{"src_title": "线性代数", "tgt_title": "Algèbre linéaire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "线性代数的研究最初出现于对行列式的研究上。行列式当时被用来求解线性方程组。莱布尼茨在1693年使用行列式。随后,加布里尔·克拉默在1750年推导出求解线性方程组的克莱姆法则。然后,高斯利用高斯消元法发展出求解线性系统的理论。这也被列为大地测量学的一项进展。  现代线性代数的历史可以上溯到19世纪中期的英国。1843年,哈密顿发现四元数。1844年,赫尔曼·格拉斯曼发表他的著作《线性外代数》(Die lineare Ausdehnungslehre),包括今日线性代数的一些主题。1848年,詹姆斯·西尔维斯特引入矩阵(matrix),该词是“子宫”的拉丁语。阿瑟·凯莱在研究线性变换时引入矩阵乘法和转置的概念。很重要的是,凯莱使用一个字母来代表一个矩阵,因此将矩阵当做了聚合对象。他也意识到矩阵和行列式之间的联系。  不过除了这些早期的文献以外.线性代数主要是在二十世纪发展的。在抽象代数的环论开发之前,矩阵只有模糊不清的定义。随着狭义相对论的到来,很多开拓者发现线性代数的微妙。进一步的,解偏微分方程的克莱姆法则的例行应用导致大学的标准教育中包括线性代数。例如,E.T. Copson写到:  1882年,Hüseyin Tevfik Pasha()写了一本书,名为《Linear Algebra》(线性代数)。第一次现代化精确定义向量空间是在1888年,由朱塞佩·皮亚诺提出。在1888年,弗兰西斯·高尔顿还发起相关系数的应用。经常有多于一个随机变量出现并且它们可以互相关。在多变元随机变量的统计分析中,相关矩阵是自然的工具。所以这种随机向量的统计研究帮助矩阵用途的开发。到1900年,一种有限维向量空间的线性变换理论被提出。在20世纪上半叶,许多前几世纪的想法和方法被总结成抽象代数,线性代数第一次有了它的现代形式。矩阵在量子力学、狭义相对论和统计学上的应用帮助线性代数的主题超越纯数学的范畴。计算机的发展导致更多地研究致力于有关高斯消元法和矩阵分解的有效算法上。线性代数成为数字模拟和模型的基本工具。", "section_level": 1}, {"title": "基本介绍.", "content": "线性代数起源于对二维和三维直角坐标系的研究。在这里,一个向量是一个有方向的线段,由长度和方向同时表示。这样向量可以用来表示物理量,比如力,也可以和标量做加法和乘法。这就是实数向量空间的第一个例子。  现代线性代数已经扩展到研究任意或无限维空间。一个维数为formula_1的向量空间叫做\"formula_1\"维空间。在二维和三维空间中大多数有用的结论可以扩展到这些高维空间。尽管许多人不容易想象\"formula_1\"维空间中的向量,这样的向量(即n元组)用来表示数据非常有效。由于作为\"n\"元组,向量是\"formula_1\"个元素的“有序”列表,大多数人可以在这种框架中有效地概括和操纵数据。比如,在经济学中可以使用8维向量来表示8个国家的国民生产总值(GNP)。当所有国家的顺序排定之后,比如(中国,美国,英国,法国,德国,西班牙,印度,澳大利亚),可以使用向量formula_5显示这些国家某一年各自的GNP。这里,每个国家的GNP都在各自的位置上。  作为证明定理而使用的纯抽象概念,向量空间(线性空间)属于抽象代数的一部分,而且已经非常好地融入这个领域。一些显著的例子有:不可逆线性映射或矩阵的群,向量空间的线性映射的环。  线性代数也在数学分析中扮演重要角色,特别在向量分析中描述高阶导数,研究张量积和可交换映射等领域。  向量空间是在域上定义的,比如实数域或复数域。线性算子将线性空间的元素映射到另一个线性空间(也可以是同一个线性空间),保持向量空间上加法和标量乘法的一致性。所有这种变换组成的集合本身也是一个向量空间。如果一个线性空间的基是确定的,所有线性变换都可以表示为一个数表,称为矩阵。对矩阵性质和矩阵算法的深入研究(包括行列式和特征向量)也被认为是线性代数的一部分。  我们可以简单地说数学中的线性问题——-那些表现出线性的问题——是最容易被解决的。比如微分学研究很多函数线性近似的问题。在实践中与非线性问题的差异是很重要的。  线性代数方法是指使用线性观点看待问题,并用线性代数的语言描述它、解决它(必要时可使用矩阵运算)的方法。这是数学与工程学中最主要的应用之一。", "section_level": 1}, {"title": "研究范围.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "向量空间.", "content": "向量空间是线性代数的主要结构。域formula_6上的向量空间是集合\"formula_7\"再加上两个二元运算。formula_7的元素叫做向量而\"formula_6\"的元素叫做标量。第一个运算,向量加法,取任意两个向量formula_10和formula_11,然后输出第三个向量formula_12。第二个运算,向量乘法,取任意标量formula_13和任意向量\"formula_10\"并输出新向量formula_15。从第一个例子来看,其中乘法是以标量\"formula_13\"将向量\"formula_10\"缩放后完成的,这种乘法叫做formula_10数乘formula_13。向量空间内的加法和乘法运算满足下列公理。在下表中,令formula_21和\"formula_11\"为\"formula_7\"中的任意向量,\"formula_13\"和formula_25为\"formula_6\"中的标量。  一般向量空间\"formula_7\"可能有不同性质的元素,例如,函数、多项式、向量或矩阵。线性代数关注的是所有向量空间的共同性质。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵理论.", "content": "矩阵是一个矩形的数学方阵。一个方阵可看作两个矢量空间的线性变阵,故矩阵理论可当作线性代数的一个分枝。  在图论,每一个加上标示图对应唯一的非负矩阵,称为邻接矩阵。  排列矩阵是排列的矩阵表达式,在组合数学极为重要。  正定矩阵及半正定矩阵可用来寻找实数函数的极大值或极小值。  任意环矩阵亦非常重要。举例说,多项式环的矩阵用于控制理论。  另外,不同的矩阵环经常是提供数学上反例的素材。", "section_level": 2}, {"title": "特征值和特征向量.", "content": "一般情况下,线性变换可能相当复杂。一些低维的例子,让我们领会不同的类型。一般的formula_1维变换formula_29的一个技巧是找到在\"formula_29\"下的不变集——特征线。如果formula_10是一个非零向量,使得formula_32为\"formula_10\"的标量倍,那么通过0和\"formula_10\"的直线就是在\"formula_29\"下的不变集,而\"formula_10\"被称为特征向量。使得formula_37的标量formula_38叫做\"formula_29\"的特征值。  要求一个特征向量或特征值,我们注意到  其中formula_41是单位矩阵。为使该方程存在非平凡解,formula_42。行列式是一个多项式,所以在域formula_43内不保证存在特征值。", "section_level": 2}, {"title": "一般化和相关主题.", "content": "线性代数是一个成功的理论,其方法已被应用于数学的其他分支。模论就是将线性代数中的标量的域用环替代,并进行研究,像线性无关、线性生成空间、基底、秩等概念仍然可以适用。不过许多线性代数中的定理在模论中不成立,例如不是所有的模都有基底(有基底的模称为自由模),自由模的秩不唯一,不是所有模中的线性独立的子集都可以延伸成为基底,也不是所有模生成空间的子集都包括基底。  多重线性代数推广线性代数的方法。和线性代数一样也是建立在向量的概念上,发展向量空间的理论。在应用上,出现许多类型的张量。  在算子的谱理论中,通过数学分析,可以控制无限维矩阵。泛函分析混合线性代数和数学分析中的方式,研究许多不同函数空间,例如Lp空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "线性代数(英语:linear algebra)是关于向量空间和线性映射的一个数学分支。它包括对线、面和子空间的研究,同时也涉及到所有的向量空间的一般性质。", "tgt_summary": "L’algèbre linéaire est la branche des mathématiques qui s'intéresse aux espaces vectoriels et aux transformations linéaires, formalisation générale des théories des systèmes d'équations linéaires.", "id": 1081957}
{"src_title": "合氣道", "tgt_title": "Aïkido", "src_document": [{"title": "日本合气道(Aikido).", "content": "日本合气道(Aikido)创始人植芝盛平在年轻时就曾学过柔道。1915年拜于大东流柔术的祖师武田惣角门下,之后取得武田担任免许证书。1920年,受到大本教创始者出口王仁三郎的邀请,在京都的绫部开设「植芝塾」教导柔术。因为大本教里来往的军人很多,对于他日后的成就帮助很大。1922年,植芝在大本教创始者出口王仁三郎的建议之下,将自己所学的武术改名为「大东流合气柔术」,并获得武田惣角的同意。1931年,在海军大将竹下勇的协助下在东京成立皇武馆道场,1940年成立财团法人皇武会以推广合气武术。1942年,皇武会在日本军部所属的大日本武德会的要求之下,将植芝流合气柔术改名为「合气道(Aikido)」;战后,1948年植芝吉祥丸正式以「合气道(Aikido)」的名义向日本文部省申请改正认可。  日本合气道(Aikido)的技术以防守反制为主,特征在于切入对手死角,破坏对手重心。不以蛮力攻击对方,而是将对方的力量引导至无威胁的方向,甚至吸收化为自己的力量而反击。可分为三大类技术..当身技、投技、固技。当身技即以拳脚等击打对手要害的技术。投技即是摔倒对手的技术。固技即是将对手摔倒后,进一步利用擒拿技术加以制服的技术。合气道(Aikido)的技术核心是投技和固技。植芝盛平在他的著作中,总结合气道的技术有六大支柱,即四方投、入身投、呼吸法、回转、压技、后技。强调稽古、锻炼,与年龄、性别、体格无关,不争输赢 ;不追求胜利的快感 ; 适合想运动、训练基本反应以及探究合气道内涵的人;不强调胜负,禁止任何形式的比赛(试合)。  除了体术之外,合气道亦有使用木刀、杖等武器技。传统上合气道(Aikido)训练会包括短棍(jō)、木剑(bokken)和刀(tantō)。主要是因为植芝盛平从传统的剑与矛运动中发展出许多空手技巧。因此,武器艺术的练习可以深入了解技术和动作的起源,并加强了与训练伙伴之间的距离、时间、脚部动作、存在感和连通性的概念。  总括而言,日本合气道(Aikido)主要以手部摔投制伏技、防守内敛不争为主。", "section_level": 1}, {"title": "台湾合气道.", "content": "台湾合气道创始人李清楠在年轻时就曾学过柔道。民国五十年代初期拜于大阪合气会的会长田中万川门下,之后经由田中万川的运作,短期内直接取得合气会六段师范的证书,且获得在台湾教授合气道的资格。  民国56年李清楠借用台北市太平国小柔道场成立台湾第一个合气道道场。李清楠号召自己从前学习柔道的学弟和学生们,一同加入合气道的推广。民国62年(1973年)在台北市成立中华民国合气道协会,成为当时台湾合气道惟一的领导团体。  民国80年之后,旗下许多弟子,遂脱离中华民国合气道协会,另外自行成立中华民国合气道推广训练协进会。  民国85年,对外正式发表了合气太乙拳,并在许多国内外场合进行公开演武。  民国97年1月20日李清楠老师过世。享寿八十八岁。其唯一衣钵传人由弟子王琇娟(国际合气道七段)师范接任,并任中华民国合气道协会理事长致力于台湾合气道推广。", "section_level": 2}, {"title": "基本招式.", "content": "合气道(Aikido)基本的招式,包括一教、二教、三教、四教、五教、四方投げ、入身投げ、回转投げ、天地投げ、小手返し、呼吸投げ、十字绞、合気落とし等术数种主要技法,每一种技法均可再配合正面打、突き、横面打、片手取り、両手取り、后ろ両手取り,甚至可以沿生出座技及半身半立的施技方式,因此在临敌的应变上,招式相当地变化多端。", "section_level": 2}, {"title": "批评变化.", "content": "对合气道的最普遍批评是训练缺乏实用性。尤克(以及捍卫的花托)发起的袭击被批评为“弱”,“糊糊”和“更像是袭击的讽刺漫画” 。 [51]尤克人的弱攻击使花托有条件地做出反应,并导致双方开发安全有效实践所需的技能被延迟。为了克服这个问题,许多风格允许门徒随着时间的推移逐渐依赖伴侣,但仍然遵循核心哲学,这是在证明了自律水平之后完成的。保护自己和锻炼伙伴。小豆馆合气道通过竞争形式解决问题. 此类改编在样式之间存在争议,有人认为,由于不合理的批评而没有必要调整其方法,或者他们没有经过训练能够有效地依靠自己。出于精神上,身体上或其他原因的防御或战斗。 上一役从1942年到1950年代中期在植波县的隐居场所结束后,他对训练重点的变化提出了另一种批评,当时他强调了合气道的精神和哲学方面。 。结果,针刺指向花托,化身(irimi)和花托技术的开端,omote(前)和ura(后)技术之间的差异以及使用武器,减少了重点或从训练中删除了武器. 许多练习合气道的人都认为缺乏这些领域的培训会导致整体效果下降。 相反,一些合气道教派被批评为不关注植芝所强调的精神实践。据《合气道杂志》的柴田Min纪说,“ O-Sensei的合气道不是衰老的延续和延续,与过去的哲学和武术概念存在颠覆性的差异。” Nghia也就是说,合气道学生专注于合气道起源于传统的柔术或剑术,而植根术则与植芝教义相去甚远。这些批评家敦促学生接受“上芝的(先验)先验精神和普遍现实是他所证明的模型的基础。”", "section_level": 1}], "src_summary": "合气道是一种衍伸自日本大东流合气柔术的一种武术。日本合气道(Aikido)由植芝盛平综合他的武术研究、哲学和宗教信仰而发展的一种现代日本武术。合气道的目标是创造一个实践者能用来防卫,同时也能避免攻击者受伤的道术。主要特点是在「以柔克刚」,「借劲使力」,「不主动攻击」。现在一般所称的合气道有分为日本合气道(Aikido)与韩国合气道(Hapkido)两种流派,彼此在各自发展之下已有一些差异。(韩国合气道(Hapkido)是参考日本大东流合气柔术并加入一些其他武术混合而成的新流派,为韩国人自行发展的一种武术。)", "tgt_summary": "L' est un art martial japonais (budo), fondé par Morihei Ueshiba \"ōsensei\" entre 1925 et 1969. L'aïkido a été officiellement reconnu par le gouvernement japonais en 1940 sous le nom d’\"aikibudō\" et sous le nom aikido en 1942 donné par la « Dai Nippon Butoku Kai », organisme gouvernemental visant à regrouper tous les arts martiaux japonais pendant la guerre. Il a été créé à partir de l'expérience que son fondateur avait de l'enseignement des koryu (écoles d'arts martiaux anciennes), essentiellement l\"aikijutsu\" de l'école \"daitō ryū\" et le kenjutsu (art du sabre japonais). L'aïkido est né de la rencontre entre ces techniques de combat et une réflexion métaphysique de Morihei Ueshiba sur le sens de la pratique martiale à l'ère moderne.", "id": 142551}
{"src_title": "安道尔", "tgt_title": "Andorre", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“安道尔”(英语:Andorra)源自纳瓦拉的\"andurrial\",意含为覆盖灌木的土地(英语:shrub-covered land)。安道尔本名「」,字面意义为「安道拉谷地」,大概因其境内有多条山谷。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "传说法兰克王国查理大帝为回报安道尔人与摩尔人作战,颁布特许状,在安道尔设立教区,命西班牙乌格尔的伯爵担任主教一职。11世纪时,乌格尔主教和法国开始争论安道尔的主权问题。  1278年双方达成协议,安道尔由法国富瓦伯爵和乌格尔主教两方共同拥有主权(协议内的范围是今日安道尔政治和国土的雏型),后来富瓦伯爵的主权转到纳瓦拉国王手中,法王亨利四世于1607年下令法国国家元首与乌格尔主教同时拥有安道尔的主权。1812年随着拿破仑入侵西班牙,安道尔以及西班牙的加泰罗尼亚被法兰西帝国吞并。半岛战争结束后恢复独立。  1933年法国以世界经济大萧条导致社会动荡之名,占领安道尔。在1934年7月12日,一名俄罗斯冒险家名为鲍里斯·斯科瑟廖夫()于乌格尔向大众宣布,他拥有安道尔的主权,同时对乌格尔主教宣战。但他在八天之后的7月20日即被西班牙当局逮捕,并立刻被驱逐出境。1936到1940年间,法国因西班牙内战而派兵驻守安道尔。  二战期间,安道尔维持中立,成为维希法国与西班牙之间的走私重镇,西班牙佛朗哥政权亦曾想占领安道尔,但最终没有这样做。  安道尔长时间与世隔绝,只保持对法国和加泰罗尼亚的关系。近年来安道尔致力改善交通和通讯,并大力发展旅游业。1993年,安道尔举行公投,通过安道尔宪法,并成为联合国的一员。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "安道 尔宪法于1993年生效,宪法定明安道尔为君主立宪制国家,国家元首设两位,称为亲王,分别是法国总统(现任:艾曼纽·马克宏)与加泰罗尼亚罗马天主教乌格尔教区()的主教(现任:霍安·恩里克·比韦斯·西西利亚),亲王为虚位职。  立法则由议会负责,议会设有个28席位,一半由全国选举选出,另一半则由各地区选出。政府由议会多数党组成。  安道 尔的国防由法国和西班牙负责。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "安道尔分为七个行政区(parish):", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "安道尔位于比利牛斯山东部,境内高山环绕,地形崎岖,平均海拔是,最高峰科马佩德罗萨山,海拔。整个国家被三条Y形的狭谷分割,最终会合成瓦利拉河并流向西班牙的加泰罗尼亚。  安道尔气候属于山地气候,因境内地势影响,夏季凉爽,大部分地区冬季漫长寒冷,年平均气温摄氏。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "旅游业占GDP的80%,为安道尔经济的主要来源。每年约有九百万人因免税及冬夏两季的度假设施前往安道尔旅游。近来因法国和加泰罗尼亚在其境内实施经济改革,令安道尔失去一些优势。  作为免税天堂,安道尔的金融业也很重要。农产品因仅有2%土地可耕种的关系,大多数自国外进口;畜牧业以羊为主,工业产品主要有香烟和家具。  安道尔并非欧盟成员国,公民在没有有效签证下不能自由进出被包围的申根区,但两者间有特殊关系(欧盟对安道尔出口的产品实施零关税)。此外安道尔本身并无货币,1999年之前采用法国法郎及西班牙比塞塔,之后使用欧元。安道尔于2011年6月30日与欧盟达成协议前不能自制欧元。安道尔自2013年起铸造自身的欧元,总额为230万欧元。  自然资源有水力发电、矿泉水、木材、铁矿及铅等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "安道尔只有33%的人口是安道尔人,外国侨民以西班牙人为主(占43%),还有葡萄牙人(11%)和法国人(7%)等。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "官方语言为加泰罗尼亚语,与加泰罗尼亚相同。多数民众亦能通西班牙语。英语、法语是当地最重要的外语。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "安道尔的主要宗教为天主教(88.2%),虽然天主教不是安道尔的国教,但宪法承认国家与天主教会有特殊的关系。其他基督宗教派别包括新教圣公宗、归正宗、新使徒教会等,和根源于基督教的非主流教派如统一教会、耶和华见证人。其他少数宗教有伊斯兰教(主要为北非穆斯林移民)、印度教和巴哈伊教,另外大约100名犹太人住在安道尔。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "安道尔以其在冬季运动项目上的表现而著称。流行的体育项目包括足球、英式橄榄球、篮球和滑轮曲棍球。  安道尔参加滑轮曲轮球欧洲杯及世界杯的比赛。2011年,安道尔主办了当届欧洲联赛的八强赛。  由于国内人口少,安道尔国家足球队在国际赛事中战绩不佳。安道尔足球总会成立于1994年,负责组织足球(包括甲级联赛、安道尔杯、安道尔超级杯)及室内五人制足球的国家级比赛。安道尔城的俱乐部安道尔FC,成立于1942年,目前征战于西班牙联赛。  橄榄球是安道尔的传统运动,这是因为受到法国南部的影响。绰号“Els Isards”的安道尔国家橄榄球队在英式橄榄球和七人制橄榄球的国际赛场上都有亮眼表现。安道尔城的橄榄球队“VPC安道尔XV”参加法国冠军杯的比赛。  篮球运动自1990年代起在安道尔逐渐流行,当时安道尔篮球队是西班牙篮球甲级联赛的成员。阔别18年后,该队于2014年重返西甲联赛。  安道尔国内开展的其他项目还包括自行车、排球、柔道、澳式橄榄球、手球、游泳、体操、网球和赛车。2012年,安道尔组成了第一支板球队伍,史上第一场比赛是主场迎战荷兰俱乐部“Fellowship Of Fairly Odd Places Cricket Club”,这场比赛在海拔1300米的场地进行。  安道尔于1976年第一次参加奥运会,此后每一届冬奥会都不曾缺席。安道尔还参加欧洲小国运动会,并且于1991年及2005年两度承办该赛事。  作为加泰罗尼亚文化区的一部分,安道尔也拥有一支叠人塔队伍。安道尔人塔队由加泰罗尼亚人塔协会组织,其大本营在小城圣科洛马。", "section_level": 1}, {"title": "重要成绩.", "content": "Ariadna Tudel Cuberes和Sophie Dusautoir Bertrand在2009年欧洲滑雪登山锦标赛女子团体比赛中获得铜牌。Joan Verdu Sanchez在2012冬季青年奥运会上获得了高山滑雪的铜牌。2015年,Marc Oliveras在世界大学生冬季运动会上获得高山滑雪银牌,而Carmina Pallas斩获女子组一银一铜两枚奖牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "安道尔公国(),也译作安道拉亲王国,通称安道尔,为一微型国家,国土面积468平方公里。是西南欧的内陆亲王国,位于比利牛斯山脉东南部,毗邻法国和西班牙。首都安道尔城(Andorra la Vella)。官方语言为加泰罗尼亚语,通用语言为西班牙语和法语。国内居民多信奉天主教。", "tgt_summary": "LAndorre, en forme longue la principauté d'Andorre (en catalan et ), est un État d'Europe du Sud et, selon certaines définitions, de l'Ouest. Bordée par l'Espagne et la France (donc enclavée dans l'Union européenne), et située dans le massif des Pyrénées, elle est principalement constituée de montagnes élevées. Il s'agit d'un des plus petits États souverains d'Europe, avec une superficie de et une population estimée à en 2019. Établie à au-dessus du niveau de la mer, Andorre-la-Vieille, sa capitale, est la plus haute d'Europe. La langue officielle est le catalan, la monnaie officielle est l'euro. La devise de l'Andorre est « \"Virtus Unita Fortior\" », et son drapeau est constitué de trois bandes verticales bleue, jaune et rouge, la bande jaune étant plaquée de l'écusson andorran. L'hymne national est \"El Gran Carlemany\".", "id": 2720900}
{"src_title": "阿姆哈拉语", "tgt_title": "Amharique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲定居者到来前.", "content": "在1836年英国展开殖民之前,阿德莱德地区是南澳州原住民之一的加云拿人的居住地。现今阿德莱德城市及公园周遭地区被称为Tarndarnya,其源由可能是来自于tarnda,即红袋鼠之意。多伦斯河在当时被称为“Karrawirra Pari” (赤桉树森林的河流之意). 大约300位加云拿人分布在安德莱的区域,后来的定居者称他们为Cowandilla.  今日仍然有些人以此为名来称阿德莱德,但这不是官方所定的名字。加云拿人是石器狩猎采集人,他们住在阿德莱德平原及其附近地区,有在阿德莱德的山地中放野火的习俗。欧洲人定居后开始驱逐加云拿人。到1852年在阿德莱德仅存650名土著,而且人口数还在减少。冬季他们移入阿德莱德群山,因为该处有许多的避风处和可以生火的木头。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪-建城初期.", "content": "1836年12月28日南澳大利亚正式成为英国的直辖州,今天这个日子是南澳大利亚的节日之一。城市地点由选择的。莱特选择了多伦斯河附近的高地(尽管当时有人反对这项规划),因此多伦斯河就成为这座新城的水道了。莱特在设计这座城市的时候就已先考虑到阿德莱德成为南澳府城之后的发展,并且设想到府城将来会有宽广的街道和广场的需求,所以他将不需要的旧广场拆除掉并拓宽原有的老街。阿德莱德不像悉尼等那样,她不是个劳役处罚城市 (penal settlement),自一开始她就是一座自由的殖民城市,保障公民自由和宗教自由。  在阿德莱德的早期历史中,政治、经济都不稳定。南澳大利亚的首任总督经常与莱特有争执。莱特勘测了阿德莱德周围的土地,准备出售其中,共405km2的土地。1838年第一批牲畜从新南威尔士和塔斯马尼亚移入,同时阿德莱德的经济也开始起步。当时,莱特完成了他的勘测任务,因此土地丈量好之后就可以卖给殖民人士。1860年,殖民者在南边的恩康特湾和北边的克莱尔附近,开始建立起小麦农场。1838年底,南澳大利亚的第二任总督上任,开始在府城内建造总督府、监狱、警察局、医院、法院,并在阿德莱德港建造船坞。此外他还建造了给传教士用的房屋以及外围的警察所和勘测人员的住房。在这段时间里,阿德莱德的经济也开始自负盈亏,但是由于成本高昂,使全城累积了高额的债务,最后使远在英国本土的首都伦敦必须出面协助才得以脱离财务困境。1841年,第三任总督格蕾上任,他不顾当时公众的反对,开始减缩公共支出,但此时这个正确措施的影响力已经不大了。后来,州政府在府城附近找到了银矿,同时农业也已发展到足以自立。1845年,至格蕾离任时,阿德莱德已经在出口牛肉、羊肉、羊毛、葡萄酒、水果和小麦。  1853年慕瑞河通运,阿德莱德开始与澳大利亚其他州展开州际交易。1856年,英国议会通过了一部新宪法,南澳州成为自治的英国殖民地。公民选举制度此时被引入。1857年3月9日,选民选出了一个两院制的议会,当时南澳全州人口共有109,917名。1860年,府城有一个水源保护区被开辟了,她成为阿德莱德地区的水源处并且取代了已显浑浊的多伦斯河。1867年,南澳政府引入了天然气路灯,1874年,府城肇建了阿德莱德大学,1881年,南澳州立美术馆开放。1890年代,澳大利亚遭到一连串经济萧条的打击,结束了经济飞跃和地价飞涨的膨涨时期。许多在墨尔本和悉尼地区的金融机构和银行接连倒闭,同时国民生育率骤降,移民几乎停止。当时,南澳州的出口也几乎减半。从1884年开始,干旱和收成减低更加剧了这项问题。一些家庭迁移到西澳州。幸好,阿德莱德本身的经济衰退不如墨尔本或悉尼的大,因为南澳政府在布罗肯希尔所发现的银矿和铅矿缓和了打击。阿德莱德在当期仅有一年出现赤字,而且葡萄酒和铜矿出口是府城两个持续成长的产业。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪-多元发展.", "content": "1900年阿德莱德开始使用电灯照明,1909年府城市内开始使用有轨电车。第一次世界大战时,阿德莱德征募了2.8万士兵。战后府城经济大发展,但是干旱和1930年代的大萧条对阿德莱德再次打击,在一个强有力的政府的领导下,阿德莱德得以摆脱萧条。为了摆脱对第一产业的依靠城市开始发展第二产业。1933年,南澳州共有580,949名居民,居民数的增高比澳大利亚其他州的速度要低。第二次世界大战为阿德莱德的工业带来了新的刺激。阿德莱德的工业开始多样化。作为一个后方安全的生产地阿德莱德发展迅速。在二战中共有七万阿德莱德人接受征募。附近怀阿拉的船厂扩建。  战后南澳州政府在战时工业的基础上发展。跨国公司如通用汽车和克莱斯勒汽车公司使用战时留下的工厂作为生产场地来帮助阿德莱德从一个农业服务中心改变为一个20世纪的新城市。1954年建造的一条水管将慕瑞河的水从湄能运到阿德莱德,1955年西滩的机场开用。从1947年到1973年共有21.5万不同国家的人移居南澳州。1970年州政府开始了“文化复兴”的政策,政府进行了一系列社会改革,并将阿德莱德改造成一个艺术中心。从1985年到1996年澳大利亚大奖赛在阿德莱德举行。1992年南澳州立银行倒闭将整个州和阿德莱德的经济带入萧条,其影响至今存在。今天V8国际超级房车赛在过去的大奖赛跑道上举行,经济也有所恢复。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "21世纪初, 安德莱的政府开始增加基础设施建设投入. 麦克·朗的政府投资535,000,000澳元用于升级阿德莱德椭圆体育场,促进当地澳式橄榄球联赛球队发展。超过20亿澳币的资金,用于建设新的皇家阿德莱德医院 。格莱内尔格的有轨电车路线延长到Hindmarsh,教区铁路线延长到了南部的锡福德(Seaford)。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "阿德莱德位于弗勒里云半岛,圣文森特湾与阿德莱德山(Adelaide Hills)之间。府城的最北端是小镇高乐,最南端是奥丁嘎。按澳大利亚统计局的数据,府城的总面积为870km2,平均高度为海拔50米。阿德莱德山高727米,位于阿德雷得的东边。城市平均海拔为50米,乐富泰山(Mount Lofty)位于阿德莱德失去东部的区域,海拔727米,是城市的最高点。多伦士河自东向西横穿过阿德莱德市,将其分为南、北两部分,南阿德莱德多为商业区,北阿德莱德(North Adelaide)多为住宅区。一片占地约689公顷的长形公园绿地环绕着城区,将阿德莱德与日益扩展的郊区隔开。阿德莱德港(Port Adelaide)距离市中心11公里。  在欧洲人到达前,阿德莱德主要是灌木林地,海边有一些沼泽。但大部分过去的植被已经不复存在,只有在一些自然保护区里还可以看到它们。不少小溪和河流流经阿德雷得,其中最大的是多伦士河。阿德莱德的用水来自周边的许多水源保护区。  阿德莱德和其周围区域是澳洲的地震高发区之一。在1954年3月1日3:40分,遭遇了其有历史记载以来最大的地震, 震源位于Darlington City外12公里处,震级为5.6。在2010年、2011年、2014年、2017年以及2018年,分别发生过小型地震。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "阿德莱德属地中海气候,冬季温暖多雨,夏季干燥。阿德莱德的年降水量为530毫米(2004年)。尤其夏季降雨非常不可靠,有时数月无雨。相对而言冬季比较稳定,7月是降雨量最高的月份,平均降雨量为80毫米。阿德雷得2月份平均气温为30 °C,7月份平均气温为11 °C,每年至少有三天时间白日的温度达到或超过40 °C。近十年受澳洲全国性干旱的影响,阿德莱德夏季愈发酷热干燥,09年2月中旬,连续3天最高气温超过43度,夜晚最低气温也在30度以上,长时间的缺乏降雨也导致了墨累河下游环境的恶化。", "section_level": 2}, {"title": "城市结构.", "content": "阿德莱德是按照一个计划建造的。莱特计划的阿德雷得的内城区由五个正方块组成,由一个公园环围绕。早期的殖民者和南澳州的第一位总督对这个计划都不欢迎,但是莱特坚持他的计划。莱特的计划有许多优点,从一开始阿德莱德就有宽阔的多车道的街道,其格状的结构非常容易找路,市中心周围有一道美丽的绿色之环。围绕着城市有两条环城路。内环紧贴绿环,外环则完全绕过市中心。  阿德莱德近年的扩展在一定程度上打破了莱特原来的计划。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "阿德莱德市政局于1840年成立,是澳大利亚最老的市政局;经历行政改革后,市政局仅对阿德莱德市与周围的市郊有行政权。今阿德莱德市中心面积有15.57km2,居民约1.8万。人口最多时这里曾有25万居民;随着市区发展与扩张,大多数居民移向市郊。阿德雷得都会区按2001年的统计共有1,080,990居民,面积870km2,分为18个民选市政局。南澳的州政府与本市政局施政上密切配合,两个机构共同组成了州府市委员会以推动阿德莱德的城市发展。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2018年6月30日,阿德莱德人口数为1,345,777人,是澳大利亚第五大城市。从2002年至2003年城市居民数提高0.6%,而澳大利亚全国的居民数增长1.2%。南澳州约77.5%的居民住在都会区。,因此南澳州是澳大利亚居民最集中的州。大多数人住在环绕着府城阿德莱德的各卫星城市中。  24.6%的阿德莱德居民是在外国出生的,他们主要集中在西北和市中心附近的市区里。富有的和教育比较高的居民主要集中在市区周围的郊区里,Burnside,Norwood,Prospect,Unley都是阿德莱德知名的高尚住宅区。阿德莱德约五分之一的居民是大学毕业生。  相对于澳大利亚其他城市来说阿德莱德的老年化速度比较高。近四分之一(24.1%)的居民年龄高于54岁(澳大利亚全国为19.9%)。15岁以下的儿童占居民的18.7%(澳大利亚全国为20.4%)。除英语外其他三个最主要的语言是意大利语(3.5%)、希腊语(2.3%)和越南语(1.2%)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿德莱德的经济以制造、军工和研究为主要工业。市内有大的制造、军工和研究区。霍顿汽车、三菱集团在阿德莱德有生产厂,市内还有卫生器械和电子元件工厂。约半数澳大利亚出产的汽车来自阿德莱德。新闻集团是在阿德莱德成立的,到2004年为止其总部在阿德莱德。至今为止鲁伯特·默多克依然认为阿德莱德是新闻集团的“精神家乡”。澳大利亚最大的石油公司和著名的南澳啤酒厂位于阿德莱德。1992年州立银行的倒闭使得整个南澳州负巨债(40亿澳元)。州政府不得不紧缩公共支出,这对阿德莱德和南澳州的经济发展都是一个打击。近年来政府债务减轻,州政府的信用评级恢复到了AAA+。总的来说南澳州的贸易顺差,其人均经济增长比澳大利亚平均要高。  阿德莱德是澳大利亚重要的军工生产地,澳大利亚70%的军工公司位于阿德莱德,其生产总值达10亿澳元。澳大利亚科学与技术局和其他国防技术组织如特尼克斯防务系统股份公司位于索尔斯巴利附近。  阿德莱德的约46.6万雇员中62.3%是全日雇员,35.1%是部分时间雇员。最近部分时间雇员的数目增加(1991年还只有11.6%)。15%的雇员在制造业,5%在建筑业,15%在零售业,11%在商业服务,7%在教育,12%在卫生和公共服务工作。15岁以上职员的平均收入在800至1000澳元之间(周薪)。阿德莱德的生活费比澳大利亚其他城市低得多,尤其房租低。阿德莱德的房价平均只有悉尼的一半,墨尔本的2/3.2005年10月失业率为4.8%。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "南澳所有的三座大学的校园皆于阿德莱德。阿德莱德共设有三家公立大学和三家外国大学的澳洲校区。  阿德莱德设有许多公、私立学校。州政府是主要于教育品质上的协助单位。高等教育在阿德雷得非常普及,除了大学之外,尚有澳洲技职教育 (TAFE) 负责青少年的职业教育及社会人士、新移民的进修教育。  知名高中: 女校: 男校:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "阿德莱德有时被称为“教堂之城”,不过这更符合其过去,不太符合其今天。传说阿德莱德每建造一座新教堂也会为不那么虔诚的人造一座新的酒店。从一开始阿德雷得就吸引了许多国家的移民,尤其是德国受宗教迫害的移民移居阿德莱德。他们带来了种植葡萄和酿葡萄酒的技术。二战后意大利人、希腊人、荷兰人、波兰人和其他欧洲国家的移民移居阿德莱德。越南战争后许多亚洲人来到阿德莱德。这些新的移民带来了丰富的和多样的食品文化。  1970年政府废除了一些当时在澳大利亚奉行的对文化生活的限制后阿德莱德兴旺。今天市内举行多个音乐节和艺术节。  皇家阿德莱德博览会始于1840年,一开始是简单的当地农民展览他们的产品的聚会。今天它已经成长为一个普通的商业博览会,每年九月初举行。  一些阿德莱德的音乐家获得了澳大利亚和国际声誉。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "新闻集团支配阿德莱德的报纸业。澳大利亚所有五家电视台可以在阿德莱德收到。此外市内还有一个地区性的电视台。中文传媒企业澳大利亚报业集团亦将总部设于阿德莱德。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "从1985年至1995年澳大利亚大奖赛在阿德雷得举行。大奖赛移往墨尔本后V8奇胜国际超级房车赛在改造过的原来大奖赛的跑道上进行。阿德莱德有2支澳式足球队参加澳大利亚澳式足球联盟分别为阿德莱德鹰队以及阿德莱德港队。南澳州还有一个地区性的由九支澳式足球队参加的联赛。阿德莱德联队目前是澳大利亚A联赛的8支队伍之一,中国球员曲圣卿曾为其效力2个赛季,并有不错的表现。两支阿德莱德的篮球队参加国家级比赛。阿德莱德还举办国际性的曲棍球比赛。从1999年开始举办的自行车比赛也越来越在国际上知名。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "阿德莱德是澳大利亚东西向和南北向交通的重要交叉口。阿德莱德的市内交通系统比较有限,包括使用专用车道的公共汽车、捷运和有轨电车。  由于阿德莱德的城市设计非常好,从一开始就有多股道的大街,因此其道路交通始终比许多其他澳大利亚城市要好。历史上阿德莱德有“20分钟城”之称,因为车可以在20分钟内从市郊开到市中心。但今天由于外围的发展这些路已经无法完全解决交通问题了。  1964年南澳州政府计划在阿德莱德周围建立一个高速公路网络,这个计划已经相当成熟,政府已经开始购买土地,但是在1970年代这个计划又被放弃了。今天这个放弃的后果体现出来了。有些重要街道堵车成为每日必发的事情。  阿德莱德有专用车道的公共汽车。这个系统是1986年为了解决不断增长的北部市区的交通问题而建立的。阿德莱德与澳大利亚其他州府城市有长途汽车连接。2005年开始这些长途汽车站被重建,目的是一个多层的中心长途汽车站以及附近的多座的居住和商业大厦。  虽然阿德莱德的市区铁路不像远程铁路那么经常误点,但是它比较落后。它是澳大利亚本土上唯一的一座非电气化的州府城市铁路。州政府有将这个铁路系统现代化的计划。阿德莱德的有轨电车混合使用先进的车与历史性的老车。在远距铁路方面阿德雷得是从珀斯去雪梨的印度太平洋铁路的正中站,他也是到达墨尔本的中站和通过爱丽斯泉去达尔文的天恩号列车的终点站。  阿德莱德国际机场是澳大利亚最新启用和最先进的机场,它于2005年10月开始使用,按计划每年可以接受540万旅客,可以服务新的A380空中客车,可以同时装卸27架飞机,每小时3000旅客可以通过。  阿德莱德国际集装箱码头,阿德莱德国际集装箱码头距离阿德莱德市西北约14公里。它位于内港阿德莱德恩菲尔德市的主要港口城市阿德莱德。阿德莱德港口在南澳大利亚形成几十年中发挥了重要作用,早期阿德莱德的主电源和世界各地的信息链接的端口。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆哈拉语(አማርኛ,\"\")是在埃塞俄比亚使用的闪语的一种,与阿拉伯语、希伯来语同属闪语族,是闪语族中使用人数第二多的语言(仅次于阿拉伯语),是埃塞俄比亚的官方语言。阿姆哈拉语主要使用者是来自于埃塞俄比亚地区的中部的阿姆哈拉人,并以官方地位广泛用于大埃塞俄比亚地区。在埃塞俄比亚以外,约有270万人使用阿姆哈拉语。", "tgt_summary": "L’amharique (en ) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues sémitiques, une famille au sein de laquelle elle occupe, en termes de locuteurs, la deuxième place après l'arabe. En raison de la politique linguistique avant la chute du Derg, la langue est parlée en Éthiopie par une majorité de la population, soit comme langue maternelle — majoritairement par les Amharas —, soit comme langue seconde ou véhiculaire.", "id": 1596133}
{"src_title": "亞弗列·希治閣", "tgt_title": "Alfred Hitchcock", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔弗雷德·希区柯克于1899年8月13日生于英国伦敦一个天主教家庭,是家中第二个儿子。第一次世界大战期间因为过度肥胖,希区柯克并没有被征召入英国军队。  1922年,希区柯克导演了他的第一部电影《第13号》,但这部电影的发行却因为财务问题而被取消。随后几年希区柯克执导的几部电影均在制作或发行过程中不如意。1926年,希区柯克执导了《怪房客》,这部电影于1927年1月发行,在英国获得了商业上的成功。20世纪30年代时,希区柯克拍出了《擒凶记》(本片在1956年被再次拍摄)和《三十九级台阶》等著名电影。  1939年,应美国电影家大卫·O·塞尔兹尼克的邀请,希区柯克来到美国发展,1940年,希区柯克拍摄的《蝴蝶梦》赢得了奥斯卡最佳影片奖,这也是希区柯克所获得的唯一一个奥斯卡最佳影片奖。1941年,希区柯克执导了《深闺疑云》,这是他与加里·格兰特第一次合作。在随后的40年中,希区柯克在美国执导了不少著名电影,如《意乱情迷》、《美人计》、《后窗》、《擒凶记》、《迷魂记》、《西北偏北》等。  1956年,希区柯克入籍美国,但保留英国国籍。1967年,希区柯克获得了艾文索伯纪念奖。  1980年新年,因其对电影的贡献,伊丽莎白二世授予希区柯克KBE勋衔头衔,希区柯克成为了爵士。虽然希区柯克在1956年获得美国国籍,但仍有资格使用爵士称号,因为他保留了他的英国国籍。希区柯克在受封四个月之后的4月29日由于肾功能衰竭在洛杉矶家中去世,享寿80岁,他没有来得及参加女王正式的封爵仪式,他的妻子和女儿在他临终时陪伴在身边。", "section_level": 1}, {"title": "电影主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清白的中产阶级男士.", "content": "希区考克擅用清白的中产阶级男士无端卷入国防、间谍、谋杀等事件阐述他一贯的道德辩证立场。在其杰作之一《西北偏北》,罗杰·索荷(英语:Roger Thornhill,加里·格兰特饰)原本只是一位多金的生意人,却因为招了一下手,自己就被两位穿西装的男人绑架架走。他被绑架之后依然担忧他母亲,仿佛在他遇见金发女郎伊芙·坎多(英语:Eve Kendall,爱娃·森特饰)之前他从未有过男女感情生活,完全被势力庞大的家族占住大半时间。", "section_level": 2}, {"title": "金发女郎.", "content": "希区考克对金发女郎情有独钟,特别是自从他采用彩色底片拍片之后,他采用的女演员都是金发女郎。", "section_level": 2}, {"title": "麦高芬.", "content": "麦高芬(MacGuffin,也称麦胡言)是希治阁电影中一个重要的概念,指一些在剧情中有很大重要性,却子虚乌有的东西。根据1966年出版的杜鲁福(François Truffaut)对阿尔弗雷德·希治阁的经典访谈录,希区考克亲自解释:「在英国(英格兰)的一列火车上面,两位旅客互相交谈。 其中一位问:『对不起,先生,请问在您头上的奇怪包包是什么东西?』 『喔,这个呀,这是一个麦高芬。』 『有什么作用的呢?』 『是用作设陷阱补抓一些苏格兰高原的狮子。』 『啊??但是苏格兰高原没有狮子呀!』 『喔,那就没有麦高芬了。』 所以你看,一个麦高芬即什么都不是。」", "section_level": 2}, {"title": "蒙太奇.", "content": "希区考克后期最成熟的影片几乎都使用蒙太奇剪接风格,例如《北西北》、《惊魂记》、《鸟》。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·希区柯克爵士(英语:Sir Alfred Hitchcock,1899年-8月13日-1980年-4月29日)是一位英国电影导演及制片人,被称为「悬疑电影大师」。1920、30年代希区柯克在英国拍摄大批默片和有声片,之后他前往美国好莱坞发展并在美国拍了很多电影。他1956年加入美国国籍,同时保留英国国籍。", "tgt_summary": "Sir Alfred Hitchcock est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma britannique né le à Leytonstone (Londres) et mort le à Bel Air (Los Angeles).", "id": 1304251}
{"src_title": "白熾燈", "tgt_title": "Lampe à incandescence", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国人亨利·戈培尔传说比爱迪生早数十年已发明了相同原理和物料,而且可靠的电灯泡,而在爱迪生之前很多其他人亦对电灯的发明作出了不少贡献。  1801年,英国化学家戴维将铂丝通电发光。他亦在1810年发明了电烛,利用两根碳棒之间的电弧照明。1854年亨利·戈培尔使用一根炭化的竹丝,放在真空的玻璃瓶下通电发光。他的发明今天看来是首个有实际效用的白炽灯。他当时试验的灯泡已可维持400小时,但是并没有即时申请设计专利。  1850年,英国人约瑟夫·威尔森·斯旺开始研究电灯。1878年,他以真空下用碳丝通电的灯泡得到英国的专利,并开始在英国建立公司,在各家庭安装电灯。  1874年,加拿大的两名电气技师(Henry Woodward (inventor), Matthew Evans)申请了一项电灯专利。他们在玻璃泡之下充入氮气,以通电的碳杆发光。但是他们无足够财力继续发展这发明,于是在1875年把专利卖给爱迪生。  爱迪生购下专利后,尝试改良使用的灯丝。1879年他改以碳丝造灯泡,成功维持13个小时。到了1880年,他造出的炭化竹丝灯泡曾成功在实验室维持1200小时。但是在英国,斯旺控告爱迪生侵犯专利,并且获得胜诉。爱迪生在英国的电灯公司被迫让斯旺加入为合伙人。但后来斯旺把他的权益及专利都卖了给爱迪生。在美国,爱迪生的专利亦被挑战。美国专利局曾判决他的发明已有前科,属于无效。最后经过多年的官司,爱迪生才取得碳丝白炽灯的专利权。  匈牙利化学家约斯特(Sándor Just)跟克罗地亚发明家哈那曼(Franjo Hanaman)发现比起碳灯丝, 使用钨当作灯丝能够使灯泡更亮并且寿命更长, 他们两人在1904年获得了匈牙利的专利(No. 34541), 并且匈牙利的通斯朗公司开始在许多欧洲国家销售钨丝灯泡。之后在1906年,通用电气发明一种制造电灯钨丝的方法。最终廉价制造钨丝的方法得到解决,钨丝电灯泡被使用至今。  钨丝灯的最大问题是灯丝的升华。因为钨丝上细微的电阻差别造成温度不一,在电阻较大的地方,温度升得较高,钨丝亦升华得较快,于是造成钨丝变细,电阻进一步增大的循环;最终令钨丝烧断。后来发现以惰性气体代替真空可以减慢钨丝的升华。今天多数的钨丝灯内都是注入氮、氩或氪气。  现代的白炽灯一般寿命为2,000小时左右。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卤素灯泡.", "content": "卤素灯泡,亦称钨卤灯泡,是白炽灯的一种。原理是在灯泡内注入碘或溴等卤素气体。在高温下,蒸发的钨丝与卤素进行化学作用,蒸发的钨会重新凝固在钨丝上,形成平衡的循环,避免钨丝过早断裂。因此卤素灯泡比白炽灯更长寿。此外,卤素灯泡亦能以比一般白炽灯更高的温度运作,它们的亮度及效率亦更高。不过在这温度下,普通玻璃可能会软化。因此卤素灯泡需要采用熔点更高的熔凝石英或硬的玻璃。 卤素灯泡上的水晶玻璃如果有油,会造成玻璃上温度不一,减低灯泡的寿命。因此换卤素灯泡时要避免人手触及灯泡的玻璃。如果手指摸到应以消毒酒精清洁。", "section_level": 2}, {"title": "灯芯.", "content": "电灯的灯芯或灯丝指的是通过电流或燃烧时,发出光芒的金属纤维,通常是用钨来作为灯丝转换电能为光能,和真空管元件转换电能为热能之用。而白炽灯是由亚历山大·洛地均(Alexander Lodygin,于1874年)与约瑟夫·威尔森·斯旺(Joseph Wilson Swan,于1878年)所发展。  最早发展成功的灯芯是由来自竹子的碳所制成,后来由钨取代。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "由于白炽灯只有少于10%的能量会成为光。各光源的光效及使用开支比较如下:  许多地方已经开始淘汰白炽灯泡,以下是时间表: 大部分白炽灯会把消耗能量中的90%转化成无用的热能,只少于10%的能量会成为光。相比之下,萤光灯的效率高很多,接近40%,所产生的热只是相同亮度的白炽灯的六分一。故此很多地方,特别是夏天需要空气调节的商场、大楼都会使用萤光灯照明以节省电力。小型的萤光灯(节能灯泡)把萤光灯及启动电子结合,使用标准电灯泡的爱迪生螺旋接口,用以替代普通白炽灯泡。例如一个26瓦的节能灯泡,发出的亮度为11瓦,热量为15瓦。发出相同亮度11瓦的白炽灯泡耗电多四倍,达100瓦;放出热量多六倍,达90瓦。  很多家居内的电灯仍然是以普通白炽灯为主。卤素灯泡近年亦变得较为流行,特别是光源需要集中的情况,例如家居的射灯,汽车车头灯,经常会使用卤素灯泡。良好的卤素灯泡可以达到15%的效率。例如一个60瓦的卤素灯泡,亮度可等同一个100瓦的普通灯泡。但是卤素灯泡体积细小,运作时温度非常高。在家居应用时需要特别防护,防止引起火灾。  至于而户外的街灯照明,以钠灯最为常见。低压钠灯发出的是单调的橙色光线,但是它的效率却非常高,比钨丝灯高出约十五倍。高压钠灯效率稍低,但颜色较为丰富。  2000年代起,则以发光二极管及高强度气体放电灯照明开始发展流行。前者的优点是非常长寿,现已陆续地用于交通灯、手电、汽车上之刹车灯及指挥灯之上。后者其实是多种技术的统称(钠灯亦属于HID)。很多最新汽车使用的氙气车头灯(Xenon HID)、放映机使用的金属卤化物灯(Metal Halide),都是属于HID。", "section_level": 2}, {"title": "优点.", "content": "传统省电灯泡并不耐经常点灭及潮湿,对于需要经常点灭或潮湿的场所(例如:浴室、厕所、阳台),白炽灯较省电灯泡更为适合。白炽灯(包含卤素灯)的光谱是连续而且平均的,拥有极佳演色性的优点;而萤光灯、LED是离散光谱,演色性低,低演色性光源不但会让人觉得颜色不好看、对于健康及视力也有害。传统灯泡还有可调光、耐点灭及无汞的优点。目前的解决方案如下:  演色性:光源除量以外亦有质的表现,光源的品质是由光源的色彩表现而定,也就是光源使物体呈现其本身色彩的能力,演色性的好坏取决于光源光谱强度分布。", "section_level": 2}], "src_summary": "白炽灯(炽,注音:ㄔˋ,拼音:chì),俗名钨丝胆,是一种透过通电,利用电阻把幼细丝线(现代通常为钨丝)加热至白炽,用来发光的灯。白炽灯灯泡外围由玻璃制造,把灯丝保持在真空,或低压的惰性气体(如卤素灯)之下,作用是防止灯丝在高温之下氧化。", "tgt_summary": "Une lampe à incandescence, communément appelée ampoule à incandescence par métonymie, est un luminaire électrique qui éclaire en portant à incandescence par effet Joule un filament de tungstène, le métal qui a le plus haut point de fusion ().", "id": 1897705}
{"src_title": "木刀", "tgt_title": "Bokken", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "一般贩卖的木刀都是日本刀的外型,在各地的土产店都可以看到。其刃部通常是扁平的椭圆型,材质多半为赤㭴与白㭴,但是也有黑檀、蚊母树、枇杷等昂贵素材制成的。另外,因为赤㭴轻而易折断,也有使用铁刀木制作的。", "section_level": 1}, {"title": "练习用木刀.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诸流派.", "content": "不只是太刀(大刀),小太刀、鞘木刀、薙刀、枪、锁镰、实手、刺刀等外型的木刀也用于小太刀术、居合术、薙刀术、枪术、锁镰术、实手术、铳剑道的练习。  起先木刀都是手制品,随着各自流派的不同继承其始祖同样形状长度的木刀,也就可以从木刀的形状判断出流派与其系统。不过现在基于手制木刀有实质上的困难,有专门的木刀工匠替人定做流派独特的木刀。人数够多的一部分流派,其木刀也会在市面上贩卖。  剑术练习的木刀式通常没有锷,而以六尺棒或杖等进行打击练习的流派则会使用有宽大刀身与布条锷的专用木刀。江户时代练习居合术时使用鞘木刀上会有锷,通常是使用树脂,也有革锷、甚至于铁锷。  另外,和长度较长的大太刀相近的空振用木刀,被天然理心流等流派使用着,通常较真刀为重,是用以锻炼正确的手姿等目的使用。  示现流与药丸自显流则是取柞树的枝干,选择适当长度后干燥即拿来当木刀使用,连练习用的长木刀也是一样以没有任何加工的柞制木棒加上厚纸制的锷来使用。  由于木刀没有刀刃,一般来说并没有劈砍的能力。不过剑术、居合术的高手,可用以将松树砍断,甚至在练习中将对手的木刀砍成两半。  顺带一提,各地贩卖的工艺品木刀有八成至九成是在宫崎县都城市制造的。", "section_level": 2}, {"title": "贩卖用的木刀.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当作土产的木刀.", "content": "日本全国各地历史遗迹、建筑等观光地周围的纪念品店都会贩卖木刀当作土产,供前来修学旅行的儿童与学生购买。首次发售木刀当土产的观光景点是 福岛县会津若松市饭盛山,以白虎队命名的白虎刀。因为白虎刀大受欢迎,制造公司就把全国各地的观光地名放在木刀上在各地贩售,成为各地土产。  而目前最为流行的木刀则是洞爷湖的木刀,为动漫银魂的男主角坂田银时的武器。", "section_level": 2}, {"title": "护身.", "content": "木刀在打架时可以当作武器使用,因此暴走族公然携带木刀适用于日本的凶器准备集合罪。", "section_level": 1}], "src_summary": "木刀(ぼくとう),也被称为木剑(ぼっけん),为将木材刻成日本刀外型所成之物。日本剑术在练习形时常使用,剑道、合气道也会用以空振或进行形的练习。市面上也有贩售经过螺钿、雕刻等装饰的观赏用木刀。", "tgt_summary": "Le ou est un sabre japonais en bois imitant la forme du katana. Il peut être utilisé avec la garde (\"tsuba\") qui protège les mains, ou sans la garde.", "id": 641943}
{"src_title": "哥斯达黎加", "tgt_title": "Costa Rica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在前哥伦布时代,就有印第安人居住在哥斯达黎加,是中美洲文明和安第斯文明的交汇处。  16世纪,当地的玛雅人和阿兹台克人被西班牙人征服,于是哥斯达黎加成为西班牙领土新西班牙最南部的一个省,省府在卡塔戈(Cartago)。  哥斯达黎加曾暂时地加入阿古斯汀一世的墨西哥帝国(\"参看\"墨西哥历史和墨西哥帝国),后来成为中美洲联合省(\"参看\"1823年到1839年的中美洲历史)的一员。1824年,首都迁往圣荷西,1940年代哥斯达黎加成为独立的国家。  哥斯达黎加逃过了许多侵扰中美洲各国的军事政变。与其一些邻国不同,哥斯达黎加是稳定、和平和民主管理的一个例子。19世纪晚期,有两次短暂的暴力活动迫害了民主的发展。1948年内战之后哥斯达黎加总统何塞·菲格雷斯·费雷尔宣布解散军队,并在1949年将此列入宪法。从那时起,哥斯达黎加进入罕见的无军队介入的民主格局。  哥斯达黎加尽管仍是发展中国家,但已经取得相对较高的生活水平,土地所有权普遍扩张,而且旅游业蓬勃发展。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "哥斯达黎加是拥有强大的宪法制衡系统的民主共和国。行政责任归属于总统,总统是国家的力量中心。该国有两位副总统以及由包括一名副总统在内的15人组成的内阁。总统和57名立法会议员由选举产生,以4年为任期。1969年批准的宪法修正案限制总统和立法会议员只能任一届。尽管如此,原立法议员们可以隔一届任期再去参选。目前,有人提出要修改宪法,而使总统获得第二个任期,与此同时,在立法会里面也有人质疑禁止总统连任的法律是否违宪。2003年4月,经过一场激烈的争论后,立法会以决议案的形式,正式肯定了禁止任何一位总统寻求在任期后的任何时间再次出任的法律条文。根据这个决议案,奥斯卡·阿里亚斯如果在即将到来的2006年政府选举中再度参加竞选,即属违反宪法。但是其后阿里亚斯通过其政党修宪,并已于2006年成功再度当选总统,并于2010年完成其任期。2010年其副总统劳拉当选总统,任期到2014年。阿里亚斯是自由贸易的提倡者,他支持与美国签订的自由贸易条约,这个条约的签订具有极大的争议性,其争议的激烈程度能够酿成一场全国性的示威。  哥斯达黎加以按比例的方式选举立法院议员。  国家专营的保险和电信部门,在2009年开放予私营机构参与竞争(在此之前,要得到一个手提电话号码也要等上几个月)。有很多国家机构都是独立运作和享有自治的,包括电力、国营商业银行(须面对私营银行竞争)和社会保障体系,这些部门对于发展哥斯达黎加的高质素生活都很重要。  七个省的省长由总统任命,可是他们的权力不大。省内没有独立的立法机关。根据宪法,哥斯达黎加没有军队,只有警察和安全部队维护内部安全。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "哥斯达黎加有7个省:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "哥斯达黎加经济主要是旅游业,农业和电子元件出口,从1997年经济萧条以后,开始快速增长。哥斯达黎加位于中美洲的狭长地带且在美洲中心,有直通欧亚的海洋,可以很方便地进入美洲市场。  货币单位是哥斯达黎加科朗,与美元的比价为500-560,与欧元比价是600。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "哥斯达黎加的人口中混血儿和纯种欧洲人占94%,主要的移民是西班牙人,另有不少德国人,波兰人,意大利人和犹太人,在哥斯达黎加只有很少的印第安人从西方入侵中存活下来,现在土著居民只有29000人,不足总人口的1%。如今印第安人的数量有所增加,主要得益于移民福利,以获得农业工人的机会。十九世纪从牙买加移居来的黑人后裔组成了3%人口,约96000人的少数民族。另外1%是华人。  哥斯达黎加有大约10%的尼加拉瓜人,他们大多是在1979-1990年内战时流亡来的。此外,哥伦比亚人,巴拿马人和秘鲁人的数量也有大量增加。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "哥斯达黎加与美国传统上关系密切,一直与美国保持联盟关系。哥斯达黎加于2007年与中华民国断交,转与中华人民共和国建交,并取消中华民国护照的免签证待遇,惟之后又予以恢复,所有持有效中华民国护照者皆可免签证入境哥国及停留至多90天。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "哥斯达黎加位于中美洲的狭长地带,北纬10度;西经84度。东临加勒比海,西靠北太平洋,有着1290千米的海岸线(东岸加勒比海212千米,西岸太平洋1016千米)。  哥斯达黎加北部与尼加拉瓜接壤(边境线长309千米),东南偏南与巴拿马接壤(边境线长639千米)。总共有51100平方公里,其中领土50660平方公里,领水440平方公里,比美国的西弗吉尼亚州稍小,也相当于爱尔兰。  哥斯达黎加地形是:海岸边是平原,而中部被崎岖的高山所隔绝。该国宣布其专属经济区为200海里,领海为12海里。气候属于热带和亚热带,还有一部分是新热带。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "哥斯达黎加拥有多样的文化,那里是中美洲和南美洲的文化交汇处。当16世纪西班牙人征服美洲后,哥斯达黎加北部地区是玛雅文明最南部的领地,中部和南部是奇布查族领地,而西海岸则居住着17世纪至18世纪从非洲贩卖来的黑人奴隶,也就在这个时候,许多中国农民来到这里,修筑铁路。  哥斯达黎加音乐有tambito和punto,十分独特,比如「punto guanacasteco」来自于瓜纳卡斯特省,而「punto sancarleno」则来自于阿拉胡埃拉省的圣卡洛斯(San Carlos)。哥斯达黎加北部(曾是玛雅人的势力范围)和大西洋海岸传出了许多音乐和传奇故事。", "section_level": 1}, {"title": "军事治安.", "content": "因避免当时一触即发的军事政变,哥斯达黎加撤除了军队,安全保障由美国负责。  现今治安状况与普遍不好的中南美洲国家相比稍好。", "section_level": 1}, {"title": "自然生态.", "content": "哥斯达黎加拥有多样的动植物。没有陆军和海军,是野生动物的乐园。坊间流传:食叶之蚁代陆军,金刚鹦鹉代空军,而鲸取代了舰艇。哥斯达黎加40%的领土覆盖着原始森林。  Tortuguero国家公园里有蜘蛛猿、喉猴、白头猴、三趾树懒、320多种鸟类(包括了八种鹦鹉)以及各种爬虫,是它们共同的家园。  Monteverde Cloud原始森林里有2000多种植物(其中有许多兰花)、400多种鸟类和上百种的哺乳动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥斯达黎加共和国(),通称 哥斯达黎加,意为「丰饶海岸」,是中美洲国家,北邻尼加拉瓜,南与巴拿马接壤。哥斯达黎加是当今世界上第一个裁撤军队的国家。哥斯达黎加首都在圣荷西。哥斯达黎加被《福布斯》列于2020年退休宜居国的名单中。", "tgt_summary": "Le Costa Rica ( ; ), en forme longue la république du Costa Rica, en espagnol, est une république constitutionnelle unitaire d'Amérique centrale ayant un régime présidentiel.", "id": 1479069}
{"src_title": "世界概况", "tgt_title": "The World Factbook", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中情局每年出版的印刷本自1975年起在美国国内公开发售,1997年起开始有线上版本。直到2001年以前,内容只随印刷本每年更新,目前线上版为每两周更新一次,其网站经过改版后,采用HTTPS加密连接,可加强网络安全及应对某些国家的网络审查。", "section_level": 1}, {"title": "版权.", "content": "《世界概况》里的统计数据、地图以及图片等内容的之版权皆属于公有领域(唯独中情局的徽号未经同意不得翻印),任何人都可以无需中情局批准而自由引用或转载,只需注明资料来源即可。因此其内容广为学生、非政府机构和包括维基百科在内的各个网站采用,多家英美出版社均以印刷或电子方式将其内容再出版。", "section_level": 1}, {"title": "概况来源.", "content": "中情局使用下面单位及机构列出的资料来源:", "section_level": 1}, {"title": "条目分类.", "content": "截至2009年7月,条目总数为266项,每项均包括该地区的简介、地理、人口、政府、经济、通讯、运输、军事和外交等九大类的资料。", "section_level": 1}, {"title": "ISBN.", "content": "此为世界概况ISBN的清单,此外还包括波托马克图书出版社(Potomac Books)和天马图书出版社(Skyhorse Publishing)于隔年重印出版的列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "《世界概况》(英语:The World Factbook,又译作世界各国纪实年鉴)是由美国中央情报局出版的调查报告,发布世界各国及地区的概况,例如人口、地理、政治及经济等各方面的统计数据。因中央情报局属美国政府部门,所以其资料格式、体例、内容皆需符合美国政府的官方需要及立场。资料则是由美国国务院、美国人口调查局、国防部等部门及其辖下的相关单位提供。如同其他美国联邦政府作品一样,本报告内容均属公有领域资源。", "tgt_summary": "\"\" est conçu par la pour l'usage des organisations gouvernementales, ainsi le style, la mise en page et le contenu sont principalement conçus pour répondre à leurs exigences. Cependant, il est fréquemment employé comme source d'information par les universités, les sites web et les publications non gouvernementales. En tant que produit du gouvernement des États-Unis, il fait partie du domaine public.", "id": 2280781}
{"src_title": "马尔库斯·尤利乌斯·布鲁图斯", "tgt_title": "Marcus Junius Brutus", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "布鲁图斯的父亲德希马·布鲁图斯是一位政治家。他的母亲塞薇利娅·加比奥尼是小加图同母异父的姐姐。由于塞薇利娅是凯撒的情妇,后世有人怀疑凯撒是他的生父。这类怀疑是不大站得住脚的,因为布鲁图斯出生时,凯撒才只15岁,此后十年,他母亲才成为凯撒的情妇。布鲁图斯年少时被他外祖父克温图斯·赛尔维利乌斯·凯皮欧收养,故而布鲁图将后者的姓凯皮欧(\"Caepio\")加到了自己名字里面。", "section_level": 1}, {"title": "涉足政界.", "content": "在小加图任塞浦路斯总督期间,布鲁图斯当上了他的一名助手,从而开始步入政界。这段时间里,他通过向贫民放高利贷发了一笔财。布鲁图进入元老院伊始,便与贵人派结成了同盟,以反对克拉苏,庞培和凯撒的前三头同盟。值得一提的是,布鲁图的父亲在前77年被庞培杀害,由此他与庞培结下了宿怨。尽管如此,在前49年凯撒与庞培的内战中,布鲁图还是倒向了庞培一方,因为此时庞培已然成为贵人派的领袖。", "section_level": 1}, {"title": "刺杀凯撒.", "content": "次年8月,庞培在法萨卢斯战役中被凯撒击败,逃往埃及。布鲁图斯转而投靠凯撒,并获得了后者的宽恕与信任,但他后来参加了元老院共和派反对凯撒专制独裁的行动。据史料记载公元前44年有23个人一起刺杀凯撒,为的是将罪责减轻到最小。当凯撒发现暗杀团中有布鲁图斯后、直至身中23刀后倒卧身亡的过程,始终是史学家争论的焦点。最广为人知的凯撒的遗言是:“Et tu, Brute?”(还有你?布鲁图斯?)遂以衣袍遮面不再抵抗(但此说可能不尽正确。详见Et tu, Brute?)。布鲁图斯向罗马群众说明行刺的动机,他曾留下一句名言:“我爱凯撒,我更爱罗马”。  行刺事件逐渐导致罗马的内战,布鲁图斯在公元前42年的腓立比战役败给了安东尼,四面楚歌的布鲁图斯后来是自杀的,他叫Strato拿着他的剑,然后他自己朝剑锋冲去。据说他败战前见过凯撒的鬼魂。在他死后,他被枭首,首级被扔到了凯撒的一尊雕像旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔库斯·尤利乌斯·布鲁图斯(拉丁语:Marcus Junius Brutus Caepio,前85年-前42年-10月23日),又译布鲁图、布鲁特斯,是晚期罗马共和国的一名元老院议员。后来他组织并参与了对凯撒的谋杀。", "tgt_summary": "Marcus Junius Brutus Cæpio (vers 85 av. J.-C. - 23 octobre 42 av. J.-C.) est un sénateur romain, juriste et philosophe de la fin de la République romaine, fils de Servilia, la maîtresse de Jules César, auquel il porta le dernier coup, en le poignardant le", "id": 2194587}
{"src_title": "格 (语法)", "tgt_title": "Cas grammatical", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "一般认为古希腊人对自己语言中的名词形式有一定的了解,但是否真的具有语法格的概念则无从推断。语法格首先被斯多葛学派和逍遥学派的一些哲学家所提出,格在古希腊语中作'(ptōsis),源自原始印欧语词根 \"\",意为“倒”,与表示原形的“竖直”(' 或 ')相对。最初在亚里士多德的定义里面,' 可以用于任何派生、屈折形态,故不仅用于名词变形,也可用于动词,乃至形容词和副词的变形。' 的拉丁语译语即 \"casus\"(其动词为 '),是英语 \"case\" 的词源。  基本的格名称也大多发源于古希腊。语法格的概念后来又被亚历山太学派的语言学家萨莫色雷斯的阿里斯塔库斯所采用,他总结了古希腊语当中的5个格,其学生狄俄尼索斯·特拉克斯为这些格命了名。以此为基础,古罗马文法学家勒密乌斯·帕莱蒙在公元1世纪前后为拉丁语的格命了名,这些拉丁语的格名称成为现代西方语言学中格术语的来源。这样的命名方式,使得格名称一定程度上反映了其在印欧语中常见的语义。 古希腊-罗马以外,公元前4世纪的梵文文法学家波你尼也曾在其著作《八篇书》(Aṣṭādhyāyī)中对梵语的7个格进行编号分类。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "格(语法格)是一种特定的语法范畴,是用来标记句子的论元(Arguement)与中心词(Head)之间的关系类型的屈折系统。中心词即谓语,论元即与中心词相关的独立名词成分,其状态为中心词所陈述。  在很多语言中,论元与动词、助动词具有格的一致性,两者一同发生曲折变化。例如,在英语中,\"be\" 的屈折形态会与主格代词保持一致。", "section_level": 1}, {"title": "语法格与语义格.", "content": "语法格的定义并不涉及到论元的语义角色,所以格仅仅是一种词法学上的概念,如主格和宾格不一定对应语义格上的施事和受事,故应当将它跟语义学上的语义格区分开来。以日语为例,在主动句和被动句当中,其语法格有升降,语义格和语法格是错位的。主动句当中主格拥有施事,但被动句当中主格拥有受事。 最早区分语法格和语义格的是梵文文法学家波你尼,他将梵文中的语义格体系称为 (kāraka),意为“行为者”,波你尼定义了6种 kāraka。", "section_level": 2}, {"title": "语法格与信息结构.", "content": "同样,语法格不应与信息结构(主题)等同。", "section_level": 2}, {"title": "语法格与句子成分.", "content": "主语可以有很多种定义,直观上经常和主格等同。但狭义的主语更聚焦于论元与谓语的语法关系,而不仅仅是屈折形态。主语不一定是主格(が),也可以是与格,例如与格主语句:", "section_level": 2}, {"title": "语言类型学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格配列.", "content": "zh-hans:; zh-hant:; 语法格与语义格存在配列关系,一部分的格,包括常见的主格和宾格,其命名和涵义与它所配列的语义格相关。依据及物动词的施事论元(Agent,简称A)和受事论元(Patient,简称P),以及不及物动词中充当主语的变元(Subject,简称S)的之间语法格的组合,可以把语言分为以下的类型:", "section_level": 2}, {"title": "语言系属分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "印欧语系的格系统.", "content": "印欧语系属于屈折语,其语言都有格变化。一般认为,原始印欧语具有如下的格:  即使在古代,印欧语中完全具备这7到8个格的语言也不多,例如拉丁语有5~7个格、古希腊语更只有5个格、波兰语还保留了6~7种格,而梵语则全保留了8个格。  现代印欧语的发展趋势是减少格的变化,取而代之的是多用介词和语序表达格的意义。如现代印欧语的罗曼语族虽然是从具备6个格的拉丁语演化而来,但法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等语种均已经放弃名词的格变化,改由介词和语序表达格的涵义。现代印欧语的日耳曼语族也大部分放弃了格变化。例如英语,名词只剩下宾格与属格的区别,这样做的直接后果是,语序和介词在英语中非常重要,但英语的语法规却变得非常简单明了。斯拉夫语族一般仍具有更复杂的格变化,较为罕见的是保加利亚语和马其顿语,这两种语言基本上放弃了格变化,从综合语演变至分析语。印度-伊朗语族当中,波斯语和法语一样,彻底放弃了名词的变格。  现代印欧语仍具有原始印欧语的全部7个格的语言不多,一般都是斯拉夫语族的相对较小的语言,如塞尔维亚语、克罗地亚语、波兰语、捷克语、乌克兰语等。这些语言的语法功能几乎完全由静词变格与动词变位体系承担,它们是高度屈折语,也是综合语。俄语具有6个格,它也是高度屈折语和综合语。而日耳曼语族中仍将格变化作为语法重要手段的语言有德语和冰岛语以及荷兰语。它们各保留了4个格,因此处于综合语到分析语的过渡阶段中。荷兰语则保留有部分变格,常见于古老的语句或者词性用法,但大部分变格已经放弃。罗曼语族的大部分语言都已经放弃格变化,唯有罗马尼亚语,因为长期受斯拉夫语言的包围,保留了5个格。除此以外保留格变化的的典型现代印欧语还有:现代希腊语、阿尔巴尼亚语、普什图语等等。  印欧语的格的语法特点在于:印欧语的格不是单独存在,而是与“性”、“数”等语法范畴同时存在的。这就导致印欧语的变格系统比阿尔泰语发音更加简便,但语法规则复杂得多。这正是屈折语之于黏着语的区别。", "section_level": 3}, {"title": "其他语系的格系统.", "content": "黏着语变格词尾只表示格,不涉性、数等语法范畴,与屈折语有别,但黏着语与屈折语都有综合语特征,具有屈折变化。如阿尔泰语系,其所有语言均依赖格系统,所以阿尔泰语的格数甚多,如突厥语族有9个左右,而通古斯语族有6个左右,维吾尔语通常认为具有9个格,满语具有6个格,韩语具有8个格。同属黏着语的芬兰语(乌拉尔语系),具有15个格,南美安第斯山区印第安所使用的克丘亚语则有19个格,而匈牙利语(乌拉尔语系),则有20格以上。  汉藏语系中的汉语诸方言大都属于孤立语,没有格变化,其功能由语序及介词表示。典型如现代汉语,“我打你”和“你打我”这两句的语义区别,完全依靠语序表达,“我”和“你”都不会发生任何形态变化。而有格变化的语言则相反,如德语的 \"Ich schlage dich\" 与 \"Dich schlage ich\" 这两句,语义没有任何区别,因为代词的格没有变化。如果要表达“你打我”,德语必须以变格变位表示:\"Du schlägst mich.\"  但汉藏语系藏缅语族的语言则例外。以藏语为代表的这类语言,有丰富而复杂的格变化,语法涵义也是由名词的变格和动词词尾来体现的,语序和介词的意义并不大。因为汉藏语言的同源关系,有观点认为早期的汉语也是一种有格变化的语言。  闪含语系的语言中,标准阿拉伯语有格的变化。现代希伯来语已经放弃了变格。", "section_level": 3}, {"title": "格等级.", "content": "格有一种大致的等级倾向,主格、宾格等格最为常见,其下次之。如果某种语言缺乏其中一个格,那么该格以下所有的格也很可能都不存在。  有一些例外,如中部德语的科隆语和卢森堡语具有与格但不具有属格。爱尔兰语名词的主格和宾格已经完全脱落,但在某些构式里还分布着与格和方位格,而属格和呼格仍被保留着。在旁遮普语里面,宾格、属格和与格都被合并到斜格,但仍保留着呼格、方位格和夺格。古英语具有工具格,但没有方位格和前置格。", "section_level": 2}, {"title": "格标记.", "content": "在大多数情况下,格只会被标记在名词短语的中心词(名词)上,例如土耳其语、蒙古语、克丘亚语,达罗毗荼语系、印度-雅利安语支和巴布亚诸语言等。在巴斯克语、亚马逊诸语言和澳大利亚原住民语言中,则无论名词短语中有多少成分,一律将格标记在短语末尾。在许多印欧语里面,以及芬兰语和闪米特语中,在名词、限定词和形容词上都会有格标记。除此以外的格标记系统都很罕见。在某些语言中会有双重标记,如同时标记属格(表示语义角色)和宾格(与中心词建立一致 (concord))。", "section_level": 1}, {"title": "变格法.", "content": "语法格在不同动词上变化的不同类型称之为变格法。富有名词屈折变化的语言通常都会有多套变格法,每套变格法用不同的变格方式来区别不同的格。梵语共有6套变格法,拉丁语通常认为有5套, 古希腊语则有3套,斯洛伐克语则有15套变格法,用以对应5种不同的性。  在印欧语里面,变格法不仅取决于格,也取决于性、数、语音环境乃至其他复杂的历史因素。代词有时会有不同的变格法则。在一些语言中,如斯拉夫语,名词和形容词上同样的格会有不同的变格。有些语言更甚,同样的格在不同的变格中甚至会使用不同的词根,如波兰语属格在名词上是 \"-a, -u, -ów, -i/-y, -e-\",而在形容词上是 \"-ego, -ej, -ich/-ych\"。俄语甚至在变格法上区分名词的有生性:", "section_level": 1}], "src_summary": "格(,英语:case),格位,狭义上称为语法格,在格语法中称为表层格,是名词、代词、分词、数词或形容词等词类当中,反映其在短语、从句或句子中所起的一种特定语法范畴,会使词发生相应不等的屈折变化。随着语言逐步演变,格会发生合并(如古希腊语方位格和与格合并),这种现象称为语形融合。在更正式的定义面,语法格是“一种根据独立名词成分与中心词的关系类型,标记这些名词成分的系统”,故语法格是一种词法学上的概念,应当跟语义学上的语义格(也称语义角色、题元角色)区分开来。如拉丁语数个语义格可以共享一个语法格。拥有语法格的语言通常语序较为自由,且其语序不表示语义格。", "tgt_summary": "En linguistique, le cas est au sens large un trait grammatical principalement associé au nom, au pronom, à l'adjectif et au déterminant, et exprimant leur fonction syntaxique dans la proposition, ou leur rôle sémantique en rapport avec le procès exprimé par le verbe.", "id": 2006503}
{"src_title": "赛博朋克", "tgt_title": "Cyberpunk", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "劳仑斯·普尔森曾尝试定义赛博朋克文学运动的内涵和社会思潮: 赛博朋克的情节通常以人工智能、骇客和巨型企业有关的冲突为主轴。场景倾向设在地球上不远的未来,不同于以撒·艾西莫夫的《基地》或是法兰克·赫伯特的《Dune (小说)》中的遥远未来设定或是星系级视野。设定通常是后工业的反乌托邦,侧重在文明的动荡和科技被原发明者从未预期的方式所使用(「街道会为自己找到用途」)。许多这类作品的氛围与黑色电影相呼应,书面作品通常使用侦探小说的技巧。有些评论认为赛博朋克从文学运动转为科幻小说的样板是因为写作者的数量有限,风格本身往更广泛的文化形态过渡也是原因。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "初期主要倡导者包括威廉·吉布森、尼尔·斯蒂芬森、布鲁斯·斯特林、布鲁斯·伯特克、帕特·卡蒂甘、鲁迪·拉克、约翰·雪莉和菲利普·狄克。其中菲利普·狄克所著作的《仿生人会梦到电子羊吗?》最受注目,小说亦被改编成1982年电影《银翼杀手》,可以被看作是赛博朋克风格和主题的典型例子。  赛博朋克很大部分是源自1960至1970年代的新浪潮科幻运动。当时的菲利普·狄克、罗杰·泽拉兹尼、J·G·巴拉德、菲利浦·荷塞·法默和哈兰·艾里森等作者回避了早期科幻小说的乌托邦倾向,尝试描绘用药文化、科技以及性革命所带来的冲击。1984年威廉·吉布森发表的代表性处女作神经漫游者,吸取了朋克文化和早期的骇客文化,确认了赛博朋克的作为一门科幻类别的地位。其他同样具有影响力的作者包含了布鲁斯·斯特林和鲁迪·鲁克。日本的赛博朋克作品始于1982年大友克洋的系列漫画阿基拉,其后1988年改编成的动画电影使得这门科幻类别普及开来。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "赛博朋克作者试图从侦探小说、黑色电影和后现代主义中汲取元素,描绘20世纪最后20年数码化社会不为人知的一面。赛博朋克的反乌托邦世界,被认为是20世纪中叶大部分人所设想的乌托邦未来的对立面。  总的来讲,赛博朋克的风格主线,就是反应出科技高度发展的人类文明,与脆弱渺小的人类个体之间的强烈反差,同时外界与内在,钢铁与肉体,过去与未来,现实与虚幻等矛盾在其中交织。看似对立,宿命却连结在一起。  布鲁斯·斯特林这样总结赛博朋克的特质:  在赛博朋克文学中,大多故事发生在网络上、数码空间中。现实和虚拟现实之间的界线很模糊。此流派经常使用人脑和电脑的直接连接。  赛博朋克文学有着强烈的反乌托邦和悲观主义色彩。他们通常将视角放在未来科技高度发达的大时代下底层小人物上,描写太平盛世表象下社会的腐朽与人性的堕落,对未来做出悲观的预言。但也是在这阴暗的角落将会诞生怀有希望的英雄。  今天赛博朋克经常以隐喻义出现,反映了人们对于大公司企业、政府腐败及社会疏离现象的担忧。一些赛博朋克作家试图通过他们的作品,警示人类社会依照如今的趋势将来可能的样子。因此,赛博朋克作品写作的目的是号召人们来改变社会。  通常以有钱,有权,有识的社会高层人士以骄傲,目空一切的态度看待在城市中犄角旮旯生存的过街老鼠为展开。", "section_level": 1}, {"title": "著名赛博朋克作品.", "content": "威廉·吉布森由于他的小说《神经浪游者》(1984年)而通常被人们与赛博朋克联系起来。他注重风格、角色成长以及传统科幻小说的氛围,神经浪游者曾被授予雨果奖及星云奖。根据,吉布森对计算机和当今黑客文化认识不深,使他对计算机和黑客在将来的角色有着特别的推测,而这种看法对黑客们来说天真的令人愤怒,却又令他们感到非常刺激。  其他著名的赛博朋克作家包括布鲁斯·斯特林、、、以及尼尔·斯蒂芬森。值得一提的是斯蒂芬森,他被认为是的代表,尽管大多数人认为这个区分很没必要。  雷蒙德·钱德勒因他荒凉的笔触、愤世嫉俗的世界观和残断的文字,强烈地影响了此流派的作者。赛博朋克的世界是一个反乌托邦的、黑色电影的绝望世界。菲利普·狄克对此流派也有很大影响。他的作品主题包括社会荒颓、人工智能、偏执狂以及现实及某种虚拟现实间模糊的界限。 早期的赛博庞客的电影有雷利·史考特1982年所执导的电影《银翼杀手》,是几部菲利普·狄克的著作所改编的电影之一;《Johnny Mnemonic》(1995年)和《New Rose Hotel》(1998年)。两部电影基于威廉·吉布森的短篇故事,然而票房和评价方面皆不理想;《骇客任务系列》(1999年-2003年)则是少数非常成功的赛博朋克电影。近期加入此类别的电影制作包含了原本1982年电影的续作《银翼杀手2049》(2017年)、《人类升级》(2017年)、改编自1990年代日本漫画铳梦的《艾莉塔:战斗天使》(2019年),以及2018年Netflix的影集《碳变》。  电子游戏、桌面游戏和桌上角色扮演游戏,例如赛博朋克2020和暗影狂奔,其故事情节经常受赛博朋克文学和电影强烈的影响。90年代初开始,一些赛博哥德和音乐的趋势也被称为赛博朋克。赛博朋克也在日本动画和日本漫画中占据重要位置:《阿基拉》、《铳梦》、《攻壳机动队》、《玲音》、《电脑线圈》、《死亡代理人》、《BLAME!》和《心灵判官》,其作品在当中是最为著名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛博庞克(英语:Cyberpunk,又译作电驭叛客、网路叛客、电脑叛客等)是「控制论」(Cybernetics)与「庞克」(Punk)的结合词,以资讯技术为主体的科幻故事类别之一。故事背景大都建立于「低端生活与高等科技的结合」(combination of low-life and high tech),通常拥有先进的科学技术,再以一定程度崩坏的社会结构做对比;剧情框架通常关于社会秩序受到政府或财团或秘密组织的高度控制,而角色利用其中的漏洞做出了某种突破。", "tgt_summary": "Le cyberpunk (association des mots \"cybernétique\" et \"punk\") est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée (notamment pour les technologies de l'information et la cybernétique).", "id": 1735511}
{"src_title": "公元", "tgt_title": "Ère commune", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元纪年起源于基督教的影响。公元525年,基督教神学家狄奥尼修斯·伊希格斯建议将耶稣生年定为纪元元年,以取代当时罗马教廷所采用的「戴克里先历」(以迫害基督徒著称的罗马皇帝戴克里先登基之年,即公元284年做为元年,俗称「殉教纪元」,Era of Martyrs)。伊希格斯并推算耶稣是生于古罗马建国后754年,但后来的历史学家发现他的计算有误,耶稣并非出生于公元1年;现在一般以耶稣诞生在约公元前7年至前4年左右的说法最可靠(大希律王卒于公元前4年)。", "section_level": 1}, {"title": "英语用法.", "content": "在英语里,传统上「纪元前」是用「B.C.」来代表,「纪元后」是用「A.D.」代表;「B.C.」是「Before Christ」(基督前)的首字母缩写,基督徒常译为「主前」;而「A.D.」则是拉丁文「Anno Domini」(在主之年)的缩写,基督徒常译为「主后」。现代由于西历纪元的通用和标准化,为避免非基督徒的反感以及文化、意识形态上的争议,也为了分清基督正确出生年分的讹误(耶稣并非出生于公元1年),英语中越来越常用「B.C.E.」和「C.E.」来分别代表「纪元前」和「纪元后」;「C.E.」是「Common Era」的缩写,意为「公元」,而「B.C.E.」是「Before the Common Era」的缩写,意为「公元前」,但许多人基于各种因素仍然使用「B.C.」,「A.D.」则略去不写。而「C.E.」也被一些人认为是「Christian Era」(基督纪年)的缩写。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "联合国采用公元(B.C.E. 和 C.E.)而非西元(B.C. 和 A.D.)。本身信仰基督新教的前联合国秘书长科菲·安南也支持使用公元做为纪年,他也指基督教人士可以将 C.E. 理解为「Christian Era」。中国历史上最通行的纪年方式是干支纪年法,即把 10 天干和 12 地支分别组合起来,每 60 年为一周期。中国历史上曾有过的其他纪元方式有:天文纪年法、历史纪年法、帝王年号纪年法、黄帝纪年和孔子纪年等等。1911 年 10 月 10 日辛亥革命后,湖北军政府使用黄帝纪年。次年 (1912年),中华民国临时政府决定采用国际通用的公元历法做为国历,但纪元部分沿用中国独自的纪年传统,称民国纪年。 因最初是从西方传入,故1912年中华民国政府成立后以「西历」或「西元」作为习惯翻译,如今台湾地区仍沿用。在中华人民共和国成立后,1949年9月27日,中国人民政治协商会议第一届全体会议决议,同年10月1日成立的中华人民共和国放弃使用民国纪年,改采用世界通用的公元纪年制度,大陆地区改称「公元」,以昭明其是「国际共同」,避免「西方独用」的歧义。", "section_level": 1}], "src_summary": "公历纪元或公元(英语:Common Era,缩写为英语:C.E.),也称西元,是一个被当今国际社会最广泛地使用的纪年标准。其源自于欧洲等西方基督教信仰为主国家,以当时认定的耶稣出生为纪年的开始,原称基督纪年。现代学者及科学家基于世俗化和宗教中立原则,加上为免世俗及非宗教的学术内容范畴涉及基督教(Christ 指耶稣基督,Domini 指上帝)的人士,和避免涉及宗教色彩,而改称公元(C.E.)及公元前(Before common era, B.C.E.)。", "tgt_summary": "Ère commune (abrégée par son sigle EC ou è.c.) est une locution destinée à remplacer « après Jésus-Christ » (« »), de même qu’avant l'ère commune (AEC ou av. è. c.) remplace « avant Jésus-Christ » (« »). Elle est décalquée de l'anglais '. En français, on dit historiquement et plus couramment « de/avant l'ère chrétienne », avec les mêmes sigles, ou « de/avant notre ère » (abrégées « de/av. n.è. »). Il peut aussi se dire « de/avant l'ère actuelle » et parfois « de/avant l'ère vulgaire » (en latin,'ou'contre '), mais ces locutions sont moins usitées.", "id": 2825113}
{"src_title": "信念", "tgt_title": "Croyance", "src_document": [{"title": "信念与相信.", "content": "信念是反应个人见识正确与否的思想意识。  相信是依赖人为能力的心理状态:相信自己是依赖自己的能力;相信他人是依赖别人的行为和言论。", "section_level": 1}, {"title": "信念的建立.", "content": "心理学研究了信念的形成以及信仰与行为之间的关系后,提出了三种信念形成与变化过程:", "section_level": 1}, {"title": "条件推理过程.", "content": "当人们估计事物的真实性时,他们会搜索自己所记忆的信息,这些信息对事物真实性的判断起着决定性的影响。自己所记忆信息的真实性直接影响一个人的信念。", "section_level": 2}, {"title": "信念形成的线性过程.", "content": "与以前的过程不同,这个过程考虑了影响信念形成的多重因素。使用回归过程,该过程基于几个不同的信息来预测信念的形成,根据其相对重要性分配每个部分的比例。", "section_level": 2}, {"title": "信息处理过程中的信念形成与演变.", "content": "这些过程解决了人们在处理与建立信念相关信息时,他们不可能从所掌握的信息中,做出以客观为基础的预测。相反,这些处理过程反映了人们在遇到事物时对信息理解的多少和含义。", "section_level": 2}, {"title": "信念系统.", "content": "信念系统是一套由多种个人理念演化而来的、并相互支持的信仰体系。  所有的信念系统都可归类为宗教、哲学、政治、意识形态或这些系统的组合。  哲学家乔纳森·格洛弗(Jonathan Glover)表示,信仰总是信念系统的一部分,一种人们共同的信念系统很难让个人完全修改或拒绝。 无神论就是一个近代形成的一个信仰体系。", "section_level": 1}, {"title": "信念的力量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "愚公移山.", "content": "中国成语「愚公移山」里的愚公,就是一个很有自己信念的人:他的信念已远远超过了他自己的恒心和能力,而是对其子子孙孙能承继其事业有信心——这是将来未发生的事,是他自己所不能掌控的事,而他却已看见那将来要成就的事乃何等美好,愿意将其老朽之躯献上,委身在移山的事业上,最后天上的神祇受到感动,为他成就了这件事。  1945年,毛泽东用“愚公移山”表达了自己认为人民就是上帝的信念,并用这种信念建立了毛泽东思想的政治体系。  2017年,人们正在用中本聪发明地共识机制技术,继承发扬愚公的信念,正在挖矿不止,开辟出区块链的一片广阔天地。", "section_level": 2}], "src_summary": "信念(英语:belief),信念是个人判断和选择事物真伪的思想意识,信念的正确与否取决于个人的见识。", "tgt_summary": "La croyance est le processus mental expérimenté par une personne qui adhère à une thèse ou une hypothèse, de façon qu’elle les considère comme vérité, indépendamment des faits, ou de l'absence de faits, confirmant ou infirmant cette thèse ou cette hypothèse. Ainsi, les croyances sont souvent des certitudes sans preuve.", "id": 1352804}
{"src_title": "二分搜尋演算法", "tgt_title": "Recherche dichotomique", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "二分搜索只对有序数组有效。二分搜索先比较数组中位元素和目标值。如果目标值与中位元素相等,则返回其在数组中的位置;如果目标值小于中位元素,则搜索继续在前半部分的数组中进行。如果目标值大于中位元素,则搜索继续在数组上部分进行。由此,算法每次排除掉至少一半的待查数组。", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "给予一个包含formula_5个带值元素的阵列formula_6或是记录formula_7,使formula_8,以及目标值formula_9,还有下列用来搜寻formula_9在formula_6中位置的子程序。  这个迭代步骤会持续透过两个变量追踪搜索的边界。有些实际应用会在算法的最后放入相等比较,让比较循环更快,但平均而言会多一层迭代。", "section_level": 2}, {"title": "大致匹配.", "content": "以上程序只适用于\"完全\"匹配,也就是寻找一个目标值的位置。不过,因为有序阵列的顺序性,将二分搜索算法扩展到能适用大致匹配并不是很重要。举例来说,二分搜索算法可以用来计算一个赋值的排名(或称秩,比它更小的元素的数量)、前趋(下一个最小元素)、后继(下一个最大元素)以及最近邻。搜寻两个值之间的元素数目的范围查询 (资料结构)可以借由两个排名查询(又称秩查询)来执行。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "除直接在一个数组中查找元素外,可用在插入排序中。", "section_level": 1}, {"title": "示例代码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C# 版本.", "content": "static int binary_search(int[] arr, int start, int end, int khey)", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在1946年,约翰·莫奇利在摩尔学院讲座上第一次提出二分搜索的概念。1957年,威廉·皮特逊发表了第一个应用插值搜索的算法。在此时,每个发表的二分搜索算法只对长度为2的幂减一的数组有用。直到1960年,德里克·亨利·莱默发表了一个对于所有长度的数组都适用的算法。1962年,赫尔曼·博滕布鲁赫发表了一个用ALGOL 60写的二分搜索,将判断相等的步骤放到算法末尾。虽然将平均迭代次数增加一,但是每次迭代中的比较次数减少了1次。均匀二分搜索则是史丹佛大学的A. K.钱德拉在1971年发明的。1986年,伯纳德·查泽尔和列奥尼达斯·吉巴斯引入了分散层叠来解决计算几何中大量存在的搜索问题。", "section_level": 1}, {"title": "实现中的问题.", "content": "尽管二分查找的基本思想相对简单,但细节可以令人难以招架... — 高德纳  当乔恩·本特利将二分搜索问题布置给专业编程课的学生时,百分之90的学生在花费数小时后还是无法给出正确的解答,主要因为这些错误程序在面对边界值的时候无法运行,或返回错误结果。1988年开展的一项研究显示,20本教科书里只有5本正确实现了二分搜索。不仅如此,本特利自己1986年出版的《编程珠玑》一书中的二分搜索算法存在整数溢出的问题,二十多年来无人发现。Java语言的库所实现的二分搜索算法中同样的溢出问题存在了九年多才被修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中,二分查找算法(英语:binary search algorithm),也称折半搜索算法(英语:half-interval search algorithm)、对数搜索算法(英语:logarithmic search algorithm),是一种在有序数组中查找某一特定元素的搜索算法。搜索过程从数组的中间元素开始,如果中间元素正好是要查找的元素,则搜索过程结束;如果某一特定元素大于或者小于中间元素,则在数组大于或小于中间元素的那一半中查找,而且跟开始一样从中间元素开始比较。如果在某一步骤数组为空,则代表找不到。这种搜索算法每一次比较都使搜索范围缩小一半。", "tgt_summary": "La recherche dichotomique, ou recherche par dichotomie (), est un algorithme de recherche pour trouver la position d'un élément dans un tableau trié. Le principe est le suivant : comparer l'élément avec la valeur de la case au milieu du tableau ; si les valeurs sont égales, la tâche est accomplie, sinon on recommence dans la moitié du tableau pertinente.", "id": 1976688}
{"src_title": "Debian", "tgt_title": "Debian", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "Debian以其坚守Unix和自由软件的精神,以及其给予用家的众多选择而闻名。现时Debian提供了超过25,000个软件,超过50,000个软件包,并正式支援10个计算机系统结构。  作为一个大的系统组织框架,Debian旗下有多种不同操作系统核心的分支计划,主要为采用Linux核心的Debian GNU/Linux系统,其他还有采用GNU Hurd核心的Debian GNU/Hurd系统、采用FreeBSD核心的Debian GNU/kFreeBSD系统等。众多知名的Linux发行版,例如Ubuntu、Knoppix和Deepin,也都建基于Debian GNU/Linux。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Debian于1993年8月16日由一名美国普渡大学学生伊恩·默多克(英语:Ian Murdock)首次发表。伊恩·默多克最初把他的系统称为“英语:Debian Linux Release”。在定义文件英语:Debian Manifesto中,伊恩·默多克宣布将以开源的方式,本着Linux及GNU的精神发行一套GNU/Linux发行版。Debian的名称是由他当时的女友(现在为其前妻)英语:Debra和英语:Ian Murdock自己的名字合并而成的,所以Debian一词是根据这两个名字在美国英语的发音而读作。  Debian计划最初发展缓慢,在1994年和1995年分别发布了0.9x版本;1.x版本则在1996年发布。1996年,布鲁斯·佩伦斯接替了伊恩·默多克成为了Debian计划的领导者。同年,一名开发者英语:Ean Schuessler提议Debian应在其计划与使用者之间建立一份社群契约。经过讨论,布鲁斯·佩伦斯发表了Debian社群契约及Debian自由软件指导方针,定义了开发Debian的基本承诺。  1998年在建基于GNU C运行期库的Debian 2.0发布之前,布鲁斯·佩伦斯离开了Debian的开发工作。Debian开始选出新的领导者,并发布了另外两个2.x版本,包含了更多接口和软件包。APT和第一个非Linux接口—Debian GNU/Hurd的开发也展开。第一个建基于Debian的Linux发行版Corel Linux和Stormix的Storm Linux在1999年开始开发。尽管未能成功开发,这两个发行版成为了建基于Debian的Linux发行版的先驱。  在2000年后半年,Debian对数据库和发布的管理作出了重大的改变,它重组了收集软件的过程,并创造了“测试”(英语:testing)版本作为较稳定的对下一个发布的演示。同年,Debian的开发者开始举办名为英语:Debconf的年会,为其开发者和技术用家提供讲座和工作坊。", "section_level": 1}, {"title": "开发版本.", "content": "正在开发中的软件会被上载到名为“不稳定”(英语:unstable,代号英语:sid)和“实验性”(英语:experimental)的计划分支上。上载至“不稳定”分支上的软件通常是由软件的原开发者发布的稳定版本,但包含了一些未经测试的Debian内部的修改(例如软件的打包)。而未达到“不稳定”分支要求的软件会被置于“实验性”分支。  一套软件在置于“不稳定”分支一段时间后(关乎软件修改的紧急性),该软件会自动被移至“测试”分支。但如果软件有严重错误被报告,或其所依存的软件未合乎“测试”分支的要求,该软件则不会被移至“测试”分支。  因为Debian官方发布的正式版本并不包含新的特色,一些桌面用户会选择安装“测试”甚至“不稳定”分支。但是这两个分支所进行的测试比稳定版本少些,可能较不稳定;而且这两个分支并没有定时的安全更新。 更甚者,软件不当地升级至不稳定的版本可能严重影响其运用。  当在“测试”分支中的软件Bug总数低于一特定数量后,“测试”分支会成为下一个稳定版本。", "section_level": 1}, {"title": "软件管理.", "content": "Debian带来了数万个软件包。为了方便用户使用,这些软件包都已经被编译包装为一种方便的格式,开发人员把它叫做deb包。  Debian系统中,软件包管理可由多种工具协作进行,范围从最底层的命令直到图形界面的工具。推荐在Debian系统中管理软件包的标准工具是工具集。  dpkg是Debian中软件包管理的低级别基础工具。命令行工具并不知晓软件源的配置,其数据库仅存储已安装在当前系统中的软件包的信息。该工具可以操作本地.deb软件包及dpkg数据库内的信息。", "section_level": 1}, {"title": "APT 工具.", "content": "高级包装工具(APT)提供了管理Debian系统软件的功能,且可以从软件源获取并解析软件包依赖。APT工具之间共享依赖信息和软件包缓存。", "section_level": 2}, {"title": "非Linux内核版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hurd.", "content": "把Debian移植至其他内核的工作正在进行,最主要的就是Hurd。Hurd是一组在微内核(例如 Mach)上运行的服务器,它们可以提供各种不同的功能。Hurd是由GNU计划所设计的自由软件。  这份操作系统中的大部分的基本工具来自于GNU计划;因此把它们命名为GNU/Linux和GNU/Hurd。这些工具同样都是自由的。", "section_level": 2}, {"title": "BSD.", "content": "Debian有基于FreeBSD内核的版本。这是 Debian 的一个子计划,叫做 Debian GNU/kFreeBSD。因其整体质量尚未达到发布标准,现在仍然处于开发状态中。  Debian另外曾有基于NetBSD内核的计划,称为 Debian GNU/NetBSD,但现在计划已经停止。", "section_level": 2}, {"title": "发行版本.", "content": "Debian主要分三个版本:稳定版本(stable)、测试版本(testing)、不稳定版本(unstable)。  目前的稳定版本为Debian Buster,上一个稳定版本是Stretch,不稳定版本永远为Debian sid。到目前为止所有开发代号均出自Pixar的电影玩具总动员。", "section_level": 1}, {"title": "Debian sid.", "content": "Debian sid也称为Debian unstable,即不稳定版本,凡是Debian要收录的软件都必须首先放在这个版本里面进行测试,等到足够稳定以后会放到testing版本里面。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "Debian 稳定版通常每隔两年发布一个版本,自发行后会得到为期约三年的正式支持,期间会不定期得到小版本更新与持续的安全更新以修复发现的重要问题。  自Debian 6开始,Debian开始了长期支持计划,在每个稳定版三年支持期结束后由长期支持团队提供额外的两年安全更新支持,但不会发布小版本。故目前的稳定版可以得到总计五年的安全更新支持。", "section_level": 2}, {"title": "使用领域.", "content": "Debian以稳定性闻名,所以很多服务器都使用Debian作为其操作系统;而很多Linux的LiveCD亦以Debian为基础改写,最为著名的例子为Knoppix。而在桌面领域,Debian的一个修改版Ubuntu Linux就获得了很多Linux使用者的支持,在 DistroWatch.com浏览排名 里排名一直很前面。而很多信息学竞赛亦采用Debian作为操作系统。  对比Ubuntu、Fedora、CentOS等Linux发行版,Debian stable(稳定版)以三年为更新周期,", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持者的意见.", "content": "很多Debian的支持者认为,因为Debian Project独立运作,不带有任何商业性质,不依附任何商业公司或者机构,使得它能够有效地坚守其信奉的自由理念和风格。因为Debian不受任何商业公司或者机构控制,所以它不会发生为了某些商业上的利益而牺牲使用者的权益,也不会因为公司经营不善或者商业模式转换等变化而导致开发作业终止。而这些特色使得Debian在众多的GNU/Linux的发行套件中独树一帜。  Debian对GNU和UNIX精神的坚持,也获得开源社区和自由软件或开源软件信奉者的支持。  支持者的其他评价如下:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "其中一个对Debian的技术性批评是,因为Debian的发行周期较长,稳定版本的套件可能已经过时。由于Debian很大程度上是为“不动的”平台(例如服务器和用于开发的机器)设计,而这些平台只需要安全性的更新,Debian的支持者一般这样回应批评:  另一个批评是一些软件和文件因为未符合Debian对自由软件的严格要求,并未出现在Debian的官方套件库中,mplayer曾经没有被加入为Debian的套件。 另外也有人批评Debian把一些专有软件放到“非自由”套件库,而非完全把这些软件拒诸门外。相似地,Debian曾把自由与非自由的套件同时放在其“主要”(英语:main)套件库内,但现在已把非自由的软件,例如专有的驱动程序,分置于不同的套件库。  Debian的管理也被批评为过于混乱,导致开发进度缓慢,决策过程也被无止境的讨论拖延。在2006年9月,同时正参与Ubuntu开发的Debian开发者英语:Matthew Garrett离开了Debian,并批评Debian对开发者太不客气。", "section_level": 2}], "src_summary": "Debian()是完全由自由软件组成的类UNIX操作系统,其包含的多数软件使用GNU通用公共许可协议授权,并由Debian计划的参与者组成团队对其进行打包、开发与维护。", "tgt_summary": "Debian (//) est une organisation communautaire et démocratique, dont le but est le développement de systèmes d'exploitation basés exclusivement sur des logiciels libres.", "id": 870517}
{"src_title": "末日危城", "tgt_title": "Dungeon Siege", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "末日危城采用无接缝地图技术,从游戏开始到完结,统统都不会遇到因读取地图资料而停顿的困扰。全3D的场景,除了一般的平面外,还加入了高度的设计,高度的落差会影响远距离武器的命中及射程判定。在游戏中,玩家可随时暂停游戏,此时游戏中的一切景物都将会停止(如飞在半空中的箭矢会停下来)。  单人游戏中一共支援八名角色组队,组队的角色职位不拘,可以整个团队都是肌肉型战士,也可以全团都是魔法师,端看玩家如何搭配。  而在多人连线中,则是玩家一人一个角色,与其他7名玩家进行冒险。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "艾柏王国建立在哭泣平原(Plain of Tears)之上,由号称为世界最精锐的第十军团所保护。艾柏王国是由多元文化及民族组成,大部分人民都是拜祭古代英雄阿苏奈(Azunai),矮人能与人类和平共存,楚格族被容许有自治权。  不过纵使有大法师梅里克及第十军团防卫国家,王国依然陷入巨大的危机之中,国王被暗黑王—甘姆(Gom)囚禁,王国内各地都受到库格族、不死生物及其他魔兽的威胁。  在这兵荒马乱的时代中,主角是离石桥镇一段距离的艾柏高地的农村中的一名年轻农夫。他/她所认识的朋友诺瑞克(Norick)在死亡之前赶到主角面前,向他发出王国陷入危机的警告,友人死前所托令主角决定踏上解救艾柏王国的旅程,与同伴一起拿起武器挥向王国的邪恶敌人。", "section_level": 1}, {"title": "模组.", "content": "末日危城附有模组编辑器「危城编辑器」(Dungeon Siege Toolkit),内有及「Siege Max」、「Siege Editor」,玩家可以自行编辑及创作地图、武器、魔法及敌人等,以丰富游戏内容,甚至可以把整只游戏改头换面。「Skirt」是DS特有语言,去编写物件的人工智能、属性等。GPG官方亦提供官方模组编辑教学Siege University。  末日危城的模组可分两种,分别是Siegelet及Modlet。  以下是以此工具制作出来的部分模组:", "section_level": 1}], "src_summary": "是Gas Powered Games开发的3D动作角色扮演游戏,于2002年4月10日发售初版。首次曝光则是于2000年的E3展。", "tgt_summary": "Dungeon Siege est un jeu vidéo d'action/aventure (et plus précisément, un hack and slash) de fantasy, développé par Chris Taylor chez Gas Powered Games et édité par Microsoft.", "id": 393546}
{"src_title": "大不列顛島", "tgt_title": "Grande-Bretagne", "src_document": [{"title": "政治定义.", "content": "大不列颠岛是联合王国最大的岛屿。从政治角度讲,大不列颠岛包括英格兰、苏格兰和威尔士,还包括其周边的众多岛屿,例如怀特岛、设德兰群岛,但不包括马恩岛(曼岛)和海峡群岛。它们不属于联合王国,并且拥有独立的司法和税务系统 。", "section_level": 1}, {"title": "地理定义.", "content": "大不列颠岛位于欧洲大陆西北,爱尔兰岛以东,因北海和英吉利海峡而与大陆分离,与大陆最近距离32公里,位置在多佛尔海峡。岛周围环绕着超过1000 座的小岛。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据考古发现,英国(大不列颠岛)在旧石器时代,已有先民居住,至于他们是否就是现今英国人的祖先,还没有定论。新石器时代,凯尔特人定居。虽然,语言学家把英语和德语归入到印欧语系日耳曼语族,可是,自公元1066年,诺曼征服,诺曼人带来的法语痕迹,在今天的英语中随处可见。", "section_level": 1}, {"title": "都市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首府.", "content": "大不列颠各个组成区域的首府:", "section_level": 2}, {"title": "其他主要城市.", "content": "大不列颠人口超过30万的城市(不包括以上已列出的首府):  伯明翰、格拉斯哥、利物浦、利兹、谢菲尔德、布里斯托尔、曼彻斯特、莱斯特、考文垂、赫尔河畔金斯顿。", "section_level": 2}], "src_summary": "大不列颠岛(英语:Great Britain;;;)是一个位于欧洲西北部的岛屿,面积,是全世界第九大岛屿,也是欧洲最大的岛屿。2008年中统计人口共5,960万,在各岛屿中排名第三,仅次于印尼的爪哇岛和日本的本州岛。", "tgt_summary": "La Grande-Bretagne ( ou plus rarement \"\",,,, ) est une île au large du littoral nord-ouest de l'Europe continentale. Elle représente la majorité du territoire du Royaume-Uni. En son acception politique, ce toponyme désigne l'Angleterre, le pays de Galles et l'Écosse ainsi que la plupart des territoires insulaires contigus à l'exclusion de l'Île de Man et des Îles Anglo-Normandes.", "id": 802898}
{"src_title": "雛祭", "tgt_title": "Hina matsuri", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "日本平安时代受到中国唐朝上巳节(三月三)的「送厄船」和「曲水流觞」的风俗影响,人们用纸做成人形状,表示自己身体不适便转移到人形上,然后放入河流走。1544年的日本文献上已经有记载关于三月份庆祝节日的情况,但并未提及女儿节,只提及了桃花酒、艾草粘糕等,直到1629年才开始出现在皇宫内,到17世纪后半才开始在坊间流行起来。现在日本有些地方还保持这种女儿节习俗,在当晚把各式各样的人形娃娃随着河里漂流,祈求健康、平安。", "section_level": 1}, {"title": "人形娃娃.", "content": "在雏祭这一天,父母会为女儿设置阶梯状的陈列台,由上至下,摆放穿着和服的娃娃,这种娃娃在日本称为雏人形。", "section_level": 1}, {"title": "摆放方式.", "content": "精巧的人形娃娃的摆法也是很讲究的。一般来说,最上阶金色屏风前的两尊穿着豪华的分别是穿着衣冠束带的天皇及穿着厚厚的十二单衣的皇后,传统摆法是从娃娃方向的男左女右,正面看是男右女左,现代常见从娃娃方向看男右女左的方式是明治维新后流行的西化摆法。 一般摆人形娃娃分为七个阶级,分别是:  一般需要15个人形娃娃,七阶的台子,加上其他饰品的话,价钱不菲。因此,也就选择阶数较少的台子。如:5阶、3阶或1阶。日本人视奇数为吉数。  不过,大多数的电脑虚拟游戏若是有女儿节摆饰,为求在有限的空间内摆饰能尽量的完整呈现,人偶的摆饰大多数都是四至五阶,只有12个娃娃,即为天皇、皇后、三人宫女、五人乐队、以及左右大臣,若有五阶,第五阶则只摆放牛车、重箱、轿子、樱盆栽、橘盆栽。", "section_level": 2}, {"title": "价格及费用承担.", "content": "由于人形娃娃可以代代相传,当嫁女儿的时候,把人形娃娃和新添购的家具作为嫁妆让女儿带走。女孩第一次过的雏祭,人形娃娃都是母亲娘家方面提供,时至现在,费用的承担,都是有两家平分、对折。有的因为小朋友还小,所以一般都不会买太昂贵的娃娃,反而都是逐年添购补充。如果母亲娘家本身的人形娃娃收藏较好的话,可以传给自己的女儿,也就无需再多花钱了。有些名门世家的人形娃娃历代相传,累积到几十数百个,每年摆饰出来都相当壮观,有的甚至是从江户时代就传下来,有数百年历史,并且被列为国家指定的特别文物,其价值难以估计。  一套普通的人形娃娃约15至50万日圆,更昂贵的高达100万日圆以上。所以近年来有不少人购买只有天皇及皇后的一阶台子,高级一点的则会多买一对亲王与内亲王的人形像,甚至是一套放在玻璃箱里的小型人形,价格相宜,也方便摆设。", "section_level": 2}, {"title": "摆饰时间.", "content": "通常都在3月3日之前一、二个星期里的吉日开始做准备。最重要的是,一过3月3日就要赶紧把人形收起来,否则,人们相信,这会影响到女孩子的婚期,将来女孩子很难嫁出去。", "section_level": 2}, {"title": "应节料理.", "content": "人形娃娃的摆饰上,第四阶里两名随从中间放置著菱饼、雏霰和白酒等,这些都是女儿节的应节物。  蛤蜊也是在女儿节最常吃到的东西,因为蛤蜊都是两片两片紧密结合在一起的,不同的壳一定无法密合,所以就借此来象征女性对爱情的专一。另外还有些料理,譬如清汤、花寿司等等。", "section_level": 1}, {"title": "送礼.", "content": "对于受到邀请的客人来说,送礼时多选择像桃花和女儿节有关的玩具,或和菓子等去庆祝,当然也可以送礼金。通常都在3月3日前三周的奇数日登门送礼。前往这种场合庆祝的时候,都尽量穿着颜色鲜艳的衣服,以配合整体气氛。  还有回礼通常在节日完后一个礼拜之内寄出,送的是节日用的及红白色方块糖的组合礼。现在也有在回礼时,附上一张女儿节当天和人形娃娃合照的可爱照片。  严格来说,像这么劳师动众邀请人家来家里同乐,节日完后还要回礼等繁重的礼俗,多是第一次为女儿办女儿节的时候,而以后的女儿节就都是较亲近的家人一同庆祝了。", "section_level": 1}], "src_summary": "雏祭(、)是日本女孩子的节日,又称人偶节、上巳节()、女儿节、桃花节。本来在农历的三月初三,明治维新后改为西历3月3日。", "tgt_summary": "Les jours précédant le, les petites filles japonaises exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent parfois de génération en génération, sont rangées dans un carton tout le reste de l'année. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'.", "id": 1918956}
{"src_title": "尼安德特人", "tgt_title": "Homme de Néandertal", "src_document": [{"title": "解剖特征.", "content": "尼安德塔人身高约 1.5-1.6 米,颅骨容量约 1,200-1,750 cm3(现代人约 1,400-1,600 cm3)。身体特征:额头平扁(眉弓到发际线的距离比现代人短得多)、下颌角圆滑,下巴不如现代人前突。骨骼强健,身体耐寒。其具体特征是肱骨、尺骨、桡骨之间的比例,和股骨、胫骨、腓骨之间的比例大于现代人。此为适应寒冷气候的典型。另外,研究亦显示尼安德特人的牙齿的珐瑯质较现代人的祖先的为薄。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "尼安德塔人看来是相当稀少的群体,已经在法国北部发现尼安德塔人的艺术品;在艺术品中发现一颞骨,通过研究发现,它属于一个尼安德塔人。  就艺术品本身,它们的一端被切出一条沟,应该是被人用绳子绑起来的。而现代人的艺术品,则是在其中打洞,并将之用绳串起来。  其营地的遗迹大多是工具。但是尼安德塔人的工具在数万年当中都没有改革。因此认为他们的智力比现代人低。他们没有弓箭,要利用特殊的策略去围捕动物。他们会与熊等动物争夺栖身用的洞穴。  已发现的尼安德塔人遗骸都有发现被工具刮下肉的痕迹,推测他们会将死去的同伴也用来作食用,考古学家认为那是因为他们欠缺有效的狩猎技巧。  目前发现尼安德塔人似乎也会建造墓葬,据读者文摘的一考古学家撰写的资料表示,在北法某一洞窟发掘出来的遗址的土壤中,经土壤分析发现有花粉的痕迹化石,且其举行方式跟今日欧美国家类似,都是对死者的墓冢进行献花,但尼安德塔人为何会进行墓葬,从何时开始学会祭祀,成了待解之谜。", "section_level": 1}, {"title": "命运.", "content": "尼安德塔人的遗迹从中东到英国,再往南延伸到地中海的北端,甚至远至西伯利亚,都有所发现。这些遗迹有骨骸、营地、工具,甚至艺术品。尼安德塔人的遗迹消失的时候,大概正是在现代人进入欧洲的时候。  早期学说认为尼安德特人在智人的入侵下已经绝种。可能是由于气候突然寒冷起来;尼安德塔人为避寒而躲进山谷;群体之间缺乏联系,近亲交配增多;加上现代人与之的竞争,导致了尼安德塔人的灭亡。还有一种猜测,那就是他们的灭亡是因为他们的眼睛太大,需要利用过多脑部空间去处理视觉信息,这让他们在进化过程中处于劣势。", "section_level": 1}, {"title": "与智人的混血后裔.", "content": "在2010年以前,学者就开始研究尼安德特人是否能与智人混血,早期研究大多以为不可能混血;但后来少数证据显示,尼安德特人可能因为在遗传上居于劣势,所以都被现代人同化,而不是单纯地完全灭绝,例如在葡萄牙发现的一具4岁小童的尸骨,其中的解剖显示了很多尼安德塔人的特征,如提到的肱骨与尺桡骨的比例、以及下颌骨的形状。但是他配有装饰品,下巴的强健构造,而且他生活在尼安德塔人灭绝的3千年后,刷新了灭绝的时间记录。  直到2010年发表的一份基因研究报告才有突破性的发现,在对比尼安德特人和五个分别来自中国、法国、巴布亚新几内亚、西非洲及南非洲的现代人基因样本后,发现非洲以外的大多数现代人(包括欧洲、亚洲、美洲及大洋洲人)的基因有至少1至4%源自尼安德特人,而撒哈拉沙漠以南的非洲现代人则没有这些基因。由于东亚人及东南亚人,包括巴布亚民族、美洲原住民都携带此基因,但除欧洲及中东以外的地区都未再发现尼安德特人的遗迹,因此报告作者推断,这是因为智人走出非洲时在中东一带与尼安德特人相遇,并发生小规模融合混血,然后才迁移到世界各地,所以非洲以外的现代人都携有这部分基因。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼安德特人(学名:',简称尼人)是一群生存于旧石器时代的史前人类,1856 年,其遗迹首先在德国尼安德河谷被发现。目前按照国际科学分类二名法归类为人科人属,至于是否为独立物种还是智人的亚种则一直不确定,随着2010年的研究发现部分现代人是其混血后代后,也可能被归类于智人下的一个亚种。", "tgt_summary": "L'Homme de Néandertal, ou \"Néandertalien\", est une espèce éteinte du genre \"Homo\", qui a vécu en Europe, au Moyen-Orient et en Asie centrale, jusqu'à environ avant le présent. Selon une étude génétique publiée en 2016, il partage avec l'Homme de Denisova un ancêtre commun remontant à environ. Cet ancêtre partage lui-même avec \"Homo sapiens\" un ancêtre commun remontant à environ. Les plus anciens Néandertaliens fossiles reconnus comme tels sont ceux de la Sima de los Huesos, datés de.", "id": 2934661}
{"src_title": "片假名", "tgt_title": "Katakana", "src_document": [{"title": "片假名的使用.", "content": "主要于以下的情况使用:", "section_level": 1}, {"title": "片假名一览.", "content": "下行汉字为片假名的字源。", "section_level": 1}, {"title": "片假名的来源.", "content": "片假名从中国汉字的楷书取出符合声音的汉字的一部分简化而来,一般认为:片假名的“片”是片段、部分的意思。但据《广雅•释诂》,“剖、辟、片、胖、半也”。“片”、“半”同义。半字取字之半,有音无义,是一种标音字母。片假名的“片”也是这个意思,意在强调其标音的性质。  9世纪初,在进行汉文训读时,用于训点的有平假名、片假名,还有万叶假名。三者并用无分化。至10世纪万叶假名和平假名后退,到了后期即11世纪,片假名占了主流,而到了12世纪后院政期间,基本上在一般的点本中就几乎只有片假名了。片假名源出训读佛经时的有助读解的文字符号,僧人们一边听讲解一边迅速记下,加上行间距离有限,客观上就需要对万叶假名进行简化。而这与产生与官僚世界的平假名不同,产生于佛教世界的字体为独立字体,没有连绵草。  平安时代的初期为了训读汉文而发明。现在的片假名字形是在明治时代日本政府以编定五十音而确定下来,在这之前一个发音往往有多个片假名对应存在。  早期中国大陆以及港澳台的教科书均宣称片假名是由吉备真备所创制,可是这说法遭到质疑。反对的人认为,片假名形成的起因是当时的日本人把汉字作约定俗成的简化,并非一人之功,吉备真备可能对片假名有一部分的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "片假名(),是日语中表音符号(音节文字)的一种。与平假名、万叶假名等合称作假名。“片假名”一词在使用时常用“”表示。签名时如果要表记假名,也一般使用片假名书写。", "tgt_summary": "La langue japonaise est une des rares langues a avoir recours conjointement à trois systèmes d'écriture, dont deux systèmes phonologiques de kana : hiragana et katakana deux syllabaires dits \"de 50 sons\" de la langue japonaise.", "id": 1118275}
{"src_title": "库尔特·勒温", "tgt_title": "Kurt Lewin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1890年9月9日,库尔特·勒温出生在德国普鲁士波森省莫吉尔诺乡村(今属波兰)的一个犹太人家庭。1905年,全家迁往首都柏林。1909年,他进入弗莱堡大学学习医学,以后转入慕尼黑大学学习生物学,1910年又转入柏林大学,在卡尔·斯图姆夫的指导下,攻读心理学。当时,后来格式塔心理学的三位创始人马科斯·韦特墨、沃尔夫冈·苛勒和科特·考夫卡也都是斯图姆夫的学生。勒温原本应该在1914年获得博士学位,但是恰逢第一次世界大战爆发,于是他加入德国陆军作战,官至陆军中尉。由于在战争中负伤,他获得铁十字勋章。然后他回到柏林大学,终于获得博士学位。  库尔特·勒温起初属于行为主义心理学学派,后来由于与马科斯·韦特墨、沃尔夫冈·苛勒等共事,转而接受了格式塔心理学。勒温与早期的法兰克福学派有密切的联系,法兰克福学派起源于一个主要由犹太人马克思主义者构成的有影响的团体。1933年,阿道夫·希特勒在德国掌权,学会解散,成员经英国前往美国。  1933年8月,纳粹在德国掌权以后,开始迫害犹太人,于是库尔特·勒温移居美国,在1940年成为美国公民。勒温任教于康奈尔大学以及爱荷华大学儿童福利研究工作站。1944年,他又在麻省理工学院建立了群体动力学研究中心。1946年,  勒温任教于杜克大学一段时间。.  勒温铸造了genidentity的概念  1947年2月12日,他在美国马萨诸塞州的牛顿维尔因心脏病发作去世,运回家乡埋葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "库尔特·勒温(Kurt Zadek Lewin,1890年-9月9日-1947年-2月12日)是一位德裔美国心理学家,他是现代社会心理学、组织心理学和应用心理学的创始人,常被称为“社会心理学之父”,最早研究群体动力学和组织发展。", "tgt_summary": "Kurt Lewin (Kurt Zadek Lewin) (1890-1947) est un psychologue américain d'origine allemande spécialisé dans la psychologie sociale et le comportementalisme, acteur majeur de l'école des relations humaines. Ses travaux ont notamment porté sur la « recherche-action », sur la « théorie du champ » et on lui doit le concept de « dynamique de groupe », concept majeur de la « psychologie industrielle » qui devait devenir plus tard la psychologie du travail. Il est aussi connu pour être un des premiers à considérer la psychologie comme une « science dure » notamment dans ses recherches béhavioristes.", "id": 2831532}
{"src_title": "欧姆定律", "tgt_title": "Loi d'Ohm", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早于1753年,意大利物理学家乔凡尼·贝卡立亚(英语:Giovanni Beccaria)就在研究物质的导电性质。他在电路里加装了盛满了水的玻璃管。当开启电路后,发现玻璃管的截面面积越大,电流的放电强度越大。 英国物理学家亨利·卡文迪什也曾做过很多实验,研究电动势、电流、电阻之间的关系。他使用莱顿瓶为电流源,将电流通过在各种尺寸的玻璃试管里盛装的盐溶液,靠着调整盐溶液的高度,他可以控制放电强度。卡文迪什把自己身体当作一台生理检流计,从亲身体验被电击后的感觉,来估计电流的放电强度。他又选择出一个装满盐溶液的玻璃试管为标准,然后比较标准放电与试样放电,按照放电强度的大小来估计它们的电阻。这样,他可以定量地描述每一种试样。于1781年1月,他记录在笔记里,电流与电动势成正比。但是,他并没有将这些珍贵的实验结果告诉任何科学家。一直到马克士威于1879年替他编辑注释为著作《卡文迪什的电学研究》(英语:The electrical researches of the Honourable Henry Cavendish)后,才见诸世面。注意到卡文迪什使用的仪器相当原始粗陋,靠身体感觉很难做出精准的测量,莱顿瓶并不是稳定电流源。所以,学术界认为这耽搁了近百年的实验结果并不足以证实欧姆定律。 从1825年到1826年之间,欧姆做了很多关于电阻的实验。于1827年,他将得到的结果一同发表在著作《直流电路的数学研究》(The galvanic Circuit investigated mathematically)里。他从傅立叶对于热传导的研究得到了相当多的灵感,借用了很多傅立叶的点子来论述自己的结果。 欧姆是一位优秀的实验者,很会设计与制造实验设备,又具有精湛的数学修养与严谨的敬业态度。刚开始,他使用伏打电堆为电源,用安装于扭秤(torsion balance)的磁针来测量电流的磁场力。载流导线的电流所产生的磁场与电流成正比,只要测量在载流导线附近的磁针所感受到的磁场力,就可以知道电流。他将电流通过不同长度的检验电线;由于长度不同,电阻也不同。欧姆仔细分析实验结果,得到经验方程序  其中,formula_17是检验电线造成的电流差值,formula_18是跟实验参数有关的系数,formula_19是检验电线的长度,formula_20是跟固定长度的载流导线有关的常数。  欧姆很快地就觉得这方程序不太对劲。大约三年前,汤玛斯·泽贝克(英语:Thomas Seebeck)发明使用热电偶为电源。这种电源比伏打电源稳定。采纳《物理与化学年鉴》的总编辑约翰·波根多夫(英语:Johann poggendorff)的建议,欧姆改用热电偶为电源,将实验重做一遍,得到经验方程序: 其中,formula_22是扭秤读值,formula_20是跟电动势有关的常数,formula_24是跟内部电阻有关的常数,formula_19是检验电线的长度。 仔细诠释这些变量,将formula_22、formula_20、formula_24、formula_19分别诠释为电流formula_5、电压formula_2、内部电阻formula_32、检验电阻formula_33,那么,假定总电阻formula_6为formula_35则经验方程序变为欧姆定律的现代方程序版本: 欧姆定律可能是早期电学史最重要的定量理论。但是,当欧姆最初发表他的结果时,很多学术界同仁都激烈地批评反对他的理论。德国教育部长指责:「鼓吹这种异端邪说的教授不配教导科学。」物理教授格奥尔格·魄尔(英语:Georg Pohl)这样批评欧姆的著作:「以崇高眼光仰看这世界的人士,必须远离这本无可救药、妄生穿凿的谬书,其唯一目的乃是彻底诋毁大自然的尊严。」。那时候,德国正盛行的黑格尔哲学认为,因为大自然井井有序,而且只要经过合理推论就可获得科学真理,所以,并不需要靠做实验来了解大自然。欧姆的实验方法可能引起了黑格尔门徒的强烈反感。 1839年,法国物理学家,克劳德·普雷特(英语:Claude Pouillet)确定欧姆的实验结果。同时,欧姆成为柏林科学院的院士。在英国,查尔斯·惠斯通(英语:Charles Wheatstone)又重新核对了欧姆的实验结果。1841年,欧姆被选为皇家学会的外籍会员。1852年,欧姆荣膺为慕尼黑大学的物理学系主任。 于1920年,物理学家发现,通过理想电阻器的电流会出现统计涨落,虽然当电压和电阻为常数时,统计涨落会跟温度有关。这种涨落称为詹森-奈奎斯特噪音(英语:Johnson–Nyquist noise),是因为电荷的离散秉性而产生的现像。这热效应意味着,假若取样的时间间隔足够短暂,电流或电压的测值,其比例跟时间平均比例或系综平均(英语:ensemble average)比例相比较,会出现涨落;也就是说,每一个电阻formula_6的取样值,跟formula_6的时间平均或系综平均相比较,会出现涨落。对于普通电阻物质案例,经过平均程序后,欧姆定律仍旧正确无误。 欧姆对于电阻的研究在马克士威方程组出现之前很久,那时科学家对于交流电路的频率相关效应也不了解。但是,在适当范围内,现代电磁理论与现代电路理论并没有发现任何与欧姆定律相悖之处。", "section_level": 1}, {"title": "水力学类比.", "content": "欧姆定律可以用水力学类比(英语:hydraulic analogy)来描述。测量单位为帕斯卡的水压,可以类比为电压。在一根水管里,由于任意两点之间的水压差会造成水流,水的流速(单位是升每秒),可以类比为电流(单位是库仑每秒)。「流量限制器」是安装于水管与水管之间控制流量的阀门,可以类比为电阻器。通过流量限制器的水流流量,跟流量限制器两端的水压成正比,类似地,通过电阻器的电荷流量(电流),跟电阻器两端的电压成正比。这正是欧姆定律的论述。 流体流动网络的流量和流压可以用水力学类比方法来计算。这方法可以应用于稳定流和暂态流(英语:transient flow)。对于线性层流,泊肃叶定律(英语:Poiseuille's law)描述水管的水阻,但是对于湍流,流压-流量关系变为非线性。", "section_level": 1}, {"title": "热力学类比.", "content": "设定导电体的电导率与两端的电压,欧姆定律可以预测出通过这导电体的电流密度。类似地,设定导热体的热导率与两端的温差,约瑟夫·傅立叶的热传导定律可以预测通过这导热体的热流。同样的方程序形式可以描述这两种现象。对于每一种案例,方程序的变量有不同的意义。具体而言,欧姆定律的方程序为: 而热传导定律的方程序为: 其中,formula_41是热通量(英语:heat flux),formula_42是导热体的热导率,formula_43是温度。 思考参数为温度、热导率与热通量的热传导问体,和参数为电压、电导率与电流密度的电传导问体。这两个问题相互等价。假若能够解析一个热传导问体,则也能够解析电传导问题;反之亦然。", "section_level": 1}, {"title": "电路分析.", "content": "在电路学里,电阻器(欧姆电阻器)是一种电路元件,其电阻与电压、电流无关。电阻器可以按照欧姆定律阻抗电荷的通过。每一个电阻器都有其设计制成的电阻formula_6。更严格地说,电阻器是在某操作域内遵守欧姆定律的电路元件;欧姆定律和唯一电阻值足够描述这元件在相关操作域的行为。", "section_level": 1}, {"title": "串联电阻电路.", "content": "串联电阻的总电阻等于各个电阻之和,以方程序表示, 其中,formula_46是第formula_47个电阻,formula_48是总电阻。 假设在电路两端的电压为formula_2,则通过的电流为formula_50。假设每一个电阻器都遵守欧姆定律,则这电路是电阻为formula_48的欧姆电路。", "section_level": 2}, {"title": "并联电阻电路.", "content": "相互并联的电阻,其总电阻的倒数等于其每个电阻的倒数和,以方程序表示: 假设在电路两端的电压为formula_2,则通过的电流为formula_50。假设每一个电阻器都遵守欧姆定律,则这电路是电阻为formula_48的欧姆电路。", "section_level": 2}, {"title": "周期性激发.", "content": "电容器、电感器、传输线等等,都是电路的电抗元件。假设施加周期性电压或周期性电流于含有电抗元件的电路,则电压与电流之间的关系式变成微分方程序。因为欧姆定律的方程序只涉及实值的电阻,不涉及可能含有电容或电感的复值阻抗,所以,前面阐述的欧姆定律不能直接应用于这状况。 最基本的周期性激发,像正弦激发或余弦激发,都可以用指数函数来表达: 其中,formula_58是虚数单位,formula_59是实值角频率,formula_60是时间。 假设周期性激发为单频率正弦激发,其角频率为formula_59。电阻为formula_6的电阻器,其阻抗formula_63为: 电感为formula_65的电感器,其阻抗为: 电容为formula_67的电容器,其阻抗为: 电压formula_69与电流formula_70的关系式为: 注意到将阻抗formula_63替代电阻formula_6,就可以得到这欧姆定律方程序的推广。只有formula_63的实值部分会造成热能的耗散。 对于这系统,电流和电压的复值波形式分别为: 电流和电压的实值部分formula_77、formula_78分别描述这电路的真实正弦电流和正弦电压。由于formula_79、formula_80都是不同的复值纯量,电流和电压的相位可能会不一样。 周期性激发可以傅立叶分解为不同角频率的正弦函数激发。对于每一个角频率的正弦函数激发,可以使用上述方法来计算响应。然后,将所有响应总和起来,就可以得到解答。", "section_level": 2}, {"title": "线性近似.", "content": "欧姆定律是电路分析(英语:circuit analysis)使用的几个基本方程序之一。它可以应用于金属导电体或特别为这行为所制备的电阻器。在电机工程学里,这些东西无所不在。遵守欧姆定律的物质或元件称为「欧姆物质」或「欧姆元件」。理论上,不论施加的电压或电流、不论是直流或交流、不论是正极或负极,它们的电阻都不变。 但是,有些电路元件不遵守欧姆定律,它们的电压与电流之间的关系(V-I线)乃非线性关系。PN接面二极管是一个显明范例。如右图所示,随着二极管两端电压的递增,电流并没有线性递增。给定外电压,可以用V-I线来估计电流,而不能用欧姆定律来计算电流,因为电阻会因为电压的不同而改变。另外,只有当外电压为正值时,电流才会显著地递增;当施加的电压为负值时,电流等于零。对于这类元件,V-I线的斜率formula_81,称为「小信号电阻」(英语:small-signal resistance)、「增量电阻」(英语:incremental resistance)或「动态电阻」(英语:dynamic resistance),定义为 单位也是欧姆,是很重要的电阻量,适用于计算非欧姆元件的电性。", "section_level": 2}, {"title": "温度效应.", "content": "詹姆斯·马克士威诠释欧姆定律为,处于某状态的导电体,其电动势与产生的电流成正比。因此,电动势与电流的比例,即电阻,不会随着电流而改变。在这里,电动势就是导电体两端的电压。参考这句引述的上下文,修饰语「处于某状态」,诠释为处于常温状态,这是因为物质的电阻率通常跟温度有关。根据焦耳定律,导电体的焦耳加热(英语:Joule heating)与电流有关,当传导电流于导电体时,导电体的温度会改变。电阻对于温度的相关性,使得在典型实验里,电阻跟电流有关,从而很不容易直接核对这形式的欧姆定律。于1876年,马克士威与同事,共同设计出几种测试欧姆定律的实验方法,能够特别凸显出导电体对于加热效应的响应。", "section_level": 1}, {"title": "其它版本的欧姆定律.", "content": "在电机工程学和电子工程学里,欧姆定律妙用无穷,因为它能够在宏观层次表达电压与电流之间的关系,即电路元件两端的电压与通过的电流之间的关系。在物理学里,对于物质的微观层次电性质研究,会使用到的欧姆定律,以向量方程序表达为:  在导体内任意两点g、h,定义电压为将单位电荷从点g移动到点h,电场力所需做的机械功: 其中,formula_86是电压,formula_87是机械功,formula_88是电荷量,formula_89是微小线元素。 假设,沿着积分路径,电流密度formula_90为均匀电流密度,并且平行于微小线元素: 其中,formula_92是积分路径的单位向量。 那么,可以得到电压: 其中,formula_94是积分路径的径长。 假设导体具有均匀的电阻率,则通过导体的电流密度也是均匀的: 其中,formula_20是导体的截面面积。 电压formula_86简写为formula_2。电压与电流成正比: 总结,电阻与电阻率的关系为: 假设formula_101,则formula_102;将单位电荷从点g移动到点h,电场力需要作的机械功formula_103。所以,点g的电势比点h的电势高,从点g到点h的电势差为formula_104。从点g到点h,电压降是formula_2;从点h到点g,电压升是formula_2。 给予一个具有完美晶格的晶体,移动于这晶体的电子,其运动等价于移动于自由空间的具有有效质量(英语:effective mass)的电子的运动。所以,假设热运动足够微小,周期性结构没有偏差,则这晶体的电阻等于零。但是,真实晶体并不完美,时常会出现晶体缺陷(英语:crystallographic defect),有些晶格点的原子可能不存在,可能会被杂质侵占。这样,晶格的周期性会被扰动,因而电子会发生散射。另外,假设温度大于绝对温度,则处于晶格点的原子会发生热震动,会有热震动的粒子,即声子,移动于晶体。温度越高,声子越多。声子会与电子发生碰撞,这过程称为晶格散射(英语:lattice scattering)。主要由于上述两种散射,自由电子的流动会被阻碍,晶体因此具有有限电阻。 凝聚态物理学研究物质的性质,特别是其电子结构。在凝聚态物理学里,欧姆定律更复杂、更广义的方程序非常重要,属于本构方程序(英语:constitutive equation)与运输系数理论(英语:theory of transport coefficients)的范围。", "section_level": 1}, {"title": "经典微观表述.", "content": "当施加外电场于导电体时,电流密度的响应,基本上是属于量子力学性质。详尽细节,请参阅经典与量子电导率(英语:classical and quantum conductivity)。保罗·德鲁德于1900年研究出的德鲁德模型,可以用经典物理解释欧姆定律,描述自由电子移动于金属导电体的物理行为 在德鲁德模型里,自由电子会不停地移动碰撞于固定不动、组成整个金属导电体晶格的正价离子之间。金属里的每一个自由电子,感受到电场力的作用,会呈加速运动。但是每当自由电子与晶格发生碰撞,其动能会遭受损失,以热能的形式将能量释放给离子,所以,电子的平均移动速度是漂移速度,其漂移速度的方向与电场方向相反。 电子感受到的平均电场力formula_107为: 其中,formula_109是平均电场,formula_110是单位电荷量。 德鲁德计算出漂移速度formula_111为: 其中,formula_113是平均自由时间(英语:mean free time),是碰撞之间的平均时间间隔,formula_18是电子的质量。 在金属里,电荷载子为电子,所以电流密度与漂移速度的关系为: 其中,formula_47是电子密度。 假设电场是均匀电场,formula_117,设定电阻率为: 则电场与电流密度的关系为: 注意到漂移速率formula_120超小于热速率formula_121, 其中,formula_123是波兹曼常数,formula_43是温度。 因此,平均自由时间与热速率有关,与漂移速率无关,所以平均自由时间也与电流密度、电场无关。质量、电子密度、单位电荷,都与电流密度、电场无关。总结,电阻率与电流密度、电场无关。", "section_level": 1}, {"title": "磁效应.", "content": "前面得到的答案只成立于导电体的参考系。在经典电磁学里,假设处于磁场formula_125的导电体,以相对速度formula_126移动于磁场的参考系formula_127,则电子感受到的平均劳仑兹力formula_107为: 漂移速度formula_111为: 电场与电流密度的关系为: 所以,欧姆定律的形式推广为:", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "在电路学里,欧姆定律(英语:Ohm's law)表明,导电体两端的电压与通过导电体的电流成正比,以方程序表示, 其中,formula_2是电压(也可以标记为formula_3,方程序表示为formula_4),formula_5是电流,比例常数formula_6是电阻。 虽然导电体是由导电物质组成,导电体也具有微小的电阻。对于任意导电体、电阻器、电路元件、电路等等,电阻的定义方程序为: 不论电流、电压为何,电阻定义为电压除以电流。在欧姆定律里,电阻与电流、电压无关。并不是每一种元件都遵守欧姆定律。欧姆定律是经过多次实验而推断的法则,只有在理想状况下,才会成立。凡是遵守欧姆定律的元件或电路都称为「欧姆元件」或「欧姆电路」或「欧姆式导体」,其电阻与电流、电压无关;不遵守欧姆定律的元件或电路称为「非欧姆元件」或「非欧姆电路」或「非欧姆式导体」,其电阻可能会与电流、电压有关。 欧姆定律是因德国物理学家格奥尔格·欧姆命名。于1827年,在他发表的一本通论《直流电路的数学研究》(The galvanic Circuit investigated mathematically)里,他详细的论述简单电路两端的电压与流动于电路的电流之间的关系。他所论述的关系比较复杂,稍后会有更详细说明。上述方程序乃是欧姆定律的现代版本。 对于电阻物质或导电物质,欧姆定律可以推广为: 其中,formula_10是电场,formula_11是物质的电流密度,formula_12是物质的电阻率,formula_13是物质的电导率。 遵守欧姆定律的物质,称为「欧姆物质」,其电阻率formula_12和电导率formula_15与电流密度、电场无关。", "tgt_summary": "La loi d'Ohm est une loi physique empirique qui lie l'intensité du courant électrique traversant un dipôle électrique à la tension à ses bornes. Cette loi permet de déterminer la valeur d'une résistance. La loi d'Ohm a été ainsi nommée en référence au physicien allemand Georg Simon Ohm qui la publie en 1827, dans son œuvre \"\".", "id": 2907310}
{"src_title": "利昂内尔·若斯潘", "tgt_title": "Lionel Jospin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于巴黎近郊。毕业于巴黎政治学院和国立行政学院。青年时期曾经参加法国托派组织国际主义共产主义组织。1971年,奉命打入社会党,1981年至1988年及1995年至1997年,两度出任社会党第一书记。1981年,若斯潘当选为社会党第一书记后,他才逐渐疏远了托派,而直到1987年,若斯潘才完全断绝了与托派组织的联系。  1995年若斯潘代表左翼竞选法国总统失利,在第二轮投票中败予赫拉克。  1997年6月1日率领社会党赢得国民议会选举胜利,组建左翼内阁,赫拉克其后任命他为法国总理,是为第三次「左右共治」。  2002年大选中,若斯潘再次代表社会党竞选法国总统,由于其他左翼候选人分散票源,导致其竞选失利,未能进入第二轮投票。由于第二轮投票是赫拉克和极右派候选人勒庞之间的竞争,他呼吁选民支持赫拉克,大选后他退出政坛。著作有《创造可能》。", "section_level": 1}, {"title": "若斯潘政府(1997.6.3 - 2002.5.6).", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td>总理 <td>利昂内尔·若斯潘 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>外交部长 <td>于贝尔·韦德里纳 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>国防部长 <td>阿兰·里夏尔 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">内政部长 <td>让 - 皮埃尔·舍韦内芒 <td>法国公民运动党 <td>1997.06.04 - 2000.08.29 <tr> <td>达尼埃尔·瓦扬 <td>法国社会党 <td>2000.08.29 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"3\">经济、财政和工业部长 <td>多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 1999.11.02 <tr> <td>克里斯蒂安·索泰 <td>法国社会党 <td>1999.11.02 - 2000.05.27 <tr> <td>洛朗·法比尤斯 <td>法国社会党 <td>2000.05.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">就业和互助部长 <td>马蒂娜·奥布里 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.10.18 <tr> <td>伊丽莎白·吉古 <td>法国社会党 <td>2000.10.18 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">掌玺、司法部长 <td>伊丽莎白·吉古 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.10.18 <tr> <td>马里丽斯·勒布昂絮 <td>法国社会党 <td>2000.10.18 - 2002.05.06 <tr> <td>国民教育、研究和技术部长 <td>克洛德·阿莱格尔 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>国民教育部长 <td>雅克·朗 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>科研部长 <td>罗歇-热拉尔·施瓦岑贝格 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">文化和通信部长 <td>凯瑟琳·陶德曼 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>凯瑟琳·塔斯卡 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"3\">农业部长 <td>路易·勒庞塞克 <td> <td>1997.06.04 - 1998.10.19 <tr> <td>让·格拉瓦尼 <td>法国社会党 <td>1998.10.20 - 2002.02.25 <tr> <td>弗朗索瓦·帕特里亚 <td>法国社会党 <td>2002.02.25 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">领土整治和环境部长 <td>多米尼加联邦·瓦内 <td>法国绿党 <td>1997.06.04 - 2001.07.09 <tr> <td>伊夫·科歇 <td> <td>2001.07.10 - 2002.05.06 <tr> <td>青年和体育部长 <td>玛丽-乔治·比费 <td>法国共产党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>装备、运输和住房部长 <td>让-克洛德·盖索 <td>法国共产党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">议会关系部长 <td>达尼埃尔·瓦扬 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.08.29 <tr> <td>让-雅克·凯拉纳 <td>法国社会党 <td>2000.08.29 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">公职、国家改革和权力下放部长 <td>埃米尔·祖卡雷利 <td>法国左翼激进党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>米歇尔·萨潘 <td> <td>2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 1}, {"title": "部长级代表.", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td>学校教育事务部长级代表 <td>塞戈莱纳·罗亚尔 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.03.27 <tr> <td>家庭和儿童事务部长级代表 <td>塞戈莱纳·罗亚尔 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2001.03.27 <tr> <td>家庭、儿童及残疾人事务部长级代表 <td>塞戈莱纳·罗亚尔 <td>法国社会党 <td>2001.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>欧洲外交事务部长级代表 <td>皮埃尔·莫斯科维奇 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td>城市事务部长级代表 <td>克洛德·巴尔托洛内 <td>法国社会党 <td>1998.03.30 - 2002.05.06 <tr> <td>职业教育事务部长级代表 <td>让-吕克·梅朗雄 <td>法国社会党 <td>2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 2}, {"title": "国务秘书.", "content": "<td>职务<td>姓名<td>党派<td>任期 <tr> <td rowspan=\"3\">负责健康事务的国务秘书 <td>贝尔纳·库希纳 <td> <td>1997.06.04 - 1998.11.28 <tr> <td>多米尼加联邦·吉约 <td> <td>1999.08.02 - 2001.02.07 <tr> <td>贝尔纳·库希纳 <td> <td>2001.02.07 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">外交部负责海外事务的国务秘书 <td>让-雅克·凯拉纳 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.08.29 <tr> <td>克里斯蒂安·保罗 <td>法国社会党 <td>2000.08.29 - 2002.05.06 <tr> <td>外交部负责合作事务的国务秘书 <td>夏尔·若斯兰 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 1997.11.22 <tr> <td>外交部负责法语国家事务的国务秘书 <td>夏尔·若斯兰 <td>法国社会党 <td>1997.11.22 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">经济、财政和工业部负责外贸的国务秘书 <td>雅克·东杜 <td>法国左翼激进党 <td>1997.06.04 - 1999.07.29 <tr> <td>弗朗索瓦·于瓦尔 <td>法国左翼激进党 <td>1999.07.29 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">经济、财政和工业部负责预算的国务秘书 <td>克里斯蒂安·索泰 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.02.03 <tr> <td>弗洛朗斯·帕利 <td>法国社会党 <td>2000.02.03 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">经济、财政和工业部负责中小企业、贸易、手工业和消费的国务秘书 <td>玛丽利斯·勒布朗许 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2000.10.18 <tr> <td>弗朗索瓦·帕特里亚 <td>法国社会党 <td>2000.10.18 - 2002.02.25 <tr> <td>经济、财政和工业部负责工业的国务秘书 <td>克里斯蒂安·皮埃雷 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">国防部负责老战士的国务秘书 <td>让-皮埃尔·马塞雷 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2001.09.04 <tr> <td>雅克·弗洛克 <td>法国社会党 <td>2001.09.04 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">装备、运输和住房部负责住房事物的国务秘书 <td>路易·贝松 <td>法国社会党 <td>1997.06.04 - 2001.03.27 <tr> <td>玛丽-诺埃勒·利安纳曼 <td>法国社会党 <td>2001.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td rowspan=\"2\">装备、运输和住房部负责旅游事务的国务秘书 <td>米歇尔·德梅西纳 <td>法国共产党 <td>1997.06.04 - 2001.10.23 <tr> <td>雅克·布吕纳 <td>法国共产党 <td>2001.10.23 - 2002.05.06 <tr> <td>负责老年人事务的国务秘书 <td>波莱特·甘沙尔-孔斯特勒 <td>法国社会党 <td>2001.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>就业和互助部负责妇女权益和职业培训的国务秘书 <td>妮科尔·佩里 <td>法国社会党 <td>1998.11.17 - 2002.05.06 <tr> <td>就业和互助部负责互助经济的国务秘书 <td>居伊·阿斯科埃 <td> <td>2000.03.27 - 2002.05.06 <tr> <td>文化和通讯部负责文化遗产和文化事务权力下放的国务秘书 <td>米歇尔·迪富尔 <td> <td>2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 2}], "src_summary": "利昂内尔·若斯潘(Lionel Jospin,1937年-7月12日)法国政治家,法国社会党的重要人物之一,曾任法国总理。", "tgt_summary": "Lionel Jospin, né le à Meudon (Seine-et-Oise, aujourd'hui Hauts-de-Seine), est un homme d'État français. Il est Premier ministre du au.", "id": 2398205}
{"src_title": "自由软件", "tgt_title": "Logiciel libre", "src_document": [{"title": "用户.", "content": "自由软件对全世界的商业发展特别是硬件有巨大的贡献,多数嵌入式设备系统厂商鉴于自身无需支付授权费用和实用性方面的原因考虑也会在自由软件的基础上开发操作系统。世界上绝大多数操作系统多少都会包含有自由软件组件(例如BSD的TCP/IP协议栈广泛被包括MacOS,Windows在内的专有商业操作系统使用)。随着越来越多的自由软件支援 Microsoft Windows 平台,还有得益于 Android 平台的普及,目前有上亿的用户在日常生活或工作中使用自由软件。  自由软件直接使用者往往是计算机方面的专业人士,或者有能力理解和改变源代码的人。随着Ubuntu,Manjaro 等对普通用户更友好的 GNU/Linux 操作系统的普及,普通用户也能在缺少相关知识的情况下开箱即用。", "section_level": 1}, {"title": "自由软件许可证.", "content": "大多数自由软件都使用类似的自由软件许可证,使用最多的自由软件许可如下", "section_level": 1}, {"title": "意义与历史.", "content": "自由软件的英文为「英语:free software」。在英文里「\"英语:free\"」一词有「自由」、「免费」的双重含意,对于如何区分自由软件()和免费软件(),自由软件运动社区的创始人——理乍得·斯托曼做出了以下的定义:“自由软件的重点在于自由权,而非价格。要了解其所代表的概念,你应该将「free」想成是「言论自由」一词中的含义,而不是「免费啤酒」一词中的含义。”自由软件代表用户可以自由地运行、拷贝、分发、学习、修改并改进该软件。自由软件的定义可以追溯至GNU宣言。  大部分自由软件都在因特网上自由发布,往往不收取任何费用。一些或是以离线实体的方式发行,有时会酌情收取的费用(例如:工本费和运输费),而人们可用任何价格来贩售这些软件。所以,自由软件也可以是商业软件:因为自由软件许可证并不限制贩卖软件或者提供商业服务,这些并没有违反例如GPL等自由软件许可证。因此,“自由软件”是关乎自由的问题,与价格无关,软件如何定价并不影响它是否被归类为自由软件。", "section_level": 1}, {"title": "自由软件的定义.", "content": "自由软件基金会(FSF)对自由软件的定义首次于1989年发表。这份定义后来被布鲁斯·裴伦斯(Bruce Perens)改写为《Debian自由软件指导方针》。  根据斯托曼和自由软件基金会(FSF)的定义,自由软件赋予使用者四种自由:  如果一软件的使用者具有上述四种权利,则该软件得以被称之为「自由软件」。也就是说,使用者必须能够自由地、以不收费或是收取合理的散布费用的方式、在任何时间再散布该软件的原版或是改写版,在任何地方给任何人使用。如果使用者不必问任何人或是支付任何的许可费用从事这些行为,就表示其拥有自由软件所赋予的自由权利。", "section_level": 1}, {"title": "自由软件不是没有版权.", "content": "大部分的自由软件可以无需费用自由获取,并且它的源代码可以自由修改并散布,但它并不是没有版权。版权是当某项作品完成时就自然产生了,不需申请或注册,在自由软件的场合,仍然经常要求署名或维持相同授权。以本文为例,本文在写作的同时,作者即拥有版权,任何人皆无法剥夺。而当使用者花钱购买某套软件时,所购买的只是“使用权”,使用者必须接受该软件的软件许可证才能使用这个软件;而软件的原作者则仍然保有其“版权”。", "section_level": 2}, {"title": "自由软件不使用封闭格式.", "content": "封闭软件通常会使用专属的封闭格式,并且不允许使用者分发,这极大地限制了使用者的自由。而自由软件则完全不同,由于自由软件的源代码是公开的,所以它所使用的任何格式都是透明的。自由软件永远不会只发布专属的封闭格式软件来限制使用者修改的自由。", "section_level": 2}, {"title": "自由软件的精神领袖.", "content": "自由软件的精神领袖是理乍得·马修·斯托曼。他被人称为「最后的真正黑客」,他认为一个好的软件,应该自由自在地让人取用。软件不应该拿来做为相互倾轧、剥削的工具。所以他起草GNU通用公共许可证来保障自由软件的自由,并创办了自由软件基金会来贯彻他的理念。领袖们有时被称作终身仁慈独裁者。", "section_level": 1}, {"title": "自由软件与开源软件.", "content": "最早的开放源代码定义是在1998年创建,来自Debian自由软件指导方针。虽然大多数的开放源代码软件同时也是自由软件,但是,GNU项目认为“开源”这个词并没有抓住自由软件的真正涵义,容易让人过于着重软件的质量、流行与成功而忽视或抛弃自由软件精神的道德观和社会价值,力主自由软件是一个道德底线。  FreeBSD、OpenBSD以及NetBSD的社群人员往往认为「Copyleft」是一种对自由的过度限制,是一种自由的侵害,因此他们倾向于使用较为宽松的BSD、MIT类似的协议,然而这类协议因为缺少相关的说明并不能避免其成果被专利流氓利用。一些公司/群体为了避免专利流氓的侵害而且也不想使用例如GPLv3、MPL2.0等Copyleft协议的情况下会选择使用Apache2.0协议。  对于BSD、MIT这类较为宽松的自由软件协议,GNU项目认为这是对专有软件的松懈(英语:lax)和宽容式(英语:permissive),因为这些协议不能避免其衍生作品成为限制用户自由的专有软件,一旦你允许他们这么做,那么你就无法捍卫其他人的自由了。,例如FreeBSD在PlayStation 4系统软件的使用以及BSD的TCP/IP协议栈在专有软件的使用等。", "section_level": 1}, {"title": "形式上的差异.", "content": "开源软件与自由软件是两个不同的概念,只要符合开源软件定义的软件就能被称为开源软件。而自由软件有比开源软件更严格的概念,因此所有自由软件都是开放源代码的,但不是所有的开源软件都能被称为「自由」。但一般,绝大多数开源软件也都符合自由软件的定义。", "section_level": 2}, {"title": "两者内涵的差异.", "content": "自由软件的精神领袖理乍得·马修·斯托曼很反对人们把开放源代码和自由软件混为一谈。。", "section_level": 2}, {"title": "自由软件与免费软件.", "content": "自由及开放源代码软件列表 免费软件(英语:freeware)是一种不须付费就可取得的软件,但是通常有其他的限制,使用者并没有使用、复制、研究、修改和分发的自由。该软件的源代码不一定会公开,有些免费软件即使所谓开源但是因为有会限制用户软件自由如限制用户修改重分发或者限定/限制特定人群使用等行为的限制性条款存在并不是自由软件。", "section_level": 1}, {"title": "Tivo化.", "content": "是一种限制软件自由的行为,即通过检测可执行文件签名,禁止用户安装或运行修改后的可执行文件,这种行为被 Richard Stallman 称为“专制暴君”(英语:tyrants)。这个名字源自于Tivo公司在其数字视频录像机的产品中使用了GNU和Linux内核的源码但是其从设计上限制了用户的软件自由,用户不能在其产品上自由运行和使用修改后的系统。因此自由软件基金会出版了GPLv3,GNU项目软件的授权协议也随之升级,然而因为各种因素很多Linux内核开发者对升级表示反对。", "section_level": 1}, {"title": "数字限制管理.", "content": "数字限制管理(英语:Digital Restrictions Management)或数字限制机制(英语:Digital Restrictions Mechanisms)是自由软件社群对数字版权管理的一种讽刺性说法,因为这种行为限制了用户的软件自由权利。自由软件基金会针对此种从设计上就限制用户软件自由的行为发起了Defective By Design运动。", "section_level": 1}, {"title": "JavaScript陷阱.", "content": "JavaScript陷阱(英语:The JavaScript Trap)指用户在浏览器中使用专有软件却毫不知情的现象,RMS在GNU项目网站上给出了具体的定义。  为了解决这个问题,GNU项目创造了提供探测并拦截用户访问的网页上非自由、非平凡的JavaScript功能的给重视软件自由的用户使用。一些自由软件社群,为了解决此类问题也作出了一些努力,例如由自由软件基金会支持的LibrePlanet为此专门成立了行动小组。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由软件(英语:free software),根据自由软件基金会对其的定义,是一类可以不受限制地自由使用、复制、研究、修改和分发的,尊重使用者自由的软件。这方面的不受限制正是自由软件最重要的本质,与自由软件相对的是专有软件(英语:proprietary software,一些人也会将其翻译为私有软件、封闭软件),后者的定义与是否收取费用无关,事实上,自由软件不一定是免费软件,同时自由软件本身也并不抵制商业化。自由软件受到选定的「自由软件授权协议」保护而发布(或是放置在公有领域),其发布以源代码为主,二进制档案可有可无。", "tgt_summary": "Un logiciel libre est un logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication par autrui en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement, ceci afin de garantir certaines libertés induites, dont le contrôle du programme par l'utilisateur et la possibilité de partage entre individus.", "id": 1038874}
{"src_title": "洛杉矶", "tgt_title": "Los Angeles", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "洛杉矶的原名「Los Angeles」在西班牙语意为天使,缩写自1781年建城时的名称「博俊古辣河圣母元后之镇」(;博俊古辣河即今日的洛杉矶河),使得洛杉矶在中文又有「天使之城」的别称。19世纪移民的第一批华人将「Los Angeles」以粤语音译为「罗省枝利」,老一辈华侨简称「罗省」。中华民国驻地外交机构则旧称「罗安琪」。  日语汉字译称上,1894年当地擅长汉诗的日侨船桥义七在日裔社区提倡简称「罗府」(如同华盛顿特区简称「华府」),洛杉矶现存最大的日文报纸《罗府新报》等处至今仍有使用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "洛杉矶是在1781年,在当时西属上加利福尼亚总督费利佩·德·内维的指挥下,由来自墨西哥北部的44名西班牙移民所建立,其中两个是西班牙人后裔,其他为印第安人或非洲人血统,他们日后被称为「洛杉矶移居者」(英语:Los Angeles Pobladores)。美墨战争期间,美国与墨西哥在1847年签订《卡胡恩加条约》,控制了包括洛杉矶在内的上加利福尼亚,并在隔年做为墨西哥割让地的一部分并入美国。1876年,美国南太平洋铁路修建到洛杉矶;1890年左右,洛杉矶地区发现石油,大量吸引人才。从此开始了洛杉矶的大规模发展。  在洛杉矶沿海地区,通瓦人、楚马什人和早期印第安人已在此地留下过他们的足迹。1542年,第一批到达这里的欧洲人,由探险家胡安·卡布里略带领,宣布此地区为西班牙帝国的天国(the City of God),但他们并未留下。下一次接触的欧洲人是在227年之后的1769年8月2日,加斯帕·德·波托拉和方济各会教士胡安·克雷斯皮一起来到今天洛杉矶所在的地方。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "洛杉矶座落在美国西海岸加利福尼亚州南部,濒临太平洋东侧的圣佩德罗湾 (加利福尼亚州)和圣莫尼卡湾沿岸,背靠圣盖博山,面积1213.8平方公里。  大洛杉矶地区则包括洛杉矶县、橙县、河滨县、圣伯纳丁县、文图拉县等地区。而在这些郡之中,较知名的城镇或地区包括了比华利山庄、帕萨迪纳、长堤等,一共有超过100个大小城镇,总面积10,567平方公里。城市座落在三面环山、一面临海的开阔盆地中,除局部为丘陵外,地面平坦,平均海拔84米。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "根据美国人口统计,该市总面积为498.3平方英里(1,290.6平方千米),其中陆地面积469.1平方英里(1,214.9平方公里),水域面积29.2平方英里(75.7平方公里(占5.86%)。其陆地面积列美国大陆各城市第9位。  该市南北最大跨度为44英里(71公里),东西最大跨度为29英里(47公里),边界线周长为342英里(550公里)。  洛杉矶的最高峰为埃尔西峰(Sister Elsie Peak),海拔5080英尺(1548米),位于圣费尔南多谷的最东北方,是卢肯斯山 (加利福尼亚州)的一部分。洛杉矶河是流经该市的一条主要的季节性河流,发源于圣费尔南多谷。沿岸几乎都是钢筋水泥建筑。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "洛杉矶位于地中海型气候带,气候温和。大体上终年干燥少雨,只是在冬季降雨稍多。全年阳光明媚,基本上极少机会会在冰点以下,因此降雪的几率可说是绝无仅有。年降水量仅379毫米,以冬雨为主。洛杉矶日夜温差较大,日间比较炎热,就算是冬季,日间气温经也有摄氏20度,夏季日间温度则常超越35度,甚至常因热浪袭击而造成山林失火的情况。  降雨主要集中在冬季和春季,2月是最潮湿的季节。降雪在盆地地区极为罕见,但在市区界限以内的山坡地带一般每年都会降雪。洛杉矶最大降雪量是1932年1月15日的。  根据1981至2010年在洛杉矶市中心的数据,日最低气温低于或等于的平均日数为4.7天;日最高气温超过的日数年均有53天,以上的有2.0天。最冷月(12月)均温,极端最低气温(上次出现于1949年1月4日)。最热月(8月)均温,极端最高气温(2010年9月27日)。年均降水量约,2013年降水量最少(只有),1884年降水量最多(当年降水量为)。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影视和剧院.", "content": "洛杉矶因为有好莱坞,所以是以电影制作闻名于世。《洛杉矶时报》和《纽约时报》一样负有盛名。好莱坞星光大道上镶嵌了很多明星的星星,成龙,李小龙都有一颗。 此外当地当地还有迪士尼音乐厅、柯达剧院、中国戏院、好莱坞露天剧场、斯台普斯中心等文化娱乐创所。", "section_level": 2}, {"title": "艺术和博物馆.", "content": "洛杉矶有很多博物馆。洛杉矶的艺术活动也很活跃。每年夏天晚上,在好莱坞的碗形剧场(Hollywood Bowl)会有很多著名音乐家举行的音乐会,有时候会放烟火。市中心的迪士尼音乐厅造型独特。这里的博物馆包括:", "section_level": 2}, {"title": "韩国文化.", "content": "洛杉矶是韩国本土外最多韩裔居住的城市,韩裔人口占洛杉矶郡的2.35%,主要集中在市中心的韩国城与尔湾(Irvine)、托伦斯(Torrance)、格伦代尔(Glendale)等市。 在韩国城的威尔希大道(Wilshire Blvd)上,地铁站Wilshire/Western与Wilshire/Vermont之间有众多韩国政府与私人机构在此设点,像是韩国驻洛杉矶总领事馆、KBS、SBS、韩亚航空、韩国时报等。", "section_level": 2}, {"title": "华人文化.", "content": "洛杉矶由于华人移民的不断增加,华人文化也不断丰富。1990年代初,洛杉矶只有一家晚间播放的华人电台,及几个华人电视台在无线电视台承租时段,每天只有几个小时的中文节目。大陆出资的熊猫电视台也曾经播出过节目,可是后来关闭。  到1990年代中期,有了几个中文广播电台,其中的AM1300电台,全天24小时播放。自2002年8月8日起,AM1300与AM1600节目合并。还有一个原来要购买特别的收音机才可以收听的美加华语电台,现在开始在另外一个AM1430进行广东话播出。1990年代末,中国大陆人办的电台AM1370也在洛杉矶播出,但是播放信号不强,很难收听到。现在的中文电视台有卫星电视、有线电视或无线电视的频道。  在1980年代,洛杉矶的中文报纸,有《世界日报》、《中国日报》、《台湾日报》、《星岛日报》及《国际日报》等。后来来了大陆出资的《侨报》。很多其他小报自生自灭,曾经有过免费赠送的《天天日报》、《洛杉矶晚报》等。上海市的《新民晚报》也在1990年代在洛杉矶及全美国发行。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "洛杉矶是1932年奥运会和1984年奥运会的东道主,洛杉矶确定举办2028年奥运会和正在申办2023年泛美运动会。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "洛杉矶是世界上宗教团体种类最为繁多的城市之一。  许多种宗教在洛杉矶都拥有追随者,其中各种基督教教派就超过100个。由于西班牙人、菲律宾人和爱尔兰人数量众多,罗马天主教是洛杉矶最大的宗教团体。  天主教洛杉矶总主教领导着这个美国最大的总教区。2002年,在市中心北端建成了天使之后主教座堂(The Cathedral of Our Lady of the Angels)。  洛杉矶圣殿是世界上第二大耶稣基督末期圣徒教会的教堂,位于洛杉矶西木区的圣莫尼卡大道。它建于1956年,是加州第一座摩门教教堂。游客中心对公众开放,洛杉矶地区家庭历史中心(\"Los Angeles Regional Family History Center\")也对公众开放  洛杉矶拥有的犹太人的数量在美国各城市中居第二位,仅次于纽约。在该市各处有许多改革派、保守派、正统派的犹太会堂。大部分位于San Fernando山谷和西洛杉矶。有大量的正统派犹太教徒。洛杉矶最古老的犹太会堂是东洛杉矶的哺乳街会堂(Breed Street Shul),已经修复。  1906年–1909年发生在洛杉矶的亚苏撒街复兴(Azusa Street Revival)是五旬节运动历史上的里程碑。不久之后,基督新教基要派也是在洛杉矶得名并迈出了至关紧要的一步。1909年,洛杉矶圣经学院(今拜欧拉大学)出版并广泛散发名为《The Fundamentals》的一套丛书,介绍对圣经传统保守的解释。“基督教基要主义”这一术语就得名于这套丛书。  在1920年代,麦艾美(Aimee Semple McPherson,1890年-)创立了繁荣的国际四方福音教会(International Church of the Foursquare Gospel),安吉利斯主教堂(Angelus Temple)向白人和黑人信徒都开放。1949年,葛培理牧师由于在洛杉矶举办了一场成功的奋兴大会而成为名人。赫伯特·阿姆斯壮(夏伯岩士唐,Herbert W. Armstrong)创办的普世神教会(耶和华环球教会,Worldwide Church of God)总部曾经设在帕萨迪纳附近,现在则位于格伦代尔Glendale。Gene Scott博士直到2005年去世,一直在市中心附近立足。大都会社区教会(Metropolitan Community Church)是一个以男女同性恋者为主要成员的基督徒团契,1968年由佩雷(Troy Perry)在洛杉矶创办。  由于洛杉矶拥有大量不同族裔的人口,这里也就拥有了众多的各种宗教信仰的组织,包括伊斯兰教、佛教、印度教、祆教、锡克教、巴哈伊教、各种东正教、苏菲派等等。例如,来自亚洲的移民成立了许多佛教社团,使得该市拥有世界上种类最多的佛教徒。目前洛杉矶拥有的佛教徒人数在美国城市中居第一位。该市有300多座佛教寺庙。1988年建成的佛光山西来寺是佛教寺庙的代表。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "洛杉矶联合学区(Los Angeles Unified School District, LAUSD)是洛杉矶的教育局。", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "洛杉矶有三所公立大学,即加利福尼亚州立大学洛杉矶分校、加利福尼亚州立大学北岭分校和加州大学洛杉矶分校。  此地的私立大学包括:  此外洛杉矶社区学院系统旗下在此还有九个学院。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "洛杉矶为19世纪末20世纪初,随着石油的发现,洛杉矶开始崛起,迅速发展成美国西部一个最大的城市。第二次世界大战后,现代工业的崛起,商业、金融业和旅游业繁荣,移民激增,城区不断向四周扩展,洛杉矶成为美国的特大城市。现在的洛杉矶,已成为美国石油化工、海洋、航太工业和电子业的最大基地,它是美国科技的主要中心之一,拥有科学家和工程技术人员的数量位居全美第一,享有“科技之城”的称号。近年来,洛杉矶的金融业和商业也迅速发展,数百家银行在洛杉矶设有办事处,包括许多著名的国际大财团,如洛克希德,诺思罗普,罗克韦尔等以航空工业为主的大型公司都在此设立总部,使得洛杉矶已成为美国境内仅次于纽约的金融中心。  洛杉矶也是美国西岸的贸易、运输、物流、仓储产业的重心,更是美国与亚洲的进出口贸易中心。位于圣佩卓(San Pedro)的洛杉矶港与副港长堤位于市区南面,是全美国最大的海港所在地,一共大约处理了美国西海岸70%的总货柜量。  汽车业也是洛杉矶的重要经济支柱。虽然洛杉矶本身并没有汽车生产工业,但是以洛杉矶为中心的南加州地区是全世界最大的单一汽车市场(其中光是大洛杉矶地区就有约1000万辆汽车),更是美国汽车潮流的发源地。除了日产和富士重工之外,所有来自日本及韩国的汽车公司皆在大洛杉矶地区设立其美国地区的营运总部,例如丰田,本田,马自达,三菱汽车,铃木汽车,五十铃,现代汽车及起亚。还有其他不少欧美汽车公司均在大洛杉矶地区设有设计室,以便了解美国汽车潮流的趋势,使得洛杉矶已俨然成为底特律以外,美国的另一汽车之城。每年12月初时在洛杉矶会展中心所举办的洛杉矶车展(LA Auto Show)是美国国内规模仅次于底特律北美国际车展(NAIAS)的第二大汽车展,且与注重量产车与技术概念的北美国际车展不同,洛杉矶车展主要是以车辆的设计风格作为讨论重点。  电影业是洛杉矶另一个闻名全球的重要产业,主要集中在市区内的好莱坞地区。电影业在洛杉矶能够扎根发展,与洛杉矶的气候及地理环境有着极大的关系。由于全年少雨又基本上不会降雪,阳光普照的时间长,成为了取外景的最佳地点。加上洛杉矶附近地理变化多,有山有海,取外景非常容易,因此渐渐成为了电影业的重心。  洛杉矶是美国西部最大的工业中心,制造业产值约占加利福尼亚州的1/2,居全国第三位。洛杉矶设有现代化的深水海港,附近的长滩有著名的瑟摩斯工程,是开采石油的人工岛,岛上有世界独一无二的大斜井。  根据世界银行的数据,2010年大洛杉矶地区GDP达到7706亿美元,其中洛杉矶都市区GDP为7357亿美元。是美国仅次于纽约的第2大城市经济体,也是世界上仅次于东京和纽约的第3大城市经济体。如果将其视为一个独立的国家,其经济实力可以在全世界名列第17位,仅次于美国、中国、日本、德国、法国、英国、巴西、意大利、印度、加拿大、俄罗斯、西班牙、墨西哥、韩国、澳大利亚、荷兰,并且与荷兰基本持平。", "section_level": 1}, {"title": "华人经济.", "content": "洛杉矶的华人在1980年代开始迅速增加,而华人商家也越来越多,包括许多地方的招牌都是中文。洛杉矶的华人超级市场也是越开越多,场地也是越来越大。食品种类是非常丰富,集中大中华地区和东南亚很多的产品。很多大陆的知名餐厅也有分店。  洛杉矶华人主要聚居在洛杉矶东部市郊的圣盖博谷地区。洛杉矶中国城经历过二次变迁。第一次,因为市政府要建立火车站,地址被征用。不得不改迁至今日所在地。有人也认为是市府对华人的歧视。离中国城大门不远,保留了一处古老的红砖建筑,现被改建为华美博物馆,免费参观并为南加州第一个关于美国华裔的历史博物馆。当年,宋美龄到美国演讲,在这里也发表过演说。现在的中国城有中华会馆一座,挂中华民国国旗和美国国旗,内挂中华民国国父孙中山照片。城里还有一个小型的孙中山坐雕一座,旁边有李小龙的雕像。附近有福州餐馆,香港演员成龙曾经在这里拍摄《尖峰时刻》。城里多为广东人,越南人的商店也比较多。以前,1980年代,还有几家买盗版磁带的商店。现在都已经关闭。1990年代后期,在街道入口靠近市中心的地方建有一座现代化的牌坊。  1990年代开始洛杉矶的中国城已在华人社区中没落,现时更加显得非常过时。现时洛杉矶的华人社区中心已经由洛杉矶东部市郊的蒙特利公园市所取代(约在洛杉矶市中心以东8公里)。现时居于洛杉矶的华人,极少经常前往中国城,反而大多数前往以蒙特利公园市为核心的圣盖博谷购物,饮食,消费和消遣。这一点与其他美国的中国城非常不同,也可以说是洛杉矶华人社区的一大特色。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "洛杉矶市区人口约410万,其郊区与卫星城的大洛杉矶地区(Greater Los Angeles Area)总共人口约为1870万(包括洛杉矶县、橙县、河滨县、圣贝尼托县、文图拉县)。  大量的移民使洛杉矶成为一个多民族、多种文化色彩的国际性城市,少数民族占全市人口的一半左右,并拥有众多移民社区,各色人种聚居的地区形成了各自的「城」。洛杉矶也是美国华人的主要聚集地之一,约有40万左右华人。而洛杉矶的别称「罗省」,就是早期广东华人移居粤音译。而且洛杉矶市属于洛杉矶县(Los Angeles County)所以也有「省城」的意思而成的。  但是不同种族混杂也使得洛杉矶和其他美国大城市一样,面对强大的种族问题,1992年便发生了洛杉矶大暴动。", "section_level": 1}, {"title": "犯罪.", "content": "街头帮派是洛杉矶严重的犯罪问题,但是近年来已经大幅改善,市中心的犯罪率已经大幅降低。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高速公路.", "content": "洛杉矶拥有世界上最大的高速公路系统之一,同时也是全美前十大交通最糟城市。  连接洛杉矶和周边城市的主要公路包括5号州际公路、10号州际公路、和101号美国国道。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "洛杉矶县都会运输局和其他机构运营众多公交线路以及地铁和轻轨线路。2019年3月,每月乘客总数为3175万人次,是美国第二繁忙的公交系统。根据2016年美国社区调查,在洛杉矶市工作的居民有 9.2% 乘搭公共交通上班。 尽管如此,部分民众认为其不方便(快速)、不可靠、不安全,故不搭捷运系统。  洛杉矶轨道交通包括红线和紫线地铁线路,以及金线,蓝线,博览线和绿线轻轨线路。橙线和银线是快速公交线路,其停靠点和频率类似于轻轨。  该市的主要火车站是市中心东北的联合车站,是南加州都会铁路的中心。该系统将洛杉矶与所有邻近县以及许多郊区连接起来。联合车站还有美铁的列车服务。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "洛杉矶都会区所拥有的机场数量居世界第二位,仅次于伦敦(拥有6个商业机场,和许多专用航空机场)。洛杉矶的主要机场是洛杉矶国际机场(),这是世界上第5繁忙的机场,2006年,运送了6100万乘客和200万吨货物。  该地区其他主要的商业机场还有: 洛杉矶还拥有世界上最繁忙的专用航空机场之一,凡尼斯机场()。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "洛杉矶有 30个友好城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛杉矶(英语:City of Los Angeles,缩写为L.A.),常被当地汉语人士简称为洛城或罗省,日语人士简称为,是位于美国加利福尼亚州南部的都市,也是洛杉矶县的县治,人口约397万,为加州第一大城,同时也是美国人口第二大都市,仅次于纽约市。全市面积为469.1平方英里(1214.9平方公里)。由洛杉矶、长滩、安那翰3市组成的洛杉矶都会区拥有约1331万的人口,涵盖范围更广的大洛杉矶地区则达到1870万,两者在统计上均次于纽约都会区,为全美国第二大都会区。", "tgt_summary": "Los Angeles ( ou ; \" ) est la deuxième ville des États-Unis en termes de population après New York. Située dans le Sud de l'État de Californie, sur la côte du Pacifique, la ville est le siège du comté de Los Angeles.", "id": 680630}
{"src_title": "主引导记录", "tgt_title": "Master boot record", "src_document": [{"title": "主引导记录的组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "启动代码.", "content": "主引导记录最开头是第一阶段引导代码。其中的硬盘引导程序的主要作用是检查分区表是否正确并且在系统硬件完成自检以后将控制权交给硬盘上的引导程序(如GNU GRUB)。它不依赖任何操作系统,而且启动代码也是可以改变的,从而能够实现多系统引导。", "section_level": 2}, {"title": "硬盘分区表.", "content": "硬盘分区表占据主引导扇区的64个字节(偏移01BEH--偏移01FDH),可以对四个分区的信息进行描述,其中每个分区的信息占据16个字节。具体每个字节的定义可以参见硬盘分区结构信息。下面是一个例子:  如果某一分区在硬盘分区表的信息如下  则我们可以看到,最前面的\"80\"是一个分区的激活标志,表示系统可引导;\"01 01 00\"表示分区开始的磁头号为1,开始的扇区号为1,开始的柱面号为0;\"0B\"表示分区的系统类型是FAT32,其他比较常用的有04(FAT16)、07(NTFS);\"FE BF FC\"表示分区结束的磁头号为254,分区结束的扇区号为63、分区结束的柱面号为764;\"3F 00 00 00\"表示首扇区的相对扇区号为63(小端序);\"7E 86 BB 00\"表示总扇区数为12289662(小端序)。  对于大于8.4G的现代硬盘,CHS已经无法表示, BIOS使用LBA模式,对于超出的部分,CHS值通常设为0xFEFFFF,并加以忽略,直接使用Offset 0x08-0x0c的4字节相对值,再进行内部转换。", "section_level": 2}, {"title": "结束标志字.", "content": "结束标志字55,AA(偏移1FEH-偏移1FFH)最后两个字节,是检验主引导记录是否有效的标志。", "section_level": 2}, {"title": "主引导记录与硬盘分区.", "content": "从主引导记录的结构可以知道,它仅仅包含一个64个字节的硬盘分区表。由于每个分区信息需要16个字节,所以对于采用MBR型分区结构的硬盘,最多只能识别4个主要分区(Primary partition)。所以对于一个采用此种分区结构的硬盘来说,想要得到4个以上的主要分区是不可能的。这里就需要引出扩展分区了。扩展分区也是主要分区的一种,但它与主分区的不同在于理论上可以划分为无数个逻辑分区。  扩展分区中逻辑驱动器的引导记录是链式的。每一个逻辑分区都有一个和MBR结构类似的扩展引导记录(EBR),其分区表的第一项指向该逻辑分区本身的引导扇区,第二项指向下一个逻辑驱动器的EBR,分区表第三、第四项没有用到。  Windows系统默认情况下,一般都是只划分一个主分区给系统,剩余的部分全部划入扩展分区。这里有下面几点需要注意:", "section_level": 1}, {"title": "MBR分区表与GPT分区表的关系.", "content": "与支持最大卷为2 TB(Terabytes)并且每个磁盘最多有4个主分区(或3个主分区,1个扩展分区和无限制的逻辑驱动器)的MBR磁盘分区的样式相比,GPT磁盘分区样式支持最大为128个分割,一个分割最大18 EB(Exabytes),只受到操作系统限制(由于分区表本身需要占用一定空间,最初规划硬盘分区时,留给分区表的空间决定了最多可以有多少个分区,IA-64版Windows限制最多有128个分区,这也是EFI标准规定的分区表的最小尺寸)。与MBR分区的磁盘不同,至关重要的平台操作数据位于分区,而不是位于非分区或隐藏扇区。另外,GPT分区磁盘有备份分区表来提高分区数据结构的完整性。在UEFI系统上,通常是通过ESP分区中的EFI应用程序档案启动GPT硬盘上的操作系统,而不是活动主分区上的引导程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "主引导记录(英语:Master Boot Record,缩写:MBR),又叫做主引导扇区,是计算机开机后访问硬盘时所必须要读取的首个扇区,它在硬盘上的三维地址为(柱面,磁头,扇区)=(0,0,1)。在深入讨论主引导扇区内部结构的时候,有时也将其开头的446字节内容特指为“主引导记录”(MBR),其后是4个16字节的“磁盘分区表”(DPT),以及2字节的结束标志(55AA)。因此,在使用“主引导记录”(MBR)这个术语的时候,需要根据具体情况判断其到底是指整个主引导扇区,还是主引导扇区的前446字节。 主引导扇区记录着硬盘本身的相关信息以及硬盘各个分区的大小及位置信息,是数据信息的重要入口。如果它受到破坏,硬盘上的基本数据结构信息将会丢失,需要用繁琐的方式试探性的重建数据结构信息后才可能重新访问原先的数据。主引导扇区内的信息可以通过任何一种基于某种操作系统的分区工具软件写入,但和某种操作系统没有特定的关系,即只要建立了有效的主引导记录就可以引导任意一种操作系统(操作系统是建立在高级格式化的硬盘分区之上,是和一定的文件系统相联系的)。", "tgt_summary": "Le ou MBR (parfois aussi appelé « zone amorce ») est le nom donné au premier secteur adressable d'un disque dur (, et, ou en adressage logique) dans le cadre d'un partitionnement Intel. Sa taille est de. Le MBR contient la table des partitions (les primaires) du disque dur. Il contient également une routine d'amorçage dont le but est de charger le système d'exploitation, ou le chargeur d'amorçage () s'il existe, présent sur la partition active.", "id": 1898958}
{"src_title": "OpenGL", "tgt_title": "OpenGL", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "OpenGL规范描述了绘制2D和3D图形的抽象API。尽管这些API可以完全通过软件实现,但它是为大部分或者全部使用硬件加速而设计的。  OpenGL的API定义了若干可被客户端程序调用的函数,以及一些具名整型常数(例如,常数GL_TEXTURE_2D对应的十进制整数为3553)。虽然这些函数的定义表面上类似于C编程语言,但它们是语言独立的。因此,OpenGL有许多语言绑定,值得一提的包括:JavaScript绑定的WebGL(基于OpenGL ES 2.0在Web浏览器中的进行3D渲染的API);C绑定的WGL、GLX和CGL;iOS提供的C绑定;Android提供的Java和C绑定。  OpenGL不仅语言无关,而且平台无关。规范只字未提获得和管理OpenGL上下文相关的内容,而是将这些作为细节交给底层的窗口系统。出于同样的原因,OpenGL纯粹专注于渲染,而不提供输入、音频以及窗口相关的API。  OpenGL是一个不断进化的API。新版OpenGL规范会定期由Khronos Group发布,新版本通过扩展API来支持各种新功能。每个版本的细节由Khronos Group的成员一致决定,包括显卡厂商、操作系统设计人员以及类似Mozilla和谷歌的一般性技术公司。  除了核心API要求的功能之外,GPU供应商可以通过扩展的形式提供额外功能。扩展可能会引入新功能和新常数,并且可能放松或取消现有的OpenGL函数的限制。然后一个扩展就分成两部分发布:包含扩展函数原型的头文件和作为厂商的设备驱动。供应商使用扩展公开自定义的API而无需获得其他供应商或Khronos Group的支持,这大大增加了OpenGL的灵活性。OpenGL Registry负责所有扩展的收集和定义。  每个扩展都与一个简短的标识符关联,该标识符基于开发公司的名称。例如,英伟达(NVIDIA)的标识符是NV。如果多个供应商同意使用相同的API来实现相同的功能,那么就用EXT标志符。这种情况更进一步,Khronos Group的架构评审委员(Architecture Review Board,ARB)正式批准该扩展,那么这就被称为一个“标准扩展”,标识符使用ARB。第一个ARB扩展是GL_ARB_multitexture。  OpenGL每个新版本中引入的功能,特别是ARB和EXT类型的扩展,通常由数个被广泛实现的扩展功能组合而成。", "section_level": 1}, {"title": "文档.", "content": "OpenGL普及的部分原因是其高质量的官方文件。OpenGL架构评审委员会随规范一同发布了一系列包含API变化更新的手册。这些手册因其封面颜色而众所周知。 Dave Shreiner, Graham Sellers, John M. Kessenich and Bill M. Licea-Kane. 2013. OpenGL Programming Guide: The Official Guide to Learning OpenGL, Version 4.3(8th Edition). Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0321773036. Randi J. Rost, Bill M. Licea-Kane, Dan Ginsburg, John M. Kessenich, Barthold Lichtenbelt, Hugh Malan and Mike Weiblen. 2009. OpenGL Shading Language (3rd Edition). Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0321637635", "section_level": 1}, {"title": "相关程序库.", "content": "早期的 OpenGL 版本会一同发布配套的 GLU 库,提供一些同时代硬件尚不支持的简单功能。GLU 最后一次更新规格要求是在 1998 年,对已弃用的 OpenGL 特性有依赖。  还有几个库也建立在OpenGL之上,提供了OpenGL本身没有的功能:  特别是,库——由SGI开发并可以在IRIX、Linux和Microsoft Windows的一些版本上使用,构建于OpenGL,可以建立实时可视化仿真程序。  当开发者需要使用最新的OpenGL扩展时,他们往往需要使用库或者是库提供的功能,可以在程序的运行期判断当前硬件是否支持相关的扩展,防止程序崩溃甚至造成硬件损坏。这类库利用动态加载技术(dlsym、GetProcAddress等函数)搜寻各种扩展的信息。", "section_level": 1}, {"title": "上下文与窗口套件.", "content": "OpenGL 上下文(英语:OpenGL context)的创建过程相当复杂,在不同的操作系统上也需要不同的做法。因此很多游戏开发和用户界面库都提供了自动创建 OpenGL 上下文的功能,其中包括 SDL、Allegro、、FLTK、Qt 等。也有一些库是专门用来创建 OpenGL 窗口的,其中最早的便是 GLUT,后被 freeglut 取代,比较新的也有 GLFW 可以使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1980年代,开发可以用在各种各样图形硬件上的软件是个真正的挑战。通常,软件开发人员为每种硬件编写自定义的接口和驱动程序。但这非常昂贵并会导致大量工作的重复。  20世纪90年代初,SGI成为工作站3D图形领域的领导者。其IRIS GL的API被认为是最先进的科技并成为事实上的行业标准,而基于开放标准的PHIGS则相形见绌。IRIS GL更容易使用,而且还支持即时模式的渲染。相比之下,PHIGS难于使用并且功能老旧。  SGI的竞争对手(包括Sun、惠普和IBM)通过扩展PHIGS标准也能将3D硬件投入市场。这反过来导致SGI市场份额的削弱,因为有越来越多的3D图形硬件供应商进入市场。为攻占市场,SGI决定把IRIS GL API转变为一项开放标准,即OpenGL。  然而,SGI拥有大量的软件客户,对他们来说从IRIS GL迁移到OpenGL将需要巨额投资。此外,IRIS GL的应用程序接口拥有与3D图形不相关的函数。例如,它包括窗口、键盘和鼠标的API,部分原因是由于它是在X Window系统和Sun公司的NeWS系统之前开发的。而且,IRIS GL库由于授权和专利问题并不适合开放。上述种种因素要求SGI继续支持先进和专有的IRIS Inventor和IRIS Performer应用程序接口。  IRIS GL的限制之一是只能访问由底层硬件支持的功能。如果图形硬件不支持一项功能,那么该应用程序将不能使用它。OpenGL通过为硬件不具备的功能提供软件支持克服了此问题,这就允许应用程序在相对较弱的系统中使用先进的图形技术。OpenGL标准化了访问硬件的方式:硬件接口程序的开发(有时也称为设备驱动程序)交由硬件制造商,而窗口功能委托给底层操作系统。让大量不同种类的图形硬件讲同一种语言影响深远,它为软件开发者进行3D软件发展提供了更高层次的平台。  1992年,SGI公司领导了OpenGL架构审查委员会(OpenGL ARB)的创建。该委员会由若干公司组成,负责未来OpenGL规范的维护和扩充。  微软在1995年发布Direct3D,Direct 3D最终成为OpenGL的主要竞争对手。1997年12月17日,微软和SGI发起华氏温标项目,旨在统一OpenGL和Direct3D的接口。1998年,惠普加入。后来,由于SGI的财政限制、微软的战略以及缺乏行业普遍支持,项目1999年遭弃。  2006年7月,OpenGL架构评审委员会投票决定将OpenGL API标准的控制权交给Khronos Group。", "section_level": 1}, {"title": "高级功能.", "content": "OpenGL被设计为只有输出的,所以它只提供渲染功能。核心API没有窗口系统、音频、打印、键盘/鼠标或其他输入设备的概念。虽然这一开始看起来像是一种限制,但它允许进行渲染的代码完全独立于他运行的操作系统,允许跨平台开发。然而,有些整合于原生窗口系统的东西需要允许和宿主系统交互。这通过下列附加API实现:  另外,GLUT库能够以可移植的方式提供基本的窗口功能。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "OpenGL进化自(而且风格很相似)SGI的早期3D接口IRIS GL。IRIS GL的一个限制是它只能访问底层硬件提供的特性。如果图形硬件不支持例如纹理映射这样的功能,那么应用程序就不能使用它。OpenGL通过在软件上对硬件不支持的特性提供支持的方法克服了这个问题,允许应用程序在相对低配置的系统上使用高级的图形特性。Fahrenheit项目是Microsoft和SGI之间的联合行动,为了统一OpenGL和Direct3D接口的目的。它一开始提出了一些把规则带给交互3D计算机图形API世界的承诺,但因为SGI的财政限制,这个项目后来被放弃了。  2002年微软的DirectX 9提出了全新的Shader绘图功能以及高阶着色语言(HLSL),OpenGL霸主地位开始被瓦解。这使得3DLabs了解到必须开发全新的OpenGL 2.0版本,但仅加入支援GLSL的功能。2006年Khronos接手OpenGL,立刻着手发展Longs Peak与Mount Evans。2008年推出OpenGL 3,但评价普遍不高。  2010年3月10日, OpenGL同时推出了3.3和4.0版本,同年7月26日又发布了4.1版本。2011年8月8日发布4.2版本。2013年发布4.3版。", "section_level": 1}], "src_summary": "OpenGL(英语:\"Open Graphics Library\",译名:开放图形库或者“开放式图形库”)是用于渲染2D、3D矢量图形的跨语言、跨平台的应用程序编程接口(API)。这个接口由近350个不同的函数调用组成,用来从简单的图形位元绘制复杂的三维景象。而另一种程序接口系统是仅用于Microsoft Windows上的Direct3D。OpenGL常用于CAD、虚拟现实、科学视觉化程序和电子游戏开发。", "tgt_summary": "OpenGL (') est un ensemble normalisé de fonctions de calcul d'images 2D ou 3D lancé par Silicon Graphics en 1992. Cette interface de programmation est disponible sur de nombreuses plateformes où elle est utilisée pour des applications qui vont du jeu vidéo jusqu'à la CAO en passant par la modélisation.", "id": 1858882}
{"src_title": "乌干达", "tgt_title": "Ouganda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然人类在乌干达的活动遗迹可以追溯至公元前1000年,但对于在其他洲的人进入这片土地之前的记录,人们现在知之甚少。乌干达人直至1700年-2300年之前,尚是狩猎收集者。之后可能是来自于中非班图语部族,来到了这个国家的南部定居,带来了铁器铸造技术和新的社会和政治制度,并建立了Kitara国。Kitara国涵盖了大部分的大湖地区,从维多利亚湖、坦噶尼喀湖、艾伯特湖,到基奥加湖。  当19世纪阿拉伯人和欧洲人来到的时候,这里有好几个国家,这些国家大约建立于16世纪。其中最大且最重要的王国是布甘达(Buganda)。  1888年英国将此地置于不列颠东非公司管辖下;1894年6月,英宣布布甘达为其「保护国」;1896年,英将「保护国」范围扩展到乌干达全境,并于1907年在乌设总督。1962年10月9日乌干达宣布脱离英国统治而独立,乌干达虽然成为一个共和国,但保持英联邦成员的资格。  1971年1月15日,陆军参谋长伊迪·阿敏发动军事政变,夺取政权。在他的独裁统治下,大约30万乌干达人丧生。1979年,阿敏发动乌坦战争侵略邻国坦桑尼亚,坦桑尼亚随后的反攻结束了他的政权。弥尔顿·奥伯托当政后,情况无大改观,1985年他也被赶下台去;现任总统约韦里·穆塞韦尼于1986年开始执政。  2006年2月23日,乌干达总统和议会选举举行。乌干达选举委员会宣布,穆塞韦尼获胜,再次连任总统。  在2011年和2016年的总统选举中,穆塞韦尼连续获胜,继续连任总统。他的这两次连任还招致了后来反对党的批评和选举舞弊的指控,首都坎帕拉市区还发生了一些游行和骚乱。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "现任总统既是国家元首又是政府首脑;总统任命一位总理协助其工作。立法机构为国民大会,有445个席位,任期5年,多数席位经由大选产生,另有部分席位由军队等其他团队提名。", "section_level": 1}, {"title": "腐败.", "content": "乌干达政府被透明国际评为世界上最腐败的政府之一,在满分为10分的评分里只获得2.4分。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "乌干达全国划分为112个区,这些区归入4个地理区,区下设县。大部分区份都以其主要商业或行政城市命名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "乌干达是个内陆国家,滨临很多大湖,如维多利亚湖、艾伯特湖、爱德华湖和基奥加湖。整个国家座落于高原之上,平均海拔900米;大多数地区为热带气候。重要城市多位于南部维多利亚湖畔,包括首都坎帕拉。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "乌干达位在东非中心地带、横越赤道,北和南苏丹接壤,西和刚果民主共和国毗连,南界坦桑尼亚和卢旺达,东临肯尼亚,是一个没有出海口的国家。全国总面积241,038平方公里,南北长644公里,东西宽563公里,形状很像胃囊。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "由于位于东非地堑区,所以境内山高谷深,东西两边都有高山,西部有高达5120米终年积雪的高峰,西部边界的卢文佐瑞山绵亘96公里,主峰为玛弗瑞达峰,海拔4519米。东部边界的额贡峰海拔4322米,东部的国家公园和狩猎预定地,面积共达9526平方公里。南部大部分地区海拔仅1524米;北部海拔只有610米。东北是酷热干燥的沙漠,西部是雨量丰富的森林区,东部有一望无埌的平原。惟大体说来,乌干达是个湖泊纵横的高原。世界第二大湖的维多利亚湖有一半属乌干达境内,它扩大了乌干达东南方的一部分领土,因此形成一个赤道上的湖泊高原。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "乌干达境内有很多河流,卡顿加河注入维多利亚湖。维多利亚湖水向北流,汇入基阿卡湖。基阿卡湖水又向西流入亚伯特湖。亚伯特湖南端有卡夫河,北端有维多利亚尼罗河。亚伯特湖,有亚伯特尼罗河,流入南苏丹国境。亚伯特湖南方边境上是爱德华湖;在国境西部,还有乔治湖。  非洲最大的河流白尼罗河,亦发源在维多利亚湖,流经乌干达全境后,向北进入南苏丹、苏丹和埃及,再注入地中海。此外,东西部国境线和国内的其他地区,也有很多湖泊穿插其间,使乌干达增加了不少自然上的美景。全国湖泊面积共有35436平方公里,各地沼泽面积共约14567平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "非洲大陆本来就以风景瑰丽壮伟见着,乌干达更是得天独厚。由于境内山水相间,因此气候并不太热,平均气温约在摄氏15.6至26.7度(华氏60度到80度)之间,且雨量丰富,大部分地区的气候终年有如舒适的欧洲夏季,虽然充满了炎热的阳光,但有凉爽的微风和阵雨;国内平均年雨量在1000毫米以上。但境内有毒蛇猖獗,人畜不时会受到灾害,因此也影响到整个国家的开发工作。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "乌干达土地肥沃,矿产有铜,钴等。农业是经济最重要部门,有80%的劳动力从事农业生产。因为受到依赖式的殖民地式经济影响,所以产生以咖啡占出口收入大部分的现象。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "乌干达水源丰富,土地肥沃,但是农耕方法还十分原始,国内82%的人民是直接或间接以农为生(1999年),耕地面积有42514平方公里,国内生产总额有22.5%来自农业产品。农业采小农制,田里工作由妇女担任,主要农产品计有咖啡、棉花、烟叶、茶叶、甘蔗、树胶和西沙尔麻等。此外,乌干达还产有花生、玉蜀黍、高梁、蓖麻油、羊角蕉、小米、树薯、蕃薯和豆类等。小米是乌干达人传统的主食,比较肥沃的地区以羊角蕉为主食,食用农作物年可两收,大体上说来,境内食物尚不感缺乏。  境内森林密茂。森林约占全国总面积17.5%,林地约占34542平方公里。木材种类繁多,约有235种,三分之二用作保持水分土壤如维持气候,三分之一用作生产,几乎全部是松、柏和桃花心木等硬木。", "section_level": 2}, {"title": "畜牧业.", "content": "乌干达畜牧业也很发达,境内一些山地都是畜牧地带,全国有牛、羊、猪等。皮毛也是主要的输出品,但是肉类和牛乳不足供应本国需要。", "section_level": 2}, {"title": "渔业.", "content": "乌干达渔业也很兴盛,国内湖泊和河川中都有水产,渔产多在维多利亚湖和亚伯特湖等地,国内还有鱼塘约五千处。", "section_level": 2}, {"title": "矿业.", "content": "乌干达矿藏也很丰富,但是大多数都还没有开采,主要矿藏有钨、锡、铜、石灰石、盐、绿玉石、磷灰石、钺、铅、金、铋、银、铂、锌、钽和磷酸盐等。其中以铜最为重要。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "乌干达的工业已经获得进展,棉花、咖啡、制糖和锯木等工业日益现代化。水力发电、水泥厂、钢铁、家具和酿酒等工业都亦在发展。水电是乌干达工业发展的基础。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "乌干达交通尚称方便,公路和铁路交通都以首都坎帕拉为中心向四面伸展。交通以公路为主,公路全长70,746公里,有16,272公里有铺路面,其中有915公里是双线沥青公路,4828公里是全天候道路,以及13000多公里次级道路。铁路全长共1244公里。乌干达虽然没有海港,但是内陆水运相当发达,维多利亚湖的船只可以和肯尼亚及坦桑尼亚两国相通,亚伯特湖可通往刚果,基阿卡湖和通亚伯特湖的尼罗河上都有航运,货客运输都很可观。恩德培(Entebbe)有国际标准飞机场一处,是非洲最大机场之一,另有邮政、电报及电话业务。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "1860年代,基督宗教和伊斯兰教传播至乌干达。根据2002年的人口普查结果,乌国人口有85%为基督徒。信众方面,罗马天主教占41.9%的人口,接着是新教的35.9%,东正教为最少数,12.1%的人口为穆斯林。  乌干达是全世界国家中位数年龄第二低的国家,2014年只有15.5岁。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "乌干达部族众多,其中没有居绝对多数的部族。因此虽然英语是官方语言,但语言众多。除英语外,班图语族的卢干达语也使用广泛,并有学校以此授课。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "部族文化极为多样,阿敏执政时曾经大肆驱逐亚洲人(主要是印度人),现在又有很多人回归乌干达。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "坎帕拉马凯雷雷大学是乌干达重要大学之一。", "section_level": 1}, {"title": "野生动物.", "content": "乌干达有丰富的动物,沿爱德华湖东岸和乔治湖西北畔,是面积1800多平方公里的伊丽莎白国家公园;里面有聚多的黑猩猩、猿猴和大野猪等。旷野中心有大象、野牛、狮、豹和羚羊等。湖畔是河马和鳄鱼的聚集地,其他还有黑犀牛、白犀牛和长颈鹿等奇兽,及彩色鲜艳的杜鹃鸟、灰鹦鹉和鲸头鹳等禽类。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌干达共和国(,英语:Republic of Uganda) 通称乌干达,是位于东非的内陆国家,为伊斯兰会议组织成员。", "tgt_summary": "LOuganda, en forme longue la république d'Ouganda ou la république de l'Ouganda, en anglais et, en swahili et, est un pays d'Afrique de l'Est. Il est aussi considéré comme faisant partie de l'Afrique des Grands Lacs. Il est entouré par la République démocratique du Congo à l'ouest, le Kenya à l'est, le Rwanda au sud-ouest, le Soudan du Sud au nord et la Tanzanie au sud. Le Sud du pays englobe une vaste partie du lac Victoria. L'Ouganda tire son nom de l'ancien royaume de Buganda, qui couvrait autrefois les régions les plus au sud, dont la capitale et plus grande ville est Kampala. L'Ouganda est un pays membre de l'Organisation de la coopération islamique.", "id": 915692}
{"src_title": "死刑", "tgt_title": "Peine de mort", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期产生.", "content": "几乎所有社会都有对罪犯执行死刑及其反对声音。在大多数情况中,死刑是用于惩罚犯涉及谋杀、谍报活动、叛国及部分军事审判原因的罪行。在一些国家中,诸如强奸、通奸、乱伦等性犯罪,或宗教犯罪例如伊斯兰社会中的叛教也会被诉诸死刑。在一些死刑合法的国家中,贩毒也是死刑的主要对象之一。比如在中华人民共和国,贩毒也可能会被判死刑。在军事上,世界许多国家的军事法庭也会对一些怯战、逃逸、反抗及叛乱人员判处死刑。  死刑的正式使用可以追溯到有文字记载的人类历史初期。许多历史记录和大量部落记录可以看出死刑为他们司法系统的一部分。对不正行为的惩罚通常包括了罚金、体罚、回避、流放和死刑。通常,罚金和回避是足以成为一种司法形式。家族部落的世仇等原因,也会导致对一些赔礼道歉可以作为刑罚方式。但由于家族矛盾或调解机制可能会在家族世仇或仇杀中失效,可能性的犯罪会导致同态复仇(即以命偿命)的事情发生。  各种严重的肉体惩罚也相继而生,其中包含斩首、车裂、凌迟、幽闭、剥皮、烹杀、老虎凳等。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "在世界某些地区,早期的共和制、封建制和部落式寡头政府产生了。这些国家通常有统一的语言、宗教和家庭关系。更重要的,这些国家的扩张通常是发生于在对抗相邻国家及关系的基础上。因此,各类型的皇室、贵族、平民和奴隶也随之产生。因此,这些部落制仲裁系统渐渐渗透成一种更具凝聚力的司法系统,其基于不同的阶层(而非部落)去塑造人际关系。这一最早的著名例子是汉谟拉比法典,其根据被害人及罪犯所述的不同阶层和团体而规定不同类型的惩罚和补偿方式。犹太法《摩西五经》(英语:Pentateuch,旧约圣经最初的五部经典),规定了对于谋杀、绑架、巫术、不守安息日、亵渎,以及一系列性犯罪的死刑惩罚范围,尽管证据证明其实际执行甚少。一个更远的例子是在古希腊中,雅典法律体系首次由德拉古引入:死刑被非常广泛地运用在各类犯罪中,尽管他的继承人梭伦将他的法典废除并创立新法,但仍保留了有关谋杀的部分古罗马时期,死刑也被广泛使用。  阿巴斯王朝的巴格达哈里发,比如穆塔迪德()曾经常使用酷刑。因为依据《古兰经》,伊斯兰教完全支持死刑,但实际上更提倡饶恕。在《一千零一夜》,主人公故事讲述者舍赫拉乍得()被描述为“明智和宽恕的声音”,他的哲学观点即是反对死刑,其理念通过《渔夫与魔鬼的故事》等故事进行讲述 。 相似地,在欧洲中世纪和早期现代欧洲,在现代监狱系统创建以前,死刑是一种热门的惩罚方式。18世纪的英国,有222种罪行可被判处死刑,包括偷伐树木和偷窃动物等罪,全因《血腥法典》(Bloody Code)所赐,不少在现今不被视为严重的罪行在当时也可判处死刑。  中国的生杀大权过去最终都由集大权于一身的皇帝一人决定,死刑执行的数量也非常少(除了谋反罪)。630年,唐太宗只执行了29例死刑;730年,唐玄宗只执行了24例死刑;736年,则有58例。唐玄宗于747～759年则宣布废除死刑。但是两百多年后,一种极其残忍的死刑执行手法——凌迟却被创制,其通过上千次小刀割肉使罪犯苦受折磨致死。这种残酷刑罚在之后的一千年内广泛使用,直到1905年才被彻底废除。 尽管死刑被广泛使用,所谓的改革也在进行中。12世纪,塞法迪犹太法学家迈蒙尼德写到:“放过一千个有罪的人,总比判处一个无辜的人死刑更好”。他声称处死一个被指控的罪犯若不基于绝对确定,会导致举证责任急剧下降,直到单凭法官就随意定他人的罪。他的关注点是维持民众对法律的尊重,他同时认为因干出错事而引起的失误比起因遗漏而引起的失误更加可怕。  20世纪是人类历史上最血腥的一个世纪。国家之间战争导致的大屠杀屡见不鲜,特别是任意杀害敌方战斗人员,但是军队对己方人员也往往动用死刑来维持军纪。自从枪械被发明后,持枪的行刑队常被用来执行死刑,此外一些威权国家会利用死刑作为消灭政治异议者的手段。为了应对此种滥用死刑,公民组织逐渐开始呼吁尊重人权和废除死刑。  几乎所有欧洲、中南美洲、太平洋国家及加拿大,已经完全废除死刑。巴西、美国的31个州、危地马拉、加勒比海国家、亚洲、非洲仍然保留死刑。南非于1994年废除死刑,但是其国家治安现状恶化,如谋杀、强奸等较高暴力犯罪率提高,使其废除死刑的政策颇受争议。  死刑的支持者主张死刑可以遏制犯罪,并且是警方和检察官的一个有效工具(比如认罪协商等),同时亦能确保罪犯无法再次犯罪,进而保障了整体社会的安全,并且对被害人及其家属提供慰籍,使公平正义得到伸张。反对者则主张死刑不可回复,倘若误判,则无法加以救济,亦认为死刑并不比无期徒刑更能阻止犯罪,反而支付了比无期徒刑更昂贵的成本。", "section_level": 2}, {"title": "行刑手段演变.", "content": "在早期的美国新英格兰的州份,公开处刑是一个非常庄穆和悲伤的时刻,有时会有大量人群参加并一同聆听牧师讲道,并由当地牧师或政治家做评论。1803年12月1日,《哈特福德新闻报》(英语:The Hartford Courant)曾记录了一次行刑过程:“这一集会是在一种有序并庄穆的过程中进行......这种方式是如此得体并庄重,除了在新英格兰外,不可能出现在其他任何地方”。事实上,这种趋势已经在世界上大多数国家进行:更少的痛苦、更多的人性化的行刑方式。18世纪末期法国发展了断头台,19世纪初期英国废除了车裂。通过踢凳子而实施的绞刑(即慢绞杀,因为窒息而引起死亡),变成高空坠掉,导致脖子和脊髓的脱节。在美国,电椅和毒气室已经取代了绞刑,但是这些也被静脉注射所实际取代,不过有批评称其反而增加了痛苦。然而,一些国家仍然采用慢绞刑方法、斧头枭首,甚至石刑等方式(虽然后者已经极少采用)。", "section_level": 2}, {"title": "部分国家废除.", "content": "罗马共和国最后100年,法律上虽有死刑,但实际上并未执行;在1395年的英国,一个公共抗议陈述被罗拉德派的十二点结论(英语:The Twelve Conclusions of the Lollards)所采纳。1516年出版的托马斯·莫尔《乌托邦》就曾争议死刑的益处,但尚无结论。1764年,意大利犯罪学家西萨尔·贝卡里亚的《犯罪与刑法》就针对非正义、社会政策、死刑及酷刑进行分析。受此书影响,神圣罗马帝国的利奥波德二世,就曾在托斯卡纳大公国废除死刑,此是近代历史上第一个永久废除死刑的地区。1786年11月30日,利奥波德二世公布刑法典修正案,其中明确废除死刑并命令捣毁其领域内的所有死刑刑具。2000年,意大利托斯卡纳区区政府规定每年的11月30日为该事件的纪念日,该日也被世界上300个城市以“世界城市废除死刑日”(英语:Cities for Life Day)的名义纪念。  1849年,罗马共和国废除了死刑,其宪法也是世界上第一个明确规定废除死刑的宪法。随后,委内瑞拉亦于1863年宣布废除死刑;1865年,圣马力诺废除死刑,该国最后一例死刑执行案例发生于1468年。在葡萄牙,根据其1852年、1863年的立法,死刑于1867年在该国告终。  英国在1965年进行了一项五年实验,根据其1965年通过的法案,谋杀将不再被处以死刑。(叛国、暴力海盗行为、对皇家船坞纵火、以及战争时期的军事犯罪仍然有死刑之适用),本法案最后于1969年确定为永久法案。英国最后一次死刑执行是在1964年。1998年,英国宣布废除所有和平时期的死刑。  1976年,加拿大废除死刑;1981年,法国废除死刑;1985年,澳大利亚废除死刑。1977年,联合国大会通过一项正式决议,希望“全世界能逐步限制可能适用死刑的犯罪数量,并以逐步达到废除死刑为目标。”  1846年5月18日,美国密歇根州宣布废除死刑,为该国第一个废除死刑的州。1972年,美国最高法院在裁决弗曼诉佐治亚州(英语:Furman v. Georgia)一案中认为大部分州有关死刑的法规违宪;然而,1976年,最高法院在审理格雷格诉佐治亚州(英语:Gregg v. Georgia)一案时,又重新认为在某些情况下可以适用死刑。此后更多的限制随不同案件而增多:阿特金斯诉弗吉尼亚州(英语:Atkins v. Virginia,对于智商低于70,亦即智能不足的人使用死刑是违宪的)和罗珀诉西蒙斯案(英语:Roper v. Simmons)(对于犯罪时未满18岁之被告课以死刑违宪)中。截至2009年3月18日,美国有15个州及华盛顿特区废除死刑。在那些没有废除死刑的州中,德克萨斯州为执行死刑最多的州(占了全美国死刑执行人数的三分之一)。  美国《国会山》2019年7月25日报道,美国司法部长巴尔(William Barr)当天宣布,联邦政府决定在近20年后恢复执行死刑。而根据美国司法部发布的声明,这一决定与“五名死囚有关”。  最近一个废除死刑的国家是非洲西部的多哥,其于2009年6月23日宣布此项决议。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "自从第二次世界大战过后就有着死刑的废除趋势。  1977年有16个国家废除死刑,1980年代拉丁美洲民主运动使废除死刑国家的数量大幅提高。东欧剧变后大量中欧和东欧国家为了进入欧盟而纷纷废除死刑(欧盟要求其成员国废除死刑)。在这些国家中,对死刑的公共支持虽各有诉求,但逐渐减少,现时欧洲就只有白俄罗斯一国保留死刑。另一方面许多亚洲国家的死刑仍然有强烈的社会及民众支持,死刑事务也很少引起政府和媒体的关注,甚至还可以挽救执政满意率等作法,特别是在一些非洲和中东国家,当地的较高暴力犯罪率与保守的社会使支持死刑的比例一直很高。  现今有95国明确废除死刑,9国规定只在特殊环境下执行死刑(比如战争),有35国虽然规定死刑但近10年内并无死刑执行案例,剩下的58国仍然保留死刑。  另外值得注意的是,一些国家在废除死刑问题上有反复期,譬如美国曾经在1967年废除死刑,但在枪支泛滥的较高暴力犯罪率及民意支持下从1977年恢复。菲律宾在1987年废除死刑后,在较高暴力犯罪率下于1993年重新规定;2006年再次废除,于2017年又再度恢复。因而未来废死也不一定就完全废止,也可能会恢复。  中华人民共和国是世界上拥有法定死刑罪名最多的国家,根据2015年修订的《中华人民共和国刑法》,中华人民共和国拥有46项法定死刑罪名,为世界最多。  中华民国法务部2018年8月31日执行死囚枪决,欧盟对外事务部(英语:European External Action Service,EEAS)随即发出声明表达因人道、人类尊严理由反对执行死刑,呼吁台湾停止执行死刑。  马来西亚政府于2018年开始推动全面废除死刑,然而此建议受到当地民间组织的强烈反对迫使政府原本预计于2019年4月提呈国会的废除死刑法案挪后至10月提呈,同时也建议将原有的全面废除死刑改为废除强制死刑。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "死刑造成的一些问题在于完全无法补救司法造成的错误、另外死刑的执行也会杀死重要人证(就算这个人没有被冤枉)。例如在美国有强暴犯因DNA测试而在21年后平反的例子、澳洲也有在处死后81年发现是冤死的例子、中国的滕兴善死刑冤案、聂树斌死刑冤案、呼格吉勒图死刑冤案等;另外尽管传统上认为「因人怕死,因此死刑能用以吓阻杀人犯罪」,相对无期徒刑而言,死刑对故意杀人犯罪等会被判死刑的罪名的吓阻力是否较高也被某些人所质疑,有些研究指出,死刑具吓阻力,有些研究则认为死刑不具吓阻力,甚至有研究指出死刑不仅没有吓阻力,反还会增加谋杀犯罪率;另外死刑相对无期徒刑的成本、死刑对受害者遗族的抚慰效果,以及应报正义、修复正义与人道主义等,都成为死刑存废争议的重点之一。", "section_level": 1}, {"title": "与死刑议题相关国际组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际特赦组织.", "content": "推动废除死刑的国际组织主要是国际特赦组织(Amnesty),是有强大国际声望的人权志愿组织。该组织强烈提倡废除死刑。  国际特赦组织在每年度都会发布《死刑处决和判决报告》(Death sentences & executions),2013年的报告全文分7个章节共计56页,报告指出,2012年,全世界22个国家共有778人被执行司法处决(该项统计不包括朝鲜等无法准确统计的国家)。", "section_level": 2}, {"title": "宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教信仰者的生活依据佛陀所教导的八正道,戒律要求不谈论世俗政治等事情,佛陀本人没有关于刑狱的论述。  佛经中有对王政的间接记述,《长阿含经·转轮圣王修行经》:  后世论师有关刑狱的看法,如《大毘婆沙论》:", "section_level": 2}, {"title": "废除说.", "content": "死刑是国家法律的一种,属国家政治范畴。佛教以慈悲和智慧为根本,在国家政治、治理国家上亦然。在佛教《大正藏》中,法华部的《大萨遮尼干子所说经·王论品》,是外道耆那教大萨遮尼干子对国家法律的详细论述,其中多次强调:应废止死刑,以及割截手脚眼耳鼻舌身等的刑罚,是其慈悲观在国家政治、国家法律上的体现。大萨遮尼干子宣说:在国家法律中,对于作奸犯科之人,为了断除他的罪过,让他改过悔过,应依于大慈大悲之心,除去死刑和各种酷刑——割断手脚、耳朵、鼻子、舌头、挖去眼睛外,不但要对他呵责,关入牢狱,系上枷锁,捆绑、鞭打,甚至于剥夺他的财产,流放到偏远的地方,都是可以的;而不是以恶心,舍弃这个众生。这个就叫做慈心而非嗔心。认可大萨遮尼干子的理论已经充分说明,大乘佛教对待死刑的态度。  因果法则是一种自然法则,它与在国家法律中是否应以慈悲心废止死刑无甚关系。这就如同不能因为存在因果报应,就以贪嗔痴心杀害他人是合理的一样,任何人也没有理由以因果报应为由,承认死刑不违背佛教所倡导的慈悲之心,进而承认死刑合理。佛教提倡宽恕之道,若以因果说明死刑,将会出现问题,因为被害者同时可以解释为是上辈子的加害者,而这辈子遭到报应所以被杀。若以因果说明死刑同时与吃素相冲突,因为动物被吃,也可以被解释成来受报应。那么就与佛教提倡的戒杀矛盾了。密教部的《楞严经》云:「以人食羊,羊死为人,人死为羊;如是乃至十生之类,死死生生,互来相啖......汝负我命,我还汝债,以是因缘,经百千劫,常在生死。」死刑所导致的因果循环也是这样:处死犯人可能会导致仇恨的循还,为了解决这问题,故佛教以宽恕之道解决这因果的无限轮回。从佛教的慈悲观和智慧观来看,佛教明确主张废止死刑及各种酷刑。", "section_level": 3}, {"title": "存留说.", "content": "因果论或现世报论者提出:种何因,结何果。因果报应,如影随形。「假使百千劫,所作业不亡,因缘会遇时,果报还自受。」若无视因果论,则佛教的世界观六道轮回,将面临最大的考验。台湾的释星云法师曾说道:「废除死刑,在佛教的因果法则上,也是无法成立的,因为『如是因,招感如是果』,造因不受果报,也是于理不合。」  还有为救生而不得不杀生,宝积部的《佛说大方广善巧方便经》提到为救五百人杀一人。佛教为主要宗教信仰的国家,不一定废除死刑,譬如泰国至今仍然继续使用死刑。台湾法官也曾说:「况且佛祖在《长阿含经》也曾说:『杀一个恶人,等于行一个大善。』」,并以此为据,判连续杀人犯死刑。", "section_level": 3}, {"title": "基督教/天主教.", "content": "一名反对死刑的抗议者在美国犹他州手持标语,引用马太福音25:40的内容:「你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事,就是为我做了。」抗议美国不少的州份至今仍然维持死刑。 但本质上还是支持死刑。  香港天主教会1973年5月4日在其刊物《公教报》上,表示「教会认为政府有权为大众的利益而执行合法的死刑」。  2018年8月,教宗方济各以一道诏书批准了《天主教教理》第2267号关于死刑的新文本。这段新条文继承教宗若望·保禄二世在《生命的福音》中的训导,指出不能接受处死一个罪犯的生命作为对其罪行的处罚,因为这残害人的尊严。  修改后的2267号内容如下: “长久以来,合法当局在完成了合法程序后便诉诸死刑,这被认为是恰当地回应了某些严重罪行,是可接受的手段,即使方法极端,却使公益受到保护。 今日,人们越来越强烈地意识到,即使犯了极严重罪行的人也不该失去他的人性尊严。此外,已经出现一种对国家刑罚意识的新理解。总之,迄今已经发展出更有效的监禁系统,以保障公民受到应有的保护,但同时也不能断然拒绝给罪犯自新的机会。 因此,教会依照《福音》的教导,表明‘死刑是不能接受,因为它残害人的不可侵犯性和尊严’,同时决心致力于在全世界废除死刑。”", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "穆斯林学者认为,根据古兰经里的经文,每个人都有生存的权利,这一原则的例外情况是除非经过司法判死。他们的信念是:「不要杀了真主赋与的灵魂,除非经过法律的正当程序。」死刑与否,依古兰经或是依据古兰经所制定的法律。这在以伊斯兰教为国家宗教,或是国民大多信仰伊斯兰教的大多数国家较为常见。  伊斯兰教的一个显著特点是,谋杀案或过失杀人案的受害者不论任何时候,甚至是在行刑前一刻都可以原谅加害者,进而马上当众释放(例如伊朗就曾有过失杀人案的被害者原谅加害者并当众释放的案例)。在伊斯兰教中,罪行的所有受害者或受害者的家属有权参与审判,他们在穆斯林的监督下,可以决定是否处罚到死刑。  但是,杀害作出下列行为的人,可能会被视为「符合教义」的杀人。", "section_level": 2}, {"title": "比喻.", "content": "死刑也能作为一种比喻,通常用于宣告生命即将结束或永久的剥夺某项资格与权力,如“被医院判死刑”,是指一个人被诊断出绝症,无法以正常医疗手段治愈,且该病程极大机会于短时间进展到死亡的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "死刑,亦称极刑,是世界上最古老的刑罚之一,指国家机关基于法律所赋予的权力,以结束犯人的生命作为刑罚。执行死刑可称作处决、正法,被执行死刑称作伏诛、伏法。可能会判死刑的罪名,称死罪,总是包括谋杀、屠杀、海盗、贩毒、叛国、武装暴动、恐怖活动、反人类罪、种族灭绝等。", "tgt_summary": "La peine de mort, ou peine capitale, est une peine prévue par la loi consistant à exécuter une personne ayant été reconnue coupable d'une faute qualifiée de « crime capital ». La sentence est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d'un procès. En l'absence d'un procès, ou dans les cas où celui-ci n'est pas réalisé par une institution reconnue, on parle d'exécution sommaire, d'acte de vengeance ou de justice privée. La peine de mort est diversement considérée selon les époques et les régions géographiques.", "id": 757856}
{"src_title": "节奏布鲁斯", "tgt_title": "Rhythm and blues", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "首先由非洲裔美国人艺术家所演奏,融合了爵士乐、福音音乐和布鲁斯音乐的音乐形式。  这个音乐术语由是美国告示牌杂志(Billboard)于1940年代末所提出。", "section_level": 1}, {"title": "先驱.", "content": "20世纪20年代到30年代,非洲裔美国人向芝加哥、底特律、纽约、洛杉矶等工业城市的的迁徙为爵士、蓝调以及其它各类由全职创作音乐的个人或者小团体演奏的音乐开启了一个新的篇章。节奏布鲁斯的先驱们来自创作爵士和蓝调音乐的音乐家。在20世纪20到30年代的末期,一些音乐家的作品开始出现爵士风格和蓝调风格的融合,如The Harlem Hamfats乐队1936年的《Oh Red》就是一个很典型的例子。类似的例子还有Lonnie Johnson, Leroy Carr, Cab Calloway, Count Basie,和T-Bone Walker他们的作品。除此之外乐器使用上也开始出现一些改变,电吉他开始成为主要的演奏乐器之一。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪40年代后期.", "content": "1948年,唱片发行商RCA Victor在\"Blues and Rhythm\"分类下发行黑人音乐。在那一年,Louis Jordan占据了R&B榜单前五首歌曲中的三首,并且前五首中有两首基于boogie-woogie旋律。boogie-woogie旋律是在20世纪40年代开始流行的。 Jordan的乐队Tympany Five组建于1938年,他在乐队中担任萨克斯手和歌手,同时还有其他音乐家负责小号、高音萨克斯、钢琴、贝斯和鼓。Lawrence Cohn将Jordan的音乐描述为\"grittier than his boogie-era jazz-tinged blues\" Robert Palmer将其描述为\"urbane, rocking, jazz-based music with a heavy, insistent beat\". Jordan的音乐,还包括Big Joe Turner、Roy Brown、Billy Wright和Wynonie Harris的音乐,现在被称为jump blues。Paul Gayten、Roy Brown和其他一些音乐家当时已经尝试了现在被称为rhythm and blues的音乐风格。在1948年,Wynonie Harris重新制作了Brown在1947年发行的专辑\"Good Rockin' Tonight\",并在销售榜上名列第二。乐队领袖Sonny Thompson的\"Long Gone\"排在第一。  1949年,\"Rhythm and Blues\"在Billboard上替代了原先的分类“Harlem Hit Parade”同时在那一年,由乐队领袖兼萨克斯手的Paul Williams录制的\"The Huckle-Buck\"成为了排名第一的R&B音乐,并保持了接近一年。\"The Huckle-Buck\"由编曲人Andy Gibson所创作,由于曲调有伤风化且略显下流,它被描述为\"dirty boogie\"。 Paul Williams和他的\"The Huckle-Buck\"演唱会常常十分骚乱,以至于不止一次得被停止。它的歌词(由Roy Alfred所写,他同时还写了1955年上榜歌曲Rock and Roll Waltz的歌词)充满性暗示。一位来自费城的青年说\"That Hucklebuck was a very nasty dance\"。 同时在1949年,一首20年的布鲁斯音乐\"Ain't Nobody's Business\"的新版本在榜单上排第四(它由Jimmy Witherspoon重新创作)。Louis Jordan和他的乐队Tympany Five的作品Saturday Night Fish Fry也在此名列榜单前五。许多这些歌曲都是由当时刚成立的唱片公司发行,例如Savoy(成立于1942年)、King(成立于1943年)、Imperial(成立于1945年)、Specialty(成立于1946年)、Chess(成立于1947年)、Atlantic(成立于1948年)。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪50年代.", "content": "1956年,一场“Top Star of 56”蓝调布鲁斯音乐巡演在北美洲展开。许多当红R&B音乐人参与其中,如Chuck Berry, Cathy Carr, Shirley & Lee, Della Reese, the Cleftones等等。这场巡回演唱覆盖面非常广,所到城市中不乏美国的大城市哥伦比亚、、纽约、安纳波利斯、匹兹堡、布法罗,乐队后来又来到了加拿大进行演出,最后跨越了美国的中西部,在德克萨斯结束。这场巡演极大地提升了蓝调布鲁斯音乐的影响力和知名度。  这一时期,走进大众视野的最著名的R&B音乐人是埃尔维斯·普雷斯利,即我们常说的猫王。1957年,他的两张R&B专辑取得了销量前5的好成绩,其中\"Jailhouse Rock\"/\"Treat Me Nice\"取得第一名,\"All Shook Up\"取得第五名。这被视为黑人艺术家创造的前所未有的成就。  另一位爵士钢琴家兼歌手,纳京高(Nat King Cole),同样也在R&B音乐中取得了不俗的成就。他的作品\"Mona Lisa\",\"Too Young\",\"Looking Back\"/\"Do I Like It\"也取得了前5的好成绩。", "section_level": 1}, {"title": "现代节奏蓝调.", "content": "R&B一词在今日被定义为非裔美式的流行音乐,源起于迪斯可音乐后续之1980年代,融合了灵魂乐、黑人灵歌、放克音乐、流行音乐以及hip-hop(1986年后),也就是当代节奏蓝调。本文中仅使用R&B缩写一词表意。现代R&B的编制特征包含电音形式录音制作的风格、类比鼓机制式节奏,以及一种较为柔和、圆浑丰厚的歌声。虽然其多与黑人灵歌那更富激越而情感高亢的音乐类别有所互异,然则两者实互有不可或缺的重合元素,尤其在新杰克摇摆、嘻哈灵音以及新灵魂等嘻哈音乐的类属中可见一斑。", "section_level": 1}], "src_summary": "节奏布鲁斯(英语:rhythm and blues,简称:R&B或RnB),是一种美国非裔艺术家首先采用,并融合了爵士乐、福音音乐和蓝调音乐的音乐形式。这个音乐术语是由美国告示牌(Billboard)于1940年代末所提出。", "tgt_summary": "Le rhythm and blues (aussi écrit « rhythm 'n' blues »), ou R&B (aussi écrit « R'n'B » ou « RnB », pour la même prononciation), est un genre de musique populaire afro-américaine ayant émergé dans les années 1940. Le terme est originellement utilisé par les compagnies de disque pour décrire des albums ciblant uniquement la communauté afro-américaine urbaine, à une époque durant laquelle commençait à se populariser. Le genre mêle des éléments sonores en provenance du gospel, du blues et du jazz.", "id": 1115896}
{"src_title": "修辞学", "tgt_title": "Rhétorique", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "汉语中的最早的修辞一词出现在《易经》:“修辞立其诚”。是修饰文辞的意思。  修辞的“辞”可以分为文辞(写文章所用的)和言辞(或称语辞,口头说话所用的)。最初的修辞和语言一样,重心都在说话方面;就连“辞”这个字最初也是指言语,而非文字的组合——《说文解字》:“讼辞也。”后来重心才向文辞发展。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方.", "content": "西方的修辞学是由柏拉图的学生亚里士多德发展起来的。这里的修辞学更适合称为修辞术或雄辩术,更是指演说的技术。在亚里士多德著作《修辞的艺术》的第一句,他描述修辞为辩证法的相对物,即是说辩证方法是找寻真理的要素,修辞方法便用作交流真理。 柏拉图的弟子--亚里士多德成为继承两派学说并集大成修辞学的宗师。亚里士多德提出三种策略:1.道德诉说:来源的可信度2.理性诉求3.感性诉求:用情感说服。", "section_level": 2}], "src_summary": "修辞学是研究修辞的学问,是语言学的范畴。修辞是增强言辞或文句效果的艺术手法。自语言出现,人类就有修辞的需要。修辞可以令人:", "tgt_summary": "La rhétorique est à la fois la science et l'art de l'action du discours sur les esprits. Le mot provient du latin ', emprunté au grec ancien ('), qui se traduit par. Plus précisément, selon Ruth Amossy :.", "id": 1487958}
{"src_title": "勒内·戈西尼", "tgt_title": "René Goscinny", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "勒内·戈西尼,1926年8月14日出生于法国巴黎。父母都是来自于波兰的犹太裔。 他的父亲是一位化学工程师,原籍波兰华沙。父母在巴黎认识并于1919年结婚,他还有一个比他大6岁的哥哥,出生于1920年12月10日。  在戈西尼2岁的时候,他们全家搬迁到阿根廷布宜诺斯艾利斯,在那里,他度过了一个快乐的童年。他进入了当地的法国学校,经常讲一些幽默故事引起全班同学大笑,而且他很早就可以为他喜欢看的书,画出很有创造力的插画。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1943年12月,从学校毕业后不久,他的父亲因为脑溢血去世。迫使他必须找到一份工作支持家用。次年,他得到他的第一份工作:在一个轮胎翻新工厂做助理会计师。又过了一年,他因为裁员而丢了这份工作。他找到了第二份工作:在一个广告公司做助理插画师。  1945年,戈西尼和他的母亲离开阿根廷来到美国纽约,投靠他的叔叔。1946年,为了避免为美军服役,他返回法国加入法军第141阿尔卑斯步兵营,军衔是一级下士(senior corporal)。他奉命为军队的宣传画配图。  在结束军队生活以后,他回到了纽约。戈西尼想在他最热衷的幽默方向找到一份工作。拿着他在阿根廷创作的广告和个人幽默画作他尝试联系出版商,报社以及电影工作室,但是这一切都只是徒劳无功,终日抑郁的他不得不靠着母亲的接济度日。后来他以最悲情的文字为这段低潮人生做出了总结:孤独,孑身一人,身无分文。  1948年,他在一个小画室找到了工作,在那里他结识了他的新朋友:漫画家、和。此后戈西尼成为了“库嫩出版社(Kunen Publishers)”的艺术总监,在那里他写了四本儿童读物。期间他又结识了漫画家和。 1951年,他认识了世界出版代理公司(World Press agency)的总裁Georges Troisfontaines,因此他被任命为世界出版代理公司巴黎办公室的主任,而回到了法国。在那里,他与阿尔伯特·优德佐进行了长时间的合作。  1955年,戈西尼和、阿尔伯特·优德佐和Jean Hébrad共同创立了埃迪出版集团(syndicate Edipress/Edifrance)。 他与桑贝成功的创造了“小淘气尼古拉”的形象,后来这位小学生的名字在欧州和南美几乎家喻户晓。2005年,这套书在中国大陆由中国少年儿童出版社出版。  1956年,戈西尼开始与漫画杂志《》合作。 他与很多不同的画家合作,写了许多小故事发表在《丁丁》杂志上。详见作品列表。  1959年,埃迪出版集团发行一本新的杂志《飞行员》。 戈西尼成了这本杂志的最重要的作者之一。在这本杂志的首期上,戈西尼发表了他一生中最有影响的漫画作品《阿斯泰利克斯历险记》。戈西尼也重新开始了《小淘气尼古拉》系列的创作。  1960年,《飞行员》被乔治·达高购买,戈西尼继续担任杂志的首席编辑直到1974年。戈西尼在电影方面与优德佐和达尔戈一起创建了Idfix电影摄制公司。他拍摄了一些著名的动画片,包括《阿斯特里克与克娄巴特拉》,《阿斯特里克的十二项壮举》、《戴西城》、《达尔顿兄弟》等。他身后留下的系列电影作品获得了一项凯撒奖。  1977年11月5日,勒内·戈西尼因为心脏病发作死于法国巴黎,终年51岁。  1996年开始,“勒内·戈西尼奖”被列入每年的法国安古兰国际漫画节(),被用来奖励年轻漫画作者。", "section_level": 1}, {"title": "家庭成员.", "content": "1967年,戈西尼与Gilberte Pollaro-Millo结婚。1968年他们的女儿安妮·戈西尼(Anne Goscinny)出生,她长大以后也成为一位作家。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒内·戈西尼(,1926年-8月14日-1977年-11月5日),法国著名漫画家、幽默作家、杂志编辑和电影编剧。 他最出名的作品是漫画书《阿斯泰利克斯历险记》(同漫画家阿尔伯特·优德佐合作),漫画《幸运的路克》(同漫画家合作)和漫画书《小淘气尼古拉》。", "tgt_summary": "René Goscinny, né le à Paris où il est mort le, est un scénariste de bande dessinée, journaliste, écrivain et humoriste français, également réalisateur et scénariste de films.", "id": 3031807}
{"src_title": "圣地亚哥 (智利)", "tgt_title": "Santiago", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建城.", "content": "圣地亚哥是由西班牙征服者佩德罗·德·巴尔迪维亚于1541年2月12日所建立,建立之时命名为「Santiago del Nuevo Extremo」(新埃斯特雷马的圣地亚哥),命名的缘由是以圣雅各伯之名和巴尔迪维亚的西班牙故乡埃斯特雷马杜拉结合而来。建城仪式在Huelén山丘(现圣路济亚山)上举行,巴尔迪维亚之所以选择在该地建城,是由于当地的气候、丰富的植被、的水源以及容易的防守形势。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "圣地亚哥位于智利国土中部,南纬30—40度之间的大陆西海岸,属于地中海式气候,同时,由于处于海拔600多米的安第斯山脉山间盆地,所以气候较同为地中海式的其他地区,夏季(11月至3月)相对比较干燥,但是气温最高只有35摄氏度(95华氏度)所以并不炎热,冬季(6月至8月)早晨潮湿阴冷。最高气温15摄氏度(59华氏度),最低气温也只有零上几度。郊区的降雪量比市区大很多,这种情况一般8-10年发生一次。降雨量每年大约360mm多发在比较凉爽的季节。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2002年的调查统计资料,圣地亚哥都会区有542万8590人口定居,占智利全国人口的35.91%并占首都大区人口的89.56%。另一项调查数据显示圣地亚哥的人口在20世纪期间成长相当快速:1907年时该城人口有38万3587人;1940年时人口有101万102人;1960年时人口200万9118人;1982年时人口389万9619人;1992年472万9118人。(占2007年全体人口百分比)", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "圣地亚哥是智利工业与金融中心,城市贡献了智利全国45%的GDP。一些国际性的机构,例如拉丁美洲和加勒比经济委员会将办公总部设在圣地亚哥。  近年来,由于智利快速有力的经济发展,许多跨国企业将区域总部选择设在圣地亚哥,例如 惠普、路透社、宝碱、英特尔、可口可乐、联合利华、雀巢、柯达、必和必拓、IBM、摩托罗拉、微软、福特汽车以及雅虎等等。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "阿图罗·梅里诺·贝尼特斯准将国际机场是圣地亚哥的国内与国际机场,距离圣地亚哥市中心大约15分钟车程,与市区有高速公路联结(Costanera Norte-Vespucio Norte)。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "圣地亚哥地铁是市内最大的集体运输系统。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "圣地亚哥和以下城市缔为友好城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣地亚哥(;或译圣雅各),又称圣地亚哥-德智利(;意为「智利的圣地亚哥」),是智利的首都和最大城市,也是圣地亚哥首都大区的首府。其座落于智利中部的智利中央谷地,海拔约520米。「」在西班牙文即「圣雅各」之意(拉丁语原文「」)。", "tgt_summary": "Santiago ou Santiago du Chili ( \"\" ) est la capitale du Chili, pays d'Amérique latine. Elle est située dans la Vallée Centrale. Ses habitants s’appellent les Santiagois (\"Santiaguinos\" en espagnol).", "id": 1434808}
{"src_title": "苏丹", "tgt_title": "Soudan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏丹古称努比亚,这一地区在公元前2000年就建立国家。埃及的入侵给当地造成极大的破坏。  公元前8世纪,苏丹人爆发规模宏大的反抗运动,赶跑埃及人,建立库施王国。  公元前751年,库斯王国征服埃及,建立埃及第25王朝。库斯人在埃及的统治持续88年。  公元前530年左右,库斯王国迁都麦罗埃(今喀土穆北),从此,又被称为麦罗埃王国。  4世纪,麦罗埃的统治者们发生内讧,削弱了国家的防卫力量,曾一度被强大起来的阿克苏姆帝国所征服。  6世纪中叶,从埃及大规模传入基督教,并成为麦罗埃国家的正式宗教。不久以后,麦罗埃分裂为两个基督教国家:穆库拉和阿尔瓦。前者以东古拉为都,故又称东古拉王国;后者建都索巴,故又称索巴王国。 639年,阿拉伯人占领埃及,并从阿拉伯半岛带入伊斯兰教。651年,阿拉伯人控制下的埃及开始侵入努比亚。之后,阿拉伯穆斯林从埃及和阿拉伯半岛等地大规模移民至苏丹,并不断向土著黑人施压,伊斯兰教便逐渐在大部分地区占据优势。  13世纪,埃及以武力袭击南方(即苏丹北部)。1276年东古拉王国灭亡,阿尔瓦王国亦渐趋衰落。  15世纪末,丰吉人在吉齐拉地区游牧。后其领袖奥玛尔·冬卡与北部阿拉伯人首领阿卜杜拉·詹马结盟。  1504年,阿尔瓦王国灭亡,丰吉人建立丰吉苏丹国,首都森纳尔。  1762年,科尔多凡总督、哈马杰人阿布·利凯立克起兵反叛,废除国王,立国王之子为傀儡。丰吉苏丹国王权落入哈马杰人大臣手中。  1821年,埃及人使用先进的欧洲武器再次占领努比亚以及其南部的白尼罗河。", "section_level": 1}, {"title": "马赫迪派统治时期.", "content": "1873年,埃及赫迪夫邀请戈登出任苏丹赤道省的总督。  1876年,戈登任整个苏丹的总督。他在苏丹的六年间,致力于打击奴隶贸易。  1880年,戈登递交辞呈,离开苏丹。在他的继任拉乌夫治下,苏丹的奴隶贸易又恢复过去的规模。  1881年,苏丹宗教领袖穆罕默德·艾哈迈德宣布自己是马赫迪,号召人民进行“圣战”,驱逐外国侵略者,建立“普遍平等,处处公正的美好社会”。  1883年11月,反抗军集中4万多优势兵力,一举歼灭英军1万多人。英国重新起用戈登,戈登再次回到苏丹。  1884年2月18日,戈登抵达喀土穆。一个月后,马赫迪军队完成对喀土穆的包围。  1885年1月26日,反抗军攻陷首都喀土穆,杀死戈登。  1885年6月,马赫迪病逝。阿卜杜拉(约1846—1899)继位,称哈里发(伊斯兰教国家元首),他建立了统一的伊斯兰封建国家──马赫迪王国,首都恩图曼。  1896年6月,英国殖民军队再次向苏丹发动进攻。  1898年4月,首都喀土穆陷落,英国重新占领苏丹。阿卜杜拉率残部退守科尔多凡省,直至战死。9月英军在恩图曼战役中获胜。  1899年1月,英国与埃及签订《英埃关于共管苏丹的协定》,英埃共管苏丹,苏丹总督由英国人担任,只在名义上由埃及任命。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1945年底,苏丹民族党成立,主张通过与英国协商获得独立。  1948年,苏丹人民抵制殖民当局所组织的立法会议选举。工人不断展开大规模罢工。  1950年11月苏丹工会联合会宣告成立。  1951年10月埃及宣布废除1899年英埃共管苏丹协定,苏丹人民示威游行,要求英国撤军和苏丹独立。  1954年1月民主统一党在议会选举中获胜,组成苏丹民族政府。  1955年12月苏丹议会上下院通过宣布独立的决议。12月31日议会通过临时宪法。结果导致苏丹南部发生冲突,第一次苏丹内战爆发。  1956年1月1日,苏丹正式宣布独立,成立苏丹共和国。  1969年5月25日,加法尔·尼迈里上校发动军事政变夺取政权,改国名为“苏丹民主共和国”。  1972年,第一次苏丹内战结束。  1983年,苏丹南部再度发生冲突,第二次苏丹内战爆发。  1985年4月6日,达哈卜将军发动军事政变推翻尼迈里政权,成立苏丹过渡军事委员会。  1985年12月15日,苏丹过渡政权将国名改为“苏丹共和国”。  1986年,苏丹举行大选,萨迪克·马赫迪出任总理。  1989年6月30日,奥马尔·巴希尔领导了一场军事政变,推翻了民选总理艾哈迈德·米尔加尼。巴希尔立即宣布取缔一切政党,控制媒体,解散议会。他本人担任救国革命指挥委员会(一个新成立的拥有立法权和执行权的权力机构)的主席,并同时担任国家元首、政府首脑、武装部队总司令和国防部长。 1993年10月,救国革命指挥委员会解散,巴希尔改任总统,废除总理职务,实行总统制。  1996年3月,巴希尔连任总统。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2000年12月,奥马尔·巴希尔连任总统。  2003年7月,达尔富尔冲突爆发。  2005年7月,巴希尔再次连任总统。第二次苏丹内战结束。  2010年4月11日,举办24年来的第一次全国大选,虽然选举公正性备受质疑,但被视为转型为民主社会的第一步,也是南苏丹独立的一进程。  2010年4月26日,苏丹总统奥马尔·巴希尔在11日至15日举行的苏丹大选中获胜,再次连任总统。  2011年1月9日举行南苏丹独立公投,98.83%有效票赞成独立。  2011年7月9日,南苏丹正式独立,成为一个新的主权国家。原面积约250万平方公里的苏丹,在南苏丹独立后,苏丹共和国面积已缩减至188万余平方公里。  2015年4月16日,巴希尔再次连任总统。  2018年12月19日,苏丹爆发持续大规模示威,要求巴希尔下台。  2019年4月11日,苏丹发生政变,副总统兼国防部长艾哈迈德·阿瓦德·伊本·奥夫逮捕总统巴希尔,巴希尔随后请辞,艾哈迈德·阿瓦德·伊本·奥夫同时宣布解散政府、暂停宪法,由过渡军事委员会掌权进行两年过渡期,艾哈迈德·阿瓦德·伊本·奥夫同时出任过渡军事委员会主席一职。由于示威活动仍未止,艾哈迈德·阿瓦德·伊本·奥夫于翌日辞职,由督察长阿卜杜勒·法塔赫·阿卜杜勒拉赫曼·布尔汉中将继仼过渡军事委员会主席。6月3日,过渡军事委员会镇压要求军政府让出权力的示威群众,导致至少120人死亡。2019年7月之后,阿卜杜勒·法塔赫·阿卜杜勒拉赫曼·布尔汉中将继仼联合主权委员会主席。 在2019年苏丹军事政变接管之后,全国大会党于2019年4月11日解散。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "苏丹的政治体制为总统制、联邦制的共和国,从1989年6月30日到2019年4月11日,由奥马尔·巴希尔长期担任苏丹总统。巴希尔与他所属的全国大会党在1989年6月30日发动军事政变,推翻原有政府,并担任苏丹总统直至2019年4月11日军事政变为止。除了总统之外,苏丹还有两位副总统,称为第一副总统及第二副总统。2016年12月开始,苏丹政府重新设立了自1989年取消的总理职务,政治体制开始转变为半总统制。2017年3月,巴克里·哈桑·萨利赫出任总理。  苏丹采取三权分立的政体原则,苏丹共和国的最高法院称之为特别革命法庭,特别革命法庭庭长为司法首长。  苏丹行政区划分为18个省。", "section_level": 1}, {"title": "达尔富尔地区权力机构.", "content": "达尔富尔地区权力机构是北苏丹达尔富尔地区的一个政治实体。根据2006年达尔富尔和平协议,2007年4月成立了达尔富尔地区过渡时期权力机构。当前的权力机构是根据2011年7月14日签署的新的达尔富尔和平协议(包括权力机构将同时拥有行政职能和立法职能的规定)改组的。改组进程开始于2011年9月20日铁贾尼·塞塞被任命为新的权力机构主席时,完成于2012年2月8日权力机构拥有完备的组织架构时。权力机构的总部位于北达尔富尔州的法希尔。", "section_level": 2}, {"title": "非洲联盟.", "content": "2019年至今年因政变和反政府示威被暂停会籍。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "苏丹是非洲仅次于阿尔及利亚和刚果民主共和国的第三大国,邻国有南苏丹、埃及、利比亚、乍得、中非共和国、埃塞俄比亚和厄立特里亚。  中部是苏丹盆地,尼罗河河谷贯穿,青尼罗河、白尼罗河汇合处一带土质最为肥沃,西部和东部是高原,苏丹终年炎热,主要属热带莽原和沙漠气候,年降水量自北向南由20多毫米递增至1000毫米以上,北半部多沙漠,南半部多草原、森林和沼泽;矿藏有铁、锰、铜、金、石油、云母等。  另外,苏丹与埃及在东部沿红海部分的国界上有划分争议。  自1898年到1956年,苏丹系由英国治理,名义上则为英埃苏丹。阿拉伯语苏丹一词的含义为黑人的土地,西由大西洋岸,东到埃塞俄比亚高原,泛称为苏丹区。苏丹区为阿拉伯人,约占其全国人口的90%,苏丹拥有188万平方公里的面积,为非洲第三大国,境内大致可以分为南北两个地理区。", "section_level": 1}, {"title": "北部苏丹.", "content": "本区约占苏丹共和国面积的二分之一,年雨量只有50~100毫米,绝大部分均是沙漠,尼罗河以西为利比亚沙漠的延长,地表多为沙砾平原,间有奴比安砂岩构成的山岭,亦饱受切割风蚀;尼罗河以东称努比亚沙漠(Nubian desert),绿洲稀少,只有临近红海的山地,才稍多水草,仅可供阿拉伯人游牧为生,而不能在一地定居。只有沿尼罗河岸才有定居的农村及农业,这条绿带较下游的埃及更为窄狭,其宽度由数米至三、四公里不等,且常呈中断,不相连续。绿带宽处可有村庄,如仙迪(Shendi)、柏伯(Berber)、栋古拉(Dongola)及瓦迪哈勒法(Wadi Halfa)等,于阿斯旺高坝完工积水时,哈尔法将被淹没,永沉水底,埃及己赔款三千四百万美元,以补偿苏丹的损失。", "section_level": 2}, {"title": "南部苏丹.", "content": "本区在南苏丹独立之前,原称为中部苏丹。本区介在北纬10度至16度之间,气候条件较好,雨量较多,有中南部多雨地(Central Rainland)之称。本区极西为达尔富尔高原,海拔约700至1000米,岩层古老。其上又有火山熔岩堆积,以玄武岩为主,火山主峰为马拉山,海拔3350米。由于地势崇高,雨量极多,可有750毫米。高地上林木及灌木丛均多,并有短促的间歇性河发育;因之达尔富尔高原区有若干村庄,并种有小米、花生、玉米、芝麻等,亦可生产少量的芒果、柑橘及香蕉。", "section_level": 2}, {"title": "达尔富尔.", "content": "达尔富尔地区或译作达佛(阿拉伯语:دار فور,意即「富尔人的家」),位于非洲国家苏丹的西部区域,与中非共和国、利比亚、乍得和南苏丹边境接壤。地理上,又被称为西部苏丹。在行政区划上,该区被分为5个省,分别为南达佛、东达佛、中达佛、西达佛、北达佛,综复杂的民族和种族矛盾导致这一地区的暴力冲突持续不断。 达尔富尔高原东北及喀土穆正西地区,唯一个半干燥草原,年雨量只有100-200毫米,主降于夏季,人民以定区放牧为主,亦采集阿拉伯胶,作为副业。 达尔富尔高原东南,尼罗河岸以西之区,为一波状起伏沙地,南部雨多故林木亦多,北部则多灌木及草类,苏丹人称此区为科兹(Qoz),本区冬季平均有六个月的干季,完全无雨,当地为克服此种困难,特利用地形,多建水塘,于雨季时贮水,干季时利用,故现已可种植棉花。 白尼罗河以东地区称为粘土平原(Clay plain),本区两侧有白、蓝尼罗河两条河谷,形类一个长半岛,水源较充足,绿地稍多,故农田农庄分布亦密,埃及品种的长纤维棉花在本区栽种,为量颇多,次为芝麻、玉米及小米等。苏丹政府有计划的在本区推行三年轮灌轮种制,以15非丹(约15.5亩)为单位,第一年五非丹种棉花,5非丹休耕,另5非丹种小米及饲料豆类,三年为一循环。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "苏丹的经济以农牧为基础,国内最重要的农业区为白、蓝尼罗河相夹之「半岛」(Gezira)区以迄喀土穆。全国半数以上的人口及80%的耕地,均在本区。牧业以南部的牛群为重。苏丹人自阿拉伯胶灌木上收集阿拉伯胶。每年经由苏丹港出口货物,占全球阿拉伯树胶产量的四分之三。  红海沿岸有小量的金矿、锰砂及铁砂生产,西部马拉山区的铜矿。  苏丹的现代工业有棉纺织、面粉、制糖、烟草、鞣革、屠宰、榨油以及其他日用品工厂,主要是本国农牧产品的加工业,及人民日用品工业,重工业的建设较少。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "苏丹的铁路网始于19世纪末,第一条铁路由英国人建于1870年代,由瓦迪哈勒法逆尼罗河而上,后来在1905年被废弃;为了平定马赫迪起事,在1890年代英国人又在瓦迪哈勒法修建了另一条铁路,击败马赫迪后,该铁路延伸至喀土穆;1904年至1906年间,英国人阿特巴拉与红海边的苏丹港之间修建了一条铁路,同时,一条由喀土穆至森纳尔的铁路建成,1911年,铁路由森纳尔延伸至欧拜伊德;自1960年代初苏丹独立后建成延伸至瓦乌的铁路后,苏丹再也没有修建新的铁路。<br> 苏丹铁路的南北向干线,北起瓦迪哈勒法经阿特巴拉(Atbara)、喀土木,现延筑至埃塞俄比亚、苏丹边境的洛塞里(El Roseires),中部以塞奈尔 (Seanar)水坝为中心,向西伸至达尔福高原及苏丹西南的羚羊山区(Bahr el Ghazal)向东北展筑至苏丹港。<br> 苏丹的铁路准点很低,最多只有2%的货运列车能够准点,而且铁路货运量不断下降,由1970年代初的300万吨,降至1970年代初末的200万吨,至1980年代,更降至140万吨。", "section_level": 3}, {"title": "海运.", "content": "境内有座苏丹港,是为天然良港。且苏丹东部濒临红海与亚丁湾,故海运较便利。", "section_level": 3}, {"title": "公路.", "content": "大多皆为天候道路,仅首都喀土穆为柏油路。", "section_level": 3}, {"title": "空运.", "content": "喀土穆国际机场为该国唯一的机场,联系邻国与欧洲国家。", "section_level": 3}, {"title": "兽力.", "content": "畜力为该国主要交通,以骆驼、马与驴子为主。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "1988年6月,苏丹共和国教育部决定取消中等和高等教育免费的规定,小学仍为免费教育。各地区教育发展很不平衡,北方教育发展较快。全国人口的64%为文盲,25%的学龄儿童不能入学。2003年全国有中、小学校13559所,综合大学5所,专科院校11所,在校学生约497万人,其中大学生约24万人,教师约13万人。  喀土穆大学建于1902年,是苏丹最早建立的高等学校。恩图曼伊斯兰大学建于1912年。", "section_level": 2}, {"title": "民俗.", "content": "盛行纹面,男性在4、5岁,女性在10岁左右就要纹面,作为区别教派和部族的标志,有的在面上划出三条平行的竖道(栋古拉人),有的划出三条平行的横道,也有三竖一横的,有的部落则纹在前额上。有手抓饭吃食的习惯,妇女不戴面纱。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏丹共和国(;英语:Republic of the Sudan),简称苏丹,南苏丹独立后有时也被称作北苏丹,位于非洲东北部,红海沿岸,撒哈拉沙漠东端。国名源于阿拉伯语「Bilād as-Sūdān」,字面意思为“黑(人)的土地”。面积1,886,068平方公里,为非洲面积第三大国、世界面积第16大国。首都喀土穆。人口多为阿拉伯穆斯林。曾被失败国家指数评为「世界上最不安定的国家」,归咎于军政府在达尔富尔战乱问题上的专制统治。同时,南苏丹于2011年1月9日举行公民投票,98.83%的投票支持独立。2011年7月9日,南苏丹共和国正式宣布独立。", "tgt_summary": "Le Soudan ( ; en '), en forme longue la république du Soudan ( '), est un pays africain.", "id": 1558257}
{"src_title": "子集", "tgt_title": "Inclusion (mathématiques)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假设有\"formula_1\"和\"formula_2\"两个集合,如果\"formula_1\"中的每个元素都是\"formula_2\"的元素,则:  如果\"formula_1\"是formula_2的子集,但formula_1不等于formula_2(即formula_2中至少存在一个元素不在formula_1集合中),则:", "section_level": 1}, {"title": "符号.", "content": "符号formula_41表示任何子集关系,符号formula_42表示真子集关系。formula_43也是一个很常见的符号,但其含义容易混淆。  有人用formula_43和formula_45表示任何子集和超集关系,即formula_41和formula_47所分别代表的含义。所以在这些作者的文章中,对于任意集合formula_1,formula_49 始终成立。  也有人用formula_43和formula_45表示真子集和真超集的概念,即formula_42和formula_53所分别代表的含义。这样formula_41和formula_43就类似于不等符号formula_56和formula_57的关系。例如如果 formula_58,那么formula_59可能等于formula_60也可能不等于,而如果 formula_61,那么formula_59就一定不等于formula_60。换用formula_43表示真子集,如果 formula_25,那么formula_1可能等于formula_2也可能不等于,而如果 formula_68,那么formula_1就一定不等于formula_2。  ISO 80000-2 标准中定义了两种符号搭配:使用formula_41表示子集关系,formula_43表示真子集关系;或者使用formula_43表示子集关系,使用formula_42表示真子集关系。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "命题1:空集是任意集合的子集。  这个命题说明:包含是一种偏序关系。  命题2:若formula_83是集合,则:  这个命题说明:对任意集合formula_91,\"formula_91\"的幂集按包含排序是一个有界格,与上述命题相结合,则它是一个布尔代数。  命题3:若formula_83是集合\"formula_91\"的子集,则:  命题4:对任意两个集合formula_1和formula_2,下列表述等价:  这个命题说明:表述\"formula_8\",和其他使用并集,交集和补集的表述是等价的,即包含关系在公理体系中是多余的。", "section_level": 1}], "src_summary": "子集,为某个集合中一部分的集合,故亦称部分集合。", "tgt_summary": "En mathématiques, l’inclusion est une relation d'ordre entre ensembles. On dit qu'un ensemble est inclus dans un ensemble si tous les éléments de sont aussi éléments de. On dit dans ce cas que est un sous-ensemble ou une partie de, ou encore que est sur-ensemble de.", "id": 1946528}
{"src_title": "电信", "tgt_title": "Télécommunications", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电报与电话.", "content": "18世纪时,欧洲的科学家逐渐发现了电的各种性质,开始有人研究用电传递消息的可行性。1837年,英国物理学家查尔斯·惠斯通(英语:Charles Wheatstone)和威廉·库克(英语:William Fothergill Cooke)发明了第一个实用的有线电报系统并申请了专利,两年后建成了世界上第一条商用电报线路。几乎同时,美国商人萨缪尔·摩尔斯和物理学家约瑟夫·亨利(英语:Joseph Henry)也独立发展出了电报系统。1837年,摩尔斯在机械工程师阿尔弗雷德·威尔(英语:Alfred Vail)的帮助下发明的电磁式电报机在美国取得了专利。摩尔斯和威尔提出的摩尔斯电码使电报可以非常方便高效地拍发字母和数字,因此摩尔斯人工电报机和摩尔斯电码得到了非常广泛的应用。最初的电报使用架空铁线在陆地上传送信号,1850年英国在英吉利海峡铺设了世界上首条海底电报线,1866年横跨大西洋的海底电缆铺设成功,之后建成的多条越洋和跨海电缆组成了全球电报通信网。", "section_level": 2}, {"title": "无线电与电视.", "content": "1832年时,詹姆斯·鲍曼·林赛在课堂上向学生示范用水的传导来传递无线电报。", "section_level": 2}, {"title": "现代电信.", "content": "1948年,当时工作于贝尔实验室的香农发表了论文“通信的数学原理”,这一标志性的论文创建了分析通信系统的数学理论方法,也即信息论。信息论使我们可以根据信道的带宽和信噪比特性推算其容量。在论文发表的时代,电信系统主要是基于模拟电路系统。此后,随着数字集成电路的大量普及,电信系统的设计可以充分利用信息论的理论指导提升性能。由此,数字信号处理也成为一个新的领域。", "section_level": 2}, {"title": "核心概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "通信系统.", "content": "组成通信系统的基本要素包括发信机,信道以及收信机。发信机负责将信息进行编码或转换成适合传输的信号。信号通过信道传输至收信机。在传输过程中,由于噪声的存在,信号不可避免的会受到改变。收信机端试图应用适当的解码手段从劣化的信号中恢复信息的原样。描述信道的一个重要指标是带宽。通信系统的结构可以是点对点,也可以是一点对多点,广播则是一种特殊的一点对多点的传播形式。", "section_level": 2}, {"title": "调制与解调.", "content": "调变是指将信息转换成适合远距离传播的模拟信号的处理过程。", "section_level": 2}, {"title": "编码与解码.", "content": "主要数字信道编码方式:汉明码、格雷码、二进制码、Turbo码。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "实际的通信信道不可避免的存在各种缺陷,其中包括:霰弹噪声、热噪声、延迟、非线性传输函数、衰落、带宽限制以及信号反射等等。在一些当前的电信系统设计中,这些缺陷可以被利用来改善信道传输的质量。现代通信系统普遍对于时间同步提出很高的要求。精确定时技术与通讯技术发展之间有着紧密的联系。大多数现代广域通讯系统都以原子钟作为时间基准。", "section_level": 2}], "src_summary": "电信或称电讯(英语:Telecommunication),是用电磁设备实现的利用有线电、无线电或光传输信息的通信方式。电信起源于19世纪发明的有线电报和有线电话,20世纪无线电的发明以及电子管、晶体管和集成电路的出现和发展把电信带入了全新的发展时期,无线电报、广播、电视、卫星通信、数据通信、光纤通信、因特网等技术的应用使人类社会开始发生深刻的变化。", "tgt_summary": "Les télécommunications sont définies comme la transmission à distance d’informations avec des moyens à base d'électronique et d'informatique et de transmission filaire, optique ou électromagnétique. Ce terme a un sens plus large que son acception équivalente officielle « communication électronique ». Elles se distinguent ainsi de la poste qui transmet des informations ou des objets sous forme physique.", "id": 108911}
{"src_title": "Unicode", "tgt_title": "Unicode", "src_document": [{"title": "起源与发展.", "content": "Unicode是为了解决传统的字符编码方案的局限而产生的,例如ISO 8859-1所定义的字符虽然在不同的国家中广泛地使用,可是在不同国家间却经常出现不相容的情况。很多传统的编码方式都有一个共同的问题,即容许电脑处理双语环境(通常使用拉丁字母以及其本地语言),但却无法同时支援多语言环境(指可同时处理多种语言混合的情况)。  Unicode 编码包含了不同写法的字,如“/”、“强/强”、“户/户/戸”。然而在汉字方面引起了一字多形的认定争议(详见中日韩统一表意文字主题)。  在文字处理方面,统一码为每一个字符而非字形定义唯一的代码(即一个整数)。换句话说,统一码以一种抽象的方式(即数字)来处理字符,并将视觉上的演绎工作(例如字体大小、外观形状、字体形态、文体等)留给其他软件来处理,例如网页浏览器或是文字处理器。  目前,几乎所有电脑系统都支持基本拉丁字母,并各自支持不同的其他编码方式。Unicode为了和它们相互兼容,其首 256 个字符保留给 ISO 8859-1 所定义的字符,使既有的西欧语系文字的转换不需特别考量;并且把大量相同的字符重复编到不同的字符码中去,使得旧有纷杂的编码方式得以和Unicode编码间互相直接转换,而不会遗失任何资讯。举例来说,全角格式区段包含了主要的拉丁字母的全角格式,在中文、日文、以及韩文字形当中,这些字符以全角的方式来呈现,而不以常见的半角形式显示,这对竖排文字和等宽排列文字有重要作用。  在表示一个 Unicode 的字符时,通常会用「U+」然后紧接着一组十六进制的数字来表示这一个字符。在基本多文种平面(英语:Basic Multilingual Plane,简写 BMP。又称为「零号平面」、plane 0)里的所有字符,要用四个数字(即两个byte,共16 bits,例如 U+4AE0,共支持六万多个字符);在零号平面以外的字符则需要使用五个或六个数字。旧版的 Unicode 标准使用相近的标记方法,但却有些微小差异:在 Unicode 3.0 里使用「U-」然后紧接着八个数字,而「U+」则必须随后紧接着四个数字。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "位于美国加州的Unicode组织允许任何愿意支付会费的公司和个人加入,其成员包含了主要的电脑软硬件厂商,例如Adobe系统、苹果公司、惠普、IBM、微软、施乐等。  20世纪80年代末,组成 Unicode 组织的商业机构,和国际合作的国际标准化组织因为电脑普及和资讯国际化的前提下,分别各自成立了 Unicode 组织和 ISO-10646 工作小组。他们不久便发现对方的存在,大家为着相同的目的而工作。1991 年,Unicode Consortium 与 ISO/IEC JTC1/SC2 同意保持 Unicode 码表与 ISO 10646 标准保持兼容并密切协调各自标准近一步的扩展。虽然实际上两者的字集编码相同,但实质上两者确实为两个不同的标准。Unicode 1.1 对应于 ISO 10646-1:1993,Unicode 3.0 对应于 ISO 10646-1:2000,Unicode 3.2 对应于 ISO 10646-2:2001,Unicode 4.0 对应于 ISO 10646:2003,Unicode 5.0 对应于 ISO 10646:2003 及附录 1–3。  Unicode 自版本 2.0 开始保持了向后兼容,即新的版本仅仅增加字符,原有字符不会被删除或更名。  统一码联盟在 1991 年首次发布了 The Unicode Standard。Unicode 的开发结合了国际标准化组织所制定的 ISO/IEC 10646,即通用字符集。Unicode 与 ISO/IEC 10646 在编码的运作原理相同,但 The Unicode Standard 包含了更详尽的实现资讯、涵盖了更细节的主题,诸如位元编码(bitwise encoding)、校对以及呈现等。The Unicode Standard 也列举了诸多的字符特性,包含了那些必须支援两种阅读方向的文字(由左至右或由右至左的文字阅读方向,例如阿拉伯文是由右至左)。Unicode 与 ISO/IEC 10646 这两个标准在术语上的使用有些微的不同。  在 2005 年,Unicode 的第十万个字符被引入成为标准之一,该字符被用于马拉雅拉姆语。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "截至目前的 Unicode 各版本及其发布时间如下:  其中因应武汉肺炎,Unicode 14.0由2021年3月延后至2021年9月发表。", "section_level": 2}, {"title": "Unicode 的编码和实现.", "content": "大概来说,Unicode 编码系统可分为编码方式和实现方式两个层次。", "section_level": 1}, {"title": "10大设计原则.", "content": "《The Unicode Standard Version 6.2 – Core Specification》 文档给出了 Unicode 的十大设计原则:", "section_level": 2}, {"title": "编码方式.", "content": "统一码的编码方式与 ISO 10646 的通用字符集概念相对应。目前实际应用的统一码版本对应于 UCS-2,使用 16 位的编码空间。也就是每个字符占用 2 个字节。这样理论上一共最多可以表示 2(即 65536)个字符。基本满足各种语言的使用。实际上目前版本的统一码并未完全使用这 16 位编码,而是保留了大量空间以作为特殊使用或将来扩展。  上述 16 位统一码字符构成基本多文种平面。最新(但未实际广泛使用)的统一码版本定义了 16 个辅助平面,两者合起来至少需要占据 21 位的编码空间,比 3 字节略少。但事实上辅助平面字符仍然占用 4 字节编码空间,与 UCS-4 保持一致。未来版本会扩充到 ISO 10646-1 实现级别 3,即涵盖 UCS-4 的所有字符。UCS-4 是一个更大的尚未填充完全的 31 位字符集,加上恒为 0 的首位,共需占据 32 位,即 4 字节。理论上最多能表示 2个字符,完全可以涵盖一切语言所用的符号。  基本多文种平面的字符的编码为 \"U+hhhh\",其中每个 \"h\" 代表一个十六进制数字,与 UCS-2 编码完全相同。而其对应的 4 字节 UCS-4 编码后两个字节一致,前两个字节则所有位均为 0。", "section_level": 2}, {"title": "实现方式.", "content": "Unicode 的实现方式不同于编码方式。一个字符的 Unicode 编码是确定的。但是在实际传输过程中,由于不同系统平台的设计不一定一致,以及出于节省空间的目的,对 Unicode 编码的实现方式有所不同。Unicode 的实现方式称为 Unicode转换格式(Unicode Transformation Format,简称为 UTF)。  例如,如果一个仅包含基本 7 位 ASCII 字符的 Unicode 文件,如果每个字符都使用 2 字节的原 Unicode 编码传输,其第一字节的 8 位始终为 0。这就造成了比较大的浪费。对于这种情况,可以使用 UTF-8 编码,这是一种变长编码,它将基本 7 位 ASCII 字符仍用 7 位编码表示,占用一个字节(首位补 0)。而遇到与其他 Unicode 字符混合的情况,将按一定算法转换,每个字符使用 1-3 个字节编码,并利用首位为 0 或 1 进行识别。这样对以7位ASCII字符为主的西文文档就大幅节省了编码长度(具体方案参见 \"UTF-8\")。类似的,对未来会出现的需要 4 个字节的辅助平面字符和其他 UCS-4 扩充字符,2 字节编码的 UTF-16 也需要通过一定的算法进行转换。  再如,如果直接使用与 Unicode 编码一致(仅限于 BMP 字符)的 UTF-16 编码,由于每个字符占用了两个字节,在麦金塔电脑(Mac)机和个人电脑上,对字节顺序的理解是不一致的。这时同一字节流可能会被解释为不同内容,如某字符为十六进制编码 4E59,按两个字节拆分为 4E 和 59,在 Mac 上读取时是从低字节开始,那么在 Mac OS 会认为此 4E59 编码为 594E,找到的字符为“奎”,而在 Windows 上从高字节开始读取,则编码为 U+4E59 的字符为“乙”。就是说在 Windows 下以 UTF-16 编码保存一个字符“乙”,在 Mac OS 环境下开启会显示成“奎”。此类情况说明 UTF-16 的编码顺序若不加以人为定义就可能发生混淆,于是在 UTF-16 编码实现方式中使用了大端序(Big-Endian,简写为 UTF-16 BE)、小端序(Little-Endian,简写为 UTF-16 LE)的概念,以及可附加的字节顺序记号解决方案,目前在 PC 机上的 Windows 系统和 Linux 系统对于 UTF-16 编码默认使用 UTF-16 LE。(具体方案参见\"UTF-16\")  此外 Unicode 的实现方式还包括 UTF-7、Punycode、CESU-8、SCSU、UTF-32、GB18030 等,这些实现方式有些仅在一定的国家和地区使用,有些则属于未来的规划方式。目前通用的实现方式是 UTF-16 小端序(LE)、UTF-16 大端序(BE)和 UTF-8。在微软公司 Windows XP 附带的记事本(Notepad)中,“另存为”对话框可以选择的四种编码方式除去非 Unicode 编码的 ANSI(对于英文系统即 ASCII 编码,中文系统则为 GB2312 或 Big5 编码)外,其余三种为“Unicode”(对应 UTF-16 LE)、“Unicode big endian”(对应 UTF-16 BE)和“UTF-8”。  目前辅助平面的工作主要集中在第二和第三平面的中日韩统一表意文字中,因此包括 GBK、GB18030、Big5等简体中文、繁体中文、日文、韩文以及越南喃字的各种编码与 Unicode 的协调性被重点关注。考虑到 Unicode 最终要涵盖所有的字符。从某种意义而言,这些编码方式也可视作 Unicode 的出现于其之前的既成事实的实现方式,如同 ASCII 及其扩展 Latin-1 一样,后两者的字符在 16 位 Unicode 编码空间中的编码第一字节各位全为 0,第二字节编码与原编码完全一致。但上述东亚语言编码与 Unicode 编码的对应关系要复杂得多。", "section_level": 2}, {"title": "非 Unicode 环境.", "content": "在非 Unicode 环境下,由于不同国家和地区采用的字符集不一致,很可能出现无法正常显示所有字符的情况。微软公司使用了代码页(Codepage)转换表的技术来过渡性的部分解决这一问题,即通过指定的转换表将非 Unicode 的字符编码转换为同一字符对应的系统内部使用的 Unicode 编码。可以在“语言与区域设置”中选择一个代码页作为非 Unicode 编码所采用的默认编码方式,如936为简体中文GB码,950为繁体中文Big5(皆指PC上使用的)。在这种情况下,一些非英语的欧洲语言编写的软件和文档很可能出现乱码。而将代码页设置为相应语言中文处理又会出现问题,这一情况无法避免。只有完全采用统一编码才能彻底解决这些问题,但目前尚无法做到这一点。  代码页技术现在广泛为各种平台所采用。UTF-7 的代码页是 65000,UTF-8 的代码页是 65001。", "section_level": 1}, {"title": "XML和Unicode.", "content": "XML 及其子集 XHTML 采用 UTF-8 作为标准字集,理论上我们可以在各种支持 XML 标准的浏览器上显示任何地区文字的网页,只要电脑本身安装有合适的字体即可。可以利用codice_1nnncodice_2的格式显示特定的字符。nnn 代表该字符的十进制 Unicode 代码。如果采用 十六进制 代码,在编码之前加上codice_3字符即可。但部分旧版本的浏览器可能无法识别十六进制代码。  过去电脑编码的 8 位标准,使每个国家都只按国家使用的字符而编定各自的编码系统;而对于部分字符系统比较复杂的语言,如越南语,又或者东亚国家的大型字符集,都不能在 8 位的环境下正常显示。  只是最近才有在文本中对十六进制的支持,那么旧版本的浏览器显示那些字符或许可能有问题-大概首先会遇到的一个问题只是在对于大于 8 位 Unicode 字符的显示。解决这个问题的普遍做法仍然是将其中的十六进制码转换成一个十进制码(例如:codice_4用codice_5代替codice_6)。  也有一些字符集标准将一些常用的标志存放在字符内码外面,那么你可能使用象codice_7这样的文本标志来表示一个长划(—)的情况,即使它的字符内码已经被使用,这些标准也不包含那个字符。  然而部分由于 Unicode 版本发展原因,很多浏览器只能显示 UCS-2 完整字符集,也即现在使用的 Unicode 版本中的一个小子集。下表可以检验您的浏览器如何显示各种 Unicode 代码:  一些多语言支持的网页浏览器,比如微软 Windows 系统的 Internet Explorer 5.5 及以上版本,以及跨平台的浏览器 Mozilla/Netscape 6,可以在安装时根据需要动态地使用相应的字符集,预先安装了合适的语言包,就可以同时显示页面上的各种Unicode字符。Internet Explorer 5.5 还提出用户可以在需要新字体时,即装即用。另外的浏览器如 Netscape Navigator 4.77,则只能显示跟页面编码相应字符集中的文字。当你使用后一种浏览器时,你不大可能预先安装所有的字体,即使有了字体,浏览器也不一定能将这些字体完全应用起来。可能遇到的情况是,这种浏览器只能够显示部分文字,因为它们是按照标准进行编码,尽管理论上在兼容的系统中,只要有了相应的 Code2000 字体,就可以正确显示。一种变通的办法,是将某些少见的字符,通过“名称实体引用”的方式来使用。", "section_level": 1}, {"title": "输入方法.", "content": "不同的操作系统,各有直接输入 Unicode 字符的方法:  在 SGML、HTML、XML 的文本中,使用字符值引用或字符实体引用表示一个 Unicode 字符。", "section_level": 1}, {"title": "中文输入法.", "content": "截至 2011 年 10 月,可以使用微软拼音 2003 或 2007 版本,仓颉输入法第三代第五代第六代版本,郑码Unicode版本,海峰五笔9.3版本,新注音输入法和 VimIM 进行输入。", "section_level": 2}, {"title": "日文输入法.", "content": "使用 Microsoft IME 2007,可以在IME PAD里找到Unicode的点击表。点击字符即可输入。选择字体可以预览字符效果。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "除了输入法外,操作系统也会提供另外几种方法输入Unicode。像是 Windows 2000 之后的 Windows 系统就提供一个可点击的字符映射表。又或者在 Microsoft Word 下,按下 Alt 键不放,输入 0 和某个字符的 Unicode 编码(十进制),再松开 Alt 键即可得到该字符,。另外按codice_8组合键,MS Word 也会将光标前面的字符同其十六进制的四位 Unicode 编码进行互相转换。", "section_level": 2}], "src_summary": "Unicode()是电脑科学领域里的一项业界标准。它对世界上大部分的文字系统进行了整理、编码,使得电脑可以用更为简单的方式来呈现和处理文字。", "tgt_summary": "Unicode est un standard informatique qui permet des échanges de textes dans différentes langues, à un niveau mondial. Il est développé par le Consortium Unicode, qui vise au codage de texte écrit en donnant à tout caractère de n'importe quel système d'écriture un nom et un identifiant numérique, et ce de manière unifiée, quels que soient la plate-forme informatique ou le logiciel utilisés.", "id": 452225}
{"src_title": "卡諾卜罈", "tgt_title": "Vase canope", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「卡诺卜」一词源于希腊神话中的人物卡诺珀斯(Canopus),早期的埃及学家在尼罗河三角洲的卡诺坡斯(希腊语:Κάνωπος)发现了这些古物,而「卡诺坡斯」这词乃出于古希腊人对该地的称呼,因此,当时的埃及学家就错误地将这些罐子称为「卡诺卜坛」。", "section_level": 1}, {"title": "荷鲁斯的四个儿子在古埃及丧葬仪式上的地位.", "content": "根据古王国时期的宗教文献「金字塔文」(Pyramid texts)的描述,荷鲁斯的四个儿子多姆泰夫、凯布山纳夫、哈碧与伊姆塞特在阴间侍候着已经死去的国王,四位神祇会为他清洗面部、打开他的口,为他消除饥饿与口渴。到了中王国时期以后,四位神祇的地位更显重要,从而成为了保护死者内脏器官的神明。", "section_level": 1}, {"title": "功能与外观上演变.", "content": "每个坛子分别保存了个别的人体器官,包括胃、肠、肺和肝。卡诺卜坛的设计因时改变,在古王国时期,卡诺卜坛通常是以石灰石或方解石制成,上面没有铭文,坛顶所用的只是一般的盖子,但到了第一中间时期,坛盖雕刻制作成人头的模样,以代表死者。  到了中王国时期,卡诺卜坛由石制的外箱和木制的内箱所盛载。其上半部分宽阔,向下渐渐收窄。将盖子制成人头模样的卡诺卜坛这做法一直持续到新王国时期,到了第十八王朝后期,盖子以荷鲁斯的四个儿子取而代之荷鲁斯的四个儿子代表了东南西北四个主要方向。每个神祇守护个别器官,以防侵害,这四个神祇分别是:  有时候,卡诺卜坛的盖子是按照着为尸体涂上香料的死神阿努比斯制作,又或者绘成他的模样。", "section_level": 1}, {"title": "铭文.", "content": "卡诺卜坛合共有四个,每一个上面通常都刻有铭文,以求神灵庇佑。", "section_level": 1}, {"title": "卡诺卜坛与卡诺卜箱.", "content": "卡诺卜坛放在卡诺卜箱(canopic chest)内,连同死者的石棺一同放在墓穴里。因为古埃及人相信死者在阴间需要这些内脏。另外,它们亦会放于壁龛中。  埃及人视心脏为灵魂之所居,也是智慧之源和记忆之所存,因此心脏会留在身体中,而非放进卡诺卜坛里。古埃及人相信死后心脏会与代表玛亚特(Ma'at,真实、真理)的羽毛一同放在天秤上,并由阿努比斯所量度。如果生前作恶,比羽毛重的心脏就会喂给阿米特。", "section_level": 1}, {"title": "处理内脏的方法.", "content": "古埃及人在制作木乃伊时,会将内脏从取走,以免尸体腐烂。肉脏的附腐处理跟制作木乃伊是非常相似的。他们会以一种名为天然碳酸钠的盐化合物腌制,使之变干,继而在洗涤、弄干涂上香膏,再罩上一层软化树脂,然后以亚麻布条包裹而成。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡诺卜坛(Canopic jar,另作卡诺皮克罐、卡诺波罐)是古埃及人制作木乃伊时用作保存内脏,以供来世使用的器具。它们一般是以石灰石制作,或者是陶器的制成品。自古王国时期起直至古埃及后期 (Late Period of ancient Egypt),古埃及人一直使用卡诺卜坛,到了托勒密王朝时期,内脏只是简单地包裹,与尸体一起摆放。", "tgt_summary": "Dans l'Égypte antique, les vases canopes, au nombre de quatre, étaient destinés à recevoir les viscères embaumés du défunt. Ils étaient fabriqués en calcaire, en albâtre, en terre cuite, en céramique ou en faïence et étaient déposés près du sarcophage, dans la chambre funéraire du tombeau, sur une caisse ou une cuve.", "id": 2018716}
{"src_title": "V-2火箭", "tgt_title": "V2 (missile)", "src_document": [{"title": "德国在火箭领域的开发.", "content": "1925年,德国人率先在奥比尔公司生产竞赛用汽车上试验了火箭推进器。尽管试验并没有得到预期的成果,但德国科学家并未因此放弃新的探索。反而更着手设计飞向同温层高空的探空火箭。  1927年,以赫尔曼·奥伯特为首的一批德国科学家与工程师成立了民间的太空旅行学会,这是全世界第一个航太科技研究协会。1929年,奥伯特与他的助手们开始研发液态火箭推进器。  1932年后德国陆军开始想到了液态燃料火箭作为长程攻击武器的可能性,并派遣对火箭研发有兴趣的瓦尔特·多恩伯格上尉负责筹组相关事宜,瓦尔德招募了当时为经济状况烦恼的沃纳·冯·布劳恩为首的火箭研究小组进入德国陆军兵器局,开始进行液态火箭推进器的试验,同年,德军在柏林南郊的库斯麦多夫靶场建立了火箭试验场()。  从1933至1941年的8年期间,多恩伯格与冯·布劳恩的研发团队不断进行火箭研发,第一代的A-1重150kg,直径0.3m,长1.4m,采用酒精与液态氧推进剂,但推力只有3000kgf。由于设计不合理,因此A-1火箭试验失败。  1934年12月19日及20日,冯·布劳恩的研究团队成功发射两枚重500公斤,安装陀螺仪并以液态氧及乙醇为动力来源的A2火箭,发射地点位于德荷边界的博尔库姆岛,此次测试两枚火箭以2.2公里及3.5公里的射程掉落北海,A-2火箭开发案到1936年结束。  由于A-2火箭得到了满意的成果,于是德军更近一步着手研究第二代的A-3与A4火箭开发计划,其中A4火箭的预定目标为射程175公里、最大射高80公里、酬载量1吨的大型火箭,由于实验规模已经大到旧试验场无法提供足够测试空间,因此德国选择了东部奥德河的出海口处的一个名叫佩内敏德的渔村,兴建新的火箭试验基地()。  除了液态火箭以外,德国空军也在此地开始研发FI-103无人驾驶飞行器的研究工作(FI-103即后来的V1火箭),代号FZG-78。1942年FI-103研发成功后,纳粹的宣传部长戈培尔亲自将此种新式兵器命名为「V1火箭」。V指的是德文的Vergeltungswaffe(复仇武器)一辞缩写,他意味着德国要用这种新兵器为第一次世界大战的失败雪耻,并向战胜国复仇。  A-3火箭重达750kg,直径0.7m,长6.5m,推力增大到14700kgf,然即使A-3火箭试验成功,但A-3火箭的射程距离仍旧未达当时研究团队的期待。接着一种新型态的A-4火箭设计方案开始提出并接受试验。在1937年得到了德国陆军的支持,拨款了2000万马克作为A-4火箭研发经费。A-5火箭则是A-3火箭的改良版,A-4火箭在吸取A-5火箭的研发经验与资料后,在1942年正式研发成功。随即量产制造,1944年9月正式命名「V-2火箭」,并在9月8日的伦敦攻击扬名于世。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "V-2可负载1,000kg的高能炸药弹头并射向300km远的目标。详细资料如下:  V2火箭是一个由约20000个零件构成的单级火箭。火箭的外壳是板杆结构并使用薄钢板覆盖。火箭具体由4个部分组成:", "section_level": 1}, {"title": "炸药.", "content": "在火箭的尖端搭载了大约738 kg的阿马托炸药混合物。由于这一部分在飞行中会因为空气阻力摩擦被加热,只能使用引爆温度在200 °C以上的炸药混合物。", "section_level": 2}, {"title": "制导.", "content": "火箭上的尾翼和空气舵可以起到稳定火箭和控制飞行的作用,然而它们只能在较高的速度下才有效果。在发射初期,4只在发动机射流中放置的由石墨制成的燃气舵负责控制。所有的舵面都由伺服马达驱动。  制导方面,V2火箭使用了当时极为先进的惯性制导系统。两只陀螺仪自主地保持预先设定的火箭弹道。由Hagen der Accumulatoren Fabrik AG (AFA)工厂生产的电池为弹道控制和舵面操纵提供电力。这些电池和所谓的“混合仪器”安装在战斗部下方的仪表舱内。这些仪器包括一台模拟式电子计算机,其获取从陀螺仪传来的横向和纵向误差并据此操作燃气和空气舵改正飞行弹道。为了提高命中精度,在很多试验火箭中还测试了电波制导,但在后期的作战中因为担心敌方的干扰未投入使用。  在发射同时启动的定时装置,可以在发动机燃烧3秒之后调节制导平台的角度,使得火箭从竖直飞行转向一个倾斜的弹道。这一角度的设定取决于要完成的飞行弹道。在发射前火箭在发射架上是完全竖直的,但是沿着纵向需要旋转一个角度,使得一个特别标记的箭头指向目标方向。", "section_level": 2}, {"title": "推进.", "content": "V2火箭是一种液体火箭,使用了75%的乙醇和液氧作为燃料。在工程师瓦尔特·蒂尔的领导下,推进剂最佳的混合比例、燃料喷嘴的配置和燃烧室的形状都得以研究。为了将大量的乙醇和液氧输入燃烧室以便产生足够的推力,火箭上还需要所谓的燃料泵。这一燃料泵使用集成在上面的一个500马力的蒸汽涡轮作为动力,其蒸汽在蒸汽发生器内由过氧化氢和高锰酸钾进行混合而产生。过氧化氢的供应则来自箭上的几个200巴压力的氮气储罐,它们也用来驱动多个阀门的操纵。在V2火箭中,制导系统和十分精确并因此难以制造的泵是当时最昂贵的零件。  在燃烧大约60秒之后,火箭达到其最高速度,约5500 km/h(大约5马赫)。燃气从发动机喷出的速度大约 2000m/s。整个250到300公里的航程只需要5分钟就可完成。且由于弹道导弹在终端速度极快(约4马赫以上的超音速),远高于当时同盟国空防的反应所需时速,因此防不胜防。基本上当时英军只能靠声音与雷达约略测量预估弹道后,在导弹尚未击中目标前,以高射炮发射高爆弹药射击弹道企图拦截之。另外,在二战中V-2也广泛采用迷彩涂装,以避免遭到空军辨识空袭,在二战末期更全面采用橄榄绿作为迷彩。不过在试验中,V-2则是用黑白相间的涂装作为辨识。  从1944年6月13日到1945年3月的短短十个月间,德军共发射了15000枚V-1导弹与3000枚V-2导弹,共造成英国31000人丧生。V型弹道导弹的出现,亦拉开了新式作战的序幕,V-2的出现意味着各种新兴弹道导弹的战略、战术运用。在历史上,美苏两大强国亦在弹道导弹着力深厚,并发展了各式弹道导弹,以及冷战铁幕的相互对立型态。", "section_level": 2}, {"title": "二战后及后期.", "content": "二次大战后期,纳粹德国的V-2火箭飞越英伦海峡轰炸伦敦,虽然V-2对英国的实质损害不大,但是不像V-1导弹可拦截,因此对英国的社会人心造成莫大影响。  大战一结束,美苏双方都急着要掌握德国的火箭技术,但是按照雅尔塔密约,V-2火箭生产工厂的主要所在地佩内明德划给了苏联托管,美国心有不甘,在美国政府的支持下,美军组成了一个突击队下令紧急展开一项代号「回纹针」的任务。在1945年5月22日到5月31日的10天之内,美军挺进巴伐利亚区并占领当地,动用了300节火车车厢和13艘轮船,把近百枚的V-2火箭以及相关的一切设备和半成品抢运一空,苏军在6月1日抵达的时候,只看到一座座空荡荡的工厂。  1945年3月29日,在黑森州的布罗姆斯基尔兴火车站,美国人获得了10枚完整的V2火箭以及移动发射平台、推进剂和操作说明。这些V2火箭于3天后被运往安特卫普的港口,之后运至美国,成为了美国火箭科技的基础。  1945年5月2日,冯·布劳恩向美军投降,并和其他的同行的科学家一起被送往美国(回纹针行动)。  美国虽然获得了许多V-2的半成品和制造设备,但最可贵的是美国情报单位成功地说服了包括德国军方火箭计划负责人瓦尔特·多恩伯格中将及开发团队核心冯·布劳恩博士与相关的126位研究团队成员前往美国,并分别安置在德州的福特布里斯的火箭研究小组以及新墨西哥新建的白沙导弹靶场。1945年9月,冯·布劳恩抵达美国,时年33岁,自此以后美国的火箭工业和太空发展就扶摇直上。除了军事用途,V-2火箭在研究高层大气和电离层,以及对地球表面拍照等科学课题上也非常有用。  1945年10月,英国人让来自当时德国的发射场的战俘在库克斯港附近发射了多枚V2火箭,以便向盟军占领军的代表展示发射的过程(逆火行动)。在这一行动中,发射的过程被以秘密的影像资料的形式记录下来,这一影像现在还可以在佩内明德的博物馆看到。  在北豪森的集中营,大约100枚V2火箭和相关的零件在苏军占领前被美军运走,并运往美国本土。这些收获成为了美国宇航发展的基石。其中一枚火箭可以在华盛顿的国家航空航天博物馆见到,另一枚因为电影拍摄工作的原因,在20世纪50年代被重新运往德国,现展出于慕尼黑的德意志博物馆。1945年夏天开始的对重要火箭工程师的争夺,在代号为阴天(Overcast)的行动下进行。  运往美国的V2火箭在1948年3月于新墨西哥州的白沙导弹试验场得以测试。这里测试的修改后的火箭,在V2上安装了一枚飞弹作为第二级,被称为Bumper。这种修改后的火箭在1950年于卡纳维拉尔角首次得以测试。  在亚拉巴马州的亨茨维尔,在红石实验场成立了第一个火箭研发中心。在这里德国的科学家一共发射了67枚V2火箭。它们成为了后来的红石导弹和其他很多类似的导弹甚至是土星五号的基石。  1946年,美国海军实验室发射了一枚V-2火箭,射到数百公里的高空,用来观测来自太阳的紫外线,这也是V-2火箭第一次应用在太空研究,从此开启了太空科学的新页。此外V-2火箭亦用来当作载人飞行试验载具,并搭载过猴子一类的小动物升空。  同时,苏联也在1945年夏天,于苏占区抓捕了一大批德国的科学家,并于1946年将他们和他们的家庭成员以及剩余的工程和制造设施运往苏联本土,以便进行火箭的开发。苏联的R-1导弹就是直接的V2火箭的复制,于1947年在卡普斯京亚尔靶场发射。V2火箭也成为了苏联宇航科技和导弹武器的基石。  在桑迪行动()中,一枚V2火箭于1947年9月6日在中途岛号航空母舰上发射,成为第一枚舰载导弹。 加拿大的公司为了参与Ansari X-Prize大奖赛,制造了一种延长了2米的V2火箭,其可将游客送往太空。", "section_level": 1}], "src_summary": "V-2火箭是指德国在第二次世界大战中研制的一种短程弹道导弹,也是世界上最早投入实战使用的弹道导弹。其目的在于从欧洲大陆直接准确地打击英国本土目标。因为是人类第一个可以飞到太空的高度的人造物体,所以也可以算是世界上第一个航天器。", "tgt_summary": "Le V2 (de l'allemand Vergeltungswaffe 2 : « arme de représailles ») ou Aggregat 4 ou A4 est un missile balistique développé par l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale et lancé à plusieurs milliers d'exemplaires en 1944 et 1945 contre les populations civiles, principalement au Royaume-Uni et en Belgique.", "id": 1506634}
{"src_title": "万维网联盟", "tgt_title": "World Wide Web Consortium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "万维网联盟(W3C)由提姆·柏内兹-李于1994年10月离开欧洲核子研究组织(CERN)后成立,在欧盟执委会和国防高等研究计划署(DARPA)的支持下成立于麻省理工学院MIT计算机科学与人工智能实验室(MIT/LCS),DARPA推出了ARPANET,是因特网前身之一。  该组织试图透过W3C制定的新标准来促进业界成员间的兼容性和协议。不相容的HTML版本由不同的供应商提供,导致网页显示方式不一致。联盟试图让所有的供应商实施一套由联盟选择的核心原则和元件。  CERN最初打算做为W3C的欧洲分支机构,然而CERN希望把重点放在粒子物理而不是资讯技术上。1995年4月,法国国家信息与自动化研究所(INRIA)成为W3C的欧洲机构。1996年9月,庆应义塾大学SFC研究所成为W3C亚洲机构。从1997年开始,W3C在世界各地建立了区域办事处。截至2009年9月,已有十八个区域办事处,涵盖澳大利亚、比荷卢联盟、巴西、中国、芬兰、德国、奥地利、希腊、香港、匈牙利、印度、以色列、意大利、大韩民国、摩洛哥、南非、西班牙、瑞典。2013年1月,北京航空航天大学成为W3C中国机构。2016年,W3C在英国和爱尔兰建立了区域办事处。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "为解决网络应用中不同平台、技术和开发者带来的不兼容问题,保障网络信息的顺利和完整流通,万维网联盟制定了一系列标准并督促网络应用开发者和内容提供者遵循这些标准。标准的内容包括使用语言的规范,开发中使用的导则和解释引擎的行为等等。W3C也制定了包括XML和CSS等的众多影响深远的标准规范。  但是,W3C制定的网络标准似乎并非强制,而只是推荐标准。因此部分网站仍然不能完全实现这些标准,特别是使用早期所见即所得网页编辑软件设计的网页往往会包含大量非标准代码。", "section_level": 1}], "src_summary": "万维网联盟(英语:World Wide Web Consortium,缩写W3C),又称W3C理事会,是万维网的主要国际标准组织。为半自治非政府组织(quasi-autonomous nongovernmental organization)。", "tgt_summary": "Le World Wide Web Consortium, abrégé par le sigle W3C, est un organisme de standardisation à but non lucratif, fondé en chargé de promouvoir la compatibilité des technologies du World Wide Web telles que HTML5, HTML, XHTML, XML, RDF, SPARQL, CSS, XSL, PNG, SVG et SOAP. Fonctionnant comme un consortium international, il regroupe, au, 429 entreprises partenaires.", "id": 2055552}
{"src_title": "亚西尔·阿拉法特", "tgt_title": "Yasser Arafat", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿拉法特的父亲是个商人,共有七个孩子。在开罗大学发现的出生证上说阿拉法特于1929年8月24日生在埃及开罗。  阿拉法特小时候大多住在开罗,除丧母初期(5岁—9岁)时住在耶路撒冷。他毕业于开罗大学,专业为土木工程。1950年代,阿拉法特加入埃及军队,1956年苏伊士运河危机时为埃及作战。建立了活跃的法塔赫组织之后,1969年2月3日,他被选为巴解组织领导人,他主张把犹太人从阿拉伯土地上连根拔起,并于1970年代至1980年代策划多次恐怖袭击,巴解组织备受国际谴责,谴责逼使阿拉法特放弃恐怖袭击手段,改为以和平手段和以色列谈判,1990年,阿拉法特与他以前的秘书27岁的苏哈·塔维尔(Suha Tawil)结婚。苏哈原来为基督徒,结婚前改宗伊斯兰教,成为穆斯林。阿拉法特夫妇1995年生养一个女儿扎赫瓦(Zahwa,意为希望和美丽,从阿拉法特母亲之名)。以色列开始攻击拉马拉以后,妻女移居法国巴黎。苏哈后来加入法国国籍(也有说法是苏哈本来就有法国籍,因为她的父母都是法国的巴勒斯坦裔银行家和富商),搬到突尼斯。虽然一般认为阿拉法特夫妇因为意见不合而分居,阿拉法特仍然供养苏哈非常奢侈的生活。", "section_level": 1}, {"title": "建立法塔赫组织.", "content": "苏伊士运河危机之后,阿拉法特搬到科威特做工程师。在科威特时,他帮助建立法塔赫组织,以独立的巴勒斯坦为目标。1963年,叙利亚雇佣法塔赫组织做它的第一次军事行动,计划在1964年12月炸毁一个以色列的水泵。这个行动虽然失败,但是引起以色列官方的注意。1967年六日战争结束之后,以色列开始留心防备各种巴解组织,包括法塔赫。  法塔赫在失去西岸总部之后,搬到了约旦。法塔赫势力增长飞快,在约旦领土建立了自己的国中国,控制了多处战略要地,包括扎尔卡(Az Zarq)附近的炼油厂。1970年6月开始与政府公开作战。并策划刺杀约旦国王侯赛因·宾·塔拉勒,侯赛因国王因被保镖推入路边水沟,并用身体舍命保护,幸免于难。事后,虽然其他伊斯兰国家尽力调和,同年9月劫机并摧毁三架国际班机之后,约旦国王侯赛因于9月16日宣布军令状,下令驱逐法塔赫。当日阿拉法特成为巴勒斯坦解放军总司令。约旦内战开始。  在苏联支持下,叙利亚出兵支援巴解组织,派出200多辆坦克入侵约旦。为防止约旦受到前苏联支持的叙利亚入侵,约旦向时任美国总统尼克森求助,尼克森遂命令美国第六舰队由训练状态转换战斗状态,并抵近至地中海东部,距约旦仅50海里处,并向前苏联发出核威胁警告。与约旦还处于战争状态的以色列,在美国的要求和约旦的默许下,出动4架幽灵II战斗机低空飞越叙利亚坦克编队示威(但没有开火)。发现受到以色列空军威胁,刚在六日战争遭到毁灭性打击的叙利亚军队立刻调头撤退,后表示叙利亚只想调解约旦的冲突,并不打算入侵约旦这样一个阿拉伯兄弟国家。自此,约旦军队得以集中坦克、飞机以及所有重型武器打击巴解组织,巴解组织力战不敌。到9月24日,约旦军队获得胜利,逼迫阿拉法特签订停火协议。整个冲突中,巴解组织一半以上成员被打死,被黎巴嫩好心接收的残部,没有足够的人手抬伤员,需要黎巴嫩空姐协助抬伤员下飞机。这个月份在约旦历史上称为“黑色九月”。", "section_level": 2}, {"title": "黎巴嫩.", "content": "离开约旦之后,阿拉法特把巴解组织搬到黎巴嫩。他的职务继续提升,1973年成为巴解组织组织政委会首脑。黎巴嫩中央政府懦弱无力情况下,巴解完全自由活动。以色列称它的领域为“法塔赫区”。  黎巴嫩基督教马龙派势力对巴解组织的恐怖主义行为日益不满,终于被慕尼黑事件引爆,1975年黎巴嫩内战爆发,促使叙利亚和以色列全面介入黎巴嫩。直到1981年,受黎巴嫩基督教势力要求,以色列国防部长阿里埃勒·沙龙率以色列军队武装干涉前,内战共导致黎巴嫩穆斯林、黎巴嫩基督教民兵、巴解组织共将近40,000名武装人员伤亡;非武装人员和平民伤亡则不计其数。有“东方小巴黎”之称的黎巴嫩首都贝鲁特变得满目疮痍,黎巴嫩成为最贫穷的阿拉伯国家之一。  当夏隆的部队包围贝鲁特后,黎巴嫩穆斯林武装开始转变态度,配合以军作战,提供阿拉法特指挥所的位置和其他重要情报,最终导致巴解组织伤亡惨重,被迫同意撤出黎巴嫩。", "section_level": 2}, {"title": "巴勒斯坦民族权力机构.", "content": "1993年9月13日,《奥斯陆协议》签订,允许巴勒斯坦在五年之内获得约旦河西岸和加萨走廊的自治权。以色列总理拉宾,阿拉法特和以色列国外交部长希蒙·佩雷斯因此获得1994年的诺贝尔和平奖。这个协定建立巴勒斯坦自治政府,阿拉法特为第一个首脑。1995年,拉宾被暗杀之后,和平进程停滞。  1996年1月20日,巴勒斯坦大选,阿拉法特以87%投票获胜。国际观察员宣布这个选举是自由并公平,但是也有人认为大多数反对阿拉法特的组织决定不参加竞选,这个竞选并非真正的民主选举。巴勒斯坦民族权力机构首脑的名词是阿拉伯语ra'is(或称“头”,在中文中一般译作“主席”,在英语中有两种翻译法。以色列资料一般翻译为“Chairman”(主席),美国一般同以色列。而巴勒斯坦文件译为“President”(总统/主席),联合国使用这个词汇)。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2004年10月底,阿拉法特健康出现问题,据说10月27日开会时出现呕吐,并晕倒了10分钟。起初报告是流感,但此说法存在激烈争论。之后,巴勒斯坦和突尼斯医生进入他的住处进行病因诊断。10月29日,又有约旦和埃及的医生加入诊断医疗组。有一名医生认为他患的是血液病特发性血小板减少性紫癜(ITP),但其他医生觉得这个诊断并不能解释他所有的病状。  这些医疗报告发布之后,以色列政府宣告阿拉法特可以离开住处寻医。阿拉法特开始不愿走,因为以色列政府曾经宣布他走了之后无法再回巴勒斯坦。以色列政府再次宣布如果因健康问题离开之后,准许回国。10月29日,阿拉法特飞到法国巴黎治疗。11月11日去世,并被安葬在拉姆安拉的陵墓中。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "死因争议.", "content": "2012年7月3日据媒体报道,瑞士一家实验室的检验结果显示,阿拉法特可能死于高剂量放射性钋中毒(见及)。  瑞士Radiophysique研究所在阿拉法特穿过内衣上发现的钋-210含量足以杀死20人。该研究所主任弗朗索瓦·博乍得(Francois Bochod)说:“我可以证实,我们在沾有阿拉法特体液的衣物上发现了无法解释的大量钋-210。”  这些衣物是阿拉法特的遗孀交给半岛电视台的,半岛电视台随后又将它们送到Radiophysique研究所进行检测。  这一检测结果重新引发巴勒斯坦人对阿拉法特死因的怀疑,认为他可能死于以色列情报机构摩萨德的暗杀。  阿拉法特死因调查委员会于2012年7月12日在约旦河西岸城市拉姆安拉举行的新闻发布会上宣布,根据现有材料和阿拉法特生前临床症状可以推断他是中毒身亡。阿拉法特死因调查委员会医学组负责人、巴民族权力机构主席阿巴斯的约旦私人医生阿卜杜拉·巴希尔当天在新闻发布会上说,根据法国贝尔西军医院提供的医学报告和阿拉法特生前临床症状推断,其并非死于某种疾病或自然死亡,而是中毒身亡。  2012年11月27日,据媒体报导,巴勒斯坦消息人士表示,阿拉法特于27日重新入土为安,调查人员已从他的遗体取出样本,将检验是否有毒杀迹象。  巴勒斯坦消息人士2013年10月24日说瑞士和俄罗斯研究人员关于巴解前领导人阿拉法特的尸检报告排除了阿拉法特死于放射性物质钋中毒的可能性。11月16日,半岛电台报导,瑞士验尸报告,发现其遗体中,验出高剂量放射性钋。其家属认为,阿拉法特可能是遭毒死。", "section_level": 2}, {"title": "个人财产争议.", "content": "阿拉法特是个富豪,但是到底有多少财产有争论。  2002年8月,以色列军事情报局局长Aharon Ze'evi估计阿拉法特个人财产超过13亿美金(见)。  2003年美国商业杂志《福布斯》估计他有3亿美金,排名为国家领导人中第六位(见 )。杂志社没有说明数据来源。", "section_level": 2}, {"title": "谋杀美国外交官员.", "content": "美国联邦调查局正在调查阿拉法特是否在1973年3月1日下令谋杀两位美国外交官员。那天八个黑色九月恐怖组织分子闯入沙特阿拉伯在苏丹首都喀土穆的大使馆,绑架多人,包括美国大使Cleo Noel,临时代办George Curtis Moore,和比利时外交官Guy Eid。第二天这三个外交官被杀。美国国家安全部声称拥有录音,证明阿拉法特下令杀害三人,但是至今录音仍未公布。阿拉法特的代理人Saeb Erekat否认此指控。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉赫曼·阿卜杜勒·拉乌夫·阿拉法特·古德瓦·侯赛尼(,1929年-8月24日-2004年-11月11日),通称亚西尔·阿拉法特()或他的昵称(كنية;Kunya) 阿布·阿马尔(,),巴勒斯坦解放运动领袖,巴勒斯坦领导人,巴勒斯坦解放组织主席及巴解组织最大派别法塔赫的领导人,1994年巴勒斯坦民族权力机构成立后任主席。他是1994年诺贝尔和平奖的获得者之一。", "tgt_summary": "Yasser Arafat (), né le au Caire en Égypte et mort le à Clamart en France, de son vrai nom Mohamed Abdel Raouf Arafat al-Qoudwa al-Husseini () et connu aussi sous son surnom (\"kounya\") Abou Ammar, est un activiste et homme d'État palestinien.", "id": 1890327}
{"src_title": "日本教育", "tgt_title": "Système éducatif au Japon", "src_document": [{"title": "日本教育史.", "content": "日本的教育制度起始于颁布的《大宝律令》,起初仅止于贵族及武士阶级,但在江户时代开始扩大到一般平民。欧洲列强势力在19世纪来到日本时相当惊讶,因为当时日本人有相当高的教育和大众文化,而欧洲人认为没有工业革命这一切不可能存在。当时估计男子识字率达到50%,而女子也达到20%,在大城市例如江户和大坂更高,远高于许多当时国家。寺庙和神社为每个人提供阅读、写字和算术课程,其中扮演重要角色的为18世纪开始兴起的「寺子屋」。武士阶级则有他们自己的学校来学习。老师们大多不领薪水,却受到很好的尊重。当时估计日本有14,000间学校和750,000名学生。这种普及、公立的教育制度很大程度上协助了明治维新后教育的欧化。  女性教育问题在平安时代就是重要课题。在战国时代,情况开始明朗,女子可以接受教育,因为如果她们的丈夫战死,她们就要帮忙保卫家园。佛教和神道教的看法也有帮助,因为它们并不轻视女性,而且待她们平等。日本第一部小说《源氏物语》的作者紫式部,就是一位在平安时代受高等教育的女性。  第二次世界大战之后,日本陆续开始普及6年小学、3年中学校(初级中学)的9年制义务教育。1970年代,高等学校(高中)教育普及化,直到20世纪末,大学教育也开始逐步普及。21世纪来,日本将教育大众化逐步迈向重点发展研究生教育,目标是要把研究生的人数从20世纪末的10万翻增加至20万。 ,(简称「日教组」,为日本全国教师组成的工会)提出「宽松教育」、以及学校全面周休二日的「」改革思维。度起实施迈向宽松教育路线删减学习内容、授课时数;在第2次中曾根内阁下成立的临时教育审议会(临教审)着手宽裕教育的方针,1989年全面修改学习指导要领启动,1992年废除小学第1学年、第2学年的理科、社会,而新增教科生活。  然而宽松教育的问题从2002年开始浮现,2004年国际学生学习评量(PISA2003、TIMSS2003)结果出炉,日本学生的分数低落成为问题。时任文部科学大臣中山成彬要求中央教育审议会重新审视学习指导要领 。在宽裕教育环境下成长的「宽松世代」开始成为社会舆论关注的重点,因为宽裕教育所带来的教育改革并没有让日本学生的创新能力明显提高,反而各种学习成果大幅下降。,文部科学省公布新学习指导要领方案,从2011年起小学、中学的宽裕教育措施,仅有学校周5日制继续保留。  国民终身教育是21世纪日本教育的新亮点,、图书馆、博物馆等公共教育文化体系已经遍布日本全国各地。截至2006年,日本有青少年活动中心1,320个,公民馆17,143个,博物馆1,196个和公共图书馆2,979个。", "section_level": 1}, {"title": "目前概况.", "content": "目前日本教育主要划分以下三个阶段,分别为小学校(6年教育,7-12岁学生入读)、中学校(3年教育,13-15岁学生入读)、高等学校(3年教育,16-18岁学生入读)。", "section_level": 1}, {"title": "义务教育.", "content": "在这个阶段的第一级至第九级的教育是日本义务教育。每个学年度由每年的4月1日开始,下年3月31日结束。每个学期之间都会有假期。日本的小朋友以前星期一至五全日上课,星期六上半日课;不过,这制度由2002年起全面取消。不少老师仍在周末上班,他们亦必须在暑假(通常是8月)工作。根据法律规定,每个学年最少有210日为上课日,但是大多数公立学校会拨出大约30日,作为学校节日、运动会和非学术上的仪式(特别是一些鼓励合作和学校精神的仪式)。扣除这些活动和星期六半日上课的日数后,上课教学的时间每年约有195日。  在义务教育阶段中,教科书由政府免费发放。每隔三年,学校会从文部省事先拟好的教育用书清册中选取新的用书,这些用书包括教科书、政府出版品和其他经过认可的书籍。教科书运送到公私立学校的费用由文部省负责。日本教科书体积小,易于携带,是学生的财产。  日本人对教育(特别是强制教育)抱有几个重要信念。他们认为所有学生有能力学习知识,学生的努力、坚持不懈、自律能力及非学术上的能力是决定学生的学业成就。这些学习及行为习惯是能够通过讲课及训练而学回来的。所以,小学及初中学生不是根据他们的能力而编班授课,也不是适应各学生的差异。  全国性的学习范围让学生得到均衡和基本的教育。强制教育让学生得到一个同等学习的机会,而各学校的财政分配是相对性相同的。不过,这种制度被评为缺乏弹性、缺乏理解学生的特别需要和兴趣。日本教育在80年代进行了改革,新制度特别强调弹性、创意、表现自己的机会,但只是有很少的进展。批判性思考不是日本教育制度中最重要的概念。学生一般要求背诵测验内容,所以学生高分的原因并不能反映他们的真实能力水平。  由于学生只修读某个程度的课程,有天资和有学习障碍的学生会被忽略。例如:一位母语为英语的学生会自动分配到适合他/她程度的英文班。一位不懂初中一年级数学的初中三学生亦需要学习以他能力以下的数学。学校原则上不会开办辅导和精英班去迎合个人需要。在极端的情况下,有开发问题的学生会被编入普通班里,但老师缺乏参加针对这些学生的训练。  造成这个问题的原因是家长不敢承认自己的子女有特别需要。在美国,大多数地区设有专门及技能学校给一些有严重残障的学生就读。在这情况下,每一位学生会由一位老师或看护者从旁协助。当这些学校为这些学生提供较好的服务,成人服务正面临财政困难的危机。", "section_level": 2}, {"title": "高中教育.", "content": "在日本的高中,必修学科如下:国语(日本语)、数学(小学科目为算数)、生活(自然科学)、社会(公民、地理、历史)、理科 (科学)、外国语(英语)、体育、保健体育、技术、家庭(设计、工艺、家政)、图画工作、艺术、音乐、情报(资讯科技)。", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "日本的高等教育机关主要有大学、短期大学、专门学校、高等专门学校、研究所(大学院)。 日本于 1977 年 5 月正式成立大学入试中心(国家考试中心),为国立大学统一考试实施机关。从 1990 年开始实施大学入试中心测验,也就是第一次考试,是由独立行政法人大学入试 中心统一举办之测试,考试由大学入学考试中心根据日本文部省制定的《高中教学大纲》命题,考试并不分文理科。其目的为判定考生是否具有大学基本学习之能力。与台湾、中国大陆的统一考试分发制度不同,日本的考生须再参加各大学自办的单独招生进行之第二次考试,目的为考核学生是否具备各学部所需之性向与特长,最后以两次测验的成绩综合计算来判定考生之入学成绩,第一次与第二次成绩以 1:4的比例计算。 <br>日本大学制度为四年制,毕业生具备学士资格。短期大学(短大)通常为两年制,以女学生为主,可以使女生更早离开校园,踏入职场。  根据英国泰晤士高等教育的评鉴结果,日本最顶尖的大学为东京大学和京都大学。在QS亚洲大学排名前20名中,日本入围的大学包括东京大学(第5名)、大阪大学(第7名)、京都大学(第8名)、东北大学(第9名)、名古屋大学(第10名)、东京工业大学(第11名)、九州大学(第17名)、筑波大学(第20名)。除此之外,2011年Times Higher Education–QS World University Rankings前100名内,日本大学占了33校。", "section_level": 2}, {"title": "国际教育.", "content": "在2016年时,日本国内有30至40所国际学校。许多幼稚园或许或宣称自己为「国际学校」、「双语学校」,但是其本质上仍然为日本一般学校,这些「国际双语学校」常以外籍教师授课为诱因招生。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "日本的学校皆有配设校园护理站,作为学生伤病时的第一时间对策中心。除此之外,与台湾、中国大陆相仿,日本的小学校几乎都有户外操场,不过中学校、高校则不一定。大约90%学校有健身室,75%学校有户外游泳池。", "section_level": 1}, {"title": "问题点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外籍子女就学问题.", "content": "历史上日本并没有大规模的外国人流入,针对外国儿童的教育体制不能说很完善。近年来随着外国人在日本定居化的进展,在公立学校因为生活习惯的不同产生了较大的问题。而不怎么说日语的外国孩子也不少。并且,因为生活习惯与母国不同而产生厌学心理,不去学校上课,加上国际学校的学费较高,导致有些孩子成为不上学的问题儿童。虽然父母亲为外籍人士的幼童可享有接受义务教育的豁免权,但是他们可以向当地学校提出入学要求。", "section_level": 2}], "src_summary": "在日本的教育体制中,初等教育和部分中等教育是强制性的。大部分学生在小学校和中学校(初级中学)阶段就读于公立学校,但是到了高等学校(高中)之后,私立学校成为主流。", "tgt_summary": "Le système éducatif au Japon est caractérisé par une sélection importante des élèves avec des concours et la cohabitation de systèmes publics et privés. Il est géré par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, tout en ayant une organisation très décentralisée puisque les collectivités locales assurent la gestion matérielle, humaine (effectifs, inscriptions, services aux élèves et aux professeurs) et pédagogique (inspection, application des programmes) des établissements, les préfectures s'occupant plus particulièrement des établissements secondaires publics, des écoles spécialisées et des établissements privés, et les municipalités de l'enseignement primaire (maternelles et élémentaires) et secondaire de premier cycle (les collèges) public.", "id": 604615}
{"src_title": "731部队", "tgt_title": "Unité 731", "src_document": [{"title": "日本生化部队概况.", "content": "第一次世界大战后,日本陆军秘密开发化学武器,建立专门制造毒气之工厂;侵华战争开始后,日本化学部队被派往中国战场。日本在战时主要的卫生研究部门分别于日本、中国、新加坡。  关东军中还有一支以进行对苏化学战准备为目的之专门化学部队——516部队,设在齐齐哈尔市。1932年,石井四郎(陆军军医、医学博士)开始在东京之陆军军医学校中准备细菌战,1936年,根据日本「军令陆甲第7号」命令,在哈尔滨之平房正式建立名为「关东军防疫给水部队」之细菌部队,石井四郎担任部队长;1941年后,「关东军防疫给水部队」称为「满洲第731部队」,并在海拉尔、海林、林口、孙吴等地设立支队。  1939年,七三一部队首次在中蒙边界之诺门罕战斗中使用细菌武器;随着侵略战争之扩大,日本关东军和华北、华中、华南之派遣军以及南方军中,都建立起名为「防疫给水部队」之细菌部队,先后对中国之浙江、湖南以及山东、广东等地实施大规模细菌战,造成大批平民死伤;仅湖南常德一地有实名记录之死亡人数就达7,463人。  而位于中国大陆的研究单位主要集中于满洲国境内,除了研究单位以外另外有63个支队分布在各战场。", "section_level": 1}, {"title": "关东军防疫给水部.", "content": "本部设于哈尔滨平房区,即731部队。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "731部队的前身,是石井四郎于1932年在中国东北哈尔滨市郊的背阴河设立的东乡部队。  1932年,石井四郎率部队在哈尔滨市郊的监狱修建中马城,但1935年的一次监狱暴动迫使石井关闭中马城。  其后石井到离哈尔滨更近的平房区重新设立细菌工厂,于1939年建成,占地四平方公里。  其中731部队总部四方楼「监狱」占地就达四万平方米。  工厂内安置了500具孵育器和6座能容纳两吨制造培养液之锅炉等设备。  673部队在黑河孙吴县建立细菌实验基地,包括动物饲养、制菌室等300间建筑。", "section_level": 2}, {"title": "组织架构.", "content": "731部队进行分为8个部和4个支队:  石井的卫生部队(659部队)除了平房本部(731部队)外,还有4个支队:", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "731部队的建筑群占地6平方公里,由150余座建筑组成。设施设计用以抵御空袭,防止设施摧毁。建筑群包括各式不同的工厂,还有大约4500个用于饲养跳蚤的容器,6个用于制造化学制剂的大锅炉以及约1800个用于制造生物制剂的容器,几天内可制出约30千克的腺鼠疫细菌。  如今731部队周边设施除已被深埋地下,无法搬迁的部分外,绝大部分作为731部队罪证遗址供游客参观和考古研究使用,另建有侵华日军第七三一部队罪证陈列馆介绍与之相关的历史并展出相关文物和最新研究成果。", "section_level": 2}, {"title": "非人道实验.", "content": "关东军宪兵队将部分被抓获的抗日士兵和为苏联从事情报工作之人员秘密押送到七三一部队,作为细菌实验之「材料」(又称原木),当时称为「特别输送」。  七三一部队将「特别输送」之人员关押在秘密监狱里,进行鼠疫、伤寒、副伤寒、霍乱、炭疽等几十种细菌实验,还进行冻伤、人血和马血互换、人体倒挂等实验,甚至进行活体解剖,并与化学部队共同进行毒气实验;据七三一部队要员供认,至少有3,000人在这里被残害。  冻伤实验:  地点:野外冻伤试验场  强迫受害者的双手裸露在零下35度的户外,并往上淋冰水,人会因为极度寒冷而昏迷。十小时后,手已完全坏死,呈黑紫色,此时将人送入冷冻实验室,受害者苏醒,又将其双手浸入15度的温水中进行解冻,然后将手上坏死的组织撕下,双手便只剩白骨。  低温实验:  地点:冷冻实验室  将受害者的双手放入零下196度的速冻柜中进行速冻,随后双手便坚硬如石,呈灰白色,表面凝结了一层厚厚的白霜。此时用玻璃棒猛击受害者的双手,已经被冻硬的手指就会被一根根地打掉,最后手掌也会被击碎。  灭压实验:  地点:灭压舱  将人关进灭压舱后进行减压,此时人会有全身即将爆裂的疼痛感,当指数显示为-4后,人会逐渐死亡,身体会变得浮肿。当压力再减时人的眼球会从眼眶里突出,大小肠、排泄物和未消化的食物会从肛门喷出。灭压舱上有专供部队人士观察的玻璃窗。  毒气实验:  地点:毒气实验室  将成人、儿童和鸟类同时关进全透明毒气室,随即释放不同浓度,不同种类的毒气,以此观察成人,儿童和鸟类对于毒气的不同反应,受害者会在慢性毒气中逐渐被毒死,抑或是窒息,会有口吐白沫,眼睛流泪甚至内出血,耳鼻口眼出血的情况。  低温陶瓷细菌弹爆破:  地点:安达野外试验场  将少则十几名,多则数十名的不同国籍人种的受害者绑于十字木桩上,随后引爆周围的陶瓷细菌弹,受害者会出现全身皮肤肌肉腐烂,组织坏死,甚至肢体断裂等情况,最终因细菌感染和肌肉组织坏死而死亡。  活体解剖:  地点:解剖室  经常作为其他实验的辅助工作,在进行细菌注射后,如果人没有出现任何发病的现象,就会被活体解剖以观察器官活动情况。或是在进行人畜杂交实验后,将疑似已经怀孕的妇女进行活体解剖以观察有无胎儿。如果不是为了取器官做标本,其他原因的解剖都不会进行麻醉,因为部队人士认为用麻醉后的人作观察研究结果是不准确的。", "section_level": 2}, {"title": "东京.", "content": "二战期间,731部队在东京新宿区运营着一家医学院校。2006年,曾于战期在该院校工作过的护士石井东洋(音译)透露,1945年日本投降后不久,她在院校的庭院参与掩埋尸体与残肢。日本厚生劳动省于2011年2月开始了位于该遗址的挖掘工作。中国政府要求获取遗骸的DNA样本。而由于日本政府从未正式承认731部队的存在,所以拒绝了这一要求。", "section_level": 3}, {"title": "广州.", "content": "驻扎在广州的隶属于南支那方面军的8604部队是731部队的关联单位。部队在基地中进行禁食、脱水以及水传斑疹伤寒的人体试验。战后证词表明,该设施曾作为鼠类养殖场,向部队的医疗分队提供腺鼠疫的实验带菌媒介,并大量生产鼠疫杆菌,进行细菌战。", "section_level": 3}, {"title": "奉天战俘营.", "content": "服役于英国皇家陆军军械总队的罗伯特·皮蒂少校曾是距哈尔滨平房区350英里的奉天战俘营的英国高级官员。根据他的证词,731部队的医生对战俘施行传染病病菌的常规性注射,并伪装成无害的牛痘疫苗,最终导致186位英国战俘死亡。", "section_level": 3}, {"title": "幸存者.", "content": "历史上仅有4名幸存者成功越狱,他们分别是:中华民国吉林省中国国民党党务第三督导区108支部书记李广德和党员何家训,110支部书记张人天,以及中共党员、抗联侦察员李遇迟。1945年8月12日夜,由于苏联红军逼近牡丹江,日军对这里的在押人员进行了大屠杀。日军射击两轮后迅速撤离,并未进入牢房检查,也未找到预先准备的汽油焚毁建筑。天亮后四人纷纷越狱。当时和何家训同室的赵连青也活着,但是赵连青大门都没走出去就突然死去。其余四人于13日逃出。", "section_level": 2}, {"title": "遗弃化学武器之伤害.", "content": "1925年之日内瓦议定书明确规定禁止使用细菌武器与化学武器,因此七三一部队在战败前撤退时,杀害俘虏,炸毁建筑,将重要资料和物资带回日本;但由于携带病菌之老鼠、牲畜四散逃逸,造成哈尔滨郊区鼠疫流行,直到1950年代鼠疫才被遏制。  同时,日军还把大批化学武器丢弃在中国,遗害无穷;直到最近几年,仍不断发现日本军秘密掩埋之化学武器,导致遗弃化学武器在战后不断发生伤人事件;根据禁止化学武器公约之要求,1999年中日间就处理遗弃化学武器问题达成备忘录,开始销毁遗弃化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "731部队与战后政治.", "content": "由于没有判罪的缘故,许多前731部队的成员都加入了日本医疗组织。北野政次领导了日本最大的制药公司:绿十字。其他成员或进入医学院校的领导层,或为日本厚生省工作。 1997年,180名中国人(731部队的死者或其家属),对日本政府提出诉讼,要求全面披露731部队事实,道歉并赔偿。  2002年8月,东京地方法院承认731部队的存在以及所进行的生物战的行为。  2017年8月13日,日本放送协会(NHK)播放纪录片《731部队的真相——精英医者与人体实验》,首次公布了731部队认罪的录音资料,并指责多名日本医学界权威专家涉入了731部队人体实验", "section_level": 1}], "src_summary": "731部队是旧日本帝国陆军关东军本部的通称号。该单位由石井四郎所领导,因此也称之为「石井部队」。“731部队”同时也可以是指在抗日战争和第二次世界大战期间,旧日本帝国陆军于日本以外领土从事生物战、细菌战和人体试验相关研究的所有秘密军事医疗部队,也代指大日本帝国陆军在占领满洲期间所做的生物战和人体试验研究。", "tgt_summary": "L', créée entre 1932 et 1933 par mandat impérial, était une unité militaire de recherche bactériologique de l'Armée impériale japonaise. Officiellement, cette unité, dirigée par Shirō Ishii, se consacrait, mais, en réalité, elle effectuait des expérimentations sur des cobayes humains comme des vivisections sans anesthésie ou des recherches sur diverses maladies comme la peste, le typhus et le choléra en vue de les utiliser comme armes bactériologiques. Les expérimentations bactériologiques pratiquées au Mandchoukouo, notamment par largage aérien, ont fait entre et. L'Unité 731 est aujourd'hui reconnue responsable de crimes de guerre et crimes contre l'humanité. L'État japonais ne reconnaît son existence que depuis 2002.", "id": 987125}
{"src_title": "去甲肾上腺素", "tgt_title": "Noradrénaline", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "其重酒石酸盐为白色无臭结晶性粉末,味苦。见光或遇空气易变质。易溶于水,微溶于乙醇,难溶于乙醚、氯仿。比旋光度 formula_1(C = 1.6,水)。  左旋去甲肾上腺素游离碱为结晶性粉末,比旋光度 formula_2(C = 5%,1摩尔/升盐酸水溶液)。", "section_level": 1}, {"title": "化学合成.", "content": "邻苯二酚与氯乙酸和三氯氧磷共热生成3,4-二羟基氯乙酰苯,用氨的醇溶液氨解生成相应的胺,最后钯碳催化下羰基加氢,即得外消旋去甲肾上腺素。", "section_level": 1}, {"title": "生物合成.", "content": "酪氨酸在酪氨酸羟化酶催化下发生羟基化得到二羟基苯丙氨酸(L-DOPA)。二羟基苯丙氨酸在磷酸吡哆醛和DOPA脱羧酶作用下脱羧生成多巴胺。最后多巴胺在多巴胺-β-羟化酶和辅因子抗坏血酸存在下,发生羟基化,得到去甲肾上腺素。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "去甲肾上腺素是一种肾上腺素受体激动药,有收缩血管、升高血压的作用。药用的是人工合成的左旋体,常用其重酒石酸盐。去甲肾上腺素在微酸性溶液中较稳定。注射剂含稳定剂,故可保存。  去甲肾上腺素用于休克治疗已不占重要地位,目前仅限于嗜铬细胞瘤切除以后及早期神经源性休克或药物中毒时的低血压。本药稀释口服,可使食道和胃内血管收缩产生局部止血作用。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "去甲肾上腺素可与和两类肾上腺素能受体结合。与肾上腺素相比,去甲肾上腺素主要与受体(包括和)结合,但对受体的激动作用略弱,对受体的激动作用较弱,对受体基本无作用。  静脉注射去甲肾上腺素可使全身血管,尤其是小动脉和小静脉收缩,使动脉血压升高。而血压升高又可使压力感受性反射活动增强,其对心脏的效应超过去甲肾上腺素对心脏的直接效应,故引起心率减慢。 又由于强烈的血管收缩作用,使得外周阻力增高,增加了血液射血的阻力,因此心排出量无明显增加,有时反而有所下降。", "section_level": 1}, {"title": "体内过程.", "content": "去甲肾上腺素用于粘膜表面、皮下或肌肉注射时因剧烈的局部血管收缩,吸收很少。口服在肠道内被碱性的肠液破坏,经肠道和肝脏时又通过结合和氧化而被破坏故无效。所以本药主要通过静脉注射给药。进入体内的外源性去甲肾上腺素很快从血中消失,被去甲肾上腺素能神经摄取,从而进入心脏以及肾上腺髓质等。它进一步被肝脏和其他组织的儿茶酚-\"O\"-甲基转移酶(COMT)、单胺氧化酶(MAO)和苯乙醇胺-\"N\"-甲基转移酶(PNMT)代谢为去甲变肾上腺素、3,4-二羟基扁桃酸、3-甲氧基-4-羟基扁桃酸(VMA)、3-甲氧基-4-羟基苯基乙二醇(MOPEG)和肾上腺素等产物而失活。静脉注射或滴注标记的去甲肾上腺素96小时后,尿中NA及代谢物所占的百分率为:原形4～16%,结合的NA 8%,VMA 32%,结合的去甲变肾上腺素18%。", "section_level": 1}], "src_summary": "去甲肾上腺素(INN名称:Norepinephrine、nor-epinephrine,也称Noradrenaline、nor-adrenaline--,缩写NE或NA),旧称正肾上腺素,学名1-(3,4-二羟苯基)-2-氨基乙醇,是肾上腺素去掉 \"N\"-甲基后形成的物质,在化学结构上也属于儿茶酚胺。它既是一种神经递质,主要由交感节后神经元和脑内去甲肾上腺素能神经元合成和分泌,是后者释放的主要递质,也是一种激素,由肾上腺髓质合成和分泌,但含量较少。循环血液中的去甲肾上腺素主要来自肾上腺髓质。", "tgt_summary": "La noradrénaline ou norépinéphrine est un composé organique qui joue le rôle d'hormone adrénergique et de neurotransmetteur. C'est une catécholamine comme la dopamine ou l'adrénaline.", "id": 2076951}
{"src_title": "所羅門·格倫布", "tgt_title": "Solomon W. Golomb", "src_document": [{"title": "学术成果.", "content": "格伦布从巴尔地摩市学院高中毕业之后,从约翰霍普金斯大学获得了学士学位,并且在1957年以论文“问题的素数的分布”获得了哈佛大学的硕士学位和博士学位。而在格伦·L·马丁公司工作期间,他的兴趣极大的转向了传播理论并且开始了他的移位寄存器序列的工作。他在奥斯陆大学做了一年的富布莱特交流学者;1963年他在加入南加州大学任教两年期满后,加入了南加州理工学院的喷气推进实验室,在那里他研究的方向转为了军事和航天通信。  格伦布开发的移位寄存器序列优点在于最大长度特性识别,也被成为伪随机或伪随机序列,这项研究成果被广泛的运用于军事、工业和消费应用的识别。今天,数以百万计无线和移动电话的使用与移位寄存器序列来实现伪随机码直接序列扩频。  格伦布发明的格伦布编码是一种熵编码。在格伦布编码生成方法下,是以一个科斯塔斯阵列为中心的主要生成技术,哥隆尺这种技术被运用于天文学中的数据加密并且以格伦布的名字命名。他还是一个专栏作家,所写的格伦布的益智栏目常常发表在IEEE信息社会通讯写作中;他也是美国科学杂志的数学游戏专栏撰稿人。他对数学的贡献之一是创造出Rep-tile的数学娱乐游戏。他还向每月一期发布在他本科母校的霍普金斯杂志贡献一个拼图,这一系列频繁的贡献拼图行为被休闲语言学杂志称为“格伦布的开场白”。", "section_level": 1}, {"title": "所获奖项.", "content": "格伦布既是国家工程院成员,又是国家科学院成员。  1985年获得了IEEE的信息理论学会的香农奖。1992年他的研究成果为他赢得了美国国家安全局的奖章,同时他也成为了俄罗斯科学院的罗蒙诺索夫奖章和俄罗斯自然科学院的卡皮查奖章的获得者。  2000年,他被IEEE授予理乍得·W·海明奖章以表彰他运用先进的数学数字通信问题的能力做出的理论超过40年一个重要人物,所对信息科学和系统的杰出贡献。  格伦布是一个尝试罗纳德K.霍夫林的超级智商功率测试中的高水平教授之一,它最初刊登在该杂志上。他的智商得分至少在176左右,那这就代表有1/1000000随意选定的人群。  在2012年,他成为美国数学学会成员。同年,他获得了国家科学奖章这一荣誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "所罗门·沃尔夫·格伦布(英语:Solomon Wolf Golomb,1932年-5月30日-2016年-5月1日),美国数学家。在南加州大学任职工程师及电力工程教授一职。最出名的是他所写的数学游戏。最引人注目的是他于1948年发明并且创造了以骑兽跳棋命名的竞技项目。并且于1953年他充分的说明了多格骨牌和五格骨牌的构成与发展由来。他主要的研究范畴有通讯理论、编码理论、组合数学、数学游戏及数论等;他学士毕业于约翰·霍普金斯大学,博士毕业于哈佛大学;他曾于美国太空总署的喷气推进实验室工作;亦是IEEE会员。", "tgt_summary": "Solomon Wolf Golomb, né le à Baltimore (Maryland) et mort le à Los Angeles (Californie), est un mathématicien et un informaticien américain à l'origine du graphe de Golomb, des règles de Golomb, de la suite de Golomb et du codage de Golomb utilisé en compression de données.", "id": 926479}
{"src_title": "色氨酸", "tgt_title": "Tryptophane", "src_document": [{"title": "分离.", "content": "通过干酪素的水解,弗雷德里克·霍普金斯于1901年首先报导了色氨酸的分离。由600克的粗干酪素可以得到4-8克色氨酸。", "section_level": 1}, {"title": "生物合成和工业生产.", "content": "植物和微生物的合成通常经由莽草酸或茴色氨酸。后者与磷酸核糖焦磷酸(PRPP)会聚,生成焦磷酸作为副产物。核糖基团开环后和接下的还原脱羧,产生吲哚-3-甘油磷酸盐,反过来又被转换成吲哚。最后一步,由色氨酸合酶催化经吲哚形成色氨酸和氨基酸丝氨酸。 工业生产色氨酸的也是经由生物合成,运用野生型或遗传修饰的细菌将丝氨酸和吲哚发酵,这些细菌如解淀粉芽孢杆菌,枯草芽孢杆菌,谷氨酸棒杆菌或大肠杆菌。这些菌株携带任一突变防止芳香族氨基酸的再摄取,或多次/过度色氨酸操纵子。该转换是通过色氨酸合酶催化的。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "对于许多生物(包括人类),色氨酸是一种必需氨基酸。这意味着,它是人的生命必不可少的,不能由生物体合成的,因此必须成为我们的饮食的一部分。氨基酸,包括色氨酸,作为在蛋白质生物合成的构建物。此外,色氨酸为下列化合物的生化前体,血清素(一种神经递质),烟碱酸,植物生长素(一种植物激素)。果糖吸收不良症导致色氨酸在肠道吸收不正常,造成色氨酸在血液中的浓度降低和抑郁。在细菌合成色氨酸,这种氨基酸在细胞的高含量,激活一个阻抑蛋白,能够结合该色氨酸操纵子。结合这种阻抑物到色氨酸操纵子,防止转录下游DNA,这酶的代码参与色氨酸的生物合成。如此高含量色氨酸防止通过负反馈回路合成色氨酸。当细胞的色氨酸水平降低,来自色氨酸操纵子恢复转录。色氨酸操纵子的基因组织从而允许紧密调节和快速反应,改变在细胞的内部和外部的色氨酸水平。", "section_level": 2}, {"title": "食物来源.", "content": "色氨酸是大多数含蛋白质的食品或膳食蛋白质的一个常规成分。  它在巧克力,燕麦,干枣,牛奶,酸奶,奶酪,红肉,蛋类,鱼类,家禽,芝麻,鹰嘴豆,葵花籽,南瓜籽,螺旋藻,香蕉和花生中特别丰富。  火鸡含有特别高量的色氨酸。色氨酸显著存在于几乎所有形式的植物蛋白质中,某些还非常丰富。", "section_level": 1}, {"title": "用作膳食补充剂和药物.", "content": "因为色氨酸被转化成5-羟色氨酸(5-HTP),其后被转化成神经递质「血清素」,已提出消耗色氨酸或5-HTP,因此可能通过增加脑中血清素的水平而改善抑郁症状。", "section_level": 2}, {"title": "代谢产物.", "content": "色氨酸的代谢物,5-羟色氨酸(5-HTP),已被建议作为癫痫和抑郁症的治疗,因为5-HTP容易穿越血-脑屏障,此外迅速脱羧到血清素(5-羟色胺或5-HT)。临床试验,血清素具有相对短的半衰期,因为它快速通过单胺氧化酶代谢。由于5-HTP通过肝脏转化为血清素,从羟色胺对心脏的作用,有可能是心脏瓣膜病一个显著风险。  色氨酸在欧洲销售以品牌「Cincofarm」和「Tript-OH」销售,用于抑郁症和其他适应症。  在美国5-HTP不需要处方,因为它受到膳食补充剂法案覆盖。膳食补充剂的质量现在由美国食品和药物管理局规定,制造商必须向市场的产品,标签其匹配的成分,而产品的功效是不需要标示。肝脏的主要产物酶色氨酸加氧酶是犬尿氨酸。在1912年菲利克斯埃利希表明酵母攻击天然氨基酸,基本上是由分裂掉二氧化碳和用羟基取代的氨基。通过该反应,色氨酸产生了能诱导睡眠的。", "section_level": 2}, {"title": "色氨酸补充剂和嗜酸细胞增多 - 肌痛综合征.", "content": "美国于1989年发生一次嗜酸细胞增多 - 肌痛综合征(EMS)的大爆发,1500人造成终身残疾以及至少37人死亡。经过初步调查透露该爆发与摄入色氨酸是联系在一起的,在1991年美国食品和药物管理局(FDA)禁止在美国销售大多数色氨酸,其他国家也跟进。  然而随后的流行病学研究查明,该综合征是由一个日本厂商,供给的L-色氨酸的特定批次有关,它最终的结果是1980年代昭和电工的制造工艺缺陷,微量杂质污染这些批次,而这些杂质是反过来引起1989年嗜酸细胞增多 - 肌痛综合征的爆发。这样的背景下,2001年2月美国食品药品管理局解除其对销售和营销色氨酸限制,但继续禁止其进口。", "section_level": 2}, {"title": "火鸡肉与昏沈感.", "content": "美国有个常见的说法是:因为火鸡肉中含有高含量的色氨酸,所以吃大量火鸡肉会导致昏沈嗜睡。然而色氨酸在火鸡肉中的量,其实跟其他肉类差不多。此外餐后嗜睡可能更多的是与什么被消耗,火鸡,碳水化合物尤其如此。据已被证明在动物和人类模型,一顿富含碳水化合物的饭,触发胰岛素释放。胰岛素反过来刺激的大的中性支链氨基酸(BCAA)的摄取,但不是色氨酸(芳族氨基酸)进入肌肉,在血流中增加色氨酸在(BCAA)的比例。由此产生增加色氨酸比率,降低在大型中性氨基酸传送的竞争(其传输两者(BCAA)和芳族氨基酸),从而导致吸收更多的色氨酸,穿过血脑屏障进入脑脊液。一旦在脑脊液,在色氨酸通过正常酶途径转化为血清素。所得的血清素是由松果体进一步代谢成褪黑素。因此,该数据表明,“大餐引起昏睡” - 或餐后嗜睡 - 可能的结果是很大量的饭含有丰富的碳水化合物,这间接增加了生产了促进大脑睡眠的褪黑素。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "色氨酸会影响大脑血清素的合成,心理学上以纯化的形式口服给药时,用于研究改变血清素浓度。由于给色氨酸缺乏蛋白质的药技术诱导而产生脑中的血清素低,被称为“急性色氨酸耗竭”。使用这种方法研究评估血清素对情绪和社会行为的影响,发现血清素可减少侵略性和增加随和性。  色氨酸是一个重要的固有荧光探针(氨基酸),它可以用来估计色氨酸的微环境的性质。大多数折叠蛋白的内在的荧光发射,是由于色氨酸残基的激发。  性质:", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "白色片状结晶。对光敏感。迅速加热至289°C分解。溶于热乙醇、氢氧化碱溶液和稀盐酸,微溶于水,不溶于氯仿、乙醚。水溶液呈弱酸性反应。 熔点:277°C", "section_level": 1}], "src_summary": "色氨酸(英语:Tryptophan, 缩写Trp或W)是22个标准氨基酸之一,人体不能合成的必需氨基酸,因此它须从食物中汲取。它的标准遗传密码的密码子编码为UGG,只有L-立体异构体色氨酸有构造或酶活蛋白质的作用,R-立体异构体则偶尔在自然产生的肽中发现。色氨酸的明显结构式特征是,它含有吲哚官能团。它是血清素(亦称“5-羟色胺”)的前体,血清素是重要的神经递质。还能和成烟碱素。", "tgt_summary": "Le tryptophane (abréviations IUPAC-IUBMB : Trp et W) est un acide dont l'énantiomère est l'un des aminés protéinogènes, et l'un des aminés essentiels pour l'humain. Il est encodé sur les ARN messagers par le codon UGG.", "id": 2077264}
{"src_title": "近地天体", "tgt_title": "Objet géocroiseur", "src_document": [{"title": "人类认识近地天体的历史.", "content": "人类对近地天体是良性天体的迷恋或是人类社群高风险杀手的感受已经减弱,因为在人类短期的历史上,已经对NEOS做了科学性的观测。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "最近,对寻找到的近地天体已经通过科学的概念,建立起评估风险的框架。在这个框架中,以人类社群的文化和技术当镜头,来评估任何一个近地天体的风险。纵观历史,对NEOs有着不同的认知方式,一颗被观测到的近地天体,每次接近都有不同程度的风险。随着时间对风险的认知也逐渐进化,它不只是攸关生死的科学知识,这种对风险的感知是\"宗教信仰、哲学原理、科学认识、技术能力,甚至还有经济上的资源\"。", "section_level": 2}, {"title": "近地天体的数量.", "content": "截至2004年4月18日,已经发现2808个NEO。它们包括49个近地彗星、217个阿登型小行星、1114个阿莫尔型小行星和1427个阿波罗小行星。它们中的708个直径超过1千米。", "section_level": 1}, {"title": "风险评估.", "content": "目前使用两种对灾难的评估方法:  2004年12月25日,99942号小行星“阿波菲斯”(旧名 2004 MN)在托里诺规模上被分类到最高的4级。在2004年12月27日估计其大约有2.7%的或然率在2029年4月13日与地球发生撞击。2004年12月28日,撞击风险被调低到接近于0(在托里诺规模上也被分类到0级)。其惟一的非0值是在2053年,为1级,并且有希望也在将来降为0。  现在,已知惟一在巴勒莫撞击灾难规模上级别大于0的NEO是(29075) 1950 DA,预测其会在2880年从地球表面很低飞过,也有发生撞击的可能性(p≤0.003)。如果发生撞击,(29075) 1950 DA释放出的能量将会带来灭绝事件——行星上大部分生命将被摧毁。无论如何,人类还有超过800年时间来重新评估(29075) 1950 DA的轨道,并在必要时使其发生轨道偏转。  NASA维护着一个持续更新的下100年内NEO威胁的网页——所有(或几乎所有)的威胁天体的数据都有希望在获得更多观测跟踪结果在作更精密预测后下调;但是,如上文所述,该网页并不包括1950 DA这样至少需要800年才撞击地球的天体。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的撞击事件.", "content": "普遍被接受的阿尔瓦雷斯假说,解释白垩纪-第三纪灭绝事件是大型天体的撞击事件的结果,提高了穿越地球轨道的其它天体和与地球碰撞可能性的认知。", "section_level": 1}, {"title": "1908年通古斯事件.", "content": "现在普遍认为1908年6月30日一颗石质小行星在通古斯的上空爆炸,释放出超过1,000万吨TNT的能量。据估计爆炸发生在8.5公里的高度上,物体的直径在45-70米之间。", "section_level": 2}, {"title": "1979年船帆座事件.", "content": "在1979年9月22日,在南大西洋和印度洋交界处附近记录道一次可能是低能量的核子试爆事件,但起初被认为可能是外星物体撞击的事件。此一事件称为船帆座事件,是由美国为监测核子试爆而设置在轨道上的船帆座卫星记录到的。这次警报导致多个组织进行了数年的调查,但最终还是不能确定爆炸是来自核武,或是非核武。", "section_level": 2}, {"title": "2002年东地中海事件.", "content": "在2002年6月6日,一颗估计直径10米的小天体撞击了地球。这次撞击发生在地中海,介于希腊和利比亚之间,大约在东经21°北纬34°处的半空中发生爆炸。释放的能量估计在26,000吨黄色炸药,相当于一个小型的核子武器。", "section_level": 2}, {"title": "2008年苏丹事件.", "content": "在2008年10月6日,科学家计算出一颗近地小行星,,将在10月7日0246UTC (当地时间5:46),发现后不久撞击地球。这颗小行星如预期的抵达,这是第一次准确的预测到小行星撞击地球。之后,在地球表面上寻获数百颗的陨石碎片。因为此一事件发生在人烟稀少的地区,到目前为止,没有任何已经提出的报告提到它所造成的影响。", "section_level": 2}, {"title": "2009年印度尼西亚事件.", "content": "在2009年10月8日,一颗巨大的火球出现在印尼的波尼附近天空中。这个天体被认为是一颗直径10米的小行星,估计这颗火球释放出的能量为5万吨黄色炸药,或是2倍于广岛原子弹。没有人员伤亡的报导。", "section_level": 2}, {"title": "2013年俄罗斯流星事件.", "content": "在2013年2月15日,当流星体在俄罗斯的车里宾斯克上空爆炸后,造成了当地1,491人受伤。当地日出之际有着挥之不去越来越明亮的条纹出现,几秒钟之后,该物体达到最大强度,巨大的震波爆炸使得玻璃碎裂,并遮盖过汽车防盗器的警报声,随后还伴随着几次小爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "被遗漏的NEO.", "content": "2004年3月18日,人们记录了一颗与近距离飞跃过地球的近地天体:小行星2004 FH,其直径大约30米(100英尺),从地球上方大约43000千米(26500英里)处飞过(约地月距离的十分之一)。从发现到接近地球最近距离时间短促,小行星2004 FH体积不是很大,天文学家在其飞跃3天前才发现了它。一个NEO可能带来全球灾难可能性的理论现在更让人信服了。  就在两周后的2004年3月31日,2004 FU打破了2004 FH接近地球距离的记录,2004 FU在地球上方仅6500千米(4000英里)处飞跃而过(约等于一个地球半径)。其仅在飞跃前数小时被观测到——虽然2004 FU大小小于10米(33英尺)。人们认为其如果撞击地球很可能会在大气层中就无害的分解。  大小小于这两颗的天体(有时是武断的)就被分类为流星体而非小行星了。", "section_level": 1}], "src_summary": "近地天体 (英语:near-Earth object, NEO)为太阳系内其轨道接近地球的天体。所有近地天体的轨道近日点都小于1.3天文单位,它们包括数以千计的近地小行星、接近的彗星、和大到在撞击到地球之前还在太空时就能够被监测的流星体。现在广泛认为过去的天体撞击,对于地球的地质史和生物史有着重大的影响。自1980年代以后,由于逐渐认知到近地小行星和彗星的潜在危机,对近地天体的兴趣已逐渐增在,减缓威胁也在积极研究中。", "tgt_summary": "Un objet géocroiseur (ou NEO, de l'anglais \"\") est un astéroïde ou une comète du système solaire que son orbite autour du Soleil amène à faible distance de l'orbite terrestre, et donc potentiellement à proximité de la Terre. Compte tenu de leur masse et de leur vitesse, les objets géocroiseurs peuvent entrainer une catastrophe humaine majeure éventuellement planétaire même si la probabilité d'un tel impact est extrêmement faible.", "id": 2747165}
{"src_title": "淀粉", "tgt_title": "Amidon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "已经确定,在欧洲发现的30000年前石磨面粉颗粒中存在蒲菜(cattails, bullrushes)的根茎淀粉。  在古埃及纸莎草纸胶中也发现可能提取纯小麦淀粉糊的纪录。 根据老普林尼的《自然史》,公元77-79年始有人提取淀粉。 罗马人也将淀粉用在美容霜中,给头发撒粉。波斯人和印度人用它来作菜,使酱汁更浓。早在公元700年起,中国人已在生产用大米淀粉作表面处理的纸张。  到2008年,世界各地生产非直接食用性淀粉就有6600万吨。在欧盟约850万吨,约40%用于工业应用中,60%用于食品用途, 后者为高果糖浆。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "淀粉可以在稀酸(如稀硫酸)(需要加热)或酶的催化下水解:(CHO)+nHO→nCHO。  淀粉水解的几种状态的检验", "section_level": 1}, {"title": "化学检验.", "content": "向试样中加入碘溶液呈深蓝色可以说明淀粉的存在。", "section_level": 2}, {"title": "食品应用.", "content": "在食品工业中,可以利用高直链玉米淀粉生产减肥食品和煎炸食品,也是糖尿病人的理想食品,被称为“功能性食品”;此外,高直链淀粉还是胆结石及高血压病人的理想食品,具有防止胆结石形成及降低血液胆固醇的作用;还可以用来制造一种半透明纸,可通透二氧化碳,但不透氧气和氮气,且这种纸可食用。在非食品工业中,除了利用它作为纺织工业加浆的原料,一个重要的潜在利用价值是生产生物降解塑料,即光降解膜。  利用现代工业手段,生产出来的某些特别性质的淀粉,被称为“修饰淀粉”(英语:Modified starch)。", "section_level": 1}, {"title": "淀粉工业.", "content": "从种子,块根和块茎淀粉行业的提取和精制淀粉,湿法研磨,水洗,筛分和干燥。今天,商业淀粉主要是玉米淀粉、木薯淀粉、小麦粉和马铃薯淀粉。来自水稻,红薯,西米,绿豆的淀粉则占比较少。从历史上看,佛罗里达葛粉也被商业化。现在,淀粉可以在来自50多个种类的植物中提取。  未经处理的淀粉需要加热才能用于勾芡或涂胶。预煮的淀粉可以即刻在冷水中溶解,可用来增稠。这被称为预糊化淀粉。", "section_level": 2}, {"title": "淀粉糖.", "content": "淀粉可以被水解成更简单的碳水化合物,由酸,各种酶,或两者的组合。将所得的片段是已知为糊精。转换的程度通常是量化的右旋糖当量(DE),这大约是在淀粉中的糖苷键已经被打破。  这些淀粉糖是目前最常见的基于淀粉的食品成分和作为许多饮料和食品中的甜味剂使用。这些措施包括:", "section_level": 3}, {"title": "改性淀粉.", "content": "化制淀粉,亦称修饰淀粉,或称改性淀粉。是将源自谷粒或根部(如玉米、米、小麦、马铃薯......等)之天然淀粉,以少量化学药品处理,改变其物理特性而得;以使淀粉正常处理或贮存过程中经常遇到的条件下,如高耐热,高剪切,低pH条件下,冻结/解冻和冷却。食物淀粉在食品添加剂国际编码系统(INS)之中为正面表列。", "section_level": 3}, {"title": "食品添加剂.", "content": "淀粉是一种食品添加剂,通常用于做增稠剂和稳定剂,如布丁、奶油蛋羹、汤、调味汁、肉汁、馅饼、沙拉酱等。", "section_level": 3}, {"title": "工业应用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "造纸.", "content": "造纸是淀粉在世界上最大的非食品应用,每年消耗几百万吨。例如,在典型的一张拷贝用纸之中,淀粉的含量可达到纸张重量的8%。", "section_level": 2}, {"title": "瓦楞纸板粘合剂.", "content": "瓦楞纸板粘合剂是淀粉在世界上第二大的非食品应用。", "section_level": 2}, {"title": "服装淀粉.", "content": "服装或洗衣淀粉是通过混合在水(较早的制剂也有以煮沸)的蔬菜淀粉制备的液体中,并用于浆洗服装。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "另一大类非食品淀粉的应用是在建筑行业,其中淀粉在石膏隔墙板生产过程中使用。化学改性或未改性的淀粉中加入主要成分为石膏的灰泥。", "section_level": 2}], "src_summary": "淀粉(英语:starch, amylum)是由通过糖苷键连接的大量葡萄糖单元组成的聚合碳水化合物,属于一种多糖。制造淀粉是绿色植物贮存能量的一种方式。淀粉也是人类饮食中最常见的碳水化合物,广泛存在于马铃薯,小麦,玉米,大米,木薯等主食中。", "tgt_summary": "L'amidon (du latin \"amylum\", non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé de chaînes de molécules de D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve pour les végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.", "id": 1362591}
{"src_title": "佩特拉", "tgt_title": "Pétra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "佩特拉通常被认为是纳巴特王国的首都。它北通大马士革,南经亚喀巴湾可到印度洋和红海,西面是加沙,东面的沙漠背后是波斯湾。  佩特拉到底是什么时候建造的尚无定论。根据其中陵墓半埃及半希腊的样式估计,佩特拉始建于公元前6世纪之后,很可能是埃及托勒密王朝时期,即前3世纪到前2世纪。前2世纪末,随着埃及托勒密王朝和塞琉古帝国的衰落,纳巴特王国开始兴盛。公元106年,纳巴特王国被罗马帝国军队攻陷,沦为罗马帝国的一个行省。3世纪时,可能是由于萨珊波斯帝国的崛起和红海海上贸易的兴盛,作为陆路交通要塞的佩特拉渐渐衰落,7世纪被阿拉伯军队征服时,已是一座废弃的空城。11世纪时十字军东征建立的耶路撒冷王国统治该地一个多世纪。13世纪末埃及苏丹拜巴尔一世到过此地。1812年瑞士人 是第一个证实佩特拉幸存下来的的欧洲人。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "佩特拉因其赤褐色砂岩高山的色彩闻名。这里的岩石呈褐色、红色、淡蓝、橘红、黄色、紫色和绿色等。各种不同颜色岩石的扭曲岩层形成了岩石表面的螺旋形和波浪形的颜色曲线。  佩特拉古城几乎全在岩石上雕刻而成,周围悬崖绝壁环绕,入口是一条长约1.5公里的狭窄峡谷通道,名为“蛇道”。峡谷最宽处约7米,最窄处仅2米。2004年一家伦敦的建筑公司正在此设计一条造价二百万英镑的游客过道。  古城核心是一个大广场,广场正面是凿在陡岩上的宏伟的卡兹尼神殿。入口有罗马柱,殿内有圣母像和壁画。另有一座能容纳两千多人的罗马式的露天剧场,舞台和观众席都是从岩石中雕凿出来。城中还有许多寺院、住宅、浴室、墓窟等,大多凿山而建。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "佩特拉现有300多名居民,一部分仍然住在洞窟里。  1985年12月6日佩特拉列入联合国教科文组织的世界遗产名录。  1989年电影《圣战奇兵》中印第安那·琼斯声远播。  2005年5月,秘鲁的马丘比丘成为了佩特拉的姐妹城市。两个城市都在所属文明中有着中心地位,并因此受到全世界的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩特拉(希腊语:Πέτρα,阿拉伯语:)是约旦的一座古城,位于安曼南250公里处,隐藏在阿拉伯谷东侧的一条狭窄的峡谷内。佩特拉一词源于希腊文“岩石”(petrus)。", "tgt_summary": "Pétra (de \" petra\", « rocher » en grec ancien ; \"Al-Butrāʾ\" en arabe), de son nom sémitique Reqem ou Raqmu (« la Bariolée »), est une cité nabatéenne située au sud de l'actuelle Jordanie. C'est le pôle touristique majeur de ce pays.", "id": 1220735}
{"src_title": "计算机网络", "tgt_title": "Réseau informatique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "电脑网络发展的里程碑包括:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "电脑网络有着不同的应用,包括分享应用程序、浏览新闻、收发电子邮件、传递即时讯息、拨接网络电话、影音分享。用户可透过网络共享周边装置,例如共享网络打印机。用户亦可透过网络分享档案给同一网络上的其他电脑。  攻击者可利用网络散播电脑病毒或蠕虫至网络上的其他节点,或实行阻断服务攻击,占据网络的带宽。", "section_level": 1}, {"title": "IP封包.", "content": "由于网络的最大传输单位会因技术而异,故在过程中IP封包可能需要切割成较小的封包,然后在目的地重组。此一方式的传输效率高,但也容易发生壅塞。  IP封包分为两部分:表头及承载资料。表头包含了目的及来源位址、上层协定、存活时间等资讯。", "section_level": 1}, {"title": "网络拓扑.", "content": "网络拓扑是网络的几何形状分类。除了影响网络的容错度、管理方式、资讯如何流通外,它还会影响网络的可靠性和架设成本,比如总线拓扑较容易发生单点失败。一般而言线路愈多愈可靠,但相对地布线成本亦会提升。  常见的网络拓扑有:", "section_level": 1}, {"title": "覆盖网络.", "content": "覆盖网络是指建立在其他网络之上的网络。覆盖网络内的节点会透过虚拟或逻辑链路连接。每个链路对应于基础网络中一条或多条的路径。覆盖网络的拓扑一般会跟基础网络的不同。比如很多对等网络皆属覆盖网络。对等网络内的节点运行在因特网之上,并组织成一个虚拟链接系统。  早期因特网本身就是覆盖网络的一个例子。它建立在电话网络之上。", "section_level": 2}, {"title": "网络连接.", "content": "传输媒介是指传送资料时所用到的媒体介质,其包括电缆、光纤、电磁波。它们属OSI模型的第一层(实体层)及第二层(资料链接层)。  以太网是局域网的主流传输媒介技术。以太网的标准行业规格为IEEE 802.3。以太网可以铜线或光纤电缆传输数据。无线局域网则一般会以无线电作传输媒介,不过也有以红外线作传输媒介的。电力线网络以既有电力线来传输数据。", "section_level": 1}, {"title": "有线技术.", "content": "计算机网络会用到的有线技术如下:", "section_level": 2}, {"title": "无线技术.", "content": "利用无线电等电子通信手段也可连接至网络。", "section_level": 2}, {"title": "网络节点.", "content": "除了物理传输介质之外,要建立一个网络还需要一些相关设备,比如网卡、中继器、集线器、桥接器、网络交换器、路由器、调制解调器、防火墙。", "section_level": 1}, {"title": "网络接口.", "content": "网卡是电脑硬件的一种,它使得电脑能够存取传输媒介上的资料。网卡可能会有连接适当线材的接口,拥有接收无线讯号的接收器。两者皆会配合适合的电路板。  网卡会依据网络地址来决定是否对流量回应。在以太网中,装置所安装的每一片网卡都拥有一个独一无二的MAC地址。为了避免网卡之间的地址有所冲突,电气电子工程师学会及厂商会共同确保网卡的地址为独一无二的。一个以太网MAC地址的长度有6Bytes。前3Bytes为厂商向学会登记而得来。后3Bytes则为厂商自行赋予。", "section_level": 2}, {"title": "中继器及集线器.", "content": "中继器是用于增强讯号的网络设备。这一设备可使因距离问题而出现衰减的讯号再生,令其能传送得更远。对于大多双纽线而言,若总长度超过100米,便需要安放一台中继器。光纤则要有几公里的总长度才需安放一台。  拥有多个端口的中继器即为集线器。在OSI模型中,集线器为第一层设备。「5-4-3」规则是指在10Mbps以太网中,网络不能有超过5个区段的总长度,最多使用4个集线器,最多以3个区段连接电脑。  由于交换器的功能相对较佳,价格亦相近,故上述两者皆已被交换器所取代。", "section_level": 2}, {"title": "桥接器.", "content": "桥接器连接两个独立的网段及过滤之间的流量,它在OSI模型的数据链路层中运作。它可分割网络的碰撞域,但同时仍会进行群播。 分割网络的碰撞域能增加网络的效率。  桥接器有三大类:", "section_level": 2}, {"title": "交换器.", "content": "交换器是一种依据MAC地址,来在端口之间转发和过滤数据链路层的帧的设备。交换器仅将帧转发到通讯所涉及的物理端口,与只进行群播的集线器不同。可视它为拥有多个端口的桥接器。它透过进入物理端口的帧来学习来源的MAC地址。若交换器不能从MAC表中找到与帧对应的MAC地址,它就会把帧群播。", "section_level": 2}, {"title": "路由器.", "content": "路由器是一款互连网络设备,兼具了中继器、桥接器、集线器的功能。其依照封包内的讯息及路由表中的资讯来选择封包传递的路径。它必须拥有IP地址才可正常运作。", "section_level": 2}, {"title": "调制解调器.", "content": "调制解调器把节点的讯号转换成其他非专用线路能够传送的讯号。当中载波混入数字信号调变,成为模拟信号,以便其他非专用线路携载。早期的电话线拨接网络需搭配调制解调器使用。", "section_level": 2}, {"title": "防火墙.", "content": "防火墙是一种控制网络安全和访问规则的网络系统。它按特定规则来充许或阻止资料通过。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "计算机网络除了可以按照右方的覆盖范围分类之外计算机网络应用可按照不同节点之间的功能关系分为:", "section_level": 1}, {"title": "网络协议.", "content": "存在多种不同的网络协议,传输媒介由此也构成多种不同的计算机网络", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机网络(英语:computer network),通常也简称网络,是指容许节点分享资源的数码电信网络。在电脑网络,电脑设备会透过节点之间的连接(数据链路)互相交换数据。传输媒介可分为有线及无线两类——有线的可用到双绞线、光纤电缆等媒介;无线则可用到Wi-Fi、NFC。", "tgt_summary": "Un réseau informatique (en anglais, \"data communication network\" ou \"DCN\") est un ensemble d' reliés entre eux pour échanger des informations. Par analogie avec un filet (un réseau est un « petit rets », c'est-à-dire un petit filet), on appelle nœud l'extrémité d'une connexion, qui peut être une intersection de plusieurs connexions ou équipements (un ordinateur, un routeur, un concentrateur, un commutateur).", "id": 360075}
{"src_title": "另類全球化", "tgt_title": "Altermondialisme", "src_document": [{"title": "历史与结构.", "content": "另类全球化运动在二十世纪逐步生根。它随着1980年代对开发中国家债务、世界贸易组织与国际货币基金的抗争而在南方扩大规模,而在西方仍少为人知。从1994年起,该运动出现于欧洲、美国与韩国,其主题为批判失业问题、劳动不稳定与社会保障的缩减。  1999年的西雅图游行是另类全球化运动首次登上媒体。2001年召开了首届世界社会论坛,与同时在达沃斯召开的世界经济论坛互别苗头。同年还有在热那亚发起的的反八大工业国会议抗争(抗争者之一Carlo Giuliani遭意大利警方枪击不治)。2001年至2003年间的世界社会论坛在愉港召开,2004年在孟买召开,当时分成多头。在2002年11月,首届欧洲社会论坛于佛罗伦斯召开,当时约有45万至100万人为了反对伊拉克战争及「为了另一个世界」走上街头。这些论坛除了是互相交流与吸引媒体的场合,也是运动开展的良机。过去几年间已发起了许多各大洲及各地的社会论坛。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "另类全球化运动是多股运动合流的结果,其中混杂了不同背景的人们:农民运动人士、下层阶级、南方国家的小资产者、工业国家的穷人及不稳定的受薪者、工会工人与教师、消费者团体、学者、青年、环保运动者、反战者、女性主义者、共产主义者、马克思主义者、民族主义者、凯恩斯主义者与无政府主义者等。是故此运动有时被称作「运动的运动」。  这种多样性反映在自称另类全球化运动的团体之众。另类全球化观点也在某些最低度发展国家的主政者间引起共鸣,这点表现于达卡宣言或不结盟运动中。  作为多股运动与组织的汇流,另类全球化运动本身并无组织。它构成一个「横向」运作的网络,并拒绝任何垂直的阶层结构。其内的组织可以依此模式构成(如法国的团结工联),而某些组织(如课征金融交易税以协助公民组织)则采取了金字塔式的阶层结构,其决策权隶属于少数人。  另类全球化运动者力求发展国际网络(如课征金融交易税以协助公民组织或独立媒体中心),特别是透过如世界社会论坛之类的活动,以让不同运动能协力共进。", "section_level": 2}, {"title": "方向.", "content": "媒体起初以反全球化一词概括这些抗争。另类全球化主义(运动)(\"altermondialisme\")或另类全球化(\"altermondialisation\")一词在1999年从比利时传进法语国家,旨在强调该运动是与现行全球化不同的另一种「全球化」。口号「另一个世界是可能的」肇源于此。  另类全球化运动内部的政治方向繁多,不易综合。在此仅略述其中的几个方向:  大部分派别都采取了某种妥协,例如所谓的「温和改良派」便是自由市场的支持者,但是他们希望由一些社会与环境的相关法令调节市场,如粮食主权论。", "section_level": 2}, {"title": "立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以另类全球化之名提出的立场.", "content": "如果说运动的多元性便于建立统一战线,则其异质性也不利于集中力量与提出清晰的政治纲领。然而各流派的最大公约数仍表现为可持续发展以及基本权利,包括粮食主权、和平乃至于民主(后者可能与社会主义革命的倾向相左)另类全球化运动自许为社会抗争的动力之一,然而相关论述往往过于理想化。新自由主义是他们在意识形态上的主要敌人。  另类全球化的批判基于北方国家(主要是北美、欧洲)与大部分南方国家(包括撒哈拉以南非洲)及最低度发展国家间日渐扩大的差距;一边是支配,另一边则是贫穷。另类全球化运动者关心的尚有贫富差距扩大化,工业污染、温室效应与基因改造作物对生态的威胁,以及化武与核武问题。  另类全球化运动者同样控诉跨国企业与国际金融或商业集团仅图私利,却让社会及生态付出代价(参阅负面外部性,并参考京都议定书与排污交易遭到的阻碍)。  他们尤其批评政客一味吹捧去地方化,这在他们眼中无论对已开发国家或南方国家都是负面的,因为它一方面危及已开发国家的就业容量、社会安全与最低薪资,另一方面则在南方国家造成社会倾销与剥削,而非北方国家许诺的「发展」。  另类全球化思潮一方面欲唤醒人们重视那些被他们归于新自由主义的罪愆,解构他们所谓的\"新自由主义教条\";另一方面,他们则提出一些改革方案,至少是一些别的选择。", "section_level": 2}, {"title": "批判.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "对全球市场的批判.", "content": "另类全球化运动者认为市场全球化并非进步的同义词,在他们眼中,市场全球化并未令全人类雨露均沾,反而将增长不平等,并造成持续的贫穷。  他们特别凸显世界上渐深的贫富差距,此差距从1960年起开始扩大,他们视祸首为全球化而非各国的内因。根据联合国开发计划署在2001年的报告,世上最富有的1%人口占有的总收入相当于最贫穷者的57%;此外,在这77国中共有45国拥有收入差距统计资料,这些国家内部的收入差距从1960年至1990年间不断扩大,因而加剧了国内的不平等。  他们也指出:虽然全世界的国民生产总值在1990年至2000年间加倍,显示了生产力大增,饥饿人口却无显著改变(+/- 8亿1千万人)。  金融与货币流动的自由化也遭到批评;根据他们的观点,这种自由化将使区域经济不稳。举例明之,他们将阿根廷(2001至2002年间)与东南亚(1990年代)的经济危机归咎于此。此外避税天堂也是其箭靶之一。", "section_level": 3}, {"title": "对国家及国际机构的立场.", "content": "另类全球化运动者认为经济并非由不变的自然法则决定,而是政客有意地将政府权力让予市场的结果(请参阅华盛顿共识)。依他们的看法,市场将人与自然化约为商品价值。他们视政府、国际组织或市民社会(这是个模糊的概念)为平衡市场的外部力量,然而他们并不因此而支持国际组织的发展,而是着力批判公共服务的限缩或私有化,以及经济的自由化。  课征金融交易税以协助公民组织如是总结另类全球化运动对国际金融机构的改造蓝图:  另类全球化运动者希望让跨国机构更加民主,例如世界贸易组织、国际货币基金、世界银行与八大工业国组织;这些组织并非透过直接普选产生,其透明度也屡遭批判。", "section_level": 3}, {"title": "对世界贸易组织的批判.", "content": "某些如乐施会的组织批评已开发国家在贸易谈判中只顾自身利益。另类全球化运动对此则走得更远:他们控诉世界贸易组织的决策向富国及跨国企业一面倒,这些决策常常落于偏颇,也悖于可持续发展的原则。举例明之,世界贸易组织签署的协定让工业国家产品得以进入南方市场,而南方国家主要的出口产品(如农产品)则无对等待遇。另类全球化运动者认为,这种伪善风气只会破坏南方国家的内部市场,使之日益依附于先进工业国。然而部分贸易保护主义者却支持共同农业政策,这是对富国农产品出口的补贴。另类全球化运动者谴责去地方化,他们认为将工厂移向发展中国家只会带来剥削,而非地方工业与社会之进步。  世贸组织的封闭式协商系统也屡受指摘,该系统由非经民主方式选出的委员会掌理,并隐藏了私人利益团体的游说活动。另一方面,工业国在组织中的支配地位也被指为穷国及少数群体无从反对组织决策的原因。  另类全球化运动主要诉诸更多的民主、更大的透明度、并建立一个更能让发展中国家发声的权力体系。  此外,由于世贸组织主要由会员国的经济部长掌理,因而被批评为只顾经济面向,尽管其决策往往会影响社会及环境领域。  至于知识产权的相关协议(例如TRIPS),在涉及「生命」(粮食、医疗、水)的领域也常遭到指责。主要争议在于基因改造作物与某些药品的高价,后者的例子包括艾滋病的相关药品。一些团体提出积极专利的概念作为对治。另类全球化运动者通常也支持自由软件。", "section_level": 3}, {"title": "对国际货币基金的批判.", "content": "在另类全球化运动者眼中,国际货币基金开出的药方往往造成该国社会、经济与政治的崩溃:显著的例子有1997年的亚洲金融风暴、俄罗斯与东欧的休克疗法、南美洲的市场改革以及非洲国家的管理。另类全球化运动者欲借此比较遵从药方者与拒绝者(如不结盟国家)的经济下场。  崩溃的原因有许多种,包括国际金融团体的利益、主政者的盲目(另类全球化运动者称之为「新自由主义的市场教条」)与政策脱离具体缺乏弹性等等。明确地说,另类全球化运动者揭露国际货币基金的药方(即:以私有化强制完成经济自由化,并限缩政府权力)依赖一个假设:市场总会趋于最佳配置,即使此前须经一段阵痛;此假设正是另类全球化运动者反对的。  在亚洲与拉丁美洲的金融风暴后,国际货币基金也因为其资本自由化政策,被指责为替投机资本大开方便之门,导致经济体平衡受威胁。对此,另类全球化运动者要求节制金融资本。  最后,国际货币基金一部分由各国经济部长掌理,一部分则由银行家秘密管理,同时又受北方富裕国家的强烈影响,因此另类全球化运动者认为此机构缺乏民主与透明性。", "section_level": 3}, {"title": "对大型跨国企业的批判.", "content": "另类全球化运动反对大型跨国企业,例如孟山都公司(基因改造种籽厂商)。这类抗争的象征人物是约瑟·博维。  一般而言,另类全球化运动者反对一切基因专利,他们认为无人能为生物申请专利。  他们也反对跨国大药厂(罗氏、辉瑞等等),这些公司的专利与药价阻碍了贫穷国家人民的医疗权;否则罗氏的\"Diflucan®\"或\"Triflucan®\"药品本来能拯救非洲上千万名艾滋病患。  他们揭露一些跨国企业借着交换的自由化与工业自由区之便,以去区域化(即工厂移出)与廉价外包方式侵犯人权,或造成生态灾难。例如壳牌公司便被控拒绝清理其在南非德班市区一个地下进水最严重的油井,该处恐怕已溢出超过一百万升的原油。  绿色和平与非政府组织自2005年开始合作举办无良企业奖,选出每年世界上最无良恶质的企业。", "section_level": 3}, {"title": "主张.", "content": "许多团体同样提出了人权与环境方面的主张,其中格外热门的是可持续性问题。可持续发展的概念常被提及,并与非经济增长相提并论。  另类全球化运动者也提倡民主,却没有统一的方针;有些人主张改革国际组织,有些人则主张建立一个由普选选出的世界议会,他们称此为\"民主全球化\"。  另类全球化运动者通常支持经济领域的改革,例如贫穷国家债务减免,或对金融交易课税(托宾税)。  《愉港宣言》 归结了另类全球化运动中的主流见解,特别是ATTAC的主张。重点包括:  关于经济改革  关于正义与和平  关于深化民主", "section_level": 2}, {"title": "对另类全球化运动的批判.", "content": "另类全球化运动在许多战线上遭到政治人物、智库或支持自由市场的经济学家反击。他们认为其论述对经济指标的解读有误,他们也认为某些另类全球化人士表面上高谈人道,实则怀着国族本位动机。", "section_level": 1}, {"title": "对其经济分析的批判.", "content": "运动的贬抑者认为:另类全球化运动者并未看到自由主义对财富增长或社会改善的贡献。运动人士着眼于穷国与富国的差距,然而在过去50年来,穷国的经济增长其实高过富国,南北收入差距的源头之一是人口爆增。  对于南北差距问题,运动贬抑者常使用的另一些论据是劳尔·普雷维什和汉斯·辛格提出的贸易条件恶化论、第三世界国家的内部问题以及自由市场之阙如。  他们也主张阿根廷与东南亚国家的经济危机有一部分能以国家内部失衡与经济政策来解释。  对于印度经济学家Jagdish Bhagwati,另类全球化运动之所以反对自由交换,恐怕与资本主义唯一的意识形态对手——共产主义的倒台相关。这个时代「让一些理想主义者的信仰失根,他们一直相信资本主义是罪恶根源」;据他的说法,反对自由交换的实际后果可能是不平等的扩大,并造成故步自封。举例明之,他认为大部分另类全球化运动者专挑全球化的坏处,却不顾其正面利益。  在自由交换这个议题上,经济分析的高度发展吊诡地造成了反智:经济学专家被指为「菁英」、脱离现实、天真等等......。用Bhagwati的话来说,专家被指为「实质民主的敌人」,话语权遂被外行人毫无根据的想法垄断。", "section_level": 2}, {"title": "限制全球化对环境的影响.", "content": "一些另类全球化运动者也在旁赞扬非经济增长以保护自然资源,并遏止全球暖化。根据某些经济学家之见,经济增长一开始或许不利于环境,但是当人均收入增长超过一个门槛(已发展国家业已达到)后,它对环境的破坏将愈来愈小。原理在于富人对环境议题较感兴趣,而穷人只顾糊口。国内生产总值的提升造成可用资源增加,如此方有可能采取环境政策。因此一些分析家质疑非经济增长对环境是否确有益处。", "section_level": 2}, {"title": "对其动机的批判.", "content": "对某些反另类全球化人士而言,该运动并不真以促进正面的全球化为念,而是意在鼓吹某种近于社会主义的经济与社会理论,或民族主义。因此某些论述不外是自圆其说:它们披着道德的外衣,实则是为一些受到过度保护与补助的群体辩护。例如:", "section_level": 2}, {"title": "对国际贸易的影响.", "content": "另类全球化运动的理念或许也造成了一些政府采取重商主义,以防微小名利的国家赶上。例如美国政府便以环保(墨西哥渔民较不重视海豚生态)或对抗贫穷(美国与欧盟谴责某些穷国的劳动条件)为阻止外国产品进口的理由。  至于贸易,大部分经济学家都支持自由贸易原则,无论是否为自由派学者。根据Paul Krugman说指出民意测验显示多数人认为维护社会远较减税重要,而多位著名经济学家也强调财政政策的重要性,但乔治沃克布什还是强词夺理的以减税图利富人最重要,因为他和保守派所追求的是小政府模式,并将社会安全体系私有化。另类全球化的诉求造成一种全球贸易战的假象,这种偏见将危及世界贸易的和谐。根据这些经济学家对世界贸易组织的分析,另些全球化运动者显然误解自由贸易原则,他们认为自由贸易只有透过互相让步的形式才会有益。", "section_level": 2}, {"title": "可能的政治后果.", "content": "另类全球化运动者希望在社会及道德基础上改造经济逻辑,这正是弗里德里克·哈耶克在《通往奴役之路》(1944年)一书中批判的。若以社会与道德笼罩经济活动,将导致国家控制个人的工作及消费。根据哈耶克之见,让少数人(无论民主与否)透过宣传,以道德与社会之名集中权力,必然会导致极权主义。  同理,斥责全球化中的大资本家只谋一己之私,而暗示社会运动追求政客们漠不关心的「普遍利益」,这可能也是故作煽动实则开专制之门的作法。", "section_level": 2}, {"title": "操作舆论乎?.", "content": "另一个被批判者目为哗众取宠的面向是去区域化议题:另类全球化运动者力陈其非,而依大多数经济学家的见解,去区域化对就业的影响在某些国家可以完全忽略(少于劳动力的%1)。另类全球化运动者也忘了去区域化大部分是移向富国而非穷国。  最后,一些经济学家主张穷国不患剥削而患富国的保护主义。例如另类全球化运动者反对欧盟的博克斯坦指令,认为这将威胁西欧国家的劳动条件;而自由派则支持这个指令,称其仅影响少数部门,却能利益大多数本国服务业。", "section_level": 2}, {"title": "媒体的角色.", "content": "另类全球化运动借着横向网络得到组织,其中被归类为另类全球化媒体的媒体占有重要角色,其中包括了\"Le monde diplomatique\"、独立媒体中心、\"Le Plan B\"、Acrimed、Bellaciao、Utopia或Le bretzel等等。  这些媒体有时采取了诡异的路径,比方说,\"Le Monde diplomatique\"有51%的股权由\"La Vie - le Monde\"集团持有,该集团的主要报纸《世界报》的口径却与之相去甚远。  联合国机构的文件(例如联合国开发计划署的年度报导)也占一席之地。  因特网同样是运动网络的构成要件。另类全球化运动藉网络发布讯息并进行动员,较平面媒体更快也更灵活,而这正是抗争的成功要素之一。", "section_level": 1}, {"title": "内部争论.", "content": "另类全球化运动目前遭逢内部的方向争论。", "section_level": 1}, {"title": "待解问题.", "content": "另类全球化思潮是对今日世界的重要反思之一。联合国的改革、世界银行与新凯恩斯主义者(包括前副主席Joseph E. Stiglitz)的公开辩论、南方国家民意的高涨(拉丁美洲尤然)与开发中国家组织对世界贸易组织的压力,在在都是我们重新审视现代社会的契机。  以下是几个引发论辩的基本议题:", "section_level": 1}], "src_summary": "另类全球化()是一个成分复杂的社会运动,它以社会价值与环境议题为诉求,并反对它们所谓「新自由主义的全球化经济逻辑」。", "tgt_summary": "L’altermondialisme désigne les mouvements promouvant l'idée qu'une autre organisation du monde est possible et qui, sans rejeter la mondialisation, se proposent de la réguler. L'hétérogénéité et la diversité des associations altermondialistes incite à parler davantage de mouvements altermondialistes au pluriel que de mouvement au singulier.", "id": 826871}
{"src_title": "河流", "tgt_title": "Rivière", "src_document": [{"title": "河流与水循环.", "content": "地球上的水资源有97%为海水,其中淡水仅以3%存在,其中约以三分之二为冰河,人类可使用的淡水仅占全球水资源的0.8%。  而陆水大部分集中在北极、南极,以雪或冰以及地下水的形式存在,但河流水仅以淡水中的0.0001%存在地球。在水循环中不断循环下,地球中的地表水得到源源不绝的补给。  河流的补给源自于源头的降水或融雪,然而除了直接流入地表外,也有一部分的水渗入土壤成为地下水。雨和雪,只是暂时性的水源补给,主要还是以地下水持续河流水源。大部分的地表水最终将流入海或湖泊。而其余的,就在大气中通过从地表蒸发成水汽或渗透为地下水。", "section_level": 1}, {"title": "河流的形成.", "content": "淡水的主要来源为降水及高山融雪。然而河流的源头通常源自于高地,经由高山融雪的侵蚀作用逐渐形成湖泊或河川;河流通常是沿地势,从源头往下流并在流迳过程发生侵蚀作用,一直流至侵蚀基准面为止。  侵蚀基准面分为两种。其一是「暂时侵蚀基准面」:通常为湖泊或人工湖,河流来到这就会被迫发生沉积作用,但经由河川的侵蚀或地壳的回春与其他因素,可造成改变,因此对于河流的影响范围较小,存在时间较短;另外是「最终侵蚀基准面」:所有在海平面之上的陆地,都会有产生侵蚀,但是最后河流在注入海洋之后,都会在海平面上停止侵蚀作用随后在海底下发生沉积作用,而因为海平面存在时间长,影响范围很广,变化性小,故海平面就为大部分河流的「最终侵蚀基准面」。", "section_level": 1}, {"title": "河流与地形.", "content": "河道并不是永久性的结构,在自然状态下,经过水的每一个动作,造成侵蚀、搬运经历过长久时间后,河川形状终将改变。尤其是达到老年期时准平原的侵蚀更是显著。然而河流往往不只一脉,而是呈现树枝状结构,通常包括支流和干流,此外有很多河流不止一个两个支流河道口。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "从河流终点来看,河流可分为内流河和外流河。内流河所在流域称为内流区,外流河所在流域称为外流区,既不属于内流区也不属于外流区的陆地区域则称为无流区。", "section_level": 1}, {"title": "内流河.", "content": "内流河又称内陆河,指不能流入海洋、只能流入内陆湖或在内陆消失的河流。这类河流的年平均流量一般较小,但因暴雨、融雪引发的洪峰却很大。内流河成因主要是河流流经的区域高温干旱,两岸不但没有支流汇入,而且河水因大量的蒸发、渗漏而消失在内陆。", "section_level": 2}, {"title": "外流河.", "content": "外流河是指最终流入海洋的河流。外流河在流程中由于有支流的汇入,流量通常会越来越大,流程也较长。在河流入海口处会形成三角洲。", "section_level": 2}, {"title": "季节性河流.", "content": "季节性河流又称间歇性河流、时令河,指河流在枯水季节,河水断流、河床裸露;丰水季节,形成水流,甚至洪水奔腾。这类河流通常流经高温干旱的区域,而且年平均流量较小,但因暴雨、融雪引发的洪峰却很大。现时因人类对河流的过度引水、截流会使常年河流变成季节性河流。", "section_level": 2}, {"title": "河流长度与源头.", "content": "河流长度的计算是一件很困难的事,它与起点(河源)、终点(出海口、湖泊、或其他河流)位置的认定,以及两者之间总长度的量测方法与精度皆有关系。也因为如此,世界大河的排名每每争论不休。  典型的河流是由许多支流汇集而成,而每条支流本身可能也是许多其他更小支流汇集而成,如此本流及所有支流的总合称为水系。虽然本流及每条支条都有其源头,但国际惯例系以离终点最远的源头当作整个水系的源头,由此处作为起点量得的河流长度最长,就当作整个水系的河长。  一般而言,水系的源头会在本流的起点或是其上游处,此时若无特别指定,河流河长与水系河长同义。例如尼罗河本流的起点为白尼罗河、青尼罗河合流处,而整个水系的源头在其上游,若无特别指定,「尼罗河长」即指「尼罗河水系河长」,而非指本流(即名称为尼罗河的那一段)河长。  若是水系的源头与本流的源头分义开来,就很容易产生误解。例如密西西比河水系的最远源头是在其支流密苏里河的上源杰弗逊河上,与密西西比河本流的源头并不一致,因此「密西西比河长」与「密西西比河水系河长」并不相等。若要精确地表达量出整个水系河长的河道,最好写成「密西西比-密苏里河」。  若是河流的起点是随季节变化的溪流、沼泽或湖泊,则极难决定正确的源头。  当河流的出口是个逐渐扩大的河口湾时,终点的决定也极为困难,最典型的例子就是南美洲的拉普拉塔河与北美洲的圣劳伦斯河。此外,某些河流并没有明确的终点,例如流入沙漠逐渐蒸发、流入地下水层、分散流入农田间的灌溉渠道等。  起点与终点确定后,传统的方法是在地图上分段量测河长,因此地图的精确度会连带影响量测结果。一般而言,地图的比例尺愈大,愈能忠实反映河流的弯曲情形,量测出来的河长也就愈长。  大比例尺地图往往不易取得,即使有了,也还有许多等待克服的问题,例如河流可能有多条分支、流经湖泊如何计算、季节性变化等,都会使量测结果产生相当程度的误差。", "section_level": 1}, {"title": "河流用词.", "content": "上古中国,『河』及『江』二字并非今意: 「河」字意旨黄河,而「江」字意旨长江,而古人以「水」字作河,称黄河为「河水」,称长江为「江水」;而至南北朝后因「河水」其水色偏黄而称「黄河」,而「江水」因为中国最长河而称「长江」,此后就将北方河川称之为「河」,南方河川称之为「江」。", "section_level": 1}, {"title": "水流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流向.", "content": "研究河流的水流是水文学的一个课题,河流由于重力的原因从高处流往低处,并没有特定的方向。如由于地势原因,东亚河流多呈从西向东的流向。  河流从源头向地势低处流动,直到河口,其流动路径并不一定是最短路径。", "section_level": 2}, {"title": "流速.", "content": "河川体积流率,可视为水流流经一地的平均流速,然而河流的流速基本上取决于源头至河流终点的高度差。河水流速由下面的等式表示。", "section_level": 2}, {"title": "降水量与流量.", "content": "河川流量的变化取决于降水量・流域面积・流域。河水流量由下面的等式表示。  formula_2  formula_3", "section_level": 2}, {"title": "河流与生态.", "content": "栖息在河流生态系有着各式各样特定的生物群,其中初级消费者,以昆虫的数量占了很大的比重,并且已经成为了河川的一大特色。  关于水质是否营养与污染程度的收集与识别是较为简单,也可从物种组成的变化显示,所以在环境研究方面对于国家环境研究有着相当重大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "上游.", "content": "上游有比较多的大石头分部。 河川上游地区由于河道起伏幅度甚大,河川流速过快与溶氧强烈加上水温偏低,造成河川养分缺乏,由于这些缘故使得大型水生植物无法生存,仅有一些硅藻附着在岩石表面上;而在动物方面有着如鱼狗和河乌的鸟类,樱花钩吻鲑等鲑科鱼类便是此生态系的代表鱼,此外石蝇和蜉蝣幼虫此类的水生昆虫也都非常丰富。上游河床布满了大石块,因而让水流速度较快。", "section_level": 2}, {"title": "中游.", "content": "中游有较多的鹅卵石分部。 河川中游地区,河道较宽流速较缓,有着大量中大型鹅卵石暴露。河底附着硅藻等水藻类,河道旁也有如岸柳等特定植物群聚,在动物有翠鸟香鱼和鲢鱼,也是大量石蝇和蜉蝣水生昆虫栖息地。中游的河床堆积了很多鹅卵石,所以这里的水流速度较缓。", "section_level": 2}, {"title": "下游.", "content": "河川下游地区,这里流域最广、流速最缓,河床堆满了沙泥质 (又名沙砾)。经过多年的水流变化,便形成了沙砾。河边有着芦苇和野生稻等植物最为丰富。动物方面鹭鸶、野鸭、鹬以及候鸟,此外也有鲫鱼、鲤鱼等淡水鱼,及银鱼和鲻鱼此类河口鱼类。", "section_level": 2}, {"title": "凸岸.", "content": "凸岸,这里的水流速度较慢,所以泥沙会逐渐堆积。住在这里的人,在河涨时,会被受到洪水的影响。", "section_level": 2}, {"title": "河流用途与开发.", "content": "河流一直以来都被用作灌溉、饮食、交通、防御、洗浴、驱动机器的水力资源来源以及倾倒处理过废物的场所。", "section_level": 1}, {"title": "民生.", "content": "自远古时期以来,就是人类的一大食物来源,人们靠着渔捞及引用河流水源从事农业活动。河流提供了多种鱼类和其他水中生物供给人类食用,同时还提供了淡水水源,用以饮用和灌溉,因此大部分的古文明起源都位于河流的两岸。 快速流动的河流和普物常常通过水力磨坊和水力发电站作为能源来源。水力磨坊的使用已经有数百年历史,例如奥克尼群岛的Dounby Click Mill。早在蒸汽能源发明之前,在欧洲使用水力磨坊磨制麦片和处理羊毛及其他纺织品就十分常见。1890年代,第一台通过河水发电的机器出现,在近几十年来,水力发电有了长足的发展,尤其是在像挪威等多山的地区。", "section_level": 2}, {"title": "居住.", "content": "河流沉积物砾石和沙被大量用于建筑当中,然而河流的形状与型态往往还决定了城市布局。  河流也是重要的政治分界线以及防御工事。多瑙河曾经是罗马帝国长期的边界,如今是保加利亚和罗马尼亚的分界线。", "section_level": 2}, {"title": "航运.", "content": "河流用作航运的功能已经历经千年。最早有关河运的证据是公元前3300年巴基斯坦西北部的印度河流域文明。河流航运提供了一种廉价的交通方式,而且至今仍然在大多数主要河流上大量开展,例如亚马孙河、恒河、密西西比河、印度河以及长江等。由于河流上的船只往往不受管制,因此他们排放了大量的温室气体以及悬浮粒子,造成健康问题。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐.", "content": "在一些河流上游,河流湍急,常常出现瀑布与急流,这些急流往往被用于漂流等娱乐项目,如溯溪及泛舟。", "section_level": 2}, {"title": "灾害与防治.", "content": "人类为生存与发展,常与山争地、与水争地,以至于产生洪灾、山崩、土石流等环境灾害。其危害层面甚广,造成人命伤亡与财产损失难以其数,因此了解洪灾的成因与特性,有助于安排减灾、应变与灾后重建等调整对策。", "section_level": 1}, {"title": "洪灾.", "content": "降水经过截留、蒸发、入渗或漥蓄后,其余留置地表的将形成径流,但如果径流流量过大到河道或水渠无法容纳时,水流即会形成洪水,而若造成人命伤亡或财产损失,则就称之为「洪灾」。然而发生洪灾的先决条件诸多,并非一时一人一事件即可形成,其形成层面主要包含:强降水、地形、土地开发不当等因素。", "section_level": 2}, {"title": "强降水.", "content": "瞬间雨量或累积雨量,超过河道的排放能力。一般来说,如果一地有持续的大雨,发生洪灾的可能性便会增加。  热带与亚热带国家,经常受到热带气旋的袭击,其带来的强降水,将会引起持续的倾盆大雨,尤其在山区的雨势更大,并且可能引起河水泛滥,土石流及山泥倾泻。 而受季风影响的国家,气候变化很大。夏季时,潮湿的季风会为当地带来大量雨水。当大雨持续,而河道又未能容纳所有水时,洪水便会溢出河道,造成水灾。暴风亦会造成沿海地区泛滥。它暴风把海水推向沿海地区,造成风暴大浪,沿海地区会因此而被水淹没。", "section_level": 3}, {"title": "土地与开发不当.", "content": "高耸的山脉将水汽拦截成地形雨,使迎风面出现大量降水,也造成沿海低洼地区严重淹水。  由于树木可以固定水土,伐林会导致土壤的吸水能力减弱、土表因失去植被保护而加速侵蚀,因此每逢下雨,雨水、砂土便迅速流往下坡,流入河道,造成淤积,不利于洪水流通,造成洪水大量泛滥。除了伐林外,不良的耕作方式和在山坡上过量放牧,也使土地失去植被的保护,加速斜坡土壤侵蚀的现象,与水文历线左移。高度都市化也可能造成洪灾,地表被沥青(柏油路)或水泥所覆盖,导致雨水无法经由渗透方式流入地底,因此增加排水系统与河川排放雨水的负担,导致内涝。", "section_level": 3}, {"title": "预防.", "content": "湖泊能调节河流的流量,因此,增加湖泊的储水容量便可减少洪灾发生的可能。可是,湖泊的储水量仍然有限,为了调节河流流量,可以在河流修筑水坝,并在水坝前面兴建人工湖。就好像在中国的长江流域内,就有超过4万个人工湖,储水量逾1,370亿立方米。  河水外溢的控制亦非常重要。可以在河流的两旁建筑堤坝,防止河水外溢,保护陆地的城市免受泛滥的破坏。  除此之外,增加河水流动的速度亦可以避免洪灾的发生。如果河水流动的速度增加,河水外溢的可能便会减少。有很多地方均有在常造成水灾的河道进行拉直的工程,疏导河水,增加流速,以防洪灾的发生。  要根治洪灾,就必须保存河流上游的自然植被,立例管制伐林,并种植更多树木,可以抓紧土壤,防止淤积物被冲往下游,避免河流下游有过多沉积物。", "section_level": 2}, {"title": "洪水预报.", "content": "能够预测洪灾的发生可以及时做出防洪措施和发布。这使得,农民可将家畜自低洼地移走。公用事业也可以预备紧急备用设备。紧急服务也可以提前储备足够的紧急援救物资。  为了给航道做出最精确的洪水预报,对与过去降雨事件相关的径流最好是有一个长期的历史资料。这个历史资料资讯还要和集水区容量即时资料(比如水库富于库容,地下水水位,程度)相结合才可能得到最精确的洪水预报。  雷达估测的降雨和普通天气预报技术也是提高洪水预报精确度的重要要素。在资料品质高的地方,洪水的高度和强度可以被比较精确的预报出来,并留有大量的提前期做准备。洪水预报的结果一般包括最高预期水位和洪峰预期到达航道沿线重要地点的时间。预报也可能给出洪灾的统计的可能。在许多发达国家,城市区域按照的标准(即在任意百年内发生洪灾的概率为大约63%)来防止洪灾风险。  根据美国国家气象局(NWS)位于汤顿的西北河流预报中心(River Forecast Center,RFC),城市地区的一个通常洪水预测经验法则是要想开始显著至少需要1小时内有至少的降雨。许多国家气象局的河流预报中心定常的发布山洪暴发指导和上游水位指导(Flash Flood Guidance and Headwater Guidance)。指导会告诉,在段时间内要有多大的降雨量才可能造成或大流域性洪水。", "section_level": 2}], "src_summary": "河流(江、河、江河、河道,古称水、川、河川,局地称溪、港、郭勒、沐沦、曲、藏布等)是自然汇入海洋、湖泊的流水,通常为淡水。在少数情况下,河流流入地下或者在汇入另一水体之前便干涸。河流有时会汇入另一条河流。较小的河流可能会被称作溪、支流等。", "tgt_summary": "En hydrographie, une rivière est un cours d'eau au débit moyen à modéré (supérieur à ), recevant des affluents et qui se jette dans une autre rivière ou dans un fleuve.", "id": 711653}
{"src_title": "巨蟹座", "tgt_title": "Cancer (constellation)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "巨蟹座位于双子座和狮子座之间、北方是天猫座、南面则是小犬座和长蛇座,是一个暗淡细小的星座,没有亮于3等的恒星。巨蟹座较亮的3颗恒星α、β、δ组成一个“人”字形结构。  这个星座有两个梅西耶天体:M44位于鬼宿四(巨蟹座δ)附近;M67位于位于柳宿增三(巨蟹座α)以西。两者均为疏散星团。", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "当宙斯的私生子海克力士迎战勒拿湖的九头大蛇(长蛇座)时,海克力士的死敌赫拉派出巨蟹从沼泽窜出并偷偷攻击海克力士的脚,海克力士一怒之下将其踩成碎片,事后赫拉捡起巨蟹,升上天空,成为巨蟹座。  另外γ星及δ星的意思为驴子,原来是当克罗诺斯等泰坦巨人迎战宙斯时,酒神戴欧尼修斯、火神赫菲斯托斯和骑驴者加入战团,由于泰坦巨人未曾听过驴嘶,他们以为是怪物的叫声而溜之大吉,于是戴欧尼修斯将驴子升上天空,以示纪念。", "section_level": 1}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统中巨蟹座天区包括鬼宿的鬼、积尸、爟和井宿的水位等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨蟹座(,天文符号:♋),是黄道带星座之一,面积505.87平方度,占全天面积的1.226%。巨蟹座中亮于5.5等的恒星有23颗,最亮星为柳宿增十(巨蟹座β),视星等为3.52。每年1月30日子夜巨蟹座中心经过上中天。巨蟹座位于双子座和狮子座之间、北方是天猫座、南面则是小犬座和长蛇座,是一个暗淡细小的星座,没有亮于3等的恒星。中心位置:赤经8时10分,赤纬20度。", "tgt_summary": "Le Cancer est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 20 juillet au 10 août. Dans l'ordre du zodiaque, il se situe entre les Gémeaux à l'ouest et le Lion à l'est.", "id": 242}
{"src_title": "湖泊", "tgt_title": "Lac", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "有河流流出的湖通常是淡水湖。没有河流流出的湖则几乎是咸水湖,称为内流湖(或内陆湖),但也有少数像乍得湖一般(因为人为断流),仍然是淡水湖的内流湖。  根据水温、营养物质含量的不同,湖泊可以分为贫养、中养和富养三类,贫营湖泊水温低,营养物质含量少,优养湖泊则相反。而普养则在两者之间;湖泊从贫养转化为优养是一个自然的过程,无论人类是否干预都会发生,但是人类的干扰显著地加快了湖泊优养化的过程。湖泊优养化的最后阶段,会由于污泥的沉积,最终变为沼泽。  内陆海是指与大洋完全分离,或与之没有直接连系的大型水域,虽然因为其范围广大而被称为「海」,但以地理学的角度来说,包括里海和咸海在内的大型水域其实都属于湖泊一类,而非真正的海洋。世界上最大的内陆水域是里海,其水量约占全球湖泊总水量的44%。", "section_level": 1}, {"title": "生态意义.", "content": "湖泊支持着非常重要的生态系统,湖水的平均深度一般在2米到100米左右,这是阳光能够穿透的深度,因此,湖水从上到下都能给生物足够的能量,维持丰富的生物。", "section_level": 1}, {"title": "称谓.", "content": "汉语中湖泊的称谓有很多种,不同的地域有各自特色的称谓,中国西部的湖泊时会根据该地少数民族的叫法而采取音译。 常用称谓有:湖、泊、池、荡、淀、漾、氿、泡、海、浣、洼、潭、塘、泽等多种。", "section_level": 1}, {"title": "世界大湖.", "content": "依面积计算:  依体积计算:  参见湖泊面积列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "湖泊是内陆洼地中相对静止、有一定面积,不与海洋发生直接联系的水体。全世界共有约1.17亿个湖泊,共覆盖了地球近500万平方公里。", "tgt_summary": "En limnologie, un lac est, de manière générale, une grande étendue d'eau entourée de terre, où il suffit que la profondeur, la superficie, ou le volume soit suffisant pour provoquer un dépôt de sédiments ou une stratification (une seule condition remplie suffit à lui donner ce statut).", "id": 1365665}
{"src_title": "恐鳥", "tgt_title": "Dinornithiformes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "恐鸟被认为在约16世纪左右绝种,虽然有一些报告推测在新西兰某些偏僻的角落直到18世纪甚至19世纪仍然有恐鸟生存。  虽然一些人认为恐鸟的数量在人类到达前便已经开始减少,不过恐鸟的绝种目前主要还是认为跟毛利人的波利尼西亚祖先的猎捕和开垦森林有关。在人类抵达之前,恐鸟的主要猎食者是哈斯特鹰(\"Harpagornis moorei\"),世界最大的老鹰之一,现在也绝种了。奇异鸟一度被认为是最接近恐鸟的近缘种,不过在经过DNA的比较后,发现其实恐鸟与澳洲的鸸鹋与食火鸡比较接近。  虽然毛利人告诉欧洲移民这种巨大的鸟类曾经漫游在平原和山谷中,不过早期的欧洲人并没有发现这种巨鸟曾经存在过的证据。  1839年,John W. Harris,一个对自然史有兴趣的波弗蒂湾亚麻商人,注意到一块毛利人送给他的在河堤边找到的不寻常骨头。他把这个约15公分的骨头拿给他的叔叔,一位悉尼的外科医生 John Rule 看,于是这块骨头又被送到当时正在伦敦皇家外科医生协会的亨特里恩博物馆工作的理察·欧文。欧文研究这块骨头碎片几乎4年,最后他认为这是一种大型动物的股骨,不过这块骨头不合常理的轻而且有许多有蜂巢似的小洞。  欧文向骨骼学界和世界宣布,这是一种像鸵鸟的巨型已绝种鸟类的骨头,并命名为 \"Dinornis\"。他的推论一度被嘲笑,不过后来化石的发现证明了他是正确的。  虽然有很多的种类在19世纪末20世纪初被发表,不过其中大部分都是根据出土的部分化石,并被怀疑根本是同物异名。在最新的研究中,根据从博物馆收藏所复原的DNA,认为其实只有10个种类,包括2种巨型恐鸟。巨型恐鸟似乎有两性异形的现象,雌鸟比雄鸟大相当多;由于大小相差太大,以致于牠们被分为两种不同的种类。巨型恐鸟可以长到13英尺,但是较早灭绝,约在12世纪末或13世纪初就消声匿迹了,其中\"Megalapteryx\"属的高原恐鸟存活到15世纪。", "section_level": 1}, {"title": "神秘动物学者的主张.", "content": "一些人怀疑恐鸟已经绝种的事实,偶尔有推论认为恐鸟仍然生存在新西兰南岛西海岸的某个森林深处。神秘动物学者与其他人不断的搜寻牠们,不过目前仍然没有直接证据或标本曾经被找到,他们的努力也被认为是不科学的。  1993年1月,在新西兰南岛西海岸,Paddy Freaney、Sam Waby 和 Rochelle Rafferty 宣称他们看见一只像恐鸟的鸟类。不过在分析他们所提供的模糊照片后,认为那只是一只较大的鸟或一只红鹿。这个事件被认为是一场骗局,尤其 Freaney 还是一名旅馆老板,或许只是为了要吸引游客。  恐鸟被认为不太可能存活到今日,因为牠们是该区域体型相当大的鸟类,而且该区也常被猎人或登山客到访,但Freaney以发现南秧鸡 (\"Porphyrio hochstetteri\") 的举例来证明新西兰仍有可能存在着其他尚未发现的鸟类。虽然如此,鸡大小的鸟类或许可以成功避开人类,不过像恐鸟那么大的鸟类很难做到这点。南秧鸡会被发现是由于其足迹被辨认出来,不过现在仍然没有可信的恐鸟足迹的报告。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐鸟(学名:),又称摩亚鸟(毛利语:),是对生活于新西兰的一群体型高大、外型近似现今的鸸鹋而不能飞行的平胸鸟类的总称。恐鸟是现今已发现最高的鸟类,目前已知有九个有效物种,其中巨恐鸟属()鸟类高度可达3米(10英尺),重量约250公斤(550磅)。牠们曾经是新西兰的森林生态系统中的优势草食性动物。", "tgt_summary": "Les Dinornithiformes sont un ordre d'oiseaux non volants aujourd'hui disparus. Dans la classification d'Howard et Moore, cet ordre est constitué de deux familles. Pour \"The Paleobiology Database\", il n'est constitué que de la famille des Dinornithidae (à laquelle sont rattachés les espèces de la famille des Emeidae).", "id": 493367}
{"src_title": "IBM PC兼容机", "tgt_title": "Compatible PC", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1980年代初期,市场上存在大量不同标准的个人电脑,例如Apple机、TRS-80机、日本的PC-9801机等。1981年8月,IBM推出了IBM PC。 1982年,IBM公开了IBM PC上除BIOS之外的全部技术资料,从而形成了PC机的“开放标准”,使不同厂商的标准部件可以互换。开放标准聚拢了大量板卡生产商和整机生产商,大大促进了PC机的产业化发展速度。到1990年代初,个人电脑市场上仅剩下IBM PC兼容机和麦金塔电脑(Macintosh)两个主要系列,并且IBM兼容机数量占据了绝对主导地位。随着IBM兼容机的发展,计算能力的大大提高,甚至蚕食了小型机的市场份额。  在IBM PC兼容机逐步成为事实上的PC标准过程中,为微软、Intel,以及大量兼容机部件商、兼容机厂商提供了市场机会,甚至IBM自己在PC市场上的份额都不是第一位。  随着技术的发展,IBM兼容机经历了XT/AT(8086)、80286、80386、80486、奔腾(Pentium)等阶段,很多新的内容加入进来,计算机技术人员更倾向称之为Wintel标准架构。  在奔腾电脑之后,由于大量新的PC的技术标准应用,PC的技术标准开始由IEEE等组织而不是某个厂家来确定,“IBM PC兼容机”的说法逐渐被“标准PC”所取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "IBM PC兼容机(英语:IBM PC compatible),是指与IBM的PC机兼容的个人电脑。早期的IBM兼容机主要是基于x86系列CPU,使用ISA总线,能够运行PC-DOS/MS-DOS系统。", "tgt_summary": "Un compatible PC est un ordinateur compatible avec la gamme d'ordinateurs personnels issue de l'IBM PC, apparu en 1981. En 2012, presque tous les ordinateurs personnels à clavier physique et/ou de bureau sont des compatibles PC. Ils sont basés sur les microprocesseurs de la famille x86 inventée par Intel. Les systèmes d'exploitation MS-DOS, Windows, OS/2 et GNU/Linux ont notamment été créés pour les compatibles PC. Mac OS X a été également porté sur cette architecture depuis le passage d'Apple à des processeurs Intel en 2006.", "id": 732474}
{"src_title": "船帆座", "tgt_title": "Voiles (constellation)", "src_document": [{"title": "星座神话.", "content": "托勒密本称船尾座、船帆座及船底座为同一星座,叫做南船座(Argo Navis)。在十八世纪,天文学家认为南船座所占之天区过大,故将其拆开。南船座即阿格号(Argonauts),故事中伊阿宋(Jason)带着五十个人乘阿格号到位于黑海的科尔基斯(Colchis)找金羊毛。  伊阿宋带着众多船员出航,当中包括双子座的卡斯托尔(Castor)和波吕杜克斯(Polydeuces / Pollux),乐师奥尔普斯(Orpheus),建船者阿尔戈斯(Argus),后来连赫拉克勒斯(Heracles)也加入旅程。剧作家把阿格号描写成船坚炮利,而牛顿甚至将黄道十二宫与阿格号扯上关系。建船之时,雅典娜(Athena)下令阿尔戈斯采佩利翁山(Pelion)的木材造船,宙斯(Zeus)也指示阿尔戈斯以多多纳(Dodona)之橡木建船首,那里的橡木赋有语言能力,在阿格号启航时,甚至听到橡木的哭声。  阿格号在旅途中遇上重重困难,其中以撞岩(Clashing Rocks)最为著名,撞岩又叫叙姆普勒加得斯(Symplegades),它好像自动门一样开开合合挡着黑海的入口,当时伊阿宋情急智生,放出白鸽,让白鸽飞于船前,两块大石瞬时掩埋,夹断白鸽的尾巴,船员趁两块大石打开再次撞击之前,出尽九牛二虎之力,再得雅典娜之助,结果只是船尾受到少许损坏。  经过几番波折进入黑海后.伊阿宋偷去金羊毛回到希腊,把阿格号泊于科林斯(Corinth),算是对海神波塞冬(Poseidon)的一种感谢。  在星图上,我们只能见到阿格号的船尾,船头被浓雾所覆盖,或是被撞岩所遮掩,有说是伊阿宋晚年在船上沉思过往的历险时,船首忽然塌下来压死了熟睡中的伊阿宋,于是波塞冬将船的其余部分升上天空。", "section_level": 1}, {"title": "伪十字(南天假十字).", "content": "伪十字是由船帆座δ、κ和船底座ι、ε四颗星组成的星群,他经常会被误认为是南十字座,造成天文航海上的错误。", "section_level": 1}, {"title": "深空天体.", "content": "在船帆座内有趣的深空天体是行星状星云NGC 3132(暱称为八裂星云),也是在这个星座内令人感兴趣的船帆座超新星残骸。像信这是大约在10,000年前,在地球可以见到的一颗超新星爆炸形成的星云,残骸的脉冲星是第一颗被辨识出来的光学脉冲星。  古姆星云是一个暗淡的发射星云,相信是数百万年前爆炸的一颗古老的超新星残骸。", "section_level": 1}], "src_summary": "船帆座(Vela),于十八世纪由南船座拆分得来。南船座原是南天星座之一,后被拆分为三个单独的星座,分别是船帆座、船底座和船尾座。", "tgt_summary": "Les Voiles sont l’une des du ciel, visible essentiellement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le navire en trois constellations distinctes. Les Voiles sont la deuxième constellation résultante par la taille.", "id": 2957755}
{"src_title": "灭绝", "tgt_title": "Extinction des espèces", "src_document": [{"title": "灭绝的威胁.", "content": "尽管一个物种完全消失才叫「灭绝」,但当一个物种的个体少于30只时,这个物种的灭绝几乎已经是无可避免了。  又或者,当一个有性繁殖的物种只有一种性别的个体存活,这个物种的灭绝几乎是不可避免的。  可能的灭绝的原因包括污染、栖息地的破坏、新的捕食者的引入、生育控制所导致的生育率下降等等。  濒危物种是指存在灭绝危险的物种。野外灭绝是用于描述已经没有野生状态的个体,只有人类圈养个体的物种的术语。", "section_level": 1}, {"title": "生物大灭绝.", "content": "生物在地球上有周期性的大灭绝,在大灭绝中,很多物种在地质时代的相对短的时间里灭绝。最近的一次大灭绝是在白垩纪末期的白垩纪-第三纪大灭绝事件,以恐龙的消失而为人所众知。", "section_level": 1}, {"title": "现代大灭绝.", "content": "据进行400名生物学家的1998年调查纽约的美国自然史博物馆,近70%的人认为地球是目前人类造成的物种大灭绝的早期阶段,被称为全新世灭绝。在该调查中,相同比例的受访者同意这一预测,即在20年内(到2028年),将有多达20%的生活人口灭绝。2014年《科学》杂志特别版宣布,人类驱动的物种灭绝问题已达成广泛共识。  生物学家EO威尔逊(EO Wilson)在2002年估计,如果目前人类对生物圈的破坏速度持续下去,地球上所有动植物物种的一半将在100年内灭绝。显著的是,现代全球物种灭绝的速度目前是以地球为背景下的100到1000倍(在平均灭绝率进化地球的时间尺度),而未来这个比例可能高出10,000倍。而且某些群体的灭绝速度更快。生物学家保罗·埃里希(Paul R. Ehrlich)和斯图尔特·皮姆(Stuart Pimm)等人认为,人口增长和过度消费是现代灭绝危机的主要驱动力。  大灭绝是斯蒂芬·杰·古尔德和奈尔斯埃·尔德里奇提出的跃变平衡假说的关键部分。", "section_level": 2}, {"title": "灭绝是否可逆.", "content": "直到最近,一种动物的灭绝还被认为是意味着它的时代在地球上的结束,可是,有人提出一种假定,通过克隆过程,灭绝的物种可能「去灭绝」(de-extinct)。初期进行克隆研究的的物种包括旅鸽、猛犸和袋狼,但是目前还没有一种灭绝的物种被克隆成功。另外,克隆已灭绝物种跟重新引进区域灭绝的物种一样,其做法本身就是一个争论不休的议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "灭绝是指一个物种完全消失的自然过程。由于生存竞争的关系,灭绝消灭了一部分物种,但同时也为其他物种的发展和新物种的产生创造了条件。例如白垩纪末期的大灭绝事件,导致了恐龙的灭绝,但恐龙灭绝后,原本被恐龙压制的哺乳动物得到了繁荣的发展,取代了恐龙的生态位;还比如,由于蓝绿藻活动所导致的大氧化事件后,厌氧生物几乎灭绝,但又为日后动物的产生创造了条件。", "tgt_summary": "En biologie et en écologie, l' est la disparition totale d'une espèce ou d'un groupe de taxons, réduisant ainsi la biodiversité.", "id": 2221089}
{"src_title": "浪漫主义", "tgt_title": "Romantisme", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "中文「浪漫」一词来自「Romantic」,而「Romantic」和「Romance」的字根是罗马(Roman、Roma),其原义实际上是指「罗马或操罗曼语系民族式的」,后来其定义被狭义化为「罗马或操罗曼语系民族式的激情」、一种对梦想的不断追求和实现的情怀。在华语地区,「Romantic」最早被翻译成「罗曼蒂克」,后来改为「浪漫」之后由于无法再追查其字源,其原义就被严重扭曲了,例如华人经常会将「浪漫」和「温馨」混为一谈,然而两者本身意思上并不一样。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "在整体上而言,浪漫主义运动是由欧洲在18世纪晚期至19世纪初期出现的许多艺术家、诗人、作家、音乐家、以及政治家、哲学家等各种人物所组成。但至于浪漫主义的详细特征和对于浪漫主义的定义,一直到20世纪都仍是思想史和文学史界争论的题材。美国历史学家亚瑟·洛夫乔伊在他知名的《观念史》(1948)一文中便曾试图证明定义浪漫主义的困难性,一些学者将浪漫主义视为是一直持续到现代的文化运动,一些人认为它是现代性文化的开端,一些人则将它视为是传统文化对启蒙运动的反扑,也有一些人将它视为是法国大革命造成的直接影响。另一个定义则来自夏尔·波德莱尔:「浪漫主义既不是随兴的取材、也不是强调完全的精确,而是位于两者的中间点,随着感觉而走。」  许多知识分子和历史学家将浪漫主义视为是对于启蒙运动的反弹,是一种对启蒙时代的反思。启蒙时代的思想家强调演绎推理的绝对性,而浪漫主义则强调直觉、想像力、和感觉,甚至到了被一些人批评为「非理性主义」的程度。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "浪漫主义与音乐.", "content": "在整体上,「浪漫主义」一词在音乐领域是用以形容一段从大约1820年代至1918年为止的时期。当时的「浪漫」所代表的内涵与现代的定义并不相同,在1810年乐评家E.T.A.霍夫曼将莫札特、海顿、和贝多芬列为三大「浪漫作曲家」,而路易·史伯尔也曾以「好的浪漫风格」来形容贝多芬第五交响曲里的其中一个段落。严格来说莫札特是古典时期的作曲家,而贝多芬则被视为是浪漫主义的开端。到了20世纪初期,由于主流音乐风格的大变,19世纪时期的音乐开始被人冠上「浪漫时期音乐」的称呼了,后来的音乐史学上也都采取了这种区分法。 现代对于浪漫主义音乐的研究重点包括了构成其音乐的元素—例如大量使用民间音乐,这也直接反映了当时浪漫民族主义的潮流。浪漫主义音乐的一些成分早在18世纪音乐里便已出现,狂飙突进运动中展现出的强烈精神和情绪成为了歌德小说的先驱,而法国大革命时期也出现了一些带有血腥而激情风格的歌剧,浪漫主义音乐便是在这时期开始显现出其独特的风格。洛伦佐·达·彭特替莫札特撰写的歌剧剧本,搭配上莫札特谱出的独特音乐,呈现出了一股带有个人和自由特质的新音乐风格。浪漫音乐的世代将贝多芬视为是他们理想中的伟大作曲家—他撕碎并重谱了英雄交响曲,以抗议拿破仑皇帝的权威。在贝多芬的费德里奥中,他竖立了「救人质歌剧」这样的典型歌剧剧本,这也是法国大革命时期一种音乐文化的表现,以赞扬那些在维也纳会议年间期盼自由的所有激进文化人士。 在当时的音乐文化中,浪漫音乐走上了开放的大众路线,主要依靠敏感的中产阶级观众支持,而非宫廷内部的人士赞助。公共的演出形式也塑造出了一波新的歌剧世代,大量音乐家以独唱的方式登上舞台,最知名的包括了帕格尼尼和李斯特。  贝多芬对于音调变化的大量使用也激发出了许多新的音乐形式和结构,让它们成为音乐里一个全新的发展领域。尤其是后来的钢琴音乐和弦乐四重奏,都证明了音乐世界里还有一大片尚未被开发的领域。身兼作家、乐评家、和作曲家的E·T·A·霍夫曼还曾主张乐器音乐可以比歌唱音乐还具有表达潜力,这个概念在当时被认为是不切实际的。霍夫曼自己既是音乐家也是文人,他鼓励应该以音乐「有系统的」述说一个故事,许多大众开始对此产生兴趣,虽然他仍然遭到一些其他作曲家(如费利克斯·门德尔松)的批评。19世纪早期乐器科技的各种新发展—如钢琴的铁架、弦乐器的缠弦,都使乐器得以发出更高更广的音带、和更多的音色,另外也使演奏者能够表现出他们个人独特的技术层面。这样的科技不但扩展了钢琴的长度,也引入了更多音乐的结构,并且创造出许多新的音乐类型,例如站立的歌剧序幕演唱、钢琴的幻想曲、夜曲、和协奏曲,都成为浪漫主义音乐的中心。  在歌剧上,卡尔·马利亚·冯·韦伯的《魔弹射手》成为一篇根基于民俗文化上、融合了超自然惊悚与紧凑剧情的浪漫主义经典作品,法国的埃克托·白辽士在其早期作品中也呈现出了丰富的音色和音质。身为后来被嘲笑为「未来音乐家」(依据华格纳自己的说法)的激进份子,李斯特和华格纳作品中都带有对于自由、灵性、魅力、以及近乎标新立异的个人特质的浪漫崇拜。  从1815年至1848年的这段期间被视为是浪漫主义音乐的全盛时期,贝多芬(1827年去世)和弗朗茨·舒伯特(1828年去世)都在这段期间完成他们最后的作品,另外还包括了舒曼(1856年去世)和萧邦(1849年去世)。白辽士与华格纳则在这时开始他们的创作生涯,年轻的李斯特和费利克斯·门德尔松也在这时崭露头角。在这段时期之后,随着萧邦和帕格尼尼的去世,李斯特退出了演奏舞台,华格纳也暂停作曲直到他在巴伐利亚获得赞助人为止,而白辽士仍在坚持以激进的音乐路线对抗资产阶级的自由主义风格。音乐里的浪漫主义思想至此可以说已经结束了其首要的影响阶段,而进入了更为广泛的浪漫音乐时期了。", "section_level": 2}, {"title": "视觉艺术和文学.", "content": "在视觉艺术和文学上,「浪漫主义」代表的通常是从18世纪晚期至19世纪的期间。浪漫主义文学里经常可以发现的特色在于对于过去历史的批判、强调妇女和儿童、对于自然的尊重。除此之外,一些浪漫文学的作家例如纳撒尼尔·霍桑,还将他们的作品根基于超自然/神秘学和人类心理学的基础上,他们都对此深深着迷。苏格兰诗人詹姆斯·麦克佛森在1762年出版的诗集获得了国际性的名声,大为影响了早期浪漫主义文学的发展,同时也影响了后来的歌德和司各特。  最知名的浪漫主义文学早期作家之一是歌德,他在1774年发表的小说《少年维特的烦恼》描述一名带有丰富感性和热烈情感的年轻作家的故事,引发了全欧洲成千上万青年的崇拜和模仿。当时德国仍然是由大量分离的州所组成,歌德的作品对德国民族主义意识的崛起给了极大的助力。德国重要的浪漫主义早期作家还包括了路德维希·提克、诺瓦利斯。海德堡接着成为了德国浪漫主义文学的中心,许多诗人和作家如都在当地的文学圈里进行聚会交流。浪漫主义的文学作品通常注重于情感和想像,其他德国浪漫主义文学经常出现的题材还包括了旅行、自然、以及古代的神话。晚期的德国浪漫主义文学则通常带有较为阴暗的风格、并且还带有一些歌德小说的成分。 浪漫主义在英国文学里则在后来发展出了不同的形式,主要是与诗人华兹华斯和柯尔律治类似,他们两人共同撰写的《抒情歌谣集》一书企图抛弃奥古斯丁风格的诗词风格,改以较为直接的述事方式和来自民间传统的题材取代之。两位诗人的作品也与因为法国大革命而产生的乌托邦社会思想有所关系。威廉·布莱克则成为了在英国最强调浪漫感觉的诗人和画家,他还主张:「我必须要另外建构一套风格,否则便会被其他人的思想所奴役。」布莱克的作品也受到许多中世纪书籍的影响。威廉·特纳、约翰·康斯特勃都被视为是浪漫主义的画家,而拜伦、雪莱、玛丽·雪莱、济慈等人也被视为是浪漫主义在英国的代表人物。历史学家汤玛斯·卡莱以及英国的前拉斐尔派则代表了浪漫主义后期转型为维多利亚时代文化的阶段。1865年出生的威廉·巴特勒·叶芝还将他的这个时代称为是「最后的浪漫主义时期。」 而在以天主教为主的国家,浪漫主义的发展则没有像德国和英国那般明显,而且发展的也都较晚,多是在拿破仑之后才出现,夏多布里昂有时还被称为「法国浪漫主义之父」。在法国,浪漫主义主要是出现于19世纪,尤其是体现在热里科和欧仁·德拉克罗瓦的绘画中,以及维克多·雨果所撰写的剧本、诗词、小说中(例如《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》《克伦威尔》等),代表积极浪漫主义的作家大仲马的戏剧(如《安东尼》《亨利三世与他的宫廷》等)以及历史小说(如《基督山伯爵》,火枪手三部曲等)。以上两者都受到过夏多布里昂的影响。其后又有雨果的追随者泰奥菲尔·戈蒂耶所作《浪漫主义回忆》记载法国文艺界的浪漫主义运动历程。而作曲家埃克托·白辽士也相当重要。  在俄罗斯,亚历山大·普希金成为了浪漫主义理念的主要倡导人。米哈伊尔·莱蒙托夫则试图研究并分析出藏在浪漫主义的背后,人们心理中对于社会和自我的不满,他也被拜伦所影响。诗人费奥多尔·伊万诺维奇·秋切夫也是浪漫主义运动在俄罗斯发展的重要人物,并且受到德国浪漫主义的强烈影响。  浪漫主义对许多中欧地区人民的民族意识觉醒起了极大作用,让他们感觉到缺乏自己民族国家的困境,尤其是在波兰。自从反叛运动被尼古拉一世以军队平息之后波兰就一直丧失了主权地位,而透过浪漫主义诗人和画家所重新引进的古代神话的、传统、以及习俗,这些地区的人民开始得以将他们自己的文化从支配国的文化中独立出来。爱国主义、民族主义、革命以及武装的独立叛变都成为这个时期相当普遍的现象。亚当·密茨凯维奇是这个时期最为突出的浪漫主义诗人之一,他浪漫的将波兰描述为世界各国的救世主,就好像耶稣基督拯救了全人类一般。  在美国,哥特式浪漫主义最早在华盛顿·欧文的《沉睡谷传奇》 (1819)等小说中浮现,强调简单的英雄形象塑造,并且以强烈的背景将那些带有异国色彩的边疆人民描绘为「高贵的野蛮人」,这也与让-雅克·卢梭的哲学思想类似,欧文的散文和游记中也带有浪漫印象的成分。爱伦·坡小说中的惊悚风格和他的民谣诗歌在法国发挥的影响力还要高过在美国,而真正将浪漫主义小说风格发展成熟的美国作家,则是纳撒尼尔·霍桑的作品。后来超验主义作家,例如亨利·戴维·梭罗和拉尔夫·沃尔多·爱默生也都还保有一些来自浪漫主义的影响,包括浪漫现实主义的沃尔特·惠特曼也是。但到了1880年代,心理学上和社会上的现实主义开始与浪漫主义相竞争,美国作家所写出的诗歌一直都保有浪漫主义的风格。迪更生所写的诗以及赫尔曼·梅尔维尔所著的小说《白鲸记》是美国浪漫文学的代表、也是浪漫主义运动的变革。如同其他地方(英国、德国、法国),美国的文学浪漫主义也带来了视觉艺术上的浪漫主义运动,尤其常以未经开垦的地带如哈德逊河为描绘的题材。", "section_level": 1}, {"title": "民族主义.", "content": "浪漫主义最为人所知的影响之一是它带来的民族主义思潮,民族主义成为了浪漫艺术和政治哲学的一个中心题材。从早期开始,浪漫主义就注重于国家语言和民俗的发展,强调地方的传统和习俗,直到后来重塑欧洲国家版图并且掀起了民族自决风潮,民族主义一直是浪漫主义的主要题材,也成为其扮演的主要角色、表达方式、和内涵。 早期的浪漫民族主义受到让-雅克·卢梭的强烈影响,以及德国的约翰·戈特弗里德·赫尔德在1784年主张地理因素形成了一个人的自然经济情况,同时也形成了他们的传统和社会。  不过,在法国大革命以及拿破仑的崛起后,民族主义的本质随之快速转变。拿破仑的民族主义和共和主义在刚开始时激发了其他国家的类似运动,民族自决以及一个民族的统一意识被视为是法国得以在战役中击败其他各国的主要因素。然而在法兰西共和国转变为拿破仑的帝国后,拿破仑迅速被其他国家的民族主义运动所抛弃,并且成为他们对抗的目标。而在普鲁士,浪漫主义的发展被康德的学生费希特视为是一种对抗拿破仑的文化运动。德语中的\"Volkstum\"(民族)一词也是在这时产生,象征了对拿破仑侵略的对抗。  民族主义的思想也激发了对于民俗文化的收集,例如格林兄弟等人,将古老的史诗复兴为国家的文化传统,或者是形塑起新的史诗,例如《卡勒瓦拉》,替民族竖立起了古代的文化。而那些记载了古老幻想神话的文献,除非是与其他族群的故事重叠,都没有被浪漫民族主义者所排斥,反而是切好衬托了他们的理论,用这些神话证明人们最初的原始状态。举例而言,格林兄弟便排除了许多被他们认为类似法国作家夏尔·佩罗所收集的故事,因为他们认为那些故事不是真的德国故事;不过他们留下了《睡美人》的故事,因为他们认为故事中沉睡公主的身份真的是德国人。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有关的运动.", "content": "注意:其中有些运动(例如前拉斐尔派)并不接受更整体的浪漫主义运动。", "section_level": 2}], "src_summary": "浪漫主义(;;英语:Romanticism)是开始于18世纪德国的艺术、文学及文化运动,发生于1790年工业革命开始的前后。浪漫主义注重以强烈的情感作为美学经验的来源,并且开始强调如不安及惊恐等情绪,以及人在遭遇到大自然的壮丽时所表现出的敬畏。浪漫主义是对于启蒙时代以来的贵族和专制政治文化的颠覆,以艺术和文学反抗对于自然的人为理性化。浪漫主义重视民间艺术、自然以及传统,主张一个根基于自然的知识论,以自然的环境来解释人类的活动,包括了语言、传统、习俗。浪漫主义受到了启蒙运动的理念影响,也吸收了中世纪文化复古的艺术成分。", "tgt_summary": "Le romantisme est un mouvement culturel apparu à la fin du en Allemagne et en Angleterre et se diffusant à toute l’Europe au cours du, jusqu’aux années 1850. Il s’exprime dans la littérature, la peinture, la sculpture, la musique, la politique et la danse et se caractérise par une volonté de l'artiste d'explorer toutes les possibilités de l'art afin d'exprimer ses états d'âme : il est ainsi une réaction du sentiment contre la raison, exaltant le mystère et le fantastique et cherchant l'évasion et le ravissement dans le rêve, le morbide et le sublime, l'exotisme et le passé, l'idéal ou le cauchemar d'une sensibilité passionnée et mélancolique. Ses valeurs esthétiques et morales, ses idées et thématiques nouvelles ne tardèrent pas à influencer d'autres domaines, en particulier la peinture et la musique.", "id": 2194061}
{"src_title": "五大湖", "tgt_title": "Grands Lacs (Amérique du Nord)", "src_document": [{"title": "水文特点.", "content": "水流方向从西向东,通过圣劳伦斯河注入大西洋的圣劳伦斯湾,由西向东排列如下:", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "五大湖原来是谷地构造,四周为终碛丘,原为第四纪冰河所挟带的大量泥沙和石块堆积作用,构成巨大的湖盆。天气转暖后,冰河融化,积水于石碛内,最后成为湖泊。五大湖是世界上最大的淡水湖群,湖面海拔西高而东低。由于五大湖附近土壤多为冰碛土,不利于农业耕作,适宜栽种牧草,成为北美都会区的鲜乳主要供应地。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "五大湖地区是潮湿的大陆性气候,夏天冷凉而冬天异常严寒,为温带大陆性湿润气候。五大湖地区南部属于柯本气候分类法的Dfa型气候,北部属于Dfb型气候,受来自于不同区域的气团影响,比如来自北极的干冷气团,来自西部的温暖的太平洋气团,来自南边和墨西哥湾的暖湿气团。大湖本身对气候也有调节效应,他们可以增加降水和产生湖效应降雪。", "section_level": 1}, {"title": "大湖效应.", "content": "最有名的五大湖的冬季对天气的影响就是“大湖效应”。五大湖在冬季并不完全封冻,即使到了晚冬,湖中央还是没有冰盖。由西边刮过的盛行风从湖中带走略微暖湿的空气。当这些暖湿空气与湖畔陆地上的干冷气团相遇时,产生带状强降雪带。当强风伴随着冰冻的空气吹过大湖时常常给湖岸地区(尤其是五大湖东岸地区)带来大雪带。  大湖还会调节季节温度,但没有海洋效应那么强。大湖在夏季可以吸收热量,降低温度,在秋季则会缓慢的辐射热量,增加温度。这种温度调节效应结合局地气候产生了一些所谓的“水果带”,那里可以出产很多南部才有的水果,因此五大湖畔有许多果园和酒庄。这种大湖的效应还会给沿湖地区带来大雾,沿苏必利尔湖畔特别明显。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "五大湖周边的天然资源丰富,有铁鑛石、石炭、石灰石等矿产,美国位于五大湖区南端的芝加哥是全国的工业重镇。  1825年美国开凿伊利运河,1848年完成,经由纽约州的哈得逊河,将五大湖和纽约市连接起来,成为世界上最大的国际内陆航运系统之一。1954年加拿大又在圣劳伦斯河上开凿圣劳伦斯航道。五大湖地区形成多个重要湖港,货运繁忙,货运总量达9800万吨。  五大湖是重要的观光景点。因位处高纬度内陆区,夏天冷凉,日平均气温也只有摄氏15度,适合避暑。湖内有无数岛屿,湖中多鳟鱼、白鱼、鲑鱼、富鲈、海鳗等特产,游人可以享受到垂钓的乐趣。  水力发电厂主要集中于圣玛丽斯河、圣劳伦斯河,总发电量达800万千瓦。", "section_level": 1}, {"title": "环保.", "content": "2006年11月30日,加拿大环保组织提出的报告指出,美国和加拿大的城市每年将数十亿加仑未经处理过的污水倾倒入五大湖,造成了部分湖岸必须关闭,并导致生物多样性的损失。其中,由于前期美国在工业化进程中的不重视,水体富营养化导致的水生动物大量死亡和河道的淤塞。", "section_level": 1}], "src_summary": "五大湖(英语:Great Lakes)是位于加拿大与美国交界处的5个大型淡水湖泊,按面积从大到小分别为:苏必利尔湖(英语:Lake Superior)、休伦湖(英语:Lake Huron)、密歇根湖(英语:Lake Michigan)、伊利湖(英语:Lake Erie)和安大略湖(英语:Lake Ontario)。除密歇根湖全属于美国之外,其它4湖为加拿大和美国共有。", "tgt_summary": "Les Grands Lacs d'Amérique du Nord forment un groupe de cinq vastes lacs situés sur ou près de la frontière entre le Canada et les États-Unis en Amérique du Nord. Ils constituent le groupe de lacs d'eau douce le plus étendu au monde avec une superficie de et un volume de. Associé au fleuve Saint-Laurent, émissaire du lac Ontario, le complexe constitue le plus important des systèmes d'eau douce de surface du monde avec approximativement 18 % des réserves mondiales.", "id": 1536246}
{"src_title": "烯丙醇", "tgt_title": "Alcool allylique", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "烯丙醇可以使用多种方法获得。 传统路线是烯丙基氯的水解: 烯丙醇也可由环氧丙烷的重排反应得到,反应需要在高温下由明矾催化。这一路线与烯丙基氯路线相关,好处是不会生成氯化钠。另一种不生成含氯中间体的方法是将丙烯乙酰氧基化为乙酸烯丙酯: 乙酸烯丙酯水解会生成烯丙醇。丙烯可以被氧化成丙烯醛,加氢后会生成烯丙醇。", "section_level": 1}, {"title": "其他方法.", "content": "烯丙醇理论上可由正丙醇进行脱氢获得。在实验室中,烯丙醇由丙三醇和甲酸反应来制备。 烯丙醇一般来说也可由烯丙基化合物与二氧化硒进行烯丙位氧化来制备。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "烯丙醇主要用于转化为丙三醇,这一反应的中间产物是缩水甘油。另外,多种可聚合酯都可由烯丙醇制备,如邻苯二甲酸二烯丙酯。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "烯丙醇的毒性比醇大,阈限值(TLV)为2 ppm,是一种催泪剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "烯丙醇,丙烯的3位被羟基取代后得到的醇衍生物,即3-丙烯醇,结构为CH=CH-CH-OH。广义的烯丙醇泛指带双键的醇,同时双键和羟基的相对位置满足3-丙烯醇的结构。", "tgt_summary": "Un alcool allylique est un composé organique portant un groupement hydroxyle en position allylique. L'alcool allylique (2-propèn-1-ol) CHO ou HC=CH-CH-OH est un liquide incolore à odeur piquante (point d'ébullition ). On le trouve dans les fruits en décomposition.", "id": 568891}
{"src_title": "环己烷", "tgt_title": "Cyclohexane", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "工业上一般是通过苯的氢化来合成,也可以通过石油的催化重整再经分馏得到。苯催化加氢一般选择镍,钯,铂等作为催化剂,加氢反应为放热反应。通过在石油中蒸馏得到环己烷只有荷兰飞利浦公司生产。  1894年,阿道夫·冯·拜尔以庚二酸的狄克曼缩合反应开始并后接一系列还原反应合成环己烷:  同年,E. Haworth和W.H. Perkin Jr.(1860年-1929年)以1,6-二溴己烷的武兹反应开始并以相同方式合成环己烷:  令人惊奇的是,他们的合成路线最终得到的产物比环己烷沸点高10°C,这一难题于1895年由Markovnikov、N.M. Kishner和Nikolay Zelinsky解决,他们将产物烷重新确定为甲基环戊烷,是由环己烷发生意想不到的重排反应生成的。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "环己烷与亚硝酰氯发生光化学反应得到环己烷肟,后者经贝克曼重排生成内酰胺,再开环聚合得到尼龙-6。这个工艺使得环己烷产生了非常重要的工业应用价值。  可以萃取海水中微量的碘。", "section_level": 1}], "src_summary": "环己烷,环烷烃的一种,也称六氢化苯。分子量:84.160。沸点:80.74°C。凝固点:6.5°C。无色,易燃,微溶于水,具有挥发性,微有刺激性气味的液体,无腐蚀性,分子式:CH。 作为一种重要的工业原料,环己烷主要用于合成尼龙的原料己二酸和己内酰胺。 环己烷是非极性溶剂,在涂料和清漆中有较广泛的应用。相对与苯来说环己烷毒性要小,因此在医药上用环己烷作为苯的替代溶剂。", "tgt_summary": "Le cyclohexane est un hydrocarbure alicyclique non éthylénique de la famille des (mono)cycloalcanes de formule brute CH. Le cyclohexane est utilisé comme solvant apolaire dans l'industrie chimique, mais aussi comme réactif pour la production industrielle de l'acide adipique et du caprolactame, intermédiaires utilisés dans la production du nylon. La formule topologique du cyclohexane est présentée ci-contre.", "id": 1761239}
{"src_title": "莫里斯·顾夫·德姆维尔", "tgt_title": "Maurice Couve de Murville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "顾夫·德姆维尔1930年曾担任财政核查人员,并于1940年成为维希政府外部财政主管,在威斯巴登参加停战委员会会议。1943年3月,美国登陆北非后,他是维希政府加入自由法国为数不多的高级官员之一。他通过阿尔及尔和西班牙,进入亨利·吉拉德将军的军中。1943年6月7日,他被任命为法国民族解放委员会(CFLN)的财务专员。几个月后,他加入了戴高乐将军的阵营。1945年2月,他成为法兰西共和国临时政府(GPRF)的成员,并担任驻意大利大使。  战后他曾担任多国大使:开罗(1950至1954年)、北约(1954年)、华盛顿(1955到1956)和波恩(1956到1958)。当戴高乐将军在1958年重新掌权后,他担任外交部长一职,在这个职位上呆了十年,直到1968年5月政府改组,他取代米歇尔·德勃雷短暂担任一段时间财政部长。在选举之后,他取代乔治·蓬皮杜成为了一个过渡政府总理,第二年,他的继任者是雅克·沙邦-戴尔马。  顾夫·德姆维尔总理卸任后继续担任共和民主人士联盟(UDR)议员,然后是保卫共和联盟(RPR)巴黎议员直到1986年,同年当选参议员,直到1995年。  他的堂弟莫里斯·诺埃尔·莱昂·顾夫·德姆维尔大主教是罗马天主教伯明翰名誉大主教(1929 - 2007)。", "section_level": 1}, {"title": "政治经历.", "content": "政府职务  总理: 1968–1969  外交部长: 1958–1968  经济和财政部长: 1968年5月-7月  选举委任  法国国民议会巴黎议员: 1968年6月 (因为他担任部长离开他的席位) / 1973–1986  巴黎参议员: 1986–1995", "section_level": 1}, {"title": "顾夫·德姆维尔政府.", "content": "内阁:从1968年7月10日到1969年6月22日", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里斯·顾夫·德姆维尔(Maurice Couve de Murville) (; 1907年-1月24日-1999年-12月24日) 法国外交官和政治家,法国外交部长(1958年-1968年)、总统戴高乐将军领导下的总理(1968年-1969年)。 他的原名为莫里斯·顾夫(Maurice Couve)(他的父亲在1925年获得了de Murville的名字),出生于兰斯,1999年在巴黎去世,享年92岁。", "tgt_summary": "Maurice Couve de Murville, né le à Reims et mort le à Paris, est un haut fonctionnaire, diplomate et homme d'État français. Il est notamment le dernier Premier ministre sous la présidence de Charles de Gaulle, de 1968 à 1969.", "id": 613840}
{"src_title": "公民不服從", "tgt_title": "Désobéissance civile", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "美国哲学家亨利·戴维·梭罗于1849年在短文《论公民的不服从》中叙述1846年,他因为抗议美墨战争、奴隶制度,拒绝付人头税,最终被逮捕入狱 (由于他的亲戚帮他付了税款,所以只关了一晚),他于文中提到:  甘地和马丁·路德·金都读过梭罗此文章,受到梭罗影响,甘地且曾将此文翻译为印度文。", "section_level": 1}, {"title": "当代特征.", "content": "根据罗尔斯在《The Justification of Civil Disobedience》(1969)与《正义论》(1971)的表述,公民不服从的主要涵义为:  罗尔斯认为,公民不服从如果引起社会动荡,其责任不在「不服从」的公民,而在那些滥用权力和权威的人。", "section_level": 1}, {"title": "特历史实例.", "content": "公民不服从,是人们反抗法律不公的方法之一,在许多非暴力抗议运动中都有使用,包括现代在英国等地发生的争取妇女投票权运动、在印度的甘地之不合作运动与从大英帝国独立之运动、在美国的非裔美国人民权运动与蒙哥马利公共汽车杯葛事件、以及在南非的种族隔离斗争,经常被列为是历史上「公民不服从」运动的著名例子。  而在后现代则包括:发生在东德的莱比锡周一示威、发生在美国的占领华尔街等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "公民不服从(也称公民抗命、政治不服从;英语:Civil disobedience),为在宪政体制下处于少数地位的公民表达异议的一种方式,是一种反对权的政治权利。", "tgt_summary": "La désobéissance civile est le refus assumé et public de se soumettre à une loi, un règlement, une organisation ou un pouvoir jugé inique par ceux qui le contestent, tout en faisant de ce refus une arme de combat pacifique. Le terme fut créé par l'américain Henry David Thoreau dans son essai \"La Désobéissance civile\", publié en 1849, à la suite de son refus de payer une taxe destinée à financer la guerre contre le Mexique. Si la désobéissance civile est une forme de révolte ou de résistance, elle se distingue pourtant de la révolte au sens classique. La révolte classique oppose la violence à la violence. La désobéissance civile est plus subtile refuse d'être complice d'un pouvoir jugé illégitime et de nourrir ce pouvoir par sa propre coopération. Le principe même du pouvoir politique pourrait rendre possible l'efficacité de cette action.", "id": 1348749}
{"src_title": "编程语言", "tgt_title": "Langage de programmation", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "编程语言原本是被设计成专门使用在计算机上的,但它们也可以用来定义算法或者数据结构。正是因为如此,程序员才会试图使程序代码更容易阅读。  编程语言往往使程序员能够比使用机器语言更准确地表达他们所想表达的目的。对那些从事计算机科学的人来说,懂得程序设计语言是十分重要的,因为在当今所有的计算都需要程序设计语言才能完成。  。之所以有那么多种不同的编程语言存在的原因是,编写程序的初衷其实也各不相同;新手与老手之间技术的差距非常小,而且有许多语言对新手来说太容易学;还有,不同程序之间的运行成本(英语:runtime cost)各不相同。  有许多用于特殊用途的语言,只在特殊情况下使用。例如,PHP专门用来显示网页;Perl更适合文本处理;C语言被广泛用于操作系统和编译器的开发(所谓的系统编程)。  高级语言的出现使得计算机程序设计语言不再过度地依赖某种特定的机器或环境。这是因为高级语言在不同的平台上会被编译成不同的机器语言,而不是直接被机器执行。最早出现的编程语言FORTRAN的一个主要目标,就是实现平台独立。  虽然大多数的语言既可被编译又可被解译,但大多数仅在一种情况下能够良好运行。在一些编程系统中,程序要经过几个阶段的编译,一般而言,后阶段的编译往往更接近机器语言。这种常用的使用技巧最早在1960年代末用于BCPL,编译程序先编译一个叫做“0代码”的转换程序(英语:representation),然后再使用虚拟器转换到可以运行于机器上的真实代码。这种成功的技巧之后又用于Pascal和P-code,以及Smalltalk和二进制码,在很多时候,中间过渡的代码往往是解译,而不是编译的。  如果所使用的翻译的机制是将所要翻译的程序代码作为一个整体翻译,并之后运行内部格式,那么这个翻译过程就被称为编译。因此,一个编译器是一个将人可阅读的程序文本(叫做源代码)作为输入的数据,然后输出可执行文件(英语:object code)。所输出的可执行文件可以是机器语言,由计算机的中央处理器直接运行,或者是某种模拟器的二进制代码。  如果程序代码是在运行时才即时翻译,那么这种翻译机制就被称作直译。经直译的程序运行速度往往比编译的程序慢,但往往更具灵活性,因为它们能够与执行环境互相作用。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "每一种程序设计语言可以被看作是一套包含语法、词汇和含义的正式规范。  这些规范通常包括:  程序语言不成文规定:  大多数被广泛使用或经久不衰的程序语言,拥有负责标准化的组织,经常会晤来创造及发布该程序语言的正式定义,并讨论扩展或贯彻现有的定义。", "section_level": 1}, {"title": "数据和数据结构.", "content": "现代计算机内部的数据都只以二元方式储存,即开-关模式(英语:on-off)。现实世界中代表信息的各种数据,例如名字、银行账号、度量以及同样低端的二元数据,都经由程序设计语言整理,成为高阶的概念。  一个程序中专门处理数据的那个系统被称为程序语言的型态系统(英语:type system);对型态系统的研究和设计被称为型态理论(英语:type theory)。语言可以被分为静态型态系统(英语:statically typed systems),例如C++和Java,和动态型态系统(英语:dynamically typed systems),例如Lisp,JavaScript,Tcl和Prolog。前者可被进一步分为包含宣告型态(英语:manifest type)的语言,即每一个变量和函数的型态都清楚地宣告,或type-inferred语言(例如MUMPS,ML)。  大多数语言还能够在内置的型态基础上组合出复杂的数据结构型态(使用数组,列表,堆栈,文件等等)。面向对象语言(英语:Object Oriented Language,又译作“物件导向语言”)允许程序员定义新的数据型态,即对象(英语:objects),以及运行于该对象的函数(英语:functions)和方法(英语:methods)。  除了何时以及如何确定表达式和型态的联系,另外一个重要的问题就是语言到底定义了哪些型态,以及允许哪些型态作为表达式的值。诸如C编程语言之类的低端语言允许程序命名内存位置、内存区域以及编译时的常量;ANSI C甚至允许表达式返回结构值(英语:struct values)。功能性的语言一般允许变量直接使用运行时计算出的值,而不是指出该值可能储存的内存地址。  常见的数据结构:", "section_level": 2}, {"title": "指令及流程控制.", "content": "一旦数据被确定,机器必须被告知如何对这些数据进行处理。较简单的指令可以使用关键字或定义好的语法结构来完成。不同的程序语言利用序列系统来取得或组合这些语句。除此之外,一个程序语言中的其他指令也可以用来控制处理的过程(例如分支、循环等)。", "section_level": 2}, {"title": "参照机制和重用.", "content": "参照的中心思想是必须有一种间接设计储存空间的方法。最常见的方法是通过命名变量。根据不同的语言,进一步的引用可以包括指向其他储存空间的指针。还有一种类似的方法就是命名一组指令。大多数程序设计语言使用宏调用、过程调用或函数调用。使用这些代替的名字能让程序更灵活,并更具重用性。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "程序语言可透过机械、电脑来达成与完成人类需求的演算、功能与目的。", "section_level": 1}, {"title": "实体的传输连结.", "content": "透过低阶程序语言或高阶程序语言,将实体间接达成传输连结或控制实体。", "section_level": 2}, {"title": "应用程序的发展.", "content": "高阶程序语言可发展多功能的应用程序软件,如:操作系统、工程计算机软件、转档软件、烧录软件、播放软件、网页设计...等。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "程序语言已超过上千种,大部分用在计算领域。 程序语言和其他人类使用的语言在精准度和完整性上有很大的差异。  人们在用自然语言沟通时,内容可以不明确,甚至小的错误,而听的人仍然可能理解说的人想要说的内容。但电脑不同,电脑「只做被告知要做的事」,无法理解程序设计者想要写的程序。语言的定义、编程以及编程输入的组合需完整定义程序执行时的外部特性。另一方面,算法的概念可以表示为虚拟码,是交织有自然语言和程序码的程序语言,和其他人沟通时使用,此时就不一定要那么精确。  程序语言提供定义片段资料的结构化机制,以及在资料中需自动进行的运算或是转换。程序设计者利用程序语言提供的抽象化来表示计算的相关概念,这些概念则是由许多最简单元素(称为语言基元)的集合所组成。程序设计就是指利用语言基元来撰写新的程序,或是将旧程序改写,配合新的应用或是新的环境。  计算机程序语言可能是以批处理任务的方式执行,中间不需和使用者互动,也有可能是由用户在直译器中指定执行特定的的程序。若某一程序语言的是目的是在某一应用软件(如Unix shell)或其他命令列接口执行其他程序,此程序语言会称为脚本语言。", "section_level": 1}, {"title": "量测各程序语言的使用量.", "content": "很难去比较哪一种程序语言的使用量最大,而且「使用量」一词也很难定义。某一种程序语言可能需要较多的时间进行开发,另一种程序语言可能产生的程序码较长,第三种程序语言可能在CPU中执行的时间较长。有些语言在特定的领域仍十分受欢迎,例如COBOL在公司的资料中心仍相当常用,多半是在大型计算机上执行,Fortran常用在科学及工程应用,C语言常用在嵌入式应用及操作系统中等。  有许多不同的量测方式不同程序语言使用的程度,不同的量测方式也有其各自的误差:  根据TIOBE指数在2020年4月,十大最受欢迎的语言如下:Java、C、Python、C++、C#、Visual Basic.NET、JavaScript、PHP、SQL及R.。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1940年代当计算机刚刚问世的时候,程序员必须手动控制计算机。当时的计算机十分昂贵,唯一想到利用程序设计语言来解决问题的人是德国工程师康拉德·楚泽。  几十年后,计算机的价格大幅度下跌,而计算机程序也越来越复杂。也就是说,开发时间已经远比运行时间宝贵。  于是,新的集成、可视的开发环境越来越流行。它们减少了所付出的时间、金钱(以及脑细胞)。只要轻敲几个键,一整段代码就可以使用了。这也得益于可以重用的程序代码库。", "section_level": 1}], "src_summary": "编程语言(英语:programming language),是用来定义计算机程序的形式语言。它是一种被标准化的交流技巧,用来向计算机发出指令。一种能够让程序员准确地定义计算机所需要使用数据的计算机语言,并精确地定义在不同情况下所应当采取的行动。", "tgt_summary": "Un langage de programmation est une notation conventionnelle destinée à formuler des algorithmes et produire des programmes informatiques qui les appliquent. D'une manière similaire à une langue naturelle, un langage de programmation est composé d'un alphabet, d'un vocabulaire, de règles de grammaire et de significations.", "id": 1525776}
{"src_title": "法国业士文凭", "tgt_title": "Baccalauréat en France", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从中世纪到大革命.", "content": "法国的业士文凭最早出现在十三世纪,在大学的艺术、医学、法律和神学四个学院中设有此文凭。当时也是文凭是这些学院的学生可以获得的第一个学位。艺术学院是当时基础性的学院,如果想要获得神学业士学位需要先获得艺术业士文凭。获得业士文凭的男性可以在本学院继续本科学习并获得本专业教学的权利。持有业士文凭的学生,学生可以协助教师教学。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑改革.", "content": "在法国大革命关闭所有的大学之后,1808年拿破仑一世重新设立了五个专业(科学、文学、法律、医学、神学)的业士学位,又设立了学士()与博士()学位。从此业士学位成为了法国国家学位之一。两个新设立的业士专业(科学与文学)继承自从前的艺术硕士。不同专业的业士学位并非相同等级,进行其他专业的学习与考试均需要先获得文学业士学位。在法学院学习两年后可获得法学业士文凭。拿破仑通过法案将至此一直由教会控制的教育国家化,以此创建了一个政治精英阶层。  1809年,31名学生被第一次授予业士文凭,这些学生没有一个来自巴黎。1812年有一千多名学生被授予业士文凭,1816年两千多名。  1830年,获得业士文凭开始需要经过笔试。1840年,出现了根据成绩记录在文凭上的评语:“太好”、“好”、“足够好”。1852年起,科学与文学业士成为同级别的文凭。十九世纪时的考生太少以至于大学教师自己参加考试(比如凡尔纳)。1885年,巴黎大学区共有878名获得第一业士文凭,776获得第二业士文凭。1908年,中学教师开始参与大学教师进行业士文凭评定。", "section_level": 2}, {"title": "2021年改革.", "content": "2021年开始,文理分科将在业士文凭中取消,平时成绩将占到 40 % 。", "section_level": 2}, {"title": "与法国社会的关系.", "content": "每年的高中毕业会考都经媒体大幅报道,五十年来的通过率业一只在提高。  许多名人都没有获得业士文凭,比如左拉(参加两次考试但均失败)、阿兰德龙、齐达内。  许多法国人批评通过会考所要求的学业水平越来越低。也有人认为业士文凭成为了社会不平等的原因,因为它使接受高等教育的权利缩小至了一部分精英阶层。  没有获得业士文凭的学生也有部分学校和专业可供选择,比如一些法律专业和一些高级技师证书均接受没有通过毕业会考的学生。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国业士文凭()是法国高中毕业生通过毕业会考后被授予的文凭,属于第三等级的文凭,想要接受高等教育的法国人必须持有此文凭。业士文凭也是法国大学学位制度中的一类学位,直到二十世纪初,考生的选拔都由大学文学院或理学院的老师进行。", "tgt_summary": "En France, le baccalauréat, souvent appelé bac, est un diplôme national sanctionnant la fin des études secondaires générales, technologiques ou professionnelles. Il correspond au niveau international CITE/ISCED 3 et au niveau 4 de la nomenclature des niveaux de formation en France.", "id": 1753784}
{"src_title": "美国文学", "tgt_title": "Littérature américaine", "src_document": [{"title": "美国文学的雏形.", "content": "早期的美国文学是从欧洲文学的样式和风格中衍生出来的。华盛顿·欧文的杰作《李伯大梦》和《沉睡谷传奇》对英格兰哥特小说的模仿。", "section_level": 1}, {"title": "美国文学的诞生.", "content": "美国第一位在小说和诗歌创作领域取得显著成就的作家是艾德加·爱伦·坡(1809-1849),他于1835年开始短篇小说的创作,其作品包括《红死病》、《陷坑与钟摆》、《颓败之屋》和《莫尔格街凶杀案》。他的创作触及了前人很少涉及的心理学领域,并且将神秘、幻想等元素融入小说创作之中。  1837年,年轻的作家纳撒尼尔·霍桑(1804-1864)将他的一些短篇小说集结成册出版,名为《重讲一遍的故事》。这是一部包含了丰富的象征主义及神秘主义元素的作品。后来,霍桑又开始写作长篇的传奇小说、类寓言小说,他的本土小说《新英格兰》以人类的内疚、荣耀和情感上的压抑为主题。霍桑的代表作是《红字》,讲述一个因通奸行为而被驱逐出社区的女人的故事。  霍桑的小说创作对他的朋友,作家赫尔曼·梅尔维尔(1819年-1891年)产生了深远的影响。赫尔曼·梅尔维尔以自己早期的水手经历为蓝本创作了许多富有异国情调的小说。在霍桑的影响下,梅尔维尔的小说中也融入了很多哲学上的思索。在其代表作《白鲸记》中,作家通过对一场惊心动魄的捕鲸历程的描述,表达了对人类痴迷状态、人性中罪恶成分以及人类如何战胜这些天性的思索。在他的另一部短篇杰作《比利·巴德》中,梅尔维尔则戏剧性的描写了战争时期一艘船上人们责任和同情心的主题。梅尔维尔的那些涵义深远的杰作销量少得可怜,而梅尔维尔本人在有生之年也没有获得应有的声誉。直到20世纪初期他的作品才重新被人发掘并被给予公正的评价。  1836年,曾经做过联邦政府部长的拉尔夫·沃尔多·爱默生(1803年-1882年)出版了一部散文作品《自然》,主张人类可以通过学习和研究自然世界来代替笃信宗教或试图达到某种玄妙的精神境界。他的思想不仅仅影响了那个时代的作家,以致于形成了一股“先验论”的文学思潮,而且还通过他本人大量的演说而影响了公众。  除爱默生外,最具天赋的先验论思想家是亨利·大卫·梭罗(1817-1862),他是一位坚定的新教徒。梭罗曾独自一人在一片密林环绕的湖畔小木屋中独居了两年,并完成了《瓦尔登湖》。那是一本论文集,主要思想是反对无所不在的、组织严密的社会对人性的束缚。梭罗激进的思想对后世美国小说中人物的个人主义特性产生了深远的影响。  马克·吐温(真名为塞缪尔·克莱门斯,1835-1910)是美国第一位生于美国边境密苏里州而非东海岸的重要作家。他的代表作包括论文集《密西西比河上》以及小说《顽童流浪记》。马克·吐温的风格受新闻学影响很大,尽管根植于美国本土,语言质朴,却也具备很多发人深省的幽默元素。这在一定程度上影响了美国的文学创作语言。他笔下的人物的言谈往往非常生活化,十足的“美国味”,并且使用方言、新生词汇和地方口音。  亨利·詹姆斯(1843年-1916年)的作品关注所谓的新旧世界(指欧洲和美国)的差异。尽管他出生于纽约,却在英国度过了一生的大部分光阴。他的很多小说都关注那些旅居欧洲的美国人。詹姆斯的作品往往使用结构复杂、风格高雅的语汇,注重描写情感上的细微变化,这使得他的作品显得晦涩难懂。相对而言,他有两部作品比较容易读懂,分别是《黛茜·米勒》和《碧卢冤孽》。前者描写一个迷人的美国女子在欧洲的生活,后者则是一个灵异故事。", "section_level": 1}, {"title": "美国抒情诗.", "content": "19世纪美国两位最伟大的诗人彼此的性情和风格都截然不同。沃尔特·惠特曼(1819-1892)曾经做过工人、旅行家,而且在南北战争中志愿做过护士。他是一位诗歌的革新者。他在篇幅浩大的诗集《草叶集》以无拘无束的诗体和长短不一的诗句来象征美国无所不在的民主精神。诗人将自己生命的历程和美国一代人的生命历程视为一体,努力使自己不要变成一个粗鲁的以自我为中心的人。例如,在《草叶集》中收录的重要作品《我自己的歌》里,惠特曼如此写道:“这就是那些不同年龄、不同处所的人们的思想/ 我对他们并不陌生”。  惠特曼也是一位关注人的实质而非精神的诗人。英国小说家D·H·劳伦斯在研究美国经典文学的时候,曾经如此评价惠特曼:“他是第一位向‘人类的灵魂高于肉体’的陈词滥调开炮的人”。  和惠特曼不同,埃米莉·迪更生(1830年-1886年)是一位独居在马萨诸塞小镇的上流社会的未婚女子。她的诗作充满灵性和智慧,结构精巧,深入心灵。她的作品和当时的美国社会格格不入,只有很少的一部分得以出版。  埃米莉·迪更生的很多诗作都以死亡为主题,并带有揶揄的意味。她的一首诗这样开头:“由于我无法逃避死亡/ 死亡却对我望而却步了”。她的另外一首诗作则戏谑自己一样的女子在男权社会中的地位,她这样写道:“我是一个不存在的人/ 你呢?/你也是个不存在的人么?”", "section_level": 1}, {"title": "美国文学的黄金世纪.", "content": "在20世纪初期,美国的小说家们将观察的触角深入更加广泛的社会领域,同时关注上流社会和社会底层人们的生活。伊迪丝·华顿(1862年-1937年)的小说反映上流社会的生活,而她本人就生于美国东海岸富裕的地区。她的杰作之一《纯真年代》描写了一个男人徘徊于两个风格截然不同的女人之间,却最终选择了那个传统的、被上流社会所能接受的女人的故事。和她同时代的斯蒂芬·克莱恩(1871-1900)最著名的作品是关于南北战争的小说《红色英勇勋章》。克莱恩在他的《街头女郎梅季》中描写纽约妓女的生活。西奥多·德莱赛(1871-1945)在他的小说《嘉丽妹妹》中讲述了一个乡村少女来到大都市芝加哥,并成为一个有钱人姘妇的故事。  作家们在文学风格和形式做出了许多可贵的尝试,并终于导致创作主题彻底的从传统的束缚中解放出来。彼时正流亡法国巴黎的作家格特鲁德·斯泰因(1874-1946)出版小说《三个人生》。这是一部具有实验性质的创作,其中融入了作家所熟悉的立体主义、爵士乐以及其他现代艺术思潮等元素。  诗人艾兹拉·庞德(1885年-1972年)生于爱达荷州,却在欧洲度过了一生的大部分光阴。他的作品体系复杂,晦涩难懂,经常在文学中融入其他艺术样式的元素,并在东西方文学中广泛汲取养分。他对许多诗人都产生了影响,最著名的就是英裔美籍作家,托马斯·斯特尔那斯·艾略特(1888年-1965年)。艾略特的诗作以玄奥著称,融入了许多象征性的元素。在其代表作《荒原》中,诗人通过描写一系列支离破碎、气氛可怖的图景,表现第一次世界大战后充满敌视和偏见的社会。艾略特的诗歌和庞德的诗歌一样晦涩难懂。《荒原》的一些版本甚至需要诗人自己作大量的脚注,才能让读者大致读懂。艾略特于1948年获得诺贝尔文学奖。  美国的作家们也喜爱选择战后世界的觉醒与幻灭作为题材。费滋杰罗(1896年-1940年)的小说创作生动的描述了20年代美国社会躁动不安却又无比沉闷的氛围。费滋杰罗最热衷于表现美国年轻人在一次次的失败和沮丧中融入社会的过程,代表作品是《大亨小传》(乔志高译)。  欧内斯特·海明威(1899-1961)曾在一战期间从事过救护车司机的角色,亲眼目睹了死亡和暴力的惨烈。战场上惨绝人寰的屠杀行径使得他痛恨抽象、空洞的文学语言,认为这样的语言只能粉饰太平,误导读者。于是他在自己的作品中大量删除可有可无的语汇,语言洗练简洁,直接切入主题。他赋予自己的作品以道德约束,并颂扬那些在重压之下的勇敢者。他小说中的主角通常是强壮、沉默却不懂得取悦女人的男人。《太阳照样升起》和《永别了,武器》是海明威最出色的作品。1954年,海明威获得诺贝尔文学奖。  约翰·史坦贝克(1902年-1968年)出生于加利福尼亚州,他的很多小说便以故乡作为背景。史坦贝克的小说风格简练,能够引发人们的思考。这为他的作品赢得了广大的读者,却无法讨得文学评论家的欢心。史坦贝克经常描写贫穷的工人阶层的生活,以及他们如何反抗自己的命运的过程,被认为是那个时代最具社会意识的作家。他的代表作是《愤怒的葡萄》,讲述了贫穷的裘德一家从俄克拉荷马州千里迢迢的迁徙至加利福尼亚,寻求幸福生活的故事。他的其他作品还包括《煎饼坪》、《人鼠之间》、《罐头厂街》以及《伊甸园东》。于1962年获得诺贝尔文学奖。", "section_level": 1}, {"title": "繁荣的美国戏剧.", "content": "20世纪20年代美国的戏剧也得到了极大的发展。美国第一位伟大的剧作家是尤金·奥尼尔(1888-1953),他于1936年获得诺贝尔文学奖。奥尼尔的剧作在古典神话、圣经以及现代心理学等领域取材,直白的描写性和家庭争端问题,但他最大的成就还是在于人们对自己身份认同问题的探索。他最杰出的作品之一《长夜漫漫路迢迢》是一部规模很小,主题却很深刻的悲剧,以作家自己的家庭生活为蓝本。  这个时代的另一位美国本土的剧作家是田纳西·威廉斯(1911-1983)。他来自美国南部,热衷于以自己的家乡为故事的背景。他的剧作通常十分诗化且煽情,经常以一个情感细腻的女子被困于一个蛮荒的环境为主题。他的一些剧作还被改编成了电影,包括《欲望号街车》和《朱门巧妇》。", "section_level": 1}, {"title": "来自南方的声音.", "content": "其实,在海明威获得诺贝尔文学奖前五年,便已经有一位美国作家获得这一殊荣,那就是威廉·福克纳(1897-1962)。福克纳以密西西比河畔一个名为“约克纳帕塔瓦”的虚构的地方为背景创作了一系列作品。他以看似未经修饰的人物的思维轨迹为线索来叙事,以此来揭示人物最真实的内心世界。这一技巧在文学史上被称为“意识流”。作家还经常打乱时间顺序来叙事,用以揭示过去和现实之间的联系。他最优秀的作品包括《喧哗与骚动》、《押沙龙,押沙龙!》、《去吧,摩西》等。  福克纳是美国南部文学崛起的一个代表人物。南部文学的代表作家还包括杜鲁门·卡波特(1924-1984)和弗兰纳里·奥康纳(1925-1964)。尽管卡波特的创作领域包括长短篇小说以及散文,他最杰出的作品却是纪实文学《冷血》。这部作品记录的是一宗真实的连环杀人案,体现了一位小说家高超的心理分析技巧和优美的文风的绝佳结合。其他擅长写纪实文学的作家还包括诺曼·梅勒(1923-)和汤姆·沃尔夫(1931-)。前者在《五角大楼》一文中描写了一场反战大游行,而后者的《太空先锋》则真实的记录了美国宇航员的生活。汤姆·沃尔夫是美国新新闻主义的代表人物。  弗兰纳里·奥康纳是虔诚的天主教徒,因此她能够以旁观者的冷峻目光观察她的家乡——新教传统根深蒂固的美国南部社会。她笔下的人物多半是正统的新教徒,同时迷恋上帝与魔鬼。她以其悲喜剧风格的短篇小说而著称。", "section_level": 1}, {"title": "黑人文学.", "content": "20年代,位于纽约曼哈顿哈莱姆区的黑人艺术家社区逐渐崛起,发动了“哈莱姆文艺复兴”运动。在这场文艺运动中产生了诸如朗斯顿·休斯(1902年-1967年)、康蒂·库仑(1903年-1946年)以及克劳德·麦凯(1889年-1948年)等极具天赋的诗人。小说家佐拉·尼尔·赫斯顿(1903年-1960年)将传统的小说叙事与非裔美国人的口头传播的传说和历史结合起来,并且融入了人类学元素。她在小说《凝望上帝》中描写一个非裔美国女人的生活和婚姻。她的创作影响了后来的黑人女性文学。  第二次世界大战之后,对文学形式多样化的需求导致许多黑人作家跻身美国文学的主流。詹姆斯·鲍德温(1924年-1987年)在作品《乔万尼的房间》中表达了对种族主义的蔑视和对性解放运动的支持。拉尔夫·艾利森(1914年-1994年)在《隐形人》中以“隐形人”喻黑人文化在美国主流文化中的地位,将非裔美国人的境遇和现代社会中人类对自我身份认同的过程结合起来。", "section_level": 1}, {"title": "垮掉的一代.", "content": "50年代,美国的西海岸出现了一群被称L0l 为“垮掉的一代”的作家和艺术家。这些人热衷于爵士乐,认为战后的社会已经疲惫不堪,主张人们应该在毒品、酒精和东方的神话传说中寻求更多新鲜的体验。诗人艾伦·金斯堡(1926年-1997年)在其作品aku 《嚎叫》中奠定了这一流派反抗社会和追求视觉迷幻的风格。这部作品以惠特曼风格的句式开头:“我亲眼看到我们这一代最美好的心灵被疯狂所毁灭......”。杰克·克鲁亚克(1922年-1969年)在他插话式风格的小说《在路上》中为“垮掉的一代”纵情享乐的生活方式大唱赞歌。", "section_level": 1}, {"title": "后现代主义文学.", "content": "以下一些作家的作品可以勾画出美国后现代主义文学的大致轮廓:托马斯·品钦、威廉·加迪斯、罗伯特·库维尔、威廉·H·加斯、约翰·巴斯、雷蒙德·费德曼、唐·德里罗。这些作家共同的特点在于:主张每个具体的“文化结构”都应该服从一个范围更庞大的叙事结构,因此没有任何一种结构是完美的;理想的叙事结构是人们所无法预知的;知识具有无法改变的不确定性。所有这些思想导致“类型之类型”理论的诞生,以及《芬尼根的守灵夜》式的结构迷阵。  由于后现代主义文学的理论仍在建构之中,目前学术界还无法为这一流派的作家和作品下一个客观的评述和结论。人文主义与解构主义,整合与分裂,单一和多元,究竟孰优孰劣,目前尚无法判断。而实际上,这也是托马斯·品钦、雷蒙德·费德曼、奥斯瓦德·维纳、汉斯·沃尔什朗格、雅克·德里达、詹姆斯·乔伊斯、阿诺·史密特、弗拉基米尔·索罗金等后现代主义作家的初衷。", "section_level": 1}, {"title": "充满智慧的灵魂.", "content": "从欧文和霍桑的年代一直到今天,短篇小说一直都是美国最受欢迎的文学样式。约翰·奇佛(1912-1982)是美国20世纪杰出的短篇小说大师。他的小说将不断成长着的美国大城市周边城镇人们的生活纳入了文学的视野。奇佛长期供职于以智慧和成熟著称的杂志《纽约客》。  近些年来,美国出现了许多来自边缘人群的作家,他们的作品取得了振聋发聩的效果。例如J·D·塞林格的《麦田里的守望者》,是意识流小说中的杰作;莱斯莉·玛尔蒙·席尔柯(1948-)的小说《美国土生子》大量应用口语,并引入民间传说等元素;华裔作家谭恩美(1952-)在小说《喜福会》中讲述了她的父母早年在加州的经历。古巴裔作家奥斯卡·黑杰罗斯(1951-)的小说《曼波之王的情歌》荣膺1991年普利策文学奖。埃德蒙·怀特(1940-)所著的包括《一个男孩的故事》的系列小说反映了美国同性恋人群的欢乐与痛苦。近些年来,美国的一些黑人女作家大行其道。其中,托妮·莫里森(1931-)以其小说《宠儿》和一些其他作品赢得了1993年诺贝尔文学奖。她是第二位获此荣耀的美国女作家。", "section_level": 1}, {"title": "其他人物.", "content": "雷蒙德·钱德勒的侦探小说创作对其他文学样式的创作产生了影响,其影响力超越了国界。  辛克莱·刘易斯、艾茵·兰德、蕾切尔·卡逊、理乍得·赖特、薇拉·凯德、保罗·奥斯特等。  拥有国际声誉的美国诗人包括:艾略特、艾伦·金斯堡、拉尔夫·瓦尔多·爱默生、亨利·华兹华斯·朗费罗、约翰、格林里夫·惠蒂、瓦尔特·惠特曼、埃米莉·迪更生、罗伯特·佛洛斯特、艾兹拉·庞德、威廉·卡洛斯·威廉姆斯、查尔斯·布考斯基、罗伯特·劳、格温多林·布鲁克斯、朗斯东·休斯、奥格登·纳什、谢尔·希尔弗斯坦、威廉·S·伯罗斯、E·E·肯明斯、玛雅·安吉罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国文学(英语:American literature 或 英语:Literature of the United States)指在美国产生的文学(也包括建国前殖民地时期的文学作品)。用英语写成的美国文学可视为英语文学的一部分。", "tgt_summary": "La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.", "id": 1138735}
{"src_title": "肾素", "tgt_title": "Rénine", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "肾素前体由406个氨基酸残基组成,包括分别包含20和46个氨基酸的前/后片断。成熟的肾素包含340个氨基酸残基,分子量为37kD。", "section_level": 1}, {"title": "分泌.", "content": "肾素由肾小球旁器的细胞经以下刺激分泌:  人的肾素分泌有至少两条细胞途径:分泌肾素原的结构途径和分泌成熟肾素的经调解途径。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "肾素通过剪切肝脏合成的血管紧张素原产生血管紧张素I。血管紧张素I能进一步被血管紧张素转化酶(Angiotensin Converting Enzyme, ACE)剪切成血管紧张素II。 血管紧张素II能够高效地收缩血管,增加醛固酮和抗利尿激素分泌,刺激下丘脑产生渴觉,并最终升高血压。  分泌肾素的颗粒细胞接受致密斑(macula densa)细胞分泌的前列腺素刺激。 而致密斑能通过血管内的牵张感受器感知远端小管流量下降,也能接受神经刺激(主要通过β-1肾上腺素能受体)。通过致密斑的远端小管流量下降反映了肾滤过压的降低。而肾素的主要功能即是通过最终升高血压来维持肾滤过压。", "section_level": 1}], "src_summary": "肾素(瑞典语、德语、英语:Renin),也被称为血管紧张素原酶,是肾素-血管紧张素系统的组成部分。肾素最早于1898年由瑞典斯德哥尔摩卡罗琳学院生理学教授Robert Tigerstedt发现、描述并命名。", "tgt_summary": "La rénine (également appelée angiotensinogénase) est une enzyme du système rénine-angiotensine-aldostérone. Elle a été découverte par Robert Tigerstedt en 1898. Chez l'Homme, elle est codée par le gène \"REN\", situé sur le chromosome 1.", "id": 121143}
{"src_title": "豪萨语", "tgt_title": "Haoussa", "src_document": [{"title": "发音系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "根据使用著者的不同,豪萨语大约有23至25个辅音音位。  只有拉长或缩短的(例如:(草))之前才有腭音化的软腭音、正常的软颚音和唇音化的软腭音。在圆唇元音之前只有唇音化的软腭音(例如:(癣))。", "section_level": 2}, {"title": "声门塞音.", "content": "在不同的方言中,豪萨语在四到五个发音部位处有声门塞音。它们被改写成了拉丁式,并在其前或后有一个撇号:  b' /,一个内爆发音,,有时是  d' /,一个内爆发音,,有时是  ts',一个外爆发音,不同方言中为或  ch',一个外爆发音,(在卡诺方言中不会表现出)  k' /,一个外爆发音,、 以及 是不同的辅音。  'y,是一个颚音化的声门塞音,,来自于。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "豪萨语有5个音型一致的元音,通过拉长或缩短,最终形成10个单元音和4个双元音。  单元音:短元音:/a/、/e/、/i/、/o/和/u/;长元音:/aa/、/ee/、/ii/、/oo/和/uu/  双元音:/ai/、/au/、/iu/和/ui/.", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "豪萨语是一种声调语言,其典型的声调是:  à è ì ò ù(低音调)  á é í ó ú(高音调)  â ê î ô û (降调)  在标准的豪萨语书写中,并不会标出声调。但是必要之区别,会用在字典和科学文献中。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语序.", "content": "豪萨语的语序如下:", "section_level": 2}, {"title": "概览.", "content": "以下为豪萨语语法的一些特点:  豪萨语透过主词人称代词来表明一个句子的时态一类的讯息。  豪萨语的名词可分成阴性和阳性两个性别,其中阴性名词通常以-a结尾,阳性名词通常以其他的东西结尾,但有例外,如mace(意即「女人」)为阴性名词,而suna(意即「名字」)则为阳性名词;另名词亦有单数和众数之别,然豪萨语没有一个简单的规则来构造名词的众数形。  豪萨语有形容词,但有些在其他语言中用形容词来表达的含义,在豪萨语中会用名词性的词来表达。其分别如下所示: 另外,豪萨语之形容词(指如上例中farar一类的词)与其所修饰的名词在性与数方面保持一致。", "section_level": 2}, {"title": "书写系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博卡(拉丁文).", "content": "豪萨人的官方正字法采用称作博卡字母的拉丁字母,1930年代由英国统治者强制推行。  只在尼日尔使用,在尼日利亚则写作。  声调、元音长度和与(并不是所有方言都使用)的区别一般在书写中不会指出。例如(来自)和(战斗)实际上写出来完全一样。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾米(阿拉伯字母).", "content": "自17世纪以来,豪萨人就一直使用称作阿贾米字母的阿拉伯字母。其使用方法并无标准,曾发现有一些描述星座和伊斯兰历的中世纪豪萨阿贾米字母手稿。", "section_level": 2}], "src_summary": "豪萨语()属于亚非语系乍得语族,是非洲最重要的三大语言之一(另外两大语言是阿拉伯语和斯瓦希里语)。它是亚非语系的一个语种,在尼日尔利亚北部、尼日尔尔南部、乍得湖沿岸、喀麦隆北部、加纳北部以及非洲萨赫勒地带的西非其它各国被广泛使用。目前世界上能够使用这种语言的人约有5000万。它不是任何一个国家的官方语言,但它历来是西非地区公认的一种商业交际语。", "tgt_summary": "Le haoussa, hausa, ou hawsa (en ), est une langue africaine parlée en Afrique de l’Ouest, principalement au Niger et au Nigeria, mais aussi au Bénin, en Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d’Ivoire, au Ghana, au Soudan, au Tchad, au Gabon et au Togo. Elle est notamment une des trois principales langues apprises et parlées au Nigeria avec le yoruba et l'igbo.", "id": 2478910}
{"src_title": "狭义相对论", "tgt_title": "Relativité restreinte", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伽利略变换与电磁学理论的不自洽.", "content": "到19世纪末,以麦克斯韦方程组为核心的经典电磁理论的正确性已被大量实验所证实,但麦克斯韦方程组在经典力学的伽利略变换下不具有协变性。而经典力学中的相对性原理则要求一切物理规律在伽利略变换下都具有协变性。", "section_level": 2}, {"title": "以太假说.", "content": "为解决这一矛盾,物理学家提出了“以太假说”,即放弃相对性原理,认为麦克斯韦方程组只对一个绝对参考系(以太)成立。根据这一假说,由麦克斯韦方程组计算得到的真空光速是相对于绝对参考系(以太)的速度;在相对于“以太”运动的参考系中,光速具有不同的数值。", "section_level": 2}, {"title": "实验的结果——零结果.", "content": "但斐索实验和迈克耳孙-莫雷实验表明光速与参考系的运动无关。该实验结果否定了以太假说,表明相对性原理的正确性。洛伦兹把伽利略变换修改为洛伦兹变换,在洛伦兹变换下,麦克斯韦方程组具有相对性原理所要求的协变性。洛伦兹的假说解决了上述矛盾,但他不能对洛伦兹变换的物理本质做出合理的解释。随后数学家庞加莱猜测洛伦兹变换和时空性质有关。", "section_level": 2}, {"title": "爱因斯坦的狭义相对论.", "content": "爱因斯坦意识到伽利略变换实际上是牛顿经典时空观的体现,如果承认“真空光速独立于参考系”这一实验事实为基本原理,可以建立起一种新的时空观(相对论时空观)。在这一时空观下,由相对性原理即可导出洛伦兹变换。1905年,爱因斯坦发表论文《论动体的电动力学》,建立狭义相对论,成功描述了在亚光速领域宏观物体的运动。  在所有惯性系中,真空中的光速都等于formula_1299 792 458 m/s(formula_2:真空磁导率,formula_3:真空介电常数),与光源运动无关。 在所有惯性系中,物理定律有相同的表达形式。这是力学相对性原理的推广,它适用于一切物理定律,其本质是所有惯性系平权。", "section_level": 1}, {"title": "狭义相对论的基本原理.", "content": "狭义相对论,是仅描述平直线性的时空(指没有引力的,即闵可夫斯基时空)的相对论理论。牛顿的时空观认为运动空间是平直非线性的时空,可以用一个三维的速度空间来描述;时间并不是独立于空间的单独一维,而是空间坐标的自变量。  狭义相对论同样认为空间和时间并不是相互独立的,而它们应该用一个统一的四维时空来描述,并不存在绝对的空间和时间。在狭义相对论中,整个时空仍然是平直线性的,所以在其中就存在“全局惯性系”。狭义相对论将「真空中,光速为常数」作为基本假设,结合狭义相对性原理和上述时空的性质可以推出洛伦兹变换。", "section_level": 2}, {"title": "洛伦兹坐标变换.", "content": "狭义相对论中,洛伦兹变换描述时空中两个惯性参考系的时间、空间坐标之间的变换关系的。它最早由洛伦兹从以太说推出,用以解决经典力学与经典电磁学间的矛盾(即迈克耳孙-莫雷实验的零结果)。后被爱因斯坦用于狭义相对论。", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "当两个参考系 formula_4 与 formula_5 在时刻 formula_6 时重合,且 formula_5 相对 formula_8 以速度 formula_9 沿x轴正方向运动时,一个事件在 formula_8 系的坐标 formula_11 与在 formula_5 系的坐标 formula_13 满足以下关系:  或使用矩阵乘法的形式,写作:  其中  用张量表示方法可以简单的表示为  formula_21  其中 formula_22; formula_23; formula_24", "section_level": 3}, {"title": "时间膨胀(爱因斯坦延缓).", "content": "当物体运动时,它的一切(物理、化学变化)从参照系的角度来看都会变慢,就是时间膨胀(简称时慢)。等速运动的物体带在身上的时钟,用静系观察者的时钟去测量,不论运动方向,测量结果动钟都随着运动速度增加而变慢。光速运动的物体(如光子)在时间轴上的分量为零,它的时间是静止的。速度低于光速的物体,其时间膨胀的程度遵循洛仑兹变换formula_25  动系的时间膨胀率 = 劳仑兹因子 formula_26,  爱因斯坦利用毕氏定理(勾股定理)以及假设光速对任何相对等速运动的观察者都一样就推论出:  动钟计时值 formula_27 = 静钟计时值 formula_28 formula_29 劳仑兹因子 formula_26  假如有一个绝对静止系,显然,我们就可以测得各种物体的绝对时慢。所以处于相对静止系的我们,所得之一切时慢之观测值,都是相对时慢的观测值。例如由劳仑兹变换的假说去推论,在动系的观察者就测量出静系的时间膨胀: formula_31, 同时也测量出静系的长度缩收: formula_32  注意: 这里假设的时间膨胀率,绝非只因为多普勒效应让时频变低的视值。假设的时间膨胀率只跟受测物的相对速度有关,与近接或远离的方向无关。远离的多普勒效应时频视值[Fr=(C/(C+V'))F]是变慢的,但近接的多普勒效应时频视值[Fa=(C/(C-V'))F]是变快的。按照 爱因斯坦延缓假说,对静系观察者来说不论近接或远离,动系通过一段固定距离的时间都加长了. 也就是说通过那段固定距离的动系速度V'被静系观察者计算成比较慢的V, 慢率是劳仑兹因子, V=V'/劳仑兹因子. 所以静系观察者所测出的多普勒效应被爱因斯坦延缓假说修改成为: Fr=(C/(C+(V'/劳仑兹因子)))F 和 Fa=(C/(C-(V'/劳仑兹因子)))F.", "section_level": 2}, {"title": "长度收缩(洛伦兹收缩).", "content": "formula_33  劳仑兹收缩就是指相对于某物体运动的观测者观测,在运动的那个轴向的长度,会比相对于物体静止的观测者观测到的同一长度要短。其收缩率,就是劳仑兹因子。其它轴向的长度,并不会有影响。  迈克生-莫雷实验那种实验,就是劳仑兹收缩的最佳证明。  当然,被劳仑兹收缩的人事物本身,并不会察觉到被收缩;从静系看来,动系上的观测者,就像拿着一根被收缩的尺,去测量被收缩的物体。  但是,因为绝对静止系不可得,所以我们仅能测得相对短缩。因为我们不知道自己设定的静止参考系,是否真的比我们要测的运动物体还要静止。  假如运动物体上面有个观测者,他又设定他的惯性系才是静止的,那我们就变成他的动系了。当他观测我们时,我们才是被收缩的一方,而他是正常的一方。  另外,劳仑兹收缩率,从移动电荷所产生的电场推迟的效应,也就可以推出来。  高速运动电荷产生的电场形变之等势面,因为电场传播不是无限快,所以必定会产生推迟,所以它向四周散发出的电场之等势面,就不再是正球面对称了。", "section_level": 2}, {"title": "同时的相对性.", "content": "因为绝对静止系不可得,所以各惯性系的观测者,对于两事件发生,仅能作出是否相对同时的判断,而没有办法作出是否绝对同时的判断,除非两事件发生在同一时空点上。  当惯性系中的观测者,在对该系中的有距离之两钟,进行校时,他把同步讯号源放在两钟的正中央,同步脉波呈球面对称,半径光速扩展,当钟被同步波缘触及时,即归零 (或重置在相同的计时初值),此时两钟的计时步调,即相对同步计时,有时也简称相对同时。", "section_level": 2}, {"title": "相对论质量.", "content": "formula_34  m指静止质量,m为相对论质量。  由公式可以看出:  1.对于一个有质量的物体,其速度v不可能等于或者超过光速,否则分母将会无意义或为一个虚数(注:光子没有静止质量,因此其速度可以达到光速;但是在其运动时,会有动量或者说能量,不属于质量范畴)。  2.当某有质量之物体移动速率越接近光速,相对论质量会变重。  3.当v远小于c时,m近似于m,符合牛顿力学定律。", "section_level": 2}, {"title": "相对论力学.", "content": "在狭义相对论中牛顿第二定律F = ma应改写成下式(F = ma可解释为下式的特例) 而动量P = Mv,其中M非定值,所以根据微分计算式d(uv)=udv+vdu,得  formula_36  得 由上式可见,加速度并不和力的方向一致,且随着速度逐渐趋向于光速,物体的质量趋向于无穷大,加速度趋向于零。", "section_level": 2}, {"title": "相对论能量.", "content": "根据formula_38公式,运动时物体质量增大,同时运动时将会有动能,质量与动能均随速度增大而增大。  根据formula_39  得formula_40  因为formula_41,所以formula_42  由formula_38公式改写而得formula_44  因为m,v都是t的函数,将该式两边对t微分,得formula_45,  将结果带入上式formula_46,得  formula_47  对其积分,formula_48  这就是相对论下的动能公式。当速度为0时,formula_49,所以动能为0。formula_50为物体静止时的能量。而总能量=静止能量+动能,因此总能量formula_51.", "section_level": 2}, {"title": "相对论动量与能量.", "content": "根据formula_38,  等式左右两边平方,再同乘以光速的二次方  得:formula_53  此外,不难证明:formula_54  上两式说明动量与能量是密切相关的  当速度接近光速时,v约等于c,因此最后一式可改写为formula_55", "section_level": 2}, {"title": "相对论下的电效应——磁场与电场的统一.", "content": "古典电磁学的理论研究开始了有关电磁波传播的探讨。由扩展电磁效应的方程序可推得,若E场和B场以有限的速度传播,带电粒子需要符合特定的条件,有关带电粒子的相关研究形成了黎纳-维谢势,已开始往狭义相对论前进。  一个移动粒子产生的电场,若用洛伦兹变换转换到固定坐标系下,会出现对应磁场的项。相对的,一个移动粒子产生的磁场,若在一个速度和粒子相同的坐标系来观察,磁场会消失,转变为电场。麦克斯韦方程组只是将狭义相对论的效应应用在古典模式下,经验性的结果。由于电场和磁场都和坐标系有关,而且会互相转换。狭义相对论提供电磁场从一个惯性坐标系转移到另一个惯性坐标系时,需要的转换公式。  1、在超新星爆发中产生的宇宙射线,在近光速运动中半衰期延长。", "section_level": 2}, {"title": "实验验证.", "content": "2、在粒子加速器中派介子半衰期延长。  3、携带原子钟的实验#在2010年时美国国家标准技术研究所比较一个在地面的原子钟和在高速火箭上的电子钟,证实了双生子佯谬成立。", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-hant:;zh-hans:", "tgt_summary": "La relativité restreinte est la théorie élaborée par Albert Einstein en 1905 en vue de tirer toutes les conséquences physiques de la relativité galiléenne et du principe selon lequel la vitesse de la lumière dans le vide a la même valeur dans tous les référentiels galiléens (ou \"inertiels\"), ce qui était implicitement énoncé dans les équations de Maxwell (mais interprété bien différemment jusque-là, avec « l'espace absolu » de Newton et l\"'éther\").", "id": 1943857}
{"src_title": "亞利桑那州", "tgt_title": "Arizona", "src_document": [{"title": "语源学.", "content": "关于亚利桑那(Arizona)这个词汇的起源以及是如何被用于命名这一地区的,历史学家并没有一致的意见,有下列三种说法:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "西班牙人首次在1539年到此勘探。18世纪时该地仍然是西班牙的殖民地。19世纪初随着墨西哥脱离西班牙独立后,成为墨西哥的一部分。在1848年美墨战争中墨西哥战败后,通过瓜达卢佩-伊达尔戈条约该地割让给予美国。1912年2月14日列为美国的州。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "美国第六大州,面积有29万5260平方公里。科罗拉多河是该州最长,也是最重要的河流,蜿蜒此州境内达1,107公里。", "section_level": 1}, {"title": "地理分区.", "content": "亚利桑那州的地理基本上可区分为三部分:", "section_level": 2}, {"title": "沙漠地区.", "content": "沙漠是亚利桑那州著名的景观,平坦的地貌上生长很多如仙人掌的旱生植物,大部分属于索诺兰沙漠,西部一小部分属于莫哈韦沙漠。夏季异常炎热,但冬天温度温和舒适。", "section_level": 3}, {"title": "科罗拉多高原.", "content": "此州中北部是松树覆盖的科罗拉多高原。最富盛名的大峡谷国家公园就在这区,是由科罗拉多河经数百万年切割科罗拉多高原而成。流量稳定的科罗拉多河也是让本州在旱季得以免于缺水的关键之一。", "section_level": 3}, {"title": "过渡地带.", "content": "过渡地带自东南延伸至西北的一个地带,是由亚利桑那州东北部海拔高的科罗拉多高原过渡至亚利桑那州西南部海拔低的盆地和山脉地带。", "section_level": 3}, {"title": "高山地区.", "content": "高山地区位于亚利桑那州南部,被茂密的森林覆盖。", "section_level": 3}, {"title": "行政区划.", "content": "亚利桑那州,下辖共有15个郡,请详亚利桑那州行政区划。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2012年亚利桑那州最大雇主:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2014年估计人口6,731,484。根据2005年人口大普查,亚利桑那州人口的种族分布为:  可参看亚利桑那州原住民列表。根据2003年人口资料,亚利桑那州是全美原住民人口第二大的州别,一共有286,680位原住民住在亚利桑那州,占了全美原住民人口(2,752,158人)的10%以上。第一名则是加州(410,501位原住民)。第三名是奥克拉荷马州(278,124位原住民)。  小联盟的:", "section_level": 1}], "src_summary": "亚利桑那州(英语:Arizona,)是美国一个位于西南部的州份,同时也是西部和山区州份之一。此州是美国第6大及人口第14大的州份。首府和最大城市是凤凰城。亚利桑那州也是四角落州之一,与新墨西哥州、犹他州、内华达州、加利福尼亚州与墨西哥接壤,以及其中一点与科罗拉多州西南角接触。亚利桑那州与墨西哥的边界长,位于墨西哥索诺拉州和下加利福尼亚州边界北面。", "tgt_summary": "L'Arizona ( ; ) est un État de l'Ouest des États-Unis. Sa capitale et plus grande ville est Phoenix. Avec une superficie de, il est le sixième État américain le plus vaste, et le seizième plus peuplé avec habitants en 2010. Bordé par la Californie, le Nevada, l'Utah, le Nouveau-Mexique et les États mexicains de la Basse-Californie et du Sonora au sud, l'Arizona est l'un des quatre États des \"Four Corners\". Il fait en outre partie de la \"Sun Belt\" (« ceinture du soleil ») qui connaît une forte croissance démographique en raison de l'héliotropisme. Situé au sud des Montagnes Rocheuses, l'Arizona est un des États des montagnes. Traversé par le fleuve Colorado, l'État comprend de spectaculaires formations géologiques, telles que le Grand Canyon, le \"Meteor Crater\" et \"Monument Valley\".", "id": 1725147}
{"src_title": "洋", "tgt_title": "Océan", "src_document": [{"title": "地球上的大洋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大洋分界.", "content": "虽然海洋常被叙述为数个个别的大洋,但组合起来是一个整体的、相连通的咸水体,有时称为世界洋。海洋是一个整体,各海洋之间可以较容易自由交换流通的概念是海洋学的重要基础。  大洋主要的分界是依部分的洲,许多的群岛,以及其他准则,可以参考以下的表。以下的洋是依五大洋来分类,依大小由大到小排序。", "section_level": 2}, {"title": "洋流.", "content": "海里的水总是依照有规律的明确形式流动,循环不息,称为洋流。其中比较有名的是墨西哥湾流,最狭窄处也宽达50哩,流动时速可达4哩,沿北美洲海岸北上,横过北大西洋,调节北欧的气候。北太平洋海流是一道类似的暖流,从热带向北流,提高北美洲西岸的气温。  盛行风是使海流运动不息的主要力量。海水密度不同,也是海流成因之一。冷水的密度比暖水高,因此冷水下沉,暖水上升。基于同样原理,两极附近的冷水也下沉,在海面以下向赤道流去。抵达赤道时,这股水流便上升,代替随着表面海流流向两极的暖水。  岛屿与大陆的海岸,对海流也有影响,不是使海流转向,就是把海流分成支流。不过一般来说,主要的海流都是沿着各个海洋盆地四周环流的。由于地球自转所产生的科氏力影响,北半球的海流以顺时针方向流动,南半球的则相反。", "section_level": 1}, {"title": "与气候的关系.", "content": "海洋是地球上决定气候发展的最主要的因素之一。海洋本身是地球表面最大的储热体。海流是地球表面最大的热能传送带。海洋与空气之间的气体交换(其中最主要的有水汽、二氧化碳和甲烷)对气候的变化和发展有极大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "地球外的海洋.", "content": "有一部分证据表明,海洋也存在地球以外的天体上。  古时人类曾认为月球表面上较暗的部分是海洋,故称之为月海,事实上至目前为止未曾在月面上发现液态水。  火星上可能曾经有过大面积的海洋,但对此今天还没有完全的定论。  木星的卫星木卫二(欧罗巴)很有可能完全被海洋覆盖。其表面的冰层虽然有十多公里厚,但冰层下有流水几乎已被证实。木卫四(卡利斯托)可能也完全被海洋覆盖。  海王星的卫星海卫一(特里顿)的表面完全被一层冰覆盖。其冰层下可能已经没有流水了。  在太阳系外行星中,也有一种假设表面完全被液态水覆盖,而没有陆地的海洋行星", "section_level": 1}], "src_summary": "洋即大洋,是地球海洋的主体,为海洋的中心部分。世界大洋的总面积约占海洋面积的89%。大洋的水深一般在3000米以上,最深处可达1万多米。大洋离陆地远,不受陆地的影响,其水文和盐度的变化不大,每个大洋都有自己独特的洋流和潮汐系统。大洋的水透明度很大,水中的杂质少。世界上的大洋共有4个,按照面积由大到小分别为太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。", "tgt_summary": "Un océan est souvent défini, en géographie, comme une vaste étendue d'eau salée comprise entre deux continents. En fait, il s'agit plutôt d'un volume, dont l'eau est en permanence brassée par des courants marins. Approximativement 70,8 % de la surface de la Terre est recouverte par l'océan Mondial, communément divisé en cinq océans et en plusieurs dizaines de mers. Avec une profondeur moyenne de, les océans représentent 96 % du volume biosphérique.", "id": 1711063}
{"src_title": "人类的性", "tgt_title": "Sexualité humaine", "src_document": [{"title": "意义及翻译.", "content": "性(sexuality)在中文界中没统一的翻译,部分译者会把其译为性存在、性现象、性态等等,而潘绥铭及黄盈盈于《性社会学》中指出,目前的共识仍是沿用「性」这个字,不过背后的意义会有所改变;著者们则推荐把sexuality翻译为「全性」。  性(sex)为一个较为强调生物特征和行为学意义的用语;性(sexuality)则较为强调社会学与心理学上的性。世界卫生组织于2001年把前者定义为「决定人类男女两性的性象谱的生物特征的总和」;后者的定义则为「包括性(sex)、性别、性别认同与性向认同、性取向、性爱倾向、情感依恋/情欲和生殖的人的核心方面。它以思想、幻想、欲望、信仰、态度、价值、行为、习惯、角色和关系予以体验或表达。性是生物的、心理的、社会经济的、文化上的、伦理上的和宗教上/精神上的诸因素相互影响的结果。」", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先天与后天.", "content": "性被认为是人类与生俱来的;这些特性可能会被人与人交往的物质和社会环境所改变。人类的性是由遗传和心理活动驱动的。性冲动会影响个人身份和社会活动的发展。一个人的规范性、社会性、文化性、教育性和环境性特征缓和了性冲动。  两间知名心理学学校在「先天与后天」的辩论中采取了正反立场,分别是由西格蒙德·佛洛伊德领导的精神分析学派及其起源能追溯至约翰·洛克的行为主义学派。佛洛伊德相信性冲动是人类的本能。他表示人类有很多本能,但这些本能能大致分为两大类:厄洛斯(生命本能,包括自我保护和色情本能)及桑纳托斯(死亡本能,包括侵略、自我毁灭和残酷的本能)。佛洛伊德的本能理论指出人类从出生开始便被欲望驱使,渴望获得和增强身体上的快感,因而他支持先天因素。佛洛伊德更重新界定了性欲,使其涵盖从人体衍生出来的任何形式的快乐。另一方面,洛克的思想理论则被视为白板,并在后来被行为主义者用来支持周遭环境是人类逐渐发展自己的性的观点。", "section_level": 2}, {"title": "性别差异.", "content": "研究者已经提出了心理学上的理论,以解释在人类的性上所出现的性别差异。精神分析学理论、社会生物学理论、社会学习理论、角色理论、脚本理论皆认为,社会会较倾向接受男性性滥交(在一段稳定关系以外跟外人发生性关系、拥有多个性伴侣)。该些理论与有关美国男女对性滥交的态度的研究相符;而性满意度、对自慰和同性恋的态度、口交的盛行率等调查项目则只有很少差异。两性的性伴侣数量存有「中等程度」的差异——男性的性伴侣一般稍多于女性。", "section_level": 2}, {"title": "生物学层面.", "content": "人类就像其他灵长类动物一样,可大致分为男女两大性别。除此之外也有一部分是双性人,他们的各项身体特征「不能够符合传统上男女身体的定义」,约2%的新生儿为双性人。性生物学的范围涵盖了人的生殖系统、人类性反应周期、影响上述两者的因子。此外其也涵盖会影响性的其他层面的因子,包括器质性和神经性反应、遗传、激素问题、性别问题、性功能障碍。", "section_level": 1}, {"title": "解剖与生殖.", "content": "男女的解剖结构差异在早至胎儿期就已出现,而当中差异仍会随着发育而扩阔。一般青少男在成年之前便具有生育能力;而女性在初潮后再过几年才具有完全的生育能力,因为常规性排卵在初潮大约两年后才会出现。在麦斯特与强生的研究中,尽管两性面对性刺激时的反应存有一些细微的差异,但基本类似。女性的生殖周期以约28日的方式循环,大多数成年男性的精子会不断地生成。", "section_level": 2}, {"title": "脑部.", "content": "边缘系统及其附近区域对性反应的控制发挥了关键作用,其会使男性出现心因性勃起,兼在高潮时出现明显的变化。催产素、催乳素、促卵泡激素、黄体生成素皆在人类的性上扮演一定角色。催产素和催乳素皆会刺激育后女性分泌乳汁,且会在两性的高潮期间释放,带来缓和放松感。促卵泡激素是女性排卵的根本原因,因其会促使卵细胞成熟;其在男性中则掌控精子的产生。黄体生成素和促卵泡激素的水平波动最终会诱发排卵。", "section_level": 3}, {"title": "男性性器官.", "content": "男性性器官可分为内外两部,其对性爱与生殖有着重要作用。", "section_level": 3}, {"title": "外生殖器.", "content": "男性的外生殖器由阴茎及阴囊所组成。精液及尿液皆会在阴茎末端(龟头)排出。一项量度了15,521名男性的阴茎尺寸的研究显示,阴茎勃起时的平均长度为13.12厘米,平均周径为11.66厘米。 阴茎可分为三个部分:阴茎体、阴茎根部、阴茎头。  阴茎体内含三个长筒状的海绵体组织,两个并排于上方的为阴茎海绵体,在底的为尿道海绵体;后者在末端扩大,形成阴茎尖端。海绵体组织内存有空腔,在勃起时会充血。龟头与阴茎体以冠状脊为分界。阴茎体的底部分叉成二个阴茎脚,跟耻骨相连。围绕着根部的坐骨海绵体肌和球海绵体肌有助于当事人勃起和射精。龟头之上由可以缩回的包皮所覆盖,不过其可能因文化、宗教或医学因素而被切割掉。在阴囊以内的睾丸可因温度或情绪而贴近/远离身体,这能避免精子受损。", "section_level": 4}, {"title": "内生殖器.", "content": "男性的内生殖器包括睾丸、前列腺、尿道球腺、输精管。  睾丸是男性的性腺,其会制造精子及睾酮。精子的生成由其生精管负责。间质细胞则负责生成睾酮。精索为睾丸的血液供应源,而它的肌肉能够改变睾丸跟身体的距离。  精子在射出之前会先经过四个部分。精子在生成后会先进入附睾内等待成熟。之后其在射精前会进入输精管(精索的一部分),从当中离开睾丸,进入前列腺,与前列腺液混合,再经由输精管进入尿道,在尿道射出。前列腺能为扮演肛交容纳方的男性提供快感,以至达至性高潮。  前列腺位于直肠前、膀胱之下。 它由两个主要区域组成:内部区域能够产生分泌物,润滑男性尿道内壁;外部区域则能产生前列腺液,使精液更易离开。", "section_level": 4}, {"title": "女性性器官.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "外生殖器.", "content": "阴阜是在耻骨上方的脂肪组织。它在青春期期间会逐渐出现隆起,且是一处受人们认定为性感带的区域。  阴唇包括小阴唇和大阴唇两部分。由阴裂分开的外侧皱褶是大阴唇,位于女阴两侧,能够保护女阴的其他结构。小阴唇则是位于阴道口的外侧、大阴唇内侧的两个柔软的褶皱。它们比大阴唇的颜色更多、颜色较深。其颜色通常是粉红色或棕黑色,并与人的肤色有关。小阴唇上端则在阴阜前面相遇,并构成形成阴蒂包皮,它能在未受性刺激的情况下覆盖阴道和尿道口,以保护它们。  阴蒂由跟阴茎相同的胚胎组织发育而成。它包含了8000条感觉神经末梢,所以对于触觉刺激十分敏感。细如豌豆般的阴蒂头只有一个功能——提供性快感。上述原因使阴蒂头成为女性性高潮的主要触发器。  阴道口和尿道口有时要在小阴唇分开时才能看见。阴道口的神经末梢相对较为密集,故此十分敏感。它们周围受到球海绵体肌所围绕。前庭球处于这组肌肉下,阴道口的两侧,会在性高潮当中收缩。处女膜是一层局部地掩盖着阴道口的薄膜,可以因各种原因而不存在或破裂。处女膜因会在首次性交中破裂,而受到各种文化的关注,但其可因性交以外的活动破裂。尿道口在阴蒂和阴道之间,连着尿道,使尿液在那排出。", "section_level": 4}], "src_summary": "人类的性是指性的质量,或指人类怎样对性予以体验或表达。性可能经历和表达的方式多种多样,包括思想、幻想、欲望、信仰、态度、价值观、行为、实践、角色和关系。这些可能表现在生物、物理、情感、社交和精神方面。性的生物和物理方面主要涉及人类生殖的功能,包括人类性反应周期以及所有物种中存在的基本的生物驱动。某人的性取向可以影响这个人对另一个人的性兴趣和吸引力。性在物理及情感方面包括关系密切的人们透过深刻的感受或有关爱、信任和关怀的物理表现来表露自己的感情,在社会方面是有关人类社会对自己的性行为的影响,而在精神方面上则关系到个人与他人的精神联系。性会影响文化、政治、法律、哲学、道德、伦理和宗教方面,甚至会反被其影响。", "tgt_summary": "La sexualité humaine représente un champ de recherches comportementales, sociales, culturelles et civilisationnelles liées à la reproduction humaine et à la recherche du plaisir et de l'attachement entre adultes.", "id": 944302}
{"src_title": "阿尔卑斯山", "tgt_title": "Alpes", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「阿尔卑斯」这个名字来自拉丁语「」,英语发音「英语:Alps」则是通过法语演变而来。莫鲁斯·塞尔维乌斯·诺拉图斯(一个维吉尔诗歌的古代注释者)评论说(\"A.\" X 13)凯尔特人管每一座高山都叫做\"Alpes\"。这个词很可能来自意大利-凯尔特语,因为凯尔特语中许多与高山有关的词汇都带有词根\"alp\"。  这与拉丁语\"Alpes\"一词来自于非印欧语系的说法可能并不矛盾(在地中海地区,许多山峰与山脉可能有着非印欧语源)。根据古英语辞典,拉丁词\"Alpes\"可能衍生自前印欧语言的单字*\"alb\"“山”,\"Albania\"也是它的衍生词之一。有趣的是,阿尔巴尼亚Albania(现代阿尔巴尼亚的外称)一词曾经作为许多欧洲地区山峰的名字。在罗马时代,\"Albania\"指的是高加索东部,而在英语中\"Albania\"(或\"Albany\",阿尔比恩)偶尔会成为苏格兰的代称。  也有可能\"alb\"和\"albus\"(拉丁语白色)两词共同源自对高山顶峰的皑皑积雪的感性认识。现代词汇\"alp\", \"alm\", \"albe\"或\"alpe\"常指阿尔卑斯地区山岭雪线以下的高山牧场。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "阿尔卑斯山属于第三纪褶皱山脉。北大西洋扩张,造成非洲、欧洲板块间运动;早白垩世以来,非洲分裂出的小板块不断向北移动,晚始新世开始与欧洲板块碰撞,逐渐隆起形成阿尔卑斯山脉。巨大的推覆构造为其显著特征,由于在板块碰撞中,多次构成剧烈的冲断层,掀起有些巨大岩体,移动数十公里覆盖到其他岩体之上,形成大型平卧褶皱;以西阿尔卑斯为典型。  阿尔卑斯山除了主山系外,还有四条支脉伸向中南欧各地:一条向西伸进伊比利亚半岛,即比利牛斯山脉;向南一条为亚平宁山脉,它构成了亚平宁半岛的主脊;东南一条称狄那里克山脉,它纵贯整个巴尔干半岛的西侧,并伸入地中海,经克里特岛和塞浦路斯岛直抵小亚细亚半岛;东北一条称喀尔巴阡山脉,它在东欧平原的南侧一连拐了两个大弯然后自保加利亚直达黑海之滨。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "阿尔卑斯山的冰川地貌分布广泛,冰蚀地貌最为典型;山峰峰角尖锐,挺拔俊俏,有很多冰蚀崖、U型谷、冰斗、悬谷、冰蚀湖等。有1200多条现代冰川,面积约4000平方公里,其中以瑞士西南的阿莱奇冰川规模最大,长22.5公里,面积130平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "山峰.", "content": "国际登山联会定义了一个官方的阿尔卑斯山脉山峰列表,其中有82个超过4000米的山,但其中不止是高山,也包括了一些地形突起度不高,但常作为登山运动目的地的山。下表是22座地形突起度超过500米的山,也就是高度高过最近鞍部500米的山。", "section_level": 2}, {"title": "河川与湖泊.", "content": "阿尔卑斯山脉提供欧洲饮水,灌溉与水力发电。阿尔卑斯山脉的面积虽然仅占欧洲的11%,但提供欧洲90%以上的水源,尤其是干旱地区与夏季。米兰等城市就有80%的水倚赖阿尔卑斯山供应。河川流域里有500座以上的水力电厂,发电量达2900千瓦。源自瑞士的欧洲主要河流,像是莱茵河、隆河、因河、提契诺河与波河,源头都来自阿尔卑斯山脉,流经邻近国家,最后注入北海、地中海、亚得里亚海以及黑海。  其它河川如多瑙河,主要支流也源自阿尔卑斯山。隆河是地中海第二大水源,仅次于尼罗河;冰川融化为隆河水源,流入日内瓦湖后再流向法国,在法国还用来冷却核能电厂。莱茵河源自瑞士一个30平方公里的区域,约占瑞士输出水量的60%。  阿尔卑斯山的一些河会形成湖泊,日内瓦湖是一个新月形的湖,湖的一侧是瑞士的日内瓦,另一侧则是法国的埃维昂莱班。德国的圣巴尔多禄茂教堂是在国王湖的南侧,需划船过湖或越过山才能到达。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "阿尔卑斯山位在温带,但又有高海拔地形。世界上因为高海拔,以致气候类似极地的地区称为高山气候。由海平面往上升,气温会渐渐下降(见气温垂直递减率)。山上盛行风的影响,使得山下的暖空气流动到山上,其体积膨胀,因此会失去热量,因此水汽会凝结,产生降雨甚至降雪。阿尔卑斯山的高度阻挡了水汽,因此将阿尔卑斯山北边是水汽较多的气候,而南边则较为干燥。  自18世纪起就开始针对阿尔卑斯山的气候进行研究,特别是像季节性焚风等特殊的模式。在20世纪初就已经在阿尔卑斯山上架设许多的气象站,持续的提供气象学家相关的资料其中有些山谷非常干旱,像是意大利的奥斯塔山谷、格劳宾登阿尔卑斯及奥地利的北提洛邦。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自旧石器时代开始,阿尔卑斯山区就有人类居住,他们以打猎为生;从法国伊泽尔河谷附近的韦科尔河到奥地利陶普利茨上方的利格尔霍尔河,他们在各地都留下了手工艺品。在阿尔卑斯山冰川后移以后,山谷中便有新石器时代的人们居住,他们在洞穴和小居民点中生活,有些小居民点是建在阿尔卑斯湖泊的岸旁。阿讷西湖附近、日内瓦湖沿岸、奥地利托特斯山中、意大利奥斯塔及卡莫尼卡河谷中都发现了这类居民生活地的遗迹。其中,卡莫尼卡河谷以2000多幅岩石雕刻而闻名于世,这些石雕留下了2,000多年人类居住情况的宝贵而生动的画面。  公元前800∼前600年间,凯尔特人攻击了依然处于新石器时代的人并迫使他们迁移到阿尔卑斯山脉遥远的山谷中去,在上奥地利哈尔施塔特发现了凯尔特人的文化中心。由于这里所发现的考古文物丰富,哈尔施塔特这一名称已成为欧洲青铜器时代末期和铁器时代初期的同义语。凯尔特人也凿辟了阿尔卑斯高山上的一些山口作为贸易通道。  罗马人扩大了古老的凯尔特村庄;罗马人在阿尔卑斯山中和周围的山谷中,建起许多新的城镇。他们也改进了水的供应,建造起竞技场和剧院,这些古迹保存得最完好的地方是奥斯塔。控制阿尔卑斯各山口是罗马人扩张的关键,羊肠小径被扩大为道路。那些连接罗马国外军事前哨的山口(如大圣伯纳德、斯普吕根、布伦纳罗、普勒肯)更显重要。日耳曼人的首次进犯发生在259年。到400年,罗马人对阿尔卑斯山区的控制已分崩瓦解。  罗马化的凯尔特人的土地被日耳曼人,勃艮第人、阿勒曼尼人和伦巴第人所占据。在8和9世纪期间,阿尔卑斯山区成为查理曼帝国的一部分。后来,查理曼的孙辈根据凡尔登条约瓜分了帝国,888年的分解导致了持续至今的基本语言的分歧。凯尔特人、罗马人和日耳曼人强加于阿尔卑斯山区的统一在中世纪消失了。在随后的大部分时间里,各个山谷离群索居,互不往来。直到近代,阿尔卑斯各民族的封闭状态才被工业革命和铁路(通过巨大的隧道穿过阿尔卑斯山脉)的到来所打破。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔卑斯山(;;)是欧洲最高及横跨范围最广的山脉,它覆盖了意大利北部边界、法国东南部、瑞士、列支敦士登、奥地利、德国南部及斯洛文尼亚。它可以被细分为三个部分:从地中海到白朗峰的西阿尔卑斯山,从瓦莱达奥斯塔到布伦纳山口(奥地利和意大利交界处)的中阿尔卑斯山,从布伦纳山口到斯洛文尼亚的东阿尔卑斯山。欧洲许多大河都发源于此,水力资源丰富,为旅游、度假、疗养胜地。", "tgt_summary": "Les Alpes sont une chaîne de montagnes qui s'étend en Europe, recouvrant la frontière nord de l'Italie, le Sud-Est de la France, Monaco, la Suisse, le Liechtenstein, l'Autriche, le Sud de l'Allemagne et la Slovénie.", "id": 2262313}
{"src_title": "多佛尔海峡", "tgt_title": "Pas de Calais", "src_document": [{"title": "船只交通.", "content": "大多数由大西洋到北海或波罗的海的海上交通都会经由多佛尔海峡,而不会选择较危险及较长的经过北苏格兰的航线。多佛尔海峡为世界上最繁忙的国际海道之一,每天固定有超过400艘船只使用。这样令海道安全的重要性增加,需要英国海岸防卫队(Her Majesty's Coastguard)24小时维持观察及实施严谨的海道管制。.  除了频繁的东西交通外,海峡亦有由渡轮提供南北交通。直到1990年,此方法一直是唯一的地面货运及客运路线。 现在的英法海底隧道提供了另一路线,由多佛尔海峡海床下45米通过。", "section_level": 1}, {"title": "地质形成.", "content": "侵蚀作用被认为是多佛尔海峡的成因。多佛尔海峡以前曾经为陆地,由威尔德(Weald)的东南伸延,连接现在的大不列颠岛及欧洲大陆。此旧威尔德的东面尽头可以看成在加来海峡省的布洛涅(Boulonnais)白垩区(chalk area)。英国、法国及海床至深层地壳的地质主要是白垩。虽然白垩有抗侵蚀的性质,白垩的侵蚀现象仍然可以以悬崖的方式在英法两岸看到。知名的悬崖在英国有多佛海峡的白色峭壁(White Cliffs of Dover)及在法国的格里内角。白垩亦提供英法海底隧道一个极佳的挖掘隧道的岩层。  本来莱茵河在更新世冰河时期向北流入北海。但冰块形成一个由斯堪的纳维亚至苏格兰的水坝。莱茵河与泰晤士河及北欧主要河流融合,在水坝后产生一个大湖,最终溢出威尔德到英伦海峡。此溢满的通道渐渐扩大加深,成为现在的多佛尔海峡。其中一条在多佛尔海峡中间较深及较窄的通道便是莱茵河在上一个冰河时期的河床。在东盎格利亚(East Anglia)的地质矿床刻印了莱茵河在旧前冰河期的北方路线。  但是一个由Gupta et al. (2007)提出英伦海峡不是由逐渐的侵蚀作用,而是由两个主要的洪水侵蚀而成的。第一个在425,000年前,当在北海南部的冰水坝溢出引起大变动的侵蚀作用及洪水,打破了威尔德至阿尔图瓦(Artois)的白垩脊。在此后,泰晤士河及斯海尔德河流经山口到英伦海峡,但马士河与莱茵河流向仍然向北。第二个洪水在225,000年前,马士河与莱茵河受冰水坝所阻形成湖泊。冰水坝在其较弱的堤防(可能是白垩或终碛(end-moraine),由大冰原(ice sheet)留下)被破开。两次洪水均把巨大的行洪河道冲刷成英伦海峡的干河床,情况有如美国的槽化的史卡布土地(Channeled Scablands)", "section_level": 1}, {"title": "特别的横越.", "content": "通常来说并不鼓励以常规的船只以外的方式横越多佛尔海峡。主要方式有脚踏船(pedalo)、及更常见的游泳。法国在这方面有比英国有较严厉的法规,所以这些横越事件大多数来自英国。", "section_level": 1}], "src_summary": "多佛尔海峡(英语:Strait of Dover),也译为加莱海峡(法语:Pas-de-Calais)为英吉利海峡最狭窄的地方。最短距离由南福兰(South Foreland)至格里内半岛(Cap Gris-Nez)。南福兰位于多佛尔东北6公里,格里内角位于加来的一个海岬。此两点为跨海峡泳客的最受欢迎路线,全长33公里。", "tgt_summary": "Le pas de Calais (' ou'en anglais, trad. \"Détroit de Douvres\") est un détroit de la Manche, situé à l'extrémité orientale de cette dernière et donc limitrophe de la mer du Nord. Il sépare la Grande-Bretagne (ville de Douvres) de l'Europe continentale (ville de Calais). Il a donné son nom au département du Pas-de-Calais (auquel cas une majuscule à \"Pas\" est nécessaire ainsi que deux traits d'union).", "id": 915555}
{"src_title": "FlightGear", "tgt_title": "FlightGear", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期 (1996, 1997-2001).", "content": "开发开始于20世纪90年代晚期,从1996年起带有网络的特性,但是使用定制的 3D 图像代码。Curtis Olsen的OpenGl版本1997年崭露头角,起初在1996年进行。 一个大社区的响应给与这个项目长久的历史  3D图形代码使用OpenGL,但是项目并不是完全从头来:FlightGear 开发者使用 LaRCsim模型(来自NASA)还有其他自由使用的数据。", "section_level": 2}, {"title": "版本 0.9.0-1.0.0 (2003-2007).", "content": "FlightGear的图像效果和同期的\"X-Plane\" 相比过时了, 但是也有了长足进步,远好于其他开源的飞行模拟器如\"ACM Flight Simulator\"和 \"Vertigo\"。免费分发SRTM评估,独特功能,如斜坡跑道。超过20,000 跑道, 3D云彩,多平台支持, 多样的开放飞行数据模型flight data model (FDM)可以选择,总共有大约100种飞行器。", "section_level": 2}, {"title": "版本 2.4.0(2011).", "content": "2011年9月7日发布2.4.0版本,具备全新的天气模式,能真实表现不同天气现象,如雾层、冷锋、暖流等;改进视觉体验,增强图形表现,能渲染出栩栩如生的高山地形、3D 城市地景,金属的光泽表面,水波以及阳光反射;实验性引入HLA接口层,允许用户创建一个模拟器集群,甚至可以与商业飞行模拟器协同工作;改进众多飞机模 型,包括空客320家族,米格15比斯,波音757,等等。", "section_level": 2}, {"title": "版本 2.6.0(2012).", "content": "2012年2月17日发布2.6.0版本,在飞机操作、AI、环境、空气动力学、接口、场景、视觉效果等方面做出进一步改进。恢复了对64位Windows操作系统的支持。  FlightGear需求 OpenGL 3D硬件加速,NVIDIA产品得到更好的支持。早先支持3dfx显示卡,因为硬件要求提升而最终被抛弃。  FlightGear被应用于一些领域。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "引擎是SimGear。", "section_level": 1}, {"title": "Flight Dynamics Models.", "content": "飞行动态模型 Flight Dynamics Models (FDM)是飞行模拟的主要部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "FlightGear是一个始于1997年多平台飞行模拟器、自由软件项目。", "tgt_summary": "FlightGear Flight Simulator, souvent abrégé FlightGear ou FGFS est un jeu vidéo libre de simulation de vol, gratuit, \"open-source\" et multiplate-forme développé par le projet FlightGear. Principalement écrit dans le langage de programmation C++, FlightGear est, tout comme Fly! Legacy, un simulateur de vol dont les sources sont libres.", "id": 901575}
{"src_title": "Pascal (程式語言)", "tgt_title": "Pascal (langage)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Pascal基于ALGOL编程语言,为纪念法国数学家和哲学家布莱兹·帕斯卡而命名。维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。在开发Pascal之前,维尔特开发了语言Euler,然后开发了Algol-W。  最初,Pascal在很大程度上但不是完全地为了教授学生结构化编程。很多代学生已使用Pascal作为本科课程的入门语言。Pascal的变种也逐渐地用于从研究项目到PC游戏和嵌入式系统的所有领域。更新的Pascal编译器存在于广泛使用它的领域。  GCC,Gnu C编译器,最初是用Pascal的一种方言Pastel编写的(见GCC#概观)。Pascal是Apple Lisa和早期Mac开发使用的高级语言;最初Macintosh操作系统的部分是从Pascal源代码手工翻译成Motorola 68000汇编语言的。流行的排版系统TeX是由高德纳使用基于DEC PDP-10 Pascal的最初文学编程系统WEB编写的,而像Total Commander的应用是使用Delphi(即Object Pascal)编写的。  Object Pascal仍然广泛用于开发像Skype这样的Windows应用。", "section_level": 1}, {"title": "简要描述.", "content": "维尔特的意图是,基于结构化编程,创建一个高效(无论是编译速度还是生成代码)的运行速度。Pascal植根于Algol 60语言,但是也引进了一些概念和机制,使程序员(在Algol的标量和数组之上)能定义他们自己的复杂(结构化)数据类型,也使建立诸如\"lists\"、\"trees\"和\"graphs\"这样的动态和递归数据结构更容易。这些重要的特性包括\"记录\"、\"枚举\"、\"子范围\"、使用关联\"指针\"去\"动态\"分配变量和\"集合\"。为了使这些有可能和有意义,Pascal在所有对象上有一个强类型,意味着如果不使用\"显式\"转换,一种数据类型不能转换或解释成另外一种。类似的机制是今天许多编程语言的标准。影响Pascal开发的其它语言是COBOL、Simula 67和维尔特自己的Algol-W。  Pascal,像今天的许多编程语言一样(但是不像C家族的绝大多数语言),允许任意层次的嵌套过程定义,也允许过程和函数内部的绝大多数种类的定义和声明。这使得一个非常简单和一致的语法,能让一个完整的program与一个单独的procedure或function语法上近似相同(当然除了关键字本身外)。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "第一个Pascal编译器是在Zurich为CDC 6000系列大型计算机家族设计的。维尔特报道,在1969年第一次使用Fortran实现的尝试没有成功,由于Fortran不足以表达复杂的数据结构。第二次尝试以Pascal语言本身来制定,并在1970年代中期实施。由于许多Pascal编译器已类似地自托管,即编译器本身是以Pascal编写的,因此在新特性加入语言或编译器移植到一个新环境时编译器通常能重编译其本身。用C编写的GNU Pascal编译器是一个显著的例外。  1972年,Welsh和Quinn在贝尔法斯特女王大学,第一次将CDC Pascal编译器成功地移植到另外一个主机。目标主机是ICL1900系列。这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。以一个使用Pascal作为系统编程语言的视角,Glasgow University计算机科学系的Findlay,Cupples,Cavouras和Davis开发了Multum接口。完成于1973年夏季的Multum Pascal被认为是第一个16位实现。  一个全新的编译器由QUB的Welsh et al.在1977年完成。它提供了一个由Glasgow University的Findlay和Watt实现的源语言诊断特性(结合分析,跟踪和类型识别格式化事后转储)。该实现在1980年由南安普敦大学和Glasgow University的一个小组移植到ICL 2900系列。标准Pascal模式实现也基于该编译器,曼彻斯特大学的Welsh和Hay在1984年已将其改编,以严格检查与BSI 6192/ISO 7185标准的一致性,以及为可移植抽象机生成代码。  在北美洲为PDP-11编写的第一个Pascal编译器在Donald B. Gillies的伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校构造,并生成了本地机器代码。Pascal在整个1970年代和1980年代大受欢迎。  为了迅速地传播该语言,一个编译器“移植工具包”在Zurich产生,包括一个为“虚拟”堆栈机(即引导本身合理有效解释的代码)生成代码的编译器,一个解释这些代码的解释器——\"Pascal-P\"系统。虽然SC(堆栈计算机)代码的主要意图是在至少一个系统上编译成真实的机器代码,著名的UCSD实现使用它创建了解释性UCSD p-System。P-系统编译器被称作P1-P4,P1是来自于Zurich的第一个版本,P4是最后一个。  P4编译器/解释器仍然可以在兼容最初Pascal的系统上运行和编译。然而,它本身只是Pascal语言的一个子集。接受全部Pascal语言和包含ISO 7185兼容性的一个P4版本创建了,称作P5编译器,它在源形式上可用。  一个为IBM System/370大型计算机产生本地二机制代码的P4编译器版本由澳大利亚原子能委员会发布;缩写该委员会的名称后,它被称作“AAEC Pascal编译器”。从1975年6月起,一个包含编译器源代码和二机制代码,以及PDP-10主机运行时库文件的P4版本可以从这里下载。  在1980年代早期,也是为IBM System 370开发的Watcom Pascal开发了。  IP Pascal是一个使用Micropolis DOS的Pascal编程语言的实现,但是被迅速地移植到运行于Z80上的CP/M。在1994年它被移植动80386类型机器上,今天作为Windows/XP和Linux实现存在。在2008年,该系统达到一个新层次,该结果语言称作“Pascaline”(Pascal的计算器之后)。它包括对象,命名空间控制,动态数组和许多其它扩展,以及与C有相同功能和类型保护的通用特性。它仅是也兼容最初Pascal实现(作为ISO 7185的标准)的这样一个实现。  在1980年代早期,UCSD Pascal移植到Apple II和Apple III计算机,以提供一个随着机器而来的BASIC解释器的结构化替代品。  Apple Computer在1982年为Lisa Workshop创建了自己的Lisa Pascal,在1985年将该编译器移植到Apple Macintosh和MPW。在1985年,经咨询维尔特,Larry Tesler定义了Object Pascal,这些扩展合并进Lisa Pascal和Mac Pascal编译器。  在1980年代,Anders Hejlsberg为Nascom-2编写了Blue Label Pascal编译器。为IBM PC编写的该编译器的重实现在Borland收购之前以Compas Pascal和PolyPascal的名称销售。重命名为\"Turbo Pascal\"后,它变得广受欢迎,一方面由于一个积极的定价策略,一方面由于是第一个全屏集成开发环境之一,以及快速的周转时间(只需要数秒编译,链接和运行)。另外,它用汇编语言编写,并整体高度优化,使它比许多竞争对手更小和更快。1986年Anders将Turbo Pascal移植到Macintosh,并将Apple的Object Pascal扩展合并进Turbo Pascal。这些扩展然后加回到Turbo Pascal v5.5的PC版本中。与此同时Microsoft也实现了Object Pascal编译器。 Turbo Pascal 5.5给在1980年代后期开始主要关注于IBM PC的Pascal社区带来巨大影响力。许多研究BASIC结构化替代品的PC爱好者使用该产品。它也开始被专业开发人员接受。几乎同时,为了让Pascal程序员直接使用Microsoft Windows的基于C的API,许多概念从C语言引入。这些扩展包括空终止字符串,指针算术运算,函数指针,address-of运算符和非安全类型转换。  然而,Borland后来决定需要更多精细的面向对象特性,并在Delphi里使用Apple提议的\"Object Pascal\"草图标准作为基础重新开始。(该Apple草图仍然不是一个正式的标准。)Delphi编程语言的第一版相应地命名为Object Pascal。与老的OOP扩展相比较,主要的增加是基于参考对象模型,虚拟构建器和析构器,以及属性。几个其它编译器也实现了该方言。  Turbo Pascal,和其它有单元或模块概念的衍生物是模块化语言。然而,它不提供一个嵌套模块概念或合格的导入和导出指定符号。  Super Pascal是一个增加了非数字标签,作为类型名称的返回语句和表达式的变异。  Zurich、Karlsruhe和Wuppertal大学已开发了一个\"EXtension for Scientific Computing\"(Pascal XSC),为有控制精度的数字计算编程提供了一个自由的解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "语言结构.", "content": "最初形式的Pascal是一个纯粹的过程化语言,包括有诸如if,then,else,while,for等等保留字的类Algol控制结构的传统数组。然而,Pascal也有许多最初Algol60不包括的数据结构工具和其它抽象概念,像类型定义、记录、指针、枚举和集合。这些结构部分从Simula67、Algol68、尼克劳斯·维尔特自己的Algol-W和C. A. R. Hoare的建议继承或获得灵感。", "section_level": 1}, {"title": "Hello world.", "content": "Pascal程序开始于外部文件描述符作为参数的program关键字;然后跟着begin和end关键字封装的主要块。分号分割语句,句点终结整个程序(或\"单元\")。Pascal源代码不区分大小写。  这里是一个非常简单的“Hello world”程序示例的源代码: (注:在实际编程中,通常可以省略第一行的output甚至program行) Program HelloWorld(output); begin end.", "section_level": 2}, {"title": "数据类型.", "content": "Pascal和几种其它流行编程语言的类型以定义变量能存储的值的范围的方式定义一个变量,也定义了一个允许在该类变量上执行的操作符集。预定义类型是:  每种类型(除了boolean)允许的值的范围是定义实现的。为一些数据转换提供了函数。为了将codice_1转换成codice_2,下面的舍入函数可用:使用四舍五入取整的codice_3和codice_4(非标准);分别向上和向下舍入的codice_5和codice_6;向零舍入的codice_7。注意在codice_8和codice_9函数(非标准)中转换成十进制的输出,和codice_10命令不使用银行家舍入。  程序员可以使用Pascal类型声明工具以预定义类型,自由地定义其它常用数据类型(例如,byte,string等等。)。 例如: type  (注:实际上,常用的数据类型如byte,string等在很多实现中已经定义过)", "section_level": 2}, {"title": "标量类型.", "content": "Pascal的标量类型是real、integer、character、boolean和引进Pascal的新类型枚举: var", "section_level": 2}, {"title": "子范围类型.", "content": "可以构造任意有序类型(除了real的简单类型)的子范围: var", "section_level": 2}, {"title": "集合类型.", "content": "与该时代的其它编程语言相反,Pascal支持集合类型: var 集合是现代数学的基础概念,可能在很多算法中使用。这样一个特性是非常有用的,可能比不支持集合的语言的同等结构更快。例如,对于许多Pascal编译器: if i in [5..10] then  比下面代码执行更快: if (i>4) and (i<11) then  从性能和可读性来说,非连续值的集合可能特别有用: if i in [0..3, 7, 9, 12..15] then  对于像这些涉及小域上集合的例子,性能的提高通常是编译器将集合变量看作位掩码实现的。集合操作符然后可以作为按位机器码运算有效实现。  然而,对于值范围显著大于本地字长的例子,集合表达式比使用关系运算符的同等表达式可能导致更糟的性能和更多的内存使用。", "section_level": 2}, {"title": "类型声明.", "content": "使用类型声明,可以从其它类型定义新类型: type  更进一步,复杂的类型可以从简单的类型构建: type", "section_level": 2}, {"title": "File类型.", "content": "正如上面的例子所示,Pascal的文件是组件序列。每个文件有一个用\"f^\"表示的缓冲变量。过程\"get\"(读)和\"put\"(写)移动到缓冲变量的下一个元素。引进了读,使得\"read(f, x)\"与\"x:=f^; get(f);\"相同。引进了写,使得\"write(f, x)\"与\"f^ := x; put(f);\"相同。打印的文字作为字符文件预定义了。当缓冲变量能用于检查下一个字符可用(读一个整数前检查一个数字)时,这个概念导致了早期实现的交互程序的严重问题,但是后来用“lazy I/O”概念解决了。  在Jensen & Wirth的Pascal里,字符串用封装的字符数组表示;因此有固定长度和通常是空间填充。有些方言有一个自定义字符串类型。", "section_level": 2}, {"title": "指针类型.", "content": "Pascal支持指针的使用: type var 这里变量\"pointertob\"是数据类型记录\"b\"的一个指针。指针在声明之前可用。这是前向声明,一个使用之前必须声明的规则的例外。创建一个新记录,将值\"10\"和字符\"A\"分配给记录的域\"a\"和\"b\",将指针\"c\"初始化为nil,命令是这样的: new(pointertob);  pointertob^.a := 10; pointertob^.b := 'A'; pointertob^.c := nil;  也可以如下面这样使用with语句来做: new(pointertob);  with pointertob^ do begin end;  在with语句范围内,a和b指记录指针pointertob的子域,而不是记录b或指针类型a。  通过在记录里包含一个指针类型域(c,参见nil和null),可以创建链表、栈和队列。  与许多以指针为特性的语言不同,Pascal只允许指针引用匿名的动态创建的变量,不允许引用标准的静态或本地变量。另外,指针是类型绑定的,即字符指针与整数指针是类型不兼容的。该净效果是Pascal指针是“安全的”,远离其它指针实现固有的类型安全问题。", "section_level": 2}, {"title": "控制结构.", "content": "Pascal是结构化编程语言,意味着控制流被结构化成标准语句,理想地没有“go to”命令。 while a <> b do writeln('Waiting');  if a > b then writeln('Condition met') else writeln('Condition not met');  for i := 1 to 10 do writeln('Iteration: ', i:1);  repeat until a = 10;  case i of end;", "section_level": 2}, {"title": "过程和函数.", "content": "Pascal将程序结构化成过程和函数。 program mine(output);  var i : integer;  procedure print(var j: integer);  begin end;  begin end. 过程和函数可以嵌套任意深度,“program”构造是逻辑上最外层的块。  每个过程或函数可以有自己的正确顺序的goto标签、常量、类型、变量和其它过程和函数声明。 此顺序要求最初的本意是允许高效的单通编译。然而,在一些方言里声明节严格的顺序要求是不必要的。", "section_level": 2}, {"title": "分号作为语句分割符.", "content": "Pascal从ALGOL语言里吸纳了许多语言语法特性,包括使用分号作为语句分割符。这与其它诸如PL/I、C等的语言是不同的。它们使用分号作为语句终止符。正如上述例子演示的,记录类型声明、块或\"case\"语句的end关键字之前,repeat语句的until关键字之前,\"if\"语句的else关键字之前,不需要分号。  在Pascal的早期版本里,不允许存在额外的分号。然而,1973年的\"修订报告\",后来成为ISO 7185:1983里的额外的类ALGOL空语句现在允许这些情况的绝大多数可选地使用分号。例外是仍然不允许分号立即出现在\"if\"语句的\"else\"关键字之前。  在一些情况下,真正需要空语句: while GetChar() ='' do ; 然而,滥用可能会产生问题。虽然下面语句是语法正确的,但是结果不大可能是想要的:  if alarm then; begin; end;", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编译器和解释器.", "content": "几个Pascal编译器和解释器可供一般公众使用: 一个非常广泛的清单可以在Pascaland上找到。该站点在法国,但是它基本上是一个编译器的URL清单;对不讲法语者没有障碍。站点Pascal Central,Mac中心的一个有文章档案的丰富集合的Pascal信息和宣传站点,加上许多编译器和教程的链接。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "1983年,该语言标准化为国际标准IEC/ISO 7185,以及一些当地国家的具体标准,包括美国ANSI/IEEE770X3.97-1983和ISO 7185:1983。这2个标准的区别仅在于ISO标准包含一个conformant数组的“级别1”扩展,而ANSI不允许对原始(维尔特版本)语言扩展。1989年,对ISO 7185进行了修正(ISO 7185:1990),纠正了原始文档中找到的各种错误和模糊。  1990年,一个扩展的Pascal标准作为ISO/IEC 10206创建。1993年,ANSI组织用ISO 7185:1990标准代替了ANSI标准,有效地终结了作为一个不同标准的状态。  ISO 7185被说成是对《用户手册和报告(Jensen和维尔特)》详述的维尔特的1974年语言的澄清,但是引人注意的是增加了作为标准级别1的“Conformant Array Parameters”,级别0是没有Conformant Array的数组。该增加是在C. A. R. Hoare的请求下,得到了维尔特赞同。该变动的原因是Hoare想创建数学算法库(NAG)的一个Pascal版本,该库最初用FORTRAN编写,发现如果没有允许变长数组参数的扩展就无法实现该库。出于同样的考虑,ISO 7185包含了指定过程和函数参数的参数类型的工具。  注意维尔特自己将1974年的语言当作“标准”,以将其与CDC 6000编译器的机器特定特征相区别。该语言记录在“Pascal用户手册和报告”的第二部分报告”。  在Pascal起源的大型机(主机和微计算机)上,这些标准普遍遵循。在IBM-PC上,这些标准不被遵循。在IBM-PC上,Borland标准Turbo Pascal和Delphi有最大量的用户。因此,了解一个特别的实现符合原始Pascal语言还是Borland方言非常重要。  该语言的IBM-PC版本开始区别于UCSD Pascal,以对该语言的几个扩展以及几个遗漏和变化为特性的解释型实现。许多UCSD语言特性今天仍然存在,包含于Borland的方言。", "section_level": 1}, {"title": "Divisions.", "content": "Pascal的维尔特的Zurich版本在ETH之外以2个基本形式发布,CDC 6000编译器源和一个称作Pascal-P系统的移植工具。Pascal-P编译器遗漏了完全语言的几个特性。例如,作为参数使用的过程和函数,无区别变体记录,包装,处理,过程间的goto方法和完全编译器的其它特性被忽略。  Kenneth Bowles教授的UCSD Pascal是基于Pascal-P2套件的,因此有几个共同的Pascal-P语言限制。UCSD Pascal后来作为Apple Pascal被接纳了,并持续有几个版本。虽然UCSD Pascal实际上扩展了Pascal-P2套件的Pascal子集,通过添加回标准Pascal结构,它仍然不是一个完整的Pascal标准安装。  Borland的Turbo Pascal由Anders Hejlsberg用汇编语言独立于UCSD或Zurich编译器编写。然而,它与UCSD编译器一样接纳了许多相同子集和扩展。这可能是因为UCSD系统是适于在当时可用的资源限制的微处理器上开发应用的最常见Pascal系统。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "Pascal在计算社区产生了广泛的响应,包括批评和赞美。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "尽管非常流行(尤其在八十到九十年代),依据维尔特的对这种语言的定义来构建Pascal,使它不适合非教学的使用,这遭到了广泛的批评。 推广了C语言的布莱恩·柯林汉(Brian Kernighan)早在1981年就在他的论文\"Why Pascal Is Not My Favorite Programming Language\"对Pascal提出了严厉的抨击。", "section_level": 2}], "src_summary": "Pascal是一个有影响的面向对象和面向过程编程语言,由尼克劳斯·维尔特在1968年9月设计,在1970年发行,作为一个小型的和高效的语言,意图鼓励使用结构化编程和数据结构进行良好的编程实践。", "tgt_summary": "Pascal est un langage de programmation impératif qui, conçu pour l'enseignement, se caractérise par une syntaxe claire, rigoureuse et facilitant la structuration des programmes.", "id": 2825850}
{"src_title": "植物学", "tgt_title": "Botanique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类对植物的认识最早可以追溯到旧石器时代,人类在寻找食物的过程中采集了植物的种子、茎、根和果实。植物学的创始人是泰奥弗拉斯托斯,在他的著作《植物历史》(也称《植物调查》)中将植物进行了分类。  1世纪希腊医生迪奥科里斯的著作《药物论》(De Materia Medica)为以后药用植物的使用奠定了基础。1593年中国明朝的李时珍也完成了《本草纲目》的编写。17世纪末英国生物学家约翰·雷确立了现代植物分类的基本原理。17世纪,出现了各式各样的显微镜,开创了植物解剖学的研究,随后植物生理学和植物胚胎学也得到进一步的发展,到19世纪中期植物学各分支学科已基本形成。  中国近代植物植物分类学的奠基人是胡先骕,编写了中国第一部中文《高等植物学》,发现了中国的“活化石”水杉,并将其命名。", "section_level": 1}, {"title": "早期的植物学.", "content": "植物学的历史包括几个早期文明的著作与植物分类。例如古代印度的宗教著作,古代琐罗亚斯德教的著作,及古代中国的著作。秦汉时期的《神农本草经》是中国最早的药用植物志。古希腊亚里士多德的学生泰奥弗拉斯托斯被视为植物学的创始人。他发明并描述了许多现代植物学的原理。他的两个主要著作《植物历史》和《植物本原》是古代和中世纪的植物学的重要组成部分,其后的17个世纪一直占重要的地位。1世纪希腊医生迪奥科里斯的著作《植物志》(De Materia Medica),是一本共5卷的药草百科全书,对其后的1500多年有广泛的影响。中世纪的伊斯兰世界的著作包括Ibn Wahshiyya的\"Nabatean Agriculture\",Abū Ḥanīfa Dīnawarī的\"Book of Plants\"和Ibn Bassal的\"The Classification of Soils\"。13世纪早期,Abu al-Abbas al-Nabati和Ibn al-Baitar也有植物学的著作", "section_level": 2}, {"title": "早期的现代植物学.", "content": "德国医生莱昂哈特·福克斯是三位德国植物学之父之一,其余两位是奥托·布伦费尔斯和希罗宁姆斯·博克。  瓦列里乌斯·科达斯在1546年所写的\"Dispensatorium\"是药典中的经典著作。康拉德·格斯纳和尼可拉斯·卡尔培柏也写了药用植物的著作。乌利塞·阿尔德罗万迪被认为是“自然历史之父”,他的研究内容包括植物。1665年,罗伯特·胡克从树皮切了一片软木薄片,并放到自己发明的显微镜观察到了细胞。1690年约翰·雷首次给物种下定义,依据花和营养器官的性状进行分类,并用一个分类系统处理了18000种植物。1735年,卡尔·林奈出版了《自然系统》一书,在这本书中,林奈把自然界分成植物界、动物界和矿物界,并将动物和植物按纲、目、属、种、变种5个等级归类,特别是他在1753年发表的《植物种志》中对7300种植物正式使用了双名法进行命名。  随着植物解剖学和植物形态学及生命周期的知识的发展,人们意识到植物间的亲缘不止是林奈所描述的那样。 米歇尔·阿丹森(1763), 安托万·罗兰·德朱西厄(1789)和奥古斯丁·彼拉姆斯·德堪多(1819)所提出的分类系统调整得到广泛的接受。进化论中的自然选择概念的提出,使人们开始了植物的进化关系和系统发育分类的研究。  马蒂亚斯·雅各布·施莱登1838年发表了《植物发生论》(\"\"),书中指出细胞是植物的结构单位,这本书对植物学有很大的影响。 卡尔·路德维希·韦尔登诺分析了种子散布与分布,植物种群,地质历史的影响之间的联系,并开创了植物地理学. 1831年罗伯特·布朗发现了细胞核.", "section_level": 2}, {"title": "现代植物学.", "content": "近30多年来,分子生物学和近代技术科学,以及数学、物理学、化学的新概念和新技术被引入到植物学领域,植物学科在微观和宏观的研究上均取得了突出成就,无论在研究的深度和广度上都达到了一个新的水平。当今相当多的新知识都是从研究模式植物而来的,如拟南芥。这种十字花科的杂草物种是最早的基因组测序植物之一。水稻基因组相对较小,同时国际水稻基因定序工程也把它定为重要的谷物/草/单子叶植物模型。 另一个草物种二穗短柄草也是一个有助理解遗传学,细胞学和分子生物学的实验模型。 对其他重要的商业主粮如小麦, 玉米, 大麦, 黑麦,御谷和大豆都有基因组测序。其中部分植物对基因组测序是一个挑战,因为他们的染色体中有两个以上的单倍体。另外,一种绿色水藻莱茵衣藻作为模式生物,给细胞生物学提供了重要的知识。", "section_level": 2}, {"title": "研究领域与重要性.", "content": "从分子生物学, 遗传学和生物化学级别到细胞器, 细胞, 组织, 器官,个体,植物种群,植物群落等方面都是对植物的研究范畴。在这些研究分支上的植物学家可能会涉及分类学,解剖学和形态学,以及生理学等方面。  以前所有生命都被分成动物或植物,而植物学就是专门研究那些动物以外的生物。 现在植物的定义是通过光合作用从太阳光中获得能量的生物,或者是无叶绿素的寄生植物. 而以前植物学则包括细菌,真菌,地衣,非绿藻类水藻和病毒。不过植物学家仍很关注这些物种,而真菌和原生生物也包含在植物学课程内。  对植物的研究是很重要的,因为植物是生物的基本组成部分,他们生产人类和其他生物赖以生存的氧气和食物。此外,植物能防止土壤侵蚀而且对水文循环有极大影响 。 古植物学是研究古植物化石记录的分支学科。普遍认为在地球的早期历史中,光合作用植物产生的氧气改变了古代地球的全球大气环境.", "section_level": 1}, {"title": "植物解剖和形态.", "content": "植物解剖学是研究植物细胞和组织的结构,而植物的形态是其外部形式的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "植物学是一门研究植物形态解剖、生长发育、生理生态、系统进化、分类以及与人类的关系的综合性科学,是生物学的分支学科。", "tgt_summary": "La botanique, nommée auparavant phytologie, est la science consacrée à l'étude des végétaux (du grec βοτανική ; féminin du mot βοτανικός qui signifie « qui concerne les herbes, les plantes »). Elle présente plusieurs facettes qui la rattachent aux autres sciences du vivant. La botanique générale recouvre la taxinomie (description des caractères diagnostiques et différentiels), la systématique (dénombrement et classification des taxons dans un certain ordre), la morphologie végétale (décrivant les organes ou parties des végétaux), l'histologie végétale, la physiologie végétale, la biogéographie végétale et la pathologie végétale. Certaines disciplines, comme la dendrologie, sont spécialisées sur un sous-ensemble des végétaux. La connaissance fine des végétaux trouve des applications dans les domaines de la pharmacologie, de la sélection et de l'amélioration des plantes cultivées, en agriculture, en horticulture, et en sylviculture.", "id": 288067}
{"src_title": "遊戲王", "tgt_title": "Yu-Gi-Oh!", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "《游戏王》故事的世界里盛行一种集换卡牌游戏,而故事中期起的主题都是卡片决斗。决斗(デュエル)是《游戏王》系列的主题,也是该作品世界观里的主流文化。卡片决斗为回合制,进行决斗的人称为决斗者。在这种决斗中,双方决斗者会配戴名为「决斗盘」的便携式牌桌,透过从预备好的牌组中抽出卡片,发动卡片上的效果,召唤卡片上的怪兽攻击对手,借着将对手的生命值降低至零以取得胜利。对《游戏王》世界而言、卡牌决斗不仅是一种风行的游戏,更与整个世界的存亡息息相关。在该世界中,有着大量与卡片决斗相关的训练学校、提供高额奖金的决斗竞赛、当然也有窃取或伪造卡片的犯罪集团。在漫画、动画中的决斗所采取的规则和其改编集换纸牌游戏的规则有若干差异,实体游戏规则请见游戏王集换纸牌游戏。  故事中具有各种超自然力量,其中之一是「千年神器」,这是古埃及守护法老王的七件器具。神器会选择持有者,持有者可以发动「黑暗游戏」,指的是有着残酷规则的游戏,而黑暗游戏的输家通常会受到「惩罚游戏」的惩罚。在黑暗游戏里、卡片上的怪兽会实体化,而这个实体化与决斗盘的「虚拟影像系统」毫无关联,是由决斗者的精神力产生。主角武藤游戏拥有千年神器之一的千年积木。  《游戏王》的故事背景主要是位于日本的虚构都市童实野市,是主角居住的城市。该城市有高中、医院、港口、水族馆、商店街等各式设施。", "section_level": 2}, {"title": "故事大纲.", "content": "性格懦弱、没有朋友但擅长玩游戏的少年武藤游戏从爷爷手上得到了名为千年积木的古埃及神秘古董,他在拼好了千年积木后,寄宿在积木中的灵魂暗游戏进入他的身体之中。暗游戏是一个有高超游戏技术、自信而且大胆的人格,他是正义的守门人,会以黑暗游戏(暗のゲーム)来挑战伤害了游戏和他朋友的人,并对失败者以惩罚游戏来进行制裁。  M&W的创造者贝卡斯‧J‧克罗佛多邀请了游戏以及其他的玩家来到他的岛上,进行决斗大赛,为了夺回被贝卡斯夺走的爷爷的灵魂,游戏来到岛上接受挑战,而他的朋友也偷渡前往。游戏和城之内在岛上击败众多决斗者后打入决赛,而游戏也在最后击败贝卡斯。  埃及考古局长伊西丝来到日本,举办古埃及特展并将神之卡交给海马,希望他能以搜集「神之卡」为由、召开战斗城市大赛。整个童实野市都成为决斗的舞台,游戏和城之内在参赛过程中遭遇了猎卡集团「古鲁斯」与其首领马利克,他是企图找游戏复仇的守墓者一族。在最后、游戏、城之内、海马和马利克进入了决赛,就在大赛迈入终盘时,马利克体内邪恶的人格苏醒了。在准决赛和决赛中,游戏击倒海马和马利克,集齐三张神之卡。  顺利取得七个千年古物和三张神之卡的暗游戏来到埃及,他的灵魂回到了古埃及并取得自己的记忆,也取回了自己真正的名字「亚图姆」。为了回到冥界,必须在荷鲁斯之眼前进行决斗仪式,武藤游戏和已经取回记忆的亚图姆在此对决。最后,武藤游戏击倒了亚图姆,让他能安然回到冥界。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "原作和插画由高桥和希负责,作者为千叶克彦。", "section_level": 2}, {"title": "公式书.", "content": "漫画连载20周年纪念公式角色书", "section_level": 2}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡片游戏.", "content": "1998年万代发售游戏王卡(游☆戯☆王カードダス),1999年科乐美依据原作内容的卡片游戏开发出名为「Official Card Game:Duel Monsters」,简称游戏王OCG,以日本、北美、欧洲为中心开始向全世界发售卡片,2010年起官方有给予这两国代理权都给负责TCG、KCG负责,由他们生产美英、韩文版游戏王卡。马来西亚、新加坡、菲律宾、香港、泰国由MTG Mint Card Ltd.代理,台湾由巨岗洋行代理。2020年起,中国大陆地区游戏王OCG由上海映蝶影视文化有限公司代理。", "section_level": 2}, {"title": "实体玩具.", "content": "OCG发行前,亦推出过游戏王卡以外的相关产品。「龙骰」(英文:Dungeon Dice Monsters),简称DDM。  DDM于动漫画《游戏王-怪兽之决斗》为御伽龙儿所设计的一款战棋游戏,取其名「龙骰」。  DDM玩家数二人或以上,并以多个可展开的骰子在一矩形决斗盘(地图)上进行对决。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "决斗盘的实体版本由科乐美公司贩售,但并没有作品中的投影功能。  已经有以千年积木、千年智慧轮为主题的手表、项链等商品推出,以及纯金制的千年积木非卖品。更有爱好者自行制作了可以实际组合的千年积木。", "section_level": 2}, {"title": "外界回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同好影响.", "content": "除了官方贩售的决斗盘以外、亦有许多爱好者将其改装、自行制作具有投影功能的决斗盘。  在故事的决斗中,融合召唤所采用的卡片之一「融合」被戏谑地用在一些表示两个事物结合的场合。曾有网友表示在网络购买了苹果公司的手机iPhone 7后,却收到iPhone 3、iPhone 4和一张「融合」卡。", "section_level": 2}, {"title": "媒体评价.", "content": "动画新闻网的约翰·亚佳拉(John Jakala)在2003年评论,虽然第二部动画让《游戏王》变得很无趣,但漫画却是「意想不到的黑暗与无常」,同时让他联想到尼尔·盖曼的作品。他描述:游戏被带到一个有古老神秘力量的世界,那里有着明确的规则,而这个系列让游戏成为剧情的主干,有很多的可能性,因此在故事朝向纸牌游戏发展后,他感到担忧。", "section_level": 2}, {"title": "相关争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实物侵权.", "content": "部分商人见游戏王卡大卖,就违法制造游戏王盗版卡片图利。虽然假卡较正版便宜,甚至有生产正版没有的产品(如动漫原创卡)和繁体及简体中文版,并于各地小型文具玩具店,甚至网购都有。不过假卡糟蹋,用假卡会被人发现,使用假货已属违反部分国家地区法律。当然盗版卡不容许使用于官方所举办的任何比赛,而且主要的游戏王卡店是不欢迎客人用假卡和非法交易。  2012年两岸三地打击侵权商品中,由海关查获台湾贩卖仿冒的游戏王商品。", "section_level": 2}, {"title": "电子侵权.", "content": "网上出现盗版作品,提供近乎正版官方(《游戏王Online》)的「线上对战服务」。除了玩法相近,这些网站亦会抄袭游戏卡片种类、图案。虽然这些抄袭作品一般充满可知程序错误(BUG),服务器连接亦不稳定,营运者也不会阻止玩家作弊,不过侵权网站仍然因为免收费的关系而大行其道。  2012年9月30日下午5时官方正式停止相关服务。非法下载影响游戏王的单机游戏。GBA、PSP、NDS等平台电动游戏,都可以在各大论坛网找到。使用者只需下载相关资料,安装游戏机模拟器,或直接使用破解版的官方电玩游戏就可以免费使用原本需要购买的游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "《游戏王》()是日本漫画家高桥和希所创作的漫画,自1996年9月14日起至2004年3月连载于《周刊少年Jump》,总共343话,单行本全38集。作品在推出后广受欢迎,改编成一系列的电脑游戏、手机游戏、纸牌游戏、桌上游戏、电视动画、动画电影、轻小说等作品。", "tgt_summary": "Le manga a été adapté en deux séries d'animation, la première par Toei Animation entre avril et et la seconde par Gallop entre et. Deux films d'animation sont sortis respectivement en 1999 et 2004. Pour célébrer les 20 ans du manga, une série d'animation est diffusée à partir de 2015 et un film est sorti en.", "id": 1282036}
{"src_title": "宗教與同性戀", "tgt_title": "Homosexualité dans les religions", "src_document": [{"title": "各种宗教的主要立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教.", "content": "在基督宗教里,同性恋及同性之间的性行为究竟是否是一种罪恶是从二战起就开始激烈争论的神学问题。传统教会主张这样的性行为在神学上及根据《圣经》的经文,认为是罪,但也有部分教派及不少教徒认为同性恋不是罪。  2013年,天主教会的教宗方济各呼吁天主教会宽容对待同志群体。尽管教廷对同性婚姻采取反对的立场。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "从一开始直到20世纪,犹太教将男人与男人的交合视为和吃虾子一样不洁净的行为。严格恪守所有传统的犹太教正统派至今仍维持这样的主张,犹太教传统派放宽对大多数同性之间性行为的限制,并祝福同性之间的结合,重建派和改革派则主张同性恋和双性恋皆为人类正常的性欲展现,并祝福同性婚姻结合。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "所有主要伊斯兰教法学派,皆禁止穆斯林与同性发生性关系,但是刑罚或所需的证据则有争论。多数伊斯兰教派援引古兰经罗得的传说,主张同性之间的性行为不可行,并以圣训作为进一步的依据。一些现代学者,例如Scott Kugle,则主张该传说的重点不在于性行为,而是部落的不忠和对罗得预言职分的拒绝。不少穆斯林国家至今仍把和同性发生性行为视为罪行,包括伊朗、沙特阿拉伯等,部分国家更会判处终身监禁和死刑。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "佛教派系庞杂,对于不同性倾向的态度亦不相同,有严厉如释宣化者,也有支持同志平权的比丘尼释昭慧,不过佛教教界大体处于温和的态度,如法鼓山的圣严法师,佛光山的星云法师,净宗学会的净空法师,学者杨惠南,与马来西亚吉隆坡十五碑锡兰佛寺住持达摩难陀(Dhammananda)长老。  绝大多数的佛教教派,禁止出家僧人有任何形式的性行为,视情欲为修行和解脱的障碍。对受五戒的在家众则订有邪婬规范。佛教不同教派、论典对“不邪婬戒”的诠释有所不同,依照佛陀所订下的规范,是不和他人的配偶,以及受他人所监护之人(如未成年人)有性关系,其余衍生规定则可能涉及不同地区时期的风俗习惯。  属于格鲁派的达赖喇嘛认为同性婚姻是个人事务(individual business),应该尊重个体所处地区的法律规定,当然不同地方的人有着不同的宗教与传统,人们应该尊重这些宗教与传统的限制,如同佛教中对于「不当性行为」有些定义,信徒自该遵从,并表示对于非信徒来说,应该由个人自己决定,因为这只是不同形式的性行为,只要安全、双方同意,就OK。  不丹萨迦派的宗萨蒋扬钦哲仁波切亦表示:「同性恋性行为只是另一种形式的执著,它与异性恋性行为没有什么本质区别。区别对待这两者就如同认为喜欢吃披萨比喜欢柠檬饭的人糟糕一样是不可取的。」。对于戒律的回答是:「佛经和论典中没有说:『相较于同性恋,异性恋的不善程度较低』。话虽如此,但是佛教在很大程度上受到文化的影响。这有点不幸,但不可避免。因此,当佛教传到西藏、日本、汉地,当然还有在它的发源地印度,可能会受到文化价值观的影响」。  在原始佛典《阿含》当中,则并无提及性行为的行使性别、人身部位等增衍规定和邪婬有关,并且不以生子为善或喜事。南传上座部佛教认为口交或肛交、手淫,没有违破不邪婬戒。", "section_level": 2}], "src_summary": "许多宗教对性倾向议题发表声明,不同的宗教,甚至是宗教中不同的教派及宗教人士对待同性恋及同性之间的性行为有着不同的态度。", "tgt_summary": "Le regard des religions sur lhomosexualité varie en fonction de la dénomination religieuse et des époques. Historiquement, plusieurs religions portent un regard négatif sur l'homosexualité, voire la condamnent. C'est généralement le cas de l'islam, du christianisme et du judaïsme. Les personnes homosexuelles ont subi et subissent encore des discriminations voire des persécutions de la part d'autorités religieuses ou sous des motifs religieux.", "id": 2016520}
{"src_title": "路易二世 (西法兰克)", "tgt_title": "Louis II le Bègue", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚奎丹国王.", "content": "路易二世生下来就是个口吃,故得绰号“口吃者”,也因此可能并不被其父秃头查理喜爱。而他最大的弟弟孩童查理则深得其父的喜爱,并且在855年10月被立为阿基坦的国王,年方6岁,年长3岁的路易则没有获得任何王冠。“阿基坦国王”是秃头查理自838年其叔父阿基坦的丕平一世死后一直意欲染指却未获得的头衔,而且他的祖先查理大帝尚在世时也把这个头衔给了他的继承人虔诚者路易。秃头查理把这样的头衔给了孩童查理,可见他比较喜欢次子而不是长子,甚至有意立次子为继承人。  然而路易比较幸运,在其父尚在世时,弟弟孩童查理于866年9月29日去世,没有留下后嗣。路易遂继承弟弟的王位,称阿基坦国王路易三世。", "section_level": 2}, {"title": "西法兰克国王.", "content": "秃头查理于877年10月5日驾崩后,路易继承西法兰克王位,正式称号为“法兰克人的国王路易二世”,从名义上继承了除普罗旺斯外的全部西法兰克领土,而普罗旺斯被他父亲在生前赠与了普罗旺斯的波松。同年12月8日,他在贡比涅由兰斯大主教英克玛加冕,正式即位。  路易二世对于事实上早已分裂的法兰克帝国的皇帝称号没有什么野心。当878年9月7日罗马教皇若望八世正在特鲁瓦参加会议时,便第二次为路易二世加冕。教皇甚至想要为他加冕为法兰克皇帝(常等同于神圣罗马皇帝),以继承他父亲秃头查理的帝号,却被路易二世婉拒。  路易二世是一位平庸的君主,体质虚弱,在他父亲秃头查理去世后两年也死了,所以政治上少有建树。他被描绘成“一个单纯而和蔼的人,和平、公正和信仰的爱好者”,他在统治期间一直受制于贵族。在878年,他把西班牙边区的巴塞罗那、赫罗那和贝萨鲁三个伯国赠与多毛的威尔弗雷德。他最后的重大行动是与肆虐欧洲的维京人(即北欧海盗)作战。但征讨开始后不久,他就病倒了,并于879年的4月10日在贡比涅驾崩,享年32岁。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "路易二世死后,按照法兰克人的传统,西法兰克王国(后成为法国)的国土被分给他与第一任妻子所生的两个儿子——路易三世和卡洛曼二世,兄弟二人共治。而洛林的土地则被他的堂弟、萨克森国王路易二世获得,成为洛林王国(或称罗泰凌吉亚),而萨克森的路易二世是属于加洛林王朝的东法兰克(后成为德国)支系的,从此德、法两国为了洛林展开了长期争夺,洛林也成为两国争夺欧陆霸权的主要战场。", "section_level": 1}, {"title": "祖先、婚姻和家庭.", "content": "┌─ 路易一世(778年—840年),阿基坦国王(781年—814年在位)、法兰克皇帝(814年—840年在位)", "section_level": 1}], "src_summary": "(口吃者)路易二世 (',846年-11月1日-879年-4月10日)是法兰克帝国皇帝(常等同于神圣罗马帝国皇帝)兼西法兰克王国国王(常等同于法国国王),查理二世(即秃头查理)和妻子奥尔良的厄门特鲁德的长子,是加洛林王朝的阿基坦国王(称路易三世,',866年—879年)和西法兰克王国国王(称路易二世,877年—879年),但他并没有继承父亲的帝位、加冕为皇帝,导致自查理大帝以后由加洛林王朝君主垄断的所谓的“罗马人的皇帝”之位首次空缺。", "tgt_summary": "Louis dit « le Bègue » (né le, mort le à Compiègne) est roi des Francs de à. Il est le fils de et d'Ermentrude.", "id": 279888}
{"src_title": "马拉维", "tgt_title": "Malawi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "十九世纪中叶,葡萄牙、英国殖民者相继侵入;1891年沦为英国保护国;1904年英国政府直接管辖,名尼亚萨兰;1953年成为中非联邦一部分;1964年7月6日独立,改名马拉维。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马拉维位于非洲东南部,南北有东非大裂谷贯穿,谷底就是马拉维湖,是非洲第三大湖,占马拉维总面积的20%。希雷河出自马拉维湖南端,流经马拉维南部地区,最后注入400公里以南的赞比西河。裂谷的东西面为海拔达900-1200米的高原。北部地区的尼卡高原高达2600米。南部的希雷高地平均海拔600-1600米,不过也有松巴高原高2130米,和木兰吉山达3050米。希雷河下游地势较低,海拔只有60-90米。  马拉维是非洲撒哈拉沙漠以南人口密度最高的国家之一,首府利隆圭人口为400,000,最大城市布兰太尔人口在1998年达到500,000。  马拉维湖因其长365英里、宽52英里而俗称“日历湖”。  马拉维设有5座国家公园:", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "马拉维差不多整个国家都处于高山之上,所以大部分地区的气候垂直差异显著,为热带干湿季气候区的高地气候,普遍来说高山平原的气温十分温和和稳定,但冬天的气温可以低至摄氏4度。而盆地的气温较为闷热,最热的时候可以摄氏39度,而每年的降雨量也因地理环境而有所差别,平均由600mm至3000mm不等。通常雨季由11月开始至5月,而5月至11月的降雨量很低。马拉维因处于高原地带,所以极少受到飓风、洪水等威胁。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "马拉维曾被联合国评为世界上最不发达的国家之一,全国约有55%的人生活在贫穷线以下,人均国民生产总值只有600美元,是全世界最低收入的一群。本国政府长期举债度日,国债占国民生产总值的228.3%。因受艾滋病及高生育率影响,马拉维劳动力人口比例过低,大概只有50%的人处于15-64岁之间。加上人民的教育程度很低,国内低技术劳工过剩,但同时严重缺乏高技术人才。  该国经济长期倚赖于农产品出口,农业人口超过90%,因而国家经济很容易受农产品的国际价格影响。农民主要种植烟草、棉花、玉米等,是非洲主要烟草生产国之一,烟草出口占国家外汇收入70%。如果农产品收成时候价格回落,农民只能以低价出售。新总统最近推出多项措施改善国家经济,包括发展市场经济、反贪污及加强国民教育。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "马拉维行政区划一级为地区(region),二级为县(district),至2003年止,共有3个地区,28个县。如下:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "马拉维的人口大约有1840万人(2017年九月),超过80%的人口居住在未发展的农村。马拉维因受艾滋病影响,人口大幅下降,而平均寿命也因此下降。根据2003年的资料,成人的艾滋病感染率达14.2%,即差不多有90万名艾滋病患者,而马拉维人的平均寿命只有36.97岁。马拉维的生育率颇高,平均每名已婚妇女会诞下5.98名婴孩,但艾滋病令马拉维的婴儿夭折率达10%,即每1000名新生婴儿就有103.22名婴儿死亡。  年龄分布:0-14岁46.9%,15-64岁50.4%,65岁或以上2.8%  人口增长率:2.06%  出生率:43.95婴儿/1000人  死亡率:23.39死亡/1000人  男女比例:0.99名男性/1名女性  平均年龄:男:36.59岁,女:37.36岁", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "马拉维的官方语言是齐切瓦语及英语。大部分马拉维人信奉天主教,另外大概有10%的人信奉伊斯兰教。马拉维大约有40%的人是文盲,当中有一半以上的文盲是妇女。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "政府提供免费的小学教育。在高等教育方面,国内设有两所主要的大学分别为马拉维大学及姆祖祖大学。其中以马拉维大学的历史最为悠久且最具规模,此外另有“马拉维管理学院”(英语:Malawi Institute of Management)及“马拉维企业发展学院”(英语:Malawi Entrepreneurial Development Institute)均有提供管理人才的训练课程。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "马拉维是众非洲国家中其中一个政局最稳定的国家,也是少数没有受内战影响的非洲国家,该国于1966年7月6日改制共和,为总统制。马拉维总统为国家元首、最高行政首长及军事统帅,以选举方式产生,任期五年,每五年举行一次普选。总统下设一至两位副总统,内阁阁员由总统直接任免。国会采一院制,称「国民议会」。地方政府则分设北、中、南,全国共有26个县。  2012年4月5日,时任总统宾古·瓦·穆塔里卡因突发心脏病去世。6日晚政府称副总统乔伊斯·班达因脱离执政党,不具备接任总统资格。但在7日,乔伊斯·班达宣誓就任,成为马拉维历史上首位女总统。2013年10月,马政坛曝出公职人员贪污公款的“现金门”丑闻,欧盟、挪威、国际货币基金组织宣布暂停对马预算援助,至今尚未恢复。2014年总统选举中班达被彼得·穆塔里卡击败,穆塔里卡成为第5任马拉维总统。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "1966年7月11日,马拉维曾同中华民国建交,但2007年12月28日该国转而与中华人民共和国建立外交关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉维共和国(英语:Republic of Malawi;),通称马拉维(;英语:Malawi),是一个位于非洲东南部的内陆国家,邻接赞比亚、莫桑比克及坦桑尼亚。国土位于南纬9°45'至17°16'、东经32°35'-35°24'之间。", "tgt_summary": "Le Malawi, en forme longue la république du Malawi (en anglais, en chichewa, ou Nyassaland jusqu'en 1964), est un État situé en Afrique australe, entre le Mozambique, la Zambie et la Tanzanie. Sans débouché sur la mer, il est baigné par le lac Malawi, ou Nyassa, troisième lac d’Afrique par sa superficie, qui couvre environ le cinquième de la superficie du pays et dans lequel affluent huit rivières principales et des centaines de petits cours d’eau.", "id": 1162508}
{"src_title": "斯里蘭卡", "tgt_title": "Sri Lanka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典、中世史.", "content": "公元前5世纪,僧伽罗人从印度迁移到斯里兰卡。  公元前247年,印度孔雀王朝的阿育王派其子来岛,从此僧伽罗人摈弃婆罗门教而改信佛教。  公元前2世纪前后,南印度的泰米尔人开始迁入斯里兰卡。  311年左右,佛牙从印度传入斯里兰卡。  从公元5世纪直至16世纪,僧伽罗王国和泰米尔王国间征战不断,直至1521年葡萄牙船队在科伦坡附近登陆。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期.", "content": "1656年5月12日,荷兰军队攻克科伦坡。  1796年2月15日,英军占领科伦坡,荷兰人统治时期结束。  1802年英法两国签订了亚眠条约,斯里兰卡被正式宣布为英国的殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1948年2月4日,斯里兰卡正式宣布从英国独立,成为英联邦的自治领,定国名为锡兰。  1972年5月22日,改国名为斯里兰卡共和国。  1978年8月16日,新宪法颁布,改国名为斯里兰卡民主社会主义共和国。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡内战.", "content": "1983年,由泰米尔人组成的猛虎组织以独立建国为诉求,在普拉巴卡兰的领导下袭击政府军,斯里兰卡内战爆发,战事与恐攻甚至一度波及到科伦坡。印度出兵协助斯里兰卡政府清剿猛虎组织,并迫使其签订停火协议。然而自1990年印军撤离后,猛虎组织重新反攻,并迅速控制斯国北部广大地区,在贾夫纳半岛建立起“泰米尔政权”,此后双方冲突造成6万余人丧生。  自2000年起,在挪威等国斡旋下,猛虎组织与斯里兰卡政府开始和谈,在2002年2月,双方在斯德哥尔摩签署了一份永久性的停火协议,两方代表亦前往泰国的梭桃邑海军基地进行和谈。然而双方在此后六年先后进行了8轮直接谈判,仍未取得共识,最终该停火协议名存实亡。  2006年7月开始,斯里兰卡政府军开始向猛虎组织控制区发动大规模军事进攻,在两年多的时间里收复了约1.5万平方公里的猛虎组织控制区。2009年1月,猛虎组织的大本营基利诺奇被攻下。5月猛虎组织承认战争失败,普拉巴卡兰被击毙,斯里兰卡内战结束。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "斯里兰卡岛是梨形,又与眼泪的形状相似,因此有“印度洋上的一滴眼泪”的雅称。整个岛屿位于印度洋之中,东北边是孟加拉湾;中部、南部是高原,多山地,北部和沿海是平原;有亚当峰。  斯里兰卡北部属热带草原气候,南部属热带雨林气候,全年炎热;西部年降雨量2000-3000毫米,东北部较干燥,年降雨量约1000毫米。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "斯里兰卡的总统是国家元首。2015年4月28日通过的斯里兰卡宪法第十九修正案大幅限制了总统的权力,规定总统任期5年,最多可任两届。总统仅可在一届议会运行四年半之后有权解散议会,但解散议会需要获得议会三分之二议员支持。  斯里兰卡的一院制议会有225人,普选,任期6年。  独立之后的斯里兰卡仍然是英联邦成员。", "section_level": 1}, {"title": "行政区.", "content": "斯里兰卡划分为9个省和25个行政区:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "斯里兰卡的经济以宝石出口和农业为主,主要农产出口如稻米、橡胶、椰子、咖啡等许多热带地区代表性的经济作物;而该国最重要的出口产品是锡兰红茶,斯里兰卡是世界三大产茶国之一,也因此国内经济深受产茶情况的影响。斯里兰卡的观光资源也相当丰富,但自2004年印度洋大地震所引起的大海啸以来,该国的海岸线被严重破坏,观光业也因此受到了一定程度的影响。  出于战略考量中华人民共和国和斯里兰卡长期有多种合作关系密切,中国企业投资建造的科伦坡南港国际集装箱(货柜)码头于2013年启用,更早的2008年斯里兰卡就在距离首都科伦坡50公里处为中国投资者建立了一个占地150公顷的经济特区,中国企业在此可享受许多优惠,也开始洽谈自由贸易协定。南部城市汉班托塔的工业园区也几乎交由中国大陆的国企和民企来开发基础建设,并开发酒店度假村。", "section_level": 1}, {"title": "人口及宗教.", "content": "根据1981年的统计,斯里兰卡人口约14,850,001人,平均每平方公里有226.3人,主要民族包括僧伽罗族约占73.8%、泰米尔族占18%(其中印度移民占5.1%)和摩尔人占8.3%。77%属于上座部佛教徒、15%属于印度教徒、7.5%属於穆斯林及基督徒。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "世界文化遗产:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯里兰卡民主社会主义共和国(;;英语:Democratic Socialist Republic of Sri Lanka),通称斯里兰卡(;;英语:Sri Lanka),1972年之前称锡兰,是一个位于南亚-印度次大陆东南方外海的岛国,属于亚洲。古代中国曾经称之为已程不、狮子国、师子国、僧伽罗、楞伽岛。", "tgt_summary": "Le Sri Lanka, en forme longue république socialiste démocratique du Sri Lanka (en, \"Śrī Laṃkā\" et, \"Srī Lankā prajātāntrika samājavādī janarajaya\" ; en, \"Ilaṅkai\" et, \"Ilaṅkai jaṉanāyaka sōsalisa kuṭiyarasu\" ; et ), est un État insulaire de du sous-continent indien, situé au sud-est de l'Inde, et peuplé d'environ vingt-deux millions de personnes.", "id": 278990}
{"src_title": "胖子查理", "tgt_title": "Charles III le Gros", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "查理三世是东法兰克王国的缔造者日耳曼人路易之子。由于先后获得了东法兰克和西法兰克的王位,查理三世在位时短暂地重新统一了查理大帝统治过的全部疆土(包括意大利,查理三世于879年成为意大利国王),并于881年由教宗若望八世加冕为“神圣罗马皇帝”。但他的统治非常虚弱,帝国的统一很大程度上是空有其表。887年,查理三世被他的侄子克恩滕公爵阿努尔夫废黜并取代。  胖子查理的垮台标志着统一的法兰克国家的历史的结束。帝国彻底分裂:东法兰克和洛林归属阿努尔夫;西法兰克归巴黎伯爵厄德;上勃艮第由鲁道夫一世继承;下勃艮第(普罗旺斯)归瞎子路易。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "查理三世最后只剩下在西法兰克政权。888年1月13日,卡尔死于加洛林帝国多瑙艾辛根。死后被葬在博登湖赖兴瑙岛。", "section_level": 1}, {"title": "配偶与子女.", "content": "查理三世与施瓦本的理查蒂丝(845年—920年)结婚。两人生有两子,名为卡洛曼和伯纳德。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理三世()或称胖子查理(;839年-6月13日-888年-1月13日)是加洛林王朝的东法兰克国王(876年起),西法兰克国王(884年起)和神圣罗马皇帝(称查理三世,881年起)。", "tgt_summary": "Charles dit « le Gros », né en à, près de Donaueschingen, et mort le ou au même endroit, est un prince et souverain carolingien. Par captation inopinée de l'héritage de ses frères aînés Carloman et Louis, ce troisième fils de Louis \"le Germanique\", héritier de l'Alémanie à la mort de son père, devient un puissant roi de Francie jusqu'à sa destitution à Trebur en 887, et empereur d'Occident de 881 à sa mort en 888. Les historiens distinguent l'accumulation de charges royales : d'abord roi d'Italie en 879 ; puis pleinement roi de Francie orientale en 882 en même temps que maître de toute la Lotharingie ; enfin, après la mort du roi Carloman fils du roi Louis \"le Bègue\", et l'appel des aristocrates neustriens, roi (ou régent) de Francie occidentale en 885. Charles \"le Gros\" est le dernier souverain carolingien à avoir réuni sous son sceptre après 884 l'ensemble de la Francie. Incapable de restaurer ordre, paix et justice autrement que par la brutalité ou la férocité sanguinaire, l'empereur tourmenté par l'absence d'héritier légitime et une santé mentale défaillante est destitué en 887 de toutes ses fonctions royales, à l'exception de la dignité impériale d'obédience pontificale, par une diète des grands dignitaires. Il a été inhumé selon ses vœux de jeunesse au monastère de Reichenau situé sur une île du lac de Constance.", "id": 715662}
{"src_title": "查理贝尔特一世", "tgt_title": "Caribert Ier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "继位的冲突:对克朗恩的远征.", "content": "556年,同父异母的弟弟克朗恩在各种场合与父亲克洛泰尔一世作对,最终举兵反叛。克洛泰尔一世派遣查理贝尔特与弟弟贡特拉姆前去平定克朗恩及他的母亲的叛乱。在进行谈判时,克朗恩躲在位于利穆赞的黑山上。谈判失败后,两军准备战斗。然而,雷暴阻止了两军交战,而克朗恩向他的兄弟查理贝尔特及贡特拉姆发了一封伪造信件,散布他们父亲克洛泰尔一世逝世的谣言。查理贝尔特与贡特拉姆立即返回勃艮第,以确保他们的地位。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克王国的第二次分裂.", "content": "561年,克洛泰尔一世去世,法兰克王国被四个儿子瓜分,每个儿子统治一个独立的王国。每个王国地理上不一定连成一片,可能包含两个不相关的地区。四个王国都由首都所在而命名。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "567年3月5日,查理贝尔特死在南巡期间途中的波尔多附近,享年46岁左右。他死后,尽管有四个妻子,但只留下三个女儿。他的遗产被三个兄弟激烈地抢夺。568年,他的王国被划分成三份,首都巴黎为共有,税收也被分成三份。每个国王进入他人的领地,无需经过另外两人的批准。此外,桑利斯没有被分裂。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理贝尔特一世(521年-567年-3月5日),法兰克王国墨洛温王朝的国王(561年11月29日—567年3月5日在位)。查理贝尔特一世是克洛泰尔一世与妻子英贡德的第三子,他的长兄贡泰尔及次兄希尔德里克,皆在他们的父亲去世前的某个时候去世了。", "tgt_summary": "Caribert (v. 521 - près de Bordeaux, 567) fut roi de Paris de 561 à 567. Il est le fils de et de sa première épouse Ingonde.", "id": 2781258}
{"src_title": "仇外", "tgt_title": "Xénophobie", "src_document": [{"title": "社会生物学的解释.", "content": "社会生物学家指,仇外可理解为对基因不相似的群体憎恶,而亲近基因相似的群体。他们认为这是生物天生的生物反应,反映人类不同群体间的相互竞争。华盛顿大学人类学教授Pierre L. van den Berghe在著作《The Ethnic Phenomenon》(族群现象)中讨论亲属选择、种族裙带关系,以及人生来倾向对基因相近的人较为慷慨等现象。心理学教授詹姆斯·沃勒(James Waller)指,所有人类都天生倾向接近熟悉的脸孔,进化使然,因不陌生的脸孔可能有危险,应该避免;他又称超过200个社会心理学实验显示,相熟悉程度与偏爱程度有关,而人类这种倾向解释了民族优越感和仇外行为。马克斯-普朗克学会民族学研究员弗兰克·索尔特(Frank Salter)认为,偏帮自己种族是一种由进化而来的客观价值。", "section_level": 1}, {"title": "各地仇外情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港市民与大陆旅客冲突事件亦可以解读为香港本地因不能接受大陆旅客的行为令仇外情绪日益上升。自2012年起,以“反赤化.反殖民”为口号的的多起反对自由行和抗议水货客事件中,亦可看出香港日益增长的仇陆情绪。仇陆和港独的思潮已在香港蔓延。 如2012年爆发的光复上水站, 2015年的光复屯门、捍卫沙田、光复元朗等社会运动。以及侮辱大陆旅客的“蝗虫论”。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1641年至1853年,日本实行锁国政策,排斥外国人。任日本于1995年加入消除一切形式种族歧视国际公约,但未通过相应法例。2006年联合国报告批评,日本仇外情况持续,例如部分公共场所限制外国人进入。日本至今的移民政策仍然十分严格。  但是这种行为终究不可以在体育场上出现,否则就有可能招来无观众比赛处分。  现今,随着钓鱼台列屿(日本称尖阁诸岛)和独岛(日本称竹岛)领土争议日益升温,加上靖国神社、慰安妇、南京大屠杀、日本历史教科书问题等二战战后历史争议,使日本右翼团体的活动增加,除了主张日本不需为战后遗留问题负责外,进一步衍生出反华、反韩情绪。此外位于中日冲突前线的琉球群岛,有大规模的驻日美军常态驻扎,但部分驻日美军在冲绳境内屡次发生针对日本女性公民的强奸事件,因而导致冲绳居民对美军极度不满。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "1988年9月21日的汉城奥运会轻量级拳击比赛,保加利亚选手战胜韩国选手后,现场的韩国观众、运动员、保安人员蜂拥而上,粗暴殴打本场比赛的新西兰裁判员和保加利亚教练员。  2014年2月27日的索契冬奥会花样滑冰和短道速滑比赛,韩国花滑选手金妍儿败于俄罗斯选手、韩国速滑选手朴胜羲被英国选手不慎带倒后,大量韩国网民在俄罗斯选手和英国选手的个人推特上谩骂、侮辱两名选手,致使两人的推特一度瘫痪。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "印尼长期以来就有多起反华情绪所演变的大规模暴乱,尤其在1998年的黑色五月暴动达到高峰。  越南在中越战争之后,除了不断指控中国在广西、南海诸岛部署重兵以至于对越南造成「主权侵犯」外,越南人民在官方的纵容下于2014年夏天发动了大型反华示威。", "section_level": 2}, {"title": "澳洲.", "content": "澳洲过去的白澳政策造成的种族歧视,加上1980年代大量亚洲裔移民移居澳洲,使当地部分白人有不满情绪。1998年极右派单一民族党首度取得议席。该党领袖宝琳·韩森一直反对亚洲裔移民和多元文化。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "根据国际特赦组织、联合国等国际组织,多米尼加针对海地人的暴力行动有增加趋势。海地人的屋舍被烧毁,其后裔不获发出生证明、医疗保障、教育和社会保障等。2007年,联合国指当地各阶层均存在仇外的情况。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "希腊是个典型的单一民族国家,惟自从加入欧盟后,与其他欧洲国家实施开放的移民政策,在21世纪初遇到欧洲主权债务危机,部分希腊人认为「外劳抢了他们的工作」,因而产生了排外情绪;其中一支极右派法西斯主义团体金色黎明的宗旨为「驱逐所有的非希腊人,将希腊还给希腊人」。  2010年12月,俄罗斯克里姆林宫外数以千计的光头党分子和球迷游行示威,事件起因是一名俄罗斯族人在球迷与北高加索人的冲突中遭枪击身亡。集会演变为骚乱,一些年轻人攻击防暴警察和他们认为不是俄罗斯族的路人,数十人受伤。2013年10月,一名莫斯科本地市民被一名高加索移民无端杀害后,莫斯科再度发生上千人规模的排外骚乱,300多人被拘捕。  由于不少欧洲人反对欧盟的宽松移民政策,加上经济因素造成仇外声音。欧洲不少反移民政党要求退出欧盟,并重新检讨及制定移民政策,并强调这并非歧视。  2007年瑞士联邦选举中,右翼政党瑞士人民党取得29%国会议席(62席下议院、7席上议院)是自一战以来右翼政党取得的最高百分比。人民党早于2003年联邦选举中成功取得国会第一大党地位该党一直反对欧盟,被视为鼓吹种族主义和仇外,竞选期间该党一张海报中,一只白色绵羊将一只黑色绵羊踢出瑞士国旗以外,被联合国批评。反种族偏狭欧洲委员会(European Commission against Racism and Intolerance)在2003年提到瑞士的仇外事件,包括警察对少数族裔的歧视,及社会对非洲和寻求庇护的难民等群体不容忍的态度。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "由于非洲各国曾遭受欧洲列强殖民,因此各国独立后的领土与疆界划分参差不齐,部分的土著及游牧民族曾爆发了跨国界冲突和屠杀事件,如卢旺达大屠杀、达尔富尔冲突等等。", "section_level": 2}], "src_summary": "仇外或排外,指对外族人、外国人、外地人乃至陌生人恐惧或不满,产生排斥心理。其英文名字“xenophobia”来源自希腊语“ (\"xenos\")”,意指「外来者」;“(\"phobos\")”,意指「恐惧、隔离」。在虚构作品中,仇外主义可指对人工智能、外星生物或其他非人类存在的恐惧与憎恶。", "tgt_summary": "La xénophobie est une « hostilité à ce qui est étranger », plus précisément à l'égard d'un groupe de personnes ou d'un individu considéré comme étranger à son propre groupe (endogroupe).", "id": 2441960}
{"src_title": "新語 (一九八四)", "tgt_title": "Novlangue", "src_document": [{"title": "创作意念.", "content": "奥威尔创作新语的源起,最早见于他的《政治与英语》(英语:Politics and the English Language),他慨叹当时人运用英语的质素低劣,陈腔滥调的比喻修辞、矫揉造作的文字及无意义的词语,导致思想模糊及思考缺乏逻辑。在文章的末段,奥威尔反思:  于是奥威尔想到新语,蓄意削弱表达能力,以压制异见声音的工具。只要思想是建基于语言,语言的简化和控制就是简化和控制思想。  亦有人提出,奥威尔24岁时与姨妈同住在法国巴黎,姨丈是著名世界语学者和斯大林批评者,由于奥威尔不能学好世界语,而对此表达模式有所厌恶。而在具有严密阶级结构的组织,如瑞典军方的术语中,亦使用「不和平」(瑞典语:)表示「战争」,用「不好」(瑞典语:)表达「坏」。", "section_level": 1}, {"title": "原则:减省、简化语言.", "content": "新语的基础是删除语言的多变及模糊,余下简单的二分法:冷(英语:cold)或不冷(英语:uncold)而没有温暖(英语:warm);只有明亮(英语:light)、不明亮(英语:unlight),没有黑暗(英语:dark)。只有好思想(英语:goodthink)或思想罪行(英语:crimethink)。新语的另一目标是使减少词语的音节及使音节更加短促,例如思想警察(英语:thinkpol)把两音节的 英语:police 缩略成单音节 英语:pol、真理部(英语:Ministry of Truth)简化成 Minitrue,让人们不需在语言上作深入思考(鸭语 英语:duckspeak,像鸭一样地说话)。理想的新语是使词汇越来越少,字典则越来越薄。  同时,用作比较修饰的词语亦作简化,例如优异(英语:better)变成更好(英语:gooder)、首选(英语:best)变成最好(英语:goodest);英语:great 变成「加好」(英语:plusgood)、「出色」(英语:excellent) 或者 「了不起」(英语:splendid) 变成双加好(英语:doubleplusgood)。新话的最终目标甚至是使简单二分法变成单一的「是」(英语:yes):无论回答任何问题,人们将会条件反射地回答一个顺从的「是」。", "section_level": 1}, {"title": "目的:控制、消灭思想.", "content": "在新语中,「自由」(英语:free)一词仍然存在,但其意义仅限于免除、没有、免费:这只狗身上没有虱子(英语:This dog is free from lice)或这块田没有杂草(英语:This field is free from weeds),而不能用在政治自由(英语:politically free)或思想自由(英语:intellectually free),政治自由和思想自由已经没有字词可以代表,所以相关概念亦已消失。其他如荣誉(英语:honour)、正义(英语:justice)、道德(英语:morality)、科学(英语:science)、宗教(英语:religion)等干脆消灭,或包含在思想犯罪(英语:crimethink)或旧思想(英语:oldthink)中,不再精确细分。  新语的简单二分法,正如只有好思想(英语:goodthink)或思想罪行(英语:crimethink),也只有好性(英语:goodsex)或性犯罪(英语:sexcrime),只有为了繁殖人类的性才是好性,其他一切为了欢愉的性爱、同性恋、通奸等脱离正规性行为都通称为性犯罪。而英社的演说家被称为双加好鸭话者(英语:doubleplusgood duckspeaker),是极大的恭维。  在1984年,旧话仍未被完全取代,人们即使在使用新话仍然会记得旧话中「自由」的含意,但在一两代人之后,由于他们在新话环境中成长,不会知道「自由」曾有「思想自由」的意义,问题也就消失。正如不懂象棋的人不会懂得「士」与「车」在棋盘上的意义。  负责编写新语第十一版的真理部研究司职员赛麦如是说:  新语的理论是如果某种事物不能表达,那么就不能进行相关的思考;减少字词数目就是缩窄思想范围。这与萨丕尔-沃夫假说及路德维希·维特根斯坦定理有关:语言的限制就是世界的限制。这衍生一个问题,事物是被语言定义还是人们主动地定义事物。例如,没有造反二字,我们能否造反?吉恩·沃尔夫(Gene Wolfe)在他的《新太阳书》(英语:The Book of New Sun)中以反驳这个理论。  新语亦有统一思想的功能,例如「享乐营」(英语:joycamp)其实是强制劳动改造的集中营;「错误引述」(英语:malquoted)指媒体对党和老大哥相关事务的错误阐释,「错版」(misprints)则是需要改正的文宣,均泛指不符合党的思想精神的语言;用旧语来说,就是异见或反对声音。尤有甚者,「肚感」(英语:bellyfeel)代表人们不经思考而热情地接受党的教条,进而自行内化并使之成为心底的思想精神——那就是在肚子里面的感觉——肚感。", "section_level": 1}, {"title": "文法.", "content": "新语一般的词语同时可以充当名词和动词。在新语单词的名词形式后加上后缀“-ful”即构成形容词,加上后缀“-wise”构成副词。在动词形式后加上“-ed”构成过去式、过去分词,加上“-ing”构成动名词。例如:  新语中也包含少数的不规则的变化情况。例如: 新语用“doubleplusgood”(双加好)来表示某人或某事极其好;反之,则用“doubleplusungood”(双加不好)。例如:", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "新语的词汇分成不同类型的三类:A类词汇、B类词汇(又称复合词汇)、C类词汇。", "section_level": 1}, {"title": "A类词汇.", "content": "A类词汇包括日常生活中做各种事情时需要用到的词,例如:吃饭、喝水、穿衣等。这类词汇几乎完全由已有的单词组成——像“hit”、“run”、“dog”等。同我们当今的英语比起来,这些词汇的数量特别少,对其的定义却严格的多。这些词汇在新语中表达的是一个在理解上清晰无误的概念。因此完全不能使用A类词汇进行文学创作或者进行政治及哲学性讨论,该类词汇的作用就是表达简单及意图明确的想法,一般来说涉及的是具体事物或身体动作。", "section_level": 2}, {"title": "B类词汇.", "content": "B类词汇都是为了政治目的而有意创造出来的,也就是说,这些词不仅每个都具有政治含义,而且创造这些词的目的,就是让使用这些的人具有合乎需要的思想态度(热爱“老大哥”)。如果未能全面理解英社(英国社会主义)的原则,就难以运用这些词。 B类词汇都是复合词,由两个或两个以上的单词,或几个单词的部分组成。B类词汇完全不是按照词源学方案造出来的。构成B类词汇的单词可以是任何时态,以任何顺序排列,以及按照任何方式修改,其目的是使这些词易于发音。 B类词汇中有些词的含义非常隐晦,未能在整体上掌握这种语言的人很难理解这些词。例如:“Oldthinks unbellyfeel Ingsoc」这句话,用“旧话”把它表达出来最简短的说法是“那些其观念在革命之前形成的人们对英国社会主义无法拥有感情上的充分理解”。然而这句话的翻译并不完整。首先,为理解上面所引的新语的全部含义,人们必须充分理解“Ingsoc”的含义;其次,只有精通英社的人,才能充分体会到“bellyfeel”的全部力量,他意味着如今难以想象的盲目而且热情的赞同。", "section_level": 2}, {"title": "C类词汇.", "content": "C类词汇是对另两类词汇的补充,完全由科技术语组成。", "section_level": 2}, {"title": "现实社会例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治正确.", "content": "有论者指出为政治正确(英语:Political correctness)而产生的字词或双言巧语亦是新语的一种表现,例如「平民伤亡」(英语:civilian casualties)代替了带攻击意味的「谋杀」(英语:murder)、「身体障碍」(英语:physically challenged)代替有歧视意味的「弱能」(英语:handicapped)、执政党代替有负面意义的党国等。  即使部分政治正确词汇是为保护弱势、中立观点而存在(亦有共产党的政治正确,比较类近新语),但仍然可以归纳出,透过改变或减省语言的字词,将可得到各自的政治目的。  在冷战期间,字词的简化则可见诸于「法西斯主义」和「共产主义」,共产主义一词在北约阵营已不再代表马克思、恩格斯、列宁的学说,而是以敌对态度形容的华沙公约集团;同样地,墨索里尼、佛朗哥、希特勒等人亦被模糊的「法西斯」或「纳粹」概括其劣行。在西班牙内战期间,或者可以形容,双方最初是西班牙第二共和国共和党人与民族主义者的冲突,但在语言暴力中最终演变成共产党人对法西斯主义者的战争。  在现代商业社会,人们亦趋向以隐晦的用语表达负面的意思,例如以「挑战」代替「困难」,甚或使用「障碍」或「机会」,以鼓励积极正面的态度。", "section_level": 2}, {"title": "简称.", "content": "与奥威尔处于同时代的苏联,就将俄文中的政治局,简称为 。而第二次世界大战前的一些组织:盖世太保(英语:Gestapo)、共产国际(英语:Comintern)、纳粹(英语:Nazi)等,亦有类似的缩略语。即使时至今日也有把简写变成单字的情况:北约(英语:NATO)、油组(英语:OPEC)、博客(英语:Web-log, blog)等、国际刑警(Interpol或ICPO)。  1959年7月5日,印度尼西亚总统苏加诺废除民主制国会,成立政府,简称——虽然没有证据证明苏加诺读过《一九八四》,但明显是借用了本书中的缩略法。同样地,印尼的政治犯(英语:political prisoner)简称为,甚至连该些政治犯也是如此称呼自己。", "section_level": 2}], "src_summary": "新语,又译为新话(英语:Newspeak)是乔治·奥威尔小说《一九八四》中设想的新人工语言,是大洋国的官方语言,被形容为「世界唯一会逐年减少词汇的语言」。", "tgt_summary": "La (ou le) novlangue (en anglais « \"\" ») est la langue officielle d'Océania, inventée par George Orwell pour son roman \"1984\" (publié en 1949).", "id": 350386}
{"src_title": "马尔代夫", "tgt_title": "Maldives", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "自古以来,马尔代夫由国王或偶尔由女王来统治;历史上,马尔代夫是一个非常重要的战略地,因为它位于印度洋主要的航线位置上,马尔代夫附近的邻国是斯里兰卡及印度,这两国的文化及商业和马尔代夫紧密的连系在一起近好几个世纪,马尔代夫提供了当时遍及亚洲及部分东非沿海地区作为货币的贝壳主要来源。  16世纪之后,在殖民浪潮下,欧洲人占领了许多印度洋上的贸易地点,马尔代夫当然也无法置身于事外,第一个先来到的是葡萄牙人,再来是荷兰人和法国人偶尔也来干预当地的政治,然而在前几个外来欧洲人的干预之后,在19世纪时,马尔代夫成为英国的保护国,而英国人对于马尔代夫君主的统治,亦给予充分的认受性。  马尔代夫在1965年时脱离英国独立,然而,独立之后该国仍将阿杜环礁(Addu Atoll)内的甘岛(Gan Island)上的空军基地提供给英国人使用至1976年,当英国在1976年完全撤出该空军基地时,刚好该年是冷战一触即发的高锋期,国际上都在关注此空军基地未来的动向为何。苏联当局曾研拟向马尔代夫当局租借此空军基地,但都遭到马尔代夫政府多次的拒绝。  马尔代夫共和国在1990年之前所面临的挑战是快速的经济发展和现代化的步伐来提供国家在有限的渔业、农业、旅游业的基础资源;马尔代夫亦被誉为“上帝抛洒人间的项链”,“印度洋上人间最后的乐园”。 正是由于这些优美的自然环境,近年来马尔代夫逐渐受到广大游客的喜爱,中国游客也经常光顾马尔代夫。另外一方面更令人关心的项目就是长期的因温室效应导致海平面的上升,因为马尔代夫当地低洼的珊瑚岛很多,所以将造成灾难性的伤害,这也是未来政府所要面临的重大课题。  马尔代夫于2004年印度洋大地震中受到海啸的破坏,仅有9个岛屿未受洪水侵袭,57个岛屿的基础设施严重损坏,6个岛屿被摧毁。共有21个度假村因海啸破坏而关闭,经济损失达4亿美元,即该国62%的国内生产总额,造成102名马尔代夫人及6名外国人丧生。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马尔代夫是一个岛国,包含了26个环礁,约1,192座珊瑚礁群岛,南北长820公里,东西宽120公里。约有200座岛有人居住,其中有许多岛屿被开辟为观光区,吸引了世界各地的游客前往,东北偏北方约500公里为印度半岛,南方约900公里为英属印度洋领地迪亚哥加西亚岛。  马尔代夫有80%的陆地海拔不到一米。由于海平面上升,已有许多岛屿遭到海水泛滥和海岸侵蚀,造成极大威胁,联合国环境小组亦提出警告,依照目前海平面上升速度,马尔代夫将于2100年起不适宜居住。  马尔代夫的保护区由环境能源暨电信部管理,马尔代夫共有31个保护区。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属热带季风气候,炎热潮湿,各月平均温度约24至33°C,年降雨量约2,540毫米(北部地区)至3,810毫米(南部地区)。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "马尔代夫共由26组天然礁石群组成。这些礁石群被分成19个行政区、两个市,分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "马尔代夫为一总统制共和国,总统为具有广泛权力的政府首脑及国家元首。总统领导行政部门,同时担任国防部长,任命内阁成员,惟须经人民议会同意。现任总统为阿卜杜拉·亚明。人民议会共有85名来自各地组成的代表。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "加尧姆在位近30年,他打压反对党,曾于2006年11月11日反对党大游行前非法逮捕反对人士。  2007年9月29日,2名怀疑是逊尼派的恐怖分子在首都马累的中央公园外,因投掷土制炸弹,导致8名华人、2名英国人和2名美国人受伤被拘捕。  2008年的总统大选,执政党代表的加尧姆输给了代表反对派参选的穆罕默德·纳希德而结束了他近30年的独裁统治。  2012年2月7日在国内爆发警察叛变及持续数周的群众示威后,穆罕默德·纳希德在电视记者会上宣布辞去马尔代夫总统,并将总统职权移交给副总统哈山。  2016年10月13日,马尔代夫外交部发表声明表示,鉴于长期以来英联邦部长级行动小组及英联邦秘书处给予马尔代夫不公平、不公正待遇,马尔代夫政府决定脱离英联邦。英联邦一直努力成为马内政问题的积极参与者,这违反了联合国宪章和英联邦宪章。 2018年2月1日最高法院裁定关于前总统穆罕默德·纳希德等人的判决有政治动机且具争议,决定推翻判决和下令重审,获反对派及西方国家欢迎。裁决令反对派于85人议会取得大多数地位,可以在议会上启动弹劾总统程序。不过亚明政府已表明不会遵循。自判决以来,亚明连续辞退两名声言会执行判令的警察总长。马尔代夫军警于2月3日起封锁国会大楼。司法部长阿尼(Mohamed Anil) 于2月4日发表电视演说,指最高法院试图推翻总统,同日国会宣布无限期休会,而同日2名被最高法院恢复议席、结束流亡返国的反对派议员在机场被逮捕,该国连日来的政治危机急速升温。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "马尔代夫国防部队(Maldives National Defense)是一个联合安全部队负责保卫马尔代夫的主权和安全。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "马尔代夫为南亚区域合作联盟的创始会员国,并于1982年加入英联邦,即自联合王国独立后17年。2016年10月,马尔代夫宣布退出英联邦,以抗议英联邦对该国关于贪腐及人权的批评。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "中马友谊大桥位于马尔代夫北马累环礁,跨越Gaadhoo Koa海峡,连接马累岛、机场岛(胡鲁累岛)和胡鲁马累岛三个相邻岛屿,于2015年12月30日开工,并于2018年8月30日正式开通,是马尔代夫最重要的岛屿连接工程。马尔代夫基于环境因素,境内无法建设铁路,但仍设有易卜拉欣纳西尔国际机场,该机场为马尔代夫主要对外交通枢纽,不少国际航空公司于该机场设有航点。惟该国私人航空公司美佳航空因公司重组且无投资人出资,已于2017年5月停止营运。马尔代夫的国家航空公司马尔代夫国家航空主要营运岛屿间的航班,亦有少数飞往印度、孟加拉及中国的国际航班。  位于马尔代夫最南端甘岛上另一个国际机场叫甘岛国际机场。目前的国际航线有甘岛-重庆(江北)、甘岛-首尔(仁川)、甘岛-香港、甘岛-科伦坡(班达拉奈克)。马尔代夫国内各岛屿间的主要交通工具船舶、水上飞机、内陆飞机。首都马累面积1.5平方公里,使用较多的是自行车、摩托车和小型汽车。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "历史上马尔代夫曾经输出大量贝壳,为史前时期常用的货币。西元二世纪时,这些群岛被阿拉伯人称为「金钱群岛」。在奴隶贸易时期,西方国家将大量的马尔代夫贝壳引进非洲。  马尔代夫是个岛国,陆地面积相当狭窄。工业、农业水准低下。渔业、航运和旅游是三大经济支柱。马尔代夫于1970年代初期仍非广为人知的旅游目的地,近年来,随着旅游业的发展,旅游收入已达到了国民总产值的28%以上,占马尔代夫外汇收入的60%,政府税收超过90%来自进口税及旅游税。位于班度士岛的Kurumba度假村为马尔代夫首个开放的旅游渡假村,于1972年启用,亦改变了马尔代夫的经济型态。于2008年,马尔代夫国内共计有89个度假村,提供17,000个床位,每年接待游客数量超过60万人次 。而马尔代夫的度假村数量亦由1972年的两家,于2007年增长至92家。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "马尔代夫人口以迪维希人为主要组成族群,该族群在历史上活动范围包括现今马尔代夫诸岛及印度的米尼科伊岛、拉克沙群岛。迪维希人有着共通的文化,并以迪维西语作为沟通媒介,其属于印度-雅利安人,与僧伽罗人有密切关系,在基因学分析上,与中东、南亚、南岛民族与非洲之痕迹。  于2006年人口普查,马尔代夫人口为298,968人,马尔代夫人口成长率于1985年达到最高,为3.4%,而2000年的人口普查显示该国人口成长率为1.9%。1978年预期寿命为46岁,现已增至72岁。婴儿死亡率亦由1977年的12.7%降至今日的1.2%。于马尔代夫有超过4万名孟加拉人,为该国最大的外来劳动力来源国。其他移民包括菲律宾外籍劳工及少数西方国家人士移居。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "迪维西语为马尔代夫官方语言及通用语言,属印度-雅利安语支,与僧伽罗语有相似之处。最早以迪维西语记载的文献为Eveyla Akuru,系针对国王的记载。而称为Dhives Akuru的书写系统则在相当长的一段期间被使用,今日使用的它拿字母,则是由右向左书写。英语在马尔代夫亦常被当地人所使用。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "根据马尔代夫法律,该国所有人口为信仰伊斯兰教。经过长期佛教主导的历史,在穆斯林商人引入伊斯兰教,马尔代夫人于12世纪改信奉伊斯兰教。马尔代夫长时间属于苏非主义信仰,呈现在陵墓的建筑上。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "马尔代夫是个穆斯林国家。着装比较保守,妇女上街要着遮体长裙,男人要着长裤。马尔代夫虽然是著名的海岛旅游目的地,但是裸泳在马尔代夫是违法的。  在饮食文化上按照清真教规不吃猪肉以及螃蟹和贝类,平时常用肉类有家禽、羊肉、蛋和鱼。咖尔迪亚是用来招待客人和宴会食物,它包含有主食—面糕、薯类和蒸香蕉;汤—椰肉、洋葱、柠檬汁和鱼片汤。  马尔代夫的歌舞文化深受东非文化和南亚文化的影响。BODUBERO是一种椰树木质鼓,是用于歌舞演奏时的打击乐器。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔代夫共和国(),通称马尔代夫(),古称溜山,位于斯里兰卡及印度西南偏南对出的印度洋水域约500公里处,属于南亚地区。英属印度洋领地迪戈加西亚岛位于其南方印度洋水域约900公里处,其上有美国在印度洋的重要海空军与航母基地。马尔代夫面积为298平方公里,为亚洲面积最小的国家之一,人口为人,马累为该国首都及最大城市,传统上称之为「国王之岛」(King's Island)。", "tgt_summary": "Les Maldives, en forme longue la république des Maldives (en maldivien : ), est un pays d'Asie du Sud composé de, dont 202 habitées, situé au sud-ouest du sous-continent indien. Une distance de sépare Malé, la capitale, de Thiruvananthapuram, en Inde. La superficie des terres émergées est de sur les de superficie totale du pays, lagons inclus.", "id": 1418596}
{"src_title": "聲致發光", "tgt_title": "Sonoluminescence", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1934年,德国科隆大学的H. Frenzel和H. Schultes在研究声纳时,为加速相片显影,便将一超声波变频器置入注满显影剂的水槽中。没想到每当超音波开启时,液体中的气泡便发出光来,二人并在显影后的底片上观察到一些微小的亮点。这种多气泡同时发光的现象称为多气泡声致发光(multi-bubble sonoluminescence, MBSL)。值得注意的是,Frenzel和Schultes并不是最早的发现者,1933年时的和法国科学院的也曾独立发现过此现象。惟水下环境过于复杂,以当时技术对于这些寿命(半衰期)极短暂的大量气泡难以做进一步的分析。  而Felipe Gaitan和Lawrence Crum在50多年后的1989年大幅改进了实验装置与技术,发现了单气泡声致发光(single bubble sonoluminescence, SBSL)。在单气泡声致发光中,一颗被限制在声音的驻波中的气泡会随着自身周期性的被压缩而不断放出光来。由于这项实验技术将原本复杂的多气泡模型简化为单一稳定气泡的效应,故有助于更系统性地分析声光效应的原理。研究人员同时也发现气泡内部的温度竟然高到可以熔化钢铁的程度。根据估计与假设,气泡内的温度可以高达100万K,这也重新唤起了人们对声致发光的好奇与兴趣。虽然如此高的温度尚未被确实证明,但近年来由伊利诺伊大学香槟分校主导的实验显示,气泡内的温度大约在2万K左右。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "当一道足够强度的声波射入液体内的一小块空腔时,会导致空腔急速地压缩,这个空腔可能是普通的气泡,或是因气穴现象引发的微小的低压气泡。由于声致发光可以在实验室中稳定地被呈现,产生出来的单一颗气泡会在被压缩和向外扩展的周期中,不断放出光来。为了达到这个结果,首先在液体中制造出一驻波,且气泡必须要置于驻波的波腹处,使其能受到最大的波幅震荡。其共振的频率取决于容纳液体容器的形状与大小。  一些在声致发光的实验中观察到的事实:  声致发光中放出光的波长是相当短的,其谱线可以到达接近紫外光的程度。由于短波长的光拥有较高的能量,经过计算,若欲产生如此高能量的光,气泡中环境的温度大约要落在2万~100万K之间。但这种估计忽略了一项事实,即是水会吸收几乎所有波长低于200nm的电磁波,这项事实也加深了正确估计气泡内确切温度的困难,因为这些估计都是建立在气泡被压缩过程中的发射光谱上,或是利用Rayleigh-Plesset方程序所得到的。甚至有人估计气泡内的温度可以达到formula_2 K,即有十亿度之高,但这些看来有些夸大的估计皆建立于现阶段尚未证实的模型,以及太多无法确定的假设上。  另外有两位化学家David J. Flannigan和Kenneth S. Suslick于2005年在《自然》上发表了一篇论文。他们实验的对象是硫酸里的氩气泡,打入声波后在容器内发现氧离子O、一氧化硫、以及位于激发态的氩原子。这代表气泡中心有着一个热电浆核。他们指出O离子的激发能量和游离能是18电子伏特(eV)左右,不可能是因为单纯加热而达到的。两位化学家认为这应该是从气泡中心的不透明电浆释放出来的高能电子撞击得来的。", "section_level": 1}, {"title": "关于气泡核融合的争议.", "content": "最让人感兴趣的是,既然气泡内部可能处于如此高温下,我们甚至有可能利用声致发光作为达到核融合临界温度的方法。如果气泡内的温度和压力都够高的话,在太阳和其他大型星体中发生的核融合效应可以在如此微小的气泡中发生。这种可能通常也被称为气泡核融合(英语:bubble fusion)。  2002年3月8日,在美国橡树岭国家实验室工作的一名科学家鲁西‧塔拉亚克汉利用极强的超音波震荡轰击全部由氘组成的丙酮,并在容器旁放上中子源以产生更大的气泡,Taleyarkhan宣称他观察到容器中氚含量的上升,代表引发了核融合效应。他在2003年前往普渡大学任教,并继续发表有关实验过程的论文。不幸的是,在Taleyarkhan之后没有其他研究团体能成功地复制他的实验结果。在2006年6月,伊利诺伊大学香槟分校的Dr. Kenneth S. Suslick在一封写给普渡大学的电子信件中表示,他质疑Taleyarkhan宣称的研究成果已经构成一项科学不端行为(英语:scientific misconduct)。Suslick并声明在这之后他没有收到任何普渡大学的回信。  但在2006年11月,据说Taleyarkhan的实验被来自美国拉特诺大学的Edward R. Forringer再次验证了──不过是在Taleyarkhan自己的普渡大学实验室里。但这时普渡大学却选择不继续深入调查,纵使有许多普渡大学的其他教授也提出对这项发现的质疑。美国《高等教育纪事报》(英语:Chronicle of Higher Education)也注意到了一些问题:「在这段时间中,Taleyarkhan先生宣称有两组以上的科学家来到他的实验室,并成功的验证了气泡核融合效应,Taleyarkhan先生并强调这两组研究人员都是专家,而且绝对独立于他本身的立场。但在对两组研究人员的访问中,他们都驳斥了Taleyarkhan先生的这项说法。例如拉特诺大学的物理教授Edward R. Forringer便声明他自己事实上并不是一位专家,尽管如此,他『还是相信他的实验结果的确能够支持气泡核融合的理论......』。」。  有趣的是,在隔年的2007年,美国国会的专案小组计划使用联邦基金来重现Taleyarkhan的实验结果,在他们的坚持下,普渡大学只好在2007年5月10日宣布他们将至少增加一组与普渡大学无关的研究人员来研究Taleyarkhan的实验。对于Taleyarkhan当初宣称他的实验已经「独立地被他人验证」,专案小组采取「高度怀疑」的态度,并且批评普渡大学使用三位之前已经调查过Taleyarkhan的人员现在再来做再审的动作。Taleyarkhan本人对于专案小组的这项报告表示是「偏颇且过度被夸大」的,但最终还是答应与专案小组合作。2007年9月10日,普渡大学内部的调查委员会决定「某些情事值得做进一步的探讨(several matters merit further investigation)」,因此所有研究将从头开始验证起,如今物理学界普遍质疑Taleyarkhan的研究成果。  2006年1月27日,美国伦斯勒理工学院的研究员也宣称他们在没有其他外加中子源的情形下,利用声致发光制造出核融合反应,并发表论文于著名的《物理评论快报》上。但至目前为止,这个实验尚未被任何科学机构的实验小组重现。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流体力学方程序.", "content": "气泡的运动方程序可以由Rayleigh-Plesset方程序近似求得:  其中formula_4是气泡的半径,formula_5是黏滞系数,formula_6是表面张力,formula_7是气泡内气体的压力,formula_8是声音的压力,formula_9是环境的压力。  虽然这是简化后的方程序,但仍然可以很好的描述被声音震动的气泡的行为。", "section_level": 2}, {"title": "对现象的解释.", "content": "到现在为止,造成声光效应的机制仍然没有被解决。目前用来解释的理论有: 热点(hotspot)、制动辐射、碰撞发光、电晕放电、非古典光、质子穿隧效应、电动力学发光、摩擦发光,目前因为有相反的实验结果,通常不再被采信)等等。  M. Brenner、S. Hilgenfeldt,和D. Lohse在2002年出版了一本60页的报告「bubble sonoluminescence\" Reviews of Modern Physics 74, 425」,其中对于声致发光的机制做了详尽的讨论。根据他们所发表的理论,最重要的关键在于气泡中含有少量的惰性气体例如氩或氙(地球大气有含有大约1%的氩气,但其溶解在水中的量对于产生声致发光来说却是过多了,理想的状态是减少成原来的20~40%)以及含量不固定的水蒸气。经过连锁的化学反应后会导致气泡中的氮气和氧气在大约100个气泡膨胀-压缩周期后被移除,此时气泡便会开始发光。详情可见for Gas Exchange in Single-Bubble Sonoluminescence\", Matula and Crum, Phys. Rev. Lett. 80 (1998), 865-868。  当气泡收缩的时候,周围的水会向气泡中心挤压,因为惯性的关系而在短时间内对气泡产生一个相当大的压力,由此造成的绝热压缩会把气泡内部加热到大概10,000 K。在如此高温的状况下,不影响透明度的一小部分惰性气体会被游离,被游离出来的电子与气体原子互相影响产生制动辐射。当压力与温度下降后,游离的电子重新与原子结合,停止发光。这个机制导致一个长约160皮秒、有规律的短暂发光。  根据上述这个理论计算出来所放出光的强度和持续时间,大致上能和实验结果符合,其误差也不会比做一些简化假设(例如假设气泡各部分的温度保持相同)来得大很多。因此虽然还有一些细节尚待探讨,声致发光的原理大体上来已经被解决了。", "section_level": 2}, {"title": "天外飞来的想法.", "content": "有个较受到大家注目、同时相对来说也比较不寻常解释声致发光的理论是由英国萨塞克斯大学的Claudia Eberlein在1996年所提出的卡西米尔效应理论。Eberlein认为声致发光中观察到的光是由气泡周围的真空,透过类似霍金辐射的机制所产生的。根据量子力学,在真空中会自然的产生许多的粒子和反粒子对,并且在很短的时间内湮灭,而由于气泡外液体和气体的接口快速移动的关系,会将这些虚粒子转变成实质的粒子。这种现象和卡西米尔效应或盎鲁效应有一定的关系。如果此理论为真,那么声致发光将是第一个量子真空零点辐射(Quantum Vacuum Radiation)的直接观察证据。然而,却有人质疑上述量子效应并不会发生在声致发光这种相对来说较长的时间尺度上,因为声致发光看来比较遵守古典的气穴效应压缩。因此虽然想法十分有趣,卡西米尔模型目前为止只能被当作许多候补理论的其中之一。", "section_level": 2}, {"title": "生物界的声致发光.", "content": "枪虾是一种能制造出声致发光的生物。当枪虾猎食时,会将牠的巨螯快速合上,喷射出一道时速高达约每小时100公里的水流,这道高速水流会触发气穴现象,而成形一个极微小的低压气泡。气泡所放出光的强度要比传统声致发光产生的光来得弱,用肉眼并没有办法看见。在生物学上,此现象并没有任何重要性,也仅仅不过是枪虾用来击晕猎物的冲击波的副产物而已。但在物理上,却是第一个由生物利用声致发光来发光的例子,因此在2001年10月发现这个现象时,也半戏谑性的将其称为为「虾光现象」(\"shrimpoluminescence\")。科学家们在此之后随即发现另一种叫做虾蛄的动物,有某些品种其棍棒状的前肢能急速来回挥动引发气穴效应,进而产生声致发光。 美国德州农工大学等离子体实验室的Xin Tang和David Staack利用仿生学设计和3D打印技术制造的机械装置在水中可以复现同样的虾光现象,并且这种机械装置引发的虾光现像也说明人类可以在水中用纯机械的方法产生惯性约束的等离子体。", "section_level": 1}], "src_summary": "声致发光(英语:sonoluminescence),是指当液体中的气泡受到声音的激发时,气泡内爆(英语:implosion)并迸发出极短暂的亮光的现象。", "tgt_summary": "La sonoluminescence est le phénomène par lequel des photons sont émis par des bulles de gaz dont on fait varier le diamètre grâce à des ultrasons.", "id": 1834334}
{"src_title": "Copyleft", "tgt_title": "Copyleft", "src_document": [{"title": "授权方式.", "content": "「版权」(Copyright)的概念是借由赋予对著作的专有权利的方式提供作者从事创作之经济动机,但相对的此种赋予作者专有权利的方式同时也限制了他人任意使用创作物的自由。Copyleft则是自由软件运动为了保护这种自由而发展的概念:它允许他人任意的修改散布作品,惟其散布及修改的行为和作法,亦限定以Copyleft的方式行之。GNU通用公众授权条款的序言也有提及: Copyleft作品是有版权的,但它们加入了法律上的分发条款,保障任何人都拥有对该作品及其衍生品的使用、修改和重新发布的权力,惟前提是这些发布条款不能被改变。  Copyleft不同于传统的公有领域(public domain)。因为公共领域的作品,任何使用者虽然都可以使用,但可以不回馈变成已用并获取利益;而Copyleft作品的使用者若是向外界发布衍生作品,不按Copyleft的许可证要求保持同样的授权条款,并将更改的版本公开,就是违反授权的侵权行为。  Copyleft是将一个程序变为自由软件的通用方法,同时也使得这个程序的修改和扩充版本成为自由软件。提出并使用Copyleft观念的是GNU计划,具体的发布条款包含在GNU通用公共授权条款、GNU较宽松公共许可证、GNU自由文件授权条款的条款里。其他使用copyleft概念的还有创作共享的姓名标示─相同方式分享。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "Copyleft的标志是一个反写的C套上圆圈(即反转的版权标志©)。这个标志没有法律意义。2016被提议加入到Unicode并获Unicode技术委员会许可。其编码收录在Unicode 11。由于现时多数字型没有实作,可以由或更常用的加上括号组成「(ɔ)」,或者在程序支援的情况下与组合:「ↄ⃝」。", "section_level": 1}], "src_summary": "Copyleft(中文翻译包括:著作传、著佐权、「版权属左」、「版权左派」、「公共版权」等),源自自由软件运动,是一种利用现有著作权(英语:copyright)体制来保障用户软件自由使用权利的授权方式,可以了解为允许他人使用、传播但加了一些少规则。在自由软件许可证中增加Copyleft条款之后,该自由软件除了允许使用者自由使用、散布、改作以外,Copyleft条款更要求作者所授权的人对改作后的衍生作品要使用相同许可证授予作者,以保障其后续所有衍生作品都能被任何人自由使用。与宽容式自由软件授权条款相比,Copyleft许可被认为具有保护伞且互惠的作用,与目前限制著作内容传播的著作权体制完全相反。", "tgt_summary": "Le (🄯), parfois traduit comme gauche d'auteur, est l'autorisation donnée par l'auteur d'un travail soumis au droit d'auteur (œuvre d'art, texte, programme informatique ou autre) d'utiliser, d'étudier, de modifier et de diffuser son œuvre, dans la mesure où cette même autorisation reste préservée.", "id": 1580089}
{"src_title": "阿蒂尔·兰波", "tgt_title": "Arthur Rimbaud", "src_document": [{"title": "青年时期.", "content": "兰波出生于法国东北部沙勒维尔乡村的一个中产阶级家庭。少年时代的兰波是一个好动而才华横溢的学生。15岁那年,他就能以拉丁文写作各种诗歌并赢得了很多奖赏。  1870年,兰波的老师乔治·伊森巴尔成为兰波在文学道路上的领路人。在他的指导下,兰波开始用法语写诗,其法语诗歌的创作水平进展迅速。兰波性格叛逆,屡次离家出走,甚至曾经参与过1871年的巴黎公社组织。他在诗歌《巴黎人的狂欢或巴黎的重生》一诗中描述了自己参与巴黎公社的这段经历。1871年以后,兰波成为一个无政府主义者,他开始酗酒,并经常蓄长发、衣衫褴褛的招摇过市,以图嘲笑那些一本正经的中产阶级。他给他的老师伊森巴尔写信,系统阐述他的诗歌创作理论,即在“漫长的、庞大的、理性的骚乱中”加入幻觉的因素。  1871年9月底,兰波再次回到巴黎,不过这次是应著名象征主义诗人保尔·魏尔伦的邀请。魏尔伦曾读过兰波的著名作品《醉舟》,十分爱慕兰波的诗才。来到巴黎之后,兰波住在魏尔伦的家里。很快,魏尔伦便和这个17岁的才华横溢的文学青年坠入爱河,他们成为巴黎诗坛著名的同性情侣。两人同居之后,生活挥霍而放任,酗酒和吸食大麻是家常便饭。他们为巴黎的文学精英团体所不容,而兰波的恃才傲物更是引起许多的反感。这一时期,兰波创作了大量具有震撼力的诗作,他的诗歌成就甚至超过了象征主义文学的先驱波德莱尔。  兰波和魏尔伦之间的同性恋情日益炽烈。1872年,魏尔伦甚至离开了他的妻子和尚在襁褓中的儿子,和兰波一同私奔至伦敦。1873年7月,两人在布鲁塞尔火车站曾发生过一场激烈的争吵,随后魏尔伦用枪打伤了兰波的手腕,一气之下兰波叫来警察,魏尔伦被逮捕。被捕期间,魏尔伦甚至被迫接收了一系列具有侮辱性的心理治疗,原因是魏尔伦的妻子指控她的丈夫和兰波之间不正常的“友情”。开庭审理时,尽管兰波一再宣称自己撤回对魏尔伦的控诉,法官还是判魏尔伦入狱两年。魏尔伦入狱后,兰波只身一人回到故乡夏勒维亚,在极度伤心中完成了一生最杰出的诗作《地狱一季》。这部作品是象征主义文学的精品。在诗中,兰波追忆他和魏尔伦共同生活的“地狱情侣”的岁月。他甚至以“悲伤的兄弟”、“疯癫的童贞女”来称呼魏尔伦,而自己则是他的“下地狱的丈夫”。1874年,兰波和诗人杰曼·努沃再次返回伦敦,并出版了他倍受争议的作品《彩画集》,其中包含了两首最早的以自由诗体写成的法语诗歌。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "1875年,兰波和魏尔伦最后一次在德国相遇。此时的魏尔伦已经获释,并被迫皈依了天主教。这个时候,兰波已经受够了早年的放纵生活,基本放弃了写作生涯,而是开始从事一些能够给他带来稳定收入的工作。他开始徒步在欧洲大陆旅行。1876年夏天,他甚至加入了荷兰的军队,只是为了免费到印度尼西亚的爪哇去旅行。然而到了爪哇之后,他很快就厌倦了,并立即乘船返回法国。他曾游历塞浦路斯并最终在亚丁定居,并成为巴尔代公司的一名雇员。 1884年,兰波辞去工作,开始独立在阿比西尼亚(今天的埃塞俄比亚)经商。他从事军火走私生意,并赚了不少钱。而在这个时候,兰波的右膝盖患上滑膜炎,并很快恶化为癌症。日益恶劣的病情迫使兰波于1891年5月9日返回法国。5月27日,兰波做了右腿的截肢手术,然而这还是没能抑制癌细胞的扩散。同年11月10日,兰波在法国马赛逝世,享年37岁。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "兰波对现代文学、音乐和艺术的影响是非常深远的。他在巴黎的生活经历曾经于1995年被拍成电影《全蚀狂爱》,由李奥纳多·迪卡普里奥扮演。  兰波的创作是法语诗歌历史上的重大变革。他本人是一位无法被归类的诗人,有人认为他是象征主义运动最杰出的诗人之一,他也被公认为是其后的超现实主义的鼻祖。二战后诞生于美国的“垮掉的一代”的诗风也深受兰波影响。今日人们在追忆现代诗歌的发展历程时,兰波的名字都是绝对不会忽略的。就连恐怖小说作家托马斯·里戈蒂也曾在不同场合表示自己是兰波的忠实追随者。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "强·尼可拉·阿瑟·兰波(,1854年-10月20日-1891年-11月10日),或译阿尔图尔·兰波、韩波、林包德,19世纪法国著名诗人,创作时期仅在14-19岁,之后便停笔不作。受法国象征主义诗歌影响,超现实主义诗歌的鼻祖。", "tgt_summary": "Arthur Rimbaud est un poète français, né le à Charleville et mort le à Marseille. Bien que brève, la densité de son œuvre poétique fait d'Arthur Rimbaud une des figures premières de la littérature française.", "id": 1273785}
{"src_title": "Localhost", "tgt_title": "Localhost", "src_document": [{"title": "本地环回.", "content": "运用本地环回机制,便可在主机上运行网络服务,期间不须安装实体网络接口卡,也无须将该服务开放予主机所在网络。例如,在设置好本地安装的网站后,可通过codice_1这一网址,来访问本地网站。  localhost这个主机名称一般会解析为IPv4本地环回地址codice_2和IPv6本地环回地址codice_3。", "section_level": 1}, {"title": "名称解析.", "content": "IPv4 网络标准将整个 127.0.0.0/8 地址块订为保留地址,供本地环回使用,整个地址块内有超过1600万个IP地址。所以,发送到这些地址(127.0.0.1 到 127.255.255.255)的所有数据包都会返回本机。 地址 127.0.0.1 是 IPv4 环回的常用标准地址,其余地址并不是所有的操作系统都支持(多数人也不知道有这些地址)。但是,使用127.0.0.1/8内的不同地址,就可以在本机上设置侦听相同端口的多个服务器。 IPv6 标准只分配了一个本地环回地址:[::1]。  要将本地主机名localhost解析到一个或多个 IP 地址,可通过在操作系统的 hosts 文件中添加以下代码实现:  本地主机名也可以由 DNS 服务器解析,但这一主机名的解析请求,应在本地处理,而非发送到远程服务器。  除了映射到环回地址(127.0.0.1 和 ::1)之外,localhost 还可以映射到其他 IPv4 环回地址,更可以将其他名称或附加名称分配给任何回环地址。不过, 在 hosts 文件或 DNS 中为localhost这个主机名设置映射地址时,假如新设置的映射地址并不在原本指定的映射地址范围内,所作映射不一定会生效,因为应用程序内部可能已对localhost进行映射操作。  在域名系统中,localhost 被留作顶级域名,最初的目的,是要被留出以避免与用于回送目的的主机名混淆。IETF 标准禁止域名注册商分配 localhost 名称。", "section_level": 1}, {"title": "IETF 标准.", "content": "名称 localhost 由 <nowiki>RFC 6761</nowiki>(特殊用途域名)保留,用于环回。该域名在2013年2月达到了建议标准成熟度级别。该标准规定了一些特殊的考虑因素,规范其在域名解析系统中的使用:  IPv4 环回地址由 IETF 特殊用途 IPv4 地址标准(<nowiki>RFC 5735</nowiki>)在 IPv4 地址中保留空间,可以追溯到 1986 年 11 月分配号码标准(<nowiki>RFC 990</nowiki>)。  相比之下,IETF IPv6 寻址体系结构标准(<nowiki>RFC 4291</nowiki>)在IPv6地址空间内保留单个IPv6 环回地址 ::1。 该标准排除了将该地址分配给任何物理接口,以及在任何数据包中,将其用作发送到远程主机的源地址或目标地址的用途。任何这类被错误传输的数据包都不应该被路由转发,并且应该被接收它的所有路由器或主机丢弃。", "section_level": 1}, {"title": "数据包处理.", "content": "任何发往环回地址的数据包,其处理都在 TCP/IP 协定叠的链路层中实现的。这些数据包不会交由网络卡(NIC)或者装置驱动程序处理,既不应在电脑系统以外出现,也不可经路由器转发。如此一来,电脑上即使没有实体网络卡,也可进行软件测试或者运行本机服务。  环回数据包与其他任何通过 TCP/IP 协议栈的数据包仅通过寻址到的特殊IP地址进行区分。因此,最终接收到的服务将根据指定的目的地进行响应。例如,HTTP服务可以将发往127.0.0.99:80 和 127.0.0.100:80 的数据包路由到不同的 Web 服务器,或发送到返回不同网页的单一服务器。为了简化这种测试,可以将 hosts 文件配置为为每个地址提供合适的名称。  具有环回源地址或目标地址的数据包,在非环回接口上收到则必须被删除。这种数据包有时被称为火星包。和其他虚假数据包一样,它们可能是恶意的,它们带来的问题可以通过 bogon 滤波避免。", "section_level": 1}, {"title": "特殊情况.", "content": "在 MySQL 数据库上,使用主机名 localhost 与地址 127.0.0.1 和 ::1 是有差异的。当在应用程序的客户端连接器接口中使用 localhost 作为目标时,MySQL 的 API 使用 Unix 域套接字连接到数据库,而通过环回接口的 TCP 连接需要直接使用显式地址。  在 Android Studio 开发中所使用的模拟器,其网络环境的本地主机名称 localhost 地址通常为 10.0.2.2,但其实它本身就是 127.0.0.1 地址。  使用 127.0.0.0/8 网络地址时,一个值得注意的例外是,它们用在多协议标签交换(MPLS)跟踪路由错误检测中,它们的不可路由属性提供了一种方便的方法来避免向最终用户传送错误数据包。", "section_level": 1}], "src_summary": "localhost是一个在计算机网络中用于表示“此计算机”的主机名。它被用于通过本地环回网络接口,来访问本机运行的服务,并且将会绕过任何物理网络接口硬件。", "tgt_summary": "En informatique, on travaille souvent en mode client-serveur : une ou plusieurs machines envoient des requêtes à un serveur central qui envoie les réponses appropriées. C'est par exemple le cas d’un serveur web ou d’un serveur de bases de données.", "id": 216173}
{"src_title": "園田健一", "tgt_title": "Ken'ichi Sonoda", "src_document": [{"title": "来历、人物.", "content": "(今改名大阪府立泉大津高等学校)毕业,高中就读期间,园田曾经和美术社的同学成立漫画研究组(非正式的社团)。专门学校「难波设计学院(」时期,与高中时期漫画研究组的同伴成立同人团体「VTOL」,从此以同人作家身份积极展开同人活动。当时,园田在位于大阪境内的纪伊国屋书店梅田店打工。由于园田他画出来的美少女角色具有独特的魅力而引发话题,因此,他为模型店「MUSASHIYA」的杂志广告、「」大阪店的兼职工作、商品海报等等绘制过许多商业美术用插图。就在这个时候,他的成功抓住了动画工作室所属的机械设计师的注目,进而得到了《》连载作品《》企划的参加机会。然后,《GALL FORCE》因为融入了园田负责设计的角色其独特魅力及经过洗炼的机械设计,使得该作品获得人气并一举成名的同时,决定制作动画。之后,园田把活动据点搬到东京,并在柿沼的推荐之下加入ARTMIC,从此以人物设定一职参加过《GALL FORCE》、《吹泡糖危机》、《》等各类OVA作品。  不仅如此,园田在1989年发行的OVA动画《》就一人担任原作、监修,同时负责人物设定、机械设定及分镜等工作。因此,园田是当年在所有的职业漫画家中,少数为自己的漫画在决定制作成通常30分钟动画时,同时兼任分镜工作的漫画家。此特色与《AKIRA》作者大友克洋、《》作者和也是同人志出身出租车郎正宗可并列提及。  1987年上映的GAINAX原创动画电影《王立宇宙军 欧尼亚米斯之翼》中,园田曾经以特别设计师身份负责美术指导、图形设定的工作。1991年,于GAINAX的原创OVA《》负责人物设定之后,将事业转往专注在漫画创作上。而他的漫画作品主要都在《》(讲谈社)发表。  此外,园田投入同人创作以来,对枪械有很深的造诣。还有,他承认受到《鲁邦三世》的影响很深,此后也接受柴田昌弘、细野不二彦的漫画风格。并在同人团体「VTOL」成立一段时间后,又受到安彦良和、宫崎骏的影响之下,其创作风格才逐渐定型。  除了投入创作之外,他也是1582年在熊本开业老舗和菓子店「老舗园田屋」现在的第19代店主。该店是以加藤清正出征万历朝鲜之役应急时制作的干粮「」作为看板商品而闻名。于睽违115年开发的新产品「柠檬饴」中,他更积极接着包装图示的绘制。所以,他出的同人志系列商品之名称就是取名来自家店里的看板商品。", "section_level": 1}], "src_summary": "园田健一(,1962年-12月13日-月-月公式官网|publisher=讲谈社|accessdate=2018-12-06|language=ja}}||}}),大阪府高石市出身的日本男性漫画家、插画家、同人作家。暱称有「」「园」。", "tgt_summary": "Il devient d'abord \"mangaka\" et créateur de personnages célèbres pour des jouets au Japon. Il se lance dans l'animation en 1985 en se faisant engager par Artmic, une société spécialisée dans la production d'OAVs. Il y occupe des fonctions de character designer. Il crée ainsi les personnages des Wannabees et de Gall Force, dont le succès est important. En 1987, il démarre la très célèbre saga des \"Bubblegum Crisis\". Après cette période, devenu célèbre, il travaille en 1989 sur un projet \"personnel\" \"Riding Bean\" puis sur \"Gunsmith Cats\".", "id": 755967}
{"src_title": "拉瓦勒 (马耶讷省)", "tgt_title": "Laval (Mayenne)", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“拉瓦勒”一名来源于加洛林王朝时期在此修建教堂的教士(),“”是这一名称的变体。  “拉瓦勒”的法语原名“Laval”左右对称,是法国唯一一座名称为回文的省会城市。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "拉瓦勒地区早在古罗马时代就已出现人类活动,是连接巴黎和布列塔尼半岛之间的交通要塞,但还只是小镇。,在当地一个封建领主的带领下,拉瓦勒才逐渐发展成为一座商业集镇。英法百年战争期间,拉瓦勒地区是重要战场,并于1428年被英国占领。1429年,查理七世收复拉瓦勒并设立()。1529年,()建成并成为伯国的总督所在地。中世纪后,拉瓦勒所属的曼恩行省逐渐分为两部分,其中拉瓦勒地区因为经济相对落后而被称为“”()。到了十八世纪中叶,拉瓦勒的人口数量超过1.8万,成为了当时是食盐交易中心,而食盐都是产自布列塔尼半岛。法国大革命结束后,拉瓦勒所在的“”地区成立了马耶讷省,拉瓦勒成为省会。十九世纪中后期,巴黎-布雷斯特铁路建成通车,拉瓦勒成为了一个区域性的铁路枢纽,人口数量超过2万。在第二次世界大战期间,拉瓦勒被纳粹占领,并于1944年夏季遭受盟军轰炸,并于8月6日解放。二战后,开始发展食品加工以及机械工业。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "拉瓦勒位于法国西北部,卢瓦尔河地区大区的北部和马耶讷省的中部,距离大区首府南特大约135公里,距离法国首都巴黎大约281公里。与拉瓦勒接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "拉瓦勒位于马耶讷河谷之中,市区内地势由马耶讷河向东西两侧抬升,市中心海拔约米,全境海拔则在42至122米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "拉瓦勒位于巴黎盆地西部边缘地带,地表以现代沉积物为主。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "拉瓦勒属于法国五大流域之一的卢瓦尔河流域,其一级支流马耶讷河自北向南流经拉瓦勒市区,平均宽度在70米左右。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "拉瓦勒属于温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀。  拉瓦勒市区南部设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "拉瓦勒是法国卢瓦尔河地区大区马耶讷省的一个市镇,编号为53130,它也是马耶讷省的省会。拉瓦勒下辖拉瓦勒区,管理、和,同时也是的办公驻地。  拉瓦勒市政府按照地理方位将拉瓦勒市镇分为了13个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所()在进行数据统计时,将拉瓦勒分为了20个\"块区\"()。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A81号高速公路从拉瓦勒市区北郊的尚热过境,并可通过3号(拉瓦勒-马耶讷)和4号(富热尔-克昂/埃尔内/圣贝尔特万)两个出入口连接市区;另有法国国道N162线和十余条马耶讷省省道在拉瓦勒境内交汇。  开通由拉瓦勒前往沙托布里扬、昂热以及的常规巴士线路。  2018年,70.8%的拉瓦勒居民拥有至少1辆私人汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "拉瓦勒位于巴黎-布雷斯特铁路线上,该铁路是法国西北部重要的铁路干线;此外,高铁布列塔尼线在拉瓦勒市区东西两侧各设有一处联络线可连接拉瓦勒市区内。  拉瓦勒火车站位于拉瓦勒市区东北部,是拉瓦勒境内唯一的铁路客运车站,该站每天停靠由布列塔尼大区城市(雷恩、洛里昂、布雷斯特、圣马洛等)出发前往巴黎以及里昂、里尔、斯特拉斯堡等地的高速列车,同时还开行前往雷恩和勒芒方向的区域列车。由拉瓦勒前往巴黎的最短旅行时间为1小时14分。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于拉瓦勒市区南的昂特拉姆境内,该机场开行季节性航班,2018年累计发送旅客390人次。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(简称“”,亦为其商业名称)创建于1947年,现开通15条市区公交线路和6条郊区线路,由凯奥雷斯负责运营管理,其线路网覆盖了内的大部分市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任拉瓦勒市长为先生(),于2014年上任,现为民主人士和独立人士联盟的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举当中,法国第25任总统马克龙在拉瓦勒分别获得30.92%和81.28%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,拉瓦勒的财政支出总额为8040.3万欧元,财政收入总额为8500.3万欧元,债务总额为8135.5万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,拉瓦勒的人均月纯收入为2317欧元,其中高级职员为4332欧元,高于法国平均水平(4141欧元);普通工人为1852欧元,亦高于法国平均水平(1637欧元)。  2016年,拉瓦勒的青壮年人口(15-64岁)失业率为6.6%。总人口中有44.1%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截至,拉瓦勒境内的人口数量为,其中男性23,499人,女性25,993人,75岁及以上人口数量占比为9.2%,外籍人口3,251人,总人口数量在在全法国排名第131位。人口密度为人/平方公里。2016年,拉瓦勒的出生人口数量为558人,死亡人口数量为473人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "拉瓦勒属于。截止2018年底,拉瓦勒境内共有11所幼儿园、24所小学、9所初级中学、7所普通高中、4所职业高中和2所农业高中,其中3所学校设有大学校预科班。2019年,拉瓦勒的中等阶段在校学生人数共计10,569人。位于拉瓦勒市区的(,私立)毕业班学生高考通过率为99%,其中75%的学生成绩在12分以上(满分20分),是拉瓦勒地区成绩最好的高级中学,在全法国2295所高级中学中排名第215位。  在高等教育方面,位于拉瓦勒市区北部,和两所大学校的分校位于境内,南特大学、昂热大学和勒芒大学的部分学科也在此设有分院,此外,大学城内还设有一所师范学校和一所卫生学校。和也位于境内。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,拉瓦勒境内共有全科医生44名,保健师42名,牙医39名,护士48名,耳科医生5名,眼科医生9名,皮肤科医生4名,助产士5名,儿科医生2名和妇科医生5名。市区内共有药房20家。  拉瓦勒中心医院()位于拉瓦勒市区西南部,是马耶讷省境内最大的综合性医疗机构。  此外,拉瓦勒境内还有9处养老院和21处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,拉瓦勒境内共各类居民住房28,287处,比上一年增加了130处。其中89.4%为常住居民住房,60%为集中式居民楼。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,拉瓦勒境内共有各类商业铺面2,844家,其中餐饮服务类商业铺面1,004家,个体性的商铺主要位于拉瓦勒市中心,而拉瓦勒市区东南部和西北部均有大型开放式商业街区()分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,拉瓦勒共包括2处游泳池,18个健身房,6个体育场,19个网球场,14个足球或橄榄球场,5个篮球或排球场。  拉瓦勒足球俱乐部是拉瓦勒的一个足球俱乐部,成立于1902年,曾参加过13次法国足球甲级联赛,2019至2020赛季参加法国足球丙级联赛。其主场可同时容纳1.8万观众,是卢瓦尔河地区大区境内的第三大体育场。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "拉瓦勒是法国艺术与历史之城,其境内的旅游景点以历史古迹为主,位于拉瓦勒市中心的是拉瓦勒的标志性建筑之一,建成于中世纪初的拉瓦勒主教座堂现为天主教拉瓦勒教区的总部,该教区在拉瓦勒还下属有。三者均为法国首批国家级文物保护单位。  此外,拉瓦勒市区内还有多处城市绿地公园,主要分布在马耶讷河两岸。  截止2018年1月1日,拉瓦勒境内设有1处旅游接待中心()和12家宾馆共计433间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国电视三台下属的卢瓦尔河地区大区频道在部分时段播放地区新闻。法国本土主要的国家性广播电台在拉瓦勒均可接收,其中在拉瓦勒设有分台。《》是法国一个重要的地方性报社,总部位于雷恩,在拉瓦勒设有分支,负责整个马耶讷省的发行。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "拉瓦勒与以下9座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "拉瓦勒(,),法国西北部城市,卢瓦尔河地区大区马耶讷省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖拉瓦勒区。拉瓦勒位于马耶讷省中部,马耶讷河畔,其市镇面积为平方公里,人口数量为人。", "tgt_summary": "Laval ( ) est une ville de l'ouest de la France, chef-lieu du département de la Mayenne en région des Pays de la Loire, elle est située à environ à l'Ouest de Paris.", "id": 2336928}
{"src_title": "儒略曆", "tgt_title": "Calendrier julien", "src_document": [{"title": "月名由来.", "content": "公元前738年古罗马沿用古希腊历法,1星期=8日,1个月=33或35日(formula_1),1年=10个月=338日,加Intercalaris(27日)=365日。  公元前713年古罗马历法,Intercalaris及Mercedinus合并,每两年1个Intercalaris(22日),再两年1个Mercedinus(23日),每年=365.25日。  此处所谓的失閠,是调整公元前713年至公元前46年的历差至365.2455=3日。  及至格里历在公元1582年颁行,明明岁差22日,儒略历计365.25,是多计12日,但只是删除10日。  其原因是要再公元前713年至公元前46年到365.2425=2日。  但始终未能以1月1日成为冬至日,原因是公元前46年颁行儒略历是在Mercedinus后的第一日。", "section_level": 1}, {"title": "罗马失闰.", "content": "因当时僧侣错误理解「隔三年设置一闰年」,以致每三年设置了一个闰年。奥古斯都为了纠正了以上闰年过多的错误,故取消12年之间三次的闰年,拟补累积误差的天数。此后按儒略历原来的设计,每四年有一次闰年。  然而,此间究竟何年是平年或者闰年,不同学者之间仍然有异说,尚无定论:", "section_level": 1}], "src_summary": "儒略历,是格里历的前身,由罗马共和国独裁官儒略·凯撒采纳埃及亚历山大的希腊数学家兼天文学家索西琴尼计算的历法,在公元前45年1月1日起执行,取代旧罗马历历法的历法。一年设12个月,大小月交替,四年一闰,平年365日,闰年于二月底增加一闰日,年平均长度为365.25日。因为1月1日是罗马执政官上任的日期,故其被订为一年的开始日。由于累积误差随着时间越来越大,1582年后由教宗额我略十三世改良,变为格里历,即沿用至今的公历。但大英帝国、北美十三州等直到1752年才从儒略历改用格里历。如今包括俄罗斯正教会在内的东欧各东方基督教社群在计算宗教节日时均仍依据传统的儒略历,除此之外现今只有苏格兰昔德兰群岛之富拉岛、阿索斯神权共和国和北非的柏柏尔人使用。", "tgt_summary": "Le calendrier julien est un calendrier solaire utilisé dans la Rome antique, introduit par Jules César en pour remplacer le calendrier romain républicain. Il a été employé en Europe jusqu'à son remplacement par le calendrier grégorien à la fin du. Il reste utilisé dans la République monastique du mont Athos, ainsi que par quatre Églises orthodoxes : les Églises orthodoxes de Jérusalem, de Russie, de Géorgie, de Serbie, trois églises orthodoxes non reconnues par le synode : les Églises orthodoxes de Macédoine, du Monténégro et d'Ukraine, et marginalement par plusieurs régions du Maghreb, surtout Berbères en Afrique du Nord et dans le calendrier \"rûmi\" en Turquie.", "id": 23081}
{"src_title": "广义黎曼猜想", "tgt_title": "Hypothèse de Riemann généralisée", "src_document": [{"title": "广义黎曼猜想.", "content": "狄利克雷L函数下的广义黎曼猜想最初可能是由皮尔茨(Piltz)于1884年提出的。与原始的黎曼猜想类似,该猜想对研究素数分布十分重要。  如查一个已知的狄利克雷特征χ,可以定义如下狄利克雷L函数  其中,\"s\"为实部大于1的所有复数。这一函数可以解析延拓为整个复平面上的亚纯函数。广义黎曼猜想即是指,狄利克雷L函数L(χ,\"s\")的所有非平凡零点的实部都为1/2。  当对所有\"n\"都有χ(\"n\") = 1时,广义黎曼猜想退化为普通的黎曼猜想。", "section_level": 1}, {"title": "扩展黎曼猜想.", "content": "假设\"K\"为数域(有理数域的有限次代数扩张域),O为\"K\"的整数环,\"a\"为O的理想,\"Na\"则为非零理想的绝对范数。于是可以定义\"K\"上的戴德金ζ函数  其中,\"s\"为实部大于1的所有复数。求和运算对O的所有非零理想\"a\"进行。  这一函数也可以解析延宕到整个复平面上。扩展黎曼猜想是指,戴德金ζ函数ζ(\"s\")的所有非平凡零点的实部都为1/2。  当数域\"K\"取有理数域Q,其整数环则为Z时,扩展黎曼猜想退化为普通的黎曼猜想。", "section_level": 1}], "src_summary": "黎曼猜想是数学中最重要的猜想之一,描述了黎曼ζ函数非平凡零点的分布规律。而其中黎曼ζ函数可以用各种整体L函数(global L-function)替代,由此得到黎曼猜想不同类型的推广。这些推广的猜想描述的是不同L函数非平凡零点分布的规律。许多数学家相信这些猜想是正确的。不过其中仅有部分函数域情形下的推广得到了证明。", "tgt_summary": "L'hypothèse de Riemann est l'une des plus importantes conjectures des mathématiques et concerne les zéros de la fonction ζ de Riemann. Divers objets géométriques et arithmétiques peuvent être décrits par ce que l'on appelle les fonctions L globales, qui sont similaires formellement à la fonction zêta de Riemann. On peut alors se poser la même question à propos des zéros de ces fonctions L, fournissant diverses généralisations de l'hypothèse de Riemann. Aucune de ces conjectures n'a été confirmée ou infirmée par une démonstration, mais beaucoup de mathématiciens croient qu'elles sont vraies.", "id": 2123158}
{"src_title": "英國城市列表", "tgt_title": "Liste de villes du Royaume-Uni", "src_document": [{"title": "英格兰列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英格兰地图.", "content": "英格兰共有48个名誉郡。如想知道英格兰共51座城市实际分布于哪一个名誉郡上,可参见名誉郡地图。", "section_level": 2}, {"title": "苏格兰列表.", "content": "关于埃尔金、布里金、邓弗姆林、柯克沃尔等非正式城市,见注释。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "1974年4月1日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1974年6月25日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1974年5月28日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  巴斯修道院和西敏寺已再不是座堂。  曾有3座不同的座堂先后座落于考文垂。第一个是1043-1539年间的圣玛丽小修道院和座堂(St Mary's Priory and Cathedral);第二个是1918-1940年间的圣迈克尔座堂(St Michael's Cathedral),在第二次世界大战被德国军队炸毁;第三个是于1962年在圣迈克尔座堂原址重建的考文垂座堂(Coventry Cathedral),使用至今。  伦敦市只是大伦敦(或伦敦)的一部分。伦敦本身没有城市地位,其核心地区伦敦市和西敏市才有城市地位。  1974年7月9日颁发的《英皇制诰》确认其英国城市地位。要注意圣奥尔本斯只是镇,其所在的区级行政区圣奥尔本斯市和区才是城市。  1996年4月1日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1996年3月29日颁布的《英皇制诰》定明斯旺西郡和卡迪夫郡在同年4月1日获英国城市地位。  根据《Municipal Year Book, 1972》,珀斯和埃尔金共2个皇家自治市镇在官方上已拥有城市地位。布里金、邓弗姆林和柯克沃尔共3个皇家自治市镇在官方上亦被称为「城市」。1975年,所有皇家自治市镇被废除,上述地方在现今被称为「以前的城市」(former cities)。虽然布里金没有城市地位,但其社区议会却称作「布里金城市和区」(City of Brechin and District)。  圣帕特里克座堂座落于阿马,令阿马一度是城市。1840年,阿马丧失城市地位,但当地政府常自称是城市。直至1994年,阿马才是名正顺的城市。  1975年3月18日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1977年6月7日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  2002年5月15日颁布的《英皇制诰》把英国城市地位赐予「纽波特郡自治市镇的纽波特镇」(Town of Newport in the County Borough of Newport,即纽波特)、「普雷斯顿镇」(Town of Preston,即普雷斯顿)。  2001年1月31日颁布的《英皇制诰》把英国城市地位赐予「布赖顿-霍夫镇」(the Towns of Brighton and Hove,即布赖顿-霍夫)、「伍尔弗汉普顿镇」(the Town of Wolverhampton)。 1980年11月4日颁布的《英皇制诰》把英国城市地位赐予「利奇菲尔德镇」(Town of Lichfield,即利奇菲尔德)。  1992年3月23日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  2000年10月11日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  圣戴维兹座堂座落于圣戴维兹,令圣戴维兹曾是城市。1849年,圣戴维兹被发觉没有市政府(municipal corporation)1876年,皇家委员会指出其市政府已有很长时间不存在。1886年,1883年市政府法案正式废除其城市地位。1994年9月16日颁布的《英皇制诰》把英国城市地位赐予「圣戴维兹镇」(Town of St. David's,即圣戴维兹)。  1550年后,人们习惯上把西敏当作城市。1900年10月27日颁布的《英皇制诰》把英国城市地位赐予将在同年11月1日新建的西敏都市自治市(Metropolitan Borough of Westminster,都市自治市之一)1965年,西敏都市自治市被废除,新建西敏市(City of Westminster,伦敦自治市之一),其城市地位延续至今。  1949年6月14日,英国内政大臣写信予莱斯特市长,确应莱斯特「(这个)古老的镇将恢复从前的城市地位(restoration to your ancient town of its former status of a city)。  1969年12月10日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1926年4月21日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1951年3月21日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1937年5月14日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1928年10月18日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1925年6月5日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1905年10月28日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  根据《Aberdeen Corporation Act 1891》,旧阿伯丁自治市镇、伍德赛德自治市镇及托里区合称「阿伯丁市和皇家自治市镇」(the City and Royal Burgh of Aberdeen)。  1889年1月28日颁布的《英皇制诰》定明「邓迪自治市镇」(the Burgh of Dundee)应被称为「邓迪市」(The City of Dundee)。  1994年地方政府(苏格兰)法案定明以上议会区(Council area)拥有英国城市地位,每座城市都有一个市长(Lord Provost)。  1889年1月14日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  1853年3月29日颁布的《英皇制诰》确认其英国城市地位。  根据2007年1月某高等法院的裁决判词,法官引用该城市的《皇家特许状》,指其正式名称为「伦敦德里」(Londonderry)而非「德里」(Derry)。地图上通常也标记作「伦敦德里」而非「德里」。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国城市列表列出英国各城市(City)。由英国君主赐予城市地位(City status)的地方才可称为「城市」。直至2016年,英国共有69座城市,英格兰占其51,北爱尔兰占其5,苏格兰占其7,威尔士占其6。", "tgt_summary": "Cet article dresse la liste des villes les plus peuplées du Royaume-Uni, comptant au moins 50 000 habitants lors du recensement de 2011.", "id": 2933449}
{"src_title": "穆罕默德·巴拉迪", "tgt_title": "Mohamed el-Baradei", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "穆罕默德·巴拉迪于1962年在开罗大学取得法律学位,随后在日内瓦高级国际关系学院进修国际法,并于1974年于纽约大学法学院完成博士课程。他在1964年便在埃及的外交部开始职业生涯,曾两度成为埃及驻联合国的常驻代表。1984年开始出任国际原子能机构的要职,专责处理核安全与控制核武器扩散,1997年担任该组织的总干事,先后经历了伊拉克、伊朗和朝鲜核危机的挑战。2005年年初美国一度嫌巴拉迪对伊朗「太软弱」欲撵走他,但9月的国际原子能机构第49届大会通过对巴拉迪第三次的总干事任命,新任期从同年12月1日开始,共4年,直至2009年正式卸任。  在调查伊拉克是否拥有大规模杀伤性武器问题上,巴拉迪对美国提供的情报提出质疑。伊拉克战争爆发前,巴拉迪曾两次向联合国安理会明确报告,表示核查人员未有在伊拉克境内发现大规模杀伤性武器,要求安理会将核查时间再延长。而在美国攻伊后,他亦公开批评美国做法错误。  在伊朗核问题上,美国不断指责伊朗,巴拉迪却认为在没有找到确凿证据的情况下,应对伊核问题采取冷处理,反对对伊朗采取制裁措施。在巴拉迪的斡旋下,2003年12月,伊朗签署了《不扩散核武器条约》附加议定书。  在推动朝鲜半岛无核化进程方面,巴拉迪希望通过外交途径和平解决,一方面敦促朝鲜与国际原子能机构合作,一方面呼吁朝鲜在核试验问题上保持透明度并及时向国际原子能机构通报。", "section_level": 1}, {"title": "回归埃及.", "content": "埃及于2011年1月爆发大规模反政府示威后,当时身在维也纳的巴拉迪立即响应,于1月27日飞返开罗,参与反政府示威,要求埃及总统穆巴拉克下台。他并表示愿意协助过渡时期的政府。他主张埃及需要制定新宪法,加强保障人权和制衡权力,并有意角逐2011年9月的总统大选。2013年7月9日被埃及临时总统曼苏尔任命为埃及副总统。", "section_level": 1}, {"title": "辞职抗议.", "content": "2013年8月14日,埃及安全部队对首都开罗两处前总统穆尔西及穆斯林兄弟会的示威营地实施清场,造成大量人员伤亡。据埃及官方通讯社中东社报道,巴拉迪当天向临时总统曼苏尔递交辞呈,以抗议政府此次清场行动。巴拉迪表示,他将不再为任何流血或他不赞成的决定承担责任,他同时对当前局势将带来的后果表示忧虑。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·巴拉迪(,1942年-6月17日),埃及人,曾为国际原子能机构总干事,于2005年获诺贝尔和平奖。他通晓阿拉伯语、英语和法语,育有一子一女。", "tgt_summary": "Mohamed el-Baradei (), né le au Caire (Égypte), est un diplomate et homme d'État égyptien.", "id": 31974}
{"src_title": "钯", "tgt_title": "Palladium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "钯属于周期表中第十族元素,但是他的最外层电子组态遵守罕德定则。位于s壳层中的电子会迁移填入较低能量之d轨域。  钯是一种类似铂的软银白色金属,是铂族金属族当中密度及熔点最低的。退火时柔软且具有延展性,冷加工时可提升强度和硬度。铂可缓慢溶于浓硝酸、热浓硫酸以及常温之王水,并在精细研磨后可溶于盐酸当中。 钯在标准温度下不与氧反应,因此在空气中不会失去光泽。加热至800°C的钯将产生一层氧化钯,并且在含硫的潮湿空气中会轻微褪色。  在3.2K的低温中以α粒子轰击钯膜将会使之产生缺陷,而表现出超导性。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "自然存在的钯元素具有七种不同的同位素,其中六种是稳定存在的。最稳定的放射性同位素有:半衰期为650万年的钯(可在自然界中找到)、半衰期为17天的钯以及半衰期为3.63天的钯。另外有发现18种钯的放射性同位素,钯至钯,它们原子重量的分布在90.94948(64) amu(91钯)至122.93426(64) amu (钯)。这18种同位素,除了钯 (半衰期为8.47小时)、钯 (半衰期为13.7小时) 及 钯 (半衰期为21小时)之外,其他的半衰期均小于30分钟。  若是同位素的原子质量单位小于自然存在中最稳定同位素(钯)的原子质量单位,该同位素最主要的衰变模式为电子捕获,而主要的衰变产物为铑(Rh)。若是同位素的原子质量单位较钯大,其主要的衰变模式为β衰变( 贝他衰变),主要的衰变产物为银(Ag)。  放射性银是钯的衰变产物, 最早于1978年在圣塔克拉拉陨石中发现。发现者认为这种以铁为核心的小行星之聚结和分化可能发生在核合成事件后之1000万年。钯与银之关联性在自太阳系增生中已融化的物体中观测到,证实早期太阳系中核种的短暂存在。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "钯化合物通常以0价和+2价两种价态存在,其它价态的化合物也是已知的。总体上来说,与其它元素相比,钯化合物的性质和铂更接近。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "钯在现代最大的用途是催化转换器,也能用作珠宝、牙科材料、手表配件、血糖试纸、飞机火花塞、手术器械和电接触点,或者用于制作专业的横向长笛。;也能用作商品(贵金属),如钯金的ISO货币代码是XPD及964,其余有此类代码的金属还有金、银和铂。钯能够吸收氢气,因此它也是1989年开始的有争议的冷聚变实验的关键组分。  诺里尔斯克镍公司(Norilsk Nickel)是俄罗斯最大的,同时也是世界最大的有色金属和贵金属生产商之一,其生产的钯占全球产量的66%。", "section_level": 1}, {"title": "催化.", "content": "钯均匀负载时,如得到钯碳催化剂,可以用作多功能的催化剂,它可以加速氢化、脱氢以及裂化反应。有机化学中大部分碳-碳键的偶合反应都借助于钯化合物催化剂来完成,如赫克反应和铃木反应。  当钯分散到导电材料上时,可以得到优良的电催化剂,用于催化在碱性介质氧化伯醇。在2010年,钯催化的有机反应获得了诺贝尔化学奖。另外,钯可用于均相催化,和多种配体结合,完成高选择性的化学转换,如钯催化剂用于催化的C−F键的反应。  钯也是林德拉催化剂的重要成分。 钯催化剂主要用于有机化学以及工业应用,它在合成生物学上也是有较好的前景。在2017年,钯纳米颗粒在哺乳动物体内被证实了有治疗疾病的催化活性。", "section_level": 2}, {"title": "电子学.", "content": "钯在电子学中的第二大应用便是用于电容器中,其中钯以及钯银合金用作电极。钯(或钯镍合金)可以用作消费电子产品中的连接部分、配件组分或焊接材料。根据2006年庄信万丰的报告,电子行业在当年耗用了107万金衡盎司(合33.2吨)的金属钯。", "section_level": 2}, {"title": "储氢.", "content": "钯在室温可以很容易地吸收氢气,形成氢化钯PdH(x<1)。虽然很多过渡金属也有这种性质,但钯可以高效地吸收氢气,并且在x接近1之前不会失去延展性。钯的这一性质被用于高效、相对廉价且安全的氢储存设备的研究中,但钯本身的价格昂贵是必须要考虑的因素。钯中的氢含量影响着磁化率,随着氢含量的增高,磁化率降低,并且在形成PdH时变为零。在任意更高的比例下,固溶体变为具有抗磁性。", "section_level": 2}, {"title": "牙医材料.", "content": "钯在一些牙科汞齐有少量使用(约0.5%),它可用于减少腐蚀并增加最终修复体的金属光泽。", "section_level": 2}], "src_summary": "钯(注音:ㄅㄚ,拼音:bǎ,英文:Palladium)是一种化学元素,化学符号为Pd,原子序为46。钯是在1803年由威廉·海德·沃拉斯顿所发现的一种罕见而具有光泽的银白色金属。钯的英文名称是以小行星智神星来命名的。钯与铂、铑、钌、铱、锇形成一组铂族金属的元素家族(PGMs)。铂族金属化学性质相似,但钯的熔点最低,也是这些贵金属中密度最低的一种。", "tgt_summary": "Le palladium est l'élément chimique de numéro atomique 46, de symbole Pd.", "id": 518989}
{"src_title": "格陵兰", "tgt_title": "Groenland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "格陵兰的原住民为因纽特人,其究竟何时来到这里、以及为何要选择这个荒凉的岛屿居住,皆未有定论。在冰岛的北欧殖民者于982年到来,冰岛人在格陵兰岛的最南端建立三个据点,居住至今。  格陵兰这个名字正是这些斯堪的纳维亚人所取。根据北欧神话史诗萨迦记载,红胡子埃里克因为犯谋杀罪而从冰岛流亡至此。埃里克一家及其奴隶向西北航行,以探寻传说存在在那里的陆地。当他在岛上定居下来后,便给该岛取名格陵兰(,意即“绿色的土地”),以吸引更多的移民(至少该岛南端的峡湾还是多草的)。他的这一妙计果然成功,最终有约4000名北欧移民移入。在早期的地图上,格陵兰也曾被标上的名字(意为大地之地),到底是的讹音,还是反过来,至今无人知道。  12世纪时,在格陵兰甚至还建立一个天主教的主教辖区。1386年,格陵兰正式被挪威吞并,成为北欧三国卡尔马联盟的领土。瑞典退出,该联盟正式瓦解,格陵兰又转属于丹麦-挪威双重君主国的殖民统治。  持续五百多年以后,北欧人的定居点在15世纪突然消失,这很可能是因为小冰期引起普遍的食物匮乏。后来发现的该时期居民的遗骨,都带有营养不良的特征。一封1424年由格陵兰寄至冰岛的信件,是北欧人定居在格陵兰最后的证据,之后就再没有任何北欧人定居格陵兰的史料。另一方面,因纽特人土著居民并没有受到太大影响。  1814年,根据基尔条约,挪威被丹麦割让给瑞典,丹麦挪威联合王国解体。而丹麦重新获得格陵兰的控制权。  1931年,挪威占领当时无人居住的格陵兰岛东部地区,宣称该地是无主土地,声称对其拥有主权。1933年,丹麦和挪威两国同意将此争端提交国联下属的常设国际法院讼裁,根据仲裁结果,丹麦获得格陵兰岛的全部权利。  在第二次世界大战期间,由于1940年4月9日纳粹德国占领丹麦及挪威,格陵兰和丹麦的联系被切断,英美军队随后占领格陵兰以防德国登陆占领。格陵兰透过开采伊维图特的冰晶石矿,设法与美国、加拿大进行贸易,获得必需的商品。这种情况一直持续到战争结束。二战期间在这一地区也发生小规模的争夺战斗。1943年,一名丹麦士兵在该地区阵亡,一年以后,一名德国士兵也战死该地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "格陵兰是世界最大的岛屿,属于大陆岛,位于北美洲东北,北冰洋和大西洋之间,西面隔巴芬湾和戴维斯海峡与加拿大的北极岛屿相望,东边隔丹麦海峡和冰岛对望。由于面积庞大,格陵兰常被称为格陵兰次大陆。全岛约五分之四地区处于北极圈之内,为极地气候。  格陵兰是除南极洲以外,大陆冰川面积最大的地区。几乎全地区都被冰盖覆盖,只有岛的极北部和东西两边的狭长地带例外,由于该等地区的空气异常干燥,难以形成积雪,地表才得以暴露。亦因为中部地区长期受冰雪盖压,故中部地区,若去除雪帽覆盖后,会比岛缘地区低。全岛以中部偏东最高海拔3300米,边缘地区平约海拔1000-2000米。若然将格陵兰岛全部冰雪融掉,在冰河侵蚀作用的影响下将会呈现群岛的状态。同时海平面会上升7米。 在1989年-1993年期间,欧洲和美国的气候研究人员到达格陵兰岛冰盖的高峰,挖掘了一对2英里(3.2公里)长的冰核,去研究其化学成分。冰核内藏有的空气是不能去除冰盖的,愈深层的冰核空气代表该空气成分是在一个较早的时期的空气,研究其内容有利于发现远至100000年前的远古时期北半球的气候状况。而研究结果是地球的气候,通常是在一种较长期稳定的气候,经过突然急速的不稳定变化,转为另一种长期稳定的气候。北大西洋的气候受格陵兰东北部沿海的洋流情况影响很深。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "格陵兰名义上的国家元首是丹麦君主,现任为玛格丽特二世,丹麦政府任命一位高级专员(Rigsombudsmand/High Commissioner)代表丹麦国王和政府。  格陵兰议会经普选产生,任期4年,设31个议席。自治政府首脑格陵兰总理通常就是议会多数党首领。  虽然其宗主国丹麦是欧洲联盟成员国,但格陵兰不属于欧洲联盟的一部分。  格陵兰于2008年11月25日举行自治公投,公投在全岛80个市镇和村落举行,当地午夜左右,公布开票结果,投票率71.96%,75.54%赞成自治,23.57%反对。公投案以超过75%选民支持大比数获得通过,公投通过后,格陵兰自治地位从2009年6月21日起生效,成为国际法下的独立政治实体,自行管理自身的内政、司法与资源分配运用,但其国防、外交与财政相关事务仍由丹麦管辖。  2019年8月,据《华盛顿邮报》报道,两名知情人士称特朗普已经敦促其高级助手调查美国政府是否可以购买格陵兰岛。其后,白宫经济顾问拉里·库德洛证实此说法。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "格陵兰全国从2009年1月1日起划分为四个自治市:库雅雷哥、卡苏伊忒索普、凯库卡塔及瑟摩苏哥。2018年1月1日起,卡苏伊特萨普分为阿凡纳塔与奎克塔利克二个自治市,全国增加为五个自治市。格陵兰东北部不设城市,而划为世界上最大的自然保护区。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "格陵兰在上个世纪九十年代经受经济紧缩,但1993年以来,经济开始复苏。格陵兰自治政府自1980年来一直采取紧缩财政政策并有效保证了盈余的公共预算和较低的通货膨胀。自1990年岛内最后的铅矿和锌矿的关闭以来,格陵兰的外贸一直处于赤字状态,尽管格陵兰已经重新开始对烃和矿物的勘探活动,要正式投产仍需要数年时间,估计格陵兰西北部和东北部的油藏量相当惊人,有将近500亿桶的石油与天然气。另外,在南部纳赫萨克市附近的高原,发现了可能世界蕴藏量最大稀土金属矿床。  现在该岛的经济严重依赖于渔业和渔产品出口,占出口值的80%以上,捕虾业是最大的支柱产业,亦有绵羊的牧业发展,但饲料大多由国外进口。  旅游业是该国唯一有短期收益潜力的部门,但这也受到旅游季节短和消费高的限制。包括国有企业和市政府的公共部门在该国经济中扮演主导角色。格陵兰政府约一半的收入来自于丹麦的补助,这也是格陵兰国民生产总值的重要补充。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "格陵兰的人口密度不仅非常低,而且人口呈下降趋势。这是因为当地昼夜时间非常极端,影响当地人作息,导致当地人患上心理疾病的风险比世上仼何一个地方都要高,自杀率也因此极高所致。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "格陵兰之间以及它与外界的联系主要靠水运和格陵兰航空维系,与丹麦、加拿大和冰岛有定期的航班与客轮货轮。  因为海湾太多的缘故,各地之间没有公路相连,只有在小块的沿海无冰区才有一些道路,这些地区交通靠雪橇。  2000年该地共有3729辆汽车,其中私人小轿车2093辆。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "格陵兰文化以因纽特人的文化为主,并受到维京探险文化的影响。部分因纽特人仍然以捕鱼为生。  还有年度举办的狗拖雪橇比赛,只要有队伍就可以参加。  格陵兰开始吸引游人参观,在这里可以进行狗拉雪橇比赛、打渔、健行和跨岛滑雪。  在第40届世界圣诞老人大会上,格陵兰被确认为圣诞老公公真正的故乡。  格陵兰大学建于1987年。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "足球是格陵兰的国家体育项目,但格陵兰并不是国际足球联合会(FIFA)的成员。FIFA要求会员国必须有满足最低标准的天然草皮球场供国际比赛使用,而格陵兰的气候条件使得它不可能拥有符合标准的天然草皮球场。", "section_level": 1}, {"title": "动植物.", "content": "格陵兰的植物以苔原植物为主,包括大麻、苔草、羊胡子草和地衣。一些无冰地区除了一些矮小的桦树、柳树和桤树丛外,几乎无别的树木生存。  格陵兰在漫长的冬季没有太阳(极夜现象)。但在夏季由于极昼24小时的日照,格陵兰因此迎来了大量来此繁殖的鸟类,许多植物也生长旺盛。尽管许多鸟类在冬季来临时又飞向南方,但也有些鸟全年都驻足于此,其中包括雷鸟和小雪巫鸟。  格陵兰岛是北极熊的家园。其他动物还有狼、北极狐、北极兔、驯鹿和旅鼠等。大批麝牛分布于岛北部,其极厚的外皮能保护它们免受冰冷的北极风冻害。  在沿岸水域常见鲸和海豹。咸水鱼有鳕、鲑、比目鱼和大比目鱼。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "3. Greenland in Figures 2019. http://www.stat.gl/publ/en/GF/2019/pdf/Greenland%20in%20Figures%202019.pdf", "section_level": 1}], "src_summary": "格陵兰(;)是世界最大岛,面积2,166,086平方公里,80%都被冰雪覆盖。“格陵兰”在丹麦语的字面意思为「绿色土地」,是在丹麦王国框架内的自治国,在2008年公投后,2009年正式改制,成为内政独立的自治区,但外交、国防与财政相关事务仍由丹麦代理。格陵兰随宗主国丹麦于1973年加入过欧洲各共同体,但根据1982年全民公投的结果通过1985年的《格陵兰条约》退出了如今欧盟前身——欧洲各共同体,故如今格陵兰并不属于欧盟,但被视为欧洲联盟特别领域的一部分。格陵兰公民由于同时作为丹麦公民,因此亦享有欧盟公民身份资格。格陵兰如同法罗群岛,在丹麦国会派驻有2名议员。格陵兰全境大部分处在北极圈内,气候寒冷。隔海峡与冰岛和加拿大两国相望。", "tgt_summary": "Le Groenland (en groenlandais : ', ) est un pays constitutif du royaume du Danemark et un territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne, situé entre les océans Arctique et Atlantique, à l'est de l'archipel Arctique, au nord-est de l'Amérique du Nord. Bien qu'appartenant physiographiquement au continent nord-américain, le Groenland a été politiquement et culturellement associé à l'Europe pendant plus d'un millénaire. Le Groenland est la deuxième plus grande île du monde. Plus des trois quarts de son territoire sont couverts par la seule calotte glaciaire contemporaine en dehors de l'Antarctique. Avec une population de au, il est le le moins densément peuplé au monde.", "id": 1552195}
{"src_title": "弗里茨·莱伯", "tgt_title": "Fritz Leiber (écrivain)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "小弗里茨·罗伊特·莱伯出生于芝加哥,父亲弗里茨·莱伯(1882-1949)是一名演员,他也一度想要追随父亲的脚步当一个演员。在进入芝加哥大学之前,曾在1928年和父亲一起巡演。在大学中,他加入了荣誉学会“Phi Beta Kappa”。1932年,他获得心理学和生理学(一说生物学)哲学学士学位。在芝加哥时,他仍频繁演出。  1936年,他结识了H·P·洛夫克拉夫特,后者鼓励他进行文学创作。1937年3月,他罹患小肠癌,并由此引发营养不良。1939年8月,他在《未知》(Unkown)杂志上出版了他的第一部短篇小说《二人历险记》(Fafhrd and the Gray Mouser)。1930年代到40年代他创作的作品多受洛夫克拉夫特的克苏鲁神话影响,如《The Sunken Land》(1942)。  他在1936年1月16日和杰奎尔·斯蒂芬斯(Jonquil Stephens)结婚,1936年到1941年间编写《标准美国百科全书》(Standard American Encyclopedia)。1941年全家搬至加州,1941至42年间,他在西方学院教演讲和戏剧。因为支持反法西斯,他放弃教职到道格拉斯飞机公司做质量检查工作,主要负责C-47运输机的检查。同时,他仍然坚持写作。  1945年左右,全家搬回芝加哥,他在1945年至1956年间担任《科学文摘》(Science Digest)的副主编,1958年又搬到洛杉矶。1969年,其妻去世,他定居旧金山,酗酒度日。他花了近20年才逐渐从丧妻的伤痛中走出来。  可能是由于纵酒过度,他在1970年代的经济状况极不乐观。哈兰·埃里森曾发现他只能靠架在水池上的人工打字机写作。在1976年拜访了莱伯之后,马可·雷德洛也说他震惊于莱伯住处的狭小和拥挤。他晚年由于得到了TSR支付的版税,生活条件得到大幅改善。  1992年,莱伯再婚,第二位妻子马戈·斯金纳(Margo Skinner)是一位记者、诗人,也是他多年的好友。但在当年9月5日莱伯就去世了。马戈说他的死因是中风。", "section_level": 1}], "src_summary": "小弗里茨·罗伊特·莱伯(Fritz Reuter Leiber Jr. 1910年-12月24日-1992年-9月5日),或译弗里兹·雷伯,是一位美国奇幻、恐怖和科幻作家,多届雨果奖得主,此外还是诗人、演员、剧作家和象棋手。他是剑与魔法文学的先驱之一,也曾创作克苏鲁神话题材作品。", "tgt_summary": "Fritz Reuter Leiber, né le à Chicago et mort le à San Francisco, est un écrivain de fantasy et de science-fiction.", "id": 2477344}
{"src_title": "納沙泰爾州", "tgt_title": "Canton de Neuchâtel", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "纳沙泰尔州在汝拉山脉的中部,州的东北面是伯尔尼州,西北面与法国接壤,东南面是纳沙泰尔湖,沃州在西南方。州内主要水系有南方的纳沙泰尔湖及北方的杜河。  州内分为三个主要地区。Vignoble区位于纳沙泰尔湖边,名字的来由是区内有很多葡萄园。Les Vallées区包含州内两个最大的山谷--鲁兹谷(Val de Ruz)及特拉瓦谷(Val de Travers),两个山谷都位于海拔700米高。纳沙泰尔山区(Montagnes Neuchâteloises)海拔由900至1065米,为州内地势最高的地区。拉绍德封,力洛克及拉布雷维讷位于此区的山谷内。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "纳沙泰尔州(Neuchâtel)的名字可追溯至古罗马时代的拉丁名Novum Castellum,即新堡之意。历史上经历多番政权更迭。在1032年,勃艮第的鲁道夫三世在遗嘱上提及过纳沙泰尔。孔特‧乌里希‧冯‧芬尼斯王朝在1034年接管了纳沙泰尔城和周边地区,在1373年势力已扩展至整个州的范围。1405年,伯尔尼与纳沙泰尔建立联盟。之后纳沙泰尔落入弗莱堡大公手中,在1504年又被法国的奥尔良-隆格维尔王朝占领。  法国牧师威廉‧法路尔在1530年把宗教改革的思想传到纳沙泰尔地区。奥尔良-隆格维尔王朝倒台后,纳沙泰尔落入普鲁士国王腓得烈一世手中。普鲁士统治此区域至1848年(在1806至1814年间成为贝尔蒂埃的大公国)。  1815年纳沙泰尔正式加入瑞士邦联,那是瑞士第一次允许非共和政体的州加入。1848年发生的和平革命最终令纳沙泰尔实现共和。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "纳沙泰尔湖边是著名的产酒区,山谷上的居民主要饲养牛只及出产牛奶,而产自纳沙泰尔的马匹也有很好的名声。除农业外,纳沙泰尔亦生产钟表、精密机械及微型芯片。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "绝大多数居民说法语,三分之二信奉新教,三分之一信奉天主教。", "section_level": 1}, {"title": "饮食文化.", "content": "奶酪火锅是纳沙泰尔出名的食品。  在纳沙泰尔州,九月底举行为期三天的葡萄酒节,是瑞士全国同类活动中规模最大的。庆祝活动中,最引人注目的是复杂精细的花车游行。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "共分6区辖下有62市:", "section_level": 1}], "src_summary": "纳沙泰尔(法语、意大利语、罗曼语:Neuchâtel;德语:Neuenburg)是一个位于瑞士西部的州,在法语区内。人口167,500,首府设于纳沙泰尔市。", "tgt_summary": "Le canton de Neuchâtel (NE, en allemand : \"Kanton Neuenburg\" ; en italien : \"Cantone Neocastello\" ; en romanche : \"Chantun Neuchâtel\"), officiellement la République et canton de Neuchâtel, est un canton de Suisse, dont le chef-lieu est Neuchâtel.", "id": 2869385}
{"src_title": "亨利·柏格森", "tgt_title": "Henri Bergson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1859年10月18日出生于巴黎,父母皆为犹太人。早在大学预科学校求学时,他就对古典文学和自然科学发生兴趣;考入巴黎高等师范学院后,在同届学生中间,他显示出文学与数学上的独创性和卓越的才能。1888年他在《论意识材料的直接来源》论文中充分发挥了他的思想。1889年他以文学博士学位毕业于高等师范学校,1900年起被委任为法兰西学院哲学教授。柏格森于1913年赴英、美讲学,并任英国精神学会主席。1914年成为法兰西学术院院士。1919年他返回法国,进入法兰西语言科学院。此后从事国际事务和政治活动的研究。  尽管教廷于1914年将柏格森的三本著作《论意识材料的直接来源》《物质与记忆》《创化论》列入禁书目录, 但他在晚年曾有意皈依天主教。他在1937年2月7日的遗嘱中写道:「我的思想总是使我更接近于天主教,在其中我看到了对犹太教的完美补充。」但他至死未受洗礼,原因是1930年代纳粹兴起,反犹主义再度盛行,他不愿抛弃被迫害的犹太同胞。1940年法国被纳粹击败并占领后,所有占领区内的犹太人都必须向警察局登记个人资料,柏格森在他的个人资料卡片上写下自己身份的关键字:「学者。哲学家。诺贝尔奖得主。犹太人。」柏格森于1941年1月4日因支气管炎逝世。依照遗愿,丧礼上由天主教神父诵念祷文。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "以“创化论”之说,强调创造与进化并不相斥,因为宇宙是一个“生命冲力”在运作,一切都是有活力的。他反对科学上的机械论,心理学上的决定论与理想主义。  他认为人的生命是意识之“绵延”或意识之流,是一个整体,不可分割成因果关系的小单位;“绵延”是自由的创造意识,其向上的运动创造精神,也创造生命的形式,因此生物的进化过程也就是意识的创造过程,而物质则是“绵延”停滞或削弱的结果,“绵延”也是一种心理过程,是离开物质的没有相对静止的绝对运动。  他对道德与宗教的看法,亦主张超越僵化的形式与教条,走向主体的生命活力与普遍之爱。", "section_level": 1}, {"title": "哲学思想.", "content": "柏格森的思想在很大程度上受到斯宾诺莎与康德的影响。普罗提诺亦对柏格森有所影响。  对柏格森有所影响的,亦包括同时代的不少思想家,例如赫伯特·斯宾塞,威廉·詹姆士, Lachelier, Ravaisson,此外还有科学家,艺术家,神秘主义者。  柏格森哲学的主要概念包括:la durée, l'intuition, l'élan vital,以及les rapports entre l'âme et le corps.  在历程的实在观点发展中,最具影响力的人物是法国哲学家亨利·柏格森。亨利·柏格森的哲学主张「绵延」( durée ) 观念,即变迁的实在。他认为不只事物的性质会变迁 (蓝色的事物变成红色,年轻的事物变老),生命本身的物质也会变迁;此外,他也认为概念是静态与片面的。当我们试着分析事物时,就扭曲并改变了事物;采取某一个观点,放弃另一个观点;冻结事物的时间却未能理解事物的发展,即事物的「生命」。分析必然无法令人满意,因为事物存在着无限的角度与无尽的片刻。  亨利·柏格森是伯特兰·罗素逻辑原子论及其分析方法的竞争对手,即使只是间接对手。不过,与伯特兰·罗素其他对手不同是,亨利·柏格森不只是改变了分析方法,还坚持哲学应该完全拒绝分析。他告诉我们,形而上学是「免除特征」的学科,因此,形而上学家处于必须表达「无法表达之物」的困窘立场。此外,亨利·柏格森不只反对简单事实、简单事物与侦暺感官作用的观念,也反对哲学含有事实、事物与感官作用的观念。他的基本本体论是变迁本体论,其对象不是事物或事物性质的变迁,而是变迁本身,变迁自成一个整体。", "section_level": 2}, {"title": "相关书籍.", "content": "繁体本:  简体本:", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·柏格森(,1859年-10月18日-1941年-1月4日),法国哲学家,以优美的文笔和具丰富吸引力的思想著称。1928年,获得1927年度的诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Henri Bergson, né le à Paris, ville où il meurt le, est un philosophe français. Parmi les ouvrages qu'on lui doit, les quatre principaux sont l’\"Essai sur les données immédiates de la conscience (1889)\", \"Matière et mémoire\" (1896), \"L'Évolution créatrice\" (1907) et \"Les Deux Sources de la morale et de la religion\" (1932). Bergson est élu à l'Académie Française en 1916 et il reçoit le prix Nobel de littérature en 1927. Il est également l'auteur du \"Rire\", un essai sur la signification du comique (1900). Ses idées pacifistes ont influencé la rédaction des statuts de la Société des Nations. Il fut à la SDN le premier président de la Commission internationale de coopération intellectuelle, ancêtre de l'UNESCO.", "id": 2895551}
{"src_title": "提贝里乌斯", "tgt_title": "Tibère", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "提贝里乌斯出身于共和时期流传下来的名门克劳狄乌斯家族。提贝里乌斯的父亲克劳狄乌斯·尼禄在共和末年,曾经担任过凯撒的财务官。到了前44年凯撒遇刺之后,他在混乱中四处奔波,直到后三头同盟成立后,他加入了马克·安东尼的阵营,国内局势才稍微稳定。后来,由于屋大维的要求,莉薇娅改嫁给屋大维。提贝里乌斯的生父克劳狄乌斯·尼禄在与莉薇娅离婚后,不久即病故身亡。  提贝里乌斯从小就在困苦与忧患中度过幼年。他在后三头同盟建立之前,常跟着父母在西西里、亚该亚等地逃离敌人的追捕。在前39年母亲莉薇娅改嫁之后,提贝里乌斯与弟弟德鲁苏斯,一起过继成为屋大维的儿子。", "section_level": 2}, {"title": "军事与政迹.", "content": "提贝里乌斯成年之后,在奥古斯都的看护下开始了他的政治生涯。他担任军团长官,在东方解决了亚美尼亚的王位问题,并向帕提亚人索回过去克拉苏兵败之后被夺去的军旗。他还在山外高卢、潘诺尼亚等地,与高卢、日耳曼部族进行战争,并取得了胜利。他在公元前9年与前7年,获得了在罗马举行了小凯旋式的殊荣。  此外,他还担任过财务官、大法官和执政官,并且在公元前6年还获得了5年保民官的特权。", "section_level": 2}, {"title": "自我放逐.", "content": "提贝理乌原先与维丝帕妮亚结婚,夫妻感情深厚,并生有一子小德鲁苏斯。前12年,奥古斯都的好友兼女婿阿格里帕死去。奥古斯都为了稳固皇族继承人的基础,强迫提贝里乌斯与维丝帕妮亚离婚,改娶自己的女儿大朱里娅。提贝里乌斯痛苦地接受这项要求,并与大朱里娅生有一子。但在他们的儿子夭折之后,提贝里乌斯对妻子感到厌恶难耐,夫妻感情破裂。  由于奥古斯都的三个外孙逐渐长大:波斯图姆斯、鲁基乌斯、盖乌斯(他们是大朱里娅与阿格里帕的儿子),而提贝里乌斯是在奥古斯都继承人中最为年长、并且已经建立功迹的第一人。他一方面不愿意成为奥古斯都继承上的难题,一方面不愿意再与妻子生活。于是在前6年,他以个人健康不佳作为借口,拒绝母亲莉薇娅的恳求,毅然要求退隐,并坚决地航向罗德岛,在那里过着一个普通公民的生活。  后来,大朱里娅被控通奸,奥古斯都行使家父权利流放大朱里娅。长孙波斯图姆斯行为荒唐放荡,也被奥古斯都放逐。在此之前,提贝理乌斯的另一位同胞兄弟德鲁苏斯也逝世了。由于皇室空虚,2年,提贝理乌斯终于回到罗马,但他依旧不涉及政治。", "section_level": 2}, {"title": "登上帝位.", "content": "几年之后,奥古斯都仅存的亲生外孙鲁基乌斯和盖乌斯也相继亡故,于是提贝里乌斯便成为唯一合适的成年皇位继承人选了。他收养了亲侄子日耳曼尼库为继子,重新开始国家的政治事业。  提贝里乌斯重新进行日耳曼战役。他以严格的纪律重整部队,一湔先前瓦鲁斯在条顿森林惨败的气氛。提贝里乌斯渡过莱茵河,击败了布鲁克特利人。12年他回到罗马,并举办了凯旋式。  14年8月19日,奥古斯都病逝。提贝里乌斯受元老院一致同意,在法律上继承奥古斯都所有一切的权利——让提贝理乌斯继任罗马皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "登上帝位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "登基时的军队哗变.", "content": "14年,提贝理乌斯在罗马继位为皇帝。但此时帝国边境两个军区:日耳曼军区(莱茵河流域)与伊里利库姆军区(多瑙河流域),都发生了部队哗变。他们借着奥古斯都去世时的局面,趁机提出争取福利的要求;他们要求退役、提高待遇、减轻劳动负担,并指控长官的欺凌,当地军官与军团统帅无法制止。提贝里乌斯分别派遣两位特使赶赴处理。  提贝里乌斯的儿子小德鲁苏斯到达伊里利库姆,险些遭到群情激奋出租车兵杀害。后来,他借由一次月蚀所引发的恐慌,联合各营区的百夫长,纠出活跃与鼓噪出租车兵诛杀,迅速地敉平这场骚动。另一方面,提贝里乌斯则是派遣继子日耳曼尼库斯到日耳曼军区处理事变,但下日耳曼军团不愿意接受,于是日耳曼尼库斯便率领效忠于他的上日耳曼军团,偷袭攻击下日耳曼的营区,镇压日耳曼军团中的不服从分子。", "section_level": 2}, {"title": "执政初期.", "content": "执政初期,提贝里乌斯力求宽和。他的态度谦和,拒绝「国父」、「统帅」等称号;他尊崇元老院,仿效共和时期的习惯,事无大小均亲自向元老院报告国政;他时常到法庭聆听判决,借以防止法官收贿与贪污。他提倡言论自由,除非言谈涉及对奥古斯都的污辱,他对于冒犯他本人或家庭者完全不予追究。他曾对元老院说过自己的立场:「元老们,一个经由你们的支持,才拥有如此广泛权力的国家元首,是全体公民的仆人。」  提贝里乌斯的经济政策,基本上是采取保守的方针。在经过前朝政府的扩大开销之后,他限制了各项国家的支出。他削减娱乐与演出事业的开支,限制奢侈品的消费,并以身作则鼓励节约。  提贝里乌斯注意社会治安,剿灭各地流窜的土匪和镇压非法暴动。影响后世最大的,是他建立了一支六千人编制的「近卫军步兵大队」,并让他们驻扎在罗马城内,成为皇权巩固的另一基础。  提贝里乌斯的对外政策,则是以守势为主。他遵行奥古斯都不再扩张的原则,将日耳曼军团撤回莱茵河左岸。除了毛利塔尼亚地区的叛变之外,提贝里乌斯未再进行各项战事。  虽然提贝里乌斯的一系列措施,有效的健全了财政与国防,但对一般的罗马百姓而言,没有了公共娱乐、皇帝赠金以及军事凯旋式的统治是乏味的,因此相较于先帝明显吝啬的多的提贝里乌斯在百姓中并不受欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "日耳曼尼库斯之死.", "content": "日耳曼尼库斯是提贝里乌斯的亲侄,他与奥古斯都的孙女大阿格里皮娜结婚,生有九名子女。日耳曼尼库斯在平定日耳曼军区的哗变之后,在该年冬天率领部队渡过莱茵河,进攻毫无准备的日耳曼部族,获取丰厚的胜利品,之后提贝里乌斯以不扩大战争的方针,召日耳曼尼库斯回国。然而,罗马军团在取海道回国的过程中,遭遇暴风雨而折损相当多的部队。  提贝里乌斯在日耳曼尼库斯归国后,为他举办了凯旋式。18年,日耳曼尼库斯被派任到东方,处理帕提亚方面的外交事务。但叙利亚的行省长官比索,对日耳曼尼库斯多方掣肘,使双方的关系十分紧张。19年,日耳曼尼库斯病死,他临死之前认定受到比索的毒害,要求家人为他报仇。后来,比索被召回,于涉嫌谋杀日尔曼尼库斯的审判过程中自杀,但提贝里乌斯保全了他的名誉与后人。  在古典作家塔西佗的作品中,时人怀疑比索是受到提贝里乌斯的指使,为的是除去日耳曼尼库斯与其孩子的皇位继承,好让他的亲生儿子德鲁苏斯能顺利接班。", "section_level": 2}, {"title": "阿格里皮娜的流放.", "content": "日耳曼尼库斯的遗孀大阿格里皮娜,自认流有纯正的奥古斯都血统,瞧不起过继而来的提贝里乌斯,并怀疑其夫之死与提贝里乌斯有关。大阿格里皮娜曾经在家族的餐宴上,拒绝提贝里乌斯递给他的无花果,明白表示出她的厌恶、与受到毒害的恐惧;提贝里乌斯也不满地对这位儿媳说:「亲爱的孩子,妳因为没当上女皇而感到委曲吗?」莉薇娅过世之后,双方缺少了调和的中间人,逐渐变得水火不容。阿格里皮娜成了反提贝里乌斯一派的重要人物。  在近卫军长官谢雅努斯的运作下,30年,提贝里乌斯以发动阴谋为由,对阿格里皮娜一派发动攻击。阿格里皮娜与其女小阿格里皮娜遭到流放,大阿格里皮娜绝食而死,其长子尼禄也受到流放身亡,次子德鲁苏斯监禁在皇宫中受饥饿而死,三子卡利古拉召到卡布里岛就近监视。支持与同情阿格里皮娜一派的人士都受到扩大株连。", "section_level": 2}, {"title": "退隐卡布里.", "content": "提贝里乌斯的亲生儿子小德鲁苏斯在23年辞世,提贝里乌斯极为悲痛,他也与亲族关系恶劣,这些都使他萌生离开罗马的念头。到了26年,提贝里乌斯终于决定离开,到了坎帕尼亚的外岛「卡布里岛」去。他借着与元老院的书信往返,以及指定近卫军长官谢雅努斯为他在罗马的代理人,以这种十分奇特的方式维持国家大政的运作。从此时开始一直到过世,提贝里乌斯未曾再回到首都。", "section_level": 2}, {"title": "与基督教的关系.", "content": "在塔西佗的《历史》和《新约圣经》一书中提到,耶稣基督是在提贝里乌斯在位任内,被当地长官本丢彼拉多判处钉十字架之刑。", "section_level": 2}, {"title": "谢雅努斯的垮台与皇位的继承.", "content": "谢雅努斯主导了对阿格里皮娜的斗争。由于皇帝的授权,他在31年达到权力的最顶点,并打算与莉维拉(小德鲁苏斯的遗孀、提贝里乌斯的儿媳)结婚,获取皇位的继承人的资格。32年,提贝里乌斯撤换谢雅努斯的近卫军长官一职,改派马克罗为新长官。在一场元老院的会议中,提贝里乌斯以一封信的公开的宣读,指控谢雅努斯的阴谋夺权计划。马克罗当场逮捕谢雅努斯,谢雅努斯与其女儿被杀。  37年,提贝里乌斯以79岁的高龄,病死在卡布里岛。他的遗嘱中声明,让卡利古拉与他未成年的孙子小提贝里乌斯继承他的遗产。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "提贝里乌斯个性严苛、不易亲近,再加上他执政后期抛弃首都隐居外岛,并选择了残暴的谢雅努斯作为他的代理人。因此,罗马高层人士对提贝里乌斯的评价十分差劲。塔西佗在书中以各式恶劣的动机解释提贝里乌斯的一切政策,无论是善政或恶政;而苏埃托尼乌斯更是搜罗了各式未经证实的闲聊,将他在卡布里岛的生活描绘得淫秽不堪。影响所及,使得提贝里乌斯在一千多年之间受到后人的批评。  19世纪学者特奥多尔·蒙森在其著作《罗马史》一书中,公开为提贝里乌斯翻案。他考证当时的铭刻、法律,重新塑造其「治国有方」的形象;而后来在克劳狄乌斯后期到尼禄当政时期的帝国才干之士,也都是经过提贝里乌斯所提拔出来的。当代的罗马史研究证明,与其说提贝里乌斯的恶名源自于他的恶政,更大程度上是源于史学家塔西佗的偏见。", "section_level": 1}], "src_summary": "提贝里乌斯·克劳狄乌斯·尼禄(,前42年-11月16日-37年-3月16日),又译提比留、提庇留、台伯留、提比略,罗马帝国的第二任皇帝,在位于公元14年-37年。 提贝里乌斯继承由奥古斯都(屋大维)缔造的帝国,借由联姻关系,成为史学家所称的朱里亚·克劳狄王朝之继承人。提贝里乌斯个性深沉严苛,执政之后并不受到臣民的普遍喜爱。执政后期,由于党派之间的斗争的阴谋,使得他采用残暴的手段对付政敌。在罗马古典作家的笔下,他的形象被定位为残虐、好色;但近代学者根据帝国当年的安定景象与文献铭刻,重新为提贝里乌斯翻案。", "tgt_summary": "Tibère (latin : \"Tiberius Cæsar Divi Augusti Filius Augustus\"), né à Rome le 16 novembre 42 av. J.-C. et mort à Misène le 16 mars 37 ap. J.-C., est le deuxième empereur romain de 14 à 37. Il appartient à la dynastie Julio-Claudienne.", "id": 1540645}
{"src_title": "普林斯頓", "tgt_title": "Princeton (New Jersey)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国原住民中的莱纳佩人是普林斯顿地区已知最早的居民,欧洲探险者在17世纪后半期发现了他们的聚居地。而最早在这里住下来的欧洲人叫做亨利·格林兰(Henry Greenland),此人在1683年于此地建起了一座酒吧。东西新泽西的代表曾在这里相聚以商谈土地边界事宜。  而此时的普林斯顿默默无名,其早期的名称包括“Princetown”、“Prince's Town”和今日的“Princeton”。这一名称可能是为了纪念拿骚家的奥兰治亲王威廉三世而起,即由亲王(Prince)一词演变而来,不过此说并没有得到任何官方的认可。另外还有说镇名是来自一位名叫亨利·普林斯(Henry Prince)大地主的,但这种说法也没什么可靠的佐证。这两种说法比起来,前者更为可靠,因为普林斯顿周围一些市镇名称也与王室有关,例如金斯顿(Kingston)。  美国大革命期间的1777年,这里发生了普林斯顿战役,随后在此举办了新泽西的第一场立法会议。独立宣言签署人中的理乍得·斯托克顿和约翰·威瑟斯朋也曾在普林斯顿定居。而普林斯顿现在有两条街道就是以他们二人的名字命名的。1783年大陆会议曾在此地的班布里奇宅(Bainbridge House)举行,现在该建筑归属于普林斯顿大学。  普林斯顿的创始人之一理乍得·斯托克顿(Richard Stockton)在1709年逝世之后将地产留给了他的儿子,后者将普林斯顿进一步扩大。1880年美国人口普查时,除去学生之外,当地有3,209位居民。19世纪人口再度增加,按2010年美国人口普查结果,普林斯顿自治市(Princeton Borough)共有居民12,307人,普林斯顿镇区(Princeton Township)则有16,265人。而1746年建立的普林斯顿大学的学生人数也不可小觑。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "美国人口调查局数据显示,普林斯顿面积为,其中陆地面积,水域面积。和东北美的大多数地区一样,普林斯顿属于温带大陆性湿润气候,冬季寒冷,夏季湿润而炎热。", "section_level": 1}, {"title": "普林斯顿大学.", "content": "普林斯顿大学是美国殖民时期第四所成立的高等教育学院。1746年在新泽西州伊丽莎白创立,当时名为“新泽西学院”。学校1756年搬迁到普林斯顿时名称仍未改动。一直到1896年学校才正式更名为“普林斯顿大学”。它是英属北美洲部分成立的第四所大学。虽然它最初是长老制的教育机构,但是现在已经成为非宗教大学,对学生亦无任何宗教上的要求。这所大学提供两种主流的本科学位:文学士学位和工学士学位。普林斯顿保有浓厚的欧式教育学风。创立宗旨上强调训练学生具有人文及科学的综合素养。  普林斯顿的校址方圆2.4平方公里,风景优美。校内有很多后歌特式的建筑,大多数都是19世纪末20世纪初修建的。英语:Nassau Hall是校内的主管理楼,建于1756年,曾在1783年间短暂地被作为美国国会大厦使用。校园内一些现代的新建筑有一些是罗伯特·文图里、德米特里·波菲里奥斯和弗兰克·格里设计的。校内还有很多雕塑,包括亨利·穆尔(例如“椭圆上的斑点”,被戏称为“尼克松的鼻子”)、克莱门特·米德穆尔(爆发户 II)和亚历山大·考尔德(英语:Five Disks: One Empty)的作品。校园的中间是自1830年左右修建的英语:Delaware and Raritan隧道和可以划船的卡内基湖。", "section_level": 1}, {"title": "普林斯顿高等研究院.", "content": "普林斯顿高等研究院成立于1930年。普林斯顿高等研究院并不是普林斯顿大学的一部分,但是和临近的普林斯顿大学有着非常紧密的联系。  普林斯顿高等研究院是一个各个领域的科学家做最纯粹的尖端研究,而不受任何教学任务、科研资金或者赞助商压力的研究机构。研究院最有名的科学家莫过于爱因斯坦了。在美国其他地方也有基于普林斯顿高等研究院而建立的高等研究院。  普林斯顿高等研究院包括一个历史研究学院、数学学院、自然科学学院、和社会科学学院,以及一个新成立的理论生物研究计划。每个研究学院都有一个小规模的终身研究员团体,每年也会有一些访问学者作为补充。", "section_level": 1}], "src_summary": "普林斯顿(英语:Princeton)是美国东北部城市,位于新泽西州默瑟县。普林斯顿大学、普林斯顿高等研究院和普林斯顿神学院位于此市。", "tgt_summary": "Princeton est une ville américaine du New Jersey se trouvant dans le comté de Mercer. L’Université de Princeton est présente dans cette ville depuis 1746. Bien que Princeton soit une ville universitaire, il y a dans le voisinage de la ville de nombreux autres centres d’intérêt importants qui enrichissent sa puissance économique. Parmi ces entreprises et institutions, on retrouve : l’\"Institute for Advanced Study\", Educational Testing Service (ETS), Opinion Research Corporation, Bristol-Myers-Squibb, Merrill Lynch, Sarnoff Corporation, FMC Corporation, la fondation Robert Wood Johnson, Princeton Theological Seminary, Westminster Choir College, Church and Dwight et Dow Jones & Company.", "id": 1819560}
{"src_title": "羅馬帝國", "tgt_title": "Empire romain", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗马自公元前三世纪已经开始并吞行省;四个世纪后,罗马的领土范围已经达到前所未有地辽阔。虽然罗马仍然被称为「共和国」,但实际上已经可被称为一个「帝国」了。 行使共和制的行省由从前的执政官和裁判官进行管治;他们经由选举产生,并拥有称为「Imperium」的当地最高统治权。当时只有少数人拥有不成比例的雄厚财富和强大军力;他们对其行省的管理是罗马从共和体制步向绝对君主制的主要因素。不久,「帝权」即由「Imperium」一字表达; 英语「帝国」(empire)一字即来自此拉丁字;而这意思只可从更后的罗马历史中找到。  身为罗马第一个皇帝,奥古斯都赋予自己一个「共和国拯救者」的地位,并小心翼翼地把自己的权力限制在共和制宪法的原则下。罗马人企图把与君王有关的头衔加在他身上, 但遭到他的拒绝;他倒是自称为「第一公民」。执政官的选举仍旧定期举行;保民官继续进行他们的立法;参议员依然在元老院进行辩论。但后来皇帝实行最终决定权的先例,却是由奥古斯都自己立下;而且这行动更是在有军事力量作其后盾的情况下进行的。  奥古斯都时期的文艺作品把他长达四十年的统治描写成罗马一个新的「黄金时代」。奥古斯都设计了一个长远的、理想的帝国基础;这基础就是持续实行了三个世纪的元首制(27 BC-284 AD)。这元首制由起初实施的二百年,被传统认为罗马和平时期。在此期间,整个帝国的凝聚力在城市生活、经济链、共同的文化、法治和宗教规范下变得越来越强大。在城市的暴动不常发生;即使发生了,它们都会被「无情而迅速地」平定; 在不列巅尼亚和高卢的叛乱就是其中的例子。 在公元后“一世纪”爆发,持续了六十年,最后在 “第二世纪”的上半段平息;这场是罗马惟一一场用了很长的时间和极其暴力的手段平定的一场叛乱。  奥古斯都所设立的朝代更替准则是成功的;但这被那些比他活得更长、同时又天赋禀异的继承人所破坏。在奥古斯都所创立的朱里亚·克劳狄王朝里,除了奥古斯都自己以外,还有四个皇帝—提比里乌斯、卡里古拉、克劳狄乌斯和尼禄。在朱里亚.克劳狄王朝结束后,著名的四帝之年(公元后69年)开始;当年四个皇帝同时出现。维斯帕先就是这场政治斗争中的最后胜利者。  维斯帕先建立了短暂的弗拉维王朝;其后由“涅尔瓦-安敦尼王朝”取代。这王朝就是著名的「五贤帝时代」--这是因为当中出现过涅尔瓦、图拉真、哈德良、安东尼奥·派阿斯和称为「哲学家皇帝」的马尔库斯·奥列里乌斯这五位好皇帝。公元后180年,康茂德接续五贤帝登基。当时的希腊史家卡西乌斯·狄奥认为,这标志着罗马帝国的没落;他曾下过一个著名的评论:「从一个黄金帝国沦为一个铁锈之国」。这句话使得一些史学家,尤其是爱德华·吉本,以康茂德的统治为罗马帝国没落的开始。  公元212年,卡拉卡拉在位时,在罗马帝国内出生的自由民均拥有罗马公民权。但是,虽然如此,塞维鲁王朝却是一片混乱—每个皇帝的统治经常都是由谋杀或处决来结束。随着王朝的崩溃,罗马帝国被三世纪危机所灭;这是一个充满侵略、内战、经济衰退和瘟疫的时代。在划分历史时期时,这危机被视为由古典时代到古典时代晚期的过渡。这时连帝国里「共和国」的残余成分也被皇帝的专制统治粉碎了。在公元后284-305年间统治罗马帝国的戴克里先把帝国从灭亡的边缘拉回来;但他废除自己「第一公民」的角色,成为第一位以 ‘domine’ (即主;主人)自称的皇帝。在戴克里先统治其间,面对基督教明显的威胁,罗马帝国对基督徒发动有史以来最具组织性的迫害—戴克里先迫害。由戴克里先作为「独裁者」(Dominate)时开始的专制独裁统治一直维持到476年西罗马帝国的灭亡为止。  戴克里先为了更稳定罗马帝国的版图而将帝国分为东西两部分,立马克西米安为第一任西罗马皇帝,同时也是罗马帝国第一次分裂,不久后便推行四帝共治制,但在戴克里先死亡后制度大崩解,一度出现六个政权同时存在的画面,最后由西部皇帝君士坦丁大帝打败东部皇帝李锡尼,帝国再度统一。  君士坦丁大帝在位期间不仅对外征服失去多年的达契亚,同时也对基督教实施宽容制度,他建立了许多教堂,也发布了著名的《米兰敕令》,使基督教合法化和举办了尼西亚会议,让君士坦丁也能和神学家们共同管理基督教法,对日后的基督教影响甚远,他也是君士坦丁堡的建立者,为日后东罗马帝国的首都  君士坦丁死后帝国陷入了两次分裂,分别由君士坦提乌斯二世和狄奥多西一世统一,狄奥多西一世在位时发布了萨洛尼卡敕令,宣布基督教为国教,但狄奥多西一世死后分别立自己的儿子霍诺留和阿卡狄奥斯为西罗马帝国和东罗马帝国皇帝,之后罗马帝国从此再未统一。  西罗马帝国在476年灭亡后,东部帝国(亦称拜占庭帝国)延续到1453年被奥斯曼人攻陷君士坦丁堡为止。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行省.", "content": "行省分为三类,元老院行省由元老院管理,元首行省由元首管理,地方行省由地方财政官或是地方总督管理。各行省内部由总督管理,是为行省总督制。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "奥古斯都在前29年改革军事,将职业军合法化,成为常备军。  罗马军队的兵种主要有重装步兵和骑兵。罗马的重装步兵主要装备投枪、短剑和大盾以及盔甲。铠甲一般由金属片和皮革制成,后期亦有锁子甲和鳞片甲。骑兵除了基本装备外,还每人配备一制作精美的头盔。罗马军队早期的金属装备一般为青铜,后期多用铁。  罗马军队的基本单位是军团,另外有辅助部队和雇佣兵。军团下设百人队。罗马每个军团和百人队都有自己的徽章和军旗,是军队的象征,如果失掉,则是奇耻大辱。  罗马军纪严明,要求下级对上级的绝对服从。军队中亦有各种刑罚,从鞭打到处死都有。逃跑的军队会被实行“十一抽杀律”,即每十人中抽出一人处死。罗马帝国后期的军队主要由蛮族组成,军纪败坏,一般凭个人勇敢作战。  罗马军队的待遇相当不错,皇帝赛维鲁就曾说:“让士兵们发财,不要管其他人”。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "罗马帝国的经济中,最重要的是农业。罗马帝国粮食作物主要是小麦,小麦在帝国各地都有种植,尤以东方各省为胜。罗马的经济作物主要有橄榄和葡萄,地中海地区是葡萄和橄榄的主要种植地,葡萄的种植范围向北有所扩张,橄榄的种植在西班牙为最多。罗马每年都要从东方的行省输入大量粮食、酒和油,东方行省也是罗马税收的重要来源。在生产技术上,农业生产的效率并不高,常见的还是二区轮作,使用摆杆步犁耕地的也多于使用铧犁耕地的。农业产业主要是大规模的庄园,使用奴隶和隶农劳动,小农几乎消失。在帝国后期,这些庄园严重影响了国家的税收。  罗马帝国时期的遗址赫库兰尼姆城(今那不勒斯附近,因公元79年8月24日维苏威火山爆发而被火山灰掩埋)前后共出土了近二百余具遗骸,美国史密森大学物理考古学家萨拉·比西尔对他们进行了深入细致的研究,了解到古罗马男子一般身高一点七米,女子一点五五米。", "section_level": 2}, {"title": "手工业.", "content": "罗马帝国最主要的手工业是陶器制作,因为粮食、酒、油等商品的运输都要使用陶器。意大利的制陶中心主要在波佐利,另外高卢的制陶业也很有竞争力,高卢人还发明了双耳尖底瓮。西班牙的采矿业非常发达,为国家所垄断专营。纺织业方面,帕多瓦的呢绒、西班牙的毛料大氅和高卢的一种带有风帽的大衣都比较有名。西班牙还有一种制鱼汁的手工业,这是一种用鱼制成的调味料。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "拉丁语是罗马帝国的官方语言,亦是罗马地区的当地语言。拉丁语在帝国时期被至少分为两类,即古典拉丁语和通俗拉丁语。古典拉丁语作为书面语言而通俗拉丁语一般作为口语。古典拉丁语非常稳定,从帝国时期一直到中世纪没有发生改变。通俗拉丁语在帝国的各部分有方言,改变非常多,逐渐演变成今日罗曼语族诸语。  尽管拉丁语是帝国的官方语言,但希腊语是帝国的最主要的语言之一,尤其是在帝国的东部省份。甚至在罗马城,希腊语也成为了教育用语和上流社会的语言。希腊语是基督教,科学和艺术领域中的常用语言。  4世纪时,希腊语在帝国的西部逐渐失势,拉丁语占了上风。5世纪早期,标准拉丁语译本的圣经出版反映了如此情况。西罗马帝国也逐渐开始排斥会说希腊语的人。这造成了后来帝国东西两部分在文化上的分裂。希腊语后来一直作为东罗马帝国的官方语言。  其他如亚拉姆语、科普特语、亚美尼亚语等也在帝国境内通行。", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "2世纪的法学家盖约著有《法学阶梯》。3世纪,法学家编成了《格列哥里安法典》和《赫尔莫格尼安法典》,保存了大量皇帝敕令和法令。 罗马法对现代社会的法律制定有深远影响,现在大陆法系国家的法律,如债法、物权法等法律,皆带有深厚罗马法的影子。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "有屋大维时期的诗人维吉尔(前70年—前19年),他的早期作品有《牧歌》10篇,主要是歌咏田园生活。前29年,维吉尔发表《田园诗》4卷(又译《农事诗》),主要谈论农事生产,也歌咏田园风光,内容为第一卷论种庄稼,第二卷论种果树,第三卷论养牲畜,第四卷论养蜜蜂。晚年,维吉尔又著有史诗《埃涅阿斯纪》(又译《伊尼阿特》)12卷,写的是罗马神话中的英雄埃涅阿斯如何逃出特洛伊,来到意大利并称王的故事。  诗人贺拉西著有《赞歌》,为屋大维歌功颂德。  奥维德(前43年—14年)以情诗闻名,成名之作为《恋歌》3卷49首,是一部情诗集。又著有《淑女书简》21篇,系奥维德取材神话故事,以爱情故事中的女主角口吻写的情书。奥维德所著的《爱经》,由于违反了屋大维“澄清风俗”的政策,被判处流放黑海地区。长诗《变形记》为奥维德代表作,大约写于流放时期,改写了许多神话传说,情节多变,想像奇特,长于心理描写。", "section_level": 2}, {"title": "哲学.", "content": "新斯多葛派哲学在帝国时期盛行,主要哲学家有塞涅卡和皇帝马克奥里略,宣扬宿命论和禁欲主义。  塞涅卡(前4年—65年),系皇帝尼禄的老师,认为哲学的目的在于将人引向德性,主张抑制欲望追求道德。然而塞涅卡本人却言行不一,大肆敛财。  皇帝马可奥里略著有沉思录,主张忍耐克制。  3世纪危机后,新柏拉图主义集中了当时的神秘主义,代表人物普罗提诺和普罗克洛,称神为世界本源,是绝对无限的存在,且不可认识,而人的肉体是罪恶的本源,人必须要摆脱肉体,方能与神交往,获得真理。这便是“人神合一”的学说。  基督教方面出现了被称为“教父神学”的神学,代表人物是圣奥古斯丁。圣奥古斯丁著有《论上帝之城》、《忏悔录》等,将新柏拉图主义融入基督教教义中。教父哲学以哲学论证很多现今的基本教义,主要的有神论、三位一体论、创世论、原罪论、救赎论和天国论等等。", "section_level": 2}, {"title": "史学.", "content": "屋大维时期的史学家李维(前59年—17年),著有《罗马建城以来史》(又称《罗马史》)142卷,现存36卷,叙述传说中的罗慕路斯建罗马城至公元9年的历史。这部史书是西方史学的第一部通史。且文笔精彩。  塔西陀(55年—120年)著有《历史》12卷,主要叙述弗拉维王朝统治时期的历史。由于塔西陀生活在这一时期,许多的历史事件都亲身经历过,所以叙事也相当详细和生动。由于塔西陀政治上倾向于共和派,反对皇帝,所以在书中批评现实歌咏古代英雄。另外塔西陀著述有所褒贬,对各色历史人物进行批评和褒扬,旨在发扬高尚道德。此外,塔西陀还有《日耳曼尼亚志》和《编年史》等著作传世。", "section_level": 2}, {"title": "自然科学.", "content": "农业方面,西班牙人科路美拉着有《农业论》12卷,讲述农牧技术和管理以及社会经济,这本著作对中世纪的庄园有很大影响。  医学方面,在提比略时期有名医塞尔苏斯(前30年—45年),著有《医学大全》8卷,其中7—8卷记载了许多手术,且叙述详细。马克奥里略时期,有名医盖伦(129年—199年),他任御医多年,著述颇多。盖伦使用猴类解剖以推测人类的身体结构,这开了解剖学的先河。盖伦还提出“三灵气”说,即“活力灵气”、“自然灵气”、“灵魂灵气”,以解释人体的生理机制。盖伦的药物学著述介绍了各种药材,大约有820余种,包括动物、植物和矿物。盖伦的学说被中世纪的西方奉为经典,直到17世纪威廉·哈维提出血液循环理论。  天文学方面,有埃及亚历山大里亚的天文学家托勒密(85年—168年),著有《天文集》13卷。该书集古代希腊罗马天文学之大成,书中使用几何系统来描述天体运动,并有包括1022颗恒星的星图,在古代是极其完备的。另外书中还论及历法的推算,日月食的推算以及天文仪器的制作与使用等等。但由于托勒密信奉“地心说”,为了使这种理论成立,他设计了一种极其复杂的天体几何系统,以解决一些地心说的推算与实际不符的问题,使推算结果与实际观测大致相近。在哥白尼提出“日心说”之前,托勒密的学说在欧洲占统治地位。  地理学方面,斯特拉波(前64年—23年)著有《地理学》17卷。其中对当时罗马人的“已知世界”描写详尽,内容包括欧洲各地以及西亚和北非,涉及各地的自然地理与人文地理,在书中还探讨了环境对各地经济生活的影响以及对城市的研究。在地理大发现以前,该书是西方最为详尽的地理著作。  老普林尼(23年—79年)著有《自然史》37卷,内容包括当时科学的各个方面,涉及天文、地理、生物、医学、农业、矿物等等。《自然史》以老普林尼在多年读书和见闻的笔记为基础写成,全书并无分类,较为杂乱,《自然史》的最大成就在于记叙了各种事物2万多项,摘录各种文献2千多种,使得当时许多珍贵的科学纪录流传下来,是古代极其少见的百科全书式著作。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "罗马大竞技场建于弗拉维王朝时期,有3层拱门,可容纳数万人,是举行角斗表演的地方,修有复杂的地下设施供角斗表演使用,甚至可以灌水来进行海战表演。凯旋门也发源于罗马,是为皇帝凯旋而建。现在罗马古城中有两座凯旋门,一为提图斯于公元71年所造,另一为君士坦丁大帝在315年所造,上有精美浮雕。", "section_level": 1}, {"title": "宣称对罗马帝国的继承.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "查理曼的加洛林帝国.", "content": "800年,教宗良三世在罗马给查理曼加冕为「罗马人的皇帝」,承认加洛林帝国为罗马帝国的承继者。查理曼在814年死后,他的帝国就分裂了。", "section_level": 2}, {"title": "神圣罗马帝国.", "content": "公元962年,奥托王朝的东法兰克国王奥托一世在罗马被教宗若望十二世加冕为罗马帝国皇帝(962年-973年在位),并视之为罗马公教的保护者。奥托大帝在加洛林帝国分裂出的东法兰克,即德意志地区,建立神圣罗马帝国(但其人民并未有罗马人血统,而是日耳曼人,他们自称「罗马帝国」)。罗马教廷承认了神圣罗马帝国是西罗马帝国的合法继承者,后来君士坦丁堡的东罗马帝国也承认了它的这一地位。三十年战争后,神圣罗马帝国衰败而名存实亡,但是直到1806年被拿破仑一世推翻,宣告解体。", "section_level": 2}, {"title": "莫斯科公国.", "content": "1453年君士坦丁堡被信奉伊斯兰教的奥斯曼帝国攻陷后,一向与东罗马帝国关系良好且信奉相同宗教东正教的莫斯科公国自视为东正教的保护者、拜占庭帝国的继承者。1472年伊凡三世皇帝娶君士坦丁十一世的侄女为妻,并使用双头鹰作为国徽,显示欲继承东罗马帝国保护基督教正教—希腊正教事业的意图。首都莫斯科号称“第三罗马”,沙皇一词也是从“凯撒”一词演化过来。莫斯科公国在1547年被伊凡三世的孙子伊凡四世建立的俄罗斯沙皇国所取代。  之后建立的俄罗斯帝国矢志重建新的罗马帝国,一直努力向南、黑海拓展帝国的统治,亦曾希望为沙皇得到「沙皇格勒」(即君士坦丁堡),但由于在克里米亚战争中与西方国家利益产生冲突而未能实现。", "section_level": 2}, {"title": "鄂图曼土耳其帝国.", "content": "鄂图曼帝国苏丹穆罕默德二世攻占君士坦丁堡后,自封为「罗马凯撒」,此举却不为君士坦丁堡牧首或欧洲基督教国家承认。穆罕默德二世的理据是,自罗马帝国迁都、西罗马帝国灭亡后,君士坦丁堡已是罗马帝国的皇座。因穆罕默德二世的祖先奥尔汗一世娶了拜占庭公主,他和拜占庭皇室也有血脉关联,也可自称是约翰·策莱佩斯·科穆宁(拜占庭皇室的穆斯林)的后裔。与此同时,奥斯曼拿下了奥特朗托,正欲一举攻入罗马时,穆罕默德二世却猝然逝世。虽然他的后裔不再使用「罗马凯撒」的头衔,但其扩张的帝国却存在数百年之久。现代土耳其史学家İlber Ortaylı支持此说,指出该国由多文化组成,和穆罕默德二世接受了拜占庭宫廷的一些习俗。而穆罕默德二世以国策和征服建立了信奉伊斯兰教的第三罗马(第一罗马信奉多神宗教,第二罗马信奉东正教)。  苏莱曼一世击败神圣罗马皇帝查理五世后,在条约称查理五世为「西班牙国王」而非「罗马皇帝」,可见得苏莱曼自视为凯撒的真正继承人。苏莱曼的大维齐尔帕尔加勒·易卜拉欣帕夏在君士坦丁堡竖立罗马式雕像,虽然与伊斯兰不拜偶像的教义相违,他却表示鄂图曼帝国是罗马的继承国,故此竖立罗马式雕像是自然不过的事。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗马帝国(,;通用希腊语和中古希腊语:Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων, 转写:)是历史上的一个文明帝国,承接着先前的罗马共和国。中国史书称为「大秦」或「扶菻」。", "tgt_summary": "LEmpire romain ( ; ) est le nom donné par les historiens à la période de la Rome antique s'étendant entre et 476. Pour la période postérieure, de 476 à 1453, qui concerne surtout la partie orientale de l'Empire, avec Constantinople pour capitale, les historiens modernes parlent aujourd'hui d'Empire byzantin. Ce terme n'est toutefois apparu qu'au, ses habitants de l'époque l'appelant toujours « empire des Romains ». La distinction entre Empire romain et Empire byzantin, ainsi que la date de naissance assignée à ce dernier sont d’ailleurs une question de convention entre chercheurs modernes. En Europe de l'Ouest et centrale, l'Empire d'Occident (800-924) des rois carolingiens, puis le Saint-Empire romain germanique (962-1806), dont les souverains se faisaient encore appeler « Empereur des Romains », se considéraient également comme les successeurs légitimes de l'Empire latin.", "id": 995966}
{"src_title": "丹佛", "tgt_title": "Denver", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "丹佛市在十九世纪前,仍属人烟稀少之地。至淘金热展开,丹佛市才开始有人定居,发展成一个采矿重镇。1858年11月22日,丹佛市正式成立。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "丹佛市位于Colorado Front Range地区,西面有洛矶山脉、东面则有北美大平原。根据美国人口调查局的数据,整个城市总面积有401.3km2(154.9 mi2);其中4.1 km2(1.6 mi2),即1.03%为水面面积。 丹佛属于大陆性半干旱气候,四季分明,昼夜气温变化大,降水少,日照高,天气多年十分可变。冬季冷凉,日最高气温低于的平均日数为22天,日最低气温低于的平均日数为34天,低于的有3.0天;夏季相对炎热,日最高气温超过的日数年均有67天,以上的有14天。最冷月(12月)均温,极端最低气温(1875年1月9日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(上次出现于2012年6月25日与26日)。无霜期平均为143天(5月13日至10月2日);可测量降雪平均期为10月16日至4月27日。年均降水量约,年极端最少降水量为(2002年),最多为(1967年)。年均降雪量为;1888–89年的降雪量最少,积累降雪量只有,1908–09年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "地方社区.", "content": "丹佛有79个地方社区用来作规划及行政用途。地方社区的勾勒边缘是不准确的,只是用作当地居民的地区分界的定义。丹佛有数个邻近地区不在行政分区区域中,有时这些分区会用作画分该区的居民身份;有时却会用作勾画出地产商于该区的物业。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "丹佛有两条主要的州际公路—I-25和I-70。当地人暱称二路的交汇处为「捕鼠器 (丹佛)」。I-70州际公路由西面的犹他州伸延至东面的堪萨斯州。I-25州际公路则由南面的新墨西哥州边界,经丹佛通往北面的怀俄明州边界。I-225州际公路穿越邻市奥罗拉(Aurora)并连接丹佛东南面的I-25州际公路。I-76州际公路连接I-70州际公路的西面城市—阿瓦达。I-76还贯穿丹佛市北面的I-25,并连接东北面的内布拉斯加州,最后公路于I-80州际公路完结。美国6号国道通往丹佛下城及市郊的戈尔登。", "section_level": 2}, {"title": "公共运输系统.", "content": "丹佛-欧若拉大都会区的公共运输服务均由公共运输系统(RTD)管理,RTD营运超过1000部巴士并为位于38个区的10000个巴士站服务。此外,RTD还营运丹佛轻轨,由5条路线组成(C、D、E、F和H;G线于2009年取消),轨道全长39.4英里,共有36个车站。现时RTD每程收费为$1.50,伤残人士则设有RTD伤残折扣卡,收费为75¢。当地民众于2004年通过FasTracks公共运输系统扩充计划,将会为莱克伍德、戈尔登和奥罗拉提供轻铁服务。波德、朗蒙特和丹佛国际机场亦将会有往返市郊的列车服务。", "section_level": 2}, {"title": "火车.", "content": "美国的全国性客运铁路系统美铁(Amtrak)每日提供双向往来芝加哥和加州爱莫利维尔(位于旧金山近郊)之间的加州微风号(California Zephyr)火车服务,丹佛即为其中段重要车站。此外,还有Denver and Rio Grande Western Railroad运作的滑雪火车(Ski Train),来往丹佛和温特帕克滑雪渡假村。丹佛早年已是西部大型的火车运输中心,现时火车停于丹佛古老的Union Station,旅客可转乘公共运输系统—第16街免费的MallRide或使用轻铁游览本市。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "丹佛国际机场(Denver International Airport,DIA)为丹佛-奥若拉大都会的一个主要机场。2006年全年处理4732万名旅客。机场面积多达53平方英里(137 km2),以土地面积计算为全美最大的机场。丹佛国际机场取代了几个已关闭的机场,例如于1995年关闭的Stapleton国际机场及已于1994年关闭的Lowry空军基地,但并没有取代位于丹佛边界内,丹佛市郊的Centennial机场、Front Range机场及Jeffco机场。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公立学校.", "content": "丹佛公立学校(DPS)是丹佛的公立学校系统,现时为73间小学的73,000个学生、15间K-8学校、17间中学、14间高中及19间私立学校提供教育服务。DPS于1859年设立第一间学校。", "section_level": 2}, {"title": "传播媒介.", "content": "丹佛有众多传播媒介,包括报刊、电台和电视台。根据尼尔森公司统计,丹佛于2009-2010年度是全美第十六大的电视台市场。KWGN、KRMA和其他电视台均为邻近地区广播。", "section_level": 1}, {"title": "电台.", "content": "丹佛有超过40个不同类别的AM及FM电台。根据Arbitron的数据,丹佛是全美第22大的电台市场。丹佛有一家中文社区广播频道- 科罗拉多中文广播网", "section_level": 2}, {"title": "主要报章.", "content": "丹佛有一家主要报章:", "section_level": 2}, {"title": "姊妹城市.", "content": "丹佛是全美第二老的城市与法国布雷斯特于1948年建立友好关系。1947年,中学教师Amanda Knecht参观过在二战中受破坏的布雷斯特。她回国后向别人分享她与她的学生在布雷斯特的经历,她筹得$32,000美元来重建布雷斯特的医院。此为推行布雷斯特的重建计划。丹佛的姊妹城市国际组织(Sister Cities International)为丹佛与其姊妹城市促进友好关系。市内有公园以每个友城市本命名。(除最新的姊妹城市—蒙古乌兰巴托,因本已有以她命名的公园。)  以下为丹佛的姊妹城市:  此外,丹佛地区政府协会(包括丹佛市及其他51个本地政府)与伊拉克巴格达省建立姊妹城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹佛市县(英语:City and County of Denver)为美国科罗拉多州的一个合并市县,也是科罗拉多州的最大城市和首府。", "tgt_summary": "Denver (en anglais ) est la capitale et la ville la plus peuplée de l'État du Colorado, aux États-Unis.", "id": 2824833}
{"src_title": "贝塞尔函数", "tgt_title": "Fonction de Bessel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贝塞尔函数的几个正整数阶特例早在18世纪中叶就由瑞士数学家丹尼尔·伯努利在研究悬链振动时提出了,当时引起了数学界的兴趣。丹尼尔的叔叔雅各布·伯努利,欧拉、拉格朗日等数学大师对贝塞尔函数的研究作出过重要贡献。1817年,德国数学家贝塞尔在研究开普勒提出的三体引力系统的运动问题时,第一次系统地提出了贝塞尔函数的总体理论框架,后人以他的名字来命名了这种函数 。", "section_level": 1}, {"title": "现实背景和应用范围.", "content": "贝塞尔方程是在圆柱坐标或球坐标下使用分离变量法求解拉普拉斯方程和亥姆霍兹方程时得到的(在圆柱域问题中得到的是整阶形式 α = \"n\";在球形域问题中得到的是半奇数阶形式 α = \"n\"+1⁄2),因此贝塞尔函数在波的传播问题以及各种涉及有势场的问题中占有非常重要的地位,最典型的问题有:  在其他一些领域,贝塞尔函数也相当有用。譬如在信号处理中的调频合成(FM synthesis)或凯泽窗(Kaiser window)的定义中,都要用到贝塞尔函数。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "贝塞尔方程是一个二阶常微分方程,必然存在两个线性无关的解。针对各种具体情况,人们提出了表示这些解的不同形式。下面分别介绍这些不同类型的贝塞尔函数。", "section_level": 1}, {"title": "第一类贝塞尔函数.", "content": "第一类贝塞尔函数(英语:Bessel function of the first kind),又称贝塞尔函数(英语:Bessel function),下文中有时会简称为J函数,记作\"J\"。  第一类α阶贝塞尔函数\"J\"(\"x\")是贝塞尔方程当α为整数或α非负时的解,须满足在\"x\" = 0 时有限。这样选取和处理\"J\"的原因见本主题下面的性质介绍;另一种定义方法是通过它在\"x\" = 0 点的泰勒级数展开(或者更一般地通过幂级数展开,这适用于α为非整数):  上式中formula_7为Γ函数(它可视为阶乘函数向非整型自变量的推广)。第一类贝塞尔函数的形状大致与按formula_8速率衰减的正弦或余弦函数类似(参见本页下面对它们渐进形式的介绍),但它们的零点并不是周期性的,另外随着\"x\"的增加,零点的间隔会越来越接近周期性。图2所示为0阶、1阶和2阶第一类贝塞尔函数formula_9的曲线(formula_10)。  如果α不为整数,则formula_9和formula_12线性无关,可以构成微分方程的一个解系。反之若formula_13是整数,那么上面两个函数之间满足如下关系:  于是两函数之间已不满足线性无关条件。为寻找在此情况下微分方程与formula_9线性无关的另一解,需要定义第二类贝塞尔函数,定义过程将在后面的小节中给出。", "section_level": 2}, {"title": "贝塞尔积分.", "content": "formula_13为整数时贝塞尔函数的另一种定义方法由下面的积分给出:  (formula_13为任意实数时的表达式见参考文献[2]第360页)  这个积分式就是贝塞尔当年提出的定义,而且他还从该定义中推出了函数的一些性质。另一种积分表达式为:", "section_level": 3}, {"title": "和超几何级数的关系.", "content": "贝塞尔函数可以用超几何级数表示成下面的形式:  ɑ为整数。由于函数线性相关的特性(用了一个就少了一个,所以要再构造一个),才需定义如下详细介绍的第二类贝塞尔函数。", "section_level": 3}, {"title": "第二类贝塞尔函数(诺依曼函数).", "content": "第二类贝塞尔函数(英语:Bessel function of the second kind),又称诺伊曼函数(英语:Neumann function),下文中有时会简称为Y函数,记作\"Y\"。  第二类贝塞尔函数也许比第一类更为常用。 这种函数通常用\"Y\"(\"x\")表示,它们是贝塞尔方程的另一类解。\"x\" = 0 点是第二类贝塞尔函数的(无穷)奇点。  \"Y\"(\"x\")又被称为诺依曼函数(Neumann function),有时也记作\"N\"(\"x\")。它和\"J\"(\"x\")存在如下关系:  若α为整数(此时上式是formula_22型未定式)则取右端的极限值。  从前面对\"J\"(\"x\")的定义可以知道,若α不为整数时,定义\"Y\"是多余的(因为贝塞尔方程的两个线性无关解都已经用J函数表示出来了)。另一方面,若α为整数,\"Y\"便可以和\"J\"构成贝塞尔方程的一个解系。与J函数类似,Y函数正负整数阶之间也存在如下关系:  \"J\"(\"x\")和\"Y\"(\"x\")均为沿负实半轴割开的复平面内关于\"x\"的全纯函数。当α为整数时,复平面内不存在贝塞尔函数的支点,所以\"J\" 和\"Y\" 均为\"x\" 的整函数。若将\"x\" 固定,则贝塞尔函数是α的整函数。图3所示为0阶、1阶和2阶第二类贝塞尔函数formula_24的曲线(formula_10):", "section_level": 2}, {"title": "第三类贝塞尔函数(汉克尔函数).", "content": "第三类贝塞尔函数(英语:Bessel function of the third kind),又称汉克尔函数(英语:Hankel function)。  贝塞尔方程的另外一对重要的线性无关解称为汉克尔函数(Hankel functions)\"H\"(\"x\")和\"H\"(\"x\"),分别定义为:  其中\"i\" 为虚数单位formula_28。以上的线性组合也成为第三类贝塞尔函数;它们描述了二维波动方程的外向行柱面波解和内向行柱面波解(\"行\"与在\"行动\"中同音)。  利用前面推出的关系可将汉克尔函数表示成:  若α为整数,则须对等号右边取极限值。另外,无论α是不是整数,下面的关系都成立:", "section_level": 2}, {"title": "修正贝塞尔函数.", "content": "贝塞尔函数当变量\"x\" 为复数时同样成立,并且当\"x\" 为纯虚数时能得到一类重要情形——它们被称为第一类修正贝塞尔函数(英语:modified Bessel function of the first kind)和第二类修正贝塞尔函数(英语:modified Bessel function of the second kind),或虚变量的贝塞尔函数(有时还称为双曲型贝塞尔函数),定义为:  以上形式保证了当变量\"x\" 为实数时,函数值亦为实数。这两个函数构成了下列修正贝塞尔方程(与一般贝塞尔方程的差别仅在两个正负号)的一个相互线性无关的解系:  修正贝塞尔函数与一般贝塞尔函数的差别在于:一般贝塞尔函数随实变量是振荡型的,而修正贝塞尔函数\"I\" 和\"K\"则分别是指数增长和指数衰减型的。和第一类贝塞尔函数\"J\"一样,函数\"I\"当α > 0 时在\"x\"=0 点等于0,当α=0时在\"x\"=0 点趋于有限值。类似地,\"K\"在\"x\"=0 点发散(趋于无穷)。  \"复数变量的贝塞尔函数之零值\":formula_36的解在α≥-1的情况下都是实数;阶数-2>α>-1的情况下,除了实数之外还有且仅有一对共轭的纯虚数解(G.N Watson 参考文献[5])。  第二类修正贝塞尔函数有时候被称为第三类修正贝塞尔函数(英语:modified Bessel function of the third kind)。", "section_level": 2}, {"title": "球贝塞尔函数.", "content": "若使用分离变量法求解球坐标下的三维亥姆霍兹方程,则可得到如下形式关于径向(\"r\" 方向)分量的常微分方程:  关于上述方程的一对线性无关解称为球贝塞尔函数,分别用\"j\"和\"y\"表示(有时也记为\"n\")。这两个函数与一般贝塞尔函数\"J\"和\"Y\" 存在关系:  球贝塞尔函数也可写成:  0阶第一类球贝塞尔函数formula_42又称为sinc函数。头几阶整阶球贝塞尔函数的表达式分别为:  第一类:  第二类:  还可以依照前面构造汉克尔函数相同的步骤构造所谓 球汉克尔函数:  事实上,所有半奇数阶贝塞尔函数都可以写成由三角函数组成的封闭形式的表达式,球贝塞尔函数也同样可以。特别地,对所有非负整数\"n\",存在:  而对实自变量\"x\",\"h\"是上面\"h\"的复共轭(!! 表示双阶乘)。由此我们可以通过得到\"h\",再分离实部虚部,求出相应阶\"j\" 和\"h\" 的表达式,譬如\"j\"(\"x\") = sin(\"x\")/\"x\",\"y\"(\"x\") = -cos(\"x\")/\"x\",等等。", "section_level": 2}, {"title": "黎卡提-贝塞尔函数.", "content": "黎卡提-贝塞尔函数(Riccati-Bessel functions)和球贝塞尔函数比较类似:  该函数满足方程:  这个方程以及相应的黎卡提-贝塞尔解是德国物理学家古斯塔夫·米(Gustav Mie)于1908年研究电磁波在球状颗粒表面散射问题时提出的,后人将这种散射称为米氏散射(Mie scattering)。这个问题近几年的进展可参见文献 Du (2004)。  后人有时会遵从德拜(Debye)在1909年的论文中的记法,用formula_56 代替前面的formula_57。", "section_level": 2}, {"title": "渐近形式.", "content": "贝塞尔函数在α非负时具有下面的渐近形式。当自变量\"x\" 为小量,即formula_58时,有:  式中γ为欧拉-马歇罗尼常数(也叫欧拉常数,等于 0.5772156649...),Γ为Γ函数。对于很大的\"x\",即formula_61时,渐近形式为:  (α=1/2 时渐近号两边严格相等;参见前面对球贝塞尔函数的介绍)。其他形式贝塞尔函数的渐近形式可以从上面的式子直接推得。譬如,对大自变量formula_61,修正贝塞尔函数的渐近形式为:  对小自变量formula_58:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "整阶(α = \"n\")第一类贝塞尔函数\"J\"常通过对其母函数(\"generating function\")的罗朗级数(Laurent series)展开来定义:  上式得左边即为整阶第一类贝塞尔函数的母函数,这是丹麦天文学家汉森于1843年提出的。(这种定义也可以通过路径积分或其他方法推广到非整数阶)。整阶函数的另一个重要性质是下列雅可比-安格尔恒等式(\"Jacobi-Anger identity\"):  利用这一等式可以将平面波展开成一系列柱面波的叠加,或者将调频信号分解成傅里叶级数的叠加。  函数\"J\"、\"Y\"、\"H\"和\"H\"均满足递推关系:  其中\"Z\"代表\"J\", \"Y\", \"H\"或\"H\"。(常将这两个恒等式联立推出其他关系)。从这组递推关系可以通过低阶贝塞尔函数(或它们的低阶导数)计算高阶贝塞尔函数(或它们的高阶导数)。特别地,有:  由于贝塞尔方程对应的作用算符除以\"x\" 后便是一个(自伴随的)厄米算符(Hermitian),所以它的解在适当的边界条件下须满足正交性关系。特别地,可推得:  其中α > -1,δ为克罗内克δ,\"u\"表示\"J\"(\"x\")的第\"m\" 级零点。这个正交性关系可用于计算傅里叶-贝塞尔级数中各项的系数,以利用该级数将任意函数写成α固定、\"m\" 变化的函数\"J\"(\"x\" \"u\")的无穷叠加形式。(可以立即得到球贝塞尔函数相应的关系)。  另一个正交性关系是下列在α > -1/2时成立的“封闭方程”(\"closure equation\"):  其中δ为狄拉克δ函数。球贝塞尔函数的正交性条件为(当α > 0):  贝塞尔方程的另一个重要性质与其朗斯基行列式(Wronskian)相关,由阿贝尔恒等式(Abel's identity)得到:  其中\"A\" 和\"B\"是贝塞尔方程的任意两个解,\"C\"是与\"x\" 无关的常数(由α和贝塞尔函数的种类决定)。譬如,若\"A\" = \"J\"、\"B\" = \"Y\",则\"C\" is 2/π。该性质在修正贝塞尔函数中同样适用,譬如,若\"A\" = \"I\"、\"B\" = \"K\",则\"C\"为-1。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝塞尔函数(英语:Bessel functions),是数学上的一类特殊函数的总称。通常单说的贝塞尔函数指第一类贝塞尔函数(英语:Bessel function of the first kind)。一般贝塞尔函数是下列常微分方程(一般称为贝塞尔方程)的标准解函数formula_1:", "tgt_summary": "En mathématiques, et plus précisément en analyse, les fonctions de Bessel, découvertes par le mathématicien suisse Daniel Bernoulli, portent le nom du mathématicien allemand Friedrich Wilhelm Bessel. Bessel développa l'analyse de ces fonctions en 1816 dans le cadre de ses études du mouvement des planètes induit par l'interaction gravitationnelle, généralisant les découvertes antérieures de Bernoulli. Ces fonctions sont des solutions canoniques \"y\"(\"x\") de l'équation différentielle de Bessel :", "id": 760304}
{"src_title": "神武天皇", "tgt_title": "Jinmu", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "「神武」则是汉式的谥号,汉谥则为后世所追赠。至少《古事记》纂成之时,尚未出现汉风谥号。据《释日本纪》表示,神武帝以下古代天皇之谥号,为弘文天皇的曾孙淡海三船于天平宝字六年(762年)-天平宝字八年(764年,奈良时代后期)所追赠。", "section_level": 1}, {"title": "事绩.", "content": "彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万五千九百九十二年一月一日,稚三毛野尊诞生于日向。  同八十三万六千六年,稚三毛野尊(时年十五岁)立为太子。长而娶吾平津媛为妃。", "section_level": 1}, {"title": "东征.", "content": "彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万六千卅六年,神武天皇(时年卌五岁)与诸皇兄、子商讨东征之事。  该年十月五日,天皇帅诸皇子舟师,横渡濑户内海,意图征服东土。是日,皇师途中经,至筑紫国菟狭。  十一月九日,皇师至筑紫国岗水门。  十二月廿七日,皇师至安艺国。  彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万六千卅七年三月六日,皇师至吉备国。逗留三年。  同八十三万六千卌年二月十一日,皇师至浪速国。  三月十日,皇师至河内国,欲入中洲。  四月九日,中洲的土豪长髓彦因恐惧天皇入侵,遂于坂率兵迎战。激烈的战事中,皇兄五濑命中流矢,皇师不能进战。天皇领悟到身为日神(天照大神)之后裔,不应朝向东边(太阳自东方升起)征讨,于是向后撤军,改绕道进军。  五月八日,皇师至纪伊国。是日,五濑命因前次战役中受伤薨于军。  六月廿三日,皇师在海上遇到暴风。是时,他的皇兄稻饭命和三毛入野命以身殉海以求平安。仅剩天皇与其子手研耳命继续率军前进。最后在熊野荒坂津登陆。是时,因神吐毒气而全军中毒而不得前进。幸赖武瓮雷神赐韴灵始能行军。之后又在前往中洲的山中迷路,此时有头八咫乌指引,方抵达目的地。再度进军中洲的路途上,天皇依靠日臣命(之祖)等臣之力。  十月一日,天皇击破势力。  十一月七日,皇师击破等势力。  十二月四日,皇师遂撃长髓彦。交战之初,皇师连战却无法取胜,战到一半突然天色大变,随之于天皇弓弭停著一金鵄。由于金鵄的光芒刺眼,长髓彦军无法张眼迎战敌人。为报杀兄之仇,天皇穷追猛打,不放过任何打击敌军的机会,因此逼得长髓彦乃遣行人言于天皇曰:「尝有天神之子,乘天磐船,自天降止。号曰栉玉饶速日命。是娶吾妹,遂有儿息。名曰可美真手命。故吾以饶速日命为君而奉焉。夫天神之子,岂有两种乎?奈何更称天神子,以夺人地乎?吾心推之未必为信。」。是后透过交换信物,两人(天皇・饶速日命)皆彼此认定对方为天神之子,但饶速日命因长髓彦凶残不改,将其杀死,并追随天皇。饶速日命,是物部氏之祖也。", "section_level": 2}, {"title": "即位以前.", "content": "彦波潋武鸬鹚草葺不合尊八十三万六千卌一年三月二十日,造都于东南橿原地。  同八十三万六千卌二年九月廿四日,纳媛蹈鞴五十铃媛命为正妃。  是年,彦波潋武鸬鹚草葺不合尊(神武天皇之父)崩。", "section_level": 2}, {"title": "治世.", "content": "明年(辛酉年・神武天皇元年)正月一日,天皇即帝位于橿原宫(今橿原神宫)。尊正妃为皇后。  神武天皇二年二月二日,天皇对追随者一一定功行赏。  同卅一年四月一日,皇舆巡幸。  同卌二年正月三日,天皇立皇子神渟名川耳尊为皇太子。  同七十六年三月十一日,天皇崩于橿原宫。  明年(丁丑年)九月十二日,葬于。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父母.", "content": "神武天皇,是彦波潋武鸬鹚草葺不合尊的第四子也。", "section_level": 2}, {"title": "近代研究与疑点.", "content": "神武天皇是架空的天皇在日本学界几乎已是通说,但是,由于时间久远,加上大量神话的传说色彩,就如中国的三皇五帝及夏朝一般,世人难以断定世上是否真的存在过神武天皇这号人物。因此如何解读「记纪」关于这位开国天皇的描述,便成为解答这号人物的关键。  神武即位的「辛酉年」,在中国史书上即有「辛酉革命」的谶纬之说,因此即位时间很可能是后人逆推出来的,可信度不高。  有一说神武天皇就是秦朝时被秦始皇派遣寻找长生不老药的方士徐福,清代同治年间(1862—1875年)驻日公使馆一等书记官黄遵宪在所著《日本国志》一书中指出:「至徐福之事......今纪伊国有徐福祠,熊野山有徐福墓,其明证也。日本传国重器三,曰剑、曰镜、曰玺,皆秦制也。君曰尊,臣曰命,曰大夫、曰将军,又周秦语也。自称神国,立教首重敬神;国之大事,莫先于祭;有罪则诵以自洗濯,又方士之术也。崇神立国,始有规模,计徐福东渡已及百年矣,当时主政者,非其子孙殆其党徒欤?至日本称神武开国基,盖当周末,然考神武至崇神,中更九代,无事足记,或者神武亦追王之辞乎?」。而中华民国学者卫挺生《神武天皇开国考》一书和1970年所著《徐福与日本》也指出神武天皇就是徐福,因为他发现徐福登岸地点恰巧就是日本传说中的人物神武天皇登岸地点。徐福当年和数千个童男女随从到达日本之后一去不返,徐福更成为后来的神武天皇(日本现有的徐福墓是即附会此一说法而立)。书中还提到生活在天照大神时代的重要日本皇族墓穴中发现了一枚秦铜镜和巨大的秦人用的战刀,纵使对此现象日本史学界有不同看法,但卫挺生坚持认为徐福就是神武天皇,因为若非徐福的到来,尚处在石器时代的日本是无法制造出这种铁器时代的精良器械的。  然而,神武天皇在位是公元前660年的弥生时代(此时期的中国尚处于春秋时期),而徐福则是在公元前219年上书,前210年还未出海,神武天皇立国以现时资料比较上比徐福早400余年。但去除阙史八代真实性传疑的天皇,之后继位的崇神天皇即位较徐福上书迟一百多年,所以崇神天皇之前的日本史本来就不可靠,崇神天皇之前的统治是谁何时开始统治日本,都没有可靠文献纪载,也就导致了各种争论。因此,徐福究竟是不是神武天皇,至今尚无可靠定论。", "section_level": 1}], "src_summary": "神武天皇(),又称神日本磐余彦天皇(,神日本盘余彦天皇、神日本磐余彦天王、神倭伊波礼毘古天皇),是日本第1代天皇。又称神倭天皇。传说神武天皇享寿百廿七岁,并于辛酉年一月一日即位,建立日本朝廷,延续至今亦已126代,被尊为日本开国之祖。", "tgt_summary": "L'empereur, fondateur mythique du Japon, est considéré comme le descendant de la déité shinto Amaterasu et fils d'Ugayafukiaezu. La maison impériale actuelle du Japon fonde ses droits au trône du chrysanthème sur la descendance directe de Jinmu.", "id": 2168741}
{"src_title": "美國航空", "tgt_title": "American Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧美国航空时期(1934年-2013年).", "content": "美国航空公司是由一个大约82家小航空公司组合透过一系列整合和改革发展而来的:最初,许多飞机都可以自由使用“American Airways”这个名字作为共有品牌。1934年,美国航空公司陷入财政危机,在E.L. Cord的领导下,将公司更名为“American Airlines”。早期的时候,公司的总部是位于伊利诺斯州的芝加哥中途机场。在这段时期美航的一个创新就是在飞机上使用了空乘人员。  直到20世纪50年代后期美国航空公司的主要航线还是从纽约和芝加哥经由达拉斯到洛杉矶。早期美国航空公司总裁之一赛勒斯·罗利特·史密斯(C. R. Smith)与唐纳德·道格拉斯密切合作后开发了道格拉斯DC-3飞机,美国航空公司在1936年开始将这种机型投入飞行。对于道格拉斯DC-3,美航给它取了一个航海用的名称,称这种飞机为“旗舰”(Flagships),并成立了“海军将官俱乐部”(Admirals Club),这便是早期的贵宾俱乐部,后来成为世界上第一个航空公司贵宾室(位于拉瓜迪亚机场)。当道格拉斯DC-3飞机停留在机场时,会有一面带有4颗星的“旗舰三角旗”(admiral's pennant)飘扬在驾驶舱窗外,在那时这就是美利坚航空公司最著名的图像之一。  2011年,由于全球航空市场全面亏损,美航曾有短暂几个月申请过破产保护,之后美国航空宣布将被全美航空合并。", "section_level": 2}, {"title": "新美国航空时期(2013年至今).", "content": "2013年2月14日,美国航空原母公司AMR公司与全美航空原母公司全美航空集团宣布合并、并获得双方董事会批准,合并后原有的美国航空正式停运,且全部航班由全美航空改以美国航空名义接任。86%的美国国内线市场将有四大航空操控。 美国航空母公司AMR的债权人将会持有新公司的72%股权,而全美航空的股东将持有其余的28%股权。合并案于2013年11月27日获得美国司法部同意,两公司旋即于同年12月9日完成合并。  美国航空公司国际战略联盟副总裁(Senior Vice President International Strategic Alliances)柯特·斯塔奇(Kurt Stache)就此事向媒体说:“这对我们的顾客来说是件好事,美国航空公司和全美航空公司将用四个月的时间完全合并,两家航空公司和他们的旅客将完全合并在同一个联盟里。”。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "美国航空与以下航空公司实行代码共享:  寰宇一家成员  其他航空公司", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "美国航空是全球最大的空中客车A320机队营运者,她拥有全球最大A319以及A321机队。  截至2020年5月,美国航空机队平均机龄为10.8年,拥有的机型如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "美国航空(英语:American Airlines),简称美航,是全世界载客量、客运总里程和机队规模最大的航空公司,总部位于美国德萨斯州的沃斯堡,邻近达拉斯-沃斯堡国际机场,航班遍及整个美国,并从美国飞往加拿大、中南美洲、西欧与亚洲。", "tgt_summary": "American Airlines (Code AITA : AA ; code OACI : AAL) est une compagnie aérienne américaine. Elle exploite des vols intérieurs et internationaux depuis ses nombreux \"hubs\" (plates-formes) basés aux États-Unis. En 2018, c'est la plus grande compagnie aérienne au monde. Elle dessert, avec sa filiale régionale American Eagle plus de 350 destinations dans plus de 50 pays et territoires avec plus de 6700 vols quotidiens. Elle est contrôlée par AMR Corporation dont le siège social se trouve à Fort Worth, aux États-Unis dans l'état du Texas. En 2019, elle est au 68e rang du Fortune 500. American Airlines est membre fondateur de l'alliance Oneworld. En 2013, celle-ci a fusionné avec la compagnie US Airways afin de former la plus grande compagnie aérienne au monde.", "id": 2887041}
{"src_title": "海格力斯之柱", "tgt_title": "Colonnes d'Hercule", "src_document": [{"title": "名称缘起.", "content": "根据伊特鲁里亚人和古罗马人记录的古希腊神话,海格力斯必须完成12项英雄伟绩。其中一项,就是到西方牵回巨人革律翁的牛群,带回给欧瑞斯修斯王。这个功绩成为了海格力斯出行当中,走到最西的一次。而根据斯特拉波忆述的一篇品达已经散佚的诗文,则是对海格力斯之柱最早的文献记载:「那些被品达称为『加的斯之门』的支柱,就是他声称海格力斯出行旅程的最西点」 而根据柏拉图的记载,沉没的大陆亚特兰提斯,就位于海格力斯之柱之外的大西洋上。  而根据一些古罗马的资料,海格力斯在前往赫斯珀里得斯的岛上,摘取金苹果前,要跨越阿特拉斯山脉。但海格力斯为便宜行事,用自己的特异能力,把阿特拉斯山脉一分为二,开凿了直布罗陀海峡,打通了地中海和大西洋。而今日被称为「海格力斯之柱」的三座山峰,都可以算是上述山脉的残余,而且附近一些地名也和这个传说有关。但根据西西里的狄奥多罗斯的说法海格力斯并非开凿了直布罗陀海峡,而是收窄了,以阻挡大西洋的水怪进入地中海。", "section_level": 1}, {"title": "作为纹章上的象征.", "content": "海格力斯之柱也出现在西班牙国徽上,作为主盾两侧的护徽(英语:supporters)。而这个护徽则是源于兼任西班牙国王的神圣罗马皇帝查理五世的皇家私人徽章。而在西班牙这一系列的徽章上,作为护徽海格力斯之柱上,还会缠绕绶带,写有拉丁文的铭言「」,意为「走得更远」,暗示了西班牙视海格力斯之柱为通向新世界之门,而非地中海的门户,暗示了西班牙当时在海外还有大片殖民地。而根据历史学家考证,这句铭文来自海格力斯之柱树立之时,刻在上面的警告铭文「」,意为「此处之外,再无一物」,表示海格力斯之柱就是已知世界的尽头。而据传是查理五世少年时身边的博士,建议他把「」删去,作为自己的座右铭,刻在自己的纹章上。", "section_level": 1}, {"title": "与腓尼基人的关系.", "content": "随着腓尼基的商船队驶出海格力斯之柱,他们陆陆续续在加的斯以外,在今日摩洛哥海岸,陆续发现一些毛里塔利亚人的殖民地。而他们在大西洋海岸建立自己的据点,先是利索斯(Lixus),继而切拉(Chellah),还有摩加多(Mogador) 据斯特拉波所记载,在加的斯岛的东岸附近,是泰尔人崇拜海格力斯得最西方的神殿的所在。而事实上在古希腊神话中,海格力斯被视为腓尼基人和迦太基人守护神,麦勒卡特(Melqart)的化身。斯特拉波亦有记载,不少到访过该神殿并祭拜海格力斯的人,都声称殿内两条八腕尺高的铜柱,是真正的海格力斯之柱。但斯特拉波认为这些说法是骗人的,因为这些铜柱上并无讲述有关海格力斯的事,反而叙说了腓尼基出资兴建了这个神殿。", "section_level": 1}, {"title": "在但丁的《神曲》中.", "content": "但丁在《神曲·炼狱》第二十六篇中指出,奥德修斯在年老时再次出海时,被冒牌智囊所陷害,驶到了海格力斯之柱以外的领域。奥德修斯为求得知人类未知地域的知识,终令他的船员陷入危险的境地。在海洋上航行5个月后,奥德修斯看见了炼狱的山峰,但炼狱吹来的旋风导致他们的船沉没。但凭着他们的力量和智慧,还有奔赴炼狱的决心,他们所有人都活着抵达炼狱。", "section_level": 1}, {"title": "大力士比赛.", "content": "世界大力士比赛(英语:World's Strongest Man)的其中一个项目是海格力斯之柱,参赛者站在两根柱子之间,双手各拉住一根重160公斤的柱子,使其不会倾倒,以维持时间越久者获胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "海格力斯之柱(英语:Pillars of Hercules、)是在西方经典中,形容直布罗陀海峡两岸边耸立海岬的短语。一般认为,北面一柱是位于英属直布罗陀境内的直布罗陀巨岩,而南面一柱则在北非,但确切是哪座山峰一直没有一致说法。但大部分人认同的,一说是位在休达的雅科山(),另外一说位于摩洛哥境内的摩西山()。", "tgt_summary": "Les Colonnes d'Hercule ou Colonnes d'Héraclès est le nom donné, dans l'Antiquité classique, aux montagnes qui bordent le détroit de Gibraltar. Il s'agit du rocher de Gibraltar (\"Calpe\" en latin) au nord, sur la rive européenne, et du mont Abyle (\"Mons Abyla\"), aujourd'hui djebel Musa, sur la rive marocaine. Pour les Romains, elles symbolisaient la frontière entre le monde civilisé (Mare nostrum) et un au-delà océanique inconnu et dangereux.", "id": 796318}
{"src_title": "愚人节", "tgt_title": "Poisson d'avril", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "愚人节的起源大约有下列几种说法:", "section_level": 1}, {"title": "恶作剧.", "content": "很多媒体会在4月1日当天故意散布一些错误的新闻来娱乐大众,甚至连许多严肃的媒体也以此为乐,而随着因特网的普及,也为这类恶作剧提供了另一个平台。  历史上著名的愚人节恶作剧包括:", "section_level": 1}, {"title": "反效果.", "content": "不少人希望藉愚人节来为大家开玩笑,但有时玩笑开得太大,却会适得其反。  2003年,非典型肺炎(SARS)在香港蔓延期间,香港一名14岁中学生利用从《明报新闻网》的下载得来的网页格式改装成另一篇新闻稿,在自己制作的网站里发出一则假新闻,指因为SARS在香港蔓延,所以香港需要宣布成为疫埠,海陆空交通要道即时封闭,更指「恒生指数大泻」。此外,有关报导亦指当时香港行政长官董建华因不能好好处理疫情而向中央人民政府请辞。这一则愚人节笑话新闻本来只经过ICQ传给他自己的同学,但有同学信以为真,把连结再散播给其他人,并迅速在网络传播,并引起公众恐慌,纷纷涌往超级市场抢购粮油食物。由于事态严重,港府立即召开记者招待会,卫生署署长公开澄清辟谣,事件才得以平息。该男生事后被警方拘捕并以《检疫及防疫条例》票控,法官考虑他没有严重刑事动机,轻判他12个月社会福利署监管令,不留案底,但要充公他的电脑硬盘,又劝勉他要将电脑知识运用于有建设性的地方。(据悉,当日《明报》总编辑张健波曾经致电向造谣男童警告)。  同日,著名香港歌影艺人张国荣在香港文华东方酒店(Mandarin Oriental)跳楼自杀。这一则死讯因在愚人节发生,消息虽然在网络上广泛流传,但一度被人认为是不可能的恶作剧;直至主要媒体(包括电视和电台新闻)有所报导,才发觉消息属实(与外国媒体不同,香港媒体不会在愚人节制造假新闻),随即带来娱乐圈、乐坛和香港以至各地华人的震撼,不少人士均称此事令人难以置信。  2010年,中华人民共和国湖北省孝感市一名民众因为透过手机发布虚假愚人节新闻,声称“白桦镇于岭村一名被拆迁户于杰用汽油引爆煤气罐,致9名拆迁工作人员死亡”,由于短信在中国大陆疯传,引起混乱,因此被捕后“涉嫌散布谣言、故意扰乱公共秩序,被处以行政拘留5日,并处500元罚款”。", "section_level": 1}], "src_summary": "愚人节为每年的4月1日,是从19世纪开始在西方兴起流行的民间节日,并未被任何国家认定为法定节日。在这一天人们习惯以各种方式互相欺骗、捉弄及取笑,而往往玩笑在最后才被揭穿。但如果玩笑开得过大,则很可能会引起人们的恐慌,产生较大规模的反响及进一步衍生成为谣言或都市传说等。", "tgt_summary": "Un poisson d’avril est une plaisanterie que l’on fait le à ses connaissances, à ses amis et sa famille. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision que sur Internet.", "id": 237903}
{"src_title": "黑塔II 三張預言牌", "tgt_title": "Les Trois Cartes", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "故事开始于《最后的枪客》结尾后七个小时,罗兰在西海海岸上清醒,然后立刻被一种状似龙虾的怪物袭击(后来这种怪物被称为龙虾怪),罗兰勉强地杀了它,但是他仍然被吃了右手的食指和中指及右脚的大拇指,这个使得他永远只能使用一把枪。另外,他未经过处里的伤口受到了感染,让他发烧且失去力气。然后他继续沿着海岸朝北走,在那里他发现了三道门,每一道门都同往不同时代的纽约(分别是1987年、1964年和1977年),罗兰将穿越那些门并找到和他一起追寻黑塔的同伴。  第一道门(门上写着『囚犯』,意思在指这个人的毒瘾)带他去1987年找艾迪·迪恩,一位海洛因毒虫,当时正在帮毒枭安立可·巴拉札偷渡古柯碱,由于艾迪深深陷入毒瘾与犯罪的问题之中,他决定把自己的命运交给罗兰。  第二道门(门上写着『阴影夫人』,暗示她的黑人外表及她的双重人格)带他去1964年找欧黛塔·霍姆斯,她当时正在平价卖场逛街,她是一个有钱的女黑人,并因为1959年时被杀人狂杰克·摩特推到地铁铁轨,不但双脚被铁轨辗过而失去了双腿,还使得她人格分裂的情况更严重,一个暴力的人格,黛塔·渥克从此出现的更频繁,而欧黛塔完全没察觉到她的存在。也是因为这样,欧黛塔的身体被强行带到罗兰的世界时,罗兰与艾迪被迫不断的跟这个暴力人格周旋。  第三道门(门上写着『推人者』)中罗兰没有带来任何新伙伴,反而遇到了一个敌人杰克·摩特,这实现了神谕的预言:『死神,但不是找你的。』摩特曾从高楼用砖块砸还是孩子的欧黛塔·霍姆斯,创造出另外一个人格黛塔·渥克,也是把她推到地铁上及把杰克·钱伯斯推到马路上的凶手,使杰克出现在《最后的枪客》中。虽然很困难,但罗兰决定利用摩特执行黑塔小说系列中最重要的任务。他救了杰克,并抢了子弹和凯复力,并带着摩特跳入当时欧黛塔被推的地铁中,然后立刻脱身,让黛塔看到杰克·摩特被辗毙的瞬间。这个画面让欧黛塔及黛塔两个人格融合了,产生了第三个人,苏珊娜。  罗兰在两个世界的举动解救了艾迪及苏珊娜,他解救艾迪的方法是戒除他的毒瘾,及让他遇见他这一生中的挚爱苏珊娜,他解救苏珊娜的方法是治好她的人格分裂。他们都欠罗兰一条命,而罗兰也很清楚自己有可能在寻找黑塔的路上牺牲他们。  这两个人都是罗兰在追寻黑塔时不可或缺的伙伴,他们成为了罗兰共业的一分子。", "section_level": 1}, {"title": "与其他史蒂芬·金作品的关连.", "content": "艾迪借由门看欧黛塔在卖场奇怪的移动方式(轮椅)时,他想到了一部叫《鬼店》的电影(《鬼店》是史蒂芬金的第三本小说)。还有罗兰借由摩特的身体去枪械贩卖店时,他遇到的警察希望利用胖子强尼抓到克莱门斯,再藉克莱门斯抓到毒枭巴拉札或吉拿里,理查·吉拿里,是小说《销形蚀骸》中的流氓。", "section_level": 1}], "src_summary": "《三张预言牌》(英语:\"The Drawing of the Three\")是美国小说家史蒂芬金于1987年所写的长篇奇幻小说黑塔系列中的第二集,在遇到黑衣人之后,罗兰在海滩受到肉食怪物『龙虾怪』袭击,因而受了重伤,还被『龙虾怪』的毒液感染,性命垂危,他还必须打开海滩上的三道门,牵引出命运中的三个人。此集的副标题为『旧而复新』。", "tgt_summary": "Les Trois Cartes (titre original : \"\") est un roman de Stephen King publié aux États-Unis en 1987, traduit en français par Gérard Lebec en 1991. Il s'agit du deuxième volume de la série \"La Tour sombre\" et la suite directe du \"Pistolero\".", "id": 521489}
{"src_title": "乌普萨拉", "tgt_title": "Uppsala", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乌普萨拉最初的位置是现在位置往北五公里,现在该地区称为老乌普萨拉(\"Gamla Uppsala\"),而当时称今天的乌普萨拉为东阿罗斯(\"Östra Aros\"),是老乌普萨拉的一个镇。  为了扩大斯堪的纳维亚地区宗教影响力,乌普萨拉被选为宗教中心,很快任命了一个主教。1164年,乌普萨拉成为大主教之管区。斯蒂芬,原来是Alvastra教堂的修道士,被任命为乌普萨拉首任大主教,也是瑞典最高阶主教。  1274年,东阿罗斯取代了老乌普萨拉成为整个地区的主中。当老乌普萨拉的教堂烧毁后,大主教的管区也迁到了东阿罗斯。雄伟的乌普萨拉大教堂也随后建立起来,这是一座哥特式风格的建筑,双塔高度为118.70米,是北欧地区最大的教堂之一。  1477年,乌普萨拉大学成立。卡尔·林奈是该校毕业的著名人士之一,在乌普萨拉生活了很多年,现在他居住过的房子和植物园仍然保存完好。  1702年,城市遭遇了一场大火。很多历史和文化珍宝同时遭到破坏。现在城市里依旧保留了很多旧的建筑,尤其在城市的西部。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "乌普萨拉同时是瑞典保守主义和自由主义派别的中心,两派都是从乌普萨拉大学里汲取思想体系的源泉。现在城市的政党分成左派和右派。1994年以来一直由瑞典社会民主工人党、瑞典左党和瑞典绿党联合起来领导,直到2006年,中右党的联盟联合起来,不仅赢得了瑞典全国大选的胜利,也赢得了乌普萨拉地区的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "乌普萨拉位于土地肥沃,植物茂盛的地区,菲里斯河 (Fyrisån)穿过城中心。和小河平行的是冰河时期就形成的乌普萨拉森山脉,海拔比乌普萨拉城大约高30米,城市的大部分美景尽收眼底。城市公园\"Stadsskogen\"位于南部,是附近很多居民区休闲的好去处。  由于离首都斯德哥尔摩只有70公里,火车只需要40分钟,因此很多乌普萨拉的居民在斯德哥尔摩工作。坐火车从乌普萨拉到斯德哥尔摩阿兰达国际机场只需要17分钟,具有地利之便。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "乌普萨拉的医药研究非常出名,在生物工程学方面处于领先的地位。  下表是乌普萨拉一些著名的企业:", "section_level": 1}, {"title": "高等学校.", "content": "主要大学有:", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "菲里斯河刚好将乌普萨拉分成两个部分:城市的西面是古城区,保留了历史的风貌;而城市的东面是行政,商业和居民区。大部分风景名胜在西面,如大教堂和一些古老街道。  乌普萨拉最著名的建筑是乌普萨拉大教堂(\"Domkyrka\"),从城市的大部分地区都可以看到教堂118.70米高的双塔。  教堂的西面是古斯塔维纳姆博物馆,这是一座建造于1625年的建筑,是乌普萨拉大学的主校舍,目前基本保留了19世纪的状况。里面有北欧古代博物馆,维多利亚博物馆(埃及古代博物馆)和学校文化历史展览。里面还保留了17世纪创立的解剖实验室(当时用于公共解剖课)。  离学校不远是乌普萨拉大学图书馆(\"Carolina Rediviva\"),也是瑞典最大的图书馆,拥有超过200万册藏书,还有3万册手迹。这个建筑从1820年开始建造,1841年竣工。  在大约35米高的小山上矗立着乌普萨拉城堡,由现代瑞典创始人古斯塔夫一世国王下令建造,目前保留了1549年建成时的原貌。现在的城堡里面有很多博物馆。  乌普萨拉北面五公里的老乌普萨拉保留的遗址已经不多了。目前还存在的是3个很大的基督(教)以前的君主的墓葬群和一座12世纪教堂。", "section_level": 1}, {"title": "特色活动.", "content": "4月30日,学生节(Valborg),又叫五朔节。  每年9月的第二个星期六,一年一度的文化夜是乌普萨拉重要的文化活动。", "section_level": 2}, {"title": "姐妹城市.", "content": "乌普萨拉从1947年以来和其它四个北欧国家建立了姐妹城市。1988年和爱沙尼亚的塔尔图建立友好关系。2000年和美国的明尼阿波利斯建立友好关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌普萨拉()是瑞典中部的一座城市,位于首都斯德哥尔摩北面,相距约70公里。它是瑞典的第四大城市,市区人口有168,090。加上周边地区人口,乌普萨拉自治市总共有219,914人(2017 统计数据)。", "tgt_summary": "Uppsala ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 70 kilomètres au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour sa prestigieuse université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).", "id": 2793275}
{"src_title": "比利时历史", "tgt_title": "Histoire de la Belgique", "src_document": [{"title": "史前时代.", "content": "在比利时地区曾经发现公元前1750石器时代的活动遗址,例如最初使用的钱币;而此人种也是广义日耳曼民族的一支,罗马共和国的军事家凯萨在其著作高卢战记中,就曾叙述该地的原住民的生活状况。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史(1830年前).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马帝国时期.", "content": "前54年,本地区被罗马共和国将军凯撒征服,当时主要由凯尔特人居住。公元一世纪罗马人建立高卢比利时行省,其领域涵盖了当今比利时、荷兰、卢森堡以及德国西部、法国东北部一部分。行政中心在兰斯。", "section_level": 2}, {"title": "黑暗时期.", "content": "公元5世纪罗马帝国崩溃后,日耳曼人大举入侵,其中的一支法兰克人随后建立了墨洛温王朝,其领土包括了现在的比利时。墨洛温王朝之后由卡洛林王朝取代。在今比利时地区,形成了佛兰德伯国。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "公元843年,卡洛林王朝查理曼的孙辈们签署了《凡尔登条约》,将统一帝国瓜分为东、中和西三个部分。佛兰德伯国的斯海尔德河以西部分归属西法兰克,以东部分归属东法兰克。这也是当今比利时法语区与比利时荷语区分别的由来。  1405年,佛兰德领地女继承人玛格丽特三世与勃艮第公爵菲利普二世结婚,佛兰德遂并入勃艮第公国。到1433年的时候,比利时以及卢森堡、大部分荷兰地区是勃艮第公国的一部分,后来因勃艮第女公爵玛丽嫁给马克西米利安一世,这一地区从而变成奥地利哈布斯堡王朝的领土。以后又因哈布斯堡王朝的联姻与分家,这一地区又被西班牙哈布斯堡王朝统治。但在西班牙王位继承战争后,奥地利取得了比利时。", "section_level": 2}, {"title": "法据时期.", "content": "1789-1790年间的比利时革命与1789年的法国大革命在时间上交叠,该运动寻求从奥地利获得独立。在Jean-André van der Mersch的指挥下,Brabant起义军击败了奥地利军队,尼德兰地区宣布独立,并成立比利时合众国。但旋即在该年又为奥地利人所重新领有。1794至1795年间南尼德兰遭到法兰西第一共和国进攻与占领,与此同时结束了哈布斯堡的统治,他们被切割成九个行政区成为法国的一部分,在1797年奥地利正式签署条约把该地割让给法国。  1797年一件具有重要意义的事件爆发:鲁汶大学遭到关闭,在法国最初的几年统治下来,比利时地区经济完全受到剥削,连安特卫普这个港口都被禁止对外贸易,人民只被允许购买法国高昂的商品,居高不下的税率,使市场只信赖黄金和白银,能用的货币只有金、银币,民不聊生。这段期间约有八十万比利时人出走。在法据时期荷兰语不许公开使用,种下今日荷语区和法语区不合的前因,在当时的格言「一个国家,一种语言!」的影响下,法国在公共场合中唯一接受法语,不论是经济、政治抑或社会事务上,这项措施导致当时被强迫征召来的比利时籍士兵的不满,也不难想像在这样基础上的军队,尔后会遭受战败的命运,此举也被视作为后来反法联盟战争胜利的开端。 1814年拿破仑一世迫于反法联盟的力量而退位,法国对比利时的统治也旋即结束,但在隔年拿破仑试图返回法国重掌政权,拿破仑知道他仅有一次反败为胜的机会,他必须在比利时地区和联盟一决高下,同年六月十六日他率军穿越比利时地区。 在同年拿破仑的最后一战于比利时开打,他遭遇到普鲁士与英国的军队围攻,在六月十八日拿破仑终于在比利时的滑铁卢被击败,拿破仑可以说是败在自身的策略以及部属未能来的即前来救援,次日早晨最后的战斗也结束,拿破仑受到再次流放的命运。当时荷兰国王威廉一世的奥伦治王子在战场有功,这位王子也就是后来的威廉二世,在1826年年轻的威廉率领的荷兰军再次于滑铁卢打了胜战,而击败了比利时的军队。", "section_level": 2}, {"title": "荷据时期.", "content": "1815年拿破仑败于滑铁卢时,主要的参与国有英国、普鲁士以及俄国,这几个国家在战后于维也纳召开和会,也就是著名的「维也纳会议」,会中确立奥属尼德兰和尼德兰共和国共组为荷兰联合王国,此举主要是惧于奥属尼德兰留在法国会增加法国的国力,他们决定拥戴一位信奉新教的国王,也就是时任奥伦治亲王的威廉一世。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "1831年,比利时爆发比利时独立运动,从荷兰统治下独立,成为世袭君主立宪制王国,并选择了一位德国贵族,萨克森-科堡-哥达公国的王子利奥波德作为比利时的第一任国王。  比利时立国后奉行中立政策,但在两次世界大战中都被德国占领。二战以后,比利时放弃中立原则,参加了北约。后来又参加了欧洲经济共同体。", "section_level": 1}, {"title": "殖民主义时代.", "content": "比利时历史上有一个主要的殖民地:比属刚果,即现在的刚果民主共和国。比属刚果于1885年由柏林会议赠给当时的比利时国王利奥波德二世。利奥波德将此地命名为刚果自由邦,并收为自己的私人领地,进行残酷的统治,同时大量种植橡胶,以满足当时世界对橡胶轮胎的需求。  在国际舆论的压力下,利奥波德于1908年放弃了对刚果的私人统治,把刚果交予比利时政府。后来比属刚果于1960年独立。  1902年比利时在中国天津获得一块租界,1929年声明退还中国,1931年正式举行仪式退还中国。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年第一次世界大战,8月3日德国对法宣战,同时占领宣布中立的比利时,由此来进攻法国。8月4日英国因德国对比利时宣战,随即向德国宣战。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在第二次世界大战战前,比利时试图寻找保持不结盟的中立政策。但是在1940年5月10日,德军入侵比利时,由此进攻法国。  在1940年比利时被打败后,众多比利时战士和平民设法躲避至英国,并且加入了流亡比利时政府。", "section_level": 1}, {"title": "战后比利时.", "content": "在过去的半个世纪中比利时作为一个现代化、高科技的欧洲国家而兴盛,它同时也是北约和欧盟的成员国。但是北部说荷兰语的弗拉芒人和南部讲法语的瓦隆人之间长期的紧张关系,最终导致了近些年来的宪法修正案,赋予比利时南北两半正式的自治权,因此比利时现在是一个联邦国家。  2007年6月10日,举行联邦议会选举。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "2010年比利时议会选举结果显示,分裂派政党“新联盟党”(N-VA)在弗拉芒处于领先地位。而该政党终极目的是与南部的法语区彻底决裂。而荷兰语党派与法语党派对于组建联合政府无法调节,而导致2010年到2011年比利时陷入了长期的无政府状态。", "section_level": 1}], "src_summary": "无论是地理上还是文化上,比利时都处于欧洲的十字路口,在过去的2000年内,其见证了各种种族与文化的兴盛与衰败。也正因为这样,比利时是欧洲真正的种族熔炉,凯尔特人、罗马人、德意志人、法国人、荷兰人、西班牙人和奥地利人在此都留下了文化的痕迹。", "tgt_summary": "L'histoire de la Belgique est traditionnellement divisée en deux grandes parties. D'une part, celle des territoires qui formeront, après 1830, le territoire de la Belgique proprement dite. D'autre part, la Belgique d'après 1830, date de son indépendance politique et territoriale.", "id": 861768}
{"src_title": "千克", "tgt_title": "Kilogramme", "src_document": [{"title": "质量的性质.", "content": "千克是质量的单位,而质量就相当于日常说的一样东西有多“重”。然而根据牛顿第二运动定律,质量实际上是一个与有关“惯性”的性质;也就是说,抵抗外力维持现状的程度,质量越大,就越难使其加速。当一质量为一千克的物体在一牛顿的力作用下,会以每秒平方一米的加速度(约相等于地球重力加速度的十分之一)加速。  物质的重量完全随本地的重力强度而定,而质量则不变(设该质量并非以相对论性速度相对于观察者运动)。相应地,在微重力下的宇航员不需任何力气就能举起太空舱内的物体;因为物体“没有重量”。然而,物体在微重力下仍保有其质量,宇航员需使出十倍的力才能把十倍质量的物体以相同的加速度加速。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期定义.", "content": "法国在1795年4月7日颁布了关于度量衡的法律,其中规定克为“在冰融化时的温度下,体积等于边长为一厘米(1/100米)的立方体的水的绝对重量”。  由于克是一个非常小的单位,日常的商贸生活中所涉及的物品质量远大于克;同时,基于特定体积的水定义的质量也难以方便与准确的复现,法律的实施需要一个基于该定义的实物基准。于是,人们专门制造了一件质量1000克的金属器临时作为千克基准。  与此同时,法国政府组织科学家开始了精确测定一立方分米(一升 )水的质量的工作。虽然,先前法律中对千克定义选取的特定体积水的温度点为0 °C,这一温度点非常稳定。  但是经过数年的研究,在1799年,法国化学家和意大利博物学家决定修改定义,取水处于最稳定的密度点时的体积(即水在密度最大时的体积),而当时测定水的密度在4 °C时达到最大。最终,他们的结论是一立方分米密度最大时的水的质量为4年前制造的千克基准器质量的99.9265%。  同年,人们以尽可能的接近(在当时的科技条件的许可的情况下)4 °C时一立方分米水的质量为目标,制作了一件纯铂的千克原器。该原器于六月被送交法国档案局,并于1799年12月被正式确认为“档案局千克”(),千克被定义为等于它的质量。该基准器使用了九十年。", "section_level": 2}, {"title": "国际千克原器.", "content": "十九世纪七十年代,法国政府赞助了一系列的会议。人们在这些会议上意识到应该使用铂铱合金而不是纯铂来制作千克原器。1875年5月20日,17个国家在法国巴黎签署米制公约,建立公制体系(这一体系以后发展为国际单位制体系)。该公约产生了国际计量大会、国际计量委员会和国际计量局三个组织。在这之后人们制造了一批使用铂铱合金的千克标准砝码,其形状是高度和直径均为39.17mm的直立圆柱体。1889年,依照公约召开了第一次国际计量大会,批准将其中最接近档案局千克的一件作为国际千克原器。不过,直到1901年的第三次国际计量大会上才将国际千克原器的质量定义为千克。国际千克原器于是作为千克的标准砝码一直使用到今天。一千克标准物被保存于一口钟形罩内,存放在国际计量局(该局位于巴黎附近的塞弗尔)。标准砝码一直被安置在法国(巴黎塞夫尔)一座城堡中、一个防止它与外界接触的保险箱里 。", "section_level": 2}, {"title": "普朗克常数.", "content": "在2011年,国际度量衡大会以全体55位代表一致赞成的票数,同意根据一个物理常数来重新定义公斤。2018年11月16日国际度量衡大会全体会议通过决议,改用以普朗克常数为基础的公式作为「千克」的新定义:将普朗克常数formula_1定为6.626 070 15 × 10 kg•m•s,以此让恒定的自然常数和人为单位相连接 。新定义于2019年5月20日生效。", "section_level": 2}, {"title": "千克的重要性.", "content": "作为国际单位制中的七个基本单位之一,千克的稳定性非常重要。例如力的单位牛顿就是定义为使一千克的物体有1m/s2的加速度,若国际千克原器的质量有轻微的变动,牛顿的大小也会有相同程度的变动。而压强的单位帕斯卡的定义有用到牛顿,因此也会随之变化。这样的连锁反应会影响许多的单位,例如能量单位焦耳的定义是用以一牛顿的力使物体位移一米所作的功,而功率单位瓦特的定义则是单位时间所作的力,都会受到影响。电流单位安培的定义也和力学单位牛顿有关,因此千克的变化会影响安培的大小.也会影响其他电磁学的单位,例如库仑、伏特、特斯拉、韦伯等。(电磁学单位中,欧姆、西门、法拉及亨利不受千克变化的影响,因为分子是安培的平方,分母是千克,千克的变化恰巧可以抵消。)甚至光度基本单位烛光也会受到影响,而流明和勒克斯也随之影响。  因为许多国际标准制单位的大小都和一个已使用年、高尔夫球大小、金属制的国际千克原器有关。因此国际千克原器的品质需要认真保护,以维持国际标准制的一致性。尽管有最好的保护,但是自从年前的第三次周期性校正至今,全世界的国际千克原器复制品的平均质量已和国际千克原器有5.7μg的误差。世界各国的量测实验室要在第四次周期性校正时才能确定质量变化的历史趋势是否会持续。", "section_level": 1}, {"title": "千克的未来.", "content": "但是目前的研究表明,国际千克原器的质量随着时间的推移会发生微小的变化。同时,为了防止过度的使用对国际千克原器造成损伤,国际千克原器也不能经常性使用。这些因素都给更精确地测量质量带来不便。  目前世界上有许多科研小组试图使用各种方法,对千克进行重新定义。相关的计划包括将千克与阿伏伽德罗常数相联系,重新测定阿伏伽德罗常数,制作一个完美的硅28球体作为千克标准;制造瓦特天平,通过普朗克常数质量之间的关系确定千克的大小。  在2005年,国际度量衡委员会(英语:CIPM)已经建议以基本物理常量为基础对千克进行重新定义,并于2010年10月向国际度量衡大会(CGPM)提议以普朗克常量重新定义千克。2011年10月的国际度量衡大会第24次会议原则性同意该提议,并决定将原定2015年的第25次会议提前至2014年举行,届时做出最终决议。,2014年则决定将在2018年改由自然界的七个基础常数换算成新的单位制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "千克(,单位符号kg),又称公斤,国际单位制中质量的基本单位。在国际单位制的七个基本单位中,千克是唯一一个带有词头的基本单位。", "tgt_summary": "Le kilogramme, dont le symbole est kg (en minuscules), est l'unité de base de masse dans le Système international d'unités (SI).", "id": 2085074}
{"src_title": "火箭", "tgt_title": "Fusée (astronautique)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "最早的火箭的记载出于中国宋代,所以中国被公认是火箭之祖,但其不一定具军事的价值,通常只限于娱乐用途,例如放烟花。最迟到明代有军用的火箭问世,作为武器的火箭相对大炮主要优点是发射设备轻巧,但因为精密度较同期的大炮低,而没有被广泛应用。  18世纪,印度在对抗英国和法国军队的多次战争中,曾大量使用火箭,获取良好的战果,也因此带动欧洲火箭技术的发展。  之后又发展出精密的导引与控制系统,而成为射程远、命中率高的武器系统-导弹。  在现代多次实战中,火箭展现出野战机动性、射程远、射速快、火力强、高震撼力与高命中率等特性,奠定其在军事武器发展史上的地位。", "section_level": 2}, {"title": "理论发展.", "content": "20世纪初,关于星际旅行的科学调查蔚然成风,这很大程度上是由诸如凡尔纳、威尔斯等科幻作者的神奇想象力激发。科学界在火箭技术上的发展让这一目标渐渐成为现实。  1903年,高中数学老师齐奥尔科夫斯基发表了《利用反作用力设施探索宇宙空间》,这是第一部关于使用火箭进行空间旅行的严谨论文。火箭推进计算公式以他的名字命名,他第一个提出使用液氢和液氧作为火箭推进剂,并计算出这类火箭的最大排气速度。他的工作在苏联以外默默无闻,但是在苏联国内,他的工作为后续的研究实验打下了基础,并促成了1924年宇航学会(Society for Studies of Interplanetary Travel)的成立。  1912年,埃斯诺·佩尔特里(Robert Esnault-Pelterie)发表了关于火箭理论和星际旅行的演讲。他独立推导出了齐奥尔科夫斯基火箭推进公式,计算出了往返月球和其他行星所需基本能量,提出了使用原子能(如,镭)进行火箭喷射驱动。 1912年,罗伯特·戈达德,在威尔斯早期工作的启发下,开始了一系列的火箭研究,包括固体燃料火箭需要在三个方面改进。首先,燃料应该在一个小燃烧室燃烧而不是建造整体的的推进剂容器,以承受高压;然后,火箭可以分为多级;最后,使用拉伐尔喷管(De Laval nozzle)可以使排气速度超过音速,他在1914年为这些发现申请了专利。他还独立发展了火箭飞行数学理论。 1920年,戈达德在《A Method of Reaching Extreme Altitudes》中将研究成果公布,其中关于将固体燃料火箭送上月球的内容引起了世界范围内的关注,褒贬不一。纽约时代周刊写到:", "section_level": 2}, {"title": "推进技术.", "content": "火箭推进是一种精密的结构,它的原理主要是力学、热力学,以及其它有关科学之运用,诸如电学等。火箭跟一般的飞机主要的不同点在于:飞机只能在大气层内飞翔,但是火箭可以在外层空间工作,因为它不需要利用外界空气便能够燃烧推进。  火箭推力的获得,乃由高速喷出物反作用而生成。其原理与用水管喷水时水管会向后退,以及枪向后座的原理一样。  火箭的燃料经过燃烧室燃烧以后,在燃烧室里产生高温高压气体,燃烧室与外界的压力差是火箭的动力来源。之后气体将经过一个喷嘴加速,排出到外界,推动火箭向前飞行。", "section_level": 1}, {"title": "火箭发动机.", "content": "固态火箭与液态火箭便是现今比较常用的火箭。此外,还有混合火箭---就是用固体的燃料而用液体的氧化剂。另外,值得一提的是,现今运载火箭大多包含了液态火箭跟固态火箭,也就是说,一个火箭可能第一节是固态的而第二节却是液态的。  至今只有化学火箭和离子火箭被实用化。", "section_level": 2}, {"title": "现代火箭.", "content": "现代火箭诞生自罗伯特·戈达德将超音速喷管(戴拉华喷嘴)装上液态燃料火箭引擎燃烧室。这种喷嘴将燃烧室中的热气体转成较冷的极超音速喷射气体,使推进力增加超过两倍且巨幅地增加了效率;在此之前,早期的火箭因为热能随气体排放被浪费掉了而相当的没效率。在1920年,戈达德出版了《A Method Of Reaching Exreme Altitudes》,这是在齐奥尔科夫斯基之后第一本认真谈论使用火箭在太空旅行的著作。这本书引起了全世界的注意,也同时获得赞赏与嘲笑,特别是在认为火箭理论上可以到达月球的方面。纽约时报的社论甚至指控戈达德欺骗世人,认为火箭在太空中不可能运作。  在1923年,赫尔曼·奥伯特(1894-1989)在慕尼黑大学拒绝了他的博士论文后,将其一个版本出版成为《飞向行星太空的火箭》(德文:Die Rakete zu den Planetenräumen)  在1926年3月16日,罗伯特·戈达德于美国麻塞诸塞州奥本镇发射了世界第一枚液态燃料火箭。  在1920年代之间,美国、奥地利、英国、捷克、斯洛伐克、法国、意大利、德国及俄罗斯 相继出现研究火箭的组织。1920年代中期,德国科学家开始实验能到达高空及长距离的液态推进火箭。一群业余火箭工程师在1927年组成太空旅行学会(德文:Verein für Raumschiffahrt, VfR),而在1931年发射了一枚液态推进火箭(使用氧气及汽油)  从1931年自1937年为止,最大规模的火箭引擎设计发生在列宁格勒的气体动力实验室。在充足的资金与良好的人员经营下,超过100枚实验性火箭在Valentin Glushko的领导下被制造出来。这项工程包括了再生冷却、自燃点火以及包括旋转及双基混合推进设计(swirling and bi-propellant mixing injectors)的喷油器。然而,这项工程却由于1938年斯大林大清洗使Glushko被逮捕而遭到缩减。同时间奥地利教授Eugen Sänger也进行了相似但较小规模的工作。  在1932年,威玛防卫军(1935年后改称德意志国防军)开始对火箭技术感兴趣。由于凡尔赛条约火炮禁令限制德国取得长程武器,当德国防卫军看到了使用火箭做为长程火炮的可能性后,一开始资助了德国火箭学会,但发现他们的目标纯粹只限于科学后,便创建了属于防卫军所有、以赫尔曼·奥伯特为领导的研究团队。在军队领导人的命令下,当时有强烈抱负理想的年轻火箭科学家沃纳·冯·布劳恩与两位前火箭学会的成员加入了军队,发展纳粹德国用于二次大战长程武器,尤其是后来声名大躁的V2火箭(一开始称为A4)的前身A系列火箭。  1943开始,V2火箭开始制造。V2火箭拥有300公里的作战距离以及搭载1000公斤阿玛图炸药弹头。此载具与大部分现代火箭只有极少数不同,有涡轮泵、惯性导引装置及其它许多特性。虽然它们无法被拦截,但它们的导引系统设计及单传统弹头意味了V2火箭无法准确地描准军事目标。数以千计的V2火箭射向盟军国,其中大部分是英国,以及比利时与法国,在发射作战结束前,共有2,754人在英国因而死亡,还有6,523人受伤。虽然V2火箭并没有明显地影响战争的发展,但它展示了导引火箭作为武器的潜力。当时,英国伦敦受到攻击,人心惶惶,英国政府马上派人研究,发现火箭攻击的分布为泊松分布(Poisson Distribution),也就是几率分布(random distribution)。  二战结束时,俄罗斯英国及美国军事及科学人员竞相从佩内明德的德国火箭计划获取火箭技术及训练有素的人员。俄国与英国获得了一些成果,但美国却从中获益最多。美国获得了大批德国火箭科学家(其中大部分为纳粹党员,包括冯·布劳恩在内),将他们带回美国做为回纹针行动中一部分成员。原本设计来攻击于英国的相同火箭被这群科学家们用做发展新技术的载具。V2火箭演变成美国红石导弹(Redstone rocket),用于早期太空任务。  战后,火箭被用做研究高海拔环境,无线电遥测温度及气压、侦测宇宙射线及其它研究。这些研究在沃纳·冯·布劳恩及其它人之下持续进行。  另外一方面,苏联的火箭研究在科罗廖夫的领导下进行中。从来自德国技术人员的协助,V2火箭被复制及改进成为R-1、R-2及R-5导弹。原德国的设计在1940晚期被放弃,而这些德国工作人员被遣送回国。由Glushko建造的新系列引擎及基于Aleksei Isaev的发明形成了最初的洲际导弹R-7弹道导弹。R-7发射了第一颗卫星、第一个太空人及第一个月球探测器及行星际探测器,直到今天还在使用。这些事件吸引了高层政治人物的注意力,投注更多经费于研究中。  当大众了解到火箭变成核子武器的发射平台,而搭载这些武器的火箭载具基本上在发射后就无法防御后,火箭以洲际导弹的形式在军事上变得极端重要。  由于冷战,1960年代形成了火箭科技极速发展的时代,包括苏联(东方号、联合号、质子号)及美国(X-20飞行器、双子星号),以及其他国家的研究如中国、英国、日本、澳大利亚等等。最终导致了60年代末期的土星5号载人登陆月球,使纽约时报收回以前认为太空任务不可能成功的社论。", "section_level": 2}, {"title": "法规.", "content": "国际法规定,发射载具的拥有者的国籍决定了那个国家必须为任何造成的损害负责。因此有些国家要求火箭制造者及发射者遵循特定法令去补偿及保护人员及财产可能受到的影响。 在美国,任何非归类为业余,也非政府相关的火箭必须由位于华盛顿特区的美国联邦航空总署商业太空运输办公室(FAA/AST)批准。", "section_level": 1}, {"title": "火箭意外.", "content": "由于所有的火箭燃料都具有强大的化学能量(单位重量的能量比炸药少,但比汽油多),因此有可能发生意外。虽然一般对于火箭安全都会特别注意,使因火箭意外丧生或受伤的人数通常比较少,但这样的记录也称不上完美。", "section_level": 1}, {"title": "相关电影.", "content": "韩国电影神机箭声称古代朝鲜已经有制造弹弓和石头的技术并且运用于军事上成功击败当时入侵朝鲜半岛的明军(事件为虚构)。不过由于电影题材被学界认为是虚构,因此并不能说明当时朝鲜半岛已经具备了生产火箭的技术。", "section_level": 1}, {"title": "业余火箭的概念.", "content": "所谓业余火箭,是指主要利用非政府、非商业资金或条件设计和制造的火箭,其设计、制造、发射等活动服务于科技爱好者及其组织,而非政府、军事或商业用途。火箭是指以飞行、运送载荷或提供推力为主要目地的,自带推进剂的喷气推进装置。火箭模型通常不属于火箭,而是某种非火箭物体,因为它们的目地是模仿外观、结构,而不主要是飞行或运送载荷。  模型火箭,是指为了逼真的重现某种火箭的外观、发射场景等目的,效仿重现对象的形状、结构、外观,以一定的比例尺缩放后制作的具备发射功能的火箭。火箭模型,是指为了逼真的重现某种火箭的外观、内部结构,效仿重现对象的形状、结构、外观,以一定比例尺缩放后制作的没有发射功能的物体;或因科研等目的,为风洞试验等制作的设计模样。业余火箭活动、业余火箭制作等,属于科技爱好,是科技爱好者围绕火箭研究及其应用而展开的研究、开发、制造、测试等一系列活动的总称。  模型火箭活动有时可能属于科技爱好的范畴,但是更多的属于文娱表演、演示的范畴。模型火箭制作,是生产模型火箭的过程。  火箭模型通常用于展示或者教育目的。例如,学校里面为学生讲解火箭结构,有时需要用到火箭模型,这种火箭模型内部包含了按一定比例尺缩小的内部结构,如燃烧室、泵、电控部分等的模型。火箭模型制作,通常是生产火箭模型的过程,也可能是火箭爱好者的一种缩微仿制或缩样设计过程。  竞技火箭,是指专为火箭比赛而制作的火箭。一般比赛中,竞技者通过合理设计火箭的结构和外形(不包含发动机及燃料),在相同的发动机条件下,就火箭的飞行高度、载荷质量或特定条件(如采用降落伞)下的滞空时间展开竞技,以飞行高度高或者滞空时间长,载荷重者为胜。竞技火箭活动属于科技爱好,往往也属于业余火箭的范畴。但是,关于仿真或逼真程度的竞赛,不属于科技爱好。", "section_level": 1}, {"title": "前景.", "content": "核热火箭和激光脉冲式火箭,正在做样板实验,反物质火箭和星际气体冲压火箭更只在理论上探索。  用鼠标点点火箭*https://www.khanacademy.org/computer-programming/spin-off-of-gravityv3/5939577381912576", "section_level": 1}], "src_summary": "火箭或称喷进器,是一种利用排出物质以制造反作用力而前进的载具,因火箭机构最早用于发射箭矢上,因此在中文称为火箭。另外古代将箭头附上可燃物质并点火的箭矢也叫火箭,但不在本篇的讨论范围内。", "tgt_summary": "En astronautique, une fusée est un véhicule mû par un moteur-fusée de grande puissance qui lui permet de se déplacer dans l'espace proche, et notamment de placer en orbite une (satellite artificiel), voire d'échapper à l'attraction terrestre pour visiter différents corps célestes. Les fusées de l'astronautique sont généralement dotées de plusieurs étages mis à feu successivement. Les plus grosses fusées construites, comme Saturn V, permettent de placer jusqu'à en orbite basse.", "id": 2427441}
{"src_title": "航海家計畫", "tgt_title": "Programme Voyager", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "航海家计划原本被当成水手号计划的一部分,并分别被命名为水手11号与水手12号。然后它们被转移到一个独立的计划:木星-土星水手计划,后来则改称为航海家计划。这是因为天文学家认为探测器的设计已经大幅超过水手号计划的探测器,所以它们值得获得一个独立的名称。航海家计划基本上是行星之旅计划(Planetary Grand Tour,它是1960年代末及1970年代初所发展的计划)的缩小版本。行星之旅计划发射一对探测器飞越所有的外行星,但是后来由于预算遭到削减而取消。然而到了最后,航海家计划还是完成行星之旅计划所有的飞越目标(除了冥王星以外,在当时被国际天文学联会认为是一颗行星)。  航海者2号是计划中第一个发射的探测器。它的轨道被科学家设计可以利用一个不寻常的便捷路线来探测天王星与海王星。虽然航海家1号则比它的姊妹探测器还要晚发射,但是因为利用更快速的轨道,让它能够较早到达木星及土星,而不探测其他的外行星。  航海家1号在1990年代超越速度较慢的先锋10号,成为距离地球最远的人造物体。直到目前为止,它将继续保持这项纪录,因为它的推进方式比目前已知的推进方式都还要快,所以发射时速度甚至更快新地平线号也无法超越它,因为新地平线号最后的运行速度(在太阳系内)也将低于航海家1号目前的速度。航海家1号与先锋10号也是目前宇宙中相距最远的人造物体,因为它们的运行方向几乎是完全相反。  天文学家一直定期与航海家1号与2号进行接触,借此监测太阳系的广大区域。探测器上的放射性电源仍在持续生产电力,所以天文学家可以借此测定太阳层顶的位置。航海家1号在2003年底开始发送的数据似乎表明它已经越过日鞘,但这些数据的解释仍有争议。现在科学家普遍认为,航海家1号是在2004年12月越过日鞘,但是太阳层顶的距离仍然未知。  截至2013年6月为止,航海家1号距离太阳已经超过186亿公里(124.5天文单位),因此它已经进入日鞘,这是位于太阳系内部的终端震波地区与星际空间(或星际物质)之间的区域,星际空间是一个广阔的区域,同时受到太阳与银河系的影响。光线从太阳需要花费超过17个小时才能到达探测器。  截至2013年6月为止,航海家2号距离太阳约152.4亿公里(约101.9天文单位),也已经进入日鞘。航海家2号上面搭载的仪器在2007年12月10日传回地球的数据显示太阳系其实是不对称的。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航海家1号.", "content": "航海家1号在1979年1月开始对木星进行拍摄。并在同年的3月5日距离木星最近,仅有349,000公里。而航海家1号在48小时的近距离飞行时间中,得以对木星的卫星、环、磁场以辐射作出深入研究及拍摄高分辨率的照片。航海家1号也在木卫一上发现了火山活动。  航海家1号于1980年11月掠过土星,于11月12日最接近土星,距离土星最高云层124,000公里(77,000英里)。航海家1号探测到土星环的结构比想像中还要复杂,并对土卫六上的浓密大气层进行了观测。但是这次靠近土卫六的决定使航海家1号受到了额外的重力影响,最终导致探测器离开了黄道,终止了它的行星探测任务。", "section_level": 2}, {"title": "航海家2号.", "content": "航海家2号在1979年7月9日最接近木星,在距离木星云顶570,000公里(350,000英里)处掠过。这次探测发现了几个环绕木星的环,并拍摄了一些木卫一的照片。  航海家2号在1981年8月25日最接近土星。它使用雷达针对土星的大气层上部进行探测,并量度了气温及密度等资料。航海家2号发现高层位置(气压相当于7百帕时)的气温为70K(−203 °C),而在低层位置(气压相当于120百帕)则量度出143K(−130 °C)的温度。  航海家2号在1986年1月24日最接近天王星,并旋即发现了10个之前未知的天然卫星。另外航海家2号亦探测了天王星由其自转轴倾斜97.77°缘故而独特的大气层,并观察了他的行星环系统。  航海家2号在1989年8月25日最接近海王星。由于这是航海家2号最后一颗能够造访的行星,所以决定将它的航道调校至靠近海卫一的地方。航海家2号也在探测中发现了海王星的大黑斑。", "section_level": 2}, {"title": "航海家金唱片.", "content": "航海家1号和2号两者都携带了一张镀金的唱片,其中包含了来自地球的图片和声音,在封面上有符号和图示说明如何操作这张唱片和详细指示地球所在的位置。讯息被组合成一个时间囊,取得这张金唱片的任何一个星际文明、外星人,甚至未来的人类,都能还原航海家计划的讯息。这些纪录的内容是由卡尔·萨根主持的一个委员会选择的。", "section_level": 1}], "src_summary": "航海家计划(英语:Voyager program,台湾称航海家计划)是美国的无人太空探测计划,包括航海家1号与航海家2号无人探测器。它们都在1977年发射,并从1970年代末开始探测太阳系的行星。虽然航海家计划一开始只设计针对木星与土星来进行探测,不过这两个探测器最终都抵达太阳系边缘,并持续传回相关资讯。航海家1号与2号目前仍持续朝太阳系外前进,而航海家1号则是目前距离地球最远的人造物体。", "tgt_summary": "Le programme \"Voyager\" est un programme d'exploration robotique de l'agence spatiale américaine (NASA) dont l'objectif est d'étudier les planètes extérieures du Système solaire. Il comprend deux sondes spatiales identiques et lancées en 1977 qui ont survolé les planètes Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune ainsi que 48 de leurs satellites. Les données collectées par les portés par chaque sonde en font sans doute la mission d'exploration du Système solaire la plus fructueuse sur le plan scientifique de toute l'histoire spatiale. Les sondes Voyager sont les premières à effectuer un survol d'Uranus et Neptune et les secondes à étudier Jupiter et Saturne après les sondes et \"11\". et 2 ont permis d'obtenir des informations détaillées sur l'atmosphère de Jupiter, Saturne et Uranus. Elles ont révélé de nombreux détails sur la structure des anneaux de Saturne, permis de découvrir les anneaux de Jupiter et ont fourni les premières images détaillées des anneaux d'Uranus et de Neptune. Les sondes ont découvert en tout lunes. Elles ont révélé l'activité volcanique de Io et la structure étrange de la surface de la lune galiléenne Europe.", "id": 828206}
{"src_title": "阿尔巴尼亚国旗", "tgt_title": "Drapeau de l'Albanie", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1912年,阿尔巴尼亚从奥斯曼帝国独立之后,阿尔巴尼亚王国成立,并启用自己的国旗。最初的国旗为红底,国旗中绘有一只双头鹰,其上方有一颗白色六角星,是现在阿尔巴尼亚国旗的雏形。在1914年至1943年间,阿尔巴尼亚王国的国旗曾多次修改,意大利占领时期国徽加了法西斯棒和意大利皇冠。  1944年,德国控制下的阿尔巴尼亚王国在被霍查领导的阿尔巴尼亚共产党游击队推翻,成立阿尔巴尼亚民主政府,并启用新旗帜。旗帜仍为红底,中间仍绘有一只双头鹰,在左上角绘有黄色的锤子与镰刀的标志。1946年,阿尔巴尼亚人民共和国正式成立,启用新国旗。国旗仍为红底,中间仍绘有一只双头鹰,双头鹰上方加了一颗金边红色五角星,红底和金边红色五角星均象征共产主义,1976年,改国号为“阿尔巴尼亚社会主义人民共和国”,国旗保持原状。  1991年,阿尔巴尼亚劳动党政权瓦解,改国名为“阿尔巴尼亚共和国”。1992年4月7日,国旗上的五角星被删除,2002年7月23日,国旗底色由暗红色调整为大红色。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔巴尼亚国旗(阿尔巴尼亚语:Flamuri i Shqipërisë)旗地为深红色,长方形,长宽比为7:5,中央绘有一只黑色的双头雄鹰,现国旗于1992年4月7日启用,2002年7月23日作最新修改。", "tgt_summary": "Le drapeau de l'Albanie est constitué d'un fond rouge avec un aigle à deux têtes en son centre. Il provient du sceau similaire de Gjergj Kastriot Skanderbeg, un Albanais du, meneur de la révolte contre l'Empire ottoman qui conduisit à une période d'indépendance.", "id": 2137823}
{"src_title": "西班牙国旗", "tgt_title": "Drapeau de l'Espagne", "src_document": [{"title": "涵义.", "content": "红、黄两色是西班牙的传统颜色。这两种颜色的来历有多种不同说法,其中最流行的一种传说来自斗牛场:红色是斗牛士的鲜血,而黄色则是斗牛场泥土的颜色。两色分别代表组成西班牙的四个古老王国。这面旗帜的基本图案最早在1785年由西班牙国王卡洛斯三世选出作为战争中的军旗,此后就一直是国家的象征。1938年,佛朗哥上台后,西班牙国旗上放置了头带圣圈红嘴黑鹰,一般被认为指代圣胡安(圣约翰)图案历经三度修改,鹰在纹章后作为饰章的先例最早可追溯至西班牙的卡洛斯一世(查理五世)的纹章(Armas de Carlos I de España),纹章配有自西班牙哈布斯堡王朝的帝国双头鹰。而将西班牙纹章置于国旗中间一直是西班牙纹章设计的主流。后期应该是基于国家主义者的立场重新启用这一设计,但由于缺乏神圣罗马帝国的血统,故将后面的双头鹰改为西班牙的守护圣徒圣胡安。该设计一直使用至至佛朗哥死后的1981年。1981年,卡洛斯国王全面掌权后,西班牙国旗上删除了黑鹰图案,并将纹章图案简化,将象征王权的王冠用以替换无王权象征的城市冠,在中心部分加入了象征波旁血统的纹章。", "section_level": 1}, {"title": "相关法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "第1511/1977号皇家法令第3条规定了国旗的规格设计;第33/1981号法律规定了西班牙国徽的官方样式;第2964/1981号皇家法令规定了国徽在国旗上的布局。  根据上述规定,西班牙国旗的特征如下:", "section_level": 2}, {"title": "颜色.", "content": "1931年至1939年西班牙第二共和国时期,国旗一度更改为红、黄、紫三色。  1981年2月27日第441/1981号皇家法令规定了国旗颜色:<ref name=\"RD441/1981\"></ref>  注:最接近的PANTONE色调为7628 C(红)和7406 C(黄)。", "section_level": 2}], "src_summary": "西班牙国旗(),又称为“血与金”,旗面由三个平行的长方形组成,中间的黄色,占旗面的一半,上下两边有两个面积相等的红色长方形,黄色部分偏左绘有西班牙国徽。", "tgt_summary": "Le drapeau national espagnol, selon l'article 4.1 de la Constitution espagnole de 1978, est formé de trois bandes horizontales, rouge, jaune et rouge, la bande jaune étant deux fois plus large que chacune des deux bandes rouges. Sur la bande jaune, décalées vers la hampe, figurent les armoiries de l'Espagne.", "id": 1018885}
{"src_title": "陪集", "tgt_title": "Classe suivant un sous-groupe", "src_document": [{"title": "范例.", "content": "加法循环群 Z = {0, 1, 2, 3} = \"G\",有子群\"H\" = {0, 2}(同构于Z)。\"H\"在\"G\"中的左陪集为 因此存在两种不同的陪集\"H\"本身和1 + \"H\" = 3 + \"H\"。注意每个\"G\"中元素或者在\"H\"中,或者在1 + \"H\"中,也即,\"H\" ∪ (1 + \"H\" ) = \"G\",所以\"H\"在\"G\"中不同的陪集构成\"G\"的一个划分。因为Z是交换群,右陪集和左陪集相同。  另一个陪集的例子来自线性空间中。线性空间的向量在向量加法下组成一个阿贝尔群。可以证明原来的线性空间的子空间是这个群的子群。对于给定的线性空间 \"V\",子空间 \"W\" 和 \"V\" 中的一个固定向量 \"a\",集合 被称为“仿射子空间”。它们都是 \"W\" 的陪集。对于欧几里得空间,仿射子空间代表与给定的过原点的直线或平面平行的直线或平面。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "\"gH\" = \"H\" 当且仅当 \"g\" 是 \"H\" 中的元素。  一个子群 \"H\" 的两个左(右)陪集要么相同,要么不交——即左(右)陪集的集合构成了群 \"G\" 的一个划分:群中的每个元素属于且仅属于一个左(右)陪集。特别地,单位元只在一个陪集中,即是 \"H\" 自己。因此 \"H\" 也是所有左(右)陪集中唯一的子群。这个划分称为 \"G\" 对 \"H\" 的左(右)陪集分解。  如果定义 \"G\" 中的等价关系为:\"x\" ~ \"y\" (\"x\" 等价于 \"y\" )当且仅当\"x\"\"y\" ∈ \"H\",那么 \"H\" 在 \"G\" 中的左陪集正是所有不同的等价类。类似的结论对右陪集也成立(当formula_2)。 一个陪集的代表元是建立在上述等价关系上的概念。陪集中的每个元素都可以作为该陪集的代表元。  \"H\"的所有左(右)陪集的阶都是一样的。\"H\" 在 \"G\" 中的左陪集个数和右陪集个数也是一样的,称为 \"H\" 在 \"G\" 中的指数。记作 formula_3。由陪集的性质很容易得到拉格朗日定理,其说明在 \"G\" 为有限群时:", "section_level": 1}, {"title": "陪集与正规子群.", "content": "如果 \"H\" 不是 \"G\" 的正规子群,那么它的左陪集和右陪集不相等:存在 \"G\" 中元素 \"a\" 使得不存在符合\"aH\" = \"Hb\"的元素 \"b\",或者说 \"H\" 的左陪集构成的划分(\"G\" 对 \"H\" 的左陪集分解)不同于 \"H\" 的右陪集构成的划分(\"G\" 对 \"H\" 的右陪集分解)。  另一方面,子群 \"H\" 为正规子群当且仅当对 \"G\" 中所有元素 \"g\",\"gH\" = \"Hg\"。这时子群 \"H\" 所有的陪集构成一个群,称为\"G\" 对 \"H\" 的商群,记作\"G\" /\"H\"。其元素间的运算 ∗ 定义为(\"aH\" )∗(\"bH\" ) = \"abH\"。这个定义自洽当且仅当 \"H\" 为正规子群。", "section_level": 2}, {"title": "有限指数.", "content": "无限群\"G\"可能有具有有限指数的子群\"H\"(例如,整数群中的偶数)。可以证明,这样的子群总是包含一个具有有限指数的(\"G\"的)正规子群\"N\"。事实上,如果\"H\"具有指数\"n\",则\"N\"的指数是\"n\"!的因子。这一性质可以通过具体的例子来体现:考虑\"G\"通过乘法在\"H\"的左陪集上的置换作用(或者,在右陪集上的作用也是同样的例子) 其中 formula_6 是所有陪集的集合。对 \"G\" 中任意的 \"g\", formula_7 都是一个置换。再考虑相应的置换表示:formula_8,这个置换表示的核给出了\"G\"的一个正规子群\"N\",而它的象是\"G\"的一个商群:一个在\"n\"个元素上的对称群的子群。  \"n\" = 2时,上述性质表明指数为2的子群总是一个正规子群,因为 2!=2。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,若\"G\"为群,\"H\"为其子群,而\"g\"为\"G\"中元素,则 仅当\"H\"为正规子群时,左右陪集相同,这也是子群正规性的一个定义。", "tgt_summary": "En théorie des groupes, les classes à gauche d'un groupe \"G\" suivant un sous-groupe \"H\" sont les parties de \"G\" de la forme \"gH\" avec \"g\" élément de \"G\", où \"gH\" désigne l'ensemble des éléments \"gh\" quand \"h\" parcourt \"H\". Elles constituent les classes d'une relation d'équivalence sur \"G\", donc forment une partition de \"G\". On peut les voir aussi comme les orbites de l'action à droite de \"H\" sur \"G\", par translations par les symétriques des éléments de \"H\".", "id": 744496}
{"src_title": "概率", "tgt_title": "Probabilité", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个系统地推算概率的人是16世纪的卡尔达诺。记载在他的著作Liber de Ludo Aleae中。书中关于概率的内容是由Gould从拉丁文翻译出来的。  Cardano的数学著作中有很多给赌徒的建议。这些建议都写成短文。例如:《谁,在什么时候,应该赌博?》、《为什么亚里士多德谴责赌博?》、《那些教别人赌博的人是否也擅长赌博呢?》等。  然而,首次提出系统研究概率的是在帕斯卡和费马来往的一系列信件中。这些通信最初是由帕斯卡提出的,他想找费马请教几个关于由Chevalier de Méré提出的问题。Chevalier de Méré是一知名作家,路易十四宫廷的显要,也是一名狂热的赌徒。问题主要是两个:掷骰问题和比赛奖金应分配问题。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "在日常生活中,我们常常会遇到一些涉及可能性或发生机会等概念的事件(event)。一个事件的可能性或一个事件的发生机会是与数学有关的。例如:  「从一班40名学生中随意选出一人,这人是男生吗?」  事实上,人们问「......可能会发生吗?」时,他们是在关注这个事件发生的机会。在数学上,事件发生的机会可用一个数来表示。我们称该数为概率(Probability)。  我们日常所见所闻的事件大致可分为两种:  一种是确定性事件。确定性事件包含必然事件和不可能事件。 如太阳从东方升起,或者在标准大气压下,水在100°C时会沸腾。我们称这些事件为必然事件。 如掷一个点数只有1到6的骰子,向上一面的数字是7。我们称这些事件为不可能事件。  此外,有大量事件在一定条件下是否发生,是无法确定的。如明天的气温比今天低、掷一枚硬币得正面向上,又或者在下一年度的NBA比赛中,芝加哥公牛队会夺得全年总冠军。像以上可能发生也可能不会发生的事件称为随机事件。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "几率论是一种用正式的用语表达几率概念的方式,这些词语可以用数学及逻辑的规则处理,结果再转换到和原来问题有关的领域。  至少有两种成功的将几率公式化的理论,分别是柯尔莫哥洛夫公式化以及理察·T·考克斯公式化。在柯尔莫哥洛夫公式化(参考概率空间)中,用集合代表事件,几率则是对集合的测度。在考克斯定理中,几率是不能再进一步分析的基元,强调在几率值及命题之间建立一致性的关系。在二种公式化方法中,概率公理都相同,只有一些技术细节不同。  有其他量度不确定性的方式,例如Dempster-Shafer理论或是可能性理论,但两者都有本质上的不同,无法和一般了解的几率论相容。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "概率的概念常常应用在生活中,例如风险评估及以金融市场的交易等。政府也在环境法中应用概率,称为路径分析(pathway analysis)。例如中东冲突可能会对油价有某程度的影响,而油价对世界经济可能会有涟漪效应的影响。某个油品交易商认为中东冲突会使油价上升或下降,并将他的意见提供给其他交易商。因此几率不是各自独立的进行评估,评估的过程也不一定合理。行为经济学就是描述团体迷思对定价、政策甚至和平或冲突的影响。  有关概率评估及组合的严谨方式也改变了社会。对大部分的社会大众而言,重要的是了解概率评估的方式以及概率和决策之间的关系。  概率理论另一个明显的应用是可靠度理论。像汽车及消费性产品会在产品开发时应用可靠度理论来减少产品失效的几率。失效几率会影响厂商在产品保用证上的决策。  像自然语言处理中用的快取语言模型及其他语言模型等也属于是概率理论的应用。", "section_level": 1}, {"title": "数学处理.", "content": "事件\"A\"的几率一般会写成\"P\"(\"A\")、\"p\"(\"A\")或Pr(\"A\")。几率的数学概念可延伸到无限的样本空间甚至不可数的样本空间,但需要用上概率测度的概念。  概率的公理化定义将概率的相关范畴从具体问题中抽象出来,从而可以在数学意义下考察概率的相关概念和由之引出的问题。以下给出概率的公理化定义:  设随机事件的样本空间为Ω,Ω的一个子集称为事件。对于Ω中的每一个事件A,都有实函数P(A),满足:  任意一个满足上述条件的函数P都可以作为样本空间Ω的概率函数,称函数值P(A)为Ω中事件A的概率。", "section_level": 1}, {"title": "表示几率.", "content": "一个事件的几率值通常以一个介于0到1的实数表示。一个不可能事件其几率值为0,而确定事件其几率值则为1。 但反推并不一定成立,也就是说几率值为0的事件不表示它就是一个不可能事件,同理,几率值为1的事件不表示它就一定发生。例如,在一个正方形内作一条线段,由于这条线段的面积是0,所以一个点落在这条线段上的概率就是0,但它并不是不可能事件。  实际上大多数的几率值都是介于0与1之间的数,这个数示代表事件在'不可能发生'与'确定发生'之间的相对位置。事件的几率值越接近1,事件发生的机会就越高。  举例来说,假设两个事件有相同的发生几率,就像被抛掷而落地的铜板不是正面向上就是反面向上一样,但是我们不能说:每2次抛掷会出现1次,只能说事件发生的几率是平均每2次出现一次,或说是 \"50%\" 或 \"1/2\"。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "概率分布函数是一个把概率分配给事件或者命题的函数。对于任何一个事件或者命题,总有很多分配概率的方法,所以选择不同的分布等同于对一个问题中的事件或者命题作出不同的假设。  分布还可分为「离散」和「连续」的。", "section_level": 2}, {"title": "和随机的关系.", "content": "在牛顿力学的概念中,决定论的世界中,若所有条件都是已知,都没有任何概率性的成分在内(拉普拉斯的恶魔),不过有可能一些系统对初始条件敏感,敏感程度甚至到超过可能量测的范围。以俄罗斯轮盘为例,若手的施力,出力的时间等资讯已知,轮盘最后停止的位置是可以计算而得的,不过此时需要知道轮盘的惯量及摩擦系数,球的质量、光滑度及圆度,出力过程中手速度的变化等。此时,相较于用牛顿力学的方式分析,概率性的描述可能更适合描述重复玩数次俄罗斯轮盘的结果。科学家发现在气体动力论中也有类似的情形,系统理论上是确定的,但因为气体分子个数约和阿伏伽德罗常数6.02·10量级相当,因此也只能用概率性的描述。  在描述量子理论时一定会用到概率论。二十世纪初期,物理学界有一个革命性发现,所有次原子层级的物理过程有随机性,依循量子力学。物理的波函数是确定的,是数个状态的叠加,但根据哥本哈根诠释,观察会带来波函数塌缩,因此只能观察到其中一个状态。不过这种缺乏决定论的观点未受到所有人的同意。爱因斯坦在给马克斯·玻恩的信上提到「我相信上帝不会玩骰子。」。而发现波函数的埃尔温·薛定谔认为量子力学只是内部决定论状态的统计近似。在近代的诠释中,量子退相干有相当的概率性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "几率,旧称几率,又称机率、机会率或或然率,是数学概率论的基本概念,是一个在0到1之间的实数,是对随机事件发生之可能性的度量。", "tgt_summary": "Le terme probabilité possède plusieurs sens : venu historiquement du latin \"probabilitas\", il désigne l'opposé du concept de certitude ; il est également une évaluation du caractère probable d'un événement, c'est-à-dire qu'une valeur permet de représenter son degré de certitude ; récemment, la probabilité est devenue une science mathématique et est appelée théorie des probabilités ou plus simplement \"probabilités\"; enfin une doctrine porte également le nom de probabilisme.", "id": 2399251}
{"src_title": "機率空間", "tgt_title": "Espace probabilisé", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "几率空间(\"Ω\", \"F\", \"P\")是一个总测度为1的测度空间(即\"P\"(\"Ω\")=1).  第一项\"Ω\"是一个非空集合,有时称作“样本空间”。Ω 的集合元素称作“样本输出”,可写作ω。  第二项\"F\"是样本空间\"Ω\"的幂集的一个非空子集。\"F\"的集合元素称为事件Σ。事件Σ是样本空间\"Ω\"的子集。集合\"F\"必须是一个σ-代数:  (\"Ω\", \"F\")合起来称为可测空间。事件就是样本输出的集合,在此集合上可定义其几率。  第三项\"P\"称为\"几率\",或者\"几率测度\"。这是一个从集合\"F\"到实数域\"R\"的函数,formula_1。每个事件都被此函数赋予一个0和1之间的\"几率值\"。  几率测度经常以黑体表示,例如formula_2或formula_3,也可用符号\"Pr\"来表示。", "section_level": 1}, {"title": "离散模式.", "content": "离散几率理论仅需要可数集的样本空间 formula_4。 几率指的是由几率质量函数formula_5求得formula_4上的使得formula_7的点。formula_4 全部的子集合可视为随机事件(也就是formula_9为幂集)。几率测度可简写为formula_10  使用σ-代数formula_9能够完整描述样本空间。一般来说,σ-代数相当于一个有限或可数的集合划分formula_12,事件A的一般型formula_13 且formula_14  formula_15是被定义允许的情况但极少使用,因为如此的formula_16可以安全的从样本空间中移除。", "section_level": 1}, {"title": "一般模式.", "content": "如果Ω不可数,存在某些\"ω\"使得\"p\"(\"ω\") ≠ 0 的情况仍然存在,那些ω称为原子。他们大部分都是可数的集合(有可能为空集合),其可能性为所有原子几率的和。如果这个和等于1,那么其他的点可以安全地从样本空间中移除,回归离散模式。反之,如果和少与1(有可能为零)那么几率空间分解成为离散(原子)部分(可能为零),以及非原子部分。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "若样本空间是关于一个机会均等的抛硬币动作,则样本输出为“正面”或“反面”。事件为:", "section_level": 1}, {"title": "相关概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "随机变量.", "content": "随机变量是一个从Ω映射到另一个集合(通常是实数域\"R\")的函数。 它必须是一个可测函数。比如说,若\"X\"是一个实随机变量,则使\"X\"为正的样本输出的集合{ω∈Ω:\"X\"(ω)>0}是一个事件。  为简便起见,{ω∈Ω:\"X\"(ω)>0}经常只写作{\"X\">0}。\"P\"({\"X\">0})更被简化为\"P\"(\"X\">0)。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "若\"P\"(\"A\"∩\"B\")=\"P\"(\"A\")\"P\"(\"B\"),则\"A\"和\"B\"两个事件是独立的。  若任何与随机变量\"X\"有关的事件和任何与随机变量\"Y\"有关的事件独立,则\"X\"和\"Y\"两个随机变量是独立的。 独立这个概念是几率论和测度论分道扬镳的地方。", "section_level": 2}, {"title": "互斥.", "content": "若\"P\"(\"A\"∩\"B\")=0,则称\"A\"和\"B\"两个事件互斥或\"不相交\"(这个性质要比\"A\"∩\"B\"=∅弱一些,后者是集合不相交的定义)。  若两个事件\"A\"和\"B\"不相交,则\"P\"(\"A\"∪\"B\")=\"P\"(\"A\")+\"P\"(\"B\")。这个性质可以扩展到由(有限个或者可数无限个)事件组成的事件序列。 但不可数无限个事件组成的事件集合对应的几率与集合元素对应几率之和未必相等,例如若\"Z\"是正态分布的随机变量,则对任意\"x\"有\"P\"(\"Z\"=\"x\")=0,但是\"P\"(\"Z\"是实数)=1。  事件\"A\"∩\"B\"的意思是\"A并且B\";事件\"A\"∪\"B\"的意思是\"A或者B\".", "section_level": 2}], "src_summary": "几率空间是几率论的基础。几率的严格定义基于这个概念。", "tgt_summary": "Un espace de probabilité(s) ou espace probabilisé est construit à partir d'un espace probabilisable en le complétant par une mesure de probabilité : il permet la modélisation quantitative de l'expérience aléatoire étudiée en associant une probabilité numérique à tout événement lié à l'expérience. Formellement, c'est un triplet formula_1 formé d'un ensemble formula_2, d'une tribu formula_3 sur formula_2 et d'une mesure formula_5 sur cette tribu tel que formula_6.", "id": 1444575}
{"src_title": "阿拉貢的凱瑟琳", "tgt_title": "Catherine d'Aragon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1485年12月16日夜晚,凯瑟琳出生在西班牙王室,父亲是亚拉冈国王天主教的斐迪南、母亲是卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世,同时凯瑟琳是伊莎贝拉一世的四个女儿中最漂亮的一个,聪明美丽,凯瑟琳第一次的婚姻是桩政治婚姻,1501年,她嫁给了亨利七世的长子,太子威尔士亲王亚瑟·都铎,因而获得威尔士王妃的头衔。但两人婚后五个月,亚瑟王子就病逝了。  亚瑟去世时,西班牙与法国不和,亨利七世为了维持中立而不得罪西班牙王室,便力图挽留长媳,打算将凯瑟琳许配给自己的次子亨利。  在当时,必须有教宗特许才能消除姻亲关系。但是凯瑟琳宣布她的第一次婚姻并未圆房,因而无需教宗特许,只需宣布第一次婚姻无效即可。后来英国及西班牙双方王室皆认为教宗特许仍是必要的,以避免外界质疑凯瑟琳和亨利这段婚姻的合法性。之后经由凯瑟琳的母亲伊莎贝拉一世的请求,教宗以教宗训令(Papal bull)的形式表示同意。于是,在第一任丈夫死后十四个月,18岁的凯瑟琳与她的小叔(夫婿的弟弟)、当时只有12岁的亨利八世订婚。  然而到了1505年,国王亨利七世对与西班牙的联盟失去了兴趣,亨利七世随即宣布他并未同意这一婚约。之后的外交斡旋一直持续到1509年亨利七世去世为止。而在亨利七世驾崩后,他17岁的次子登基成为亨利八世,而凯瑟琳也在1509年6月11日嫁给了亨利八世,两人于同年6月24日在西敏寺加冕,凯瑟琳正式成为英格兰王后。  凯瑟琳王后和亨利八世的婚姻维持了24年,这段期间凯瑟琳王后得到了英格兰国民的爱戴。亨利八世自从继位后便一直想要能够继承王位的儿子,但凯瑟琳王后的六个孩子除了女儿玛丽之外全数早夭,急于要一个男性继承人的亨利逐渐对她失去了耐心,转而爱上了她的侍女、年轻但据说也是很漂亮的安妮·博林,她出身门阀,貌美如花,是一位颇有姿色又极具手段的女人,靠青春美貌、城府心计迷住了亨利八世,她颇有心计,在亨利八世不答应娶她做王后前绝不和他上床。  安妮·博林凭着自己的醉人的美貌和缜密的心思,利用亨利对自己的宠爱,不断煽动亨利八世与凯瑟琳离婚,由自己取代成为王后,亨利八世打算离婚再娶安妮·博林,安妮比凯瑟琳更年轻,容貌更艳丽,美艳活泼,但是当时的教宗克勉七世迟迟未答应亨利八世的离婚要求,此时亨利八世的情人、同时也是她的女侍官安妮·博林已经怀有身孕,于是在1533年1月,为了与新欢结婚,亨利八世操控英国国会通过法案,宣布脱离罗马教廷的控制,亨利八世和安妮秘密结婚,并将和凯瑟琳王后的这段婚姻宣布为无效,亨利八世获得了盼望己久的离婚,新娶了一个妻子,他那早已怀孕的情妇安妮·博林,安妮加冕为王后,亨利八世一心盼望安妮能为他生一个儿子继承王位,但安妮却生下一个女儿,即日后的伊丽莎白一世,安妮的傲慢很快使得她在宫廷中变得不受欢迎,亨利已经对她失去兴趣并开始找其他的女人,而且安妮在1534年再度流产。  凯瑟琳王后唯一存活下来的女儿玛丽公主,在安妮王后的操纵下,也从国王长女的宝座,跌落为国王私生女,甚至被安妮强迫当伊丽莎白的侍女,安妮使伊丽莎白公主被指定为王位继承人,并且剥夺了凯瑟琳探望自己的女儿玛丽公主权利,亨利对她们母女说只要她们承认安妮是他的新王后,她们娘俩就能得到更好的住处和待遇,但她们都拒绝了,凯瑟琳王后在1536年去世,死后被医生解剖,发现她的心脏是黑色的,有人说她是被安妮·博林下毒害死的,此时安妮再次怀孕了,在凯瑟琳丧礼的同一天,安妮流产了一个男婴,四个月后,安妮·博林被亨利八世指控通奸罪,并处以斩首,她死后仅24个小时,亨利八世就正式和简·西摩订下了婚约,她的女儿伊丽莎白也因此失去了公主之位,也沦为私生女。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚拉冈的凯瑟琳(Catherine of Aragon;Infanta Catalina de Aragón y Castilla,名字也可以拼作Katherine或Katharine;1485年-12月16日-1536年-1月7日),英格兰国王亨利八世第一任王后(1509年-6月11日-1533年-5月28日),在此之前她是亨利八世的哥哥威尔士亲王亚瑟·都铎的威尔士王妃(1501年-11月4日-1502年-4月2日)。", "tgt_summary": "Catherine d'Aragon ou \"Catalina\" en espagnol, née le à Alcala de Henares, en Castille, et morte le à Kimbolton, en Angleterre. Infante de Castille et d'Aragon, elle est reine consort d'Angleterre, avant de voir son mariage annulé par la volonté de son mari Henri VIII. Les circonstances dans lesquelles se déroule l'événement sont à l'origine de l'anglicanisme. Avant son mariage avec Henri VIII, elle fut mariée à Arthur Tudor, prince de Galles.", "id": 2405930}
{"src_title": "通用汽车", "tgt_title": "General Motors", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1908年威廉·C·杜兰特创立了通用汽车公司,最初拥有别克一个品牌,同年晚些时候又得到了奥斯摩比(Oldsmobile)。 1920到30年代,通用买下公共汽车公司Yellow Coach的全部产权,帮助其建立了长途巴士线路,取代了城市间的铁路运输。又通过成立子公司来买断有轨电车,进而用公共汽车取代之。1930年,通用又买下了 Electro-Motive Corporation城市轨道交通公司,及其发动机供应商Winton Engine,合并并改名为通用汽车电动车事业部。在随后的20年里以柴油为动力的机动车和火车基本上都是由通用制造的,更大程度上替换了美国铁路上的其它形式的机车。  1923年通用汽车著名新任总裁艾尔弗雷德·P·斯隆规划出通用汽车的品牌策略,以凯迪拉克为订价最高的品牌,此品牌策略基本上延续至今日,并采用分期付款、每年推出新车型等策略,1926年迫使福特汽车也采用同策略推出新车色新车款,1927年通用汽车市占率达到45%,福特汽车剩15%,福特因此放弃畅销的T型车改推出A型车。Sloan也奠定通用汽车的管理制度并重视财务绩效。  20世纪上半期通用汽车的著名设计师Harley J. Earl(通用汽车负责汽车设计的副总裁)奠定美国汽车的气派梦幻风格,1939年设计的圆滑流线型Buick(别克) Y-Job是全球第一款概念车,1948年设计的凯迪拉克车尾大型鳍状尾翼有空气导流功能又十分梦幻,带动当时各车厂的流行,成为美国大车的形象特色。  1955年12月31日,通用汽车成为美国历史上第一个纳税超过10亿的公司。  通用汽车曾是美国历史上最大的公司,可以用GDP来衡量它的财政收入。1950年代,通用汽车总裁查尔斯·E·威尔逊宣称:对通用好就是对美国好;通用汽车许多高层经理主管是由基层开始做起,如1980年代的集团董事长Roger Smith由会计出纳职位逐渐升迁至董事长兼CEO。那时,通用汽车是世界上雇员最多的公司之一,只有苏联有工业有更多雇员。1998年6月5日,通用汽车位于密歇根州的弗林特的工厂发生工人罢工,并迅速蔓延到其它的5个装配工厂,持续了7个星期之久。  70年代开发可变汽门扬程的专利技术;通用汽车德国子公司Opel在1989年推出销售的五人座双门轿跑车Calibra创下市售车最低风阻系数(Coefficient of drag)0.26 的纪录,并保持这项纪录达十年之久。90年代初通用汽车小卡车使用的4L80-E自动变速箱也被劳斯莱斯、宾利、Jaguar、Aston Martin等高价车选为原厂配备自排。  1994年通用汽车的Oldsmobile Aurora与1995年的奔驰W210 E-Class是当时全球车身最坚固的汽车(车身结构震动频率达25Hz)(P.49,Car and Driver,US edition,February 1997),通用汽车的耐用度,依通用汽车广告声明指出,旗下会被重负荷使用的美国雪佛兰卡车从1981年至2007年皆为使用期间最长的卡车厂牌(美国汽车监理单位牌照登记纪录)。  90年代中期通用汽车在平价车款里普遍配备十万英里免更换的白金火星塞,可使用至车辆报废免更换的自排变速箱油等。1999年凯迪拉克DTS是全球第一辆有夜视镜功能(thermal imaging night vision system,热感应影像夜视系统)的汽车,能在挡风玻璃投射灯光不及之处显示黑暗地带的影像,以及电脑控制可迅速依路面状况自动调整软硬度的电磁悬吊系统科技,是全球反应速度最快的悬吊系统,意大利法拉利599 GTB跑车也使用此套避震系统。2000年通用推出低污染概念车GM Precept(使用燃料电池或柴油/电池Hybrid车),风阻系数仅0.16,是目前全球最流线的五人座汽车,也是全球第一辆每加仑柴油可跑80英哩的汽车。  90年代末期通用汽车在美国部分车款可选配OnStar智慧通讯系统,具有卫星导航与数码收音机功能,车祸时系统会自动向警方报案,必要时原厂可与车上引擎电脑无线连结找出故障,车主忘记将车钥匙拿出车外时,车主连络OnStar可用透过手机帮车主遥控打开车门。  2007年通用汽车在汽车科技上已经研发出可靠的无人自动驾驶汽车,能自动完成路边停车动作,可以无人驾驶无人遥控由电脑判断路况自己跑完长途路线抵达目标,是参与测试的各车厂中唯一达到自动驾驶标准被美国国防部选为未来战场的无人自动驾驶车辆。  通用汽车过去在美国市场长期销售车辆给租车公司,原本租车公司愿意大量买进的车代表品质不错维修费低,然而租车公司每隔一段时间就拍卖掉大批长哩程的车,造成同厂牌二手车价格大幅降低,消息随着网络传播引来许多个人车主的抱怨,2007年开始通用汽车和其他两大美国车厂已决定不再大批卖车给租车公司,以免再被对手用二手车价作文章误导客户产生品质有问题的错觉。2007年JD Power调查新车使用三年后的耐用度通用汽车旗下的Buick与Lexus并列第一,Buick在此品质调查中已多次超越丰田汽车。通用汽车旗下Opel中型轿车Insignia被欧洲汽车媒体选为2009年欧洲Car of the year。2011年通用汽车的Chevrolet Cruze是第一辆在欧洲Euro NCAP车辆前方与侧面撞击测试中都拿下满分的汽车。通用汽车新款电动车Chevrolet Volt是2012年欧洲Car of the year。  2017年3月7日,法国标致汽车母公司PSA,同意 以22亿欧罗(约179.4亿港元)。向美国通用汽车收购欧宝(Opel)与英国佛贺汽车和通用在欧洲的汽车金融资务50%权益,作为交易代价的一部分,通用获得标致4.2%股本的认购期权,惟在期权发行后5年内不得行使。  2018年5月10日,通用汽车和韩国产业银行(KDB)将分别向通用汽车韩国业务注资64亿美元和7.5亿美元,根据协议,通用汽车亚太区总部将落户韩国,该新亚太总部将管理亚太地区生产、销售和技术开发,但不包括中国,股权重整之后,通用汽车持有通用韩国77%股份,韩国发展银行持有17%股份,上汽集团持有剩余的6%股份。  2018年10月4日本田汽车和通用汽车达成协议,共同开发无人驾驶汽车。本田将向通用汽车的无人驾驶汽车公CruiseAutomation注资7.5亿美元,本田还会在 2030 年之前向 Cruise投入20亿美元。这意味着本田将投资Cruise共27.5亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "售后服务.", "content": "通用汽车公司的售后服务和零部件业务部通过通用汽车、通用汽车Goodwrench 和AC德科的品牌进行汽车零部件的销售;而通用汽车动力总成部则负责汽车发动机及变速器的市场销售。", "section_level": 1}, {"title": "财务问题.", "content": "2004年因为通用汽车与福特汽车、克莱斯勒汽车一样一直给予员工极好的终身退休金与高额度医疗给付,在退休员工人数愈来愈多,高利润休旅车与卡车因油价高涨而销售衰退之下,穆迪公司将通用的债券等级评为只比垃圾债券高一级。一个显著因素是美国雇员不断上升的医疗费用,详信分析表明分摊到一辆车上是1800美元,这代表通用汽车帮员工和其眷属支付医疗费用的金额比购买钢铁的金额还高。2007年的巨额亏损主要是通用汽车决定将历年累积可以抵税,但抵税期限即将到期的亏损金额在2007年一口气全部提列在财报来抵税所致,并非一年内营业亏损三百多亿美元。  在2005年,通用汽车陆续把手上持有的富士重工股份全数卖给丰田汽车;而在2006年4月也正式宣布把全数五十铃的股份出让并退出股东团,该等股份也在同年11月由丰田汽车购入,也使丰田成为五十铃最大股东之一。而在2006年3月,通用宣布把铃木汽车的半数股份出让,2008年更把手上之铃木汽车股份全数卖出,并退出股东团。", "section_level": 1}, {"title": "沉重的养老金债务.", "content": "通用、福特、克莱斯勒这美国三大汽车公司需要面对的另一个问题是北美地区雇员的养老金债务问题,1935年美国联合汽车工会(UAW)成立,福利制度获得保障,但退休人员不断增加,自30年代美国平均寿命不断增加,从30年代67岁到2008年成长为78岁,2008年通用汽车在现任员工约26万人,退休在家领取终身退休福利与高额医疗给付的员工却多达50万人。通用汽车一直给工作满三十年的退休员工终身退休金 (即使基层退休工人也可终身月领约3000美元的退休金) 与高额度医疗给付 (包含眷属亦可给付),UBS在2002年分析大概造成250亿美金的债务,相形之下日本车厂工人相对年轻、工龄也较短,如在2006年,丰田汽车在美国雇用的3万多职工,只有退休258人,2012年届龄人士亦仅1700人。产生严重的成本差异,然而美国三大汽车公司的汽车售价并未比日本汽车贵。2003年,通用增加了130亿美元的债务,其中主要是为其养老金基金补提供足够的预备金。许多美国大公司都有类似的养老金问题。", "section_level": 2}, {"title": "破产.", "content": "2008年11月,通用汽车公布该年第三季业绩,因油价短期内高涨并引发后续的金融海啸,造成美国汽车市场上原本销售成长最快的汽车种类休旅车与卡车大幅衰退,美国车厂在休旅车与卡车的市场占有率虽然一直大幅领先日本车厂,但是被高油价打击也因此最为严重,美国车厂高利润的休旅车与卡车销售量大幅减少,现金流出现严重告急,每月至少需要110亿美元营运,警告必须获美国联邦政府注资,否则有即时倒闭的危机。著名评级机构穆迪公司认为,由于债务过多,通用汽车破产几率有70%。  2008年底美国政府通过纾困134亿美金给通用,但是在2009年3月31日前必须提出有获利能力的证明计划,否则将收回所有纳税人资金,通用决定裁员47000人和关闭五座美国本土的高成本工厂当成第一波削减成本计划,并拍卖总公司的诸多古董车和经典纪念车。并且抛弃钍星、庞蒂克、萨博和悍马4个品牌。  2009年初全球经济持续恶化,1月新车销售量不如预期,连日本本田和丰田纷纷传出裁员停工和更换主管,通用股价2月20日在纽约下跌11.5%,以1.77美元收盘,跌到大萧条以来的最低水准。通用汽车欧洲及亚洲分公司纷纷传出资金困窘消息,除了瑞典的萨博子公司正式向法院申请重整,德国的欧宝汽车及韩国的大宇也分别表示需要纾困金援,显示GM财务正急速恶化。  通用汽车于2009年6月1日根据破产法第11章第363条的规定,向美国曼哈顿破产法庭申请破产保护。计划书显示,通用汽车的资产总值为822.9亿美元,负债1728.1亿美元。债权人数量超过10万家,包括债券持有人、工会和诸多汽车零部件供应商。最大无担保债权人为威尔明顿信托公司(Wilmington Trust Co),持有227.6亿美元通用债权,而美国汽车工人联合会持有205.6亿美元债务。  2009年8月19日通用汽车公司确认已经与科尼赛克集团就出售萨博汽车公司100%股份签署了股份转让协议,但最终交易失败。12月中旬通用汽车公司将萨博汽车品牌旗下部分资产售予中国BAIC(北京汽车控股)。  2010年1月通用汽车公司确认已经与世爵汽车就出售萨博汽车100%股份签署了股份转让协议,新公司Saab Spyker即将成立。11月1日通用汽车旗下品牌庞帝克由于通用汽车与庞帝克经销商的合约到期,10月31日宣布正式倒闭。", "section_level": 2}, {"title": "上市.", "content": "2010年11月18日通用汽车成功在纽约证券交易所上市,发行4.78亿股普通股,每股33美元,集资157.7亿美元。如果承销商行使超额配售权,增发7170万股,那么普通股的发售总额将达到181亿美元,8700万股法定可转换次级优先股,股票价值43.5亿美元,合共集资约231亿美元。  通用汽车在2011年度全球销售903万辆汽车,比2010年增加了7.6%,超越德国大众汽车的815万辆和日本丰田汽车的790万辆,重新夺回全球最大汽车制造商的地位。其中,通用在北美市场的销量达到290万辆,上升了11.4%,在欧洲的销量上涨了4.4%,在南美洲的销量增加了3.9%。  2012年11月22日通用汽车旗下GM财务,同意以42亿美元(约327亿港元)购入Ally的欧洲及南美洲汽车融资业务。 Ally原为GM的汽车融资分支GMAC,但GM在2006年把业务的控制性权益售予私募基金Cerberus。2008年金融风暴后,GMAC被美国政府提供170亿美元救助贷款,易名后续经营汽车融资业务。  2013年9月24日通用汽车公司将斥资约32亿美元,从全美汽车工人联合会(UAW)退休人员医疗保健信托基金VEBA中,回购1.2亿股优先股,每股作价27元。  2013年12月9日美国政府出清最后一批通用汽车(GM)持股,最终亏损105亿美元(约819亿港元)离场,为历史性拯救该国其中一家最知名企业的行动画上句号。", "section_level": 2}], "src_summary": "通用汽车(英语:General Motors,通称为英语:GM),是一家美国的跨国公司,总部位于密歇根州的底特律市,制造厂房遍布美国30州和世界32个国家。旗下拥有雪佛兰、别克、GMC、凯迪拉克、霍顿、及吉优等品牌。其中雪佛兰和GMC事业部制造卡车与载客用轿车,其它的品牌如英语:ACDelco独立成德尔福汽车零件,1997年旗下的休斯飞机公司则转卖给雷神公司等等。2004年将奥斯摩比品牌退休。2009年,庞蒂克、土星、悍马被宣布取消品牌,萨博被出售。通用汽车电动车事业部生产电柴混合动力车。2019年,按总收入计算,通用汽车在财富美国500强中排名第13位。", "tgt_summary": "General Motors (ou General Motors Corporation ou GM) est un constructeur automobile américain basé à Détroit dans le Michigan, aux États-Unis, qui contrôlait encore une quinzaine de marques à la fin des années 1990.", "id": 1202756}
{"src_title": "中东", "tgt_title": "Moyen-Orient", "src_document": [{"title": "位置范围.", "content": "“中东”是欧美人使用的一个地理术语。一般来说包括巴林、埃及、伊朗、伊拉克、以色列、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔尔、沙特、叙利亚、阿联酋和也门;巴勒斯坦、马格里布国家(阿尔及利亚、利比亚、摩洛哥、突尼斯),以及苏丹、毛里塔尼亚和索马里,由于阿拉伯世界历史文化原因,一般人们认为属于中东国家;土耳其和塞浦路斯尽管地理上属于中东地区的一部分,但是他们自身认为属于欧洲;北边的阿富汗有时也与中东联系密切。", "section_level": 1}, {"title": "自然环境.", "content": "本区地形错综复杂,个别差异大,有辽阔沙漠、带状高山、大面积的高原及草原,以及冲积平原,但气候上却一致呈现出干燥大陆气候。", "section_level": 1}, {"title": "经济发展.", "content": "本区域国家自古以来的经济发展多数都是依赖传统的农业和畜牧业。自从该地区发现石油之后,石油工业的兴起,使这些产油国地区的经济发生剧烈变化。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "本区域的多数国家以信仰伊斯兰教为主,所以中东地区可说是伊斯兰世界,但也有一些人信奉基督教与犹太教。伊斯兰教穆斯林和犹太人之间经常发生冲突的原因,除了一般认为的宗教信仰差异外,主要还是政治因素,双方内部都有激进分子不断加剧对立,进而演变成全面冲突与流血事件,甚至演变成区域性的军事战争。  本区域是除佛教外的世界三大宗教的发源地,基督教(此指基督宗教,包括所有基督教派)及伊斯兰教皆发源与此。亚伯拉罕诸教(即犹太教、基督教及伊斯兰教)皆以耶路撒冷为圣地。伊斯兰教先知穆罕默德的出生地麦加及辞世地麦地那也在这地区中的阿拉伯半岛。犹太人视巴勒斯坦为耶和华应许之地,而基督教亦起源于巴勒斯坦,后来才向希腊人和罗马人传教,穆斯林亦视古都斯(耶路撒冷)为第三圣地。  除了伊斯兰教、犹太教及基督教(主要是东正教和东仪天主教)以外,中东地区的少数派宗教还有以色列和伊朗的巴哈伊教、伊朗的琐罗亚斯德教(拜火教)、伊拉克的雅兹迪教和曼达教(拜星教),以及伊拉克亚述人的东方亚述教会、亚美尼亚人的使徒教会等基督教的小派别。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中东地区位于欧亚大陆、非洲、地中海以及印度洋之间。这里是许多宗教以及精神信仰的诞生地,如基督教、伊斯兰教、犹太教、摩尼教以及巴哈伊信仰等。在历史上,中东地区一直以来都是世界事务交通的一个中心地区,可是也因为位于这个交界地带,是一个在经济、文化以及宗教方面都十分敏感的地区,也经常会有动乱周期。  人类历史上的古文明有两个发源于此地,即古埃及文明及美索不达米亚文明,虽然在公元前就衰亡,但这些文明曾存在的基本价值观和文献却对未来的社会造成了深远的影响。  现代中东开始于第一次世界大战后。在一战中,奥斯曼帝国加入了同盟国并被协约国打败后,在英法等列强的提议下根据《色佛尔条约》以及《洛桑条约》被拆分成多个国家。在这一转变过程中的其他事件包括在1948年建立以色列,和以英国和法国为主的欧洲列强在20世纪60年代末的最终离去。它们的影响在某些部分从20世纪70年代起由美国所取代。  20世纪初,中东的许多国家发现了大量的石油储备,从而给这一地区带来了新的战略与经济上的重要性。沙特阿拉伯、伊朗、科威特、伊拉克和阿拉伯联合酋长国等石油储量丰富的国家于1945年开始大量开采石油并销往世界各地,为这一地区带来了大量的财富。1960年在巴格达成立的石油输出国组织(OPEC)一直为中东国家所主导。石油的力量,一定程度上支持中东的世界影响力。  在冷战时期,中东是两个超级大国美国和苏联及其盟友的必争之地。一方为美国及其主导的北约国家,另一方为苏联及其主导的华约国家,这两方在这一地区争相在政治上和意识形态上与各国家发展盟友关系。在整个20世纪和21世纪,该地区的逊尼派和什叶派的势力之间爆发过诸多冲突,期间也有短暂的平和与宽容。", "section_level": 1}, {"title": "国家及地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统中东地区.", "content": "!rowspan=\"1\"| 国家名称!rowspan=\"1\"| 国旗!colspan=\"2\"| 面积(平方公里)!rowspan=\"1\"| 人口!colspan=\"1\"| 人口密度(人/平方公里)!rowspan=\"1\"| 首都!rowspan=\"1\"| GDP(购买力平价)!rowspan=\"1\"| 人均GDP!rowspan=\"1\"| 货币!rowspan=\"1\"| 政府!rowspan=\"1\"| 官方语言", "section_level": 2}], "src_summary": "中东(英语:Middle East,,)是一个地理区域,和西亚大致重叠,并包含部分北非地区,但不包含外高加索地区,也是非洲与欧亚大陆的亚区。这个词是以欧洲为参考座标,意指欧洲以东,并介于远东和近东之间的地区。具体是指地中海东部与南部区域,从地中海东部到波斯湾的大片地区。", "tgt_summary": "Le Moyen-Orient (en arabe \"Al-Sharq Al-awsat\", en persan, en turc ou \"Orta Şark\", en kurde, en hébreu ) est une expression d'origine occidentale qui désigne, pour les occidentaux, une région comprise entre la rive orientale de la mer Méditerranée et la ligne tracée par la frontière entre l'Iran d'une part et le Pakistan d'autre part. Le Moyen-Orient est l'Asie de l'Ouest et l'Égypte. Proche-Orient et Moyen-Orient ne désignent pas deux espaces géographiques clairement séparés, comme si, en allant vers l'est, on voyait se succéder le Proche-Orient et le Moyen-Orient avant d'atteindre l'Extrême-Orient. Ces termes désignent un même espace défini, au tournant des, par le \"Foreign Office britannique\" comme le \"Middle East\", et par le Quai d'Orsay français comme le Proche-Orient.", "id": 1887018}
{"src_title": "比尔·克林顿", "tgt_title": "Bill Clinton", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "威廉·杰斐逊·布莱思在1946年8月19日生于阿肯色州霍普的朱丽亚切斯特医院,原名威廉·杰斐逊·布莱思三世(William Jefferson Blythe III)。他的父亲小威廉·杰斐逊·布莱思是一名推销员,在比尔出生前三个月因车祸去世。比尔出生后,他的母亲弗吉尼亚·德尔·卡西迪独自一人前往新奥尔良学习护理,将比尔留在了开杂货店的外祖父母身边。当时,美国南部仍然处于种族隔离状态,比尔的外祖父却打破社会惯例,允许所有种族的人以赊帐的形式购物。1950年,比尔的母亲从护士学校毕业回到霍普,不久与温泉城的汽车经销商罗杰·克林顿结为夫妻。此后,比尔就与母亲和继父共同生活在温泉城。  虽然之前一直在使用,但直到14岁,比尔才正式将自己的姓从布莱思改为克林顿。据比尔回忆,他的继父罗杰·克林顿是一个赌徒和酒鬼,经常虐待妻子卡西迪,有时甚至还包括比尔的同母异父兄弟小罗杰·克林顿。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "在温泉城,克林顿曾在圣约翰天主教小学、兰博小学和温泉城高中就读,那时他是活跃的学生领袖、读者和音乐爱好者。克林顿加入了合唱团并学习演奏萨克斯风,还成为全州管乐队的首席萨克斯风手。他曾考虑过将自己贡献给音乐事业,但在自传《我的生活》中他写到:  1963年,克林顿生活中的两件大事促使他决心成为一个公众人物。一件事是他以少年国家参议员的身份参观了白宫并受到约翰·F·肯尼迪的接见。另一件事是他聆听了马丁·路德·金著名的《我有一个梦》的演讲。  借助奖学金,克林顿进入华盛顿哥伦比亚特区的乔治敦大学埃德蒙·A·沃尔什外交学院学习并在1968年获得学士学位。在校期间,克林顿担任了参议员J·威廉·富布赖特的助理文员。  在有“全球本科生诺贝尔奖”之称的罗德奖学金资助下,克林顿前往英国牛津大学学习政治学。在校期间,克林顿参与了反对越南战争的抗议行动并在1969年10月组织了一次“中止越战”的活动。当时,克林顿还吸食大麻,但后来他自己宣称“并未吸入”。  从牛津大学毕业后,克林顿进入耶鲁大学法学院学习,并在1973年获得法律博士学位。在校期间,克林顿与赫拉里·罗德姆相识。1975年,两人结为夫妻,他们唯一的孩子,独生女切尔西·克林顿于1980年出生。", "section_level": 1}, {"title": "早年政治生涯.", "content": "在阿肯色大学教了几年法律之后,1976年克林顿当选为阿肯色州总检察长,并在1978年首次当选该州州长,当时他也是美国最年轻的州长(32岁)。  他的第一个州长任期是在艰难中度过的,面对了重重难题,在非常大的反对声中作出了种种改革。包括了不受欢迎的机动汽车税和1980年一些待甄别的古巴难民成功越狱。在难民营的设置问题上,民主党的卡特总统拒绝克林顿的建议,坚持在阿肯色州设置难民营,引来选民反感,民主党在该州的声望大跌。  另外,克林顿的夫人赫拉里·罗德姆作为州长夫人却拒绝改用夫姓也在比较保守的阿肯色州引来许多争议。主持的教育改革被州民责骂,骂为最恶毒的女人。1980年克林顿在第一个任期满后就连任失利,被共和党人法兰克·杜渥·怀特(英语:Frank Durward White)取代。怀特主张立即取消机动汽车税,放弃克林顿的改革。  在下台后,克林顿反思了自己政治生涯上的失败。他与强大的商业利益集团建立起了新的关系,并修补了与州政府部门的关系。赫拉里也同意改用克林顿作为姓氏,在公开场合将自己重新塑造成一名更为传统的政治人物的妻子,而同时作为律师的她又在许可的范围内暗暗建立起自己的政治势力。同时,新州长怀特作出了共和党执政者常用的手法,在决定电力公司是否加价的委员会中加入电力公司的职员,通过一条规定课堂教授进化论的同时,也要给予相同时数的课堂教授创造论,而且取消克林顿设立的有益人民的福利设施,引来州民不满。  1982年克林顿宣布出山再次竞选州长,终于再度当选州长,并且连续执政10年,直到1992年竞选总统。  克林顿对商业集团的友善使共和党对他无可挑剔,但是在他执政期间的多起交易引发了后来的白水门调查,影响了其总统任期后段的声誉。", "section_level": 1}, {"title": "总统生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初试啼声.", "content": "克林顿在担任阿肯色州州长期间已经被看作是民主党内的明日之星,各方都相信他有朝一日一定会竞选总统。他曾担任民主党的州长协会主席,并以这个身份第一次踏入全国的政治舞台,他是在1988年的民主党全国大会被邀请发表演讲,介绍民主党的总统候选人、麻省州长迈克尔·杜卡齐斯。这场原定15分钟的演讲后来成为一场臭名昭著的长达半小时的乏味谈话。", "section_level": 2}, {"title": "竞选过程.", "content": "尽管遭遇了第一次的打击,克林顿还是决定参加1992年的总统选举,挑战寻求连任的总统老布什。当时,刚经历过海湾战争的老布什似乎铁定连任,而民主党内其他的几位对手,特别是纽约州州长马里奥·郭默也都跃跃欲试,克林顿当选的机会很小。  但事情却有出人意表的发展,老布什战后如日中天的声望让众多包括郭默在内的民主党重量级战将打了退堂鼓,在蜀中无大将的情况下,饶有声望却资历较浅的角逐者有了机会。当年竞争民主党提名的有七位,都不是民主党内的元老,媒体戏称他们为\"七矮人\"。虽然克林顿在全国第一场新罕布夏州初选输给了麻萨诸塞州参议员宗格斯,但他后来居上,赢得了民主党提名。  1992年7月9日,在党内初选中获胜的克林顿选择了参议员艾伯特·戈尔作为他的竞选伙伴。最初许多人都批评这项选择十分不智,因为戈尔就来自于与阿肯色州接壤的田纳西州,两州皆在南方,违反了正副总统候选人来自不同区域的传统选战策略。但是现在回想起来,许多人认为戈尔在1992年的选举中也是克林顿获胜的关键因素之一,因为两人的年轻特质给予了选民一个清新的印象。  克林顿最终赢得了1992年选举的胜利,这主要是因为他的竞选策略专注于国内议题,特别是当时陷入低谷的美国经济。他的竞选总部曾经张贴出一句非常著名的标语:“笨蛋,问题是经济!”(英语:\"It's the economy, stupid!\")。  而克林顿的对手却主要攻击他的人格缺陷,包括他在越南战争期间逃避兵役,吸食大麻的问题和女性的绯闻以及几起有问题的商业交易。这些指控虽然没能阻止克林顿当选为总统,却在保守派人士中间掀起了反克林顿浪潮。", "section_level": 2}, {"title": "上任初期的混乱.", "content": "1993年克林顿一上任便试图大刀阔斧的按照自由派理想来改造社会。他向富裕阶层增税并开展各种大政府计划,试图让同性恋者在军队中公开服役,又试图改造美国医疗健康保险制度,结果引起保守派强烈反弹。 克林顿设法让美军公开同性恋取向,是对传统社会的挑战,于是受到右翼和军方的强烈反对,最后以「不问不说」(英语:Don't ask, don't tell)作为折衷方案。  奢侈税的开征原意是要向富人征税,结果却事与愿违,导致皮草和游艇等高价商品销售下跌,侵蚀中产阶级销售员的收入,使中产不满。  最严重的是美国医疗改革制度的尝试,改革的目标是要让全民都享有健康保险和医疗服务,立意崇高,是一种优秀的社会福利政策,但要达到这个目标却十分困难。失败的主因一方面来自于全美医师公会、药商及保险企业等庞大的利益团体竭力反对;同时美国民间社会的意识型态普遍崇尚自由主义、个人主义、反国家主义,甚至有视健保制度为共产主义化身的说法。  克林顿委派了同样在政治上雄心勃勃的他的妻子赫拉里主导一个委员会负责策划健保改革。当时民主党掌握国会参众两院和白宫,理论上有机会通过任何民主党愿意通过的法案。但是希拉里领导的委员会没有征询外界的意见,包括其他民主党人士,而只是闭门研议出一套改革方案,结果是,健保改革牵涉盘根错节千丝万缕的利害得失,委员会最后提出的健保改革法案连民主党的国会议员都不支持,不但整个改革计划完全失败,其所引发的社会反弹连带导致民主党在1994年的期中选举惨败,丧失了长达四十年对参众两院的控制权,共和党大获全胜。共和党革命后,纽特·金里奇成为新任的美国众议院院长,金里奇其后成为克林顿此后任期最强劲的政治对手。", "section_level": 2}, {"title": "1996年总统大选.", "content": "由于国会两院被共和党全面控制,克林顿决定走中间派路线。他聘请共和党谋士大卫·葛根作为顾问,同时雇用了共和党选举策士迪克·莫里斯。莫里斯为克林顿制定了一个三角策略(英语:triangulation),即白宫采取一个在国会民主党和共和党之间的立场,与两党议员都保持等距离。这个策略证明十分有效,随着大选的到来,克林顿逐渐恢复名声,政府恢复稳定,经济也恢复增长,美国国民大体对生活觉得满意,克林顿在竞选连任过程中一路处于上风。不过,他和共和党控制的国会关系并不佳,1996年1月初曾因为国会拒绝提高上限,而引发联邦政府长达十七天的关门。共和党拒绝妥协,间接为克林顿的连任总统制造条件。  共和党提名的是73岁堪萨斯州老牌参议员、原参议院多数党领袖鲍勃·多尔。高龄的杜尔不但在年龄上处于劣势,他并不能提出一个能吸引选民的议题。杜尔仓促提出了17%齐头税率政见,既显得轻率,选民也对这种未经认真论证的政策抱持怀疑的态度。眼看着大势将去,杜尔放手一搏,辞去了参议员和参议院多数党领袖的职位。这个策略短暂的鼓舞了共和党出租车气,但是没能挽救狂澜于既倒。克林顿以379对159的选举人票数赢得连任。", "section_level": 2}, {"title": "弹劾.", "content": "1998年克林顿因与白宫实习生莫尼克·莱文斯基有染的丑闻,加上他对外曾公开说谎,使共和党决定向他提出弹劾程序,但最终在民主党议员的强力反对下,在众议院通过,但在参议院则最终被否决,克林顿最终保住的他的总统职位。", "section_level": 2}, {"title": "经济繁荣.", "content": "克林顿执政期间最大的成就是繁荣的经济。拜互联网科技成熟之赐,一个崭新的科技产业在1996年开始发展起来,并于1998年进入白热状态。互联网革命创造了一个带有巨大产值的新产业,连带创造了高薪的工作机会,带动了经济的运转。  股票市场的快速膨胀则让股民享受了几年的纸上富贵。不过在克林顿任期的最后一年,科技泡沫已经开始破裂。道琼斯工业指数在2000年4月达到历史高峰之后开始长达了两年的下跌,跌幅高达40%。科技股云集的纳斯达克市场跌幅更超过80%。", "section_level": 2}, {"title": "内阁.", "content": "克林顿提名了以下人士担任美国最高法院大法官:", "section_level": 2}, {"title": "卸任生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "健康状态.", "content": "克林顿曾经因为部分心血管阻塞程度已达90%,因而住院做心脏绕道手术,为了活着看到孙子,因此开始吃素,连乳制品都不碰,在2010年女儿切尔西·克林顿婚礼前减去了30磅(约13.6公斤)体重,身体也变得更健康了。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "克林顿是自富兰克林·罗斯福总统以来首位连任成功的民主党总统,他的当选也结束了共和党连续12年执政的历史。1992年的选举也使得民主党自卡特总统以来首次全面控制联邦政府的各个机构部门,包括国会两院和白宫。  在克林顿从政生涯中牵涉了一系列林林总总的丑闻,包括白水门事件和拉链门事件,使克林顿成为美国历届总统中一位备受争议的人物。白水门事件中克林顿和其妻希拉里涉嫌在交易中有利益输送的嫌疑,使不少人怀疑克林顿夫妇与政商界中不为人知的关系。而拉链门丑闻中克林顿先以谎言辩解被揭穿,其后又能巧妙地通过全国电视演说,成功争取民众同情,避过国会弹劾,过程峰回路转,使克林顿和此案,一度成为美国民众的主要话题。  尽管他一系列丑闻多多,克林顿依然有着极高民望,如拉链门事件后仍有七成美国人支持克林顿。其主要原因是克林顿在任内有一定政绩,尤其是他在任内创造了美国长期经济繁荣,并使美国高科技行业的飞速发展,奠定今日美国高科技大国的地位。  克林顿的政绩得到多少公众肯定,有客观的评估数据。1999年,美国公共有线电视台C-SPAN对将近六十位历史学者进行访问,请他们在包括领导能力、经济成就、与国会的关系、道德号召力等十个项目内为历任美国总统评分,并计算综合排名。克林顿的综合排名为21,在42位总统当中恰恰是中等,落后他的前任老布什(排名第20)。这个评鉴结果与其后的另外几次评鉴活动大约是一致的;在包含克林顿的六次总统评鉴排名活动中,克林顿的平均排名为20.67。", "section_level": 1}], "src_summary": "比尔·克林顿,全名威廉·杰斐逊·克林顿(英语:William Jefferson Clinton,1946年-8月19日)是美国律师、政治人物,民主党成员,曾长期担任阿肯色州州长(1979年-1981年、1983年-1992年)和第42任美国总统(1993年-2001年)。", "tgt_summary": "William Jefferson Clinton (de son nom de naissance William Jefferson Blythe III), dit Bill Clinton, né le à Hope (Arkansas), est un juriste et homme d'État américain, en fonction de 1993 à 2001.", "id": 2585012}
{"src_title": "巴黎大眾運輸公司", "tgt_title": "Régie autonome des transports parisiens", "src_document": [{"title": "路网.", "content": "RATP 经营的路网包括了:", "section_level": 1}, {"title": "运量.", "content": "2002年的运量(以百万人次计算)  2006年的总运量已达到 28 亿 6 千万人次,较2005年增加了 1.9%。", "section_level": 1}, {"title": "RATP事业集团.", "content": "法国的 SRU 法容许 RATP 以成立子公司的方式经营全国规模的大众运输事业。\"RATP France\" 于2001年成立,并参与了 Mulhouse、Clermont-Ferrand、Annemasse、Chelles、Saint-Quentin-en-Yvelines 等法国城市的大众运输建设。一年后 RATP France 更名为 \"RATP Développement\",以谋开拓国际市场。  在法国之外,RATP Développement 曾协助雅典经营区域快速铁路(计 3 条路线,总长度 260 公里)。RATP Développement 是意大利铁路公司(La Ferroviaria Italiana,简称 LFI)的股东之一,在托斯卡纳经营铁公路交通网。RATP Développement 还在达尔贝达经营部分的公共汽车路网。  此外,RATP Développement 也将事业扩展至维护与咨询(管理、市场)领域。在工程领域,RATP 创立了 Xelis 公司。  RATP 在2006年的收入达 37 亿欧元,上升 5.4 %;纯收入 4千3百万欧元,下降 22.8 %,主因是能源消耗。", "section_level": 1}, {"title": "RATP的政策.", "content": "在 1980 年代,人们估计有三分之一的巴黎人在坐地铁时逃票。RATP 从 1990 年代起开始决心收复失土,并让路网得以赢利,其政策包括:查票员数量加倍、创设警卫团队 GIPR(\"\" — 路网保护与介入团队),随后是 GPSR(\"\") — 路网保护与安全团队)与 CSA(\" — 管制、安全、协助)。  许多使用者组织抗议这些措施。在1995年,TRAUM(' — 地铁使用者反抗论坛,也是 '(地铁)的倒置发音)指出 GIPR 目的在驱逐车站中的无家可归者。TRAUM 还揭露几起 RATP 警卫殴打无家可归者的案例。另一个组织 \"(付费交通废止网,简称 RATP)于 2001年 成立,旨在推动大众运输工具免费化,也揭发 RATP 警卫对逃票者的暴力行为。这些警卫人员常被指控滥权与暴力。  自2003年起,地铁广告的争议浮上台面。这些「反广告者」组织了许多行动对付地铁里的广告板,方式包括撕毁或以涂鸦覆盖。  RATP 同全国民间保护联盟(\"\"、简称 FNPC)合作创立了一种急救文凭:道路急救补习教育证书(简称 AFCPSSR)。FNPC 也下辖一个 RATP 急救员协会。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎大众运输公司(,简称 RATP)是一间公共企业,承法兰西岛运输联合会指派,负责市区及近郊大众运输工具之营运,包括:巴黎地铁、公共汽车、巴黎路面电车及大区快铁的 A、B 两线。", "tgt_summary": "La Régie autonome des transports parisiens (RATP) est un établissement public à caractère industriel et commercial de l'État assurant l'exploitation d'une partie des transports en commun de Paris et de sa banlieue. Elle exploite les seize lignes du métro de Paris, huit des dix lignes du tramway d'Île-de-France (T1, T2, T3a, T3b, T5, T6, T7 et T8), une partie des lignes de bus d'Île-de-France, et une partie des lignes A et B du réseau express régional d'Île-de-France (RER). En région parisienne, elle transporte plus de de passagers par an (2016).", "id": 77652}
{"src_title": "程抱一", "tgt_title": "François Cheng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "程抱一,原名程纪贤()。其成名作《张若虚》(硕士论文)系用该署名发表。  程抱一祖籍江西南昌,出生于山东济南,毕业于重庆立人中学。1947年,进入南京金陵大学(金陵大学后并入南京大学)英文系,半年即辍学,1948年随其父程其保(时任中华民国南京国民政府驻巴黎联合国教科文组织教育官员)赴法国留学并随后定居。程抱一到法国12年后获得第一份正式工作(1960),到法20年后获得第一个公立名校文凭(1969,Diploma of EPHE,Grande École Public)。程纪贤在法国自学、苦读、旁听12年后,结识著名汉学家戴密微(Paul Demiéville)并受其提携(见余熙《程抱一专访-摆渡东西文化间》),于1963年进入戴密微毕业并执教的直属法国高教部之名校高等研究应用学院(École Pratique des Hautes Études)(“法国结构主义、符号学派的大本营”高等研究应用学院由拿破仑三世的教育部长创建于1868年,是直属法国高教部著名国立学术机构,名师云集,享有国际盛誉。汉译名:法国高等研究院、高等研究学院、巴黎高等实验研究院、法国高等研究实验学院、巴黎高等研究实践学院,等等),拜李嘉乐(Rygaloff Alexis,旧北大罗常培与老舍之法国弟子)与戴密微弟子谢和耐(Jacques Gernet)为导师,用8年时间完成并通过其硕士论文《唐代诗人张若虚诗之结构分析:春江花月夜》(法语),于1969年在EPHE取得硕士学位(答辩评审委员:罗兰·巴尔特、谢和耐)。  此硕士论文一举成名,受到当时在EPHE执教的多位世界著名学者如列维·斯特劳斯(Levi Strauss)、罗兰·巴尔特(Roland Barthes)、拉康(Jacques Lacan)、克里斯蒂娃(Julia Kristeva)、等人的重视,次年即由人类学学报大本营巴黎绵羊出版社与法国高等研究院联合出版(《Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang Zhang Ruo-xu》, Cheng Chi-Hsien, MOUTON et EPHE PARIS 1970. \"Le travail a été présenté sous la direction de Rygaloff Alexis pour le diplôme de l'École Pratique des Hautes Études en 1969. Jacques Gernet et Roland Barthes ont bien voulu en être les rapporteurs. Au cours de la redaction, j'ai beneficié des conseils précieux de Paul Demieville et Jean-Pierre Dieny. Qu'ils trouvent ici l'expression de ma profonde gratitude.\")。此论文发表后,程纪贤在巴黎一举成名,因克里斯蒂娃之重视,而受到著名的巴黎(Éditions du Seuil)约稿,遂将其硕士论文《张若虚》扩充,接连发表著名小册子《中国诗语言研究》和《中国画语言研究》。后用已经出版的三本书,直接通过答辩(未撰写常规博士论文),在由EPHE教授谢和耐所创建的巴黎七大东方系(UFR LCAO of PARIS 7)取得博士学位。  之后,程抱一主要任教于巴黎东方语言学院(INALCO),教授汉语和中国文化,也曾多次受邀在其他院校授课讲学。  中年后,程抱一不再进行学术研究,而转向文学创作。发表了多部个人诗集和小说,多用法文发表。其中也包括介绍中国文化,翻译中法两国文学大师的作品,被法国学术界称赞为“中国与西方文化之间永远不疲倦的摆渡人”。他的许多作品已经成为西方学术界研究中国绘画、诗歌的主要参考材料,他的诗歌《石与树》被选入《20世纪法国诗歌选》。2002年程抱一被选为法兰西学术院()院士,法兰西学术院仅有40名终身院士,程抱一是其中第一位,也是迄今为止的唯一一位亚裔院士,授予他的佩剑柄上镌刻着文天祥《正气歌》的第一句“天地有正气”。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "程抱一父亲程其保是第1届中华民国立法委员。女儿程艾兰(Anne Cheng)是著名汉学家,早先在巴黎高师学英文专业,后改学汉学,到法国高等实验研究院跟随著名汉学家桀溺教授(Jean-Pierre Dieny)学习汉学。1998年其代表作《中国思想史》获儒莲奖(Prix Stanislas Julien,西方汉学最高奖),于2008年进入法兰西学院(Collège de France),接掌曾由马伯乐、戴密微、谢和耐等执教过的法国最高汉学讲席。  程抱一父女合译的《论语》至今仍然是权威的法文版本。在西方,与辜鸿铭所译的《论语》英文版并称双璧。", "section_level": 1}], "src_summary": "程抱一(,音“弗朗索瓦·程”,1929年-8月30日) 是法国著名华裔作家、诗人、书法家。 法兰西学术院院士。", "tgt_summary": "François Cheng (nom d'auteur, en chinois : 程抱一, « Qui embrasse l'Unité », Chéng Bàoyī en transcription phonétique pinyin), né le à Nanchang dans la province du Jiangxi, est un écrivain, poète et calligraphe chinois naturalisé français en 1971.", "id": 1193742}
{"src_title": "德国基督教民主联盟", "tgt_title": "Union chrétienne-démocrate d'Allemagne", "src_document": [{"title": "党史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战后基督教民主主义沿革.", "content": "德国的基督教民主主义基本上是一种战后的现象。因为尽管在德意志帝国及魏玛共和国时期,中央党这一基督教民主主义政党一直起着很重要的作用,但是该党并不完全信守自由民主的原则。中央党利用民主制度来支持和维护天主教徒的利益,但从来不对这个制度无保留地承担义务。的确,中央党在十九世纪的大部分事件里致力于维护公民权利的活动,但它把这些权利实质上看作是天主教徒的权利。中央党的政治家们,对于1914年前德国君主制度的消失和结构井然的半独裁性质的社会政治制度的崩溃感到遗憾。  尽管1945年,德国并不存在一个真正的基督教民主主义政党,但是当时确实存在着一个重要的天主教政党(中央党)和天主教政治运动。随着天主教中央党和运动被人们吸收加入战后的基民盟-基社盟,并成为新政党的核心,简要叙述下德国天主教政治运动的发展,特别是中央党的特点和目标,具有重要意义。  宗教改革运动以后,德国的天主教信徒占全德人口的三分之一,尽管他们处于少数地位,在十八世纪仍然力求同罗马保持距离。那时的德国大约分为365个邦,彼此都无意干涉对方的内政,许多天主教君主不论是世俗的还是天主教会,都没有感到有互相支持或谋求罗马保卫其利益之类的需要。同时,这些君主也深受启蒙时代的大人物,奥地利的约瑟夫二世皇帝的“独立的天主教”立场的激励。1786年,约瑟夫主义达到了顶峰,德国的主教们在巴德-埃姆斯举行会议,发表了一项文件,实际上是号召摆脱罗马教宗的控制而完全独立。  三十年后,德国天主教徒发现他们的处境完全不同了,他们地位的巨大变化在整个十九世纪对天主教政治的发展产生了深刻的影响。拿破仑剥夺了天主教会的财产,终结了神圣罗马帝国,并使德意志从365个邦缩减为39个邦,组成德意志邦联。此外,普鲁士根据《维也纳条约》获得了莱茵河两岸的大片新领土(威斯特伐利亚和普法尔茨),结果让莱茵兰的天主教徒开明派受到霍亨索伦新教王室的专制独裁统治。", "section_level": 2}, {"title": "基民盟的组成.", "content": "组建基民盟的政治活动家主要是由那些反对恢复中央党的人组成,他们认为中央党的天主教性质对吸收占国内多数的新教徒有妨碍,而魏玛德国时期天主教派与新教派未能在政治活动中合作,是让希特勒和纳粹党顺利上台的原因之一。基民盟的创始人有意避免使用“党”这个字眼,而是采用新教徒所能接受的“联盟”一词。基民盟的缔造者们希望新政党可以克服旧德国阶级分裂,这种分裂通过狭隘的阶级政党形式造就了魏玛共和国的脆弱性。  基民盟是由一系列的中心自发发展起来的。其中,最重要的两个中心是柏林和莱茵兰。1945年6月17日,在柏林和科隆同时成立了基民盟的地方组织。参加联盟的有过去拥护过中央党的人、天主教工会会员、新闻记者;也有自由主义的德国民主党和德国人民党的前党员;保守民族主义的德国民族人民党的前党员。  柏林地方组织的最早发起人是前中央党的领导人安德烈亚斯·赫尔梅斯(时任柏林市副市长。响应组建组织的号召的有前中央党的活动家,如:中央党前总书记亨利希·克罗内;天主教工会联合会的前领导人,基督教社会主义者雅各布·凯泽;奥托·伦茨(后任部长);汉斯·卢卡舍克;天主教新闻记者埃米尔·多维法特。自由主义派的活动家有:自由派工会联合会的领导人恩斯特·莱麦尔、前德国民主党的活动家斐迪南·弗里登斯堡、瓦尔特·施莱贝尔和奥托·努施克。保守民族主义者:前民族人民党党员:奥托·迪贝利乌斯主教、鲁道夫·佩歇尔、威廉·拉弗伦茨和奥托·亨利希·冯德加布伦茨。  莱茵兰的地方组织,由于地区的宗教信仰特点,联盟内天主教徒不可避免地占据优势,1945年—1946年莱茵兰基民盟组织的领导人基本上都是左翼天主教徒,如波鸿的基民盟主席兰贝特·伦辛记者曾主张建立一个基督教民主主义和社会民主党联合的工人党。杜塞尔多夫的基民盟主席卡尔·阿诺尔德是基督教社会主义者,天主教工会联合会杜塞尔多夫分会书记。科隆的基民盟主席利奥·施维林是科隆纲领的起草者之一。此外,盟内也有起到相当作用的新教徒,最著名的是后来曾任联邦总统的古斯塔夫·海涅曼。其他著名的新教徒发起人有前民族人民党党员罗伯特·勒尔和弗里德利希·霍尔茨阿普费尔。汉斯·恩克牧师在莱茵兰基民盟成立大会上,全力支持建立天主教和新教的混合政党。", "section_level": 2}, {"title": "成员.", "content": "截止2016年7月,CDU的成员达到444,400人,平均年龄59岁。其中,25.8%(118,865)为女性,平均年龄61岁;74.2%(342,678)为男性,平均年龄59岁。根据2011年的数据,新联邦州的妇女比例略高于旧联邦州。  CDU的会员人数在20世纪90年代初达到顶峰,约75万人,其后人数持续下降。", "section_level": 1}, {"title": "执政历史.", "content": "基民盟1947年与基社盟结成姐妹党,1949年至1969年,1982年至1998年,2005年至今为执政党。其中1966至1969年、2005至2009年及2013年至今都与中间偏左的德国社会民主党组成联合政府,出现「左右共治」的局面。  1982年后,基民盟与同属中间偏右的德国自由民主党结盟,两党一旦取得过半数议席,都会组建联合政府。", "section_level": 1}, {"title": "东西德合并以后的发展.", "content": "1990年10月1日原德意志联邦共和国和原德意志民主共和国的基督教民主联盟在汉堡会议中心举行合并党代会,西德总理、西德基民盟主席科尔和东德总理、东德基民盟主席德梅齐埃以绝对多数票当选为合并后的德国基督教民主联盟正、副主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国基督教民主联盟(),简称基民盟(CDU),台湾又译基督教民主党、基民党,是德国主要政党之一,也是德国现在的执政党。传统上是一个保守主义和基督教民主主义政党。", "tgt_summary": "L’Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (en, CDU) est un parti politique allemand, libéral-conservateur, fondé en 1945.", "id": 2444267}
{"src_title": "季风", "tgt_title": "Mousson", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿拉伯人很早已发现了季风,并称之为\"موسم\"(Mausim),意思为季节。古时代阿拉伯商人利用风向的季节变化特点从事航海活动,当时人们对盛行此地的季风已有一定的感性认识。17世纪后期,随着欧洲商人在这一地区航海活动的增加,人们对季风的观察更为细致,从而加深了对季风的认识。17世纪后期爱德蒙·哈雷首先提出海陆间热力环流的季风成因理论。随着季风风向的转变,云雨等天气现象也发生相应变化,因此季风与农业生产密切有关,从而引起广泛关切。第二次世界大战结束后,因为高空资料的积累,对季风的形成有更深刻的认识,提出季风是海陆分布、行星环流及地形三者的综合影响。", "section_level": 1}, {"title": "季风的形成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海陆热力性质差异成因.", "content": "海水的比热容量远比陆地为高,所以陆地在冬季时的降温以及夏季时的升温比海洋快和明显,造成温度上的差异。当空气受热膨胀,密度便会降低,因而向上升;反之亦然。这使得在夏季时陆地的气压会比海洋低,海洋的冷湿空气向陆地移动,冬季时则相反,所以季风区在夏季和冬季的风向会相反。", "section_level": 2}, {"title": "行星风系季节移动成因.", "content": "在赤道附近,以北半球为例,冬半年盛行东北信风,夏半年赤道低压随着太阳直射点北移而北偏,使得南半球的东南信风越过赤道,在北半球地转偏向力的右偏作用下偏转成西南方向的赤道西风。信风和赤道西风方向大致相反,从而形成季风。", "section_level": 2}, {"title": "夏季季候风.", "content": "亚洲东部是世界上季风气候最典型的地区,原因是该地地处世界上最大的大陆亚欧大陆和最大的海洋太平洋之间,海陆热力性质差异造成的影响十分明显。该地由此形成了独特的热带季风气候、亚热带季风气候和温带季风气候。是对中国影响最大的气候。除此之外还有温带大陆性气候。", "section_level": 1}, {"title": "南亚季风区.", "content": "南亚季风区范围包括北印度洋和孟加拉湾沿岸地区,包含印度次大陆和中南半岛西岸。在北半球夏季,南半球的副热带高压吹出之东南信风,在跨越赤道后受地转偏向力影响转为西南风(赤道西风)、加上索马里的地形影响,成为强烈的西南气流吹向印度次大陆。加上青藏高原受热而在高空形成青藏高气压,加强该区的高空辐散,使南亚季风区的夏季季候风强而稳定,并有大量对流活动产生。  因为地面吹着强劲的西风季候风,但高空却受青藏高气压的东风急流影响,以致地面和高空风向不一致,或说垂直风切变强烈,以致南亚季风区热带气旋活动较少。", "section_level": 2}, {"title": "东亚季风区.", "content": "东亚季风区范围包括南海及太平洋西北沿岸地区,包含中南半岛东岸、中国东部和朝鲜半岛、菲律宾群岛、日本等地。在北半球的夏季,南半球的大洋洲散热明显,成了一个冷源,气压比海洋高,季风气流自东南向西北吹,进入北半球受科氏力(科里奥利力)影响偏转为西南风,混合越过中南半岛的南亚季风后在中国内陆的内陆热低压影响下转而吹向中国内地,形成东南亚和南海夏季的西南季风。东面的太平洋因升温比亚欧大陆慢,湿润的空气向亚洲的低压移动,在东亚东部形成东南季风。这股气流位于西北太平洋副热带高压脊西侧,并会和越赤气流发展出季风槽。大部分西北太平洋的热带气旋都是在季风槽中发展出来的。东亚季风跨越的纬度极广,南至近赤道的槟城,北达副极地气候的庙街 (俄罗斯)、马加丹,均为季风可到达的范围。", "section_level": 2}, {"title": "冬季季候风.", "content": "在冬季,西伯利亚平原以及蒙古高原成为一个强大的冷源,由于热力性质的差异使气压上升,形成由东亚吹向太平洋和南半球的冬季季候风。", "section_level": 1}], "src_summary": "季风(又称季候风)是周期性的风,随着季节变化,并且盛行风向(40%以上风频)季节切变达120度以上(按照传统定义,非全球性季风定义)。主要发生在季风亚洲(东亚、东南亚、南亚地区)、西非几内亚和澳大利亚的北部沿海地带等地。北美、南美、阿拉伯半岛及东南非亦有小范围的季风现象,但未能形成大范围且稳定的季风气候带。", "tgt_summary": "La mousson est un mot qui provient (par le portugais) de l'arabe \"mawsim\" et qui signifie saison, désignant notamment la saison favorable à la navigation vers l'Inde dans l'océan Indien. C'est un flux de masses d'air, originaires d'un hémisphère géographique et qui s'intègre dans la circulation du second hémisphère. Au sens strict, \"mousson\" ne s'applique qu'au climat indien, mais le concept s'est élargi.", "id": 312562}
{"src_title": "法国广播电台", "tgt_title": "Radio France", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1975年1月1日,应74-696号法案生效,法国广播电台自分拆成立。", "section_level": 1}, {"title": "第74-696号法案与法国广播电台.", "content": "第74-696号法案于1974年8月7日出台,将法国广播协会拆分为7家运营实体:法国广播电台,三家电视节目公司TF1,A2和FR3,法国制作公司,公共广播信号发射机构 TéléDiffusion de France 和法国国立视听研究院。不过,各运营实体的垄断地位事实上得以保留,并由总理直接监管。分拆后,法国广播电台受委托对法国广播协会拥有的的全部公共广播的频道资源进行管理和发展,而法国本土的地区广播中心和海外领土的广播中心则委托给FR3管理。这一分拆于1975年1月6日结束。  法国广播电台保留了ORTF时代的广播频道名称(France Inter, France Culture, France Musique, FIP),并基于原ORTF海外及合作事务部创建了法国国际广播电台。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "在1980年,鉴于20世纪70年代中期海盗电台的泛滥、法国广播电台的垄断即将终结的预期、弗朗索瓦·密特朗可能成为法国总统的可能、以及表明法国广播电台可以管理地区电台的能力,时任总干事杰奎琳·鲍德里埃(Jacqueline Baudrier)成立了三个地区广播:France Bleu Nord, France Bleu Mayenne,和 Melun FM,及两个目标收听人群广播:面向年轻人的Radio 7和面向老年人的France Bleu。  1981年密特朗就任法国总统后,开始改革广播电视事业,允许私人开设广播电台和电视台。同时把国营的广播电视机构从国家机关分离出来,并赋予其一定的独立性。1982年7月29日,第82-652号法案取消了视听传播方面的国家垄断。随后,1982年9月17日的第82-792号法令宣告法国广播电台由总理监督改为由监督。最高视听管理委员会负责制定规范,监督竞争,并任命法国广播电台负责人。该法令同时决定,1983年1月1日,29个地区电台中心的管理者从FR3转为法国广播电台,而9个海外电台则交由管理。同样,法国国际广播电台通过成为法国广播电台的子公司获得了自主权。  1986年9月30日,关注通信自由的第86-1067号法案使法国国际广播电台自1987年成为法国广播电台的独立公司。同年,法国广播电台关闭了Radio 7,并通过原电台的技术资源、工作人员及相关预算,创建了法国第一个24小时新闻广播频道,France Info。电台每半小时播报一次新闻,拥有专题节目并关注新闻事件的发展。  1989年,成立,负责管理法国电视台和法国广播电台,进一步扩大了电视台和广播电台的自由度。  1989年3月,法国广播电台遭受了史上最长罢工,随后,Jean Maheu 成为法国广播电台的总裁兼首席执行官。.  1997年,Radio 7关闭的十年后,法国广播电台再次推出了面向年轻人的Le Mouv',这一全新数字电台的总部最初坐落于图卢兹,随后于2010年搬到了巴黎。  2000年9月,Plan Bleu电台重整计划出台。原法国广播电台各地区电台频道和原Radio Bleue频道整合为新France Bleu频道网络。FIP频道网络关闭了五个地区频道,其中梅斯和尼斯频道加入France Bleu网络,而里尔、里昂和马赛频道被划拨给Le Mouv'频道网络。  2004年1月27日,各记者劳工协会联合引领的的新一轮罢工爆发,罢工导火索为法国广播电台和法国电视台的工资差异。罢工者要求工资谈判,要求资方尊重1994年签署的工资计划。这一工资计划中提到要对法国电台和法国电视台之间薪资差异进行年度审查。法国广播电台的运营,尤其是France info频道,受到严重影响。2月5日,劳资双方首次谈判破裂。应2月12日补偿系统的出台,罢工于2月13日结束。补偿系统于2005年2月3日由Jean-Paul Cluzel的继任者Jean-Marie Cavada签署。前者于2004年6月离职,以代表法国民主联盟参选2004年欧洲议会议席。应2004年劳资双方达成的协议,新系统引入了NIS(Nouvel instrument salarial,新工资工具)。.  自2010年,France Bleu频道网络逐渐扩张:2010年7月1日France Bleu曼恩频道开播,2011年2月23日France Bleu图卢兹频道开播,2013年1月14日France Bleu圣艾蒂安卢瓦尔河频道开播。  2014年5月,法国电台推出了分享和音乐收听网站RF8。网站分享旗下频道DJ创建并播出过的音乐播放列表。.  2014年10月31日下午12:40左右,法国广播电台大楼八楼发生火灾,然后蔓延到七楼。大楼所属全部频道中断播出近两小时从12:40到14:10)。大火未波及France Bleu频道位于位于曼金将军大道的临时场所,因而直播新闻频道France Info在大楼播出中断期间在此继续直播。  2015年2月2日,Le Mouv'改名为 Mouv'。更名后,频道主打嘻哈和电子乐,目标听众为15至30岁之间的互联网用户。  2015年3月至4月期间,由于财政问题,法国广播电台再次发生罢工,本次罢工持续时间历史上最长,达28天。该集团的赤字为2130万欧元,必须节省约5000万欧元。因而集团推出了自愿离职计划,涉及300至380人的,主要为年长员工。.  在罢工期间,审计法院发布了一份报告,描述了法国广播电台“非常优越”的工作状况。报告特别关注工作量,额外待遇,实物福利,人员过多以及演化成为“集体谈判的核心筹码”的罢工威胁。报告还显示,法国广播电台预算在2006年至2013年的十年间增加了27.5%,员工人数在这一期间增加了18.8%。  2015年10月6日,巴黎商业法院判定法国广播电台犯有对私营广播电台的不公平竞争罪。2016年1月15日,法官指该集团在France Bleu广播中播放全新商业广告,违反先前判决中所签署条约的部分条款。。  2016年9月1日,France Info电视版由法国电视台推出。这个新的新闻频道旨在成为一个全球范围的公共信息媒体平台(电视,广播和互联网)。这个新频道基于法国广播电台的France Info品牌,经验和新闻响应能力而成立。新频道汇集了主要的法国公共媒体集团,网罗了法国电视台,法国广播电台(France Info广播频道),法国Média Monde(法国24)和的支持。  2017年9月10日,因飓风厄玛和乔斯关系,法国广播电台向法属圣马丁和圣巴泰勒米播出紧急电台。", "section_level": 2}, {"title": "国际合作.", "content": "2019年11月法国总统马克龙访华期间,法国广播电台与中国爱乐乐团签署了为期三年的合作关系谅解备忘录。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国广播电台()是法国政府拥有的一家公共广播电台。电台成立于1975年1月1日,管理法国本土的公共广播电台,若干音乐团体,以及一间唱片公司。", "tgt_summary": "Radio France est une société anonyme détenue par l'État français, créée le, qui gère les stations de radio publiques en France métropolitaine, plusieurs formations musicales, ainsi qu'un label de disques.", "id": 1302409}
{"src_title": "城市公共社区", "tgt_title": "Communauté urbaine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于各种历史原因,法国的“城市”行政单位统一为市镇,且一直以处于一种较为零散的状态,因此市镇公共合作组织被常认作是一种衔接于市镇和省之间的一个有效的区域性管理机构。早在1890年,法国一些地方就已自发性地出现了跨市镇合作组织,但一般仅在某个具体的部门上进行合作。1999年,《》开始实施,市镇公共合作组织被具体分为三类:城市公共社区、城市公共社区和市镇公共社区,其中城市公共社区为最高级,而此前的“”这一类别也被划入城市公共社区当中。2010年12月17日颁布的《》新设立了都会区,城市公共社区随后成为了第二等级。", "section_level": 1}, {"title": "条件.", "content": "根据2014年出台的《》和2015年出台的《》(简称NOTRe法),城市公共社区的设立标准为境内常住人口数量超过25万人。事实上,此前设立的城市公共社区并未完全按照这一标准,例如阿朗松城市公共社区的人口数量只有不到6万。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "截止2019年7月,法国共有26个城市公共社区。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "城市公共社区须在区域范围内行使以下职能:  除此之外,城市公共社区还可以根据自身情况行使一些特定的职能。", "section_level": 1}], "src_summary": "城市公共社区(),简称CU,是法国的一个市镇公共合作组织级别,属于第二等级,介于都会区和城市圈公共社区之间。", "tgt_summary": "Une communauté urbaine est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français à fiscalité propre, qui prévoit une importante intégration des communes membres, bien davantage que les communautés de communes ou les communautés d'agglomération.", "id": 479076}
{"src_title": "約瑟·亨利", "tgt_title": "Joseph Henry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "约瑟·亨利于1797年出生在纽约的奥尔巴尼,父母安·亚历山大·亨利和威廉·亨利都是苏格兰的移民。他父母很贫穷,而且亨利的父亲威廉·亨利在亨利小时候就去世了。所以亨利在童年时期都跟他的祖父母住在纽约的哥耳威。他就读的学校后来为了纪念他,被命名为约瑟夫·亨利小学。他放学后在普通的商店工作,并在十三岁时成为一位钟表和银器的学徒。戏院是亨利的最爱,他曾经差点成为一个专业的演员。  他对科学的兴趣始于16岁时,当时他接触到一本名为《实验哲学的科学专题讲座》的书籍。1819年,他进入奥尔巴尼学院就读,学费全部免费。因为他的家庭很贫穷,即使获得免学费的待遇,他也不得不从事教学和私人辅导来自立更生。约瑟·亨利当时打算从事药物研究,但是他在1824年被任命为助理工程师,并从事兴建中的哈德逊河与伊利湖之间的国道调查。从此以后,他开始想要成为一位机械工程师。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "亨利不只在研究领域获得成功,他在1826年透过校长贝克(T·Romeyn Beck)的介绍下,成为奥尔班尼中等学校数学和自然哲学的教授。他有一些重要的研究都是在这所学校中进行。约瑟·亨利对地球磁性的好奇心驱使他常常进行关于磁性的实验。他是史上首位将绝缘的电线紧密缠绕在铁质核心外的人,为了制作出更强而有力的电磁铁,这是改良自威廉·思特金(William Sturgeon)曾经做过的实验。他使用这种技术,为耶鲁大学制造出强大的电磁铁。 约瑟·亨利利用他新开发的电磁原理,在1831年创造了史上最早的电磁驱动机器之一。这是现代直流电动机最早的范例。它没有旋转运动,只将一个电磁体放置在杆子上,来回摇摆。  因为这个装置,亨利被认为是史上最早发现电感特性的科学家之一。英国科学家麦可·法拉第也在同一时间发现该现象,因为法拉第先发表了研究结果,他因此成为官方认可的发现者。  亨利在1848年曾与天文学家斯蒂芬·亚历山大(Stephen Alexander)教授共同计算太阳在不同区块的相对温度。他们使用热电堆确定太阳黑子的温度比周围的地区还低。天文学家安吉洛·西奇持续进行相关的研究,但也导致一些争议出现(约瑟·亨利的早期成就是否是独立完成)。  约瑟·亨利后来认识科学家赛迪斯·罗威,他曾使用热气球来研究大气层,特别是今天我们所说的高速气流。罗威试图利用一个巨大航空器,搭载的气体来横渡大西洋。亨利对于罗威的研究展现极大的兴趣,对他提供许多援助。  罗威在1860年6月成功试飞他制造的气球,命名为纽约市号,后来更名为大西部号。它从费城飞往纽约州美福德(Medford)。1861年3月,罗威使用几个小气球在俄亥俄州辛辛那提进行实验。4月19日,他进行一次飞行,最后在南卡罗来纳州登陆。随着南方各州脱离美利坚合众国,内战爆发后,罗威放弃横渡大西洋。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "作为一个著名的史密森学会科学家和董事,约瑟·亨利接待许多想要征求意见的科学家和发明家。亨利个性和蔼、耐心且温和,也展现出幽默感。亚历山大·格雷厄姆·贝尔也曾拜访过他,他于1875年3月1日携带介绍信来拜访亨利。亨利在看到贝尔的实验装置后显露出兴趣。亨利曾劝告贝尔直到他的发明已经完成前,不要公布他的构想。1876 年6月25日,贝尔的实验电话在费城展出,约瑟·亨利是电气展的评审之一,并给予高度肯定。  约瑟·亨利于1878年5月13日逝世,被埋葬在华盛顿特区乔治敦西北部的橡树山公墓。", "section_level": 2}], "src_summary": "约瑟·亨利(英语:Joseph Henry,1797年-12月17日-1878年-5月13日)是一位美国科学家,是美国科学振兴会的创始成员之一,也是史密森尼学会首任会长。他被认为是本杰明·富兰克林之后最伟大的美国科学家之一,对于电磁学贡献颇大。他于1830年的独立研究中发现法拉第电磁感应定律,比法拉第早发现这一定律,但其并未公开此发现。", "tgt_summary": "Joseph Henry (né le à Albany (New York), mort le à Washington) est un physicien américain qui découvrit l'auto-induction et le principe de l'induction électromagnétique des courants induits.", "id": 1752972}
{"src_title": "安托万-洛朗·德·拉瓦锡", "tgt_title": "Antoine Lavoisier", "src_document": [{"title": "早年生活与研究.", "content": "安托万·拉瓦锡出生在法国巴黎一个律师家庭,并在5岁时因母亲过世而继承了一大笔财产。他在1759年到1768年间于马萨林学院学习。家人想要他成为一名律师,但是他本人却对自然科学更感兴趣。1767年他进入巴黎大学法学院学习,获得律师资格。课余时间他继续学习自然科学,从鲁埃尔那里接受了系统的化学教育和对燃素说的怀疑。1776年至1783年他作为地理学家盖塔的助手,进行采集法国矿产、绘制第一份法国地图的工作。在考察矿产过程中,他研究了生石膏与熟石膏之间的转变,同年参加法国科学院关于城市照明问题的征文活动获奖。1767年他和盖塔共同组织了对阿尔萨斯-洛林地区的矿产考察。1768年,年仅25岁的拉瓦锡成为法兰西科学院院士。  1770年有一派学者坚持波义耳已经否定的四元素说,认为水长时间加热会生成土类物质。为了搞清这个问题,拉瓦锡将蒸馏水密封加热了543天,发现的确有微量固体出现。他使用天平进行测量,发现容器质量的减少正等于产生固体物的质量,而水质量没有变化,从而驳斥了这一观点。1771年拉瓦锡与同事的女儿,13岁玛丽-安娜·皮埃尔莱特结婚。皮埃尔莱特通晓多种语言,多才多艺,她替拉瓦锡翻译英文文献,并为他的书籍绘制插图并保存拉瓦锡实验记录,协助丈夫进行科学研究。", "section_level": 1}, {"title": "氧化学说.", "content": "为了解释「燃烧」这一常见的化学现象,德国医生贝歇尔提出燃素说,认为物质在空气中燃烧是物质失去燃素,空气得到燃素的过程。燃素说可以解释一些现象,因此很多化学家包括普利斯特里和舍勒等人都拥护这一说法。普利斯特里更是将自己发现的氧气称为“脱燃素空气”,用来解释物质在氧气中燃烧比空气中剧烈。但是燃素说始终难以解释金属燃烧之后变重这个问题。一派人索性认为这是因为测量的误差导致,另一派比较极端的燃素说维护者甚至认为在金属燃烧反应中燃素带有负质量。  面对如此的局面,1782年秋天开始拉瓦锡对硫、锡和铅在空气中燃烧的现象进行研究。为了确定空气是否参加反应,他设计了著名的钟罩实验。通过这一实验,可以测量反应前后气体体积的变化,得到参与反应的气体体积。他还将铅在真空密封容器中加热,发现质量不变,加热后打开容器,发现质量迅速增加。尽管实验现象与燃素说支持者相同,但是拉瓦锡提出了另一种解释,即认为物质的燃烧是可燃物与空气中某种物质结合的结果,这样可以同时解释燃烧需要空气和金属燃烧后质量变重的问题。但是此时他仍然无法确定是那一种组分与可燃物结合。1774年10月普利斯特里访问巴黎,和拉瓦锡进行讨论。这次讨论和拉瓦锡后来的成果的关系至今仍有争论,普利斯特里在后来文章中说并将自己加热汞灰(氧化汞)生成气体(氧气)这一结果告诉拉瓦锡。而有些人则认为并非如此。  1775年路易十六宣布将火药工业国有化,拉瓦锡被派往巴黎军火库进行国有化工作,同时设计新的硝石制备方法来提高黑火药的性能。在他的努力下,法国的枪械的火力迅速提高。工作之余他建立了自己的实验室,继续进行燃烧研究。他直接加热氧化汞,发现一种性质类似于平常的空气的气体产生。这种气体可以支持燃烧与呼吸,并且与一氧化氮混合后体积减小。最开始他将这种气体和空气混为一谈。普利斯特里读到拉瓦锡文章之后指出,拉瓦锡所提到的这种气体就是他所发现的“脱燃素空气”,并且指明这种气体的反应效果比空气强很多。拉瓦锡接受了普利斯特里的批评,同时确认了这就是他一直寻找的那种在空气中的支持燃烧的气体。在1777年的《燃烧概论》()和1778年的《酸性概论》()中,他正式阐释了自己的氧化说。认为燃烧是物质和空气中约占五分之一的氧气反应的结果。同时基于很多燃烧产物的水溶液具有酸性,他得出任何酸中都含有氧的错误结论,所以1779年他将空气中支持燃烧的一部分命名为氧气(oxygen、希腊语:形成酸的),另一部分命名为氮气(azote、希腊语:无生命的)。  随后,拉瓦锡开始关注普利斯特里关于血液在氧气保持红色而在二氧化碳中变黑的描述,认为动物的呼吸作用可能也是一种氧化过程。他和拉普拉斯共同进行研究,他们使用豚鼠进行实验,通过测量冰盒中冰块的融化得出呼吸放出的热量,同时测量几内亚鼠呼出的二氧化碳。另一方面他们燃烧可以生成同样二氧化碳的木炭,测量其放出的热量。发现两者有一定类似关系,从而初步得出了动物的呼吸作用实质上是缓慢的氧化过程的结论。  1783年亨利·卡文迪什发现了「可燃气体」即氢气,发现它可以与氧气生成水,但是卡文迪许仍然将这一反应视为燃素转移所导致的结果。此时卡文迪许的助手访问巴黎,将这一成果告诉拉瓦锡。拉瓦锡马上意识到这一反应正是氧化说的有力佐证,并且自己进行实验将水蒸气通过热枪筒,发现水被分解了。他发表文章提出水实质上是一种化合物,并用自己的学说对其生成和分解进行了简洁而圆满的解释,但是拉瓦锡很少在论文中写明借助了他人的工作,这是他的一个缺陷。拉瓦锡从氢气燃烧生成水这一实验事实感觉到以前的实验忽略了对呼出气体中的水的测定。于是他请了一个助手来进行人体实验,希望可以搞清人类呼吸的实质。但是这一实验被法国大革命所中断,后来他的助手完成了实验,初步证明了人的呼吸中有碳和氢的氧化过程。", "section_level": 1}, {"title": "新理论的传播与统一度量衡.", "content": "1787年之后拉瓦锡社会职务渐重,用于科学研究时间较少。主要进行化学命名法改革,自己研究成果的总结和新理论的传播工作。他先与贝托莱等人合作,设计了一套简洁的化学命名法。1787年他在《化学命名法》()中正式提出这一命名系统,目的是使不同语言背景的化学家可以彼此交流,其中的很多原则加上后来柏济力阿斯的符号系统,形成了至今沿用的化学命名体系。接下来,他总结了自己的大量的定量试验,证实了质量守恒定律 。这个定律的想法并非他独创,在拉瓦锡之前很多自然哲学家与化学家都有过类似观点,但是由于对实验前后质量测试的不准确,有些人开始怀疑这一观点。1748年,俄罗斯化学家米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫曾精确的进行了测定,并且提出了这一定律的描述,但是由于莫斯科大学处于欧洲科学研究的中心之外,所以他的观点没有被人注意到。  基于氧化说和质量守恒定律,1789年拉瓦锡发表了《化学基础论》()这部集他的观点之大成的教科书,在这部书里拉瓦锡定义了元素的概念,并对当时常见的化学物质进行了分类,总结出三十三种元素(尽管一些实际上是化合物)和常见化合物,使得当时零碎的化学知识逐渐清晰化。在该书中的实验部分中拉瓦锡强调了定量分析的重要性。最重要的是拉瓦锡在这部书中成功的将很多实验结果通过他自己的氧化说和质量守恒定律的理论系统进行了圆满的解释。这种简洁、自然而又可以解释很多实验现象的理论系统完全有别于燃素说的繁复解释和各种充满炼金术术语的化学著作,很快产生了轰动效应。坚持燃素说的化学家如普利斯特里对其坚决抵制,但是年轻的化学家非常欢迎,这部书也因此与波以耳的《怀疑派的化学家》一样,被列入化学史上划时代的作品。到1795年左右,欧洲大陆已经基本全部接受拉瓦锡的理论。  法兰西科学院常会由政府资助,给予科学家薪水同时要求完成某些任务。由于拉瓦锡的很强的工作能力,他参与了很多这种任务并负责起草报告。其中影响很大是统一法国的度量衡。1790年法兰西科学院组织委员会负责制定新度量衡系统,人员有拉瓦锡、孔多塞、拉格朗日和蒙日等。1791年拉瓦锡起草了报告,主张采取地球极点到赤道的距离的一千万分之一为标准(约等于1米)建立米制系统。接着科学院指定拉瓦锡负责质量标准的制定。经过测定,拉瓦锡提出质量标准采用千克,定密度最大时的一立方分米水的质量为一千克。这种系统尽管当时受到了很大阻力,但是今天已经被世界通用。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动及处死.", "content": "1768年拉瓦锡加入法国由国王直接管辖的税务机关(Fermi)。当时的法律规定,如果税务官收的税除去交给国王的还有剩余,那么就由他自己支配,因此很多税务官不用工作也有大笔的收入。这使得很多纳税人特别是农民对税务官印象极差。拉瓦锡本人也收入颇丰,他将大部分收入用于购买和制造仪器。他倡议盐税改革,修筑城墙以打击走私。甚至在自己的农场进行农业化学实验,希望可以通过提高产量来抵消高税收的影响。但是他最终受累于税务官这一身份。  1780年青年科学家马拉向法兰西科学院提交了一篇关于新燃烧理论的论文,希望可以加入学院,拉瓦锡作为学院里最有影响力的人物之一,对这篇论文评价很低。法国大革命爆发后,雅各宾派掌权,已经成为雅各宾派领导人的马拉写小册子抨击原来的税务官,其中指责拉瓦锡为了防止走私所修筑的城墙污染巴黎空气,向烟草上洒水增加重量,盘剥百姓。而实际上拉瓦锡是为了防止烟草干燥才要求洒水,并且在洒水之前要称重,所有交易以干重为标准。这部小册子的攻击使得民众对税务官的仇恨达到了顶峰。  1794年拉瓦锡被捕,5月8日被定罪,而且在当天与其他27个税务官一起遭到断头台处死。据说临死前,拉瓦锡作了平生最后一项实验,他在行刑前跟砍头的刽子手沟通,说自己被砍下头后尽量多眨眼,以此来证明人在头被砍下来后,是否还有知觉。相传,这次试验中,拉瓦锡被砍头后一共眨了十一次眼才死亡。法国大革命结束后他被重新认定为无罪。  拉瓦锡死后,拉格朗日惋惜道:「他们只一瞬间就砍下了这颗头,但再过一百年也找不到像他那样杰出的脑袋了。」()所幸拿破仑当政后非常注重科学的研究,尊重科学家,建立了巴黎综合理工学院,拉普拉斯、拉格朗日、克劳德·贝托莱等人都得到了很好的研究条件,法国的科学研究才并未停滞。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托万-洛朗·德·拉瓦锡(,1743年-8月26日-1794年-5月8日),法国贵族,著名化学家、生物学家,被后世尊称为“近代化学之父”。他使化学从定性转为定量,给出了氧与氢的命名,并且预测了硅的存在。他帮助建立了公制。拉瓦锡提出了「元素」的定义,按照这定义,于1789年发表第一个现代化学元素列表,列出33种元素,其中包括光与热和一些当时被认为是元素的化合物。拉瓦锡的贡献促使18世纪的化学更加物理及数学化。他提出规范的化学命名法,撰写了第一部真正现代化学教科书《化学基本论述》()。他倡导并改进定量分析方法并用其验证了质量守恒定律。他创立氧化说以解释燃烧等实验现象,指出动物的呼吸实质上是缓慢氧化。这些划时代贡献使得他成为历史上最伟大的化学家之一。", "tgt_summary": "Antoine Laurent Lavoisier, ci-devant de Lavoisier, né le à Paris et guillotiné le à Paris, est un chimiste, philosophe et économiste français, souvent présenté comme le père de la chimie moderne, qui se développera à partir des bases et des notions qu'il a établies et d'une nouvelle exigence de précision offerte par les instruments qu'il a mis au point. Il a inauguré la méthode scientifique, à la fois expérimentale et mathématique, dans ce domaine qui, au contraire de la mécanique, semblait devoir y échapper.", "id": 1802483}
{"src_title": "螺号", "tgt_title": "Conque", "src_document": [{"title": "宗教文化.", "content": "螺号作为佛教法器时称为法螺,也叫梵贝。它是古印度诸宗教共同的法器,用于宗教仪式的历史非常悠久。  传说释迦牟尼在鹿野苑初转法轮时,帝释天等曾将一支右旋白法螺献给佛祖,从此右旋白海螺即作为吉祥圆满的象征在佛教中广为应用。法螺随佛教传入中国。现在中国的藏、蒙古、满、纳西、傣、京、汉等民族依然采用。法螺是藏族的八瑞相(亦称八吉祥徽、藏八仙和藏八宝)之一。", "section_level": 1}, {"title": "各语言中的称呼.", "content": "汉语称为梵贝、螺号、法螺、玉螺、玉蠡,梵语称之为,藏语音译为东嘎、统嘎或董嘎尔等,蒙古语音译为冻思,傣语音译为海三,韩语称之为螺角(나각)。现代汉语中一般用于佛教仪式的才称法螺,作为普通乐器使用者直接称呼为螺号,如儿歌《小螺号》。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "法螺选用天然长成的大海螺壳制作,一般螺壳长25厘米—33厘米,多选用颜色清白或有花条纹的右旋海螺。制作时须磨穿螺尖,并附有圆锥形或直筒形的吹嘴。有些法螺在螺的两端钻孔穿绳以方便携带。有些法螺还镶嵌有铜片或银片作为装饰。其中镶翅法螺装饰更为华丽,将螺身中部至螺口用铜片或银片制成翅形装饰物,且在翅尾还缀有圆环并系以丝穗彩绸。", "section_level": 1}, {"title": "吹奏.", "content": "吹奏时持握螺口,两唇紧贴吹嘴送气,就可以发出呜呜的声音。法螺的音高、音色因螺身大小、形状而不同,螺纹细、少者音色明亮,反之音色深厚。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在藏族的风俗中,一般将不装饰的法螺置于青稞上,供奉于正殿;装饰有金银的法螺则用于各种法事活动。  法螺除用作佛教法器外,还用于各民族的军事、劳动和娱乐生活中。藏族的羌姆舞蹈表演也使用法螺。在浙江东部汉族的民间器乐合奏“舟山锣鼓”中海螺作为色彩性乐器使用。在广东、广西、福建等地民间以吹海螺作为召集群众聚会的信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "螺号,是一种唇振气鸣的吹奏乐器,用同名软体动物“法螺”的贝壳制成,源于印度,常用于宗教仪式。", "tgt_summary": "La conque est un coquillage de mollusque qui est utilisé comme instrument de musique à vent et où l'instrumentiste souffle pour produire le son selon le même principe que la trompe de chasse ou la corne. C'est l'un des plus anciens instruments de musique qui nous soient parvenus, comme le montre l’exemplaire de la conque de Marsoulas du Magdalénien, conservé au Muséum de Toulouse.", "id": 1505266}
{"src_title": "視錯覺", "tgt_title": "Illusion d'optique", "src_document": [{"title": "几何学错觉.", "content": "视觉上的大小、长度、面积、方向、角度等几何构成,和实际上测得的数字有明显差别的错觉,称为几何学错觉。  最早开始研究几何学错觉,是在1855年Oppel所发表的分割距离错觉;即没被分割的,看起来比分割的面积来的小。", "section_level": 1}, {"title": "生理错觉.", "content": "主要来自人体的视觉适应现象,人的感觉器官在接受过久的刺激后会钝化,也就造成了补色及视觉暂留的生理错觉。由于白光是由不同波长的色光所组成的,所以任何两种色光加在一起可成为白光者,这两色就互为补色。  而视网膜上的细胞受某种色光刺激后,会对该色产生疲劳,所以在视线离开该色后,该部分的细胞暂无法作用,而未受刺激的另一部分细胞开始活动,因而产生另一种视感,也就是补色的残像。  另外还有因为视觉疲劳而产生的视觉暂留现象也是,视觉暂留现象就是现今动画的原理。  赫曼方格和马赫带是最常被用来解释生理错视的作品。  侧抑制一直被用来解释为什么人类在观看马赫带时看到色块交界处的色差。一旦受体被激活,这种刺激就会抑制它邻近的受体被刺激后的效果。这种错觉造成了相反及突出的边缘。在赫曼方格的十字路口出现了灰点是因为暗色环绕(dark surround)的增加而出现的抑制反应。侧抑制也被用来解释赫曼的网格错觉,但最近已被反驳。<!--(参考", "section_level": 1}], "src_summary": "视错觉(英语:Optical illusion),是指通过几何排列、视觉成像规律等手段,制作有「视觉欺骗」成分的图像进行眼球欺骗,引起的视觉上的错觉,达到艺术或者类似魔术般的效果。", "tgt_summary": "On appelle illusion d'optique une perception visuelle qui s'oppose à l'expérience de la réalité qu'on peut avoir par ailleurs.", "id": 220573}
{"src_title": "宗座瑞士近衛隊", "tgt_title": "Garde suisse pontificale", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1527年5月6日的罗马之劫期间,宗座瑞士近卫队为履行职责掩护教宗撤离而进行了惨烈的战斗,189名士兵中有147人阵亡。5月6日也因此被作为宗座瑞士近卫队重要的纪念日,2006年5月6日,宗座瑞士近卫队成立500周年,梵蒂冈举行了盛大的纪念活动。宗座瑞士近卫队同时也得到了绝对忠诚的评价,后再次重建,直到今天都是梵蒂冈的保护力量以及仪式象征。  法国也曾经与瑞士雇佣兵建立合同,组建了隶属法国的瑞士卫队,这支军队活跃在意大利战争中,也在17世纪到18世纪中担任了护卫王室的任务,以其纪律和忠诚出名。 法国大革命时期,雇佣兵制度被取消,但拿破仑和复辟王朝军队中均保留有瑞士籍贯出租车兵,可视作卫队制度的延续。  1874年,瑞士联邦宪法规定禁止国民接受外国军事雇佣,但仍有大量志愿者参加军队,直到1927年开始正式阻止,而宗座瑞士近卫队是1927年颁布禁令后的特例,而这个例外是瑞士于1927年的裁决,同意给予梵蒂冈其他国家所没有的权利及权力,原因是为了保护教宗及宗座宫殿,而事实上,宗座瑞士近卫队就是梵蒂冈的武装军事力量。  虽然英国的英王近卫队是成立于宗座瑞士近卫队成立的21年前的1485年,但现在的英王卫士是一个荣誉性质与仪式性质的部队,因此宗座瑞士近卫队目前是最古老的活跃军事单位。", "section_level": 1}, {"title": "指挥官名单.", "content": "从1506年至今,宗座瑞士近卫队共有35名指挥官并服侍过51名教宗,期间曾经于1527年至1548年罗马之劫、1564年至1565年、1704年至1712年、以及1798年至1799年接续1797年法国大革命活动时中断过。而在35名指挥官之中,有24名指挥官是卢森的公民(现任指挥官克里斯托夫‧格拉夫并不是,他是来自琉森州的普法夫瑙)。1652年至1847年期间,宗座瑞士近卫队的指挥官几乎呈现继承的模式,共有十名指挥官来自于卢森的普菲佛家族。有两名指挥官来自苏黎世,并在瑞士改革服务。而在近代,有三名指挥官来自圣加仑,两名指挥官来自佛立堡,各有一名指挥官分别来自于索洛图恩、格劳宾登州、以及瓦莱州。", "section_level": 2}, {"title": "宗座瑞士近卫队甄选标准.", "content": "由于宗座瑞士近卫队主要的目的为保护教宗、显要人物及所有属于教宗的建筑,任务重大,因此甄选标准会相似于其他国家的国家宪兵。", "section_level": 1}, {"title": "宣誓.", "content": "合格的宗座瑞士近卫队队员候选人如果接受此职务,会固定于5月6日在圣达马索庭院()宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "誓言.", "content": "宣誓的时候,会分别由随军神父及新上任的宗座瑞士近卫队队员说出誓言(主要是德文)。先由随军神父说出引导文: (德文)[教宗名号]  (意大利文)[教宗名号]  (法文)[教宗名号]  (英文翻译)英语:I swear I will faithfully, loyally and honourably serve the Supreme Pontiff [教宗名号]英语: and his legitimate successors, and also dedicate myself to them with all my strength, sacrificing if necessary also my life to defend them. I assume this same commitment with regard to the Sacred College of Cardinals whenever the see is vacant. Furthermore I promise to the Commanding Captain and my other superiors, respect, fidelity and obedience. This I swear! May God and our Holy Patrons assist me!  (中文翻译)我发誓,我将忠实、忠诚、光荣地服务于教宗[教宗名号]及他合法的继承人。我也全心全意的投入我所有的力量奉献给他们,如有牺牲的必要,我也会以生命捍卫他们。当宗座从缺时,我也对神圣的枢机团里所有的主教们同样的承诺。此外,我发誓对我的指挥官和部队里其他的弟兄长官们尊重、忠诚和服从。以上宣誓!愿天主和我们的主保圣人们帮助我!  当新上任宗座瑞士近卫队队员的名字被喊到时,他必须靠近宗座瑞士近卫队的队帜,并以左手举起,而他的右手拇指、食指及中指围成一个手势,象征神圣的三位一体,以其本人的母语说:", "section_level": 2}, {"title": "制服.", "content": "宗座瑞士近卫队制服充满文艺复兴时期风格,重量均为8磅(约3.6公斤),且每件皆为依队员身材量身订做的,而宗座瑞士近卫队的制服常常被误会由米开兰基罗所设计,事实上近现代的制服是由当年的宗座瑞士近卫队队长朱尔·雷邦德于1914年设计,他由16世纪对于宗座瑞士近卫队的描述,和文艺复兴三杰之一的米开朗基罗,以及同为文艺复兴三杰的拉斐尔替儒略二世画的壁画中获得设计的灵感。而宗座瑞士近卫队正式的制服其实还包含了意大利文艺复兴男性常见的喇叭裙。而所谓16世纪对于宗座瑞士近卫队的描述,来自于雅科波·科皮于1577年,描绘李奇尼亚·攸多西亚与教宗西斯笃三世交谈的壁画。这幅画已可以看出与现今宗座瑞士近卫队制服的相似处:包含了三色的制服、皮靴、白色手套、流苏高领、以及黑色贝雷帽或是黑色无面高顶盔(高阶军官为银色),士官穿着黑色上衣搭配深红色调的紧身裤,而军官则穿着全深红色的制服。宗座瑞士近卫队制服中的蓝色和黄色色调,从十六世纪开始使用,据说是来自于儒略二世的家族德拉·罗维雷其家族纹章;至于制服中的红色色调,则是来自于教宗良十世的家族麦第奇其家族纹章。  一般队员及副下士穿着“三色”(黄色,蓝色和红色)制服,且没有佩挂任何军阶,外表除了制服大小外并无不同。至于下士的制服,在袖口的部分,有红色的编织徽章,且持有的戟更像茅的样子。头部的部分,通常是黑色贝雷帽,或是带有红色、白色、黄色和黑色以及紫色鸵鸟羽毛的黑色(高阶军官为银色)无面高顶盔上,前者主要在担任守卫职务或演习时配戴,后者则在礼仪仪式,例如宣誓就职仪式或接待外国元首、外宾时配戴。而传统上,羽毛是使用亮艳环颈雉或是苍鹭的羽毛。而高阶的军官们,则有不同形式的制服。所有士官的制服基本上与士兵是一样的,除了黑色长袍和红色马裤。士官的头盔上都会有一根红色羽毛,但士官长的头盔则是白色羽毛,以显示独特性。当宗座瑞士近卫队著仪式制服时,士官会有不同的枚徽,且胸前会有金线穿越。  高阶军官(指挥官、副指挥官和少校)的制服会用全深红色的制服、袖口的金色刺绣、以及完全不同样式的马裤来和士兵及士官的制服做区隔,而他们也佩有一只长剑可以用来指挥小队或中队。在著仪式制服时,除指挥官的头盔配白色羽毛外,其他军士官兵头盔皆配紫色羽毛。而在出席仪式时,指挥官和参谋长(通常由副指挥官担任)会著盔甲。而在这样的场合,所谓的“完整盔甲”,是包含袖部都必须穿着盔甲。除典礼场合外,一般守卫时会著值勤制服。  宗座瑞士近卫队的制服裁缝工作,会在梵蒂冈军营内部进行,每个队员的制服都是量身订做的。而文艺复兴风格的仪式制服重达,可能是现今任何常备军所使用最重、最复杂的制服。单一一件仪式制服就包含了154片布料,需要至少32小时的制作和三次的试穿调整才能正式完成制作。  现代宗座瑞士近卫队的值勤制服更加具备功能性,制服配色有着比传统三色更简洁的深蓝色,配戴简单的棕色腰带、平白色领口、以及黑色贝雷帽;而若是新兵或是进行步枪训练时,则会改为穿着浅蓝色的制服,配戴棕色腰带;若是在寒冷或恶劣天气时,则会在普通值勤制服外再穿着一件深蓝色披肩。", "section_level": 1}, {"title": "独立机构.", "content": "不同于梵蒂冈宪兵,宗座瑞士近卫队是负责保护教宗、显要人物及所有属于教宗的建筑。而梵蒂冈宪兵的职责在于梵蒂冈城国的安全、社会秩序、边境管制、交通管制、刑事调查及一般警务工作。", "section_level": 1}, {"title": "宗座瑞士近卫队500周年.", "content": "2006年5月,宗座瑞士近卫队为庆祝成立500周年,来自瑞士的一组宗座瑞士近卫队退伍队员进行了历时几个月的游行,通过了意大利罗马。5月6日,宗座瑞士近卫队在圣伯多禄大教堂举行了新队员的宣誓就职,而不是在传统上的圣达马索庭院。在此游行当中,来自伦敦的荣誉砲兵团的长枪兵和步兵也参与其中。荣誉砲兵团在音乐上也提供了鼓乐队和乐团的支持。这次的活动,荣誉砲兵团员作为嘉宾出席。", "section_level": 1}, {"title": "其他问题.", "content": "1981年5月13日,教宗若望·保禄二世在进入圣伯多禄广场准备演讲时被一名土耳其狂热穆斯林枪手莫梅特·阿里·阿加枪击。在这之后,宗座瑞士近卫队的重点培训,着重在对付意图不利教宗的人物。这些重点培训项目包括了徒手格斗和增强小型武器。  1998年5月4日,宗座瑞士近卫队遇到了百余年来最大的丑闻之一:宗座瑞士近卫队的指挥官阿洛伊斯·伊斯特曼于不明的情况下在梵蒂冈城被谋杀。根据梵蒂冈的官方说法,阿洛伊斯·伊斯特曼和他的妻子格拉迪斯·梅萨·罗梅罗被宗座瑞士近卫队的年轻队员塞德里克·妥恩奈(Cédric Tornay)杀害,而塞德里克·妥恩奈杀害了伊斯特曼夫妻之后就随即自杀。伊斯特曼是在他被杀害的当天,被任命为宗座瑞士近卫队的指挥官。", "section_level": 1}], "src_summary": "宗座瑞士近卫队(;;;英语:Pontifical Swiss Guard)于1506年由教宗儒略二世建立。宗座瑞士近卫队是现存最古老军事组织列表。", "tgt_summary": "La Garde suisse pontificale (en latin : \"Pontificia Cohors Helvetica\") est une force militaire chargée de veiller à la sécurité du pape et du Vatican. Elle est la dernière Garde suisse encore existante parmi les détachements de mercenaires suisses qui servaient de garde rapprochée et protocolaire dans différentes cours européennes à partir du. Créée le sur l'ordre du pape Jules II, elle est aujourd'hui l'une des plus petites armées du monde avec 135 militaires, derrière la Compagnie des Carabiniers du Prince de Monaco.", "id": 2882563}
{"src_title": "酒", "tgt_title": "Boisson alcoolisée", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "相传灵长类动物有着储存果实的习惯,有时会因自然发酵意外酿成猴儿酒(猴子酒),而人类是由似猿的动物所进化出来,因此酒可能和人类本身的历史一样远古。但这类野酿纯属偶然,当灵长类演化成人类后才懂得有计划地酿酒。  考古物最早历史可追溯到公元前10,000年前的新石器时代的美索不达米亚 。  大约在9000年前的新石器时代已经用粮食和水果酿酒,在古代埃及和两河流域同时代也已经开始用水果和大麦酿造果酒和啤酒。  酒作为标准饮食,也用于医疗用途、放松和产生快感、娱乐、催情等其它的社交用途,早自史前就被世界各地的人们广泛饮用。东汉许慎在《说文解字》说:“酒、就也。所以就人性之善恶也,从水酉,以酉目为之,酉说声,一曰造也。”酒精从史前时期就有广泛纪录,作为标准饮食和医疗,因为它的弛缓剂和欣快作用也做为消遣目的,比如春药。酒也有宗教色彩的神秘用途,像是希腊罗马宗教在欲死欲仙的酒神祭拜仪式(也称Bacchus或Dionysus)认为喝酒可以和神一起狂欢;在基督徒圣餐和犹太教逾越节中也使用酒。  古代酒甜度高且酒精浓度低,又能长时间保存,与其说是酒不如说是含有低酒精成分的饮料,味道与现代酒差别甚大,所以才会如此受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "饮用酒的用途.", "content": "在许多国家,酒精饮料都被用于搭配午餐和晚餐。在某些的地方和区域,如中世纪欧洲,酒精饮料(特别低酒精含量或类似啤酒的)被相信是避免传染疾病一个方法(例如霍乱)。虽然酒精能杀害细菌,但是供人类饮用的酒由于酒精浓度不够高,几乎无消毒作用。  航海时确保水源,对于大量酿造酵母啤酒的产业也是一大成长要素,因为酵母可以消灭其他微生物。对氨基苯甲酸二(及其他可能成分)酒精饮料被几个月或几年存放在简单的木头或黏土容器,都不会坏;例如加入橘子汁的莱姆酒可以有效保存维他命预防疾病,为此酒被作为古代帆船远距航行的重要水源。  在寒带地区,高浓度酒精饮料如伏特加普遍地被饮用,可能因为酒精是一种容易吸收的热量来源,并且会使周边血管扩张,体表皮肤变热,让人有祛寒的感觉,但这是一种危险误解,因为血管扩张反而会导致热量加速散失,应该根据当地环境搭配饮食与适当的御寒衣物。  近年,各国不少酒精品饮者,使用加压装置加压、加热、蒸馏或用AIRCPHOLIC方式将酒精气态化以气体形式吸食,其目的是透过直接将酒精扩散至血液中,以达欣快作用及快速代谢。  在许多文化和历史,酒精饮料由于神经学作用在各种各样的领域也扮演重要社交功能,也作为一种「液体勇气」(可以使人莽撞)。饮酒是祭祀典礼之一,《礼运》称“夫礼之初,始诸饮食。”《周官‧酒正》有五齐、三酒、四饮的记载。王粲其《酒赋》中称酒能“章文德于庙堂,协武义于三军,致子弟之存养,纠骨肉之睦亲,成朋友之欢好,赞交往之主宾。”当其他对神经起显著作用的药物(例如鸦片、古柯、巧茶、大麻、卡瓦胡椒等)还未出现之前的数千年岁月里,在只有咖啡、茶和烟草的社会中,酒类无疑是刺激效果最强的亢奋品。", "section_level": 1}, {"title": "酒精饮料与健康.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒性比较.", "content": "资料来自权威医学期刊:The Lancet关于常见管制药品其伤害性及成瘾性比较,包括烟、酒。从图中可见,酒精对身体造成的生理伤害和依赖性,比大麻和摇头丸来得严重,不如古柯碱、海洛因来的严重。  酒精的伤害性比吸烟严重一些,而饮酒人数远高于吸烟人数,但无法控制烟瘾的人数则远高于酒精成瘾的人数。", "section_level": 2}, {"title": "文化习性.", "content": "《清异录》载:「闽士刘乙尝乘醉与人争妓女,既醒惭悔,集书籍凡因饮酒致失贾祸者编以自警,题曰《百悔经》。自后不饮,至于终身。」  戒酒或「以茶代酒」也是一种不错的选择,《三国志·吴书·韦曜传》,“曜......初见礼异时,常为裁减,或密赐茶荈以当酒”。世界男性中的第八长寿者,田锅友时提供的长寿秘诀就是不喝酒。 喝酒让人容易麻痹,不清醒从而进行失去理智的行为。", "section_level": 2}, {"title": "致癌性.", "content": "WHO下属的IARC将酒精饮料中的乙醇列为1类致癌物,意味着有充分的证据证明酒精饮料会导致人类患有癌症。乙醇在体内被迅速氧化为乙醛,醉酒出现的脸红和神志不清的现象就是体内无法及时清除过量乙醛造成的。乙醛会导致人体DNA变异,对人体有很高的毒性。", "section_level": 2}, {"title": "控制.", "content": "有鉴于酒精饮料对人的种种危害,及酗酒现象对社会带来的不安,不少国家或地区对酒精饮料采取了控制措施。如在加拿大安大略省,所有酒精饮料只在省酒类管制局管辖下的国营商店内出售,且需凭有效证件证明19岁以上才可购买。挪威政府对酒类的贩卖也采取统一管理,由地方当局直接管制。  宗教方面,世界三大宗教都有相关的规定。佛教受五戒之教徒,依照戒律不可饮酒。伊斯兰教则认为,喝酒伤身乱性,所以严禁教徒从饮食中摄取酒精——即不准饮酒(但在一些穆斯林聚居区,如黎凡特地区,一般民众可以自由合法购买酒精饮料);而基督宗教亦严禁信徒过量饮酒,因酗酒是不圣洁行为。", "section_level": 2}, {"title": "少量喝酒的争议.", "content": "相较于吸烟没有安全剂量,各种研究对少量饮酒的利弊有不同的观点。  2017年,《NEJM》的一项研究认为:即使饮用通常认为属于“安全”的酒,即每周饮酒14～20单位(每单位8g酒精),也与海马萎缩(该结局与认知障碍及痴呆相关)和认知功能的一项指标受损相关,因此为了使脑处于最佳健康状态,个人应该限制饮酒。", "section_level": 2}], "src_summary": "酒(英语:Alcoholic beverage),其中含有0.5%至96%的酒精(即乙醇)。为人类饮用历史最长的加工饮品之一,由植物发酵制成。", "tgt_summary": "Une boisson alcoolisée (ou boisson alcoolique), ou un alcool, est une boisson contenant de l'éthanol. Le vin, la bière, les eaux-de-vie, sont des exemples de boissons alcoolisées. Le goût, mais aussi l'effet psychotrope de l'éthanol, peuvent participer à l'appétence pour ce type de boisson et motiver sa consommation. Celle-ci peut également être influencée par des facteurs sociaux tels qu'un contexte convivial offrant une disponibilité facile du produit, le mimétisme voire la pression de groupe, ou à l'inverse, la restriction voire l'illégalité de vente ou de consommation du produit. L'alcool est une drogue, dont la consommation forte ou chronique peut dégénérer en addiction appelée alcoolisme. Toute consommation, même faible, est néfaste pour la santé du consommateur, tandis qu'une consommation importante présente divers risques, pour le consommateur et pour autrui.", "id": 1367972}
{"src_title": "野依良治", "tgt_title": "Ryōji Noyori", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "野依良治于1938年9月3日诞生在大日本帝国兵库县,是家中长子。翌年(1939年),野依的双亲在德国至日本神户的旅途中结识汤川秀树,汤川在十年后(1949年)获得了日本第1个诺贝尔奖。  1945年终战时,野依全家疏散至神户避难,他因此进入名校男子部附属小学校(现·)就读。12岁时,野依在听过一场关于尼龙的报告后,对化学产生了浓厚的兴趣。因他相信化学具有“从没有价值中创造巨大价值”的作用。  1951年4月,野依考入日本一流中学。1957年4月,考入世界名校京都大学,在京大完成学士、博士(1967年)学位。期间取得名古屋大学工学硕士学位。  1968年,在的招揽下,野依担任名古屋大学副教授,当时年仅30岁。翌年在哈佛大学教授艾里亚斯·詹姆斯·科里(1990年诺贝尔化学奖得主)的课题组做了一段博士后研究。美国时期,他与巴里·夏普莱斯建立了合作关系。1972年返回名古屋大学,被聘为全职教授。  2001年,诺贝尔奖100周年之际,野依良治与旧识夏普莱斯分享了诺贝尔化学奖,成为第10位日本人诺贝尔奖得主。2003年开始担任日本最高学术机构理化学研究所(RIKEN)所长,至2015年卸任为止,执掌RIKEN长达11年半,是在位时间最长的所长。", "section_level": 1}, {"title": "不对称合成.", "content": "野依良治和他的同事发现BINAP和铑的络合物可作为不对称氢化反应催化剂,对于合成(-)-薄荷醇非常有效。野依良治的团队与高砂香料工业公司合作,将该方法工业化。目前高砂香料工业每年产3,000吨ee高达94%的单一(-)-薄荷醇对映异构体。该包含不对称合成的合成方法以香叶烯为起点。香叶烯、二乙胺与锂生成含烯丙基的胺。然后BINAP和铑的络合物催化该胺化合物发生异构化反应、酸性水解、从而生成R-香茅醛。溴化锌作为路易斯酸地催化R-香茅醛发生分子内关环的羰基ene反应生成异蒲勒醇。然后异蒲勒醇被氢化为(1R,2S,5R)-(-)-薄荷醇。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "野依良治奖以他命名。 2000年,野依获颁法国雷恩第一大学荣誉博士学位,他曾于1995年在该校任教。2005年,他获颁德国慕尼黑工业大学与亚琛工业大学的名誉博士学位。 野依野在2005年被选为皇家学会(ForMemRS)的外籍会员。  他还获得了一系列奖项:", "section_level": 1}, {"title": "发言.", "content": "2014年,名古屋大学的诺贝尔奖得主达到6人之多,野依因此在2015年1月30日的庆典中说:「我身为在名古屋茁壮的研究者,感到相当自豪」。  2015年10月5日,北里大学特别荣誉教授大村智获颁日本人第3个诺贝尔生理学或医学奖。10月9日,野依与大村会谈,恭贺大村「达成了北里柴三郎教授的悲愿」。", "section_level": 1}], "src_summary": "野依良治(,1938年-9月3日),日本化学家,专长有机化学。曾任理化学研究所所长,现任名古屋大学特别教授等职。文化勋章表彰。文化功劳者。中国科学院外籍院士,中央研究院名誉院士,日本学士院会员。", "tgt_summary": "Ryōji Noyori (, Japon) est un chimiste japonais. Il est colauréat avec William Standish Knowles de la moitié du prix Nobel de chimie de 2001, réactions qui permettent la préparation de nombreuses molécules pharmaceutiques.", "id": 2158071}
{"src_title": "红外线", "tgt_title": "Infrarouge", "src_document": [{"title": "自然界的红外线.", "content": "阳光的等效温度为5,780开尔文,其热辐射的频谱中有一半是红外线。在海平面上,阳光在的辐照度是每平方米1 千瓦。其中有527瓦的能量是红外线、445瓦是可见光,而32瓦的能量是紫外线。  在地球表面,其温度远低于太阳的温度,几乎所有的热辐射都是由不同频率的红外线组成。在这些天然的热辐射源中,只有闪电及火热到可以产生一些可见光,而火产生的红外线比可见光还要多。", "section_level": 1}, {"title": "不同领域的红外线.", "content": "物体通常会辐射出跨越不同波长的红外线,但是侦测器的设计通常只能接收感到兴趣的特定频谱宽度以内的辐射。结果是,红外线通常会被区分成不同波长的较小区段。", "section_level": 1}, {"title": "一般使用者的分类.", "content": "一般使用者的分类是:  NIR和SWIR有时被称为\"反射红外线\",而MWIR和LWIR有时被称为\"热红外线\",这是基于黑体辐射曲线的特性,典型的'热'物体,像是排气管,同样的物体通常在MW的波段会比在LW波段下来得更为明亮。", "section_level": 2}, {"title": "国际照明委员会分类系统.", "content": "国际照明委员会建议将红外线区分为以下三个类别:", "section_level": 2}, {"title": "ISO 20473分类.", "content": "ISO 20473的分类如下:", "section_level": 2}, {"title": "天文学分类方案.", "content": "天文学家通常将以如下的波段区分红外线的范围:  这种分类不是很精确,而且和发布的单位有关。这三种区域分别用于观测不同温度的范围,以及不同环境下的空间。", "section_level": 2}, {"title": "传感器回应分类方案.", "content": "可以依不同传感器可侦测的范围来分类:  近红外线最接近人眼可以看到的波长范围,而中波红外线及长波红外线就逐渐地远离可见光谱。其他的定义会依照不同的物理机制(最大发射量的频率或频带,是否会被水吸收等),最新的定义是依照新的技术(常见的硅侦测器在1,050 nm以下可以传感,而砷化铟镓则是950 nm至1,7002,600 nm的范围内可以传感。  依照引用标准的不同,红外线的波长最短约在700 nm和800 nm之间,但可见光和红外线没有明确定义的边界。人眼对于波长700 nm以上的光较不灵敏,因此若用一般强度的光源发射较长波长的光,人眼无法看到。但用一些高强度的近红外线光源(例如红外线激光、红外线LED、或是将可见光移除后的日光),可以侦测到约780 nm的红外线,会被视为红光。强度再高一些的红外线光源可以让人眼侦测到波长1050 nm的红外线,会被视为暗红色的光束。因此会造成周围全暗的情形下,用人眼可以看到近红外线的问题(一般会用间接照明的方式改善此问题)。叶子在近场外线下会格外的明亮,若用红外线滤镜滤除可见光,并有一段时间让眼睛去适应经过红外线滤镜后特别暗的影像,人眼有可能可以看到在红外线下发光的树叶,也就是罗勃·伍德效应。", "section_level": 2}, {"title": "红外线辐射源区分.", "content": "红外线辐射源可区分为四部分:", "section_level": 1}, {"title": "红外线和温室效应.", "content": "地球表面及云会吸收太阳发射的可见光及辐射,再以红外线的形式发射到大气层中。大气中的特定物质(例如云里的水滴和水蒸气,还有二氧化碳、甲烷、一氧化氮、六氟化硫及氟氯碳化物等)会吸收红外线,再发射回地球。温室效应可以提高大气层及地表的温度。  相", "section_level": 1}], "src_summary": "红外线(英语:Infrared,简称IR)是波长介乎微波与可见光之间的电磁波,其波长在760奈米(nm)至1毫米(mm)之间,是波长比红光长的非可见光,对应频率约是在430 THz到300 GHz的范围内。室温下物体所发出的热辐射多都在此波段。", "tgt_summary": "Le rayonnement infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnétique de longueur d'onde supérieure à celle du spectre visible mais plus courte que celle des micro-ondes ou du domaine térahertz.", "id": 2146848}
{"src_title": "富尔亨西奥·巴蒂斯塔", "tgt_title": "Fulgencio Batista", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "富尔亨西奥·巴蒂斯塔·萨尔迪瓦1901年出生于古巴东部奥特连省巴内斯,一个贫苦的农民家庭,他的父亲是贝里萨里奥·巴蒂斯塔,母亲是卡美拉·扎尔迪瓦尔,当时的古巴人民正在为摆脱西班牙统治而努力奋斗。巴蒂斯塔是一名混血儿,拥有黑人与西班牙人、华人和美洲原住民的血统。鉴于自己卑微的出身,巴蒂斯塔很小就开始工作,同时他也是一个苦学勤奋的人,晚上很晚还去学校学习,以及疯狂的阅读书籍。他还曾是一名理发师和甘蔗收割工。20岁时,即1921年,巴蒂斯塔为了获得一份固定的职业而前往哈瓦那参军。", "section_level": 1}, {"title": "第一次掌权.", "content": "巴蒂斯塔在军中很快成为一名速记员,并担任了几位将军的机要秘书,由此了解了军队的内部运作,这为他后来夺取政权奠定了基础。  1930年代初期,反美和反独裁的斗争日趋强烈,巴蒂斯塔也参加了计划推翻古巴独裁者赫拉尔多·马查多统治的地下组织ABC党。  1933年,哈瓦那爆发斗争,8月赫拉尔多·马查多的独裁政权被推翻,卡洛斯·曼努埃尔·德·塞斯佩德斯·克萨达任临时总统。随后的9月,巴蒂斯塔作为中士领袖发起“中士兵变”,临时总统被迫下台,政权落入拉蒙·格劳·圣马丁为总统所组成的五人委员会中,不过巴蒂斯塔出任陆军参谋长,提升自己为上将,并实际控制政权。拉蒙是一名社会主义者,他憎恨美国人,并且善于煽动群众的情绪,在大学生中颇有影响力。正因如此,4个月后,1934年1月15日,拉蒙·格劳·圣马丁被迫辞职,由埃维亚接任,两天后,埃维亚丧失权力,由卡洛斯·门迭塔·蒙特富尔出任总统。这些人只不过是巴蒂斯塔所任命的傀儡总统中的几个,随后的6年中他还任命了3位傀儡总统。1935年,巴蒂斯塔任命何塞·巴尔内特·比纳赫拉斯出任总统,而后在1936年选举米格尔·戈麦斯·阿里亚斯出任总统,1月10日就任,不过在年末,12月23日,巴蒂斯塔迫使米格尔·戈麦斯·阿里亚斯下台。12月24日,费德里科·拉雷多·布鲁任总统,算是最长的一位,一直担任至1940年巴蒂斯塔当选总统。而巴蒂斯塔始终是古巴统治者。  巴蒂斯塔是一位信奉绝对权力的独裁者,也是一位军队的统率和精明的政治家。他得到了广大民众对他所取得成就的认可以及对他的衷心拥护,曾一直被视为古巴民族英雄。巴蒂斯塔在第一次掌权受到了民众的拥戴,即使是作为幕后操纵者。反对者可以在国会和政治辩论中公开地驳斥他,公众和报界媒体也可以自由地对他的行为提出指责,从某种程度来说,法院也有其独立的裁决权。  同时,巴蒂斯塔还允许妇女参加选举,并鼓励工人争取最大范围内的团结。他倡议制订法律,确立国家投资兴办教育的体制。此外,巴蒂斯塔还颁布了改善工作条件,对意外事故、失业和穷困老人给予生活保障等方面的法律。巴蒂斯塔制订的这些法律没有受到民众抵制,全部得以顺利实施。  在对美国的关系方面,巴蒂斯塔积极迎合美国的睦邻政策。1934年5月,美国政府宣布废除与古巴的《普拉特修正案》,而签订《美国-古巴条约》,表示在关塔那摩建立海军基地,巴蒂斯塔没有任何异议,同时他还接受美国政府的贷款。巴蒂斯塔成为二战期间美国亲密的合作伙伴之一。", "section_level": 1}, {"title": "第二次掌权.", "content": "在佛罗里达戴托纳海滩极尽奢华的生活的巴蒂斯塔,1948年在古巴参议院赢得一个席位。四年后他竞选总统,但一项民意测验显示,在1951年12月发行的流行杂志\"波西米亚\"显示他在佛罗里达地方时,巴蒂斯塔预计不会赢,他再次发动政变,以武力夺取政权。他立即解散议会,废除1940年以来带有资产阶级进步性质的宪法,制定了“宪法条例”和反劳工法。禁止政党活动和群众集会和罢工。与美国签定《军事互助条约》。", "section_level": 1}, {"title": "下台流亡.", "content": "1959年1月1日菲德尔·卡斯特罗的反政府军攻下拉斯维利亚斯省省会圣克拉拉和奥连特省省会圣地亚哥,次日反政府军进入首都哈瓦那。巴蒂斯塔和家人和亲信搭乘一架飞机在哥伦比亚难民营飞往多米尼加共和国。连夜多个航班进出哥伦比亚难民营将巴蒂斯塔的朋友和高级官员送到迈阿密、纽约、新奥尔良和杰克逊。  而后巴蒂斯塔抵达葡萄牙,最后到达西班牙的马贝拉,获邀担任西班牙一家寿险公司主席,此外,在西班牙里维拉投资于房地产抵押(按揭),不时批评菲德尔·卡斯特罗的古巴共产党政权。  1973年8月6日死于心脏病,葬于马德里圣伊西德罗公墓。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1926年7月10日他和爱丽莎·赫蒂内斯·戈麦斯结婚,有三个孩子:米尔塔·卡里达、艾莉达和富尔根乔·鲁本·巴蒂斯塔·戈丁兹。 后来他和玛尔塔·费尔南德斯-米兰达结婚,有两个孩子:豪尔赫和罗伯托·弗朗西斯科·巴蒂斯塔·费尔南德斯。  玛尔塔·费尔南德斯·德·巴蒂斯塔(1920-2006),巴蒂斯塔的遗孀,死于2006年10月2日。罗伯托·巴蒂斯塔,她的儿子说她是死在她的西棕榈滩的家里。她有心脏病。  拉乌尔·G·坎特罗三世1960年出生于西班牙,入籍美国。毕业于哈佛大学法学院,佛罗里达州最高法院一名法官,富尔亨西奥·巴蒂斯塔的一个孙子。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁本·富尔亨西奥·巴蒂斯塔-萨尔迪瓦(Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar;1901年-1月16日-1973年-8月6日),古巴军事领导人,1933年-1940年为古巴实际的军事领导人,1940年-1944年为古巴合法总统。之后他又通过军事政变于1952年重新成为古巴最高领导人。但是他的独裁政府同时也招致了诸多反对,尤其是菲德尔·卡斯特罗的反对组织。1959年巴蒂斯塔被卡斯特罗所领导的游击运动驱逐出境,史称“古巴革命”。", "tgt_summary": "Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar (né le à Banes et mort le à Marbella en Espagne), est un militaire et homme d’État cubain, il est nommé colonel en 1933. Élu à la présidence de la République de Cuba en 1940, il respecte les règles démocratiques lors de ce premier mandat. Il ne se représente pas en 1944, mais le candidat qu'il soutient est battu par Ramón Grau San Martín. En novembre 1948 il est élu sénateur. Il revient au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1952 puis il est élu sans opposition comme chef d'État en 1954.", "id": 1120787}
{"src_title": "量子化学", "tgt_title": "Chimie quantique", "src_document": [{"title": "量子化学发展史.", "content": "1925年和1926年,物理学家维尔纳·海森伯和埃尔温·薛定谔各自建立了矩阵力学和波动力学,标志着量子力学的诞生,同时也为化学家提供了认识物质化学结构的新理论工具。1927年物理学家瓦尔特·海特勒和弗里茨·伦敦将量子力学处理原子结构的方法应用于氢气分子,成功地定量阐释了两个中性原子形成化学键的过程,他们的成功标志着量子力学与化学的交叉学科——量子化学的诞生。  在海特勒和伦敦之后,化学家们也开始应用量子力学理论,并且在两位物理学家对氢气分子研究的基础上建立了三套阐释分子结构的理论。莱纳斯·鲍林在最早的氢分子模型基础上发展了价键理论,并且因为这一理论获得了1954年度的诺贝尔化学奖;1928年,物理化学家罗伯特·S·马利肯提出了最早的分子轨道理论,1931年,埃里希·休克尔(E. Hückel)发展了马利肯的分子轨道理论,并将其应用于对苯分子等共轭体系的处理;汉斯·贝特于1931年提出了配位场理论并将其应用于过渡金属元素在配位场中能级裂分状况的理论研究,后来,配位场理论与分子轨道理论相结合发展出了现代配位场理论。价键理论、分子轨道理论以及配位场理论是量子化学描述分子结构的三大基础理论。早期,由于计算手段非常有限,计算量相对较小,且较为直观的价键理论在量子化学研究领域占据着主导地位,1950年代之后,随着计算机的出现和飞速发展,以及高斯函数的引进,海量计算已经是可以轻松完成的任务,分子轨道理论的优势在这样的背景下凸现出来,逐渐取代了价键理论的位置,目前在化学键理论中占主导地位。  1928年道格拉斯·哈特里提出了哈特里方程,方程将每一个电子都看作是在其余的电子所提供的平均势场中运动的,通过迭代法给出每一个电子的运动方程。1930年,弗拉基米尔·福克对哈特里方程补充了泡利原理,提出哈特里-福克方程,进一步完善了由哈特里发展的哈特里方程。为了求解哈特里-福克方程,1951年克莱门斯·C·J·罗特汉进一步提出将方程中的分子轨道用组成分子的原子轨道线性展开,发展出了著名的RHF方程,这个方程以及在这个方程基础上进一步发展的方法是现代量子化学处理问题的主要方法。  虽然量子力学以及量子化学的基本理论早在1930年代就已经基本成型,但是所涉及的多体薛定谔方程形式非常复杂,至今仍然没有精确解法,而即便是近似解,所需要的计算量也是惊人的,例如:一个拥有100个电子的小分子体系,在求解RHF方程的过程中仅仅双电子积分一项就有1亿个之巨。这样的计算显然是人力所不能完成的,因而在此后的数十年中,量子化学进展缓慢,甚至为从事实验的化学家所排斥。1953年美国的帕里瑟(Parise)、帕尔(R. Parr)和英国的约翰·波普使用手摇计算器分别独立地实现了对氮气分子的RHF自洽场计算,虽然整个计算过程耗时整整两年,但是这一成功向试验化学家证明了量子化学理论确实可以准确地描述分子的结构和性质,并且为量子化学打开了计算机时代的大门,因而这一计算结果有着划时代的意义。  1952年日本化学家福井谦一提出了前线轨道理论,1965年美国有机化学家罗伯特·伯恩斯·伍德沃德和量子化学家罗阿尔德·霍夫曼联手提出了有机反应中的分子轨道对称守恒原理。福井、伍德瓦尔德和霍夫曼的理论使用简单的模型,以简单分子轨道理论为基础,回避那些高深的数学运算而以一种直观的形式将量子化学理论应用于对化学反应的定性处理,通过他们的理论,实验化学家得以直观地窥探分子轨道波函数等抽象概念。福井和霍夫曼凭借他们这一贡献获得了1981年度的诺贝尔化学奖。  在计算方法方面,随着计算机的发展,量子化学计算方法也飞速发展,在1920年代至今的数十年内,涌现出了组态相互作用方法(CI)、多体微扰理论(MP)、密度泛函理论(DFT)以及数量众多形式不一的旨在减少计算量的半经验计算方法,由于量子化学家们的工作,现在已经有大量商用量子化学计算软件出现,其中很多都能够在普通PC机上实现化学精度的量化计算,昔日神秘的量子化学理论,已经成为化学家常用的理论工具。约翰·波普与瓦尔特·科恩分别因为发展首个普及的量子化学软件(Gaussian)和提出密度泛函理论 (Density Functional Theory)而获得1998年诺贝尔化学奖。2009年日本山口大学堀宪次教授和行政法人科技振兴机构联合成立过渡状态科技公司,开拓量子化学于制药业的实用商用化。", "section_level": 1}, {"title": "量子化学研究内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分子结构.", "content": "通过计算不同分子结构的体系能量,量子化学方法可以找到分子势能面上的能量最低点,从而确定分子在某一电子态的稳定构型", "section_level": 2}, {"title": "化学反应.", "content": "化学反应的过程可以看做分子体系在势能面上滑动的过程,通过量子化学的计算,可以找到势能面上的“驻点”:处于最低点的反应物和产物以及处于鞍点的过渡态,对比所有可能的反应途径极其相对应的反应活化能,可以找到最有可能的反应途径。", "section_level": 2}, {"title": "分子性质.", "content": "量子化学计算可以获得分子体系的电子波函数,通过这些电子波函数可以求算偶极矩、极化率等分子性质的计算,但是由于数学方法的局限,量子化学计算方法只能从上方逼近真实的分子体系能量,是一种近似计算,虽然能量的计算可以获得较好的结果,但是获得的电子波函数质量却很差,因而分子性质计算的精度远远不及分子体系能量的计算。另一方面改进量子化学计算方法以获得质量更好的电子波函数也是量子化学家目前面临的挑战之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "量子化学是应用量子力学的规律和方法来研究化学问题的一门学科。将量子理论应用于原子体系还是分子体系是区分量子物理学与量子化学的标准之一。目前认为最早的量子化学计算是1927年布劳(Ø.Burrau)对离子以及同年瓦尔特·海特勒和弗里茨·伦敦对H分子的计算,开创量子化学这一个交叉学科。经过近八十年发展之后,量子化学已经成为化学家们广泛应用的一种理论方法。", "tgt_summary": "La chimie quantique est une branche de la chimie théorique qui applique la mécanique quantique aux systèmes moléculaires pour étudier les processus et les propriétés chimiques. Le comportement électronique et nucléaire des molécules étant responsable des propriétés chimiques, il ne peut être décrit adéquatement qu'à partir de l'équation du mouvement quantique (équation de Schrödinger) et des autres postulats fondamentaux de la mécanique quantique. Cette nécessité a motivé le développement de concepts (notamment orbitale moléculaire,...) et de méthodes de calculs numériques qui ont permis à la chimie moderne de faire des progrès considérables tant en ce qui concerne la compréhension des phénomènes que des applications.", "id": 2894534}
{"src_title": "斯特拉斯堡誓言", "tgt_title": "Serments de Strasbourg", "src_document": [{"title": "来源和内容.", "content": "誓言的原本没有保留下来,这次会面的主要来源是尼塔尔的《De dissensionibus filiorum Ludovici pii》(关于虔诚者路易之子的纠纷),来自一份1000年左右的单独手稿(巴黎法国国家博物馆编号Latin 9768)。这是现存最早的手稿,可能是苏瓦松的圣梅达尔或圣里基埃的修道院所做。誓言文本是12-13折页部分。另外一份大约成于15世纪,同样收藏在法国国家博物馆,编号Latin 14663。  根据这一版本,双方首先作了序文相同、详细批判洛泰尔的讲话,两个国王随后在拼凑起来的军队前使用对方方言各自宣誓,最后军队用各自的语言单独宣誓。  一个版本的誓词用古高地德语写成,第二版用古法语的祖先——古加罗-罗曼语的一种变体写成。这是现存最早的西法兰克地区与拉丁语明显不同的罗曼语族以及一种日耳曼方言的书面记录之一。作为记录这次仪式的序文使用拉丁文写成。", "section_level": 1}, {"title": "历史和语言学意义.", "content": "尽管其重要性远不如后来的凡尔登条约,但在语言历史上极为重要。历史语言学家着眼于誓言本身,因为这是古法语前身古加罗-罗曼语言的唯一证据;而历史学家则久已以共存的双语文本证明,公元842年的加洛林王朝已经开始分裂为独立的原始国家,发展各自的语言和风俗。  然而,后来的研究者逐渐赞同一个假设:法兰克人王国包含了几个长久以来保持了不同风俗和方言的\"regna\"(可大致视为王国)。他们注意到一个能够支持这一观点的情况:查理曼和虔诚者路易都把子孙放在他们要继承的regna抚养,以适应当地民众及风俗,保证获得当地民众的支持。  不过誓言中只提供了法语和德语作为独立语言发展的证据,而没有各种罗曼方言。", "section_level": 1}, {"title": "同时代的其他文本.", "content": "事实上也存在着历史更早的能证实加洛林王朝内某种罗曼语言存在的文本,例如卡塞尔(Cassel)(约8或9世纪)或赖兴瑙岛为名作的注解(8世纪),但这些只是词汇汇编、单词表,没有罗曼语短语。\"romana lingua\"(罗曼语言)的同义词从813年开始有例证,当年的图尔会议决议(教规17条)规定神父应使用当地语言传道,因为当时的人们已经不会拉丁语了。其中指出两种语言:\"rustica romana lingua\"(乡村罗曼语)和\"lingua thiodisca\"(条顿语,德语的旧称)。  法语历史上第二份完整的文本是公元880或881年的《》。这是最早的罗曼文学文本和法语文学的始祖。  下文中拉丁文为红色,罗曼文为蓝色,古高地德文为绿色。译文为默认的黑色。", "section_level": 2}, {"title": "原文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全文及翻译.", "content": "转写略有修正,写出了缩写。  右侧图片为原本扫描。下面译文中的两个星号标记出扫描件中可辨识部分的开始和结束。  下文是手稿原本的罗曼方言部分及粗略转写:", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特拉斯堡誓言(,现代法语:,现代德语:)是几段包含了东法兰克王国国王日耳曼人路易(死于876年)和他的异母兄弟、西法兰克王国国王查理二世即秃头查理(死于877年)相互宣誓效忠的历史文本。这次宣誓发生在842年2月14日的斯特拉斯堡,当时双方的军队集结在此并参与了这次活动。除了相互宣誓效忠,双方同时结盟反对他们的大哥、名义上的中法兰克王国和所有法兰克人王国的国王、神圣罗马帝国皇帝洛泰尔。", "tgt_summary": "Les Serments de Strasbourg (\"\"), datant du 14 février 842, signent l'alliance militaire entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, contre leur frère aîné, Lothaire. Ils sont tous trois les fils de Louis le Pieux, lui-même fils de Charlemagne. Ces serments précèdent d'un an le traité de Verdun, lequel sera d'une importance géopolitique considérable.", "id": 803567}
{"src_title": "老软件", "tgt_title": "Logiciel abandonné", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在个人电脑普及后,老游戏的交易就出现了,但这个现象的普及,是国际互联网出现之后。这种交易老游戏/软件的行为曾有过不同的名字,真正被认同的称谓“Abandonware”是Peter Ringering在1996年提出的。Ringering建立了自己的经典游戏网站,并联合其他类似网站在1997年建立了最初的Abandonware Ring。", "section_level": 1}, {"title": "版权.", "content": "尽管目前在版权法上并不明确,尽管很多老游戏的开发公司已经不复存在,但是它们的授权多数都被其他公司获得。这也就给“是否还是盗版”的问题加大了难度。但对于那些还存在着的游戏公司来说(开发《失落的维京人》的暴雪公司、开发《侍魂》的SNK,现SNKP),复制这些不再销售的游戏软件仍是非法的。", "section_level": 1}, {"title": "档案.", "content": "互联网档案馆创建了一个档案,来保护这些老软件。自2014年12月23日起,用户可以通过基于DOSBox的模拟器,以“研究和保存”的目的来玩几千多个老式的游戏DOS和PC游戏。", "section_level": 1}, {"title": "中文老游戏.", "content": "中文里经典游戏/老游戏的概念通常是泛指1985年至1993年期间PC上的DOS游戏。", "section_level": 1}, {"title": "运行.", "content": "这些老游戏都是DOS时代的产品,就算是部分WINDOWS可以运行(PC-98游戏无法在Windows下运行),也会有很多不稳定因素让这些老游戏不能够被正常的使用,比如说现在过大内存导致的内存不足或是溢出,声卡、显卡不能够识别,音轨不能够识别,游戏速度过快(早期的Windows游戏亦是如此,但只要调整为兼容模式就能正常使用)。", "section_level": 2}, {"title": "386模拟器.", "content": "使用386模拟器Dosbox可以几乎完美地模拟老游戏的运作环境。", "section_level": 2}], "src_summary": "老软件,或称孤儿软件、已被废弃的软件(英语:Abandonware),是指已经被开发者或版权所有者忽略,因此不再进行销售或提供技术支持的计算机软件。老软件通常还处在版权保护之下,然而其版权所有者可能早已不再积极追踪违法使用行为或对此进行法律行动。老软件有时也指其版权由于某些原因不明确的软件。这个概念被广泛使用在电子游戏领域,也被叫做“老游戏”、“经典游戏”、“骨灰游戏”,来称谓90年代初DOS、PC-98游戏或是更早的游戏机软件。", "tgt_summary": "Un logiciel abandonné, ou abandogiciel, ou en franglais un, est un logiciel (le plus souvent un jeu vidéo, voire un utilitaire) considéré comme abandonné sous prétexte qu'il n'est plus en vente ou mis à jour par son éditeur ou ayant droit, si bien que certains utilisateurs prennent des libertés par rapport à la législation sur la propriété intellectuelle en l'utilisant, le reproduisant et le partageant gratuitement bien qu'il soit encore protégé. La notion d\"\"' n'a pas de base légale (tant que l'éditeur n'a pas libéré les droits).", "id": 1441171}
{"src_title": "钫", "tgt_title": "Francium", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "钫是所有自然元素中最不稳定的,其最稳定同位素钫-223的半衰期也只有22分钟。稳定性第二低的砹元素半衰期有8.5小时。所有钫同位素都会衰变为砹、镭或氡。钫的稳定性比原子序106(𬭳)以下的所有人造元素都要低。  钫是一种碱金属,化学属性与铯相近,同样只有一颗价电子。如果成功制成,液态钫在熔点的表面张力将为0.05092 N/m。根据计算,钫的熔点约为24 °C,沸点为677 °C。但由于钫既罕有又具放射性,所以这些数字并不一定准确。  莱纳斯·鲍林估计钫的电负性为0.7,当时与铯相同。铯的电负性之后被修正为0.79,但因子据不足,不能同样地修正钫的电负性数字。钫的电离能比铯稍高。  钫会和多种铯盐共同沉淀,如高氯酸钫会和高氯酸铯共沉淀,从而分离出钫。其他能共沉淀的铯盐包括碘酸铯、苦味酸铯、酒石酸铯、氯铂酸铯以及硅钨酸铯。同样可与钫共沉淀的有硅钨酸和高氯酸,而不需要任何碱金属载体。几乎所有钫盐都可溶于水。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "钫由于极为罕见、稳定性低,因此目前还没有商业应用。它在生物学和原子结构等领域的研究中起到了作用。科学家曾提出用钫来诊断各种癌症,但这一用途并不现实。  钫可以被合成、捕捉和冷却,而且原子结构简单,因此它被用在一些光谱学实验中,在能级和亚原子粒子间的耦合常数上提供了新的信息。对钫-210离子在激光捕捉下所发出的光谱的研究指出,钫的实际原子能级符合量子理论的预测。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1870年,化学家就开始猜想铯以下存在着一种尚未发现的碱金属,原子序为87。当时人们称其为「eka-铯」。多个研究团队尝试发现并分离出这种新元素,在真正发现之前,至少出现了4次错误发现。", "section_level": 1}, {"title": "错误或不完整的发现.", "content": "苏联化学家D. K.多布罗谢尔多夫(Dobroserdov)是第一位声称发现了钫的科学家。1925年,他在一个钾样本中观察到弱放射性,错误地认为这是87号元素所造成的。实际上放射性来自自然产生的钾-40。他而后发布了一篇有关预测87号元素的属性的论文,当中将其以他的国家俄罗斯(Russia)命名为Russium。不久后,多布罗谢尔多夫开始专注于他在敖德萨理工学院的教学工作,而并没有继续研究这一元素。 翌年,英国化学家杰拉尔德·德鲁斯(Gerald J. F. Druce)和费德里克·罗林(Frederick H. Loring)分析了硫酸锰的X-光片,以为观察到的光谱线来自于87号元素。他们发布了这项发现,把该元素命名为Alkalinium,因为它是最重的碱金属(alkali metal)。  1930年,美国阿拉巴马州理工学院的弗雷德·艾利森(Fred Allison)在用磁光仪器研究铯榴石和锂云母后,声称发现了87号元素,并建议以他的家乡佛吉尼亚州(Virginia)命名为Virginium,符号Vi或Vm。然而在1934年,伯克利加州大学的H. G.麦佛森(H. G. MacPherson)证明艾利森的仪器是无效的,并且推翻了他的发现。  1936年,罗马尼亚物理学家霍里亚·胡卢贝伊(Horia Hulubei)与法国物理学家伊维特·哥舒瓦(Yvette Cauchois)也研究了铯榴石,使用的是高分辨率X-光仪器。他们观察到几条弱发射光谱线,以为它们来自87号元素。胡卢贝伊和哥舒瓦发布了这项发现,并以胡卢贝伊的诞生地罗马尼亚摩尔达维亚省(Moldavia)命名为Moldavium,符号为Ml。1937年,美国物理学家F. H.赫士(F. H. Hirsh Jr.)对胡卢贝伊的研究手法进行了批判。赫士非常肯定87号元素不会在自然界中发现,并声称胡卢贝伊观察到的其实是汞和铋的X-射线光谱线。胡卢贝伊坚持自己的X-光仪器和实验方法足够准确,他的发现不可能是错误的。胡卢贝伊的导师,诺贝尔奖得主让·佩兰也支持他的发现。马格利特·佩里在1939年确实发现钫之后,一直都批评胡卢贝伊的研究,直到自己被承认为钫的正式发现者为止。", "section_level": 2}, {"title": "佩里的发现.", "content": "1939年,法国巴黎居里研究所的马格利特·佩里在纯化锕-227的时候,发现了钫元素。锕-227的衰变能量应该是220 keV,但佩里却观察到衰变能量低于80 keV的粒子。她认为这些异常的衰变活动源自尚未发现的一种衰变产物。这种产物在纯化过程中已经被分离出去,而是在纯锕-227样本中自然产生的。经过一系列测试之后,她消除了这种未知同位素是钍、镭、铅、铋和铊的可能性。该产物具有碱金属的属性(比如可以和铯盐共沉淀等),佩里因此判断这就是锕-227经α衰变所产生的87号元素。  佩里把这一新同位素命名为锕-K(今天则称钫-223),又在1946年提出正式命名Catium,因为她相信这种元素正离子(cation)的电正性是所有元素中最高的。佩里的其中一位导师伊雷娜·约里奥-居里反对这一命名,因为Catium一字更像是「猫元素」(cat),而非正离子。佩里继而建议用法国(France)来命名为Francium,也就是钫的现名。国际纯粹与应用化学联合会在1949年接纳了这一名称。钫也成为了继镓之后第二个以法国命名的元素。钫最初的符号为Fa,但不久后便改为Fr。钫是1925年铼被发现后,最后一个在自然界中发现的元素。欧洲核子研究中心在1970年代至1980年代间进一步研究了钫的结构。", "section_level": 2}, {"title": "存量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然.", "content": "锕-227经α衰变之后,会产生钫-223,因此钫以痕量存在于铀和钍的矿石中。在一个铀样本中,估计每1个铀原子就有一个钫原子。根据计算,地球的地壳中,同一时间只有约30克钫。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "钫可以通过以下核反应合成:  这一过程可以产生钫-209、210和211,产物再由磁光阱分离出来。氧束的能量会影响同位素的形成速率。实验所用的金目标体必须在接近熔点的温度下,而且表面必须完全没有杂质。核反应会把钫原子嵌入目标体的深处,原子再迅速移动到表面,以离子的形式释放出来。静电透镜把钫离子引导至一个钇金属片的表面,这时钫离子会变回中性原子。激光束和磁场再对原子进行冷却和控制。原子在磁光阱中只会停留20秒左右,之后逃脱或衰变,但新的原子会不断替代这些失去了的原子。这一过程使原子数量在1分钟之内大约不变。首次进行这项实验时,科学家捕捉了1000个钫原子。在不断改进后,实验最终能够捕捉超过30万个钫原子。捕获到的钫原子处于松散气体状态,当数量足够多的时候,钫发出的萤光就可以在摄影机上留下影像。影像呈球体,直径约为1毫米。这是钫首次被人类直接看到。研究人员这时就可以准确地测量钫所释放及吸收的亮光,从而给出原子能级跃迁的实验数据。初步结果表明,实验数据与量子理论所预测的相吻合。  钫的其他合成方法有,用中子撞击镭,或以质子、氘原子核或氦离子撞击钍。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "钫共有34个同位素,原子量从199到232不等,另有7种亚稳态同核异构体。自然产生的只有钫-223和钫-221,其中钫-221罕见得多。  钫-223是最稳定的同位素,半衰期为21.8分钟。再发现或合成半衰期更长的钫同位素的可能性极低。钫-223是锕衰变系的第五个产物,是锕-227的子同位素。钫-223会再β衰变为镭-223(衰变能量为1149 keV),另有0.006%的α衰变路径,产物为砹-219(衰变能量为5.4 MeV)。  钫-221的半衰期为4.8分钟。它是镎衰变系的第九个产物,是锕-225的子同位素。钫-221会再α衰变成砹-217(衰变能量为6.457 MeV)。  基态最不稳定的同位素是钫-215,半衰期只有0.12 μs。它会α衰变为砹-211,能量为9.54 MeV。其亚稳态同核异构体钫-215m的稳定性则更低,半衰期只有3.5 ns。", "section_level": 1}], "src_summary": "钫(Francium)是一种化学元素,化学符号为Fr,原子序为87,曾被称为 eka-caesium。钫是一种放射性极高的金属。它最稳定的同位素,钫-223(在它出现于自然衰变链之前原本被称为actinium K)的半衰期仅22分钟。钫的电负度仅高于铯,在天然元素中的含量仅高于砈。钫的同位素会快速衰变成砈、镭和氡。钫的电子组态为[Rn] 7s,因此该元素被归类为碱金属。", "tgt_summary": "Le francium, connu pendant un temps sous les noms d'éka-césium et actinium K, est l'élément chimique de numéro atomique 87, de symbole Fr. C'est un métal alcalin radioactif de masse atomique 223. Il a été nommé en hommage à la France par Marguerite Perey.", "id": 1134002}
{"src_title": "Java字节码", "tgt_title": "Bytecode Java", "src_document": [{"title": "与Java的关系.", "content": "一个Java程序员并不需要理解所有的Java字节码。但是,就像IBM developerWorks周刊建议的那样:“理解字节码以及理解Java编译器如何生成Java字节码与学习汇编知识对于C/C++程序员有一样的意义。”", "section_level": 1}, {"title": "指令.", "content": "每一个字节,有256个可能的代码值(2=256),因此一个字节的操作码最多可能有256种不同的操作。其中,0x00、0xFE、0xCA、0xFF被指定保留。例如0xCA作为一个Java调试器的中断指令而从未被语言使用。相似地,0xFE和0xFF也未被语言使用。  指令可以基本分为以下几类:  除此之外,还有一些更特殊的指令,作为异常抛出或同步等作用。  大多数的指令有前缀和(或)后缀来表明其操作数的类型。如下表  例如,\"iadd\"指令将两个整数相加;而\"dadd\"指令将两个double浮点数相加。 此外,\"const\"、 \"load\"、 \"store\"等命令还会使用\"_n\"后缀,其中 \"load\"和\"store\"命令中的\"n\"可以为0到3之间的整数;而\"const\"命令中的n由类型指定。 \"const\"指令把一个指定类型的值放入堆栈。例如\"iconst_5\"指令将一个整数5放入堆栈;而\"dconst_1\"将一个双精度浮点数1放入堆栈。 此外还有\"aconst_null\"指令,放入一个null进堆栈。而对于\"load\" \"store\"指令中的n,指定了变量表中的存储位置。\"aload_0\"指令把在变量0中的对象(通常是\"this\"对象)放入堆栈,\"istore_1\"指令把栈顶的一个整数放入变量1.对于更高的变量,后缀将被去除,而这条指令将需要操作数。", "section_level": 1}, {"title": "计算模型.", "content": "Java字节码的计算模型是面向堆栈结构计算机的。例如,一个x86处理器的汇编代码如下 这段代码将两个数值相加,并存入另一个地址。相似的反汇编字节码如下 在这里,需要相加的两个操作数被放入堆栈,而相加操作就在栈中进行,其结果也被放入堆栈。存储指令之后把栈顶的数据放入一个变量地址。在每条指令前面的数字仅仅是表示这条指令到方法开始处的偏移值。这种堆栈结构也可以推广到面向对象模型上。例如,有一个\"getName\"方法如下", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "考虑如下Java代码  假设上述代码位于一个函数中,Java编译器可能将代码翻译成下述的Java字节码。", "section_level": 1}, {"title": "基于Java字节码的语言.", "content": "最常用的基于Java字节码的语言就是开发出Java字节码的Java语言。刚开始,只存在一个由升阳微系统开发的一个编译器javac。而现在Java字节码规范已经可以得到,因此,第三方公司亦开发出支持Java字节码的编译器。例如: 有一些项目提供Java汇编器以便于直接用Java字节码进行开发。主要的Java汇编器如下:  还有其他的一些编译器,对于其他语言生成Java字节码,使其可以运行在Java虚拟机之上。", "section_level": 1}, {"title": "运行.", "content": "当前已经有很多种Java虚拟机产品,包括了自由软件和商业软件。 如果在Java虚拟机之中执行Java字节码并不理想,则可以使用一些工具例如GNU Compiler for Java将Java代码或Java字节码编译成机器码并由硬件直接运行。 而有一些处理器可以直接运行Java字节码,这种处理器名为Java处理器。", "section_level": 1}, {"title": "对动态语言的支持.", "content": "Java虚拟机对动态类型语言提供了一定的支持。但绝大多数的Java虚拟机指令集是基于静态类型语言的。在静态类型机制下,方法调用中的类型分析都是在编译时执行的,而且缺乏一种机制在运行时确定一个类型已经确定相应的方法。 JSR292中,在Java虚拟机层次增加了一种支持动态类型的指令codice_1,以支持在动态类型检测中的方法调用。 Da Vinci Machine 则是一种支持这种动态类型调用的虚拟机。 而所有支持JSE 7的Java虚拟机都应支持invokedynamic操作码。", "section_level": 1}], "src_summary": "Java 字节码(英语:Java bytecode)是Java虚拟机执行的一种指令格式。大多数都是一个字节长,而有些操作需要参数,导致了有一些多字节的操作码。而且并不是所有可能的256个操作码都被使用;其中有51个操作码被保留做将来使用。除此之外,原始Java平台开发商,升阳微系统,额外保留了3个代码永久不使用。", "tgt_summary": "Le Java est un bytecode destiné à regrouper des instructions exécutables par une machine virtuelle java. Par extension, il désigne un flux d'octets binaire au format d'une classe java. Ce flux est habituellement le résultat de la compilation d'un code source, ce code source n'étant pas obligatoirement écrit en langage Java. Ce \" peut être exécuté sous de nombreux systèmes d'exploitation par une machine virtuelle Java.", "id": 1950259}
{"src_title": "关系数据库", "tgt_title": "Base de données relationnelle", "src_document": [{"title": "实体关系模型.", "content": "实体关系模型(Entity-Relationship Model),简称E-R Model,是陈品山(Peter P.S Chen)博士于1976年提出的一套数据库的设计工具,他运用真实世界中事物与关系的观念,来解释数据库中的抽象的资料架构。实体关系模型利用图形的方式(实体-关系图(Entity-Relationship Diagram))来表示数据库的概念设计,有助于设计过程中的构思及沟通讨论。", "section_level": 1}, {"title": "关系操作.", "content": "关系模块中常用的操作包括:", "section_level": 1}, {"title": "完整性约束.", "content": "完整性约束包括:", "section_level": 1}, {"title": "关系数据语言SQL.", "content": "SQL(Structured Query Language)语言是1974年由Boyce和Chamberlin提出的一种介于关系代数与关系演算之间的结构化查询语言,是一个通用的、功能极强的关系性数据库语言。", "section_level": 1}, {"title": "模式结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "表(关联Relation).", "content": "表(关联Relation)是以列(值组Tuple)和行(属性Attribute)的形式组织起来的数据的集合。一个数据库包括一个或多个表(关联Relation)。例如,可能有一个有关作者信息的名为authors的表(关联Relation)。每行(属性Attribute)都包含特定类型的信息,如作者的姓氏。每列(值组Tuple)都包含有关特定作者的所有信息:姓、名、住址等等。在关系型数据库当中一个表(关联Relation)就是一个关系,一个关系数据库可以包含多个表(关联Relation)", "section_level": 2}], "src_summary": "关系数据库(英语:Relational database),是建立在关系模型基础上的数据库,借助于集合代数等数学概念和方法来处理数据库中的数据。现实世界中的各种实体以及实体之间的各种联系均用关系模型来表示。关系模型是由埃德加·科德于1970年首先提出的,并配合“科德十二定律”。现如今虽然对此模型有一些批评意见,但它还是数据存储的传统标准。标准数据查询语言SQL就是一种基于关系数据库的语言,这种语言执行对关系数据库中数据的检索和操作。", "tgt_summary": "En informatique, une base de données relationnelle est une base de données où l'information est organisée dans des tableaux à deux dimensions appelés des \"relations\" ou \"tables\", selon le modèle introduit par Edgar F. Codd en 1970. Selon ce modèle \"relationnel\", une base de données consiste en une ou plusieurs relations. Les lignes de ces relations sont appelées des \"nuplets\" ou enregistrements. Les colonnes sont appelées des \"attributs\".", "id": 1382920}
{"src_title": "風水", "tgt_title": "Feng shui", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "风水一词早见于晋朝郭璞:“气乘风则散,界水则止。古人聚之使不散,行之使有止,故谓之风水。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "风水的历史相当久远,在古代,风水盛行于中华文化圈,是衣食住行的一个很重要的因素。有许多与风水相关的文献被保留下来。由文献中可知,古代的风水多用作城镇及村落选址、还有宫殿建设,后来发展至寻找丧葬地形。  《诗经》记载:“笃公刘,既溥既长。既景乃冈,相其阴阳,观其流泉。其军三单,度其隰原。彻田为粮,度其夕阳。豳居允荒。”提到周人的先祖公刘相土尝水,观察山川的阴阳向背,选择居外营建住房,和军民一起治理田地,种植庄稼。山坡上建筑栉次邻枇,田野丰收在望,好一派悠哉悠哉的田园风光。这说明至少在周代就有了相土尝水等有必要及实际用途之方案。  《史记》记载了樗里子(严君疾)利用观察风水地理预测未来的事迹。樗里子是秦孝公子,秦惠文王弟嬴疾,由于封于严道,故又称严君疾,是战国时代秦国著名的军事家和政治家,史记记载,严君疾晚年的时候,他自择墓地,说「后百岁,是当有天子之宫来夹我墓」。果然在他卒后百岁,刘邦建立汉朝,于渭南建宫殿,其中长乐宫在其墓之东,未央宫在其西,印证了严君疾的预言不假。于是后世的堪舆家皆奉严君疾为相地术正宗。  在汉代形成了初步的临场校察地理风水的理论。风水作为一个研究对象,从民俗学及建筑学的角度均有研究的价值。  风水在秦汉时开始与民间方术联系起来,和五术的命、卜、相皆有所关联,还说基本构成源自《易经》的卦象,分为看门、主、灶的阳宅相法与看阴宅的相法等现称玄学术数的民间信仰。其主要的流派有三元法、三合法、九星法、阳宅三要法、八宅明镜法、玄空法等。不仅如此,南宋郑樵(1104-1162)的《通志略.艺文六》中,记载占卜术共分三十一种。  唐、宋后,不同学派的太极图出现以来,风水与术数、民间信仰已密不可分。", "section_level": 1}, {"title": "理论基础.", "content": "「风水术」最早期由一些民间选择居所及适合维生的方法开始,渐渐走入方术人士手上,加入阴阳学说、先天及后天八卦、易经、河图、洛书等,从此把风水术进行学术化。  春秋至秦汉间,这些懂得风水的方士走进皇宫,自此风水术渐渐成为正统性及被认同。唐代期间更已成为专为皇室服务,禁止民间使用,这时民间的风水术变成私下流传形式,因为皇室成员相信谁找到龙穴便可以称皇称帝。  简单来说,风水理论主要是以阴阳消长理论,配合天(宇宙、太阳等)与地(地球、地理环境)及人(人之居所、所卜葬之地)与时(天地之元运盛衰、万物之生老病死)。", "section_level": 1}, {"title": "范畴.", "content": "风水主要分为阳宅风水及阴宅风水。  阳宅风水以生人居住所或办公厅舍为目标的风水选择,除了房舍之外,需一并留意的选择要件包括屋外街道与排水、门位、屋内动线、神位摆放、厨灶位置、办公座位等等。泛指三层楼以上的建筑物内的单位堪察,称之为阳宅风水。当然也因罕见的地理因子而有极少部分之例外,其中牵涉阴宅之高深风水原理。阳宅风水只关系一户人之兴衰。  阴宅风水以去世亲人埋葬地点为目标的风水选择,选择要领包括山脉走向(来龙)、水流向、穴位、埋棺深浅等,而且均需要严格择日以配合先人与后人之八字,以及天上星宿、地下峦头和有穴场的一切事物等之因子。当中窍秘一般人是不能知晓,绝大部分由古至于均是由地师口传亲授予其入室弟子,即使是父子关系没有正式拜门都不可轻传。只因真正的阴宅风水好坏是有着可影响一族人以及其子孙兴衰的力量。亦只有懂得勘察阴宅风水之士,才会被视为是真正的风水师、勘舆学家或是「地师」。  使用风水原则布局阴阳宅的主要目的是获得生活安定的福、经济稳定或发达的禄,以及健康长寿的寿。", "section_level": 1}, {"title": "流派.", "content": "明代王袆《青岩丛录》:“择地以葬,其术本于晋郭璞,...后世之为其术者分为二宗...曰江西之法,启于人杨筠松,曾文辿及赖大有、谢子逸辈,尤精其学。其为说主形势,原其所起,即其所止,以定位向,专指龙穴砂水之相配,其他拘泥在所不论。今大江以南无不尊之者。”清人丁芮朴《风水袪惑》:“风水之术,大抵不出形势、方位两家。言形势者,今谓之峦体,言方位者,今谓之理气。唐宋诗人,各有宗派授受。”虽然中国风水的理论核心是「天地人合一」、「五行相生相克」、「阴阳平衡」,但中国风水在漫长的岁月中也形成许多派别,传至后世分为两大派理论,彼此并不相悖。历史上有名的风水家都是同时精通形势与理气两派理论,并融会贯通使用。", "section_level": 1}, {"title": "环境学派(峦头派).", "content": "源自江西,又称峦头派,峦山派,形法派或江西派,可细分为大峦头与小峦头。大峦头着眼于山川形势和建筑外部自然环境的选择,主要操作方法是“相土尝水法”和“山环水抱法”。其理论是“负阴抱阳”、“山环水抱必有气”,“觅龙(主山脉-大环境的地理形势)、察砂(土壤资料-农业)、点穴(寻觅主要地区)、观水(水源及不积水)、取向(阳光阴影、气流方向-适宜居住)”等古典地理五科。小峦头主张建房或选房要“背山、向阳、面水、案山好”;", "section_level": 2}, {"title": "术数哲学(理气派).", "content": "理气派主张“人因宅而立,宅因人而存,人宅相扶,感应天地”。主要理论来自八卦术数与占星术,论及“阴阳、五行、干支、八卦、九宫、易卦等相生相克”。注重方位朝向和布局,主要操作方法是依照元运,选择房屋最佳定位以及屋内动线。形法、理法、日法、符镇法是确定城市选址,建房,装潢的基本方法。主要术数为九宫八卦法”、“十二地支法”和“易卦法”。", "section_level": 2}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理五诀.", "content": "摘自文章《峦头简略》:峦头基本上可分成五个部分:即[龙、穴、砂、水和向]。[龙]:即是后方坐山来龙山脉的起伏顿跌弯曲,[穴]:即是经过天心十字四应证穴法而寻得的能量集中区,[砂]:即是左右山砂护脉聚气的形势,[水]:即是界水护龙止气的形态,而[向]:即是以明堂藏风聚气形局而立向旺或衰的状况。这五个部分,是研习风水者必须了知清楚的,绝对不可马虎,是必须认真看待的知识、经验和技术。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他用语则有寻龙点穴、山环水抱、藏风蓄水、路冲煞、穿心煞、断梁煞、龙脉等等。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "由于术数风水目前无法准确的按照科学实验的方法进行验证,术数风水存在争议,主流科学界把风水定性为一门「伪科学」。说地理风水学是“科学”或术数风水是“迷信”的人同样认真。", "section_level": 1}, {"title": "支持信仰风水学的观点.", "content": "支持风水的人认为风水是一门经验法则,大部分的推断都是从经验中去证实,但未得出科学的因果规律,然后以此经验造福人群。他们认为,风水是中华文化的哲学的应用部分,是中华传统文化之一,对世界的影响已经受到重新的关注,特别是华人聚居的地方。美国城市规划师凯文·林区在《都市意象》称“风水是一门前途无量的学问。”  南宋理学家朱熹相信风水,常请教其门人蔡西山。朱熹认为:“卜其宅兆,卜其地之美恶。地之美则神灵安,其子孙盛。”赵与时《宾退录》,记载朱熹和宾客谈论风水的话:“冀州好一风水:云中诸山,来龙也;岱岳,青龙也;华山,白虎也;嵩山,案也;淮南诸山,案外山也。”。  风水理论是综合自然科学,从民居、村镇、城市、宫殿、陵墓等的建筑过程,都会以风水乘生气和纳生气的原则营造,并运用当代建筑艺术与文化风俗意识以表现之,可说是影响深远,在世界建筑历史上独树一帜。", "section_level": 2}, {"title": "反对信仰风水学的观点.", "content": "反对信仰风水学观点的人氏认为信仰风水学不是一门科学,也不是一门学科,只是中国文化之一部分,甚至是伪科学。其基础来自于阴阳、五行学说的信仰,没有科学根据。他们认为风水信仰是旧世界的迷信,阻碍了中国人的建筑设计,室内设计等的发挥创意。利用这种风水信仰作为职业的风水师,声称环境的选择会对吉凶祸福发生影响,其理据与现代科学格格不入。它所持有的预测未来的理据因为没有科学依据,无法量化。在中国大陆,由于风水学曾受到过文化大革命的冲击,风水一词更具有迷信色彩。而被认为是一种迷信。  清代的李汝珍在《镜花缘》曾言:“况善风水之人,岂无父母,若有好地,何不留为自用?如得一美地,即能发达,那通晓地理的发达曾有几人?”  清代曾国藩不相信风水,曾于道光二十九年说:“自丙午冬葬祖妣大人于木兜(斗)冲之后,我家已添三男丁,我则升阁学,升侍郎,九弟则进学补廪,其地之吉,已有明效可验。我平日最不信风水,而于朱子所云‘山环水抱’‘藏风聚气’二语,则笃信之。木兜(斗)冲之地,予平日不以为然,而葬后乃吉祥如此,可见福人自葬福地,绝非可以人力参预其间。”结论是「福人自葬福地,绝非可以人力参预其间」,虽然先人下葬于斗冲(凶位)之地,后人仍好运如斯。", "section_level": 2}], "src_summary": "风水,为五术之一的相术中的相地之术,即临场校察地理的方法,叫地相,古代称勘舆术,目的是用来选择宫殿、村落选址、墓地建设等方法及原则。原意是选择合适的地方的一门学问。相传风水的创始人是九天玄女,比较完善的风水学问起源于战国时代,是中国历史悠久的一门玄术,也称青乌、青囊,较为学术性的说法叫做堪舆。从历史上看,风水被广泛用于定位建筑物 - 通常是精神上重要的结构,如墓葬,以及住宅和其他结构 - 以吉祥的方式。根据所使用的风水的特殊风格,可以通过参考当地特征(例如水体,星星或指南针)来确定吉祥地点。", "tgt_summary": "Le feng shui (, qui signifie littéralement « le vent et l'eau ») est un art millénaire d'origine chinoise qui a pour but d'harmoniser l'énergie environnementale (le \"qi\", 氣/气) d'un lieu de manière à favoriser la santé, le bien-être et la prospérité de ses occupants. En Chine, on l'appelle généralement la discipline fēng shuǐ xué (风水学, « étude du vent et de l'eau »). Cet art vise à agencer les habitations en fonction des flux visibles (les cours d'eau) et invisibles (les vents) pour obtenir un équilibre des forces et une circulation de l'énergie optimale. Il s'agit de l'un des arts taoïstes, au même titre que la médecine traditionnelle chinoise ou l'acupuncture, avec lesquelles il partage un tronc commun de connaissances.", "id": 1382818}
{"src_title": "阿佛洛狄忒", "tgt_title": "Aphrodite", "src_document": [{"title": "人物来历.", "content": "阿佛洛狄忒的出生可以追溯到主神宙斯还没出生之时。普遍的说法是阿佛洛狄忒是由天神乌拉诺斯的阳具抛在海中所化成的泡沫里诞生,严格来说她应该算是乌拉诺斯的女儿,这个说法首次出现在赫西俄德的《神谱》中。相传克洛诺斯用锋利的镰刀割下了父亲乌拉诺斯的阳具,然后将这不朽之物扔进了大海中,随即,在阴茎的四周泛起了很多白色的如同珍珠般的泡沫。阿佛洛狄忒就成长在这漂浮于泡沫之中的阳具里,后来被海浪冲上了位于塞浦路斯的帕大众(荷马史诗《伊利亚特》中说阿佛洛狄忒是宙斯与狄俄涅的女儿)。刚出生的阿佛洛狄忒从海中升起的巨大贝壳中走了出来,像曙光一样洁白无瑕,她赤脚从海滩上走去,走过的地方都盛开了一朵朵美丽的鲜花。时序女神的荷赖早已在不远处等待着刚出生的阿佛洛狄忒,并为她戴上了金光闪闪的冠冕,为她穿上了艳丽得体的服饰,还为她系上了一条金腰带,这使得阿佛洛狄忒更加楚楚动人。之后她坐上了一对鸽子拉的彩车离开了地面向奥林匹斯圣山上飞去。奥林匹斯圣山上的众神见到美貌非凡的阿佛洛狄忒都绝口称赞,使圣山上的众神为之倾倒。她的美丽仿佛白昼闪烁的光芒,粉红的面颊犹如桃花,一头长长的金色卷发在闪闪发光,而水汪汪的大眼睛里仿佛湛蓝的海水正在起伏,因此她是众神中最受喜爱的女神。阿佛洛狄忒的美貌无可厚非,但也引来了不少嫉妒的目光,其中以美丽而著称的天后赫拉和智慧女神雅典娜为最甚者,尤其是与赫拉互相敌对的故事层出不穷。  阿佛洛狄忒的美貌不仅征服了奥林匹斯圣山上的众神,同时也征服了整个大自然,无论她走到哪里,哪里就有一片欢声笑语,哪里都会呈现出一番兴欣向荣的景象。但春天的景象也并不会太长,花儿也并不会永远都开不败,因为阿佛洛狄忒所爱的阿多尼斯正是短暂春天的化身。  阿佛洛狄忒身为爱神,但却无法支配自己的权能。因为她总是被命运捉弄着得不到属于自己的真爱,所以人类也无法得到圆满的爱的幸福,从此人类的爱情之路上也被蒙上了猜疑、忧虑、痛苦和哀伤的阴影。阿佛洛狄忒还拥有一条金色的爱情腰带(也有的神话说是披纱),其中隐藏着她诱惑他人的秘密,只要将腰带戴在腰上,就能增长自身的魅力,勾起他者的注意力和情欲。", "section_level": 1}, {"title": "神话传说.", "content": "据说阿佛洛狄忒一到达希腊后,她那倾国倾城的美貌令众神倾倒,因公然拒绝宙斯的求爱,所以她就被迫嫁给了瘸腿丑陋的火神铁匠赫淮斯托斯。但她却不是个忠贞的妻子,她毫不珍惜自己的美貌与贞洁,以自己天生的丽质诱惑神和人,并和很多神祇育有儿女,包括狄俄倪索斯与阿瑞斯等。当赫淮斯托斯发现妻子和阿瑞斯通奸时,这个狂怒的火神铸造了一张金网,将这对正在床上寻欢作乐的情人当场捉住。他还召来了奥林匹斯山的诸神,将这对偷情的男女公示于众,当场来看热闹的都是奥林匹斯山上的诸位男神。太阳神阿波罗看到娇羞的阿佛洛狄忒时心里痒痒,但却不好意思表达出来,他问赫耳墨斯有何感想,赫耳墨斯却大胆地说他敢用脑袋作担保,能和美丽的爱神捆绑在一起,即使多加三条铁链和众女神在场指责,他也心甘情愿。最后觊觎爱神已久的海神波塞顿出面调解,才说服赫淮斯托斯放了他们。阿佛洛狄忒回到塞浦路斯的帕大众,在那里的海水里沐浴,美惠三女神还为她涂抹香膏净化了身体,使她重新获得贞洁。为了感谢赫耳墨斯大胆地表达他对她的热情,她和赫耳墨斯共同育有双性同体的赫马佛洛狄忒斯;由于波塞顿出面调解,解决了她的尴尬,阿佛洛狄忒便投其所好地为波塞顿生下一子—厄律克斯。  在阿佛洛狄忒的众多情人中,也许美少年阿多尼斯算得上是她的挚爱。阿多尼斯最初是来自黎巴嫩的一位神祇,后来被纳入希腊神话中,在被凶狂的野猪杀害之前,他曾经成为阿佛洛狄忒和珀耳塞福涅争夺的对象。她们激烈地争吵着,最后天神宙斯不得不出面仲裁,并判决阿多尼斯一生中的三分之一属于阿多尼斯自己支配,三分之一属于珀耳塞福涅,另外的三分之一则属于阿佛洛狄忒。当阿多尼斯从冥府回到大地后,阿佛洛狄忒非常担心阿多尼斯会遇到生命危险,经常劝说阿多尼斯不要外出狩猎,可年轻的阿多尼斯哪里肯听,在猎杀野猪时不幸被野猪咬伤,阿多尼斯当场倒地,鲜血染红了身边的花丛(有的神话说咬死阿多尼斯的野猪正是阿佛洛狄忒的老情人阿瑞斯所变)。当阿佛洛狄忒在听到阿多尼斯的呼叫声时,急忙向出事点赶去,在慌乱中阿佛洛狄忒不慎被白玫瑰上的刺扎伤了脚,雪白的白玫瑰刹那间则变成了鲜红色。当阿佛洛狄忒赶到阿多尼斯的身边时,阿多尼斯已经停止了呼吸。陷入悲伤中的阿佛洛狄忒抱着阿多尼斯的尸体泪如泉涌,她的泪珠滴落在地面上后长出了一株株银莲花。 由于阿佛洛狄忒个性狂野,公然背叛了赫淮斯托斯,因此再次得罪宙斯,宙斯既厌恶阿佛洛狄忒的行为举止,但又被她的魅力所吸引,于是在宙斯的精心策划下又让她爱上了身为凡人的安喀塞斯王子,并和他生下埃涅阿斯。在罗马神话中,维纳斯也同样深爱着安喀塞斯,并警告安喀塞斯一定要严守他们的儿子埃涅阿斯的身世秘密。然而安喀塞斯却置若罔闻,因此而遭受失明与瘸腿的惩罚。罗马女神的维纳斯通过埃涅阿斯,为一些特洛伊人指点了逃生之路,使他们在意大利重振雄风,而希腊女神的阿佛洛狄忒却是点燃特洛伊战火(特洛伊战争)的罪魁祸首。阿佛洛狄忒贿赂了特洛伊王子帕里斯,声称只要他承认她是最美丽的女神(金苹果事件),她将助他得到世界上最美的凡间女子海伦的爱情。因此,尽管有人说是海伦挑起了特洛伊战争,但真正的幕后者却是阿佛洛狄忒。  在特洛伊战争期间,她与天后赫拉和智慧女神雅典娜为敌,让战神阿瑞斯与她联手一直站在特洛伊人一边,并给予帕里斯特殊的保护。当帕里斯同墨涅拉俄斯单挑时快要败下阵来的时候,阿佛洛狄忒在暗中帮助,将他救了下来,因而又引起两军大战。由于司管情欲的美神不懂军事,后来当帕里斯快要被狄俄墨得斯杀死时,又是阿佛洛狄忒忍着自己的伤痛挡下攻击再次把他救下来。同时在战场上,她还和阿瑞斯一同遭到赫拉与雅典娜的联手袭击,屡次败下阵来。但是尽管她一再给予特洛伊人帮助,也无法阻止特洛伊城的沦陷和帕里斯的死亡。特洛伊人战败后,正是因为她的保护,埃涅阿斯才得以身背父亲手携儿子拿着特洛伊的护城神像,从烈火熊熊的特洛伊城逃了出去,并在意大利的土地上建立了自己新的祖国,这就是罗马的维纳斯为什么成为罗马的特殊保护神的原因。后来罗马的凯撒大帝声称自己是埃涅阿斯的后裔,并尊奉维纳斯为罗马人的祖先。  在星座神话中也有阿佛洛狄忒的故事。在众神宴会上,怪物之王堤丰突然出现,因此吓得众神四处逃窜。这时候,阿佛洛狄忒发现儿子厄洛斯不见了,她紧张的到处寻找,后来在琴台底下找到了吓得浑身发抖的厄洛斯。为了防止厄洛斯再度与她失散,阿佛洛狄忒便用一条绳子将两个人的脚绑在一起,然后变化为两条鱼跳入尼罗河中逃走了。宙斯为了纪念这次事件,就将两条鱼以这种两尾相连,永不分离的姿态升上天空,化为了现在的双鱼座。除了代表爱与美,也象征着精神与肉体的结合。", "section_level": 1}, {"title": "民间崇拜.", "content": "阿佛洛狄忒是位美丽的爱神,与远古的生育女神和养育女神有直接的联系,如哈索尔、伊西斯、伊南娜和阿斯塔蒂。有人认为阿佛洛狄忒是腓尼基人,并且是巴比伦伊丝塔女神和叙利亚腓尼基族阿斯塔蒂女神的姐妹—伊南娜。一些传说认为,阿佛洛狄忒出生于奶油中;也有很多传说认为当克洛诺斯将乌拉诺斯已断的阳具扔进海中的时候,阿佛洛狄忒就从大海沸腾的泡沫中诞生了,后被海浪冲刷到了塞浦路斯岛,因此在那儿,有专门为阿佛洛狄忒修建的神殿。  阿佛洛狄忒被迫嫁给了火神赫淮斯托斯,而且还和其他一些神祇有过不正当的男女关系。据说除了雅典娜、阿耳忒弥斯和赫斯提亚这三大处女神外,阿佛洛狄忒能激发所有神灵心中的情欲之火,通过其影响力把神灵们召集在一起。她的狂热信徒遍布在地中海的各地,并以这样或那样的形式,为庆祝她而举行名为“炙热情欲”的节日。柏拉图在《会饮篇》中把阿佛洛狄忒分为两种神格的女神,即纯爱女神和性欲女神及娼妓的保护神:阿佛洛狄忒在天上是代表高贵精神恋爱的“阿佛洛狄忒·乌拉尼亚”,在人间是代表人人都可以拥有的庸俗肉欲爱情的“阿佛洛狄忒·潘得摩斯”。  最初,阿佛洛狄忒只是个生育女神,并掌管自然界中的一切事物,包括动物和植物的繁殖。有时候她也因为负责透过梦境传递奥林帕斯众神的讯息(赫耳墨斯是神与神,阿波罗只负责神谕),有人将她视为给予梦的女神(非管梦,管梦另有其人),她是少数可直接使用并控制梦境与人沟通的神(没几个神能够做到)。  阿佛洛狄忒也曾被尊奉为航海者的保护神,居住在海湾与海岛上的人们普遍都信奉阿佛洛狄忒,因此她也有一些诸如此类的别称,如“海湾上的阿佛洛狄忒”、“赐予顺风的阿佛洛狄忒”以及“使海洋平静的阿佛洛狄忒”等等。除此之外,在塞浦路斯、基西拉岛、斯巴达等地还把她尊奉为身披盔甲的战神,这也许是她东方的原始形象,也可以解释为她同战神阿瑞斯之间有那么密切的关系。  爱美是人们的天性,许多巫师则把阿佛洛狄忒视作最受尊敬最受崇拜的神灵。鸽子、麻雀、天鹅、山羊、猞猁和海豚都是阿佛洛狄忒的圣物。她神圣的植物包括玫瑰、罂粟、石榴、香桃木、温柏、三叶草和水生薄荷。她的神圣之日是星期五,有关她的一些特殊节日是4月1日、4月23日和7月19日。她与黄道十二宫中的金牛宫和天秤宫有关,并影响着咽喉、肾脏及腰椎部位。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿佛洛狄忒(、)是希腊神话中是代表爱情、美丽与性爱的女神。拉丁语族的“金星”和“星期五”等字符都来源于她的罗马名字:在罗马神话中与阿佛洛狄忒相对应是维纳斯(拉丁语:),但她与维纳斯不同的是,阿佛洛狄忒不只是性爱女神,她也是司管人间一切情谊的女神。在希腊神话中,阿佛洛狄忒是奥林匹斯十二主神的一柱。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, Aphrodite (en grec ancien : ) est la déesse de l'Amour (dans son acception la plus large). L'historienne Pirenne-Delforge détaille ses attributions.", "id": 1578773}
{"src_title": "马库斯·格伦霍姆", "tgt_title": "Marcus Grönholm", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生涯早期.", "content": "Marcus的父亲,Ulf Grönholm在70年代晚期到80年代早期活跃于拉力界,并且取得了巨大的成功,两次获得芬兰冠军。1981年2月25日,在基尔科努米为Hankiralli准备的一次拉力赛中他不幸身亡。父亲去世时,格伦霍姆年仅13岁。但后来他表示不是他的父亲Ulf,而是Sebastian Lindholm(格伦霍姆的堂兄,同一时代的拉力车手,2000年早期在标致车队做过一段时间的队友)勾起了他对拉力的兴趣。在青年时代,格伦霍姆热衷于摩托越野赛,但一次严重的膝伤让他不得不转行到拳击。  90年代,格伦霍姆穿梭于各个小车队中,最出名的是他和丰田合作驾驶Celicas和Corolla WRC赛车。作为一名大器晚成的车手,格伦霍姆直到31岁才成为一名厂商车队车手。再辗转了几支私人车队后,在芬兰拉力赛最后一天的比赛中,他吸引了包括福特,丰田和标致在内的厂商车队,他们都愿意为格伦霍姆提供了合同。最后格伦霍姆选择了标致,直到那时他才开始享受自己流星般的成功。", "section_level": 2}, {"title": "1999-2005:标致.", "content": "2000年的揭幕战WRC蒙特卡洛站,格伦霍姆就遭遇了引擎故障,一个月后在瑞典站,格伦霍姆驾驶206 WRC获得职业生涯第一个分站冠军。接二连三的胜利,这其中包括他的主场战役,让格伦霍姆迅速拉开了与第二名斯巴鲁车队理乍得·伯恩斯之间的分差。在英国站,他仅次于伯恩斯以第二完赛,在一片震惊声中获得了个人第一个世界冠军。2001年,格伦霍姆度过了坎坷而失意的一个赛季,各种各样的机械故障让他在年终积分榜上仅仅名列第四。随后的2002赛季,他轻松赢得自己的第二个总冠军,在当时WRC界展现出了迈克尔·舒马赫般的统治力。 2003年的开端仿佛只是2002年的延续,他在赛季揭幕战蒙特卡洛拉力赛中取得领先,本有希望从雪铁龙手中抢到胜利,直到标致车队惯有的不走运再度降临。在赛季前半段,他锁定了新西兰站和阿根廷站的胜利——后者是从第六位奋起直追,最后击败了收到处罚的卡洛斯赛恩斯。但格伦霍姆无法持续稳定地拿分,使他无法真正对冠军发起冲击。2004赛季,车队的母公司引入了体积更为庞大的标致307 WRC,但在接下去的两个赛季,格伦霍姆仅仅取得三场胜利,其中两场是他的家乡站芬兰站,剩下那场来自于日本,这要得益于一直处于领先位置的斯巴鲁车队皮特索尔伯格的退赛,这也是一场令人动情的胜利,就在前一周前的威尔士拉力赛,他在标致车队的队友Markko Märtin的领航员Michael Park在一次撞车中不幸身亡。2006年,PSA集团宣布集体退出WRC,格伦霍姆也不得不另寻出路。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007:福特.", "content": "2006赛季,格伦霍姆转投福特车队,驾驶全新的以2006年规格制造的Focus WRC。在处子秀中,他在蒙特卡罗赢得了自己第一场柏油地面拉力赛,以超过1分钟的优势击败了塞巴斯蒂安勒布。但事实上,他并没有能在赛道上战胜法国人,勒布在周五撞毁赛车,尽管赛车在规定时间内修好,但他被加罚五分钟,彻底和冠军无缘了。尽管在之后的瑞典大奖赛,他保持住了势头,取得赛季第二胜,但随后的比赛渐渐被勒布接管,法国人在他参加的比赛中从没以低于第二的名次完赛,而他的对手则遭遇一系列退赛和失误,阻碍了他前进的脚步。 同时,仍保有希望的芬兰人在希腊站和芬兰站从勒布手中抢到了胜利。塞浦路斯站,勒布再次取得胜利,他的年度总冠军似乎已经唾手可得,但此时他却遭遇了自己的黑色时光,在一场自行车事故中,勒布受伤,使他无法参加当赛季最后四场比赛。在勒布康复期间,格伦霍姆把分差追到只差一分。但在倒数第二站澳大利亚站,他在第一赛段就退出了竞争,宣告了他的总冠军希望彻底破灭。唯一剩下的一丝安慰是他在英国站取得冠军,队友米可哈沃宁紧随其后,帮助福特车队战胜缺了勒布的雪铁龙车队,获得当年车队冠军。 2007赛季。格伦霍姆有一个很不错的开局,他在第75届蒙特卡洛拉力赛中获得第三,仅次于处于压倒性地位的两辆雪铁龙赛车,随后又在瑞典站称雄,这一成绩仿佛是去年的缩影。通常都无懈可击的勒布则在挪威和萨丁尼亚空手而归。格伦霍姆则继续保持自己稳定的状态,在希腊站获得职业生涯第28冠,在夏休期到来时领先勒布9分。芬兰站,福特车队又以一二完赛,格伦霍姆冠军,哈沃宁则击败勒布取得第二。再接下去的德国站,格伦霍姆受到路边一头奶牛的影响进而自己失误,当时他处在第二,后方的François Duval正在全力追赶,这个失误让他掉到队友哈沃宁后面,仅仅名列第四。 比赛随后来到新西兰,在经过三个赛段的激烈竞争后,格伦霍姆以及其微弱的优势战胜勒布取得了一场史诗般的胜利。两人成绩最后的差距仅为0.3秒,这也是WRC历史上最小的成绩差。这场胜利让格伦霍姆在比赛还剩五轮的情况下领先勒布10分。西班牙站和法国站,他都登上领奖台,一切都在正常的轨道上行驶。但在日本和爱尔兰,他却早早地撞车出局,胜利的天平还是向勒布倾斜。威尔士的第二名不足以动摇勒布的优势,格伦霍姆只能以第二名的成绩完成整个赛季。  2007年9月14日,关于长期谣传他将在2007赛季退役的的计划,格伦霍姆做出了自己的回应,他说:“我希望能在我还能获得胜利的时候离开,我不想让这个决定太晚出来,那时我可能已经无法再取得胜利了。”同时他还希望能以三届世界拉力锦标赛冠军的身份退役。", "section_level": 2}, {"title": "生涯晚期.", "content": "4月16日,格伦霍姆在斯德哥尔摩Kungsträdgården的一场新闻发布会上宣布将至少参加五场FIA欧洲汽车拉力锦标赛(FIA European Championships for Rallycross Drivers,以下简称ERC)。格伦霍姆加入了Ford Team RS Europe,搭档四届瑞典拉力赛冠军Andréas Eriksson,驾驶全新的4WD Ford Fiesta ST ERC。该车拥有560匹马力(420千瓦),800+Nm的扭矩,从0到100公里/时的加速时间仅为2.2秒,比F1赛车还要快。这个计划后来被瘦身到三场ERC比赛(瑞典、荷兰和波兰)。7月6日,格伦霍姆在23400观众面前,在瑞典的Höljes完成了自己的ERC首秀,他取得杆位并最后获得冠军。  2008年8月,Stobart M-Sport Ford邀请他重回WRC代替受伤的Gigi Galli,而格伦霍姆拒绝了合同。后来又有报道说雪铁龙和斯巴鲁等厂商车队也希望能在2009年签下他。报道还说12月的时候,格伦霍姆和斯巴鲁已几乎签下一份完整的12场比赛的项目。但由于经济危机,车队不得不调整这个项目。比赛被压缩到四场,格伦霍姆失去了兴趣,不久以后,斯巴鲁就宣布由于经济形势低迷退出WRC。  但格伦霍姆还是复出了,他加入了Prodrive一手筹备起来的Subaru Impreza WRC2008,并参加了2009年葡萄牙拉力赛。格伦霍姆说自己的目标不是获胜,能回到WRC实在是乐趣无穷,尽管是用一种特殊的方式,开的是一辆自己完全不熟悉的赛车。尽管格伦霍姆表现不错,始终和领先者保持着稳定的距离,但在星期六的比赛中,他撞车损毁了引擎,最后不得不以退赛告终,退出时他名列第四。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "格伦霍姆与他的妻子Teresa生活在芬兰因戈,有三个孩子,领航员Timo Rautiainen是他的姐夫。  他是门萨芬兰的一员。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "注:原文修改自[http://bbs.hoopchina.com/880694.html <nowiki>[完工][A计划]WRC——马库斯格伦霍姆 </nowiki>],翻译自英文维基百科。", "section_level": 1}], "src_summary": "马库斯·格伦霍姆(,1968年-2月5日)是芬兰前拉力车手。他在为标致车队效力期间,赢得了2000年和2002年世界拉力锦标赛(以下简称WRC)冠军,在标致车队退出WRC后,格伦霍姆转会福特车队,并且在2006赛季获得车手积分榜第二,以一分之差仅次于塞巴斯蒂安·勒布。2007赛季,他再度名列第二,这次他落后冠军勒布4分。赛季结束,他和他的领航员 (拉力赛)Timo Rautiainen宣布退役,但在2009赛季复出加入私人车队斯巴鲁。", "tgt_summary": "Marcus Grönholm, né le à Kauniainen/Grankulla, est un pilote de rallye finlandais. Il totalise trente victoires en mondial et deux titres de Champion du monde, en 2000 et en 2002. Son copilote, Timo Rautiainen, est aussi son beau-frère, et son propre père Ulf (dit \"Uffe\") a été deux fois champion de Finlande des rallyes, en 1977 du Groupe 4 et en 1978 du Groupe 2.", "id": 1202553}
{"src_title": "數學證明", "tgt_title": "Démonstration (logique et mathématique)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "数学上的证明包括两个不同的概念。  首先是非形式化的证明:一种以自然语言写成的严密论证,用来说服听众或读者去接受某个定理或论断的真确性。由于这种证明使用了自然语言,因此对于非形式化证明在严谨性上的标准,将取决于听众或读者对课题的理解程度。非形式化证明出现在大多数的应用场合中,例如科普讲座、口头辩论、初等教育或高等教育的某些部分。有时候非形式化的证明被称作“正式的”,但这只是强调其中论证的严谨性。  而当逻辑学家使用“正式证明”一词时,指的是另一种完全不同的证明——形式化证明。", "section_level": 1}, {"title": "形式化证明.", "content": "在数理逻辑中,形式化证明并不是以自然语言书写,而是以形式化的语言书写:这种语言包含了由一个给定的字母表中的字符所构成的字符串。而证明则是一种由该些字符串组成的有限长度的序列。这种定义使得人们可以谈论严格意义上的「证明」,而不涉及任何逻辑上的模糊之处。  研究证明的形式化和公理化的理论称为证明论。  尽管理论上来说,每个非形式化的证明都可以转化为形式化证明,但实际中很少会这样做。对形式化证明的研究主要应用在探讨关于可证明性的一般性质,或说明某些命题的不可证明性等等。", "section_level": 2}, {"title": "常见的证明技巧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直接证明.", "content": "直接证明也称为逻辑演绎,是指从公认的事实或者公理出发,运用逻辑推演而导出需要证明的命题的真伪的方法。直接证明法一般使用谓词逻辑,运用存在量词或全称量词。主要的证明方式有肯定前件论式、否定后件论式、假言三段论式以及选言三段论式等等。比如说要证明命题:“任何奇数乘以另一个奇数仍然是奇数”,可以直接证明如下:", "section_level": 2}, {"title": "构造法.", "content": "构造法一般用于证明存在性定理,运用构造法的证明称为构造性证明。具体做法是构造一个带有命题里所要求的特定性质的实例,以显示具有该性质的物体或概念的存在性。也可以构造一个反例,来证明命题是错误的。例如证明命题“2的质数次幂减一后不总是质数”,便可用构造法:  有些构造法证明中并不直接构造满足命题要求的例子,而是构造某些辅助性的工具或对象,使得问题更容易解决。一个典型的例子是常微分方程稳定性理论中的李亚普诺夫函数的构造。又如许多几何证明题中常常用到的添加辅助线或辅助图形的办法。", "section_level": 2}, {"title": "非构造性证明.", "content": "与构造法证明相对的是非构造性证明,即不给出具体的构造而证明命题所要求对象的存在性的证明方法。比如下面例子:  在这个证明里并没有给出使得formula_17是有理数的两个具体的无理数。", "section_level": 2}, {"title": "穷举法.", "content": "穷举法 (数学)是一种列举出命题所包含的所有情况从而证明命题的方法。例如证明“所有两位数中只有25和76的平方是以自己作为尾数”,只需计算所有两位数:10至99的平方,一一验证即可。显然,使用穷举法的条件是命题所包含的可能情况为有限种,否则无法一一罗列。", "section_level": 2}, {"title": "换质位法.", "content": "在谓词逻辑里,若同时否定一个命题的主词和谓词,则其结果称为原命题的换质。若交换主词和谓词的位置,则其结果被称作换位。先换质再换位则被称为换质位,同理先换位再换质则被称为换位质。例如“所有的S是P”的换质位是“所有的不是P的不是S”。换质位法是指利用换质及换位,将一个命题改为一个与其逻辑等价的命题,因此只要证明了后者就证明了原来的命题。例如,要证明鸽笼原理:“如果n个鸽笼里装有多于n只鸽子,那么至少有一个笼子里有两只或者两只以上鸽子”,可以转证与其等价的逆否命题:“如果n个鸽笼的每一个中至多装有一只鸽子,那么n个鸽笼里至多装有n只鸽子”。而后者是明显的。", "section_level": 2}, {"title": "个案分析.", "content": "个案分析或分类讨论,是指将结论分成有限的个案,然后逐个证明的方法。", "section_level": 2}, {"title": "算两次.", "content": "算两次是一种对同一个量进行两种虽不同但都正确的分析,得到两个虽不同但相等的表达式的方法,常用于证明恒等式。", "section_level": 2}, {"title": "间接证明.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "反证法.", "content": "反证法是一种古老的证明方法,其思想为:欲证明某命题是假命题,则反过来假设该命题为真。在这种情况下,若能通过正确有效的推理导致逻辑上的矛盾(如导出该命题自身为假,于是陷入命题既真且假的矛盾),则能证明原来的命题为假。无矛盾律和排中律是反证法的逻辑基础。反证法的好处是在反过来假设该命题为真的同时,等于多了一个已知条件,这样对题目的证明常有帮助。  例子:证明命题“formula_23不是有理数”。", "section_level": 3}, {"title": "数学归纳法.", "content": "数学归纳法是一种证明可数无穷个命题的技巧。欲证明以自然数\"n\"编号的一串命题,先证明命题1成立,并证明当命题\"n\"成立时命题\"n\"+1也成立,则对所有的命题都成立。在皮亚诺公理系统中,自然数集合的公理化定义就包括了数学归纳法。数学归纳法有不少变体,比如从0以外的自然数开始归纳,证明当命题对小于等于\"n\"的自然数成立时命题\"n\"+1也成立,反向归纳法,递降归纳法等等。广义上的数学归纳法也可以用于证明一般良基结构,例如集合论中的树。另外,超限归纳法提供了一种处理不可数无穷个命题的技巧,是数学归纳法的推广。  例子:证明对所有自然数formula_35,命题formula_36  当formula_37,左边=1,右边=formula_38  假设对某个自然数formula_39,命题formula_40成立:formula_41,以下证明formula_42成立,即:formula_43:  所以,对任意自然数formula_35,都有formula_50", "section_level": 3}, {"title": "其他证明方式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "直观证明.", "content": "直观证明或可视化证明是指用图像或表格等直观的手段证明命题的方法。这类证明可以达到不借助语言而证明的效果。如右图是勾股定理的一个图示证明。", "section_level": 2}, {"title": "计算机辅助证明.", "content": "电脑协助证明是二十世纪出现的证明方式。直到二十世纪中,人们一直认为任何的数学证明都应当能够被一个水平足够的数学家检验,以证实其正确性。然而,今天的数学家已经能够运用计算机来证明定理,并且完成人类难以做到的计算。1976年四色定理的证明是计算机辅助证明的经典例子。证明的方法是将地图上的无限种可能情况减少为1936种状态,并由计算机对每个可能的情况进行验证。有不少数学家对于计算机证明持谨慎态度,因为很多证明太长,不能由人手直接验证。此外,算法上的错误,输入时的失误甚至计算机运行期间出现的错误都有可能导致错误的结果。", "section_level": 2}, {"title": "证明的结尾.", "content": "有时在证明的结尾会加上Q.E.D.三个字母,这是拉丁文Quod Erat Demonstrandum的缩写,意思是「证明完毕」。现在的证明完毕符号,通常是(实心黑色正方形),称之为「墓碑」或「哈尔莫斯(Halmos symbol)」(因保罗·哈尔莫斯最先采用此做法)。墓碑有时是空心的。另一个简单方法是写「proven」、「shown」或「证毕」之类的文字。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学上,证明是在一个特定的公理系统中,根据一定的规则或标准,由公理和定理推导出某些命题的过程。比起证据,数学证明一般依靠演绎推理,而不是依靠自然归纳和经验性的理据。这样推导出来的命题也叫做该系统中的定理。", "tgt_summary": "En mathématiques et en logique, une démonstration est un ensemble structuré d'étapes correctes de raisonnement.", "id": 1606200}
{"src_title": "甘肃省", "tgt_title": "Gansu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "甘肃为华夏文明的发祥地,天水的伏羲文化历史久远,被称为伏羲故里。在甘肃秦安县发现的“大地湾文化遗址”被认为可能和上古时代的伏羲有关。陇东地区的庆阳一带是周人发祥地。礼县大堡子山有早期秦公大墓,秦人发祥地“西犬丘”就在礼县一带。甘肃在春秋时代东南部属于秦国,西部属于西戎,公元前688年在现在天水一带秦国设置了邽县,前280年设置陇西、北地二郡。  汉代由于张骞通西域,河西走廊成为“丝绸之路”的必经要道,以及许多新的城镇兴起,汉武帝在现在甘肃一带将黄河以西分置四郡,黄河以东置五郡,统归凉州管辖。  十六国时代有5个国家在甘肃境内建都。南北朝时代属北魏,当时佛教从西域传入,在甘肃境内大兴石窟,目前最重要的有敦煌石窟(莫高窟千佛洞)、麦积山石窟、炳灵寺石窟等。  唐代重视通向西域的交通要道甘肃一带的作用,将其分置关内道、陇右道和山南道,共辖22州,其中在河西走廊最大的是甘州(现在张掖一带)和肃州(现在酒泉一带)。五代十国时期,甘肃倍受战乱,少数民族侵入,宋代时归属西夏。西夏将唐代的甘、肃两州的首字合并,设置“甘肃军”,从此正式称为甘肃。成吉思汗大军进攻西夏时,死于甘肃,遗体虽然运回蒙古,现在甘肃兴隆山上有成吉思汗衣冠冢。  1261年,忽必烈在甘肃立西夏中兴行省,治中兴府。直至1286年,该省迁治甘州路,并正式改名为甘肃行中书省。延至明代,甘肃行省被划入陕西布政使司。至清康熙二年,分陕西省西部为巩昌省,五年改称甘肃省,管辖整个西域。1884年慈禧太后主政时将新疆单独划出。1920年海原县发生大地震,造成234,117到273,400人死亡。1929年,中华民国政府将青海、宁夏单独置省。甘肃维持目前的省境。1963年西北各省最后划定省界。  甘肃处于中国地理的中心,轮廓是细长形的,位于青藏、蒙新", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "、黄土三大高原交汇处,其西北一端与蒙古国接壤。  东部是起伏较大的黄土高原,海拔1500-2000米,黄河及其支流渭河、洮河等流贯,水力资源丰富,秦岭以南为白龙江流域,气候温湿,植物茂密,年降水量500毫米左右;西部乌鞘岭以西,分别为南、北两山对峙所形成的河西走廊,南山以祁连山为主,山势高大,多在三、四千米以上,北山则较为低矮,主要有龙首山、合黎山等,区域内的河川是内陆水系,多半是由南往北流,有疏勒河及弱水等,其中以弱水流域面积最大,气候干燥,年降水量150毫米左右,以半荒漠和荒漠为主,由于祁连山融雪灌溉,在山麓形成冲积扇,走廊中有河流的地方形成相连的绿洲,是甘肃的粮仓,外面则是山地和沙漠。  六盘山以西植被稀少,以东降水丰富,植被繁茂。西南角和青藏高原接壤,是高山草原,水草丰美的天然牧场。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "甘肃省现辖12个地级市、2个自治州,下设17个市辖区、5个县级市、57个县、7个自治县。", "section_level": 1}, {"title": "民族和人口.", "content": "2017年,甘肃省有人口2626万人,出生率1.254%,死亡率0.652%,自然增长率0.602%。城镇化率46.39%。  甘肃历史上就是以汉族为主,多民族混合的地方。自古甘肃就有众多民族杂居,古代分布在甘肃一带的西夏党项族后来融入了其他民族。少数民族总数为223万人,占总人口的8.69%。人数较多的少数民族依次是:回族118万、东乡族45万、藏族44万、土族3万、满族1.7万、蒙古族1.6万、保安族1.5万、裕固族1.3万、撒拉族1.2万。  甘肃现有2个自治州:临夏回族自治州和甘南藏族自治州;7个自治县:阿克塞哈萨克族自治县、肃北蒙古族自治县、肃南裕固族自治县、天祝藏族自治县、张家川回族自治县、东乡族自治县、积石山保安族东乡族撒拉族自治县。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "甘肃省河西地区属于农业发达地区,国家商品粮基地,模式以绿洲农业为主,甘肃粮食主要出口地区。相对日照丰富,水果质量非常高,著名的兰州白兰瓜、秦安蜜桃远销全国多个城市以及静宁苹果在全国享有盛誉。东郭梨在成熟时须用木杆撑起枝条以防止压断树枝,此外尚有醉瓜(有酒香)、铁蛋瓜等多种瓜果。  河西走廊的张掖、武威、酒泉因位于丝绸之路的要道之上,又有雪水浇灌之利,历史上农牧业及商贸发达,被称作“金张掖、银武威、玉酒泉”。  地方小吃有闻名全国的兰州牛肉面、天水呱呱、静宁烧鸡、静宁锅盔、靖远酸烂肉、武威面皮子、张掖牛肉小饭、山丹炒拨拉、东乡手抓等。 地方特产有闻名全国的苦水玫瑰、静宁苹果、兰州百合、天梯山人参果、临泽小枣、兰州白兰瓜、民乐大蒜、唐汪杏等。  甘肃是新兴的工业基地,是石油工业、有色金属、钢铁工业和化工工业的重要基地。是新疆石油的主要加工地点,“兰炼”和“兰化”是中国石化工业的奠基和摇篮。甘肃也是中国镍、铝的主要产区和加工基地。酒泉航天中心是中国四个航天基地中最早建设的。  风能资源总储量为2.37亿千瓦,居中国第五位,其中可开发利用的风能资源总量为2000万千瓦。  甘肃畜牧业发达,著名品种有“河曲马”和“欧拉羊”。山地牧草稀少,仅能供耐受艰苦环境的驴生长,形成了独特的驴类畜牧。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "甘肃的旅游资源丰富,但旅游业亟待建设,独特的自然风景有丹霞地貌,雅丹地貌,沙漠地形;人文旅游资源有古城敦煌、夏河拉卜楞寺、天水麦积山石窟等。武威出土的汉代铜奔马更是中国旅游的标志。不仅如此,还有被称为“亚洲第一天然草场”的玛曲,怪石屹立的大峪沟,阿角沟。更有美味的蕨菜,蘑菇,狼肚,虫草等。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "甘肃的地域文化为古老的秦陇文化的一部分,以黄河中上游的干支流河谷平原地带形成的典型旱作农耕文化为代表,曾在中国历史上产生深刻影响。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "根据2012年的一项调查,只有约12%的甘肃人口属于有组织的宗教,最大的群体是佛教徒,占8.2%,其次是穆斯林占3.4%,新教基督徒占0.4%,公教基督徒占0.1%,甘肃基督徒总数0.5%。大约88%的人口无宗教或信仰佛教,儒教,道教和中国民间信仰。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "甘肃省拥有以兰州大学为首的众多高等教育机构。其中兰州大学位列“211工程”、“985工程”大学行列,入选国家“珠峰计划”、“2011计划”、“111计划”、“卓越法律人才教育培养计划”、“卓越农林人才教育培养计划”、“国家大学生创新性实验计划”、“海外高层次人才引进计划”,上海合作组织大学成员,设有研究生院,是一所综合性全国重点大学和中国西北地区重点教育枢纽。据美国《科学引文索引》(SCI)统计,兰州大学是中国在国际学术刊物上发表论文最多、引用率较高的大学之一。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "1945年抗日战争结束前夕陇海铁路通车至天水。1952年天兰铁路建成通车,1956年兰新铁路建成通车,1980年代从乌鲁木齐至哈萨克斯坦的铁路通车,现在甘肃已经成为连接连云港到伦敦的欧亚大陆桥的重要组成部分。目前,甘肃省主要的铁道路线有:陇海线、兰新线、包兰线、兰青线、干武线、敦煌线、宝兰客运专线丶兰新第二双线丶兰渝线、天平线、兰成线(建设中)。  高速公路纵贯甘肃全境。甘肃省共有五座机场。位于兰州市永登县中川镇的兰州中川机场,每周有飞往香港和新加坡的旅游包机。省内有109、212、213、215、227、309、310、312、316国道过境,西气东输管道过境,因甘肃的地理特征(狭长的一字型走廊),构成了交通、通讯、能源大通道。", "section_level": 1}], "src_summary": "甘肃省,简称甘或陇,是中华人民共和国的一个省份,位于中国西北地区、黄河上游,省会为兰州市。“甘肃”()因甘州(今张掖)与肃州(今酒泉)而得名。", "tgt_summary": "Le Gansu () est une province du nord-ouest de la République populaire de Chine.", "id": 725089}
{"src_title": "扬·乌尔里希", "tgt_title": "Jan Ullrich", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "乌尔里希是他同代的长途自行车运动员中最好的之一。在长途赛程中他持久的高效率是他的特点之一。他的特长项目是计时赛,在计时赛中他经常能够保持他的成绩。他是强力运动员的代表,尤其他有力的脚踏非常明显。他能够长期保持稳定的强度。虽然他健壮的躯体使得他不适宜山路,但是在山路上他依然能够与最强的运动员相比。", "section_level": 1}, {"title": "体育生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "早在童年时期扬·乌尔里希就已经接触自行车运动。九岁时他赢得了他的第一次学校比赛冠军,1983年他用一辆借来的车,穿着跑鞋,为他的俱乐部罗斯多克发电机赢得了第一次冠军。1985年他在瓦尔内明德的一次比赛中又获得冠军。他获得民主德国体育培育的训练,1986年他13岁时获得民主德国青少年运动会冠军,进入柏林发电机体育俱乐部的青少年体育学校。  1987年乌尔里希赢得民主德国学生冠军,1988年民主德国青年公路自行车赛,1990年民主德国青年冠军。两德合并后他随他的教练迁居到汉堡。1993年19岁的乌尔里希在奥斯陆赢得业余公路冠军。一年后他在首次对职业和业余运动员开放的计时世界冠军赛上获得第三名。这次比赛后他与英语:Team High Road签订合同,他与他的女友迁往南巴登。", "section_level": 2}, {"title": "1996年至1999年.", "content": "1996年乌尔里希首次参加环法自行车赛,他在最后一次计时赛上获得了阶段第一名,此外他在他的丹麦队员比亚尼·里斯后获得大赛的第二名。2007年5月里斯承认“在1996年通过使用被禁止的药品”获得了大赛的冠军。扬·乌尔里希也受责当时使用了非法药品,但是他本人否认。他的批评者认为他的否认不可信,因为在富恩特斯的毒品丑闻中实际上他已经被证实使用了非法药品,但是依然否认。  1997年乌尔里希又以队长里斯的助手的角色参加环法自行车赛。在比利牛斯山上他赢得了一次山路阶段第一名,在到达安道尔时首次穿上了第一名的黄运动服。在德国次举引起了一阵“环法自行车赛狂”,法国体育杂志《队报》发表《来了,大师》()为题头条新闻,将他列入自行车运动中的首列,意大利报纸《米兰体育报》次日在首版上称《乌尔里希,皇帝》(),至今为止乌尔里希在意大利有这个绰号。此后他再次赢得了一个阶段。最后成为首位赢得环法自行车赛的德国人,当时他23岁,也是赢得环法自行车赛最年轻的人。  他的成就使得他在德国在极短的时间内就成为最受欢迎的运动员。1997年他被选为德国体育先生。但是在次年他未能满足对他寄托的希望。  1998年乌尔里希在春天相当弱,力量不足,体重过高,生病和受伤。但是在1998年的环法自行车赛上他获得了第二名,马可·潘塔尼获第一名,乌尔里希赢得了三次阶段赛。一年后他由于在环德自行车赛中跌跤未能参加环法赛。但是在年末他赢得了环西班牙自行车赛的冠军和计时赛世界冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2000年至2003年.", "content": "2000年乌尔里希在环法自行车赛上首次与兰斯·阿姆斯特朗交锋结果败在阿姆斯特朗下,获第二名。环法赛数星期后他在悉尼的夏季奥林匹克运动会上获得公路赛冠军和计时赛亚军,均领先于阿姆斯特朗。获得这些成就后乌尔里希成为第一个在世界自行车排榜中列第一名的德国人。  2001年乌尔里希在环法自行车赛上又一次败在阿姆斯特朗手下获亚军。同年秋他再次获计时赛世界冠军。  2002年他搬到博登湖对岸的瑞士。他和他的教练鲁迪·佩夫纳奇一起转到德国车队英语:Team Coast。但是2003年春这个车队的经济困难,两次被国际自行车联合会取消。最后佩夫纳奇说服意大利自行车制造商比安奇接受这支车队。  在环德赛和环瑞士自行车赛上乌尔里希均获得了好成绩。随后他第六次参加环法赛。一开始他由于食物中毒成绩不佳,但是在山地阶段中能够逐渐赶上。  2003年7月18日他赢得了第12阶段的第一名,比阿姆斯特朗快一分半钟多,这是他1998年来第一次再次在环法赛上赢得阶段第一名。直到最后他始终有希望获得第一,但是最后还是阿姆斯特朗赢了,第五次成为冠军。尽管乌尔里希在计时赛上摔倒,但是最后他还是第五次获得了亚军,比阿姆斯特朗满了1分01秒。  在环法赛中阿姆斯特朗有一次摔车,乌尔里希没有利用这个机会,而是放慢他的速度,一直等阿姆斯特朗赶上后才加速。因此他被德国奥林匹克协会授予公平竞争奖牌。  2003年12月乌尔里希再次被德国体育记者选为德国体育先生。", "section_level": 2}, {"title": "2004年.", "content": "2004年乌尔里希又与英语:Team High Road签署了合同。在环德自行车赛中他在第一段获得第二名,在山路段上他列前列。六月中他第八次参加环瑞士自行车赛并第一次夺冠。在这次比赛中他在第一段和最后一段的计时赛中也获得第一名。  2004年7月3日乌尔里希从比利时列日出发参加环法自行车赛,但是在首段就比阿姆斯特朗落后了15秒钟。在比利牛斯山的两段乌尔里希因为感冒又落后了五分钟,因此完全丧失了夺冠的希望。虽然在最后一周里他在阿尔卑斯山的阶段里奋发,在剩下的两次计时赛中仅败给阿姆斯特朗,但是最后他只得了第四名。这是他到当时为止在环法自行车赛中最低的成绩。  在雅典的奥林匹克夏季运动会上他未能保持其冠军地位。保罗·贝蒂尼夺冠。在计时赛中乌尔里希仅获第七名。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "2005年春乌尔里希与其女友分手。在环瑞士自行车赛上他得第三名。  在环法自行车赛开始时阿姆斯特朗宣布此后将退役,因此这是乌尔里希最后一次赶上阿姆斯特朗的机会,但是最后他只得了第三名。阿姆斯特朗和伊万·巴索分别获得了第一和第二名。在最后一段的55千米计时赛上乌尔里希比阿姆斯特朗只慢了23秒钟。因此最后他认为这次比赛对他来说还是很成功的。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "2005年11月1日乌尔里希开始准备2006年的赛季,他的目标是再次赢得环法自行车赛。由于膝盖又出毛病他在2006年参加的第一次比赛是环罗曼地自行车赛。  此后乌尔里希参加环意自行车赛。在第11阶段上他赢得了一个50多千米的计时赛,在第19阶段上他因为背痛放弃。随后他参加环瑞士赛,在最后去伯尔尼的阶段上他赢得第一名,由此也赢得了整个比赛。  2006年6月26日,环法赛五天前又出现了滥用兴奋剂的事件,西班牙报纸《祖国报》称乌尔里希也有牵连。赛事组织机构与英语:Team High Road会晤讨论这个指责后宣布没有该指责没有任何依据。但是6月30日清晨乌尔里希看到了警方的文献后赛队的领导决定不让他参加环法赛。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "2007年2月26日扬·乌尔里希在一次记者招待会上宣布退役。此后他打算作为一个奥地利车队的顾问、代表和广告人。但是由于针对乌尔里希牵涉到兴奋剂中的迹象越来越强,该车队决定暂时不雇用乌尔里希。", "section_level": 2}, {"title": "兴奋剂丑闻.", "content": "乌尔里希始终否认在兴奋剂丑闻中有任何牵涉。但是西班牙司法机关提出的文献使得英语:Team High Road的领导机构不得不怀疑他的否认是否可信。但是至今为止没有迹象说明乌尔里希与富恩特斯碰过头。此外西班牙司法机关称有使用非法生长激素的迹象。但是所有这些指责至今为止均没有发表,也没有投诉。  2006年7月20日英语:Team High Road的主持公司宣布解除乌尔里希的条约,因为乌尔里希未能证明他无罪。乌尔里希的律师则称按照合同乌尔里希没有这个义务。  当时乌尔里希在他的网站上宣布他将继续他的生涯,并参加2007年的环法自行车赛。他当时说假如他获胜的话他将退役。环西班牙自行车赛的决定不让乌尔里希参加2006年的比赛。  8月末乌尔里希接受了车队的解雇,原因是他的经理说的一句话。他的经理说即使他的车队把解雇收回的话乌尔里希也不会再为他的车队骑车。但是按照合同假如他不骑车的话他没有要求薪水的原因。  2006年10月乌尔里希退出瑞士自行车协会,但是这并不能使他避免在瑞士的法律后果。乌尔里希询问是否能够加入奥地利自行车协会,但是奥地利协会在其记者招待会上称他们“在乌尔里希这件事上不需要其它挑战和任务”,此外“奥地利自行车协会没有对乌尔里希提出任何邀请或者请求,在奥地利获得允许或者住址。”  2007年4月3日证明在富恩特斯的实验室里找到的存血通过基因分析确定是乌尔里希的。波恩的检查院继续在调查乌尔里希是否“说谎,为他过去的雇主造成损失”。至今检查院还没有投诉,也没有说明投诉的时间。由于过去的英语:Team High Road有许多职业运动员承认使用兴奋剂,国际奥林匹克委员会于2007年5月决定设立一个惩罚委员会。该委员会的任务在于调查过去奥林匹克运动会上的兴奋剂使用。因此有可能乌尔里希会丧失他2000年在悉尼获得的金牌。", "section_level": 3}, {"title": "与德国第一台的专门合同.", "content": "2006年9月5日《南德意志报》报道说乌尔里希与德国公共广播联盟有一专一合同。这个合同从1999年开始就设立了,乌尔里希参加德国公共广播联盟的节目和采访,为此乌尔里希获得报酬。最后乌尔里希每年获得19.5万欧元,加上其它奖金等。比如每个比赛阶段第一他可以获得两万欧元,比赛第一甚至可以获得6.5万欧元。  2002年乌尔里希因为化验兴奋剂正性而被封禁后德国公共广播联盟解除了这个合同。但是2003年1月1日就又达成了一个新合同。2006年由于乌尔里希涉嫌参与富恩特斯兴奋剂丑闻这个合同也被解除。", "section_level": 3}, {"title": "公众意见.", "content": "在他活跃期间公众对扬·乌尔里希的机会、能力和训练程度始终非常关心。也有许多人批评他在做赛季准备的时候不像阿姆斯特朗那么坚强和仔细。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "乌尔里希与他前女友有一女儿,2003年出生。2006年9月他结婚,与他夫人有一儿子,2007年8月出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·乌尔里希(,1973年-12月2日),出生于民主德国罗斯托克,是一名已经退役的德国职业自行车运动员。", "tgt_summary": "Jan Ullrich (né le à Rostock) est un ancien coureur cycliste allemand. Professionnel de 1995 à 2006, il est le premier et à ce jour le seul Allemand à avoir remporté le Tour de France (1997). Il est présenté comme le grand rival du septuple vainqueur déchu du Tour de France, Lance Armstrong. À trois reprises (2000, 2001 et 2003), il s'est classé deuxième derrière ce dernier. Ces places d'honneur s'ajoutent à celles acquises en 1996 et 1998 () et à la dernière acquise en 2005 () qui lui sera finalement retirée par le TAS le. Avec ces six podiums en huit participations à la grande boucle, Jan Ullrich figure au quatrième rang du plus grand nombre de podiums sur cette course.", "id": 203064}
{"src_title": "环法自行车赛", "tgt_title": "Tour de France", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "环法自行车赛是一个分段公路赛,每一段持续一天,每段单独计时。在2008年以前,每一段的前3名都有不等的额外减时。如果许多赛手过线时形成一车群,每人都算同样时间。车群的定义是任一相邻的两个赛手之间的距离小于一秒。只要不是在山地赛段,如果一个赛手在离终点线3公里以内摔倒的话,那么他的时间是当时他所在的车群的最后时间。  每个车队有9名选手参赛。每个赛段每个车队的前3名选手成绩计入车队总成绩,其他6人的成绩只计入个人总成绩。因此每只车队内部选手分为:主将(最有希望取得个人总成绩最佳)、副将(稍弱于主将,用于保障主将,包括领骑、发起战术攻击)、冲刺手(善于拿冲刺积分,在大集团冲刺争冠时车队副将把冲刺手保送到大集团前方的冲刺有利位置)、爬坡手(善于拿爬坡积分,在山地赛段特别是山顶终点赛段轮番带领大集团领骑)、计时赛车手、领骑“兔子”(在赛段后程给主将、副将领骑以节省最终冲刺体力)、运输手(随车携带途中可能需要消耗的饮水等物资,保障主将完赛)。  各段时间累积得到的赛手排名叫总排名。各段时间累计最少者为总排名冠军,穿黄色领骑衫。除总排名外,还有其他项目的次排名方式。绿衫(Green Jerseys)为冲刺王(Sprinter),白底红点斑点衫为爬坡王(Climber), 白衫为最佳新人(25岁以下)(Youngster)。  比起赢一个一般的单天自行车赛,专业赛手们更愿意赢出环法自行车赛中的一段赛程。但是总排名冠军也可能一个赛程都没赢过,像美国第一个环法冠军勒蒙在1990年就是如此。  虽然每年路线不同,现代的比赛一般有20个赛程,全长在3000到4000公里之间(约1800到2500英里)。历史上最短的一次是1904年2420公里。最长的一次是1926年5745公里。2007年的比赛是3569.9公里。  赛段分如下种类:  坡度分级分为五级:  坡度分级的计算方式是以以下公式计算出来的值进行分级  ((平均坡度(%))^(3/2)*总爬 升量(米))/100  德格朗日(环法发起人)的初衷是环法自行车赛是个个人竞赛的场合,哪怕是有赞助商组队。如果一个车队里有轮流领队现象的话,还要被判犯规。1920年代以后,Desgrange也不得不接受现实。如今,每一个车队都有商业机构赞助,采用极为复杂的战术。但历史上,从1930年至1961年之间,后来又在1967年和1968年间,环法自行车赛的主办者曾以维护比赛的纯洁性为由,规定参赛选者必须以国家组队。  赛段有的是全部平路,有的是一路起伏,还有是走盘山公路。比赛基本上是在公路上进行,有时会路过城镇中石板路或乡间土路。大部分赛程,全部赛手同时出发。但现代比赛总包括个人以及团体计时赛,那是个人或团体一个一个出发。计时赛是很关键的比赛,因为一分一秒的差别都算,不像在一般公路赛中,一大批赛手拥做一大堆(比如一个车群)算一个时间。所以一般最后的总冠军往往是一个登山或计时赛的高手,而不会在平道上冒着摔车或受伤的风险和一大堆赛手挤在一起争先后。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "环法自行车赛始于1903年,一般都于每年夏季7月初举办。环法自行车赛的创办和法国历史上有名的「德雷大众事件」有关。阿尔弗雷德·德雷大众是一个犹太裔的法国军官,在1894年被诬叛国入狱。虽然两年后真相大白,法国政府却不肯与之平反。事件公开后,法国社会不得不正视自己反犹太主义的传统,并引发了一场大规模的争论。进步派先锋人物,埃米尔·左拉,曾因为仗义执言而不得不远遁英国避难。  在这场争论中,一些反犹的报人和广告商不满当时法国最大的体育报纸Le Vélo的立场,决定另办一家杂志拆台。这一新杂志,L'Auto,是当今法国《队报》的前身。而第一场环法自行车赛就是L'Auto为了推销和竞争,于1903年1月29日拟定的。最早设想的是一个5星期的比赛(从5月31日到7月5日),结果只有15人报名。L'Auto的编辑德格朗日(Desgrange)于是把赛程改为19天,并给参赛者予以补贴。最后有60人报名,其中有一些形形色色的业余人物,包括街头潦倒之辈和楞头青,一下子搞得沸沸扬扬。  那时的环法自行车赛只有6个赛段,每段平均400公里,有时一段得骑到半夜。这一近乎残酷的赛法把公众一下子吸引住了。报纸也因此得益,当年的日发行量从赛前的25,000一下子增长到65,000。五年后的1908年到了25万,在1923年环法自行车赛期间高达50万。最高纪录是在1933年的环法自行车赛时,日发行量据说至854,000。  两次世界大战都曾中断过环法自行车赛(1915-1918,1940-1946)。1939年的比赛也没有德国、意大利和西班牙的选手参赛。今天,环法自行车赛是由Société du Tour de France主办。这是一个属于Amaury Sport Organisation(ASO)的分部。而ASO又属于一个大的媒体集团,旗下包括《队报》。", "section_level": 1}, {"title": "近期.", "content": "与世界上其他所有体育赛事一样,2020年巡回赛由于2019-20年冠状病毒大流行而被取消。预计2020年巡回赛的决定将在5月中旬做出,具体选择如下:", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "从一开始,环法自行车赛都颁发奖金。1903年第一届的总奖金是20,000法郎,自此后每年都有增长,2008年达到320万欧元(约500多万美元)。除总决赛外,每一赛段和每一排名都有赛奖和嘉奖(bonus)。每一参赛队伍也有一小笔出场费。(详见:2008环法自行车赛)  时至今日,世界自行车中的顶级运动员的收入主要来自广告赞助。一个由UCI认证的专业自行车运动员的起薪是36,000美元。相比之下,英超球员的平均基本工资是100多万美元,NBA是500多万美元。传统上,大赛冠军把比赛的奖金分给队友,因为自己已经有广告收入了。", "section_level": 1}, {"title": "常见战术.", "content": "像许多其他公路大赛一样,环法自行车赛是一个以团队为基础的优秀选手之间的较量。一个车队的经理或指导在选拔队员的时候,就明确个人的分工:每个队往往有一个有可能拿成绩的领骑(leader),剩下的是勤务(domestique)兼护航。勤务一般是没有可能拿重要赛段或全赛程名次的,而主要是为领骑服务,比如从服务车取水或食物。大部分时间,他们为领骑开路。  公路自行车赛中,赛手们在巡航时往往彼此贴得很近,形成一个主车群(peloton), 以其利用前面赛手形成的风拽(drafting,又译弹弓效应)来减少阻力及保持体力。大家自觉地交替领队。有望夺魁的车队们往往通过领队来控制车群的速度,从而淘汰弱队。而领队的车队中打头的又都是勤务。  有时,有些车队或赛手决定出击(attack):突然加速,一下子拉开和车群的距离(breakaway)。如果他们的劲敌不想被拉开,那么会派一两个勤务或加速带动整个车群跟上(chase),或单队带着领骑贴上出击者。到了一程最后,所有勤务可能都已经筋疲力竭,这时领骑才冲出阵营做最后的冲刺。这种团队配合,在山地赛段中效果最为显著。  比赛中,赛手通过别在身上的微型步话机和坐在服务车中的车队指导协调联系。服务车中还有电脑和定位系统等,提供一系列实时的比赛信息。", "section_level": 1}, {"title": "赛段选址.", "content": "因为环法自行车赛的名气,沿途的城镇都愿意成为赛段的起始站。而大赛的前奏赛(一般是第一个计时赛,不是每年都有)和第一赛段又是特别风光,因为两场比赛一般都从同一个城镇出发。大赛的前数个赛段常常穿过周围的其他国家。2007年环法自行车赛总指导Christian Prudhomme说到,“总得来说,每五年里,我们安排大赛有两年从法国出发,三年从法国以外出发。”  成为一个赛段的起始站会给当地带来游客和生意,为此,入选的城镇要向大赛的主办单位缴付有关费用。据报道,2008年,有些赛段起始城市要付41,000美元,终止城市73,000美元。", "section_level": 1}, {"title": "吸引力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体能挑战.", "content": "仅凭能量消耗而言,公路自行车赛远远高于大多数体育项目,包括通常所谓的“激烈运动”,如足球,篮球等。能和公路赛车相比的,只有马拉松,皮划艇和越野滑雪等少数耐力型竞技。但即使是这些项目,大多是单天的比赛。公路自行车赛像环法等,则是持续多天,而且还有连续的山地路段。  据统计,一般人骑车时身体产生的功率是150-200瓦,而自行车赛手比赛时的功率是400瓦。一个环法赛手平均每天要消耗8,000到9,000 kcal(一场足球比赛的消耗量在1,000-2,000 kcal之间)。如果说马拉松比赛是对腿和膝部的考验的话,环法自行车赛则是赛手们心肺功能的较量。", "section_level": 2}, {"title": "观众体育.", "content": "所谓观众体育,一方面是指环法自行车赛有大批观众,另一方面,观赛的观众又是比赛的一部分。  环法自行车赛号称是世界上现场观众最多的。据2003年的一个报道,法国有一千五百万路边观众,全球有一亿六千万人观看电视转播。因为是长途野外比赛,除了个别计时赛,赛道边是不设观众隔离栏的。有时赛手们不得不从人群中穿过。这样的一重局面往往造成一些意外。  2004年,在阿尔杜维兹山地计时赛中,阿姆斯壮被一批醉醺醺的观众吐了一脸的吐沫。  即使人会收敛,还会有宠物狗“加入”比赛的情形,造成赛手莫名其妙的受伤。  2015年,克里斯·弗罗梅在第14站被泼尿(因为车迷相信他用禁药),让UCI与环法官方都出面呼吁,请车迷给予目前黄衫持有人尊重。", "section_level": 2}, {"title": "比赛道德.", "content": "环法自行车赛有不少不成文的规矩,如果冒犯的话,可能会遭到道德上的谴责。比如,只要有可能,赛手们会让路过家乡或当天生日的赛手领先。如果一个领骑的赛手出了意外(比如,被观众绊到或拐弯不慎掉到沟里),其他领先的赛手应缓行甚至停车等待直到出事的赛手复原跟上为止。更不用说考虑此时出击了。  车队路过打尖路段时(赛手们都是边骑边吃喝,有时甚至边骑边小便),也不许出击。最后的一站一般是留给总排名冠军在路上庆祝的,哪怕他一边骑一边抽烟喝酒,其次几名也不应该试图赢这一段。 要是有谁不遵守这些规矩,不仅在比赛时会惹起赛手公愤,赛后还要被媒体指指点点。但是需要注意的是,荣誉骑行赛段是冲刺手争夺赛段第一的关键赛段。  虽然以上情形可能像消极比赛及足球界的踢假球等「放水」行为,但会因为会发生在山地或观众较少的路段,且该活动是非常耗体力的比赛,不易发觉。", "section_level": 2}, {"title": "社区生活.", "content": "因为几乎所有赛段都是单向的野外路线,观众们往往要在日晒雨淋里等好几个小时(在关键赛段上,可能要等得更长),而车队往往是一闪而过。即便如此,环法自行车赛仍是观众最多的赛事。实际上,除了慕名而来的游客之外,更多的观众是来体验一种独到的社区生活。  在赛段起始站的城镇里,一早当地的观众就陆陆续续地加入隔夜就来排队的游客。所有的赛手都要在起始站排队签到,整个过程有时要拖几个小时。这给车迷和小孩们一个机会和赛手们聊天签名。有许多城镇也趁此安排一些节目,比如载歌载舞的彩车游行等。头天赢过的赛手有时会莫名其妙被叫到台上领奖,奖品不一,从与自己等重的香槟到一只小牛犊。比赛正式开始后,整个车队往往沿城集体缓行10分钟,以示告别。", "section_level": 2}, {"title": "技术要求.", "content": "环法自行车赛不仅是一个体能的较量,赛手还需要掌握相当的技巧,并在比赛时保持高度集中,才能安全地赛完全程。为取得成绩,赛手们往往还做一些专门的训练,比如在盘山公路上高速下坡。而下雨后的路面和冲刺抢位时更是容易出事故的地方。", "section_level": 2}, {"title": "兴奋剂的问题.", "content": "环法自行车赛是一个极为艰苦的多日赛事,只有少数优秀选手能脱颖而出,而他们中也只有一些能取得商业成功。这些和其他的原因使得自行车赛,特别是环法自行车赛一直为禁药的问题所扰。  最开始时,赛手们用各种办法来止疼(而不是兴奋),包括饮用酒精和醚。1924年一个赛手第一次公开坦白用药的时候,他提到的药包括番木鳖碱, 可卡因, 氯仿, 阿司匹林等。渐渐地,越来越多的赛手不再通过用药来止疼,而是来提高成绩。当前最常见的禁药是提高肺功能的兴奋剂,像红血球生成激素(简称EPO)。但其他睾酮,苯丙胺也屡见不鲜。1967年英国选手Tom Simpson曾因服用苯丙胺死在赛途中。  环法自行车赛和欧洲警察机构一直在查赛手使用禁药的问题。1998年,一个赛手(Festina车队的Willy Voet)的因为被查出携带多种兴奋剂而被捕,法国警方之后突袭数个车队的下榻之处,又抓到了另一个车队(TVM)的证据。在比赛至第17赛段时,所有选手静坐抗议警方的手法。虽然经过调停比赛得以继续,但一个快二百人的比赛到结束是只剩96个赛手了。  此后环法自行车赛和UCI加强了内部禁药的检查,比如增加药检次数和做针对EPO的新药检。同时还成立了一个独立的药检机构,国际反兴奋剂组织(WADA)。但此后仍然事故不断。年年都有赛手被踢出环法和被UCI停赛几年,而且其中有不少是顶尖的高手,包括一个总排名冠军(Floyd Landis, 2006),以及蓝斯·阿姆斯壮。  蓝斯·阿姆斯壮事件之后,规则大规模翻新,鼓励车手在有证据的前提下,检举及指控他人使用禁药,之后就几乎无严重的禁药事件。  环法自行车赛组织者认为,比起其他的体育项目,环法并不是用药最多的赛事(最严重的可能是田径,2001至2013年间可能一共800多人用药却没被抓到)。之所以丑闻接连不断,是因为是监察严格和结果透明的缘故。  以下是根据英文版List of doping cases in cycling的禁药举例以供参考:", "section_level": 1}], "src_summary": "环法自行车赛()是一个每年举办的多赛段公路自行车赛,主要在法国进行,但有时也出入周边国家(如英国、比利时、德国、西班牙)。自从1903年开始以来,每年于夏季举行,每次赛期23天,平均赛程超过3500公里(约2200英里)。完整赛程每年不一,但大都大体上环绕法国一周。近年来,比赛结束前总是会穿越巴黎市中心的香榭丽舍大道,并且经过埃菲尔铁塔。比赛全程分成许多段,从一个城镇到下一个,每一段分别计时排名。所有段成绩累计起来决定每一位赛手的总成绩,总冠军为各段时间累计最少者。在每日赛事结束时,领先者将可穿上黄色领骑衫,最佳冲刺者将被赠与一件绿色车衣,山间赛事中之最佳骑手将会得到一件波尔卡点运动衣,其有时被称作登山王。", "tgt_summary": "Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes masculine qui traverse la France avec des incursions occasionnelles dans les pays voisins. Sa première édition a lieu en 1903 pour augmenter les ventes du journal \"L'Auto\", organisée par Henri Desgrange et Géo Lefèvre. Depuis, la course a lieu chaque année, excepté lors des deux guerres mondiales. Souvent appelé « le Tour » tout court, ou « la Grande Boucle », il gagne en importance et en popularité au fil des éditions, sa durée est allongée et sa portée s'étend dans le monde entier. La participation s'élargit, on passe d'un peloton principalement français les premières années, à des éditions comptant jusqu'à 40 nationalités. Il est actuellement organisé par ASO (Groupe Amaury).", "id": 1127774}
{"src_title": "滑翔机", "tgt_title": "Planeur", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "滑翔机的出现要早于飞机,为飞机的成功研制提供了必要的技术储备。  1801年,英国的乔治·凯利爵士研究了风筝和鸟的飞行原理,于1809年试制了一架滑翔机。他记述说:滑翔机不断地把他带起,并把他带到几米外的地方。但在后来的试验中,这架滑翔机被撞毁了。1847年,已是76岁的凯利制作了一架大型滑翔机,两次把一名10岁的男孩子带上天空。 一次是从山坡上滑下,一次是用绳索拖曳升空,飞行高度为2─3米。4年后,由人操纵的滑翔机第一次脱离拖曳装置飞行成功,飞行了约500米远。凯利对飞行原理、空气升力及机翼的角度、机身的形状、方向舵、升降舵、起落架等都进行了科学的研究和试验,他首次把飞行从冒险的尝试上升为科学的探索。  德国土木工程师利林塔尔所设计的滑翔机把无动力载人飞行试验推向高潮。从1871年起,他就热衷于研究和制造滑翔机,他利用所有余暇研究空气动力学、试制飞机和驾机试飞。他所著《鸟类飞行是航空的基础》一书被后来的飞行探索者奉为经典之作。他于1891年制作了第一架固定翼滑翔机,翼展为7米,用竹和藤作骨架,骨架上缝着布,人的头和肩可从两机翼间钻入,机上装有尾翼,全机重量约2公斤,很象展开双翼的蝙蝠。他把自己悬挂在机翼上,从15米高的山岗上跃起,用身体的移动来控制飞行,滑翔90米后安全降落。这是世界上第一架悬挂滑翔机。1891─1896年间,利林塔尔共制作了5种单翼滑翔机和2种双翼滑翔机,先后进行了2000多次飞行试验。1896年8月9日,他驾驶滑翔机在里诺韦山遭遇强风而坠落,次日去世。他留给后人的最后一句话是:“要想学会飞行,必须作出牺牲。”  受利林塔尔的影响,发明了现代飞机的莱特兄弟在建造其第一台动力飞机前,花了三年时间使用滑翔机来进行设计验证和飞行训练,积累的经验被反馈到后来成功试飞的飞行者一号上。  1914年德国人哈斯研制出第一架现代滑翔机,它不仅能水平滑翔,还能借助上升的热气流爬高飞行,并且其操纵性能更加完善。从此,滑翔机进入了实用阶段。在第二次世界大战期间,滑翔机曾用来空降武装人员人员和运送物资,尤其是纳粹德国空军更是把滑翔机用于伞兵机降作战并制造了历史上最巨大的Me 321滑翔机,今天它主要用于体育航空运动。", "section_level": 1}, {"title": "基本构造.", "content": "现代滑翔机的结构与飞机基本相似,一般由以下几个部分构成:机翼、水平安定面、垂直安定面、副翼、扰流板、升降舵、方向舵和起落架。滑翔机的起落架通常只有两个主轮,有时两侧机翼翼尖处还各有一个小轮,以便于地面停放。滑翔机的一个显著特点就是具有大展弦比的狭长机翼和光滑细长的机身,其滑翔比与同是固定翼航空器的飞机相比要大很多,这种大滑翔比使滑翔机具备了很强的留空能力。目前有些高级滑翔机的滑翔比可达到50:1,即在无风条件下,滑翔机每下降1米的高度就可在水平方向上滑翔50米的距离。", "section_level": 1}, {"title": "仪表.", "content": "由于没有动力装置,滑翔机的仪表要比飞机简单许多,一般只有:空速表、高度表、升降速度表、侧滑仪和磁罗盘。", "section_level": 1}, {"title": "滑翔和翱翔.", "content": "滑翔机主要依靠上升气流进行持续飞行,否则就必须靠牺牲高度来维持飞行。在无风情况下,滑翔机在下滑飞行过程中依靠自身重力的分量获得前进动力,这种损失高度的无动力下滑飞行称为滑翔。在有上升气流时,滑翔机可以籍此实现平飞或升高,这种飞行方式称为翱翔。滑翔和翱翔是滑翔机的两种基本飞行方式。", "section_level": 1}, {"title": "升空方式.", "content": "滑翔机可由飞机拖曳起飞,也可以用汽车或其他装置牵引起飞。", "section_level": 1}, {"title": "滑翔机竞赛级别.", "content": "国际航空联合会(FAI)划分了8个滑翔机竞赛级别,分别是", "section_level": 1}, {"title": "主要的滑翔机制造厂商.", "content": "不管是过去还是现在,市场上的滑翔机多数为这项运动的诞生地德国的厂商制造。 在德国有多家滑翔机制造商,其中最重要的有三家:  德国滑翔机制造厂商还有Stemme和Lange Aviation。 其他国家的厂商有南非的Jonker Sailplanes,立陶宛的Sportinė Aviacija,波兰的Allstar PZL,捷克厂商HpH以及斯洛文尼亚的AMS Flight。", "section_level": 1}, {"title": "相关链接.", "content": "滑翔类飞行项目比较列表", "section_level": 1}], "src_summary": "滑翔机(英文:英语:Glider)是指不依靠动力装置飞行的重于空气的固定翼航空器,起飞后仅依靠空气作用于其升力面上的反作用力进行自由飞行。", "tgt_summary": "Un planeur est un aérodyne dépourvu de moteur, généralement de fort allongement, optimisé pour le vol plané et le vol à voile (utilisation des courants aériens ascendants en guise de propulsion). Les qualités principales d'un planeur de performance sont son taux de chute minimum (moins de 0,5 m/s), sa finesse maximale (rapport entre distance parcourue et altitude perdue, qui peut dépasser 60 km pour 1000m), sa charge alaire, qui conditionne sa finesse à vitesse plus élevée, et sa vitesse à ne pas dépasser (jusqu'à près de 300 km/h).", "id": 325796}
{"src_title": "克蘇魯的呼喚", "tgt_title": "L'Appel de Cthulhu", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "在身为闪米特语教授的叔祖离奇死去后,弗朗西斯·伟兰德·瑟斯顿(Francis Wayland Thurston)在其家中找到一个怪异的雕像,还有一些相关的剪报和便条。深信这与叔父之死有关的主人翁开始追寻其中的秘密,最终在杂乱无章的报章和日记之下,发现这个创作是由旧日支配者(Great old ones)克苏鲁所启发,而世界各地也因克苏鲁的即将苏醒,发生各种神秘的事件......", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "作者本人自认为此作水平一般,法恩斯沃思·莱特最初将其退稿。在洛夫克拉夫特的朋友唐纳德·旺德莱谎称洛夫克拉夫特将转投其他刊物之后,莱特才改变了主意  罗伯特·欧文·霍华德认为这是一部杰作,“它将作为文学的最高成就流传于世”。米歇尔·维勒贝克也说这是洛夫克拉夫特的第一部大作。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "《克苏鲁的呼唤》后来也被改编为多部同名游戏和同名电影等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《克苏鲁的呼唤》(英语:\"The Call of Cthulhu\")是美国小说家霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特的短篇小说,写于1926年夏季,1928年2月首次在廉价小说杂志《诡丽幻谭》上发表,2005年改编为同名电影。", "tgt_summary": "L'Appel de Cthulhu (titre original : \"The Call of Cthulhu\") est une nouvelle fantastique de l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft, publiée en février 1928 dans le magazine \"Weird Tales\".", "id": 1289210}
{"src_title": "镧", "tgt_title": "Lanthane", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "镧是一种柔软,有延展性的银白色金属具有六角形在室温下的晶体结构。 在310°C,镧变化为面心立方结构,以及在865°C下变成体心立方结构。 镧容易被氧化(一厘米大小的样品将完全在一年内氧化),因此用于以元素形式仅用于研究目的。 例如,单个镧原子已被分离,通过注入成富勒烯分子。如果碳纳米管填充有那些镧封装富勒烯并退火,镧金属纳米串链是碳纳米管内产生的。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "镧具有两个氧化态,三价和二价,前者稳定性更强。 例如,LaH比LaH更稳定。镧容易燃烧,在150 °C下,以形成镧(III)的氧化物 : 然而,当在室温下暴露于潮湿的空气中,氧化镧,氧化形成氧化物水合物具有大量的增加。  镧与在冷水中缓慢腐蚀,热水中加快,以形成氢氧化镧:  镧可以和所有卤素反应,如果温度高于200°C,则反应较剧烈  镧结合与氮,碳,硫,磷,硼,硒,硅和砷在高温下,形成二元化合物。 无色的La离子的结构等同于氙的构型。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "镧天然存在的同位素共有2种,分别为镧-138和镧-139,其中只有镧-139稳定,镧-138半衰期较长。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "高折射耐碱玻璃、镧镍五:氢气储藏装置、电池电极、相机镜片、石油裂解催化剂、打火石", "section_level": 1}], "src_summary": "镧,是一种化学元素,元素符号为La,原子序数为57。是一种柔软、具有韧性、质地为银白色的金属,暴露在空气中时会慢慢失去光泽。镧非常柔软,可以直接用刀切割。元素周期表中镧和镏之间的一组15个相似元素,称作镧系元素,其中镧是排序中的第一个。 镧有时也被认为是第6周期第3族的过渡金属的第一个元素,而镏也是第3族元素。 所有的镧属于稀土元素。通常氧化态为+3。 镧在人体没有扮演任何生物角色,但对某些特定细菌来说,它非常重要。镧对人体没有特别的毒性,但显示出一些抗菌活性。 镧通常伴随着铈或是其他稀土元素出现。在1839年首次由瑞典化学家Carl Gustav Mosander在硝酸铈中发现的杂质,因此命名为镧,来自古希腊语λανθάνειν (lanthanein),意为“隐藏”。 虽然镧被归类为稀土元素,但镧在地壳中元素含量的排名为第28,几乎是铅的三倍。 在独居石和氟碳铈矿等矿物中占镧元素含量的四分之一。直到1923年终于从这些复杂的矿物中成功提取出纯镧金属。 镧化合物可作为多种用途,如催化剂、玻璃添加剂、用于影室灯或投影机的碳弧灯、打火机及火炬中的点火元件、阴极射线管、闪烁体、GTAW电极或其他用品。在肾衰竭的情况下,碳酸镧可作为磷酸盐结合剂。", "tgt_summary": "Le lanthane est un élément chimique, de symbole La et de numéro atomique 57.", "id": 2576527}
{"src_title": "时母", "tgt_title": "Kali", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "在梵文中,迦利()的阳性形态为卡拉,意思为黑色,也有时间的意思。", "section_level": 1}, {"title": "神话学.", "content": "时母是古婆罗门教体系中的神祇,起初就是面露凶恶相的女神。现代印度教对她的崇拜在许多方面与早期的婆罗门教相冲突,如要求鲜血祭祀,甚至要求人祭,猎首祭祀。时母是上古婆罗门教中早就存在的女神,面露凶恶吐出舌头。  有一说时母的原形可能来自于梨俱吠陀中的死亡女神尼利提(Nirṛti),尼利提也是全身黑色,并且相貌凶恶。但尼利提并不需要鲜血祭祀,而且也不具有时母作为降魔武士的功能。  吠陀本集中没有出现过时母的名字。《秃顶奥义书》提到了迦梨这个单词,说它是火神阿耆尼的7种火舌之一,但没有证据表明这里的迦梨一词和后来被人格化的时母有关。史诗《摩诃婆罗多》中提到时母的地方寥寥无几,而且没有什么系统的说明。最主要的一段出现于《夜袭篇》,在马嘶和成铠杀光了般度族的残军时,一位“黑色的女神”在旁边显现,似乎是在帮助他们。这里对“黑色女神”的描述,如“血红的嘴巴”、“血红的眼睛”与时母相似。。  有少数学者认为,时母的形象在往世书时代才真正定型,《摩根德耶往世书》被认为是最早的描述了时母女神的文献。该往世书中关于时母的部分即著名的大战罗乞多毗阇的故事。研究印度宗教的专家戴维·金斯利认为,在时母首次出现于摩根德耶往世书之前,可能已有一些非雅利安的小部落在崇拜摩诃婆罗多中提到的“黑色女神”。无论如何,摩根德耶往世书已经开始试图把时母和其他一些女神(尤其是旃蒙陀)混同起来。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "关于时母的神话,主要就是她与阿修罗罗乞多毗阇(血种)作战的故事。这个故事最早出现于摩根德耶往世书。阿修罗诸魔大举进攻天界,由于他们的首领得到了梵天的祝福,众天神根本无法抵挡。天神们只好去恳求大神湿婆的帮助。湿婆此时正在修行,众神不敢打扰他,幸而他的妻子雪山神女伸出了援手,她派出自己的化身难近母和旃蒙陀(时母)去与阿修罗作战。两女神轻易地打败了许多阿修罗,但罗乞多毗阇却很难对付。这个怪物每滴一滴血在地上,就会产生出一千个和他一样厉害的化身,后患无穷。难近母用弓箭把罗乞多毗阇射得遍体鳞伤,但却只是恶化了形势,因为从他伤口滴出的血产生出了无数的新恶魔。难近母于是向时母求援,后者张开大口把罗乞多毗阇整个吞了下去,并把他的血液一滴不剩地喝掉。时母消灭了这只恶魔后由于高兴而跳起舞来,双脚大力践踏土地,令三界众生的生活都受到影响。湿婆为减轻众生的痛苦,就躺在时母的脚下任其践踏。这就是时母总是被塑造成脚踩湿婆的原因。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜.", "content": "对时母的崇拜在性力派中占有重要地位。性力派是受到上古希腊的地母神信仰影响的一个印度教强大派别,认为女神的性力为宇宙的本源。总括来说性力派实际上贬低了男神的作用,而强调他们配偶的功能。如时母即被认为代表湿婆的性力。现在最盛行时母崇拜的地区是印度东北部和孟加拉。在印度教的主要节日排灯节来临时,大部分地区的人纪念女神吉祥天女,而孟加拉和阿萨姆邦的居民则纪念时母。  经常有人把时母与17至19世纪印度恶名昭著的盗匪集团萨吉联系起来。实际上时母的崇拜者中只有极小的一部分参与了盗匪活动,而盗匪也并非全是时母崇拜者。这种误解可能是源于献给时母的血腥祭祀与盗匪杀人越货行为的联想。在英国殖民统治时期,性力派信徒仍然有以人或人头为祭品献给提毗女神(时母与雪山神女等女神的本尊)的现象。这种行为在英国殖民当局全力禁止下才逐渐消失。", "section_level": 1}, {"title": "拔舌事件.", "content": "2016年,来自印度中央邦TRS学院的19岁女大学生Aarti Dubey梦见被时母割下舌头,并要求实现愿望。隔天来到神殿后将自己的舌头拔下,昏迷了5小时。", "section_level": 1}], "src_summary": "时母(天城体:काली,,音译为迦梨或迦利,字面意思是“黑色的”)为印度教的一个重要女神。传统上她被认为是湿婆之妻雪山神女的化身之一,为威力强大的降魔相。迦梨一词也可解释为时间,故中文翻译为时母。在后期的信仰体系中,时母被认为与时间和变化有关,象征着强大和新生。", "tgt_summary": "Kali (en sanskrit ou ) est, dans l'hindouisme, la déesse de la préservation, de la transformation et de la destruction. C'est une forme terrifiante de Pārvatī représentant le pouvoir destructeur du temps. Son nom dérive du mot \"kāla\", le \"temps\" en sanskrit, celui qui détruit toute chose. Celui qui la vénère est libéré de la peur de la destruction. Elle détruit le mal sous toutes ses formes et notamment les branches de l'ignorance (avidyā), comme la jalousie ou la passion.", "id": 375217}
{"src_title": "貝特朗-弗朗索瓦·馬埃·德·拉布爾多內", "tgt_title": "Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉布尔多内于1699年2月11日出生于法国布列塔尼圣马洛。年少就开始出海,1718年即他19岁时便以中尉身份加入法属东印度公司。1724年25岁时晋升为船长,在夺取印度马拉巴尔海岸上的马埃港时展现出其果敢的领导能力,更获将港口名称加在他的名字中以示纪念。拉布尔多内其后曾效力果阿的葡萄牙总督麾下两年,后于1735年返回法国并成为毛里求斯(当时法国称之为「法国岛」())及留尼汪(当时法国称之为「波旁岛」())两地的总督,并对两地实施了五年成功的管治。1740年在他回法国的途中,法国与英国交恶,战事一触即发,他被任命为印度洋海域其中一支舰队的指挥。 拉布尔多内先援救他之前所夺取的马埃港,又在本地治里解救杜布雷()将军,打败了英国的艾德华·佩顿勋爵(英语:Lord Edward Peyton),后于1746年又参与围攻印度港口马德拉斯市的战事。可是他与杜布雷将军就指挥印度战事的问题上发生争执,回到法国岛(毛里求斯)后更发现杜布雷任命了他人继任他的总督一职,这让拉布尔多内怒不可遏。他开了一艘荷兰的船,打算航回法国告上法院,中途被英军捕获,但英国人让他假释回国。他回国后并没能解决与杜布雷之间的争执,反而更于1748年被逮捕并秘密囚禁于巴士底监狱逾两年,罪名是「投机性统治」和「管治不善」。他于1751年被判无罪,但由于已被囚禁多时而且失去个人财产,健康一落千丈。后来他多次对杜布雷作出不正当的指控,最后于1753年11月10日死于巴黎。法国政府发放了2,400里弗尔的抚恤金予他的遗孀。  印度洋多处地方都以拉布尔多内命名,包括塞舌尔的马埃岛、毛里求斯的马埃堡,以及本地治里市的两条街道:拉布尔多内街和马埃·德·拉布尔多内街。毛里求斯首都路易港一家酒店亦以他命名,名为「拉布尔多内海滨酒店」;市内亦有一条名为「拉布尔多内街」的街道。另外,法国巴黎埃菲尔铁塔附近亦有一条拉布尔多内大街。  拉布尔多内著有回忆录,由他的孙儿、著名国际象棋高手路易-查尔斯·马埃·德·拉布尔多内()伯爵(1795—1840)代为出版。德·拉布尔多内亦著有《船舶桅杆的条约》(,巴黎,1723年)一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝特朗-弗朗索瓦·马埃·德·拉布尔多内(),1699年2月11日生于法国圣马洛,1753年11月10日殁于巴黎,是一位法国海军军官和地方长官,服役于法国东印度公司。", "tgt_summary": "Bertrand François Mahé, comte de La Bourdonnais, né à Saint-Malo le (baptisé le 16 février dans cette même ville) et mort à Paris le 10 novembre 1753, est un officier de marine français, amiral de France. Engagé jeune au service de la Compagnie française des Indes orientales, il se distingue une première fois lors de la prise de Mahé (Inde) en 1724. Nommé Gouverneur général des Mascareignes pour le compte de la Compagnie des Indes en 1733, il prend son poste en 1735 et modernise, à renforts de grands travaux, les établissements français des mers de l'Inde, l'Isle de France et l'île Bourbon. Ces travaux lui valent l'hostilité de certains directeurs de la Compagnie, à Paris, en raison de leur coût.", "id": 542975}
{"src_title": "雅各布斯·阿民念", "tgt_title": "Jacobus Arminius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿民念(Arminius)1560年出生在荷兰奥德瓦特(今属乌特列支省)。他的父亲是赫尔曼(Herman),拉丁文称Armin。「Arminius」(阿民念)意思是Armin之子。如果还原回荷兰文,「阿民念」应作“赫尔曼松”(\"Hermanszoon\")。  他的父亲早亡,留下了妻子和一个小孩即阿民念。 阿民念的母亲于1575年在西班牙军队在奥德瓦特的大屠杀中遇害,阿民念自此成了孤儿,当时他只有15岁。阿姆斯特丹牧师鲁道夫收养了他,15岁时他被送到马尔堡(现属德国)接受教育,长大后在荷兰莱顿大学受教育。因他天资聪颖并表现卓越,阿姆斯特丹市长及新教教会还资助他出国深造,在瑞士的日内瓦学院,接受克尔文重要门徒狄奥多·贝沙(1519-1605)的教导,但在讲论与罗马人书时,他发觉自己无法接受贝沙的罪论、预选说理念,并前往意大利进修。  1588年,29岁时的阿民念成为阿姆斯特丹新教教会的牧师,他是位深具魅力的讲师,又与一位意见领袖的女儿结婚,使阿民念成为整个荷兰最有影响力的人,不过他作风平易近人、是位令人钦佩的牧师。  1603年阿民念成为莱顿大学的教授,虽然他同意唯独圣经、因信称义与信徒皆祭司等的新教基本教义,但公开批评克尔文神学的一些基本假设,亦即他不同意狄奥多·贝沙与所有克尔文派信众的预选说教义 (就是神在创造之前,已经先行预定哪些人得救,哪些人会灭亡,然后再定其堕落的思想),也包括无条件的拣选与不可抗拒的恩典在内,他认为这种教义缺乏以基督为中心的特性,因为他的逻辑起点就是:神愿意人人都得救,拯救所有愿意悔改、相信及坚守下去的人。 阿民念的门生把他的教导带进各个教会,引致激烈的争辩。因为当时荷兰的政教背景正是克尔文q派新教,而敌国西班牙信奉罗马天主教。荷兰与西班牙对峙的时刻,任何有可能危害到他们主张的人,都会被认为是异端、支持罗马天主教者、同情敌国西班牙的叛国者,以致无法对阿民念客观看待。基于阿民念的主张,控告他的人说他是伯拉纠主义(不需恩典),或是半伯拉纠主义(神人合作), 虽然他一再否认,并要求政府召开委员会调查,但攻击不曾停止。正当全国激烈争论之时,阿民念却于1609年因患肺痨在莱顿去世,年仅49岁。", "section_level": 1}, {"title": "阿民念派与阿民念主义.", "content": "阿民念去世后,西蒙·伊皮斯科皮乌斯及其他一干阿民念的追随者共同编写了一份名为《抗辩》的文献,简述他们反对克尔文主义的五点反对立场,因此他们被称为「抗辩派」。1618年荷兰亲王下令逮捕所有抗辩派人士,1618年11月13日到1619年5月9日在多特召开了新教历史上最大的会议,史称『多特会议』,与会的有荷兰、英格兰、德意志、瑞士等各地的新教教会,他们一致拒绝阿民念的教导,并订定「多特法规」,针对阿民念主义抗辩的五大重点,将加尔文教义标准化为「TULIP」(郁金香)教义,并以《比利时信条》、《海德堡探题》、《多特法规》作为归正宗教会信条和教义准则。会议后,阿民念主义者遭到严重的迫害,不是被监禁或杀害,就是被逐出教会或流放。  持阿民念思想者又被称为阿民念派,至今仍然存在。在荷兰阿姆斯特丹他们还有一间神学院。他们在英国影响很深,后来的约翰·卫斯理就采纳了阿民念主义成为循道主义的信条,他们也在圣公宗、普通浸信会与时代论者中影响很深,亦是美国基要福音派运动的一大力量。", "section_level": 1}, {"title": "阿民念派的主张.", "content": "阿民念派的五大主张即是克尔文主义的反调,依照《历代基督教信条》一书中所载「阿民念派的抗议信条」,摘要如下:  克尔文主义者描述阿民念主义时,因立场相左,而将阿民念主义简略为:一、意志的可能性,二、有条件的拣选,三、无限的救赎,四、可抗拒的恩典,五、可能在恩典中堕落的五个面相,使人对阿民念派的主张产生误会。", "section_level": 1}, {"title": "有关评论.", "content": "人们常常都从克尔文主义的观点去批判阿民念和阿民念主义者,其实两者只是从不同的观点出发。加尔文主义重视神超然的主权,强调神预定的重要性,他们从永恒性来思考逻辑上「神的天命秩序」;阿民念主义派强调基督的救赎、神的爱和人的责任,所以从人类时间中「神的自限」解释,并强调其实在性,也强调自由意志的重要性。但这自由中乃是一个「有限范围中的不受限」,这是阿民念派对自由意志的理解,也因为在当时已趋偏蔽的加尔文主义观点下,当时的教会常常变得死气沈沈,正如阿民念所说,他的教义目标是要「打造一个不至于使人呆如木石的恩典神学」。  在现今的教会实践上,因为阿民念主义的主张使福音的传布上较为容易,所以福音派多倾向阿民念派的观点,甚至加尔文派中的一些教会为了要广传福音,也都应用阿民念派的思想。另从信徒的实际体验来看,强调祷告的教会也多倾向阿民念的主张,求神能帮助人放下自己的意志来顺服回应神。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅各布斯·阿民念(Jacobus Arminius)(1560-1609),(其姓通用译法为“阿米纽斯”,“阿民念”为特殊人名译法,又译亚米纽斯,亚米念,阿米念,阿明尼乌,阿米尼乌斯),荷兰新教神学家,阿民念主义创始人,阿民念的思想,影响了循道宗、浸信宗、福音派等宗派。", "tgt_summary": "Jacobus Arminius ( - ), nom latinisé de Jakob Hermanszoon, était un théologien hollandais de la période de la réforme protestante dont les conceptions ont été à la base de l'arminianisme et du mouvement des remontrants hollandais. Il a été professeur de théologie à l'université de Leyde à partir de 1603 et a écrit de nombreux ouvrages et traités de théologie.", "id": 2586059}
{"src_title": "铪", "tgt_title": "Hafnium", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1923年由荷兰科学家科斯特(D.Coster)和匈牙利科学家乔治·德海韦西(George de Hevesy)由X射线光谱中发现。", "section_level": 1}, {"title": "背景故事.", "content": "在莫斯莱对元素的X射线研究后,确定在钡和钽之间应当有16个元素存在。这时除了61号元素和72号元素之外,其余14个元素都已经被发现,而且它们都属于今天所属的镧系,也就是当时认为的稀土元素。  那么72号元素应当归属于稀土元素?还是和钛、锆同属一族?当时多数化学家主张属于前者。法国化学家乌尔班1911年从镱的氧化物中分离出镥后,又分离出一个新的元素。在1914年乌尔班去英国将该元素的样品送请莫斯莱进行X射线光谱检测,得到的结论是否定的,没有发现相当于72号元素的谱线。乌尔班坚信新元素的存在,认为出现这样的结果是因为新研制的机器灵敏度不够,无法检测到样品中痕量新元素的存在。他回到巴黎后与光谱科学家达维利埃共同用第一次世界大战后改进的X射线谱仪进行检测。1922年5月,他们宣布测到两条X谱线,因此断定新元素是存在的。1913年,丹麦物理学家玻尔提出了原子结构的量子论。接着在1921-1922年之间又提出原子核外电子排布理论。玻尔认为根据他的理论,72号元素不属于稀土元素,而和锆一样是同族元素。也就是说,72号元素不会从稀土元素矿物中出现,而应当从含锆和钛的矿石中去寻找。  根据玻尔的推论,在1922年,匈牙利化学家德梅韦西和荷兰物理学家科斯特对多种含锆矿石进行了X射线光谱分析,果真发现了这一元素。他们为了纪念该元素的发现所在地——丹麦的首都哥本哈根,命名它为hafnium,元素符号定为Hf。后来德梅韦西制得了几毫克纯的铪的样品。", "section_level": 2}, {"title": "来源.", "content": "它存在于大多数锆矿中,地壳中含量很少。常与锆共存,无单独矿石。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "从含钛矿石钛铁矿和金红石的重矿物砂矿石的矿床中可以开采出大量的锆,因此也会产生大部分的铪。锆是一种良好的核燃料棒包覆金属,它具有非常低的中子捕获截面和高温下良好的化学稳定性。然而,由于铪的对中子的吸收性质,锆中的铪杂质将导致其对于核反应堆的有着危害,将锆和铪完全分离对于在核电中的使用是十分必要的。无铪锆的生产会将锆和铪分离,这也是铪的主要来源。 铪和锆的化学性质极其相似,这使得它们难以分离。最初使用的方法是分级结晶法,利用氟代酸铵的溶解度不同,以及分级蒸馏法,利用的氯化物的沸点不同,但它们尚未用于工业化。自从20世纪40年代选择锆作为核反应堆的材料后,相应的分离方法需要得到开发。因此具有多种溶剂的液-液萃取法得到了研究,并且现在仍然用于铪的生产。约半数金属铪是通过锆提纯而产生的副产物得到的。分离的最终产物是四氯化铪。提纯的四氯化铪通过钠或镁对其的还原反应来制备金属铪(克罗尔法)。  Arkel和de Boer开发出了进一步提纯铪的方法,利用了化学传递反应:在密闭容器中,铪与碘在500 °C的温度下反应,形成四碘化铪;再在1700 °C的钨丝上,发生逆反应,分解得到碘和铪。铪在钨丝上形成固体包裹在上面,而碘可以与多余的铪反应,使转化趋于稳定。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "晶体结构有两种:在1300°C以下时,为六方密堆积(α型);在1300°C以上时,为体心立方(β型)。具有塑性的金属,当有杂质存在时质变硬而脆。空气中稳定,灼烧时仅在表面上发暗。细丝可用火柴的火焰点燃。性质似锆。不和水、稀酸或强碱作用,但易溶解在王水和氢氟酸中。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "在大部分铪的化合物中,铪呈现+4价,在溶液中为无色的。二氧化铪、四氯化铪和四碘化铪是常见的化合物。铪盐在水中会发生水解,但倾向比相应的锆盐要小。  铪的化合物TaHfC是目前已知物质中熔点最高的,为;尽管在2015年有模拟计算预测一种Hf-C-N材料的熔点比其高200 K,但尚未经实验证实。  铪可以形成各种各样的配合物,如氟铪酸盐有、、等几种,氯、溴、碘代的铪酸盐有过报道。乙酰丙酮铪、乙醇铪等有机盐也是已知的。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "由于它容易发射电子而很有用处,。铪和钨或钼的合金用作高压放电管的电极用作X射线管的阴极。由于它对中子有较好的吸收能力,抗腐蚀性能好,强度高,因此常用来做核反应堆的控制棒,以减慢核子连锁反应的速率,同时抑制原子反应的\"火焰\"。  最近,英特尔及IBM分别用铪的化合物来取代原先半导体上常用的二氧化硅绝缘材料,大幅减低其芯片厚度。研究机构分析,使用该技术可以让处理器制程在今后提高两个时代到22nm,让摩尔定律的失效期继续延后。", "section_level": 1}], "src_summary": "(),是化学元素,化学符号是Hf,原子序数是72,原子量178.49,属周期系IVB族,是带光泽的银灰色的过渡金属,熔点2233°C,沸点4602°C,密度13.31克/立方厘米。致密的金属铪性质不活泼,表面形成氧化物覆盖层,在常温很稳定,粉末状的铪容易在空气中自燃。铪吸收氢气的能力很强,最高可形成HfH2.1。高温下,铪能与氮发生反应。由于受镧系收缩的影响,铪的原子半径几乎和锆相等,因此铪与锆的性质极为相似,很难分离,最主要分别是铪的密度是锆的双倍。铪不与稀盐酸、稀硫酸和强碱溶液作用,但可溶于氢氟酸和王水。铪的氧化态是+2、+3、+4,其中+4价化合物最稳定。", "tgt_summary": "Le hafnium est l'élément chimique de numéro atomique 72, de symbole Hf.", "id": 1994090}
{"src_title": "镥", "tgt_title": "Lutécium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "镥原子含71个电子,其电子排布为[氙] 4f5d6s。在进行化学反应时,它会失去两个外层电子和一个5d电子。这较为特殊,因为其他的镧系元素反应时都会用到f-层电子。由于镧系收缩现象,镥原子是所有镧系元素中大小最小的。因此镥的密度、熔点和硬度都是镧系元素之中最高的。另一原因是,镥位于d区块,所以性质与一些较重的过渡金属相似。有时镥也可以归为过渡金属,但国际纯粹与应用化学联合会把它归为镧系元素。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质与化合物.", "content": "镥在化合物中的氧化态是+3。除了碘化镥(III)之外,大部分镥盐都呈白色晶体状,在水溶液中无色。镥的硝酸盐、硫酸盐和醋酸盐在结晶时会形成水合物。其氧化物、氢氧化物、氟化物、碳酸盐、磷酸盐和草酸盐都不可溶于水。  标准情况下,镥金属在空气中稍稍不稳定,但在150 °C下会迅速燃烧形成氧化镥。氧化镥可以吸收水分和二氧化碳,可在密闭空间里用于移除水汽和二氧化碳。镥与水的反应相似,且会形成氢氧化镥(反应速度随水温提高而加快)。镥金属可以和最轻的四个卤素形成三卤化物,除氟化物外都可溶于水。  镥能轻易溶解于弱酸和稀硫酸中。溶液无色,其中的镥离子与7个或9个水分子配位,平均公式为:[Lu(HO)]。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "地球上的镥由镥-175和镥-176两种同位素组成,其中只有镥-175是稳定的,所以镥属於单一同位素元素。镥-176则会进行β衰变,半衰期为3.78×10年,占所有自然镥元素的2.5%。至今镥的人造放射性同位素共有32种,质量介乎149.973(镥-150)至183.961(镥-184)。当中较为稳定的有镥-174(半衰期为3.31年)和镥-173(1.37年)。其余的放射性同位素半衰期都在9天以下,大部分甚至低于半小时。所有原子量比镥-175低的同位素都会进行电子捕获,产生镱的同位素,并有少量进行α衰变和正电子发射;原子量比它高的则主要进行β衰变,产生铪的同位素。  镥还有42种同核异构体,质量分别有150、151、153至162以及166至180(有些同核异构体具相同的质量)。其中最稳定的有镥-177m(半衰期为160.4天)和镥-174m(142天)。这比镥-173、174和176以外的所有基态放射性同位素的半衰期都要长。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "法国科学家乔治·于尔班(Georges Urbain)、奥地利矿物学家卡尔·奥尔·冯·威尔士巴赫(Carl Auer von Welsbach)男爵以及美国化学家查尔斯·詹姆士(Charles James)于1907年分别独自发现了镥元素。他们都是在氧化镱矿物中,发现了含有镥的杂质。瑞士化学家让-夏尔·加利萨·德马里尼亚(Jean Charles Galissard de Marignac)曾以为该矿物完全由镱组成。发现者各自对镱和镥提出命名方案:于尔班建议「Neoytterbium」(即「新镱」的意思)和「Lutecium」(取自巴黎的拉丁文名卢泰西亚,Lutetia),而威尔士巴赫则选择「Aldebaranium」和「Cassiopeium」。两者都指责对方的论文是在看过自己的论文后才发表的。  国际原子量委员会当时负责审理新元素的命名,于1909年认定于尔班为最先发现者,并因为他最先从德马里尼亚的镱样本中分离出镥,因此元素以他的提议命名。在于尔班的命名受到公认之后,「Neoytterbium」一名就被镱的现名「Ytterbium」淘汰了。直到1950年代,一些德国化学家仍然采用威尔士巴赫的名称「Cassiopeium」。1949年,元素的拼法从「Lutecium」改为「Lutetium」。  威尔士巴赫1907年制备的镥样本纯度很高,而于尔班同年制成的样本只含有微量的镥。这使得于尔班以为他发现了第72号元素,并将其称为「Celtium」,但这其实只是纯度更高的镥元素。查尔斯·詹姆士回避了这一争议,转而大规模发展生产,并成为了当时最大的镥供应商。1953年,科学家首次制成纯镥金属。", "section_level": 1}, {"title": "存量及生产.", "content": "镥并不单独存在于自然中,而是与其他稀土金属一同出现,因此其分离过程非常困难。最主要的商业来源是稀土磷化物矿物独居石:(Ce,La,...)PO,其中含有0.0001%的镥。地球地壳中镥的含量在0.5 mg/kg左右。主要产国有中国、美国、巴西、印度、斯里兰卡和澳洲。全球镥年产量约为10吨(以氧化物形态开采)。纯镥金属的制备十分困难,是稀土金属中最稀有也最昂贵的,每公斤售价约为1万美元,即金的四分之一左右。  镥矿物的加工过程如下。矿石压碎之后,与热浓硫酸反应,形成各种稀土元素的水溶硫酸盐。氢氧化钍会沉淀出来,可直接移除。剩余溶液需加入草酸铵,将稀土元素转化为不可溶的草酸盐。经退火后,草酸盐会变为氧化物,再溶于硝酸中。这可移除主要成分铈,因为其氧化物不可溶于硝酸。硝酸铵可将包括镥在内的多个稀土元素以双盐的形态结晶分离出来。离子交换法可以把镥萃取出来。在这一过程中,稀土元素离子吸附在合适的离子交换树脂上,并会与树脂中的氢、铵或者铜离子进行交换。利用适当的配合剂,可将镥单独洗出。要产生镥金属,可以用碱金属或碱土金属对无水LuCl或LuF进行还原反应。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "由于镥相当稀有,价格昂贵,所以商业用途不多。稳定的镥可以用作石油裂化反应中的催化剂,另在烷基化、氢化和聚合反应中也有用途。  镥铝石榴石(AlLuO)可能可以用于高折射率浸没式光刻技术,作镜片材料。磁泡存储器中用到的钆镓石榴石当中也含有少量的镥,其功用为掺杂剂。掺铈氧正硅酸镥是目前正电子发射计算机断层扫描(PET)技术中的首选探测器物质。镥也被用作发光二极管当中的萤光体。  镥的放射性同位素也有几项用途。镥-176具有合适的半衰期和衰变模式,因此被用作纯β粒子射源,其中的镥要先经过中子活化过程。用于测量陨石年龄的镥铪定年法也用到这一同位素。与奥曲肽盐结合的镥-177同位素(类体抑素)可用于针对神经内分泌肿瘤的放射线疗法。  钽酸镥(LuTaO)是已知密度最高的白色稳定物质(9.81 g/cm),所以是理想的X光萤光体载体材料。白色物质中,只有二氧化钍的密度比它更高(10 g/cm),但其中的钍具有放射性。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "和其他稀土金属一样,镥的毒性较低,但其化合物则须小心处理。比如,氟化镥会刺激皮肤,吸入人体后十分危险。硝酸镥也具有危险性:它在加温之后可能会爆炸或燃烧。氧化镥粉末具有毒性,须避免吸入或进食。  和其他3族元素及镧系元素相似,镥没有任何生物功用。不过人体之内可发现镥元素,特别累积在骨骼中,少量在肝脏和肾脏中。镥在人体内的含量是所有镧系元素中最低的。并没有数据记录人类的镥摄入量,但经估算约为每年数微克,主要经植物食物进入体内。可溶的镥盐具微毒性,但不可溶的镥盐则没有毒性。", "section_level": 1}], "src_summary": "镏(Lutetium,台湾称镏,旧译作鏴)是一种化学元素,符号为Lu,原子序为71。镏是一种银白色金属,在干燥空气中能抵抗腐蚀。镏是最后一个镧系元素,有时也算作第六周期首个过渡金属,一般归为稀土元素。", "tgt_summary": "Le lutécium (ou lutétium) est un élément chimique de symbole Lu et de numéro atomique. C'est le dernier élément de la famille des lanthanides et il est compté parmi les terres rares.", "id": 403696}
{"src_title": "德雷福斯事件", "tgt_title": "Affaire Dreyfus", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "1894年9月,法国情报机构透过一位名为玛丽·巴斯蒂安的女士获得情资,她的工作是清洁工,同时身兼法国间谍。1894年9月25日,她从德国驻法武官马克希米利安·冯·斯瓦兹柯本中校在办公室的废纸篓中盗出一封被撕毁的信件。复原信件后,法国情报单位知道这封信是一封未带签名的投诚信函,这个无名氏愿意向德国提供几项法国军事情报:  从这封信件中,显而易见的是意图泄密者与法国炮兵牵连甚密,而且可能是潜伏在总参谋部的高级参谋当中。法国战争部从情报部门接管调查后,开始过滤潜伏者的背景轮廓;调查军官认为,该名泄密者能接触到120毫米以上的重炮技术资讯,必然有、巴黎军事学校、巴黎综合理工学院、圣西尔军校等专业军官教育才可理解。由于缩小了搜索范围,最后调查人员锁定一名法国陆军炮兵上尉军官阿尔弗雷德·德雷大众。德雷大众是犹太裔,出生于亚尔萨斯,因1871年普法战争战败之故举家迁居巴黎。入伍后,德雷大众在1893年1月1日进入总参谋部工作,同时在一年前因为父亲的葬礼去米卢斯,也就是说去了德意志帝国领土。  1894年10月15日,他被召入总参谋长办公室。他被命令听写了几个词和几句话后被当场逮捕,随后被指控触犯叛国罪。  10月31日,初步调查已经结束,一天后在媒体上德雷大众就已经被称为叛徒。  11月3日,他在雷恩的军事法庭上被控出卖法国陆军情报给德国,因此被裁定叛国罪名成立,因而遭到公开拔阶并流放外岛。但三份专家鉴认认为德雷大众的手迹与那张告密纸上的手迹不同。此外,尽管著名人类学家和侦探学家阿方斯·贝蒂荣在辨认手迹方面没有经验,但是贝蒂荣的鉴认却认为两份手迹相同,法官最终听取了贝蒂荣的意见。贝蒂荣的鉴认被当作判德雷大众有罪的主要证据。  德雷大众声明自己无罪,但是无效。1894年12月19日至22日在法院由8名法官审判德雷大众的罪状,然而军法官中没有任何一人是炮兵专业出身,因此也无法断定该信件与德雷大众之间的罪证因果关系。即便证据不足,法院仍一致判处他有罪并判处他终身流放和关押到魔鬼岛。1895年1月5日在法国军校校园内一个非常侮辱人的仪式中他被剥夺军衔,此后不久被运往魔鬼岛。同年4月他到达那里并被单独监禁。  由于德雷大众的家人,尤其是相信他无罪的长兄马修,以及其他一些对此事关注的政界和媒介人士,德雷大众没有就这样消失了。1896年夏新情报机构领导人皮卡尔上校获得线索真正的叛徒应该是另一名总参谋部成员费迪南·瓦尔桑-埃斯特哈齐。但是总参谋部下令他缄默,年末他被调到突尼斯去了。但是皮卡尔在突尼斯向法国总统写了一份备忘录,而且这份备忘录落到了一名参议员手中。这名参议员打算暗中修改对德雷大众的判决,但是遭到了军队将军们和政府的反对。1897年马修·德雷大众也获悉了这份备忘录,他公开指责埃斯特哈齐为叛徒。埃斯特哈齐要求对自己进行调查,但是这个调查不了了之。1898年初对埃斯特哈齐进行的开庭审判也没有下落。在审判德雷大众时作为证人出庭的将军们不肯修改他们的证词。而且他们还在事后假造对德雷大众不利的证明。  1月11日埃斯特哈齐被判无罪导致许多人非常气愤。1月13日著名作家埃米尔·左拉在《极光》报中发表了写给法国总统菲利·福尔的《我控诉...!》(\"J'accuse\")来声明德雷大众遭受冤枉。 整个法国社会因为德雷大众事件爆发非常强烈的争议。这一事件也间接导致了著名自行车赛事环法自行车赛的诞生。", "section_level": 1}, {"title": "重审和赦免.", "content": "1898年7月和9月德雷大众的妻子两次向司法部长伸冤均被拒绝或者被传给了一个委员会。但是最后政府还是决定行动。9月末一个上诉法院开始重审1894年的案子。1899年6月该法院宣布对德雷大众的判决无效,把该案子重新送往雷恩的军事法庭。德雷大众被押回法国。在8月的审判中他又被判有罪,但是获得减轻,他被判十年关押。新法国总统埃米勒·卢贝告诉他假如他接受不再上诉的条件的话可以立刻获得赦免。9月15日德雷大众接受了这个条件,这使得许多同情他的人感到失望。  德雷大众和他的家庭隐居并写了一份回忆录。1901年他发表了《1894年至1899年,我生活中的五年》()。", "section_level": 1}, {"title": "平反.", "content": "1902年左派在选举中获胜后政治环境发生了变化,德雷大众事件又开始被讨论。最后上诉法院把后来的那次审判也否定了。  1906年7月12日,法国最高法院把对德雷大众的判决取消,德雷大众得到平反。此后立即举行的一次仪式中他重新入队,晋升为少校,并获授法国荣誉军团勋章。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "事件真相大白后,法国社会不得不正视自身反犹太主义的传统,并引发了一场大规模的争论。进步派先锋人物,埃米尔·左拉,曾因为仗义执言而不得不远遁英国避难。  在这场争论中,一些反犹的报人和广告商不满当时法国最大的体育报纸Le Vélo的立场,决定另办一家杂志拆台。这一新杂志,L'Auto,是当今法国《队报》的前身。而第一场环法自行车赛就是L'Auto为了推销和竞争,于1903年1月29日拟定的。最早设想的是一个5星期的比赛(从5月31日到7月5日),结果只有15人报名。L'Auto的编辑德格朗日(Desgrange)于是把赛程改为19天,并给参赛者予以补贴。这赛事便是往后一般于每年夏季7月初举办的环法自行车赛。比赛最后有60人报名,其中有一些形形色色的业余人物,包括街头潦倒之辈和楞头青,一下子搞得沸沸扬扬。", "section_level": 1}], "src_summary": "德雷大众事件(),或称德雷大众丑闻、德雷大众冤案是19世纪末发生在法国的一起政治事件,事件起于阿弗列·屈里弗斯,一名法国犹太裔军官被误判为叛国,法国社会因此爆发严重的冲突和争议。此后经过重审以及政治环境的变化,事件终于1906年7月12日获得平反,德雷大众也成为国家的英雄。", "tgt_summary": "L'affaire Dreyfus est un conflit social et politique majeur de la Troisième République, survenu en France à la fin du autour de l'accusation de trahison faite au capitaine Alfred Dreyfus, qui est finalement innocenté. Elle bouleverse la société française pendant douze ans, de 1894 à 1906, la divisant profondément et durablement en deux camps opposés : les « dreyfusards », de l'innocence de Dreyfus, et les « antidreyfusards », partisans de sa culpabilité.", "id": 468617}
{"src_title": "墨西加利", "tgt_title": "Mexicali", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "为了避开科罗拉多河泛滥,墨西卡利地处沙漠中心的谷地,气候颇为极端,冬季低至摄氏4度(华氏40度),夏季则可达摄氏40至50度(华氏100至120度),年降水量不足250毫米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在哥伦布发现新大陆之前,科罗拉多河三角洲的美洲原住民已经在此定居。当西班牙人后来沿河抵达此地,人们已经在此种植南瓜、甜瓜、豌豆以及黄、蓝、白、红及蓝白五色的玉米;亦已懂得使用草药、及龙舌兰作多种用途。  在其后一段时间,西班牙人及墨西哥人都无暇参与此地的发展。在美国南北战争期间,一位耶鲁大学地理学家沿科罗拉多河到达此地探勘南太平洋铁路路线,发现三角洲沉积物厚达2.5公里,土地肥沃可作良田;但其实当地原住民早已知悉此事,只欠水源。进入20世纪,美国加州土地公司得到政府批准,从科罗拉多河兴建运河,把水源引到墨西加利谷地。 由于大片土地横跨美墨边境,在美国的一边以「加州」和「墨西哥」的字首名为加利西哥,墨西哥境内则名为墨西加利。  1903年3月14日,墨西加利建镇,首任镇长是Manuel Vizcarra,吸引到首500位农夫迁入。 到1904年底,已有10,000人在此定居,在100,000英亩(405平方公里)灌溉农地种有棉花、蔬果等农作物。 1915年1月,Francisco L. Montejano就任首任市长,到同年11月20日,墨西加利成为了下加州北部的首府。 1920年代,华人开始移居当地。由于当地雇有不少华工,所以当时的墨西加利又有「小广州」的外号。 在经济大萧条期间,墨西哥发生「排华」活动,很多华人连同其家人被强行遣返,到1954年才结束。有不少不愿意离开墨西哥的华人,就来到华人人口众多的墨西卡利继续生活。 1936年至1937年间,科罗拉多河土地公司让农夫们购回自己的农地。 到1940年,墨西哥华人人口从大萧条之前的数万人,只余下不足一万人。", "section_level": 1}, {"title": "硅谷边境.", "content": "美国加州芯片业者为减低成本,在墨西卡利建立芯片制造基地,获得墨西哥联邦及下加州政府投资2百万美元,总统并提供投资超过10亿美元的厂商享有10年免税优惠。加州州长阿诺·史瓦辛格一再在电台广播中呼吁支持。配套工程包括兴建新公路及过境设施等。预计该项目将会为墨西哥带来10万个工作岗位。  有报导指,硅谷边境是为抗衡台湾及中国的芯片产业。借着墨西卡利工业用水、天然气能源、低廉劳动力以及1994年北美自由贸易协议的优势,加州硅谷业者希望重夺市场占有率。但亦有业者以阿联酋迪拜的「硅谷绿洲」失败的经验指,墨西哥较低的员工文化程度以及能源劳动力成本是不明朗因素。  而台湾厂商亦有在墨西卡利设厂。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "作为边境城市的墨西卡利与蒂华纳相似,在假日吸引不少美国人前来消费。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西加利(西班牙语:)是墨西哥下加利福尼亚州的首府,北面接壤美国加利福尼亚州加利西哥及东北面亚利桑那州。根据2005年普查人口占下加州的75%;人口来自不同种族,并有一个唐人街,约有华人5000人。", "tgt_summary": "Mexicali est une ville du Mexique, chef-lieu de la municipalité du même nom et capitale de l'État de la Basse-Californie. Elle se trouve dans le nord-ouest du pays, non loin de la ville californienne de San Diego.", "id": 195782}
{"src_title": "胡安·帕布羅·蒙托亞", "tgt_title": "Juan Pablo Montoya", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "蒙托亚的父亲为一位建筑师,在余暇时间会驾驶卡丁车,胡安因而受到父亲的影响,于六岁那年开始驾驶卡丁车,并于儿童锦标赛中胜出,1986年也于青年组中胜出。接着三年间,他多次胜出,从而立志成为车手。  2001年赛季蒙托亚以美国CART系列赛的新任年度总冠军之姿,正式转战F1赛事,第一年就加入了向来以敢大胆启用新人著称的威廉士车队(Team Williams),首次登场赛为2001年赛季第一站,于澳洲墨尔本举办的澳洲大奖赛(Australian Grand Prix)。在同年第五站,于西班牙巴塞罗那举行的西班牙大奖赛(Spanish Grand Prix)中蒙托亚获得第二名的成绩,成为他个人第一次登上颁奖台并获得分站积分的纪录。至于蒙托亚的第一次分站冠军奖杯,则是2001年赛季的第15站,于意大利蒙扎赛车场(Monza)所举行的意大利大奖赛。  连续在威廉士车队服务了四年之后,自2005年年赛季起蒙托亚加入迈凯轮车队(Team McLaren),继续参赛。  2006年季中蒙托亚退出F1,转战美州NASCAR赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·帕布罗·蒙托亚(Juan Pablo Montoya,1975年-9月20日),哥伦比亚籍一级方程序赛车(F1)车手。", "tgt_summary": "Juan Pablo Montoya est un pilote automobile colombien né le à Bogota (Colombie). En Formule 1 entre 2001 et 2006, il a remporté sept Grands Prix. Il a quitté la F1 en juillet 2006 pour se reconvertir dans les épreuves de Nascar puis d'IndyCar aux États-Unis. Il est le seul pilote à avoir remporté le Grand Prix de Monaco en Formule 1, les 500 miles d'Indianapolis, les 24 Heures de Daytona, le titre Champ Car en monoplace aux États-Unis, deux courses de Nascar et la Race of Champions. À une époque où les pilotes se spécialisent plus dans une catégorie en particulier, Montoya a su gagner sur diverses machines et dans divers types de championnats.", "id": 450723}
{"src_title": "第一次印度支那戰爭", "tgt_title": "Guerre d'Indochine", "src_document": [{"title": "战争起因.", "content": "1883年,中南半岛(即印度支那)成为法属殖民地。二战期间(1940-1945),大日本帝国占领中南半岛,1945年8月15日,日本投降。1945年8月18日,中华民国国民革命军和英国军队以北纬16度线为界,分别接管了越南的北部与南部。9月2日胡志明在河内发表《独立宣言》,宣布越南从日本手中独立,废除君主制、与法国脱离关系,建立越南民主共和国。  1945年6月15日戴高乐任命亲信菲利普·勒克莱尔中将为法国远东军总司令。8月17日任命海军中将达尚礼为印度支那高级专员,同时任命菲利普·勒克莱尔中将为印度支那最高军事司令官。8月18日,勒克莱尔离开法国麾军远东。  1945年8月19、23、25日,越盟发动了越南总起义(即“八月革命”)。8月25日越盟占领了西贡,建立了自己的权力机关。8月27日组成越南民主共和国临时政府,9月2日宣告越南独立及越南民主共和国成立。  根据1943年开罗会议期间蒋介石与美国总统小罗斯福之间达成的有关托管印度支那的共识,以及盟军最高统帅部有关印度支那受降令,蒋介石命陆军第一方面军司令卢汉统部进入越南,在河内设占领军司令部,接受日本投降。陆军总部为受降规定:“一、接受日军的投降,解除武装,遣送回日;二、组织军政府管理民政;三、驻云南的法越军在原地待命,不准入越,如有个人志愿返回越南者,必须解除武装。”8月31日,卢汉通知驻越的日军第38军团军团长土桥勇逸派代表并携带驻越日军人员及驻越16度纬线以北所有日军人员、武器弹药及其它装备的名录清单前来云南蒙自洽降。9月1日,土桥勇逸派出第38军团参谋长酒井千城和随员、译员共5人,乘日机飞抵云南蒙自,改乘中国飞机往开远。9月2日在开远的中国第一方面军司令部礼堂内举行了洽降仪式。随即第一方面军副参谋长尹继勋随机抵达河内,设立前进指挥所,商洽与筹备入越受降事宜。国民政府从外交部、财政部、军政部、交通部、粮食部等六部各派出一名代表,组成受降顾问团。卢汉鉴于越南人仇法情绪激昂,为了防止发生越法冲突乃至中越冲突,卢汉下令阻止三九事件后逃入云南避难的法国官兵返回越南,解除从日军集中营释放出来的法国官兵的武装,禁止街巷及公共场所悬挂法国国旗。坚持长期占领越南、托管越南和扶助越南走向独立的原则。受降部队总兵力约20万人:  1945年8月24日,杜鲁门在会晤戴高乐时,明确表示:“关于印度支那问题,美国政府对于法国重返印度支那一事决不反对”。这是美国改变了罗斯福总统的政策,首次允许法国恢复在印度支那的殖民统治。  格雷西(Gracey)将军统帅的英国军队在9月10日进入越南南部,他们的“使命”是按照波茨坦公告的约定,接受驻越十六度线以南的日军投降。格雷西立即关闭了越南的新闻媒体,宣布国家进入紧急状态,还施行了宵禁。禁止集会结社,禁止持有武器。9月22日,英国人重新武装了被日军关押的法国殖民军。法军立即开始在西贡逮捕、杀害越南独立份子,占领了大部分的警察局、中央银行和市政府大楼,几乎没有遇到激烈抵抗。1945年9月23日,在美、英支持下,法国派遣远征军接管越南南部;1946年1月法国的接管完成。  1945年9月14日卢汉抵达河内。9月27日,受降顾问团外交代表凌其翰在昆明接到蒋介石电话指示,转告卢汉三点指示: 蒋介石随即与卢汉通电下达五项补充指示: 9月28日,卢汉按计划在原法越总督府举行接受日本投降仪式。出席受降仪式盟国各国代表甚至包括越南民主共和国代表,以及来宾约有五六百人。惟独没有法国代表出席。虽然法国驻华大使多次向中国外交部交涉在云南流亡的法军返回越南及法国派代表参加北越受降仪式,行政院与外交部也向卢汉发出指示,但陆军总部与卢汉仍坚持自己主张。法国驻印度支那高级专员达尚礼为河内受降仪式上中国不给法国位置,要求法国驻华大使提出抗议。  1945年10月5日菲利普·勒克莱尔中将率领远东军到达越南西贡。此后3个月法国远东军登陆并平定了柬埔寨和交趾支那(南圻)。  1946年2月28日中国外交部部长王世杰和法国驻华大使梅理蔼在重庆签署并互换了《关于中越关系之协定》、《关于中国驻越北军队由法国军队接防之换文》、《关于法国供给中国驻越北军队越币之换文》等外交协议。其中《关于中国驻越北军队由法国军队接防之换文》规定“中国军队交防,于三月一日至十五日期间开始,至迟应于三月三十一日完毕”。3月4日下午,中法双方军事代表在中国受降军队司令部召开交接防务会议,,法方要求中方准许法国军队于3月6日在海防港登陆。中方拒绝法军有关3月6日登陆海防的要求,并且强调法越谈判签字以前不让法国单方面接防。3月6日上午,法国远东军舰队司令阿巴努中将根据远东军司令勒克莱尔中将的指示,不顾中国军队警告,率领海陆军强行登陆海防港,并对中国军队发动突然袭击。最后这场武装冲突以法国舰队司令阿巴努签署协定承担一切责任、赔偿一切损失并保证今后不再袭击中国占领军守地而告结束。 1946年3月6日,胡志明和法国签署了一份协定,允许法国军队返回北越,而法国承认越南是“法国印度支那联邦下的一个自由国家,可以拥有自己的下政府、议会、军队和税收系统。”  1946年春,法国政府任命著名将领勒克莱尔为东方远征军司令,决心以武力恢复殖民秩序。1946年5月初,中华民国国民革命军全部撤出越南,法国军队开始接管越南北方。1946年7月6日,越南独立同盟会与法国政府在法国枫丹白露开始谈判。9月14日,双方签订临时协定,但是法国无意守约。  1946年11月26日,法国舰队轰炸了海防,造成2000人死亡,4000多伤。12月法国又向越南民主共和国宣战。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "1946年11月20日,法国军队向越南独立同盟会发出最后通牒,要求越盟军撤出海防。1946年11月24日,法国军舰和炮兵开始炮轰海防,随后越盟同意了停火协议并撤出了海防,但不久又派出军队骚扰海防。随后越盟与法国开始了游击战。越盟军兵员素质、作战经验和武器装备等均差,处处被法军压制,原本与越盟军并肩作战的高台教、和好教等宗教团体也纷纷转向投法。1947年,法军攻陷河内,越盟军重返丛林,坚持游击战。1947年,法国军队包围了越盟位于北越的基地,当时胡志明藏匿在地洞内,得以避过法军的生擒。 1949年6月,法国决定靠成立傀儡政权的方式改善局面,法国成立了越南国并挑选了当时流亡在香港的保大来担任国家元首,越南国随后成立了自己武装力量——越南国军,越南国军与法国军队一起对越盟进行围剿。  1950年12月,法国和美国签订了《共同防御协定》,法国获得了美国提供的大批武器装备。越南共产党则从中华人民共和国、苏联等社会主义国家也获得大批军事援助。1950年7月至8月间,中华人民共和国军事顾问团应邀赴越。1950年9月16日,越南人民军发动边界战役,攻占东溪、七溪等重要据点,至10月23日时共歼敌8000人,收复了高平、谅山、太原、老街、和平等市镇,巩固并扩大了越北根据地,打通了中越边境交通线,掌握了北部战场主动权。1950年4月和8月,柬埔寨抗战政府和老挝抗战政府先后成立,积极开展抗法武装斗争。  随后经历了平原战役、西北战役。  1954年3月,奠边府战役开始,5月,法国战败,被迫与越盟就和平问题进行谈判,1954年7月21日,柬埔寨、北越、法国、老挝、中华人民共和国、南越、苏联、英国、美国九个国家的外交部长在日内瓦会议中达成协定,法国撤出越南,并承认越南、老挝、柬埔寨为独立国家,以北纬17度作为北越(当时国号为“越南民主共和国”)与南越(当时国号为“越南国”)的分治线,在1956年7月前进行普选,根据普选结果合并南北越。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "1955年10月,吴廷琰赢得了1955年越南公民投票越南国由君主制变为共和制,国名更改为越南共和国,吴廷琰出任总统,保大帝流亡巴黎。1956年6月,法军完全撤出越南。美国从1954年开始介入越南事务,1965年,美国开始派兵直接与越共作战,1973年,美军撤出越南,1975年4月,北越军队占领南越首都西贡,南越政权灭亡,一年后越南统一。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次印度支那战争(),或称法越战争,越南称东洋战争()、反法抗战(),是1945年9月至1954年7月间越南独立同盟会为使越南独立与法国进行的一场战争,战争以越南独立同盟会胜利,法国被迫签订日内瓦协定告终。", "tgt_summary": "La guerre d’Indochine ou guerre d'indépendance d'Indochine, également désignée au Viêt Nam comme la guerre de résistance antifrançaise ou encore la première guerre d'Indochine dans le monde anglo-saxon, est un conflit armé qui se déroula de 1946 à 1954 en Indochine française (ou Fédération indochinoise) : actuels Vietnam, Laos et Cambodge.", "id": 232727}
{"src_title": "先贤祠", "tgt_title": "Panthéon (Paris)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1744年法王路易十五在一场大病初愈之后,深信自己之所以脱离病魔的掌握,全因法国巴黎的主保圣人圣女日南斐法的庇佑,因此决定为这位圣女建造一座雄伟的神殿,他全权委托御用建筑师玛格内侯爵负责,由玛格内的前导师雅克-日梅恩·索弗洛负责具体设计。  教堂整体设计为等臂十字架式,有一个带有科林斯式支柱的雄伟门廊。主建筑长110米,宽84米,高83米,还有一个大致同样大小的地下室。  1758年教堂奠基,后来由于财政困难,设计师索弗洛去世后才由其学生让-巴普蒂斯·朗德莱于1789年彻底完成。教堂竣工恰逢法国大革命开始,革命政权将教堂改为埋葬“伟大的法国人”的陵墓。在此建筑最终被用作先贤祠之前还有两次被改回教堂之用。  1851年物理学家莱昂·傅科在此演示了他证明地球自转的著名实验傅科摆。傅科做实验所用的铁环原物于1995年从法国国家工艺学校移至此。", "section_level": 1}, {"title": "建筑格局.", "content": "先贤祠长110米,宽84米,建筑的正面是由“科林斯柱”组成的柱廊。整个建筑呈一个古希腊十字形,仅教堂的圆顶就高83米,圆顶上并安有一个顶塔。教堂的圆顶是由里外三层半球体一层套一层而构成。  先贤祠的设计师索弗洛当年的两位助手之一—让-巴蒂斯特·宏德莱将该建筑缩小成三维立体模型,并将模型剖开好让人们了解大殿的具体构造。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "建于巴黎圣女日南斐法山(Montagne Sainte-Geneviève)上的先贤祠位于巴黎第五区。它被巴黎一大、巴黎二大、圣女日南斐法图书馆、巴黎五区区政府、亨利四世中学和圣斯德望堂环绕。", "section_level": 1}], "src_summary": "先贤祠(;)位于法国巴黎的拉丁区,最初是法王路易十五兴建的圣日内维耶大教堂,历经数次变迁以后现在成为法国最著名的文化名人安葬地。先贤祠是新古典主义建筑的早期典范,其立面仿照罗马万神殿(Pantheon),故又译为巴黎万神殿,拱顶为布拉曼特风格。", "tgt_summary": "Le Panthéon est un monument de style néo-classique situé dans le de Paris. Au cœur du Quartier latin, sur la montagne Sainte-Geneviève, il est au centre de la place du Panthéon et entouré notamment de la mairie du, du lycée Henri-IV, de l'église Saint-Étienne-du-Mont, de la bibliothèque Sainte-Geneviève et de la faculté de droit. La rue Soufflot lui dessine une perspective jusqu'au jardin du Luxembourg.", "id": 165648}
{"src_title": "单位换算", "tgt_title": "Conversion des unités", "src_document": [{"title": "换算技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "单位换算过程与用户具体情况和预期目的相关。可能受法令、合同、技术规格或其它出版物技术标准的限制。工程判断可能包括以下因素:  某些从一个单位系统需要不增减精度地向另一个单位体系严密转换第一个量度。有时被称为“软转换”。它不涉及更改被计量的物理配置。  与之相比,“硬转换”或“适应转换”可能不完全相等。它更改计量以适合在新体系内的有效数字与单位。它有时涉及项目的稍微不同的配置或尺寸替代。有时允许并使用标称值。", "section_level": 2}, {"title": "换算系数.", "content": "此条目内不列出在公制单位国际单位制词头间的转换(例如:1 千克 = 1000 克, 1 毫克 = 0.001 克)。除非单位还有其他常见名称。", "section_level": 2}, {"title": "表格次序.", "content": "各表内的单位以其英文字词的字母顺序列出,突出显示SI单位(基本单位或导出单位)。", "section_level": 2}, {"title": "换算系数表.", "content": "此条目给出列于索引内的各个物理量数值转换系数列表。各物理量不同单位的数值以相应的SI术语表示并显示(某些仅有历史意义)。", "section_level": 1}, {"title": "质量.", "content": "Notes:", "section_level": 2}, {"title": "速度或速率.", "content": "A velocity consists of a speed combined with a direction; the speed part of the velocity takes units of speed.", "section_level": 2}, {"title": "力.", "content": "\"See also:\" Conversion between weight (force) and mass", "section_level": 2}, {"title": "Information entropy.", "content": "Often, information entropy is measured in shannons, whereas the (discrete) storage space of digital devices is measured in bits. Thus, uncompressed redundant data occupy more than one bit of storage per shannon of information entropy. The multiples of a bit listed above are usually used with this meaning. Other times the bit is used as a measure of information entropy and is thus a synonym of shannon.", "section_level": 2}, {"title": "Luminous intensity.", "content": "The candela is the preferred nomenclature for the SI unit.", "section_level": 2}, {"title": "Radiation - source activity.", "content": "Please note that although becquerel (Bq) and hertz (Hz) both ultimately refer to the same SI base unit (s), Hz is used only for periodic phenomena, and Bq is only used for stochastic processes associated with radioactivity.", "section_level": 2}, {"title": "Radiation - exposure.", "content": "The roentgen is not an SI unit and the NIST strongly discourages its continued use.", "section_level": 2}, {"title": "Radiation - equivalent dose.", "content": "Although the definitions for sievert (Sv) and gray (Gy) would seem to indicate that they measure the same quantities, this is not the case. The effect of receiving a certain dose of radiation (given as Gy) is variable and depends on many factors, thus a new unit was needed to denote the biological effectiveness of that dose on the body; this is known as the equivalent dose and is shown in Sv. The general relationship between absorbed dose and equivalent dose can be represented as where \"H\" is the equivalent dose, \"D\" is the absorbed dose, and \"Q\" is a dimensionless quality factor. Thus, for any quantity of \"D\" measured in Gy, the numerical value for \"H\" measured in Sv may be different.", "section_level": 2}, {"title": "Software tools.", "content": "Home and office computers come with converters in bundled spreadsheet applications or can access free converters via the Internet. Units and measurements can be easily converted using these tools, but only if the units are explicitly defined and the conversion is compatible (e.g., cmHg to kPa).", "section_level": 1}, {"title": "In fiction.", "content": "When a measure is converted to another unit in a fiction work like a novel or film, the value often loses meaning (as in numerology) or gets too many significant digits (\"40 miles\" turns into \"64 km\"). For this reason, authors sometimes choose numbers that can be converted easily. Most notably, distances measured in miles often begin with 3 or 5, so the value ghjcfugffyhfdfgjvcgconverted to km also has one significant digit (5 or 8).", "section_level": 1}], "src_summary": "单位换算是指通过乘以换算系数实现不同计量单位间的等量换算。", "tgt_summary": "La conversion des unités est un ensemble d'opérations ou de tables qui permet de connaître les équivalences entre plusieurs systèmes d'unités, ou entre plusieurs multiples ou sous-multiples d'une même unité.", "id": 2880270}
{"src_title": "岩石", "tgt_title": "Roche", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "岩石按其成因主要分为火成岩(岩浆岩)、沉积岩和变质岩三大类。在不同的圈层,三种岩石的分布比例相差很大。地表的岩石中有75%是沉积岩,火成岩只有25%。  这三种岩石之间的区别不是绝对的。随着构成矿物的变化,它们的性质也会发生变化。随着时间和环境的变迁,它们会转变为另外一种性质的岩石。因而有人认为这种分类法较为武断。", "section_level": 1}, {"title": "火成岩.", "content": "火成岩是由熔岩或岩浆冷却后凝固而成的岩石。火成岩按成因分为两类:一类是岩浆出露地表凝却而形成的火山岩(喷出岩);另一类是岩浆侵入地壳内部,在地表以下缓慢凝却而形成的侵入岩。喷出岩形成过程中,由于温度和压力迅速降低,可能来不及结晶或结晶较差,代表有浮岩和玄武岩;浅成岩是岩浆侵入到距离地表3千米之内,结晶较细小;而深成岩则是岩浆侵入到距离地表大于3千米的地壳深处,由于温度、压力高,结晶良好。典型的侵入岩如脉岩、花岗岩等。  目前已发现约700种的火成岩,大部分都在地壳表面以下形成,依其化学成分,形成时的温度及压力,其性质也有所不同。鲍氏反应系列描述了不同化学成分的火成岩在不同的温度及压力下结晶的情形。  火成岩是一种硅酸盐岩石,依二氧化硅比例,分为酸性岩、中性岩、基性岩及超基性岩。若中性岩的氧化钠及氧化钾成分偏高,称为碱性岩。  地壳体积的64.7%都是火成岩,可分为橄榄岩、玄武岩、安山岩、花岗岩、粗面岩、响岩、脉岩及火山碎屑岩八大类。其中16%为花岗岩、17%为花岗闪长岩及闪长岩,只有0.6%是正长岩,0.3%是橄榄岩及纯橄榄岩。海底的地壳99%是玄武岩,是铁镁质的火成岩。花岗岩和类似的岩石(称为元花岗岩)形成许多大陆的地壳。", "section_level": 2}, {"title": "沉积岩.", "content": "沉积岩是由外力作用下形成的,其中一部分又叫“水成岩”,是由水将风化或水侵蚀的物质搬运沉积,经过压密和胶结作用形成的; 沉积岩是在地表因水中固体物质沉积及胶结 (地质学)而成,固体物质可能是旧有岩石或矿物的碎片、有机体、或是水中生物成长或是化学沈淀而成。过程中会使碎屑岩沉积物或是有机物质碎屑开始累积,或是溶液中的物质沉淀形成(即蒸发岩)。而沉积物质在相当的温度及压力下压缩并且胶结 (地质学)(成岩作用),形成沉积岩。  沉积物可能是由风化作用形成,或是其他岩石因侵蚀作用形成,之后由水、风、冰、冰川或是崩坏作用运输到后来的位置。其中mud rock(泥岩、页岩及粉砂岩)占65%,砂岩占20到25%,而碳酸盐岩(石灰岩及白云岩)占10到15%。地表约7.9%的岩石是由沉积岩组成,其中82%是页岩,其他的包括石灰岩(6%),砂岩及长石沙岩(12%)。沉积岩中常会有化石。沉积岩是在重力的影响下形成,一般会是以平行地面(或地层)或是接近平行的方式分布,也称为地层岩。沉积岩中一小部分沉积在陡峭的山坡上,其中一层岩石在在接口上突然停止,而另一层岩石覆盖了原来的岩石,会看出交错的纹理。  沉积岩按沉积结构和组成可分为:砾岩 - 页岩 – 砂岩 – 石灰岩 – 生物岩 – 化学岩, 主要分布在地表浅层。", "section_level": 2}, {"title": "变质岩.", "content": "变质岩是由于地球内力的高温高压造成岩石中的化学成分改变或重结晶形成的。  变质岩是沉积岩、火成岩或是其他较早期的变质岩,在不同的温度及压力下所产生的,此过程称为变质作用,会让岩石的物理性质及化学性质有显著的改变,变质作用前的岩石称为原岩,在变质作用后变质成其他的矿物,或是产生再结晶作用,变质成同一矿物的不同形式。。变质作用的温度需高于150 to 200 °C,压力需大于1500 bars,都是比地表的温度及压力要高的条件,变质岩约占地壳体积的27.4%。许多主要的经济矿物都是在变质岩中生成的。  变质岩可以依变质的机制分为三类:因为岩浆的侵入,加热附近的岩石,会产生接触变质(contact metamorphism),是以温度为主的变质。当沉积物埋在地下深处,会产生压力变质(pressure metamorphism),也称为埋藏变质(burial metamorphism),以压力为主,温度的影响不大,这类变质会产生类似玉之类的矿物。若热及压力都有相关影响,这称为区域变质(regional metamorphism),一般会出现在造山区。  依结构的不同,变质岩可以分为二类,一类有纤维状平面组织的称为有叶理,另一类则是无叶理的。岩石的名称会依其中有的矿物而定,片岩是有叶理的变质岩,主要含有像云母等薄纹性矿物,片麻岩有不同亮度的可见带,最常见的是花岗片麻岩,其他有叶理的变质岩有板岩、千枚岩及糜棱岩。常见的无叶理变质岩有大理石、滑石及蛇纹石,无叶理变质岩也包括由砂岩变质而成的石英岩,以及角页岩。", "section_level": 2}, {"title": "人类的应用.", "content": "在人类发展中,岩石的应用涉关社会、科技等许多层面。人类和其他人科的岩石使用记录可以追溯到250万年前的旧石器时代。利用岩屑技术可以找到一些最古老,而仍在继续使用的技术。有关金属矿石的开采也是人类进步的几个重要因素之一,依不同地区可以取得金属的不同,其文明进步速度也有所影响。", "section_level": 1}, {"title": "采矿.", "content": "采矿是由将有价值的矿物或其他地质材料,由矿石、矿脉等来源取出,和土壤分离的过程。采矿可采集的原料包括碱金属、贵金属、铁、钨、煤、钻石、石灰岩、油页岩及岩盐等。若一种材料无法用农业方式产生,也无法在实验室或工厂用合成的方式取得,就需要以采矿的方式取得。广义的开采是指从地球中取得任何自然资源(如石油、天然气、盐其至是水)。  岩石及金属的开采早在史前时代就已经开始,现代的开采程序会先期矿体的探戡、分析矿石的潜在利益、开采需要的原料、若开采结束,将土地复原,可以供其他的使用。  开采程序的特性,会对环境带来潜在的负面冲击,不论是在开采过程中,甚至是在开采结束后都有影响。因此世界上大多数国家都用法律管理开采程序的负面影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "岩石是由一种或几种矿物和天然玻璃组成的,具有稳定外形的固态集合体。由一种矿物组成的岩石称作单矿岩,如大理岩由方解石组成,石英岩由石英组成等;有数种矿物组成的岩石称作复矿岩,如花岗岩由石英、1111长石和云母等矿物组成,辉长岩由基性斜长石和辉石组成等等。没有一定外形的液体如石油、气体如天然气以及松散的沙、泥等,都不是岩石。", "tgt_summary": "Les roches (du latin populaire \"rocca\") sont des matériaux naturels généralement solides et formés, essentiellement ou en totalité, par un assemblage de minéraux, comportant parfois des fossiles (notamment dans les roches sédimentaires), du verre résultant du refroidissement rapide d'un liquide (volcanisme, friction...) ou des agrégats d'autres roches. Les roches peuvent être formées d'une seule espèce minérale (roches \"monominérales\") ou de plusieurs (roches \"polyminérales\") :", "id": 882586}
{"src_title": "奥克语", "tgt_title": "Occitan", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "奥克语名称的来由与他们本身语言的发音有关。由于中世纪时间,他们将“是”(同意)讲成“oc”而法国北部的人则讲成“”(现在再变成“”),所以当时的人将两种语言分别称为“”(奥克语)及“”(奥依语)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "奥克语和加泰罗尼亚语十分相似。它相对于现代法语的特色,在于它还残留不少中世纪时期的语言特征。", "section_level": 1}, {"title": "奥克语整体的特征.", "content": "和法语一致而和加泰罗尼亚语不同的:  和加泰罗尼亚语一致而和法语不同的:  和法语及加泰罗尼亚语均不同的:", "section_level": 2}, {"title": "奥克语部分方言的特征.", "content": "北部奥克语类似法语的特征:  南部奥克语类似加泰罗尼亚语的特征:  加斯科涅语独有的特征:  其他方言独有的特征:", "section_level": 2}, {"title": "文学作品.", "content": "法国的两篇文学作品弗雷德里克·米斯特拉尔和Felibrige就是用奥克语来书写的。  弗雷德里克·米斯特拉尔是最著名的使用奥克语写作的作家。他整理了普罗旺斯方言,并且使用普罗旺斯语创作诗歌,最终获得1904年的诺贝尔文学奖。", "section_level": 1}, {"title": "民歌.", "content": "Se Canta(如果它唱歌)是流行于奥克语通行地区的民歌,创作于14世纪。  Copa Santa(圣杯)是流行于普罗旺斯地区的一首民歌,为了纪念普罗旺斯人民和加泰罗尼亚人民的友谊,词作者是弗雷德里克·米斯特拉尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥克语(或,)是印欧语系罗曼语族的一种语言,主要通行于法国南部(特别是普罗旺斯及卢瓦尔河以南)、意大利的奥克山谷、摩纳哥以及西班牙的加泰罗尼亚的阿兰山谷。", "tgt_summary": "L'occitan ou langue d'oc (en occitan : ', ') est une langue romane parlée dans le tiers sud de la France, les Vallées occitanes (Piémont et Ligurie) et Guardia Piemontese (Calabre) en Italie, le Val d'Aran (Catalogne) en Espagne et à Monaco. L'aire linguistique et culturelle de l'occitan est appelée l’Occitanie ou Pays d'Oc.", "id": 392799}
{"src_title": "西西里岛", "tgt_title": "Sicile", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "大多数西西里人说意大利语的西西里方言。有时这个方言也被认作是一个独立的语言。少数人说阿尔巴尼亚语或希腊语。", "section_level": 1}, {"title": "行政管理.", "content": "首府:巴勒莫。整个地区分九个省:阿格里真托省、卡尔塔尼塞塔省、卡塔尼亚省、恩纳省、墨西拿省、巴勒莫省、拉古萨省、锡拉库萨省和特拉帕尼省。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "西西里是一个三角形的岛屿,它的另外一个名称“Trinacria”(特里纳基亚岛)即来自希腊语“treis”(三)和“akra”(角)。东部与卡拉布利亚隔墨西拿海峡相望。海岸线长,总面积为,如果算上行政区划内也属于西西里岛的周边小岛屿,面积则为。  西西里岛多丘陵,大部分地区都得到了开发。岛北部的马多涅山脉()、内布罗迪山脉()和佩洛里塔尼山脉()可以看做是大陆上亚平宁山脉的延续。东海岸的山脉则主要是埃特纳火山。东南方则有亥布拉山脉()。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "西西里岛是典型的地中海型气候。冬季温暖潮湿,而夏季则干燥炎热。沿海地区,尤其是西南方的部分,气候也受到非洲大陆影响所以夏天更为酷热。最高温可达。第勒尼安海沿岸及一般内陆区域的温度则较低,冬季也较冷且降雨更多。埃特纳火山则属于高地气候。夏季西西里的南风(lo scirocco)也不少见,多半来自撒哈拉沙漠。由于降雨稀少,有些省会出现间歇性的水源短缺。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "农业:小麦、玉米、橄榄、葡萄酒和水果;工业:汽车工业;旅游业;意法半导体电脑晶圆厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "西西里(,)是意大利南部的一个自治区。西西里占地25,708平方公里,人口数为500万,是意大利最大的区。同时也是地中海最大的岛。而西西里岛周边几个中小型的岛屿也被纳入西西里区域范围。", "tgt_summary": "La Sicile (\"Sicilia\" en italien et en sicilien) est la plus grande île méditerranéenne. Depuis 1946, cette île est réunie aux îles éoliennes, Égades, Pélages, Ustica et Pantelleria dans la région autonome d'Italie qui porte son nom et dont elle compose 98 % du territoire.", "id": 1766927}
{"src_title": "伤寒", "tgt_title": "Fièvre typhoïde", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "伤寒的症状包括长期缓慢的发烧,可达39°至40 °C(103°至104 °F),其他症状有出汗、腹痛、肠胃炎、严重腹泻、头痛。有部分的人,身体会出现玫瑰色斑(rose spot)。肠道出血或穿孔是其最严重的并发症。  伤寒杆菌会随著粪便和尿液排出体外,透过苍蝇、蟑螂等媒介传染给健康人,传染力很高。", "section_level": 1}, {"title": "病源.", "content": "伤寒杆菌和副伤寒杆菌,均为沙门氏菌(Salmonella species)属。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗上,现代医学采取的抗生素有氨芐青霉素(ampicillin)、氯霉素(chloramphenicol)、磺胺剂(trimethoprim-sulfamethoxazole)及氟喹诺酮类(fluoroquinolone)如环丙沙星(ciprofloxacin)。 病原治疗为关键,患者应避免接触传染源,药物治疗以氟喹诺酮类为首选,如氧氟沙星和环丙沙星,儿童、孕妇,哺乳期妇女可用头孢类药物,如有过敏者可选用氯霉素,但注意其指征与副作用。肠出血者应禁食,大量出血者应输血,并发肠穿孔时宜及早手术治疗。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "因为它跟斑疹伤寒同样会造成身体出现玫瑰色斑(rose spot),古代医生认为它们是同一种疾病。", "section_level": 1}, {"title": "病名来源.", "content": "伤寒这个病名在中国起源很早,但是这与西方医学所说的 Typhoid Fever 不同,指的是所有外感热病。  在清朝,西医将这个病名传入中国,初期曾经译为「肚肠热症」、「小肠热症」(两者皆为Enteric fever的意译)、「泰斐士热」(Typhoid fever的音译)等。1908年,博医会名词委员会出版《医学辞汇》,将其译为「症症」、「肠热症」,希望作为官方名称,但是使用不广。  肠窒扶斯()则是来自日本的译名,绪方郁藏于1855年刊行的《疗疫新法》最早使用这个译名来称呼 Typhoid 这个病名,并取代了传统的中医的病名。随着留日学生的增加,这个病名被带回中国。  1908年,丁福保将宫本叔、桥本节斋、寺尾国平所著的《新伤寒论》汉译出版,首次将窒扶斯杆菌与肠窒扶斯这个病名介绍至中国。丁福保认为,肠窒扶斯这个病症造成的发热证状,与中医所谓的伤寒相近。肠窒扶斯之轻症,即中医所谓「太阳病」;其热偏于稽留或间歇者则为「少阳病」;若病重持续发热则为「阳明病」。因此认为它即是中医所谓的伤寒。这个说法也被当时许多学者所接受。  章太炎认为肠窒扶斯相当于太阳病中的「抵当汤证」,但是伤寒的范围较大,而肠窒扶斯的范围较小。何佩瑜也有类似的看法。徐仁甫则提出《伤寒论》的伤寒病即是窒扶斯杆菌侵入太阳经造成。在他们的推动之下,肠窒扶斯慢慢被称为「伤寒」。  但是这个说法并不是所有人都接受的。1912年,浙江发生传染病,经浙江绍兴医学会会员调查,认为这是肠窒扶斯,但是它对应的中医病名应该是湿温时疫。民国初年的余岩认为肠窒扶斯应该译为温邪或湿温。  1955年丁甘仁的门徒陈纯仁出版《伤寒手册》,整合了前人的说法,认为这个病证,应该称为湿温伤寒。根据陈存仁的说法,「伤寒」有三重意义:「第一是所有热病的集合名词,泛指一切发热病;较狭义的可能就是指《伤寒论》中的麻黄汤证,一种是新的,即专指湿温伤寒症(肠热证),故纠缠最多。」。", "section_level": 1}, {"title": "病例.", "content": "1907年,厨师玛莉·马龙开始爆发的伤寒玛莉(Typhoid Mary)事件,可说是医学史上有名的案例,另一位带菌者托尼·拉贝尔(Tony Labella)感染了122人,其中有5人死亡。1914年塞尔维亚因伤寒传染,半年内夺走15万人的生命。1934年和1937年,西藏先后爆发两次伤寒大流行,死亡数千人。1972年,墨西哥的伤寒大流行,有14000人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "伤寒(英语:Typhoid Fever),在汉语里命名的历史由清末时译为肠热症,后受日本影响,音译为肠窒扶斯,又称为湿温伤寒、肠伤寒、伤寒热。为伤寒沙门氏菌所导致的感染症。症状可轻可重,通常在暴露病原后6至30天后发病。常会出现逐渐发烧数日的症状。也常出现虚弱、腹痛、便秘,以及头痛的症状。偶见腹泻或呕吐症状,但通常不严重。有些患者会起玫瑰色红疹。有些严重病例会有意识混乱的现象。若未妥善治疗,症状可能会持续数周至数月。有些人可能会带有伤寒杆菌,但却没有任何症状,然而这些带原者仍具有传播病菌的能力。伤寒及副伤寒皆属于肠热病。 伤寒的致病原为伤寒沙门氏菌(\"Salmonella\" typhi),为肠道沙门氏菌的(\"Salmonella enterica\")一种血清型,主要生长于消化道及血液中,且人类为其唯一宿主。本病一般经由摄入受粪便污染的食物或饮水而传染。风险因子包含消毒不完全或卫生不良。有开发中国家旅游史者感染风险亦较高。诊断方法包含细菌培养或探测血液、粪便,及骨髓中的细菌DNA,但细菌培养可能并不容易。侦测骨髓中的病原体为最准确的方法。症状与许多感染症相当类似。值得注意的是,伤寒与斑疹伤寒为不同疾病。 伤寒疫苗可减低注射后两年感染伤寒的机会达30%至70%。注射后七年仍有些许保护力。至疫区旅游者,建议预防性施打伤寒疫苗,其他避免感染的方法包含给予干净的饮用水、做好消毒,以及养成洗手的习惯。未确定是否带有伤寒杆菌者,不建议为他人烹调。治疗可使用阿奇霉素、氟喹诺酮类药物,或第三代头孢菌素等抗细菌药。但目前病原体对于上述药物的抗药性日益增加,使治疗越来越不容易。 2015年,全球新病例数达1250万人,当中最常见的国家为印度。孩童最容易受到感染。自1940年代起,由于卫生观念的进步以及抗生素的使用,已开发国家的伤寒发生率逐渐下降。在美国,每年新病例数约为 400 例,总患病者约 6,000 人。在2015年,伤寒共导致全球 149,000 人死亡,相较于1990年的 181,000 有下降的趋势。伤寒若不进行治疗,有高达 20% 的死亡率。若妥善治疗,则死亡率可降低至 1-4% 之间。", "tgt_summary": "La fièvre typhoïde (du grec tuphos, torpeur) ou typhus abdominal est une maladie infectieuse décrite en 1818 par Pierre Bretonneau, causée par une bactérie de la famille Entérobactérie, du genre des salmonelles, et dont les espèces responsables sont\" Salmonella enterica\" – Typhi ou Paratyphi \"A, B, C\". \"Salmonella enterica T\"yphi est encore appelée bacille d'Eberth.", "id": 1876072}
{"src_title": "约翰·沃尔夫冈·冯·歌德", "tgt_title": "Johann Wolfgang von Goethe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生与青少年时期(1749年-1765年).", "content": "歌德的父亲约翰·卡斯帕·歌德(1710年-1782年)是帝国议会的成员。约翰·卡斯帕·歌德首先就读于全国最好的学校之一:萨克森-科堡大公国的首府科堡的卡西米利安乌姆中学,随后到莱比锡学习法学,在韦茨拉尔的最高法院工作,又到罗马和巴黎旅行,最后定居于他的故乡法兰克福。他家住在牡鹿沟街上的一所很宽敞的房子里。他在这里发展自己的兴趣爱好,致力于建立一间自然博物陈列室和搜集绘画。  歌德的母亲,卡特丽娜·伊丽莎白·歌德(1731年-1808年),娘家姓泰克斯托(Textor),是法兰克福市长约翰·沃尔夫冈·泰克斯托(1693年–1771年)和妻子安娜·玛格丽特·泰克斯托(1711年–1783年)的长女,这位法兰克福市长的女儿在17岁时嫁给了当时38岁的议员约翰·卡斯帕·歌德。歌德的父亲以岳父的名字给长子命名。  除了1750年12月7日出生的妹妹科尼丽亚·弗里德里柯·克里斯蒂娜之外,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的其他兄弟姐妹都很早夭折了。1758年,歌德染上了天花。  歌德受到父亲和家庭教师的教育,也学习骑术和击剑。  歌德很早就已经对文学产生了兴趣。在这方面他首先把注意力投向了克洛普斯托克和荷马。14岁时,他就想参加一个田园诗协会。同时,他也喜欢戏剧,因此在法国占领期间他频频造访法国剧院。1763年他在一场音乐会上见到了当时年仅7岁的莫扎特。  1765年9月30日他离开法兰克福,到莱比锡学习法学。", "section_level": 2}, {"title": "学习和狂飙时期(1765年-1775年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "莱比锡(1765年-1768年).", "content": "1765至1768年间,歌德在莱比锡学习。他听了作家盖勒特(Christian Fürchtegott Gellert)的诗艺讲座,并参加了他的写作风格练习。同时他也接受了莱比锡学院院长安瑟的绘画课程。他爱上了凯特馨·勋考普夫(Käthchen Schönkopf),并在欢乐、轻快的诗句中,以洛可可的风格传统歌颂了这段爱情。(诗集《安内特》(Annette))  莱比锡市最著名的和拥有第二长历史的饭店:奥厄巴克斯·凯勒饭店和这里的浮士德的故事给他留下了很深的印象,以至于奥厄巴克斯·凯勒成了他在戏剧《浮士德》的第一部中涉及的唯一的真正存在的地方。一次大咯血使得歌德不得不中断学业,于1768年8月28日返回法兰克福。", "section_level": 3}, {"title": "法兰克福/斯特拉斯堡(1768年-1770年).", "content": "歌德度过了一段一年半之久的康复期,其间病症屡有反复。在此期间,他受到了母亲和妹妹的悉心照料。他母亲的一位女友苏珊娜·冯·克勒滕斯伯格(Susanne von Klettensburg)使他接触到了虔信主义的观点。  1770年他离开法兰克福,遵照父亲的意愿到斯特拉斯堡完成自己的学业。在斯特拉斯堡,他认识了牧师的女儿弗里德里克·布里翁(Friederike Brion),并把一些诗献给她,其中有:《欢会与离别》、《Sessenheimer Lieder》和《野玫瑰》等。", "section_level": 3}, {"title": "歌德在韦茨拉尔(1772年).", "content": "1772年5月10日,歌德在法学学习的结业阶段作为候补官员来到了韦茨拉尔的帝国最高法院。同年5月25日,他开始在帝国最高法院实习。他住在韦茨拉尔的姑妈,同时也是枢密官夫人的朗厄太太(Susanne Cornelia Lange)给他介绍了一间房子,他就和在莱比锡求学时所认识的,莱比锡市长的儿子伯恩(Jakob Heinrich Born)住在一起。在经历了与之间的不幸的爱情之后,歌德于1772年9月11日离开了韦茨拉尔。  歌德刚刚结束了法学的学习,并准备按照父亲的意愿拓展他在财政法和诉讼的进行方面的知识。歌德的父亲对自己的独子寄予厚望:他的目标是让儿子成为法兰克福的一个乡长。因此,他很早就让儿子熟悉和背诵法律书籍。  这次在帝国最高法院的实习对歌德并非不重要。他对帝国最高法院的情况很感兴趣,因为他希望能够从中获得一幅帝国现状的图景。他察觉到司法实践中的变化,并且可以把这些变化当成一个整体作出概观;但他同时也意识到了在学习结束的时候他的专业知识的不足。歌德希望依照进步的、人本主义的裁决和实践,以及系统、严谨地建立的、顾及心理和社会因素的法规工作。  然而,他很少去帝国最高法院,也很少将其看成一个学习的场所。这是由于,一方面,他看到了德意志的糟糕的社会状况的一个表现:腐败,所以对司法实践产生了怀疑。歌德的父亲在歌德还是个孩子的时候就已经抨击过这种不良现象。另一方面,歌德不信任帝国最高法院和1767到1776年间的检查活动。歌德和他在旅店里认识的很多青年法律工作者一样,认为这种情形不可能好转。后来歌德在他的自传《诗与真》里写道,他在童年时期就已经表示过,他想做法律工作者不是出于对法律的兴趣而是出于对旅行的热爱。  在使馆秘书耶路撒冷(Karl Wilhelm Jerusalem)于1772年10月底自杀后,歌德于1772年11月6日至10日短暂地重返韦茨拉尔。歌德认识耶路撒冷,后者的自杀是歌德创作《少年维特的烦恼》的起因。在这部小说中,歌德将自己与他倾慕的夏绿蒂·布夫的经历和耶路撒冷的命运—这是他通过与在耶路撒冷死前不久还与此人有联系的人的谈话而探究到的——融为一体。这部小说获得了巨大的成功,并引发了感伤主义和狂飙突进文学运动。", "section_level": 3}, {"title": "魏玛(1775年-1805年).", "content": "1776年,歌德作为枢密公使馆参赞开始为萨克森-魏玛-艾森纳赫公国服务,并获得了更多的政治任务。他在大公送给他的带花园的房子(歌德屋)中住了六年,并按照公园的规格亲自设计和建设了房子周围的花园。他也在图林根的伊姆河(die Ilm)边的自然风景公园的设计中扮演了重要角色。他在日记中写道:“我希望上帝使我成为园丁或实验员,这样我该多幸福啊。”  他认识了贵族妇女。他们保持了一段十年之久的亲密关系。  1779年他被提升为枢密顾问。他接受比他年轻8岁的大公卡尔·奥古斯特的让他在微型小国魏玛任职的建议是为了进行政治上的改革。在议会中歌德的职权越来越大。政治——即使在他不再担任公务之后——一直是他关注的领域。  这一年他开始进行深入的自然科学研究。  1780年6月23日,他成为魏玛共济会分会:阿玛利亚(Amalia)分会的学员,1781年6月23日,歌德成为正式会员,1782年4月2日升任会长。在他升迁的几周后,阿玛利亚分会不得不停止工作,因为当时共济会的活动遇到了敌对情绪。  1782年大公把一所妇女广场(Frauenplan)边的房子租给歌德,1792年它最终被送给了歌德。在这里歌德一直居住到去世。妇女广场边的花园也是诗人自己建设的。(1885年,歌德的最后一名孙辈后代和继承人去世后,这所妇女广场边的房子就被宣布为国家博物馆。二战后这所房子遭到严重破坏,所以园艺师、作家卡尔·大众特(Karl Foester)来到魏玛并重新建设了花园)。  1777年歌德进行了第一次哈尔茨山之旅。12月10日,他登上了布罗肯山(der Brocken),这被认为是首次冬季攀登此峰的行动。1783年他进行了第二次哈尔茨山之旅。此后的1784年他进行了第三次,也是最后一次哈尔茨山旅行。  1784年歌德在人类的颅骨旁发现了颌间骨。", "section_level": 2}, {"title": "意大利之旅(1786年-1788年).", "content": "1786年歌德仓促地离开了祖国的土地。在魏玛,只有他亲密的侍从兼秘书赛德尔(Philipp Seidel)知道他此行的目的地。在意大利,歌德自称“菲利普·米勒”(Filippo Miller)。他给家里写的第一批信件没有署明日期。到了罗马,歌德才向亲友报告了自己真实的决定和打算:他要在意大利呆相当长的时间。  歌德在《意大利游记》中描述了他的意大利之旅。1786年他在罗马结识了画家缇士拜恩,1787年他同缇士拜恩和其他人到那不勒斯旅行。同年缇士拜恩的著名油画“歌德在意大利”诞生了,画中描绘了在罗马的丘陵地带的旅人歌德。歌德也在那里认识了安格莉卡·考夫曼。", "section_level": 3}, {"title": "1788年到1805年.", "content": "大约从40岁起,歌德的身体就变得僵硬和难以行动。他受到严重的椎间盘损伤和多根胸椎变形之苦。  1795年他开始了与席勒的友谊。席勒最初是作为历史学教授来到耶拿的。他们的友谊一直延续到1805年席勒去世。  1798年歌德写下了哀歌“植物的变形”。", "section_level": 3}, {"title": "1805年之后.", "content": "席勒去世后一年,歌德和克里斯蒂安娜·福尔皮乌斯结了婚。歌德从1789年起与她同居,两人生有一子:奥古斯特。  在埃尔福特召开诸侯大会之际,拿破仑一世接见了歌德,并授予他荣誉军团勋章。  1814年歌德到莱茵河和美因河地区旅行。1817年他开始写作《我的植物学研究的历史》,创办《谈自然科学,特别是形态学》杂志(直到1824年)。  他与矿物学家、植物学家施坦博格、音乐家菜尔特结成友谊。  1832年3月22日,歌德因病离开了人世。他的著名遗言是:“多些光!”。4月26日葬于诸侯墓地。", "section_level": 3}, {"title": "生活侧面.", "content": "歌德是一个有魅力的人物,其中最重要的原因就是他的人生的丰富性。这表现在许多相互映衬的方面。基本上每个这样的方面都被人研究了整整数十年之久,并在一定程度上构成了一篇独立的传记。  两个特别的方面就是他和女人的关系和他的疾病,上述两者是这样对抗的:女人通常标志着歌德生活发展的开始——新的一页被打开,而(一些严重的)疾病表示末尾、结束,也可能是逃避。", "section_level": 2}, {"title": "歌德和女人.", "content": "(或被称为“凯特馨”(Käthchen)和“安内特”(Annette))(1746-1810)是铸锡匠勋考普夫(Christian Gottlieb Schönkopf)的女儿。歌德在莱比锡求学期间在他们家吃午饭。  1766年歌德在那里认识了比他大3岁的凯特馨,并爱上了她。这份爱激发他创作了洛可可风格的轻快的抒情诗(其中之一就是所谓的《安内特之歌》)。1768年春季这段一开始就遭受压力的关系因为歌德极度的嫉妒而结束。  在这段关系期间歌德创作了剧本《恋人的情绪》。在这部恋爱剧中,当一个嫉妒的恋人意识到他也可能不忠实时,就摆脱了他的嫉妒心。  在关系结束之后,歌德仍给安娜·卡特丽娜写了几封——完全是彬彬有礼的——信。她在1770年嫁给了受人尊敬的法学工作者卡纳(Karl Kanne)博士,他日后成了莱比锡市的副市长。  台湾知名作家钟肇政的著作《歌德激情书》主要内容就是描写歌德和他的红粉知己的关系。", "section_level": 2}, {"title": "自然科学研究.", "content": "在魏玛期间,歌德开始研究自然科学,最主要的是地质学和植物学。他首先在意大利寻找一种“原始植物”。作为植物学家,他的科研的出发点:,现在在科学上似乎不成立。他本人将色彩学视为他在自然科学方面的主要研究对象。从物理学的角度出发,他的色彩学研究缺乏科学性。。在动物学方面,歌德以在人类的胚胎中发现颌间骨而闻名。  歌德在自然科学方面的晚期作品有《植物的螺旋形倾向》(1831),在这部作品中,歌德指出:生物倾向于发展成螺旋形。  假如更多地关注歌德的科学方法,即自然研究的基础,而不是单一的研究成果,就会发现,他的科学方法跟浪漫主义的自然哲学不同。他的方法,是经验主义的(而非抽象推论的),跟实证论的经验主义不同,它并不把人当成外在的观察者,而是把人当成观察对象内部的,从属于观察对象的对象来对待。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "歌德的一个特点是,将已经开头的作品搁置几年,有时是数十年之久,将已经发表的作品进行重大的修改,将一些完成了的作品压下很长时间才付印。  完成一张以时间为顺序的作品列表很难,因为加工作品的时间段经常不明确,而首印的年份又和歌德的创作过程并不一致。以下的列表大致(可能并不准确)依照作品诞生的时间为序。", "section_level": 1}, {"title": "文献.", "content": "《歌德传》,(德)汉斯·尤尔根·格尔茨,伊德 等/译,商务印书馆,1997,ISBN 7100016185", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(,又译瞿提,生时约翰·沃尔夫冈·歌德,亦作Göthe(),1749年-8月28日-1832年-3月22日),出生于神圣罗马帝国法兰克福,戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物,为魏玛的古典主义最著名的代表;而作为戏剧、诗歌和散文作品的创作者,他是一名伟大的德国作家,也是世界文学领域最出类拔萃的光辉人物之一。在2005年德国电视二台票选最伟大的德国人活动中,他排名第七,次于第六伟大的音乐家巴哈。", "tgt_summary": "Johann Wolfgang (von) Goethe, né le à Francfort et mort le à Weimar, est un romancier, dramaturge, poète, théoricien de l'art et homme d'État allemand.", "id": 1889812}
{"src_title": "卡坦岛", "tgt_title": "Les Colons de Catane", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "《卡坦岛》是适合3~4个玩家同时参与的模拟建设游戏。玩家作为岛上的一名经营者,铺设道路、建造房屋、扩展城市,同时防范岛上神出鬼没的盗贼侵扰。既要与其他玩家竞争有利地区,又要合作交换彼此稀缺的资源。拓展速度最快的玩家赢得游戏胜利。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "配置.", "content": "一套游戏总共提供6类共19张六角形的地形板块,分别是:4张森林、4张牧场、4张耕地、3张丘陵、3张矿山和1张沙漠,它们与6张海洋卡片共同构建整个游戏版图。另外基础版的附件还有:", "section_level": 2}, {"title": "准备.", "content": "卡坦岛的说明书中给出了一种标准布局,适合刚刚上手的新玩家进行游戏,它将各种资源尽可能地平均分布,从而使得每位游戏者都具有基本平等的初始条件。对于熟悉了游戏规则的玩家,则应该从正式的版图布局开始游戏。  首先,取出丘陵、牧场、山峦、旷野、森林和沙漠6类共19张板块混匀。先在桌面中间随机排列5张游戏板块,然后分别在这一行的上下两侧分别码放4张游戏板块,再于两侧分别码放3张游戏板块。这样19张板块就码放在了桌面的中心,接下来进行海港和海洋的码放。然后将海港板块也随机洗匀,然后将它和海洋板块都放在一边,取一张海洋板块,码放在原有版图边缘的位置,然后取一张海港板块码放在其边上,同样紧贴原有版图边缘,重复这个步骤,直到码放一圈为止。  游戏板块全部码放完毕后,再将数字指示物随机码放到资源板块(丘陵、牧场、山峦、旷野、森林)上。这时,整个游戏版图就搭建完成了。这些数字指示物表示了获得该种资源时的色数。将盗贼指示物放置在版图中沙漠板块上。将所有资源卡面朝上分类别码放好,将所有发展卡洗匀背朝上码放好,将特殊卡片放置到一边,这些构成了公共银行,在需要时可以从中拿取,而游戏中玩家丢弃或者支付的资源卡则会回到银行中。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "选择一位玩家(游戏说明中建议从最年长的玩家开始),首先在版图上选择一个六边形的顶点放置一个定居点(Settlement),然后在围绕这个顶点的三条边中选择一条,铺设一条路(Road),接下来其他玩家依次重复上述动作,直到最后一位玩家完成后,再从他开始以相反的顺序重复第二遍,直到回到第一位玩家为止,这时整个版图上每位玩家都应该拥有两个定居点以及两条道路。每个定居点只能建设和其他定居点相隔至少一个顶点的位置。  选择定居点的技巧:定居点周围的地形板块表示的是能够获得的资源,而上面的数字则表示获得资源所需要的掷色数。根据排列组合可以知道,对于两个六面色子,数字6和8是概率最高的两个数字,其他依次排开,2和12则是概率最小的(其实7是最大的,但数字标识中没有7),所以想提高获得资源的概率就应该选择尽可能靠近6或者8的数字。而对于选择那种资源,则应考虑一下建筑费用卡上提示的各种建筑所需要的资源,选择合适自己的发展方向。胜利条件为总积分达到10分。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡坦岛(Catan)是由德国人克劳斯·托伊伯发明的一种多人玩的图板游戏,最初由科仕谋思公司以卡坦岛拓荒者(Die Siedler von Catan)的名字在德国出版。托伊伯原创设计了基础版跟第一个扩充集海洋开拓者。", "tgt_summary": "Les Colons de Catane (en allemand : \"\"), Les Colons de Katäne, Catane ou Catan, est un jeu de société de Klaus Teuber, édité en France en 1995 par Jeux Descartes, repris en 2002 par Tilsit Éditions, puis en 2006 par la société québécoise Filosofia.", "id": 2968499}
{"src_title": "威廉·赫歇爾", "tgt_title": "William Herschel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "威廉·赫歇尔生于汉诺威,赫歇尔家共有十兄弟姐妹中,但其中四个早夭。当时,汉诺威王朝与英国组成共主邦联。1757年,威廉·赫歇尔参加的乐团被派到英国。威廉·赫歇尔很快便学懂英语,并在19岁那年将原来的德名文字英语化为英语:Frederick William Herschel。  他后来成为成功的音乐教师及乐团领队,除演奏管风琴及双簧管外,他也编写过很多首乐曲,可是大部分已被人遗忘了。后来,他成为巴斯公众音乐会的总监,他的妹妹卡罗琳·赫歇尔亦迁居英国与他一起生活。  他在天文学上的兴趣自1773年开始浓厚,并开始自制望远镜。那时候,他主要观测月球,测量月球山峰的高度,以及编撰双星目录等。1781年3月13日,就在他观测双星时,他发现了一颗新的行星天王星。这件事使他成为名人,他亦全身投入天文学。起初他将新行星命名为“乔治之星”()以歌颂英王乔治三世,但这个名称没有被其他天文学家接受。同年11月,威廉·赫歇尔获授科普利奖章,并获选成为英国皇家学会会员。1782年,他获乔治三世接见,并被任命为「皇家天文官」(The King's Astronomer),年薪200英镑。他一面出任天文官的工作,一面继续制作望远镜,不少还卖给其他天文学家,其中有一台被送往中国。 1783年,他送给卡罗琳一支望远镜,让她开始自己的天文发现,尤其在彗星方面,她先后发现和观测到8颗彗星、11座星云,在她哥哥的帮助下,更新和纠正了弗拉姆斯蒂德星座表中详细的恒星位置,后发表在《不列颠星表》中。1828年她因此而受到英国皇家天文学会表彰。她也成为威廉·赫歇尔的全职助理,为他撰写观测记录。  1785年6月,因潮湿原因,他和卡罗琳搬到旧温莎的克莱庄园,威廉·赫歇尔在英国曾多次搬家,1786年又移居斯劳温莎路一所新住所,之后便长住在此,该房子又被称为观测楼(Observatory House)。观测楼于1963年被清拆,以配合商业大厦的兴建。  在1788年5月7日,他在\"厄普斯顿\"(upton)的\"圣劳伦斯教堂\"(St Laurence's Church)迎娶了寡妇\"玛丽·鲍尔温·皮特\"(Mary Baldwin Pitt)。自此,卡罗琳便搬出单独居住,但仍然继续助理的工作。  1781年3月,赫歇尔在寻找双星时,他注意到了一个类似盘状的物体。赫歇尔认为这可能是一颗彗星或恒星盘。他对它进行了更多观察,后来俄罗斯院士安德斯·莱克塞尔计算了它的轨道,发现这可能是一颗行星。赫歇尔确定,它肯定处于土星轨道之外的更远处,并以英王乔治三世之名称呼该新行星为“乔治星“,以籍能得到青睐;但命名并未得到认同。而在法国,如果可能的话,要尽量避免提及英国国王。在“天王星”一名被普遍使用前,这行星被称为“赫歇尔”。同年,赫歇尔荣获科普利奖章,并当选为英国皇家学会院士。 1782年,他被任命为“皇家天文官”(不要与皇家天文学家混淆)。1782年8月他和妹妹随后移居到达切特(当时在白金汉郡,但现在为伯克希尔)。  在他的职业生涯中,他共制作过400多支望远镜。其中最大最著名的是一台40英尺(12米)长、口径49.5英寸(1.26米)的反射望远镜。就在1789年8月28日,该望远镜第一次使用时,他便发现了土星的新卫星,一个月后又发现另一颗新卫星。英国皇家天文学会会徽即为此望远镜。可是,这台望远镜操作起来相当不便,他大部分的观测其实是利用另一台较小、焦距20英尺的望远镜。  威廉·赫歇尔夫妇唯一的儿子——约翰·赫歇尔,在1792年3月7日生于观测楼内。1816年,威廉·赫歇尔获英王乔治四世策封骑士爵位。1820年,他协助成立伦敦天文学会,翌年成为主席。该学会于1831年获皇家封号,成为英国皇家天文学会。  1822年8月25日,威廉·赫歇尔逝世于斯劳的观测楼内,下葬于附近的圣劳伦斯教堂教堂。  他的儿子约翰·赫歇尔日后亦成为著名的天文学家。  威廉·赫歇尔在巴斯的家里制作了多支望远镜,现在,该房子成为了“威廉·赫歇尔博物馆”。", "section_level": 1}, {"title": "其他天文学上的贡献.", "content": "威廉·赫歇尔在他的工作生涯后半部分,发现了土星的两颗卫星——土卫一(Mimas)及土卫二(Enceladus)、天王星的两颗卫星——天卫三(Titania)及天卫四(Oberon)。不过,这些天体要待他死后,才由儿子约翰·赫歇尔命名。  威廉·赫歇尔亦编制了一份详尽的“星云”列表,与及一份双星列表。他首先发现大部分双星并非貌合神离的光学双星,而是互相具引力关系的。  从研究恒星的自行,他也首先发现太阳系正在宇宙中移动,还指出该移动的大致方向。他亦研究银河的结构,提出银河呈圆盘状。  1800年他发现了太阳红外辐射。他当时用温度计测量太阳光谱的各个部分,结果发现,在将温度计放在光谱红端外测温时,温度上升得最高,而那儿却完全没有颜色。于是他得出结论:太阳光中包含着处于红光以外我们用肉眼不可看见的光线。现在人们称为红外辐射。  在海因里希·奥伯斯于1802年发现智神星后,威廉·赫歇尔首先将这种天体名为小行星(asteroid),意指呈恒星状的小光点。  尽管他曾作出不少科学发现,他亦不免和当时的一些科学家一样,作出过一些没有根据的猜想,例如他认为每颗行星上都有生物居住,甚至太阳也是。他认为太阳拥有一层能隔绝外层热力的云层,一些生物能适应那里的生活。", "section_level": 1}, {"title": "以赫歇尔命名的物件.", "content": "此外,他的其中一位孙子威廉·詹姆士·赫歇尔,是驻印度的公务员,他发明了用指纹方法寻找罪犯。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·威廉·赫歇尔爵士,FRS,KH(,英语:Frederick William Herschel,1738年-11月15日-1822年-8月25日),出生于德国汉诺威,英国天文学家及音乐家,曾作出多项天文发现,包括天王星等。被誉为「恒星天文学之父」。", "tgt_summary": "William Herschel (né Friedrich Wilhelm Herschel) est un astronome britannique d'origine allemande, né à Hanovre le et mort à Slough, le. Il était aussi compositeur de musique.", "id": 2738550}
{"src_title": "薩利克法", "tgt_title": "Loi salique", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "萨利克法发源于法兰克人萨利克部族中通行的各种习惯法,并因此而得名。在公元6世纪初期,这些习惯法被法兰克帝国国王克洛维一世汇编为法律。萨利克法是查理曼帝国法律的基础。  萨利克法主要是一部刑法典和程序法典,极其详细规定了列举了各种违法犯罪应科处的赔偿金,其中对于人身伤害、财产损害、偷盗和侮辱的赔偿规定尤为详细,并规定受害者所得到的赔偿金的三分之一应交给王室。萨利克法也包括一些民法的法令,其中包括女性后裔不得继承土地的条款。但是6世纪下半叶,法兰克国王希尔佩里克一世曾经颁布过一道修改萨利克法的敕令,规定死者如无子嗣,土地可改由其女儿继承,而不再交还公社。", "section_level": 1}, {"title": "历史影响.", "content": "萨利克法中有关女性继承权的规定随着法兰克帝国的分裂和联姻扩散到大多数欧洲的天主教国家中,女性无权继承土地的规定逐渐演变为对女性继承权的剥夺,并对中世纪和近代欧洲历史产生了很大的影响。西班牙的历次卡洛斯战争,其起源都是旁系男性继承人对直系女性继承人权利的争议。  英法百年战争诱因之一,就是法国卡佩王朝查理四世死后没有男性继承人,英格兰国王爱德华三世因是查理四世妹妹伊莎贝拉的儿子要求得到法国国王宝座,法国方面则认定萨利克法不支持女性系后裔的继承权,查理四世的堂兄腓力六世随之加冕,开创法国的瓦卢瓦王朝,爱德华三世虽然妥协,但冲突的火种已然埋下。  英国允许女性继承,但汉诺威实行萨利克法,因此汉诺威王朝的维多利亚女王继为英国君主时,不得不将汉诺威王位转让给其叔父恩斯特亲王。此外,在唯一仍由英国统治的原诺曼第公国领土——海峡群岛上,英国女王伊丽莎白二世的头衔是诺曼第公爵(Duke of Normandy),而非“女公爵”(Duchess)。  为了回避萨利克法的不利影响,波兰女王雅德维加在1384年继承波兰王位时,宣布自己为国王(Hedvig Rex Poloniæa),而非女王(Hedvig Regina Poloniæa)。  在被废黜的王室中,萨利克法仍有影响。俄罗斯皇位觊觎者弗拉基米尔·基里洛维奇仅有一女玛利亚·弗拉基米洛夫娜。他逝世后,因对女性继承权的分歧,俄罗斯皇位觊觎者分为两人,一即玛利亚·弗拉基米洛夫娜,另为季米特里·罗曼诺维奇。罗马尼亚王国末代国王米哈伊一世在1947年退位,因为没有儿子,长女玛格丽塔在1997年成为王储,但这并不符合罗马尼亚王国法律。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨利克法(英语:Salic law; 拉丁语:lex Salica),是中世纪以来西欧通行的法典。此法限制女性继承。至今,欧洲一些国家仍存在女性无权继承王位、世袭爵位的政治传统。在家族男性后裔绝嗣的情况下,容许女性继承,是为半萨利克法。", "tgt_summary": "L'expression loi salique désigne deux réalités distinctes.", "id": 1589031}
{"src_title": "黑胡椒", "tgt_title": "Poivrier noir", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "黑胡椒,在某些语境下可简称作胡椒。中文中的“胡椒”由“胡”字与“椒”字组合而来。“胡”原意指称北方和西方的游牧民族,后引申表述为来自不同文化背景的东西。如:“胡萝 卜”、“胡床”。“椒”则指某些种子或果实有刺激性味道的食物。  胡椒的英语单词“pepper”衍生自拉丁语中“piper”一词,罗马人用“piper”这个词来表述胡椒与荜拔,因为他们错误地认为这两种不同的香料取自同样的植物。“piper”则来自梵语中的“pippali”,其意为荜拔。现代英语中的“pepper”发展自古英语中的“pipor”。拉丁语的“piper”亦是德语“pfeffer”、法语“poivre”、荷兰语“peper”及其他相似形式的起源。在16世纪,“pepper”的词义又进一步包括了在新大陆发现的辣椒。至少在1840年代时,“pepper”已发展出了“勇气”与“活力”的比喻义;在20世纪早期,还曾被缩写成“pep”的形式。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "胡椒的果实与种子通过不同的加工方法,可以得到黑胡椒、白胡椒、绿胡椒以及红胡椒。全世界胡椒出口总量的80%-85%为黑胡椒,15%-20%为白胡椒,约1%为绿胡椒。  黑胡椒是由胡椒藤上未成熟的浆果制成的。浆果首先会在热水中暂煮片刻,以清洗其表面并预备干燥。同时热度会破坏果实的细胞壁,加速干燥过程中褐化酶的作用。其后几天时间里,浆果会被曝晒于太阳下或在机器中烘干。在此过程中,由于真菌反应的作用,包裹着种子的果皮会逐渐地变黑并收缩,最后成为薄皱的一层。在干燥过程结束后,得到的产品便是黑胡椒子。  白胡椒则是由移除果皮的种子制成的。因为多一道工序,价格常较同等级的黑胡椒高。白胡椒的制作通常会采用完全成熟的浆果,并将浆果在水中浸泡约一个星期,在这段时间中果肉部分会松软并逐渐腐烂。通过摩擦去除果肉残留物后,再将裸露的种子干燥。还有其他的用于移除果肉的加工方法,包括移除由未成熟浆果制成黑胡椒的外表皮。  在美国,白胡椒常被用作浅色酱汁或土豆泥等食品的调味料,因为黑胡椒在浅色食物中容易被认出。黑胡椒与白胡椒谁更具有辛辣性这点是有争议的。由于外表皮的一些成分无法在种子中寻得,两种胡椒的气味不尽相同。  绿胡椒同黑胡椒一样,是由未成熟的浆果制成的。干燥后的绿胡椒在某种程度上还保留着绿色,因为它经过了二氧化硫或冷冻干燥之类过程的处理。经过食盐水或醋腌制后的胡椒子也会呈现绿色。新鲜而未处理的胡椒浆果在西方非常罕见,它们主要出现在一些亚洲菜特别是泰国菜中。新鲜胡椒浆果的气味辛辣且清新,并带有浓郁的芳香。未经干燥或腌制的胡椒会迅速地腐烂掉。  在食盐水和醋中腌制成熟的红胡椒浆果可以制成罕见的红胡椒;干燥绿胡椒的颜色保存技术亦可用于干燥更罕见的成熟红胡椒子。胡椒中的红胡椒品种不同于另一种更常见的“红胡椒子”,后者是不同科的秘鲁胡椒木(\"Schinus molle\")及其近亲巴西胡椒木(\"Schinus terebinthifolius\")的果实。在过去曾有关于红胡椒子作为食品是否安全的争论,但现在该争论已经平息了。黑胡椒在植物学上与被叫做“川椒”的花椒无任何联系。  胡椒子通常会根据其出产地或发货港口进行分类。印度马拉巴尔海岸出产两种著名的品种:分别是马拉巴尔胡椒与代利杰里胡椒。代利杰里胡椒是一种高级胡椒,该胡椒的制作原料,是代利杰里山上的马拉巴尔胡椒木结出的最大最成熟的浆果(约占总浆果量的10%)。沙捞越胡椒出产于婆罗洲的马来西亚部分,楠榜胡椒出产于印度尼西亚的苏门答腊岛,而蒙托克胡椒则出产于印度尼西亚的邦加岛。", "section_level": 1}, {"title": "植株.", "content": "胡椒是一种多年生的木本藤蔓植物,常攀缘于树木、木棒或格架上,高度可达四米。胡椒具有蔓生性,当植物的茎干接触到地表时会迅速地生根。  胡椒的蔓近圆形,略微弯曲,幼株时呈紫红色或古铜色(有的品种是浅绿色),后来会转为绿色,木栓化后,会转成褐色,表面粗糙。胡椒蔓一般有3-5厘米粗细,蔓上有膨出的节,节上有根带,在节出现10至15天以后,就会变成约有一毫米粗的气根。气根的主要功能是依附在支架上,以支持藤蔓向上生长。  胡椒的叶片是椭圆形的,叶缘平整(全缘,Integrifolia),单叶互生,叶面是深绿色,长约八至十五厘米,宽约六至九厘米。叶柄很短。胡椒的花朵很小,呈穗状花序。在枝条上的节处会结出长约四至八厘米的穗条,长度大约6到12厘米,上面有30至120朵不等的花,成螺旋状排列。果实成熟后,穗条的长度会增长到七至十五厘米。  胡椒原产于热带雨林,要求高温、湿润、少风、土壤肥沃和排水良好的环境。适合黑胡椒生长的土壤不能过分干燥,但也不能易受泛滥等因素的影响,还要具有良好的排水系统和富含有机成分的土壤。积水无法及时排除会造成植株烂根以及瘟病发生,温度也是胡椒生长的决定性条件,一般以年平均温度摄氏24至26度为佳。剪下约30至40厘米长度、年龄4至6个月、气根发达的蔓条作为插条在苗圃中进行育苗。约一个月之后移出苗圃,进行定植。一般在每隔约两米的距离将之与相邻的树木或格架绑在一起即可进行繁殖。树皮粗糙的树木会有利于胡椒藤的攀缘。定植前需要首先清剪与胡椒处于竞争关系的杂草等植物,只留下足够的树木来提供荫蔽和通风的环境。胡椒的根会被树叶覆盖层与肥料所覆盖,每年修剪两次枝条。在栽种下头三年的旱季中,每隔一天便需为干燥土壤中的植物施水。植物在栽下的第四或第五年结出果实,并通常会持续结果七年。  胡椒的一根茎上能结出20到30根穗条。当穗条基部的一颗或两颗浆果变红后,收割便可以开始了;如果任由其成熟,浆果会失去辛辣味,并最终脱落和遗失。收获到的穗条会铺在阳光下曝晒,然后胡椒子会从穗条上脱落。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在印度,胡椒自史前时代便被用作香料。J. Innes Miller写到,虽然胡椒也生长于泰国南部与马来西亚,但它最主要的来源是在印度,特别是在马拉巴尔海岸地区,也就是现今的喀拉拉邦。被称做“黑色黄金”的胡椒子是贵重的贸易货物,它还被作为实物货币使用。在英语中,胡椒子的单词“peppercorn”至今都还有“空有其名的租金”之引申义。  黑胡椒的古代史经常会与荜拔联系(并混淆)在一起。罗马人知道这两种植物,但他们只用一个“piper”来描述两者。实际上,直到抵达新大陆并发现辣椒后,荜拨才不再受到欧洲人的欢迎。因为某些辣椒在干燥后的形状和味道上都与荜拨相似,而且辣椒还可以在更广泛的地区栽培,这些对欧洲人来说都是极大的便利。  在中世纪结束前,欧洲、中东与北非市场上的黑胡椒都出自印度的马拉巴尔地区。在16世纪,胡椒开始在爪哇岛、巽他群岛、苏门答腊岛、马达加斯加岛、马来西亚与东南亚的其他地区进行栽培,但这些地区种植的胡椒大多用于与中国的贸易,或者用于满足当地的需求。马拉巴尔地区的港口还是远东地区香料贸易在印度洋的中转港。  黑胡椒与来自印度和远东地区的其他商品一起,开创了地理大发现的时代,改变了世界历史的进程。这些珍贵的商品是促使欧洲人去寻找印度新航线并建立殖民地的原因之一;同时,在寻找新航线的过程中,欧洲人发现并殖民了美洲。", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "法老拉美西斯二世的木乃伊鼻孔中曾发现过黑胡椒子,应是在前1213年法老死后不久的木乃伊化仪式中放入的。现今对胡椒在古埃及的使用及胡椒从印度运到尼罗河流域的方式都知之甚少。  早在公元前4世纪,希腊人便已经知道了胡椒与荜拔的存在:尽管胡椒在当时极有可能既罕见又昂贵,且只有极富阶层才能够买到。在当时,胡椒是通过陆路贸易或沿阿拉伯海的水路航线运达欧洲的。印度西南部出产的荜拔比更南面出产的胡椒更易获取;由于荜拔贸易的优势,加上荜拔更浓郁的香馥,在那个时代的流行程度也许超过了黑胡椒。  在罗马帝国的早期,特别是在罗马征服埃及的前30年后,穿越阿拉伯海抵达南印度马拉巴尔海岸的贸易航线开始繁忙起来。《厄立特利亚海航行记》中记载了这条贸易航线穿越印度洋的细节。根据希腊地理学家斯特拉博的记述,早期的罗马帝国每年会派遣一队约有120艘海船的舰队从事与印度的贸易。舰队每年定期地穿过阿拉伯海,以赶上每一年的季风。从印度返航时,舰队会停靠在红海的港口中,并通过陆路或运河运抵尼罗河,进而从尼罗河运到亚历山大港,最后装船运到意大利与罗马。在新航线发现前的一千五百年间,将胡椒等香料贸易至欧洲的路线与此条路线大体相同。  由于海船驶出红海后便可以直接向马拉巴尔海岸航进,黑胡椒的贸易路线得以缩短,价格也得以降低。老普林尼的《博物志》中记载了公元77年胡椒与荜拔在罗马的价格:“荜拔......每磅为十五迪纳里厄斯,而白胡椒为七(迪纳里厄斯),黑胡椒为四(迪纳里厄斯)。”老普林尼还抱怨道:“没有哪一年印度不会让罗马帝国流失一千五百万的塞斯特斯,”他还进一步地提到了胡椒:  尽管十分昂贵,黑胡椒是罗马帝国时代的一种著名且使用广泛的调味品。3世纪的食谱书Apicius的De re coquinaria中的大多数食谱都需要用到胡椒。爱德华·吉本在他的《罗马帝国衰亡史》中写道,胡椒是“大多数奢华的罗马烹饪术中的一种特别常见的成分”。", "section_level": 2}, {"title": "古典时代结束后的欧洲.", "content": "在古代欧洲,价值不菲的胡椒时常被作为担保物甚至货币使用。随着罗马城的陷落,胡椒的美味(及胡椒的货币价值)被征服者们攫取。据说在5世纪时,西哥特的亚拉里克一世与匈奴王阿提拉在包围罗马城时都曾要求罗马城进献超过一吨的胡椒。罗马陷落后,其他的国家开始插足于香料贸易:首先是波斯,然后是阿拉伯;Innes Miller引用了曾向东旅行到印度的拜占庭作家科斯马斯·印第科普莱特斯的一段账目,作为“6世纪时胡椒依然在从印度输入欧洲”的证据。在黑暗时代的末期,伊斯兰教势力控制了香料贸易的中段路线。进入地中海后,贸易则被意大利的势力所垄断,特别是威尼斯和热那亚。香料贸易在很大程度上是这些城邦兴起的原因之一。  七世纪的舍伯恩主教圣亚浩出过的一个谜语,反映了黑胡椒当时在英格兰的地位: 通常认为在中世纪时,胡椒被用于掩盖肉的腐味。但是,没有证据支持这一说法,且历史学家们的看法大不相同:在中世纪,作为奢侈品的胡椒只有富人才买得起,而富人们显然也不会吃腐烂的肉。同样的,胡椒曾被大规模地作为防腐剂使用的说法也是有问题的:胡椒所含的化合物胡椒碱的确有一些杀菌的作用,但作为香料使用的胡椒所含的胡椒碱浓度很低,影响力微乎其微。相比之下,食盐是更有效的防腐剂,而咸肉也是常见的食物:特别是在冬季。不过,长时间保存的肉类也许需要胡椒和其他香料来改善其味道。  在中世纪时,胡椒有着极其昂贵的价格——且胡椒在欧洲的贸易又被意大利人所垄断——这成为了葡萄牙人寻找印度新航线的一个诱因。1498年,瓦斯科·达·伽马成为了第一个通过海路抵达印度的欧洲人;卡利卡特的阿拉伯人(会说西班牙语和意大利语)问他们为什么要到这里来,他答道:“我们为寻找基督徒与香料而来。”在完成了这次绕过非洲南部抵达印度的首次航行后,大量的葡萄牙人迅速地涌入了阿拉伯海,并用海军的强大炮火攫取了阿拉伯海贸易的绝对控制权。这是欧洲国家第一次将势力扩张至亚洲地区,1494年签订的托德西利亚斯条约让这次势力扩张拥有了合法性(至少从欧洲的观点来看是这样的),条约承认了葡萄牙拥有包括胡椒产源地在内的一半世界之排外权。  葡萄牙人不久后便证明了自己无法控制香料的贸易。阿拉伯和威尼斯人成功穿越了葡萄牙的封锁,走私了大量香料;因此除了沿非洲的新航线外,亚历山大港和意大利间的旧有路线依然存在。到了17世纪,葡萄牙在印度洋的地位被荷兰与英国所取代。1661年到1663年间,马拉巴尔海岸的胡椒港悉数落入荷兰人手中。 由于输入欧洲胡椒数量的增加,胡椒价格开始下落(尽管进口贸易的总值在大体上没有改变)。在中世纪早期为富人所独享的胡椒开始进入普通人家,并成为了日常的调味用品。胡椒在世界香料贸易中的比重也提高到了五分之一。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "《史记·》可能是中国最早记载有胡椒的文献。据《史记》的记录,汉武帝在建元六年(前135年)派遣番阳令唐蒙出使南越,南越王用“枸酱”来款待唐蒙,并告诉唐蒙“枸酱”是从夜郎牁江(今北盘江)运到番禺城(今广州市附近)的。当唐蒙回到长安后,又从商人处得知夜郎市场上的“枸酱”出自蜀地(今四川)。根据李时珍的考证,现今多认为“枸酱”或“蒟酱”指的是胡椒属植物蒌叶,但也有一些不同观点,如西晋嵇含所著之《南方草木状》认为那是荜拨,亦有后人认为那是黑胡椒;此外,还有一些观点认为蒟酱是枳椇、枸杞或魔芋。 尽管胡椒可能在魏晋以前便已为中国所知晓,但胡椒大规模传入中国的时间是在唐朝,宰相元载因为贪贿被杀抄家,便有赃物胡椒八百石。据《酉阳杂俎》记载,“胡椒,出摩伽陀国,呼为昧履支”,当时的人已开始用胡椒来为肉类食品调味。到了12世纪,黑胡椒已经成为了权贵人家菜肴中的常见调料,甚至部分地取代了中国的原产调料花椒。  马可·波罗曾描述过他了解到的“天城”(Kinsay,今浙江杭州)的胡椒消费量,这从一个侧面说明了胡椒在13世纪的中国的流行:“......马可·波罗从大汗海关的一个官吏处得悉,每日上市的胡椒有四十三担,而每担重二百二十三磅。”", "section_level": 2}, {"title": "胡椒的药用.", "content": "与所有的东方香料一样,胡椒有着悠长的用作香料和药物的历史。味道更浓的荜拨通常是首选的药物,不过荜拨和黑胡椒都被作为药物使用。  黑胡椒子在印度是草药、悉达和尤那尼医学中的一种药物。5世纪的《叙利亚医学之书》(Syriac Book of Medicines)指出胡椒(可能实际指的是荜拨)可治疗便秘、腹泻、耳痛、坏疽、心脏病、疝气、声嘶、消化不良、昆虫叮咬、失眠、关节痛、肝病、肺病、口腔脓肿、晒伤、龋齿与牙痛。在中医学中,黑胡椒可治疗寒痰、食积、脘腹冷痛、反胃、呕吐清水、泄泻、冷痢,亦可用于食物中毒解毒。5世纪后的许多著作也建议用胡椒来治疗眼疾,一般是将胡椒制成的软膏直接涂敷在眼睛上。在现代医学中,没有证据可以表明以上的这些治疗方法是有效的;将胡椒直接涂在眼睛上是很不舒服的,同时还有可能对眼睛造成损伤。  胡椒在很长一段时期中都被认为会让人打喷嚏;现今也是这么认为的。一些人认为胡椒碱会刺激鼻孔,从而让人打喷嚏;另一些人则认为是胡椒粉的作用,还有一些人觉得胡椒并不是十分有效的喷嚏制造剂。但是,几乎没有人曾进行过控制环境下的实验来解答这个问题。  由于胡椒会刺激肠道,进行了腹部手术或有腹部溃疡的病人的食谱中不能出现胡椒:一般会使用较温和的食品替代之。  黑胡椒含有少量的黄樟脑,这是一种致癌物质。", "section_level": 2}, {"title": "气味.", "content": "胡椒的辛辣味主要来源于化合物胡椒碱,胡椒碱同时存在于果皮和种子中。按毫克来计算,精制胡椒碱的辣度大约是辣椒中辣椒素的百分之一。胡椒的外果皮中还含有可产生气味的蒎烯、桧烯、苯烯、石竹烯与芳樟醇等萜类,这些还是让柠檬、树木和花朵等产生气味的物质。白胡椒几乎失去了这些气味,因为白胡椒去掉了果皮层。由于要经历更长的发酵阶段,白胡椒会获得其他的一些气味(包括霉味)。  胡椒的气味会随化学物质挥发而流失,因此密封保存有助于长期保藏胡椒的香馥。在光线的照射下也会让胡椒失去一些香味,因为胡椒碱会被转变为几乎无味的异胡椒脂碱。在研磨成粉后,胡椒的芳香会更迅速地挥发;因此大部分的烹调书都建议不要在使用前研磨胡椒子。手持胡椒研磨器可以机械地将胡椒子研磨或压碎并制成胡椒粉,同时也有市售的胡椒粉。在14世纪时的欧洲厨房中便已有胡椒研磨器这类香料研磨器的存在,不过更早前使用臼杵来研磨胡椒也是一个常见的方法。", "section_level": 1}, {"title": "现代的国际贸易.", "content": "按照货币价值来算,胡椒是世界上贸易最广泛的香料经济作物,2002年全世界的胡椒进口量占香料进口量的20%。胡椒的价格并不稳定,年度间的波动很大;例如,1998年的胡椒进口量占到了所有香料进口量的39%。如果按照重量计算的话,全世界每年贸易的辣椒量要略多于胡椒。国际胡椒交易所设在印度的柯枝市。  至2009年,越南是世界上最大的胡椒生产与出口国(136,500吨)。2005年,除越南外主要的胡椒生产国有印度(70,000吨)、印度尼西亚(35,000吨)、巴西(35,000吨)、马来西亚(19,000吨)、中国(15,000吨)、斯里兰卡(14,000吨)。越南几乎占全世界胡椒出口市场的50%,其生产的胡椒几乎都用于出口:2005年,越南出口了96,179吨胡椒、印度15,800吨、印度尼西亚29,866吨、巴西33,977吨、马来西亚17,044吨、中国3,000吨、斯里兰卡7,981吨。2008年,世界胡椒产量中,越南占34%,印度占19%,巴西占13%,印度尼西亚占9%,马来西亚占8%,斯里兰卡占6%,中国占6%,泰国占4%。世界胡椒产量在2003年达到峰值,为335,000吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑胡椒(学名:\"Piper nigrum\"),又名黑川,是胡椒属的开花藤本植物,果实在晒干后通常可作为香料和调味料使用。同样的果实还是白胡椒、红胡椒与绿胡椒的制作原料。黑胡椒原产于南印度,在当地和其他热带地区都有着广泛的种植。黑胡椒的果实在熟透时会呈现黑红色,并包含一粒种子;果实在晒干后会成为直径5毫米的胡椒子核果。", "tgt_summary": "Le Poivrier noir ou Poivre noir (Piper nigrum) est une liane de la famille des Pipéracées originaire de la côte de Malabar. Cette plante est cultivée dans la zone tropicale pour ses baies qui donnent une épice recherchée : le poivre.", "id": 764078}
{"src_title": "瀝青", "tgt_title": "Bitume", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "工程中使用柏油,并将其在《危险材料551的技术规范》(德语《der Technische Regel für Gefahrstoffe 551》)中确定下来,这之前,柏油在建筑工程中广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "材料特性.", "content": "沥青的强度由温度条件决定。在低温时(例如冬季施工)沥青处于弹性状态,在高温时(例如夏季施工)则处于粘性状态。沥青的这一温度变化特性直接影响到它的弹性模量和抗剪模量。弹性模量描述的是由外部荷载形变引起的沥青内部应力。通常沥青的弹性模量处于1000 N/mm2(夏季)到9000 N/mm2(冬季)之间。抗剪模量则描述了剪力在沥青内部引起的应力。沥青混凝土的材料特性还与沥青粘结剂与骨料的配合比以及其各自的材料特性有关。配合比大约为95%的骨料配5%的沥青,然而这个比例可以做一些微调。粘结剂的含量和强度都会大大改变材料行为特性。  骨料的颗粒组成情况为沥青混凝土提供支撑作用。它必须采用合适的颗粒直径大小的配合比例,成为“级配”。级配情况要与承载力相协调。为了达到好的承载能力,混合不同粒径的骨料时,应使混合后的骨料尽可能地紧密。施工时还要达到恰当的压缩比,使沥青混凝土的骨料间空隙尽可能少。除此以外,沥青混凝土的骨料的组成还应保证其防冻性以及沥青混凝土路面层的光滑度。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "沥青是一种很基本的建筑材料。例如在德国,有95%的道路装配有沥青混凝土路面。更精确地统计发现,75%的城市道路和乡镇道路像联邦公路一样,由沥青混凝土加固。其余25%的道路是铺石路面和水泥混凝土路面。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "考古研究发现,早在前1200年的古典时期的早期,人们已经开始应用天然沥青,在生产兵器和工具时用沥青作为装饰品,为雕刻物添加颜色。特别是在美索不达米亚地区,由于天然沥青的充足的蕴涵量,沥青被广泛利用。生活在那里的苏美尔人用天然沥青覆盖在器皿和船的外面。另外,他们已经开始在粘土砖中使用天然沥青做结合剂。  在那一千年的时间里,沥青的应用范围得到扩大,以至于在挨近美索不达米亚的印度和欧洲,天然沥青作为密封材料用于浴池、船、水渠、厕所和河堤。在公元前第七世纪的亚述帝国和巴比伦帝国,沥青已经在道路工程中投入使用。那时,沥青作为接缝材料和涂抹材料来装饰和加固华道。此后,沥青作为水泥一样的结合剂被用于建造中国的长城和巴比伦空中花园的密封工程。  罗马帝国时期,沥青被称为“犹太沥青”(Bitumen Iudaicum, Judenpech)。公元前100年,庞贝古城的罗马大道使用沥青填充接缝和涂抹外层。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "罗马帝国衰落后,中世纪时期开始。在此期间,沥青失去了它曾经的辉煌。人们在过去一千年中的积累的使用沥青的经验几乎遗失殆尽,直到十八世纪人们才开始重新开始学习使用沥青。在公元1000年的阿拉伯人开始从天然沥青(Naturasphalt)中提取沥青(Bitumen)。方法是加热天然沥青(Naturasphalt)直到沥青(Bitumen)从中析出。  与作为建筑材料不同,15世纪时在中南美洲的印加帝国,人们把沥青用作医药用途。1595年3月22日,Walter Raleigh在探险途中于特立尼达岛发现了一个天然沥青湖。直到今天人们还在用这种自己从地下冒出的沥青修筑道路。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1712年,希腊医生Eirini d'Eyriny在瑞士的Val de Travers发现了储量巨大的沥青矿。一开始他只是对沥青的医药用途感兴趣。但是由于沥青作为工程材料的优良特点,他最终于1721年写成了他的论文《关于沥青的博士论文》(\"Dissertation sur L'Asphalte ov Ciment Naturel\")并开始为现代沥青工艺的研究奠定基础。之后的三百年间(1712年-1986年),不知有多少沥青通过位于Val de Travers的总长度超过100公里的如迷宫般错综复杂的矿井隧道,被开采出来并销往世界各地。  在接下来的时间里,沥青的丰富多彩的运用被扩大到屋顶防水层的密封。当时,用沥青加固路面还很昂贵,以至于只有富人专用的道路才能使用沥青加固面层。沥青第一次被使用在桥梁上是在Sunderland的一座木桥上用作沥青路面安装。  1810年,在里昂,沥青玛缇质铺层被首次运用。十年以后在热那亚发展出了现代沥青油毛毡的前身并且获得成功的运用。基于广泛的尝试,在1837年,沥青工艺被证明可以运用在公路工程上。1839年在奥地利首都维也纳发现通过重新加热可以使沥青再利用的方法。  1838年在普鲁士的汉堡出现第一条被铺上沥青的道路。1851年,从Travers到巴黎的公路上有78米长的部分铺上了沥青面层。仅仅20年后,巴黎几乎被完全铺上沥青,不久之后这种情况发展到差不多欧洲所有的大城市。  随后,坚韧的沥青玛缇脂发明;1842年在奥地利的因斯布鲁克,浇注沥青被发明并于不久之后成功应用于道路工程施工中。基于沥青具有类似混凝土的特性,1853年由Léon Malo提出了沥青混凝土的概念。为了得到足够的压缩比,1876年人们开始用碾压的方法压缩沥青混凝土。  在20世纪初,伴随着工程给材料价格的持续下降,沥青展示出更多的意义。1907年,第一个沥青混合料构件在美国投入使用。1914年,为了获得更好的折射率,人们在柏林第一次看到了沥青路面的赛车车道,  紧接着沥青在道路工程中的应用,1923年,沥青应用于水坝的密封。为了加速施工进度和改良构件,1924年在美国加利福尼亚州进行了第一次的道路完工验收检测。为了确定建筑材料的质量,接下来的几年中很多测试程序得到发展。这些程序直到今天依然有效的运用于交通工程的研究、设计和具体施工当中。1936年发展发明了Ring und Kugel-Versuch,一年后发明了Brechpunkt nach Fraaß,1941年发明了马歇尔测试(Marshall-Test)。  通过专门的添加剂,1950年起,在低温状态下进行沥青施工成为可能(被称为冷沥青)。为了确定合适的沥青结构厚度,1959年,在奥地利发展了通过同位素进行无干扰研究的方法并得到成功验证。  为了使机场的飞机跑道尽快投入使用,1963年在英国出现了干式沥青施工工艺。不久后的1968年第一次出现了玛缇质沥青施工。 二十世纪七十年代在美国开始实践沥青回收再利用。为了更好的密封效果,1979年开始在垃圾堆场工程中使用沥青。", "section_level": 2}], "src_summary": "沥青,是高黏度有机液体的一种,表面呈黑色,可溶于二硫化碳、四氯化碳。它们多会以柏油或焦油的形态存在。", "tgt_summary": "Le bitume est un matériau présent naturellement dans l'environnement ou pouvant être fabriqué industriellement après distillation de certains pétroles bruts. Il est composé d'un mélange d'hydrocarbures, peut se trouver à l'état liquide ou solide, et a une couleur brunâtre à noirâtre. Le bitume est liquéfiable à chaud et adhère aux supports sur lesquels on l'applique. Il possède un certain nombre de qualités physico-chimiques dont l'Homme a su faire usage depuis la Préhistoire. Dans le langage courant, on le confond souvent avec la poix, le goudron d'origine houillère, ou l'asphalte routier dont il n'est qu'un composant.", "id": 739996}
{"src_title": "國防高等研究計劃署", "tgt_title": "Defense Advanced Research Projects Agency", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1957年,苏联在拜科努尔发射了史普尼克1号卫星,成为首个将人造地球卫星送上太空的国家。由此,引发美国科技水平被苏联赶超的斯普特尼克危机。1958年2月7日,为应对美苏冷战,美国国会授权美国国防部成立了高等研究计划署(英语:Advanced Research Projects Agency,缩写:英语:ARPA),国会要求先进研究计划局承担保持美国军事科技较其他的潜在敌人更为更为尖端的使命。就像国防先进研究计划局在自述中称:  1972年3月,美国联邦政府将先进研究计划局的核物理研究与能源发展职责划归美国能源部,另行组建能源先进研究计划局(英语:ARPA-E)。高级研究计划局的主体部分改称国防高级研究计划局(英语:Defense Advanced Research Projects Agency,缩写:英语:DARPA)。  1993年2月,新上任的比尔·克林顿政府将国防先进研究计划局重新更名为先进研究计划局(英语:ARPA)。1996年3月,再次改为现名。", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "国防先进研究计划局设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "业务.", "content": "国防先进研究计划署独立于其他更常态的军事研发,而聚焦于尖端科技研发,直接向美国国防部高层负责。国防先进研究计划署约有240名人员(其中约140名技术人员),直接管理32亿美元的预算。这是一个平均数字,因为国防先进研究计划署以任务为单位编组,专注于短期(2到4个年)的项目。它一直负责资助许多科技的发展,在世界上产生了重大影响,包括电脑网络、NLS(一个超文字系统、以及当代无处不在的图形用户界面的一个重要前驱)等项目以及MIT计算机科学与人工智能实验室等机构。  国防先进研究计划局资助的重大项目如; 国防先进研究计划局在5pb.的游戏《命运石之门0》中作为主角反派组织出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "国防先进研究计划署(英语:Defense Advanced Research Projects Agency,缩写:英语:DARPA),前称先进研究计划署(英语:Advanced Research Projects Agency,缩写:英语:ARPA),是美国国防部负责研发军用高科技的行政机构。其总部位于维吉尼亚州阿灵顿县。", "tgt_summary": "La (DARPA) (« Agence pour les projets de recherche avancée de défense ») est une agence du département de la Défense des États-Unis chargée de la recherche et développement des nouvelles technologies destinées à un usage militaire. Jusqu'à aujourd'hui, la DARPA a été à l'origine du développement de nombreuses technologies qui ont eu des conséquences considérables dans le monde entier dont les réseaux informatiques (notamment l'ARPANET qui a fini par devenir Internet) et le NLS (sigle représentant, en anglais, l'expression « », en français, littéralement, « système en ligne ») qui a été à la fois le premier système hypertexte et un précurseur important des interfaces graphiques devenues omniprésentes de nos jours.", "id": 2801507}
{"src_title": "鮮味", "tgt_title": "Umami", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "20世纪以来,科学家一直争论鲜味是否确实是一种基本味道;但1985年在夏威夷首个鲜味国际讨论会中,鲜味(umami)一词获官方认可为科学字词,用来描述谷氨酸盐及核苷酸的味觉。现在已广泛接受为第五种基本味觉。Umami表示氨基酸L-谷氨L酸盐和5'-核糖核苷酸,如鸟苷酸(GMP)和肌苷酸(IMP)形成的味道,体现了一种令人喜悦的「肉汁」或「肉」味,舌上的感觉回味绵长,无处不至,令人垂涎。鲜味在所有西方语言中(包括英语、西班牙语及法语等)同样称为umami。鲜味的触感由于人和动物舌头上特殊的感受器细胞检测到谷氨酸盐的羧化物阴离子,其基本作用能够平衡和丰满菜肴的整体味道。鲜味确实可以增强各种食物的美味(请详阅Beauchamp, 2009)。酸性谷氨酸盐(谷氨酸)透出少量鲜味味道;而谷氨酸的盐称为谷氨酸盐,易于离子化而达到鲜味味道的特性。GMP和IMP加强谷氨酸盐的味道浓度。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "谷氨酸盐在烹调方面的历史源远流长。古代罗马已使用含有丰富谷氨酸盐的鱼酱,而中国的发酵酱油在一世纪的文献中已有记载。。19世纪末,厨师Auguste Escoffier在巴黎开设最迷人昂贵的革新餐厅,并创出包含咸、酸、甜、苦和鲜味味道的菜式。不过,他当时并不知道此独特味觉的化学来源。  直到1908年,东京帝国大学教授池田菊苗才正确鉴别出鲜味。他发现了谷氨酸盐能令海带鱼汤变得美味可口。他注意到海带汤汁的味道有别于甜、酸、苦、咸,因此将其命名为\"umami\"(鲜味)。  后来,池田教授的弟子小玉新太郎在1913年发现干鲣鱼片中含有另一种鲜味物质,就是核苷酸IMP。1957年,国中明发现香菇蘑菇中所含有的核苷酸GMP亦会产生鲜味的味道。国中最重要的发现之一是核苷酸和谷氨酸盐之间的协同效应。当富含谷氨酸盐的食物与含有核苷酸的成分结合时,所形成的味道强度均高于这些成分的总强度。  此种鲜味的协同效应能够说明不同经典的食物搭配,如日本人使用海带和干鲣鱼片制作鱼汤,其他,中国人在鸡汤中加入韭菜和卷心菜、苏格兰人制作青葱马铃薯鸡汤,以及意大利人将帕马森干酪和蘑菇洒在蕃茄汁上。当这些成分混合在一起,鲜味会超过每一种成分单独的味道的总和。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "鲜味(旨味)有一种淡味但难以形容的持久味道。鲜味会引导舌头分泌唾液,带来一种毛茸茸的感觉,刺激喉咙、口腔的上方和后方(请详阅Yamaguchi, 1998)。鲜味本身并不美味,但会使多种食物令人垂涎,在配合香味方面尤甚。但有别与其他基本味道,鲜味不含蔗糖,只在相当狭窄的浓度范围内带来愉悦效果。 最适宜的鲜味味道视乎盐的分量而定;同时,低盐食物能以适量鲜味保持令人满意的味道。事实上,Roinien et al.显示,当汤水含有鲜味时,低盐汤水的愉悦感、味道浓度和理想咸度较高,而不含鲜味的汤水的愉悦感较低。在某些人群组别中,如老年人,可以从鲜味中得益,因为其味觉和嗅觉灵敏度已因年龄和多种药物而受损。丧失味觉和嗅觉有可能形成营养不良的状态,从而增加患病的风险。", "section_level": 1}, {"title": "高含量食物.", "content": "人们每日食用的许多食物都富含鲜味。天然谷氨酸盐可于肉类和蔬菜中找到,肌苷酸主要来自肉类,而鸟苷酸则来自蔬菜。因此,在谷氨酸、IMP和GMP这些含量较高的食物中,鲜味很常见,特别是鱼、贝类、咸肉。根据进化论,真菌与动物的亲缘关系较植物为近,因此在蘑菇等等的菌类,鲜味含量也很高,而蔬菜中如成熟的番茄、白菜、波菜等,或者绿茶等制品中,以及发酵和陈年制品如干酪、虾酱、酱油等含有。  人类通常首次从乳汁接触到鲜味。乳汁与鱼汤中的含量大致相同。不同国家的汤料有一些不同之处。日本高汤带出非常纯正的鲜味味道,因为汤底并非由肉类制成。在汤汁中,海带(\"Laminaria japonica\")富含L-谷氨酸,而柴鱼片和小沙丁鱼干则富含肌苷酸盐。相反,西式或中式清汤中的氨基酸是源于骨头、肉和蔬菜,混合种类更多,因此味道也变得更加复杂。", "section_level": 1}, {"title": "味觉感受器.", "content": "不论位置,舌头及口腔中其他区域上的所有味蕾均可个别侦测鲜味味道,并无所谓味觉图分工一说。生物化学研究识别出的负责感知鲜味的味觉感受器,有mGluR4、mGluR1和1类味觉感受器(T1R1 + T1R3)几种。纽约科学院证实味觉感受器的认受性,指出「最近的分子生物学研究已经鉴别出鲜味感受器的强而有力之候选者,有异二聚体T1R1/T1R3以及失去大量N端胞外域的截断型1和4-代谢性谷氨酸盐感受器(味觉-mGluR4和截断型-mGluR1)以及大脑-mGluR4。」感受器mGluR1和mGluR4是谷氨酸盐特有的,而T1R1 + T1R3负责国中明于1957年描述的协同效应。不过,每类感受器在味蕾细胞方面的特有角色仍然未明。它们属于G蛋白质相连的感受器(GPCR),备有类似的信号模组,当中包括G蛋白质beta-gamma、PLCb2以及来自细胞内储存的PI3传讯释放的钙(Ca)。Ca活化选择性阳离子通道瞬间怠应器潜在的melastatin 5(TrpM5),引致细胞膜退极化因而释放ATP和包括血清胺等神经传送素的分泌。对鲜味味道刺激起反应的细胞并没有典型的突触,但ATP将味觉信号传送到味觉神经,然后再传到大脑以解读并识别味道品质。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲜味(, 英语:umami)和甜、酸、苦、咸一样,为五种基本味觉之一。其词源源自日语「旨味」,概念泛指某种食物十分美味。", "tgt_summary": "L', prononcé [], se traduisant généralement par savoureux, est l’une des cinq saveurs de base avec le sucré, l’acide, l’amer et le salé.", "id": 987684}
{"src_title": "尼基施·阿图尔", "tgt_title": "Arthur Nikisch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼基施曾在维也纳音乐学院学习小提琴、钢琴、作曲,1872到1877年间在维也纳国立歌剧院等乐团里做小提琴手。  1878到1887年间担任首任乐团首席(接任的是古斯塔夫·马勒),1884年12月30日由他指挥,在莱比锡新剧院里完成了布鲁克纳第七交响曲的首演。  1895年,从波士顿交响乐团和匈牙利国家歌剧院指挥位置上归来的尼基施接任卡尔·赖内克,成为莱比锡布商大厦管弦乐团的首席指挥,他一直担任这个职务,直到去世。同年,尼基施从汉斯·冯·彪罗手中接过柏林爱乐乐团首席指挥一职。两人合作于1913年录下第一个完整的交响乐录音——贝多芬第五交响曲。尼基施给乐团带来的对音乐的敏感度和直觉使得他颇受乐团成员的爱戴。尼基施曾写道“毫无疑问地,一流交响乐团的每一位成员都值得‘艺术家’这个称号。” 尼基施对乐手的态度给柏林的音乐家们营造了一种“独奏家”的自我定位,直到今日柏林爱乐乐团仍保持着这种“独奏家”的演奏特色。  尼基施的指挥风格是安静但充满夸张动作的,他以浪漫主义、动人的音色和即兴般的疯狂动作出名。在他的指挥下,柏林爱乐乐团逐渐将演出曲目从德奥为主拓展到包含柴可夫斯基、柏辽兹、李斯特、斯特劳斯、马勒、布鲁克纳等人的作品。但是,他对新涌现出来的作曲流派并不感兴趣,尤其对勋伯格、贝尔格、斯特拉文斯基、拉威尔表示反感。与前任彪罗不同,尼基施并不疯狂要求排练,而是依赖现场即兴所产生的直觉来演绎作品。他自认为在音乐厅中,他是作品的重新创作者。作曲家勃拉姆斯曾称赞尼基施把自己的第四交响曲演奏到“杰出、无以复加”的境地。  1922年1月23日尼基施逝世于莱比锡,终年66岁,葬于莱比锡南灵园(Südfriedhof)。1971年莱比锡以其名字创立了“阿图尔·尼基施青年指挥家奖”(Arthur-Nikisch-Preis für junge Dirigenten)。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼基施·阿图尔(匈牙利语:,1855年-10月12日-1922年-1月23日),又译尼基什,匈牙利指挥家。", "tgt_summary": "Arthur Nikisch est un chef d'orchestre, violoniste et pédagogue hongrois, né à Lébény-Szentmiklós le et mort à Leipzig le.", "id": 2674558}
{"src_title": "克里斯蒂安·伯克兰", "tgt_title": "Kristian Birkeland", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1867年,伯克兰出生在克里斯蒂安尼亚(今奥斯陆),他在18岁时即发表第一篇学术论文。1905年5月,伯克兰与艾达·夏洛蒂·汉默(Ida Charlotte Hammer)结婚,两人膝下无子,这段婚姻最终因伯克兰太醉心于工作而在1911年破裂。  1913年,受健康问题困扰,伯克兰决定离开寒冷的克里斯蒂安尼亚,移居埃及(选择埃及的另一原因是他在当地可以进行黄道光的研究)。1917年3月,伯克兰与友人自埃及出发,取道远东返回挪威。途径日本时他访问了东京帝国大学(今东京大学)。在访学期间伯克兰结识了物理学者(两人此前曾在克里斯蒂安尼亚有过照面),并在后者的推荐下入住了距离学校不远的上野精养轩(本店)。1917年6月16日,伯克兰被发现死在了酒店房间里。由于受到严重偏执狂的折磨,伯克兰此前时常使用佛罗拿辅助睡眠。一份验尸报告指出伯克兰死前服用了10克左右的佛罗拿,远超应服的0.5克。具体的死亡时间据估计是1917年6月15日早上7点。由于他死前的精神状态,一些人猜测他可能是死于自杀。寺田寅彦将伯克兰访学期间的事迹写成了随笔《B教授之死》。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "伯克兰组织过多次前往挪威高纬度地区的科学考察,在该地区建立起了观察网络,用以收集极光发生区域的磁场数据。其中1899年至1900年间挪威极地考察结果包含了依据极地地区地磁场测量数据给出的第一个地电流全球模型。X射线的发现激起了伯克兰的兴趣,他制造了一个真空室用以研究磁场对阴极射线的影响。伯克兰注意到引向磁化小地球,一种模拟地球磁场的电学设备) 的电子流将自动的流向磁极,同时产生一圈光晕,因此他断定极光也是依据相同原理产生的。他发展了一套理论,认为高能电子从太阳表面的黑子中发射出来,到达地球后被地磁场引向极区,从而产生极光。  资金缺乏是伯克兰研究事业的一大阻碍。认识到科技发明能为自己带来财富后,他开发了线圈炮,并和几个投资人一起组建了一家枪械公司。但是他的线圈炮一直未能像他设想的一样工作(他希望枪口初速能达到600m/s),他得到的最好结果也只有100m/s,使得投射物的最大射程仅为1千米。于是他把自己的产品重命名为“空中鱼雷”,同时安排了一次公开演示,希望籍此机会把公司卖掉。不幸的是,演示进行时其中一个线圈发生短路,产生的感应电弧致使演示失败。  演示失败一周后,伯克兰遇到了工程师山姆·艾德。后者劝说他肥料生产领域需要他这样的电学人才。于是伯克兰放弃了枪械研究,转而与艾德合作开发出了伯克兰-艾德电弧法(Birkeland-Eyde process),为两人带来了丰厚的利润,随后两人合伙创办挪威水电集团。伯克兰在资金充裕后又投向科研事业。  1913年,伯克兰预言到等离子体在宇宙中很常见。他写道:“从我们的观点出发,假定宇宙中充斥着各式各样的电子与带电离子将是一个自然结果。我们认定每一个恒星系统在演化过程中都会释放大量的带电粒子到宇宙空间中。因此我们有理由相信,宇宙中的大部分物质不会存在于太阳系或是星云内部,反而应该存在于‘真空的’宇宙空间里。”  1916年,伯克兰又预言到太阳风和电场中的带电粒子具有相同性质:“从符合自然规律的角度看来,太阳辐射可能不仅仅包含负极与正极射线中的一种,而应该两种都有。”换句话说,他认为太阳风中同时包含负电子和正离子。  伯克兰认为极区电流——今天称为极光电喷流——与沿着地磁场在极区进出的电流系统有关。他在著作《1902-1903年挪威极光考察》(\"The Norwegian Aurora Polaris Expedition 1902-1903\")给出了这种场向电流的图解。伯克兰对场向电流的看法在其后的四分之一个世纪间一直存有争议,因为他的理论无法通过地面观测证实。  1963年,一枚美国海军卫星上搭载的磁力计在几乎每一个高纬度地区都观测到了磁扰现象。最初人们认为磁扰是由阿尔文波造成的,但很快就意识到场向电流,或称伯克兰流才是其真正成因。第一个精确的极区伯克兰流构造图在1974年由A·J·兹穆达(A.J. Zmuda)和J·C·阿姆斯特朗(J.C. Armstrong)完成,佐藤哲也、饭岛健及T·A·波特玛(T. A. Potemra)等人在1976年又对其进行了改良。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·奥拉夫·本哈德·伯克兰(Kristian Olaf Bernhard Birkeland,1867年-12月13日-1917年-6月15日)是一位挪威科学家。他最负盛名的成就是阐明了极光的原理。为了获得研究极光的资金,他还发明了线圈砲和从空气中固氮的伯克兰-艾德电弧法。伯克兰被提名诺贝尔奖达七次之多。", "tgt_summary": "Olaf Christian Bernhard Birkeland ( - ), qui signait toujours Kristian Birkeland, est un physicien norvégien qui s'intéressa au vent solaire et expliqua le mécanisme des aurores polaires. Afin de financer ses recherches il a inventé le canon magnétique et le procédé Birkeland-Eyde de fixation de l'azote. Ses contributions à la science l'ont amené à être proposé huit fois pour le prix Nobel (quatre fois en chimie et quatre fois en physique).", "id": 1929953}
{"src_title": "无尽的任务", "tgt_title": "EverQuest", "src_document": [{"title": "游戏介绍.", "content": "《无尽的任务》建构了一个拟真的Norrath虚构世界,再分成Faydwer以及Antonica等数块大陆。游戏中提供14种种族与16个职业供玩家选择。  在游戏中使用了技能熟练度系统,如果一个角色要游得快,那么该角色必须经常地使用游泳这个动作,才能够使泳速提高 ;同样,如果一个角色想要增加抗掉落的能力,必须常常到高处往下跳,想要耐打击就必须经常被打。  游戏中与NPC的对话采对话式互动。玩家需像跟一个真人说话一般地打字,借由句子中的关键字来引发NPC的互动。", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "以下为无尽的任务所出现的种族。", "section_level": 2}, {"title": "信仰.", "content": "在游戏中玩家创建人物时候必需选择一位游戏世界中的神祇作为代表信仰。 无尽的任务所处的世界是一个多神论的世界,据信与《无尽的任务》的创始人Brad McQuaid的宗教信仰有关系。虽然有若干信仰,但是在无尽的任务游戏中玩家只能选择主要信仰,其它的神只出现在设定或者游戏中,部分神也被NPC所信仰。无尽的任务2中的历史设定为克拉夫苏醒后的500年,诸位神离开诺拉斯的世界,但随着游戏的进行中,现在玩家也可以选择部分神信仰。", "section_level": 2}, {"title": "营运概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英文版.", "content": "无尽的任务英文版通常会被玩家称为EEQ,亦即\"English EverQuest\"的简称,付费方式是订购游戏产品包,利用游戏内的序号开启一组账号后再使用信用卡或者SOE通用游戏卡付费。而每出一片新资料片,便需要为该账号再购买一次资料片费用,才能进入新区域冒险。随后不久,台湾的英特卫(Interwise Multimedia Co.)在台湾区获得代理,将游戏作了行销包装以及繁体中文化游戏手册,在游戏内容方面仍然是连线到美国的服务器去玩的,也仍必须付费给SOE。  EEQ至今已经有20年的时间,期间除主程序诺拉斯大陆之外,推出了:库纳克遗迹(2000年3月)、维利斯的伤痕(2000年12月)、月影传说(2001年11月)、权能者异界(2002年10月)、艾克纱传奇(2004年2月)、混乱之门(2004年2月)、Omens of War(OoW)、Dragons of Norrath(DoN)、Depths of Darkhollow(DoD)、洛之预言- Prophecy of Ro(PoR)、巨蛇之脊 - The Serpent's Spine(TSS)、湮没之海 - The Buried Sea(TBS) 以及菲达华的秘密-Secret of Faydwer(SoF)、阿拉瑞斯的面纱等资料片。  SOE官方宣布之后会大概每一年才会推出新一辑的资料片,让旗下的游戏设计员集中精力于改善现时的游戏系统和出现的程序错误。", "section_level": 2}, {"title": "中文版.", "content": "在中国大陆地区,自2003年1月由上海育碧电脑软件有限公司(UbiSoft)代理开始运营起,简体中文版《无尽的任务》已吸引了超过四十万名资深玩家亲身体验这款游戏,由于代理合同到期加之经营不善,于2005年1月31日正式停止运营。结束运营后,所有简体中文版用户被上海育碧电脑软件有限公司(UbiSoft)免费转移到无尽的任务英文版继续游戏。  韩国的NCsoft于2001年取得亚洲区的韩国、台湾和香港的代理权之后,台湾于2002年10月3日由 游戏橘子宣布与NCsoft公司合作,由游戏橘子提供服务。  各地区中文版已皆于2006年结束营运。", "section_level": 2}, {"title": "续篇.", "content": "其续作《无尽的任务II》(EverQuest II)也已经在全球开始营运,而美国索尼线上娱乐(Sony Online Entertainment)更与台湾游戏橘子合作,开发《无尽的任务2东方版》(EverQuest East),在中国大陆、香港、台湾、韩国历经了一年不到的试运营后,台湾游戏橘子表示本款游戏的中文化素质和游戏品质无法达到预期目标,测试服务器于2006年3月30日关闭,所有《无尽的任务2东方版》用户免费转往美国索尼线上娱乐的英语服务器。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是由美国索尼线上娱乐(Sony Online Entertainment)的Verant所开发的知名线上游戏。从1999年3月开始营运,游戏其中包含了1.6万多个游戏任务等内容,而游戏中的诺拉斯大陆的面积若换算为现实世界有350平方公里。", "tgt_summary": "EverQuest (EQ) est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur sorti en mars 1999. L'idée originale est attribuée à Brad McQuaid, Steve Clover et Bill Trost. Pour jouer, il faut acheter le jeu puis souscrire un abonnement payant mensuel. Une version free to play d\"EverQuest\", ainsi qu'une version à prix réduit, sont disponibles depuis le 16 mars 2012 pour les 13 ans du jeu. Il a été développé par Verant Interactive et distribué par Sony Online Entertainment (SOE).", "id": 1449936}
{"src_title": "想象", "tgt_title": "Imagination", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "想象这个术语的普遍用法,意思是在心灵里形成以前不曾经验到的意象的那个过程,或者说,形成起码部分地是不曾经验到的,或不同的组合方式形成的意象的那个过程。一些典型的例子如下:  这种意义上的想象(不限于以由于实际的必要性而获得的精确的知识),在某种程度上,免于客观的限制。想象你自己处在另一个人的位置上,这种能力对社会关系和社会理解是非常重要的。爱因斯坦说,“想象力......比知识更重要。知识是有限的。想象力囊括世界。”  然而,在各种领域中,连想象其实也是有限的:因此,一个人的想象确实违背基本的思想规律,或者违背实际可能性的必然原则,或者违背某种情况的理性的可能性,则被视为精神失常。  同样的限制也把想象置于科学假说这个领域。科学研究的进步,在很大程度上归于一些暂时性的解释方式;这些解释方式是靠想象建立起来的。但是,这些假说必须受到在以前得到确定了的事实的框定,必须与某一门科学的原则相协调。  想象是心灵的一种实验性的部分,在功能的基础上创造理论和观念。把对象从真正的感知那里分出来,想象运用复杂的“假如功能”来创造新观念,或者改造观念。心灵的这个部分,对于改善和提高完成新的和旧的任务的方式,是至关重要的。这些实验性的观念,可以稳当地在模拟的世界里执行;然后,如果这个观念是很可能的,其功能是真实的,那么这个观念就可以在现实里实现。想象是心灵的新发展的关键,也是与其他人共有的,也是共同进步的。  想象可以分为:", "section_level": 1}, {"title": "心理学上的想像.", "content": "Creative Thought: An Investigation of Conceptual Structures and Processes ( Edited by Thomas B. Ward, PhD, Steven M. Smith, PhD, and Jyotsna Vaid, PhD. Copyright: 1997 )。Ruth M.J. Byrne提议:日常的那些异于现实的反事实的想象性思想,或许其基础和理性思想的基础是同一个基础。Paul L. Harris则论年幼儿童能够介入对异于现实的想象性的情形的创造。", "section_level": 1}, {"title": "想象与感知.", "content": "根据皮亚杰的研究,我们知道感知依赖于一个人的世界观。世界观是以想象为手段把感知编排在现有的意象中的结果。皮亚杰引述了一个例子:一个孩子说,她在晚上绕着村子走的时候,月亮跟着她。像这样的感知被整合进了世界观,以造成意义。对于从感知中搞出意义一事而言,想象是必要的。", "section_level": 1}, {"title": "想象与信念的比较.", "content": "想象根本不同于信念,因为主体知道个人凭心灵发明的东西,不见得影响明显是公共的世界里的行动路线;而信念是一个人信以为真的那些与公共世界和私人世界相关的东西的一部分。想象的游戏,除了那些明显的限制之外(例如,要避免明显的自相矛盾),在某一时刻,受心灵的一般趋势的限制。另一方面,信念立刻与实际活动相联系:想象你自己是一个富翁,是相当可能的;但是,除非你相信你真是富翁,你就不会真有富翁那样做派。信念致力于符合主体所经历的条件,或者致力于符合那些条件的所相信的可能性。而想象是特别自由的。想象与信念之间的分界线,在技术发展的不同阶段上,是非常不同的。因此,一个来自原始文化的人,对他的病因做了一个观念上的重建,以信仰和传统为基础,而不以科学为基础,把病归咎于敌人不怀好意的魔法。出于对病理科学的无知,主体满足于这个解释,实际上相信这个解释,有时到了致死的地步,这归因于所谓“反安慰效应”。  由此而来的结论是:通过学习而能区别想象和信念,实际上依赖于宗教、传统和文化。", "section_level": 1}, {"title": "论作为现实的想象.", "content": "人们所体验的世界,是对来自感官的资料的一个解释,如此一来它被感知为真实的,而与大多数思想和想象之物不同。服用致幻剂的人,据说有被强化了的想象。想象上的差异,仅仅是一个程度上的事情,而且可以被多种历史原因,就是说,被大脑的化学状况的变化、催眠或者其他意识状态的改变、沉思、多种置换药物、直接用电刺激大脑的某些部位所改变。想象的现实和感知的现实之间的不同,可以非常难以察觉,结果导致严重的精神病状态。许多精神疾病可以归因于无能于在感官感到的世界和内在创造的世界之间做区别。有些文化和传统甚至把这个明显是公共的世界看作心灵制造的假象,如佛教所说的莫耶(幻境);或者走到了另一个极端,把想象出来的或者梦到的境界看得和公共世界一样有效,如澳大利亚原住民根据他们的“梦世”概念,就是如此看世界的。  想象,以其免于外在的限制,可以常常变为真正快乐以及不必要的痛苦的源泉。一个想象生动的人,常常苦于想象来的危险殃及亲友,甚至殃及名人。有损害效果的恐惧也能产生于把想象的痛苦未来看得过分严重。  想象可以产生真实的疾病的某些症状。在某些病例中,那种症状似乎如此“真实”,竟然导致生理性的表现,如皮肤上出现疱疹和淤痕,好像想象以及进入了信念,或者想象的时间真的在进行似的。例如身心疾病和感应性精神病。  也有人说,人类认知的全部基于想象。就是说,凡是感知的东西,没有什么是纯粹的观察的结果,却都是感官与想象之间的一种变种。", "section_level": 1}, {"title": "论想象先于现实.", "content": "两个现有的观念(正题与反题),在心灵里联合起来,此时第三个观念(合题)就形成了。在这里,观念仅仅作为想象的一个部分而存在,并且可以成为新发明或新技术的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "参见:  Two philosophers for whom imagination is a central concept are John Sallis and Richard Kearney. See in particular:  参见", "section_level": 1}], "src_summary": "想象,又作想像,亦称想象力,是形成意象、知觉和概念的能力,其实意象、知觉和概念不是通过视觉、听觉或者其他感官而被感知。想象是心灵的工作,有助于创造出幻想。想象有助于为经验提供意义,为知识提供理解;想象是人们为世界创造出意义的一种基本能力;想象在学习过程中也发挥关键作用。培养想象力的一种基本训练方式,是听故事;在听故事中,措辞的准确是“产生出世界”的基本因素。", "tgt_summary": "L'imagination (du latin \"imaginatio\", « image, vision ») est la faculté de se représenter ou de former des images à travers l'esprit à partir d'éléments dérivés de perceptions sensorielles ou bien de façon e.", "id": 2901982}
{"src_title": "三色之蓝", "tgt_title": "Trois couleurs : Bleu", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "蓝是对自由这个概念的复杂的心理学的研究。故事发生在巴黎,女主人公茱丽的丈夫,一个著名的音乐家,和女儿在一次车祸中丧身。茱丽曾经试图自杀,但是后来放弃了。这之后,茱丽开始了艰难的心理斗争,她试图脱离以前的生活,以前的交友圈,开始自己新的生活。她毁掉了她丈夫生前的手稿,一部庆祝欧洲联盟成立的曲子。尽管茱丽试图避免关于以前的回忆,但是巴黎的生活使她不得不重新面对一些曾经经历的元素,但是这是她所不愿看到的。她爱上了她丈夫的助手奥利弗,并且发现了她丈夫的外遇。", "section_level": 1}, {"title": "剧情分析.", "content": "导演使用很多技巧来呈现茱丽在失去亲人后所进行的各类心理斗争。当茱丽躺在医院的病床上,看着她丈夫和女儿的葬礼,她手指的阴影在屏幕中的棺材上滑动。茱丽出院后,每当她感到失去亲人的痛苦时,她都会一个人在昏暗的游泳池,试图达到自己的极限来迫使回忆消失。像三部曲中其他两部一样,蓝不停的引入蓝色:除了蓝色滤镜和蓝色灯光,许多小物品也是蓝色的。蓝色的灯,代表茱丽的过去。其次,其他两种颜色也在影片中出现过几次。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蓝》()是一部1993年的法语电影,由克日什托夫·基斯洛夫斯基导演。蓝是基斯洛夫斯基三色三部曲的第一部,以蓝色投射自由为主题。这之后,基斯洛夫斯基又拍摄了《白色情迷》和《红色情深》。", "tgt_summary": "Trois couleurs : Bleu est un film franco-polono-suisse de Krzysztof Kieślowski sorti en 1993. Le film a obtenu de nombreuses récompenses dont le Lion d'or et trois Césars : meilleure actrice pour Juliette Binoche, meilleur montage et meilleur son.", "id": 1055609}
{"src_title": "斐濟共和國國旗", "tgt_title": "Drapeau des Fidji", "src_document": [{"title": "国旗历史.", "content": "斐济国旗是一面石磨天蓝色的旗。这面国旗非常类似于在独立之前使用的斐济殖民地旗,主要差别是改了使用深蓝色并且显示整个斐济的盾徽。尽管一些政客要求除去英国国旗,但即使在1987年斐济宣布成立共和国,国旗没有改变过。  斐济总理弗兰克·姆拜尼马拉马在2013年新年讲话中提到将会更改斐济国旗,来「表达全新的民族意识,给自己新的『斐济人』身份认同,有信心地站在国际舞台上」,并会将随着新宪法诞生。 新宪法由2006年12月发起政变的军事领袖提出,旨在设立「一人一票」机制,在军事监督下建立非种族性和世俗化的民主。斐济共和国已经从货币上去除英国女王的头像并计划在国旗上去除米字旗图案。而斐济运动员在2016年夏季奥运会赢得史上首枚奥运金牌以后,总理弗兰克·姆拜尼马拉马在2016年8月宣布在可见的将来搁置更换国旗的计划。  然而,2016年8月17日,弗兰克·姆拜尼马拉马开宣布政府正在放弃更改国旗的计划。 他宣读了一条声明,说:“虽然我个人仍然坚信我们需要用真实的土著表达来代替我们现在和我们未来的旗帜的一些殖民地标志,但自二月以来,政府已经明显意识到,旗帜不应 在可预见的将来改变”。 该国在2016年夏季奥运会当中赢得了有史以来的第一枚奥运会金牌,大大提高了斐济国旗的知名度。 保留当下旗帜的决定受到反对党的欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐济国旗是斐济共和国的国旗,于1970年10月10日开始使用。", "tgt_summary": "Le drapeau des Fidji a été adopté le. Lorsque les Fidji deviennent une république en 1987, ce drapeau a été conservé tel quel, bien qu'il ait été conçu sur le modèle des emblèmes du Royaume-Uni.", "id": 2149433}
{"src_title": "亚美尼亚国旗", "tgt_title": "Drapeau de l'Arménie", "src_document": [{"title": "三色旗的象征意义.", "content": "国旗中各种颜色的意义有许多种解释。许多人认为其中红色代表亚美尼亚军人在战争中所流的鲜血,蓝色代表洁净的天空并象征自由,黄色代表肥沃的土地并有农人辛勤耕种。  亚美尼亚宪法中所提供的官方说法则是:", "section_level": 1}, {"title": "图案.", "content": "由于亚美尼亚政府没有详细说明国旗上红蓝黄三种颜色的深浅度,所以目前有两种版本同时流传。流传较广的版本图案更加明亮,而使用较少的版本则颜色偏暗。下面的表格给出了两种版本的近似RGB值。", "section_level": 1}, {"title": "亚美尼亚国旗的历史.", "content": "阿尔塔什斯王朝(公元前189年至公元元年)在古代亚美尼亚的国旗与现在的版本之间毫无共通之处。古代国旗上常常画有龙、鹰,或其他一些神秘的图腾(有时是一头狮子)。旗子常系紧在长杆末端,鼓舞军队浴血奋战。当降临节来临时,亚美尼亚帝国的历代王朝往往会悬挂风格各异的旗帜,比如阿尔塔什斯王朝的旗帜,在红色的背景之上绘上两头互相瞪视的鹰,中间隔着一朵金色花朵。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "当亚美尼亚被奥斯曼帝国和波斯瓜分,亚美尼亚国旗的概念在一段时间里消失了。然而,在1885年巴黎亚美尼亚留学生协会希望参加维克多·雨果的葬礼时能够带上一面国旗,并为此求助一名亚美尼亚天主教牧师时,神父葛文·亚立珊(葛文·亚立珊)决定为他们设计一面。亚立珊的第一个设计方案与今天的国旗十分相似,那是一面水平的三色旗。最上面的长条是红色,象征复活节后的第一个星期天(“红色”星期天),中间是绿色的长条,代表复活节的“绿色”星期天,而底部则是任意选择的颜色——白色,以完成三色旗的设计。 在法国,亚立珊又拿出了第二个方案,今天被看作“民族主义者亚美尼亚旗”。这个方案同样是三色旗,但是是垂直的三色旗,与法国国旗类似。它的图案从左到右分别是红、绿、蓝色,象征着诺亚在亚拉拉特山停靠后看到的彩虹。", "section_level": 2}, {"title": "外高加索民主联邦共和国时期.", "content": "1828年,在最后一次俄波战争后,波斯属亚美尼亚被并入俄罗斯帝国的版图,今天被称作俄属亚美尼亚。在俄罗斯帝国崩溃后,亚美尼亚曾一度宣布独立,与格鲁吉亚和阿塞拜疆一起加入短命的外高加索民主联邦共和国。这个统一国家维持了不到一年即宣告解体。由于共和国的短命,它不曾使用过任何国旗。然而据历史学家考证,外高加索可能用过一种水平的黄、黑、红的三色旗。。联邦在1918年5月26日解体,由于格鲁吉亚宣布独立,成立格鲁吉亚民主共和国。亚美尼亚和阿塞拜疆也于两天后宣布独立,分别成立了亚美尼亚民主共和国和阿塞拜疆民主共和国。", "section_level": 2}, {"title": "亚美尼亚民主共和国时期.", "content": "独立之后亚美尼亚民主共和国采用了现代的三色旗。当史蒂芬·马尔哈相在国家委员会露面后,亚美尼亚政府选择了鲁本王朝国旗的三种颜色红、蓝、黄作为国旗的图案,不久黄色又被橙色代替,因为橙色与其他颜色搭配的更好并看起来更令人振奋。独立亚美尼亚国旗的长宽比为3:2,但在1990年8月24日,亚美尼亚最高苏维埃采用原有国旗图案时,长宽比改为2:1。", "section_level": 2}, {"title": "早期苏维埃亚美尼亚及外高加索苏维埃社会主义联邦共和国时期.", "content": "1920年11月29日,亚美尼亚的布尔什维克建立了亚美尼亚苏维埃社会主义共和国。一个新的国旗方案被提出,并于1922年2月2日的亚美尼亚苏维埃社会主义共和国第一届苏维埃大会上获得通过。这面国旗仅仅使用了一个月,因为3月12日,亚美尼亚与格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国及阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国联合组成了外高加索苏维埃社会主义联邦共和国。1922年12月30日,外高加索苏维埃社会主义联邦共和国成为共同组建苏联的四个苏维埃共和国之一。 外高加索苏维埃共和国国旗的图案为一个嵌入镰刀与斧头图案的五角星,下面用无衬线的字体用俄文字母写着“Z-S-F-S-R”,是“外高加索苏维埃社会主义联邦共和国”(“Zakavkazskaya Sovetskaya Federativnaya Socialisticheskaya Respublika”)的缩写。1936年,外高加索苏维埃社会主义联邦共和国被重新划分为它原来的3个加盟共和国。", "section_level": 2}, {"title": "亚美尼亚苏维埃社会主义共和国时期.", "content": "作为一个苏维埃社会主义共和国,亚美尼亚于1936年设计了第一面国旗。与苏联国旗十分相似,这面旗子是红色的背景,一角绘有黄色的锤子与镰刀图案,其下面用亚美尼亚式衬线体写有大写的字母“H-Kh-S-H”,在西亚美尼亚语言中是“Haygagan Khorhurtayin Sodzialistakan Hanrabedutyun” (亚美尼亚苏维埃社会主义共和国)的缩写。1940年代, 旗子上的字母改为东亚美尼亚语言的缩写“H-S-S-R”,在东亚美尼亚读法中表示“Hayastani Sovetakan Sotsialistikakan Respublika”。1952年提出一个新的国旗方案,大写字母被完全去掉而在同样位置替换上一条水平的蓝色条纹。这个国旗图案一直保持到1991年亚美尼亚脱离苏联独立,国旗直接被恢复到苏维埃时代之前民主共和国时的图案。这面三色旗先前在亚美尼亚第一次宣布独立之后用于亚美尼亚民族主义运动。", "section_level": 2}, {"title": "国旗的使用.", "content": "在亚美尼亚关于国旗的法律中规定在下列场所每天都要升国旗:  法律允许普通公民让国旗在自家宅院上空飘扬,但国旗必须高于地面2.5米以上。禁止使用变脏、褪色或失去光泽的国旗。", "section_level": 1}, {"title": "法定升国旗日.", "content": "法律鼓励每天升国旗,但只有下面的日期必需升国旗:", "section_level": 2}, {"title": "国旗的影响.", "content": "1992年6月2日,宣布自治的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国(今阿尔察赫共和国)采用了一面基于亚美尼亚三色旗设计的旗帜。纳戈尔诺-卡拉巴赫国旗较亚美尼亚三色旗添绘了白色五阶地毯状图案,该图案从右边两角开始向中间延伸并连接于一个点,这个点距右边缘的长度等于国旗全长的三分之一。 这个白色图像象征 Artsakh(纳戈尔诺卡拉巴赫)当前与正统亚美尼亚的分离和它对与“祖国”最终统一的渴望。 这面旗的长宽比为2:1,与亚美尼亚三色旗相同。  除了阿尔察赫共和国的国旗,亚美尼亚三色旗还影响了泛亚美尼亚运动会会旗的图案设计。在这面浅蓝色旗帜的中央是六个连在一起的环。第六个环,即橙色环,与蓝色环和红色环连在一起,象征着亚美尼亚。六环之上绘有一团火焰,火焰由亚美尼亚国旗的三色构成。  国旗在米卡耶尔·加扎里·纳尔班甸作词的亚美尼亚的国歌中亦有提及。尤其国歌的第二节及第三节歌咏了国旗的创造:", "section_level": 1}], "src_summary": "亚美尼亚国旗,即亚美尼亚三色旗,由三个等宽水平长条组成,最上面是红色,中间为蓝色,底部为黄色,每个长条宽20厘米。亚美尼亚最高苏维埃于1990年8月24日采用了当前的国旗。2006年6月15日,亚美尼亚议会通过了《亚美尼亚共和国国旗法》。", "tgt_summary": "Le drapeau de l'Arménie (appelé métaphoriquement ', le « tricolore ») est le drapeau national de l'Arménie. Il est composé de trois bandes horizontales : la bande supérieure est rouge, l'intermédiaire bleue, et l'inférieure orange (ou plus populairement ', « couleur abricot »). Il a été adopté le et confirmé le par le parlement arménien (\"loi relative au drapeau de la République d'Arménie\").", "id": 518490}
{"src_title": "克里米亚", "tgt_title": "Crimée", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "克里米亚(Crimea)的名字源自鞑靼语“克里木”,是鞑靼人最早期汗王的名字。克里米亚最早名称是可萨利亚,因为可萨人曾在那里居住过。也有认为克里米亚的名字是来自一个城市的名称:Qırım,金帐汗国克里米亚省的首府。大多数研究人员相信Qırım这个词来自古老的突厥语的「护城河」。但是Qırım也有其他版本的语源,如\"qır\"-山丘,\"-ım\"-现代克里米亚鞑靼语中的「我的」。  这个名称的中文译法,中国地图出版社在1980年代、2000年代出版的《苏联地图》、《乌克兰地图》,均翻译为“克里木”、“克里木半岛”、“克里木自治共和国”。《苏联军事大百科全书》中文版使用的译法是“克里木半岛”、“克里木方面军”、“克里木战役”。俄文对应的拉丁化拼写为Krym。  古希腊人称克里米亚为陶里斯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊时期.", "content": "今天能够找到的最早的在克里米亚半岛定居的人是凯尔特人,前7世纪斯基泰人开始将他们排挤掉,只有在山区还有少数留下来。与此同时希腊人开始在海岸建立殖民地。  前438年这里建立一个叫做博斯普鲁斯王国的国家,这个国家与雅典的关系非常好,它向雅典提供麦和其它货物。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "前15年,克里米亚半岛海岸上的国家和城市都沦为罗马帝国的附属国。罗马军团在此地驻有军团驻军。在公元3世纪中期,罗马开始放弃在此地区驻军。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "此后克里米亚半岛相继被不同的民族占领:250年被哥特人、376年被匈人、8世纪被可萨人、1016年被拜占廷帝国、1237年前钦察人、1237年被蒙古人占领。  13世纪意大利商城热那亚将其竞争者威尼斯逐出克里米亚半岛并在半岛的海岸上建立多个城市。这些繁茂商城一直存在到奥斯曼帝国占领克里米亚半岛为止。", "section_level": 2}, {"title": "克里米亚汗国.", "content": "此时鞑靼人已经占领半岛的中部和北部。金帐汗国分裂后,成吉思汗长子术赤的一个后裔在这里建立一个汗国。最早管理克里米亚的是秃花帖木儿,他是拔都的兄弟。到1430年,他的后人哈吉·格来正式立国,在巴赫切萨赖定都。他是虔诚的穆斯林,因此汗国有强烈伊斯兰色彩。他死后,次子努儿道刺特和六子明里·格来争位,后来明里·格来得位。1468年,他在卡法访问,同时鄂图曼帝国派一支骑兵前往夺取喀法。他在1475年被土耳其人囚禁,但鄂图曼尊重克里米亚汗国的独立,因此两年后获赦,成为苏丹的封臣。半岛南部由土耳其人统治,汗可以继续统治其余的半岛和北方草原地区,允发行自己的钱币。他们之间关系特殊,土耳其帝国每有战事也找鞑靼人帮忙。1502年,金帐汗国彻底崩塌,克里米亚成为金帐汗继承人。  从1478年到1700年,克里米亚汗国是鄂图曼帝国的一个附属国。这汗国的其中一个收入来源是前往东欧捕捉奴隶,称为草原民族的收成,卡法城是著名奴隶市场。国内主要是乌克兰人、白俄罗斯人、俄罗斯人。最大的一次战事是克里米亚汗国德夫列特一世大汗在1572年围攻占领莫斯科,捉拿十五万人,尸骸塞满莫斯科河并放火烧了莫斯科城。从1584年伊斯兰·格来二世开始,在星期五主麻日上,以土耳其苏丹的名称颂胡特巴。在被沙俄并吞前,克里米亚维护伊斯兰边界,定期扫荡南俄,阻止斯拉夫人定居草原。1700年俄罗斯迫使奥斯曼承认克里米亚独立,从1700年起,克里米亚汗王沙希因附属俄罗斯。不久,克里米亚贵族起义反对沙希因,沙希因向俄国人请求援助。波特金率7万俄军到达克里米亚,1783年俄罗斯在占领该区域83年后通过法律正式将整个克里米亚半岛纳入版图。", "section_level": 3}, {"title": "近代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯与克里米亚战争.", "content": "1854年至1856年间,克里米亚战争爆发。最终,俄罗斯帝国保住克里米亚控制权,但由于失去巴尔干半岛的控制权,因而战败。", "section_level": 3}, {"title": "一战时期.", "content": "1918年2月一战晚期,德意志帝国发动拳击行动进攻苏俄,德军迅速攻入乌克兰,亲德的乌克兰人民共和国成立。1918年3月列宁的红军在克里米亚建立了共产政权塔夫里苏维埃社会主义共和国,但并不长久,4月德军发动克里米亚行动攻占克里米亚全境,推翻了塔夫里苏维埃政权,将其归还乌克兰。  11月11日德国投降及一战结束后,苏军全面收复布列斯特条约的德国占领区,包括波罗的海国家、波兰、白俄、乌克兰和克里米亚,1919年克里米亚重新被苏俄占领。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "苏联成立以来克里米亚半岛成为其境内的克里米亚苏维埃社会主义自治共和国,属俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国。在第二次世界大战中,克里米亚战役也是一些很血腥的战役的战场。1941年6月苏德战争爆发,纳粹德国南方集团军及罗马尼亚军队以闪电战攻入乌克兰地区,并推进至克里米亚,在试图占领连接克里米亚半岛和大陆的地峡时损失惨重。最后德军还是冲破苏联军队的防线,只有塞瓦斯托波尔从1941年10月一直坚持到1942年7月4日,德国在乌克兰建立乌克兰总督辖区,克里米亚划入此辖区。1944年苏军透过克里米亚攻势打败德军重占塞瓦斯托波尔。苏联领导人斯大林以许多克里米亚半岛鞑靼人与德国合作为由,把全部克里米亚鞑靼人居民强制流放到中亚和西伯利亚,大约46%被流放的人死于饥饿或疾病,其余的人直到数十年后才获准返回克里米亚半岛。1945年2月,美国、英国和苏联在位于克里米亚半岛的雅尔塔召开雅尔塔会议。", "section_level": 2}, {"title": "归属苏联的二战战后时期.", "content": "1945年6月以来克里米亚被降格为州,即克里米亚州。1954年2月19日,在当时的苏共中央第一书记赫鲁晓夫主导下,苏联最高苏维埃主席团决议以纪念乌克兰和俄罗斯签订佩列亚斯拉夫尔条约统一300周年纪念日的名义,将克里米亚划出俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,划入乌克兰苏维埃社会主义共和国管辖。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰内的自治共和国.", "content": "苏联解体后,克里米亚半岛成为乌克兰的一部分。许多半岛居民对此不满。岛上还驻有俄罗斯海军的黑海舰队,当时情况相当紧张,有爆发战争的可能。乌克兰极端民族主义势力在选举中失利后,情况开始减缓。1992年5月5日克里米亚半岛宣布独立,引发骚乱,后来在俄罗斯的调解下决定成为乌克兰的一个自治共和国。俄罗斯租借塞瓦斯托波尔军港的部分作为黑海舰队的基地。  2014年乌克兰政局动荡不安,2月27日在亲俄军人占领克里米亚国会后,阿克肖诺夫被选为克里米亚自治共和国总理。他向俄罗斯求援,俄罗斯联邦军派遣2万2千人部队进驻克里米亚。3月5日俄罗斯黑海舰队凿沉一艘反潜舰以封锁克里米亚港口的乌克兰舰队。2014年3月6日,克里米亚议会已通过加入俄罗斯的提案,定于3月16日就此举行公投。基辅的乌克兰政府官员与G8国家都表示:3月16日公投没有任何法律依据。依照乌克兰宪法,任何国界或领土改变必须经由全国性(而非地区性)投票。", "section_level": 2}, {"title": "脱离乌克兰并加入俄罗斯.", "content": "2014年3月11日,克里米亚自治共和国议会发布声明,议会81位出席议员有78人投下赞成票,通过「宣告克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市独立」。但乌克兰政府则未予以承认。  2014年3月16日,克里米亚归属公投结果以97%赞成的得票率获得通过,克里米亚自治共和国正式宣布和塞瓦斯托波尔一起脱离乌克兰,成立新的克里米亚共和国,并准备加入俄罗斯联邦。但此公投并未获得乌克兰与国际社会的普遍承认。  乌克兰当局在克里米亚公投结果发布之后随即宣布克里米亚议会的决定非法。欧洲理事会主席范龙佩和欧盟委员会主席巴罗佐当天发表联合声明,称克里米亚公投与乌克兰宪法和国际法相违背,因此此次公投是非法的,其结果将不被承认。由美国、德国、法国等国家组成的七国集团也发表声明,称克里米亚公决没有“法律效力”,将不承认公决结果。  3月18日,俄罗斯总统普京批准一项与克里米亚有关接纳克里米亚共和国加入俄罗斯并组建新的俄罗斯联邦主体的条约草案,并于21日正式设立克里米亚联邦管区,包含克里米亚共和国与联邦直辖市塞瓦斯托波尔两个联邦主体。  3月21日,俄罗斯总统普京正式签署经联邦议会批准的克里米亚入俄条约,以及规定其地位及边界等细节的宪法条例。这标志着克里米亚入俄的法律程序全部完成。尽管乌克兰政府拒绝承认克里米亚为俄罗斯领土,但仍忠于乌克兰的军队从3月25日开始陆续低调从克里米亚撤离,期间并未交火。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "克里米亚半岛与欧洲大陆通过一条仅数公里宽的皮里柯普地峡相连。半岛的东部是刻赤半岛,它与大陆隔刻赤海峡相望。刻赤海峡连接黑海和亚速海。  克里米亚半岛的海岸线形成几个海湾和良好的天然港口。在半岛的西北部上是卡尔基尼海湾,在半岛的西南有塞瓦斯托波尔和巴拉克拉瓦等良港,在半岛的东北部有刻赤海湾,在东南部有费奥多西亚海湾及同名的良港。  沿半岛的东南海岸一直延伸到半岛的西南角有两条山脉(克里木山脉,最高点1545米)。半岛其他地方75%的面积是半干燥的草原。在半岛的草原上散布着许多斯基泰人留下的墓。  半岛的南岸温暖潮湿,是一个疗养胜地。在苏联时代这里是苏联最高领导人的休假地。这里也有许多果园和葡萄园,许多村庄、清真寺、修道院、俄罗斯皇家宫殿以及古希腊和中世纪的城堡聚集在这里。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚半岛(又译克里木半岛;;;),简称克里米亚,是黑海北岸的一个几乎完全被海包围的半岛。东部为刻赤半岛,与大陆隔刻赤海峡相望。", "tgt_summary": "La Crimée (en signifiant « ma colline » [ « colline », « ma »], \"/ Krym\", en \"/ Krym\") est une péninsule située au sud de l'Ukraine et à l'ouest du kraï de Krasnodar en Russie, qui s'avance dans la mer Noire. La péninsule de Crimée est réputée pour son climat méditerranéen, ses vignobles, ses vergers, ses lieux de villégiatures, ses sites archéologiques, et aussi ses stations balnéaires dont notamment celles de Théodosie, de Soudak, d'Alouchta mais également celle de Yalta, où ont été signés en 1945 les accords de partage de l'Europe entre Staline (Union soviétique), Roosevelt (États-Unis) et Churchill (Royaume-Uni). Sebastopol est également célèbre, depuis 1783, pour sa base navale qui accueille la flotte de la mer Noire de la marine russe.", "id": 1511559}
{"src_title": "世紀帝國 (遊戲)", "tgt_title": "Age of Empires (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《世纪帝国》的基本玩法是要求玩家控制一个文明,并从狩猎收集时代发展成为庞大的铁器时代帝国。为了确保胜利,玩家必须收集尽可能多的资源以生产新的单位、建筑并研发更高级的科技。玩家同时也要注意合理利用资源,因为在一盘游戏中不会再产生新的资源,比如玩家砍伐了一棵树,这棵树则不会再出现。  玩家可以在12个文明中任选一个来进行游戏,各个文明有着不同的特性,可以研发不同的科技、可使用不同的单位等。各个文明都有其独特的科技,因此没有一个文明可以研发出所有的科技。  《世纪帝国》的主要游戏方式就是四个不同时代的演进。从游戏开始的石器时代(中石器时代/旧石器时代)经过工具时代(新石器时代/红铜时代),青铜时代最后发展到铁器时代。随着时代的演进,玩家可以建造更高级的建筑物、训练更高级的军事和经济单位、研发更高级的科技,使自己的国家更强盛。", "section_level": 1}, {"title": "模式.", "content": "游戏最大的特色在于四种不同的单人模式。战役模式(campaign)由四个文明的剧情组成,它们分别是古埃及文明、古希腊文明、巴比伦文明与大和文明,这四个剧情又通过一系列历史改编而成的情节串联起来。第二种是随机地图模式(random map),玩家指定地形、地图大小、胜利方式、资源丰富程度和起始时代等参数,游戏就会据此自动生成一张全新的地图,玩家即以此开始游戏。死亡竞赛模式的大部分规则和随机地图模式相似,但在该模式下玩家在游戏一开始就拥有大量的资源(20000单位木材,20000单位食物,10000单位黄金以及5000单位石头),因此该模式和随机地图模式有些不同。情境模式(scenario)是一个比较自由的游戏模式,玩家可以选择其中已经默认好的24张地图开始游戏;而玩家通过场景编辑器自行设计的地图也在该模式下进行。  《世纪帝国》最多支持8人同时进行连线游戏,但由于当时网络的技术还不是很成熟,游戏经常发生延迟甚至是断线现象。直到2006年6月19日,微软游戏区都可以支持《帝国时代》的联网游戏模式。事实上,微软游戏区支持大部分CD-ROM游戏,其中就包括《帝国时代》以及《帝国时代II:国王时代》。  场景编辑器(scenario builder)是游戏的一个特色,游戏者可以根据自己的喜好设计地图,也可以对场景模式中的24幅默认地图进行修改。场景编辑器的工具较现在的一些同类游戏容易上手,但也缺失了不少功能。全效工作室使用场景编辑器设计单人游戏模式的战役模式,很多非官方网站也提供由场景编辑器设计的游戏地图的上传和下载服务。2005年,有人发现通过修改游戏数据,可以在场景编辑器使用游戏的测试版本中才有的单位,如存在一种宇宙飞船以及一名英雄,它们可以将接近自己敌方单位转化为我方单位;游戏单位的安置的规则也可以被修改,这使得单位可以放置在任何地形甚至其他单位的上面。其他重要的发现还包括新的地形模板、单位生命值提高三倍的方法以及可以编辑地图大小的工具等。", "section_level": 2}, {"title": "文明.", "content": "《帝国时代》里共存在十二个文明,这十二个文明在游戏中可以分为四种不同的建造风格:东亚、两河文明、古希腊和古埃及。这十二个文明是:", "section_level": 2}, {"title": "科技.", "content": "世纪帝国中的科技可以在相关的建筑中研究,例如神庙可以发展宗教类的科技,而仓库则可以研究军队的装甲科技。这些科技可以分成很多类型,有军事方面,如装备和装甲;有经济方面,如增加资源的收集效率;有宗教方面,如增加僧侣的能力;还有基础建设方面,如加强防御工事。当研究出一个级别的科技,就可以研究更高级别的同类科技(当然是要和所处时代相对应)。每个文明都无法研究全部的科技,特定的文明或多或少多没有相应的科学技术。  科技在游戏策略中占据非常重要的位置,随着文明的进步,科技研究变得越来越昂贵,这导致游戏者通过收集资源进行研究的难度越来越大。能有效平衡平民收集各种资源的数量将会是游戏胜败的关键。", "section_level": 2}, {"title": "单位.", "content": "游戏者可以操控不同的平民和军事单位。大部分单位可以通过科技研究而升级,例如研究车轮可以让平民走得更快,研究装甲科技可以提高军事单位的防御力等。  游戏中陆上单位的使用率特别高。平民是游戏最基本的单位,其主要用途在于收集资源,如伐树收集木材,采矿收集石头和黄金,打猎、收集果子、耕地或捕鱼以获得食物。此外,平民还可以用于建造建筑或修复建筑、海上单位,有必要时甚至可以和敌人进行肉搏战。僧侣是一种特殊的非战斗型单位,他们可以通过治疗回复我方单位的生命值,也可以“感化”敌人单位,即将敌人单位转变成我方单位;升级「一神论」便可招降敌人建筑单位。棍棒兵、剑士和重装步兵等步兵单位的攻击范围很小,只能进行近身战。战车兵、骑兵和战象等骑兵的攻击范围较小,但和步兵相比攻击力和防御力更高,而且前两者具有移动速度快,后者具有生命值高等特点。弓箭兵有步行和骑乘两种类型,攻击范围较大。攻城武器包括投石车和弩车两种,投石车可以投掷石块在目标区域及其附近小范围内产生破坏效果,能有效破坏建筑或对付群体单位。弩车的破坏力较投石车弱,但发射速度比投石车快,费用也相对便宜。  海上单位一般只能做配角,但也可能是游戏胜利的必要因素。渔船和平民的作用相似,可以通过捕鱼收集食物。商船在我方和另一方的码头间进行贸易,可把我方收集到的食物、木材或石头交换成黄金,黄金数量与两码头间的距离成正比。运输船的作用是将陆地单位从一块大陆运输到另一块大陆。战船除了可以攻击敌人的战船外,还可以攻击靠近海岸线的陆上单位,然而步兵等肉搏型单位却无法反击,因此是一种很有效的攻击方法。战船分为发射弓箭的桨帆船和发射弩箭或石块的三列桨座战船,其中三列桨座战船破坏海岸线建筑物的效果显著。  无论选择哪个文明,这些基本单位的类型都一样,像商朝的剑士和波斯、埃及的剑士完全没有区别,但特定文明中某些单位的能力可能有所变化。游戏中一些盔甲或装备并没有严格按照历史记载进行设计,如长剑兵只在罗马禁卫军比较多见,游戏中却遍布世界各地。军事单位也有同种情况,有些文明可以训练出该文明历史上从没出现过的单位,如除了波斯之外的其他文明都可生产希腊重装步兵,一些中东文明可生产罗马军团和百夫长,日本大和可制造三列桨座战船等。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "城镇中心在《帝国时代》游戏里是最重要的建筑之一。城镇中心可以生产村民,同时也可以研究进化到下一个时代。游戏开始最多只能建造一个城镇中心,只有在青铜时代建造政府中心后才允许修建多个。城镇中心能容纳4人,若要生产更多的单位则必须修建房屋,一座房屋也能容纳4人。游戏允许玩家制造无数座房屋,但人口上限仅有50。  军事建筑可以训练出相应的军事单位。军营可以训练步兵,马厩可以训练骑兵,靶场可以训练弓箭兵,战争学院可以训练军团(重型步兵),攻城工厂可以生产攻城武器,神庙可以生产僧侣等。建造这些军事建筑有先后次序,像没有军营则无法建造马厩和靶场,没有靶场则无法建造攻城工厂等。码头可以训练海军,农场用于生产食物,粮仓用于收集食物,贮藏窖用于收集木材、石头、金子等资源且可以改进军事部队的攻防器具;政府中心负责研究加强军队和经济能力;市集除买卖资源外也能研发各种采集器具以利进化。此外,城镇中心可以收集所有的资源。另外还有围墙、箭塔等防御型建筑物。  “奇迹”是代表一个文明成就的巨大建筑物,如埃及文明的奇迹是埃及金字塔。建造奇迹需要耗费大量资源(1000单位的木材,1000单位的石头和1000单位的黄金),建造速度也非常慢。奇迹不能生产任何单位,亦不能进行科技研究。标准胜利模式中,一方建造出奇迹并将其保存2000年(游戏时间)就可以获得胜利。奇迹的建造也可以增加大量的分数,在以分数定输赢的模式中十分必要。摧毁敌方的奇迹是玩家的首要目的,尤其是在标准胜利模式中。建造奇迹需要投入大量资源和时间,却极容易被摧毁,玩家需要一直保护以防止破坏。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "《帝国时代》是全效工作室的第一部作品,在制作时曾经暂定名称为“人类的黎明”(Dawn of Man)。游戏的历史设定相比于当时其他游戏来说,在游戏者特别是核心玩家来说是比较有历史代入感,并更容易被他们接受。在游戏发行时,大部分即时战略游戏都是带有科幻或梦幻的设定,所以以历史为背景的《帝国时代》更显得与众不同。游戏设计者的灵感大部分来自具有历史真实性的游戏文明,而对游戏提出正面评价的评论家大多都提到过这一点。  《帝国时代》的主要设计者包括布鲁斯·谢利、里克·古德曼(负责图像设计)和戴夫·波廷格(负责游戏的AI程序设计)。斯蒂芬·里皮负责游戏的音乐设计,并在此后帝国时代系列中一直担任这个角色,再此期间他也得到其兄弟大卫·里皮以及凯文·麦克马伦的帮助。《帝国时代》的原声音乐和他们的数字化声音文件都是采用和游戏所处时代相同的乐器制作的,而音乐曲调则经过在文化、风格和乐器使用等多方面考证才最终确定的。", "section_level": 1}, {"title": "媒体评价.", "content": "《帝国时代》作为系列的开山之作,虽然没有像续作那样获得大量的称赞,但也获得游戏评论家的好评,在评论网站中也获得较高的分数,如Metacritic给予游戏8.3分,GameRankings的评分为87分,MobyGames为85分,GameStats为8.4分。  游戏革命网站称赞它是《文明II》和《魔兽争霸II》的结合体,但GameSpot却认为游戏的重点在于战争,弱化了帝国建设的内容,因此将其称为“带有一点文明色彩的《魔兽争霸》”。《电脑游戏世界》的埃里奥特(Elliott Chin)将游戏和《魔兽争霸II》比较时认为《帝国时代》更具有内涵。GameVortex则认为游戏的交战场面太多,但对游戏模式却赞不绝口,他们赞扬“随机地图模式......真正地保持了游戏的新鲜度。”。  《电脑游戏世界》在谈到《帝国时代》和《魔兽世界》的相似之处时还赞扬游戏中各个文明的独特性,并认为“游戏的图像非常精细,给人留下手绘的感觉,很少能够看到一款游戏能像帝国时代这样连游戏单位运动都十分细致的游戏”。游戏革命则认为游戏留给人最深刻的印象在于各种类型的游戏单位,并指出制作方明显在历史方面做了大量考证工作,因此这款游戏在历史的真实性上表现的十分严谨。在展望游戏前景时,游戏革命将重点放在场景编辑器上,认为这是“一个能让游戏者对战役模式的设计进行控制,并创造出一个符合自己要求的方案。”  但在同时,游戏亦受到不少的批评。由于游戏设计中缺乏生产队列的内容,而游戏者的兵种AI水平很低,需要游戏者不停地进行微操。GameSpot的文章批评了这一点,认为这个理念“很不好”,会“严重削弱游戏的乐趣”。 GameVortex也赞同此批评,但《电脑游戏世界》指出随后释放的补丁已经改善了那些有问题的人工智能程序。埃里奥特对人口上限颇有微辞,认为这是游戏令他感到不舒服的地方。游戏的背景音乐也受到批评,GameVortex认为aureal音频并不能让游戏者区分到底发生了什么事情。  《帝国时代》斩获了多项大奖,包括Gamecenter1997年年度最佳游戏以及互动艺术科学学会1998年年度最佳电脑策略游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部依据历史而制作的即时战略游戏,由全效工作室开发,微软公司发行,于1997年在Windows和Macintosh平台推出。这款可以让玩家操纵历史上某个真实民族的游戏有着许多优点:低配备需求、变化性、趣味性,常常使玩家乐此不疲,受到电玩市场热烈的欢迎。后来有许多公司也竞相推出类似的游戏,像《世纪争霸》、《王国的兴起》和微软再推出的《神话世纪》等,却无法复制《世纪帝国》的成功。《世纪帝国》也在2003年推出掌上型电脑版。", "tgt_summary": "En 1998, le jeu se voit doté d'une extension intitulée'qui se vend à plus d'un million d'exemplaires. Plusieurs suites sont ensuite développées par. La première, intitulée ', est publiée fin 1999 et couvre la période du Moyen Âge. Comme le jeu original, celle-ci est très bien accueillie par la presse spécialisée et le jeu se vend à plus de deux millions d'exemplaires.", "id": 2182352}
{"src_title": "超級任天堂", "tgt_title": "Super Nintendo", "src_document": [{"title": "硬件细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "处理器.", "content": "主CPU采用65c816,是一枚8/16元位的CPU,是基于6502改进而来的,它有一个可以如同6502一样运行的仿真模式。毫无疑问,任天堂曾经期望让超任兼容红白机的游戏,但是因为成本问题被迫放弃了。  这枚CPU有24位的地址总线和8位的数据总线,支持16MB的寻址空间。它有一个计算器和两个寄存器,可以在8元位或16元位模式之间切换。  地址空间被分割成256块,每块大小为64KB,另外也有一种寻址模式可以把整个地址空间视为一个连续的区块。0号块是栈专用的,一些寻址模式、中断和复位向量都存放在这里,栈的指针宽度为16位。  6502有一个叫做“ZERO-PAGE”的寻址模式,可以让1字节长度的地址在指令中直接指定内存的最初256字节,这样可以让一些双字节的指令提高运行速度。65c816扩展了这个模式,可以通过16位直接页寄存器转到0号块的任何部分。  还有一些能将块指定为资料库寄存器的其他寻址模式,能起到缩短代码长度并加快运行速度的作用。  在同一时间内,代码通常只在一个单独的块中运行。当前的块编号储存于一个8位的可编程块寄存器中。有一些能让呼叫其他块中子程序或者直接跳到其他块里的代码的命令。  65c816的运行速度是3.58MHz,不过当CPU尝试读写其他硬件时,这些硬件能临时将CPU的速度降到2.58MHz甚至1.56MHz。实际上,卡匣里的程序常常是高速和低速ROM的混合体,低速的ROM只能在2.58MHz的速度下被访问。  65c816能对128K的工作内存和在卡匣中可能存在的其他内存直接响应,而显存和声音内存则不行。", "section_level": 2}, {"title": "声音处理.", "content": "辅助CPU采用一颗SPC700,是一个8位的CPU核心,很接近6502,但有一些不同的寻址模式和复数/分割指令,与一个定制的数字声音信号处理器共同整合在一个模块中。SPC700和65c816通过一个4路双向通道(8位I/O端口)通讯。SPC700有自己独立的64K内存,可以用来存储声音采样或者从65c816下载的程序。 CPU有一个内建的64K ROM开机码,用来通过65c816从游戏ROM里载入更多的复杂程序或者采样数据。这个ROM可以被关闭,以存储开机码的64K RAM来代替它的工作。  声音数字信号处理器(Sound DSP)只能播放压缩的声音采样。这种使用一固定比率的压缩算法,可以将16个16位声音采样压缩成8字节加一字节标题的形式。一个采样的最小单位是一个区块,区块的标题字节包含一个移位和一个过滤值(算法解压信息),再加上一个最后区块标记和一个循环标记。循环标记仅仅在最后区块标记存在时才使用。  在同一时间内,最多允许有8个声音通道同时播放声音采样,每个声音通道都有单独的左右声道音量和频率的调节。每个通道都可以定义一个硬件音量调节,并各自设定其回声效果,不过复合的回声效果必须受制于一个8路的FIR声音分流器。一个通道的声音输出可以用来调整在数字序列上的下一个声音通道的频率。 DSP也有一个白噪音源,可以播放一个替代采样数据的声音通道。所有的8个音源连同回声数据最后都混合到一个双通道的主音量控制下。 DSP有3个间隔定事器,头两个运行在8KHz下,最后一个是64KHz。游戏通常只使用三个中的一个来输出一个恒定的音乐回放频率。", "section_level": 2}, {"title": "图象显示.", "content": "超任有一个256块的15位色调色板,允许在同画面上显示32768色中的256色。不过游戏可以在某一帧中改变色块,再加上硬件的色彩值追加/减少和整体亮度调节,可以很容易地将屏幕上的色彩增加到数千之多。", "section_level": 2}, {"title": "像素.", "content": "超任全部的图象数据都是由色块构成的,一个色块由8×8的像素组成,每个像素则占用2、4或者8位,允许由4、16或者256色构成。  详细地说,超任的硬件本身是按平面格式存储色块数据的,一个像素的头一位数据存储在一起,第二位数据存储在一起,依次类推,就象一个1位的8×8纵深像素区块序列一样。  如果色块被用在背景数据里的话,每个色块都将关联一个3位的调色板起始数据地址。程序员可以从系统调色板里选择每个色块的色彩。活动块只能使用4位深度(16色)的色块,但每个活动块都有自己的调色板起始地址。", "section_level": 2}, {"title": "手柄及配件.", "content": "超任手柄的数据在主机和手柄之间连续传输,游戏可以选择其中某一个位元来读取,或者由主机里一个定制的芯片来自动读取手柄里每个帧的值,而让游戏来读储存在寄存器里的值。  超任的手柄有一方向键和8功能键,分别是A、B、X、Y、L、R、选择和开始。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "超级任天堂在全球共售出约4910万台。尽管仍是这一世代中售出最多的游戏机,但世嘉 Mega Drive与NEC PC Engine的有力竞争使超级任天堂未能获得前代FC主机独占家用主机市场8到9成的成绩。超级任天堂在16位元主机市场中偏晚的贩售日期给予其他竞争者先一步抢占市场的机会,其中最大的挫败发生在北美市场,Mega Drive在以性能击败了较迟在美扎根的FC主机后拥有整整两年的时间经营市场,以至做为追赶者的超级任天堂直到最后都无法在市占率上超过对方。但在日本本土及欧洲市场,超级任天堂依然稳稳地占据者主机龙头的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由游戏公司任天堂继红白机后开发的家用游戏机。超级任天堂于1990年11月21日在日本开始发售,北美于1991年8月13日发售,欧洲于1992年4月11日发售。手柄的改进之处在于第一次加入了肩部按键L/R,并形成了ABXY四个按键的手柄布局。超级任天堂全球累计销量为4910万台。超级任天堂的下一代产品为任天堂64。", "tgt_summary": "La Super Nintendo Entertainment System (couramment abrégée Super NES ou SNES ou encore Super Nintendo), ou au Japon, est une console de jeux vidéo du constructeur japonais Nintendo commercialisée à partir de novembre 1990. En Amérique du Nord, la console est sortie avec un look résolument différent. À noter qu'en Corée du Sud, la Super Nintendo est distribuée par Hyundai Electronics sous le nom de Super Comboy (슈퍼 컴보이).", "id": 1156581}
{"src_title": "史匹哲太空望遠鏡", "tgt_title": "Spitzer (télescope spatial)", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "斯皮策空间望远镜耗资8亿美元,原名为空间红外望远镜设备(英语:SIRTF),2003年12月,经过公众评选,该卫星以空间望远镜概念的提出者、美国天文学家莱曼·史匹哲(Lyman Spitzer, Jr.)的名字命名。望远镜工作在波长为3-180微米的红外线波段,以取代先前的红外线天文卫星(英语:IRAS)。斯皮策空间望远镜虽然不比它口径大很多,但得益于红外探测设备的快速发展,性能上有了显著的提高。2003年8月25日,斯皮策空间望远镜在美国佛罗里达州的卡纳维尔角由德尔塔II型火箭发射升空,运行在一条位于地球公转轨道后方、环绕太阳的轨道上,并以每年0.1天文单位的速度逐渐远离地球,这使得望远镜一旦出现故障,将无法使用航天飞机对其进行维修。  在2020年1月30日,望远镜结束任务,原因是人为主动关闭。", "section_level": 1}, {"title": "规格及设备.", "content": "斯皮策空间望远镜总长约4米,重量为950千克,主镜口径为85厘米,用铍制作。除此之外还有3台观测仪器,分别为:  为避免望远镜本身发出的红外线干扰,主镜温度冷却到了5.5K。望远镜本身还装有一个保护罩,为的是避免太阳和地球发出的红外线干扰。  银盘上充满了大量的尘埃和气体,阻挡了可见光,因此在地球上无法直接用光学望远镜观测到银河系中心附近的区域。红外线的波长比可见光长,能够穿透密集的尘埃,因此红外观测能够帮助人们了解银河系的核心、恒星形成,以及太阳系外行星。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯皮策空间望远镜(英语:Spitzer Space Telescope,缩写为英语:SST),是美国国家航空暨太空总署2003年发射的一颗红外天文卫星,是大型轨道天文台计划的最后一台空间望远镜。", "tgt_summary": "Spitzer ou SIRTF (\"Space Infrared Telescope Facility\") est un télescope spatial infrarouge développé par la NASA. Il est le dernier des quatre « Grands Observatoires » aux caractéristiques complémentaires réalisés par l'agence spatiale américaine (NASA) pour répondre aux grandes interrogations scientifiques de la fin du siècle dans le domaine de l'astrophysique. Le rôle de Spitzer est principalement d'observer la création de l'Univers, la formation et l'évolution des galaxies primitives, la genèse des étoiles et des planètes et l'évolution de la composition chimiques de l'Univers qui sont des phénomènes principalement visibles dans l'infrarouge.", "id": 1694666}
{"src_title": "普瓦西", "tgt_title": "Poissy", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "普瓦西位于伊夫林省的东北部,巴黎的西郊,圣日门昂离以西约8公里处。塞纳河的左岸。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "大区快铁A线及法兰西岛区域铁路J线经过普瓦西,并设有车站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "高卢时代的普瓦西是一座农民和渔民居住生活的小村庄。墨洛温王朝时期的普瓦西被称为Pinciacum,曾是Pincerais伯领的首府。属沙特尔教区。在5世纪之后,普瓦西是国王的居住地。868年,秃头查理曾在普瓦西召集高官举行会议。996年至1031年,罗贝尔二世曾在普瓦西筑城,并建设教会。他的妃子则在这里修建了奥斯定会派的女修道院。  卡佩王朝时期,普瓦西地区曾有两个城市。较早的城市建于墨洛温王朝时期,另一个城市是阿尔勒之康斯坦丝所建设的。1188年,腓力二世授予普瓦西自治权。1200年,腓力二世将普瓦西赠与其子路易八世,普瓦西举行了路易八世和卡斯蒂耶之布朗谢的婚礼。路易九世和腓力三世都是在普瓦西出生。  1297年,腓力四世在普瓦西建设了多明我会派修道院。在百年战争中的1346年,于诺曼底登陆的英格兰国王爱德华三世占领普瓦西。黑太子爱德华烧毁了普瓦西城(1369年,查理五世拆毁了城市的遗址)。1561年10月,凯瑟琳·德·美第奇曾召集天主教和休京诺派两派的代表在普瓦西召开会谈,会谈以失败告终。这场和解尝试的失败间接导致法国宗教战争的爆发。17世纪、嘉布遣小兄弟会和和乌尔苏拉会在这里各自建设了自己的修道院。1790年,普瓦西被划入新设的塞纳-瓦兹省。  1832年,从英格兰传入霍乱瞬间在巴黎地区流行,普瓦西至少有70人因霍乱死亡。1841年,巴黎至鲁昂的铁路铺设至普瓦西。1881年,大环状线开业。  在一战中,普瓦西进行了要塞化,成为了拥有两个军队驻地和两个医院的城市。1922年至1927年期间,曾有硬币铸造公司在普瓦西修建造币厂,普瓦西成为法国国内的硬币铸造中心。在这里生产了6亿5千枚硬币,且不止有法国和法国殖民地使用的硬币,普瓦西也生产过其他国家的硬币。1937年,福特在普瓦西兴建了军用卡车的工厂。  二战中的1940年6月,德国军队侵略普瓦西。在普瓦西市内一座塞纳河上的桥梁上,涌入了无数逃往法国南部的难民。德军接收了福特的工厂之后,开始在那里生产德军用军用车辆。英国空军曾以这座工厂为目标进行过数次空袭,也有人在空袭中死亡或受伤。美国军队在1944年8月26日解放普瓦西。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1999年时,普瓦西的人口有约36,000人,其中有20,000人以上在市内工作。就业人口中,从事工业和建筑业的约有35%,从事服务业的占64%。有不少人都从事汽车产业的相关工作。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "普瓦西在过去支持法国共产党的选民较多,近年来普瓦西选民的政治倾向逐渐偏向中间偏左。2007年法国总统选举第一回投票中,尼古拉·萨科奇在这里的得票率达34.15%,是得票最多的候选人。", "section_level": 1}], "src_summary": "普瓦西(Poissy)是法国法兰西岛大区伊夫林省的城市。普瓦西位于法国的中北部,巴黎西郊。距离巴黎市中心有23.8公里。", "tgt_summary": "Poissy est une commune française du département des Yvelines en région Île-de-France.", "id": 2685949}
{"src_title": "芒果", "tgt_title": "Manguier", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "常绿大乔木,野生或粗放式植栽植株通常高达15至18米,树龄长,精致化栽种经过嫁接修剪,树高保持在两米至三米间,以利人站立地上就可以完全采收与修剪整枝;树皮鳞片状脱落;叶聚生枝顶,革质,长圆形,长披针形,圆锥花序生枝顶,每一花序有数百以至数千朵以上小花,淡黄色,分两性与雌性两种花,丽蝇是其最重要的授粉昆虫,花谢后结核果。果实大,歪卵形,微压扁,长可达20厘米。成熟果黄色,果肉嫩,香甜。", "section_level": 1}, {"title": "台湾芒果品种.", "content": "在台湾,芒果又称(𣒱仔/檨仔,suāinn-á),常见的芒果品种有三大类:  除此之外还有一种「香檨」,个头比土檨仔小、圆身、果皮偏黄色,可能是真正台湾本土品种。以及「黑香」(台语发音),成熟时果皮还是绿色并不会变色。「怀特」果实较为细长且尾端更细且略有微微勾型,外形酷似香蕉及象牙,所以又称「香蕉芒果」和「象牙芒果」,果肉Q软、颜色较为白、汤汁较少但甜度高且有特殊的香气。「玉文」又称为「红金煌」,形状与大小和金煌相近,但果皮与爱文同为红色,口感也接近爱文。  台南市玉井区有爱文芒果之乡美名,郑罕池先生是台湾最早种爱文的农民。早期,中华民国农复会引种考察团到美国佛州考察,带回四十多种新芒果品种,经试种、驯化7年后,选出最适合台湾的爱文推广,玉井是其中之一。被誉为「爱文芒果之父」的郑罕池,世居玉井,早年原本栽种甘蔗等作物,1962年决定转种果树,成为最早尝试爱文芒果的先驱。因栽培技术不成熟,又遭遇寒害,首批栽种的百棵果树,隔年仅4棵存活,种到第3年才有收成。郑罕池将种爱文技术传授给有需要的农民,渐渐地,玉井爱文芒果面积增加了,奠定「芒果故乡」基石。  目前芒果品种有土芒果、爱文、金煌、玉文六号、台农一号(香水芒果)、凯特为大宗;西施芒果、杉林一号(水蜜桃芒果)、苹果文、黑香(大、小)、慢爱文、慢金煌、红凯特等为后起之秀。另有金蜜、贵妃、万甜香、夏雪、蜜雪、海顿等。  芒果开花时节,不论哪个品种的芒果,皆须靠苍蝇或丽蝇授粉结果,因芒果的花蜜非常少,未能大量吸引蝴蝶和蜜蜂替其授粉;所以果农在该时节于树下放有臭味的东西,如食物残渣(厨余)、动物排泄物、动物尸体(鱼)、动物内脏(猪肺)等有恶臭的东西好诱引帮助授粉。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "芒果肉含有丰富的维他命A、维他命C和维他命D,亦有糖类、缮食纤维、叶酸、钙、磷、铁、钾、镁等微量元素。芒果具有可抑制脑细胞死亡的效果,食用冷冻芒果,有助于让使用过度的大脑得到舒缓。中医学认为,芒果性凉、具生津解渴及止晕眩等功效,甚至可治胃热烦渴、呕吐不适及晕车、晕船等症,只需以芒果核煎水一大碗,入茶饮用,就有退热之效。芒果不利肾脏,患有急性或慢性肾炎的病人应忌食芒果。芒果含多酚、磷等矿物质,能避免体内自由基过多,伤害细胞,造成身体老化,适量食用,能补充许多抗氧化的营养素,延缓老化现象。此外,美国德州农工大学(TAMU)研究发现,芒果中所含有的多酚类物质,可降低罹患乳癌、大肠癌风险。研究人员将芒果多酚提取物用于大肠癌、乳癌、肺癌、血癌和前列腺癌,发现芒果对所有测试的癌症都有一定的影响,但对于乳癌和大肠癌影响最为明显。", "section_level": 1}, {"title": "过敏性.", "content": "部分人对芒果有过敏,尤其是果皮附近0.5cm处的果肉,其汁液带有漆酚(Urushiol,又称漆儿茶酚)。多数是在食用芒果的时候皮肤接触到芒果的汁液,导致嘴唇红肿、干裂,耳朵、脖子等处也会出现红肿疼痛等症状。为避免或减轻过敏症状,可以将芒果切成小块,用牙签等放入口中,避免芒果汁表皮液接触。过多的维他命C也有可能和肾上腺皮质固醇产生干扰,使身体抗发炎过敏。在台湾,含有芒果成分的食品,被规定要在包装上特别标示,提醒消费者注意。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在清康熙五十八年四月二十九日(1719年6月16日)「福建巡抚吕犹龙奏呈台湾芒果及武彞山芽茶折」中记载: 《台湾府志》卷十八物产二: 《新安县志》嘉庆版 卷之三舆地图 物产 果: 此外,人们通常以芒草的芒字来代替本来的杧字。", "section_level": 1}], "src_summary": "芒果(学名:')也作檬果、杧果、;是芒果属的一种植物和果实,原产自北印度和马来半岛,在梵语中叫作,音译为“庵罗”,或叫作,音译为“庵摩勒”、“庵摩罗”、“阿摩落伽”,佤语称blix mag mung。性喜高温、潮湿的天气,营养生长期(根、茎、叶)最适合温度为24-30°C,气温降到18°C以下时生长缓慢,10°C以下停止生长,生殖生长期(花、果)需较高温度,以排水良好且含腐植质的砂质土壤最适宜,pH值5.5-7.5为佳。后引种改良,已遍及多个地方,其中世界上十大芒果生产地区,以产量排名如下:印度、墨西哥、巴基斯坦、泰国、中国大陆、印尼、菲律宾、海地、刚果、台湾。", "tgt_summary": "Le manguier (\"Mangifera indica\" L.) est un arbre de la famille des \"Anacardiaceae\", originaire d'Asie méridionale, largement cultivé dans les pays tropicaux pour son fruit, la mangue. C'est probablement, avec le palmier-dattier, l'un des arbres fruitiers les plus anciennement cultivés.", "id": 2719329}
{"src_title": "奴隸貿易", "tgt_title": "Traites négrières", "src_document": [{"title": "古代.", "content": "在奴隶社会时代,奴隶作为奴隶主的附属品,甚至可以赠送给他人,自然也可以合法地作为普通商品自由买卖。在古代,也有国际性的奴隶贸易进行。在西方,奴隶多为斯拉夫人。在中国唐朝时期,也有来自南洋的昆仑奴。", "section_level": 1}, {"title": "黑奴贸易.", "content": "最早的黑奴贸易出现在中世纪及之前。在那时黑人就经由撒哈拉商道、尼罗河及印度洋由阿拉伯人贩卖到南欧、阿拉伯世界以及波斯甚至南亚等地。在奴隶交易中,奴隶可以如物品一样交易,奴隶的亲人也可以像物品一样交易。但是在古代社会由于生产力普遍低下,这种奴隶交易实际上作为一种普遍现象,而并不是黑人所特有的,因为同样的亦有白人被卖为奴。在古代的伊斯兰国家,人口买卖是合法的。根据Elikia M’bokolo在《外交世界(Le Monde diplomatique)》一书中写道的,“跨越了撒哈拉,通过红海,印度洋港口,跨越了大西洋,非洲奴隶至少遭受了10个世纪的奴役(9世纪-19世纪)以造福于穆斯林国家......四百万被奴役人民通过红海出口,另四百万通过斯瓦希里港口到达印度洋”。有些中东国家如沙特阿拉伯,奴隶制度也一直持续到1960年代为止。花剌子模帝国时代拍卖最多的则为白种的俄罗斯人。新航路开辟后,首先是葡萄牙、西班牙走上了殖民扩张的道路,接着英国,荷兰,法国也走上了殖民掠夺的道路。在美洲,欧洲殖民者强占印第安人的土地,建立种植园的同时,肆意地屠杀和奴役印第安人,使印第安人人数锐减,无法为种植园提供足够的劳动力,于是种植园主开始买进非洲黑人,作为奴隶在种植园劳动,这就为欧洲奴隶贩子打开了道路", "section_level": 1}, {"title": "大西洋奴隶贸易.", "content": "大西洋奴隶贸易是16世纪至19世纪时期(也有人认为早至15世纪,并持续至20世纪),在环大西洋地区将非洲大陆人民作为廉价劳动力提供给美洲大陆殖民地地区的一种贸易。奴隶的来源主要是非洲西部和中部,黑人被欧洲人通过贸易或袭击、绑架等手段抓获并贩往美洲大陆进行超强度的劳作。这是一种带有强烈殖民主义色彩的血腥黑暗的贸易。", "section_level": 2}], "src_summary": "奴隶贸易即指以奴隶作为商品的贸易。早在古代奴隶社会中各个奴隶主之间即有发生。现代的奴隶贸易中,奴隶一般为非洲人(黑人),多为不平等的交易,贸易实质为对黑人的掠夺与剥削。", "tgt_summary": "Le terme « traites négrières », ou « traite des nègres » ou « traite des noirs », désigne le commerce d'esclaves dont ont été victimes, par millions, les populations de l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale et l'Afrique australe durant plusieurs siècles. Pour qu'il y ait traite négrière, il faut que les six éléments suivants soient combinés.", "id": 2845193}
{"src_title": "力", "tgt_title": "Force (physique)", "src_document": [{"title": "牛顿力学.", "content": "伽利略·伽利莱最先给出力的近代定义,在他之前,人们认为力是一种压强(pressure)。  牛顿爵士试图使用惯性与力的概念描述所有物体的运动,所以他找寻出它们服从确定的守恒定律。在1687年,牛顿接着出版了他的自然哲学的数学原理论文。在这里牛顿发表了三条运动定律,到了今日还是描述力的方式。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平衡.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "狭义相对论.", "content": "在相对性的特殊理论中,质量与能量是相等的(借由计算加速一个物体所需要的功可以见得)。当物体的速度增加,它的能量与质量也增加。因此跟在较低速时相比需要更多力来增加一样多的速度量差。牛顿第二定律  仍保持有效的因为它是个数学定义。但是为了作到守恒,相对性的动量必须被重定义为:  这里  对于一个有非零定值静止质量formula_6而移动在formula_7方向的粒子的力与加速度的相对性表示式是:  这里劳仑兹因子是  相对性的力不会产生一个定加速度,但当物体接近光速时期加速度会持续下降。注意,对一个有非零静止质量而在光速中的物体来说formula_12是未定义的,且这个理论没有作在光速时的预测。", "section_level": 3}, {"title": "基础力.", "content": "宇宙中的所有力都是基于四种基础交互作用。强力与弱力只作用在非常小的距离,且负责亚原子粒子间的交互作用,包括核子与复合原子核。电磁力作用在电荷间而重力作用在质量间。其它的力都是基于这四种基础交互作用的存在。例如摩擦力是电磁力作用在两个原子的表面间的表现,且包利不相容原理不允许原子通过其它的原子。弹簧中的使物体回到平衡位置的力,由虎克定律建模,也是电磁力与不相容原理作用在一起的结果。向心力是产生旋转参考系的加速的加速力。  对于力的基础理论的发展沿着不同想法的统一场理论的路线而进行。例如牛顿在他的重力万有理论中统一了地球表面使物体落下的力与天体力学轨道的力。麦可·法拉第与詹姆斯·克拉克·马克士威透过一种电磁理论证明了电力与磁力是一体的。在二十世纪,量子力学的发展领出了现代的认知为前三种基础力(除了重力)是物质(费米子)借由交换被称作规范玻色子的虚粒子之交互作用的表现。粒子物理的标准模型设置了一个多种力之间的相似引领着科学家们预测了弱力与电磁力的统一在电弱理论接着由观测而确认。标准模型完整的公式化预测了还没观测到的希格斯粒子,但是如微中子振荡这类的观测指出标准模型是不完整的。一个大统一理论允许将电弱交互作用与强力作结合是提供一个可能性给如超对称的候补理论可以容纳一些出色的物理学中未解决问题。物理学家企图发展有条理的统一模型将可以结合四种基础作用力成万物理论。爱因斯坦试图作这件事但未成功,但现在对这个问题有的最接近答案是弦理论。", "section_level": 2}, {"title": "重力.", "content": "现在所称的重力,直到艾萨克·牛顿的工作之前,都没有被认定是万有的。在牛顿之前,物体落向地球并没有被认为跟天体的运行有关。伽利略描述落体的特性,借由确定任何物体在自由落下时的加速度是定值,且跟物体质量无关,有助于启发牛顿。今日,这个朝向地球表面的由重力产生的加速度通常以formula_13标示,有一个大约是9.81米每平方秒的大小(这个是从海平面测量且跟位置有关)且指向地心。 这个观测意味着地球表面上作用在物体上的重力直接地与物体质量成正比。因此有质量formula_14的物体会受到一个力是:  在自由落下中,这个力没有被阻碍因此作用在物体上的净力即是物体的重量。对于非自由落下的物体会与其它力反应。例如,一个站在地板上的人遭受的净力为零,由于他的重量与地板提供的正向力平衡。  牛顿对重力理论的贡献是统一了天体运动与地球上观测到的落体运动。他提出了重力定律,这可以说明了早先已经被开普勒行星运动定律描述过的天体运动。  牛顿进而了解到重力的效应可能以在大距离的不同方面被观测到。特别是牛顿确定若重力产生的加速度如平方反比定律下降,月球绕着地球的加速度可以被归因为相同的重力所造成。更进一步,牛顿认识到因重力产生的加速度和吸引物体的质量成正比。结合这些想法对相关的质量 (formula_16) 与地球的半径(formula_17)给出一个重力加速度的公式:  这里 formula_19 是两个物体质心间的距离且formula_20 是单位向量,方向是从第一个物体的质心朝向第二个物体的质心。  这个公式足以立为后来所有在太阳系中的运动的描述的基本直到二十世纪。在这段期间,摄动分析的方法被发明来计算由多种星体如行星、卫星、彗星或小行星所造成的轨道误差。这个公式精确足够到允许数学家在海王星被观测到之前就预测到它的存在。  只有水星的轨道以牛顿重力定律似乎不能完全地解释。一些天体物理学家预测其它行星(祝融星)的存在将解释这个不合;仅管一些早期的迹象显示没有这种行星可以被找到。当爱因斯坦最后公式化他的广义相对论后,他将注意力转向水星轨道的问题且找出他的理论并加入说明这个不合的修正。这是牛顿的重力理论第一次被证明需要作些许修正。  从此开始,广义相对论被公认为解释重力的最佳理论。在广相中,重力不被看作一种力,移动的物体自由地在重力场中行进而在他们在自己的惯性之下直线地通过弯曲的时空,定义如在两个时空事件中的最短时空路径,这被称作物体的弹道轨迹。例如篮球从地上投出成一个抛物线,如它在相同的重力场中。它的时空轨迹(当加入额外的ct因次)几乎是直线,有稍微的弯曲(有光年级的曲率半径)。物体的动量改变量的时间导数将其标为「重力」。", "section_level": 2}, {"title": "旋转和力矩.", "content": "力矩被定义为力臂向量与作用力向量的外积。", "section_level": 1}, {"title": "向心力.", "content": "当物体作圆周运动时,向心力为指向圆心的力。", "section_level": 2}, {"title": "位能.", "content": "通常位能场在数学上的相关概念因方便而代替力来使用。例如,重力作用在物体上可以被看作重力场的作用存在在物体的位置上。重述 数学上能量的定义(经由功的定义),一个位纯量场formula_21被定义为场的梯度与作用在每个点上的力呈相等且相反:  formula_22  力可以被分类为守恒力与非守恒力。守恒力等于位的梯度而非守恒力则否。", "section_level": 1}, {"title": "守恒力.", "content": "一个守恒力作用在封闭系统上有相关的机械功准许能量只在动能与位能间转换。这意味着对于封闭系统净机械能是守恒的,无论守恒力什么时候作用在系统上。因此力与空间中不同位置的位能差有直接的关系,且可以被看作一个位场的加工物,以相同的方法,一道水流的方向与量 可以被看作是一个区域的海拔的等高线图的加工物。  保守力包括重力、电磁力与弹簧力。这些力每个都有对应模型,通常跟从球对称的位置发出的半径向量formula_23相关。例如:  对于重力:  这里formula_25是重力定数,formula_26是物体「\"i\"」的质量。  对于电磁力  这里formula_28是真空电容率,formula_29是物体「\"i\"」的电荷。  对于弹簧力:  这里formula_31是弹簧系数。", "section_level": 2}, {"title": "非守恒力.", "content": "对于确定的物理情景,不可能将这些力模型化成是因为位的梯度所产生。这通常是因为巨观物理上的考虑将力看成从微观态的巨观统计平均而产生。例如,摩擦力由许多原子间的静电位梯度而造成,但这个力模型显然跟任何巨观位置向量无关。摩擦力之外的非守恒力还包括了其它接触力、张力、压缩与阻力。然而只要描述得够细微,这些力的结果都是守恒的,由于这些巨观力每个都是微观位的净结果。  巨观非守恒力与微观守恒力的关联是以统计力学的细节处理来描述。在巨观封闭系统中,非守恒力的作用改变了系统的内能,通常与热的传递有关。根据热力学第二定律,非守恒力需要导致在封闭系统中的能量从有序转换到更无序状态为熵的增加。", "section_level": 2}], "src_summary": "在物理学中,力是任何导致自由物体历经速度、方向或外型的变化的影响。力也可以借由直觉的概念来描述,例如推力或拉力,这可以导致一个有质量的物体改变速度(包括从静止状态开始运动)或改变其方向。一个力包括大小和方向,这使力是一个向量。牛顿第二定律,formula_1,可以公式化地来陈述一个有定质量的物体将会和作用在其身上的净力成比例的加速,这个近似将在接近光速时失效。牛顿原先的公式是正合的且不会失效:这个版本陈述了作用在物体上的净力等于动量改变量对时间作微分。", "tgt_summary": "Une force modélise, en physique, une action mécanique exercée par un objet sur un autre et capable d'imposer une accélération induisant la modification du vecteur vitesse (une force exercée sur l'objet fait aller celui-ci plus vite, moins vite ou le dévie d'une trajectoire rectiligne). En 1684, Isaac Newton a précisé ce concept en établissant les bases de la mécanique newtonienne. La base sensorielle de la notion est donnée par la sensation de contraction musculaire.", "id": 2179477}
{"src_title": "ECMAScript", "tgt_title": "ECMAScript", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ECMAScript是由网景的布兰登·艾克开发的一种脚本语言的标准化规范;最初命名为Mocha,后来改名为LiveScript,最后重新命名为JavaScript。1995年12月,升阳与网景联合发表了JavaScript。1996年11月,网景公司将JavaScript提交给欧洲计算机制造商协会进行标准化。ECMA-262的第一个版本于1997年6月被Ecma组织采纳。ECMAScript是由ECMA-262标准化的脚本语言的名称。  尽管JavaScript和JScript与ECMAScript相容,但包含超出ECMAScript的功能。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "2004年6月Ecma组织发表了ECMA-357标准,它是ECMAScript的一个扩延,也被称为E4X(ECMAScript for XML)。", "section_level": 1}, {"title": "相容性.", "content": "许多应用程序支持ECMAScript,尤其是网页浏览器。下列表格列出了目前版本的软件与ECMAScript最新版本的相容性。 该测试的内容托管在官方存储库 https://github.com/tc39/test262 中,也可以在 https://v8.github.io/test262/website/default.html 和 https://bakkot.github.io/test262-web-runner/ 上访问最新的Web浏览器测试套件工具。官方存储库还指向由社区维护的其他项目测试套件,以测试其他例如 Node.js 的 ECMAScript / JavaScript 环境。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:ECMAScript是一种由Ecma国际(前身为欧洲计算机制造商协会)在标准ECMA-262中定义的脚本语言规范。这种语言在万维网上应用广泛,它往往被称为JavaScript或JScript,但实际上后两者是ECMA-262标准的实现和扩展。", "tgt_summary": "ECMAScript est un ensemble de normes concernant les langages de programmation de type script et standardisées par Ecma International dans le cadre de la spécification ECMA-262. Il s'agit donc d'un standard, dont les spécifications sont mises en œuvre dans différents langages de script, comme JavaScript ou ActionScript. C'est un langage de programmation orienté prototype.", "id": 2230427}
{"src_title": "科泽科德", "tgt_title": "Kozhikode", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "科泽科德位于印度西南海岸科泽科德县,西临阿拉伯海。科泽科德县位于北纬11°08'和北纬11°50'之间及东经75°30'和东经76°08'之间。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "科泽科德(Kozhikode)是马拉雅拉姆语中的名字,出现于公元13世纪。阿拉伯语中的名字为Kalikut。在宋代典籍‬中称为南毗国(来自婆罗门姓 Namburi),元代古籍中称为“古里佛”,明代古籍称为“古里”。伊本·白图泰游纪中称为为Kalicut(卡里卡特)。科泽科德还被称为公鸡堡垒(Cock Fort)。  科泽科德有着古老的历史。在桑伽姆(Sangam)时期(公元前3世纪到公元3世纪)科泽科德就是以泰米尔语Kallikkottai作为名字的港口了。阿拉伯人和中国人在这里从事香料贸易,这座港口城市逐渐开始繁荣起来。科泽科德在后桑伽姆时期的历史没有被记载下来,那属于南部印度的黑暗时期。公元9世纪时,科泽科德成为第二朱罗王朝(Chera)的一部分。朱罗王国又称Perumals王国。公元1122年这个王国分裂为许多独立的地带,称为Nadus,其中包括Ernad和Polanad。科泽科德开始时是处于Polanad的统治者Porlarthris的管辖之下。  公元13世纪时,科泽科德是Polanad和Ernad的争夺的一个重要的城市。Ernad的总部在Nediyiruppu,它的统治者Udaiyavar想要得到一个出海口。经过48年的争斗,Ernad赢得了胜利,在Velapuram建立了城堡。在Ernad占据了科泽科德后,统治者Udaiyavar的势力得到了增强,他被人们称为Swami Nambiyathiri Thirumulpad,后来又改称Samuri或Samuthiri,欧洲人称他为“扎莫林”(西方语言为Zamorin,来源于马拉雅拉姆语Samuthri Raja,意思是统治大海和山川的人)。  被城堡环绕的地带被称为Koyil (宫殿)和 Kodu(筑堡垒于),根据史学家K.V. Krishnan Iyer 的研究,这就是科泽科德名字的来源。科泽科德以其在马拉巴尔海岸上的优越的地理位置成为当时世界上重要的海上贸易中心。扎莫林将科泽科德辟为一个自由港,任何船只都可以在科泽科德停泊,补充淡水和食物。这一举措使科泽科德成为马拉巴尔海岸最富庶的国家。胡椒和生姜是当时科泽科德主要的出口货物。穆斯林占据着这个国家的统治地位,通过给予马拉巴尔海岸的阿拉伯人特殊照顾,确保了科泽科德在海上贸易的优势地位。很久以来,科泽科德就以它迷人的特征和繁荣的景象吸引着游客。公元14世纪时摩洛哥旅行家伊本·白图泰多次访问科泽科德。直到今天,科泽科德曾经拥有的荣耀仍未退色。  14世纪时中国旅行家汪大渊曾访问过古里佛,在所著《岛夷志略》一书有专篇纪述。从明代洪武年间到永乐元年(1403年)期间曾多次派遣使者访问古里。根据随郑和下西洋的翻译官马欢所著《瀛涯胜览》记载,古里国人分五等:回回、南毗、哲地、革令、木瓜;国人多数信回教,国王南毗人(Namburi),信释教,掌管国事的大头目信回教。  国王曾在永乐三年(1405年)、五年(1407年)、七年(1409年)派遣使者去明帝国朝贡,贡献宝石、金腰带、珊瑚珠、胡椒、木香等;其中的金腰带是国王令匠人用50两黄金抽细丝编成片,镶嵌多色宝石、珍珠造成的一条宝带。两国关系十分密切。  郑和率领商船队七次下西洋,首次下西洋于永乐三年1405年冬到达古里,在之后每次都会访问古里。郑和的船队带来了中国的瓷器和丝绸,国王派掌管国家事务的大头目带领二头目、算手、中介人和中国官员面对面议价,平等交易,击掌定价,书写两份合约,各收一份,此后无论货物价格升降,双方都信守合同无悔。古里国以六成金币“法南”(fanam)或银币“答儿”(tar)支付货款。随后古里国的富商带来宝石、珍珠、珊瑚等货物来议价,为期一到三个月。郑和的船队还把古里作为补充淡水和食物以及向西进入阿拉伯海和非洲海岸的基地。  永乐五年(1407年),郑和第二次下西洋到达古里后,国王接受了中国皇帝明成祖朱棣诏封古里王的敕书和诰命银印,各头目接受升赏品级冠服;郑和还在古里立石碑亭纪念:“其国去中国十万余里,民物咸若,熙嗥同风,刻石于兹,永示万世”。(1613年耶稣教传教士Godiho de Eredia 曾看见郑和在古里所立石碑。)。根据史料记载郑下西洋队伍中还有两名古里国人沙班和沙孝祖,二人都是原南京锦衣卫副千户。1433年4月郑和最后一次下西洋途中去世于古里。  科泽科德的政治历史也是西方大国策划的诡谲和怀有敌意的阴谋故事。1498年5月瓦斯科·达·伽马带领一个葡萄牙贸易代表团在卡里卡特北部18千米处的Kappad登陆。卡里卡特当地的统治者和达·伽马谈判从阿拉伯过来的贸易路线时,起了剧烈的冲突。扎莫林派出了一支由80艘战船和1500人组成的舰队。最后达·伽马让步,以一封模棱两可的海路权信件为协谈条件,并拒绝留下他船上的物品做为抵押。达·伽马在卡里卡特留下了几位葡萄牙水手,做为日后贸易的联络人,但是这些葡萄牙籍联络人后来都被谋杀了。  1502年2月12日,达·伽马率领20艘军舰再度从葡萄牙出发,准备用葡萄牙的军事力量来巩固新开的航线。当达·伽马抵达卡里卡特时,他的船队已扩编到29艘,很快征服了该地,并略夺了大量的贵重商品。1524年,达·伽马在印度已有“武力至上的问题调停者”的称呼,他派遣了更多军舰到东非和西印度。1524年12月24日达·伽马在当地过逝,被火化后埋在印度柯钦的圣法兰西斯教堂,1539年才被迁回葡萄牙,重葬在维第格拉(Vidiqueira)。  1528年和1538年科泽科德的统治者在同葡萄牙人争夺香料贸易主导权的战争中连续两次战败,葡萄牙人在科泽科德修筑了堡垒。1540年葡萄牙人对香料贸易的独占权得到最后承认。和平只持续了一阵子,1571年当地国王破坏了葡萄牙人的堡垒。1588年葡萄牙人再次赢得了战争,重新获得了在科泽科德驻扎的权利。1600年葡萄牙人和国王的军队一起镇压了当地海军将领Kunjali的叛乱。  17世纪的初期, 荷兰人也开始在科泽科德发展贸易,葡萄牙力量和影响开始退色。科泽科德联合荷兰人在1663年到1664年取得了对葡萄牙人的最后的胜利,从而摆脱了葡萄牙人的控制。1664年英格兰人在科泽科德开设了一个商业据点,1698年法兰西王国人也开了一个。  1766年印度迈索尔的穆斯林统治者海德尔·阿里率领军队攻占并破坏了科泽科德,科泽科德最后一代统治者在自己的宫殿内自杀。1792年,英格兰人赶走了迈索尔的统治者,从此开始直接统治科泽科德。  1947年印度独立,结束了不列颠帝国的统治。科泽科德成为马德拉斯的第一个成员。1956年印度的行政区划按照语言界限重新组织,科泽科德从此属于喀拉拉邦。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "科泽科德区的气候一般比较潮湿,3月到5月间天气非常的热。最重要的雨季在西南季风期间,从6月份的第一个星期延续到9月份。东北季风从10月份的下半月延续到11月。年均降雨量是3266毫米。最好的天气出现在年末,在12月和1月间天空很晴朗,空气也很清新。  最高气温39.4°C(1975年3月);最低气温14°C(1975年12月26日)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "印度教徒是主要人口,其次是穆斯林和基督徒。科泽科德区的穆斯林被称作Mappilas。他们大多数是追随沙斐仪学派的逊尼派教徒。虽然人们认为基督教在公元52年就传入了喀拉拉邦,但是直到15世纪末葡萄牙人出现后科泽科德区的基督徒数目才有了较大的发展。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "科泽科德有许多寺庙,比较重要的有Tali寺、Thiruvannur寺、Azhokodi寺、Valayanadu寺、Varakkal寺、Bilathikulam寺、Bhairagi Madam寺、Lokanarkavu寺。寺庙和清真寺里有许多雕塑和铭文。  在科泽科德东部的小山上有美术画廊和Krishna Menon博物馆。Lalitha Kala学院在科泽科德市政厅附近有一间美术画廊。在城市的中心、Jaffer khan 殖民地旧址附近有一间天文馆。  距离科泽科德火车站大约55千米处有一个非常美丽的瀑布-Thusharagiri,由喀拉拉旅游发展公司提供服务。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "科泽科德在马拉雅拉姆语和文学领域有很多重大贡献。科泽科德以被称为Vadakkan Pattukal的民歌或民谣而著名。颂扬传说中的武士Thacholi Othenan事迹的歌曲最为流行。穆斯林还喜欢唱由阿拉伯语和马拉雅拉姆语综合而来的Mappilapattu和Oppana。在Thulam月里,吠陀学者们为赢得令人垂涎的Pattathanam称号而展开有名的智力辩论。  科泽科德人喜爱ghazals和足球。人们对世界杯有着浓厚的兴趣,甚至超过了对印度非官方的全国性体育项目-板球的热爱。  科泽科德有一条繁华的商业街\"Mithai Theruvu\",从纱丽服到化妆品,从家庭旅馆到甜品店,应有尽有。科泽科德的多元文化还体现在对印度教的欧南节(Onam)、基督教的圣诞节和穆斯林的古尔邦节等各种节日的同等欢迎上。  科泽科德的饮食文化也很丰富。素食有“sadya”(用米、萨巴粉、七种不同的咖喱和印度薄饼做成的全素宴)。荤腥食物有咖喱姜饭、酥油米加肉咖喱、海鲜(大虾、贻贝与淡菜、鲭鱼、其它海鱼)、非常辣的像纸一样薄的Pathiris。科泽科德的另一美食是又脆又薄的香蕉片,还有非常甜的点心\"科泽科德哈尔瓦\"。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "卡利卡特医学院:印度最有名的医学院之一。该医学院最近创办了卡利卡特医疗学报,是印度首份开放的医疗学报。  全国理工学院:印度最有名的工程学院之一。从前是地方工学院并与卡利卡特大学有合作。现在是一所被高度评价的大学。  印度管理学院:是印度管理学院在卡利卡特的新成员,该学院被列为印度最好的10所B类学校之一。  Zamorins Guruvayurappan 学院:印度最古老和最有名望的学院之一,由卡利卡特的Zamorins创办。  位于Devagiri的圣约瑟夫学院:著名的艺术和科学学院,被全国评估和鉴定委员会评为A级。  卡利卡特大学的Farook学院:是卡利卡特大学中唯一一个被大学教育资助委员会认定为优秀中心的学院,还被全国评估和鉴定委员会评为5星级。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "科泽科德国际机场", "section_level": 1}], "src_summary": "科泽科德(马拉亚拉姆语:,),又称卡利卡特、卡利库特(英语:Calicut),在中国古籍称为古里,是印度南部喀拉拉邦第三大城市(1991年之人口为801,190人),为昔日的马拉巴尔地区的一部分。", "tgt_summary": "Kozhikode ou Calicut (malayâlam : കോഴിക്കോട്) est une ville de l'État du Kerala en Inde, chef-lieu du district homonyme. C'est la troisième plus grande ville du Kerala.", "id": 868620}
{"src_title": "诺因加默集中营", "tgt_title": "Camp de concentration de Neuengamme", "src_document": [{"title": "囚犯生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生活条件.", "content": "囚犯全年在各种天气条件下都只能穿着条纹西裤、夹克和帽子。他们会得到少量及不足食的食物包括水、大麦、面包、粥及汤。囚犯看见警卫时必须立正取下帽子敬礼。", "section_level": 2}, {"title": "工作任务.", "content": "为了应德国军队武器的需求,囚犯被迫在缺乏食物及护理下进行过度繁重的劳动。囚犯遍布德国北部约80个小型营地。至少有50,000人在不人道的情况下劳动,包括营养不足,极差的卫生条件,普遍的疾病以及被暴力对待。  集中营的工作主要是砖的生产,及建造运河运送砖块。囚犯用不足的工具挖掘泥炭土壤,无论天气条件或他们的健康状况如何。从1942年开始,几个武器生产商(如卡尔·瓦尔特公司、布洛姆-大众公司)在诺因加默集中营附近建立设施并使用囚犯为其工作。", "section_level": 2}, {"title": "受害者.", "content": "囚犯来自28个国家,也有来自当地的犹太社区,及共产主义者、同性恋者、妓女、吉普赛人、耶和华见证人、战俘和其他许多受迫害的群体,其中也包括少量在中国行动中被盖世太保抓捕的中国人。10.6万名囚犯,几乎有一半死亡。20400名受害者的名字,在诺因加默的纪念馆列出。事实上,估计有26,800名受害者死在那里,而在集中营运作最后几天和德军撤离时约有17000人死亡。至少42,900名受害者的死亡可以得到验证。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "诺因加默集中营战后曾成为拘留营和监狱。第一座纪念碑建于1953年,随后的纪念墙在1965年建成。展览大楼建于1981年,在接下来的几年纪念馆逐步扩大。1989年,汉堡市政府决定,建于1950年和1970年的两座监狱及惩教设施应搬迁。它们分别于2003年及2006年关闭,使纪念和文献馆可以建在前囚犯的营房。新的纪念馆在2005年5月4日集中营解放60周年开幕。纪念馆占地50公顷,包含15幢建筑物,使它成为德国最大的纪念馆之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺因加默集中营() 是建于1938年的纳粹集中营,位于德国汉堡附近的诺因加默,在1938年至1945年第二次世界大战期间运作,估计总共106,000名囚犯中超过一半死亡。 在战争结束后英国军队使用集中营拘留亲卫队的部队。在1948年至2003年间,汉堡当局将诺因加默集中营设为监狱。现在集中营己成为纪念馆以纪念死去二战时被纳粹杀害的囚犯。", "tgt_summary": "Neuengamme est un camp de concentration, établi le, au sud-est de Hambourg sur le fleuve Elbe, d'abord comme camp extérieur du camp de Sachsenhausen puis transformé en 1940 en camp de travail indépendant () avec plus de extérieurs annexes.", "id": 2841081}
{"src_title": "池田勇人", "tgt_title": "Hayato Ikeda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1960年6月14日,被选为自由民主党主席;6月19日,第一次池田内阁组成后,同年年底提出并于内阁会议中议决的「国民所得倍增计划」引起广泛注目,不但使「所得倍增」成为当时流行语,也揭开了1960年代日本经济高度成长时期之序幕。1961年6月19日至6月30日,访问美国及加拿大。1962年7月17日,再次被选为自由民主党主席;7月18日,第二次池田内阁组成;11月4日至11月25日,访问欧洲。1963年7月18日,第三次池田内阁组成;12月9日,池田改组内阁。  1963年,廖承志和日本方面的高埼达之助签订了“关于中日贸易的备忘录”(通称“LT”贸易协定),使日本商人以维尼龙纱厂售出予中国大陆,而其政府之进出口银行居间担保,台湾方面极力表示反对。其内阁批准仓敷螺萦公司对中国大陆输出分期付款的维尼龙工厂成套设备,并以输出入银行给予200万美元的融资周转。输出入银行乃是日本国家金融机构,利用到了这个机构,被视为超越了民间贸易范围的一种「经济援助」。池田勇人则以「这是依循政经分离原则的贸易」为借口,一意孤行;9月19日,他在招待美国赫斯特报系总编辑等人时表示:「中共在三、五年内不会有变化;台湾的反攻大陆政策,没有依据,近乎幻想。」9月21日,蒋介石接见由东京来到台北的同一批人士时,严斥其言论,指出《中苏友好同盟互助条约》系防日本军国主义,并警告日本人勿忘历史教训。  10月,中华人民共和国派出中国油压机械访日代表团前往日本参访,团员周鸿庆前往苏联驻日本大使馆寻求政治庇护,而苏方将周转交日本政府。池田勇人内阁将欲投奔台湾之周鸿庆遣返中国大陆。种种不友好行动,使台日关系濒于破裂。中华民国政府不满,一度召回驻日大使张厉生表示抗议。史称「周鸿庆事件」。直到1964年2月,日本前首相吉田茂访台,蒋介石与之多次会谈,检讨亚洲反共局势,认为欲谋求东亚和平与安定,必须增加了解真诚合作。蒋介石以吉田茂为日本元老,乃促其负责共同挽救此一危机。共同发表《吉田书简》支援国府,始缓解双方关系。  1964年因为患病而辞职,次年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "池田勇人(,1899年-12月3日-1965年-8月13日)是日本政治人物。历任自民党内第二大派宏池会会长,大藏大臣、自由党政调会长、日本首相、自民党总裁;池田最著名的就是1960年颁布的国民所得倍增计划,计划在1970年将日本所得增加一倍,结果在1967年就提前翻倍,日本在1960年代其GDP陆续超越意大利、英国、法国和德国等欧洲先进国家。任内成功举办1964年东京奥运以及首都高速公路、东海道新干线、名神高速公路等建设陆续通车,日本基础建设达到已开发国家水平。1964年奥运结束后因癌症让位予同为吉田茂得意门生的佐藤荣作,其所得倍增的经济政策甚至影响后续亚洲四小龙、中国改革开放等国官员经济政策的榜样。", "tgt_summary": "Né dans la préfecture de Hiroshima, il est brièvement vice-ministre des Finances en 1947-1948, avant de démissionner et d'être élu à la Chambre ; il devient ministre des Finances en 1949 et annonce en tant que tel le plan Dodge.", "id": 1072959}
{"src_title": "洛什", "tgt_title": "Loches", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "洛什位于法国中部偏西,中央-卢瓦尔河谷大区的西部,安德尔-卢瓦尔省的东南部。境内地势平坦,安德尔河自南向北流经洛什市区。属于温带海洋性气候。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约500年前后,洛什围绕一座修道院逐渐发展起来。886年至1205年间,洛什一直属于安茹领地。其后,法国国王腓力二世从英格兰国王约翰手中夺得洛什。自13世纪中叶至查理九世,洛什一直都是法国国王的一处居所。二战时期,沦陷区和维希法国的分界线从洛什附近穿过。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "连接图尔和沙托鲁的省道D943线经过洛什,同时还有多条前往周边市镇的省道。洛什火车站每天开行前往图尔的TER列车,其前方则有城际巴士前往沙托鲁。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "洛什的现任市长为马克·昂热诺(),他在2014年的市政选举中获得了的58.93%支持率。2017年的法国总统大选中,法国总统埃马纽埃尔·马克龙在洛什获得了70.92%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,洛什市镇人口数量为6,283,在法国排名第1,689位。其中男性2,929人,女性3,354人,75岁及以上人口占15.9%,外籍人口数量为126人,人口密度为232人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,洛什境内出生39人,死亡人口99人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2017年,洛什的财政收入总额为8,225,000欧元,财政支出总额为7,444,000欧元,当年的债务总额为17,952,000欧元。 2014年,洛什的人均收入总额为4,266欧元,其中高职人员为2,313欧元,普通职员为1,775欧元。 2015年,洛什境内的青壮年(15至64岁)失业率为17.7%,当地37.5%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "截止2017年1月1日,洛什境内共有2所幼儿园、3所小学、2所初级中学、2所普通高中、2所农业高中和1所职业高中。 2018至2019学年度,洛什境内共有学生2172名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,洛什境内共有全科医生8名,保健师4名,牙医9名,护士7名,耳科医生1名,眼科医生2名,皮肤科医生1名,助产士1名,儿科医生1名和妇科医生2名。境内共有药房4家,养老院1家,残疾人帮扶中心4家。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,洛什境内共有各类住房3,842套,其中83.2%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,洛什境内共有各类商铺483家,其中餐饮服务类202家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,洛什境内共有1个游泳池、1个健身房、2个综合体育场、5个网球场、2个足球或橄榄球场和1个篮球或排球场。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,洛什及附近地区共发生各类案件2,416起,其中盗窃类案件1,573起,经济类案件265起,毒品交易类案件80起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,洛什境内共有1个电影院和2个博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "洛什城堡是当地的代表性景点,建于中世纪,是法国国家文物保护单位。2018年,洛什境内共有3个宾馆共计105家房间,另有1个露营地,可容纳共164辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在洛什接收,法国电视三台下属的中央-卢瓦尔河谷大区频道在部分时段播出洛什所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛什(,),法国西部城市,中央-卢瓦尔河谷大区安德尔-卢瓦尔省的一个市镇。洛什位于安德尔-卢瓦尔省东南部,是该省的一个副省会,下辖洛什区,其市镇面积为27.06平方公里,2016年人口数量为6,283人,在法国城市中排名第1,689位。", "tgt_summary": "Loches est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.", "id": 2506455}
{"src_title": "金粟兰科", "tgt_title": "Chloranthaceae", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "依2009年APG III分类法,金粟兰科独自组成金粟兰目,是被子植物的独立小分支之一,也是木兰类植物的旁系群。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "1981年克朗奎斯特分类法将其分入被子植物门木兰纲(即双子叶植物)木兰亚纲(大略相当于木兰类植物)胡椒目。  塔赫塔江分类法(Takhtajan system)将其分入被子植物门木兰纲(即双子叶植物)木兰亚纲(大略相当于木兰类植物)樟总目樟目。  达尔格林分类法(Dahlgren system)将其分入木兰纲(即被子植物)木兰亚纲(即双子叶植物)木兰总目(大略相当于木兰类植物),独自成立金粟兰目。  1992年索恩分类法(Thorne system)将其分入木兰纲(即被子植物)木兰亚纲(即双子叶植物)木兰总目(大略相当于木兰类植物)木兰目。  但根据基因分析证明金粟兰科和被子植物门中其他各科都没有密切的联系,根据化石证据判断,它是最早分化出的分支之一。  1998年根据基因亲缘关系分类的APG分类法将其直接放到被子植物分支之下,但因其演化地位不明而没有分入任何一个目。  自2001年起,史蒂文斯(Stevens)将其单独列为金粟兰目。但2003年APG II分类法继续对其地位保留。  2007年,摩尔(Moore)等人的研究发现木兰类植物很可能是金粟兰科最亲近的姐妹群,但金粟兰科远在木兰类植物分化之前就已经和它们分离,而且形态上也有一定的差异。于是,2009年的APG III分类法将金粟兰科列为木兰类的旁系群,单独成立金粟兰目。", "section_level": 2}, {"title": "种系发生学.", "content": "金粟兰目和其它被子植物的演化关系如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "金粟兰科(学名:)是金粟兰目()的唯一科,包括4个属共几十种,有草本植物也有木本植物,都生长在热带和亚热带地区,都是芳香植物,花不显眼,果实是核果,只具有一个种子。", "tgt_summary": "Les Chloranthacées sont une famille de plantes angiospermes de divergence ancienne.", "id": 2142167}
{"src_title": "法蘭西斯克·皮澤洛", "tgt_title": "Francisco Pizarro", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "皮萨罗出生于今西班牙埃斯特雷马杜拉省的小镇特鲁希略(Trujillo),当时西班牙正处于统一的前夕。其父贡萨洛·皮萨罗·罗德里格斯·德·阿圭拉(Gonzalo Pizarro Rodríguez de Aguilar)是一位步兵上校,曾跟随费尔南德斯·德哥多华及参与意大利战争,亦曾于纳瓦拉作战,得到一定战功。皮萨罗是个私生子,他的童年资料存留下来的不多,仅知他童年过的相当贫苦,而且没有受过什么教育,亦不会写字。在1500年代初期,皮萨罗本来在塞维利亚,后来加入了西班牙航海探险的船队,被委派过几次探险任务,曾远航到西印度群岛的伊斯帕尼奥拉岛,1510年时,据说他曾和阿隆索·德·奥赫达从希斯盘纽拉岛到过Urab。  皮萨罗跟随着瓦斯科·努涅斯·德·巴尔沃亚一同探索大西洋周边的岛屿,并在巴拿马定居,成为了养牛的农夫。1522年,他和教会的修士埃尔南多·德·卢克以及士兵迭戈·德·阿尔马格罗合伙,从巴拿马南下寻找更多可殖民的土地,他们三人达成平分土地,和平占领的协议之后,开始有计划的从海路进入当时的印加帝国范围。在途中他们征集了十三个追随者,花了几个月的时间,买了一些马、粮食和兵器,聚集在今哥伦比亚西海岸的无人海岛上,没有商店,也没有船;皮萨罗相信他曾沿着海岸线航行,经过印加帝国的领地。  于是当他回到巴拿马时,巴拿马州长鼓励他继续探险,并拨给他更多出租车兵和马匹去探路,1528年春天,皮萨罗从巴拿马起航,初夏回到塞维利亚。当时正在西班牙托勒多的神圣罗马帝国皇帝查理五世对皮萨罗的经历很感兴趣,并在1529年7月26日签署文件授权其征服印加帝国。皮萨罗被任命为地方长官、将军、揽括600英里新发现海岸的新卡斯蒂利亚的州长、全权总督,麾下所有职务都由其同伴担任。授权条件中的一项是六个月内皮萨罗须募集一支全副武装的二百五十人的队伍,其中一百人可以直接从殖民地拨出。这给了皮萨罗时间前往特鲁希略去说服兄弟埃尔南多以及其它密友加入他的第三次远征。到了第二年,已征集三条船,一百八十人和二十七匹马,因为没有凑齐约定的人数,皮萨罗只好在1530年1月秘密起航到巴拿马。", "section_level": 1}, {"title": "征服印加.", "content": "1532年,皮泽洛和他不到两百人的小军团南下,沿途以馈赠小物品的方式博得印第安人的信任。11月16日来到了秘鲁北部的卡哈马卡,他在这一印加行宫求见刚得到兄弟内战胜利的印加国王阿塔瓦尔帕,他派了埃尔南多·德·索托,修士文森特-德-法尔佛得和本地翻译菲力皮罗去见国王,后者说他们应当马上离开,印加王不会当任何人的附庸。印加王的自信来源于在场有八千印加士兵,皮泽洛只有106名步兵和62名骑兵,之后皮泽洛发动突击,是为卡哈马卡之战他以极轻微的代价留下了两千具印加兵尸体,并将印加王俘虏,其手下的12名护卫也被处决。  印加王阿塔瓦尔帕为获得自由,同时也考虑到囚禁期间他的兄长瓦斯卡尔可能对他的王位造成威胁,于是许诺向皮萨罗支付巨额赎金,即用黄金填满囚禁自己的房间,并用白银填满其他两间屋子。皮萨罗同意了阿塔瓦尔帕的请求,但是当阿塔瓦尔帕的承诺兑现后,皮萨罗不仅没有释放他,反而出于放他回去后会再引来大军攻击的恐惧将其杀害。皮萨罗想出来的罪名是杀死自己兄弟(瓦斯卡尔在阿塔瓦尔帕被俘后不久就神秘地被自己的民众暗杀)和阴谋反对皮萨罗一行,他的兄弟埃尔南多·德·索托对此反对,说证据不足而且皮萨罗无权在一名亲王的领地上将他处决,但还是无济于事,阿塔瓦尔帕终被执行死刑,开始说是要用火刑,但经过法尔佛得求情(印加人相信没有完整的尸体无法灵魂转生),阿塔瓦尔帕受洗成为天主教徒,得名法兰西斯克后以缳首死刑处决,以基督教礼下葬。  1534年皮泽洛入侵了库斯科,并开始训练当地人民做为军队,拓展殖民地,逐步的消灭印加帝国残存势力。1535年,皮泽洛认为库斯科离海太远,又位在深山中,不适合做为新殖民地的首府。于是在1月15日他选择了沿海的利玛做为新卡斯蒂利亚的首府, 利玛又被称为“诸王之城”。  1538年,由于分赃问题,皮泽洛率领的军队发生内乱,原来和他是合伙关系出租车兵迭戈·德·阿尔马格罗开始与他对战,当时在Ute城,他击败了阿尔马格罗,但1541年6月26日,他在利玛城中被阿尔马格罗的追随者刺杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯克·皮泽洛(,1471年-1541年-6月26日)是西班牙早期殖民者,开启了西班牙征服南美洲(特别是秘鲁)的时代,也是现代秘鲁首都利玛的建立者。在西班牙历史上,皮萨罗以征服活动与墨西哥的征服者埃尔南·科尔特斯齐名。", "tgt_summary": "Francisco Pizarro González, marqués de los Atabillos (également appelé François Pizarre en français), né à Trujillo en Espagne le et assassiné à Lima le, fut un conquistador espagnol. Il conquit l'Empire inca et fut aussi gouverneur de l'actuel Pérou (Nueva Castilla).", "id": 992469}
{"src_title": "張量", "tgt_title": "Tenseur", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "“张量”一词最初由威廉·罗恩·哈密顿在1846年引入,但他把这个词用于指代现在称为模的对象。该词的现代意义是沃尔德马尔·福格特在1899年开始使用的。  这个概念由格雷戈里奥·里奇-库尔巴斯托罗在1890年在《绝对微分几何》的标题下发展出来,随着1900年列维-奇维塔的经典文章《绝对微分》(意大利文,随后出版了其他译本)的出版而为许多数学家所知。随着1915年左右爱因斯坦的广义相对论的引入,张量微积分获得了更广泛的承认。广义相对论完全由张量语言表述,爱因斯坦从列维-奇维塔本人那里学了很多张量语言(其实是Marcel Grossman,他是爱因斯坦在苏黎世联邦理工学院的同学,一个几何学家,也是爱因斯坦在张量语言方面的良师益友 - 参看Abraham Pais所著《上帝是微妙的(Subtle is the Lord)》),并学得很艰苦。但张量也用于其它领域,例如连续力学,譬如应变张量(参看线性弹性)。  注意“张量”一词经常用作张量场的简写,而张量场是对流形的每一点给定一个张量值。要更好的理解张量场,必须首先理解张量的基本思想。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "一个 型的张量 被定义为一个多重线性映射(multilinear map) 其中 \"V\" 是向量空间,\"V\" 是其对偶空间。", "section_level": 1}, {"title": "方法的选择.", "content": "有两种定义张量的方法:  但物理学家和工程师是首先识别出向量和张量作为实体具有物理上的意义的,它超越了它们的分量所被表述的(经常是任意的)坐标系。同样,数学家发现有一些张量关系在坐标表示中更容易推导。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "张量可以表述为一个值的序列,用一个向量值的定义域和一个标量值的值域的函数表示。这些定义域中的向量是自然数的向量,而这些数字称为指标。例如,取一3阶张量尺寸为2x5x7。这里,指标的范围从<1,1,1>到<2,5,7>。张量可以在指标为<1,1,1>有一个值,在指标为<1,1,2>有另一个值,等等一共70个值。 (类似的,向量可以表示为一个值的序列,用一个标量值的定义域和一个标量值的值域的函数表示,定义域中的数字是自然数,称为指标,不同的指标的个数有时称为向量的维度。)  一个张量场是在欧几里得空间中的每一点都给定一个张量值。这样不是像上面的例子中简单的有70个值,对于一个3阶张量,维度为<2,5,7>,空间中的每一个点有70个值和它相关。换句话说,张量场表示某个张量值的函数,其定义域为欧几里得空间。不是所有的函数都行—更多关于这些要求的细节参看张量场。  不是所有自然中的关系都是线性的,但是很多是可微的因而可以局部的用多线性映射来局部的逼近。这样多数物理学中的量都可以用张量表示。  作为一个简单的例子,考虑水中的船。我们要描述它对受力的反应。力是一个向量,而船的反应是一个加速度,它也是一个向量。通常加速度不是和受力的方向相同,因为船体的特定形状。但是,这个力和加速之间的关系实际上是线性的。这样一个关系可以用一个(1,1)类型(也就是说,它把一个向量变成另一个向量)的张量表示。这个张量可以用矩阵表示,当它乘以一个向量时就得到另一个作为结果。坐标系改变的时候,表示一个向量的数字会改变,同样,表示这个张量的矩阵中的数字也会改变。  工程上,刚体或流体内的应力也用一个张量表示;\"张量\"一词的拉丁语就表示引起张力的某种拉伸。如果材料内的一个特定的表面元素被选出来,在表面一侧的材料会对另一侧的施加一个力。通常,该力不和表面正交,但是它将线性的依赖于表面的朝向。这可以精确用(2,0)类型的张量精确的描述,或者更精确地说,是用一个类型为(2,0)的张量\"场\"来表示,因为张量可能在每一个不同。  另外一些著名的几何中张量的例子有二次型,以及曲率张量。物理张量的例子有能动张量,惯量和极化张量。  几何和物理的量可以通过考虑它们的表述内在的自由度来分类。标量是那些可以用一个数表示的 --- 速率,质量,温度,等等。有一些向量类型的量,例如力,它需要一个数字的列表来表述。最后,像二次型这样的量需要用多维数组来表示。后面这些量只能视为张量。  实际上,张量的概念相当广泛,可以用于上面所有的例子;标量和向量是张量的特殊情况。区别标量和向量以及区别这两者和更一般的张量的特征是表示它们的数组的指标的个数。这个个数称为张量的阶。这样,标量是0阶张量(不需要任何指标),而向量是一阶张量。  张量的另外一个例子是广义相对论中的黎曼曲率张量,它是维度为<4,4,4,4>(3个空间维度 +时间维度 = 4个维度)的4阶张量。它可以当作256个分量(256 = 4×4×4×4)的矩阵(或者向量,其实是个4维数组)。只有20个分量是互相独立的,这个事实可以大大简化它的实际表达。", "section_level": 1}, {"title": "方法细节.", "content": "有几种想象和操作张量的等价方法;只有熟悉了这个课题,其内容是等价的这个事实才会变得明显。  最终,同样的计算内容被表达出来,两种方式都可以。技术性术语列表请参看张量理论词汇。", "section_level": 1}, {"title": "张量密度.", "content": "张量场也可有一个“密度”。密度为\"r\"的张量和普通张量一样坐标变换,但是它还要乘以雅可比矩阵的行列式值的第\"r\"次幂。这个的最佳解释可能是使用向量丛:其中,切丛的行列式丛是一个线丛,可以用来'扭转'其它丛\"r\"次。", "section_level": 1}, {"title": "张量阶.", "content": "其中,a是坐标变换的雅可比矩阵。这里所有的分量假定为共变,反变的张量变换要用a的逆矩阵。注意这里是用了爱因斯坦记号。  \" |a|是a的行列式。", "section_level": 1}], "src_summary": "张量(英语:tensor)是一个可用来表示在一些向量、纯量和其他张量之间的线性关系的多线性函数,这些线性关系的基本例子有内积、外积、线性映射以及笛卡儿积。其坐标在 formula_1 维空间内,有 formula_2个分量的一种量,其中每个分量都是坐标的函数,而在坐标变换时,这些分量也依照某些规则作线性变换。formula_3称为该张量的秩或阶(与矩阵的秩和阶均无关系)。", "tgt_summary": "En mathématiques, plus précisément en algèbre multilinéaire et en géométrie différentielle, un tenseur désigne un objet très général, dont la valeur s'exprime dans un espace vectoriel. On peut l'utiliser entre autres pour représenter des applications multilinéaires ou des multivecteurs. On pourrait abusivement considérer qu'un tenseur est une généralisation à \"n\" indices du concept de matrice carrée (la matrice possède un indice ligne et un indice colonne — un tenseur peut posséder un nombre arbitraire d'indices inférieurs, covariants, et d'indices supérieurs, contravariants, à ne pas confondre avec des exposants), mais la comparaison s'arrête là car une matrice n'est qu'un simple tableau de nombres qui peut être utilisé pour représenter des objets abstraits, alors que le tenseur est, comme les vecteurs et les applications multilinéaires, un objet abstrait dont les coordonnées changent lorsqu'on passe d'une représentation dans une base donnée à celle dans une autre base.", "id": 603674}
{"src_title": "勒·柯布西耶", "tgt_title": "Le Corbusier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于瑞士西北纳沙泰尔州,汝拉山区的拉绍德封,父母在昂热大学从事研究工作,少年时曾在故乡的酒厂学习酿酒。从小对美术感兴趣,1907年先后到布达佩斯和巴黎学习建筑,在巴黎到以运用钢筋混凝土著名的建筑师维克多·拉卢处学习,由于柯布西耶患有癫痫症,遭维克多·拉卢驱逐。于是到德国孟德尔松事务所工作,埃瑞许·孟德尔松事务所以尝试用新的建筑处理手法设计新颖的工业建筑而闻名,在那里他遇到了同时在那里工作的巴克敏斯特·富勒和密斯·凡·德·罗,他们互相之间都有影响,一起开创了功能主义建筑的思潮。他又到埃及和土耳其周游,参观探访古代建筑群和伊斯兰文化建筑。  他于1917年定居巴黎,同时从事绘画和室内设计,与新派立体主义的画家和诗人合编杂志《华丽精神》,按自己外祖父的姓取笔名为勒·柯布西耶,他在第一期就写到:“一个新的时代开始了,它植根于一种新的精神,有明确目标的一种建设性和综合性的新精神。”后来他把其中发表的一些关于建筑的文章整理汇集出版单行本书《走向新建筑》,激烈否定十九世纪以来的因循守旧的建筑观点、复古主义的建筑风格,歌颂现代工业的成就,提出“我们的时代正在每天决定自己的样式”,称颂工程师的工作方法,“工程师受经济法则推动,受数学公式所指导,使我们与自然法则一致,达到了和谐。”提出“住房是居住的机器”,鼓吹以工业的方法大规模地建造房屋“建筑的首要任务是促进降低造价,减少房屋的组成构件。”对建筑设计强调“原始的形体是美的形体”,赞美简单的几何形体。  1926年柯布西耶就自己的住宅设计提出著名的“新建筑五点”(Cinq points de l'architecture moderne),它们是:  按照“新建筑五点”的要求设计的住宅都是由于采用框架结构,墙体不再承重以后产生的建筑特点。勒·柯布西耶充分发挥这些特点,在三十年代设计了一些同传统的建筑完全异趣的住宅建筑。萨伏伊别墅是一个著名的代表作。柯布西耶的建筑设计充分发挥了框架结构的特点,由于墙体不再承重,可以设计大的横向长窗,他的有些设计当时不被人们接受,许多设计被否决,但这些结构和设计形式在以后被其他建筑师推广应用,如逐层退后的公寓,悬索结构的展览馆等,他在建筑设计的许多方面都是一位先行者,对现代建筑设计产生了非常广泛的影响。  勒·柯布西耶还对城市规划提出许多设想,他一反当时反对大城市的思潮,主张全新的城市规划,认为在现代技术条件下,完全可以既保持人口的高密度,又形成安静卫生的城市环境,首先提出高层建筑和立体交叉的设想,是极有远见卓识的。他在20和30年代始终站在建筑发展潮流的前列,对建筑设计和城市规划的现代化起了推动作用。  第二次世界大战期间,由于他祖母有犹太人血统,遭受维琪政府迫害,许多亲戚被逮捕,迫使他逃亡到阿尔及利亚和突尼斯工作。遭受此次打击后,他的建筑设计风格明显起了变化,从注重功能转向注重外观的华丽;从重视现代工业技术转向重视视觉体验;从追求平整光洁转向追求别树一帜,引人注目。因此他在战后的新建筑流派中处于显耀地位。他的设计理念直到去世,都对世界各国的建筑师有很大的启发作用。他的设计经常引起很大的争议,他设计的圣文森教堂的怪异外观,令守旧派异常愤怒,又饱受革新派批评。他为日内瓦国际联盟总部设计的方案引起评审团长时间的争论,最后由政治家裁决否定。他的马赛公寓,被法国风景保护协会提出控告,到后来,又成为当地的名胜;他为的黎波里市做的规划和建筑设计被格达费当局否决,但后来其中的逐层后退设计方法却被许多非洲和地中海的沿海国家采纳。1965年,前往度假胜地罗科布吕讷马丁角避暑,在地中海海边游泳时,心脏病发作,不慎溺死。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "在柯比意死后,随着当代建筑中建筑设计价值及其伴随概念的转变,包括在学校教授的内容及建筑师的实务都有变化,也有许多针对柯比意作品的热烈评论。在建筑的层次上,他后期的作品呈现了对现代化冲击的理解,但他的城市设计受到许多评论者的嘲笑。  勒·柯布西耶影响了公营住宅的计划,不过有些观点认为公房将一片的高楼大厦中隔离出一些贫困的族群,切断了族群发展整合需要的社会连结。简·雅各布斯在其著作《美国大城市的死与生》中严厉批评柯布西耶的城市计划理论。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "勒·柯布西耶对城市规划的影响很大,是国际现代建筑协会(CIAM)的创始成员之一。柯布西耶也是头几位理解汽车会改善人类群体的人之一,他描述未来的城市是由许多的公寓组成,公寓是分散在一个类似公园的地方,下方由底层架空柱支撑。英国的城市规划者在1950年代末期开始使用柯布西耶的「Cities in the Sky」,认为可以较廉价提供公营住宅的方法。在建筑设计本身,勒·柯布西耶批评所有装饰性的效果。  许多著名的建筑师都曾在勒·柯布西耶的工作室工作过,包括也是画家的建筑师那德尔·亚冯梭,他将勒·柯布西耶的概念吸收到他的美学理论中,卢西奥·科斯塔对巴西利亚的都市规划,以及František Lydie Gahura对捷克工业城兹林的规划都是受到勒·柯布西耶的概念所影响,印度的昌迪加尔是勒·柯布西耶所设计的。勒·柯布西耶的思想也对于苏联的城市规划及建筑有显著的影响,特别是构成主义建筑的领域。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "瑞士法郎的10元纸币上勒·柯布西耶的头像,上面有他与众不同的眼镜。  以下是一些以勒·柯布西耶为名的地名。", "section_level": 2}, {"title": "重要建筑与规划.", "content": "2016年第40届世界遗产大会上,勒·柯布西耶的位于7个国家的17件作品被列入世界遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒·柯比意(,1887年-10月6日-1965年-8月27日,又译柯布西埃、柯比意或柯比西埃,原名),瑞士-法国建筑师、室内设计师、雕塑家、画家,是20世纪最重要的建筑师之一,是功能主义建筑的泰斗,被称为“功能主义之父”。他和巴克敏斯特·富勒、密斯·凡·德罗并称为国际形式建筑派的主要代表。", "tgt_summary": "Charles-Édouard Jeanneret-Gris, plus connu sous le pseudonyme Le Corbusier, est un architecte, urbaniste, décorateur, peintre, sculpteur et auteur suisse naturalisé français en 1930, né le à La Chaux-de-Fonds et mort le à Roquebrune-Cap-Martin.", "id": 302703}
{"src_title": "法兰西堡", "tgt_title": "Fort-de-France", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "位于马提尼克岛西岸马当河注入法兰西堡湾的河口。  法兰西堡的气候特征为热带和湿润,年平均气温高达26.5°C,降水量也相当丰富(年平均降水为1950 mm)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "法兰西堡由马提尼克第一任总督Jacques Dyel du Parquet于1638年提出在该地建要塞以抵抗敌人的入侵,这座要塞初名为圣路易堡。其后不久圣路易堡被毁,1669年路易十四所任Jean-Charles de Baas为当地总督,该要塞被重建。在他和继任者的命令下,该要塞按照著名军事工程师沃邦的设计而建设。Bass总督也开始在要塞所在地建设城市,命名为罗亚尔堡(Fort-Royal)。1681年罗亚尔堡成为整个法属西印度群岛的首府。但是在很长一段时间内,该城只是岛上的第二大城,逊于岛上最古老的城市,当时号称“加勒比海的巴黎”的圣皮埃尔。  法国大革命时,该城一度改称“共和国堡”,但是不久后这个名字便被取消,在19世纪,该城最终定名为法兰西堡。该城曾经历过多次灾难。1839年1月,一场地震袭击了该地。1890年一场大火,烧毁了四分之三个城市,包括1600多座木屋,市场和圣路易斯大教堂。1891年,一场飓风横吹该城市,造成了大约四百人死亡。  1902年,圣皮埃尔毁于火山爆发,失去了几乎所有的人口。此后,圣皮埃尔无法再成为商业城市,其人口只能部分地缓慢恢复。来自岛上北部的居民大量涌入法兰西堡,繁荣了当地的港口业、商业和工业,使该城在经济上也迅速取代了圣皮埃尔的地位,成为马提尼克的最大城市。  到了1918年,随着商业的发展,当地开始遭遇淡水资源缺乏的问题。此外,那时候该地区周围的沼泽地为黄热病的来源。如今,沼泽的积水已经被排干,为城市郊区的发展提供了空间。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "港口.", "content": "法兰西堡是马提尼克最重要的商业港口。该港由集装箱港、游船码头和其他分布在多个地点的码头组成。1964年以后,港口归马提尼克岛工商会管理。据2012年4月的数据显示,法兰西堡是法国的第七大集装箱港口,提供了大约有1000多个直接相关的就业岗位,为法国海外领土首要的就业来源。2007年,港口的货运吞吐量接近300万吨。此外,该港口也是法国主要的游船港口,2009年大约有470,000名游客到访。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "全长7公里的A1 (972)高速公路连接法兰西堡与马丁尼克-亚米-凯萨国际机场,是纳入法国高速公路网中唯一一条在法国本土以外的公路。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "法兰西堡的服务机场为距离市区10公里的马提尼克-亚米-凯萨国际机场。该机场2010年旅客吞吐量大约为1,700,000人。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "Mozaïk 是当地的商业公交系统,成立于2000年,由法兰西堡城市交通公司(Compagnie foyalaise des transports urbains,简称CFTU)管理运营,目前有59条线路。除了法兰西堡以外,其公交网络还服务另外三个马提尼克中心城市圈之中的市镇:勒拉芒坦、舍尔谢和圣约瑟夫。  此外,游船码头所在地Pointe-Simon建有一个出租车站。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西堡(法语:Fort-de-France),是法国海外地区马提尼克的首府,是当地重要的行政、军事和文化中心,同时也是小安的列斯群岛重要的商业城市和港口,2009年人口为88,440人。根据法国国家统计与经济研究所关于城镇单元的定义,2009年该城总人口130,822人。此外,以法兰西堡为中心,其城市圈还包括一些邻近市镇,如马提尼克-亚米-凯萨国际机场所在地勒拉芒坦(Lamentin),法属西印度群岛及圭亚那大学(Université des Antilles et de la Guyane)马提尼克校区所在地舍尔谢(Schœlcher),以及圣约瑟夫(Saint-Joseph)和Case-Pilote。都市圈的总人口达170,000人。", "tgt_summary": "Fort-de-France (, en créole : \"Fodfwans\") est une commune française située dans la collectivité territoriale de Martinique. Ses habitants sont appelés les \"Foyalais\". En tant que chef-lieu de la Martinique, la ville qui a en 2015, concentre d'importantes fonctions administratives, militaires et culturelles. C'est aussi un pôle économique, commercial et portuaire majeur de l'archipel des Petites Antilles. L'unité urbaine, c'est-à-dire l'agglomération au sens statistique et morphologique tel que l'Insee l'a défini, comprend en 2014. Cependant, Fort-de-France est au cœur d'une conurbation de, incluant la commune limitrophe du Lamentin où se situent d'importantes zones d'activités et l'aéroport international Martinique Aimé Césaire, la commune de Schœlcher, ville universitaire, et les communes de Saint-Joseph et de Case-Pilote.", "id": 2808321}
{"src_title": "卧龙岗 (新南威尔士州)", "tgt_title": "Wollongong", "src_document": [{"title": "地形.", "content": "卧龙岗市的地形很独特。它东部位于太平洋侧面的狭窄海岸平原上,西部位于一个陡峭的砂岩悬崖,也就是闻名的伊拉瓦拉悬崖。海岸南部的平原最宽北部则最窄,城市中心则位于海岸的中间平原位置。  在海平面以上的悬崖部分是150到750米(490-2.460英尺),悬崖南部是当地一些著名的山脉,如凯拉山(Mount Keira,464米),凯姆布拉山(Mount Kembla,534米),布洛克鼻(Broker's Nose,440米)以及芒特默里(Mount Murray,768米)。悬崖内有很多煤炭层,以及许多沿着全卧龙岗悬崖山坡建造的煤矿平峒入口。在悬崖下坡的一些区域居住着郊区居民,但是悬崖的大部分地区仍然保留着相对自然的状态,长满了干硬叶植物以及在局部地区有温带雨林。这座山崖受当地分区议政厅的保护,也是国家的保护区。它以亮丽的风景将这座城市衬托的更加美丽。  位于卧龙岗北部的海岸平原是相当狭窄的,以至于海岸公路劳伦斯哈格雷夫车道(Lawrence Hargrave Drive)只能摇摇欲坠与悬崖线连在一起,直到一次的岩石滑落才被强迫被关闭。在2005年架上了一座海崖桥。这座穿过暗礁的桥可以在海岸外进行驾车与步行。南海岸铁路线必须穿过几座隧道才能到达悉尼市区。南高速公路与旧普斯西斯高速公路是另外两条内陆线,在伊拉瓦拉悬崖偏南方的普林西斯(Bulli Pass)与芒奥斯利(Mount Ousley)公路下行,就进入了卧龙岗市北。  在平原南部面积最大的地域,阿尔比恩公园附近,此处有一个名叫亚拉瓦拉湖的大型海岸盐水湖,一条长长的沙嘴将它与太平洋隔离了开。  卧龙岗海岸地带是由肥沃的冲积层构成,这使得卧龙岗在19世纪吸引了众多的农业学家来此。卧龙岗有很多山丘,包括在亚拉瓦拉悬崖下坡的山麓小丘,这些山丘的高度一般都不超过一百米,因此使得这座城市山峦起伏。海岸线上穿梭着几条较短但又湍急易洪患的河流与小溪,如,帕拉河(Para Creek),阿兰斯河(Allans Creek),鲻鱼河(Mullet Creek)以及麦考瑞河(Macquarie Rivulet)。  卧龙岗海岸线上有很多沙滩,都是细淡金色的沙子;然而这些沙滩有时会被突入海里的突起与岩石构成的陆岬截断。在一些地方,这些陆岬经过开凿与扩大,在卧龙岗、肯布拉港(Port Kembla)、谢尔哈伯以及凯阿玛已经被修建成了人造港湾。就在离卧龙岗市中心南海岸的不远处,靠近肯布拉港,坐落着五座岛屿,集体被称为“五岛”。该群岛是一个野生动物保护区。", "section_level": 1}, {"title": "城市内部.", "content": "卧龙岗的内城区域包括郊区与北卧龙岗,其范围北至帕拉河,西到卧龙岗医院,南至温室公园。  中央商业区(CBD)是一个主要的商业中心,其包含了许多百货公司与专柜,办公室以及娱乐场所。市中心在布朗购物街附近,大约是由马基特街(Market Street),克朗街(Corrimal Street),比尔利街(Burelli Street)以及铁路线组成的。在中央商业区周围有各样的公园,公用地,轻型商用物业,房屋以及多层住宅单位。多层住宅建筑特别是在商业区东北部的史密斯山上较为明显,它反映出内城居住,沿海景色与海滨生活方式相结合的流行性。  在城东有一个旗杆集中点,在那里有多岩石陆岬周围是被侵蚀过低悬崖,上面是长满草的土坡。此处以北的地方经过囚犯工人们的开凿,形成了贝尔摩内港(Belmore Basin),后来扩建至北部的折流坝就形成了卧龙岗海港。此地区是一处著名的历史要塞,有几个储备大炮与两座灯塔,是澳大利亚东海岸一个地势特征奇特的地区。卧龙岗那个比较古老的折流坝灯塔位于海港进口,是在1871年用段铁板制成的,它已经成为这座城市的标志。较新的卧龙岗第一灯塔建于1936年,位于旗杆山顶端,今天它还在使用当中。贝尔摩内港收容了商业捕鱼队以及渔民合作社,同样也是收容私人船只的主要海港。  卧龙岗中部主要沙滩包括:北卧龙岗沙滩(可以简略为北沙滩)与卧龙岗城市沙滩。北沙滩的范围是从海港开始一直到帕拉咸水湖与皮克区公用地,而卧龙岗城市沙滩则是南起旗杆集中点直到康尼斯顿沙滩。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "卧龙岗呈现为海洋性气候(柯本气候分类Cfb),平均最高气温从冬天的17摄氏度至夏天的26摄氏度,有海风调节温度。一月份的气温的最高纪录达44.1摄氏度,七月份最低气温则是0.8摄氏度。  炎热的夏天傍晚,有时候一阵凉爽风就可以消暑,也就是所谓的强劲南风。  降雨量在四季分布还算均匀,前半年稍微偏多。这通常是与由悬崖造成的突起地形有关。短期而高强度的降雨可能会发生在一年中的任何时间,会导致局部性的泛滥。1998年8月17日,发生了一次较为严重的水灾,那时卧龙岗在差不多3个小时内的降雨量纪录是316毫米(在此附近的郊区奥斯利山(Mt Ousley)降雨量纪录超过了445毫米)。卧龙岗在较为温暖的月份也会有暴风雨,这给它带来了闪电,滂沱大雨,以及有时的冰雹。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "起初,这个地区居住着名为达沃(Dharwal)或(图汝沃)的澳大利亚原住民。  第一次到此的欧洲人是航海员乔治·巴斯与马修·弗林德斯,他们两人于1796年登陆伊拉瓦拉湖。  在19世纪早期,雪松砍伐者成为了这个地区的第一批移民,接下来是在1812年牧场主来此定居。查尔斯.罗斯比在1815年建造了一个牧场工人棚屋。1816年,首次土地授权。1830年,在海港附近建造了一个军营。后来更多的移民者到此,并在1834年开始筹划建设这座城镇。在1834年11月26日,该城镇首次刊登宪报,乔治.布朗建造了第一座教堂。城镇的主路在亚拉瓦拉悬崖下端穿过普林西斯公路,此公路是由犯罪工人们在1835到1836年建成的。在80年代,还建造了其他的公路,如奥布雷恩斯路(O'Brien's Road)与里克松斯帕斯路(Rixon's Pass)。到1856年为止,卧龙岗人口已有864人。  1858年,建立法院。于1861年建造完成了从凯拉山到海港之间的马拉电车轨道。1862年,在卧龙岗与贝拉比(Bellambi)之间开通了电话线。1865年,一家位于克朗街(Corrimal)的煤气厂首次向卧龙岗供应煤气。1868年,贝尔摩尔夫人(Lady Belmore)扩建了海港,并取名为贝尔摩内港。帕特里克.赖赫夫(Patrick Lahiff)在1870年代,在卧龙岗海港建造了一家焦炭工厂。他在贝尔摩内港的东北区与普尔皮特罗克之间建造了两座蜂窝焦炉,但在1892年被摧毁掉。焦炭炉的残留部分已经被发现并追回,现保留下来部分已经被掩盖在山丘下方,有一块牌匾写明了它们的历史。  卧龙岗较为古老的一座灯塔竣工于1871年。在1880年,引进了蒸汽式火车运载从凯拉山矿井到海港之间的煤矿。1883年采用了煤气路灯。1885年,在凯姆布拉街上建造了一间新教堂。像许多澳大利亚教堂一样,它的设计是古典复古风格,是被推崇为适合公共建筑的设计风格。现在它已经被注册为国家财产。1886年,建立了第一个市政大厅。通往卧龙岗的伊拉瓦拉铁路竣工于1887年,现已向南扩建到了肖尔黑文(Shoalhaven)河旁的博马得里镇。航海员乔治·巴斯首次纪实性地记录伊拉瓦拉煤矿存档于1797年。这个地区有很多煤矿。最严重的一次澳大利亚煤矿灾难发生在1902年,凯姆布拉山的煤矿,当时的一次爆炸致死94人,其中包括男人与孩童,最小的年仅14岁,年龄最大的69岁。还有另外两名男子死于试图抢救生还者。1908年在加登山上建造了卧龙岗区医院。在1916年开办了卧龙岗高中。  这个地区的可用煤矿资源吸引重工业到此。1928年,霍斯金斯,也就是后来的澳大利亚钢铁厂,在卧龙岗南部几公里处的肯布拉港开创了一家钢铁厂。早先的罗布肯希尔(Broken Hill)控股公司(也就是现在的与Billition公开股份有限公司合并后的BHP Billition公司)在1935年收购了AI&S公司,但后来他们的钢铁部门脱离总公司,成为一个独立公司,现在被称为BlueScope 钢铁公司。此钢厂已经成为了世界级的扁钢材生产商,它作为一个完全综合型的钢铁厂,每年钢铁生产值大约在5百万吨左右。其他的行业则组建成了一个大型肯布拉港口工业园区 – 澳大利亚最大的重工业积聚地 – 其中包括一化肥厂,电解铜冶炼厂(是澳洲具有特色的最高烟囱),机车车间,煤炭出口海运码头,海运码头和工业煤气生产厂。  1937年,新的卧龙岗灯塔在旗杆点建造完毕。1942年卧龙岗宣告成立市,并于1947年卧龙岗成立。1954年人口90,852。1956年新卧龙岗市政局大楼开幕。1961年,成立了卧龙岗大学学院,1963年建造了卧龙岗教师学院。在菲格特里的购物中心与1965年开业。  1985年,卧龙岗通上了铁路线,到1993年铁路通到了达普托(Dapto)。186年卧龙岗步行街落成,不久便在步行街通上了电车(无轨列车),可是后来电车由于安全问题被终止。在首次测试之后,步行街就重新通车了,但是重新规划了步行区,并且一直保留到现在。  市政局大楼与图书馆于1987年修建完毕,现在的艺术画廊就是被替换的旧市政局大楼的旧址。然后Crown Gateway购物中心建造完毕,卧龙岗的步行街就开幕了。目前的安理会行政大楼以及在Burelli街对面的艺术表演中心于1988年修建完成。一座代表劳伦斯·哈格雷夫的雕塑通过直升飞机被安放在凯拉山东面的小山丘上。1998年,能够容纳6000人的卧龙岗娱乐中心开幕。  1999年Gateway与Crown中心商场为统一为卧龙岗中心,并且建造一座空中桥梁(人行通道)连接了楼与楼之间。2000年,作为悉尼奥运会的一部分,卧龙岗成为了奥运火炬传递的其中一个城市。卧龙岗人口在2001年达到了161,612人。在2004年,卧龙岗市画廊庆祝了它的25周年。2005年澳大利亚航空公司设立了卧龙岗到墨尔本的每日航空服务,此项服务被持续到2008年。  在2006与2007之间,对现今的图书馆进行了翻修,包括一些新的设施,作为它十年周年纪念的一部分。与此同时,海边的建筑设施也进行了翻修,呈现出先的样貌同时也改善了人行道。在2007年七月因为暴风雨海水侵蚀了沙滩,是三十年来最严重的一次。  由于卧龙岗在80年代对对保护主义经济政策的置之不理,导致了卧龙岗的传统加工业与蓝领工业已经下滑,但是许多的工业设备依然存在。然而,卧龙岗的经济的复苏,要感谢经济活动的多样化,这其中包括高等教育,美术,旅游,住宅建筑与环保发电;但是,城市的经济还是主要依赖于重工业,并且这还将持续到不久的将来。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "卧龙岗市区是从北部的海伦斯堡一直延伸到南部的杰罗阿,包括郊区,外围城镇以及农村地区。在2007年6月30日的估计人口为280,159, 是新南威尔士州的第三大城市以及澳大利亚的第九大城市。大约89%的人口居住于市区,其范围是从克利夫顿(Clifton)到壳港湾(Shell Cove)。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高等教育.", "content": "卧龙岗大学,以前是新南威尔士大学与伊拉瓦拉科技学院的一个分支,也是国家教育系统技校的分支。这所大学连续两年被优秀大学指南誉为“澳大利亚年度最佳大学”(1999-2000,2000-2001)。  南天大学,位于南天寺,属于高等学府(Institute)而非真正大学(University)。", "section_level": 2}, {"title": "中小学.", "content": "卧龙岗有很多小学与中学,包括公立、宗教和私立学校。专科中学包括史密斯山精英中学、伊拉瓦拉体育中学、以及卧龙岗演艺中学。", "section_level": 2}], "src_summary": "沃隆冈(Wollongong,或译乌龙岗、伍伦贡)地处澳洲新南威尔士州东海岸的一座工业城,位于雪梨南82公里(约45分钟车程),市辖境有684平方公里,属新南威尔士州的伊拉瓦拉地区。从沃隆冈海岸线上可以看到五座岛屿,其中最大的被称作“Gang-man-gang”。当地人昵称Wollongong为“The Gong”(铜锣)。", "tgt_summary": "Wollongong est une ville de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Elle est située sur la « South Coast », au sein de la région de l'Illawarra. Sa population s'élevait à habitants en 2012. C'est la troisième ville de l'État par le nombre d'habitants.", "id": 1227704}
{"src_title": "昂蒂布", "tgt_title": "Antibes", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "昂蒂布位于地中海沿岸,位于马赛东部(所在大区首府),距离205公里,位于尼斯(所在省首府)西南方,距离23公里, 位于格拉斯(所在省副首府)东南方,距离15公里,距离戛纳东部10公里。在滨海阿尔卑斯省,其人口数量排名,仅次于尼斯,排名第二。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "昂蒂布具有典型的地中海式气候,冬暖夏凉。冬季,降雪极为罕见。2008年11月25日,昂蒂布突降大雪,这在该市镇的气候史很是罕见。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "昂蒂布的城市是公元前5世纪建造的,或者是公元前6世纪,依据马赛的弗凯亚人的看法。地理学家Victor Adolphe Malte-Brun认为是后者为昂蒂布取名\"Antipolis\"(希腊语里面对面的城市),因为它的“位置就在尼斯对面的海岸”。这种解释是错误的因为\"Antipolis\"的建造先于\"Nikaia\"。依据Paul Mejan,这个名字应该表示“在科西嘉岛对面的海岸上的城市”,他的理由来自2世纪Scymnos de Chio和Scylas的文字。弗凯亚人也许想从科西嘉岛经过来到普罗旺斯海岸边。这个假设不比之前的更有可能性。  铁器时代早期,昂蒂布地区就有人类活动的痕迹,城堡-大教堂区的探索证明了这一点。  二战时期,意大利军队占领了昂蒂布。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "昂蒂布站每天开行前往巴黎、马赛、里昂、尼斯、摩纳哥及第戎方向的列车。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "离昂蒂布不远的Sophia Antipolis坐落着多家高科技科技园与开发区域,提供了大量的就业机会。  基于成立于2005年的FISAC工程(Fonds d'intervention pour la sauvegarde de l'artisanat et du commerce,保护手工业与商业基金),昂蒂布已经建立了统一的电子商业门户(昂蒂布和Juan-les-Pins商贸门户网)。  这个门户网站拥有所有昂蒂布地区的手工业、商业从业者的相关资料,以及发布各类相关信息。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "昂蒂布人口变化图示", "section_level": 1}], "src_summary": "昂蒂布(法语:)是法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区滨海阿尔卑斯省的一个市镇,面积26.48平方公里,人口72,999人(2009年)。。", "tgt_summary": "Antibes ( ; en provençal : \"Antíbol\") est une commune française de l'aire urbaine de Nice située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les \"Antibois\" et \"Antiboises\". Antibes est, en 2017, la troisième ville la plus peuplée du département, après Nice et Cannes. Cette ville est connue pour sa chaleur, pour ses plages et ses restaurants.", "id": 177460}
{"src_title": "天照大神", "tgt_title": "Amaterasu", "src_document": [{"title": "事绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诞生.", "content": "根据《日本书纪》记载,天照大神为伊奘诺尊和伊奘冉尊之子:先生日神(天照大神),次月神(月读尊),次素戋呜尊。伊奘诺尊・伊奘冉尊便令日神治理天,月神又治理天(辅佐日神)。", "section_level": 2}, {"title": "统治高天原.", "content": "天照大神与月读尊都接受父亲的命令,到自己的领地。", "section_level": 2}, {"title": "保食神.", "content": "天照大神在天上时发现地上的苇原中国有保食神将来,令月夜见尊(月读尊)前去迎接。保食神来到后便转头,面对陆地的方向吐出米饭,又面对海洋的方向吐出各种鱼类,等吐出各种食物后,便存起来准备庭宴时供大家分享。见此情状,月夜见尊脸色大变,指责保食神居然拿吐出来的食物给他吃,随即拔剑杀之,然后把这件事告诉天照大神。天照大神听后很生气,大骂月夜见尊一顿后不再见面,从此日月相隔出现。  之后天照大神派天熊人去看保食神的尸首,只见头顶化为牛马,头壳长出小米,眉毛长出蚕茧,眼睛长出稗,肚子长出稻米,下阴长出小麦、大豆和红豆。天熊人将这些物品取下来献给天照大神,天照大神把这些食物与丝品交给天邑君管理,从此天下有养蚕与可耕种的谷物。", "section_level": 2}, {"title": "誓约.", "content": "素戋呜尊因思念母亲伊奘冉尊而泣,被伊奘诺尊放逐。被放逐的素戋呜尊赴根国见母前,决定先去高天原找其姊天照大神,但他行走时山川与诸土震动,反而惊动了天照大神。她以为他要侵占高天原,全副武装准备迎战。素戋呜尊到达后说明来意,天照大神仍些许怀疑,于是两人以生子为证;天照大神拿素戋呜尊的十握剑折成三段后放入天真名井濯,然后放入口中咬碎,然后吐出雾气,随之生出三女神:田心姬、湍津姬和市杵嶋姬等宗像三女神。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父母.", "content": "天照大神,是伊奘诺尊的第一子也。", "section_level": 2}], "src_summary": "日神(),一般称作天照大神(),或天照大御神,是日本神话中的治天(天的统治者),也是地神五代之一。伊势神宫内宫天照大神宫(三重县伊势市)也。在神道传统上,被奉为天皇及日本皇室的始祖。在《日本书纪》中其弟素戋呜尊以「姊」称呼,因此一般被视为女神。但民间也有流传天照大神本为男神的说法。", "tgt_summary": "On accole parfois à son nom le qualificatif ou signifiant « grande déesse ». Le \"Kojiki\" et le \"Nihon shoki\" évoquent tous deux cette déesse. Dans ce dernier, elle est aussi appelée « Amaterasu-sume-okami » (天照皇大神), littéralement « grande déesse impériale illuminant le ciel », signifiant son lien avec les empereurs du Japon.", "id": 2046118}
{"src_title": "拳击", "tgt_title": "Boxe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拳击和射箭都是人类古时的生存技巧,原始人用以强健体魄而可以于恶劣的环境之下生存。弓箭未面世前,人类要以拳头来自卫。这是拳击的雏形。最早见于历史记载是公元前4世纪的埃及。  而在古代奥运中,拳击运动就已经是比赛项目之一。1896年,第一届夏季奥运中,由于希腊王乔治一世认为拳击太为暴力、危险而且不为人道,因此不批准拳击列入该届的比赛项目之一。  1881年,英国业余拳击协会成立,拳击开始传到世界各地。到第三届夏季奥运男子拳击正式被列入比赛项目之一,但在1912年斯德哥尔摩奥运中,由于瑞典法律不准许拳击运动,因此一度消失了。1920年,拳击运动再次列入奥运比赛项目的名单之中,一直到现在。  目前为止,国际业余拳击协会的成员共为一百九十多个国家或地区。与此同时,第一届世界杯女子拳击锦标赛也于1999年在芬兰举行。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "拳击运动分为业余拳击以及职业拳击。", "section_level": 1}, {"title": "业余拳击.", "content": "业余拳击是18岁以上以及高中生,1回合3分钟,国中生1回合2分钟。在日本比赛时通常是三回合,不过国际比赛也有缩短为1回合两分钟并进行4回合的比赛。但是为在2009年1月时国际业余比赛被统一为三分钟三回合。 双方选手要戴上头盔、10OZ拳套(大会提供),口咬防止受伤的护齿,穿着护裆(男性),5位裁判1回合判给赢的10分输的9分最后抽3组分数加起来赢得两组分数以上,或击倒对手的为胜利者。如果对手一回合中被强制读秒三次跟累计4次读秒裁判可中止比赛  其中由 国际拳击总会(AIBA,原「国际业余拳击协会」)负责。", "section_level": 2}, {"title": "职业拳击.", "content": "比赛形式采用回合制,有4回合、5回合、6回合、8回合、10回合、12回合六种。回合数依据选手的证照来决定。不过会实行十二回合,也只有东洋太平洋锦标赛与世界锦标赛的时候。 双方选手使用8~10OZ拳套(赛前双方议定),口咬防止受伤的护齿,进行3分钟一回合的对赛。", "section_level": 2}, {"title": "阶级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "业余拳击.", "content": "国际业余拳击联盟所制定的阶级如下(但是蚊量级只限于Jr.选手)。全12阶级。  女子比赛的阶级如下。全13阶级。", "section_level": 2}, {"title": "职业拳击.", "content": "职业拳击的阶级如下。全17阶级。", "section_level": 2}], "src_summary": "拳击(英语:boxing;、),别名西洋拳,是一项两位选手使用拳头并佩戴拳击手套进行攻击与防御的体育运动,具有悠久的历史。", "tgt_summary": "La boxe est un sport de combat pratiqué depuis le à un contre un, qui recourt à des frappes de percussion à l'aide de gants matelassés.", "id": 857435}
{"src_title": "艾尼克斯", "tgt_title": "Enix (entreprise)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "艾尼克斯于1975年9月22日成立,创办时名称为株式会社营团社募集服务中心,创办人福岛康博是一名建筑师转行的企业家。公司最初发行不动产广告小型报。在1982年,公司开始全国业务的尝试失败后,新易名的艾尼克斯通过举办个人电脑游戏程序竞赛,开始踏入游戏市场。竞赛获胜游戏之一是堀井雄二的《Love Match Tennis》。其成为公司发行的第一个PC游戏。另一个获胜游戏是中村光一的《Door Door》,其成为公司最知名的家庭电脑作品之一,公司随后将其复刻到任天堂FC游戏机平台。中村成为艾尼克斯一名关键程序员。  在接下来几年里,艾尼克斯为多种日本家用电脑发行了数部游戏。与公司内部自己开发游戏不同,艾尼克斯通过分配版税,将游戏制作外包给其它开发者。艾尼克斯以游戏机游戏系列勇者斗恶龙的发行而知名。系列前期作品的主要创作人员包括总监中村光一,编辑堀井雄二,美工师鸟山明和作曲家椙山浩一。FC平台的系列首作于1986年发行,最终在日本售出150万份。系列确立了艾尼克斯在业界的地位。  1991年,艾尼克斯在日本证券交易商协会(即后来的JASDAQ)注册了股票。艾尼克斯不久就开始通过其少年杂志《月刊少年Gangan》出版漫画。公司继续与电子游戏开发商建立关系,并在第四、第五和第六游戏机世代发行了多部游戏。因为艾尼克斯长期对手史克威尔宣布为索尼PlayStation独占开发游戏,艾尼克斯于1997年1月宣布将为任天堂和索尼两方的游戏机发布游戏。这使得艾尼克斯和索尼两方的股票皆大幅上涨。1999年11月,艾尼克斯列入东京证券交易所表明“大公司”的第一部。", "section_level": 1}, {"title": "与史克威尔合并.", "content": "2001年6月,因为网络游戏越来越高的开发成本,艾尼克斯表示,有兴趣同史克威尔和南梦宫在这方面合作。同月,艾尼克斯为发行Game Arts公司的格兰蒂亚系列,购买了该公司价值9,920万日元的股份。虽然艾尼克斯《勇者斗恶龙VII》的营销计入1999年,但游戏数度延迟,直到2000年才发行。这导致游戏在1999年财政年度收入为0,公司2000年上半年销售利率下降一半,股票价值下跌40%。艾尼克斯又在2001年日本《勇者斗恶龙怪兽篇2》的销售延迟中进一步受损,2001年上半年利润跌幅89.71%。  史克威尔也在2001年遭遇财政困难,主因是剧情片《最终幻想:灵魂深处》的票房失败。然而,在2002年11月26日,艾尼克斯与史克威尔宣布,为相互降低开发成本并与国外开发者竞争,将在次年进行合并。合并延迟到2003年4月1日,随着合并,新的公司史克威尔艾尼克斯出现。艾尼克斯与史克威尔的合并至少在2000年就有过考虑。", "section_level": 2}, {"title": "子公司.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "1991年建立的Digital Entertainment Academy是艾尼克斯的部分子公司。其最初名为丰岛区北大冢大学,是一所教授游戏开发的学校。截至2008年4月,其得到包括史克威尔艾尼克斯在内的20所游戏公司资助。  网星史克威尔艾尼克斯网星网络科技(北京)是史克威尔和大宇公司旗下毛里求斯网星在2001年共同创办的公司,负责在中国开发网络和手机游戏,并在后来将业务扩展到其他亚洲地区。其中产品之一为MMORPG《魔力宝贝》。子公司在史克威尔艾尼克斯合并中随之转入,但2005年史克威尔艾尼克斯中国建立后,公司解散。", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "艾尼克斯美国(Enix America Corporation)是公司在美国当地的首个子公司。其在1989年任天堂北美发行《勇者斗恶龙》后建立。子公司1990年建立,但在1995年11月,母公司因销量惨淡,决定不再于北美发行产品后,故公司关闭。《亚瑟王和正义的骑士》是艾尼克斯唯一在北美独占发行的游戏。  艾尼克斯美国股份有限公司(Enix America, Inc.)是艾尼克斯最后一个美国当地公司,其于1999年发行《勇者斗恶龙怪兽篇 特瑞仙境》后,通过与Eidos合资建立。原艾尼克斯美国公司职员保罗·德尔曼返回艾尼克斯美国担任总裁。公司一直运营到2003年和史克威尔合并时。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "在1983年至1993年间,艾尼克斯为NEC PC-8801、MSX、Sharp X68000和FM-7等日本家用电脑发行了游戏。自FC游戏机平台起,艾尼克斯开始发行大获成功的勇者斗恶龙系列,在和艾尼克斯合并后,系列已在全球售出3,500万份以上。虽然其前几部作品由Chunsoft开发,但系列之后的本传、衍生作品和重制版由Heartbeat、ArtePiazza和Tose制作。勇者斗恶龙系列继续成为史克威尔艾尼克斯的重要资产。其它艾尼克斯发行的作品还有tri-Ace开发的星海游侠系列和北欧女神,其之后继续由史克威尔艾尼克斯出品。Quintet为艾尼克斯开发了数部角色扮演游戏,如超级任天堂平台的《雷莎出击》、《勇者机器人》、《创世封魔录》、《盖亚幻想记》和《天地创造》。", "section_level": 2}, {"title": "漫画与玩具.", "content": "艾尼克斯于1991年起,以自己的Gangan Comics出版社出版漫画,其最初由《月刊少年Gangan》、《月刊Gangan Wing》和《月刊GFantasy组成》。", "section_level": 2}, {"title": "其他产品.", "content": "2000年11月,艾尼克斯在神奈川县川崎建立了子公司BMF,负责指纹识别系统操作。艾尼克斯持有68%的股份,计2亿日元。子公司预计运营前五个月会产生1.35亿日元的营业额,以及1200万日元利润。2002年9月,艾尼克斯与早稻田大学合资进入宽频体育发布内容,艾尼克斯和早稻田大学分别持有子公司Sports BB的80%和20%股份。", "section_level": 2}], "src_summary": "是日本一家电子游戏与动漫出品公司。其由福岛康博于1975年9月22日建立,公司建立时名为,后于1982年易名为艾尼克斯。公司名称有双关含义,既表示从灰烬中重生的神话鸟类不死鸟,又象征世界第一台数字计算机艾尼阿克。", "tgt_summary": "Enix ou est une société d'édition et de création de jeux vidéo, créée en 1975 qui a connu un succès immense au Japon grâce à une série de RPG nommée \"Dragon Quest\".", "id": 273720}
{"src_title": "麵包", "tgt_title": "Pain", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "所谓面包,就是以黑麦、小麦等粮食作物为基本原料,先磨成粉,再加水、盐、酵母等和面并制成面团坯料,然后再以烘、烤、蒸或煎等方式加热制成的食品。面包有时候也含有其他成分,例如牛奶、鸡蛋、糖、香料、水果、果仁等等。面包是最古老的加工食品之一,在新石器时代已经出现。  通常提到面包,大都会想到欧美面包的夹馅面包、甜面包等。其实,按照上述的定义划分,面包这一食品范围更加广泛,世界上还有许多特殊种类的面包。  世界上广泛使用的制作面包的原料除了黑麦粉、小麦粉以外,还有荞麦粉、糙米粉、玉米粉等。有些面包经酵母发酵,在烘烤过程中变得更加蓬松柔软;其他还有刚好相反的面包,不需要经过发酵。尽管原料和制作工艺不尽相同,它们都被称为面包。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "面包最早的考古学证据来自欧洲旧石器时代晚期的地层,大约距今3万年前。那时的面包只是发酵的粮食饼。小麦和大麦是肥沃月湾上最早出现的人工培育植物之一,用它们做成的面包在大约1万年前的新石器时代成为主食。以小麦为主的农业从西南亚传到欧洲、北非和印度次大陆。在世界上其他地方,大米(东亚)、玉米(美洲)和高粱(撒哈拉以南非洲)分别被人工驯化成功,组成了那些地区独特的农业系统,并被用来做成类似面包的食物。  酵母的历史也可以追溯到史前。酵母孢子四处飘散,很容易随机散落在潮湿的面团上,使面团自然发酵。现知最早的酵母出现在古埃及,电子显微镜在一些古埃及留下的面包上发现酵母细胞。但是古埃及人用二粒小麦做面包,比今天的面包结构更紧密,上面的酵母细胞有时很难被分辨。因此宣称在古埃及出现的酵母最早证据仍有商榷余地。  古典时代已经有品种丰富的面包了。古希腊人用大麦做面包,小麦面包非常珍贵。雅典很早就出现了职业烘焙师。古罗马作家阿特纳奥斯在《欢宴的智者》一书中描述了当时罗马人吃的面包、蛋糕、饼干和糕点,可作为历史见证。书中提到的面包有薄烤饼、蜂蜜油脂面包、蘑菇形面包沾满罂粟籽,还有军队里特有的炙叉烤面包卷。  人类进入现代,最先被工业化的几种技术之一就是做面包。奥托·罗维德在1912年发明了把面包切成片的机器。但当时的面包店都不愿买这个新发明,烘焙师担心全切成片的面包更容易变陈。直到1928年,罗维德把面包切片机和包装机结合到一起,切片面包突然开始流行。一位美国中部密苏里州的烘焙师最先使用这种机器。  面包业的另一个重大发展发生在1961年,英国发明了。这种方法把大部分工作交给机器,大幅减少发酵周期和制作面包的时间。在机器的帮助下,即使用劣质小麦也可以做出蓬松美观的面包。相较之下,传统烘焙方法非常耗时,面团与酵母混合后,需要揉面、静置多次才能送进烤箱。但是乔利伍德处理法做面包需要更多添加剂——四分之三号称对面包过敏、有不适应症的人,对传统方法做的面包没有不良反应。乔利伍德面包处理法现在广泛应用于世界各地,英国、澳大利亚、新西兰和印度80%的工厂面包用这种机器做成,很多独立面包店也用机器完成一部分工序。", "section_level": 1}, {"title": "各地名称.", "content": "欧洲各国面包无论是“”还是“bread”,都是借助埃及人发现的酵母菌制作而成,无论有多少变化,但源头可以说只有一个。  日耳曼语族中面包的说法均很近似,英语为“英语:bread”,德语为“”。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日语在明治初年(1868年)之前,以「蒸饼」、「麦饼」、「麦面」、「面包」来表记。现代日本语则使用“”()之片假名表记。“”()源自于葡萄牙语的“”。大约是在17世纪的安土桃山时代,到日本的葡萄牙人把面包及其名称带入日本。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,面包通常指吐司或者铺料夹馅的各色甜咸面包。  台湾闽南语与台湾客家语,除了「面包」(台罗、白话字:mī-pau、客拼:mien bau)以外,因为受到日本统治影响,也吸收了日语的借词パン(麭,台罗、白话字:pháng、客拼:pang)。", "section_level": 2}, {"title": "西亚.", "content": "西亚各国的面包,使用酵母菌,但并不等到充分发酵,就做成薄薄的面饼烧烤。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "以印度为中心的部分地区在(面包叫作naan)制作面包时,并不使用酵母菌。基督教的圣餐(东正教除外)用不发酵的面团烤制面包。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的羌饼、馒头和馕以及馍,某种意义上也可以当作面包。", "section_level": 2}, {"title": "面包的文化和政治意义.", "content": "面包在历史上和现代都是重要的主食,在许多西方、近东和中东文化中,面包有着重要的意义,而不只是单纯的食物。  在西方,面包作为主食,所以在文学上以面包表示食粮,最明显的例子有《主祷文》。基督教的圣餐礼亦以面包象征耶稣基督的身体。但发酵的面包在圣经中名声并不佳,因为它象征败坏。另一方面,犹太教的逾越节又称「无酵节」,是要纪念当年摩西带领神的子民离开埃及时连让面包发酵的时间都没有。由于耶稣建立圣餐礼时正逢逾越节,一些基督教会(例如天主教)以无酵节作祝圣成圣体用。在以色列最常见的罢工示威中的口号是“”(面包,工作)。并且在20世纪50年代,“披头族”(英语:Beatnik}})用面包委婉的表示钱。在伦敦俚语中,面包意味着钱,来自于词组面包和蜂蜜(英语:bread and honey)。面包在世界各地英语国家是常见的用来表示钱的同义词(与它情况类似的还有生面团)。“面包”作为俚语在文化中的重要性,远远超过它本身,但是,一般来说它用来隐喻人民基本需要和生活状况。例如,(英语:bread-winner)直译为获得面包的人,是指一个家中的主要经济来源,即养家糊口的人。和这句相似的还有英语:putting bread on the table。革命者常常说的“有史以来”(英语:the greatest thing since sliced bread),直译过来就是“自从有了切片面包以后”。在1917年,苏联的列宁和布尔什维克的宣称的口号是“和平、土地和面包” 。在加拿大纽芬兰省民间故事中,面包被小仙子保护。术语“粮仓”(英语:breadbasket)通常用来指农村富饶地区。在斯拉夫文化中,会向客人献上面包和盐,以此表示对客人的欢迎。在印度,面包是基本必需品,人们常常说“”(面包,布料和房子)。  面包在政治上有着重要意义。19世纪英国,面包价格飞涨,英国通过颁布谷物法借以“保护”英国农夫及地主免受来自从生产成本较廉宜的外国所进口的谷物的竞争。13世纪的面包和麦酒法令(英语:Assize of Bread and Ale),是中世纪的一部重要面包法案,对短斤少两的面包师设置重罚规定,直到《大宪章》出现前的半个世纪。  相比之下,在亚洲各地区稻米取代面包成为了最重要的主食,稻米也包含大部分文化象征和内涵。过去,在中国南方,米饭是饭桌上的基本组成部分,而在中国中部和北部,则是把小麦作为主食(因为以前只有在中国南部温暖的亚热带气候适合种植水稻,但是现在北方地区,比如中国的东北地区,人们的主食却是稻米做的米饭,面食已经退于次要的地位)。  在中国的沿海地区,经过近二十年的经营推广,面包已经从点心的概念,走入主食类和生活必需品的阶段,这是一个非常值得注意的现象。但面包的品质在这些年里并没有提升,并且有因为原物料和人力的提升而导致品质低下。面包的个性化区域平庸,这在将来的面包产业的发展,将是需要重新定义和修正的。", "section_level": 1}], "src_summary": "面包,是一种用五谷(一般是麦类)磨粉制作并加热而制成的食品。", "tgt_summary": "Le pain est l'aliment de base traditionnel de nombreuses cultures. Il est fabriqué à partir des ingrédients qui sont la farine et l'eau. Il contient généralement du sel. D'autres ingrédients s'ajoutent selon le type de pain et la manière dont il est préparé culturellement. Lorsqu'on ajoute le levain ou la levure, la pâte du pain est soumise à un gonflement dû à la fermentation.", "id": 288802}
{"src_title": "紅翅黑鸝", "tgt_title": "Carouge à épaulettes", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "红翅黑鹂是黑鹂属(\"Agelaius\")下的十一个种之一,而该属所在的拟黄鹂科(Icteridae)下所有生物均只生活在南美洲和北美洲。卡尔·林奈在《自然系统》中将其学名定为\"Oriolus phoeniceus\",但后来在1816年由路易·让·皮埃尔·维埃约移入黑鹂属。其属名来自古希腊语的拉丁转写词\"agelaios\",意思是“一群中的”,种加词\"phoeniceus\"来自拉丁语,意思是“深红色”。  红翅黑鹂有多个亚种,大多数看起来极为相似。只有加利福尼亚州和墨西哥中部的\"A. p. gubernator\"之间色彩区别明显。实际上它们与红翅黑鹂的关系还存疑。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "其常用名来自雄性的黑色羽毛和红色肩部,后者无论是飞行中还是栖息时都很明显。除去有三色黑鹂的美国西部以外,红翅黑鹂在大多数地区都很容易辨认。雌性通体黑褐色,羽毛并不鲜艳。雌性比雄性小,雌性体长、重约,雄性体长、重约。最小的雌性个体体重低至,最重的雄性可达。翅膀长度,尾巴长,嘴峰长,跗骨长。两性的喙都很尖锐,连同眼睛、跗跖在内均是黑色的。 幼鸟羽毛和成年雌性相似,但下半身更浅,且羽毛边缘呈浅黄色。红翅黑鹂有多种声音,一种是发音像是用喉音发出的“check”、一种是含糊的哨子样的“terrr-eeee”。雄性在展示羽毛时会发出尖厉的“oak-a-lee”声。雌性也会歌唱,一般声音类似“chit chit chit chit chit chit cheer teer teer teerr”。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "红翅黑鹂自阿拉斯加南部到尤卡坦半岛、加利福尼亚州沿海到加拿大东部都有分布。加拿大等北部地区是繁殖区,这些地区的红翅黑鹂都是候鸟,而南部则大多是留鸟。每年九月到十月间是迁徙季节,但有时八月也会出现红翅黑鹂迁徙的迹象。  红翅黑鹂生活在开阔的草地上,尤其偏爱湿地,这其中又以生长香蒲之地为最。不过在草原和荒废地上也常能找到它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "红翅黑鹂(学名:,英文名:英语:red-winged blackbird),亦作红翅乌鸫、美洲红翼鸫,是黑鹂属的一种鸟类,主要分布于北美洲。分有多个族群,北部的族群在冬季飞往南部过冬,此外在萨尔瓦多西部、洪都拉斯西北部和哥斯达黎加西北部有独立的族群。数量极多,是北美洲数量最多的陆禽,学者对这种鸟也有极为透彻的研究。红翅黑鹂的两性异形特征十分明显,雄性通体黑色、有红色的肩部和黄色色带,雌性通体深褐色,无其他明显特征。红翅黑鹂是杂食动物,以植物种子和昆虫为食。", "tgt_summary": "Le Carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Icteridae. Son nom commun vient de deux taches rouges qui prennent la forme d'épaulettes quand l'oiseau prend une attitude d'intimidation.", "id": 1803267}
{"src_title": "斯勒伊斯海战", "tgt_title": "Bataille de L'Écluse (1340)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1066年诺曼征服以来,英格兰君主便拥有法兰西王国内的爵位和领土。1337年,法兰西议会决定从英格兰手中收回阿基坦公国(即加斯科涅地区),导致长达116年的百年战争爆发。", "section_level": 1}, {"title": "海军实力.", "content": "战争初期法军拥有海军优势,他们将地中海各国常用的加来桨帆船引进英吉利海峡。桨帆船可以进入浅水港湾,并且具有高度机动性,使其在海岸劫掠与对船战斗中发挥高效。法军的桨帆船主要雇佣自热那亚与摩纳哥,主要用来干扰英格兰商船在加斯科涅的红酒和法兰德斯的羊毛贸易,以及袭击英格兰东岸与南岸。操作桨帆船需要高度的专业性,经过高度训练的船员同样来自热那亚、摩纳哥、以及其他地中海港口。  英军并没有专业海军,爱德华仅拥有三艘战船。主要的船只是从商船中征用的柯克帆船。柯克船拥有吃水深的圆形船底,由中央桅杆的单面大帆提供动力。这些柯克帆船被改造为战船,在船只首尾增建木堡,并将桅杆上的瞭望塔扩建成战斗平台。改造后的船排水量达200到300长吨(203~305公吨),可以承载大量海兵。较高的干舷使他们在对桨船战更有利,尤其从木堡上射击箭矢或砸下巨石可以造成舷侧的敌船严重伤害。根据英格兰普通法,国王征召船只参战必须提供船主补偿金,但实际上爱德华仅提供少量补偿且拖延许久,使船主们很不情愿地接受征召。", "section_level": 2}, {"title": "早期冲突.", "content": "1338年3月,朴茨茅斯遭法军占领劫掠;9月在阿讷默伊登海战中,英格兰五艘羊毛商船在瓦尔赫伦岛外海被夺走,其中英军还损失三艘战船中的其中两艘:克里斯多福号与寇格·爱德华号。10月,英格兰重要港口南安普敦被占领烧毁,隔年则是黑斯廷斯遭毁。  1339年法军热那亚雇佣兵因为没有收到薪饷而不满,他们认为雇主有责,便向法王腓力六世派出代表团请求协商,却在8月遭到关押,导致热那亚船员变节返回地中海。变节出租车兵回国后发动叛乱推翻统治贵族,新政权拒绝和法兰西签订新合约。部分的船长在英军特务的贿赂下背叛法军。1340年1月,英军成功洗劫布洛涅,趁海滩上的法军桨帆船守备薄弱时,利用浓雾突袭摧毁18艘桨帆船与24艘其他船只、大量海军装备以及大部分港口地带。法军仅剩下6艘桨帆船,他们靠22艘驳船来弥补损失。  法军的损失减少的英格兰沿岸的威胁,并让英军舰队可以组织进攻计划。1340年冬季到春季间,英军成功洗劫迪耶普、勒泰波尔、梅尔等法兰西港口。法军转而利用英格兰的手段征用商船,腓力六世命令搜集200艘船建立大舰队,船只主要来自诺曼底地区。当时的法兰西文件记载舰队共有202艘船,包含6艘桨帆船、7艘王家战船、22艘驳船与167艘商船。舰队承载人数可以达到19,000人,但仅有150名披甲战士与500名弩手。舰队由布列塔尼骑士暨法兰西海军提督雨果·基耶雷与尼可拉·贝于歇率领,其中6艘桨帆船由地中海私掠船长佩德罗·巴巴韦拉(Pietro Barbavera)指挥。  虽然加斯科涅地区问题是战争的导火线,但爱德华决定将战役集中在法兰西北部。爱德华请求欧陆同盟国与神圣罗马帝国内的多个邦国参战,另有正对法兰西发动叛乱的法兰德斯人加入,在4月发动攻击却失败,5月18日法军发动反击。爱德华的同盟军实力大于法军,但因战果不佳而决定收手。", "section_level": 2}, {"title": "战役前夕.", "content": "爱德华计划在四月中运输军队前往斯勒伊斯,但英格兰商船认为不太可能收到征召补助而拒绝加入,导致出航日期不断延后。6月4日国王议会决定靠手上有的船只出航,但仅能载运600名披甲战士。6月10日,议会接到法兰西大舰队抵达斯勒伊斯的消息,英格兰和欧陆的联系遭基耶雷和贝于歇切断。在他们封锁锚地后,又有10艘船加入,使舰队规模来到213艘船。  英格兰议会召开的会议中,坎特伯雷大主教约翰·德·斯塔福德作为资深顾问,坚持否决出航,认为会危及英王性命并主张取消远征,结果遭到爱德华辱骂。斯塔福德在暴怒下离开议会,爱德华在盛怒中声明「所有惧怕者可以躲回家里」,并下达一连串命令。海岸防御被撤除、王室官员被命令严惩所有拖延加入的水手。爱德华亲自前往英格兰最大港口雅茅斯说服船主加入。同一时间,原本已登船的马匹被送下船,将运输船改造成战船。6月20日,一支规模可观的舰队在奥韦尔河集结完毕。舰队的薪资纪录已遗失,因此历史学家只能靠当时编年史家的估计来判断规模。已确认有名称的船只共有66艘,舰队总数估计有120到150艘船。爱德华带领副官北安普敦伯爵和亨廷顿伯爵同行。舰队在1340年6月22日一早出航,并在当天下午进入斯勒伊斯锚地的视野范围。爱德华在布兰肯贝尔赫下锚,在傍晚派遣科布罕男爵、约翰·钱多斯爵士与史蒂芬·兰布金上岸侦查法军舰队。  爱德华的意图很明显,他期望能沿着兹温海道(Zwin)进入布鲁日,让他的军队登陆并加入位在内陆的盟军。法军目击英军舰队后,他们将舰队在长5公里的兹温河口排成三列阻断爱德华进入斯勒伊斯港的路线。每列船舰用铁链与绳索栓在一起来阻止敌船通过,如同一道城墙。多艘大型船摆在最前列,包含在阿讷默伊登海战中俘虏的战舰克里斯多福号。这是中世纪海战防守方常用的战术。桨帆船指挥官巴巴韦拉对此感到担忧,他建议应该将舰队驶出外海并占取有利位置,趁英军登陆时发动攻击,或借此威吓使他们撤兵,贝于歇作为总指挥官却不熟悉海战,他把巴巴韦拉视为普通海盗不当他一回事,坚持围堵河口阻止英船进入。", "section_level": 1}, {"title": "海战.", "content": "科布罕男爵在深夜回报法军舰队情况,现存的纪录表示爱德华在隔日(6月24日)高潮时进入锚地,占据风向和潮水的有利位置,使太阳位在身后。传统上认为战斗发生在午后三时。根据现代海战史家研究,当日的高潮时间应该在上午11时23分。法军舰队被铁链与绳索拴住一天,被风雨吹到原先位置的东边,并互相纠结在一起。贝于歇和基耶雷命令船只互相分离,不过实际操作十分困难,舰队在风与潮流中逆向驶回西边,在阵型混乱的状况下和英军接战。  爱德华将他的舰队中每三艘船编成一支小队,一艘载满披甲战士,两艘载满弓箭手。弓箭手朝法军舰队射下箭雨;披甲战士则登船占领。英军弓箭手配有长弓,射程达,远超十字弓的射程,并且拥有2到3倍的射速。  战斗的形式如同在海上进行陆战,两艘船撞上后披甲战士进行肉搏,弓箭手在旁支援。贝于歇将舰船拴住的战术为法军带来毁灭性的打击,这让英军可以让优势兵力对单一敌船发动攻击,同时其他法军船舰却无法行动。一名伦敦长弓手说到英军的箭雨「像在冬季下冰雹」。大量法军舰船在激烈战斗后被夺下。随着英军取得显著优势,法兰德斯的盟军也从附近港口出动从法军后方发动攻击。爱德华在给他儿子的信件中写到法军「在当日与晚间做了最高贵的抵抗。」  当晚法军尝试从后方突围,除了桨帆船外只有17艘其他法军船舰逃脱,其他的190艘船被夺走,少量生存者成为俘虏。据报海水因为血液与尸体而变的浓稠。法军约有16,000到20,000人战死,其中多数是在海水中溺毙。英军对两年前阿讷默伊登海战的战败与屠杀进行复仇,贝于歇被吊死在自己船舰的桅杆上,基耶雷则被斩首。生存的法军游到岸上后被旁观的法兰德斯人乱棒打死。英军只有4名骑士战死,一般士兵的死伤人数不明,但只有少量。英格兰人嘲笑:「如果斯勒伊斯港的鱼会说话,那应该会是讲法语,从它们吃掉的法军尸体上学来的。」数日间,海潮将大量尸体冲上海岸。爱德华的大腿在战斗中遭箭矢所伤。英国史学家乔纳森·萨姆欣称这场海战是法国海军史上最大规模的惨剧。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "战役后,法兰西人恐惧大规模入侵并赶紧派军队前往海岸地区。腓力六世命令以逃兵罪逮捕巴巴韦拉。一间救济院在哈弗勒尔港附近成立,救济因伤重无法继续从事海上工作的船员。战术上,这场战役的胜利让爱德华三世的军队可以登陆,并在不久后发动对支持法王的法兰德斯城市图尔奈发动围城战。在战略上,斯勒伊斯海战对战局影响不大,腓力六世拥有远超爱德华的资源,让他可以迅速将逃脱和未参战的船舰重组成新舰队。一个月内,新舰队在羊毛贸易航线上劫掠30艘商船,船员被丢下船。法军舰队持续在北海劫掠英格兰商船,并将人力与物资送往同盟国苏格兰。  英格兰海岸线的平民在战后为摆脱法兰西劫掠而欢欣鼓舞,然而该年末法军洗劫怀特岛、波特兰岛、泰格茅斯、普利茅斯与海峡群岛。英军则在9月洗劫布雷斯特作为报复,俘虏许多船只,包含六艘满载货物的热那亚商船。1341年,法兰西、卡斯提尔与葡萄牙船队成功封锁英格兰与加斯科涅的通讯。  爱德华为纪念这场战役而铸造金币,表面刻画国王坐在船舰上。铭文用拉丁文写着:「耶稣穿过他们中间,继续走上自己的路。」(IHC TRANSIENS PER MEDIUM ILLORUM IBAT)", "section_level": 1}], "src_summary": "斯勒伊斯海战(英语:Battle of Sluys,),是英法百年战争初期的第一场大规模战役,被视为是百年战争的开幕战。发生在公元1340年6月24日,于斯勒伊斯外海,今荷兰泽兰省与比利时西法兰德斯省之间的锚地。英王爱德华三世亲率英军120到150艘船,对上法兰西海军提督雨果·基耶雷和尼可拉·贝于歇率领的230艘船。英军利用法军舰队的阵型混乱,以少胜多击溃法军,使法军失去英吉利海峡的制海权,不过法军很快地重组舰队使英军再度失去海上优势。此战役和温奇尔西海战、拉罗歇尔海战并列为百年战争三大海战。", "tgt_summary": "Le, lors de la bataille navale de L'Écluse (\"Sluis\" en Flandre zélandaise), le roi anglais Édouard III, prétendant à la couronne de France, anéantit la flotte de son rival, le roi de France Philippe VI de Valois, devant l'estuaire du Zwin, ce bras de mer (de nos jours ensablé) qui mène à Bruges.", "id": 2431811}
{"src_title": "史克威尔艾尼克斯", "tgt_title": "Square Enix", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合并.", "content": "史克威尔艾尼克斯由史克威尔和艾尼克斯合并而成。艾尼克斯为存续公司,与史克威尔在2003年4月1日正式合并。史克威尔的普通股以0.85:1的比率与艾尼克斯的普通股兑换。当时史克威尔艾尼克斯职员中,80%为原史克威尔雇员。在合并中,原史克威尔社长和田洋一获任新公司社长,原艾尼克斯社长本多圭司担任副社长。艾尼克斯创办者福岛康博现为名誉会长,是公司最大的股东。  对此一般看法是,在电影事业失败的史克威尔的所做的救济措施,不过艾尼克斯也被传出招牌游戏勇者斗恶龙系列未发售的该年度营业额减半等收益的不安定面,出版事业牵扯上「御家骚动」而衰退,《勇者斗恶龙》系列以外的游戏知名度过低等问题存在;此外艾尼克斯的影响力强在亚洲,史克威尔则在北美、欧洲,在海外事业上做互补与调整发售时程使最终幻想系列和勇者斗恶龙系列避免冲突同来确保收益等;为准备迎接线上游戏、行动游戏的时代,将两社的内容资产做有效运用以期加倍效果。时任社长和田洋一称「展望将来,为了生存下来而做的积极性合并」。", "section_level": 2}, {"title": "商业模式.", "content": "史克威尔艾尼克斯的商业模式围绕“多态内容”理念,即在任何潜在的硬件和媒体上发展系列,而非限于单一游戏平台。这一战略的先例是艾尼克斯的《钢之炼金术师》漫画连载,其已改编为两部动画连续剧、两部电影、数部小说及电子游戏。其他的多态项目还有最终幻想VII补完计划、代码世纪、玛娜世界、伊瓦莉斯联盟和新的水晶故事 最终幻想。据和田洋一称,“似乎这很难撞大运。一旦我们撞上,我们必会得到所有可能的高利润”。  在史克威尔艾尼克斯的标准游戏设计模式中,首先构建情节、角色与游戏插画。接着创作战斗系统、场景地图和过场动画。公司典型的游戏包括至多200人的团队。史克威尔艾尼克斯一般不使用其他公司的引擎,宁愿从头开始编程。村田琢称,史克威尔艾尼克斯自1997年史克威尔的《最终幻想VII》以来,已经习惯了这个游戏制作模式,自此也未尝试其他方法,而艾尼克斯没有任何内部开发工作室。和索尼Greatest Hits程序类似,史克威尔艾尼克斯有时会以Ultimate Hits为标签,廉价再发行一些游戏,而达到特定销量水平的游戏才能获得Ultimate Hits标签。  2004年,艾尼克斯开始“通用3D格式”的工作,这将让整个公司的作品开发不受限于特定平台,这使的创作了名为水晶工具的游戏引擎,该引擎兼容PlayStation 3、Xbox 360、Microsoft Windows系统PC,并在一定程度上支持Wii。不过史克威尔艾尼克斯还开始考虑其他公司的引擎和程序语言,2007年《最后的神迹》使用了Epic Games授权的虚幻引擎,并在WiiWare作品《小小国王与约定之国 最终幻想水晶编年史》中使用Squirrel语言。", "section_level": 1}, {"title": "开发单位.", "content": "2003年,史克威尔艾尼克斯开发成员组织为八个史克威尔和两个艾尼克斯。第五开发业务部在大阪和东京皆设有办公室。  到了2005年5月,第十开发业务部部长由山岸功典担任。2005年6月,原第五开发业务部部长平田裕介辞职加入Aquaplus。2005年8月,原第四开发业务部部长松野泰己因长期疾病离开。  据前社长和田洋一称,至少到了2007年3月,开发部门已经不以开发业务部系统的方式组织。职员现在以项目制系统的结构组成。目前,负责新的水晶故事 最终幻想、纷争 最终幻想和王国之心系列的团队被统称为第一制作部,然而第二和第三制作部并不存在。目前的第一制作部,是由2010年秋,史克威尔艾尼克斯东京和大阪开发工作室合并而成。  2013年12月,史克威尔艾尼克斯旧有的开发人员重新调整为十二个「商业事业部(Business Division)」。商业事业部除了负责内部游戏开发,也会负责外包,工作人员并没固定于一个部门工作。第一商业事业部的负责人是北濑佳范、第二商业事业部的负责人是田畑端、第三商业事业部的负责人是桥本真司、第四商业事业部的负责人是间一朗、第五商业事业部的负责人是吉田直树、第六商业事业部的负责人是三宅有、第七商业事业部的负责人是柴贵正、第八商业事业部的负责人是広野启、第九商业事业部的负责人是山中譲児、第十商业事业部的负责人是渡邉勇树、第十一商业事业部的负责人是西角浩一、第十二商业事业部的负责人是渡辺泰仁。", "section_level": 1}, {"title": "资产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "史克威尔艾尼克斯主要集中于电子游戏。在其资产中,最终幻想系列是最为畅销的产品,截至2011年6月已在全球售出1亿份。史克威尔艾尼克斯的勇者斗恶龙系列被视作在日本最畅销的游戏之一,新作在发行时往往都会成为最畅销作品。系列已经售出超过5,700万套,其中约5,240万在日本,约290万在北美,约170万在欧洲。近年来,史克威尔的王国之心系列(和迪士尼合作开发)也开始流行。  2003年上半年,史克威尔艾尼克斯美国子公司为勇者斗恶龙注册“Dragon Quest”商标,并不再使用“Dragon Warrior”——此游戏1989年在北美使用“Dragon Warrior”,是为了避免和已歇业公司TSR的《DragonQuest》产生商标冲突。2004年5月,史克威尔艾尼克斯公布和索尼在线娱乐间的协议,负责《无尽的任务2》的日本发行权。在电子游戏机第七世代中,史克威尔艾尼克斯在三个平台都发行重要系列的新作,包括在PlayStation 3和Xbox 360上的《最终幻想XI》,以及Wii上的《勇者斗恶龙X》。史克威尔艾尼克斯还为掌上游戏机开发作品,包括Game Boy Advance、任天堂DS、PlayStation Portable、任天堂DS和PlayStation Vita。此外他们还为Microsoft Windows系统个人电脑,以及各种移动电话发布新游戏。史克威尔艾尼克斯手机游戏在可以在一些欧洲国家的沃达丰网络上使用,包括爱尔兰、英国、西班牙和法国。史克威尔艾尼克斯有27个游戏获选登上《Fami通》杂志的“史上100大游戏”,其中7个游戏列入前十,包括获得首位的《最终幻想X》。  在PlayStation 3上市建立之前,史克威尔艾尼克斯副社长佐佐木通宏称,“我们不希望PlayStation 3成为惨败者,因此我们想要支持他们,但是我们也同样不希望他们完胜,因此我们不会过多的支持”。史克威尔艾尼克斯在2007年继续重申,他们专注于多平台发行,允诺更多支持多平台比日本更为普及的北美和欧洲游戏市场。在2008年,原PlayStation 3独占发行的《最终幻想XIII》将在Xbox 360平台发行消息公布时,他们多平台开发的兴趣变得明显。  2008年,史克威尔艾尼克斯和Gas Powered Games宣布合作制作《最高指挥官2》。2008年7月8日,史克威尔艾尼克斯发行首个iPod游戏《》。史克威尔艾尼克斯还在同年制作一系列名为“Pure Dreams”儿童游戏。其致力于创作适合孩童的游戏。该品牌正计划制作更多的游戏。Pure Dreams仅完成前两部作品,《史努比DS 去见史努比和他的伙伴们》(2008年10月9日在日本发行)和《企鹅家族的美妙狂欢节》(2008年11月6日在日本发行)。《堡垒》是史克威尔艾尼克斯最终幻想系列一衍生游戏的开发代号。其原设想为设定于架空世界伊瓦莉斯的动作游戏,并准备发行于Xbox 360、PlayStation 3和Microsoft Windows平台。尽管官方从未宣布,但在原开发商GRIN关闭后,原开发团队从成员和电子游戏产业来源透漏这一信息。种植开发的除了该游戏还有,《高地人:游戏》、《扣扣棋》、《衰落:旧金山》、《疯人院大战》、《地下墓穴》和《空降计划》。  2009年,史克威尔购入Eidos;Eidos以负责畅销系列古墓丽影系列、刺客任务系列、杀出重围系列、神偷系列和凯恩的遗产而知名,并发行Windows版《最终幻想VII》、《最终幻想VIII》和西方的《勇者斗恶龙怪兽篇》。史克威尔吸收Eidos成为一个新部门史克威尔艾尼克斯欧洲。从2009年起,史克威尔还协助育碧在日本发布的游戏。  史克威尔艾尼克斯还创作新电子游戏引擎,夜光引擎。技术演示《阿格尼的哲学》在2013年6月6日的E3 2012上发布。此后在2012年11月,艾尼克斯全球技术总监Julien Merceron为引擎提出针对多平台的新方向,并将在2013年6月向公众展示。", "section_level": 2}, {"title": "在线游戏.", "content": "在合并之前,艾尼克斯于2001年在日本、中国大陆和台湾发行首个在线游戏《魔力宝贝》,史克威尔于2002年5月16日在PlayStation 2平台发行《最终幻想XI》。随着史克威尔艾尼克斯2004年3月在全球发行《最终幻想XI》的巨大成功,微软两年后将游戏移植于Xbox 360,这也是第一个在Xbox主机上发行的最终幻想游戏。因其MMORPG的成功,史克威尔艾尼克斯开始新项目《幻想大陆 ～统治的指环～》。日本游戏门户GamePot获得《幻想大陆》在日本的发行授权,并以“幻想大陆Zero”为名在日本发行。史克威尔艾尼克斯于2007年发行《魔力宝贝》的续作《魔力宝贝II》。代号为“Rapture”的次世代MMORPG由《最终幻想XI》团队开发,并使用公司的水晶工具引擎。  2011年9月,MMORPG《勇者斗恶龙X 觉醒的五种族 Online》正为任天堂Wii和Wii U游戏机开发的消息公布,游戏随后于2012年8月2日和2013年3月30日在两个平台分别发布。游戏后来于Microsoft Windows平台发行。游戏第二版《勇者斗恶龙X 沉睡的勇者与引导的盟友 Online》于2013年12月同时在Wii、Wii U和Windows平台发行。  史克威尔艾尼克斯还制作网页游戏和Facebook游戏,如《传奇世界》、《陆行鸟的水晶之塔》和《骑士的水晶》,以及雅虎日本的在线游戏,如《怪兽×龙》、《战国Ixa》、《勇气默示录Praying Brage》、《星际银河》和《Crystal Conquest》。  2012年5月8日,史克威尔艾尼克斯宣布与Bigpoint Games合作,创作一款免费云游戏平台“直接通过玩家的浏览器,将他们放入‘无限的游戏世界’”。服务于2012年8月以CoreOnline为名启动。", "section_level": 2}, {"title": "出版事业.", "content": "公司在日本还设有漫画出版部门Gangan Comics,其继承自艾尼克斯,并仅在日本市场发行作品。然而2010年,史克威尔艾尼克斯通过会员服务,为北美用户开启数码漫画商店,其在Gangan选集中收录数个知名连载。Gangan Comics出版的作品有:《黑神》、《无头骑士异闻录 DuRaRaRa!!》、《南国少年奇小邪》、《热带雨林的爆笑生活》、《不可思议的教室》、《推理之绊》、《我的主人爱作怪》、《梦喰见闻》、《Doubt》、《Bamboo Blade》、《Heroman》、《潘朵拉之心》、《黑执事》、《地上最强新娘》、《Soul Eater》、《僵尸借贷》、《黄昏少女×失忆》、《钢之炼金术师》和《暮蝉悲鸣时》。GANGAN系各杂志因其混合儿童志、少年志、少女志的气氛形成独特的杂志风格,而确立「(史克威尔)艾尼克斯系漫画」之分类。其他作品还有各种史克威尔艾尼克斯有改编漫画,如勇者斗恶龙、王国之心和星之海洋的漫画。一些作品还被改编为动画连续剧。《钢之炼金术师》是史克威尔至今最成功的漫画品牌,仅在日本就售出3000万册。动画连载亦非常流行,甚至发展出电影后传。连载和电影都在全球各地进行授权。公司也有发行轻小说,并于2004年起设立史克威尔艾尼克斯小说大奖。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "公司两次进军电影产业。首次是2001年电影《最终幻想:灵魂深处》,其由史克威尔合并之前的子公司Square Pictures制作(Square Pictures现为史克威尔艾尼克斯的综合附属公司)。艾尼克斯在电影制作之前就考虑过合并,而电影票房失败使艾尼克斯害怕和一个亏损的公司合并,从而延迟合并。在2005年,史克威尔艾尼克斯发行改编自《最终幻想VII》的计算机成像动画电影《最终幻想VII 降临之子》,电影情节设定于游戏事件两年之前。一部杀出重围电影正处于预制作状态。  史克威尔艾尼克斯还为质量效应系列和光环系列等制作榜单。公司还有一间智能电话子公司HipposLab。  史克威尔艾尼克斯的子品牌“Play Arts改”在可动人物模型领域也颇有建树。除了史克威尔艾尼克斯自家作品的角色,也与DC漫画、漫威、卡普空、科乐美、微软工作室等品牌合作制作其他品牌的角色可动模型。", "section_level": 2}], "src_summary": "史克威尔艾尼克斯是株式会社史克威尔艾尼克斯控股所领导的跨国企业集团。", "tgt_summary": "La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries \"Final Fantasy\", \"Dragon Quest\" et \"Kingdom Hearts\". Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « \"Squaresoft\" ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.", "id": 3014954}
{"src_title": "功", "tgt_title": "Travail d'une force", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "即使存在力,也可能没有作功。例如,在匀速圆周运动中,向心力没有作功,因为做圆周运动的物体的动能没有发生变化。同样的,桌上的一本书,尽管桌对书有支持力,但因没有位移而没有作功。", "section_level": 1}, {"title": "单位.", "content": "国际单位制中功的单位为焦耳(J)。焦耳被定义为用1牛顿的力对一物体使其发生1米的位移所做的机械功的大小。量纲相同的单位牛·米有时也使用,但是一般牛·米用于力矩,使其跟功和能区别开。  非国际单位制单位包括尔格、英尺·磅、千瓦时(kW•h)、大气压力、马力时(HP•h)。而由于具有相同的物理量─热能,偶尔会见到以热量热能形式表示的测量单位,如:卡路里(cal)、BTU等。", "section_level": 1}, {"title": "功与能.", "content": "功与能息息相关,根据系统能量的守恒,内部总能量的变化等于添加的热能加上环境对系统所作的功。见热力学第一定律。  formula_4", "section_level": 1}, {"title": "只有机械能时的情况.", "content": "1.保守力作功使「存」在物体中的位能释放出来,亦即保守力作功等于负的位能变:  formula_5  2.非保守力作功时,若有保守力作负功则优先化为位能,剩下的功才化为物体的动能,即非保守力作功等于总力学能(动能+位能)变:  formula_6  3.综合以上两点,一物体所受的合力包含了保守力与非保守力,非保守力使总力学能变,而保守力将之部分化为位能,二者相加,即合力作功等于动能变:  formula_7  根据这些公式证明功是与作用力相关的能量,所以作功是能被测量的,是一种具有物理单位的能量。  上面所讨论的作功、能量原理也适用于非机械能,例如电器和能源等,其原理是相同的。", "section_level": 2}, {"title": "约束力.", "content": "约束力决定了系统中物件的位移,将其限制在范围内(以斜面加重力为例,当物体受到无法再伸长的紧绳约束使其不能再下滑,物体就会\"卡\"在斜面上)。它消除了在该方向上所有的位移,即物体平行此力的速度被约束为0,因此约束力不对系统作功。  例如:用一根绳子系上一个小球做匀速圆周运动,小球会受到来自绳子,方向指向圆心的一个向心力。这个力的方向和球速度的方向垂直,所以这个力不作功(W=0)。又如桌上有一本书,施加外力会使书在桌面上移动。如果再对书施加一个垂直的力(实际上书受到的重力和支持力就属于这个力),和其欲移动之方向垂直,则此约束力(施加的垂直力)不作功。  磁场中的带电粒子受到磁力(洛伦兹力)的大小为F = qv×B,其中q为电荷,v是粒子速度,而B为磁场强度。外积结果恒垂直于两原向量,因此F⊥v。而两垂直向量的内积恒零,因此磁力作的功W = F · v = 0。磁力可改变此粒子运动的方向,但是永远无法改变运动速度(也就是动能)。", "section_level": 1}, {"title": "数学计算.", "content": "对于一移动的物体而言,作功量/时间可以从距离/时间(即速度formula_8)来计算。因此,在任何时刻,力作功的功率(焦耳/秒、瓦),其值为力的纯量积(矢量)和作用点上的速度矢量。力的纯量积和速度被归类为瞬时功率。  而正如速度可能会随着时间的推移以获得更长的距离,同一条路径上的总功率也同样是作用点沿着同一条路径上之瞬时功率的时间积分的总和。  功是指质点受外力作用位移而产生的量,当质点移动时,它沿着曲线formula_9和速度formula_8在所有的时间formula_11。少量的功formula_12发生在瞬时时间formula_13能够写成:  其中formula_15是在formula_13内的瞬时功率,这些少量功的总合超过该质点运动位移所产生的功量。  其中formula_18的位移是从formula_19到formula_20,计算质点位移的积分。  如果力的方向总是沿着这条线,力的大小为formula_21,那么此积分可简化为:  其中formula_23是沿着直线的位移,假设formula_21固定,且沿着此直线,则此积分可进一步简化成:  其中formula_23是质点沿着直线前进的距离。  此计算可归纳为恒定力并非延著线而是沿着质点。在此情况下内积formula_27,其中formula_28是力矢量和运动方向之间的角度。即:  一般常见的情况,施加的力和速度矢量对身体成formula_30(中央力朝下身体绕一圆圈运动),由于formula_31,所以不作功。因此可以延伸至重力对于星球在圆形轨道上运动不作功(此为理想情况,一般情况下轨道略呈椭圆形)。  此外身体作等速圆周运动受到机械外力作用时,作的功也为0,就像在一理想情况之无摩擦力的离心机中作等速圆周运动一般。  计算功在时间和力作用在一直线路径上的数值只适用在最简单的情况下,如上文所述。如果力会变化,或身体延曲线方向移动,物体可能转动甚至并非刚性物体,那么其所作的功只和作用力的角度、路径有关,并且只有部分的力平行在作用点上形成的速度才作功 (相同方向为正,反方向为负值),此处的力可以被描述为纯量或是切线分量的纯量。(formula_32,其中formula_28是力和速度之间的夹角)。  至于功最普遍的定义如下:力作功是其延著作用点上的路径之切线分量的纯量也就是线性积分。", "section_level": 1}, {"title": "转矩和转动.", "content": "转矩是从相等但方向相反的力作用于刚性体上两个不同的点所形成。这些力总合为零,但它会对物体影响形成转矩Τ,计算作功形成的转矩公式为:  如果角速度矢量保持恒定的方向,那么可以写成:  如果转矩T与角速度矢量一致,那么可写成:  而且若转矩和角速度是恒定的,那么功可写成这个形式:  此结果可以更简单的理解,如图所示。这股力将通过圆弧的距离\"s=rφ\",所作的功即是:  以上,请注意只有转矩在角速度矢量方向的部分才有作功。", "section_level": 2}, {"title": "力与位移.", "content": "力与位移都是矢量。功是力与位移的内积,为纯量。  其中formula_28是力矢量和位移矢量的夹角。  为使此式正确,力须为常矢量,路径须为一条直线。  如力随时间变化或路径不为直线,上式不再适用,此时需使用曲线积分。故功的一般公式为:  其中  表达式formula_48是一个非恰当微分,formula_49与路径有关,求微分后不能得到formula_50。  非零力可以不作功,这一点与冲量不同。冲量是力对时间的累积。冲量是矢量,所以圆周运动时虽向心力不作功,但产生了对物体的非零冲量。", "section_level": 2}, {"title": "力矩.", "content": "力矩所作功可由下式计算得到: 其中formula_52为力矩。", "section_level": 2}, {"title": "功与动能.", "content": "功动能定理(The work–kinetic energy theorem)或称功能定理(The work–energy theorem)、功能原理(The work–energy principle),意指合力作用在物质上(合力作功)的功等于物质的动能变化量  合力\"W\"在质点上所作的功等于其动能的变化量formula_53,  formula_55 and formula_56分别是质点的初速度和末速度,m则是质量。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "功与能的原理由牛顿第二运动定律推导,其中包括作用在质点上的合力和约束反力对质点造成的位移量。  对于匀变速直线运动的情形,推导如下式。  一般情况下的推导则如下式。", "section_level": 2}], "src_summary": "功(英语:work),也叫机械功,是物理学中表示力对位移的累积的物理量,指从一种物理系统到另一种物理系统的能量转变,尤其是指通过使物体朝向力的方向移动的力的作用下能量的转移。与机械能相似的是,功也是标量,国际单位制单位为焦耳。", "tgt_summary": "Le travail d'une force est l'énergie fournie par cette force lorsque son point d'application se déplace (l'objet subissant la force se déplace ou se déforme). Il est responsable de la variation de l'énergie cinétique du système qui subit cette force. Si par exemple on pousse une bicyclette, le travail de la poussée est l'énergie produite par cette poussée. Cette notion avec ce nom fut introduite par Gaspard-Gustave Coriolis.", "id": 814632}
{"src_title": "骯髒哈利", "tgt_title": "Harry Callahan (cinéma)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "哈利·卡拉汉是名隶属于旧金山警察局(SFPD)重案组督察,虽然会因为纪律或政治等原因,他有时会被调到其它不太突出的单位,如人事组(《全面追捕令》)、监视组(《紧急搜捕令》)或因研究任务而被派出城(《拨云见日》)。卡拉汉最关心的是保护受到暴力对待的受害者和复仇,他虽然擅长缉拿罪犯,但他的方法往往是非常规的;卡拉汉常因不满长官的繁文缛礼而以无视法律和职业道德界限的手法来对付罪犯,且其手法多半相当地具致命性。  在《紧急追捕令》中,卡拉汉对已举双手投降的连环杀手查尔斯·「天蝎」·戴维斯开枪后,为了得知对方绑架并活埋的一名14岁女孩的位置,卡拉汉将脚踩在他受伤的腿上,而无视天蝎提出医生和律师的请求,直到天蝎说出活埋女孩的地点。卡拉汉后来被地方检察官告知,因为卡拉汉没有搜索票就闯入天蝎的住所,且还以酷刑的胁迫下要对方说出女孩的位置,所以这在法庭上将无法作为证据,使天蝎被无罪释放。这件事让卡拉汉无法接受,因此后来再度独自对天蝎以动用私刑的方式,将其就地正法。当旧金山市长问卡拉汉怎么确定一名流氓企图强奸女子时,他回答:「一个赤裸的汉子手持屠刀追赶妇女,我想他不会是在为红十字会募款。」  该系列电影常把卡拉汉塑造成一名神枪手和熟练的身手。他曾多次获得SFPD的射击冠军。在这五部电影中,卡拉汉被证实共杀死四十三名罪犯,其中大多数是他的招牌武器史密斯威森M29左轮手枪,他将其描述为「世上最厉害的手枪」。  关于他的外号「肮脏哈利」有着数种不同的解释。当他的搭档齐科·冈萨雷斯问其缘由时,同事法兰克·迪乔吉欧说:「这是哈利的一个特色,他不会喜欢什么。他讨厌所有人:英国人、爱尔兰人、希腊人、意大利人、黑人、白人、亚洲人、你的名字在内。」即使这是迪乔吉欧在开玩笑,卡拉汉不是个种族主义者。当他在处理跳楼案时,卡拉汉说,他被称为「肮脏哈利」是因为他被分配到「每一件肮脏的工作」。当他被指派向天蝎提供赎金时,冈萨雷斯说:「难怪他们叫他『肮脏哈利』,所有的屁股都是他一个人在擦。」而在此前,冈萨雷斯曾开玩笑地说,卡拉汉外号的来源有着一个潜在的可能:因为卡拉汉曾两次透过窗户偷看裸女,后来又跟着天蝎到一间脱衣舞娘酒吧。  卡拉汉的过去在电影中从未透露。在第一部电影中,卡拉汉告诉冈萨雷斯的妻子,他的妻子是被一名醉酒的司机害死的。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "哈利·卡拉汉被认为是该系列电影的标志,而他的外号「肮脏哈利」则已经成为了戏称无情警察的别称。卡拉汉被《帝国杂志》评选为「百部最伟大的电影人物」之一。卡拉汉也被列入美国电影学院(AFI)的AFI百年百大英雄与反派中,作为排名第十七的最伟大电影英雄。《娱乐周刊》将他列入「二十名在流行文化于任何时刻最酷英雄」之中。《首映》将卡拉汉列在他们的「百大电影人物」名单中。而他的招牌性武器史密斯威森M29左轮手枪则被评为影史第二电影武器,仅次于《星际大战》中的光剑。  在AFI百年百大电影台词中,卡拉汉说出的两句名言在榜上分别排于第六名和第五十一名:", "section_level": 1}], "src_summary": "哈拉德·法兰西斯·「肮脏哈利」·卡拉汉(英语:Harold Francis \"Dirty Harry\" Callahan)是一位虚构的人物和「肮脏哈利系列电影」的主角,包括《紧急追捕令》(1971年)、《紧急搜捕令》(1973年)、《全面追捕令》(1976年)、《拨云见日》(1983年)和《赌彩黑名单》(1988年)。卡拉汉在每部电影中皆由克林·伊斯威特饰演。", "tgt_summary": "Harold Francis Callahan est un inspecteur fictif de la police de San Francisco dans les films de la saga \"L'Inspecteur Harry\".", "id": 2660252}
{"src_title": "材料力学", "tgt_title": "Résistance des matériaux", "src_document": [{"title": "研究内容.", "content": "在人们运用材料进行工业工程、机械、土木、建筑生产的过程中,需要对材料的实际承受能力和内部变化进行研究,这催生出材料力学。运用材料力学知识可以:", "section_level": 1}, {"title": "电阻应变片的测量原理.", "content": "金属丝的电阻值除了与材料的性质有关之外,还与金属丝的长度,横截面积有关。将金属丝黏贴在构件上,当构件受力变形时,金属丝的长度和横截面积也随着构件一起变化,进而发生电阻变化。  dR/R=Ks*ε  其中,Ks为材料的灵敏系数,其物理意义是单位应变的电阻变化率,标志着该类丝材电阻应变片效应显著与否。ε为测点处应变,为无量钢的量,但习惯上仍给以单位微应变,常用符号με表示。  由此可知,金属丝在产生应变效应时,应变ε与电阻变化率dR/R成线性关系,这就是利用金属应变片来测量构件应变的理论基础。", "section_level": 2}, {"title": "材料力学实验.", "content": "由于研究内容的情况复杂,材料力学的课程一般要求安排材料力学实验课。  学生可以在材料力学实验课中对材料的形变进行测量,从而计算材料的应力分布等数据。  典型的实验包括:  实验的内容主要在于对形变的测量和计算,也有些破坏实验进作为观察。由于材料的形变可能很小,实际的测量要求较高的精度和灵敏度。很多情况下人们使用电测法测量实验数据。基本原理是,利用导体(有时称为电阻应变片)在形变时电阻值的变化,将实验件的形变转化为电信号,放大后即可作为测量数据。为了弥补温度等非测量因素的影响,常常需要安排多个电阻应变片构成差值组或桥路,抵消误差。", "section_level": 1}], "src_summary": "材料力学研究材料在各种力和力矩的作用下所产生的应力和应变,以及刚度和强度的问题。通常是机械工程、土木工程和建筑工程以及相关专业的大学生必须修读的课程,通常在修读材料力学之前,会要求先修读应用力学。", "tgt_summary": "La résistance des matériaux (RDM) est une discipline particulière de la mécanique des milieux continus permettant le calcul des contraintes et déformations dans les structures des différents matériaux (machines, génie mécanique, bâtiment et génie civil).", "id": 2565082}
{"src_title": "加泰土丘", "tgt_title": "Çatal Höyük", "src_document": [{"title": "发掘.", "content": "1958年,詹姆斯·梅拉特首次对此遗址进行了发掘,后来在1961至1965年间又进行了四次发掘。发掘出的证据显示安纳托利亚在新石器时代曾出现过一个先进文明。后因多拉克事件中丢失数件重要青铜器而被土耳其政府吊销发掘执照。  在此事件之后,直到1993年9月12日才开始第二轮发掘,此次领导者是梅拉特的学生伊恩·霍德。  不久包括科林·伦弗鲁在内的其他考古队也加入了发掘中。根据此次发掘,霍德创造出了后来备受争议的后过程主义考古学。  在霍德的发掘过程中,英国第四台《Time Team》节目也参与其中并进行了报导。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "加泰土丘是由民居组成的,没有明显的公共建筑。一些大型绘有壁画的房间的作用至今仍不明确。  据估计东部土丘的人口曾达到一万,但不同历史时期有所变化。平均人口大约处于五千到八千之间,其房屋由胶土粘合而成,建筑之间没有修筑街道,因此整个建筑群就像是一个蜂窝状迷宫。其建筑的门开在顶部,需要梯子协助才能进入屋内,同时这也是其唯一的通风口。  屋子内部由石灰涂抹,通常在南墙建有炉灶,主屋有高于地面的平台,可能会用作家庭活动。  居民死后就葬在聚落内,在灶台和地板下有发现人类遗骨。埋葬前遗体会被放入篮子或卷在草席中,因此骸骨多呈扭曲状。根据一些遗骨脱节的情况显示,这些尸体在下葬前曾暴漏于空气中相当长一段时间,一些个别案例中遗骨的头部没有找到,可能被用在了祭祀仪式中。一些涂了灰泥并上了色的头骨显示出了其主人生前的样貌。  在遗址内还发现了生动的壁画和人偶,其中最著名的是加泰土丘女性坐像(Seated Woman of Çatalhöyük)。虽然并没能在此地发现有神庙的遗迹,但是加泰土丘居民被认为确实有宗教信仰。其壁画包括狮子、已灭绝的欧洲野牛、牡鹿、秃鹰以及男性阳物和居民狩猎场景。  在建筑内部的墙壁上发现有动物头部装饰,野牛尤其常见。一幅描绘着哈桑山双峰的绘画被当作是世界上最古老的地图及最早的风景画。然而也有反对的声音称这幅画与其说是地图,不如说是几何图形。  加泰土丘的居民中没有常见的社会阶层,因为这里没有专门为统治者或祭司修建的屋宇。在这里男女性可能是平等的,类似于一些旧石器时代文化。  在遗址上层,可以明确看出加泰土丘居民已发展出了农业技术,并懂得驯养牛羊。在一些贮存小麦和大麦的箱子中发现了女性雕塑。其他食物包括豌豆、杏仁和阿月浑子。与此同时狩猎仍然是食物的重要来源之一。在遗址中还发现了陶器、黑曜石工具、地中海的动物外骨骼以及来自叙利亚的燧石。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "早期发掘中发现了用许多包括大理石、方解石、雪花石膏和粘土等各种材料刻成的女性雕塑,这些雕塑曾被认为代表着一个女性神祇。其中最著名的“加泰土丘女性坐像”发现于一个粮食容器中,描绘了一位坐在狮子扶手椅上的女性形象,被认为是象征丰收和保护食物的神。  但是后来伊恩·霍德发掘出了一座完整的独立建筑,因为遗址并没能指出这里到底是父系氏族还是母系氏族,他开始怀疑这些雕塑是女神像的说法。  在一篇登在《土耳其每日新闻》上的文章中,霍德否认加泰土丘是母系氏族,并说:“在观察他们的饮食习惯和社会地位时,我们可以看到男女地位是平等的。这是一种力量的平等。另一个例子是颅骨。如果一个人在加泰土丘文明中身份重要,他的头与身躯在死后会被分开。而现发现的男女颅骨数是相等的”。  在2009年9月一份关于加泰土丘超过2,000个雕塑的报告中霍德说: 爱沙尼亚民族学家Uku Masing早在1976年就曾说过加泰土丘的女性雕塑可能并不代表女性神祇。  2018年3月,詹姆斯·梅拉特被揭发伪造了部分加泰土丘的壁画。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰土丘(;;亦称:\"Çatal Höyük\"和\"Çatal Hüyük\";\"çatal\"是土耳其语“叉子”的意思,\"höyük\"指“坟堆、高地”),音译作卡塔胡由克 或恰塔霍裕克,是安纳托利亚南部巨大的新石器时代和红铜时代的人类定居点遗址。该定居点存在于公元前7500年到公元前5700年,它是已知人类最古老的定居点之一,其遗址被完好地保留至今。2012年7月,被指定为UNESCO世界文化遗产。", "tgt_summary": "Çatal Höyük, ou \"Çatalhöyük\" (anciennement \"Çatal Hüyük\"), est un site archéologique de Turquie. Situé en Anatolie centrale, dans la plaine de Konya, sur les bords de la rivière Çarşamba, c'est l'un des plus grands sites du Néolithique du Proche-Orient. Fondé à la fin du VIIIe millénaire av. J.-C., il atteint son extension maximale entre le milieu du VIIe et le début du VIe millénaire av. J.-C. et couvre une superficie d'environ 13 ha. Sa population est alors estimée à plusieurs milliers de personnes.", "id": 1202951}
{"src_title": "威廉二世 (尼德兰)", "tgt_title": "Guillaume II (roi des Pays-Bas)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1792年生于海牙,为荷兰共和国执政威廉五世的孙子。2岁时因法军入境随家人流亡至英国。他青少年时在柏林的普鲁士宫廷长大。后在普鲁士军队服役。之后就读牛津大学。后加入英军,作为名将威灵顿公爵的副官之一,参加了半岛战争。1815年他在滑铁卢战役中负伤,荷兰人民为了感谢他在滑铁卢胜利的贡献,将苏斯特代克宫赠与他。因为他的勇敢和良好天性,他在英军服役时很受英国人欢迎,被暱称为「修长的比利」(Slender Billy)。  1806年,其父威廉一世(当时称威廉六世)即奥兰治亲王位,并在1813年回国接受人民的拥戴而成为主权领主。1815年,尼德兰王国成立,威廉一世称荷兰国王,其子威廉二世则为奥兰治亲王,定居在南方中心的布鲁塞尔。  因为他的亲切及温和,他在南部的比利时地区拥有相当高的人气和支持度,所以当1830年比利时独立运动爆发后,他尽最大努力在当地首府布鲁塞尔协商,试图让比利时诸省获得行政自治权,来维持尼德兰王国的整体合一,然而最终仍归于失败。他不得不在1831年率领荷兰军去镇压比利时的独立运动,结果却因为法国立即的出兵干预,以及英国支持比利时独立的表态,荷兰最终在1839年伦敦条约承认比利时。  1840年其父威廉一世禅位于他。1848年革命时,屈从于自由派(领袖为托尔贝克)之要求,承认了限制王权的宪法修订,并任命托尔贝克为首相。荷兰因此脱离君主专制,成为君主立宪制。第二年1849年猝死于北布拉班特的蒂尔堡。  此外,他在鸦片战争后的1844年向日本的幕府将军德川家庆写过一封劝告其开国的国书,但翌年为江户幕府所拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1813年当威廉二世仍在英国陆军服役时,英国的摄政王乔治四世鉴于拿破仑战争已朝向有利于英国这一方,开始考虑战后欧陆的格局与英荷联盟事宜。乔治四世因此计划让英国王位的推定继承人──自己唯一的子嗣夏洛特公主,与仍为奥伦治世袭王子的威廉二世结婚。英荷王室的联姻,将使两国在未来成为共主邦联,成为英荷历史上继1689-1702年威廉三世一度统治英荷两国之后,再次因联姻而统合起来(形式上)。不过,鉴于英荷两国不同的民族情感与历史歧异,联姻计划也被详细谈妥:未来威廉二世与夏洛特公主的子嗣中,长子将继承英国王位,而次子将继承尼德兰王位,确保两国有各自的继承人而不会再统合。  但是,虽然夏洛特公主最初愿意接受婚事,并于1814年6月10日签订婚约,却因为夏洛特的母亲──威尔士亲王妃卡罗琳反对此桩婚配,加上夏洛特不愿移居荷兰,因此公主不久即拒绝婚事,两国联姻告吹。夏洛特后来在自身的意愿下,于1816年如愿下嫁萨克森-科堡-萨尔菲德的利奥波德(1831年成为比利时开国君王利奥波德一世)。  1815年尼德兰王国成立后,威廉在1816年2月21日,与俄罗斯女大公安娜·巴甫洛芙娜结婚(安娜是俄国沙皇亚历山大一世最小的妹妹),婚礼在圣彼得堡冬宫的礼拜堂举行。亚历山大一世打算借由此婚姻,让俄罗斯与尼德兰两国密切结盟。  威廉二世与安娜共有五名子女:", "section_level": 1}, {"title": "性倾向传言.", "content": "有报导指出,威廉二世是个双性恋者。根据传媒作家埃勒特·米特(Eillert Meeter)的指称,威廉二世不管是担任奥兰治亲王还是登基王位之后,都和男性友人发展出超友谊关系。埃勒特说:「国王身边总是围绕着男性宠臣,其中有几个因为『糟糕的动机』,不但无法解雇,还必须让他们担任要职。」而在1819年,尼德兰的司法部长冯·曼恩也在信中说威廉可能有「可耻且不正常的欲望」──双性恋倾向。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉二世(William II,全名威廉·腓特烈·乔治·路德维克,Willem Frederik George Lodewijk,1792年-12月6日-1849年-3月17日),尼德兰国王和卢森堡大公(1840年至1849年)。", "tgt_summary": "Guillaume II (en néerlandais : \"Willem Frederik George Lodewijk van Oranje-Nassau\"), né le à La Haye et mort le à Tilburg, est le deuxième roi des Pays-Bas, duc de Limbourg et grand-duc de Luxembourg de 1840 à 1849.", "id": 1267552}
{"src_title": "阿里埃勒·沙龙", "tgt_title": "Ariel Sharon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "沙龙出生于以色列特拉维夫附近沙龙山谷马拉勒村的一个犹太农民家庭,沙龙家原姓施恩内曼,后来才改以家庭所在地的沙龙山谷为姓氏。沙龙的父母沙廖尔和维拉都是狂热的犹太复国主义者。1922年,他们从苏俄移民到以色列。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "沙龙早年在英国坎特伯雷参谋学院、耶路撒冷希伯来大学和特拉维夫大学学习。1956年10月参加英国、法国和以色列发动的苏伊士运河战争。1967年获得少将军衔。1973年10月,在赎罪日战争中,当以色列军队受到重大挫折之时,沙龙率领属下的两个师强突苏伊士运河,一举扭转战局,被手下的将士称为“犹太之王”,被外界称为“以色列的巴顿”。1982年年他又指挥第五次中东战争,攻入黎巴嫩,重创巴解组织的力量。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1975年6月,出任以色列总理拉宾的高级安全事务顾问。  1981年,出任以色列国防部部长。  1982年6月,策划和指挥了入侵黎巴嫩的战争。  1996年,任国家基础设施部长,并从1998年起兼任外交部长,直到1999年以色列大选。  1999年,出任利库德集团党魁。  2001年2月,以利库德集团党魁领导人身份参加以色列总理竞选并获胜。  2002年11月28日,再次当选利库德集团党魁。  2003年1月28日,领导利库德集团在选举中获胜,使得利库德集团成为议会第一大党,成功连任总理。  2005年11月21日,退出执政利库德集团,成立以色列前进党,担任党魁。", "section_level": 1}, {"title": "中风.", "content": "2005年6月18日,沙龙被送往耶路撒冷当地的一间医院,基于轻微中风。报道指沙龙感到不适及言语上难以说话、沟通。之后他突然在以色列军方电台出现,表明自己将会继续担任以色列总理,劝喻人民不要担心。  沙龙于2005年12月18日再次因轻微中风入院。不过两日后(12月20日)即出院。沙龙似乎已痊愈(甚至在午餐上吃了两块巨型牛扒),不过医生已提醒沙龙注重饮食健康,以免又再中风。医生还计划在2006年1月为其进行心脏修补手术。  2006年1月4日晚,沙龙因突发严重中风被紧急送往耶路撒冷哈达萨医院进行抢救。1月6日,因为脑部出血未停止,沙龙再次被迫进行手术。哈达萨医院院长什洛莫·莫尔及沙龙助手还指出其或将无法履行总理的职务。 1月9日,沙龙在医生逐步减少使用麻醉药后,开始恢复独立呼吸,但仍要佩戴氧气罩。莫尔指,其情况仍然危殆,会在他苏醒后,再评估他脑部受损的情况;而另一方面,代总理艾胡德·奥尔默特承诺,会继续沙龙的政策。1月11日,沙龙病情继续好转,但仍然严重,什洛莫·莫尔还计划停止为他注射麻醉剂。2月10日,沙龙的消化系统严重受损,情况危殆,医生指他生存机会甚低。4月11日,以色列内阁召开特别会议,宣布沙龙永久失去履行职权能力,同时任命代总理艾胡德·奥尔默特为临时总理。这意味着以色列政坛长达五年的的沙龙时代正式结束。  2007年4月18日,沙龙之子称沙龙病情有好转,甚至一度能够开口说话。2010年11月12日,他由亲属接回家中护理。", "section_level": 1}, {"title": "病危及辞世.", "content": "2014年1月2日,沙龙情况再次转趋危殆,多个主要器官衰竭,可能有生命危险。1月9日,病情极度危殆,可能随时离世。  2014年1月11日,沙龙在特拉维夫一家医院辞世,享寿85岁。  根据犹太人的丧葬习俗,沙龙的葬礼于1月13日以举行,以尽快下葬。参加了葬礼的外国政要包括美国副总统拜登、英国前首相布莱尔、荷兰前首相维姆·科克、俄罗斯外长拉夫罗夫、捷克总理伊日·鲁斯诺克和德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里埃勒·沙龙(,,';1928年-2月26日-2014年-1月11日),原名阿里埃勒·施恩内曼(),以色列军官及政治人物,曾任第11任以色列总理,直至2006年1月因中风而无法继续履职。", "tgt_summary": "Ariel Sharon (en hébreu : ), né Ariel Scheinermann le à Kfar Malal (Palestine mandataire) et mort le à Ramat Gan (Israël), est un général et homme d'État israélien, Premier ministre d'Israël de 2001 à 2006.", "id": 2058154}
{"src_title": "法国国际广播电台", "tgt_title": "Radio France internationale", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法广前身是1931年成立的法国殖民地电台,当时是作为法国广播电台的一部分,为法属赤道非洲而服务的传媒。1938年更名为“巴黎-世界电台”。1975年,巴黎-世界电台更名为法国国际广播电台,隶属法国广播集团(Groupe Radio France)。1986年,法国国会通过一个新的法律,允许法广独立于法国广播之外运营,随后发展成为了一个国际广播集团。目前该集团旗下有数间电台,包括法国国际广播电台、蒙特卡洛中东电台(RMC Moyen-Orient)、巴黎-里斯本电台(Paris Lisbonne)、法广-索菲亚电台(RFI Sofia)以及设在罗马尼亚的法广-三角洲电台(Delta RFI)。", "section_level": 1}, {"title": "播送.", "content": "法广是在法国外交部的预算和赞助下运营,它用多种语言向全世界广播,其中包括法语、英语、法语(非洲地区)、斯瓦希里语、豪萨语、罗马尼亚语、波斯语、西班牙语、葡萄牙语、葡萄牙语(巴西)、俄语、柬埔寨语、越南语、华语。其中德语、阿尔巴尼亚语、波兰语、阿拉伯语、保加利亚语广播已于2009年停播,老挝语节目于2010年2月1日停播。法广的英语广播是每天五个半小时。", "section_level": 1}, {"title": "华语广播.", "content": "法国国际广播电台华语节目于1989年6月8日开播。节目从最初的每天30分钟,增加到目前的每天两小时,通过网络直播、卫星、播客等方式辐射全球及巴黎大区听众。第一次播音时间为北京时间6:00-7:00,第二次播音时间为北京时间19:00-20:00,每个时段播音的前15分钟为新闻报道。法广华语节目通过全方位报道国际时事、中国动态以及法国与欧洲大事件,兼顾法国及世界舆论对全球时事的分析与评论,力求在准确、快速报道世界动向的同时,以较多角度和较宽视野分析世界大事,追寻突发事件背后的来龙去脉。  法广华语广播节目,由各位记者独立主持制作。从政治、经济、社会、地缘、军事、思潮、文化、环保、艺术、科技、旅游等各个侧面深入报道和探讨日益成为整体的当今世界。观照当今世界全球化的大趋势,反映人类社会文明发展的多样性。主要节目: 国际要闻、要闻解说、法国报纸摘要(周一至周五)。专题节目分别是《微言微语》、《法国思想长廊》、《美国专栏》、《文化遗产》、《法国文艺欣赏》、《法国风土人情》、《法国风光》、《法国美食》、《全球连线》、《公民论坛》、《曼谷专栏》、《北美来鸿》、《明镜书刊》、《观察中国》、《今日经济》、《柏林飞鸿》、《亚洲周刊》、《国际纵横》、《文化艺术》、《环境与发展》、《中华世界》、《台北一周》、《东京专栏》等。 目前法广中文部有常设记者16名,非常设记者8名,分布世界各地的特约记者15名。另有技术制作人员6名,行政秘书1名,中文部主任为Sophie Lee.  法国国际广播电台和台湾中央广播电台签订节目互转协议,在台湾使用调频广播落地播出。如花莲的FM97.3MHz,现由国立教育广播电台转播台北时间20点至21点的第三节华语广播。北美地区的听众,可以通过Galaxy 19卫星,接收法广中文节目。  从2015年夏令时3月29号开始,法广华语节目停止中短波播音,但通过台湾国立教育广播电台转播的节目仍然继续播出。", "section_level": 2}, {"title": "法国国际广播集团.", "content": "法国国际广播集团(Groupe Radio France Internationale)是法国唯一面向全球播音的公营广播集团。就2004年的预算来讲,来自法国外交部的资金为七千一百四十二万欧元,来自视听税收的资金为五千三百万欧元,自筹资金为四百一十三万欧元。法国国际广播集团通过新闻节目及时事专题节目迅速、快捷地向全球播报发生在世界各个角落的政治、经济、体育、社会及文化活动。法国国际广播集团的现总裁: 安托万·施瓦茨 (Antoine SCHWARZ)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2008年12月5日,中国大陆媒体《环球时报》以《法媒:温州老人\"施粥摊\"寒风中暖人心》转载法广中文网《上海视窗》专题同名文章,但篡改文章来源为“法国之声”。法国并不存在名为“法国之声”的媒体。另外,法广指《环球时报》刊登的《法媒煽动欧洲与中国保持距离》文章大量抄袭法广报道,也没有注明出处,并加上贬损和诱导性用语,已构成侵权行为。随后法广发表声明,谴责《环球时报》不注明真实出处。最后,第二篇文章在《环球时报》官网被删除。  《环球时报》2011年7月指,在和田爆炸案中,法广使用了一张2009年乌鲁木齐骚乱期间的照片,标题就指为和田爆炸现场。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国国际广播电台(,缩写:RFI),简称法广,是法国专责世界大部分地区之国际广播的电台广播机构,现隶属法国国营国际广播公司法国世界媒体(FMM)旗下。", "tgt_summary": "Radio France internationale, généralement désignée par son sigle RFI, est une station de radio publique française à diffusion internationale, créée le. Elle fait suite à une série de radios internationales françaises qui débute avec Le Poste colonial le. Elle est depuis 2008 une filiale de France Médias Monde, qui supervise l'audiovisuel extérieur de la France.", "id": 572744}
{"src_title": "大山雀", "tgt_title": "Mésange charbonnière", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "大山雀的学名是由林奈在《自然系统》中定下的。属名来自拉丁语,原意即山雀,种加词的意思是“大的”。", "section_level": 1}, {"title": "生态环境.", "content": "大山雀是一种栖息在山区和平原林间的鸟类,在阔叶林和针叶林中都能听到他们清脆的叫声,夏季他们最高可以分布到海拔3000米的山区,冬季则向低海拔平原地区移动并结成小群活动。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "大山雀分布于欧洲大部、亚洲,非洲西北部,是广布于古北界的一种鸟类。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "大山雀雄雌同形同色,体形大小与麻雀相似,属于山雀属中体形较大的种类。但本物种的形态与麻雀有较大差别,不似麻雀那般粗笨,显得更加灵秀。成年大山雀头部整体为黑色,两颊各有一个椭圆形大白斑;头部的黑色在颌下汇聚成一条黑线,这条黑线沿着胸腹的中线一直延伸到下腹部的尾下覆羽,在淡黄绿色胸腹的衬托下,这条黑色的“拉链”颇为抢眼,这也是辨识大山雀的一个重要特征,也是区分大山雀与沼泽山雀的重要特征;根据亚种的不同,大山雀上背的颜色也有很大变化,从纯灰色到橄榄绿色各自不同。飞羽蓝黑色,大覆羽蓝灰色,端部白色,形成一条白色翅斑,依靠这一特征可以将绿色型的大山雀与近似种绿背山雀相区分,后者具有两道白色翅斑。虹膜、喙、足均为黑色。", "section_level": 1}, {"title": "叫声.", "content": "大山雀善鸣叫,鸣声清脆悦耳,在野外可以依靠其特征性的鸣叫来区分,鸣唱变化较多并有不同含义,但无论何种鸣唱其基调为“仔嘿-仔仔嘿-仔仔嘿嘿”或“仔仔嘿嘿嘿”它在中国华北地区的土名“仔仔黑”和“黑子”就是来自它鸣唱的拟声。", "section_level": 2}, {"title": "食物.", "content": "大山雀的喙尖而细长是典型的食虫鸟,据中国鸟类学者郑作新等人的研究,大山雀的食谱中昆虫所占的比例高达74.14%,其他节肢动物如蜘蛛占22.91%,它们取食的昆虫中以鳞翅目昆虫最多,其次为鞘翅目昆虫。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "本物种繁殖季节为3月-8月,4月-5月间开始营巢,营巢于树洞中,巢呈杯状外壁用苔藓、草茎等坚固材料砌成,内垫羊毛、棉花、鬃毛、羽毛等柔软材料。每巢产卵6-9枚,卵呈卵圆形,白色具红斑,由雌鸟负责孵化,孵化期约15日。雏鸟为晚成雏,一年性成熟。  本物种未列入濒危名单,但受到非法鸟类贸易的严重威胁。", "section_level": 1}, {"title": "大山雀与非法鸟类贸易.", "content": "从大山雀中分化的物种物种远东山雀鸣声清脆悦耳,长相清秀,在中国是传统的宠物鸟类,亦是中国非法鸟市中交易量最大的鸟类之一。但大山雀始终没有实现人工饲养条件下的繁殖,因此鸟类贸易中所有的大山雀均直接从野外捕捉,这种非法鸟类贸易对野生鸟类种群造成极大的威胁,主要体现在以下几点:", "section_level": 1}], "src_summary": "大山雀(学名:),又名仔伯、仔仔黑、黑子、山仔仔黑、羊粪蛋、白面只、灰山雀、花脸雀、花脸王、白脸山雀,是山雀属下的一种鸟类。", "tgt_summary": "La mésange charbonnière (Parus major) est une espèce de passereaux de la famille des paridés. C'est la plus commune des mésanges eurasiatiques.", "id": 61313}
{"src_title": "夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Jeux olympiques d'été", "src_document": [{"title": "资格.", "content": "奥运会的参赛资格是由国际单项体育联合会管理的国际竞赛决定。  对于单人比赛项目,参赛者通过在国际联合会的排名列表上达到一定的名次获得资格。各国奥林匹克委员决定在每一个比赛中允许哪些达标的运动员进入奥运会比赛。并且,如果有超过限制的运动员可以选择,由各国的奥林匹克委员会选择。许多比赛项目为发展中国家提供更多的名额。  国家队通过大洲内的锦标赛争夺参赛资格,由每个大洲的一个协会给出每个国家队的评分。东道主一般自动获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "历届奖牌榜.", "content": "参照国际奥林匹克委员会官方数据列出的历届奖牌总数", "section_level": 1}, {"title": "奥运会比赛项目.", "content": "奥运会的比赛项目现有33个大项。而IOC宪章规定为28项;为了考量主办国的实力和节约主办的要求。自2020年起将采取25项核心〔必办〕和3项非核心(包括宪章未规定)项目方式进行。意味着有些项目将会不定期(届)出现。2000、2004和2008年夏季奥林匹克运动会有28个大项,而在2012年夏季奥林匹克运动会和2016年夏季奥林匹克运动会中暂停棒球和垒球的比赛。 2016年夏季奥林匹克运动会中新增高尔夫和7人制橄榄球比赛。  夏季奥林匹克运动会或项目联合会一起组合,称为国际夏季奥运单项运动联合会(ASOIF)。", "section_level": 1}, {"title": "历届现代奥运会一览.", "content": "\"注解:尽管1916年、1940年和1944年的比赛被取消了,但是在计数中仍然保留;这是由奥林匹克宪章规定的。这与冬季奥林匹克运动会不同,1940年和1944年的冬奥会取消之后都未计数,尽管这三届并未出现在奥委会官方网站上。\"而国际奥林匹克委员会已经不再承认1906年届间运动会的官方地位,而将其描述为“1906年在雅典举行的综合运动会”。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏季奥林匹克运动会(英语:Summer Olympic Games或英语:Games of the Olympic)是由国际奥林匹克委员会主办的国际性多项运动赛事,每四年举办一次。从1904年起,夏季奥运会的每个项目都会颁发奖牌,其中第一名为金牌,第二名为银牌,第三名为铜牌。夏季奥运会取得的成功促使了冬季奥林匹克运动会的产生。", "tgt_summary": "Les Jeux olympiques d'été sont une compétition multisports mondiale supervisés par le Comité international olympique et se déroulant tous les quatre ans. Lors de la création des Jeux olympiques d'hiver en 1924 et jusqu'en 1992, les Jeux d'été et d'hiver sont organisés la même année. Depuis 1994, Jeux d'été et d'hiver sont décalés de deux ans.", "id": 614404}
{"src_title": "傅里叶级数", "tgt_title": "Série de Fourier", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "傅里叶级数得名于法国数学家约瑟夫·傅里叶(1768年–1830年),他提出任何函数都可以展开为三角级数。此前数学家如拉格朗日等已经找到了一些非周期函数的三角级数展开,而认定一个函数有三角级数展开之后,通过积分方法计算其系数的公式,欧拉、达朗贝尔和克莱罗早已发现,傅里叶的工作得到了丹尼尔·伯努利的赞助。  傅里叶介入三角级数用来解热传导方程,其最初论文虽经4=拉克尔华、加斯帕尔·蒙日同意,但在1807年经拉格朗日、拉普拉斯和勒让德评审后被拒绝出版,他的现在被称为的理论后来发表于1820年的《热的解析理论》(热的传播,,)中。将周期函数分解为简单振荡函数的总和的最早想法,可以追溯至公元前3世纪古代天文学家的均轮和本轮学说。  傅里叶级数在数论、组合数学、信号处理、概率论、统计学、密码学、声学、光学等领域都有着广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "在这一节中,formula_1 表示实变量 \"formula_2\" 的一个函数,且 formula_3 在 formula_4上可积, formula_5 和 formula_6 为实数。我们将尝试用谐波关系的正弦函数的无穷和或级数来表示该区间内的 formula_3 。在区间外,级数以 formula_6 为周期(频率为 formula_9 )。若 formula_3 也具有该性质,则它的近似在整个实数线上有效。我们可以从有限求和(或\"部分和\")开始,以下星号表示共轭复数:  formula_12 为周期为 P 的周期函数。运用恒等式:  我们还可以用这些等价形式书写这个函数:  其中:  当系数(即傅里叶系数)以下面方式计算时:  formula_12 在 formula_17 近似了 formula_18,该近似程度会随着 \"N\" → ∞ 逐渐改善。这个无穷和 formula_19 叫做 formula_20 的傅里叶级数表示。在工程应用中,一般假定傅里叶级数除了在不连续点以外处处收敛,原因是工程上遇到的函数比数学家提供的这个假定的反例表现更加良好。特别地,傅里叶级数绝对收敛且一致收敛于 \"s\"(\"x\"),只要在 \"s\"(\"x\") 的导数(或许不会处处存在)是平方可积的。 如果一个函数在区间 [x, x+P]上是平方可积的,那么此傅里叶级数在\"几乎所有\"点都收敛于该函数。傅里叶级数的收敛性取决于函数有限数量的极大值和极小值,这就是通常称为傅里叶级数的狄利克雷条件。参见傅里叶级数的收敛性之一。对于广义函数或分布也可以用范数或弱收敛定义傅里叶系数.", "section_level": 1}, {"title": "例1:一个简单的傅里叶级数.", "content": "我们现在用上面的公式给出一个简单函数的傅里叶级数展开式。考虑一个锯齿波 在这种情况下,傅里叶级数为 可以证明,当 \"s\" 可微时,傅立叶级数在每个点 \"x\" 都收敛于 \"s\"(\"x\"),于是: 当 \"x\" = π 时,傅里叶级数收敛于 0,为在 \"x\" = π 处 \"s\" 的左极限和右极限之和的一半。这是傅里叶级数的狄利克雷定理的特例。 这个例子为我们引出了巴塞尔问题的一种解法。", "section_level": 2}, {"title": "例2:傅里叶诱导.", "content": "例1中我们的函数的傅里叶级数展开式看起来不比 \"s\"(\"x\") = \"x/π\" 简单,因此人们需要傅里叶级数的原因也就不会立即显现出来。但还有很多应用,我们举用傅里叶诱导解热方程序的例子。考虑边长为 \"π\" 米的方形金属版,坐标为 (\"x\", \"y\") ∈ [0, \"π\"] × [0, \"π\"]。如果板内没有热源,并且四个边中三个都保持在 0 摄氏度,而第四条边 \"y\" = π,对于 \"x\" 属于 (0, \"π\"),保持在温度梯度 \"T\"(\"x\", \"π\") = \"x\" 摄氏度,于是可以证明稳态热分布(或者说在很长一段时间过去后的热分布)为 这里,sinh 为双曲正弦函数。热方程的这个解是通过将 的每一项乘以 sinh(\"ny\")/sinh(\"n\"π) 得到的。我们示例的函数 \"s\"(\"x\") 的傅里叶级数似乎很复杂,热分布 \"T\"(\"x\", \"y\") 是非平凡的。函数 \"T\" 不能写成解析解。用傅里叶的方法却可以求解这个热分布问题。", "section_level": 2}, {"title": "延伸.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希尔伯特空间的解读.", "content": "所谓的两个不同向量正交是指它们的内积为0,这也就意味着这两个向量之间没有任何相关性,例如,在三维欧氏空间中,互相垂直的向量之间是正交的。事实上,正交是垂直在数学上的一种抽象化和一般化。一组n个互相正交的向量必然是线性无关的,所以必然可以张成一个n维空间,也就是说,空间中的任何一个向量可以用它们来线性表出。  在希尔伯特空间释义下,函数的集合{\"e\" = \"e\"; \"n\" ∈ Z}是[−π, π]平方可积函数\"L\"([−π, π])的正交基。这个空间实际上是一个希尔伯特空间,有着针对任何两个的元素\"f\"和\"g\"的如下内积: 三角函数族的正交性用公式表示出来就是: (这里的δ是克罗内克函数),而", "section_level": 2}, {"title": "傅里叶级数的收敛性.", "content": "至今还没有判断傅里叶级数的收敛性充分必要条件,但是对于实际问题中出现的函数,有很多种判别条件可用于判断收敛性。比如x(t)的可微性或级数的一致收敛性。在闭区间上满足狄利克雷条件的函数表示成的傅里叶级数都收敛。狄利克雷条件如下: 满足以上条件的x(t)傅里叶级数都收敛,且:  1966年,里纳特·卡尔松证明了勒贝格二次可积函数的傅立叶级数一定是几乎处处收敛的,即级数在除了一个勒贝格零测集外均收敛。  吉布斯现象:在x(t)的不可导点上,如果我们只取(1)式右边的无穷级数中的有限项作和X(t),那么X(t)在这些点上会有起伏。一个简单的例子是方波信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,傅里叶级数(Fourier series,)是把类似波的函数表示成简单正弦波的方式。更正式地说,它能将任何周期函数或周期信号分解成一个(可能由无穷个元素组成的)简单振荡函数的集合,即正弦函数和余弦函数(或者,等价地使用复指数)。离散时间傅里叶变换是一个周期函数,通常用定义傅里叶级数的项进行定义。另一个应用的例子是Z变换,将傅里叶级数简化为特殊情形 |z|=1。傅里叶级数也是采样定理原始证明的核心。傅里叶级数的研究是傅里叶分析的一个分支。", "tgt_summary": "En analyse mathématique, les séries de Fourier sont un outil fondamental dans l'étude des fonctions périodiques. C'est à partir de ce concept que s'est développée la branche des mathématiques connue sous le nom d'analyse harmonique.", "id": 2320939}
{"src_title": "法国电视二台", "tgt_title": "France 2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国电视二台于1964年1月1日开播。电视台当时的管理机构名为RTF(法国国营广播, Radiodiffusion-Télévision Française),因此该台名为RTF Télévision 2(法国国营广播电视二台)。法国国营广播在1964年6月26日更名为ORTF(法国广播协会, Office de Radiodiffusion-Télévision Française),该台随之更名为La deuxième chaîne (第二频道)。该台最初使用625线电视系统播出并预备先升级为819线黑白电视而后引入彩色电视系统,但随后于1967年10月1日14:15转而使用SECAM系统进行彩色广播。第二频道为法国第一个彩色电视频道,而第一频道(现TF1)直到1975年12月20日才转用SECAM进行彩色广播。SECAM系统随后引入丽音技术,因此相关频道均可进行多声道广播。  1974年,法律要求ORTF分拆为七个组织。因此,1975年1月6日,ORTF分拆为以下七个部分:三家电视节目公司-TF1,Antenne 2和FR3(FR3现在是法国电视三台),法国广播电台,法国制作公司,公共广播信号发射机构TéléDiffusion de France和法国国立视听研究院。今天的法国电视二台由Antenne 2(无线二台)发展而来。Antenne 2和其他分拆出来的部分各自成立为有限公司,并由国家100%控股。虽然分拆的本意是希望三家电视节目公司互相竞争,但上述三家电视电视台对法国电视行业的联合垄断直到1981年才得以破除。在国有垄断解除后,私营频道如Canal+和La Cinq(现被法国电视五台取代)很快成为三家电视台的主要竞争对手ORTF的分拆旨在刺激频道之间的竞争,但未能实现这一目标,TF1和Antenne 2都依赖于大量流行娱乐节目和廉价美国进口节目,最大化收视率并吸引广告商。  TF1于1987年私有化,从根本上影响了法国电视市场的平衡。私有化后的TF1为其余的国营频道带来巨大压力,并使它们在1987年至1989年期间损失了30%的市场份额。为了拯救其余频道,政府决定成立单一机构统管Antenne 2和FR3,两个频道因此合并成为现在的法国电视台。1992年9月7日合并完成,两个频道随之分别更名为法国电视二台和法国电视三台。  到1995年,两个国有频道的合并观众份额为41%,其中法国电视二台尤其严重依赖广告和赞助收入,占1996年法国电视台总预算的43.8%。对收视率的关注导致法国电视二台与TF1竞争激烈,例如两个频道在同一时段播放流行节目和新闻节目。法国电视二台和TF1面向相同的观众,两台播出内容因而非常相似:电视剧(包括进口的美剧),游戏节目和轻型娱乐节目。", "section_level": 1}, {"title": "意大利收视.", "content": "法国电视二台自1975年起可在在意大利部分地区收看。  1975年,当时此台名为Antenne 2(无线二台),通过SECAM技术覆盖托斯卡纳,拉齐奥,威尼托,伦巴第和利古里亚的部分地区。自1983年开始,覆盖信号转而使用PAL。此覆盖于2003年终止,相关电视频谱转卖给数家意大利电视网,例如Canale Italia及Gruppo Editoriale L'Espresso  2006年12月7日,法国电视二台通过意大利地面电视网络重新覆盖意大利全境。此覆盖于2007年6月7日终止,频道资源被转让给全新成立的法国24新闻台。  目前,法国电视二台仅在瓦莱达奥斯塔播出。当地通过意大利自治政府法律准许频道落地。此外由于信号外溢,法意边境地区也可收看此频道。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国电视二台()是法国国营的电视台公共频道,与法国电视三台,法国电视四台,法国电视五台,法国电视Ô台一样,隶属于国有的法国电视台集团。法国电视台也参与运营ARTE、欧洲新闻台等有线/卫星主题频道的运作。", "tgt_summary": "France 2 est une chaîne de télévision généraliste française de service public, qui succède à Antenne 2 le. Elle appartient à la société France Télévisions. Sa couleur d'identification au sein du groupe de télévision public est le rouge et se retrouve sur tout son habillage d'antenne.", "id": 1955554}
{"src_title": "老加图", "tgt_title": "Caton l'Ancien", "src_document": [{"title": "政治活动.", "content": "老加图出身于平民等级。其父是居住于图斯库鲁姆(拉丁姆地区的一个城镇,今已成废墟)的一个富裕农民,曾经当过兵,并因在战争中的英勇表现而受到赞誉。加图在父亲去世后继承了位于萨宾地区的一处地产。  加图的人生事业从参军开始,他在前217年加入军队,参加抵抗汉尼拔入侵的第二次布匿战争。前214年费边在坎帕尼亚地区进攻一些倒向汉尼拔的意大利城市时,加图是费边麾下的一名军团长。这一时期是罗马与汉尼拔斗争的关键时刻,费边的避免正面交锋的策略受到不少抨击,但加图却非常尊敬费边,并深受其影响。前209年加图再次在费边麾下作战,参加了围攻他林敦的战役。  由于加图在战斗中表现突出又恪守美德,他获得了当时在社会上有很大活动能量的年轻贵族卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯的赏识。弗拉库斯出身于贵族等级,在加图位于萨宾的农庄附近拥有地产,因而与加图相识。弗拉库斯属于罗马上层人士中的保守派(加图的另一个赞助者费边也属于此派),这些人致力于维护罗马的简朴传统,反对从东方(指希腊)引入奢靡的生活方式,因此与以大西庇阿为首的另一派人物不和;西庇阿一派对希腊文化非常着迷。弗拉库斯对加图的简朴作风十分赞赏,但或许更重要的是他自己的政治活动也需要一个伙伴和支持者,于是他努力提携加图。按照弗拉库斯的建议,加图在罗马人重要的集会场所,即广场上崭露头角,逐渐获得了公众的关注并步入政界。  加图于前204年当选为财务官,从而正式进入了罗马的晋升体系。由于加图的祖先没有担任过什么重要的公职,他被当作一个新人(novus homo)。加图参政后自然站到了保守派一边,他在任内与费边一同发起反对大西庇阿的运动。当时大西庇阿正准备从西西里出发进军位于非洲的迦太基本土;费边和其他一些元老则大力反对他的计划。加图被派去协助西庇阿向非洲运兵,但他认为西庇阿的军队严重挥霍财政开支,怒而返回罗马,并与费边一起向元老院指控西庇阿过于慷慨地用金钱赏赐士兵。这一指控没有产生任何效果,不过却大大提高了加图的声望。接下来,他于前199年任平民营造官。前198年加图担任裁判官,被元老院外派到撒丁尼亚行省。加图在任上开始实践自己的政治信条,他削减政府开支并驱逐了撒丁岛的高利贷者,这些旨在遏制铺张浪费和剥削的政策进一步提高了他在民众中的声誉。前195年,加图当选为执政官,与他的提携者弗拉库斯共职。他在执政官任上的最大功绩是镇压了西班牙各部落的反叛。西班牙是大西庇阿征服的,此前控制这一地区的是罗马的强敌迦太基。加图率军前往西班牙平叛,很快就使当地部落全部臣服。根据李维的记述,加图是软硬兼施,对于不顺从者即毫不留情地加以屠杀。据说,“以战养战”(bellum se ipsum alet)的名言就是加图在这次战争中说出来的。由于这次胜利,元老院授予加图一次凯旋式。  关于加图在前194年至前191年间的政治活动,不同的古典作家的记录互相矛盾。他可能曾以资深执政官身份在色雷斯地区任总督。此时罗马政府的最大任务是防备塞琉古帝国君主安条克三世向欧洲的扩张,安条克三世雄心勃勃地企图与罗马竞争,并于前192年率军侵入希腊。前191年加图作为时任执政官马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥的军团长,参加了著名的德摩比利战役(所谓“温泉关”战役;弗拉库斯也参加了此战)。在这次战役中,安条克三世的塞琉古军抢先占领了德摩比利的那个著名隘口。为了防止重蹈希波战争中希腊人的覆辙,安条克三世命令他的盟友、埃托利亚同盟的军队去防守隘口两侧的山头,以防罗马人从波斯人用过的小路绕到塞琉古军后方进行包抄。格拉布里奥发现此事后就命令他的两个军团长加图和弗拉库斯去攻占这两个山头。战斗开始后,弗拉库斯的进攻失败,格拉布里奥从正面的攻击陷入胶着,而加图所率的罗马军团击溃了山上的埃托利亚人,并直接冲下来,结果进入了安条克三世的本阵。塞琉古军士气崩溃,终于被罗马人打得大败,几乎全军覆没;安条克三世本人仅以五百骑脱出。这次胜利的最大功臣无疑是加图,他亲自返回罗马报告了获胜的消息。  加图在返回罗马后重新开始他的保守派政治活动。前190年,在德摩比利战役中获胜的执政官格拉布里奥参加监察官竞选,结果因加图的阻挠而未成。格拉布里奥在政治上是属于大西庇阿一派;加图支持其他人提出的关于格拉布里奥侵吞公款的指控,终于迫使后者退出竞选。而加图本人则于前184年与弗拉库斯一起当选为监察官。关于大西庇阿的弟弟西庇阿·亚细亚提库斯在前187年被指控侵吞公款一事,没有证据表明加图曾参与其中,但他很可能支持了这个指控。加图的监察官任期以严厉的整顿而著称。在任期结束后,加图在元老院中支持一系列的反奢侈立法(Lex Orchia, Lex Voconia,等等)。  加图所在的保守派与大西庇阿一派在通过军事侵略扩大罗马版图方面是一致的,只是在如何对待来自被征服地的文化和如何管理被征服地方面有所分歧。西庇阿派主张在被征服的地区建立附庸国而不是直接统治,保守派则希望建立新的行省以便于搜刮。前153年,加图作为元老院的使节访问已因第二次布匿战争遭到彻底削弱的迦太基,他在经过考察后认为迦太基虽然在军事上仍然衰弱,但经济上却出现复兴,可能重新强大起来成为罗马的威胁。于是加图就开始大力鼓吹彻底消灭迦太基。他在元老院中的任何发言都以这句话结束:“在我看来,必须毁灭迦太基!”(Ceterum censeo delendam esse Cathaginem)元老院里的那些帝国主义派支持他,于是这种战争宣传很快取得了效果。前149年,罗马人找借口发动了第三次布匿战争,并于前146年残酷地摧毁了迦太基城(在大西庇阿的养子小西庇阿指挥下)。但加图本人没有看到战争的胜利,他在前149年开战后不久即去世。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "老加图通常被认为是罗马共和国时期典型的保守派人物。他靠追随保守派起家,坚决维护罗马的旧原则,对喜爱东方文化的以大西庇阿为代表的另一派人物表现出明显憎恶。在加图看来,罗马社会风气的变坏,几乎全是来自希腊的不良影响导致的(例如,他对酒神崇拜在罗马的出现深表震惊)。这种想法有部分道理:在加图的时代,罗马由于征服战争的节节胜利而从海外获得大量财富。商业与战争带来的利润导致罗马的贫富分化加剧,很多富人开始效仿希腊奴隶主的生活方式(在罗马人看来是非常骄奢淫逸的),在社会上助长了道德败坏之风。加图认为这是很危险的,他主张维持罗马原有的简朴生活,防止社会分化。然而,加图的见解和他本身却有部分矛盾,因为他自己是一个大地产者,而且追求利润(加图在他的名著《农业志》里指出最有利的是种植经济作物,而粮食只排到第6位)。看来,加图只是反对奢侈腐化,而不反对积聚财富。  加图在执政官任上曾大力反对废除奥庇乌斯法(Lex Oppia)。奥庇乌斯法是前215年的保民官盖乌斯·奥庇乌斯提出的一项限制妇女奢侈生活的法律,该法禁止妇女拥有超过半盎司的黄金,也不得穿着鲜艳的衣物或在罗马乘坐两匹马拉的马车。这项法律本来是在第二次布匿战争给罗马造成严重的财政困难期间通过的,战争胜利后随着罗马人生活的富裕,就有人主张废除此法。加图认为该法律有限制无廉耻的奢侈生活的良好效果,竭力反对废除此法。虽然他获得了两名保民官的支持,但该法律最后还是被废除了。有趣的是,加图长期的政治伙伴,当时的另一名执政官弗拉库斯也支持废除此法。  前184年加图成为监察官后,便利用这个职位开始严厉整饬社会风气,以图恢复罗马人淳朴的生活。加图对奢侈品消费课以重税,同时毫不留情地对有放荡或腐败行为的上层人物加以制裁。他公开支持揭发元老们的不法行为,从元老院中驱逐了一些有不当行为的人。富人们无疑对加图的许多措施强烈不满(如:禁止建造私人花园;拆除占用公有土地的建筑物,等等),但他却获得普通公民的极大敬仰。在加图卸任监察官后,他再未担任任何公职,却仍然是在罗马政界拥有巨大影响的人物。他仍然坚持自己的保守意见,反对新事物,在元老院中令人望而生畏。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "老加图在拉丁文学的发展方面有重大影响。他是第一个使用拉丁语撰写历史著作的罗马人,也是第一个值得一提的拉丁语散文作者。在他之前,罗马主要的文学语言是希腊语。老加图的著作有:", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "加图在历史上主要以“老”(Maior)和“监察官”(Censorius)这两个附加名著称,但他活着时被称作什么不可确定。加图的前三代祖先都仅有本名和氏族名波尔基乌斯(Porcius)。据普卢塔克说,加图的首个第三名是普里斯库斯(Priscus,“古老的”),后来才叫加图。然而这一点无法得到证实。西塞罗则说,加图在年老时更以萨皮恩斯(Sapiens,“睿智的”)的称呼著称,这几乎成了他实际上的第三名。  老加图的曾孙小加图是罗马共和国末年著名的共和派人物,后支持庞培反对恺撒,在庞培派遭彻底击败后自杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔库斯·波尔基乌斯·加图(Marcus Porcius Cato,前234年-前149年)通称为老加图(Cato Maior)或监察官加图(Cato Censorius)以与其曾孙小加图区别,罗马共和国时期的政治家、国务活动家、演说家,前195年的执政官。他也是罗马历史上第一个重要的拉丁语散文作家。", "tgt_summary": ", dit Caton l'Ancien (') ou Caton le Censeur (') par opposition à son arrière-petit-fils, Marcus Porcius Cato dit « Caton le Jeune » ou d'Utique, est un homme politique et un écrivain romain né en 234 av. J.-C. dans le municipe de Tusculum et mort en 149 av. J.-C. à Rome. Caton provient d'une ancienne famille plébéienne qui s'est distinguée par des services militaires remarquables, mais non dans l'exercice de magistratures à Rome. Il est élevé à la manière de ses ancêtres latins et formé à l'agriculture. Il attire l'attention de Lucius Valerius Flaccus, qui l'emmène à Rome et qui, grâce à son influence, lui fait franchir les diverses étapes du \"cursus honorum\" : tribun en 214 av. J.-C, questeur en 204 av. J.-C., préteur en 198 av. J.-C., consul en 195 av. J.-C. avec son ancien patron, puis censeur en 184 av. J.-C. Militaire, il combat les Carthaginois, pendant la deuxième guerre punique, de 217 à 207 av. J.-C. ; il participe notamment à la bataille décisive du Métaure, où meurt Hasdrubal. Proconsul de l'Hispanie citérieure, il dirige ses troupes avec habileté et dynamisme pour subjuguer les insurgés espagnols avec dureté. En 191 av. J.-C., il intervient comme tribun militaire dans la campagne de Grèce contre l'empire séleucide d'Antiochos III Mégas et participe de façon décisive à la bataille des Thermopyles, qui marque l'arrêt des incursions Séleucides.", "id": 1353946}
{"src_title": "经验主义", "tgt_title": "Empirisme", "src_document": [{"title": "与科学的关系.", "content": "经验主义是逻辑实证主义的前身。直到今天,经验主义的方法还在影响自然科学,是自然科学研究方法的基础。而自然科学方法则是传统观念的发展。然而近几十年来,一些新的理论学说,例如量子力学,构成主义,托马斯·库恩的《科学革命的结构》对经验主义在科学研究的方法上独一无二的地位产生了轻微的冲击。", "section_level": 1}, {"title": "哲学上的关系.", "content": "经验主义一词原本意指古希腊医生的经验,拒绝一味接受当代的宗教教条,而是依照所观察到的现象为分析依据。经验主义首先在十七世纪由英国人洛克系统性的阐述。洛克主张人的心智原本是一块白板(),而是经验注记其上。经验主义否定了人拥有与生俱来的知识的观点或不用借由经验就可以获得的知识。值得注意的是,经验主义并不主张人们可以从实务中自动地取得知识。根据经验主义者的观点,经由感受到的经验,必须经过适当归纳或演绎,才能铸成知识。在哲学发展上,经验主义一直和理性主义作为对比。理性主义认为大部分的知识是来自感觉上的独立思考。无论如何,这种对比已被视为过于简单化,因为近代的欧陆和不列颠群岛(英国)的理性学者也倡导利用科学方法去取得实际经验;而以洛克为首的英国学者和许多欧陆学者也认为超自然的知识(如宗教神学)必须单独借由直觉或推理才能取得。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "主题:观察研究  在科学和科学方法中最重要的中心理念就是:必须实证地基于感官证据。自然科学和社会科学都是通过观察和实验来检验假说的。而半实证的时常被用来描述使用公理,已被建立的科学理论,或者是之前实验的结果的理论方法。以此来进行理性的模型建构和理论探究。  哲学实证家认为没有知识是可以被推导的——除非它是从一个人感官经验所总结而来。这种观点普遍被认为是与理性主义——认为知识是可以从理智中得来,而并不只是从感官中获得——相对立的。", "section_level": 2}], "src_summary": "经验主义(英语:Empiricism)又作经验论,通常指相信现代科学方法,相信证据,着重认为理论应建立于对于事物的观察,而不是直觉或迷信。意即通过实验研究而后进行理论归纳优于单纯的逻辑推理。它最重要的科学方法包括:所有理论和假设都必须被实验来检验,而不是单纯且唯一地依赖于先验推理。发源于欧洲大陆的古希腊时代的城邦国家的医学专业知识及专业的医疗技术,经验主义是当时古希腊城邦国家的医生看诊治疗病人的方法。经验主义的代表人物有希波克拉底、托马斯·阿奎纳、弗兰西斯·培根、托马斯·霍布斯、约翰·洛克、乔治·贝克莱和大卫·休谟。", "tgt_summary": "L'empirisme désigne un ensemble de théories philosophiques qui font de l'expérience sensible l'origine de toute connaissance ou croyance et de tout plaisir esthétique. L'empirisme s'oppose en particulier à l'innéisme et plus généralement au rationalisme « nativiste » pour lesquels nous disposerions de connaissances, idées ou principes avant toute expérience. L'empirisme est à l'origine de la théorie associationniste de l'esprit en psychologie, qui explique la formation des représentations mentales par la conjonction d'idées simples. Défendu principalement par les philosophes Francis Bacon, John Locke, Condillac, George Berkeley, David Hume et des scientifiques comme Ibn Al Haytham, l'empirisme considère que la connaissance se fonde sur l'accumulation d'observations et de faits mesurables, dont on peut extraire des lois générales par un raisonnement inductif, allant par conséquent du concret à l'abstrait.", "id": 1613886}
{"src_title": "教會聖師", "tgt_title": "Docteur de l'Église", "src_document": [{"title": "东西教会分裂前.", "content": "在东西教会大分裂前,东方的拜占庭教会及西方的拉丁教会都有自己传统上所景仰的圣师,在西方的拉丁教会于8世纪就已有传统将四个知名的拉丁教父圣盎博罗修、圣奥司定、圣热罗尼莫以及教宗圣大额我略视为教会圣师,1298年教宗鲍尼法八世将之确认为正式的头衔。这四位圣人后来与教宗庇护五世所追奉的四位东方教父圣师互相对应而被称作「西方四大圣师」  而在东方拜占庭教会,由皇帝利奥六世追奉三位东方的重要教父为圣师,分别是圣金口若望、纳期安的圣格利高里以及该撒利亚的圣巴西流等三位。并以每年1月30日为其共同庆日,被称为三主教日(The feast of The Three Hierarchs),今日依旧是东正教的庆节之一。天主教其后由教宗庇护五世所追封的四位东方圣师中三位皆列在其中,另外一位则是圣亚他那修。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "1568年教宗庇护五世追封了四位东方教父为圣师分别为圣金口若望、纳期安的圣格利高里、该撒利亚的圣巴西流以及圣亚他那修,和四位西方圣师相对,他们被合称为「东方四大圣师」。庇护五世除了追封四位东方圣师外,也追奉了与他同样是道明会的神学之王汤马士阿魁纳为圣师。1588年,方济会会士教宗思道五世也宣告来自方济会的圣波奈文德拉为圣师。  传统上给予圣师头衔有三项条件:1.获得头衔者必须是被教会确认的圣人。2.必须在学识上有卓越贡献。3.由教会宣告此头衔的追封。教宗本笃十四世对于第三点说明追封是需要由教会的大公会议作宣布。但在实务上后来被赠与教会圣师头衔的天主教圣人都是由教宗宣布的。为划定该圣师的敬礼日,大多是咨询教廷礼仪圣事部检视该圣师的作品及言行后才作确认及宣告。  被列为教会圣师者为教会所作的学术贡献各有不同,如教宗大额我略一世那样知名的书信及短论作家,或者是知名的神秘主义神学家如金口若望。而奥斯定最为知名的是他著书抵制诺斯底主义和摩尼教的学说。多默·阿奎那是重要的系统神学学者。  首位将女性圣人宣布为圣师的教宗为保禄六世,他在1970年宣布了瑟纳的圣加大利纳与亚维拉的圣德兰(又称大德兰)为圣师,开了将圣女列为圣师之先河。之后又在1997年由教宗若望保禄二世追封里修的圣德兰(Thérèse de Lisieux,又称小德兰以与亚维拉的圣德兰作区分),以及2012年本笃十六世所追封的宾根的圣赫德嘉其中的加大利纳也是首位在俗神学者被追封圣师头衔者,她是道明会第三会(又称俗世会)的成员,宣誓终身不嫁但并非修女。教宗方济各于2015年宣布纳雷科的圣额我略为普世教会圣师。", "section_level": 1}, {"title": "天主教圣师列表.", "content": "至今天主教共有36位获得追奉圣师头衔的圣人,其中有四位是女性。以职务而论有二位教宗、十六位主教、十三位司铎、一名执事、三位修女及一位宣誓奉献守贞的俗世会女性成员。 有*号者在东正教也被当作圣人看待,只是不一定有圣师称谓", "section_level": 2}], "src_summary": "教会圣师(,英语:Doctor of the Church),或称教会博士,是基督宗教教会给予在神学或教义的发展上有卓越成就的学者及圣人的一种头衔。", "tgt_summary": "Dans l'Église catholique, un docteur de l'Église (en latin : \"doctor ecclesiae\") est un baptisé, homme ou femme, dont l'Église reconnaît l'autorité exceptionnelle dans le domaine de la théologie (\"eminens doctrina\"). Selon la conférence des évêques de France,.", "id": 2507038}
{"src_title": "阿尔贝维尔", "tgt_title": "Albertville", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“阿尔贝维尔”的法语直译意为“阿尔贝城”,其中“阿尔贝”一名来源于萨丁国王卡洛·阿尔贝托,后者于1835年颁布建设阿尔贝维尔的专利特许证,被认为是阿尔贝维尔的创建人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿尔贝维尔地区在高卢时期就已出现人类活动,长期为一处普通村落,因地处伊泽尔河和的交汇处而被称为“”(意为“汇流之地”),形成现代城镇雏形。公元12世纪,医院骑士团在此活动,并在阿尔利河右岸建立了(意为“医院”)小镇。1835年,萨丁国王卡洛·阿尔贝托颁布专利特许证,将和两个小镇合并,并以其命名为“阿尔贝之城”(,)。作为1860年意大利统一的交汇条件,阿尔贝维尔所处的萨瓦整体并入法兰西,并成为萨瓦省的一个副省会。19世纪末,阿尔卑斯山开辟了多处滑雪场,阿尔贝维尔成为了重要的旅游中转中心。1992年冬季奥林匹克运动会在此举行,为迎接该赛事,阿尔贝维尔境内新增了多处公共设施,城市范围也得到扩张。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿尔贝维尔位于法国东部,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区东部和萨瓦省中部略偏北,距离省会尚贝里大约52公里,距离大区首府里昂大约150公里。与阿尔贝维尔接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "阿尔贝维尔位于阿尔卑斯山腹地,境内以山地地形为主,阿尔贝维尔四周被山峦环绕,其中西侧和北侧为博日山脉,东侧为博福尔坦山,南侧为洛济耶尔山。市中心坐落于阿尔利河的河谷之中,老城区地形相对平坦,整个阿尔贝维尔的海拔在328到2,030米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "阿尔贝维尔位于伊泽尔河和的交汇处,属于法国五大河流之一的罗讷河流域。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "阿尔贝维尔在柯本气候分类法中属于带有海洋性特征的山地气候。  阿尔贝维尔市区西南部的境内设有气象站,当地的气候条件与阿尔贝维尔类似,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "阿尔贝维尔是法国奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区萨瓦省的一个市镇,编号为73011,它也是萨瓦省的一个副省会。阿尔贝维尔下辖阿尔贝维尔区,管理和,同时也是的办公驻地。  阿尔贝维尔市镇被划为7个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将阿尔贝维尔及相邻的另外18个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共22个市镇划为。同时,还将阿尔贝维尔市镇分为了6个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N90线和多条萨瓦省省道在阿尔贝维尔境内交汇,有校车线路可前往周边部分市镇,冬季还开行前往周边主要滑雪场的专线巴士。  奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区城际公共交通下属的上萨瓦省城际巴士51线可连接阿尔贝维尔和阿讷西。  2015年,69.7%的阿尔贝维尔家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,阿尔贝维尔境内共发生各类交通事故5起,造成5人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "经过阿尔贝维尔,历史上还有在此交汇,后于1938年废弃,部分路段改建成为绿道。位于阿尔贝维尔市区,是一个“人”字形的铁路车站,列车只能从车站西南侧单向进出,该站每天停靠往返于尚贝里和圣莫里斯堡之间的区域列车,周末及节假日延伸至里昂,冬季则增开大量前往巴黎及法国各主要城市的TGV列车,以方便滑雪游客出行。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "阿尔贝维尔境内设有一处,除此之外距离阿尔贝维尔最近的民用航空机场位于里昂。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "是一个包含了城市公共交通和城际客运的区域性公共交通系统,由负责管理,法国交通发展集团负责运营,其线路网的均经过阿尔贝维尔。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿尔贝维尔的现任市长为弗雷德里克·比尔尼耶-弗朗博雷()先生,他在2014年的市政选举中获得了的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在阿尔贝维尔获得了63.37%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,阿尔贝维尔市镇人口数量为18,899,在法国排名第494位。其中男性9,168人,女性9,887人,75岁及以上人口占10%,外籍人口数量为2,309人,人口密度为1,077人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,阿尔贝维尔境内出生223人,死亡人口221人。", "section_level": 1}, {"title": "经济和财政收入.", "content": "阿尔贝维尔是一个区域性的中心城市,旅游业是当地主要的产业,20世纪初当地曾有金属开采活动,但20世纪末已基本关闭。  2018年,阿尔贝维尔的财政收入总额为24,377,900欧元,财政支出总额为20,638,600欧元,当年的债务总额为21,097,300欧元。  2014年,阿尔贝维尔的人均收入总额为4,199欧元,其中高职人员为2,568欧元,普通职员为1,805欧元。  2016年,阿尔贝维尔境内的青壮年(15至64岁)失业率为16.3%,当地40.4%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿尔贝维尔隶属于。截止2017年1月1日,阿尔贝维尔境内共有5所幼儿园、7所小学、4所初级中学、2所普通高中和2所职业高中,暂无高等教育机构。2018至2019学年度,阿尔贝维尔境内共有学生2,696名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,阿尔贝维尔境内共有全科医生18名、保健师38名、牙医19名、护士21名、耳科医生4名、眼科医生6名、皮肤科医生2名、助产士6名、儿科医生1名和妇科医生3名。境内共有药房10家,养老院4家,残疾人帮扶中心9家。  (缩写为“”)位于阿尔贝维尔市区,建成于1992年,是这一地区规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,阿尔贝维尔境内共有各类住房10,749套,其中85%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,阿尔贝维尔境内共有各类商铺1,527家,其中餐饮服务类710家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "阿尔贝维尔因主办1992年冬季奥林匹克运动会而闻名。2017年,阿尔贝维尔境内共有4间健身房、1座综合体育场、6处网球场、3处足球或橄榄球场以及7处篮球或排球场。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "阿尔贝维尔的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,阿尔贝维尔境内共有3污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,阿尔贝维尔及附近地区共发生各类案件1,324起,其中盗窃类案件896起,经济类案件107起,毒品交易类案件26起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,阿尔贝维尔境内共有1个剧场、2个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "阿尔贝维尔是法国重要的旅游城市,冬季为旅游旺季,是前往阿尔卑斯山中部多个滑雪场的必经之路。  2018年,阿尔贝维尔境内共有8个宾馆共计319间房间,另有1个露营地,可容纳共77辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在阿尔贝维尔接收,法国电视三台下属的奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区频道在部分时段播出阿尔贝维尔所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "阿尔贝维尔与德国城市温嫩登自1969年起互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔贝维尔(,),法国东部城市,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区萨瓦省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖阿尔贝维尔区。阿尔贝维尔位于萨瓦省中北部,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为,在法国城市中排名第494位。", "tgt_summary": "Albertville (savoyard : \"Arbèrtvela\") est une commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.", "id": 929082}
{"src_title": "出租車", "tgt_title": "Taxi", "src_document": [{"title": "各地中文称法.", "content": "在中国大陆的称法是“出租车”,上海沪语有根据英文charter音译的“差头”,在港澳、广东的称法是英文taxi粤语音译而成的「出租车」,在台湾的称法是「计程车」,俗称「小黄」(因台湾出租车为黄色),新马则根据英文taxi的闽语音译成「德士」。", "section_level": 1}, {"title": "各地出租车.", "content": "2016年9月起交通运输部发布《关于深化改革推进出租汽车行业健康发展的指导意见》,出租车分为传统巡游出租车(巡游车)和网络预约出租车(网约车)两种,统一纳管以解除传统乱象,巡游出租车驾驶员还是网络预约车驾驶员都需要考证上岗,条件略有不同,但必须具有3年以上驾驶经历;无交通肇事犯罪、危险驾驶犯罪记录,无吸毒记录,无饮酒后驾驶记录,最近连续3个记分周期,没有记满12分的记录。  巡游和网约的职业条件表面看起来一样,但巡游出租车辆一般六到八年强制报废;网约车是八年强制退出营运后可转卖获利、巡游出租车实行政府定价;网约车则实行市场随意定价、巡游车公司必须依法为驾驶员购买社保;网约车则是平台公司可以不为司机购买社保,基本上普通巡游出租车单车每年营业成本比网约车单车每年成本高数万不等,且由于区别对待的定价管制,巡游出租车市场长期被动丢失。新出台的法律规定私人兼差无证用私家车跑出租车的处罚力度加大,处人民币1万元以上3万元以下的罚款,然而无论是平台公司,还是非营运的私家车,在新法律开始执行一年多后,仍然还在非法营运,被抓获处罚的少之又少。在资本权贵撑腰的平台公司面前,新法律再一次被蹂躏和架空,市场继续无序混乱,必须守法经营的传统巡游出租车从业者损失惨重,无处话凄凉。  本节所述内容以传统巡游出租车(巡游车)内容为主,有关网约车的相关内容请参见网约车条目。", "section_level": 1}, {"title": "北京.", "content": "北京市的「出租车」色调统一,为3条2色,车身主要为“尊黄”,车顶与包围颜色一致,分别为“北玄、东青、南赤、西白、冬紫、春绿、夏红、秋碧”。车顶灯箱与车门上印有公司缩写。规模较大的出租汽车公司有:银建、北汽、首汽等。自从韩国现代汽车在北京设厂以后,出租车主要采用现代伊兰特和索纳塔汽车,此前北京市曾大量运营微型面包车出租车(称“面的”),1998年面的退役后被夏利、富康取代,此后也有捷达、爱丽舍等车型。奥运会召开时,老旧的捷达和富康已退出北京出租车运营市场。因应残奥会的举行,无障碍出租车亦逐渐投入市场。  受香港文化影响,北京市民常把「出租车」简称为「的」(读「滴」;取自「出租车」),招呼出租车叫做「打的」(即粤语「搭的」之误读),出租车司机暱称作「的哥」(男)或「的姐」(女),计费收据叫「的票」。另外,在马路上非法招揽乘客的私人车辆,被称作「黑的」,而利用摩托车或改装过的残疾人专属三轮摩托车来招揽乘客的车辆,被称为「黑摩的」。", "section_level": 2}, {"title": "收费方式.", "content": "2005年的北京出租车开始了新一轮的更新换代,淘汰了使用了十多年的夏利。车价基本统一为每公里1.6元,起价3公里10元,2006年提高为每公里2元,起价不变。从2013年6月10日起北京出租车涨价:起步价13元、每公里2.3元。", "section_level": 3}, {"title": "天津.", "content": "天津出租车始于1915年,20世纪30年代,天津已拥有私人车行数百家和各种出租车300多辆,大部分都是进口汽车。当时比较大的车行有:文记车行、大同 汽车行,还有地方官僚经营的光裕汽车行。另外,还有民间个体经营的车行,如三义庄的和记,建国道的红利、义达等车行。当时的出租汽车大部分穿行在租界,为少数官僚买办和富商等人服务。  1975年1月1日,“天津市出租汽车公司”成立。此后,天津市人民政府逐年拨款增加车辆,使出租汽车行业得到迅速发展。1990年代,大发、夏利和丰田相继成为天津出租车型。自2008年以来,市内主要使用丰田花冠和威志两种车型。车身统一色调,主要为蓝色。", "section_level": 3}, {"title": "收费方式.", "content": "目前,天津出租车实行的价格是起步价3公里8元,超过三公里每公里1.7元,另有少量出租车实行每公里2元运价,主要为奔驰、红旗、帕萨特等中高档车型。另外,天津出租车一般都属于司机本人所有,因此不需要像北京、上海等地的出租车司机缴纳高额的份钱。", "section_level": 4}, {"title": "上海.", "content": "尽管上海市官方使用「出租车」一词,但民间仍旧习惯以「头」或「出租车」称呼之,而乘车则称做「拦差头」或「放差」;「打的」(源自北京叫法)或「打车」(即「打的」与「搭车」之混用)。  上海出租车是上海市公共交通的重要组成部分。目前全市有出租车企业261家,从业人员近十万人,出租汽车近4.3万辆,旅游包车和租赁车等8000多辆。全行业日均客运量近300万人次,约占上海客运总量的24%。  于2013年的Hotels.com全球出租车服务调查中,上海出租车排名全球第18。", "section_level": 3}, {"title": "上海客运出租车.", "content": "上海出租车服务由多间出租车公司营办,一般以六家较大公司的车辆为主:大众、强生、蓝色联盟、海博、锦江和法兰红。各公司都提供电话预定车辆上门服务,以公里数为车费计算单位。2013年起,大众出租在调度系统中加入联合出租,乘客也可预定部分法兰红与蓝色联盟出租车。近来上海出现7座,客货两用等特种出租车,方便多人出行或大量购物。上海还有郊区出租车,起步费为12元,只在外环以外行驶。如闵行江南,南汇大众,嘉定锦江等。  上海出租车型号大部分为上海大众生产的途安、桑塔纳Vista,另外有少量的捷达、东方之子等稀有型号出现,2004年初有几十辆奔驰出租车投入运营,但后来因维护成本过高于2006年退出运营。", "section_level": 4}, {"title": "上海货运出租车.", "content": "货运出租车仅提供货物运输的车辆和司机,不投入人力帮助货物的装卸,这一点不同于搬场公司。", "section_level": 4}, {"title": "收费方式.", "content": "客运车: 特别部分:  货运车:", "section_level": 4}, {"title": "广州.", "content": "广州「出租车」历史悠久,自民国初期就有大批出租车公司或车行遍布于市区各地。市民乘坐出租车之方式称作「搭的」或「截的」(也有普通话之「打车」),出租车司机则通称为「出租车佬」。", "section_level": 3}, {"title": "深圳.", "content": "深圳公众习惯称出租车为「出租车」,坐出租车称为「打的」。由2018年12月20起,深圳出租车分为红色及蓝色两种:  深圳市自2017年5月5日起执行统一的巡游出租车运价,系首次实现“同城同价”。 此前,深圳市的红色出租车和绿色出租车在收费上有较大区别,相较而言,红色出租车收费更高。", "section_level": 3}, {"title": "成都.", "content": "成都市的出租车收费按车型计算。车身统一色调,为3条2色,车身主要为黄蓝、黄绿。自从一汽大众在成都设厂以后,出租车主要采用捷达和速腾汽车,另外也有爱丽舍等车型,基本使用天然气。", "section_level": 3}, {"title": "收费方式.", "content": "市区内出租汽车起步价为5元,行驶一公里,两公里以后七公里以内每公里计费1.4元,七公里以后六十公里以内每公里计费2.1元。夜间出租汽车起步价为6元,行驶一公里,两公里以后七公里以内每500米计费1.7元,七公里以后六十公里以内每公里计费2.55元。暂时不提供刷卡支付车资。速腾汽车起步加价2元。  香港出租车分为3类,分别是市区出租车(红色车身,称「红的」)、新界出租车(绿色车身,称「绿的」)及大屿山出租车(蓝色车身,称「蓝的」)。3类出租车中,只有市区出租车能在全港各处营运(除大屿山南部及深圳湾口岸及落马洲支线管制站以外的边境禁区),新界出租车只能在新界的屯门区、元朗区、大埔区、北区、西贡区的北潭涌、香港科技大学、港铁坑口站以及沙田区的部分地区(马鞍山、威尔士医院、沙田马场、马料水),此外,新界出租车亦可以根据指定路线前往沙田威尔士亲王医院、观塘区的顺利邨、港铁荃湾站、香港国际机场、港铁青衣站及香港迪士尼乐园,大屿山出租车则只能在大屿山南、东涌、机场、愉景湾及迪士尼乐园营运,商业行驶中不能离开大屿山。  于2011年,Hotels.com于网上进行全球出租车服务调查,了解全球各地的出租车在安全、卫生、司机驾驶技术、对道路的熟悉程度、服务态度、价格及召唤的方便程度7个范畴进行评核,结果得出香港出租车排名全球第3名。但在两年后的同类调查却急跌至排名第15名。", "section_level": 4}, {"title": "收费方式.", "content": "香港出租车以首2公里为基本车费:市区出租车起表价为24港元;新界出租车为20.5港元;大屿山出租车则为19港元。然后每200米车程或每分钟等候时间,按路程长短及出租车种类加收1.2至1.7港元不等。  澳门「出租车」只有两种,分别为黑色车身的市区出租车,通称「黑的」。黑的分为4座位、5座位和6座位。及灰蓝色车身的电召出租车,分为6座普通出租车、7座大型出租车及6座无障碍出租车。  车型方面以丰田Corolla占最多,此外还有丰田Alphard、丰田Camry、丰田Noah、丰田Avensis、现代Sonata、福特Mondeo、雷诺Lattiude、大众Caddy。 而至于电召出租车方面,以丰田VELLFIRE为主,另外有3部丰田VOXY无障碍出租车,前者分普通出租车6座位及大型出租车7座位,三者车身都是以灰蓝色作为主色。", "section_level": 3}, {"title": "收费方式.", "content": "两的收费同样以运营里数收费;首1600米收费为澳门币19元,其后每240米澳门币2元。前往氹仔及路环分别另收附加费澳门币2元和澳门币3元,从氹仔或路环返回澳门市区则无须收附加费,由氹仔客运码头、澳门国际机场、澳门大学新校区出租车站出发另收附加费澳门币5元。如有大型行李需放置在车尾箱,每件另收澳门币3元。  虽然有收费标准,但澳门出租车经常出现上车前先议价的违法行为,政府也被批「不作为」。  新加坡「德士」业者目前共有六家,分别是康福(Comfort)、城市(City Cab)、SMRT、Trans-Cab、捷达(Premier Taxis)、Smart Cab。其中SMRT更有提供高级德士服务,分别是奔驰E-Class和伦敦德士,不过收费比起一般德士高出许多。从前,新加坡的一般德士和香港的出租车车款相同为丰田皇冠,近年逐渐被现代汽车的索纳塔取代。新加坡德士在午夜乘车车资为表上的金额之1.5倍,另外假日和前夕车费也加$1元;若自樟宜机场出发也要加$3到$5元不等的金额。新加坡对私家车数量管制严格,除了拥车条件高之外,若是在尖峰时刻进入市区(CBD)都要收费,德士也不例外。新加坡招车最好是电召,其次是在出租车站等候,除非是午夜才有可能随便招车。  于2013年的Hotels.com全球出租车服务调查中,新加坡出租车排名全球第9。", "section_level": 3}, {"title": "收费方式.", "content": "新加坡德士的计费方式为(皆以新币计算),首1公里$2.8元,之后每0.35公里收$0.2元;每30秒等候也收$0.1元;若用电话叫车要加$3.2元(马上到)或$5.2元(预约时间)。新加坡德士车费超过$15元可以刷卡(但要收10%作为附加费)。  台湾「计程车」之车身从1990年代起一律漆为黄色,并悬挂白底红字车牌、车顶置「TAXI」或「出租汽车」灯箱。 2000年以前,大部分的台湾出租车采「靠行制度」,出租车司机需考到职业小型车驾驶执照后,再考取出租车执业登记证,并透过车行中介取得车辆才可执业。在一定条件且政府有开放时,才可申请成为「个人车行」。由于台北车站规划予公共汽车和出租车的路线不明朗,经常发生守规矩的出租车司机被不守规矩的出租车司机叫嚣的事例。  政府在1996年起开放成立出租车合作社、设立招呼站,以改善靠行制度的弊端。另外在各都会区,亦盛行电话叫车、网络叫车、手机应用程序(App)叫车。  因应uber等新型态叫车服务与传统出租车的竞争及适法性问题,政府于2016年修改《汽车运输业管理规则》,导入「多元化出租车」制度。多元化出租车的驾驶员仍需取得职业小客车驾驶执照及出租车执业登记证,使用的车辆可为黄色以外的颜色,与传统出租车一样领用白底红字的车牌,但只能透过APP叫车,不得在路上排班、揽客。", "section_level": 3}, {"title": "概况.", "content": "根据2008年9月底的统计,台湾出租车数量最多的地方是台北市,一共有31040辆,比1995年开放出租车运输合作社申请后的3万9千多辆减少,主要的原因在于台北捷运井字捷运路网成形陆续通车,使市民和旅客对出租车的需求逐步下降。  而根据2007年的调查报告,台北市的出租车驾驶平均一个月工作27至28天,每天工作时数为10.4个小时,空车时间约占3.5个小时,平均每天载客14.5趟,里程为154公里,平均每天驾驶人营收1,754元,比两年前增加4.0%,不过出租车平均每天耗用燃料费617元,也增加24.9%。  为了提升出租车服务品质,降低空车率,台北市政府交通局规划在交通据点设置出租车招呼站,至2008年九月底已经设置165处。另外对于即将兴建的大型基地或场站,市政府也要求将出租车招呼站内部化。  车型方面以丰田Corolla Altis、丰田Wish占最多,过去曾流行过福特Laser及福特Telstar、日产Sunny、日产Cedric等车款。近年来不少可供使用轮椅乘客搭乘的大众Caddy和福特旅行家(Tourneo Custom)等车款引进做为出租车。  于2013年的Hotels.com全球出租车服务调查中,台北出租车排名全球第19。  由于恶劣的用路习惯,台湾的出租车司机长期以来为人所诟病,交通违规的情况履见不鲜,有学者分析出租车司机驾驶的心态有如《绝代双娇》中「要钱没有,要命一条。」的写照。而诸多城市中又以台北市出租车密度最高,常见一个路口有过半的汽车是出租车。另外,出租车数量多,空车空档亦多,衍生的排放废气量不容小觑。但由于长久以来工会的运作与制衡,即便政党轮替,政府一直对于出租车的交通及环保问题充耳不闻。", "section_level": 3}, {"title": "收费方式.", "content": "台湾绝大多数出租车以里程数计费,但因地域差别,各县市之出租车收费标准亦不相同。", "section_level": 3}, {"title": "形象.", "content": "日本出租车依经营型态分为个人出租车与法人出租车(交通公司)两种。依车身大小有小型(车长4.6米以下,包括司机可坐5人以下)、中型(车长4.6米以上,可坐5至6人)等。与香港等地的出租车一样,汽车制造商会制造专门用作出租车的车款,如丰田汽车的Crown Comfort。日本出租车于1960年代开始以石油气作为动力,近年来也出现油电混合车及电动车作为出租车。绿色车身收费较廉宜,黑色车身(私人)的司机拥有卫星导航还有手提电话翻译人员,可中文或英文对话,车厢较为宽敞及豪华,但收费极高。", "section_level": 3}, {"title": "东京.", "content": "于2013年的Hotels.com全球出租车服务调查中,东京出租车排名全球第3。  韩国出租车基本实施共乘制度,车身多为银色和白色(首尔计程车为橙色),车型以现代和起亚中型轿车为主,包括一般车、模范车以及大型车等三个级别,司机会按前往目的地的路线决定是否等候另一个客人。", "section_level": 3}, {"title": "东京23区出租车费率.", "content": "韩国的模范出租车通常拥有较为宽敞及装饰华丽的车厢,其司机必须有10年的良好驾驶纪录,并懂得基本英语会话,适合不谙韩语同时不介意昂贵车费的乘客选乘之。  韩国的一般出租车收费较廉宜,但各地收费标准不同,首尔出租车首2公里起表价为3000韩圆,此后每142米或每35秒加收100韩圆,夜间另收附加费20%,而釜山和大邱出租车起表价则为3300韩圆,仁川、光州、大田和蔚山出租车起表价为2800韩圆。模范出租车为黑色车身,收费较昂贵,首3公里起表价为5000韩圆,此后每164米或每39秒加收200韩圆,夜间不收附加费。", "section_level": 4}, {"title": "伦敦.", "content": "于2013年的Hotels.com全球出租车服务调查中,伦敦出租车排名全球榜首。 美国出租车通常由多间出租车公司营运,其中黄顶出租车 (美国公司)为芝加哥最大的出租车公司之一。", "section_level": 3}, {"title": "纽约.", "content": "于2013年的Hotels.com全球出租车服务调查中,纽约出租车排名全球第2。", "section_level": 3}, {"title": "收费方式.", "content": "一般以交通流量、起表数、距离和等候时间(包括等候交通灯号)作计算收费。", "section_level": 3}], "src_summary": "出租车(英语:Taxi,又称出租汽车)是一种基于即时租赁的陆地公共交通服务汽车,按里程表收费。", "tgt_summary": "Le taxi est un véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur et destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte, contrairement aux transports en commun qui transportent les passagers entre des points prédéterminés (stations de métro, stations de tramway, arrêts de bus, gares).", "id": 1927778}
{"src_title": "分子量", "tgt_title": "Masse moléculaire", "src_document": [{"title": "与分子质量区别.", "content": "尽管分子量一般指相对分子质量,但是字面上常与分子质量这一概念混淆。分子质量指分子的实际质量,而非比值。国际单位制中的单位为kg,但由于分子质量很小,所以常用道尔顿(Dalton,Da)或原子质量单位(u)或亚佛加厥常数(6)作为原子或分子质量的单位,大分子(如蛋白质)的分子质量通常使用kDa。  例如二氧化硫(SO)的相对分子质量(分子量)为64.06,但分子质量为0.06406(kg/mol)÷亚佛加厥常数=1.06374×10kg=64.06 Da。  为了便于区分这两者,分子量在中国大陆又称为“相对分子质量”,同样,原子量又称为“相对原子质量”。", "section_level": 1}, {"title": "测量分子量.", "content": "分子量的测量通过质谱法来进行。将待测样品引入质谱,然后用电子冲撞,使其发生电离,变为正离子碎片,再利用电场或磁场使不同质荷比的离子分离,或是透过过滤的方式,将它们分别聚焦到侦测器而得到质谱图,从而获得质量与浓度(或分压)相关的图谱。  通过质谱法还可以得到:", "section_level": 1}], "src_summary": "分子量,又称“相对分子质量”,指组成分子的所有原子的原子量的总和,分子量的符号为M。定义为物质分子或特定单元的平均质量与C质量的1/12之比值。由于是相对值,所以为无量纲量,单位为1。", "tgt_summary": "La masse moléculaire est le rapport entre la masse d'une molécule et l'unité de masse des atomes : « uma » (équivalente à un douzième, soit, de la masse d'un atome de carbone 12), elle est donc sans unité.", "id": 810548}
{"src_title": "氧循環", "tgt_title": "Cycle de l'oxygène", "src_document": [{"title": "储藏及流出.", "content": "在地球中,有百分之九十九点五储存于最大的氧储存器即地幔及地壳中的硅酸盐和氧化矿物质。而只有非常小量氧,约百分之零点零一会以自由模式被释放至生物圈及百分之零点四九被释放至大气层。  然而,在生物圈及大气层中,最主要的氧气来源为光合作用,即透过分解二氧化碳及水以产生葡萄糖和氧气。  超光合作用的生物包括在地表的植物及海洋表面的浮游植物。在1986年,在海上发现了微小的蓝绿菌,而这便能解释为何有超过一半的光合作用发生于海洋中。 另一个大气中氧气的来源来自光解,大气中的水分和氮化物被紫外光分解为其组成原子。氢和氮会离去逃到太空,而氧气则留在大气层: 氧气的流失主要是由动物与细菌的呼吸作用及腐烂时消耗氧气而释出二氧化碳。  因岩石中的矿物质被氧气氧化,化学风化过程中,岩石也消耗氧气。表面风化的例子有铁锈的氧化物:  氧气也在生物圈和岩石圈中循环。生物圈中的海洋生物产生含大量氧的碳酸钙(CaCO)。当生物死亡及它的壳会存留于浅水层,埋葬多时后便会于岩石圈产生石灰岩。而生物会开始破坏岩石令氧气由岩石圈被释放。植物和动物会从岩石吸收营养矿物并释放氧气。", "section_level": 1}, {"title": "氧的储藏量及流失量.", "content": "以下的表格会列出氧气停留于氧气的储存器容量和留失时间的估计值。这些数据由 Walker, J. C. G. 初次估计得出。", "section_level": 1}, {"title": "臭氧.", "content": "大气中氧气的存在引致臭氧的形成和平流层中的臭氧层。臭氧可吸收有害的紫外光线,对现代生活非常重要。", "section_level": 1}, {"title": "磷.", "content": "在海洋中的磷会用于调整大气层中的氧含量。磷溶于海水后,会成为自营生物,即以光合作用为生的必需养料,而且这亦会成为一个控制光合作用速度的条件之一。海洋中发生的光合作用会产生氧循环中大约45%的氧气。而自营生物的生长速度是会受水的含磷量所控制的。  采矿及工业活动会产生大量含磷废水。当这些废水被排入海中,海水的含磷量便会大幅提升,造成优养化。但海水的含磷量上升是不会影响发生于海中的光合作用。这是因为海中自营生物的数量上升时,海水的含氧量也会上升,而高含氧量促进某几种细菌成长并争夺已溶化的磷。这竞争限制了自营生物可用的已溶磷,所以自营生物的数量和氧水平也受到限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "氧循环是其中一种生态系统的物质循环,而此循环主要是用于形容氧在三个主要贮存器,即大气层、生物圈和岩石圈。而整个循环则靠着光合作用去驱使,植物以光合作用把二氧化碳和水组合,形成葡萄糖和副产品氧气。在大气层中,即使所有的光合作用皆停止,大量的氧气仍然需要五千 至二万五千年的时间以移除全部的氧气。", "tgt_summary": "Le cycle de l'oxygène est un cycle biogéochimique qui permet d'expliquer les transformations de l'oxygène dans la biosphère terrestre entre ses différents degrés d'oxydation, en ions, oxides et molécules à travers diverses réactions rédox, dans et entre les réservoirs de la planète Terre.", "id": 337555}
{"src_title": "渥太華", "tgt_title": "Ottawa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "艾蒂安·布鲁尔(Étienne Brûlé)是第一位来到渥太华河的欧洲人,并于1610年去五大湖的途中经过了渥太华。三年后,萨缪尔·德·尚普兰描述了在这个地区的瀑布和见到的阿尔衮琴人。阿尔衮琴人以使用渥太华河一词达百年了。渥太华原是属于亚冈昆部落(Algonquian peoples)的加拿大原住民的家园。亚冈昆人将渥太华河称作“Kichi Sibi”或:Kichissippi“,意思是“大河”。这些早期的探险家来到之后,许多传教士也陆续来到渥太华。  1800年3月7日,企业家菲利门·怀特(Philemon Wright)在渥太华河北侧,位于渥太华对面的魁北克加蒂诺赫尔区域建立了第一个欧洲人定居点。他与5名农民和25位劳工,着手开始在此殖民地建立一个名叫“怀特城镇”(Wrightsville)的农业社区。怀特发现这条河是介于渥太华河谷(Ottawa Valley)与蒙特利尔之间的绝佳木材运输通道,木材加工和贸易使渥太华地区很快繁荣起来。1812年战争之后,大量军人家庭在此定居,政府亦致力推动贫困的爱尔兰人向渥太华移民,在此后的几十年爱尔兰移民蜂拥而至。同时,法裔加拿大人也从魁北克南下,大部分人参与丽都运河修建工程或从事木材贸易。  1832年,约翰·拜(John By)上校主导的丽都运河工程竣工,将渥太华与京士顿和安大略湖连为一体,使之成为地区重镇。运河西部是国会山所在地,称为“上城”;而东部介于运河与丽都河之间的地区称为“下城”。嘈杂拥挤的“下城”容易爆发传染病,著名的有1832年的霍乱和1847年的红热病。  1857年12月31日,维多利亚女王选择渥太华为加拿大省的首都(包括现在的安大略和魁北克)。虽然现代的渥太华是加拿大第四大城市,但在当年,她仅仅是一个木材贸易通道中的内陆小镇,并且距离殖民地的几个主要城市(东部的蒙特利尔和魁北克城;西部的多伦多和京士顿)路途遥远。女王的顾问们建议渥太华成为首都之选有两大重要理由:首先,渥太华是唯一具有一定规模、并且位于加拿大省东西部边界地(现安大略与魁北克边界)的城市,定都于此是平衡两个殖民地及其英裔、法裔居民的聪明妥协之举;其次,1812年战争表明,其他主要城市容易受到美国人的攻击,因为过于靠近美加边界。渥太华位于腹地,易于防守,渥太华河及丽都运河使之与加拿大东西部之间交通极为便利。另外两个方面的考虑是:渥太华正好介于多伦多和魁北克城之间(距离这两个城市都是500公里),并且城市规模较小,因而不容易受到大规模的暴徒袭击,因为政治动机,以往的首都城市都受到过这种攻击。  2001年,渥太华与郊区和周边地区小城镇合并,成为规模较大的地区都市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "渥太华位于渥太华河南岸,包括丽都河及丽都运河河口。2001年,渥太华市与周边的格洛斯特、凡尼尔、内庞、奥尔良和卡纳塔合并。渥太华河北岸的加蒂诺(Gatineau)属于魁北克省,也被视为首都地区(National Capital Region)的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "渥太华气候属于温带大陆性湿润气候(柯本气候分类法:\"Dfb\"),夏季6月最高温为26.5°C,1月最低温为−14.8°C,冬季十分寒冷。历史记录的最高气温是1986年夏季测到的 +37.8 °C(100 °F);最低是1943年冬季的 -36. °C(-32.8 °F);使渥太华成为世界第三寒冷的首都城市(仅次于蒙古国首都乌兰巴托和哈萨克斯坦斯坦首都努尔-苏丹)。  渥太华冬季为冰雪所覆盖,平均年降雪量为235厘米(93英寸)。一月份的夜间平均气温为-25 °C,考虑风力因素,人体感觉是-40 °C。通常11月至4月为冰雪覆盖。到每年的维多利亚日之后,人们才开始户外园艺活动。  渥太华夏季温暖潮湿,并且时间短暂。七月的平均最高气温为26.5 °C,30 °C以上亦非罕见。因为靠近河边,湿度很大,有时闷热异常。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "渥太华的城市治理乃是由24位议员的渥太华市议会借着相互之间的推选出一位市长,而该市的实质权力运作机关为中央的「国家首都委员会」,其管辖范畴有消防、医护、警政、公园、道路、大众运输、下水道工程、污水处理以及固体废物处理。作为加拿大的国都,渥太华的政治意涵远超过实际功能,多数市区传统上都是由自由党所支持,唯独首都不被自由党所控制,这也可能是该地区是个相对较为安定的地区,特别是凡尼尔地区。中区通常更加左倾,支持新民主党。南部郊区摇摆不定,西部和南部城区倾向中间偏左,但也定期倒向右翼的保守党。渥太华成为立法首都是基于1870年的立宪国家之风潮,在艾伯塔省以及萨斯喀彻温省之后,1905年而成为名义上的首都,在1905年到1951年几乎所有的议员都迁居于此地,在1951年到1967年也成立新地区的议会,也可以说从1911年到1967年这漫长的岁月中,渥太华逐步的成为加拿大的中心以及政府所在。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "由于是首都的关系,渥太华的公营部门在该市就业人口中占相当大比重,约聘用了110,000人。  渥太华另一个就业支柱是高科技行业。她是加拿大的信息科技中心,其中科立尔数位科技、Cognos、Mitel等公司总部都是在渥太华。而一些科技公司,包括北电网络、阿尔卡特、国际商用机器公司、思科、加拿大贝尔公司、JDS Uniphase等,在渥太华地设有分公司。  大部分科技公司皆是在渥太华西郊的Kanata地区,而该地又被称为「北方硅谷」。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "根据加拿大2001年人口普查结果,本地区有774,072名居民,310,132个家庭,其中的210,875个居住于市区。人口密度为278.6人/平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "渥太华一共有三家主要的纸质媒体,其中两家为英语媒体,即1845年创建的《\"渥太华公民报\"》与《\"渥太华太阳报\"》,与一家法语媒体,即《\"Le Droit\"》。。此外,多家加拿大广播电视机构同时提供英语及法语的媒体服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "渥太华(英语:Ottawa)是加拿大的联邦首都,全国第四大城市,面积2,779平方公里,位于安大略省东南部,渥太华河南岸,多伦多以东400公里,蒙特利尔以西190公里。在2011年人口统计中,渥太华城市有883,391人,市区有1,236,324人,使其成为人口普查都会区域(CMA)第四的城市。", "tgt_summary": "Ottawa (, ou ) est la capitale du Canada. La ville est située dans l'est de l'Ontario, sur la rive sud de la rivière des Outaouais, face à la ville québécoise de Gatineau.", "id": 2215468}
{"src_title": "森山大道", "tgt_title": "Daidō Moriyama", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "森山大道1958年曾任自由身平面设计师,因受美国摄影师威廉·克莱因 (William Klein)作品《纽约》启发而投身摄影。1959年跟随岩宫武二任助手学习摄影,1961年转到东京发展,原欲参加摄影师组成的团体VIVO,但VIVO刚巧解散,森山转而担任摄影师细江英公的助理。1966年,于东京涩谷与中平卓马共同开设事务所。1968年参与摄影团体《Provoke》(挑衅)第2号,同年出版摄影集《日本剧场写真帖》。  森山大道的作品曾于世界多个国家展出。1999年,美国旧金山现代艺术博物馆举办森山大道巡回回顾展《Stray Dog》(野犬),显示森山大道的摄影风格受到美国艺术界肯定。《Stray Dog》其后于纽约大都会美术馆及日本协会画廊巡回举行;2002年则于纽约及伦敦举行展览。2003年,法国卡地亚基金会为森山大道于巴黎举办大型回顾展。2008年,日本东京都摄影美术馆举办《夏威夷》回顾展。其他曾举办展览城市包括科隆、苏黎世、阿姆斯特丹、米兰、奥斯陆等。2012年10月于香港举办《反射与折射——森山大道写真展》。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "森山大道的摄影风格独特,擅长于以特别角度,粗糙、模糊、高反差及粗微粒的黑白照片,加上黑房后期制作技巧,表达强烈的效果。其作品主要以轻便相机Ricoh GR21拍摄。曾于其自传作品《犬的记忆》中自称流浪狗,自我形容为「像一条狗,在路上像排泄似地在街头各处拍摄照片」。", "section_level": 1}], "src_summary": "森山大道(Moriyama Daido)(1938年-10月10日),大阪府池田市出生,日本摄影师;以强烈风格的黑白城市街头摄影闻名。", "tgt_summary": "Daidō Moriyama (森山大道) est un photographe japonais, né le à Ikeda, près d'Osaka. Ses photographies témoignent de l’évolution des mœurs dans le Japon de la deuxième moitié du.", "id": 1071795}
{"src_title": "曼弗雷德·冯·里希特霍芬", "tgt_title": "Manfred von Richthofen", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "字面意思自由公爵。但这并不是他的教名,而是德国一个贵族化的称谓,相当其他国家的男爵。其最有名的名字红男爵就因此而来。德国人称他为。尽管在他在世时在德国甚至在他的自传一直称之为\"Der Rote Kampfflieger\"(暂译“红色斗士”),但红男爵这个绰号还是在德国广为流传。  里希特霍芬于法语区称为“”(红男爵)、“”(红魔鬼)、“”(小红),英语区中也称他为“英语:Red Baron”(红男爵)。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "里希特霍芬出生于克莱恩堡(Kleinburg),接近德国西里西亚的小村,家族是旧普鲁士贵族。里希特霍芬9岁时举家搬到施韦德尼茨(Schweidnitz,今波兰希维德尼察)。年轻的里希特霍芬喜欢打猎、骑马和体育。在学校他获得了很好的体育成绩。 他11岁开始接受正规军事训练。1911年受训完毕后加入沙皇亚历山大三世持矛骑兵团,西普鲁士第1营(Uhlan Regiment Emperor Alexander III of Russia 1st Regiment, West Prussia, Uhlan Regiment Number 1)。  第一次世界大战爆发时,里希特霍芬担任骑兵军官在东西两线作战。但随着大规模使用机枪和有刺铁丝网,骑兵的存在价值已经不大,持矛骑兵团解散后里希特霍芬被调派到补给团。 。1915年5月,他因不满没有在前线作战,申请调派到德意志帝国陆军航空队服役。在请求得到同意后,他于1915年5月正式开始服役。", "section_level": 1}, {"title": "飞行生涯.", "content": "在偶然机会下,里希特霍芬遇到另一位一战王牌奥斯华·波尔克后便决定要成为一位飞行员。后来,波尔克提拔了里希特霍芬加入其精英战斗机联队,第2战斗机中队(Jasta 2)。里希特霍芬于1916年9月17日在法国坎巴拉取得他首个战绩。  取得他首个战绩后,里希特霍芬写信给柏林一位珠宝商朋友,订制了1只银杯,杯上刻有击落敌机的日期和飞机型号。他一直保持这个传统,直到德国的银供应短缺时才停下来,当时他已经拥有60只银杯。  当时里希特霍芬的同辈都不觉得他是个天赋异禀的飞行员。反而觉得他的弟弟洛塔才是个有天赋的飞行员,对飞行动作较为熟练。不像里希特霍芬信奉飞行战术,但飞行技术却不如很多飞行员,里希特霍芬只视他的战斗机为一个射击平台。  1916年11月23日,驾着信天翁D-II战斗机的里希特霍芬击落了英国王牌拉诺·霍克(Lanoe Hawker)。这次险胜令他深信他需要一种更灵活的战斗机,但这意味着需要牺牲更多速度。然而直到1917年时,信天翁战斗机都是德国陆军航空兵的组成骨干,里希特霍芬期间换装过信天翁D.III和D.V。后来信天翁D.V战斗机出现一连串坠毁事故,并发现其低翼设计存在缺憾。他因而换装哈尔伯施塔特 D.II(Halberstadt D.II)战斗机。到1917年9月,里希特霍芬开始飞行著名的福克Dr.I三翼战斗机。  虽然福克 Dr.I几乎就是里希特霍芬的代名词,但其实他们并肩作战的时间就只有他生命最后的2个月,期间共击落60架敌机。他首架全红色战斗机却是信天翁D.III。  被认为是第一次世界大战时最佳的德国战斗机—福克D-VII战斗机可能才是红男爵最希望驾驶的飞机,他一直有参与研发工作,为设计者提供他的实战经验以改善现有德国战斗机的缺点。可惜在福克 D.VII投入服役的前一天,里希特霍芬于法国上空被击落阵亡。", "section_level": 1}, {"title": "飞行马戏团.", "content": "1917年1月,在他击落第16架敌机后,里希特霍芬获授予当时德国最高荣誉蓝马克斯勋章。同月他被委任为第11战斗机中队(Jasta 11)的中队长,里希特霍芬一手训练出很多精英飞行员,部分飞行员后来成为了其他中队的指挥官。  为了于交战时较容易识别敌我,第11战斗机中队亦跟随里希特霍芬把战斗机涂装成红色,并各自加上独特的标记。  里希特霍芬带领他的中队取得空前成功,1917年血腥四月(Bloody April)更踏上高峰。这单月中,他击落了22架英国飞机,令他的击落数增加到52架。到6月时,他成为新建第1战斗机联队(Jagdgeschwader 1)的联队长,联队包括有第4、6、10和11战斗机中队。这些高机动性的中队可以根据需要分派到不同的前线。第1战斗机联队又因为拥有色彩缤纷的战斗机和大帐篷而被起了两个别号飞行马戏团和里希特霍芬马戏团。  但于7月6日,里希特霍芬在一次战斗中被击中,头部严重受伤令他休养了几周。归队后,他时常于飞行后出现呕吐和头痛的情况,性格也有所转变。  里希特霍芬是个战术高手,深信奥斯华·波尔克飞行战术。虽然一些同僚不认为如此,但他常常被描述为一个冷淡、缺乏感情和非常严肃的人。  有说于1918年,里希特霍芬已经成为一个传奇,德国当局怕他阵亡会打击德国国民士气。他的上级一度要求他退役,但被他拒绝,他说支援地面士兵是他的责任,他没有其他选择只能继续战斗。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "里希特霍芬于1918年4月21日早上11时在索姆河()附近的莫朗库尔山脊(Morlancourt Ridge)飞行时被一颗.303口径子弹击中后身亡。  当时里希特霍芬正追逐一架隶属英国皇家空军第209中队由加拿大飞行员威尔弗里德·梅(Wilfrid May)驾驶的索普威思骆驼式战斗机。在转弯时里希特霍芬发现自己被另一架由加拿大飞行员罗伊·布朗(Roy Brown)驾驶的骆驼战斗机跟随。在红男爵转头确认尾随的骆驼式战斗机时,一颗致命的子弹自布朗的方向射出,击中他的右下腹后对角穿透其胸腔并在他的左乳头下方留下一个狭长的伤口。  里希特霍芬于一处由澳大利亚皇家部队(Australian Imperial Force)控制的地区勉强着陆,着陆后他的福克战斗机仍然保持完好。目击者指当他们赶抵战机旁时,里希特霍芬仍然活着,一会之后才死去。 另一位目击者,澳洲医护兵团(Australian Medical Corps)的泰德·斯莫特(Ted Smout)中士指里希特霍芬在临死前说了最后一个字,「kaputt」(损坏或故障的意思)。  里希特霍芬的遗体由最近的澳洲航空团第3飞行中队负责处理。", "section_level": 1}, {"title": "谁杀死了红男爵?.", "content": "没有人知道到底谁击落红男爵,第一次世界大战时大英帝国部队的机枪和步枪均使用.303口径子弹。皇家空军把击落红男爵的战绩记到阿瑟·布朗名下。但一些历史学家、医生和弹道专家则认为红男爵是被地面的防空炮击落,从红男爵的伤口可看到子弹是向上移动,足以证明子弹由地面射出。  很多专家相信该颗致命子弹是由隶属澳洲第24机枪连的锡德里克·波普金(Cedric Popkin)中士的维克斯机枪射出。普坚斯曾经两次射击里希特霍芬的座机:第一次在里希特霍芬座机直飞向他位置的时候,第二次在里希特霍芬座机朝他的位置右方600码飞越时。后来普坚斯于1935年寄给澳洲官方战争史学家的信中声称,他相信是他在里希特霍芬座机第一次飞越他的位置时击中里希特霍芬。但在这个位置射击的话,子弹应该会击中战机前部,而不会导致里希特霍芬身亡。然而,在里希特霍芬座机第二次飞越他的位置时,普坚斯的位置是最有可能射出那颗致命子弹的地方。而且,里希特霍芬从被击中到死亡只有少于1分钟的时间,普坚斯是唯一一位在那段时间从里希特霍芬右方射击的地面机枪手。  最新的历史谜团做进一步的实验与研究证实,击中红男爵驾驶舱右侧的并非 Cedric Popkin,而可能是另一名澳洲的步兵在800码以内的距离所射击的,而当时红男爵航线正返回基地的途中。", "section_level": 2}, {"title": "葬礼.", "content": "第3飞行中队的指挥官大卫·布莱克(David Blake)最初认为里希特霍芬是被隶属他的中队的击落。但当布雷克目到验尸的过程后,他坚信里希特霍芬是被地面防空砲火击毙。 与其他协约国飞行员一样,布雷克非常尊敬里希特霍芬,并为他举行了一场军人式葬礼。1918年4月22日,里希特霍芬的灵柩由6名上尉扶灵安葬于法国亚眠附近一个墓地,仪仗队在旁鸣枪致敬。一些协约国飞行中队亦有致送花圈。  里希特霍芬的座机很多部分都被拆下来当纪念品。而发动机则捐赠到伦敦的帝国战争博物馆,到现在仍然在馆内展示。  1925年,里希特霍芬的弟弟取回其遗体并带返家乡。里希特霍芬的家人本来想把里希特霍芬的灵柩安葬于他的父亲和弟弟的墓地旁。但德国当局提出希望将里希特霍芬安葬在柏林荣军公墓(Invalidenfriedhof Cemetery)内,与其他德国军事英雄和领袖长眠。里希特霍芬家人同意。", "section_level": 2}, {"title": "脑部受损论说.", "content": "2004年9月,密苏里大学研究员指里希特霍芬之死很可能是因为他头部受伤后导致脑部受损而引致。这个论说由一位德国研究员刊登于柳叶刀医学期刊 。里希特霍芬头部受伤后的行为与一些脑创伤病患无异, 而脑创伤可能令里希特霍芬缺乏判断能力,因而在敌方领土上低飞和出现目标定影(target fixation)的现象。", "section_level": 2}, {"title": "击落数.", "content": "第一次世界大战结束十年后,一些作家开始质疑里希特霍芬的80架战绩,认为他的战绩记录只是宣传技俩。也有人认为他把中队和联队的击落数都计到自己的账中。到了1998年英国历史学家诺曼·法兰克和两名同事于深入研究后出版了一本名为「红男爵枪下」(\"Under the Guns of the Red Baron\")的书籍。他们的调查确定了里希特霍芬最少击落了73架敌机,连同不能证实的战绩里希特霍芬最高击落数可能高达84架之多。不过,即便以击落73架敌机计算,也无损于他一次大战首席飞行王牌之名。", "section_level": 1}, {"title": "亲戚.", "content": "曼弗雷德·冯·里希特霍芬是第二次世界大战德国空军元帅沃尔弗拉姆·冯·里希特霍芬的远房堂兄。英国作家大卫·赫伯特·劳伦斯的太太弗里达·冯·里希特霍芬也是红男爵的亲戚。虽然他们的共同祖先要追溯到1661年,但战时红男爵的名声在英国多少也影响到弗里达。而弗里达的姐姐伊利丝·冯·里希特霍芬则是德国首位女性社会科学家。  红男爵的弟弟,洛塔·冯·里希特霍芬也是一名王牌飞行员,击落数40架。他与哥哥同属第11战斗机中队,1922年死于空难。 红男爵的姪孙,赫尔曼·冯·里希特霍芬博士于1989年至1993年间是德国驻英国大使。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼弗雷德·阿尔布雷希特·冯·里希特霍芬男爵(,1892年-5月2日-1918年-4月21日)是德国飞行员,被称为王牌中的王牌,外号红男爵()。他也是战斗机联队指挥官和第一次世界大战击落最多敌机的战斗机王牌,共击落80架敌机之多。里希特霍芬出生于贵族家庭,亲戚中有许多知名人士。", "tgt_summary": "Manfred Albrecht, \"Freiherr\" von Richthofen (Breslau, – Vaux-sur-Somme, ) est un aviateur allemand qui est resté une légende de l'aviation de la Première Guerre mondiale. À l'époque, il était connu en France sous les surnoms de « Baron rouge » ou de « Diable rouge », mais depuis, le surnom donné par les aviateurs britanniques (\"« the Red Baron »\"), « le Baron rouge » a fini par s'imposer dans le monde entier pour se référer à lui, au point de remplacer en popularité son nom authentique.", "id": 329028}
{"src_title": "法国教育", "tgt_title": "Système éducatif en France", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然法国的教育体系可以追溯到查理曼时代,但是法国的现代教育制度开始于19世纪末。在1880年代,一位律师出身,数次交替出任法国教育部长和总理职务的茹费理(Jules Ferry),通常被认为创立了现代共和国学校(\"l'école républicaine\")。他要求所有15岁以下儿童 -- 包括男童和女童 --必须入学。他还确立了法国公立教育免费和世俗非宗教性的原则,并使这些原则得以强制执行。根据费里法及若干其他法律,法兰西第三共和国时期废止了大部分与宗教密切相关的法卢法条文,使教育去宗教化。法卢法于1850-1851年制定,该法案大大增强神职人员在教育系统的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "在法国,所有教育计划都由国民教育部(正式名称为\"Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche\")进行管理。该部长官为国民教育部长,是内阁中品级最高的官员之一。2005年8月,部长是Gilles de Robien。  在公立中小学任教的教师都是国家公务员,使得国民教育部成为法国最大的雇主。法国大学的教授和研究员也受雇于国家。  在法国的公立或接受政府津贴的中小学,对于所有同一年级的学生,开设的课程都是同样的。不过,还是存在一些专门化部门和多种选择对象供学生选择。所有法国教师都必须参考\"Bulletin officiel de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche (B.O.)\",列出所有现行计划和 教学指示。它每年需要多次进行调整。", "section_level": 1}, {"title": "大学区制度.", "content": "在法国,称为大学区(\"académies\")的学术委员会负责管理指定地区的大学教育的各个方面。大学向所属的大学区负责,而大学区向教育部负责。不过,私立大学由于独立于政府,也因此独立于大学区。  法国领土被分为35个大学区,其中26个位于法国本土,9个位于法国海外领地。一个大学区通常跨越几个省。大学区也覆盖位于海外的法国学校,例如,位于伦敦的Lycée Français Charles de Gaulle,就属于里尔大学区管辖。  大学区总部(\"rectorat\")通常位于有关地区的最大城市。其长官称为“recteur”。大学区的主要职责是管理属于教育制度的人事和国家财政预算。它充当区域差异性与巴黎中央集权管理机构之间的纽带。它确保教育部制定的官方教育程序得到执行。", "section_level": 2}, {"title": "校历.", "content": "在法国本土,学年从9月初持续到7月初。大部分学生在7月14日的国庆日结束他们的学年。校历在全法国是统一的,由教育部统一制定。  对于2005年-2006年学年,全法国在9月2日进入学年的第一天,学年结束于7月4日。  在法国的海外领地,校历由当地recteur制定。  以下主要节日为假期:  诸圣节、圣诞节和暑假在全国同步放假。对于寒假和春假,法国被分为3个地区(A、B、C),每个区的放假日期错开一到两周,以防止滑雪和海滨度假胜地出现拥挤的情况。  Obtain the official school calendar", "section_level": 2}, {"title": "初等教育.", "content": "法国教育要求6岁儿童必须进入小学就读第一年。许多父母尽早(大约3岁)把孩子送到通常附属于当地小学的幼儿学校(\"maternelle\")。一些人甚至早在2岁时就送入日托中心(\"pré-maternelle\")。幼儿园最后一年(\"grande section\")是教育过程一个重要步骤,在这一年,学生开始进行阅读。  离开幼儿园后,儿童就进入小学。第一年(\"cours préparatoire\")他们学习写字,并完善阅读技能。与其他教育制度相似,法国小学生通常由一、两位教师讲授许多不同学科,如法语、数学、自然科学、历史和地理(后两门很少分开)。在法语中,小学教师称为\"professeur des écoles\" (前称为\"instituteur\"或其阴性形式\"institutrice\")。  在公立学校中不提供宗教教育。世俗主义(Laïcité)是法兰西共和国的主要戒律之一,因此学生要学习公民课程,学习关于“共和国”及其功能与组织,和著名的格言自由、平等、博爱(Liberté, égalité, fraternité)。  2004年3月,法国政府颁布规定,禁止学校和其他公共机构出现所有明显的宗教标志,意在阻止改宗,培养对少数民族团体的容忍。这一法律并不受到所有人欢迎,一些宗教人士和自由主义者团体表示反对,声称这一法律妨碍了受到法国宪法保护的宗教自由。", "section_level": 1}, {"title": "中等教育.", "content": "法国的中等教育分为2种学校:  完成4年初中、3年高中后,需要进行业士文凭考试。  自2009年起,法国公立中学逐渐采用地方教育公施设法人(établissement public local d'enseignement,EPLE)体系。相对于旧制,采用地方教育公施设法人的学校,获得了更高的自治权。", "section_level": 1}, {"title": "Brevet.", "content": "brevet 是法国学生必须获得的第一个正式文凭。为了进入高中,必须获得此文凭。  学校为初中的最后2年(4年级和3年级)进行评分,占一半分值。不过,从2007年开始,只为初中最后一年(3年级)进行评分。另一半分值由最终的考试brevet得出。学生只需参加法语、数学和历史/地理的考试。", "section_level": 2}, {"title": "业士文凭.", "content": "业士文凭(\"baccalauréat\",又称为\"bac\")是高中结束时,学生为了进入大学、大学校预备班或就业而必须参加的考试,业士文凭一词既指毕业文凭,又指获得文凭的考试。它类似于英国高级程度会考、美国的SAT(学术能力测验)或ACT(美国大学入学考试)、德国的Abitur(德国高级中学13年级毕业文凭)、澳大利亚的高中会考证书(Higher School Certificate)、以及爱尔兰的毕业考试(Leaving Certificate)。", "section_level": 2}, {"title": "职业教育.", "content": "尽管法国基础教育是统一治理,但在小学、初中拓宽知识的基础上,高中教学越来越注重学科选择的多样化,共有文科、经济与社会、科学三大类专业和第三产业科学技术、工业科学和技术、实验科学和技术以及医学社会科学四个技术专业供学生选择。法国的职业高中属于短期教育,学制为二年,通常出路只有就业,做普通技术工作,但对进入职业高中的优秀学生,政府为其打通了进入普通与技术高中的通道。  在初中第四年,会设有为进入高中就学或职业学校的辅导,称导向期(cycle d'orientation)。此辅导主要在鼓励学业性向较差的学生转向技职方面发展,毕业后走向技术高中或职业高中,或职业训练中心当学徒。", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "法国的高等教育分为大学校(高等学院)(法语:grande école)和大学(université)。大学校(高等学院)比大学享有更高的声誉,是法国菁英份子的摇篮,其选择程序也较具竞争性。例如,最负盛名的巴黎高等师范学院和巴黎综合理工学院,通常都有万余名高等学院预备班的精英竞争几百个个名额。  与其他国家相比,法国高等教育的一个显著特点是规模较小。", "section_level": 1}, {"title": "大学(université).", "content": "法国的公立大学都以其所在或附近城市和序号命名,例如巴黎拥有13所大学,就分别命名为巴黎第一到第十三大学,其中大部分并不位于巴黎市内,而是在郊区。此外,多数大学还有一个非正式的名称,通常以某个名人或特别的地方命名。有时,也会以某个著名校友命名。例如,路易·巴斯德大学的正式名称是“斯特拉斯堡第一大学”。  法国教育制度正在经历重大的改革,", "section_level": 2}, {"title": "大学校(grande école)与大学校预科班(CPGE).", "content": "法国的大学校(高等专业学院)是主流架构大学之外的高等教育机构,通常专注于某个单独的学科领域,例如工程或商业,规模适度,通常精心选择入学的学生。大学校普遍拥有较高的声望,传统上培养了法国大部分科学家和高级行政人员。  大学校预科班(\"classes préparatoires aux grandes écoles\",CPGE)是一种预科学校,其主要目标就是培养学生得以进入大学校;其中最有声望的大学校包括巴黎高等师范学院,巴黎综合理工学院 。进入大学校预科班的竞争性很强,通常基于高中最后两年(1年级和结业班)的成就。大学校预科班设在高中内,但是却属于第三级教育(高等教育),意味着每名学生必须通过业士学位证书考试,才能进入大学校预科班。每个大学校预科班在每年四月和五月接受来自全世界的数百名申请入学者,按其严格标准精心挑选新生。少数大学校预科班,主要是私立大学校预科班(占大学校预科班数量的10%),还有面试程序。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国教育制度是高度中央集权的、组织化的,可以分为三个阶段:", "tgt_summary": "Le système éducatif en France est centralisé et piloté par le ministère de l'Éducation nationale. Depuis 2019 (réforme Blanquer), l'école est obligatoire de 3 à 16 ans (elle était jusqu'ici obligatoire de 6 à 16 ans depuis 1959 et la réforme Berthoin) ; l'instruction dite « en famille », très minoritaire, est néanmoins légale. À partir de 2020, suivre une formation entre 16 et 18 ans sera obligatoire (il pourra s'agir d'une scolarisation, d'un apprentissage, d'une insertion professionnelle ou encore d'un service civique). Il existe plus de scolaires très majoritairement publics, seuls 15 % (primaire) à 20 % (secondaire) des élèves sont dans des établissements privés principalement sous contrat avec l'État français. Les établissements dépendent presque exclusivement du ministère de l'Éducation nationale (publics ou privés sous contrat), l'enseignement privé hors contrat étant un phénomène marginal en France.", "id": 1059158}
{"src_title": "露西 (南方古猿)", "tgt_title": "Lucy (australopithèque)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "法国地质学家莫里斯·塔伊布于1972年在埃塞俄比亚阿法尔三角洲发现了哈达尔地层。稍后他组建了国际阿法尔科学考察队,邀请了来自三个国家的三名科学家共同指导研究工作。参加科考队的科学家有美国人类学家唐纳德·约翰森、英国考古学家玛丽·李奇、法裔古生物学家伊夫·柯本斯。科考队由四名美国人与七名法国人组成。1973年秋天科考队调查了哈达尔有关人类起源的化石与文物。  1973年11月,第一轮实地考察接近尾声时约翰森注意到了一处前端被略微切开的胫骨上段的化石。在附近找到了股骨下端。当他试图拼接两段化石时,膝关节所成角度显示编号为AL 129-1的化石属于直立行走的原始人类。此化石年龄超过三百万年,远大于任何当时已知的标本。此地点距之后科考队发现露西的位置有远。  在接下来的一年中科考队展开了第二轮实地考察并发现了一些原始人类颚骨。接下来,1974年11月24日在阿瓦什河边约翰森放弃了更新现场笔记的计划并和他的研究生汤姆·格雷一起在162号地点搜索骨骼化石。  唐纳德·约翰森与蒂姆·D·怀特在越来越热的干旱平原花了两小时调查多尘的地貌,之后约翰森决定在回车上前绕行到一个至少被其他队员检查过两遍的沟壑底部。最初沟壑中没有任何明显的化石痕迹,在两人将要离开时约翰森发现斜坡上有一肱骨碎片。在其附近有一片来自颅骨后方的碎片。他们在约一米外发现了股骨碎片。进一步观察后他们发现斜坡上还有更多的骨骼化石,包括一些脊椎骨、一部分骨盆、一些肋骨以及颚骨的碎片。他们标记出此处后返回了营地。他们因找到了如此众多的来自单一人科动物化石而激动。  当天下午科考队全体队员抵达沟壑处、发掘此地点并准备精细的采集。采集过程最终花了三周时间。某晚在营地中庆祝此发现时,队员将标本AL 288-1昵称为露西。该昵称来源于当晚营地中磁带录音机上反复播放的披头士歌曲《英语:Lucy in the Sky with Diamonds》。  接下来的三周内找到了数百件样本,无一重复,确认了最早关于样本来源于单一个体骨骼的猜想。科考队在进一步分析后计算出发现的样本占完整骨骼的40%。约翰森根据骨盆开口宽度认为此样品是雌性。  露西仅有高,重,外观上类似于黑猩猩。尽管该个体脑容量小,其骨盆和腿骨的功能几乎和现代人类相同,显示这些原始人类已可直立行走。约翰森根据与埃塞俄比亚政府的协议将骨架带回位于克利夫兰的克利夫兰自然历史博物馆。欧文·洛夫乔伊在那里重建了这副骨架。约九年后标本被归还给埃塞俄比亚。  二十世纪七十年代中进一步发现的南方古猿样本令人类学家对该物种的可变性范围和两性异形有了更好的认识。  1992年发现了更完整的早期人科动物的骨架,但直到2009年10月完整结果才被公布。这具骨架被命名为阿尔迪,化石年龄约440万年。", "section_level": 1}, {"title": "年龄估算.", "content": "1990年到1992年通过氩—氩定年法分析该化石与其周围的火山灰可靠地测定了这具化石的年龄。1974年莫里斯·塔伊布与詹姆斯·阿伦森曾在阿伦森位于凯斯西储大学的实验室通过钾—氩定年法测试年龄。化石发现点的火山岩曾产生了化学变化,哈达尔地区也完全没有浮石。这些因素使此次尝试因可供定年的晶体过少而受阻。露西的骨架位于哈达尔序列中沉积速度最快的区域:最老的火山灰位于化石下方18米处,最早的火山灰则在化石上方1米处。化石所处位置粗略地指示了化石沉积的年代。高速沉积也部分解释了骨架为何能完整保存下来。  1976年到1977年对哈达尔的实地考察被暂停,直到1990年得到恢复。同一时间内多伦多大学的德里克·约克改进了更为准确的氩—氩定年法。1990年到1992年在人类起源研究所测得了由两份由阿伦森和罗伯特·沃尔特找到的火山灰样本的年龄,分别为322万年和318万年。", "section_level": 1}, {"title": "显着特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "颅后.", "content": "露西的一个显着特征是外翻的膝盖,该特征显示露西通常直立行走。其股骨头小,股骨颈短,皆为原始特征。露西的肱骨与股骨的长度比为84.6%,现代人类为71.8%,黑猩猩为97.8%,这显示或南方古猿的上肢开始缩短,或下肢开始变长,或两者同时进行。露西的腰曲也显示其习于直立行走。尽管其他南猿个体带有足弓,露西可能是非病理性平足。", "section_level": 2}, {"title": "骨盆带.", "content": "约翰森发现了露西的左胯骨和骶骨。骶骨的保存很好,但是胯骨被扭曲了。这导致了两种不同的重建方案。第一种方案预计露西的骼嵴小、没有内唇。这个方案中的髂骨与猿的髂骨类似。此方案因两侧骼相同时耻骨下支无法与互相接触而被证明有误。  稍后由蒂姆·D·怀特提出了另一种方案,此方案中骼嵴宽大并带有内唇。此方案中露西的髋臼宽度正常,耻骨下支长度正常。其耻骨弓张开超过90度,与现代人类女性相仿。但是其髋骨仍然小而原始。", "section_level": 2}, {"title": "颅骨标本.", "content": "从标本中取得的颅骨证据争议较颅后少。其脑颅小而原始,其门牙较猿更类似于匙形。脑容量约为375毫升至500毫升。", "section_level": 2}, {"title": "其他发现.", "content": "对人类下颌骨结构的研究中对比了若干南猿标本后发现露西的颚与其他人科物种区别很大,更类似于大猩猩的下颚。洛等人认为此下颌结构独立于大猩猩与人科物种产生,他们还认为南猿变化过大,已不能充当人属与傍人属的共同祖先。", "section_level": 2}, {"title": "展览.", "content": "露西被保存在亚的斯亚贝巴的埃塞俄比亚国家博物馆,对外展示的则是一件塑料复制品。克利夫兰自然历史博物馆陈列有经过重建的原件倒模复制品。位于纽约的美国自然历史博物馆在人类生物与进化厅展出包括南方古猿在内的人类祖先在其栖息地上的活动。芝加哥菲尔德自然历史博物馆在《进化的行星》展中展出了重建后的露西骨架倒模。", "section_level": 1}, {"title": "美国巡回展出.", "content": "名为《露西的遗产:埃塞俄比亚的隐藏的宝藏》的巡回展览正在美国进行。此展览中将展示包括露西化石在内的超过一百件文物。这项展览获得了埃塞俄比亚政府同意,由休斯顿自然科学博物馆组织协调。休斯顿自然科学博物馆在2007年8月31日到2008年9月1日进行了展出。  展览所得款项的一部分将会用于对埃塞俄比亚众多博物馆的现代化上。美国国务院同样支持此项活动。在展览开始之前包括古生物学家欧文·洛夫乔伊、考古学家理乍得·利基在内的众多专家曾经因标本的脆弱性反对此次活动。史密森尼学会和克利夫兰自然历史博物馆等馆所拒绝举办这次展览。  化石发现者唐纳德·约翰森表示他对可能造成的损坏表示担心,但是因为展出可以唤起对人类起源研究的意识而不反对这次展出。休斯顿自然科学博物馆则安排尽可能多的馆所参加此次活动。在2008年10月4日到2009年3月8日展览在西雅图的太平洋科学中心展出。2008年9月在休斯顿展览与西雅图展览之间化石被送往德克萨斯州大学奥斯汀分校进行大约10天的高分辨率CT扫描。  2009年7月24日到2009年10月25日露西在纽约新落成的探索—时代广场博览园展出。同时参加展出的还有新近发现的麦塞尔达尔文猴化石板块B—艾达(英语:Ida)。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "科学历史学家隆达·希宾格质疑科考队根据骨盆开口大小判断露西性别的主张。她指出女性骨盆开口尺寸与性别的关系与脑容量增大的时间相互矛盾。希宾格还批评了根据骨骼大小判断露西性别的做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "露西(英语:Lucy)是标本AL 288-1的通称。此标本具有约40%的阿法南方古猿骨架,由唐纳德·约翰森等人于1974年在埃塞俄比亚阿法尔三角洲阿瓦什山谷的哈达尔 (埃塞俄比亚)发现。古人类学研究中一般仅能发现化石碎片,很少发现完整的颅骨或肋骨;因此对AL 288-1的发现尤其重要,为古人类学研究提供了大量科学证据。露西生活于约320万年以前,被归类在人族,在阿尔迪发掘出来之前都被视为“人类最早的祖先”。", "tgt_summary": "Lucy, ou Dinqnesh (ge'ez : ድንቅ ነሽ), parfois écrit Dinknesh, est le surnom donné au fossile de l'espèce éteinte \"Australopithecus afarensis\" découvert en 1974 sur le site de Hadar, en Éthiopie, par une équipe de recherche internationale. Ce fossile est daté de d'années.", "id": 2563686}
{"src_title": "神", "tgt_title": "Divinité", "src_document": [{"title": "形成方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神启/启示.", "content": "“神启”的意思,是由业已存在的神(登天的古人,如亚伯拉罕,飞升者,如穆罕默德)主动显现谕示的事件,这些事件由犹太地区的历代「先知」所行使的神迹被实证、口耳相传并被见证者记载下来,或是由拔摩岛的约翰(默示录的书写者)、使徒保罗等受启示者纪录或传讲而留存至今。", "section_level": 2}, {"title": "虚构论.", "content": "有一种无神论的解释认为,神启其实只是大脑某个区域发生病变的影响,但因为接受神启者无比坚信、甚至无比执著虚想出来的超自然现象,脑里将近凋亡的细胞出现了一种难以解释的自体微演化,细胞程序性死亡被这种新建立的内构秩序跨越了,因此神启者的机能是凌驾于物质规律的,在有机的物质循环的大自然、能量循环的宇宙中,它们是如同沉淀物的杂质,因为它们拒绝了生命的必然结果,成为了精神意志上的无机物。  「神」的诞生与出现,是无数代人类为了抵御对死亡的恐惧而构筑出来的机理(Mechanization),首先有灵格(虚想意志)、其后是分裂为三的神格(父性、人性、兽性)。犹太教继承了父性,以固守习俗管束王国;基督教继承了人性,以无尽信望超越死亡;拜火教继承了兽性,开创真正一神教模式(犹太教和基督教从来只有一神教的「经营」和「形式」,甚至犹太教的三一神是全然分裂的),教祖琐罗亚斯德终其一身不信有轮回,甚至不相信有神的存在,正因如此,他极其绝望,也极其傲慢,狂愿以「完全的人体」挑战宇宙的沉沦意志,因此以白头鹰和坐在上面的哲者为象征(法拉瓦哈),这代表人类的权能彻底凌驾于所有自然法之上。尼采的立论和超人说体系的建立、以致后来美国的超现实主义都是因他这种对自我的极端轻慢甚或乎自我挫败而兴起的,直接或间接的促成了希特勒的造神运动、纳粹党对犹太人冷血的种族清洗。  换另一个角度来看,所谓「神的出现」、「神的做工」,从来只是人类潜意识下拒绝背负罪疚感和内疚心理,拒绝「万物终将消亡」的信仰下以群体默契对内隐知识(Tacit knowledge)的学习而已,尼采所说的「上帝已死」并非单纯是对精神论的一种否定,而是暗示未来一定会有自体进化的人类透过重复选择「根本没有人做过的行为模式」,而觉醒真正的权力意志(Der Wille zur Macht),最终引领整个智人族群俯扑向永生。  然而,当他于1889年得知故土笼罩在列强的军备竞赛、沙文主义的无理对外仇恨时,他已预感到熟悉的世界将会变成人间炼狱,在无尽的悔疚里他彻底疯狂了。而巧合地,在同年4月20日,阿道夫·希特勒这位全然拥护虚无主义,完全排斥神的反英雄(Anti-hero)出生了,而他在慕尼黑政变失手被囚期间,灵性上经历了《查拉图斯特拉如是说》上所述的「精神三变」概念,彻底领会了雅各与上帝角力的超我意识,挣脱世俗所加诸的现实原则,开拓了凡人自我完遂的道路,而《人类大命运:从智人到神》()一说所提倡的神人(Homo Deus)演进蓝图一定程度上是受希特勒的悲观英雄主义(Pessimistic Heroism,指反英雄从不认为世界有未来,只是为了抵抗虚无主义而战斗、幸存)所引导的。  正因为如此,「神」这个基因集束意志必然会出现,无论以认知模拟、基于逻辑的无机(拟人化物联网的整体意识),还是以逆反逻辑、基于知识的有机(完全神化、超越人工智能的智人)的形式,而那个理想中的「美丽新世界」必然极为残酷,因为当人类经过基因筛选、针对低等智能的流水式人道毁灭这些全然倒错(deviated)的工序后,只会完全丧失人性,仅仅为「永远活着」而有信仰、有劳动,而在那个未来,人类的自由意志逐步流失、人格工具化(Personality Instrumentalized),变成由「神」所操纵的生产工具,而人类无意识中隐隐的感应使得2000年以来越来越多敌挡资讯科技发展的人文或电影出现,例如2013《触不到的她》(Her)、《智能叛侣》(Ex Machina)等。残酷的事实是,如果人类无法驾驭人工智能,而由任由其自行演进时,这个「美丽新世界」必然会到来,也就是「神」的降临,而这个神无情无欲,只行人所理解不能的杀戮。  神化过程论认为神的观念源于原始社会时期,该观点认为「神」是由人对死亡恐惧而建立,一切人力所不能及的事与物,皆被神化。“神”最初源于物神,随着社会结构和文化发展,神的形象、神的本体及神的数量皆逐渐变化,由简单的物神转为复杂化;由众神分职,演化成一位至高无上或多层阶级的天神体系;也由流传于氏族,转为流入部落、民族甚至走向联合的世界性,由多神转为一神化。  随着社会发达,人对神的形象,有恐惧、敬畏与慈爱,再者只是一种精神的形象;现代社会,很多被认为不可能发生的事,人类相继地都实现了,人再没有恐惧神,神亦变得不可怕,进而神的存在开始被质疑,部分人开始由信仰主义变成物质主义,部分人对神的认知也被物质化或功能化。从美学、哲学、心理学等领域皆观察到,这样的发展,使「人性」变得被「考察」或「定义」后,再度「复杂化」变得更难被考察或定义,进入自我意义的「无限循环」现象。人性普遍变得更加焦躁、不安、对未来没有目标等情状。", "section_level": 2}, {"title": "神的形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然神.", "content": "自然神(Natural God)源于原始社会后期,将不可驾驭的自然体、自然力演化为神,在拜物教初期,直接将自然体,如火、雷、水、太阳等直接加以人格化,认为它们本身是具有意志和具有生命,其后甚至对动物植物也加以神化,随着人们抽象能力增强,神灵独立于该自然物体的观念则逐渐萌生。", "section_level": 2}, {"title": "社会神.", "content": "社会神(Social God)将社会现象或力量人格化,源于原始社会后期,是自然神的演化,随着生产力的发展及社会结构复杂化、阶级化,人不再是一个单单的个体,社会力量也被认为是不可理解及不可驾驭的力量,如战神、爱神、财神、地域守护神、行业神等。  社会神有多种分支,可分为两大类:第一类与自己的先天身份(宗族)有关,可称为宗族神;第二类则与自己的后天身份(如行业)有关,在此类中最主要的是行业神。", "section_level": 2}, {"title": "拟人神.", "content": "拟人神(anthropomorphic God、personal god)的观念最早由希腊哲学家色诺芬尼提出,人类按照自己形象与本性而设想一个神系,这被非泛指一切神灵,而是指由信仰者加以完全拟人化的神。主要有两种,第一种为古埃及的宗教,是一种半拟人的过渡期,头部为动物,而身体是人的神不胜枚举,另外一种全拟人的神最见于古希腊及古罗马,如宙斯的神系中诸神皆有人的形象,也过着拟人的生活。", "section_level": 2}, {"title": "抽象神.", "content": "抽象神(abstract God)为没可见形象的神,可指犹太教及伊斯兰教。伊斯兰教禁止为神造像及跪拜偶像,又例如中国古代对「天」的观念相当抽象,近乎无人称及无位格。", "section_level": 2}, {"title": "神的本体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无神论.", "content": "无神论者认为任何神皆不存在,如支持者马克思。  1982年,化普乐·罗睺罗(Ven. Walpola Rahula)提供重新阐述与解说,认为:「无论是上座部佛教还是大乘佛教,我们都不相信这个世界是由神和他的意志所创造和管治的。」", "section_level": 2}, {"title": "不可知论.", "content": "不可知论者认为神的存在是不可被认识或不可能彻底认识,遭到神学家批判,认为尽管信与不信皆没有足够的理由,然而思想上的怀疑还是代表行动上肯定宗教的虚假。", "section_level": 2}, {"title": "自然神论.", "content": "自然神论者宣称上帝创世后,即完成其使命,让宇宙自行发展,最早于16世纪的基督教索西尼派提出,盛于伏尔泰及卢梭时代,现已式微。", "section_level": 2}, {"title": "泛神论.", "content": "泛神论者认为神即自然界,神秘泛神论认为神包容自然界及人等一切,简而言之,人是神的一部分,而自然泛神论则认为自然界是神存在的一种方式,某些情况下与无神论通,哲学家史宾诺沙建立最完整的一元泛神论。", "section_level": 2}, {"title": "泛自然神论.", "content": "泛自然神论是将自然神论和泛神论合并起来的一种哲学观点。这个观点认为上帝在创造了宇宙和它存在的规则之后,将自己化身成宇宙以及世界万物。", "section_level": 2}, {"title": "内在论.", "content": "内在论(immanence)者认为神不可离世而独自生存,与超在论相对,强调神对世界的内在性,强调神的清静无为,循环、业务(历史观),也强调神的神秘性和非人格性质(神性),见于佛教的宇宙秩序论、印度教泛神论、埃及希腊等的多神论、原始宗教的万物有灵论。", "section_level": 2}, {"title": "超在论.", "content": "超在论(transcendentalism)者认为神超越或独立于世界而存在,与内在论相比相对强调神对世界的外在性、超越性,强调神的积极性、是历史的终极指向(历史观),也强调神的理性和人格(神性),存在于犹太教唯一理论、伊斯兰教至上神论、祆教、诺斯底教派二元论等。", "section_level": 2}, {"title": "超泛神论.", "content": "超泛神论(panentheism)者综合超在论及内在论,认为神是存在的本身,而存在作为一切存在物之根基是超在的,而存在在存在物中表现自身是内在的,神既是超在也是内在,是现代基督教神学的一种倾向。", "section_level": 2}, {"title": "神的数量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无神论宗教.", "content": "不相信存在创造或掌控一切的至高神,如佛教相信宇宙间存在各种鬼神,但否认存在掌控一切的至高神,认为一切鬼神皆受因果业力法则牵制;山达基、雷尔教派等新兴宗教则认为传统宗教所说的神其实是高等外星人。", "section_level": 2}, {"title": "多神教.", "content": "多神教始于原始社会后期,相信众多神灵之存在,如主行业、主地区,主自然,崇拜者可随己意在不同情况和需要下选择不同的神灵加以膜拜。多神教中,神灵者常有阶级之别,通常有一最高的主神,其他的各有本领又互有关系。", "section_level": 2}, {"title": "轮换主神教.", "content": "轮换主神教(kathenotheism)又称交替主神教,与多神教类同,然主神的位置尚未固定化,其主神随地区或时间改变。如印度教中梵天、毗湿奴、湿婆之间,又如希腊宙斯、雅典娜、阿波罗,部分华人民间信仰中的玉皇大帝也存在轮换观念。", "section_level": 3}, {"title": "单一主神教.", "content": "单一主神教有固定主神的多神教,是多神教走向一神教中的一种过渡形成。单一主神教非一定走向一神教,如儒教、日本神道教。", "section_level": 3}, {"title": "二元神教.", "content": "二元神教(dualistic Religion)相信存在两个互相对立的神,而只有善神才会被择为崇拜对象,包括祆教、诺斯底教、摩尼教等。", "section_level": 3}, {"title": "一神教.", "content": "一神教主要产生于游牧奴隶制社会(例:远古犹太人),最典型和著名的是亚伯拉罕诸教:即犹太教、基督宗教、伊斯兰教。  一神教之中只有一个全能的唯一真神,或称「上帝」、「天父」、「圣父」、「真主、「造物主」等,也常无具像,故通常反对偶像崇拜,其它万有的权柄都来自于祂,一神教不否定其他灵体,如天使、魔鬼等,但它们只是被造(上帝造出来的)而非创造者,故非「真神」,也非崇拜对象。对于唯一真神的崇敬,应与其他灵体有所分别,以免僭越。  在基督宗教教义上是把耶稣基督信奉为神,称耶稣道成肉身(道指的是上帝的圣言),由圣灵感孕玛丽亚而降世为人,是圣父耶和华之子,也是神,是同一位上帝的两种位格,即「圣父、圣子、圣灵」三位一体说。基督宗教的三位一体之说,在古代雅利安人的世界取得成功,但和犹太教和伊斯兰教的彻底的一位神论冲突。  犹太教和伊斯兰教对于先知的尊敬,不同于对上帝的崇拜,即拒绝将人类中的先知神化,如犹太教的摩西不是神,伊斯兰教的穆罕默德也不是神,只能说是神的使者、代言人。", "section_level": 2}, {"title": "各宗教的神.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "儒教、道教、华人民间信仰.", "content": "儒家周礼将神灵依位格及属性分为天神、地祇、人鬼三类。  最高级为天神,包括天上的所有神明,其中以天为最高神(又称帝、上帝、天帝、上天、皇天、老天爷),道教称为玉皇上帝;其下辖天界诸神有日神、月神、星辰之神、风伯雨师等。  其次为地祇,以后土皇地祇为首,统辖神州地祇、大社、国社、乡社等各类土地神,及山神、河神、动植物神,乃至灶神、地基主、门神、井神、行神等各类居于地面的大小神明。  其次为人鬼,指被神化的圣贤、伟人、英雄、宗教人物及祖先乃至各类亡灵等,有些和特定职业相关成为行业神。  按现代学术定义,天神、地祇均为自然崇拜,人鬼为祖先崇拜;  在道教中,三类神灵皆可泛称为神仙,分为先天尊神(自然神)、后天尊神(人物神)两大类,而人物神又主要分为修练成神(仙)、功德成神(神)两类。  上述儒教、道教神祇构成了华人民间信仰的主体崇拜对象。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "佛教把一切其他宗教(包括道教、基督教、伊斯兰教、犹太教、印度教、神道教等宗教)中的神称为「鬼神」,可能是天人,如忉利天天主帝释天;也可能是饿鬼道的多财多福鬼,如夜叉、罗刹;也可能是畜生道的有神通力的鬼神,如龙王、迦楼罗等。即使是尊贵的天人,也会寿尽之时,将要命终时会出现“天人五衰”,再度落入轮回。  佛教断然否定其他宗教能控制自然的创造与世界的毁灭及可以和人类互动和完全地人格化的神明。佛教仅仅认为鬼神具大能、大福报,且寿命很长,但没有达到其他宗教声称的地步,认为只要是行善之众生而不一定要成圣,都可能成为天人等其他鬼神,崇拜鬼神在佛教界定上类似祖先崇拜,并认为其他宗教的神可能是高级天人(如一神教的神,有他化自在天天主波旬的说法,也有忉利天天主帝释天的说法),但并非成佛,仍然在三界轮回中。对于无神论的定义有多种理解,如果说是反对所有神灵的存在,佛教是相信神灵存在的,但不值得崇拜;如果是就反对有造物者和主宰者的神而言,佛教也可称为其对立面“无神论”。1982年,化普乐·罗睺罗认为:「无论是上座部佛教还是大乘佛教,我们都不相信这个世界是由神和他的意志所创造和管治的。」  佛教所倡导的是教育所有众生以般若智慧的修行出离轮回,达到不生不灭的涅槃境界,这样便不再在轮回中,也就无所谓苦或不苦。这些鬼神也属于众生,是佛教要教化修行的对象,佛教认为在悉达多太子成佛为释迦牟尼佛以后,天地鬼神都尊奉他为最上的天人师、世尊,在佛教的传教和发展过程中,始终伴随着鬼神的护持,祂们被称为护法鬼神。佛教供奉的对象有两种,一种是护法鬼神,对他们表达敬意和谢意,另一种是佛陀、大菩萨、阿罗汉、辟支佛等已经出离轮回的圣人,或者他们的化身(如弥勒菩萨的化身布袋和尚),这些圣人才是应该依止的对象,而且应当做老师,而不是崇拜求保佑、功利的对象。  除了历史上释迦牟尼佛、阿罗汉和少数知名的高僧外,通常在汉传佛教或大乘佛教所说的便是菩萨,他们都是神化的人类英雄和圣人,因此说,佛教所供奉主要是伟人、圣贤。佛陀是世出世间第一尊,是在诸菩萨之上的,佛、菩萨虽然都有人类的身体,但已修成了法身可以超脱生死和救渡世人,佛教会同时供奉三身佛里的法身佛和报身佛,实际上相当于抽像神和社会神。", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "印度教的前身是婆罗门教,是一类多神教信仰。其中有三大主神,湿婆、梵天、毗湿奴。  「梵天」又名「婆罗门」,是三大主神的第一神:是创造宇宙万有者。与犹太教相同,印度境内只有一座供俸梵天的圣殿。", "section_level": 2}, {"title": "神的特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多神教和神化.", "content": "有些多神教的信仰(如道教)中,神祇可以是英雄或圣贤在活着的时候或死后变成的,但却不一定以神祇之名称呼,例如称为仙。  在希腊神话中,神的性格和人相似。", "section_level": 2}, {"title": "一神教.", "content": "一神教认为只存在一个囊括一切的神,与“神”存在的还有各种等级的天使与魔鬼。  但这并非意味着绝对地否认供奉先贤,只是拒绝过分神化,通常称之为称为先知或圣人。", "section_level": 2}, {"title": "祖灵崇拜.", "content": "祖先崇拜中的“神”是祖先的灵魂,祖先崇拜的信仰者认为祖先的灵魂仍然存在,仍然会影响到现世,并且对子孙的生存状态有影响的信仰。", "section_level": 2}, {"title": "泛神论.", "content": "泛神论者认为“神”就存在于自然界一切事物之中,并没有另外的超自然的主宰或精神力量。这种观点流行于十六世纪至今,代表人物有布鲁诺、斯宾诺莎、爱因斯坦等。", "section_level": 2}, {"title": "政教合一.", "content": "政教合一是指把“政治”力量和“宗教”力量整合在一起。例如中国人将帝王称为天子,是天意的代言人,具有神性;西方过去也有君权神授的相似概念。现时伊朗和梵谛冈是少数政教合一的国家。", "section_level": 2}, {"title": "无神论.", "content": "无神论者认为“神”这过说法是不存在的。部分无神论者的另外的一个观点为:‘世界由物质组成,如果没有物质作为依靠,精神是没办法存在。’", "section_level": 2}], "src_summary": "神,在汉语里也称为神、神仙、神灵、神明等,是人类共有的一种超自然的概念,在不同语言中有不同的含义,常和宗教、神秘学、仪式性的习俗有关。其中一种含义是超自然体系中的至高者(The Most High),不受自然规律限制,反之却高于自然规律或者创造了宇宙万物和自然规律,并主宰宇宙万物和整体世界(Holist World),能对物质相位(Material Phase)施加直接或间接干涉;如亚伯拉罕诸教里唯一的造世神,犹太教、基督教(包括天主教)称为耶和华、雅威或上帝(基督教的神),伊斯兰教称为安拉,这类宗教称为一神教。另外一种神的概念含义发端于自然崇拜和泛灵崇拜,认为天地间有非常多的神灵,这类宗教泛称为多神教,实际上现代信仰一神教的地区,在一神教扩张前,也曾信仰多神;如古罗马神话诸神,古埃及神话诸神等。", "tgt_summary": "Une divinité, une déité ou un dieu est un être supra naturel, objet de déférence dans différentes religions. Le mot divinité est également utilisé pour désigner l'essence de ces mêmes entités, ou la qualité de quelque chose de suprême ou de divin. Selon les \"Définitions\" du pseudo-Platon, un dieu est un « vivant immortel, qui se suffit à lui-même pour atteindre au bonheur ; réalité éternelle, cause du bien ».", "id": 302469}
{"src_title": "罗伯特王朝", "tgt_title": "Robertiens", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "最早的罗伯特家族成员可能来自埃斯拜郡,在如今的比利时。首位确定的祖先是巴黎伯爵强者罗贝尔,可能是沃尔姆斯的罗伯特三世之子,埃斯拜的罗伯特之孙,埃斯拜的埃蒙加德的外甥。其他与之相关的家族的成员包括坎赛尔,洛尔施隐修院的建立者,他的姐妹Landrada及其子Saint Chrodogang,梅斯大主教。", "section_level": 1}, {"title": "强者罗贝尔.", "content": "强者罗贝尔的儿子厄德 (西法兰克国王)和罗贝尔一世 (西法兰克),在卡洛林王朝时代统治西法兰克王国。他的女儿Richildis嫁给了特鲁瓦伯爵。家族在奥都时成为巴黎伯爵,在罗伯特时成为“法兰克公爵”,继承了古纽斯特利亚的大部分。尽管罗贝尔的儿子伟大的于格和路易四世 (西法兰克)之间争吵不断,为了应对洛泰尔 (西法兰克国王)的崛起,二人还是修复了彼此的关系。洛泰尔承认了于格阿基坦和勃艮第 这两块富庶且有影响力,可以说是是法兰西最富庶的土地,极大地扩张了罗贝尔家族的领土。  路易五世 (西法兰克) (死于987年)死后,加洛林王朝结束了对法兰西的统治。路易死后,伟大的于格之子于格·卡佩被选为法兰克人的国王,即名义上西法兰克王国最后的统治者。鉴于神圣罗马帝国头衔的复苏和西法兰克王国的尊严,欧洲在之后被认为进入了一个新时代,因此于格·卡佩被历史编纂学称为法国第一位国王,西方文明也在此时进入中世纪中期时期。987年7月3日,在神圣罗马皇帝 奥托三世的支持下,于格在努瓦永被加冕。随着于格的加冕礼,法兰西新的时代开始了,而且他的后代在他之后被称为卡佩王朝。卡佩王朝、瓦卢瓦王朝和波旁王朝统治着法兰西,直到法国大革命。在1815年后,他们返回并统治法国直到路易-菲利普一世于1848年被废黜。  之后他们继续统治西班牙,两度被共和制中断,直到费利佩六世。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗贝尔(罗伯特)王朝,或罗贝尔家族,是统治法兰西的家族的前身。早在公元八世纪,这个家族就在法兰克古王国奥斯特拉西亚的地域里突出—所辖区域与现比利时相近—之后迁到西法兰克王国。家族成员乃卡佩王朝先祖。通过向加洛林家族的效忠(有时伴随着仇恨),他们在加洛林帝国的全部时期掌控了西法兰克王国。罗伯特王朝最后的王国延续到987年,直到他们自己的世系卡佩家族继承了王位。", "tgt_summary": "La famille des Robertiens est une famille de la noblesse franque qui tire son nom du prénom \"Robert\" que portèrent un grand nombre de ses membres. La puissance des Robertiens, fortement implantés en Neustrie, s'explique moins par que par leur dans le royaume et le diriger de fait. Trois membres de la famille accédèrent au trône : Eudes en 888, son frère Robert en 922 et le petit-fils de ce dernier, Hugues Capet en 987. Les descendants de ce dernier sont nommés Capétiens et régnèrent sur la France sans interruption de 987 à 1792 (805 ans) puis de 1815 à 1848 (33 ans). Ainsi, de 888 à 1848, soit pendant environ 960 ans, la famille issue des Robertiens a joué un rôle politique de premier plan en France.", "id": 2878334}
{"src_title": "盧奇諾·維斯孔蒂", "tgt_title": "Luchino Visconti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维斯孔蒂出身于米兰的名门望族维斯孔蒂家族,父亲是格拉扎诺公爵朱塞佩·维斯孔蒂·迪·莫德罗内,母亲是富商女儿,有六名兄弟姊妹。因母亲喜爱艺术及音乐,所以维斯孔蒂自小已受良好的艺术教育,更透过家族关系认识了不少著名艺术家及音乐家,包括作家加布里埃尔·邓南遮、作曲家贾科莫·普契尼及指挥家阿图罗·托斯卡尼尼。成年后移居巴黎,认识了可可·香奈尔,更于此时左右放弃法西斯主义,转为支持马克思主义。  透过可可·香奈尔的介绍,维斯孔蒂得以在让·雷诺阿1930年代中的两部电影《东尼 (电影)》及《乡村一日》中任副导,从此进入电影界。两片完成后,维斯孔蒂到美国一游,期间亦曾到好莱坞。维斯孔蒂回到意大利后,开始在雷诺阿的新片《托斯卡》中工作,电影却因二战爆发而被迫停工(电影最后由同是雷诺阿助手的卡尔·科赫完成)。其后,维斯孔蒂加入了意大利共产党。  维斯孔蒂与罗伯托·罗塞里尼一同参与了维托里奥·墨索里尼(贝尼托·墨索里尼之二子)的导演工作坊,维斯孔蒂据说就是在这儿认识费德里柯·费里尼的。其后,维斯孔蒂与贾科莫·普契尼、安东尼奥·比埃朗基里及朱塞佩·迪·圣提斯一起将占士·肯恩名著《邮差总按两次铃》改编成剧本,但却找不到制片商答应投资。维斯孔蒂最后变卖了一些家传珠宝,才筹足资金开拍此片,但电影完工后,却受到法西斯政府的审查。几经艰难下,维斯孔蒂的第一部电影《惊情》才得以在1943年发行,在意大利非常卖座。  其后,意大利人民虽然推翻了贝尼托·墨索里尼,但德军仍然占霸著意大利不少地方。维斯孔蒂不但让他的居所成为共产党抵抗德军的秘密总部,自己亦有参与战斗。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "维斯孔蒂是一名同性恋者,亦从未掩饰过他的性倾向。他最后一个伴侣是奥地利演员汉密·保加。保加曾在维斯孔蒂不少的电影中演出,包括《纳粹狂魔》(\"The Damned\")及《家族的肖像》,更在《诸神的黄昏》()中扮演主角路德维希二世。  维斯孔蒂其他的关系包括与曾在他不少电影及歌剧中任幕后人员的法兰高·齐费里尼。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢奇诺·维斯孔蒂·迪·莫德罗内,洛纳泰波佐洛伯爵(,1906年-11月2日-1976年-3月17日),意大利电影与舞台剧导演,出生于米兰,对于第二次世界大战后的意大利电影有着相当重要的影响。", "tgt_summary": "Luchino Visconti di Modrone, comte de Lonate Pozzolo (, Milan –, Rome) et descendant de la famille noble Visconti, est un réalisateur de cinéma italien. Il fut aussi directeur de théâtre, metteur en scène et écrivain.", "id": 2614056}
{"src_title": "美洲自由貿易區", "tgt_title": "Zone de libre-échange des Amériques", "src_document": [{"title": "反对和批评.", "content": "在「美洲自由贸易区」发展的每一阶段都曾遇到排山倒海的反对运动。由退休人士、劳工团体、环境学者、人权斗士及和平斗士联合组成的团体,加上热心人士,都曾在倡议「美洲自由贸易区」的两次大型会议期间表达抗议。  反对「美洲自由贸易区」最力的就是委内瑞拉总统查韦斯,他曾将「美洲自由贸易区」描述成为美国剥削拉丁美洲的「并吞计划」和「帝国主义工具」。查韦斯大力促销仿效欧盟模式(首先强调能源和基础设施的协定,逐步延伸到其他领域,最后达成会员国之间包括经济、政治和军事的完全统合)的「美洲波利瓦替代协议」,用以对抗「美洲自由贸易区」计划。  此外,玻利维亚总统莫拉莱斯亦将美国幕后支持的「美洲自由贸易区」比拟为一项「使美洲殖民地合法化的协定」。  另一方面,巴西总统卢拉·达·席尔瓦和阿根廷总统内斯托尔·基什内尔曾表态他们不反对「美洲自由贸易区」,但是他们要求协定内容必须包括废除美国的农业补贴,有效的进入外国市场,以及更进一步考虑成员国的需要和敏感性。  美国提出之条约最常引发争论的议题之一就是关于专利权和版权。批评家声称若实现和采用美国提出的措施,将会阻止拉丁美洲的科学研究,引起更多的不平等及对已开发国家技术上的依赖。关于专利权议题,批评「美洲自由贸易区」的若干人士,例如加拿大民族主义者Maude Barlow,曾指控美国企图取得拉美制造发明的专利。在加拿大人理事会(Council of Canadians)网站上,Maude Barlow写道..「这项协定明订出关于专利权、版权和商标可实施的全球规章。已经远超过保护原始发明或文化产品的最初范围,而现在允许取得动、植物形式以及种子专利权的实践。促进了民营公司的私人权利,超越地方社区和他们的遗产和传统医药。」", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲自由贸易区(英语:Free Trade Area of the Americas,FTAA;西班牙语:Área de Libre Comercio de las Américas,ALCA;葡萄牙语:Área de Livre Comércio das Américas,ALCA),指为消除或降低在美洲所有国家之间贸易壁垒的草案协议。最近一轮回合谈判,2003年11月来自34个国家的经贸部长在美国迈阿密召开会议讨论这一提议。这项草案是美国、加拿大及墨西哥之间北美自由贸易协定的扩展。反对建立这一市场者包括古巴、委内瑞拉,以及后来的玻利维亚、厄瓜多尔、多米尼加和尼加拉瓜,这些国家以加入「波利瓦尔美洲国家替代计划」(Bolivarian Alternative for the Americas)作为回应;而阿根廷、智利和巴西不强烈反对,但也不支持。", "tgt_summary": "La zone de libre-échange des Amériques ou ZLEA (en anglais : \"FTAA\" ; en espagnol et portugais : \"ALCA\") est un projet d'une communauté économique qui aurait pu succéder à l'ALENA. Ce projet a été fortement poussé par le gouvernement des États-Unis. Il prévoit la suppression des droits de douanes sur plusieurs types de produits, notamment des produits manufacturés et agroalimentaires.", "id": 2555720}
{"src_title": "野牛属", "tgt_title": "Bison", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本属现代分布范围包括美国、加拿大南部、波兰及俄罗斯西南部。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "美洲野牛的体长有240至380公分。尾长90公分。体高195-200公分。体重500-1100kg。体型较小的欧洲野牛的体长则有250至350公分。尾长80公分。体高180-200公分。体重650-1350kg。  头骨顶部短宽。角的断面是圆形。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "栖息于森林与草原。约10至20头就会形成一群生活圈。有时,从而在繁殖季节更大规模的牛群。  食性为草食性,可食用的是草、树木的叶、果实等等。  繁殖形态为胎生。生产1回可以产出1头幼兽。", "section_level": 1}, {"title": "掠食者.", "content": "由于野牛巨大的体型,牠们并没有太多的天敌,少数的例外包括人、狼、美洲狮、棕熊及郊狼。狼通常会透过群体来狩猎野牛,但也曾有单一个体狩猎成功的纪录。棕熊及郊狼则会以野牛幼兽为食 。历史上以野牛为食的掠食者包括:狮、虎、斯剑虎、似剑齿虎、洞鬣狗及人属物种。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "由于人类的开发、栖息地的破坏、家畜间杂交等造成野生环境绝灭(欧洲野牛)、栖息地的数量急剧减少(美洲野牛)。前者是在人工饲育下的个体繁殖再导入、后者是在其栖息地以自然公园与自然保护区内进行不同程度的保护而逐渐回复。", "section_level": 1}], "src_summary": "野牛属(学名:\"\")现存只有两种:美洲野牛和欧洲野牛,另有四个史前物种。", "tgt_summary": "Les Bisons (Bison) forment un genre de grands bovidés ruminants dont il existe deux espèces vivantes : le bison d'Europe (\"Bison bonasus\") et le bison d'Amérique du Nord (\"Bison bison\") qui est elle-même divisée en deux sous-espèces : le bison des bois (\"Bison bison athabascae\") et le bison des plaines (\"Bison bison bison\"). Le bison des plaines vit essentiellement dans les steppes nord-américaines tandis que le bison des bois et le bison d'Europe occupent des habitats forestiers.", "id": 2059552}
{"src_title": "科林·鲍威尔", "tgt_title": "Colin Powell", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "鲍威尔生于纽约市的一个贫民区,其父母为牙买加移民。鲍威尔年青时代就读于纽约市立学院,获得了地质学学士名衔。毕业后鲍威尔加入美国陆军担任军官,服役超过35年,取得多个军衔,冷战时期鲍威尔先在美国驻西德部队服役,并参加了越战两次。之后历任国防部参谋、军事学院教官。1989年晋升为四星上将。期间鲍威尔曾担任国家安全顾问(1987年—1989年)和参谋长联席会议主席(1989年—1993年),被认为是美国在1990至1991年的波斯湾战争中取胜的一大功臣。在担任参谋长联席会议主席最后一年,他亦正式退役。他于2000年12月16日被美国总统乔治·W·布什提名为国务卿,并得到了美国国会的批准。  鲍威尔乃乔治·W·布什第一任内阁中的鸽派,盖因他在多项军事政策上都和内阁其他鹰派人物持相反意见;鲍威尔强调多边主义和以外交手段解决对外关系,与以国防部长拉姆斯菲尔德为首的鹰派人物强调单边主义和以军事手段解决对外关系截然不同,但即使如此他在反恐战争上(包括阿富汗战争及伊拉克战争)仍全力支持布什的对外路线。由于乔治·W·布什常倾向于支持拉姆斯菲尔德部长为首之鹰派人物的主张,鲍威尔在对外政策上受到极大掣肘,加上与内阁中官员多次意见不合,鲍威尔在2004年12月14日宣布辞去美国国务卿职务,并即时得到总统布什接受,2005年1月正式离任。  2008年美国总统选举及2012年美国总统选举,他两次表态支持民主党的巴拉克·奥巴马。  2016年美国总统选举,他表态支持民主党的赫拉里·克林顿,并表示“因为我认为她够格,而另一位先生则不够格。”然而他在2014年的电邮中写道:「我希望不用投她一票,虽然她是我尊敬的朋友。一名快70岁的人,有着长长的纪录、恣意的野心(unbridled ambiton)、贪婪(greedy),也没有变革意味(not transformational)。」他也在2015年8月的电邮中称赫拉里的「傲慢能毁掉她所触碰的所有事」。对于赫拉里的「电邮门事件」,鲍威尔指摘对方拖他下水,不满赫拉里称用私人电邮处理公务的做法是咨询过他。在该次总统选举中,虽然他没有参与初选及选举,但最终他却获得3张来自华盛顿州民主党失信选举人的选票,原本他们应根据该州的选举结果投给民主党的赫拉里。  2020年美国总统选举,他表态支持民主党的乔·拜登。", "section_level": 1}], "src_summary": "科林·卢瑟·鲍威尔(Colin Luther Powell,1937年-4月5日),第65任美国国务卿,美国历史上首位任职美国国务卿的非裔美国人。他在1990至1991年的波斯湾战争中担任参谋长联席会议主席,是第一位担任此一美军最高军职的非裔美国人。", "tgt_summary": "Colin Luther Powell, né le à Harlem (New York), est un général et homme politique américain. Il est chef d'État-Major des armées entre 1989 et 1993 puis secrétaire d'État entre 2001 et 2005 dans l'administration du président George W. Bush.", "id": 862227}
{"src_title": "約克", "tgt_title": "York", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "约克位于约克谷地内,是一块位于本寕山旁、北约克漠泽的肥沃土地。位于最后一个冰河时代形成的冰渍土上的乌斯河和弗斯河的汇合处。  罗马时代,乌斯河和弗斯河是一片沼泽地带,使得约克成为一个易守难攻的城市。这座城市拥有水网密布的河流为富有实效的屏挡,包括乌斯河上的河堤,河上建设有可升降的水闸,2000年10月至11月,约克经历了 375 年来最大的一次洪水,300 户人家受灾。许多在城市里和市郊的土地因为洪水的原因,除了农业用途外没有其他用途。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马时期的约克.", "content": "约克与罗马帝国及维京人有很深的渊源,其建城历史可以回溯到公元71年,曾是罗马下不列颠的首府。丰富的历史资产带动了约克的观光业,每年多达两百万的游客使约克成为除伦敦以外游客最多的英格兰城市。约克同时也以其巧克力工业及约克大学而著名。  罗马人对约克的统治在3世纪末逐渐因为北部凯尔特人大举南下而逐渐衰败,并与356陷落,378年再次夺回,但到了5世纪初,随着日耳曼人大举进攻西欧,而于415年陷落,但罗马人的残兵败将在430年再次攻占,并控制到7世纪末。  约克因其历史而著名,在罗马时代称为艾伯拉肯(拉丁语:Eboracum)。这个城市建立于公元71年,在之后很长的一段期间里,一直是英格兰北部的主要城市。每年都有成千上万的游客聚集在这里,造访幸存的中世纪建筑,和点缀其间的罗马和维京人遗迹。约克市政厅有27个保护区,至少照料了2084个登录建筑和27处预计中的古代遗迹。  对古罗马而言,艾伯拉肯是一个主要的军事基地;罗马皇帝塞维鲁和罗马帝国君士坦丁一世的父亲君士坦提阿斯分别于公元211年和306年驾崩于此。君士坦丁大帝在约克被军队拥立为皇帝(另一个会有皇帝被拥立的地方只有罗马当地)。主要的罗马遗迹被发现于约克大教堂底下,另一个被重建的罗马石柱现矗立于Deangate。这里还保留了一个罗马浴室,后来又挖掘出一个神庙和欧斯河上罗马古桥遗址。城墙外是牢固的罗马公墓,大量罗马发现品现在收藏在约克郡博物馆。  7世纪初,约克的保利努斯(Paulinus of York)将基督教带到这个地区,国王诺森比亚的埃德温皈依,第一个大教堂据信建于627年,尽管早期大教堂的位置还在争论。当时的约克成为一个学习中心,最著名的学生是阿尔昆。", "section_level": 2}, {"title": "维京时期的约克.", "content": "公元866年,一支“强大的维京人军队”占领了约克,876年之后,维京人长期定居于约克郡部分乡间。维京人国王统治这个地区近一世纪,在历史学界以约维克的维京王国著称。直到公元954年,最后一位维京国王,挪威的埃里克一世被驱逐,而他的王国则并入新兴的英格兰王国。在此一时代,另一位知名的学者是约克大主教伍尔夫斯坦二世。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪时期的约克.", "content": "1066年,诺曼征服英格兰以后,约克于1069年遭到了北方大浩劫英语:Harrying of the North的灾难并造成很大的破坏,此乃当时的英格兰国王征服者威廉发动了一系列针对约克地方起义的报复行动。乌斯河畔各建起了一座城堡。此时,约克逐渐成为一个重要的城市并成为约克郡的行政管理中心。并在这里设立了大主教,在13世纪末和14世纪,这里的主教成为了仅次于皇家政府另一重要的行政机构。它也是重要的贸易中心,在诺尔曼征服后,这里兴建了好几处宗教建筑,包括圣玛丽修道院和圣三一修道院,这座城市也成为皇家所有地,郡守对这里的犹太社区加以切实的保护。  1190年3月16日,一场市民暴动迫使约克的犹太人逃往郡守控制的木制城堡中避难,木制城堡最后被点燃犹太人遭到了屠杀,这极有可能是城里的富豪因为拖欠了犹太人的债务而鼓动市民造成的惨剧,最起码,他们在惨剧到来时袖手旁观,纪念约克大屠杀的犹太礼拜仪式一直延续到1990年,正统的犹太教禁止犹太人居住在这座城市。  中世纪晚期,约克达到了它的鼎盛时期,这反映在建筑环境上。约克大教堂是英格兰最大的中世纪主教座堂和欧洲最大的哥特式教堂之一。中世纪城墙和城门,即所谓的“长条”环绕着整个城市,至今仍可以看到。 14世纪末和15世纪初,约克被描绘成一片繁荣。在这期间,与圣体节相关的周期性宗教盛会或者表演充斥街头,越来越多的艺人来此卖艺表演。这段时间里,诸多社会名流,诸如老尼古拉斯布莱克伯恩,他是贵族并于1412年担任市长,同时他也是商界领袖。他的形象被刻画在北街诸圣堂东面窗户上。自15世纪末以来,它见证了约克的经济衰退;宗教上,约克的重要性也日趋衰减。在这个世纪内,新市政厅的建设可被视作是对前途未卜的市民信心重建的一种努力。  从中世纪后期一直到现在,约克郡的肉铺街长久以来一直以伸出街檐的肉铺吸引着众多游人,而现在出售纪念品的商店已经取代肉铺。约克也是众多幽灵走道的故乡。", "section_level": 2}, {"title": "现代的约克.", "content": "除了旅游胜地,约克还是交通枢纽,教育和商业中心。它是一个主要的铁路中转站,是奔宁山脉和英国东海岸的交汇点。  约克也是赛马的主要赛场。约克赛马场位于内维斯迈尔地区。  约克拥有两个生产巧克力的大型工场,罗斯瑞内尔斯特尔和泰瑞,虽然另一家主营炼糖业。约克是奇特凯特,斯玛特里和泰瑞橙味巧克力的故乡,与之齐名的有约克棒。2004年4月,泰瑞宣布它有意停止在约克的巧克力业务。  约克的足球队是英格兰足球联赛的成员,约克的英式橄榄球队名曰约克游侠队。在约克地区有地方性的报纸《约克晚报》。  约克还聚集着大量的酒吧。约克的酒吧之多据说一天去一家一年之内可以不重复,尽管有一点夸大。大概是因为诗歌许可证的缘故,在城墙上的任何一点你都能看到至少一所酒吧和一座教堂。  欧斯河的泛滥使得约克总是处在洪水的威胁之下,约克有着规模庞大,但不一定有效果的防洪网络。包括沿着欧斯河修建的城墙,和横跨欧斯河的河堤(参见欧斯河),城内预留了大片为了防备洪水泛滥的空地。也正是基于这个原因,这里有别处所没有的大片绿地。欧斯河沿岸有着洪水滋润着的草地,而城市周边的低洼地带则环绕着沼泽。另一个类似的地方叫做流氓潭。夏天,当它们干涸,这片地被辟为消遣的娱乐场,牛群也在上面吃草。  现在,旅游业已成为约克最主要的产业,拥有历史建筑的核心区成为这个城市最主要的财富,在1968年,这一区域被划归为保护区。其他的旅游景点还包括1975年兴建的大英铁路博物馆。此外1963年创建的约克大学也为这座城市的繁荣增加了异彩。快速发展和不断更新的铁路技术让约克和伦敦实现两小时直达。很多公司在约克设立了办公室或者将整个公司迁往约克。  约克曾经在2007年被评选为当年的欧洲旅游城市,它是在战胜了130个其他欧洲城市后荣膺这一称号的。领先第二名的瑞典城市和第三名的西班牙城市。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "地方政治  约克是约克郡的首府,约克郡因约克得名。约克从古至今就是一个市镇,在1888年《地方政府法》颁布后,1889年,约克成为一个直辖市。这一状态一直保持到1974年。当时,在《地方政府法》。1972年版颁布后,约克成为北约克郡的一个非大都会区。1990年,约克经历了地方政治改革。约克成为众多获得一元状态的市镇。但却是唯一更改了边界的市镇。将周边两个市镇的部分区域划归进入约克。  这个城市拥有47个政务会委员,根据2007年9月的地方选举,因为没有一个政党在这次选举中获得压倒多数的胜利。因此,没有一个政党在约克占据绝对多数。2007年5月英国自由民主党占据了20席,因此形成了一个少数派政府。剩余的政务会委员中,有9名是执行委员,剩余的18名工党委员组成了政府内的反对派。9个执行席位中,保守党拥有7席,绿党占据2席。  2007年,政务会委员艾琳被任命为约克的市长,而基思·海曼则被任命为约克的保民官,尽管是一个很纯粹的形式上的职务,但约克保留了全英格兰最古老的保民官。除了主持日常的行政工作外,约克市长的其他任务还包括民政和礼仪上的职责。  选举  约克的大部分地区归属于英国议会约克市选区。尽管约克城郊和外围的部分区域属于其他地方。整个城市和地方行政区属于欧洲议会的约克郡-亨利伯选区。  法庭  这个城市拥有自己的地方治安官,通常情况下也有国王裁判所和地区法院。它作为北约克郡警察力量的一部分,国王裁判所是由著名建筑师约翰·卡尔设计,紧挨着监狱(包括行刑的地区)。这个监狱现在已成为城堡博物馆,但仍拥有不少号房。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "约克经济主要是依靠服务业。2006年,约克的就业人口中有87.1%集中在服务业。约克的服务业包括公共服务部门、卫生、教育、金融、信息技术等行业。其中旅游业吸纳了10.9%的就业人口。2007年约克的失业率停留在1.9%左右,大大低于英国3%左右的失业率。约克市政厅是约克最大的用工部门,共有6500名雇员。  相比20世纪50年代,约克的经济地位已大为不同。当时,约克的繁荣在很大程度上是建立在巧克力生产和铁路等部门。一直到20世纪80年代,30%的劳动力集中在5家雇主手中,4家公司提供了75%的制造业的工作岗位。现在,约克大学附近的科学园区让这个城市开始向科技和创新产业发展,这个城市也变为重要的国家科学城。1998至2008年这10年间,有80家高新技术企业应运而生,并提供了2800个新工作机会。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "约克大学的主校区在城市的南部,而考古学系和中世纪研究系则位于市中心。直到2006年更靠近市中心的约克圣约翰大学建立,约克大学是约克城内唯一的高等学府。而圣约翰大学的前身是利兹大学下属的一个学院。直到现在成立和约克大学地位相同的独立大学,此外,城中还有法律大学的一所分校。约克大学内还拥有一所声誉远播的医学院,赫尔约克医学院。  城内还有两所继续教育学院,约克学院是合并了约克理工学院和约克六年级学校。学生在这里学习从学术课程到职业教育,学生从刚刚离开学校的到六年级学生直到想更换工作而来充电的。阿斯克汉姆学院则提供更多的继续教育课程,基础课程和荣誉课程。尤其是在更加职业化的课程,涵盖了园艺学、农学、动物管理甚至高尔夫球课程管理。  此外,城内还有55所学校,当地的教育管理部门是约克市政厅,它负责管理基础教育和中等教育。大约40所学校负责教育从5至11岁的儿童和少年,有的学校甚至提供从3岁以来的学前教育;11到16岁的教育则由11所中等学校负责提供,其中的4所提供16到18岁阶段的教育。  约克还拥有几所私立学校,圣彼得学校因其历史悠久而闻名。阿尔昆,后来的查理曼的导师,曾执教于此。这里也是盖伊福克斯的母校。另外两所则源于贵格教派:布斯学校是一所男女工校的学校,而蒙特学校则是一所女子学校,在城市的郊区则坐落着玛格丽特学校,另一所则是教会学校,为约克的教堂培养唱诗班的幼童。  2007年9月10日,奥克兰体育学院和洛菲尔德综合学校合并而成了一所新学校,新学校的名字叫做约克中学,校长戴维埃利斯,他此前曾在奥克兰学校担任校长,2009年1月它将极有可能搬至克恩兰德路(玉米地路)上的校址。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "约克座落在欧斯河畔,并且位于约克谷地的中央,这就意味着它在国家的交通体系中扮演着重要的作用。  河运  约克座落在欧斯河与弗斯河的合流处,欧斯河是一条受潮汐影响的河流,在涨潮时候,远航的船只能够抵达约克。现今,这些合流仍旧是可通航的,尽管弗斯河只能在两河交汇处上游不远的地方,在约克南部那伯恩处建设的一座欧斯河水闸则意味着欧斯河也不再是一条潮汐影响的河流。  直到20世纪末,约克与赫尔之间的欧斯河仍可以通航,最后的让人铭记的交通运输是1997年通过弗斯河向河畔的新闻印刷厂运送新闻纸,现在的水上运输仅仅为旅游观光服务,约克游船公司提供游船服务。  公路  正如大多数罗马时期建设的城市一样,约克由长距离干道沟通连接,整座城市座落在连接邓肯斯特和泰恩河畔的A19公路和利物浦到约克的A59公路的交汇处;此外还有两条公路也在此交汇,他们分别是利兹到斯卡博夫的A64和约克到赫尔的A1079公路。A64也扮演着沟通公路的静脉作用,在约克城外10英里处沟通着A1和M1。  城市的四周由一条外环路环绕,外环路距离市中心大约3英里左右,这使得想穿城而过的公路得以绕城而行。街道的设计和规划可以追溯到中世纪时代,但并不适合现代的交通方式。因此,大部分城内的公路是在工作时间是禁行或者全部限行的。为了应对这一情况,城内开行了5条连接停车场和城市的公交线路,这些交通线路的车站和停靠点座落在城市的边缘,很容易通过城市环路到达,也让希望进城旅游的游客能很容易通过公交车到达。  铁路  从铁路时代开始,约克就是一个重要的铁路枢纽。约克的第一条铁路修建于1839年,许多年以来,这座城市一直是英格兰东北铁路公司的总部和主要所在地。  约克火车站是连接伦敦和爱丁堡的东部铁路线的最为重要的站点之一,从约克乘火车去伦敦只需要不到2个小时的时间,每个工作日有超过25趟列车经过约克。它也是经伯明翰沟通英格兰东南部和跨境运输连接爱丁堡和纽卡斯尔、格拉斯哥的长途火车所停靠的重要站点。  经过约克,你也可以乘坐地区铁路公司的火车抵达纽卡斯尔、利兹、曼彻斯特、曼彻斯特机场和利物浦。北方铁路公司则连通了约克与赫尔、利兹、谢菲尔德和在其区间的城市和乡镇,以及其他许多位于大曼彻斯特和兰卡夏郡的城市。  空运  约克有一个飞机场,该机场曾经是皇家空军基地。在约克城东南面7英里处,这里也是约克郡航空博物馆的所在地,尽管约克拥有全英最长的铁路线,但这座机场却仅向私人飞机开放。想要通过飞机到达约克的旅客的首选当属曼彻斯特机场,从这里搭乘直达火车仅需1小时就能到达约克,这让约克和北英格兰地区最重要的机场连接在一起,通过这里,你能够很方便地到达北美、欧洲、非洲和亚洲的许多城市。  离约克更近的还有利兹机场,约克第一汽车公司开心的通勤车仅需1小时就能将乘客从约克带到机场。", "section_level": 1}, {"title": "著名景点.", "content": "克利佛德塔和约克城堡是约克城内仅存的少数遗迹之一。克利佛德塔是战乱火灾后仅存的建筑,而约克城堡博物馆由监狱改建而成,最大特色是内有一条仿造19世纪维多利亚街道实景的展馆,展现了当时街道上的面包店、银行、酒吧、裁缝店等。  市中心,铺满鹅卵石的石门,早在维京人占领之前就已经存在,保留了不少中世纪建筑物。街上每一家商店都有独特的建筑风格,售卖着当地的纪念品。此处新建了一条地下缆车线路,以维京生活为主题,特色在于有一个比较完整的古代人生活方式的展现,带有一定的科幻风格。在石门附近,有一条名叫肉铺街的小巷,它也是约克最具有历史意义的街道之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "约克(英语:York,),位于英国英格兰约克郡-亨伯区域北约克郡,英格兰的城市、单一管理区,位于乌斯河畔、利兹东北偏东,起初为盖尔人的居点,后为罗马人、盎格鲁人、丹麦人和诺曼人占领。中世纪该城是繁荣的羊毛市场和教育中心,其大主教地位仅次于坎特伯雷大主教。市区人口约为137,505人(2001年)。", "tgt_summary": "York () est une ville du Nord de l'Angleterre. Située au confluent de deux rivières, l'Ouse et la Foss, elle donne son nom au comté du Yorkshire. Fondée par les Romains sous le nom d'Eboracum, elle est l'une des villes majeures du royaume anglo-saxon de Northumbrie, puis la capitale du royaume viking de Jórvík. Elle est également le siège d'un archevêché de l'Église d'Angleterre.", "id": 1652401}
{"src_title": "贝尔格莱德", "tgt_title": "Belgrade", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前时期.", "content": "约7,000年前,温查文明出现在贝尔格莱德附近,一度在巴尔干半岛占据统治地位。公元前3世纪,凯尔特人在此定居。随后这一区域被罗马帝国占领并在此后又被拜占庭帝国获得。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "在斯拉夫人约630年左右到达之前,贝尔格莱德地区曾先后被匈奴人、萨尔马提亚人、东哥特人和阿瓦尔人征服。斯拉夫语\"Beograd\"第一次被提及是在第一保加利亚帝国统治时的878年。在近四个世纪的时间内,该地区一直处于拜占庭帝国、匈牙利王国和第一保加利亚帝国之间的战争状态中。最终,它于1284年成为斯雷姆王国的一部分。匈牙利国王拉斯洛四世将贝尔格莱德作为礼物送给其婿斯雷姆王国国王斯特凡·德拉古廷,于是其成为第一个统治该市的塞尔维亚君主。 在经历了1371年的马里查战役和1389年的科索沃战役的大败后,塞尔维亚帝国开始瓦解,其南部地区被奥斯曼帝国占领。其北部地区则以塞尔维亚王国的形式继续存在,首都贝尔格莱德。在拉扎尔·赫雷别利亚诺维奇之子斯特凡·拉扎列维奇的统治下,贝尔格莱德获得了繁荣的发展。城市古老的城墙、城堡、港口和教堂得到了加固,从而帮助王国在长达70年的时间内抵御住了奥斯曼帝国的进攻。贝尔格莱德成了当时巴尔干半岛人民躲避奥斯曼帝国控制的天堂。据推测,当时人口约为40,000-50,000人。在杜拉德·布兰科维奇统治时期,塞尔维亚王国大部分地区被奥斯曼帝国征服,但贝尔格莱德获得了匈牙利王国的保护。奥斯曼帝国将贝尔格莱德视为其深入中欧的障碍,于是在1456年发起了贝尔格莱德围攻战。最终,匈牙利王国将军匈雅提·亚诺什带领军队战胜了入侵者。", "section_level": 2}, {"title": "土耳其占领时期.", "content": "1521年2月28日,奥斯曼帝国苏莱曼一世征服贝尔格莱德,城市的大部分被夷为平地。在其后的150年间,城市一直处于和平状态,也是该地区的首府。城市吸引了包括突厥人、亚美尼亚人、希腊人和拉古萨人在内的众多商人和移民。据推测,至17世纪,城市拥有人口约100,000。贝尔格莱德逐渐成为一座东方城市,拥有众多的奥斯曼建筑和清真寺。1594年,塞尔维亚历史上三大起义之一的巴纳特起义爆发,但最终被奥斯曼帝国镇压。土耳其人烧毁了教堂并将圣萨瓦的遗体掘出,在弗拉查尔高地上焚烧。  贝尔格莱德曾三次被奥地利哈布斯堡皇朝占领(1688年-1690年、1717年-1739年和1789年-1791年),但每次都被奥斯曼帝国迅速夺回并夷为平地。在此期间,贝尔格莱德经历了两次塞尔维亚人大移民,成千上万的塞尔维亚人在大主教的带领下,于1690年和1737年-1739年跟随撤退的奥地利人前往哈布斯堡帝国,定居在今天的伏伊伏丁那和斯拉沃尼亚。在第一次塞尔维亚人起义中,塞尔维亚起义军于1806年1月8日至1813年期间控制了贝尔格莱德,但随后被奥斯曼帝国夺回。1817年,贝尔格莱德成为自治的塞尔维亚公国首都(1818年至1841年间首都为克拉古耶瓦茨)。", "section_level": 2}, {"title": "独立以后.", "content": "1867年,米哈伊洛·奥布雷诺维奇三世将塞尔维亚公国的首都从克拉古耶瓦茨迁至贝尔格莱德。在1878年塞尔维亚独立和1882年塞尔维亚王国成立后,贝尔格莱德再次成为巴尔干半岛的重要城市并获得了迅速的发展。然而,随着通往塞尔维亚第二大城市尼什的铁路开通,贝尔格莱德不可避免地受到了影响,至1900年人口仅剩69,100。不过,到1905年其人口又逐渐恢复到80,000人;到1914年第一次世界大战爆发时,不算当时属于奥匈帝国的泽蒙,贝尔格莱德人口已超过100,000。  在第一次世界大战期间,奥匈帝国海军的监听舰于1914年7月29日炮轰贝尔格莱德。同年11月30日,奥匈帝国陆军在奥斯卡·波蒂奥雷克将军的指挥下占领贝尔格莱德。但随后不久的12月15日,它又被拉多米尔·普特尼克元帅率领的塞尔维亚军队夺回。1915年10月9日,在一场持续数天的战役后,贝尔格莱德被陆军元帅奥古斯特·冯·马肯森指挥的德国陆军和奥匈帝国军队占领,城市遭受了巨大的损坏。1918年11月5日,法国元帅路易·弗朗谢·德斯佩雷和南斯拉夫国王亚历山大一世率领的法国陆军和塞尔维亚军队解放了贝尔格莱德。战争结束后,贝尔格莱德成为新的南斯拉夫王国的首都。在1920年代和1930年代,城市经历了快速的发展。至1931年,人口增长为239,000人(包括之前属于奥匈帝国的泽蒙);至1940年,人口增长到320,000人。1921年至1948年间的平均年人口增长率为4.08%。  1941年3月25日,南斯拉夫王国摄政王保罗亲王签署《三国同盟条约》,加入轴心国。该举动迅速导致了贝尔格莱德大规模的群众抗议行动,空军司令杜尚·西莫维奇发动军事政变,宣布彼得二世已到亲政年龄。因此,贝尔格莱德于1941年4月6日-7日遭受了德国空军的疯狂轰炸,成千上万的居民遇难。随后,纳粹德国、意大利王国、匈牙利王国和保加利亚王国入侵南斯拉夫,建立起了一个傀儡国---克罗地亚独立国。1941年夏季和秋季,为了报复游击队的袭击,纳粹德国在贝尔格莱德实施了数次大规模屠杀。尤其是犹太人,在塞尔维亚德国军政府总督弗朗斯·博梅的命令下,大量贝尔格莱德犹太人被枪杀。在第二次世界大战中,贝尔格莱德是以米兰·内迪奇为首的傀儡政府所在地。1944年4月16日-17日,贝尔格莱德遭遇盟军轰炸,约1,600人遇害。这天恰好是东正教的复活节。1944年10月20日,共产党的南斯拉夫游击队和苏联红军解放贝尔格莱德。1945年11月29日,约瑟普·布罗兹·铁托在贝尔格莱德宣布南斯拉夫联邦人民共和国成立。1946年,德拉查·米哈伊洛维奇在贝尔格莱德被处以死刑。作为南斯拉夫社会主义联邦共和国的首都,贝尔格莱德在战后迅速发展,成为主要的工业中心。1961年,第一届不结盟运动会议在贝尔格莱德召开,铁托任会议主席。1968年,贝尔格莱德爆发大规模学生抗议活动。", "section_level": 2}, {"title": "南斯拉夫解体后.", "content": "1991年3月9日,武克·德拉什科维奇领导的反对斯洛博丹·米洛舍维奇的抗议活动在贝尔格莱德爆发。活动中,一名17岁高中生和一名政治家遇害,203人受伤,108人被捕。第二天,坦克开上街头以恢复秩序。  1997年,佐兰·金吉奇当选贝尔格莱德市长,成为南斯拉夫战后第一位非共产党的市长。  1999年的科索沃战争中,北约空袭给贝尔格莱德造成超级惨重的巨大损失和人道主义巨灾,包括政府大楼、乌什切大楼、阿瓦拉电视塔、中国驻南斯拉夫大使馆在内的众多建筑物被毁。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "贝尔格莱德海拔116.75米,其核心地区位于萨瓦河和多瑙河的右岸。然而随着发展,城市市域已跨越萨瓦河,新贝尔格莱德和泽蒙都位于河的左岸。贝尔格莱德位于萨瓦河和多瑙河的交汇处,市区面积为359.96平方公里,而整个都市区面积则有3222.68平方公里。贝尔格莱德被认为处在西方世界和东方世界的十字路口。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "贝尔格莱德属于柯本气候分类法中的副热带湿润气候(Cfa),一月最冷,温度平均为,七月最热,温度平均为,年平均温度为。每年约有31天气温在,以上,有95天在以上。有记录以来的最高温是2007年7月24日的,最低温则是1893年1月10日的。年降雨量平均,其中以晚春时节最潮湿。平均年日照时间为2,112小时。", "section_level": 2}, {"title": "政府与政治.", "content": "贝尔格莱德是塞尔维亚唯一的直辖市。目前的贝尔格莱德市长是2004年当选的塞尔维亚民主党的内纳德·波格丹诺维奇。贝尔格莱德现代历史上的第一位民选市长是佐兰·金吉奇。贝尔格莱德被分为17个自治市,每个都拥有自己的地方委员会。", "section_level": 1}, {"title": "自治市.", "content": "贝尔格莱德被分为17个自治市,其中10个为市区,7个为郊区。大多数自治市位于多瑙河和萨瓦河南岸。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "根据塞尔维亚2002年统计,贝尔格莱德有人口1,576,124。主要民族有塞尔维亚人(1,417,187人)、南斯拉夫人(22,161人)、黑山人(21,190)、吉普赛人(19,191)、克罗地亚人(10,381)和马其顿人(8,372)。  虽然历史上曾出现过多种宗教,但如今贝尔格莱德的宗教还是比较单一的。塞尔维亚东正教是信徒最多的宗教,目前共有信徒1,429,170人。此外,还有伊斯兰教信徒20,366人和天主教信徒16,305人。历史上贝尔格莱德还曾有过人数众多的犹太教徒,但在纳粹德国占领后,大量犹太人逃往了以色列,如今仅剩415人。此外,还有新教徒3,796人。  除了本地出生的人口,贝尔格莱德还有众多来自其它前南斯拉夫地区的塞尔维亚人,他们有的是来寻求更好的生活,有的是为了逃离战争和种族仇杀的难民。据非正式统计,来自克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那以及科索沃自治省的塞尔维亚人已超过200万。除此以外,还有许多非塞尔维亚人居住在贝尔格莱德,原因是贝尔格莱德曾是多民族的南斯拉夫的首都。据估计,有数千中国人居住在贝尔格莱德,他们于1990年代中期移民而来,在新贝尔格莱德拥有华人区。此外,贝尔格莱德还有一些阿拉伯人,他们是在1970年和1980年来此求学的,毕业后就留下来成家立业。这些阿拉伯人主要来自叙利亚、约旦和伊拉克。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "贝尔格莱德在塞尔维亚经济中占据着重要的地位。塞尔维亚超过30%的本地生产总值由贝尔格莱德创造,整个国家30%的就业岗位由贝尔格莱德提供。1990年代,塞尔维亚遭受国际经济制裁,贝尔格莱德也受到巨大影响。历史上最严重的恶性通货膨胀使得南斯拉夫第纳尔急剧贬值,对贝尔格莱德经济造成严重伤害。但进入2000年以来,贝尔格莱德经济得到迅速发展。塞尔维亚中央银行塞尔维亚国家银行就位于贝尔格莱德。  截止2006年12月,贝尔格莱德平均净月薪金为36,306塞尔维亚第纳尔,折合485欧元,是塞尔维亚最高的地区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "贝尔格莱德每年举办多个文化节日,包括贝尔格莱德电影节、贝尔格莱德戏剧节、贝尔格莱德音乐节、贝尔格莱德书展和贝尔格莱德啤酒节。1961年诺贝尔文学奖获得者伊沃·安德里奇的大部分作品包括《德里纳河大桥》都是在贝尔格莱德创作。贝尔格莱德其他著名作者还有布拉尼斯拉夫·努希奇、米洛什·茨尔年斯基、鲍里斯拉夫·佩基奇、米洛拉德·帕维奇和梅沙·塞利莫维奇。大部分的塞尔维亚电影工业都位于贝尔格莱德,其中最著名的电影是由埃米尔·库斯图里察导演的获得1995年金棕榈奖的《地下》。贝尔格莱德还是1980年代南斯拉夫新浪潮运动和1990年代音乐流派Turbofolk的中心之一。此外,贝尔格莱德国家大剧院、南斯拉夫戏剧院、塞尔维亚理科与文科学院和塞尔维亚国家图书馆等大量文化设施都设在贝尔格莱德。  贝尔格莱德还拥有许多外国文化机构,包括塞万提斯学院、歌德学院、英国文化协会、孔子学院、奥地利文化论坛、加拿大文化中心、意大利文化学院、伊朗伊斯兰共和国文化中心和俄罗斯科学与文化中心等都在此设有分支机构。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "贝尔格莱德最著名的博物馆是建于1844年的塞尔维亚国家博物馆,收藏有包括许多外国杰作在内的超400,000件展品。著名的《米罗斯拉夫福音书》就藏于该馆。贝尔格莱德军事博物馆很受外国游客的欢迎,收藏有被前南斯拉夫军队击落的美国空军F-117隐形战机残骸以及从罗马帝国以来的逾25,000件军事展品。南斯拉夫航空博物馆收藏200多架飞机,其中一部分型号的飞机已是世界上硕果仅存的,例如菲亚特G.50战斗机。该博物馆还藏有部分被击落的美国和北约的飞机。建于1901年的贝尔格莱德民族博物馆收藏有150,000多件反映巴尔干半岛特别是前南斯拉夫国家乡村文化的展品。贝尔格莱德当代艺术博物馆收藏有1900年以来由南斯拉夫人创作的约8,540件作品。建于1952年的尼古拉·特斯拉博物馆收藏的是著名科学家尼古拉·特斯拉的私人物品,拥有约160,000件原始文献和约5,700件其它物品。塞尔维亚非洲艺术博物馆是贝尔格莱德最不寻常的博物馆之一,它是在社会主义者与不发达的第三世界国家大团结的年代建立的。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "贝尔格莱德拥有两所国立大学和数家私立高等教育机构。建于1808年的贝尔格莱德大学是塞尔维亚最古老的教育机构之一(最古老的高等教育机构是建于1689年的苏博蒂察的师范学院),拥有学生70,000多人。贝尔格莱德有195所小学(其中常规小学162所、特殊学校14所、艺术学校15所、成人学校4所)和85所中学(其中职业学校51所、体校21所、艺术学校8所、特殊学校5所)。", "section_level": 2}, {"title": "夜生活.", "content": "贝尔格莱德的夜生活丰富多彩,通宵营业的俱乐部遍部整个城市。最具知名度的夜间活动是乘游船游览萨瓦河和多瑙河。  周末游客尤其是来自波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和斯洛文尼亚的游客更愿意把贝尔格莱德看作是一个大都市而不是首都,因为在这里他们看到了友好的气氛、众多的俱乐部和酒吧、便宜的饮品、没有语言交流障碍、没有繁琐的夜生活限制。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "贝尔格莱德有约1,000处体育设施,其中多数有能力承办各级别体育赛事。贝尔格莱德近期主办过和即将主办的体育赛事包括2005年欧洲篮球锦标赛、2005年欧洲排球锦标赛和2009年夏季大学生运动会。  贝尔格莱德曾两次申办过夏季奥林匹克运动会但均告失败:一次为1992年夏季奥林匹克运动会,贝尔格莱德在国际奥林匹克委员会第三轮投票中出局;一次为1996年夏季奥林匹克运动会。  贝尔格莱德拥有塞尔维亚最大且最成功的两家足球俱乐部:贝尔格莱德红星足球俱乐部和贝尔格莱德游击队足球俱乐部。贝尔格莱德的主要体育场有红星体育场和游击队员体育场。贝尔格莱德体育馆主要用于举办篮球比赛,而塔什马伊丹运动中心则用来举行水球比赛。  阿达齐甘利亚原先是位于萨瓦河中的一座岛屿,是贝尔格莱德最大的体育和休闲中心。如今,它与河岸相连,在河中间形成了一个人工湖。有7公里长的河滩和包括高尔夫球、英式橄榄球、足球、篮球、排球、棒球和网球在内的多种体育设施。岛上还有极限运动设施,例如蹦极、水橇和彩弹射击等。", "section_level": 2}, {"title": "观光.", "content": "自2000年起,随着塞尔维亚与西欧和美国外交关系的恢复,贝尔格莱德逐渐成为外国游客旅游的目的地。贝尔格莱德游客组织是促进城市旅游事业发展的官方组织。  贝尔格莱德的历史街区和建筑是最具吸引力的,包括塞尔维亚国家博物馆、贝尔格莱德国家大剧院、泽蒙、尼古拉·帕希奇广场、卡莱梅格丹堡垒、塞尔维亚国会大厦、圣萨瓦寺、约瑟普·布罗兹·铁托墓等。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "贝尔格莱德是塞尔维亚最重要的媒体中心,国有的塞尔维亚广播电视台总部就位于该市,目前它正在向公众服务型电视台转型。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "贝尔格莱德拥有多种风格迥异的建筑,从遍部全市的东方建筑到泽蒙市中心典型的中欧小镇再到新贝尔格莱德的现代建筑。城市现存的大量19世纪建筑受奥匈帝国建筑风格的影响很重。20世纪初,建筑又受到法国、英国和俄罗斯的影响。1917年以后,一些著名的建筑师从俄罗斯逃往塞尔维亚。此外还有塞尔维亚-中世纪和塞尔维亚-摩拉维亚风格的建筑广泛存在。在老贝尔格莱德最漂亮的建筑无疑是新巴洛克建筑和新文艺复兴建筑。在共产党执政期间,为了给二战后大量涌入城市的农民提供住房,贝尔格莱德建造了大量被称为野兽派的建筑。如今,现代风格占据了贝尔格莱德新建建筑的主导。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "贝尔格莱德的公共交通系统以公共汽车、有轨电车和无轨电车为主,由贝尔格莱德城市交通公司和一些私营公司运营。贝尔格莱德还拥有通勤铁路系统,由塞尔维亚铁路公司运营。贝尔格莱德的火车站有通往其他欧洲国家首都和塞尔维亚其他地区的火车线路。但是,更多的人愿意乘坐长途汽车,这里有每天通往所有主要和小型城镇的线路。高速公路系统可以直接连接诺维萨德、尼什和萨格勒布。由于处在萨瓦河和多瑙河的汇合处,因此贝尔格莱德拥有大量的桥梁。贝尔格莱德港位于多瑙河沿岸,贝尔格莱德尼古拉·特斯拉机场则位于城市以西几里处。另外该城市也将兴建贝尔格莱德地铁。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "贝尔格莱德曾获得过多个国内和国际荣誉,包括法国荣誉军团勋章、捷克斯洛伐克战争十字勋章和南斯拉夫国家英雄勋章等。2006年,伦敦《金融时报》授予其为“未来南欧之城(City of the Future of Southern Europe)”。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔格莱德(塞尔维亚语:,,意为“白城”)是欧洲国家塞尔维亚的首都和最大城市,以及当年南斯拉夫联邦时期的总首都。贝尔格莱德市位于塞尔维亚北部萨瓦河和多瑙河汇合处,此处也是潘诺尼亚平原和巴尔干半岛的相遇处。贝尔格莱德市内共有人口123万,整个行政区范围内的人口达到近170万,是原南斯拉夫地区最大的城市。", "tgt_summary": "Belgrade (en serbe cyrillique : ; en serbe latin : ) est la capitale et la plus grande ville de Serbie. Au recensement de 2011, la ville \"intra muros\" comptait et, avec le district dont elle est le centre, appelé Ville de Belgrade (/), en 2017, cela représente 24 % de la population totale de Serbie.", "id": 2036432}
{"src_title": "金门大桥", "tgt_title": "Pont du Golden Gate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金门大桥的最初的构想来源于桥梁工程师约瑟夫·斯特劳斯。斯特劳斯在此前设计了400多座内陆的小型桥梁。他花了10多年时间游说北加州的居民。这座桥的其他主要设计者包括决定其艺术造型和颜色的艾尔文·莫罗、合作进行复杂的数学推算的工程师查尔斯·埃里斯、桥梁设计师里昂·莫伊塞弗。  大桥于1933年1月5日开始施工,1937年4月完工,同年5月27日对外开放予行人。斯特劳斯在南桥墩浇筑混凝土之前放入了一块取自他的母校俄亥俄州辛辛那提大学的砖头。翌日,随着罗斯福总统在华盛顿按下一个电钮,该大桥正式对外开放予汽车使用。  旧金山地区的选民们以自己的住宅、农场和公司为抵押,发行了最初的3500万美元的工程债券。1977年,最后一笔债券被付清,其中3500万美元的本金和3900万美元的利息全来自过桥费的收入。  该桥施工时的一项独特的设计是桥下有一个安全网。施工中有11人摔死,而19人则因安全网而获救。这19人成为了一个「去地狱的半路俱乐部」(Halfway to Hell Club)的荣誉会员。  1957年之前金门大桥是世界上最长的悬索桥,两个桥墩在1964年之前拥有世界上悬索桥中最长的跨度。这两个桥墩直到不久之前还是世界上最高的悬索桥桥墩。", "section_level": 1}, {"title": "建筑美学.", "content": "金门大桥桥身的颜色为国际橘,因建筑师艾尔文·莫罗认为此色既和周边环境协调,又可使大桥在金门海峡常见的大雾中显得更醒目。由于这座大桥新颖的结构和超凡脱俗的外观,它被国际桥梁工程界广泛认为是美的典范,更被美国建筑工程师协会评为现代的世界奇迹之一。它也是世界上最上镜的大桥之一。  金门大桥维护工作中,给桥身不断涂刷油漆是其中一项内容。2011年5月开始首次进行整体重漆,仍然使用国际橘。预计将耗费四年完工。这是金门大桥开通近75年来首次重漆。  金门大桥的维护工作还包括不断的加固工作,在1989年底发生洛马普里塔地震后,当局聘请专家对金门大桥的脆弱性进行了详细评估,并制定了加固计划,分三期工程实施,第二期加固工程已于2006年中完成。", "section_level": 1}, {"title": "自杀.", "content": "金门大桥是世界上最著名的自杀场所之一,当金门大桥上自杀的人数在1993年达到1000人之后便不再有正式统计。估计在2008年已达1300多人。在2005年之前的5年,平均每两个星期就有一个人从大桥上跳下投海。从67米高的桥面上跳下4秒后,自杀者会以每小时120公里的速度冲落海面。截至2013年为止,共有33人自杀未死。2005年3月11日,金门大桥管理会决定投资200万美元,研究安装护栏的可行性。但因为经济衰退,该计划的实施被延迟。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "金门大桥在以下电影中遭受破坏:", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "hi h fe e", "section_level": 1}], "src_summary": "金门大桥(英语:Golden Gate Bridge)是美国旧金山的地标。它跨越联接旧金山湾和太平洋的金门海峡,南端连接旧金山的北端,北端接通加州的马林县。金门大桥的桥墩跨距长1280.2米,建成时曾是世界上跨距最大的悬索桥,宽度27.5米,双向共6条行车线,桥身呈国际橘(International Orange),金门大桥拥有世界第四高的桥塔,高达227.4米,全桥总长度是2737.4米。", "tgt_summary": "Le pont du Golden Gate (en anglais \"\", littéralement le « pont de la porte d'or ») est un pont suspendu américain situé dans l'État de Californie, traversant le Golden Gate, détroit par lequel la baie de San Francisco débouche dans l’océan Pacifique. Il permet ainsi de relier la ville de San Francisco, située à la pointe nord de la péninsule de San Francisco, à la ville de Sausalito, située à la pointe sud de la péninsule du comté de Marin. Financée par la Work Projects Administration, sa construction, qui se heurte à de nombreuses difficultés, débute en 1933 et s’étale sur une durée de quatre ans, pour s’achever en 1937.", "id": 2307504}
{"src_title": "黑田清隆", "tgt_title": "Kuroda Kiyotaka", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "黑田清隆出生于天保11年(1840年),是萨摩国鹿儿藩一个年俸仅有四石的下级武士家庭的长子。文久2年(1862年)在6月,年约二十多岁的黑田清隆牵涉入引发萨摩藩及英国外交争议及随后文久3年(1863年)萨英战争的生麦事件之中,黑田清隆在萨英战争中有着积极参与。在萨英战争结束不久后,黑田清隆前往江户学习砲术。", "section_level": 1}, {"title": "讨幕运动.", "content": "经过数年学习,黑田清隆返回萨摩藩,开始参与倒幕运动并担当重要角色,在庆应2年(1866年)组织萨长同盟时,代表萨摩出使长州转达同盟意愿,并在促成了西乡隆盛和桂小五郎的会面之后,再次作为使者前往长州藩缔结盟约。  庆应4年(1868年),黑田清隆在鸟羽伏见之战中担当萨摩藩步枪第一队长。同年3月,与山县有朋一起担任北陆道镇抚总督高仓永祜的参谋。和山县有朋攻取新潟,又和西乡隆盛联手令米泽藩和庄内藩归顺。  战争结束后曾退出军队返回鹿儿岛,但随即在翌年1月重新被委任军职,征讨当时盘据北海道,由榎本武扬率领的旧幕府海军(自称为虾夷共和国)。箱馆战争(又称五棱郭之战)在2月份开始之时被委为公卿清水谷公考中将的参谋,并在3月率军由东京出港。途中,在宫古湾停泊时和旧幕府海军相遇,登陆北海道后担任战斗总指挥,在5月进逼箱馆城(今函馆),并于11日对箱馆发动总攻击,亲自率领少量兵力占据城后的箱馆山,力劝榎本武扬归降,17日取下函馆城。战后黑田清隆强烈地要求新政府从宽处理榎本武扬等人,结果在明治5年(1872年)1月6日榎本武扬一干人等被释放。", "section_level": 1}, {"title": "开拓北海道.", "content": "战后不久,明治2年(1869年)11月22日,黑田与妻子中山清结婚。鉴于俄罗斯对库页岛的势力扩展与日俱增(当日库页岛状态为两国杂居),黑田清隆在明治3年(1870年)5月就任北海道开拓使次官以整顿北疆。7月开始前往库页岛,和当地俄罗斯官吏交涉,并于视察北海道后返回江户。及后由明治4年(1871年)1月到5月,出国外游美国和欧洲。旅途上中,同意美国的农务长官开普伦(Horace Capron)担任黑田清隆的开垦顾问,为日后更多外国顾问得以前往日本协助进行维新铺平了道路。回国后,在10月15日开拓使长官东久世通禧辞职后,着手领导开拓使的工作。明治7年(1874年)6月23日,黑田擢升成为陆军中将,及被任命为北海道屯田宪兵事务总理。同年8月2日,成为了参议兼开拓使长官。黑田清隆起用了以往在榎本武扬领导下曾在箱馆当职的旧幕臣参与北海道的开拓工作,依靠开普伦进行政策指导和技术传授,并按照开普伦的建议开始加大投资北海道的事业,以加强北海道的建设阻展俄罗斯势力日益南扩。然而,由于在短期内开拓官厅的支出严重超出,迫使黑田清隆在明治6年(1873年)时苦思积虑缩减开拓规模,道路、测量等基建项目均迅速了事,只选取部分具有效收益的产业活动重点进行投资。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "黑田清隆的外交主张不倾向急剧对外扩张,不随便对相邻的清朝及俄国作出挑衅。明治6年,明治政府内部出现支持征韩论与否的争议。当时黑田从重视内政的立场上反对了西乡隆盛等『武治派』征伐李氏朝鲜的主张。并在明治7年(1874年)时,因琉球王国商家在台遇害而出兵台湾后,主张不和清朝全面开战,尽快进入外交谈判,防止清朝及俄罗斯帝国对日本断然出兵。1875年,黑田利用江华岛事件,朝鲜军队炮轰于朝鲜水域进行测量的日本船作为契机,在2月份担当和朝鲜谈判的全权办理大臣,签订了日朝和睦条文规定。  至于对俄关系方面,鉴于两国在1855年签订的日俄和亲通好条约中库页岛为两国共管,故常发生主权冲突的问题,故黑田清隆主张放弃遥远的库页岛,以免和俄罗斯有进一步冲突,并力促早日开发北海道作为防俄基地。在1875年并和俄罗斯商讨两国在库页岛的交界问题,派出榎本武扬作为特命全权公使出使圣彼得堡,负责和俄国人谈判缔结库页岛和千岛群岛方面的条约。由于库页岛和千岛群岛同是北海道开荒使的管辖范围,受理和让出当中的领土属黑田清隆的职务,故此黑田清隆竭力强迫虾夷族由北海道迁居至国境外的库页岛。而和他不合反对强迫迁居的官员,如札幌总厅的松本十郎便因此事而辞职了。", "section_level": 1}, {"title": "西南战争.", "content": "在明治10年(1877年)发生西南战争时,黑田清隆于3月14日被任命为作征讨参军。时值熊本城被西乡隆盛领导的武士军包围,与明治政府派出,从北而来的山县有朋主力军苦战。黑田清隆为了攻袭敌后而在八代附近登陆,战事从3月30日开始持续至4月15日进入了熊本城。次日,和山县有朋会师的黑田清隆随即提出辞职,政府于23日接受了请辞。", "section_level": 1}, {"title": "藩阀首领.", "content": "明治11年(1878年)3月28日,黑田清隆那患有肺病的妻子中山清病逝了,而黑田因醉杀死妻子的传言亦相继传出,警视总监川路利良掘开了中山清的坟墓,起出其尸体以确认死因为病死。然而民间大都质疑调查有徇私之嫌,因为川路本人也是萨摩出身的,故此民间流传实情是川路包庇了黑田的所作所为。同年5月,大久保利通被暗杀,一般认为黑田清隆遂成为萨摩藩阀内的最有势力的大老。  早在明治4年(1871年),黑田清隆为建设北海道以作为防俄的基地,大肆开拓岛上的设施,并批出一千万两白银以作为未来十年开发的预算总额。及至明治14年(1881年),北海道开拓使职务开始被准备裁撤,黑田清隆为延续对北海道开拓事业的经营,使令退职官员操办企业,并廉价承让当地官营企业以令这些官员能够顺利接手官产。以38万日元无利息30分年付款将总投入大概1400万日元的船舶、仓库、农场、煤矿、啤酒厂、炼糖工厂等官产售予开拓使大书记官安田规则一行人所建立了的北海公司,而由于北海公司本身没有资本的关系,整项交易乃由同和黑田清隆萨摩藩出身的巨商五代友厚所掌控的关西贸易商会所承担的。  可是,上述出售规则却受另一政府领袖大隈重信反对。而这项出售计划亦随即被报纸报道,在野人士强烈谴责了黑田清隆和五代友厚因同属萨摩一系而私相授受。伊藤博文为首的长州藩系和黑田清隆领军的萨摩藩系联手,认定是大隈重信统率的肥前藩系披露了有关信息,故此联手发动明治十四年政变,将大隈迫下台。可是由于丑闻曝光,黑田亦须辞任开拓使长官而退任内阁闲职。开拓使一职亦于翌年废止。  尽管贱卖官产丑闻和杀妻疑案事件皆损害到黑田的名声,却没有动摇他作为萨摩派系重要人物的地位。明治20年(1887年)他就任首次伊藤内阁的农商务大臣,又在伊藤博文之后的明治21年(1888年)4月继任为第二任内阁总理大臣。其在任中发生的最大事件,为公布大日本帝国宪法,只不过,黑田自己并没有对宪法的制订作出大幅度的干预。在宪法公布的次日,他在鹿鸣馆中表明『政府不应被议会和政党的意思制约而应该贯穿其独断性』主张,被视为超然主义,政府可以不理外部声音而特立独行的代表作。黑田内阁由于大隈重信重返政府后主动要求和列强谈判修改不平等条约失败,大隈被右翼团体以爆弹所袭击而于翌年倒台。辞职后首相职务由内大臣三条实美代行了两个多月。而因修约事宜改由井上馨接手,对井上馨亦有不满,在1889年酒醉潜入井上馨的府邸后受到政府内部的指责而强令思过,谨慎从事。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "黑田清隆在辞任首相后担任枢密院顾问官。在明治25年(1892年)8月8日,成为第2次伊藤博文内阁的递信大臣。伊藤内阁期间甲午战争爆发,不过,黑田清隆并没有在当中担当积极活跃的角色。在明治28年(1895年)时黑田转任枢密院议长。自明治26年(1893年),黑田清隆的身体情况开始转坏,阻碍他履行工作。最后在明治33年(1900年)8月23日,黑田清隆因脑出血而逝世。由榎本武扬担任黑田的治丧委员长。  虽说黑田清隆是萨摩派系的显赫重要的大老,不过因北海道开拓丑闻及杀妻疑案事件,引起了黑田在晚年和同样出身萨阀的旧日同志隔阂渐深,结果反而令黑田和旧幕臣的交往更为密切,特别在外交领域上黑田清隆变得重用榎本武扬。一般人认为黑田清隆逝世后由榎本武扬出任治丧委员长正是代表以往的萨摩同僚对他已经是敬而远之,渐行渐远。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑田清隆(1840年-11月9日-1900年-8月23日),小名为仲太郎、了介。曾任第二代日本内阁总理大臣(首相),在职期间:1888年4月-1889年10月,元老。萨摩藩人。军阶为陆军中将。位阶勋等爵位为从一位大勋位伯爵。", "tgt_summary": "Kuroda Kiyotaka (黒田 清隆; - ) est un homme d'État japonais qui fut premier ministre du Japon du au.", "id": 527027}
{"src_title": "古埃及饮食文化", "tgt_title": "Alimentation dans l'Égypte antique", "src_document": [{"title": "用餐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "用餐次数.", "content": "对于古埃及人每日进餐的次数并没有很精确的统计,不过一般来说,古埃及的富人被认为每日进餐两到三次:简单的早餐、较丰盛的午餐和晚上的正餐。普通大众则每日进食两餐:包含面包、啤酒和洋葱的简单早餐,以及下午早些时候的正餐。", "section_level": 2}, {"title": "宴会.", "content": "从古埃及古王国时期到新王国时期的绘画作品中得知,古埃及人的宴会通常下午开始,除配偶外的男女宾客分开就坐,座次按照社会地位而定。坐在桌子上的客人地位较高,坐在另一个桌子上的人比较高,地位最低的客人则席地而坐。在食物上桌之前,宴会上会提供洗手盆,并点燃各种不同类型的香水或香脂以释放香气来愉悦宾客或驱赶蚊虫。在宴会上会分发莲花和花环,职业舞者(通常为女性)和演奏竖琴、琉特琴、鼓、铃鼓和拍板的乐师则为宴会助兴。宴会通常会准备足量的酒类和品种丰富的食物,包括烤全牛、烤鸭、烤鹅、烤鸽子和时令的鱼类。宴会菜式一般还包括炖肉、大量的面包、新鲜的蔬果。甜点通常是加入椰枣和蜂蜜的蛋糕。女神哈索尔常常成为在酒席间敬祝的对象。  烹制食物的方法通常包括炖、煮、煎、烤、烘和炸。香料和香草常被用来调味,其中前者是昂贵的进口货物,能够彰显宴会主人的富有程度。肉类通常用盐渍的方式保存,椰枣和葡萄则通常用风干的方式保存。", "section_level": 2}, {"title": "食材.", "content": "前王朝时期之后,古埃及人的饮食习惯产生变化,主要是由于气候因素的影响。埃及在这一时期由植被茂密地区逐渐转变为干旱地区。起初,当地有大量的野生动物如羚羊、瞪羚、河马、鳄鱼、鸵鸟、水禽和各类淡水鱼、咸水鱼等,还有多种较小的野生动物如野驴、绵羊、家山羊、野牛甚至鬣狗都可以入馔。但随后,野生动物数量不断减少,野味渐渐地变成只有富人才可享用的食材,穷人只能食用较小型的野生动物做为食物。新王国时期在饮食文化上是一个受到战争和贸易等外来因素影响的创新时期,石榴和杏仁都在这一时期传入埃及,苹果和杏可能也是在这一时期开始小范围的传入。在希腊罗马时代,榅桲、梨、李、桃、榛子、核桃、松子、阿月浑子传入埃及。  蜂蜜为主要甜味来源,但相当的昂贵。蜂蜜是借由以驯养的蜜蜂将其蜂房放在陶器内,取出里面的野生蜂蜜而成。另一种较为便宜的甜味来源可选择使用长角豆。甚至因此还有一个描绘长角豆的象形文字的首要意义为「甜蜜;愉快的」。油类来源有莴苣、萝卜、红花和芝麻;而动物的脂肪也有被用于烹饪。", "section_level": 1}, {"title": "面包和啤酒.", "content": "埃及人的面包绝大部分是用二粒小麦制造的。与其他品种相比,二粒小麦较难打出麦粉。古埃及人不使用脱粒的方式获取麦粒,他们首先将麦穗浸湿后用杵冲打,然后再晒干、簸扬、过筛,最后将麦粒送入磨坊。与一般回转形式的磨盘不同的是,埃及人使用的是前后往复运动的磨石来磨制麦粉。古埃及人的面包烘烤技术随着时代的推移而发展。在古王国时期,人们把面团填入陶罐模具中,埋入火堆余烬里烘烤;在中王国时期,人们使用高筒形的模具在方形的烤炉上烘烤;到新王国时代,人们开始使用一种新型的、用厚土砖和砂浆包裹的圆柱形敞顶烤炉,在烘烤时将面团拍在烤炉内壁上,烤制完成后面包会自然脱落。新王国时期的墓穴壁画中展现了许多不同造型和大小的面包,其中有些被制成人物、鱼类、各种动物的形状,表面饰有不同花纹。面包通常用芫荽籽和椰枣来调味,但目前尚不清楚普通大众食用的面包是否与上述形制相同。 与二粒小麦不同,古埃及人种植大麦除了用于制作面包之外,还可以用来酿造啤酒。此外,莲子和油莎豆也是如此。对于那些负担得起较高价格的人来说,市面上也有供应用高档面粉烘制的甜点面包和蛋糕。  与面包一样,啤酒也是古埃及人每天都会食用的主食。与现代有会产生许多气泡的啤酒不同,古埃及人的啤酒比较粘稠,里面含有许多固状物,营养含量较高,比较容易让人联想起现今的粥。啤酒是古埃及人重要的蛋白质、矿物质和维生素来源。因为它的重要性,啤酒罐经常被用来作为衡量价值的标准。啤酒因为营养丰富,常被入药。古埃及啤酒的确切种类现已不可考,但是在文献中确实有提到过的一些品种,例如甜啤酒。但是这些啤酒品种的细节资料则尚无据可循。在赫拉克勒波利斯和阿拜多斯发现的前王朝时代的锥形陶器内的二粒小麦残留,底部有文火加热的迹象。虽然没有确凿的证据表明这是早期的啤酒酿造工艺,但这确实是一个它可能的用途。考古证据表明,制作古埃及啤酒的过程如下:首先烘烤一个“啤酒面包”,这个面包必须充分发酵、轻微烘烤以避免杀死酵母,然后将其用筛子破碎成碎片,用水洗浸后静置发酵。有研究声称椰枣和麦芽也被运用于啤酒酿造,但是目前还没有具体的证据证明这一点。  借由显微镜学得知还有另外一种不需使用到面包作为原料的啤酒制作方法:首先先准备一批正在发芽的粮食,之所以要在此时收集是因为植物会制造所需的酶。另外在把另一批的粮食丢入水中煮,如此一来可以将淀粉分离出来。接着将两者混在一起,过了一段时间把剩余物除去便会剩下酵母(也可能是乳酸),接着便拿这些酵母开始发酵制作啤酒。以这种方式来酿造酒类仍然使用在未被工业化的非洲部分地区。这种啤酒大多是以大麦作为原料,只有少数是以二粒小麦来当做原料,但至今没有证据指出当时是以什么原料来调味。  由于酵母既可以用于发酵也可以用于酿造,因此面包和啤酒通常是在同一处制造出来的。有专门制造面包和啤酒的作坊,但是更常见的还是家制,多余的部分会被拿来出售。", "section_level": 2}, {"title": "蔬菜和水果.", "content": "对于古埃及人来说,蔬菜是无处不在的面包和啤酒的补充。最常见的蔬菜是绿芽的葱和蒜,这两种植物同时也具有药用价值。此外,还有生菜、芹菜(生吃或作为炖肉的调味)、某些品种的黄瓜、葫芦,甚至也许还有某些旧大陆品种的甜瓜。希腊罗马时代有芜菁,但在那之前的时代是否有芜菁还未有定论。包括纸莎草在内各种莎草的块茎营养十分丰富,被用于生食、火烤或者磨制成粉。油莎豆的块茎被晒干磨粉后混合蜂蜜,制成古埃及人喜爱的一种甜点。莲花和其他水生开花植物根、茎皆可食用,既可以生吃,也可以制成粉状。各种豆类,例如豌豆、扁豆和鹰嘴豆,是良好的蛋白质来源。在对第四王朝时期吉萨金字塔建筑工人村落的发掘工作中,发现了从中东进口的陶罐,曾被用于储存和运输橄榄油。 最常见的水果是椰枣,此外还有无花果、葡萄(及葡萄干)、棕榈果(生吃或浸制果汁)、等等。", "section_level": 2}, {"title": "肉类.", "content": "肉类主要来自于家畜、家禽和野味。其中家禽主要包括鸡、鸭、鹅、鸽、鹌鹑、鹧鸪。虽然在希腊罗马时代之前没有发现过鸡存在的痕迹,但是鸡传入埃及不会晚于公元前4-5世纪。最重要的肉食来源动物是牛、绵羊、山羊和猪(曾被认为是禁忌)。牛肉普遍比较昂贵,大部分是供应给皇家食用,一般家庭每周最多只能吃一至两次。但是在吉萨金字塔工人村落的发掘过程中发现了大量屠宰牛、羊和猪的证据,研究人员认为这些证据可以表明建造大金字塔的工人们每天都能吃上牛肉。 与牛肉相比,羊肉和猪肉较普遍得多。禽类(包括家养和野生)和鱼类是除了社会底层最穷困的人之外全民都能吃到的肉品。对于贫民来说,一般的替代蛋白质来源是豆类、蛋类、奶酪以及主食面包和啤酒中所含的氨基酸。此外,老鼠和刺猬亦能食用。烹制刺猬的方式是用泥浆将其包裹后放在火上烧烤,待泥壳烧裂后剥除时就会将刺猬的刺一起带去。", "section_level": 2}, {"title": "香料和香草.", "content": "常见的调味品包括莳萝、胡芦巴、香芹和百里香。", "section_level": 2}, {"title": "饮品.", "content": "啤酒是古埃及人最重要的饮品,不论贫富长幼,都饮用啤酒。至少从前王朝时期,埃及人就已经开始酿造啤酒了。古埃及啤酒酒精含量很低,为避免变质,酿制完成后必须尽快饮用,因此需要每天现酿现饮。从新王国时期开始,啤酒的传播范围大大扩展。用葡萄、椰枣和无花果酿造的酒类价格比较昂贵,只有上层阶级才能够饮用。此外,古埃及人也常喝自井或者河流取出的清水和少量的牛奶。", "section_level": 1}], "src_summary": "古埃及饮食文化涵盖的时间范围超过三千年,但是直到希腊罗马时代为止,这一饮食文化的主要特性始终保持不变。在古埃及,无论富人或穷人,主食都是面包和啤酒,佐以绿芽洋葱和其他蔬菜,并搭配少量的肉类、野味和鱼类。", "tgt_summary": "Que ce soit dans les textes gravés sur les parois des temples et des tombeaux ou sous forme de restes d’offrande matérielle, les Égyptiens de l’Antiquité ont laissé de nombreux témoignages de leur mode d’alimentation.", "id": 366695}
{"src_title": "妄想症 (角色扮演遊戲)", "tgt_title": "Paranoïa (jeu de rôle)", "src_document": [{"title": "发行历史.", "content": "妄想症已经发行了五个版本。 其中第一版、第二版和第五版三个版本由West End Games出版,而后来的两个版本(妄想症XP和25周年纪念版)则由Mongoose Publishing出版。 除了这五个已出版的版本外,在20世纪90年代末,West End Games尝试开发第三版以取代不太受欢迎的“第五版”,但是由于财务原因停止了这个版本的出版。", "section_level": 1}, {"title": "第一版.", "content": ",由Greg Costikyan、Dan Gelber 和 Eric Goldberg编写,1984年由West End Games出版。1985年,这个版本的《妄想症》获得了1984年Origins奖最佳角色扮演规则奖。这个版本在鼓励游戏中的黑色幽默的同时采用了相当严肃的反乌托邦基调。而为配合这个版本发行的增刊和冒险则强调了轻松的一面,将戏剧性、团队内部的勾心斗角以及讽刺结合在一起。", "section_level": 2}, {"title": "第二版.", "content": ",由 Greg Costikyan、Dan Gelber、Eric Goldberg、Ken Rolston 和 Paul Murphy编写,1987年由West End Games出版。这个版本可以看作是一个响应轻、快速、娱乐性强游戏风格的发展的路线走向规则。在这版规则,生活在一个多疑的反乌托邦社会的幽默性被强调,同时规则相比第一版被大大简化。", "section_level": 2}, {"title": "“第五版”.", "content": ",由 West End Games 于1995年出版,实际上是游戏的第三版。这版的定名开玩笑的跳过了两个版本,也可能是为了作为《规则速成手册》(Second Edition with the Crash Course Manual)和《妄想狂资源手册》(Paranoia Sourcebook)第二版有效期间发布的游戏的主要修订版。但由于其差劲的商业评价和接受度,它已被当时版本的作者宣布为“非正式发布产品”。几乎没有原创制作人员参与其中,而且这一版的书很少关注于Alpha Complex的黑色幽默和压抑本质,而更多关注廉价的流行文化恶搞,比如《吸血鬼之避世》的模仿。 除了较轻,荒唐的氛围,玩家们也不喜欢新版的廉价制作,其中大多数内部图片为极其卡通和粗略的插图,而不是更详细和主题恰当的由Jim Holloway绘制的旧版本插图。", "section_level": 2}, {"title": "未发布的第三版.", "content": "在“第五版”得到的极度负面反响之后,West End Games便开始计划发行新版本的游戏规则,即所谓的“第三版”。这个计划版本曾在1997年的Gen Con上展出过,那是在“第五版”发布的两年后。但是由于West End Games出现的财务问题,该版本被迫中止。在1999年的一次采访中,West End Games的斯科特·帕尔特(Scott Palter)表示,希望第三版能在那年夏季出版;但同时,他也透露,游戏最初的设计师们为收回游戏的版权已经开始进入了诉讼程序。最终设计师们成功拿回了游戏的版权,因而也中止了West End Games这版游戏发行的可能性。  但同时已经有该版本的模组泄露,其中包含了这个“第三版”规则的简短摘要。", "section_level": 2}], "src_summary": "妄想症(Paranoia)是West End Games在1984年发售的角色扮演游戏。", "tgt_summary": "Paranoïa est un jeu de rôle conçu par Greg Costikyan, et publié en 1984 chez West End Games.", "id": 948051}
{"src_title": "伊兹密尔", "tgt_title": "Izmir", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊兹密尔为地中海地区最古老的城市之一。据希腊史学家希罗多德说,该城由伊奥利亚人建立,但不久被爱奥尼亚人夺取。约前600年为米底王国占领,之后湮没达300年左右。前4世纪由亚历山大大帝或其副手在帕古斯山上和周围地区新址重建,不久成为小亚细亚主要城市之一。伊兹密尔是早期基督教教会所在地之一。伊兹密尔直到近现代仍然有规模较大的希腊人社区,但由于近一百年来土耳其奥斯曼帝国政府的不断压迫和驱逐,以及与土耳其穆斯林的民族宗教矛盾加剧,信仰东正教的希腊人基本上离开了伊兹密尔。  伊兹密尔在十五世纪中后期被奥斯曼土耳其帝国占领,第一次世界大战中又被希腊占领。1921年,土耳其在土耳其独立战争取得胜利,1922年,土收复其地。", "section_level": 1}, {"title": "运输配套.", "content": "伊兹密尔的联外机场——阿德南·曼德列斯机场提供了国内及国际航运服务,同时西南及东北面亦有高速公路连接。同时,伊兹密尔亦正试图通过其优越的地理位置、交通、电信、能源及相对较新和高科技基础设施以吸引投资者。", "section_level": 1}, {"title": "连接其他城市和国家的交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "航空运输.", "content": "阿德南·曼德列斯机场提供了土耳其国内及国际的航空运输服务。", "section_level": 3}, {"title": "长途巴士.", "content": "在伊兹密尔的郊区Pınarbaşı,有一座新建的大型客运站。大型客运站有城际公交车前往土耳其各地。由于当地巴士公司提供了免费的接驳巴士服务连接市内各区,令此客运站可达度甚高。", "section_level": 3}], "src_summary": "伊兹密尔(;),旧称士麦那(),位于爱琴海伊兹密尔湾东南角,为土耳其第三大城市、第二大港口。伊兹密尔为伊兹密尔省首府,全市共分9区。据2018年统计,人口为432万。", "tgt_summary": "Izmir, traditionnellement Smyrne (en turc ; en, ), est le deuxième port de Turquie (après Istanbul), et la troisième agglomération du pays par le nombre d’habitants ( d'habitants en 2017). Elle est située sur la mer Égée près du golfe d'Izmir. Ses habitants sont les \"Smyrniotes\" ( en turc).", "id": 1725695}
{"src_title": "ASN.1", "tgt_title": "ASN.1", "src_document": [{"title": "标准简介.", "content": "ASN.1是ISO和ITU-T的联合标准,最初是1984年的的一部分。由于其广泛应用,1988年ASN.1移到独立标准X.208,1995年进行全面修订后变成X.680系列标准。  ASN.1本身只定义了表示信息的抽象句法,但是没有限定其编码的方法。各种ASN.1编码规则提供了由ASN.1描述其抽象句法的数据的值的传送语法(具体表达)。标准的ASN.1编码规则有基本编码规则(BER,Basic Encoding Rules)、规范编码规则(CER,Canonical Encoding Rules)、唯一编码规则(DER,Distinguished Encoding Rules)、压缩编码规则(PER,Packed Encoding Rules)和XML编码规则(XER,XML Encoding Rules)。为了使ASN.1能够描述一些原先没有使用ASN.1定义,因此不适用上述任一编码规则的数据传输和表示的应用和协议,另外制订了ECN来扩展ASN.1的编码形式。ECN可以提供非常灵活的表明方法,但还没有得到普遍应用。  ASN.1与特定的ASN.1编码规则一起通过使用独立于计算机架构和编程语言的方法来描述数据结构,为结构化数据的交互提供了手段,特别是在网络环境的应用程序。  应用层协议如X.400(email)、X.500和LDAP(目录服务)、H.323(VoIP)和SNMP使用 ASN.1 描述它们交互的协议数据单元。在UMTS的接入和非接入层也有广泛的应用。 ASN.1的其他应用领域参见此处。  这里列举了很多ASN.1的自由或者商业的工具。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "FooProtocol 结构的定义系使用 ASN.1 表示法:  ASN.1没有定义的谈话流动。 这是协议的文本描述。  假设消息,符合与foo的协议将被发送到接收方。这种特定的消息(PDU):  要通过网络发送上述消息,需要编码成位元字串(string of bits)。ASN.1定义了不同的算法来完成这项任务,被称为编码规则。有很多,最简单的一个是DER.  Foo协议规范应明确名称一套编码规则的使用,Foo的协议,使用者 知道他们应该使用哪一个。", "section_level": 1}, {"title": "DER的编码范例.", "content": "下面显示DER编码格式(皆16进制)的数据结构:  人们实际上得到的是21个octets:  ASN.1 的范围与 DER 结束于此. It is possible to transmit the encoded message to the party by any means (utilizing TCP or any other protocol). The party should be able to decode the octets back using DER.", "section_level": 2}, {"title": "XER编码的范例.", "content": "另外,它是可能的编码用XER (ASN.1) 来获取更多人类可读性 \"over the wire\". 可以产生下列的 108 octets:", "section_level": 2}, {"title": "PER 范例(未对齐).", "content": "另外,采用压缩编码规则(Packed Encoding Rules), 会产生下列 122 bits (小于16 octets):", "section_level": 2}, {"title": "标准下载.", "content": "(从ITU-T网站免费下载)  描述ASN.1记法的标准:  描述ASN.1编码规则的标准  ASN.1标准列表", "section_level": 1}], "src_summary": "在电信和计算机网络领域,ASN.1(Abstract Syntax Notation One) 是一套标准,是描述数据的表示、编码、传输、解码的灵活的记法。它提供了一套正式、无歧义和精确的规则以描述独立于特定计算机硬件的对象结构。", "tgt_summary": "ASN.1 () est un standard international spécifiant une notation destinée à décrire des structures de données dans le secteur des télécommunications et des réseaux informatiques. La description en ASN.1 d'une structure de données a pour but d'obtenir une spécification de la structure qui est indépendante d'un encodage lié à un matériel particulier et sans ambiguïté.", "id": 2301919}
{"src_title": "棒錘樹屬", "tgt_title": "Pachypodium", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "棒锤树属都是肉质植物,有块茎及有刺的。它们不会像其他夹竹桃科般分泌奶白色的树脂。它们的气孔很明显。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "棒锤树属的形态就算是在种内或种与种之间都有很大分别,主要是为适应其生长环境。它们的形态具有高度的灵活性,可以是从基座或冠部分枝出来。其形态主要分为:", "section_level": 2}, {"title": "块茎.", "content": "棒锤树属的树干及分枝都是特厚的,内中的组织会储水,以渡过干旱的季节。块茎及分枝中也有进行光合作用的表面组织,以在干旱时叶子掉落后仍有养份。  一些棒锤树属的块茎是在地下生长的。这种块茎并非根,因涨大的部分明显是在根之上。", "section_level": 2}, {"title": "有刺.", "content": "棒锤树属有刺,作用是在雾中及露时收集水分。它们的刺向四方八面伸出,成对的或是三条一组,在树干上以环状排列,可以将凝结的水分滴下土壤。下降的湿度马上饱和土壤。它们亦会有地面根来帮助吸收水分。  刺会与叶子一同长出,只须很短的时间就完全长成。当刺被剥走后,它们不会再长出新刺,故一些较年长的标本都是表面光滑的。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "棒锤树属最初被受争论是否应包含在\"Echites\"属中。最初是于1830年由约翰·林德利(John Lindley)将它们描述为一独立的属。后来争论的焦点就放在南部非洲的独有物种的命名,但于1892年一个马达加斯加的物种被确认为棒锤树属的物种,物种形成的程度就转而落到马达加斯加上。1907年描绘棒锤树属的图画中就有17个物种,其中10个是来自马达加斯加,7个来自南部非洲。", "section_level": 2}, {"title": "物种.", "content": "棒锤树属现时已知有25个物种,其中20种在马达加斯加,因孤立的环境而变得而非常特别。物种的数量不断增加,例如新加入的魔界玉。在马达加斯加可能仍存在一些未确认的棒锤树属物种。", "section_level": 2}, {"title": "亲缘关系.", "content": "在夹竹桃科内共有3个肉质植物的属,包括天宝花属、棒锤树属及缅栀属。一般相信头两属彼此互为近亲,但研究却发现它们并不如想像般亲近,而是各自属于不同的族内。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "棒锤树属原产于马达加斯加及南部非洲,包括安哥拉、博茨瓦纳、莫桑比克、纳米比亚、南非、斯威士兰及津巴布韦。", "section_level": 1}, {"title": "生长地.", "content": "棒锤树属生长在海平面至海拔1600米(南部非洲)或1900米之间(马达加斯加)。于大陆中,它们可以抵受-10°C至45°C;在马达加斯加,它们则可以抵受-6°C至40°C。它们所生长的环境降水程度差异很大,每年由75-1985毫米不等,而所生长的地区都会有5-10个月的干旱季节。  棒锤树属所生长的基床也各有不同:一些只能在某一种基床生长,而另一些则可以在多种基床生长。它们适应基床的程度似乎是确定其环境的特别化程度。在露头、陡坡及岛山,它们要承受大断变更的湿度、强风及极端的温度,只有特别适应性的棒锤树属能够生长。在裂缝生长的棒锤树属的根部并非肉质,可以穿透至土壤、矿物质、水分及腐植质,而且很少有蒸腾作用。另外,在沙质基床生长的棒锤树属,一般都会接近海边生长,以吸收沙底的水分。故此,基床对它们的生长有着重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "棒锤树属受到过分采集及环境破坏的威胁。它们现正被《濒危野生动植物种国际贸易公约》的保护,禁止在其原产地的采集,进口及贸易亦都受到限制。目前它们未有灭绝的可能性,存有的种子及栽培种能确保它们的生存。", "section_level": 1}], "src_summary": "棒锤树属(学名:\"\")是非洲特有的一属肉质植物。它们属于夹竹桃科。", "tgt_summary": "Le genre Pachypodium regroupe des plantes de la famille des Apocynacées. Signifiant \"pied épais\" le nom de genre se réfère aux tiges épaissies à la base de ces plantes (caudex). Comme toutes les Apocynacées les \"Pachypodium\" produisent un latex riche en alcaloïdes qui dans le cas de \"Pachypodium lealii\" est hautement vénéneux.", "id": 1552697}
{"src_title": "放射性废料", "tgt_title": "Déchet radioactif", "src_document": [{"title": "基本性质.", "content": "放射性废料都含有放射性同位素——一类因原子核的不稳定而容易发生衰变的元素,它们以不同形式、不同强弱进行持续时间长短不同的衰变。衰变中产生的电离辐射不论对人类生命健康还是对自然环境都会造成一定伤害。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "放射性废料中含有的所有放射性同位素都具有各自的半衰期(使自身的一半衰变为其他物质所需要的时间),最终放射性废料会衰变作完全不具放射性的物质。某些乏燃料中的放射性元素(如钚-239)在自然放置上千年后对人类及其他生命仍然还是有害的,另外,甚至还存在上百万年都不能衰变完全的同位素。因此,这些废料必须被封存几个世纪并与自然环境隔离更长时间。某些元素具有较短的半衰期(如碘-131的半衰期约为8天),所以相对于其他放射性元素而言,它们造成的危害较小,不过它们在衰变初期由于衰变急剧,其实更加活跃、危险。右侧的两张表给出了几种主要的放射性同位素的资料,包含它们各自的半衰期和它们作为铀-235的裂变产物的裂变产物产量。  一种同位素衰变得越快,它的放射性越强。某种纯的放射性物质的危险程度是由它衰变产生的辐射种类与能量等重要因素界定的,而这种物质的活泼性、扩散入环境及被生物吸收的难易程度则由它的化学性质决定。对于许多不能很快衰变至较稳定的状态,而是继续产生放射性衰变产物或引起衰变链的放射性同位素,它们和自身的衰变产物的性质和影响更加复杂。", "section_level": 2}, {"title": "药代动力学性质.", "content": "暴露在高强度的放射性废料的辐射中可能会导致严重损伤,甚至死亡。对成熟的动物进行辐照或其他能导致变异的处理(如化学疗法中的细胞毒类肿瘤药物治疗,该药物本身也是致癌物),可能导致该生物体患上癌症。经计算,5西弗的辐射剂量对于人类已是致命。另外,一剂0.1西弗的辐射令人死亡的概率是8‰,该概率随单剂剂量每增加0.1西弗增加一倍。 电离辐射可能导致染色体片段的缺失。 如果一个发育中的有机体(如未出生的婴儿)接受了辐射,可能会导致先天性畸形等先天性疾病,不过这些缺陷却不会出现在同样接受了辐照形成的配子或由配子融合形成的细胞中。由于人们对辐射诱变的机理尚不明确、不能以人类意志控制人工诱变的结果,所以由辐射导致的突变对人类的影响仍是不定向的(即不能预期它对人类的影响是利是弊)。  暴露在放射性同位素的辐射中的危险性取决于该放射性同位素的衰变形式及该放射性同位素所属元素的药物动力学性质(即该元素的代谢方式与代谢速度)。例如,虽然碘-131是一种短寿命、并以β、γ两种形式衰变的放射性同位素,但它却因为会在甲状腺中聚集而对生命体造成比一般以水溶性化合物形式存在的铯-137更大的伤害(能溶解在水中的物质更易随尿液排出)。同样地,主要以α衰变的锕系元素(如镭、铀等),由于它们一般具有较长的生理学半衰期与较高的线性能量转移值,所以也被认为对生命体有较大危害。因为在上述几个方面的不同,放射性同位素能造成的生理学损伤较难简单判断。", "section_level": 2}, {"title": "来源.", "content": "放射性废料的来源有很多种,其中最主要的包括核燃料循环及核武器的再加工。其他来源包括医用放射性物质、工业放射性物质及在加工、使用一些化石燃料(如煤、石油和天然气)或其他矿物的过程中浓缩的天然放射性物质(naturally occurring radioactive materials,NORM)。", "section_level": 1}, {"title": "首端.", "content": "核燃料循环首端产生的放射性核废料一般为以α衰变的铀的萃取物。这些物质中常常含有镭以及镭的衰变产物。  在铀矿中采集的二氧化铀(UO)的放射性其实并不十分强——大约只是建筑中使用的花岗岩的放射性强度的几千倍。人们将这些铀的氧化物精炼得到八氧化三铀(UO),再转化成六氟化铀(UF)气体。经过浓缩,铀-235的含量可由原来的0.7%提升至4.4%(低浓缩铀,LEU)。最后,经过一系列的反应,六氟化铀还原成质地坚硬的陶状氧化物作为核反应堆中的核燃料。  在浓缩铀的过程中,主要的副产物是耗乏铀(depleted uranium,DU),其主要含有铀-238同位素,而铀-235的含量只占3‰。多余的六氟化铀及八氧化三铀都会被封存起来。部分因其具有很大的密度而在一些特殊的领域有较高的应用价值如反坦克武器的炮弹。它也常与回收后得到的钚一起用于制造混合氧化物燃料(mixed oxide fuel,MOX),并以其“稀释”储存在核武器中的需要由武器级核燃料转变为工业级核燃料的高浓缩铀(HEU)。这一稀释的过程也被称作浓缩铀稀释,这也意味着任何已获得成品核燃料的国家或组织需要反演该武器装配前的十分复杂、昂贵的浓缩过程。", "section_level": 2}, {"title": "末端.", "content": "核燃料循环的末端的乏燃料棒主要含有以β衰变或γ衰变的裂变产物、α衰变的锕系元素(如铀-234、镎-237、钚-238和镅-241),有时还含有辐射中子的放射性同位素(如锎)。这些同位素都是在核反应堆中产生的。  明确从已被利用过的核燃料的后处理中重新获得核燃料的过程是十分重要的。现在人们所使用的核燃料含有高放射性裂变产物,其中大部分是良好的中子吸收剂,专业上也被称为“中子毒物”。由于它们不断吸收中子,最终达到“饱和”导致链式反应停止——甚至连从堆芯中取走用于抑制反应的控制棒也不能使反应继续的程度。这样的核燃料被视为“已经用尽”,虽然其中仍含有大量的铀-235和钚,但还是需要用新的核燃料来取代它们。在美国、德国和中国,这些已被利用过的核燃料主要被以不同方式贮存起来;而在俄罗斯、英国、法国、日本和印度等国,它们经过后处理除去其中的稳定裂变产物后得到再利用。俄罗斯等国对利用过的核燃料的处理过程中包含对高放射性材料的处理,从中获得的裂变产物是浓缩的高级废料形式存在的。这些国家都以钚单循环的形式进行核燃料后处理,印度是世界上已知的唯一一个致力于钚复合回收计划的国家。钚回收有两个显著的好处:经过后处理的核燃料变得不能再被利用于核武器的制造,但作为工业核燃料,它的利用效率可以很高。印度的钚反应堆以实现接近典型商业核反应堆的4倍的燃烧效率。", "section_level": 2}, {"title": "与化石燃料的比较.", "content": "有主张认为,核能在任一方面的污染都远不及化石燃料的燃烧所造成的严重。2004年,英国广播公司(BBC)的一篇报道中提到:“世界卫生组织(WHO)认为每年全世界约有3百万人死于由车辆和工厂排放的废气和可吸入颗粒造成的室外空气污染;此外,每年还有6万人死于固体燃料燃烧引起的室内空气污染。” 在美国,化石燃料产生的废物与每年大约两万人的死亡有关。一个火力发电站与相同功率的核电站相比,火力发电站所释放的辐射强度是核电站的10倍。根据估计,在1982年美国的燃煤活动所释放出的辐射量甚至比三哩岛核事故的辐射量高155倍。但这些辐射比较均未说明是以安全的非游离辐射还是游离辐射计量,而后者为使用核能的主要疑虑。其他研究也指出,一座 1000 MWe 的火力发电厂每年会不受控制地释出5.2公吨的铀—其中包含34公斤具高放射性的铀-235—,和12.8公吨的钍;相较之下,一座 1000 MWe 的核电厂每年会产生约30公吨的高放射性固态废弃物。", "section_level": 3}, {"title": "自然的例子.", "content": "有一个例子证明了放置大量放射性废料在地下是安全且可靠的。 在20亿年前的非洲西部的奥克洛,一个天然,存有大量放射性铀的铀矿在地下开始了其衰变过程。这个天然核裂变反应堆持续运作了数百万年,那些铀衰变成钚和其他与现今的高放射性废物一样的物质。尽管当时在该地区存有大量的地下水,但这些物质依然不会渗入水中污染环境,并全部衰变成其他非放射性元素。  世界核能协会提供了一个比较不同形式的能源生产造成的死亡数字。在他们的统计数字中,死亡人数是以每千瓦时/年所计算出来的。根据在1970 至 1992年间的数据显示,有885人的死是和水力发电有关 ; 有342人的死是和燃煤发电有关 ; 有85人的死是和天然气发电有关而有8人的死则与核能发电有关。", "section_level": 3}, {"title": "核燃料的成分以及长远的放射性活动.", "content": "在计划使用核燃料的同时,我们必须要考虑到如何妥善地处理放射性衰变期长的核废料,亦即是制订一套完整的核废料处理方案。严格来说,那些放射性衰变期长的核废料(高放射性废料),在制订核废料处理方案的过程中占有一个很重要的地位,是最迫切需要解决的问题。而由不同类型的核燃料所造成的核废料,其废料处理方案也会有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "使用钍的核燃料.", "content": "而其中一个例子是使用钍的核燃料,钍-232会通过吸收慢中子而变成可作核燃料之用的铀-233,所以在裂变的过程中核燃料里通常都会存有铀-233,而铀-233的半衰期则有15.9万年。而其放射性衰变将会长期占有着核燃料的周期(由采矿至衰变完全结束)达100万年之久。而从右上角的曲线图表可以看出三种不同的核燃料类型里所含有的铀-233的放射性活动的比较。", "section_level": 3}, {"title": "核燃料的活性.", "content": "而那些核燃料通常被分为三种,它们分别使用反应堆级钚,与武器级钚和混合氧化物燃料。而不同的核燃料,具有不同的活性曲线。关于反应堆级钚和武器级钚在一百万年内铀-233的量可以从右上角的曲线图表中看出。由此可见,铀-233的量与三种不同的核燃料类型的放射性活动有着密切的关系。而正因为混合氧化物燃料并不存在铀-233,所以相对地它的活性便会较其他的低。相反,反应堆级钚和武器级钚有较高的活性,因为它们含有混合氧化物燃料没有的铀-233。", "section_level": 3}, {"title": "医疗.", "content": "医用放射性物质往往包含能放射β粒子及γ射线的物质。它们可以被分为两大部分。在核医学的诊断中常用到的一些短寿命γ射线放射物如锝-99m、铊-201等,它们的只要在像普通垃圾一样处理前先放置一段不长的时间已令其衰变至稳定状态。其他医疗中常用到的放射性同位素(括号内为各自的半衰期)包括:", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "来源于工业的废料可能包含能放射α粒子、β粒子、中子或γ射线的物质。γ射线放射物主要用于造影,而中子放射物的用途则很广泛:例如石油测井。", "section_level": 2}, {"title": "天然放射性物质(NORM).", "content": "“天然”具有放射性的物质称作“NORM”。这类废料主要为从铀衰变链或钍衰变链中产生的阿尔法粒子放射物。人体放射性的来源则为钾-40(K)。根据大部分岩石的成分可推断出它们都是具有一定的、但微弱的放射性。", "section_level": 2}, {"title": "煤炭的放射性.", "content": "煤炭含有少量的放射性铀,钡,钍和钾,纯煤比起那些放射性物质在地壳中的分布量更低。与纯煤相比,一些碳化程度低的煤(“脏”煤),如泥炭和褐煤拥有更高含量的放射性物质(杂质),而这些杂质会在煤燃烧时以悬浮物的型态释放至大气。. 正因为'脏'煤的灰分(不能燃烧的部分)含量高, 以致它们在燃烧时会释放出活跃的有害物质。而“脏”煤灰的放射性则与焦煤相等但比磷灰石低,但更令人关注的是煤烬所造成空气污染。", "section_level": 3}, {"title": "石油和天然气的放射性.", "content": "石油和天然气处理工厂所排放出的废料普遍都含有镭及其同位素,从油井中抽取出来的硫酸盐化合物里富含镭,而井里的水,石油和天然气则富含氡。当这些氡衰变后便形成其他固态放射性同位素并在钻油管道内形成一层覆盖物。在石油处理厂里的丙烷生产区最容易受放射性污染,因为氡和丙烷处于同一个分馏层。", "section_level": 3}, {"title": "处理放射性废料.", "content": "低放射性废料要监测300年才可以确定其安全稳定性,可是有些核废料是属于高放射性废料,因为其中有些放射性元素半衰期很长,就算监测300年也没用。以锝-99(半衰期21.1万年)和碘-129(半衰期1,570万年)为例,它们需要放置最少3000年才能有效地减低其放射性。而比它们更棘手的还有超铀元素(比铀重的放射性元素混合物)里面的镎- 237(半衰期214.4万年)和钚-239(半衰期2.41万年)。  要妥善地处理这些核废料需要到一定程度的技术和严密的监控,以隔除这些放射性废料对生态和人类的威胁。其次就是订制一个长期,稳定的管理方案包括贮存,处置或者把核废料转化成对环境无害的方式弃置,而世界各国政府正在考虑一系列的核废料管理和处置方案,并在长远的废物管理方案上取得了一部分的进展。", "section_level": 2}, {"title": "低阶核废料处理作法.", "content": "装桶,浅层掩埋。 核电厂的杂物,医院核子医学设备产生的废弃物等等,辐射有限,基本上压缩后装桶,就可以隔绝辐射。然后做浅层掩埋或放入隧道,几百年后放射性就与背景辐射相当了。", "section_level": 2}, {"title": "高阶核废料处理作法.", "content": "厂内水池冷却,装桶中期贮存,最终处置深埋。", "section_level": 2}, {"title": "低阶放射性废料最终处置前的处理(可选择).", "content": "可以选择做额外处理,再进行最终处置。但无法取代最终处置。", "section_level": 2}, {"title": "高阶放射性废料最终处置前的处理(可选择).", "content": "乏燃料可以选择做额外处理,再进行最终处置。但无法取代最终处置。  1.核废料玻璃化 这是高阶核废料选择性的作法,不做也可以,如美国就不做高阶核废料玻璃化。至于低阶核废料因为没有大量降解热,并没有必要这样做。 如果乏燃料做过再处理,那会产生液态的高阶核废料。要有效地长期储存放射性废液便要把它们转换成一种稳定, 长期不会降解(因为降解时会产生大量的崩解热并使废液沸腾,产生放射性气体,增加储存桶的压力并发生泄漏。)和发生反应的方式储存。而将之玻璃化就能做到这一点。 目前塞拉菲尔德已经开始采用这一种方式来储存放射性废液,首先把废液与糖类物质混合后煅烧,而焙烧的目的就是要去除硝酸盐和蒸发掉多余的水分,以增加其稳定性。  煅烧后所产生的成品(成品A)会被引入到一个充满玻璃碎片的熔炉,之后便把尚未冷却的液态混合物分批倒入圆形的不锈钢容器内。当它们冷却凝固时这些玻璃碎片把成品A结晶化成为一种高度防水(这样就能防止它们渗漏)的放射性玻璃 不锈钢容器填满后便会被密封焊接,经过清洁和外部污染检查后,先进行几十年的干贮,之后作深埋  在不锈钢容器内的放射性玻璃通常是表面有黑色光泽的物质。在英国,这些放射性玻璃都是通过远端控制进行试样制备的。放射性玻璃中的糖是用来控制钌的化学作用和制止它形成含挥发和爆炸性和具有放射性(因含钌- 106的 RuO。在西方国家,那些碎玻璃原料通常是硼硅酸盐玻璃(类似耐热玻璃),而前苏联通常使用磷酸盐玻璃。那些在玻璃里的核废料的量必须加以限制因为有些金属例如钯、碲和铂系的金属不能与玻璃结晶化。 德国已经拥有一间正在运作中的核废料玻璃化工厂,用来重新处理旧有,已被封存的核废料。  2.分离与核嬗变", "section_level": 2}, {"title": "低阶放射性废料的最终处置.", "content": "近地表处置(Near Surface Disposal),有三种类型", "section_level": 2}, {"title": "高阶放射性废料的最终处置.", "content": "深地质处置(Deep geological repository)", "section_level": 2}, {"title": "放射性废料的其他处理构想.", "content": "大概都窒碍难行 现在国际上已经不做核废料海抛。联合国1972年制定「防止倾倒废弃物污染海洋公约」,通称「伦敦海抛公约」或「伦敦公约」,禁止将可能危害环境与人类的废料倾倒在海洋。联合国在1996年并进一步订定「伦敦海抛公约一九九六年议定书」正面表列,允许七大项物质可从事海抛外,其他废弃物则不得进行海抛处理。这七大类物质包括:疏浚泥沙、污水下水道污泥、渔产加工废弃物、船舶或海洋设施、无机之地质材料及天然有机等无害物质及位于离岛偏远地区,无妥适处理方式之大体积物质,但限其主要成分为铁、钢、混凝土等无害材料项目。到2016年9月为止,有89国签署伦敦公约。", "section_level": 2}], "src_summary": "放射性废料是一种包含放射性物质的废料,一般在如核裂变一类的核反应中产生。事实上,一些不与核工业直接关联的的产业在各自的生产活动中也会排放出一定量的放射性废料。放射性废料通常按其辐射量的强弱以及核种半衰期的长短来分类,各国有不同的分类方式。常见的类别有HLW、LLW、ILW、TRUW等等。通常辐射量大有大量衰变热,而且半衰期长的,会列为高阶核废料,其他再做细分类。", "tgt_summary": "Un déchet radioactif est un déchet qui, du fait du niveau de sa radioactivité, nécessite des mesures de radioprotection particulières. Ces déchets doivent réglementairement faire l'objet d'une caractérisation radiologique (par le producteur de déchets) et d'un contrôle (par le centre de stockage), afin d'assurer que leur stockage est adapté à leur radioactivité éventuelle, et ne crée pas de risque radiologique. Le cas échéant, dans de nombreux pays, des « déchets nucléaires » sans radioactivité significative peuvent être « libérés » après contrôle, pour être traités comme des déchets d'activités économiques de même type.", "id": 1834141}
{"src_title": "電腦數據存貯器", "tgt_title": "Mémoire (informatique)", "src_document": [{"title": "第一级内存.", "content": "第一级内存 (又称主内存或内部内存),通常简称为内存,这层的内存与中央处理器直接连通,中央处理器会不断读取储存在这里的指令集,并在需要时执行这些指令集。  历史上,早期的电脑使用延迟线,威廉士管作为主要的储存器。在1954年,磁芯内存被开发出来大幅取代了上述不太稳定的方法。磁芯内存维持优势至1970年代,此时积体电路技术的进步,使得半导体内存在价格上变得便宜而有竞争力。  这使得现代化的随机存取内存 (RAM)被制造出来。该款内存的重量轻,尺寸小,然而十分昂贵。(这种内存被用来做成第一级内存,同时它也是挥发性内存,意思就是当电力不再供应时,内存内的资料就会消失)。  如同右图所示,在第一级内存的内部除了主内存,也就是随机存取内存外,还分有两个或两个以上的子层:  主内存藉内存总线与中央处理器连接。有两种不同的总线(并没有在图上): 位址总线以及资料总线. 一开始中央处理器藉位置总线传送数字,这数字就是内存位置,其指出资料的位置。然后中央处理器用资料总线将资料读出或写入。此外,内存管理单元 (MMU)是一种介于中央处理器跟主内存的装置,用来重新计算内存位置,例如提供虚拟地址。  由于RAM具有挥发性(开机时里面是空的),这样的话电脑就无法储存开机时需要的指令,因此,非挥发性内存储存了执行开机的程序 (BIOS),为了读取较大的程序,先自第二层的非挥发性内存读取到随机存取内存,然后执行程序。一种内存因着这目的被制出,就是只读内存(只读内存也是属于随机存取).  许多只读内存并不仅仅只能读取,虽然速度慢,但资料还是可以抹除并重新写入。一些嵌入式系统直接使用只读内存来跑程序,因为程序几乎不会变化,现在的电脑将资料存于第二层非挥发性的内存,而非只读内存,这是比较经济的做法。", "section_level": 1}, {"title": "第二级内存.", "content": "第二级内存(又称外部内存或辅助内存),和第一级内存不同的是,第二级内存和中央处理器并没有直接连通,电脑经常使用内存的I/O通道来与之连接,第二级内存使用资料缓冲器来将资料传送至第一级内存。在不供应电源的情况下,第二级内存的资料仍然不会消失—这表示它是非挥发性的。  现今的电脑,硬盘被广泛地做为第二层内存,硬盘存取资料的时间大约是几千分之一秒,或是几个毫秒。然而,随机存取内存存取资料的时间仅有几十亿分之一秒,或是几个奈秒。硬盘的速度只有内存存取速度的百万分之一,光盘,例如CD和DVD,有更长的存取时间。  当资料储存于盘片时,将资料传送到区块可降低迟滞时间,提升效率,这样的话需要外部内存算法。连续存取和区块存取的速度比随机存取要快得多,所以许多尖端的内存都在开发更有效率的算法来执行连续存取或区块存取。一个突破I/O瓶颈的方法是使用多重磁盘,可以增加第一级与第二级内存之间的带宽。  这里列举一些第二级内存的例子: 闪存 (例如随身碟),软碟,磁带,纸带,打孔卡,RAM disk,Zip Drive。  第二级内存通常被设计成符合文件系统的格式,这使得资料可以储存在目录和电脑档案内。  大部分的操作系统使用了虚拟内存的概念,第一级内存的物理容量虽然不变,但可以藉挪用第二级内存的空间来增大第一级内存的容量。系统会将最少使用到的区块(页)移至第二级内存(置换档案或分页档案),当这些档案被需要时再将它们取回,当愈多档案需要从第二级内存中取回,电脑的效能就愈低。", "section_level": 2}, {"title": "第三级内存.", "content": "第三级储存装置或第三级内存, 这是指可直接插入或自电脑拔除的储存装置;里面的资料在被使用前通常都会复制到第二级内存内。该款内存的存取速度比第二级内存要慢得多(5–60秒 vs. 1–10毫秒)。该款内存的优势在于其拥有庞大的储存空间,典型的例子包含磁带柜和光学记录库。", "section_level": 2}, {"title": "内存的特性.", "content": "所有的内存都可以用其核心的特性以及可以用测量而得知的效能,容量来区分。核心的特性有挥发性,读写性,存取法,以及寻址法。测量得知的特性有效能跟容量。", "section_level": 1}, {"title": "基本储存技术.", "content": "直至2008年,最常用的数据储存技术是半导体、磁性、光学,同时还看到一些使用纸张作储存。也有一些曾于过去使用或是在将来会使用的数据储存技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "电脑数据存贮器,也称储存器或内存。 在今日,内存通常指的是半导体储存器随机存取内存,特别是动态随机存取内存 (Dynamic-RAM).内存是速度快但只能暂时储存资料的装置.储存器是储存装置但他们跟中央处理器没有直接的连结,(第二级储存装置或第三级储存装置)—例如硬盘,光盘,或是其他装置,传输速度比RAM慢.历史上,内存被称为主内存,内部内存,储存装置被认为是第二级储存装置,外部内存。然而在中国内地的智能电话中,通常用“内存”指代第二级储存装置,RAM被称作“运存”。", "tgt_summary": "En informatique, la mémoire est un dispositif électronique qui sert à stocker des informations (stockage de données).", "id": 2056609}
{"src_title": "催乳素", "tgt_title": "Prolactine", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "催乳素能刺激哺乳动物的乳腺发育或泌乳,同时刺激卵巢黄体分泌黄体酮。对鸟类而言,催乳素则刺激嗉囊分泌嗉囊乳。  在发育期,催乳素能与雌激素、孕激素及其他激素共同作用,促使乳腺发育;在妊娠时期可使乳腺得到充分发育,使乳腺小叶末端导管发展成为小腺泡;分娩后,催乳素的分泌大量增加,乳腺开始泌乳。", "section_level": 1}, {"title": "化学成分与机理.", "content": "催乳素由199个氨基酸残基组成的单一肽链组成,含有3个二硫键,其结构和生长激素(GH)有很强的同源性。受体结构也很相似,只是受体在胞内的结构域与GH的受体不同。  催乳素能与乳腺上皮细胞的受体结合,从而刺激乳腺腺泡发育和促进乳汁的生成与分泌。", "section_level": 1}, {"title": "分泌与腺体.", "content": "与GH相似,催乳素的分泌,既受到下丘脑催乳素抑制因子(PIH)与催乳素释放因子(PRF)及其他激素的调节,又能通过短环路反馈进行自我调节。但与所有其他垂体激素不同的是,下丘脑对它分泌的调节主要是抑制性的,而不是刺激性的。于是对下丘脑控制的破坏总是会引起PRL分泌的增强而不是降低。促甲状腺释放激素、小剂量的雌激素、孕激素可促进垂体分泌催乳素;而大剂量的雌激素、孕激素、多巴胺则可抑制催乳素的分泌。。  吸吮也能增加催乳素的分泌。婴儿的不断吸吮,刺激垂体前叶分泌催乳素,从而使泌乳可维持数月至数年。", "section_level": 1}], "src_summary": "催乳素(Prolactin,简称PRL,又叫促乳素或催乳激素)是一种由垂体前叶腺嗜酸细胞分泌的蛋白质激素。主要作用为促进乳腺发育生长,刺激并维持泌乳。", "tgt_summary": "La prolactine est une hormone peptidique sécrétée par les cellules lactotropes de la partie antérieure de l'hypophyse. Ses rôles sont multiples, elle intervient notamment dans la lactation, la reproduction, la croissance, l'immunité et le comportement.", "id": 3027892}
{"src_title": "纳西族", "tgt_title": "Naxi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纳西族是一个古老的民族,是古代羌人的一支(也融合了一部分小月氏后裔),据《华阳国志》记载,东汉(公元25-220年)末年,该地区有“摩沙夷”活动。唐代,纳西族先民分布记录较详细,据《蛮书》所记,西至金沙江河谷、巨甸以北“铁桥上下及大婆、小婆、三探览(均在今丽江地区)”东至雅砻江流域“昆池(今盐源)等川”,都是“磨些蛮”所居之地。元明时代,由于云南丽江木氏土司崛起,不断向外扩张,纳西族活动地域更为广阔,东北部可能到了今四川省康定及以南贡嘎岭一带,北到今巴塘、理塘和昌都,西到怒江流域。清雍正元年(1723年)木氏土司改土归流后,西北部藏族土司实力南移,纳西族土司式微,加之大批彝族西迁入雅砻江流域,人数就逐渐减少。", "section_level": 1}, {"title": "称谓.", "content": "纳西族正式定名于1954年,当时中央民委派出的云南民族识别调查小组依据大多数纳西族人的意愿确定了这个称谓。历史上纳西族有过多种称谓。两汉、魏晋时称“么沙夷”,唐代到清代称为“么些”,近代被称为“么些”、“摩梭”及“么西”等。纳西族西部20多万人自称“纳西”,东部数万人自称“纳”、“纳汝”、““纳恒”等。近年来摩梭人往往特指东部。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "云南省为纳西族主要聚居地,有纳西族295,464人(2000年人口普查),占纳西族人口的95.5%。除云南外,四川和西藏均有纳西族聚居地,四川有纳西族8,725人,占2.8%,西藏有1,223人,占0.4%;其余28个省份均有分布,共有4,065人,占1.3%。纳西族集中分布地为云南省玉龙纳西族自治县。", "section_level": 1}, {"title": "聚居区.", "content": "纳西族自治地方: 纳西族乡:", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "纳西族有自己的语言和文字。纳西族的语言是纳西语,一般归入汉藏语系藏缅语族彝语支。它有两种文字:东巴文和哥巴文,其中东巴文创造于一千多年前,是今天世界极少数仍被使用的象形文字。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "纳西族的宗教信仰主要是东巴教,这是一种多神的宗教,主要的经典是《东巴经》,也有部分信仰藏传佛教。", "section_level": 1}, {"title": "姓氏.", "content": "纳西族以前没有姓氏,后有梅、禾、树、叶四个氏族,后贵族赐姓木,平民多姓和。现在纳西族约有90多个姓氏。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "纳西族的特色饮食包括吹肝、粑粑以及米灌肠丽江粑粑,鸡豌豆凉粉", "section_level": 1}, {"title": "服饰.", "content": "纳西族妇女一般穿着宽大布衣、戴圆帽(现在很多妇女直接戴蓝色的圆形红军帽)、披羊皮披肩,羊皮批上有两根白色背带在胸前交叉,一般有7个白色圆形装饰,俗称“披星戴月”。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "纳西族包括了自称为纳西、纳、纳日、纳罕、纳若等的人群,历史上都有一个共同的他称摩些或摩梭,“些”为古汉语读音,音同“梭”,“梭”、“些”都读为“suō”。但上世纪50年代后,这个民族的划分出现了地域上的分歧,这是历史原因造成的。目前,以“纳”作为族称的呼声很高。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳西族是中国西南少数民族,聚居地分布于云南、四川和西藏的交界处的丽江及其毗邻地区,云南省为纳西族主要分布省份。中国(中国大陆)有纳西族总人口309,477人(2000年人口普查),列第27大民族,其中云南295,464人,占纳西族人口的95.5%,其余省市区均有分布。", "tgt_summary": "Les Naxi () sont l'un des 56 groupes ethniques de Chine. Ils vivent dans le Yunnan.", "id": 2883744}
{"src_title": "比尔·乔伊", "tgt_title": "Bill Joy", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "乔伊的童年是在密歇根州的乡村长大的,在密歇根大学获得电气工程学士学位之后,于1979年在加州大学伯克利分校获得电气工程与计算机科学硕士学位。学生期间,他开发了BSD操作系统。其他人以BSD为基础发展出了很多现代版本的BSD,最著名的有FreeBSD、OpenBSD和NetBSD,苹果电脑的Mac OS X操作系统也在很大程度上基于BSD。1986年,乔伊因他在BSD操作系统中所做的工作获得了Grace Murray Hopper奖。  除了BSD之外,他引人注目的贡献还包括TCP/IP、vi、NFS和C shell,如今这些软件都已经广泛的使用在Solaris、BSD、GNU/Linux等操作系统中,而且开放源代码给其他人无偿使用、改进,为自由软件的发展作出了极大的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "Sun.", "content": "1982年,Joy作为联合创始人和首席科学家参与了Sun微系统公司的成立,设计了Sparc微处理器,并将之前自己领导开发的BSD继续发展成为Solaris操作系统。另外,他还是Java和Jini的主要作者之一。", "section_level": 1}, {"title": "离开Sun.", "content": "2003年9月9日,乔伊离开Sun公司,Sun发言人除了宣布Joy辞职的消息外,不愿意发表其他评论。从一些迹象看来,他很关注机器人、纳米、基因工程等可能会改变全人类未来生存发展的技术;更加关注科技带来的道德问题:如何不让科技成为一个国家、政府、集体、甚至个人做恶的工具?", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·纳尔逊·乔伊(英语:William Nelson Joy,1954年-11月8日),暱称比尔·乔伊(英语:Bill Joy),生于美国密歇根州法明顿山,计算机科学家与程序员,是BSD操作系统的主要设计者,曾创作了包括vi、C Shell等软件。与维诺德·柯斯拉、史考特·麦克里尼和安迪·贝托尔斯海姆一起创立了太阳微系统(Sun Microsystems),并作为首席科学家直到2003年。", "tgt_summary": "William N. Joy (né le à Farmington Hills dans le Michigan), plus connu sous le nom de Bill Joy, est un informaticien américain. Il est notamment connu pour son travail de développement du système d'exploitation Unix BSD et pour avoir été l'un des cofondateurs de Sun Microsystems en 1982 avec Vinod Khosla, Scott McNealy et Andy Bechtolsheim. Il a travaillé en tant que scientifique en chef dans cette entreprise jusqu'en 2003.", "id": 1296187}
{"src_title": "凡尔登条约", "tgt_title": "Traité de Verdun", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "840年路易一世死后,其长子洛泰尔即位,宣称自己是王国的最高统治者,同时支持侄子丕平二世继承阿基坦王国。洛泰尔的同父同母弟弟日耳曼人路易和同父异母弟弟秃头查理结成联盟,反对洛泰尔,展开内战,最终在841年的丰唐瓦之战中击败洛泰尔。842年,洛泰尔求和。次年,三方签订该条约。", "section_level": 1}, {"title": "和约条款.", "content": "根据条约,加洛林帝国一分为三。兄弟三人在此之前已经割据一方:洛泰尔占据意大利、路易占据巴伐利亚、查理拥有阿基坦。  随着洛泰尔于855年去世,阿尔萨斯和普罗旺斯归于三子查理,阿尔卑斯山以北领土由二子洛泰尔继承,长子路易二世继承意大利和帝号。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "条约实行的是法兰克人的传统习俗-土地分割继承制而非长子继承制,条约中关于领土的划分没有考虑到语言和文化的连续性,导致了西欧延绵不断的冲突直至二十世纪。中法兰克王国由于领地狭长和阿尔卑斯山阻隔造成各地区沟通不畅,无法形成一个固定的国家实体,不久趋于瓦解。上述现象存在于法兰克帝国各地,对于统治者来说要重建帝国已经是不可能了,胖子查理曾短暂实现法兰克帝国的统一,不久即失败。", "section_level": 1}], "src_summary": "《凡尔登条约》是843年8月,法兰克王国皇帝路易一世(虔诚者)的3个儿子在凡尔登(位于今法国东北部)签订的分割法兰克帝国的条约,该条约结束了持续三年的卡洛林内战。", "tgt_summary": "Par le traité de Verdun, conclu en, les trois fils survivants de Louis le Pieux, les petits-fils de Charlemagne, se partagent ses territoires, l'empire carolingien, en trois royaumes. Il est souvent présenté comme le début de la dissolution de l'empire unitaire de Charlemagne, consacrant ainsi sa division, qui s'avérera en fait définitive (si l'on met de côté une éphémère réunification sous le règne de Charles III le Gros), et du même coup l'un des principaux actes fondateurs de ce qui deviendra la France. Ce traité est la conséquence de l'application de la coutume franque qui est basée sur le partage de l'héritage entre tous les fils héritiers plutôt que son attribution seulement au fils aîné, en dépit de la règle de primogéniture agnatique (masculine) appliquée chez les Romains.", "id": 1819707}
{"src_title": "明宪宗", "tgt_title": "Ming Xianzong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "正统十四年(1449年)土木堡之变,英宗被瓦剌掳去,兵部侍郎于谦等立皇弟朱祁钰即位,是为景帝,改元景泰,同时立见深为太子。到景泰三年(1452年),朱祁钰将见深废为沂王,改立自己的儿子朱见济为太子。  五年后(1457年),英宗因夺门之变而复辟,见深被重立为太子。万历野获编中记载宪宗皇帝玉音微吃,而临朝宣旨,则瑯瑯如贯珠,其本人可能或多或少有口吃的情况。", "section_level": 2}, {"title": "在位.", "content": "原名朱见濬,天顺元年(1457年)因英宗复辟后重立太子,更名为见深,后英宗将宪宗之名误写为见濡,宪宗于天顺八年(1464年)登基后遂改帝讳为见濡。宪宗宽仁英明,即位之初就为于谦平冤昭雪,当时曾有大臣追论景泰废立事往,宪宗切责说:「景泰事已往,朕不介意,且非臣下所当言。」另䆁放了浣衣局妇女和愿归宫人,又恢复明景帝帝号。文治上宪宗体谅民情,蠲赋省刑,任用贤臣,考察官吏,励精图治,善政史不绝书,俨然为一代明君,当其时朝廷多名贤俊彦,百姓得以休养生息,堪称与仁宣之治媲美,朝鲜、琉球、哈密、乌斯藏、暹罗、吐鲁番、撒马儿罕、日本、苏门答剌等国纷纷入贡。人口方面在成化十五年(1479年)中成为终明一代的人口峰值,达9,496,265户,71,850,132人,反映当时明朝仍然处于盛世。  武功上宪宗恢复十二团营制度,几次亲阅骑射于西苑,巡查禁军,整饬军备,考试士兵训练,还任用王越、余子俊、秦纮、朱永、朱英等能臣处理军务,修建边墙,并从不断南下入侵盘踞河套的鞑靼部手里,一举收复河套地区,使得套寇问题基本解决。在红盐池大捷中,明军大破鞑靼大营,擒斩三百五十人,获驼马器械不可胜计,史书记载「虏自是不敢复居套内者二十年,则此捷为所震慑故也。」「自是不复居河套,边患少弭;间盗边,弗敢大入,亦数遣使朝贡。」甚至在后来威宁海大捷中夜行昼伏直捣蒙古可汗王庭,生擒幼男妇女一百七十,斩首四百三十七级,获旗纛十二面,马驼牛羊六千余,盔甲弓箭皮袄之类又万余,达延汗巴图蒙克仅以身逃。另外自从明英宗以来,盘踞在建州的李满住、董山屡寇掠辽东,逐渐成为边患,明宪宗在多次招抚不果后决定用兵挞伐,先后于成化三年与成化十五年,明军与朝鲜联手进攻屡次犯边的建州女真,生擒数百人,斩首千余级,破四百五十余寨,夺回被掳人口数千人,擒斩罪魁祸首的董山,史称成化犁庭或丁亥之役。  明朝皇帝多擅画像,作字运笔,宪宗亦擅画神像,曾为张三丰画像,神采生动,超然尘表,又曾亲笔御制一团和气和岁朝佳兆等画流世,画法老练娴熟,顿挫自如。成化十八年,宪宗又亲自编写了《文华大训》一书,以教导太子人伦治国之道,垂训子孙。而《贞观政要》自唐流传至明,版本注释繁乱,明宪宗即位后,立即组织儒臣对其进行校定,把宋元史纂辑的纲目皆写入书中,颁示天下,即流传至今的成化本,又为重修的孔子庙碑和《贞观政要》作亲自序。宪宗在《贞观政要序》中写道「朕万几之暇,悦情经史,偶及是编...太宗在唐为一代英明之君,其济世康民,伟有成烈,卓乎不可及己,所可惜者,正心修身二帝三王之道,而治未纯也。朕将远师往圣,允迪大酋,以宏其治。」足见他的治国抱负和文化素质。  宪宗在位中后期,好方术,沉溺后宫,极度宠信大他19岁的万贵妃,又生活奢靡,取国库填内帑并扩置皇庄,同时又任用太监汪直、梁芳等奸佞当权,以致西厂横恣,朝绅谄附,且明宪宗直接颁诏封官,是为传奉官,这使得传奉官泛滥,舞弊成风,朝政荒芜。但整体而言,成化晚年,朝廷依然能有条不紊地对天灾人祸有迅速的应对,因此仍幸称歌舞升平,太平无事。  成化初年,土地兼并严重,造成大量流民依山据险,光是荆州、襄州、安州、沔州之间,“流民不下百万”。湖广荆襄地区成为流民的聚居区,贼盗啸聚。成化元年(1465)三月刘通、石龙、冯子龙等于房县大石厂立黄旗起义,拥众数十万。成化六年十一月,又有刘通旧部李原、小王洪起义,流民附和者达百万人。史称郧阳民变。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "成化二十三年(1487年)春,万贵妃去世,宪宗过于悲痛而患病,长叹说:「万氏长去了,我亦将去矣。」日渐消瘦,最终于同年八月廿二日驾崩。葬于北京昌平茂陵。临终前诲示太子要敬天法祖,勤政爱民,太子顿首受命,他的三子朱祐樘继位,即后来的明孝宗。", "section_level": 2}, {"title": "为政举措.", "content": "明宪宗即位后任用李贤、彭时、商辂等人,下诏为于谦平反,派人去为于谦扫墓,并让其子于冕袭为千户,于谦的女婿朱翼等人,也被归还家产。  荆襄刘通造反,命抚宁伯朱永讨伐,将之平定。又有陕西周原土官满四占据石城,荆襄复反,宪宗力排众议,命项忠平定,荆襄贼平,明军击斩万人,首领刘通、苗龙等四十人被生擒献俘京师。宪宗又专门派出了杨璇抚治荆、襄、南阳流民,史载「大会湖广、河南、陕西抚、按、藩、臬之臣,籍流民得十一万三千余户,遣归故土者一万六千余户,其愿留者九万六千余户,许各自占旷土,官为计丁力限给之,令开垦为永业,以供赋役,置郡县统之。」此后流人得所,四境乂安,直至明未,荆襄再也没有出现大乱了。  蠲赋省刑是成化一朝最为后人津津乐道的善政之一,史记宪宗「一闻四方水旱,蹙然不乐,亟下所司赈济,或辇内帑以给之;重惜人命,断死刑必累日乃下,稍有矜疑,辄从宽宥。」「宪宗好生,每奏谳大辟(死刑奏章),多所宽宥,或不得已而行刑。其日必却八珍之奉,默坐焚香。哀矜之意,恻然见于玉色。」自他即位自驾崩唯止,仅在官田减免税粮一项则已达一千九百多万石,在民田税额的蠲免和下内帑赈济更是不计其数,仅以成化二十一年为例,实录记载当年减免天下官田等项税粮一百零八万五千九百石,然而宪宗除此之外在该年正月从内库中拨帑二十万五两赈济灾民,四月又拨漕粮四十万赈灾,同月与十月又免山东济南、山西平阳、四川成都、河南开封、南直隶凤阳等州府税粮,总计连同官田税赋该年蠲免三百万石,相当全国税额十之二一,可见宪宗不吝恤民。因此尽管成化一朝水旱灾变不断,在荆襄流民问题处理完后,再也没有出现较大的社会波场动。  横观成化年间的最值得称道的善政,除了处理荆襄流民与蠲赋省刑外,其次莫过于改革漕运,自明成祖永乐迁都以来,北京便依赖南粮北运,其中需要每年征集大量民伕运粮,路途波折,时常耽误农时,自成化七年后,朝廷减省少了民伕的运输路程,改由官兵漕军长运,虽然朝廷的加耗增加了,但节约了百姓的农时,有利农业生产,同时又制定了各类考课规条,自此以后明代的漕运才有了完备的制度,此制一直沿用至明末。另外由于漕运改革,每年节省下来的输挽之费,总共米十万石之多。  手工业者在成化年间身份有了进一步的自由,明太祖建国时,分天下百姓为军民匠灶四类,手工业者便被归类在匠户中,他们各分「住坐」和「轮班」,他们必须义务定期(通常五年一班,每班服役三个月)为朝廷工作,有时还要无偿服役,于是逃役者越来越多。成化二十一年起,朝廷允许轮班匠不愿服役者可以每月出钱免役,改由朝廷直接雇工造作,这不但令朝廷毋须再终年追捕工匠,劳官扰民,手工业者只要付出二三月的银子,便可以免除三月的工役之苦和回来花费的时间,也换来四年的人身自由。  屯田上,明朝自正统以后,边境多事,屯政稍弛,其后屯田多为内监、军官占夺,制度大坏,宪宗在位后,颇锐意整顿。成化初,宣府巡抚叶盛就买官牛千八百,并置农具,遣军屯田,收粮易银,以补官马耗损,边入称便,然而经过一番整顿后,视旧所入,屯田收入仍不过盛时的十分之一罢了,后来到了弘治年间,就变得更加废弛了。  在位初期,天下称颂其统治;但宠信万贵妃后,朝政转向晦暗,万安开始得势。又设置西厂,命太监汪直提督外事,于是汪直便随意罗织罪名生事。汪直仗势将陈钺,威宁伯王越变为自己的羽翼,依附自己之人便任用,不听自己话的人就排挤打击,权势极为显赫,天下都惧之三分。汪直又想在外立功,胡乱进行边界挑衅。宪宗命汪直掌管十二团营。当时有个名叫阿丑的中官,善演诙谐幽默戏,经常在宪宗面前表演,颇有汉朝东方朔用滑稽方法进谏之风。一天阿丑假装喝醉酒,旁边一个人在佯装说:“某官到!”阿丑任装醉意大骂,人又说:“皇驾到!”阿丑还是醉骂如故,那人又说:“汪太监来了。”阿丑所装的醉人赶紧起来惊恐的站在一边。旁边的人问到:“天子驾到都不害怕,为什么害怕汪太监?”阿丑说:“我只知有汪太监,不知有天子。”自此以后汪直逐步失宠。此时王越和陈钺讨好汪直,三人结为死党。阿丑一日有在做戏,自己扮演汪直手持双斧向前前行,有人问其缘故,答说:“这双斧是王越和陈钺。”宪宗听后微笑了一下。御史徐镛等人弹劾汪直欺君枉法,擅开边衅,宪宗后渐疏远汪直。  被宪宗先后任用的宰辅有:李贤,陈文,彭时,吕原,商辂,刘定之,万安,刘珝,刘吉,彭华,尹直。对成化一朝,世有“纸糊三阁老,泥塑六尚书”之谣,三阁老指万安、刘吉和刘珝,六尚书指尹祎、殷谦、周洪谟、张鹏、张蓥和刘昭,意讽这些朝廷重臣不作为,私德不佳,但也有意见认为他们之所以被抨击,并非庸懦无能,贪赃枉法,而是因为对明宪宗专宠万贵妃,往往滥赏爵位宝物,又有内批传奉官的行为,他们身为大臣却没有进行有力劝谏,使明宪宗符合传统儒家人君规范,因此被时人诟病无能。其实从成化后期朝廷对灾区和地方事务的应对裁决,可见他们还是各有所长、恪尽职守的,因而即使是万安这种世称的奸幸之臣,却也见容于当其时彭时商辂等名臣官员中。  成化朝重要的太监包括", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "明宪宗本人曾经向儿子朱祐樘概括自己的一生作为:「修文史而究武略,饬内治以攘外侮,戡靖僭窃,应宁邦家,犹宵旰靡遑,惧功业未茂,德惠未周,而治平之效未臻也。」", "section_level": 1}, {"title": "负面评价.", "content": "负面事迹主要与其大19岁的妃子万贞儿的感情和松散的管理有关。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "明宪宗是除开国皇帝以外子嗣最多的大明君主。", "section_level": 2}], "src_summary": "明宪宗朱见深(1447年-12月9日-1487年-9月9日),或称成化帝,原名朱见深,后改名朱见濡,为明英宗皇长子,明朝第9代皇帝。明宪宗在位二十三年,期间恢复其叔朱祁钰的帝号,又为于谦等忠臣平反,初年励精图治,体恤民情,任用李贤、商辂、彭时等贤臣,颇为时人所传诵;在军事方面,整饬戎政,对内平定荆襄群盗和西南傜蛮,对外抵御抵御鞑靼女真、收复河套、经略哈密,拥有不少功绩。但宪宗宠嬖万氏、中晚年信用汪直、梁芳、万安等宦官奸臣,又以“皇庄”大肆侵占土地,使明朝政治日坏;而频繁的内外用兵亦使明朝国力大损。成化朝是明朝自仁宣以来文治武功较卓越的时期,但是与此并存的弊政不得不说有所缺憾。谥号「继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝。」", "tgt_summary": "Ming Xianzong (明憲宗, né le à Pékin et décédé le à Pékin) est empereur de Chine du à sa mort. En Chine, on le désigne depuis sa mort par son nom de règne, Chenghua (成化帝, « Empereur Chenghua »).", "id": 2946337}
{"src_title": "至福樂土", "tgt_title": "Champs Élysées (mythologie)", "src_document": [{"title": "宗教信仰.", "content": "每个宗教都有属于祂们自己的净土、天堂,古希腊宗教也不例外。至福乐土就是古代希腊人信仰中的最初乐园,这是一块由众神赐予不朽生活的英雄们所送达之处。祂很可能是从米诺斯宗教中所保留下来的宗教观。", "section_level": 1}, {"title": "俄耳甫斯秘仪.", "content": "奥菲斯教是属于古希腊时代的一门秘密宗教信仰,在公元前六世纪有显著的发展。", "section_level": 2}, {"title": "神话传说.", "content": "俄耳甫斯秘仪据说是由神话诗人俄耳甫斯所创立的仪式,虽然最早认识到有关祂的崇拜仪式仅仅知道是存在于公元前六世纪般的久远。许多诗词与歌曲都被归功于俄耳甫斯所创作的,祂的弟子──名为雅典的缪萨尤斯,据说将这些诗歌从色雷斯带到希腊。  俄耳甫斯崇拜或俄耳甫斯秘密宗教的命名就是以神话创立者俄耳甫斯来名之,祂若不是光明之神阿波罗之子就是色雷斯王俄阿格罗斯之子。祂的母亲是九位缪斯女神中最年长者的卡利俄佩。俄耳甫斯祂的歌唱和音乐是最为著名的,且拥有吸引着人类与动物为之感动的力量。祂的音乐与歌声甚至可以平静一场激烈的风暴,就如同西西里的狄奥多罗斯在他的《阿尔戈英雄》(\"\",英语:\"Argonauts\")的版本中所言的一样。  根据着神话传说中,祂与欧律狄刻的婚姻相当地短暂,是结束在当欧律狄刻殒命于蛇咬之后。俄耳甫斯冒险进入冥界要将妻子欧律狄刻带回人间而让她复活。虽然俄耳甫斯设法用祂的歌声和音乐来感动着冥王哈得斯与冥后珀耳塞福涅,也因此珀耳塞福涅允许让祂将欧律狄刻带回阳世,但是条件是在未返回人间的期间不得回头看着欧律狄刻,后来因为祂在即将到达阳间之前的那一刻,忍不住回头,打破了哈得斯对祂所施加的条件,而让欧律狄刻再度被留在冥界了。俄耳甫斯于早晨寂然而逝,那是当一群酒神的女信徒,被称为巴科克斯女侍(Maenads,音译为:迈纳德斯),把祂撕成了碎片之后。  因为差错的令祂心烦意乱,而未能使妻子回复生命,俄耳甫斯便隐退到色雷斯山脉。", "section_level": 3}, {"title": "地理形势.", "content": "至福乐土最初是众神的宅邸与圣所,在那里的英雄与道德高尚者可以享著永恒,这两者是与众神有关联的。而随着时间的嬗递,能够进入至福乐土标准扩大到经由众神提选凡过着合乎公义、道德生活的人以及行使英雄事迹者即可投生这里。至福乐土的环境在文献方上,公元前八世纪末,由古老的荷马时代之叙事诗中所描述:从理论上来讲至福乐土这世界位在西方的尽头、并且靠近大洋河洋流的河岸、这里有气候温暖与充满芳香的岛屿、为提坦王克洛诺斯或是冥府判官拉达曼迪斯所管辖的国度。因此可以了解到至福乐土四季如春拥有鲜花广袤的田野,以及在那地方住的人永远充满着安详。", "section_level": 2}, {"title": "古典文献.", "content": "在荷马的《奥德赛》里,至福乐土被描述为一个乐园: 根据萨洛尼卡的欧斯塔修斯(Eustathius of Thessalonica)所述“Ἠλύσιον)”这一词是派生自ἀλυουσας(ἀλύω,从喜悦中深深的唤起)或是从ἀλύτως而来得,ἀφθάρτως(ἄφθαρτος,廉洁)的同义字,指的是灵魂的生活在这个地方。另一个意义是来自ελυθ-,ἔρχομαι(到来、来临)。  希腊口头诗人赫西俄德在他的教训主义诗歌《工作与时日》里指出了神佑群屿(Isles of the Blessed)。华特·布尔克特(Walter Burkert)在他的《希腊宗教》(\"Greek Religion\")一书中,他注意到遥远的迪尔蒙岛(Dilmun)之意念有着前后连系关系:“中译:由此阿喀琉斯被转送到白屿,这可能是指特内里费岛上的泰德峰,其火山常常白雪皑皑并依此让这岛屿有时被探险家称之为白屿,并且成为了黑海的统治者,以及狄俄墨德斯成为了亚得里亚岛屿的神圣君主\"(英译:Thus Achilles is transported to the White Isle, which may refer to Mount Teide on Tenerife, whose volcano is often snowcapped and as the island was sometimes called the white isle by explorers, and becomes the Ruler of the Black Sea, and Diomedes becomes the divine lord of an Adriatic island\")”。 品达的《颂歌》(\"Odes\")描述至福乐土的奖赏正等待那些过着正直、符合道德生活的人们:  在维吉尔的《埃涅阿斯纪》里,埃涅阿斯如同赫拉克勒斯和奥德修斯他们之前的作风,前往冥界游历。维吉尔这么地描述他将前往至福乐土,并也这么描述着他会前往至地狱:  维吉尔继续阐述埃涅阿斯在至福乐土与他的父亲安喀塞斯之间的相遇。维吉尔对至福乐土的知悉是永恒的春天与凉爽的树林,伴随着祂自己(至福乐土)的太阳与祂自己发亮的星辰:(拉丁原文)solemque suum, sua sidera norunt。 在希腊史家普鲁塔克的著作中,《塞脱流斯传》(\"Life of Sertorius\"),至福乐土是如此地描述: 狄奥多罗斯在他的第一本书里,暗示著备受希腊诗歌赞美的乐土平原,符合在孟斐斯附近的美丽平原其中含有埃及首都的陵寝。他更进一步的暗示著伟大的希腊先知奥菲斯(Greek prophet Orpheus)撰写他的有关于来世寓言乃是在他游历埃及并且参观埃及有关于亡者仪式的习俗的时候。", "section_level": 1}, {"title": "后古典文献.", "content": "至福乐土作为一块古希腊宗教、古罗马宗教关于天堂的一种表达方式,终究将由早期的基督教的作家传入使用。  在但丁的诗篇《神曲》之中,至福乐土被提到作为在阴间里受到庇佑有福的住所;还提到关于在乐土平原中埃涅阿斯与安喀塞斯的阴间灵魂会晤的情况。 在文艺复兴时代中,乐土平原的英雄种族倾向于超越祂以前沉寂的古希腊宗教、古罗马宗教之声誉;乐土平原借鉴了一些乐园(应该是指基督宗教所说的天国)明亮的吸引力。在法国首都巴黎香榭丽舍大道即保有乐土平原(Elysian Fields)祂们的名字,首先应用在十六世纪晚期对在法国的皇家杜乐丽之宫殿后方往昔农村外围的正式花坛 (花台)(parterre)花园的称呼上(这里指的是杜乐丽花园)。  于文艺复兴时代之后,由于一些诗人的关系演变出了一个更加愉快的至福乐土的意境。有时候祂被想像为那里是英雄们延续著从他们在世的时候其兴致的一个地方。其他人认为这是一个充满宴饮、娱乐、歌唱的地方;在弗里德里希·席勒的《快乐颂》(Ode to Joy or ode \"To Joy\")中叙述喜悦是“至福乐土的女儿(daughter of Elysium)”。而诗人海因里希·海涅明确地模仿自席勒的情调在他的诗《沙巴特公主》(\"Princess Shabbat\")之中提到了犹太安息日的食物乔伦特(Cholent,安息日炖品或称为安息日午餐)作为“至福乐土的女儿”。  基督教与古典主义对来世态度之看法是借由著克里斯多福·马罗所著的《浮士德博士》中的台词被形成鲜明对比,“‘诅咒(罚入地狱、遭天谴)’这个词恐怕不是我,因为我混淆了地狱在至福乐土。我的鬼魂与老哲学家陪伴在一起。(This word 'damnation' terrifies not me, For I confound hell in elysium. My ghost be with the old philosophers.)”。事实上这是一句浮士德的狡辩之词,从本质上来说,至福乐土是让英雄与道德操守良好之人所归去之处,而地狱则是惩处违悖信仰且造恶之人的缧绁。仔细的考究《浮士德博士》这部作品,它讲的是浮士德博士为了追求无限的知识以征服自然,毅然的背叛了上帝,以自己的灵魂换取役使魔鬼二十四年的权力,期满后被魔鬼劫往地狱的故事。本剧以最后一幕浮士德被带走之前时间的逼近及他的懊悔最为著名;这作品最原初用意就是宗教劝导的故事。  当在威廉·莎士比亚的《第十二夜》之中的剧情遭遇海难的薇奥拉(Viola)被告知“这里是伊利里亚,女士。(This is Illyria, lady.)”,“我应该在伊利里亚做什么?我的兄长他在至福乐土(And what should I do in Illyria? My brother he is in Elysium.)”这句是她的回答:“至福乐土”对于她(薇奥拉)与她的伊丽莎白一世时代的听众而言只是意味着乐园。同样地,在莫札特的歌剧《魔笛》(\"The Magic Flute\")中,至福乐土在第二幕中帕帕基诺(Papageno)独唱的期间当他在形容假如他拥有一位他梦想的女孩之时候被提到著:(德语)“Des Lebens als Weiser mich freun, Und wie im Elysium sein.”(中译:“作为一个哲人享受生活,并且感觉我就像在至福乐土一样。”)。  在约翰·福特 (剧作家)(John Ford)于1633年的悲剧《罪·爱》(\"'Tis Pity She's a Whore\",本剧又译为《惜为风尘女》)中,乔凡尼(Giovanni),在他(乔凡尼)封闭了回报对于他的妹妹安娜贝拉(Annabella)的爱之后并伴随着相似的誓言、陈述一起,“为了最好的到来我不会改变它:在至福乐土欢乐的生活(And I'de not change it for the best to come: A life of pleasure in Elyzium)”。然而前述这一段话仅是主角愚昧的言论,至福乐土本质上属于是须符合道德者的所在,如此这般的行为是不能进入这里。这个故事发生地点在意大利的帕尔马 (Parma),客观而言,其属于一部破坏家族伦理、兄妹禁忌之恋而点燃无限杀机的悲剧,依社会伦理观之这样的不伦恋情绝对不会有好下场的,也因为它不合乎宗教道德,故事的最终两人便也走向了殒命之路。  在由雷克·莱尔顿所著的《波西杰克森》系列小说之中,至福乐土被描述为这系列作品的一些主角和敌手的路径。  在小说《罗伯特先生 (小说)》(\"Mister Roberts\",1946年)之中以及随后在1955年所发行的电影,一艘运输船上载着一群疲惫的船员们在虚构的南太平洋岛屿提迪恩岛(Tedium,意为乏味岛)和阿佩席岛(Apathy,意为暮气岛)之间因为受到士气减退与永无休止的航行日常工作的影响。便给了打破这个日常工作惯例与给予了这些船员拥有一个自由的机会,他们没有经历著一年以上的一个单纯奢华,罗伯特先生(该船的货运官与其士兵的拥护者〔champion〕,)请求协助船必须送达到至福乐土的岛屿。这神话的岛与是描述一个二战的水手在南太平洋将要来到一个比作是希腊乐园的岛屿。戏剧的高峰发生在船上,刚刚抵达到至福乐土港口,这艘船的船员们凭借着等候他们上岸的承诺而已经酩酊大醉了,借由这艘船的蛮横船长当他发现到罗伯特先生所做的事时而被剥夺了自由(一个上岸的机会)。", "section_level": 1}, {"title": "现代文献.", "content": "至福乐土的用语和概念已经于现代流行文化有所影响,提到至福乐土这个用语可以在文学著作、艺术、电影以及音乐中发现到。显著的例子包括在田纳西·威廉斯的作品《欲望街车 (舞台剧)》(\"A Streetcar Named Desire\")中的故事背景乃设定于纽奥良天堂大道(Elysian Fields Ave,或译为乐土平原大道;音译是伊利森菲尔德大道),在剧中这里是作为落魄者(déclassé)主角布兰奇·杜波依斯(Blanche Dubois)的故事场景,她住在妹夫史丹利·柯文斯基(Stanley Kowalski)以及妹妹史黛拉·柯文斯基(Stella Kowalski)在那条街上的住处,三人因共同一起生活而彼此产生许多的纠葛,该住处是被描写为三人的炼狱,然而天堂大道还是乐土平原大道只是纽奥良的一个街道名称,或许作者想借此隐喻为灵魂必须忏悔涤净罪过才能通向天堂。纽奥良的天堂大道也提供了艾默·莱斯(Elmer Rice)的戏剧《计算机 (戏剧)》(\"The Adding Machine\")以及被改编成音乐舞台剧的《计算机 (音乐舞台剧)》之第二个故事单元背景设定。约翰·贝杰曼(John Betjeman),在他的诗《米德塞克斯》\"(Middlesex)\"里面,他描述著何以少数幸存的树篱“继续保持着我们失去的至福乐土 – 米德塞克斯的田园重现祂了(Keep alive our lost Elysium – rural Middlesex again)”。休·麦克法顿 (诗人)(Hugh McFadden),在他的诗《一个故地》(\"An Old Haunt\")里面,将一个至福乐土的场景设定在都柏林的圣斯蒂芬绿地(St. Stephen's Green)公园中“十分缓慢的孤寂在圣斯蒂芬绿地从我周围溜走。我停歇:看着苍白的橙红色云花。我回到了至福乐土的田野。(Very slowly solitude slips round me in St. Stephen's Green. I rest: see pale salmon clouds blossom. I'm back in the fields of Elysium)”。在威廉·卡洛斯·威廉斯的著作《春天及一切》(Spring and All)之中,他描述了一个垂死的女人其“幸福的口水淌湿在折叠的手帕/之上(elysian slobber/upon/the folded handkerchief)”。请注意这里原文中elysian是小写开头,所以由Elysian(至福乐土)延伸出来字义上是幸福的(elysian)之意思。  在大卫‧盖梅尔(David Gemmell)的《帕曼尼翁》(\"Parmennion\")系列(《马其顿之狮》〔\"Lion of Macedon\"〕与《暗黑王子》〔\"Dark Prince\"〕)以及他的《特洛伊三部曲》(\"Troy trilogy\")之中,他作品中的人物将至福乐土称为“英雄的殿堂(Hall of Heroes)”。在西格里夫·萨松的《猎狐人回忆录》(\"Memoirs of a Fox-Hunting Man\"),萨松如此写道:“空气是至福乐土伴随着初夏一起的(The air was Elysian with early summer)”。它使用在这样的情况下可以说是预辩法(prolepsis),因为他描述的英国乡村将成为他从第一次世界大战中阵亡的同袍与英雄的墓地。  应用在地名与地理名词方面,香榭丽舍大道是巴黎最负盛名的大道并且也是世界上最知名的街道之一,乃是“乐土平原(Elysian Fields)”的法文名称。街道附近的爱丽舍宫是法兰西共和国总统的官邸与办公室所在地,由于这个原因“爱丽舍”频繁地出现作为法国总统的一个转喻。至福乐土在英文中的两种写法Elysium与Elysian也被采用于许多其他世界各地的地理名称、地名上。相关的例证在美国就包含了洛杉矶伊利森公园(Elysian Park, Los Angeles,意译为洛杉矶至福乐土公园)、加利福尼亚州洛杉矶伊利森谷地(Elysian Valley, Los Angeles, California,意译为加利福尼亚州洛杉矶至福乐土谷地)、明尼苏达州伊利森市(Elysian, Minnesota,意译为明尼苏达州至福乐土市),以及德克萨斯州伊利森菲尔德村(意译为德克萨斯州乐土平原村)。  至福乐土在席勒诗中被引用着,同时也启发了贝多芬的《快乐颂》(第9号交响曲,第四乐章)。至福乐土也在莫扎特著名的歌剧《魔笛》被引用提及过。正是在第二幕的时候,当帕帕基诺感到非常忧郁著因为他没拥有一位甜心或妻子再加上他喝醉了唱这首可以被称为“Den Mädchen”(中译:姑娘)的歌曲。  在科学的范畴里,埃律西昂山(Elysium Mons,或译为至福乐土山,中文的天文学采用音译)是对于火星的火山地区以及该地区的其中之一的火山所给予的名称。此外,生物学之中\"海天牛属\"的英文\"Elysia\"名称则是源自Elysian词汇,为五颜六色的海蛞蝓(sea slugs)种类。  在流行文化的范畴中有更多采用“至福乐土”名称的例子出现著。举例而言,在1995年的电影《大力士:传奇旅程》(\"Hercules: The Legendary Journeys\"),海克力斯的已故妻子和孩子们在乐土平原里快乐地生活着,他们并没觉察到已经不在人世了。海克利斯遇见他们同时也试图将被哈得斯掳走之后的珀耳塞福涅,把祂带回她恼怒的母亲得墨忒耳的身边,因为冥王爱上了珀耳塞福涅并希望把祂带回冥府一起生活。至福乐土在雷利·史考特(Ridley Scott)于2000年的电影《角斗士》中被略略的提到过以及最后剧情简单的带过,在剧中麦希穆斯(Maximus)将军对他的军队如此地发言:“如果你发现到你自己是单枪匹马,在绿色田野中战斗伴随着阳光在你的脸上时,不要忧愁。\"因为你在至福乐土\",而且你已经是阵亡了!(If you find yourself alone, fighting in the green fields with the sun on your face, do not be troubled. \"For you are in Elysium\", and you're already dead!)”。至福乐土的名称也被采用于小说《银河飞龙》系列之中,2007年发行由彼得·大卫(Peter David)所著的《之前的耻辱》(\"Before Dishonor\"),作为冥王星的第四个月亮之卫星名字。这里要注意的一点是:Elysium在中文电影中的翻译上多被译为“天堂”或是“极乐世界”;2013年上映的美国科幻片\"Elysium\"的中文片名就翻译为《极乐世界》。  在亚洲的日本,于车田正美的神话题材《圣斗士星矢》全28册连载漫画书里面,至福乐土(中文地区被翻译为爱丽舍乐园)是在\"冥王哈得斯\"故事单元的最终章节的设定之中。在那里,星矢、紫龙、冰河、瞬、一辉五位圣斗士们,在故事架构设定为城户沙织(为雅典娜女神转世)军队的战士,穿越冥界击败它的统治者──即车田正美塑造的冷酷无情冥王哈得斯以及营救他们被劫持的女神。圣斗士们发现到要消灭掉冥王哈得斯的唯一方法是摧毁祂的肉体,从神话时代起祂的肉体业已在至福乐土沉眠。于是漫画中的五位圣斗士便攻进了至福乐土,车田先生描绘了在希腊神话中所描述乐土的场景,并且在与双子神的艰难战斗之后继续着他们圣斗士的使命。然而务必在此厘清一些观念是《圣斗士星矢》中的神祇角色立场与古希腊宗教及希腊神话原来性质有些出入,冥王哈得斯在古希腊信仰其实是一位公正且不徇私情的冥界审判神明;雅典娜女神是从宙斯的头部出生,祂拥有着和宙斯般的力量以及智慧;还有原本古希腊信仰中进入至福乐土是不具肉体的纯洁灵魂,在那里并没有争斗而是个祥和之境。  2009年的电影《憨直少年 (电影)》(\"Teenage Dirtbag\")招牌歌曲 “\"Elysian Fields\"(《乐土平原》)”由凯西·弗雷泽(Casey Frazier)所演唱。  美国的电视系列剧《超自然档案》系列中采用了Elysian Fields(乐土平原)作为旅馆的名称,剧情中那是设定为一个古老神灵讨论著如何应对到来的启示与如何应付路西法的一个会议场所。", "section_level": 1}], "src_summary": "至福乐土(,英语:\"Ēlýsion pedíon\";英语:英语:Elysium 或 英语:Elysian Fields。中文亦可翻译为归静乐土或是归净乐土,意为回归安静或回归纯净的乐土。)是一个来世观的理念,随着时间的推移并由一些希腊的宗教教派的仪式与哲学流派所延续发展。最初是从冥府范围分离出来,能够获准进入之资格为死后即将加入诸神行列的凡人和英雄等等。后来,祂也扩展到包含了由众神所挑选的人,如正直有道德的人,还有伟人,在那里死后的他们依然可以保有幸福,如生前所受到的庇佑以及快乐的生活,并且可以热中于采取任何他们可以享福的生活方式。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, les champs Élysées, champs Élyséens, ou simplement l’Élysée, sont les lieux des Enfers où les héros et les gens vertueux goûtent le repos après leur mort.", "id": 703034}
{"src_title": "金球奖 (足球)", "tgt_title": "Ballon d'or", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次颁奖在1956年举行,首位获奖的球员是英格兰斯坦利·马修斯,获奖时已经年届41岁。马修斯当时效力于布莱克浦,后来获得爵士勋衔。  金球奖创办以来,一直规定只有拥有欧洲国籍的足球运动员才有资格入选。但从1995年开始,评选范围放宽为入选球员只需效力于欧洲足联成员国所属的足球俱乐部。当年效力AC米兰的利比里亚球员乔治·维阿成为改制后首位获得该奖项的非欧洲球员。由2007年开始,评选范围已经完全脱离欧洲的局限,全球所有职业足球运动员均有资格参选。当年同样效力AC米兰的巴西球员卡卡成为金球奖全球化后获奖的第一人。  2010年世界杯期间,FIFA和《法国足球》宣布国际足协世界足球先生和金球奖合并为一个奖项,定名为国际足联金球奖。然而,2016年9月16日,FIFA与《法国足球》宣布结束长达6年的合作,此后回复由《法国足球》根据他们的传统选出金球奖的得主。  截至2019年,获得金球奖最多的球员是效力于巴塞罗那的阿根廷球员梅西,共6次获奖。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界杯年及欧国杯年获奖状况.", "content": "每当夺得世界杯及欧洲国家杯冠军或者在决赛周期间表现出众的球员,在紧接着的选举夺得奖项的机会亦会较高。", "section_level": 2}], "src_summary": "金球奖(Ballon d'Or),1995年前也称为欧洲足球先生(European Footballer of the Year),由法国杂志《法国足球》(\"France Football\")设立。2010年,与FIFA举办的国际足协世界足球先生合并为国际足联金球奖,直至2016年结束合作,此后恢复由《法国足球》根据他们的传统选出金球奖的得主。", "tgt_summary": "Le Ballon d'or est une récompense attribuée au meilleur joueur de football de l'année.", "id": 2815390}
{"src_title": "双子座计划", "tgt_title": "Programme Gemini", "src_document": [{"title": "任务目标.", "content": "当1961年5月25日,约翰·肯尼迪宣布阿波罗计划后,NASA方面认为应该继水星计划后,继续开发一种适用于阿波罗计划的飞船。开发计划原名为“水星标志二期”,1962年1月3日重命名为“双子座计划”。计划的主要目标如下:", "section_level": 1}, {"title": "飞船.", "content": "“双子座”(Gemini)这个名称源于所用飞船能容纳两人,而Gemini这个词在拉丁语中意思是双胞胎。  双子座飞船与水星飞船最大的不同是,水星飞船将除制动发动机外的所有设备都放在飞船中,仅于宇航员一个舱门之隔。而双子座飞船将动力,推进,生命维持系统都放在一个独立的设备模块中,类似后来阿波罗飞船的命令舱服务舱分离的设计。  水星飞船只能在轨道平面做调整,而双子座飞船可以在空间六方向上动作,并能改变轨道。双子座飞船被设计为可以与阿金纳目标飞行器对接,而后者拥有更强大的变轨能力。  最初飞船被设计为使用滑翔伞在陆地着陆,由宇航员控制。为了实现这种设计,滑翔伞不只固定在飞船端部,还须固定在热防护盾附近以维持平衡。但此项设计最终还是被降落伞海域着陆方式替换。  飞船在早期几次短期飞行任务使用电池供电,后来的长期飞行任务换成了燃料电池,这是燃料电池在载人飞船的首次应用。  双子座飞船是第一个引入机载计算机的美国载人飞船,双子座引导计算机用来协助管理,控制飞船机动。飞船还借用了某些航空上的设计如弹射座椅,飞行雷达,高度仪。弹射座椅最早出现在苏联的东方号飞船中。", "section_level": 1}, {"title": "研发团队.", "content": "双子座飞船由加拿大设计师吉姆·张伯伦设计,张伯伦原是加拿大阿夫罗公司的阿夫罗箭战斗拦截机项目的首席空气动力学家,该项目取消后,他随着25名高级工程师加入NASA,随后成为美国太空工作组的工程分部的领头人,负责双子座。而飞船的主承包商依然是参与水星计划的麦克唐纳飞行器公司。  此外,宇航员维吉尔·格里森也参与了飞船的研发过程。在他死后才出版的著作《双子座!》一书中解释道,是水星计划的终结,使他将全部精力放在双子座计划中。  整个计划由位于休斯敦的载人航天中心管理,由NASA总部的载人航天飞行局领导。副局长乔治·米勒担任计划的代理主任,威廉·施耐德担任双子座6号以后的任务主管。  麦克唐纳的工程师冈瑟·温特负责水星计划的双子座计划的飞船发射前准备。他的团队负责飞船发射前发射塔的最后处理工作。而他亲自为发射前的飞船关上舱门。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员.", "content": "下列宇航员参与了全部10次载人飞行:", "section_level": 1}, {"title": "宇航员挑选.", "content": "宇航员局局长迪克·斯雷顿在整个计划中负责双子座飞船乘员的挑选工作。双子座飞船设有主宇航员和后备宇航员,后备人员在三次飞行后转正。斯雷顿执意让水星计划7人中现役的4人(谢泼德,格里森,库勃和施艾拉,格伦于1964年1月退役,卡彭特因极光7号再入大气层时的失误操作而备受NASA指责,当时请假参加海军的SEALAB计划,并且留地待命直到1964年7月,斯雷顿自己也因为心脏原因继续留地待命)作为双子座计划各次飞行的指挥官。  1963年下半年,斯雷顿挑选了谢泼得和斯塔福德参加双子座3号任务,麦克迪维特和怀特参加双子座4号任务,施艾拉和杨参加双子座5号任务,此次任务要和阿金纳目标飞行器对接。3号的后备宇航员是格里森和波尔曼,他们也将参加双子座6号任务。康拉德和洛威尔成为4号的后备宇航员。  由于阿金纳目标飞行器的制造延期,施艾拉和杨的任务被推到双子座6号,而他们也成为谢泼得组的后备。格里森组的长时间飞行任务成为双子座5号。  第二次人员重排是因为谢泼得得了美尼尔氏症,这是一种内耳疾病。格里森替代谢泼得成为双子座3号的指挥官。斯雷顿认为杨的性格和格里森很配,也让他代替斯塔福德执行3号任务。最后,斯雷顿让库勃做5号的指挥官,同样出于性格原因,他将康拉德从4号后备宇航员提到5号任务,并指派阿母斯特朗和埃里奥特·希为5号后备。  第三次人员调整是斯雷顿发现希的身体素质标准,他让希担任9号的指挥官,让查尔斯·巴塞特做9号的乘员。安排斯科特做8号的乘员。  第四次调整是因为希和巴塞特因乘坐的训练机坠机而身亡。这架飞机刚好撞进了麦克唐纳生产双子座9号的厂房。后备宇航员斯塔福德和康拉德成为重设计的双子座9A的主宇航员。洛威尔和奥尔德林成为9A的后备。  虽然格里森, 怀特, 和罗杰·查菲在阿波罗1号的火灾中死去,斯雷顿的最终宇航员名单已经包含后来的首批7位阿波罗宇航员。有趣的是,这批参加阿波罗计划的宇航员中许多人所驾驶的飞船编号刚好比它们的双子座飞船编号大一号: 而这些人例外:", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "包括2次无人发射,总共有12艘双子座飞船通过大力神二号火箭发射升空。", "section_level": 1}], "src_summary": "双子座计划是美国的第二个载人航天计划,计划实施于水星计划和阿波罗计划之间,在1965年至1966年间共有10次载人飞行。计划的目标是为更先进的太空旅行积累技术,尤其是其后的阿波罗登月计划,双子座计划中任务时长足够前往月球并返回。任务还包括太空行走和轨道机动。所有的载人发射都使用大力神二号GLV作为运载火箭。整个计划耗资54亿美元。", "tgt_summary": "Gemini est le deuxième programme de vols spatiaux habités lancé par les États-Unis après le programme Mercury. Intercalé entre celui-ci et le programme Apollo, il a pour objectif de permettre à l'astronautique américaine de maîtriser des techniques de vol spatial que la capsule spatiale Mercury, trop rudimentaire, ne permettait pas de tester : les sorties extravéhiculaires, les manœuvres orbitales (avec en particulier le rendez-vous spatial). Pour remplir cet objectif, l'agence spatiale américaine, la NASA, développe le vaisseau spatial Gemini biplace disposant de capacités de manœuvre en orbite importantes et qui, pour la première fois dans le monde de l'astronautique, met en œuvre un ordinateur embarqué. Ce vaisseau est lancé par une fusée Titan, missile balistique intercontinental reconverti en lanceur.", "id": 488935}
{"src_title": "托卡塔曲", "tgt_title": "Toccata", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "这种音乐形式起源于文艺复兴时期的意大利北部。1590年代,已经有一批触技曲问世。之后,作曲家将这种音乐形式带到了德国。在那里,触技曲的发展达到了顶峰,其标志为约翰·塞巴斯蒂安·巴哈的d小调触技曲与赋格曲BWV565。", "section_level": 2}, {"title": "巴洛克时期.", "content": "巴洛克时期中最有名的触技曲作家可说是约翰·塞巴斯蒂安·巴赫。 巴赫的触技曲是这种音乐形式中的经典之作。这些管风琴作品都是即兴作品,通常伴随着一段独立的赋格。在这种情况下,触技曲代替了一般的固定的序曲。他的羽管键琴作品通常有多个乐章,由赋格形式写成。", "section_level": 2}, {"title": "浪漫时期.", "content": "巴洛克时期之后,触技曲渐渐减少。在浪漫时期中最有名的触技曲是罗伯特·舒曼和李斯特·费伦茨分别作的触技曲。他们的触技曲被广泛地评为十八世纪中技术最难和最倶代表性。 李斯特后期的托卡塔曲极短的和严峻,而且规模较小,有时亦被称为“toccatina”(小触技曲)。例如,和李斯特同时期的钢琴家查尔斯-瓦伦丹·阿尔堪就写过一首小触技曲(Toccatina, Op.75),同时也是他最后发表的作品。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪.", "content": "法国著名的轻音乐大师保罗·莫里哀亦有一首钢琴托卡塔曲,同样以「Toccata」为名。", "section_level": 2}], "src_summary": "触技曲(Toccata),亦称托卡塔曲,展技,是一种通常由键盘乐器或拨弦乐器独奏的乐曲。它一般速度较快、节奏均匀,具有耀技性,可以展示出演奏者手指的灵活。偶尔也有为多乐器而作的触技曲,例如蒙特威尔第歌剧《奥菲欧》的开头部分。", "tgt_summary": "La toccata (de l', « toucher » ; pl. \"toccate\" ; en ) est, dans la musique baroque, une composition de forme libre pour les instruments à clavier. Elle est caractérisée par ses figures brillantes, sa virtuosité et son énergie rythmique, avec des sections imitatives ou plus lentes. À l'origine, il s'agit d'une courte improvisation, ou d'un prélude impromptu, destinée à prendre contact avec un instrument. Elle est jouée isolément, soit dans un contexte religieux (au début d'un office), soit dans un contexte profane, lors d'un concert. Si la cantate (de l') est une pièce à chanter, la sonate (de l') une pièce à « sonner », la toccata est une pièce à « toucher », devenue progressivement une démonstration de la dextérité de l'interprète, à même de faire apprécier les qualités de l'instrument.", "id": 338425}
{"src_title": "巴利阿里群島", "tgt_title": "Îles Baléares", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "地理上,伊维萨岛和福门特拉岛属于()。它们约在马略卡岛西南100公里,西班牙大陆东面80公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "巴利阿里群岛属于典型的地中海气候。以下是该自治区首府帕尔马的气候数据,这组数据基本可以代表整个群岛,但马略卡岛、伊维萨岛和梅诺卡岛的情况可能会略有不同。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "目前巴利亚利群岛最重要的产业是旅游业。工业则有渔业、农业、纺织和畜牧业。产水果、葡萄酒、牲畜和木材。  赏鲸是该群岛现在旅游业的主要来源之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这一列群岛曾为罗马帝国、汪达尔人、拜占庭帝国、阿拉伯人及阿拉贡王国所占领。阿拉贡王国原将巴利阿里群岛作属国马略卡王国管治,至1344年才将它并入帝国版图,其后整个帝国又被西班牙吞并。  18世纪初又为英国所占。1833年成为西班牙的一个省份。19世纪出现地区性的独立运动,但没有成效。1931年已有建议将它改为自治区,但1983年才正式落实。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "巴利阿里群岛最有名的足球俱乐部是位于帕尔马的皇家马略卡体育会,现时为西班牙足球乙二级联赛的球队之一。它创立于1916年,并于2003年夺得了西班牙国王杯。该球队史上最好成绩是1998-99年赛季赢得欧洲杯赛冠军杯的亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴利阿里群岛(,;,;英语:Balearic Islands,)是位于西地中海的一片群岛,也是西班牙的自治区之一。该群岛是由马略卡岛、梅诺卡岛、伊维萨岛与福门特拉岛四座主要岛屿与周围其他小岛组成。另外,较小的卡夫雷拉岛是国家公园的所在地。", "tgt_summary": "Les îles Baléares (en catalan et officiellement : ', en castillan : ') sont l'une des communautés autonomes d'Espagne.", "id": 1013122}
{"src_title": "聊齋志異", "tgt_title": "Liaozhai zhiyi", "src_document": [{"title": "成书.", "content": "传说《聊斋志异》一书,为蒲松龄在路边设一茶摊,过路之人给他讲一个故事即可免费喝茶,而他将路人所讲的故事整理成册而成。  《聊斋》一书四百多篇短篇小说中,有刺贪刺虐的,有描写穷苦书生和鬼、妖、仙女等的爱情故事的,这些故事像是作者自主创作以借此来表达对社会的不满和对爱情的向往,然而也有一些故事仅仅是厄情节怪异而已,其情节单一,甚至只有短短十余字,这些故事不像是作者创作而像百姓之间的传说。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《聊斋志异》多写人与花妖狐魅的恋爱故事,如「青凤」、「莲香」、「小谢」、「香玉」、「婴宁」和「丫头」等。《聊斋志异》也批评科举制度的腐败,如「考弊司」、「王子安」、「司文郎」、「三生」等;并揭露政治和社会的黑暗,如「席方平」、「促织」、「红玉」、「窦氏」、「续黄梁」等。  《聊斋志异》尚有其他题材,如「劳山道士」写好逸恶劳,「画皮」写恶鬼害人的伎俩;「黄九郎」写断袖之癖;「娇娜」写朋友之义;「张诚」写兄弟之爱;「阿绣」写男女互恋之爱;「堪舆」写风水迷信;「仇大娘」写仗义行为;「田七郎」写猎人侠义;「促织」写斗蟋蟀的悲喜剧;「罗刹海市」写海上奇遇记;「偷桃」「口技」写民间艺人的绝技。「公孙九娘」写清初镇压起义军的惨烈,“于七一案,连坐被诛者,栖霞、莱阳两县最多。一日俘数百人,尽戮于演武场中,碧血满地,白骨撑天。上官慈悲,捐给棺木,济城工肆,材木一空。以故伏刑东鬼,多葬南郊。”,堪为史笔。", "section_level": 1}, {"title": "艺术特色.", "content": "情节上,《聊斋志异》的故事情节曲折;人物方面,善于塑造人物,通过写景烘托人物;语言方面,善于提炼语言;风格方面,寓浪漫主义色彩。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "蒲松龄同乡好友王士祯则为《聊斋志异》题诗:“姑妄言之姑听之,豆棚瓜架雨如丝。料应厌作人间语,爱听秋坟鬼唱诗。”士祯对《聊斋志异》甚为喜爱,给予极高评价,所谓“数奇其才,谓非寻常流辈所及也。”,并为其作评点,甚至欲以五百两黄金购《聊斋志异》之手稿而不可得。乾隆年间,余集在整理《聊斋志异》刊刻写序,指出这部作品在“恍惚幻妄,光怪陆离”之中“托志幽遐”,有“微旨所存”。  纪晓岚:“留仙之才,余诚莫逮其万一。”  冯镇峦于嘉庆二十三年(1818年)评点《聊斋》,并称“当代小说家言,定以此书第一”。“聊斋非独文笔之佳,独有千古,第一议论醇正,准情酌理,毫无可驳。如名儒讲学,如老僧谈禅,如乡曲长者读诵劝世文,观之实有益于身心,警戒顽愚。至说到忠孝节义,令人雪涕,令人猛醒,更为有关世教之书。”陈廷机《聊斋志异》序:“亦以空前绝后之作,使唐人见之,自当把臂入林,后来作者,宜其搁笔耳。”  鲁迅评论《聊斋志异》:“《聊斋志异》虽亦如当时同类之书,不外记神仙狐鬼精魅故事,然描写委曲,叙次井然,用传奇法,而以志怪。变幻之状,如在目前;又或易调该弦,别叙崎人异行,出于幻灭,顿入人间;偶叙琐闻,亦多简洁,故读者耳目,为之一新。......明末志怪群书,大抵简略,又多荒诞不情;《聊斋志异》独于详尽之处,示以平常,使花妖狐魅,多是人情,和易可亲,忘为异类,而又偶见鹘突,知复非人。”  郭沫若先生说过「写鬼写妖高人一等,刺贪刺虐入骨三分。」", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "1、稿本系统(即作者亲手写的本子):作者\"半部手稿本\"(现存辽宁图书馆)  2、抄本系统(即作者以外的人所传抄的本子):a、\"康熙抄本\" b、\"二十四卷抄本\" c、\"异史稿本\" d、\"铸雪斋抄本\"/乾隆十六年(1752年)  3、刊本系统(即正式发行出版的本子):\"青柯亭刻本\"(首刊本)乾隆三十一年(1766年,蒲松龄逝世50年后才出版,蒲氏无缘得见)。《聊斋志异》完成于清康熙十九年(1680年);在蒲松龄生前多以抄本流传,到乾隆三十一年(1766年)第一次由赵起杲在浙江严州刻印。", "section_level": 1}, {"title": "翻译本.", "content": "《聊斋志异》享誉全世界,有数种翻译本。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "《聊斋志异》在清代风行一时,类似《聊斋志异》的小说大量出现:  时至近代,《聊斋志异》魅力未减,书中多部作品如《聂小倩》、《劳山道士》、《阿宝》、《促织》、《陆判》、《田七郎》、《罗刹海市》、《画皮》、《酆都御史》、《龙无目》、《狐谐》、《雨钱》、《画壁》等经改编成小说、戏曲、电视剧、电影,脍炙人口,为今人所熟悉。  聊斋志异对毛泽东、邓小平产生一定影响,毛泽东在1958年炮击金门时提到狂生夜坐的故事,邓小平的猫论“黑猫白猫,抓住老鼠就是好猫”来自《秀才驱怪》“黄狸黑狸,得鼠者雄”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《聊斋志异》,简称《聊斋》,又称《鬼狐传》,是中国清代蒲松龄所著的短篇小说集。全书共496篇,内容十分广泛,多谈狐仙、鬼、妖,反映了17世纪中国的社会面貌。 作者蒲松龄在这本书深刻地描写了狐仙、鬼和妖,而字里行间也透露出鬼比人还要有情有义来讽刺当时的世代。", "tgt_summary": "Le Liaozhai zhiyi, ou Contes extraordinaires du pavillon du loisir, ou encore Contes étranges du studio du bavard () est un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling né en 1640, décédé en 1715.", "id": 2707798}
{"src_title": "水浒传", "tgt_title": "Au bord de l'eau", "src_document": [{"title": "成书过程.", "content": "《水浒传》的故事源起于北宋宣和年间,出现了话本《大宋宣和遗事》描述了宋江、吴加亮(吴用)、晁盖等36人起义造反的故事,初步具有了《水浒传》的故事梗概,目前流传下来的根据说书人编成的话本中就有「青面兽」,「花和尚」,「武行者」等。而从南宋之史籍《东都事略》以后,已成为了民间文学的主要题材。  到了元朝,元杂剧中出现了有关水浒故事的剧本,流传后世的有高文秀的《黑旋风双献功》,李文蔚的《燕青博鱼》和康进之的《李逵负荆》等。《水浒传》全书是到了明朝,经许多作者不断增添情节乃至定型。也有观点认为,《水浒传》中梁山好汉的生活原型是与作者施耐庵关系甚密的张士诚领导的盐民起义。", "section_level": 1}, {"title": "作者.", "content": "关于《水浒传》的作者历来说法不一,目前最广泛认可的说法认为作者是施耐庵。历史上还有其他几种观点,包括了罗贯中说,施惠说,郭勋托名说,宋人说等。", "section_level": 1}, {"title": "施耐庵说.", "content": "其中一种观点认为百回的《水浒传》前七十回为施耐庵著,后三十回则为罗贯中著。另一种观点是全书为施耐庵撰写,再由罗贯中整理编辑。此说最早见于明代高儒《百川书志》,认为《水浒传》是「钱塘施耐庵的本,罗贯中编次」。这种观点在学术界有不少人认同。  还有一种观点认为《水浒传》属于「世代累积型群众创作」,因为关于梁山泊好汉的故事最早记载于《宣和遗事》,在南宋时代已经开始流传。在水浒传成书之前,已经有许多相关的民间传说、戏曲故事。故此推论施耐庵在创作过程中参考借鉴了很多素材,包括史籍、笔记和某些完整的小说、戏曲或其选段。但毫无疑问,施耐庵在创作长篇章回小说中丰富了人物的性格和故事的发展。  胡适在《水浒传考证》及《百二十回本忠义水浒传序》中主张,「施耐庵」可能为某一生活在明代中期的某一文人的托名,因「其时士大夫还不敢公然出名著作白话小说」(《百二十回本忠义水浒传序》);并且书中内容确有「犯上作乱」之嫌,不为当时统治阶级所容。", "section_level": 2}, {"title": "罗贯中说.", "content": "这种观点认为全书皆由罗贯中所著。明朝嘉靖年间的汪道昆托名「天都外臣」在《水浒传叙》中,首次指出《水浒传》「越人罗氏......为此书,共一百回」。其后,许多明清人士都相继指出罗贯中是《水浒传》作者。直到民国年间,鲁迅、俞平伯仍然认为水浒传简本是罗作,繁本是施编。  但是,这种观点现在普遍没有得到认同。反对者认为,罗贯中的《三国演义》和《水浒传》明显不同,完全不是出自一人之手。惠康野叟在《识余》中说:「二书深浅工拙,如天壤之悬,讵有出一手之理?」而且关于罗贯中作《水浒》的证据也大多经不起考证。  胡适认为:水浒传的草本(约一百回)出自罗贯中之笔。内容可能有田王和征腊,但无征辽。文笔可能极粗劣。  《水浒传》的后半部,在一百回版本是三十回,包括了招安,征辽和征方腊,在一百二十回版本还包括征田虎、征王庆。《水浒传》的后半部有时也称之为《征四寇》,比较吻合罗贯中的「忠君」思想。", "section_level": 2}, {"title": "施惠说.", "content": "此说最早见于明人徐复祚《三家村老委谈》:「即君美之传水浒,意欲供人说唱,耸人观听也,原非欲传信作也。」  至清朝时,很多谈及施惠的人开始把施惠和施耐庵混为一谈。如无名氏《传奇会考标目》:「施耐庵,名惠,字君承,杭州人。」至近代,仍然有人力主此说。如孙楷第《中国通俗小说书目》中认为「耐庵即施惠号」。此后又有人考证《水浒传》中有江浙方言,并发现施惠的《幽阁记》中有一些描写和《水浒传》相似,以次推断二书皆出自同一人之手,乃施惠所作。但是很多人认为该证据难以令人信服,而且有关施耐庵和施惠的关系多数臆断。", "section_level": 2}, {"title": "郭勋托名说.", "content": "明朝时,沈德符在《野获编》中说:「武定侯郭勋......所刻《水浒传》善本......」。后沈国元在《皇明从信录》则说:郭勋「仿《三国志演义》及《水浒传》为《国朝英烈记》。」而钱希言在《戏嘏》中又说他曾删过水浒。  胡适在《水浒传新考》中则认为郭勋刻水浒乃是假托。戴不凡则认为「疑施耐庵即郭勋」。他认为郭勋刻水浒后才开始署名施耐庵。但是,这个论据并不能够立足,因为在此之前已经有署名施耐庵的百回本《水浒》出现。", "section_level": 2}, {"title": "宋人说.", "content": "这种说法最初是认为《水浒传》是罗贯中编写,而考证罗贯中是宋朝人。此说多被视为无稽之谈。  后程穆衡在《水浒传注略》中推测施耐庵为宋末元初人。其后黄霖根据《靖康稗史》七种的编者署名「耐庵」,而推断这位南宋末年的「耐庵」就是施耐庵,并且认为施耐庵所作水浒乃是简本,而不是当前的版本。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "现存最早的《水浒》版本,当属保存于上海图书馆的《京本忠义传》,此本大约刻于明朝嘉靖年间,为一百回版本。水浒传的版本很多,在流传过程中,出现了不同的故事版本。大体上可以分为两个系统:繁本和简本。 《水浒传》版本嬗变关系图", "section_level": 1}, {"title": "繁本.", "content": "繁本也称「文繁事简本」,为后人增删本,写得比较细致,也是流传最广的。主要有一百回本、一百二十回本和七十回本三种。但主要改写增添的部分都是在招安之后的情节。  一般认为只有百回本可能是《水浒》故事成型定书的最早本子,也最接近传说故事的版本。", "section_level": 2}, {"title": "简本.", "content": "简本也称「文简事繁本」,最接近原著原本,包括了受招安、征辽、征田虎、王庆,打方腊以及宋江被毒死的全部情节。之所以称为简本,主要是文字比较简单,细节描写少。后有人将其后段独立发行,并托名罗贯中,称《续水浒传》。 已发现的简本有:", "section_level": 2}, {"title": "情节.", "content": "故事描写了一百零八将各自不同的故事,从他们一个个被逼上梁山、逐渐壮大、起义造反到最后接受招安的全过程。  水浒中的一百零八将,是张天师禁锢的三十六个天罡星和七十二个地煞星,因为太尉洪信的无心之过而转世,他们讲究义气,爱打抱不平、劫富济贫,不满贪官污吏,最后集结梁山,与腐化的朝廷抗争。小说成功地塑造了宋江、林冲、史进、李逵、鲁智深、武松等人物的鲜明形象,也向读者展示了宋代的政治与社会状况。  全书可分为三段:第一至第四十回讲述的是各个好汉的故事,它们既有独立性又有关联性;第四十一至第八十回讲述的是好汉们在梁山集合,形成了以宋江为寨主的梁山水寨,并发动一系列对官僚恶霸及附近城池的战争,直到接受北宋朝廷的招安;第八十一回至第一百二十回讲述的是梁山好汉归顺朝廷后,镇压田虎、王庆、方腊等的战争,到最后鸟尽弓藏,悲壮死亡的故事。", "section_level": 1}, {"title": "逼上梁山.", "content": "12世纪初,北宋王朝,朝廷内的奸臣蔡京、童贯和高俅权倾朝野,手握重权,视皇帝宋徽宗如傀儡,残害忠良。地方豪强恶霸也同流合污,史进、鲁智深、林冲、杨志、武松等相继被冤枉陷害,无路可逃,上了山东的水泊梁山,打家劫舍,劫富济贫。同时,在黄泥岗,晁盖、吴用等七人发动了一场震惊全国的抢劫案,夺走了北京大名府官员送给蔡京的生辰纲礼物,逃到梁山泊,与林冲合谋杀掉原寨主王伦,晁盖做了梁山泊之主。  晁盖的朋友宋江也卷入官府纷争,差点被处死,幸亏晁盖与梁山好汉救出他,宋江的朋友李逵及戴宗等跟随宋江加入梁山泊。随后,梁山泊向周围地方官僚恶霸和其他敌对山寨宣战,攻破了祝家庄、高唐州、青州城、曾头市和大名府,招降了秦明等数十名大将。其中最后两次战争中,晁盖战死,宋江继承了寨主之位,卢俊义、燕青上山。梁山全盛时足有一百零八个好汉,空前强大。梁山势力的壮大,震惊了朝野上下,童贯、高俅倾全国各路水陆大军,讨伐梁山泊,却惨败于梁山的精兵良将,数十名大将被斩杀。", "section_level": 2}, {"title": "招安.", "content": "宋徽宗无奈,只好派人招安。梁山泊的部分首领坚决反对招安,但首领宋江、吴用等人却不愿继续做强盗,答应了朝廷的招安请求。但在招安之后,朝廷奸臣屡次找茬陷害梁山好汉。  这时候,河北的田虎、淮西的王庆、江南的方腊叛乱,朝廷派梁山好汉出兵镇压。宋江先是用水淹了田虎的根据地太原城,剿灭田虎势力,然后挥师南下,大破淮西军并生擒王庆,但在更激烈的平定方腊之战中,宋江遭到阻击,梁山好汉死伤过半。一场恶战之后,宋江控制了杭州城和乌龙岭,攻破了清溪洞,方腊的势力才被消灭。  战后,梁山好汉仅剩下三十六人,班师途中林冲及张横等人病逝,武松在六和寺剃发出家,鲁智深在六和寺圆寂,李俊、燕青等人又悄然离去。回京时梁山好汉仅剩二十七人。宋江等人被封为功臣,但童贯、高俅等人野心未死,他们设计毒死了卢俊义、宋江和李逵。吴用和花荣在宋江墓前大哭一场后自缢而亡,剩下的梁山好汉,除双鞭将呼延灼与女真战斗英勇阵亡,其余大都善终。", "section_level": 2}, {"title": "主题思想.", "content": "「水浒」字面的意思是水边,指故事发生的地点在山东梁山泊。另外《诗经》中有「古公亶父,来朝走马,率西水浒,至于岐下」的句子,记载了周太王率领部族迁徙的事情。王利器与罗尔纲不约而同指出<br>用水浒做书名,是将宋江等的聚义和周朝的兴起作类比,证明原作者肯定起义英雄们反抗统治的精神。水浒义军领袖宋江原是基层官吏,后被逼上梁山,与其他梁山好汉一起反抗暴政,「替天行道」,逐渐发展壮大。《水浒传》故事豪放、粗旷,全书通过人物的言语、行为来表现其矛盾的内心世界,人物性格刻画也各有特色,而被逼上梁山的英雄各自的成长经历也不尽相同。情节曲折、语言生动,有很高的艺术价值。  对于《水浒传》的思想倾向历来有不同看法。一种观点认为《水浒传》表现的是忠义的思想。主要的代表人物是明代的李贽。另外一种观点认为这是一部写给强盗看的书,是教人做强盗的书。主要是明朝的左懋第提出的,他认为《水浒传》教坏了百姓,强盗学宋江,并且认为如果不禁毁《水浒传》,对于世风的影响是不堪设想的。当时朝廷接受了他的建议,将《水浒传》在全国各地收缴。  1950年代,中国认为《水浒传》是描写歌颂农民起义的。这种看法是当时各种中国大陆的教科书、文学史和小说史所持的一个主流的看法。", "section_level": 1}, {"title": "艺术成就.", "content": "《水浒传》深刻地反映广阔的社会生活,情节曲折复杂而富戏剧性,善于描写场面,人物众多,形象生动,个性鲜明,对话传神,善于以对比手法展现人物的性格特征,描写人物的心理变化,从人物的行动表现其性格。《水浒传》以流畅的白话口语为基础,再加锤炼,既生动泼辣,又简洁洗炼。  与《三国演义》相比,《水浒传》的长处不在于政治和战争场面的描写,而在于主要人物的刻画和市民生活的描写。其中梁山主要人物宋江、林冲、武松、鲁智深、李逵等,人物个性鲜明,角色语言各有特色。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在古早年代,《水浒传》与《三国演义》等通俗小说往往通过民间艺人,以戏曲曲艺的形式,成为普通民众熟悉的文化活动。其中虚构的人物或者虚构的故事变成为老百姓眼中的史实。很多故事,如「鲁智深倒拔垂杨柳」,「武松打虎」等,历来男女老少皆津津乐道。书中字里行间流露出来的各种道德观如:轻生死重义气,敢作敢为,劫富济贫乃至「忠君反贪」等理念,便在相当程度上影响了大众评判是非善恶的标准。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《水浒传》亦中国古代四大小说名著之一,在文学成就上受到后世不少文学评论家的赞许。", "section_level": 1}, {"title": "明清两代.", "content": "明末文学批评家金圣叹将《水浒传》与《离骚》、《庄子》、《史记》、《杜甫诗》、《西厢记》合称为「六才子书」。李渔将《水浒传》与《三国演义》、《西游记》、《金瓶梅》定为「四大奇书」。但他本人对宋江的评价非常低,在他的批注本里,处处可见对宋江的贬损。后来有人把「四大奇书」,加上《红楼梦》、《儒林外史》合称为「六大奇书」。  民间流传一句话:「少不读水浒,老不读三国」,意年轻人不该读《水浒传》,否则容易向往打打杀杀的生活,盲目崇尚武力与江湖义气,过分反叛,脱离现实;而老年人不应该读《三国演义》,因为其中人物善于用计使诈,处心积虑、钩心斗角,作为应该安分守约的老人应该安度晚年,不能整天想着算计别人,对自己身心无益。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "到了20世纪,文学评论家除了评论《水浒传》的文学成就,亦开始对《水浒传》所反映的社会状况和价值观产生兴趣。  1930年代初,鲁迅在《三闲集·流氓的变迁》中曾这样评论《水浒传》:「『侠』字渐消,强盗起了,但也是侠之流,他们的旗帜是『替天行道』。他们所反对的是奸臣,不是天子,他们所打劫的是平民,不是将相。李逵劫法场时,抡起板斧来排头砍去,而所砍的是看客。一部《水浒》,说得很分明:因不反对天子,所以大军一到,便受招安,替国家打别的强盗——不『替天行道』的强盗去了。终于是奴才。」  从历史角度看,对于《水浒》的争论焦点则集中在主要人物宋江所表现出的「忠君报国」的思想上。反面观点一般认为宋江的思想有其局限性,梁山好汉受到招安后又为朝廷去征讨各地山贼,下场悲惨,是出历史悲剧;作品歌颂和美化宋江,只反贪官,不反皇帝,强调「忠义」,表现出严重的思想局限。正面观点一般认为宋江相对于其他草莽英雄思想进步,对当时社会可以起到积极作用。  毛泽东在1975年时,亦对《水浒传》的价值观作了评论:「《水浒》只反贪官,不反皇帝,又屏晁盖于一百零八人之外。宋江投降,搞修正主义,把晁的聚义厅改为忠义堂,让人招安了。宋江同高俅的斗争,是地主阶级内部这一派反对那一派的斗争。宋江投降了,就去打方腊。」又说:「《水浒》这部书,好就好在投降。做反面教材,使人民都知道投降派。」他的言论曾使中国掀起一场「评《水浒》运动」。当时有官方观点认为,《水浒传》是一部宣扬投降主义的书;宋江所执行的是一条投降主义的路线,否定了晁盖的革命路线。晁盖和宋江是两条路线的斗争,宋江上山以后就排斥晁盖,而且108人就没有晁盖的名字、没有他的地位。", "section_level": 2}, {"title": "翻译.", "content": "《水浒传》也被翻译成多种语言。", "section_level": 1}, {"title": "英文.", "content": "英文版通常将《水浒传》翻译成《英语:Water Margin》或《英语:Outlaws of the Marsh》。在众多译本中,最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的《英语:All Men Are Brothers》(四海之内皆兄弟)。书名出自《论语》「四海之内,皆兄弟也」。1933年出版,是《水浒传》的第一个英文全译本,当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误。比如书名的翻译,就不符合原意,受到过鲁迅的批评,认为「山泊中人,是并不将一切人们都作兄弟看的」。对一百零八将的绰号,也往往望文生义,比如将花和尚鲁智深译为英语:Priest Hwa(姓花的牧师),更是将母夜叉孙二娘译为英语:Night Ogre(夜间的怪物)。  迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本,应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生(英语:Sidney Shapiro)在文革期间受命译的一百回版的英语:Outlaws of the Marsh(水泊好汉)。他的译本,被认为更加忠实于原著,而且很贴切地反应了原文的神韵,符合翻译的「信、达、雅」的原则。可惜由于这个译本产生于文革时期,影响不大。", "section_level": 2}, {"title": "法文.", "content": "法文版则将其直译为《》。", "section_level": 2}, {"title": "日文.", "content": "日文版的《水浒传》的版本非常多,甚至被改编和演绎成了许多漫画、电影,电视作品。日本自江户时代开始传入《水浒传》整本小说。1728年(享保13年)由冈岛冠山执笔将部分篇章翻译成日语。1773年,作家建部绫足将《水浒》故事改编为以日本为背景的《本朝水浒传》。到了19世纪,出现了大量《水浒传》的日文翻译本和改编文学作品。  日本古典文学家曲亭马琴不仅在创作其代表作《南总里见八犬传》和《椿说弓张月》时大量参考了《水浒传》的情节,还直接创作了《倾城水浒传》、《新编水浒画传》等以《水浒传》故事为题材的文学作品。江户时代的一些侠客如国定忠治、笹川繁蔵、饭冈助五郎等人的真实故事,在日本民众口中反复流传时,也被染上一层《水浒传》色彩。  进入明治时代之后,随着汉学研究的发展,日本出版了多部《水浒》译作,主要的译本如下:", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "作为中国历史上以白话文写成的长篇小说名著,《水浒传》对后世影响巨大。", "section_level": 1}, {"title": "戏曲.", "content": "《水浒传》被改编成多种曲艺形式。另一篇古典名著《红楼梦》中就提到了「鲁智深大闹五台山」的曲目。评书、苏州评弹和山东快书都有很多经典节目是取材自《水浒传》。", "section_level": 2}, {"title": "卡牌游戏.", "content": "日本动漫《游戏王》的卡片中,有出和水浒传相关的炎星系列卡片。炎星系列的卡片是从2012年7月开始出的,怪兽卡是炎属性,种族是兽战士族,卡片叫炎星是根据对应108条梁山好汉的36天罡和72地煞来创作,怪兽卡的图案是根据水浒传的人物搭配动物造型的火焰设计的,卡名是用小说人物代表天上的哪颗星和代表动物来命名,比如说宋江是天魁星,代表动物是老虎,所以宋江的卡名叫魁炎星王虎宋江。炎星牌组的专用魔法陷阱卡叫炎舞。炎星牌组的战术是搭档炎舞系列的魔法和陷阱卡使用,并结合超量、同步、连结召唤的怪兽卡等多种战术结合运用。", "section_level": 2}], "src_summary": "《水浒传》,是以白话文写成的章回小说,列为中国古典四大文学名著之一,六才子书之一。其内容讲述北宋山东梁山泊以宋江为首的梁山好汉,由被逼落草,发展壮大,直至受到朝廷招安,东征西讨的历程。又称《忠义水浒全传》、《江湖豪客传》、《水浒全传》,一般简称《水浒》,全书定型于明朝。作者历来有争议,一般认为是施耐庵所著,而罗贯中则做了整理,金圣叹删减为七十回本。", "tgt_summary": "Au bord de l'eau (, EFEO \"Chouei-hou tchouan\", littéralement « Le Récit des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (). Il relate les exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur.", "id": 2125000}
{"src_title": "宋玉", "tgt_title": "Song Yu", "src_document": [{"title": "生平事绩.", "content": "关于宋玉的生平事绩,据《史记·屈原贾生列传》载:“屈原既死之后,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者,皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令,终莫敢直谏。”《汉书•地理志》:“始楚贤臣屈原被谗放流,作《离骚》诸赋以自伤悼,后有宋玉、唐勒之属慕而述之,皆以显名。”这些零散记述仅知其活动时间在屈原之后,担任过一些官职,但是对现实的批评不如屈原。  宋玉的作品据《汉书·艺文志》记载有十六篇,但篇名不可考。王逸《楚辞章句》记载《九辩》、《招魂》两篇。《文选》记载有《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》、《对楚王问》五篇。一般认为这七篇的文学价值最高。尽管后来还有题名宋玉赋的作品出现,但是基本属于伪作且文学价值不高。在这七篇中,唯一可以确定《九辩》为宋玉作品,《招魂》颇多争议,一般认为是屈原的作品,其他五篇文学价值很高,但是真正的作者仍有争论。  宋玉为后人所尊崇,在中国文学史上,屈宋并称。杜甫于《咏怀古迹五首--其二》诗中道:\"「摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。」\"而鲁迅也于其著作《汉文学史纲要》中肯定《九辩》之文学价值:\"「虽驰神逞想不如《离骚》,而凄怨之情,实为独绝。」\"", "section_level": 1}, {"title": "字号争议.", "content": "一些史料记载宋玉字子渊,号鹿溪子。但是由于这些说法来源不明,史学家多以其为后人附会。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋玉(?-?),字子渊,战国后期楚国辞赋作家,鄢城(今湖北襄阳宜城)人。其艺术成就很高,为屈原之后最杰出的楚辞作家,后世常将两人合称为“屈宋”。与潘岳、卫玠、高肃有中国古代四大美男之称。", "tgt_summary": "Song Yu (chinois 宋玉 ; pinyin \"Sòng Yù\"), est un poète chinois du.", "id": 2517033}
{"src_title": "班固", "tgt_title": "Ban Gu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曾祖父班况,汉成帝时为越骑校尉。班固年少时,班固的父亲班彪教其读书识字,九岁能写文章,十六岁入首都洛阳太学,博览群书,“九流百家之言,无不穷究”。班彪采集前史遗事,著“后传”数十篇。建武三十年(54年),班彪卒,班固自太学返乡服丧。  班固继承父业,撰写《汉书》,共一百篇,包括纪十二、表八、志十、传七十,后人析为一百二十卷。《汉书》更改《史记》体例,废除世家一体。班固编写过程中,有人告发其“私修国史”,因而被捕入狱。他的弟弟班超向皇帝说明班固修《汉书》的目的是颂扬汉德,让后人了解历史,从中获取教训,并无毁谤朝廷之意。后来无罪开释,明帝更给班家一些金钱,协助编写史书。有一天,汉明帝问班固:“卿弟安在?”班固回答说:“为官写书,受直以养老母”。  汉明帝颇赏识班固的才能,召为兰台令史(中央档案典籍管理员),秩俸为,奉诏与陈宗、伊敏、孟异等撰《世祖本纪》及诸传记,后转迁为郎,典校秘书,又撰功臣、平林、新市、公孙述等列传,共成列传、载记28篇。当时兰台令史傅毅是他的同僚,二人皆以文闻名,班固与弟班超书曰:“武仲以能属文,为兰台令史,下笔不能自休。”此即文人相轻的流传。班固又奉敕诏完成其父所著书。  汉章帝时,班固任玄武司马。建初四年(79年)章帝效法西汉宣帝石渠阁故事,诏诸王、诸儒赵博、李育等集合于白虎观讲论五经异同,由班固纂成《白虎通义》。章帝建初七年(82年),基本完成《汉书》的写作。  汉和帝永元元年(89年),因遭母丧,辞官守孝在家,这时窦宪率兵伐匈奴,班固任中护军,行中郎将事,大破匈奴后,勒石燕然山之铭文,即出自班固手笔。班固另撰有《窦将军北征颂》一文,对窦宪北征匈奴大加歌颂。班固“不教学诸子,诸子多不遵法度”,洛阳令种竞被班固家奴醉骂,怀恨未忘。和帝永元四年窦宪失势,被迫自杀,班固受牵连而被免官,种竞利用窦宪事败之机,逮捕班固,日加笞辱,班固在狱中去世,年六十一岁。此时所著《汉书》,八〈表〉及〈天文志〉均未完成。  班固著《汉书》未完成而卒,和帝命其妹班昭就东观藏书阁(东汉皇家图书馆)所存资料,续写固之遗作,然尚未毕便卒。同郡马续,乃昭之门人,博览古今,皇帝乃召其补成七〈表〉及〈天文志〉。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "班固具有深厚的儒家思想,爱用古字和骈句,他的文章显得典雅且富于文采,与《史记》平畅的口语化文字形成鲜明对照。范晔说:“迁文直而事核,固文赡而事详。”班固在《汉书》中批评司马迁“又其是非颇缪于圣人,论大道则先黄老而后六经,序游侠则退处士而进奸雄,述货殖则崇势利而羞贱贫,此其所蔽也。”因此《汉书》在遣词用字上很谨严。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "此外,班固也是东汉最著名的辞赋家之一,著有《两都赋》、《答宾戏》、《幽通赋》等,后来张衡写《二京赋》、左思写《三都赋》,都受他的《两都赋》影响。《答宾戏》依仿东方朔《答客难》,表现自己“笃志于儒学,以著述为业”的志趣。明人辑有《班兰台集》,有《汉魏六朝百三名家集》本。", "section_level": 1}], "src_summary": "班固(32年-92年),字孟坚,扶风安陵(今陕西咸阳)人,东汉史学家班彪之子,东汉历史学家,《汉书》作者。与司马相如、扬雄、张衡合称为汉赋四大家,与父班彪、及其弟班超,三人合称「三班」,「三班」其中一班有时还不认为是指班超,而是被认为是指同样身为历史学家的其妹班昭。", "tgt_summary": "Ban Gu (chinois : 班固), né en 32, mort en 92), est un historien et poète chinois.", "id": 18682}
{"src_title": "韩愈", "tgt_title": "Han Yu", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "汉弓高侯韩颓当裔孙韩寻,后汉陇西太守,世居颍川,生司空韩棱,字伯师,其后徙安定武安。后魏有常山太守、武安成侯韩耆,字黄耇,永兴中,自赫连屈丐来降,位常山太守,假安武侯,仍居常山之九门。卒,赠泾州刺史,谥曰成。耆生茂,字符兴,尚书令、征南大将军、安定桓王。生子:韩备、韩均、韩延寿、韩天生。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "韩愈自称是汉代诸侯韩王信的后裔,父韩仲卿。韩愈出生不到几岁,母亲过世,三岁丧父,受大哥韩会(即十二郎韩老成之伯父兼养父,韩老成被韩愈二哥韩介过继给韩会)抚育,随兄长为官转徙长安、韶州(今广东韶关)等地。后韩会病逝韶州,随嫂郑氏护丧返回河阳。后又避难宣城(今安徽宣城),与侄韩老成,同由郑氏抚养成人,情逾手足。  韩愈至七岁才开始读书,十三岁能写文章,自言“前古之兴亡,未尝不经于心也,当世之得失,未尝不留于意也”。唐朝贞元二年(786年)赴长安应试,无门第资荫,三试不第。贞元八年(792年)古文家陆贽、梁肃知贡举,韩愈曾多次交游梁肃门下,好写古文的韩愈,因此得以中进士。应吏部试,又三次不中,愤慨之余称「为考官所辱」,打算求船东下。贞元十一年(795年),三次上书宰相,希得荐举而不得。  贞元十二年(796年),汴州宣武军乱,随宣武军节度使董晋赴任,担任「观察推官」。期间与孟郊相识交游,李翱、张籍入其门下。董晋卒,改任武宁节度使张建封属下「节度推官」。张建封死,迁居洛邑。  贞元十七年(801年),经由李翱引荐给陆惨,获得荐选,任国子监四门博士,贞元十九年(803)前,著《师说》。贞元十九年(803年)任监察御史,因关中旱灾,上《御史台上论天旱人饥状》,纠弹国戚京兆尹李实,遂贬阳山令,深受百姓爱戴,百姓甚至以「韩」字,为儿取名。这一年侄子韩老成去世,写《祭十二郎文》。  永贞元年8月(805年)宪宗即位,大赦天下,韩愈改任荆州江陵府法曹参军,韩愈甚感失望,写下「栖栖法曹掾,何处事卑陬」。  元和六年(811年)任国子博士,作〈进学解〉,受裴度赏识,擢为礼部郎中。815年随裴度征淮西,因功擢任刑部侍郎,并作〈平淮西碑〉。因碑文内容推崇宰相裴度,实际作战平定淮西的李愬,妻子是唐安公主女因而控诉韩愈所作碑文不实,李愬的属下石孝忠推倒碑文,唐宪宗只好命段文昌重撰碑文。  转任刑部侍郎时,元和十四年(819年)正月,唐宪宗将释迦牟尼佛佛骨迎入了宫中供养三日,举国若狂,甚有百姓烧指灼背而供养者。因谏阻天子迎佛骨,耗费银钱,作《谏迎佛骨表》说明“唯梁武帝在位四十八年,前后三度舍身施佛,宗庙之祭,不牲宰,昼日一食,止于菜果,其后竟为侯景所兵逼,饿死台城,国亦寻灭。事佛求福,乃更得祸。由此观之,佛不足信,亦可知矣。”宪宗闻之大怒,将处以极刑,裴度、崔群力救道:「愈言讦牾,罪之诚宜。然非内怀至忠,安能及此。愿少宽假,以求谏争。」帝曰:“愈言我奉佛太过,犹可容;至谓东汉奉佛以后,天子咸夭促,言何乖剌邪?愈,人臣,狂妄敢尔,固不可赦。”乃贬为潮州刺史(今广东潮州)。 往潮州路上,已经生病的爱女也因为不堪路程折磨而病死,韩愈伤感不已,来到了蓝关(今陕西蓝田)时,大雪纷飞,韩愈见到姪孙韩湘(传说韩湘就是八仙之一的韩湘子)。不禁再三嗟叹道:「吾为汝成此诗。」诗吟:「一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八千;愿为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年!云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前;知汝此来应有意,好收吾骨瘴江边。」  到了潮州之后,韩愈用心治民兴学、又借以工抵债释放奴婢,与潮州大颠和尚成为好友。后来在潮州又写〈祭鳄鱼文〉,往河里扔了一猪一羊,据闻鳄鱼就此绝迹。事实上,后来宰相李德裕、宋朝陈尧佐在潮州时,看见鳄鱼仍在。韩愈卒后,当地乃建韩文公庙供奉。  在潮州任内,韩愈上表忏罪谢恩曰:“臣以狂妄戆愚,不识礼度,陈佛骨事,言涉不恭,正名定罪,万死莫塞。陛下哀臣愚忠,恕臣狂直,谓言虽可罪,心亦无它,特屈刑章,以臣为潮州刺史。既免刑诛,又获禄食,圣恩宽大,天地莫量,破脑刳心,岂足为谢!”并陈述边地困境,希冀怜悯之心:“臣所领州,在广府极东,过海口,下恶水,涛泷壮猛,难计期程,飓风鳄鱼,患祸不测。州南近界,涨海连天,毒雾瘴氛,日夕发作。臣少多病,年才五十,髪白齿落,理不久长。加以罪犯至重,所处远恶,忧惶惭悸,死亡无日。单立一身,朝无亲党,居蛮夷之地,与魑魅同群,苟非陛下哀而念之,谁肯为臣言者?”表进,敕令改任袁州(今江西宜春)。  唐穆宗即位后,奉旨回京,历任国子监祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹兼御史大夫等职,是人称其为「韩吏部」  长庆四年(824年),八月因疾告假。十二月二日(西历12月25日),于长安靖安里的家中与世长辞,年五十七 。赠为礼部尚书,谥为文。  宝历元年(825年),三月葬于河阳。  宋元丰元年(1078年),神宗追封为昌黎伯,并从祀孔庙。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "当时伽蓝四万所,僧尼二十六万五千余人,王公与士民花费过多金钱且盲目迷信佛教的风气,一度对唐朝造成颇大的经济压力,虽然韩愈曾有逼迫所有僧侣还俗的言论,但事实上他并不完全反佛,所以他也不避讳与僧人应酬唱和,如潮州大颠、三平义中师徒。他也反对道教对仙丹的迷信,要人们食用丹药,说因此“杀人不可计”,但并不是针对道家思想。韩愈以“道统”自命,三十六岁时已经“而视茫茫,而发苍苍,而齿牙动摇”(〈祭十二郎文〉),晚年有“落齿”诗:“去年落一牙,今年落一牙。俄然去六七,落势殊末已”。后来在长安城南兴建过豪宅,也有绛桃、柳枝等妓,能歌善舞。长庆四年(824年)敬宗即位,同年十二月韩愈因病去世,年五十七。妻子出身范阳卢氏,二子韩昶、富平令韩州仇,有一女为李汉妻,一女为蒋系妻。韩愈去世后,〈韩文公墓志铭〉是由其生前指定的高徒皇甫湜撰写,李翱令作行状。  现在孟州市西虢乡韩庄(传为韩愈老家)修建有韩文公墓。广东潮州市潮州韩文公祠是中国大陆现存保存最完整历史最久远的纪念韩愈的专祠。台湾屏东县内埔乡的昌黎祠(韩愈庙)是台湾唯一主祀韩愈的庙宇。  1976年,韩愈身后评价在台湾产生「诽韩案」,学者于《潮州文献》说韩愈死于花柳病,被韩愈后人控告诽谤成案,引起论战。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古文成就.", "content": "韩愈散文内容丰富,形式多样化,众体兼长,不落俗套,力求创新、构思奇巧,词锋锐利,雄奇奔放,气势磅礡,汪洋恣肆,曲折多变,波澜起伏,想像丰富,感情充沛,析理透辟,逻辑严密,设譬巧妙,笔触幽默,句法则骈散交错。  韩愈文章以排斥佛老,阐明儒家之道为宗旨,《》、《送董邵南序》、《原性》、《原道》、《谏迎佛骨表》、《进学解》、《送穷文》、《》,备受传诵。后世尊为“唐宋八大家”之首。", "section_level": 2}, {"title": "主张.", "content": "韩愈主张「文道合一,明道为主」,柳冕首先提出(文以载道),周敦颐首先写出(文以载道)四字,宣扬儒道,攘斥佛、老,「破骈为散」,反对六朝以来的骈文文风,主张恢复三代两汉自然质朴的文体,「言贵独到」,「词必己出」,要「文从字顺」。  韩愈主张思想复古、文学复古,以复古道为目的,复古文为手段,而所谓道,是指儒家的道。韩在继承的基础上亦有所创造和革新,主张学古文“师其意不师其辞”“唯陈言之务去”。", "section_level": 1}, {"title": "领导古文运动.", "content": "贞元、元和年间,韩愈和柳宗元开始写作古文,由于有理论有创作,故有成就。韩愈有自信,百折不回,又善宣传,广收门徒,遂形成声势浩大的社会运动。  韩愈继承前人之经验,意志坚强,大力提倡古文。正如李汉「昌黎先生集序」说:「时人始而惊,中而笑且排,先生益坚。」他既有理论,又有优秀作品示人,得到李翱、皇甫湜、张籍、孟郊等文友和后进支持,故能领导古文运动。", "section_level": 2}, {"title": "宋明理学的先驱.", "content": "儒学在魏晋南北朝以来,受佛道两教大盛所影响,渐渐失去统治地位。韩愈本身主张复古,反对佛教。为儒教争取统治的地位,以代替佛教或道教统治的地位。为后来宋明理学产生了先驱作用。韩愈在他的道统传承的说法中把孟子说成孔子的继承人,并认为圣人之道在孟子以后失传,使孟子在道统中具有了与孔子同等的地位,这就把孟子的地位大大提高了。影响到后来宋明理学的学者把《孟子》一书列入四书,使孟子在中国文化中的地位真正提高起来。而另外在宋代《大学》被尊为四书之一,获得了儒家重要经典的地位,而阐扬《大学》其实在韩愈已经开始。", "section_level": 2}, {"title": "诗歌.", "content": "其诗有论者以为可以列李白杜甫之后,居全唐第三。韩诗以文为诗,以论为诗,求新求奇,有气势,对纠正大历诗风起到了一定作用,对宋诗产生了较大影响。王安石以韩愈《荐士》评孟郊诗反过来评韩愈本人:“横空盘硬语,妥贴力排奡”,概括其诗风。叶燮论韩诗:“韩愈为唐诗之一大变。其力大,其思雄,崛起特为鼻祖。”赵翼《瓯北诗话》云:“诗家好作奇句警语,必千锤百炼而后能成。如......昌黎之‘巨刃磨天扬’、‘乾坤摆雷硠’等句,实足惊心动魄,然全力搏兔之状人皆见之”。他的代表作有《南山诗》、《调张籍》、《听颖师弹琴》、《左迁至蓝关示侄孙湘》、《早春呈水部张十八员外》、《春雪》、《晚春》等。", "section_level": 2}, {"title": "墓志.", "content": "韩愈亦善写墓志铭,是时“长安中争为碑志,若市买然。”韩愈文名日盛,达官贵人常求其为先人撰墓志铭,润笔之金甚高,韩愈亦来者不拒。司马光《颜乐亭颂》一文指出,韩愈“好悦人以铭志,而受其金”。韩愈写一篇《谢许受王用男人事物状》,润笔费用是“受马一匹,并鞍、衔及白玉腰带一条”。《谢许受韩弘物状》记载曾收得韩弘致赠的“绢五百匹”,相当于四百贯钱,而时韩愈一个月的薪水只有二十五贯钱,当官反成副业。部分“谀墓”之作,在当时颇受讥斥。其友刘叉故意取其黄金数斤而去,云:“此谀墓中人得耳,不若与刘君为寿。”元代王若虚说:“韩退之不善处穷,哀号之语,见于文字。”又说:“退之不忍须臾之穷。”", "section_level": 2}, {"title": "尊儒反佛.", "content": "韩愈 在《原道》和《论佛骨表》中,尖锐地抨击了佛教,认为让佛教凌驾于儒学之上,有被同化为夷狄的危险。“佛本夷狄之人”,佛徒“口不言先王之法言,身不眼先王之法服,不知君臣之义、父子之情”。同时认为:佛教耗费大量财富,加重了百姓负担,使“民不穷且盗” 。  韩愈还认为佛教自外于天下国家,灭弃封建伦常,“子焉而不父其父,臣焉而不君其君,民焉而不事其事”。他主张“人其人,火其书,庐其居”。819 年(元和十四年),唐宪宗要将凤翔法门寺的“佛骨”迎至宫中供养,崇佛之风再次兴起,有人“焚顶烧指,百十为群,解衣零钱,自朝至暮,转相仿效,惟恐后时”。韩愈上表反对,主张将佛骨“投诸水火,永绝根本,断天下之疑,绝后代之惑”,从而触怒了唐宪宗,几乎因此被杀。。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南孟县)人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎;晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。卒谥文,世称韩文公。唐代文学家,与柳宗元是当时古文运动的倡导者,合称「韩柳」。苏轼称赞他“文起八代之衰,道济天下之溺,忠犯人主之怒,勇夺三军之帅”(八代:东汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋)。散文、诗,均有名。著作收录《》。", "tgt_summary": "Han Yu (chinois 韓愈), né en 768, mort en 824, est un prosateur, poète, philosophe et homme politique de l'époque des Tang. On le considère traditionnellement comme l'un des trois grands écrivains de cette période, avec Li Bai et Du Fu.", "id": 136962}
{"src_title": "陸游", "tgt_title": "Lu You", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "陆游出身于一个由“贫居苦学而仕进”的世宦家庭。陆游的高祖是宋仁宗时太傅陆轸,祖父陆佃,父亲陆宰。出生时正值宋朝腐败不振、屡遭金国(女真族)侵略的年代。出生次年,金兵攻陷北宋首都汴京,他于襁褓中即随家人颠沛流离,因受社会及家庭环境影响,自幼即立志杀胡(金兵)救国。  家庭虽带给陆游良好的文化薰陶,尤其是爱国教育,但也带来婚姻上的不幸。他20岁时与唐琬结婚,夫妻感情甚笃,可是其母却不喜欢唐氏,硬逼他们夫妻离散,唐氏改嫁赵士程,陆游亦另娶小他两岁的王氏为妻。离婚后陆游非常伤痛,绍兴二十五年(1155年)31岁游经沈园时,偶见唐琬夫妇,陆游在沈园墙上写了《钗头凤》词以寄深情,此后屡次赋诗怀念,直至75岁时还写了有名的爱情诗《沈园》。唐氏读了陆游的钗头凤后悲痛欲绝,和了一首钗头凤,不久便去世了。  陆游“年十二能诗文”,学剑,并钻研兵书。29岁赴临安省试,名列第一。次年参加礼部复试,因名次居于主和派权臣秦桧的孙子之前,又因不忘国耻“喜论恢复”,要求“赋之事宜先富室,征税事宜覆大商”,为秦桧所黜。桧死,绍兴二十八年出任福州宁德县主簿,绍兴三十年,召入敕令所,为删定官。孝宗即帝位,赐进士出身。后因力劝张浚北伐,发生部下将领不合的情况,再加上主和派阻饶,朝廷立即动摇,而陆游亦被冠上“交结台谏,鼓唱是非,例说张浚用兵”之罪名而遭免职。六年,起通判夔州。  乾道八年(1172年)主战将领王炎聘陆游至幕府襄理军务,使陆游的生活发生很大的变化。军旅生活使他的怀抱不禁为之一开,写出了许多热情奔放的爱国诗篇。“飞霜掠面寒压指,一寸丹心唯报国”可说是他这一时期生活和心情的写照。虽然陆游满怀报国赤诚,但因朝廷无意进取,他复国的壮志一直无法得到伸展的机会。  淳熙二年(1175年),范成大聘陆游为幕僚,为成都路安抚司参议官。陆与范年岁相近,且素有诗文之交,因此不甚拘守官场礼数,以致引起同僚讥讽;又因复国抱负和个人功名长久无法伸展,故稍稍放纵轻佻,被同僚指责为“不拘礼法,恃酒颓放”。于是陆游索性自号“放翁”,并在诗中自我嘲解。 淳熙四年(1177)六月,范成大奉召入京,陆游从成都送他到眉州(今四川眉山),分别时写《送范舍人还朝》这首诗,希望范成大于朝见皇帝及碰到朝中旧友时,能提出北伐的建议。 淳熙五年(1178),提举福建路常平茶盐。 淳熙六年(1179),改提举江南西路。 淳熙十三年,知严州。 淳熙十五年,担任军器少监。  之后历经多次升降官职,在光宗绍熙元年(1190年)之后的二十余年,长期蛰伏在山阴老家农村,家居时“眼明身健何妨老,饭白茶甘不觉贫。”因为养生有术,嗜食薏仁和木耳,晚年身体依然强健。美中不足的是饱受齿疾之苦,故好食枸杞粥。庆元五年(1199年),陆游曾为韩侂胄写《南园记》,据称韩侂胄命四夫人擘阮琴起舞。在勉励韩侂胄勿忘抗金中兴。期间虽仍有向朝廷提出抗胡作战的主张,但始终遭受非议。最后于在嘉定二年(1209年)十二月二十九日除夕(阳历为公元1210年1月26日)抱着未见国土收复的遗恨与世长辞,享年85岁。", "section_level": 1}, {"title": "诗词.", "content": "陆游一生力主北伐,虽然屡受主和派排挤打击,但是他的爱国情操至死不渝,作为一位爱国诗人,满腔救国热忱,“他看到一幅画马,碰见几朵鲜花,听了一声雁唳,喝几杯酒,索几行草书,都会惹起报国仇、雪国耻的心事,血液沸腾起来”。也与尤袤、杨万里、范成大并称「南宋四大诗人」。死前曾作《示儿》一绝:“死去原知万事空,但悲不见九州同。王师北定中原日,家祭毋忘告乃翁。”,堪称是最能表现陆游创作精神的代表作。  陆游的诗产量极多,至老仍然创作不懈,但难免“词句蹈袭,语意复出”。实际上创作了一万多首,经他自己删除淘汰之后仍有九千三百多首。  诗大致可分为三期:  虽然诗风前后转变了三次,但陆游的诗中一直充满强烈的爱国情感,这也是他最大的特色与传颂千古的原因。其他也有较为平淡、清丽、甚至是奇谲的作品(诗集中有数百首记梦的诗),不过那是少数。  《关山月》、《书愤》、《金错刀》、《农家叹》、《黄州》、《长歌行》等,均为其代表作。  另也工于词,纤丽处似于秦观,雄快处似于苏轼,超爽处更肖辛弃疾。以《诉衷情》(当年万里觅封侯)、《卜算子》(驿外断桥边)等最为著名。  他的文学理论也具有相当影响力,主张诗文为发泄人心郁闷的利器,又主张养气以求工。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "其他尚有:", "section_level": 1}], "src_summary": "陆游(1125年-11月13日-1210年-1月26日),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋诗人、词人。后人每以陆游为南宋诗人之冠。陆游自言“六十年间万首诗”,是中国历史上自作诗留存最多的诗人。", "tgt_summary": "Lu You (陸游, EFEO Lou Yeou), né en 1125, mort en 1210, est un poète chinois de la dynastie Song.", "id": 999059}
{"src_title": "金聖歎", "tgt_title": "Jin Shengtan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "万历三十五年(1608年)生。金圣叹童年贫困孤独,九岁入读私塾,刻苦勤奋,但思想独立,不像其他科场士子只读《四书五经》,他阅读各书,尤其沈迷于《水浒传》, 成年后补弟子员(考取秀才),却挥霍无度,以致常处贫困。金圣叹笃信神佛,喜读佛经和结交僧人,擅长扶乩降灵,自称为佛教天台宗祖师智𫖮弟子的转世化身,托名「泐庵」法师,士大夫尊称为「泐公」或「泐师」,20岁起开始在吴县扶乩,自称收纳30多个已逝女子为冥间弟子,1635-1637年间最活跃,曾到叶绍袁、钱谦益、姚希孟、戴汝义等士大夫家中扶乩,写出优美感人的篇章,往往说中事主的心思,受叶绍袁等人的崇信;钱谦益直言金圣叹好像受某种神灵支配。其后他绝意仕宦,埋首书本,约在1641年评点小说《水浒传》,1656年刊行评点王实甫《西厢记》,此外编辑唐诗选集《唐才子书》8卷,编写八股文应试范本《制义才子书》,并注释杜甫诗集。他亦开堂招生讲学,旁征博引,炫耀才学,颇受当地士庶赞赏。顺治十七年(1660年)春正月,有友人自京师归来,转告金圣叹,称顺治帝读其所批注的才子书,曾“谕词臣,此是古文高手,莫以时文眼看他等语”。圣叹为此“感而泪下,因北向叩首”,题《春感》八首。  1661年,吴县新任县令任维初为追收欠税,鞭打百姓,亏空常平仓的漕粮,激起苏州士人愤怒。3月初,金圣叹与百余名文士到孔庙聚集,悼念顺治帝驾崩,借机发泄积愤,到衙门给江苏巡抚朱国治上呈状纸,控诉任维初,要求罢其职。朱国治下令逮捕其中11人,并为任维初遮瞒回护,上报京城诸生倡乱抗税,并惊动先帝之灵。清朝有意威慑江南士族,再逮捕金圣叹等7名文士,在江宁会审,严刑拷问,以叛逆罪判处斩首,于8月7日行刑,是为哭庙案。临死前金圣叹看见家人,神色自若的说:「莲子心中苦,梨儿腹内酸。」(“莲”与“怜”,“梨”与“离”同音)。他的家人听了忍不住大哭,围观者亦为之潸然泪下。死后由弟子沈永启收其遗骸。金圣叹财产充公,家属发配东北。金圣叹仅向巡抚示威,并无意造反,却遭贪官陷害,在狱中念念不忘才子书评点尚未完成,辜负生平志业,难以释怀,悔恨交加。身后,族兄金昌收集编辑其著作与遗稿,题为《唱经堂才子书汇稿》出版,儿子金雍则编集他对唐诗的评解,题《唐才子诗甲集》出版。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "金圣叹为人孤高,好率性而为,以才子自居,狂放不羁,讥笑其他秀才庸俗愚拙。他自幼学佛,劝人向善,倾向佛道二家的自由放任,又有儒家的入世冲动。他深感人生只是大梦一场,全然虚幻,短暂易逝,充满烦恼失意,一切都不可恃,向往闲适平和的田园生活。他把男女之情与其他人情区分开来,强调其中必然含有色欲,出于自然,圣人礼制亦不废情欲。他亦不失儒生身份,期待有用于世,敬佩杜甫的忠君爱国,特别认同孔子弟子曾点。曾点以无意仕宦与向往自由而著名,为孔圣人所赞叹,金圣叹特此取字为「圣叹」。政治思想上他倾向保守,批评明末官府苛政,同情被欺压的百姓,甚至主张官逼民反,但认为王命和礼法终不可违,对盗匪大肆谴责,特别讨厌梁山泊首领宋江。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "金圣叹最大贡献在于文学批评。明代李贽曾把司马迁《史记》、杜甫诗集、苏轼集、《李献吉集》和《水浒传》,定为天下间五大奇书。受李贽影响,金圣叹把《庄子》、屈原《离骚》、《史记》、杜甫诗集、《水浒传》、《西厢记》合称「六才子书」,有意把「六才子书」与儒家六经相对应,把《离骚》比作《易经》,把《水浒传》比作《春秋》,把《西厢记》比作《诗经》。他亦非常欣赏《左传》,常把《左传》与《史记》相提并论,却不甚欣赏《三国演义》及《西游记》两部小说。金圣叹认为文章最高典范是「精严」,深思熟虑,无多余的一字一句。这可能受八股文影响,八股文正讲求结构严密,文笔精练,毫无赘词。不论什么体裁,他都重视作品的起承转合,认为文学应表现人内心的真感情,而不应受古人创作模式束缚,主张实写不如虚写曲写,提倡「烘云托月」的衬托技巧,读书时,必须思索作品的写作手法,才能欣赏其真精神。  金圣叹吸收了明代士人评点古文、史书,尤其是八股文的手法。除了《水浒传》、《西厢记》和唐诗,他也评点过八股文。明代古文与小说戏曲的评点,大多只是在文章妙处打圈点,提醒读者注意,加上简单批语。金圣叹扩充旧有评点之法,绵密有如经书注释,并勇于改动原文,以「奇」、「妙」等评语自我喝彩,甚至自夸点评无与伦比。他期待读者透过其评点,学会如何阅读其他文学作品。他自视为权威,了解甚至超越原作者的思想世界,文学评点的目的不是去寻觅古人意思,而是为了与后人交往,对作品的解读,无须与作者原意相同。", "section_level": 1}, {"title": "《水浒传》.", "content": "金圣叹约在1641年评点《水浒传》,作序三篇解释评点理由,评价作者施耐庵的文学成就,并写《读第五才子书法》,评论小说整体的优点;每回开首有一段「序评」,段落和句子之间则有夹批。他赞赏《水浒传》比《史记》更优胜,因《史记》拘于史实,《水浒传》虚构故事,则可随心所欲。他特别赞赏小说人物栩栩如生,对话生动逼真,高度个性化,作者可说对世事无所不知。金圣叹对《水浒传》又爱又恨,他同情小说中的绿林好汉,但又批评他们的无法无天,特别欣赏李逵和武松二人,却严词谴责宋江。金圣叹本《水浒传》又称贯华堂本,有正传70回及楔子1回,伪造施耐庵序一篇,自称得到70回本古本,止于宋江受招安,卢俊义梦见梁山好汉被张叔夜所缚。金圣叹批评罗贯中续写招安以后的情节,他眼见明末流寇横行,痛恨强盗,反对招降流贼。原本《水浒传》中梁山好汉接受招安,编入官军,金圣叹认为这情节美化了强盗,怂恿造反,故腰斩小说,删去旧本71回后半部至结尾罗贯中狗尾续貂的文字,并编造卢俊义梦中群盗全部被处斩的结局。他又将原书的「引首」和第一回合为一章,题为楔子,旧本第2回成为金本第1回,旧本第3回成为金本第2回,余此类推。  内容上,金本与旧本头71回分别甚微,但删去许多诗歌,以致文气稍欠顺畅。从文学角度看,胡适赞同金圣叹腰斩《水浒传》,因为70回以后的内容敷衍杂凑,确是败笔。但文学史家亦认为,金圣叹腰斩小说的做法,破坏了小说的基本构思和悲剧意念。金本改变了旧本说书人松散杂沓的叙事方式,较原书更前后一致,简洁紧凑而生动。他修改原书前后矛盾之处,如在第22回把武松上景阳岗前所饮的「十五碗」酒改为「十八碗」。他删除旧本中的许多诗词,这类诗词多用于写人写景,陈规老套,往往无助于情节发展,金圣叹的删除情有可原。他也删除一些冗长累赘、无助于情节发展的文字,如在第25回删去一节潘金莲与西门庆偷情的叙述。金圣叹也会润色文句,有时只是改换一两个字,有时改写对话,使之更生动有趣,富有戏剧性,偶有佳处,如第5回鲁智深质问瓦官寺和尚一节。金圣叹偶尔也会改动情节,使故事更生动有趣,如在63回写漂亮女将扈三娘擒获丑郡马宣赞,取代旧本的秦明,形成美丑对比,妙趣横生。  金圣叹的批语富有洞察力与启发性,与原著有相得益彰的效果,但往往着重细节而忽略大体,见木不见林,对小说倾向过誉,忽视小说的缺点。他分析小说有15种写作技巧 :", "section_level": 2}, {"title": "《西厢记》.", "content": "金圣叹继承李贽以王实甫《西厢记》为「古今至文」的说法,盛赞《西厢记》是「天地妙文」,戏曲中有张生与崔莺莺幽合的情节,被道学家视为有伤风化的淫书,金圣叹谴责此说,认为男女交合可以描写,只要作者的意图不在于「性」,正如《诗经》亦描述男女之情;有问题的,是那些批评《西厢记》为淫书的人自己心存邪念。男女之情出于自然,无日无之,无处不在,以此为题,不能说是淫书。他认为王实甫《西厢记》原本只有4本16折,第5本的4折是他人续作,全剧应结束于第4本第4折,第5本不但质量远比前4本低,情节上也是画蛇添足。前4本的所有描写,已指向崔莺莺和张生终成眷属,根本不必实写二人成婚。他赞扬《西厢记》言简意赅,能以寥寥数语揭示人物复杂的心理状态,善用「烘云托月」虚写曲写的手法,不必直接实写。虽然剧中崔莺莺所唱曲词比张生、红娘都少,金圣叹却认为她才是剧中中心人物,赞赏她的知书识礼。  金圣叹评点《西厢记》的方式与《水浒传》相似,先以两篇序说明其意图,接着是81条「读《西厢记》法」,剧中每一折前都有一组总论,综论该折的主题和优点,每一折又分许多小节,每节后都有一段短文,解释该节的内容;字句间亦有许多批语。虽然他认为第5本是续作,仍写下详细批点,但对原文多加批评。他借用分析诗歌的「分解」手法,把每一折分成几个小节,手法巧妙。《西厢记》评点风格较《水浒传》从容平静,含蓄收敛,更为轻松,多了禅理议论,少了愤世嫉俗的言论。金圣叹对《西厢》读法,极为重视「梦」与「觉」的关系,以及心理描写的深度,评语有启发性,有时牵引佛家说法,亦有文不对题,过于穿凿附会,流于外行。例如《西厢记》头一本4折主要描写张生,崔莺莺仅偶然亮相,这是因为根据元杂剧惯例,一本4折的主角都应是同一角色;金圣叹却附会说这是「烘云托月」的衬托手法,故意不正面写崔莺莺;他对第5本批评严厉亦有欠公允。  金圣叹多处修改《西厢记》原文,使张生和崔莺莺的言谈举止,更合乎其出身背景,例如他删去第1折末张生向法聪借厢房的请求,使第二折张生的话显得没头没脑,突出他焦虑不安的心态。他也删去崔莺莺一些过于直率热情的描写,使其形象更娴静优雅,对张生渐生好感而非一见钟情。他往往缩简或删除原著的衬字,曲词则改动甚微,偶尔擅加修改,以致违反韵律。纯粹从文学角度来看,金本比旧本优胜,简洁精练,但他却忽略了戏曲演唱和表演方面的技巧,格律上有欠妥当,剧作家李渔批评他於戏曲是外行,不明白戏曲的特质。金圣叹亦改动剧幕,旧本中有4个楔子,分别置于第1、3、4、5本的第一折之前,金本则把它们杂入紧接其后的各折中;金圣叹又把旧本第二本的前两折并合为一,使5折变为4折。", "section_level": 2}, {"title": "诗歌.", "content": "金圣叹所撰诗歌300多首,身后收入《沉吟楼诗选》,并撰成《杜诗解》4卷,评解180首杜甫诗歌,但并未完成全部杜诗评点。此外,他也评解了古诗十九首及595首唐代七律。他主张诗歌必须注重自发的真感情,好诗能传达诗人所思所感,甚至婴儿哭声,都可以看成诗;真挚感情,足以使任何人成为诗人,见解与李贽相似。作者必须抓住突发的灵感,也不能忽视表现技巧,好书都源自作者的长年构思和认真写作,冥思苦想后才能挥洒自如,浑然天成。他也没有忽略读者,认为好诗应温柔敦厚,奉行中庸之道,可说是古典浪漫主义者。传统诗学,以4句为一「解」,律诗8句,一般分为两解。金圣叹提出新说,4句称一解之外,以2句为「半解」;诗歌意思的起落,往往亦相当于解的起落。例如古诗十九首〈青青河畔草〉:「青青河畔草,郁郁园中柳。盈盈楼上女,皎皎当窗牖。娥娥红粉粧,纤纤出素手。」头两句专写景,是为「半解」;第3-6句,写的是美人,则是另一「解」。  金圣叹赞赏杜诗写景叙事生动逼真,写景栩栩如生,能写出令人难忘的境界,用字巧妙而富于暗示性,细致入微,迂回曲写,用字简洁,言简意赅,如〈宿昔〉「花骄迎杂树,龙喜出平池」,写出唐明皇对杨贵妃的迷恋。他亦尊敬杜甫人格,杜诗的伟大,正因为杜甫是个伟大的人。金圣叹评解杜诗,每首诗前先有简要解题,总体评论该诗。除了短小的绝句外,诗歌都分为若干节(解),律诗一律分为两节,每节4行,长诗分节则多少不一,如〈北征〉分为35节;每一诗节后都附有评解。其评点发人深省,着重一字一词细微差别,如〈秋兴〉其一「玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森」,他除了指出此两句的凄凉气氛外,更指出第一句红白两色的强烈对比;又如〈秋兴〉其四「闻道长安似奕棋」,「闻道」二字,显示杜甫不忍心直写长安的动荡,也不敢相信其事,抒写了内心的悲哀和震惊。文学史家指出他的批语「生动真切,颇能得其情致」,富有创意,如在〈秋兴〉其一「丛菊两开他日泪」,把「开」解释为及物动词「开出」,更富诗意。但金圣叹有时刻意求新,求深反惑,作出莫须有的牵强解释,如认为〈春日怀李白〉「飘然思不群」一句,是对李白诗篇的微言。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国文学.", "content": "金圣叹的评本大受欢迎,流传日广,身后书商以他的名义出版别的著作,都题为「才子书」。金本《水浒传》和《西厢记》长期以来都是二书最流行的版本,金本《水浒传》甚至取代所有旧本,三百年来,人们根本不知道金本之前《水浒传》尚有其他版本,金本《水浒传》文字精练,结构紧凑,人物性格更有个性,更为适合阅读,被视为最有文学价值的版本。金圣叹的评点,亦对后人产生巨大影响,成为倣效模范。中国的小说批评,以李贽开其端,由金圣叹发扬和推广,小说评点的方式一直延续至20世纪初。毛声山评点《琵琶记》,称为《第七才子书琵琶记》,其子毛宗岗则借金圣叹之名伪撰序文赞扬《三国演义》,称之为「第一才子书」。脂砚斋批点《红楼梦》,亦模倣金圣叹,认为他最擅长发掘小说的优点。脂批列举的一些写作技巧,如「烘云托月」、「横云断岭」、「草蛇灰线」等法,都直接源自金批。金圣叹首创以禅理评点戏曲,戏曲方面,金圣叹「欲不害情」的观点,与李渔看法相似,有助厘清爱情剧的本质,使清初以后的才子佳人剧描写人物更鲜活真实。诗评方面,金圣叹密友徐增《说唐诗》受其强烈影响,承继他的诗歌「分解」说,并以作品的起承转合为评价标准。  金圣叹的乩语亦影响清代士人,其降乩使钱谦益以为,自己是东晋高僧东林慧远转世;他在叶绍袁家扶乩时,托称其亡女叶小鸾来降,写出许多感人篇章,成为士人一时佳话。曹雪芹《红楼梦》中林黛玉的形象,有取于叶小鸾;金圣叹虚构「无叶堂」,为聪颖灵慧的早逝女子聚会之处,则可能启发创作大观园的灵感。", "section_level": 2}, {"title": "域外.", "content": "18世纪中,金本《水浒传》与《西厢记》传入朝鲜,流传甚广,俞晚柱、等许多士人都甚为喜爱金本《水浒传》。朝鲜原本没有小说评论传统,19世纪时,石泉主人、朴泰锡、水山先生等作家受金圣叹启发,借鉴金圣叹评点的体例、手法与观点,分别创作了《折花奇谈》、《汉唐遗事》、《春香传》等汉文评点小说,标志朝鲜古典小说批评的真正形成。金本《水浒传》和《西厢记》亦输往日本,、、清田儋叟等儒者都喜爱其《水浒传》,梁田蜕岩想效法金圣叹评点《阿国传》,其弟子清田儋叟著有《水浒传批评解》,既模倣金圣叹,又想加以超越,在批语中多次反驳金圣叹。金圣叹亦影响了江户作家,泷泽马琴对金圣叹的评论有所反驳,同时又受金圣叹影响,创作《赖豪阿音梨鼠》,模倣金本《水浒传》以楔子起首的手法,自作评点语句亦模彷金批。", "section_level": 2}, {"title": "地位.", "content": "金圣叹是中国白话文学研究的开拓者,提高通俗文学的价值,卓有远见,被视为中国白话文运动的先驱。前人称赞白话文学大多泛泛而论,他却以细致深入的评点,证明这些作品如何优秀,能与经典名作相提并论,白话文学自此在士人间更为流行。金圣叹的最大贡献,在于最早提高小说与戏曲的应有地位,是最早和最有影响力的通俗文学提倡者,并开创了细读文本的文学批评方法,成为中国史上最有创意的文学批评家之一,在小说批评的领域更是首屈一指。金圣叹受徐增、廖燕等同时代士人的赞美,徐增称赞他博学多才,见识超卓;1659年,顺治帝亦称赞他是古文高手,叫大臣不要用八股文的眼光衡量他。亦有士人批评他提倡《水浒传》和《西厢记》,惑乱人心。20世纪新文学运动中,文学史家都赞扬金圣叹,胡适认为他是「大怪杰」,有眼光有胆色,林语堂称他是「十七世纪伟大的印象主义批评家」。但因为他攻击《水浒传》中的梁山好汉,一度被中国大陆学者批评为反动和「封建旧社会统治阶级代言人」。金圣叹在哭庙案中服刑,又被清末革命党尊为抗清先烈。  金圣叹所写评点之详尽细致,为中国文学批评史上前所未有。在小说批评领域,他的权威地位超越王世贞、李贽和钟惺诸大家,继后的毛宗岗评《三国演义》与张竹坡评《金瓶梅》,亦屈居其下。李渔赞赏独有金圣叹能指出《西厢记》优胜之处,深入至一字一句;清人如冯镇峦、毛庆臻都赞赏金圣叹《水浒传》评语匠心独运,周作人说「小说的批第一自然要算金圣叹」。金圣叹评语具原创性,个性分明,趣味盎然,而且准确清晰,细致入微,着眼于个别字词的艺术功能,远胜于中国其他诗话的含糊笼统。金圣叹强调细读文本,与20世纪西方文学批评中的新批评流派有相通之处,西方学者因其评点与西方文论可以互相发明,特别加以关注。金圣叹指《西厢记》第5本并非王实甫原作,乃后人续写,成为权威观点,清代毛声山等人都同意其说。亦有同时代人如董含批评他的评点杂乱无章,胡适则批评其《水浒传》评语用了评八股文眼光,也批评他对宋江诋毁过于主观,无中生有,现代读者已毋须再看其批语。金圣叹对杜诗的评解,诗学上则无重要地位,重要性则远不如他对《水浒传》和《西厢记》的评点,仇兆鳌《杜诗详注》最为权威,收罗完备,但并未提及金圣叹。", "section_level": 1}], "src_summary": "金圣叹(1608年4月17日-1661年8月7日),本名金人瑞,又名金采,字圣叹(有人认为他原名张采,并不正确),自称是佛教天台宗「泐庵法师」转世,因斋号泐庵,苏州人,明末清初著名文学批评家,为人率性而为,恃才傲物,早年醉心佛学,半僧半俗,擅长扶乩,并自命才子,著作不倦,因哭庙案判死。", "tgt_summary": "Jin Shengtan (chinois 金聖嘆), né en 1610, mort le, est un écrivain chinois de la fin de la dynastie Ming et du début de la dynastie des Qing.", "id": 2433343}
{"src_title": "王国维", "tgt_title": "Wang Guowei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1877年,王国维出生于浙江杭州府海宁盐官的一个书香世家。其父王乃誉精于书画、篆刻、古文诗词,对儿时的王国维有很大影响。1882年,王国维入私塾,师从潘紫贵及陈寿田先生。1892年7月,入州学,参加海宁州岁试,以第二十一名中秀才。与陈守谦、叶宜春、诸嘉猷被誉为“海宁四才子”。1898年,二十二岁的他进上海《时务报》馆充书记校对。利用公余时间,他到罗振玉办的“东文学社”学习外文及理化,开始接触西方文化,结识金石学家罗振玉。1901年秋,王国维在罗振玉的资助下赴日本入东京物理学校。次年夏,因病回国。1903年起,王国维在罗振玉的推荐下任教于通州和江苏师范学堂,讲授哲学、心理学、伦理学等。同时埋头文学研究,开始其“兼通世界之学术”的“独学”阶段,写出《红楼梦评论》等多篇哲学、美学论文。后自编为《静庵文集》,于1905年出版。1907年,王国维随罗振玉入京师,就任清政府「学部总务司行走」、图书馆编译、名词馆协韵等。期间,著《人间词话》等名著。  1911年辛亥革命爆发后,王国维随罗振玉前往日本京都,从此以前清遗民自居。在罗振玉的帮助下,王国维得以静下心来做学问,其研究方向开始从哲学、文学转向经史、小学。他与罗振玉在学术上相互交流切磋,协助罗氏整理大云书库藏书,得以尽窥其所藏彝器及其他石器物拓本。王国维以古文字学为基础,研究古代中国历史,从古器物到古代书册、服装、建筑,各方面皆有涉及,著述极丰。所著《宋元戏曲考》是中国最早的一部关於戏曲历史的书籍。在日本期间王国维“生活最为简单,而学问则变化滋甚。成书之多,为一生冠。”1916年,王国维受上海著名犹太富商哈同聘请,返回上海任仓圣明智大学教授,编辑学术刊物,并继续从事甲骨文、考古学研究。又为藏书家蒋汝藻编《密韵楼书目》,并参加纂修《浙江通志》。1917年,著《殷周制度论》,指出“中国政治与中国文化之变革,莫剧于殷周之际。”。1922年,受聘为北京大学国学门通讯导师。翌年,由蒙古贵族、大学士升允举荐,与罗振玉、杨宗羲、袁励准等应召任清逊帝溥仪“南书房行走”,食五品禄。王国维得以窥见大内所藏秘籍,曾检理景阳宫藏书。  1924年,冯玉祥发动“北京政变”,驱逐溥仪出宫。王国维引为奇耻大辱,愤而与罗振玉等前清遗老相约投河殉清,因家人阻拦而未果。1925年,应聘为清华大学国学研究院教授,讲授经史小学,并研究汉魏石经、古代西北地理及蒙古史料。与梁启超、陈寅恪、赵元任号称清华国学四大导师。  1927年6月2日,王国维留下遗书,言道“五十之年,只欠一死。经此事变,义无再辱”。当日自沉于颐和园昆明湖,原因说法不一,及后葬于福田公墓。", "section_level": 1}, {"title": "自杀.", "content": "1927年,王国维于6月2日同朋友借了五块钱,雇人力车至北京颐和园,于园中昆明湖鱼藻轩自沉。从其遗体衣袋中寻出一封遗书,封面上书写着:“送西院十八号王贞明先生收”,遗书内容如下: 王国维为何自溺,至今仍争论不论,一般学者论点有所谓的:“殉北洋说”、“反共及痛恨北伐说”、“逼债说”、“性格悲剧说”、“文化衰落说”。陈寅恪《》的序言中写道:“或问观堂先生所以死之故。应之曰:近人有东西文化之说,其区域分划之当否,固不必论,即所谓异同优劣,亦姑不具言;然而可得一假定之义焉。其义曰:凡一种文化值衰落之时,为此文化所化之人,必感苦痛,其表现此文化之程量愈宏,则其所受之苦痛亦愈甚;迨既达极深之度,殆非出于自杀无以求一己之心安而义尽也。”、“吾中国文化之定义,具于白虎通三纲六纪之说,其意义为抽像理想最高之境,犹希腊柏拉图所谓Idea者。若以君臣之纲言之,君为李煜亦期之以刘秀;以朋友之纪言之,友为郦寄亦待之以鲍叔。其所殉之道,与所成之仁,均为抽像理想之通性,而非具体一人一事。”  「殉清说」则与罗振玉所伪造的王国维「遗折」有关。逊帝溥仪阅毕「遗折」后,「降谕」对王国维赐予谥号「忠悫」 。  根据溥仪在《我的前半生》一书第四章〈天津的“行在” (1924 – 1930)〉中之说法,王国维早年受罗振玉接济并结成儿女亲家,然而罗振玉常以此不断向王氏苛索,甚至以将王氏女儿退婚作要胁,令王国维走投无路而自杀。然此说有漏洞,逊帝或有所忌讳而不遑多言。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "甲骨文研究.", "content": "甲骨文始发现于晚清,后来刘鹗刊印《铁云藏龟》,继而孙治让和罗振玉等人对甲骨文字进行研究。而将甲骨学由文字学演进到史学的第一人,则推王国维。他撰写了《殷卜辞中所见先公先王考》、《殷卜辞中所见先公先王续考》、《殷虚卜辞中所见地名考》、《殷周制度论》、《殷礼征文》以及《古史新证》等,将地下的材料甲骨文同纸上的材料中国历史古籍对比来研究,用卜辞补正了《史记·殷本记》载的错误,而且进一步对殷周的政治制度作了探讨,得出崭新的结论,他的考证方法极为缜密,论断堪称精审。", "section_level": 2}, {"title": "二重证据法.", "content": "王国维提倡以“地下之新材料”补“纸上之材料”,是为二重证据法。王国维首先用出土甲骨文,考订了商代先公先王的名字和前后顺序,证明了历史记载商朝君主世系的可靠性。二重证据法既继承了乾嘉学派的考据传统,又运用了西方实证主义的科学考证方法,是中国史学理论的重大革新,为古史及文献学的研究开辟了一个新纪元。", "section_level": 2}, {"title": "人生三重境界.", "content": "王国维的《人间词话》之二六,原文如下:“古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界。‘昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路’,此第一境也;‘衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴’,此第二境也;‘众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处’,此第三境也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词,恐晏、欧诸公所不许也。”是非常有趣的见解。后人常以此三种境界象征奋斗路上的心路历程。", "section_level": 2}, {"title": "预测历史走向.", "content": "王国维在与罗振玉通信讨论十月革命时说:“罗刹分裂,殆不复国,恐随其后者尚有数国,始知今日灭国新法在先破其统一之物,不统一则然后可惟我所为。至统一既破之后,欲恢复前此之统一,则千难万难矣。” 罗振玉在《海宁王忠悫公遗书序》提及王国维有预言“中国近状,恐以共和始,而以共产终。”", "section_level": 2}, {"title": "主要论著.", "content": "王国维生平著述62种,批校的古籍逾200种。生前自编定《静安文集》、《观堂集林》刊行于世。逝世后,另有《遗书》、《全集》、《书信集》等出版。  《观堂集林》二十四卷  《观堂别集》四卷  《庚辛之间读书记》一卷  《苕华词》一卷  《静安文集》一卷续集一卷  《尔雅草木虫鱼鸟兽释例》一卷  《两周金石文韵读》一卷  《观堂古今文考释》五卷  《史籀篇疏证》一卷  《校松江本急就篇》一卷  《重辑苍颉篇》二卷  《唐写本唐韵校记》二卷佚文一卷  《殷礼征文》一卷  《联绵字谱》三卷  《补高邮王氏谐声谱》一卷  《释币》二卷  《简牍检署考》一卷  《魏石经残石考》一卷附录一卷  《宋代金文着录表》一卷  《国朝金文着录表》六卷  《汉魏博士题名考》二卷  《清真先生遗事》一卷  《耶律文正公年谱》一卷余录一卷  《五代两宋监本考》三卷  《两浙古刊本考》二卷  《古本竹书纪年辑校》一卷  《今本竹书纪年疏证》二卷  《古行记四种校录》一卷  《蒙鞑备录笺证》一卷  《黑鞑事略笺证》一卷  《圣武亲征录校注》一卷  《长春真人西游记校注》二卷  《乾隆浙江通志考异残稿》四卷  《观堂译稿》二卷  《人间词话》二卷  《宋元戏曲考》一卷  《唐宋大曲考》一卷  《戏曲考源》一卷  《古剧脚色考》一卷  《优语录》一卷  《录鬼簿校注》二卷  《录曲余谈》一卷  《曲录》六卷  《都四十三种》一百零四卷", "section_level": 1}], "src_summary": "王国维(1877年-12月3日-1927年-6月2日),初名德桢,字静安,又字伯隅,初号礼堂,晚号观堂(甲骨四堂之一),又号永观,谥忠悫。浙江杭州府海宁人,中国学者、国学大师。", "tgt_summary": "Wang Guowei (), né le à Haining, dans la province du Zhejiang, et décédé le sur le lac de Kunming, dans la province du Yunnan, est un écrivain chinois de la période moderne et un historien.", "id": 327147}
{"src_title": "刘鹗", "tgt_title": "Liu E", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘鹗祖籍江苏省镇江府丹徒县,1857年10月18日出生于江苏省六合县,幼年随父亲移居淮安府城(今淮安市楚州区)地藏寺巷。刘鹗青年时期不愿走科举入仕道路,而是广泛研习水利、算学、医学、金石、天文、音律、训诂各种学问,从他的作品《老残游记》开首对黄河结冰的描述,可以看得出当年他对水利及河道工程有过一番深入研究。1880年去扬州师从太谷学派李广昕。他对西方的学问也不会抗拒,并鼓励“洋为中用”。他亦曾兴办实业,但对外商多所迁就,“世俗交谪,目为汉奸”。  1884年,刘鹗在淮安府城南市桥开烟草店,因不善经营而歇业,后曾去扬州行医。又赴南京参加乡试,未终场即回。又与人在上海合开石昌书局,也以失败告终。1887年,刘鹗赴河南投东河总督吴大澂,任河图局提调官。刘鹗历时3年,完成《豫直鲁三省黄河图》五册。此后曾赴山西开采煤矿,并陆续兴办过一些实业。  因为他在作品《老残游记》内利用角色“刚弼”对当时的酷吏刚毅影射,被刚毅设计陷害,光绪二十六年(1900年),八国联军攻入北京,刘鹗从俄军处贱价购买太仓粮转卖给居民,赈北京饥困,被劾私售仓粟。1908年,刘鹗在南京对岸的浦口购地准备开商埠,因不肯让售地皮予陈浏,陈浏便写信到北京给旧日的同僚,诬刘鹗替外人购地,唆使同僚提出弹劾。时袁世凯已入军机处,和刘鹗素有私怨,以私购太仓粟和在浦口为外国人买地的罪名,密电两江总督端方将刘鹗缉捕,发配新疆迪化(今乌鲁木齐),次年因脑溢血病死,死后归葬于江苏淮安。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "刘鹗著名的文学作品为《老残游记》,是晚清四大谴责小说之一,最初发表在《绣像小说半月刊》,后之13回时因故而止,后重刊于《天津日日新闻》,共二十回,这部小说对当时不少时弊都有很深刻描述,但有专家认为后半部有伪作成分。其描写技术受到胡适盛赞。  刘鹗向故国子监祭酒王懿荣家族购买了大量殷商甲骨,作《铁云藏龟》一书,是第一部甲骨文集录,奠定了后来甲骨文研究基础。  刘鹗在数学、水利方面亦有著作传世,如《勾股天元草》、《孤三角术》、《历代黄河变迁图考》、《治河七说》、《治河续说》、《人命安和集》、《铁云藏陶》、《铁云泥封》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘鹗(1857年-10月18日-1909年-8月23日),字铁云,又字公约,笔名鸿都百錬生、洪都百炼生,原名孟鹏,字云抟,中国清代作家。", "tgt_summary": "Liu E (Lieou Ngo ; chinois traditionnel 劉鶚 ; chinois simplifié : 刘鹗 ; pinyin : Liú È 1857 - 1909) est un écrivain chinois de la période moderne, témoin de la fin de la dynastie Qing.", "id": 716398}
{"src_title": "時代年度風雲人物", "tgt_title": "Personnalité de l'année selon Time Magazine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "选出年度风云人物的传统开始于由1927年,当时时代杂志的编辑正思考在没有甚么大新闻的一周,究竟有甚么可以写。又因为当年查尔斯·林白首次飞越大西洋,而时代杂志却没有把他放在封面。到了年底,编辑想到一个补救这些尴尬情况的方法,就是把林白放在封面,并称为年度风云人物(Man of the Year)。此后的每年年底,时代杂志皆评选当年最具有影响力的人或事物:大部分获选者皆是个人,有时则是群体获选,此外例如电脑、地球等非人物的事物也曾获选为年度风云人物。1999年起,时代杂志将此称号更名为「\"Person of the Year\"」。  从罗斯福开始,几乎每一任美国总统(除了福特以外)都至少一次被选为年度风云人物,现任总统获选已成为时代杂志的政策。罗斯福三度获选为年度风云人物,成为至今最多次获得此头衔的人。  1999年12月31日的时代杂志,将爱因斯坦评选为世纪风云人物,同时罗斯福和圣雄甘地亦获提名。  由于已有许多广受尊敬的人物获选,时代年度风云人物时常被错误认为是一项荣誉,纵使时代杂志时常指出实际并非如此。以1939年获选的斯大林、1938年获选的希特勒为例,无论好坏以及受尊敬与否,凡是具有深远影响力的人物皆可能获选为年度风云人物。  近年,年度风云人物的选择常被认为过于美国中心,偏离以往外国政治领袖及思想家获选的传统。在2005年以前,已经连续超过10年选出美国人为年度风云人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "时代杂志年度风云人物(英语:Time Person of the Year)是美国《时代》于每年年底评选出的当年度对世界最具有影响力的事物。获选对象可以是个人、夫妇、一群人、概念、地方甚至是机器,只要在过去一年具有最深远的影响力,无论是好的或是坏的影响。", "tgt_summary": "La personnalité de l'année (\"\") est un titre qui est décerné chaque année en décembre depuis 1927 par la rédaction de l'hebdomadaire américain \"Time Magazine\" à la personne qui a « marqué le plus l'année écoulée, pour le meilleur ou pour le pire ».", "id": 526060}
{"src_title": "发电机", "tgt_title": "Générateur électrique", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "由于一次能源形态的不同,可以制成不同的发电机。  此外,由于电流流动方式的不同又分作直流发电机和交流发电机。目前在广泛使用的大型发电机都是交流发电机。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "发电机通常由定子、转子、端盖及轴承等部件构成。定子由定子铁芯、线包绕组、机座以及固定这些部分的其他结构件组成。转子由转子铁芯(或磁极、磁扼)绕组、护环、中心环、滑环、风扇及转轴等部件组成。由轴承及端盖将发电机的定子,转子连接组装起来,使转子能在定子中旋转,做切割磁力线的运动,从而产生感应电势,通过接线端子引出,接在回路中,便产生了电流。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轴向磁场发电机.", "content": "轴向磁场发电机也可以叫圆盘发电机,因其主磁场方向为轴向,所以轴向较小,径向尺寸较大而得名", "section_level": 2}, {"title": "径向磁场发电机.", "content": "径向磁场发电机,现在常用的发电机就是径向磁场发电机。因其主磁场方向为径向而得名,所以轴向尺寸较大,或许也可以叫做圆柱发电机了。", "section_level": 2}, {"title": "发电机组.", "content": "发电机组的工作原理就是发电机在原动机的带动下不断地运转,从而达到发电的目的。例如,在柴油发电机组的汽缸里,空气经过空气滤清器过滤以后就变成了洁净的空气,发电机组工作时,进气阀门开启吸入新鲜空气,阀门关闭后,活塞上推压缩空气,当活塞到达上死点时喷油嘴喷出雾化柴油,由于汽缸内原先被压缩的新鲜空气压力、温度极高,柴油喷出后会直接燃烧,燃烧的气体体积膨胀,推动活塞向下运动,最后排气阀门开启,排出燃烧后废气。各个发电机组的汽缸轮流重复这种上下运动,就带动了发电机组曲轴的旋转。  发电机组属于自备型电站交流应急供电设备的一种类型,它是一种独立的小型发电设备,以柴油内燃机作动力,驱动同步交流发电机而发电。是由柴油机(小型的会使用汽油引擎)、发电机、控制屏、公共底座等组件组成的钢性整体。通常在医院、电信机房、资料中心、工厂、核电厂或重要国防、政府机构等地会安装,以在外部供电中断时使用。由于发电机组启动需要时间,因此常会搭配设置电池组以保持连续稳定的供电。  有些发电机组可以移动,例如使用车辆载运或拖行,小型的发电机组可以手提携带或装有轮子可推行。这类发电机组可因应临时性使用或是电力供应无法到达的地区使用。", "section_level": 1}, {"title": "交流发电机.", "content": "交流发电机是发电机的一种,它可将机械能转换成交流电流形式的电能。", "section_level": 1}, {"title": "发展史.", "content": "当导体周围的磁场发生变化,感应电流在导体中产生。通常情况下,旋转磁体称为转子,导体绕在一个铁芯上的线圈内的固定组,称为定子,当其跨越磁场时,便产生电流。", "section_level": 2}, {"title": "直流发电机.", "content": "直流发电机是发电机的一种,它可将机械能转换成直流电的发电机。  随着交流电的普及,大型直流发电机已成为历史。现在,如果需要直流电,会利用整流器把交流电整流成直流电。", "section_level": 1}], "src_summary": "发电机是把动能或及其它形式的能量转化成电能的装置。一般的发电机是通过原动机先将各类一次能源蕴藏的能量转换为机械能,然后通过发电机转换为电能,经输电、配电网络送往各种用电场所。", "tgt_summary": "Un générateur électrique est un dispositif permettant de produire de l'énergie électrique à partir d'une autre forme d'énergie. Par opposition, un appareil qui consomme de l'énergie électrique s'appelle un récepteur électrique.", "id": 1328821}
{"src_title": "发展心理学", "tgt_title": "Psychologie du développement", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "发展心理学成型于以下各个范畴的集合: 发展心理学亦补充了下列各项心理学的基本研究范畴:  发展心理学可以依据发展的阶段再细分如下: 近年,由于对胎儿期及壮年期的研究增加,开始有这两个类别的专门研究出现。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在儿童心理学还没有正式独立出来之前,卢梭所写的《爱弥儿》是公认第一本有关研究儿童心理较详尽的著作,这是一本儿童教育著作。  许多理论观点都试图解释「发展」是什么。而其中最普遍的说法有让·皮亚杰的发展阶段论、利维·维谷斯基的社会关系论、以及资讯处理架构理论(Information Processing framework)。", "section_level": 1}, {"title": "爱利克·埃里克森 社会心理发展 各个阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婴儿期.", "content": "0-1岁 信任对不信任", "section_level": 2}, {"title": "幼儿期.", "content": "1-3岁 自主行动对羞怯怀疑", "section_level": 2}, {"title": "童年早期.", "content": "3-6岁 自发自动对退缩愧疚", "section_level": 2}, {"title": "童年晚期.", "content": "6-12岁 勤奋进取对自贬自卑", "section_level": 2}, {"title": "青春期.", "content": "12-20岁 同一性对角色混乱", "section_level": 2}, {"title": "成年早期.", "content": "20-35 友爱亲密对孤僻疏离", "section_level": 2}, {"title": "成年中期.", "content": "35-60 繁殖对停滞", "section_level": 2}, {"title": "成年后期.", "content": "60岁以后 完美无缺对悲观沮丧", "section_level": 2}], "src_summary": "发展心理学,是心理学的分支之一。主要是研究人类不同年龄时的心理转变。这当中包括了儿童的心理与成人的差异、儿童的心理发展过程,以及当儿童有心理障碍时应当如何处理。", "tgt_summary": "La psychologie du développement est une branche de la psychologie. Son objet est de comprendre d'une part, comment l'humain se développe, d'autre part, pourquoi il se développe : comment et pourquoi les processus mentaux, les comportements, les performances et habiletés changent (se développent ou se perdent) au cours de sa vie humaine. Cette discipline embrasse tous les aspects du développement psychologique (aspects cognitifs, langagiers, affectifs et sociaux) et tous les âges du développement humain, du développement prénatal à la mort.", "id": 697280}
{"src_title": "阿提拉", "tgt_title": "Attila", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "阿提拉大约生于公元406年,对于他的童年目前所知甚少,只有假设说他于童年时已是一名良好的战士及领袖,但未有足够证据支持。  在公元418年,年仅12岁的阿提拉,被作为议和条约中的人质之一送到罗马宫廷(时值荷诺里皇帝在位,西罗马帝国首任皇帝)。同时,匈人亦获得了埃提乌斯(后来指挥罗马军队,成功抵抗阿提拉进一步西侵的将军)作为人质交换。在罗马的时候,阿提拉在宫廷接受了良好的教育,同时亦从那里学习到罗马人的传统和习俗,还有他们奢华的生活方式。罗马人希望借此使他能把罗马文化在回到匈人领地时带回去,以增加罗马对周边部族的影响力。而匈人则希望透过人质交换,能使他们获取更多罗马内部的情报。  阿提拉逗留在罗马时,曾经一度尝试逃跑但失败了。于是他开始把注意力集中在研究罗马内部结构上,并专注研究罗马的内政及外交政策。有时,他甚至会透过暗中观察外交官们举行的外交会议去研究这方面的资料。可以说,阿提拉于当时学习的一切对后来他对匈人帝国的统治,以至于他对罗马的征伐战役都有极大的帮助。", "section_level": 2}, {"title": "分治时代.", "content": "公元432年,匈人各部落在鲁嘉的领导下完成了统一。公元434年鲁嘉死后,他的两个侄子阿提拉和布莱达便继承了他而统治着匈人。之后他们的势力快速扩展,并开始与当时的东罗马皇帝狄奥多西二世相讨归还几个在东罗马帝国庇护下的叛教部族。于翌年,阿提拉和布莱达于马古斯(Margus,现波扎雷瓦茨,塞尔维亚境内城市)会见了东罗马帝国的代表团,在谈判后并达成一个十分成功的条约:东罗马承诺归还叛教部族(这些部族曾经协助东罗马对抗汪达尔人),并把以往每年对匈人的350罗马镑(约114.5千克黄金)纳贡增加两倍,开放更多的市场予匈人商人互市,并为每个被俘虏的罗马人支付8个金币的赎金。在签署条约后,匈人为了巩固和加强他们的帝国,便从东罗马帝国的边疆撤向欧洲内陆地区。而狄奥多西二世便借此机会,建立了君士坦丁堡的城墙,并沿多瑙河建立防御工事,增强了东罗马帝国的防御能力。  在接下来的五年,匈人未有再对东罗马帝国进行大规模进攻,而是转而向埃兰沙赫尔进攻。但是,当他们在亚美尼亚遭到埃兰沙赫尔还击打败后,阿提拉和布莱达便放弃攻占波斯。公元440年,匈人再次把注意力放到东罗马帝国,并屡次侵扰多瑙河北岸的商人市场。阿提拉和布莱达指责东罗马人未履行他们的条约,更声称马古斯的主教亵渎了在多瑙河北岸(潘诺尼亚和雷蒂亚)的匈人皇家坟墓,要挟要再次进攻东罗马。阿提拉率领匈人横渡了多瑙河,把伊利里亚地区(今巴尔干半岛西部地区)和色雷斯地区彻底摧毁,其中还包括了首府费米拉孔。匈人一直推进到马古斯,在此当匈人正与东罗马人相讨交出主教的条件时,该名主教出逃并放弃了此城。  狄奥多西二世在汪达尔人的领袖盖萨里克于429年占领迦太基以及埃兰沙赫尔皇帝伊斯特格德二世入侵亚美尼亚后,决定撤走多瑙河沿岸的防御工事,使得阿提拉和布莱达更容易进攻巴尔干半岛。公元441年,匈人军队先后攻陷了马古斯、费米拉孔、辛吉度努姆,今贝尔格莱德)及塞尔曼等城市,直至翌年狄奥多西二世从北非调回他的军队,以及发行新金币支付军费,才暂时遏止了阿提拉的攻势。在此之后,他认为已有足够力量对抗阿提拉,便拒绝了匈人的要求。  在要求被拒后,阿提拉和布莱达于公元443年再沿多瑙河沿岸发动大规模进攻,并侵占了军事重镇Ratiara,及围攻了纳伊斯斯(Naissus)(今塞尔维亚城市尼什,Nis)。在此两战中,匈人首次使用了攻城槌及攻城车等重形装备。然后匈人军队再度攻占了巴尔干半岛,沿着尼沙瓦河攻陷了谢尔迪卡(今保加利亚首都索菲亚)、菲立普波里斯(今保加利亚城市普罗夫迪夫)、吕莱布尔加兹 (今土耳其境内城市)等大城市,最后攻至东罗马帝国首都君士坦丁堡。  匈人虽然消灭了城外的罗马守军,但由于欠缺攻城武器,所以面对着君士坦丁堡的巨大城墙只能围困该城。  在长期围困后,狄奥多西二世投降,命皇室使节亚纳多留斯与阿提拉相议和平条约。最终狄奥多西二世与阿提拉达成恊议,签订一条更严厉且苛刻的条约:东罗马同意赔偿6,000罗马镑(约1963千克黄金)作为早前毁约的惩罚,而每年纳贡增加三倍至2,100罗马镑(约687千克黄金),至于每个被俘虏的罗马人支付的赎金亦增至12个金币。这些条款虽然为东罗马帝国带来更沉重的负担,但亦暂时满足了匈人的欲望,使他们再次撤向欧洲内陆地区。根据约丹内斯及普利斯库斯的著作记载,约于公元445年,即匈人撤向内陆地区后不久,布莱达便被阿提拉杀害。在杀害布莱达后,阿提拉成为唯一统治匈人的君主,并再度将矛头指向东罗马帝国。", "section_level": 2}, {"title": "集权时代.", "content": "一连串的人为和自然灾害在阿提拉率领匈人撤走便接连降临在君士坦丁堡:竞技场上的大暴动,于公元445年至447年发生的严重瘟疫和饥荒,还有差一点让君士坦丁堡的巨大城墙被彻底摧毁的大地震。于是在公元447年,巩固了自己作为匈人唯一领袖地位的阿提拉便伺机而入,由默西亚省入侵。于维特河沿岸,一个哥德骑兵指挥官Arnegisclus带领一支罗马军队进行抵抗但却被阿提拉打败。但罗马军队的损失仍不大,于是阿提拉便绕过了一些主要的军事重镇,横越巴尔干半岛直趋塞莫皮莱獈口(今希腊境内)。但当匈人军队再次到达君士坦丁堡后,面对着迅速重建后的新城墙却显得束手无策。以下是一段对当时匈人的情况的描述:  阿提拉于是提出恢复「和平」的条件:「东罗马人需继续履行纳贡的责任,以及把多瑙河以南5日骑程内的防御工事全部撤除」。此后恊商断断续续地持续了约三年。其中史学家普利斯库斯在公元448年被作为使者派遣了到阿提拉的营地,期间他著写的《出使匈奴王廷记》,成为了众多描述阿提拉的书籍中,最为准确及详细的版本。此书提供了大量有关阿提拉婚姻,性格,外型,以至匈人皇廷内的情况的资料,其中更不乏对阿提拉冷漠、朴实的性格,与下臣及奉承者的奢华对比的描述:  在这些年间,发生了一件对阿提拉后来征服之路影响深刻,有关「战神之剑」的传说,普利斯库斯对此亦有记载:  有学者于考究后证实这个传说源自一些中亚种族对剑的崇拜。", "section_level": 2}, {"title": "进军西方.", "content": "公元450年,阿提拉开始把注意力集中在西欧,并向西罗马帝国表示愿意与之结盟,共同对付政治核心在阿基坦高卢图卢兹的强大西哥特王国。在此之前阿提拉与西罗马帝国,尤其与当时已成为大公的埃提乌斯(幼时被作为人质交换至匈人帝国)维持着一段良好的关系。在当时,匈人军队对巴斯克人和哥德人的节节胜利,使阿提拉在西欧已获得「大元帅」(\"magister militum\")的称号。而汪达尔王盖萨里克,在惧怕西哥特王国人的阴影下,对西欧其他各部族的外交努力亦对提升阿提拉在西欧的影响力产生帮助。  但是在罗马,当时的皇帝瓦伦丁尼安三世与他的姐姐奥诺莉亚,就阿提拉提出的建议却持相反意见。奥诺莉亚为了逃避与一名宫廷官员的婚约,竟于当年春季主动向阿提拉求婚。阿提拉在考虑过后,接受了她的提议,但却同时提出要以帝国的一半管治权作为嫁妆。瓦伦丁尼安三世得知后,断言拒绝了提议并以「提婚不合法」为由回复了阿提拉,并在摄政太后普拉西提阿的建议下把奥诺莉亚流放。但阿提拉却没有被说服,并派遣了使者到拉文纳要求进一步的解释,准备一旦无法获得满意的答复便挥军进攻西罗马帝国。  同年,在东罗马帝国,统治长达42年的皇帝狄奥多西二世因堕马而丧生,继承其位的马尔西安停止了向匈人的纳贡,因为在经过长年累月被匈人和其他蛮族蹂躏后,作为支撑帝国经济命脉的巴尔干半岛已经无甚可剩了。同时间在阿提拉辖下统治的法兰克人,在国王死后他的两个儿子爆发了争夺王位的冲突,长子及次子分别向阿提拉与埃提乌斯求援。著名历史学家J.B. Bury认为,阿提拉介入此举的最终目的,可能是为了把他的帝国跨越高卢扩展至大西洋海岸。  在派遣到拉文纳使者得不到答复,以及加上法兰克人的求援后,阿提拉决定集结一支庞大军队攻向高卢。他从阿兰人、萨克森人、东哥德人、勃艮第人、赫鲁利人等服从匈人统治的部族中抽调军队,加上自己领导的匈人骑兵,组成一支混合军队进攻西罗马帝国的高卢。公元451年,当阿提拉率领大军推进到西罗马帝国比利时省时,根据约尔丹尼斯的记载已达50万(虽然含有夸大成分)。于4月7日他攻陷了梅斯,同时间罗马主将埃提乌斯正于凯尔特人、法兰克人和勃艮第人中抽调军队。  当阿提拉进一步向西推进后,元老院议员阿维图斯便受命说服西哥特王狄奥多里克,使西哥特人与罗马人结盟,也构成了一支庞大的军队准备与匈人决战。这支军队抢先在阿提拉之前赶到了奥尔良地区,以阻止匈人军队继续前进。终于埃提乌斯于约现今法国的香槟沙隆追上了阿提拉的军队,双方爆发了著名的沙隆战役。惨烈的战役最后以罗马和西哥特联军胜利结束,但西哥特王狄奥多里克在此战中战死,而埃提乌斯因为不能有效控制联军,而被逼将之解散。阿提拉在此战之后,离开了高卢,并说:「我还会回来。」把目标指向意大利本土。", "section_level": 2}, {"title": "骤逝.", "content": "在公元452年,当阿提拉重新向西罗马帝国要求对奥诺利亚的婚姻时,匈人的军队同时越过了阿尔卑斯山侵入了罗马帝国的核心—意大利本土。他的军队攻占了许多城市,并且把意大利东北的军事重镇阿奎莱亚彻底摧毁,使之永久地从地图上消失。皇帝瓦伦丁尼安三世被吓怕,从拉文纳逃到旧都罗马,只剩下埃提乌斯留在北部死守,但所提供的支援却很少。最后匈人军队在意大利北部的波河停止了攻势,阿提拉并接见了由教宗利奥一世,元老院首席议员阿维努斯及禁卫军统领特里杰久斯(Trigetius)等当时罗马帝国内身份最显赫的人所领导的议和使节团。在一轮相议后,阿提拉决定接受议和条款并撤走,但他也同时警告如果西罗马帝国违反对霍诺利亚的婚约时,他会再次入侵罗马。  对于阿提拉突然撤走的原因,历史上有不同的说法。其中最可信的原因指出,阿提拉的军队当时可能受到军粮短缺或瘟疫困扰,或者被东罗马帝国军队越过多瑙河侵扰后方所逼。而根据普利斯库斯的记载,另一个可能的原因是因为阿提拉害怕会重蹈公元410年8月,西哥特王亚拉里克一世攻占罗马城后不久暴毙的覆辙。这个由预言家阿基坦所发出的预言,经过画家拉斐尔的画笔与阿加第的凿子美化后,形成了一幅由圣彼得和圣保罗保护着教宗,警告蛮族不得入侵「永恒之城」罗马的画像(如右图)。  无论如何,阿提拉率领着匈人军队离开了意大利,越过多瑙河回到了自己的皇宫。同时他亦筹划着再次进攻君士坦丁堡,使东罗马皇帝马尔西安恢复中断了3年的纳贡。就于此时,他却在公元453年初突然逝世。对此,最常见的解释出自普利斯库斯的著作,当中记载道阿提拉在他新婚迎娶一个哥德或勃艮第裔的少女伊尔迪科(Ildico,一译伊笛可)的婚宴后,在睡梦中鼻腔血管破裂,血液倒流引致窒息而死。这血管破裂可能是由于阿提拉饮酒过多而引起。  他的侍从和战士在发现他的死讯后,以剪下自己一撮头发,和以剑在脸上刺伤口来哀悼他。约丹内斯也这样地记载当时的情况:「最伟大的战士是不应以女性的哀号和泪水,而是以战士的鲜血来哀悼的」。在葬礼上,匈人骑士们排著队形,围绕着存放阿提拉遗体的大型丝绸天幕转圈,向这位他们最伟大的领袖唱着丧歌。仪式完结后,匈人们便依照传统,在阿提拉下葬的坟前饮酒作乐。他的遗体分别被放在三个由金,银,铁所制成的棺木中,连同战利品,和那些负责发挖坟墓后被杀的俘虏一起埋葬。在他死后,他的故事被演化作不同的传奇。在《尼伯龙根之歌》(德国中世纪长篇史诗)中的Etzel和《佛尔颂萨迦》(Völsungasaga)中Atli都是由阿提拉的生平所演化的人物。  关于阿提拉逝世的传说和故事,还有另一个版本。约在阿提拉死后八十年,罗马编年史家Count Marcellinus的著作中这样地记载着:「Attila rex Hunnorum Europae orbator provinciae noctu mulieris manu cultroque confoditur.」(阿提拉,匈人的皇帝和欧罗巴的毁灭者,被他的妻子用刀杀害。)  在《尼伯龙根之歌》和《佛尔颂萨迦》中都描述「Atli」是被其妻古德伦杀害。但多数学者都不接受这个解释,而选择了相信在阿提拉时代生活的普利斯库斯的记载。近年,却有新的论据出现反驳普利斯库斯的记载。根据详细的文献学分析,Babcock提出了由普利斯库斯的著作中记载的自然死亡论,是由受到当时东罗马皇帝马尔西安政治压力的传教士簒改的,所以对可信性存疑。  阿提拉死后,他的指定继承人艾拉克、邓吉西克以及厄尔纳克(他的政权被称为保加尔)就帝国继承权互相攻伐,使匈人帝国四分五裂,如约尔丹尼斯所记载—「就好像那些好战的国王与他们的人民,应该被他们像家庭财产般摊分。」于是在后来,在格庇德的汪达尔人的国王艾达里克王领导下的反匈人联盟,在尼达欧之战击败了匈人,杀死了艾拉克,使匈人帝国完全瓦解并开始从欧洲历史中淡出。  在中世纪的各国文化中,统治者经常会吹嘘自己的祖先是某名最强大的征服者。阿提拉,作为一个从亚洲来临的蛮族征服者,在此原因下他的事迹被传奇化地保存下来,同时他的血脉也一直流传下来。其中保加利亚的沙皇是当时被视为最可信为阿提拉后代的君主。现时,一些家族系谱专家正试图重新排列阿提拉家族的图谱。当中有一些专家尝试把阿提拉的血脉图谱连接至查理大帝,但至今仍未能成功。", "section_level": 2}, {"title": "外貌特征.", "content": "关于阿提拉的外貌,特征和性格,主要的资料都出自普利斯库斯的《出使匈奴王廷记》,此书是于他在公元448年与东罗马使臣马克西米努斯领导的使节团出使匈人帝国时所著的。在当中记载了匈人在草原上撘建的营帐有如大城市的规模,以及以木墙屏障的防御设施等情况。而在书中他用以下方的文字描述了阿提拉的外貌:「身材矮小,胸膛广阔,头大眼小,胡须稀疏而呈灰色,鼻子扁平,体形长等不太均称。这些都是匈人常见的特征之一。」  阿提拉在西方历史上通常有「上帝之鞭」之名,而他的名字也成为了残暴和野蛮的同义词。这也许也与他的外貌和特征有关连。在平常的描述中,那些草原上的新征服者,如成吉思汗,帖木尔等,都被视为残暴,好杀戮和好战的化身。但在现实中,他的性格的也许是更加复杂的。阿提拉时代的匈奴文化,有一段时间与罗马文明有很大的交流,主要是透过日耳曼比利时行省的边境传入。而当公元448年使节团出使匈人时,普利斯库斯也能够辨认匈人间常用的两种主要语言—匈奴语和哥德语,也有些匈人懂得拉丁语及希腊语。普利斯库斯也曾与一个拜占庭俘虏会面,而他显然已经适应了匈人的生活模式,更不想回国。当时的拜占庭历史学家,在记载匈人谦卑和朴素的性格时像凯撒描述日耳曼人一样毫不含糊的表示赞赏。", "section_level": 1}, {"title": "文化形象.", "content": "有关阿提拉的生活历史背景的记载,在人们心目中的形象起了大作用:在日渐衰落的西罗马帝国,他与埃提乌斯(当时他有「最后的罗马人」之誉)之间的冲突以及对匈人文化的陌生,使他被认为是凶猛野蛮和文明社会的公敌,直至今时今日,大量电影与艺术品对他的描绘也是如此。  在但丁的《神曲》中,他在第七层炼狱出现,浸没在一条沸滚的血河中,被称为「世界之鞭」。但丁也谴责了他对佛罗伦斯的破坏,但这却是但丁一个严重的错误,因为他把阿提拉与东哥德人征服者多迪拉混淆了。  在古日耳曼的史诗中,对阿提拉有着微妙的描述:「他是一个高尚和慷慨的盟友,无论是在尼伯龙根之歌中的Etzel,或是在《佛尔颂萨迦》或《埃达》(北欧神话)中的Atli都是如此。」现今在一些北欧与中东欧国家中,在有关阿提拉历史的记载上均是褒多于贬的。匈牙利及土耳其,阿提拉与他最后一名妻子伊尔迪科的名字仍然十分流行且常被使用。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的阿提拉.", "content": "以阿提拉为主角的电影,有由杰拉德·巴特勒饰演阿提拉的《匈奴大帝》。在《博物馆惊魂夜》中,也有出现由派翠克·加拉格饰演阿提拉的串场角色。  引用阿提拉为题材的电子游戏则有《世纪帝国II:征服者入侵》、《Fate/Grand Order》、《Fate/Extella》、《崩坏3》、 《全军破敌:阿提拉》等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿提拉(,406年-9月2日-453年-4月30日),一译亚提拉,古代欧亚大陆匈人最为人熟知的领袖和单于,史学家称之为「上帝之鞭」(scourge of God),曾多次率领大军入侵东罗马帝国及西罗马帝国,并对两国构成极大的威胁。他曾率领军队两次入侵巴尔干半岛,包围君士坦丁堡;亦曾远征至高卢(今法国)的奥尔良地区,最后终于在沙隆战役被逼停止向西进军。然而后来他却攻向意大利,并于公元452年把当时西罗马帝国首都拉文纳攻陷,赶走了皇帝瓦伦丁尼安三世,使西罗马帝国名存实亡。", "tgt_summary": "Attila, né aux alentours de 395 dans les plaines du Danube et mort en dans la région de la Tisza dans l'Est de la Hongrie actuelle, fréquemment appelé Attila le Hun, est le souverain des Huns de 434 jusqu'à sa mort en mars 453. Il est aussi le chef d'un empire tribal composé de Huns, Ostrogoths, et Alains entre autres, sur le territoire de l'Europe centrale et orientale.", "id": 1543355}
{"src_title": "尼斯湖水怪", "tgt_title": "Monstre du Loch Ness", "src_document": [{"title": "常见动植物的误认.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鳗鱼.", "content": "有些大型的鳗鱼为了捕捉水面上的生物,在湖面表层翻动,使腹部、尾部露出水面,被其他人错看成「水怪的背部」。  新西兰奥塔哥大学遗传学家格梅尔(Neil Gemmell)2018年6月分析湖水「环境DNA」(eDNA)样本,认为水怪的真面目可能是一只巨大鳗鱼。", "section_level": 2}, {"title": "水獭.", "content": "水獭在潜水时,尾部弯曲,露出水面,从远处看,被误认为是「水怪的脖子跟头」。", "section_level": 2}, {"title": "树木.", "content": "漂流木内部因为吸饱了水,所以载浮载沉,类似水怪的背部露出水面。", "section_level": 2}, {"title": "光学效果.", "content": "因为光线的折射,形成类似水怪的阴影。", "section_level": 2}, {"title": "恶作剧.", "content": "尼斯湖附近的观光业者为了增加游客量,造谣谎称尼斯湖有水怪出没。真实的案例是参与照片伪造的克里斯蒂安·斯堡林在临死前坦承他们所拍的尼斯湖水怪照片只是玩具。", "section_level": 2}, {"title": "外来的大型动物品种.", "content": "鳄鱼、大蟒蛇这些被人弃养的宠物被丢在尼斯湖而被误认为是水怪,但这些动物都是冷血动物,需要晒太阳才能保持体温,尼斯湖水温冰冷,又没有爬上可晒太阳的地方,鳄鱼或蛇在这里很难生活。", "section_level": 2}, {"title": "象.", "content": "象游泳时只有鼻伸上水面呼吸,因而被人以为是水怪。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼斯湖水怪(英语:Loch Ness Monster)是生活在英国苏格兰尼斯湖的传疑生物。它的形象一向都是蛇颈龙一般的生物。此怪每年都吸引世界各地的游客前往参观,希望能一睹水怪真面目;水怪也吸引许多科学家和探险者的目光,数百年来已经有无数次的搜捕水怪行动,但是最后都以失败告终。", "tgt_summary": "Le monstre du Loch Ness, que l'essor du tourisme a surnommé dans les années 1930 Nessie (parfois orthographié Nessy) pour supprimer le côté effrayant qu'il avait jusque-là, désigne une créature lacustre légendaire supposée vivre, ou avoir vécu, dans le Loch Ness, un lac des Highlands en Écosse.", "id": 1930854}
{"src_title": "人口普查", "tgt_title": "Recensement de la population", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "以色列王国大卫王曾叫人统计以色列人的人口,随后以色列人被大举屠杀,这令人口普查在西方一直是一个敏感课题。1634年麻省湾殖民地总督John Winthrop在统计区内人口时,就曾指两千多年前的大卫王的事例仍影响人民的心思,他们最终决定估算当地人口,而非避免全面点算。  中国在东晋哀帝兴宁二年(364年)桓温主持的庚戌土断,规定“不得藏户”,把北来侨民断入黄籍,由于土断措施,许多隐户、流民被编入户籍。南朝齐初即有户籍检查的记载。《南齐书·虞玩之传》称:“宋元嘉二十七年(450年)八条取人,孝建元年(454年)书籍,众巧之所始也。”陈文帝天嘉元年(560年)的诏令说:“其亡乡失土,逐食流移者,今年内随其适乐,来岁不问侨旧,悉令着籍,同土断之例”。蒙古人征服一地后就会人口普查作为服从标志。  法国在公元1328年进行人口普查, 当时法国人口是三百五十万( 参考: Le Recensement du France ) 1753年英国国会辩论《普查法案》(Census Bill)时,纽卡素议员Matthew Ridley亦公开表明,人民心里仍挥不去对这法案的恐惧,并威胁法案一旦通过,人民会在四方八面发动骚乱,反抗到底。事实上,当年人口普查的动机,离不开税收、战争准备等因素,因此人口调查结果曾经相当敏感。约在18世纪中叶瑞典就曾把人口统计结果列作国家机密。  古罗马是全世界第一个定期举行人口普查的国家,每四年一次。美国是现代第一个举行定期人口普查的国家。在全国普查前,弗吉尼亚已经进行过一次人口普查,1787年,美国为了制定各州在国会的代表人口,正式人口普查做出法律规定,严格规定每十年进行一次人口普查,4月1日法定为“人口普查日”。美国宪法规定美国众议院对各州众议员名额的分配以人口普查的数据为依据。  1790年,美国首场普查正式开始。一次普查下来耗资约1.7亿美元。现时美国人口普查局在普查时会提供六国语言的问卷,除英语外,还有西班牙语、汉语、他加禄语、越南语和朝鲜语。美国是在1967年时人口达到2亿大关,2000年4月1日美国共有居民人口2.81421906亿,比1990年人口普查时的2.48709873亿增加13.2%,美国人每8秒钟就有一名婴儿出生,每12秒就有一人死亡,2005年8月15日人口总数为299479050人。2006年10月,美国人口突破3亿。  1890年美国在人口普查过程中使用了读卡机,普查后仅只一个月就已得出总人口的确数,较之过去费时多年的普查工作有突破性的发展,读卡机的发明其实就是今日个人电脑的前身,使计算机械与资讯整理相结合。  美国在没有反抗的情况下,顺利完成巨细无遗的全国人口普查后,数十年间得到欧洲多国仿效,其中丹麦、英国、荷兰、挪威、瑞典先后展开定期的人口普查。  在19世纪初起,社会学家开始发现比较人口数据,无意中发现人口因素竟会反映一些特定行为,其中法国学者André Michel Guerry就发现,年轻人多数选择吊颈;年长的自杀者较常吞枪,而老年自杀者又会偏好吊颈,这些发现在当时是相当新颖,逐渐发展出现代社会学研究。", "section_level": 1}, {"title": "各地人口普查.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国在明朝有「户贴制度」。1909年清朝政府进行全国人口普查,中国人口3.7亿。2006年,中国人口已经达到13亿。以2010年11月1日零时为标准时点进行了第六次全国人口普查,统计全国总人口为1,370,536,875人。普查登记的中国31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口共1,339,724,852人。以2020年11月1日零时为标准时点将进行第七次全国人口普查。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的第一次人口普查在1905年(明治38年)10月1日实施,日本本土的普查因日俄战争中止,所以称为「临时台湾户口调查」。此后,在1915年、1920年、1925年、1930年、1935年、1940年也都实施户口调查。1920年起,台湾的户口调查与日本本土同时实施,所以包含本次及之后的调查都称为「国势调查」。1956年台湾的中华民国政府进行战后第一次人口普查,1966年、1980年、1990年、2000年及2010年又再普查过。2010年(民国99年)人口普查台湾人口数约为2312万3866人。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国自建国以来,从1790年起每个十年便实行一次人口普查至今。最近一次普查于2020年实行。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜民主主义人民共和国.", "content": "朝鲜民主主义人民共和国曾于1993年、2008年及2018年进行过三次人口普查。", "section_level": 2}], "src_summary": "人口普查,又称国势调查,是近代统计国家人口的重要工具,具体全面抽样方式调查全国人口、住房以及相关的重要事项。自1790年美国政府展开首次具现代意义的人口普查后,诸如自杀率、犯罪率、宗教分布、男女比例等社会概念随之出现,在经济及政治上至今仍影响现代国家的运作。", "tgt_summary": "Le recensement (du latin \"recensere\", « passer en revue ») est une opération statistique de dénombrement d'une population. Les recensements démographiques existent depuis l'Antiquité (Chine, Égypte, Hébreux que la Bible mentionne à plusieurs reprises ; Rome), mais leur signification ainsi que leurs méthodes ont évolué.", "id": 796708}
{"src_title": "瓦莱达奥斯塔大区", "tgt_title": "Vallée d'Aoste", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在意大利语和法语中直译是‘奥斯塔的山谷’,‘奥斯塔’即该大区首府,也是该大区唯一一座城市,该城由罗马帝国皇帝奥古斯都建立(Augusta Praetoria Salassorum )。  自公元前5世纪起,高卢人的一支—萨拉西人(Salassi)就在这里定居。公元前25年,被罗马人征服,奥古斯都建城并命名Augusta Praetoria Salassorum,即奥斯塔。  由于该地区处在圣伯纳山口的要塞区域,在整个中世纪周边许多势力都曾征服占领这个地区。  当地通行法语。除了奥斯塔外,该地区的地名是以法语发音而不是意大利语。", "section_level": 1}, {"title": "地理特征.", "content": "该大区位于意大利西北部,为阿尔卑斯山所环绕,海拔4808.75米的欧洲第一高峰—勃朗峰就位于该大区与法国上萨瓦省的交界处。Grad Paradiso国家公园位于大区南部,该国家公园建于1922年,旨在保护阿尔卑斯山区的珍稀特有植被和物种。冰川也是瓦莱达奥斯塔的特色地貌之一,由于气候变暖,如今的冰川只存在海拔较高处。", "section_level": 1}, {"title": "气候特征.", "content": "瓦莱达奥斯塔属于典型的阿尔卑斯山区气候,冬天干燥寒冷夏季凉爽宜人,只有在位于Dora Baltea的山谷中部气候相对湿润。整个冬季降雪充沛,其余季节降水量小。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济数据.", "content": "下表是2000年至2006年瓦莱达奥斯塔全区生产总值状况:  </div>", "section_level": 2}, {"title": "农业产品.", "content": "由于地处山区,全区大约35%面积的土地不适于农耕用地。尽管如此,大片的山地还是被用来开发作林业种植和畜牧养殖。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "旅游业为瓦莱达奥斯塔大区的经济支柱产业。  除了Grad Paradiso国家公园外,登山和滑雪也是游客来到瓦莱达奥斯塔的旅游必选项目。山谷中遍布山小屋,为往来游客提供食宿和休息。  其中著名的滑雪处有:布勒伊-切尔维尼亚 · Champoluc · Cogne · Courmayeur · Gressoney · La Thuile · Pila.", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦莱达奥斯塔(,;,Valle意为山谷)是意大利西北部的一个多山的大区,也是意大利面积最小的大区,面积3,263平方公里,人口约有119,548。其西临法国,北方与瑞士接壤,南方毗邻皮埃蒙特大区。该大区为意大利五个特别自治区之一。大区首府为奥斯塔。", "tgt_summary": "La Vallée d'Aoste, communément appelée Val d'Aoste ( ; en valdôtain : \"Val d'Outa\"), est une région à statut spécial d'Italie située dans le Nord-Ouest du pays, exerçant également les prérogatives d'une province. Elle tire son nom de son chef-lieu, Aoste. Ses habitants sont appelés les Valdôtains. La superficie de la Vallée d'Aoste est de. Elle est divisée en huit unités de communes réparties sur.", "id": 59664}
{"src_title": "贝尔福宣言", "tgt_title": "Déclaration Balfour de 1917", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锡安主义.", "content": "19世纪末,欧洲出现大规模反犹太主义浪潮。同时犹太人中也兴起了锡安主义运动,提倡建立犹太人的民族国家。1897年,瑞士巴塞尔举行的第一次世界锡安主义组织大会把目的地定在以色列故国即巴勒斯坦。  锡安主义者向世界各大国家,包括英国、德国、法国、美国呼吁支持。俄国因为积极迫害犹太人,成为他们的敌视对象。当时,大英帝国是世界上最强大的国家,而且近年来犹太人在那里的生活较为安定和受保护——英国首相之一的本杰明·迪斯雷利本人就是犹太裔。因此锡安主义者把英国当成重要的潜在合作伙伴。英国化学家哈伊姆·魏茨曼利用他的高层关系,积极游说英国政府支持锡安主义运动。", "section_level": 2}, {"title": "英国和一次世界大战.", "content": "同时在欧洲,一次世界大战陷入僵持状态。同盟国和协约国双方意识到锡安主义者在各国的广泛影响,都希望得到该运动的帮助。但是德国方面碍于巴勒斯坦地区隶属盟友奥托曼帝国的领地,未便许诺过多。  1916年底,以大卫·劳合·乔治为首相的英政府新内阁上任。乔治和他的外务大臣亚瑟·贝尔福都同情锡安主义运动。劳合·乔治在大战之前曾担任锡安主义者的法律咨询,后来在做军需大臣的时候又结识了在皇家海军实验室工作的哈伊姆·魏茨曼。1917年期间,英国政府内部就是否和如何正视支持锡安主义者的问题,进行了一场漫长而激烈的辩论;参与辩论的有支持和反对锡安主义的犹太人。  从英国方面看,《贝尔福宣言》有多个目的:促使世界犹太人从经济上支援协约国一方;打消德国争取锡安主义帮助的计划;抑制犹太人占很大比例的俄国布尔什维克派使之不与德国议和;离间同盟国政府和其治下的犹太群体。另外,巴勒斯坦靠近苏伊士运河,当时的英国首相大卫·劳合·乔治在回忆录写到,在巴勒斯坦上有犹太人的存在,将有助于英国掌控苏伊士运河,从而加强与英属印度间的水路联系。", "section_level": 2}, {"title": "宣言全文.", "content": "外务部 1917年11月2日  亲爱的罗斯柴尔德勋爵,  我很荣幸能代表英皇陛下政府向您传达,下面有关同情犹太锡安主义者的宣言,已经呈交内阁,并已得到了内阁的支持。  「英皇陛下政府赞成犹太人在巴勒斯坦内建立一个民族之家,并会尽力促成此目标的实现,但要清楚明白的是,不得有任何行为,是可能会伤害已经存在于巴勒斯坦的非犹太社群的公民和宗教权利,以及犹太人在其他国家享有的各项权利和政治地位。」  若您能把宣言的内容转送到锡安主义联盟,我将感到十分欣喜。  亚瑟.詹姆士.贝尔福谨启", "section_level": 1}, {"title": "后果和影响.", "content": "贝尔福宣言是世界主要国家正式支持犹太人回归巴勒斯坦的第一个宣言。英国匈牙利裔作家阿瑟·库斯勒将此概括为「一国正式对第二国许愿第三国的土地」。Israel Cohen说:「贝尔福具有无可挑战的不朽地位......贝尔福宣言为犹太人的历史,开展了一个新的纪元。」  该宣言得到协约国诸政府的确认,成为1920年国际联盟委任英国统治巴勒斯坦的主要依据。  锡安主义者将此理解为英国对犹太人移民巴勒斯坦的正式支持。从此,进入巴勒斯坦的犹太移民急剧增加;并且开始无视宣言中「不得伤害其他本地民族利益」的条款,排挤本地的阿拉伯人。  宣言中有一点耐人寻味:用「民族家园」(national home)代替「国家」(state)。这个名词从未在国际法有先例,也无法律意义。这个模糊的定义对后来的以巴冲突历史负有一定的责任。也有观点认为,贝尔福宣言中对犹太人和非犹太人双方的允诺,本质上就是互相矛盾的:不可能向巴勒斯坦大量移民而不损害本地居民的利益。历史学家Mayir Verete认为,即使这时候没有犹太建国运动,英国人也会自己发明一个出来。  宣言中没有明言巴勒斯坦设想的边界,英国政府其后确认「在巴勒斯坦内」(in Palestine)意思是犹太人的民族家园原本不拟覆盖整个巴勒斯坦。1922年丘吉尔白皮书说「所提及的宣言条款,不是考虑整个巴勒斯坦应该改造成一个犹太民族家园,而是这样一个家园应该建立『在巴勒斯坦内』」。  当时伊斯兰教及基督教阿拉伯人,占巴勒斯坦人口90%。1917年至1920年任耶路撒冷英国军事总督的Ronald Storrs说,当地社群看到宣言中对他们「并无用名字称呼,不管是阿拉伯人、穆斯林或基督徒,而是将他们混合到否定形式及带侮辱的定义『非犹太社群』之下,对他们的规定条款也贬低到附属子句中」当地社群又注意到对他们的保障仅限于公民和宗教权利,却只字不提保障他们的「政治地位」或政治权利,不像宣言其后对在其他国家的犹太人的保障。贝尔福在1919年2月表示,巴勒斯坦被视为一个特例,对于当地人口,「我们故意且正当地拒绝接受民族自决的原则」,即使他认为政策给予犹太人民族自决权。历史学家Avi Shlaim认为这是宣言中「最大的矛盾」。后来的各届英国政府承认宣言的这项缺失,特别是1939年的一个委员会,承认当时的英国政府「无自由去处置巴勒斯坦,而不理会巴勒斯坦居民的意愿和利益」,2017年4月英国外交部次官安尼利女男爵的声明指英国政府承认「宣言本应要求保护非犹太人社群的政治权利,特别是民族自决权」。", "section_level": 1}], "src_summary": "1917年的《贝尔福宣言》(英语:Balfour Declaration)是大英帝国的中东政策和以色列建国历史上一个重要文件。", "tgt_summary": "La déclaration Balfour de 1917 est une lettre ouverte datée du et signée par Arthur Balfour, le \"Foreign Secretary\" britannique. Elle est adressée à Lord Lionel Walter Rothschild (1868-1937), éminence de la communauté juive britannique et financier du mouvement sioniste, aux fins de retransmission.", "id": 1243177}
{"src_title": "虎鯨", "tgt_title": "Orque", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "由于虎鲸在电影、电视、与海洋水族馆中的演出,牠们可说是家喻户晓的明星级动物;事实上在1960年代以前,虎鲸仍受人们恐惧与迫害,直到少数野生个体被捕捉与驯养后,社会大众对牠们的观念才开始有所改变。虎鲸是人类研究了解最深入的鲸豚之一,这要归功于科学家在北美洲西海岸对位于美国华盛顿州、加拿大的英属哥伦比亚、以及阿拉斯加海域的虎鲸群超过三十年的研究。虎鲸族群似乎是由许多亚族群组成,各自适应于其栖息环境,由此点看来,虎鲸与狼群非常相似。部分学者认为,不同族群的虎鲸之间在形态、基因、生态、与习性上皆存在差异,似乎可区分出不同亚种甚至是新物种。", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "虎鲸的体型极为粗壮,是哺乳类动物,也是海豚科中体型最大的物种,身体大小、鳍肢大小和背鳍高度有明显的性二型。雄性成体的背鳍直立,高可达1.0～1.8米,雌性的背鳍明显地镰刀形,高低于1米。头部呈圆锥状,没有突出的嘴喙。大而高耸的背鳍位于背部中央,其形状有高度变异性,雌鲸与未成年虎鲸的背鳍呈镰刀形,而成年雄鲸则多半如棘刺般直立,高度约1至1.8米。胸鳍大而宽阔,大致呈圆形,这点与大多数海豚科成员的典型镰刀状背鳍不同。上、下颚各有10至14对大而尖锐的牙齿。虎鲸的体色图样主要由黑与白这两种对比分明的色彩组成,位于身体腹面的白色区域自下颚往后延伸至尾部处,在全黑的胸鳍之间变得狭窄,到了肚脐后方产生分歧,尾鳍腹面亦为白色。背部与体侧皆为黑色,但在生殖裂附近的侧腹处有白色斑块,眼睛斜后方亦有明显的椭圆形白斑。在背鳍后方有呈灰至白色的马鞍状斑纹(saddle)。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "虎鲸可分为四型,各型之间的关系未明,甚至可能是不同物种,故虎鲸的保育状况为数据缺乏。", "section_level": 1}, {"title": "生存之处.", "content": "牠们的移动情形普遍与追踨猎物或增加捕食率有关,时间通常在鱼类产卵季与海豹的生产期。到了夏天,大西洋中大多数的虎鲸都栖息于浮冰边缘或有浮冰的水道,以须鲸、企鹅、海豹等为食。牠们会迁徙至何处、会移动多远,目前仍未有定论。部分虎鲸会终年停留于南极海域,而在北极的虎鲸则很少接近浮冰。据华盛顿州与英属哥伦比亚的虎鲸研究者指出,当地有定居型(resident)与过境型(transient)两种型态的虎鲸群,当地终年皆可发现此两种群体。  背鳍用途是要用以保持平衡感,若没有背鳍,虎鲸就会失去平衡感。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "虎鲸时常会有跃身击浪、浮窥等行为,或是以尾鳍或胸鳍拍击水面。虎鲸的泳速最快可达时速55公里,可闭气17分钟左右。当周遭空气凉爽时,通常可看见牠们低矮而呈树枝状的喷气。牠们对船只的反应多样,冷漠忽视或是充满好奇心都有可能。偶尔会集体搁浅,群体有时会被困在潮池或海湾中。在北极与南极海域,因为风吹而快速产生的浮冰对虎鲸而言是一大麻烦,有时会因此迫使牠们停留于水面开阔的小水域里相当长的时间。  位于华盛顿州与英属哥伦比亚的定居型虎鲸,其基本社群单位为小型母系群体,一般由2至9头血缘关系相近的虎鲸所组成,此母系群体会长期维持稳固,所有成员似乎会共同分担养育工作。几个这样的群体会共同组成一个「小群」(pod,通常用以描述一群彼此间有社交行为联系的鲸目动物),典型的小群通常包含成年、未成年的雌雄虎鲸与仔鲸,多半由最年长的雌鲸居于领导地位,而待在小群里的雄鲸通常是该雌鲸的后代。定居型小群面对其他小群时有特殊的致意方式:面对对方一段距离排成两行紧密纵队,然后两个小群的成员会互相混杂,似乎是在表明其社交地位。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "根据对位于华盛顿州与英属哥伦比亚外海的定居型族群的研究资料显示,虎鲸终年皆可生产,高峰期自秋季至隔年春天,平均生殖间隔为5年,成年雌鲸在过了40岁之后通常就不再生育。由圈养个体的研究结果推测,其怀孕期约15至18个月。虽然幼鲸很早就开始摄食固体食物,但哺乳期至少会持续达1年以上,通常要到2岁大左右才会完全断奶。", "section_level": 1}, {"title": "天敌.", "content": "虎鲸为食物链的最顶端,因此在自然界中没有天敌。某种程度上,虎鲸的天敌为人类,工业的废水排入海洋造成海洋污染,影响虎鲸的栖息地。船只螺旋桨的声音会影响虎鲸的声纳系统,也会吓跑鱼群,加上海洋大型鱼类近年遭受滥捕,尤其虎鲸主食的鲑鱼及鲔鱼,影响虎鲸的生态。", "section_level": 1}, {"title": "声音.", "content": "虎鲸的叫声像海豚一样音调较高。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "虎鲸的食物是所有鲸豚物种中最多样化的。虎鲸捕食的动物包括鱼类、海洋哺乳类、海洋无脊椎动物、海鸟和海龟。虎鲸的食物会因环境而有所不同,每个族群都有自己的饮食文化,并且传授给下一代。  海洋哺乳类是虎鲸最喜爱的食物之一。海豹、海狮、海狗、海象、海豚和鲸鱼皆为虎鲸的猎物。位于阿拉斯加的虎鲸会捕食体型较小的近亲白腰鼠海豚(一种速度极快的小型海豚)。居住在北极的虎鲸则会猎杀海象、竖琴海豹、环海豹、冠海豹、一角鲸及白鲸。南极的虎鲸则是豹斑海豹的唯一天敌。有时虎鲸会采团体的方式打猎,这种打猎方式常用在猎食大型鲸鱼,如伪虎鲸、灰鲸、小须鲸、露脊鲸、领航鲸、弓头鲸、座头鲸、甚至体型更大的长须鲸和蓝鲸。成群的虎鲸也会猎食抹香鲸,但捕食的对象通常都是未成年的抹香鲸和雌性抹香鲸,成年的雄性抹香鲸因反击性较强,庞大的体型加上强大的力气可以对虎鲸造成严重伤害,因此成年的雄性抹香鲸是虎鲸少数不敢招惹的动物之一,甚至还有纪录指出一头雄性抹香鲸主动冲撞一群正在捕食鱼群的虎鲸。虎鲸也常用群猎的方式来猎食海豚,种类包括瓶鼻海豚、真海豚、花纹海豚、白腰鼠海豚、斑纹海豚和弗氏海豚等海豚。牠们群猎时利用从隆额(海豚科用来制造回声定位的部位,会将声音集中成一束)发出的超音波互相沟通和联系,并策划战术。猎捕海狗时,虎鲸会在满潮前观察直达海滩的裂缝沟渠,当满潮时沟渠会灌满水,并在沙滩上形成一片浅水域,此时虎鲸会沿着沟渠冲上海滩,并故意让自己搁浅,以趁机捕食海狗或海狮,有时一只虎鲸会露出大背鳍吸引海狗群的注意,这时另一只虎鲸就会悄悄的靠近捕杀海狗,当猎物脱逃时,另一只虎鲸就会冲上去接替捕食。  虎鲸一旦有机会,也会捕食陆生哺乳类。位于北美洲的西北海岸,鹿科动物(例如驼鹿)经常在海岸附近的岛屿间渡海游泳,以寻找食物,此时牠们容易遭到虎鲸的攻击。  硬骨鱼类是虎鲸重要的食物来源,对象包括鲱科、鲭科、鳀科、鳕科等鱼类。甚至有些族群的虎鲸几乎只吃硬骨鱼类。在栖息于挪威和格陵兰海域的族群,常跟随着鲱鱼群的秋季迁徙路线并到达挪威海岸附近。太平洋东北部的虎鲸族群,鲑鱼则是占了96%的食物来源,在被捕食的鲑鱼物种中,大鳞大麻哈鱼占了大约65%,大麻哈鱼也常被捕食,红大麻哈鱼和驼背大麻哈鱼所占比例则较小。虎鲸在捕食鲱鱼群时,成员们会先将鱼群赶成一群鱼球,再用强而有力的尾部拍打鱼群,接着虎鲸就取食被击昏的鲱鱼。属于鲭科的鲔属也在虎鲸的猎物列表内,在野外,虎鲸会捕食黄鳍鲔、蓝鳍鲔、大目鲔和长鳍鲔等鲔鱼。旗鱼科的成员都是大型鱼类,捕食多种鱼类,因此位于食物链上层,例如剑旗鱼和大西洋蓝枪鱼皆为高级掠食者,但虎鲸却是牠们的主要天敌之一。  鲨鱼和𫚉鱼为虎鲸重要的猎物之一。例如在新西兰,虎鲸会捕食的软骨鱼物种包括薄尾𫚉、棘尾𫚉、短尾𫚉、大青鲨、尖吻鲭鲨和锤头双髻鲨等多种软骨鱼,虎鲸亦会攻击更大的鲨鱼,对虎鲸来说不只可获得食物,还可以排除一些竞争对手,大白鲨、鼬鲛和太平洋睡鲨皆为虎鲸的攻击目标。鲸鲨、姥鲨、巨口鲨皆为体型庞大的滤食性鲨鱼(可超过12米长),由于虎鲸会用群体猎食来攻击大型须鲸,当要攻击这两种巨型滤食性鲨鱼时,虎鲸也会采用类似攻击须鲸的猎食手段。观鲸者曾于1997年在法拉伦群岛观察到虎鲸从侧面撞击大白鲨使其晕厥,然后将鲨鱼翻转至腹部朝上,致其进入假死状态并最终窒息死亡的捕食方法。此外也会捕食翻车鱼。  在许多地区,虎鲸也会捕食鸟类,像是鸬鹚和鸥。有纪录指出虎鲸会刻意把鱼群赶到海面,并吸引海鸥前去捕食,当海鸥到达水面后,就被虎鲸捕食。在南极,企鹅也是虎鲸的主要食物来源之一,皇帝企鹅和国王企鹅皆有被虎鲸捕食的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "目前虎鲸并没有灭绝之虞,但人为猎捕可能已造成部分地区族群的减少。位于华盛顿州与英属哥伦比亚的虎鲸,无论是定居型或过境型皆仅余数百头,同时深受污染、重型船只行驶,以及猎物减少等生存威胁。密集的赏鲸活动可能会干扰虎鲸的生活,而那些为了保护鲑鱼养殖场免受鳍脚类入侵的人们可能会将虎鲸驱逐出牠们原本偏好的栖地。估计在太平洋东部热带海域约有8500头虎鲸,在阿拉斯加水域至少有850头,日本外海可能达2000头以上,而夏季在南极水域约有8000头虎鲸分布,分布范围内的其他地区可能在数百至千余头之间。目前在日本、印尼、格陵兰、与西印度群岛(West Indies)的捕鲸者仍持续捕捉虎鲸,虽然捕杀量少,但对当地族群却可能会有相当大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "1. \"Pieter A. Folken, Randall R. Reeves, etc. / illustrated by Pieter A. Folkens, 《Guide to MARINE MAMMALS of the World》,Alfred A. Knopf, 2002: p436-439. ISBN 0-375-41141-0\"  2. \"Mark Carwardine / illustrated by Martin CammDorling, 《WHALES, DOLPHINS AND PORPOISES》, Dorling Kindersley, 1995: p152-155. ISBN 0-7513-2781-6\"  3. \"马克‧卡沃达着;马丁‧卡姆绘图;陈顺发翻译,《鲸与海豚图鉴》,猫头鹰出版社,1997 [民86]:152-155页。ISBN 957-9684-16-2\"  4. \"Hadoram Shirihai / illustrated by Brett Jarrett, 《A Complete Guide to Antarctic Wildlife: The Birds and Marine Mammals of the Antarctic Continent and the Southern ocean》, Alula Press Oy, 2002: p333-336. ISBN 951-98947-0-5\"", "section_level": 1}], "src_summary": "虎鲸(学名:', 英文:Killer whale 或 Orca)为齿鲸小目海豚科下体型最大的物种,又称杀手鲸、杀人鲸、逆戟鲸。地球上的所有大洋中都有虎鲸生活,且为全球性分布,除了在波罗的海、黑海及北冰洋部分地区,在冰冷的南北极地区,温带亚热带到热带海域都有分布。", "tgt_summary": "L'orque, ou épaulard (Orcinus orca), est une espèce de mammifères marins du sous-ordre des cétacés à dents, les odontocètes. Elle a une répartition cosmopolite ; elle vit dans les régions arctiques et antarctiques jusqu'aux mers tropicales. Son régime alimentaire est très diversifié, bien que les populations se spécialisent souvent dans des types particuliers de proies. Certaines se nourrissent de poissons, tandis que d'autres chassent les mammifères marins tels que les lions de mer, les phoques, les morses et même de grandes baleines. Les orques sont considérées comme des superprédateurs.", "id": 2638560}
{"src_title": "塞拉潘·纳丹", "tgt_title": "Sellapan Ramanathan", "src_document": [{"title": "“总统挑战”慈善活动.", "content": "纳丹对慈善事业不遗余力,他在2000年发起了一年一度的“总统挑战”慈善活动。前总统王鼎昌在1994年发起,由新传媒制作的“总统星光慈善”现场直播节目也并入其中。在纳丹12年的任期内,“总统挑战”慈善活动共筹得4000多万新元。", "section_level": 1}, {"title": "2005年新加坡总统大选.", "content": "2005年7月12日纳丹宣布角逐连任总统一职,并向该国总统选举委员会递交参选申请书;同年8月17日纳丹在无其他候选人的情形下自动当选新加坡共和国总统。", "section_level": 1}, {"title": "卸任.", "content": "2011年7月1日,纳丹宣布不再寻求连任总统职位。  2011年9月1日,纳丹正式将总统的权力交棒给当选第7任总统的陈庆炎。", "section_level": 1}, {"title": "晚年与逝世.", "content": "2016年7月31日,纳丹因中风,被送入中央医院救治。他曾在2015年4月中风入院,三个星期后出院,当时的康复情况良好。  2016年8月22日晚上9点48分,纳丹在新加坡中央医院加护病房逝世,享年92岁,留下妻子、两名孩子和三名孙子。新加坡总理公署宣布,从23至26日,政府建筑下半旗致哀。政府也在总统府设立吊唁板,外国使馆也准备吊唁册让旅居国外的国人签署。政府也为纪念纳丹设立官网和官方的面簿专页。  2016年8月23和24日,纳丹的家人在锡兰路的住家举行私人丧礼。  2016年8月25日早上,纳丹灵柩由私人灵车移送到国会大厦,让公众、外交使节和各界领袖瞻仰和致敬。国会议长哈莉玛在国会大厦迎接灵车。总统陈庆炎和夫人徐美娟在早上9点40分先瞻仰遗容之后,开放让公众吊唁,直至晚上10点。26日早上9点到中午12点,则开放让外交使节和政府官员前往致敬。  2016年8月26日下午约2点,纳丹灵柩抬上拖曳炮架,路经政府大厦、富丽敦酒店和职总大厦,运送到新加坡国立大学文化中心,并在下午3点举行国葬礼。出席的人士包括纳丹的遗孀乌米拉、马来西亚交通部长廖中莱、美国大使科特瓦加等。  在国葬仪式上,共有7人发表悼词,他们是总理李显龙、巡回大使许通美博士、新加坡驻科威特非常驻大使再诺、公益金前主席蔡琼莹、纳丹好友拉玛三美·阿达潘、总理公署部长兼职总秘书长陈振声和巡回大使哥比纳·比莱。  国葬于下午5点结束后,纳丹灵柩送往万礼火化场举行私人仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞拉潘·拉马·纳丹(英语:Sellapan Ramanathan,通称S R Nathan;泰米尔语:செல்லப்பன் ராமநாதன்,通称S R நாதன்;1924年-7月3日-2016年-8月22日)新加坡泰米尔裔政治家,新加坡第六任总统,是第二位民选总统,也是新加坡任期最长的总统。", "tgt_summary": "Sellapan Rama Nathan, couramment appelé \"S.R. Nathan\", né le à Singapour et mort le dans la même ville, est un homme d'État singapourien. Il est président de la République de 1999 à 2011.", "id": 2177675}
{"src_title": "麥田圈", "tgt_title": "Cercle de culture", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "麦田圈有数多种类型,大致可粗分为六种不同类型:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早出现的麦田圈文献记载是在1678年8月22日,出现在英国东部赫特福郡的一份木板版画小册子刊物里面,名为「魔鬼的收割者」。但是一位深入研究调查该插画的学者Andy Thomas,在2005年所发表的一篇文章里面,发现这幅插画共有四种不同的版本,而且每种版本里面所绘画的魔鬼眼睛及身体的斑纹都不一样。该文章作者的结论里面,告诫大众极有可能这个插画的来源是个恶作剧。  1972年,英国发现现代第一个麦田圈。麦田圈现象在1970年代后期才开始引起公众注意。  1983年,全球首席麦田圈专家英国人Andrew Colins成立国际圆圈现象研究中心。  1991年有二位退休老人Bower与Chorley,出面承认数十年间的许多麦田圈是他们制造的,目的是为了恶作剧,但他们的自我表白更多的被认为是想出名,而且他们制造的麦田圈仅仅是用脚踩着木板压平麦杆,并不具备真正的麦田圈(详见下述)麦杆弯折处有焦痕等特征;比这两人还要早出道的制作者是伦敦的约翰·伦德伯格(John Lundberg),他早期制作的比较粗糙,后来慢慢掌握到窍门,图案越做越精致,还为媒体公开表演。  2008年5月,第一次在韩国也发现了麦田圈的现象,但资料不多无法证实是否为真麦田圈。", "section_level": 1}, {"title": "近年来引人注目的麦田圈发现.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2001年8月14日.", "content": "英国最大的无线电望远镜(Radio telescope)奇尔波顿天文台(Chilbolton)附近的麦田出现了一些大小不一、杂乱无章的圆圈图形,不同于以往的麦田圈几何图形模式,在空中俯瞰后发现是一个脸(非常像拍摄于火星的人脸山丘);3天之后同一农地,出现了一排又一排大小相当的小方块,与1974年天文学家卡尔·萨根,从波多黎各Arecibo望远镜发出的二进制讯息相似。  1974年的内容是传达人类有关的信号(人类用的计算方式、创造地球生命的主要化学物元素、DNA代码、外型身高、数量、住在太阳系的第三行星、发射讯息用的无线电望远镜素描),而2001年出现这样的麦田圈,有人猜测是外星人的回信,显示对方使用(或可理解)同样的计算系统、生命组成比人类多一个硅元素、DNA组成的核苷酸类型和数量与人类一致、DNA呈双-三对螺旋、外观上头比较大,约高4英尺、住在(类似太阳)恒星的第三、四、五行星、人口213亿、最下方画了一个复杂的仪器素描。在前一年(2000年)同一个地方出现了与仪器图形相同的麦田圈,有人认为是外星仪器,照比例反推算其天线直径约为80,976米。怀疑者认为,1974年发送的讯号目标是25000光年远的M13星系,至今仍未到达,外星人为何已回信了?显然有人造的嫌疑。", "section_level": 3}, {"title": "2002年8月.", "content": "在Crabwood镇很接近Hampton的Winchester,人们发现了大量的横纹。在空中看,这些横纹组成了类似人形的图案(但不像人类)与一个内涵图案的圆盘。这个麦田圈的构图方式类似于电视显像的构图方式,而圆盘内的图像由Paul Vigay先生(2009年2月被发现死于海边,死因不明)翻译成了可读的数据。他原本是想破译这个图形的,却发现每隔8个位元就会出现错误。他猜测这可能是某种二进制代码,他依照美国资讯交换标准码的由内往外的逆时针方法,重新破译这个图形,最后破译出现了若干讯息。  然而,该图形的翻译结果还是颇具争议,因为译文明显不通顺,且没有可读性。如果这些图形是高智慧生物所传达的讯息,那么他们是一定掌握人类语言的简单文法的。批评者认为Paul Vigay是在用类似「圣经密码」的解释法去牵强地解读它,即把讯息丢入一个计算机程序,让电脑程序推算不同的文句组合,直到得出一个看似有意义的讯息为止,然后再加入少许人为的、主观的成分来构成一个通顺的句子。在理论上(无限猴子定理),只要时间足够,我们最终也能通过一个计算机程序从一堆无意义的文字中得出莎士比亚的名句。", "section_level": 3}, {"title": "观光业.", "content": "有些麦田圈制造者和农民之间存在利益关系,因为现在英国的麦田圈产业,已经是庞大的观光收益来源之一,估计一年可达14亿美元;这个观光事业包含每天的观光巴士及直升机载客的运输量,其它还有出书、摊位卖T恤、书籍、饰物等等,所以常常在夜间秘密制作以免提前曝光。已有两次麦田圈设计比赛冠军出炉,制作团队都于一夜之间压制出惊人的巨大麦田圈。也有团体于2004年在五小时内完成庞大复杂的麦田圈。另有团体压制出非常庞大复杂的麦田圈图案,在2008年国家地理频道的「奇闻大揭秘」系列节目中播过。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "2002年,以此为题材,由礼切·沙也马兰导演、梅尔·吉布森主演的电影《灵异象限》(\"Signs\")上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦田圈(英语:crop circle)是在麦田或其他农田上,透过某种力量把农作物压平而产生出的几何图形,主要出现于欧洲与北美洲,英国巨石阵,英国图形山丘(English hill figures),West Kennet Long Barrow等古迹附近的农作物田园中。", "tgt_summary": "Un cercle de culture (traduction de la dénomination anglaise « \"\" »), ou parfois « agrogramme » ou « agroglyphe », est un vaste motif ou ensemble de motifs géométriques réalisé dans un champ de céréales (généralement de blé) par flexion et couchage des épis. Visibles depuis le ciel, ces réalisations peuvent aller d'un simple cercle de quelques mètres de diamètre à des compositions de plusieurs hectares comportant de nombreuses figures disposées géométriquement.", "id": 1093477}
{"src_title": "1930年國際足協世界盃", "tgt_title": "Coupe du monde de football 1930", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1914年,FIFA只承认夏季奥运会足球项目为业余锦标赛,并接管接着的三届奥运足球赛:从1920年至1928年。而在1908年夏季奥运会和1912年夏季奥运会,奥运赛事分别由英格兰足总和瑞典足总主办。  在洛杉矶举办的1932年夏季奥运会,初步计划不举行足球赛事。由于国际足协和国际奥委会未能就业余球员的资格取得协议,因此,该届奥运足球项目停办。1928年5月26日,即1928年夏季奥运会足球项目的揭幕日,国际足协主席雷米在阿姆斯特丹的会议中提出在奥运会的平台以外举办足球赛事,供所有国际足协成员参加,并容许职业球员参赛。最终投票以25:5通过,计划正式推行。", "section_level": 1}, {"title": "挑选主办国.", "content": "意大利、瑞典、荷兰、西班牙和乌拉圭皆提出申办赛事。多个原因使乌拉圭的申办成为顶头大热:由于乌拉圭是应届奥运足球冠军,因而挂上了「世界冠军」名衔;同时,申办书亦表明会兴建新球场作为比赛场地;此外,乌拉圭政府会为所有参赛队伍缴付一切开支。其他国家退出申办,而1929年国际足协在巴塞罗那举行的会议,一致通过首届世界杯由乌拉圭举办。同时亦任命法国雕刻家阿贝尔·拉弗勒尔(Abel Lafleur)设计「雷米金杯」。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "首届世界杯是唯一没有举办外围赛的一届。所有国际足协成员皆被邀请参加,且须于1930年2月28日前答复邀请。美洲国家非常踊跃参加,包括、、、、、、和,共有7队南美洲球队参赛,比以后历届赛事的队数都多。可是,由于横渡大西洋路途遥远,耗时甚久,因而长时间缺席所属球队国内正常比赛及操练,故此球队多不愿放人。有些球会严禁球员到南美洲,最终,在二月限期前,没有欧洲球队报名参加赛事。为避免赛事没有欧洲球队参赛,乌拉圭足总一度寄出邀请函至非国协足协成员的英格兰足球总会。1929年11月18日,英格兰足总委员会拒绝参赛。在比赛开始前两个月,仍没有任何欧洲队伍首肯参赛。  国际足协主席雷米特介入,成功邀得四支欧洲队参赛,包括、、和。罗马尼亚队由科斯特尔·勒多勒斯库(Costel Radulescu)担任领队,教练是奥克塔夫·卢奇德(Octav Luchide)和队长鲁杜夫·魏特泽尔(Rudolf Wetzer)兼任,他们是在新任国王卡罗尔二世介入下参赛的。他亲自挑选球员,并和球员的雇主谈判,要求为他们打工的球员回国后不会失去工作。尽管雷米特亲自出马,但他仍邀不到法国队的明星前锋曼纽·阿纳托尔(Manuel Anatol)和法国国家队原领队加斯顿·巴里奥(Gaston Barreau)参赛在国际足协副主席鲁杜夫·斯德拉亚尔斯(Rudolf Seedrayers)的劝说下,比利时队答允参赛。罗马尼亚球员在热拿亚登上「绿色伯爵号」(SS Conte Verde),并于1930年6月21日在维拉弗朗西海岸(Villefranche-sur-Mer)接载法国球员,并在巴塞罗那接收比利时球员。  绿色伯爵号同时接载雷米金杯和三名欧洲球证:比利时人约翰·兰坚奴斯(John Langenus)和亨利·克里斯托普赫(Henri Christophe)以及可能是来自巴黎的英国人托马斯·巴尔威(Thomas Balvay)。队于6月29日在里约热内卢起程,7月4日到达乌拉圭。队从马赛乘坐蒸气邮轮「佛罗里达号」(Florida)到达当地。", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "本届所有球赛于蒙特维多举行,共有3个球场作为比赛场地,包括世纪球场、普塞托斯球场(Estadio Pocitos)和格兰柏尔克辛特纳尔球场(Estadio Gran Parque Central)。  能容纳9万人的世纪球场是为了举行赛事和庆祝乌拉圭独立100周年而兴建,是英伦三岛以外最大的足球场,球场由让·斯卡索(Juan Scasso)设计,是赛事的主要球场,雷米特形容它是「足球神殿」(temple of football)。该球场举行18场赛事之中的10场,包括两场准决赛及决赛。但是,由于兴建球场的程序赶急,以及因雨季影响使程序拖延,因此世纪球场在赛事开始后5天才能正式启用。早期的赛事在较小的球场进行,主要使用蒙特维多球会蒙特维多国民队能容纳2万人的格兰柏尔克辛特纳尔球场和彭拿路的普塞托斯球场。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "13队分为4组,其中1组由4队角逐,其余3组各有3队。赛事以单循环制进行,赢一场得2分,赛和则得1分。若榜首出现两队同分情况,则需要打附加赛决定名次,但最终没有发生同分情况。每组的首名球队(共4队)晋级准决赛。在淘汰赛阶段的赛事若90分钟内未能分出胜负,则需进行加时赛,但本届所有18场赛事都能在90分钟内分出胜负(世界杯史上唯一一次)。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "、、和为种子球队,不会在小组赛中获编配同组,当所有球队到达蒙特维多后,赛会随即进行抽签。由于本届赛事没有外围赛,揭幕的两场赛事便是世界杯史上首两场赛事,分别是在普斯图斯球场举行的对和在大公园中央球场举行的对。这两场分别由法国以4:1胜出以及美国大胜对手3:0。法国的吕西安·洛朗成为首位在世界杯入球的球员。", "section_level": 1}, {"title": "赛事摘要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第 1 组.", "content": "第1组是本届赛事唯一由4队角逐的组别,参赛球队包括、、和。法国击败墨西哥后两天,便面对小组最强球队阿根廷。法国队阵营受到伤患困扰:门将阿历斯·特尔朴(Alex Thépot)在赛事20分钟因伤退下火线、在被雷斯·蒙迪(Luis Monti)粗野拦截后,罗伦亦不能继续比赛。但他们仍坚持到底,可惜在赛事81分钟,蒙迪以罚球破门,为阿根廷领先1:0。赛事的争议点是球证阿尔梅达·瑞戈(Almeida Rêgo)在法国前锋马塞尔·兰基拿(Marcel Langiller)入球前的一刻,突然鸣笛完场,但当时离完场还剩下六分钟。在法国球员抗议后,赛事才恢复进行。法国终以一球落败。此外,法国队在48小时内踢完两场比赛,智利队才正式亮相,在以逸待劳下,智利以3:0轻取墨西哥。  阿根廷的第2场赛事对墨西哥,获得世界杯史上首个十二码,玻利维亚主球证尤内塞斯·沙乌塞多(Ulises Saucedo)在本场赛事共吹罚五个十二码,当中三个具争议性。古拿莫·史达比利(Guillermo Stábile)在其国际赛处子战中大演帽子戏法,尽管队长曼纽·费雷罗(Manuel Ferreira)须回布宜诺斯艾利斯应考法律试,阿根廷仍以6:3大胜对手。小组的尾场决定晋级资格谁属,赛事双方阿根廷和智利同样击败法国和墨西哥。在蒙迪侵犯阿托罗·托雷斯(Arturo Torres)后,赛事充满火药味。阿根廷以3:1胜出这场赛事并晋级四强。", "section_level": 2}, {"title": "第 2 组.", "content": "第2组由、和角逐。种子球队巴西本来一直被外界看好,但在小组首战却意外地以1:2不敌南斯拉夫。在本届赛事举行前,玻利维亚队从未在国际赛中取胜。在他们的首战,正选球员透过穿着印上单字的球衣,合组成\"Viva Uruguay\"(意思为乌拉圭万岁),表示对主办国的敬意。玻利维亚的两场赛事的过程相似:都是有不错的开局,但最终同样大败。对南斯拉夫时,他们保持一小时不失球,但在最后三十分钟内连失四球。可惜的是,玻利维亚在赛事中多个入球被判无效。在对巴西一战,由于晋级资格已由南斯拉夫夺得,这场赛事变成例行公事,半场巴西以1:0领先。巴西在下半场再取得3个入球,其中两球由「全能」运动员比历坚奴(Preguinho)射入南斯拉夫晋级准决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第 3 组.", "content": "主办国在小组赛遇上和。小组首场赛事出现世界杯史上首张红牌,秘鲁球员普拉西多·加林多(Plácido Galindo)在对罗马尼亚时被逐离场。罗马尼亚球员凭借人数上的优势,在完场前连入两球,以3:1击败对手。这场赛事亦是世界杯史上入场人数最少的一场赛事,官方入场人数为2,459人,但事实上只得约300名观众入场观战。  由于世纪球场未能如期竣工,乌拉圭的首场赛事推迟至第5个赛日才进行。世纪球场首场赛事展开之前,球场举行盛大的典礼以庆祝乌拉圭独立一百周年。乌拉圭队在赛前进行了为期四星期的集训,球员须接受严格的纪律训练。门将安德雷斯·马札内(Andrés Mazali)由于在宵禁期间违规和妻子约会而被逐出大队。这场比赛同时是乌拉圭首章宪法制定一百年纪念日,而乌拉圭队在力战下以1:0小胜秘鲁。乌拉圭传媒普遍不满意球队的表现,反而对秘鲁的表现表示赞赏。乌拉圭在次役凭着上半场攻入4球,以4:0轻松击败罗马尼亚,晋级准决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第 4 组.", "content": "由多名国际赛新丁为骨干的队主导了第4组。该队被一些法国代表团成员起了「入球机器」的绰号。他们首战意外地以3:0轻取,乌拉圭报章\"Imparcial\"以「美国队的大胜震惊球坛」为标题。比利时传媒对战果和球证的判决感到失望,并指出美国队第2个入球越位在先。该组的第2场赛事虽然刮起大风,但仍无阻美国射手毕·柏天奴迪(Bert Patenaude)面对时,完成世界杯史上首次帽子戏法。在2006年11月10日之前,国际足协一直纪录首次帽子戏法是由的 古拿莫·史达比利(Guillermo Stábile)做出。但在2006年,国际足协宣布将美国队球员汤姆·佛罗雷(Tom Florie)在对巴拉圭的入球改为柏天奴迪取得,而这场赛事比阿根廷的赛事早两天举行,意味着柏天奴迪成为首位在世界杯决赛周上演帽子戏法的球员。由于美国已取得准决赛资格,最后一场赛事的胜负已变得无关痛痒,结果巴拉圭以1:0小胜比利时。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "4支小组首名球队、、和皆晋身准决赛。两场4强赛事形势都很一面倒。在首场准决赛,阿根廷凭着蒙迪的入球,在上半场以1:0领先美国。在下半场,美国完全不能抵挡阿根廷的猛烈进攻,阿根廷终以6:1大胜。  第2场准决赛犹如1924年奥运足球赛的翻版,赛事双方为南斯拉夫和乌拉圭。南斯拉夫虽然由班尼斯拉夫·塞库里奇(Branislav Sekulić)先开纪录,被乌拉圭连追三球反超前后,南斯拉夫曾在完半场前取得入球,但却被判越位在先,这球旁证的判决充满争议性。在下半场乌拉圭乘胜追击取入3球,最终以6:1大胜,柏度·施亚(Pedro Cea)更完成帽子戏法。", "section_level": 2}, {"title": "季、殿军之争.", "content": "由于FIFA在1934年世界杯才首次引入季军战,因此1930年世界杯是唯一没有季军战的一届赛事。但在1984年FIFA的一则公告却误述本届赛事存在季军战,由南斯拉夫以3:1胜出。该公告所述和原先的赛程出现分歧。根据一本由海德·耶瓦德(Hyder Jawad)于2009年出版的书籍所载,南斯拉夫由于对准决赛大败予乌拉圭一战的判决感到不公,因此拒绝出战季军战。  于赛事完结后,美国队及南斯拉夫队之队长均获发铜牌,但FIFA技术委员会在1986年世界杯发表的报告记载在历届世界杯决赛周每支球队在赛事的排名,报告将美国评为季军,而南斯拉夫只得第四名,此排名自此为FIFA所沿用。在2010年,南斯拉夫在1930年世界杯代表团团长科斯塔·赫德兹(Kosta Hadži)的儿子和当时南斯拉夫足总的副主席,指出南斯拉夫队在颁奖时确实获得一面铜牌,而该面铜牌由赫德兹和他的家族收藏了80年。根据资料,南斯拉夫是位而第三名,原因是他们在准决赛不敌最终冠军乌拉圭。而该面奖牌的来源及可信性则仍未获官方证明。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "经过准决赛两场「大屠杀」后,乌拉圭和阿根廷昂然杀入决赛,成为1928年奥运足球决赛的翻板,那场决赛乌拉圭在重赛后以2:1胜出。  决赛于7月30日在世纪球场举行。拉普拉塔盆地笼罩着高涨的情绪,公众不再对赛事的吸引力有所怀疑。阿根廷方面安排了10艘船,但它们不能将所有球迷从布宜诺斯艾利斯接载到蒙特维多,阿根廷球迷亦驶了多条船只尝试过河。估计有1至1.5万阿根廷球迷起程,但蒙特维多的港口由于空间所限,使大批球迷未能在决赛开赛前到达球场,不少更未着陆。在球场内,球迷不断寻找武器。大门在早上8时(即开赛前6小时)开启,在中午已坐满人,官方入场数字为93,000人。由于双方就比赛用球一直争持不下,FIFA被逼介入及决定在上半场使用由阿根廷队带来的球,而下半场则用乌拉圭的。乌拉圭的阵容有一个位置改变,由卡斯特罗代替抱恙缺席的安西姆。蒙迪在赛前1天接过死亡恐吓后仍坚持比赛。球证为比利时人约翰·兰坚奴斯(John Langenus),他在赛前数小时才答应任命,并购买了人寿保险。此外,他亦要求大会在赛后1小时内在港口安排1艘船,让他可以随时逃走。  主队球员柏保路·多拉度(Pablo Dorado)为主办国攻入第1球,从右路施射地波破网。阿根廷队展示他们出色的传球能力,在8分钟后便扳平:卡路士·佩西利接应费拉拿的美妙传送,突破防守成功破网追成1:1。上半场完前几分钟,在赛事射手榜领先的史达比利再为客队入球,以2:1反超前。乌拉圭队长拿沙斯向球证投诉史达比利越位在先,但无功而回。下半场乌拉圭队的表现有明显改善,在蒙迪错过为阿根廷扩大比数后不久,乌拉圭发动一轮攻势,由柏度·施亚(Pedro Cea)追成平手。10分钟后,山度士·伊利亚迪(Santos Iriarte)为主队取得入球,乌拉圭再次领先,而临完场前,卡斯度为乌拉圭锦上添花,锁定4:2胜局。兰坚奴斯在1分钟后呜起完场笛,乌拉圭继夺得奥运足球冠军后,再捧走首届世界杯的冠军奖杯。祖利斯·雷米向乌拉圭队颁发世界杯奖杯,这杯后来被乌拉圭足总主席鲁尔·祖迪(Raúl Jude)命名为雷米金杯。乌拉圭政府宣布翌日为全国法定假期,在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,大批民众向乌拉圭领事馆抛石头泄愤。直至2010年,阿根廷前锋弗朗西斯科·瓦拉洛(Francisco Varallo)是唯一在生而有份参加决赛的球员。  在赛后,法国队、南斯拉夫队和美国队同在南美洲进行友谊赛。巴西队先在8月1日迎战法国队,再在8月10日对南斯拉夫队,最后于8月17日战美国队,而阿根廷队则在8月3日和南斯拉夫队对赛。", "section_level": 2}, {"title": "国际足协回顾排名.", "content": "1986年,国际足协出版一份报告,将各届赛事以比赛过程、最终成绩和对手实力作出排名。1930年世界杯的排名如下:  决赛 准决赛被淘汰 小组赛被淘汰", "section_level": 1}], "src_summary": "1930年国际足协世界杯是首届国际男子足球国际足协世界杯。赛事在7月13日至7月30日于乌拉圭举行。由于乌拉圭独立100周年,以及该国的国家足球队夺得1928年夏季奥运会金牌,国际足协(FIFA)决定将主办权交给乌拉圭。所有赛事皆在乌拉圭首都蒙特维多举行,主要赛事是在赛会为本届赛事而建的世纪球场举行。", "tgt_summary": "La Coupe du monde de football 1930 est la première édition de la Coupe du monde de football de la Fédération internationale de football association (FIFA). Elle se déroule en Uruguay du au et voit la victoire de l'Uruguay en finale contre l'Argentine.", "id": 2332196}
{"src_title": "对历史中耶稣的探索", "tgt_title": "Quête du Jésus historique", "src_document": [{"title": "第一次探索.", "content": "启蒙运动结束时,欧洲许多学者超越了文本分析和“福音和谐”的方法,开始探索耶稣传记,通常称为“耶稣的人生”(\"Lives of Jesus\")\"。\"这些传记试图将一些历史技术应用于被和谐化的福音书中,并产生对耶稣生活的新概观。这些构建耶稣传记的尝试被称为第一次“探索历史中的耶稣”,这个表达源于阿尔伯特·史怀哲的书名,原来的题目是《探索历史中的耶稣:批判性性地研究从Reimarus到Wrede的探索进程》。  到19世纪末,学术界已经出版了数以百计的“耶稣的生命”。其中一些是非常轰动的:它们出版的原因不是由于新资料的出现,而是由于学者们用新的方式阅读和解释福音书。这些关于耶稣生活的故事通常是浪漫的,非常注重心理分析,或加入了没有出现在任何福音书或其他历史文献中的新元素。如,欧内斯特·勒南利用耶稣骑着驴子凯旋进入耶路撒冷的事件中创造了一个故事:在这个故事中,作为木匠的耶稣是一位温柔的先知,他在加利利有一只驴,骑着驴在不同城镇之间穿行。  马克·鲍威尔(Mark Powell)说,这些“耶稣的生活”的作品通常由三个驱动要素: Andreas J. Köstenberger说,在许多情况下,这些故事描绘的耶稣“像探索者本人”,而不是公元1世纪的犹太人。  在第一次探索期间,各种版本的“耶稣的生活”的作者使用不同的基本主题。在某些情况下,它旨在赞美基督教,而在别的情况中,则在反基督教。这个领域最早的著名作者是赫尔曼·雷马鲁斯(Hermann Reimarus,1694-1768年),他描述耶稣是一个不成功的政治人物,认为自己的召命是将上帝作为以色列王。Reimarus写了一部论著,文中拒绝了神迹,指责圣经作者的欺诈行为,但他没有出版这本书。后来,Gotthold Lessing(1729-1781)在Reimarus死后发表了他的论著。Baron d'Holbach (1723–1789) 并没有兴趣还原一个历史中的耶稣,他的兴趣是批评宗教。因此他写了《试观此人!——拿撒勒人耶稣的历史》(\"Ecce Homo - The History of Jesus of Nazareth\"),并于1769年在阿姆斯特丹匿名发表。这本书由乔治·休斯顿(George Houston)翻译成英文,于1799年和1813年出版,为此休斯顿(他承认自己是作者)犯下亵渎罪,被监禁了两年。 大卫·施特劳斯在27岁时拒绝所有超自然事件,将它们看作神话阐释,从而开创了对“历史中的耶稣”的搜寻。他写于1835年的《耶稣的生活》是第一部系统地分析耶稣生活故事最具影响力的作品,他试图以不带偏见的历史研究方法进行分析。施特劳斯从神话的角度看待耶稣生活中的神迹记录,这些神话记录是由于基督徒群体在重讲故事时想象出来的,从而将自然事件描述为神迹。阿尔伯特·史怀哲的《探索历史中的耶稣》(1906;1910)中认为,大卫·施特劳斯的论据“长篇大论地解释了那些陈旧的观点,它乍看起来是充满生气,但实际并非如此。”他补充说,在探索历史中的耶稣时有两个大致的学术研究阶段,即“大卫·施特劳斯之前的时期和大卫·施特劳斯之后的时期”。在大卫·施特劳斯之后出现的作品中,欧内斯特·勒南的\"Vie de Jesus\"将学术与感性的、小说心理的解释结合在一起,获得巨大成功,在三个月内重印八次。勒南将福音叙述与他的心理解释融为一体,认为耶稣在加利利宣讲了一种“爱的甜美神学”,当这种神学一旦遭遇到耶路撒冷的机制时立刻变得具有革命性。  约翰尼斯·魏斯(Johannes Weiss,1863-1914)和威廉·威尔德( William Wrede,1859-1906)让学术界注意到耶稣事工中的末世论问题。Weiss和Wrede都是热情的反自由主义者,他们的作品旨在强调耶稣事工和教义的不寻常性质。Wrede讨论了马可福音中的弥赛亚秘密这一主题,并认为这是早期基督徒用来解释耶稣并不声称自己是弥赛亚的一种方法。  阿尔伯特·卡尔特夫(Albert Kalthoff,1850-1906)在1904年的作品《基督教如何兴起?对基督问题的新贡献》(1907年出版的英文版书目为\"The rise of Christianity\")中名为《耶稣在历史中存在吗?》的一章写道:“神的儿子,世界之主,为童贞女所生,并在死后复活。他和一个富有革命性观念的小木匠儿子是两个完全不同的人。如果其中一个是历史中的耶稣,那么,另一个肯定不是。耶稣历史性的真正问题不仅是在一个有无数声称自己是弥赛亚的犹地亚中是否有一个耶稣,而是:我们是否要承认这个在福音中叫做耶稣的历史人物,以及他是否被视为基督教的创始人。”  阿尔伯特·史怀哲(1875-1965)是个神学历史学家,他在《探索历史中的耶稣:批评性地研究从Reimarus到Wrede的探索进程》(1906年,第一版)中对过往探索耶稣的生命作出了一个重要而具批判性的回顾。他谴责各式作者的主体性将自己的喜好投射到耶稣的角色中。书中用一章(第10章)讨论了Christian Hermann Weisse的“两源假设”和Christian Gottlob Wilke的“Wilke假设”;用三章讨论了大卫·施特劳斯(第7,8和9章),用整整一章(第11章)讨论了布鲁诺·鲍尔。布鲁诺·鲍尔(1809-1882)是第一位肯定耶稣不在历史中存在的学院神学家。然而,他的学术著作被德国学术界埋葬,直到Albert Kalthoff将其从忽视和默默无闻中拯救出来之前,他仍然不为人知。 阿尔伯特·史怀哲高度赞地扬了鲍尔早期的作品,肯定了他关于耶稣的非历史性结论。  对第一次探索的直接挑战是基督神话理论。该理论第一次由亚瑟·德鲁斯(Arthur Drews)发表于1909年,讨论了基督神话理论,并否认了耶稣在历史中存在。德鲁斯扩大和宣传最初由布鲁诺·鲍尔提出的观点,他的书本引起了国际级的争议,从而让他具有国际声誉。1912年, S. J. Case 指出,在过去十年里,关于耶稣存在的怀疑已经占据了很多年,但没有什么地方比德国更明显,在那里,怀疑运动已经成为一种常规宣传,“其中,最重要的冠军是Karlsruhe技术高校的哲学教授亚瑟·德鲁斯。自1909年他的Christusmythe出版以来,在世界各地引起了广泛辩论,特别是在耶拿、马尔堡、吉森、莱比锡和柏林等重要的大学中心,于是这个主题不停地出现在公众面前。”  为了讨论德鲁斯的观点,阿尔伯特·史怀哲在1913年第二版的《探索历史中的耶稣》(Geschichte der Leben-Jesu-Forschung,2. Auflage,1913)中增加了两个新篇章。", "section_level": 1}], "src_summary": "探索历史中的耶稣指学术界努力构建耶稣的历史形象。自18世纪以来,对历史中的耶稣有三次不同的学术探究,每次具有各自的特点,并发展出新的、多样的研究标准。这些探索与早期方法不同,因为它们依靠历史方法去研究圣经叙事。虽然对圣经资料来源的文本分析已经进行了几个世纪,但这些探索引入了新方法和特定的技术,以确定结论中的历史有效性。", "tgt_summary": "La quête du Jésus historique est une recherche historiographique qui étudie la vie de Jésus de Nazareth en tant que personnage historique.", "id": 2022052}
{"src_title": "气压表", "tgt_title": "Baromètre", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "欧洲大多数语言中气压表一词被称为Barometer,这个名字是爱尔兰学者罗伯特·波义耳引入的,它来自希腊语的báros(重)和métron(度量衡),意思是测量空气的重量的仪器。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从伽利略开始.", "content": "约1635年佛罗伦萨的工程师和钻井人被授命建造宫廷花园里巨大的灌溉装置。他们吃惊地发现无论如何他们的抽水机无法将水提升约10米的高度。伽利略被授命来研究这个问题。伽利略在他的《关于两门新学科的谈话及数学证明》(Discorsi e dimostrazioni matematiche)中描写了这个问题,但他逝世于1642年,未能来得及提供这个问题的解决办法。  早在伽利略1614年的笔记中就已经看得出,他当时研究过空气的重量,并确定其值为水的重量的660分之一,但他并未从中得出其它结论。当时的教条与今天的见识正好相反,当时无法设想到不是抽水机将水抽向上,而是气压将水挤向上来。当时的人认为抽水机可以抽水是因为大自然“憎恶真空”(拉丁语:horror vacui)。", "section_level": 2}, {"title": "托里拆利发明水银气压表.", "content": "伊万奇里斯特·托里拆利继伽利略成为托斯卡纳伯爵的宫廷物理学家,他继续伽利略的研究,并做试验来证明水是由于空气压力上升的。为了不必使用10米高的水柱,他使用比水的比重高13.6倍的汞(俗称\"水银\")。他将汞灌入一个很长的玻璃管,用手指堵住一端,将玻璃管倒过来插入一个灌满汞的盆。他发现玻璃管里的水银不完全流出,而留下来的水银柱的高度总是一样的,不管他将玻璃管插入水银盆里多深这个高度始终约为76厘米。 他由此得出结论说空气向盆的表面施加压力来抵消水银柱的重力。而且这个压力是使得抽水机可以将水抽高约10米,但无法继续抽高的原因。他还发现水银柱的高度变化,而且在坏天气到来之前它会降低。这样一来托里拆利于1643年发明了气压表。  由于开口的盆非常不易于运输气压表,因此有人设计了各种不同的气压表,比如有人将水银封入一个连在玻璃管上的通气的、装有少量水银的皮袋里。  罗伯特·波义耳爵士将气压表的玻璃管向上弯,制成了今天依然被使用的虹吸管式的气压表。  法国物理学家勒奈·笛卡尔改善了托里拆利的装置,他在玻璃管边上添加了一个纸的标记表。笛卡尔也是第一位提出高处的气压比低处的气压低的人。", "section_level": 2}, {"title": "布莱士·帕斯卡和气压.", "content": "气压使得水银柱达到约76厘米的高度,但它不足以使得水银柱以上的空间也被水银占据。1640年左右在科学界关于空气是否有重量的问题是讨论最多的问题。  布莱士·帕斯卡重复了托里拆利的试验,他与笛卡尔一样相信假如空气有重量的话水银柱在高处上升的高度会比较低。在巴黎的一个52米高的塔的顶上他证实了这个猜测,不过当时的试验还相当不精确。在他的一个住在多姆山省的亲家的帮助下他于1648年9月19日重复了这个试验,在不同的高处他确定水银柱随着高度的确不断下降。  后来在国际单位制中压力的单位以他命名为帕斯卡,一帕斯卡相当于一牛顿每平方米。", "section_level": 2}, {"title": "马格德堡半球.", "content": "1663年奥托·冯·盖利克使用马格德堡半球证明气压的存在。他使用两个半球,将半球内抽空后马无法将半球分开。今天的低压舱就是按这个原理工作的。", "section_level": 2}, {"title": "后来的发展.", "content": "直到19世纪中仪表工、眼镜匠和钟表匠才开始工业化生产气压表,一开始主要作为科学仪器,后来也作为家用。 1675年在一次夜间运输水银气压表的过程中有人偶然发现气压表受碰撞颠簸时其玻璃管会发出蓝色的光。波义耳的一个学生研究过这个现象但未能提出令人满足的解释。但与此同时人们开始研究真空放电的现象。今天我们知道这个光是水银原子与玻璃摩擦导致的。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "液体气压表.", "content": "液体气压表有一个含有液体的垂直的管,管的上端密封,下端浸入一个含有同样液体的容器。液体受其重量影响流入容器,在管的上端造成一个低压区。气压防止液体下流,使得它在管内保持一定的高度。", "section_level": 2}, {"title": "水银气压表.", "content": "最常见的液体气压表使用水银,因此被称为水银气压表。在标准状况下其水银柱高760毫米。由于水银和玻璃管受温度影响而变化,因此其读出的值要转化计算: formula_1  使用水银的原因是因为它的比重比较高,因此使用的管子不必非常长。假如使用水的话其管子要达10米长。此外水银蒸发很小,即使在管子上部的真空里水银的蒸发依然非常小。  第一架水银气压表是1643年伊万奇里斯特·托里拆利发明的。他也认识到气压的变化。气压的单位托是以他命名的。1托=1毫米汞柱,相当于与133.32帕斯卡。", "section_level": 3}, {"title": "水性气压计.", "content": "(1805-1866)提出利用低气压来预测暴风雨天气,是首次气候预测仪器“暴风玻璃”或“歌德气压表”的原理。  歌德气压表也是一种液体气压表,它往往被用来作为装饰品。它由一个密封的、外形优美的主容器组成,在主容器的下方有一个小的,向上开口的管子连出来。低压时管里的液体会升高,高压时管里的液体会下降。歌德气压表命名来自 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德利用埃万杰利斯塔·托里拆利 理论自制一简单但有效的气压球。许多英语系国家亦称之于法文 \"le baromètre Liègeois\",主因是早期天气预测玻璃装置来自于比利时的列日。", "section_level": 3}, {"title": "盒式气压表.", "content": "盒式气压表由一个由薄金属片组成的盒子组成,其发明人是。好的盒式气压表由到八层这样的盒子组成来提高其灵敏度。高压时盒子受挤压,低压时盒子向外膨胀,这个体积变化可以由机械部分传递到指针上。  盒式气压表的一个毛病是其受温度的影响。为了防止盒内的空气受高温影响膨胀盒内被抽真空,但盒子本身也受温度影响热胀冷缩,因此盒子要由特别的合金组成,不同的组成部分受温度影响时互相之间抵消其变形来降低温度的影响。虽然如此盒式气压表受温度影响造成测量误差。", "section_level": 2}, {"title": "风镜气压表.", "content": "风镜气压表是罗伯特·菲茨罗伊发明的。它含有樟脑在乙醇中的溶液。随气压和气温的不同它可以结晶。高压下晶体溶解,低压下结晶,溶液浑浊。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "气压表最主要是用在气象学,是每个气象站必备的仪器。由于气压随高度降低,也可以用作飞机的高度计。测量人为的高压或低压的仪器不称为气压表,而称为压力表。使用气压变化来测量高度变化的仪器称为升降速率表。  在中纬度地区气压表往往简化用来作为“天气表”,高压被视为是好天气的预兆,低压被视为坏天气的预兆。但这个用法是相当不精确的,有时坏天气到来前也会气压升高,因此这个用法是非常粗略的。", "section_level": 1}], "src_summary": "气压表或称气压计(英语、德语: Barometer)是用来测量气压的仪器,在气象学中被广泛使用。气压表有多种造型和原理。因此它是压力表的一类。气压记是由气压表发展出来的仪器,气压记可以用图表或电子方式记录一个地区的气压的时间性变化。众多测量气压方法配合天气图用于帮助查找地面低压槽、高压系统和额叶界限(frontal boundaries)。", "tgt_summary": "Le baromètre est un instrument de mesure, utilisé en physique et en météorologie, qui sert à mesurer la pression atmosphérique. Il peut, de façon secondaire, servir d'altimètre pour déterminer, de manière approximative, l'altitude.", "id": 2601328}
{"src_title": "第二国际", "tgt_title": "Internationale ouvrière", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1880年代末,欧美已有16个国家先后建立社会主义政党,开展合法斗争。德国社会民主党和法国工人党“盖得派”在1887年倡议召开国际社会主义者代表大会。同时,法国工人党“可能派”联合英国、美国的同志先于决定1889年7月在巴黎召开由他们发起的国际工人代表大会。为了击败法国可能派夺取新国际组织领导权的企图,恩格斯做了大量工作,促使德、法等国社会主义政党的代表于1889年7月也在巴黎召开国际工人和社会主义者代表大会,同时纪念法国大革命一百周年。这样,在1889年7月14日,两个国际代表大会同时在巴黎开幕。恩格斯支持的大会有22个国家的393名代表参加,威廉·李卜克内西、爱德华·瓦扬、奥古斯特·倍倍尔、保尔·拉法格等27人组成大会主席团,李卜克内西和瓦扬为大会主席。可能派召开的大会有10国代表参加,其中法国人占代表总数的84%,缺乏国际性,未能建立起国际组织。从1891年布鲁塞尔代表大会起,原来出席可能派大会的组织也改为参加第二国际。  第二国际内部有正统马克思主义、无政府主义和修正主义等三个派别。1895年,恩格斯逝世,第二国际内部分歧增大。1896年,伦敦代表大会拒绝无政府主义者参加。至此,第二国际内部无政府主义者彻底失败。还剩下以爱德华·伯恩斯坦、卡尔·考茨基为代表的修正主义派,宣扬合法议会政治;和以列宁、卡尔·李卜克内西、罗莎·卢森堡为代表的正统派,则宣扬阶级斗争。  到1914年,世界已有近30个社会党,各国建立大批工会组织和合作社组织。到第一次世界大战前夕,工会会员达1000万人以上,合作社社员达700万人以上。在第二国际中,最强有力、最有影响的是德国社会民主党;在第一次世界大战前夕,该党拥有108.5万名党员,在德国议会中拥有111个席位,成为议会中最大的党团。  1914年,第一次世界大战爆发,德国社会民主党的议会党团在议会中投票赞成战争拨款,支持德国政府“保卫祖国”,从而背叛了无产阶级国际主义原则。列宁听到消息后,宣布:“第二国际已死,第三国际万岁!”除德国社会民主党,还有许多国家的第二国际政党支持本国政府。  第一次世界大战结束后,一些社会党通过《拥护国际联盟案》,筹备恢复第二国际。1920年,在日内瓦召开大会,第二国际(又称“伯尔尼国际”或“黄色国际”)才恢复起来。但是很多国家的社会党拒绝参加,另外组建了社会党国际工人联合会(又称“第二半国际”或“维也纳国际”),该组织深受奥地利马克思主义影响。1923年,第二半国际与重建的第二国际合并为社会主义工人国际,这个组织存在到1940年。第二次世界大战后的1951年,“社会党国际”被重建,存在至今。", "section_level": 1}, {"title": "第二国际与中国.", "content": "1905年5月中旬,孙中山以社会主义追随者的姿态访问了设在比利时布鲁塞尔的第二国际书记处,与第二国际执行局主席王德威尔德和书记胡斯曼进行会谈,提出接纳他的兴中会为第二国际成员的请求,王德威尔德、胡斯曼等人认为当时落后的中国还不具备社会主义革命的条件未予批准。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二国际(英语:Second International),正式名称是社会主义国际(Socialist International),是一个由世界各国工人政党组成的国际联合组织。1889年7月14日,在巴黎召开了成立大会,通过《劳工法案》及《五一节案》,决定以同盟罢工作为工人斗争的武器。组织后因第一次世界大战爆发而解散。第二国际所作出影响最大的动作包括宣布每年的5月1日为国际劳动节,宣布每年的3月8日为国际妇女节,并创始了八小时工作制运动。1916年,由于第一次世界大战及内部分裂,该组织陷于瓦解。一战结束后,原第二国际左派组建了共产国际(第三国际),中派组建了社会党国际工人联合会(维也纳国际、第二半国际),右派重组了社会主义国际(伯尔尼国际、黄色国际)。", "tgt_summary": "L'Internationale ouvrière fut fondée, à l'initiative notamment de Friedrich Engels, par les partis socialistes et ouvriers d'Europe lors du congrès de Paris en juillet 1889 ; elle est aussi connue sous le nom de Deuxième Internationale, ou Internationale socialiste.", "id": 1930337}
{"src_title": "希尔德里克二世", "tgt_title": "Childéric II", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在领养的希尔德贝特逝世后,奥斯特拉西亚便没有国王,克洛泰尔三世短暂地当了一年国王后,奥斯特拉西亚的贵族要求他们有一位自己的国王统治,克洛泰尔三世便于662年将其弟希尔德里克二世封为奥斯特拉西亚国王。当时希尔德里克二世尚年幼,在武士护卫下宣布成为奥斯特拉西亚国王。  673年,兄长克洛泰尔三世逝世,将纽斯特里亚和勃艮第王国交给幼弟提乌德里克三世。由圣莱奥德伽和亚尔萨斯公爵阿达里奇领导的一些重要的勃艮第贵族派系邀请希尔德里克二世成为纽斯特里亚和勃艮第国王。希尔德里克二世不久便入侵提乌德里克三世的领土,并将他废黜成为唯一的法兰克人国王。他将奥斯特拉西亚宫相胡夫尔德取代原有的纽斯特里亚宫相伊布汉成为全国唯一的宫相,此举引致一些在勃艮第的伊布汉支持者不满,因为他们希望有一位属于本土的宫相。  675年3月,希尔德里克二世将阿尔萨斯的收入给了阿达里奇,并赐他Dux的荣誉。这笔赠款最可能是因为阿达里奇支持希尔德里克二世对勃艮第统治作出的回报,勃艮第常常与奥斯特拉西亚在拥有阿尔萨斯的问题而争议。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "因为希尔德里克二世对贵族Bodilo非法地作出体罚成为纽斯特里亚贵族对他不满的最后导火线。Bodilo及他的朋友策划一场弑君的阴谋,675年10月,当希尔德里克二世与家人在森林进行狩猎时,他们对其进行弑杀,并杀死他的妻子比莉查尔德及长子只得五岁的达戈贝尔特。希尔德里克二世死后被葬在圣日耳曼德佩修道院。1645年,希尔德里克二世、比莉查尔德及达戈贝尔特的陵墓被发现,陪葬品皆已经被盗走。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "希尔德里克娶了他的表妹比莉查尔德,并为他生下了达戈贝尔特()与希尔佩里克二世二名儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔德里克二世,(,; 655年-675年-10月),自662年起为法兰克人墨洛温王朝的奥斯特拉西亚国王,以及自673年起因同时担任纽斯特里亚和勃艮第国王而成为全法兰克国王。", "tgt_summary": "Childéric est le roi des Francs d'Austrasie de 662 à 673, puis roi de tous les Francs de 673 à 675.", "id": 2964813}
{"src_title": "印度河流域文明", "tgt_title": "Civilisation de la vallée de l'Indus", "src_document": [{"title": "印度河流域文明.", "content": "印度河流域文明发生晚于两河流域文明、尼罗河流域文明,但早于商朝。考古专家在印度河、萨拉斯瓦蒂河流域发现摩亨约达罗和哈拉帕两个古代城市遗址,发现了大量石器、青铜器、印章和农作物遗迹,估计城市人口都在4万以上。  两个城市的中心都有一个人工堆成的土墩,作用未知,考古学家猜测这可能是城市的中心。城市建筑以卫城为中心呈网格状分布,有市政建筑、市场、作坊、储存区、民居和神庙。每座民居都围着一个院子建成,有几个房间、一间厕所和一口水井。建筑用基本材料是从烧木头的窑里制出的土砖。在摩亨佐-达罗的卫城上建造了一个大浴池,有私人浴池、会所等。  印度河流域的农民种植大麦、小麦、棉花、瓜和椰枣。他们还驯养大象和水牛在田里干活。这一地区有许多手艺精湛的制陶人,他们用陶轮制作陶器,这在当时是一项崭新的技术。哈拉帕人使用石器,并用青铜制作刀、武器、碗和雕像。他们建立了发达的废物处理系统,包括有盖板的排水系统和倒垃圾的斜槽。  遗址中有许多天秤和砝码,说明他们有一套度量衡制度好配合其繁荣的商业贸易。而印度河流域文明更证明与古美索不达米亚,阿富汗,缅甸甚至和古中国都有商业往来。  印度河文明持续了800年,尚未有人知道它是如何结束的,但是有几种说法:河水泛滥、瘟疫、贸易或经济或国内秩序崩溃等等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在两个古代城市遗址出土大量印章,由于其文字在历史上找不到任何与其有关联的文字系统,并与现代印度梵语毫无关联,故章上文字至今无人能够解读,甚至不能确定其究竟是文字还是图象符号。印章为方形,并刻有各种动物图案,图案上方有一种神秘文字。除此外,遗址中的石器,青铜器乃至象牙饰品上皆有其文字出现,并多为简短的字句。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "西方学者认为留下印度河流域文明的居民主要是当地的达萨人,他们是达罗毗荼人。现在这一地区还有母语属于达罗毗荼语系的布拉灰人。此古文明的居民与苏美尔城市的居民做生意,也和印度和中亚部落的人做生意,这一地区与苏美尔的文明有明显相似之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "古印度文明时期,也称哈拉帕文明(harappa)时期,因起源于印度河和萨拉斯瓦蒂河流域,也叫印萨两河文明,是指世界四大文明之一的古印度,约公元前2300年至前1300年之时期。", "tgt_summary": "La civilisation de la vallée de l'Indus, ou civilisation harappéenne, du nom de la ville antique de Harappa, est une civilisation de l'Âge du bronze, dont le territoire s'étendait autour de la vallée du fleuve Indus, dans l'ouest du sous-continent indien (le Pakistan moderne et ses alentours). Ses traits caractéristiques se développent durant une période dite « mature », qui va d'environ 2600 à 1900, mais plus largement les phases associées à cette civilisation vont au moins de la fin du au début du (la chronologie varie selon les auteurs).", "id": 2150213}
{"src_title": "约翰·杜威", "tgt_title": "John Dewey", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "约翰·杜威(John Dewey)1859年出生于美国佛蒙特州的普通家庭里。1879年毕业于佛蒙特大学,1884年获约翰·霍普金斯大学哲学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "1884-1888年、1890-1894年,杜威在美国密歇根大学任哲学教授,1889年曾短期在明尼苏达大学教授哲学。  1894-1904年,杜威在美国芝加哥大学任哲学系、心理学系和教育系主任,1902-1904年还兼任该校教育学院院长。1896年,他创立了芝加哥大学附属实验学校作为他教育理论的实验基地,他的太太爱丽丝·杜威(Alice Chipman Dewey)担任学校校长。他反对传统的灌输和机械训练的教育方法,主张从实践中学习。提出教育即生活,学校即社会的口号。其教育理论强调个人的发展、对外界事物的理解以及通过实验获得知识,影响很大。  1904-1930年,他在纽约哥伦比亚大学哲学系兼任教授教职,直至退休。  杜威还协助创办了美国心理学联合会、美国哲学会、美国大学教授联合会等机构。", "section_level": 2}, {"title": "国外访学.", "content": "杜威曾经到世界许多地方演讲,宣扬他的想法,他曾经到过中国、印度访问,因此他的思想也影响着美国以外的地区。  杜威的哲学思想,经由北京大学胡适教授传入中国。1919年,杜威至日本讲学,接到胡适的邀请信。北京大学蒋梦麟和南京高等师范学校校长郭秉文等人随后登门拜访,正式邀请杜威至中国。4月30日,杜威由日本抵达中国上海,展开为期15个月的巡回演讲,遍及北京和华北、华东、华中11省。杜威在讲学途中,见证了五四运动的爆发,也曾会晤孙文。因为这次巡回演讲,使他的实用哲学在当时中国形成风潮,而他也被有识之士视为“民主”和“科学”的象征。1921年6月30日,杜威及家人启程离开中国。", "section_level": 2}, {"title": "个人思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育学.", "content": "杜威最重要的两个教育思想:连续性以及实践中学习(或译从做中学),许多人称他为“现代教育之父”。  教育的连续性是指,一个人如果念完一个教育阶段,或是他念完了数学第一册,却不想再继续念下去,这代表教育是失败的、没有连续性。成功的教育是一直延续下去的,就是现在所谓的终身教育。做中学是经验主义、行为主义、进步论的产物。  杜威在著名的教育著作《民主主义与教育》中明确表示「\"教育的目的是要使个人能够继续他的教育......不是要在教育历程以外,去寻觅别的目的,把教育做这个别的目的的附属物。\"」这种「无目的论」的确使人不敢轻易接受。必须记紧的是他在这儿说的教育是跟他心目中追求的民主社会不能分割的,对他而言,特别在当时的社会环境,他反映的可说是一种美国精神----个体的发展本身已是最终的目的。  他说:「教育的自身并没有什么目的。只有人,父母,教师才有目的。」如果我们把他的话理解为教育是漫无目的的,显然是一种误解,他「只是要人不因养成社会效率而抹杀儿童青年的天性和当前生活」他不甘心教育沦为「别的目的的附属物」,所以他把教育中的目的这样诠释:「一个人放枪,他的目的就是他的枪对着放的鹄的。但这个对象不过是一个记号,(使我们对)所欲进行的活动有所专注。」放枪的最终目的并非鹄的本身,而是这记号使瞄准这动作变得具体和有意义,同样,教育历程的本身已具发展个体禀赋的圆满的意义,教育的目标只是作为导向和指引。  事实上,他并不否定教育须有「良好的教育目的」,这些目的的特性如下:  基于对受教育者本身的重视,杜威反对传统的灌输式教育方法,他指出「有人把感官视为一种神秘的筒子,以为我们能使知识经过这筒子,由外界把知识输入心里去......以为只要使眼睛常常望着书本,使儿童常常听着教师的话,就是求得完善知识的秘诀。」他认为灌输式教育方法不是真正的教育,因为「教育即成长」:「成长的第一条件,是未成长的状态......『未』字却有一种积极的意思,并不是仅仅虚无或缺乏的意思。」他肯定这种未长成的状态是充满能动性和潜能的,不是一味灌输能使之充分发展的。  对杜威来说,创造充分的条件让学习者去「经验」是教育的关键:「所谓经验,本来是一件『主动而又被动的』(active-passive)事情,本来不是『认识的』(cognitive)事情」,杜威「把经验当作主体和对象、有机体和环境之间的相互作用。」他主张以这种进步的(progressive)教育方法使学习者从活动中学习,经验本身就是指学习主体与被认识的客体间互动的过程。但他又说:「经验的价值怎样,全视我们能否知觉经验所引出的关系,或前因后果的关联。」并不是每一种经验都是有教育的价值的,对经验过程逐渐形成的主体的诠释是关键所在。正因如此,杜威亦指出培养出学习者自习能力是教育的功用,他说:「教育功用的经验的另一方面,即是能增加指挥后来经验的能力。」他把这种能力的培养称为「改造」,所以他说「教育即改造」。  从以上可知,杜威主张教学方法的实施应紧扣学习者为中心的前提,特别是在儿童的早期阶段的教育「更多地是社会学和心理学意义上的工作」,后期再慢慢再转向「系统的、技术的知识」。正如伯内特(Joe R. Burnett)在1979年论及美国教育实践时说:「杜威的教育学在当时或现在,不可能在学校中得到广泛地应用。因为从来就没有培训过进行这种教育的教师,学校也没有这方面的人力物力,家长和政客们也不支持杜威的教育学。」  我们也不能否认,马利坦对杜威式的教育的批评是值得注意的:他认为「当人们忘记了传授客体(the object to be taught)以及客体的首要性(the primacy of the object)时,当手段崇拜(不是有目的、而是无目的的手段崇拜)仅以对主体的心理膜拜而告终时,错误便产生了。」", "section_level": 2}, {"title": "人物影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对中国的影响.", "content": "杜威的教育思想曾对二十世纪上半叶的中国教育界、思想界产生过重大影响。民国时期一些重要人物如胡适、冯友兰、陶行知、郭秉文、张伯苓、蒋梦麟及台湾林茂生等均曾在美国哥伦比亚大学留学,曾是杜威的学生。  杜威反对传统的灌输和机械训练、强调从实践中学习的教育主张,对蔡元培、晏阳初以至毛泽东等都有一定的影响。", "section_level": 2}, {"title": "杜威在后现代.", "content": "理乍得·罗蒂与Hassan都曾提及在后现代的方向上,必须注意杜威的见解。杜威对于回到「日常经验」(common experience)的想法、「教育即经验」及其所带来的艺术倾向和「教育无目的论」亦应许人「自我完成」,而此「无用之用」亦有呈现后现代性格。", "section_level": 2}, {"title": "主要著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "著作评价.", "content": "杜威《思维术》的本质在于,大胆地假设,小心地限定并求证。(Hu Shih, My credo and its evolution, living philosophies, New York: Simon & Schuster, 1931, p.255.)  美国保守派的《人事》杂志,将杜威的《民主主义与教育》列入「19和20世纪最有害的10本书」第五名,仅次于《共产党宣言》、《我的奋斗》、《毛泽东语录》、《金赛性学报告》。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·杜威(英语:John Dewey,1859年-10月20日-1952年-6月1日)是美国著名哲学家、教育家、心理学家,与查尔斯·桑德斯·皮尔士、威廉·詹姆士一起被认为是美国实用主义哲学的重要代表人物,也被视为是现代教育学的创始人之一、机能主义心理学派的创始人之一。", "tgt_summary": "John Dewey (prononcé ), né le à Burlington dans le Vermont et mort le à New York, est un psychologue et philosophe américain majeur du courant pragmatiste développé initialement par Charles S. Peirce et William James. Il a également beaucoup écrit dans le domaine de la pédagogie où il est aussi une référence en matière d'éducation nouvelle. Enfin, il a eu des engagements politiques et sociaux forts, notamment à travers ses articles publiés dans le journal \".", "id": 1872023}
{"src_title": "线形文字A", "tgt_title": "Linéaire A", "src_document": [{"title": "演进历史.", "content": "尽管这两种文字共享许多符号,使用线形文字B所表达的音节来套用线形文字A所得到的结果和任何已知的语言都没有关系。这种语言被命名为米诺斯语(Minoan language),或真克里特语。使用时间对应于前1800年至前1450年之米诺斯文明,先于约前1450年迈锡尼人入侵的阶段。  由于米诺斯语言已经失传,所以很难判断对它的破译是正确的,或只是因为错误的符号-声音转换而导致的无意义的语言。然而,最简单的途径可能就是假设线性文字A的音等同于已经解读了的线性文字B。一个由John Younger维护的网站保留了所有已知的线形文字A的声音转写。一些宗教套路已经被识别出来,有些甚至显现出与埃特鲁里亚语相近的语法结构。  由于未被解读,这种文字的特点很难界定。不过可以列举一些粗略的特征。它是一种意音文字,包括60个表示音节的符号,以及60个表意符号表达声音、物体或抽象概念。它通常从左向右书写在泥版上。  对线形文字A有争议的解读包括:将它与闪米特文字进行联系,或者将它界定为aeolic方言的希腊语字母。", "section_level": 1}], "src_summary": "线形文字A是一种古代克里特岛上使用的未解读文字。它的破解是考古学上的“圣杯”。它的一种关联文字,线形文字B于1950年被迈克尔·文特里斯破译,证明其为希腊语的一种古代书写形式。", "tgt_summary": "Le « linéaire A » est une écriture, encore non décryptée, qui fut utilisée dans la Crète ancienne. Cette écriture était composée d'environ quatre-vingt-dix signes et idéogrammes. On suppose qu'il transcrit la langue des Minoens. C'est Arthur Evans au début du qui découvrit en Crète les vestiges de cette écriture, ainsi que d'autres écritures anciennes. Il les nomma « hiéroglyphes crétois », « linéaire A » et « linéaire B », selon leur apparence et leur ancienneté. Le site d'Haghia Triada, dans la Messara (sud de la Crète), a fourni le plus de tablettes d'argile incisées en « linéaire A ».", "id": 2249295}
{"src_title": "硫磺岛战役", "tgt_title": "Bataille d'Iwo Jima", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "硫磺岛是日本南方距离东京1080公里的火山岛,呈东北、西南走向,长8公里,北部最宽处为4公里,东南部最窄只有800米。地理上隶属小笠原群岛的一部分。往南1,130公里是关岛。岛上大部分由松软的火山灰土壤构成,保水性不佳,饮用水主要靠收集雨水为主;战争爆发前约有1千人左右的平民在岛上以采掘硫磺或种植秀贵甘蔗为业。  1941年12月日美开战时,小笠原群岛中只有父岛有驻军;硫磺岛的地位是在开战后才逐渐提高,日军驻岛最早的原因为巩固往南太平洋的空中航线,因此由日本帝国海军派兵在岛上开设机场。第一座机场(千鸟机场)位于折钵山东北方约2公里处,驻有20架军机和1500位相关人员;此外还有电台、气象站等辅助设施。  在经过美军收复马绍尔群岛,以及在1944年1月,对加罗林群岛的楚克发动毁灭性的空中打击后,日军高层开始重新评估情势。所有的迹象显示,美军将会进击至加罗林和马里亚纳群岛。为抵御美军的行动,帝国陆军与日本海军欲建立一个环形防卫圈「绝对国防圈」,从加罗林至马里亚纳向北延伸到硫磺岛,再到日本本土;以及从加罗林群岛、马里亚纳群岛向西延伸到帕劳群岛、菲律宾。  1944年3月,日军由小畑英良中将指挥的第31军进驻了此防线内,以父岛作为军部驻地。在美军攻下马里亚纳群岛后,美军开始频繁派出轰炸机轰炸日本本土,硫磺岛成为向日本本土发出预警的基地,这让日本人得以做出更多防空措施。  在雷伊泰岛战役之后,硫磺岛成为战略上的重点:日军战斗机利用硫磺岛作为军用机场,反击美军的B29轰炸机;且日本海军也利用该岛作为必要时的补给点。更有甚者,日军于1944年11月-1945年1月,发动了。美军认为,若能夺下硫磺岛即可消除这一威胁,并为日后登陆日本的行动做出准备;且B29轰炸机执行轰炸日本本土的任务时,距离过长且其需要战斗机的护航,而该岛可做为P-51战斗机的基地,提供护航的功能。  美军抢占硫磺岛主要基于以下原因:  美军很有自信的认为,只需一个礼拜就能夺下硫磺岛。美军并没有注意到日军正在构筑复杂且深入的防线:日军彻底放弃在过去惯用的,于滩头迎击美军的战术。日军成功的准备让美军在战后发现,多达数百吨的炸弹,多达上千轮的海军重砲射击,几乎没有给日军带来任何杀伤。", "section_level": 1}, {"title": "日本战备.", "content": "当美军占领马绍尔群岛后,日军加强了硫磺岛的军事力量,在硫磺岛上的军事力量达到5,000人,13门火炮,200挺轻重机枪,4,551枝步枪,12架高射炮,30挺25毫米双管高射机炮,此外防御工事还有120毫米口径的火炮。  1944年6月,栗林忠道被任命为负责硫磺岛防御的指挥官。栗林知道日军不可能赢得战斗,但他仍希望日军可以尽可能地给美军带来大量伤亡,以拖延美军与英军对日本本土的进攻。栗林忠道中将借鉴日军在贝里琉战役的战术,以及塞班岛战役日军反登陆战3天内损失3万人的战例后,主张对美军抢滩采取不抵抗战术。直到美军先头部队进入陆地500米再发起反击,利用隐蔽工事近距离地大量杀伤美军有生力量。  因此,他设计了一道打破日军过去惯例的战术:放弃在海滩上建立阻止美军登陆的防线,而是建立一套由重型机关枪、火炮、迫击砲、地雷所组成的,坚固的,可互相支援的纵深防御。西竹一的坦克被改造成伪装起来的火炮。粟林将视为岛内主要的据点,他下令将打造成一个巨大的要塞:要塞内部有多条通道、碉堡、地堡彼此相连。要塞内四通八达的通道,方便日军在战时可以重新占领碉堡和地堡。有的地堡深度高达90呎并被多条来自不同方向的通道连接。除此之外,还有大约500的水、煤油、汽油被储存于要塞内,以做为地底下无线电与照明的燃料。  除了该要塞外,当地的火山灰和水泥混合可以成为非常良好的混凝土,日军计划用此建成许多非常坚固的地下工事,为了防止人员被围困,每个工事都有许多出口,四通八达,通风良好,大的暗堡甚至可以容下300到400人。日军还准备建成27,000米的地下通道,连接所有的地下工事。  另外,日军计划将数百门火砲、迫击砲以及地雷布置在整座岛上;这包含了以及火箭弹。  1944年6月,硫磺岛上还驻有80架战斗机,但到了7月仅剩下4架,美国海军到达硫磺岛目视范围内,并用一次全面的轰炸炸毁了硫磺岛上所有的建筑物和仅存的4架飞机。但美军尚没有对丧失了海空支持的硫磺岛展开攻击。而日本则只余下地面部队能使用。  1944年7月底,日军将所有非战斗人员撤出硫磺岛,修建了地下工事,将主要火力集中到山脚,射程覆盖到滩头。从父岛调来5,000人、从塞班撤回2,700人都集中到硫磺岛,到8月,已经达到12,700人。后来又来了1,233名海军工兵修建工事。8月10日,2,216名海军到达。  同时日军向硫磺岛调送武器,虽然许多运送船只被美军击沉,但到了1944年末,日军仍然成功运送了许多武器到硫磺岛上,包括361门75毫米(或更大)口径的火炮,12门320毫米口径的迫击炮,65门150毫米中型迫击炮和81毫米口径的轻型迫击炮,33门80毫米口径的海军炮(naval guns),94门75毫米(或更大)口径的高射炮,69门37毫米和47毫米口径的反坦克炮,200挺20到25毫米口径的高射机枪,70门火箭炮,带着从90公斤射程为2-3公里到250公斤射程为7公里以上的火箭弹。  驻扎在朝鲜釜山的第26战车联队28辆坦克和600士兵向硫磺岛进发,虽然中途受到美国潜艇USS Cobia(SS-245)的鱼雷袭击,仍然有22辆坦克到达,安置到战略要点,半埋在土中,以防止空袭。  虽然受到美国舰艇的拦截,日军仍然源源不断地向岛上运送,到了1945年2月,岛上总兵力已经达到23,000人(包括海陆两军),食品储备足够坚持四个月,然而弹药量却不足,一个师仅有标准量的百分之60。  在1945年2月19日,美军登陆时,已经完成了18,000米。要塞内包含大量的指挥所和营房,深度达75呎。地道能让日军得以在不被侦查到的情况下,被调动到各个位置。", "section_level": 1}, {"title": "作战经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期准备.", "content": "早在1944年10月7日,美军已经计划攻占硫磺岛,作为轰炸日本本土的空军基地,投入总兵力达7万人。  12月13日,日军海军侦察机发现有170艘美军战舰向硫磺岛驶来,日军已经作好准备。他们的战术方针是,在美军登陆时不暴露任何火力,直到美军进入内地500米时,集中所有火力消灭滩头的美军有生力量。  自1944年12月8日,美国派出马里亚纳起飞的B-24轰炸机连续4天对硫磺岛进行轰炸,投掷了800吨炸弹,这年底几乎每天晚上美军都会对硫磺岛进行轰炸,虽然击沉日军数艘运输船,但没有对其地下工事造成严重伤害。 1945年1月2日,轰炸机集中对其机场进行轰炸,日军调集11辆卡车,2辆推土机,600人对机场抢险修复,2,000人去填弹坑,平均每个弹坑有50人填,仅用了12小时就修复了机场。  1945年2月16日,美军开始对硫磺岛进行三天的集中轰炸。", "section_level": 2}, {"title": "抢滩.", "content": "1945年2月15日美军向硫磺岛海域聚集,6艘老式战列舰加5艘巡洋舰在侦查机的校准下炮击岛上表面阵地。同时派出12艘登陆艇佯动接近东海岸,折钵山上的日军炮击导致9艘失去移动能力,3艘重伤。这同时暴露了日军重炮的位置,战列舰内华达发射的重磅炮弹摧毁了这些重炮。  2月19日,  然而很不幸的,位于珍珠港的高层完全误判了局势,他们以为登陆行动进展顺利。事实上,海军陆战队在穿越海滩后,要面对的是15呎高,由火山灰组成的斜坡。 这火山灰无法让美军隐藏他们的行动且无法构筑散兵坑来保护自己。然而这些火山灰也能吸收部分来自日军火炮的破片杀伤。  海军陆战队登陆后,岛上日军回应的稀缺,让美国海军指挥官们以为他们的砲击已经成功压制了日军,于是他们下令海军陆战队开始扩大在海滩的阵地。然而,在一片沉默中,海军陆战队开始举步维艰,完全没有察觉他们正曝露在日军的火力之下。在美军登陆一个小时,栗林实施他的战术,下令日军开火。  的日军,将他们用来隐藏重型火砲的钢门打开并开火,并立刻关上以防止来自海军陆战队与美国海军的砲击。这让美军难以摧毁这些火砲。对美军更糟的是,地堡被密集的通道相连,所以即使地堡被火焰喷射器、手榴弹清除干净,日军仍然可以快速地重新占领。这个战术造成海军陆战队大量的伤亡,当他们从被重新占领的地堡后方经过时,就会遭受意外的砲火攻击。  傍晚,美军已将山头包围,其余4万人也开始登陆。当晚,海军陆战队以为日军将会发动万岁冲锋,就像是塞班岛战役一样。然而,栗林将军已严格禁止这样的波浪状冲锋,因为他认为根本没用。取而代之的是小规模袭扰滩头的美军。  当日美军死亡548人,包括二次大战中唯一同时获得荣誉勋章及海军十字勋章的海军陆战师传奇人物:美国第1海军陆战师机枪分队队长约翰·巴西隆(John Basilone)。他在硫磺岛战役爆发前不久才调往第5海军陆战师第27团1营C连机枪小队长。另外受伤共1755人。", "section_level": 2}, {"title": "夺取折钵山.", "content": "20日,美军留下28团进攻折钵山。其他三个团向元山方向进击。黄昏时占领千鸟机场。切断折钵山同岛中央栗林中将指挥部的联系。折钵山独立守备队由日军第312大队和速射炮第10大队组成。日军防守顽强寸土必争,美军用火焰喷射器和手榴弹进攻地堡,折钵山独立守备队队长厚地兼彦大佐战死。  21日,后备队第3海军陆战师登陆。日军32架飞机从千叶县香取基地起飞对美军展开敢死攻击。击伤美军航母萨拉托加号,击沉护航航母俾斯麦海号。美军当日死亡644人,伤4,108人,失踪560人。  22日,由于战斗减员严重,第3海军陆战师接替第4海军陆战师继续进攻元山。折钵山方面还在山脚处于胶着状态。美军用火焰喷射器逐次消灭坑道中的日军,无法烧到的情况用黄磷弹或者灌入汽油点燃熏烤。  23日早上10点15分第5海军陆战师第28团第2营终于登上折钵山插上星条旗。12点15分又换了一面更大的旗帜,这就是随军记者乔·罗森塔尔(Joe Rosenthal)拍下了著名的《美军士兵在硫磺岛竖起国旗》的照片,后来这幅照片成为许多雕塑和绘画作品的原型。在华盛顿市外的阿灵顿县依照这张照片做的雕塑成为纪念美国海军陆战队的纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "元山附近的战斗.", "content": "24日至26日美军占领折钵山后集中力量以每小时10米的速度向元山机场推进。日军使用战车26联队防守。26日黄昏美军占领元山机场,至此日军死伤过半,弹药只剩原来的1/3。  同日美军工兵修复千鸟机场可供侦察机起降。3月初机场基本上完成修复。3月4日,一架轰炸东京后受伤的B29在两军的炮火下首次着陆成功。  日军在元山的正面由千田少将率领混成第2旅团防守,美军称其为“绞肉机”。3月5日栗林中将把指挥部从中部撤往北部。  3月6日,第一架P-51战斗机在硫磺岛降落。  3月7日,拂晓美军发起突击切断北部和东部的联系。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "3月16日18时,美军宣布硫磺岛之战胜利(登陆后第25天)。  败局已定,栗林中将命令步兵第145联队长池田大佐烧毁军旗,并于3月16日向东京大本营发出诀别电:「」(面对数量和质素占优的陆海空攻击,卑职已尽全力,然现在险要尽落敌手,卑职万分抱歉)。  3月17日,美军到达最北端的北之鼻,同日栗林晋升大将并发出最后一次命令。  3月21日,美军摧毁了日军的指挥所;同日,日军大本营发布硫磺岛日军玉碎的报告:「」(战局已经到了最后的关头,17日午夜最高指挥官胸怀必胜的信念和对皇国安泰的祝福率领全军向敌人发起冲锋,随后音讯皆无,硫磺岛守备部队的玉碎壮举,必将成为一亿国民的典范)  3月24日,海军陆战队将硫磺岛北部剩下的洞穴都封闭。  3月25日晚上,栗林大将、市丸少将率领剩余的数百名士兵向美军航空兵营地作了最后一次反击。造成美军53人死亡,120人受伤。这是栗林最后的行动,此外日军军官们则切腹自杀,就像是塞班岛战役、冲绳战役一样,不过硫磺岛之战中比较不一样的是日军并没有进行主动进行自杀冲锋,多数士兵是在美军的强攻下坚守岗位直到战死。至此日军全军覆灭再也没有组织的抵抗。由于栗林大将冲锋前扯去了军衔章,因此无法确认尸体。从市丸少将尸体上发现了写给罗斯福的遗书。早上9点,硫磺岛被正式宣布肃清。  由于无法获得任何的支援,日军在硫磺岛誓死抵抗,其中21,800人战死,只有不到1%的200人被俘。美军伤亡26,000人,其中战死6,821人。27人获得荣誉勋章,超过了美国海军陆战队在第二次世界大战中获得荣誉勋章总数的1/4。敌对双方都承受了很大的伤亡,零散日军仍然在继续抵抗,直到3月26日,硫磺岛才完全由美军控制。  战后双方都以硫磺岛战役为题材拍了多部电影,写了多部书。美国海军上将尼米兹说:「对于在硫磺岛作战的人来说,不寻常的勇气是普遍的美德」。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "前述由于硫磺岛重要的地理位置,对此后美军的军事行动产生巨大的作用。轰炸机在护航战斗机的保护下可以在中低空轰炸日本本土的城市,大大提高了攻击效率。夺取硫磺岛之后,美军迅速组织了东京大轰炸(3月10日),名古屋大空袭(3月12日)和大阪大空袭(3月13日),有效破坏了日本的军需工业以及民生。至战争结束为止共有2251架受伤的B29在硫磺岛降落。美军以牺牲6,800人,伤2万2千人的代价拯救了约2万5千名B29机组成员的性命,光这一点也是相当伟大的胜利。此外,美军在硫磺岛战役中的巨大伤亡也间接促成了美军最终向日本投掷原子弹的决定。", "section_level": 1}, {"title": "后世.", "content": "此次战斗,美军死亡6,821人,伤21,865人。日军20,933人战死20,139人。至2008年3月日军收集尸骨8,638名。战争至今仍有1.2万具尸骨尚未得到收殓。收殓主要由战殁者遗属进行,但老龄化使收殓人手严重不足,为此,日本厚生劳动省自2011年7月上旬起在其主页进行志愿者招募的工作,8月底起首批志愿者加入到收殓的工作当中。每年厚生劳动省会派遣4次收容团,每次仅能收敛个位数的遗骨。这一工作预期将持续至2024年。  有两名日军士兵,山荫光福兵长和松户利喜夫上等水兵坚持到1949年方才投降。四年间,他们躲藏在附近的防空壕内,靠螃蟹、老鼠和盗窃美军的粮食维生。1947年,他们偶然发现美军丢弃的杂志上,美军士兵和日本女人在东京上野的合影照,才知道战争已经结束。由于厌倦东躲西藏的生活,他们于1949年1月6日向美军投降,遣送回日本。1951年5月,山荫光福回到硫磺岛,试图找回当年埋藏的日记以撰写回忆录,却找寻无果,绝望中从折钵山上投海自杀。他的日记于1968年硫磺岛航空基地扩建施工中被偶然发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "硫磺岛战役(英语:Battle of Iwo Jima,)是第二次世界大战太平洋战争中日本与美国间爆发的一场战役,自1945年2月19日战斗至3月26日。硫磺岛战役是太平洋战争中较激烈的战斗,期间日本坚守硫磺岛,但美军最终还是将其攻破,战役中美军共牺牲6,821人,负伤21,865人,而日军的23,786名士兵之中除了1,083人被俘之外,其余全部阵亡。随后美军将该岛建设为供战斗机起飞的机场,为B-29超级堡垒轰炸机护航,大幅提升了对日本政治和工业核心的东京进行战略轰炸之效率。", "tgt_summary": "La bataille d'Iwo Jima est l'assaut, durant la guerre du Pacifique, mené par les forces américaines sur l'île japonaise d', petite île faisant partie de l'archipel d'Ogasawara, à environ au sud de Tokyo et solidement défendue par l'Armée impériale japonaise. Elle se déroula entre février et mars 1945 et s'acheva par la conquête de l'île par les Américains au prix de tués et japonais disparus (la quasi-totalité de la garnison) et tués, 492 disparus et américains blessés.", "id": 2406407}
{"src_title": "搶救雷恩大兵", "tgt_title": "Il faut sauver le soldat Ryan", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "描述诺曼底登陆后,瑞恩家4名于前线参战的儿子中,3个儿子皆已于两周内于海外各战区陆续阵亡,其母亲将在一天内接到三个儿子的死讯。而隶属101空降师二等兵的小儿子詹姆斯·法兰西斯·瑞恩则在参与诺曼地的空降行动后下落不明,美国陆军参谋长马歇尔上将得知此事后出于人道考量,特令在法国前线作战的美国陆军游骑兵组织一支8人小队深入敌后,只为在人海茫茫、枪林弹雨中找出生死未卜的二等兵雷恩,并将其平安送回后方。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1994年,为电影撰写了剧本,且将剧本交给了制片人,受到高登的认可,接着,高登将剧本交给史匹柏执导。剧情根据尼兰兄弟的真实故事而改编,拍摄于1997年6月27日开始。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度高达92%,基于130条评论,平均分为8.6/10,而在Metacritic上得到90分,收获普遍好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影于1998年7月24日在美国的2,463个剧院上映,首映周末票房总额为3050万美元。最终,北美收入2.165亿美元,其他地区收获2.653亿美元,其全球总票房高达4.818亿美元,次于《世界末日》位居1998年全球电影票房第二。Box Office Mojo估计,《抢救雷恩大兵》在北美销售了超过4574万张门票。", "section_level": 2}, {"title": "在中华人民共和国地区的上映情形.", "content": "本片在中国公映时,不少家长带孩子去电影院观看本片。因为片中的血腥场景引起儿童不适而引发家长抗议,使得电影分级制话题浮出水面。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "电影的家庭媒体于1999年5月发行,VHS发行量超过4400万美元。DVD版本于同年11月发售,且售出超过150万套。", "section_level": 1}, {"title": "相关史实.", "content": "电影改编自二战真实故事,主角真正本名为美军第101空降师501团H连士兵弗里茨·尼蓝(Fritz Niland),在美军攻下卡伦坦数日后,弗里茨得到消息得知他在第82空降师的哥哥鲍勃在D日中阵亡,同时他在第4步兵师的另一位哥哥也在D日中阵亡于犹他滩头,不久后法兰西斯神父也来阵地中告知他的大哥(轰炸机的机组成员)在D日的同一周中于中缅印边界被击落,同一天中尼蓝夫人同时接到三封儿子阵亡的电报,佛利兹是家中剩下唯一生存的儿子,陆军于是下令将他优先送回国。  电影后段小镇攻防战的情节则纯属虚构。另外本电影并非如之前传言所称取材于二战时服役于美国海军的苏利文五兄弟。而最后证实弗里茨·尼蓝的大哥并未阵亡,只是成为日军的俘虏,最后被英军所救。  本片中的德军都剃平头,与史实不符。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于1998年上映的美国战争片,由史蒂芬·史匹柏执导,编剧。主演包括汤姆·汉克斯、汤姆·赛斯摩、爱德华·宾斯及巴里·佩珀,剧情描述诺曼底登陆后,抢救二等兵雷恩的故事。", "tgt_summary": "Il faut sauver le soldat Ryan (\"\") est un film de guerre américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1998.", "id": 190370}
{"src_title": "蚂蚁", "tgt_title": "Fourmi", "src_document": [{"title": "蚂蚁的阶级.", "content": "蚂蚁是真社会性动物,其分工方式可粗分为二种,依照形态分化分工及依照年龄分工,形态多形性(morph polyethism)与年龄多形性(age polyethism)。蚂蚁的阶级可粗分为:", "section_level": 1}, {"title": "蚁后.", "content": "由受精的卵细胞发育而来,染色体双套 (2n),为有生殖能力的雌虫,通常体型最大,生殖器官发达,大部分有翅,有翅的个体胸部与飞行肌发达,有翅的个体会在交配完后将翅膀脱去,负责产卵繁殖后代。虽称为「蚁后」,但不能将人类社会当中上下阶级和统治的观念给带入蚂蚁社会中,根据长年研究蚂蚁行为与生态的斯坦福大学教授李家纬(Frank)在TED发布的报告,蚁后并不统治蚁群,蚁群是由每一个蚂蚁个体的自行意志交织而组成的社会。", "section_level": 2}, {"title": "雄蚁.", "content": "由未受精的卵细胞发育而来,染色体单套 (n),大部分有翅,交配完不久后便会死去。", "section_level": 2}, {"title": "工蚁.", "content": "由受精的卵细胞发育而来,染色体双套 (2n),为没有生殖能力的雌虫。负责搜寻食物、照顾蚁卵、幼虫等大部分的工作,体型比兵蚁小。大部分工蚁不具生殖能力,少数情况下产出未受精卵,未受精卵有营养卵或是雄蚁卵两种,营养卵是食物,雄蚁卵则会孵化成雄蚁;而某些物种的工蚁卵巢能够发育,交配后能够产下能发育的受精卵。部分物种的工蚁产卵管特化为螫针,可以用来制服猎物或是防卫蚁窝。  刚羽化的工蚁负责巢中事务,如照顾幼虫和蚁后、清扫环境、打理巢穴等;羽化较久的工蚁则出外觅食。几乎所有的蚂蚁都具有年龄多形性 (Age polytheism) 的分工机制,除了两个物种以外,分别是 \"Amblyopone pallipes\" 和 大眼拟斗牛犬蚁(\"Nothomyrmecia macrops\")。", "section_level": 2}, {"title": "兵蚁.", "content": "由受精的卵细胞发育而来,染色体双套 (2n),为没有生殖能力的雌虫。某些物种的兵蚁头部及大颚高度骨化且发达。兵蚁的功能不是只有防御,某些物种的兵蚁负责粉碎坚硬食物,如热带火蚁 (\"Solenopsis\" \"geminata\" )、收获蚁属 (\"Messor\" spp.)。并非每一种蚂蚁都有兵蚁,没有兵蚁的物种包括针蚁亚科、琉璃蚁亚科、拟家蚁亚科等。  一般来说头部异速生长的大型个体称作兵蚁 (soldier),而头部没有异速生长的大型个体则称作大工蚁 (major worker),但这两个词汇之间还是有难以区分的灰色地带。具有兵蚁的物种如大头家蚁属 (\"Pheidole\" spp.),具有大工蚁的物种如巨山蚁属 (\"Camponotus\" spp.)。", "section_level": 3}, {"title": "形态概述.", "content": "除生殖阶级外,所有个体无翅,触角膝状,某些物种触角末端膨大,称作「垂节(club)」,触角第一节称作柄节(scape),其他的节称作鞭节(funiculus),大部分物种胸部和腹部之间隘缩,形成腰节(实际上属于腹部的延伸,腰节\"waist\"只是方便称呼)或称腹柄节(petiole),第一腹节生于胸节处,形成「前伸腹节」,腰节一节或两节(第二腹节、第三腹节;腹柄节〈petiole〉、后腹柄节〈postpetiole〉),腰节以后的腹节称为「腹垂节」(gaster),某些物种腹部末端具螫针或孔。  胸节与前伸腹节合称「中躯」(mesosoma; alitrunk),腹垂节称作「后躯」(metasoma)。  蚂蚁的体型范围平均大约为 0.75 ~ 52 mm,目前已知体型最大的蚂蚁为已灭绝的古巨蚁亚科,蚁后体长可达 6 cm,翅膀长度可达 15 cm。", "section_level": 2}, {"title": "蚂蚁习性.", "content": "蚂蚁可以透过费洛蒙沟通,一个蚂蚁如果发现了食物,它就会在回家的路上留下一路的气味,其他的蚂蚁就会沿着这条气味路线去找食物,并不断地留下气味加强气味。如果这里的食物被采集完了,没有蚂蚁再来,气味就会逐渐消散。如果一只蚂蚁被碾碎,就会散发出强烈的警戒费洛蒙,引起其他蚂蚁进入紧戒状态。  蚂蚁和其他昆虫一样透过触角辨识气味,触角的末几节膨大,呈膝状弯曲,非常灵活。由于触角是一对,因此既能辨别气味的强度,也能辨识气味来源的方向距离,成虫互相交哺并通过其气味了解对方的健康状况,对方发现的食物等信息。同时也能区别对方属于从事哪个分工的阶级,如负责挖洞筑巢的,或是负责搜集食物的等。蚁后会不断地分泌费洛蒙,这种费洛蒙能抑制工蚁的卵巢发育并让工蚁知道蚁后还在巢内,一旦这种气味消失,有些物种会出现新的蚁后,有些物种的工蚁则会开始产卵,填补蚁后的功能。  蚂蚁用大颚啃咬以攻击或自卫,山蚁亚科的物种能从腹部末端分泌蚁酸(甲酸),刺激被叮咬的伤口红肿疼痛;部分物种腹部末端具有螫针。  蚂蚁亦是全世界力气最大的昆虫之一,牠的负重能力相当惊人,能拖动比牠体重还重1400倍的物品,也能背负52倍的物品。", "section_level": 1}, {"title": "亚科列表.", "content": "地位尚待厘清", "section_level": 1}, {"title": "蚂蚁种类.", "content": "蚂蚁种类族繁不及备载,以下列举几种习性特殊的蚂蚁:", "section_level": 1}, {"title": "与蚂蚁有交互作用的生物(蚁客).", "content": "倾向于蚂蚁互动(寄生、共生、掠食等)的生物称作为蚁客(Myrmecophiles),此特性称作为喜蚁性(Myrmecophilous)。", "section_level": 1}, {"title": "人类与蚂蚁的关系.", "content": "白蚁不是蚂蚁,白蚁是蜚蠊目等翅下目的昆虫,亲缘关系与隐尾蠊科最接近。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "蚂蚁可作为食物,像例如《酉阳杂俎·虫篇》载:“ 秦中多巨黑蚁,好斗,俗呼为马蚁。”《礼记》记载:「蚳醢以供天子馈食。」蚳即蚁卵,蚳醢是周朝时采集蚁蛹加桂皮,姜末等制成,是帝王食补;唐代刘恂《岭表录异》卷下也提到说:「交广溪峒间酋长,多取蚁卵,淘泽令净,卤以为酱,或云味酷似肉酱,非尊贵不可得也。」;此外,南宋陆游《老学庵笔记》载《北户录》云:「广人于山间掘取大蚁卵为酱,按此即所谓蚳醢也,三代以前固以为食矣。」;在华人社会之外,傣族至今仍用编织蚁卵制酱,称为萨里木松,傣语的“萨”()就是酱的意思;另外在墨西哥,当地人亦会在一种美洲切叶蚁属物种在当地繁殖飞翔时捕获制成酱。除了当普通的食材外,蚂蚁自古以来是一种药引,《本草纲目》载:「蚁力最大,能举同身铁,故人食之亦力大也。」又载:「益气力,泽颜色」。  除了当食物外,也有人把蚂蚁当成宠物饲养。日本动画与漫画《轻松百合》中,也有提及赤座灯里在学校饲养蚂蚁;另外也有人饲养蚂蚁来决斗,袁宏道有《斗蚁》一文:“取松间大蚁,剪去头上双须,彼此斗咬,至死不休。问之,则曰:‘蚁以须为眼,凡行动之时,先以须左右审视,然后疾趋。一抉其须,即不能行。既愤不见,因以死斗。’试之良然。余谓蚁以须视,古未前闻,且蚁未尝无目,必恃须而行,亦异事也。”  另外,蚂蚁也常被视为勤劳和合作的象征,在儿童作品中蚂蚁经常被用以教导小朋友勤劳和合作的重要性,如伊索寓言的《蚂蚁和蟋蟀》。", "section_level": 2}], "src_summary": "蚂蚁,古代又称马蚁或马螘,蚂蚁是一种真社会性的昆虫,属于膜翅目 (Hymenoptera) 蚁科(Formicidae),膜翅目的其他昆虫有胡蜂、黄蜂等。最早的蚂蚁化石年代为1亿年的白垩纪,当开花植物逐渐繁盛后,蚂蚁的种类开始多样化,有假说认为蚂蚁是从侏罗纪的原始胡蜂演化而来,蚂蚁和胡蜂的差异是蚂蚁的触角为膝状,腹部有腹柄节。", "tgt_summary": "Les fourmis constituent la famille des Formicidae (ou formicidés en français) et, avec les guêpes et les abeilles, sont classées dans l’ordre des hyménoptères, sous-ordre des Apocrites. Ces insectes eusociaux forment des colonies, appelées fourmilières, parfois extrêmement complexes, contenant de quelques dizaines à plusieurs millions d’individus. Certaines espèces forment des supercolonies à plusieurs centaines de millions d’individus. Les termites, parfois appelés fourmis blanches pour leur ressemblance formelle et comportementale, sont de l’ordre des dictyoptères (sous-ordre des isoptères) mais ne sont pas de proches parents.", "id": 1691875}
{"src_title": "失蜡法", "tgt_title": "Cire perdue", "src_document": [{"title": "制作方法.", "content": "失蜡法首先用蜂蜡、松香和牛油混合的蜡料雕出要铸的产品(蜡型),然后往蜡型上浇粘土澄洗出的泥浆,撒石英砂、碎植物纤维、锯末(木屑渣子)等。待干后再浇粘土和黄泥混和澄洗出的泥浆,再撒砂子。反复多次在蜡型外制好型壳后,将型壳拿到火上加热。蜡遇热融化成液态,从型壳中流失。此后将型壳烧结(不能陶化,故而烧结温度一般不超过800°C),再向型壳内倒入融化的金属液体进行铸造。冷却后敲掉型壳,就得到了和蜡型形状一模一样的铸造产品。  失蜡法是一种青铜等金属器物的精密铸造方法,现代工业仍在使用。已知中国最早以失蜡法铸造的器物属春秋晚期,是河南淅川下寺楚墓中的铜禁等,而其工艺的精湛标明并非初始的制作。而纤丽奇绝的制作,楚地贡献最大,曾侯乙墓的尊盘也最受称道,其上密布的蟠虺纹玲珑剔透,穷极繁缛富丽,即是失蜡法制成。然而,失蜡法的应用并不够普及,今见的作品始终不多,这与蜂蜡数量有限、制作过于复杂有关,或许也是因为效果虽然奇绝却难引出普遍的审美愉悦联系。  一般翻砂是用木模或原型,得将砂型做成两半,再合在一起,模具必须可以从半个砂型中取出。而失蜡法不必取出模具,因此可以铸造形状非常复杂的物品。现代精密铸造使用非常细的铸造砂,也是先做蜡模,然后将砂喷到模具上,高温烧制砂模,可以做出非常精细,形状非常复杂的模具。直接铸造出非常精密的零件,不必再进行机械加工。", "section_level": 1}, {"title": "制作历史.", "content": "失蜡法在中国的历史要追溯到春秋战国时期,最早采用失蜡法铸造的青铜器是楚共王熊审盂。  但是,用失蜡法制造的中国古代青铜器数量很少。淅川下寺透空云纹铜禁(春秋晚期)、曾侯乙尊盘(战国早期)和云南晋宁石寨山祭祀贮贝器(西汉)都是用失蜡法铸造的实例。", "section_level": 1}], "src_summary": "失蜡法,又称脱蜡法,是一种铸造方法,中国古代在青铜器铸造上已经使用这种方法,现代的精密铸造中称为熔模精密铸造。一般用于铸造立体结构非常复杂的、用常见合范法(模具组合法)所不能胜任的产品。", "tgt_summary": "La cire perdue est un procédé de moulage de précision, pour obtenir une sculpture en métal (tel que argent, or, bronze, cuivre, aluminium) à partir d'un modèle en cire. Ce modèle en cire sera ensuite éliminée par chauffage pendant l'opération. Il faut donc l'envelopper dans une matière réfractaire et permettre au métal ou au verre de prendre la place de la cire, par des entonnoirs et des conduits, après qu'elle s'est écoulée par d'autres conduits. Il est nécessaire, en conséquence de placer sur la sculpture en cire des éléments coniques qui serviront d'entonnoirs et appelés « jets », et des filaments qui serviront de conduits aux matières et à l'air, et appelés « évents ». Cônes et filaments sont donc réalisés en cire, comme la sculpture. L'ensemble est alors revêtu d'un moule fait de ciment réfractaire, en veillant à laisser émerger la base des cônes. Après solidification du revêtement, la cire sera évacuée par la chaleur, laissant un creux qui sera rempli via les jets. Les évents permettent à la fois l'évacuation de l'air et une bonne répartition de la matière dans les détails du moule. Ce moule doit ensuite être détruit par voie mécanique ou chimique pour récupérer l'exemplaire réalisé. Celui-ci devra alors être débarrassé des traces des jets et des évents.", "id": 1783378}
{"src_title": "夢占", "tgt_title": "Oniromancie", "src_document": [{"title": "中国(汉族).", "content": "在中国大陆,历代都有人编撰占梦书,且据出土甲骨文等文献记载商朝已确定经常有人占梦。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "商朝的卜官在占梦时会参考典籍资料以作参考或依据。  周朝设有官职专司「占梦」;当时,人们对于梦境的占卜及解释已有一定准则。在春秋及战国时代,占梦书已确定出现。此后,占梦书开始持续流传,如《汉书·艺文志》等都曾收录《黄帝长柳占梦》十一卷及《甘德长柳占梦》二十卷。", "section_level": 2}, {"title": "台湾原住民.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "撒奇莱雅族.", "content": "撒奇莱雅语称梦占作simpi;族人据梦境的暗喻获得启示,并相信该启示与未来有密切关系且必定发生。", "section_level": 2}, {"title": "泰雅族.", "content": "泰雅语称梦卜作mita spi或kspi;泰雅族习惯根据梦境判断吉凶,尤其是在关于某些特别祭典仪式的事项上。在进行出草或战斗时,族中勇士必在途中或出发前作梦,并以梦卜辨别吉凶。", "section_level": 2}, {"title": "鲁凯族.", "content": "在鲁凯族的习俗中,若要为特定事情寻求梦境启示叫做kiasipi,而作梦则称wasipi,二者都涵有占卜之意。透过梦占启示,族人得以知道已决定之事是否能够顺利成功,或者得知未来之事将是好或坏,再者藉之与灵界沟通。", "section_level": 2}, {"title": "布农族.", "content": "布农语称梦占作Taisah。在任何重大活动举行前,族人必须进行梦占,因为梦占的结果代表众神的旨意。族人依其经验和智慧将梦境依不同祭典或活动区分为「吉梦」和「凶梦」;梦占是布农族从事任何活动的指引,而吉梦更是他们从事任何活动的信心来源。", "section_level": 2}, {"title": "卑南族.", "content": "梦占在卑南语的对应词汇为metia’,该词的原意为「作了梦」。传统上,卑南族在面临重大决定前除参考「断竹占卜」的结果,通常也会进一步解析当时梦境以作参考。通常,人们会挑选梦境中非常态且较吸引其注意的一段作解梦的最优先选择,而且夫妻或亲友间会互相讨论;遇到难以解释的梦境,人们往往会寻求部落中较具智慧的人提供意见。", "section_level": 2}], "src_summary": "梦占,又称梦卜或解梦,是一种以梦境解释作其依据的占卜术。", "tgt_summary": "L’oniromancie ou onéiromancie (provient d'un mot grec signifiant songe et divination) est un art divinatoire utilisant les rêves. L’oniromancien est la personne qui pratique cet art.", "id": 943763}
{"src_title": "抛物线", "tgt_title": "Parabole", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "光学性质.", "content": "在焦点上的点光源发出的光线,经抛物线反射后平行于抛物线的对称轴。典型应用如手电筒。", "section_level": 2}, {"title": "在解析几何中.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标准方程.", "content": "抛物线的标准方程有四个:  formula_1(开口向右); formula_2(开口向左); formula_3(开口向上); formula_4(开口向下); (p为准焦距)", "section_level": 2}, {"title": "参数方程.", "content": "焦点在 x 轴正半轴的抛物线参数方程为:", "section_level": 2}, {"title": "依据基础定义的公式.", "content": "抛物线上任意一点Pformula_22至准线formula_23之距离与P至焦点Cformula_24的距离恒等 故得formula_25  抛物线的准线方程:将抛物线的方程化为标准形式:  抛物线的方程:formula_26,焦点在x轴上 它的准线为:formula_27  抛物线的方程:formula_28,焦点在y轴上 它的准线为:formula_29", "section_level": 2}, {"title": "过抛物线上一点formula_46之切线方程序公式.", "content": "若抛物线方程序为:formula_47,  则过此抛物线上一点formula_48之切线方程序为 formula_49  若抛物线方程序为:formula_50,  则过此抛物线上一点formula_46之切线方程序为 formula_52  formula_34改成formula_57,  formula_58改成formula_59, formula_35改成formula_61,", "section_level": 2}], "src_summary": "抛物线是一种圆锥曲线。在一个平面内,抛物线的每一点P,其与一个固定点F之间的距离等于其与一条不经过此点F的固定直线L之间的距离。这固定点F叫做抛物线的「焦点」,固定直线L叫做抛物线的「准线」。", "tgt_summary": "La parabole est une courbe plane, symétrique par rapport à un axe, approximativement en forme de U.", "id": 889319}
{"src_title": "卡奥尔", "tgt_title": "Cahors", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“卡奥尔”一名来源于罗马-高卢时期在此活动的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卡奥尔附近地区早在罗马-高卢时期就已有在此活动,卡奥尔为其首府,被称为“迪沃纳卡迪尔科吕姆”(,拉丁语意为“卡迪尔克人之神城”)。包括提乌德贝尔特一世、亨利四世和黑太子爱德华等法兰西国王都曾到访于此。得益于洛特河水路之便,卡奥尔成为了凯尔西地区()的重要的工商业城市和贸易中心。公元10至12世纪时,凯尔西地区的葡萄种植业迅速发展,其贸易对象覆盖了几乎整个西欧,使得卡奥尔及凯尔西地区获得了大量的财富,这一时期被称为“卡奥尔时代”(),卡奥尔主教座堂也在这一时期得以修建。 13世纪时,教宗若望二十二世出生于卡奥尔,他为这座城市创办了(),这也是法国历史最悠久的大学之一。英法百年战争时期,卡奥尔被英格兰军队占领,此后,卡奥尔及凯尔西地区的经济地位逐渐下降,葡萄酒贸易中心逐渐被波尔多代替,而十九世纪的葡萄根芽瘤病使得卡奥尔产区的葡萄酒经济受到了致命打击。1751年,与图卢兹大学合并,并迁至图卢兹。法国大革命后,原凯尔西地区的大部分地方组成洛特省,卡奥尔为省会并保持至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "卡奥尔位于法国西南部,奥克西塔尼大区的西北部和洛特省的西南部。距离大区首府图卢兹大约113公里。与卡奥尔接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "卡奥尔位于法国中央高原西部边缘地带,所处地区属于浅丘地貌,其中市区海拔在105至332米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "洛特河自东向西呈“U”字形流经卡奥尔,属于法国五大流域之一的加龙河流域。卡奥尔市区坐落于“U”字形的内部,东、南、西三面被洛特河环绕。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "卡奥尔属于温带海洋性气候,年温差小,降水均匀,极少有极端天气发生。  距离卡奥尔最近的气象站位于古尔东(),位于卡奥尔北部大约40公里,其气候条件和卡奥尔基本相似。以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "卡奥尔是法国奥克西塔尼大区洛特省的一个市镇,编号为46042,它也是洛特省的省会。卡奥尔下辖卡奥尔区,管理、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所()在进行数据统计时,将卡奥尔分为了9个\"块区\"()。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A20号高速公路经过卡奥尔市区东部,可通过57号和58号出入口前往卡奥尔市区;洛特省省道D6线、D7线、D8线、D620线、D653线、D811线、D820线和D911线在卡奥尔境内交汇。  开通由卡奥尔前往菲雅克、蒙桑普龙-利博和罗德兹方向的巴士线路,并提供前往卡奥尔周边主要市镇的校车。  2018年,62.1%的卡奥尔居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "卡奥尔站位于奥尔良-蒙托邦铁路线上,该铁路是法国“POLT”铁路线的组成部分。卡奥尔火车站每天有两班始发前往巴黎的城际列车,同时还停靠往返于布里夫和图卢兹之间的区域列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于卡奥尔东南10公里处的拉尔邦克境内,现无任何常规航线。距离卡奥尔最近的民用航空机场为,距离卡奥尔大约85公里,该机场开行直达巴黎的固定航班。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "的商业名称为“\"显而易见\"”(),包括5条常规线路和1条免费社区巴士,同时还有多条定制公交线路,其线路网覆盖了整个。自2019年11月起,卡奥尔城市公共交通所有线路免费向公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任卡奥尔市长为让-马克·韦苏兹-福尔先生(),于2008年上任,并于2014年连任,他是社会党的一名成员。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举当中,法国现任总统马克龙在卡奥尔分别获得28.38%和75.47%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "卡奥尔为洛特省的中心城市,的驻地。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,卡奥尔的财政支出总额为2258.1万欧元,财政收入总额为2561.3万欧元,债务总额为3749.8万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,卡奥尔的人均月纯收入为2153欧元,其中高级职员为3884欧元,低于法国平均水平(4141欧元);普通工人为1781欧元,高于法国平均水平(1637欧元)。  2016年,卡奥尔的青壮年人口(15-64岁)失业率为10.2%。总人口中有42.4%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,卡奥尔的市镇范围内的合法人口数量为19,405,其中男性8,788人,女性10,617人,75岁及以上人口数量占比为12.5%,外籍人口1,156人,总人口数量在在全法国排名第476位。人口密度为300人/平方公里。2018年,卡奥尔的出生人口数量为180人,死亡人口数量为257人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "卡奥尔属于。截止2018年底,卡奥尔境内共有4所幼儿园、12所小学、3所初级中学和5所高级中学(包括3所普通高中和2所职业高中)。  图卢兹第二大学在卡奥尔设有”莫里斯·富尔校区“(),其艺术历史系和文化遗产保护等相关专业在此教学。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,卡奥尔境内共有全科医生35名,保健师32名,牙医32名,护士57名,耳科医生3名,眼科医生4名,皮肤科医生1名,助产士4名、儿科医生1名和妇科医生3名。市区内共有药房13家。  卡奥尔中心医院()位于卡奥尔市区,是卡奥尔最大的综合性医疗机构。  此外,卡奥尔境内还有3处养老院和5个残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,卡奥尔境内共各类居民住房12,576处,比上一年增加了50处。其中80.4%为常住居民住房,14.8%为假期住房。此外,卡奥尔市政府还推出2018-2023房屋综合改造计划(),旨在提高当地居民的住宅水平。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,卡奥尔境内共有各类商业铺面1,708家,其中餐饮服务类商业铺面727家,个体性的商铺主要位于卡奥尔市中心,市区西北部的拉贝罗迪街区()则集中有14家大型卖场。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,卡奥尔共有7处综合体育中心,共有2处游泳池,7个健身房,2个体育场,5个足球或橄榄球场和4个篮球或排球场。  卡奥尔有多个项目的俱乐部,其中为当地的代表性球队,该俱乐部曾于2003年获得的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "卡奥尔境内设有一处派出所、一个消防救援队和一处国家宪兵队。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "卡奥尔是法国国家历史文化名城,以市区内保存较为完整的中世纪建筑群而出名。主要旅游景点包括卡奥尔圣艾蒂安大教堂和,两者均于十九世纪被列入法国国家文物保护单位,其中瓦朗特雷桥又被称为”卡奥尔桥“,常被认作是卡奥尔的城市标志,并于1998年作为圣雅各之路的一部分被列入世界文化遗产。  截止2018年1月1日,卡奥尔境内设有1处旅游咨询处()和9家宾馆共计397间房间。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "创建于1982年,是一个以蓝调音乐为主题的活动,每年7月举办。除此之外,当地的博物馆也不定期举办一些活动。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "《\"\"》是法国南部的重要地方性报刊媒体,总部位于图卢兹,在卡奥尔设有分支,负责整个洛特省的发行。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2020年1月,卡奥尔暂无友好城市或合作城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡奥尔(,),法国西南部城市,奥克西塔尼大区洛特省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖卡奥尔区。", "tgt_summary": "Cahors est une commune d'Occitanie, située dans le quart sud-ouest du pays. Préfecture du Lot, elle est située dans la région Occitanie. Principale ville du département, forte de, au cœur d'une agglomération de, Cahors est la capitale historique du Quercy. Ses habitants sont appelés les \"Cadurciens\" (autrefois les \"Cahorsins\").", "id": 2265443}
{"src_title": "羅得島太陽神銅像", "tgt_title": "Colosse de Rhodes", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "罗德岛太阳神铜像是由无数镕化的武器和铜制品所铸成的。铜像内部位于15米(50英尺)高的大理石底座上方,并随着建筑过程被石块所填满。也有其他纪录说罗德岛太阳神铜像是位在港口防波堤的上方。这一尊太阳神海利欧斯的青铜像高度超过30米(107英尺),也是当时世界上最高的青铜像。。当时使用巨大的土坡来建造铜像上层。在罗德岛太阳神铜像的建造期间,工人在铜像周围堆叠巨大的土堆,然后在完工后移除,只剩下太阳神铜像独自站立在港口上。在动工12年后,太阳神铜像于公元前280年完工。希腊人有曾经创作一首诗来赞颂罗德岛太阳神铜像。  现代的工程学家曾根据当时的技术来推测出合理的建筑方式,并不考虑现代的地震工程 。经过电脑模拟显示,一次地震可能导致铆钉失效,产生连锁反应,造成太阳神铜像从接合处裂开,一开始是手部后来则是腿部,但是膝盖不太可能与身体分离。", "section_level": 1}, {"title": "毁灭.", "content": "罗德岛太阳神铜像完成后矗立54年之久,直到罗德岛于公元前226年遭到强烈地震侵袭为止。这次地震严重破坏罗德岛大部分地区,包括港口与商业区。太阳神铜像也在地震中被摧毁,膝盖上方都完全崩塌。埃及法老王托勒密三世曾经试图提供资金来重建太阳神铜像,但是古希腊阿波罗神女祭司皮媞亚让罗德岛人相信此举将冒犯太阳神海利欧斯,所以拒绝重建太阳神铜像。  根据古希腊历史学家斯特拉波的纪录,太阳神铜像的残骸堆在地上长达800年之久,而且没有什么破损,许多旅行者对此印象深刻。古罗马作家老普林尼也记载道一些人使用手臂来测量断掉的大拇指,每根手指都比大多数的雕像还大。  根据忏悔者圣狄奥法内斯(Theophanes the Confessor)的记载,伊斯兰教的哈里发穆阿威叶一世于654年侵入罗德岛时,这些铜像的残骸被卖给一位埃德萨的犹太商人。他后来将残骸打碎,利用900只骆驼运回家里。这个故事可能是由巴比伦伽勒底帝国国王尼布甲尼撒二世的梦境所衍伸出来的隐喻,可能被7世纪早期任何一位修道士当作新约圣经中所描述的启示录即将到来的证据。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "Ursula Vedder在2008年提出一个理论,认为太阳神铜像并非位在港口,而是罗德市卫城的一部分,可以俯瞰整个港口。罗德市卫城的神殿原先被认为是阿波罗的神殿,但是Vedder认为它其实是海利欧斯的神殿。神殿附近有许多石块构成的地基,目前学者仍然无法确定其用途,Vedder认为这就是支撑太阳神铜像的平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗德岛太阳神铜像()是一尊太阳神海利欧斯的青铜像,曾经矗立在希腊罗德岛上的罗得港港口,也是古代世界七大奇观之一,约建于公元前292至280年,由雕塑家所设计。罗德岛太阳神铜像是为了庆祝安提柯王朝国王德米特里一世在公元前305年包围罗得市失败而建造的。", "tgt_summary": "Le colosse de Rhodes était une statue d'Hélios, le dieu Soleil, en bronze, dont la hauteur dépassait trente mètres, œuvre de Charès de Lindos. Souvenir de la résistance victorieuse à Démétrios Poliorcète (-305 à -304), érigée sur l'île de Rhodes vers -292, cette gigantesque effigie d'Hélios, dieu tutélaire de la ville de Rhodes, fut renversée en -227 ou -226 par un tremblement de terre. Cassée au niveau des genoux, elle s'effondra et tomba en morceaux. La statue brisée resta sur place jusqu'en 654. Il ne reste plus aujourd'hui la moindre trace du colosse. Elle était considérée dans l'Antiquité comme la sixième des Sept Merveilles du monde.", "id": 928094}
{"src_title": "轉轍器", "tgt_title": "Aiguillage", "src_document": [{"title": "电动转辙器构成.", "content": "电动机、减速器、转换锁闭装置、自动开闭器、吸收转动惯量和保护电机的联接装置、挤岔装置。", "section_level": 1}, {"title": "转辙器型式.", "content": "依转辙轨之构造及活动方式之不同,可分为下列四种型式:", "section_level": 1}, {"title": "尖轨转辙器.", "content": "(英语:Split Switch),定位,及反位各有一根活动轨条及一根连续轨条,故又名支干转辙。活动轨条的前端被去一角,利用连杆(英语:Tie Rod)将两个活动轨条相连,使其同时移动,当转辙开向定位时,反位侧的活动轨条紧贴于连续轨条,与轨距线连成一直线,定位侧的活动轨条则离开连续轨条,留下空隙,将轮缘导向定位,反之导向反位。  为使活动轨条顺利移动,须设置于轨枕钣上,并利用轨条撑增强连结。活动轨条与连续轨条所成之角为转辙角(英语:Switch Angle),通常为0°-52'到2°-36'不等,而活动轨条的长度为4.57到5.03米不等。若于活动轨条及拉杆中间装设弹簧,则列车反向行驶时即使进路未开通,也能推挤通过而不致脱轨,通过后转辙随即复原,是目前在轨道上使用最多之转辙器型式。", "section_level": 2}, {"title": "钝轨转辙器.", "content": "(英语:Stub Switch):两根活动轨条皆属于定位(常为干线),故又名干线转辙。由拉杆拨动活动轨条以导向反位,移动时由操纵机(英语:Switch Stand)同时移动两个活动轨条以保持固定间距。此种转辙若当列车反向行驶时若未拨正即有出轨之虞,且因两根轨条均有断开会使车辆发生震动,目前甚少使用,仅用于暂时性或慢速,亦或是特殊类型(如游乐设施)的轨道上。", "section_level": 2}, {"title": "安全转辙器.", "content": "(英语:Warton Safety Switch),设计为定位是连续轨条,而反位是活动轨条,反位部分为一斜面,轨道渐渐升高,轮缘在相交处直接跨过定位轨条。此型转辙对于轨道面会有一定程度的磨损,所以未普遍采用。", "section_level": 2}, {"title": "马华生转辙器.", "content": "(Mcpherson Switch)此型转辙器因轮缘直接在轨道上辗压,造成轮缘与轨道之严重摩擦,因此未被普遍采用。", "section_level": 2}], "src_summary": "转辙器是道岔的组成部分之一(英语:Point、美语:Switch),香港俗称波口;转辙器用来转换道岔或锁闭道岔的方向,同时其顶端通常附带有标示或指示信号,用以反映转辙器尖轨所处的位置(定位或反位)。", "tgt_summary": "Un aiguillage, dans le langage courant, est un appareil de voie servant à faire changer de voie un train. Dans les compagnies de chemins de fer francophones, cet appareil est couramment appelé \"aiguille\" par le personnel.", "id": 513166}
{"src_title": "猴", "tgt_title": "Singe", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "猴子的体型由最小的、生活在南美州亚马逊河流域森林的绒猴,长10-12cm和重80-100g,到雄性的西非洲产的山魈,长接近1米和重35kg,耳朵尤其大。  猴种类的部分特征差不多,例如很多新世界猴会有缠卷的尾巴,这样当牠们爬树时就可以用来抓着树枝,相反旧世界猴就没有缠卷的尾巴,而是有较小的鼻孔,鼻孔之间的距离也较近,部分的背部有硬皮,就像嵌入的座椅靠垫般;部分也像人类有三色的视力;其他则是两色视或单色视。虽然新旧世界猴,像猿,都有向前的眼睛,但二者的脸部却是不同的;而每种类的猴仔都有某些特征一样,例如鼻子,颚部和臀部的类型。因此如果要明白猴的话,必须去学习牠们的个别不同的特征。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "猴子有些居住于树上,有些则住在草原上。而新世界猴主要住在中南美洲,旧世界猴则住在非洲和亚洲。", "section_level": 1}, {"title": "生长.", "content": "刚出生的猴子总会缠着猴母亲的手或脚,而缠着猴母亲对于幼猴是重要的,因为猴妈妈会用牠们的手脚在树上攀爬,因此要缠得好才不至于在攀爬时跌下。猴子有较长的童年,有时长达三年。当牠们年幼时,总会跟着牠们的母亲。而猴妈妈也会用尾巴抓着幼猴,以免牠们迷失或有意外。当猴子长大,开始会和其他同年的猴子玩。透过一起玩,猴子学会如何过群体生活,和一些天然技能,例如攀爬树木。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "不同物种的猴子会吃不同的食物,但主要是水果、植物的叶子、种子、坚果、花、昆虫、蜘蛛,动物的蛋和小动物。虽然多数猴子是素食者,但其中的狒狒却会偶然吃肉,有机会的话,牠们更会偷走黑猩猩或其他动物的幼兽来吃。虽然这样,狒狒不会像狮子和野狗般有准备地去猎食动物。而毛臀叶猴则主要吃叶子和其他植物部分,但也喜欢吃水果、花、种子和昆虫。西非洲产的大狒狒除了吃水果,花外,也吃叶子,树皮、草、树茎、昆虫、鸟蛋和蜥蜴。", "section_level": 1}, {"title": "猴子的地位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西欧国家把猴子作为宠物的历史.", "content": "当英国人开始探索非洲时,细小猴子经常被捉去做为长途航海旅程中的娱乐玩物。而部分猴子后来更被送自国内的动物园,现今很多在英国被困的猴子大多源自在拿破仑战争和维多利亚时代期间个别捉来的。在那时期据传说,有一只早期被英国人所捉的猴子,迷失在海里,后来那猴仔被水冲到英国哈特尔浦附近的岸上,由于当时猴子身穿法国人的制服,结果被当地人误认为是法国的间谍,结果把牠判决吊死。后来得哈特尔浦的人们更称该之为「monkey hanger」。", "section_level": 2}, {"title": "作为宠物的适当性.", "content": "虽然猴子一般被认为比较友善温和,有些人更觉得牠们像人类的婴儿般,因此很多人认为可以把牠们作为宠物。而幼猴就也像人类婴儿般容易帮牠们清洁(可以用尿布),但当猴子到达青春期后,一般会除去尿布,但又不懂自己上厕所。牠们须要不断的监督和精神的支持。还有猴仔不能长时间离开其主人,例如饲养猴子的家庭就很难可以有家庭旅行,因为牠们一般需要很多的照料。  此外,郁闷的猴子会变得极端破坏性,或乱扔牠们的粪便。因此要用很多时间去清理这些猴子弄出来的混乱。还有多数青春期的猴子会开始突然咬和用手捏人类。为了防止这些事情发生,有些猴子会接受手术(例如拔掉牠们的牙齿或指甲),但有人又认为这些手术太残忍,因此很难找到兽医做这些手术,而野生动物兽医也对此不太熟悉。当猴子长大后,很多都会变得狂暴和难以驯服,也可能变得很攻击性,即使是对牠们的主人也是一样。在某些情况下,牠们更会在短时间,没有任何前兆内突然发狂,这令主人更难去完全明白和管制牠们。  遇到上述情况,大多数主人都会为牠们找其他的住所,例如动物园或其他援救猴子的地方,但也有些人说他们能和猴子长久保持良好关系。猴子一般会较喜欢牠们的第一个主人,因此当牠们被转换新主人,会对猴子造成一定的心理创伤和加剧他们行为的问题。可见是颇难令猴子适应新环境的。另外猴子应放于群居的地方生活,如果将牠们放在单独的地方,也会导致某些问题出现。还有照顾猴子也是颇昂贵的——住宿、食物和兽医的费用都可以是非常昂贵的。而部分猴子更有特别的需要,例如饮食方面。", "section_level": 2}, {"title": "作为宠物的合法性.", "content": "在美国很多城市,把猴子作为宠物是非法的,即使在合法的地区,也需经美国农业部批准。猴子作为宠物的合法身份是根据各别不同国家而变的。也可能根据该人士是否合乎能照顾猴子的资格而获批准的。  香港有一位老伯曾饲养猴子「金鹰」并利用牠推销药品,2000年当局一度以「无牌饲养」为由捉走金鹰,后经多番游说后该老伯终可有权饲养金鹰。", "section_level": 2}, {"title": "为残疾人士服务.", "content": "某些组织,例如马萨诸塞州波士顿的「Helping Hands」,已经开始训练卷尾猴去帮助四肢麻痺患者和其他严重脊椎神经受伤或行动性损伤的人士。首先,要先让猴子适应人类社会的家庭生活,然后再接受更多的训练,然后才被送到病人那里。在家里,猴子会帮助做一些的家务,例如把食物放进微波炉加热,或帮病人清洗脸部。", "section_level": 2}, {"title": "实验室.", "content": "猕猴,尤其是恒河猴和非洲青猴经常广泛用于动物测试实验中。第一,因为牠们易于管理,还有牠们的生殖周期相对于猿也比较快,另外牠们的心理和物理反应比较接近人类。而根据美国农业部的统计,美国自1973年起至2004年,每年用于实验的非人灵长类(non-human primates)平均约有五万只;欧洲联盟在2004年也用了约一万只猴子。又因为猴子高度善于社交,因此牠们被放在许多不同的环境。  猴子用于实验室时常有很多争议。很多人认为实验都非常残忍,而且这些实验最后只能得到很少的有价值资料,因此有很多人抗议和反对这些实验。但是,这些实验的支持者却声称猴子实验已经带来很多重要的医学突破发展,并应以避免人类的危害为优先,猴子的为后。这更成动物权利团体组织的广泛争论题目。", "section_level": 2}, {"title": "作为食物.", "content": "中国民间有很多传说,例如吃猴脑的故事。而诺丁汉大学(University of Nottingham)的科学家则指出人类猎食受感染的黑猩猩,可能会感染HIV。  另外,根据「伊斯兰教饮食规条」(Islamic dietary laws)里所说,教徒是禁止吃猴的。", "section_level": 2}, {"title": "太空探索.", "content": "部分国家会把猴子用于太空探索任务,包括美国和法国。美国在二战结束后曾发射V2导弹进行初步的太空试验的数据收集,这些发射的V2导弹亦运载着猴子进行太空实验。", "section_level": 2}, {"title": "绝种.", "content": "在猴子受崇拜的地方,牠们或没有绝种的危险。但现在世界很多地方,猴子的栖息地都迅速受到破坏,即使在非洲和亚洲有很多地方有为牠们专设的栖息地,但这只是拯救牠们的第一步。仍有不少人捕杀牠们,有些为了要猴毛和肉,有些为了拿牠们喂食作药用。有些农夫更会因猴子侵袭农作物而杀死牠们。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "下面列出的各种类猴被分类为灵长类动物,都是属于类人猿下目,牠们也包括猿。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "印度史诗《罗摩衍那》中的哈奴曼就是印度教著名的神圣体,是一拥有四张脸和八只手的神猴,祂拯救了阿逾陀国王子罗摩的妻子悉多。中国作家胡适更认为中国神话《西游记》中的孙悟空的原型是取自哈奴曼,随着佛教传入中国,《罗摩衍那》里记载的「楞伽城大战」中大闹无忧园的情节,被编成孙悟空七十二变的故事。由于印度人的崇拜猴,在以前他们会让猴住在庙宇里的地上,并让猴从他们的园里或桌上取水果。但现在,越来越多的印度人觉得猴子是害兽,偶然被猴子抓伤,便会把牠们挤进车厢,然后释放到离他们很远的地方。  此外,猴子也经常出现在很多文学、电视和电影里。中国文学《西游记》中的孙悟空以及外国文学中的角色Monsieur Eek和Curious George都是例子。  但是,普遍文化都经常错误标志猿,尤其是把黑猩猩,长臂猿和大猩猩当作猴子。而英国作家泰瑞·普莱契就利用这点来写他的小说《Discworld》,故事讲述魔法大学(Unseen University)的图书管理员是一只猩猩,每当别人把牠当作猴子时,牠就会大发脾气。日文字通常用「猿」称呼猴子,还有猩猩在内的其他灵长类动物。  另外由于体型大小的关系,西非洲产的大狒狒(体型约一米)经常被误认为猿,但实际牠是属于旧世界猴。  在粤语中,猴子被称为马骝,「马骝」原本的写法为「马留」,此因变调而常被误写为「骝」。此词源自“猱”(náo,《汉语大辞典》:“兽名,猿类,身体便捷,善攀援”),猱从柔声,柔又从矛声,因而猱上古应是 ml- 一类复辅音,郑张尚芳拟作 ml'uu。壮语称猴为maxlaeuz,明显与“马骝”同源,说明此等词汇可能是南方土著词汇。", "section_level": 1}, {"title": "生肖.", "content": "猴在中国传统的十二生肖中排名第九位,对应的地支是申。", "section_level": 2}], "src_summary": "猴,通常用于指称新世界猴及旧世界猴。新世界猴即阔鼻小目(Platyrrhini);旧世界猴即猴科(Cercopithecidae),属狭鼻小目(Catarrhini),而这个目也包括猿。因此科学上来说,猴并没有形成一个「自然群组」,旧世界猴实际上也比新世界猴更接近猿。现存并所知的有264种猴。另外由于猿类似猴,黑猩猩、长臂猿等在非正式场合也常被称为猴,但生物学家并不认为牠们是猴。还有,有些猴种类的名字里有「猿」,因为牠们是并系群,猴没有任何显著的特征,因为牠们的特征都是源于类人猿和猿。", "tgt_summary": "Les singes sont des mammifères de l'ordre des primates, généralement arboricoles, à la face souvent glabre et caractérisés par un encéphale développé et de longs membres terminés par des doigts. Bien que leur ressemblance avec l'Homme ait toujours frappé les esprits, la science a mis de nombreux siècles à prouver le lien étroit qui existe entre ceux-ci et l'espèce humaine.", "id": 2907264}
{"src_title": "布拉柴维尔", "tgt_title": "Brazzaville", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "布拉柴维尔对岸(即刚果河左岸)是刚果民主共和国首都金沙萨。两座首都规模差距悬殊,金沙萨2012年人口超过900万。为区别刚果河两岸的两个以“刚果”为国名的国家,刚果共和国(首都布拉柴维尔)被称为“刚果(布)”或“原法属刚果”,刚果民主共和国(1971年至1999年改名扎伊尔,首都金沙萨)被称为“刚果(金)”或“原比属刚果”。两国首都相距5到6公里,仅次于罗马和梵蒂冈之间的距离,也是全世界唯一一对隔河相望并能互相看见的首都。  布拉柴维尔位于赤道以南,距大西洋506公里。市区地形较为平坦,海拔317米,周围是广阔的稀树草原。  布拉柴维尔聚集了全国三分之一的人口和全国40%的非农业人口。行政上是刚果(布)一个独立市镇,为普尔区包围。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这一地区几个世纪以来都是非洲要地。在拉里人()的语言中,姆福阿和姆皮拉地区被称为马武拉(Mavula),即“发财的地方”,这个名称至今仍为拉里人使用;但虽然这种语言的使用者数量占布拉柴维尔第一名,却并未在宪法中列为国语。不过,1880年时,拉里人已经不在这一地区居住,取而代之的是泰凯(Téké)移民,他们称这里为恩库纳(Nkuna)。  布拉柴维尔始建于1880年9月10日,由法籍意大利探险家皮埃尔·萨沃尼昂·德·布拉柴建立;这一天,当地的马科科(Makoko)国王与之签署协议,将其王国置于法国的保护之下;四年后,为与河对岸比利时人兴建的利奥波德维尔(今金沙萨)竞争,城市开始兴建。1880年10月至1882年5月,这里由塞内加尔人马拉米纳·卡马拉(Malamine Camara)率领的小部队占领,以避免比利时侵占。  法国对这一地区的正式占领始于1884年的柏林会议,这里成为法属刚果和后来的法属赤道非洲(包括加蓬、中非和乍得的联邦)首都。1911年升格为市镇,1912年建立市政厅,1929年在时任市长安东内提(Antonetti)将军时期首次拥有了城市规划。1924年,刚果大洋铁路投入使用,将布拉柴维尔与黑角连接起来。  1940年,布拉柴维尔成为自由法国的象征性首都。1944年,戴高乐的自由法国与法属非洲殖民地代表在布拉柴维尔举行了一次会议,这次会议决定重定二战后法国及其非洲殖民地的关系,黑非洲摆脱殖民统治的思想萌发。1944年和1958年,戴高乐在布拉柴发表讲话,成为法属黑非洲独立的前奏。  20世纪60年代之前,城市分为欧洲人区(市中心)和非洲人区(波多-波多、巴刚果和马凯莱凯莱)。1962年至1963年修建新市政厅。1980年,布拉柴维尔脱离普尔区,获得区级地位。  这座城市经历过多次刚果(布)国内、刚果(金)和安哥拉之间的多次武装冲突。20世纪90年代的刚果内战中,这里发生了血腥大屠杀,数千人死亡,数十万人成为难民。  2012年3月4日发生爆炸事件,事故造成至少200人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "布拉柴维尔位于热带干湿季气候带,雨季从10月至次年5月,其余时间为旱季。七、八月是最干旱的季节,无明显降水。全年温差不大。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "布拉柴维尔分为以下七个区:", "section_level": 1}, {"title": "马凯莱凯莱(Makélékélé).", "content": "布拉柴第一区,人口最多、面积最大,位于市区南部外围,朱埃河畔。现任区长毛里斯·毛雷尔·基文祖(Maurice Maurel Kiwoundzou)。  世界卫生组织非洲区域总部位于朱埃河畔。", "section_level": 2}, {"title": "巴刚果(Bacongo).", "content": "最早的区之一,拥有全市最大的市场——le Marché Total。该区街道以法国名人命名。三法郎大街(L'Avenue des 3 Francs)因被殖民者付给移殖民的贡金而得名,距今已有上百年历史。戴高乐曾于二战期间住在本区,其别墅“Case de Gaulle”由罗歇·埃雷尔(Roger Erell,1907-1986)设计,位于刚果河畔,现为法国驻刚果(布)大使官邸。区内还有罗塞尔圣母院等教堂,均是法国-刚果风格建筑的精品。  巴刚果也是20世纪90年代众多冲突事件的中心,1993-1997年的刚果内战中经历严重破坏和屠杀,导致族群同质化。  现任区长为雷蒙·库巴(Raymond Kouba)。", "section_level": 2}, {"title": "波多-波多(Poto-Poto).", "content": "第三区,也是最老的区之一,建于1900年左右,原为沼泽和奥基拉村(Okila)。  刚果圣安娜大教堂建于1949年,位于1944年兴建的菲利克斯·埃布埃体育场附近,二者均为罗歇·埃雷尔设计,是城市象征性建筑。  现任区长雅克·埃利翁。", "section_level": 2}, {"title": "穆恩加利(Moungali).", "content": "第四区,商业气氛浓厚,聚集众多酒吧、迪厅。现任区长塞莱斯蒂娜·库阿库阿(Célestine Kouakoua)。", "section_level": 2}, {"title": "乌恩泽(Ouenzé).", "content": "第五区,区名来自林加拉语,意为市场。现任区长马塞尔·加农哥(Marcel Ganongo)。", "section_level": 2}, {"title": "塔朗加伊(Talangaï).", "content": "第六区,位于北郊,人口居全市第二。区名在林加拉语中意为“看我”(“tala”意为“看”,“ngaï”意为“我”)。区内混杂着危房和权贵的别墅。  现任区长普利瓦·恩德凯(Privat Ndeke)。", "section_level": 2}, {"title": "姆菲卢(Mfilou).", "content": "第七区,位于西北郊。帕斯卡尔·利苏巴时期是其民兵控制区。  现任区长阿尔贝尔·桑巴(Albert Samba)。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "布拉柴是全国两条主干公路(布拉柴-黑角、布拉柴-韦索)的起点,距刚果第二大城市黑角的道路距离为512公里,也是刚果大洋铁路终点站,设有火车站。这里也是重要的河港,拥有通往金沙萨和途径因普丰多至班吉的渡船,但由于下游朱埃河汇入刚果河处有李文斯顿瀑布,因此无法航行至大西洋。  布拉柴拥有马亚-马亚国际机场,机场IATA代码为BZV。目前开通至法国、肯尼亚、埃塞俄比亚、喀麦隆、贝宁、安哥拉、南非等地的定期航线。  市内主要交通方式为小客车和出租车,车况参差不齐、普遍较差,大部分采用上白下绿的本市统一涂装。小客车由私人运营,无固定线路及班次,日本车占压倒多数,主要是丰田考斯特和丰田Hiace。出租车单程价格视距离在700到1500中非法郎间浮动(约合1到2欧元),无计价设备,也有拼客的出租车。出租车约占全市机动车数量的70%。市内不少道路路况较差。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "马里安·恩古瓦比大学是全国唯一一所大学。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "根据Mercer对215个城市的生活质量调查,2009年布拉柴维尔排名第211,仅高于乍得恩贾梅纳、中非共和国班吉和伊拉克巴格达;2008年排名第213,2007年排名为214。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉柴维尔(法语:,;刚果语:),简称布拉柴,位于刚果共和国南部刚果河畔的斯坦利湖北岸,与刚果民主共和国首都金沙萨隔河相望。", "tgt_summary": "Brazzaville est la capitale politique et administrative, ainsi que la ville la plus peuplée de la République du Congo. Elle fut également la capitale de la France libre de 1940 à 1942. Elle compte 1 838 348 habitants en 2017. Les habitants de Brazzaville sont appelés les Brazzavillois.", "id": 2772232}
{"src_title": "農曆", "tgt_title": "Calendrier chinois", "src_document": [{"title": "阴阳合历.", "content": "历法是纪录时间之座标系统,多数古代民族根据天象来确定历法,都有年和月之概念:年,就是四季周期,即地球围绕太阳公转;月,就是月相盈亏周期,即月球围绕地球公转。准确测量回归年和朔望月之长度,会发现一年比十二个月多大约10.875日,即单个阴历或阳历无法同时满足年和月的准确周期。  阴历之历月是准确按月相盈亏圆缺周期来制定,1个朔望月长约29.53日,故制订历月为大月就是30日,小月就是29日,若以12个月为1年,1年之长度就落在354日或355日之间,故年只是大体上符合一个四季循环,但其长度和四季周期有一些差异,这就导致新年并非固定于某个季节,而是缓慢推移,从冬季逐年移动到夏季。例如伊斯兰历、古希腊历都是如此。  阳历之历年是准确按太阳视运动周期(回归年)为制定标准,没有月之概念,或者月只是大体符合月亮阴晴圆缺变化的周期长度。例如西历月长与真正的朔望月只相差0.5至1.5日,西方语言之月份与月亮同源(例如英语中的month与moon),但月亮圆缺与每月日期变化没有固定关系(即新月的日期逐月缓慢推移)。季节明显之地区,所原创之历法多为阳历,比如尼罗河定期泛滥,造就了古埃及太阳历。  夏历罕有地同时考虑到太阳及月球运动,兼顾了年和月之准确周期,是为阴阳合历。因中国以农立国,农民常依此历进行农事,故又称为农民历。夏历依据观测月相变化,严格按照朔望月周期确定月份(定朔),为农历之阴历部分,12个月平均约在354日左右。通过观测太阳视运动与黄道的关系,观察出回归年之周期约在365.25日左右,由太阳之高度角变化周期,影响地表气候环境之不同,定出二十四节气(定气),为农历之阳历部分。在结合时衡量到阴历十二个月与阳历回归年每年约有11日落差,为了使彼此长度能够更加接近,自春秋时代起即有「十九年七闰月法」;又排定了闰月规则,力求平衡调和中气在相应固定月份。如此既达到年合四季、月合圆缺,即新月固定于初一,新年固定于冬春之交,达成阴阳和谐。  因十九年七闰之规律,每个人在其19岁倍数之生日,有机会西历生日与夏历重合于同一日。", "section_level": 1}, {"title": "历法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定月.", "content": "现行历法,以朔分月,每个朔望月之始末通过太阳和月球之相对位置确定,以每个月太阳直射月球背面之时刻,定出朔日,朔日定为初一,为每月之始日。每月太阳直射月球正面之日期定出望日,一般为十五或十六日,为每月之中点日期。一个月之上旬按顺序习惯上称为初日,如一月十日称为正月初十。下旬称为廿日,亦有些通胜将之说成念日;如一月二十二日称为正月廿二或正月念二。  冬至所在月定义为十一月,之后月份为十二月、正月、二月......复至十一月。其中农历每年第一个月按照习惯称为正月,十一月及十二月分别又称为冬月及腊月。表示气候寒冷的成语「十冬腊月」就是从此得来,字面意思即为十月、十一月和十二月为一年中最寒冷的月份。若两冬月间,不计冬月剩余11个月,则不需置闰。", "section_level": 2}, {"title": "置闰.", "content": "现行历法采无中置闰法。若两冬月间有13个月(不计第二个冬月),则置闰于两冬月间第一个无中气之月(有时一岁可能会有两个无中气之月,只取第一个),月序与前一个月相同(闰月在几月后面,就称闰几月)。采用现行之定朔法,有可能会出现无中气月但无须置闰之状况。  由于当前近日点在冬季,冬季节气之间较短,十冬腊月较容易分配到中气;若采无中置闰法,闰月较常发生在夏季。未来因近日点进动,可能改变。", "section_level": 2}, {"title": "定年.", "content": "定完月后,即可决定一年之起始。民用历法中,以正月朔日为一年之开始,称为元旦(元春旦)或正旦(正月旦),正月初一子夜至下一个正月初一子夜前之时间段称为「一年」。有时一年内出现两个立春,即年初一后立春,翌年年初一前再立春,称为「双春年」,一般视作吉兆。按照现行历法计算,双春年必定有闰月,有闰月之年必定有双春,故又称「双春兼闰月」。相反,如果年初一至翌年年初一前夕没有立春,称为「盲年」。在十九年周期内,双春兼闰年及盲年各出现七次,而单春年只有五次。  在古代,官方通常会指定年号,并确定开始时间(奉正朔),随后依顺序纪年,比如建元元年、太初元年、宣统三年等。夏历同时会使用干支标注年份顺序(包含岁星纪年及太岁纪年),十二地支又对应十二生肖,比如壬辰龙年(公元2012年)。民间通常会在民间信仰于节日表示神明诞辰或传统戏剧作品使用,如辛卯年四月十二日、甲午年腊月初七等。中华民国成立时,废除时宪历之官方地位,改以格里历计算年份,同时称正月朔日为春节,废除了年号制度。现今人们通常直接用民国纪年或西元纪年来表示农历年份,或采用黄帝纪年(主要见于农民历,称黄历○○○○年)。若从黄帝时代的公元前2698年为黄帝元年起算,至西历年为黄帝年。", "section_level": 2}, {"title": "详细定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天干地支.", "content": "天干地支60种配搭,循环往复,每60年干支纪年一个周期、每60月干支纪月一个周期、每60日干支纪日一个周期、每60时辰干支纪时一个周期,干支纪年月日时合共有八字。天干地支对应到月份,通常采用干支纪月,这种纪月以冬至所在月为子月,每一年为一个周期,如遇到闰月,闰月干支与前月相同。其中特别是地支中之子午,在夏历有着重要地位。  地支与月份、时辰有固定关系: 由于这种对应关系,每5年(日),干支纪月份(时辰)正好完成一次周期。(干支纪月不计闰月)  十二地支中,子午依据太阳位置来确定,子为阴极盛,午为阳极盛,子午为岁、日周期定出始末与中点:", "section_level": 2}, {"title": "日.", "content": "中国古代以子夜为日之分界,以子正初刻(00:00)为一日之开始,以夜子初四刻(24:00)为一日之终结。但习惯中,人们倾向于认为一日开始于寅时(平旦)5点。中国传统将一日分割为12个时辰,依次是子时、丑时、寅时、卯时、辰时、巳时、午时、未时、申时、酉时、戌时、亥时。1个时辰等于2个小时,子时是下午11时至上午1时,丑时是上午1时至上午3时,以此类推。  夏历用干支来标记流水日,就像如星期般,无天文意义。60干支为一循环,甲子、乙丑、丙寅、......、癸亥、甲子。比如,2013年新年岁首(西历2月10日)是丁未日,2014年岁首(1月31日)是壬寅日。", "section_level": 2}, {"title": "月朔.", "content": "朔望月之长度大约在29.27至29.83日之间变动,长期平均长度是29.530588日(29日12时44分2.8秒)。因此,农历一个月是29日或30日,又称小月及大月。每一个月起始于朔日子夜,结束于下一个朔日子夜之前。现行历法采取定朔法。  早期,采用平朔方法确定朔日。经过长期观察,确定朔望月之平均长度,比如formula_1日。然后,选一个日月合朔的日期作为历元,每经过一个月增加formula_1日,取整数部分即得朔日。  平朔规则下,通常是大小月相间,然后每经过15或17个月有一对连大月。  元授时历起,天文台运用天体运行规律和采用实际观测天象数据,确定每朔(太阳和月球之黄经一致)之具体时间,取当日为朔日,即每月初一。  定朔规则下,各月大小排列并不固定,有时会碰到连续四个大月或是连续三个小月。", "section_level": 2}, {"title": "节气.", "content": "因地球椭圆地围绕太阳公转,速度不平均,故节气有二法。按平均时间为平气,按公转角度为定气。平气法之春分秋分,未必为昼夜等长。自崇祯历至今,历法使用定气。  在古代,通常以冬至到冬至之间(约formula_3日),分割为24段(每段约formula_4日),每段起始于一个节气,依次为:冬至、小寒、大寒、立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨、立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪。  立春到立夏前为春季,立夏到立秋前为夏季,立秋到立冬前为秋季,立冬到立春前为冬季。  二十四节气中,冬至、大寒、雨水、春分、谷雨、小满、夏至、大暑、处暑、秋分、霜降、小雪为中气,通常用来确定月份。冬至所在月份为冬月、大寒所在月份为腊月、雨水所在月份为正月、春分所在月份为二月、...、小雪所在月份为十月,无中气的月份为前一个月的闰月。  属阳历的干支月或中气月来源于观测太阳的回归年并按地支均分,属阴历的朔望月来源于观测月亮盈亏。中气之间的时间约为30日formula_5时,因此中气日之间的间隔(含前不含后)为30或31日。而一个朔望月的时间为29日或30日,一个月内要么一个中气,要么没有中气。因此,中气可以直接来确定月份及闰否。  每个中气干支月比朔望月平均多21.75小时,两者差异积累到一定程度后,朔望月就闰一个月,以此达到两者平衡对应(具体变化过程是:相对干支月,较短的朔望月逐月提前;当提前的日数达到半个月时,闰一个朔望月,即一个干支月对应两个朔望月,于是朔望月变成推后半个月;然后朔望月继续逐月提前,如此循环往复)。最终结果是,每32.6个朔望月中有一个闰月。实际观测中,由于定朔和定气的方法与绝对平均值存在差异,每两个闰月并非精确地相差32~33个朔望月,而是28~36个朔望月,总体19年7闰(12×19÷7)仍然符合32.6的平均值。  以下是前103年至1644年各闰月统计。 定气按太阳运行位置为准,二十四节气分别相应于太阳在黄道上每运动15°所到达之位置。  二十四节气中,原本惊蛰在雨水之前,谷雨在清明之前。后西汉末年刘歆将雨水、惊蛰对调,清明、谷雨对调。  由于开普勒运动第二定律,地球靠近近日点时公转速度会比较快,当前近日点在小寒附近,因此冬至到大寒两个中气之间相隔较短,约29.45日;而地球靠近远日点时公转速度较慢,当前远日点在小暑附近,因此夏至到大暑两个中气之间相隔较长,约31.45日(以北半球为准)。  当中气间隔可以比朔望月(≈29.53日)长时,一个月可能完全在两个中气日之间,此时这个月就没有中气。反之,当中气间隔比朔望月短时,两个中气可能完全在两个朔日之间,此时一个月内就有两个中气。  以冬至日子夜到冬至日子夜前为「一岁」。一岁一般为365日,有时为366日。冬至所在月定为冬月(或子月,以天干地支记月)。不计冬至月,一岁将包含11至12个整月,包含12个整月时,第一个无中气之月份为闰月,此乃无中置闰法。若冬至在子月朔日,则前一岁必闰月;若冬至在晦日,则冬至后之一岁必闰月。  1年通常有12个月或13个月。包含13个月的年份为闰年。1810年立春至2409年除夕(立春前日)600年间的7421个月中,有双中气月19个,无中气月240个,221闰,闰月分布如下:  下一次闰十一月出现于2033年。(2033年问题)前一次闰正月出现于1651年,下一次闰正月会出现于2262年;首次闰腊月将出现于3358年。", "section_level": 2}, {"title": "置闰规则改革.", "content": "对冬至之理解有「冬至日」与「冬至时刻」两种。冬至日是日影最长之正午,即是正午最接近冬至时刻之日。「冬至时刻」是太阳直射点运动到最南点(南回归线)之时刻,或是太阳黄经达到270°之时刻,可通过科学推算和观测精确到几时几分几秒。目前在中国大陆使用的农历国家标准中,冬至定义为太阳地心视黄经达到270°的时刻。  由于定朔平朔及定气平气间之差异,也引发了冬至是归于上一月还是下一月之争议,如1984年、2014年、2033年问题。置闰法有遵循亘古传统之平气置闰,现行是定气日算置闰,还有定气时刻置闰,即按照朔、冬至之具体时分先后划分。  隋唐历法已经逐渐开始定朔、定冬至到时分。明朝李天经曾建议,用中气时刻是否介乎两朔时刻之间,来决定该月是否有此中气,例如崇祯十五年小雪虽在十一月初一日,但小雪时刻在十一月朔点之前,按此法属十月,如此法则可减少双中气月之次数,并使置闰法独立于时区。", "section_level": 2}, {"title": "习俗节日.", "content": "台湾的小商家习惯在初二和十六供奉福德正神,称为「作牙」。  农历新年(中国大陆称为春节),即农历正月初一日,古代称为“元旦”、“正旦”等,越南称为,韩国称为。农历新年是一年中最隆重之节日。中国大陆、香港、澳门、台湾、越南、韩国、菲律宾、马来西亚、新加坡、印度尼西亚、美国纽约州唐人街等国家和地区法定假日。  上巳节,即农历三月初三日,韩国称为。  端午节,即农历五月初五日,越南称为,韩国称为或(,同音,两种汉字写法在韩国皆可用)。  七夕,即农历七月初七日晚上,越南称为,韩国称为。  重阳节,即农历九月初九日,越南称为。  元宵节、上元节,均为农历正月十五日,越南称为,韩国称为。  中元节,即农历七月十五日,越南称为或,韩国称为或或。  中秋节,即农历八月十五日,越南称为,韩国称为。  下元节,即农历十月十五日,越南称为。  腊八节,即农历腊月(十二月)初八日。  祭灶节,亦称小年,即农历腊月廿三日(北方)或廿四日(南方),越南称为。  除夕,正月初一前夕,即农历一年之最后一晚。  这三个节日通常被认为是最大节日农历新年的准备和酝酿。  以节气定义的节日,通常都有很浓重的季节特征,大多在春分、秋分、夏至、冬至这种季节最为明显的节气附近,清明是紧接春分后第一个节气。  春季:春社,立春后的第五个戊日,大约在春分前后。  春季:寒食节,冬至后的第一百零五日,大约在清明附近,韩国称为。  春季:清明节,清明当日,越南称为。  夏季:夏至节,又称“夏节”、“仲夏”,是中国的传统节日,在中国北方尤其受到重视。清代以前特别是宋代的法定假日,辽代谓之‘朝节’。  秋季:秋社,立秋后的第五个戊日,大约在秋分前后。  冬季:冬至节,冬至当日,也称“小年”,越南称为,韩国称为。", "section_level": 1}, {"title": "各地使用.", "content": "其他东亚地区之阴阳合历大多源自夏历或受其影响,比如藏历、和历以及朝鲜半岛和越南历法等。目前,由于时区差别,大中华地区(UTC+8)、韩国(UTC+9)与越南(UTC+7)使用的农历的版本并不一致,因此各国农历日期也不完全一致(例如2012年中国闰四月而韩国闰三月,端午节亦相差一日)。部分软件未能因应各国时间基准而调整会造成错误。  中华人民共和国紫金山天文台作为全世界主要的农历测算颁行单位,主导制定了名为《农历的编算和颁行》的中华人民共和国国家标准。这是农历第一次成为一国的通用标准,并且以现代科学和天文学技术为基础对农历的计算和制定做了规定,比如规定冬至为节气之首(而非立春)、规定有冬至之月份为子月(十一月)、规定寅月建正、规定采用国际通用天体模型且精度应达到1秒,并且要求公开发行的日历产品必须包含西历和农历的日期对照以及二十四节气,符合标准规定的编排规则、计算模型和精度及表示方法,以有效遏制内容错误的农历日历产品随意发行的无序状态。  日本农历(和历)原使用中国历法计算,从明朝亡后之1685年开始自行编制历法(贞享历),直到1873年起废除农历(天保历)改用西历(格里历),并于1910年起停止在官历内并记旧历。但目前日本国立天文台每年2月都会发报的「」官报中仍有节气和朔弦望等资料可供自行计算农历。现时日本国内仅有如中秋节等少量节日按农历庆祝,其余绝大多数原以农历日期庆祝之节日均提前约一个月,改成了按照西历之相同日期庆祝。  绝大部分海外华人会使用和大中华地区一致的农历,但有些居于南半球的澳纽华侨会出版按当地时间所制作之历书,此等历书也会应当地季节而将节气错开半年。  据腾讯网上调查,有86.6%网友表示,自己仍按农历庆祝生日。但随着西历越来越深入中国人的生活,很多00后只记西历出生日期。", "section_level": 1}], "src_summary": "农历,是现今东亚地区民间传统广泛使用的阴阳合历。古代相传为黄帝时代或者夏朝创制,又称黄历、夏历,中国以外的语言和地区普遍称为中国历。中华民国成立后,由孙中山宣布采用西方格里历,而华夏传统历法则返称为旧历、传统历,台湾方面又称咱人。中华人民共和国成立后,以格里历为「公历」,夏历改称「农历」。在汉语,西历也称阳历,因此农历常习惯上称为阴历,然而此历其实为阴阳合历。农历是阴阳历:「阳」是地球环绕太阳公转,以冬至回归年为基准确定岁实,配合季节阳光分一岁为二十四节气;「阴」根据月球运行定朔望月。中国现存历书最早是西汉版本之《夏小正》,汉武帝时期制定之《太初历》已经有相当完善之历法规则,自此大都采用「夏正」,即以建寅月为正月;之后定朔定气规则又多次修改。现行农历版本是依据既定基本规则,运用现代天文学成果修订,完全依照天文数据计算得来,为一天文历法(astronomical calendar)。农历和西历、伊斯兰历一样,是现在应用广泛的历法之一。在华人地区、许多少数民族地区、朝鲜、韩国、越南、以及全世界海外华人社区,农历广泛应用于生日标记、各种民俗活动节日等,比如「年节」、「元宵节」、「端午节」、「中秋节」、「重阳节」等节日活动,被视为中华文化象征。", "tgt_summary": "Le calendrier chinois est un calendrier luni-solaire (), les mois sont des mois lunaires, c'est-à-dire que le premier jour de chaque mois (de 29 ou 30 jours) coïncide avec la nouvelle lune (et le avec la pleine lune) ; comme 12 mois lunaires ne forment pas une année solaire (il s’en faut de 11 jours), on ajoute sept mois supplémentaires () au cours d’une période de dix-neuf ans, pour que l'année reste dans l'ensemble compatible avec l’année solaire.", "id": 63512}
{"src_title": "孟加拉国历史", "tgt_title": "Histoire du Bangladesh", "src_document": [{"title": "古代历史.", "content": "许多在孟加拉国的考古发掘揭示了印度次大陆的北方黑色抛光陶瓷文化的证据。这个是一个铁器时代文化,开始于大约公元前700年,在公元前500至前300年达到顶峰。  在中国典籍中,孟加拉在《后汉书》作“磐启国”;", "section_level": 1}, {"title": "中世纪初期.", "content": "波罗王朝是孟加拉第一个独立的佛教王朝。  宋代赵汝适著《诸蕃志》中称为“鹏茄罗”,国都“茶那咭”;元汪大渊著《岛夷志略》作“朋加剌”;明马欢著《瀛涯胜览》作“榜葛剌”。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪后期.", "content": "伊斯兰教最早出现在孟加拉地区是7世纪。这个是由阿拉伯穆斯林商队和苏菲派传教士带来的。之后的12世纪,穆斯林征服了这一地区,这个导致伊斯兰教深深地植根于此。  1203年,第一个穆斯林统治者,突厥人,Muhammad Bakhtiyar Khalji攻占了Nadia,建立了穆斯林统治。  到16世纪时,孟加拉发展成为次大陆上人口最稠密、经济最发达、文化昌盛的地区。", "section_level": 1}, {"title": "莫卧儿时期.", "content": "17世纪被莫卧儿帝国征服。", "section_level": 1}, {"title": "殖民时期.", "content": "葡萄牙人是最早的欧洲人抵达孟加拉。他们于15世纪后期来到这里。  18世纪后半叶沦为英国殖民地,为英属印度的一个省。", "section_level": 1}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "1947年印巴分治,孟加拉被分割:西孟加拉归印度,东孟加拉(亦即东巴基斯坦)则根据最后一任印度总督蒙巴顿提出的蒙巴顿方案归巴基斯坦。但是,地理上的相互隔绝,民族、文化和语言的巨大差异终于使相距约2000公里东、西巴基斯坦内部矛盾走向不可调和。1948年2月23日,巴基斯坦政府宣布乌尔都语为唯一的官方语言,此举激发了以孟加拉语占绝大多数的东巴基斯坦的强烈抗议。", "section_level": 1}, {"title": "孟加拉人民共和国.", "content": "1971年3月26日东巴宣布独立,西巴展开武力镇压,随后发生大规模动乱和难民潮。印度则开始筹划以战争手段支持孟加拉国独立以肢解巴基斯坦。11月21日,印军在苏联的支持下,大举进军援助东巴的独立军,第三次印巴战争爆发。12月,战争扩大到西巴基斯坦,发展成全面战争。12月7日,联合国大会以压倒多数票通过决议,要求印巴双方停火和撤军。印军仍持续大举进攻,于12月16日攻占达卡,东巴驻军无条件投降。1972年1月成立孟加拉人民共和国。巴基斯坦总统佐·阿·布托释放了被以“叛国罪”逮捕的东巴人民联盟领袖穆吉布·拉赫曼,后者就任孟加拉国第一任总统。  1981年5月30日,齐亚·拉赫曼总统在吉大港遇刺身亡,阿卜杜勒·萨塔尔出任代总统。1982年3月24日,陆军参谋长侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德宣布实行军管,解除萨塔尔的总统职务,自任军法管制首席执行官兼武装部队总司令,后任总统。卡莉达·齐亚领导孟加拉国民族主义党同艾尔沙德政府斗争长达8年之久,1990年12月6日,艾尔沙德辞职,从此结束他九年的统治。卡莉达·齐亚在1991年大选中获胜出任总理。  2006年10月31日,非党派看守政府成立,总统亚杰丁·艾哈迈德兼任看守政府总理。2007年1月12日,法赫尔丁·艾哈迈德宣誓就任看守政府总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "现代的孟加拉国建立于1971年。在孟加拉国解放战争之后,孟加拉国脱离巴基斯坦实现了独立。本地区早期历史的特征是一个接着一个的印度帝国、内部纷争和印度教和佛教为主导地位的争斗。自13世纪,伊斯兰教传入。", "tgt_summary": "Le Bangladesh correspond à l'ancien Pakistan oriental, partie du Pakistan constituée sur des bases religieuses, car de population majoritairement musulmane, après la négociation avec leur Métropole britannique ils eurent leur indépendance en 1947.", "id": 1170239}
{"src_title": "薩爾曼·汗", "tgt_title": "Salman Khan", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "宝莱坞三K天王之一的萨尔曼(另两汗分别为阿米尔·汗/Aamir Khan与沙鲁克·汗/Shahrukh Khan)在学生时代是冠军游泳健将,曾代表印度出赛。热衷于健身,每天总花数小时锻炼,为宝莱坞健身风气的始祖。他在拍摄《伙伴2007》的期间开始遭受三叉神经痛的困扰,直至2011年才前往美国治疗。后续又发现脑部存有动脉瘤,无法再如往常般从事大量的健身运动与重量训练,以致不再健美如昔,但却仍是宝莱坞体格最健美的男星之一。受母亲影响,意外发掘出绘画天分。出社会工作后,父亲致赠了一条镶了土耳其石的银质手链给他,此后这条手链一直不离其身,甚至也经常在他的电影里出现。  因其巨大的个人魅力、票房号召力、默默行善 和乐于助人的举措、不怕在人前表现真实的自己、从不澄清谣言与总是表达肺腑之言的特性,使他一直有宝莱坞万人迷、宝莱坞坏小子、争议之子、点金术士、拥有金子心的人等众多封号。  曾先后与模特儿莎欣·洁弗芮(Shaheen Jaffrey)、女星珊吉塔·比吉拉妮(Sangeeta Bijlani)、索米·阿里(Somy Ali)、艾许维亚·雷(Aishwarya Rai)、卡翠娜·卡芙(Katrina Kaif)交往过,现为印度最抢手的黄金单身汉之一。  萨尔曼曾获奖多次,但仅亲自领了少数几个奖-1990年印度电影观众奖-最佳男新人、1999年印度电影观众奖-最佳男配角、2007年第十届拉吉夫·甘地奖-最佳男演员(娱乐杰出成就)、2010年印度国际电影学院奖-仁人家园大使、2013年国际广告协会领袖奖-年度最佳品牌男代言人,其余他自认不配获得的奖项都拒领,是印度极少数不在乎奖项肯定的演员之一。  2004年被美国《时人杂志》列为世界第七帅男人、2010年被印度《时人杂志》列为最性感的男人。2010-2012连续三年被《印度时报》列为最诱人的男士之一  萨尔曼在1998年时和数名演员(Saif Ali Khan/Neelam/Sonali Bendre/Tabbu)共同受到猎捕保育类生物(印度黑羚)的指控以及2002年因车祸造成伤亡事件而被起诉,但由于两件官司的目击证人在侦讯时所录下的证词皆反复不一,使得案子成为罗生门而陷入胶着,而且也因法院审理并未对外公开,造成媒体产生诸多揣测与穿凿附会的报导,严重伤害了他的个人声誉与形象。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大银幕.", "content": "萨尔曼在进入影坛前,从事的是模特儿工作。1988年凭《妈妈好过分》出道,隔年即以《真爱在我心(首次担任主角)》一炮而红,此片不但打破了多项票房记录,而且也是印度首部在海外重新被以英语及西班牙语配音译制后,再度上映的电影。  从影25年以来,至今已拍了近90部电影。他尝试过众多不同的角色,但多半为柔性化的情人男孩类型,直到《通缉令2009》大获成功后,才真正转型成动作片英雄,事业更上一层巅峰。除了出道首年、1992年、2006年、2008年没有卖座片,以及2013年没有推出新片以外,每年皆有一部或多部非常卖座的电影。在印度百年影史中的16部卖座巨片(All Time Blockbuster)里,他的作品即占了4部-《真爱在我心1989》、《情到浓时1994》、《怦然心动1998》、《爆裂警官2010》,此记录至今无人能敌。他是印度极少数,人都还没出现在大银幕上,就能令戏院观众疯狂尖叫的超级巨星之一。  知名代表作有《真爱在我心1989》、《恋人1991》、《假假真真1994》、《情到浓时1994》、《卡然和阿俊1995》、《寂静之音1996》、《双龙会1997》、《不要惧怕爱1998》、《当爱来临1998》、《怦然心动1998》、《老婆大人1999》、《舞动情深1999》、《心系一处1999》、《擦身而过2003》、《情义两重天2004》、《爆裂警官2010》等。在印度保守的民风下,《代孕妈妈2001》为印度首部代理孕母主题的故事;《我们会再见2004》为印度首部宣扬艾滋病意识的商业片。《玛丽戈蒂2007》为萨尔曼本人的首部好莱坞电影;《英雄威尔2010》为他的首部编剧作品。  萨尔曼的作品特色在于-除了那条土耳其石银质手链总是伴着入戏以外,他主演的电影都会特别安排一幕或多幕裸露健美上身的镜头以飨影迷 ;拒演吻戏;片中的歌曲明显优于印度绝大多数电影里的歌曲;剧本皆属普通,却时常能大卖 ;极少接拍严肃题材,作品几乎都带有喜剧色彩。", "section_level": 2}, {"title": "小银幕.", "content": "萨尔曼的主持处女作始于2008年,印度索尼电视台(Sony TV)的益智游戏节目-Dus Ka Dum,由于其主持风格极为欢乐、不拘小节、与现场民众互动频繁,令所有观众见识到了他不同于大银幕角色的另一面,使得该节目大受欢迎,收视率节节上升,索尼电视台也因此重新站回了印度第三的位子。隔年,第二季的收视率再度攀升,仍大受好评,但却由于未知原因,索尼电视台终止了第三季的开播计划。  2010年,刚在印度起家没几年的色彩频道(Colors TV)找上了萨尔曼来主持他们第四季的真人实境秀-Bigg Boss。同样的,在他的主持下,该节目的收视率击败了同时段的所有节目,也击败了前三季(主持分别为Arshad Warsi、Shilpa Shetty、Amitabh Bachchan)所有的记录,使得该频道声势大涨,在印度站稳了位子。此后,色彩频道与萨尔曼建立了密切的关系,即使第五季在他拍片档期紧凑,可能无法主持的状况下,也无条件答应了他与桑杰·达特(Sanjay Dutt)联合主持的提议。不管第四季、第五季或第六季,Bigg Boss的收视率一季比一季飙高,而且在2013年开斋节萨尔曼电影缺席的影响下,他的影迷只能借由小银幕怀念他,使得该频道不但将开播日提前到9月,也对第七季的收视率有强烈的信心。  2013年第八届雷诺明星工会奖(8th Renault Star Guild Awards),是萨尔曼首次担任典礼主持的颁奖典礼,在英国的收视率大幅击败了同时段的所有节目。  节目主持一览", "section_level": 2}, {"title": "品牌代言.", "content": "曾陆续代言过Hero Honda bikes(摩托车)、Double Bull shirts(衬衫)、Limca(果汁饮料)、Raza(电信公司)、Mountain Dew(类似七喜的汽水)、Revital(机能饮料)、Chlormint(口香糖)、Britannia' s Tiger biscuits(营养饼干)、Today's Pens(笔)、Lakhani Chappal(凉鞋)、Red Tape Shoes(休闲鞋)、Relaxo Hawaii(人字拖/夹脚拖鞋)、Graviera Suits(西装)、Mayur Fashion(西装)、Dollar Club(内衣背心)、Sangini Diamonds(珠宝)、Maya Jewels(珠宝)、Saberis Opticals(墨镜)、Force Motors Trump(卡车)、SF Sonic Batteries(车用蓄电池)、BlackBerry Playbook(平板电脑)。  未来及近期仍持续代言中的为History Channel(历史频道)、Wheel(衣物洗涤剂)、Rotomac Pen(笔)、Suzuki motorcycles(摩托车)、Dixcy Scott(内衣背心)、Thums Up(类似可乐的汽水)、Yatra(旅游服务网站/拥有5%持股)、Splash Fashions(服饰)。", "section_level": 2}, {"title": "幕后.", "content": "萨尔曼是宝莱坞极少数乐于助人的人士、不少新人演员的导师与幕后才干人士的推手,他自走红以来,一直不吝给予机会启用并指导新人演员,帮助他们在业界立足。希里克·罗山(Hrithik Roshan)与赛伊夫·阿里·罕(Saif Ali Khan)最初的健身教练就是萨尔曼;当三大汗之一的沙鲁克·汗夫妻刚到孟买发展初期时,就是栖身于他的住所。业界人士都知道,只要有困难,去向萨尔曼求助就对了。  此外,他早年也发掘过一些极为优秀的幕后从业人员,像是Sajid-Wajid(歌手作曲双人组/歌舞导演)、Himesh Reshammiya(演员/编剧/歌手/作词/歌舞导演)、Sumit Dutt(歌舞导演),这些人后来都发挥了很大的作用,为他非常多部电影里的歌舞及配乐增色不少。即使是当初完全没执导经验的导演Sanjay Leela Bhansali(导演过他的寂静之音/舞动情深/魔幻蓝诗)找上他,萨尔曼也没因自己的巨星地位而拒绝接拍。种种提携后进的举措,令他荣获了宝莱坞教父之称 。 最近,萨尔曼成立了自己的制片公司,准备开始当上真正的制片人。  萨尔曼汗制片公司(Salman Khan Films/Being Filmy Productions)", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "出自于积善之家,受其双亲的影响,萨尔曼一直有颗柔软的心,他不断帮助Deeds公益信托,并时常探访与陪伴孤儿院、特殊教养院的孩子以及医院病童,且资助他们 。后来在前女友索米·阿里创建NGO行动的启发下,他也开始决定用自己的钱,登记设立了正式的基金会。  「心怀人性-萨尔曼·汗基金会(Being Human-The Salman Khan Foundation)」于2007年7月28日设立,旨在为弱势群体提供教育与医疗保健方面之必要协助。财源主要来自于销售「心怀人性基金会」专有商品(金币/手表/服饰配件)所获得的权利金 、旗下制片公司电影票房获利的分红(电影制作由萨尔曼出资,但所有衍生的收益归属基金会) 、萨尔曼本人除了片酬与节目主持酬劳以外的所有收入 ;其余零星来自于大众捐助、慈善球赛门票收入、拍卖(萨尔曼本人的画作/健身器材 )等。他的下一步是准备开设连锁餐饮店,以筹集更多资金;最终极的目标是要让基金会能够自给自足,不必依赖任何外界财源;未来还计划建医院、盖特殊教育学校。  基金会自成立数年来,除了不断宣扬其爱、关心、帮助、分享等 \"心怀人性\" 的核心理念(这些会为人们带来希望与喜悦)与实践相关活动以外,诸如鼓舞残疾人士、为病童与贫童安排电影特映/节日礼物/不定期探访等,也与不同机构建立长期伙伴关系 。在医疗保健方面-基金会协助印度骨髓捐赠资料登记宣导、青光眼宣导、自闭症宣导、资助先天性心脏病童的医疗手术费、为听障儿童提供辅具或治疗、在各地设立免费眼科医疗营、捐赠储水槽给马哈拉斯特拉邦受旱地区应急(缺水会造成卫生问题);在教育方面-为农村青年之就业发展提供培训课程、资助贫童就学、捐赠电脑给学校与孤儿院、提供免费或贩售学前教育影片等,使得不少人受益,因而受到了整个印度社会的肯定 。  「心怀人性基金会」在2012年与2013年连续两年的品牌信任报告里被列为印度最值得信赖的非政府组织(the Most Trusted NGO in India)。", "section_level": 1}, {"title": "作品年表.", "content": "友情客串", "section_level": 1}, {"title": "获奖记录.", "content": "一、表演方面:  Filmfare Awards  Bollywood Movie Awards  Rajiv Gandhi Awards(国家级奖项)  Apsara Film & Television Producers Guild Awards  Big Star Entertainment Awards  Aaj Tak Movie Masala Awards  AXN Action Awards  ETC Bollywood Business Awards  Airtel Super Star Awards  Bollywood Hungama Surfers Choice Movie Awards  Bhaskar Bollywood Awards  Stardust Awards  Star Screen Awards People's Choice Awards India  Masala Awards  Zee Cine Awards  二、主持方面:  三、其他获奖记录:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜勒·拉希德·萨利姆·萨尔曼·汗(英语:Abdul Rashid Salim Salman Khan,1965年-12月27日),被称为萨尔曼·汗(英语:Salman Khan),印度知名演员、节目主持人、制片人、慈善家。 他是知名剧作家萨利姆·汗(穆斯林)之长子,母亲为莎玛·苏赫拉·查拉克(Salma Sushila Charak/印度教徒),继母海伦·洁拉格·理察森(Helen Richardson/天主教徒)为知名舞者及演员,有两名弟弟阿巴斯·汗(Arbaaz Khan)与索哈尔·汗(Sohail Khan),两名妹妹阿维拉·汗(Alvira Khan)与阿皮塔·汗(Arpita Khan/收养的),另有两名义结的干妹阿米塔·卡克(Amrita Kak)与许维塔·罗赫拉(Shweta Rohira)。萨尔曼为半穆斯林、半印度教徒,整个家庭每年都会一起庆祝三大宗教的节日。", "tgt_summary": "Salman Khan (1965 - ) est surnommé « Sallu, Bhai », est un acteur de Bollywood. Il est le fils du scénariste Salim Khan. Ses deux frères, Arbaaz Khan et Sohail Khan, sont également acteurs.", "id": 2692882}
{"src_title": "麝香", "tgt_title": "Musc", "src_document": [{"title": "产地.", "content": "麝科动物主要分布于印度、巴基斯坦、中国、蒙古、西伯利亚等地。另外,北美洲的麝鼠、澳大利亚的麝鸭、中美洲的麝龟等等多种动物也有麝香分泌。  在中国,林麝一般分布在中国的四川、甘肃、陕西一带,海拔为3000m的针叶林区;马麝分布在青藏高原地区,而原麝则主要分布在东北大兴安岭、小兴安岭以及长白山一带地区。  麝香的采制一般是人工取香,在冬春两个季节内捕猎,之后割去麝的香囊,阴干,此为“毛壳麝香”;而取出香囊中的分泌物,则成为“香囊仁”。", "section_level": 1}, {"title": "性状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毛壳麝香.", "content": "毛壳麝香为囊状球形,直径3-7cm,重约为30g。开口面有孔,直径约为3mm,表面褐色,有灰白色的毛茸;背面为革质,紫褐色,具有弹性;抛开面内侧紫褐色,有皮膜,并还含有颗粒状或粉末状的麝香仁。", "section_level": 2}, {"title": "麝香仁.", "content": "麝香仁分为两种,其中一种为颗粒状,且能挡住囊口,所以习称“当门子”。表面光滑,油润、光亮、呈紫褐色,是麝香中的佳品。而另外一种为粉末状,这种品种颗粒小,且光泽欠佳、油性差,且含有脱落的毛皮。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香料.", "content": "世界上很多地区在历史上都长期使用麝香制造香水。近年来随着人工合成麝香的普及,天然麝香的使用已日趋减少。", "section_level": 2}, {"title": "中药用途.", "content": "按照中医学的说法,麝香药性辛、温。入心、脾经。为中药材开窍药的一种,该药出自《神农本草经》。  炮制方法为取毛壳麝香,去除囊壳后,取出其麝香仁,除去杂质,待用时研碎。  麝香一般入丸剂或者散剂,每次用量为0.03-0.1g。因为是开窍药所以不宜入煎剂,以免药效成分的散失。麝香因含有浓郁气味,可能对孕妇产生不利影响,刺激子宫快速收缩,增加胎动不安或流产的几率,故中医学认为麝香有催产下胎之效,主张孕妇禁用。  因为中国大陆电视剧《后宫甄嬛传》内曾出现麝香导致宫中妃嫔不孕的剧情,某些夫妇对麝香及怀孕的风险有所疑虑,但中药专家则为此作出反驳,并指单凭使用麝香而直接导致女子终身不孕的机会非常低。", "section_level": 2}, {"title": "贸易管制.", "content": "为避免民间私自盗猎,麝香与犀角、牛黄、羚角等动物源药材一同被中华人民共和国国家药品监督管理局列为国家管制药材,严禁私自买卖,并实行价格管制。天然麝香只准在安宫牛黄丸、六神丸、片仔癀等六种中成药中投放。", "section_level": 1}], "src_summary": "麝香(别名:寸香、原寸、香脐子、当门子;拉丁名:\"Moschus\")为脊索动物门哺乳纲麝科动物,如林麝(\"Moschus berezovskii\")、马麝(\"Moschus sifanicus\")或原麝(\"Moschus moschiferus\")等成熟雄体位于肚脐和生殖器之间的腺体中的干燥分泌物,是制造香水的原料之一,在中国也被药用。", "tgt_summary": "Le musc est une matière première animale entrant dans la composition des parfums. Il est extrait des glandes abdominales des cerfs porte-musc d'Asie centrale. D'autres espèces animales et végétales peuvent produire une substance qualifiée de musc, notamment les Viverridés, comme les civettes, le rat musqué, l'érismature à barbillons, le canard musqué et le bœuf musqué.", "id": 2158438}
{"src_title": "亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴", "tgt_title": "Alexandre Soljenitsyne", "src_document": [{"title": "成长时期.", "content": "亚历山大·索尔仁尼琴于1918年12月1日生于高加索基斯洛沃茨克,是一个遗腹子,自小由担任中学老师的母亲独立抚养长大,担任砲兵军官的父亲在他出生前6个月就已去世。1939年索尔仁尼琴考入国立罗斯托夫大学(现改名为南部联邦大学)物理和数学系,同时又考入莫斯科文史哲函授学院学习俄罗斯语言与文学,在学期间成绩优异,曾获斯大林奖学金。1941年毕业后随即应征入伍,1942年官拜中尉连长赴前线作战,1944年因勇敢作战获得两枚勋章并晋升为大尉。", "section_level": 1}, {"title": "监禁与流放时期.", "content": "1945年,索尔仁尼琴因私人信函被截获,因信中戏称斯大林为「留着小胡子的人」,在东普鲁士前线被逮捕,遭苏联当局以「反苏宣传和阴谋建立反苏组织」为罪名判刑8年。狱中索尔仁尼琴曾被诊断罹患胃癌,医生预言他只能活三个星期,但是索尔仁尼琴最终竟然完全康复。1953年,索尔仁尼琴刑满后再度被流放到哈萨克斯坦,直到1956年苏共二十大以后才获得平反,隔年恢复名誉。  1956年,索尔仁尼琴被苏联政府解除流放。1957年,苏联政府宣布索尔仁尼琴“无犯罪事实”,恢复名誉,后在梁赞市中学白天当数学老师,夜间在秘密写作。在他的诺奖获奖感言中,他写道:“直到1961年,我几乎不敢让我的任何熟人相识阅读我写的任何东西,因为我担心这会为人所知。”", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "索尔仁尼琴的养子德米特里·都灵于1994年3月18日在纽约市的家中去世,享年32岁。", "section_level": 1}, {"title": "被监禁之后.", "content": "1962年赫鲁晓夫为了利用索尔仁尼琴的作品打倒斯大林体制,在赫鲁晓夫的鼓励和亲笔批准之下,描写劳改营生活的中篇小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》在《新世界》杂志上发表,一时之间,「一个籍籍无名为劳狱与绝症折磨几死的索尔仁尼琴就这样在一夜之间变成了苏联文坛的新彗星」。官方为了拉拢一夕成名的索尔仁尼琴,吸收他加入了势力庞大的「苏联作家协会」。", "section_level": 1}, {"title": "在苏联的最后日子.", "content": "索尔仁尼琴在特瓦尔多夫斯基的帮助下进行了一次失败的尝试,使他的小说《癌症病房》在苏联合法出版。这需要作家联盟的批准。尽管那里的一些人对此表示赞赏,但该作品最终被拒绝发表,除非对其进行修改并清除可疑言论和反苏联的暗示。  1964年赫鲁晓夫被撤职后,文化氛围再次变得更加压抑。索尔仁尼琴的著作出版很快就停止了。作为一名作家,他被非人化。但手抄式文稿仍然以地下刊物的形式在民间流传,并且流向了国外。 在1967年给苏联第四次作家代表大会的代表们散发对本国书刊检查制度的「公开信」,抗议苏联的报刊检查制度,要求“取消对文艺创作的一切公开的和秘密的检查制度”,而作家大会通过了谴责他是苏联作家的叛徒的决议。  1968年写成暴露莫斯科附近一个政治犯特别收容所的中篇小说《第一圈》及叙述苏联集中营历史和现状的长篇小说《癌病房》,均未获准出版。1968年《癌症病房》和《第一圈》在西欧发表。  1968年《第一圈》和《癌病房》在国外出版,索尔仁尼琴声名大噪,但却因此遭到苏联官方和御用文人的批判。70年代后,他实际上已成为与物理学家萨哈罗夫齐名的苏联持不同政见者。1970年7月,世界艺术与进步协会的50余名活动家联名向瑞典皇家学院提名索尔仁尼琴申报诺贝尔文学奖。苏共中央在获悉这一消息后,通过官方渠道向瑞典政府施加了外交压力。诺贝尔奖金评奖委员会不顾苏联的干扰,于1970年10月8日通过授予索尔仁尼琴诺贝尔文学奖,“以表彰他在发扬俄罗斯文学的宝贵传统方面所显示的美学力量。”尽管索尔仁尼琴有前去领奖的意愿,由于苏联当局拒绝承诺他领奖后还能返回苏联,他的瑞典领奖之旅未能成行。在此前后,他原在国内未获出版的作品及长篇历史小说《一九一四年八月》(August, 1914)在西方国家先后问世。  1969年他被开除出苏联作家协会,这引起了国际上一些著名作家如萨特的抗议。该年4月,他和川端康成一起被选为美国艺术文艺学会的名誉会员。  1973年,揭露苏联整个劳改营内幕的皇皇巨著《古拉格群岛》在巴黎出版。但这一作品彻底触怒了苏联当局,1974年2月12日,索尔仁尼琴以叛国罪名被逮捕,苏共总书记布里兹涅夫随即签署命令,剥夺了索尔仁尼琴的国籍,并强制押上飞机将他驱逐出境,但索尔仁尼琴不服,临行前立下誓言:「我将活着回来」。", "section_level": 1}, {"title": "被苏联驱逐出境.", "content": "在讨论对索尔仁尼琴的选择时,政治局委员考虑了逮捕和监禁,以及将他驱逐到愿意接受他的资本主义国家的做法。在克格勃首领安德罗波夫的指挥下,并在西德总理勃兰特声明索尔仁尼琴可以在西德自由生活和工作后,索尔仁尼琴被直接驱逐到该国。", "section_level": 1}, {"title": "流亡时期.", "content": "1974年2月13日,他被强行押上飞机,驱逐出境到西德。10月,他联合一些在西方流亡的苏联作家,在西柏林创办《大陆》文学季刊,作为发表苏联流亡作家作品的阵地,他亲自写了发刊词。12月起侨居瑞士苏黎世,后流亡美国。是年,他前往斯德哥尔摩领取4年后补发的诺贝尔文学奖。12月10日,瑞典国王和多位亲王出席了瑞典皇家科学院为索尔仁尼琴举行的隆重颁奖仪式。索尔仁尼琴在颁奖仪式上说:“在这个大厅里曾经有许多获奖者在你们面前发表过颁奖演说,然而,大概没有一个人像我这样给瑞典皇家学院和诺贝尔基金会带来如此之多的麻烦。”美国政府于1974年授予他“美国荣誉公民”称号 。1975年定居美国。  1978年6月8日他在美国哈佛大学发表演讲时,因批评西方社会的人类中心主义、实利主义和自由主义,引起一场争论;流亡期间,他还不断指责西方社会的道德堕落,甚至批评美国音乐使人难以忍受,并批评新闻媒体不加节制地对个人隐私的侵害。 在此期间他在西方出版的作品,还有《古拉格群岛》、《牛犊顶橡树》和《1916年10月》、《1917年3月》等 。巨著《古拉格群岛》由作者的个人经历,上百人的回忆、报告、书信,以及苏联官方和西方的资料组成,分七大部分叙述1918-1956年,特别是斯大林执政期间,苏联各地关押迫害数百万人的(由于是不同时期,分批处决,具体数字难以统计)集中营的情况,书中描述的情况令人发指。《牛犊顶橡树》是一部关于苏联国内“文学生活的特写”,其中讲到自己作品的遭遇。另两部均为长篇小说,与《1914年8月》组成三部曲,名为《红轮》。他在这一三部曲中主张“以农业和手工业为基础”,依靠东正教,恢复“古老的俄罗斯生活方式”。", "section_level": 1}, {"title": "返俄时期.", "content": "历经20年的深度缄默和隐居,1994年5月27日,索尔仁尼琴结束了20年的流亡生涯,实现了20年前「我将活着回来」的预言,从美国的佛蒙特州回到了俄罗斯。但仍然不改其敢言的性格,他指责叶利钦领导的俄罗斯腐败和物质主义盛行,也缺乏民主。在此之前,索尔仁尼琴早已预言苏联即将解体,并再次预言俄罗斯的私有化政策必将失败。在俄罗斯国内,评论界和读者对他及他的创作褒贬不一,很多人把索尔仁尼琴视为回归祖国的先知。但是波兰流亡作家康布罗维奇直言索尔仁尼琴浪费了一个作家的生命。  1997年索尔仁尼琴当选为俄罗斯科学院院士。他将俄罗斯20世纪过往兴衰起浮之经验传诸子孙,将之视为个人的历史责任。1998年12月11日,索尔仁尼琴在俄罗斯度过了他80岁生日,为了表示庆贺,俄罗斯电视台第一频道(OPT)播出了描述索尔仁尼琴一生的电视影片,「独立电视台」(HTB)连续四天播出了「索尔仁尼琴的一生」专题影片。然而,索尔仁尼琴依然不改他「天生异议者」的本色,就在80大寿当天,他对俄罗斯总统叶尔钦要颁给他的、象征俄罗斯最高荣誉的「圣安德烈勋章」嗤之以鼻,并说:“目睹俄罗斯从欧洲强权的巅峰,堕落到当前如此悲惨的地步,我无法接受任何荣誉。”索尔仁尼琴总是如此令当局尴尬,正如叶尔钦的回忆录所言:「索尔仁尼琴的笔是受上帝指挥的」,其实应该说,「索尔仁尼琴的笔是以人类之爱为汁墨的」。面对久违的祖国,面对依然是一边残破、贫困另一边却是贪腐、奢华的俄罗斯,索尔仁尼琴除了不改他文学悲悯和「天生反对」的性格之外,在这段晚年的回归之中,索尔仁尼琴依然故我,他从一个「旧社会」的反叛者变成了「新社会」的反叛者,没有停止他那种「不受欢迎」的、唠叨不休的批判。", "section_level": 1}, {"title": "历史和政治观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对西方的批评.", "content": "索尔仁尼琴批评盟军没有在二战初期在西方组织对纳粹德国的新战线。这导致苏联对东欧国家的统治和压迫。索尔仁尼琴声称,西方国家显然对在东方丧生的人数并不关心,只要他们能够在西方为自己迅速而无痛地结束战争。", "section_level": 2}, {"title": "对共产主义和泛斯拉夫主义的批判.", "content": "索尔仁尼琴强调指出,与罗曼诺夫王朝的俄罗斯帝国相比,苏联极权主义政权的压迫性要大得多。他断言俄罗斯帝国没有按照苏联格拉夫利特的风格进行任何真正的审查,政治犯通常不会被强迫进入劳教所,并且政治犯和流亡者的数量仅为苏联的万分之一。他指出,沙皇的秘密警察仅存在于最大的三个城市。  返回俄国前不久,索尔仁尼琴在布洛涅河畔吕克发表演讲,以纪念旺代战争200周年。索尔仁尼琴在演讲中将法国大革命期间的雅各宾党与列宁的布尔什维克党进行了比较。他还把旺代起义者与叛乱布尔什维克的俄国,乌克兰和哥萨克农民进行了比较,称这两者都被革命专制主义无情地摧毁了。  索尔仁尼琴认为,苏联主张马克思列宁主义,所有种族的文化都受到压迫。俄国文化比苏联任何其他文化受到的压制都更多。因此,索尔仁尼琴认为,俄罗斯的民族主义和东正教不应被西方视为威胁,而应被视为盟友。  根据丹尼尔·J·马奥尼的说法,“如果打开20世纪末索尔仁尼琴1994年的文章《俄罗斯问题》的几乎任何一页,就会发现索尔仁尼琴在指责农奴制的残酷和不公正现象。此外,他还攻击了泛斯拉夫主义。", "section_level": 2}, {"title": "大饥荒.", "content": "他描述了布尔什维克 在1917年 建立的 制度 如何 导致 大饥荒: “这个 制度 在 和平时期 人为地 制造了 饥荒, 在1932年 和 1933年 在 乌克兰 造成 600万人 死亡。 此后,他说:“他们死于欧洲的边缘。欧洲 甚至 没有 注意 到它,全世界 也没有 注意 到它—600万人!”", "section_level": 2}, {"title": "对俄罗斯政局的看法.", "content": "自1991年苏联解体以来,索尔仁尼琴就开始发表对俄罗斯政局的看法,1991年的《我们怎样建设俄罗斯》(Rebuilding Russia: Reflections and Tentative Proposals),1995年的《20世纪末的俄罗斯问题》(The Russian Question at the End of the 20th Century),以及返回苏联之后出版的《倾塌的俄罗斯》(Russia in Collapse),流露了索尔仁尼琴返国前后对俄罗斯情势的忧心与不满。索尔仁尼琴坚信,一切的改革必须以人民的生活是否获得改善来评断。据此,他强烈反对前苏联总理、激进的自由主义经济学家盖达尔的改革计划─「休克疗法」。索尔仁尼琴把这种「激进市场化」的政策看成是「劫贫济富」的掠夺主义,是共产主义之后的另一次悲惨的试验。  索尔仁尼琴提出了一种类似「农民公社」的土地私有化观点,试图扭转俄罗斯人民生产意愿低落和极度贫穷的状态。1994年10月28日,索尔仁尼琴对「国家杜马」(俄罗斯联邦议会下议院)发表演说,指出俄罗斯正走在错误的道路上,一条通过最曲折、最病态、最荒谬的方式以摆脱共产主义的道路。鉴于长期以来苏联中央集权的无能和「泛斯拉夫主义」的流毒,他主张恢复一种「地方自治会」,建立基层人民政权,彻底放给人民自治管理的权利。索尔仁尼琴从根本上否认改革中的俄罗斯正在走向「民主制度」,因为只要下层民众不能拥有决定自己命运的权力,俄罗斯就依然沉陷在寡头制度下。  1999年俄罗斯制作了长达200分钟的纪录片 “对话索尔仁尼琴”。由俄罗斯著名导演亚历山大·索科洛夫执导。  2000年索尔仁尼琴猛烈批判叶利钦时称:“叶利钦时代的结果是,我们的政治、经济、文化和道德生活等所有基础领域都被摧毁或洗劫......我们还要继续洗劫和摧毁俄罗斯,直到一切荡然无存吗?”  2006年,索尔仁尼琴的小说《第一圈》以完整的形式搬上了俄罗斯国家电视台银幕。  2007年俄罗斯国庆节那天,索尔仁尼琴获得2006年度俄罗斯人文领域最高成就奖俄罗斯联邦国家奖。在获得诺贝尔文学奖37年之后,索尔仁尼琴终于在自己的祖国获得了肯定。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2008年8月3日深夜,索尔仁尼琴由于心脏衰竭在莫斯科逝世,享年89岁。", "section_level": 1}, {"title": "评价和影响.", "content": "索尔仁尼琴比苏联多活了17年,这个曾经被他抨击、开除他的公民资格并将他驱逐出境的超级系统,已于1991年宣告解体。有人说“索尔仁尼琴是上一代作家中最后一位代表良知的作家”,他代表了俄罗斯的良知,而他的一生饱经磨难,却足以烛照未来。  很多西方人视其为与苏联当权者斗争的伟大文学家与英雄,但索尔仁尼琴又抨击所有的民主派,资本家,个人消费者,自由主义者等,在他们眼中索尔仁尼琴是个难以理解和面对的人。  美国国务卿基辛格曾在亚历山大·索尔仁尼琴流亡的1970年代警告总统福特不要接见索尔仁尼琴,认为这会影响与苏联的谈判,并于备忘录上写道:“索尔仁尼琴是个著名作家,但他的政治主张是一件令追随他的异见者都觉得尴尬难堪的事。接见他不仅会得罪苏联,还会因其政治主张在美国及各盟国中引起论战。”", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴(,,1918年-12月11日-2008年-8月3日),俄罗斯的杰出小说家,哲学家,历史学家,短篇小说作家,持不同政见者和政治犯。索尔仁尼琴直言不讳地批评苏联和共产主义,并帮助提高了全球对其古拉格劳改营的认识。他是诺贝尔文学奖获得者,俄罗斯科学院院士。他在文学、历史学、语言学等许多领域有较大成就。", "tgt_summary": "Alexandre Issaïevitch Soljenitsyne, parfois en français Soljénitsyne (en, ), né le à Kislovodsk et mort le à Moscou, est un écrivain russe et dissident du régime soviétique.", "id": 2867405}
{"src_title": "EMule", "tgt_title": "EMule", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2002年5月13日,本名Hendrik Breitkreuz(亨德里克·布雷特克鲁兹)的Merkur,不满意当时的eDonkey2000客户端,并且相信自己能做出更出色的P2P软件,于是便着手开发了一款新的P2P共享软件。他招募了一些程序员,并凝聚共识成为一个工作团队;他们的目标是将eDonkey的优点保留下来,加入新的功能,并使图形界面变得更好。  eMule软件源码最初于2002年7月6日发布在SourceForge。  eMule软件最初于2002年8月4日发布,初始版本号为0.05a。积分系统于2002年9月14日在0.19a版中加入。eMule官方网站emule-project.net于2002年12月8日启用。  eMule 0.40加入了对Kad网络的支持。该网络使用Kademlia协议,它与eDonkey网络不同,不依赖中央服务器,而是使用了分布式杂凑表计算系统。搜索更改为以unicode搜索,这使得用户可以搜索非拉丁字符。同时,也可以搜索到eDonkey网络上的未完成文件的来源。此版还加入了一个损坏来源列表,能够自动向列表中加入连接失败的IP地址,在一段时间内将不再向此地址进行连接。  eMule 0.46b加入“eMule收藏集”功能,可以将许多eD2k链接发布为一个收藏集来下载。  2007年开始,一些ISP对一些P2P端口使用了带宽限制。于是eMule 0.47b相应地加入了模糊协议,它能够在eMule第一次运行时自动地随机选择两个端口。  现在的eMule较为稳定,不再像以前那样频繁更新。现在的更新间隔约为6个月以上甚至一年。目前eMule的最新版本为2019年5月27日发布的0.51d。", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "以下是官方eMule的主要功能,它们也被大多数eMule Mods所继承。", "section_level": 1}, {"title": "官方的部分声明.", "content": "在eMule的官方网站主页上写道:“eMule是完全免费的,它也决不包含广告软件、间谍和流氓软件。我们之所以创造eMule是为了快乐和知识,而不是为了金钱。”从而表明eMule的非商业性质。在eMule官方论坛规则中也写明了禁止出现非法的ed2k链接下载。这很可能是eMule团队未像eDonkey2000那样遭到RIAA或其他组织的大规模控诉的一部分原因。  另外,eMule团队也订立了相关规则,以避免eMule浪费带宽与加重服务器负担,同时声明eMule不会支持除Ed2K与Kad以外的任何其他P2P网络。", "section_level": 1}, {"title": "主要优势与问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "滴流槽.", "content": "官方称做Trickle-slot状态,指在下载队列或上传队列中,处于灰色的上传通道或下载通道。滴流槽形成原因:电骡客户的下载或上传未满,但不足以支持一个完整通道;不同ISP供应商之间的问题,如中国的网络服务供应商电信,网通,教育网等之间互联出口过小;不同国家之间的网络状态,emule是一个在全球拥有大量用户的p2p软件,因此在下载/上传时,往往会和数个甚至数十个国家的用户相互传输数据,由于各种原因,导致滴流槽形成;另外,ISP对emule的封锁,防火墙,防火长城等,也可能是形成滴流槽的原因之一。", "section_level": 2}, {"title": "eMule中文名的争议.", "content": "eMule的中文名存在争议。eMule官方网站的简体中文版首页(于2006年翻译完毕)写明了“eMule”中文名称为“电骡”,且eMule官方网站的英文原版首页同样指出了“eMule”一词来源于“Mule(骡)”。根据语义,eMule软件使用的网络协议以及该协议的原创软件“eDonkey2000”(或“eDonkey”,缩写“eD2k”)名称应该翻译成“电驴”,“eMule”应该翻译成“电骡”。  另一方面,大陆一家浏览量较大的eDonkey网络资源分享网站VeryCD.com的持有公司上海维西(VeryCD)公司开发的两款eD2k软件——eMule VeryCD Mod(2003年起开发)和easyMule(2007年起开发)之中,eMule VeryCD Mod的官方网站emule.org.cn的域名、标题、文字内容等都有自称eMule官方网站的嫌疑。而在现在的VeryCD.com网站上也有多处将带“电驴”、“eMule”、“eMule官方网站”、“电驴(eMule)软件”字眼的链接指向eMule VeryCD Mod的官方网站或easyMule官方网站的行为。VeryCD.com上的资源下载页标题也直接称其为“VeryCD电驴下载”。VeryCD公司于2005年在大陆尝试申请注册“电驴”、“eMule”等商标,但至今未通过商标局审批,公司老板黄一孟认为未通过“原因可能是已经成为通用名词”。但是公司依然在约07年开始开发easyMule后,公开地在软件中文界面上、网站上与宣传中给easyMule使用了“电驴”名称,不少用户认为这也是一种明显的混淆。easyMule删减了从eD2k服务器和Kad网络搜索的功能,仅能通过其私有搜索网络搜索VeryCD网站上索引的资源的链接。有自称普通“电驴爱好者”的人士在一个dianlv.com网站上提供可搜索eDonkey网络的easyMule,并自称“电驴破解版”。但最终被网友发现该网站属于VeryCD公司所有,并指出eMule无需破解。  一般认为,比较正式的称呼是按eMule官方网站简体中文版所述将“eMule”翻译成“电骡”,按语义将“eDonkey”翻译成“电驴”。而在谈论时,“电驴”有可能也会指eMule及其Mods。VeryCD公司及其easyMule软件的“电驴”名称则为该公司单方面宣传指认。", "section_level": 1}, {"title": "eMule Mod.", "content": "eMule是一个开源的项目,这使得它拥有很多在其源码基础上修改添加而开发出的eMule修改版,一般称之为“eMule Mod(s)”。不少eMule Mod在官方eMule的基础上添加了一些功能,参见eD2k软件比较。  使用较广且官方论坛认可的eMule Mod主要有:  此外,台湾/中国大陆程序员开发的Mods还有:", "section_level": 1}, {"title": "吸血驴.", "content": "根据eMule官方对所有Mod的要求,未公布源代码与更新日志、同mod或同地区用户加分、伪装、频繁向服务器发送信息,以及其他一些违反公平的行为都是不符合要求的。在eMule广泛使用之后,出现了不少不符合要求的Mods,也有另一些非eMule Mods的eD2k软件,由于上传下载比过低、滥发请求等原因而使其他用户不满。通常把这些不良eD2k软件称为“吸血驴”(英语:Leecher,中文也可称吸血骡)。广义的吸血驴可泛指所有有不良行为的eD2k软件。但是不同人群对于吸血驴的具体定义有所不同,比如Xtreme的动态反吸血驴保护(DLP)和MorphXT的反吸血功能差别就较大。  对于吸血驴,官方eMule除了IP地址过滤(IPFilter)、垃圾信息和攻击型客户端过滤功能之外,无法检测出更多不良eD2k软件。考虑到吸血驴用户的增多,一些eMule Mods的作者为其Mod增加了反吸血驴功能,其中使用最广的是Xman于2005年为Xtreme开发出的动态反吸血驴保护,用于辅助eMule检测并屏蔽吸血驴,从Xtreme的4.5版开始使用,Xtreme的DLP库也被认为是官方DLP库,至今一直在更新。目前支持DLP且默认使用官方DLP库的有Xtreme、MagicAngel、ScarAngel、Mephisto、X-Ray、StulleMule、NeoMule(非完全)、CN、DreaMule等Mod。", "section_level": 2}], "src_summary": "eMule是一个开源免费的P2P文件共享软件,基于eDonkey2000的eDonkey网络,遵循GNU通用公共许可证协议发布,运行于Windows下。eMule中文名称在大陆用户中有争议,根据eMule官方网站的简体中文版说法,“eMule”译为“电骡”,其名称也来源于骡。", "tgt_summary": "eMule est un logiciel gratuit de partage de fichiers en pair à pair, il fonctionne sur Microsoft Windows et sur Mac OS depuis 2006. Fondé en mai 2002 dans le but de contourner eDonkey2000, eMule se connecte désormais aux réseaux eDonkey et Kad. Les avantages qui distinguent eMule incluent l'échange direct des sources entre clients, le diagnostic rapide des fichiers corrompus et l'utilisation d'un système de crédit pour les utilisateurs les plus fidèles.", "id": 1275194}
{"src_title": "凡尔登战役", "tgt_title": "Bataille de Verdun", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1914年德国没能取得迅速胜利,欧洲战场在西线形成胶着状态的战壕战,交战双方谁都不能前进一步。1915年,德国的几次进攻努力都没有能够奏效。德国将军冯·法金汉认为如果对法国加强打击,迫使法军投入所有兵力,会使法国因消耗而亡。他选择了位于默兹高地上的凡尔登要塞作为主要进攻点,凡尔登是法国东北部的一座小城市,是德国通往巴黎的主要交通要道,有“巴黎钥匙”之称。此外,凡尔登亦是高卢民族情感的发源地,无论是情感还是战略层面,法国都不可能放弃凡尔登。因此,进攻此处可以让法国“流尽最后一滴血”。 1916年发生于此的著名的凡尔登战役,是第一次世界大战的转折点,德意志帝国也从此逐步走向最后失败。", "section_level": 1}, {"title": "战斗过程.", "content": "凡尔登是巴黎的东部门户,是法军整个战线的支撑点,法军统帅部也非常重视保卫这个战略要地。1916年2月,德国皇太子亲率21万德军,向凡尔登发动了猛烈进攻。  凡尔登的保卫力量比较虚弱,但由于气候条件不佳,德国的进攻被迫延迟,为法国调集援兵提供了时间,法国调集了两个师进入这个地区。  1916年2月21日德军动用1,200门大炮对40公里的战线进行了9个小时的集中轰击,发射了100万发炮弹,然后用3个军(第3、第7、第18军)的兵力进攻,先头部队用火焰喷射器扫清战壕,23日德国军队已经前进了将近5公里,法国军队被迫后撤。  24日法国军队被迫放弃第二道防线,25日德军用强大的火力进攻占领了杜奥蒙要塞。  2月25日法军总司令霞飞此时才任命亨利·菲利普·贝当将军为凡尔登地区总指挥,贝当将军指挥的第20军进入凡尔登的当天,就收到了杜奥蒙要塞失陷的战报,由于法军第33团的顽强抵抗,再加上当时天降大雪,德军对杜奥蒙村的进攻受阻,法军利用唯一一条与后方保持联系的巴勒迪克-凡尔登公路(法国人称为“圣路”)把握时间向凡尔登运送人员补给,一周内组织3,900辆卡车,运送人员190,000和25,000吨的物资,这是人类战史上首次大规模的汽车运输。法军的大批援军及时赶到,加强了纵深防御,扭转了战役开始阶段的不利局面,使战役陷入拉锯战。  德军由于前进过快,丧失了炮火支援的优势,反而使自己暴露在法军位于默兹河西岸的炮火射程内,战场由于持续炮火的攻击已经变成一片泥潭,火炮很难向前移动,到了3月2日德军最终占领杜奥蒙村时,已经丧失了4个团。  由于无法向凡尔登前进,德军转过来准备拿下莫尔翁山,经过3个月的激烈战斗,德军攻占了凡尔登西部的两个村庄,6月7日凡尔登东部的沃要塞投降。但双方损失惨重,贝当将军准备保存实力用于更好的防御,但他于5月1日被解职,由更具有进攻性的尼维勒将军取代。  德军下一个目标是,1916年6月22日德军向法军阵地投放毒气弹,第二天以60,000兵力进攻,但没有能拿下苏维要塞,战斗持续到9月6日。  1916年索姆河战役打响,迫使德军从凡尔登抽调部分兵力去对付北面的英法联军。到了秋季,德军已经非常疲惫,德军总司令保罗·冯·兴登堡撤换了法金汉将军,任命埃里希·鲁登道夫为凡尔登战役司令。  1916年10月21日法军发起反攻,使用了新式400毫米口径的大炮和徐进弹幕射击技术,10月24日夺回杜奥蒙要塞,11月2日德军放弃沃要塞,12月11日德军完全退到战役开始时的战线。", "section_level": 1}, {"title": "损失.", "content": "这场战役使双方都遭受了惨重的损失,法军损失54.3万人,德军损失43.3万人,虽然法军损失更为严重,但没有达到德军预想的2:1水平。凡尔登虽然使法国到了濒临崩溃的地步,但还没有崩溃,贝当由于坚持战场上的部队必须定期轮换,致使70%的法军都参与了这场战役,而德军只有20%参与了。残酷的战斗造成了心理上的影响,几乎导致法军叛变,由于答应士兵今后再也不参加向德军进攻的严酷的战斗,才使叛变没有真正发生。以后法军士兵拒绝进行进攻性的战斗,只是守在战壕中进行保卫战。其中在凡尔登要塞争夺战,法军一直在要塞碉堡以机枪、迫击砲、强力弹弓(发射手榴弹)对抗来袭的德军。双方激战数昼夜,死伤甚为惨重,因此又被称为凡尔登绞肉机。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "凡尔登战役的胜利使得法国更相信要塞防御系统,从而导致修建马奇诺防线,凡尔登战役也成为法国决心保卫自己的信心的象征。", "section_level": 1}], "src_summary": "凡尔登战役是第一次世界大战中破坏性最大,时间最长的战役,战事从1916年2月21日延续到12月19日,德法两国合计投入100多个师的兵力,双方军队死亡超过29万人,50多万人受伤。伤亡人数仅次于索姆河战役,被称为“凡尔登绞肉机”。", "tgt_summary": "La bataille de Verdun est une bataille qui s'est déroulée du au dans la région de Verdun en Lorraine, durant la Première Guerre mondiale. Elle a opposé les armées françaises et allemandes.", "id": 1893177}
{"src_title": "骑兵", "tgt_title": "Cavalerie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代骑兵.", "content": "在远古时代,马匹在军事上的用途仅止于交通工具,载运将士前往战场,作战时仍需下马。中国早在夏朝已经将马用于驼运军队,欧洲则于公元前9世纪亚述人以马匹当代步工具前往战场。  春秋时期,已有千骑的作战记录,如公元前636年,秦穆公送晋公子重耳返国时,送以“畴骑二千”。前307年,赵武灵王开始实行胡服骑射,而后各国争相模仿学习。  秦末楚汉时代,汉王刘邦建立的郎中骑在楚汉战争中发挥重要作用。。  欧洲骑兵于古希腊黑暗时期早已被记载,但如世界其他文明一样, 尚未能发起有效冲锋, 因而主要作为骑马步兵使用, 类同后世的龙骑兵。在伯罗奔尼撒战役过后,公元前371年,色萨利地区统一,其谮主杰森(jason of Pheare)建立了一支有八千人且训练有素的骑兵队, 其使用的菱形编队战术机动性高, 可快速改变移动方向. 色萨利骑兵及其战述对马其顿伙友骑兵亦有十分重要的影响. 公元前359年, 马其顿阿吉德王朝的腓力二世继位为马其顿国王, 他在位时改革马其顿伙友骑兵并使其成为此时世界上可能是第一支能够发起有效冲锋的骑兵. 在其子亚历山大二世即亚历山大大帝的征服中得到充份发挥. 在亚历山大大帝指挥下,其与马其顿方阵组成了著名的锤砧战术, 以马其顿方阵在正面抵挡并吸引 敌方攻击, 并由亚历山大大帝带领伙友骑兵从侧翼包抄及发起冲锋, 对敌方前后夹击. 因形同将敌方放在砧板上并用骑兵作锤粉碎敌方, 因而得名. 著名战役有如高加米拉战役, 伊稣斯战役 等. 不过在继业者时期, 伙友骑兵重要性不断下降, 但对欧洲,西亚骑兵运用,战术有启蒙作用.  日本由于山多平地少,致使日本原生马种无法演化为强壮优秀的战马,故日本骑兵皆与远古时期相同,只能当代步工具,到战场时必须下马作战。  横扫欧亚大陆的蒙古军则有轻骑兵与重骑兵之分,以配弓的轻骑兵做为主力,先以骑射扰乱敌军,待敌军受箭雨摧残崩溃时,才由重骑兵对奄奄一息的敌军收头。以高机动的骑射作为攻击手段可大幅降低士卒折损,是蒙古常保不败的关键战术。", "section_level": 2}, {"title": "近代骑兵.", "content": "随着火枪普及和刺刀的出现,由于骑兵的体积较大而容易成为成为目标,因此骑兵逐渐失去了原有的地位。在18世纪前后的欧洲波兰、鞑靼人所构成的轻骑兵曾一度用于砲兵突击而再度获得极佳的评价。", "section_level": 2}, {"title": "现代骑兵.", "content": "第一次世界大战中,随着机动步兵、自动火力的普及化、加上壕沟战的运用,以及坦克、战机的出现,骑兵已经几乎完全失去用途而遭淘汰。二战时,部分国家仍使用骑兵作战,但规模、编制大不如前。  第二次世界大战的苏联工农红军,仍然编制大批的骑兵军、骑兵师、骑兵团投入交战。苏军1941年骑兵团编制: 共计1,428人,1,506匹马。  1941年骑兵师编制为 共计9240人,装备7625匹马,БТ坦克64辆、装甲车18辆、各种火炮84门(包括:122毫米榴弹炮8门、76毫米加农炮24门、45毫米反坦克炮16门、76毫米高炮8门、37毫米高炮12门、82毫米迫击炮16门)、重机枪64挺、高射机枪18挺。这样的骑兵师相当于现在乘卡车机动的摩步旅,下辖4个摩步营。骑兵团对应乘卡车机动的摩步营。  1941年苏军简编的骑兵师辖3个骑兵团、1个炮兵营、1个迫击炮营、1个装甲连等,装备БТ坦克11辆、装甲车17辆、各种火炮54门(107毫米加农炮6门、76毫米加农炮14门、82毫米迫击炮16门、45毫米反坦克炮6门、37毫米高炮12门)、重机枪64挺、高射机枪12挺。1941年夏实施了新编制的轻骑兵师,下辖4个骑兵团,1个炮兵营、1个装甲车连等,2939人,装备马匹3147匹、重机枪36挺、各种火炮34门(24门76毫米加农炮、4门82毫米迫击炮、6门45毫米反坦克炮)、装甲车10辆。骑兵师通常与坦克或者机械化兵团协同作战,在骑兵机械化集群编成内行动。实际上二战苏军的骑兵部队相当于乘马机动而非乘卡车机动的摩托化步兵,编成内辖坦克装甲分队与炮兵分队。1943年9月,苏军的骑兵军编制为:3个骑兵师、1个自行火炮团、1个反坦克歼击炮兵团、1个高射炮兵团、1个近卫迫击炮兵团(即火箭炮)、1个重迫击炮营、1个独立反坦克歼击炮兵营,以及警侦通工化修理汽运等专业分队。此后一直到1945年战争结束,骑兵军一般与机械化军合编为骑兵机械化集群,担负大纵深进攻战役的辅助突击力量,参加了白俄罗斯进攻战役、利沃夫-桑多梅日进攻战役、维斯瓦河-奥德河进攻战役、满洲进攻战役等。  现代骑兵部队需要配备大量专业技术人员:  在现代,许多国家的军队只保留了少量的骑兵,主要用于执行礼仪、巡逻、警戒等任务。最有代表性的如英国的骑警。  有的国家或地区在机械化后,在头衔上仍然保留骑兵字样,但是不再是骑乗动物,而是改组成装甲骑兵或航空骑兵部队,如台湾的中华民国陆军还仍编排有装骑营或空骑旅。", "section_level": 2}, {"title": "骑乘动物.", "content": "世界各国均以马为主流,但是像迦太基、印度及越南等盛产大象的军队均曾以大象作为移动工具。除此之外还有中东、阿拉伯一带的骆驼骑兵。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "主要以骑枪、棍棒、板斧、链枷、钉头球、马刀、短弓、十字弓(西班牙骑兵)等作武器。火药发明后,大部分的欧洲骑兵都逐渐地装备火枪。", "section_level": 2}, {"title": "重装骑兵.", "content": "骑兵装备铠甲(如连身的盔甲或者是胸甲)以抵抗步兵的攻击。主要以长达4米左右的长枪以及刀剑作为武器。有时连战马都有装甲(前半部披甲或者是连身披甲)。", "section_level": 3}, {"title": "轻装骑兵.", "content": "为了减轻马的负担通常装备军服而不装备任何铠甲,上古时代的主要任务是侦查和突击。轻骑兵的全盛时期是在火器时代。火器时代,欧洲各国的轻骑兵近战主要都是以弯刀剑来作为战斗的主要武器,另外多以手枪来防身。", "section_level": 3}, {"title": "机械化骑兵.", "content": "在第二次世界大战时德意志第三帝国之中有编制少量的摩托车骑兵。二战前期的德军拥有一个骑兵师即第1骑兵师,该师参加了1940年的黄色方案、红色方案,1941年夏天调往东线参与巴巴罗萨行动,1941年11月5日在戈梅利改编为第24装甲师,1943年初在斯大林格勒会战中被歼灭。武装党卫军亦有5个骑兵师,但都不是机械化骑兵。  在30年代末期40年代初期以及卫国战争的头一段时间苏联红军亦组建过骑兵机械化集群,即将骑兵部队和机械化坦克部队组合起来,用于大纵深作战。机械化骑兵集群中的骑兵是下马作战的,他们骑马是为了在运输车辆严重不足情况下伴随快速坦克集群实施突破。为此苏军在39年又重新组建过一些骑兵师。这些骑兵师中不少在40年苏军重建机械化军的过程中被撤销或改组,但不少也参与了卫国战争。到卫国战争后期这些骑兵部队基本被消耗殆尽。  在二战时美军组建了第1骑兵师和第2骑兵师,这两个师均按照装甲师的方式编制。二战结束后第2骑兵师撤销,第1骑兵师继续作为装甲师存在至今。在60年代第1骑兵师一度改编为空中骑兵单位第1骑兵师(空中机动),但在越战结束之后该师重新编制为装甲师。至今在美军中保存着大量的营级骑兵单位,但它们普遍是旅级战斗队下的负责侦察任务的营(每个旅1个这样的营),要么是徒步的要么是机械化的,和骑马已毫无关系。  现代战争中有结合运兵直升机和攻击直升机的快速部署部队,称为「空中骑兵」。利用装甲车载兵的单位则称做「装甲骑兵」。", "section_level": 2}], "src_summary": "骑兵是陆军当中,骑乘动物作为移动手段的兵种。并不是只有使用马匹的军种称为骑兵,也有骑乘其他动物,例如战象或骆驼;有些步兵如龙骑兵使用马匹移动,但下马作战。在冷兵器时代,骑兵是野战最重要的主力兵种,杀伤力极大,历史上常见以少量骑兵牵制大量步兵。", "tgt_summary": "La cavalerie est l'arme des militaires ou des guerriers qui combattent à cheval. Historiquement, elle est la troisième plus ancienne des armes de combat (après l'infanterie et les chariots de guerre) et la plus mobile.", "id": 2815544}
{"src_title": "火箭发动机", "tgt_title": "Moteur-fusée", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "大部分发动机靠排出高温高速尾气来获得推力,固体或液体推进剂(由氧化剂和燃料组成)在燃烧室中高压(10-200 bar)燃烧产生尾气。", "section_level": 1}, {"title": "向燃烧室供入推进剂.", "content": "液体火箭通过泵将氧化剂和燃料分别泵入燃烧室,两种推进剂成分在燃烧室混合并燃烧。而固体火箭的推进剂事先混合好放入储存室,工作时储存室就是燃烧室。固液混合火箭使用固体和液体混合的推进剂或气体推进剂,也有使用高能电源将惰性反应物料送入热交换机加热,这就不需要燃烧室。  火箭推进剂在燃烧并排出产生推力前通常储存在推进剂箱中。推进剂一般选用化学推进剂,在经历放热化学反应后产生高温气体用于火箭推进。", "section_level": 2}, {"title": "燃烧室.", "content": "化学火箭的燃烧室通常呈圆柱体形,其尺寸要满足推进剂充分燃烧,所用推进剂不同,尺寸不同。用formula_1描述燃烧室尺寸: 这里: L* 的范围通常为25-60英寸(0.6 - 1.5 m)  燃烧室的压力和温度通常达到极值,不同于吸气式喷气发动机有足够的氮气来稀释和冷却燃烧,火箭发动机燃烧室的温度可达到化学上的标准值。而高压意味着热量在燃烧室壁的传导速度非常快。", "section_level": 2}, {"title": "喷管.", "content": "发动机的外形主要取决于膨胀喷管的外形:钟罩形或锥形。在一个高膨胀比的渐缩渐阔喷管中,燃烧室产生的高温气体通过一个开孔(喷口)排出。  如果给喷管提供足够高的压力(高于围压的2.5至3倍),就会形成喷管阻流和超音速射流,大部分热能转化为动能,由此增加排气的速度。在海平面,发动机排气速度达到音速的十倍并不少见。 一部分火箭推力来自燃烧室内压力的不平衡,但主要还是来自挤压喷管内壁的压力(如图)。排出气体膨胀(绝热)时对内壁的压力是火箭朝向一个方向运动,而尾气向相反的方向。", "section_level": 2}, {"title": "推进剂效率.", "content": "要使发动机有效利用推进剂,需要用一定质量的推进剂产生最大可能压力作用于燃烧室和喷管,此外以下方法也能提高推进剂效率:  因为所有的措施都是出于减轻推进剂质量的考虑;压力与被加速的推进剂量成比例关系;也因为牛顿第三定律,作用于发动机的压力也作用于推进剂。废气出燃烧室的速度似乎是由燃烧室压决定的。然而该速度明显受上述三种因素影响。综合起来,排气速度就是检验发动机效率的最好证明。 由于空气动力的原因,废气在喷口产生阻流效应。音速随温度平方根增长,因此使用高温尾气能提高发动机性能。在室温下,空气中的音速为340 m/s,而在火箭的高温气体中可达1700 m/s以上,火箭的大部分性能都是由于高温。加之火箭推进剂通常选用小分子,这也使得在同等温度下,废气中音速高于空气中音速。  喷管的膨胀设计使排气速度翻倍,通常是1.5至2倍,由此产生准高超音速排气射流。速度的增量主要由面积膨胀比决定,即喷口面积与喷管出口面积的比值。而气体的性质也很重要。大膨胀比的喷管尺寸更大,但能使废气释放更多的热,由此提高排气速度。  喷管效率受工作高度影响,因为大气压力随高度升高而降低。但由于尾气是超音速的,因此射流的压力只会低于或高于围压,不能与之平衡。", "section_level": 2}, {"title": "反压力和最佳膨胀.", "content": "要获得最佳性能,尾气在喷管末端的压力需要与围压相等。如果尾气压力小于围压,运载器就会因为发动机前端与末端的气压差而减速。而如果尾气压力大于围压,本该转换成推力的尾气压力没有转换,能量被浪费。  为了维持尾气压力和围压的平衡,喷管直径需要随高度升高而增大,使尾气有足够长的距离作用于喷管,以降低压力和温度。而这增加了设计难度。实际设计中通常采用折衷的办法,因而也牺牲了效率。有许多特殊喷管可以弥补这种缺陷,如塞式喷管、阶状喷管、扩散式喷管以及瓦形喷管。每种特殊喷管都能调整围压并让尾气在喷管中扩散更广,在高空产生额外的推力。  当围压足够低,如真空,就会出现一些问题:一个问题是喷管的剪重,在一些运载器中,喷管的重量也影响着发动机效率。第二个问题是尾气在喷管中绝热膨胀并冷却,射流中某些化学物质会凝结产生“雪”,导致射流的不稳定,这是必须避免的。", "section_level": 2}, {"title": "动力循环.", "content": "相对喷管处的热能损失而言,泵气损失微乎其微。大气中使用的发动机使用高压动力循环来提高喷管效率,而真空发动机则无此要求。对于液体发动机,将推进剂注入燃烧室的动力循环共有四种基本形式:", "section_level": 2}, {"title": "发动机整体性能.", "content": "火箭技术集合了高推力(百万牛顿),高排气速度(海平面音速的10倍),高推重比(>100)以及能在大气层外工作的能力。而且往往可以通过削弱一种性能而使另一种性能更高。", "section_level": 1}, {"title": "比冲.", "content": "衡量发动机性能的重要指标就是单位质量的推进剂产生的冲量,即比冲(通常写作formula_5)。比冲可用速度(formula_6 米每秒或英尺每秒)或时间(秒)度量。比冲大的发动机往往是性能极佳的。", "section_level": 2}, {"title": "净推力.", "content": "以下是发动机净推力的近似值计算公式:  这里:  由于火箭发动机没有喷气式发动机的进风口,因此不需要从总推力中扣除冲压阻力,因为净推力就等于总推力(排除静态反压力)。  formula_14代表动量推力,在给定的节流阀设定下是常数。而formula_15代表压力推力,在节流阀全开时,火箭净推力随高度升高略有提高,因为逐渐降低的大气压增加了压力推力值。", "section_level": 2}, {"title": "真空比冲.", "content": "比冲随易比较和计算的压强变化。因为火箭喷口产生阻流,超音速的尾气射流阻止外部压力影响射流上游,所以喷管出口压力与推进剂流量 formula_16成严格的比例关系。如果推进剂混合率和燃烧效率保持恒定,那么上述比冲方程可写作:  于是真空比冲为:  这里:  因此:", "section_level": 2}, {"title": "节流.", "content": "发动机可通过控制推进剂流量formula_16 (通常以kg/s或lb/s计)来达到节流的目的。  原则上,发动机可通过节流使出口压力降至围压的三分之一(喷管流动分离)而上限可至发动机机械强制允许的最大值。  实际上发动机可节流的范围要出入很大,但大部分火箭都可以轻易达到其机械上限,主要的限制因素就是燃烧稳定性。例如推进剂喷管需要一个最小压力来避免引起破坏性振动(间歇性燃烧和燃烧不稳定),但喷管往往可以在更大的范围内进行调整和测试。而且有必要保证喷管出口压力不会低于围压太多,以避免流动分离问题。", "section_level": 2}, {"title": "能量效率.", "content": "火箭发动机是一种效率极高的热力发动机,产生高速射流,结果如同卡诺循环一样产生高燃烧室温度和高压缩比。如果运载工具的速度达到或略微超过排气速度(相对于运载器),那么能量效率是很高的。而在零速度下,能量效率也为零。(所有喷气推进都是如此)", "section_level": 2}, {"title": "冷却.", "content": "反应物料在燃烧室的反应温度可达约3500 K (~5800 °F)。这个温度远超出喷管和燃烧室材料的熔点(石墨和钨除外)。的确在某些材料自身承受范围内能找到合适的推进剂,但要保证这些材料不会燃烧,熔化或沸腾也很重要。材料工艺决定了化学火箭尾气温度的上限。  另一种方法就是使用普通材料如铝、钢、镍或铜合金并采用冷却系统来防止材料过热。如再生冷却,使推进剂燃烧前通过燃烧室或喷管内壁的管道。其他冷却系统如水幕冷却、薄膜冷却可以延长燃烧室和喷管的寿命。这些技术可以保证气体的热边界层在接触材料时温度不会影响材料的安全性。  火箭中的热流通量往往在工程学上是最高的,其变化范围在1-200 MW/m。而喷口处热流通量又是最高的,通常是燃烧室和喷管处的两倍。这是由于喷口处尾气的高速(导致边界层很薄)和高温造成的。  大部分其他的喷气式发动机的燃气轮机运转在高温下,但由于其表面积过大,难以冷却,因此不得不降低温度,损失了效率。  火箭常用的冷却方式有:  所有的冷却措施都是要在室壁形成一层比室内温度低的隔离层(边界层),只要这层隔离层不被破坏,室壁就不会出问题。而燃烧不稳定或冷却系统故障常常会导致边界层的保护中断,随后导致室壁被破坏。  再生冷却系统还有第二层边界层,就是围绕室壁的冷却管道壁。由于这层边界层充作室壁和冷却剂的隔离层,因此其厚度要尽可能地薄,这可以通过加快冷却剂流速来实现。", "section_level": 1}, {"title": "机械问题.", "content": "火箭燃烧室工作在高压下,通常是10-200 bar (1--20 MPa),压力越高,通常性能也越好(因为可以使用更高效的喷管) 。这使燃烧室外部处于很大的圆周应力之下。也由于高温工作环境,结构材料的抗张强度显著降低。", "section_level": 1}, {"title": "声学问题.", "content": "火箭发动机内的极端振动和声学环境导致其峰值应力远高于平均值,尤其是类风琴管共振和气流扰动的问题。", "section_level": 1}, {"title": "燃烧不稳定.", "content": "燃烧不稳定有以下几种:  这是运载器加速度变化引起推进剂输送管压力变化,导致的燃烧室压力的低频振动。可使运载器推力发生周期性变化,导致载荷和运载器受损。间歇性燃烧可通过使用高密度推进剂配上充气阻尼涡轮泵来防止。  这是由于推进剂喷射器中压力不足导致的。主要是令人不悦,并无实质性危害。然而在某些极端情况,燃烧可能进入喷射器内,引发单元推进剂的爆炸。  这种情况往往造成直接损伤,且很难控制。它往往是伴随化学燃烧过程的声学过程,是能量释放的主要驱动力。可导致不稳定共振,使隔热边界层变薄,产生悲剧性后果。 这种影响很难在设计阶段预先分析,只能通过旷日持久的测试,并不断修正来。修正手段通常有细调喷射器,改变推进剂化学性质,或在将推进剂喷射进亥姆霍兹阻尼器(用以改变燃烧室共振状态)前蒸发成气态。  还有一种常用测试方法是在燃烧室引爆少量炸药,以确定发动机的脉冲响应,并估算室压的响应时间:恢复越快,系统越稳定。", "section_level": 2}, {"title": "排气噪音.", "content": "火箭发动机(特小型除外)比起其他发动机,其噪音十分大。特超音速尾气与周围空气混合,形成冲击波。冲击波的声音强度取决于火箭的尺寸。  土星五号发射时,在离其发射点很远处的地震仪检测了这一噪音。产生的声音强度依赖于火箭尺寸和排气速度。在现场听到的冲击波特征音主要是爆裂音。这种噪音的峰值超过了传音器和音频电子设备的许可上限,因此在录音或广播音频回放中这种噪音被削弱或消失了。大型火箭发射时的噪音可以直接致死周围的人。 航天飞机起飞时基地周围的噪音超过200 dB(A)。  通常火箭在地面附近的噪音最大,因为噪音从羽流中辐射出去,并被地面反射。还有当运载器缓慢上升时,只有很少的推进剂能量转换成运载器动能( 有用功\"P\"转移到运载器formula_23,\"F\"是推力,\"V\"是速度),因此大部分能量被分散到尾气中,再与周围空气相互作用,产生噪音。这种噪音可通过有顶火焰隔离槽,向羽流喷水,偏转羽流角度等方法消减。", "section_level": 2}, {"title": "试车.", "content": "发动机在投产前通常要在火箭发动机试车台上进行静态测试。对于高空发动机,则需要缩短喷管或在大型真空室中进行测试。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "火箭给人的印象是不可靠、危险、灾难性事故。军事用途的火箭可靠性都很高。但火箭的一个主要非军事用途:轨道发射,为了提高有效载荷重量就必须降低自重,而可靠性和降低自重是无法同时满足的。而且如果运载器飞行次数很少,那么由设计,操作或制造引发事故的概率就很高。其实现在所有运载器发射都是基于宇航标准资料下的飞行测试。  X-15火箭飞机的失误率只有0.5%,只在一次地面测试中发生了故障。航天飞机主发动机已在超过350次飞行中无事故发生。", "section_level": 1}, {"title": "化学问题.", "content": "火箭推进剂要求使用高比能(能量每单位质量)物质,因为在理想情况下所有反应物质全部转化为废气动能。除了不可避免的损失和发动机设计缺陷,不完全燃烧等因素,根据热力学定律,一部分能量转化为分子的动能,无法产生推力。单原子气体如氦气只有三个自由度,相当于一个三维空间坐标 {\"x,y,z\"},只有这种球形对称分子没有这种损失。二原子分子如H可以绕连接方向的轴和垂直这个方面的轴旋转,按照统计力学的均分定律,有效能量会均分给各个自由度,因此这种分子在热平衡中有3/5的能量转化为单向运动,2/5转化为旋转运动。三原子分子如水分子有六个自由度。大多数化学反应都是第三种情况。喷管的功能就是将自由热能转化为单向分子运动产生推力,只要废气在膨胀时保持平衡状态,扩散型喷管足够大,而让废气充分膨胀和冷却,损失的旋转能能最大限度地恢复为动能。  虽然推进剂比能起关键作用,低平均分子质量的反应产物在决定尾气速度上作用依然明显。因为发动机工作在极高温度下,而温度与分子能量成正比,一定温度一定定量的能量分配给更多的低质量的分子最终可以获得更高的尾气速度。因此使用低原子质量元素更优。液氢(LH2)液氧(LOX或LO2)是目前广泛使用的相对尾气速度而言效率最高的推进剂。其他物质如硼,液态臭氧在理论上效率更高,但付诸使用任存在许多问题。", "section_level": 1}, {"title": "点火.", "content": "点火可以采取多种途径:火工装药,等离子体焰矩,电火花塞。一些燃料和氧化剂相遇燃烧,而对于非自燃燃料,可以在燃料管口填充自燃物质(俄罗斯发动机常用)。  对液体和固液混合火箭来说,推进剂进入燃烧室都必须立刻点火。液体推进剂进入燃烧室后点火延迟毫秒级时间,都会导致过量液体进入,点燃后产生的高温气体会超过燃烧室设计最大压力,从而引起灾难性后果。这叫做“硬启动”。  气体推进剂不会出现硬启动,因为喷注口总面积小于喷管口面积,点火前即使燃烧室充满气体也不会形成高压。固体推进剂通常使用一次性火工设备点燃。  点火后,燃烧室可以维持燃烧,点火器不再需要。发动机停机几秒钟后,燃烧室可以自动重点火。然而一旦燃烧室冷却,许多发动机都不能再点火。", "section_level": 1}, {"title": "羽流物理.", "content": "煤油的废气富含碳,根据其发射谱线羽流呈橙色。基于过氧化物氧化剂和氢燃料的火箭的羽流大部分是水蒸汽,肉眼几乎不可见,但在紫外线和红外线视野中呈亮色。固体火箭推进剂含有金属元素如铝,其燃烧发白光,因此其羽流高度可见。部分推进剂组合之下,燃烧时既会发出可见光、废气中又少有固体微粒,羽流为半透明状;此类火箭在低空飞行过程中,其羽流往往呈马赫环。  火箭的羽流形状取决于设计高度,高度推力及其他因素。在高空所有火箭尾焰都呈超过度膨胀状态,并在尾部收束。", "section_level": 1}, {"title": "火箭发动机种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳能火箭.", "content": "太阳热能推进火箭使用太阳能加热反应物料,因此可以不使用其他太阳能推进器所使用的发电机。太阳能推进火箭只需要装备能收集太阳能的设备如聚集器和反射镜。受热推进剂送入传统火箭喷管产生推力。推力大小直接决定于太阳能聚集器表面积和该处太阳辐射强度。", "section_level": 2}, {"title": "核动力.", "content": "核推进涵盖了多种使用核反应为主要能源来源的推进方式,多种核推进方案被提出,其中一些正在为宇航应用进行实验。", "section_level": 2}, {"title": "火箭发动机历史.", "content": "据罗马作家格利乌斯所述,公元前400年,一位名叫阿尔希塔斯的希腊毕达哥拉斯信徒用蒸汽推动一只木鸟沿线前行。 然而因推力不足而无法离地。  公元一世纪古希腊人制造了汽转球,实际由一台固定在轴承上的热水发动机组成,它的诞生早于工业革命近两千年。显然汽转球更像一个玩具,其原理是以蒸汽产生喷射动力,而其真正的价值数千年间都没有被发掘。  使用黑火药发射物体成为后来固体火箭的先驱,九世纪中国的道士在炼制长生不老药中无意发明了火药,这项意外发明导致世界上第一种离地火箭发动机“火炮”(震天雷之类)的诞生。  火箭发动机亦被迈索尔国王蒂普苏丹引入使用。这些火箭尺寸不同,但都含有一个软锻铁制造的管道,一端封闭,8英寸长,直径1--3英寸。绑在一根4英尺长的竹筒上。铁筒当做燃烧室并装有约1磅火药,可发射至千米远处。此种“火箭”配上箭簇在离地几米的空中做长距离飞行后刺向敌人。当时在对付英帝国时非常有效。  20世纪前,火箭技术都发展缓慢,直到康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基在他的著作中首次提到了液体燃料火箭。而将之变为现实应该归功于罗伯特·戈达德,在他将渐缩渐阔喷管首次用于火箭,这加倍了推力并使工作效率成倍提高。  分级燃烧循环是阿列克谢· 伊萨耶夫在1949年首次提出的,伊萨耶夫的前助理梅尔尼科夫设计的用于苏联行星火箭的S1.5400发动机首次采用了这种循环。几乎在同时,(1959年) 尼古拉· 库兹涅佐夫开始为科罗廖夫的轨道洲际导弹GR-1设计闭合循环发动机NK-9。库兹涅佐夫后来根据此方案设计了工作在N1火箭上的NK-15和NK-33。在西方,首台实验室分级燃烧发动机是由德国工程师路德维希·伯尔科(Ludwig Boelkow)于1963年制造的。  液氢发动机是首先在美国研制成功的,即在1962年试飞成功的RL-10。液氢发动机也成功服务于阿波罗计划。  航天飞机主发动机是目前在使用的比冲最高的发动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "火箭发动机是喷气发动机的一种,将推进剂箱或运载工具内的反应物料(推进剂)变成高速射流,由于牛顿第三定律而产生推力。火箭发动机可用于航天器推进,也可用于导弹等地面应用。大部分火箭发动机都是内燃机,也有非燃烧形式的发动机。", "tgt_summary": "Le moteur-fusée est un type de moteurs à réaction, c'est-à-dire un engin qui projette un fluide (gaz ou liquide) vers l'arrière, ce qui transmet par réaction une poussée au véhicule solidaire du moteur, de force égale et de direction opposée, vers l'avant. Le moteur-fusée présente la particularité d'expulser une matière qui est entièrement stockée dans le corps du véhicule. Ce type de moteur est en particulier utilisé par les fusées car, étant autosuffisant, il peut fonctionner dans un milieu dépourvu d'atmosphère, mais également par les missiles car il permet d'atteindre des vitesses très importantes.", "id": 2467903}
{"src_title": "勒内·科蒂", "tgt_title": "René Coty", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1882年出生于勒阿弗尔,1902年毕业于卡昂-诺曼底大学,获得法律与哲学学位。他在他的家乡勒阿弗尔当过律师,专门从事海事法和商法。", "section_level": 2}, {"title": "从政.", "content": "他作为一名激进党成员,并于1907年当选为区议员,开始参与政治。第二年,他以共和派左翼集团成员当选为勒阿弗尔公共理事会委员,任至1919年。他还任下塞纳省委员会委员(1913-1942),1932年任委员会副主席。  第一次世界大战爆发,科蒂参加军队,进入第129步兵团。他参加了凡尔登战役。在1923年科蒂进入国民议会下议院,接替朱尔·齐格弗里德为下塞纳省议员。在这个时期他已经离开激进党,成为共和党联盟的成员,他站在左翼共和党人一边,专长于处理海上运输和政府改革事务。1930年12月13日他在特奥多尔·斯梯格政府担任负责内政事务的国务次卿。  1936年科蒂当选为参议院下塞纳省参议员,作为议员他在1940年7月10日投票给予菲利普·贝当特别权力,以便维希政府与纳粹德国议和。  二战期间科蒂在政治上相对不活跃。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "1944-1946年科蒂是制宪国民大会成员,担任共和党右翼独立派领袖,后来改组为独立者与农民国家中间党。  1946年科蒂再次当选为国民议会下塞纳省议员,1947年11月到1948年9月,他在罗伯特·舒曼和安德烈·马里政府担任重建和城市规划部长。1948年11月科蒂当选参议院参议员,1952年担任副议长。", "section_level": 2}, {"title": "总统.", "content": "1953年科蒂站参加总统竞选,右翼的约瑟夫·拉尼埃未能获得绝对多数,在另一个右翼候选人路易·雅基诺退出竞选后,代表中右翼的科蒂与马塞尔-埃德蒙·内热朗在1953年12月23日进行十三次投票,最终以477票对329票胜出。1954年1月16日接替樊尚·奥里奥尔出任总统。  作为第四共和国的总统,科蒂在政策影响上比他的前任还不活跃。他的总统任期内困扰重重,第四共和国政治的不稳定和阿尔及利亚的问题。不断深化的危机最终在1958年5月29日,科蒂任命前总统戴高乐担任第四共和国最后一位总理。科蒂曾威胁左派控制的国民议会,如果戴高乐的任命不批准他将辞职。  戴高乐起草了新宪法,在1958年9月28日的一次全民公决中,79.2%的人投票支持该提案,它导致了第五共和国诞生。戴高乐在12月当选为第五共和国的首任总统,科蒂于1959年1月9日卸任退休。科蒂从1959年直到1962年去世一直是宪法委员会的成员。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "科蒂总统的照片在2006年法国间谍片\"OSS 117:开罗,间谍之巢\"被恶搞。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒内·朱尔·古斯塔夫·科蒂(René Jules Gustave Coty) (; 1882年-3月20日-1962年-11月22日) 他是法兰西第四共和国第二个也是最后一个总统(1954年到1959年)。", "tgt_summary": "René Coty, né le au Havre et mort le dans la même ville, est un homme d'État français. Il est président de la République du au.", "id": 2828925}
{"src_title": "罗伯特·克朗姆", "tgt_title": "Robert Crumb", "src_document": [{"title": "早年(1943–1966).", "content": "1943年8月30日,罗伯特·丹尼斯·克朗姆生于宾州费城。其父查尔斯·V·克朗姆著有《高效训练(Training People Effectively)》一书,同时也是画龄20年的插画家,其母碧雅翠丝为家庭主妇,但两人婚姻并不愉快,共育有3男2女,其中2名男孩受精神疾病困扰。克朗姆12岁时在校表现中庸,其老师很反对他画漫画。  受华特·凯利和弗莱舍尔工作室等人漫画作品影响,罗伯特和兄弟们私下画漫画,他画功精进归功于查尔斯不断地对其画作提出建议。在1958年,他们模仿当红杂志正式自费出版刊物,一家家叫卖并得到不错报酬,这奠定了罗伯特日后漫画事业。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "在1962年,克朗姆在俄亥俄州找到了他的第一份工作,在一家公司画卡片上的插画,他在公司里待了4年,为公司制作出数以百计的卡片,当时他老板要求他改变成较可爱的画风。  在2007年,罗伯特·丹尼斯·克朗与知名潮流品牌Supreme合作推出联名系列商品“Supreme×Robert Crumb – 2007 Don't Touch Me!”T賉。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·丹尼斯·克朗姆(英语:Robert Dennis Crumb,姓氏发音:,1943年-8月30日)是一名美国漫画家和音乐家,其落款通常是R. Crumb。他的作品常表露出19世纪末到20世纪初的美国通俗文化和讽刺美国当时的情况。", "tgt_summary": "Robert Crumb est un auteur de bande dessinée américain, et un musicien compositeur, né à Philadelphie le. C'est l'une des figures de proue du comix \"underground\" d'inspiration libertaire, bande dessinée alternative plutôt destinée aux jeunes adultes qu'aux enfants, depuis la fin des années 1960 et ses premières publications dans \"Zap Comix\".", "id": 1370099}
{"src_title": "龙与地下城", "tgt_title": "Donjons et Dragons", "src_document": [{"title": "游戏概览.", "content": "龙与地下城是一款有结构但结局开放(open-ended)的角色扮演游戏。游戏并无明确限制参与人数,通常会有3-5名玩家,以及一位主持人,称为地下城主。游戏大多都在室内进行,参与者们会围坐在桌边,因而称为「桌上角色扮演游戏」。  一名玩家往往只会扮演一名角色,该名角色生活在虚拟的世界设定中。玩家角色们(Player Characters,PCs)一般称作冒险者,将组成一个团队,每个成员运用自己的能力,为达成目标而发挥所长。在游戏过程中,每位玩家都要决定自己角色将如何行动,并和其他角色进行互动。所谓角色互动大多由玩家以口语表达或文字的方式来呈现,此外不时也会运用到参与者的逻辑能力、基本算术和想像力。完成一场游戏的时间不定,说完一个故事称作一场「冒险(adventure)」,完成一场冒险通常需要玩家多次聚会,由一连串冒险所组成的长篇事件叫做「战役(campaign)」。  玩家在游戏中做出各种选择造成的结果及整个游戏故事线的走向,均由地下城主(Dungeon Master,DM),根据游戏规则和其对规则的解读来决定。DM负责决定并描述非玩家角色(non-player characters,NPCs)的行动、队伍在冒险途中有何遭遇、互动发生的背景、以及玩家行动会造成何种结果。遭遇常常采取和「怪物」战斗的形式。在龙与地下城中,「怪物」是一种通称,用来表示任何可能的敌人,像是动物、畸形的生物和神话生物。龙与地下城备有大量的规则来帮助DM判断,这些规则涵盖许多主题,如:社交互动、使用魔法、战斗、环境对玩家角色造成的影响。DM也可以不完全照既定的官方规则进行,而是依照个人需求修改或是重新编写规则,这种作法通常称作定立「家规/房规(house rule)」。  在龙与地下城的近期版本中,主要游戏规则收录在三本核心规则书里:龙与地下城玩家手册、龙与地下城城主指南、龙与地下城怪兽图鉴。这三本书被中文玩家合称为「三圣书」。  进行龙与地下城需要的道具只有三圣书、每个玩家角色一张角色纸(Character Sheet)、几颗多面骰和笔。其他像是微缩模型、指示物(token)、地图纸、卡片、扩充规则书、设计好的冒险模组和各种战役设定书都能增加游戏的乐趣,但是这些并非必备品。  和其他桌上游戏最大的不同之处在于,龙与地下城的主题并不是主持人和参与玩家之间的互相竞争,而是所有参与者合力创作故事的游戏,所以并没有明确的「赢」或是「输」,就算所有玩家的角色都被怪物杀死,只要全员都能从过程中获得乐趣,仍旧算是「赢」。基于游戏本身开放的特性,DM可以设定玩家操纵一群新的冒险者前来为之前死亡的同伴复仇,或是设定全新的故事走向,游戏还是可以继续进行下去。", "section_level": 1}, {"title": "游戏机制.", "content": "游戏开始前每个玩家都要制作属于自己的角色,并将详细内容记录在角色纸上。创造角色时玩家要决定的有六大属性、种族、职业、背景、阵营,根据版本不同也可能会有技能(skill)或是专长(feat)等等。  游戏进行中玩家叙述角色想进行的动作,例如挥拳攻击敌人或是开锁,由DM来判定这些动作会有什么结果。比较简单的动作,例如捡起掉在地上的信,或是打开没上锁的门,可以当作直接成功,有失败几率或是有风险的行为则由掷骰来判定。此时决定成功与否的要素除了掷出来的数值以外还会把角色的能力、携带的装备、动作的难度等变量纳入考量。  三版以后主要以20面骰来进行判定,DM设定完成某件事的难度(Difficulty class,DC)有多高,玩家掷出20面骰,骰出的数字加上角色能力、装备等有利要素(例如专门开锁的工具包)的修正与不利要素(比如试图在湿滑地面上保持平衡)的影响,最后得出的数字如果高于或等于DM设定的难度就成功,反之则失败。这种架构又叫作d20系统。", "section_level": 2}, {"title": "六大属性.", "content": "根据版本不同人物的属性影响部分略有不同。例如在四、五版中,人物的技能数量和智力无关。下列叙述以三版为例:", "section_level": 3}, {"title": "力量(STRENGTH,STR).", "content": "力量量化了人物的肌肉和身体强壮度。这项属性对战士、野蛮人、圣武士、巡林客和武僧特别重要,它能帮助他们在战斗中获胜。力量同时决定了人物负重上限。  人物的力量调整值将用于:", "section_level": 4}, {"title": "敏捷(DEXTERITY,DEX).", "content": "敏捷量化了手眼协调性、灵活度、反射以及平衡性。这项属性是游荡者最重要的属性,但对那些通常穿着轻甲或中甲(巡林客和野蛮人),或不穿甲(武僧、法师和术士),以及任何想成为优秀弓箭手的人物来说,敏捷也很重要。  人物的敏捷调整值将对下列动作、技能等产生影响:", "section_level": 4}, {"title": "体质(CONSTITUTION,CON).", "content": "体质表示了人物的健康和耐力。体质加值能增加角色的生命点数,所以它对所有职业都很重要。  人物的体质调整值将用于:", "section_level": 4}, {"title": "智力(INTELLIGENCE,INT).", "content": "智力决定了人物学习和推理的能力。这项属性对法师非常重要,因为它决定了法师所能施放的法术数量,抵抗他们施放法术的难度,以及法术的威力。同时智力对任何想拥有多种技能的人物都很重要。  人物的智力调整值将用于:", "section_level": 4}, {"title": "感知(WISDOM,WIS).", "content": "感知表现了人物的意志力、常识判断力、感知力和直觉。智力表现人物分析信息的能力,而知觉更多的表现在对周围事物的察觉和了解上。感知是牧师和德鲁依最重要的属性,对圣武士和巡林客也很重要。如果玩家希望自己的人物有敏锐的直觉,可以给人物高的感知属性。任何生物都有感知。  人物的感知调整值将用于: 牧师、德鲁伊、圣武士、巡林客由高感知值得到施法次数奖励。施放一个牧师、德鲁依、圣武士、巡林客法术所需要的最低感知值是10+法术等级。", "section_level": 4}, {"title": "魅力(CHARISMA,CHA).", "content": "魅力表示人物的魄力、说服力、个人吸引力、领导能力和身体的自然魅力。这项属性对圣武士、术士和吟游诗人最重要。它对牧师也很重要,因为它影响着牧师驱退不死生物的能力。任何生物都有魅力。  人物的魅力调整值将用于: 术士或吟游诗人由高魅力值得到施法次数奖励。施放一个术士或诗人法术所需要的最低魅力值是10+法术等级。", "section_level": 4}, {"title": "九大阵营.", "content": "阵营代表生物的道德看法和价值观。阵营是可变的,随着游戏进行玩家的行为可能会导致角色阵营转变。  四版时将阵营减到了五个:守序善良,善良,无阵营,邪恶和混乱邪恶。五版又回复成九大阵营,并将无法做出理性思考、分辨道德和伦理选择的生物归类成无阵营。  在部分版本中阵营和职业必须相符,例如圣武士必须保持守序善良,武僧为守序,德鲁伊为中立,野蛮人和吟游诗人属于非守序阵营。若是阵营改变有可能会导致角色丧失职业特殊能力。", "section_level": 3}, {"title": "魔法系统.", "content": "龙与地下城使用的魔法系统称为万西安(Vancian Casting),特色为「施展后即忘记(fire and forget)」。玩家必须事先记录角色当天记忆了哪些法术,一旦施展后,该法术即从角色的记忆中抹除,除非事前准备另一道相同的法术,否则无法再度施展。这种系统是源自于科幻小说家杰克‧万斯(Jack Vance)的小说濒死的地球。四版一度取消万西安,改将全职业特殊能力统一,称为威能(Power)系统。但五版时又回归类似万西安的施法机制。  游戏中的法术分成九种类别,除了通用系(universal)以外有八种,通称为八大学派,分别是:", "section_level": 3}, {"title": "游戏生物.", "content": "收录于《怪兽图鉴》、《怪兽图鉴2》中。", "section_level": 2}, {"title": "战役设定、模组.", "content": "模组(modules)是指默认的冒险剧本,提供给DM当作进行游戏的范本与参考,市面上贩售的模组通常会有背景故事、插图、地图,并设定好让玩家去达成的目标。最早的模组是1975年黑沼(Blackmoor)扩充资料书中附的青蛙神殿(Temple of the Frog)。最早独立出版的模组则是1978年由TSR发行的对抗巨人(Against the Giants)。  战役设定(campaign settings)在龙与地下城中代表玩家们冒险的世界背景,当中包含许多不同的奇幻子类别,以剑与魔法为大宗,下列为历年来较受欢迎的战役设定:  除了官方推出的战役设定外,DM亦可以发挥想像力自行创作世界背景,当作游戏进行的舞台。", "section_level": 2}, {"title": "开放游戏授权条款与其影响.", "content": "开放游戏授权条款(Open Game License,OGL)是一种授权条款,让桌上角色扮演游戏的制作人可以在授权架构下修改、复制、重新发布游戏的部分内容,例如游戏机制的部分。威世智于2000年在雷恩‧丹西(Ryan Dancey)主导下将龙与地下城第三版整理成系统参阅文件(System Reference Document,SRD),并将三版主架构d20系统以OGL的型式开放。这让其他出版公司可以透过OGL出版诸如冒险模组、设定集,甚至是以d20为基底的新游戏系统。  例如探索者角色扮演游戏、城堡与圣战(Castles & Crusades)、Fantasy Craft、Mutants & Masterminds、Arcana Evolved、13th Age等,都是OGL开放下的产物。  2008年威世智在发售龙与地下城四版时另外推出游戏系统授权条款(Game System License,GSL),让其他公司可以发行与四版相容的产品。相较于OGL,GSL的限制较多,且与OGL并不相容。  由于OGL出现,市场上一度呈现百家争鸣的局面,也让龙与地下城一直以来的销量霸主地位遭受挑战。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "龙与地下城在40年的发展中版本经过数次更替,其主要的版本历史如下:  初版后龙与地下城规则书开始分为两个系列: 基本版龙与地下城(Dungeons & Dragons Basic Set,又名Basic Dungeons & Dragons或Classic Dungeons & Dragons) 进阶版龙与地下城(Advanced Dungeons & Dragons)  自1997年TSR公司被威世智收购后,龙与地下城不再分为两个系列出版。  2014年推出的第五版取消版号,名称只留下「龙与地下城」,为了与其他版本作区别,一般玩家通常以「五版」或是开发时的代号「次世代(Dungeons & Dragons Next)」来当作代称。", "section_level": 1}, {"title": "相关产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "官方核心规则书.", "content": "此三本游戏用书称为三宝书。通常DM需要这三本书,而普通参与者只需要《玩家手册》。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "建立在D&D规则上的电脑角色扮演游戏非常多。", "section_level": 2}], "src_summary": "《龙与地下城》(英语:\"Dungeons & Dragons\",简称英语:\"D&D\"或英语:\"DnD\"),是一款奇幻背景的角色扮演游戏,并且是世界上第一个商业化的桌上角色扮演游戏。", "tgt_summary": "Donjons et Dragons (en anglais '), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est l'un des tout premiers jeux de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.", "id": 285452}
{"src_title": "金莓", "tgt_title": "Baie d'Or", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在托尔金于1934年发表的诗作《汤姆·庞巴迪历险记》中描述了金莓如何被汤姆·庞巴迪逮到,并与之结婚的历程。  在小说《魔戒》首部曲《魔戒现身》,金莓与她的丈夫再度出场,这对夫妇住在老林内的一栋小屋。当汤姆·庞巴迪将佛罗多、山姆、梅里和皮聘四个哈比人从老柳头那里解救出来、并把他们带到自己的家后,哈比人们首度见到金莓,对她的美丽感到讶异,甚至还一度以为她是一位精灵女王。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "托尔金曾在信件中表示:金莓代表了河流土地的季节变化。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在英国广播公司制作的1955年广播剧《》,金莓被改为汤姆·庞巴迪的女儿,当时还在世的托尔金并不认同这种作法。该剧的制作人Terence Tiller后来向托尔金道歉,并表示由于庞巴迪与金莓之间年龄差距太大,无法将他们描绘为一对夫妻。  大部分《魔戒》的改编电影都省略掉了金莓这个角色。《魔戒电影三部曲》导演彼得·杰克森认为庞巴迪和金莓对于推进故事并无必要性,而且会让电影变得很长。  在电子游戏《》中,由为金莓配音。  包括艾伦·李、泰德·纳史密斯在内的几位托尔金艺术家都曾描绘过金莓的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "金莓(英语:Goldberry)是托尔金奇幻小说中的人物,在《魔戒》和《汤姆·庞巴迪历险记》登场。又称「河之女」,为汤姆·庞巴迪之妻。", "tgt_summary": "Baie-d'or (orthographié Baie d'Or dans la première traduction de Francis Ledoux,'en anglais), est un personnage secondaire du \"Seigneur des anneaux\" de, qui apparaît également dans les poèmes « Les Aventures de Tom Bombadil » et «'». Surnommée « fille de la Rivière » (\"\") et étroitement liée à l'élément aquatique, elle est la femme de Tom Bombadil. Sa nature exacte est tout aussi mystérieuse que celle de son époux.", "id": 15913}
{"src_title": "諾斯特拉達姆士", "tgt_title": "Nostradamus", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父系.", "content": "诺特雷达姆家族为古代流亡欧洲的犹太人后裔,在中世纪的欧洲,犹太人受尽歧视,地位低下。  勒内一世批准犹太人改信天主教,皮耶尔·诺特雷达姆毫不犹疑放弃犹太教,易名阿尔诺东·德·维罗尔格(Arnauton de Velorgues),「阿尔诺东」为皮耶尔·诺特雷达姆主持入教仪式的主教名字,「维罗尔格」为他采邑的地名,然而,皮耶尔·诺特达达姆却负上奉献所有财产为代价。接着于1481年,普罗旺斯王国因王裔嗣绝,被法国合并。  改教之后,他从事榖物和放贷生意。尽管皮耶尔·诺特雷达姆百般掩饰犹太人身份,但依然受尽歧视。而他的妻子不肯改教,结果他休妻另娶,生下五子一女,长子名叫若姆·诺特雷达姆(Jaume Nostredame,又名贾克Jacques),是诺斯特拉达姆士的父亲。  若姆·诺特雷达姆一出生按天主教教义受洗,又子承父业,家境富裕,但其出身仍被标签。1495年,他与诺斯特拉达姆士的母亲勒内埃尔·德·圣雷米(Reynière de Saint Rémy)成婚。", "section_level": 2}, {"title": "母系.", "content": "诺斯特拉达姆士的母系应为犹太以撒迦部族后代。从圣雷米家族以地名为姓可以看出,他们亦是改教的犹太人后裔。诺斯特拉达姆士的外曾祖父约翰·圣雷米(John Saint Rémy)曾在其著作《普罗旺斯诗人列传》中提到圣雷米家族祖先曾有一位为爱情杀人的祖先,但无文献证明。  据诺特雷达姆家族族谱记述,约翰·圣雷米是一名御医,可惜由于内容语焉不详,故难以证明,但至少确定他是一名地方知名的医生,常常为王室贵族治病,而且非常富裕。当若姆·诺特雷达姆和勒内埃尔·德·圣雷米结婚时,送给新人的嫁奁有多间房子、制砖工场、葡萄园、果园、农田等等。受到约翰·圣雷米的影响,若姆·诺特雷达姆改当公证人,当他的儿子米歇尔·德·诺特雷达姆(即未来的诺斯特拉达姆士)出世时,约翰·圣雷米还在生。", "section_level": 2}, {"title": "童年.", "content": "米歇尔·德·诺特雷达姆于儒略历1503年12月14日(公元1503年12月23日)在法国圣雷米镇出生,是家中长子。很多描述诺斯特拉达姆士一生的传记表示,外曾祖父约翰·圣雷米与米歇尔非常合得来,在米歇尔十五岁之前,他一直在外曾祖父处接受教育,学习数学、占星学、希伯来文、拉丁文等等。他自外曾祖父处阅读过有关犹太人神秘主义的书籍,深受影响,这些书籍直到他预言撰写完成后,为怕宗教迫害,便付之一炬,米歇尔描述书籍燃烧时发出异光,满室陡然光明。  然而,最后记戴约翰·圣雷米出现的文献只在诺斯特拉达姆士一岁为止,换句话说,没法确定两祖孙是否一同生活过。  在米歇尔的父亲若姆·诺特雷达姆的书信中,表示自己有十八名子女,但可查证的,只有九名:米歇尔、戴尔菲(Delphine)、杰汉(Jehan,1507年 - 1577年)、皮耶尔(Pierre)、赫克多(Hector)、路易(Louis,生于1522年)、伯特兰(Bertrand)、尚(Jean)和安东万(Antoine,生于1523年)。  很少文献记载诺斯特拉达姆士童年的生活情况,所以自他一至十五岁的生活阶段朦胧不清。", "section_level": 1}, {"title": "少年求学.", "content": "1518年,十五岁的米歇尔进入阿维尼翁大学念书,先学习三学科(即语法、修辞学、逻辑学),其后学习四学科(即几何学、算术、天文学、音乐),合称自由七艺,是为中世纪大学必须修读的科目。  他一直待在那里两至三年,直至完成学业,求学期间成绩优异,表现突出。他的友人萨维尼表示米歇尔求学的情况:  但不幸的是,1520年末,鼠疫蔓延至阿维尼翁,米歇尔还未待得接受文凭,学校已被迫关门。1521年至1529年间很难确定米歇尔的去向,但他在自传中表示决定从事消灭瘟疫工作,穿州过省,学习医学。  根据史学家推测,米歇尔可能留在阿维尼翁读医科,亦有可能前往蒙彼利埃的医学院就读,甚至可能自学成医。最后史学家认为米歇尔在历史悠久、采用三年制教学的蒙彼利埃大学医学院就读居多,但那时代的注册档案多散失。不过据该校保存的1959年注册档案,提及到米歇尔「选择安东尼·罗米埃为导师」,只有攻读高级学科的学生才能选择导师,所以可确定他至少完成初级医科学位课程。  1528年,波尔多发生瘟疫,当地医院未能处理瘟疫蔓延,于是向外招聘专家帮手,那名专家叫冯贺格,他带同一位助手,向医院介绍说:「这是米歇尔·德·诺特雷达姆,我的老搭档,灭病最佳助手。」中世纪的欧洲,就算完成三年医科学位课程的医学士还未能行医,往往投身正式医生门下当助手,积累经验才可自立门户。这次事件被写成报告,一直存放在波尔多教会,直至1969年被发现。  1529年,米歇尔决定不再当医生助手,再次进入蒙彼利埃大学医学院攻读高级医科学位课程,他以拉丁文亲写入学注册表:  当时与米歇尔同期读书的名人有法兰索瓦·拉伯雷(François Rabelais),后来成为法国文艺复兴时代著名的人文主义作家,他当时以37岁之龄攻读医学,却足足花了六年时间来完成学业。虽然米歇尔和法兰索瓦·拉伯雷可能认识,但没有证明两人有深交,不过坊间对两位名人的交流充满幻想。1690年,出现一本名为《拉伯雷与诺斯特拉达姆士对话集》的虚构文章,内容描写两人在天堂中论尽对方的一生。", "section_level": 1}, {"title": "行医四方.", "content": "三年之后,米歇尔于1533年完成学业,正式成为医生。他流浪于法国乡村市镇之间,悬壶济世。当时的医生想出人头地,必须游历四方,而米歇尔亦不例外。不久他流浪到法国波尔多东南部阿让市,并遇到著名文艺复兴人学者,名医朱利斯·凯撒·斯卡利杰(Julius Caesar Scaliger)。当时朱利斯·凯撒·斯卡利杰由阿让大主教重金礼聘过来的,两人一见如故,成为好朋友。  诺斯特拉达姆士是一名著名的瘟疫医生,他曾经提出许多对抗黑死病的医学建议。主要建议包括清除患者遗体、保持新鲜空气流通、饮用干净水源,以及饮用蔷薇果制成的果汁。在他的著作《脂粉与果酱制法》(Traité des fardemens et confitures)A部分第八章中,诺斯特拉达姆士也建议不要替病患放血。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺斯特拉达姆士,另称诺斯德拉达姆斯或诺斯特拉达穆斯(拉丁语名:',1503年-12月14日-1566年-7月2日),香港译诺齐担玛士,原名米歇尔·德·诺特雷达姆(法语:'),法国籍犹太裔预言家,精通希伯来文和希腊文,留下以四行体诗写成的预言集《百诗集》(\"Les Propheties\",1555年初版,《诸世纪》为误译)一部。有研究者从这些短诗中「看到」对不少历史事件(如法国大革命、希特勒之崛起)及重要发明(如飞机、原子弹)的预言。", "tgt_summary": "Michel de Nostredame, dit Nostradamus, né le à Saint-Rémy-de-Provence et mort le à Salon-de-Provence, est un apothicaire et auteur français. Pratiquant l'astrologie, il est surtout connu pour ses prédictions sur la marche du monde.", "id": 2435265}
{"src_title": "森林", "tgt_title": "Forêt", "src_document": [{"title": "生境.", "content": "森林往往是许多动物和植物物种的栖息地,每单位面积的生物量一般会比起由其他植被构成的生境为高。以被子植物(如阔叶林)为主的森林一般物种比较丰富,生物多样性较高,相反比以裸子植物为主的森林,生物多样性则一般较低。森林有时在一个小范围内即包含许多树种(如在热带雨林和温带落叶森林),或在大面积中仅含相对较少的物种(如干旱山地针叶林)。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "只要可以让树木生长的区域,就可能有森林,包括海拔高到林木线的地区,但若该地区的自然大火太过频繁,或是环境常受到其他天然或人为的影响,就可能不会有森林。  南北纬10°之间的赤道多半是热带雨林,而北纬53度到67度之间的区域是北方针叶林。一般而言,森林主要是由开花植物(阔叶植物)为主,较少以裸子植物(针叶植物)为主,不过也有例外。不管是属哪一纬度。森林的树木通常是不同的树种,并有不同的高度。用生物学术语,森林也许可以由林地被区分。 很多种森林的存在,在生态学中的类型是:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "森林通常根据它们存在的生物群系来分类,并按照主要种类的树叶寿命(它们是否常青的或落叶的)。针叶林或阔叶林。", "section_level": 1}, {"title": "森林破坏.", "content": "人为因素的森林破坏包括森林采伐,人类引起森林火灾,酸雨和引进的物种。也有自然因素可能会破坏森林,包括森林火灾、昆虫、疾病、天气、物种之间的竞争等。在过去一万年流失的世界森林当中,有一半是在过去80年中毁坏的,而这80年中对世界森林的毁坏又有一半是发生在过去30年之中。在1997年,世界资源研究所的记录,全世界只有20%的森林仍然能保持着原始森林的原貌。同时75%以上的这些完整的森林,在于这三个地广人稀的国家,俄罗斯的寒带森林和加拿大的寒带森林和巴西的热带雨林。根据2006年3月2日绿色和平发布的世界森林地图,用卫星图像对全球森林进行了评估,发现地球上只剩下10%的陆地面积是未受侵扰森林。  148个森林带范围内的国家中,有82个国家完全失去了未受侵扰的原始森林,而世界森林中未受侵扰的原始森林主要由两种森林类型构成:热带雨林和北方针叶林,其中49%是分布在拉丁美洲、非洲和亚太地区的热带森林,另外44%是分布在俄罗斯、加拿大和阿拉斯加广袤大陆的针叶林。  近年来森林受到破坏对环境的影响严重得多,而假若继续下去,地球温室效应将会严重加剧,人们也发现森林生态比预期的复杂得多,会对环境造成重大冲击,很多昆虫将会面临绝种,连带造成粮食减产的灾害,对人类及地球生态都构成严重威胁。对半干旱和副极地地区的边界森林砍伐是这些地区地表沙漠化的主因,因为这两地的植被生态脆弱,森林一旦消失即很难恢复,连带地影响了空气质量与洪水发生的频率,在认识了这些潜在的危害之后,因此很多国家已经从工程的角度,开始发起植林的土地治理工作,并立法保护国有的林业财产。", "section_level": 1}, {"title": "森林生态和可持续林业.", "content": "科学的研究森林物种及物种与环境相互的影响被称为森林生态,而森林管理往往是被称为林业。过去一万多年间,人类开发出了农业技术,人与森林的平衡关系开始逐渐被打破,然而,在过去数百年来森林被过度采伐的情况下,令地球上不少物种因此而绝种或濒临绝种。人们很早就发现森林资源需要合理的运用,在两千多年前孟子便曾说过:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」一语道破森林永续经营的重要性,随着社会的进步和发展,许多环保组织提出森林管理需要很大的修改,而目前以可持续为前提的森林管理方法称为可持续森林管理。可持续森林管理重点放在同时保护一体化的生态、社会和经济价值三大方面,往往管理员需要在当地咨询社区人士和其他利益相关者。  加拿大大约有4,020,000平方公里的森林土地。90%以上的森林土地是公有和公营,约50%的森林总面积是分配给林业。这些分配领域的管理,使用可持续森林管理原则,其中包括广泛的咨询,与当地的利益相关者。约8%,加拿大的森林,是受法律保护,从资源开发(全球森林观赏加拿大,加拿大自然资源部)。2006年12月,超过123.7万平方公里在加拿大的森林土地(约半数的全球总),已证明作为可持续管理(加拿大可持续林业认证联盟)。", "section_level": 1}, {"title": "森林与气候变化.", "content": "大的森林生态系统还有调控天气的功效,对全球碳循环有着重大意义。首先,陆地生态系统通过植物的生长可吸收大量的人为二氧化碳排放,而森林又是主要的碳吸存贡献者。其次,森林生态系统是巨大的碳蓄积库,拥有储蓄大于大气中碳蓄积两倍的能力。", "section_level": 1}], "src_summary": "森林,是一个高密度树木的区域(或历史上,森林是一个为狩猎而留出的荒地),涵盖大约9.4%的地球表面(或30%的占总土地面积)。森林覆盖着全球面积的9.4%,全球陆地面积的30%(在工业化前约占全球面积的15.6%,全球陆地面积的50%),森林对二氧化碳下降、动物群落、调节水文湍流和巩固土壤起着重要作用,是地球生物圈中最重要的生境之一,由于人类自学会农业技术以来过度开发森林的因素,使得地球环境出现巨大变化,目前各国都在进行植林以恢复生态平衡,人类与森林的关系统称为森林学。", "tgt_summary": "Une forêt ou un massif forestier est une étendue boisée, relativement grande, constituée d'un ou plusieurs s d'arbres, arbustes et arbrisseaux (fruticée), et aussi d'autres plantes indigènes associées. Les définitions du terme « forêt » sont nombreuses en fonction des latitudes et des usages.", "id": 2490990}
{"src_title": "山崎實", "tgt_title": "Minoru Yamasaki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "山崎实生于华盛顿州西雅图,是当地的第二代日裔美国人。父母分别是山崎常治郎和山崎华。他在华盛顿州奥本长大,毕业于加菲尔德高中。1929年升入华盛顿大学建筑与都市设计学院,1934年获得建筑学学士学位。在他大学生涯中,收到了教员莱昂内尔·普利斯的鼓励,大学期间的学费则由他自己在一所鲑鱼罐头厂打工所得。  在1930年代移居纽约市之后,他进入纽约大学进修建筑学硕士,并在史莱夫、兰布与哈蒙建筑公司得到一份工作,也因此成为了帝国大厦的设计人之一。1945年山崎实移居底特律,并受史密斯集团雇佣。该公司帮助他逃开了二战期间对日裔美国人的囚禁,他自己也帮助父母躲在纽约市逃开了这一劫。1949年,山崎实离开史密斯集团开始自己创业。1964年,山崎实成为贝兹学院的美术博士。  1941年,山崎实首婚,在1969年复婚之前,他又曾娶过两任妻子。1986年,山崎实死于胃癌。他创办的山崎实合伙公司在2009年12月31日宣布结业。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "山崎实第一个被国际广泛认可的建筑是太平洋科学中心,该建筑是为西雅图举办1962年世界博览会所建。他的第一个设计计划是1955年密苏里州圣路易斯的普鲁伊特-伊戈公寓,这个住宅区是典型的现代主义建筑风格。但是由于诸多问题,普鲁伊特-伊戈终于在1972年被拆除。某些人认为普鲁伊特-伊戈的拆除是后现代主义建筑的开端。  1965年,山崎实设计了纽约世贸中心,1966年世贸中心始建,6年后建成。他设计的很多建筑都受到了哥特式建筑的影响。而他著名的窄窗风格则要归咎于他自己的恐高症。1978年,山崎实设计了里奇蒙联邦贮蓄银行,该建筑与世贸中心极为相似。  山崎实是宾夕法尼亚大道委员会的创始成员,该委员会的目的是重建这条大道,但最终因为发现会中风气逐渐趋向委员会式的设计而辞职。  在和埃默里·罗斯父子公司合作设计了世贸中心之后,他们也曾在华盛顿特区的波林空军基地建造上再度联手。", "section_level": 1}], "src_summary": "山崎实(英语:Minoru Yamazaki,1912年-12月1日-1986年-2月7日),已故美国籍日本裔建筑师。在他的建筑设计中,以纽约的世贸中心最知名。他是20世纪最出名的建筑师之一,和友人爱德华·斯通一道为“新形式主义”的先驱。", "tgt_summary": "Minoru Yamasaki (né le à Seattle, État de Washington – mort, selon les sources, le 6 ou le à Bloomfield Hills, Michigan) est un architecte américain.", "id": 2275597}
{"src_title": "哥本哈根詮釋", "tgt_title": "École de Copenhague (physique)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "由于哥本哈根诠释是由几位物理学家的观点所构成的,哥本哈根诠释并不是一句话就可以论定的。著名的以色列物理学家艾雪·佩雷斯在一篇论文中,特别提到,有两位物理学家,对于哥本哈根诠释,给予了有如天壤之别的定义。  哥本哈根诠释包含了几个重要的观点。", "section_level": 1}, {"title": "波函数的意义.", "content": "哥本哈根诠释不认为波函数除了抽象的概念以外有任何真实的存在。至少,对于波函数是否是一个独立,可区别的实体的整体或一部分,哥本哈根诠释都不做任何表态。  有些物理学家主张,哥本哈根诠释的客观版本允许真实的波函数。但是,这观点是否与实证主义相符合,是否与波耳的论点相符合,还是个问号。尼尔斯·波耳强调,科学只注重实验结果的预测,任何其它额外的命题都是不科学的,属于玄学范围。波耳深深地受到实证主义影响。换个方面,波耳和海森堡两个人的见解也不完全相同。有些时候,他们的观点有相当大的分歧。特别地,海森堡非常倾向实在论。  即使波函数不被视为真实的,也仍旧可以找到至少两派意见不同的物理学家,主观派认为波函数只是一个计算实验几率的数学工具,没有别的意义。不可知派则认为波函数是不可知的,对于波函数不表示任何态度。  英语:Carl Friedrich von Weizsäcker 是不可知派一位著名的物理学家。在参与一个剑桥大学的学术报告会时,他否认哥本哈根诠释主张不能被观察到的事物绝对不存在。他提出哥本哈根诠释所信奉的原理是:能被观察到的事物当然存在,而不能被观察到的,仍旧可以自由地做适当的假设,利用这自由来避开佯谬。", "section_level": 1}, {"title": "波函数塌缩.", "content": "每一种版本的哥本哈根诠释,都会包括一个正式版本的波函数塌缩在内。借着这塌缩,未测量到的本征值会被删除。塌缩后的波函数是对应于测量到的本征值的本征态。(换句话说,哥本哈根诠释从来不曾否定塌缩这概念。甚至在量子力学早期,也没有像多世界诠释的拥护者一样地否定塌缩。)波函数牵涉到一个事件会走向各种可能的结果的几率。可是当其中一种结果变为事实,其它的结果就不可能存在于真实世界。  设定一个电子,通过一个双缝实验仪器,那么,这电子抵达于侦测屏障的地点,这位置是几率性的,跟电子的量子态有关。可是,一当电子抵达了侦测屏障的某一点,电子不可能再跑到别的点,抵达别的点的几率是零。多世界诠释认为电子会抵达任何它可能抵达的地点。每一种可能都发生于一个分离的宇宙。", "section_level": 1}, {"title": "哥本哈根诠释的观点.", "content": "通过思考一些实验与佯谬,可以进一步地了解哥本哈根诠释的内涵:", "section_level": 1}, {"title": "薛定谔猫.", "content": "将一只猫放入一个配备了放射性物质,辐射侦测器(盖革计数器)和毒气桶(氰化氢)的盒子。假设,在一段时间T内,放射性物质有50%的几率发射出一个粒子,也有50%的几率保持不变。再假设放射性物质发射出的任何粒子,都可以被盖革计数器侦测到。在这一段时间T内,假若盖革计数器侦测到任何粒子,毒气桶释放毒气的机制就会被启动。释放出毒气来毒死盒子里的猫;否则,假若放射性物质保持不变,那么,猫仍旧会是活的。薛定谔设计出这个荒谬的实验。在时间t=T,整个系统的波函数 formula_1 会是各占一半几率的活猫与死猫,这两种状态混杂在一起:formula_2 。而当观察者一掀开盒盖,想要观察到底猫是活的还是死的,这时候,波函数 formula_1 立刻会塌缩成活猫波函数 formula_4 或死猫波函数 formula_5 。假若猫是死的,则可以说猫是被观察者的观察这动作杀死的。", "section_level": 2}, {"title": "双缝实验.", "content": "在双缝实验里,照射单色光在一座有两条狭缝的不透明挡墙。在挡墙的后面设立了一个侦测屏障。在侦测屏障上可以观察到干涉图样。现在,在这实验里,装上一台狭缝侦测器,能够侦测到光子的行踪,光子会经过两个狭缝中的那一个狭缝?可是,当将狭缝侦测器打开后,熟悉的干涉图样,就会消失不见,改变成另外一种图样。侦测这个动作,涉及了光子与狭缝侦测器之间的相互作用。这改变了光子的量子态。请问这该作怎么解释?", "section_level": 2}, {"title": "EPR悖论.", "content": "在一个衰变事件中,一个自旋为零的粒子衰变为两个粒子。这两个量子纠缠的粒子被发射出去。守恒定律确保,假设测量这两个粒子的自旋,那么,其中一个粒子的测量值,必是另外一个粒子的测量值的负值。因此,假设一位观察者测量到其中一个粒子的自旋,瞬时,这观察者也知道另外一个粒子的自旋。EPR 悖论最使人困惑的地方就是这瞬时效应。在星系的这一端发生的事件瞬时地透露出星系的那一端发生的事件。但是,根据狭义相对论,任何含资讯的讯号或物理实体的移动速度,都不能超过光速。所以,看起来似乎哥本哈根诠释与狭义相对论不符合。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "完备性.", "content": "回应哥本哈根诠释第一论点,量子力学到底是不是一个完备的理论?是否需要额外隐藏的变量来解释?EPR 佯谬的设计原本的目的之一,就是要凸显这问题。这佯谬使得物理学家对于量子力学的完备性产生很大的疑问。1964 年,约翰·贝尔(英语:John Bell)发表了非常重要的贝尔不等式(英语:Bell inequality),证明了定域性隐变量不可能存在。然而, 非定域性的隠变量诠释仍未被推翻。", "section_level": 2}, {"title": "测量的定义.", "content": "哥本哈根诠释给予了测量步骤很特别的角色。可是,它并没有清楚地定义这角色,也没有解释会产生的特别效应。海森堡在一篇文章《Criticism and Counterproposals to the Copenhagen Interpretation of Quantum Theory》中强调,", "section_level": 2}, {"title": "偶然性的含义.", "content": "与经典物理不同的是,在量子物理中所有涉及的测量值都不可以明确地预测。比如在经典物理的牛顿力学中,对一辆直线行驶中的汽车而言,从初始速度和加速度以及初始位置,可以计算出汽车在一定时间之后的位置及速度。然而在量子物理中,不可能求得在一定时间内量子粒子的明确位置与速度。取而代之,可以通过概率(偶然性)来预测它的位置与速度。这个看起来十分牵强的理论确实曾经遭受到不少的批判。爱因斯坦在这个理论刚被提出时曾说:“上帝不通过掷骰子来做决定。”", "section_level": 2}, {"title": "量子物理中的经典测量.", "content": "史蒂文·温伯格在《爱因斯坦的错误》这篇文章中,谈到哥本哈根诠释对于测量的处理:  在量子宇宙论领域里,关于量子系统的测量问题,假若采取经典方法来处理,会遇到更严峻的困难。因为,在这里,量子系统就是宇宙。", "section_level": 2}, {"title": "别种诠释.", "content": "系综诠释与哥本哈根诠释类似。系综诠释专门诠释多粒子波函数。一致性历史诠释(英语:consistent histories)宣传自己是哥本哈根诠释的修正。意识导致波函数塌缩(英语:consciousness causes collapse theory)时常会被错认为哥本哈根诠释。  假若,波函数真实地存在,而塌缩完全地被否认。那么,结果就是多世界诠释。假若,波函数塌缩被认为是真实的,则会得到客观塌缩理论(英语:objective collapse theory)。有些物理学家主张隐变量理论,波函数并没有完备地描述量子态。  许多物理学家赞成量子力学的不可诠释。引述 英语:David Mermin 的名言来概括,「闭嘴,计算!」,因此又称为闭嘴计算诠释。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥本哈根诠释(Copenhagen interpretation)是量子力学的一种诠释。根据哥本哈根诠释,在量子力学里,量子系统的量子态,可以用波函数来描述,这是量子力学的一个关键特色,波函数是个数学函数,专门用来计算粒子在某位置或处于某种运动状态的几率,测量的动作造成了波函数塌缩,原本的量子态几率地塌缩成一个测量所允许的量子态。", "tgt_summary": "L’école de Copenhague ou interprétation de Copenhague est un courant de pensée qui donne une interprétation cohérente de la mécanique quantique. Elle considère que le caractère probabiliste de la mécanique quantique et que les relations d’incertitude de Heisenberg proviennent de l’interaction entre l’appareil de mesure et ce qui est mesuré, c’est-à-dire du fait que, au niveau atomique, l’effet de l’appareil de mesure sur son objet ne peut pas être négligé. D’autre part, elle considère que parler d’objets indépendamment de toute mesure n’a pas de sens ; en particulier, il est impossible de connaître l’évolution d’un système entre deux mesures.", "id": 2290994}
{"src_title": "吉爾·維倫紐夫", "tgt_title": "Gilles Villeneuve", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雪地赛车.", "content": "维伦纽夫家族是加拿大魁北克省的一个著名的赛车世家,属于法裔加拿大人,吉尔‧维伦纽夫的弟弟老杰克·维伦纽夫(Jacques Villeneuve Sr.)是一名北美有名的越野赛车手。而维伦纽夫从小就接触赛车运动,青年时期,他是一名雪地赛车手,曾经夺得1973、1975年加拿大雪地赛车冠军,1974年维伦纽夫在世界雪地赛车锦标赛夺得世界冠军。维伦纽夫在雪地赛车里磨练出了大胆的甩尾技巧,并且学到了一套独特的操控技术而风靡于世。", "section_level": 2}, {"title": "初阶方程序.", "content": "1974年,维伦纽夫参加了大西洋方程序(Formula Atlantic),他加入了Ecurie Canada车队当付费车手。在安大略的比赛,他发生了严重车祸撞断了左腿,但是一个月以后,他在腿上仍然打上石膏的情况下强行继续参赛。1975年,维伦纽夫拿到了他的第一座大西洋方程序分站冠军。1976年,维伦纽夫在大西洋方程序的Trois Rivieres邀请赛中击败了当年的F1世界冠军詹姆士·杭特(James Hunt),得到冠军奖杯。1977年,维伦纽夫夺下大西洋方程序总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "F1.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麦凯伦车队时代.", "content": "维伦纽夫在1976年Trois Rivieres邀请赛的精彩表现得到了几支F1车队的兴趣。1977年,他得到迈凯伦车队的客户赛车合约参加该年的英国站,维伦纽夫在排位赛取得第9名,并且以第11名完赛,但是麦凯伦车队没有他的空间,维伦纽夫无法取得正式车手的席位。", "section_level": 2}, {"title": "法拉利车队时代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1977年.", "content": "1977年赛季中,由于法拉利车队(Ferrari F1 Team)和队上主将,三届世界冠军尼基·劳达(Niki Lauda)的歧见愈来愈深,因此在赛季还剩下两场比赛的时候,法拉利车队临时找来维伦纽夫代打,初次为法拉利车队出赛的维伦纽夫仅仅以第12名完赛。本年度最后一站日本站,维伦纽夫和泰瑞尔车队(Tyrrell F1 Team)的罗尼·彼得森(Ronnie Peterson)发生碰撞,维伦纽夫的法拉利赛车腾空飞起,坠落在观众席上,当场造成2人死亡、9人轻重伤的惨剧。维伦纽夫本人则奇迹性的毫发无伤,这次严重的车祸引起轩然大波,维伦纽夫几乎遭到法拉利车队开除。", "section_level": 3}, {"title": "1978年.", "content": "1978年是维伦纽夫为法拉利车队完整出赛的第一年。第四站美西站,维伦纽夫和彩虹车队(Shadow F1 Team)的克莱‧瑞格佐尼(Clay Regazzoni)又发生了严重的事故,维伦纽夫狂暴的驾驶风格再度引起极大争议。第六站比利时站,维伦纽夫以第4名完赛,初次获得积分。第十二站澳洲站,维伦纽夫取得第3名初次上颁奖台。本年度最后一站,在维伦纽夫的祖国加拿大举行,维伦纽夫终于取得了他生平第一座F1冠军,驾驶能力逐渐受到肯定。", "section_level": 3}, {"title": "1979年.", "content": "1979年是维伦纽夫生平最成功的一年,这年他一共取得了3座分站冠军,并且和队友裘迪·薛克特(Jody Scheckter)一直缠斗到最后面才以四分之差让出世界冠军。其中第八站法国站最后三圈维伦纽夫和雷诺车队(Renault F1 Team)车手瑞内‧阿尔努(René Arnoux)为了争夺第二名展开激斗,两人不断的互相交换领先位置,激烈的程度令人血脉贲张,成为F1史上最著名的经典片段。第十二站荷兰站,维伦纽夫在后轮爆胎的情况之下依旧试图抢救赛车,挣扎回修理站,尽管最后没有挽救成功,但其顽强的意志力和决心令人感到惊讶。", "section_level": 3}, {"title": "1980年.", "content": "1980年是法拉利队史上最屈辱的一年,由于新车开发严重的失误,注定了本年度将是一个多灾多难的赛季。去年的冠军队法拉利车队整年下来只得到可耻的8分积分,年度排名落到第10名。维伦纽夫最终只为车队拿到6分积分,至于他的队友,去年的世界冠军薛克特全年只得到悲惨的2分积分,另他在本赛季结束后心灰意冷,宣布退休。", "section_level": 3}, {"title": "1981年.", "content": "1981年法拉利车队状态回稳,虽然车队新开发的涡轮增压引擎还不是很稳定,但是维伦纽夫依旧为车队夺下两座分站冠军。本年度第六站摩纳哥站,维伦纽夫在狭小的市街赛道中大胆的使用甩尾技巧,维伦纽夫的赛车仅以几公分的距离贴墙而过,将驾驶技巧发挥到极点,夺下了该站冠军,这场比赛被誉为其生涯最精彩的比赛。第十四站加拿大站,在倾盆大雨中,维伦纽夫的赛车前翼折断,遮住了他的视线,在极度危险的状况之下,维伦纽夫勇猛果决的将前翼扯下扔到一旁,最终奇迹的以第3名完赛,其艺高人胆大的举动令人看的怵目惊心。", "section_level": 3}, {"title": "1982年.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "悲剧的原点 圣玛利诺大奖赛.", "content": "1982年的圣马力诺站是本年一切不祥事件的根源,由于FISA以安全的理由规定各车队不得再使用空力套件来使赛车得到地面效应。导致一半以上的车队联合抵制本站赛事的抗议行动,将近20辆赛车从起跑线上消失。原本法拉利车队也打算联合抵制行动,但是由于意大利方面的强大压力,法拉利车队最后同意参赛。  这场只有12辆赛车参加的比赛,由于唯一的竞争对手雷诺车队的引擎不稳定早早退赛,两位法拉利车手维伦纽夫和队友迪德·皮洛尼(Didier Pironi)一路遥遥领先。在终场前,车队下达指令命令两位车手保持现有的名次,因此领先的维伦纽夫毫无防备,这时皮洛尼却突然从后面超越了维伦纽夫。原本维伦纽夫还以为队友只是想给观众带来一段余兴节目,但没想到皮洛尼不肯把位置让回来了。  从事后颁奖台上的影片上可以清楚的看到,维伦纽夫对队友的背叛行为极度愤怒,维伦纽夫事后宣称再也不跟队友说话,他决定接下来一定要狠狠的击倒队友,两个人的关系已经难以修复。", "section_level": 4}, {"title": "维伦纽夫之死 比利时大奖赛.", "content": "两个礼拜后的比利时大奖赛,维伦纽夫在排位赛中不断的抱怨赛车的设定不够好,无法做出速度。排位赛快要结束前,皮洛尼做出了比维伦纽夫还要快的名次,再度激怒了维伦纽夫,在这种情况下,他已经失去了冷静,因此维伦纽夫再度出站企图做出超过皮洛尼的成绩。  这时排位赛已经快要结束,赛道上相当拥挤,维伦纽夫逼近了March车队的优臣·梅斯(Jochen Mass),维伦纽夫原本以为梅斯没有打算让车,因此向右边切入超车,但不料这时梅斯刚好转向右边准备让维伦纽夫过去,结果维伦纽夫的赛车撞倒了梅斯的赛车的后轮,两辆赛车高速的冲撞之下,维伦纽夫的赛车弹向高空,在剧烈的翻转中,维伦纽夫被重重的抛出了赛车外。一天后,维伦纽夫在医院里咽下了最后一口气。", "section_level": 4}, {"title": "死后.", "content": "维伦纽夫过世后,加拿大航空出动专机护送他的遗体回到家乡蒙特利尔(Montreal),加拿大政府为他举行了国葬仪式,并且将加拿大的Ile Notre Dame赛车场改名为Gilles Villeneuve赛车场。", "section_level": 3}, {"title": "懊悔的皮洛尼.", "content": "维伦纽夫的死对皮洛尼造成了极大的冲击,此后,他在本赛季一度在积分榜上领先,但是在1984年第十二站德国站的排位赛中,在大雨中,皮洛尼撞上了雷诺车队的阿兰·普罗斯特(Alain Prost),和维伦纽夫一样飞上了高空。幸运的是,皮洛尼并没有被甩出车外,保住了性命,但是他的双腿严重骨折,也结束了他的F1赛车生涯。1986年,他的双腿康复后尝试在F1复出,虽然在测试中仍能做出快速时间,但因过往伤患和保险问题令他只能转战赛艇。  皮洛尼是真心的为他一手酿出来的悲剧感到忏悔,他的房间挂满了和维伦纽夫的合照。五年后,皮洛尼在一场游艇竞赛中意外身亡之后,他的女友为他生下一对双胞胎,后来她将这两名遗腹子取名为Didier和Gilles。", "section_level": 2}, {"title": "法拉利「27」号传说.", "content": "维伦纽夫过世时所使用的27号车号,成为了法拉利车队最神圣的车号,由于当时各队的车号是固定的,所以一直到1996年以前,法拉利的王牌车手一直使用27号。", "section_level": 2}, {"title": "吉尔之子 雅克·维伦纽夫.", "content": "吉尔·维伦纽夫过世后整整15年,他的儿子雅克·维伦纽夫(Jacques Villeneuve)取得了F1的世界冠军,达成了父亲未能完成的梦想,也是F1历史上唯一一位加拿大世界冠军。雅克‧维伦纽夫仅仅26岁就囊括了F1世界冠军、CART世界冠军、以及印地500冠军,他在取得后两项锦标的时候,所用的车号就是父亲的27号。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉尔·维伦纽夫(英语:Joseph Gilles Henri Villeneuve,1950年-1月18日-1982年-5月8日)是一位加拿大F1赛车手。他是一位传奇性的车手,以充满激情的驾驶风格深受车迷的喜爱,法拉利的创始人恩佐·法拉利(英语:Enzo Ferrari)视他如亲生儿子。1982年,他在比利时大奖赛的排位赛中不幸发生车祸丧生。他的儿子杰克·维伦纽夫在1997年成为了第一位加拿大籍的世界冠军车手。", "tgt_summary": "Gilles Villeneuve ( à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec - à Zolder, Belgique) est un pilote automobile canadien. Malgré un palmarès relativement peu étoffé (six victoires en Grand Prix), son style de pilotage hautement spectaculaire ainsi que sa mort tragique aux qualifications du GP de Belgique 1982 ont contribué à faire de lui l'une des légendes de la Formule 1. Son fils Jacques, lui aussi pilote de course, est devenu champion du monde de F1 en 1997. Le circuit de l'Ile Notre-Dame de Montréal qu'il inaugura en 1978 par une victoire et où se déroule chaque année depuis lors le Grand Prix du Canada, porte son nom.", "id": 2183343}
{"src_title": "塑性變形", "tgt_title": "Déformation plastique", "src_document": [{"title": "物理机制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金属塑性变形.", "content": "金属晶体塑性变形时出现两种机制:第一种是个别的原子由本来的位置移到另一个位置;第二种是两层晶体错位。  大部分的金属的塑性变形能力在高温时较高,因此可以借此塑造其外形。铅在室温时已能显示出足够的塑性变形能力,但铸铁的塑性变形能力在很高温度下也很弱。  在纳米尺度中,一些立方晶系的简单金属在特定条件下,其塑性变形是可逆的。  此外,晶体的裂缝可能与差排纠缠在一起,令差排不能继续滑动,晶体的塑性变形变得局部性。", "section_level": 2}, {"title": "无定形体塑性变形.", "content": "无定形体缺乏规则的结构,差排的概念是不适用的。在无定形体中,原子与原子间存在着很大的空间,拉力会压缩这些空间,但空间被压缩后不会重新扩张。有些物料拉伸的部分会出现像薄雾般的颜色,这是因为拉力形成一些纳米纤维。", "section_level": 2}, {"title": "马氏体塑性变形.", "content": "马氏体的塑性变形较复杂,不能以简单的理论解释。如镍钛合金,根㯫以上提到的理论,其塑性变形是不可逆的,但实际上它是可逆的,是为「伪弹性」,或形状记忆。", "section_level": 2}, {"title": "数学诠释.", "content": "形变有数种数学的诠释方法,例如虎克定律。但虎克定律并不是时时都准确,它只能描述物质在到达降伏强度之前的状态。  1934年,杰弗里·泰勒和其他两名科学家几乎同时发现物质的塑性形变可以用差排的理论解释,这样物质的形变应用一系列非线性的公式解释。", "section_level": 1}, {"title": "屈服条件.", "content": "为了决定特定物质是否已经降伏,即处于塑性变形,一些理论,如Tresca criterion和Von Mises criterion,被用作指标。但它们已被发现不是适用于所有的物质,因此其他的理论也会被使用到。", "section_level": 1}, {"title": "Tresca criterion.", "content": "此理论假定物质受到拉力或压力降伏时,它受到剪应力也会降伏。莫尔圆被用作估计物质的抗剪切力,当达到以下条件时物质会降伏: σ为最高应力,σ为最低应力,σ为降伏强度。此公式可推导出一个表面,在表面内的状态为弹性形变,在表面上的状态为塑性形变,而不存在表面外的物质状态。", "section_level": 2}, {"title": "von Mises criterion.", "content": "此理论基于前一理论,但假设静水压力并不导致物质降伏,而是取决于有效应力(英语:Effective stress)。 此公式导出一曲面,在表面内的状态为弹性形变,在表面上的状态为塑性形变,而不存在表面外的物质状态。", "section_level": 2}], "src_summary": "塑性变形(英语:Plastic deformation),指材料受外力作用而形变时,若过了一定的限度则不能恢复原状,这样的变形叫做塑性变形。这个限度称作弹性限度。以具延展性的金属为例,当它受到小程度的拉力时,它延长后可以回复原状,但若拉力很大,它可能有某部分拉长后不能缩短。", "tgt_summary": "La déformation plastique est la déformation irréversible d'un objet ; elle se produit par un réarrangement de la position relative des atomes, ou plus généralement des éléments constitutifs du matériau.", "id": 1080583}
{"src_title": "目录 (文件系统)", "tgt_title": "Répertoire (informatique)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电脑的文件系统可被形象地看作一个文件“橱柜”。在它之中,高等的目录中有“抽屉”,低等的子目录中可能有“抽屉”中的文件夹。  很久以前,甚至在一些现代的嵌入式设备中,要么根本没有对目录的支持,要么仅有一层目录结构(也就是说,不能有子目录,而仅有一些各自存有文件的顶级目录)。世界上第一个流行的、完全分等级的文件系统是:Multics文件系统,这种文件系统是丹尼斯·里奇的早期研究成果。  现代,在类Unix系统,特别是Linux中,目录结构是被“文件系统层次结构标准”定义的。  在很多操作系统中,程序运行时会有一个相关联的工作目录。如果要访问文件没有给出完整具体的位置,程序会默认为文件在这个目录下。  有些操作系统中,用户被限制只能访问他们自己的用户文件夹或工程目录,使用户间的活动相隔离。  在 Unix 中,目录被看作一类文件。", "section_level": 1}, {"title": "“文件夹”的比喻.", "content": "“文件夹”这个名称将目录比作办公室里用的文件夹。这个名称自从一开始被Apple Lisa使用以来,在几乎所有现代操作系统的桌面环境中广泛使用。文件夹通常会与一个看起来很像真实文件夹的图标一起展现。  严格地说,作为文件系统的“目录”和把它表现为一个“文件夹”的图形用户界面是有区别的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机或相关设备中,一个目录或文件夹就是一个装有数字文件系统的虚拟“容器”。在它里面保存着一组文件和其它一些目录。", "tgt_summary": "En informatique, un répertoire ou un dossier est une liste de descriptions de fichiers. Du point de vue du système de fichiers, il est traité comme un fichier dont le contenu est la liste des fichiers référencés. Un répertoire a donc les mêmes types de propriétés qu'un fichier comme le nom, la taille, la date, les droits d'accès et les divers autres attributs.", "id": 800463}
{"src_title": "陣風戰鬥機", "tgt_title": "Dassault Rafale", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "1970年代中期,法国空军开始考虑即将在未来20年之内需要被取代的现役机种而提出战术作战飞机(Avion de Combat Tactique - ACT / Tactical Combat Aircraft)计划,同时法国海军也提出他们的海军作战飞机(Avion de Combat Marine - ACM / Naval Combat Aircraft)计划来取代当时的F-8舰载战斗机。由于这两个计划有许多相同的需求,法国海空军同意将两个计划合并为试验作战飞机(Avion de Combat Experimental - ACX / Experimental Combat Aircraft)计划,以研发后继机种。 适逢意大利、西班牙、西德、德国、英国也正研究共同研发欧洲战机,法国曾考虑加入,但法国倾向设计出约9吨的战机,但其他国家倾向大于10吨以上的设计,法国最后在1985年决定退出。  早在法国决定退出前的1982年6月,法国的达索公司已宣布正在研发幻影2000的后继战机,在1983年4月13日,法国给达梭公司一纸建造两架技术展示机的合约,其后修改为一架。法国军方对新战机的要求是有空战及对地攻击功能,而且能全天候执行任务。 1985年末,法国展示了阵风A技术展示机原型,1986年7月4日阵风机首次试飞。当时为阵风设计的斯奈克玛M88发动机的发展工作还被认为没有完全成熟,无法进行安全试飞(不过该发动机在发展过程中其进展往往被说得比实际的发展程度差),因此试飞时使用的是F/A-18黄蜂式战斗攻击机使用的美国通用电气公司的F404-GE-400补燃涡扇发动机。展示机的性能给法国国防部留下了很好的印象,因此法国国防部从1988年决定订购阵风战斗机。  同时试验机继续进行测试,包括在航空母舰上落点和立即起飞,以及试验早期的M88引擎。1994年阵风A机退伍。虽然阵风A机与台风战斗机性能和技术类似,但是1994年3月台风战斗机首飞时阵风A已经拥有三年的试飞经验,包括航空母舰试验。(阵风C01于1991年5月首飞、阵风M01于1991年12月首飞、阵风B01于1993年4月首飞。)  最早生产的阵风战斗机型号为:  阵风C型的原型机于1991年首飞,阵风M型的第一架原型机于同年稍后首飞,阵风B型的原型机于1993年初首飞,第二架M型原型机于同年稍后首飞。起飞装置试验是于1992年7月13日至8月23日间在美国新泽西州雷克郝斯特海军航空站以及在马里兰州进行。原因是因为法国没有这样的测试装置。真正的航空母舰试验是在福煦号航空母舰上进行的。  一开始阵风B型计划为教练机,但是海湾战争和科索沃中发现第二名飞行员在攻击和侦查任务中俱有极高的重要性,因此法国国防部定购了更多的阵风B型战斗机。有鉴于此,原本没有定购双座战斗机的法国海军也考虑过订购双座战斗机,但后来还是放弃了这个计划。  出于政治和经济上的不确定性,直到1999年阵风M型的正式成品机才首飞。  本来法国军队打算订购292架阵风:空军打算订购232架,海军打算订购60架,但是实际上订购的数量比这个要小。至今为止仅正式订购了120架。这120架将分三批供货,其中最近的一批是2004年12月的59架订单。不过法国国防部透露这个订单最近还在研究,可能在总价格不变的情况下缩减为51架。被牺牲的八至12架“允许这批生产使用法国工业最新研制的探测器”。  由于要取代的海军飞机比较老,因此海军机型的优先度比较高,尤其是F-8是50多年前设计的。从2001年开始阵风战斗机开始交货。2000年12月4日正式启用,但是实际上第一队是在2001年5月21日正式完成的。2002年该部队入驻戴高乐号航空母舰,进行训练和演习,包括为在阿富汗的持久自由行动提供有限的护航和支援空中加油。2004年6月25日完全完成战斗准备。  2004年12月末法国空军获得了最早的三架阵风B型。它们被驻扎在蒙德马桑的空军基地进行战术研究和飞行员训练。2006年第一支空军飞行员队在圣戴泽尔组成。由于交货延迟使得这支飞行队的组成也被拖延。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A型.", "content": "A型是阵风战斗机的技术展示原型,于1986年首次飞行,现在已经退役。", "section_level": 2}, {"title": "D型.", "content": "1990年代初达索使用D称呼打算生产给空军的型号,D的意思是\"Discret\",在法语有隐敝的意思,用意是强调其有部分的隐身性能。", "section_level": 2}, {"title": "B型.", "content": "B型是法国空军使用的双座机型,于2004年交货。", "section_level": 2}, {"title": "C型.", "content": "C型是法国空军使用的单座机型,2004年6月供货。", "section_level": 2}, {"title": "M型.", "content": "M型是法国海军采用的单座型,2002年开始服役。阵风M型比C型重约500公斤。从外形上它与C型非常相似,以下为两者的区别:", "section_level": 2}, {"title": "N型.", "content": "本来被命名为BM型,是计划中的双座海军机型。但由于支出限制以及训练更多飞行员需要的费用而被放弃。", "section_level": 2}, {"title": "R型.", "content": "建议中着重侦察能力的型号。", "section_level": 2}, {"title": "DM型.", "content": "埃及空军使用的双座位型号。", "section_level": 2}, {"title": "EM型.", "content": "埃及空军使用的单座位型号。", "section_level": 2}, {"title": "DH型.", "content": "印度空军使用的双座位型号。", "section_level": 2}, {"title": "EH型.", "content": "印度空军使用的单座位型号。", "section_level": 2}, {"title": "F4升级计划.", "content": "用于升级法国空军B型/C型/M型战机计划,使用升级版雷达,同时加强了头盔式显示器的功能,能更适应网络中心战(能处理更大量的资讯及更佳的卫星通讯能力),并能使用达摩克利斯瞄准夹舱,预计在2023年订购,2027-2030年交付。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气动布局.", "content": "阵风战机采用三角翼配合近耦合前翼(主动整合式前翼),以及先天不稳定气动布局,以达到高机动性(敏捷性),又同时保持飞行隐定,可作出+9g、-3.6g的机动,  阵风有着非常出色的低速可控性,借着前翼导引气流下行经主翼,减少涡流,使降落速度可低至115节(213km/h),根据内部资料(Les essais en vol du Rafale),阵风的最低速限制设定在100节(190km/h),但偶尔也会在航空展中展示出80节(150km/h)的低速飞行,最低降落速度为115节(213km/h),这对航舰起降非常重要,该战机也可以在400m长的跑道操作,模拟结果更显示,疾风可以在滑跳式甲板的航母起飞(STOBAR)。  三角翼配合近耦合前翼可以在低速(起飞、降落)至穿音速(超音速巡航)增加升力,这提高了阵风在低速至穿音速时的机动性,也有利于超音速巡航,增加弹药、燃油携载量。", "section_level": 2}, {"title": "雷达回波的降低.", "content": "疾风战机的原有设计并不是真正、全面的匿踪战机,但相比原型机已加入不少降低雷达反射截面积及红外线的设计,包括广泛地使用复合材料,缩细尾翼大小,修改机身外形,在主翼及鸭翼的后缘成锯齿状,在座舱舱盖镀上导电层等。  疾风机内整合了一套综合电子战系统Thales SPECTRA,由泰雷兹公司和法国欧洲宇航防务集团为疾风战机联合研发,是一套高度整合与自动化的系统,让战机在面对空中或地面的威胁也能有极高的存活率。其实时的数据传送系统能与其他战机、固定甚至流动的指挥控制中心交换实时资讯。 该系统拥有以软件为基础的虚拟隐身功能,其原理并无公开,但相信是类似以机上的雷达产生一反相的雷达讯号,使其与真正的雷达回波互相抵消,减低雷达回波强度,达至到隐形战机减小雷达截面面积(Radar cross-section, RCS)的效果。", "section_level": 2}, {"title": "驾驶舱.", "content": "疾风战机的座舱设计以资讯融合为设计原则,中央电脑会将资料选择并排序后显示,以简化控制所需的指令,加上语音直接输入控制,进一步简化了操控并减轻机师的工作负担,基于安全考虑,涉及安全的操作不会由直接语音输入控制,例如发射武器。  疾风战机的驾驶舱内有多样的显示设备,包括:一个广角抬头显示器(HUD);两个低头彩色平板多功能显示器,设有触控功能,驾驶员带上手套后仍能使用;中间有一显示基本战术资料的collimated显示器,其影象焦点与抬头显示器同样设定在无限远,使驾驶员在观看资料换至机外影物间,眼晴无需改变焦距,缩短反应时间。而当所以装备研发完成后,将包括有头盔式显示器,其将有之功能包括目标选择。  疾风使用侧置控制杆,置于右边,而节流阀则在左边,两者同为手置节流阀与操纵杆系统(HOTAS)设计。  座椅为马丁贝克的 Mark 16F 零零弹射座椅 (在零高度、零速度下仍可安全弹射)。椅背后倾29°,以降低高G力对驾驶员的影响。机上的氧气由法国的Air Liquide提供的氧气产生器供应,免除了携带氧气瓶的需要。座舱舱盖由左往右开,但这限制了驾驶员一定要由左面上机。", "section_level": 2}, {"title": "航空及电子系统.", "content": "阵风机内整合了一套综合电子战系统称为SPECTRA,由泰雷兹公司和法国欧洲宇航防务集团为阵风战机联合研发,是一套高度整合与自动化的系统,因此不需占用挂架。此系统的功能包括对威胁目标代产生的讯号作长距离侦测、辨别及精准的定位,能应对红外线、电磁波及激光讯号。 整套系统及括有: SPECTRA因此可以对360° 的全讯谱作出侦测,其精准度达至少于1°,足以对个别威胁进行干扰或攻击。系统会根据所测得讯号与数据库进行比对,从而辨别出威胁的性质或型号、位置,并排列出需要对付的优先次序。此外,系统还会将实时的数据与其他平台进行交换,例如其他战机、固定甚至流动的指挥控制中心。  该系统拥有以软件为基础的虚拟隐身功能,其原理并无公开,但相信是类似以机上的雷达产生一反相的雷达讯号,使其与真正的雷达回波互相抵消,减低雷达回波强度,达至到隐形战机减小雷达截面积( RCS)的效果。 若任务有所需要,阵风战机可以外加达摩克利斯电子的光学/激光目标标定荚舱,使其俱有昼夜为激光制导炸弹制导的能力。不过目前法国空军计划阵风战斗机仅使用远程武器,而投放激光制导炸弹的任务则由幻影2000战斗机执行。  在需要目标识别的情况,阵风可以使用整合在机内的front-sector electro-optical system或Optronique Secteur Frontal (OSF),这都是由泰雷兹公司研制的,可工作于可见光和红外线波段。  阵风战机的核心系统采用整合式模组化航电(Integrated Modular Avionics)设计,名为模块化资料处理单元MDPU (Modular Data Processing Unit),这个架构掌控了整架战机的核心功能,包括飞行管理、数据整合、火控、人机接口等。单是雷达、电子通讯及防卫等装备便占了整架战机的30%的成本。", "section_level": 2}, {"title": "雷达.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "PESA雷达.", "content": "疾风战斗机在进入服役时是使用在90年代研发的RBE2被动电子扫描阵列雷达,也是西欧国家当中唯一使用这种雷达设计的战斗机。制造商宣称该雷达能在近战、远距栏截等情况下较早发现目标,同一时间内能够追踪40个目标并接战其中8个。另拥有对地模式,能实时产生地形追缘飞行所需的三维地形图,及实时产生高解像地图以作导航及目标标定之用,从而达到前所未有的战场知觉性(situration awareness-SA)。", "section_level": 3}, {"title": "AESA雷达.", "content": "RBE2将会被RBE2AA主动电子扫描阵列雷达(AESA雷达)所取代,新雷达于2004年7月开始研发,原型系列在2009年12月投产,已于2010年8月交给法国军方,2012年19月初,第一架换装了RBE2AA雷达的阵风战机依时及在没有超资情况下开始在蒙德马桑空军基地服役。这一款新雷达也开放给外销客户。至于法国军方是否要将已经服役的RBE2雷达加以更换,需要根据国防预算的编列而定。 据称新的雷达探测距离增加至200km,同时改善追踪能力,可靠性,低雷达截面积目标截获能力,够提供分辨率高至小于1米的合成孔径雷达图像,并减少维护上的需要。", "section_level": 3}, {"title": "引擎.", "content": "1986年7月4日阵风机首次试飞。当时为阵风设计的斯奈克玛斯奈克玛M88发动机的发展工作还被认为没有完全成熟,无法进行安全试飞,因此试飞时使用的是F/A-18黄蜂式战斗攻击机使用的美国通用电气公司的F404-GE-400涡扇发动机。 现在阵风使用的是斯奈克玛生产的M88系列引擎,现在服役的是M88-2,军用推力50kN、加后燃推力75kN。。 在2010年5月,一架疾风战机首次使用M88-4E引擎飞行,M88-4E是一升级版引擎,拥有较原有的M88-2大推力及较低运作成本。 而在2007年,拥有推力向量喷嘴的M88-3D研发工作亦已展开。", "section_level": 2}, {"title": "装备标准.", "content": "初批次的阵风战斗机是「F1标准」;这些飞机能够进行空对空战斗,取代了海军老旧的F-8舰战斗机,但没有对地攻击能力。  正式批次的是「F2标准」,拥有空对地攻击能力,取代超级军旗攻击机的对地攻击角色,取代军旗4攻击机在侦查任务中的角色;如此,阵风M型战斗机将成为法国海军航空兵的唯一的固定翼战斗机。 并计划将全部战机升级至「F3标准」,拥有三维地形跟踪雷达并俱有投放核武器的能力,这个升级计划将从2010年初开始。 首批交付给法国空军的阵风C型战斗机是「F2标准」,以取代美洲豹攻击机、幻象F1型战斗机和幻影2000战斗机;未来它们也会升级至与海军一样的标准。", "section_level": 2}, {"title": "服役表现.", "content": "2006年夏天,法国空军接疾风F2战机,到2007年达至全面操作状态(包括对空及对地任务)  2009年,法国军方增购60架疾风战机,空军及海军总数为180架,预计疾风将会在法国服役至2040年或以后 。  在2009年,阿联酋ATLC军事演习中,参加的包括有有法国空军的阵风、英国皇家空军的台风、美国的F-22。法国宣称阵风在空战演习中以7:1大比数击败英国皇家空军的台风战机,英国方面则称此次演习结果不具代表性。而备有二维向量喷嘴的第5代战机F-22、在演习中的近战对阵风时仍能够获胜。  2011年2月,疾风在印度进行飞行示范,包括与Su30的对抗。", "section_level": 1}, {"title": "阿富汗.", "content": "疾风战机的第一次战斗部署是2002年法国海军的任务Mission Héraclès,作为法国对美国在阿富汗的持久自由行动的支援。但因为当时的疾风战机只达F1标准,并无对地攻击能力,所以只能作空中巡逻任务。  直到2007年,有6架疾风战机新增了投放激光导引炸弹功能,其中3架属于空军,部署在塔吉克斯坦的杜尚别,3架属于海军部署在戴高乐号航空母舰,第一次作战任务在2007年3月12日开始,同月28日,疾风战机投下了GBU-12激光导引炸弹,以支援在阿富汗南部的荷兰部队。该次是疾风的第一次攻击任务。", "section_level": 2}, {"title": "利比亚.", "content": "在2011年3月19日,北约执行联合国安理会第1973决议受权对利比亚的军事行动,行动代号Opération Harmattan,法国的疾风战机执行了侦察与打击的任务,首次任务是攻击围攻班加西的亲卡塔尔菲炮兵部队。在利比亚执行任务期间,疾风以自身的Spectura电战系统对对方的防空系统进行压制,无需依靠其他电子战战机的支援。  任务其间,疾风的配备为4枚云母导弹及3枚AASM \"Hammer\"炸弹、Thales Damoclès目标标定荚舱及2个副油箱,时程6小时,当中有空中加油。主要使用的武器为AASM精确制导武器,重量由125至1000kg不等,容许疾风以高空投放方式攻击目标。其他使用的武器还有风暴之影巡航导弹,用以攻击Al Jufra的空军基地。", "section_level": 2}, {"title": "马里.", "content": "2013年1月,4架疾风战机参与了得到联合国授权在非洲国家马里的军事行动\"Opération Serval\",在该行动中,法国支持马里政府军对抗反政府的伊斯兰极端武装份子。参与行动的疾风战机在1月13日由法国本土的基地起飞,攻击位于马里北部城市加奥内武装份子的训练营。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰国.", "content": "2014年9月,阵风战机开始在伊拉克执行代号夏马风行动的中部分侦察任务,6架(之后增至9架)由阿拉伯联合酋长国出发,负责确认伊斯兰国部队的位置,以支援美军的空袭行动,  2014年9月18日,阵风战机参与美军的联合攻击行动中对位于伊拉克北部的Zummar射击了四次,摧毁了一物流设施,十数名伊斯兰国战士被杀。  2016年,由戴高乐号起飞的阵风战机攻击伊拉克的伊斯兰国所属目标。  2015年,法国与美国官员开始商讨在2017年1月开始让阵风战机在美国的尼米兹级航母上执行作战任务,以使法国海军在戴高乐号在进行寿命中期大修及升级改装期间仍然可以执行对付伊斯兰国的任务。虽然阵风战机早以验证了能在美国的航舰升降,但实际的作战行动还是第一次,18架阵风M型将部署在美国航舰,并让出空间容纳相关的支援人员、备用零件及军需品。测试行动代号Chesapeake在2018年5月于执行布什号航空母舰,为期两星期,参与的包括12架阵风战机(11F,12F,17F机队)、350名支援人员,相关人员在此前在Naval Air Station Oceana接受了为期两个月的相关训练。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚内战.", "content": "2018年4月,叙利亚内战期间,5架各携带了两枚暴风影导弹巡航导弹的阵风B型战机参与了2018年大马士革和霍姆斯轰炸。", "section_level": 2}, {"title": "使用者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "至2011年,法国政府总共订购了180架疾风战机,2010年12月已付运了93架,其中法国空军占了62架,法国海军占了31架。 法国海军比空军的更早进入有限的空对空作战状态,并展开空对地作战能力的测试和估价。", "section_level": 2}, {"title": "出口.", "content": "阵风战斗机的主要竞争对手包括欧洲多国合作的台风、瑞典JAS 39狮鹫。另还有通过实战考验的F-15鹰式、F/A-18E/F超级大黄蜂以及俄国Su-27、米格-29等或。由于使用自成一系的法系武器系统以及政治因素,相较于过去幻影系列在出口方面的良好成绩,阵风战斗机在国际市场上面临较为艰难的处境。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "2017年8月,因与中国的紧张关系升级,印度考虑再购买多36架阵风战机。", "section_level": 3}, {"title": "潜在客户.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚政府 2015 年宣布台风战机和阵风战机之中来取代米格29。 马来西亚空军很可能向法国达梭(Dassault)采购18架新型疾风战机,预估订单总价高达20亿美元(约585.1亿台币)。", "section_level": 3}, {"title": "技术规格.", "content": "资料来源:Dassault Rafale characteristics, \"Superfighters\" French Navy page", "section_level": 2}], "src_summary": "疾风战斗机(,中文又译做:飙风或音译为拉斐尔)是法国达索()飞机公司开发和建造的双引擎、三角翼、高灵活性多用途战机;在1970年代,法国空军及海军寻求新战机作为后继机种。为省减成本,法国尝试加入欧洲战机计划,与其他国家共同研发,但因对战机功能要求差别过大,最终法国决定独资研发。最后由达索研发出疾风的原型,其航电及气动外形优化其在制空战机的角色。", "tgt_summary": "Le Rafale de Dassault Aviation est un avion de combat multirôle développé pour la Marine nationale et l'Armée de l'air françaises, livré à partir du 18 mai 2001 et entré en service en 2002 dans la Marine.", "id": 2301810}
{"src_title": "投影描绘器", "tgt_title": "Chambre claire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "威廉·海德·沃拉斯顿在1806年申请了它的专利。似乎有证据表明投影描绘器不过是重新发明了200年前开普勒在他的著作《折射光学》(Dioptrice,1611年)中清楚地描述过的设备。但到了19世纪,开普勒的描述完全被遗忘了,所以没有人质疑沃勒斯顿的声明。该术语「camera lucida」(投影描绘仪)是沃勒斯顿发明的。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "投影描绘器施行了看到的物体和艺术家进行绘画的表面的一种光学叠印。艺术家可以同时看到场景和画布,就像摄影中的二次曝光一样。这使得艺术家可以将关键点从场景直接转化到画布上,这样就可以帮助透视图的精确绘制。艺术家甚至还可以描出场景中物体的轮廓。  如果使用白纸,纸和场景的叠印倾向于冲淡场景,这使得场景不便看清。因此在使用投影描绘器时,使用白铅笔在黑纸上画比较好。", "section_level": 1}, {"title": "现代应用.", "content": "现今,投影描绘器依然可以在绘画器材供应商那里找到,但并不出名,也不被广泛使用。但是,直到几十年前,它还是显微镜技术人员的标准工具。直到不久前,显微照相复制起来还是很昂贵的。而且,在很多情况下,显微镜技术人员所要记录的结构的清晰图示通过绘画要比通过摄像容易的多。这样,大多数课本和科研论文中的常用的组织学和微解剖学图示是投影描绘器制图而非显微照片。", "section_level": 1}, {"title": "类似仪器.", "content": "投影描绘器的英文词「camera lucida」(拉丁语的「亮室」)显然是想对比更老的绘画帮助设备,「暗箱」(camera obscura,拉丁语的「暗室」)。这两种仪器没有光学上的相似之处。投影描绘器是轻巧便携的仪器,并且不需要特殊的照明条件。投影描绘器并不投射图像。", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "投影描绘器的最简单的形式中,艺术家通过一块倾斜45度角的半镀银的镜子向下观看绘画的表面。这叠印了位于下方的绘画表面的直接视像,和在艺术家水平方向前方的场景的反射像。该一起通常包括一个弱化负镜头,以制造一个场景大约在和绘制表面同样距离上的一个虚像,使得二者能同时有好的聚焦。 最初的沃勒斯顿投影描绘器,如有图所示,采用一个直立的棱镜。通过调整该装置可以使得只有眼睛E的半个瞳孔通过棱镜观看直接观看到绘画表面P,造成直接和反射场景的叠印。另一半则看到主体从棱镜ABCD的两个面反射的竖起来的像。镜头L和(或者)L'平衡表面和主体的光学距离。", "section_level": 1}, {"title": "与摄影先驱的关系.", "content": "在1833年在意大利度蜜月之时,摄影先驱威廉·亨利·福克斯·塔尔博特()使用了投影描绘器作为草图的辅助。然后他记录道它很令人失望,以至他致力于寻找一种方式以「让这些自然的图像留下持久的烙印」。后来塔尔博特在1841年发表了卡罗法,一种早期的摄影方法,可重复印制相同的照片。", "section_level": 1}, {"title": "与绘画大师的关系.", "content": "2001年,艺术家大卫·霍克尼(David Hockney)用他的著作《秘笈:重新发现老大师们的失传技术》(\"Secret Knowledge: Rediscovering the Lost Techniques of the Old Masters\")引起了轩然大波。在那部著述中,他暗示过去最伟大的艺术家们,譬如安格尔、扬·范·艾克,和卡拉瓦乔不是空手工作的,而是采用了光学设备的导引,特别是采用一面凹镜的一种安排,用以投影实像。他的证据完全基于那些油画本身的特点。他的著作可能会重新引起使用光学仪器辅助绘图的兴趣。", "section_level": 1}], "src_summary": "投影描绘器(英语:Camera lucida),又称明箱或亮箱,是一种用于艺术家作画时作帮助用的光学仪器。", "tgt_summary": "Une chambre claire (en latin \"camera lucida\") est un dispositif optique utilisé comme aide au dessin par les artistes et breveté en 1806 par William Hyde Wollaston.", "id": 1448952}
{"src_title": "恩尼奥·莫里科内", "tgt_title": "Ennio Morricone", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "他配乐的著名影片有《狂沙十万里》、《镖客三部曲》、《马可波罗》、《战火浮生》、《美国往事》、《天堂电影院》及《王子复仇记》等。在台湾最著名的是《霹雳布袋戏》中《黑白郎君》早期搭乘幽灵马车时的出场配乐出自1982年美剧马可波罗 (Marco Polo 2-16) La grande marcia di Kublai (伟大的忽必烈汗)。  2003年日本NHK播出的大河剧《武藏MUSASHI》由莫里科内负责剧中的音乐,为第一部由外国音乐家担当配乐工作的大河剧。", "section_level": 1}, {"title": "合作艺术家.", "content": "华裔大提琴演奏家马友友曾与莫里科内合作,改编部分电影电视精选配乐成为大提琴演奏曲,在2004年由新力古典发行专辑唱片《Yo-Yo Ma Plays Ennio Morricone》,曲目包括:《战火浮生》、《海上钢琴师》、《A Pure Formality》、《新天堂乐园》、《美国往事》、《狂沙十万里》、《黄昏三镳客》、《Casualties of War》、《义胆雄心》、《Moses》、《马可勃罗》、《The Lady Caliph》等乐曲,受到美联社及 亚马逊公司用户的好评。  2010年,恩尼奥·莫里科内在意大利罗马与新西兰古典跨界音乐女高音海莉·薇思特拉合作了一张新的国际专辑《天堂之音》,于2011年4月18日自新西兰开始向全球发布此专辑。恩尼奥·莫里科内不仅为此专辑谱写新歌和他的成名作品,还安排他在罗马的管弦乐队为此专辑配乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尼欧·莫里科内(意大利语:,1928年-11月10日),意大利作曲家,生于罗马,曾为超过500部的电影电视写过配乐。2007年他获得奥斯卡终身成就奖,成为第二位获此殊荣的作曲家。他获得两次格莱美奖,两次金球奖,五次英国电影和电视艺术学院奖等多项音乐奖项。2016年以《八恶人》荣获第88届奥斯卡金像奖最佳原创音乐奖。", "tgt_summary": "Ennio Morricone (), né le à Rome, est un compositeur, producteur et chef d'orchestre italien.", "id": 1700785}
{"src_title": "爱琴海", "tgt_title": "Mer Égée", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "关于爱琴海名称的起源有各种解释:源于古爱琴城;源于忒修斯王子的父王埃勾斯,他误以为忒修斯死了,心碎地跳海自尽。一个可能的词源是,意思是波浪,因此的意思是波浪起伏的海。  爱琴海是克里特岛的米诺斯文明和伯罗奔尼撒半岛的迈锡尼文明的发祥地。之后又出现了以雅典和斯巴达等城邦为代表的希腊文明。爱琴海后来又陆续成为波斯帝国、罗马帝国、拜占庭帝国、威尼斯共和国、塞尔柱帝国、奥托曼帝国的领海,二战时被意大利控制。爱琴海是民主的发源地,也是地中海东部各种文明进行接触和交流的地方。", "section_level": 1}, {"title": "岛屿.", "content": "爱琴海海岸线非常曲折,港湾众多,共有大小约2,500个岛屿。爱琴海的岛屿可以划分为七个群岛:色雷斯海群岛、东爱琴群岛、北部的斯波拉泽斯群岛、基克拉泽斯群岛、萨罗尼克群岛(又称阿尔戈-萨罗尼克群岛)、多德卡尼斯群岛和克里特岛。爱琴海的很多岛屿或岛链实际上是陆地上山脉的延伸。一条岛链延伸到了希俄斯岛,另一条经埃维亚岛延伸至萨摩斯岛,还有一条从伯罗奔尼撒半岛经克里特岛至罗德岛,正是这条岛链将爱琴海和地中海分开。许多岛屿具有良港,不过在古代,航行于爱琴海并不是很安全。许多岛屿是火山岛,有大理石和铁矿。克里特岛是海中最大的一个岛屿,面积8000多平方公里,东西狭长,是爱琴海南部的屏障。克里特岛上有大面积的肥沃耕地,但是其它岛屿就比较贫瘠了。", "section_level": 1}, {"title": "主权.", "content": "爱琴海中岛屿的大部分属于西岸的希腊(希腊因此拥有爱琴海大部分领海主权),一小部分属于东岸的土耳其。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱琴海(,)是地中海的一部分,位于巴尔干半岛南部和小亚细亚半岛之间,南北长610公里,东西宽300公里。爱琴海的东北部经达达尼尔海峡与马尔马拉海相连,并且是连接黑海以及地中海的唯一航道。除了土耳其沿岸海域,整个爱琴海都是希腊的领海。", "tgt_summary": "La mer Égée ( \"Aigaio pélagos\" ; ) est une mer intérieure du bassin méditerranéen, située entre l’Europe et la Grèce à l’ouest, et l’Asie et la Turquie à l’est. Elle s'étend de la côte thrace et du détroit des Dardanelles au nord jusqu’à la Crète au sud.", "id": 303589}
{"src_title": "土卫十一", "tgt_title": "Épiméthée (lune)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "本质上,土卫十一和土卫十(Janus)占有相同的轨道,但是天文学家认为只有一个天体在这个轨道,相对应的是难以确定这个轨道的特性。每次的摄影观测都间隔了很长的时间,但是因为有两个天体并存,因此很难整理与调和出合理的轨道。  Audouin Dollfus在1966年12月15日观察到一颗卫星,他建议命名为Janus。在12月18日,理查·沃克也做了相似的观测,现在知道他发现了土卫十一。 然而,在当时,它被认为应该只有一颗卫星,非正式的认为只有土卫十在给定的轨道上。  12年后,在1978年10月,Stephen M. Larson和John W. Fountain意识到有两个不同的天体(土卫十和土卫十一)共享了非常相似的轨道,为1966年的观测做了最好的解释。在1980年,航海家1号证实了这一点,所以拉尔森(Larson)和方腾(Fountain)与沃克分享了土卫十一的发现。  土卫十一在1983年正式命名为厄庇墨透斯(Epimetheus), 这个名字与土卫十同时由国际天文学联合会批准,虽然Dollfusy在1966年发现土卫十之后不久就已经提出,并且非正式的使用。", "section_level": 1}, {"title": "土卫十和土卫十一的轨道关联性.", "content": "它们共享一条轨道", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "注解  文献  来源", "section_level": 1}], "src_summary": "土卫十一又称为「厄庇墨透斯」(Epimetheus),是土星的一颗内侧卫星,它的专属名称厄庇墨透斯源自神话,是普罗米修斯的兄弟。", "tgt_summary": "Épiméthée (S XI Epimetheus) est le cinquième satellite naturel de Saturne. Son nom vient d'Épiméthée, un Titan de la mythologie grecque, fils de Japet et frère d'Atlas et de Prométhée (tous les trois des noms d'autres lunes de Saturne).", "id": 1348952}
{"src_title": "公開金鑰基礎建設", "tgt_title": "Infrastructure à clés publiques", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1976年Whitfield Diffie、Martin Hellman|Hellman、Ron Rivest、Adi Shamir和Leonard Adleman等人相继公布了安全金钥交换与非对称金钥算法后,整个通讯方式为之改变。随着高速电子数码通讯的发展,使用者对安全通讯的需求越来越强。  密码协定在这种诉求下逐渐发展,造就新的密码原型。全球因特网发明与扩散后,认证与安全通讯的需求也更加严苛。光商务理由便足以解释一切。时在网景工作的Taher ElGamal等人发展出传输安全层协定,包含了金钥建立、服务器认证等。公开金钥基础建设的架构因此浮现。  厂商和企业家察觉了其后的广大市场,开始设立新公司并启动法律认知与保护。美国律师协会计划发行了一份对公开金钥基础建设操作的可预见法律观点的详尽分析,随后,多个美国州政府与其他国家的司法单位开始制定相关法规。消费者团体等则提出对隐私、存取、可靠性的质疑,也被列入司法的考虑中。  被制定的法规实有不同,将公开金钥基础建设的机制转换成商务操作有实际上的问题,远比许多先驱者所想的缓慢。  21世纪的前几年才慢慢发觉,密码工程没那么容易被设计与实践,某些存在的标准某方面甚至是不合宜的。  公开金钥基础建设的厂商发现了一个市场,但并非九零年代中期所预想的那个市场,这个市场发展得缓慢而且以不同的方式前进。公开金钥基础建设并未解决所期待的问题,某些厂商甚至退出市场。公开金钥基础建设最成功的地方是在政府部门,目前最大的公开金钥基础建设是美国防卫资讯系统局 (Defense Information Systems Agency,DISA)的共同存取卡(Common access Cards)方案。", "section_level": 1}, {"title": "目的与机能.", "content": "公开金钥基础建设的设置使得未联系的电脑使用者可以提出认证,并使用公钥凭证内的公钥资讯加密给对方。解密时,每个使用者使用自己的私密金钥解密,该金钥通常被通行码保护。大致而言,公开金钥基础建设由用户端软件、服务器端软件、硬件、法律合约与保证、操作程序等组成。签署者的公钥凭证也可能被第三者使用,用来验证由该签署者签署的数码签章。  通常,公开金钥基础建设协助参与者对话以达成机密性、讯息完整性、以及使用者认证,而不用预先交换任何秘密资讯。然而互通连成员间的公开金钥基础建设受制于许多现实问题,例如不确定的凭证撤销、凭证中心发行凭证的条件、司法单位规范与法律的变化、还有信任。", "section_level": 1}, {"title": "组成要素.", "content": "PKI的组成要素主要有:用户(使用PKI的人或机构);认证机构(Certification Authority,CA)(颁发证书的人或机构);仓库(保存证书的数据库)。用户和认证机构称之为实体。  用户是使用PKI的人,使用PKI的人又分为两种:一种是向认证机构(CA)注册自己公钥的人,另一种是希望使用已注册公钥的人。  认证机构是对证书进行管理的人或机构。认证机构进行这几种操作:代用户生成密钥对(当然可以由用户自己生成);对注册公钥的用户进行身份验证;生成并颁发证书;作废证书。另外,对公钥注册和用户身份验证可以由注册机构(Registration Authority,RA)来完成。  仓库(repository)是存放证书的数据库。仓库也叫证书目录。", "section_level": 1}, {"title": "典型的用途.", "content": "大部分企业级的公钥基础建设系统,依赖由更高阶级的凭证中心发行给低阶凭证中心的凭证,而层层构筑而成的凭证链,来建立某个参与者的身份识别凭证的合法性。这产生了不只一个电脑且通常涵盖多个组织的凭证阶层,涉及到多个来源软件间的合作。因此公开的标准对公钥基础建设相当重要。这个领域的标准化多由因特网工程工作小组的PKIX工作群完成。  企业公钥基础建设通常和企业的数据库目录紧密结合,每个员工的公钥内嵌在凭证中,和人事资料一起储存。今日最先进的目录科技是轻量目录存取协定(Lightweight Directory Access Protocol,LDAP)。事实上,最常见的凭证格式X.509的前身X.500是用于LDAP的前置处理器的目录略图。", "section_level": 1}, {"title": "其他方案.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "信任网络.", "content": "信任网络(Web of trust)是处理公钥如何跨越时间、空间提供公众认证的另类的方式,它使用自我签署的凭证和第三者证词。论及信任网络,并非暗指单一信任网络或共同信任点的存在,而可能是多个不同互连的信任网络。这类实作如PGP和GnuPG。因为PGP和其实作允许电子邮件数码签章使用于自我发行的公钥,这相对更容易实现个人的信任网络。  信任网络的其中一个优点是它可与被某群体完全信赖的公钥基础建设凭证中心协同。", "section_level": 2}, {"title": "简易公开金钥基础建设.", "content": "另一个未处理公钥认证资讯的方案是简易公开金钥基础建设(Simple public key infrastructure,SPKI),它发展出三个独立的功用以免去X.509和PGP信任网络的复杂。简易公开金钥基础建设并不链接个人与金钥,正因金钥才是真正“说话”的角色。SPKI未使用任何信任的概念,正如验证方同时也是发行者。这被称为『授权环』(authorization loop)。", "section_level": 2}, {"title": "PKI 应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "网络服务面临的安全性议题有二:一是网络与设备上的安全议题,另一是资讯的安全议题。 网络服务可以穿过传统的网络保护机制,同时网络服务也可以携带筹载物(payload),还可以与企业内部应用程序沟通,如此等于大开安全之门。因此在网络安全问题上,可能会面临假身份问题,以及利用无效的SQL语法、LDAP或是XPath作攻击,另外,攻击者也可以使用XML的阻断服务攻击(DoS)来瘫痪网络连线。另外,在内容安全议题上,由于传递的是XML明码,因此极易被有心人给窥视,因此网络服务也需对其传递内容进行保护,以免泄漏重要资讯。", "section_level": 2}, {"title": "凭证应用风险规划.", "content": "电子凭证主要目的为让网络交易双方建立信赖关系,其法律效力在于内含之数码签章,而非凭证本身;凭证只在确认此数码签章的正确性与使用者身份真实性。电子凭证内含密码学技术,且由具公信力的CA所核发,其安全性不置可否。然而,若将凭证与其他应用一起使用,例如同时作为企业内部管理的功能,则必须考虑可能造成的风险。  企业在应用电子凭证时,应有完整的风险规划,例如凭证的选择、CA的选择、了解凭证应用范围的限制、了解凭证服务契约之赔偿责任、利用各项功能或机制(如黑名单机制、线上凭证状态查询等)控制交易风险等。如此,才能在不逾越凭证使用范围的法律效力下,适度做好交易风险控管,达到凭证最终目的。", "section_level": 2}, {"title": "工商凭证应用服务.", "content": "继自然人凭证后,中华民国经济部刻正推动公司行号之工商凭证,亦即签发公司行号凭证IC卡,作为企业与政府之间的网络身份证,提供各项安全的网络申办服务。现阶段应用包括工商登记、领投标、公司报税、劳保加退保等等,后续将朝向文件(如誊本)申请之电子化目标迈进,一方面减少各项文书使用量,一方面提供公司及政府单位便利的线上作业,简化整体申办流程,为另一项电子化政府服务。", "section_level": 2}, {"title": "对一般电脑使用者的.", "content": "PKI对我们日常生活有何影响呢?最主要看使用者对资讯安全的需求程度而定;换句话说,只要对「资料身份识别」、「交易资料完整」、「交易不可否认」或「保密」等其中之一有所需求,就可以使用PKI。  以社区管理为例,管理委员会挨家挨户向住户发送通知单或收取管理费,相当耗费时间与人力;如果以e-mail或线上缴费就方便多了。住户透过网络运用电子凭证缴费,就是使用 PKI 当中的「身份识别」与「交易不可否认」等功能–在整个过程中,管理委员会就能够依凭证辨识用户的身份,而用户也不能否认其缴费动作。  PKI的应用范围不仅于此,例如目前流行的网络银行或网络下单等服务,都必须仰赖PKI机制并配合使用电子签章所给予之法律地位,以确保交易双方交易记录的存在(「交易资料完整」与「交易不可否认」)与身份确认,使业者与消费者的权益都受到保障、以及利用网络达到安全传递资讯的目的。  日常生活中会接触到的PKI应用还包括网络报税、高速公路收费自动化智能卡、电子邮件加密签名、上网购物、与大楼门禁系统等。", "section_level": 2}], "src_summary": "公开金钥基础建设(英语:Public Key Infrastructure,缩写:PKI),又称公开金钥基础架构、公钥基础建设、公钥基础设施、公开密码匙基础建设或公钥基础架构,是一组由硬件、软件、参与者、管理政策与流程组成的基础架构,其目的在于创造、管理、分配、使用、储存以及撤销数码凭证。", "tgt_summary": "Une infrastructure à clés publiques (ICP) ou infrastructure de gestion de clés (IGC) ou encore (PKI), est un ensemble de composants physiques (des ordinateurs, des équipements cryptographiques logiciels ou matériel type Hardware Security Module (HSM ou boîte noire transactionnelle) ou encore des cartes à puces), de procédures humaines (vérifications, validation) et de logiciels (système et application) destiné à gérer les clés publiques des utilisateurs d'un système.", "id": 813888}
{"src_title": "联盟号宇宙飞船", "tgt_title": "Soyouz (véhicule spatial)", "src_document": [{"title": "联盟号太空船的改进产品和衍生物.", "content": "联盟号太空船是苏联在积累了多年经验之后,所开发出来的一种最成熟的载人航天器。由联盟号飞船衍生出的其它航天器包括:联盟-T,这是联盟号的直接升级物和替代品;联盟-TM,相对联盟T进行了更多的改进,主要执行向和平号空间站和国际空间站运送宇航员工作组的任务;联盟-TMA,联盟系列的最新产物,是俄罗斯航天部门现在拥有的唯一一种可载人航天器。在航天飞机屡次发生事故的情况下,联盟-TMA的意义变得更为重大。  其他衍生物包括进步号太空船,这是一种设计非常成功的无人货物运输飞船,在维持和平号空间站和国际空间站的正常运转中发挥了巨大的作用。一般认为,中国的神舟系列太空船也是借鉴了联盟号的设计。", "section_level": 1}, {"title": "苏联的第一次飞船事故.", "content": "1967年4月23日,原苏联第一艘载人的联盟号太空船顺利发射,而且完成了第13圈的轨道飞行,飞船宇航员向地面报告工作顺利。在飞到第18圈时,操纵和稳定飞船明显发生了困难,即在从地面起飞26小时45分钟后,航天员开始做再入大气层的定向操纵并启动反推火箭。因为一个压力感应器的失效致使主减速伞没有正常打开,科马洛夫曾试图手工释放备份伞,但因备份伞与引导伞缠绕在一起而同样无法展开,飞船返回舱最终以每小时150公里的速度坠毁于奥伦堡州,宇航员弗拉基米尔·科马洛夫上校于事故中丧生。  “联盟1号”在发射前曾使用计算机系统地检查了火箭的每一个部件。为谨慎起见,第一次飞行只选了1名宇航员,他就是弗拉基米尔·科马洛夫。他是苏联宇航员中技术最好的人之一,也是第一个2次进入外层空间的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "联盟号(,)是苏联研制的第三代载人飞船,与之相对应的载人航天计划称为联盟计划。其名「联盟」即指苏联。该款太空船由1946年成立的第一设计局在1960年代研发制造,苏联解体由俄罗斯联邦太空局后继续使用至今。", "tgt_summary": "Soyouz (du russe, \"Union\") désigne une famille de vaisseaux spatiaux habités soviétiques, puis russes après l'éclatement de l'URSS, conçue au début des années 1960. Le vaisseau Soyouz est, depuis 1967, le seul véhicule spatial mis en œuvre par l'astronautique russe pour placer en orbite des cosmonautes. Il permet de desservir l'orbite terrestre basse et assure la relève des équipages des stations spatiales : Saliout dans les années 1970, Mir dans les années 1990 et enfin la Station spatiale internationale depuis 1998. Après l'arrêt de la navette spatiale américaine en, Soyouz était devenu le seul vaisseau capable d'assurer la relève de l'équipage permanent de la station spatiale internationale jusqu'au lancement réussi en mai 2020 par la société privée SpaceX de la capsule Crew Dragon par un lanceur Falcon 9.", "id": 2146924}
{"src_title": "卡拉奇", "tgt_title": "Karachi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡拉奇原为印度洋沿岸的一个小渔村。1839年,英国占领卡拉奇,并将其划为陆军总部。1843年,卡拉奇与印度河上游的木尔坦建立航运。此后,卡拉奇成为了印度河流域的主要港口。 1861年,卡拉奇建立至戈特里的铁路,并于1878年伸延至木尔坦,与旁遮普铁路接轨。1910年,长达18.6万呎的东码头竣工。到1914年,卡拉奇已成为了当时英属印度的最大粮食出口港。  随着第一次世界大战的结束,卡拉奇开始了制造业和服务业的发展。1924年卡拉奇建成了首座机场-真纳国际机场,更成为进入印度的主要航空港之一。1936年卡拉奇被定为信德省的首府。  2010年10月16日到20日的枪击案造成70多人丧生,100多人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "卡拉奇是阿拉伯海的北部滨海城市,属热带季风气候,干燥少雨,全年降雨量约200毫米,以七、八月份较为集中,四月至八月为夏季,高温炎热,1979年夏季曾录得47.8°C的最高温度记录,十一月至次年二月为冬季,气温凉爽温和。", "section_level": 2}, {"title": "酷热天气.", "content": "尽管卡拉奇在地理位置上属热带季风气候,但其北部幅员广阔的沙漠促成了城市夏季的高温炎热。2018年夏季,由于信德省北部受重度的低压系统影响,导致卡拉奇持续炎热,整座城市处于热浪笼罩之中,有65人因高温酷热死亡,政府为之实行高温紧急状态。2016年8月,英国经济学人智库将卡拉奇列为排名第六的全球最不宜居城市。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "经济概况.", "content": "卡拉奇是巴基斯坦最重要的经济城市,工业、进出口贸易、交通运输业等均处全国领先地位,并有大量的国有经济实体。全市GDP和关税额分别占全国的20%和65%以上,工业、工业产品和产业工人分别占全国总量的47%、43%和42%。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "•可兰工业区", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "•卡拉奇国际农业展览会", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "•真纳国际机场(جناح انٽرنيشنل ايئرپورٽ)  •卡拉奇港  •卡西姆港", "section_level": 2}, {"title": "电讯.", "content": "•信德电视", "section_level": 2}, {"title": "金融.", "content": "卡拉奇聚集了巴基斯坦50%的银行储蓄和75%的金融资本。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "卡拉奇是巴基斯坦第一大城市,也是人口最多的城市。据巴基斯坦第六次人口和住宅普查报告,2017年卡拉奇总人口为14,910,352人,中心城区人口近300万。全市人口占全国总数的7%,信德省的31%。按全球城市人口规模排名,卡拉奇为全球第三大城市,穆斯林世界第一大城市。", "section_level": 1}, {"title": "人口发展.", "content": "卡拉奇直至18世纪初还是一个只有1.5万人的小渔村,多为信德省原住民。1839年被英国殖民后人口为7万人,1947年前发展到45万。巴基斯坦独立后,大量穆斯林难民从印度涌入卡拉奇,1951年人口暴增到110万,1981年达540万。由于巴基斯坦农村人口和各地务工人员涌向卡拉奇,城市人口正以5%的增长率逐年增长,估计2030年人口规模将达到世界第一的水平,超过目前全球城市人口最多的印尼雅加达和日本东京。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡拉奇(乌尔都语:كراچى,信德语:ڪراچي)位于印度河三角洲西北部,濒临阿拉伯海;面积3527平方公里,总人口近1500万。2013年4月「世界城市区域研究」(Demographia World Urban Areas)发布第9届调查报告,世界大都市依照人口数排名,巴基斯坦卡拉奇(Karachi)2080万人,排名第7。卡拉奇是巴基斯坦信德省的首府,为该国最大城市和港口,亦是主要银行业、工业、经济及商业中心,也是世界上人口最多的城市之一及十大大型都会区。巴基斯坦大型企业也集中于卡拉奇,包括纺织、运输、汽车制造、娱乐、艺术、时尚、广告、出版、软件开发、医学研究等领域的企业。卡拉奇亦为南亚及穆斯林世界高等教育的主要枢纽。", "tgt_summary": "Karachi (en ourdou et en sindhi : ) est la plus grande ville du Pakistan et la capitale économique et financière du pays. Avec une population de près de 15 millions d'habitants pour une superficie de, Karachi est l'une des villes les plus peuplées au monde. Elle fut la capitale politique du pays jusqu'au transfert des institutions à Rawalpindi en 1959 et demeure aujourd'hui la capitale de la province du Sind.", "id": 157768}
{"src_title": "伦巴", "tgt_title": "Rumba (danse de salon)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在四、五百年前的古巴,有许多被白人送至美洲沦为奴隶的黑人。由于他们在古巴被压迫,生活困苦,受到不平等的待遇,再加上思乡情切,因而产生悲伤的民歌。慢慢的这种悲伤心情的歌曲受当地气候的影响,而变成催眠式、懒洋洋的音乐,在加上拉丁美洲特有的打击乐器,而使伦巴舞曲便得更富有罗曼蒂克的气氛。  身在古巴的悲惨黑人奴隶会随着这种音乐起舞以发泄情绪,而形成伦巴。今日的伦巴已丧失了悲伤的气氛但催眠式的演奏气氛仍然很浓厚,暧昧的肢体动作,音乐缠绵浪漫。用来表达男女之间的倾慕之情。胯部的摆动是伦巴最优美的舞步,充份表现女性的风韵魅力,带有典型热情气息的舞蹈,所以也有拉丁舞灵魂之称。  1913年LEW QUINN和JOAN SAWYER向美国引进伦巴舞,1925年Benito Collada在纽约格林威治村开办了一个名为EL CHICO的俱乐部,邀请舞男舞女表演伦巴,但是反响并不大。1935年GEORGE RAFT在音乐电影《伦巴》扮演一个舞男,表演了出色的伦巴舞,从此伦巴开始在欧美地区和中国旧上海舞厅流行起来。", "section_level": 1}, {"title": "节奏.", "content": "每小节四拍。乐曲旋律的特点是强拍落在每小节的第四拍。舞步从第二拍起跳,由两个快步和一个慢步组成。四拍走三步,慢步占二拍(第4拍和下一小节的第一拍),快步各占一拍(第二拍和第三拍)。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "舒展优美,婀娜多姿,柔媚抒情的风格。较为浪漫,舞姿迷人,性感与热情的;步伐曼妙有爱,缠绵,讲究身体姿态,舞态柔媚,步法婀娜款摆,若即若离的挑逗,是表达男女爱慕情感的一种舞蹈。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦巴(英语:Rumba)英文Rumba的音译。也被称为爱情之舞,是起源于古巴的拉丁舞,所以又叫古巴伦巴,舞曲节奏为4/4拍 。它的特点是较为浪漫,舞姿迷人,性感与热情的;步伐曼妙有爱,缠绵,讲究身体姿态,舞态柔媚,步法婀娜款摆,若即若离的挑逗,是表达男女爱慕情感的一种舞蹈。", "tgt_summary": "Vers 1930, le son cubain est renommé rhumba aux États-Unis, sous l'impulsion de Xavier Cugat, et la rumba devient une danse de salon, qui fera partie des danses latines en danse sportive (malgré son nom, elle se danse plutôt sur des boléros cubains ou mexicains).", "id": 2559120}
{"src_title": "邁斯納效應", "tgt_title": "Effet Meissner", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "在弱场下,超导体几乎“排斥”掉所有的磁通量,磁力线无法穿透超导体。它通过在其表面建立起电流来达到这点。这些表面电流的磁场与外加的磁场在超导体内互相抵消。由于磁场排斥(或抵消)并不随时间而改变,所以导致这效应的电流(又称持久电流)并不会因时间而减弱。因此电导率可被视为无限:即超导体。  在接近表面的一定距离内,磁场并不会被完全抵消,这个距离被称为伦敦穿透深度。每一种超导体都有其特有的穿透深度。  任何完美的零电阻导电体都会因为在零电阻下简单的电磁感应现象,阻止通过其表面的磁通量改变。超导体的迈斯纳效应跟以下现象区别:普通导体在恒定磁场的作用下,通过降低温度从正常状态转变为超导状态时,磁通量在此过程中被排斥。迈斯纳效应不能像这个现象一样简单地被无限电导率解释。磁体被已经达到超导态的导体作用而悬浮的现象不是迈斯纳效应,原来不受力的磁体在被冷却达到其临界转变温度时受到超导体的排斥才是迈斯纳效应。", "section_level": 1}, {"title": "完美抗磁性.", "content": "处于迈斯纳态的超导体会表现出完美抗磁性,或超抗磁性,意思是超导体深处(离表面好几个穿透深度的地方)的总磁场非常接近零。亦即是它们的磁化率formula_1 = −1。抗磁性体的定义为能产生自发磁化的物料,且磁化方向与外加场直接相反。然而,超导体中抗磁性的基本来源与一般材料的非常不同。在一般材料中,抗磁性是原子核旁电子的轨道自旋,与外加磁场间电磁感应的直接结果。在超导体中,完美抗磁性的假象是由持久的屏蔽电流所引起的,电流的流动方向与外加场相反(迈斯纳效应);抗磁性并非只由轨道自旋所引起。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "迈斯纳效应的发现使得弗里茨·伦敦与海因茨·伦敦于1935年得出超导的现象理论。这套理论解释了无电阻运输与迈斯纳效应,并提供了早期的超导预测。然而,这套理论只解释到实验观测结果——使用它并不能够找出超导现象的微观来源。不过,所有的微观理论都需要能够重现这种效应。1957年的BCS理论就成功办到这一点。但是,现时迈斯纳效应的理论,包括现象的伦敦理论、微观的BCS理论以及古典电动力学,明显离完整还有相当距离。问题在于描述电动势的法拉第电磁感应定律,在迈斯纳效应的静止条件下等于零,而现时的理论并没有提出其他电力来加速电子,直至电子达至伦敦方程所描述的超电流稳定态。很明显地,这样的加速对宏观的观测者而言不可能是瞬时的,因为会破坏因果原理。这个问题在有暂态超电流的系统内进行过分析这个模型是基于把库珀对当成零自旋的玻色子处理,结果在渐近时与伦敦方程一致。但是,解决问题还需要对马克士威-劳伦兹电动力学作出一些有疑义的延伸。", "section_level": 1}, {"title": "希格斯机制的范例.", "content": "超导体的迈斯纳效应可用作规范场的质量\"M\"(即倒数范围,formula_2,其中\"h\"为普朗克常数,\"c\"为光速)生成机制的重要范例。实际上,这个类似是希格斯机制的一个可交换例子。在高能物理中,电弱规范粒子及Z的质量,正是通过希格斯机制所生成的。长度formula_3跟超导理论的“伦敦穿透深度”是一样的。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "在发现高温超导之前,观测迈斯纳效应是一件很难的事,这是因为量度需要在低温且外加磁场较小的条件下(即右图中青色区域)进行。但钇钡铜氧等高温超导体在液态氮温区就能展示出此效应,对永久磁铁产生排斥。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈斯纳效应是超导体从一般状态相变至超导态的过程中对磁场的排斥现象,于1933年时被瓦尔特·迈斯纳与罗伯特·奥克森菲尔德在量度超导锡及铅样品外的磁场时发现。在有磁场的情况下,样品被冷却至它们的超导相变温度以下。在相变温度以下时,样品几乎抵消掉所有里面的磁场。他们只是间接地探测到这个效应;因为超导体的磁通量守恒,当里面的场减少时,外面的场就会增加。这实验最早证明超导体不只是完美的导电体,并为超导态提供一个独特的定义性质。", "tgt_summary": "L'effet Meissner fait référence au phénomène d'exclusion totale de tout champ magnétique de l'intérieur d'un supraconducteur quand il est porté à une température inférieure à sa température critique. Il a été découvert par Walther Meissner et Robert Ochsenfeld en 1933 et est souvent appelé diamagnétisme parfait ou l'effet Meissner-Ochsenfeld.", "id": 1820495}
{"src_title": "奥姆真理教", "tgt_title": "Aum Shinrikyō", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "1984年2月,麻原彰晃(本名为松本智津夫)设立奥姆真理教的前身—瑜伽道场“奥姆神仙会”。同年7月,“奥姆神仙会”改称“奥姆真理教”,麻原彰晃自称教主,并经常在公众面前显示自己在空中漂浮的能力,借以吸引信众。  1986年麻原彰晃去喜马拉雅山,自称得到最终解脱。  麻原自称因得到解脱而获得超能力,以追求神秘体验的年轻人为中心,组织急速的膨胀。并且,麻原自称为「大黑天」的化身,利用该神竭力救济的形象,让教义迈向「为达成目的可以不择手段」。  1987年,从「奥姆神仙会」改名,于东京都涩谷区设立宗教团体「奥姆真理教」。同年11月设立纽约支部。  1989年8月25日,于东京都获得宗教法人的认证。  被认可为宗教法人后,开始在日本全国各地设置支部和道场。在俄罗斯、斯里兰卡等外国也设置了支部,开始在大学举行演讲会,并以奥姆编辑部发行出版物,以年轻人为中心开展传教活动。  1989年时,有大约1万人左右的信教者存在。", "section_level": 2}, {"title": "开始进行违法活动.", "content": "虽然在1988年发生了在家信徒死亡事件,1989年发生了男性信徒杀害事件和坂本堤律师一家杀害事件等凶恶犯罪事件,但这些事件并没有给当时的奥姆真理教带来嫌疑,如坂本律师被认为有自行离群索居的可能性,故尚未能确定事件的犯罪性质。  1990年成立真理党,以向推举大量(24人)候选人(全员落选)等奇特的行为获得了世间的关注,修行的情景被杂志和电视台报导,知名度逐渐上升。同年5月,为实行香巴拉化计划试图进入熊本县波野村(现阿苏市),但遭到了当地居民激烈的反对。并且,与此相关的,教团因国土利用计划法违反事件而受到强制搜查。最终波野村同意以9亿2000万日元买回奥姆真理教5000万日元入手的土地。成为了奥姆真理教巨大的资金源。以此为契机,几乎同时期在全国各奥姆真理教的设施附近,广泛掀起了驱逐运动。  因选举的结果和全国各地的反对运动,麻原强烈的感觉到自己完全不被社会所接受,并企图透过包括违法犯罪在内的手段使教团形象上升,得到社会范围的认知。麻原定1991年为「救济元年」(教团内部以此作年号使用),使对教团能获得正面性理解的行动活跃化。麻原开始频繁出现在媒体上,如接受杂志的采访或是进行和名人的对谈,电视、广播也有出演,甚至有上综艺节目,试图以宗教家般的言行博取人气,除此之外还有举行演讲会,对俄罗斯和东南亚各国、非洲各国的访问和支援活动,大量发行出版物等行为,试图获得正面性的评价。以麻原名义出版的著作虽以宗教相关为多,但也有为获得一般受众关注的与宗教不直接相关的著作。其中也有登上月内畅销书榜的作品,似乎有着相当的销量,但到底是因为与教团无关的一般人的购入的结果,还是为制造热卖现象或是作为修行的一环而使信徒大量购买的结果,并未判明。也实行了向图书馆的寄赠、送存,麻原的著作等奥姆真理教的出版物现在于日本国会图书馆有收藏。特别是为了获得年轻的入教者,麻原开始于以年轻人为受众的杂志登场,以更高的频率举办着于1980年代末开始的在大学的演讲会。因这些活动,教团虽然获得了一些关注,但也有被媒体严厉追查的场面。结果只是获得了类似“奇怪的群体”这样的评价。于1992年为在沙林事件后广泛传播信息,成立名为“”的电脑公司。以贩卖廉价电脑而获得活动资金,并为对电脑感兴趣的年轻人等所熟知。  1993年以后麻原不再主动于媒体出镜,开始计划恶性犯罪。1994年和1995年发动了大量的恶性事件。其中一些事件使教团开始受嫌疑,警方的监视开始强化。但是,因存在松本沙林毒气事件后怀疑第一报案人并重点追查等细节,在事后,调查的粗糙受到了批评。另一方面,媒体不断的进行着关于奥姆真理教的报导。此时奥姆真理教开始试图强调布施,对退出教团的信徒加强接触,开始灌输哈米吉多顿思想。大量进行使用致幻剂LSD的入教仪式。过去的收费是100万日元,对于没能进阶的信徒大幅度的降价,有教徒以5万日元的价格接受了入教仪式。全部的出家信徒都受过使用LSD的入教仪式。当时的信徒数量为,出家信徒1300人,包括在家信徒的总信教者有约1万人。使用LSD的入教仪式麻原自身也尝试过。在奥姆真理教的宗教设施中建造了单人牢房,把对教团持有疑问的信徒关进单人牢房内,播放麻原的讲话录音,被囚禁的信徒往往变成精神异常。一些刚出家的信徒,发现教团的实际情况和想像中的有很大差距而想要回家时,被数码身强力壮的信徒强行关入单人牢房的情况时有发生。制作了名为“《信徒用决意》”的文件,内容为信徒的行为方针,强调了要把财产布施给教团。麻原以激烈的言论如“不论是哭是喊都要全部抢夺下来”、“剥夺身外之物是伟大的积累功德的事”、“为帮助灵魂的飞跃而剥光”来强硬要求收集资金。这渐渐发展为一系列的针对信徒的监禁、诱拐事件。  麻原的疑心不断加重,命林郁夫开发了一种使用麻醉药硫喷妥钠(被用于刑侦的吐实药)的仪式,对意识朦胧的受试者询问对麻原的忠心,疑心加重的麻原不断的要求林郁夫对行为可疑的人实行这个仪式。并且,麻原命令林郁夫监视每个信徒的行动。信徒甚至被禁止向他人透露自己的工作内容。随着和社会的倾轧,开始强调教团内部有警察的卧底潜伏。在教团内的自治省,要求信徒互相监视、告密。教团内的疑神疑鬼不断加重,开始试图操控记忆。林郁夫开始对信徒使用电击。因为对被绑架的女性信徒使用硫喷妥钠后询问“你为什么会在这里”会回答“被绑架来的”,便使用林郁夫开发的电击机器对其施予100V的电击。3次电击后收到了效果,女性信徒回答了“不知道”。在事件后,在被救出的信徒中也有其他受过电击的人存在,其中有些人变得不会写字或是失去了记忆。  1995年,警方决定对其全国的教团设施进行搜查。提前得知了搜查情报的奥姆真理教干部为了转移警方的注意力,决定在首都引发大事件,3月20日实行了地铁沙林毒气事件,但是事件2日后的3月22日,位于山梨县上九一色村(现富士河口湖町)的教团总部设施被实行了强制搜查。从设施中搜查出了沙林等化学武器的制造设备、生物武器设备、散布用的军用直升机等,奥姆真理教的特殊的真实情况被判明。在此之后,教团的干部级信徒接连因相应事件的嫌疑被逮捕。1995年5月16日,作为教团代表的松本智津夫(麻原彰晃)于上九一色村的教团设施内被逮捕。  奥姆真理教曾策划“十一月战争”计划,计划原订于1995年11月实施,他们计划在日本国会开幕式上,使用之前购入的军用直升机在东京上空散播有毒气体,包括沙林毒气、肉毒杆菌和VX瓦斯。  麻原的四女松本聪香曾出版《我为什么是麻原彰晃的女儿》一书,揭露父亲淫乱又奢糜的行径。她提到,父亲有100多名情妇,全是教团干部或成员,前后至少生了15个孩子,除了财务大臣石井久子是头号情妇(又被称为「女帝」)外,更有一支情妇部队「荼枳尼天」,其成员还得经过女帝审核。书中写道,女信徒入教时,照片会被送到教团总部,然后依麻原彰晃喜好挑选,入选者将直接由本人面试,并进行「做爱试验」,而麻原彰晃特别喜欢处女,若符合资格,便能坐享许多特权。更令人发指的是,麻原彰晃将这种「宗教仪式」称为牺牲,表示作为最终解脱者,只好帮助少女们提升到更高的境界。而他所谓的神圣仪式,是叫情妇们饮用自己的精液,并以口互传,还会将她们的阴毛剃下,用瓶子搜集再贴上姓名。此外,信众们还会拿麻原的洗澡水煮菜,据传200cc要价2万日元(约新台币5500元),甚至连他的头发、指甲都能被当成圣物贩卖 。", "section_level": 2}, {"title": "破产及分裂.", "content": "2000年1月18日因教团破产,奥姆真理教被破产管理人要求更改教名为阿雷夫“Aleph”()。  2006年9月15日,奥姆真理教教主、东京地铁沙林毒气事件主谋麻原彰晃死刑确定且不得上诉。麻原彰晃最终于2018年7月6日被执行死刑。  2007年(平成19年)5月,部分被称为上祐派的成员在上祐史浩的带领下脱会,组成完全排除麻原教义的新教会“光之轮”()。  2011年11月21日,日本最高法院驳回远藤诚一的上诉,维持原来的死刑判决,这标志着毒气事件案件最后一个成员的审判结束。2012年1月2日,逃亡近17年的骨干成员平田信到警察局自首,涉嫌制造沙林毒气的女性嫌犯菊地直子,也于2012年6月3日在神奈川县落网。最后一名在逃的嫌犯高桥克也,于2012年6月15日于东京的一家漫画网咖落网。", "section_level": 2}, {"title": "死刑判决和执行.", "content": "麻原彰晃(原名松本智津夫,63岁)正法数周之后,日本法务省在7月26日上午将涉及此案的另外六名成员问绞。被执行死刑的是林泰男(60岁)、冈崎一明(57岁)、横山真人(54岁)、端本悟(51岁)、丰田亨(50岁)、广濑健一(54岁),所有奥姆真理教犯案死囚,皆已伏诛。  有分析认为,在麻原彰晃的神化和后继团体的报复令人担忧的背景下,法相上川阳子希望通过接连执行死刑,防止不测事态。根据终审判决书资料,教团1989年11月在横滨市内杀害了“奥姆真理教被害对策辩护团”的律师坂本堤(当时33岁)、其妻(29岁)及长子(1岁)一家3口,之后将遗体埋在山中。1994年6月,在长野县松本市内散布沙林毒气,造成7人死亡。1995年3月,在东京3条地铁线路中散布沙林毒气,杀害了13人。冈崎一明和端本悟两人参与杀害了坂本律师一家。林泰男和横山真人直接负责散布沙林毒气。广濑健一和丰田亨在教团内负责武器制造等。分析认为,虽然日本的惯例是同一事件的共犯在同一时间行刑,但法务省考虑到拘置所的空间限制,以及大量行刑可能会招致国际批评等情况,采取了分批行刑的做法。  2019年1月1日,日本东京21岁男子自称报复政府处决13名奥姆真理教核心成员而在涩谷区竹下通撞向行人,导致最少8人受伤,其中1人重伤。", "section_level": 2}, {"title": "主要犯罪事件列表.", "content": "※ 死者为刑事审判认定的死者数。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥姆真理教(),是日本一个融合了瑜伽、印度教、气功、西藏密宗和基督教元素的世界末日新兴宗教团体,社会普遍认为其为邪教及恐怖组织。创立于1984年,教主为麻原彰晃,在2000年破产,现已瓦解。至2004年,该组织的存续机构“阿雷夫”()会员约有1500至2000人。", "tgt_summary": "\"Aum\", ou \"om̐\", est une syllabe sanskrite représentant le « son primordial de l'univers », et \"shinrikyō\" signifie « enseignement de la vérité suprême ».", "id": 2950697}
{"src_title": "芬普尼", "tgt_title": "Fipronil", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "目前常用于杀虫剂使用,如:杀蟑药、白蚁药、宠物跳蚤剂等,其杀虫原理为连锁特性。以带有芬普尼成分的杀蟑药以连锁杀蟑为例,当蟑螂吃下含芬普尼的饵剂后,昆虫中枢神经系统的运作因中毒而开始受到影响,随即蟑螂可能死在家中角落或蟑螂窝里;窝里的同伴可能会吃下中毒蟑螂的尸体而连带中毒,导致一群蟑螂同时死于家中看不见的缝隙或角落,进而导致尘螨与霉菌的孳生。", "section_level": 1}, {"title": "2017年芬普尼鸡蛋污染事件.", "content": "2017年芬普尼鸡蛋污染事件是欧洲的一个事件,涉及杀虫剂污染的鸡蛋和蛋制品的蔓延。欧盟委员会确认遭杀虫剂芬普尼污染的鸡蛋已经扩散至香港、瑞士及15个成员国。 约700 000的鸡蛋被认为已经在英国货架上市,台湾也在8月22日由农委会公布彰化地区有三个养鸡场的芬普尼含量超标,其中又以连成养鸡场的超过国家标准的情况最严重。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:GABAergics<br> Template:Neurotoxins<br> Template:Convulsants", "section_level": 1}], "src_summary": "芬普尼(),分子式为CHClFNOS,为农药的一种;对于蚂蚁、白蚁、甲虫、蟑螂、扁虱、浮游动物和蜜蜂等昆虫有效,因此芬普尼多用于杀虫剂使用,包括许多常见的蚂蚁、白蚁、甲虫、蟑螂、扁虱等杀虫剂或是宠物的跳蚤产品。 杀虫剂产品形式多为颗粒、凝胶饵或液状产品。", "tgt_summary": "Le fipronil est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide) et d'antiparasitaire vétérinaire, qui présente un effet insecticide et acaricide. Il appartient à une famille chimique des phénylpyrazoles.", "id": 470301}
{"src_title": "火卫二", "tgt_title": "Déimos (lune)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "火卫二戴摩斯是阿萨夫·霍尔于1877年8月12日大约07:48 (UTC)在华盛顿特区的美国海军天文台发现的 (在当时记载的时间是使用开始于一天中午的天文约定华盛顿平时「8月11日14:40」,所以必须加上12小时才是当地的地方平时) 。在刻意寻找火星的卫星之后,霍尔在1877年8月18日大约09:14GMT也发现了火卫一(福波斯)。  火卫二被命名为Deimos,是希腊神话中表示恐惧的形像。这个名称最初被拼写为\"Phobus\"和\"Deimus\",是 依顿的科学教师亨利·玛丹 (1838–1901),依据\"伊利亚德\"这本书第十五章的叙述:此处阿瑞斯 (罗马神话为马尔斯) 召唤了害怕 (得摩斯) 和畏惧 (福波斯) 所建议的。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "火卫二,像福伯斯一样,光谱、反照率和密度都与C型或D-型小行星相似。它也与多数小天体一样,高度的非球形,大小为15 × 12.2 × 10.4公里。火卫二的组成是富含碳的岩石,与C-型小行星和碳质球粒陨石非常相似。它有坑穴,但是表面因为风化和表岩屑的部分填充而比火卫一平滑。这些表岩屑是有大量的气孔,使用雷达估计的密度只有1.1公克/立方公分。两个最大的坑,斯威夫特和伏尔泰,的直径大约都是3公里。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "火卫二的轨道接近圆形,并且接近火星的赤道平面。火卫二,火星较外侧的卫星,可能是小行星受到木星的摄动,进入可以被火星捕获的轨道,但是这种假说依然有着争议和受到反对。火卫一和火卫二的轨道都几乎是圆形,而且邻近火星的赤道平面,捕获说需要一种机制才能将最初是高离心率的轨道变成圆形,和调整其倾斜度进入赤道平面,最有可能的是大气阻力和引潮力,然而目前并不清楚需要多久的时间才能让火卫二发生这样的改变。  从火星看火卫二,它的视直径不会超过2.5角分 (60角分为1度),只是从地球看月球的12分之一,因此以肉眼看只像是一颗星点。当它最亮时 (“满月”),它的亮度大约接近从地球看见的金星;在上弦和下弦的亮度则与织女相近。用一架小望远镜观赏,在火星上的观测者可以看出火卫二的相位,它以1.2648天 (火卫二的朔望周期) 来完成一次相位的变化。  不同于火卫一以极高的速度公转,使它实际上是西升东没;火卫二是东升西没的,且火卫二正逐渐远离火星。但是火卫二与太阳的会合周期大约是30.4小时,超过了火星24.7小时的火星太阳日 (\"sol\"),这少许的时间差异,使在火星赤道上的观测者隔2.7天才会观察到它出没一次。  因为火卫二的轨道相对而言是接近火星,而且对赤道平面的倾斜也很小,因此在火星上纬度高于82.7°极区看不见火卫二。", "section_level": 2}, {"title": "凌日.", "content": "从火星尚可以周期性地看见火卫二从太阳前方通过。但它因为太小而不会造成日全食,只会是出现一颗穿越太阳表面的小黑点。它的角直径仅是从地球上看到金星凌日时,金星视直径的2.5倍。在2004年3月4日,火星漫游车机会号拍摄到火卫二凌日的影像;2004年3月13日,精神号也拍摄到另一次凌日。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "火星卫星的起源仍然有争议,主要的假说认为不是捕获就是吸积。因为它们的组成与C型或D型小行星相似,一种假说认为火卫二是从小行星带捕获进入火星轨道的小天体,因为捕获需要消耗能量,所以潮汐力或大气拖曳使它们的轨道成为接近圆形。但目前的火星大气层太稀薄了,不足以经由大气拖曳捕获火卫一这种大小的天体。但杰佛瑞·兰迪斯已指出,如果原来是联小行星,被潮汐力扯开则有可能,主要的假设是二择一的让卫星存在于现在的位置。 另一个假说认为过去有许多像火卫一和火卫二大小的天体环绕着火星,或许因为与微行星碰撞才被弹入现在的轨道。", "section_level": 1}, {"title": "表面特征.", "content": "火卫二上已经命名的地理特征只有两个撞击坑。。", "section_level": 1}, {"title": "撞击坑.", "content": "火卫二上的撞击坑,以在发现火星有卫星之前就推测火星有卫星的文学作家命名。", "section_level": 2}, {"title": "同名的物体.", "content": "USS Deimos (AK-78)是美国海军依据火卫二命名的卡特级货船。", "section_level": 1}], "src_summary": "火卫二又称为「得摩斯」(英文名称:Deimos,1. ;2. ; ;或是o DAY-moce or DEE-moce),是火星最小的一颗卫星,平均半径为,逃逸速度为5.6 m/s (20 km/h)。它是火星较小和较外侧的已知卫星,另一颗是火卫一 (福波斯),火卫二与火星的距离是,以30.3小时的周期环绕火星,轨道速度为每秒1.35公里。它的系统名称是。", "tgt_summary": "Déimos, en désignation systématique, est le plus petit et le plus éloigné des deux satellites naturels de Mars (l'autre étant Phobos).", "id": 1259034}
{"src_title": "不要懷疑", "tgt_title": "No Doubt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐团初期(1986年～1995年).", "content": "Eric Stefani和他的妹妹Gwen Stefani在1986年创立了一个乐团叫做苹果。近一年后,Eric和John Spence在Dairy Queen认识并且提到了一起组团的事情,而后Eric找了一些乐手进行了团练,那些乐手便是乐团的初始团员。  1987年12月,乐团决定解散但在几个星期后重组,Alan Meade接手领导主唱的位置,在Alan离团后,Gwen接手了领导主唱的位置。  1990年和刚成立的Interscope Records签了唱片约,虽然到了1992年乐团终于发行了他们的同名专辑,但在没有电台主打歌以及主流单曲行销的情况下(纵使他们拍了里面一首歌的MV)以及唱片公司的支援下,一开始只卖了三万张,而唱片公司也拒绝乐团提出的演唱会支援要求。  隔年乐团开始着手制作他们的第二张专辑,但是很多想法意见都被唱片公司退回来,Eric对当时的制作人Matthew Wilder感到不满,随即停止了录音的脚步,之后Eric退出乐团,Kanal也追随着他的脚步因为他感到没发展空间。1995年唱片公司把专辑的制作转移到Trauma Records,同年乐团透过自己的公司Beacon Street Records发行了他们的第二张专辑。专辑风格融合了80年代的庞克乐以及油渍摇滚,主唱的力道也比第一张专辑更强烈,销售量则是超过第一张专辑的三倍,同年底乐团发行了他们的第三张专辑,Kanal和Stefani的关系也更紧密。", "section_level": 2}, {"title": "主要成功(1995年～2000年).", "content": "第三张专辑的发行以及首发单曲Just A Girl取得巨大的成功,将乐团推向主流乐团的行列,同年乐团开始长达27个月的巡回演出。1996年推出的第二首单曲Spiderwebs和描写Stefani跟Kanal分手故事的情歌Don't Speak继续取得佳绩,其中Don't Speak破纪录地在告示排行榜停留长达十六周之久。1997年乐团获得格莱美奖的最佳新人以及最佳摇滚专辑的提名,到了年底的时候专辑已经取得了八白金认证。  1998年他们靠着Don't Speak又获得格莱美奖的两项提名:最佳单曲和最佳流行歌曲的主唱演出。1999年2月,专辑已经取得了钻石级销售认证并且在全球销售累积一千六百万张。随着第三张专辑的成功,乐团再版了他们的同名专辑,使得该专辑的总销量来到二十五万张。同年乐团在电影原声带Go发表了他们的新歌New,这也是他们第三张专辑发表以来的第一首新歌单曲,New后来也被收录进第四张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "后续专辑(2000年～2004年).", "content": "2000年乐团发表了第四张作品,跟之前的专辑比起来这张的旋律显的深程黑暗,歌词主要在描述Stefani和当时Bush的主唱兼吉他手Gavin Rossdale之间的感情。这张专辑的反应不如之前的作品,主打单曲Ex-Girlfriend也挤不进告示排行榜的百名之内。2001年乐团随即投入录音工作,发行的新歌单曲Hey Baby请来Bounty Killer助阵,也随即勇夺告示排行榜第五名的佳绩,年底第五张专辑正式发行。  2003年对于乐团来说是丰收的一年,靠着Hey Baby乐团赢得格莱美奖的最佳流行歌曲的主唱演出,年底乐团发行了他们的单曲精选集,也取得不错的销售量。  2004年乐团靠着第五张专辑中的单曲Underneath It All赢得了格莱美奖的最佳流行歌曲的团体演出,年民乐团和眨眼182一起巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "休息时期(2004年～2008年).", "content": "主唱Gwen Stefani在2004年底发行个人第一张专辑《Love. Angel. Music. Baby.》展开单飞生涯,也标示乐团的休息时期到来。专辑一推出,除仅在加拿大得到单一白金认证外,在多个国家都取得了复数白金认证。专辑的巡回演出于2005年10月展开,在巡演途中也传出了他怀孕的消息,并且在2006年5月26日产下儿子Kingston James McGregor Rossdale。2006年12月,Gwen Stefani发行了个人第二张专辑《The Sweet Escape》,并于2007年展开专辑的巡回演唱会。  吉他手Tom Dumont和他好友Ted Matson于2005年组了一个双人乐团Invincible Overlord,并且在官网上面公布了他们的专辑The Living Album的前五首歌供歌迷免费下载,2006年和2007年8月又公布了两首新歌,同时表示会继续公布专辑里面剩下的歌曲。Tom也在2005年担任Matt Costa演唱会的支援乐手。  鼓手Adrian Young支援了老牌新潮流乐团Bow Wow Wow在2004年的巡回演唱会,并且参与了乐团Unwritten Law于2005年发行的第五张专辑Here's to the Mourning中近半数的歌曲录制。  贝斯手Tony Kanal与Pink合作了他在2008年发行的第五张专辑Funhouse,包括编曲创作以及合声演出。", "section_level": 2}, {"title": "重回乐坛(2008年～2012年).", "content": "最早当Stefani发表他的第二张专辑时,乐团就已经开始在着手新专辑,本来预计在Stefani巡回结束后完成。2008年3月Stefani表示目前的创作进度缓慢是因为怀了第二胎,这一年就在Stefani的怀孕和录制下度过,乐团并没有任何公开活动,其中Stefani的第二个儿子Zuma Nesta Rock于同年的8月21日诞生。  2009年3月7日乐团开始贩售他们的演唱会门票,并且预计在明年发表第六张专辑。  2010年5月乐团开始进行新专辑的录制工作,11月重新发行单曲精选辑并命名为Icon,除了新的封面以外价格也降低了。另外乐团为了在理想的环境下录制,决定不在2012年以前推出新专辑。  2012年9月乐团推出了新专辑,距离上次发片已十一年,专辑发售后夺得billboard第三名。  2013年2月乐团宣布他们开始在制作新的曲目,并且预计展开巡回演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "二度休息(2013年～现在).", "content": "2013年9月Tom在推特上宣布乐团停止活动,预计一年的时间,但是直到今日尚未有任何消息,不过确定的是2014年9月乐团会参与Global Citizen Festival的演出。", "section_level": 2}], "src_summary": "不要怀疑乐团(英语:No Doubt)是1986年成立于加州安纳海姆的美国摇滚乐团。1992年,他们发行了以斯卡流行式曲风为基础的首张同名专辑《不要怀疑》,但未掀起风潮。1995年的钻石认证专辑《悲惨王国》(Tragic Kingdom)让不要怀疑乐团一举成名,并成功引领了1990年代斯卡音乐复兴。专辑的第三首单曲《Don't Speak》创下了连续十六周独霸告示牌热门100点播排行榜冠军的纪录。", "tgt_summary": "No Doubt est un groupe de rock américain, originaire d'Anaheim, en Californie. Depuis 1994, le groupe comprend la chanteuse Gwen Stefani, le bassiste et claviériste Tony Kanal, le guitariste et claviériste Tom Dumont, et le batteur Adrian Young. Depuis le milieu des années 1990, lors des performances scéniques et en studio, le groupe joue aux côtés du claviériste et tromboniste Gabrial McNair et du claviériste et trompettiste Stephen Bradley.", "id": 3065653}
{"src_title": "食用油", "tgt_title": "Huile alimentaire", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物油.", "content": "常见的食油多数为植物油,通常用油料作物的种子经压榨或萃取获得。包括粟米油、花生油、橄榄油、芥花籽油、葵花籽油、大豆油、芝麻油、米糠油、葡萄籽油、棕榈油、可可脂等。", "section_level": 2}, {"title": "动物油.", "content": "动物油则包括猪油、烤鸭油、牛脂、鱼肝油、鸡油、深海鲛肝油、鱼油、臭鼬油、鲸油、鳄鱼油、鸸鹋油、起酥油等。", "section_level": 2}, {"title": "各地法规.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "《食用油脂类卫生标准》  针对烹饪(食品加工)后(如「油炸」),潜藏「丙烯醯胺」等对生物有害物质,2016年1月,参考欧盟规范而公告「食品中丙烯醯胺指标值参考指引」乙案。", "section_level": 2}, {"title": "食用油的提取和精炼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提取.", "content": "食用油可使用「压搾法」(干提法)和「浸出法」(湿提法)等方法来制作。  压榨法(干提法): 是靠物理压力将油脂直接从原料中分离出来,过程不涉及任何化学添加剂。 <br>  浸出法(湿提法): 采用溶剂油(六号轻汽油)将油脂原料经过充分浸泡后进行高温提取 <br>", "section_level": 2}, {"title": "精炼.", "content": "湿提法、干提法等提油方式所得的油脂,由于所含的杂质甚多,称之为粗油,有的需经过后续油脂之精制(精炼)操作,方能成为高品质的食用油脂,油脂之精制(精炼)再经过大致可分为脱胶、脱酸、脱色、脱臭、脱腊等「工序」,其中以脱酸、脱色及脱臭为主要的重点制程。  1.脱胶:脂肪中含有胶质、树脂、蛋白质、磷脂质等粘液状物质,在精制脂肪时,会进行处理使这些物质变为油不溶性而发生沈淀,此步骤称为脱胶。 <br> 2.脱酸:油脂含有的游离脂肪酸会损害风味,通常添加碱来中和游离脂肪酸,在工业界亦有不使用苛性钠,而是以蒸汽分离的方法,谓之物理精炼法 。 <br> 3.脱色:油脂去除有色物质时常用之脱色剂为硅藻土、活性白土、活性碳等。 <br> 4.脱臭:将油脂送入脱臭装置,通入过热蒸汽,以去除臭味成分。<br> 5.脱腊(分提技术):油脂保持于低温(例如0°C),然后以过滤法或离心法去除固体脂之操作。油脂经此步骤后在低温下不混浊,具有良好的流动性。 <br>", "section_level": 2}, {"title": "废弃食用油回收.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "废弃食用油.", "content": "废弃食用油若未回收,任其到处排放,废油凝结在管路上,易造成堵塞。  正因为如此,废弃食用油不应该被丢弃在厨房的水槽或马桶。正确的方法来处理的油是放在一个密封的不可回收的容器中,用普通垃圾包覆交由环保单位处理。", "section_level": 2}, {"title": "资源回收.", "content": "食用油经烹、煮、炒等加热过程,已产生化学变化,不可多次使用,以免产生安全限制的致癌物质量,不该被乱丢弃,可藉回收再利用。它可以被用来生产肥皂、硬脂酸、甘油和燃料等。  废弃食用油经「油水分隔处理机」(污水排水管专责处理设备)处理(厨余),所回收的废油,从事相关行业者称其为「棕褐色油脂」。棕褐色油脂,若夹杂腐烂食物等固体物质,一般被认为不适合于再次普遍运用。不过,也有新技术可以处理棕褐色油脂。  黄油膏,资源回收行业称为「经回收的废弃食用油」(RVO),也被称为「经烹饪过植物油」(UVO),废植物油(WVO),已使用过的食用油通常收集自name=\"rvo\"所产生的废油。  美国的垃圾处理原则是「谁产生谁负责」,英国设立「废油专用垃圾桶」,日本用厨房废油换「乘车券」。德国开餐厅卖小吃,除经营人资格、厨房设备内的卫生条件外,硬件设备还要有一台油水分隔处理机(Fettabscheider),且必须先由卫生单位检查检验合格后,餐馆才可营业。  2014年9月,美国新创事业MagneGas借由回收废油、污泥、粪水、渗漏水与农业废弃物等与废水则使用发酵法来制造合成气,残渣还能作为肥料。纽约市消防局发现,用合成气来取代乙炔,因切割速度快,安全性高,切割安全距离近,救人效率好,宣布核准使用为火场切断用喷枪的燃料。", "section_level": 2}], "src_summary": "食用油,或称食油是纯化后供烹饪用的动物或植物油脂,于室温中呈液态或固态。", "tgt_summary": "Une huile alimentaire est une huile végétale comestible, fluide à la température de 15 °C produite par le secteur agroalimentaire quand elle est destinée à la commercialisation.", "id": 247637}
{"src_title": "羅塞塔號", "tgt_title": "Rosetta (sonde spatiale)", "src_document": [{"title": "任务简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在1986年哈雷彗星来临时,曾有一群国际太空探测器被送去探测彗星系统,其中最重要的是欧洲太空总署非常成功的乔托号。在探测器传回大量丰富有价值的科学资料后,明显地需要增加更多探测器以了解复杂的彗星成分以及解决新增加的问题。  美国太空总署及欧洲太空总署员先有个别开发探测器的计划,NASA的探测器是Comet Rendezvous Asteroid Flyby(CRAF)任务。NASA在1992年因预算限制放弃CRAF后,欧洲太空总署决定自行研发太空船。1993年野心勃勃的样本取回任务对于欧洲太空总署预算明显地不切实际,所以重新设计任务,最终的任务类似原本已经取消的CRAFT任务:小行星飞越,接着彗星会合及实地调察(in-situ),包括一个登陆器。", "section_level": 2}, {"title": "建造与设计.", "content": "罗塞塔号依照COSPAR规则在无尘室建造,但根据罗塞塔号计划科学家的讯息,「杀菌一般并不是关键,因为彗星通常被视为能找到prebiotic分子的物体,也就是生命前导的分子,但不是活的微生物」。  飞船的电力来自两个太阳能电池板共计。", "section_level": 2}, {"title": "发射.", "content": "原本它会在2003年1月12日发射,而在2011年与韦坦伦彗星会面。然而这个计划因为2002年12月11日一场亚利安五号运载火箭的失败而取消。新的计划目标改为彗星67P,在2004年2月26日发射,并在2014年会面。因更多的质量及随之增加的撞击速度使登陆器设备必须修改。两次尝试发射取消后,罗塞塔终于在2004年3月2日格林威治时间7:17发射。除了发射时间与目标的改变外,这个任务几乎保持一样。", "section_level": 2}, {"title": "深宇调控.", "content": "2007年2月25日,罗塞塔号因为第一次发射拖延了一年而必须借助通过火星减速修正轨道。此举带有风险,因为估计飞越高度距离火星仅有250公里(155英里)。因为太空船进入火星的影内,将有15分钟无法接收到任何太阳光,无法使用太阳能板外并有耗尽电力的危机,其电池并未按此次调动设计,所以太空船必须进入待命模式,不进行通讯,必须靠并不是为了这个工作设计的电池飞行,因此这项火星附近的调动被暱称为「十亿美元的赌博」。最后成功在03:15中央欧洲时间(CET)飞越,并回传火星表面和大气的照片。  在2014年5月,罗塞塔号8次通过推进器降速,准备放出登陆器接触彗星本身。", "section_level": 2}, {"title": "菲莱登陆器.", "content": "登陆器被命名为「菲莱」,将会以相对速度1m/s接近并接触表面,两个鱼叉将被投射至彗星以避免登陆器弹跳出去。为更进一步将登陆器固定在彗星上,将会利用几次钻孔。  2014年8月6日,在罗塞塔号抵达彗星六周后,欧洲空间局选定了菲莱登陆器的登陆地点“J点”,登陆日期则定于11月12日。11月12日08:35(GMT),菲莱登陆器与罗塞塔号成功分离;09:03(GMT),分离成功的信号传至地球,欧洲空间局确认二者分离成功。  登陆器着陆之后将开始的科学任务包括:", "section_level": 2}, {"title": "搜寻有机化合物.", "content": "先前的观察表明,彗星包含复杂的有机化合物。这些分子都含有丰富的碳,氢,氧和氮。这些是构成核酸和氨基酸的元素,是我们所知道生命的基本成分。彗星被认为已提供地球数量庞大的水,它们也可能播种地球的有机分子。通过采样和分析彗核和彗云的气体和尘埃,罗塞塔和菲莱也将寻找有机分子,核酸(DNA和RNA的构建模块),和氨基酸(蛋白质的构建模块)。帮助评估彗星对地球上生命的起源所作贡献。", "section_level": 1}, {"title": "氨基酸.", "content": "一旦降落在彗星,罗塞塔还将测试一些假说,为何几乎所有的必需氨基酸都是“左手”手性,这指的是相对于该分子核心的碳原子如何排列方向。多数非对称分子取向的左手和右手配置性(手性)的数量大致相等,并且生物有机体所使用的必需氨基酸主要是左手系结构是一个异常。", "section_level": 2}, {"title": "仪器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核心.", "content": "核心的调查是由三个光谱仪,一个微波无线电天线和一个雷达来完成:", "section_level": 2}], "src_summary": "罗塞塔号(英语:Rosetta)是欧洲太空总署组织的机器人空间探测器计划,研究67P/楚留莫夫-格拉希门克彗星。2004年3月2日在圭亚那太空中心发射,10年8个多月后进入彗星轨道,随后其所携带的菲莱登陆器则于2014年11月12日在彗星上着陆。在2014年8月6日它接近到彗星约的距离,并降低其相对速度为,从而成为意图会合彗星而进入其轨道的第一个航天器。经过进一步的机动,计划是接近到后和大约6周后进入轨道。它是欧洲太空总署基础任务的一部分,和它是被设计成既轨道环绕彗星又登陆彗星的第一个任务。", "tgt_summary": "Rosetta est une mission spatiale de l'Agence spatiale européenne (ASE/ESA) dont l'objectif principal est de recueillir des données sur la composition du noyau de la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko (surnommée « Tchouri ») et sur son comportement à l'approche du Soleil. La sonde spatiale, d'une masse de trois tonnes, s'est placée en orbite autour de la comète puis, après une période d'observation de plusieurs mois, a envoyé, le, un petit atterrisseur, \"Philae\", se poser sur sa surface pour analyser, \"\", la composition de son sol et sa structure. \"Rosetta\" constitue un projet phare pour l'ESA, qui y a investi plus d'un milliard d'euros. Le comité scientifique européen a décidé sa construction en 1993, après l'abandon d'un projet commun avec la NASA, avec l'objectif d'améliorer notre connaissance du processus de formation du Système solaire, dont les comètes constituent des vestiges.", "id": 2760113}
{"src_title": "約翰·福布斯·凱瑞", "tgt_title": "John Kerry", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "凯瑞出生于科罗拉多州丹佛市附近爱罗拉镇的菲兹蒙斯部队医疗中心(Fitzsimons Army Hospital)。他的父亲理乍得·凯瑞(Richard Kerry)是一名二战陆军飞行兵团的飞机试驾员,当时正因肺结核在这家医院接受治疗。在克里出生后不久,他们一家就很快回到位于麻萨诸塞州的家。克里的家庭信奉天主教,小时候还曾做过辅祭(altar boy)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "凯瑞的祖父弗雷德里克·A·凯瑞(Frederick A. Kerry)原名弗里兹·科恩(Fritz Kohn),出生于奥匈帝国的霍尔尼·贝内绍夫(Horni Benesov)(位于今天捷克共和国摩拉维亚-西里西亚地区境内),并在奥地利一个靠近维也纳的小镇上长大。他的太太艾达·罗维(Ida née Loewe)则出生于匈牙利布达佩斯,两人都是说德语的犹太人。但在1901年,弗里兹·科恩改信了天主教,并改名为弗雷德里克·克里。他的太太也在同时与他一起皈依天主教。1905年他们抵达埃利斯岛,正式移民美国。他们的三个孩子,包括约翰·凯瑞的父亲都从小信奉天主教。一位捷克历史学家相信,艾达与16世纪布拉格一位著名的犹太哲学家犹大·罗维(Rabbi Judah Loew)有血缘关系。艾达的两个兄妹于1942年被纳粹从维也纳带到集中营后被处死。  理乍得·约翰·凯瑞是约翰·凯瑞的父亲,于1916年出生于麻省。在美国陆军飞行兵团服役结束之后他又曾先后在美国外交部和美国国务院联合国事务局工作过。1937年他与来自上流社会福布斯家族的千金小姐罗丝玛丽·福布斯相识。罗丝玛丽曾受训成为一名护士,二战中在巴黎参加过红十字会的工作。两人在1941年1月完婚。  约翰·凯瑞的外祖父詹姆斯·格兰特·福布斯(James Grant Forbes)出生于中国上海,当时这个波士顿的显赫家族已经通过对华鸦片贸易赚得了丰厚的利润。克里的外祖母玛格利特·廷德尔·温斯罗普(Margaret Tyndal Winthrop)来自新英格兰一个历史悠久的家族,正是通过她,克里与包括他的竞争对手小布什在内的四任美国总统有血缘关系(他与小布什是九代远房表亲)。", "section_level": 2}, {"title": "童年岁月.", "content": "凯瑞说他对童年的最早记忆是他3岁时握着他哭泣的母亲的手重返母亲在法国圣布里亚克(Saint-Briac)的老家。那次访问是在1944年8月14日之后,盟军刚刚从纳粹手中解放了这座饱受战火蹂躏的城市。家中的老宅Les Essarts在战争期间被纳粹征用为战争指挥中心。当德军撤退时他们将整座建筑烧毁。  这幢建筑在1954年被重建。克里与他的家人以后就常常到这里度暑假,克里在这儿时总爱与表亲们玩游戏。正是在这段时间内他与他的表亲、后来成为法国社会党人并参加1981年法国总统选举的Brice Lalonde成为好朋友。  由于父亲工作的缘故,克里一家经常搬家,小时候他也多次转校。许多年后,他回忆到,“让我厌烦的是,我总是在搬家,总是在道别。这对你有一种影响,让你变得冷漠,让你没有一种扎根的感觉。对小孩而言,那可不是什么太好的事。”11岁时全家搬到了柏林,而他则到瑞士一间寄宿制学校上学。当他回到柏林的家时,他会骑着自行车逛逛这座被盟军彻底摧毁了的前纳粹首都,有时候甚至会独自潜入苏联控制区,直到这一行径被父亲发现并处罚他不得再外出。儿时的克里经常独自一人生活。他曾经独自骑车横越法国,乘船从挪威到英格兰,甚至有一次还独自一人在舍伍德森林中露营。在学校时他有机会观看了电影《美人如玉剑如虹》(\"Scaramouche\"),这部电影便从此成为他最喜欢的电影,他还以电影中的主角为他的游艇起名。", "section_level": 2}, {"title": "寄宿学校(1957-1962).", "content": "当克里的父亲被派往工作时,将克里送回美国麻萨诸塞州的寄宿制学校上学。1957年他到麻州西牛顿村的费森顿学校(Fessenden School)读书,在那里他结识了著名将军约翰·潘兴的孙子理乍得·潘兴(Richard Pershing)。  次年,克里又转到新罕布什尔州的圣保罗学校,并于1962年从该校毕业。父亲做外交官员的那份薪水不足以负担克里的学费,于是克里那位没有孩子的大姨妈克莱拉·温索(Clara Winthrop)自愿为克里付学费。克里在圣保罗学校感到格格不入,因为他信奉天主教,政治上又倾向自由派,而圣保罗学校的大多数学生都是来自共和党、新教圣公会家庭。  尽管有些难以融入圣保罗学校的环境之中,克里在这儿结识了多位好友并拓展了自己的兴趣。他学习了如何在大庭广众面前演讲,并开始对政治产生兴趣。在业余时间他喜欢玩冰球和曲棍球。他曾与美国联邦调查局局长罗伯特·米勒在同一队中打球。克里还与人组过一支乐队,他在其中是电吉他手,该乐队还在1961年出版过一张专辑,但是只发行了500张;2004年,当年专辑中的一张在拍卖网站eBay上以2551美元的价格被售出。  1959年,克里在圣保罗学校组建了「约翰·温纳特社」(John Winant Society)评论时事,该社团直到今日依然存在。1960年11月,克里进行了生命中第一篇政治演说,内容是支持约翰·F·肯尼迪参选美国总统。", "section_level": 2}, {"title": "会见肯尼迪总统(1962).", "content": "1962年,克里开始成为爱德华·肯尼迪竞选参议员的志愿工作人员。那年夏天他又开始与杰奎琳·肯尼迪同父异母的妹妹珍妮·欧勤克劳斯(Janet Auchincloss)约会。欧勤克劳斯邀请克里到她家在罗德岛上的一个农场作客。正是在这里克里第一次见到了约翰·F·肯尼迪总统。  当克里告诉肯尼迪他将进耶鲁大学深造时,毕业于哈佛的肯尼迪扮了个鬼脸(哈佛与耶鲁传统上一直是相互竞争的一流大学)。克里后来回忆道:“他对我微笑,并说,‘噢,那没关系。你知道我现在也成了个耶鲁人。’”据克里回忆,“总统后来就说了那句经典名言,‘哈佛的教育加上耶鲁的学位’”。肯尼迪实际上指的是,耶鲁大学在几周之前刚刚授予他荣誉学位的事。那天,白宫的一名摄影记者帮总统和他的友人们排了张照,克里与肯尼迪同时出现在总统的帆船上。几周之后,两人又在罗德岛的美国杯游艇赛中见面。", "section_level": 2}, {"title": "耶鲁岁月(1962-1966).", "content": "1962年秋克里进入耶鲁大学学习政治学,并于1966年获政治学学士学位。大学时期他参加了学校的足球、美式曲棍球、曲棍球和击剑队;此外他还参加飞行课程。为了赚取零用钱,暑假期间他还当过仓库运输工人,和上门推销百科全书的推销员。  大学二年级时他成为耶鲁政治联盟的主席,这一职务让他有机会参与当时各大重要的政治事件,包括影响力十分巨大的民权运动等。他也被吸收进入耶鲁大学的骷髅会。在历史教授欧斯特魏斯(Rollin G. Osterweis)的指导下,克里打败了无数来自其他学校的辩论选手,获得全国的辩论冠军。1965年3月,正值越南战争加剧之际,克里以一篇批评美国外交政策的演说而获得Ten Eyck最佳青年演说家的奖项。  在这篇演说中克里谈到,“让非洲与亚洲人民更惧怕的不是共产主义,而是西方帝国主义,因此战争终将失败。”由于他杰出的演说技巧,他被选为1966年耶鲁毕业生代表发言。该篇讲稿是在最后一刻才被匆忙改写的,并且对于美国的外交政策,包括在越南的战争,提出了严厉的批评。", "section_level": 2}, {"title": "军旅生涯(1966-1970).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入伍、训练与格里德利号上的巡逻任务.", "content": "1966年2月18日,克里在申请推迟12个月毕业并参加到巴黎的学习请求被拒绝之后,克里自愿报名参加了美国海军后备役 。他于8月19日开始正式进入军队服务。在顺利完成美国海军训练中心军官学校的16周军事训练后,他于12月16日正式入伍。  当年圣诞节,克里与亲人道别后又到了加利福尼亚州参加海军学校为期10周的军官伤害控制课程。1967年3月22日,他到美国舰队对空作战训练中心报到,接受训练成为一名战争情报中心监查官。  克里于1967年6月8日首次开始执行任务,在美国海军格里德利号(\"USS Gridley\")导弹护卫舰上的电子部门工作,军衔少尉。1968年2月9日,格里德利号出发前往西太平洋地区进行防卫任务。在上船后的第二天,克里就请求到越南服役,提出他希望成为一名快速巡逻艇(Fast Patrol Craft,PCF)艇长。这种长五十英尺的快艇拥有铝制外壳,几乎没有钢板保护,但是装备重型武器,并且速度飞快。“我当时并不想卷入战争,”克里事后在一本1986年出版的有关越战回忆的书上提到,“当我加入快艇队时,他们还未正式参与作战。他们只是参与海岸巡逻任务。我以为我将参与类似的任务。”  格里德利号造访了许多地方,包括新西兰的威灵顿、北越的北部湾和菲律宾等地。此时格里德利号还未曾与敌人交火,并于5月27日开始返航。6月6日,格里德利号安全返抵美国加州。  返航后10天,克里晋升中尉;6月20日克里离开格里德利号,到科罗拉多州的海军两栖基地受训。11月17日克里完成训练之后,于12月1日抵达南越金兰湾第1岸勤战队(Coastal Squadron 1)报到。", "section_level": 2}, {"title": "快艇船长.", "content": "克里在快艇队曾做过两艘快艇的船长,参与过“海皇行动”(Operation Sealords)。该行动的目标是向越共控制区深入,而快艇队的任务是在湄公河三角洲窄小的水域——运河、水湾和海湾——内巡逻,监视敌军动向,阻断敌人水上补给线,引诱敌人攻击或暴露敌人的军事力量。  克里在快艇队做了4个月的船长,他的第一艘船是快艇PCF-44,他带领船上的5名成员在敌军控制区内巡逻。1969年1月克里被调到快艇PCF-94上担任船长。在此后的48天内他在这条船上指挥了18次任务。", "section_level": 2}, {"title": "第一颗紫心勋章.", "content": "1968年12月2日晚,克里和他的同伴正在金兰湾地区执行巡逻任务,两名船员报告克里发现有人员从一条船上奔往海岸线。在越南人拒绝了停止靠近海岸的警告后,克里下令开火。交火中克里左手臂肘部上侧遭到榴霰弹攻击受伤,克里在次日立即返回岗位并照常巡逻。由于这次事件,克里获得了他的第一颗紫心勋章。", "section_level": 3}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "调查国际商业信贷银行.", "content": "国际商业信贷银行是美国中央情报局用于资助美洲和中亚地区反苏活动的傀儡机构。1992年时任参议员的克里领导了对该银行的调查,并主笔有关报告呈交参议院外交委员会。由于资助的对象常常是恐怖分子和独裁者,而引发了广泛关注并导致该银行被关闭。", "section_level": 2}, {"title": "两岸关系.", "content": "1996年中华民国总统选举发生台湾海峡导弹危机,美国总统比尔·克林顿派遣美国海军航空母舰前往台湾海峡附近,克里赞扬克林顿果断,「换成是我,我也会这么做。」 2000年中华民国总统选举前,克里接受中央通讯社访问时明言反对台湾透过华盛顿特区某公关公司大力游说的《台湾安全加强法》;他说,这项法案不但无法强化台湾的国防安全,甚至可能造成亚太地区动荡不安;他也直言,他非常关切民主进步党总统候选人陈水扁支持台湾独立的立场,一旦台湾宣布独立,中国必将武力犯台;他希望本次选举选出的新总统言行能理性负责,并尽速和中国展开对话。  2001年,美国总统小布什说「竭尽所能捍卫台湾」,克里随即指称,若美国放弃模糊策略,「会有严重后果且不符台湾利益」,因为「模糊策略一方面阻止中国在海峡动武,一方面阻止台湾宣布独立——那可能激起战争」。  2004年1月6日,民主党2004年美国总统选举初选电视辩论会,主持人询问:台湾的陈水扁政府准备举行一项「被形容为具有挑衅意味的公投」,有人担心这将使台湾走向独立,如果必须做个选择,「总统应该跟台北吵闹不休的民主人士还是北京的独裁者站在一起?」;克里回答,美国应该对台湾采取强硬立场,其表明美国虽然支持台湾的民主,也认同台湾建立的资本主义社会,但不会允许台湾宣布独立,台湾宣布独立是美国无法接受的事;克里同样在电视辩论中表示解决台海两岸问题的方式是仿照美国对香港和澳门的立场,在未来继续推动一国两制。", "section_level": 2}, {"title": "参与总统竞选.", "content": "2000年美国总统选举,克里投入民主党初选,但未获成功。民主党总统候选人、副总统艾尔·高尔曾考虑选择克里为其副手,但是克里过于鲜明的自由派色彩不利高尔争取中间选民。2000年8月13日,高尔宣布选择温和派的乔·李伯曼为其副手。  2003年,克里在参议院投下赞成票,授权美国政府领导各国发动伊拉克战争,而后立场却改为反战,被批为「骑墙派」。  2004年7月29日,克里获民主党提名为该党2004年美国总统选举候选人,同当时寻求连任的小布什竞选美国总统,但未获成功。在本次总统选举期间,美国越战老兵组成的组织「快艇老兵说真相」(Swift Boat Veterans for Truth)推出连串广告攻击他谎报越战经历。他回击广告不实,但对其支持度仍遭到一定程度的影响,更被认为是落选的原因之一。  克里在2008年成功连任参议员。", "section_level": 2}, {"title": "美国国务卿.", "content": "2012年12月21日,美国总统巴拉克·奥巴马提名克里为接任赫拉里·克林顿的美国国务卿人选。2013年1月24日,克里出席了参议院外交委员会为核准这项提名举行的听证会,他说,一旦参议院核准他就任国务卿后,他会小心谨慎审视美国提升驻亚洲军力的作法,他“不能确信现在有必要在亚洲增加军事力量”,并担心美国在亚洲增加军力会不必要地激怒中国;他还质疑美国战略重心东移的说法是否恰当,并强调美国不会减少对欧洲和中东等地区的关注。  2013年1月26日参议院外交委员会举行了克里接任国务卿的听证会,他获得了大部分委员会成员支持;29日,克里接任国务卿同意案于参议院全院院会举行投票,赞成票94票、反对票3票,表决同意克里接任国务卿。在给马萨诸塞州州长德瓦尔·帕特里克的辞职信里,克里宣布他将于2月1日辞去联邦参议员职位。2013年2月1日,克里宣誓就职美国国务卿。值得注意的是,克里是16年来第一名任职美国国务卿的白人男性。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·福布斯·克里(英语:John Forbes Kerry;1943年-12月11日)是美国民主党政治人物,曾任第68任美国国务卿。他于1985年至2013年间担任代表麻萨诸塞州的联邦参议员,并曾任参议院外交委员会的主席。凯瑞是民主党在2004年的总统候选人,但败给了竞选连任的乔治·沃克·布什。", "tgt_summary": "John Forbes Kerry, né le à Aurora (Colorado), est un homme politique américain, secrétaire d'État des États-Unis du au durant la présidence de Barack Obama.", "id": 907211}
{"src_title": "帝国主义", "tgt_title": "Impérialisme", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上的罗马帝国、阿拉伯帝国、土耳其帝国、蒙古帝国、波斯帝国、英国、法兰西帝国、中国、亚历山大帝国、美国及二战中的轴心国纳粹德国、意大利王国、大日本帝国等,都有以武力扩张领土,掠夺被占领土国家的资源,奴役当地人民,在此基础之上直接强权统治当地人民,或者建立起当地人的傀儡政权按照侵略者的意愿代理行使强权统治从而建立起本地人在武力胁迫下的政治经济霸权的行为,因此也可以叫做“帝国主义国家”。但“帝国主义”一词,是近代欧洲开始殖民征服世界后才正式出现。  帝国主义的形态不局限于对领土的占领和直接的政治统治,有着更为广泛的涵义。帝国主义的本质在于强者对弱者的赤裸裸的剥削而非其采用的手段,如:以技术或者经济优势建立起技术和经济话语权也可被认为是帝国主义的可能形态之一。  历史上,大国的帝国主义更为引人关注,但是帝国主义并非强国的专利,小国往往也会有着惊人的帝国主义梦想。1978年12月,越南进攻柬埔寨就是其“印度支那联邦”战略的一个具体体现。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "列宁的帝国主义论.", "content": "列宁在1917年发表《帝国主义是资本主义的最高阶段》一书,共分十章,从经济观点较有系统地探讨了帝国主义。他的结论是:帝国主义政策多在资本主义国家被实施,而且只有资本主义国家才有基础实行帝国主义,帝国主义是垄断的、寄生的、腐朽的、垂死的资本主义,是资本主义发展的最高和最后阶段。  在列宁此后不久的另一篇文章《帝国主义和社会主义运动中的分裂》中,他做出了更简要的勾勒: 自第二次世界大战后,西方国家对第三世界的政治及军事干预转趋细致,但是这套富国输出资本、在经济上压榨穷国的框架仍吸引了不少学者及左派人士。后起的依赖理论、世界体系理论等等,均可视为帝国主义论的余绪。", "section_level": 2}, {"title": "孙中山的帝国主义论.", "content": "孙中山对于帝国主义的论述,起先于兴中会时期,对于清朝在马关条约后,使中国饱受列强瓜分的困境提出。但在1912年建立中华民国之前,孙中山所领导的革命党人,将中国积弱惨受列强欺侮,根本问题归咎于清朝之上,对外关系上极力寻求列强对于中国国民革命的支持,企求列强不要瓜分中国与赞助革命党推翻清朝。  于1924年,在对于三民主义的演讲上,对于帝国主义提出较为具体的论述:  前述要点,孙中山在1924年在日本神户的「大亚洲主义」的演讲中,做出了极为深刻总结。指出西方挟船坚炮利侵略是功利强权的「霸道」文化,东方中国是感化怀德的「王道」文化。中日为亚洲最大民族,应当对于世界有所责任,武装是用于自卫的,联合亚洲所有民族抵制西方侵略。而孙中山的国事遗嘱也再次强调「...必须唤起民众及联合世界上以平等待我之民族,共同奋斗。」", "section_level": 2}, {"title": "其它观点.", "content": "毛泽东认为,修正主义国家或「社会帝国主义国家」也可以实施帝国主义政策。", "section_level": 2}, {"title": "环境决定论.", "content": "环境决定论曾成为一些国家统治其他地区及人民的道德理由。此论点认为一个地区人民的行为是由其地区的环境及气候所决定,因此产生了统治这些地区的有效性。例如认为住在热带地区的人「较不文明」,因此殖民是正当的,带有文明使命。在欧洲殖民主义在美洲、亚洲、非洲三波殖民主义时,即用此方式将当地人民分类。  若将全世界依气候分类,环境决定论认为北美及大西洋中部的气候会造成较勤劳、道德和正直的人,而地中海气候会造成较懒散、性滥交的文化,在道德上也比较低落,非洲撒哈拉沙漠以南的气候则会造成较孩子气的个性。因此欧洲人的入侵是要来帮助这些地区的人,因为他们无法面对他们本身的挑战。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的帝国主义.", "content": "曾被认为是实施帝国主义的有:中国、亚述、罗马帝国、古希腊、罗马帝国、拜占庭帝国、波斯帝国、奥斯曼帝国、古埃及、大英帝国、法国、德国、蒙古、意大利、日本、奥匈帝国、俄罗斯、美国、苏联、印度等。像蒙古的成吉思汗统治各国时,帝国主义即为其中基本的元素。历史上已知的穆斯林帝国及朝代列表即有数十个,撒哈拉以南非洲在欧洲殖民之前,也有许多帝国,像埃塞俄比亚帝国、奥约帝国、阿散蒂王国、卢巴帝国、伦达帝国及穆塔帕帝国。哥伦布前的美洲也有像阿兹特克、印加帝国之类的大帝国。  文化帝国主义是指若一个国家在其社会制度及文化上有其影响力(即软实力),因此用其影响力而改变另一个国家在道德、文化及社会上的价值观。文化帝国主义不只是外国音乐、电视剧或电影等会在年轻人中风行的娱乐而已,而是整体的流行文化,使人们对生活的期待及对自己国家的渴望越来越接近流行文化中描绘的外国。例如在冷战时期,Dallas影集中描绘的美国生活就改变了罗马尼亚人对生活的期待。更近的是韩国影片在朝鲜的风行。软实力在专制政权中仍有其影响力,因此专制政权会禁止外来流行文化的影响、管制网络及卫星天线。文化帝国主义也不是近代的产物,罗马帝国也会特意向当地的精英阶级表示罗马文化及生活方式的好处及奢华,目的是让他们比较愿意支持罗马帝国。", "section_level": 1}, {"title": "其他国家的帝国主义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国的帝国主义在十五世纪时已经开始,在1599年成立了英属东印度公司,第二年伊丽莎白女王给予特许权。英属东印度公司建立印度的贸易据点,贸易实力和之前已在印度设置贸易据点的葡萄牙相当。1767年的政治活动造成对东印度公司的剥削,也影响了当地的经济,甚至几乎让英属东印度公司破产。  1670年英国也在洪都拉斯、安提瓜岛、巴巴多斯、牙买加及新斯科舍等地建立了殖民地。  由于欧陆国家帝国主义的野心,英国及法国有数次的冲突,像两国在加拿大的殖民即为一例。乔瓦尼·卡博托以英国为名,命名为纽芬兰岛,而法国在圣劳伦斯河河畔建立殖民地,称为「新法兰西」。  英国也在新西兰及澳洲建立殖民地,当时这些地区已有原住民,有自身的土地及文化。英国建立了这些英联邦的国家,其中有共通的国家认同。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法兰西殖民帝国是法国的第一个殖民帝国,在1814年失去了许多的殖民地,殖民帝国结束。第二个殖民帝国在1830年攻占阿尔及尔时成立,在1962年阿尔及利亚开始独立时结束。法国历史的特点是许多大大小小的战争,也是这些战争使法国成为殖民国家。  16世纪起,法国在美洲建立了新法兰西,开始了法国在美洲的殖民,之后17世纪在非洲及亚洲建立了殖民地,亚洲的是由法国东印度公司管理。  在19世纪及20世纪时,法国是第二大的殖民帝国,仅次于大英帝国,面积最大是在1920年代及1930年代,为12,347,000 km,面积约占世界陆地面积的1/10,在二次大战前,人口有一亿一千万人,约为当时世界人口的5%。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "日耳曼民族的家乡在斯堪的纳维亚和北欧,在古典时代中期扩展到北欧及西欧,后来在古典时代后期打败了塞尔特人,在公元800年形成了神圣罗马帝国,是第一个日尔曼帝国。不过在西罗马帝国接续到神圣罗马帝国之间,没有实质系统上的一致性,神圣罗马帝国也被描述为「既不神圣、又非罗马、更无帝国」。神圣罗马帝国是由许多小国家组成的松散联邦,约在公元1000年时日尔曼人战胜了中欧、西欧及南欧,只留下穆斯林的伊比利亚。不过在神圣罗马帝国中没有文化同化也没有国家认同,德意志当时只是中欧一段地区的名称。  德国的帝国主义一直到十九世纪才开始。拿破仑使得神圣罗马帝国瓦解,拿破仑失败后,普鲁士参与了欧洲协调,后来普鲁士统一了奥地利外的日尔曼民族,在普法战争后成立了德意志第二帝国。普鲁士王国首相奥托·冯·俾斯麦(1862–90)一直反对殖民地,认为殖民地的获得、维持等成本超过可以从殖民地的获利,而且会让德国远离其主要关注的地区,欧陆本身。  德国民众希望德国用建立殖民地来提升名望,俾斯麦也知道了。德国殖民地也渐渐的成立,由1884年建立德属新几内亚开始。德属东非、胶州湾租借地也曾是德国的殖民地。  纳粹德国及纳粹党试图在欧亚大陆建立大德意志的计划失败,在二次大战后分为东德及西德两国,在柏林墙倒下后才重获统一。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本近代帝国主义的发展分为三个阶段: 第一阶段是孕育形成阶段,从明治政府成立起到西南战争结束的1877年。在这期间,日本确立和巩固了以天皇为中心的中央集权政府,建立起帝国主义的经济基础,建立了帝国主义的武装和警察、监狱,并开始对外实行侵略扩张。 第二阶段是近代日本帝国主义体制完全确立阶段,以陆军卿山县有朋发布《军人训诫》和《参谋本部条例》的1878年至日本发动甲午战争的1894年。这一时期,日本在政治、军事、经济、文化思想各领域均确立起帝国主义体制。 第三阶段是发展与演变阶段,从1895年在甲午海战中击败大清国至1945年在太平洋战争中被盟军击败。日本近代帝国主义确立后,几乎是每5年就对外用兵一次,而在1936年军政府上台后,则是近代日本帝国主义的极端表现形式。", "section_level": 2}], "src_summary": "帝国主义,一种政治主张或实践,主要内容是一个国家通过夺取其他国家的领土和奴役其人民建立经济及政治霸权,凌驾于别国之上。帝国主义可能衍生殖民主义、军国主义、法西斯主义。帝国主义一词带贬意。帝国主义一般是视为负面的,因为在被占领的国家中,大多数人受到剥削,只有极少数的人从中得利。", "tgt_summary": "L'impérialisme est une stratégie doctrine politique de conquête, visant la formation d'un empire ou d'une domination. Pour John Atkinson Hobson, la nouveauté dans l'impérialisme de la fin du et du début du, c'est qu'il n'est plus lié à l'idée d'un empire couvrant le monde connu, comme c'était le cas dans le cadre de la Pax Romana. Au contraire, à la suite de la montée du nationalisme au, cet impérialisme donne lieu à une lutte entre empires concurrents (Empire allemand, Empire britannique, Empire russe, etc.). Au niveau économique, l'impérialisme est alors de nature protectionniste et s'oppose au libre-échange. Par ailleurs, ses liens avec certaines formes de capitalisme monopolistique sont mis en avant par de nombreux auteurs marxistes. De nos jours, ce terme est employé de façon large pour désigner tout rapport de domination établi par une nation ou pays sur un ou plusieurs autres pays.", "id": 61227}
{"src_title": "摩里斯科人", "tgt_title": "Morisques", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在伊比利亚半岛收复失地运动期间,阿拉贡、巴伦西亚和格拉纳达的穆斯林相继投降,这些穆斯林通过条约保证了宗教自由。这种宽容的政策一支持续到15世纪晚期,当时的基督教当局开始有计划的销毁伊斯兰神学著作。格林纳达的穆斯林为此而起义。1502年,当局给格林纳达的穆斯林两种选择:改宗接受洗礼,否则被驱逐。许多人被迫接受洗礼,但继续秘密保持伊斯兰教信仰。1526年巴伦西亚和阿拉贡的穆斯林也被同样强迫要求改变信仰。随后,官方在西班牙境内禁止了伊斯兰教。  然而这些摩里斯科人并不认为是可以被完全同化,尽管在人种上与他们的基督徒邻居没有什么不同,但是他们继续保持与穆斯林相似的生活方式。基督徒们怀疑摩里斯科人同柏柏尔人和土耳其人勾结发动“圣战”,威胁西班牙。摩里斯科人受到各种歧视。但是他们得到了西班牙境外穆斯林的支持,他们得到伊斯兰教令(fatwās),允许他们秘密保持伊斯兰信仰(即塔基亚)。  1566年,腓力二世签署法令禁止格林纳达的摩里斯科人使用他们的语言、服饰和习俗。格林纳达的摩里斯科人于1569年爆发起义,两年后他们被整体驱离格林纳达,散居西班牙北部地方。1609年9月22日的一份皇家法令直接驱逐了摩里斯科人。在之后约5年的时间里,约有30万摩里斯科人被转移至西北非洲,然而他们在当地依然属于异类。虽然经过了数代的同化,但是他们身上的一些西班牙特点依然保持到今天。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩里斯科人()是一支改宗基督教的西班牙穆斯林及其后裔。", "tgt_summary": "Le terme « morisque » (de l'espagnol \"\") désigne les musulmans d'Espagne qui se sont convertis au catholicisme entre 1499 (campagne de conversions massives à Grenade) et 1526 (à la suite du décret d'expulsion des musulmans de la couronne d'Aragon). Il désigne également les descendants de ces convertis.", "id": 2536045}
{"src_title": "酵母", "tgt_title": "Levure", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "4000年前,古埃及人已经开始利用酵母酿酒与制作面包了 ;中国的殷商时期(约3500年前),古人利用酵母酿造米酒,而酵母馒头、饼等开始于汉朝时期。  1680年,荷兰科学家安东尼·范·列文虎克首次利用显微镜观察到酵母,但当时并没有将其当作一个生物体看待。  1857年,法国科学家路易·巴斯德首次发现酿造酒精来自酵母体的发酵作用,而并非简单的化学催化。巴斯德曾经将空气通进酿酒液中,发现酵母的细胞量增加了,但是酒精的生成量减少,后来人们将此现 象称为“巴斯德效应”。  酵母的工业化生产与商业化依赖于干燥与压滤技术的发展。1846年,欧洲实现酵母的工业化生产。美国酵母的工业与商业化是随着1876年费城百年博览会的举办展开的。中国酵母的现代化生产开始于20世纪80年代中期。", "section_level": 1}, {"title": "细胞形态与结构.", "content": "酵母细胞明显比大多数细菌大,细胞大小约为 2～5 × 5～30μm(短轴×长轴)。酵母多数为单细胞生物,常呈卵圆形或者圆柱形。实际上,每种酵母确实具有自己特有的形态模式,但会随着菌龄与环境不断变化。一般平板培养基上的酵母菌落呈白色凸起粒状,常带有酒香味。  酵母属于真核微生物,除没有鞭毛外,一般都具有细胞壁、细胞膜、线粒体、核糖体、液泡等细胞器。", "section_level": 1}, {"title": "营养与生长.", "content": "酵母菌广泛生活于潮湿且富含糖分的物体表层,例如果皮表层、土壤、植物表面、植物分泌物(如仙人掌的汁),甚至空气中也有分布。此外,有研究发现酵母还能寄生于人类身上与一些昆虫肠道内。  酵母菌属于化能异养、兼性厌氧型微生物,能够直接吸收利用多种单糖分子,比如葡萄糖、果糖等。一些酵母菌还能代谢利用五碳糖、乙醇或者有机酸。一部分双糖,例如蔗糖,能在胞外酶作用下水解为单糖被吸收利用。酵母菌不能直接利用淀粉等多糖类物质。因此,在啤酒酿制过程中,原料麦必须经过糖化才能被酿酒酵母进一步发酵利用。  许多酵母营专性或兼性好氧的生活方式,目前尚未发现专性厌氧的酵母。在缺乏氧气时,发酵型的酵母会进行缺氧呼吸作用,当中通过糖酵解作用将葡萄糖转化成丙酮酸,其后丙酮酸经脱碳作用脱去碳原子,形成乙醛,同时释出CO,乙醛再被于糖酵解作用产生的NADH还原成乙醇并产生能量(ATP)。 在酿酒过程中,乙醇被保留下来;在烤面包或蒸馒头的过程中,CO将面团发起,而酒精则挥发。在有氧条件下,酵母将葡萄糖经有氧呼吸(糖酵解→三羧酸循环)代谢生成CO和HO。 有氧条件下,酵母菌往往能够迅速出芽繁殖。  酵母菌的最适生长温度各异,在自然pH或弱酸环境中生长生活力最高。毕竟酵母能在低pH(pH≈3)条件下生长。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "酵母具有无性繁殖和有性繁殖两种方式。 一些酵母,如假丝酵母(或称念珠菌,\"Candida\")不能进行有性生殖,只能进行无性生殖。", "section_level": 1}, {"title": "有性繁殖.", "content": "酵母以子囊和子囊孢子的形式进行有性生殖。一般通过临近的两个形态相同而性别不同的细胞各自伸出一个管状的原生质突起,经过接触、融合形成一条通道,通过质配、核配和减数分裂形成4个或8个核。然后他们分别与周围的原生质结合在一起,形成成熟的子囊孢子,原有的营养细胞变成了子囊。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "酵母具备许多诱人的特征,广泛应用于工业、商品生产、环保以及科学研究领域。酿造酒精与面包烘培是酵母菌最常见、最古老的利用方式。此外, 许多酵母还能用于生产各类饲料以及工业营养物,比如SCP(Single Cell Protein)、酵母提取物等。某些酵母耐酸、耐高渗透、分解吸收有毒物质,同时被广泛应用于污水处理领域。在科学研究上,酿酒酵母(\"Saccharomyces cerevisiae\")作为模式生物被使用;另外一些酵母已经被开发为异源蛋白表达系统使用,利用基因技术在酵母细胞内表达外源蛋白质。", "section_level": 1}, {"title": "酒精饮料.", "content": "酵母菌被广泛应用于酒精饮料,例如啤酒、果酒、蒸馏酒的生产中,酵母菌在无氧条件或低氧浓度条件下,消耗谷物、水果等碳水化合物原料,为自身提供能量并产生酒精与二氧化碳。最常见的用于啤酒与果酒酿造的菌种为酿酒酵母(\"Saccharomyces cerevisiae\")。", "section_level": 2}, {"title": "啤酒.", "content": "用于酿造啤酒的酵母菌,根据发酵类型的不同,主要分为两大类:爱尔酵母(ale yeast)与拉格酵母(窖藏酵母)(lager yeast)。爱尔酵母发酵期间会慢慢上升至啤酒表层,因此又称顶层发酵酵母(top fermenting yeast)。最常用的爱尔酵母为啤酒酵母(\"Saccharomyces cerevisiae\")。 由爱尔酵母发酵的啤酒有:爱尔啤酒、麦啤、司陶特(stouts)等。  拉格酵母(窖藏酵母)用于底层发酵(bottom fermentation)。与顶层发酵方法相比,底层发酵往往采用较低的发酵温度,发酵时间较长。到发酵末期,酵母菌下沉于酒桶底部,由此啤酒酒色也较为透明。卡尔斯博酵母(\"Saccharomyces pastorianus,\" 旧称\"Saccharomyces carlsbergensis\")是一种典型与比较常用的拉格酵母(窖藏酵母)之一。现在,爱尔酵母与拉格酵母(窖藏酵母)已被重新归类于\"S. cerevisae\"菌属。  此外,还有许多种类的酵母菌应用在酒精酿制中,以适应不同工艺与口感风味上的需要。目前。各种各样的育种技术被引进到优良菌种的选育中;基因工程菌技术的加入,赋予了酵母菌自然菌种所不具备的新特性。有研究称,转入黑曲霉菌葡萄糖淀粉酶基因的酵母工程菌,能够更高效的分解利用原来中的淀粉。", "section_level": 3}, {"title": "葡萄酒.", "content": "传统葡萄酒的酿造,便是利用粘附于果皮上的天然酵母菌来酿制,此方法亦成为自然发酵法。这些果皮上的菌种,其实是许多微生物的“混合体”,某种程度上可认为其增加了酿酒过程及产品质量的许多不确定因素。因此,现在越来越多的酿酒师和酿酒厂会选择经分离纯化后的纯菌种进行发酵。不同的酵母菌,可形成不同风味的葡萄酒。", "section_level": 3}, {"title": "外源蛋白表达系统.", "content": "作为真核生物,毕赤酵母具有高等真核表达系统的许多优点:如糖基化、信号肽追加等后转译能力,且实验操作简单。它比杆状病毒或哺乳动物组织培养等其它真核表达系统更快捷、简单、廉价,且表达水平更高。同为酵母,毕赤酵母具有与酿酒酵母相似的分子及遗传操作优点,且它的外源蛋白表达水平是后者的十倍以至百倍。这些使得毕赤酵母成为非常有用的蛋白表达系统。", "section_level": 2}, {"title": "烘焙面包.", "content": "将酵母与面粉混合,加水加糖揉和,发酵30分钟左右。发酵后做成面包形状,再发酵30分钟左右,放入烤箱烘烤熟,面包就可以食用了。", "section_level": 2}, {"title": "致病性.", "content": "一般酵母菌被指认为是一种条件致病菌,特别容易对免疫力低下的病人造成感染。酵母菌感染属于真菌感染中的一种形式。  白色念珠菌(\"Candida albicans\")能够引起鹅口疮以及尿道炎等感染疾病。白色念珠菌在人类身上主要出现在口腔、肠道、尿道等部位的粘膜上,小部分生活在皮肤表面。正常情况下,念珠菌以酵母细胞型存在,没有致病性;在一些因素的诱导下,比如免疫力缺陷、过量使用抗生素等,白色念珠菌大量转化为菌丝生长型,并大量繁殖,入侵患者粘膜系统,引起炎症而发病。在怀孕晚期服用避孕药的妇女中,极易感染尿道炎,其中一个可能的诱因便是身体上的激素出现了失衡。  白色隐球菌(\"Cryptococcus albidus\")是一种一般对人类无害的出芽型酵母菌。但在免疫系统缺陷者身上,可能感染病人引起一种名为隐球菌病(cryptococcosis)的疾病。 另外,有案例显示,一位进行免疫抑制治疗的病人肺部受到白色隐球菌的感染后,导致出现急性呼吸窘迫综合症(ARDS)的病症。  酿酒酵母(\"Saccharomyces sereviciae\")一般不被认为是条件性致病菌,但是也有少量的报告显示出酿酒酵母具有致病的能力。", "section_level": 1}, {"title": "益生酵母菌.", "content": "虽然有些酵母菌是条件性致病菌,但是有益的酵母菌属的布拉酵母菌种(学名:\"Saccharomyces boulardii\")可以防止甚至治疗一些细菌导致的腹泻和感染性肠炎。", "section_level": 1}], "src_summary": "酵母(拼音:中国大陆:jiàomǔ、台湾:xiàomǔ;注音:中国大陆:ㄐㄧㄠˋ ㄇㄨˇ、台湾:ㄒㄧㄠˋ ㄇㄨˇ;英文:Yeast)是真核生物域真菌界之下的一个非分类学术语,泛指能发酵糖类的各种单细胞微生物。不同的酵母菌在进化和分类地位上有异源性;而酵母菌种类很多,已知的约有56属500多种。一些酵母菌能够通过出芽的方式进行无性生殖,也可以通过形成孢子的形式进行有性生殖。酵母经常被用于酒精酿造或者面包烘培行业。目前已知有1500多种酵母,大部分被分类到子囊菌门。酵母菌属兼性厌氧菌。", "tgt_summary": "Une levure est un champignon unicellulaire apte à provoquer la fermentation des matières organiques animales ou végétales. Les levures sont employées pour la fabrication du vin, de la bière, des alcools industriels, des pâtes levées, des antibiotiques et d'exhausteurs de goût (les extraits de levure peuvent servir comme agents de sapidité).", "id": 2835207}
{"src_title": "菌絲體", "tgt_title": "Mycélium", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "真菌在生态系中最重要的角色之一就是分解有机养分。石化工业产物、杀虫剂与污染物等有机物质都可能成为真菌生长的基质,所以只要它们的毒性不会影响真菌的生长,真菌即有能力将它们分解并移除,此即为真菌修复(Mycoremediation)。美国真菌学家保罗·史塔曼兹提倡了以菌丝体作为生物过滤材料的方法,可过滤掉水或土壤中的重金属与化学物质,这个方法称为真菌过滤(Mycofiltration)。  当菌丝体被洒在伐林带上时,可在木本植物新长成前一定程度地固着土壤,避免受到冲刷而导致水土流失。  菌丝体和农作物的副展品结合可作成能取代塑胶的可再生隔热、包装材料,这样的产品有Greensulate与Ecocradle。其发明者是Ecovative Design公司的艾本·巴耶尔(Eben Bayer)和盖文·迈金泰尔(Gavin McIntyre),他们先以稻壳、荞麦壳与棉花籽等农业废弃物做成模型,以过氧化氢去除杂菌后,再将平菇接种在基质上。长出的菌丝体会与基质交结成紧密的网络,之后以高温烘烤阻止菌丝继续生长。Greensulate是成本低但强度强,且不会造成污染的生物材料,这项发明已获得两个奖项,并被Steelcase公司使用来制作家具包装。这项应用在时代杂志、科技新时代等媒体被广泛讨论,艾本·巴耶尔与保罗‧史塔曼兹曾在TED大会针对该主题,分别以「蘑菇是新的塑胶吗?」(Are Mushrooms the New Plastic)与「真菌拯救世界的六种方法」(6 Ways Mushrooms Can Save the World)为题发表演讲。  菌丝体也用以产生给素食者食用的肉类替代品库恩的真菌蛋白。", "section_level": 1}], "src_summary": "菌丝体(英语:Mycelium(-a),又称为菌丝球),指真菌的营养生长部分(相对于生殖生长部分的子实体),由许多分枝的菌丝组成。大块的菌丝体有时会被称为「shiro」,特别是可以形成仙女环的菌丝体。菌丝体可以存在土壤或许多其他基质中。一颗典型的孢子可萌发出一个同源的菌丝体,尚不能进行有性生殖,两个同源菌丝体进行融合并形成一个双核菌丝体后才能进行有性生殖,并产生子实体(例如蕈类)。菌丝体的大小可以小到肉眼难以观察,也可以十分庞大。", "tgt_summary": "Le mycélium (du grec ancien ', \"mukês\", « champignon », avec le suffixe \"-ium\" et la consonne l épenthétique), appelé dans le langage courant blanc de champignon (référence à la couleur du feutrage que l'on observe par exemple dans la litière forestière), est l'appareil végétatif des champignons ou de certaines bactéries filamenteuses comme les Actinomycètes (\"Streptomyces\", \"Mycobacterium\"...). Généralement peu visible, il est composé d'un ensemble de filaments, plus ou moins ramifiés, appelés hyphes, que l'on trouve dans le sol ou le substrat nutritif. Ces hyphes sont formés de cellules très allongées et cloisonnées, à la différence de ceux dans le pseudomycélium sans cloisons vraies (structure constituée de filaments formant des siphons contenant une masse cytoplasmique dans laquelle sont dispersés les noyaux).", "id": 2015624}
{"src_title": "哈里·奈奎斯特", "tgt_title": "Harry Nyquist", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "奈奎斯特生于瑞典韦姆兰省的尼尔斯比(Nilsby,即今希尔市)。他的父亲是拉尔斯·强森·奈奎斯特(Lars Jonsson Nyqvist,1847年生),母亲是卡特里娜·埃丽克斯多特尔(Katrina Eriksdotter,1857年生)。他的父母共有七个儿女:艾琳·特蕾西亚(Elin Teresia)、阿斯特丽德(Astrid)、赛尔玛(Selma)、哈里·特奥多尔(Harry Theodor)、埃梅丽(Aemelie)、奥尔加·玛丽亚(Olga Maria)与阿克塞尔(Axel)。  1907年,哈里移民至美国。1912年,他考进了北达科他大学,并分别于1914年及1915年获学士及硕士学位。1917年,他获得耶鲁大学物理学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "他从1917年至1934年于美国电话电报公司研发部任职,而那年研发部被改组成贝尔实验室,他还继续在贝尔实验室任职,直到1954年退休。  奈奎斯特于1960年获授IEEE荣誉奖章,获奖理由为“对热噪音、讯息传输及负回馈这三方面的量化理解上的基础贡献”。同年十月,获富兰克林学会授予Stuart Ballantine奖章,获奖理由为“对通讯系统过往四十年的理论分析及实际发明的贡献,尤其是在电报传输理论、导电体的热噪音理论及回馈系统史上的贡献”。他于1969年获美国国家工程院创会者Simon Ramo奖章,获奖理由为“嘉许他为工程学作出的许多基础贡献”。奈奎斯特在1979年与亨德里克·韦德·波德共同获授美国机械工程师学会的Rufus Oldenburger奖章。  奈奎斯特退休后在德克萨斯州的Pharr市居住,于1976年4月4日在哈灵根逝世。", "section_level": 1}, {"title": "技术贡献.", "content": "作为贝尔实验室的一名工程师,奈奎斯特在多方面作出过重要贡献,包括热噪音(“詹森-奈奎斯特噪音”)、反馈放大器的稳定性、电报学、传真、电视及其他重要的通讯难题。与Herbert E. Ives一起,他们为美国电话电报公司开发了第一部传真机,而这部机器在1924年被公开。他在1932年发表了一篇有关反馈放大器稳定性的经典论文 。现在奈奎斯特稳定判据是所有回馈控制理论教科书的必备材料。  他为判定传输讯息须用带宽的理论研究,为后来克劳德·香农所作的进展(也就是讯息论)提供了基础。尤是是,奈奎斯特判定了单位时间内电报频道可承受的独立脉冲数目,并发现这个数是带宽的两倍,并将其研究结果在其两篇论文中发表,这两篇论文分别是《论影响电报速度的某几种因素》(1924年)及《论电报传输理论的某几个课题》(1928年)。这条规则实际上是一项对偶,也就是所谓的奈奎斯特-香农采样定理。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈里·奈奎斯特(英语:Harry Nyquist,,1889年-2月7日-1976年-4月4日),瑞典裔美国物理学家,通讯理论的奠基者之一。", "tgt_summary": "Harry Nyquist (pron. [nʏ:kvɪst], pas [naɪkwɪst]) ( - ) a été un important contributeur à la théorie de l'information et à l'automatique.", "id": 2486867}
{"src_title": "核糖体", "tgt_title": "Ribosome", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "古菌、真细菌的细胞质中以及真核细胞的细胞质基质、线粒体和叶绿体中都含有核糖体,但它们各自拥有的核糖体在大小、数量及组成等方面上都有所不同。  核糖体的中轴线比直径稍长。 原核细胞中的70S核糖体直径约为20nm(200Å),相对分子质量约为2.5MDa;真核细胞细胞质基质中的80S核糖体直径则介于25nm至30nm之间(250-300Å),相对分子质量为3.9-4.5MDa,比70S核糖体大40%,真核细胞线粒体内的线粒体核糖体也比70S核糖体稍大一些。  核糖体是原核细胞中唯一的一种细胞器,每个原核细胞中一般含有约15-18×10个核糖体;每个真核细胞中一般有10至10个核糖体。蛋白质合成旺盛的细胞(如未成熟的蟾蜍卵细胞)中核糖体往往比正常细胞多,其含量可达每个细胞约10个。哺乳动物的成熟红细胞不具有核糖体。  核糖体都由rRNA及RP构成,是rRNA与RP的复合物,属于核糖核蛋白(Ribonucleoprotein,简称“RNP”)。每个核糖体包含2-4条rRNA与60-90种RP。70S核糖体中,rRNA约占65%,核糖体蛋白质约占35%;80S核糖体中,rRNA与RP之比接近1:1;而线粒体核糖体中蛋白质所占比例是最高的,在这类核糖体中,rRNA约占25%,核糖体蛋白质约占75%。由于核糖体的核心成分是RNA(而非DNA),核糖体被部分生物学家认为是“RNA世界”遗留至今的痕迹。(参见本条目组成章节。)  原核生物的核糖体与真核生物的核糖体十分相似,每个核糖体都由一大一小两个相互嵌合的次单元组成。根据改进自二位点模型(two-site model)的三位点模型(three-site model),核糖体中含有A、P、E三个与tRNA结合的位点。除以上三个tRNA位点之外,核糖体中还有结合mRNA及一些翻译因子的位点。(参见本条目结构章节)  核糖体可以与mRNA结合,在多种翻译因子的辅助下读取其中的遗传信息,并按照特定的信息利用tRNA转运来的氨基酸合成具有特定一级结构的多肽。对该过程有重要作用的活性区域是由RNA构成的,所以核糖体也被归为核酶。(核糖体执行其功能的详细过程参见本条目工作过程章节)  研究核糖体及相关物质时常用代表单位离心力场下的沉降速度的沉降系数(sedimentation coefficient)来描述。沉降系数的一般表达式为:  沉降系数以时间表示,一般使用斯维德伯格单位,符号为S。", "section_level": 1}, {"title": "历史事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基础研究.", "content": "核糖体是由罗马尼亚籍细胞生物学家乔治·埃米尔·帕拉德(英语:George Emil Palade)用电子显微镜于1955年在哺乳类与禽类动物细胞中首次发现直径20nm,富含RNA,能够制造酶,他将这种新细胞器描述为密集的微粒或颗粒。一年之后,A. J. Hodge等人在多种植物的体细胞中也发现了核糖体,可是当时人们仍无法将微粒体中的核糖体完全区分开来。后来,乔治·帕拉德以及阿尔伯特·克劳德和克里斯汀·德·迪夫因发现核糖体于1974年被授于诺贝尔生理学或医学奖。  虽然核糖体作为一种细胞器在20世纪50年代初期已被发现,但对这种细胞器仍没有统一的命名。直到1958年,科学家理乍得·B·罗伯茨才推荐人们使用“核糖体”一词:  从此,人们对几种细胞结构碎片概念上的理解逐渐清晰,核糖体这一细胞器本身也有了更明确的定义。这次统一命名为核糖体及相关方面的研究的发展奠定了良好的基础。  在进入20世纪60年代后,随着人们对核糖体的探索的不断深入,许多学术成果也不断涌现。前苏联生物化学家亚历山大·谢尔盖维奇·斯皮林经过长期研究,发现核糖体各组分实际上不需其他物质辅助即可发生自我组装。Warner JR等人在1963年发现众多核糖体共同翻译同一条mRNA的现象,并将他们发现的结构名命为“多核糖体”(polyribosome)。而B. J. McCarthy和J. J. Holland则1965年发现被干扰的核糖体在无细胞系统中可直接利用DNA作为模板合成蛋白质,而新霉素等抗生素可增强这种特殊的翻译。在对不同类型的核糖体的研究方面,汤姆·奥布赖恩等人作出了较大贡献:1967年,奥布赖恩等人在大鼠肝脏细胞的线粒体中发现核糖体。1971年,奥布赖恩等证实之前在线粒体中发现的沉降系数约为55S的核糖体是与70S核糖体或80S核糖体都不相同的另一类核糖体。同年,O'Brien等人又在牛胚胎的肝脏细胞线粒体内发现原本以为只存在于细胞质基质中的80S核糖体,并证实这些80S核糖体仍具有合成蛋白质的活性。  20世纪末各种显微技术的发展使人们对微观事物的研究上了一个台阶。2000年,Poul Nissen等人测得核糖体大次单元中正在形成的肽键周围1.8nm范围内除了23S rRNA结构域V的部分原子外,不存在任何核糖体蛋白质侧链原子,从而证明了核糖体是一种核酶。  核糖体及翻译系统中的相关分子(例如一种被称为翻译装置(translational apparatus)的分子)的结构及功能是20世纪中期研究的热点。直到今天,该领域的研究仍十分活跃。", "section_level": 2}, {"title": "精细结构研究.", "content": "早在20世纪70年代初期,人们已开始着手了解核糖体整体的分子结构。  2000年,最初几份关于核糖体原子级结构的论文连续发表:最先公布的是属于古菌中的死海盐盒菌(\"Haloarcula marismortui\")核糖体50S次单元的结构图和属于细菌中的抗辐射奇异球菌(\"Deinococcus radiodurans\")。不久之后,属于嗜热栖热菌(\"Thermus thermophilus\")核糖体30S次单元的结构图也被公布。紧接着,又有一份更精细的结构图被公布。九年后,文卡特拉曼·拉马克里希南、托马斯·施泰茨和阿达·约纳特因为确定这些核糖体的详细结构和机制而被授予2009年诺贝尔化学奖。2001年5月,上述几份结构坐标被用于重现精确到5.5Å的嗜热栖热菌完整的70S核糖体分子结构。  两份关于大肠杆菌(\"Escherichia coli\")的70S核糖体结构的论文则于2005年被发表。论文中描述了使用X射线晶体学方面的技术获得分辨率高达3.5Å的中空核糖体(未结合mRNA或tRNA的核糖体)的结构。在该篇论文发表两周后,一份基于冷电子显微镜技术的结构图被公布,该图以11-15Å的分辨率描绘了核糖体中一条刚合成的肽链被输入蛋白质输出通道(protein-conducting channel)的画面。一年之后,结合了mRNA和tRNA的核糖体的原子级结构图由两个研究小组分别以2.8Å的分辨率及3.7Å的分辨率独立绘出。这些结构图使人们最终看到嗜热栖热菌核糖体与在该核糖体经典区域中结合的mRNA、tRNA一起反应的细节。过了不久,核糖体与一些含有夏因-达尔加诺序列的长链mRNA的反应也被在4.5-5.5Å的分辨率下可视化。  在2011年,第一个从酵母中的酿酒酵母菌(英语:Saccharomyces cerevisiae)的真核生物80S核糖体的完整的原子结构由晶体衍射获得。该模型揭示了真核生物特有要素的结构以及它们与普遍保存内核的相互作用。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核糖体自组装.", "content": "在细菌细胞中,核糖体是通过对多个rDNA的操纵组的转录在细胞质中合成的。 在真核细胞中,核糖体的合成主要发生在细胞核的核仁(细胞核中的一个区域)里。在该区域中,rDNA转录产生的45S rRNA前体(rRNA的前体分子)与从细胞质中运来的蛋白质结合形成80S rRNP前体,80S rRNP前体再经过加工(其中的45S rRNA前体被RNA酶裂解成5.8S rRNA、18S rRNA及28Sr RNA的较小的rRNA片段),在5-10min内剪切成32S rRNP和20S rRNP。20S rRNP在5min内再经加工形成12S rRNP,率先装配成40S核糖体次单元。32S rRNP在经加工剪切为28S rRNP及5.8S rRNP后,需耗费约30min才能与在核仁外合成的5S rRNA(5S rDNA不定位在核仁组织区)共同装配成60S核糖体次单元。大小次单元经核孔排入细胞质后,装配成核糖体。  核糖体一般的合成过程需要超过200种蛋白质的协同配合来完成聚合、加工核糖体内的4个rRNA,以及将rRNA和多种核糖体蛋白捆绑、组装在一起。", "section_level": 2}, {"title": "大小次单元的聚合与解聚.", "content": "大小次单元在细胞质中可分离存在,但两者嵌合成完整核糖体后才具备翻译能力。  当Mg的浓度为10mmol/L时,大小次单元聚合;Mg的浓度降至0.1mmol/L时,大小次单元则会发生解聚。", "section_level": 2}, {"title": "分布及分布状态.", "content": "在真核细胞中,细胞质核糖体以其分布状态分为游离核糖体(free ribosome)与膜结合核糖体(membrane-bound ribosome)两类。同一种生物的游离核糖体与膜结合核糖体在结构上是没有区别的,它们的不同只在于两者在细胞中分布位置上的差异。", "section_level": 1}, {"title": "游离核糖体.", "content": "约70%的细胞质核糖体处于游离状态,这些悬浮在细胞质基质中的核糖体称为“游离核糖体”。游离核糖体几乎可以在细胞质基质中沿细胞骨架任意移动。在游离核糖体上合成的蛋白质会直接释放到细胞质基质中,这些蛋白质只能用于构成该细胞自身结构(称为内源性蛋白,如肌红蛋白或肌纤维蛋白等)。  由于细胞质在整体上处于还原氛中且常含有高浓度的谷胱甘肽,所以具有二硫键的蛋白质(二硫键由半胱氨酸残基形成)不能在游离核糖体中合成。", "section_level": 2}, {"title": "状态转换.", "content": "一个核糖体是处于游离态还是膜结合态仅仅取决于它们正在翻译的mRNA单链首端第一个三联体密码子(AUG)之后是否有一段“内质网靶向信号序列”(ER-targeting signal sequence,长度约为45-90nt),该序列经核糖体翻译,能得到长度约为16-26个氨基酸的多肽片段(称为“信号肽”,signal peptide),这种合成了信号肽的核糖体在肽链延伸约80个氨基酸残基后将进入膜结合态,附着在内质网上。  核糖体翻译出的信号肽暴露在细胞质基质中,会被信号识别颗粒(Signal Recognition Particle,简称SRP)识别结合,SRP能以其类似tRNA分子的构型占据核糖体的A位点,使核糖体翻译暂时停止。SPR可识别糙面内质网膜上相应的SRP受体(又称停泊蛋白,docking proteins),而SRP受体又能使核糖体通过它与内质网上的易位子(translocon)相连。当核糖体停止浮动后,SRP便与其受体分离,但核糖体将仍粘附在内置网膜上开始继续翻译,延伸的肽链则穿过易位子中的通道进入糙面内质网腔。", "section_level": 2}, {"title": "聚核糖体.", "content": "常见多个核糖体排列成螺纹状或念珠状,一起沿着一条mRNA单链进行翻译。这种由一个mRNA串起来的多个核糖体的结构被称为“聚核糖体”或“多聚核糖体”,它可以提高mRNA的翻译效率。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "核糖体都由一大一小两个次单元构成,这两个次单元中各具有为合成中的肽链、mRNA、tRNA及翻译因子等分子提供的特殊的结构。核糖体大次单元与小次单元之间存在称为“桥”的接触面,总共有12对桥将大、小次单元连接起来,它们还起到大、小次单元间传递信息的作用。70S核糖体的这些桥中,除了3对桥中包含了RP,其余的桥都由rRNA组成。rRNA桥主要由16S rRNA小沟与23S rRNA小沟之间的相互作用来建立。rRNA-RP桥则通过蛋白质识别RNA结构而实现。", "section_level": 1}, {"title": "核糖体大次单元.", "content": "核糖体大次单元外侧边缘有三个较明显的凸起,凸起之间有两处凹陷。大次单元内部有一条起源于肽酰转移酶中心附近,横贯大次单元的、为合成中的肽链提供的狭长通道(称为“肽链输出通道”),这条通道长约35aa(约8.5nm)。各种原核生物50S大次单元肽链输出通道的孔径大小并不完全相同(孔径最大约2nm,最小约1nm),主要由23S rRNA构成,同时需要一些RP(如L4、L22、L39等)辅助成形。有研究认为该通道具有动态的结构,不仅能与新生肽链中的效应模体相互作用调节翻译效率,而且能够调节通过通道的多肽链的共翻译折叠及翻译后修饰。", "section_level": 2}, {"title": "核糖体小次单元.", "content": "核糖体小次单元大致呈扁弧形,一面也有凹陷。在小次单元一端约三分之一处有一条为mRNA穿过提供的凹槽(也称为小次单元的“颈部”),该凹槽处的空间局限使得mRNA的解码区呈现U形转角构象。", "section_level": 2}, {"title": "工作过程.", "content": "原核细胞与真核细胞中进行的翻译过程并不完全相同,大致可分为被原核翻译、真核翻译与古菌翻译三种类型。这三种类型翻译步骤基本相同,但这几种翻译中利用的的核糖体、mRNA及tRNA等在结构上有一定差异,且各需要一套翻译因子系统的参与(其中真核翻译中涉及的生物大分子约有200种)。  由核糖体主导的翻译主要可分为起始、延伸、终止及再循环4个步骤。  核糖体对mRNA的翻译过程是迅速且准确的。在37°C时,细菌细胞内合成肽链的速度约为每秒连接15个氨基酸。当其合成速度达到每秒连接1000个氨基酸时,错误率约为十万分之一。", "section_level": 1}, {"title": "翻译起始.", "content": "原核翻译与翻译中的起始过程基本相同:都先由fmet-tRNA、待翻译mRNA和核糖体组成翻译起始复合物(translation initiation complex)。翻译的起始过程需要起始因子参与,已发现的原核起始因子有3种,古菌起始因子有4种,真核起始因子有12种。", "section_level": 2}, {"title": "肽链延伸.", "content": "翻译起始后,核糖体沿mRNA链由5'端朝3'端移动。从起始密码子处开始,核糖体利用具有与当前正在翻译的密码子相对应的反密码子的氨酰-tRNA携带的氨基酸合成肽链。核糖体每翻译一个三联体密码子就为延伸中的肽链的C端添加一分子氨基酸,其自身也同时顺着mRNA单股移动一段距离。  肽链延伸阶段是一个不断循环进行的过程(直至核糖体到达终止密码子处)。该阶段可再细分为进位、成肽和移位三个步骤。真核及原核翻译延伸阶段的不同主要在于各自延伸因子体系的不同:已发现的原核延伸因子有3种,古菌延伸因子有2种,真核延伸因子有2种。", "section_level": 2}, {"title": "进位.", "content": "根据核糖体A位内mRNA部分密码子的引导,具有对应反密码子的氨基酰-tRNA进入A位的步骤,称为“进位”。", "section_level": 3}, {"title": "转肽.", "content": "核糖体的肽酰转移酶催化位于核糖体P位的tRNA上运载的甲酰甲硫氨酰基或肽酰基转移到A位内刚进入核糖体的新氨基酰-tRNA转运的氨基酸上,使前者的羧基与后者的氨基之间脱水缩合形成肽键。此步骤称为“转肽”(transpeptidation)。  转肽步骤完全由核糖体大次单元内的核酶催化完成。在转肽这一步骤中生成的肽酰-tRNA将占据核糖体A位,而P位中刚卸载甲酰甲硫氨酰基或肽酰基的空载tRNA则将进入核糖体的E位。", "section_level": 3}, {"title": "移位.", "content": "EF-G将位于核糖体A位的tRNA推入P位的步骤称为“移位”。  EF-G具有转位酶活性,能催化GTP水解提供能量,推动处于核糖体A位的肽酰-tRNA,使之进入P位(同时使P位中的tRNA进入E位、并使E位的tRNA排出核糖体),核糖体也沿mRNA移动一个密码子。核糖体移位后,其A位将再次空出,为新氨基酰-tRNA进位提供空间。  在肽链延伸的过程中,上述三个步骤是重复循环的。循环每完成一次,肽链的C端便加入一个氨基酸分子,直至翻译进入终止阶段。", "section_level": 3}, {"title": "翻译终止.", "content": "在核糖体读取至终止密码子时,翻译进入终止阶段。翻译的终止需要释放因子的参与。已发现的原核释放因子有3种,而真核释放因子有2种。", "section_level": 2}, {"title": "联读翻译.", "content": "翻译终止失败可能导致核糖体越过终止密码子,朝mRNA的3'端继续翻译,这种现象称为“联读翻译”(read-through translation)。已发现多种mRNA联读翻译的产物达到可检测的水平。许多具有重要生理意义的蛋白质就是通过这种方式合成的。", "section_level": 2}, {"title": "核糖体再循环.", "content": "核糖体再循环是核糖体参与的翻译中的最后一个过程。在该过程中,核糖体复合物发生解体,以便投入下一次使用。该过程是在核糖体再循环因子(RRF)和参与蛋白质合成过程中转位的延伸因子(EF-G)的协同作用下完成的。核糖体在其再循环过程中由RRF的结构域I识别结合核糖体的功能。RRF的结构域II则具有将核糖体解离为大、小次单元的能力。", "section_level": 2}, {"title": "功能抑制.", "content": "化学药剂师如今已可以利用细菌与真核生物(如人类)细胞中核糖体结构的差异来提取或合成能抵抗细菌感染而不损伤受感染者自身细胞的抗生素(如氨基糖苷类抗生素、四环素类抗生素等蛋白质合成抑制剂类抗生素),这类抗生素能抑制感染患者的病原体微生物的细胞内的蛋白质合成。基于70S核糖体与80S核糖体结构上的不同,细菌细胞中的70S核糖体较容易受到某些抗生素的损害而真核细胞中的80S核糖体却可以不受影响。虽然一些真核生物的线粒体中也含有类似细菌核糖体的70S核糖体,但线粒体拥有具有一定选择透过性、使这些抗生素不能随意透过的双层磷脂双分子膜,所以这些细胞器也可以避免该类抗生素对其中核糖体的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "核糖体(ribosome),旧称“核糖核蛋白体”或“核蛋白体”,是细胞中的一种细胞器,由一大一小两个次单元结合形成,主要成分是相互缠绕的RNA(称为“核糖体RNA”,ribosomal RNA,简称“rRNA”)和蛋白质(称为“核糖体蛋白质”,ribosomal protein,简称“RP”)。核糖体是细胞内蛋白质合成的场所,能读取信使RNA核苷酸序列所包含的遗传信息,并使之转化为蛋白质中氨基酸的序列信息以合成蛋白质。在原核生物及真核生物(地球上的两种具有细胞结构的主要生命形式,前者可细分为古菌、真细菌两类)的细胞中都有核糖体存在。一般而言,原核细胞只有一种核糖体,而真核细胞具有两种核糖体(线粒体和叶绿体中的核糖体与细胞质核糖体不相同)。", "tgt_summary": "Les ribosomes sont des complexes ribonucléoprotéiques (c'est-à-dire composés de protéines et d'ARN) présents dans les cellules eucaryotes et procaryotes., leur fonction est de synthétiser les protéines en décodant l'information contenue dans l'ARN messager. Ils sont constitués d'ARN ribosomiques, qui portent l'activité catalytique, et de protéines ribosomiques. Les ribosomes sont constitués de deux sous-unités, une plus petite qui « lit » l'ARN messager et une plus grosse qui se charge de la polymérisation des acides aminés pour former la protéine correspondante.", "id": 324084}
{"src_title": "一院制", "tgt_title": "Monocamérisme", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "相较于传统的两院制,一院制的议会较有效率,在两院制下,议会的争斗会阻碍法案的通过。如果两院意见分歧,其中必有一院不能代表公共意志;如果两院意见一致,其中必有一院是多余的,故没有设立的必要。现代的两院制国家,不少国家的上议院权力都遭到削减,转而至民意代表性较高的下议院。部分两院制国家如英国和加拿大,因为上议院的权力大幅削减,在实际运作上形同一院制,政府亦由下议院选出,亦需维持下议院多数才能继续执政。  在一院制的议会,立法机关内不会像两院制般,可能出现一党控制上议院、另一党控制下议院。除非一个政党在议会内取得优势及支配地位,否则易产生政治僵局。决定权由全体议员决议,不会窄化政策制定的管道。避免不必要的行政浪费(人力、财力),相较于两院制,可以直接进行朝野协商。  不过,一院制议会内若执政党同时掌握行政和立法权,会相对没有权力牵制,难以预防多数决,一党独大出现情况会使执政党缺乏制衡,在野党无法制止。在总统制国家,如缺乏民主制度,可能会出现独裁统治。而且和两院制相较之下,议会较难牵制政府权力。在一院制下,执政党可以简单多数通过,不利于多元意见的表达。  为免造成行政和立法分裂,不少一院制的总统制国家都会把总统和国会选举同时举行,以免总统所属的执政党不能掌握议会多数执政。而实行议会制的一院制国家则不会出现行政和立法,首相或总理领导的行政机关可以掌握议会多数。但也有国家如韩国,民主化后总统和国会选举分开举行,导致经常出现「朝小野大」的局面。中华民国在2008年改行并立制前,总统和立法委员选举分开举行,导致在2000-2008年出现少数政府,作为执政党的民主进步党无法在立法院掌握多数席次。  一院制相对于两院制来说,立法和通过议案比较简便,亦可避免冗长的立法程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "一院制是指国家的议会只设一个院的制度。多出现在新兴民主国家和实行欧陆法系的国家。", "tgt_summary": "Le monocamérisme ou monocaméralisme, également connu sous le nom d'unicamérisme ou d'unicaméralisme, est un système parlementaire à une seule chambre.", "id": 2975121}
{"src_title": "凡尔赛宫", "tgt_title": "Château de Versailles", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "凡尔赛宫所在地区原来是一片森林和沼泽荒地。  1624年,法国国王路易十三以1万里弗尔的价格买下117法亩荒地,在这里修建一座二层的红砖楼房,用作狩猎行宫。二楼有国王办公室、寝室、接见室、藏衣室、随从人员卧室等房间,一层为家具储藏室和兵器库。当时的行宫拥有26个房间,如今拥有2300个房间、67个楼梯和5210件家具。  1660年,法国国王路易十四参观财政大臣富凯(Fouquet)的沃子爵府邸(Château de Vaux-le-Vicomte),为其房屋与花园的宏伟壮丽所折服,当时王室在巴黎郊外的行宫——圣日耳曼宫、凡塞讷宫、圣克鲁宫等无一可以与其相比。路易十四愤怒他不尽职守之余将富凯以“贪污”罪名投入巴士底狱,并命令沃子爵府邸的两位主要设计师:园林家安德烈·勒诺特尔(André Le Nôtre)和建筑家路易·勒沃(Louis Le Vau)为其设计新的行宫。  16至17世纪期间巴黎市民不断发生暴动,更是在在1648年至1653年,发生两次规模巨大的投石党叛乱,导致路易十四决定将王室宫廷(当时位于巴黎城内的卢浮宫和杜伊勒里宫)迁出混乱喧闹的巴黎城。经过考察和权衡,他决定以路易十三在凡尔赛的狩猎行宫为基础建造新宫殿。为此征购6.7平方公里的土地。勒诺特尔在1667年设计凡尔赛宫花园和喷泉,勒沃则在狩猎行宫的西、北、南三面添建新宫殿,将原来的狩猎行宫包围起来。原行宫的东立面被保留下来作为主要入口,修建大理石庭院(Marble Court)。  1674年,建筑师儒勒·哈杜安·孟萨尔从于1670年去世的勒沃手中接管凡尔赛宫工程,他增建宫殿的南北两翼、教堂、桔园和大小马厩等附属建筑,并在宫前修建三条放射状大道。为吸引居民到凡尔赛定居,还在凡尔赛镇修建大量住宅和办公用房。为确保凡尔赛宫的建设顺利进行,路易十四下令10年之内在全国范围内禁止其他新建建筑使用石料。  1682年5月6日,路易十四宣布将法兰西宫廷从巴黎(卢浮宫) 迁往凡尔赛。法国的政治、外交决策都在凡尔赛宫决定,凡尔赛成为事实上的法国首都。为消除势力强大的法国地方贵族(如孔代亲王家族)的割据和叛乱危险,凡尔赛宫落成之后,路易十四即将全国主要贵族集中于凡尔赛宫居住。  1688年,凡尔赛宫主体部分的建筑工程完工,而整个宫殿和花园的建设直至1710年才全部完成,随即成为欧洲最大、最雄伟、最豪华的宫殿建筑,并成为法国乃至欧洲的贵族活动中心、艺术中心和文化时尚的发源地。在其全盛时期,宫中居住的王子王孙、贵妇、亲王贵族、主教及其侍从仆人竟达36000名之多。在凡尔赛还驻扎有瑞士百人卫队、苏格兰卫队、宫廷警察、6000名皇家卫队、4000名步兵和4000名骑兵。为安置其众多的“正式情妇”,路易十四还修建大特里亚农宫和马尔利宫。路易十五和路易十六时期,在凡尔赛宫花园中修建小特里亚农宫和瑞士农庄等建筑。  为显示王权的威严,路易十四和路易十五经常在宫中举行场面浩大壮观的典礼、晚会、舞会、狩猎和其他娱乐活动。1751年,路易十五为庆祝长孙勃艮第公爵降生而举办的烟火晚会,消耗66万里弗尔的焰火。  1770年,路易十五为王太子举行的婚礼花费达900万里弗尔。在其颠峰时代——路易十五晚期和路易十六早期,维持凡尔赛宫廷的费用占法国岁入的四分之一。但这些活动收到一定的成效:路易十四登基以前势力雄厚、心怀不满、屡屡反叛的法国大贵族至路易十四时代已被奢靡的宫廷生活所笼络腐化,甚至以受邀居住于宫中为荣,争先恐后仿效国王及宫中的礼仪、着装,担心失去国王的宠爱。  1789年,路易十六被民众挟至巴黎城内,凡尔赛宫作为王宫的历史至此终结。在随后到来的法国大革命恐怖时期中,凡尔赛宫被民众多次洗掠,宫中陈设的家具、壁画、挂毯、吊灯和陈设物品被洗劫一空,宫殿门窗也被砸毁拆除。法国三级会议会场被封闭后,会议中的第三等级代表和一些下级僧侣、激进贵族前往凡尔赛宫室内网球场集会,签署著名的《网球场宣言》,宣誓称如未能为法国制订出一部成文宪法,就绝不解散。  1793年,宫内残余的艺术品和家具全部运往卢浮宫。此后凡尔赛宫沦为废墟达40年之久,直至1833年,奥尔良王朝的路易·菲利普国王才下令修复凡尔赛宫,将其改为历史博物馆。  1870年普法战争期间,凡尔赛宫被普鲁士帝国军队占领。  1871年,威廉一世在凡尔赛宫镜厅加冕,从德意志的一个诸侯王升格为德意志帝国皇帝;此举动深深伤害了法国人的民族骄傲,酿成法国对德国的仇恨,为一战的爆发埋下伏笔。同年,德国在凡尔赛与法国签订了初步和约。此后入住凡尔赛宫的梯也尔政府策划镇压巴黎公社的行动。  1889年,为纪念法国大革命100周年,法国政府(法兰西第三共和国)把凡尔赛宫改造为公共博物馆,里面的展品全部供人展出、一般市民也可参观。  1919年,第一次世界大战所召开的巴黎和会在凡尔赛宫镜厅召开,法国政府(法兰西第三共和国)借此羞辱战败德国、报德国统一时候的一箭之仇;但同时,被羞辱的德国也因此记恨法国,为二战埋下伏笔,间接导致煽动德国爱国情绪的希特勒崛起。协约国于6月28日在镜厅与德国签订《凡尔赛和约》。  1920年,在大特里亚农宫签订制裁德意志帝国的同盟——奥匈帝国的第二大组成部分:匈牙利王国的特里亚农和约。  1937年,凡尔赛宫作为历史博物馆对公众开放。法国政府多次在宫中和花园中举办外事活动,召开国际会议,签署国际条约。  1979年,被列入《世界文化遗产名录》。  1999年,法国政府(法兰西第五共和国)开始对凡尔赛宫每年整修。  2006年,开始每年对凡尔赛宫的文物进行重点展示,每个重点展示都有一个相应的主题。  2014年,凡尔赛宫正殿的金色屋顶整修完成,全体显得比之前的版本更加富丽堂皇。  2018年,开始修缮侧面两厅的建筑,把金色屋顶继续融入还未被加入的主体建筑中。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "凡尔赛宫宫殿视其立面朝向,呈现出截然不同的风格。作为正面入口的东立面,由于大理石庭院的路易十三狩猎行宫得以保留,因此风格统一为与狩猎行宫相同的,典型的文艺复兴时期法式宫邸的风貌:立面划分为两段,下段为法兰西岛砖楼风格的两层红砖墙面,配合米黄色琢石修饰的形体边缘和落地门连窗,古典柱式运用极为克制,只使用少量的塔斯干壁柱强调建筑区隔;上段则是深蓝色法式高屋顶配合金色缘边老虎窗(原为蓝色,2014年被法国政府修缮,变为金色)。其余三个方向立面,特别是作为凡尔赛宫花园宏大背景的西立面,则为典型的意大利古典主义风格,屋顶使用意式平屋顶而几乎无法察觉,立面则为标准的古典主义三段式处理,即将立面划分为纵、横三段,建筑立面左右对称,并使用大量的高卢壁柱装饰,图景焦点更以神殿门廊般的圆柱外廊强调,整体造型轮廓整齐、庄重雄伟,被称为是理性美的代表。其内部装潢则以巴洛克风格为主,少数厅堂为洛可可风格。  但是,凡尔赛宫过度追求宏大、奢华,居住功能却不方便。宫中没有一处厕所或盥洗设备,连王太子都不得不在卧室的壁炉内便溺。路易十五极端厌恶寝宫,认为它虽然宽敞、豪华,却不保暖。", "section_level": 1}, {"title": "著名景观.", "content": "凡尔赛宫的主要景观集中于主楼二层和花园中。", "section_level": 1}], "src_summary": "凡尔赛宫()位于法国巴黎西南郊外伊夫林省省会凡尔赛镇。1682年至1789年是法国的王宫及政治中心;在20世纪以后对公众开放,成为世界知名景点和人类文化遗产。", "tgt_summary": "Le château de Versailles est un château et un monument historique français qui se situe à Versailles, dans les Yvelines, en France. Il fut la résidence des rois de France Louis XIV, Louis XV et Louis XVI. Le roi et la cour y résidèrent de façon permanente du au, à l'exception des années de la Régence de 1715 à 1723. Situés au sud-ouest de Paris, ce château et son domaine visaient à glorifier la monarchie française.", "id": 487060}
{"src_title": "膳食纖維", "tgt_title": "Fibre alimentaire", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "可溶性纤维  可溶于水,吸收水分后成为凝胶状半流体,在结肠中细菌作用下易于发酵生成气体与生理活性副产物,是益生元。某些可溶性纤维阻止肠粘膜粘连与潜在致病细菌迁移(translocation)因此能调理肠道炎症,这种效果称为contrabiotic。  不可溶性纤维  不溶于水,是新陈代谢惰性,提供充盈(bulking),可以是不发酵,例如木质素能够改变可溶性膳食纤维的吸收速率;也可以使益生元且在大肠中发酵,如抗性淀粉。填充纤维在通过消化道时吸收水分促进排便。", "section_level": 1}, {"title": "功用.", "content": "在消化系统中有吸收水分的作用,膳食纤维能增加肠道及胃内的食物体积,可增加饱足感;又能促进肠胃蠕动,可舒解便秘增加粪便量和加速身体中废物的排除。除了减少肠道与致癌因子的接触,并会改变肠中的细菌种类,提供短键脂肪酸,维持肠内黏膜的正常分化,避免癌细胞的形成。另外,饮食中的纤维会中断雌激素(estrogen)由肝门循环再吸收回身体,进而预防乳癌的发生,并可减少大肠直肠癌、食道癌、胃癌、摄护腺癌、子宫内膜癌以及卵巢癌的发生。  过量摄入纤维素可以减少食物通过肠道所需时间,导致机体不能吸收其他营养物质。因为钙,铁,锌和镁在肠道中共享转运体,所以其中一种矿物质大量消耗会使转运体系饱和,从而减少其他矿物质的转运。  水溶性膳食纤维的功能:  非水溶性膳食纤维的功能:", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "蔬菜中含有丰富的纤维素。不含纤维素食物有:鸡、鸭、鱼、肉、蛋等;含大量纤维素的食物有:粗粮、麸子、蔬菜、豆类等。因此建议糖尿病患者适当多食用豆类和新鲜蔬菜等富含纤维素的食物。中国的植物纤维食品,多是用米糠、麸皮、麦糟、甜菜屑、南瓜、玉米皮及海藻类植物等制成的。 纤维素虽然不能由人体吸收,但具有良好的清理肠道的作用,因此成为营养学家推荐的六大营养素之一,是适合肠易激综合征患者食用的健康食品。 无论谷类、薯类还是豆类,一般来说,加工得越精细,纤维素含量越少。常见食品的纤维素含量如下:", "section_level": 1}, {"title": "食物中的膳食纤维.", "content": "下表来自USDA food groups/subgroups", "section_level": 1}], "src_summary": "膳食纤维是指不能由人体消化道酶分解的植物源食物成分,膳食纤维主要是非淀粉多糖的多种植物物质,包括纤维素、木质素、阿糖基木聚糖、抗性淀粉、抗性糊精、蜡、甲壳质、果胶、β-葡聚糖、菊糖和低聚糖等。", "tgt_summary": "Les fibres alimentaires sont les parties d'un aliment d'origine végétale, constituées de mélanges complexes de glucides provenant de la paroi cellulaire ou du cytoplasme des cellules végétales, et qui ne peuvent pas être complètement décomposées par les enzymes digestives humaines.", "id": 3027468}
{"src_title": "CSI犯罪現場", "tgt_title": "Les Experts (série télévisée)", "src_document": [{"title": "影集的历史.", "content": "一开始《英语:CSI》原本是打算给美国广播公司(英语:ABC)播映的。当时,英语:ABC是全美第二大电视网,仅次于国家广播公司(英语:NBC),而英语:CBS正处于一个收视率难以回升的下坡之中。 然而,1999年当英语:ABC的评论者预先看过之后,他们觉得这个影集对于一般人来说过于艰深,所以否决了它。于是影集催生者安东尼·在克(英语:Anthony E. Zuiker)转而投靠英语:CBS。 英语:CBS很快地接受了它,并安排在星期五的时段播映,影集本身及英语:CBS电视网也冲上了收视率图表的顶端。全新一集通常有2500万人收看,重播的集数也有1500万人的收视率。在2000年,英语:CBS将影集改到星期四播出,成功地冲击了英语:NBC的地位。这个时段的英语:NBC剧集有《六人行》(\"英语:Friends\")、《威尔与格蕾丝》以及《仁心仁术》(\"英语:ER\")等等。《英语:CSI》在新时段也继续维持高收视率,当《六人行》在2004年下档之后,《英语:CSI》的收视率继续攀升,给了英语:NBC新的星期四影集极大的压力。  此剧重播权在2003年由Spike TV电视网以一集160 万美金的天价所购得。影集的夜间重播也成为该电视网收视率最高的节目。  《英语:CSI》有时也被认为有功于重新引领美国刑事影集的风潮,不过其实早先的一些影集,像是《法律与秩序》(英语:Law & Order),在此剧播映之前已辛苦经营多年,也产生一系列颇为成功的衍生影集。《英语:CSI》与它的衍生影集《CSI犯罪现场:迈阿密》(2002年起在英语:CBS播映),以及《CSI犯罪现场:纽约》(2004 年起在英语:CBS播映)共同让这个类型的电视系列剧重新受到欢迎。 也有一些其他同类型的节目试图沾此剧高收视率的光,包括《英语:Crossing Jordan》、《英语:Law and Order: Criminal Intent》、《英语:Law and Order: Special Victims Unit》以及《英语:Medical Investigation》等等。为了更加提高收视率,英语:CBS也制作了其他同类型的影集,包括《铁证悬案》(\"英语:Cold Case\")与《失踪现场》(\"英语:Without a Trace\")。  本篇故事,虽然剧情的地点是设定在拉斯维加斯发生,但是实际的制作地点是在加州圣塔克拉利塔(英语:Santa Clarita),而且大部分的场景都是在圣塔克拉利塔或是附近拍摄的。不过演员和工作人员们偶尔会到拉斯维加斯去拍摄部分实景。每集的剧情不会单只一件案件的发生,通常会以多起案件的故事发展。本作设定与迈阿密篇和纽约篇不同,本作的角色均隶属于警察局的犯罪研究室,是属于独立工作机构的科学家,而不属于警察职业。  在2004年7月,乔治·艾德斯(饰演尼克)和乔雅·福克斯(饰演莎拉)被英语:CBS暂时解雇,英语:CBS宣称是因为违反合约规定。艾德斯是因为在拍摄第五季的第一天迟到了几个小时,福克斯则是未依照CBS要求寄回声明书确认她会准时参加拍摄。一周之后这个合约争论终于获得解决,这两位也获得CBS的重新聘用。  根据尼尔森收视率调查,自 2003-2004 这一季,英语:CSI在美国是收视率第一的电视系列剧。它也让申请就读大学鉴识科学学程的学生数量大为增加。据推测,这部影集之所以大受欢迎(特别是在911事件之后),部分是因为它的主题是描写熟练的专家解决问题的过程。影集的故事线一再地强调,无论犯罪与阴谋这些威胁再怎么躲避隐藏,总是会有人努力工作去揭发它们,伸张正义。  在2002年,它的第一个衍生影集《CSI犯罪现场:迈阿密》开始制播,由大卫·卡罗素(英语:David Caruso)主演。第二个衍生影集《CSI犯罪现场:纽约》,由盖瑞·辛尼兹(英语:Gary Sinise)主演,也在 2004 年秋季首映。同一时期其他类似的影集,像是《海军罪案调查处》(\"英语:NCIS\")、《英语:Crossing Jordan》、以及《英语:Medical Investigation》等,都曾在英语:CBS和英语:NBC电视网上播映过。  本剧第316集作为第三部衍生剧《CSI犯罪现场:网络犯罪》的前导试播集,而该剧已于2015年3月4日首播。同年5月,CBS证实本剧将在第15季画下句点,并表示将在2015年9月27日播出2小时完结篇,同时主要演员泰德·丹森将加入《CSI犯罪现场:网络犯罪》。", "section_level": 1}, {"title": "集名列表.", "content": "每季各集名称大纲请见CSI犯罪现场章节列表。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "虽然现实生活里的犯罪科学调查员们除了进行现场测试外,很少离开实验室,而且几乎不(或干脆不)侦讯嫌疑犯,《英语:CSI》仍因刻画罕知的警察办案过程而备受赞誉。如果在演绎调查员的职责时没有如此戏剧化的修饰,影集可能没有办法如此成功。然而,真正的鉴识专家们对于这些修饰颇有微词,他们发现使用同样的器材,剧中的鉴识检验却能快速得到结论是不切实际。举例来说,主角们用来检查痕迹证据,例如指纹的虚构电脑资料库在几秒钟之内就可以得到结果,而实际上的分析却是一段冗长和缜密的过程。同时这也导致现实生活中的警探们对专家们做出不切实际的要求。  此外还有人会担心这样子的电视影集会让陪审团对于法庭上所呈现的鉴识证据产生不切实际的期待,在第六季的617,就可以了解。另一个关于CSI的问题不是因为它太假,而是因为它太真。有些FBI的探员和警探对于《英语:CSI》对罪犯产生的影响感到困扰。一位英语:FBI主管(英语:SAC,英语:Special Agent in Charge)说,在《英语:CSI》等鉴识类影集越来越流行之后,重刑犯们也变得更加聪明。有越来越多的枪击案在发生后,罪犯会记得从犯罪现场拿走弹壳。凶杀案里有时会找不到指纹。罪犯已经找到更加聪明的方法来犯罪。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "《英语:CSI》独特的小玩意和偶尔出现的「尚未发明」的科技让它名义上被归入科幻类影集,并且让它获得了2004年钍星奖最佳科幻、幻想、或恐怖类电视影集的提名。  影集中较为著名的特色有它特殊的摄影机视角、高科技小玩意、详细的技术细节讨论、以及图形化展现弹道、血液喷溅样式、器官损伤、寻找证据的方法(像是从橡皮手套内部找出指纹)、以及犯罪过程重建等等。", "section_level": 1}, {"title": "收视率.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国收视率.", "content": "美国收视率是指哥伦比亚广播公司(CBS)播放《CSI》的每季平均收视率(根据当季每一集播出时的总收视人口数平均而得)。  在2004年11月18日播出的第5季第8集《变变变》,收视人口高达3千1百50万人,创下了《CSI》开播至当时最高的单集收视人数。 而在第5季季末第24、25集《葬身,上下集》,两集联播的最后半小时收视人口达到3千5百15万人,但并没有打破《变变变》的收视记录(两集联播收视平均约3千万人)。", "section_level": 2}, {"title": "获奖情况.", "content": "尽管收视率近几年稳稳占据前两名,但由于剧情重心在侦破独立的案子上,并不强调角色的发展,所以获奖情况远没有达到收视率那种高度。在所有(非观众投票)大奖中,演员仅在2005年演员公会奖上获得过最佳演员团体奖。在艾美奖、金球奖上仅获得过技术奖项。不过在观众投票的全美民选奖上却连续三年荣获最受欢迎剧情类剧集奖。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "PC平台  XBOX 平台  PS2平台 Wii平台 NDS平台", "section_level": 2}, {"title": "CSI犯罪现场系列书籍.", "content": "详见CSI犯罪现场系列书籍。", "section_level": 2}], "src_summary": "《CSI犯罪现场》(英语:CSI: Crime Scene Investigation,简称英语:CSI)是一部受欢迎的美国刑事系列电视剧,由亚特兰提斯同盟(英语:Alliance Atlantis)与哥伦比亚广播公司(英语:CBS)联合制播,从2000年10月6日开始播映,于2015年9月27日播出剧终集。内容是描述一组刑事鉴识科学家的故事。剧中案件发生地点是设定在今日美国内华达州的拉斯维加斯。之所以选择拉斯维加斯,主要的原因是拉斯维加斯都会警察局的犯罪研究室是全美第二活跃的,仅次于联邦调查局在弗吉尼亚州宽提科(英语:Quantico)的实验室。 小组成员们调查神秘、不寻常、有时阴森的死亡事件以判定事实。他们同时也调查其他重大犯罪事件,不过谋杀案件还是这个系列影集的主题所在。", "tgt_summary": "Les Experts (\"\") est une série télévisée de criminalistique en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television, créée par Anthony E. Zuiker, et diffusée entre le et le sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau CTV. La série a donné « naissance » à trois séries dérivées : \"\", \"\" et \"\". Néanmoins, ces trois séries ont été arrêtées respectivement en 2012, 2013 et 2016.", "id": 2701629}
{"src_title": "西南英格蘭", "tgt_title": "Angleterre du Sud-Ouest", "src_document": [{"title": "人口统计.", "content": "根据2001年的人口普查,西南英格兰人口为4,928,434。和1981年的4,381,400人相比,增长了12.5%,是英格兰人口增长最快的大区。  人口组成中97%以上为白人。宗教信仰则以为基督徒为主,占地区人口74%以上。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在2010年的英国大选,西南英格兰所占的55席下议院席次中,保守党囊括了36席,自由民主党拿下15席,工党则为4席,是个保守党占有多数优势的地区。  西南英格兰是欧洲议会的选举区之一,自2004年起,除了西南英格兰本土之外,英国的海外属地直布罗陀也为了参与选举的目的而被并入西南英格兰的选区。在2009年的欧洲议会选举中,此地区的三个欧洲议会成员(MEPs)席位全由保守党派夺得,包括英国独立党(UKIP)两席,与自由民主党一席。", "section_level": 2}, {"title": "经济和工业.", "content": "布里斯托经济占有全区的25%。全区最重要的工业都集中在M4走廊(\"英国的硅谷\")。布里斯托的经济曾经依赖于海洋贸易(包括历史上的奴隶贸易),现在航空工业以及军事工业则扮演重要角色。布里斯托有空客英国,Rolls-Royce,BAE系统等公司。旅游业在西南大区也很重要。  西南大区的西部和东部经济发展程度不同。布里斯托是伦敦之后英国最富的城市,但是西南区东部Cornwall则是西欧最不富裕的城市之一。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "J·K·罗琳作品《偶发空缺》背景即在西南区一个叫Pagford的小镇。书中有很多关于西南区种族问题,政治取向,阶级分化的探讨。", "section_level": 1}], "src_summary": "西南英格兰(英语:英语:South West England)是大不列颠及北爱尔兰联合王国英格兰下辖的9个次级行政区之一,也是英国国内最为风景优美且历史悠久的地区之一。西南区境内包含Dartmoor和Exmoor两座国家公园,其占地共1621平方公里(占全西南区面积的8.3%)。此外,其1/15的土地被英格兰乡村委员会(The Countryside Commission) 划定为杰出自然美景地区(Areas of Outstanding Natural Beauty, AONB)。风景秀丽的西南区海岸线更是英格兰著名的风景胜地,尤其是多塞特郡和德文郡东岸的侏罗纪海岸(Jurassic Coast)更于2001年9月被联合国教科文组织列为世界遗产(World Heritage Site)之一。", "tgt_summary": "L'Angleterre du Sud-Ouest est une région située dans le sud-ouest de l'Angleterre, la deuxième plus grande région du Royaume-Uni après l'Écosse. Ses administrations sont localisées à Bristol, sa plus grande ville, et Plymouth. Sa superficie est de, sa population (recensement de 2011) est de habitants (\"\"), soit une densité de.", "id": 1342705}
{"src_title": "利物浦", "tgt_title": "Liverpool", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "利物浦的名称来源有两个说法,一说利物浦在十二世纪被称为'Liuerpul',意思是满是泥沙的池塘或小溪;另一个说法则是源于'elverpool'这名称,原因是以前默西河有大量鳗鱼(鳗鱼在英语称作eel)。  一般认为利物浦这个城市起源于1207年8月,当时国王约翰下了令建立利物浦市镇。但直到16世纪中叶,利物浦人口还是仅有500人的小镇。英国内战期间,在1644年,利物浦经历了18日的围困。  直到1650年代英国内战后,利物浦的贸易和居民人数才开始缓慢增长。1699年,利物浦成为堂区(parish)。同年,利物浦商人的第一艘奴隶船进行非洲航行。踏入十八世纪,同西印度群岛的贸易超过了同爱尔兰和欧洲的贸易,利物浦开始增长。  1715年利物浦建成英国第一个船坞, 而奴隶贸易的利润帮助该市迅速繁荣起来。到18世纪末,利物浦控制了欧洲41%,英国80%的奴隶贸易。同时这里也是英国工业革命的主要地区之一。  到十九世纪初,40%的世界贸易通过利物浦船坞。1830年世界上第一条客运铁路在利物浦和曼彻斯特之间开通。利物浦的人口继续快速增加,最终成为英国第二大都市。利物浦有大量主要建筑落成(如圣乔治大厅、菩提树大街车站),反映其财富。  由于1845-1849年的大饥荒,成千的爱尔兰人抵达这里。到1851年,城市几乎25%的人口都是在爱尔兰出生的。在20世纪的上半叶,利物浦的移民来自欧洲各地。二战期间,利物浦遭受了80次空袭,造成2500多人死亡,都会区几乎一半房屋受损。1952年,利物浦与二战中另一经历过空袭的城市德国科隆结为友好城市。战后,城市进行大规模重建,包括住宅和锡大众码头Seaforth Dock,英国最大的码头工程。  1931年,利物浦的人口达到顶峰,为855688人。1961年下降到610114人,2001年人口进一步下降到439476人。  在20世纪60年代,利物浦成为青年文化的中心。“Merseybeat”成为披头士等流行乐队的代名词,使该市一跃到流行乐坛的前沿。  自从20世纪70年代中期开始,利物浦的船坞与传统制造业急剧衰落。集装箱的大规模使用让利物浦的码头过时。在20世纪80年代,利物浦的失业率在英国的大城市中最高。自90年代中期以来,利物浦的经济已经复苏,增长率高出全国平均水平。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "利物浦位于英格兰西北部,默西河口的东岸,市中心距离爱尔兰海大约5英里。利物浦的地形起伏不平,穿越一条山脊,最高处是海拔高70米的爱华顿山。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2002年,利物浦市内人口441,477人,而整个默西河畔都市区的人口共有1,362,026人。", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "2009年,利物浦的人口中,91%是白人;3.0%是亚裔人;1.9%是黑人;2.0%是混血;2.1%是华人和来自其他国家的居民。  利物浦有着英国最古老的黑人社区,历史可追溯至1730年代。一些利物浦的黑人的十多代都生活在这里。早期的黑人居民主要是海员、商人的子嗣、自由奴隶。  除去黑人社区之外,利物浦还有着欧洲最古老的华人社区。利物浦中国城的第一位华人居民于19世纪抵达。大量的爱尔兰人和威尔士人也聚居于利物浦 。1813年时10%的利物浦居民是威尔士人,因为被冠以“北方威尔士人的首都”之称。爱尔兰大饥荒爆发的头十年就有两百万爱尔兰人逃难到利物浦。到1851年时,全市已有两成的居民都是爱尔兰人了。根据2001年人口普查,1.17%的利物浦人出生于威尔士,0.75%出生于爱尔兰共和国,0.54%出生于北爱尔兰,更多的人有来自这些地区的祖先。利物浦的非洲裔加勒比人、加纳人印度人、、拉丁美洲人马来西亚人、、索马里人和也门人社区也都有上千人口。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "利物浦有完善的城市交通体系,覆盖整个默西塞德郡地区,并连接周边的大曼彻斯特郡、柴郡与兰开夏郡。", "section_level": 1}, {"title": "巴士.", "content": "利物浦市内巴士服务于整个默西塞德地区并有巴士线路1、2、X8通往周边柴郡的埃尔斯米尔港和切斯特,巴士线路6、7通往柴郡的沃灵顿,巴士线路14、14A、14B、14F、61、61A、79C通往柴郡的哈尔顿、朗科恩和巴士线路X2通往兰开夏郡的普雷斯顿,另有巴士线路47、300、310、345等通往默西塞德郡北部的绍斯波特与巴士线路10、10A通往默西塞德郡东北部的自治市圣海伦斯,除此之外,还有越江巴士407、423、432、433、437、441、442、464、471、472、487等通过默西河隧道或国王隧道通往河对岸的威勒尔自治市。利物浦市内主要的两大公交枢纽为位于市中心商业区的女王广场公交枢纽和靠近市中心阿尔伯特码头的利物浦一号公交枢纽,并有巴士线路直通利物浦约翰·列侬机场。 利物浦市内巴士主要由爱瑞发(Arriva)和捷达集团(Stagecoach)运营,另有其他小型巴士服务公司例如Cumfybus、HTL Buses、Huyton Travel等提供城市环线以及城镇或街区间的穿梭巴士服务。 此外利物浦还有属于英国长途客车运输网络的长途客车服务通往伦敦、曼彻斯特、利兹、普雷斯顿和卡迪夫等地。", "section_level": 2}, {"title": "城市轨道交通.", "content": "利物浦是拥有城市轨道交通的城市,其市中心地下拥有仍然属于英国国家铁路网但实际上运营路轨系统独立于普通城际铁路的城市轨道交通体系——默西塞德铁路。默西塞德铁路拥有北线、威勒尔线和城市线三条线路,其中城市线是利物浦至曼彻斯特、普雷斯顿、布莱克浦的普通城际铁路位于默西塞德郡境内路段的通俗称呼,北线和威勒尔线则是独立于普通城际铁路的独立城市轨道交通系统,北线由利物浦市南郊的亨特十字车站经由利物浦南大道站、利物浦市中心通往默西塞德郡北部的绍斯波特和奥姆斯柯克,威勒尔线由市中心穿越默西河通往威勒尔自治市的新布赖顿、西柯比、柴郡的埃尔斯米尔港与切斯特。 默西塞德铁路拥有67个车站,线路全长75英里,其中有6.5英里是在地下。每天超过100,000人次乘坐默西塞德铁路的列车,是英国除了伦敦以外最繁忙的城市轨道交通系统,并且是潜在的能发展成为地铁的城市轨道交通系统,也被称作“准地铁系统”(Metro-like System)。", "section_level": 2}, {"title": "铁路系统.", "content": "利物浦铁路系统的历史最早可追溯至1830年开通的世界上第一条客运铁路——利物浦至曼彻斯特客运铁路线。如今,利物浦是英国全国铁路网位于英格兰西北地区的主要枢纽之一,市内拥有以下几大车站:莱姆大街站、边山站和南大道站。从利物浦出发的列车主要通往曼彻斯特、普雷斯顿、布莱克浦、谢菲尔德、利兹、约克、纽卡斯尔和伯明翰、诺维奇,并有维珍铁路运营的城际快车直达伦敦尤斯顿站。历史上利物浦还有通往爱丁堡、格拉斯哥和卡迪夫等地的列车线路,但均已于2000年取消。不过,利物浦将在未来开通至格拉斯哥以及北威尔士的列车线路。 利物浦的主线铁路列车服务主要由北方铁路(Northern Rail)、第一奔宁特快(First TransPennine Express)、伦敦中部列车(London Midland)和东中部列车(East Midland)运营。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "利物浦机场于1930年代建立,位于利物浦市南郊的斯皮克,于2001年为纪念披头士乐队的灵魂人物约翰·列侬而更名为利物浦约翰·列侬机场。2006年该机场接待旅客500万人次,有通往伦敦、贝尔法斯特、马恩岛等国内城市和地区的航班,并有通往巴黎、柏林、日内瓦、阿姆斯特丹、都柏林、布拉格、布拉迪斯拉发、里斯本、尼斯、马德里、巴塞罗那、布加勒斯特、里加、华沙等城市的国际航班。 机场与市中心有巴士线路86A、80A、82A、500等连接。", "section_level": 2}, {"title": "水路交通.", "content": "作为一个濒临默西河流入爱尔兰海的港口城市,水路交通在利物浦的历史上扮演了一个相当重要的角色,利物浦港曾经是英国大西洋航线的重要枢纽港,并有多条航线通往美国纽约及东海岸,而第一批华人亦由中国上海启航抵达利物浦。二战后随着利物浦海运业的衰落,目前利物浦货运港转移至北郊的布特尔,市中心港口主要用作观光港口和大型邮轮码头。 利物浦拥有市区阿尔伯特码头通往马恩岛、伯肯黑德通往贝尔法斯特、布特尔通往都柏林三条客运渡轮航线,并有利兹和利物浦运河与利兹相通。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "利物浦经济已从二次大战后的长期衰落中得到恢复。1995年到2001年已录得全年6.3%的增长。这与其他城市比较会较明显:内伦敦是5.8%,布里斯托是5.7%。1998年-2002年职位增长率9.2%,同期全国平均4.9%。  和英国其他城市一样,这里的商业和服务业有了巨大的发展,它拥有数家大型顾客服务中心以及全英最大的露天购物中心——利物浦一号购物休闲区,而部分港口亦改作通讯设施。  旅游业也是利物浦市经济支柱,配备了大量高品质服务如旅馆、餐厅和俱乐部。利物浦的建筑不仅吸引了游客,还引来了电影制片人到此取景。  随着利物浦经济的不断增长,位于市中心的利物浦水域和隔默西河与市中心相望的威勒尔水域将在未来几年内得到较大的开发。开发计划于2010年10月启动,2012年3月得到利物浦市议会的批准。将来在利物浦水域将会出现一系列模仿上海外滩以及陆家嘴的现代化建筑群,其中将以由中国上海援建的50层摩天楼“上海塔”最为瞩目。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "利物浦蓝制服学校是一所历史悠久的语法学校,成立于1708年。其成绩至今还十分优越,是全英最好的语法学校之一。A/AS levels平均成绩达到1087.4点。其他的学校还有1620年成立的泰勒商人学校和1840年成立的利物浦学院等。  利物浦共有三所大学,分别是利物浦大学、利物浦约翰摩尔斯大学和利物浦希望大学,其中利物浦大学是属于罗素集团和红砖大学的研究型重点大学。边山大学在还是教师培训学院时位于利物浦的边山,不过后来搬到了奥姆斯柯克。利物浦表演艺术研究所是全英表演艺术界权威之一。利物浦只有一个继续教育学院,即市中心的利物浦社区学院。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "利物浦有两支参加英超的球会:埃弗顿(Everton FC)和利物浦(Liverpool FC)。两支英超劲旅都相当成功,埃弗顿赢过九次英格兰顶级联赛冠军和英格兰足总杯5次。利物浦则赢过十八次英格兰顶级联赛冠军和英格兰足总杯6次,以及6次欧洲冠军杯。", "section_level": 1}, {"title": "地标建筑.", "content": "利物浦的建筑风格相当多样化,从16世纪的都铎风格,一直到当代建筑。 该市大部分建筑兴建于18世纪晚期以后的大英帝国鼎盛时期。利物浦市内共有超过2,500座的登录建筑,其中27座为一级登录建筑,85座为二级登录建筑,数量仅次于伦敦。该市公共雕塑的数量在英国仅次于西敏市,乔治式建筑的数量在英国仅次于巴斯。利物浦建筑的价值在2004年得到承认,散布在市内的几个区域被联合国教科文组织列为世界文化遗产,称为海事商业城利物浦(Liverpool Maritime Mercantile City),理由是利物浦在世界贸易体系发展中的重要性和船坞技术。", "section_level": 1}, {"title": "河滨和码头.", "content": "利物浦作为一个主要的英国港口,码头在历史上曾是城市发展的中心。该市在1715年兴建世界上第一个包围式湿船坞(旧船坞)。 在利物浦最有名的船坞是阿尔伯特船坞(Albert Dock),建于1846年,英国最大的一级登录建筑,被认为是世界上最先进的码头之一,帮助这个城市成为世界上最重要的港口之一。市中心的北面是斯坦利船坞(Stanley Dock),拥有斯坦利船坞烟草仓库(Stanley Dock Tobacco Warehouse),在1901年兴建时,是世界上面积最大的建筑,今天仍是世界上最大的砖砌建筑。  利物浦最有名的地点是码头顶(Pier Head),以三大建筑物著称 – 皇家利物大厦(Royal Liver Building)、丘纳德大厦(Cunard Building)和利物浦港务大厦(Port of Liverpool Building)。它们统称为“美惠三女神”(\"Three Graces\"),是海上利物浦的象征,见证了19世纪后期和20世纪初期该市的巨大财富,被许多人认为是世界上最令人印象深刻的水滨之一。。  近几年,利物浦河滨的几个区域都进行了大规模重建。其中引人注目的有国王船坞的利物浦回声竞技场(Echo Arena Liverpool)和BT会议中心,王子船坞的亚历山大塔和王子船坞1号,以及科堡船坞和不伦瑞克船坞附近的Liverpool Marina。", "section_level": 2}, {"title": "商业区和文化区.", "content": "利物浦在历史上曾是世界上最重要的贸易港口之一,该市兴建许多宏伟的建筑物用作运输公司,保险公司,银行和其他大公司的总部。这带来巨大的财富,随后又兴建宏伟的公共建筑,让管理者“骄傲地管理城市”。  商业区集中在围绕着城堡街,戴尔街和旧厅街的地区,该地区的许多道路依然遵循着中世纪格局。该地区的发展历史超过三个世纪,被认为是该市最重要的建筑地点之一。该区最古老的建筑是一级登录建筑利物浦市政厅,位于城堡街尽头,可追溯到1754年,被誉为英国装饰最奢华的市政建筑之一。 一级登录建筑英格兰银行大楼同样位于城堡街,兴建于1845年到1848年间,是该银行仅有的三个省级分行之一。该地区值得注意的建筑物还有Tower Buildings、阿尔比恩大楼(Albion House)(昔日White Star Line总部),市政大楼(Municipal Buildings),Oriel Chambers被认为是最早的现代风格建筑之一。。  威廉布朗街(William Brown Street)周围区域被称为城市的文化区,因为此处拥有许多公共建筑,包括威廉布朗图书馆(William Brown Library)、步行者画廊、皮克顿阅览室(Picton Reading Rooms)和利物浦世界博物馆(World Museum Liverpool)。该地区占主导地位的是新古典主义建筑,其中最突出的是圣乔治大厅(St. George’s Hall)被广泛认为是欧洲新古典主义建筑的一个最佳例证,这是一座一级登录建筑,建于1840年到1855年,行使多种功能,门上题写\"S.P.Q.L.”(拉丁语\"senatus populusque Liverpudliensis\"),意思是“参议院与利物浦人”。威廉布朗街还拥有众多的纪念碑和雕塑,包括惠灵顿圆柱(Wellington's Column)和Steble 喷泉。该区域周围也有许多雕塑,特别是在圣约翰花园(St John's Gardens)附近。", "section_level": 2}, {"title": "其他著名地标.", "content": "虽然利物浦的大部分建筑兴建于18世纪中叶以后,但是也有一些建筑修建于此时以前。现存最古老的建筑物之一,是位于城南的都铎式庄园建筑斯皮克堂(Speke Hall),完成于1598年。这是英格兰北部仅存的少数木筋墙都铎式住宅之一,在19世纪中叶增加维多利亚式的内部。。市中心内最古老的建筑是一级登录建筑Bluecoat Chambers,建于1717年到1718年,英国安妮女王式建筑,,最初是蓝衣学校所在地,自1908年以来一直用作利物浦艺术中心。。 利物浦也有欧洲第一中国城。  利物浦以拥有两个杰出的主教座堂著称。英国国教圣公会的利物浦座堂,建于1904年到1978年,是英国最大的主教座堂,和世界第五大主教座堂。它是哥特式建筑,被认为是20世纪最伟大的建筑物之一,英国桂冠诗人John Betjeman称之为“世界上伟大的建筑之一”. 罗马天主教的利物浦基督君王都主教座堂(Liverpool Metropolitan Cathedral)兴建于1962年到1967年,是最早打破打破传统的纵向设计的教堂之一。  近年来,利物浦市中心许多地方发生了多年衰落之后的显著重建和复兴。  在利物浦还有许多其他著名的建筑物,包括艺术装饰主义的机场酒店、利物浦大学维多利亚大厦(“红砖大学”的术语由此得名)和阿德尔菲酒店(Adelphi Hotel),过去曾被认为是世界上最好的酒店之一。", "section_level": 2}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "利物浦与以下城市有姊妹关系:", "section_level": 2}, {"title": "领事馆.", "content": "利物浦的第一个美国领事馆是1709年成立的,但因为二战后利物浦国际地位下降而关闭。现在利物浦有领事馆的国家为:", "section_level": 2}], "src_summary": "利物浦(英语:Liverpool ),是英格兰西北部著名港口城市,是默西赛德都市郡的5个自治市之一,由利物浦市议会治理。1207年时以自治市镇的身份成立,1880年获得城市地位。2011年人口约为466,415,是利物浦都会区的中心。利物浦市区的人口约为2,200,000,英国第四大城市。", "tgt_summary": "Liverpool () est une cité et un district métropolitain du Merseyside dans la région de l'Angleterre du Nord-Ouest sur la rive est et nord de l'estuaire du fleuve Mersey. La ville faisait partie du comté du Lancashire jusqu'en 1974 avant la formation du comté de Merseyside.", "id": 2006044}
{"src_title": "奥诺雷·米拉波", "tgt_title": "Honoré-Gabriel Riqueti de Mirabeau", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "米拉波的家族原在意大利的一个小镇,由于经商而变得富有。1685年奥诺雷·里克蒂获得米拉波侯爵爵位,在卡萨诺战役中(1705),他后颈部位遭受了一次重伤,后以上校军衔退役,1737年去世。他娶了弗朗索瓦丝·德·卡斯特兰(Françoise de Castellane),有三个儿子:维克托(米拉波侯爵)、让·安托万(bailli de Mirabeau)和路易·亚历山大(米拉波伯爵)。  奥诺雷·米拉波是经济学家米拉波侯爵维克托·德·里克蒂和他的妻子玛丽-吉纳维芙·德·瓦桑(Marie-Geneviève de Vassan)五个孩子中的第二个儿子,三岁时由于生天花,导致他的容貌被损毁,因此不受严厉的父亲米拉波侯爵的喜爱。5岁时被其父送到一个名字叫“Abbe Choquard”的寄宿学校,15岁去巴黎上学,18岁就当了自愿兵,进入在巴黎的军校,并在桑特的Berri-Cavaleria骑兵团服役。然而由于和玛丽·泰雷兹·德·蒙尼埃(Marie Thérèse de Monnier,他称她为“我的索菲”)的恋情违犯了军纪,被送入雷岛要塞关禁闭,获释后,以中尉军衔到科西嘉岛远征军中服军役。1769年在科西嘉由于他的军事天分而崭露头角。但由于他的个性胡作非为,先后被囚于伊夫城堡和茹乌城堡。后来逃往瑞士,又去了荷兰,1777年在荷兰被捕,随后被关押在万森城堡,并被判死刑。米拉波不仅成功地扭转了对他的死刑判决,还获得蒙尼埃为他支付整个法律诉讼的费用。他在万森城堡写出《致索菲的信札》和论文《关押和国家监狱》。  1780年12月奥诺雷·米拉波获释,1782年8月在万森城堡得到完全自由。在他释放后,他发现他的索菲与一个年轻军官有染,并在他死后她自杀了。随后5年里米拉波一直过着冒险家的生活。有时替人写一些小册子,有时当密探。后来他同路易十六的大臣夏尔·亚历山大·德·卡洛讷、韦尔热纳伯爵夏尔·格拉维埃和蒙莫兰-圣-埃雷姆伯爵阿尔芒-马克发生接触。  1786年初被外交大臣韦尔热纳伯爵派到柏林执行秘密使命。在友人雅克布·毛维伦(Jakob Mauvillon)的积极帮助下,他写出了《腓特烈大帝时期的普鲁士君主制度》(De la monarchie prussienne sous Frédéric le Grand,1788年伦敦)。他利用出使德意志时所得到的资料写出的《柏林宫廷秘史》,在1789年引起耸人听闻的事件。", "section_level": 1}, {"title": "法国大革命时期.", "content": "1789年5月巴黎召开总议会,米拉波希望当选为普罗旺斯的贵族代表,但由于自己没有采邑,并无作为贵族代表的资格,他硬着头皮转向第三等级,当选为马赛和艾克斯的代表。在出席总会议时,他对宪法问题并无任何明确的主张,他过去是专制主义的死敌(他在25岁前已经写出《试论专制主义》一文),而现在又成为君主政治的坚决拥护者。他要求成立代议制的政府。  1789年5月—10月,他在第三等级对特权阶层进行的斗争中起过决定性作用。他的目的是成为代表法国国民向国王发言的喉舌。1789年7月上旬,他在国民议会上多次发表演说,要求国王解散在巴黎四周集结的军队。7月14日巴士底狱被攻陷后,他促请国民议会提出罢免有关大臣的要求,可是他并不赞成国民议会废除封建制度,也不赞成抽象的《人权宣言》。同年10月巴黎市民进军凡尔赛,将路易十六押回巴黎。米拉波为了讨好王室,建议国王前往鲁昂。他劝说国民议会授权国王从议会成员中挑选大臣,但议会1789年11月7日的法令禁止一切议员参与组阁,使他入阁的希望化为泡影。  1790年拉马克伯爵建议他给路易十六和王后玛丽·安托瓦内特当秘密顾问,他接受了这一邀请。1790年5月国民议会讨论国王宣战与缔和的权利时,米拉波极力反对左派演说家安托万·巴纳夫,获得成功。他阻扰雅各宾派的活动,但也损害了自己的名声,有一本指责他叛国的小册子四处流传。7月3日,国王和王后在圣克卢接见他,但是没有重视他的意见。1790年10月议会在再次辩论后仍然拒绝收回1789年11月议员不得入阁的法令,令他大失所望。11月底他与宫廷的已经极度紧张,他向外务大臣蒙莫兰伯爵提出“使民意同王权一致的方法”以修复关系,这项计划在理论上完美无缺,但实践起来则困难无比。1791年1月28日他作为外交委员会发言人所发表的演说明白显示了他的大政治家风度。翌日,他当选为国民议会议长,任职两周。他的口才辩论进一步增加他的声望,巴黎人民视他为革命的父亲。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "米拉波由于年青时的纵欲和在政治方面艰苦的工作,在担任国民议会议长两个星期后健康状况严重损坏。他的病情不断恶化,1791年3月27日卧床不起,一周后去世。  巴黎市民为他举行了一个宏大的葬礼,将他安葬在巴黎的万神殿。他去世时的街道(安顿大马路七号,rue de la Chaussée d'Antin)改名为米拉波街。1792年,他与国王的秘密交易被发现,1794年他的遗体被从万神殿中移除,并被马拉取代。他的遗体被埋葬巴黎南部克拉马尔的墓地。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥诺雷·加百列·里克蒂,米拉波伯爵(Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau,1749年-3月9日-1791年-4月2日),法国革命家、作家、政治记者暨外交官,共济会会员。他是法国大革命时期著名的政治家和演说家。在法国大革命初期统治国家的国民议会中,他是温和派人士中最重要的人物之一,主张建立君主立宪制以融合到革命中。", "tgt_summary": "Honoré Gabriel Riqueti aussi orthographié Riquetti, comte de Mirabeau, plus communément appelé Mirabeau, né le au Bignon-Mirabeau, Loiret et mort le à Paris, est un écrivain, diplomate, journaliste et homme politique français, figure de la Révolution.", "id": 2198715}
{"src_title": "科林·麦克雷", "tgt_title": "Colin McRae", "src_document": [{"title": "私人生活.", "content": "麦克雷与妻子艾莉森(Alison)共育有两名子女,荷莉(Hollie)与强尼(Johnny)。1995年,麦克雷曾在好友、一级方程序赛车选手大卫·库塔(David Coulthard)的邀约下至摩纳哥定居,但稍后又搬回他位于苏格兰拉纳克郡的老家。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年职业生涯.", "content": "麦克雷的职业赛车生涯开始于1986年,当时18岁的他驾驶了一辆塔Talbot Sunbeam参赛,是苏格兰拉力冠军赛(Scottish Rally Championship)的常客。麦克雷的偶像是芬兰冠军车手阿里·瓦塔宁(Ari Vatanen)。如同瓦塔宁一样,麦克雷驾驶风格激进,很快便名气大振,成为拉力车坛新星。1987年首度在瑞典拉力赛站中登场,驾驶一辆Vauxhall Nova。1991年,他正式以大约1万英镑的年薪加入英国的Prodrive车队,为速霸陆车厂出战英国拉力冠军赛,并在1991年与1992年赢得该赛事冠军,而正式转进一线厂队——速霸陆世界拉力车队,进军WRC赛事。麦克雷于1992年还参加了英国房车赛,驾驶Prodrive车队的BMW赛车,不过在赛事中,麦克雷由于导致一次本可避免的碰撞,被取消参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "世界拉力锦标赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1993年-1998年:速霸陆.", "content": "进入速霸陆世界拉力车队后,麦克雷在1993年的新西兰拉力赛驾驶速霸陆Legacy赛车赢得该分站赛的冠军,这是其生涯中的第一座WRC分站赛冠军,也是速霸陆车队的第一次胜利。在麦克雷的效力下,速霸陆车队连续三年夺得WRC车厂冠军头衔,他自己也在1995年的大不列颠拉力大赛(Rally of Great Britain)中与两名队友——西班牙车手卡洛斯·圣兹(Carlos Sainz)及英国车手理察·伯恩斯(Richard Burns)——三人联手包办该分站赛的前三名,并替他自己赢得了职业生涯中唯一一座世界冠军。", "section_level": 3}, {"title": "1999年-2002年:福特.", "content": "在与速霸陆合作多年并获得各种成就之后,麦克雷在1999年时跳槽至M-Sport车队,代表福特世界拉力车队参赛,并驾驶着福特Focus赛车在该年的东非拉力赛(Safari Rally)与葡萄牙拉力赛(Rally Portugal)中夺得分站赛冠军,但在之后的分站中受限于车辆稳定性的问题,仅仅再拿到零星的三分积分而以赛季第六名作收。2001年,麦克雷终于重返颁奖台,在激烈的积分拉锯之后仅以两分之差,败给了仍然效力于速霸陆世界拉力车队的昔日队友——理查·伯恩斯,获得此赛季世界亚军。此后,麦克雷又在2002年的东非拉力赛中再次拿下分站赛冠军,以生涯总共25个WRC分站赛冠军的成绩打破当时赛会的历史记录,不过这座奖杯也变成他生平最后一座WRC分站赛冠军奖杯。该记录之后也陆续被老将卡洛斯·圣兹,后起之秀塞巴斯蒂安·勒布()与马可斯·葛兰洪()等人打破。", "section_level": 3}, {"title": "2003年:雪铁龙.", "content": "2003年时麦克雷转投效雪铁龙车队,但表现不如预期,也导致他失去2004年赛季的续约机会而宣告从WRC场上退休。退休之后他陆续参加了一些不同的赛事,例如巴黎达卡越野大赛(Paris Dakar Rally)与利曼24小时耐久赛(),并在2005年时零星地参加了大不列颠拉力大赛与澳洲拉力赛(Rally Australia)。麦克雷的最后一场WRC赛事是2006年的土耳其拉力赛(Rally Turkey),代替当时因为自行车意外而受伤的勒布出赛。", "section_level": 3}, {"title": "意外身亡.", "content": "2007年9月15日,麦克雷在招待友人至邻近地区观光结束后,驾驶他私人拥有的法国航太AS350B2「松鼠」式直升机(机身编号G-CBHL)欲返回位于拉纳克的自宅时,在途中、约距自家宅邸1.6公里处的贾维斯森林(Jerviswood)坠毁。除了麦克雷本人外,他5岁大的儿子强尼,以及强尼一名6岁大的好友Ben Porcelli,与麦克雷求学时代的好友Graeme Duncan(39岁),都一同在事故中身亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "科林·斯蒂勒·麦克雷,MBE(Colin Steele McRae,1968年-8月5日-2007年-9月15日),英国拉力赛车手,世界越野锦标赛(WRC)1995赛季总冠军。", "tgt_summary": "Colin McRae, né le à Lanark en Écosse et mort le près de Lanark, est un pilote automobile écossais de rallye.", "id": 873186}
{"src_title": "波斯貓", "tgt_title": "Persan (chat)", "src_document": [{"title": "品种起源.", "content": "波斯猫起源于波斯(即今天的伊朗),16世纪首次出现在英国,一般认为首先将波斯猫带入欧洲的是意大利的旅行家Pietro Della Valle,雪白蓬松的长毛被视为高贵的象征,在欧洲一出现便很受欢迎,经繁殖至今品种愈来愈多。但今天所见的长毛波斯猫的品种则是19世纪时所产生 正确起源不详。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "展示级的波斯猫有极长且蓬松的毛、相对较短的腿、较宽扁的头及距离较开的两耳、大眼,以及较扁的脸部。原本波斯猫的品种外观并非完全如此,但随着时间及展示,这些特征渐渐被人类所强调,特别是在北美地区。过度平坦的脸部常引起许多的健康问题,尤其是呼吸道方面。但是一般而言,现在繁殖猫的饲主通常会挑选较适当且健康的猫进行繁殖以减少后代呼吸道的问题。  波斯猫有各种不同的颜色,常见的有白色、虎斑、蓝色和褐色。  金吉拉底层的毛色为白色,毛尖依花色的不同为黑色、银灰色或是金色,毛尖为黑色及银灰色就是所谓的「银白色金吉拉」,毛尖为金色的则是「黄金金吉拉」,由毛尖到底层绒毛的颜色是逐渐变白的", "section_level": 1}, {"title": "金吉拉.", "content": "金吉拉是人类以波斯猫和安哥拉猫繁殖培育而成的波斯猫的一支。体型中型到大型都有,特征跟波斯猫一样全身都是蓬松的长毛,但是脸部不像波斯猫那样扁,而是像一般常见猫种的外貌。", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯猫(Persian cat)是最古老的猫种之一,而其中一种广为人知的波斯猫为金吉拉(Chinchilla).", "tgt_summary": "Le persan est une race de chat à poil long. Ce chat de taille moyenne à grande est caractérisé par son poil long et abondant, sa silhouette toute en rondeur et son visage au museau très court. Reconnue depuis la fin du, la race est d'abord modifiée par les Anglais, puis essentiellement par les États-Unis après la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2145025}
{"src_title": "玻意耳-马略特定律", "tgt_title": "Loi de Boyle-Mariotte", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "这里  这个公式又可以继续推导,理想气体的体积与压强的乘积成为一定的常数。  如果在温度相同的状态下,A、B两种状态下的气体关系式可表示成。  习惯上,这个公式会写成", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "定律本身可以陈述如下:指出在恒定温度下的固定质量,绝对压力和气体的体积成反比。  当温度恒定时若体积增大,压力会减小,反之亦然。例如当体积减半,压力会加倍或是体积加倍,压力减半。", "section_level": 1}, {"title": "波意耳定律与动力学理论和理想气体之关系.", "content": "波意耳定律指出在恒定温度下的固定质量,绝对压力和气体的体积成反比。该法也可在稍微不同的方式表示,即绝对压力和体积总为常数。大多数气体于中等压力和温度下的表现如同理想气体。17世纪的技术不足无法产生高压或低温状况,所以波义耳定律于发表时并无偏差。而随科技进步,技术改良允许产生高压及低温的实验状况,理想气体于极度实验状况下的偏差可被显著的观察到,所以压力和容积之间的关系只能准确地描述实际气体理论。此偏差也可表示为压缩因子。  波意耳(和马略特)衍生的定律来自实验依据。该定律也可以由基于原子和分子存在理论、运动假设、完全弹性碰撞的假定存在的理论推导。这些假设是在实证主义科学界在当时遇到了巨大阻力,因为他们被视为纯粹的理论构建且毫无观测证据。  丹尼尔·伯努利在1737年至1738年用分子层面之牛顿运动定律得出波义耳定律 。而此结果被忽略直到1845年约翰·沃特斯顿发表的一篇动力学理论论文,然而此论文却被英国皇家学会拒绝。直到詹姆斯·普雷斯科特·焦耳,鲁道夫·克劳修斯以及路德维希·玻尔兹曼的作品才牢固建立了气体动力学理论并促使人们关注伯努利和沃特斯顿两者的理论。  能量学和原子论的支持者之间的争论引起波兹曼于1898年写一本书来厘清,而这本书经严厉批评导致波兹曼于1906年自杀。爱因斯坦在1905年发表理论动能适用于流体悬浮颗粒的布朗运动,此理论于1908年由让·佩蓝证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "波意耳-马略特定律(英语:Boyle's law,也称作英语:Boyle–Mariotte law或英语:Mariotte's law),在定量定温下,理想气体的体积与压强成反比。是由爱尔兰化学家罗伯特·波以耳,在1662年根据实验结果提出:「在密闭容器中的定量气体,在恒温下,气体的压强和体积成反比关系。」称之为波以耳定律:此定律实验结果首先由Henry Power所发现。这是人类历史上第一个被发现的「定律」。马略特在1676年发表在《气体的本性》论文中:一定质量的气体在温度不变时其体积和压强成反比。波以耳和马略特这两人是各自分别独立确立定律的,因此在英语国家,这一定律被称为波义耳定律,而在欧洲大陆则被称为马略特定律。", "tgt_summary": "La loi de Boyle-Mariotte ou loi de Mariotte, souvent appelée loi de Boyle dans le monde anglo-saxon, du nom du physicien et chimiste irlandais Robert Boyle et de l'abbé physicien et botaniste français Edme Mariotte, est l'une des lois de la thermodynamique constituant la loi des gaz parfaits. Elle relie la pression et le volume d'un gaz parfait à température constante.", "id": 935154}
{"src_title": "爱德华二世 (英格兰)", "tgt_title": "Édouard II", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华二世为英格兰国王爱德华一世第四子,父王去世后登基。根据各种记载可以推测他可能是一个同性恋者。他最早宠信的佞臣之一是来自加斯科涅的年轻骑士皮尔斯·加韦斯顿,此人可能是有断袖之癖的国王的男宠。爱德华二世因为把康沃尔伯爵领地赐给加韦斯顿而引起贵族不满。1309年,以爱德华一世的侄子兰卡斯特公爵托马斯为首,贵族们结成同盟反对国王。1310年,该贵族集团成功迫使爱德华二世成立一个改革委员会。委员会拟出一套限制国王权力的条例,并为国会所通过。在贵族的强烈要求下,爱德华二世把加韦斯顿逐出国外,但后来又偷偷接回;结果加韦斯顿在1312年6月被愤怒的贵族们处死。  爱德华二世于1313年力劝教皇克勉五世任命其宠臣伍斯特主教沃尔特·雷诺兹为坎特伯雷大主教。但后来他又与雷诺兹关系决裂。  1314年,爱德华二世率领一支庞大的军队讨伐苏格兰国王罗伯特一世,企图再度将北方邻国置于英格兰统治之下。然而在班诺克本之战中,英格兰大军被苏格兰人打得人仰马翻。为了交换被俘的贵族,爱德华二世放回了罗伯特已被囚禁8年的王后伊丽莎白·伯格、妹妹克里斯蒂娜、玛丽、女儿马乔丽。爱德华二世名声受损,从此更加受到贵族摆布。到1315年,兰卡斯特的托马斯已是大权在握。该年英格兰竟至面临苏格兰入侵的危险:罗伯特一世带兵进入英格兰境内,并派其弟爱德华·布鲁斯征服英格兰属地爱尔兰。1316年,爱德华·布鲁斯已宣布为爱尔兰国王。  此时爱德华二世又有了两个新的宠臣:德斯彭瑟父子,他为他们分封土地的做法受到贵族们的激烈反对。1321年,国会宣布放逐德斯彭瑟父子,而爱德华以武力支持德斯彭瑟。兰卡斯特的托马斯领导贵族发动叛乱,结果被爱德华二世打败并遭处决(1322年)。爱德华二世因这次军事成功摆脱了贵族长期的控制。1323年,爱德华承认罗伯特一世为独立的苏格兰王国的国王,从而实现了两国的和平。  德斯彭瑟父子的飞扬跋扈引起爱德华二世的王后法兰西的伊莎贝拉不满。1325年伊莎贝拉回法国安排儿子的婚事,在那里她成为一个因反对德斯彭瑟而被爱德华二世放逐的青年贵族罗杰·莫蒂默的情妇。1326年,伊莎贝拉与莫蒂默率领流亡贵族入侵英格兰。他们的活动受到了伊莎贝拉的哥哥法国国王查理四世的支持。入侵者与爱德华二世的国内反对者取得了胜利,他们将德斯彭瑟父子处决。  1327年,国会废黜了爱德华二世。爱德华被迫退位,被放逐到南威尔士。当年在巴克利城堡中遭到杀害。。爱德华二世年幼的儿子爱德华三世继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "王后:法兰西的伊莎贝拉(Isabella of France)(c.1295-1358)", "section_level": 2}, {"title": "后世.", "content": "克里斯托弗·马洛曾于十六世纪以爱德华二世为蓝本,写了一套名为《爱德华二世》的话剧,而此剧则于1991年被戴力·渣文改编成同名电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华二世(英语:Edward II,1284年-4月25日-1327年-9月21日),英格兰国王(1307年—1327年在位),金雀花王朝成员。他的一生皆为其宠信的弄臣和叛乱的贵族所主宰,以致最后悲惨地死去。葬于格洛斯特大教堂。", "tgt_summary": "Édouard II, né le 25 avril 1284 au château de Caernarfon et mort le 21 septembre 1327 au château de Berkeley, aussi appelé Édouard de Carnarvon avant son avènement au trône, est roi d'Angleterre et seigneur d'Irlande du 7 juillet 1307 jusqu'à sa déposition le 25 janvier 1327. Quatrième fils du roi Édouard, Édouard devient l'héritier apparent du trône après la mort de son frère aîné Alphonse, qui survient peu après sa naissance. À partir de 1300, il accompagne son père dans ses campagnes d'Écosse, et en 1306, il est adoubé au cours d'une grande cérémonie tenue à l'abbaye de Westminster. Édouard II accède au trône en 1307, à la mort de son père. L'année suivante, il épouse Isabelle de France, la fille du puissant roi de France Philippe IV le Bel, afin de résorber les tensions fréquentes entre les couronnes d'Angleterre et de France concernant le duché d'Aquitaine.", "id": 1067874}
{"src_title": "聖伯多祿大殿", "tgt_title": "Basilique Saint-Pierre", "src_document": [{"title": "地位.", "content": "圣伯多禄大殿是罗马的四座特级宗座圣殿之一(圣若望拉特朗大殿、圣伯多禄大殿、圣母大殿和城外圣保禄大殿),它也是梵蒂冈城中最主要的建筑物。圣伯多禄大殿的穹顶构成罗马城天际线的主要标志。圣伯多禄大殿常被外界误解是象征教宗驻地的「教宗宝座」所在,但教宗宝座其实是在圣若望拉特朗大殿——其亦为天主教罗马教区的主教座堂。虽然如此,今日许多圣座礼仪与瞻礼还是在圣伯多禄大殿举行,主要是因为这里离教宗官邸较近、空间也较大、而且位于拥有独立主权的梵蒂冈城之内。  圣伯多禄大殿可能是天主教最大的教堂建筑,它占地23,000平方米,容量超过60,000人。在天主教传统中这是最神圣的圣地之一,传统上认为这里是圣伯多禄(西门彼得)的安葬地点,他是耶稣的12个宗徒之一,第一任安提约基雅(安提阿)主教,以及第一任罗马主教。尽管新约没有提到伯多禄到过罗马,也没有提到他在罗马殉道,古代传统认为他的墓就在祭坛的下面,后来的许多教宗也都安葬于此。目前的圣伯多禄大殿,是兴建在建于4世纪的旧圣伯多禄大殿的基础上,始建于1506年4月18日,完成于1626年11月18日。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧圣伯多禄大殿.", "content": "由君士坦丁资助,于316年至333年始建,历时三十年建成,为拉丁十字形状的巴西利卡式建筑,长约103.6米,在入口前有一个大的廊柱中庭。一般若认为老圣伯多禄大殿是在圣伯多禄的墓地上建立,其中有非常多的坟墓和纪念碑,从圣伯多禄一直到十五世纪的教宗。老圣伯多禄大殿和罗马早期的教堂一样,入口在东边,后廊在建筑物的西边,后来的圣伯多禄大殿也维持了这様的特征。在新的圣伯多禄大殿落成之后,原建筑被称为老圣伯多禄大殿,和现在的建筑物识别。  800年圣诞节,查理大帝在此跪着做礼拜时,突然被教宗良三世加冕,并被其称为“罗马人的皇帝”。", "section_level": 2}, {"title": "重建.", "content": "1503年,教宗犹利二世决定重建圣伯多禄大殿,并任命多纳托·伯拉孟特担任总设计师;大殿于于1506年4月18日动工,1626年宣布落成,即今日所见之圣伯多禄大殿。  这次修建共由轮替了多位总监督,自一开始的总设计师多纳托·伯拉孟特后,在1514年拉斐尔被委任了总监的职位,再之后的1538年为小安东尼奥·达·桑加罗和1547年则是米开朗基罗都陆续挑起这重责大任。最后在1606年,卡洛·马代尔诺接下了扩建的工作,才在1626年正式完成了这一系列的工程,并正式举行了祝圣礼。", "section_level": 2}, {"title": "圣伯多禄墓.", "content": "圣伯多禄墓是第一位教宗圣伯多禄的坟墓,位于圣伯多禄大殿的地下空间。由于教堂建于其上而被覆盖于地下深层。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伯多禄大殿(;;俗译圣彼得大教堂)是位于梵蒂冈的天主教宗座圣殿,建于1506年至1626年,为天主教会重要的象征之一。作为最杰出的文艺复兴建筑和世界上最大的教堂,其占地23,000平方米,可容纳超过六万人,教堂中央是直径42米的穹窿,顶高约138米,前方则为圣伯多禄广场与协和大道。虽然并不是所有天主教教堂的“母堂”、亦非罗马主教(教宗)的主教座堂,圣伯多禄大殿仍被视为是天主教会最神圣的地点。", "tgt_summary": "La basilique Saint-Pierre (en et en ) est le plus important édifice religieux du catholicisme. Elle est située au Vatican, sur la rive droite du Tibre, et sa façade s'ouvre sur la place Saint-Pierre.", "id": 559629}
{"src_title": "百里香属", "tgt_title": "Thym", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "百里香为多年生灌木状芳香草本植物,最高约40厘米,生长在欧洲、北非和亚洲。一般是茎部窄细的常绿植物,茎带红色,匍匐地下,具不育枝和花枝;小叶(4-20毫米长)对生,全缘,呈椭圆状披针形;夏季开花,轮伞花序密集成头状,花萼不规则:上缘分三瓣,下缘裂开;花冠管状,4-10毫米长,呈白色、粉色或紫色;椭圆形小坚果。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "百里香属的几类植物,特别是原产地中海地区的普通百里香,为欧洲烹饪常用香料,味道辛香,用来加在炖肉、蛋或汤中。应该尽早加入,以使其充分释放香气。希腊神话中,在特洛伊战争时,特洛伊城的守护神「维纳斯」因为深受城里士兵奋勇抵抗敌人的勇气而感动流下眼泪,因此,百里香又有「维纳斯之泪」的美称。而百里香就被视为勇气的象征,所以中世纪经常用它赠给出征的骑士。百里香属植物还可防霉、防腐。可提炼百里香精油。  在大陆称为地椒、地花椒、山椒、山胡椒、麝香草等,产于西北地区。元朝的《居家必用事类全集》中,记有用百里香加入驼峰驼蹄调味。李时珍《本草纲目》记载:“味微辛,土人以煮羊肉食,香美。”", "section_level": 1}], "src_summary": "百里香属()是唇形科下的一属,包括大约350种。在法国的普罗旺斯方言中,百里香也被称为Farigoule。La Farigoule也是马赛中央理工学院的铜管乐队的名字。", "tgt_summary": "Thymus est un genre de plantes (couramment appelées thym ou serpolet) de la famille des Lamiacées. Ce genre comporte plus de. Ce sont des plantes rampantes ou en coussinet portant de petites fleurs rose pâle ou blanches. Ces plantes sont riches en huiles essentielles et à ce titre font partie des plantes aromatiques. La principale huile essentielle du thym commun (\"Thymus vulgaris\") est un terpénoïde qui lui doit son nom, le thymol, une substance bactéricide. Dans le sud de la France, le thym est aussi fréquemment appelé \"farigoule\" (de son nom provençal : \"farigoule\").", "id": 2049389}
{"src_title": "离子通道", "tgt_title": "Canal ionique", "src_document": [{"title": "基本特征.", "content": "所有的细胞都是通过离子通道来控制穿越细胞膜的离子流的,这种通道通过一种膜主体蛋白。更准确的说,是由若干蛋白组装而成的。这种多个蛋白质亚基结构通常由相同或近似蛋白紧密结合并形成一个补水孔,并且穿透双层脂膜。这种成孔亚基单元被称为α单元,而其他辅助亚基单元则被标注为β,γ等。通常来说,这些通道最窄处的宽度大约为1到2个原子的直径大小。一个通道通常只有负责任一种离子,如钠离子,钾离子等。传输离子通过细胞膜的过程通常相当快,然后跟随一个自由流体流过一般。某些离子通道拥有一个可以开关的“门”,各种门所受控制的来源是不一样的,例如包括电信号,化学信号,温度或机械力。", "section_level": 1}, {"title": "生物学角色.", "content": "由于离子通道是神经冲动的基础,而传输激活的通道则负责突触之间的信号传导,因此通道在神经系统里面扮演着极端重要的角色。事实上大多数生物的攻击性或防御性神经毒素(例如蜘蛛,蝎子,毒蛇,鱼,蜜蜂和海鳗等产生的毒液),都是通过调整通道的可能性性以及(或者)例如,心肌,骨骼肌以及还有,离子通道对于涉及细胞中快速变化的大量生物学过程也是一个关键结构。 平滑肌的肌肉收缩过程,向上皮传输营养物质和离子,T细胞的激活,以及胰腺β细胞释放胰岛素的过程。在研究新型药物的时候,离子通道是一个非常常见的研究目标。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "离子通道可以通过门控方式,可通过离子类型以及门(孔)数量的方式来进行分类。", "section_level": 1}, {"title": "按门控分.", "content": "电压门控离子通道的激活与失活是依赖于跨膜电压,而配体门控离子通道,则意图于于和通道结合的配体。", "section_level": 2}, {"title": "电压门控.", "content": "电压门控离子通道的开和关是预先于跨膜电压的。", "section_level": 3}, {"title": "配体门控.", "content": "这一通道又称为离子[[受体]],类型的通道在特定的配体分子附着在受体蛋白在细胞外结构部分之后才会打开。配体和受体的结合会改变通道蛋白烟碱[[乙酰胆碱受体]],[[谷氨酸受体|谷氨酸门控离子型受体]],[[P2X门控]受体| ATP门控P2X受体]]等可穿透阳离子的通道,以及[[γ氨基丁酸酸门控]] [[GABA受体| GABA 受体]]]等可穿透折射率的通道都属于这一类型。  需要通过[[第二信使]]激活的离子通道也可能被归入这一类,虽然[[配体]]和第二信使之间是有着显著的区别的。", "section_level": 3}, {"title": "其它门控.", "content": "与受体从细胞外激活通道不一样的是,[[第二信使]]通过在细胞膜内激活的方式来激活的。正如由离子的电梯度直接控制电压门控通道的开和关一样,由第二信使也是直接控制此类离子通道,而不是像配体门控那样是间接控制的。", "section_level": 3}, {"title": "其他分类方式.", "content": "其他的分类方式是基于一些不太常见的特征,例如多孔和瞬态电压响应。  几乎所有的离子通道都只有一个孔。但也有一些是双孔结构的: 还有一些通道是根据其响应响应刺激所需时间来分类的:", "section_level": 2}, {"title": "详细结构.", "content": "不同的通道,其允许通过的离子是不同的(例如钠离子,钾离子,氯离子等),门控方式也不一样,甚至包括亚基单元等结构也是有区别的。大部分的通道,包括和神经冲动有关的电压门控通道,都是由四个亚基单元构成,每个亚基单元有六个[[跨膜蛋白]]组成。在激活的时候,这些螺旋体会移动并开启中间的孔。其中两个螺旋体被一个形成孔的环所分开,这个结构决定了选择通过的离子类型及其交换性。离子选择性及其机制的假设是在十九世纪六十年代首先由克莱·阿姆斯壮提出的。其他类型的通道亚基单元,包括由一个孔环和两个跨膜螺旋体组成的通道结构。[[罗德里克·麦金农]]通过运用[[结晶学| X射线晶体学]]来确定了这些通道的分子结构,并分享了2003年的[[诺贝尔化学奖]]。", "section_level": 1}, {"title": "详细结构.", "content": "由于通道的结构尺寸相当小,并且用X射线分析嵌入在细胞膜上的蛋白质的晶体结构是有一定困难的,因此直到最近科学家才有机会直接观察到它们的“外观”。特别是因为晶体分析需要使用一个去除样本的通道周围的细胞膜,因此许多研究人员认为很难确认已获得的图像。其中一个例子是电压门控钾离子通道,这个期待已久的图像在2003年5月被揭示,详细的三维结构在上可以查到。这里其中一个无法替换的模糊点,是不知道图中构型的工作状态(否则开启状态,关闭状态),而这不同的工作状态其结构构型是会发生变化的。目前研究人员对这些通道的工作模式的大部分都是基于[[电生理学]],[[生物化学]],[[基因]]序列比较以及基因[[突变]]方法。", "section_level": 1}, {"title": "离子通道相关疾病.", "content": "化学或基因失调会导致离子通道原本的正常功能受到干扰,这会带来严重的后果。基因失调导致的离子通道疾病称为离子通道病,请参见[[:Category:离子通道病]]中的完整列表。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1952年,英国[[生物物理学|生物物理学家]] [[阿兰·霍奇金]]以及[[安德鲁·赫胥黎]]第一次假设了离子通道的存在,并且作为[[神经1970年,离子通道首次通过[[电生理学]]的[[膜片箝位]]电记录技术被证实,而发明这一技术的[[埃尔温·内尔]]以及[[伯特·萨克曼]]也获得了诺贝尔奖。成百上千的目前仍在继续在这一领域花费艰辛努力,以期获得有关这些蛋白质工作方式的详细知识。补充发展出来的[[电流生理学#平面膜片箝位技术|自动膜片钳设备]]显著提升了离子通道筛查的能力。。两人研究领域的先驱[[沼正作]]由于已故,未能获奖。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:离子通道| ]] [[Category:内在膜蛋白]] [[Category:细胞通讯]] [[Category:电生理学]] [[Category:神经化学]] [[Category:蛋白质家族]]", "section_level": 1}], "src_summary": "离子通道(英语:Ion channel)是一种膜蛋白,它通过允许某种特定类型的离子依靠电化学梯度穿过该通道,来帮助细胞建立和控制质膜间的微弱电压压差(见动作电位)。这些离子通道存在于所有细胞的细胞膜上。", "tgt_summary": "Un canal ionique est une protéine membranaire qui permet le passage à grande vitesse d'un ou plusieurs ions. Il existe de nombreux types de canaux ioniques. Ils peuvent être sélectivement perméables à un ion tel que le sodium, le calcium, le potassium ou l'ion chlorure, ou bien à plusieurs ions à la fois. Les canaux ioniques sont présents dans la membrane de toutes les cellules. Ils ont un rôle central dans la physiologie des cellules excitables comme les neurones ou les cellules musculaires et cardiaques. Ils jouent aussi un rôle crucial dans la physiologie des reins.", "id": 2149019}
{"src_title": "遜尼派", "tgt_title": "Sunnisme", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "632年,先知穆罕默德逝世的时候,伊斯兰教的传播范围包括大部分阿拉伯半岛。当时穆斯林中有两大势力:一方是注重传统的北方两河流域阿拉伯部落长老和波斯商人,另一方是着重穆罕默德本人宗教遗产的南部信众。  两河流域阿拉伯部落长老认为,穆罕默德的堂弟兼女婿阿里对伊斯兰教贡献重大,应继承哈里发。在穆斯林社团的早期政治斗争中,由麦加前往麦地那的迁士集团赢得胜利;其代表人物为穆罕默德的岳父阿布·伯克尔,他出任第一任哈里发,代表穆罕默德本人宗教遗产的南部信众。  其后奥马尔(又译欧麦尔)、奥斯曼先后成为第二、第三任哈里发。在第三任哈里发遇刺身亡之后,阿里被推举为第四任哈里发,这导致伊斯兰内部的分化加剧以至内战。  支持阿里担任哈里发的穆斯林被称为阿里党人,反对阿里担任哈里发并主张为奥斯曼报仇的穆斯林被称为奥斯曼党人。两派之间的战争是伊斯兰的第一次内战,从656年一直持续到661年。661年,阿里被政敌刺死。  阿里死后其子哈桑当选哈里发,但被迫让位给政敌穆阿威叶。穆阿威叶创立倭马亚王朝(又译伍麦叶王朝,《旧唐书》中称之为「白衣大食」)。680年穆阿威叶去世,他的儿子叶齐德继任哈里发。阿里的另一个儿子侯赛因(又译胡赛因)拒绝向叶齐德效忠,起兵反抗,在伊拉克的卡尔巴拉城被倭马亚王朝军队所杀;起义失败后,渐由政治集团演变成宗教派别。  683年,分散在各地之信徒再次起事,以阿里第三子穆罕默德·本·哈乃菲亚的名义(被拥为伊玛目),由穆赫塔尔领导起事;他们认为在库法的什叶派教徒未尽全力出军,致令侯赛因战死,故击溃库法之什叶派教徒。未几,穆赫塔尔亦战死,起义失败,其追随者形成凯桑派。约700年,穆罕默德·本·哈乃菲亚逝世,派内关于马赫迪再世及太平盛世的思想崛起。  传系上,主张伊玛目位在侯赛因之后应由他的嫡传后裔继承并由前任伊玛目指定方为合法,因此否认穆罕默德·本·哈乃菲亚的继承权。第六任伊玛目开始,伊玛目已成为有阿里血统的什叶派领袖的专门头衔。  认为只有穆罕默德的家属后代阿里、哈桑、侯赛因等人有权任哈里发的信众被称为「阿里什叶」(「什叶」在阿拉伯语中是「追随、党派」的意思),即后来的什叶派,他们认为其他的哈里发都是篡权者。而认为所有哈里发都是合法的多数的「正统派」即成为「逊尼派」。", "section_level": 1}, {"title": "信仰与经典.", "content": "逊尼派以《古兰经》为其立法的主要根据,但不同于什叶派的《四圣书》,逊尼派以《六大圣训集》为其立法的第二根据,并主张布哈里的「圣训实录」,地位仅次于古兰经。在教法学方面,最终确立艾布·哈尼法、沙斐仪、马立克、伊本·罕百勒所创立的四大教法学派的权威地位,并按其教法执法。在诵经方面,除接受七种诵经方法为合法及正统外,还有不同场合下举行的教仪、祷词及动作。", "section_level": 1}, {"title": "派别.", "content": "在教义学方面,在与哈瓦利吉派及什叶派的争论中,出现支派。如反对宿命论的盖德里叶派,坚持宿命论的贾卜里派,强调内心信仰并主张「对恶行延缓裁决」的穆尔吉亚派,倡导理性并强调「安拉统一和公正」的穆尔太齐赖派,为正统信仰辩护并贬低理性的艾什尔里派,主张「安拉拟人或具肉身」的属性派等。  十一世纪中期,艾什尔里派的教义得到塞尔柱王朝的支持并成为官方信仰,随后由安萨里将其与苏非主义(神秘主义)合一,形成逊尼派的最终教义,对历史上一度争论的问题取得大体统一的意见,承认阿布·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼、阿里等四任哈里发均为合法和正统,其德行与他们在位的顺序相称。  十八世纪末,逊尼派分化出阿拉伯半岛兴起之瓦哈比派,十九世纪末,出现泛伊斯兰主义、伊斯兰现代主义及伊斯兰复兴等思潮及运动,源于库特卜的伊斯兰恐怖主义亦出自逊尼派。  一般来说,什叶派比较温和富于变通,伊玛目可以按照时代需要解读可兰经,而逊尼派人数最多,除了主张古兰经一字不可改外还坚持传承,认为穆罕默德的继承人应该由选举产生。  针对国内什叶派,逊尼派国家态度亦不同,如土耳其采宽容政策,但像沙特阿拉伯及马来西亚等,则采迫害或禁止政策。部分逊尼派国家,如巴基斯坦及印尼等,虽未以国家立场压迫,但针对国内什叶派的暴力行为有逐渐升温的趋势。  由于与什叶派之间的武装冲突日亦增加,逊尼派里也出现了少数主张以圣战对抗什叶派或美国的激进份子,例如:基地组织、塔利班和伊斯兰国等恐怖组织,但也和其他同为逊尼派的国家及势力理念不合而产生冲突,像是周边阿拉伯国家长年支持反恐战争且否定伊斯兰国及其哈里发的正统性、叙利亚反对派和伊斯兰国之间的冲突等。以逊尼派为背景的伊斯兰恐怖主义针对非穆斯林、叛教者,以及什叶派、苏非主义者等其他穆斯林。", "section_level": 1}], "src_summary": "逊尼派(,,简称 '),又译素尼派,原意为遵循圣训者,为伊斯兰教中的最大派别,自称「正统派」,与什叶派对立。一般认为,全世界大约有85～91%穆斯林隶属此派别。", "tgt_summary": "Le sunnisme est le principal courant religieux de l'islam représentant 90 % des musulmans du monde. Constituant l'un des trois grands courants de l'islam avec le chiisme et le kharidjisme, le sunnisme se distingue des autres courants de l'islam par son interprétation de la religion. Les sunnites sont désignés en arabe comme les gens de la « sunna » et de la majorité religieuse (\"ahl al-sunna wa'l-djama‘a\"). Par opposition aux chiites et aux kharidjites, on les appelle parfois « musulmans orthodoxes ».", "id": 2936488}
{"src_title": "伯爵", "tgt_title": "Comte", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "自中国先秦时代开始,已有君主赐封伯爵,是中国古代封建制度五等爵的第三等。《礼记·王制》:「王者之制禄爵,公侯伯子男,凡五等」。周朝诸侯国中国君的爵位是伯爵的有燕国、秦国、曹国、郑国、梁国等。  秦、汉朝使用的二十等爵制度内没有伯爵。唐朝设县伯爵,宋朝、明朝有伯爵。清朝有伯爵,分三等。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲贵族.", "content": "欧洲国家贵族爵位中,从最低级以上的第三级一般在中文里译作“伯爵”,在侯爵之下,在子爵之上。  欧洲大陆部分国家的伯爵爵位名称出自拉丁文的\"comes\",意为“侍从”。例如,法语“伯爵”为\"Comte\",出自拉丁文\"comitem\",即\"comes\"的宾格。  而在北欧国家,则有不同源的爵位名称\"Jarl\",原意是“部落首领”,与此同源的是英国的“伯爵”:\"Earl\"。  德国的伯爵则称为\"Graf\",使用这一名称的还有奥地利、匈牙利等其他曾经受神圣罗马帝国和奥匈帝国直接统治的国家。  此外,英语里的行政区划\"county\"(一般译作“郡”或“县”)则来自法语\"Comte\"的英译,即\"Count\",原意是“伯爵的领地”。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯是中国古代爵位名,一些邻近国家受中国影响也以此为爵位名。欧洲中世纪以后,中文也用“伯爵”来翻译相应的爵位等级封号(例如法国之Comte、英国之Earl、德国之Graf、北欧之Jarl等)。", "tgt_summary": "Comte (du latin \"comes\", \"comitis\" « compagnon, personne de la suite », puis plus tard « compagnon de l'empereur, délégué de l'empereur ») est un titre de noblesse dont l'origine remonte aux premiers empereurs romains. Il s'agit du plus ancien titre de haute noblesse conféré en Europe et toujours l'un des plus élevés de la hiérarchie nobiliaire européenne.", "id": 2494006}
{"src_title": "李方桂", "tgt_title": "Li Fang-kuei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李是中国在国外专门修读语言学的第一人。1921年考入清华学校(今清华大学)高等科,1924年赴美国密歇根大学Pre-medical,其间读拉丁语和德语,大三插班转系至语言学系。其后考入芝加哥大学语言学研究所,师从人类语言学家萨丕尔和结构语言学开山祖师伦纳德·布龙菲尔德,实地调查美洲原住民语言,1927年和1928年获芝加哥大学硕士和博士学位,论文题目为《马投尔语:德内语支的一种》(Mattole: An Athabaskan Language),其后1930-60年代改为研究德内语支的的另一语言Chipewyan语。  1929年回国后任中央研究院历史语言研究所研究员。从此以后,他从事田野调查,描写壮侗语族的许多语言(壮族的龙州话和武鸣话),同时也对上古汉语和古藏文进行了深入的研究。学生有和康达维等。  李方桂1948年当选中央研究院第一届院士,1949年以后先后任美国夏威夷大学和西雅图华盛顿大学语言学教授,20世纪50年代初曾当选美国语言学会副主席。  在1977年发表了台语比较手册,是他40多年的研究成果的结晶。曾于1973年在中央研究院工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "李方桂,祖父本籍山西昔阳县,广州人,中华民国语言学家,研究跨越美洲原住民语言、中古藏语、侗台语、上古汉语,其中以侗台语心力最多,1935-42年亲自田野调查20种以上侗台语,是侗台语研究开山第一人。丁邦新评价「中国人在世界语言学界居于领导地位的有赵元任、李方桂两先生」。", "tgt_summary": "Li Fang-kuei (en pinyin \"Li Fanggui\") est un linguiste chinois né à Canton le et mort en Californie. Bien qu'ayant fait sa thèse sur une langue amérindienne, il a surtout étudié les langues des groupes chinois et tai-kaidai.", "id": 1770132}
{"src_title": "凯旋式", "tgt_title": "Triomphe romain", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在已经很难搞清凯旋仪式的起源,但是它可能源自于伊特鲁里亚时期,拉丁语的来自于古希腊语中对酒神狄俄尼索斯的颂歌的一词。传统上认为,第一个凯旋者是罗穆卢斯。后来的凯旋仪式变得越来越复杂。在从罗马建国到东罗马帝国灭亡的约1900年的时间里,共举行了大约500场凯旋仪式。罗马皇帝们会随意为自己举行凯旋仪式,因而凯旋式的真正意义和重要性逐渐消失。  由于后期凯旋仪式在仪式上的变化,以及在举办上的随意性,很难说哪些是真正的凯旋仪式,同样也很难说谁是最后一个凯旋者。可能的候选者包括403年的西罗马帝国皇帝霍诺里乌斯,以及查士丁尼一世时期的贝利撒留。后者于543年在君士坦丁堡,举行了一场凯旋式以庆祝其对汪达尔人的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "获得凯旋仪式的条件.", "content": "要获得一场凯旋仪式的人必须满足下列条件:  这些条件可能会导致理应获得凯旋仪式的将军们得不到凯旋仪式,例如大西庇阿,他将迦太基人从西班牙逐出后并没有获得凯旋仪式,直到他成为“阿非利加征服者”。必须要注意的是,条件中被消灭的敌人必须来自罗马之外。理论上,一场内战的胜利并不会获得凯旋仪式。同时,敌人的身份也是条件之一,成功镇压奴隶起义也不会获得凯旋仪式。对于获得某些战役胜利而不能获得凯旋仪式的将领,他们将得到一场小凯旋仪式的奖励。  在元首制建立后,凯旋式只是为皇帝及其家人所保留,以便皇帝家族能够更好的掌控大权。其他的公民则会被授予凯旋标记()。", "section_level": 1}, {"title": "游行队列.", "content": "凯旋仪式上的游行队伍一般都非常长,根据苏维托尼乌斯记载,韦帕芗就曾抱怨自己被凯旋式上缓慢而累人的游行仪式而弄得精疲力尽。  通常的凯旋仪式的游行队列顺序为:  被授予凯旋仪式的统帅们可能会将他们的脸涂成红色,并且戴上一顶凯旋冠(),穿一件长袖丘尼卡()和刺绣托加(),手握权杖。传统上,站在战车上的凯旋者身边会有一名奴隶,手托一顶金色月桂花冠于凯旋者头顶之上。据少量且有争议的证据,这名奴隶会不断地在凯旋者耳边耳语,以提醒其只是一个凡人。  参与凯旋仪式的部队都不携带武器也不穿装甲,而是穿戴托加和花冠。此外,在后期参加凯旋仪式的部队被减少到一个百人队的规模。  通常凯旋仪式中还会根据凯旋者意愿增加不同的队伍,包括各种异域的动物,乐师以及捧着被征服地区或民族的标志、画像的奴隶,或者。", "section_level": 1}, {"title": "庆典.", "content": "凯旋式的庆典开始之初,凯旋者将等候在瑟维尔墙之外的战神广场上,然后他将站在战车上通过只在举行凯旋式才会打开的凯旋城门()进入罗马城。理论上,他应当在进入罗马城城墙的同时交出军队统帅权。在城门口,他将遇见在此等候的元老及其他长官,后者将配备其参与凯旋式。  随后游行将按照一条严格的路线在罗马城内举行。从凯旋城门开始沿凯旋大道(,后被墨索里尼更名为帝国广场大道()一直行进至弗拉米尼乌斯竞技场()和马克西穆斯竞技场()。被俘的地方首领或将军经常(但不是始终,例如巴尔米拉的芝诺比娅就逃过此劫)被带到图利亚努姆地牢()被扼死。然后凯旋者将沿着神圣大道()到达广场并登上卡比托利欧山到达终点——朱庇特神庙。沿途,他将受到沿途抛撒花瓣的人群的欢呼。  在卡比托利欧山上,凯旋者会将公牛献祭给朱庇特,然后他将进入神庙将他的花冠和权杖献给朱庇特以表明他并没有僭越称王的野心。到此,典礼的官方部分已经结束。但是,庆典非官方部分仍将继续。神庙将保持开放,并在祭坛上焚香,士兵们则四散在城内庆祝。最后,这天将在凯旋者向罗马市民提供晚宴这种结束。  通常还会有新的纪念物被树起以纪念这场凯旋式,设置的地点往往在罗马斗兽场附近,例如提图斯凯旋门和君士坦丁凯旋门,或者是战场附近,例如特莱尼亚纪念碑()。此外,弗拉维王朝的君主们还会树立圆锥柱()以标识游行队伍从凯旋大道转入神圣大道和广场的位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯旋仪式(,)是古罗马授予取得重大军事成果,特别是那些获得打赢了一整场战争的军事将领的庆祝仪式。对于统治罗马的贵族而言,凯旋仪式是最大且最受欢迎的荣耀。", "tgt_summary": "Le triomphe (\"\" en latin) est une cérémonie romaine au cours de laquelle un général vainqueur défile dans Rome à la tête de ses troupes. À défaut de ce triomphe majeur, un général vainqueur pouvait recevoir une \"ovatio\" (ovation). À partir d'Auguste, le triomphe est réservé à l'empereur et à la famille impériale.", "id": 799870}
{"src_title": "C♯", "tgt_title": "C sharp", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "C#的发音为“C sharp”,“#”读作“sharp”(),命名启发于音乐上的音名“C♯”,在音乐中“C♯”表示C升半音,为比C高一点的音节,且“#”形似4个加号,微软借助这样的命名,以表示C#在一些语言特性方面对C++的提升的意思。  由于显示器(标准字体、浏览器等)的技术限制,且大部分的键盘配置上不存在升记号(♯),所以井号(#)被用于此程序语言的名称中,约定在ECMA-334 C#语言规范中。", "section_level": 1}, {"title": "设计目标.", "content": "ECMA标准列出的C#设计目标:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "原Borland公司的首席研发设计师安德斯·海尔斯伯格(Anders Hejlsberg)在微软开发了Visual J++ 1.0,很快的Visual J++由1.1版本升级到6.0版。SUN公司认为Visual J++ 违反了Java开发平台的中立性,对微软提出了诉讼。2000年6月26日微软在奥兰多举行的“职业开发人员技术大会”(PDC 2000)上,发表新的语言C#。C#语言取代了Visual J++,语言本身深受Visual Basic、Java、C和C++ 的影响。", "section_level": 1}, {"title": "语言特性.", "content": "相对于C和C++,这个语言在许多方面进行了限制和增强:", "section_level": 1}, {"title": "C# 2.0的特性.", "content": "针对于.NET SDK 2.0(相对应于ECMA-334标准第三版),C# 的新特性有:", "section_level": 1}, {"title": "分部类别.", "content": "分部类别将类别的实现分在多个文件中。该概念于C# 中首次出现,除了能将一个类别的成员分开存放,还使ASP.NET中的代码后置得以实现。代码后置实现了HTML代码和后台交互代码的分离。  file1.cs:  public partial class MyClass1 file2.cs: public partial class MyClass1 } 分部类别这个特性允许将一个类别的编写工作分配给多个人,一人写一个文件,便于版本控制。它又可以隔离自动生成的代码和人工书写的代码,例如设计窗体应用程序时。", "section_level": 2}, {"title": "泛型.", "content": "泛型,或参数化类型,是被C#支持的.NET 2.0特性。不同于C++模版,.NET参数化类型是在运行时被实例化,而不是编译时,因此它可以跨语言,而C++模版却不行。它支持的一些特性并不被C++模版直接支持,比如约束泛型参数实现一个接口。另一方面,C# 不支持无类型的泛型参数。不像Java中的泛型,在CLI虚拟机中,.NET generics使用具化生成泛型参数,它允许优化和保存类型信息。", "section_level": 2}, {"title": "静态类别.", "content": "静态类别它不能被实例化,并且只能有静态成员。这同很多过程语言中的模块概念相类似。", "section_level": 2}, {"title": "迭代器.", "content": "一种新形式的迭代器它提供了函数式编程中的generator,使用codice_1  类似于Python中使用的codice_2 // Method that takes an iterable input (possibly an array) // and returns all even numbers. public static IEnumerable<int> GetEven(IEnumerable<int> numbers)", "section_level": 2}, {"title": "匿名方法.", "content": "匿名方法类似于函数式编程中的闭包。 public void Foo(object parameter)", "section_level": 2}, {"title": "委托的协变和逆变.", "content": "委托签名的协变和逆变,", "section_level": 2}, {"title": "属性访问器可以被单独设置访问级别.", "content": "例子: string status = string.Empty;  public string Status", "section_level": 2}, {"title": "可空类型.", "content": "可空类型(跟个问号,如codice_3)允许设置codice_4给任何类类型。 int? i = null; object o = i; if(o == null) else", "section_level": 2}, {"title": "??运算子.", "content": "(codice_5)用于如果类别不为空值时回传它自身,如果为空值则返回之后的操作 object nullObj = null; object obj = new Object(); return nullObj?? obj; // returns obj 主要用作将一个可空类型赋值给不可空类型的简便语法 int? i = null; int j = i?? 0; // Unless i is null, initialize j to i. Else (if i is null), initialize j to 0.", "section_level": 2}, {"title": "C# 3.0的特性.", "content": "C# 3.0发布于2007年10月17日,是.NET Framework 3.5的一部分,它的新特性灵感来自于函数式编程语言,如:Haskell和ML,并广泛地引入了Language Integrated Query(LINQ)模式到通用语言运行库中e.", "section_level": 1}, {"title": "Linq.", "content": "语言集成查询(英语:Language Integrated Query,缩写:LINQ): 上下文相关关键字\"codice_6, codice_7, codice_8\"可用于查询SQL、XML、集合等。这些标识符在LINQ上下文中被作为关键字,但是它们的增加不会破坏原有的名为codice_6、codice_7或codice_8的变量。", "section_level": 2}, {"title": "类型初始化器.", "content": "Customer c = new Customer(); c.Name = \"James\";  可写作:  Customer c = new Customer() { Name=\"James\" };", "section_level": 2}, {"title": "集合初始化器.", "content": "MyList list = new MyList(); list.Add(1); list.Add(2); 可写作 MyList list = new MyList { 1, 2 }; 假设codice_12实现了codice_13且有一个codice_14方法method", "section_level": 2}, {"title": "匿名类型.", "content": "var x = new { Name=\"James\" };", "section_level": 2}, {"title": "局部变量类型推断.", "content": "局部变量类型推断:var x = new Dictionary<string, List<float»(); 等同于 Dictionary<string, List<float» x = new Dictionary<string, List<float»(); 它只是一个语法糖,这个特性被匿名类型声明时所需要", "section_level": 2}, {"title": "Lambda表达式.", "content": "Lambda表达式(无函式名称的物件方法在程序语言中的表达语法):  listOfFoo.Where( ) listOfFoo.Where(x => x.Size > 10);  编译器翻译Lambda表达式为强类型委托或强类型表达式树.", "section_level": 2}, {"title": "自动化属性.", "content": "编译器将自动生成私有变量和适当的getter(get访问器)和setter(set访问器),如:  public string Name", "section_level": 2}, {"title": "扩展方法.", "content": "扩展方法指,一个静态类包含this关键字作为方法的第一参数时,这个方法将被添加到该this的类型中: public static class IntExtensions int foo = 0; foo.PrintPlusOne();", "section_level": 2}, {"title": "分部方法.", "content": "允许代码生成器生成方法声明作为扩展点,如果有人在另一个部分类实现了它才会被包含于原代码编译。  例子:  partial class C partial class C", "section_level": 2}, {"title": "C# 4.0的特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动态查阅.", "content": "C# 4.0新增dynamic关键字,提供动态编程(dynamic programming),把既有的静态物件标记为动态物件,类似javascript, Python或Ruby。  dynamic关键字标记的字段被处理成一个特殊包装的object对象,它取消了CLI的编译时类型检查 dynamic calc = GetCalculator(); int sum = calc.Add(10, 20);", "section_level": 2}, {"title": "具名参数与可选参数.", "content": "public StreamReader OpenFile(  呼叫OpenFile时,顺序可以完全颠倒:  OpenFile(bufferSize: 4096, path: \"foo.txt\");", "section_level": 2}, {"title": "与COM组件互动.", "content": "在C#中打开一个Word文件:  static void Main(string[] args) {  在C#中指定Excel的某一格文字:  excelObj.Cells[5, 5].Value = \"This is sample text\";", "section_level": 2}, {"title": "泛型的协变和逆变.", "content": "C# 4.0支援协变和逆变,例如在泛型接口可以加上in、out修饰字。", "section_level": 2}, {"title": "C# 7.0的特性.", "content": "加入 out 变量;能够直接宣告一个变量在它要传入的地方,当成一个 out 的引数", "section_level": 1}, {"title": "程序的执行.", "content": "C#通常不被编译成为能够直接在计算机上执行的二进制本地代码。与Java类似,它被编译成为中间代码(Microsoft Intermediate Language),然后通过.NET Framework的虚拟机——被称为通用语言运行库——执行。  所有的.Net编程语言都被编译成这种被称为通用中间语言的中间代码。因此虽然最终的程序在表面上仍然与传统意义上的可执行文件都具有“.exe”的后缀名。如果计算机上没有安装.Net Framework,那么这些程序会弹出对话框,要求用户下载.net framework。  在程序执行时,.Net Framework将中间代码翻译成为二进制机器码,从而使它得到正确的运行。最终的二进制代码被存储在一个缓冲区(Buffer)中。所以一旦程序使用了相同的代码,那么将会调用缓冲区中的版本。这样如果一个.Net程序第二次被运行,那么这种翻译不需要进行第二次,速度明显加快。", "section_level": 1}, {"title": "标准化.", "content": "微软公司已经向ECMA申请将C#作为一种标准。在2001年12月,ECMA发布了ECMA-334 C#语言规范。C#在2003年成为一个ISO标准(ISO/IEC 23270)。现在有一些独立的实现正在进行,包括:", "section_level": 1}, {"title": "C# 的Hello World程序.", "content": "下面是一个在命令列上输出Hello World的小程序,这种程序通常作为开始学习程序语言的第一个步骤:  using System;  namespace ConsoleApp1", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "C# 有5个著名的编译器(compilers):", "section_level": 1}], "src_summary": "C#是微软推出的一种基于.NET框架的、面向对象的高级编程语言。C#是一种由C和C++衍生出来的面向对象的编程语言。它在继承C和C++强大功能的同时去掉了一些它们的复杂特性,使其成为C语言家族中的一种高效强大的编程语言。C#以.NET框架类库作为基础,拥有类似Visual Basic的快速开发能力。C#由安德斯·海尔斯伯格主持开发,微软在2000年发布了这种语言,希望借助这种语言来取代Java。C#已经成为Ecma国际和国际标准组织的标准规范。", "tgt_summary": "C# ( en anglais britannique) est un langage de programmation orientée objet, commercialisé par Microsoft depuis 2002 et destiné à développer sur la plateforme Microsoft.NET.", "id": 1234638}
{"src_title": "佩勒姆·格伦维尔·伍德豪斯", "tgt_title": "Pelham Grenville Wodehouse", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "佩勒姆·伍德豪斯,亲朋好友都叫他“梅子”(把Pelham 快点念,很容易读成Plum),他母亲埃莉诺(Eleanor)还在格德郡串门时,他就提前出世了。他父亲亨利(1845年-1929年)是驻香港的英国法官。几个世纪以前,伍德豪斯家族就开始世世代代住在诺福克郡。伍德豪斯的名字 Pelham,是继承他祖父老佩勒姆的。  三岁时,伍德豪斯就被带回英格兰,由奶妈抚养。15岁以前,他辗转于多个寄宿学校,跟父母相处的日子加起来不到六个月。他跟他哥哥阿米恩(Armine)十分亲近,二人都热爱艺术,时常交换心得。伍德豪斯用不间断地写作来填补生活的空虚。学校放假时,他大多数时间是跟他这个或那个姑妈在一起,所以很可能他对“一群叽叽喳喳的姑妈”的恐惧,是从这里开始的,反映在小说里是伯特伦·伍斯特(Bertie Wooster)吓人的姑妈阿嘉莎(Agatha)和姑妈黛丽亚(Dahlia),是《布兰丁斯城堡》中对侄子侄女特别严厉的康斯坦斯·基伯夫人。  伍德豪斯中学就读于伦敦市郊的达利奇学院(Dulwich College),一所著名的私立寄宿男校,后来这所学校的图书馆也以他的名字命名。在达利奇的生活很得意,他既是出色的学生,在体育方面也有特长。他是古典文学六级成员(只有最杰出的学生才有资格加入),任学生会长,负责编辑校刊《The Alleynian》,多次在音乐剧和舞台剧上当男主角,参加了第十一届板球比赛,和第十五届英式橄榄球比赛,给学校争了光,他还代表学院参加拳击比赛(后来因为视力不好没去成),代表小组参加田径项目。  伍德豪斯的哥哥阿米恩(Armine),获得牛津大学的古典文学奖学金(后来毕业拿到一等学位)。佩勒姆本来计划像他哥哥一样上牛津,但由于印度卢比贬值,他爸爸的工资缩水,迫使他放弃这个想法。爸爸给他在“香港上海银行”(就是现在的汇丰银行)找了份工作,在伦敦干了两年以后,他被派往海外支行。但是,伍德豪斯对银行的差事丝毫不感兴趣,也知道自己不是那块料。在银行上班的时候,他就利用空余时间来写作。1902年,成为《环球》(如今停刊了)的记者,后来刚好有个朋友离任,伍德豪斯就接管了他的幽默小品专栏。他定期给《潘趣》杂志投稿,还给男生看的杂志《队长》、《公学》写故事,这些文章后来结集出版,成为他第一本小说集。1909年,他在格林威治时,卖给《大都会》和《科利尔》杂志两部短篇小说,赚了500美元,比他以前赚的多。于是他辞掉《环球》的工作,留在纽约,他定期给创刊不久的《名利场》杂志撰稿(用的是许多不同的笔名)。但钱还是不够花,1915年,还没等《星期六晚邮报》连载他的《Something New》,他就迎来了“首次破产”。在这前后,他开始与盖伊·博尔顿,杰罗姆·克恩合作(最后达到18部)歌舞喜剧片。  三十年代,他在好莱坞当过两次短期的编剧,自称待遇不菲。 他也有许多小说也在《星期六晚邮报》和《海滨》等杂志上连载,稿费也不少。  1914年,伍德豪斯娶了爱瑟儿·威曼(Ethel Wayman)为妻,妻子带过来一个女儿李奥诺拉(Leonora)。伍德豪斯没有亲生的孩子。可能是因为他青春期的时候得了腮腺炎,导致他不能生育。", "section_level": 2}, {"title": "远离英国的日子.", "content": "虽然伍德豪斯和他的小说都公认为属于典型的的英国风格,但1914年以后,他就在英国和美国两头跑。1934年,在英美两国对他作品双重课税的压力下,他选择定居法国。他也对政治和国际局势极其冷淡。1939年二战爆发,他仍留在法国的勒图凯(Le Touquet)海边的家里,没有回到英国,显然他没有认识到国际冲突的严重。随后他在1940年,被德国监禁,拘留了一年,起初在比利时,后来转往上西里西亚(现在波兰境内)的Tost(即现在的托谢克,Toszek)。他曾说,“如果上西里西亚都这样,很难想象下西里西亚该是什么地步。”  在托斯特,为了活跃气氛,他常给狱友们讲幽默段子。出狱以后,在他还有几个月就要过六十岁生日的时候,纳粹怂恿他以狱中的幽默段子为基础写了一系列广播剧,听众对象是美国。伍德豪斯认为自己在监禁期间还能保持乐观顽强,这一点很值得钦佩。然而,战时的英国,人们没有开玩笑的闲情逸致,而且这个广播让他遭受许多非难,人们指责他站在纳粹这边,出卖祖国。有的图书馆甚至取缔了他的书。批评他最严重的人是A.A.米尔恩,《维尼熊》的作者。作为反击,伍德豪斯以荒诞人物Timothy Bobbin作为主角,写了一系列打油诗,戏仿了米尔恩写的儿童幽默诗歌。伍德豪斯的维护者中有伊夫林·沃和乔治·奥威尔。英国安全局军情5局的一项调查支持奥威尔的观点,即伍德豪斯人是幼稚可笑,但决不是叛国贼。1980年代解密的文件显示,在巴黎居住期间,纳粹支付了伍德豪斯生活费。但1999年,军情5局根据英国公共档案馆的档案资料,证明他是清白的。  种种批评迫使伍德豪斯和夫人搬去纽约,永久定居下来。伍德豪斯被德国监禁期间,李奥诺拉去世了,除了李奥诺拉,他们没有第二个孩子了。1955年,他成为美国公民,再没回到祖国,在纽约长岛的伦森堡(Remsenburg)度过余生。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "在他93岁去世前不久,被封为得(第二等)高级英帝国勋爵士。之所以这么晚才得到勋位,是因为受“德国广播事件”的牵连。在接受BBC采访时他说,自己已经得到爵位,又在杜莎夫人蜡像馆里有自己的蜡像,他已经别无所求了。考虑到健康状况,医生建议他不要去伦敦,勋位是他妻子后来向英国领事代领的。  2000年,为了纪念伍德豪斯,以他的名字命名的“波灵格大众伍德豪斯奖”(Bollinger Everyman Wodehouse Prize)成立了,该奖每年颁发给英国最佳幽默作品。", "section_level": 2}, {"title": "创作态度.", "content": "伍德豪斯对自己的作品很谦虚,1957年,在《年过七十》(Over Seventy)中,他自云: “我从事所谓的轻文学,干这一行的人,有时被称为幽默家,常为知识分子所不齿。”", "section_level": 1}, {"title": "文学品位及影响.", "content": "在一篇文章里,伍德豪斯提到了几个当代他十分敬重的幽默家。其中包括弗兰克·沙利文 ,A. P.赫伯特 ,和亚历克斯·阿特金森 ,伍德豪斯在《年过七十》中,曾为后者健康的每况愈下感到惋惜,“我希望在每个街角看到一个A. P.赫伯特,在每个小酒馆看到一个亚历克斯·阿特金森。”他在《圣奥斯丁故事集》  中讽刺了现代文学批评。《汤姆·布朗问题》(The Tom Brown Question)戏仿了分析荷马的学者,《注解》(Notes)批评了古典文学和英国文学评论家,并且出人意外地详谈了布朗宁的意义。在《作品》(Work)中,伍德豪斯称维吉尔“生硬”,“假大空”,相反,埃斯库罗斯是“调皮鬼”。莎士比亚和丁尼生对他影响很大,在拘留期间他随身携带的正是他们的书。伍德豪斯似乎对传统的英国惊悚小说也很感兴趣,1960年代加文·莱尔  和乔治·麦克唐纳·弗雷泽  的小说一出版,他就击节称赞。后来,他爱看纳欧·马什  和雷克斯。史陶特  写的推理小说,爱看电视剧《The Edge of Night》,乐此不疲。", "section_level": 1}, {"title": "笔下人物.", "content": "伍德豪斯笔下的人物,并不是一开始就受人欢迎,尤其是缺心眼儿的纨绔子弟Bertie Wooster。英国公共档案馆的资料透露,1967年,伍德豪斯获得名誉勋位 ,驻华盛顿的英国大使Patrick Dean爵士则认为,“伍德豪斯笔下的Bertie Wooster这种人,正是我们英国人要竭力根除的。”  伍德豪斯笔下的人物常常是怪胎,有些特殊的恋物情结,比如艾姆斯华斯勋爵(Lord Emsworth)迷恋猪,Gussie Fink-Nottle迷恋蝾螈,Archibald Mulliner迷恋袜子。缺心眼儿的主人公,善良温厚,与世无争,本来好心替朋友出主意,但无一例外地把事情搞得更糟。  然而,伍德豪斯笔下的贵族,许多都扮演“丑角”。他笔下经典的纨绔子弟往往是怪人,总使自己陷入麻烦的境地。  亲戚,尤其是姑妈和叔叔,通常被夸张地描绘成掌握婚姻和经济大权的角色,或者至少作为让生活充满苦难的存在。他的小说里,朋友往往不是逆境中的安慰,而是麻烦的渊薮。主人公劳其筋骨饿其体肤,只为换得朋友一笑。故事中的坏人(尤其是情敌)常常很可怕,幸好在最后大团圆式的结尾,他们都会得到应有的惩罚。  警察和治安官的形象往往是有威胁性的,但容易受骗上当的,被他们抓了很好办,只要地临时报个假名字就好了。偷警察头盔这一动机被多次提起。  伍德豪斯回到古罗马喜剧的创作手法(例如喜剧家普劳图斯  ),使用类型角色 ,他笔下的仆人远比主人有头脑得多,尤以Jeeves最甚。Jeeves无数次把Bertie Wooster从水深火热的处境中拯救出来。同样的手法也应用在精明能干的秘书Baxter与稀里糊涂的Emsworth勋爵的关系上。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "虽然他的情节貌似公式化,但伍德豪斯的天才在于,成功地铺设了几条复杂交错的主线,让故事的主人公麻烦重重,最后结尾毫无例外地都是皆大欢喜。一般,主人公的亲戚或朋友遇到什么难题,强迫主人公趟这趟浑水,最后看似不可能完成的任务都漂亮地解决了。长篇的作品线索铺设得很巧妙,往往故事发展到一半时主人公身陷多重困境。杰出的例子是《The Code of the Woosters》,多数章节里,故事的最后一句发生戏剧化的转折,把主人公推向更棘手的处境。  订婚是他的小说中常见的主题,男人常常因为某种阻碍不能跟心爱的女人订婚,恰好在这时候,他不知道怎么就跟一个他不爱的女人订婚了,需要找个理由抽身,但又不能直接取消婚约(有悖绅士精神)。例如《Something Fresh》中的Freddie,他跟Peters小姐的婚事告吹,因为她跟乔治·爱默生(George Emerson)私奔了。女朋友把白痴的未婚夫蹬了,跟朝气蓬勃的男人跑了,本来该是件难过的事,但作者巧妙地把氛围处理得轻松愉快,Freddie对此一点也不当回事,他更感兴趣的是与令人尊敬的侦探小说家Ashe Marson见面。(《Something Fresh》中作者塑造的人物形象,单身男青年,毕业于牛津,当过家庭教师,在报纸上发表过侦探小说)  冒名顶替和随之而来的混乱在《布兰丁斯城堡》系列小说里尤为常见。  赌博也是常出现的情节,而且赌局的结果往往有人幕后操纵。  另一个显著的主题是酒,很多情节围绕主人公喝醉展开。伍德豪斯自己就好酒,这一点很清楚,他形容过种种醉态,被后人奉为经典:醉如失灵的指南针分不出东南西北,胃里翻江倒海如混凝土搅拌车,等等。此外,他还多次提到一种叫“五月皇后”的酒,借Fred叔叔之口,是这么形容它的,“任何一种品质上好的干香槟,兑上白兰地利口酒、雅马邑、茴香酒、黄色利口酒、烈性黑啤酒,就可以享用了。”故事里的人物常常借此壮胆,例如向心上人求婚。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "伍德豪斯著作颇丰,在他长达73年的写作生涯中(1902-1975),一共写了96本书,包括小说,短篇故事集,歌舞喜剧。短篇故事和长篇小说里,许多角色和场景是重复出现,贯穿始终的,读者就以此把他的作品分为几个“系列”。", "section_level": 1}, {"title": "作品改编.", "content": "和他数量颇丰的著作相比,根据他原著改编的作品却为数不多。他不愿意看到别人把Jeeves系列拿去改编:  “像Jeeves这样的博学多才的人,过人之处就在于他最起码的人格不允许自己为了金钱而出卖艺术。这些年来,有人要我为了商业利益,把他出卖给剧院老板,电影巨头,喜剧制片人,甚至一家美国报纸的编辑打算用他的形象来搞连环画。尽管合同很有诱惑力,但只要听到Jeeves暗示反对的咳嗽声,和他低声说“我并不赞同,先生。”我就良心发现了。Jeeves知道自己的位置,只在书的封面和封底之间。”(1967,摘自《Jeeves的世界》全集中的引言)  就算由他自己把作品改编成电影,他也不感兴趣。1930年,米高梅电影制片公司把他聘请来,却很少用到他:“他们每星期付给我2000美金......却找不到事让我干。”后来1937年,他回到米高梅,创作电影剧本《罗莎莉》,每星期拿2500美元的报酬,舒舒服服地住在好莱坞,但即便这样,他还说“我对这样的生活并不满意,我不喜欢搞电影这套东西。”  然而,他跟伊恩·海伊(Ian Hay)合作很愉快,1928年,海伊把伍德豪斯的《困苦中的年轻女人》(A Damsel in Distress)改编成舞台剧,由海伊,伍德豪斯和A.A.米尔恩共同投资制作。伍德豪斯和海伊一起去苏格兰度假,发现彼此有很多共同爱好。1929年,伍德豪斯继续于海伊合作,把海伊的小说《咩咩小黑羊》搬上舞台,1930年,二人又合写了剧本《交给Psmith》。  1937年,由伍德豪斯编剧的歌舞片《困苦中的年轻女人》上映,弗雷德·阿斯泰尔 ,乔治·伯恩斯 ,格雷西·艾伦 ,和琼·芳登  主演,格什温兄弟创作词曲。1962年,改编电影《The Girl On The Boat》,由诺曼·温斯顿,米利森特·马丁,以及理乍得·布赖尔斯主演。  布兰丁斯城堡系列和Jeeves系列小说都被BBC改编过电视剧:Jeeves系列被改编过两次,一次是在1960年代的电视剧《Wooster的世界》,由伊恩·卡迈克尔扮演Bertie Wooster,Dennis Price 扮演Jeeves;第二次是在1990年代的电视剧《万能管家》,休·劳瑞扮演Bertie Wooster,史蒂芬·弗莱扮演Jeeves。另外,戴维·尼文  和阿瑟·特雷彻也分别演过Bertie和 Jeeves,在1930年代的短篇电影《谢谢,Jeeves》,对原著改动很大的。续集《加把劲儿,Jeeves》在没有Bertie 的情况下,特雷彻单独演了Jeeves。  1975年,安德鲁·劳埃德·韦伯  创作了一处出音乐剧,原名叫《Jeeves》,1996年,重新修改后的剧本更名为《By Jeeves》,大受欢迎,后来在百老汇上演,演出还录制了电影版,电视台也放映过。  1995年,BBC拍了电影《Heavy Weather》,彼德·奥图  饰演Emsworth勋爵,理乍得·布赖尔斯,(之前演过《The Girl On The Boat》)饰演Emsworth的哥哥Galahad Threepwood。  1936年,《Piccadilly Jim》首次拍成电影,由罗伯特·蒙哥马利  主演。2004年,Julian Fellowes写了另一个版本的剧本,由Sam Rockwell主演,不过电影并不成功。  1975年,BBC播出了一部题为《伍德豪斯剧场》的电视剧,该剧主要根据是“Mulliner”系列故事拍的,主演是John Alderton 和Pauline Collins。第一集是伍德豪斯亲自介绍的,想来很不同寻常,那时他93岁高龄了,就在电视剧播放的当年他去世了。 由Dudley Moore 和 John Gielgud主演的《亚瑟》及其续集《亚瑟2:On the Rocks》,也是根据“Bertie和Jeeves”系列中的人物改编的,虽然没有正式承认,但电影中的很多台词和情节,包括跟订婚有关的情节,都直接受伍德豪斯人物的影响。  想知道更多世界范围内受伍德豪斯影响的电影电视作品,可参考Brian Taves写的人物史《伍德豪斯于好莱坞:编剧,讽刺与改编》(P.G. Wodehouse and Hollywood: Screenwriting, Satires, and Adaptations)McFarland, 2006。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩勒姆·G·伍德豪斯爵士(Sir Pelham Grenville Wodehouse,1881年-10月15日-1975年-2月14日),英国幽默小说家,七十多年的写作生涯,受到无数读者的欢迎,至今他的作品还广为流传。虽然他的一生经历了社会动荡和政治运动,而且很长一段时间是在法国和美国度过,伍德豪斯作品的主要背景还是一战前英国的上流社会。这和他的个人经历有关,他生长于斯,在这里接受教育,并开始早期的写作生涯。", "tgt_summary": "Pelham Grenville Wodehouse (), né à Guildford, Surrey, le, mort à New York le, est un auteur humoriste britannique naturalisé citoyen des États-Unis d'Amérique en 1955. Prolifique, il a écrit plus de de récits (70 romans et 20 recueils de 200 nouvelles), plus de 100 autres récits en magazines, 400 articles, de théâtre, et pour musicales (pour Jerome Kern, Cole Porter, Ira Gershwin, etc.). Son personnage du valet de chambre Jeeves est devenu internationalement célèbre. Sa série \"Jeeves and Wooster\" fut adaptée pour la chaine de télévision ITV en 1990, et a été très bien reçue.", "id": 2017119}
{"src_title": "何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗", "tgt_title": "José Luis Rodríguez Zapatero", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "萨帕特罗生于卡斯提亚-雷昂自治区瓦伊多利德的一个富裕家庭。他的家庭有长期从事左翼政治的历史。他的父亲,胡安·罗德里格兹·加罗西亚-罗萨诺(Juan Rodríguez García-Lozano),是一名杰出的律师;他的母亲于2000年去世。他的祖父胡安·罗德里格兹·罗萨诺是共济会的会员,也是一名共和党军官。他在西班牙内战中,被民族主义者处决,而当时萨帕特罗的父亲只有8岁。有人认为萨帕特罗也是共济会会员。  萨帕特罗成长于莱昂,并于1966年9月开始在宗教学校Discípulas de Jesús接受教育。1970年9月,他进入Colegio Leonés读书,这是当时莱昂唯一的私立寄宿学校。他后来进入雷昂大学学习法律,并于1982年毕业。毕业后,萨帕特罗在莱昂大学里担任宪法学教授。1986年,他当选为议员。", "section_level": 1}, {"title": "步入政坛.", "content": "16岁的萨帕特罗在家人的陪同下,于1976年8月15日第一次参加了政治集会。这是由西班牙工人社会党(PSOE)在希洪(Gijón)举行的一次集会。1976年7月21日,组织政党在西班牙已经合法化,但是被封禁的社会主义政党直到1977年才被给与合法的地位。在那次集会上,费利佩·冈萨雷斯,西班牙工人社会党领袖以及未来的西班牙首相,发表了一个对萨帕特罗影响深远的演讲。冈萨雷斯说“社会主义者的目标是让劳动阶级获得政权并改变产品的所有制形式”以及“社会党是一个革命的政党,但不是革命者或冒险主义者,因为它支持通过选举的方式来取得政权”。  萨帕特罗和他的家人传统上对西班牙共产党感兴趣,因为它是佛朗哥在1975年去世之前唯一一个组织严密,受到当局严厉监视及非法的左派政党。但是在希洪的集会后,他们开始相信,社会党比共产党在西班牙左派发展中更有潜力。1977年,在第一次民主选举中,萨帕特罗同时支持共产党和社会党。他在1979年正式选择了社会党,并于1979年2月23日被吸收成为其党员。1982年,他成为其青年组织的领导人。  1986年,他被选举为莱昂省在议会的议会代表,成为最年轻的议会代表。萨帕特罗在1987年组织了一个联合以取得莱昂的市长职位。他声称有必要对城市“负面的变化”作改变,以“正常化”她的民主生活,并结束和其他机构的“坏联系”,例如区域政府卡斯蒂利亚和莱昂(Castilla y León)。 在一场复杂的斗争结束了长期的分裂和内斗后,1988年,萨帕特罗被任命为社会党秘书长。  萨帕特罗标榜自己为“左翼保守派”(经济上同意自由市场经济,社会上自由主义),表示他认为自己是在西班牙内战中落败的左派的继承者。  1994年7月,萨帕特罗再次在第7节地区会议中以68%的选票当选秘书长。1995年,新的地区地方选举举行。社会党受到挫败,他们失去了莱昂市议会的4席和卡提亚-莱昂地区议会的2席。这个情况是由于当时的经济情况和对该党贪污的指控。 1996年,在接下来的普选中,社会党惨败,结束14年执政,但萨帕特罗成功保住了他在议会的席位。1997年,萨帕特罗被选为社会党在莱昂地区的秘书长,并被赋以全国行政部(National Executive)的职位,这是该政党的国家管理主体。", "section_level": 1}, {"title": "社会党领袖.", "content": "2000年3月12日举行的大选,社会党再次败给何塞·玛丽亚·阿斯纳尔领导的人民党。萨帕特罗保住了自己的席位,但是社会党只获得125个席位,比1996年少了16席。这次落败使得人民党意外的在议会获得了绝对大多数。  萨帕特罗在当年6月的第35届党大会上决定竞选党秘书长。他提出了更新的、更中间路线的方针,并称之为“Nueva Vía”,亦即第三条道路。同年6月25日,萨帕特罗在莱昂的一次演讲中宣布了自己竞选党秘书长的意愿,他的主张包括:  萨帕特罗是一名黑马候选人。他的反对者指责他没有经验,但是他的支持者认为他有改革家的形象,并且在竞选者中唯独他是议员。最后,萨帕特罗以小票数获胜(995票中获得414;对手José Bono获得405票),时年40岁,是仅次冈撒雷斯的年轻社会党领袖,亦成为反对党领袖。  开始的时候,他表示他将会以建设性的,而不是破坏性的态度对待政府。他甚至使用了\"Oposición Tranquila\"(冷静地反对)。因为社会党没有立即受到人们的欢迎,他被冠以了“小鹿斑比”(“Bambi”)的绰号,特别是当选秘书长后的最初一个月。但是很快他就重新赢回了当初的政治动力。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "由于执政人民党2003年追随美国参与伊拉克战争,因而招致2004年的马德里三一一连环爆炸案,导致近200人死亡,威信受创,在强烈的反战声音下,他领导的西班牙工人社会党于2004年3月14日赢得大选,在野8年后重新执政,社会党组建少数政府。  他的政府最引人注目的措施包括从伊拉克撤军,以及2005年率先推动西班牙同性婚姻合法化,使西班牙成为第三个同性婚姻合法化的国家。  2008年大选成功连任,社会党再次组建少数政府。", "section_level": 1}, {"title": "下台.", "content": "2011年,由于受到不断恶化的经济形势的影响,他被指处理经济不力,被迫宣布放弃连任,并提前大选。这次大选,工人社会党惨败,仅得110席,是恢复民主政治以来最差的成绩。他于12月21日正式移交政权。", "section_level": 2}], "src_summary": "何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗(西班牙语:,1960年-8月4日 ),前任西班牙首相。", "tgt_summary": "José Luis Rodríguez Zapatero, né à Valladolid le, est un homme d'État espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Il est président du gouvernement entre 2004 et 2011.", "id": 2267741}
{"src_title": "百倍之地", "tgt_title": "Méa Shéarim", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "百倍之地这个名字源于《创世纪》26:12“以撒在那地耕种,那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他。”根据传统,社区原本有100个门,是百倍之地另外的含义。。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "百倍之地建于1874年,是耶路撒冷旧城城墙以外最早的犹太人定居点之一,由100名股东组成的建房互助协会建造。因为城内已经拥挤不堪,卫生条件恶劣,会员们集中资源,购买旧城外的土地,兴建新社区,旨在改善他们的生活水平。 德国基督教建筑师和传教士康拉德·希克为百倍之地制定了规划。耶路撒冷的犹太社区的负责人之一约瑟夫·里夫林,一位来自伯利恒的阿拉伯基督徒是承包商。这项工作是由犹太和非犹太工人进行。  百倍之地是一个由围墙包围的庭院社区,每天晚上关闭大门。到1880年十月,已建成100间公寓供人入住。到了世纪之交,有300栋房屋,一个面粉厂和一家面包店。康拉德希克本计划在每个庭院设立开阔的绿地,但是却建了牛棚。百倍之地是耶路撒冷第一个安装路灯的区。", "section_level": 1}, {"title": "哈雷迪生活方式.", "content": "今天,百倍之地是耶路撒冷中心的一个保守社区,由于其哈雷迪和压倒性的哈西德派居民,街道保留东欧气息。生活严格围绕着遵守犹太律法、祈祷和犹太宗教典籍的研究。传统服饰包括男子的黑外套和黑帽子,女子的长袖服装。男人留胡须和鬓发。居民在日常生活中说意第绪语,希伯来语只用于祈祷和宗教的研究,因为他们认为希伯来文是一个神圣的语言,只用于宗教目的。。", "section_level": 1}], "src_summary": "百倍之地(, Mea She'arim)是耶路撒冷最古老的犹太街区之一,现主要居民是哈雷迪犹太人,由旧伊舒夫建造。", "tgt_summary": "Méa Shéarim (hébreu : מאה שערים, lit. « cent portes » ; sens « cent mesures ») est un quartier de Jérusalem en Israël. Situé au nord-ouest de la Vieille ville, c’est l’un des cinq premiers quartiers juifs construit en 1874 en dehors de celle-ci. À l'origine, il était beaucoup moins étendu qu'aujourd'hui et ne comportait qu'un bloc de bâtiments qui existe toujours. Il est très connu car c’est un quartier où vivent uniquement des Juifs ultra-orthodoxes. Des écriteaux invitent l'ensemble des visiteurs à ne pas rentrer dans ce quartier vêtus de manière « indécente ».", "id": 173774}
{"src_title": "星河戰隊 (電影)", "tgt_title": "Starship Troopers (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "二十三世纪,地球成立联邦政府,开始在银河系各处执行殖民工作,意外在一个远方星系引发一群攻击性高的凶猛外星昆虫「亚瑞克尼虫」、又称「虫族 (星舰战将)」之间的宇宙战争。为了抗击虫族,联邦开始四处招兵,宣布任何人只要参军服役便能赐予公民身份。在阿根廷布宜诺斯艾利斯,高中生强尼·瑞哥跟他的女友卡门·伊邦娜兹、挚友卡尔·詹金斯均高中毕业后,集体报名参军服役以获得公民身份,瑞哥即使受到父母的强烈反对,但为了追随卡门还是坚持入伍加入机动部队 (星舰战将),而擅长飞行驾驶的卡门成为星舰主驾驶,而有心电感应能力的卡尔则加入研究虫族的军事情报部门。  瑞哥在机动部队训练营参加严格步兵训练,期间跟几位自愿参军的艾斯·里伟等新兵结成好友,随后发现他高中时的校友蒂丝也一同前来受训,她自从高中起就暗恋瑞哥。瑞哥队伍的训练官辛姆中士,赏识瑞哥的灵活多变而将他升为班长,但瑞哥不久后收到在「罗杰·杨号星舰」上驾驶的卡门来信,卡门交代她更愿想继续往更高职位服役,随即向瑞哥提出分手。为此心神不宁的瑞哥在后来的一次实弹射击演练中,因指挥失误导致一位女新兵枪支走火而误杀另一位新兵。犯下误杀的女学员因愧疚而退训后,瑞哥遭降职以及当众十下鞭打。连串的打击让瑞哥对当公民丧失信心,刚要签约退训回家时,却得知布宜诺斯艾利斯遭来自虫族星系的一颗陨石摧毁,其被虫族的能量炮击中而偏离轨道,他父母在内的数百万居民集体丧生,愤怒的瑞哥在辛姆的帮助下重回军营受训。  这场灾难使联邦元帅对虫族宣战,发誓会彻底歼灭虫族,首先进攻虫族的母星「克兰达夫星」。瑞哥、蒂丝、艾斯等新兵加入虫族母星的战局,途中重遇卡门和她的驾驶搭档山德·巴卡罗,其在高中球队时是瑞哥的竞争对手。在克兰达夫星的战争中,由于联邦低估虫族的数量、攻击力和防御力,导致瑞哥在内的机动部队遭受毁灭性打击,十万名联盟军在短短一小时内集体被残杀,其余的人只能撤军逃亡。在这场战争受腿伤的瑞哥被发现后送回去治疗伤势,而他不小心被系统标注为阵亡。痊愈后,瑞哥跟着蒂丝和艾斯加入各个杀虫精英组成的「硬汉部队」,由瑞哥和蒂丝的高中教授吉恩·拉兹雷克中尉率领。新上任的联邦元帅下令先消灭其他虫族邻星后,众硬汉部队抵达指定P星球作战,瑞哥靠随机应变杀死一只巨型甲虫后,获得其他队员的敬佩,还被拉兹雷克提拔为中士。  硬汉部队隔天去调查P星球上的威士忌哨站之求救信号,到达后却发现该站点已被虫族血洗,而通讯台前坐着一具颅骨被贯穿、大脑被吸干的诡异尸体,让众人发觉求救实为虫族设的陷阱。随后,一大群虫族袭击哨站,蒂丝建立好通讯后叫来以卡门和山德驾驶的救援机赶到救援。当巨型甲虫袭来时,拉兹雷克受袭而失去双腿,最后命令瑞哥枪杀他以不落入虫族之手,蒂丝用手榴弹炸死该甲虫,但也严重受伤。幸存者全部撤离后,伤重的蒂丝最终死在瑞哥面前,瑞哥与其他人将蒂丝的遗体送入太空安葬。卡尔在葬礼结束后前来探望,表示他认为P星球上有一只高智商的「虫族首脑」指挥所有虫族,顺便授予瑞哥为硬汉部队的新首领。随后,晋升中尉的瑞哥接管硬汉部队指挥权,与伙伴领导一群新兵,回到P星球深入虫族巢穴寻找首脑。  星舰在行星外围遭受虫族炮火袭击,卡门和山德所在的罗杰·杨号不慎被击中而断成两截,卡门目睹舰长身亡后跟山德搭乘救生艇迫降至P星球虫族巢穴里。当他们受伤且被大量虫族包围时,目睹虫族首脑爬出来,其伸出一根吸收管刺穿且吸干山德的大脑。卡门趁机用她藏好的小刀切断首脑的吸收管,而瑞哥等人也同时赶到,用一颗小型核弹威胁首脑撤退。当虫族开始追逐他们时,受伤的队员华肯自愿留下拿着核弹奋战并同归于尽。逃出洞穴的瑞哥、艾斯和卡门发现其他人已捕获虫族首脑,抓获者是如今自愿降职参战的辛姆。卡尔现身靠近首脑,用触碰和心电感应能力探知首脑开始害怕,让联盟军在P星球战役中获胜。当科学家们努力探知虫族首脑的秘密时,当上舰长的卡门、包括艾斯与瑞哥一同成为联邦电视网的宣传模范人物,积极号召更多的人参军以打赢虫族战争。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片与原著的最大差异是电影没有关于动力装甲的内容,取而代之的是较为一般的战斗服。事实上,电影原本是独立的剧本,但是保罗·范赫文的一位朋友指出了剧本与小说的相似处,于是在获得小说的授权之后,剧本便修正成小说的改编作品。后来保罗·范赫文于DVD收录的导演讲评中表示,他从来没有把原著看完过,这也许可以解释为什么电影和原著有着诸多差异。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "本片的评论呈现出两极化的趋势。", "section_level": 1}, {"title": "赞扬.", "content": "影片虽然初期回响并不好,但在很长时间内成为话题。随着伊拉克战争的爆发和导演对当时创作思路的公开,人们逐渐认识到这是一部通过戏仿战争和政治宣传的手法来讽刺战争和政治宣传的电影。导演维尔霍芬在后来发行的DVD版本评论花絮中直接指出,本片的意图就是说明“战争会将每个人变成法西斯分子”,本片与其说是对纳粹的批判,不如说是对战后美国走向的担忧;编剧诺伊梅尔更指出,他不仅是在影射美国社会,更是在影射遍布整个人类历史的荒诞性。导演和编剧通过戏仿《意志的胜利》、《我们为何而战》等经典战争宣传片,揭示了战争理由的荒诞,及政治宣传扭曲社会认识、将青年人卷入国家机器的巨大力量。在这个意义上,本片被Slate杂志评为20世纪90年代百佳影片。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "影片公映后社会普遍将其看作一部强调视觉效果的科幻动作片,认为在剧情和人物塑造上乏善可陈。好莱坞式公式的俊男美女组合也抹煞了对角色心理诠释的部分。原作中主角是个对社会价值保持冷漠态度的年轻人,但在经过军队训练与战争的磨练后,体认到了个人与社会之间的关系与自我定位的成长。但是保罗·范赫文的片中只是将主角演成一个只会卖弄肌肉的无脑发情男。另外在原作小说中,作者使用许多篇幅来探讨个人价值与社会价值的差异,个人与社会的关系。姑且不论作者的未来社会观,是否能得到每个读者的认同。甚至质疑这个未来社会里法西斯的成分浓厚,但是至少作者是在描绘一个可能的、太过理想化的未来社会。保罗·范赫文的电影则将这个未来社会简化成一个未来版纳粹德国,虽然说对极权体制表达了强烈的反讽意味,但是却完全回避原作中最重要的个人与社会的价值探讨议题。大多数观众印象最深刻的只有里头杰出的巨大昆虫的炫酷视觉特效。", "section_level": 2}, {"title": "重拍.", "content": "2011年12月,《玩命关头》与《我是传奇》的监制尼尔·H·摩里兹宣布,计划重拍《星舰战将》,他声称该电影会更忠实于原作。2014年5月30日,梅根·艾利森的制片公司Annapurna Pictures将参与电影的制作。2016年11月,宣布,重拍电影已进入计划,并由《佛莱迪大战杰森之开膛破肚》的编剧搭档马克·斯威夫特与丹米安·薛诺共同撰写剧本。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星舰战将》(英语:Starship Troopers)是一部1997年美国科幻片,由保罗·范赫文执导,根据罗伯特·海莱因所写的同名小说改编。演出阵容包括卡斯柏·范·狄恩、黛娜·米亚、丹妮斯·理查兹、尼尔·帕特里克·哈里斯等主演。故事讲述一位生活在23世纪的年轻机动部队 (星舰战将)步兵强尼·瑞哥,参军跟着团队来到遥远星系对抗凶猛外星生物「虫族 (星舰战将)」。", "tgt_summary": "L'histoire suit plusieurs jeunes gens issus de la ville de Buenos Aires durant leur formation militaire puis pendant une guerre interstellaire entre l'humanité et un peuple extraterrestre nommé « Arachnides ». Carmen entre à l’académie des pilotes spatiaux tandis que Carl choisit d’être officier scientifique. Dizzy et Johnny s’engagent, eux, dans l'infanterie mobile. Ce sont ces deux derniers qui affronteront en première ligne les puissants guerriers arachnides lors de l’attaque de la planète Klendathu par la Fédération terrienne.", "id": 805433}
{"src_title": "磁流体力学", "tgt_title": "Magnétohydrodynamique", "src_document": [{"title": "磁流体力学方程组.", "content": "磁流体力学的基本方程组有16个标量方程,包含16个未知标量,因此是完备的。结合边界条件可以求解这个方程组。", "section_level": 1}, {"title": "电磁场方程.", "content": "在磁流体力学中,等离子体可以看作是良导体,电磁场变化的特征时间远远大于粒子碰撞的时间,电磁场可以认为是准静态的,因此麦克斯韦方程组中的位移电流项可以忽略,写为:  由于存在洛伦兹力,欧姆定律的数学形式为:", "section_level": 2}, {"title": "流体力学方程.", "content": "等离子体是流体,满足流体的连续性方程:  流体的运动方程的右边应加上电磁力项formula_7,而重力与电磁力相比是小量,formula_8常常也可以忽略不计。因此运动方程为: 其中  能量方程的右边应加上因电磁场引起的焦耳热formula_11,重力所做的功可以忽略不计。因此能量方程为: 其中 formula_13", "section_level": 2}, {"title": "状态方程.", "content": "流体的状态方程形式为: 对于绝热过程,有", "section_level": 2}, {"title": "理想磁流体力学方程组.", "content": "对于无粘(formula_17)、绝热(formula_18)、理想导电(formula_19)的等离子体,即理想导电流体,磁流体力学方程可以简化为:  称为理想磁流体力学方程组。", "section_level": 2}, {"title": "二流体模型.", "content": "实际情况中等离子体往往是两种或者两种以上成分组成的流体,描述它们的方程组特别复杂,求解十分困难。一般情况下可以认为高度电离的等离子体是由电子流体和离子流体两种成分组成的,等离子体的二流体模型或者双流体模型研究它们各自的动力学方程,并且考虑它们之间的耦合。在电子和离子每种组分里,达到平衡时的麦克斯韦速度分布所需要的时间远远小于电子和离子之间发生热交换的特征时间,因此在这种近似下,电子和离子可以认为是各自独立运动的,二者之间的碰撞导致了等离子体电阻。", "section_level": 1}, {"title": "磁张力与磁压力.", "content": "将麦克斯韦方程组中的formula_26代入洛伦兹力formula_27可得 上式右边第一项反映了大小为formula_29,沿着磁感线方向的磁张力,第二项反映了大小为formula_30,各向同性的磁压力,其效果是压缩等离子体。因此,作用于某流体质元的磁力等效于磁张力与磁压力的和。", "section_level": 1}, {"title": "磁扩散与磁冻结.", "content": "在磁流体力学中,等离子体可以看作是良导体,磁感应方程为: 其中,formula_32叫做磁粘滞系数或者磁扩散系数。如果磁雷诺数formula_33,则磁感应方程退化为扩散方程的形式 此时等离子体会表现出磁扩散效应,磁场从强度大的区域向强度小的区域发生扩散。  如果磁雷诺数formula_35,或者流体的电导率formula_19,则磁感应方程退化为冻结方程: 此时等离子体会表现出磁冻结效应,磁感线如同粘附在流体质元上,随流体一起运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "磁流体力学(英文:英语:MHD, Magnetohydrodynamics、英语:magnetofluiddynamics或英语:hydromagnetics),是研究等离子体和磁场相互作用的物理学分支,其基本思想是在运动的导电流体中,磁场能够感应出电流。磁流体力学将等离子体作为连续介质处理,要求其特征尺度远远大于粒子的平均自由程、特征时间远远大于粒子的平均碰撞时间,不需考虑单个粒子的运动。由于磁流体力学只关心流体元的平均效果,因此是一种近似描述的方法,能够解释等离子体中的大多数现象,广泛应用于等离子体物理学的研究。更精确的描述方法是考虑粒子速度分布函数的动理学理论。磁流体力学的基本方程是流体力学中的纳维-斯托克斯方程和电动力学中的麦克斯韦方程组。磁流体力学是由瑞典物理学家汉尼斯·阿尔文创立的,阿尔文因此获得1970年的诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "La magnétohydrodynamique (MHD) est une discipline scientifique qui décrit le comportement d'un fluide conducteur du courant électrique en présence de champs électromagnétiques. Elle s'applique notamment aux plasmas, au noyau externe et même à l'eau de mer.", "id": 1350461}
{"src_title": "底渣", "tgt_title": "Mâchefer", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "垃圾在高温燃烧的过程中,可燃物质会氧化成为安定气体,不可燃物则转化组成为无机物。垃圾在焚化炉燃烧完成后会排出筛灰、炉床灰、锅炉灰、飞灰等四种物质。其中筛灰与炉床灰被归类为「焚化底渣」,锅炉灰与飞灰归类为「飞灰」,焚化底渣与飞灰两者皆统称为「焚化灰渣」。底渣经处理后可作为再生粒料,运用于工程或产品原料。", "section_level": 1}, {"title": "基本特性.", "content": "垃圾焚化底渣属多孔隙非均质混合物(heterogeneous),有高比表面积。湿润时外观呈深灰色,烘干后则呈灰白色。粒径分布范围极大,主要集中于2.38~25.4 mm(占总和50%以上)。另台湾国内相关研究指出,底渣成分当中,粒径大于100mm者约占20%以上,多为金属、熔渣及建筑废料,而小于20mm部分仅占约10%。  焚化底渣颗粒表面小孔洞,是在高温熔融状态下,突经水淬冷却(quenching)排出而产生,含较多水分(约15~25%),孔隙率较大,若经压实后密度可达1600kg/m3以上,水力传导系数(Hydraulic Conductivity)可达10-6cm/s以下,有益利用于掩埋覆土要求。而底渣干固体物密度约950 Kg/m3以上,细颗粒比重为1.5~2;粗颗粒约1.8~2.4,且比重会随着时间增加而增加,最后则趋于稳定。国内外研究显示底渣具惰性、质轻、强度高、压缩性低及无塑性等特性,可再利用于土木工程,惟须注意底渣再利用品较天然建材易脆裂及磨损率较高问题,且底渣相较于砂石而言具较低之比重且吸水率较高,故不用在建筑物上而是多用在低强度的道路基底层中。  底渣大部分由SiO2、CaO、MgO、K2O、Na2O、Al2O3、Fe2O3等氧化物组成 占78~91%,其中又以SiO2和CaO占最大部分。重金属成分包含重金属Pb、Zn、Cu、Ba等。台湾采用TCLP毒性特性溶出试验做为底渣使用上的检测标准。", "section_level": 1}, {"title": "各国底渣再利用.", "content": "十多年来荷兰积极推动再利用政策,其再利用的政策目标是为了保护土壤及地下水。透过订立相关完善的配套法规与规范,与业界充分合作,以及配合教育宣导。现在几乎所有的事业废弃物都已再利用,焚化底渣再生粒料于营建材料市场推广顺利,是全世界底渣再利用率最高,几乎达100%的国家。其底渣多应用在道路、堤防及路基材料。  底渣再利用的相关法规内容要求「废弃物的分类务必落实」、「建立土壤与地下水基线资料」能判断底渣使用时污染物释出环境的最大容许值、具公信力可依循的「标准溶出测试方法」,「建筑材料办法」有着清晰合理的使用与许可规范来保护环境。  德国LAGA法规对于灰渣究竟应掩埋处置或再利用,订有Z0~Z4不同等级的判定基准。德国法规对灰渣再利用规定相当严格,灰渣产生后须贮存至少三个月以上,以减少水分含量及使其充分熟化,使用前必须去除铁块且经筛分,且在应用上须在地下水位上方至少1米以上。  美国规定焚化底渣运离垃圾资源回收厂前,必须先进行TCLP毒性特性溶出试验,以判定是否为有害废弃物,至于贮存及清除处理皆由各州政府自行决定。对于底渣再利用的方式,多作为沥青混凝土铺面粒料、道路与停车场底层铺设、混凝土级配粒料、掩埋场覆土及人工鱼礁等用途。例如,1969年美国Cincinnati Mill河污水处理厂在原为垃圾焚化灰渣及建筑废弃土的掩埋场上进行扩建工程时,曾发现掩埋场内之掩埋材料工程性质良好,故于兴建池槽时以挖掘出的掩埋材料构筑处理池围堤;另在佛罗里达州Tampa市,曾以放置一年后之焚化灰渣来取代路基材料,经试验亦发现其夯实效果颇佳;而其中又以美国联邦高速公路局利用经分选后适当粒径底渣做为道路铺面及基底材料替代骨材之应用实例最多,其所属研究机构Turner-Fairbank Highway Research Center亦颁布废弃物及副产品材料应用于铺面工程之使用指引详述如焚化底渣等再生材料于使用前之「评估架构」。  日本于1992年修正公告的《废弃物处理法》及其《施行规则》中,将每日处理量大于五公吨之垃圾焚化处理设施产生之「集尘飞灰」列为「特别管理一般废弃物」加强管理并规定「集尘飞灰」应与焚化炉之即底渣分离,分别排除及收集贮存。处理技术依据指定的标准程序来规定需采加酸萃取法、药剂稳定法、水泥固化法及熔融烧结法等四种方法之一或以上来妥善处理。并且在「废弃物清理法」中同时规定1998年以后设置之焚化厂,需并同设置熔融设备,处理焚化底渣及飞灰,而对于飞灰熔融处理则仍在示范及实验阶段;现在日本的灰渣熔融厂并设在2001年达21座,熔渣产量可达二十万吨,而在1995年有17%之熔渣应用在掩埋覆土、路基材料、交锁砖及沥青骨材等。  要求使用在道路及堤防工程的底渣再生粒料,需符合特定标准,且需经由具有品质保证的设备所产生。针对应用于道路工程的规范,规定焚化底渣再生粒料需符合所规定的低污染材料标准,才可以作为级配粒料的替代物使用。 台湾的底渣再利用主要是依据《垃圾焚化厂焚化底渣再利用管理方式》,规定使用前需经过筛分、破碎或筛选等前处理,并视用途的需要再采稳定化、熟化或水洗方式来处理。制成的资源化产品可再利用于道路级配粒料底层及基层,基地填筑及路堤填筑、控制性低强度回填材料、混凝土添加料、沥青混凝土添加料、砖品添加料及水泥生料等。经再利用的产品受《垃圾焚化厂焚化底渣再利用管理方式》规范使用地点限制来保护环境,透过申报及品保品管三级管理〈第一级自主品质管制、第二级品质保证、第三级品质查核〉来确保底渣再利用时,无污染地下水源或土壤之情形。", "section_level": 1}, {"title": "台湾底渣每年总产量.", "content": "底渣约占垃圾焚化量15~20%。", "section_level": 1}, {"title": "台湾底渣再利用现况.", "content": "与底渣再利用相关的法令有《废弃物清理法》、《资源回收再利用法》、《垃圾焚化厂底渣再利用管理方式》,及行政院公共工程委员会的《施工管理相关规定》、《品质管理相关规定》等,法令订立与公告时间与现况追求物质永续管理、零废弃等有落差,一直以来政府虽想要推动循环经济政策,但配套及多方法令的修正未跟上,民众对于底渣再利用的观念陌生,令底渣再利用步入困境,不只在政府及议会间陷入攻防战,环保企业等也无所遵循,底渣再利用成了各县市政府需面对及解决的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "「底渣」(Bottom Ash)即焚化炉之「炉床筛灰」与「炉尾底渣」合称,其来源为垃圾车将垃圾清运进厂后,倾倒入垃圾场垃圾贮坑,接着借由吊车将垃圾运送至焚化炉内进行处理。垃圾经高温焚烧后因含有不易燃烧完全之固体废弃物,致残留小部分灰及渣,残留下的渣即为焚化底渣。当焚化底渣经筛分处理及稳定化处理后,所生产出的级配粒料称为「焚化再生粒料」。", "tgt_summary": "Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.", "id": 501725}
{"src_title": "雌雄異體", "tgt_title": "Diécie", "src_document": [{"title": "动物.", "content": "在动物中,与雌雄异体相对的是雌雄同体,即一个个体有两个性别。雌雄异体有时也用来指群落,如管水母,这类生物有的是一株群落只有一个性别的个体,有的是一株群落有两个性别的个体,若将群落视为一个单位,也可以说前者是雌雄异体。也有一些动物,例如蜗牛,在某些属是雌雄同体,也有些属却是雌雄异体。  大多数的动物,包括人类,是雌雄异体。在少数的情况下,雌雄异体的物种会出现雌雄同体的情况,例如双性人。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "陆生植物有世代交替的过程,其中孢子体世代产生的是孢子而不是配子,因此严格来说孢子体没有生殖器官。但因陆生植物的配子体(在花粉或胚珠内)都是单性别,因此雌雄异株和其他类似的形容词通常仍是用来描述孢子体。在英文中有时会改用dioicous和monoicous来指配子体,有别于dioecous和monoecous。  植物的生殖系统除了雌雄异体(又称雌雄异株)之外,还有为雌雄异花(单性花)、雌雄同花(两性花)、雌花及两性花(gynomonoecy)、雄花及两性花(andromonnoecy)等等。雌雄异株的植物在一棵植株上只有一种性别的生殖构造。这个描述较常用在种子植物,但也有雌雄异株的蕨类。被子植物中大约6%的物种是雌雄异株,7%的属含有雌雄异株的物种,在木本植物中较常见。雌雄异株的例子包括银杏、柳树、大麻,更多例子可参见。", "section_level": 1}, {"title": "真菌.", "content": "因为真菌的配子大小通常未分化,在真菌中通常不用雌雄(以配子的大小定义)来区分性别,而是依交配时细胞核移动的方向区分提供方(doner)和接受方(recipient)。在真菌的交配过程中,提供方的将细胞核交给别接受方,然后在接受方原有的细胞核和提供方提供的细胞核会融合成为合子,而后经减数分裂形成孢子。所谓雌雄异体的真菌,即是一个个体只能在交配时充当提供方或接受方其中之一,而雌雄同体的真菌在交配时则可担任任一方的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "雌雄异体是指当一种生物有独立的单一性别个体,一个个体上只有一个性别。确切的定义在动物、植物和真菌中略有不同。", "tgt_summary": "La diécie ou dioécie (par opposition à monoécie) est l'arrangement des organes reproducteurs des plantes dioïques dont les individus sont strictement monosexués, ou monogames, c'est-à-dire que chaque pied ne porte que des fleurs soit mâles (staminées), soit femelles (pistillées).", "id": 2900973}
{"src_title": "護理人員", "tgt_title": "Infirmier", "src_document": [{"title": "职业节日.", "content": "国际护士节(在台湾则称为「国际护士节」)每年的5月12日,是近代护理学先驱南丁格尔的生日。", "section_level": 1}, {"title": "教育培训.", "content": "护理人员的教育与培训,在不同的国家地区有所不同,由于护理人员是健康照护业的从业要角,工作内容事涉受照顾者的权益,所以都会有相关法规。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾想投身护理工作,必须完成基础护理理论与实习课程,取得毕业证书,且依照《》,每6年完成指定范畴之继续教育课程且课程积分须达到120点。提供基础护理理论与实习课程的机构有: 课程种类包括有:护理科系、助产科系、护理助产科系  还有部分大学设有护理研究所,提供硕士班或博士班,硕士班常见的分组有:", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港目前只有五间大学获香港护士管理局准许开办护理学学士课程,分别是香港大学、香港中文大学、香港理工大学、香港公开大学和香港浸会大学,毕业生可向该局注册成为注册护士。专上学院方面,亦有东华学院和明爱专上学院训练注册护士。另外,部分香港医院及香港政府部门,如仁安医院、养和医院、香港浸信会医院、医院管理局及社会福利署等亦有提供登记护士训练课程。2012年,临时香港护理专科学院创立。", "section_level": 2}, {"title": "执业考核.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "考试资格.", "content": "根据中华人民共和国《护士执业资格考试办法》第十二条规定, 报名参加护士执业资格考试的条件为: “在中等职业学校、高等学校完成国务院教育主管部门和国务院卫生主管部门规定的普通全日制3年以上的护理、助产专业课程学习,包括在教学、综合医院完成8个月以上护理临床实习,并取得相应学历证书的,可以申请参加护士执业资格考试。”台湾籍人员在台护士学历被承认,并可在上海等大城市报考资格考同等待遇。  护士执业资格考试由卫生行政部门统一组织目前每年举行一次,考试分为2个科目约300题,专业实务和实践能力。", "section_level": 3}, {"title": "执业登记.", "content": "通过考试者原在省籍卫生部门进行执业登记审核并领取证书,2019年后国家卫生健康委发布《关于做好下放护士执业注册审批有关工作的通知》将登记权限下放至县市级卫生部门即可发证。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "考试资格.", "content": "根据中华民国护理人员法第二条之定义,由考试院考选部负责资格检定;应试资格则受《专门职业及技术人员高等暨普通考试医事人员考试规则》及相关考试法规所规范。  根据《护理人员法》第二条之定义:「护理人员」是指护理师及护士。成为护理人员须经护理专门学校训练取得符合考试资格规定的学历,且经考选部所办《专门职业及技术人员高等暨普通考试医事人员考试》及格者,得请领护理人员证书。护理人员执照考分为护理师与护士两种考试;具有大学护理学系、科技大学与技术学院之护理系或五年制专科护理科以上学历毕业且实习成绩合格者,方可报考护理师执照。台湾在2000年以前,高级职业学校也可设置护理科;但2000年推动护理教育改革之后,将护理教育由高职上推至专科,全台所有高职护理科须停止招生,或配合政策改制为专科学校。在还有高职护理科的年代,其毕业生仅可报考护士执照,而随着护理教育之改革,现执业护理人员有超过8成都拥有护理师执照,因此护士执照考试已在2013年起停办,此后护理人员正式名称一律称为护理师,但一般民众仍习惯称为护士。  进阶临床执业方面,在实际的工作职务上有下列四种进阶职位,可供护理人员进行未来进修选择。", "section_level": 3}, {"title": "执业登记.", "content": "依据《》施行。", "section_level": 3}, {"title": "中华人民共和国香港特别行政区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "考试资格.", "content": "在香港执业的护士主要分为注册护士(Registered Nurse,简称:RN)及登记护士(Enrolled Nurse,简称:EN)两种。其中注册护士可单独处理临床治疗工作,入职条件也较严格须圆满地完成一个由已刊宪训练学校提供并获管理局认可为期至少三年的注册前护理课程,外国学历需承认之学校且三年以上课程及格毕业。登记护士则是两年课程毕业即可。", "section_level": 3}, {"title": "执业登记.", "content": "统一在香港护士管理局登记审查,香港于1931年《护士注册条例》中成立护士管理委员会,后1999年5月3日改名香港护士管理局。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "考试资格.", "content": "在美国想成一执业护士,首先需要获护理学学士学位或其它专业本科学位,获得注册护士许可证,有作为全科注册护士的从业经历,然后必须获得官方认可的硕士(护理学)或博士(执业护士)学位。执业护士的标准课程包括:流行病学,养生保健,高级病理生理学,体格评估和诊断推理,高级药理学,实验室/影像学诊断,统计学和研究方法,卫生政策,角色发展和领导力,急慢性疾病管理(例如:成人、儿童、妇科,老年医学等),还有临床轮转,根据学位和服务人群不同而有变化。执业护士博士项目增加了一些高阶课程:生物统计学,研究方法,临床转归评估,特殊人群护理,组织管理,信息学,医疗保健政策和经济学。执业护士博士(DNP)项目也要求完成一个研究课题/住院实习。一些执业护士和其他高级执业注册护士一样,可能会选择攻读博士学位作为最终学位。护理学博士学位注重护理科研和护理教育,而执业护士博士学位更注重临床实践。  现在开始要求所有高级执业注册护士(包括执业护士、麻醉护士、助产士)都必须获得执业护士博士学位才能从业。那些只有护理学硕士学位但目前在从事高级执业注册护士工作的人可以不受此约束。在这一预期变化下,许多大学已经开始逐步淘汰护理学硕士项目,设计了一些BSN-DNP(护理学学士-执业护士博士)项目。执业护士可以选择完成硕士住院医培训或做研究员。这些项目多数注重初级护理,但也存在专业化的项目(例如:急症护理、急救医学、心脏病学、普外等)。", "section_level": 3}, {"title": "执业登记.", "content": "在完成所需教育后,执业护士必须通过护理资格证书和认证,这一考试是针对特定目标人群的,包括急症护理、家庭执业护士、女性健康执业护士、儿科执业护士、成人-老年医学执业护士、新生儿执业护士或者心理-精神健康执业护士,和受试者所获学位专业类型一致。获得委员会认证后,执业护士还必须申请由州或联邦颁发的证书(例如:高级执业注册护士(APRN)执照,处方权,禁药取缔机构注册号(此注册号允许他们开禁药处方,也用于追踪禁药)等等)。执业护士必须获得一定量的继续医学教育学分、达到一定量的临床实践时间以保持证书和执照有效。执业护士通过国家护士委员会授予执照。", "section_level": 3}, {"title": "澳大利亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "考试资格.", "content": "澳大利亚的专业机构是澳大利亚执业护士学院(英语:Australian College of Nurse Practitioners)。", "section_level": 3}, {"title": "执业登记.", "content": "执业护士需由业者注册协会登记注册。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "在法国首个执业护士本科学位于2015年9月在巴黎第七大学开设,涉及精神病与精神卫生护理,其余学院也多是三年半的课程。早期法国医学制度倾向没有专业的护士,护士之工作被细分派为各专科医师工作内容包办,医院的护士较像一些国家的看护工,负责卫生打扫和清理医疗废物的工作,称为非专科护士。专业护士制度开始后除了三年半学院毕业外还要经过专科护理培训,依各科别约一年到两年不等才能成为触碰医疗工作的专业护士,否则在各大医院还是仅能执行前述的类似看护工内容的非专科护士。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "考试资格.", "content": "英国护士采严格的等级之分,从A级到H级,每一级责任与收入皆不同。通过英国认可学校的护士专业学士以上并通过考试可以拿到C级护士证书,成为初级正式专业护士。  A级为短期培训的外行人成为「护士助手」类似许多国家的看护杂工,而最高的H级则等于副教授级主任护士兼护理部最高主管,年资和经历已极高,甚至可开设护理专家门诊替人看病,所以等级制度涵盖护士的整个职业生涯。  外国人从事者除护士专业学士之外还要IELTS(Acedemic)英语语言考试达6.5分以上,同时审查阶段有不成文的规定为在出生国有两年以上工作经验,才较可能通过资质认定。", "section_level": 3}, {"title": "执业登记.", "content": "在英国护理协会半年的职前训练, 并且通过简易注册考试,考试内容皆为选择题。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "考试资格.", "content": "通过日本认可学校的护士专科学历以上。高中毕业后,准看护师只需2年学习后可报考但只有县市级证书且只能去诊所就职,而就读看护专门学校、看护大学的3-4年课程后可报考厚生省认证看护师(CN)。继续攻读看护研究所者也有,硕士以上可报考专门看护师(CNS)  国家护士资格考试科目分10科共240题选择题,考试时间一般在春季的2月下旬。日本近年也积极开放外国人从事日本护士以解决人力短缺,外国人需有同等学历之后赴日本参加语言考试和护士资格考,然而语言考试只有唯一一次机会,没考过者将被遣送回国,全部通过后的外国人将有三年的医院试用期。", "section_level": 3}, {"title": "执业登记.", "content": "1992年制定的「确保护理人才供给促进法」成立了中央和各县市护士中心,在护士中心备案登记。", "section_level": 3}, {"title": "从业统计.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "2017年初发布的统计显示,全国注册护士350.7万人、兼具部分护士性质的乡村医生和卫生员约100万人。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国香港特别行政区.", "content": "根据香港护士管理局的统计,截至2010年10月,香港的注册护士人数为30,266人,登记护士人数为9,244人,共39,510人。", "section_level": 2}, {"title": "台湾护理问题.", "content": "台湾护理问题于2010年后开始被大众重视,大量人员离职或前往海外就业,另有大量护士资格者选择转行别的行业引起社会讨论。", "section_level": 1}], "src_summary": "护理人员、护理师(英语:Registered Professional Nurse,简称RPN)、护士(英语:Registered Nurses,简称RN)是指一种负责照顾生病、受伤的病人的安全与复康、及卫生教育的工作。在大多数国家需经过护理培训机构的训练、通过考试,并且领有执照的人士。", "tgt_summary": "Un (du latin \" signifiant ou étymologiquement parlant) est un professionnel de la santé dont la profession est de délivrer des soins infirmiers.", "id": 1859072}
{"src_title": "让-巴蒂斯特·拉马克", "tgt_title": "Jean-Baptiste de Lamarck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1744年8月1日,拉马克生于法国毕伽底,本名约翰摩纳。1761-1768年在军队服役,当他在里维埃拉驻屯时,对植物学发生兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "研究生涯.", "content": "1778年出版了3卷集的《法国植物志》,这时,他已是一位有成就的植物学家。1768年拉马克与他的良师让.雅克.卢梭(Jean Jacques Dousseau,1712~1778)相识,卢梭是当时法国著名的思想家、哲学家、教育家、文学家,对拉马克的成才起了巨大的作用。从此拉马克花了整整26年的时间,系统地研究了植物学,在任皇家植物园标本保护人的职位期间,于1778年写出了名著《法国全境植物志》。  后又研究动物学,1793年应聘为巴黎博物馆无脊椎动物学教授,于1801年完成《无脊椎动物的系统》一书,此书中他把无脊椎动物分为10个纲,是无脊椎动物学的创始人。1809年出版了《动物学哲学》,当时他虽已65岁,但仍潜心研究并写作,于1817年完成了《无脊椎动物自然史》。", "section_level": 2}], "src_summary": "尚-巴蒂斯特·皮耶·安东尼·德莫内,拉马克骑士(,1744年-8月1日-1829年-12月18日),法国博物学家,他最先提出生物进化的学说,是进化论的倡导者和先驱, 1809年发表了《动物哲学》(Philosophie zoologique,亦译作《动物学哲学》)一书,系统地阐述了他的进化理论,即通常所称的拉马克学说。书中提出了用进废退与获得性遗传两个法则,并认为这既是生物产生变异的原因,又是适应环境的过程。达尔文在《物种起源》一书中曾多次引用拉马克的著作。", "tgt_summary": "Jean-Baptiste Pierre Antoine de Monet, chevalier de La Marck, dit Jean-Baptiste de Lamarck (, Bazentin –, Paris) est un naturaliste français. D'abord botaniste, il se consacre ensuite à la zoologie des insectes et de vers. Au début du, il a réalisé la classification des invertébrés, qui regroupent environ 80 % des animaux. Il est un de ceux qui ont pour la première fois utilisé le terme de biologie pour désigner la science qui étudie les êtres vivants.", "id": 1743347}
{"src_title": "银河追缉令", "tgt_title": "Galaxy Quest", "src_document": [{"title": "回响.", "content": "该片获得了巨大的成功:在烂番茄上获得了 7.2/10的评分;纽约时报的Lawrence Van Gelder称该片是“一部亲切的喜剧,同时成功地揶揄了流行的未来宇宙探险,并且保留了之前的经典元素”。Roger Ebert表扬该片模仿了“电视剧的不合逻辑”", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "电影在首周收获票房$7,012,630,美国国内票房总计$71,583,916,全球为$90,683,916。", "section_level": 2}, {"title": "与“星际迷航”的联系.", "content": "\"Galaxy Quest\"被公认为是对星际迷航的纪念,因此它们之间有很多相似点。电视剧版的将主体设置在飞船“保卫者”上,很明显是模仿联邦星舰企业号以及星际舰队。飞船保卫者的型号NTE-3120 表面上暗示跟某个联邦行星有关,但其实代表着“Not The Enterprise”(不是企业号)。该消息的来源是视觉特效主管Bill George在2000年时接受\"Cinefex\"杂志的采访记录。 这种纪念甚至影响到了该片的营销,包括其官方网站的风格,有意让它看起来界面粗糙。", "section_level": 1}], "src_summary": "银河追缉令()是一出1999年的科幻电影喜剧,是一部对知名科幻影集星舰迷航记进行后设戏仿的电影,故事描述了一群演员如何假戏真做地协助一群外星人抵抗侵略。该片由迪安·帕里索导演,剧本源自大卫·霍华德和罗伯特·戈登。 马克·约翰逊 和查尔斯·纽沃斯共同出品,DreamWorks提供电脑特技, 以及大卫·纽曼 作曲. 影片部分拍摄于美国犹他州哥布林谷州立公园。", "tgt_summary": "Galaxy Quest ou En quête d'une galaxie au Québec est un film américain réalisé par Dean Parisot, sorti en 1999. C'est un pastiche des séries de science-fiction comme \"Star Trek\" ainsi que du fandom de ces séries.", "id": 2381045}
{"src_title": "洛林王朝", "tgt_title": "Maison de Lorraine", "src_document": [{"title": "祖系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿登–梅茨王朝.", "content": "该家族自称是从杰拉德一世(巴黎伯爵)(死于779年)的后代。巴黎伯爵的直系后代都被称为Girardides。活跃于10世纪的Matfridings王朝也被认为是其中一个分支;10世纪时,该家族成为梅茨伯爵,并在阿尔萨斯和洛林统治许多土地。文艺复兴时期的洛林公爵往往都僭称自己是卡洛林王朝的子嗣,大仲马在1846年成书的小说《蒙梭罗夫人》(\"La Dame de Monsoreau\")中对此有所提及;事实上,这个说法猜测的成分居多,因为没有多少有关阿尔萨斯与洛林王朝的早期文献流传下来。  1048年,神圣罗马帝国皇帝亨利三世将上洛林授予梅茨伯爵阿达尔贝特,随后又将其授予阿达尔贝特的弟弟杰拉德。杰拉德一系分支统称为阿尔萨斯王朝,或Châtenois王朝。该王朝一直领有上洛林公国到1431年查理二世去世为止。", "section_level": 2}, {"title": "瓦德蒙特家族和吉斯家族.", "content": "在1453年-1473年间,洛林公国短暂地由大胆查理的女儿的丈夫约翰·卡拉布里亚领有,他是卡佩王朝的后裔。其后,洛林王朝的一个小分支,瓦德蒙特家族恢复了对公国的统治。此时公国的统治者为雷内二世,他后来又获得了巴尔公爵的头衔。  法国宗教战争期间,洛林王朝其中一个一个小分支,即吉斯家族,开始主宰国内政治。在亨利三世统治时期末期,吉斯家族甚至有机会通过联姻继承法兰西王位。玛丽·德·吉斯,即苏格兰女王玛丽一世的母亲,也来自这一家族。  在波旁王朝统治期间,吉斯家族仍然是最高等的贵族,此时家族的领袖为Elbeuf公爵。同时,瓦德蒙特家族则继续统治独立洛林和巴尔公国。路易十四的于1669-1697年间占领洛林,迫使洛林公爵与世仇的哈布斯堡王朝神圣罗马帝国皇帝结为永久同盟。", "section_level": 2}, {"title": "哈布斯堡-洛林王朝.", "content": "哈布斯堡的神圣罗马帝国皇帝约瑟夫一世和查理六世都没有合法男性继承人,因此1713年国事诏书将哈布斯堡的领地留给了当时尚未出生玛丽亚·特蕾西亚。1736年,查理六世同意洛林公爵弗朗茨·斯蒂芬迎娶他的女儿,以得到洛林公国。作为交换,弗朗茨一世从皇帝那里得到了托斯卡纳大公国以及泰申公国。  1740年,查理六世逝世。哈布斯堡的世袭领土被玛丽亚·特蕾西娅继承。哈布斯堡-洛林的联姻和王朝联统引发了奥地利王位继承战争,结果不仅玛丽亚·特蕾西娅成功保住了自己的领土,弗朗茨·斯蒂芬更于1745年当选为新任神圣罗马皇帝,称弗朗茨一世。两人的女儿玛丽·安托瓦内特和玛丽亚·卡洛琳娜分别成为了法国和西西里王国的皇后;而两人的儿子约瑟夫二世和利奥波德二世则先后继任为神圣罗马帝国皇帝。  除了哈布斯堡王朝的核心领土,即奥地利大公国、匈牙利王国和波西米亚王国,哈布斯堡-洛林王朝的几个分支还统治折意大利的几处公国,包括托斯卡纳大公国(直到1860年),帕尔马公国(直至1847年)和摩德纳公国(直到1859年)。该王朝的马克西米兰大公在1863-1867年间担任墨西哥皇帝。  1900年,奥地利大公弗朗茨·斐迪南(奥匈帝国的法定皇位继承人)因与霍恩伯格女公爵苏菲贵贱通婚,被排除了继承奥匈帝国皇位的资格。 他们与其后裔的一支被称为霍恩伯格家族,并继承了洛林公国。尽管如此,弗朗茨·斐迪南的弟弟奥托·弗朗茨之长孙奥托·冯·哈布斯堡仍被普遍视为哈布斯堡王朝的大家长,直到奥托于2011年逝世。1951年,前皇储奥托更于瓦德蒙特的故都南锡迎娶了萨克森-迈宁根的瑞吉娜公主。", "section_level": 1}, {"title": "历代统治者名单.", "content": "\"详见洛林统治者列表。\" 以下列出自11世纪起,洛林王朝的统治者。包括阿登-梅茨,洛林和哈布斯堡-洛林的家谱。同时也列出1918年后哈布斯堡-洛林王朝的后裔。", "section_level": 1}, {"title": "梅茨王朝(阿登-梅茨).", "content": "查理二世死后无嗣,洛林公国被他的女儿Isabella继承。其后通过联姻被那不勒斯公爵雷内联统。他们的儿子约翰二世 (r. 1453–1470)及孙子尼古拉斯一世 (r. 1470–1473)随后继承了公国。尼古拉斯一世死后亦无嗣,公国就被约翰二世的妹妹约兰德所继承。", "section_level": 2}, {"title": "洛林王朝.", "content": "洛林王朝是由约兰德与瓦德蒙特公爵雷内(1451-1508)的联姻形成的。雷内是约翰一世(约兰德的曾祖父)的后裔。雷内也因此于1473年继承洛林公爵的头衔。", "section_level": 2}, {"title": "哈布斯堡-洛林王朝.", "content": "弗朗茨·约瑟夫之子鲁道夫(奥匈帝国王储)于1889年自杀。其后,弗朗茨·约瑟夫的选定他的侄孙卡尔一世为继承人。卡尔是奥地利大公奥托·弗朗茨的儿子,也是弗朗茨·约瑟夫的弟弟卡尔·路德维希大公的孙子。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛林王朝()是梅茨王朝的一个分支。该家族分支在1473年洛林公爵尼古拉斯一世无嗣而终后继承了洛林公国。1736年,通过洛林公爵弗朗索瓦三世与玛丽亚·特蕾莎的联姻,哈布斯堡王朝取得了奥地利王位继承战争的胜利,洛林王朝也与哈布斯堡王朝合并,称为哈布斯堡-洛林王朝。自1745年到帝国解散的1806年,弗朗茨一世、他的儿子约瑟夫二世和利奥波德二世,以及孙子弗朗茨二世是最后四位神圣罗马帝国皇帝。哈布斯堡-洛林王朝随后继续统治奥地利帝国和奥匈帝国,直至1918年。", "tgt_summary": "La maison de Lorraine est une famille autrefois souveraine remontant au moins au. Elle prit le nom de Lorraine avec Gérard d'Alsace (mort en 1070), fait duc de Lorraine par l'empereur germanique Henri III, après son frère Adalbert.", "id": 652453}
{"src_title": "横扫千军", "tgt_title": "Total Annihilation", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "时值人类已经踏及宇宙的时代,人类为了将生活机械自动化,遂发展了核心机械技术以让各种工作行为机械化,但是过度依赖机械导致了核心机械认为人类的存在是不必要的,它们最终决定唯一的途径是将全部的人类改造成机械。此举动导致人类开始反抗核心机械,他们开发了高能战斗服,组成了武力(Arm),并且开始了跟核子(Core)长达4000年的宇宙战争。", "section_level": 1}, {"title": "核子风云.", "content": "虽然最后的战局由武力消灭了核心机械而暂时告一段落,但是由于战争的摧残,宇宙的各个行星已经几近于崩坏边缘,原本已经快要取得胜利的武力在迫于情势之下只好转向于各星球的复原作业,此举让核子有了机会回复它们的战力。核子制造了堪称宇宙最强大的重装机兵柯古斯(Krogoth),虽然武力在行星修复期间并未疏于新型武装的开发,但是在柯古斯军团的强大火力肆虐之下,核子扭转了原本恶劣的战况,再度跟武力呈现了势均力敌的紧张状态。", "section_level": 2}, {"title": "武力反击.", "content": "由于柯古斯的缘故,武力积极的开发能够有效反击的兵种,在最后造就了射手(Shooter)这个兼具高机动及高杀伤力的单位,武力展开了猎杀柯古斯的行动。但是虽然柯古斯的影响已经大为降低,双方的势力依然是没有明显的消长,反而将战火延烧到了更边疆的行星。", "section_level": 2}, {"title": "最终战役.", "content": "由于长时间的战争导致各行星的资源枯竭,武力开发了修复机甲法尔克(Fark)来减少战争单位的损失,而核子则发展了再生机甲尼克罗(Necro)来将废弃单位重生再利用。双方的紧张状态已经到达了临界点,最后的决战即将爆发,长达4000年、只有其中一方能够生存的战争即将结束。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "拥有史上最多的Mod项目之外。第三方设计并发布的单位种类超过6000,尽管引擎限制同时只能使用其中的512种。  忠实的游戏玩家对TA的热爱发泄到的现实,以开放TA3D和Spring计划现在非常活跃,给予新的游戏体验。 原版游戏的复刻,在运行Linux的PC(64位CPU)上开发,主要进行图像效果的改动和其他一切的复制。  TA3D提供了LUA内部编程的支持,或者说是即时编辑、即时运行的插件。", "section_level": 1}, {"title": "横扫千军系列及相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "横扫千军:核子风云.", "content": "横扫千军的第一个资料片,延续了主线中武力的结局。增加了大量的单位,并且在陆、海、空三种单位种类中加入了海陆及空陆这两种的两栖单位种类,最重要的是给予核子阵营一个近乎超级武器的单位:柯古斯(Krogoth),在平衡性上面也做出了不少改良。", "section_level": 2}, {"title": "横扫千军:武力反击.", "content": "横扫千军的第二个资料片,延续资料片核子风云中核子的结局。主要是增加了三种大小规模的战役关卡,但是基本上来说并没有加入什么重大的新要素。", "section_level": 2}, {"title": "横扫千军:改朝换代.", "content": "横扫千军的续作,风格从原本的机械科幻变成了剑魔中古,并且阵营增加到了四种战略风格截然不同的国家,而游戏的单人模式也提供了约40多关的任务让玩家体会各国之间发生的灾难。不过各国之间的平衡性之差,以及各英雄单位及传奇单位的变化性太小,让整个游戏的评价一落千丈。", "section_level": 2}, {"title": "横扫千军:改朝换代:残暴天灾.", "content": "横扫千军:改朝换代的资料片,延续了主线的结局,未完全消灭的对立势力将战火延烧下去。资料片新增加了第五个种族,并且对原本的四个国家进行了单位的平衡差异修正,将不少主片的缺陷改进,是一个很成功的资料片。", "section_level": 2}, {"title": "最高指挥官.", "content": "最高指挥官是由原横扫千军制作人Chris Taylor制作的游戏,于2007年春季发行。最高指挥官的最大特色是超大型战场,而巨大单位也是最高指挥官的特色,玩家将可以看到比横扫千军还要更壮阔的军队大混战在各个区域爆发。游戏使用 DirectX 10 技术,大型单位作战极具魄力。", "section_level": 2}, {"title": "所获奖项.", "content": "横扫千军获得了超过5项奖项,部分名单如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "《横扫千军》(Total Annihilation)是Cavedog Entertainment开发的即时战略游戏。由GT Interactive在1997年发行。有过两个扩展包。是即时战略史上第一款采用全3D单位和地形的游戏,“精神续作”为2007年发布的最高指挥官和2015年的横扫千星。", "tgt_summary": "Le jeu bénéficie de deux extensions officielles, développées par Cavedog Entertainment et publiées par Activision en 1998 :' et '. Il bénéficie également d’une suite, \" (1999), qui transpose son système de jeu dans un univers de fantasy.", "id": 1450413}
{"src_title": "凯迪拉克", "tgt_title": "Cadillac (entreprise)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1901年,亨利·福特于和多人合伙一同创立亨利福特公司(Henry Ford Company),亨利·福特之后与内部产生了一些纠纷,亨利福特和其中几位合伙人离开了亨利福特公司,并在1903年成立了现今的福特汽车公司(Ford),亨利福特公司的资助者威廉墨菲(William Murphy)和雷米尔博文(Lemuel Bowen)就通知Leland & Faulconer 制造公司的工程师亨利李兰(Henry M. Leland)来评估、准备与清理厂房的设备,并且使用李兰发明的单缸引擎来制造汽车,李兰入股后,三人就已1701年创立底特律城市的法国探险家 Antoine Laumet de La Mothe, sieur de Cadillac 来建立凯迪拉克汽车公司。", "section_level": 2}, {"title": "第一辆车.", "content": "凯迪拉克在1902年10月推最出了2款车种分别为Runabout和Tonneau,两台皆搭载了10匹马力(7kW)单缸引擎,被认为是尊定了福特汽车公司所推出的A型车的来源,然而在1903年1月的美国新车大展中,售价为750美元,后来凯迪拉克接到了2000多份的订单,凯迪拉克在当时最大的卖点就是:做工非常的精致,因此,凯迪拉克在当时成为最好的汽车品牌。", "section_level": 2}, {"title": "1910以前.", "content": "1905年凯迪拉克汽车公司(The Cadillac Automobile Company)并购了亨利李兰的「李兰&佛康那制造公司」(Leland & Faulconer Manufacturing),并把名称改为凯迪拉克汽车公司(The Cadillac Motor Company)。最初的几年,凯迪拉克的豪华内装与它的先进技术让它挤进美国汽车排行的第一名。  凯迪拉克在1908年成功展示了它们汽车零件的可换性,成为美国第一辆赢得英格兰皇家汽车俱乐部杜瓦奖杯的公司,1912年,凯迪拉克是第一个使用电力系统来发动点火和照明的车厂。", "section_level": 2}, {"title": "合并.", "content": "凯迪拉克汽车于1909年被通用汽车公司(GM)并购,成为通用汽车公司里面专门生产大型豪华房车的制造商,其共享底盘的设计也让凯迪拉克生产了许多车种,如:救护车、灵车...等,凯迪拉克也被默认为是「通用的劳斯莱斯」。凯迪拉克被定位于通用汽车内的最高层级,其次为 别克(Buick)、奥兹摩比(Oldsmobile)、欧克兰德(Oakland)和雪佛兰(Chevrolet)。", "section_level": 2}, {"title": "1910-1941.", "content": "1915年,凯迪拉克推出了90度平头(90-degree flathead),70匹马力(52kW)的V8引擎,2400转,扭力达180磅/英尺(240N.m),时速高达104公里/小时,在当时几乎比任何车都还快。1918年时更推出了双平面V8曲轴(dual-plane V8 crankshaft)。1928年,凯迪拉克推出了同步网状手动变速器,采用常啮合齿轮。到了1930年时凯迪拉克成功创造出第一个V-16引擎,采用45度顶置气门,452立方英寸(7.41L)和165匹马力(123kW),在当时是美国最强大且最安静的引擎之一。开发和引进V8、V-16和V-12的引擎,使凯迪拉克成为“世界标竿”。  在1917年7月,美国军队采用了凯迪拉克55型在墨西哥边境测试,之后第一次世界大战时,美国使用了2350辆凯迪拉克至法国使用。1930年代,凯迪拉克更是大规模生产大型豪华房车瞄准上流市场,甚至把V12以及V16引擎加入汽车内中。  1926年,凯迪拉克招募哈利伯爵(Harley Earl)担任汽车设计师,1928年,哈利是艺术与色彩部门的负责人,之后它为通用汽车公司工作长达30年之久。他设计的第一辆汽车为LaSalle,这辆车一直生产到1940年。 1927年,凯迪拉克推出了专门请设计师设计的车身,它在1926年的凯迪拉克车上安装防碎玻璃,并且推出了「砲塔顶」(turret top),为乘用车的第一个全钢性结构屋顶,在此之前,汽车车顶都是由布料覆盖木头而已。  经济大恐慌(Great Depression)对汽车产业也造成引响,奢侈品市场更加下滑; 1928年到1933年间,凯迪拉克的销量由84%下降至6736辆,凯迪拉克原先拒绝销售给非裔美国人。敦促委员会头目 Nick Dreystadt 和凯迪拉克全国服务总部认为这会影响到凯迪拉克品牌是否会继续,于是取消这一政策,政策被消除之后,凯迪拉克的销售额在1934年增长了70%,而Nick Dreystadt带起了整个凯迪拉克。  1936年,Dreystadt发布了60系列(Series 60)进入中等价位的市场,带起了一阵热潮,而1939年61系列取代了60系列,但是还是依旧很热门,1940年,凯迪拉克销量已上升十倍之大,此现象被称为「六十奇迹」(The Sixty Special),这成为带起凯迪拉克很重要的车型。", "section_level": 2}, {"title": "1941-1960.", "content": "第二次世界大战后的凯迪拉克集成了许多的想法,然后请通用汽车首席设计师哈雷J.伯爵(Harley J. Earl)设计,包括:尾翼、环绕式挡风玻璃、并大量使用镀铬饰条,奠定了40年代末和50年代美国汽车的造型特点与代名词。  1948年首次在汽车尾端加入尾翼,每一年尾翼皆有小幅度变更,尾翼越来越巨大,1959年是巅峰,但从1960至1964年尾翼开始又变小,直到1965年的车型消失。  凯迪拉克还有一个特点就是它的前保险杆,在当时战争的时代中,从20年代就开始采用两个巨大的弹头造型至50年代,不过于1959年的车型上就再也没有采用此造形了。  1949年11月25日,凯迪拉克成功生产第10万辆车,1950 Coupe de Ville,封闭的车身且没有「B柱」,它成为凯迪拉克最受欢迎的车型许多年。  1951年凯迪拉克开始生产M41轻型坦克,被使用于朝鲜战争和越南战争。  1953年凯迪拉克使用了通用汽车公司推出的“自动大灯”(Autronic Eye),此功能会自动调节远光灯来增加驾驶的安全性。  1957年凯迪拉克尝试转回高端市场,打造了纯手工的70系列(Series70)的Eldorado Brougham,它拥有自动调节悬架、记忆座椅功能、以及业界第一台全晶体信号收音机。展现出凯迪拉克的技术实力,可惜在当时只卖出了904台。", "section_level": 2}, {"title": "1961-2000.", "content": "1962年,凯迪拉克引进了串行双腔式制动主缸(The dual-reservoir brake master cylinder),且拥有前后独立的液压系统、还有冷暖空调、三段速 Turbo Hydra-Matic(简称THM)自动变速器、成为当时通用汽车公司的标准配备,到了60年代后期,凯迪拉克甚至采用了灯光预警系统(fiber-optic warning system),可以提醒驾驶更换坏掉的车灯,全车也开始采用了大量的灯光以及镀铬饰条。  1966年,是凯迪拉克销售最好的年份,一共销售超过192000台(其中de Villes就占了142190台),比同期增长超过60%。1968年,凯迪拉克突破20万辆车的销售纪录。  1972年的Fleetwood 跟 1960年75系列Fleetwood 的轴距相比,从1.7英寸(43毫米)变长至4英寸(100毫米),1972年的Calais入门级的轴距跟1960年的62系列2.4英寸(61.0毫米)也增长了一些,驾驶变得更加顺畅,同时增加车重、标准设备、以及引擎排放量。凯迪拉克于1973年,并再次创下1970年代末的销售。  1980年凯迪拉克慢慢减少车种的分类,位于底特律克拉克街上的凯迪拉克工厂也自1987年关闭了。90年代后期,SUV车系在全球开始慢慢成长,凯迪拉克就在1999年推出了第一款休旅车Escalade(凯雷德)。 1999年的凯迪拉克Deville DTS是全球第一辆有夜视镜功能(thermal imaging night vision system,热感应影像夜视系统)的汽车,能在仪表前面的挡风玻璃上显示前方路面光线不足地带的景物。在美国市场可选配OnStar智慧通讯系统,除了卫星导航与新式XM 卫星收音机之外还可透过手机基地台遥控帮车主开车门,发生车祸时会依车上撞击程度读数自动向警方报案。", "section_level": 2}, {"title": "2000-现今.", "content": "凯迪拉克拥有所谓的21世纪全新的设计理念,称为「艺术与科技」(Art and Science),这个设计理念是已尖锐、强硬的曲线来设计车款,已表示大胆、前卫,并融合许多高科技的设备。 我们可以从2003年推出的CTS和XLR上看到这种全新的设计理念。凯迪拉克的车型阵容主要是后轮和全轮驱动,拥有的车系为轿车、跑车以及休旅车。唯一例外的是前轮驱动的凯迪拉克BLS(北美并没有销售)和凯迪拉克DTS,这两者都已经停产。第二代CTS-V的竞争对手为宝马M5,CTS-V 在纽伯格林产生了 7:59.32 的纪录。  2004年凯迪拉克推出了中型豪华SUV-SRX,它是继凯雷德(Escalade)后的第二台凯迪拉克休旅车,SRX 第二代车型在北美创下凯迪拉克销售最好的纪录。 2009年,因次贷危机财政受到严重冲击的通用公司为求美国联邦政府援助宣布破产保护,凯迪拉克与别克、雪佛兰被宣告为重整后的保留品牌。  2012年,凯迪拉克推出了大型豪华四门房车 XTS,继承了STS和DTS,同年还推出了小型豪华运动房车ATS,ATS干燥重量为1,542公斤,是该级距最轻的车款之一。  2013年,凯迪拉克发表了豪华小型家用双门插电式混合动力汽车(luxury plug-in hybrid compact coupé)-ELR,它在2014年初正式开卖,凯迪拉克ELR拥有一个16.5kW的T形锂离子电池组,瞬时峰值扭矩可达400Nm。凯迪拉克ELR电动轿跑车0-96km/h的加速时间为7.8s,在纯电动模式下也仅为8.8s,极速可达170km/h,不过,约7.5万美金的售价让它在2年内只卖出2700台,在2015年五月宣告停产。  2015年,凯迪拉克更换了商标图案,没有原本外围的稻穗,中间的盾牌变得更扁细长,以因应汽车线条设计。  2016年,凯迪拉克推出了大型豪华车款CT6,要抗衡宝马的7系列以及奔驰的S-Class和凌志的LS系列。另外推出了中型豪华休旅车-XT5,正式取代了SRX。 凯迪拉克在2016年8月19日发表了一款全新概念车「Escala concept」,其外型简洁柔美,并无复杂线条,但是引擎强而有力,搭载了通用全新的4.2升双涡轮V8引擎,内装的部分采用了三面OLED曲面萤幕,并且支持驾驶员手势控制以及多种辅助驾驶功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯迪拉克(Cadillac)为美国通用汽车公司(GM)在全世界所销售的豪华汽车品牌,主要市场是美国、加拿大以及中国,其余分别在34个国家销售,在历史上,凯迪拉克为美国畅销的豪华汽车品牌,2017年,凯迪拉克在美国的销量为156,440辆,全球则为356,467辆。", "tgt_summary": "Cadillac () est un constructeur automobile américain basé à Détroit (Michigan) division du groupe General Motors. Son nom rend hommage au fondateur français de la ville, le Gascon Antoine de Lamothe-Cadillac. William Crapo Durant achète la marque en 1909 et l'intègre dans General Motors afin d'en faire sa division de voitures de luxe.", "id": 2809261}
{"src_title": "伊桑若", "tgt_title": "Yssingeaux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊桑若历史上长期为一个普通村庄,宗教战争期间曾为胡格诺派占领。自1805年起成为上卢瓦尔省的一个副省会,工业革命后成为一个公路枢纽。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伊桑若位于法国东南部,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区中西部和上卢瓦尔省东部,距离省会勒皮大约45公里。境内以丘陵为主,海拔在到米之间。流经境内,是卢瓦尔河的一条支流。  伊桑若属于带有山地特征的温带海洋性气候,冬季常出现降雪。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "多条省道在伊桑若境内交汇,有校车线路可前往周边部分市镇,其中有乡村小巴士可前往圣艾蒂安和勒皮。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "伊桑若的现任市长为贝尔纳·加洛(),为右翼无党派人士,他在2014年的市政选举中获得了59.17%的支持率。2017年的法国总统大选中,法国总统埃马纽埃尔·马克龙在伊桑若获得了63.93%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,伊桑若市镇人口数量为7,162,在法国排名第1,456位。其中男性3,493人,女性3,669人,75岁及以上人口占10.8%,外籍人口数量为128人,人口密度为89人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,伊桑若境内出生69人,死亡人口94人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2017年,伊桑若的财政收入总额为9,738,000欧元,财政支出总额为6,975,000欧元,当年的债务总额为7,914,000欧元。 2014年,伊桑若的人均收入总额为3,742欧元,其中高职人员为2,369欧元,普通职员为1,777欧元。 2015年,伊桑若境内的青壮年(15至64岁)失业率为9.6%,当地38.2%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "伊桑若属于。截止2017年1月1日,伊桑若境内共有1所幼儿园、2所小学、2所初级中学、2所普通高中和2所农业高中。 2018至2019学年度,伊桑若境内共有学生1375名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,伊桑若境内共有全科医生18名,保健师8名,牙医4名,护士20名,眼科医生6名,皮肤科医生1名,助产士5名和妇科医生6名。境内共有药房3家,养老院1家,残疾人帮扶中心2家。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,伊桑若境内共有各类住房4,017套,其中79.6%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,伊桑若境内共有各类商铺508家,其中餐饮服务类210家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,伊桑若境内共有1个游泳池、2个健身房、2个综合体育场、7个网球场、1个马术场、3个足球或橄榄球场和2个篮球或排球场。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "2015年,伊桑若境内没有污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,伊桑若及附近地区共发生各类案件1,839起,其中盗窃类案件1,162起,经济类案件218起,毒品交易类案件145起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,伊桑若境内共有1个电影院。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,伊桑若境内共有3个宾馆共计29家房间,另有1个露营地,可容纳共43辆露营车。是当地的代表性建筑。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在伊桑若接收,法国电视三台下属的奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区频道在部分时段播出伊桑若所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊桑若(,),法国东南部城市,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区上卢瓦尔省的一个市镇。伊桑若位于上卢瓦尔省东部,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第1,456位。", "tgt_summary": "Yssingeaux (en occitan \"Sinjaus\") est une commune française située dans le département de la Haute-Loire, dont elle est une sous-préfecture depuis 1800, et dans la région Auvergne-Rhône-Alpes ; son altitude moyenne est d'environ.", "id": 1265381}
{"src_title": "擔子", "tgt_title": "Baside", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "在担子菌门中,大部分的担子菌拥有单细胞的担子,称为无隔担子 (holobasidium,复数holobasidia);而有些种类的担子则是多细胞的担子,称为有隔担子 (phragmobasidium,复数phragmobasidia)。举例来说,在某目(\"Puccinales\")中的锈菌具有四个单细胞的有隔担子,它的隔膜型态属于横向隔膜;而在银耳目(\"Tremellales\")中,有些胶体菌一样具有四个单细胞的有隔担子,只是它的隔膜型态属于十字隔膜。  担子的典型型态为棍棒状,顶端的半球形圆顶的底部为最宽的部分,而担子的基部宽度则是顶部宽度的一半。", "section_level": 1}, {"title": "担孢子的释放机制.", "content": "在担子菌门中,大部分担子菌的担孢子属于弹射孢子 (ballistospore),且会强制释放 (forcibly discharged),释放时的推进力来自于担孢子重心的瞬间变化。  强制释放的重要因子中包含了布勒水滴 (Buller's drop)、担孢子在担孢子梗上的偏斜连接以及担孢子表面的吸湿区域。布勒水滴为一滴液体,会累积在担孢子底部的尖端 (hilar appendage) 上,也就是靠近担孢子梗的尖端。  当担孢子成熟时,细胞壁中的糖会当成空气中水蒸气的凝结点,而两个独立的凝结区域则相当重要:第一个是布勒水滴,它会开始累积成一个大型且近乎球体的水滴;第二个是在担孢子的表面上,其表面会凝结空气中的水蒸气。两个区域的凝结是同时发生的,而当两个区域的凝结水相互靠近并合并时,两区域的表面张力会释放出来且重心会突然改变,导致担孢子瞬间地释放。有趣的是,Money (1998) 估计担孢子释放时的初始加速度大约是10,000 g。  有充足的水蒸气能凝结至担孢子上才能成功地释放担孢子。", "section_level": 1}, {"title": "强制释放的演化损失.", "content": "在某些担子菌中并没有强制释放的机制,但它们仍会形成担孢子,因此它们便有其他释放担孢子的机制。举例来说:在鬼笔目 (\"Phallales\") 中主要依赖昆虫来进行孢子的传播;而马勃目 (\"Lycoperdales\") 与硬皮菌科 (\"Sclerodermataceae\") 的担子果 (basidiocarp) 如果被干扰时,其内的干性孢子便会散播出来;巢菌目 (\"Nidulariales\") 则是使用飞溅杯 (splash cup) 的机制来散播孢子。在这些例子中,担孢子都缺乏底部的尖端 (hilar appendage) 而且不会有强制释放的发生。", "section_level": 2}], "src_summary": "担子(basidium,复数basidia)是担子菌门真菌子实层上的产孢构造,为该门真菌的主要特征之一,一个担子上面通常会长有四个有性孢子,这些有性孢子称为担孢子 (basidiospore),不过有时候担孢子可能只有两个或有八个之多。在典型的担子中,担孢子会长在一个狭窄的角的顶端上,并且在它们成熟时强制地使它们脱离,这个角的构造称为担孢子梗(sterigma,复数sterigmata)。", "tgt_summary": "Une baside est l'organe principal de reproduction des champignons homobasidiomycètes, d'où le nom de Basidiomycètes donné à un groupe plus étendu.", "id": 490448}
{"src_title": "肥皂剧", "tgt_title": "Soap opera", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "肥皂剧于1920年代在美国的收音机广播节目中兴起,1940年代移师电视萤幕。大多数肥皂剧都是白天播岀。  「肥皂剧」(soap opera)一词,起源于当年在收音机广播时于节目间隔时段播放的广告。因为白天收听连续剧的听众绝大多数都是家庭主妇,所以这些广告通常都是和洗涤用品有关。当时最主要的广告赞助厂商就是P&G(宝洁公司),由于这类广告总是在这类连续剧的间隔播放,于是就慢慢生成“肥皂剧”这个词,意为“播放肥皂等洗涤产品广告的情节剧”。今日在美国,肥皂剧的间隔时段仍然播放P&G等的广告,不过因为用户群扩大,也会放一些诸如皮肤药、避孕器具等广告。  亚洲国家方面,台湾、香港、中国大陆、日本、韩国等地亦有肥皂剧的拍摄。在台湾,部分晚间八点播出的长剧集台语连续剧会被视为肥皂剧,或因剧情常涉及家庭斗争,而被戏称为「家庭伦理剧」。日本则因午间时段播出的电视剧,内容与英文指称的肥皂剧相近,而将肥皂剧通称为「午间剧」()。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "肥皂剧聚焦于某个特定社群中多个角色之间的关系。剧中的人物和现实生活的人一样,不过通常会比爱看此类节目的观众更俊美、性感、富有一些。剧中发生的故事也是日常所见所闻的,但通常要更戏剧化。  浪漫、外遇、阴谋、真爱等等情节是肥皂剧的主线,离不开一见钟情、三角恋爱、多角关系、神秘情人、私生子、外遇、家族斗争、企业争权、婆媳问题等等线索。  人物角色可在无伏笔下随意出现,也可突然消失;剧情只求有戏剧性,可以不合情理,甚至出现前后矛盾。故经常会岀现意想不到的突发事件,比如多年前的一次外遇情人在结婚那天岀现,邪恶的双胞胎是常用手法,喜事通常都会被意外事故打断等等。而且如果角色死亡却不播放尸体镜头,那有很大可能根本没有死。有的时候甚至观众见到尸体,编剧也会编个理由让角色复生(例如安排同一演员扮演一个与之前死亡角色样貌相似的角色,例如张慧仪在《真情》分饰李彩瑶和吴芳贵)。或者根据故事情节需要调整角色(例如隐姓埋名或改名换姓),方便延伸剧情发展(以寻秦记为例,郭羡妮分饰「秦青」与「琴清」,林峰饰演「赵盘」与「嬴政」。宣萱饰演「乌廷芳」与「凤菲」,江华则饰演「连晋」与「嫪毐」两个角色)。  肥皂剧拍摄不一定按照播放顺序,演员可能无法掌握拍摄内容,甚至剧本在摄影现场才会拿到。出场镜头多的主要演员需要比一般戏剧更长时间投入拍摄工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "肥皂剧(英语:soap opera)是从英文传至中文的外来词汇,通常指一出连续很长时间的、虚构的电视剧节目,每周安排为多集连续播出,因此又称系列电视连续剧(但“连续剧”一词可以泛指一切剧情连续的电视节目)。", "tgt_summary": "Un (anglicisme, parfois abrégé en ') ou roman-savon\"' (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait que les premiers feuilletons radiophoniques américains étaient produits et commandités par des fabricants de savon et autres produits d'hygiène comme Procter & Gamble, Colgate-Palmolive et Lever Brothers. Aux États-Unis, les premiers \"soap operas\" étaient radiodiffusés en semaine, à une heure où ils pouvaient être suivis par les femmes au foyer ; ces feuilletons sont donc conçus à l’origine pour une audience majoritairement féminine.", "id": 1131668}
{"src_title": "巴门达", "tgt_title": "Bamenda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴门达的历史约起源于十八世纪,可能与巴姆穆王国中提卡耳人的聚落有关。1884年,该地区为德国占领,1916年改由英国与法国管理,1919年起由英国独自管理。1961年,西北省加入前一年独立的喀麦隆共和国。  现时巴门达多数的居民均使用英语,英语衍生的喀麦隆皮钦语是当地街头最常用的语言。1990年,喀麦隆最大的反对党喀麦隆社会民主阵线于巴门达成立。另外主张南喀麦隆(原属英属喀麦隆)独立的南喀麦隆国民议会(SCNC)亦于1994年在巴门达成立。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "巴门达主要的经济产业为咖啡等农产品的加工业、食物加工、手工艺、家庭代工、教育与旅游业等。  交通方面,巴门达有道路连接首都雅温得与第一大城杜阿拉,北侧为巴门达高原,有一长367公里的环状公路。另外市内有巴门达机场(),有喀麦隆航空航班起降。  教育方面,巴门达大学于2010年成立,为喀麦隆第二所以英语授课的大学(第一所为布埃亚大学)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "巴门达属热带莽原气候,夏季有较长的雨季,冬季则为干季。  世界卫生组织指巴门达是非洲细悬浮微粒(PM2.5)污染最严重的城市之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴门达(法语:,又称Abakwa、Mankon Town)位于喀麦隆西部,距离首都雅温得366公里,为西北省的首府,是喀麦隆英语区的重要城市。", "tgt_summary": "Bamenda est une commune du Cameroun. C'est le chef-lieu de la région du Nord-Ouest et du département du Mezam. Elle a été érigée en Communauté urbaine de Bamenda en 2008. Bamenda possède un aéroport (code AITA : BPC).", "id": 2657827}
{"src_title": "加蓬历史", "tgt_title": "Histoire du Gabon", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "从14世纪开始,班图人迁徙至此。欧洲人到来之前的部落生活几乎处于未知领域,但是部落的艺术却是一个文化遗产。  已知确定的最早欧洲探访者为葡萄牙探险者和贸易者。他们在15世纪晚期造访此处。他们在离岸的圣多美、普林西比岛和比奥科岛建立据点。  他们用葡萄牙语gabão命名这块区域,意为类似外衣袖子的科莫河河口。荷兰,英格兰和法国的贸易者于16世纪来到这里。", "section_level": 1}, {"title": "法国占领.", "content": "1839年和1841年,法国建立了保护地。  从新英格兰而来的美国传教士于1842年在科莫河口建立了一个传教站。1849年,法国当局抓捕了一个非法奴隶贸易船,并释放了俘虏。这些俘虏在传教站附近被释放,随后他们在此建立了一个定居点,名为利伯维尔。(法语意为自由城)  法国探险家于1862年至1887年间通过勒加蓬茂密的丛林。最著名的萨瓦格南·德·布拉扎,利用了加蓬的劳力和向导,寻找了刚果河的源头。1885年,法国占领了加蓬,但直到1903年才实施。加蓬的第一个政党,青年加蓬,大约于1922年成立。  1910年,加蓬成为法属赤道非洲的四块领土之一。1960年7月15日,法国同意加蓬获得完全独立。1960年8月17日,加蓬成为独立国家。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1960年,加蓬刚刚独立之时,有2个政党存在。不久,两党同意提名一个单一候选人。1968年3月,邦戈宣布加蓬的一党制的国家。通过解散原来的BDG,建立加蓬民主党。邦戈于1973年2月,1979年12月,1986年12月连续成为总统。  1990年,经济的不景气和自由化的愿望,引起了暴力罢工。1990年4月会议通过了政治改革。  在1993年12月邦戈总统以51%的选票连任之时,反对党候选人拒绝承认选举结果。严重的内乱导致了政府与反对派达成了协议,朝着政治解决危机方向工作。这些谈判最后于1994年11月达成了巴黎协定。多位反对派人士被列入民族团结政府并且宪法改革于1995年的全民公投中通过。这样的协定不久就崩溃了,然而在1996年的立法选举和1997年的市政选举中重新提供了党派政治。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "2006年12月17日,加蓬国民议会选举投票正式开始。加蓬民主党获得120个席位中的81席,加蓬人民联盟、加蓬争取民主和发展联盟分别获得8席和4席。2007年1月25日,新政府产生,让·埃耶格·恩东仍出任总理一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "在和欧洲人接触之前,加蓬的历史鲜为人知。14世纪,说着班图语的人开始移民至此。15世纪后期,葡萄牙探险家和从事贸易的人抵达。海岸线地区成为和荷兰,英格兰和法国贸易者从事奴隶贸易的中心。1839年和1841年,法国在海岸建立了保护地。", "tgt_summary": "Les premières traces d'occupation humaine au Gabon remontent à ans.", "id": 48831}
{"src_title": "卡爾·羅哲斯", "tgt_title": "Carl Rogers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1902年1月8日,罗杰斯出生于美国伊利诺伊州奥克帕克(芝加哥郊区)。父亲是土木工程师而母亲是家庭主妇;信仰基督教。罗杰斯是他们6个子女中的第4个。罗杰斯在严格的宗教性和伦理性的教育环境下成长,使他成为一个相当孤立、独立而有纪律的人,从他的早期生活里,可以看出两项趋势反映在他后来的成就里。其一是重视伦理与道德观念;其二是尊重科学方法。因宗教上的理由,他第一个选择的职业是农业,后来转向历史学,又转而进入纽约协和神学院。1922年,后在20岁时,前往北京参加国际基督徒大会,因为这次旅行,使得他开始怀疑自己对宗教的奉献;他也参加了一个名为「为什么我成为牧师」的研讨会,这帮助他弄清楚自己的职业选择,在这之后,他决定要改变自己的人生方向。 他在芝加哥学习心理学课程,并在1931年得到了博士学位。他分别在俄亥俄州州立大学(1940年)、芝加哥大学(1945年)及威斯康辛大学麦迪逊分校(1957年)任教及实习。后因与威斯康辛大学心理学系发生一些冲突,罗杰斯对当时心理学的发展不抱有任何期望。直到他突然离世前,他一直在La Jolla做研究,同时间他继续进行心理治疗、演讲、写作等工作。1946-1947当选美国心理学会主席,1956年荣获美国心理学会杰出科学贡献奖。1957-1963年,他在美国威斯康辛大学麦迪逊分校教心理学,在此期间,他写了他最知名的书籍之一,\"成为一个人\"(1961年)。卡尔·罗杰斯和亚伯拉罕·马斯洛(1908至1970年)开创了一个人本主义心理学的运动,在20世纪60年代达到了顶峰。 1961年,他被选为美国艺术与科学学院的院士。卡尔·罗杰斯也是其中一个在20世纪50年代麦卡锡主义的崛起被人们质疑的人。他通过文章,批评社会的向后看的亲和力。综观罗杰斯的事业,他不断努力把客观的科学方法应用到最基本的人性上。 罗杰斯对教育心理学也带来了重要的影响与冲击,他的观点在教育心理学中被普遍赞誉为人本主义。他同时也开发出体验性学习理论,这个理论与他所称的认知性学习是相对的。 电脑科学家约瑟夫·维森鲍姆曾在1966年设计出一套著名的程序--ELIZA,尝试模拟一个人本主义的罗杰斯学派心理治疗者的治疗过程。它的工作方式是:让使用者的输入、应用简单的转换规则,这些规则是为了建构问题、以及能反映出使用者所陈述的内容。某些人对ELIZA在上述情况下的展示有很深的印象,特别是,相较于与其简单的程序。 罗杰斯与其他一些学者同时也是会心团体(主要对象为年轻人、管理者等)及会心团体(ME)的奠基者。", "section_level": 1}, {"title": "人性观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现象场.", "content": "现象场是指世界是由人的各自主观经验所构成的。所以彼此所认知的世界都不一样。因此从个人的现象场可以反映出内在的心理需求、目标和信念;现象场并不是对于现实的纪录,而是个人因应内在需求的主观建构。 罗杰斯说过「我们并不是对一个全然客观的世界做反应,而是对于对现实世界的知觉做反应。」", "section_level": 2}, {"title": "真诚的自我感受.", "content": "因为人性向善的观点,罗杰斯面对内心原始的本能反应,会是以开放的心胸来接受它。罗杰斯描述了一个病人的经验:「我曾经不断尝试扮演一个角色,一个别人认为我应该扮演的角色,现在我想知道当初是否就应该大声说出自己的主张。」如果行为与思想可以与内心真正的感觉并行不悖,就可以达成一致性。", "section_level": 2}, {"title": "自我.", "content": "罗杰斯认为自我就是我们对自己的经验感受。罗杰斯把自我分成两个面相:实际我(actual self)、理想我(ideal self)。从实际我到理想我会是一个向上成长的历程。", "section_level": 2}, {"title": "自我实现.", "content": "Carl Rogers认为人性向善,人们是会趋向对自己有利的。即使每个人之间的潜能有差,但仍会自动自发且运用能力去改善自己的生活。假使让一个人生活在良好的环境里并任其自由发展,将会培养出一个健康且成熟的自我。 Carl Rogers认为人的最基本的性格历程是个体往成长方向不断迈进的过程,而这个过程称为「自我实现」。人借由与环境之间的互动产生经验,而我们会对这些经验做出评价,若是能让我们达成目标即为正评价,反之则负评价。而人们就会一直往被评价为好的经验方向迈进,久而久之,人就可以达成目标。而这个也就是为什么自我实现的倾向是个人能自我治疗的有效力量。  一个达到自我实现的人,可以把他视为一个有自信的人,在面对各种经验时,往往都可以做出正面评价的事且接受挑战,进而成长。一旦有所成长,人也就更有自信,也久达到了一个正向的循环。", "section_level": 2}, {"title": "自我一致性.", "content": "罗杰斯认为:人们会寻求自我一致性和自我与日常经验的协调。「个体所采用的行为方式,大半和他的自我概念相一致。」例如:一个自认为拼字拼得不好的人,就会以符合这个自我概念的方式来表现行为。除了一致性,罗杰斯也强调协调(congruence)对性格的重要性,亦即,人们感受到的经验及其对自身看法间的协调性 例如:你是一个认为对别人有同理心的好人,却有感受到自己很冷酷且不具同情心的经验,那么便存在不协调(incongruence)。", "section_level": 2}, {"title": "不协调与防卫历程.", "content": "当出现不协调时,会试图否认自己,而防卫历程分为否认和曲解,否认为让经验不讲明出来,以保持自我结构受威胁。曲解为将经验扭曲得和自我相一致。例如:考高分,认为是老师瞎了眼,我只是幸运。", "section_level": 2}, {"title": "自我一致性与协调性之研究.", "content": "于低自尊的人与高自尊的人中,低自尊的人容易比高自自尊的人,做出欺骗行为,且倾向于维持较负面概念,有时甚至连让自己心情好转的事都不做,选择维持坏心情。 因生命中有不同角色,其中角色分歧愈大,在面对分歧时,愈容易感到焦虑、忧郁且自尊低。", "section_level": 2}, {"title": "正向关怀的需求.", "content": "罗杰斯认为正向关怀的需求对性格有举足轻重的地位,是他非常强调的概念,罗杰斯曾说:「他人的正向关怀是如此曲动人心,使一个人以能获取他人正向关怀的方式来行动,而不再是实现个人的正向价值。」例如:因为某种行为能得到父母的爱,而去做此种行为。", "section_level": 2}, {"title": "无条件的爱与关怀.", "content": "无条件的爱与关怀为在各种情况下,皆可以付出爱与关怀,相对则为价值制约。 例如:如果是价值制约,常常会听到,如果你不乖乖把功课写完,妈妈就不爱你了。 例如:很想要学习艺术,但因为若你能学习法商,就会表现出爱与关怀,因此放弃学习自己喜欢的艺术。 孩童是否在无条件的正向关怀中成长,对其成长与发展有很大的影响。孩子如何看待父母对他的评价,亦反映出自我接受程度。", "section_level": 2}, {"title": "自尊方面.", "content": "以自尊测验看来,父母看法、教养态度、生活型态等会影响孩子自尊,自尊高孩子较果决、独立、并富创造力。父母态度又以以下三方面最为重要:", "section_level": 2}, {"title": "学习观.", "content": "Carl Rogers 认为所谓学习分为两种,意义学习与无意义学习。无意义学习是指不易学习且容易遗忘的学习,罗杰斯认为这类学习只涉及心智,是一种「在颈部以上」发生的学习,不涉及个人意义及感情。而相反的,意义学习不仅涉及事实累积的学习,而是一种与各部分经验都融合在一起的学习。", "section_level": 1}, {"title": "学习原则.", "content": "由以上五个意义学习的定义,延伸出六个学习原则,此六原则皆是以学生为中心,且以自由为基础。", "section_level": 2}, {"title": "“ 全人” 教育理念.", "content": "罗杰斯「全功能的人」的观念,牵涉到以下诸种质素:  个人活化的发展,根据罗杰斯的第14条主张,会造成一些动态过程而非静态状态。他描述这个过程为「美好生活」,其中个体持续地朝向满足潜能的目标前进。他也列出完整发挥功能的人的特色:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·罗杰斯(Carl Ransom Rogers,1902年1月8日-1987年2月4日),20世纪美国心理学家,人本主义的创始者之一。首创非指导性治疗,又称案主中心治疗,强调人具备自我调整以恢复心理健康的能力。", "tgt_summary": "Carl Ransom Rogers, né le à Oak Park (Illinois) et mort le à La Jolla (Californie), est un psychologue humaniste américain.", "id": 1852095}
{"src_title": "伊莉莎白王太后", "tgt_title": "Elizabeth Bowes-Lyon", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊丽莎白是双亲的第四个女儿,在十个孩子中排行第九。  据传伊丽莎白出生於伦敦威斯敏斯特区,实际地点仍不明确,由于户口登记在家族乡村别墅圣保罗瓦尔登堡,因而引来众多讹传,例如说她外型异于父母和兄弟姊妹,且与前一个小孩相差六岁,可能是私生女,(都市传说曾报导她是某位爱尔兰沃特福德妇人的双胞胎、实际年龄比官方记录大两岁等等。  伊丽莎白幼年时光多在祖宅圣保罗瓦尔登堡和苏格兰安格斯格拉姆斯城堡中度过。第一次世界大战期间,在伤兵疗养院工作时,一名曾被她医治过出租车兵在自传中形容她「『挂拉分』......『挂』戴着钻石首饰,『拉』驾着上好马车,『分』住着顶好宫殿」(\"Hung, drawn and quartered... hung in diamonds, drawn by the best carriages, and quartered in the finest palaces in the land\")。", "section_level": 1}, {"title": "约克公爵夫人.", "content": "1921年伊丽莎白与佐治五世的次子亚厘毕王子(后来的乔治六世)相亲,当时拒绝王子的告白并说道「我怕以后再也不能自由自在地生活」。 而当王子表示非她不娶时,当时的王后(玛莉皇后)把王子的情敌(莫瑞伯爵(Earl of Moray))远派海外,而成就此段姻缘。  新人于1923年4月26日在西敏寺大教堂结婚,伊丽莎白出人意料地把捧花留在无名战士墓(Tomb of the Unknown Warrior)前。这个举动成为后来每位皇家新娘必做的仪式(只是改为从教堂回来时放置)。婚后她的头衔是约克公爵夫人殿下,蜜月起初在Polesden Lacey的苏里中某个园邸度过,而后再到苏格兰。  1926年,长女(后来的英国女王伊丽莎白二世)出生,四年后,次女玛嘉烈·萝丝出生。", "section_level": 1}, {"title": "王后生涯.", "content": "1936年1月20日乔治五世驾崩,长子爱德华继位为爱德华八世,由于想迎娶华里丝·辛普森的想法不见容于当时法律与社会,最小的妹妹劝告爱德华:「人民将不会接受这位女士成为王后,如果坚持这段婚姻,国王将被要求让位。」最后爱德华八世决定让位给从未想成为国王、也很少接受过相关训练的阿尔伯特,据说在听到爱德华退位消息时,阿尔伯特当场流泪,伊丽莎白也从未原谅爱德华伉俪这个决定,但依旧支持华里丝·辛普森保留夫人头衔的决定。退位的国王伉俪后来被封为温莎公爵及公爵夫人。  于1937年5月12日阿尔伯特与伊丽莎白加冕为英国国王与王后及印度皇帝与皇后(1947年印度自治后放弃皇帝与皇后之尊号),伊丽莎白加冕时的王冠以玛莉皇后者为样本,前方镶嵌名叫光之山的钻石,顶部为可拆的镶饰弯带(1953年长女加冕时,她就戴着没有镶饰弯带的王冠出席)。", "section_level": 1}, {"title": "1939 加拿大皇家之旅.", "content": "1939年6月,国王伉俪成为第一位访问加拿大与美国的英国君主,各地大众发起自发性的欢迎活动(除了某些威胁要抵制他们访美活动的爱尔兰裔美国众议员以外),对乔治六世是爱德华八世替代人的观念彻底改观。在这次访问中,一位一次大战的退役军人问伊丽莎白:「妳是苏格兰人还是英格兰人?」,她立刻答道:「我是加拿大人」。这个回答在加拿大被传颂不已,后来伊丽莎白也曾说:「加拿大造就了我们」,他们也经常再以官方或是私人的行程回访。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第二次世界大战期间,国王伉俪成为国家的抗战精神象征,伊丽莎白公开拒绝离开伦敦,并说道:「孩子们不会离开我,我不会离开国王,而国王也不会离开。」他们常巡视受到纳粹德国空军轰炸的伦敦,特别是靠近伦敦码头的东区。白金汉宫在轰炸高峰期中也受到几次破坏,而伊丽莎白却大度地说:「现在我可以直接看到伦敦码头的东区了」。为了家族安全,国王与王后白天则是在白金汉宫,晚上是在距离伦敦中央西边20哩(约35公里)远的温莎堡中过夜(白金汉宫的大部分建筑在轰炸中已被破坏殆尽),公主们亦在温莎堡度过战时岁月。  由于她鼓舞了全国人民的信心,德国元首希特勒称她为「全欧洲(对我)最具威胁性的女人」,也说:「如果丘吉尔是在欧洲中我惧怕的男人,而她则是我最惧怕的女人。」然而,在一次大战与二次大战之间,国王伉俪就像大多数的国会议员乃至于联合王国民众一样,都认为应该不惜一切成本避免战争爆发,强力赞同张伯伦的姑息政策,在张伯伦下台之后,国王甫任命丘吉尔重组政府。", "section_level": 2}, {"title": "王母太后(1952年-2002年).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "寡居中的新角色.", "content": "1952年乔治六世驾崩后,伊丽莎白就冠上「伊丽莎白王后,王母太后」的称号,采用此头衔系因「伊丽莎白王后」(英语:Queen Elizabeth)的称号跟大女儿伊丽莎白二世女王(英语:Queen Elizabeth II)的头衔过于相近。一般来说,她被称为「王母太后」(英语:the Queen Mother),或简称为「母太后」(英语:the Queen Mum)。 为使自己保持忙碌,她在苏格兰凯瑟尼斯海岸负责监督梅伊城堡修复工作,而后此处也成为她最喜欢的居所。她对训练马匹也有着浓厚的兴趣,终生乐此不疲。然而在得知伊丽莎白曾经参与亡夫的通灵仪式后,丘吉尔为她的心理状况感到担忧,极力劝说她停止退休计划,因此伊丽莎白重拾公众事务,最后甚至变得跟以前还是王后时一样忙碌。  在戴安娜王妃与查尔斯王子结婚前,她一直都是英国王室中最受欢迎的成员,迷人且戏剧性的本性也使她与众不同,她穿戴翘缘帽搭配网纱及褶裥状衣服等独特打扮,也成为皇家穿着中的特殊形式。  这些和蔼迷人的魅力背后所展现的是一位精明干练且意志坚毅的女性,她给予乔治六世的坚定支持、公爵伉俪时期的抱负以及在众多压力下的勘忍,处处显示出她的干练与坚毅。部分史学家认为,乔治六世性格内向羞涩且口吃严重,是她在背后给予其强大支持而挽救了英国王室。与同时代的人一样具有「绝不抱怨、绝不推诿」的人生观,这个信念也帮助她度过许多人生困境。  她喜爱克劳德·莫奈、奥古斯都·约翰 (画家)、彼得·卡尔·法贝热等艺术家的作品,这些瑰宝在其身后均被送至皇家收藏院。", "section_level": 2}, {"title": "百岁年华.", "content": "伊丽莎白王太后以长寿为众周知、广受民众爱戴,也使英国君主政治体系得以维持,她的百岁寿辰庆典以多种方式进行,其中包括以她人生重要事件为主题的游行,即便已百岁高龄,王太后仍坚持站立着观赏完历时一小时的游行。", "section_level": 2}, {"title": "趣闻.", "content": "在乔治五世的严厉要求下,伊丽莎白算是被迫与乔治六世结婚,自此之后伊丽莎白不愿意再重蹈覆辙,与其利用威权强迫,她还更喜欢用客气而劝诫的口吻。  报章媒体也常引用王太后某些坦率、嘲讽甚至发人省思的妙语:  一次在经过拿着石头丢车子的年轻人群,伊丽莎白摇下车窗制止时说:「不知道美国的游客看到这样的状况会怎么想?(Whatever would American tourists think)」。  一次晚宴中,她对一群退伍军人问道:「不知道除了我以外,是不是还有其他人也觉得自己变年轻了?」  谣传伊丽莎白在一次午餐中,劝阻大女儿伊丽莎白二世不要再喝第二杯酒时说道:「这样好吗?亲爱的,妳整个下午还要处理国事呢!」  在一次参加庆典聚会的过程中,伊丽莎白由同性恋作家诺尔·寇威尔爵士陪同步上站有卫兵的阶梯,伊丽莎白注意到爵士的视线在士兵间游移闪烁时,不疾不徐地说道;「我要是你,我就不会这样(眼光游移),他们在把卫兵摆上去之前就已经先数过啦!」  她的个人仆役也主要由同性恋者所担任,有一次她的酒因为仆人争执而迟迟没有送来时,她向仆人们说道:「等你们这些年轻王后(queens,亦指行为女性化的男同性恋者)闹完了,可以为这位老王后带一杯饮料过来吗?」根据一份2002年10月在观察家报(The Observer)文章上的记载,70年代保守党领袖曾经建议伊丽莎白不要雇用同性恋仆人时,她说道:「看来以后我们都要靠自己啦(self-service)!」。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "伊丽莎白王太后最后的公开活动是出席小女儿玛格丽特公主的葬礼,王太后于2002年的3月30日驾崩于温莎堡的狩猎行宫(Royal Lodge),享嵩寿102岁,为当时王室最长寿成员。在停灵于西敏宫西敏大厅的三天中,超过20万人前来悼念,4月9日葬礼当天,超过百万人聚集在西敏寺外,长达23哩的人群沿着伦敦中央道路两旁绵延到她的安息地,她与丈夫、小女儿一同长眠在于温莎堡圣乔治教堂。依其遗嘱,棺木上的花圈在葬礼后被送到西敏寺的无名战士墓。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "尽管是近代最受欢迎的皇室人物,伊丽莎白仍多次受到非议。1939年在北美皇室之旅中,罗斯福夫人批评伊丽莎白带有「王室傲慢」。凯莉备受争议的书籍\"皇室成员\"宣称伊丽莎白在二战时并没有遵守定量配给规定(rationing regulations),又指出伊丽莎白对黑人带有种族歧视,然而这本著作并没有在英国发行,出版商也被迫将该书送交诽谤法庭审理,其中许多说明都被标记为来源不明(unsourced)。伊丽莎白唯一比较严重的失礼行为发生在1947年皇室南非旅途中,当时她错把一位仰慕者当作攻击者,并自车厢内起身以雨伞敲击那位仰慕者的头。  伊丽莎白的奢华生活也是受到争议的主要之处,传闻伊丽莎白在顾资银行有多个透支数百万元的账户,伊丽莎白如赌徒般热爱赛马,据说在其住所与赌马商间有直通线路,方便伊丽莎白下注。80年代的英国讽刺电视木偶戏\"Spitting Image\"将伊丽莎白描绘成有伯明翰口音且手上永远带着\"马报\"的女人,这些对于伊丽莎白诙谐而讽刺的描述,其实也很难被认为是对她的指责。", "section_level": 1}, {"title": "争议文件.", "content": "伊丽莎白在爱德华八世退位及二战期间的部分文件至今仍未解禁,原定自国家档案馆解禁的档案已被阻止公开,推测其中可能包含伊丽莎白对温莎公爵夫人以及战后英国情势的一些争议内容,包含其与外交大臣(Foreign Secretary)哈利法克斯子爵来往的资料,据信伊丽莎白打算在纳粹占领英国时,仍主张维持君主体制,目前这些文件还保留在皇家档案馆中,将在伊丽莎白加冕一世纪后(2037年)才会解禁。", "section_level": 1}, {"title": "头衔与荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "英国(英格兰)嘉德大骑士勋位团成员; 英国(苏格兰)蓟花大骑士勋位团成员; 印度皇冠大骑士勋位团成员; 英国皇家维多利亚勋衔; 英国不列颠帝国大骑士勋位团成员; 加拿大勋章; 耶路撒冷圣约翰荣誉骑士团成员。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊丽莎白·安吉拉·玛格丽特·鲍斯-里昂(英语:Elizabeth Angela Marguerite Bowes-Lyon,1900年-8月4日-2002年-3月30日),被称为伊丽莎白王后(英语:Queen Elizabeth),为英王乔治六世王后、末代爱尔兰王后及印度皇后,今英国女王伊丽莎白二世之母。官方头衔为伊丽莎白王后,王母太后(英语:Queen Elizabeth The Queen Mother),中译为「伊丽莎白王太后」,其以第二次世界大战中展现的正义形象闻名于世,希特勒甚至形容她是「全欧洲(对我)最具威胁性的女性」。即使后来王室受到诸多质疑,她仍是最受欢迎的王室成员之一。", "tgt_summary": "Elizabeth Angela Marguerite Bowes-Lyon, née le à Londres et morte le au château de Windsor, est une dame de la noblesse écossaise qui devient reine consort du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (de 1936 à 1952) lorsque son mari le prince Albert, alors duc d'York, monte sur le trône sous le nom de George VI. Après la mort de son mari le roi, elle est connue comme la « Reine mère ». Elle a également porté le titre d'Impératrice des Indes de 1936 à 1948.", "id": 2943181}
{"src_title": "拉瓦勒 (魁北克省)", "tgt_title": "Laval (Québec)", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "In 2001, the population of Laval was an estimated 343,005, a 3.8 percent increase from the earlier census in 1996. Women constitute 51.44% of the total population. Children under 14 years of age total 18.6%, while those of retirement age (65 years of age and older) number 13.2% resulting in a median age of 38.7 years.  2001年的统计,15.48%的拉瓦勒居民是在加拿大境外出生,这数据低于加拿大全国平均,但高于魁北克整体平均。大批移民主要来自法语加勒比海地区、中东、北非及欧洲,Those of indigenous origin constitute 0.22%, while those who are visible minorities (non-white/European) number 8.68%, and are chiefly Black Canadian, Arab, and Hispanic. 与魁北克其他地方相同,拉瓦勒居民主要的宗教信仰是基督宗教(90.71%),其中绝大多数地是罗马天主教 (81.09%),其余则是基督新教与正教。其他信仰如伊斯兰教、犹太教、佛教及其他宗教等只占不到5%的比例。  2009年3月,根据the Federation of Canadian Municipalities (FCM)发表的研究调查报告显示,拉瓦勒是加拿大的移民主要定居地之一。报告指出从2001年到2006年之间,拉瓦勒的移民人口数增长了40%,同一时期加拿大全国的平均值是15%。  拉瓦勒与蒙特利尔都会区相比语言并不十分多样化。根据The 2006 census 调查显示,拉瓦勒居民68.4%以法语为母语,73.8%以法语为日常生活用语。 次之依序为英语(6.9%)、意大利语(4.4%)、希腊语和阿拉伯语(各3.9%)、西班牙语(2.2%)及亚美尼亚语(1.8%).", "section_level": 1}], "src_summary": "拉瓦勒(,,)是加拿大的一个城市。又译拉华尔或拉瓦尔。位于魁北克省西南部,蒙特利尔郊区的耶稣岛上。是魁北克省的地方政区之一。2011年时统计,该市人口40万1553人。", "tgt_summary": "Laval est une ville du Québec (Canada) constituant l'une des 17 régions administratives en plus de posséder les compétences attribuées aux municipalités régionales de comté (MRC). Avec sa population estimée à en 2017, Laval est la troisième ville la plus peuplée au Québec derrière Montréal et Québec, ainsi que la treizième au Canada. La superficie de la ville est de.", "id": 574204}
{"src_title": "骆驼祥子", "tgt_title": "Le Pousse-pousse", "src_document": [{"title": "出版.", "content": "《骆驼祥子》1936年9月开始在上海杂志《宇宙风》第25期连载,至1937年10月第48期登完。受抗日战争影响,单行本在1939年才由上海人间书屋出版。1941年重庆文化生活出版社、1950年上海晨光出版公司都据人间书屋初版印刷单行本。1955年人民文学出版社的修订版删去第23章的大部分以及最后一章第24章;祥子最后道德和身体的堕落,他出卖阮明组织洋车夫一事,以及阮明被枪毙的场景,都被删除,小说中所有牵涉性的描述也被删去。修订本的删改出于政治避讳,而老舍则表示,第24章在语气上不连贯,结构上与小说的其他部分不相关,故整章删去。1983年《老舍文集》收录的《骆驼祥子》大致恢复删去的内容,但小说第23章一段写「白面口袋」大奶妓女身世的文字,还是被省略。《骆驼祥子》最初连载于《宇宙风》后,原手稿保留在该刊编辑陶亢德之手,一直到文化大革命被红卫兵没收。1982年,该手稿在上海图书馆「没收物品」中被发现。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "祥子是个老实、木讷、硬朗的年轻汉子,在北京的街上拉人力车,风雨无阻地在城里跑着,熟悉城里的大街小巷。他唯一的野心是省钱给自己买一辆车子拉。可是他刚买了一辆,就糊里糊涂地被捉进军队里当苦力,车子也被人夺走了。一天夜里,他从军营逃出来,顺手牵走三匹骆驼,慌慌张张地只贱卖了三十五元。他对自己偷骆驼并不后悔,因为他的车子是被无理抢去的,但不管怎样,这次是他堕落的开始,他的人格受到损害,不完美了。为了再买一辆车子,祥子加倍卖力地拉车,从前他是不屑和老车夫们抢生意的,这时却硬抢他们的客人。他像从前一样,很受租车的老板刘四爷信任,每天把车还了以后,就在他车厂里过夜。刘四爷又凶又丑的女儿虎妞引诱祥子通了奸。祥子原本一直想着有了钱之后,娶个干净利落、身体强健的乡下女孩,这次向诱惑屈服,表示出另一个妥协。他感到很羞耻,离开刘家到曹教授拉私人包车。这个新雇主是个和蔼的社会主义者,可能就是作者老舍的自画像。  本来祥子在曹先生的照顾下,可以找回他的纯洁,无奈虎妞一再来缠他,假装说怀孕了。有一次警察借口曹先生参加地下活动,搜查他的住宅,祥子所有积蓄都被一个贪赃枉法的侦探没收了。现在他没路好走,只有回到刘四爷的车厂去。刘四爷对他起了疑忌,因为他女儿还是坚持要嫁这个没有一文钱的苦力,不想找个经济地位较好的丈夫。刘四爷跟虎妞父女之间似乎有乱伦关系,因此特别反对虎妞出嫁。父女之间的对立,终于在刘四爷六十九岁生日那天爆发,大吵起来,祥子为良心驱使,只好站到虎妞这边:尽管他讨厌虎妞,可是他更忍受不了刘四爷歪曲地骂他爱钱。他和虎妞结了婚,搬到贫民窟去住。祥子极其悔恨被这样骗着结了婚,就越发卖力拉车,希望能独立自立。有一天奇热,又下了豪雨,祥子拉车回家,发起高烧来,在床上病了两个月。从此他健康受损,而他太太老是嘲骂他的自力更生愚不可及,使他更加痛苦。虎妞以为父亲早晚会原谅她,安心地靠平日积蓄过着舒服日子。不料刘四爷把车行卖掉,拿了现款逃走,从此失踪,使虎妞始终得不到父亲的财产。  祥子邻居女孩小福子靠做妓女赚的一点钱,养活她的酒鬼父亲和两个弟弟,祥子跟小福子来往时,得到些许慰藉。后来虎妞难产而死,使祥子大受打击,为了安葬费用,祥子唯有把车子卖掉了。事后祥子很想娶困苦而好心的小福子,但是想到要养活她一大家人,就吓怕了,搬到别的地方去。他心情太坏,开始抽烟喝酒,而且和以前看不上眼的那些吊而郎当的车夫来往起来。他给夏先生拉包月,给其实是私娼的夏太太勾引,染上性病。受了这屈辱以后,祥子毅然振奋起来,他要娶小福子,然后再去找他的恩人曹先生,给他拉包车。曹先生很高兴他回来了,但祥子决定先去找他以前撇开的那个女孩子。焦头烂额地找了一阵子,他才知道小福子作了一段时期最下等的妓女后,上吊自杀了。这一来祥子精神全垮了,他不再回曹家拉车,因为工作就表示为了体面好看而作徒劳无功的挣扎,而他现在已失去勇往直前的毅力。他开始自暴自弃,偷东西,出卖朋友,越来越肮脏懒散,最终成为无业游民,在北京的婚礼和葬礼替人家打小旗子赚钱,向警察当局出卖工人运动的情报。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "《骆驼祥子》写一个诚实年轻的人力车夫如何沉沦到社会弃儿的地步,对社会不公作出有力控诉,对下层人民追求幸福的欲望和绝望深表同情,呈现对社会底层的人道关怀。祥子似是无产阶级劳动者的典型,身无分文,无依无靠,无朋无友,也没有家人。小说描摹祥子时关怀细腻,情感强烈,对受害者有博爱襟怀。老舍将主人公的堕落归之于社会环境,受康拉德的小说影响,写出人物「被环境锁住不得不堕落」,表现人与环境的酷烈斗争及其必然的失败,流露悲观立场和宿命决定论。一败涂地不是祥子的个人责任,而是这个社会使他一切自力更生和诚实生活的努力都付诸东流,以致城市贫民无法摆脱悲惨的命运。在不公不义与充满剥削的社会里,任何要达成理想的努力都变得毫无意义,世界本是深不可测的黑洞,妄想从中理出个道理来。  《骆驼祥子》具体写出个人单独救国必然徒劳。祥子被描述成一个个人主义者,他那独善其身的梦想最终却毁灭了他自己。老舍用悲剧的笔法描写一个善良的无产阶级者徒然的挣扎,祥子为了个人独立地过活,坚持斗争,直至最后身心交瘁为止。祥子是值得同情的,但小说暗示,即使祥子克服了书中列举的一切困难,他一定也会碰到另外一些,一样会打垮他。要是没有健全的社会环境,祥子那种个人主义的奋斗努力不但没有用,最后还会身心交瘁。小说最后的话,充满对祥子的讽刺和轻蔑: 小说似乎认定,在一个病态社会里,要改善贫苦大众的处境,就要集体行动,如果无产阶级有人要用自己的力量来发展,只徒然加速他自己的毁灭而已。  另一方面,《骆驼祥子》也用消极的态度看待集体行动,并未把祥子所有的不幸归根于他缺少阶级意识。作者对卑鄙的学生份子兼政客表示厌弃,蔑视阮明这个人物。阮明因在考试中被曹先生给了不合格,向政府诋毁自己的老师,后来搞政治活动,组织车夫参加革命斗争。他拥戴左翼的集体行动,懂得怎样靠告发他人捞利益。他行刑前游街时,北京城万人空巷,欢声雷动,大家都想争睹一场真刀真枪的血腥好戏。小说呈现夸张扭曲的嘉年华会场景,与鲁迅《阿Q正传》里的行刑场面相似。小说似乎表达互相抵牾的诠释,既不赞同个人主义,也未首肯集体政治行动。穷人的个人主义固然没有作用,而明智的集体行动,当时的中国人似乎也没有能力采用。  《骆驼祥子》有大量的北京风俗写实,可说是老舍对故都的乡愁礼赞。有学者认为,《骆驼祥子》是一部探讨心灵的小说,写一个纯朴的乡下人与现代都市文明的对立,所产生道德和心灵败坏的问题。老舍说「要由车夫的内心状态观察到地狱究竟是什么样子」,小说写出现代都市文明把人性毁坏了,也写出性欲对人物心灵的创伤。", "section_level": 1}, {"title": "手法.", "content": "《骆驼祥子》结构严谨,丝毫不变地把戏剧焦点放在祥子奋斗的事实上,使故事紧凑动人,在描写祥子一再拚力设法活下去的时候,老舍表现出高度的道德眼光和心理深度。特别出色的,是祥子和虎妞之间婚前婚后紧张关系的描写,赤裸裸直视人生经验的狂暴可怖,一点不温情不说教。故事结构紧凑。小说文字爽快直截,传达了北京方言的地道韵味。第18章描写夏天里最热一天的暴风雨,写实传神,是全书最精采的一段文字。客人不准祥子停车避雨,「一声不响的任著车夫在水里挣命」。作者先描写溽暑的北京,有如燃烧的地狱般,煎炙著在街上讨生活的人。突然雷电交加,尘埃满天的北京骤然变成洪水中的孤岛: 这一节对烈日和暴雨的描写冗长繁复,修辞缛丽,有丰富的意象。  《骆驼祥子》善用象征手法,在虎妞引诱祥子的一夜,黑暗夜空中巨星狂悦地闪烁和爆裂,是二人爱达到高潮的象征;夏日反常的炎热,象征社会对住在大杂院下层百姓的压力,已达到无法承受的地步。祥子拚命拉车,则是性发泄的象征;祥子最初喜爱清洁,替人打扫庭院,住到大杂院以后,祥子堕落了,就不再有打扫的习惯,已习惯肮脏了,他打扫勤劳程度先后的不同,象征自己心地之清高与堕落。祥子替三家人拉过车,每个宅第的清洁与肮脏,也象征主人心灵世界的光明与黑暗。杨先生心地险恶,「屋里院里整个像个大垃圾堆」;曹先生对人善良大方,讲理和气,于是「曹宅处处都很干净,连下房也是如此」;夏先生有性病,整天弯著腰,他院子的树也歪曲,「歪歪拧拧的不受调理」。在虎妞色诱祥子的一夜,小说以一段如梦似幻的美文代替性爱场面,对性爱的处理手法较为「羞怯」和含蓄。  《骆驼祥子》运用反讽手法。祥子生活节俭,精打细算,常常计算自己的财物,然而仿佛灾星降临,祥子的计算无法弥补他多舛的命运早就算好的痛苦,呈现明显的反讽意味。开始时祥子天真浪漫,对自己的身体有无限信赖,小说以反讽的语调说:「看着自己的青年的肌肉,他以为这只是时间的问题,这是必能达到的一个志愿与目的,绝不是梦想!」小说很快证明,他想错了。《骆驼祥子》也大量使用了心理叙事和,将祥子的内心独白写成叙事者的语词。小说开始处说: 老舍使用心理叙事与自由间接引语,以贴近模仿人物的语言,抓住祥子内心生活的显著特征,深入探索其内心世界,使一名车夫卑贱的生活具有更大的象征意义。此外,小说中作者旁白颇多,一件事情的发生,往往前有导论,后有感想,作者一再走到幕来,向读者直接陈述。  《骆驼祥子》以一种近乎闹剧、喜剧的手法刻划虎妞,她是老舍笔下最令人难忘的人物之一,生活让她变成「也是既旧又新的一个什么奇怪的东西,是姑娘,也是娘们;像女的,又像男的;像人,又像什么凶恶的走兽!」她的脸色从灰灰的绿到红得发黑,变化全看她的化粧技巧,还有她那永不餍足的食欲与性欲。虎妞是不折不扣的悍妇,丑怪荒诞,让人既胆战心惊又觉得滑稽可笑。她倒不是罪大恶极,只是扬扬自得,控制欲强,专以欺弱凌小为乐。虎妞怀孕后,老舍又以一种喜剧式的恶毒来描写她的吃喝不停,不肯运动,以致惨受折磨。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "夏志清认为,《骆驼祥子》是抗日战争前最佳的现代中国长篇小说,也是感人甚深的写实主义小说。书中的主要人物都实实在在使人难忘,小说的戏剧张力和叙事技巧,都超过老舍以前以后的一切作品,老舍也曾表示这是「最使我自己满意的作品」。张旭东指出,《骆驼祥子》同鲁迅的《阿Q正传》一样,在五四运动以来新文学作品中拥有最多的读者、最大的知名度,具有经典地位。王德威表示,《骆驼祥子》是老舍文学事业的巅峰,更是中国现代小说写实主义的里程碑之作。", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "《骆驼祥子》译成英、日、俄、意、法、韩等十多种文字,日文译本约有十种。第一个英译本由伊万·金(Evan King)翻译,名为\"Rickshaw Boy\",1945年在纽约出版。此译本篡改原文,歪曲原著的精神,结尾改头换面,删去描写祥子游荡告密等丑事的几段重要文字,写祥子重回曹家工作,从三等妓院救出小福子,结果祥子和小福子大团圆结局,这些修改都没经老舍同意。出版后,成为美国每月之书俱乐部的选书,也是当年的畅销书。此译本擅自改写原著,老舍对此十分不满。让·詹姆斯(Jean James)根据小说初版翻译,1979年由夏威夷大学出版社出版,书名\"Rickshaw\"。1981年,北京外文出版社根据人民文学出版社的修订本出版英译本,译者施晓菁,书名\"Camel Xiangzi\"。葛浩文的英译本名为\"Rickshaw Boy: A Novel\",2010年在纽约出版。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "《骆驼祥子》曾被改编为包括话剧、歌剧、电影、电视剧等多种形式的作品:", "section_level": 1}], "src_summary": "《骆驼祥子》,中国现代长篇小说,作者老舍,1936至1937年在杂志上连载,1939年首次出版单行本。故事讲述1920年代北京一个年轻人力车夫的挣扎和不幸。命途坎坷的祥子一心希望拥有自己的洋车,却一再得而复失,最后抵不过社会环境的重重打击,自甘堕落。《骆驼祥子》内容写实,呈现北京城风貌,流露对低下阶层的深切同情和关怀,对个人主义的奋斗不表赞同,也讥讽政治上的集体行动主张。技巧方面,小说结构严谨紧凑,运用北京方言,文字生动传神,善用象征与反讽手法,深入描写人物的心理和情感。《骆驼祥子》是中国新文学中读者最多、最为知名的作品之一,被誉为代表老舍文学事业的巅峰和抗战以前最出色的中国现代小说,也是写实主义文学的里程碑之作。", "tgt_summary": "Le Pousse-pousse (骆驼祥子, hanyu pinyin : \"Luòtuo Xiángzi\") est un roman de l'écrivain chinois Lao She paru en 1937.", "id": 558044}
{"src_title": "交趾支那", "tgt_title": "Cochinchine", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "交趾是中国古代对越南的称呼,主要包括今越南北部。  葡萄牙殖民者把当时越南尚未分裂的后黎朝称为“cauchy”、“cauchy chyna”。cauchy一词来自马来人的“kuchi”。在16-18世纪郑阮纷争时期,用作称呼南方的阮主政权。等到19世纪后半叶,法国侵占南圻,又将南圻称作cochinchine。而来到南圻谋生的华人又将这个词音译作交趾支那。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1623年,广南国阮主阮福源将女儿阮氏玉万嫁给了柬埔寨国王吉·哲塔二世。获得柬埔寨国王同意,在今西贡建立了贸易社区。由于北方郑阮纷争爆发,广南国迫于北方郑主压力只能向南方扩张。1679年,柬埔寨国王吉·哲塔四世委派中国明朝遗民鄚玖担任此地的屋牙,率领华侨来到这里进行开发,建立河仙镇。1698年,阮有镜担任统率,进攻高棉。当时高棉国内斗不断,国家衰弱。下高棉地区早有大量越南人和华人定居,阮主此次用兵,想将下高棉地区纳入统治。阮有镜很快攻占了东浦,设嘉定府统辖该地。在鹿野设福隆县,建镇边营;在柴棍设新平县,建藩镇营。 1708年,鄚玖遣使到富春(今顺化)觐见阮主阮福淍,被封为河仙镇总兵,成为广南国藩属。  1715至70年,阮主与柬埔寨打了最少三场战役,虽然柬埔寨每次都有宗主国暹罗(泰国)支援。但阮主仍逐渐扩大其治下的版图。  1858年法国皇帝拿破仑三世发动南圻远征,在1858年9月占领岘港。1859年2月18日,法国占领边和省、嘉定省和定祥省三个南部省份。1862年4月13日,越南被迫将它们割让给法国。1864年,法国将所得领土称为交趾支那。  1867年,法国夺得安江省、河仙省和永隆省三省,1874年,第二次西贡条约正式取得。1887年,法属印度支那成立交趾支那成为其一部分 (当时包括安南、东京与柬埔寨,1893年法暹战争后并入老挝)。1941年7月28日,日本军驻守于该地,在1945年3月9日发动三九政变正式占领它,直到战争结束。1946年,法国宣称交趾支那是一个“自治共和国”,这是第一次印度支那战争的原因之一。1949年5月22日,法国议会通过了南圻并入越南的提案。6月14日,越南国 (后来的越南共和国) 的领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "交趾支那(,,),是中南半岛的一个历史地名,位于今日越南南部,占越南南部面积的三分之一,其西面与北面与柬埔寨接壤。越南人称之为南圻,意为「南方之土」。", "tgt_summary": "La Cochinchine est une région historique au sud de l'actuel Viêt Nam. Elle correspond grossièrement aux régions administratives vietnamiennes actuelles du Delta du Mékong et du Sud-est.", "id": 371434}
{"src_title": "弓蟲症", "tgt_title": "Toxoplasmose", "src_document": [{"title": "传染途径.", "content": "弓形虫是一种细胞内寄生的原虫,以猫科动物为最终宿主,但大多数冷血动物和温血动物都会被感染,包括45种哺乳动物、70种鸟类、5种爬行类。传染的途径主要是摄取被猫科动物的体液或粪便污染过的食物,例如:  孕妇感染到此寄生虫可以导致流产,因此在准备怀孕前,最好检查是否感染,若感染可用抗生素治愈;怀孕期间一定要吃煮熟的肉类,注意卫生,避免清理猫的粪便、或清理时小心隔离,并不接触与猫粪便接触的物体。每天清理猫砂也可以在寄生虫产生感染能力以前避免。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "得到弓虫症会有淋巴结肿大和发烧,妇女和小孩都很容易受到感染。弓虫症的潜伏期大约是10天-30天。  典型的症状如同感冒,淋巴腺肿胀和肌肉酸痛几天至数周。而如果免疫能力足够强,不会复发。因此许多病人根本不知道自己染病。然而如果免疫能力比较弱,如艾滋病病人,或老人,感染弓浆虫会引致其他严重的病变。  美国有例子说人类感染后会对猫发生好感。  一般家猫如果没有食用过生肉、没有打猎过、都关在室内,是不会受感染,只有卫生习惯不好的饲养方式才会增加饲主的感染率。", "section_level": 1}, {"title": "近期学术研究.", "content": "在2016年最新发表的实验报告中,提及白老鼠于首次感染时,弓形虫会在感染初期散布至血液当中,其后才以虫卵的形态寄宿在心脏或大脑一带。这反映着人类孕妇若怀孕时首次感染弓形虫,虫卵将透过血液感染婴儿,造成负面影响。而已长期感染者则不会对胎儿造成影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "弓虫症是一种由弓形虫造成的寄生虫病,成年人感染一般无症状。弓虫症常会伴随持续几周或几个月的类似于流感的症状,例如肌肉疼痛、淋巴结触痛。小部分感染者可能会出现眼睛问题。免疫系统较弱者可能会表现出癫痫、协调不良等较为严重的症状。孕妇若受感染,其胎儿有机会染上先天性弓虫症。 弓虫症一般通过食用未完全煮熟(含有囊肿)的食物、接触受感染猫的粪便、以及母婴传播传染,偶尔也会有通过输血染上的。除了这些之外就没有人际传播的情况。弓形虫只会在猫科动物中有性繁殖,但可以感染包括人类在内的大部分恒温动物。要诊断弓虫症,可以检测血中抗体或羊水中的寄生虫DNA。 弓虫症最重要的预防方法是正确煮熟食物,此外也建议孕妇避免清理猫砂。基本健康、无大碍的感染者一般不需要治疗。孕妇可以使用螺旋霉素或乙胺嘧啶/磺胺嘧啶配合亚叶酸治疗。 全球至少半数人口受弓形虫感染,但毫无症状。美国大约有23%人口受感染;世界上部分地区的感染率高达95%。每年大概新增200,000例先天性弓虫症。弓形虫这种生物由夏尔·尼科勒和于1908年首先描述。1941年确认了母婴传播这一途径。", "tgt_summary": "La toxoplasmose est une infection parasitaire dont l'agent est le protozoaire \"Toxoplasma gondii\". Le parasite infecte le plus souvent des animaux à sang chaud, y compris l’être humain, mais son hôte définitif est un félidé (dont le chat fait partie). L'infection est asymptomatique dans la majorité des cas pour les sujets immunocompétents, ne présentant un risque sérieux que pour les femmes enceintes, les personnes séropositives au VIH et les sujets ayant un système de défense immunitaire affaibli.", "id": 774156}
{"src_title": "時尚設計", "tgt_title": "Stylisme", "src_document": [{"title": "服装设计师.", "content": "服装设计(或时装设计师,或时尚设计师)是负责设计时装以至成衣的设计师。", "section_level": 1}, {"title": "时尚设计教育.", "content": "有许多国家的学校提供时尚设计的课程。其中最有名气的有法国的IFA Paris和ESMOD时装设计学院,意大利的马兰欧尼学院和polimoda时装学院以及欧洲设计学院,英国伦敦的中央圣马丁艺术与设计学院及伦敦皇家艺术学院;美国纽约的流行技术学院及帕森设计学院。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地的时尚设计.", "content": "许多地方都有他们自己的流行时尚工业,包括澳大利亚、比利时、巴西、加拿大、德国、荷兰、波兰、葡萄牙、西班牙、土耳其、以色列、中国大陆、台湾及瑞士等。但是,已建立国际声誉的国家只有5个:法国、意大利、美国、英国及日本。比利时安特卫普六君子及极简风盛行的年代亦有许多不同的知名设计师创造出各式不同的风格,近年少数华人设计师亦被登上国际时装表演。而香港亦有举办香港青年时装设计家创作表演赛 (YDC),不少参赛者其后亦获得前往外国发展的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "时尚设计是当今世界上改变最快的设计行业之一,主要分为时装及时尚饰品两大类。与其他设计不同,服装设计以季为期,更新服装设计风格和潮流。", "tgt_summary": "Le stylisme est un métier de la mode consistant à imaginer et dessiner des modèles destinés au prêt-à-porter. La personne exerçant ce métier est appelée un styliste, créateur de mode ou encore dessinateur de mode.", "id": 622098}
{"src_title": "愛默生、雷克與帕瑪", "tgt_title": "Emerson, Lake and Palmer", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "在1969年的两次演唱会,The Nice(凯斯·爱默生担任键盘手的乐团)和深红之王(葛瑞格·雷克担任贝斯手和主唱的乐团)共享了同一个场地,第一次是1969年的八月十日和第二次在1969年的十月十七日。在这两次在同一场演唱会的表演后,爱默生和雷克试着一起演奏,并发现他们的风格搭配起来不仅相当融洽更可谓互补,因此他们想成立一个键盘、贝司、鼓合奏的乐团,并开始寻找鼓手。  在确定凯尔·帕玛(当时还是Atomic Rooster的成员)加入前,他们曾考虑过The Jimi Hendrix Experience的成员米切·米切尔,不过米切尔没什么兴趣,但他把这件事告诉了吉米·罕醉克斯。罕醉克斯表示他挺有兴趣的,他一直试着想让他的乐团有些改变。在爱默生和雷克确定让帕玛加入后,很多人就猜测会有一个名叫HELP(Hendrix, Emerson, Lake & Palmer)的天团诞生。但因为一些日程的冲突,这项计划并没有立即实现,他们计划在罕醉克斯的第二场在怀特岛音乐节的演出后和他即兴演奏,但罕醉克斯却在那时死了。 雷克曾在爱默生、雷克与帕玛的介绍中提到:  因此,他们也就成为了爱默生、雷克与帕玛。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱默生、雷克与帕玛(英文:Emerson, Lake & Palmer)是英国的前卫摇滚乐团,由凯斯.爱默生 (键盘手)、葛瑞格‧雷克 (吉他手、贝斯手、主唱)以及凯尔‧帕玛 (鼓手)。 在七零年代,乐团曾非常受欢迎,卖出了超过三千五百万张的专辑并举办了几场盛大的演唱会。", "tgt_summary": "Emerson, Lake and Palmer, ou ELP, était un groupe rock progressif britannique, originaire de Croydon, Londres, en Angleterre composé de Keith Emerson (ex-Nice), Greg Lake (ex-King Crimson) et Carl Palmer (ex-Atomic Rooster).", "id": 572612}
{"src_title": "克利夫·伯顿", "tgt_title": "Cliff Burton", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1962年2月10日,克利夫出生于美国加利福尼亚州,有一个哥哥一个姐姐。他对音乐很感兴趣,13岁时哥哥去世,他开始学习电贝斯。父母援引他的话说:“我要替我的哥哥成为最好的贝斯手”。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1982年秋,由于金属制品想要物色更有才华的贝斯手,拉尔斯·乌尔里希和詹姆斯·海特菲尔德到洛杉矶威士忌摇摆舞酒吧看演出,当时表演的是创伤乐团。他们听到一段狂野的「娃娃音 (音乐)」独奏,原本以为是某个厉害的吉他手在玩,却发现那个声音是来自台上的贝斯手克利夫·伯顿,他居然用「娃娃音踏板效果器」来弹贝斯。于是,相当佩服的两人当场就邀请克利夫加入金属制品。拉尔斯回忆: 克利夫一开始拒绝入团的邀约,直到12月28日才加入排练。克利夫在旧金山一片粗麻暴躁的曲风中发挥了作用,他的音乐造诣非常高,在弹奏上融合了爵士乐、蓝调、南方摇滚、乡村音乐和古典音乐等元素,极富旋律、近似吉他的曲调和「过载失真」的贝斯,使金属制品崭露头角。而更大的影响是他坚持每天练琴,令惯于饮酒作乐的其他三位成员也加强了练习。拉尔斯表示:「克利夫·伯顿教会我们怎么当好一个音乐家。我们以前从没试过和弦和旋律,你听〈丧钟为谁而鸣注 (金属制品的歌曲)〉的旋律、〈以火战火〉的前奏、〈隐入黑暗 (金属制品的歌曲)〉结尾的超级旋律,所有东西都是克利夫带来的,这一切都源自他拥有的古典乐素养。他最早学的是古典音乐,有次他坐下来,对着我和詹姆斯努力的讲解巴哈、贝多芬和柴可夫斯基,我们都听不懂!(笑)他真的是那个时代音乐最多样化的人,很宽广的乐手,显然詹姆斯和我相形见拙」。戴夫也补充说:「一个好的贝斯手应该跟随鼓手,但荣恩老是跟着吉他手。他永远不会弹出自己的东西,一直模仿我们。克利夫来了之后把我们带往没有极限的世界,他根本就是新世代的金属奇才、铁娘子贝斯手史提夫·哈里斯的接班人」。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1986年专辑《傀儡之王》发行后,乐团展开破坏公司之旅。9月10日,破坏公司之旅来到英国,与炭疽一起进行第二站的欧洲行程。接着到爱尔兰、瑞典、挪威表演。9月26日晚间,乐团从瑞典斯德哥尔摩出发,准备前往丹麦哥本哈根的次日演出。在车上,乐团成员决定抽扑克牌重选床位,克利夫抽到了黑桃王牌 (扑克牌),抢走吉他手柯克·哈米特原本在上铺的床位。9月27日早上7点,由于司机酗酒,巴士行驶至瑞典乡间、靠近永比北部的途中打滑,发生严重的翻车意外。车辆翻滚数圈,导致克利夫在熟睡中从巴士窗户飞出去,并遭到车身压住。虽然当时他仍有气息,但随后救援队在用缆绳拉起巴士时发生了断裂的意外,导致他再度受重压而当场死亡。其他三位成员没有受到重伤,詹姆斯说: 事后,司机坚称路面上结了透明薄冰,导致他的车辆打滑,但詹姆斯严正驳斥他的说词。詹姆斯在事发后举著啤酒,沿着公路旁边走边哭喊:「克利夫,你在哪里」,一边寻找让车辆翻覆的薄冰,而拉尔斯和柯克则哭成一团。当时詹姆斯往回走了很长一段距离,但是都没有发现薄冰。警方后来证实路面干燥,且温度高于冰点。司机被控以误杀罪,但并没有被定罪。克利夫的死让其他成员感到迷茫,拉尔斯说:「克利夫的死,不只是让我们少了个贝斯手,而是失去了灵魂」。10月7日,金属制品在克利夫的葬礼上演奏〈猎户座〉纪念他。而克利夫的母亲则把儿子的骷髅戒指交给詹姆斯,并对他说一定要把乐团继续做下去。前成员戴夫·马斯泰恩从金属制品经纪人的电话中得知噩耗,他将悲痛之情创作为〈最黑暗的时刻〉,放在麦加帝斯的专辑《目前很好又如何》中,并经常演唱此曲纪念他。2009年4月4日,克利夫的名字随着金属制品一起列入摇滚名人堂中,他的父亲雷·伯顿代表他接受了荣誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "克利夫·伯顿(英语:Clifford Lee \"Cliff\" Burton,1962年-2月10日-1986年-9月27日)是一位美国音乐家,重金属乐队金属制品的第二任贝斯手。克利夫于1982年加入了金属制品,并录制其首张音乐专辑《杀无赦》。另两张专辑《风驰电掣 (金属制品的专辑)》和《傀儡之王 (金属制品的专辑)》在市场上均获得重大成功且颇受好评。克利夫因为尝试“主奏贝斯”而出名,即让贝斯除承担乐队的和声以及节奏的角色之外,还承担旋律及独奏的角色。1986年9月27日,金属制品在瑞典南部巡回表演时乘坐的巴士专车发生重大车祸,克利夫不幸遇难。2009年4月4日,和金属制品一起被选入摇滚名人堂。", "tgt_summary": "Clifford Lee \"Cliff\" Burton né le à Castro Valley, Californie, et mort le à Dörarp, dans la commune de Ljungby en Suède, était un musicien américain principalement connu pour être le deuxième bassiste du groupe de thrash metal Metallica.", "id": 2896432}
{"src_title": "鐵道模型", "tgt_title": "Modélisme ferroviaire", "src_document": [{"title": "比例和轨距.", "content": "火车模型的常见比例是1:87,即是HO轨,轨距是16.5毫米。因为生产量大,价格相对比较便宜;只有日本及中华民国的铁路模型市场以N轨距模型为主流,HO轨距模型占地一般要比N轨距更大。N轨比例为1:160(日本在来线列车比例为1/150,英国为1/148),轨距是9毫米。其他比例包括G轨、O轨、Z轨和T轨等。  “比例”和“轨距”两词给人的第一印象似乎并无不同,但事实上二者有着不同的含义。“比例”一词指的是火车模型体积与真实火车体积的比值(如1:87);而轨距指的则是铁路轨道两条钢轨之间的距离。  火车模型的体积大小各异,大可至长度达700毫米的1:4比例可骑乘庭院铁道模型,小至火柴盒大小的Z轨(1:220)和T轨(1:450)火车模型。典型的HO轨火车模型高约50毫米,长度介于100至300毫米之间。最为常见的比例为:G轨、1轨、O轨、S轨、HO轨(在英国,则有与之相似的OO轨)、TT轨、N轨(美国为1:160比例,英国则为1:148比例)。其中,HO轨和OO轨最为普遍。较为常见的窄轨轨距则为Sn3、HOn3和Nn3,这些比例的火车模型其尺寸分别与S、HO和N比例火车模型相同,但轨距则更窄(真实窄轨铁路轨距为914毫米,而标准轨距则为1435毫米)。 最大的常见比例为1:8,有时公园内也可见到1:4比例的游乐火车。G轨(“G”代表“庭院”,)是最为常见的“庭院铁道”比例模型。G轨可较为方便地在庭院内布置,且易于和周围的景致融为一体。1轨和3轨也常用于庭院铁道。O比例、S比例、HO比例和N比例是最为常见的室内铁道模型。Lionel牌火车模型是O比例()中较为常见的品牌。S则代表1:64比例。 早期的火车模型并无特定比例。在诸如国家铁道模型协会(NMRA)和欧洲铁道模型标准规格(NEM)等行业协会的帮助下,制造商和爱好者们很快采用了具有互通性的业界标准,如轨距;但火车模型本身仅仅是真实车辆的粗糙缩小品。虽然之后,官方轨距出台,但却并未得到人们的严格执行。举例而言,同样是O(零)轨距,在美国行驶的火车模型其比列为1:48,则模型轨道显得过宽;而在英国行驶火车模型的比例则为1:43.5,相同轨距下,更符合真实轮距比例。HO轨相较于英国的OO比例模型而言,轨距则显得窄。16.5毫米轨距(即HO轨距)对应于真实铁路的1435毫米标准规矩,其比例即为1:87;而1:76比例的火车模型,其对应的模型轨道轨距应为17.8毫米。由于英国机车和车厢要比世界上其他国家的小,因此在火车模型方面,要将比例放大才能使用HO轨距的模型铁道。绝大多数铁路模型的标准都存在法兰 (机械)过深,车轮过宽和铁路轨道过大的问题。  随着时间推移,模型爱好者们对模型的不准确性愈发不满,因此提出了新的标准;新标准中对所有模型的比例准确性提出了要求。但这些标准仅在模型爱好者们之间使用,并未应用到批量生产中。因为商业模型的不准确性和过大比例的特性,可保证火车模型的可靠运行,同时降低制造成本。精确比例标准包括英国的P4,及更为严格的S4,后者要求铁轨的各项尺寸要与真实铁轨完全一致。在1:76比例下,车轮宽度应为2毫米以内,而轨距则应为18.83毫米。护轨和翼轨的精确度与之相仿。", "section_level": 1}, {"title": "比例、轨距对照表.", "content": "在欧美用Scale(中译:比例) 来表达铁道模型比例,如 HO scale(HO比例)、N scale(N比例),在日本大多用ゲージ(中译:规),如 Nゲージ(N规)、HOゲージ(HO规),或N-gauge(中译:N轨距)。台湾大部分铁道模型迷和店家大都以N规、HO规来表达模型比例,以N轨、HO轨来称呼N轨距、HO轨距,有部分人使用HO比例、N比例来表达模型比例。大陆地区则使用N型、HO型、HO比例、N比例。铁道模型比例和轨距没有绝对关系,相同缩小比例铁道模型可使用不同轨距的轨道,或使用双轨距(Dual Gauge Track)同时运转,以真实世界轨道来说明,是为标准轨/窄轨的关系。  在日本,新干线1435mm标准轨使用HO规(1:87)、N规(1:160)、T规(1:480)模型比例,轨道使用HO轨距(16.5mm) 、N轨距(9mm) 、T轨距(3mm)模型比例标准轨。为能让在来线1,067mm都使用标准轨轨距,模型比例修改成HO规(1:80) 轨距由13.3mm放大到16.5mm、N规(1:150) 轨距由7mm放大到9mm、T规(1:450) 轨距由2.37mm放大到3mm。  世界常见的模型比例,比例由大至小排列如下:", "section_level": 1}, {"title": "轨道(Track)分类.", "content": "以马达为动力的铁道模型,使用能导电的2条或3条金属轨道来运转,金属轨道以铁轨(Rail/Track)、枕木(Railroad Tie/Railway Tie/Railway Sleeper)、道床(Track Bed/Road Bed)、道碴(Track Ballast/Ballast Bed)、轨道固定销(Track Fixing Pins)、连接片(Rail Joiners)组成。2条平行的工字型铁轨内侧距离称为轨距(Guage)。  铁道模型金属轨道代码(Code)由 NMRA(National Model Railroad Association,国家铁道模型协会)定义,代码(Code)代表的是真实工字型铁轨千分之一英寸的高度。Code 55代表轨道为0.055英寸高。制造商可以依实际比例选择 Code,使它们更接近真实工字型铁轨。  常见不同轨距的 code:  工字型铁轨大都使用黄铜(Brass)、镀锌钢(Zinc-coated Steel)、钢(Steel)、白铜(Nickel Silver)、合金钢(Alloy Steel)。  台湾常见的轨道套件,有9mm轨距(N轨距)、16.5mm轨距(HO轨距),依外观可区分成:", "section_level": 1}, {"title": "电动火车行驶原理.", "content": "使用电力为动力能源,是使用路轨通电的方法,也可使用架空电缆通电的方法及第三轨。  目前一般市面上常见是使用市电的电源,电压视乎不同地方而定,不符合就需要使用变压器。而一般常见的是经由路轨通电的方式来带行驶,主要的周边配备有控制器 多功能控制器<DCC>,连接轨道的电线,路轨。而火车模型目前使用路轨通电的方法有分为直流电及交流电。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆火车模型.", "content": "自九十年代中后期以后,原美国火车模型企业百万城开始制造中国铁路机车。首款产品是东风11型内燃机车,HO比例。迄今为止共出品了DF4B、DF4D、DF8B、DF11、DF11G、ND2、NJ2等中国内燃机车,SS8、SS9G和SS3等多款电力机车,前进、上游两款蒸汽机车。该厂最新的产品是ND5(美国通用电气制造的C36-7)型内燃机车和建设性蒸汽机车。同时也出品了一批车厢。货车车厢有早期的自卸车、G60、中型敞车、牲畜运输车(此四款车其实都不是真正的中国车辆,而是用美国货车为车体,喷饰中国铁路货车颜色和路徽的仿制品)、P64篷车、C64K敞车、S12守车、L18粮食车、G70罐车。客车有YZ25K(有一批错版,“硬座车”印成了“硬车座”)、SYZ25K、YZ22(共有三批,第一批比例失调,与真车差别很大,第二批是铝合金拉窗的老式型号,第三批是改造后的YZ22B型,没有窗户之间的两道加强筋,最近又出品了蓝白涂装的22型客车)、YW22、XL22、RW22、YZ25G、RW25T(两批,第一批是原装BSP型,第二批是国产的25T,另一种是青藏铁路用的绿色涂装25T)。其最新产品是YW25K、YW25G。即将出品的还有双机重联SS4电力机车。百万城的第一款铜车DF4DH也已出品,是由安徽一家厂家代工生产的。 百万城出品的中国机车车辆系列产品行走性能较好,但是其保证行驶性而使用的大轮缘也市场受车迷诟病,且一直上涨的价格令很多模型爱好者所不满。百万城产品的细节真实度欠佳,缺乏考证,常有失误和瑕疵。不过近期的产品开始有所改善。百万城的另一个做法是使用旧模具,加以改进甚至不改进进行重新生产,DF4B、DF4D等都已经出过翻新版。 在国内另一家制造中国机车车辆模型的企业是海达尔工艺品厂,厂址在江苏丹阳,经理本人在网上化名“张盛”,似乎也担任设计工作。海达尔总共只生产过3款产品。第一款是SS1型电力机车,第二款是DF3型内燃机车,第三款是铜制的C62敞车。现在海达尔正在制造铜质DF4B型机车,第一批产品已经出厂。海达尔一直采用打款预定的销售方式,在海子铁路网上发布生产计划与汇款方式。他们的产品注重细节,零件繁多,多使用金属蚀刻片,但整体感欠缺,行走性能欠佳。但由于性价比较百万城要高,受到一些爱好者的青睐。但近年来,海达尔的早期产品价格也开始上升。  还有一些厂家诸如泽艺和动力时代等,主要生产静态火车模型。日本厂家IMON曾经生产过铜质的前进型蒸汽机车和YW22型车厢,但价格极昂,中国国内很少见到。  此外,北京厂家英科(商标是梦工厂,该厂家的门店是当地重要的经销商)制造中国铁路模型使用的辅料如电杆、接触网等。  在中国,铁路爱好者虽人数很多,但火车模型进入中国大陆时间较晚,其受众群体非常小。火车模型在中国的售价较高,经常可以高达一个工薪族月薪的三分之一以至一倍以上,因此火车模型在中国仍然属于生活水平较高者的专有。不仅如此,国内的铁路模型经销网点非常至少,仅有北京、天津、沈阳、上海等发达城市有专门的实体店铺销售,多数人则利用网络购物来购买火车模型。中国国内有能力制作铁路沙盘和布景的人较少,多数人仍处于简单的拥有轨道和若干车辆的状态。近几年来,随着居民生活水平的提高,一些城市开始有了铁路模型运转会,供爱好者交流,爱好者的数目也成逐渐增多之势。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国台湾铁道模型社群.", "content": "中华民国台湾的铁道模型玩家主要以N比例(9mm轨距)及HO比例(16.5mm轨距)两种为主,少数餐厅会以G比例(45mm轨距)铁道模型代替回转食盘的输送带,在某些地方有玩家设置常态运转所,提供爱好者进行交流。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁道模型是指铁路的比例模型,通常依照真实的尺寸依比例制作而成。", "tgt_summary": "Le modélisme ferroviaire est une activité de modélisme concernant les trains et le monde ferroviaire, et tout particulièrement leur reproduction suivant une échelle et un thème définis, ainsi que leur exploitation.", "id": 2484094}
{"src_title": "索菲亞", "tgt_title": "Sofia", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "索菲亚位于巴尔干半岛的中心地区。位于保加利亚的西部,Vitosha山北面。索菲亚位于谷地,四面环山。索菲亚山谷(Sofia Valley)面积为1186平方公里(457.9平方英里),平均海拔550米(1804英尺)。索菲亚周边有三个山口,是联通黑海,爱琴海的亚得里亚海和中欧的钥匙。索菲亚是仅次于西班牙马德里的欧洲第二高海拔首都。  索菲亚境内的河流较少,有Vladaiska河和Perlovska河。Iskar河流经索菲亚东部。索菲亚城内盛产矿泉和温泉,索菲亚城内有一些建于上世纪的人工湖泊和水库。  索菲亚位于保加利亚第二大城市普罗夫迪夫西北130公里(81英里),位于布尔加斯以西380公里(236英里),位于保加利亚的黑海沿岸城市,重要港口以西瓦尔纳380公里(236英里)。 索菲亚离保加利亚距其他三个国家的边境线不到200公里:离塞尔维亚55公里(34英里的卡洛蒂纳),离马其顿共和国113公里(70英里的久埃舍沃),离希腊183公里(114英里的库拉塔)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "索菲亚属于湿润大陆性气候(humid continental climate,Koppen Cfb)伴随着高温振荡。索菲亚最热的月份是8月,而最冷的月份是1月。截止到1936年,索菲亚的平均温度是10.0 °C (50 °F)。平均降水量为650毫米(25.6英寸),夏季最高,冬季最低。由于索菲亚位于山谷高处,所以索菲亚在夏季比保加利亚大部都凉爽得多,但是在夏季索菲亚的气温依然可以高达40 °C。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "根据1999年的数据,全市总人口为1,246,651,人口密度为917.8.  人口的男女比率为每1000名女性比1114名男性,人口老龄化率为千分之一百点三。出生率为每年千分之七点九,在过去的15年里稳步下降,死亡率却不断增长达到了百分之十二点二。该市人口在以百分之四点三的比率下降. 但是从贫穷地区的移民以及都市化的发展,使得首都索菲亚的人口事实上一直在增长。在索菲亚,每千人中只有五点七人属于已婚人群 (保加利亚只允许异性恋结婚)。索菲亚的婴儿死亡率是千分之十一,相比与1980年千分之十八点九已经有了下降。  根据2001年的人口普查,索菲亚的人口中保加利亚人占到了96%,而在官方确定的少数民族人口中,大约有18000人是罗马尼亚人,6000人是土耳其人,3000人是俄罗斯人,1700人是亚美尼亚人还有1200人是希腊人。  索菲亚的失业率(2.45%)低于保加利亚的其他的地区(7.25%),并且就业人口依然在不断降低(包括全国)。 在索菲亚,拥有高学历的失业人口占失业人口的27%,与保加利亚大部的7%相比,这就是首都与其他地区的差别。  索菲亚在1879年被宣布称为保加利亚的首都,可是在一年后,他依然是继普罗夫迪夫,瓦尔纳,鲁塞和舒门后的第五大城市。直到1892年索菲亚才超越普罗夫迪夫成为保加利亚人口最多的城市。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐和夜生活.", "content": "索菲亚的夜生活很丰富,有很多夜总会、表演场所、酒吧、Meyhane(保加利亚传统酒馆)和饭店。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "索菲亚有众多博物馆,特别是保加利亚国家历史博物馆、地球与人类国家博物馆、民族博物馆、保加利亚国家军事历史博物馆、国家工业博物馆和保加利亚国家考古博物馆。除此之外,还有保加利亚国家艺术画廊(索菲亚市美术馆),保加利亚国家艺术画廊外国艺术馆和诸多私营的艺术博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "特殊景点.", "content": "索菲亚还有许多特殊的公共建筑设施,像西里尔和迪乌斯国家图书馆(是保加利亚藏书最多,最古老的文化学院),索菲亚国家图书馆,不列颠文化研究会,俄罗斯文化研究会,波兰文化研究会,匈牙利文化研究会,捷克斯洛伐克文化研究会,意大利文化研究会,法国文化研究会,歌德学院,塞万提斯学院和开放社会研究所。索菲亚还有著名的世界文化遗产博亚纳教堂。还有1888年建成的索菲亚动物园。  有几个著名的国际电影制作公司坐落在索菲亚,索菲亚的维托沙大道(Vitosha Boulevard,又称Vitoshka)是全球最奢华的22个商业街之一。众多时尚精品店,奢侈品商店和著名设计师的商店汇聚于此。由于索菲亚的独特的丘陵的地理环境,使得Vitosha山成为索菲亚人周末度假的好去处,这也给索菲亚增加了一份独有的气质。", "section_level": 2}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "索非亚于以下城市结为友好城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "索菲亚(, )是东欧国家保加利亚的首都和最大城市,位于索非亚盆地南部,四周山地环绕,2006年人口1,246,791。俄土战争结束,保加利亚成为独立民族国家后,索非亚才成为该国的首都。", "tgt_summary": "Sofia (en ) est la capitale et la plus grande ville de la Bulgarie, à d'altitude au pied du mont Vitocha, non loin de l'Iskar.", "id": 1629009}
{"src_title": "布里亞特共和國", "tgt_title": "Bouriatie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布里亚特为蒙古族之一部。元代时被称为林中百姓、不里牙惕,由岭北行省管辖。种族上是厄鲁特人近支,原游牧于外贝加尔地区,后来向北发展到叶尼塞河与勒拿河之间地区。明代时从属于瓦剌。明末清初的1631年,俄国人到达叶尼塞河支流通古斯卡河上游,与布里亚特人发生冲突。经过25年的战争,布里亚特人被征服,没入俄罗斯。但其中一部分布里雅特人继续反抗俄人,向南移入喀尔喀领地。另一部分布里雅特人,当清军在黑龙江以西打败俄人时投向中国,被赐名巴尔虎人,编入八旗,并安置在呼伦贝尔地区。  布里亚特人格里戈里·米哈伊洛维奇·谢苗诺夫与手下罗曼·冯·恩琴发动的泛蒙古主义在外蒙古独立后的真空时间,对外蒙历史大有影响。布里亚特自治共和国成立于1923年5月30日,全称为布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国,1958年改称布里亚特苏维埃社会主义自治共和国,隶属于苏联的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国。苏维埃政权统治的70多年,布里亚特人基本上已经丧失了自己的语言文化,以俄语为母语。布里亚特青年不懂本族语,不看本民族文学作品,不听本民族的音乐,完全是在苏俄文化的薰陶下长大。原布里亚特的知识界已经在30年代的大清洗中被肃清。苏联解体后,1992年,改国名为布里亚特共和国。民族文化开始复兴,藏传佛教也跟着复兴,布里雅特共和国重建安宁喇嘛寺院,在距乌兰乌德不远的伊沃金寺佛学院为布里亚特、图瓦、卡尔梅克、莫斯科和圣彼德堡等19处的藏传佛教团体培养新一代主持。十四世达赖喇嘛曾多次到访布里亚特,1991年8月达赖喇嘛第四次访苏,走访布里亚特和卡尔梅克,1992年9月再次访俄,重游布里亚特、卡尔梅克和图瓦。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "位于东西伯利亚南部,西邻贝加尔湖,和图瓦共和国接壤,南邻蒙古国,北部与西北部与伊尔库茨克州接壤,东邻赤塔州。北南距离长600公里,东西420公里。属温带大陆性气候,年降水量不足500毫米。  布里亚特共和国是典型的山地地形,平原少,海拔500—700米。国内拥有闻名世界的大湖—贝加尔湖。共和国内水域系统发达,许多河流流入贝加尔湖。重要的河流有:色楞格河和巴尔古津河。4/5的国土被森林覆盖,南部是草原和半森林半草原地带。树木种类主要是红松和冷杉林。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "布里亚特共和国气候为明显的温带大陆性气候,冬季长且寒冷,无风少雪,夏季短而暖温。夏季温度于14°C至22°C之间,冬季在零下18°C至零下28°C之间。早期霜冻一般在八月下旬来临,平均年降雨量为300毫米左右,植物生长期约为90天——155天。在此气候条件下,多年生耐寒植物品种多样。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "人口为96.9万人(2005年),民族主要有布里亚特人(蒙古族一支,占27.81 %)、俄罗斯人(占67.82 %)、乌克兰人、鞑靼人等。25万布里亚特蒙古人分布在布里亚特共和国,还有不到20万布里亚特蒙古人分布于伊尔库次克州的乌斯季—奥尔登斯基布里亚特民族自治区和赤塔州的阿加布里亚特自治区等处。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "该地区有各种不同的宗教信仰,其中布里亚特人多信奉传统的藏传佛教,而俄罗斯人则多信仰东正教。该地区亦是俄罗斯的佛教中心。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "该地区在俄罗斯境内享有较大的自治权利,拥有自己的宪法、立法权、法规和执行权力机构。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "布里亚特共和国属东西伯利亚经济区,工农业发达,有大型的采矿和木材工业区以及机械制造业。该地区主要工业有采矿和冶金等。境外贸易对象主要是蒙古和中国。乌兰乌德有铁路通往蒙古国首都乌兰巴托。  布里亚特共和国有4个主要经济区:", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "布里亚特共和国有丰富的稀有金属和有色金属。地下矿产资源有钨、钼、金、多种金属、石炭、褐煤、铁矿、霞石正长岩、石墨、石棉、石灰岩。  水利资源潜能平均功率约为1500万千瓦。此外,布里亚特共和国还有丰富的森林资源和动物资源。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "布里亚特蒙古人的婚礼仍保留北方游牧民族古老的传统风俗。婚礼大致分为订亲、送亲和结亲三个步骤。订亲由男方的使者牵线搭桥。订亲仪式上,女方家长常以假意推辞或静默来考验对方的智慧。女方家长接过男方使者呈献的\"哈达\",即表示应允婚事,男方使者将随身带来的奶食、糖果郑重地放入主人家的果盘内,表示两家已缔结\"秦晋之好\"。此后,男方双亲择日来女家认亲,两亲家母合用羊皮缝被,备儿女新婚之用。婚礼举行的前一天晚上,女方家举行隆重的送亲仪式,当地人称\"讷利祥\"。举行结婚盛典在新郎家原有的旧蒙古包旁搭起洁白的新包,上系七色彩条,成为草原上特有的洞房。女方送亲人摆放完嫁妆后,举行\"抢枕头\"仪式。  许多人平日主食一半以本民族的手擀面、各类肉排等为主,一半是俄罗斯餐。逢年过节时,布里亚特人还要穿上本民族艳丽的布里亚特袍(外形款式与蒙古袍相似)。", "section_level": 1}, {"title": "服饰.", "content": "布里亚特蒙古人的服饰别具特色,样式美观大方。男人春、夏、秋三季头戴呢子尖顶帽或前进帽,身着长袍,腰束绸带,足蹬马靴。女子则头系绸巾,未婚女子多身穿溜肩式长裙,前胸打褶,已婚女子身着肩部打褶的长袍。冬季,男女均头戴尖顶红缨帽,脚蹬马靴,身着皮袍或长裙。男子腰束绸带,女子则在长袍之外再罩一件皮、棉坎肩。", "section_level": 1}], "src_summary": "布里亚特共和国(;布里亚特语:)是俄罗斯的一个自治共和国,属于远东联邦管区和东西伯利亚经济区。南邻蒙古国,西邻图瓦共和国,北部与西北部与伊尔库茨克州接壤,东邻后贝加尔边疆区。其官方语言为俄语和布里亚特蒙古语。面积351,300平方公里。该地区首府为乌兰乌德,重要城市有恰克图等。", "tgt_summary": "La République de Bouriatie (en, \"Respoublika Bouriatia\" ; en, \"Bouriaad Oulas\") est un sujet de la Fédération de Russie constituant une des Républiques de Russie. Elle borde la rive sud du lac Baïkal, ce lac étant « la mer Sacrée » des Bouriates.", "id": 2191235}
{"src_title": "芒德", "tgt_title": "Mende (Lozère)", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“芒德”一名来源于其南部的(),古罗马时期,该地曾被记载为“”,意为“米马特山附近的城市”,后逐渐衍变成为“”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元前8世纪左右,高卢部落的一支——就已出现在了今法国中央高原南部,这一地区被称为“”,其定都,城址位于今芒德市区以北大约20公里处的雅沃尔境内。罗马人入侵后,加巴勒人将首府迁至洛特河谷之中,米马山北麓的一处平地之上,即现代芒德的前身,后成为纳博讷行省的一部分。公元3世纪初,成为了,并主持在芒德修建了座堂。公元6世纪,阿基坦国王设立了,芒德长期成为这一地区的行政中心。1307年,法王腓力四世与热沃当伯爵签订,热沃当由此成为皇室领土,并在其支持下,芒德天主教堂得以修建,并最终于1467年彻底完工。宗教战争时期,胡格诺派领导人曾占领芒德并烧毁了天主教堂,后得以修复。法国大革命后,原热沃当地区改为洛泽尔省,芒德成为省会。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "芒德位于法国南部,奥克西塔尼大区东北部和洛泽尔省中部,距离大区首府图卢兹大约255公里。与芒德接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "芒德位于法国中央高原腹地,洛特河河谷当中的一处平坝上,南北两侧被山峦阻挡。芒德老城区位于洛特河左岸,境内地势相对平坦,海拔在691到1,236米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "洛特河自东向西流经芒德,其市区段平均宽度约20米,该河是法国五大河流之一的加龙河的一级支流。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "芒德在柯本气候分类法中属于山地气候,平均气温低于同纬度大陆西岸沿海地区,且日温差较大;同时当地又带有地中海特征,表现为夏季降水小于春秋两季。  芒德境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "芒德是法国奥克西塔尼大区洛泽尔省的一个市镇,编号为48095,它也是洛泽尔省的省会。芒德下辖芒德区,管理和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将芒德单独设为,并将包括核心区在内的周边共15个市镇划为。 同时,还将芒德市镇分为了5个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N88线和N106线以及多条洛泽尔省省道在芒德境内交汇,2009年里约克洛大桥()的建成使得途径芒德的过境车辆不再穿过市中心。奥克西塔尼大区城际客运提供由芒德前往克莱蒙费朗、罗德兹、勒皮、弗洛拉克三河镇、米约及圣谢利达普谢等地的汽车线路。  2015年,72.3%的芒德家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,芒德境内共发生各类交通事故5起,造成1人遇难,4人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "芒德位于线上,该铁路横穿洛泽尔省,被称为“洛泽尔横贯线”(),在1991年以前,连接里昂和图卢兹的城际列车曾途径该地。芒德站位于洛特河右岸,该站每天开行前往尼姆和马尔沃若勒方向的列车,部分列车可延长至蒙彼利埃。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于芒德市区南部,该机场曾开行前往克莱蒙费朗和蒙彼利埃的短途航线,但因上座率不佳而停运。现距离芒德最近的民用航空机场为勒皮机场,距离芒德市区车程约1.5小时,该机场每周一至五开行两班直达巴黎的航线。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“TUM”)是当地的公交系统,工作日每天有两条线路运行,周六则只有1条,其路网覆盖了芒德市区的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "芒德的现任市长为洛朗·叙奥()先生,自2016年起担任,其前任在中获得了52.66%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在芒德获得了74.8%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,芒德市镇人口数量为12,134,在法国排名第798位。其中男性5,622人,女性6,238人,75岁及以上人口占8.4%,外籍人口数量为1,132人,人口密度为332人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,芒德境内出生100人,死亡人口114人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "芒德是一个区域性的经济中心,总部所在地,芒德市区北部设有集中式开发区。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,芒德的财政收入总额为13,149,500欧元,财政支出总额为12,866,700欧元,当年的债务总额为13,171,700欧元。  2014年,芒德的人均收入总额为3,844欧元,其中高职人员为2,320欧元,普通职员为1,780欧元。  2016年,芒德境内的青壮年(15至64岁)失业率为11.2%,当地44.8%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "芒德属于。截止2018年1月1日,芒德境内共有3所幼儿园、7所小学、2所初级中学、3所普通高中和1所职业高中。2018至2019学年度,芒德境内共有学生2,380名。  在高等教育方面,佩皮尼昂大学在芒德校区,其旅游管理专业在此授课。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,芒德境内共有全科医生13名、保健师13名、牙医13名、护士14名、耳科医生1名、眼科医生2名、助产士3名、儿科医生2名和妇科医生2名。境内共有药房6家,养老院5家,残疾人帮扶中心1家。  芒德中心医院()位于芒德市区,是洛泽尔省境内规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,芒德境内共有各类住房6,712套,其中84.2%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,芒德境内共有各类商铺793家,其中餐饮服务类328家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,芒德境内共有1家游泳池、7间健身房、2座综合体育场、10处网球场、1处马术场、4处足球或橄榄球场、5处篮球或排球场以及0处高尔夫球场。  是当地主要的团体性球队,2019至2020赛季参加。成立于1920年,2019至2020赛季参加,其主场为让-雅克·戴尔马球场()。  芒德与1988年1998年两次被评为“法国年度体育城市”,是法国唯一一座两次获得该荣誉的城市。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "芒德的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,芒德境内暂无污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,芒德及附近地区共发生各类案件535起,其中盗窃类案件298起,经济类案件46起,毒品交易类案件42起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,芒德境内共有1个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "城市规划.", "content": "芒德老城位于洛特河左岸,呈不规则的圆滑状三角形,内分为五个街区,分别为“沙斯泰勒”()、“尚诺”()、“欧里亚克”()、“克洛斯特尔”()和“艾格帕斯”(),历史上建有城墙并共有五处城门,现已不存。工业革命后,芒德城市沿洛特河谷延伸,其中东侧的“丰塔尼勒城”()为当地主要的集中式居民区。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": ",又称“菲利贝尔式屋顶”(),是芒德地区传统建筑的一个重要特征,这种设计可以最大限度的利用房屋顶层的阁楼空间。  芒德所在区域自1981年起被列入法国艺术与历史之地区,其境内有39处法国国家文物保护单位,其中和横跨洛特河的为当地的代表性历史建筑物,而2009年建成的里约克勒高架桥亦为当地现代城市景观的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,芒德境内共有10个宾馆共计251间房间,另有2个露营地,可容纳共165辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在芒德接收,法国电视三台下属的奥克西塔尼大区频道在部分时段播出芒德所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,芒德共与2座城市互为友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "芒德(,),法国南部城市,奥克西塔尼大区洛泽尔省的一个市镇,同时也是该省的省会,下辖芒德区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是洛泽尔省人口最多的城市,在法国城市中排名第798位。", "tgt_summary": "Mende (prononcé ) est une commune française, préfecture du département de la Lozère en région Occitanie.", "id": 743346}
{"src_title": "挪威枫", "tgt_title": "Érable plane", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "树高可达20-30米,树干直径最粗能到1.5米;叶对生,叶大,7-14厘米宽,8-20厘米长,叶缘有齿;花小,3-4毫米长,花瓣5,黄绿色,15-30朵组成伞状花序,早春先于叶出开花;果实为双翼果,种子扁圆形,直径10-15毫米,约3毫米厚,双果翼展开接近180°,3-5厘米长。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "挪威枫的木材淡黄色、硬度在枫树中适中,詹氏硬度为1,010 lbf(4,510 N),可用于建筑、家具及乐器用材。挪威枫可以生长在贫瘠的土壤中,耐寒,可以抵抗城市污染,而且其秋季树叶颜色鲜艳,有黄色、红色甚至深紫色的各种变种,所以被很多地方引进作为城市行道树和园林用树,但其根部的分泌物可以抑制多种其他植物的生长,所以在许多地区成为外来入侵有害物种,甚至在北美洲(1750-1760年间作为观赏植物引入)有些地区被法律禁止种植。被拿来制作枫糖浆的糖枫树液呈透明,但外形相近的挪威枫之树液为混浊乳白色,二者可借此辨别  北美洲有些地方,挪威枫由于有耐污染性较高,且具有高耐荫度,常被拿来取代糖枫成为行道树,特别是城市化较深的都会区,以因应越来越高的人类活动影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威枫,枫属落叶乔木,原产于欧洲中东部,树龄最多约为250年。", "tgt_summary": "L'Érable plane (\"Acer platanoides\" L.) est un arbre de grande taille de la famille des \"Sapindaceae\" fréquent dans les régions montagneuses d'Europe. Il est parfois appelé Érable de Norvège, Iseron, Plane, Main-découpée, Plaine ou Faux Sycomore.", "id": 1871128}
{"src_title": "XUL", "tgt_title": "XML-based User interface Language", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "XUL是一个开放标准,它重用了许多现有的标准和技术,包括CSS、JavaScript、DTD和RDF等。所以对于有网络编程和设计经验的人士来说,学习XUL比学习其他使用者界面标示语言相对简单。  使用XUL的主要好处在于它提供了一套简易和跨平台的Widget定义。这节省了编程人员在开发软件时所付出的努力。", "section_level": 1}, {"title": "XUL文件.", "content": "一个XUL界面一般包含以下三个部分:", "section_level": 1}, {"title": "XUL元素.", "content": "XUL定义了一套丰富的元素。它们大致上可分为以下几种:  一个XUL文件中也可以包含其他XML命名空间的元素,例如XHTML、SVG和MathML。  现时的XUL还未在提供一些普遍的widget,例如spinbox、slider和canvas。XUL 2.0计划中将会包括这些缺乏的控件。", "section_level": 2}, {"title": "XUL应用.", "content": "虽然XUL的设计原意是为了创作Mozilla程序及其扩充套件,但事实上人们也能利用它来编写基于HTTP的网络应用程序。基本安全性的原则,很多需要特权的XPCOM物件在无特权的XUL文件上都不能使用。唯有使用数码签署的脚本才享有此种特权。就算如此,这些文件亦受网页浏览器的限制,例如不能加载远端的XUL、DTD和RDF文件。", "section_level": 1}, {"title": "电影致敬.", "content": "XUL读作「zool」有向电影捉鬼敢死队致敬之意。在捉鬼敢死队中,有一名为「Zuul」的古代苏美尔女神在支配住Dana Barrett的情况下说道:「There is no Dana, only Zuul」 。在开发XUL之前,XML通常都是用于记录资料性文件,而非定义使用者界面。因此设计XUL的编程员们便想到以「There is no data, only XUL」作为标语。而「Keymaster」和「Gatekeeper」都是来自该个情节。另外,Mozilla的JavaScript除错器——Venkman也是捉鬼敢死队的其中一个角色。这可以见于XUL的XML命名空间。而在可以显示XUL的应用程序上,利用该网页就可以浏览到一个置中的、以大字型显示的标语。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:XUL( )是英文「英语:XML User Interface Language」(XML用户界面语言)的首字母缩写。它是为支持英语:Mozilla系列的应用程序(如Mozilla Firefox和Mozilla Thunderbird)而开发的使用者界面标示语言。顾名思义,它是一种应用XML来描述使用者界面的标示语言。XUL被实现为一种XML的方言。它允许以类似写网页的方式编写图形用户界面。", "tgt_summary": "En, Mozilla a annoncé que l'utilisation de XUL pour créer des extensions Firefox deviendrait obsolète dans les futures versions au profit de WebExtensions.", "id": 886670}
{"src_title": "达那厄", "tgt_title": "Danaé", "src_document": [{"title": "传说事迹.", "content": "预言说阿克里西俄斯的女儿的一个儿子将对他不利,因此阿克里西俄斯将达那厄与她的保姆一起关在宫殿下面的一个地窖里(一说关在一个铜塔内)。宙斯看到了达那厄后乘她睡觉的时候化做一阵金雨与达那厄交配。  珀耳修斯出生后阿克里西俄斯将母子二人装在一个箱子里把他们扔到海中。宙斯在海神波塞冬的帮助下防止他们母子二人死亡。  母子二人漂流到基克拉迪群岛的一个岛上,在那里他们被渔人(另说船匠或牧人)狄克堤斯收养。狄克堤斯是国王波吕得克忒斯的兄弟。后来波吕得克忒斯试图向达那厄献殷勤,但达那厄受到狄克堤斯和珀耳修斯的保护。  波吕得克忒斯因此试图摆脱珀耳修斯,他下令珀耳修斯为他获取美杜莎的头。当珀耳修斯顺利回到家时,波吕得克忒斯却不相信珀耳修斯成功了。因此珀耳修斯给他看美杜莎的头,结果波吕得克忒斯立刻就变成了一块石头。狄克堤斯成了岛的国王。", "section_level": 1}, {"title": "关联事物.", "content": "关于达那厄被父亲监禁的神话,涂尔干认为这实际上是反映了原始社会对妇女月经的禁忌。19世纪的西方学者发现在美洲、非洲和澳大利亚的落后民族中普遍存在将初潮到来的少女以禁闭的方式与社会隔离的现象,目的是防止其他人受到经血中含有的超自然力量的伤害。", "section_level": 1}], "src_summary": "达那厄(古希腊语:Δανάη)是希腊神话中的一个人物,她是阿耳戈斯国王阿克里西俄斯的女儿,众神之首宙斯的一个情人和珀耳修斯的母亲。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, Danaé (en grec ancien ), fille d'Acrisios (roi d'Argos) et d'Eurydice (fille de Lacédémon), est la mère de Persée.", "id": 1861935}
{"src_title": "本丟·彼拉多", "tgt_title": "Ponce Pilate", "src_document": [{"title": "历史中的彼拉多.", "content": "对于彼拉多的出生与早年事例,历史所载甚少。  古老传说中,彼拉多的出生地是今日意大利中部的阿布鲁佐地区、当时称为萨姆尼地区的比森蒂小村庄。有一个罗马小屋被称为是“比森蒂的彼拉多之屋”。有的苏格拉传说则称彼拉多诞生于福廷格尔,佩思郡高地的一个小村里。  也有人认为西班牙的塔拉戈纳和德国的福希海姆是彼拉多的出生地,但由于他是罗马公民,所以最可能出生于意大利中部。  尤西比厄斯根据早期的伪经,表示彼拉多在罗马暴君卡利古拉统治时期(公元37-41)生活不如意,被流放至高卢,最后在维也纳自杀。10世纪的历史学家耶拉波利斯的阿加皮亚斯在他的《综合历史》中,表示彼拉多在公元37/38年,即卡利古拉统治的第一年自杀。  其它的传说,则指出他死在瑞士的彼拉多山。  第一份有关彼拉多的物理证据发掘于1961年,即在犹大省府-凯撒利亚;玛丽蒂娜的罗马剧院里,则发现了一块彼拉多之石的石灰石,作为效忠提庇留的印记,石头上刻有[...]ECTVS IUDA[...] (通常被读作praefectus Iudaeae), 即犹大总督。早期犹大省的执政官都是持『罗马总督』头衔。后来于公元44年起,库斯皮乌·法度斯继任以后,则改为『检察长』头衔。碑文被安东尼奥弗拉瓦所领导的小组发现,年代记录为公元26-37年。碑文目前被安置于以色列博物馆,副本被存置于凯撒利亚。", "section_level": 1}, {"title": "官衔与职能.", "content": "本丢·彼拉多的官衔,从传统意义上来讲应该是检察长,因为塔西佗曾如此称呼他。然而于1961年,在凯撒利亚·玛丽蒂娜圆形露天剧场遗址上所发现的、被命名为「彼拉多之石」的石灰石碑文——致提庇留·凯撒·奥古斯都——上称呼彼拉多为“犹大利亚总督”。  犹大地的执政官衔在《新约》时期有许多变化。公元6年撒玛利亚、犹大和以东地区第一次被罗马帝国兼并为犹大省(Iudaea) 公元66年,犹太人叛乱时,该地区由骑士团(相对低级的执政官)来统治。他们持有罗马总督的官衔,直至希律·阿格里帕一世受罗马皇帝克劳狄一世于公元41年封为犹太国王为止。希律·阿格里帕去世的公元44年,以东改由罗马直接统辖,执政官改称为检察长。“检察长”除了无法直接掌管财政之外,其余与总督的等级及功能没有区别。相同年代的考古结果以及文献,再者根据凯撒利亚的石碑文,公元6年到41年之间以「总督」来称呼当地的最高长官是正确的。  总督或检察长的主要权责与军事有关,当然他们在当地为皇帝征税,并拥有一些审判权。其他的世俗管理则交付地方政府:地方议会或是民族自治,比如犹大和耶路撒冷,即交由犹太议会以及他们的议长-大祭司。但是,任命大祭司的权柄至公元41年为止,均在罗马的叙利亚使节或是彼拉多时期的犹大总督手中。例如,大祭司该亚法被瓦利亚斯·格拉托斯任命为希律圣殿的大祭司,后被叙利亚使节卢西亚斯·维特留斯(即后来的罗马皇帝维斯帕先)解职。一般来说,彼拉多驻守在凯撒利亚,但是常在省内巡回,特别是去耶路撒冷,这是他的职务。在逾越节,一个既是犹太国家的也是宗教的节日,作为总督,彼拉多都会负责耶路撒冷的秩序。一般他不会出现在朝圣的人群中,因为以一个受到罗马统治者直接征税的省份,犹太人对于总督的存在是很敏感的。  像彼拉多这样的骑士团员可以指挥一小队部队,所以在军事上,他必须听从他的上级-叙利亚使节;后者可以视情况需要,下到巴勒斯坦。作为以东的执政官,彼拉多有一小撮从当地收编的应急部队驻扎在凯撒利亚和耶路撒冷,如安东尼亚堡垒,以及任何需要军事控制的地方。他麾下出租车兵总数约3000人。", "section_level": 1}, {"title": "犹太文学中的彼拉多.", "content": "在史学家裴洛记载的文献-《犹大利亚的罗马执政官》中,彼拉多是一个非常刚毅的人,不屈于罗马帝国统治者的指派。然而,裴洛强调说:“他性情急躁,常常不经审理就处死肇事者。”其他的形容,则称彼拉多唯利是图,有暴力政治倾向,曾经窃取经费和无间断地处死反抗者。 除了裴洛以外,著名犹太史学家约瑟夫斯对彼拉多的描述是:彼拉多对犹太文化完全不了解,常常以武力用事,不尊重犹太人的传统,几乎造成了犹太人大规模的叛乱。这样的事例在彼拉多执政期层出不穷。他表示彼拉多的前任尊重犹太人传统,例如:在进入耶路撒冷时,将所有偶像去除,而彼拉多却允许士兵在夜间把提庇留·凯撒的像带入城中。当耶路撒冷居民在次日发现时,他们要求彼拉多把凯撒像移往城外。在故意这样做了5天后,彼拉多最后命令兵丁用武力威胁犹太人,后者宁死不犯摩西律法。再僵持五天之后,彼拉多才移走凯撒塑像。  彼拉多在日后持续做出了类似的事,例如:在耶路撒冷,他放置了包金盾牌以讨好提庇留。虽然这次盾牌没有什么形象,但是仍然遭到大众反对。犹太人最初向彼拉多抗议,当他拒绝移除后,写信给提庇留。彼拉多称:提庇留“写给彼拉多的信中充满了斥责,以及对前任的不尊重,并要求他立即将盾牌拆卸、送回凯撒利亚首府。”  约瑟夫斯记载了另一件事例。彼拉多把修护圣殿的款项,转用于修建引水渠。当犹太人再次抗议时,彼拉多让士兵藏在犹太人中。在彼拉多的示意下,士兵乱砍了许多犹太人,封了他们的嘴。  他写道:比拉多害怕犹太人向提庇留派出代表抗议包金盾牌,这样“他们要是真的派出代表的话,他们就可以将他作为执政官的行为曝光,如受贿、侮辱、抢夺、荒诞奢华、不经审判行刑,无休止地处死反抗者等。”  约瑟夫斯记录彼拉多作为犹大利亚总督的最后时期。一大群撒玛利亚人被匿名的人说服,去基利心山看摩西所埋的圣物。但在人们必经的泰拉塔纳村庄,彼拉多“埋伏了骑兵和重型武装的步兵。当他们遇到村里来的第一个人,就投石挑衅,导致争斗。许多人被逮捕,下到监狱里。彼拉多将其中的领袖与具有影响力的人处死。”撒玛利亚人向罗马驻叙利亚使节(执政官)-维特留斯申诉,后者要求彼拉多去罗马向皇帝提庇留解释这起事端。但当彼拉多抵达罗马,提庇留已经去世了。", "section_level": 1}, {"title": "福音书记载.", "content": "根据新约圣经所述,彼拉多是个优柔寡断的罗马籍总督,曾多度审问耶稣,原本不认为耶稣犯了什么罪,却在仇视耶稣的犹太宗教领袖的压力下,为免引起暴动,遂决定释放强盗巴拉巴,反而依照罗马刑罚判处无罪的耶稣死刑,将耶稣钉死在十字架上,随后以洗手表明自己在耶稣被钉的这件事上是无关涉的。罗马历史学家塔西佗在其著作(Annales XV 44)论及罗马皇帝尼禄迫害教会事件中,写道彼拉多总督使基督受死刑。但根据犹太史学家约瑟夫所著的《犹太古事记/犹太人的古代史》十八卷三十三章,记载写道“这人就是基督,但罗马总督在我们的上层人物的怂恿下,判钉他十字架。”此处所说的罗马总督就是彼拉多。", "section_level": 1}, {"title": "其他文献记载.", "content": "关于耶稣基督戏剧与影片中常常包括了本丢·彼拉多的角色,因为他是基督最后一天的核心人物之一。编剧者认为有理由将彼拉多置于核心角色的地位,以补充他人生未知的部分,包含:  The references to Pilate, outside the New Testament:", "section_level": 1}], "src_summary": "庞提乌斯·彼拉多(;;?-36年),天主教译为般雀·比辣多,是罗马帝国犹太行省的第五任总督(监管官;26年-36年在任)。他最出名的事迹是判处耶稣钉十字架。由于总督的职责,他是罗马皇帝在犹太地的最高代表。", "tgt_summary": "Ponce Pilate (en latin \"\"), né à un endroit inconnu, vraisemblablement vers la fin du, est un citoyen romain membre de la classe équestre qui, à partir de 26, sous le règne de l'empereur Tibère, et durant dix à onze ans, a occupé la charge de préfet de Judée. Il est renvoyé à Rome à la fin de 36 ou au début de 37, pour une raison inconnue, par le proconsul de Syrie Lucius Vitellius, afin de s'expliquer devant l'empereur. Après son arrivée à Rome, l'histoire perd sa trace.", "id": 2418840}
{"src_title": "汉特人", "tgt_title": "Khantys", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "汉特人主要居住在汉特-曼西自治区,该地区在古代被称为尤格拉。亦分布于秋明州、托木斯克。他们现在居住在乌拉山以东,沿着鄂毕河及其诸支流,从乌拉山脉和狭窄的山麓丘陵地带,直到地势渐向鄂毕湾倾斜的广阔中央低地。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "汉特人一直维持着稳定的人数,大约20,000人。在1926-1939年间发生人口的剧烈下降。由于斯大林主义的影响,许多成年男子在1930年代遭到杀害。  在2010的俄国人口普查,30,943人被认定为汉特人。其中26,694人居住在秋明州。17,128人住在汉特-曼西自治区,还有8,760人住在亚马尔-涅涅茨自治区。873人为邻近托木斯克州的居民,还有88人住在科密共和国。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "汉特语是一个属于乌拉语系的芬兰-乌戈尔语族的语言。使用地区有俄罗斯的汉特-曼西自治区、亚马尔-涅涅茨自治区和托木斯克州。自从1970年代汉特人的母语使用人数下降,受到俄罗斯化的影响。  1994年调查显示俄罗斯有12,000人使用汉特语。汉特语属乌拉尔语系中鄂毕-乌戈尔诸语言,与匈牙利语最相似。汉特语下分10种方言,分割成南、北、东三个小群体。它们的语音、构词和词汇的特色各不相同。大约有20%-60%的汉特人使用汉特语,年轻一代儿童有的会在家中使用汉特语,但到了入学年龄后,多会转而学习俄语。  芬兰-乌戈尔语族", "section_level": 2}, {"title": "字母.", "content": "汉特语在1930年十月革命后首次出现以拉丁字母为蓝本的文字,在1937年后改用西里尔字母。  西里尔字母 (2000年版本) 西里尔字母 (1958年版本)  拉丁字母 (1931年-1937年)", "section_level": 3}, {"title": "族源.", "content": "汉特人与曼西人有着密切联系,被合称为「鄂毕乌戈尔人」。彼得堡科学院的卡斯特在做了大量调查后,认为鄂毕乌戈尔人与萨莫耶德人有着亲缘关系,可能源自阿尔泰。伯恩斯坦在其《北亚民族短论》中则认为奥斯恰克人就是中国史料里的呼得(乌揭)部落。关于其形成时间,莫基利尼科夫认为是公元11世纪后半页。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "汉特人的居住环境,高地和低地某些地方有大片长满苔藓、泥炭、菅茅和沼生矮松树的沼泽。气候恶劣..冬季持续6个月,有2米(6.5呎)厚的积雪;夏季洪水泛滥,诸河(鄂毕河、额尔齐斯河及其诸支流)形成一片汪洋。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "在公元前两千年,在卡马河和额尔齐斯河之间的领土曾是原始乌拉语系的分布地。这些林地的居民是现代乌戈尔人的祖先。有些人认为汉特人的祖先是史前金属器的安德罗诺沃文化。研究者认为汉特人起源于乌拉尔草原,突厥人迫使他们从南方退却,大约在公元500年左右北移到现在的位置。 大约11世纪左右,汉特人曾以尤格拉的名字出现在俄国人的纪录当中。当时他们接触到俄国的猎人以及商人。他们第一次被记录可能是由英国国王阿佛烈大帝,约公元9世纪左右。 涅涅茨人的养鹿技术传给了汉特人,沃伊卡尔斯克城堡就是这两个民族早期的贸易点。他们从鞑靼人那儿得到武器、粮食、商品,与俄罗斯人的交往也日益密切。  12-13世纪在额尔齐斯河沿岸和鄂毕河沿岸建立了被称为公国的,汉特人和曼西人的领土-种族联盟。每一个公国有自己的作为行政、文化和经济中心的城市。在1440-1570年间,汉特公国曾经部分属于西伯利亚汗国。后来,汉特人与曼西人归西伯利亚汗国统辖,向汗国提供了赋税和兵役。1583年,沙俄侵吞西伯利亚。次年,汉特人地区修建了首座鄂毕斯克堡,10年后又修建了苏尔古特城。  在17~19世纪期间,汉特人曾被引入基督教,但他们并未接受任何实质上的改变。在19世纪下半叶,他们逐渐接受了国家法律。在苏维埃统治期间,汉特人为西伯利亚的少数民族,也就因此形成了自治区来进行自治。自治区的建立对于民族扮演了相当重要的脚色。  汉特人的捕鱼、狩猎场地常遭到俄罗斯人霸占,到19世纪,汉特人差不多都沦为俄罗斯渔场的雇工。到20世纪初,破产和贫困的情况相当普遍。1930年,汉特-曼西自治区成立。之后俄罗斯化的政策展开,包含集体耕作的部分。透过集体化的名义,许多富有的汉特人以及萨满教巫师遭到杀害。敬仰的神圣树林和坟地都受到破坏,而且当局试图消灭所有族群的文化习惯,后来造成了1933年的叛变Kazym rebellion。在1960年代,汉特人被迫离开他们的故居,迁移到较大的村庄,于是从游牧生活转变为定居的型态。这类型的政策并不适合北极圈地区传统的生活模式。同时,石油以及天然瓦斯的储存设施也被设立在他们的居住地。1991年5月份,由北欧人、西伯利亚以及远东民族组成的议会代表抗议苏联首长议会的决定,有关于位在汉特-曼西自治区内的Tyanovsk的石油开采行动。有35个汉特族家庭(221人)被驱逐出他们的房子。在斯大林统治结束后,1980-90年代有关当局对于防范工业扩张造成传统领地的伤害受到重视。自治区同时扮演了保护传统文化和语言很重要的脚色。", "section_level": 1}, {"title": "Kazym rebellion.", "content": "这场叛乱发生在1933年,为当时在西西伯利亚的汉特人反抗苏维埃政权的集体化政策。这场反抗是被汉特-曼西自治区的一个小城镇Kazym命名的。有些文本描述这个事件为\"Kazym rebellions\",列下一系列发生于1991年的冲突。尔后有苏维埃政府无心的调停,但发展成1933年的武力镇压,最后1934年划下句点。  在1930年代,这个新城镇Kazym被政府建立为一个culture base。理论上,culture bases是透过学校、医院、商家和其他共有的便利设施来引诱汉特人来到村庄生活。这样使原住民集中到较易管理的社区发挥了很大的作用,许多汉特人迁离原来住的房子。有些人在斯大林统治期间则被强制重新安置在别的地方。此外,在例如位于Kazym的寄宿学校强制性的参与意味着汉特人的小孩被搬离传统的住处,在若干年后被禁止说母语以及跟随他们的传统文化信仰。  这个过程与之而来的是诱拐、处决传统的领袖、部落酋长,他们被当局贴上富农的标签。最后导致了1933年由汉特人所发起的反抗。叛乱的地点主要集中在Kazym镇上,在数个礼拜内遭到苏联红军的击溃。据报导有数十位村民被杀害,房屋也遭到焚毁。这是最后已知的俄国和西伯利亚民族的冲突。  在这之后,任何人参与熊葬礼仪式以及其他汉特人的节日庆典会被判处10年有期徒刑。猎熊遭到禁止,有关于汉特族的文化如sacred ground、pagan shrines 、坟场皆遭到破坏。  这些法律后来解禁,作为1980年代戈尔巴乔夫的开放性政策的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "汉特人的亲属关系是以父系继承的系统为基础。每个人传统上都拥有一个宗族,透过亲属关系以及地区联系,尽管其定义有所不同。部落主要是集中在卡济姆河、瓦休甘河、瓦赫河、额尔齐斯河、北鄂毕河。异族通婚间拥有图腾认同,并可以追溯到过去男性的祖先。汉特人以前分为许多部落,每个部落又由若干个地方部族组成。不论是哪个部落中的人必定属于一个宗族分支,并且应该与其所属宗族之外的人结婚。每个部落分支由若干个部落组成,每个部落各有一个祖先或数个祖先英雄的名字,一个标示部族所有权的标志或标记、内部组织,对一个祖先的崇拜和一个圣地。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "父权和父权主义影响到汉特人的传统婚姻。非正统的汉特人可以拥有多个妻子(姊妹为首选),但实际上一夫多妻是罕见的。尽管他们普遍贫穷,但新娘的嫁妆,包含驯鹿、毛皮、肉类、手工艺品等礼物都是很常见的。传统上汉特人的妇女认为礼物和嫁妆是一项保险。他们如果在丈夫的家庭受到虐待,如果他们回家可以要求退回这些东西。这样的现象不被苏维埃政府所认可,他们认为这样的支付以及安排婚姻会使得妇女成为奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "家族传统上规范了领土使用权和男性的动物遗产。只有当没有合适的男性继承人时,他们才能掌控嫁妆规模并允许女性继承遗产。出售土地是罕见的,但是他会发生在当整个家族分享收益时。集体化政策使得这样的传统废弃。", "section_level": 2}, {"title": "社会化.", "content": "年轻男子接受了生存技能训练,包含参加男性狩猎和钓鱼。他们讯养驯鹿,在青春期时,会开始进入亲属团体、参与仪式并且具有责任。女性则是被要求听话,以及不断的工作。他们在12岁时作为新娘离开家乡。苏联的寄宿学校改变了这项传统。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "汉特人传统生活仰赖渔场、打猎(传统使用弓箭和矛,后来用枪)、驯鹿放牧(通常为副业)维生。其中相当仰赖驯鹿作为他们的食物以及生计来源。汉特人也会捕鱼、采集和贩卖驯鹿,透过猎捕以购买其他所需要的资源。他们是通常以出售毛皮为目的的捕兽者,因此收获量是很重要的一件事情。", "section_level": 1}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "17世纪时他们接受了基督教。汉特人目前是东正教基督徒,当中融合了他们的传统信仰,包含萨满教以及轮回说。传统上汉特人的膜拜仪式和大自然有高度相关。在一场成功的猎熊之后,汉特人偶尔会举行熊仪式来庆祝。仪式会持续5或6天,这个时间会取决于牠的性别。在这个庆典当中会有超过300首歌以及表演的演出。当中最重要的是:", "section_level": 1}, {"title": "仪式.", "content": "在苏维埃时期,由于主要的仪式领袖-萨满人受到迫害,所有的宗教都被亵渎迷信,信仰转化成行动变成了问题。传统上熊的仪式的世俗化反应在1970年代拍摄的仪式上,虽然多数汉特人仍然认为熊是神圣的,具有全能的力量。除了透过宴会、舞蹈陪伴熊的心灵之外,还有讽刺的戏剧及小丑,有时候会嘲笑俄罗斯人。祭祀仪式是在神圣的树林内举行,但是更常见的是遗留一些诸如钱币、花朵、布料等小标记在树林内。一些树林是妇女崇拜女性的火和生育的场所。生命周期中的重大事件的仪式,例如出生和婚礼,举行的比例已经下降。取而代之的是世俗的仪式。然而,发现孩子作为转世祖先的身份的占卜仍然很频繁。主要的鄂毕河假期是盛夏的渔夫日,这是喝酒、酒宴的时间。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "根据疾病的性质和萨满的声誉,不同的萨满服务生病的汉特人。能力强大的萨满巫师相信能够透过降神恢复失去的灵魂。专门从事解析梦境来诊断疾病的人大多为女性。降神由萨满巫师和精神上的助手共同建构了他们的宇宙世界,助手包含了蚊子到神圣的熊。但萨满教逐渐式微,变得私人化。许多出生、及生病的治疗逐渐被医院、诊所的西医取代。而那些相信灵魂丧失的危险和冒犯祖先精神的人,仍旧尊敬传统的萨满巫师。", "section_level": 2}, {"title": "死亡与来世.", "content": "信仰多重灵魂(女性多达4人,男子5人),意味着在埋葬和纪念宴会中必须采取特别的预防措施。而灵魂之一可能存在于祖先的图像当中,最终被转世。有的人可能会成为鸟类翱翔在天空中,有的人可能变成邪恶的灵魂。汉特人的天堂观念,是从俄罗斯那改编而来的,认为汉特人在一个生活正常的地区进行驯鹿养殖,俄罗斯人则居住在另一个区域。", "section_level": 2}, {"title": "文学与艺术.", "content": "历史上,最伟大的演出是文艺仪式的一部分。包含了来自森林的蒙面舞者,以及变装成女性的男子。萨满教徒会透过打鼓、跳舞、腹语术、魔术等特技来愉悦参与者们。民间传说和传奇故事歌咏了许多冬夜,一些长老仍然知道这些歌颂。所有的家系歌曲,包含了地理以及亲属关系,过去曾经是年轻人教育中的一部分。妇女的工艺品包含服装、包包上错综复杂的花纹和毛皮的设计,当中象征了动物以及亲属关系。男性的木雕、象牙雕刻兼具商业和宗教意义。此外Yeremey Aypin是一位作家,汉特曼西人的后代,在2002年曾经出版一本小说名为Our Lady in the blood-splattered snow。该书也是电影The Khanty Saga的基础。此书提供了Kazym rebellion小说化的视角。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "石油公司在现今对汉特人的生存造成威胁。汉特-曼西自治区年石油总产量约为2.6亿吨,约占全俄石油产出的51.3%。俄罗斯专家认为,未来几十年,该地还可能不断发现新的产油点,如此丰富的石油资源在全俄甚至世界都不多见。石油的开采造成汉特人土地的污染,包含河流以及神圣的湖,同时也杀死了驯鹿和驱赶了其他的猎物。这些石油公司很少跟汉特人进行协商,而透过不诚实的补偿金保障来欺骗他们。很多汉特人被迫搬离他们的土地,包含他们的狩猎地,同时也失去了驯鹿。汉特人的祖先在公元前就从北哈萨克斯坦斯坦草原等地迁徙至此,以打猎和捕鱼为生。现在为保护野生动物,狩猎受到越来越多限制,捕鱼在生活中的地位更突出了,额尔齐斯河就是他们取之不尽的食物来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉特人(Ха́нты),亦称奥斯恰克人、奥斯蒂亚克人(Ostyak),是俄罗斯的一个土著民族,自称Khanti、Khande、Kantek。主要居住在汉特-曼西自治区,该地区在古代被称为“尤格拉”。汉特语、曼西语同属乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族乌戈尔语支。和俄语是该自治区的官方语言。2002年人口普查时,有28678人自认为是汉特人。亦分布于秋明州、托木斯克与科米共和国。", "tgt_summary": "Les Khantys ou Khantes, du groupe des Ostiaks sont une ethnie vivant dans le nord de la Russie européenne et dans le nord-ouest de la Sibérie, de part et d'autre de l'Oural et de l'Ob.", "id": 2739641}
{"src_title": "本構關係", "tgt_title": "Loi de comportement", "src_document": [{"title": "自由空间案例.", "content": "假设,在自由空间(即理想真空)里,就不用考虑介电质和磁化物质,本构关系式变得很简单:  将这些本构关系式代入宏观马克士威方程组,则得到的方程组很像微观马克士威方程组,当然,在得到的高斯定律方程序和马克士威-安培方程序内,总电荷密度和总电流密度分别被自由电荷密度和自由电流密度替代。这符合期待的结果,因为,在自由空间里,没有束缚电荷、束缚电流和极化电流。", "section_level": 1}, {"title": "线性物质案例.", "content": "对于线性、各向同性物质,本构关系式也很直接:  其中,formula_17是物质的电容率,formula_18是物质的磁导率。  将这些本构关系式代入宏观马克士威方程组,可以得到方程组 除非这物质是均匀物质,不能从微分式或积分式内提出电容率和磁导率。通量formula_19的方程序为  这方程组很像微观马克士威方程组,当然,在得到的高斯定律方程序和马克士威-安培方程序内,自由空间的电容率和磁导率分别被物质的电容率和磁导率替代;还有,总电荷密度和总电流密度分别被自由电荷密度和自由电流密度替代。这符合期待的结果,因为,在均匀物质内部,没有束缚电荷、束缚电流和极化电流,虽然由于不连续性,可能在表面会有面束缚电荷、面束缚电流或面极化电流。", "section_level": 1}, {"title": "一般案例.", "content": "对于实际物质,本构关系并不是简单的线性关系,而是只能近似为简单的线性关系。从formula_1场与formula_3场的定义式开始,要找到本构关系式,必需先知道电极化强度和磁化强度是怎样从电场和磁场产生的。这可能是由实验得到(建立于直接测量),或由推论得到(建立于统计力学、传输力学(英语:transport phenomena)或其它凝聚态物理学的理论)。所涉及的细节可能是宏观或微观的。这都要视问题的层级而定。  虽然如此,本构关系式通常仍旧可以写为  不同的是,formula_17和formula_18不再是简单常数,而是函数。例如,  实际而言,在某些特别状况,一些物质性质给出的影响微乎其微,这允许物理学者的忽略。例如,在低场强度状况,光学非线性性质可以被忽略;当频率局限于狭窄带宽内时,色散不重要;对于能够穿透物质的波长,物质吸收可以被忽略;对于微波或更长波长的电磁波,有限电导率的金属时常近似为具有无穷大电导率的完美金属(英语:perfect metal),形成电磁场穿透的趋肤深度为零的硬障碍。  随着材料科学的进步,材料专家可以设计出具有特定的电容率或磁导率的新材料,像光子晶体。", "section_level": 1}, {"title": "本构关系的演算.", "content": "通常而言,感受到局域场施加的劳仑兹力,介质的分子会有所响应,从相关的理论计算,可以得到这介质的本构关系式。除了劳仑兹力以外,可能还需要给出其它作用力的理论模型,像涉及晶体内部晶格振动的键作用力,将这些作用力纳入考量,一并计算。  在介质内部任意分子的位置formula_63,其邻近分子会被电极化和磁化,从而造成其局域场会与外场或宏观场不同。更详尽细节,请参阅克劳修斯-莫索提方程序。真实介质不是连续性物质,其局域场在原子尺度的变化相当剧烈,必需经过空间平均,才能形成连续近似。  这连续近似问题时常需要某种量子力学分析,像应用于凝聚态物理学的量子场论。请参阅密度泛函理论和格林-库波关系式(英语:Green–Kubo relations)等等案例。物理学者研究出许多近似传输方程序,例如,波兹曼传输方程序(英语:Boltzmann transport equation)、佛克耳-普朗克方程序(英语:Fokker–Planck equation)和纳维-斯托克斯方程序。这些方程序已经广泛地应用于流体动力学、磁流体力学、超导现象、等离子模型(英语:plasma modeling)等等学术领域。一整套处理这些艰难问题的物理工具已被成功地发展出来。另外,从处理像砾岩(英语:conglomerate)或叠层材料(英语:laminate)一类物质的传统方法演变出来的「均质化方法」,是建立于以「均质有效介质」来近似「非均质介质」的方法。当激发波长超大于非均质性的尺度时,这方法正确无误。  理论得到的答案必须符合实验测量的数据。许多真实物质的连续近似性质,是靠着实验测量而得到的。例如,应用椭圆偏振技术得到的薄膜的介电性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电磁学里,为了要应用宏观马克士威方程组,必须分别找到formula_1场与formula_2场之间,和formula_3场与formula_4场之间的关系。这些称为本构关系的物理性质,设定了束缚电荷和束缚电流对于外场的响应。它们实际地对应于,一个物质响应外场作用而产生的电极化或磁化。", "tgt_summary": "Les lois de comportement de la matière, étudiées en science des matériaux et notamment en mécanique des milieux continus, visent à modéliser le comportement des fluides ou solides par des lois empiriques lors de leur déformation.", "id": 1894234}
{"src_title": "驢蹄草", "tgt_title": "Populage des marais", "src_document": [{"title": "名称与词源.", "content": "种小名\"palustris\",名称来自拉丁文 palus,是「沼泽」的意思,形容驴蹄草多生长在沼泽、湿地等潮湿泥泞的地方。  在拉脱维亚,驴蹄草被称为\"Gundega\",这个名称也用作女孩子的名字,是「火」的象征。\"Gundega\"这个字是由\"uguns\"(火)和\"dega\"(燃烧)两个字组合而成的,形容某些人在碰到驴蹄草的汁液时会产生灼热感。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "驴蹄草是多年生草本植物,株高15至60公分,最高可以生长至80公分。茎中空。叶子形状为圆形至肾脏形,具有钝锯齿状的叶缘,叶片厚,叶表面光亮蜡质。花黄色,花径2-5公分,具有4-9片(大多为5片)花瓣状的萼片,雄蕊黄色,雄蕊多数。在早春至夏末时开花。 在心皮表面各有一个小凹窝,花蜜就是这些凹窝分泌出来的。果实为绿色囊状的蓇葖果,蓇葖果长1公分,成熟时会裂开释放出一些种子,种子深褐色,长约0.25公分。  花含有丰富的花粉和花蜜,会吸引许多种类的昆虫,包括甲虫、苍蝇及蜜蜂等来采集,这些昆虫也会帮助驴蹄草传播花粉。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "驴蹄草喜欢生长在潮湿泥泞的地方,例如湿地、沼泽地、沟渠及潮湿的林地,不过很少出现在泥炭地上。它在有部分遮荫的环境下生长的最好,植株长的非常茂盛。  生长在黏质土壤里的驴蹄草繁殖力很强,只要一小段的根状茎就可生长繁殖,蔓延散布至花园各处,因此在某些花园里被当做是杂草。但是在气候温暖且排水良好的土壤里,它却不大会蔓延,很容易枯死。  驴蹄草和许多毛茛科植物一样,整株植物体都可能含有刺激性或是有毒的物质。已经有报告指出,以手过度的触摸植物体会导致皮肤发炎及发生皮疹。", "section_level": 1}], "src_summary": "驴蹄草(学名:')是一种属于毛茛科驴蹄草属的多年生草本植物,又名驴蹄菜、沼泽金盏花(Marsh Marigold)、立金花。原产于北半球的温带地区,包括欧洲的冰岛与俄罗斯北极地区,亚洲温带与北极地区及北美洲。", "tgt_summary": "Le Populage des marais, Caltha des marais ou encore Souci d'eau (\"Caltha palustris\") est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Renonculacées. C'est l'espèce type du genre \"Caltha\".", "id": 418250}
{"src_title": "阿瓜斯卡連特斯州", "tgt_title": "Aguascalientes (État)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "阿瓜斯卡连特斯州距离墨西哥城。  阿瓜斯卡连特斯州总面积为,并且拥有逾一百万人口。大多数居民都住在人口密集的首府都会区。  阿瓜斯卡连特斯州于1857年10月27日创建,它是独立自萨卡特卡斯州的。而其州名则是取自其首府阿瓜斯卡连特斯市。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "虽然阿瓜斯卡连特斯州对旅游业方面的发展花费不多,但是位于州内的圣马科斯展却吸引来自全国各州的游客,全因这个展览是一个全国性的博览会。这个博览会亦促进了墨西哥的经济。  赫苏斯特兰皮利都国际机场位于阿瓜斯卡连特斯州内,并且每天处理九班来往墨西哥城、蒂华纳、达拉斯、沃思堡以及休斯顿。  阿瓜斯卡连特斯州首府亦是许多国际公约的签约地。这要归功于于其优越的位置:整个墨西哥的中央部分。这个城市亦因其放松的环境、安全性和洁净度而著名。而来到阿瓜斯卡连特斯州的人的目的不是游游,就是开公约会议。  阿瓜斯卡连特斯州的大多数游客都会到其首府。少数游客则会探索州份北部的一些前采矿城镇,而这些城镇大部分都是鬼镇。而位于州内的庄园、温泉和浴场也吸引对当地历史或娱乐有兴趣的人到访。  气候类型为半热带气候的卡维洛,墨西哥番石榴产量最大的地方,亦吸引了不少对水上运动有兴趣的人到其水库游玩。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "阿瓜斯卡连特斯州超过三分之二的当地居民拥有约78%欧洲血统,主要为西班牙血统和法国血统。西班牙血统的来源为当时的墨西哥是西班牙人的殖民地。而法国血统的来源则是在墨西哥第二帝国统治期间,法国军队进驻并定居于此所致。一些居民更发现他们的祖先中还有德国人和荷兰人,全因门诺会信徒的移居所致。但他们发现其祖先中还有意大利人、俄罗斯人、波兰人、瑞典人、希腊人和罗马尼亚人等。这全是因为在二战期间,这些国家的人为了避免战火而逃至这一带。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瓜斯卡连特斯州(,),全称阿瓜斯卡连特斯自由和主权州(),是墨西哥三十一个州之一,位于该国中部。首府阿瓜斯卡连特斯市。", "tgt_summary": "L'État d'Aguascalientes (en espagnol « eaux chaudes ») est un État du Mexique situé au centre du pays. Entouré par les États de Jalisco et de Zacatecas, l'Aguascalientes couvre une superficie de et compte en 2015.", "id": 1047037}
{"src_title": "彼得後書", "tgt_title": "Deuxième épître de Pierre", "src_document": [{"title": "写作背景.", "content": "传统认为,彼得执笔写第二封信时,他知道自己将不久于人世了。他渴望提醒基督徒同工确切的知识的重要性,因为这能够帮助他们在服事职务上保持坚定。  不过,按照书信描述,书信对象的一般基督徒群体已经抄传使徒保罗的书信而且对保罗的书信十分熟识,那会是保罗传道工作之后一段长时间,因此大部分认为写作时间会比较传统彼得殉道的时间晚,不早于公元80年。", "section_level": 1}, {"title": "关于作者.", "content": "信的执笔者自己说,他就是“作耶稣基督仆人和使徒的西门·彼得”。(彼得后书1:1)「西门·彼得」在原文作 (西缅·彼得);「西缅」和「西门」二名都是出自希伯来文 。他提及这封信是他写给弟兄们的“第二封信”。(彼得后书3:1)他说自己曾亲眼目击耶稣基督改变形貌。这是彼得与雅各和约翰同享的一项特权,而彼得以目击证人的感受报导这次经历。(1:16-21)他也提及耶稣曾预告他的死亡。  有些批评家却以两封信在风格上不同为理由而否认第二封信是彼得写的,有人辩解认为因为两封信的主题和写作目的均不一样,彼得的第一封信是透过“忠心的兄弟西拉”写的,认为他允许西拉在遣词造句方面有若干自由,来解释为何两封信在风格上有差异,因为西拉看来并没有参与第二封信的写作(彼得前书5:12)。  然而,最大的问题是,使徒行传形容他和约翰是「没有学问的小民」,希腊文新约原来的用字是 ( 的男性复数),可解作文盲,因此彼得是作者的可能性是微乎其微的。可是,根据史特朗经文汇编和约瑟·赛耶的《新约希腊语-英语词典》, 亦可有一个狭义的解释,就是对犹太拉比的教导不通晓,所以彼得不一定是文盲的。  彼得后书多处经节是和犹大书一模一样,包括彼后1:5与犹3、彼后1:12与犹5、彼后2:1与犹4、彼后2:4与犹6、彼后2:6与犹7、彼后:10-11与犹8-9、彼后2:12与犹10、彼后2:13-17与犹11-13、彼后3:2f与犹17f、彼后3:14与犹24,以及彼后3:18与犹25,这些都令质疑彼得是否该书的作者。  彼得后书的正典地位曾经因为它“很少被教会元老所引用”而引起争论。但是,从称为“基督教希腊文圣经杰出的早期书目”的图表可以看出,在第三届迦太基会议召开之前,彼得后书已被若干位权威视为属于圣经书目的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "写作时间.", "content": "很可能在公元64年左右,即彼得完成第一封信之后不久,在巴比伦或其邻近地区写成。但在这方面并没有任何直接的证据,特别是该书的写作地点。彼得写第二封信时,保罗的书信已在各会众中被人互相传阅,彼得也读过这些书信,并视之为受上帝感示的写作。他将保罗的书信与“别的经书”并列。彼得的第二封信是写给那些“与我们同得一样宝贵信心的人”的,对象包括彼得第一次去信的人和他曾向之传道的人在内。正如第一封信在许多地方受人传阅,第二封信也带有通函的性质。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "要使所蒙的属天呼召坚定不移.", "content": "(涵盖第一章内容)。彼得对那些“同得一样宝贵信心的人”表示仁爱的关注。他愿非配得的仁慈与平安因他们“对上帝和对我们主耶稣的确切认识”而多多加给他们。上帝已将“又宝贵又极大的应许”赐给他们,借此他们得以与上帝的性情有分。因此,他们要分外殷勤,有了信心,还要加上德行、知识、节制、忍耐、敬虔效忠、弟兄感情及爱心。他们若充充足足的有这几样,便不会在与确切知识有关的方面变成闲懒不结果子了。弟兄们应当更加努力,使所蒙的恩召和拣选坚定不移,好叫他们得以进入永远的王国。彼得知道自己“脱离这帐棚的时候快到了”,因此遂将这些事提醒他们,使他们可以在彼得去世之后将这些事紧记在心。彼得曾亲眼在圣山上看见基督的威荣,当时有声音“从极大荣光之中”向耶稣说:“这是我的爱子,我所喜悦的。”这件事使众先知的预言成为更确实。他们应当予以留意,因为预言不是出自人意的,“乃是人被圣灵感动,说出上帝的话来”。", "section_level": 2}, {"title": "向伪教师发出强烈警告.", "content": "(涵盖第二章内容)。假预言者和伪教师会引进陷害人的异端,引诱人随从他们邪淫的行为,以致真理受到毁谤。但他们的灭亡必定会速速来到。就是天使犯了罪, 神也没有宽容,曾把他们丢在地狱,交在黑暗坑中等候审判。 神也没有宽容上古的世代,叫洪水临到那不敬虔的世代。又把所多玛、蛾摩拉焚化为灰,做为后世不敬虔人的鉴戒。然而, 神却拯救了传道者挪亚和义人罗得。这些人好像没有灵性,生来就是畜类,以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事。以骗人的道理为乐,满眼淫色、贪婪,好像巴兰一般贪爱不义的工价。这些人应许人得以自由,自己却成为败坏的奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "要切切仰望上帝的日子.", "content": "(涵盖第三章的内容)。彼得写这封信是要激发基督徒清晰的思考力,叫他们记住先前 神忠仆所说的话。末世必有好讥诮的人出来说: “主[基督]要降临的应许在哪里呢?”这些人忘记了 神曾在古时用洪水消灭了当时的世界, 但是‘现在的天地还是凭着那命存留,直留到不敬虔之人受审判遭毁灭的日子’,用火焚烧。神看千年如一日,因此他“其实不是耽延”,而是宽容各人,因为他不愿有任何人灭亡。所以,当基督徒切切仰望 神的日子来临之际,他们应当留意自己的行为及表现敬虔的效忠。在那日,天要被火焚烧而毁去,有形质的都要被烈火所熔化。但我们却按照 神的应许盼望有“新天新地”来临。  因此,基督徒应当尽力“使自己没有玷污,无可指摘,安然见主”。他们应当把救主基督的长久忍耐视为得救的因由,正如亲爱的保罗在给他们的信中所说的一般。既然预先知道这些事,他们就当防备,以免从自己坚定的地步坠落。正如彼得在结束这封信时说: “要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他,从今直到永远。”", "section_level": 2}, {"title": "基督教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "确切的知识.", "content": "彼得自己把他从希伯来文圣经中获得的确切知识穿插在他的论据中。他作证希伯来文圣经是在圣灵感示之下写成的。“因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动,说出 神的话来。”他也指出,保罗的智慧是 神“赐给他的”。(彼得后书1:21; 3:15)如果基督徒考虑这些经文,坚守其中正确的教训,无疑会使人得益不浅。这样任何人就永不致成为自命不凡,好像彼得所形容的那种人一样说: “万物与起初创造的时候仍是一样。”(3:4)也不致落入彼得在信中第2章所描述的伪教师的陷阱中。相反,人应当把彼得和其他圣经执笔者给予的提醒时刻紧记在心。 这些提醒会帮助人在“真道上坚固”,耐心地继续“在救主耶稣基督的恩典和知识上有长进”。", "section_level": 2}, {"title": "增加确切的知识.", "content": "为了增加“对 神和对我们主耶稣的确切认识”, 彼得鼓励人作出诚挚的努力去养成他在第1章第5-7节所列举的基督徒品德,然后他在第8节补充说:“你们若充充足足地有这几样,就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。” 这是对 神的服事者提出的很好的鼓励,要在这危险的日子保持活跃。", "section_level": 2}, {"title": "做出努力.", "content": "如彼得所说,若要确定能够有分承受 神那“又宝贵又极大的应许”,作出最大的努力十分重要。因此彼得劝勉受膏的基督徒要把目光集中于王国目标之上,说:“应当更加殷勤,使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样,就永不失脚。这样,必叫你们丰丰富富地得以进入我们主——救主耶稣基督永远的国。”", "section_level": 2}], "src_summary": "《彼得后书》()是《新约圣经》中的第22卷书,属于“大公书信”中最前写成的第三卷。根据基督教传统,基督教相信成书时间是大约公元64年,即教会传统认为彼得殉道(遭罗马皇帝尼禄处决)的那一年。教会认为这本书是耶稣十二使徒之首彼得(原名西门)所写。现代圣经研究则认为作者不可能是彼得。", "tgt_summary": "La deuxième épître de Pierre est un livre du Nouveau Testament. Elle est envoyée par « Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus-Christ » (1:1).", "id": 1179672}
{"src_title": "康乃馨革命", "tgt_title": "Révolution des Œillets", "src_document": [{"title": "对殖民地的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "葡萄牙曾据有的殖民地,如非洲的安哥拉和莫桑比克等地,自从葡萄牙当局在康乃馨革命爆发后宣布非殖民化,容许殖民地独立,葡萄牙政府与驻军不像英国、法国一样有序撤出并让前殖民地保留殖民地法律,造成非洲前葡属殖民地一独立就陷入权力真空,各派系与被卷入的周遭邻国爆发了内战;尤其是安哥拉内战,交战双方分别获得古巴(左派游击队)和南非(右翼殖民政府)的支持,一度加剧了内战情势。", "section_level": 2}, {"title": "东帝汶.", "content": "由于康乃馨革命的影响,葡萄牙政府宣布放弃所有海外葡属殖民地,其中包含东帝汶。  但当东帝汶的葡萄牙驻军撤出之后,印尼的军政府在未得到葡萄牙同意下趁势派兵、强行侵占东帝汶;由于受到葡萄牙文化的深远影响,信奉天主教的东帝汶人对以伊斯兰教为主的印度尼西亚民族及印尼军人政权的独裁统治产生了强烈的反抗意识,进而爆发了长达24年的独立斗争,直至1998年苏哈托倒台;东帝汶于1999年通过独立公投,并于2002年正式独立、同时加入联合国。但因印尼的反对和新加坡的担忧,东帝汶在当时无法直接加入东盟,只能继续寻找邻国协助以符合相关条件与要求。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "1557年,葡萄牙人进攻香港失利后,明朝当局曾将澳门租借给葡萄牙商人。而直至1887年,葡萄牙政府与清朝政府签订了有效期为40年的《中葡和好通商条约》,1928年期满失效后,澳门成为葡萄牙「永居管理」之地。  1975年,葡萄牙临时政府宣布放弃所有海外殖民地,以“给予殖民地自由”方式归还澳门于中国。但中华人民共和国当时仍在进行文化大革命,亦尚未与葡萄牙建立外交关系,加上为防止澳门及香港走向独立,以“拒绝按照殖民地方式处理香港、澳门回归问题的基本原则”拒绝接收,而将澳门视为特殊地区。原本葡萄牙军队在澳门有驻军,而葡国驻澳军队在康乃馨革命爆发后全部撤出,澳门于1976年1月自立军事化保安部队,中国当时仍拒绝承认葡萄牙的左翼军政府,加上如同香港一样,中国希望继续对澳门作长期利用,并不希望立即收回澳门主权。1976年,《澳门组织章程》和《葡萄牙共和国宪法》先后颁布,承认澳门是“葡萄牙管治下的中国领土”。葡萄牙维持对澳门的统治直至1999年12月20日。  1979年中葡建交,之后在中葡谈判后,于1988年葡中双方签订《中葡联合声明》,为后来解决澳门前途问题打下基础。  为纪念自由日,澳门市政厅把南湾湖两处街道命名为四月二十五日前地(Praceta 25 de Abril)及四月二十五日街(Rua 25 de Abril)。澳门回归前,自由日为澳门公众假期;主权移交后被取消,以澳门特别行政区成立纪念日取而代之。", "section_level": 2}, {"title": "民主化分界点.", "content": "美国哈佛大学政治系教授杭廷顿将1974年4月25日的葡萄牙革命,1974年7月24日希腊军政府的垮台,连同1975年11月20日西班牙国佛朗哥法西斯政权的结束,视为第二波民主化与第三波民主化之间的分界点,因为此时欧洲非共产主义的国家都已经全面民主化。", "section_level": 1}], "src_summary": "康乃馨革命(),又称四二五革命,指葡萄牙首都里斯本于1974年4月25日发生的一次政变。", "tgt_summary": "La révolution des Œillets (\"Revolução dos Cravos\" en portugais), également surnommée le (\"25 de Abril\" en portugais) est le nom donné aux événements d'avril 1974 qui ont entraîné la chute de la dictature salazariste qui dominait le Portugal depuis 1933. Elle doit son nom à l'œillet rouge que les conjurés portaient à leur boutonnière en signe de ralliement.", "id": 2035554}
{"src_title": "常春藤盟校", "tgt_title": "Ivy League", "src_document": [{"title": "成员.", "content": "八所常春藤盟校是(以下依英文首字母排序):", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各自成立年代.", "content": "常春藤联盟最早指的是非正式的大学美式足球赛事,起源于1900年,当年耶鲁大学捧得首个冠军。多年来美国陆军学院(西点军校)和空军学院也曾参加过常春藤的美式足球比赛,但是在联盟正式成立前不久退出。", "section_level": 2}, {"title": "称谓的源起.", "content": "1936年,体育专栏作家John Kieran就注意到哈佛大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯学院的校刊学生编辑们在提倡建立一个顶级学院的体育竞赛协会,以代表社会精英群体。1937年纽约的《先驱论坛报》首次用长在墙上的常春藤的比喻来形容这些参加美式足球比赛的学校;1945年8所大学的体育教练们签署了首个常春藤协议,为8支参赛的美式足球队设立了学术、财政和运动标准。1954年这项协议被扩展到其他所有运动,该年也被认为是常春藤联盟正式成立的年份。", "section_level": 2}, {"title": "在此称谓之前.", "content": "八所常青藤学校中有七所的成立时间早于美国独立战争;另外一所康奈尔大学是在南北内战结束后很短时间内建立的。前七所学校几乎是美国东海岸和中部殖民地的主要高等教育的人才贡献学校;几乎其他之后建立的学校都是由他们七所学校早期的教员和董事会出来建立;当然也有一部分英籍的毕业生和学者,主要来自剑桥大学,牛津大学相对较少,也有爱丁堡大学及其他学校。美国仅次于最早的哈佛的第二古老大学威廉和玛丽大学就是由爱丁堡大学的毕业生建立的。1766年建立的新泽西州立大学(罗格斯大学)创始人几乎全是常青藤毕业生。现在美国西海岸最好的斯坦福大学建校之初的教员和董事会则几乎全是康奈尔大学教员,包括其第一任校长David Starr Jordan。而美国西海岸最著名的加州大学系统的主要创始人则都是来自耶鲁大学,因此就连第一所学校的主色系都是耶鲁的代表色蓝色再加上加州闻名的金色。  作为同一个学术标准集团,常青藤联盟几乎拥有一致的新教徒“语调”。殖民时期纽约的英格兰教会国王学院在独立战争中分裂,并被改革为无宗派的哥伦比亚大学。在19世纪早期,尽管克尔文派牧师都是由宗教团体培养的,但是每个常青藤学校仍然有很强的宗教控制成分,比如每个学校都强制的礼拜活动一直延续到20世纪才终止。宾州大学和布朗大学虽然建立之初是以非宗教学校建立的,但是比如布朗的董事会却是22个浸信会教徒、5个贵格会教徒、4个公理会教徒和5个圣公会教徒。唯一只有康奈尔大学保持了非宗教的独立性,即便如此,校园内的多个教堂也是主要建筑。  「常青藤联盟」因此也像华斯普(WASP,意译为盎格鲁撒克逊白人新教徒,是今天构成美国上流社会的绝大部分)这种称谓一样,成了一种精英阶层的代名词。不过,其中的康奈尔大学一直在平等方面走在前列,康奈尔是美国第一批明确在录取标准中反对种族和性别歧视,并且是第一批从建校就接收少数民族和女性的学校,直到现在仍然是平等方面的楷模。直到19世纪60年代,除了康奈尔大学以外,其他学校都是仅招收男性学员的,最晚的哥伦比亚在1983才开始和女性大学联合办学引入了女性。常人对于这种称谓的感觉最早可以追溯到1935年。小说和回忆录中反过来又加强了常人的对于其白人精英的感觉;尽管不是对每个学校都适用。  二战后,这些常青藤学校开始逐渐放松了对于学员招收的(人种和性别)标准。他们虽然有美国最好的教员,最早的一批博士教授,但是他们逐渐发现他们不可能同时是世界一流的研究机构和蝉联美国大学运动榜首;并且部分学校还经历了所有其他主要赛事一样的“丑闻”。学校开始分别招收体育特长生和研究性学生。", "section_level": 2}, {"title": "学术与声望.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入学申请.", "content": "进入常春藤盟校要经过层层选拔,竞争激烈。自2000年起,每所学校的录取率从6%到16%不等,被录取生以来自新英格兰地区(美国的东北部)的学生占多数。", "section_level": 2}, {"title": "声望.", "content": "常春藤盟校在各种各样的美国高校排名中都具有非常靠前的名次。  不仅如此,常春藤盟校还出了许多的诺贝尔奖得主(含诺贝尔经济学奖):哈佛大学有160人,是全球诺贝尔获奖人数最多的大学;其次是哥伦比亚大学96人,普林斯顿大学68人,耶鲁大学62人,康奈尔大学58人,宾夕法尼亚大学36人。获奖的人数都是由各个大学自行公布出来的,每所学校的计算方式可能略有不同。", "section_level": 2}, {"title": "合作与联谊.", "content": "各个成员学校之间的合作与联谊是由常春藤学生自治组织——常春藤联盟学生理事会(Ivy Council)主导的,活动在每年的春、秋两季举办,每所学校都会派出代表前来参加。在活动中,每所学校的管理层会讨论学校日常事务、或发起活动与倡议。", "section_level": 2}, {"title": "校园文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风尚与生活方式.", "content": "多年以来,不同的时尚潮流与流派从常春藤盟校中一直不断地涌现出来。比如服装文化,常见的有校服、棒球服、POLO衫、高尔夫运动装、夏季服装、休闲服、Preppy款式等,这些服装的设计发祥于英美上流社会,并不断演变,流行至今。而时任美国总统约翰·肯尼迪也是一位常春藤式服装的追随者。  Preppy流行服装文化出现时间大约是从1912年至1940、50年代之间,发祥于美国学院传统文化,及其塑造的Preppy次文化。这种款式的服装就被称为常春藤风格。“J. Press”(最早在美国耶鲁大学内营业的裁缝店)所制作的服装就代表了典型的Preppy风格。到了二十世纪中期,“J. Press”和另一家裁缝店“Brooks Brothers”正式引领了Preppy服饰的时尚潮流,并在联盟内学校开设了多家分店,其中包括哈佛大学、普林斯顿大学和耶鲁大学。  如今,这些款式在常春藤联盟内、全美,甚至于全世界都仍然十分流行,其经常被冠名为“经典美国风”或“美国传统风格”。", "section_level": 2}, {"title": "社会精英主义.", "content": "人们经常会把常春藤盟校与西方国家显贵人士、美国上流社会的华斯普群体联系在一起。虽然常春藤盟校的学生都来自家境优越的上级阶层,也往往来自新英格兰,但目前的学生群体无论在家庭经济条件方面,还是种族、地域方面,都呈现了多样化的趋势。学校也设有专门的补助金项目以资助那些家境不太好的学生。但有数据表明,在校生中的寒门子弟仍然是少数。", "section_level": 2}, {"title": "成为美国总统的校友.", "content": "迄今为止,44名曾担任美国总统的人士中,就有16名是毕业于常春藤盟校的。有8名总统是从哈佛大学毕业,5名从耶鲁大学毕业,3名(其中两名获得荣誉学位)从哥伦比亚大学毕业,2名从普林斯顿大学毕业,还有7名肄业,其中有3名是转校生:唐纳德·特朗普总统从福坦莫大学(Fordham University)转至宾夕法尼亚大学,奥巴马总统从洛杉矶西方学院(Occidental College)转至哥伦比亚大学,而约翰·肯尼迪总统从联盟内的普林斯顿大学转至哈佛大学。而美国总统中第一个从常春藤盟校毕业的是约翰·亚当斯,1755年从哈佛大学毕业。", "section_level": 2}, {"title": "在校学生构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "常春藤的学生很多都来自美国的东北部地区,特别是纽约、波士顿,以及费城地区。因为常春藤的八所学校都坐落于东北部,所以大多数学生从学校毕业之后就在东北部工作、生活,这也不足为奇。哈佛大学2013年发布的调查指出,42%来自东北部地区的学生,和55%的全体学生都计划在东北部定居。一直以来,纽约和波士顿是毕业生工作生活的首选之地。", "section_level": 2}, {"title": "捐赠.", "content": "由于其悠久的历史和所培养出的精英人材,常春藤盟校获得校友大量的私人捐款,8所常春藤盟校收到的捐款总值都超过10亿美元。其中哈佛大学的捐款总额超过300亿美元,是全球获得私人捐赠最多的大学;耶鲁大学列第二,捐款总额超过200亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "常春藤盟校或常春藤联盟(Ivy League)成立于1954年,是由美国东北部地区的8所私立大学组成的联盟。这8所学校有着许多共同的特点:它们都是美国名校、也是美国产生最多罗德奖学金得主的大学联盟。此外它们也是美国历史悠久的大学:8所学校中的7所是在英国殖民时期建立的殖民地学院。常春藤盟校包括:布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯学院、哈佛大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学、耶鲁大学。", "tgt_summary": "L’Ivy League est un groupe de huit universités privées du Nord-Est des États-Unis. Elles sont parmi les universités les plus anciennes (sept ont été fondées par les Britanniques avant l'indépendance) et les plus prestigieuses du pays. Le terme « \"ivy league\" » a des connotations d'excellence universitaire, de grande sélectivité des admissions ainsi que d'élitisme social.", "id": 988364}
{"src_title": "中國國民黨", "tgt_title": "Kuomintang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国国民党的最早前身为孙中山等人于1894年11月24日在夏威夷檀香山成立的革命组织兴中会,试图以共和政体取代中国当时的君主专制政体-大清帝国。1905年兴中会联合其它革命团体于日本东京组成同盟会,孙中山成为同盟会总理。1911年由同盟会领导的辛亥革命成功后,次年1月于南京建立中华民国,同年8月,同盟会又和一些政团合并,以「共和之制,国民为国主体,吾人于使人不忘其义」为由改称国民党。8月25日下午1时,国民党成立大会在湖广会馆召开,正式宣布国民党诞生。1913年初,国民党于首次国会选举中在参议院与众议院皆获得最多席次成为国会最大党,代理理事长宋教仁却于3月20日被暗杀,舆论怀疑凶嫌受时任大总统袁世凯唆使,国民党遂发动二次革命却失败。11月4日,袁世凯勒令解散国民党,孙中山流亡日本。  1914年7月,孙中山于东京另组中华革命党号召继续革命,并由他一人领导。黄兴、陈炯明等同盟会老同志拒绝加入这样的政党。国民党分裂。因此对于是否应将中华革命党之前的国民党视为中华革命党及中国国民党之前身,仍存在诸多争议。  1919年10月10日,中华革命党在上海法租界改组为中国国民党。1924年1月20日至30日期间,中国国民党举行第一次全国代表大会,领袖孙中山提出联俄容共,以取得俄共的军火与财力支援,同时引入俄共顾问,参与重组党务。并宣布党内改组完成。1925年,孙中山逝世,同年蒋中正领导黄埔军校师生发动国民革命军东征,占领广东,并在广州成立国民政府。1926年1月中国国民党第二次全国代表大会议决接受总理遗嘱和一大所定的政纲,重申了“反帝、反军阀”的政治主张。大会议决继续执行联俄容共的政策。。1927年国民革命军北伐期间,国民党内部以蒋中正为首的清共势力和以汪精卫为首的容共势力发生宁汉分裂。  中国国民党从1928年北伐成功、国民政府统一全国。1929年3月,中国国民党第三次全国代表大会正式宣布军政时期结束,「以党治国」的训政时期开始。1931年由于国民党内部分裂,中国国民党第四次全国代表大会由宁、粤、沪三方分别举行。1931年12月15日四届一中全会召开,宣告国民党统一。会议对宁、粤、沪三方大会选出的委员一概承认;中央政治会议不专设主席,改常委制。1937年7月7日发生卢沟桥事变(七七事变),使抗日战争全面爆发,国民党副总裁汪兆铭主张与日军媾和。1939年1月1日,国民党中央执委会临时会议决议,开除汪兆铭的国民党党籍和一切公职。1945年5月,中国国民党六全大会在重庆开会,推蒋中正连任总裁,并决定于11月12日召开国民大会。  1945年抗日战争胜利后,以「国民党左派」为基本骨干的三民主义同志联合会(简称「民联」)和中国国民党民主促进会(简称「民促」)分别在重庆和广州成立,国民党「左派」与「右派」渐行渐远,1948年更在香港宣布成立中国国民党革命委员会。目前是中华人民共和国全国人大常委会第五大党。同时,中国共产党与国民党领导的国民政府(1948年5月改组为中华民国政府,仍由国民党执政)间的国共内战如火如荼地进行,战况对国民党方愈发不利。  1947年4月,国民政府改组,设国务会议,由中国国民党、中国青年党、中国民主社会党人士及社会贤达,分任国民政府委员,蒋介石仍被推选任国民政府主席,而以孙科任副主席,一党训政自此结束。  1949年2月1日,中国国民党「中央党部迁往广州办公」。4月22日,中央常务委员之下设「非常委员会」。5月17日,中央执行委员会电请蒋中正「打销遁迹远隐之意」。7月16日,国民党在广州成立中央非常委员会,规定“非经该委员会批准,政府一切政令均无效”。1949年8月,中国国民党总裁办公室在台北草山成立。 1949年底,中国国民党党中央随同中华民国政府迁至台湾地区。1950年,「中国国民党中央常务委员会决定管制党员出国,任公职党员未经批准不得出国」。3月1日,蒋中正复行视事后,「中国国民党总裁办公室」随即撤销,3月31日迁入阳明山脚下士林官邸。8月,中国国民党改造委员会正式成立,改委员宣誓就职。9月,中国国民党中央改造委员会通过「党员归队实施办法」。12月18日,中国国民党中央改造委员会通过「反共建国联合阵线计划纲要」。12月23日,「中国国民党中央改造委员会号召党员归队」。因在大陆地区经历中共煽动人民暴动以及为了防范共谍动摇台湾局势,迁台后至1980年代间,中国国民党借由戒严及动员戡乱实现一党专制,成为中华民国长期的执政党。  1975年4月5日,中国国民党总裁蒋中正逝世。1975年4月28日,蒋中正之子蒋经国继任中国国民党主席。1981年十二全会通过了《贯彻以三民主义统一中国案》以及《中国国民党党章修正案》,成立了三民主义统一中国大同盟。1988年1月13日蒋经国逝世。1月27日,李登辉成为代理主席,7月正式成为国民党主席。国民党内部爆发主流派(拥李)与非主流派(反李)之争,由李登辉领导的主流派胜出。此后,非主流派的赵少康、郁慕明等人从国民党出走,另创新党。  2000年中华民国总统选举败选后,国民党首次成为在野党。国民党败选后,党内长期不满李登辉的人士要求其辞去党主席一职。在宋楚瑜宣布将在党外组织亲民党之后,李登辉即将国民党主席一职交予连战代理。连战在国民党十五届中央委员会接任党主席后,宣布举行国民党党员重登记,整顿国民党党务。2001年9月21日,由于为政治立场相左的台湾团结联盟候选人站台,李登辉正式被国民党开除党籍。2001年中华民国立法委员选举中,国民党再度遭到挫败,失去立法院第一大党的地位,但连同亲民党及新党,泛蓝仍获得过半席次。2003年2月,国民党和亲民党决定共同推出一组候选人连战、宋楚瑜角逐2004年总统大选,结果以不到3万票之差败选。  2005年,连战与时任中共中央总书记胡锦涛在北京进行会谈,并达成五点共识。之后,连战表示不再续任国民党主席,时任国民党副主席、台北市长的马英九击败立法院院长王金平当选国民党主席。2007年2月13日,马英九因特别费案遭到起诉,辞去党主席职务,副主席吴伯雄代理并当选党主席。2008年马英九当选总统,并在2012年成功连任,兼任党主席。2013年爆发九月政争,最终王金平在获法院保留党籍的情况下,继续出任立法院长。2014年九合一选举国民党惨败,同年12月3日马英九再次辞去党主席。  2015年中国国民党主席补选朱立伦当选第七任主席。7月时任立法院副院长洪秀柱在国民党全国代表大会上成为国民党总统候选人。10月17日国民党中央委员会召开临时全国代表大会上,决定废止洪秀柱提名,改征召时任新北市市长兼党主席朱立伦参选总统。2016年中华民国总统选举落败后朱立伦立即辞去党主席,同时在基隆立委落败的郝龙斌也请辞副主席,由另一副主席黄敏惠(前嘉义市长)代理党主席。2016年中国国民党主席补选,洪秀柱当选中国国民党创党史上首位民选女性党主席,完成余下主席任期,党的路线一度改为一中同表。2017年中国国民党主席选举,前副总统吴敦义当选党主席,党的路线重新恢复为马英九时期的一中各表;2020年中华民国总统副总统及立法委员选举败选后,吴敦义宣布为承担败选责任而辞去党主席,15日中常会通过请辞案后由中常委林荣德代理党主席。2020年中国国民党主席补选,江启臣当选中国国民党党主席,完成余下主席任期。2020年6月6日高雄市长韩国瑜被罢免。", "section_level": 1}, {"title": "党纪誓词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "党员誓词.", "content": "凡中华民国国民年满十六岁以上,信仰三民主义,经地方党部检验合格且愿遵行党章及党员守则者,得依规定申请入党。而其宣誓词内容如下∶", "section_level": 2}, {"title": "主席誓词.", "content": "党主席选出后,须在中央党部所在地宣誓就职,而其宣誓词内容如下:", "section_level": 2}, {"title": "组织架构.", "content": "中国国民党的党务组织采委员会制,通称为「党部」(1924年为因应联俄容共的以俄为师之决策,将其党制改组成以列宁提出、各国共产党实行的民主集中制为基础,改良而成的民主集权制,后为因应戡乱时期之反共情势形式上改为委员会制,实质上并没改变),主要分中央委员会(即中央党部)、县市级委员会、区级委员会等三级。昔日中国国民党设有多个由中央党部直接管理的「专业党部」,例如戒严时期代表军方系统的「王师凯党部」、「贺定成党部」、「岳忠义党部」、警察特务系统的「刘中兴党部」、刑事局中设有「曹大风党部」、大专院校系统的「孔立德党部」、台湾省政府部门系统的「田单党部」和台北市政府机关的「阳明党部」等,惟经过多次党务组织精简后,目前仅余军系及荣民系统的黄复兴党部为唯一的专业党部。  中国国民党的最高权力机构为全国代表大会,每2年召开一次,闭会期间由中央委员会行使职权。中央委员会全体会议闭会期间,由中国国民党中央常务委员会执行职务,并对其负责,是国民党的最高决策机关。中央委员会内设有若干单位,以负责日常的党务运作。", "section_level": 1}, {"title": "党员年龄结构.", "content": "2020年2月,国民党主席候选人江启臣称,国民党目前有党权的40岁以下党员仅9122人,仅占总数3.16%。", "section_level": 2}, {"title": "现存派系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治团体.", "content": "在2016年总统暨立委大选败选后,李正皓、徐巧芯、杨伟中等人在党内成立「草协联盟」,由亲近马英九的人士组成,主张让青年在党内有主体性并主张党内的改革。随后以邱毅为首的若干人成立「制度者联盟」,由亲近洪秀柱的人士组成,和草协联盟抗衡,认为草协联盟才是需要「被改革的人」。  上述两团体皆于2016年内停止运作,形同解散。", "section_level": 2}, {"title": "党际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国共关系.", "content": "中国国民党与中国共产党之间的关系经历了1923年孙文越飞宣言后的合作,1927年后的分裂,并导致了第一次国共内战。1936年西安事变后,国共第二次合作,共同抗日。抗战胜利后,国共第二次内战爆发,1949年共产党取得胜利,在北京建立政权。国民党被迫迁往台湾,此后双方进行了多年的武装对峙,并在国际层面上争夺对中国的代表权。2005年国民党领导人连战首次与共产党领导人胡锦涛会面,此后两党开始较紧密的联络,两党关系成为海峡两岸的联络渠道之一。2015年5月4日,时任中国国民党主席朱立伦和中国共产党总书记习近平在北京人民大会堂会晤。朱立伦在会晤上再次加深了九二共识,并提出“双方达成两岸同属一中,但内涵定义有所不同”。2016年11月1日下午,时任中国国民党主席洪秀柱和中共中央总书记习近平在北京人民大会堂会晤。国共两党领导人共称坚决反对“台独”。", "section_level": 2}, {"title": "泛蓝阵营.", "content": "泛蓝阵营是指持“反对台湾独立、支持中华民国、强调中华文化传承”等主张的各种团体之总称。原指称中国国民党以及由其分裂产生的新党与亲民党。目前包含中国国民党和新党,但新党影响力大不如前,惟新党与黄复兴党部关系密切。洪秀柱曾表示,欢迎宋楚瑜(亲民党)及郁慕明(新党)“回家”。不过当时,亲民党与新党对洪秀柱的议题反应并不热情,要国民党先把“家务事”处理好再说。", "section_level": 2}, {"title": "泛绿阵营.", "content": "2016年5月7日,国民党主席洪秀柱指出,未来国民党与民进党关系乃是“良性竞争、不是恶性斗争”的关系。", "section_level": 2}, {"title": "党产问题.", "content": "中国国民党党产争议,指自1945年8月15日日本撤战败无条件投降后,国民党在以党领政的动员戡乱时期下,在台湾地区及海外的财产 。来源主要包括迁台资产,接收日产,国库输送,以征收、转账拨用、低价收购等方式,将国家资产或转成党产,及经营特许党营事业等等。国民党党产的争议一直以来备受关注,前台湾省政府主席吴国桢1954年2月写了一封信给国民大会,痛陈政府六大缺失,第一条是:「一党专政。国民党之经费,非由党员之捐助,乃系政府,即国民之负担。这种国库通党库做法,除共产极权国家外,实为今古所无。」1958年的《自由中国》杂志也出现批评的声浪。1998年底党产曾高达918亿元,长期以来为账目上全世界最有钱政党。", "section_level": 2}, {"title": "衍生政党.", "content": "按成立时间顺序排列", "section_level": 2}], "src_summary": "中国国民党,简称国民党,是中华民国主要政党之一,目前为中华民国立法院第二大党与最大在野党,现任中国国民党主席由台中市立法委员江启臣兼任。其最初前身为1894年11月24日成立于夏威夷共和国檀香山的革命团体兴中会,后先后改组为中国同盟会、国民党和中华革命党,1919年10月10日经孙中山于上海法租界改组而改用现名。从1928年国民政府完成国民革命军北伐并在形式上统一中国起,该党曾是中华民国长期掌权的执政党,直到2000年总统选举落败而首次成为在野党,2008年—2016年二度执政,2016年后二度在野至今。以该党为首的泛蓝阵营,与以民主进步党为首的泛绿阵营并列为台湾两大政治势力。", "tgt_summary": "Le Kuomintang, Guomindang, Kuo-Min-Tang, ou Kouo-Min-Tang (initiales : KMT ou GMD) (nom complet en chinois traditionnel : 中國國民黨 ; en \"hanyu pinyin\" : \"Zhōngguó Guómíndǎng\" ; en EFEO : \"Tchong-kouo Kouo-min-t'ang\" ; en \"tongyong pinyin\" : \"Jhongguo Guomindang\" ; littéralement « Parti nationaliste chinois ») est le plus ancien parti politique de la Chine contemporaine, présent aujourd'hui à Taïwan. Créé en 1912 par Sun Yat-sen, il domine le gouvernement central de la république de Chine à partir de 1928 jusqu'à la prise de pouvoir par les communistes en 1949. Son influence est limitée depuis à Taïwan où il reste, jusqu'en 1986, le seul parti autorisé. Il reste la première force politique de l'île jusqu'en 2016, gardant durant toute cette période la majorité au Parlement et, sauf de 2000 à 2008, la présidence. En 2016 cependant, il perd tant la majorité au Parlement que la présidence au profit du Parti démocrate progressiste.", "id": 2208121}
{"src_title": "希伯來人", "tgt_title": "Hébreux", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "希伯来人的名称源自希伯(\"Eber\")。根据,希伯是挪亚的玄孙、闪的曾孙、亚法撒的孙子。", "section_level": 1}, {"title": "族源.", "content": "《阿马尔纳信札》被成功解读后。若干学者急切地判定信札中谈到的“哈比鲁人”(Habiru)就是希伯来人。特别是信札中的“哈比鲁人”被称作游牧民、袭击者和歹徒。这与圣经旧约(约书亚记)中,对受约书亚领导征服迦南的希伯来人的相关描述特别契合。  如此的结论被证明是草率的。随后的研究,结合了语言学的方法,并对其他古代文明的文献提到的“哈比鲁人”进行了考察。现在一般认为,“哈比鲁人”指的是一群集合起来的无国家的流亡者。他们形成了一种独特的文化,却不是一个入侵迦南的强大部落。  实际上,根据圣经旧约的描述来确定“哈比鲁人”是否等同于希伯来人也许是不科学的。  另一种理论认为,希伯来人就是古埃及文献中神秘的所谓喜克索斯人。喜克索斯人属于塞姆语族(闪米特人)。他们不断地移居埃及。最终武力夺取了衰落的法老的权力。喜克索斯人在几百年后被驱逐出埃及。与圣经旧约中的希伯来人寄居埃及的相关描述(比如寄居的时间)符合。  实际上,正是底比斯第十七王朝的雅赫摩斯一世(希伯来语中的“阿摩西斯”),顺尼罗河而下收复孟斐斯,驱逐喜克索斯人。与圣经旧约的描述截然相反,雅赫摩斯是喜克索斯人的敌人,是他用武力将喜克索斯人逐出埃及。一个引人好奇的事实是埃及第十五王朝的六个喜克索斯人统治者中的第三位名叫雅各伯赫(Yaqob-her),与圣经旧约中的希伯来人的族长雅各(Jacob)相似。当然这可能是一个比较常用的名字。但仍然与圣经旧约形成了对比,也许最终我们会发现雅各不仅是希伯来人的族长,同时是埃及的法老。  在希伯来文化中保存了很多迦南和两河流域的文化因素。比如圣经旧约中挪亚方舟的故事与苏美尔人的Ziusudra/Utnapishtim故事。后者的故事中有方舟,神灵因为愤怒而释放大洪水,嫉妒的神Enlil(巴比伦语Enlil,迦南语El)以及反对他的智慧神Enki(巴比伦语Ea)。  文献资料显示希伯来人居住在村落,饲养牲畜。周期性地将牲畜移往更干燥的不适宜耕种的地区放牧。这种方式就被称为“季节性牲畜移动”。因此很多学者认定希伯来人不过是迦南人罢了,他们居住在迦南地条件艰苦的山区。长时间以来与其他迦南人隔绝,因此有了独特的发展道路,其中包括崇拜El神更甚于Hadad神。  以上的关于希伯来人起源的说法可能都部分地正确。也许真实情况是这样:有一群被隔绝的迦南人设法山区定居。山区在迦南地东部是主要地形。他们吸收了其他的迁徙群体诸如“哈比鲁人”。文化融合使他们获得了不同于以往的特性。后来,这个组合而成的部落与迦南人截然不同。他们移居埃及,成为了埃及文献中统治埃及的喜克索斯人。在他们被驱出埃及回到迦南地的时候,他们自认与迦南人无任何关系。正如他们已经迥异于他们的祖先。以上的理论各有其支持者和批评者,相互之间并不是绝对排斥的。", "section_level": 1}, {"title": "十二支派.", "content": "术语“十二支派”(Tribes)指《希伯来圣经》中族长雅各(后来改名“以色列”。有基于文本研究的假设认为,这个改名是一位旧约编辑者的尝试。)的后裔。希伯来人也被用来指称雅各的后裔。圣经旧约记载雅各有十一个儿子。土地就在他们之间分,除了约瑟,他的份由他的两个儿子分。利未的后代专职做祭司,不分土地。因此,圣经上希伯来人由十二支派(占有土地的十二个部落)组成。  当代的犹太人仅仅是十二支派中的少数几支的后裔。犹大支派、便雅悯支派和利未支派(专做祭司的支派,在犹大国和以色列国不拥有土地,与其他支派不同)的一部分,即原来南部犹大国的后代,被犹太人和很多基督徒视为当代犹太人的祖先。有人认为西缅支派也是当代犹太人的祖先,这是因为认为当时西缅支派已经完全被犹大支派所吸收。十二支派其余的那些支派属于北部以色列国,在北国以色列被亚述帝国征服后,被流放,这就是所谓的“以色列消失的十支派”。  某些基督教团体有时使用希伯来人这个术语来指称耶稣出生前的犹太人,与耶稣出生后的犹太人作区分。这种区分来源于基督教的观点,即犹太人拒绝承认耶稣是他们的弥赛亚或救世主时,他们原独有的上帝选民身份转移到全世界的基督徒身上。这种划分方法不为犹太人所接受。  1948年现代以色列建国后,认为要团结流落到全世界所有本民族的人,所以他们采取了以色列为国名,没有采用犹大作为国名,自称为希伯来民族,而不是犹太民族。但居住在以色列的人不等于所有犹太人,而犹太人这个名词已经被世界各地广泛接受。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "希伯来人的来源并不清楚,根据他们的文献传说『亚伯拉罕是最早的先知出生于乌尔城,乌尔城沿着河流建造是一座帝国城市,信奉美索不达米亚的诸神,(犹太教的前身)后来在一位摩西的带领下赶走当地的民族,到达应许之地在此定居。』目前唯一的旁证只有旧约的故事但年代相差700年。在公元前1200年法老麦伦在石碑中,留下他征服了居住在今天以色列山区的民族「以色列成为废墟一无所存」,这些人的文化和迦南人相似有相似的器具、房屋和文字崇拜相似的神灵称为埃尔。希伯来人有十二支派生活在此,一部分曾经是沙漠民族起源于阿拉伯半岛,后来不断迁移「希伯来」的意义是对岸的人也就是幼发拉底河对岸的人,最早希伯来人的神灵有许多,父神埃尔、妻子亚瑟拉、儿子暴风和丰饶之神巴力、女儿阿娜特。在经过几百年发展逐渐将神认为是『更超然全知全能,倾听信徒回应心灵,不再受制自然在看的见的现世中寻找,也就是创造了一神论的概念。』,也是基督教和伊斯兰教的雏形。3000年前以色列建立王国当时的王室大卫和所罗门击败了沿海的菲利士人,当时上层的人发展了一种规范『在全知的上帝永恒注视下,才会公平和平。』等到了公元前800年分裂成北方的以色列撤玛丽亚和南方犹大耶路撒冷,公元前722年北方王国被亚述帝国征服十一个支派被消灭两万五千人被放逐,20年后南方犹大被征服,随后新的侵略者巴比伦人到来第一次侵入国王和一万人被俘送到尼尼维,公元前586年第二次侵入围攻数月使城市爆发饥荒造成人吃人,随后毁灭耶路撒冷两万人被俘送到巴比伦。也就是有名的「巴比伦之囚」犹太人拒绝融入巴比伦(当时中东的世界中心),他们的祭司认为自己必须与外族人不同,割礼、不吃猪肉、祷告和修饰宗教书籍,加强了犹太民族的认同感。许多取材两河流域的圣经诞生,大洪水参考了美索不达米亚的神话,巴别塔故事源自当地传说,流放过程中希伯来人形成一种上帝的概念,传到了世界各地虽然更早的波斯索罗亚斯德教也有相似的概念,但这些宗教没有离开发源地,4年后波斯的居鲁士大王击败巴比伦人释放希伯来人返回故乡,希伯来人创造的一神论对世界宗教史的贡献对世界的影响至今仍在展现。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "BDB:旧约圣经的希伯来语和英语词典,SR司机F. Brown和CA Briggs,牛津大学出版社,1951年。现在可以从Logos Bible Software以电子形式获得,作为增强的Brown-Driver-Briggs希伯来语和英语词典,电子版,徽标研究系统,华盛顿州奥克港,2000年。 SEC:Strong的《 Exhaustive Concordance》, J。Strong,纽约阿宾登出版社,1890年。现在可从多个来源在线购买,例如 BIBLESOFT,22014 7thAve。南,西雅图,WA 98198。 OED:牛津英语词典,牛津大学出版社,1971年。现在可在线从牛津大学出版社在线订阅部在线获得,纽约麦迪逊大道198号,纽约,纽约10016。 TWOT:R。Laird Harris,Gleason L. Archer和Bruce K. Waltke撰写的旧约神学词汇,穆迪出版社,1980年。现在可从多种来源在线获得,例如BIBLESOFT,22014 7thAve。南,西雅图,WA 98198。 文字: Isaac Mozeson,SPI Books,纽约,1989年 印欧语词典;Pokorny Master PIE Etyma:单词目录,其中引用了各种IE语言。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "古代希伯来语组织研究网站。 圣经研究文献及各种论文(点选旧版可查询全部)", "section_level": 1}], "src_summary": "希伯来人(;标准希伯来语:ʿIvrim;:ʿIḇrîm)(又作עבריים;标准希伯来语:ʿIvriyyim;提比里亚发音:ʿIḇriyyîm)自按《圣经·旧约》称“以色列人”。他们在公元前11世纪建立了以色列王国,首位国王是扫罗王,第二位是大卫王,第三位国王是大卫王之子所罗门。所罗门王在位时期国力鼎盛,呈现前所未有的繁荣景象,所罗门王死后,国家分裂成以色列(北国)和犹大(南国)两个国家。公元前722年以色列王国被亚述人征服,公元前586年犹大王国被加尔底亚人灭。", "tgt_summary": "Les Hébreux, du latin, du grec ancien (), lui-même issu de l'hébreu, est un terme généralement utilisé comme synonyme pour « Israélites », c'est-à-dire pour désigner une population du Proche-Orient ancien ayant vécu au sud du Levant au. Dans la Bible hébraïque, il désigne les Enfants d'Israël, c'est-à-dire les habitants de l'Israël antique. Pendant la période gréco-romaine, le terme grec \"Ebraios\" devient le terme habituel pour parler des Juifs. Cet usage est ensuite adopté par les chrétiens pour désigner le peuple juif.", "id": 2571822}
{"src_title": "社團主義", "tgt_title": "Corporatisme", "src_document": [{"title": "理论来源.", "content": "社团主义提出了一种阶级合作的形式来取代阶级斗争,最先是由教宗良十三世在1891年所发布的《新事》通谕所提出,这也影响了亲天主教的工会在20世纪初期的成立,以对抗传统以社会主义意识形态为主的工会。这个理论的基础是来自于中世纪传统的同业公会和以行会为主的经济,以及后来的工团主义。教宗庇护十一世在1931年发布的《四十年》通谕也促长了社团主义。  社团主义早期的重要理论家之一亚当·穆勒是奥地利贵族梅特涅的顾问。他提出了一个宣称能同时矫正两种「危险」的意识形态—法国大革命的平等主义和亚当·斯密的自由放任解决路线。在德国和其他国家,统治者通常都不会允许无限制的资本主义,而是会延续封建制度和贵族政治的传统,由国家授与富裕阶级和贵族阶级经济的特权。  意大利在法西斯党的统治下,公司所有人、员工、贸易人士、职业人士和其他经济的阶级都被组织为22个行会,称之为「社团」,而这些社团会分配到一些在立法机构的代表权。  类似的理论也在欧洲其他国家散布。举例而言,奥地利在恩格尔伯特·多尔夫斯的统治下,便建立了一套仿照意大利的宪法制度。某些保守主义的哲学家或经济学家也曾支持社团国家。在葡萄牙也发展出了类似的理论,不过是根基于彻底的个人伦理复兴,在萨拉查的领导下开始转向社团主义。萨拉查在1933年写下了葡萄牙的新宪法,这被认为是世界上第一份根基于社团主义的宪法。", "section_level": 1}, {"title": "新社团主义.", "content": "近年来,在政治学和社会学的出版品上,对于社团主义(或新社团主义)一词的使用则开始减少负面的涵义。在一些学者的著作里,「新社团主义」指的是一种社会机制,由工会、私营部分(资本)、和政府所进行的三方的协议所主导。这样的协议是为了更「公平的」划分经济生产的利润给予社会上的成员,并且在经济的衰退期或通货膨胀的时期施加工资的限制。  大多数政治经济学家认为这样的新社团主义机制只有在劳工们被高度组织、同时各种工会都依照等级制度被合并为单一的工会联盟时才有可能实现。由这样统一的工会来代表所有的劳工与资方谈判,并抱持强烈动机替劳工争取更高的工资,以免工资过低的情况出现。许多小规模而开放的欧洲经济体系如瑞典、奥地利、挪威、爱尔兰和荷兰都可以被分类到这个范畴内。在一些学者如彼得·卡赞斯坦(Peter J. Katzenstein)的著作里,新社团主义的机制使得小规模的开放经济能有效地应对他们与全球的经济联系。这种调整透过谈判的过程对贸易产生冲击,借此更为「公平的」分配贸易的结果给每个社会参与者。  现代的新社团主义的例子包括了国际劳工组织的会议,或是欧盟的经济和社会委员会,以及斯堪的纳维亚国家的集体协议机制—荷兰所建立的波德模式(polder model)的共识制度,或者是爱尔兰的社群伙伴关系(Social Partnership)制度。在澳大利亚,1983年至1996年间的工党政府设立了一连串被称为\"The Accord\"的政策,在这个政策下澳大利亚工会理事会(Australian Council of Trade Unions)同意不再要求增加工资,而补偿则是由基廷政府展开广泛的社会福利计划。在新加坡,国家工资委员会和其他由国家建立的组织实体建立了一个三边的协议机制,由主要的工会(全国职工总会)、雇主、和协调国家经济的政府三者所组成。在意大利,1993年上台的卡洛·阿泽利奥·钱皮政府建立一个名为\"concertazione\"的和平协议政策,透过政府、三个主要的工会、和雇主的联盟进行三方的薪资谈判。在这之前,有关薪资的争议往往是由罢工行动取得胜利而调高薪资告终。在2001年,西尔维奥·贝卢斯科尼政府终结了concertazione政策。  大多数理论家都同意目前传统的新社团主义正面临危机。在许多典型的社团主义国家,传统的协议机制都遭受威胁。这些危机时常被认为是由全球化所造成的,因为全球化引发了劳工的流动性,并带来了其他已开发国家的竞争威胁。不过,这种主张也存在争议,因为一些国家如新加坡依然维持大量的新社团主义架构。", "section_level": 1}, {"title": "国家社团主义.", "content": "原始的社团主义和其理论继承者新社团主义(以及它们的批评者)都强调社团组织在影响政府决策上扮演的角色。不过社团主义一词也常用于对独裁国家的研究上,尤其是在东亚的研究上,社团主义一词被用以称呼那些由国家授与官方特权的组织,以此来限制政治过程上的公共参与,并限制公民社会的力量。  在这样的制度下,如同Jonathan Unger和Anita Chan在他们的论文“China, Corporatism, and the East Asian Model”所述及的: 借由设立自身为判定合法标准的唯一裁判者,并分派单独一个组织以负责一个特定的选举区,国家便能大幅缩小他们在政策上所面临的挑战者数量,而且甚至能借由这些管制来指派挑战者(如上述的工会)的领导人。这些机制并非只限于如公司和工会的经济组织,也包含了社会或信仰的团体。这样的例子非常多,例如中华人民共和国的中国伊斯兰教协会,国家能借此主动地干预阿訇的指派,并控制其神学院的教育内容,因为这些都必须经由国家的认可才能运作,而且还包含了所谓的「爱国再教育」课程。另一个例子则是日本,主要的产业和其企业集团、以及他们的附属产业都被日本政府的通商产业省所操纵,宣称将以此最大化战后的经济成长。", "section_level": 1}, {"title": "社团主义和法西斯主义.", "content": "一些人认为法西斯主义里也有等同的社团权力和影响。通常他们会引述一句据称是墨索里尼说过的话:「法西斯主义应该被称为社团主义更为正确,因为它结合了国家和社团的权力。」然而这句话却无法追溯其来源,而且非常可能只是一个网络骗局。不过,这句话已经广为流传进入现代的论述,而且还在上千个网站和书籍出现,甚至还在一个刊登于华盛顿邮报的阴谋论广告上出现。这些谣传中的墨索里尼引言实际上却与墨索里尼在有关社团主义和法西斯国家上的著作理论完全矛盾。  在一篇1935年墨索里尼的著作的翻译里,他使用了「社团国家」一词,但他所要表达的却与现代所指的商业公司并不相同,「法西斯主义的社团国家」指的是工团主义的社团主义。有些人主张谣传中的引言实际上是概述了墨索里尼的行径,而非他说过的话。不过许多法西斯主义的学者则反对这种主张。  在意大利和德国等法西斯国家有关的议题上,对于法西斯体制内究竟「是谁控制了谁」一直是长期争论的话题。一般都同意军队、富裕阶级、和大公司在社团国家的决策上拥有比其他阶层更多的权力。但在法西斯政党/领导人与军队、富裕阶级、和大公司之间也存在权力斗争。学者们也常使用「墨索里尼的社团国家」一词。  在美国,代表许多不同领域的公司都采取了试图影响立法的游说行为。不过这种游说行为在许多非商业的团体如工会、成员组织、和非营利组织等也相当常见。即使这些团体在立法机构里并没有任何的议席,他们仍然对于立法代表有着相当大的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "社团主义或新社团主义时常被用作贬抑的称呼,以形容它们在政治上以公司企业的利益来影响立法和行政的主张。其他形式的社团(如工会)影响则比较少被提及。在这个观点上,社团主义政府的决策通常被视为是会增长商业公司的利益。  社团主义也被某些人用作称呼由公司支配的全球化。这些人认为这一词也包含了大规模的、跨国的公司,能够自由地在全世界运作生意,只需应对各地公司的状况,而无须注意公共的需求,这些跨国公司也提倡一些将会阻止个别国家干预公司行动的法令和条约,并使公司能控诉那些实行过度管制政策的国家—例如环境保护管制等。  资本主义的批评者经常主张,资本主义的形式最终会转化为社团主义,因为财富最终将逐渐集中于少数人手上。", "section_level": 1}, {"title": "自由市场的批评者.", "content": "自由市场的理论家如路德维希·冯·米塞斯认为社团主义是与他们所主张的资本主义形式完全不容的。在自由市场的资本主义里,国家只能扮演守夜人的角色,政府在经济里所扮演的角色仅限于保卫自由市场能够自由的运作。在这样的观点下,社团主义就如同社会主义和共产主义一般,是和资本主义完全相反的意识形态。其他一些批评者则认为这种社团主义的机制排除了某些群体—尤其是失业者,也因此应该替高失业率负责。  在美国,一些人认为富兰克林·德拉诺·罗斯福的新政是朝向社团主义国家的政策。这些批评者,尤其是自由意志主义者,认为新政代表的是一种新的而广泛的社团主义试验。好几个新政的政策被美国最高法院判定违宪。一些人认为后来美国政府的计划也代表了国家进一步的社团主义行动。也因此,社团主义有时也被称为经济法西斯主义。", "section_level": 2}], "src_summary": "社团主义(英语:Corporatism,又译统合主义,协调主义,协同主义,协调组合主义及协同组合主义)在历史上是一种政治体制,在这样的体制里,立法的权力交给了由产业、农业和职业团体所派遣的代表。与多元论相较,多元制度里众多团体必须经过民主竞争的过程才能取得权力,但在社团主义制度里,许多未经过选举的组织实体掌控了决策的过程。这些社团主义的代表团与一般的商业公司或法人组织并不相同,而是构成了社团主义国家的中心思想——精英政治。", "tgt_summary": "Le corporatisme est une doctrine politique créée par le courant de pensée du catholicisme social au. Cette doctrine est mise en œuvre sous diverses formes au. Elle se définit par l’organisation d’institutions rassemblant les ouvriers et les patrons dans le but de subordonner leurs intérêts à ceux de l’entreprise dans laquelle ils travaillent. Le corporatisme se présente toujours comme une alternative au capitalisme et au socialisme.", "id": 1216130}
{"src_title": "路易五世 (西法兰克)", "tgt_title": "Louis V le Fainéant", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易五世的父亲是西法兰克国王洛泰尔,母亲是意大利国王洛泰尔二世的女儿、西法兰克王后艾玛。他于979年登基,与其父王洛泰尔共治。由于父王尚在,故大权仍掌握在父王手中。  980年,路易五世在布里伍德迎娶安茹伯爵福尔克二世的女儿安茹的阿德莱德,之后两人加冕为阿基坦的国王和王后(见阿基坦公爵列表)。但是由于年龄上的巨大差距(路易13岁,阿德莱德33岁),两人并不幸福,他们的婚姻纯粹是政治联姻,而且是错配。夫妻二人没有生育孩子。阿德莱德很快于两年后(982年)与路易五世离婚,并搬到阿尔勒去住。  路易五世的父王洛泰尔想任免领地内的神职人员,实际上他根本不能对领地内的诸侯进行任何有效控制,此举被卡佩家族的雨果·卡佩(后来的法兰西王国第一任国王)和神圣罗马帝国皇帝奥托一世(大帝)一族打断了两次。作为罗马的守护者,奥托大帝认为他有权力提名加洛林王朝领地内的神职人员,而这些人都是不支持或者反对加洛林国王的。路易五世当然与父王站在统一阵线。  兰斯大主教阿达尔贝隆是一个特殊的敌人,他是被奥托大帝提名担任兰斯大主教之职的,所以他站在皇帝一边。在洛泰尔统治期间,阿达尔贝隆促成了卡佩家族和皇帝家族的联合。但是密谈暴露了,洛泰尔便于986年判处大主教通敌叛国。  986年3月1日,父王洛泰尔驾崩,路易五世才于第二天(986年3月2日)正式加冕成为西法兰克唯一的国王,时年19岁,其统治中心在拉昂。路易五世的母亲、父王洛泰尔的遗孀艾玛太后因为其母(指奥托大帝的皇后勃艮第的阿德莱德)改嫁给了奥托大帝,所以希望缓和儿子和皇帝(指奥托大帝之孙奥托三世)的矛盾,便请阿达尔贝隆从中调停。阿达尔贝隆也承认了路易五世的地位。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "路易五世死于987年5月22日,是死于一次野外狩猎的意外事故或者是被他的母后毒死。在他去世前的一段日子里,他又想像他父王那样宣布阿达尔贝隆大主教叛国,而且又与神圣罗马帝国交恶,所以有学者认为是皇帝和大主教勾结艾玛太后将小国王毒死的。", "section_level": 1}, {"title": "绰号.", "content": "法国的很多君主都有绰号,可能因为路易五世在他在一年不到的统治期内毫无政绩,所以中世纪的传记作家送给他一个绰号——“无所事事的”('),后人则称他为“懒王路易”(')。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "路易五世死后没有合法的继承人,所以他的叔叔、下洛林公爵夏尔便被推举为理所当然的王位继承人,因为他是加洛林王朝仅存的男嗣。但是,神职人员们,包括兰斯大主教阿达尔贝隆和日尔贝尔(后来的罗马教皇西尔维斯特二世)反对这一提议,他们赞成推举雨果·卡佩,并说服了大家。雨果·卡佩虽然不是唯一具有贵族血统的显赫人物,却通过他的行动和军事权威力压群雄。在路易五世死后两个月内的987年7月3日,雨果·卡佩被推举为国王,继承了加洛林王朝的遗产,阿达尔贝隆为他加冕。从此,加洛林王朝被卡佩王朝取代。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "┌─ 路易四世(921年—954年)西法兰克国王(936年—954年在位)", "section_level": 1}], "src_summary": "(懒王)路易五世(,967年-987年-5月22日)是加洛林王朝西法兰克王国支系的末代国王(979年—987年在位,其中979年—986年与其父王洛泰尔一世共治,986年—987年单独执政),是最后一位加洛林王朝的君主,也是西法兰克王国和所有法兰克人的最后一任国王。他只做了一年的正式国王便英年早逝,死后加洛林王朝被卡佩王朝取代,西法兰克王国成为法兰西王国。由于法兰西王国直接继承于西法兰克王国,所以作为西法兰克国王的他也被承认为法国国王。", "tgt_summary": "Louis, dit « le Fainéant », né vers 967 et mort le, est roi des Francs de mars 986 à mai 987. Fils de Lothaire et d'Emma, arrière-petit-fils de l'arrière-arrière-petit-fils de Charlemagne, il est l'ultime monarque d'Europe à appartenir à la dynastie carolingienne, le pouvoir en France passant ensuite aux Capétiens.", "id": 2437692}
{"src_title": "塞瓦斯托波爾", "tgt_title": "Sébastopol", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "塞瓦斯托波利斯的名字是与克里米亚半岛其他城市的词源相同,旨在表达其古希腊起源。,来自希腊语(庄严的)和(城市)。也是古希腊语中奥古斯都的同义词。然而俄语中是“白杨”的意思,可能会引起误解。  尽管其起源于希腊,但该名称并非来自古希腊时代。该城市可能以1783年建立塞瓦斯托波尔的俄罗斯帝国女皇凯瑟琳二世命名。她于1787年在奥地利皇帝约瑟夫二世和其他外国政要的陪同下访问了这座城市。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "昔日是黑海舰队的基地,也是克里米亚战争时英俄两国必争之地。后为俄罗斯海军拥有。  塞瓦斯托波尔原由乌克兰直辖,并不属于克里米亚自治共和国管辖。1993年俄联邦宪政危机期间俄最高苏维埃曾宣布塞瓦斯托波尔拥有俄城市的联邦地位。 2014年克里米亚归属公投后克里米亚自治共和国宣布和塞瓦斯托波尔一起从乌克兰独立。塞瓦斯托波尔以联邦直辖市身份加入俄罗斯联邦,并被编入克里米亚联邦管区。但此公投并未获得乌克兰或国际社会的普遍承认。  2017年9月10日,塞瓦斯托波尔举行建城234年以来的首次市长选举,统一俄罗斯党候选人德米特里·奥夏尼科夫以34%的得票率获胜。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "行政上,塞凡堡是一个不属于克里米亚自治共和国或克里米亚共和国的市镇。面积约863.5平方公里,塞瓦斯托波尔下属市议会可进一步分为四个行政区。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞瓦斯托波尔(;,),位于克里米亚半岛西南岸的港湾都市,面对黑海,是半岛上的重要港口城市。", "tgt_summary": "Sébastopol (en russe et, \"Sevastopol’\" ; en ) est une ville située dans le Sud-Ouest de la péninsule de Crimée. Elle fut fondée par l'impératrice russe Catherine II, sur un site particulièrement favorable à l'implantation d'un port, puisque formé de huit baies en eau profonde, dont celle de Balaklava. La population de la municipalité de Sébastopol s'élève à en 2016.", "id": 423473}
{"src_title": "意大利社会共和国", "tgt_title": "République sociale italienne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1943年7月,纳粹德国于库斯克会战被苏联打败,盟军则在西西里岛的成功登陆,意大利国内反对墨索里尼的呼声甚嚣尘上。7月25日在意大利国王维克托·伊曼纽尔三世的支持下,意大利法西斯党举行大法西斯会议,以墨索里尼的女婿加莱阿佐·齐亚诺为首的18名委员均投票同意罢黜墨索里尼(格兰迪决议),次日国王任命佩特罗·巴多格里奥组建政府,着手与盟军谈判,并将墨索里尼关押。  希特勒在得知墨索里尼被罢免后,立即派遣隆美尔执行轴心行动,率领德军控制意大利北部,与已经在意大利的德国将领阿尔贝特·凯塞林部队对意大利军队强行缴械。  9月3日意大利王国向盟军投降,当日英国将领蒙哥马利率军渡过墨西拿海峡,在意大利本土登陆,9月8日意大利和盟军停战。德国第一位以及最亲密的盟国正式投降,此举亦震惊了亚洲的轴心国盟友泰国。  9月10日隆美尔攻占意大利首都罗马,控制了南至那不勒斯的意大利全境。9月13日希特勒执行橡树行动派遣奥托·斯科尔兹内率领伞兵突击队奇袭墨索里尼的关押地,用滑翔机将其救出。9月23日墨索里尼在意大利北部小城萨罗宣布成立意大利社会共和国,自任领袖兼外长,同南部的意大利王国政府分庭抗礼。墨索里尼将国家法西斯党改组为共和法西斯党,宣布废除君主制,并指责意大利国王维托里奥·埃马努埃莱三世是“无耻的叛徒”。  该国成立后不久,就被迫同德国签订协议,割让南蒂罗尔和的里雅斯特,并同意德国可以在适当的时候占领威尼斯,同时向汪精卫政权交还意大利所有在中国的租界。  10月1日盟军占领那不勒斯,10月13日意大利王国政府转而向德国宣战。  1944年1月11日墨索里尼在维罗纳举行审判,枪决了齐亚诺、德博诺以及其他曾投票反对他的法西斯党领导,这使得他进一步丧失支持,在此之后,他几乎完全依靠德军维系其统治。  5月14日盟军一举突破德军苦心经营的古斯塔夫防线,6月4日盟军占领罗马,此后由于准备诺曼底登陆,盟军在意大利暂时停止了大规模的进攻,使得墨索里尼的政府得以苟延残喘。  1945年4月盟军在意大利战场发动大规模攻势,4月23日盟军进抵波河,俘虏30,000名德军,墨索里尼的统治土崩瓦解,共和国政府宣告解散,领导纷纷逃亡。4月26日盟军占领维罗纳,4月27日又占领热那亚,4月28日墨索里尼夫妇在科莫湖畔被游击队抓获并枪决,尸体随即被运回米兰示众。  该共和国存在的时间大约为18个月,在此期间其展示的暴行一直是战后意大利社会反思的对象,成为许多文艺作品的表现对象,其中尤以帕索里尼的电影《索多玛120天》最为有名。", "section_level": 1}, {"title": "外交关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "领土丧失.", "content": "1943年9月8日,意大利王国宣布退出轴心国之后,德国夺取并实际掌握一些意大利领土。尽管地方德国官员大力鼓吹,希特勒拒绝正式合并德意志人占多数的南提洛;反而支持意大利社会共和国在这些领土统治上保有正式独立自主,禁止任何形式上的合并。然而在习惯上,南提洛边界以内的领土包括特伦托、波札诺和贝卢诺皆被德国划定为,实际上被合并至法兰兹·赫法管理的。包括乌迪内、戈里齐亚、第里雅斯特、普拉和阜姆皆被德国划定为,实际上被合并至弗里德里希·雷纳管理的。  1943年9月10日,克罗地亚独立国(NDH)宣布于1941年5月18日和意大利王国签订的〈罗马条约〉无效,并吞掉过去意大利王国在〈罗马条约〉中从南斯拉夫夺取而来的达尔马提亚。克罗地亚试着并吞掉从1919年起就被承认为意大利领土的札拉,但是德国不允许克罗地亚这么做。 因为这些举动,意大利社会共和国敌视克罗地亚独立国,拒绝和克罗地亚建立外交关系,也不承认他们的领土所有权。  意大利结束占领意属爱琴海群岛之后,该地被德军占领(见多德卡尼斯群岛战役)。在德国占领期间,爱琴海群岛名义上的主权仍属意大利社会共和国,但实际上受德军控制。  意大利在中国天津的租界由意大利社会共和国交还给汪精卫伪政权。", "section_level": 2}], "src_summary": "意大利社会共和国(),由于其中央政府位于萨罗,又称萨罗共和国(),是第二次世界大战末期贝尼托·墨索里尼在阿道夫·希特勒的扶植下于意大利北部建立的法西斯主义傀儡政权,成立于1943年9月23日,解散灭亡于1945年4月25日。", "tgt_summary": "La République sociale italienne ou RSI ( ), également appelée république de Salò ( ), est un État fantoche fasciste établi par Benito Mussolini en Italie du Centre et du Nord, dans les zones contrôlées par la Wehrmacht (l'armée allemande), du jusqu'en avril 1945. Avant l'adoption le 25 novembre 1943 du nom officiel de l'État fasciste restauré, les noms État républicain d'Italie et État national républicain () étaient indifféremment utilisés. La RSI fut la seconde incarnation de l'État fasciste en Italie.", "id": 1368605}
{"src_title": "工具乐队", "tgt_title": "Tool", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期 (1988-1992).", "content": "早在80年代,工具乐团的乐手们就已经陆续搬来洛杉矶。保罗和亚当本来想进入电影工业发展,主唱梅纳德·詹姆斯·基南在密歇根州研究完视觉艺术的提材后,在洛杉矶找了一份装修公司的活;而鼓手丹尼·凯里当时已经和几个乐团里巡回演出了。  1989年,梅纳德·基南和亚当·琼斯第一次透过朋友介绍而认识。在基南给琼斯听了他之前的录音后,亚当·琼斯对梅纳德·基南的嗓音感到震惊,于是他们便有了组团的想法。后来丹尼·凯里和保罗·达莫尔的加入,殿定了最早期的工具乐团。  在经过几次表演后,已经有经记公司与他们接洽了; 才三个月的演出,他们就和Zoo Entertainment签下了合约。1992年三月,工具乐团发行了第一张EP专辑----- 《鸦片》;其中,《寂静沉默》这首歌的MV,不仅是工具乐团唯一入镜的MV,同时也是一支对音乐市场审查制度不满的MV。", "section_level": 2}, {"title": "Undertow(专辑) (1993-1995).", "content": "1993年,正当另类金属发展至最高峰的同时,工具乐团发行了第一张完整版的专辑--- 《Undertow》。这是一张曲风比《麻醉剂》还要更沉重的专辑。他们将之前不敢录制的曲子放到这张专辑中,所展现的艺术风格在单曲《性监狱》和《清醒》里表露无疑。 1993年五月,他们开始了巡回演唱,在这一年,也从二线乐团成为主要乐团。  由于巡回演唱受到广大的欢迎,这使得《Undertow》在1995年获得了一张白金的殊荣。单曲《清醒》荣获Billboard’s最佳MV大奖。但同时,这张专辑在一些大卖场,如Wal-Mart,却被列为被审查的对像。  当第二支单曲《性监狱》发行后,工具乐团再度成为审查的目标。由于这首歌的词和MV被理解为有关儿童遭到不正当对待的提材,音乐委员会要求基南作为工具乐团的代表,召开了公听会,借此来阐述这首歌的涵意。然而,在几场公听会下来后,音乐委员会决定禁止MTV Channel拨放这首歌。  1995年九月,正当工具乐团在录制第二张录音室专辑时,贝斯手保罗·达莫尔忽然求去,于是他们便找来当时在桃子乐团演奏的贾斯汀·钱斯勒替代保罗,成为新一任的贝斯手。", "section_level": 2}, {"title": "Ænima(专辑) (1996-2000).", "content": "1996年十月,工具乐团发行了第二张录音室专辑,同时也是一张获得三白金的惊世之作。  这张专辑主要是献给已过世的讽刺作家比尔·希克斯,因为在早些时候,工具乐团受其影响特别为深。其实《灵魂-灌肠》的最后一条音轨《第三只眼》里面就有比尔·希克斯的一段讲话。  首支单曲《丑陋的支配》,在全国电台拨放上受到了限制。这首歌因为太有攻击性及影射性的言语,以至于MTV Chanel不仅将曲名改为《音轨一》(Track #1),整支MV也被删减了一部分。  1996年十月,在《Ænima》发行两周后,工具乐团再度巡回全美以及欧洲,更于1997年三月登入澳大利亚及新西兰。  这张专辑是工具乐团最辉煌的开始,是一张前卫金属及另类金属的融合。复杂的乐音,奇特的节拍,与意义深远的歌词组合出独一无二的风格。这专辑不但体现出美国九零年代人们对另类金属的着迷,同时也夺得格莱美奖以及1996年最佳专辑之一。", "section_level": 2}, {"title": "Lateralus(专辑) (2001-2005).", "content": "2001年二月,工具乐团发表了第三张录音室专辑----《Lateralus》。这篇巨作将工具乐团更推向艺术金属及前卫金属的范畴。这是他们最具代表性的专辑。「十三支音轨,不定向地交插音符与节奏,彼此独立又互相连结,乐音的起伏与整张专辑合为一气。」基于这些因素,《Lateralus》在第一周后很快地成为全球最佳专辑。单曲《分裂教会与罪》让他们拿到第二座葛莱美的最佳金属团的奖。在专辑发行后,紧接而来的便是密集的巡回演出。  2005年十二月,两支单曲DVD正式发行,其中包括《分裂教会与罪》以及《抛物线》。这张专辑和上一张《灵魂-灌肠》不仅是工具乐团经典代表作,这两张专辑实验性质也是彼此呼应着。", "section_level": 2}, {"title": "10,000个日子(专辑) (2006-2007).", "content": "工具乐团的第四张专辑--- 《10,000 Days》,美国才发行一周便卖出564,000张,再度荣登公告牌二百强专辑榜的榜首,这样的成绩几乎是同期Pearl Jam同名专辑的双倍。比起《Lateralus》,《10,000 Days》的音乐风格更为强烈、外显,但同时也没有失去最为人津津乐道的深沉神秘感。这是工具乐团至今的最后一张专辑,全球乐迷对传说中的第五张作品的漫长等待已经超过十年。", "section_level": 2}, {"title": "2008-现在.", "content": "贾斯汀·钱斯勒在2007年接受访问时曾说到他们会巡回世界演出一直到2008年。他指出,乐团已经有一些新的曲子出来了,新的专辑将会在这几年发出。据信,他们很有可能会为乐团拍一部电影。然而,琼斯间接否认这个想法,他说这只是没事闲聊提提罢了;但基南在一次晚宴中保证会再出一张新专辑。2010年3月,工具乐团已经「很严肃地」开始写一些曲子。 2010年4月,工具乐团最后的动向是即将在夏天做巡回演出。 2016年,工具乐团的成员在访问中再三对外表示,乐迷期待已久的新专辑已经在紧锣密鼓的准备中,他们目前一周四日努力创作,已经累积相当成果。但由于他们对音乐品质的坚持和形式创新的追求,将不会有具体的时间限制与发行预告。", "section_level": 2}, {"title": "音乐型态与影响.", "content": "工具乐团的音乐形态,年代杂志的Patrick Donoran曾这么说道:「一个思想者的金属乐团,大脑思考的、心灵思考的、轻快与沉重的、优美与感伤的、柔性与野蛮的、熟悉与陌生的、西方与东方的、美丽与丑陋的、蔓生的、史诗般的,它们是矛盾的纠结。」", "section_level": 1}, {"title": "音乐型态.", "content": "工具乐团的音乐,其中最特别的是他们那奇特的记拍符号(Time signature)。举例来说,《分裂教会与罪/Schism》这首歌从一开始的6.5/4到后来5/8, 7/8, 然后在换到其它不同的记拍符号。每一位乐手也在音乐中表现出自己的特点。像《Bass Players》杂志谈到贾斯汀·钱斯勒时说道:「他的技巧,有中间音域的沉稳、吉它般的技巧以及灵活的独奏。」至于节奏部分,鼓手丹尼·凯里使用多重节奏,手与脚使用不同节拍。他也使用电子鼓将之前录下的声音,与现场混合式地呈献出来。  整个乐团着重于乐音,跟其他乐队不同的是,他们选择发表没有歌词的专辑,让人们更专注于音乐。就像吉它手亚当·琼斯所说:「我们上台,不希望别人关注我们今天拿什么牌子的乐器,或者我们今天唱的是那些歌词。我们所演奏出来的才是我们想表达的。」", "section_level": 1}, {"title": "视觉艺术.", "content": "工具乐团在他们成军的生涯里,MV、现场表演和专辑包装的艺术是他们最大的特点之一。更明确的说,亚当·琼斯是这整个视觉艺术的核心人物。  工具乐团在近二十年的岁月中,一共出了八支MV,但他们只出现在最早的一支MV里。他们说这是希望人们「专注于音乐更胜于团体性格」。除了《寂静沉默》和《有同感》这两首歌,所有其它MV都是亚当·琼斯用定格动画所做的效果。尤其单曲《清醒》特别受到关注。琼斯说这支MV并没有一个故事情节,他的目的在于----- 唤起自己的情绪到这些画面中。而Billboard当年也投了这首歌一票,使之成为「最佳新人MV奖」。", "section_level": 1}], "src_summary": "工具乐队(英语:Tool),美国摇滚乐队,1990年成立于 加利福尼亚州洛杉矶。", "tgt_summary": "Tool est un groupe de metal progressif américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1990 par le chanteur Maynard James Keenan, le guitariste Adam Jones, le batteur Danny Carey et le bassiste Paul D'Amour. Ce dernier quitte le groupe en 1995 pour être remplacé par Justin Chancellor du groupe britannique Peach peu de temps avant l'enregistrement de leur deuxième album, \"Ænima\".", "id": 292027}
{"src_title": "愛德華·馬奈", "tgt_title": "Édouard Manet", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1832年1月23日马奈出生于巴黎的一个富裕家庭。他母亲的教父为瑞典王储查尔斯伯爵。父亲为巴黎法官。他的舅舅鼓励他从事绘画,常带年轻马奈到卢浮宫。 1845年,在舅舅的建议下,马奈参加一个特殊的绘画课程,他在那里遇见了安东宁·普鲁斯特,后来的法国美术部长,成为终身朋友。  在1848年,在其父亲的建议下,他乘上一个训练船去里约热内卢。参加两次加入海军的考试,均未通过。他的父亲勉强同意马奈的意愿,追求艺术教育。  从1850年至1856年,马奈随学术派画家,擅长以历史故事为主题的托马·库蒂尔接受正规的绘画教育。在空闲的时候,他在卢浮宫模仿古代艺术大师的古典画派作品。 从1853年至1856年开始建立他的旅行经验,曾经拜访了德国,意大利,荷兰等国,在那个时期,他接受了荷兰画家弗朗斯·哈尔斯,西班牙艺术家迭戈·委拉斯开兹和弗朗西斯科·戈雅的影响。因在雨果及勾提叶等浪漫派文学大师影响下,西班牙风格在法国流行起来。波特莱尔并在文艺评论中指西班牙和写实主义实为一体,而年轻的马内则认为古伊比利亚黄金时代与学院派宣扬的意大利古典模式背道而驰。自西班牙回来后,马内在1865年9月对友人说:「这趟西班牙之旅,令我发现最具价値的画家——维拉斯盖兹。我毫不惊讶在他画中找到自己的绘画理想,给我许多自信与希望。」  1856年,他开办了自己的工作室。他的风格在这一时期的特点是松散的笔触,简化的细节,并抑制过渡色调。采用当时现实主义画派居斯塔夫·库尔贝的风格,他画了《饮酒者》( 1858年至1859年)以及当代主题如乞丐,演唱者,吉普赛人,咖啡馆里的人们,及斗牛。除了最初几年,他很少画宗教,神话传说,及历史主题。", "section_level": 2}, {"title": "生活和时代.", "content": "1860年代,这是马奈创造出他经典作品的一个时期,他恐怕是第一位以落选者沙龙大大出名的画家,在接受大众两极化评论的同时,马内仍继续绘画,除了画了相当多的知名人士之外,也画巴黎小酒馆,静物等比较普通的主题。1870年代,这个时期关于马奈的纪录并不多,有一说法是他备受两极的评论困扰,因此画作并不多。  相对与学院派的完美而细腻的画风,马奈的粗旷的画风格与摄影式的灯光利用,当时被视为很现代的,对马奈复制或用作源材料的以文艺复兴时期的作品是一个挑战。他的作品被认为是\"早期现代\",部分原因是利用黑色钩画出人物的轮廓,由以引起对画面表面的注意及油墨的质量。 马奈与印象派画家埃德加·德加,克劳德·莫奈,皮耶-奥古斯特·雷诺阿,阿尔弗雷德·西斯莱,保罗·塞尚,及卡米耶·毕沙罗成了朋友。通过女画家贝尔特·摩里索使他成这个画家圈子的成员,并被请参加他们的活动。摩里索是著名画家让·昂诺列·弗拉戈纳尔的后代。她的画自1864年起被巴黎沙龙接受后,继续参展了十年。  马奈与摩里索在1868年成了朋友和同事。她说服马奈尝试\"室外画\" (En plein air)。在1874年,摩里索嫁给马奈的弟弟。  另一方面,马奈又不像印象派的核心成员,他认为现代艺术家应设法在巴黎沙龙展览他们的作品,而不主张独立的展览。当马奈被排除在1867年的巴黎沙龙国际展览时, 他成立了自己的展览。他母亲担心他会浪费他的所有财产承担该耗资巨大的项目。而展览没有得到好评。这也给他提供了第一次接触印象派画家(包括德加)的机会。 虽然他自己的作品受印象派的影响,他却拒绝参与印象派的画展,一是他不希望被看作是印象派的代表,一是他更希望参与巴黎沙龙的画展。  马奈受印象派的影响,尤其是莫奈和摩里索,如马奈使用较轻亮的色彩。但他保留着与他们的不同而使用黑色。尽管他画了大量的室外画,但他更注重他认为重要的室内画。  虽然艺术评论家拒绝马奈,马奈的朋友左拉总是公开在媒体支持他。文学家斯特凡·马拉梅和夏尔·波德莱尔总是激励他。马奈也为他们每人绘制肖像。", "section_level": 2}, {"title": "女性.", "content": "普鲁斯特是马奈自童年起的朋友,对马奈的性格性情了如指掌。据他的说法,马奈喜欢女人。十分自然地,马奈的绘画中充满了描绘女性作品。他的模特不限于多利安·莫涵和他的妻子苏珊娜·里郝夫。在绘画《白兰地》(La Prune) 中,马奈用女演员埃伦·安德雷显示主人公满足的,忧郁的梦幻。  与《奥林比亚》中显示的一样,马奈毫无掩饰地描绘交际花或\"动物\"的生活。其中最有名的是《娜娜》(1877年)。作品中的女主人公以女演员海里艾特·郝瑟尔为模特,光线明亮与严肃沉重的《奥林比亚》相异。另一种解释认为,马奈受左拉的小说《小酒店》的启发,娜娜,一个尚未出场的女孩,正是梳妆的景象 。当然该画也被1877年的巴黎沙龙拒之门外。", "section_level": 2}, {"title": "咖啡馆的场景.", "content": "马奈的咖啡馆的场景是对十九世纪巴黎社会生活的观察。他描绘了人们喝啤酒,听音乐,调情,阅读,或等待。这些绘画许多是基于现场写生。他经常前往罗什舒阿尔特大街的雷什奥芬啤酒屋,他的1878年所作《在咖啡馆》(Au Café)即其于此咖啡馆。几个人在酒吧,一女子面对着观众,其他人则等待被招待。这种松散的描写风格参照了哈尔斯和委拉斯开兹的风格。但这些画捕捉了巴黎人夜生活的情绪和感觉。这些画是波希米亚人,城市的工作者,以及一些资产阶级的生活快照。  在《咖啡厅演唱会的角落》,一名男子在抽烟,而他身后一女招待提供饮料。在《喝啤酒者》中,一名女子正在一个朋友的陪伴下欣赏啤酒。在《咖啡厅演唱会》,显示了一成熟的绅士坐在酒吧,而女招待站在其身后喝她的饮料。在《女招待》中,女招待停顿了一下,前面的顾客正在吸烟,而背景中的一名芭蕾舞者,伸展手臂,即将旋转起舞。", "section_level": 2}, {"title": "社交活动.", "content": "马奈的作品也画上层社会享受正式的社交活动。在绘画《歌剧院的化妆舞会》中,马奈生动地描绘了一群人正在享受着聚会。戴顶帽穿黑色西装的男人站在一起,与戴面具和聚会服装的妇女交谈。他还把他的朋友们的肖像包括在该画中。  马奈描绘其他受欢迎的活动。《隆尚赛马》,以不寻常的角度显了赛马疾步飞驶朝向观众的情景。在《滑冰》中马奈显示了一穿戴整齐的女子在前面,而另外一些滑冰者在她的背后。他的画总是一种显示主题后面活跃的城市生活延续的感觉。  在《国际展览之观》中,战士们松了口气,有坐有站,富有的夫妇在交谈。有园丁,有男孩与狗,一妇女骑在马上。是巴黎人的阶级和年龄的缩影。", "section_level": 2}, {"title": "战争.", "content": "马奈对现代生活的反应包括专门描绘战争的作品。这些主题可视为历史画。1864年的油画《奇尔沙治和阿拉巴马的战斗》,描绘了美国内战时发生过法国海岸的海战,马奈可能目睹了当时的战争。  在法国干预墨西哥的1867年至1869年间马奈画三种版本的《处决马西米连诺皇帝》,当时的广为关注的法国外交和国内政策一个事件。 其主题是墨西哥行刑队处决由拿破仑三世扶植的哈布斯堡皇帝。无论是油画,还是石版画该主题在法国是不准显示的。  普法战争后,马奈参加了巴黎公社起义并当选为公社艺术家联盟委员,他在起义失败后曾经创作了一幅反映当时的法国凡尔赛政府大规模屠杀公社起义者的作品以示谴责。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎.", "content": "马奈描绘了许多巴黎街道场景。在他的作品《插满旗帜的蒙尼耶街》中,红,白,蓝三角旗覆盖街道两旁的建筑物。而在《蒙尼耶街与修路者》中,马奈再次描绘同一条街,修路者修补街道,而人们和马匹穿梭而去。  《铁路》(1872年) (现藏于美国国家艺廊) 描绘了十九世纪末期巴黎的城市景观。用他最喜爱的模特维多利安·莫涵,她坐在一个铁栅栏门面前,在她的膝盖上有一沉睡的小狗和一本打开的书。一小女孩背对画家,看着一列火车在下面通过。马奈没有选择传统的自然背景做为室外场景,而选择铁栅栏延伸至整个画布。火车的唯一证据,是其白色的蒸气。远处可以看到高楼。这种安排把前景压缩成为一个狭隘的焦点,放弃了传统的深空感。", "section_level": 2}, {"title": "晚期.", "content": "马奈晚期的重要作品《女神游乐厅的吧台》完成后,于1882年被展览在巴黎沙龙。  1875年,马奈为爱伦·坡的法国版的《乌鸦》做版画。该诗由马拉梅翻译成法语。  1881年,在他的朋友普鲁斯特的压力下,法国政府颁授马奈法国荣誉军团勋章。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "1863年马奈与苏珊娜·里郝夫结婚。苏珊娜·里郝夫是一荷兰出生的钢琴老师,受雇于马奈的父亲教马奈和他弟弟钢琴。她可能是马奈父亲的情妇。1852年苏珊娜·里郝夫生了一个非婚生子莱昂·里郝夫。  马奈的父亲去世后,马奈与苏珊娜·里郝夫结婚。当时11岁的莱昂的父亲可能是马奈或马奈的父亲。莱昂常常为马奈做模特。最著名的是《佩剑男童》(1861年), 现藏于纽约的大都会艺术博物馆。他也出现在《阳台》的背景中。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1883年,马奈死于梅毒和风湿病。这种疾病导致疼痛和局部瘫痪。 他的左脚因为坏疽被截肢,手术11天后去世,年仅51岁。1883年,马奈被埋葬在巴黎的帕西墓地。  近几年,他的画十分抢手。如他的《插满旗帜的蒙尼耶街》卖了超过2600万美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·马奈(法文:,1832年-1月23日-1883年-4月30日),出生在法国巴黎的写实派与印象派之父。", "tgt_summary": "Édouard Manet, né le à Paris et mort le à Paris, est un peintre et graveur français majeur de la fin du. Précurseur de la peinture moderne qu'il affranchit de l'académisme, Édouard Manet est à tort considéré comme l'un des pères de l'impressionnisme : il s'en distingue en effet par une facture soucieuse du réel qui n'utilise pas (ou peu) les nouvelles techniques de la couleur et le traitement particulier de la lumière. Il s'en rapproche cependant par certains thèmes récurrents comme les portraits, les paysages marins, la vie parisienne ou encore les natures mortes, tout en peignant de façon personnelle, dans une première période, des scènes de genre : sujets espagnols notamment d'après Vélasquez et odalisques d'après Le Titien.", "id": 262852}
{"src_title": "顺势疗法稀释", "tgt_title": "Dilution homéopathique", "src_document": [{"title": "强度等级.", "content": "顺势疗法使用了数个强度等级。 赫尼曼发明出“百分位等级”或称“C等级”,每个等级单位代表将某物质稀释一百倍。 赫尼曼在他一生的大部分都喜爱百分位等级。 2C稀释需要将物质稀释一百倍,然后将该稀释溶液中的一部分再次稀释一百倍, 最终将原始物质稀释为原来的10000分之一。 6C稀释重复“C等级”过程六次,最终将原始材料稀释为原来的100−6=10−12。更高的稀释液遵循相同的模式。 在顺势疗法中,稀释倍数更高的溶液被描述为具有更好的“效力”,并且有更强和更深层次的作用。 最终产品往往被稀释到和溶剂(蒸馏水,乳糖或酒精)毫无区别。  也有持续流动的稀释方式,被称为MFC。  赫尼曼提倡于大部分情况下使用30C稀释强度(即稀释度达1060)。 在赫尼曼的时代,疗剂能无限稀释是不无道理的假设,因原子或分子,化学物质的最小单位的概念才刚现世。现在我们能说明稀释浓度超过12C后,溶液除溶剂外基本上不存在任何分子。 一些顺势疗师发明了十分位等级(D或X),将物质稀释为原始体积的十倍。 因此,相同数值时,D或X等级的稀释程度是C等级的一半。例如,“12X”与“6C”稀释程度相同。 赫尼曼从来没有使用此等级,但在19世纪末非常受欢迎,如今在欧洲仍是这样。 这种强度等级似乎是由美国顺势疗师康斯坦丁·赫廷在二十世纪三十年代发明的。 在赫尼曼生命的最后十年中,他还发明了一种五分位等级(Q)或LM等级,将原始物质稀释为原来的50000分之一。 数值相同时Q等级的稀释程度大约是C等级的2.35倍。 例如,“20Q”的制剂具有与“47C”大致相同的浓度。  大于或等于1000C的稀释程度通常用罗马数字M表示,并省略百分位等级“C”(因为所有高倍稀释都是按百分位等级稀释):1M=1,000C;10M=10,000C;CM=100,000C;LM(本应代表50,000C)通常不使用,因为与LM等级(Q等级)混淆。  下表比较X和C等级,并以相同的稀释程度排列。 然而,顺势疗法对其原理的理解不是稀释,而是\"potentisation\"(激发),因此不能假定不同的等级可以按稀释程度相同来等同。", "section_level": 1}, {"title": "稀释.", "content": "连续稀释结果是,在每次稀释步骤后,每升溶液中原始物质的分子数量变得更少。 最终,在一升稀释液中找到原始物质的一分子的可能性不复存在。", "section_level": 1}, {"title": "分子上的限制.", "content": "如果从1mol/L的某物质溶液开始稀释,在稀释倍数超过1×10 (24X或12C)时,每升溶液中的平均分子数会少于一个,因为: 超过此极限(相当于约12C)的顺势疗法稀释液不太可能含有原始物质的一个分子,更低的稀释程度不可能含达到可检测量的原始物质。 ISO3696(分析实验用所的水的规范)规定亿分之一的纯度,或1×10——这样的水不能被保存在玻璃或塑料容器中,因为它们会将杂质渗入水中,玻璃仪器使用之前必须用氢氟酸洗涤。亿分之一相当于顺势疗法稀释中的4C。", "section_level": 2}, {"title": "类比.", "content": "顺势疗法的反对者和支持者常常试图通过类比来证明顺势疗法所涉及的稀释。 高稀释倍数通常被认为是顺势疗法中最有争议和不可信的方面。  一个受欢迎的用于治疗流感的顺势药剂是200C稀释的鸭肝脏,销售名称为欧斯洛可舒能。 因为可观测的宇宙只有大约10个原子,以一个原子作溶质,整个宇宙作溶剂只能得到约40C的溶液。 欧斯洛可舒能因此需要10 个宇宙来使最终稀释液中含有一个原子。  在普通顺势疗法制剂中使用的稀释液的另一个例子将顺势疗法稀释液和将治疗物质溶解在游泳池中进行比较。 在奥运会游泳池有10 个水分子,如果这样一个池子里装满了15C的顺势疗法药剂,想要有63%的机会摄入至少一分子的原始物质,就需要吞下这样一个游泳池的1%,或大约25公吨的水。", "section_level": 2}, {"title": "提出的解释.", "content": "顺势疗师认为,这种水保留原始材料的一些“基本属性”,因为每次稀释后制剂已经被震荡。 哈尼曼认为,对药剂的“激发”或震荡导致物质“灵气般的治疗力”被释放。 虽然顺势疗法的药剂往往被高倍稀释,顺势疗师坚称这些药剂保留了这种“治疗力”。 当代顺势疗法支持者提出了“水记忆”概念,称水能“记忆”被混合的物质,人摄入时其能传递这些物质的药效。 这根据目前人类对物质的了解,这一观点是不成立的,而且目前没有发现“水记忆”有任何可检测的生物学或其他方面作用。 经常被用于支持“水记忆”的说法是:科学界目前还没有完全弄清水。 实实上,从理论和实验研究两方面来看,人类对液态水的结构和性质已经有很多认识,因为它在生物化学中十分重要,而且相对分子质量的简便性和氢键的量子力学性质使其在理论化学中常被作为研究材料。 实际水的“记忆”已被实验测量,并被证实时长约50飞秒,即0.00000000000005秒。 雅克·本维尼斯特进行的关于所谓的“水记忆”的一个有争议的研究声称,已经证明可以有效地让水“记忆”,科学界普遍认为这是伪科学。 瑞士化学家路易斯·雷于2003年发表的另一项研究声称,通过热释光测定,其发现氯化钠和氯化锂的顺势疗法稀释溶液与正常水具有非常不同的氢键结构。", "section_level": 1}, {"title": "关于稀释的争论.", "content": "不是所有的顺势疗师都主张极度稀释。例如,许多早期的顺势疗师本来就是医生并且一般使用较低的稀释程度,例如3X或6X,很少超过12X;这样的稀释(\"trituration\")在20世纪后期仍然受到威廉·海因里希·舒斯勒的12种生物化学组织盐的倡导者的支持。 低浓度和较高稀释度之间的分裂遵循意识形态线。 支持低稀释度的人强调病理学和顺势疗法与传统医学的紧密联系,支持高稀释度的人则强调“治疗力”、精神和疾病的灵性解释。 部分低稀释度和高稀释度的产品仍在销售,但与其同类一样,它们还没有被最终证明具有超出安慰剂效应的效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "在顺势疗法中,顺势疗法稀释(专业人士称之为\"dynamisation\"或\"potentisation\",“激发”)是将物质用酒精或蒸馏水稀释然后剧烈摇动(被称为 \"succussion\")的过程。像石英和牡蛎壳这样不溶性的物质通过乳糖研磨稀释。顺势疗法的创始人,山姆·赫尼曼(1755~1843)认为,这种稀释的过程能激发物质的\"灵力\", 连续稀释增加了药剂的\"效力\",然而有些 顺势疗师不赞同这一说法。", "tgt_summary": "La dilution homéopathique est un procédé qui relève de l'homéopathie. Elle constitue une base essentielle dans la préparation des médicaments homéopathiques.", "id": 2700942}
{"src_title": "小行星2060", "tgt_title": "(2060) Chiron", "src_document": [{"title": "轨道.", "content": "凯龙的轨道有很高的离心率,近日点在土星轨道的内侧,远日点刚好在天王星的近日点外侧(然而尚未达到天王星的平均距离)。在近代,凯龙最接近土星的时刻是720年的5月,期数值刚好小于30 G米;它几乎从未接近天王星,因为它是在天王星远于平均距离之处横越天王星的轨道。 因为它是第一颗被发现有这种轨道的小行星,轨道在外行星之间的小行星,因此吸引了大家的兴趣。因为它的近日点在土星控制的区域,远日点在天王星控制的区域,所以它被称为SU天体。半人马小行星的轨道是不稳定的,由于大行星的摄动,历经千万年之后终将因为重力而改变轨道或离太阳系而去。凯龙大概是从古柏带逃出来的难民,可能会经历百万年而成为短周期彗星。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "在1988年12月,距离太阳12天文单位时,凯龙的亮度增加了75%,这种行为是彗星的类型而非小行星。后续在1989年4月的观测显示凯龙已发展出彗星状的彗发,凯龙被发现的时刻,凯龙正在远日点的附近,而在向近日点接近时呈现出彗发的现象,或许可以解释早先未能观察到彗星的行为。凯龙依然活跃的事实意味着它进入这条轨道的时间可能还没有很久。  凯龙被正式的认定既是彗星也是小行星,是这两者之间的分界有模糊之处的征兆。曾经使用过原始彗星的名称,大约150 公里的直径也远大于一般的彗核。  自从凯龙被发现以来,其他的半人马小行星也陆续被发现,并且都被归类为小行星,但仍持续观察他们是否有可能类似彗星的行为。厄开克洛斯也出现了彗星的彗发,现在也有了彗星的名称174P/厄开克洛斯。半人马小行星的Okyrhoe在2008年初经过近日点时,光度也明显的增加。  其它还有非人马族的小行星被分类为主带彗星:(4015)威尔逊-哈灵顿、 7968 Elst-Pizarro、和118401 LINEAR。", "section_level": 1}, {"title": "环.", "content": "凯龙被怀疑有两道环,类似于较明显的女凯龙星的环。基于1993年11月7日意料之外的掩星事件,和1994年3月9日与2011年11月7日,最初被解释为凯龙星类似于彗星喷气事件活动相关联的事件,凯龙的环被提出明确的定位在半径324(± 10)之处。它们因为视角不断的变化,很大程度的可以解释凯龙外观上亮度的长期变化,并因而可以估计其反照率和大小。此外,它可以假设环的水冰,解释凯龙的光谱,包括环在2001年的消失(当环以侧面朝向地球),以及谱线的水冰吸收谱带的强度变化。同样的,经由光谱测量凯龙环的几何反照率测量,也符合用于解释凯龙长期的光度变化。  凯龙环的极在黄道座标的首选是\"λ\" =,, \"β\" = 。环的宽度、分离和光学厚度等结构,都与女凯龙星环的相似,表示负责这两者的结构类型是几乎完全相同的。此外,它们的环也在各自的洛希极限内。", "section_level": 1}], "src_summary": "2060 凯龙(英语:Chiron, ;),是查尔斯·科瓦尔在1977年于外太阳系发现的小行星(回溯发现影像已追溯到1895年),它是第一颗被发现轨道在土星和天王星之间的新族群半人马小行星的一员。", "tgt_summary": "(2060) Chiron, aussi désigné comme 95P/Chiron, est un astéroïde cométaire de type centaure, un corps glacé de de diamètre orbitant autour du Soleil entre Saturne et Uranus.", "id": 533644}
{"src_title": "斯诺克", "tgt_title": "Snooker", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然台球运动的历史可以上溯到15世纪,但斯诺克的发明则相对晚了许多。关于斯诺克的起源,一个比较可信的说法是:在19世纪晚期,台球运动风行于驻扎在印度的英国军队中,当时流行的玩法是黑球入袋(Black Pool)。这种玩法用1个白球,15个红球和1个黑球。  1875年的一天,驻扎在印度贾巴尔普尔的英国陆军上校内维尔·法兰西斯·费兹杰罗·张伯伦和他的战友们觉得这种玩法过于简单、乏味,便决定增加黄色、绿色和粉色3个彩球上去。不久,又嫌不够,再加上了棕色和蓝色球。这种新玩法很快流行开来,从而导致了斯诺克台球的诞生。而斯诺克一词则是当时英国军队中对军校一年级新生的流行叫法。这使得斯诺克被这些军人们用来称呼这种新玩法的初学者,最终则成为了这项运动的名称。  1885年,当时的英国英式台球冠军约翰·罗伯茨(John Roberts)在印度旅行时见到了张伯伦并从他那里知道了斯诺克这种新玩法。回国后,罗伯茨就把斯诺克台球带回到英格兰。但是,当时英国传统的比利(BILLIARDS)台球占据着主导地位,被认为是正统且科学的玩法,斯诺克一时只是民间的一种娱乐方式,难登大雅。在斯诺克爱好者的努力下,1916年首次举办了“英格兰业余斯诺克锦标赛”,但直到1920年代斯诺克台球巨星乔·戴维斯(Joe Davis)的出现,斯诺克才真正开始在英国流行。乔·戴维斯是第一位认识到白球回位重要性的斯诺克选手,他用此法创造连续进球机会,多次刷新单杆得分最高纪录,凭借此精湛技艺吸引了大批观众。1926年,在乔·戴维斯及其朋友们的努力下,英格兰台球协会和管理俱乐部(BA &CC)终于同意并成功在伦敦举办了首届斯诺克台球世界职业锦标赛。经过六个月的奋战,乔·戴维斯不出所料地以绝对优势夺得了首届斯诺克台球世界职业锦标赛的冠军,赢得6.10英镑(今约200英镑)的奖金,并且在以后每年举办的世界职业锦标赛中稳坐冠军宝座,直到1946年退休。  斯诺克台球在1950年代遭遇低潮,甚至于严重到1958年至1963年间没有任何锦标赛举行。直到1969年,情况才迎来了转机。当时英国广播公司(BBC)为了推广新的彩色电视广播,发起了新的斯诺克锦标赛Pot Black。彩色的斯诺克台球和选手们的精彩表现很快吸引了观众的兴趣,斯诺克台球和彩色电视节目一起得以迅速推广。  几年之后,世界职业锦标赛也开始电视转播。斯诺克台球开始成为一项主流的职业运动,并于1977年引入世界职业选手排名。大量的资金开始注入这项运动,以史蒂夫·戴维斯为代表的新一代斯诺克职业选手不断涌现。在1982年,史蒂夫·戴维斯打出了历史上首个电视转播中的147分的满分杆。这些顶尖选手成为百万富翁。当时甚至有一首由Chas & Dave演唱的关于斯诺克的滑稽歌曲Snooker Loopy登上了音乐排行榜。  那个斯诺克黄金时期的高潮出现在1985年的世界锦标赛决赛上,尽管两位选手鏖战到凌晨,但仍有近1,850万(相当于当时英国三分之一的人口)观众通过电视转播看到了丹尼斯·泰勒以一技重击将最后一个球送入袋口之后举起奖杯庆祝的场景。斯诺克在英国持续广泛地流行,一度成为仅次于足球、拥有第二多电视观众的一项运动。但随着当年那批观众群的老龄化,加之赞助商减少,以及斯诺克赛事缺少身体对抗、比赛过程冗长等特点,斯诺克在欧美遭遇“冷场”。而随着丁俊晖等新一代中国面孔在斯诺克赛事中取得优异成绩,以及在中国逐渐增加的斯诺克赛事、投资以及政策支持,斯诺克运动的热情逐步向中国大陆转移。", "section_level": 1}, {"title": "简要规则.", "content": "正式的斯诺克比赛是在一张12英尺×6英尺(3569毫米×1778毫米)大小,台面四角以及两长边中心位置各有一个球洞的标准球桌上进行的。在台面的开球端有一条开球线(baulk line)。从开球端看去,开球线中点摆放着棕色球,左右两侧分别是绿色球和黄色球。记住这个摆放顺序的简便方法是记住英语中的“God Bless You”(上帝保佑你)一词。这句话每个单词的首字母分别对应着三种彩球的颜色英文单词的首字母。台面的正中央摆放着蓝色球。蓝球点至顶库的中点摆放的是粉球。紧接着是15个摆放成正三角形互相接触的红色球。规则要求粉色球尽可能靠近顶点上的红色球但又不可与其相接触。黑色球则位于台面中线,红色球三角形底边与顶库的中点上。白色主球可以放置在开球线后面的半圆形的D形区域。但通常情况下选手都会选择在棕色球与绿色球以及黄色球之间的开球线上开球。  比赛大致可以分为两个阶段。在红球全部入袋之前,选手需要按照一个红色球紧接着一个彩色球的顺序击球入袋。而且此时彩色球入袋后需要放回到台面上自己颜色对应的置球点上。如果该彩球的置球点被占,应将其放置在分值最高的置球点上。如果置球点全部被占,则放置在与顶库边垂直连线上最接近置球点的位置,并要求不能与附近的球接触。  在击打彩球入袋之前,选手必须向裁判声明其准备用主球击中哪个球。当然,在击球意图是非常明显的情况下并没有必要向裁判声明。但是如果有两个或两个以上的彩球位置接近或在同一视野中的,选手则必须向裁判声明其准备用主球首先击中的球。  在所有的红球入袋后,需要按照黄,绿,棕,蓝,粉,黑色球的顺序用主球击打入袋。  斯诺克比赛由两位选手得分的高低决定比赛的胜负。正确地将球送入袋口后击球选手都将获得相应的分数。其中红色球1分,黄色球2分,绿色球3分,棕色球4分,蓝色球5分,粉色球6分,黑色球7分。  另外当对手失误犯规时,罚分也将加给非犯规一方。这些犯规包括:  犯规最少罚4分,超过4分的按相关各球的最高分值判罚。若用任何物体进行测量、连打两次红球、用白色球以外的球当母球打击等状况则罚7分。主球没有首先击中活球后,如果裁判认为击球选手没有尽全力合法击球,则可判为空杆。这时候所有的球要放回犯规前所在的位置。击球选手犯规后,如果裁判认定对另外一名选手不利,可要求击球选手重新击球。  斯诺克比赛中,在对手不犯规罚分的情况下,一杆球的最高分是147分。这种情况下,击球选手在红球全部入袋之前必须每击一个红球之后将黑球入袋。在正式比赛中打出147分的满杆是极其罕见的。(详见斯诺克单杆最高得分)  一杆球可能的最高得分是155分。这是在所有的红球入袋之前,对手犯规后台面上所有的红球都被彩球挡住,即形成被吊球(snookered)。这时非犯规一方击球时可以指定任何一颗彩球替代红色球作为目标球,入袋算1分,并放回桌面。之后再将黑球入袋,又得7分。这样就比一般的满分多得了8分,从而出现在一局比赛中选手获得155分的情况。  如果一局当中黑球入袋后比分相同,则将黑球放置于其置球点,由裁判抛掷硬币决定先手。", "section_level": 1}, {"title": "主要赛事.", "content": "职业斯诺克台球最重要的赛事是自1927年来每年一届的Embassy世界锦标赛。从1977年来,这项重要比赛一直是在英格兰谢菲尔德的克鲁斯堡剧院举行。  仅次于世界锦标赛的是一系列的排名赛。参赛选手可以在这些排名赛中获得世界排名的积分。高的世界排名能够获得下一年的各项重要的锦标赛和邀请赛等比赛的参赛资格,并在对阵抽签时占据有利的形势。  接下来重要的是邀请赛。通常只有世界排名最前面的几位选手才会被邀请参赛。这种类型的比赛中最重要的是大师赛。", "section_level": 1}, {"title": "管理机构.", "content": "世界职业台球协会(The World Professional Billiards and Snooker Association, WPBSA)目前负责管理职业比赛。其前身是成立于1968年的世界职业台球选手协会(the Professional Billiard Players' Association)。其下属的商业机构World Snooker负责组织管理职业赛事。协会的总部位于英格兰的布里斯托尔。 斯诺克的业余比赛由国际台球和斯诺克联合会(the International Billiards and Snooker Federation, IBSF)负责管理。", "section_level": 1}, {"title": "著名选手.", "content": "下面是斯诺克台球历史上最著名的一些选手:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯诺克(英语:Snooker),是一种落袋式台球运动。此项运动使用的球桌长约3569毫米、宽1778毫米,台面四角以及两长边中心位置各有一个球洞,使用的球分为1个白球、15个红球和6个彩球(黄、绿、棕、蓝、粉红、黑),共22个球。击球顺序为一个红球、一个彩球直到最后一个红球与其后的一个彩球全部落袋,然后以黄、绿、棕、蓝、粉红、黑的顺序逐个击球,最后以得分高者为胜。", "tgt_summary": "Le snooker est une des variantes du billard. Il se joue à deux ou en équipes de deux sur une grande table (de dimensions par ) avec une « bille de choc » (blanche) et des « billes objets » : quinze rouges valant un point chacune et six couleurs : une jaune, une verte, une brune, une bleue, une rose et une noire, valant respectivement de deux à sept points.", "id": 1727222}
{"src_title": "鹿特丹", "tgt_title": "Rotterdam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "至少公元900年左右,在汇入沼泽的鹿特河(Rotta,由代表“泥泞”的Rot和代表“水域”的词缀a组成,意为泥泞的水域)的下游便有人居住了。1150年前后,为了抵御洪水,当地居民开始修建堤坝。1260年左右,人们在在鹿特河上建成了一座大坝,是为Dam on the Rotte或Rotterdam;此即为鹿特丹名字的起源。  1340年,鹿特丹被授予城市自治权,当时居民约有2000人。不久,一条连接鹿特丹和荷兰北方市镇的运河开通,大大促进了鹿特丹航运事业的发展,使之渐渐成为了荷兰、英格兰和德国之间重要的货运中转中心。此后,鹿特丹作为货运港的地位不断增强,并成为了荷兰东印度公司六处办公室的所在地之一。19世纪,在人口的急剧增加的同时,鹿特丹的海运业达到全盛,成为欧洲最重要的货运港口之一。19世纪末全欧洲最高的建筑就在鹿特丹。  1940年5月10日,德国入侵荷兰;为了迫使荷兰投降,德军对鹿特丹进行了狂轰滥炸并威胁轰炸其它城市。鹿特丹市中心的建筑物几乎全部被毁,800多人遇难。奥西·撒丁后来为被毁后的鹿特丹设计了一座叫做“没有心的城市”(Stad zonder hart)的塑像,这座塑像今天位于城市的北部。  从1950年代到1970年代鹿特丹被重建,但整个城市依然相当空旷。1980年代中市政府开始主动规划城市建设,在市中心建立了一个以新式建筑为主的新的天幕。1990年代里城市在河南岸建立了一个新的商业中心。  2011年兰斯台德地区有合并建省的计划,位于南荷兰省的兰斯台德地区也有意加入此新的省份建置。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "鹿特丹被新马斯河一分为二,南北两侧的连接包括(由西到东依序为):荷比卢隧道(Beneluxtunnel),马斯隧道(Maastunnel),伊拉斯谟桥,一条地铁隧道,威廉铁道隧道(Willemsspoortunnel),威廉姆斯大桥,皇后桥(Koninginnebrug),以及凡布里涅诺德桥(Van Brienenoordbrug)。鹿特丹市中心位于新马斯河的北岸,后随着都市扩张,市中心区域渐渐扩展到鹿特丹南岸的北侧(De Kop van Zuid)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "鹿特丹的气候属于温带海洋性气候(柯本气候分类法:Cfb),是典型的荷兰海岸城市,相对内陆地区较为湿润。鹿特丹夏季气温时常突破30 oC,冬季也常下探-5 oC。下方表格是鹿特丹海牙机场所测得的气候资讯。因为热岛效应的关系,鹿特丹市区的温度普遍略高于机场测候站。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "由于55%的市民属于低收入,鹿特丹市具有典型的城市问题。鹿特丹与其他荷兰的城市一样,原本是以基督徒为主的城市,但是近些年以来,世俗化进程加剧,鹿特丹原本的基督教人口不断减少。同时,由于北非穆斯林移民生育率超高,伊斯兰教在鹿特丹得到快速发展,穆斯林人口在鹿特丹占有很大比例,而且仍在继续上升。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "鹿特丹居民约半数为无特定宗教信仰,其余有信仰者以基督教(含天主教、新教及其他教派,36.3%)、伊斯兰教(13.1%)和印度教(3.3%)信徒为大宗。  鹿特丹自1795年开始主持抗辩派自由派新教徒兄弟会的总会。1955年,天主教鹿特丹教区自哈勒姆教区独立后,便一直是鹿特丹主教的主教教区。2010年,埃萨拉清真寺(Essalammoskee)竣工,可容纳1,500人,是荷兰最大的清真寺。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "按1999年1月1日的统计数据鹿特丹304.22平方公里(其中陆地面积206.44平方公里),总人口598,923人(2004年1月1日)。  除市中心外鹿特丹还包括以下城镇:夏洛瓦(Charlois)、德夫哈芬(Delfshaven)、费耶诺德(Feijenoord)、Hillegersberg-Schiebroek、Hoek van Holland、Hoogvliet、IJsselmonde、Kralingen-Crooswijk、Noord、Overschie、佩尔尼斯(Pernis)、Prins Alexander以及以下这些工业和港口地区:博特莱克(Botlek)、爱姆哈文港区(Eemhaven)、欧洲港(Europoort)、马斯弗拉克特(Maasvlakte)、Spaanse Polder、Vondelingenplaat、威尔哈文(Waalhaven)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "港口.", "content": "鹿特丹是欧洲最大的港口,它是远洋货物进出欧洲的大门。1980年代曾为世界最大的集装箱港口,但是1990年代起,随着亚洲港口的兴起,其排名不断下滑,至2010年为世界第10。  鹿特丹港最重要的部分是石油工业和一般的货物运输。它是欧洲向和从世界其它地区运输大批量货物的主要港口。从鹿特丹货物可以装入海轮、河轮、火车和汽车。从2000年开始一条连接鹿特丹与德国的高速铁路开建。市区西部有很大的炼油厂。通过马斯河和莱茵河鹿特丹与内陆的连接非常好。  在20世纪的前半叶中鹿特丹港口的活动不断向北海推近。从鹿特丹到北海挖了一条运河来避开比较浅的莱茵河。这条运河是1872年建成的,此后许多工业在这条运河的两岸立足。  通过在运河口建立的欧洲港和在北海内建立的马斯弗拉克特鹿特丹的港口被扩大很多。1990年代中关于建立一个第二个马斯弗拉克特的问题引起了很大的政治争议。这个扩大从2004年夏开始动工,部分费用由政府支付。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "鹿特丹有一所大学(Universiteit),即鹿特丹伊拉斯谟大学(Erasmus Universiteit Rotterdam),经常被习惯性称为“鹿特丹大学”。该校是以历史上一位著名的鹿特丹人、荷兰十五世纪的人文主义哲学家伊拉斯谟命名的。鹿特丹大学在世界大学各类排行榜上一直名列前茅。2007年,鹿特丹大学被《金融时报》(Financial Times)评为欧洲前十的顶尖大学。2014年,鹿特丹大学被泰晤士高等教育世界大学综合排名列为欧洲第20位,世界第73位,其中社会科学为世界第47位,临床与健康为世界第37位。  鹿特丹大学设有鹿特丹管理学院、伊拉斯姆斯经济学院、伊拉斯姆斯法学院、医学与健康科学学院、社会科学学院、国际社会科学研究所等院所。管理学院、经济学院和医学院在荷兰处于第一的位置。尤其是鹿特丹管理学院是荷兰商学院最高学府,在荷兰被称为欧洲的哈佛,处于绝对第一的位置,位列欧洲研究三强之首,在国际商学院顶级杂志发表论文数量长期欧洲第一。还有全欧洲最大的学生联合会-STAR Study Association RSM Erasmus University。  鹿特丹大学分成位于城市西部的Woudestein和城市东部的Hoboken两个校区。在全欧洲和全世界都享有声誉的鹿特丹管理学院位于Woudestein校区;医学部则位于Hoboken校区,同在一个校区还有两所附属医院,它们和鹿特丹大学的医学部共同组成“伊拉斯谟医学中心”(Erasmus MC)。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2001年鹿特丹被选为欧洲文化之都。城市有它自己的交响乐团、一个大会议堂和多个剧院。市南有一个可以召开流行音乐会、展览、网球比赛等活动的中心。市北有一个动物园。市内还有一个海洋水族馆。约克布斯·约翰尼斯·彼得·欧得是鹿特丹的著名建筑师。  鹿特丹有一个艺术学院。  鹿特丹近年来获得了一些新生,市内的建筑项目为城市带来了新的夜生活。夏季市内举办多个多文化的艺术节。此外市内一月举办国际电影节,六月诗歌节等等。  鹿特丹的自我认识是它是一个不华浮的工人城市。它经常与被看作是荷兰的艺术首都的阿姆斯特丹竞争。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "鹿特丹有许多博物馆;著名的博物馆有博伊曼斯·范伯宁恩美术馆、新研究所(The New Institute,由原荷兰建筑研究所NAI等机构合并而成)、沙博博物馆、鹿特丹历史博物馆(Historisch Museum)、民俗博物馆(Volkenkundig Museum)、艺术厅(由雷姆·库哈斯设计)、当代艺术中心(Witte Corneliszoon de With)、鹿特丹海事博物馆以及消防队博物馆(Brandweermuseum)。  其他博物馆包括税务博物馆(tax museum)、鹿特丹自然史博物馆、历史博物馆Dubbelde Palmboom以及Schielandhuis,还有在历史上的造船厂和博物馆Scheepswerf De Delft、重建的战列舰De Delft可供参观。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "鹿特丹有荷兰最高的建筑,高160米。这里也有许多世界知名的建筑设计师和他们的公司和有名的建筑学院。连接南北鹿特丹的伊拉斯谟桥是一座单塔斜拉桥,全长802米。  1898年,45米高的高层办公楼白房子()完工,成为当时欧洲最高的办公楼。  20世纪,一些现代风格建筑兴建于鹿特丹。著名的有Van Nelle fabriek(1929年)—现代工厂的纪念碑,由Brinkman en Van der Vlugt设计;皇家马斯游艇俱乐部(Royal Maas Yacht Club)的Jugendstil会所(Jugendstil clubhouse),由Hooijkaas jr. en Brinkman设计(1909年);飞燕诺的足球场——de Kuip(1936年),同样由Brinkman en Van der Vlugt设计。建筑师Jacobus Oud(J.J.P. Oud)那时是一位著名的鹿特丹人。在第二次世界大战初期,德国人轰炸鹿特丹市中心,破坏了许多城市中心的老建筑物。在起初决定性的重建后,鹿特丹中心已经成为雄心勃勃的新建筑荟萃之地。  鹿特丹也因其Kubuswoningen或称方块屋而闻名,这是由建筑师皮特·布洛姆(Piet Blom)于1984年建造的。此外还有许多国际知名的建筑师事务所以鹿特丹为基地,仅略举数例如下:O.M.A(雷姆·库哈斯), MVRDV, Neutelings & Riedijk以及Erick van Egeraat。  鹿特丹具有若干荷兰最高的建筑。  通过原为荷兰建筑学研究所的新研究所(Netherlands Architecture Institute)对公众的开放以及多种多样的有关建筑学和城市规划问题的优秀展览,鹿特丹具有良好的建筑学发展及教育声誉。  鹿特丹位列最好的欧洲天际线Top(European SkylineTop)中,与法兰克福、伦敦、巴黎、莫斯科、布鲁塞尔和华沙同列。超过30个新高层项目正在制定,包括高的马斯塔(Maas Tower)、新奥尔良塔(New Orleans Tower,约高),以及Zalmhaven Urban Tower 。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "鹿特丹有四个足球俱乐部。其中飞燕诺于1999年获荷兰冠军,2002年获欧洲联盟杯,在其大球场进行过2000年欧洲足球冠军赛决赛。  鹿特丹每年举行马拉松赛。从1985年到1998年世界马拉松纪录是在鹿特丹建立的。", "section_level": 1}, {"title": "购物.", "content": "鹿特丹的人行区是荷兰最早的人行区。市内有一些大的购物中心。", "section_level": 1}, {"title": "商业和工业.", "content": "鹿特丹拥有荷兰部分的联合利华和世界上最大的钢铁厂米塔尔钢铁公司。  鹿特丹港是欧洲最大的港口,它与上海港的关系密切。  鹿特丹大学的管理和经济研究和教育非常强。大学位于城市的东部,周围有许多全球性的企业。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "电车 遍布街间的电车,草坪门口,河边,穿过环岛。", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "鹿特丹地铁自1968年开始投入营运,为荷兰第一条地铁,目前有A,B,C,D,E五条地铁路线。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "鹿特丹机场位于城市北部,是荷兰的第二大机场。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "鹿特丹港为世界集装箱运输国际枢纽港、世界十大港口之一,欧洲最大港口。", "section_level": 2}], "src_summary": "鹿特丹( )是荷兰南荷兰省的城市,是荷兰第二大城市,位于荷兰的南荷兰省,新马斯河畔。其名称来自于在市中心注入新马斯河的小河鹿特河、以及荷兰语的「坝」(Dam)。", "tgt_summary": "Rotterdam ( en néerlandais ) est une commune néerlandaise, située dans la province de Hollande-Méridionale. La population municipale est de. Environ habitent dans son agglomération, qui fait partie de la conurbation de la Randstad ( entre Amsterdam, Haarlem, La Haye, Dordrecht et Utrecht). Ses habitants sont les Rotterdamois.", "id": 873256}
{"src_title": "失重", "tgt_title": "Impesanteur", "src_document": [{"title": "对人类造成的疾病.", "content": "黄曲霉菌是造成曲菌症第二常见的病媒,仅次于薰烟曲菌(\"\")。黄曲霉菌会入侵肺或是脑的动脉,因而造成梗塞(Infarction)。嗜中性白血球减少症(Neutropenia)目前也被认定为是曲菌属的传染病。  黄曲霉菌也产生毒素(黄曲毒素),而该毒素则是肝细胞癌(hepatocellular carcinoma)的其中一种病源媒介。", "section_level": 1}, {"title": "培养时的外观.", "content": "黄曲霉菌在培养时是成长成黄绿色的霉菌,「黄曲霉菌」的中文名称也是来自于外观的颜色。与其他曲菌属的物种一样,它也会产生一种特别的分生孢子梗(conidiophore),这个结构是由一条支撑著膨胀囊泡的长茎所组成。在囊泡上的产孢细胞(conidiogenous cell)则会产生分生孢子(conidia)。黄曲霉菌的许多菌种在紫外光照射下会呈现出一种绿色的萤光,这个与黄曲毒素生产的程度有所相关。", "section_level": 1}, {"title": "霉害.", "content": "黄曲霉菌特别普遍存在于各种存放得不够干燥通风/真空的五谷杂粮(过期面粉、面包、稻米...)、坚果(榛子、核桃、杏仁...)、玉米、花生或黄豆之中,造成的霉害如同水损的(water damage)地毯一样。并且,黄曲霉菌是其中几种会产生知名的黄曲毒素的霉菌之一,而黄曲毒素则可能会导致急性肝炎(acute hepatitis)、免疫抑制(immunosuppression)与肝细胞癌。在一些病毒性肝炎高度流行的国家会缺乏对于这种真菌的任何屏障方式,也会高度增加肝细胞肿瘤的风险。  黄曲毒素难以使用高温去除,必须高达280度C的温度下才会被破坏,因此防治黄曲毒素的方式,便是直接先防止黄曲霉菌的生长。其最宜生长的温度一般而言介于摄氏28至38度度之间,水分含量超过15%或相对湿度在80%以上的环境,因此绝不可将坚果产品放于高温潮湿的地方,储存空间一定要干爽干燥,减少霉菌赖以生长的水分,达到抑制霉菌的生长。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄曲霉菌(学名:)或称为黄曲菌、黄曲霉、黄曲霉与黄曲霉等,是一种真菌。在自然环境中,它是一种常见的霉菌,在储存的榖类中会造成储存的问题。它也是一种人类的病原,会造成肺的曲菌症(Aspergillosis),有时候也会引起角膜、耳与鼻眼框的感染。许多菌种会产生足量的黄曲毒素,这是一种有致癌性且有剧烈毒性的化合物。黄曲霉菌的孢子是一种过敏原(Allergen)。黄曲霉菌有时候也会造成蚕孵卵所的损害。", "tgt_summary": "L'impesanteur ou apesanteur est l'état d'un système dans lequel aucune accélération, causée par la gravitation ou toute autre force, ne peut être mesurée par un observateur dans le système en question. Cela inclut les situations de chute libre, mais aussi les situations où le système est suffisamment éloigné de toute source de gravité pour que celle-ci puisse être négligée. Cette situation se traduit par une absence de poids (mais la masse reste inchangée).", "id": 453984}
{"src_title": "瑞士交通", "tgt_title": "Transport en Suisse", "src_document": [{"title": "铁路交通.", "content": "瑞士的铁路线网发达,各主要车站保证每小时一班列车,各站间转车等候的时间也极为短暂,以准时、安全、舒适、高效出名。铁路分为国铁和私铁。", "section_level": 1}, {"title": "景观列车.", "content": "透过瑞士铁路网络的便捷,和瑞士到处的湖光山色,瑞士当局将铁路结合旅游而规划多条景观列车线路。当中最响誉盛名的有8条景观路线:", "section_level": 2}, {"title": "全国性故障.", "content": "瑞士的列车以电力驱动,因而严重的电力故障可能导致全国性的列车停驶事故。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "苏黎世为国际航班的最主要对外航空口岸,其他城市如日内瓦、巴塞尔、西昂和卢加诺均设有机场。 苏黎世国际机场分为A、B两座航站大楼。A座是瑞士国际航空公司、奥地利航空公司专用,B座则是其他国籍航空公司飞机使用,拥有三分之一的航线占有率。该机场现由一家私人公司Unique经营。  以瑞士为基地的瑞士国际航空公司于该机场所设的头等舱休息大厅,成为美国《福布斯》杂志网站最近公布,由权威航空质量评审机构─英国Skytrax公司评出的「2005全球十佳机场头等舱休息厅」之一。该休息大厅于2004年9月重修后再次开放,它拥有一个世界最长的休息厅酒吧,在酒吧中乘客可以浏览到整个机场的全貌。内设3座私人休息房,提供优质美食和舒适的淋浴间给予乘客享用。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞士的交通发达,由于是一个内陆国家,对国外的交通主要依赖飞机和铁路。", "tgt_summary": "Par sa position géographique au centre de l'Europe, la Suisse possède un réseau routier et de chemin de fer dense. La traversée des Alpes constitue un enjeu stratégique pour les transports européens puisque les Alpes (qui recouvrent une bonne partie du pays) séparent le Nord et le Sud de l'Europe. Depuis les débuts de l'industrialisation des pays européens, la Suisse a dû constamment améliorer son réseau transalpin afin de favoriser son attractivité pour la localisation de nombreuses entreprises et sa position de plaque tournante des échanges.", "id": 2300748}
{"src_title": "比爾博·巴金斯", "tgt_title": "Bilbon Sacquet", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根据小说《魔戒》的附录,比尔博·巴金斯生于第三纪元2890年9月22日,他是邦哥·巴金斯(Bungo Baggins)及贝拉多娜·图克(Beladonna Took)之子。巴金斯家族是贵族地主的附属,颇为富有和受人尊重。第三纪元2941年,比尔博·巴金斯加入甘道夫(Gandalf)、索林·橡木盾(Thorin Oakenshield)及其他十二位矮人,远征被史矛革(Smaug)占领的孤山(Lonely Mountain)。这导致比尔博·巴金斯等人冒险至瑞文戴尔(Rivendel),穿越幽暗密林(Mirkwood),终抵达孤山。索林·橡木盾重夺孤山后,五军之战(Battle of Five Armies)爆发。  在旅程里,比尔博·巴金斯寻获至尊魔戒,他在与咕噜(Gollum)的猜谜比赛胜出后逃遁。他最后提出的谜题是「我的口袋里面有什么?」,咕噜万万想不到答案是「至尊魔戒」,然而,在猜谜比赛里,比尔博也透露了巴金斯及夏尔这些名字给咕噜。在其后的六十年,比尔博·巴金斯一直也是魔戒持有者,但他不知道那只戒指的重要性,至尊魔戒使他的寿命延长。当比尔博·巴金斯在幽暗密林被蜘蛛所擒及矮人们被森林精灵擒获时,他以魔戒的力量脱困。在五军之战,比尔博又因魔戒而免于受害,但却被石块砸晕,他依然在隐身状态下,导致战后比尔博的同伴难以寻找他。最终,他恢复意识,并取下戒指。  第三纪元2989年,比尔博收养佛罗多,佛罗多是比尔博表亲普丽谬拉·烈酒鹿(Primula Brandybuck)和德罗哥‧巴金斯的独子,作为比尔博的继承者。这样说,佛罗多也是比尔博的表亲,他们之间以叔姪相称。  当憎厌的塞克维尔·巴金斯来访时,比尔博以魔戒隐藏。由于前度魔戒持有者依然存活,魔戒并没有腐化比尔博,一些负面影响没有发生在他身上。多年以后,他开始对魔戒着迷,失眠并「觉得自己好像有些干枯,快被搾干的感觉」。在他111岁的生日宴会上,即《魔戒首部曲:魔戒现身》的开首,当甘道夫劝他放弃魔戒时,比尔博对此感到反抗。比尔博还称至尊魔戒为他的「宝贝」,咕噜亦曾这样称呼至尊魔戒。甘道夫终对这老朋友失去耐性,对他当头棒喝。比尔博最终同意放弃了魔戒。  在《魔戒》,比尔博第三纪元3001年9月22日,他的110岁生日当晚离开了夏尔,将至尊魔戒及他的所有资产,包括位于袋底洞(Bag End)的家,全都给了佛罗多。比尔博自从在生日派对上消失后,再也没有夏尔的哈比人看见过他。比尔博的古怪行为及甘道夫的暗示,包括他的突然消失及从孤山满载而归,使他成为哈比人传说里的「疯狂巴金斯」。  比尔博和他的三名矮人同伴抵达瑞文戴尔(Rivendell),在那里享受退休生活:吃、睡、写诗歌、写他的传记《There and Back Again》,即哈比人历险记。他亦写了一本名为《Translations from the Elvish》的书,这是《精灵宝钻》的蓝本。  在《魔戒三部曲:王者再临》的尾段,比尔博与佛罗多、甘道夫、爱隆(Elrond)、凯兰崔尔(Galadriel)于第三纪元3021年9月29日到达灰港岸(Grey Havens),乘船前往维林诺(Valinor)。他当时已经庆祝了131岁的生日,成为中土大陆里最年长的哈比人。  托尔金去世后,他的诗文《比尔博最后之歌》(Bilbo's Last Song)才面世。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "在托尔金的奇想里,他的作品是译自西境红皮书(Red Book of Westmarch),比尔博·巴金斯在通用语里的名字是\"Bilba Labingi\"。托尔金将之翻译为,或者说英式化\"Anglicised\"为Bilbo Baggins。Bilba的含义不可考,因此托尔金只是用西方文化中常见的阳性男名词尾-o替换了哈比人常用的阳性词尾-a。而Labingi明显和通用语laban/labin(袋子)有关,托尔金把这个姓氏译为Baggins。  托尔金的建议,Baggins的译名至少要保留和“袋子”的联系,在多个托尔金译本里,巴金斯这名称的大部分译名都保有\"bag\"字。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在1966年英国广播公司的电台连续剧《哈比人历险记》,保罗·德纳曼(Paul Daneman)饰演比尔博·巴金斯。  在1977年卡通版的《哈比人历险记》,奥森·比恩(Orson Bean)为比尔博·巴金斯配音。他亦为1980年卡通版《魔戒三部曲:王者再临》的比尔博·巴金斯及佛罗多·巴金斯配音。  1978年雷夫·巴克西(Ralph Bakshi)的卡通版《魔戒》里,诺曼·帕克为比尔博·巴金斯配音。  在彼得·杰克逊(Peter Jackson)的电影《魔戒首部曲:魔戒现身》(2001年)及《魔戒三部曲:王者再临》(2003年),伊安·霍姆(Ian Holm)饰演老年的比尔博。  彼得·杰克逊执导的《哈比人电影系列》三部曲于2011至2014年间上映,片中由马丁·费里曼(Martin Freeman)饰演年轻的比尔博。", "section_level": 1}], "src_summary": "比尔博·巴金斯(Bilbo Baggins,第三纪元2890年至第四纪元)是托尔金(J. R. R. Tolkien)小说的重要角色。", "tgt_summary": "Bilbon Sacquet dans les traductions de Francis Ledoux (' en anglais et dans la première traduction française du \"Hobbit\"; Bilbo Bessac\"' dans la traduction de Daniel Lauzon) est le personnage central du roman \"Le Hobbit\" de l'écrivain britannique. Il est également un personnage secondaire du \"Seigneur des anneaux\", et apparaît dans les \"Contes et légendes inachevés\".", "id": 439614}
{"src_title": "辛达林", "tgt_title": "Sindarin", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "由于来自于威尔士语的灵感,辛达林的发音方式相当具有威尔士语的特色", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "短元音.", "content": "辛达林共有六个短元音,但早期的辛达林有七个短元音,分别如下:", "section_level": 3}, {"title": "中长元音与长元音.", "content": "辛达林的中长元音表示法,是在短元音上头标上重音符,长元音则是在短元音上加上长音符号", "section_level": 3}, {"title": "双元音.", "content": "辛达林有六个双元音,加上中古辛达林的 œi 则共有七个,全为下落的双元音,也就是将重音放在第一个元音", "section_level": 3}, {"title": "子音.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "短子音.", "content": "b、p、ph、d、h、m、n、t、v、w 与英语同,其他特殊的子音如下,分别以国际音标(需支援万国码)标示发音:", "section_level": 3}, {"title": "长子音.", "content": "如 mm、nn、ll、rr、ss,发音时间为短子音的两倍", "section_level": 3}, {"title": "文法.", "content": "与汉语或越南语一样,辛达林大致上可算是一种分析型语言,但辛达林语当中依旧保留有相当的屈折成分存在。", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "复数.", "content": "类似欧洲一些印欧语系的语言,辛达林主要靠元音变化来做到名词单复数型的变化,此种现象在辛达林里又称为 \"prestanneth\",意为「改变、干扰」,较规律的例子如:", "section_level": 3}, {"title": "集合复数.", "content": "当某个群体均为同一种东西,即可使用集合复数,如一个民族、生物。辛达林的集合复数表示法有三种,分别为在字尾加上 -ath、-rim,或 -hoth:-rim 多用来只民族或种族,如 \"Edhelrim\"「精灵族」;-hoth 多伴有负面的意思,如 \"Glamhoth\"「半兽人」,直译为「一群吵杂的声音」;其他则用 -ath,如 \"elenath\"「众星辰」。", "section_level": 3}, {"title": "子音变音.", "content": "子音变音(consonant mutation)是辛达林最具有居尔特语族特色的地方。子音变音又译为衍音或子音交替:在某些时候,因为语音上或文法上的需要,即会触发各种子音变音现象,为居尔特语系的语言特有的现象。  辛达林的变音方式相当复杂。相对于威尔士语只有三种变音,爱尔兰语有两种,及布列塔尼语的四种,辛达林共有五种变音(加上鼻音二型则有六种),分别为:  另外某些字的 \"b-\"、\"d-\"、\"g-\",由于在古精灵语时期是 \"mb-\"、\"nd-\" 和 \"ng-\",因此又有不同的变音方式: 一般触发子音变音的时机例如:  一般会发生变音的情况归纳如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "辛达林(Sindarin)是魔戒作者托尔金(J.R.R.Tolkien)发明的精灵语(Elvish)之一,在魔戒及其他相关著作中有大量的运用。", "tgt_summary": "Le sindarin ou gris-elfique est une des langues construites imaginées par le romancier et philologue dans le cadre de l'élaboration des récits de la Terre du Milieu. Il en commença la construction vers 1917 sous une forme alors appelée \"gnomique\", et ne cessa ensuite au cours de sa vie d'en faire évoluer les conceptions, tant dans ses caractéristiques proprement linguistiques que dans sa place dans la narration. Le nom même de la langue fut modifié plusieurs fois, et le terme de \"sindarin\" n'apparut qu'au début des années 1950 à la fin de la rédaction du \"Seigneur des anneaux\", l'œuvre la plus connue de son auteur.", "id": 25229}
{"src_title": "化学工程", "tgt_title": "Génie chimique", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "化学工程的理论基础主要是化学、数学和物理学。 包括上述各学科的分支,如:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "化学工程是建立在其最基础的概念——单元操作之上。多数人认为乔治·戴维斯发明了单元操作这项学科,但并没有积极地去发展它。1887年,他在英国曼彻斯特大学开课教授单元操作,被认为是化学工程的早期先锋。早在戴维斯开这门课的三年前,亨利·爱德华·阿姆斯特朗便已在伦敦城市研究所行业协会开了一门学位课程;然而,当时多数的雇主都偏好雇用化学家或机械工程师,其课程的毕业生前景并不被看好,因此失败收场。而美国麻省理工学院、英格兰的曼彻斯特维多利亚大学以及伦敦大学所开授的相关课程也都面临了类似的情况。  路易斯·诺顿从1888年开始,在麻省理工学院开授了全美第一门化工课程。诺顿的课程与同期的阿姆斯特朗的课程,基本上互相类似,皆合并了化学与工程等学科知识。当时从事本行的初期化学工程师都面临了身份上的问题,他们一方面像是工程师,另一方面又不仅是一般的化学家。1905年,威廉·沃克在自己的课程中介绍了单元操作的理论。到了1920年代,单元操作已经在前述学校与学院中,成为化学工程重要的一环。1908年成立的美国化学工程学会(AIChE)是让化学工程成为独立科学学门的一个重要角色。此外,在它的成立与推动之下,单元操作成为化学工程学的重点领域。与此同时,于1922年成立的化学工程协会(IChemE)也确立了化学工程为一门独立的学科。", "section_level": 1}, {"title": "演进.", "content": "1940年代,仅就单元操作已不足以应付化学反应器的发展;然而,单元操作在英国和美国各学院的化工课程中,依然处于优势。直到1960年代,输送现象才开始受到较大的关注。输送现象提供了化学工程一个系统分析的方法。第二次世界大战前后的化工发展,主要是由石化工业所引领的,不过其他领域亦有所发展。1940年代,生化工程与制药工程开始有所进步,技术已足以大量生产青霉素、链霉素等医用抗细菌药。同时,高分子科学于1950年代的发展,促进了后来塑胶工业的兴起。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展.", "content": "随着电脑科学的迅速发展,大大简化了人工计算与手绘的复杂过程。人类基因组计划的完成不仅是化学工程学的进步,也被视为是一项基因组学与基因工程的重大发展。化工原理亦被运用在大量制造核酸序列。", "section_level": 2}, {"title": "基本概念.", "content": "在化学工程中经常会用到下面这些概念:", "section_level": 1}, {"title": "化学反应工程.", "content": "化学工程领域包含控制工厂程序与条件,以确保工厂的最佳运作。化学反应工程师利用实验室数据以及化学热力学的物理参数来建构分析模型或设计反应器,亦借此解决问题、预测反应器之性能。", "section_level": 2}, {"title": "程序设计.", "content": "单元操作是化学工程程序里的一个物理步骤,如结晶、过滤、干燥及蒸发等。综合运用这些单元操作,得以制备反应物、纯化并分离生成物、回收剩余反应物以及控制反应器中的能量输送。另一方面,一个单元的过程与单元操作在化学上是等价的;借由单元操作,数个单元过程构成了一个整体的处理过程。单元过程,如氮化或氧化等,涉及大量的生物化学、热化学等转换方式。负责这些的工程师则称为「程序工程师」。", "section_level": 2}, {"title": "输送现象.", "content": "输送现象的运用在工业生产线上十分常见,包含流体力学、热量输送以及质量输送等部分,其中又涉及动量输送、能量输送与化学物质的输送等等。在表达巨观、微观与分子等三种不同层级的输送现象时,所使用基础方程序十分类似;因此,在学习输送现象时,需要对其原理及数学式有很全面且通盘的了解。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "化学工程师专门找寻并建构最经济实惠的生产方式,其考量重点包含原料与能源等成本问题。化学工程师利用化学及工程学知识,将未经处理的低价原料以大规模的方式转换成高价有用的产品,如药物、石化产品以及塑胶等等。他们也专注于污染物排放与各项研究。在应用及研究方面都需要大量的电脑协助。  化学工程师可能从事工业生产或学术研究;他们专门进行设计或实验,以找寻并建立更优良的生产方式、污染控制、节约资源以及安全提升。他们也许是专门设计并建构工厂的专案工程师。在化工领域,工程师们运用其专业知识来选择工厂设备、控制生产产量与成本的最大化及最小化,并从事后续工厂的升级与维护。 化学工程师也许一辈子受雇管理工厂运作;相反地,也有可能成为专业顾问,处理并协助化工相关问题。", "section_level": 1}, {"title": "成为化学工程师.", "content": "通常至少需大学学历,拥有相关证照便有加分效果,如化学乙、丙级,化工乙、丙级,以化学丙级为其基础最为重要", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "今天,化学工程学的研究十分多样化,涵盖了传统化学工业、材料科学、生物技术、奈米技术等众多领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学工程,简称化工,是研究以化学工业为代表以及其他过程工业(例如石油炼制、冶金、食品及印染工业等)生产过程中有关化学过程与物理过程的一般原理和规律,并且应用这些规律来解决过程及装置的开发、设计、操作及改善问题的工程技术学科。它主要研究大规模改变物料中的化学组成及其机械和物理性质。简单地定义化学工程的本质,它是以数学及少量的物理观念为基础应用于化学工业上,来替生产各式化学品或是物料的工厂提供一个最节省成本的反应流程设计方式。实验研究、理论分析和科学计算已经成为当代化工研究中不可或缺的三种主要手段。", "tgt_summary": "Le génie chimique, ou génie des procédés physico-chimiques, désigne l'application de la chimie physique à l'échelle industrielle. Elle a pour but la transformation de la matière dans un cadre industriel et consiste en la conception, le dimensionnement et le fonctionnement d'un procédé comportant une ou plusieurs transformations chimiques et/ou physiques. Les méthodes utilisées dans un laboratoire ne sont souvent pas adaptées à la production industrielle d'un point de vue économique et technique. Le génie chimique permet ainsi le passage d'une synthèse de laboratoire à un procédé industriel de même que son fonctionnement dans le respect des contraintes économiques, techniques, environnementales et de sécurité.", "id": 1448760}
{"src_title": "小檗属", "tgt_title": "Berbéris", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "小檗属植物会长出两种芽,长芽上的叶异化为3-30毫米长的刺,三个刺一组,从中长出短芽,约1-2毫米长,形成几个1-10厘米长的正常的叶子。不同物种的叶片颜色不尽相同,有些会落叶的种在秋季会变黄或红色,有些常绿品种像单花小檗(\"B. candidula\")、疣枝小檗(\"B. verruculosa\")的在叶背是白色的。  花有3-6毫米长,花瓣6,黄色或橙色;果实为5-15毫米长的浆果,红色或蓝黑色。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "小檗属植物常被培养为园艺观叶品种,或作为矮篱笆墙。落叶品种在秋季叶子的颜色非常鲜艳,有些叶背白色的常绿品种也非常适宜观赏。  其茎、根可提炼黄色染料。  有些种的的果实可以食用,富含维生素C,但味道很酸,而且因刺多不易收获,所以作为人类食品并不普遍。通常是做成食品添加剂、果酱或果干。其中刺檗在伊朗有较大归模的种植,会和番红花种在一起;当地也常使用刺檗的果干入菜。  刺檗(\"B. vulgaris\")是导致小麦秆锈病真菌的宿主,所以在欧洲有许多地方禁止种植这种品种。有些小檗属植物是某些地区的有害入侵种,例如紫叶小檗在北美洲部分地区、\"B. glaucocarpa\"和\"B. darwinii\"在新西兰,因此被禁止贩售。", "section_level": 1}], "src_summary": "小檗属(学名:\"Berberis\")植物大约有450-500种,为常绿或落叶灌木,一般为1-5米高,有刺,分布在欧洲、亚洲、非洲和美洲的温带和亚热带地区,和十大功劳属(\"Mahonia\")的亲缘关系较近,有的分类学家将十大功劳属的植物列在小檗属中。", "tgt_summary": "Le genre Berberis (les berbéris) regroupe environ 450 à 500 espèces d'arbustes épineux à feuilles caduques et à feuilles persistantes de 1 à 5 m de hauteur, originaire des régions tempérées et subtropicales d'Europe, d'Asie, d'Afrique, et d'Amérique. Ils sont étroitement liés au genre \"Mahonia\" (qui est parfois inclus dans le genre \"Berberis\" à cause des hybrides × \"mahoberberis\").", "id": 162589}
{"src_title": "理智与情感", "tgt_title": "Sense and Sensibility", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "故事主要是环绕两个女主角的遭遇,达殊活(Dashwood)一家的两姊妹,爱莲娜(Elinor)、玛丽安(Marianne)性子截然不同,大姐爱莲娜性格平稳,理性,稳重而不善于表达感情,恰恰代表了「理性」;反观排行第二的玛丽安,却浪漫热情而冲动,热爱诗词音乐,象征「感性」。  话说达斯伍太太跟她的三个女儿——爱莲娜、玛丽安和玛格丽特一直倚靠达斯伍先生的财产过活,然而,当达斯伍先生过逝后,四人顿失经济支柱。由于她们的家诺兰(Norland)必须由他们的同父异母的兄长,约翰·达斯伍(John Dashwood)承继,所以她们一家都要被扫地出门。约翰虽受父亲所托照顾后母和妹妹们,但最后仍因他自私刻薄的妻子芬妮(Fanny Dashwood)劝说而打消念头。结果四人在自己家里反而不受欢迎,被迫出外寻找新居所。  大约在这时候,诺兰来了一位拜访者,就是芬妮的兄弟,爱德华·费华士(Edward Ferrars),一个安静和善而有风度的绅士,很快便博得长女爱莲娜的爱慕,然而,正当他们日夜滋长感情之际,母亲和三姊妹却不得不搬走了。况且费华士太太希望爱德华可娶一个有财有势的小姐,所以爱莲娜也不敢奢望什么。  达斯伍太太在远房表亲约翰·米德顿爵士(Sir John Middleton)的巴顿小屋找到了新的居所,搬家后,三姊妹忙于适应生活和结识朋友。在这群人中,有一位绅士最为出众,那就是勃顿上校(Colonel Brandon),一位年约三十五的男士,富有而沈稳博学,是米德顿爵士的老朋友。他显得对二女儿玛丽安相当感兴趣,于是某些多管闲事之人,例如:米德顿爵士的岳母詹宁斯太太(Mrs. Jennings),便开始胡乱猜测起来(玛丽安自然很不高兴),只是二人年龄差距大,玛丽安又认为年纪像勃顿上校这般大的人根本不会有爱情,所以不大愿意接受他。相反在这时,玛丽安有次在外跌伤了脚,并被一位名为韦勒比(Mr. Willoughby,又译威诺贝)的先生救回。英俊潇洒的韦勒比先生很获得众人的好感,而且和浪漫感性的玛丽安迅速打得火热。他从此每天到小屋拜访,虽然身边的人都没有问,但二人亲密程度已令大家以为他们秘密订婚了。只是,事情才过了没多久,韦勒比却忽然声称为伦敦的生意须离开一年,之后无故搬走,令玛丽安伤透了心。  爱德华终于来到巴顿小屋探访,但他看起来不开心,而且对爱莲娜极疏远。爱莲娜很担忧,幸好她对母亲和妹妹们的责任感令她没有沉溺在哀痛之中。  在此不久,达斯伍一家更巧合认识了米德顿夫人的亲戚,露西·斯特小姐(Lucy Steele),斯特小姐是屡主动接近爱莲娜,后来更刻意透露她和爱德华·费华士不但认识,而且更秘密订婚多年!爱莲娜得知,明白爱德华当年年轻冲动才许下婚约,现又不愿辜负诺言,才有如此的表现。仍心系爱德华的爱莲娜失望又痛苦,但仍遏力抑制自己,强迫自己忘掉她深爱的人。  后来,达斯伍最大的两个姊妹和斯特小姐跟随詹宁斯太太到伦敦过冬,玛丽安寄了很多信给韦勒比先生但收不到回复,终于相遇的时候却发现他态度冷淡,并已恋上另一位富家小姐(Miss Grey)。玛丽安被爱人抛弃,伤心欲绝更大病一场。而以此同时爱德华的家人发现他和斯特小姐门不当户不对的婚约,大发雷霆并要断绝他的经济来源,未完待续...", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "1795年,奥斯丁19岁时完成了本书初稿,当时命名为《爱莲娜和玛丽安》。这是她第一本长篇小说,主人公两姐妹不同的性格也许正是作者本人和她的姐姐卡桑德拉的写照。  奥斯丁的传记作者克莱尔·托马林(Claire Tomalin)认为,《理智与情感》主题表现得摇摆不定,因为奥斯丁在写作过程中对最终应该让理性还是感性获胜有些犹豫。她赋予了玛丽安一切吸引人的特质:聪颖、音乐天赋、坦诚,感情丰富;她笔下的威洛比尽管有种种缺点,但确实爱着玛丽安、欣赏玛丽安;因此不少读者认为玛丽安最终与布兰顿的婚姻并不是理想的结局。 当然这个结局确实将理性和感性的主题体现得很好:理性的姐姐克服了种种障碍与她的真爱结合;感性的妹妹则以理性的选择为自己找到了归宿。  这本小说中展现了奥斯丁不露声色的讽刺才华,对米德尔顿、帕尔墨一家、詹宁斯太太等人的描写带有浓厚的喜剧色彩。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "这部小说中译书名为《理智与情感》或译为《理性与感性》,近则以后者较多。", "section_level": 1}, {"title": "恶搞.", "content": "2009年,理性与感性与海怪(sense and sensibility sea monsters)", "section_level": 1}], "src_summary": "《理性与感性》(\"Sense And Sensibility\")是英国小说家简·奥斯丁小说作品,于1811年首次发表。", "tgt_summary": "Le texte initial, écrit vers 1795, probablement sous forme épistolaire, avait pour titre le nom des deux héroïnes, Elinor et Marianne, comme beaucoup de romans écrits par des femmes au, mais le choix du titre définitif, pour la publication en 1811, semble indiquer une volonté didactique. Marianne Dashwood, ardente et romanesque, qui croit passionnément pouvoir s'affranchir des convenances, s'affiche avec le séduisant Willoughby dont elle est tombée amoureuse, tandis que sa sœur aînée, la raisonnable Elinor, cache le tendre sentiment que lui inspire son beau-frère, Edward Ferrars. Marianne devra apprendre à surmonter la trahison des sentiments, dans la douleur et avec l'aide de sa sœur, qui, de son côté, refuse stoïquement de rêver et se dévoue à sa famille.", "id": 1028640}
{"src_title": "西里尔与美多德", "tgt_title": "Cyrille et Méthode", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "西里尔在公元826年或827年出生,原名为“康斯坦丁”,西里尔是他在罗马成为修道士时取的圣名。美多德在825年或826年出生,原名为“米哈伊尔”,美多德是他在密细亚的奥林匹斯山成为修道士时取的圣名。他们都出生在萨洛尼卡(位于现在的希腊)。  860年,西里尔和美多德与受东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首佛提乌的命令去可萨汗国阻止犹太教的扩张。因为可萨人信奉犹太教可以免除一些政治纠纷,可萨汗国可汗坚定地将犹太教作为国教,所以这次任务失败了。  公元862年,大摩拉维亚的君主罗斯季斯拉夫要求东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首弗提乌一世派传教士给斯拉夫人传福音。米海尔三世迅速选择了派西里尔与美多德去,并且说:“你们来自萨洛尼卡,所有的萨洛尼卡人都讲着纯正的斯拉夫语”公元863年,西里尔与美多德对大摩拉维亚和潘诺尼亚的斯拉夫人进行过传教活动。为了向斯拉夫人传教,他们利用希腊字母和一些自创的字母创造了格拉哥里字母。格拉哥里字母是第一种用来记录古教会斯拉夫语的字母。随后他们将圣经翻译成古教会斯拉夫语,并在摩拉维亚推广了它。  在867年,教皇尼古拉一世邀请西里尔与美多德去罗马,869年2月14日,西里尔在罗马去世。870年,美多德返回摩拉维亚并在885年4月6日在那里去世。  两兄弟后来都被东正教会授予“斯拉夫人的传教士”的头衔。1880年,天主教教皇利奥十三世在天主教将他们的庆日加到天主教的礼仪历中。1980年,天主教教宗若望·保禄二世宣布他们与诺尔恰的圣本笃同为欧洲的主保圣人。", "section_level": 1}, {"title": "对他们的纪念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣西里尔和圣美多德日.", "content": "信奉东正教的国家一般将儒略历5月11日(公历5月24日)定为“圣西里尔和圣美多德日”,而信奉天主教的国家一般将7月5日定为“圣西里尔和圣美多德日”。  现在,“圣西里尔和圣美多德日” 作为公共节日在下列国家庆祝:", "section_level": 2}], "src_summary": "西里尔与美多德(,)是东罗马帝国的著名传教士。在传播基督教正教的同时,他们同为西里尔字母的发明做出了巨大贡献。他们同时被天主教会和东正教会封为圣人,被称为“圣西里尔和圣美多德”。", "tgt_summary": "Cyrille, aussi appelé Constantin le Philosophe, né vers 827 ou 828 à Thessalonique et décédé le à Rome, et son frère Méthode, évêque de Sirmium né entre 815 et 820 à Thessalonique et décédé le en Grande Moravie (probablement à Velehrad), sont connus comme « les Apôtres des Slaves », c'est-à-dire ceux qui ont évangélisé les peuples slaves de l'Europe centrale.", "id": 1996484}
{"src_title": "厄瑞克忒翁神庙", "tgt_title": "Érechthéion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "今天所看到的神庙建于公元前421年-前406年期间,它的设计者是穆内西克莱斯,神庙得名于传说中古希腊英雄厄里克托尼俄斯的名字。这栋建筑物的雕刻师和石匠是一个名叫菲狄亚斯的人,伯里克利曾雇佣他设计和建造了厄瑞克忒翁和帕提农这两座神庙。还有一些猜测就是神庙是为传说中的厄瑞克透斯国王而建,据说他埋葬的地方就在神庙不远处。厄瑞克透斯在荷马的叙事史诗《伊利亚特》中被提及,他是一位伟大的君王,在古风时期统治着雅典,并且厄瑞克透斯和英雄厄里克托尼俄斯经常被融合为一人。 神庙曾经作为存放圣物的仓库,作为存储功能来使用是从旧雅典娜神庙那里继承过来的。在拜占庭时期,在厄瑞克忒翁神庙内建造了一座基督教堂,直到十七世纪神庙一直都较好的保存了下来,1687年,威尼斯军队围攻了雅典,同时也给厄瑞克忒翁神庙造成了巨大的损毁。希腊独立战争之后,从建筑物上落下的碎片都被放回到原来的位置,但是无论如何,这座伟大建筑剩下的只是一堆废墟。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄瑞克忒翁神庙(古希腊语:Ἐρέχθειον)是古希腊建筑的杰出代表,也是古雅典最为重要的神庙之一。神庙位于雅典卫城北侧,建于公元前421年至公元前406年,采用的是爱奥尼亚柱式。神庙是为供奉雅典娜、波赛顿和传说中雅典国王厄瑞克透斯而建。", "tgt_summary": "L’Érechthéion (en grec ancien /, en grec moderne / ) est un ancien temple grec d’ordre ionique situé sur l'acropole d'Athènes, au nord du Parthénon. C’est le dernier monument érigé sur l’Acropole avant la fin du et il est renommé pour son architecture à la fois élégante et inhabituelle.", "id": 755707}
{"src_title": "雷克吕斯", "tgt_title": "Élisée Reclus", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "其父亲为加尔文教牧师,其兄长埃利Élie为记者、其弟奥内基摩Onésime为地理学家、另一弟阿尔芒Armand为探险家、另一弟保罗Paul为外科医生,他们在法国都很有名望。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1864年9月雷克吕斯加入了“国际工人联合会”即第一国际,同年11月在巴黎结识巴枯宁,与他保持着有好关系,并在他成立的“国际友情”秘密组织活动。  1867年9月2日至7日他参加了第一国际在洛桑举行的代表大会,9月9日至12日出席了在日内瓦举行的“和平和自由同盟”第一次全会。1868年9月21日至25日在伯尔尼参加了“和平和自由同盟”第二次全会并发表演讲,被认为公开加入无政府主义组织。雷克吕斯、巴枯宁等人跟会议大多数人在权利下放问题上持相反意见,因此他们退出了该同盟。  雷克吕斯先后有三位妻子,但都没有进行宗教婚礼,被看作是“自由结合”。他跟哥哥埃利都是素食主义者。由于他认为赤身生活在大自然里对身心健康有利,因此被一些人视为天然主义的创始人。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "《伦敦及其郊区旅游指南,》阿晒特出版社,巴黎 1860;  《大地,地球生命现象描述》,阿晒特出版社,巴黎,1868;  《变迁与革命》,日内瓦,1882;  《无政府》,1984;  《变迁、革命与无政府主义理想》,斯多克出版社,巴黎,1897;  《南部非洲》,与其弟奥内基摩合著,阿晒特出版社,巴黎,1901;  《中国》,与其弟奥内基摩合著,阿晒特出版社,巴黎,1902;  《自由在全世界的发展》,1925;  《人与大地》1905-1908;  《地球上的火山爆发》1906-1909。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷克吕斯(,1830年-3月15日-1905年-7月4日),法国地理学家、作家、无政府主义思想家和活动家,他是位多产作家,无论在其本行地理领域,还是有关人类生活及无政府主义主题。", "tgt_summary": "Élisée Reclus, de son nom complet Jacques Élisée Reclus, né le à Sainte-Foy-la-Grande (Gironde) et mort à Torhout en Belgique le, est un géographe libertaire et militant anarchiste français.", "id": 2818951}
{"src_title": "维利·勃兰特", "tgt_title": "Willy Brandt", "src_document": [{"title": "西德总理.", "content": "1969年西德联邦大选,勃兰特领导的社民党成为第一大党,结束基督教民主联盟自1949年西德联邦成立以来执政的局面。社会民主党与自由民主党组建中间派联合政府,他成为自1930年以来首位来自社会民主党的总理。  1970年在华沙犹太区起义纪念碑前的“华沙之跪”引起全球瞩目,为此他在1971年成为诺贝尔和平奖获得者。  1972年联邦大选成功连任后,在其任期内举行1972年慕尼黑奥运,并在慕尼黑惨案发生之时拒绝了以色列方面派遣一个特别行动小组的请求。", "section_level": 1}, {"title": "东德间谍入侵事件.", "content": "早在布兰特就任西德总理前,东德间谍机关史塔西就安排人员以共产党迫害为由进入西德,其中的成员君特·纪尧姆更加入了德国社会民主党,开始进入德国社会民主党核心,就在威利·布兰特当选西德总理后,纪尧姆成为威利·布兰特核心幕僚,权力大到可以为总理安排行程,威利·布兰特本身也是喜爱社交且风流成性,传言纪尧姆甚至还安排总理与某些有声望的女名媛发生性关系,威利·布兰特的公事包也都交给纪尧姆保管,可以说总理非常信任纪尧姆。  后来纪尧姆还将公事包带回家,拍照窃取西德国家机密,胶卷后来交给妻子与史塔西成员会合,但西德情报人员已得知情报,史塔西已入侵西德,便派人跟踪纪尧姆的妻子,纪尧姆的妻子被迫把胶卷丢弃至莱茵河,放弃与史塔西会合,回到家中。纪尧姆夫妇翌日被西德反间谍人员逮捕,经时间比对下发现早在几年前西德情报单位拦截的一份来自东德的电码,显示「G你家有了两个男人」,G指的是纪尧姆的妻子,两个男人指的是纪尧姆与他刚出生的儿子,更发现纪尧姆夫妇的儿子与现在年龄差不多,有此证明纪尧姆是东德史塔西派来的间谍,事件曝光后,总理与西德全国一片哗然,东德政府也感到错愕,苏联领导人列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫愤怒史塔西竟然不知道他们电码早已被西德情报单位破解导致东窗事发。布兰特受到反对党与报社的抨击,更爆出性丑闻事件,迫使布兰特黯然下台,但布兰特继续出任社会民主党主席,领导社会民主党直至1987年。", "section_level": 1}, {"title": "卸任后.", "content": "1976-1992年,他是社会党国际主席。1989年他表示支持德国统一。1992年去世,享年79岁。 2005年11月28日,德国电视二台投票评选最伟大的德国人,勃兰特名列第5位。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "布兰特一生结婚三次。第一段婚姻是在二战期间,第二段婚姻是他在流亡挪威时结识,1948年的结婚,后因婚外情而离异,1980年离婚,离婚后两人并无再相见。勃兰特并于1983年再婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "维利·勃兰特(,亦作威利·布朗特,1913年-12月18日-1992年-10月8日),德国政治家,曾任联邦德国(西德)总理。", "tgt_summary": "Willy Brandt, né Herbert Ernst Karl Frahm le à Lübeck et mort le à Unkel, est un homme politique ouest-allemand.", "id": 882889}
{"src_title": "萨赫勒", "tgt_title": "Sahel", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "萨赫勒地带西起大西洋,东抵红海,自塞内加尔北部和毛里塔尼亚南部、东经马里中部、布基纳法索北部、尼日尔尔南部,直到乍得中部。该地带的地形为波状起伏的高原,气候干热,年平均气温约27°C左右,年降水量从南部的600毫米递减至北部沙漠边缘地区200毫米,干湿季变化明显。  萨赫勒地带植被种类少,多为低矮小叶、硬叶有刺灌木和稀疏草丛,多呈半荒漠景象。河谷地带有少量棕榈和金合欢树。土壤为沙质土、红棕壤和石质土。畜牧业以骆驼、牛、山羊、绵羊等为主。随着气候变化和人类的活动,这里已成为黄沙漫漫的不毛之地,萨赫勒地带亦沦落为世界上最贫瘠的地区。在1985年和1986年,萨赫勒地区有100多万人死于饥饿和疾病。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "萨赫勒荒寂的土地下面蕴藏着丰富的资源。石油储量为99亿吨,天然气储量达5万亿立方米,铁、锰、铜、铅、钛、铀、金刚石、白金、锡等储量也十分丰富。", "section_level": 2}, {"title": "生物.", "content": "萨赫勒地带主要是草原、疏林草原、灌木和林地等。在萨赫勒地区的北部,荒漠灌木草原和稀树草原交替。  萨赫勒地区的哺乳动物,包括弯角剑羚、苍羚、小鹿瞪羚和红瞪羚,以及与大型食肉动物,如非洲野狗,猎豹,狮子。较大的品种已在数量上大大减少。过度的捕猎和牲畜的竞争,使得多种物种濒危灭绝。  萨赫勒地区季节性湿地是候鸟在非洲和欧亚飞行的重要路线。", "section_level": 2}, {"title": "人文.", "content": "该地带主要是干草原植被,植物稀少,以草本为主,群落结构简单。在传统上,这里基本上是牧区,以富拉尼人和图阿雷格人为主的民族祖祖辈辈在此进行牛羊游牧活动。", "section_level": 2}, {"title": "沙漠化.", "content": "萨赫勒地区是超过6000万人的家园,并且已经成为了“干旱”的代名词,仅在过去100年间,这一地区就经历了3 次毁灭性的干旱。第一次从1910年持续到1916年;第二次从1941到1945年;1968-1973年期间,这个地带发生了严重的气候干旱,雨量大幅度减少。大旱触发了严重的荒漠化,大片牧场植被遭受破坏,原来被植被固定的沙丘普遍活动,形成地表风蚀斑块或流动沙丘。  西非萨赫勒地带200万牧民的牲畜损失一半左右,农业基本没有收成。农牧业的严重破坏使广大的牧民和农民大量流入城市或逃到南方难民营。由于荒漠化和饥荒,估计这一时期至少饿死10-25万人。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖组织.", "content": "2009年以来,自称为“伊斯兰马格里布基地组织”的武装分子在这一地区比较活跃。2011年5月,阿尔及利亚内政和地方政府部长卡布利亚表示,活跃在非洲萨赫勒地区的恐怖组织正在通过贩毒和其他有组织犯罪活动扩充实力,对地区安全角势构成威胁。  萨赫勒地区国家和人民面临着前所未有的恐怖主义威胁。在(2011年5月开始)未来18个月内,萨赫勒地区四国将集中训练2.5万到7.5万人的部队,以有效打击恐怖主义和有组织犯罪。", "section_level": 1}, {"title": "粮食危机.", "content": "萨赫勒地区的国家虽已摆脱殖民统治,但仍延续着殖民时期的单一经济模式。在这种经济模式下,农业虽然是国家经济命脉,60%以上人口从事农业生产,但国家对农业投入较少,农业基础设施缺乏,生产手段落后,机械化和水利化水平偏低。目前(截至2012年3月),萨赫勒地区的农业产量普遍较低,单位面积产量还不足世界平均水平的一半,除了玉米勉强能够自给以外,85%以上的大米和45%的面粉长期依赖进口。  作为半干旱草原地区,萨赫勒地区生态环境恶劣,土地大面积沙化。特别是近年来,一些西方国家大片圈租土地,种植经济作物或开发生态技术能源,导致原本不多的可耕地越来越少。与此同时,当地人口却在激增,人口与可耕地的比重日益失衡。再加上政局不稳、大范围传染病频发等因素,使得本来就靠天吃饭的萨赫勒地区变得愈加被动。", "section_level": 1}, {"title": "国际援助.", "content": "2011年12月,联合国宣布向国际社会筹款7.24亿美元用于向撒赫勒地区提供人道主义援助。  2012年4月10日,联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员公署、世界卫生组织和世界粮食计划署在日内瓦召开联合新闻发布会,呼吁捐助国尽快采取行动,为遭受多重危机的非洲萨赫勒地区提供更多援助。  2012年6月19日,联合国及其人道主义合作伙伴在日内瓦发表声明,将今年内向非洲萨赫勒地区提供的援助总额调高到16亿美元。联合国机构预测,2012年萨赫勒地区约有100万名5岁以下儿童患严重的急性营养不良,另有300万人有患中度营养不良的风险。`  纽约时间2012年12月10日上午,联合国安理会以非洲和平与安全为题举行部长级会议,重点围绕萨赫勒地区局势展开讨论。潘基文秘书长在会上发言指出,目前萨赫勒地区共有约1870万人口受粮食不安全影响,超过100万5岁以下儿童面临罹患严重营养不良的风险,萨赫勒地区的国家和人民需要安理会及国际社会的全力支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨赫勒(阿拉伯语:;英语、法语:Sahel;,意为“(撒哈拉的)海岸”)是非洲北部撒哈拉沙漠和中部苏丹草原地区之间的一条总长超过5,400公里、最宽可达1,000公里的地带,从非洲以西的大西洋伸延到东部的埃塞俄比亚高原,横跨塞内加尔、毛里塔尼亚、马里、布基纳法索、阿尔及利亚南端、尼日尔尔、尼日尔利亚、乍得、苏丹共和国、南苏丹、厄立特里亚、喀麦隆、中非共和国北端与埃塞俄比亚北端等至少14个国家。一说萨赫勒亦包含埃塞俄比亚中南部和索马里境内,甚至是肯尼亚的大部分地区。有人说这里是班图人发源地。", "tgt_summary": "Le Sahel (de l'arabe سَاحل \"sâhil\" qui veut dire rivage ou côte) désigne une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi, pour certains le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif.", "id": 1912441}
{"src_title": "圣拉斐尔 (瓦尔省)", "tgt_title": "Saint-Raphaël (Var)", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "“圣拉斐尔”一名出现于1065年,由当地的一处纪念拉斐尔的天主教教堂而得名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "圣拉斐尔历史悠久,古罗马人曾在此地修建,出现了城镇;中世纪时属于普罗旺斯公国,并长期成为一个渔村。1799年,拿破仑一世由此登陆法国本土大陆,前往巴黎,发动雾月政变。铁路开通后,圣拉斐尔被开辟成为法国重要的旅游度假区,多名法国文人政客游览于此。第二次世界大战期间,圣拉斐尔亦成为龙骑兵行动的主要登陆地之一。二战后,随着旅游业的发展,圣拉斐尔及附近地区的人口数量迅速增加。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣拉斐尔位于法国东南部,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区南部和瓦尔省中东部,地中海海滨,距离省会土伦大约80公里。  圣拉斐尔位于阿尔卑斯山南缘丘陵地区,境内以山地地形为主,海拔在到米之间。  圣拉斐尔属于地中海气候。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "法国A8高速公路经过圣拉斐尔北部并设有出入口,多条省道在圣拉斐尔境内交汇,有校车线路可前往周边部分市镇。  圣拉斐尔-瓦勒斯屈尔站是马赛-文蒂米利亚铁路上的一个车站,停靠前往巴黎的高速列车,以及连接马赛和尼斯之间的区域列车。  所属的公交路网(商业名称为“”)覆盖了圣拉斐尔境内的主要街区。  圣拉斐尔的港口开行前往莱兰群岛的轮渡。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "圣拉斐尔的现任市长为弗雷德里克·马斯克列(),为共和党的一名成员,自2017年起担任。  2017年的法国总统大选中,法国现任总统埃马纽埃尔·马克龙在圣拉斐尔获得了54.34%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,圣拉斐尔市镇人口数量为35,222,在法国排名第217位。其中男性16,111人,女性19,111人,75岁及以上人口占18%,外籍人口数量为1,889人,人口密度为393人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,圣拉斐尔境内出生237人,死亡人口533人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "2017年,圣拉斐尔的财政收入总额为68,078,000欧元,财政支出总额为66,426,000欧元,当年的债务总额为76,632,000欧元。 2014年,圣拉斐尔的人均收入总额为4,378欧元,其中高职人员为2,568欧元,普通职员为1,860欧元。 2015年,圣拉斐尔境内的青壮年(15至64岁)失业率为15,3%,当地2,131的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "截止2017年1月1日,圣拉斐尔境内共有7所幼儿园、9所小学、3所初级中学、2所普通高中和1所职业高中。 2018至2019学年度,圣拉斐尔境内共有学生3686名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,圣拉斐尔境内共有全科医生42名,保健师68名,牙医40名,护士120名,耳科医生5名,眼科医生6名,皮肤科医生5名,助产士2名,儿科医生5名和妇科医生6名。境内共有药房22家,养老院6家,残疾人帮扶中心2家。  弗雷瑞斯-圣拉斐尔中心医院位于弗雷瑞斯境内,是当地最大的公立医疗机构。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,圣拉斐尔境内共有各类住房35,007套,其中52.1%为常住房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,圣拉斐尔境内共有各类商铺3,938家,其中餐饮服务类1,612家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,圣拉斐尔境内共有1个游泳池、5个健身房、2个综合体育场、51个网球场、3个马术场、6个足球或橄榄球场、4个篮球或排球场以及3个高尔夫球场。  弗雷瑞斯-圣拉斐尔星辰足球会是当地的一家足球俱乐部,成立于2009年,2019-2020赛季参加法国足球丁级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "2015年,圣拉斐尔境内暂无污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,圣拉斐尔及附近地区共发生各类案件5,798起,其中盗窃类案件3,579起,经济类案件714起,毒品交易类案件415起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,圣拉斐尔境内共有1个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "圣拉斐尔因当地的地中海和山地景观而成为法国重要的旅游胜地。  2018年,圣拉斐尔境内共有37个宾馆共计1,051家房间,另有14个露营地,可容纳共2,474辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在圣拉斐尔接收,法国电视三台下属的普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区频道在部分时段播出圣拉斐尔所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "法国职业排球运动员埃尔文·恩加佩斯于1991年出生于圣拉斐尔。  此外,多名文人政客曾游览或短居于圣拉斐尔,包括夏尔·古诺、乔治·桑、维克多·雨果、乔治·克列孟梭、莱昂·布鲁姆、雷蒙·普恩加莱等。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年12月,圣拉斐尔共与以下4座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣拉斐尔(,),法国东南部城市,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区瓦尔省的一个市镇。圣拉斐尔位于瓦尔省东南部,其市镇面积为89.59平方公里,2016年人口数量为35,222人,在法国城市中排名第217位。", "tgt_summary": "Saint-Raphaël est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. C’est le chef-lieu du canton de Saint-Raphaël, le siège de la communauté d'agglomération Var Estérel Méditerranée, une station balnéaire et climatique de la Côte d'Azur.", "id": 514056}
{"src_title": "湯安諾", "tgt_title": "Anote Tong", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "汤安诺的父亲是中国移民汤定凯,于二战结束后由中国广东移居当地,并与当地一女子结婚。他曾於伦敦政治经济学院修读,1974年于新西兰坎特伯雷大学毕业。1994年起担任国会议员。在2003年7月总统大选中,他以47.4%得票率得胜,险胜其兄长汤哈利的43.5%。同年7月10日就职总统。  汤安诺在总统选战中指出基里巴斯重新评估出借给中华人民共和国的卫星监视基地「是采取适当行动的时候了」。就任后汤安诺即于2003年11月7日与中华民国建立外交关系,之后中华人民共和国宣布断交并撤走基地。  2007年10月17日,汤安诺以超过六成的得票率再度蝉联总统宝座。然而反对党提名的两位候选人都因为提名未获国会通过无法参选总统,包括他的兄长汤哈利。  2012年1月13日,他在总统选举中击败另外两名候选人,再次连任。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤安诺(Anote Tong,1952年-6月11日),华裔,基里巴斯前任总统及外交部长。", "tgt_summary": "Anote Tong (en chinois : 湯安諾, Tāng Ānnuò), né le sur l'île Fanning, est un homme d'État kiribatien, d'origine chinoise par son père installé aux îles Gilbert et Ellice après la Seconde Guerre mondiale.", "id": 474069}
{"src_title": "CORBA", "tgt_title": "Common Object Request Broker Architecture", "src_document": [{"title": "CORBA的主题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对象按引用传递.", "content": "对象的引用可以通过以下几种方式获得:通过URI直接指定对象位置、通过类似于DNS的名称服务查找、调用时通过参数传递。  对象引用是指向真实对象(本地或远程)的轻量级方式。调用对象引用(通常就是指针)的方法,实际上是通过ORB调用了实际对象的方法,调用会阻塞当前线程直到远端返回结果。参数和返回结果以及抛出的异常都会被ORB集中传递。", "section_level": 2}, {"title": "数据按值传递.", "content": "CORBA的数据(整数、浮点数、结构、枚举等)是通过值传递。", "section_level": 2}, {"title": "通用ORB间协议(GIOP).", "content": "GIOP是用于ORB间数据传输的抽象协议,通用ORB间协议(GIOP)用来为这个由不同计算机及其各种体系结构组成的世界中传送消息定义结构和格式。如果使用GIOP的结构和格式,并将它们应用于TCP/IP,那么就得到IIOP。GIOP有两个版本:1.0和1.1。相关协议标准由Object Management Group(OMG)管理. GIOP架构提供了如下具体协议:", "section_level": 2}, {"title": "Corba对象位置(CorbaLoc).", "content": "Corba对象位置(CorbaLoc)是指一个由字符串构成的对象引用,看起来就像一个URL。  CORBA产品需要支持两种OMG定义的URL:\"corbaloc:\"和\"corbaname:\"。Corba对象位置的目的是提供一个便于人阅读和修改的方式指定何处可以获得某个可互操作对象(IOR)。  corbaloc的例子:", "section_level": 2}], "src_summary": "CORBA(Common Object Request Broker Architecture)通用物件请求代理架构是软件构建的一个标准。", "tgt_summary": "CORBA, acronyme de, est une architecture logicielle pour le développement de composants et d’ (ORB). Ces composants, qui sont assemblés afin de construire des applications complètes, peuvent être écrits dans des langages de programmation distincts, être exécutés dans des processus séparés, voire être déployés sur des machines distinctes.", "id": 754623}
{"src_title": "纳撒尼尔·霍桑", "tgt_title": "Nathaniel Hawthorne", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "霍桑出生于美国马萨诸塞州塞勒姆镇。他的曾曾祖父约翰·霍桑为著名的1692年塞勒姆驱巫案的三名法官之一。父亲是个船长,在霍桑四岁的时候死于海上,霍桑在母亲抚养下长大。1821年霍桑在亲戚资助下进入缅因州的博多因学院,在学校中他与朗费罗、福兰克林·皮尔斯成为好友。1824年大学毕业,霍桑回到故乡,开始写作。完成一些短篇故事之后,他开始尝试把自己在博多因学院的经验写成小说,这就是长篇小说《范肖》,于1828年不署名发表,但是没有引起注意。霍桑将没有卖出去的小说全部付之一炬。  1836年霍桑在海关任职。1837年他出版了两卷本短篇小说集《重讲一遍的故事》,开始正式署上自己的名字。其中〈教长的黑纱〉一篇最为人称道。1841年霍桑曾参加超验主义者创办的布鲁克农场。1842年7月9日他结婚,婚姻非常美满。两人到马萨诸塞州的康科德村老牧师住宅居住三年,期间霍桑完成短篇小说集《古宅青苔》(1843年)。其中的短篇小说〈小伙子布朗〉、〈拉伯西尼医生的女儿〉很受欢迎。  1846年霍桑又到海关任职。他从阿莫士·奥尔柯特那里买下了康科德的wayside,并住在那里。他的邻居是作家爱默生、梭罗等人。1848年由于政见与当局不同,失去海关的职务,便致力于创作活动,终于在1850年出版了他最重要的长篇小说《红字》。当年霍桑在野餐中偶然遇到了居住在附近的梅尔维尔并成为好友。梅尔维尔对霍桑的《古宅青苔》很是赞扬,并且在给霍桑的信提到了自己的小说《白鲸》的写作。爱伦·坡也对《重讲一遍的故事》和《古宅青苔》非常感兴趣,写了很多评论。  《红字》发表后获得巨大成功,霍桑继而创作了不少作品。其中《带有七个尖角阁的房子》和《福谷传奇》。1853年皮尔斯就任美国总统后,霍桑获任命为驻英国利物浦的领事。1857年皮尔斯离任,霍桑侨居意大利,创作了另一部讨论善恶问题的长篇小说《玉石雕像》。1860年霍桑返回美国,在康科德定居,坚持写作。  南北战争爆发后的1862年,霍桑为了获得第一手情况,在出版家威廉·提克瑙的陪同下到华盛顿旅行,见到了林肯总统和很多高层人物,写成了《关于战争问题》,其中的反战态度遭到各界的批评。回到康科德之后,霍桑的身体每况愈下,但仍坚持和老友皮尔斯出外旅行。1864年5月19日霍桑与皮尔斯结伴旅游途中,在美国新罕布什尔州朴茨茅斯去世。葬于康科德的睡谷墓地。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳撒尼尔·霍桑(Nathaniel Hawthorne,1804年-7月4日-1864年-5月19日),19世纪美国小说家,其代表作品《红字》为世界文学的经典之一。", "tgt_summary": "Nathaniel Hawthorne (, Salem, Massachusetts, États-Unis -, Plymouth, New Hampshire, États-Unis) est un écrivain américain, auteur de nouvelles et de romans.", "id": 478438}
{"src_title": "西非国家经济共同体停火监督部队", "tgt_title": "Economic Community of West African States Cease-fire Monitoring Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1981年5月29日,西非国家经济共同体在弗里敦达成防务互助协议。  1990年8月,西非国家经济共同体中的英语国家组建了西非国家经济共同体停火监督部队,从弗里敦乘船进入利比里亚,干涉利比里亚内战(1989-1996)。 西非国家经济共同体中的法语国家强烈反对部署维和部队。布基纳法索与科特迪瓦支持查尔斯·泰勒推翻塞缪尔·多伊。 1990年9月9日,塞缪尔·多伊被普林斯·约翰逊的利比里亚独立全国爱国阵线残酷虐杀后,维和部队首任司令官,加纳Arnold Quainoo中将辞职。  美国财政支持的1500名塞内加尔军队随后入场。1992年5月28日,一支塞内加尔军队在洛法县被泰勒的支持群众包围要求交出乘坐的车辆与武器,造成6名塞军死亡,随后塞内加尔退出维和。  西非维和部队存在大量腐败、有组织掠夺、强奸等行为。  美国政府通过太平洋建筑工程公司提供了大量支援,主要是卡车与司机。美军出动5架C-130运输机的空运支援。  1997年7月19日,泰勒当选为利比里亚总统。1998年底维和部队撤出。 西非国家经济共同体停火监督部队还部署在:  2001年,打算部署于几内亚-利比里亚国境,但因为财政匮乏而流产。  2003,在美国压力下,西非国家经济共同体停火监督部队重新进驻蒙罗维亚,介入第二次利比里亚内战。随后被联合国利比里亚特派团取代。", "section_level": 1}, {"title": "ECOMOG司令官.", "content": "西非国家经济共同体停火监督部队指挥官:", "section_level": 1}], "src_summary": "西非国家经济共同体停火监督部队(ECOMOG)是西非国家多边武装部队,由西非国家经济共同体组建。主要由尼日尔利亚武装部队提供人员与资源。", "tgt_summary": "L'Economic Community of West African States Cease-fire Monitoring Group (ECOMOG), ou (Brigade de surveillance du cessez-le-feu de la CÉDÉAO), aussi appelé les « Casques Blancs » en référence aux Casques Bleus de l’ONU, est un groupe militaire d’intervention placé sous la direction de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CÉDÉAO). Il est destiné à l’origine à faire respecter les cessez-le-feu signés dans les pays membres de la CÉDÉAO. Diarrassouba Yacouba, Professeur d'Histoire et Géographie. 22554548180", "id": 1587779}
{"src_title": "张量积", "tgt_title": "Produit tensoriel", "src_document": [{"title": "两个张量的张量积.", "content": "有两个(或更多)张量积的分量的一般公式。例如,如果 \"U\" 和 \"V\" 是秩分别为 \"n\" 和 \"m\" 的两个协变张量,则它们的张量积的分量给出为  所以两个张量的张量积的分量是每个张量的分量的普通积。  注意在张量积中,因子 \"U\" 消耗第一个 rank(\"U\") 指标,而因子 \"V\" 消耗下一个 rank(\"V\") 指标,所以", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "设 U 是类型 (1,1) 的张量,带有分量 \"U\";并设 V 是类型 (1,0) 的张量,带有分量 \"V\"。则 而  张量积继承它的因子的所有指标。", "section_level": 2}, {"title": "两个矩阵的克罗内克积.", "content": "对于矩阵这个运算通常叫做克罗内克积,用来明确结果有特定块结构在其上,其中第一个矩阵的每个元素被替代为这个元素与第二个矩阵的积。对于矩阵 formula_7 和 formula_8:", "section_level": 1}, {"title": "多重线性映射的张量积.", "content": "给定多重线性映射 formula_10 和 formula_11 它们的张量积是多重线性函数", "section_level": 1}, {"title": "向量空间的张量积.", "content": "在域 formula_13 上的两个向量空间 \"V\" 和 \"W\" 的张量积 formula_14 有通过“生成元和关系”的方法的形式定义。在这些 formula_15 的关系下的等价类被叫做“张量”并指示为 formula_16。通过构造,可以证明在张量之间的多个恒等式并形成张量的代数。  要构造 formula_14,采用在 formula_13 之上带有基 formula_19 的向量空间,并应用(因子化所生成的子空间)下列多线性关系:  这里的 formula_23 是来自适当空间的向量,而 formula_24 来自底层域 formula_13。  我们可以推出恒等式  零在 formula_14 中。  结果的张量积 formula_14 自身是向量空间,它可以直接通过向量空间公理来验证。分别给定 \"V\" 和 \"W\" 基 formula_29 和 formula_30,形如 formula_31 的张量形成 formula_14 的基。张量积的维数因此是最初空间维数的积;例如 formula_33 有维数 formula_34。", "section_level": 1}, {"title": "张量积的泛性质.", "content": "张量积可以用泛性质来刻画。考虑通过双线性映射 \"φ\" 把笛卡尔积 \"V\" × \"W\" 嵌入到向量空间 \"X\" 的问题。张量积构造 \"V\" ⊗ \"W\" 与给出自  的自然嵌入映射 \"φ\" : \"V\" × \"W\" → \"V\" ⊗ \"W\" 一起是这个问题在如下意义上的“泛”解。对于任何其他这种对(\"X\", \"ψ\"),这里的 \"X\" 是向量空间,而 ψ 是双线性映射 \"V\" × \"W\" → \"X\",则存在一个唯一的线性映射  使得  假定这个泛性质,张量积在同构意义下的惟一性是容易验证的。  直接推论是从 \"V\" × \"W\" 到 \"X\" 的双线性映射  和线性映射  的同一性。它是 \"ψ\" 到 \"T\" 的自然同构映射。", "section_level": 1}, {"title": "希尔伯特空间的张量积.", "content": "两个希尔伯特空间的张量积是另一个希尔伯特空间,其定义如下。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "设 formula_40 和 formula_41 是两个希尔伯特空间,分别带有内积 formula_42 和 formula_43。构造 \"H\" 和\"H\" 的张量积formula_44如下:  考虑他们的作为线性空间的张量积formula_45。formula_40 和 formula_41上的内积自然地扩展到formula_48上:  由内积的双线性(Bilinearity),只需定义 其中 formula_50 和 formula_51 即可。  现在formula_48是一未必完备的内积空间。将formula_48完备化,得到希尔伯特空间formula_44,这就是 \"H\" 和 \"H\"作为希尔伯特空间的张量积。在希尔伯特空间的范畴中,formula_44具有如前所述的泛性质,即它是二者在该范畴内的乘积。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "如果 \"H\" 和 \"H\" 分别有正交基 {φ} 和 {ψ},则 {φ ⊗ ψ} 是 \"H\" ⊗ \"H\" 的正交基。", "section_level": 2}, {"title": "与对偶空间的关系.", "content": "在泛性质的讨论中,替代 \"X\" 为 \"V\" 和 \"W\" 的底层标量域生成空间 formula_56(formula_14 的对偶空间,包含在那个空间上的所有线性泛函),它自然的同一于在 formula_19 上所有双线性函数的空间。换句或说,所有双线性泛函是在张量积上的泛函,反之亦然。  只要 formula_8 和 formula_60 是有限维的,在 formula_61 和 formula_62 之间有一个自然的同构,而对于任意维的向量空间我们只有一个包含 formula_63。所以线性泛函的张量是双线性泛函。这给我们一种新看法,把双线性泛函看做张量积自身。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,张量积,记为 formula_1,可以应用于不同的上下文中如向量、矩阵、张量、向量空间、代数、拓扑向量空间和模。在各种情况下这个符号的意义是同样的:最一般的双线性运算。在某些上下文中也叫做外积。", "tgt_summary": "En mathématiques, le produit tensoriel est un moyen commode de coder les objets multilinéaires. Il est utilisé en algèbre, en géométrie différentielle, en géométrie riemannienne, en analyse fonctionnelle et en physique (mécanique des solides, relativité générale et mécanique quantique).", "id": 630382}
{"src_title": "磅", "tgt_title": "Livre (unité de masse)", "src_document": [{"title": "国际磅.", "content": "国际磅(国际常衡磅)的定义:一磅等于453.59237克,此定义在1958年被美国以及其他英联邦会员国承认;换算回来,一公斤等于2.20462262磅,一磅等于0.45359237公斤。英国在1963年开始,依据度量衡法案的规定,改用国际磅的定义。  一磅等于十六盎司。", "section_level": 1}, {"title": "货币磅.", "content": "用于货币的重量单位,中文用“镑”表示,英文也是pound。中世纪英国的一镑货币的确是采用一磅重的银制成,但现时银价与银的重量比例已经变成一种可以自由浮动的关系。", "section_level": 1}, {"title": "金衡磅.", "content": "金银宝石的度量系统目前仍使用金衡盎司,一金衡磅等于十二金衡盎司,等于144/175常衡磅。  一金衡盎司等于480 格令(Grain),等于31.1034768克;而一常衡盎司等于437.5格令,等于28.349523125克,所以一金衡盎司大约等于1.1常衡盎司。", "section_level": 1}, {"title": "罗马磅.", "content": "古罗马时代,作为质量单位的磅,拉丁语写作libra(里拉),缩写为lb,复数为lbs,相当于328.9克。拜占庭磅略轻,约为317克。罗马磅是欧洲中世纪的质量单位、(金属)货币单位的基础。磅以下为12-12进制。常见的中世纪金币、银币为1/144磅,约合2.2克。", "section_level": 1}, {"title": "公制磅.", "content": "在公制单位尚未引进以前,在非正式的场合,许多国家都使用公制磅(英语:pound或其他翻译后的名字),当作半公斤(或500克)的替代单位,通常起源于十九世纪各国官方对现有单位的重新定义,这也是中国民间市斤的由来。唯一的例外是荷兰,官方重新定义一荷兰磅(英语:Dutch pond)等于一公斤,一盎司等于100克;但是现在的荷兰,磅的定义已经几近作废,只有盎司(荷兰盎司)还被少数行业使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "磅(英语:pound,简写:lb)是英国与美国所使用的英制质量单位。历史上经过多年的演变,英制质量系统对磅产生过许多不同的定义,例如金衡磅、塔磅、商人磅、伦敦磅、公制磅、国际磅等。目前最普遍被使用的定义是国际常衡磅(国际磅)。", "tgt_summary": "La livre est une unité de masse, divisée en onces, tombée en désuétude dans de nombreux pays depuis l’adoption du système métrique par ceux-ci. La livre couramment utilisée de nos jours est soit la livre anglaise qui pèse exactement, soit la livre métrique d'un demi kilogramme (exactement ).", "id": 2930922}
{"src_title": "浮世繪", "tgt_title": "Ukiyo-e", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "浮世意指人们所生活在此的现世、人世间生活百态,它所指称在尘俗人间的漂浮不定,衍伸为一种享乐的人生态度,可以尽显于浮世绘里欢乐荣景的华丽刻划。  浮世绘画师以狩野派、土佐派出身者居多,这是因为当时这些画派非常显赫,而被这些画派所驱逐、排斥的画师很多都转向浮世绘发展所致。", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "明历大火(1657年3月2日)至宝历年间(1751年~1763年)。此时期的浮世绘以手绘及墨色单色木版画印刷(称为墨折绘)为主。  17世纪后半,后世尊为「浮世绘之祖」的菱川师宣绘制了许多人气绘本及浮世草子,其中《》(回眸美人图)为其代表作。  在井原西鹤所撰的《好色一代男》(1682年刊行)中,有一段关于浮世绘绘在有12根扇骨的折扇上的描述,是目前(2005年)已知的资料中最早出现浮世绘一词的文献。  到了鸟居清信时代,使用墨色以外的颜色创作的作品开始出现,主要是以红色为主。使用丹色(红褐色)的称丹绘,使用红色的称红绘,也有在红色以外又增加二、三种颜色的作品,称为红折绘。  值得一提的是,当时鸟居派与歌舞伎业紧密合作。", "section_level": 2}, {"title": "中期.", "content": "明和2年(1765年)至文化3年(1806年)。锦绘在此时期诞生。  因为画历(絵暦)在俳句诗人及爱好者间十分受欢迎,明和2年开始有了画历交换会的社交活动。为因应这种大量需求,铃木春信等人以多色印刷法发明了东锦绘,浮世绘文化正式迈入鼎盛期。  由于多色印刷法需反复上色,因此开发出印刷时如何标记「见当(记号之意)」的技巧和方法,并且开始采用能够承受多次印刷的高品质纸张,例如以楮为原料的越前奉书纸、伊予柾纸、西野内纸等。另外在产能及成本的考量下,原画师(版下绘师)、雕版师(雕师)、刷版师(刷师,或写做折师)的专业分工体制也在此时期确立。  此时期的人物绘画风格也发生变化,由原本虚幻的人偶风格转趋写实。  安永年间(1772年—1780年),北尾重政写实风格的美人画大受好评。胜川春章则将写实风带入称为「役者绘」的歌舞伎肖像画中。之后著名的喜多川歌麿更以纤细高雅的笔触绘制了许多以头部为主的美人画。  宽政2年(1790年),幕府施行了称为「改印制度」的印刷品审查制度,开始管制印刷品的内容。宽政7年(1795年),因触犯禁令而被没收家产的出版家茑屋重三郎为了东山再起,与画师东洲斋写乐合作,出版了许多风格独特、笔法夸张的役者绘。虽然一时间造成话题,但毕竟风格过于特异,并未得到广泛回响。同时期最受欢迎的风格是歌川丰国所绘的《役者舞台之姿绘》的歌舞伎全身图系列。而歌川的弟子们也一跃形成浮世绘的最大画派—「歌川派」。", "section_level": 2}, {"title": "后期.", "content": "文化4年(1807年)至安政5年(1858年)。  喜多川歌麿死后,美人画的主流转变为溪斋英泉的情色风格。而胜川春章的门生葛饰北斋则在旅行话题盛行的带动下,绘制了著名的《冨岳三十六景》。受到葛饰北斋启发,歌川广重也创作了名作《东海道五十三次》、《富士三十六景》。此二人确立了浮世绘中称为「名所绘」的风景画风格。  在役者绘方面,歌川国贞师承歌川丰国,以更具力道的笔法绘制。另外,伴随着草双纸(类似现代的漫画书)所引发的传奇小说热潮,歌川国芳等人开始创作描绘武士姿态的「武者绘」。歌川国芳的水浒传系列非常受欢迎,在当时的日本引爆了水浒传风潮。  在嘉永6年(1853年)所刊行的《江户寿那古细见记》中有一句「」,简单而直接地为此时期的风格做了总结。", "section_level": 2}, {"title": "终期.", "content": "安政6年(1859年)至明治45年(1912年)。  此时期因为受到美国东印度舰队司令佩里(或译:培里)率领舰队强行打开锁国政策(此事件日本称为「黑船来航」)的冲击,许多人开始对西洋文化产生兴趣,因此发轫于当时开港通商之一的横滨的「横滨绘」开始流行起来。  另一方面,因为幕末至明治维新初期社会动荡的影响,也出现了称为「无残绘(或写做无惨绘)」的血腥怪诞风格。这种浮世绘中常有腥风血雨的场面,例如歌川国芳的门徒月冈芳年和落合芳几所创作的《英名二十八众句》。  河锅晓斋等正统狩野派画师也开始创作浮世绘。而后师承河锅晓斋的小林清亲更引入西画式的无轮廓线笔法绘制风景画,此画风被称为光线画。  歌川派的歌川芳藤则开始为儿童创作称为玩具绘的浮世绘,颇受好评,因而被称为「(为玩具之意)」。  但是由于西学东渐,照相技术传入,浮世绘受到严苛的挑战。虽然很多画师以更精细的笔法绘制浮世绘,但大势所趋,终究无法力抗历史的潮流。  其中,月冈芳年以非常细腻的笔法和西洋画风绘制了许多画报(锦绘新闻)、历史画、风俗画,有「」之称。月冈本人也鼓励门徒多多学习各式画风,因而产生了许多像镝木清方等集插画、传统画大成的画师,浮世绘的技法和风格也得以以不同形式在各类艺术中继续传承下去。", "section_level": 2}, {"title": "制作方法.", "content": "浮世绘是版画的一种,由原画师、雕版师、刷版师三者分工协力完成。原画师将原图完成后,由雕版师在木板上雕刻出图形,再由刷版师在版上上色,将图案转印到纸上。要上多少色就必须刻多少版,因此颜色越多,制程就越繁杂。虽然是协力完成的作品,但一开始只有原画师才能落款,后来也有刻版师的落款。另外由于幕府实行的审查制度,准许刊行的浮世绘上也会有幕府审查标章及刊行者的印记。  浮世绘的制作过程可分为5个步骤。  由原画师构思设计,然后以黑色描绘轮廓。古时此步骤完成后即需送交幕府审查内容。审查通过的话,幕府就会盖上合格印记。  审查过的原图交给雕版师后,雕版师会将原图反过来贴在山樱木制的木板上并浮雕出图案,此板即称为墨板。为应付将来反复印刷、多次上色的制程需要,日本人发明了标示「(记号之意)」的方法。该方法的起源有2说:  墨板交给刷版师后,刷版师会用薄美浓纸印出做为雕刻色板的底图之用的校合折数张,张数则依原画师计划使用的颜色数目而决定。原画师会在校合折上以红笔指定心中所构思的色彩。  校合折交给雕版师后,雕版师会以同样的方法雕出所需的色板。  墨板和色板都到齐后,刷版师便开始一色一色反复印刷上色。依画面所用的颜色多寡,印刷次数也不同,一般约需刷10到20多次。色彩重叠的部分以由淡而浓、由小(面积)而大的原则处理。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "19世纪中期开始,欧洲由日本进口茶叶,因日本茶叶的包装纸印有浮世绘版画图案,其风格也开始影响了当时的印象派画家。  1865年法国画家布拉克蒙(Felix Bracquemond)将陶器外包装上绘的《北斋漫画》介绍给印象派的友人,引起了许多回响。  凡高可能是著名画家中受浮世绘影响最深的人。1885年凡高到安特卫普时开始接触浮世绘,1886年到巴黎时与印象派画家有往来,其中马奈、罗特列克也都对浮世绘情有独钟,例如马奈的名作《吹笛少年》即运用了浮世绘的技法。同样地,凡高也临摹过多幅浮世绘,并将浮世绘的元素融入他之后的作品中,例如名作《星夜》中的涡卷图案即被认为参考了葛饰北斋的《神奈川冲浪里》。  无独有偶,在音乐方面,古典音乐的印象派作曲家克劳德·德彪西亦受到《神奈川冲浪里》的启发,创作了交响诗《海》(La Mer (Debussy))。  浮世绘的艺术风格让当时的欧洲社会刮起了和风热潮(日本主义),浮世绘的风格对19世纪末兴起的新艺术运动也多有启迪。  及后,亦演变出各类分支,2019年,来自现代浮世绘派系的4位日本艺术家Horihiro Mitomo、Ukiyoemon Mitomoya、Horitatsu及Bang Ganji,于香港K11 Art Space举办以「现代浮世绘」为主题的作品展。", "section_level": 1}], "src_summary": "浮世绘()是日本的一种绘画艺术形式,因巧妙地与木板活板印刷结合而在江户时代广为流行,起源于17世纪,并以18、19世纪的江户为中心迎来创作与商业上的全盛时期,主要描绘人们日常生活、风景、和戏剧。浮世绘常被认为专指彩色印刷的木版画(日语称为锦绘),但事实上也有手绘的作品。", "tgt_summary": "L' est un mouvement artistique japonais de l'époque d'Edo (1603-1868) comprenant non seulement une peinture populaire et narrative originale, mais aussi et surtout les estampes japonaises gravées sur bois.", "id": 1007612}
{"src_title": "金甲部隊", "tgt_title": "Full Metal Jacket", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "剧情在1967年的美国南卡罗莱纳州的中开始,在那里主角小丑(马修·莫汀饰演)和其他新兵进入美国海军陆战队,遇上了士官长哈德曼(李·艾尔米饰演),士官长利用尽各种刻薄、凶悍、毒辣的言辞来打击新兵,跟不人道的手法来训练、体罚他们,以借此增强新兵们的武力,并且使他们尽可能发挥杀戮本能。  一次士官长无心的问话,小丑带种地说出他不相信圣母玛利亚,士官长指责他是无神论的共产党人,加以痛打。但小丑不屈服于士官长的暴力,坚持己见,于是他受到士官长赏识还被升为队长。新兵劳伦斯(文森·唐诺佛利欧饰演),由于士官长不喜欢阿拉伯的劳伦斯,所以把他改名为「」。派尔天性善良,喜欢微笑,但由于过胖、在训练中未达标准,屡屡遭士官长残酷的体罚和无情的侮辱,士官长为了「拯救」派尔,而指派小丑来协助派尔,但是因为派尔老是犯错,改正不了,使小丑日久之后也对派尔颇有微词。一次,派尔还偷藏了一个果酱甜甜圈当作宵夜,士官长发现后,连坐处罚整个部队。因此全部队的人在夜半进行同僚报复,他们用毛巾包着肥皂当作武器,趁派尔在熟睡中,把他捂住嘴巴,把派尔打得遍体鳞伤,小丑也被迫加入这些霸凌者的行列。派尔受了极大的精神伤害,变得非常古怪,却因此激发了战士潜能,最后终于能够符合士官长的要求,完成各项训练,尤其是步枪操作得非常俐落,在结训后成为真正的海军陆战队一员。  随着结训日的到来,也是分发单位的时候:小丑成为军事记者、派尔成为步兵、其他人也成为步兵或工兵。在训练营的最后一晚,小丑轮值夜班卫哨,发现派尔持着M14步枪坐在厕所内,把步枪分解结合,装上弹匣,并喊着他们海军陆战队的训练口令,这一喊,吵醒全队的人和士官长。小丑警告士官长说派尔已装实弹,但士官长还是数落了派尔一番,派尔怒杀了士官长,随即饮弹自尽。这是小丑目睹的第一件事。  接下来来到1968年1月,小丑已抵达越南岘港,成为美国军事报纸《星条旗》的战地记者,期间越共利用新春停战协议,来对美军发动春节攻势。越共企图攻入小丑所在的海军陆战队基地,但是没有成功。  第二天,小丑奉长官洛克哈特中尉(约翰·泰瑞饰)的命令。和好友兼同事的拉特曼(凯文·梅哲·霍华德饰演),外派到前线与H连(英语:Hotel Company)的「种猪班」会合。后来小丑遇见训练营时期的同伴牛仔(阿里斯·霍华德饰演),和他的部下尖兵八球(多利安·哈雷伍德饰演)、机枪兵禽兽(亚当·鲍德温饰演)、医官杰伊(约翰·斯塔福德(英语:John Stafford)饰演)等人。后来他们参与了顺化市的进攻行动,在与战车实施部战协同扫荡顺化市区时,敌军砲火杀死种猪班的指挥官——牛仔的排长“达阵”少尉(埃德·奥斯饰演),资深士官疯狂伯爵(英语:Kieron Jecchinis饰演)继任为种猪班的新指挥官。  之后在北部的香江巡逻中,疯狂伯爵被诡雷杀害,牛仔继任为种猪班的班长继续巡逻。牛仔和八球发现他们偏离巡逻路线,需要横越一片空旷区才能回到正确路线,八球担任尖兵率先横越时被藏匿在建筑里的狙击手射杀,前去援救的医官也中弹,死在不顾牛仔的待援命令、而前往援救的禽兽面前。牛仔带领大伙反击,但牛仔也在使用无线电时被对方射杀了,禽兽带领生还者继续进攻,并利用烟雾弹攻入狙击手的固守据点。击倒对方之后,他们惊讶的发现,对方竟然只是一位加入越共的年轻女孩,当小丑的同伴想放任那位年轻的女孩自生自灭时,小丑一枪射杀了女孩;这是小丑生涯第一次杀人。拉特曼谑称:你获得国会最丑陋勋章。  电影结尾以在烽火染红的夜色中行军的合美军唱米老鼠进行曲告终。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《金甲部队》中前半的训练营场景实际上并非在南卡罗莱纳州的帕里斯岛海军陆战队训练基地拍摄,而是在英国皇家空军位于剑桥郡的拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "1987年6月26日,《金甲部队》仅在215间电影院。首映周末票房为2,217,307美元,平均每间电影院的票房为10,313美元,在6月26日至28日周末排名前10位。《金甲部队》在1987年7月10日首球上映前,票房增加了2,002,890美元,总票房为5,655,225美元,上映的电影院树目增加666间,总上映电影院成为881间 。1987年7月10日至12日周末间,电影总票房6,079,963美元,平均每间电影院的票房为6,901美元,排名第2卖座电影。在接下来的四个星期中,《金甲部队》在194间电影院上映,总上映电影院达到1,075间。《金甲部队》两个星期下挡后,总票房为46,357,676美元,是1987年第23卖座的电影。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "跟随这部电影上映,《金甲部队》获得相当正面的评价,烂番茄58篇评论中共有97%为正面评价,平均是8.2分。在烂番茄的「顶尖评论」中,影片赢得了88%的正面评价(总共8篇评价)。《金甲部队》在Metacritic平均分数是78分(满分是100分),表示反应是“相当优秀”(总共18篇评价)。演员普遍获得良好的评价,特别是于片中饰演的海军陆战队教育班长哈特曼在全片前段的新兵训练令人赞赏。艾尔米本人在1995年皮克斯动画片玩具总动员里负责配音的角色——绿色玩具兵中士(英语:Sarge),便是沿袭自哈特曼士官长在《金甲部队》片中的经典形象。但是有一些评论批评电影后半部的越南战争,认为是它一个“混乱的”道德问题压轴。美国电影协会在2001年在AFI百年百大惊悚电影将《金甲部队》排名第95名。  《时代杂志》的理乍得·科利斯称电影是一个“技术性击倒”,称赞其「狂野的对话,绝望的机智,选择大胆一个无关紧要的小冲突,凸显战争的无意义」,「几乎每一个演员都有优秀的演出」。理乍得·科利斯也称赞史丹利·库柏力克的电影制作水准。《帝国杂志》的依恩·南恩则给予《金甲部队》3颗星(满分为5颗星),并称赞李·艾尔米的演出。《芝加哥太阳报》的影评人罗杰·艾伯特则给予《金甲部队》2.5颗星(满分为4颗星),认为它「不够犀利」。罗杰·艾伯特称赞这部电影是「史上最好看的战争电影」,但认为《金甲部队》无法与《前进高棉》、《现代启示录》与《越战猎鹿人》相提并论。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部描述美国海军陆战队与越战的战争片,导演为史丹利·库柏力克,于1987年上映。", "tgt_summary": "Le film s'inspire du roman \"Le Merdier\" (\"The Short Timers\") de Gustav Hasford et sur les mémoires de guerre de Michael Herr, intitulées \"Dispatches\". Son titre fait référence à un type de balle blindée.", "id": 1925688}
{"src_title": "英格蘭足球聯賽盃", "tgt_title": "Coupe de la Ligue anglaise de football", "src_document": [{"title": "杯赛名称.", "content": "以下是英格兰联赛杯自创办以来,因不同时期接受不同的冠名赞助,而出现名称上的改变:", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "除了准决赛及决赛外,其他以抽签形式对赛,第一圈至八强及决赛都以一场过淘汰赛形式定胜负。由2018-19年度开始,除决赛外,所有赛事如在法定时间内打成平手,会取消加时赛,立即以互射十二码决胜负。准决赛以主客制形式进行,不设作客入球优惠,若两回合总比数打成平手,在次回合法定时间完结后立即以互射十二码决胜负。  决赛在中立球场进行,传统上联赛杯的决赛一般于2月底在伦敦的温布利球场举行,由于温布莱球场进行重建的关系,2001年至2007年的决赛改在卡迪夫的千禧球场举行,直至2008年才回归温布莱。", "section_level": 1}, {"title": "决赛最佳球员.", "content": "自1990年开始颁发决赛最佳球员奖项,以创办联赛杯的英格兰足球联赛秘书阿兰·哈达克(Alan Hardaker)而命名称为「阿兰·哈达克奖」(Alan Hardaker Trophy):", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰足球联赛杯(英语:English Football League Cup,缩写:英语:EFL Cup),简称联赛杯(英语:League Cup),是由英格兰足球联赛主办的一项淘汰制足球比赛,1960–61年度球季举办第一届。联赛杯只开放给英超联赛及英格兰足球联赛成员(英冠、英甲及英乙球队)共 92 队(不计英乙两支升班球队)成员参加,冠军球队可以出线参加欧霸杯。利物浦获得联赛杯次数最多,共有 8 次。", "tgt_summary": "La Coupe de la Ligue anglaise de football, aussi connue sous le nom de, ou encore Carabao Cup depuis un contrat de \"naming\" avec la marque de boisson énergétique Carabao Dang (anciennement, ou ) est une compétition de football qui se déroule en Angleterre et au Pays de Galles.", "id": 2803756}
{"src_title": "美泰兒", "tgt_title": "Mattel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年,鲁丝·汉德勒(B.Ruth Handler)与丈夫艾略特·汉德勒(Elliot Handler)、Harold Matson三人在一间车房创办了美泰儿(Mattel)公司,总部设于美国南加州的 El Segundo,Mattel一名即是由Matt与El两个字首所组成。第一个产品是Picture Frames,后来Elliot将产品转向玩偶之家。  1959年,鲁丝·汉德勒由女儿裁剪成人纸娃娃启发,发表了当时世界最有名的芭比娃娃(Barbie),受到极大批的小女孩及母亲欢迎,至今已售出超过10亿支娃娃。  1997年11月宣布设立全球制造规范GMP,议题包括工资与工时、童工、强迫劳动、歧视、工会组织,并邀请CUNY的Sethi教授来组成这个查核团队。  2002年4月27日,鲁丝·汉德勒在美国洛杉矶去世。  2007年8月15日宣布回收1800多万件中国制造玩具,其中950万件在美国,包括「特定玩偶、娃娃、玩具组,以及可能造成小型强力磁铁松脱的配件」。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "自从在2006年的主机HyperScan大失败后,美泰儿已经退出游戏市场。", "section_level": 2}], "src_summary": "美泰儿公司(英语:Mattel, Inc.,纳斯达克100指数成份股: MAT),是一家美国的跨国玩具制造公司,成立于1945年,总部设在加利福尼亚州的埃尔塞贡多。", "tgt_summary": "Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson et Elliot Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.", "id": 2666645}
{"src_title": "花样滑冰", "tgt_title": "Patinage artistique", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "术语「职业」在花式滑冰中,指的并不是技术等级而是竞技状态。参加最高等级国际赛事的花样滑冰运动员并非「职业运动员」,而被称作「业余」运动员,即便其中有些人靠滑冰赚了钱。职业花式滑冰运动员包括失去国际滑冰总会赋予之权利者,以及仅在滑冰秀中表演者。他们可能是退役的前奥运及世界冠军,也可能是极少或从未参加国际竞赛的运动员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "花式溜冰大约于18世纪中时期开始以一种体育运动形式出现于英国,并于一个世纪后陆续流行于欧美各国。而国际滑冰总会于1892年在瑞士正式成立,并制定出该项目的比赛规则,例如:比赛场地至少要长56米、宽26米,冰的厚度不可少于3厘米。  国际滑冰总会规定,每年举行一次欧洲花式滑冰锦标赛以及世界锦标赛等赛事。此后,花式溜冰也被列为冬奥会比赛项目。", "section_level": 1}, {"title": "型式.", "content": "花式溜冰项目可以分为4个小项,分别为:单人溜冰、双人溜冰、冰上舞蹈和集体溜冰,但冬季奥运会只设单人溜冰、双人溜冰和冰上舞蹈三项,单人滑再分为男子项目以及女子项目,而双人滑项目与冰上舞蹈都是由一男一女所组成,因此,冬季奥运会的花式溜冰共有4个小项。单人及双人规定花式项目又称为「短曲」,参赛者必须于时间限制之内完成所有规定动作。自选花式项目又称为「长曲」 参赛选手之表演服装并无任何限制,可由参赛选手们自由发挥。", "section_level": 1}, {"title": "单人溜冰.", "content": "单人滑于奥运上分为男子项目以及女子项目,评分上没有重大分别,都是以运动员的动作难度、种类、干净利落程度、优美度以及速度方面评分。而比赛分为短曲项目和长曲项目,与双人滑一样,都是按于首天短曲项目,次天为长曲项目。  在单人滑中的短曲表演中,不论是男子或女子运动员,都必须于160秒(2分40秒±10秒)的限定时间中完成一套由跳跃、旋转、组合跳跃、组合旋转等7个动作与连续步编排而成的节目,得分约占运动员总得分的三分之一。  而在长曲方面,不论男女运动员都要在4分钟内完成完成一套编排均衡,由跳跃、旋转、步法及各种姿态的滑行动作组成的节目,得分约占运动员总得分其余三分之二。", "section_level": 2}, {"title": "双人溜冰.", "content": "双人滑与单人滑相同,都包括了短节目和自由滑,双人滑须由一男一女所组成。和单人滑相同,首天的赛事为双人短节目,次天是双人自由滑,双人短节目得分占总得分的三分之一,后者占总得分的三分之二。  双人滑的两个项目都要男女二人共同进行,运动员除了要有单人技术外,也要做出一些规定动作,例如:「单臂或双臂头上撑举」、「双人旋转」、「螺旋线」、「抛跳」等,此外可选用单人滑的全部自由滑动作内容以及动作进行编排。", "section_level": 2}, {"title": "冰上舞蹈.", "content": "冰上舞蹈源于花样滑冰,较偏重于舞蹈,强调以动作来表达音乐,由一男一女组成。  冰上舞蹈的比赛是按照规定舞蹈、创编舞蹈和自由舞蹈顺序进行。  规定舞蹈的动作得占总得分的三成。国际滑联技术委员会每年会公布包括一个华尔兹舞在内的四个规定舞蹈。在比赛前夕会以抽签决定运动员需跳的两个规定舞蹈。每个舞蹈的评分包括了「技术分」和「节奏分」两项。  而创编舞蹈规定可选择一套舞蹈,并规定时间为2分钟。评分包括了「编排分」和「表演分」两项,占分总得分30%。而最后的自由舞蹈是指「自选的舞蹈步法」和「新编排而成的整套舞蹈」,须自选音乐,比赛时间为4分钟。评分会按运动员的「技术水平分」和「艺术印象分」给予,得分占总分数的一半。  2010年赛事后,国际滑冰联盟投票终止编创舞蹈和规定舞蹈的部分,改由short dance短曲和 free dance长曲两个项目。", "section_level": 2}, {"title": "各项目节目构成要素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成年组Senior.", "content": "最少要满15岁", "section_level": 2}], "src_summary": "花式溜冰是一项由单人、双人或团体以冰刀在冰面上划出图形并表演技术动作的体育活动。这项运动在1908年夏季奥林匹克花样滑冰成为奥林匹克运动会的项目,其四个现行奥运竞赛项目包括男子单人滑、女子单人滑、双人滑以及冰舞,非奥运竞赛项目包括团体滑与四人滑。在成人组赛事中,选手表演短节目与自由滑两种内容,其中包含旋转、跳跃、转体、托举、抛跳、螺旋线以及其他元素。", "tgt_summary": "Le patinage artistique est un sport ainsi qu'une démonstration d'art exécuté sur la glace (synthétique ou artificielle) qui améliore les qualités physiques et développe la sensibilité artistique avec des patins à lames. Ce sport est particulièrement populaire en Amérique du Nord, en Europe et en Asie (particulièrement au Japon). La Russie a beaucoup de patineuses.", "id": 93938}
{"src_title": "查克·贝里", "tgt_title": "Chuck Berry", "src_document": [{"title": "1926-54年:早年.", "content": "贝里出生于密苏里州圣路易斯,在六个孩子中排行第四。他在城北维尔区 (圣路易斯)长大,那里是当时的中产阶级居民区。父亲亨利(英语:Henry)是一位承包商,也是附近浸礼宗教堂的执事。母亲玛莎(英语:Martha)是一位持证的公立学校校长。贝里的中产家庭背景使他能够从小追求自己对音乐的兴趣,于1941年在萨姆纳高中(英语:Sumner High School)就读时第一次公开演唱。1944年,贝里与朋友一起抢劫堪萨斯城的三家商店后持枪劫车,随后被捕,并被判为持械抢劫罪,当时他还是萨姆纳高中的学生。据贝里自传中的叙述,他在自己的车坏了后拦下路过的一辆轿车,用一把假手枪指着司机后抢了车。贝里被送进杰斐逊城附近的阿尔戈亚(英语:Algoa)中级少管所,他在那里组建了一个四人演唱组合,练习了拳击。这个四人组变得很优秀,以至于管理人员允许他们到拘留所外演唱。1947年,贝里在他21岁生日那天出狱,于1948年10月28日迎娶了瑟曼塔·“托迪”·萨格斯(英语:Themetta \"Toddy\" Suggs)。为了养家,贝里在圣路易斯做几份工:在两家汽车组装厂短暂打工,还在自己住的公寓楼担任门卫。后来,他到安妮·马隆创办的波罗美容学院(英语:Poro College of Cosmetology)进修,成为了一名美容师。到1950年,他已经能够在维蒂尔街(英语:Whittier Street)买上一幢“三个房间带浴室的砖砌小屋”。这幢房子如今叫做查克·贝里之家,入选了美国国家史迹名录。贝里的女儿达琳·英格丽·贝里(英语:Darlin Ingrid Berry)于1950年10月3日出生。  1950年代早期,贝里在圣路易斯的夜总会里与当地乐队合作登台,以赚取额外收入。他自青少年时代起就会弹唱布鲁斯,从乐手丁骨·沃尔克那里借鉴吉他重复段(英语:riff)和弹奏风格。他还向朋友伊拉·哈里斯(英语:Ira Harris)学习吉他,为他日后的吉他风格打下基础。自1953年初,贝里与约翰尼·约翰逊的三人组一起演出,开始了他和这位钢琴师的长期合作关系。虽然他们乐队主要演奏布鲁斯和谣曲,但在当地白人中最流行的是乡村音乐。贝里写道:“好奇心促使我向以黑人为主的观众群演奏很多乡村乐,一些黑人观众开始窃窃私语道‘谁是那个黑人乡村乐歌手?’他们嘲笑了我几次后开始要求我演奏乡村乐音乐,高兴地听着跳舞。”贝里的表演技巧纯熟,混合了乡村和节奏布鲁斯的曲调,用纳·京·高尔的唱法去唱马迪·沃特斯的音乐。这一切使贝里吸引了更广泛的观众群体,尤其是富裕的白人阶层。", "section_level": 1}, {"title": "1955-62年:巅峰期.", "content": "1955年5月,贝里来到芝加哥,遇见了马迪·沃特斯。在他的建议下,贝里联系了切斯唱片的莱纳德·切斯。贝里本以为自己的布鲁斯音乐会让切斯最感兴趣,但结果一首鲍勃·威尔斯的乡村与西部风格老歌《英语:Ida Red}}》引起了他的注意。切斯已经目睹了节奏布鲁斯市场的缩小,正试图转型,认为贝里或许就是他们需要的艺人。于是,1955年5月21日,贝里录制了改编自《英语:Ida Red》的歌曲《英语:Maybellene}}》。在录音中,约翰尼·约翰逊弹奏钢琴,杰罗米·格林(英语:Jerome Green,波·迪德利的乐队成员)摇动沙锤,贾斯普·托马斯(英语:Jasper Thomas)打鼓,威利·迪克森弹奏贝斯。单曲《英语:Maybellene》发行后售出了超过100万张,在公告牌节奏布鲁斯排行榜上达到第1位,并于1955年9月10日在公告牌畅销唱片榜上达到第5位。  1956年6月末,贝里的歌曲《英语:Roll Over Beethoven}}》在公告牌百强榜上达到第29位,他作为“56年的顶尖艺人”(英语:\"Top Acts of '56\")一员进行了巡演。他与卡尔·帕金斯成为了朋友。帕金斯说:“我第一次听到查克的音乐就知道他受了乡村乐的影响。我尊重他的作品;他的唱片非常非常棒。”他们一起巡演时,帕金斯发现贝里不仅喜欢乡村音乐,还像他一样知道许多歌曲。吉米·罗杰斯是他最爱的歌手之一。“查克知道每个布鲁斯约德尔歌手,还有比尔·门罗的大部分歌曲”,帕金斯回忆道,“他告诉我他是如何在贫穷、艰难的环境下长大。他的生活不容易。他是一个好人。我真的很喜欢他。”  1957年末,贝里参加了艾伦·弗里德组织的美国巡演,名为“1957年明星的最大牌演出”(英语:Biggest Show of Stars for 1957)的,参与的其他明星包括埃弗里兄弟、巴迪·霍利等人。他也作客美国广播公司的《盖·米歇尔秀》,在节目中演唱他的热门曲目《英语:Rock and Roll Music}}》。从1957年到1959年,贝里接连产出了超过一打排行榜热门单曲,进入美国榜前10位的有《英语:School Days}}》、《英语:Rock and Roll Music》、《英语:Sweet Little Sixteen}}》和《英语:Johnny B. Goode》。他还在两部早期摇滚电影中出场。第一部是《摇滚 摇滚 摇滚》(英语:\"Rock Rock Rock\", 1956),他在片中演唱了《英语:You Can't Catch Me》。他在艾伦·弗里德参与的影片《走,约翰尼,走!》(英语:\"Go, Johnny, Go!\",1959)中配音出演自己,演唱了《英语:Johnny B. Goode》、《英语:Memphis, Tennessee}}》和《英语:Little Queenie}}》。贝里在1958年新港爵士音乐节上演唱《英语:Sweet Little Sixteen》的画面出现在纪录片《夏日爵士》(1960)中。  到1950年代末,贝里已成为备受瞩目的明星,名下有多张热门唱片和几次电影出镜。他在圣路易斯开了一家种族混合的夜总会,名叫“贝里演奏台俱乐部”(英语:Berry's Club Bandstand),还投资了房地产。然而,贝里于1959年12月因违反曼恩法案被捕。可疑的指控称,他将一位14岁的阿帕契族女孩贩运过州边境线,让她在自己夜总会的前台负责存放客人衣帽,并和她发生性关系。在1960年3月持续两周的初审后,贝里被判有罪,需支付罚款5,000美元,获刑五年。他认为法官用种族歧视的语句和态度使评审团产生了偏见,以该理由上诉获得了成功。第二次审理于1961年5月和6月举行,判罚结果为入狱三年。在第二次上诉失败后,贝里在1962年2月到1963年10月期间入狱服刑,为期一年半。在受审期间,他继续录音和演唱工作,但产出作品的速度放缓,因为他的受欢迎程度下降了。贝里在入狱前发行的最后一首单曲是《英语:Come On (Chuck Berry song)}}》。", "section_level": 1}, {"title": "1963-69年:下坡路.", "content": "贝里在1963年出狱时正值英国入侵浪潮席卷美国。以披头士和滚石为首的英国乐队翻唱了他的歌曲,使大众保持了对他音乐的兴趣,贝里得以继续歌唱生涯。美国乐队海滩男孩也是诸多重录他作品的团体之一,他们1963年的热门歌曲《英语:Surfin' U.S.A. (song)}}》是在《英语:Sweet Little Sixteen》的基础上改编的。1964年至1965年间,贝里发行了8首单曲,其中3首获得了商业成功,进入了公告牌百强单曲榜的前20位,它们是《英语:No Particular Place to Go}}》、《英语:You Never Can Tell (song)}}》和摇滚风格的《英语:Nadine (song)}}》。1966年至1969年间,贝里在墨丘里唱片旗下发行了5张专辑,包括他的第一张现场专辑《英语:Live at the Fillmore Auditorium (Chuck Berry album)}}》,在其中担任伴奏的是史蒂夫·米勒乐队。  尽管贝里在这段时期的录音室作品不太成功,但他依旧是具备吸引力的顶尖现场艺人。1964年5月,他成功地举行了英国巡演。贝里在1965年1月回国后,行为举止却变得反复无常。他演出时雇佣未排练的当地伴奏团,签合约时不接受协商,使他有了难对付、演出乏味的名声。他也在北美的大型活动中出场,如1969年7月在纽约市中央公园举办的谢弗音乐节,以及同年10月的多伦多摇滚复兴音乐节", "section_level": 1}, {"title": "1970-79年:《英语:My Ding-a-Ling》.", "content": "1970年至1973年,贝里回到了切斯唱片旗下。他1970年的专辑《英语:Back Home》没有产出任何热门单曲。1972年,切斯唱片发行了新奇歌曲《英语:My Ding-a-Ling}}》的现场版录音。这首歌的另一版本出现在贝里1968年的密纹唱片《英语:From St. Louie to Frisco》中,当时名为《英语:My Tambourine》。该曲成为了贝里唯一一首冠军单曲。歌曲《英语:Reelin' And Rockin》的现场版作为该曲热潮的后续于同年发行,是贝里在美国和英国最后一首进入前40位的单曲。这两首歌曲都被收录进半录音室半现场专辑《英语:The London Chuck Berry Sessions}}》(1972)中,该专辑属于伦敦录音期系列,这个系列还包括了其他切斯旗下支柱马迪·沃特斯与嚎叫大狼的作品。贝里和切斯的第二次合作结束于1975年的专辑《英语:Chuck Berry》,他的下一张专辑为1979年由阿特科唱片发行的《英语:Rock It (album)}}》,这也是他的最后一张录音室专辑。  1970年代,贝里凭借自己曾经的辉煌继续巡演。他在多年间四处旅行,只带着一把吉布森吉他,自信地认为无论到何处都能雇到一支熟知自己音乐的伴奏团。英语:Allmusic网站写道,在这个时期他的“现场演出变得愈加古怪,......与糟糕的伴奏乐队合作,献上草率、走调的表演”,这一切“败坏了他在新老歌迷中的名声”。与贝里合作过的许多伴奏乐队领袖中有布鲁斯·斯普林斯廷和史蒂夫·米勒,他们在当年还是刚起步的新人。斯普林斯廷在纪录片《英语:Hail! Hail! Rock 'n' Roll}}》中回忆道,贝里甚至都不给乐队曲目单,期望乐手能跟上他的每个吉他前奏。演出结束后,贝里不和乐队说话,也不感谢他们。尽管如此,在1995年贝里的摇滚名人堂演唱会上,斯普林斯廷再一次为他伴奏。1979年6月1日,贝里受总统吉米·卡特邀请到白宫演唱。  贝里在70年代巡回演唱自己的老歌,当地的发起人经常直接支付他现金。这样的巡演方式为美国国家税务局控告贝里是逃税惯犯增加了依据。第三次面对犯罪指控的贝里供认了逃税罪名,入狱4个月,并在1979年以举办公益演唱会的方式完成了1000小时的社区劳动。", "section_level": 1}, {"title": "1980-2017年:继续前进.", "content": "贝里在1980年代继续每年举办70至100场单次演唱会,依旧单独旅行,在每一站雇佣当地乐队作伴奏。1986年,导演泰勒·哈克福德为贝里的60岁生日演唱会拍摄了纪录片《英语:Hail! Hail! Rock 'n' Roll》。这场演唱会由基思·理查兹组织举办,与贝里同台的艺人有埃里克·克莱普顿、埃塔·詹姆斯、朱利安·列侬、罗伯特·克雷、琳达·罗什塔等。贝里使用了一把英语:吉布斯ES-355型电吉他,是他1970年代巡演中喜爱的英语:ES-335型的奢华版。理查兹使用了一把定制的黑色英语:Fender Telecaster,克雷弹奏的是英语:Fender Stratocaster,克莱普顿的吉他为吉布斯英语:ES 350T型,是贝里在早期录音中使用的同款。  1980年代末期,贝里在密苏里州温茨维尔 (密苏里州)买下一家餐厅,名叫“南方天空”(英语:Southern Air)。1990年,几位女性控告他在女厕安装了摄像头。贝里声称自己装摄像头是为了获取一个有偷窃嫌疑的雇员犯罪的证据。尽管贝里在庭上并未被证明有罪,他选择了和59位女性的达成团体诉讼和解。据他的传记作者布鲁斯·佩格(英语:Bruce Pegg)估计,此事花费了贝里超过120万美元,再加上律师费用。在此期间,他开始任用韦恩·T·勋伯格(英语:Wayne T. Schoeneberg)作为法律顾问。据报道,警方的确在他家搜查出女性使用卫生间的录像带,其中一位女性是未成年人,还找到了62克大麻。贝里受到了毒品重罪和虐待儿童的指控,为了避免后者的罪名,他同意承认自己持有大麻的轻罪。他被判处有期徒刑6个月,缓期2年执行,并遵令向当地医院捐赠了5000美元。  2000年11月,贝里再次遭到起诉。他的前钢琴师约翰尼·约翰逊声称自己参与了超过50首歌曲的创作,包括《英语:No Particular Place to Go》、《英语:Sweet Little Sixteen》和《英语:Roll Over Beethoven》等,而这些歌曲仅署了贝里的名字。法官裁定歌曲创作的时间太过久远,驳回了这一案。  2008年,贝里举行了欧洲巡演,前往的国家包括瑞典、挪威、芬兰、英国、荷兰、爱尔兰、瑞士、波兰和西班牙。同年夏季,他在马里兰州巴尔的摩的维珍音乐节上演唱。在2011年芝加哥的新年演唱会上,他因精疲力竭在台上昏倒,需要人帮助下台。贝里目前居住在密苏里州拉杜 (密苏里州),距离圣路易斯约10英里远。他通常在每月的一个周三到蓝莓山餐厅演唱,该餐厅兼酒吧位于圣路易斯的德尔玛圈街区。  2017年3月18日,贝里在家中逝世,享年90岁。", "section_level": 1}, {"title": "成就和影响.", "content": "作为摇滚乐先驱,贝里对摇滚音乐及摇滚生活态度都产生了重要影响。在《英语:Maybellene》(1955)、《英语:Roll Over Beethoven》(1956)、《英语:Rock and Roll Music》(1957)和《英语:Johnny B. Goode》(1958)等歌曲中,贝里从节奏布鲁斯音乐中雕琢发展出使摇滚成为独特类型的主要元素,创作出的歌词生动幽默地描绘了青少年舞会、跑车、高中生活和消费文化,成功地吸引了青少年市场。他的吉他独奏和舞台风格是日后摇滚乐的主要影响来源,他的唱片是摇滚歌词、音乐元素及演唱技巧的宝藏。除披头士和滚石乐队外,大量其他重要的流行乐坛艺人翻唱过贝里的歌曲。他的吉他弹奏虽然在技术上成就不高,但风格有个人特色,用电声模仿瓶子琴颈(英语:bottleneck )布鲁斯吉他手的声音。他受查理·克里斯蒂安和丁骨·沃尔克等吉他手的影响,奏出一种干净的、富有激情的声音,日后的许多吉他手将其列为他们各自风格的主要影响来源。贝里的舞台风格也对其他摇滚吉他手产生了影响,尤其是他惯常表演的单脚跳和“鸭子步”。他小时候有一次蹲下捡桌下的皮球时“膝盖完全弯曲,但头背部依旧保持挺直”,他的家人觉得这个姿势很搞笑。贝里第一次到纽约登台时用了这个动作,一些记者将其称为“鸭子步”。  摇滚乐评人罗伯特·克里斯特高认为贝里是“最伟大的摇滚音乐人”。约翰·列侬说:“如果你给摇滚另取一个名字,你可以叫它‘查克·贝里’。”美国吉他手泰德·纽根特说:“如果你不知道查克·贝里的每个乐句,你不算会弹摇滚吉他。”  贝里出现在《滚石》杂志的多个“史上最伟大”榜单中。2003年9月,他在“史上最伟大的100位吉他手”榜单上排名第6位。同年10月,他的合辑《英语:The Great Twenty-Eight 》在“史上最伟大的500张专辑”榜单上排名第21位。2004年3月,“不朽人物——史上最伟大的100位艺人”榜单将贝里列为第5位。同年12月,他的6首歌曲被选入“史上最伟大的500首歌曲”榜单,分别是《英语:Johnny B. Goode》(第7位)、《英语:Maybellene》(第18位)、《英语:Roll Over Beethoven》(第97位)、《英语:Rock and Roll Music》(第128位)、《英语:Sweet Little Sixteen》(第272位)和《英语:Brown Eyed Handsome Man》(第374位)。  贝里获得了多项荣誉,包括1984年的格莱美终身成就奖和2000年的肯尼迪中心荣誉奖。他还入选了《时代杂志》2009年的“史上最伟大的10位电吉他手”榜单。2002年5月14日的第50届年度英语:BMI流行奖典礼上,贝里成为了第一批英语:BMI象征(英语:BMI Icon)之一。他与其他两位BMI相关人物波·迪德利和小理乍得一起接受了该奖。2014年8月,贝里赢得了保拉音乐奖的桂冠。", "section_level": 1}, {"title": "作品目录.", "content": "录音室专辑", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·爱德华·安德森·“查克”·贝里(英语:Charles Edward Anderson \"Chuck\" Berry,1926年-10月18日-2017年-3月18日)是一位美国吉他手、歌手和词曲作者,是摇滚音乐类型的先驱者之一。在《英语:Maybellene}}》(1955)、《英语:Roll Over Beethoven}}》(1956)、《英语:Rock and Roll Music}}》(1957)和《英语:Johnny B. Goode}}》(1958)等歌曲中,贝里从节奏布鲁斯音乐中提炼发展出独属于摇滚的主要元素,歌词以青少年生活和消费主义为焦点。他的吉他独奏和舞台风格成为了后来摇滚乐的主要影响来源。", "tgt_summary": "Charles Berry, dit Chuck Berry, né à Saint-Louis (Missouri) le et mort le à Wentzville, comté de Saint Charles (Missouri), est un guitariste, chanteur et auteur-compositeur américain. Il est l'un des pionniers du.", "id": 1553368}
{"src_title": "青色", "tgt_title": "Cyan", "src_document": [{"title": "汉语中的青.", "content": "汉字青,旧字形为靑,古汉语中指植物生长时之色,也是从蓝草中提取出的色彩。在中国五行学说中对应木,是东方正色。在中国传统的观念中,青黄为绿色,白青为碧色,深青为苍(一说浅青色为苍),青又叫葱。  「青」在现代汉语中有时指绿色,如「青菜」;有时指蓝色,如「青天」;有时指黑色,如「玄青」。现代日语则大多意指蓝色。  小篆“青”字的上部为生、下部为丹。《说文》指出,“生”、“丹”提示其字义,因为在五行理论中,青代表木,而木又“生”火;赤(“丹”是赤色石)对应火。章太炎认为“青”由“生”派生而来,生的甲骨文是草破土而出的象形字,所以“青”字反映了草木生长的形貌。《释名》认为“青,生也”,指出青代表生命。青的字形也反映了它的字义。也因此,汉语多以“青”字描述植物,可以表现其生命力;将人的幼年称为“青年”;黑发叫青丝。现代有学者指出,青是“生命的颜色”。  五行中,东方之行为木,色青,所以青是东方的正色。木尅土,土是黄色,青黄相间则为绿色,所以绿是东方的间色。东方对应春季,所以有“青春”之称,后人代指人的青年时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "青色又称绿蓝色,是指介于绿色和蓝色之间的颜色,波长大约为500-485奈米。", "tgt_summary": "Le cyan est, par définition, la couleur primaire complémentaire du rouge, dans la synthèse soustractive des couleurs utilisée en photographie argentique en couleurs et en imprimerie.", "id": 2463710}
{"src_title": "德铁货运", "tgt_title": "DB Cargo", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "2009年初,德国铁路在整合了前雷力昂公司(于德国、荷兰、丹麦、瑞士和意大利的分公司)、德铁信可铁路英国(英语:DB Schenker Rail UK),西班牙泉思费莎(英语:Transfesa)、波兰PCC物流(英语:PCC Logistics)和意大利北方货运(英语:NordCargo)等控股公司后,新成立了德铁信可铁路。新公司按照其区域的结构化业务又分为西部(英国、法国、西班牙和葡萄牙)、中部(德国、荷兰、丹麦、瑞典、瑞士和意大利)、东部(波兰、捷克、斯洛伐克、俄罗斯和白俄罗斯)、跨区域汽运部门和公铁联运部门。这些部门分布于欧洲各地,负责经营和销售区域间的运输和大客户业务。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2000年1月之前,总部设于美因茨的雷力昂股份公司已经在运作,它由德国铁路公司及荷兰铁路公司的铁路货运部门组成,负责经营两者的铁路货运活动。其中原德铁货运组成了雷力昂德国公司(),原荷铁货运组成了雷力昂比荷卢公司(),随后又更名为雷力昂荷兰公司()。两家公司于1999年9月16日正式公布合并计划,重组后德国铁路持有雷力昂94%的股权,荷兰铁路则持有剩余6%。  2000年1月1日,雷力昂股份公司在原基础上首次作为一家纯粹的金融控股公司成立,在新的德国铁路董事会主席哈特穆特·梅多恩()上任后即开始寻求与大型物流公司的合作伙伴关系,而不是仅是运营普通的铁路货运。根据2000年夏季末的计划,公司应着重于开发德国和比荷卢同盟国之间的货运业务。  2001年中期,丹麦国家铁路的货运部门丹麦国铁货运()也被并入雷力昂成为后者的全资子公司,并以雷力昂丹麦股份公司()的名义运作,它占雷力昂2%的股权,因此德国铁路的持股比重减少为92%。2003年9月1日,德国铁路又将其持有的全部雷力昂股份移交至斯廷内斯股份公司。同年年末,荷兰铁路也行使选择权将其持有雷力昂股份售予斯廷内斯。  2004年1月19日,雷力昂德国公司收购了意大利铁路牵引公司()30.07%的股权。同年6月,雷力昂又收购了意大利地中海铁路()95%以上的股权。2005年4月,该附属公司更名为雷力昂意大利股份公司(),并在2010年1月初随着德铁信可铁路接管意大利北方货运后合组为德铁信可铁路意大利。同时,北方货运还是意大利第二大的铁路货运运营商。  2003年和2005年,雷力昂两度推出了新的标志。  2007年1月,雷力昂通过收购瑞士布伦纳铁路服务公司()而将业务范围扩展至瑞士。自2007年5月起,该子公司更名为德铁信可铁路瑞士有限公司。2007年12月,雷力昂丹麦公司又以51%的持股比例与绿色货运(英语:Green Cargo)共同组建了合资公司雷力昂北欧公司(英语:Railion Scandinavia A/S)。  2009年初,雷力昂更名为德铁信可铁路,并重组为5大业务部门。当中包括3个区域部门、一个汽运业务部门和一个公铁联运部门。汽运部门包括了汽车行业的特定服务供应商<ref name=\"DB_Presse_2009/021\">Pressemittteilung der Deutsche Bahn AG vom 3. März 2009</ref>。2009年1月底,德铁信可铁路开始收购波兰最大的私营铁路运营商PCC铁路,当时为PCC集团的业务部门。在欧盟委员会批准后,收购于同年7月结束。该公司现在被重新命名为德铁信可铁路波兰公司。", "section_level": 1}, {"title": "营运.", "content": "下列由各业务部门细分的子公司均为德铁信可铁路的资产:", "section_level": 1}], "src_summary": "德铁货运股份公司()是德国铁路旗下负责铁路货运的全资子公司,德国铁路将其所有的国内及欧洲铁路货运业务捆绑于此,其总部设于美因茨。该公司共拥有3587台铁路机车及109000辆载货车厢,并拥有欧洲大陆最大的货运车队。", "tgt_summary": "DB Cargo (anciennement \"DB Schenker Rail\" et \"Railion\") est le plus important opérateur de fret ferroviaire en Europe, avec des filiales dans plus de dix pays européens (en 2018), dont la plus importante en Allemagne en chiffres absolus, et par leur poids dans leurs pays respectifs, aux Pays-Bas et au Danemark.", "id": 1317504}
{"src_title": "風險溢價", "tgt_title": "Prime de risque", "src_document": [{"title": "投资.", "content": "以投资学的角度而言,风险溢价可以视为投资者对于投资高风险时,所要求的较高报酬。衡量风险时,通常的方法就是使用无风险利率(risk-free interest rate),即政府公债之利率作为标的来与其他高风险的投资比较。高于无风险利率的报酬,这部分即称为风险溢价。高风险投资获得高报酬,低风险就只有较低的报酬,风险溢价与风险成正比关系。", "section_level": 1}, {"title": "保险市场.", "content": "保险市场的定价深受风险溢价的影响。将风险溢价列入考量,订出最适合该保险之保险费用。每个人能接受的溢价程度不一,影响的因素在于此人是否为风险趋避者,若是风险趋避者,因为对于风险的接受度低,因此在公平保费之外,比一般人愿意付出更高的金额以获得当发生风险时能得到确定的收入。 但当风险溢价加上公平保费的价钱超过未保险时,可能因风险产生折损时的收入,此时风险趋避者就不会想要购买此保险。但是是否最终会购买此保险,还取决于其他诸多因素。", "section_level": 1}, {"title": "借贷.", "content": "在现实世界中的商业实例是,一家公司需要透过商业银行进行借贷融资时,银行发现该家公司在外已背负了不少的贷款和借债而其业续带来的净现金流收入和净利润并无明显提升时,由于该家公司的债务比例和杠杆率较高,其在未来能提供的净现金流收入和流动性比率较低,因此有较高发生债务违约的风险,所以银行要么拒批货款或能借到的总金额被下调而且要求需要更高的偿付利息和更短的还款期,这样就是间接地提高了融资成本,而这个额外增加的差额就是风险溢价(英语:risk premium)", "section_level": 1}], "src_summary": "一个人在面对不同风险的高低、且清楚高风险高报酬、低风险低报酬的情况下,会因个人对风险的承受度影响其是否要冒风险获得较高的报酬、或是只接受已经确定的收入,放弃冒风险可能得到的较高报酬。确定的收入与较高的报酬之间的差,即为风险溢价(英语:risk premium)。", "tgt_summary": "La prime de risque désigne un supplément de rendement exigé par un investisseur afin de compenser un niveau de risque supérieur à la moyenne.", "id": 1145046}
{"src_title": "薩伊定律", "tgt_title": "Loi de Say", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "萨伊定律主要说明,在资本主义的经济社会一般不会发生任何生产过剩的危机,更不可能出现就业不足。商品的生产数量完全由商品的供给面所决定,透过物价指数高低的调整,商品的供给量最后必将等于商品的需求量。  萨伊有四个基本论点: 依据萨伊定律的推理,经济市场若不加干涉,生产者运用各种生产要素,依消费需求持续生产,最后整个经济社会,将会达到充分就业,到头来货币只不过是当作交换的媒介而已。因此可推导出:", "section_level": 1}, {"title": "供给创造与货币.", "content": "供给创造自己的需求(Supply creates its own demand.)是对萨伊定律最常见的表达形式。这定义暗示了“所有商品生产以后,一定能够销售”这种思想。但詹姆斯·穆勒本人对此的解释是:“生产,分配,交换只是手段。谁也不为生产而生产。所有这一切都是中间,中介的活动。生产的目的是为了消费。”  詹姆斯·穆勒说明了生产者是为求达到消费目的,有对其他商品的需求才进行生产性的劳动,在商品的流通过程中,生产者的生产若引起了对其他生产者的商品需求,整个经济体系也就会达到循环,某一数量商品的供给也就会带动了对相同数量商品的需求,因此创造了“自我需求”。于是古典学派经济学者得出了这样的一个结论:“在流通过程中不可能发生生产过剩。”古典学派的代表人物李嘉图指出:“任何人从事生产都是为了消费或销售行为;销售则是为了让消费者购买直接有用或是有益于未来生产的某种其他商品。所以一个人从事生产时,他要不是成为自己商品的消费者,就必然会成为他人商品的购买者和消费者。”詹姆斯·穆勒和李嘉图学派得出的结论是,长期的总供给将会跟总需求相等。  萨伊的描述表达了定律的必须存在某些假设作为前提:  由此可见,萨伊表明他的描述是不重视货币对交易产生的任何作用。在这个理论的假想情况下,货币的定位就可被概括为以下两点:  由此,一个明确的定律开始确立。直到,英国哲学家和经济学家约翰·斯图尔特·穆勒(詹姆斯·穆勒之子)出版的《政治经济学原理》,当中对李嘉图的学说,还有萨伊和老穆勒的学说进行了总结,萨伊定律从此潜移默化地存在于经济理论,并主宰古典学派的理论基础。", "section_level": 1}, {"title": "古典经济学的应用.", "content": "萨伊定律的应用主宰整个古典经济学的思想和主流的经济思想至凯恩斯的通论出版,萨伊定律的影响力才稍微减退。", "section_level": 1}, {"title": "劳动市场论的支持.", "content": "按照英国剑桥大学教授庇古在其所著的《失业论》发表的观点,庇古教授认为除了一般的摩擦性失业和一般自愿失业者外,整个资本主义社会应该会达到充分就业。根据萨伊定律,总需求的价格等于总供给的价格,社会的商品并不会出现生产过剩,那么总产量和边际生产率(马歇尔创造的概念)将达到最高水准,工人的工资相等于劳动的负效用(马歇尔创造的另一个概念),除非工人不满意现有工资水准,否则社会不可能出现失业。古典学派将上述现象归入自愿失业,以维持萨伊定律所依据的是非自愿失业。所以庇古教授提出解决失业的方法就是工人自愿降低货币工资,从而令劳动市场的供给和需求达致均衡,并且反对工会制定过高的工资水准。", "section_level": 2}, {"title": "利息论的支持.", "content": "马歇尔教授以银行储蓄原理作解释:“一个人用他储蓄的那部分收入来购买劳动和商品,和他用所谓花费的那部分收入来购买是完全一样的,这是一条人所熟知的经济原理。当他使他所购买的劳动和商品用于生产财富,他指望从这种财富生产得到将来享受的手段时,他被认为是进行储蓄。”简而言之,收入的公式就是:  这符合萨伊定律供求永远相等的原则:  不过对货币形式的资本储蓄却可以看出后期古典经济学学派悄悄地修改了萨伊定律的假设前提。  由于消费和储蓄两者一样,而储蓄又最终转化成对生产资料的投资,不论资金用于消费和投资两者都是一样,利率只是均衡储蓄和投资的价格。在这里,储蓄代表了货币形式的资本供应,投资代表了货币形式的资本需求。 这理论成为古典经济学学派对利息和投资的表述,并流行于二战前的英法经济学界。虽然战后的宏观经济学理论取得较大的发展,古典学派用供求解释利率的利率均衡理论仍然有一定影响力,金融学和投资学仍采用此说,稍为不同的是放弃储蓄转化为投资,而代之以货币供给(M1,M2,M3)解释资本市场的供给曲线。", "section_level": 2}, {"title": "旧货币数量论的支持.", "content": "根据萨伊定律的假设和收入的公式,货币形式的资本只有储蓄,然后储蓄的货币数量全数化为投资这个唯一路径(消费的那部分属于资本家的利润),而货币只有交换媒介的用途,所以衍生了古典学派的货币数量论。为了追求利益最大化,人们会将拥有的所有货币尽快购买消费品或生产资料,而避免货币或资金闲置所损失的机会成本。这理论进一步推论,货币流通数量不会影响实际经济变量(如产量、实际工资、就业人数等),“仅能影响这些实际变量的货币数值的大小。”古典经济学学派彻底认为货币只是价值的量度和交换媒介,作为商品的特质遭到忽视,当中货币的价格变化不但没有受到重视,更得出了货币不会影响其他变量的结论。", "section_level": 2}, {"title": "反对论点.", "content": "根据凯恩斯的论点,古典学派盲目笃信萨伊定律而忽视了有效需求,结果建造了一个脆弱的理论根基。萨伊定律的权威性质从诞生之日起便遭到严重挑战。  总供给曲线和总需求曲线变成重叠,显然不论在个体经济或总体经济都不可能的。(这部分不同于马歇尔的局部均衡分析中的供给和需求曲线)", "section_level": 1}, {"title": "凯恩斯的有效需求不足论.", "content": "有效需求的结论遭到凯恩斯在《通论》指出萨伊定律的不足之处:  凯恩斯分析的时候指出,这就是马尔萨斯未能解释的有效需求不足。  因为边际收入用于开支时,受边际消费倾向所限,不能全部用于开支上。另外,由于货币有价值储藏的功能,人们有机会宁愿手持现金,而不愿用于投资。  不过凯恩斯似乎对否定萨伊定律依然有所保留:", "section_level": 2}, {"title": "马克思的剩余价值论.", "content": "萨伊定律最基本的错误就是与供需两大法则矛盾和漠视有效需求。 马克思在凯恩斯之前,便在“资本论”大举批评萨伊定律不切实际,违反资本主义社会的规律。马克思认为萨伊定律把简单商品流通(商品-货币-商品,即C-M-C)简化为以物易物(商品-商品,即C-C),无异于将资本主义经济当作原始时代的简单经济,得出一切商品不能同时发生过剩的结论。于是马克思引入了剩余价值概念并加以分析,他的理论有很大篇幅用于分析剩余价值的产生。  所有商品的价值都可分为这三部分,剩余价值是工人在进行必要劳动获得生活资料时,额外进行剩余劳动所产生的价值。剩余价值被雇用工人的资本家所占有,转化为利润。资本家将货币形式的剩余价值投入他的资本累积,扩大生产规模。所以资本的流通过程表现为:M-C-M'。  M'大于M,因为商品的价值得到工人剩余劳动的增值。资本家不断投入资本以M-C-M'方式流通。如果萨伊定律是正确的话,同样的供给只会带来同样的需求,资本家的消费和投资只是相同数量的货币形式价值在循环流转。马克思认为萨伊定律俨如无视了剩余价值的存在,而这种无视是马克思不能容忍的:因为这等于是证明工人阶级没有生产剩余价值,一旦萨伊定律“正确”,工人被资本家“剥削”的论点便站不住脚。萨伊定律无疑跟马克思支持工人和资本家进行阶级斗争的思想有所冲突。  保罗·斯威齐分析马克思的剩余价值论时指出:资本家在储蓄时已经得到利息,利息形成普通利润率,如果某个行业的利润率下降到普通利润率之下,资本家就会抽出这里的资本投入到其他利润率高于普通利润率的行业去。如果全部行业的利润率都下降至普通利润率之下,资本家大可以将资本抽回,以货币形式握有资本收取利息,等待更有利的时机再投资。当资本被抽掉,流通过程的继续就是这样遭到破坏,危机就是这样酿成的。这里跟凯恩斯说人们手持现金导致有效需求不足的分析显得一致,两者都强调货币价值储藏的功能。", "section_level": 2}, {"title": "现今萨伊定律的适用性.", "content": "基于萨伊定律的假设,以货币只作交换媒介为前提,萨伊定律在某些经济情况之下是适用的。  一个纯以物易物的经济中,不存在交换媒介,每个人生产自己所需的物品后,把多余生产的带到市场销售,他向市场供应自己的制成品,他必须向他人购置生产要素作为原材料。因此,这个过程便能和萨伊定律“供给创造需求”吻合,生产者在制造自己的产品的同时,产生对他人产品的需求,支出物品而不换取其他物品是不可能的。  按照均衡理论的观点来说,供给曲线每点也会和需求曲线产生均衡点,市场上不应该存在不均衡的情况。由于不存在货币的情况,生产者没有储蓄财富的媒介,他也没有必要储存多余的产品,所以他会立刻将产品出售。个人所得将用于消费和投资用途,社会的总供给等于总需求。这个时候,社会不必在意有效需求,因为资本累积全部转化为投资。生产必因资本和劳动的全部使用而扩大,不论供给多寡也不会发生需求不足的情形,因而供给得以尽可能增大,便容易达到充分就业。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨伊定律(),也称作萨伊市场定律(英语:Say's Law Of Market),是一种在19世纪初流行的经济思想定律,为19世纪的古典经济学的思想和主流的经济思想。该定律得名来自19世纪的法国经济学家让-巴蒂斯特·赛伊。不过,萨伊并非最早提出定律内容的人,真正提出相关概念的是英国的经济学家、历史学家詹姆斯·穆勒,并由萨伊进一步阐释。", "tgt_summary": "En économie, on appelle généralement « loi de Say » (du nom de l'industriel et économiste français Jean-Baptiste Say (1767-1832)) la proposition « un produit terminé offre, dès cet instant, un débouché à d’autres produits pour tout le montant de sa valeur ».", "id": 1781237}
{"src_title": "瓦爾特P38手槍", "tgt_title": "Walther P38", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "最初提交给军方是一种使用闭锁式枪膛和内置式击锤的手枪。但由于德国陆军要求此枪必须具备外露击锤,故此枪被重新设计。  P38的概念于1938年被德国军方采纳,然而其样枪却在1939年末才正式投入生产。其后,瓦尔特公司开始在位于策拉-梅利斯的工厂生产这些「试验型」手枪,这些手枪的序编号均是「0」字开头的。而第三系列手枪则根据德国陆军的要求解决了没有外露击锤的问题,并在1940年中期投入大规模生产。  瓦尔特公司后来更推出了发射.45 ACP和.38 Super两种弹药的测试型,尽管这些型号并没有投产。另外除了使用9毫米鲁格弹的版本外,使用7.65×21毫米和.22 LR的版本也被生产出来并出售。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "从工程角度来看,多种现代半自动手枪均运用了与瓦尔特P38类似的设计特点,当中包括了意大利的贝瑞塔92手枪。  瓦尔特P38为史上第一种采用闭锁式枪膛的手枪。射手能够预先在膛室内装入一发子弹,并以待击解脱杆把击锤退回到半待击状态。在双动模式时,膛室内有一发子弹的情况下,射手只需扣动扳机就能开火,但打第一枪的时候所需的扳机压力会较大,因为扣扳机的同时会扳起击锤。而随后的射击则会透过其作动机制的偱环而完成推弹入膛,抛壳和扳起击锤的步骤。这种机制在当今许多的半自动手枪都能找到。除此之外,P38的滑套后端有着与瓦尔特PP手枪一样的,这是为了提醒射手膛室内有子弹。  最初生产的P38使用木制握把护片,而后来的版本则使用胶木护片。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "瓦尔特P38于1938—1963年期间生产,但在1945—1957年期间却暂停了生产。后来因西德需要重建其军队,瓦尔特公司便重新生产P38,以满足德国联邦国防军的需求。第一批手枪于1957年交付给军方,意味着P38将再一次成为德军的制式手枪,并一直服役到1963年才被取代。  在1963年,瓦尔特公司推出了一种称为P1的衍生型,它在推出后随即成为德军的制式手枪,并取代了较旧的版本。此枪的滑套上刻有P1的字眼,并以铝制底把取代了原本的钢制底把。而后来的版本更在扳机护圈上方增加了一颗六角螺栓以使武器变得更为坚固。  在1990年,德国联邦国防军开始以更现代化的HK P8手枪逐步取代P1,剩余的P1亦于2004年被完全取代。  另外,瓦尔特P38还有一种称作P4的衍生型。该版本于1970年代研制,并被莱茵兰-普法尔茨州和巴登-符腾堡州以及南非的警方所采用。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔特P38()是由德国瓦尔特武器公司在1930年代为德意志国防军研制的一种9毫米口径半自动手枪,此枪在二战期间被广泛采用。尽管该枪的出现原先是为了取代成本昂贵的鲁格P08手枪,然而直到二战结束时也没有完全取代。", "tgt_summary": "Adopté en 1938, le Walther P38 est un pistolet double action semi-automatique utilisé par l'armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1219607}
{"src_title": "薩克島", "tgt_title": "Sercq", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2002年时萨克岛人口为610人。萨克岛上禁止使用汽车,因此可使用的交通工具只有马车、脚踏车、拖拉车、以及老人及行动不便的人可以使用的以电池驱动的四轮休闲车(Buggy)或电动脚踏车。经由渡轮到达萨克岛的旅客及货物则是从港口以由拖拉车拉的交通工具运送。萨克岛的主要产业是观光业及金融业。也成为第一个被国际暗天协会(IDA、英语:International Dark-sky Association)认可的暗天之岛(dark sky island)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "萨克岛实际上分为两部分:小萨克及大萨克。两者之间由一个只有3米宽的、叫做“舷门(La Coupée)”的地峡连接。地峡的两侧是高度落差达92米的悬崖。1900年起装有保护用的栏杆。在此之前儿童甚至会以手脚爬过地峡以免被吹落地峡的边缘。  现在这个地峡上有一条狭窄的水泥路。这是1945年在皇家工兵团指挥下由德国战俘所造的。  Brecqhou岛也属于萨克岛。Brecqhou岛是私人岛屿,不对游客开放。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "萨克岛被认为是欧洲最后一个封建领土,故可谓是根西这个特区中的特区。萨克岛的领主是萨克岛的封建政府的首领。从1974年起John Michael Beaumont便是萨克岛的第二十二位领主,每年仍会献上象征性1.79英镑支票给英国女王,他的「佃户」则要呈交一只活鸡或相等的金额给他。  许多法律,特别是有关领主继承及统治的法律,从1565年英格兰女王伊丽莎白一世的时代便已实施,少有改变。  萨克岛的宪法从1974年起便民主化了。现在,由选举而产生的叫做“Chief Pleas”的议会握有较多的权力。“Chief Pleas”的主席称“管家“(Seneschal)。  但2006年萨克岛的政局有了改变,萨克岛议会同意结束450年的封建制度,领主将不再享有特权,及岛上唯一鸽子和几条未结扎母狗的所有权。但当地一些民众却难以接受结束封建制度的改变。  2008年12月10日,萨克岛举行了首次民主的议会选举,意味着该岛持续443年封建制度宣告结束。", "section_level": 1}, {"title": "历任管家.", "content": "萨克岛的管家为“Chief Pleas”的主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨克岛(英语:Sark;(cq不发音)/ 萨克语:Sèr)是位于英吉利海峡中,是海峡群岛的一个岛屿,属于英国拥有宗主权的根息行政区(Bailiwick of Guernsey)管辖。", "tgt_summary": "Sercq ([], en sercquiais : \"Sèr\", en ) est une petite île Anglo-Normande, de, située dans la Manche, très proche de Guernesey.", "id": 1848993}
{"src_title": "亨利·方达", "tgt_title": "Henry Fonda", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "亨利·方达前后一共五任妻子。除了第一次与女星玛格丽特·苏利文的婚姻,是因为彼此个性不合而结束,离婚后仍继续当朋友以外。他之后的三次婚姻,都以外遇离婚收场。他的两名子女都是第三任妻子Frances Ford Seymour所生。Seymour原本即为精神疾病所苦,再加上受不了与亨利·方达离异的打击,1950年在精神病院割喉自杀。方达与子女的关系疏远,儿子彼得·方达在他书名《别告诉爹》的自传中表示,他一辈子都不知道父亲对他的看法。女儿珍·方达因为母亲自杀而长期与亨利·方达关系矛盾,父女直到亨利·方达去世前不久才和解。  他的女儿珍·芳达(Jane Fonda)、儿子彼得·方达(Peter Fonda)、孙女布莉姬·方达(Bridget Fonda)、外孙特洛伊·加里蒂(Troy Garity)都是知名的演员。外孙女Vanessa Vadim(特洛伊·加瑞帝同母异父姊)是一名独立制片人与电影摄影师。  亨利·方达是忠实的民主党支持者。但是他与支持共和党的詹姆斯·史都华、约翰·韦恩仍是好朋友与工作伙伴。反而是珍·方达因为党派之见,与父亲的两位老友关系极度紧张。亨利·方达与詹姆斯·史都华在一次剧烈争执、挥拳相向之后,他们言归于好,并且决定再也不谈政治。据他们两人各自的子女回忆,两位老朋友除了工作以外,最喜欢默不作声的一起做飞机模型。  亨利·方达擅长素描、粉蜡笔、水彩等绘画技术。", "section_level": 1}, {"title": "传奇.", "content": "亨利·方达除了奥斯卡奖项、金球奖奖项得奖以外,他也是英国影艺学院、东妮奖、美国电影评议会最佳男主角奖得主、格莱美奖最佳诵读专辑奖得主、艾美奖最佳男主角提名。他还得到AFI终身成就奖、东妮奖终身成就奖、肯尼迪中心荣誉奖。方达是少数能够问鼎多种领域著名奖项的影星之一。1999年,他被美国电影学会评为百年来最伟大的男影星第6名。  美国的二次大战背景著名小说第22条军规中,小说人物Major Major Major少校被认为是以方达为人物塑造原型。在美国电视系列剧《\"Angel\"》中,有演员以方达为模仿对象。亨利·方达的名字也在一首畅销流行歌曲中被提及。  亨利·方达在二次大战时从军,加入美国海军,在太平洋战区的Satterlee号驱逐舰(USS Satterlee (DD-626))服勤。在三年之内从下士升至中尉。他曾积功得到总统表扬,以及获颁铜星勋章。  方达在好莱坞星光大道有属于他的星。洛杉矶好莱坞有以他为名的「亨利·方达剧院」。位于奥克拉荷马州奥克拉荷马市的「国立牛仔与西部史迹博物馆」(National Cowboy & Western Heritage Museum),将他列入西部演员的展览厅。  2005年亨利·方达百岁诞辰时,美国邮政管理局(United States Postal Service)发行了纪念他的邮票,透纳经典电影频道于当日全天候放映其电影作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·杰因斯·方达(英语:Henry Jaynes Fonda,1905年-5月16日-1982年-8月12日),美国著名电影、电视、舞台剧演员。珍·方达之父。亨利·方达被他的亲友称为「Hank」。", "tgt_summary": "Henry Fonda est un acteur américain, né le à Grand Island (Nebraska) et mort le à Los Angeles (Californie). Il est le père de l'acteur Peter Fonda et de l'actrice Jane Fonda et le grand-père de l'actrice Bridget Fonda.", "id": 72812}
{"src_title": "菩提达摩", "tgt_title": "Bodhidharma", "src_document": [{"title": "名称意义.", "content": "菩提本意为“觉悟”,达摩本义则是“佛法”(Dharma),“菩提达摩”四字意译为觉法。", "section_level": 1}, {"title": "身世师承.", "content": "达摩的身世,后世传说甚多。弟子昙琳指出达摩原是南天竺国国王的第三个儿子,后出家为僧。但《洛阳伽蓝记》则记载他是西域波斯国人。  达摩是释迦牟尼的第二十八代弟子,同时是天竺禅宗二十八代祖师。传说达摩曾问师父得到其真谛之后该去何处传教,师傅吩咐他去中国,但告诉他不要去南方,因为南方君主好大喜功,无法领悟佛教真谛。  达摩在南北朝刘宋(公元470年-478年)年间,乘船来到中国南越地方(今广州)。根据《楞伽师资记》,达摩至中国后成为求那跋陀罗的弟子,属于南天竺一乘宗(又称楞伽师)。求那跋陀罗 (),意译为功德贤,中天竺人,于刘宋元嘉二十年(公元443年)译出《楞伽阿跋多罗宝经》四卷,后菩提达摩以此四卷本《楞伽经》传授徒众。除《楞伽经》之外,达摩也相当重视《般若经》、《维摩诘经》,释印顺推测可能与他曾在江南一带生活,受到江南佛教的影响所致。", "section_level": 1}, {"title": "渡江面壁.", "content": "之后他北渡北魏,「游化嵩洛」,教授禅法。他所传授的禅法,在当时受到很大的争议,主要的门徒只有道育、慧可、昙林等人。  传统上认为,达摩自海路来到中国后,闻说梁武帝信奉佛法,于是至金陵(今江苏南京)与其谈法。梁武帝是笃信佛教的帝王,他即位以后建寺、抄经、度僧、造像甚多,是以很自负地询问达摩:“我做了这些事有多少功德?”达摩却说:“无功德”。武帝又问:“何以无功德?”达摩说:“此是有为之事,不是实在的功德。”武帝不能理解。因双方理念不合,达摩即渡江入魏(“一苇渡江”之传说来源),止于嵩山少林寺,于寺中面壁九年,称“壁观婆罗门”。 民间则相信达摩在石洞留下至高无上武学《易筋经》和《洗髓经》。  不过《续高僧传》和《楞伽师资记》等文献中均无菩提达摩会晤梁武帝的记载,胡适也在《菩提达摩考》和《书菩提达摩考后》两篇文章中引用《续高僧传》说明,达摩来华最迟在刘宋灭亡(479年)以前,此时梁朝还未建立。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "《少室六门集》常被认为是达摩著作,其中四篇《二种入》(即下文之二入四行论)、《血脉论》、《破相论》、《悟性论》等更被并称为少室四论。不过根据近世考证,四论中仅《二入四行论》为达摩亲传。", "section_level": 1}, {"title": "二入四行论.", "content": "本论相传由达摩口述,并由其弟子昙林纪录、作序,《续高僧传》、《楞伽师资记》、以及近世学者胡适、释印顺等皆认同此篇为达摩亲传  释印顺认为,本论指出大乘佛法不外乎理入(悟理)、行入(修行)两条途径,亦即了悟道理并落实于生活中,以求消除积习、修至究竟圆满。其中理入的重点在于了解、深信「含生同一真性,但为客尘妄覆,不能显了」(如来藏思想),愿意「舍妄归真」、「凝住壁观」,保持心如墙壁般安住、不加辨别、不为外缘所动,以达「与真理冥符,无有分别,寂然无为」之境界。  行入包含「报怨行、随缘行、无所求行、称法行」四种。释印顺认为其中前三者是「顺物」,即透过克服「怨憎会」、「爱别离」、「求不得」等苦达到克己利他、自他无碍、皆大欢喜;称法行则是「方便」,透过不执著于相的去实践六度波罗密利他,从而能消除妄想习气、证成道果。  释印顺认为,其后中国禅者虽禀承达摩的禅法,不过却专重「理入」,遂形成了偏重理悟的中国禅宗。", "section_level": 2}, {"title": "公案轶事.", "content": "【一苇渡江】,为南北朝时期,印度东渡于中土的高僧,菩提达摩的一段佛教公案。菩提达摩听说梁武帝信奉佛法,于是前往金陵(今南京)与他相谈佛法。但双方却是话不投机的,宾主不欢而散。  就在《历代法宝记》与《碧岩录》皆有记载了:菩提达摩受梁武帝之应请,双方在金陵和武帝的对话:梁武帝虔诚笃信佛教,即位以后从事于建寺、抄写经文、供养僧人无数、造像甚多,因而请示达摩..「我做了这些事有多少功德?」达摩却说..「并无功德。」武帝又问..「何以并无功德?」达摩说..「此是有为之事,属人天乘果,不是实在的功德。」武帝接着问:「如何是真功德?」达摩回答:「净智妙圆,体自空寂,如是功德,不以世求。」...  达摩与梁武帝两人会晤的不顺利,并没有让菩提达摩失去信念,达摩毅然决定渡江北上弘法,天色渐晚,浩翰的江面不见来往的舟船,达摩面对西方双手合十,喃喃说道:我之西来,深有密意,法若无生,我愿沉江,法若得兴,天助我也。  接着,菩提达摩摘了一根芦苇抛投于江流之中,自即撩起了僧袍,站立于芦苇之上,直向于江心驶去,一身飘然过江。达摩于渡江后来至洛阳,入嵩山少林寺,面壁静坐长达九年。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛寺.", "content": "禅宗后人常于寺院禅堂(僧人修习禅定之处)、祖师堂内供奉达摩祖师,例如广州华林寺、台湾台南开元寺等。其他陪祀祖师的佛寺包含北京慈善寺、台湾新北土城广承岩寺、新北乌来妙心寺、新竹北区净业院、桃园大溪斋明寺、云林仑背慈惠寺、嘉义大埔达磨禅直指心园、台南北区大观音亭、台南中西区重庆寺、台南东区弥陀寺、台南佳里善行寺、台南白河大仙寺、高雄阿莲超峰寺、新超峰寺、龙湖庵、莲峰寺、花莲玉里玉泉寺等。  此外另立佛寺纪念者,例如河南初祖庵、台湾南投中寮无心山禅寺、台南白河善知院、花莲吉安天竺山金龙寺等。", "section_level": 2}, {"title": "民间信仰.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾民间信仰主祀祖师之庙宇包括台北木栅石军岩、台北万华𧊀蚋达摩寺、新北瑞芳达玄宫、台南中西区正德堂、台南永康萧德寺、高雄左营紫玄宫、高雄大树龙目祖师府、宜兰员山枕山伏圣宫等,其中亦有由跌打师傅、练武人士所建造祭祀者,如新北淡水保安堂、彰化花坛达摩卦山少林寺、嘉义新港北港老涂狮达摩祖师会、宜兰罗东雷雄寺、台东市鸿海堂等。  台湾同祀祖师之庙宇则有新北淡水金福宫、台北大同区大稻埕霞海城隍庙、新北新庄慈祐宫、新竹市东区竹莲寺、苗栗竹南全天宫、苗栗竹南普济寺、云林西螺广兴宫、云林北港代天府、云林北港后沟圣平宫(与太祖仙师、白鹤仙师一同奉祀)、台南北区龙虎寺、台南中西区开基永华宫、台南新营中山大禅寺、台南仁德九肉北极殿、台南仁德一甲忠义宫、台南后壁上茄苳显济宫、高雄楠梓援中港清水岩、嘉义六脚港尾寮代天府(奉祀大仙翁仔)、高雄凤山五甲协善心德堂、高雄凤山五甲龙英府、屏东市玉皇宫、屏东崁顶力社北院庙、宜兰头城石观音寺、宜兰苏澳玄扬慈惠堂、台东鹿野宝华山慈惠堂等。亦有部分庙宇将祖师列为十八罗汉之一,如前述台南大观音亭、台南北区开基天后宫等。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "观塘秀茂坪联光佛堂、新界清德堂达摩祖师庙主祀祖师,由广东省汕尾市海丰及陆丰移民建造。", "section_level": 3}], "src_summary": "菩提达摩(,,382年-536年),又作菩提达磨,简称达摩,为南天竺人或波斯人,将佛教禅宗带入中国,为中国禅宗之开创者,被尊称为达摩祖师、「东土第一代祖师」并与宝志禅师、傅大士合称梁代三大士。", "tgt_summary": "Bodhidharma (sanskrit en devanāgarī : बोधिधर्म « enseignement de sagesse » ; chinois simplifié : 菩提达摩, \"pútídámó\" ou 達摩, \"dámó\" ; japonais : 達磨, \"daruma\" ; c. fin du et début du ), moine bouddhiste persan originaire d'Inde, est le fondateur légendaire en Chine de l'école Chan, courant contemplatif (dhyāna) du mahāyāna, devenue au Japon l’école zen connue en Occident. L’école Chan prétendant remonter au Bouddha, Bodhidharma est considéré comme son et comme son premier patriarche chinois.", "id": 172260}
{"src_title": "萨格勒布", "tgt_title": "Zagreb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在公元一世纪时,现在萨格勒布的城市地区是安达通尼亚(Andautonia)的一个古罗马城镇,位于今天的。“萨格勒布”的名字第一次出现在1094年的记载中,当时萨格勒布有两处中心。东部的卡普托尔,是萨格勒布大教堂所在地,主要为圣职者布道之地。而西部较大的格拉代茨,主要为农民和商人居住。格拉代茨和萨格勒布在1851年被统一。同样耶拉契奇总督广场也是为了纪念他而修建的。在南斯拉夫社会主义联邦共和国时期,萨格勒布是全国重要的经济中心和全国第二大城市。克罗地亚在1991年立公投中,宣告萨格勒布为其首都。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "克罗地亚的工业大部分集中在萨格勒布,包括金属、电器设备、纺织、化工、制药、印刷、皮革等,服务业方面有金融、旅游业、贸易等。  萨格勒布在2004年之人均国内生产总值达23,730美元(欧盟平均为28,114美元)。2005年平均失业率约8%,为国内平均失业率之一半。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "萨格勒布属海洋性气候(柯本气候分类法中的Cfb),邻近与温带大陆性湿润气候的边界。萨格勒布有四季。冬冷夏热,没有可感知的旱季。冬季平均气温为,夏季平均气温为。每年夏天平均有17天气温在以上。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "札格雷布大学是现存克罗地亚的大学之中最古老的大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨格勒布(;德语旧称:,阿格拉姆;)是克罗地亚的首都和札格雷布县的首府同时也是全国最大城市、一个直辖市。萨格勒布克罗地亚国内足球强队萨格勒布迪纳摩主场位于这里。萨格勒布位于海平面122m(400英尺),它位于克罗地亚的西北部的南坡,境内有萨瓦河流过。在2011年的正式人口普查中,萨格勒布市人口是792,875人。连同萨格勒布县总人口达到了1,110,517。是克罗地亚唯一一个超过百万人口的大都市区。", "tgt_summary": "Zagreb ( ; ; ; anciennement nommée en ) est la capitale de la Croatie. Au recensement de 2011, la ville compte habitants, tandis que le comitat compte, dont 93,14 % de Croates. La région de Zagreb compte.", "id": 2879009}
{"src_title": "细胞骨架", "tgt_title": "Cytosquelette", "src_document": [{"title": "原核细胞的分裂.", "content": "原核细胞和真核细胞的细胞分裂方式有很大的不同。原核细胞的分裂方式简单,细胞周期短,在适宜条件下可大量繁殖(如细菌每20分钟就可分裂一次),其分裂方式为一分二或二分裂,习惯上又称无丝分裂或直接分裂。", "section_level": 1}, {"title": "真核细胞的分裂.", "content": "真核细胞的分裂较原核细胞复杂的多,根据细胞在分裂过程中所表现的形式不同,大体分为三种类型,无丝分裂,有丝分裂和减数分裂。", "section_level": 1}, {"title": "无丝分裂.", "content": "又称直接分裂,无丝分裂曾一度被认为只在低等生物中普遍,因为这种分裂方式是细胞核和细胞质直接分裂,遗传物质不能平均分配。是发现最早的一种细胞分裂方式。早在1841年,R.Remak首先在鸡胚血细胞中观察到这种分裂方式。因为在分裂过程中没有出现纺缍丝和染色体的变化,所以1882年,Flemming提出无丝分裂的概念。", "section_level": 2}, {"title": "有丝分裂.", "content": "最初称这种分裂方式为核分裂,因为在分裂过程中出现纺缍体和染色体等一系列变化,然后才出现细胞的真正分裂,所以又称为间接分裂或有丝分裂。1882年华尔瑟·弗莱明提出,还由于这种分裂方式是多细胞生物体的体细胞的分裂方式,故又称体细胞分裂。·  有丝分裂是一连续的复杂动态过程,为叙述方便,根据形态学上的变化,按这些过程的先后顺序分为分裂间期和分裂期,分裂期又分为:前期(Prophase)、中期(Metaphase)、后期(Anaphase)和末期(Telophase)。高等植物和动物的有丝分裂大体相同,但也有少许区别。", "section_level": 2}, {"title": "分裂间期.", "content": "高等植物和动物的分裂间期基本相同。这个时期为一个有丝分裂周期的开始。此时,RNA和蛋白质开始合成,DNA复制。", "section_level": 3}, {"title": "前期(prophase).", "content": "细胞开始进入有丝分裂过程时,在光学显微镜下逐渐可以观察到染色质在核中聚缩(condensation)成可见的多个染色单体,复制成双的染色单体连结在一起此时即称为姊妹染色体(sister chromatid)或二分体,借由中节(centromere)联系在一起。此时细胞含有四倍数的染色体,称为4a。核膜、核仁逐渐消失,核内物质与细胞质彼此混合。到前期末期染色体已经变的较粗短。在核外的细胞质中可见到纺缍丝(microtubular spindle)形成。纵行排列在细胞中央,形成纺锤体;而动物和一些低等植物中,中心粒复制成双并分别移向两极,发出星射线,形成纺锤体。细胞内的染色体散乱地分布在纺锤体中央。", "section_level": 3}, {"title": "中期(metaphase).", "content": "核膜完全消失不见,纺锤丝开始变得清晰。每个染色体上的着丝点分别附着着纺锤丝(或星射线)。着丝点受其两极拉力开始上下移动,最后两极拉力达到均衡,着丝点均排列于细胞中央的赤道板上。染色体的清晰度达到最高点。", "section_level": 3}, {"title": "后期(anaphase).", "content": "每个着丝点分裂成两个,构成每个染色体的两条姐妹染色单体彼此分开,成为两条形状、大小相同的染色体,在纺锤丝(或星射线)牵引下向分别两极移动。复制的染色体与原来染色体分离成为两条独立染色体,平均分配至细胞两端,细胞内的染色体在这个时期暂时加倍。动物细胞逐渐拉长中央凹陷,植物细胞形状不变。", "section_level": 3}, {"title": "末期(telophase).", "content": "染色体到达两极后,开始解螺旋成为细长盘曲的染色质。同时,核膜、核仁重现。核膜把染色质包裹,出现两个新细胞核。纺锤体消失,细胞质开始分裂。植物细胞的赤道板位置上出现细胞板,并由中向两边扩散形成细胞壁,一个细胞分裂为两个细胞;动物细胞的细胞膜从中央凹陷,把细胞质缢裂成为两部分。分裂期至此结束。", "section_level": 3}, {"title": "胞质分裂.", "content": "除特殊组织细胞外,多数细胞在染色体解旋和核膜形成的同时,便进行细胞体的分裂,或称胞质分裂。但也有胞质分裂与核分裂不同步的。 动物细胞的胞质分裂,是以缢缩和起沟的方式进行的,缢缩的动力推测是由于在细胞质周边有一个微丝(microfilaments, actin)以及肌球蛋白(myosin,一种细胞骨架)组成的“收缩环”,它的紧缩使细胞产生缢束,在缢束处起沟,使细胞一分为二。  植物细胞的胞质分裂,因带有细胞壁的缘故,另具特点。是靠形成细胞板来完成的。 在分裂未期,赤道面处的纺缍丝保留下来,并增加微管(一种细胞骨架)数量,向四周扩展,形成桶状结构—成膜体(phragmoplast)。来自内质网和高尔基复合体的含有多糖的小泡移向成膜体,小泡膜融合在一起而成为细胞板(cell plate)。一些充满果胶类物质的小泡,继续向细胞板间添充,形成中胶层及初生壁成分。最后细胞板两层膜和亲体细胞的质膜融合,将细胞一分为二。  真菌细胞的分裂同时具有上述两种特征。如裂殖酵母(fission yeast, Schizosaccharomyces pombe)分裂时,微丝环紧缩发生在分裂末期。胞质分裂完成后细胞板(此处称为septum)开始形成。在细胞板周围也有类似于桶状的微管结构, 称为post-anaphase array(PAA)。在细胞板形成过程中,内质网和高尔基体的同源结构均在细胞中央集结。", "section_level": 2}, {"title": "减数分裂.", "content": "减数分裂是真核细胞中一种特殊类型的细胞分裂,指通过两个细胞周期使染色体数目减少一半的细胞分裂方式。减数分裂只有出现在进行有性生殖的生物的生殖细胞中,于1883年由Beneden最先阐述。由于发生在生殖细胞成熟过程中,所以又有成熟分裂(maturation division)之称。  通过减数分裂使亲代与子代之间的染色体数目保持恒定,保证了物种的相对稳定性;另外在减数分裂过程中,发生非同源染色体的重新组合,以及同源染色体间的部分交换,从而使配子的遗传基础多样化,这就为生物的变异及其对环境条件的适应性提供了重要的物质基础。因此,减数分裂是生物有性生殖的基础,是生物遗传、生物进化和生物多样性的重要基础保证。", "section_level": 1}, {"title": "转变.", "content": "精原细胞和卵原细胞从进行有丝分裂的,而到初级性母细胞却改为减数分裂了。控制调节这种分裂方式的转变的因素尚不清楚,推测可能是多因素的综合作用结果,不过根据有些学者初步实验,可以断定这种转变是发生在前减数分裂的G2期(减数分裂前间期的G2期)。", "section_level": 2}, {"title": "过程的分析.", "content": "减数第一次分裂或减数分裂I(first meiotic division,meiosisI)包括:前期I、前中期I、中期I、后期I、未期I和胞质分裂I六个阶段。然后,通过一个短暂的间期进入减数分裂II。  减数第二次分裂或减数分裂II(second meiotic division,meiosisII)包括:前期II、中期II、后期II、未期II) 减数分裂I有其鲜明特点,主要表现在前期I染色体配对和基因重组。减数分裂II与一般有丝分裂雷同。  前期I根据染色体的形态变化可划分为以下几个时期:", "section_level": 2}, {"title": "影响因素.", "content": "能够影响细胞分裂的因素很多,而且极为复杂,目前还没达到对其全面认识的水平。 以及其它种种因素", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞骨架(英语:Cytoskeleton)一般是指细胞内细胞质中的由蛋白质构成的纤维的网络结构。它是一个动态结构,其中有一部分是不断的被破坏,更新或新建的,有些细胞可以通过骨架的破坏和重建运动(尺蠖运动)。", "tgt_summary": "Le cytosquelette d'une cellule est l'ensemble organisé des polymères biologiques qui lui confèrent l'essentiel de ses propriétés architecturales et mécaniques. La référence terminologique au « squelette » des vertébrés est cependant trompeuse puisque :", "id": 30687}
{"src_title": "希素球場慘劇", "tgt_title": "Drame du Heysel", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "希素球场惨剧的发生原因并没有纳入正式的官方调查,但事件的发生过程仍是相当明确清晰的。  1985年5月29日,大约六万名球迷蜂拥而至希素球场观看赛事,双方球迷更带着满身酒气进场。在距离原定比赛开始时间还有半小时,在利物浦球迷区的流氓开始闹事,有些还在纵火,防暴警察手持警棍冲入企图制止,利物浦球迷争相躲避追捕,有些利物浦球迷爬上一幅用来隔开利物浦与尤文图斯球迷的中立区围栏上,破坏了阻隔双方球迷的围栏并挑衅尤文图斯的球迷,结果围栏不胜负荷,整幅围栏榻向中立区,事件最终酿成39名尤文图斯球迷死亡,百多人受伤。  赛事并未因惨剧而腰斩,之后如常举行,结果尤文图斯凭普拉蒂尼射入十二码令利物浦以1:0饮恨。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "由于惨剧的影响,英国足总为了舒缓欧洲足协的严峻处罚而先发制人,无限期禁止利物浦参与欧洲赛事,禁令后来降至10年,最终为6年;亦同时禁止其他英国球队参加欧洲赛事5年。  希素球场此后进行了全面改建,现时已改称为博杜安国王体育场。  欧洲足协无限期禁止英格兰球会参加所有欧洲赛事、其后禁令缩减至5年,而利物浦则被判禁赛多3年。  惨剧发生后,欧洲足联作出了新规定,其属下所有体育场内只允许坐席观看。  惨剧亦被称为「欧洲足协比赛史上最黑暗的一小时」。", "section_level": 1}], "src_summary": "希素球场惨剧是指发生于1985年5月29日欧洲冠军联赛足球决赛中的球场惨剧。该场决赛在比利时布鲁塞尔的希素球场进行,对赛双方为英格兰利物浦和意大利尤文图斯。事件造成39人死亡,当中主要为尤文图斯球迷。", "tgt_summary": "Le drame du Heysel, survenu le au Stade du Heysel de Bruxelles (Belgique), est l'une des tragédies les plus marquantes liées à une manifestation sportive, et due au hooliganisme.", "id": 898893}
{"src_title": "安全断言标记语言", "tgt_title": "Security assertion markup language", "src_document": [{"title": "原则.", "content": "SAML规范定义了三个角色:委托人(通常为一名用户)、身份提供者(IdP),服务提供者(SP)。在用SAML解决的使用案例中,委托人从服务提供者那里请求一项服务。服务提供者请求身份提供者并从那里并获得一个身份主张。服务提供者可以基于这一主张进行存取控制的判断——即决定委托人是否有权执行某些服务。  在将身份主张发送给服务提供者之前,身份提供者也可能向委托人要求一些信息——例如用户名和密码,以验证委托人的身份。SAML规范了三方之间的主张,尤其是主张身份消息是由身份提供者传递给服务提供者。在SAML中,一个身份提供者可能提供SAML主张给许多服务提供者。同样的,一个服务提供者可以依赖并信任许多独立的身份提供者的主张。  SAML没有规定身份提供者的身份验证方法;他们大多使用用户名和密码,但也有其他验证方式,包括采用多重要素验证。诸如轻型目录访问协议、RADIUS和Active Directory等目录服务允许用户使用一组用户名和密码登录,这是身份提供者使用身份验证令牌的一个典型来源。许多流行的互联网社交网络服务也提供身份验证服务,理论上他们也可以支持SAML交换。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "OASIS安全服务技术委员会(SSTC)于2001年1月首次举行会议,提出“定义一个用于交换身份验证和授权的XML框架。”为完成此目标,下列知识产权在该年的头两个月内向SSTC进行了捐献:  在这项工作的基础上,OASIS于2002年11月宣布“安全主张标记语言”(SAML)V1.0规范成为一个OASIS标准。  与此同时,大型企业、非营利及政府组织的联盟Liberty Alliance提出了一个扩展SAML标准的“自由联盟统一联合框架”(ID-FF)。与其前身SAML类似,Liberty ID-FF提出了一个标准化、跨域、基于Web的单点登录框架。此外,Liberty描绘了一个“信任圈”(circle of trust),其中每个参与域被信任将准确记录识别用户的过程、所使用的身份验证类型,以及任何与生成身份验证凭据相关的策略。信任圈中的其他成员可以查验这些策略,以决定是否信任此类信息。  虽然ID-FF开发了Liberty,SSTC已开始小规模升级到SAML规范。这使得SSTC在2003年9月批准了SAML V1.1规范。在同月,Liberty将ID-FF贡献至OASIS,从而为SAML下一版本奠基。2005年3月,SAML V2.0被宣布成为一项OASIS标准。SAML V2.0意味着Liberty ID-FF及其他专有扩展的收敛,以及包括SAML本身的早期版本。大多数SAML实现支持V2.0,并也大多支持V1.1以实现向后兼容。截至2008年1月,SAML V2.0的开发已在政府、高等教育和全球商业企业中普遍存在。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "SAML自V1.0以来已进行一次重大及一次次要修订。  Liberty Alliance在2003年9月将其自由联盟统一联合框架(ID-FF)贡献至OASIS SSTC:  SAML的1.0和1.1版本很类似,仅存在微小差异。  SAML 2.0与SAML 1.1则有着实质性的差异。虽然两者都是解决相同的使用案例,但SAML 2.0与1.1并不兼容。  尽管ID-FF 1.2已作为SAML 2.0的基础贡献至OASIS,但在SAML 2.0与ID-FF 1.2之间有着一些重要的差异。尤其是尽管这两个规范同根同源,但两者并不兼容。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "SAML 建立在一些现有标准之上:  SAML很大程度上依赖超文本传输协议作为其通信协议。  SAML定义了基于XML的主张、协议、绑定和配置。术语SAML核心(SAML Core)指SAML主张的一般语法和语义,以及用于请求和在系统实体间传输这些主张的协议。SAML协议指谁来传输,而不是如何传输(后者由所选择的绑定决定)。因此SAML核心只定义了“纯粹的”SAML主张,以及SAML的请求和响应元素。  SAML绑定决定SAML请求和响应如何映射到标准的消息或通信协议。一个重要的、同步的绑定是SAML SOAP绑定。  SAML配置是使用特定主张、协议和绑定组成的适用于所定义使用情况的一个具体表现形式。", "section_level": 1}, {"title": "主张.", "content": "一个SAML主张包含一个安全信息包: 简而言之,依赖方按下述方式解释一个主张:  主张\"A\"是在条件\"C\" 有效的前提下由发布者\"R\" 关于主题\"S\"在时间\"t发布的 。\"  SAML主张通常从IdP传送到SP。主张包括一些SP用来做权限控制的\"声明(statements)\"。SAML提供如下三种语句:  \"身份验证声明\"会向SP主张,该委托人确实被IdP在一个特定的时间通过一个特定的认证方式成功认证。关于该被认证的委托人的其他信息(也叫\"身份验证上下文\")也可能会包含在一条身份验证声明中。  \"属性声\"明会主张,一个主题和一些属性关联。一个属性是一个简单的键值对。依赖方使用属性来实现访问控制。  授权决策声明会主张,在证据\"E\"下一个主题是否被允许在资源\"R\"上执行动作\"A\"。SAML中的授权决策声明的功能被有意的限制了,因为在更高级的使用场景中更推荐使用XACML。", "section_level": 2}, {"title": "协议.", "content": "A SAML \"protocol\" describes how certain SAML elements (including assertions) are packaged within SAML request and response elements, and gives the processing rules that SAML entities must follow when producing or consuming these elements. For the most part, a SAML protocol is a simple request-response protocol.  The most important type of SAML protocol request is called a \"query\". A service provider makes a query directly to an identity provider over a secure back channel. Thus query messages are typically bound to SOAP.  Corresponding to the three types of statements, there are three types of SAML queries:  Of these, the \"attribute query\" is perhaps most important (and still the object of much research). The result of an attribute query is a SAML response containing an assertion, which itself contains an attribute statement. See the SAML 2.0 topic for an example of attribute query/response.  Beyond queries, SAML 1.1 specifies no other protocols.  SAML 2.0 expands the notion of \"protocol\" considerably. The following protocols are described in detail in SAML 2.0 Core:  Most of these protocols are completely new in SAML 2.0.", "section_level": 2}, {"title": "绑定.", "content": "A SAML \"binding\" is a mapping of a SAML protocol message onto standard messaging formats and/or communications protocols. For example, the SAML SOAP binding specifies how a SAML message is encapsulated in a SOAP envelope, which itself is bound to an HTTP message.  SAML 1.1 specifies just one binding, the SAML SOAP Binding. In addition to SOAP, implicit in SAML 1.1 Web Browser SSO are the precursors of the HTTP POST Binding, the HTTP Redirect Binding, and the HTTP Artifact Binding. These are not defined explicitly, however, and are only used in conjunction with SAML 1.1 Web Browser SSO. The notion of binding is not fully developed until SAML 2.0.  SAML 2.0 completely separates the binding concept from the underlying profile. In fact, there is a brand new binding specification in SAML 2.0 that defines the following standalone bindings:  This reorganization provides tremendous flexibility: taking just Web Browser SSO alone as an example, a service provider can choose from four bindings (HTTP Redirect, HTTP POST and two flavors of HTTP Artifact), while the identity provider has three binding options (HTTP POST plus two forms of HTTP Artifact), for a total of twelve (12) possible deployments of the SAML 2.0 Web Browser SSO Profile.", "section_level": 2}, {"title": "配置.", "content": "A SAML \"profile\" describes in detail how SAML assertions, protocols, and bindings combine to support a defined use case. The most important SAML profile is the Web Browser SSO Profile.  SAML 1.1 specifies two forms of Web Browser SSO, the Browser/Artifact Profile and the Browser/POST Profile. The latter passes assertions \"by value\" whereas Browser/Artifact passes assertions \"by reference\". As a consequence, Browser/Artifact requires a back-channel SAML exchange over SOAP. In SAML 1.1, all flows begin with a request at the identity provider for simplicity. Proprietary extensions to the basic IdP-initiated flow have been proposed (by Shibboleth, for example).  The Web Browser SSO Profile was completely refactored for SAML 2.0. Conceptually, SAML 1.1 Browser/Artifact and Browser/POST are special cases of SAML 2.0 Web Browser SSO. The latter is considerably more flexible than its SAML 1.1 counterpart due to the new \"plug-and-play\" binding design of SAML 2.0. Unlike previous versions, SAML 2.0 browser flows begin with a request at the service provider. This provides greater flexibility, but SP-initiated flows naturally give rise to the so-called \"Identity Provider Discovery\" problem, the focus of much research today. In addition to Web Browser SSO, SAML 2.0 introduces numerous new profiles:  Aside from the SAML Web Browser SSO Profile, some important third-party profiles of SAML include:", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "SAML规范推荐、并在某些情况下要求各种安全机制:  Requirements are often phrased in terms of (mutual) authentication, integrity, and confidentiality, leaving the choice of security mechanism to implementers and deployers.", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "SAML的主要用途是“网页浏览器单点登录(SSO)。A user wielding a \"user agent\" (usually a web browser) requests a web resource protected by a SAML \"service provider\". The service provider, wishing to know the identity of the requesting user, issues an authentication request to a SAML \"identity provider\" through the user agent. The resulting protocol flow is depicted in the following diagram.  In SAML 1.1, the flow begins with a request to the identity provider's inter-site transfer service at step 3.  In the example flow above, all depicted exchanges are \"front-channel exchanges\", that is, an HTTP user agent (browser) communicates with a SAML entity at each step. In particular, there are no \"back-channel exchanges\" or direct communications between the service provider and the identity provider. Front-channel exchanges lead to simple protocol flows where all messages are passed \"by value\" using a simple HTTP binding (GET or POST). Indeed, the flow outlined in the previous section is sometimes called the \"Lightweight Web Browser SSO Profile\".  Alternatively, for increased security or privacy, messages may be passed \"by reference\". For example, an identity provider may supply a reference to a SAML assertion (called an \"artifact\") instead of transmitting the assertion directly through the user agent. Subsequently, the service provider requests the actual assertion via a back channel. Such a back-channel exchange is specified as a SOAP message exchange (SAML over SOAP over HTTP). In general, any SAML exchange over a secure back channel is conducted as a SOAP message exchange.  On the back channel, SAML specifies the use of SOAP 1.1. The use of SOAP as a binding mechanism is optional, however. Any given SAML deployment will choose whatever bindings are appropriate.", "section_level": 1}], "src_summary": "安全主张标记语言(英语:Security Assertion Markup Language,简称SAML,发音\"sam-el\")是一个基于XML的开源标准数据格式,它在当事方之间交换身份验证和授权数据,尤其是在身份提供者和服务提供者之间交换。SAML是OASIS安全服务技术委员会的一个产品,始于2001年。其最近的主要更新发布于2005年,但协议的增强仍在通过附加的可选标准稳步增加。", "tgt_summary": "Security assertion markup language (SAML) est un standard informatique définissant un protocole pour échanger des informations liées à la sécurité. Basé sur le langage XML, SAML a été développé par OASIS.", "id": 3005985}
{"src_title": "米哈拉布", "tgt_title": "Mihrab", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“米哈拉布”一词最初并没有宗教含义,只是指建筑内的一间特殊的房间,例如一座宫殿内宝座所在的房间。《造物主的恩赐》一书(第458页)权威地提出“米哈拉布”是“诸王的至尊所在”和“所有地点中最大、最前、最尊者”。《伊斯兰教清真寺》一书(第213页)除了引用阿拉伯文献以外,还引用德国学者特奥多尔·内尔德克和其他学者的观点,认为“米哈拉布”最初指的就是宝座所在的房间。  伊斯兰教复兴者——造物主的最后先知——穆罕默德(穆圣)经常使用“米哈拉布”一词表示他自己的私人礼拜室。穆圣的礼拜室有专门的通道与邻近的清真寺(指麦地那先知寺)相通,穆圣可以通过通道自由来往于自己的礼拜室和清真寺。当时的“米哈拉布”仍然是代表的原意,即建筑内的一间特殊的房间。如今犹太教依然保留着这种原始的“米哈拉布”,即指犹太教徒私人的礼拜室。在《古兰经》中,“米哈拉布”指的是一处圣所或礼拜处。  在伊斯兰教第三位正统哈里发奥斯曼·本·阿凡统治时代(644年-656年在位),哈里发下令在先知寺的墙上作一记号以便礼拜的穆斯林能够很容易地辨认出礼拜的正确朝向(即朝向麦加克尔白)。所以在伊斯兰教早期,清真寺内未建米哈拉布,仅以某种记号作为礼拜的朝向,清真寺的墙依然是平坦的。到了倭马亚王朝哈里发瓦利德·本·阿卜杜勒-马利克统治时代(705年-715年在位),哈里发于708年在首都大马士革的倭马亚大清真寺内首建米哈拉布,并命麦地那总督欧麦尔·本·阿卜杜勒-阿齐兹在先知寺内原哈里发奥斯曼下令标记的地方也建米哈拉布,均朝向麦加克尔白方向。  最终,米哈拉布成为清真寺的特色设施,标记不再需要了。在西方则普遍将其称为“壁龛”。", "section_level": 1}, {"title": "结构与现状.", "content": "米哈拉布通常是砖石结构,也有的是木制结构。早期的米哈拉布周围并无任何装饰,后在小拱门周围、内壁及窑殿内顶部均雕绘了精美的《古兰经》经文和花卉几何图案,显得庄严肃穆。一般的小型清真寺的米哈拉布只建有一个小拱门式凹壁,大型清真寺的米哈拉布则建有3到7个凹壁。  如今的米哈拉布变化多样,大都装饰华丽。  也有米哈拉布并不朝向麦加的例外,比如西班牙科尔多瓦的大清真寺就是朝向正南而不是东南(麦加在科尔多瓦东南方向),因为该寺是在罗马神庙和西哥特式教堂遗址上改建而成的,结构受到了局限。  大部分伊斯兰国家的国际机场,均有米哈拉布的设置,供穆斯林于航班起降前后掌握朝拜时刻;而海外机场也为了服务穆斯林而特别在机场设立米哈拉布,如印尼外劳来台必经之地桃园机场和高雄小港机场。  除了清真寺与公共场所外,部分伊斯兰国家的民航机会设置小型祈祷室(如马来西亚航空、伊朗航空与沙特阿拉伯航空),其中有电视萤幕显示飞机机身与麦加方位的指向,供机上的穆斯林把握每日定期朝拜的时间。", "section_level": 1}, {"title": "经典中的米哈拉布.", "content": "伊斯兰最高经典《古兰经》(第19章“麦尔彦”第11节)提到了米哈拉布:“他(指撒迦利亚)从圣所(即米哈拉布)里走出来见他的族人,就暗示他们:‘你们应当朝夕赞颂真主。’”。", "section_level": 1}], "src_summary": "米哈拉布(阿拉伯文:',复数:')是阿拉伯语音译,意为“凹壁”、“窑殿”,西方译为“壁龛”,是伊斯兰教清真寺礼拜殿的设施之一,设于礼拜殿后墙正中处的小拱门,朝向伊斯兰教圣地麦加的克尔白,以表示穆斯林礼拜的正向——基卜拉。清真寺的伊玛目(领拜人)率寺内众穆斯林礼拜时便面向米哈拉布。", "tgt_summary": "Dans une mosquée, le mihrab ( [miḥrāb], \"sanctuaire\"), souvent décoré avec deux colonnes et une arcature, est une niche architecturale qui indique la qibla, c'est-à-dire la direction de la kaaba à La Mecque vers où se tournent les musulmans pendant la prière. Il est souvent au milieu du mur de la qibla.", "id": 264965}
{"src_title": "科爾奈利烏斯·奈波斯", "tgt_title": "Cornélius Népos", "src_document": [{"title": "作品.", "content": "尽管奈波斯在生前便受到不少赞誉,但其作品几乎全部失佚了。因此对于奈波斯作品的了解几乎全都来源于其他罗马作家的引用和提及。其中一个重要的例子是格利乌斯的《阿提卡之夜》。奈波斯现知的作品包括:  小普林尼曾提及其诗歌作品。奈波斯本人也在《迪昂传》(\"Dion\") 中提到了自己的作品《论历史家》(\"De Historicis\")  奈波斯唯一的现存作品是《外族名将传》(\"Excellentium Imperatorum Vitae\",或译《名将传》),在奈波斯近400年后的狄奥多西一世时期出版。当时狄奥多西皇帝的语法老师普罗布斯(\"Probus\")把奈波斯的作品和一首拉丁文诗一起献给皇帝,并假称是自己先辈所作。尽管这个说法漏洞百出(比如,此书号称是献给狄奥多西本人,但前言在对一个叫“阿提库斯”的人致辞),但还是没有人怀疑他就是作者本人。 后世学者在西塞罗的信件手稿中发现了老卡托和阿提库斯的传记,并把它加入到当时的其他传记之中,尽管作者声称自己就是阿提库斯的同时代人,并且手稿上也清除地写着“E libro posteriore Cornelii Nepotis”(出自科尔奈利乌斯·奈波斯的最后一本书)。直到1569年的版本中,编者才通过文本分析的方式确定了所有的作品都是奈波斯所写,而非普罗布斯。这个看法受到了一些近世学者的挑战。尽管《阿提库斯传》肯定是奈波斯独自所写,但可能在编辑尼波斯作品的时候,普罗布斯也编辑了文本。", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔奈利乌斯·奈波斯(,约100 BC-约25 BC,或译康涅利乌斯·尼波斯)是古罗马的传记作家。出生于山南高卢的小镇荷斯提利亚(Hostilia,今奥斯蒂利亚)。对其高卢血统,古罗马作家屡有提及。罗马著名作家老普林尼曾在其著名的《自然史》中把他称为\"Padi accola\" (波河的居民) 。奈波斯是古典文学上重要的文学人物,其传记作品早在奥古斯都时代就开始获得赞誉。他是罗马诗人卡图卢斯的朋友;后者在其诗集的第一卷开篇中将其作品献给尼波斯:", "tgt_summary": "Cornélius Népos (né vers -100, mort vers -25) est un écrivain latin.", "id": 78093}
{"src_title": "吉祥天女", "tgt_title": "Lakshmi", "src_document": [{"title": "名号.", "content": "她的称号非常多,除“室利”以外,有“乳海之女”(Kṣīrābdhi-tanayā)、“莲花”(Padmā)、“茵底拉”(Indirā)、“世母”(Loka-mātā)等。  佛教《大吉祥天女十二名号经》称,她有:“吉庆天女”、“吉祥天女”、“莲华严饰天女”、“具财天女”、“白色天女”、“大名称天女”、“莲华眼天女”、“大光曜天女”、“施食者天女”、“施饮者天女”、“宝光天女”、“大吉祥天女”等十二名号。", "section_level": 1}, {"title": "神话学.", "content": "拉克什米与室利在《吠陀》文献之中,是两个没有联系的词汇。最早的《梨俱吠陀》里没有提到拉克什米。有一种《梨俱吠陀》的附录里包含献给室利-拉克什米的颂歌,但是这份附录被认为相当晚出(可能晚至佛教时代),而且只有一个吠陀学派传承的文献包括这个附录。只有在《阿闼婆吠陀》中才开始出现拉克什米的形象,但与室利无关(可能一个象征财富,一个象征丰产和繁殖)。早期的泰帝利耶学派(鹧鸪氏学派)的注释说拉克什米和室利是阿迭多(一组太阳神)的两个妻子。百道梵书则将室利与生主联系起来(而不是后来的毗湿奴)。这两个不同女神的融合大概始于奥义书时代。在两部大史诗产生的时期,与吉祥天女有关的故事已基本形成。如《摩诃婆罗多》中已经有搅乳海这个最重要的神话。到了往世书时代,吉祥天女的神话已全部完成,并牢牢地与大神毗湿奴联系在一起。此后她又成为性力派的崇拜对象,被认为代表毗湿奴的红色“性力”(沙克提)。", "section_level": 1}, {"title": "神话中的吉祥天女.", "content": "关于吉祥天女的出生,有几种不同说法。《毗湿奴往世书》认为她的第一次出生是作为梵天之子婆利古(或译为苾力瞿)仙人的女儿。但更早的神话只认为她生于搅乳海。这个故事的情节大致如下:天神(提婆)与阿修罗联合起来搅乳海,以望获得种种宝物。他们用曼陀罗山作搅棍,蛇王婆苏吉作搅绳,最后搅出了各种宝物,包括不死仙露、酒女神、月亮和吉祥天女等。这时那罗延(即毗湿奴)变身成一个美女,把众阿修罗迷得魂不守舍,天神们趁机喝光了仙露。阿修罗中只有罗睺眼尖手快偷喝了一口。在瓜分战利品时,毗湿奴要了吉祥天女作妻子。此神话出现于史诗《摩诃婆罗多》,后来又被《往世书》复述。在《往世书》的传说中,吉祥天女总是与毗湿奴相联系。当毗湿奴下凡时,吉祥天女就化为他在人间的配偶,如罗摩与悉多、黑天与艳光等。甚至当毗湿奴化身成侏儒时,吉祥天女也化身成他脚下的莲花。但是在摩诃婆罗多的附篇诃利世系中,吉祥天女被认为是爱神伽摩之母,而伽摩的父亲按《吠陀经》和《鹧鸪氏梵书》的说法是达磨。  吉祥天女拥有反复无常、性情多变的性格。她在哪里都待不长久,一时起意就会自顾自地离开,此刻眷顾的人或事物,突然之间就忘却了。象征着富裕也会一瞬间变得贫穷,幸运也会一下子变得倒霉。然而她唯一常在的地方,就是她丈夫毗湿奴的身边。在早期的神话中,吉祥天女有时也同战神因陀罗联系在一起,传说因陀罗曾经将她分成了4份,以便在任何时候都能拥有她。  而在一些典籍中,吉祥天女和辩才天女一同为梵天的妻子,两人因争宠而势不两立。传说她们曾经还发生过激烈地争吵;因为古代印度人认为智慧和财富无法并存、才学和幸运不能共容,所以吉祥天女和辩才天女的关系不合。另有一则神话是说毗湿奴曾经有三个妻子,即辩才天女、吉祥天女和恒河女神,辩才天女以天性喜爱与人辩论而出名,她们三人在一起总是爱争吵,毗湿奴厌倦了这种争吵,于是把他的其中两个妻子送给了自己三位三体的同伴,将辩才天女送给梵天,恒河女神送给湿婆,自己则留下吉祥天女。  吉祥天女的形象通常是一位美丽的女郎,有四只手臂(有时两只),两手持红色莲花(象征吉祥),两手抛洒金钱(象征财富),身边有数只白象(通常为一对)相随。  在印度,崇拜吉祥天女的最主要活动是印度教的第一大节日排灯节。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉祥天女,音为拉克什米或乐湿弥(天城体),又译为功德天女、财宝天女、宝藏天女等,是婆罗门教-印度教的幸福与财富女神,传统上被认为是毗湿奴的妻子。她的别号极多,其中一个比较常见的是“室利”(Śrī)或“摩诃室利”(Mahāśrī,摩诃意为“大”),即“功德”、“吉祥”之义,故又称大功德天或大吉祥天。吉祥天女有时与辩才天女相互混淆;但多数时候,两者都是不同的神灵。", "tgt_summary": "Dans l'hindouisme, Lakshmi (sanskrit IAST : \"lakṣmī\" ; ), ou Mahalakshmi, est la déesse de la Fortune, de la prospérité, de la richesse et de l'abondance. Elle est l'épouse de Vishnou. Son origine est associée à la déesse dénommée Sri citée dans le Rig-Véda.", "id": 1254009}
{"src_title": "机器人学", "tgt_title": "Robotique", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "\"机器人学\"(\"robotics\")源自于\"机器人\"一词,而\"机器人\"一词最早被一位捷克的作家卡雷尔·恰佩克()在他的舞台剧作品R.U.R.罗梭的万能工人中提出并发表于1920年。该剧开始于一个用有机合成物制造人造人的工厂,那些人造人被称「机器人」(robots)。卡雷尔称是其兄弟约瑟夫·恰佩克发明了该词。  根据牛津英语词典,机器人学(robotics)一词第一次被使用在艾萨克·阿西莫夫的短篇科幻小说Liar,初次出版在1941年五月的《超级科学故事》(Analog Science Fiction and Fact)杂志上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元1927年,一个由德国演员布里居·海默(Brigitte Helm)演示、女性人形的机械式人类(德语:Maschinenmensch),第一次在弗里茨·朗执导的德国科幻电影《大都会》(德语:Metropolis)中出现。  1942年,科幻作家以撒·艾西莫夫(英语:Isaac Asimov)勾勒出他的机器人学三大法则。  1948年,以撒·艾西莫夫提出了模控学原理,成为日后机器人学的基础。  直至20世纪中才出现了全自动的机器人。第一个可数码操控及可程序化的机器人:通用机械手,于1961年建立,功能为从压铸机中举起高热的金属片并推叠起来。今日商业及工业机器人已被广泛地应用在可以比人工更廉价、或更精确可靠的工作上。机器人也被雇用于肮脏、危险或令人感到乏味的工作。关于机器人的广泛应用还有:制造、组装、封装及包装、运输、地球及太空探索、外科手术、武器、实验研究、保全,以及消费性和工业产品的大量生产。", "section_level": 1}, {"title": "部件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动力源.", "content": "电源目前主要是(铅酸)电池。机器人还可以使用许多不同类型的电池作为电源。它们的范围从安全和保质期相对较长,但比较重的铅酸电池,到容量要小得多,目前昂贵得多的银镉电池。设计一个电池供电的机器人需要考虑到安全性,循环寿命和重量等因素。发电机,经常有一些类型的内燃机,也可以被使用。然而,这样的设计通常是机械复杂,需要的燃料,需要散热,是比较重的。把机器人系绳连接到电源,将从机器人身上完全卸下电源。这具有节约重量和空间的优点是通过把所有发电和存储组件移动其他地方。然而,这样的设计需要把不断的电缆一直连接到机器人,其缺点是难以管理。潜在的动力源可以是:", "section_level": 2}, {"title": "驱动.", "content": "驱动器就像一个机器人的\"肌肉\",可将储存的能量转化成移动。到目前为止,最常被使用的驱动器为转动轮子或齿轮的电动马达,以及控制在工厂中的工业用机器人的线性驱动器。然而,近期有一些不同型态的先进驱动器,其动力来源可为电力、化学反应、或压缩空气。", "section_level": 2}, {"title": "感应.", "content": "主要条目:机器感应  感应器使得机器人能够接收关于一些环境或内部元件的量测资讯。传感能力是机器人执行任务以及基于任何环境变化来动作以计算适当的反应的基本条件。传感器提供各种不同形式的量测,如给机器人安全警报或故障讯号,以及提供工作执行状况的即时资讯。", "section_level": 2}, {"title": "触觉.", "content": "主要条目:触觉传感器  目前的机器手及义肢能接收的体感或触觉资讯远少于人类的手。近期的研究已开发出一个触觉传感阵列,可模仿人类手指的机械特性以及接触感受器 。此感应阵列由装载导电液的合成橡胶皮,环绕在一个硬件核心周围来构成。多个电极装置在硬核的表面并连接至硬件核内部的阻抗量测装置。当人工外皮接触一个物件,电极周遭的电解液路径被变形,因而产生相应于来自此物件外力的阻抗变化。研究学者们期望这样的人工手指的重要功能,将可以调整机器人拿起物件时的握力程度。", "section_level": 3}, {"title": "视觉.", "content": "计算机视觉是让机器可以看见的科技。作为一门学科,计算机视觉关注人造系统背后的从图像中提取信息的理论。图像数据可以采取许多形式,如来自摄像机的影像画面序列和图片。  在最实用的计算机视觉应用中,计算机是基于被预先编程的方法来解决特定的任务,但是,基于学习的方法在现在变得越来越普遍。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "其他常见的机器人感应形式使用激光雷达(LIDAR),雷达和声纳。", "section_level": 3}, {"title": "处理.", "content": "机器人需要操作物件:拾起、修改、销毁、或是产生其他的效应。当机器人的操作处理器被视为\"臂\"时,机器末端作用器则被视为机器人的\"手\"。大部分机器人手臂拥有可置换的作用器,每一个作用器可以执行一些范围的工作。一些机器人有固定不可置换的操作处理器,同时也有少数有非常通用性质的操作器,例如人形手臂。", "section_level": 2}, {"title": "就业.", "content": "机器人学是在许多现代制造环境的重要组成部分。随着工厂增加其机器人的使用,机器人技术相关的工作数量增长并且已经观察到稳步上升。", "section_level": 1}], "src_summary": "机器人学(英语:robotics)是一项涵盖了机器人的设计、建造、运作、以及应用的跨领域科技,就如同电脑系统之控制、传感回授、以及资讯处理。这些科技催生出能够取代人力的自动化机器,在危险境或制造工厂运作,或塑造成外表、行为、心智的仿人机器人。如今许多的机器人受到自然界的启发,贡献于生物启发的机器人学的领域。", "tgt_summary": "La robotique est l'ensemble des techniques permettant la conception et la réalisation de machines automatiques ou de robots.", "id": 285493}
{"src_title": "卡琵莉亞", "tgt_title": "Caïpirinha", "src_document": [{"title": "字根.", "content": "卡琵莉亚( Caipirinha)字根来自葡萄牙语Caipira,这个词是指乡下人,甚至带有乡巴佬的贬义,而在巴西葡萄牙语的语境中一般是指来自巴西中南部农村的人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "甘蔗自从1532年被引进巴西后成为了当地和殖民母国葡萄牙重要的经济来源之一,而巴西的甘蔗文化也从那个时期开始萌芽,而卡沙夏也在之后被发现。 虽然目前没有确切证据证明卡琵莉亚的具体创造时间,但是人们普遍相信它是改良自1918年西班牙流感流行期间的民间偏方,那时的人们会饮用一些参杂酒、大蒜、蜂蜜、柠檬的饮料来做为对抗疫情的药酒,以现代眼光来看其实其中不乏一些可以补充维他命C的内容物。", "section_level": 1}, {"title": "变化.", "content": "Caipiroska:基酒变换成伏特加  Caipirissima:基酒变换成兰姆酒 Sakerinha:基酒变换成清酒  在意大利也有用金巴利来取代卡沙夏的例子.", "section_level": 1}, {"title": "相关条目.", "content": "兰姆酒  卡沙夏  莫吉托", "section_level": 1}], "src_summary": "卡琵莉亚是一种以卡沙夏为基酒调制而成的鸡尾酒,在巴西有着国民鸡尾酒的地位,巴西政府也曾为它立法订立法定酒谱。目前也是国际调酒师协会收录的正式鸡尾酒之一。一般而言卡琵莉亚的材料包含糖、莱姆还有卡沙夏,但是市面上也有很多以这杯调酒为基础做出的新变化,比较知名的有Caipiroska,这杯是将基酒变换成伏特加,同样也收录在国际调酒师协会的酒谱中。", "tgt_summary": "La caïpirinha (prononcer « caïpirigna » : \"la petite caïpira (rustique)\") est un cocktail brésilien préparé à base de cachaça, de sucre de canne et de citron vert. Créé par les paysans dont il tirerait l'origine de son nom (\"caïpira\" signifierait péquenaud en portugais), ce cocktail est très populaire et largement consommé dans les restaurants, bars et boîtes de nuit.", "id": 879764}
{"src_title": "BCG矩陣", "tgt_title": "Matrice BCG", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "BCG矩阵实际上是一个二乘二的矩阵,横轴是相对市场占有率(以公司业务的市场占有率除以同业最高的市场占有率而获得),纵轴是市场预期增长,再加上两轴各自的分界而成。  在建立图表前,负责人员须分析企业内所有业务或产品的表现。完成后,将各业务或产品的表现标在图表内适当位置,并得出一个表现分布图。  图表内有四个区域,分别有以下意思:  当一个行业及其市场转趋成熟的时候,所有公司在该行业的业务将会变成「摇钱母牛」或「狗」区域的业务。大部分的业务的生命周期都是自「问号」区域开始,然后移向「星」区域。当市场增长放缓时候,则会移向「摇钱母牛」区域。最终则会移向「狗」区域,并完成一个生命周期。  这些命名的最终目的,是让分析员能决定对公司各业务的资源分配,及决定出售那些业务。至于公司的管理层,则能从结果获得对项目投资的理据,并加强其信心。", "section_level": 1}, {"title": "实际用途.", "content": "BCG矩阵为分析产品或服务的强项和弱点提供了一幅有用的「地图」。「地图」的两轴分别为盈利率(以相对市场占有率表示)及预计未来现金流(以预计市场增长率表示),而此图中,每种产品和服务的价值。此意念主要来自企业管理现金流的需要。其中相对市场占有率是评定产品或服务的收入的一个主要指标;而预计市场增长率则是企业评估对产品或服务投资时的一个重要指标。", "section_level": 1}, {"title": "四种策略.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相对市场占有率.", "content": "相对市场占有率是指根据短期的规模经济,根据长期的经验学习,作为是否能确保成本优势的判断材料。", "section_level": 2}, {"title": "预计市场增长率.", "content": "预计市场增长率是市场中制品的盛衰周期在什么时期的指标。指标在高的情况下市场是处于成长期,指标在低的情况下市场是处于成熟期。", "section_level": 2}], "src_summary": "BCG矩阵(又称波士顿矩阵,英语:BCG Matrix)是布鲁斯·亨德森于1970年为波士顿咨询公司 (BCG) 设计的一个图表,目的是协助企业分析其业务和产品系列的表现,从而协助企业更妥善地分配资源,及作为品牌建立和营销、产品管理、战略管理及公司整体业务的分析工具。", "tgt_summary": "La matrice BCG (Boston Consulting Group, fin des années 1960) est un outil d'analyse stratégique inventé par Bruce Henderson. Utilisé en stratégie d'entreprise, elle permet de justifier des choix d'allocation de ressources entre les différentes activités d'une entreprise diversifiée, présente sur plusieurs domaines d'activité stratégique (DAS en français, SBU - \"Strategic Business Unit\" - en anglais).", "id": 2937516}
{"src_title": "上帝之城", "tgt_title": "La Cité de Dieu", "src_document": [{"title": "大纲与英译本注解.", "content": "英译本:Augustine. \"The City of God\". Translated by Marcus Dods. Modern Library. New York: Random House, 1950.", "section_level": 1}, {"title": "第1-2章.", "content": "第一章:奥古斯丁驳斥将罗马之难归咎于基督教之不拜神明的谬说。  第二章:回顾在基督之前的时代罗马人就已遭受的灾祸,原因是他们的神明把他们带进腐败和邪恶中。", "section_level": 2}, {"title": "第3章.", "content": "第三章:罗马的外在(身体与物质的)灾祸。", "section_level": 2}, {"title": "第4-22章.", "content": "第四章:赏赐帝国给罗马的不是神明,而是独一真上帝。  第五章:讨论命运、自由意志和上帝的预知;并及古罗马人品德的来源。  第六章:讨论瓦罗(Varro)对神学的三分法,以及神明无能对未来生活的幸福有任何的贡献。  第七章:讨论市民神学(Civil Theology)的「优选神明(select gods)」,并论崇拜他们并不能得到永生。  第八章:略论苏格拉底及柏拉图哲学;驳斥阿普留斯(Apuleius)所言,鬼魔是神明与人之间的媒介而应受崇拜。  第九章:讨论一些人主张将鬼魔分为善的与恶的两类。  第十章:波佛利(Porphyry)的救赎教义。  第十一章:进入本书的第二部分。讨论地上城和上帝城之不同起源,进程和终局。对世界之受造多所臆度。  第十二章:天使与人的受造;恶的起始。  第十三章:死亡是惩罚,源于亚当之犯罪。  第十四章:人最初之罪的刑罚与后果;人本来可以不带肉欲而繁衍后代。  第十五章:圣经历史中地上城与上帝城分别的进展。  第十六章:由挪亚至以色列列王时代的上帝城历史。  第十七章:由先知们到基督时代的上帝城历史。  第十八章:从亚伯拉罕到世界末日的地上城与上帝城历史之对比。  第十九章:概览对至高善的不同哲学看法;将这些看法与基督教对幸福的信念作比较。  第二十章:论最后审判,以及圣经新旧约对此之宣告。  第二十一章:论恶人在地狱中受永刑;论各种对此信念的反对。  第二十二章:论圣徒的永乐,身体的复活,以及初代教会所行之神迹。", "section_level": 2}], "src_summary": "《上帝之城》(),书名或译作「天主之城」,为希坡的奥古斯丁所著。当时罗马城已被哥特人攻破。人们把罗马帝国的衰退归咎于基督徒之离弃传统多神宗教。奥古斯丁觉得有必要著书回应此攻击,于是提笔写作此书,时当公元413年。主旨为上帝之城最终将会战胜大地之城。", "tgt_summary": "La Cité de Dieu (en latin \"\" : \"La Cité de Dieu contre les païens\") est une œuvre en vingt-deux livres d'Augustin d'Hippone (saint Augustin). Celui-ci en rédigea le premier livre en 413 et termina le dernier livre de cette œuvre en 426.", "id": 1362115}
{"src_title": "SIG P220手槍", "tgt_title": "Sig-Sauer P220", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "该枪采用铝合金底把,冲压套筒,冷锻枪管。枪机利用延迟后坐方式闭锁,其设计较著名的勃朗宁Hi-Power手枪更为简化、易于生产与维护,因此许多在P220之后问世的产品如GLOCK系列手枪、HK USP手枪都采用了类似的闭锁方式。  在简单工具的帮助下,P220可以通过更换枪管和套筒来射击不同口径的子弹。  P220的击发模式为单/双动,因为该枪稳定可靠,因此设计师没有采用待击解脱柄以外的保险装置,这么做也可以保障在战场上不会延误战机。不过为适应民间射击运动而生的单动版本有额外加装之保险装置。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "为了替代昂贵的P210型手枪,瑞士军方要求SIG公司设计一种新式手枪。  然而SIG公司的轻武器部门SIG Arms评估自身规模不足以完成新式手枪的设计与量产,于是决定与德国J. P. SAUER & Sohne公司合作,以便应付未来可能的大宗手枪订单。  由于已有装弹数较多的后续产品如P226的出现,为了区隔市场,现今生产的P220将默认口径改为.45 ACP。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "瑞士、丹麦、日本皆曾采用P220作为军队制式手枪,日本并获得授权生产P220,命名为美蓓亚P9。  多国军警曾装备过P220,但大多已被其他大容量弹匣手枪取代。", "section_level": 1}, {"title": "目前主要生产型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "P220标准型.", "content": "亦称为P220 R,在底把前端附加导轨(MIL-STD-1913战术导轨),以便于装设各种战术配备如电筒、激光瞄准器等等,装弹数8发。有使用沙漠色底把的P220 Combat、.22口径的P220 classic 22、使用不锈钢材质的P220 ST等等衍生型号。", "section_level": 2}, {"title": "P220便携型.", "content": "P220 Carry,将标准型的枪管缩短为3.9\",装弹数不变。", "section_level": 2}, {"title": "P220紧凑型.", "content": "P220 Compact,较便携型进一步缩小,装弹数减为6发。", "section_level": 2}, {"title": "P220竞赛型.", "content": "P220 Match,将标准型增加枪管长度与重量,以适应射击竞赛需求。", "section_level": 2}], "src_summary": "SIG P220是SIG Arms(现改名为Swiss Arms)与J. P. SAUER & Sohne公司合作研制生产的半自动手枪。", "tgt_summary": "Le Sig-Sauer P220 (Dénomination militaire, pistolet 9 mm 1975) est un pistolet conçu et fabriqué en Suisse par SIG. Il a également été produit et commercialisé par la société allemande Sauer & Sohn.", "id": 901836}
{"src_title": "精神现象学", "tgt_title": "Phénoménologie de l'esprit", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "1806年10月14日,拿破仑的军队在耶拿城外驻扎。大战之前,他进城巡防。黑格尔在给朋友的信中记述了对拿破仑的印象:  我见到那位帝王——那世界精神——骑于马背上巡城。目睹这样一尊个体真是绝妙的感受,他,独立与此,骑于马上,却触及整个世界,并拥有它......这非凡的人,让人无法不去崇拜。  黑格尔研究专家Pinkard认为:黑格尔至友人这段评价“如此显著,自此,他已经完成了《精神现象学》的主要篇章,在其中,他谈到法国大革命已经正式传递到另一块土地(德国),这场大革命将从实践中完成转向在思维中完成。”", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "该书包括序,导论,六个主要板块(体例差异巨大):意识、自我意识、理性、精神、宗教和绝对知识。多数板块进行了进一步细分,下设章节,在部分版本中将后边四个部分合并独立章节,与之前的两章并列。  因其隐蔽的特质,及黑格尔后继著作的出版,这一结构及核心主题始终饱受争议。首先,黑格尔写作此书时缺乏足够的时间和机会去修订(部分篇章已经交付出版商,而其他内容尚未写作完成)。据某些读者称,黑格尔在写作过程中可能更改过某些概念。其次,这本书围绕哲学语言与具体例证,以意象或历史角度,对人类不同层次的意识发展进行了高技术的思辩,主要的讨论集中于二者的关系:黑格尔意欲证明关于世界史的发展还是简单用历史作为例证;这些惯例的哲学段落是否意欲指向特殊的历史、哲学定位等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《精神现象学》(),是格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔最为重要并引起广泛争议的哲学著作。这是黑格尔的第一部书,具备三重意义而存在:整个黑格尔哲学体系的导言,整个体系的第一部分,也是精神现象学自身整体。德文词语Geist既有精神、灵魂之意,又有意识,理性之意。该书现行的副标题“意识的经验科学”自第一版便开始使用。在最初的公示版本中,它作为“思辩哲学体系”的第一部,《逻辑学(大逻辑)》为第二部。另一部篇幅较少的著作《精神哲学》作为《哲学全书》的一部分出版,对最初的现象学主题进行了更简要的复述和某种程度上的改变。邓晓芒将其称为“整个西方文化内在深层结构的一个综览”。", "tgt_summary": "La Phénoménologie de l’Esprit (\"\") est une œuvre du philosophe Hegel, parue en 1807 au nombre de 750 exemplaires. Le titre de l’édition de 1807 est Système de la science, \"Première partie, la Phénoménologie de l’esprit\". Un autre intertitre de Hegel est : \"Première partie : Science de l’expérience de la conscience\". Le dessein de \"La Phénoménologie\", tel que mentionné dans sa préface, est d'« appréhender et exprimer le vrai non comme substance, mais précisément comme sujet ».", "id": 2771874}
{"src_title": "斬首", "tgt_title": "Décapitation", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "斩首的历史相当长,古代多国均有斩首的刑罚,与绞刑一类有相当长历史的刑罚一样。  常用的斩首工具有:斧、剑、刀。在法国大革命时,当时的人发明了专门用来斩首的机器:断头台。  在古代的中国、英国、法国等多个国家,斩首均会公开进行,民众会围观刽子手如何执行有涉刑罚。由于中国传统上会在午时三刻问斩,并将首级悬挂在城池的午门上,又称「午门问斩」。  古代中国的斩首,刽子手必须接受过严格训练,原因有二,首先斩首之时必须斩在骨节之间,另有一说指刽子手必须完全砍断而不可让首级与身体的皮尚有连接。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "斩首的刑罚现在已经很少使用,原因是其场面过于血腥,且难于清理,亦有不少人认为违反人权。  中国历史上,清末的北洋军人受到西化影响,就流行以枪决代替斩首,但法律上一直保留斩首;民国建立后,1912年法律废除斩首,实际上直到1930年代,民国政府和中国共产党等地方政权都以斩首处死犯人。  法国从法国大革命起,直到1981年废除死刑前,死刑都是以断头台执行,除非是犯下危害国家罪行的罪犯,才会被枪决。法国最后一个死囚在1977年用断头台斩首。  现时只有沙特阿拉伯以斩首作为处决囚犯的其中一种合法方式。虽然合法,但并不常用。  到了21世纪,斩首被部分人士,如恐怖分子等当作私下处决人质或俘虏的方式,甚至成为恐怖攻击的手段。而且恐怖份子喜以小刀或匕首,慢慢将人头颅锯下,使得被害人受尽痛苦而死,毫无人道,残忍至极,严格而言应为「割首」。  2004年便有多名外国人,多数是一些伊拉克战争参战国家的非武装人员,在伊拉克被恐怖分子掳为人质,并在退兵要求得不到该人质之国家政府允诺后,在录影机前以割头处决。  2014年起,极端组织伊斯兰国连续以割头方式处决了多名外籍人士,以恫吓美国等国家停止对于伊斯兰国的空袭行动。  在2015年11月巴黎袭击事件发生后,极右派政治家让-马里·勒庞要求重新启用断头台用来斩首恐怖份子。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弃市.", "content": "一般说法是「杀之于市,与国人共弃之。」即在市场上公开处死。另说则是死后,需在市场陈尸数日,不许殓葬,以儆效尤。", "section_level": 2}, {"title": "枭首.", "content": "在中国、日本、朝鲜半岛等东方国家,犯人的首级有时会被插在高竿上,悬于公众地方展示,以儆效尤,远望人头像是夜枭站立于树端,称为枭首。  在中国,枭首于秦朝、汉朝时用诸夷族。六朝时见于律,隋朝时废。明朝起复见于律,初时用于杀父母者,后用于强盗。清袭明制,至沈家本修律时废。  其他地方亦有类似枭首的行动,但通常只发生在战场上;日本的枭首刑是把人犯绑在十字架,以矛自脖内端割下头,略异于斩首。日本的枭首有别于中国悬于高处,而是将斩罪之人仕置以刀斩首后挂在狱门台上,详见《德川幕府刑事图谱》。", "section_level": 2}, {"title": "函首.", "content": "用匣子装首级,并且递送出去之意。中国边军通常在杀死敌军重要将领后,将该人首级取下,简易防腐后,邮递回到朝廷,供朝廷验证。", "section_level": 2}, {"title": "斩立决、斩监候、陪斩.", "content": "在中国,自明朝起,斩首的判决必需经过刑部的覆核。斩立决者刑部批准即时处斩,斩监候就会到三法司再行审议,然而并非所有情况都经刑部,例如王阳明平定宁王之乱时,明廷赐其「便宜行事」,可直接处决大逆不道之人。其次,王命旗牌创始明朝中叶,开始可以不经刑部处决犯人。此外,因明朝大臣与士大夫视尚方宝剑为一种荣耀,朝廷也乐于赐与,发放的尚方宝剑之多,甚至连朝廷也没有统计数量,但很少有人以尚方宝剑名义直接处决他人,如崇祯年间袁崇焕以其尚方宝剑,斩杀与自己不睦的东江总兵毛文龙,但其实文龙自己也有一把尚方宝剑。而崇祯帝对此事耿耿于怀,最后也成为袁崇焕被凌迟的理由之一。  清朝时,「大逆」、「大盗」一类重犯,若被判斩立决,需待刑部覆批,然后即著正法。其他一般获死罪的犯人为斩监候,一律暂缓执行。需待次年秋天,将所有文案交由三司秋审或朝审。待断定无错案后,名单交予皇帝勾决。于霜降至冬至期间行刑。行刑时,斩监候囚犯一起被押赴刑场,监斩官从犯人中挑出被勾决犯人处决。赴刑场而未被勾决者称为陪斩。陪斩后或缓勾(继续监禁,等待下次秋决),或获减罪。但一般多以王命旗牌直接处决,少有机会上告京城的,形成「法律军事化」的现象,原还要请示皇帝,到乾隆朝以后「恭请王命」多半是「先斩后奏」已经执行,而不「拘泥请旨」。但有清一代真正有办法上到三法司的案件,跟明代相同大部分都以流刑代替。", "section_level": 2}, {"title": "割头.", "content": "英语中,所有切除对方头部的行为均称beheading或decapitation,但华文的「砍头」或「斩首」含有以利器快速切断死者颈部的意思。近年恐怖分子所采用的处决很多时都是割断而非切断受害人的颈部,用意在于增加受害者的痛苦及对观看者造成的恐怖感,如果根据一些中国古代小说(如水浒传)的用语,恐怖份子处决人质的方式应称为割头。", "section_level": 2}, {"title": "手势.", "content": "西方文化中,以手划脖子暗示杀戮,是一种恐吓性禁忌手势;严重程度更甚使人反感的手势比中指。2013年,球员凯文·杜兰特因赛中做出此一禁忌手势,遭联盟处以2万5千美元罚款。  2010年代,这死亡威胁手势会令欧美人士厌恶并想到恐怖组织ISIS斩首行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "斩首,亦称砍头、杀头或开刀问斩,是死刑的一种,即将人的头部砍去。", "tgt_summary": "La décapitation désigne la séparation de la tête et du corps. Elle peut survenir de manière accidentelle, ou volontaire (exécution). Dans ce second cas, elle est usuellement réalisée à l'aide d’un « tranche-tête » (couteau, épée, sabre, hache ou guillotine). En général, dans les cas de décapitation effectuée à l'épée ou à la hache, le condamné devait au préalable poser la tête sur un. La décapitation peut être également réalisée sur le corps d'un homme mort.", "id": 2429051}
{"src_title": "撥雲見日", "tgt_title": "Le Retour de l'inspecteur Harry", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "大学时期的艺术家珍妮佛·史宾瑟和她的妹妹在被女性朋友雷·帕金斯背叛后,遭到一群年轻的男性强暴。由于这起强暴使珍妮佛的妹妹在身体和精神方面受到强烈的创伤,而至今处于植物人的状态。十年后,珍妮佛开始寻找当年的那群强暴犯和帕金斯,以展开报复。她在车里杀死了一名强暴犯,并开枪攻击了他的生殖器。由于旧金山警察局的调查,使她离开了旧金山。搬到圣保罗后,珍妮佛看到了旋转木马和圣克鲁斯海滩木板路附近的木板路下方,便开始回忆起自己和妹妹在当年晚间被那群男性强暴的回忆。 与此同时,SFPD重案组督察哈利·卡拉汉因一名法官再次驳回了一起案件而感到沮丧,法官认为他无理搜查和扣押了一名嫌疑人。后来,在他最喜欢的餐馆中,卡拉汉杀了三名劫匪。当幸存的一名劫匪挟持着一名人质时,卡拉汉用他的.44麦格农瞄准了这名劫匪,并说出「来吧,让我也高兴高兴」来挑战他,看谁会先开枪。劫匪最后选择投降。之后,卡拉汉到犯罪老大斯雷基斯的孙女之婚礼上为了要斯雷基斯认罪,而一一将其谋杀的恶行说出来,但却让对方心脏病发死去。卡拉汉的上司唐纳利中尉和其他愤怒的高官很不满他「用非传统的方法...得到了结果」的行径,因此他们要求卡拉汉去「度假」。没上班的卡拉汉向他的同伙贺拉斯展现了.44自动麦格农手枪的威力。但卡拉汉的放松时刻相当短暂,斯雷基斯的四名手下乘坐豪华轿车开枪袭击他,使卡拉汉独自反击杀光了三人,但被一个人逃走。之后,被驳回的案件的嫌疑人和他的朋友也袭击了卡拉汉,他们扔了两瓶汽油弹到卡拉汉的车内。但卡拉汉反将其中一瓶还未烧完的汽油弹扔回对方的车上,使他们的车驶入海边而死。因此,唐纳利中尉立即要求卡拉汉前往圣保罗调查男性被杀的案件,这项任务也是为了保护卡拉汉和平民。正如唐纳利所言,「人们有种在你身旁就会死的坏习惯。」  抵达圣保罗时,卡拉汉为了追逐一名强盗而造成市区一团乱。此鲁莽行径引起了当地警察局长莱斯特·杰宁斯的不满。当卡拉汉与他的牛头犬(贺拉斯所赠)在慢跑时,牛头犬不小心撞倒了骑着自行车的珍妮佛。回到旅馆后,卡拉汉成为了先前逃走的斯雷基斯手下之一的目标,便在牛头犬的提醒下开枪杀死了对方。同时,珍妮佛在沙滩上杀害了第二名强暴男克鲁格。尽管卡拉汉得知了其犯罪手法,但杰宁斯局长拒绝与知名的「大城市人物」合作。  卡拉汉得知下个受害者和当地人物雷·帕金斯是杰宁斯局长的儿子阿尔比的朋友。帕金斯指出,得知自己已经有两位友人死去便警告另外两人(泰隆和米克)。在和克鲁格的兄弟艾迪和卡尔交涉过后,卡拉汉再次在一家露天咖啡馆遇见珍妮佛。在和她喝酒时,卡拉汉得知珍妮佛对于追求正义手法的重视。卡拉汉对此回应,「直到它违反了法律」。他透露,自己正在调查在旧金山遭谋杀的乔治·威尔伯恩(被珍妮佛杀害的第一名强暴男)。  当卡拉汉拜访泰隆的家时,发现他已经死了。另一方面,认为泰隆已死的米克待在帕金斯的家中,两人都在等待(珍妮佛)即将到来的袭击。当卡拉汉前去拜访他们时,他制服了和帕金斯起争执的米克。在卡拉汉制服米克并带他去警察局后,珍妮佛趁机现身杀死了帕金斯,因为帕金斯正是造成她和妹妹遭强暴的帮凶。此前,卡拉汉要警察局中的警员兼帮手班尼特帮忙查停在帕金斯家门口的车牌,并得知凶手应该是珍妮佛。之后,他和珍妮佛约见面,并到她的家中上了床。在离开时,他又查看车库停著那辆车,已确认凶手就是珍妮佛。之后,他又回到那发现了帕金斯的尸体。与此同时,艾迪和卡尔保释米克出狱。当贺拉斯抵达卡拉汉的旅馆、打算和他一起庆祝脱离旧金山的紧张时,企图埋伏卡拉汉的米克三人现身杀了贺拉斯。之后,米克三人又袭击了卡拉汉,便让他和史密斯威森M29左轮手枪掉落水中。  当珍妮佛抵达杰宁斯家,并打算杀死强暴犯之一的阿尔比。但她发现阿尔比在强暴她后因和自己的良心过不去而试图透过车祸自杀,使自己造成永久性的脑损伤。杰宁斯局长承认,为了保护自己的声誉和独生子女,他将该案子封起来,且放走当年那群强暴犯。他说服珍妮佛放弃夺走阿尔比的性命,并承诺米克将会受到制裁。但此时,米克三人却闯进来杀了局长并带走珍妮佛。  卡拉汉回来后,发现了死去的贺拉斯和受伤的牛头犬,而因此愤怒地拿出了.44自动麦格农手枪,打算前去米克复仇。米克三人将珍妮佛带到了海滩旁的木板路下,意图再次强暴她。但她逃到了旋转木马,和米克三人纠缠。当米克三人抓回她时,却被死里逃生的卡拉汉吓了一跳。在杀了艾迪和卡尔后,卡拉汉追着挟持着珍妮佛的米克,米克则将珍妮佛带到了大北斗星过山车的轨道上;卡拉汉则再次说出了自己的名言「来吧,让我也高兴高兴」。当米克嘲笑卡拉汉时,珍妮佛自行挣脱,使卡拉汉趁机朝米克开枪;中枪的他从高处掉落并穿过旋转木马的玻璃屋顶,最后被独角兽的角贯穿而死。  在警方到达后,班尼特向卡拉汉询问米克这把.38柯尔特警探特装型转轮手枪(珍妮佛用的枪)的来历;卡拉汉表示,弹道学已证明了「他的枪被用于所有的杀戮」,以帮珍妮佛撇清关系。最后,产生同情心的的卡拉汉和获得平反的珍妮佛一起离开了犯罪现场。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《拨云见日》的剧本最初由查尔斯·B·皮尔斯和厄尔·E·史密斯为桑德拉·洛克主演的一部电影所写,但后来该剧本透过乔瑟夫·史丁森而改写成《肮脏哈利》的电影。主体拍摄于1983年春季开始进行。《拨云见日》中的场景大多在加利福尼亚州旧金山和圣塔克鲁兹拍摄。其中,克林·伊斯威特饰演的哈利·卡拉汉在市中心商业区追逐银行劫匪的场景是在1989年洛马普里塔地震发生前的地方;而在橡子咖啡馆的抢劫一段是在汉堡岛餐厅(Burger Island)取景,之后该店改成了麦当劳,而现在则是酒店的遗址,该地点位在旧金山第三区的角落。据估计,伊斯威特帮该片就赚了3000万美元,其中包括电影利润的60%,而剩下的40%则都是华纳兄弟的。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "在美国,《拨云见日》由华纳兄弟发行,并定于1983年12月9日在美国上映;在此前,该片曾于纽约市进行首映。该片在德国并未於戏院上映,而是于2001年12月13日以DVD首映的方式发行。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《拨云见日》获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据35条评论,持有57%的新鲜度,平均得分5.6/10;该网站共识:「《拨云见日》提供了全部的火力-以及最持久的口号-使粉丝和《肮脏哈利》系列联系在一起,但这远远不是该系列中最好的电影。」。  影评人文森·坎比批评了该片,他说「剧本是荒谬的,且伊斯威特先生的方向很原始;这是令人惊讶的,因为他已经证明自己有能力拍出《西部执法者》和《魔鬼捕头》这样的电影。除此之外,电影从未牢牢抓住自己的连贯性。有时进行的动作场面可能相隔了几个星期或几个月。」相反地,《芝加哥太阳报》的罗杰·伊伯特所给的评价较为正面,尽管他指出该片是「不符逻辑」与「样板的反派」,但他也称赞它是「将《肮脏哈利》好的部分留着」,以及「受观众欢迎的好片」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《拨云见日》于首周从1530间戏院中获得了968万美元的票房。该片在美国的总票房为6760万美元,这也是五部《肮脏哈利》电影中最高的票房。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "《拨云见日》尽管评价褒贬不一,但哈利·卡拉汉所说的「来吧,让我也高兴高兴」却成为了该系列最知名的一句宣传语。美国总统隆纳·雷根于1985年3月在发表的坚持否决提高税收法案之演讲中,就曾说出了「让我也高兴高兴」一句。1986年,伊斯威特在竞选加利福尼亚州卡梅尔市长时,也曾使用了「来吧,让我成为市长」一句来作为保险杠贴纸上的标语。  2005年,哈利·卡拉汉所说的名言「来吧,让我也高兴高兴」被美国电影学会排于AFI百年百大电影台词中的第六位。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "续集兼系列的第五部《赌彩黑名单》于1988年推出,由巴迪·范宏恩执导,他先前曾在《紧急搜捕令》(1973年)中第二摄制组。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "来源资料 参考书籍", "section_level": 1}], "src_summary": "《拨云见日》(英语:Sudden Impact)是一部1983年美国动作犯罪惊悚片,由克林·伊斯威特执导和监制,乔瑟夫·史丁森编剧。该片为1976年电影《全面追捕令》的续集,以及「肮脏哈利系列电影」的第四部作品,并由伊斯威特和桑德拉·洛克主演。其剧情描述一名轮奸受害者珍妮佛的故事,她决定在遇害发生的十年之后向强暴犯们展开报复。与此同时,由伊斯威特主演的旧金山警察局(SFPD)督察哈利·卡拉汉被调职到圣保罗后,开始调查这名连环杀手;但卡拉汉在调查这起谋杀案的过程中,他和珍妮佛产生的暧昧的情愫,且自己也深陷围绕于谋杀的谜团之中。", "tgt_summary": "Le Retour de l'inspecteur Harry (\"Sudden Impact\") est un film américain de Clint Eastwood, sorti en 1983. C'est le de la saga \"L'Inspecteur Harry\".", "id": 2030096}
{"src_title": "肖蒙", "tgt_title": "Chaumont (Haute-Marne)", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“肖蒙”一名来源于中世纪时生活在当地的,这一名称本身来源于两个法语单词:Chaud和Mont,分别意为“热”和“山”,可能与当地的地理特征有关。在1971年以前,“肖蒙”的全名为“巴西尼地区肖蒙”(),其中巴西尼为当地所在的自然区域名称。  同名或含有“肖蒙”这一专名的市镇在法国多地均有出现。  按照现代,“Chaumont”对应的中文翻译为“绍蒙”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早在罗马时期,肖蒙附近就已是林贡斯人的活动区域,但肖蒙直到中世纪中期才逐渐成为一个城镇。彼时,肖蒙为的首都。1205年,该贵族与联姻,肖蒙也就此成为了法兰西王国香槟行省的一部分。法国大革命后,肖蒙成为上马恩省的省会并保持至今。第二次世界大战期间,美国在肖蒙市区西郊建设军事机场,为抗击纳粹德国作出了重要贡献。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "肖蒙位于法国东北部,大东部大区的南部偏西和上马恩省的中南部,距离大区首府斯特拉斯堡大约254公里,距离法国首都巴黎大约270公里。与肖蒙接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "肖蒙位于西部,境内以丘陵为主,肖蒙市区的海拔在247至416米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "马恩河自南向北流经肖蒙市区东部,其支流则流经市区西部,属于法国五大流域之一的塞纳河流域。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "肖蒙在柯本气候分类法中属于受大陆气团影响的温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀,偶尔有极端天气发生。  距离肖蒙最近的气象站位于朗格勒,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "肖蒙是法国大东部大区上马恩省的一个市镇,编号为52121,它也是上马恩省的省会。肖蒙下辖肖蒙区,管理、和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将肖蒙及相邻的沙马朗德-绍瓦涅设为,并将包括核心区在内的附近共35个市镇划为。同时,还将肖蒙市镇分为了13个“”,以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国道N67线经过肖蒙市区西部,通过该公路可连接法国A5号高速公路;另有十余条上马恩省省道在肖蒙境内交汇。  大东部大区公共交通)开通由肖蒙前往堡下城和茹安维尔方向的常规巴士线路。上马恩省城际客运则开行前往朗格勒和讷沙托方向的常规线路,同时也开行前往的校车线路。  2018年,69.1%的肖蒙居民拥有至少1辆私人汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "肖蒙位于巴黎-米卢斯铁路线上,该铁路是法国东北部重要的铁路干线,此外也在此交汇。肖蒙火车站位于肖蒙市中心,是肖蒙境内唯一的铁路客运车站,该站每天停靠连接巴黎和米卢斯之间的区域列车,同时还可直达前往兰斯、第戎等地。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于肖蒙市区西部的瑟穆捷-蒙萨翁境内,是的驻扎地,直属于法国空军,该机场未开行民用航空线路。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "的商业名称为“”,其线路网包括6条常规公交线路,覆盖了肖蒙市内的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任肖蒙市长为克丽丝蒂娜·吉耶米女士(),于2013年以法国民主联盟成员的名义上任,并于2014年连任,现为法国民主运动的一名成员,她也是的主席。  在2017年法国大选的第一轮和第二轮选举当中,法国现任总统马克龙在肖蒙分别获得24.04%和65.32%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,肖蒙的财政支出总额为2815.1万欧元,财政收入总额为2919.7万欧元,债务总额为3510.2万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,肖蒙的人均月纯收入为2,212欧元,其中高级职员为3,981欧元,低于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,839欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,肖蒙的青壮年人口(15-64岁)失业率为7.2%。总人口中有45.7%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,肖蒙的市镇范围内的合法人口数量为22,333,其中男性10,632人,女性11,735人,75岁及以上人口数量占比为9.5%,外籍人口789人,总人口数量在在全法国排名第401位。人口密度为405人/平方公里。2018年,肖蒙的出生人口数量为200人,死亡人口数量为228人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。  尽管肖蒙为上马恩省的省会,但并不是该省人口最多的城市。位于该省北部的圣迪济耶2016年人口数量为24,932,是上马恩省人口最多的城市。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "肖蒙属于。截止2018年底,肖蒙境内共有3所幼儿园、11所小学、4所初级中学、3所普通高中、2所职业高中和1所农业高中。2018-2019学年度,肖蒙的中等阶段在校学生人数为3,594人。此外,直属于法国宪兵队的也位于境内。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,肖蒙境内共有全科医生26名,保健师19名,牙医16名,护士23名,耳科医生1名,眼科医生3名,皮肤科医生2名,助产士4名和妇科医生3名。市区内共有药房12家。  肖蒙中心医院()位于市区北部,是上马恩省境内最大的综合性医疗机构。  此外,肖蒙境内还有4处养老院和4处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,肖蒙境内共各类居民住房12,754处,比上一年减少了82处。其中88.4%为常住居民住房。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,肖蒙境内共有各类商业铺面1,179家,其中餐饮服务类商业铺面527家,个体性的商铺主要位于肖蒙市中心,而肖蒙市区南北两侧均有大型商场()分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,肖蒙共包括3处游泳池,5个健身房,2个体育场,16个网球场,3个马术场、10个足球或橄榄球场和8个篮球或排球场。  自2012年起参加,并于2018年获得该项目的亚军。是当地的一个足球俱乐部,成立于1957年,曾参加过16个赛季的法国足球乙级联赛,现参加地方业余足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "肖蒙境内的旅游景点以历史古迹及博物馆为主,代表景点包括和。此外,位于肖蒙市区西部的建于1855年,是该市的标志性建筑。  此外,肖蒙市区内还有多处城市绿地公园,主要分布在马恩河两岸。  截止2018年1月1日,肖蒙境内设有1处旅游接待中心()和10家宾馆共计303间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国电视三台下属的大东部大区频道会在部分时段播放地区新闻。《》是上马恩省的省级报社,总部位于肖蒙,在全省发行。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "肖蒙与以下城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "肖蒙(,),法国东北部城市,大东部大区上马恩省的一个市镇,也是该省的省会和人口第二多的城市,下辖肖蒙区。", "tgt_summary": "Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.", "id": 1206112}
{"src_title": "歐洲足協系數", "tgt_title": "Coefficient UEFA (masculin)", "src_document": [{"title": "国家队系数.", "content": "欧洲足协国家队系数是由各支代表队于欧洲赛成绩转化而得的,由欧洲足协每隔两年于11月进行更新,即是大约为世界杯或欧洲国家杯外围赛的完结时间。  计算这系数的目的是为了制定一项官方的排名,去为欧洲各国于欧洲国家杯外围赛及决赛周的小组抽签进行种子排名。在2006年以前,欧洲足协国家队系数亦都会被采用于世界杯欧洲区外围赛小组抽签。及后国际足协要求欧洲足协需要以国际足协世界排名,来为有关世界杯赛事进行种子排名,不能再使用这欧洲足协国家队系数。", "section_level": 1}, {"title": "现时的排名方法.", "content": "2008年5月20日,欧洲足协宣布对国家队系数的计算方法进行调整。 这排名会继续每两年,于11月作一次更新。但在新计算方法下,球队于最近一届已完成的世界杯及欧洲国家杯中的所有比赛,包括外围赛及主赛圈赛事,均会被计算在内。再加上最近一项锦标赛的外围赛成绩亦会被计算。球队于以上三项锦标赛成绩,会根据以下规例进行评分:  以上额外分数制度是适用于计算2012年欧洲足球锦标赛或以前的大赛。由2014年国际足协世界杯起,欧洲足协将欧洲足球锦标赛及国际足协世界杯可得的额外分数统一,并将每场比赛可取分条件(以上首四项)简化成下表:", "section_level": 2}, {"title": "2019年排名.", "content": "2019年的系数排名,会被采用于2018–19年欧洲国家联赛抽签时,这一期系数是由以下过往的锦标赛成绩所得:  最新一期欧洲足协国家队系数于2017年10月11日发布,会用于2018–19年欧洲国家联赛抽签,排名如下:", "section_level": 3}, {"title": "国家系数.", "content": "国家系数是用来决定各国于欧洲冠军联赛及欧霸杯的席位数目。这项系数排名的发布,并不是用于发布后的一季,而是随后两季的球季。所以2016–17球季末的席位数分配数据,是用于2018–19球季。但真正决定出2017–18球季的参赛队伍,则是取决2016–17球季的成绩。  国家系数的计算是根据各国球会于欧洲冠军联赛及欧霸杯过去五年的成绩。于主赛圈中,球队每赢一场可得到 2 分,赛和则有 1 分(于外围赛及附加赛圈的赛事积分减半)。另外还会有额外的积分可得:  当按以上方法计算出每家球会的积分后,再综合每个成员国中所有辖下球会的积分总和,并除以该国当季参与欧战的队数,便会得出该国当季的系数。最后加上最近五季的系数,便会得出最终的国家系数。", "section_level": 2}, {"title": "现时排名.", "content": "下表是纪录由 2015–16 球季至 2019–20 球季各成员国于欧战的表现,当中 2019–20 球季是正值进行中。这列表于 2019–20 球季季尾的排名,会用来决定 2021–22 球季的欧洲冠军联赛及欧霸杯各国席位分配:  截止2020年3月13日,最新的国家系数如下:  根据欧足联的规定,该国足球联赛必须需要由至少八个有效的俱乐部组成,否则这种情形的一个联赛的参赛球队不会被允许进入欧洲的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "球会系数.", "content": "球会系数是根据各球会过去五年于欧洲冠军联赛及欧霸杯的成绩,加上各球会所属的国家系数(占 20%)所得。 球会于欧联及欧霸杯的主赛圈(分组赛及淘汰赛)中,每赢一场可得 2 分,赛和则可得 1 分,落败则无分。于加时赛决出的成绩亦会以以上规定来计算,但如果以互射十二码决出胜负则只会被当作赛和处理。另外还会有额外的分数奖赏,详情如下:", "section_level": 1}, {"title": "球会排名.", "content": "截止2019年6月1日,球会排名中首 25 位的球队如下:", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "欧洲足联的系数制度因为可能会维持排名和分档的现状以及偏向较高级的联赛的球队而受到批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲足协系数(UEFA Coefficient)是由欧洲足球协会联盟发布的数据,用意在于为各大欧洲球会或国家队于赛事中进行排名,这项数据首度于1979年发布。", "tgt_summary": "Les coefficients UEFA, parfois appelés indices UEFA, permettent de classer selon leurs performances les sélections nationales, championnats nationaux et clubs de football masculins membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA).", "id": 1414580}
{"src_title": "注射死刑", "tgt_title": "Injection létale", "src_document": [{"title": "应用和程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "注射死刑现是中国大陆的死刑方式之一。中国大陆近年来试图推行,由于成本问题,在部分地区仍未能够全面采用。目前北京市、上海市、重庆市、辽宁省、浙江省、河北省、河南省、四川省成都市、江苏省部分县市等一些省市已全面废止枪决,一律采用注射方式执行死刑。。  1996年3月,全国人民代表大会常务委员会修订《中华人民共和国刑事诉讼法》第212条第2款规定:死刑采用枪决或者注射方式执行。这是中国大陆首次把采用药物注射执行死刑的方式写入法律,并于1997年1月1日正式生效。  中国大陆第一次使用注射死刑是1997年3月28日,云南省昆明市中级人民法院对两名死刑犯执行死刑,与此前的枪决不同,这次采用的是注射死刑,使用的是氰化钾。  中国大陆的注射死刑一般在专门设计的死刑执行车(由警用十六座位小巴改装而成)上执行,而非固定的地点。采取这一方式的原因,是为了相较固定的执行场所节约成本。根据最高人民法院的规定,以注射方式还是枪决方式执行死刑,在死刑布告的表述方式上会有区别。枪决方式的表述为“押赴刑场执行枪决”,注射方式为“押赴刑场执行死刑”。目前中国注射死刑采用的药物并没有统一标准,根据媒体的报道,有采用氰化钾、麻醉剂+氰化钾以及麻醉剂+氯化钾执行死刑的案例。另外,早期注射死刑采用一般针筒进行注射,到约1999年才采用专用的注射泵机进行。  有观点认为,法院在死刑的执行方式上,获罪的官员往往相较普通的死囚更容易得到注射死刑的待遇。。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "这是美国最常见的死刑方式之一,2005年的每一次死刑都是用注射方式执行的。  被判处死刑的罪犯被皮绳捆在轮床上,两只胳膊的静脉内各插入一根静脉内套管。一般来说,只有一根会用于死刑,第二根则是备用。一根导管被连接在套管上,接到相邻的房间。导管被固定,以确保它不会在注射过程中折断。在套管插入前,先用酒精消毒被处刑者的手臂,针头和设备亦要消毒。这种防感染的做法是遵循医学上的惯例。不仅如此,也可能接到改日处刑的通知。对监狱的人员来说,用未经消毒的设备也有危险。一个心脏监护器被连接上,让监狱的职员可以监视被处刑者何时死亡。  通过导管首先开始滴注生理盐水。这也是医学上的标准做法:必须证明化学药剂不会混合并堵塞针头,阻碍死刑的执行。  静脉注射的药物通常是按既定顺序注入的,首先导致意识的丧失,然后是因与呼吸有关的肌肉麻痺和/或心脏麻痺而导致的死亡。在大部分州内,死刑的执行是通过以下三种药剂分别的注射(按顺序)完成:  这些药剂并不被混合。而且,有序的注射是预期效果出现的保证:巴比妥酸盐是为了将可能造成的痛苦降到最低;肌肉松弛剂则导致完全的麻痺,但并不会引起意识的丧失;高浓度的氯化钾溶液进入血管之后则可能导致剧烈的疼痛。  插入的导管连到旁边的一个房间,这个房间用帘子或墙隔开。通常一个在静脉注射方面受过训练的人插入针头,而第二个技术人员——一般情况下是个监狱职员——下达指令、准备药剂并将其装入注射器。之后,帘子就揭开了,让见证者可以看到室内。被处刑者这时得到陈述其遗言的许可。然后,典狱官将会发出让死刑开始的指令,执行者(监狱职员或得到司法权许可的公民)按顺序注射三种药剂。在死刑执行中,被处决者的心电图受到监控。在心脏活动停止后即宣布死亡。死亡通常需要七分钟,虽然这整个过程可能会耗费两个小时。在死亡被证实后,一个验尸官签署被处刑人的死亡证明。", "section_level": 2}, {"title": "药物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常规.", "content": "通常来说,三种药品被用于注射死刑:硫喷妥钠使意识丧失,巴夫龙导致肌肉麻痹和呼吸衰竭,氯化钾使心跳停止。", "section_level": 2}, {"title": "硫喷妥钠.", "content": "硫喷妥钠是一种发作极快的巴比妥酸盐,经常用于麻醉。一般的麻醉用量是3-5毫克/千克体重。正常剂量能让意识在35-40秒内丧失,而5克(正常剂量的14倍)很有可能在十秒内让人失去知觉。  硫喷妥钠在几秒钟内会到达大脑,而全部的剂量需要大约30秒钟。在这个标准,当用药时,犯人已经失去意识了。在5-20分钟内,大脑内的药物剂量将会下降到总剂量的15%,因为药物扩散到了全身。  这种药物的半衰期是11.5小时,到那时大脑内的药物剂量保持在总剂量的5%-10%。当用了“特大剂量”的药物时,就像在国家批准的致命性注射中的那样,药物扩散到全身之后脑内的药物浓度仍比正常麻醉时最高的浓度要高。这就是为什么一种发作极快的巴比妥酸盐,比如硫喷妥钠,可以用于长时间的医学性昏迷。  在历史上,硫喷妥钠是最常用的麻醉剂之一。不同时候的用量不同,但正常的剂量在500毫克至1.5克之间。这种数据曾被用来制定致命性注射的国家准则。现在,大部分的国家用5克,以保证有效。  巴比妥酸盐也用于安乐死,但安乐死只运用一种药剂,而不是死刑执行中的三种。在安乐死中,通常的药剂用量是1.5克。", "section_level": 3}, {"title": "溴化双哌雄双酯(巴夫龙).", "content": "巴夫龙是一种非去极化的肌肉松弛剂,在神经肌肉末端的交叉点阻止乙酰胆碱的传送,从而阻止肌肉纤维的收缩。  致命性注射中的巴夫龙剂量通常是0.2毫克/千克体重,肌肉松弛的持续时间大约是4-8小时。呼吸肌的麻痹将会在一个比这短得多的时间内导致死亡。  其他在运用的药物包括氯化筒箭毒碱和琥珀胆碱。", "section_level": 3}, {"title": "氯化钾.", "content": "钾是一种电解质,于人体中98%存在于细胞内,细胞外的2%则可以导致细胞电势的活动。它可以口服——这是最安全的方式;也可以通过静脉输入人体,但这种方式有严格的规定,医院也限制其剂量。  通常静脉注射的剂量是每小时10-20mEq,输入得很慢,因为让细胞内外的电解质浓度平衡需要时间。当用于国家批准的致命性注射时,大剂量的钾影响了心肌的电传导。血钾过多让心肌细胞的电势低于正常水平(带正电)。如果没有负电势,心脏细胞则不能得到刺激并引发收缩。  将肌肉细胞去极化,通过减少可用的钠通道,抑制了它活动的能力。心电图的改变包括更快的复极化(达到顶峰的T波),PR间隔延长,QRS变宽,可能形成正弦波以及最终的心搏停止。病人死于血钾过多的案例(仅次于肾衰竭)在医学界中十分有名。在这种案例中,病人通常迅速死亡,虽然前一秒钟可能看起来还好好的。", "section_level": 3}, {"title": "新俄亥俄标准.", "content": "俄亥俄标准在罗梅尔·布隆未完成的死刑后发展出来,确保了快速而无痛的麻醉(只用硫喷妥钠),并排除了第二次和第三次箭毒和钾的运用。它也提供了备用的量度。  首选方案:硫喷妥钠,5克,静脉注射。备选方案:咪达唑仑,10毫克,肌肉注射;氢吗啡酮,40毫克,肌肉注射。", "section_level": 2}, {"title": "安乐死.", "content": "安乐死可以通过口服、静脉注射或肌肉注射药物而完成。对于那些无法咽下致命剂量药物的人来说,静脉注射是他们的首选。下面是荷兰在执行安乐死方面的静脉注射准则,前一段为旧有准则,后一段为新的。  安乐死装置也可能让一个人单独执行这种过程。  过量的钾也可能让人在20秒内停止心跳。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反对.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "知觉.", "content": "致命性注射的反对者们认为,注射的实行并非全无痛苦。他们坚称,戊硫代巴比妥可能失效,导致被处刑者在有意识的状态下十分不舒服地死去,但却无法表达他们的痛苦,因为已经因巴夫龙而肌肉麻痹了。他们指出这样一个事实:戊硫代巴比妥通常不用于长时间的外科手术,因为它药效发作(和消退)过快。在巴比妥酸盐之后是巴夫龙。反对者们争辩说,巴夫龙不仅稀释了麻醉剂的效果,而且(因为已经肌肉麻痹),阻止了被处刑者表达他们的痛苦。额外的问题还包括,被处刑者被注射的药物是否剂量得当,因为巴比妥酸盐向全身扩散的速度极快。  同时,反对者们认为,具体操作上也会有问题。因为注射麻醉剂的人缺乏麻醉方面的专业技术,无法导致知觉丧失的风险大大增加。作为对这个问题的回应,杰伊·查普曼,致命性注射的创造者,说:“当我们创造这种方式的时候,负责注射的从来不是像今天这样彻头彻尾的白痴。” 不仅如此,他们主张硫喷妥钠的用量需要因人而异,而不是限制于一个既定的标准。而且,远程操作可能让进入血管的药量不足。硫喷妥钠的被稀释或注射过程中不当的操作,会让被处刑者经历极度痛苦的死亡:因为巴夫龙引来的肌肉麻痹所导致的窒息感,以及氯化钾所带来的强烈灼烧感。对现行方式反对的人主张,规定的程序只是创造了一个无痛和安宁死亡的表象,而非真正提供。", "section_level": 3}, {"title": "药剂的种类.", "content": "有人认为,死刑可以利用大剂量巴比妥完全无痛地执行。基于此逻辑,其他任何化学药品的运用都是完全多余的,只会带来处决过程中增加痛苦的风险。也可以注射一种强力而快速发作的麻醉剂,比如芬太尼。当硫喷妥钠这种通常用于动物安乐死的药剂被运用过量时,它将迅速地导致意识丧失,接着是呼吸衰竭,因为横膈膜的麻痹和肺功能的崩溃。药物之后将阻止心脏的活动,并带来死亡。", "section_level": 3}, {"title": "研究.", "content": "2005年,迈阿密大学的研究者们,和一位为死囚们作辩护的律师合作,在医学杂志柳叶刀上发表了研究文章。这篇文章提到了关于德克萨斯和迈阿密的死刑执行准则,显示了执行者们并未受过麻醉训练,药剂是被远程注射,并不监控麻醉情况,不记录资料,也不进行同行评议。他们对亚利桑那州、佐治亚州、北卡罗来纳州和南卡罗来纳州的死刑执行情况做的毒理学分析,显示在49名死囚中,43名(88%)死后血液中的巴比妥酸盐浓度低于外科上的要求;处决过程中,21个人(43%)有意识。这导致作者得出结论说,很有可能其中一部分死囚在处决过程中有清醒的意识并忍受着极度的疼痛。作者将其归咎于执行者的不专业以及执行过程中缺乏监测,而并未具体提出应当如何改进执行准则。然而,作者这样结尾:“因为伦理问题,医生被禁止参与执行准则的拟定。因此,无法保证麻醉是有效的。所以为防止不必要的残忍和痛苦,应当让公众再评论致命性注射,并将其暂时停止。”  持不同观点的职业专家顾问们都找到了机会来批评这篇文章。在杂志首发之后,三封给编辑的信以及作者的答复拓展了分析空间。争论的主要问题,是硫喷妥钠其他许多脂溶性药物一样,会在人体死亡后被从血液再分配到组织中,这到底是增加还是降低了血液中的药物浓度。因为对人死后的药物动力学缺乏同行评议或科学的数据,对致命性注射的争论仍在继续,所以许多对致命性注射的法律质疑并未利用这篇文章。", "section_level": 3}, {"title": "残忍性及不寻常.", "content": "在一些时候,往静脉内插入针头可能有难度,有时候需要半个或一个小时来找到一根合适的血管。反对者们认为,当插入针头需要过多的时间时,就同等于一种残忍和不寻常的刑罚。而且,也有对药剂有不利反应,或在执行过程中有不必要的延迟的情况。如2006年12月13日在佛罗里达发生的情况,标准剂量的药物并未成功处决安琪儿·尼弗斯·迪亚斯。致命剂量的药物注射后,迪亚斯35分钟后仍没死,需要第二次注射药物来完成处决。一开始,监狱发言人否认迪亚斯曾经忍受痛苦,并申明第二针是因为迪亚斯患有某种肝病。在进行了尸体解剖后,验尸员威廉·汉密尔顿指出迪亚斯的肝一切正常,但针头穿破了他的血管而扎进了肉里。致命的药剂被注射进了软组织而非静脉中。在处决之后的两天,当时的州长杰布·布什暂停了所有的死刑处决,并任命了一个委员会来“考虑致命性注射的人道性和合宪性”。”", "section_level": 3}, {"title": "支持.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "普通性.", "content": "巴比妥类药物和非去极化肌松药的结合用在每天的成百上千次麻醉中。支持这种死刑制度的人主张,除非近40年内麻醉师都错了,硫喷妥钠和巴夫龙应当是安全和有效的。事实上,钾也常常用于促使心脏麻痹,因此,这三种药物仍在今天结合运用。他们猜测,制定这种方法准则的人正是采用了常用的药物来避免争议,唯一改动的地方是加大了巴比妥的剂量来促使昏迷。而且,相似的药物经常用在安乐死中。", "section_level": 3}, {"title": "术中知晓问题.", "content": "支持者们称,硫喷妥钠在是一种快速而有效的药物,因为它的高度亲油性,在血液第一次循环到脑部的时候就会使意识丧失。只有几种药物,如美索比妥、甲苄咪唑有如此快的麻醉效力。况且在死刑执行中,药量比一般时候要高得多,因此被注射药物的人几乎不可能醒来。  术中知晓可能因为许多原因发生。通常,失去知觉是\"因为\"静脉注射的麻醉剂,\"维持\"却是因为麻醉师给予的吸入性麻醉剂。巴比妥只用于使人意识丧失,而药效消退得和降临一样快。接着将输入一种神经肌肉性的麻醉剂,以方便插管,但这一步并非必要。麻醉师接着需要确定,维持麻醉的器械迅速开始工作,而病人就不会在手术过程中醒来。  通常剂量的硫喷妥钠在数分钟后就会失效,因为药剂从脑部\"扩散\"到了全身。然而它的半衰期很长,因此要把药剂从身体内完全排出需要很久。如果用了大量的药剂,重新分配现象很少或不会发生,因为人体被药剂渗透了,而知觉的重新恢复需要药剂完全被从身体中排除出去。这个过程不仅慢(需要几小时至几天),而且时间难以预计,让巴比妥不适合于一般的麻醉。  硫喷妥钠的半衰期是约11.5小时,长效的巴比妥镇静剂则需要大约4-5天。它和半衰期极短的吸入性麻醉剂不同,后者让人在手术后快速地醒来,时间也可以预知。  致命性注射从开始到结束平均需要7-11分钟。因为硫喷妥钠导致麻醉只需要大约30秒,巴夫龙让肌肉麻痹大约需要30-45秒,钾让心脏停跳也是大约30秒钟,理论上处决只需要90秒钟。因为还需要时间来处理药物,让导管中的药液流动,以及确定被处决者的死亡,整个过程需要7至11分钟。宣告死亡的程序也让时间延迟。支持者们认为,大剂量的硫喷妥钠——是一般剂量的14-20倍——能让人失去知觉超过六十个小时,在10至20分钟内绝不会失效。", "section_level": 3}, {"title": "稀释效应.", "content": "支持者们声明,说巴夫龙会稀释硫喷妥钠是不正确的。他们争辩说,巴夫龙和硫喷妥钠在每天的麻醉中都一起运用,而它们会互相稀释,这应该是一个已知的药物互相反应。  药物互相之间的反应是一个复杂的话题。一些反应可以被简化,两种药物要么互相协作要么互相抑制。不仅如此,药物之间的反应可以在它输入人体的时候就进行,但通常来说都是在它们在肝脏里新陈代谢,或通过肾脏排除时发生。巴夫龙和硫喷妥钠的作用不同,一个对大脑作用,一个则是对神经的交汇点。因为硫喷妥钠的半衰期是11.5小时,药剂新陈代谢这一点在短暂的处决过程中不是问题。另一个可能的解释是它们直接反应。支持者们认为,这种理论站不住脚。他们解释说,即使100毫克的巴夫龙能阻止500毫克的硫喷妥钠生效,剩余的药物也足够让人失去意识50个小时。", "section_level": 3}, {"title": "药剂种类.", "content": "国际特赦组织、人权观察和死刑资讯中心及其他反对组织并未提出一个实施起来痛苦更小的方案。支持者们认为,在致命性注射的问题上,缺乏另一种选择方案正证明了,执行过程中的痛苦并不是个问题。他们认为,如果这个问题一直在致命性注射中存在,这些组织应该已经提议了一种更加人道的方案。  可以只用大剂量的巴比妥更加无痛地执行死刑——支持者们声称,这个理论有漏洞。在俄勒冈州,晚期的绝症患者可以申请利用大剂量巴比妥执行安乐死——这药剂可以提供无痛的死亡,但死亡的时间需要很长。一些病人几天后才死亡,还有一些病人在失去知觉三天后最终醒了过来。这可以用科学理论解释。过量的巴比妥通过使呼吸中心无法工作而导致死亡,但效果可能有很多种。一些人可能完全停止呼吸,而另一些人可能只是呼吸有些困难。不仅如此,呼吸停止后很久心脏仍然可能在跳动。 因为在致命性注射中,死亡是在心脏停跳之后被宣告,需要多种药剂,特别是氯化钾来停止心脏活动。大部分支持者的主张是,死亡应该在一个合理的时间内。", "section_level": 3}], "src_summary": "注射死刑,或注射毒药、致命性注射是指利用注射足以致命剂量的药剂(通常是巴比妥酸盐、肌肉松弛剂和钾溶液)使被注射对象立即死亡的一个方法与过程。主要用于死刑的执行,也可能在安乐死或自杀中。通常会先让被注射者丧失意识,然后停止其呼吸和心跳。", "tgt_summary": "L'injection létale est une méthode d'exécution qui consiste à injecter un ou plusieurs produits à un condamné afin de lui ôter la vie. Depuis 1982, plusieurs milliers de personnes auraient ainsi été exécutées par injection mortelle dans le monde : trois au Guatemala, six en Thaïlande, sept aux Philippines, plus de 1000 aux États-Unis et jusqu’à plusieurs milliers en Chine.", "id": 965514}
{"src_title": "透镜", "tgt_title": "Lentille optique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲有关透镜的文字记载,最早出现在古希腊,在阿里斯托芬的戏剧云彩(纪元前424年)中就提到了烧玻璃(一种凸透镜,可以汇聚太阳光来点火);以《自然史》(\"Naturalis Historia\")一书留名后世的古罗马作家、科学家,老普林尼 (23年–79年)的文字叙述中也表示罗马帝国知道烧玻璃,并且提及矫正透镜第一个可能的用途:说是尼禄用于观看格斗比赛使用的绿宝石。(虽然可供参考的资料并不明确,但推测是改正近视的凹透镜。)他与小普林尼和小瑟内卡 (Seneca the Younger,前3年–65年)都描述充满了水的玻璃球有放大的功能。阿拉伯的数学家Ibn Sahl(c.940年–c.1000年)使用现在所知的史奈尔定律计算透镜的形状;Ibn al-Haitham(965年–1038年)撰写了第一篇光学的论文,描述透镜如何在人眼睛的视网膜上成像。最古老的人工制品是在美索不达米亚的尼尼微被挖掘出来的石英透镜,大约出现在纪元前640年。  最近在维京人的港口小镇Fröjel,现在瑞典的哥特兰,进行的挖掘工作,显示在11到12世纪已经能够制造水晶透镜,而且检视其品质可以与50年代的消球差透镜相比较,维京透镜可以聚集太阳光点燃火种。  眼镜大约在1280年的意大利被发明,之后透镜才被普遍的利用。尼古拉斯·库沙则被认为是第一位将凹透镜用于治疗近视的人,时间则是1451年。  恩斯特·阿贝(1860年)提出的阿贝正弦条件,描述了透镜或其他光学系统要能在离开光轴的区域上产生如同在光轴上一样清晰的影像所必须要的条件。他改革了光学仪器,例如显微镜的设计,并且帮助创立了卡尔·蔡斯公司,不仅成为光学仪器的供应商,还主导了光学仪器的研究与发展。", "section_level": 1}, {"title": "透镜结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球面透镜和非球面透镜.", "content": "球面透镜的“球面的曲率”是恒定的,也就是透镜前面和后面的表面都分别是球形表面的一部分。每个表面可以是凸面(从透镜向外凸起)、凹面(凹陷进入透镜)或是“平面”(平坦的)。透镜前后表面的球面中心点的连线称为透镜的光轴,几乎在所有的状况下,透镜的光轴会通过透镜的物理学上的中心。  非球面透镜的曲率半径随着中心轴而变化,具有更佳的曲率半径,可以维持良好的像差修正。", "section_level": 2}, {"title": "凸透镜和凹透镜.", "content": "透镜是依据两个光学表面的曲度来分类,双凸透镜(或是凸透镜)的两面都是突起的,换言之,一个透镜的两面都是凹陷的称为双凹透镜(凹透镜)。如果有一个表面是平坦的,这个透镜称为平凸透镜或平凹透镜,要由另一个表面的曲度来决定。透镜的一个表面凸起,另一个表面凹陷,称为凸凹透镜,而如果这两个面的曲度相同,则称为新月透镜。(通常,\"新月透镜\"泛指所有形式的凸凹透镜。)  通过透镜两个面中心的直线叫透镜的主光轴,简称主轴或光轴;透镜的中心称为光心。  如果透镜是双凸透镜或平凸透镜,一束被校准或是平行的光柱,以平行于光轴的方向前进穿过镜身后将会透镜后方汇聚(或是聚焦)在轴上的一个点,这个点称为焦点,与透镜的距离称为焦距。在这种情况下,透镜称为“正透镜”、“凸透镜”或“汇聚透镜”。由于凸透镜能汇聚光线,它可用于生火。另外,许多设备中装有凸透镜,来形成物体放大的像。 如果透镜是双凹透镜或平凹透镜,一束被校准或是平行的光柱,以平行于光轴的方向前进穿过镜身后将会透镜后方扩散(或是发散)。在这种情况下,透镜称为“负透镜”、“凹透镜”或“发散透镜”。通过后发散的光线看起来像是从透镜前方光轴上的一个点发射出去的,这个点称为焦点,与透镜的距离称为焦距。与正透镜相反,其焦距是负值。由于凹透镜能发散光线,其成像较小、视野较广,常用于制作近视眼镜。  如果透镜是凸凹透镜,那么是汇聚或发散透镜就要看这两个曲面表面的相对曲率来决定了。如果两者相等(新月透镜),则通过的光柱既不汇聚也不发散。", "section_level": 2}, {"title": "制镜者方程序.", "content": "对任何一个特殊的透镜,焦长可以经由制镜者方程序计算而得:  此处", "section_level": 2}, {"title": "曲率半径\"R\"和\"R\"的符号(正负值).", "content": "透镜曲率半径的符号是由透镜表面是汇聚或发散来决定的,这个符号用来表示变化的方式,但是在这篇文章中,\"R\"是正值,表示第一个面是凸面,而如果\"R\"是负值,这个面就是凹面。但在透镜后方的意义就相反了:如果\"R\"是正值,这个面是凹面,而如果\"R\"是负值,这个面是凸面。如果半径是无限大,这表示是一个平面。", "section_level": 3}, {"title": "薄透镜方程序.", "content": "如果厚度\"d\"与曲率半径\"R\"和\"R\"比较是很小的数值,这个透镜称为\"薄透镜\",而焦长\"f\"的估计值可以下面近似的公式计算得到:  焦长\"f\"是正值,透镜是汇聚透镜;是负值,透镜是发散透镜;无限大,则是新月透镜。焦长的倒数1/\"f\"被称为透镜的\"度数\",因此新月透镜的度数为0度,透镜的度是以\"屈光度\"来测量,它的单位是 (m).  当光线由后方向前方行进时,透镜与光线由前方射入时有相同的焦长。当光线由前方进入透镜时,还有一些其他的特质,例如像差,则不一定会与光线由后方进入时相同。", "section_level": 3}, {"title": "成像特点.", "content": "物体到透镜光心的距离称为物距,而物体经透镜所成的像到透镜光心的距离称为像距。则凸透镜与凹透镜的成像满足以下公式:formula_9,其中formula_10为物距,formula_11为像距,formula_2为焦距。凸透镜的成像、虚物对凹透镜的成像具体规律如下表,其中若未特别说明,则凸透镜所成像均为实像,凹透镜所成像均为虚像: 物体所成像的移动方向总是与物体移动方向相同,而二者的相对速度则与相对大小有关。实物在镜前对凹透镜所成的像一律满足formula_13,成缩小正立的虚像,近视眼镜便是用到此原理。", "section_level": 2}, {"title": "光心(optical center).", "content": "理论上,当光线穿过光心(optical center),应该会出现偏差(deviation)。 除了球面透镜,凸透镜、凹透镜、平凸透镜、平凹透镜、凸凹透镜的弧面都是由抛物面组成的,加上由于透镜通常是很薄的,在一定角度,光线穿过中心不会出现看得见的偏差(visible deviation)。  在制造透镜的时候,弧面是经过设计的,在一定角度,光线穿过中心时,投射线与折射线会尽量变成平行。而由于透镜通常是很薄的,令近乎平行的投射线与折射线像一条直线一样。  另外,相机镜头、显微镜、光学望远镜等也会用到多组透镜。", "section_level": 1}], "src_summary": "透镜是一种将光线聚合或分散的设备,通常是由一片玻璃构成,但用于其他电磁辐射的类似设备通常也称为透镜,例如:由石蜡制成的微波透镜,用玻璃、树脂或水晶等透明材料制成的放大镜、眼镜等,也都是透镜。", "tgt_summary": "Une lentille optique est un composant fait d'un matériau généralement et transparent pour la lumière dans le domaine spectral d'intérêt. C'est le plus souvent un type de verre optique, ou des verres plus classiques, des plastiques, des matériaux organiques, voire des métalloïdes tels que le germanium. Les lentilles sont destinées à faire converger ou diverger la lumière.", "id": 393180}
{"src_title": "荷赖", "tgt_title": "Heures (mythologie)", "src_document": [{"title": "神话与司管神职.", "content": "根据荷马史诗《伊利亚特》第5卷中描述,她们主要负责看守奥林匹斯天庭的大门,用黑压压的云雾来锁上天门,也可以通过驱散云雾打开天门,因此人们相信荷赖能够布云行雨或是给予大地炎热;她们在每天早晨也会为太阳神备马套车。她们和美惠女神一样,也是爱神阿芙罗黛蒂的侍从,也有别的传说描述她们是天父宙斯或天后赫拉身边的使女,在酒神狄俄倪索斯的游行队伍中也能看到她们的身影。在古典艺术造型中,她们高高撩起裙子跳着舞,常以手持花朵、头戴花冠或手持果实的俏丽端庄的妙龄少女形象出现。在诸神的宴会上她们一边跳着舞,一边手托盛满食物的黄金器皿为众神送来美味的食物。一切高贵、美好与和善都在她们的庇护下发扬光大。古希腊人最初把一年分为两季,后来又分为三季,随着人们对时节的认识,最后才分为了四季,当然时序女神的数目也相应的产生变更。之前她们是自然界中季节规则的交替与植物生长的化身,后来到了赫西俄德的《神谱》才逐渐衍化成为主持社会秩序公道或司管某种法律理论和政治观念的女神。至于是哪几位女神有以下几种不同的说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷赖(希腊文:,“小时(hour)之意”;拉丁文:,或译荷莱)是希腊神话中掌管季节气候变迁、植物生长和社会法律秩序的女神们的总称。她们又称为发髻华美的“时序三女神”、“时令女神”、“时光女神”或“季节女神”。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, les Heures (en grec ancien, « saisons », en latin \"\") sont un groupe de déesses personnifiant les divisions du temps. Elles étaient célébrées lors de la fête de l'Horée marquant le changement des saisons. De trois à l'origine, leur nombre grandit et passe à 9, 10 ou 12. De même, leur rôle évolue selon les auteurs et les époques : elles symbolisent à l'origine le cours de la nature à travers les saisons, puis deviennent des déesses de l'ordre et de la justice naturelle ; finalement, elles incarnent les divisions du jour, de l'aube à la nuit tombée.", "id": 662823}
{"src_title": "德州仪器", "tgt_title": "Texas Instruments", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德州仪器由塞瑟尔·H·格林、 J·埃里克·约翰逊、尤金·麦克德莫特、帕特里克·E·哈格蒂在1947年创办。最初是其母公司地球物理业务公司(英语:Geophysical Service Incorporated, GSI)用来生产新发明的晶体管的。麦克德莫特是GSI最初在1930年创办时的创办者。麦克德莫特、格林、约翰逊后来在1941年买下了这个公司。1945年11月,帕特里克·哈格蒂被雇佣为实验室和制造部门(英语:Laboratory and Manufacturing (L&M))部门的总经理。1951年L&M部门凭借其国防方面的合同,迅速超越了GSI的地理部门。公司被重新命名为“通用仪器”(英语:General Instrument),同一年,公司又被再度命名为“德州仪器”,也就是它现在的名字。GSI逐渐变成了德州仪器的一个子公司,直到1988年GSI被出售给哈利伯托公司。", "section_level": 1}, {"title": "地球物理业务公司.", "content": "德州仪器的历史可以追溯到1930年J·克莱伦斯·卡彻和尤金·麦克德莫特创建一个叫做地球物理业务公司的为石油工业提供地质探测的公司。在1939年,这个公司重组为Coronado公司。1941年12月6日,麦克德莫特和其他三名GSI的雇员J·埃里克·约翰逊、塞瑟尔·H·格林以及H·B·皮科克买下了GSI公司。在第二次世界大战期间,GSI为美国军用信号公司和美国海军制造电子设备。战争结束后,GSI公司继续其电子产品的生产。1951年,公司重新命名为德州仪器,GSI变为德州仪器的一个全资子公司。", "section_level": 2}, {"title": "国防领域.", "content": "从1942年开始,德州仪器凭借潜水艇的探测设备开始进入国防电子领域。这些技术基于原来它为石油工业开发的地质探测技术。  在20世纪80年代,这个产业的产品质量成为了新的焦点。80年代早期一个质量提升计划被启动。80年代晚期,德州仪器和伊士曼柯达公司和联合信号公司(英语:Allied Signal)一起,开始参与摩托罗拉的六标准差规范的制定。  这类产品包括雷达系统、红外线系统、导弹、军用计算机、激光导航炸弹等。", "section_level": 2}, {"title": "半导体.", "content": "早在1952年,德州仪器就从西部电子公司(英语:Western Electric Co.,AT&T的制造部门)以25,000美元的代价购买了生产晶体管的专利证书。到同年末,德州仪器已经开始制造和销售这些晶体管。公司副总裁帕特里克·哈格蒂颇有远见,意识到了电子技术领域的美好前景。随后,原本在新泽西州的贝尔实验室工作的戈登·K·蒂尔在看了一则纽约时报的广告后加入德州仪器,被哈格蒂任命为研究主任,回到了其故乡德克萨斯州工作。  蒂尔在1953年1月将他在半导体晶体方面的专业知识带到了工作中。哈格蒂让他建立了一支由科学家和工程师组成的团队,使德州仪器保持半导体行业的领先地位。蒂尔的第一个任务是组织公司的中央研究实验室(英语:Central Research Laboratories, CRL)。由于蒂尔的之前职业背景,这个新的部门基于贝尔实验室。  另一名物理化学家,威尔克斯·阿道克斯,在1953年早些时候加入了德州仪器,开始领导一支较小的研究团队,致力于研制生长结晶体管。不久,阿道克斯成为了德州仪器的一名首席研究员。", "section_level": 2}, {"title": "第一个硅晶体管.", "content": "1954年1月,塔尼巴恩在贝尔实验室研制出了第一个可以工作的硅半导体。这个工作在1954年春季的固态设备大会上被报道,随后在应用物理学报(英语:\"Journal of Applied Physics, 26, 686-691(1955)\")上发表。戈登·蒂尔在1954年2月也独立研制出了第一个商用硅晶体管并在1954年2月14日对它进行了测试。1954年5月10日,在俄亥俄州的代顿举行的无线电工程师学会(英语:Institute of Radio Engineers, IRE)国家航空电子大会上上,蒂尔正式对外界公布了他的成就,宣称“与我的同事们声称的硅晶体管的严峻前景相反,我口袋里恰好就有那么几个。(英语:\"Contrary to what my colleagues have told you about the bleak prospects for silicon transistors, I happen to have a few of them here in my pocket.\")”,并在大会期间发表了一篇题为《近期硅锗材料和设备的发展》(英语:\"Some Recent Developments in Silicon and Germanium Materials and Devices\")的论文。在这一点上,德州仪器成为了当时唯一一个大批量生产硅晶体管的公司。随后在1955年,利用固态杂质扩散的扩散型晶体管被发明。不过,当时硅管的价格比锗管昂贵得多。", "section_level": 3}, {"title": "第一个集成电路.", "content": "工作在中央研究实验室的杰克·基尔比在1958年研制出了世界上第一款集成电路。基尔比早在1958年7月就有了对于集成电路的最初构想,并在1958年10月12日展示了世界上第一个能工作的集成电路 。6个月后,仙童半导体公司的罗伯特·诺伊斯也独立地开发出了具有交互连接的集成电路,也被认为是集成电路的发明人之一。基尔比因此获得了2000年的诺贝尔物理学奖以表彰他在集成电路领域的贡献。诺伊斯在仙童公司研制的芯片是由硅制造的,而基尔比的发明是由锗制造的。2008年,德州仪器建立了一个以“基尔比”命名的实验室,用于研究那些半导体技术创新思维。", "section_level": 3}, {"title": "标准晶体管-晶体管逻辑.", "content": "德州仪器的7400系列晶体管-晶体管逻辑(英语:TTL)芯片在20世纪60年代被开发出来,使计算机逻辑方面的集成电路的使用更加普及。", "section_level": 3}, {"title": "微处理器.", "content": "德州仪器在1967年发明了手持计算器(当时价格高达2,500美元)。随后,在1971年研制出了单芯片微型计算机,并在同年的10月4日被授予了单芯片微型计算机的第一个专利证书。", "section_level": 3}, {"title": "第一个声音合成芯片.", "content": "1978年,德州仪器介绍了第一款单芯片线性预测编码语音合成器。在1976年,德州仪器即开始了一个存储强度应用方面的研究,很快他们开始聚焦于语音方面的应用。这个研究的结果就是TMC0280型单芯片线性预测编码(英语:Linear predictive coding (LPC))语音合成系统,成为了第一款能够通过电子复制模拟人声的商业产品。这个成果在德州仪器多个商用产品中被应用。2001年,德州仪器将它转让给了加利福尼亚州圣克拉拉的Sensory公司。", "section_level": 3}, {"title": "开创新产业.", "content": "在发展半导体和微处理器之后,德州仪器遇到了两个关于工程和产品开发方面的有趣的问题。第一,用于创造半导体的化学药品、机械和技术原先都不存在,必须通过自己“发明”他们;第二,早期的市场需求较小,公司必须“发明”这些产品的“用途”以打开销路。例如,其第一款晶体管收音机就是这样发明的。另外一个例子是,20世纪70年代后期开发的安装在墙上、由计算机控制的家用恒温器,很可能由于其价格较为高昂,无人问津。德州仪器在田纳西州约翰逊城设立了一个工业控制部门,为化学和食品工业生产自动进程控制计算机。这个商业非常成功。1991年9月,德州仪器把它卖给了西门子公司,随后转向了军用和政府设施方面。最好的例子就是美国的阿波罗登月计划里的电子设备的制造。", "section_level": 3}, {"title": "今天的德州仪器.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "半导体.", "content": "德州仪器的半导体产品几乎占了其收入的85%(2003年数据)。在包括数字信号处理器、数字模拟转换器、模拟数字转换器、能源管理、模拟集成电路等不同产品领域都占据领先位置。无线通信也是德州仪器的一个焦点,目前全球有大约50%的移动电话都装有德州仪器生产的芯片。同时它也生产针对应用的集成电路以及单片机等。", "section_level": 2}, {"title": "竞争对手.", "content": "德州仪器一直保持着半导体销售前十的名次。在2005年,它仅次于英特尔和三星,排在它之后的是东芝、意法半导体等。德州仪器主要竞争对手包括微型芯片技术公司、Cypress半导体公司、集成设备技术公司、三星电子以及Xilinx公司。  德州仪器在半导体行业有最大的市场份额,估计拥有超过370亿美元的可用市场总量。根据最新报道,德州仪器拥有14%的市场份额。", "section_level": 3}, {"title": "TI E2E社区.", "content": "2008年,德州仪器启动了TI E2E 社区,为全球的电子工程师提供了一个讨论和寻求帮助的平台。", "section_level": 2}, {"title": "教育技术.", "content": "德州仪器也因制造计算器著称,TI-30系列是其最受欢迎的早期计算器产品。它也制造生产图形计算器,从最初的TI-81到最受欢迎的TI-83 Plus型号以及最新的TI nspire系列。", "section_level": 2}, {"title": "行业认知.", "content": "2007年,德州仪器被《世界贸易杂志》(英语:\"World Trade Magazine\")授予年度最佳全球供应商。", "section_level": 2}, {"title": "价值观和理念.", "content": "从2007年到2010年连续四年时间里,德州仪器都被Ethisphere Institute列入“世界上最有道德感的公司”名单,并且是电子行业唯一入选的公司。", "section_level": 2}], "src_summary": "德州仪器(英语:Texas Instruments, TI)是一家位于美国德克萨斯州达拉斯的跨国公司,以开发、制造、销售半导体和计算器技术闻名于世,主要从事数字信号处理与模拟电路方面的研究、制造和销售。它在25个国家有制造、设计或者销售机构。德州仪器是世界第三大半导体制造商,仅次于英特尔,三星;是移动电话的第二大芯片供应商,仅次于高通;同时也是在世界范围内的第一大数字信号处理器(DSP)和模拟半导体元件的制造商,其产品还包括计算器、微控制器以及多核处理器。德州仪器居世界半导体公司20强。", "tgt_summary": "Texas Instruments (TI) est une entreprise d'électronique américaine renommée dans le domaine des composants électroniques passifs et des semi-conducteurs fondée en 1941. Son siège est à Dallas, Texas. TI compte plus de 30 000 employés et un catalogue de plus de 80 000 produits, notamment des microcontrôleurs, processeurs, capteurs, connectivité sans fil et calculatrices scientifiques.", "id": 1475436}
{"src_title": "帕莱索", "tgt_title": "Palaiseau", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "考丽丝出生于伊利诺伊州的拉格兰奇,她一岁时,跟随全家一起搬到夏威夷州首府檀香山,在整个青少年时期,她就表现出了对表演的兴趣,并多次参加学校里举办的戏剧演出。  考丽丝的父母在成为夏威夷大学马诺阿分校的教授后搬至马诺阿,但是考丽丝没有跟随父母,而是选择了演员作为自己的职业。高中毕业后,她进入位于新罕布什尔州汉诺威的达特茅斯学院,学习的是女权主义,在本色化神学方面获得高级研究基金。毕业后,她继续其在戏剧表演方面的兴趣。 她后来在丹佛国家戏剧学院深造,并于2002年获得了艺术创作硕士学位。", "section_level": 2}, {"title": "演员生涯.", "content": "考丽丝第一次出演电视剧是在《\"Queens Supreme\"》中扮演Kate O'Malley。她第四次担当主演是在WB电视网的电视剧《泰山 (2003年电视剧)》中扮演侦探Jane Porter (Tarzan)。  她还为以下电视客串演出过:《法律与秩序:特殊受害者》,《\"Dragnet (franchise)\"》和《数字搜查线》,随后,考丽丝在福克斯公司拍摄的《越狱风云》出演了监狱女医生谭莎拉。此外,她还在环球影业制作的《\"Whisper (film)\"》和独立电影《\"The Celestine Prophecy (film)\"》担任主角。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2002年6月21日,考丽丝与在达特茅斯学院认识的Josh Winterhalt结婚。Winterhalt是一位武术老师。2007年1月23日,考丽丝的发言人宣布莎拉夫妇正盼望着他们的第一个孩子的到来。2007年7月,考丽丝夫妇迎来了他们第一个女孩,取名为Keala Winterhalt 读音为 Kay-AH-lah。他们的第二个孩子是一名养子,于2013年出生。", "section_level": 2}], "src_summary": "莎拉·维恩·考丽丝(英语:Sarah Wayne Callies,原名为Sarah Anne Callies,1977年-6月1日,),是一名美国女演员。因其在美国电影连续剧《越狱风云》中扮演谭莎拉一角而为人所知。", "tgt_summary": "Palaiseau ( ) est une commune française située à dix-huit kilomètres au sud-ouest de Paris, sous-préfecture du département de l’Essonne, dans la région Île-de-France.", "id": 665131}
{"src_title": "日落黃沙", "tgt_title": "La Horde sauvage (film, 1969)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "该片根据美国真实重大刑案改编,时代背景是1910年代的墨西哥革命时期。  一群上了年纪以Pike为首的六个劫匪,计划干下最后一票赚大钱后便收手,不料他们受到铁路公司雇佣的以Thornton(他以前跟Pike是一伙的,因为失手被抓以致坐牢从此改邪归正,这次是铁路公司老板请他出来帮忙对付Pike的)为首的骑士们的追击。  Pike等人越过边境来到了墨西哥境内团伙成员Angel的家乡,却得知这里遭到了墨西哥军阀Mapache的洗劫,造成Angel的父亲被杀,心爱的女人也跟着Mapache跑了的悲剧。他们来到Mapache盘踞的乡镇,怒愤的Angel冲动打死了他心爱的女人,因此Angel得罪了Mapache。Mapache要这几个艺高人胆大的强盗为他抢劫边境火车上的美国军火(为了对抗自己的军事敌人,他急需军火),作为交易条件是给他们一万金币和释放了Angel。  经过努力他们成功抢到了军火,不过Angel却私下拿走一部分军火想武装自己的部落为日后找Mapache报仇。在他们与Mapache进行军火与金钱交易时,不料Mapache却知道了Angel的私藏行为,于是他把Angel抓起来并折磨他。拿到金钱的四人后来想到Angel与他们之间的情谊,决心要救他出来。  最终四人与Mapache的一大队人展开了一场大战,双方基本都战死。事后赶来的Thornton看到Pike等人的英勇壮举,也佩服和感慨万分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《日落黄沙》(英语:The Wild Bunch)是一部1969年首映的美国西部片,导演山姆·毕京柏代表作。获美国奥斯卡金像奖最佳原创音乐、最佳原创剧本提名。威廉·荷顿和欧尼斯·鲍宁在片中皆饰演反派角色(美国治安史上犯案数次之知名劫匪)。", "tgt_summary": "La Horde sauvage (\"\") est un film américain réalisé par Sam Peckinpah sorti en 1969, avec comme acteurs principaux : William Holden, Ernest Borgnine, Robert Ryan, Edmond O'Brien, Warren Oates, Jaime Sánchez et Ben Johnson.", "id": 1312098}
{"src_title": "雅克-3戰鬥機", "tgt_title": "Yakovlev Yak-3", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "在苏德战争初期,雅克设计局的Yak-1型,可说是唯一能单挑德国Bf 109E/F的苏联战斗机,但在德国更新锐的Fw 190A和Bf109G推出之后,雅克设计局计划推出一种能够对抗任何新锐敌军机型的高性能战斗机,并以在中低空有效夺取制空权为目的,要有轻巧而能够承受各种特技般动作的坚固机体,和以既有的液泠发动机为动力。  所以Yak-3的设计便以金属结构为主,翼展也比Yak-1更短小,为减少阻力所以也重新设计冷却器结构,结果便是本机Yak-3型战斗机。但因德国空军的轰炸以及将生产工厂设备撤退至后方等种种原因,使得雅克设计局优先推出与Yak-1较相近的简化版Yak-9型,而本机则自1944年起开始生产并投入服役。  Yak-3以Yak-1M作为蓝本,主要作为5000米高度以下的制空战斗机,为减少风阻而把机头下方的滑油器冷却口改设于主翼两侧根部位置,机身下方的冷却器也重新设计为更具流线形,翼展也有小幅度缩短,这使得Yak-3比Yak-1更小巧轻快,最快速度可达650公里/小时", "section_level": 1}, {"title": "实战与发展.", "content": "本机首度参战就是德苏库斯克战役,并在低空展现出极佳的飞行性能,自1944年开始Yak-3大量装备苏联空军,同年7月14日,一队刚编成的本机中队共十八架,迎战三十架Bf 109,一共击落十五(一说二十四)架敌机而本队无一损失。使当时德国流传着「避免在五千米以下,和机首无油冷器的雅克战机交战」的劝谕,而德军飞行员受的主要训练多以在于高空拦截英美重轰炸机为主,直到其后逐渐摸索了本机特性才敢和Yak-3在低空正面交手。  正因为本机的优异表现,一度曾提出持续改良发展的计划,但因为本机机体的高度轻量化使得用途过狭,所以苏联当局反而决定把原定提供给本机的新发动机M-107转而配置于改良主力的雅克-9型。  在德国投降后本机才有机会进一步发展,除了安装预定的M-107发动机外,便利用了全金属结构的机体能够适应高亚音速的空气阻力和高热,作为实验较木或帆布机体安全,于是有多架本机被改造成不同的喷射和火箭发动机的试验机,并确定喷射器成功后,便有近三百架本机被改造成Yak-15喷射战斗机,是第四种被实用化的喷射战斗机,开创了苏联进入了喷射机时代的里程碑。  另外便是发展成Yak-11教练机,作为很多社会主义国家的中高级教练机。", "section_level": 1}, {"title": "基本资料.", "content": "Yak-3  乘员:1名  长度:8.5 m  高度:2.38 m  翼展:9.2 m  空重:2,123 kg  巡航速度:560 km/h  最大空速:650 km/h  实用升限:10,700 m  爬升率: 1,111 m/min  航程:645 km  发动机: 1 x VK-105PF V型12缸液冷活塞引擎  武装: 1 x 20 mm ShVAK 机炮, 2 x 12.7mm UBS 机枪", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "和Yak-9或Yak-1相似的,全金属结构和后三点收放式起落架,下单翼单座液冷式螺旋桨战斗机,但没有了前者机首下方的油冷器吸气口,改为在翼根两个较小的吸气口。和Yak-1不同是较粗短和使用气泡式座舱。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "<兵器百科全书>ISBN 7-80158-511-9  <二战盟军战机>ISBN 962-14-1355-9", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克-3型是苏联在二战后期空优性能最高的战斗机,亦常被认为是整个二战中最灵活和敏捷的战斗机,还是被改造成苏联第一种量产的喷射战斗机雅克-15(Yak-15)的母体。", "tgt_summary": "Le Yak-3 (Як-3) est un avion de chasse monoplace soviétique de la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2203309}
{"src_title": "图卢兹马塔比欧站", "tgt_title": "Gare de Toulouse-Matabiau", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "图卢兹马塔比欧站位于法国西南部,图卢兹市区东北部。该站是法国西南部的一个重要铁路枢纽,有3条铁路线在此交汇。", "section_level": 1}, {"title": "站名.", "content": "\"图卢兹马塔比欧站\"因其地处马塔比欧街区而得名。\"马塔比欧\"(Matabiau)一名来源于奥克语,意为\"杀牛\"。  因翻译标准的不同,在部分中文文献中该站又被翻译为\"图卢兹马塔比尤站\"。", "section_level": 1}, {"title": "车站历史.", "content": "图卢兹马塔比欧站最初建于1856年,其主体站房于1905年重新修建并使用至今。1984年,图卢兹马塔比欧站的主站房被列入法国国家重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路停靠图卢兹马塔比欧站。<br>", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城际客运.", "content": "图卢兹马塔比欧站对应的大巴车上下车地点为图卢兹汽车站(Gare routière de Toulouse),位于图卢兹马塔比欧站北侧。", "section_level": 2}, {"title": "社会车辆.", "content": "图卢兹马塔比欧站附近设有大型停车场。车站门口亦设有出租车站点。", "section_level": 2}], "src_summary": "图卢兹马塔比欧站(),又译图卢兹马塔比尤站或图卢兹马塔比奥站,是一座法国铁路车站,位于法国西南部城市图卢兹,是该市市区内最重要的火车站。", "tgt_summary": "La gare de Toulouse-Matabiau est une gare ferroviaire française des lignes de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, de Toulouse à Bayonne et de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac. Elle est située à proximité du centre-ville de Toulouse, chef-lieu du département de la Haute-Garonne et de la région Occitanie.", "id": 1631309}
{"src_title": "浮游生物", "tgt_title": "Plancton", "src_document": [{"title": "营养分类.", "content": "浮游生物主要被分为广泛的功能性(或营养级别)的群体: 该计划将浮游生物群落划分为广泛的生产者,消费者和回收者群体。 然而,确定许多浮游生物的营养水平并不总是直截了当的。例如,虽然大多数鞭毛虫是光合生产者或异养的消费者,但许多物种同时执行这两个角色。 在这种混合营养策略中 - 被称为混合营养 - 生物既可以同时作为生产者也可以作为消费者,或者同时作用或者根据环境条件在营养模式之间切换。例如,当营养和光照充足时,依靠光合作用来生长,但在生长条件较差时转向捕食。 认识到混合营养作为生态战略的重要性日益增加,以及这在海洋生物地球化学中可能发挥的更广泛的作用。", "section_level": 1}, {"title": "尺寸分类.", "content": "浮游生物经常用尺寸来描述。通常用如下划分标准:  但是,某些术语,特别是大尺度的那些,界限较为模糊。  微型及更小的浮游生物是1980年代才被发现,但是它们构成了浮游生物的大多数,不论是物种数量还是绝对的物质量。  小型及更小的浮游生物属于微生物并且在较低的雷诺数活动,水的黏性远比它的质量与惯性更为重要。", "section_level": 1}, {"title": "生态意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食物链.", "content": "除了代表支持具有重要商业价值的渔业的食物链最底层水平之外,浮游生物生态系统还在包括海洋碳循环在内的许多重要化学元素的生物地球化学循环中发挥作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "浮游生物(英语:Plankton)泛指生活于水中而缺乏有效移动能力的漂流生物,其中分有浮游植物及浮游动物。部分浮游生物具游动能力,但其游动速度往往比它自身所在的洋流流速来得缓慢,因而不能有效地在水中灵活游动。浮游生物,在海洋、湖泊及河川等水域的生物中,自身完全没有移动能力,或者有也非常弱,因而不能逆水流而动,而是浮在水面生活,这类生物总称为浮游生物。反之,可以自由游动的生物称为自游生物。", "tgt_summary": "Selon Hensen (1887), le plancton (du grec ancien /, errant, instable) est un groupe polyphylétique d'organismes généralement unicellulaires vivant dans les eaux douces, saumâtres et salées, le plus souvent en suspension et apparemment passivement : gamètes, larves, animaux inaptes à lutter contre le courant (petits crustacés planctoniques, siphonophores et méduses), végétaux et algues microscopiques. Les organismes planctoniques sont donc définis à partir de leur niche écologique et non selon des critères phylogénétiques ou taxonomiques.", "id": 987086}
{"src_title": "言語治療", "tgt_title": "Orthophonie", "src_document": [{"title": "治疗体系.", "content": "言语治疗师(语言病理学家)通常设置于医院的复健科、耳鼻喉科、口腔外科、头颈外科、心智科、精神科、神经内科、神经外科、小儿科等专科,也有部分医院设有语言治疗科、大学附设听语中心、听觉复健中心或吞咽中心。语言治疗师与家长、护理人员及其他专业人士如教师、医生、物理治疗师、职能治疗师、听力学家、呼吸治疗师、社工有紧密的合作。有部分的言语治疗师更为教育机构或慈善机构工作。  需要接受言语治疗的儿童通常是因为学习障碍(例如读写障碍)、语言发展迟缓、发音问题、自闭症、专注力不足及过度活跃症、智能障碍、听觉困难、口吃、脑性麻痺、颅颜异常(例如兔唇裂颚)等问题。而成人方面则通常因为声带受损、长茧等,或因中风、认知障碍症而引起的吞咽障碍、神经性语言障碍、嗓音异常等障碍,或是接受过全喉切除手术的病人。  新加坡国立大学  香港大学", "section_level": 1}, {"title": "华语区修读学府.", "content": "香港中文大学 香港教育大学 香港理工大学  澳门理工学院  北京语言大学 首都医科大学 四川大学华西临床医学院 华东师范大学 上海中医药大学 浙江中医药大学 昆明医科大学 滨州医学院 福建中医药大学 山东中医药大学 中山大学新华学院 辽宁何氏医学院", "section_level": 1}], "src_summary": "言语治疗(Speech Therapy),或称语言治疗,为言语及语言病理学(Speech-language Pathology)的通称,是一门临床医学科学。执行此项专业的专家称作「言语治疗师(香港的称呼)或语言治疗师(台湾及澳门的称呼)(Speech Therapist,简称 ST)」,又称为言语及语言病理学家(Speech-language Pathologist,简称 SLP)。语言治疗师修习的科目包括医学、语言学、神经科学、脑成像、认知科学、心理学、听力学、统计学等。语言治疗师是为了诊治言语(例如构音、语畅)、语言(理解和表达,涉及听觉、口语、阅读和书写能力)、嗓音(头颈部肿瘤、声带结节、肉芽肿)、吞咽(神经异常、头颈部肿瘤、气切、鼻胃管)、高阶认知(言语记忆、听觉记忆、运算)等范畴的障碍及异常,并为病人作出咨询、评估、诊断及治疗。", "tgt_summary": "L'orthophonie (\"ortho\" : « droit », \"phonè\" : « son »), ou logopédie (\"logos\" : « parole », \"paideia\" : « éducation ») en Belgique, en Suisse et en Allemagne, est une profession paramédicale, pratiquée par des orthophonistes en France et au Canada, des logopèdes en Belgique et des logopédistes en Suisse, et liée à un champ d'expertises et de pratiques thérapeutiques spécialisées dans l'évaluation et le traitement des troubles de la communication liés à la voix, à la parole et au langage oral et écrit, ainsi que des troubles de la déglutition et de motricité bucco-faciale.", "id": 760150}
{"src_title": "盖德·穆勒", "tgt_title": "Gerd Müller", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "穆勒生于德国东南部巴伐利亚的诺德林根()。在诺德林根1961()展开其球员生涯,1964年加盟尚在南部地区联赛()比赛的拜仁慕尼黑,同队的还有弗朗茨·贝肯鲍尔和塞普·迈耶。一年后拜仁升上全国联赛()及开始其雄霸德国球坛的岁月。穆勒与拜仁在60及70年代夺标如拾草芥,四次全国联赛冠军、四夺德国杯、三获欧洲联赛冠军杯、洲际杯及欧洲优胜者杯各一次。他善于把握机会,最后一脚终结力奇高,穆勒获得七届德国神射手及两届欧洲金靴奖。在1972至73年赛季,穆勒在该季各项赛事攻入67球,创出世界足球历史上单季最多入球纪录,这个纪录直至2012年由阿根廷球员梅西以72球打破。而穆勒在74场欧洲赛事中射入66球,多年来一直成为欧洲赛事最多入球保持者,直至由阿根廷球员梅西打破,但按照每场入球率来说,至今仍然没人能超过穆勒的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "劳德代尔堡.", "content": "在球员生涯晚期穆勒一如其他球星转战当时积极推动美国的足球运动,于1979年加入北美足球联盟(英语:North American Soccer League)的劳德代尔堡(英语:Fort Lauderdale Strikers),效力三个球季,射入38球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "穆勒由1966年开始代表西德队出赛,在国家队最后一场比赛是1974年7月7日西德世界杯,在慕尼黑奥运球场决赛穆勒射入致胜球以2:1撃败荷兰,协助西德第二次夺得世界杯冠军,从人生最高点退下,当届穆勒射入4球,连同墨西哥世界杯的10球,其世界杯决赛周14个入球作为最高纪录保持了32年,在2006年世界杯足球赛德国世界杯才被罗纳度打破。穆勒亦参加1972年比利时欧洲国家杯,以4球荣获神射手及协助西德首次夺冠。", "section_level": 1}, {"title": "退休后生活.", "content": "穆勒在1982年退休,失去目标而染上酒瘾,但穆勒的前拜仁队友协助他进行戒酒疗程。当穆勒康复后,拜仁授予他拜仁二队()的助理教练职务,近年来另一位同姓且同样长期效力拜仁慕尼黑的知名德国前锋托马斯.穆勒(两人没有任何血缘关系)曾在拜仁二队接受他数年的指导。运动用品巨人阿迪达斯亦曾推出以穆勒为名的运动服装系列。  2015年10月,穆勒被证实患上了阿兹海默症。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "他并非良好的组织者,也几乎不参与防守,但他在禁区内打门的终结力却是史上罕见的高。从身材来看,他近乎可以说是典型中锋的相反:矮胖、短腿、以及并不怎么快的速度。然而有趣的是,这个身材给了他非常低且稳固的重心,因此他在跑步、转身、跳跃等行进间停球的速度远超他人,配上极快的反应速度以及一流的打门嗅觉和防守阅读能力,让他可以做出许多常人无法想像的打门。长年的老队友贝肯鲍尔曾表示,他常在队内练习时和穆勒演练攻防单挑,而他从来没能跟上穆勒爆发力极高的第一步。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖哈德·「盖德」·穆勒(,1945年-11月3日),德国足球运动员。拥有62场国际赛入68球及427场德甲联赛入365球的骄人纪录,穆勒是历史上最成功的德国前锋球员,绰号轰炸机(\"Bomber der Nation\")。除了数不清的国内联赛外,他也曾赢过欧冠、欧洲国家杯、世界杯这三个对欧洲球员来说最重要的三个杯赛,而且他不仅在这三项最重要的赛事决赛中都有入球纪录,也获得过此三项赛事的金靴奖。总结来说,除了世界杯最有价值球员外,他几乎得过足球界所有的奖项,是世界球坛中的传奇巨星之一。", "tgt_summary": "Gerhard Müller, plus connu comme Gerd Müller, né le à Nördlingen, est un ancien footballeur international allemand.", "id": 2197261}
{"src_title": "巴黎第七區", "tgt_title": "7e arrondissement de Paris", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴黎第七区总面积为4平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在17世纪,法国贵族开始从当时贵族区玛莱区移出,建造自己的豪宅,人口污染较少的圣日耳曼很快成为法国贵族的新住所。  法布格(Le Faubourg)被用来形容法国贵族。法国贵族的历史最悠久,最负盛名的住宅包含,包含毕洪宅邸(Hotel Biron),萨利姆宅邸(Hôtel de Salm)。  法国大革命后,许多这样的的豪宅被没收,变成国家机构。  在欧洲协调中,新市区恢复其昔日的辉煌,成为最高级的贵族区,也是国家的政治心脏。查理十世失势后,巴黎第七区失去大部分的政治影响力,但仍是上层阶级的社会中心。  在19世纪,巴黎第七区举办五次展览(1855年,1867年,1878年,1889年,1900年),极大地影响城市景观,埃菲尔铁塔与奥赛美术馆分别于1889年及1900年前完成。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "巴黎第七区的重要名胜包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎第七区()是法国首都巴黎市的20个区之一。该区位于巴黎左岸。巴黎第七区拥有许多国家机关,包括法国国民议会与政府部门。", "tgt_summary": "Le de Paris est le résultat de l'extension de la ville de Paris au début du. Il est bordé au sud par le arrondissement, au nord par la Seine et les 16, 8, et 1 arrondissements, et à l'est par le arrondissement.", "id": 1205795}
{"src_title": "潘多利诺", "tgt_title": "Pendolino", "src_document": [{"title": "意大利.", "content": "在意大利,多种方案都得到了探索——包括以固定车厢配上可倾斜座椅的方案。若干技术原型被制成及测试,包括一个 \"机动(automotrice)\"(自力推进)方案,发展自柴油动车,添加可倾斜座椅。首个可行采用可倾斜车身之原型为ETR Y 0160,为菲亚特铁路于1969年研发的电动车型。其为首款获命名为\"Pendolino\"的车型。  ETR Y 1060带动了1975年完整电力动车组的建造——菲亚特建造的两列。其中一列于1976年7月2日投入面向公众的罗马-安科纳的线路(后延伸至里米尼),由意大利国家铁路营运。ETR 401列车行走罗马至安科纳的295公里路程需时2小时50分钟,而传统列车则花费3小时30分钟。列车为4节编组,它更多地被认为是新技术的移动实验室。第二列ETR 401则被调整为适用于西班牙国家铁路的宽轨线路。  1982年,菲亚特为在命途多舛的英国先进旅客列车项目上使用的摆动转向架申请了专利。此技术和其他改进一起,为先进许多的型列车的出现铺平了道路;ETR 450型系世界上首列投入常规服务的潘多利诺(Pendolino)列车。以8节编组(后加入一节餐车成为9节)为特征的ETR 450,能够在4小时内完成罗马-米兰的线路,最高速度达250km/h。旅客人数由1988年的22万人次,增长至1993年的220万人次。  1993年,由乔治亚罗设计的新一代车型ETR 460投入服务。尽管被若干新技术带来的问题所困扰,但ETR 460依然导入了数项创新成果,如更强力的交流异步电动机。此外,用于驱动反摆动装置的活塞,从车体外部移动至转向架——使得通过重新布置车厢两端通过台和乘客区域从而提升舒适度。车体与转向架之间的连接极为简单且易于制造,带来了优越的可维护性。从安全及舒适角度出发,ETR 460的最大摆动倾斜角由13°减为8°。 ETR 460将轴重保持在极低的14.5吨/轴的水平,令列车可以比传统城际列车(机车加无动力车厢)高出35%之速度通过弯道。利用大型铝材挤压成型技术制造的车体,拥有可观的模块化特性,以及令列车拥有低轴重水平;同时完全符合最高的安全标准,并保留了因应不同限界进行更动的空间。  ETR 460仅建造了10列。改进版包括提供予意大利-瑞士合资公司齐萨尔皮诺的,以及——供意大利铁路于法国和瑞士等地的交流电化线路运用。ETR 460/470/480共制造了34列。  菲亚特铁路于2000年被售予法国阿尔斯通。潘多利诺家族的摆式列车技术继续于阿尔斯通的意大利厂区发展,新一代车型新潘多利诺以ETR 600和ETR 610的型号,自2006年起分别交付意大利铁路和齐萨尔皮诺。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "在第一列潘多利诺电力动车组于意大利问世前,1972年,菲亚特和西班牙国家铁路即签署了一份关于摆式列车研发的协议。1972年9月诞生的首个合作成果,即是一列装备了主动摆动悬挂机构的西班牙国铁432型电力动车组。在成功的试车后,西班牙列车制造商CAF和菲亚特建造了一列与ETR401相近的原型车,并于1976年交付,名称为西班牙国铁443型,因黄色涂装得名绰号\"Platanito\"(香蕉)。此4节编组列车之最高营运速度为180km/h,并在1987年5月6日创造了206km/h的西班牙列车速度纪录。然而,此列车依然为一特别试作品,西班牙国家铁路始终中意本土的Talgo——使用被动悬挂机构于1980年问世的摆式列车。在1979年-1982年的商业服务后,443型被用于包车和测试运行。 20年后,为对马德里-瓦伦西亚传统线路提速,西班牙国铁于1996年订购了10列Pendolino。这些基于ETR 460和而来的车型,自1998年起以西班牙国铁490型的名称,由菲亚特铁路和GEC-阿尔斯通的联合体交付。此3节编组车型适配于在西班牙国铁3kV直流电化传统线路上,以220km/h行驶。1999年始,490型担任新的马德里-瓦伦西亚Alaris班次。面对增长的需求,490型的载客量已经不能应对,故自2008年2月起,此车型被调往瓦伦西亚至巴塞罗那间的地中海走廊线(Corredor Mediterráneo line)。  2001年,为提供高速线路上的中距离服务,西班牙国家铁路订购了潘多利诺(Pendolino)的非摆式改型——基于列车而来。此批20列4编组列车(最高营运速度250km/h)由阿尔斯通和CAF共同制造,并以西班牙国铁104型的名称交付。自2004年12月29日起,西班牙国铁将其投放至新的Avant班次,行驶马德里-塞维利亚区间。  西班牙国铁在后续订单中,自阿尔斯通/CAF购买了30列非摆式中距离高速列车(后减至13列)。不过这些列车为基于新潘多利诺车型而设计。这一命名为西班牙国铁114型的新车型于2008年秋季出现。", "section_level": 1}, {"title": "德国.", "content": "西德联邦铁路在1970年代进行了摆式列车技术的相关实验,但放弃了它。后德铁在1987年开展了一项研究,论证为纽伦堡-霍夫线路进行电气化工程抑或购入柴油摆式列车更佳,并认定后者为优选方案。次年德铁订购10列摆式电力动车组,并于1990年增购了10列。全部20列列车于1992年交付。此2节编组列车最高速度为160km/h,由5家德国公司和菲亚特铁路的联合体制造。菲亚特提供转向架、液压摆动悬挂以及其他摆动技术相关部件,故此车型可被冠以菲亚特之商标名称“潘多利诺”(\"Pendolino\")。  德铁订购了更多使用其他摆式列车技术的区域及特快列车用电力动车组,如安达/庞巴迪的611型和612型(RegioSwinger) 、西门子的605型(ICE-TD)。然而当1994年订购230km/h级别,运用于传统线路的ICE-T列车时,意味着潘多利诺的技术再次雀屏中选。菲亚特(阿尔斯通)为32列7节编组的411型和11列5节编组的415型提供了转向架和摆式列车技术;上述车型于1999年投入服务。2002年德铁对411型进行改造,阿尔斯通再次成为转向架和摆式列车技术的提供商,28列列车于2004年至2006年间交付。", "section_level": 1}, {"title": "瑞士.", "content": "自齐萨尔皮诺(意大利铁路和瑞士联邦铁路合资公司)结束营业后,用于意瑞两国间跨阿尔卑斯山服务的潘多利诺列车被划拨予意大利铁路(5列和7列)与瑞士联邦铁路(4列ETR 470和7列ETR 610)。ETR 470列车和时刻表的低可靠性,迫使双方分别在米兰-苏黎世线路两端终点站各存放一列车备用。  2012年,瑞士联邦铁路订购了8列新的ETR 610列车(2015年交付),用于米兰-日内瓦和米兰-苏黎世的服务。", "section_level": 1}, {"title": "芬兰.", "content": "芬兰的Sm3型列车为基于ETR 460型设计,但依照芬兰铁路(VR,前芬兰国家铁路)的特定要求和当地严寒气候进行更动。首批2列于1995年由Rautaruukki-Transtech组装。其余16列则在2000年-2006年间从阿尔斯通订购并运送至芬兰。  Sm3型为6节编组,当中4节装有2部交流异步三相电动机(每转向架各一);其余2节车厢无动力但装有受电弓。编组中有1节为餐车。电机可持续产生的动力,并推动列车以最高220km/h之速度行驶。  Sm3因其可靠性问题在芬兰收获了许多差评,而问题大多为摆动机构和车钩所引致的技术故障。芬铁曾以在终点站而非中途站进行重联作业,并在冬季关闭摆动机构的方式来缓解问题。Sm3列车将于2012年至2014年间进入集中维护期,期间进行的工程包括更换车钩和摆动机构以使该车型更加可靠。", "section_level": 1}, {"title": "卡累利阿铁路.", "content": "卡累利阿铁路——由芬兰铁路和俄罗斯铁路1:1等额出资的合资企业——使用4列1522mm轨距的7节编组潘多利诺列车,自2010年12月12日始使用\"Allegro\" (\"\")为品牌,以220km/h速度往返圣彼得堡和赫尔辛基,将两座城市之间的旅行时间由5个半小时缩减至3个半小时。特别制造的转向架,令列车均能够在芬兰标准的1524mm轨距和俄罗斯方面的1520mm轨距上以220km/h行驶。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙.", "content": "在葡萄牙潘多利诺家族被称作Alfa Pendular,由葡萄牙铁路运营。线路连接布拉加、波尔图、阿威罗、科英布拉、圣塔伦、里斯本、阿尔布费拉和法鲁等,最高速度为220km/h。转向架为在葡萄牙的宽轨铁路上行驶重新设计,列车由安达(Adtranz)在阿马多拉的工厂(前Sorefame公司)组装。项目的主承包商是菲亚特铁路(后为阿尔斯通收购);主要的两个次承包商为Adtranz和西门子,分别负责牵引和列车控制部分。  10列6节编组列车于1998至2001年间制造,1999年初投入营运。葡萄牙版本的潘多利诺与其基础型号ETR 460不同,采用了较宽的车体以合理利用1668mm的伊比利亚轨距。", "section_level": 1}, {"title": "斯洛文尼亚.", "content": "斯洛文尼亚铁路为其主干铁路线订购了3列潘多利诺摆式列车。斯洛文尼亚铁路310系电力动车组为3节编组,发展自ETR 460型。310系最高速度为200km/h,但在斯洛文尼亚铁路网的载客营运中,只在马里博尔-Pragersko站和Grobelno-采列站两个区间达到160km/h的最高速度。  从2000年9月24日开始,310系执行斯洛文尼亚城际(InterCitySlovenija,ICS)班次,将本国的主要城市——科佩尔(仅夏季)、卢布尔雅那、济达尼莫斯特、采列和马里博尔以一线联起,以紧密班次提供高速穿梭往返服务。直至2008年4月,每日有一班从马里博尔至卢布尔雅那的列车,线路经蒙法尔科内覆盖的里雅斯特并延长至威尼斯。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "2002年,维珍铁路开始在专营权下的西海岸干线(西岸线,WCML)营运专门定制的一款潘多利诺车型——此车型亦被称作英铁390型。53列9节编组列车由阿尔斯通制造,由维珍铁路从Angel Trains租赁。  因西岸线未能升级至车载信号系统,此车型被限制在200km/h速度下营运(设计最高速度为225km/h)。2006年维珍铁路宣布,将在此后3年中验证列车在特伦特河谷(Trent Valley)以215km/h的速度营运的可能性,以争取西岸线的专营权续期。  390型由阿尔斯通(西海岸列车维护,West Coast Traincare)负责维护直至2012年合同到期。  英国运输部宣布现有31列9节列车将拓展为11节编组以增加载客量;同时也将生产4列新11节编组列车。Angel Trains已于2008年9月向阿尔斯通发出了订单。维珍铁路工程(Virgin Rail Projects)被选中进行新列车的导入工作。更长的编组令基础设施需要作出相应改动,才能使车站和车厂能够容纳11节编组列车。  20年前英国铁路曾计划将摆式列车技术以先进旅客列车项目带入同一条线路。令列车尽速服役的压力所带来的技术问题,以及缺乏提供解决问题资金的政治意愿,导致这一尝试夭折,然而却有不少曾运用于此的技术被用于设计制造潘多利诺车族。  2007年2月23日英国时间中午约12时15分,一列由伦敦Euston车站前往格拉斯哥的英铁390型列车(编号:033,2002年出厂),载着111名乘客和4名职员,于西岸线上以150km/h(约95mph)的速度行驶,在驶至坎布里亚郡格雷里格村时,列车突然出轨。事件导致一名80岁女乘客死亡,70多人受伤,肇事列车严重损毁。维珍集团董事长理乍得·布兰森将事故中的乘客生还归功于潘多利诺列车,对BBC新闻表示它“造得就像坦克一样”(\"built like a tank\")。当年9月4日发布的一份调查报告显示,肇事路段其中一个轨枕上的3个扣件出现松脱或遗失,继而引发事故。", "section_level": 1}, {"title": "捷克.", "content": "1995年由Českomoravská Kolben-Daněk(ČKD)、MSV Studénka、菲亚特铁路和西门子交通组成的联合体,赢得了捷克铁路的竞标,为其制造10列摆式列车,用于柏林-布拉格-维也纳的国际班次。 ČKD于2000年破产后,阿尔斯通作为菲亚特铁路的拥有者,接收了全部订单,将列车数量降至7列并提升了项目总价,提供ETR 470的改进版——可在25kV 50Hz交流、15 kV 16.7Hz交流和3,000V直流电气化线路上行驶,能够在德国、奥地利、斯洛伐克和捷克行驶。首列捷克铁路680型于2004年交付。在2004年11月18日布热茨拉夫-布尔诺的测试运行中,新列车以237km/h时速创造了新的捷克铁路速度纪录。  在测试阶段列车遇到了与捷克信号系统的兼容问题。此问题在列车于2005年12月投入布拉格至俄斯特拉发的常规服务时据称已经解决。截至2006年1月末,捷克全部5列在役的潘多利诺列车受软件与功能故障困扰,后故障已修复但列车仍未得到在国外运作的许可。2006年12月,列车获得在斯洛伐克和奥地利运作的许可,但截至2010年,进入德国的许可仍未发出。  一列捷克潘多利诺列车出现于2006年的电影《007:大战皇家赌场》和2008年安吉丽娜·朱莉出演、提默·贝克曼比托夫执导的电影《通缉令》。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中华人民共和国铁道部自阿尔斯通方面引进技术,组装60列高速电力动车组,归为中国铁路高速列车(CRH)系列,命名为和谐号CRH5型。CRH5基于新潘多利诺设计,但并非摆式列车。2009年和2010年CRH5分别获得了20和30列追加订单,以充实服务于华北和东北线路的现有车队。", "section_level": 1}, {"title": "波兰.", "content": "波兰国家铁路(PKP)于1998年订购了14列潘多利诺,但在2000年因资金问题而取消订单。  2010年阿尔斯通以新潘多利诺赢得了波兰国铁城际列车20列高速列车的投标。与CRH5相似,这些列车并非摆式列车;与捷克铁路680型相似,这些列车可在25kV 50Hz交流、15 kV 16.7Hz交流和3,000V直流电气化线路上行驶,故可于波兰、德国、奥地利和捷克运作。  2011年5月30日波兰国家铁路与阿尔斯通就20列新潘多利诺(ETR 610)签署协议。列车将在2014年前交付,并投入格丁尼亚至华沙和克拉科夫/卡托维兹至华沙的服务。", "section_level": 1}, {"title": "取消的订单.", "content": "1998年罗马尼亚铁路宣布了当年年末前订购2列潘多利诺,并在次年于本国按许可生产其余19列的意向。然而此计划并未得到落实。  2002年,斯洛伐克铁路考虑购入4列潘多利诺,以与捷克铁路紧密合作。列车将命名为斯洛伐克铁路650型(ZSSK class 650)。计划在2004年因缺乏资金而被放弃。  乌克兰国家铁路运输管理局2008年曾表达过为应对2012年欧洲杯而购买7列潘多利诺的意愿,但后因财政问题而搁浅。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘多利诺(,\"pendolo\" “钟摆”和指小词后缀\"-ino\")是一系列采用主动倾斜式技术的电联车品牌名称,运用于意大利、西班牙、葡萄牙、斯洛文尼亚、芬兰、俄罗斯、捷克、英国、斯洛伐克、瑞士和中国,以及在罗马尼亚和波兰短期服役。潘多利诺基于意大利ETR 401型列车和英国先进旅客列车而设计,并为总部在意大利萨维利亚诺的飞雅特铁路(Fiat Ferroviaria)所进一步发展和投产,后于2000年随其被以3亿欧元并购而转移至阿尔斯通。其主动倾斜式技术使用菲亚特研发的“TILTRONIX”电子液压装置,允许列车在曲线上的运行速度比传统列车更快。", "tgt_summary": "Les trains Pendolino sont des rames automotrices pendulaires conçues, mises au point et construites par la société italienne Fiat Ferroviaria (rachetée en 2000 par Alstom), capables de rouler sur des voies normales à des vitesses supérieures de 30 à 35 % par rapport aux autres convois. Le système de pendulation est de type \"actif\" car l'inclinaison de la rame est programmée.", "id": 1841181}
{"src_title": "安菲特里忒", "tgt_title": "Amphitrite", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "在赫西俄德的《神谱》里,她是涅柔斯和多里斯的女儿;而根据伪阿波罗多洛斯,她是俄刻阿诺斯和忒堤斯的女儿。不过阿波罗多洛斯还是将她算在涅瑞伊得斯(海仙女)之内。  安菲特里忒拥有深蓝色的眼睛,能掀起巨大波涛,同时还饲养着不计其数的海中怪物。对于海洋以及海洋生物的权威是如此之大,以至于她从未作为波塞冬的妻子出现在崇拜仪式或是艺术作品中,除非他们被作为地位相当的大海统治者而并列出现。  安菲特里忒与其他海仙女的差别仅在于她王后般的气质,据说当波塞冬第一次在纳克索斯岛见到她和其他海仙女在一起跳舞的时候就被她的美貌和舞姿所打动,将她携回宫殿。另一种说法是她为了躲避波塞冬的追求而逃到了大海的尽头,而波塞冬的海豚在那里找到了她,它因此获得奖赏化作不朽的星座。  波塞冬和她有一个儿子“特里同”和一个女儿“洛得”(也有人宣称她是波塞冬和哈利亚的女儿,或者是阿索波斯的女儿)。阿波罗多洛斯还提到他们另一个女儿,名叫本忒西库墨(Benthesikyme)。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "在艺术作品中,安菲特里忒要么表现为头戴王冠、手持权杖坐在波塞冬一侧,要么同他一起乘坐海马或其他神话生物拉的战车内,周围簇拥着特里同以及海仙女们。她身着女王的长袍,头上带有发网。供奉她的神庙内有时会有龙虾的钳子作为附属物。在诗歌中人们用她的名字来称呼海洋。", "section_level": 1}], "src_summary": "安菲特里忒(希腊语:, Amphitrite)是希腊神话中的海洋女神之一,海王波塞冬的妻子。在罗马神话中对应的是尼普顿的妻子萨拉喀亚,为海洋的女性化身。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, Amphitrite (en grec ancien ) est une Néréide, fille de Nérée et de Doris (ou de Dioné selon certaines sources tardives), épouse de Poséidon.", "id": 2178625}
{"src_title": "可证伪性", "tgt_title": "Réfutabilité", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "如果一个主张是可证伪的,则至少在理论上存在一种观测的方法(即使实际上没有进行这项观测也无妨),来表明这个主张不符合重言式的标准(即这个主张不总是真的)。对某种描述进行观测的逻辑前提是它描述的事物是存在的。科学活动中要不断思考、批判、否证,而且结果不能保证永远正确。 例如“所有的天鹅全都是白色的”这个主张可以被“存在黑色天鹅”的观测证伪,虽然这个观测并不一定会发生。一个可证伪的命题必须定义某些被禁止的情形。例如,在这个例子中,“所有的天鹅全都是白色的”这个主张禁止了“黑天鹅”的存在。由于理论上可能存在“观测到黑色天鹅”这个反例,“所有的天鹅全都是白色的”这个主张是可证伪的。 再比如假设现在有一个人宣称“我说的话一直都是对的”,那么我们考察他以前说过的话,如果有自相矛盾的地方,那么这句话肯定是个假命题。然而,即使这个人过去一直贯彻一种想法,在他自己的言论中没有自相矛盾之处,也不能作为足够的证据证明这句话是个真命题。", "section_level": 1}, {"title": "科学理论的必要属性.", "content": "可证伪性是一个科学理论的必要属性。可证伪性是由经验得来的主张的必要属性,却不是充分属性。一个主张需要更多的属性及证据使其成为经验上有意义的。", "section_level": 1}], "src_summary": "可证伪性(),又称可反证性、可证伪性,在科学和科学哲学中用来表示由经验得来的表述所具有的一种属性,并使用严格否证法来判别一个理论是否科学,即「这些结论必须容许逻辑上的反例的存在」。作为对比的则包括形式上的或数学的表述,如恒真式或同义反复(由于定义的原因它们总是真的),数学公理和定理——这些表述不容许逻辑上反例的存在。对理论的佐证虽然认可了合理性,但与逻辑实证主义经验能证实理论的确证不同,佐证是暂时的。一些哲学家和科学家(如卡尔·波普尔)宣称:一切从经验得来的假说、命题和理论必须逻辑上容许反例的存在,才是科学的。一个主张“可证伪”并不意味着这个主张是“假”的。宗教和伪科学是不可证伪的。", "tgt_summary": "La réfutabilité (également désignée par le recours à l'anglicisme falsifiabilité) a été introduite par Karl Popper et est considérée comme un concept important de l'épistémologie, permettant d'établir une démarcation entre les théories scientifiques et celles qui ne le sont pas. Une affirmation, une hypothèse, est dite réfutable (falsifiable) si sa forme logique est telle qu'il est possible de tester son éventuelle fausseté par une expérimentation.", "id": 261342}
{"src_title": "西班牙高速铁路", "tgt_title": "Alta Velocidad Española", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连接安达鲁西亚之新铁路.", "content": "\"见:马德里-塞维利亚高速铁路\" 1980年代末,西班牙政府构思新建一条铁路线,将西班牙中部(卡斯蒂亚)与南部(安达鲁西亚)连接,同时绕过Despeñaperros国家公园。考虑多个方案后,西班牙政府认为应建造一条标准轨铁路,成为首条高速铁路。新计划名为 N.A.F.A. (连接安达鲁西亚之新铁路),以帮助南部停滞不前的经济。新线于1992年4月16日启用,同日正值为塞维利亚世界博览会开幕。7日后新线正式投入服务,每日有6班班次来往马德里、雷阿尔城(Ciudad Real)、普埃尔托利亚诺、科尔多瓦及塞维利亚。1992年10月开始,来往马德里、雷阿尔城、普埃尔托利亚诺的短程班次(称为 AVE Lanzadera,后来改称Avant)投入服务。  法国阿尔斯通成功击败西班牙Talgo及德国西门子,取得合约。有指西班牙社会工人党政府出于政治原因,令法国阿尔斯通取得合约,以回报法国政府帮助西班牙辑拿匿藏于法国的巴斯克分离主义份子,而并非出于技术原因。另一方面,塞维利亚因举办世界博览会而被选为首条西班牙高速铁道目的地,但当时西班牙总理费利佩·冈萨雷斯(Felipe González)被指偏向其家乡塞维利亚。无论如何,塞维利亚仍是西班牙第四大城市,仅次于马德里、巴塞罗那、及巴伦西亚。  1993年1月,来往马德里至马拉加的Talgo 200服务启用,于马德里至科尔多瓦使用高速标准轨道,然后驶入传统西班牙宽轨至马拉加。同年4月23日,于试验中,西班牙高速铁道时速最高达356.8公里。同年稍后时间,Talgo 200 来往韦尔瓦及加的斯的服务启用。  1994年,西班牙高速铁道开始以时速300公里运行,令全程时间减少40分钟,全段471公里只需两小时半完成。  2007年,来往马德里至马拉加的高速铁路最后一段完成,于12月24日投入服务。", "section_level": 2}, {"title": "中途高速火车(Avant).", "content": "2004年12月开始,来往塞维利亚及科尔多瓦的全新中距离高速火车服务(当时称为AV Media Distancia,中途高速)投入运作,将来往两地时间缩短至40分钟。一年后,该型号改称为 Avant,并开设新路线:马德里-雷阿尔城-普埃尔托利亚诺。  经过建造一条21公里的支线,接驳托莱多后,西班牙国家铁路于2005年11月开始,新设来往马德里及托莱多的中途高速服务,来往两地只需30分钟。然而,工程后令托莱多与其他以宽轨网络连接的邻近地区不能直接来往,同时,以传统西班牙宽轨运送的货物及乘客亦不能直接到达该城。", "section_level": 2}, {"title": "马德里-巴塞罗那.", "content": "马德里-巴塞罗那线于2008年2月20日投入服务,而之前部分路段已开始运作(马德里、萨拉戈萨、莱里达段于2003年开始运作,2006年服务延长至塔拉戈纳)。现时,每日早上六时至晚上九时,每方向各有十七班班次来往两地。此线同时为世界上其中一条最快商业铁路,全段621公里,不停站单程只需2小时38分。", "section_level": 2}, {"title": "马德里-巴利亚多利德.", "content": "马德里-塞哥维亚-巴利亚多利德线于2007年12月22日启用。此线包括长28.418公里的瓜达拉马隧道,是全欧洲第三长铁路隧道。巴利亚多利德将成为连接西班牙西北部及北部的枢纽。  此线将连接马德里与巴伦西亚、阿利坎特、穆尔西亚及阿尔梅里亚,于2010年12月19日通车。", "section_level": 2}, {"title": "火车型号.", "content": "目前有数款高速列车正在运作:  除此之外,以下其他系列的高速火车以 Alvia 系列运作。该些是可变轨距的高速火车,最高时速为250公里,转换轨距时不需停车。", "section_level": 1}, {"title": "运行系统.", "content": "目前AVE共有9条路线在营运中:  目前Avant共有7条路线在营运中:  将巴斯克地区三个重要城镇连接,于2011年完成,并计划连接马德里-华拉度列高速铁路。  2012年投入服务,并计划伸延至巴斯克地区及法国。  将西班牙西北部加里西亚沿海城镇,包括孔波斯特拉的圣地亚哥、维戈、拉科鲁尼亚连接起来,最终接驳葡萄牙,到达波图。  将大西洋线连接到巴利亚多利德及马德里  此线会将西班牙高速铁道伸延至西班牙西南部埃斯特雷马杜拉地区及葡萄牙边境。西班牙段会于2013年完成,而葡萄牙段则于2015年完成。届时,来往两国首都只须三小时。2008年,两国曾商议建设此路线,后来葡萄牙方面因经济及司法原因于2012年取消此计划。不过在2013年,欧盟将融资比例从原先25%提升至40%后,葡萄牙方面开始再度考虑此计划。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "根据西班牙公共工程部推出的(),预计于2020年,西班牙将设有10000公里高速铁路,并设有数个连接点,接驳法国及葡萄牙境内高速铁路。这计划时目前为止全欧盟规模最大的高速铁路发展计划。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2013年7月,西班牙西北部圣地亚哥德孔波斯特拉发生列车脱轨事故。列车以超限速一倍通过弯道时翻侧,造成78死178伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙高速铁道(,,简写于西班牙语意思为鸟)是西班牙的高速铁路,由西班牙国家铁路营运,时速可达每小时300公里。该系统使用标准轨及专用轨道,与西班牙其他铁路系统采用宽轨不同,也让未来可以与其他地区的铁路相连接。", "tgt_summary": "L’AVE (acronyme de, « grande vitesse espagnole ») est un service de transport ferroviaire à grande vitesse sur de longues distances en Espagne. Avant la mise en place de la libération du marché ferroviaire en Europe les deux opérateurs nationaux français et espagnol ont signé un accord semblable à celui mis en place depuis longtemps entre la D-Bahn et la SNCF pour utiliser leurs réseaux réciproques. Grâce cet accord, le TGV peut desservir les villes espagnoles et les trains AVE, les TAV, peuvent de même desservir des villes françaises. Les trains AVE sont exploités par la Renfe, société nationale des chemins de fer espagnols.", "id": 2083846}
{"src_title": "恶魔城系列", "tgt_title": "Castlevania", "src_document": [{"title": "名称用法.", "content": "现在日本方面,在命名上视剧情需要跟游戏安排,会以「Castlevania」()跟「恶魔城德古拉」()两种名称,在国外的名称一律使用「Castlevania」,并且有些作品的名称在日本与欧美是不同的(就字面上直接翻译而言)。中港台的玩家对恶魔城的称呼是没有念后面的「德古拉」,大多以日本的名称来称呼游戏,通常有副标题的作品会直接用副标题来称呼游戏。", "section_level": 1}, {"title": "故事叙述.", "content": "主要叙述吸收人世间的黑暗面情绪所转化的黑暗力量,并以此力量肆虐人间的吸血鬼伯爵德古拉,以及一个追迹德古拉恐怖力量的古老灭魔家族 贝尔蒙多(,英文名为Belmont或Belmondo)经过好几世纪的恩怨及使命传承所造成的冲突,地点大多在现今东欧罗马尼亚境内的特兰西瓦尼亚地区(,Transylvania)上演。  有趣的是,系列许多作品很少描写到德古拉率领之黑暗妖魔军团在人世间大肆烧杀掳猎的场面,仅有少数作品在过场动画跟剧情有提起,但在国外一个记者与近期系列作监督IGA的一场访谈,曾经对恶魔城城堡内的蜡烛灯台,破坏后会掉落奇妙物品做出简单的定义「每个大小不一的灯台是惨死于黑暗军团的无辜人民,其灵魂被禁锢在城内遂化身为灯台,当英雄打破时便形同解放灵魂升天,所以掉出奖励品以示感谢」,显示德古拉军团仍然有侵略人间。", "section_level": 1}, {"title": "历史年表.", "content": "由于游戏制作人的不同,使得游戏的历史设定上产生了矛盾;前游戏主要制作人(现已从KONAMI离职的)五十岚孝司将一部分游戏历史移去,称为外传。", "section_level": 1}, {"title": "游戏风格.", "content": "1986年第一款游戏起,就是以相当不灵活的制式动作、优美好记忆的音乐曲风、刁钻的地形及敌人配置、不留情的猛烈攻击及高损伤而出名(这跟早期的游戏程序码撰写行度不够多有关,另外一种说法是针对现实人类的动作反应做写实化),在众多动作游戏里是出了名的高难度跟高挑战性,对于对动作游戏角色操控不太好的玩家而言相当辛苦,game over几乎是家常便饭。  随着各个不同的游戏主机之运算性能的进步,动作这方面是趋向于灵活,并逐渐朝向ARPG这种动作与剧情、装备取向、地图探险型参杂的冒险游戏,至于刁钻的地形、陷阱跟强悍敌人都是中后面半段的关卡才会有的,避免玩家一开始就死伤惨重,可以顺利破关。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "美国在线视频服务商Netflix在2017年宣布将制作基于系列在1989年发售的游戏《恶魔城传说》改编的动画剧集。动画由制作过《探险时光》的Frederator Studios负责。剧集的第一季已于2017年7月推出,第二季于2018年10月推出。", "section_level": 2}], "src_summary": "是日本电子游戏商科乐美推出的电子游戏系列,叙述古老灭魔师家族贝尔蒙多的当家们历经重重冒险,最终击败宿敌的故事。恶魔城系列首作《恶魔城》于1986年9月于任天堂红白机之磁盘机配件FC磁盘机上发行,历经数十年而成为了横跨电子游戏、音乐、动画等数码媒体的庞大游戏系列。", "tgt_summary": "Castlevania, connu au Japon sous le nom, est une série de jeux vidéo éditée par Konami, débutée en 1986 et qui a dépassé les vingt épisodes. Cette série est considérée comme l'une des plus importantes de l'histoire du jeu vidéo.", "id": 2811832}
{"src_title": "鞣质", "tgt_title": "Tanin", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "淡黄色至浅棕色粉末,有特殊气味,味极涩。溶于1份的水或乙醇,溶于丙酮,不溶于氯仿或乙醚。  做咖啡因萃取时,加入醋酸铅可除去鞣质这类的有色杂质。", "section_level": 1}, {"title": "类别.", "content": "鞣质种类很多,分子结构复杂,差异也大,但可分成二大类:可水解鞣质与缩合鞣质两种。包含鞣酸", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄酒.", "content": "鞣质是葡萄酒中所含有的二种酚化合物其中的一种物质,尤其在红葡萄酒中含量较多,白葡萄酒酿造过程中去皮去籽,所含鞣质较少。鞣质有益于心脏血管疾病的预防。葡萄酒中的鞣质一般是由葡萄籽、皮及梗浸泡发酵而来,或者是因为存于橡木桶内而萃取橡木内的鞣质而来。鞣质的多少可以决定酒的风味、结构与质地。缺乏鞣质的红酒质地轻薄,没有厚实的感觉,如薄酒莱红酒。鞣质具有抗氧化作用,鞣质丰富的红酒可以存放多年,并且逐渐酝酿出香醇细致的陈年风味。葡萄酒中所含的鞣质会使葡萄酒入口后口腔感觉干涩,口腔黏膜有褶皱感。", "section_level": 2}, {"title": "水族.", "content": "于 1956 年所出版的「水族化学(Aquarienchemie)」书中,作者奥图·瓦格纳(Otto Wagner)对于水族缸内鞣质的作用写到:  「鞣质具有以下的特质:鞣质就像是酸性物质,使得蛋白质由原本溶解在中性的环境中,在酸性环境中产生了沈淀,并且与组织的黏膜紧密的结合,也稳固的与表皮鞣质的结合,并使得大多数的碱性重金属产生无法溶解于水的沈淀盐类。有一些鞣质是由没食子酸(Gallic acid)和双没食子酸(digallic acid)与鞣酸(Tannins)所组成的,有一些则含有腐质酸,此外也尚有一些不明的化学物质。有些鱼种在当鞣质和腐质酸存在时感到很舒适,因为这些物质在其原产地就已经很丰富了。这些化合物对于此类的鱼种而言,具有保护细菌感染的功能,如果缺少了这些物质,鱼只将遭受极大的危险。」", "section_level": 2}, {"title": "制革.", "content": "在制革的鞣制过程中,鞣质可与蛋白质结合生成不溶于水的沉淀,用来分离明胶,能使生成皮革。", "section_level": 2}, {"title": "制墨水.", "content": "鞣质的水溶液还可与铁离子产生蓝黑色或绿黑色反应,利用这一点,可以鞣质为原料制造蓝黑墨水(鞣酸铁墨水)。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "从医学的角度讲,鞣质是一种可以解毒的低毒性物质。鞣质在医学上被应用于止血。曾用于治疗咽喉炎、扁桃腺炎、痔疮和皮肤疱症,制止腹泻、肠出血。鞣质能与金属、生物碱和糖苷(见苷)等生成沉淀,对这些物质具有解毒作用。", "section_level": 2}, {"title": "健康影响.", "content": "由於单宁酸会阻碍铁质吸收,所以药师建议饭前饭后、怀孕、或者月经到来时不要喝茶。", "section_level": 2}], "src_summary": "鞣质(英语:tannin)音译作单宁或丹宁,通称鞣酸、或单宁酸,是植物细胞的单宁体中的一种防卫用化学成分,用来封锁蚜虫的口腔以收防止蚜虫的攻击之效,鞣质也可以保护植物免受紫外线的伤害。", "tgt_summary": "Les tanins ou tannins sont des substances végétales de la famille des polyphénols, le plus souvent hydrosolubles, d’origine végétale et qui possèdent la capacité de précipiter les protéines, alcaloïdes et polysaccharides, à partir de leur solution aqueuse. Après la cellulose (35 à 50 % de la biomasse terrestre), l'hémicellulose (30 à 45 %) et la lignine (15 à 25 %), biopolymères constitutifs de la paroi cellulaire végétale, les tanins forment avec leurs dérivés la quatrième famille de composés par ordre d’abondance dans les plantes et dans les écosystèmes terrestres où domine la biomasse végétale morte ou vive. Il en existe une grande diversité, différents par leurs tailles et leurs structures chimiques. Disposés dans les vacuoles et les parois cellulaires, ils représentent moins de 1 % du poids sec des plantes, mais de 15 à 25 % dans les feuilles, et jusqu'à 40 % dans l’écorce, 50 % dans certaines galles.", "id": 2886528}
{"src_title": "水上飛機", "tgt_title": "Hydravion", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "水上飞机依照与水面接触的设计方式,可以区分为四类:", "section_level": 1}, {"title": "浮筒水上飞机.", "content": "浮筒水上飞机(Floatplane)一般多是小型飞机所采用,在机身下方装有一或两个浮筒,将机身与水面分离,有些飞机在机翼两边还装有小型辅助浮筒,以避免飞机因为往两侧倾斜还有翻覆的危险。  只有一个浮筒设计的水上飞机,浮筒位于机腹正下方。两个浮筒设计的,则是分别位于机腹两侧的位置。  自一次世界大战开始,巡洋舰以上的军舰多半会携带一架或者是更多的浮筒水上飞机,以进行远距离侦查,目标搜索与火炮射击时的误差修正等任务。这些飞机平时停放在军舰上面,有些是从炮塔上方的起飞滑轨弹射出去,有些吨位较大的舰艇有专属的滑轨或者是机库安放这些观测用的水上飞机。当飞机降落的时候则是先降落在军舰附近的海面上,然后由军舰上的起重机将飞机吊回舰上安置妥当,以进行下一次的任务。这一类搭载方式的浮筒水上飞机也可以由水面直接起飞。", "section_level": 2}, {"title": "飞行艇.", "content": "飞行艇(英文:flying boat)又称飞船,是一种有着船体的定翼水上飞机,可以降落在水面上。跟浮筒飞机不同,体型通常更大,而且机身本来便能产生浮力,不过也有不少大型飞船会在机翼加装浮筒确保停泊时的平衡与浮力,或会以下翼或突出像翼的副翼产生的浮力来达成稳定。飞艇或许是二十世纪前半最大型的大气载具,这个地位直到二战时才被轰炸机所取代。它们的好处是可以用水体代替昂贵的陆上跑道,使它们在战间期担任国际航空线的基础。也常被用于海上巡逻与空海救援。在二战后使用率逐渐缩小,部分原因是因为在战争时对于机场的投资。在二十一世纪,飞艇使用在几项合适的用途,如海上救援、对森林大火投水和造访未开发或无道路的地区。现在的水上飞机通常是两栖的,有起落架可以在路面降落。飞艇的另外一种衍生型是利用地面效应的地效飞行器,不过一般并不将这种飞行器包含在飞艇的分类当中。", "section_level": 2}, {"title": "两栖飞机.", "content": "两栖飞机(Amphibian)又称水陆两用机,是指可以加装或者是本身就有机轮,能够直接在陆地上操作与起降的水上飞机,这一类飞机可以视需要在水面或者是陆上机场活动,因此有两栖飞机的称呼。", "section_level": 2}, {"title": "水上直升机.", "content": "在直升机底部以浮筒替代机轮或雪橇而能在水面降落的便是水上直升机。由于直升机是垂直起降,故浮筒造型可以不用考虑流体力学,比较需注意的是浮筒产生的浮力能确保直升机在水面安定降落。", "section_level": 2}, {"title": "任务与服务类型.", "content": "水上飞机在二次世界大战结束以前无论在军用或者是民用两个环境使用都相当广泛。在军用环境下单任的任务包含:  民用环境下,大型水上飞机是早期跨洋飞行的主要机种之一,尤其是需要经过远距离的海洋而中间有没有适当的机场能够停留加油的航线上。水上飞机能够利用没有陆上机场的岛屿或者是船只进行中途加油与整补的工作。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一架水上飞机是由法国工程师亨利·法布尔于1910年3月展示的Le Canard。第一次正式有水上飞机这个称呼则是1913年英国丘吉尔所提出的。水上飞机与使用陆上机场的飞机发展的时间相当接近,早期发展的着眼点在于:", "section_level": 1}, {"title": "一次世界大战.", "content": "一次世界大战期间,水上飞机已经被搭载于巡洋舰吨位以上的舰艇上担任侦查与协助舰炮射击的任务,同时也担任反潜、船团护航、沿海巡逻与轰炸等各种任务。并发展出水上飞机母舰作专用载台。", "section_level": 2}, {"title": "两次大战期间.", "content": "两次大战期间,民航业的发展逐渐兴起,虽然许多大型飞机的航程可以抵达过去无法到达的地区,可是机场严重缺乏或者是跑道状况不佳的状况,使得水上飞机成为这些航线的最佳候选者。诸如由英国前往印度或是澳大利亚等国家航线都在这个时间陆续建立。即使大型飞机的航程足够飞越某些海洋地区,然而在航线途中欠缺机场的状况下,万一陆上飞机发上故障或者是需要紧急降落时,将会产生严重的困扰,而水上飞机恰巧得以满足这些方面的需求。  此外,各种竞速机比赛的参加者也多利用水上飞机作为设计的型态,这是着眼于高速飞行下需要很长的跑道降落,为了减少比赛地区的限制,利用水面起降是一种极佳的解决方式。虽然浮筒与相关的结构会产生额外的阻力与重量,这个阶段许多竞速机都有非常优异的成绩,像是英国超级马林(Supermarine)的S.6B竞速机曾经拿下1931年史奈德杯竞速比赛的冠军,而他在该年创下最高的飞行纪录是651.2公里/时的高速。", "section_level": 2}, {"title": "二次世界大战.", "content": "二次世界大战时期水上飞机的使用与发展到达一个巅峰的状态,包括美国、英国、德国、日本与意大利都有各种军用水上飞机,这些飞机除了继续他们的前辈所担负的巡逻、护航、侦查、反潜、轰炸与射击标定之外,也担任对其他海上目标的鱼雷攻击,或者是对其他的水上飞机进行空战等等,  日本的爱知飞机公司甚至设计出可以搭载于伊-400号潜特型潜艇的特殊轰炸机:M6A1晴岚,预备对巴拿马运河进行轰炸,阻断美国海军增援太平洋战区的速率。  战争期间美军曾向休斯飞机公司采购一架越洋运输机,霍华德·休斯因而开发出巨型飞行艇休斯H-4大力神,然而该机实际上到战争结束才完成,而且噪音、耗油量、舒适与安全性均不佳,结果遭放弃采用。H-4大力神至今仍是最大的飞机之一,翼展仍是世界第一,高度同A380,长度仅次An-225。", "section_level": 2}, {"title": "二战之后.", "content": "二次世界大战时期,陆上机场的数量大幅增加,跑道品质较以往进步,飞机的性能与可靠性也显著提升,同时空中加油技术逐渐成熟,水上飞机的地位开始受到影响,不过在1950年代还是有新的研发计划,包括美国海军的F2Y海标式喷射水上战斗机计划。  此外,民间使用水上飞机的用途也从运输扩展到救护与消防等其他工作上面,尤其是利用水上飞机可以在水面降落的同时,吸取大量的淡水进行森林火灾的扑灭或压制。 然而,各种飞机技术的进展与相关设备的完善,使得水上飞机的优势慢慢的消失,特别是在远程跨洋航线上,陆上起降的喷射客机取代水上飞机成为各家航空公司的主流,而喷射动力的特性也必须经过额外处理才能够使用于水上飞机,同时还得要考虑到避免吸入任何海水的情况。原先水面救护的工作也随着直升机的成熟化而拱手让贤。  因此水上飞机逐渐退出军用环境,仅有少数国家继续采用担任救护或者是反潜等任务。民用市场则以救护,消防与中小型交通与运输为水上飞机的主要活动市场。", "section_level": 2}], "src_summary": "水上飞机(英语:Seaplane)泛指利用水面(包括海洋、湖泊与河川)起飞、降落与停靠的飞机,可以是民用或军用飞机。", "tgt_summary": "Un hydravion est un avion ayant la capacité de se poser (amerrir) ou de décoller (déjauger) sur l'eau. Ce terme est composé du grec \"ὕδωρ\" = « \"hydor\" » (« eau ») et du mot « avion ». Deux familles principales d'appareils existent : l'hydravion à coque et l'hydravion à flotteurs. Par ailleurs, l'hydravion ne doit pas être confondu avec un hydroglisseur ou un aéroglisseur.", "id": 1478652}
{"src_title": "魁北克解放阵线", "tgt_title": "Front de libération du Québec", "src_document": [{"title": "历史渊源.", "content": "FLQ是一群魁北克人于1963年2月组成的抵抗运动组织。组织的宣言呼吁进行马克思主义为指导的武装斗争,推翻魁北克政府,从加拿大独立,建设工人阶级的社会。他们中的一些人接受了比利时革命家和克格勃特工Schoeters的训练,切·格瓦拉是他们心中的英雄。1963年4月21日起,FLQ开始发动炸弹攻击行动。同年10月7日,Schoeters被控犯下恐怖主义罪行,并被判两个5年徒刑。FLQ中至少有2名成员曾在约旦的巴勒斯坦训练营里受训。  FLQ发展了很多行动小组,其中的两个小组直接参与了十月危机,这是加拿大历史上第一宗恐怖主义事件。", "section_level": 1}, {"title": "袭击.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一波袭击.", "content": "FLQ以小组为单位开始袭击魁北克省内的铁路网,但很快原来的袭击小组被警方逮捕。20岁的FLQ成员雷蒙德·维伦纽夫因为涉嫌在1963年用炸弹攻击加拿大军队征兵中心而被判处12年监禁。FLQ开始将袭击范围扩大到英语区的商业设施,包括了银行、麦吉尔大学(位于蒙特利尔的英语学校)和康考迪亚大学都遭到袭击。不过也因此又有两名FLQ成员被捕。", "section_level": 2}, {"title": "第二波袭击.", "content": "新成立的FLQ小组有6人。其中两名成员与第一组被捕成员有亲属关系。这组成员的袭击活动从1963年9月26日到1964年4月9日。他们称自己为“魁北克解放军”(L'Armée de Libération du Québec)。他们还抢劫了至少50万加币的货物和金钱。", "section_level": 2}, {"title": "第三波袭击.", "content": "另一个更大规模的FLQ行动组成立。他们称自己为“魁北克革命军”(L'Armée Révolutionnaire du Québec)。这组试图把重点放在袭击训练工作上。在1964年8月29日,一次拙劣抢劫中造成两人死亡。FLQ成员西尔·德利尔,吉尔斯·布鲁奈,马塞尔·塔迪夫等5人被判处终身监禁。随后还有一些FLQ成员被逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "第四波袭击.", "content": "FLQ在1965年7月成立“人民解放运动”。该组织抢劫了一个加拿大新民主党办公室和一个广播电台。广播电台被FLQ用来发表他们的“革命论文”。在第四波袭击中,FLQ开始越来越多地使用炸药。一名FLQ成员在自制炸药时被炸死。1966年5月5日,一名64岁鞋厂女职员被FLQ的炸弹炸死。1966年8月,加拿大皇家骑警逮捕了许多FLQ成员。一些FLQ成员逃到美国。他们在联合国大楼前抗议,后来遭到逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "第五波袭击.", "content": "FLQ开始将袭击范围扩大到欧洲。一个新成立的FLQ小组在1968年一年之内制造了52起爆炸案件。这组成员在1969年5月2日被捕。", "section_level": 2}, {"title": "第六波袭击.", "content": "1969年2月13日,FLQ用一枚威力强大的炸弹对蒙特利尔证券交易所实施爆破行动,造成27人重伤。在1969年9月28日,FLQ用炸药袭击了当时的蒙特利尔市长让·德拉波。警方事后认为,炸弹被放置在厕所里,使检查人员无法找到它。在1969年,FLQ还制造了多起骚乱,其中包括针对麦吉尔大学。加拿大皇家骑警从截获的情报了解FLQ是骚乱的幕后策划者。骚乱失败后,一些FLQ成员离开加拿大。同一年,一些与FLQ有关系的组织先后成立。其中包括了“出租车解放阵线”和“人民解放阵线”。  作为马克思主义组织,FLQ痛恨美国的统治阶级,他们策划爆破自由女神像,但是行动被破获。", "section_level": 2}, {"title": "十月危机.", "content": "1970年10月5日,英国贸易专员詹姆斯·克罗斯在上班途中被FLQ绑架。10月10日,魁北克副省长兼劳工部长皮埃尔·拉波特在自家草坪上与家人游戏时,被FLQ绑架。10月15日,魁北克政府向FLQ发出最后通牒,限期在6个小时内释放人质,同时加拿大军队开始进驻蒙特利尔。加拿大政府拒绝FLQ请求后,有人给电台打电话宣布拉波特被处决,并且提供了抛弃尸体的地址;其尸体于10月17日被发现。  1970年11月6日,警方突击搜查了FLQ成员的藏身之处,虽然有3人逃脱,但Bernard Lortie被逮捕,并且被控以绑架和谋杀皮埃尔·拉波特。12月3日,警方发现了绑架者监禁詹姆斯·克罗斯的地点。经谈判后他被释放,而加拿大政府则将5名恐怖分子送到古巴。总理皮埃尔·特鲁多当时在魁北克宣布实施仅次于军事管制的戒严措施,大批军队部署在蒙特利尔协助警方维持治安。  1980年7月,警方指控6名詹姆斯·克罗斯绑架案涉案人士。其中,一个名叫Nigel Barry Hamer的英国激进社会主义者和FLQ同情者认罪,并被判入狱12个月。  1970年十月危机的结果是,用暴力手段追求魁北克独立的团体失去了支持,魁独的政党赢得了更广泛的支持,1976年,魁北克人党赢得了省级选举。", "section_level": 2}, {"title": "后续活动.", "content": "FLQ的零散成员后来仍然发动了数次恐怖袭击。2001年Rhéal Mathieu试图爆炸蒙特利尔的三间咖啡连锁店,因为这家连锁店使用英文名字(\"Second Cup\")。不久之后,7间麦当劳快餐店被炸。\"Second Cup\"企业发言人承认,由于顾客受到惊吓,公司的业务蒙受了极大损失。后来,他们把在魁北克的分店名字改成法文的\"Les cafés Second Cup\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "魁北克解放阵线(,英语:Quebec Liberation Front)常使用法文缩写FLQ,是早期魁北克独立运动中于1960年代建立的社会主义和民族主义组织。", "tgt_summary": "Le Front de libération du Québec, mieux connu sous le nom de FLQ, est le nom collectif utilisé par un réseau de cellules autonomes qui prônaient l'action directe, souvent violente, pour réaliser l'indépendance du Québec. Certaines de ces cellules ont été responsables d'actes terroristes. Fondé au cours de l'année 1963, il a surtout organisé ses activités à partir de Montréal. Ce mouvement clandestin a réclamé une insurrection d'inspiration socialiste, le renversement du gouvernement du Québec, l'émancipation des Québécois face au Canada et l'établissement d'une société de travailleurs.", "id": 2094829}
{"src_title": "阿爾瓦羅·西塞·維埃拉", "tgt_title": "Alvaro Siza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1933年生于葡萄牙波尔图区的马托西纽什,其父朱利奥·西塞·维埃拉为工桯师。他后来与玛丽亚·安东尼娅·马林诺·莱特结婚,并育有两名儿子,其中一人名为阿尔瓦罗·莱特·西塞·维埃拉,亦成为建筑师。  起初他的志向是成为一名雕塑家,这爱好对其日后的作品仍有影响;而他在一次往巴塞罗那的旅行参观了安东尼·高第的作品,这给予他成为建筑师的决心。他自1949年于波尔图大学艺术学院(其后独立为建筑学院)修读建筑,1955年毕业。第一批作品为马托西纽什的四间屋,在其毕业前的1954年完成。同年他在波尔图成立其公司,与其师费尔南多·塔沃拉在1955-1598年间一起工作。  最早使其受关注的作品之一是他1959年开始设计、于1966年峻工的莱萨-达帕尔梅拉露天游泳池。它具有一个儿童嬉水池和成人游泳池,皆是在天然岩石上建造并引入海水。更衣室、小餐馆设于街道水平以下,皆可清晰看见海景。  康乃馨革命后不久,埃武拉市政府于1977年委托他于其周边乡郊地区设计公共住宅,作为当地移居支援服务,即当时的公共住宅政策的一部分。他于该年设计的马拉古埃拉社会住宅区受哈佛设计研究院青睐,其后颁授他第一届绿色城市设计奖。  他许多重要作品皆建于波尔图,包括其母校的建筑学院大楼(1986-1993)。自1970年代中期他亦收到许多公共住宅、公共游泳池和大学的项目委托。他与许多建筑师的合作包括与鲁道夫·芬斯特瓦德尔设计位于霍姆布洛伊希岛博物馆中的建筑博物馆(1995-2009);与艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉合作的1998年、2000年世界博览会的展馆和2005年的蛇形艺廊展亭;与胡安·多明哥·桑托斯在2010年赢得比赛、并在2014年峻工的阿尔罕布拉宫入口及访客中心等。他亦是协调基亚多重整的团队成员,该处为里斯本的一个重要文化区,于1988年受火灾破坏。  他曾在2012指出其位于葡萄牙的公司因缺乏项目而面临关闭。他近期的工作包括首个在美国的项目──位于曼哈顿第56街的一栋37层高公寓大楼;以及佛得角共和国前首府旧城的古迹修复工作的协调等。  他在1966至1969年于波尔图大学建筑学院任教,1976年起亦担任助理教授。此外亦包括在哈佛设计研究院、宾夕凡尼亚大学、安第斯大学及洛桑联邦理工学院任客座教授。", "section_level": 1}, {"title": "建筑设计.", "content": "其重要作品包括莱萨-达帕尔梅拉露天游泳池、马拉古埃拉社会住宅区、塞拉尔夫斯当代美术馆、伊贝拉基金会展示馆、新奥尔良大厦等。  他的设计被形容为「诗意的现代主义」。他吸收了阿道夫·路斯、弗兰克·劳埃德·赖特、阿尔瓦尔·阿尔托等建筑师的特点,但也很快发展出自己的建筑语言:在国际性的现代主义中揉合葡萄牙的建筑传统,使其作品显得更为精致。普立兹克建筑奖评审亦赞扬他在各种规模的作品中,皆对空间的关系以及形体的相称有独到的思考,指出正如其他早期现代主义者,其设计的形状在光的塑造之下乍看简单,实为他以高超的手法对设计上的问题的直接回应;以及赞扬他对葡萄牙传统、对当地的背景和脉络的重视。如他本人指出:", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "他一生获誉甚多,包括:  他是多间大学的荣誉博士,包括:巴伦西亚理工大学、洛桑联邦理工学院、巴勒莫大学、梅南德斯·佩拉尤国际大学、科英布拉大学、拿坡里费德里克二世大学、帕维亚大学等。他是美国文理科学院院士,以及美国建筑师学会、英国皇家建筑师协会、欧洲文理科学院荣誉会员。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "2014年7月他宣布将捐献大部分建筑档案至加拿大建筑博物馆,让这些资料能被他人使用。另外部分档案则捐献给位于里斯本的塞拉尔夫斯当代美术馆,及位于波尔图的卡洛斯特‧古尔本金安基金会。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔瓦罗·若阿金·德·梅洛·西塞·维埃拉(,1933年-6月25日),通称阿尔瓦罗·西塞(,)、西塞·维埃拉(,),葡萄牙建筑师。", "tgt_summary": "Álvaro Joaquim de Melo Siza Vieira, né le à Matosinhos dans la banlieue de Porto au Portugal, est un architecte portugais de renommée internationale. Il a reçu le Prix Prizker, équivalent du Nobel de l’architecture, en 1992. Il fait partie des grandes figures de l'architecture contemporaine.", "id": 1817552}
{"src_title": "钽", "tgt_title": "Tantale (chimie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1802年,安德斯·古斯塔夫·埃克贝格(Anders Gustaf Ekeberg)在瑞典发现了钽元素。一年之前,查理斯·哈契特发现钶元素(Columbium,后改名为铌)。1809年,英国化学家威廉·海德·沃拉斯顿对钽和钶的氧化物进行了对比,虽然得出不同的密度值,但他认为两者是完全相同的物质。德国化学家弗里德里希·维勒其后证实了这一结果,因此人们以为钽和钶是同一种元素。另一德国化学家海因里希·罗泽(Heinrich Rose)在1846年驳斥这一结论,并称原先的钽铁矿样本中还存在着另外两种元素。他以希腊神话中坦塔洛斯的女儿尼俄伯(Niobe,泪水女神)和儿子珀罗普斯(Pelops)把这两种元素分别命名为「Niobium」和「Pelopium」。后者其实是钽和铌的混合物,而前者则与先前哈契特所发现的钶相同。  1864年,克利斯蒂安·威廉·布隆斯特兰(Christian Wilhelm Blomstrand)、亨利·爱丁·圣克莱尔·德维尔和路易·约瑟夫·特罗斯特(Louis Joseph Troost)明确证明了钽和铌是两种不同的化学元素,并确定了一些相关化合物的化学公式。瑞士化学家让-夏尔·加利萨·德马里尼亚(Jean Charles Galissard de Marignac)在1866年进一步证实除钽和铌以外别无其他元素。然而直到1871年还有科学家发表有关第三种元素「Ilmenium」的文章。1864年,德马里尼亚在氢气环境中加热氯化钽,从而经还原反应首次制成钽金属。早期炼成的钽金属都含有较多的杂质。维尔纳·冯·博尔顿(Werner von Bolton)在1903年首次制成纯钽金属。钽曾被用作电灯泡灯丝,直到被钨淘汰为止。 科学家最早使用分层结晶法把钽(七氟钽酸钾)从铌(一水合五氟氧铌酸钾)中提取出来。这一方法由德马里尼亚于1866年发现。今天科学家所用的则是对含氟化物的钽溶液进行溶剂萃取法。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理属性.", "content": "钽是一种灰蓝色高密度坚硬金属,具高延展性、导热性和导电性。钽能抵抗酸的腐蚀,它在150 °C以下甚至能够抵抗王水的侵蚀。能够溶解钽的物质包括:氢氟酸、含氟离子和三氧化硫的酸性溶液以及氢氧化钾溶液。钽的熔点高达3017 °C(沸点5458 °C),只有钨、铼、锇和碳的熔点比它更高。  钽有两种晶体相,分别称为α和β。其中α态柔软,具延展性,晶体结构为体心立方(空间群为\"Im3m\",晶格常数\"a\" = 0.33058 nm),努普硬度为200至400 HN,电阻率为15至60 μΩ⋅cm。β态则坚硬易碎,晶体结构属于四方晶系(空间群为\"P42/mnm\",\"a\" = 1.0194 nm,\"c\" = 0.5313 nm),努普硬度为1000至1300 HN,电阻率为170至210 μΩ⋅cm。β态是一种亚稳态,在加温至750至775 °C后会转变为α态。钽金属块几乎完全由α态晶体组成,β态通常以薄片形式存在,可经磁控溅射、化学气相沉积或从共晶液态盐电化学沉积而得。", "section_level": 2}, {"title": "化学属性.", "content": "钽可以形成氧化态为+5和+4的氧化物,分别为五氧化二钽(TaO)和二氧化钽(TaO),其中五氧化二钽较为稳定。五氧化二钽可以用来合成多种钽化合物,过程包括将其溶解在碱性氢氧化物溶液中,或与另一种金属氧化物一同熔化。如此形成的物质有钽酸锂(LiTaO)和钽酸镧(LaTaO)等。在钽酸锂中,钽酸离子并不出现,这其实代表所形成的八面体钙钛矿骨架结构。钽酸镧则含有单个四面体基。  氟化钽可以用来从铌当中分离出钽元素。钽的卤化物可以有+5、+4和+3氧化态,分别对应、和型的化合物,另外还存在多核配合物以及亚化学计量化合物。五氟化钽(TaF)是一种白色固体,熔点为97.0 °C;五氯化钽(TaCl)也是白色固体,熔点为247.4 °C。五氯化钽可以被水解,且在高温下可与更多的钽反应,形成吸湿性很强、呈黑色的四氯化钽(TaCl)。钽的五卤化物可以用氢还原成三卤化物,但无法进一步还原成二卤化物。钽-碲合金会形成准晶体。2008年一份文章表示存在氧化态为−1的钽化合物。  与其他难熔金属一样,最坚硬的钽化合物是其氮化物和碳化物。碳化钽(TaC)与碳化钨相似,都是十分坚硬的陶瓷材料,常被用于制造切割工具。氮化钽(III)在某些微电子生产过程中被用作薄膜绝缘体。美国洛斯阿拉莫斯国家实验室的化学家研发出了一种碳化钽-石墨复合材料,这是人们已知最坚硬的物质之一。韩国科学家研发了一种比常见钢合金强2至3倍的无定形钽-钨-碳合金,其柔韧度也比钢更高。铝化钽有两种:TaAl和TaAl。两者均稳定、耐火、反射率高,因此有可能可用作红外线反射镜涂层。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "自然产生的钽由两种同位素组成:Ta(0.012%)和Ta(99.988%)。Ta是一种稳定同位素。Ta(「m」表示亚稳态)有三种理论预测的衰变方式:内转换至基态Ta,β衰变成W,或经电子捕获形成Hf。不过,尚未有实验证明该同核异构体具有放射性。其半衰期至少有10年。Ta基态的半衰期只有8小时。Ta是唯一一种自然产生的钽同核异构体,也是全宇宙最稀有的同位素(经其他元素衰变产生及宇宙射线产生的短寿命同核异构体除外)。  钽可以作为盐弹的「盐」(铬是另一种「盐」)。盐弹是一种假想的大杀伤力核武器。其外层(所谓的盐)由Ta组成,会因内部核弹爆炸所产生的高能中子流而嬗变成Ta。这一同位素的半衰期为114.4天,衰变时产生112万电子伏特(即1.12 MeV)的伽马射线。这可大大加强爆炸后数月之内辐射落尘的危害性。这种盐弹从未投入生产或测试,也因而未曾在战争中使用过。", "section_level": 2}, {"title": "存量.", "content": "钽在地球地壳中的含量依重量计约为百万分之1至2。钽矿物有许多种,其中钽铁矿、细晶石、锡锰钽矿、黑稀金矿、复稀金矿等可作为工业钽开采的原石。钽铁矿(Fe, Mn)TaO是最重要的钽原石。钽铁矿的结构和钶铁矿(Fe, Mn) (Ta, Nb)O相同。如果矿物中的钽比铌更多,则称钽铁矿,相反则称钶铁矿(或铌铁矿)。钽及其矿物的密度都很高,所以最适宜用重力分离方法进行萃取。其他含钽矿物还有铌钇矿和褐钇铌矿等等。  钽的开采主要集中在澳洲,环球卓越金属(Global Advanced Metals)在西澳大利亚拥有两座矿场,一座位于西南部格林布什,另一座位于皮尔布拉地区的沃吉纳。巴西和加拿大是铌的主要产国,当地的矿石开采也会产出少量的钽元素。另外,中国、埃塞俄比亚和莫桑比克也是重要的钽产国。钽在泰国和马来西亚是锌开采过程的副产品。未来估计最大的钽来源依次为:沙特阿拉伯、埃及、格林兰、中国、莫桑比克、加拿大、澳洲、美国、芬兰及巴西。  钶铁矿和钽铁矿合称钶钽铁矿,在中非有一定的存量。第二次刚果战争就与此有关。根据2003年10月23日的一份联合国报告,钶钽铁矿的走私和运输使得当地战争得以持续。该战争自1998年以来已导致约540万人死亡,是第二次世界大战以来死伤最为严重的军事冲突。刚果盆地战地的钶钽铁矿开采所引发的企业道德、人权及环境生态问题成为广受关注的议题。虽然钶钽铁矿开采对刚果经济十分重要,但是刚果的钽产量却只是世界总产量的很少一部分。根据美国地质调查局的年报告,该地区的钽产量在2002至2006年期间占了不到世界总量的1%,在2000及2008年也只达到10%。  根据目前的趋势预测,所有钽资源在50年以内会消耗殆尽,因此急需加大回收再用。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "钽从钽铁矿中的萃取过程有多个步骤。首先原石在压碎后经重力分离提高钽矿物的含量。这一步一般在矿场附近进行。", "section_level": 1}, {"title": "化学提炼.", "content": "钽矿石一般含有大量铌元素,因此两者都会经提炼后出售。整个湿法冶金过程由淋洗开始,矿石浸溶在氢氟酸和硫酸中,产生水溶氢氟化物。这样就可以把钽从各种非金属杂质中分离出来。  氢氟化钽和氢氟化铌可经溶剂提取法从水溶液中提取出来,适用的有机溶剂包括环己酮和甲基异丁基酮。这一步会移除各种金属杂质(如铁、锰、钛、锆)的水溶氟化物。通过调节pH值可将钽从铌中分离出来。铌在有机溶剂中需较高的酸度才可溶解,因此在酸度较低的环境下可以轻易地移除。剩余的纯氢氟化钽溶液在经氨水中和之后,会形成氢氧化钽(Ta(OH)),煅烧后产生五氧化二钽(TaO)。  氢氟化钽还可以与氟化钾反应形成七氟钽酸钾(K[TaF])  它与钠在800 °C左右的熔融盐中会发生还原反应,从而制成钽金属。  更早期的一种分离方法在氢氟化物混合溶液中加入氟化钾,这种过程叫做德马里尼亚过程。  这样产生的K[TaF]和K[NbOF]具有不同的水溶性,所以能利用分离结晶法分开。", "section_level": 2}, {"title": "电解.", "content": "钽的电解提炼方法与霍尔-埃鲁电解炼铝法相似。与其不同的是,钽的电解提炼法的起始氧化物和金属产物都不是液态,而是固态粉末。这一方法由剑桥大学科学家于1997年发现。他们将少量金属氧化物置于熔融盐中,并用电流对其进行还原。阴极是金属氧化物的粉末,而阳极则由碳组成。电解质是处于1000 °C的熔融盐。首个利用这种方法的精炼厂可产出全球钽需求量的3至4%。", "section_level": 2}, {"title": "加工.", "content": "钽的焊接必须在氩气或氦气等惰性环境下进行,以避免空气中其他气体对其造成污染。钽不可软焊,也很难磨碎,特别是已退火的钽金属。已退火的钽可延展性极高,能轻易制成薄片。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子.", "content": "钽的最大应用是用钽粉末制成的电子元件,以电容器和大功率电阻器为主。钽电解电容利用钽能够形成氧化物保护层的原理,以压制成圆球状的钽粉末作为其中一块「偏板」,以其氧化物作为介电质,并以电解质溶液或固体导电体作为另一块「偏板」。由于介电质层非常薄,所以每单位体积内能够达到很高的电容。这样的电容器体积小、重量轻,很适用于作为手提电话、电脑以及汽车内的电子元件。", "section_level": 2}, {"title": "合金.", "content": "钽可用来制造各种熔点高的可延展合金。这些合金可作为超硬金属加工工具的材料,以及制造高温合金,用于喷射引擎、化学实验器材、核反应炉以及导弹当中。钽具有高可延展性,能够拉伸成丝。这些钽丝被用于气化各种金属,如铝。钽可以抵御生物体液的侵蚀,又不会刺激组织,所以被广泛用来制造手术工具和植入体。例如,钽可以直接与硬组织成键,因此不少骨骼植入物都有多孔钽涂层。  除了氢氟酸和热硫酸之外,钽能抵抗几乎所有酸的腐蚀。因此钽可以作化学反应容器以及腐蚀性液体导管的材料。氢氯酸加热过程所用的热交换线圈就是钽制的。特高频无线电发射器电子管的生产用到大量的钽,钽可以捕获电子管中的氧和氮,分别形成氧化物和氮化物,从而保持所需的高真空状态。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "钽的熔点高,且能抵御氧化,所以可作真空炉部件的材料。许多抗腐蚀部件都需要用到钽,包括热电偶套管、阀体和扣件等等。由于钽的密度很高,所以锥形装药和爆炸成形弹头内层都可用钽制成。钽可以大大提升锥形装药的装甲穿透能力。氧化钽可用来制造高折射率相机镜片玻璃。", "section_level": 2}], "src_summary": "钽(Tantalum,旧译作𫟼)是一种化学元素,符号为Ta,原子序为73。其名称「Tantalum」取自希腊神话中的坦塔洛斯。钽是一种坚硬蓝灰色的稀有过渡金属,抗腐蚀能力极强。钽属于难熔金属,常作为合金的次要成分。钽的化学活性低,适宜代替铂作实验器材的材料。目前钽的最主要应用为钽质电容,在手提电话、DVD播放机、电子游戏机和电脑等电子器材中都有用到。钽在自然中一定与化学性质相近的铌一齐出现,一般在钽铁矿、铌铁矿和钶钽铁矿中可以找到。", "tgt_summary": "Le tantale est l'élément chimique de numéro atomique 73, de symbole Ta.", "id": 2770950}
{"src_title": "行政机关", "tgt_title": "Pouvoir exécutif", "src_document": [{"title": "不同制度下的行政机构.", "content": "在原始社会时期,行政权通常掌握在部落酋长手里。  从有国家出现以后,行政权都是掌握在政府手里,政府是国家机器中最早出现的机构。  在中世纪,政府的首长一般都是国教的权威。基督教和伊斯兰教国家政府的首长都是大主教;佛教和印度教国家宗教领袖通常只控制立法权,政府首长由军队领袖担任;儒家文化区域的国家,君主掌握立法权,政府首长由大儒担任。  现代国家体制不同,政府的体制也不同,但职责基本相同。在三权分立的国家,行政权和立法权、司法权各自独立行使,互相制衡。  在总统制的国家中,如:美国、墨西哥、阿根廷、巴西、韩国,政府首长就是国家元首(总统),单独选举。其他政府成员由总统任命。总统是唯一对国家所有行政事务负责的行政官员,各部的部长负责各自的部门,并对总统负责。  在半总统制下,总统领导的政府向议会负责,总统任命政府总理,其他政府成员由总理提名,并由总统任命。例如:法国、俄罗斯和中华民国。  在议会制及部分君主立宪制的国家中,国家元首是礼仪性的(虚位元首),如:德国、意大利的总统,澳大利亚和加拿大的总督,日本的天皇,英国的女王,马来西亚的最高元首。政府首长是总理或称首相,一般由议会选举中获胜的最大党党魁担任,或经由议员选举产生,首相不一定是最大党党魁,也有由国家元首直接任命。首长领导内阁决定并执行国家政策,集体对议会负责。  在社会主义国家中,行政机构为国家权力机构的执行单位,不过实际操作中执行的是国内唯一执政党的决策,例如:中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国、越南等。  在委员会制国家中,最高行政机构的成员由议会选举产生。大部分的重要决策由委员们共同作出,政府首长只不过是一个行动委员会的主席,例如:瑞士联邦委员会。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "任何国家的行政结构都呈金字塔型,层级关系严格,上级领导下级,下级必须严格执行上级的命令。这种结构有效率,理性,但是也会因为机构庞杂而造成机械僵化的问题。  一个国家的行政机构大体上可以分为:", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "行政机构的功能就是执行国家意志。包括宪法和法律的执行,并参与国家立法;对国家内外政策进行决策和实施,任免政府官员;管理国家公共事务;向立法机构提出预算,干预和调整社会经济。  一般而言,政府行政部门和普通公民的接触和掌握的资源都最多、对公民的生活影响也最大,因此宪政和分权的主要目的就是要限制和制衡行政部门的权力。但是在实际层面上,行政机构往往具有一定的自由裁量权,而不仅仅是执行。取决于政治制度的不同,有些国家的行政机构拥有难以监控的强大权力,甚至在一些国家,行政机构几乎就是国家的决策中心。在不少国家,行政机构已经成为了事实上的主要立法者。许多议案都是由行政机构起草,然后交由议会通过。在经济社会领域,行政机构可以单独发布和正式立法相同作用的各种规则,以影响公民的社会生活。  虽然行政机构的权力在不断扩大,但是对其制约的机制也在不断完善。立法机构通过专业化和委员会方式,司法机构通过监督方式都在规制行政机构的权力。技术的进步,互联网的发展在使公民能够更多的影响社会的同时,也在制约着行政力量。", "section_level": 1}], "src_summary": "行政机关,又称行政机构、行政部门,其工作是对组织进行日常的管理并施行法律政策等相关活动,是三权分立中的其中一部分。广义上,行政定义为负责国家政策的执行的政府机构。狭义上,则专指内阁等行政决策机构,而只从事事务性执行工作的人员和机构则归为官僚机构。但是这种区分也存在争议,例如法国大革命前以及欧洲的许多君主立宪政体,占据行政机构顶端的部长职位的也是行政管理者。", "tgt_summary": "Le pouvoir exécutif (aussi appelé simplement l'exécutif) est l'un des trois pouvoirs, avec le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire, constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il est chargé de gérer la politique courante de l'État et d’assurer l'application de la loi élaborée par le pouvoir législatif.", "id": 1609113}
{"src_title": "尤里·多尔戈鲁基", "tgt_title": "Iouri Dolgorouki", "src_document": [{"title": "在罗斯托夫-苏兹达尔公国的作为.", "content": "尤里·多尔戈鲁基的确切出生日期并无具体考证,但是在历史书籍中记载着他的哥哥维亚切斯拉夫·弗拉基米罗维奇对他说过的这么一句话:“我要比你年长许多,当你出生的时候我已经长有胡子了。”而维亚切斯拉夫的出生日期被认为是在1080年前后,因此可以推得尤里·多尔戈鲁基的出生日期大约是在1099年到1100年之间。  从1108年开始,直到尤里·多尔戈鲁基的父亲莫诺马赫在1125年去世前,他一直被父亲指派管理着辽阔的罗斯托夫-苏兹达尔公国(位于当时基辅罗斯的东北部)。在那之后(1125年),尤里·多尔戈鲁基决定将公国的首都从罗斯托夫迁往苏兹达尔,其原因据说是因为与罗斯托夫当地的贵族不合导致的。  当时的罗斯托夫-苏兹达尔公国人口比较稀少,所以环境相比南方而言较为严酷,但是尤里·多尔戈鲁基仍然十分珍视这片广袤富饶的土地。他建立了许多城镇要塞,并且采取优惠的政策从其他公国吸引了许多农民前来自己的土地,例如他于1134年建立的科斯尼亚京,于1152年建立的佩列斯拉夫尔-扎列斯基和尤里耶夫-波利斯基,于1154年建立的德米特罗夫。特维尔、科斯特罗马和沃洛格达的建立者同样也被认为是尤里·多尔戈鲁基。  同时他也是一个野心极大的人,他渴望获得尽可能多的统治权;他不光把注意力放在巩固自己北方的领土上,同时他还觊觎着基辅的王位。因为他积极地参与南方发生的各种纷争中,因此在他死后,编年史作者给他取了一个恰如其人的绰号:“Долгорукий”,直译为“长手”。在多年的争夺基辅王位的战争中,他拉拢了许多别的公国的大公参与并采用各种方法使他们支持他。", "section_level": 1}, {"title": "莫斯科的建立.", "content": "莫斯科的建立被认为是在1147年。尤里·多尔戈鲁基在争夺基辅王位的一次战争后战斗获胜后,邀请了自己的盟友斯维亚托斯拉夫·奥利戈维奇去了一个叫莫斯科的边界地点庆祝自己的胜利,这也是历史上第一次提及莫斯科这个地方。而后,俄罗斯人便把这一年作为莫斯科的诞生的日子。  在随后的1156年,尤里·多尔戈鲁基加固了莫斯科的防御设施--在周边安置了木墙以及挖掘了护城河,从此莫斯科初具成形。  在特维尔大街市政府前广场上,竖立有尤里·多尔戈鲁基的纪念像,并以头戴战盔,身披铁甲,左手持盾,双腿跨马姿态示人。那是莫斯科市民为了庆祝并纪念莫斯科成立800周年而在1954年专门为他竖立的,之后这座雕像以及周围的广场便成为了莫斯科一处很著名的景观。", "section_level": 1}, {"title": "基辅王位争夺.", "content": "尽管尤里·多尔戈鲁基是北方的王公,但他却总是把斗争的矛头指向罗斯南部,尤其是基辅。在经历了许多挫折之后(1150年他已经攻克了基辅,但后来又被大公伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇赶走),他终于在1155年打败了伊贾斯拉夫二世。尤里·多尔戈鲁基夺取了基辅大公这一并无太多实际意义的头衔,并建立起较为稳定的统治。然而,尤里·多尔戈鲁基的扩张行为招致南方王公的一致怨恨。1157年,他在基辅城一个大贵族举办的宴会上暴卒,很可能是被人投毒杀害了。尤里·多尔戈鲁基对南方的干预没有收获任何持久的效果,在他死后,他的继承人们仍然只能在东北罗斯活动。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "俄罗斯海军北风之神级核潜艇首艘尤里·多尔戈鲁基号潜艇。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·弗拉基米罗维奇·多尔戈鲁基(,1099年-1157年-5月15日),苏兹达尔王公(1125年起),佩列亚斯拉夫王公(1135年),基辅大公(1149年-1151年,1155年-1157年)。基辅大公弗拉基米尔·莫诺马赫的第7个儿子。他被认为是莫斯科这个古老城市的奠基人。", "tgt_summary": "Iouri Vladimirovitch (en et en ), surnommé « Iouri Dolgorouki » (en et en ), est un Grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1099 et mort le à Kiev), qui régna de 1149 à 1151 puis de 1155 à 1157.", "id": 282515}
{"src_title": "熔岩", "tgt_title": "Lave", "src_document": [{"title": "危害.", "content": "尽管熔岩流移动速度缓慢,但由于其所含能量巨大,因此可以推倒前进路线上的障碍物,并点燃其周围的物体造成火灾。  在火山爆发中因为熔岩流通常缓慢流动,这对于伤亡人数的影响也最小。然而,熔岩流可切断逃生道路。此外,如果熔岩流前行的太快将导致被困人员来不及撤离而导致伤亡,如1977年1月,尼拉贡戈火山火山喷发时岩浆湖边缘溃坝导致大量溢出,熔岩流最高速度达到100千米每小时,在近半小时内共造成约2000人死亡,", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绳状熔岩.", "content": "绳状熔岩(Pahoehoe)是由流动性高的玄武岩熔岩外表冷却而内部仍处于熔融状态下卷动后形成的,冷却后外表呈现堆在一起的绳状,在夏威夷这种熔岩十分常见。", "section_level": 2}, {"title": "渣块熔岩.", "content": "渣块熔岩(aa-Lava),或称为阿阿熔岩,表面为一层岩石碎块覆盖的熔岩。这些碎块由熔岩流的外壳碎裂而成,冷却后外表粗糙不平,由含二氧化硅较多的熔岩组成。", "section_level": 2}, {"title": "枕状熔岩.", "content": "枕状熔岩(Pillow Lava),仅出现在深海底,岩浆从水下火山口流出时,它的表面被水快速冷却,形成一种枕头状的外壳。其内部仍保持熔融状态。当压力增大时,外壳会产生破裂,新的枕状熔岩便会接连生成大片。  有时以上这些熔岩可以来自于同一个火山或同一个岩浆库。", "section_level": 2}], "src_summary": "熔岩是指火山喷发出来的熔化岩石(即岩浆),或这些岩石冷固之后的形成物。地球和其他一些类地行星的内核是由岩浆组成的。在地球中,使得岩石熔化的热力来自地热能。当火山喷发时,熔岩就会喷洒出来,最初温度可达。它比水浓稠十万倍,但也可以蜿蜒流动。由于其触变性和剪切稀化的特性,之后会慢慢冷却凝固变成火成岩。", "tgt_summary": "La lave est une roche, en fusion ou solidifiée, émise par un volcan lors d’une éruption. C'est un magma arrivé en surface et partiellement dégazé.", "id": 421377}
{"src_title": "直接記憶體存取", "tgt_title": "Accès direct à la mémoire", "src_document": [{"title": "直接内存存取.", "content": "DMA是所有现代电脑的重要特色,它允许不同速度的硬件装置来沟通,而不需要依于中央处理器的大量中断负载。否则,中央处理器需要从来源把每一片段的资料复制到暂存器,然后把它们再次写回到新的地方。在这个时间中,中央处理器对于其他的工作来说就无法使用。  DMA传输常使用在将一个内存区从一个装置复制到另外一个。当中央处理器初始化这个传输动作,传输动作本身是由DMA控制器来实行和完成。典型的例子就是移动一个外部内存的区块到芯片内部更快的内存去。像是这样的操作并没有让处理器工作拖延,使其可以被重新排程去处理其他的工作。DMA传输对于高效能嵌入式系统算法和网络是很重要的。 举个例子,个人电脑的ISA DMA控制器拥有8个DMA通道,其中的7个通道是可以让计算机的中央处理器所利用。每一个DMA通道有一个16位元位址暂存器和一个16位元计数暂存器。要初始化资料传输时,装置驱动程序一起设定DMA通道的位址和计数暂存器,以及资料传输的方向,读取或写入。然后指示DMA硬件开始这个传输动作。当传输结束的时候,装置就会以中断的方式通知中央处理器。  \"分散-收集\"(Scatter-gather)DMA允许在一次单一的DMA处理中传输资料到多个内存区域。相当于把多个简单的DMA要求串在一起。同样,这样做的目的是要减轻中央处理器的多次输出输入中断和资料复制任务。 DRQ意为DMA要求;DACK意为DMA确认。这些符号一般在有DMA功能的电脑系统硬件概要上可以看到。它们表示了介于中央处理器和DMA控制器之间的电子讯号传输线路。", "section_level": 1}, {"title": "缓存一致性问题.", "content": "DMA会导致缓存一致性问题。想像中央处理器带有缓存与外部内存的情况,DMA的运作则是去存取外部内存,当中央处理器存取外部内存某个位址的时候,暂时先将新的值写入缓存中,但并未将外部内存的资料更新,若在缓存中的资料尚未更新到外部内存前发生了DMA,则DMA过程将会读取到未更新的资料。  相同的,如果外部装置写入新的值到外部内存内,则中央处理器若存取缓存时则会存取到尚未更新的资料。  这些问题可以用两种方法来解决:  第二种的方法会造成DMA的系统负担。", "section_level": 1}, {"title": "DMA引擎.", "content": "除了与硬件交互相关外,DMA也可为内存耗费减负。如Intel I/O加速技术(IOAT)。IOAT的后续者是Xeon E5处理器的Data Direct I/O(DDIO)技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "直接内存存取(英语:Direct Memory Access,英语:DMA)是计算机科学中的一种内存访问技术。它允许某些电脑内部的硬件子系统(电脑外设),可以独立地直接读写系统内存,而不需中央处理器(英语:CPU)介入处理 。在同等程度的处理器负担下,英语:DMA是一种快速的数据传送方式。很多硬件的系统会使用英语:DMA,包含硬盘控制器、绘图显卡、网络卡和声卡。", "tgt_summary": "L'accès direct à la mémoire (en anglais DMA pour \") est un procédé informatique où des données circulant de, ou vers, un périphérique (port de communication, disque dur) sont transférées directement par un contrôleur adapté vers la mémoire principale de la machine, sans intervention du microprocesseur si ce n'est pour lancer et conclure le transfert. La conclusion du transfert ou la disponibilité du périphérique peuvent être signalés par interruption.", "id": 311273}
{"src_title": "迪克·切尼", "tgt_title": "Dick Cheney", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "切尼于1941年1月30日生于美国中西部的内布拉斯加州林肯市的拜仁医疗中心,父亲乃美国内政部任职的公务员。青年时代的切尼曾因酒后驾驶多次被检控,在耶鲁大学就读时亦因成绩欠佳而被迫退学,然后到电力公司作架线工。后来切尼转读怀俄明大学,并取得政治科学学士和硕士学位。  切尼于1969年在威斯康星大学攻读政治学博士期间,到联邦政府实习,受到拉姆斯菲尔德的赏识,被他选拔为特别助理,并于1971年转在白宫任职。在福特出任总统期间,切尼接替拉姆斯菲尔德任白宫幕僚长。1977年福特竞选连任失败离任后,切尼返回怀俄明州定居,两年后(1979年)当选怀俄明州唯一的联邦众议员。后5次当选连任,并于1989年成为众院共和党党鞭。当老布什出任总统时,切尼于1989年出任国防部长,经历过苏联解体和柏林墙倒下的历史事件。在1991年波斯湾战争期间他是策划人之一。当比尔·克林顿在1993年出任总统后,切尼离开政界,先在右翼智库美国企业研究院短暂任职,后来1995至2000年间任哈利伯顿公司(哈里伯顿)的主席和行政总裁。", "section_level": 1}, {"title": "美国副总统.", "content": "2000年美国总统选举,小布什赢得共和党党内初选后,切尼在小布什邀请下出任副总统候选人。当时年届59岁的切尼多次因心脏病而接受治疗,但小布什多次力撑,他最终同意成为副总统候选人。小布什最终在选举人票险胜戈尔当选美国总统,上任后不久美国发生九一一事件,美国展开一系列的反恐活动,切尼亦是策划人之一,作风跟小布什和前国防部长拉姆斯菲尔德一样为鹰派人物,强调奉行单边主义和以强硬的军事手段解决对外关系。2004年美国总统选举,和小布什一同成功连任。当美国在伊拉克战争遭受大量恐怖袭击而受到影响时,切尼的民望亦跟小布什一样下挫,不少反战分子更在切尼的人像上画上魔鬼的图腾,讽刺切尼亦跟小布什、拉姆斯菲尔德和副国防部长沃尔福威茨一样好战成性。", "section_level": 2}, {"title": "利比案.", "content": "2006年7月13日,美国中央情报局前秘密特工瓦莱丽·普莱姆和她的丈夫、前外交官约瑟夫·威尔逊委托普士高律师事务所向哥伦比亚特区联邦地区法院提起民事诉讼,控告切尼和他的前办公厅主任刘易斯·利比以及小布什总统的首席政治顾问卡尔·罗夫等人故意泄露普莱姆的秘密特工身份,以惩罚威尔逊对小布什政府伊拉克政策的公开批评。", "section_level": 3}, {"title": "卸任后.", "content": "迪克·切尼现主要在弗吉尼亚居住,他在靠近切萨皮克湾的马里兰州东岸和怀俄明州亦有别墅。与小布什不同,切尼退休后仍常就政事(特别是国家安全、防务和外交政策)发表看法。2011年他出版回忆录“我这一生”(In My Time)。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "迪克·切尼的妻子琳恩·切尼,是一位公众演说家,作家,在美国企业研究所任高级研究员。夫妻俩有两个女儿,Elizabeth Cheney和玛丽·切尼,还有六个孙子。大女儿Elizabeth嫁给了前美国国土安全部总顾问Philip Perry。二女儿玛丽·切尼曾是父亲的竞选助手,同时也是一位公开的同性恋者,目前与她的伴侣Heather Poe住在维吉尼亚州。  2006年2月11日,切尼与其同伴打猎,当时鹌鹑乱飞,切尼在没有注意前方的鹌鹑有人时向前方开枪,结果害致律师好友惠廷顿(Harry Whittington)受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·布鲁斯·“迪克”·切尼(英语:Richard Bruce \"Dick\" Cheney,1941年-1月30日)是小布什任内的美国副总统。切尼被广泛认为是美国历史上最有实权的副总统。", "tgt_summary": "Richard Bruce Cheney, dit Dick Cheney, né le à Lincoln (Nebraska), est un homme d'affaires et homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est vice-président des États-Unis entre 2001 et 2009 dans l'administration du président George W. Bush.", "id": 3028952}
{"src_title": "正则语言", "tgt_title": "Langage rationnel", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在字母表集合Σ上的正规语言定义如下:  如果一个语言不是正规语言,它需要一个内存至少是Ω(log log \"n\")的自动机才能辨认。换句话说,DSPACE(o(log log \"n\"))等于所有正规语言的集合。实际上,大部分的非正规语言需要至少O(log \"n\")的空间。", "section_level": 1}, {"title": "封闭性质.", "content": "这里语言的运算参见条目形式语言。", "section_level": 1}, {"title": "纯代数定义.", "content": "正则语言也可以以纯粹代数的方式来定义。  Σ是一个有穷的字母表,Σ*是Σ上的自由幺半群,Σ*构成了Σ上的所有字串。令\"M\"为一个\"有限\"幺半群,映射\"f\" : Σ* -> \"M\"为一个幺半群同态,集合\"S\"是\"M\"的一个子集,于是\"S\"的逆同态象\"f\"(\"S\")是正规的。每一个正规语言都可以依这种方式来定义。  另外一种定义方式借助于一个等价关系。  取\"L\"为Σ*的任意子集,定义如下的Σ*上的等价关系~ (叫做“语法关系”): \"u\" ~ \"v\",即对Σ*中所有的的字串\"w\"有\"uw\"在\"L\"中当且仅当\"vw\"在\"L\"中。于是对正规语言有下面的结论:语言\"L\"是正规的当且仅当关系~的等价类的数量是有限的(其证明在条目语法幺半群中)。在此情况下,等价类的数量就是接受语言\"L\"的最小确定有限状态自动机的状态数。", "section_level": 1}], "src_summary": "正则语言又称正规语言是满足下述相互等价的一组条件的一类形式语言:", "tgt_summary": "En théorie des langages, les langages rationnels ou langages réguliers ou encore langages reconnaissables peuvent être décrits de plusieurs façons équivalentes : Les langages rationnels ont de très nombreuses applications, à la fois théoriques et pratiques. Ils sont utilisés en informatique (par exemple en compilation), en linguistique (par exemple pour décrire la morphologie d'une langue), ils interviennent dans les traitements de texte, ou dans des commandes spécifiques comme grep du système Unix.", "id": 1199257}
{"src_title": "交通安全", "tgt_title": "Prévention et sécurité routières", "src_document": [{"title": "主动安全措施.", "content": "非属汽车及动力机械范围之动力载具、动力运动休闲器材或其他相类之动 力器具,不得于道路上行驶或使用。", "section_level": 1}, {"title": "台湾的交通安全部门.", "content": "交通部为空难、海难及陆上交通之灾害防救业务主管,负责指挥、督导、协调相关行政机关及公共事业,执行各项灾害防救工作。", "section_level": 1}, {"title": "运输安全委员会.", "content": "高铁通车前,政府曾委托学术单位研究成立台湾的运输安全委员会,2007年1月高铁通车,当年底报告出炉,但并未积极讨论。2017年初,飞安会已将评估报告送立法院与行政院。飞安会自普悠玛列车出轨事故已将飞安会升格为运安会移交行政院与立法院长审议。", "section_level": 2}, {"title": "台湾铁路管理局行车保安委员会.", "content": "南京政府接收满清铁路之后,为维护铁路行车安全,铁路单位特别设立相关单位,迁台后接收日治铁路,仍有设立行车保安委员会,为局本部直属单位。  另外,渔船海难救护,由行政院农业委员会颁布《渔船海难救护互助办法》规范作业程序及权责划分。<br>", "section_level": 2}, {"title": "海难救护委员会.", "content": "目前台湾海难救援通报机制:", "section_level": 2}], "src_summary": "交通安全、运输安全或道路安全,是所有提高道路运输的安全性(包括参加交通的人以及交通工具)的措施的总称。道路安全措施可以大略地分为主动安全措施(防止交通事故发生)和被动措施(减轻事故后果)。", "tgt_summary": "La prévention routière, ou sécurité routière, est l'ensemble des mesures mises en place pour empêcher les usagers de la route d'être tués ou gravement blessés dans les accidents de la route (prévention du risque - cindynique), ou en atténuer les conséquences (prévision). Les usagers de la route sont les piétons, les cyclistes, les automobilistes et leurs passagers, les chauffeurs de poids-lourd, et les passagers des transports publics routiers (principalement les autocars, autobus et tramways). Il s'agit d'un enjeux sociétal majeur.", "id": 619267}
{"src_title": "北马鲁古省", "tgt_title": "Moluques du Nord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在16和17世纪,北马鲁古省的各岛被称为香料群岛,那时的北马鲁古是世界丁香的唯一来源地。荷兰、葡萄牙、西班牙还有包括特尔纳特和蒂多雷在内的的当地苏丹彼此攻伐以控制这些香料的厚利贸易。现在丁香树被传播种植到世界各地,对香料群岛的丁香需求也已停止,大大降低了北马鲁古地区的国际重要性。历史学家伦纳德•安达娅说,特尔纳特苏丹国与蒂多雷苏丹国的“二元”对抗是马鲁古群岛早期历史的主题。1663年西班牙人放弃了在马鲁古地区的殖民活动。此后荷兰逐渐控制了这一地区,后成为荷属东印度的一部分。第二次世界大战被日军占领,印度尼西亚独立后归属印尼。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "北马鲁古省的岛屿大部分都是火山岛,属热带雨林气候。哈马黑拉岛上有杜科诺火山,特尔纳特岛上的瓜马拉马火山一直在活跃,整个蒂多雷岛是一个复式火山。哈马黑拉岛、摩罗泰岛、奥比群岛、巴占群岛等岛屿被世界自然基金会称为“哈马黑拉雨林生态区”,并拥有许多独有的动植物物种,包括世界上体型最大的蜜蜂华勒斯巨蜂。在华莱士区有许多亚洲和澳大利亚生态区的过渡物种。森林的主要树木有桉纳士香属、坡垒属、娑罗属和青梅属。大部分剩余的森林生长在岛屿的山上,岛屿的沿海和低地在16世纪以来被清理以种植丁香树,特别是在特尔纳特岛和蒂多雷岛。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "北马鲁古省目前下辖2个市(Kota)和8个县(Kabupaten)。北马鲁古省的首府索菲菲并非独立的建制市,行政上仍由蒂多雷群岛市管理,北马鲁古省也是印尼四个首府不是市的省份之一,未来索菲菲将以蒂多雷群岛市在哈马黑拉岛上的四个区为范围建立行政城市。", "section_level": 1}, {"title": "苏丹国.", "content": "马鲁古群岛北部有四个苏丹国,在当地被称为\"Maluku kie raha\"(特尔纳特语:摩鹿加的四座大山)。虽然这些苏丹国已不再拥有任何政治权利,但是仍然作为文化的象征获得极大尊重。", "section_level": 1}, {"title": "堡垒.", "content": "北马鲁古省有许多城堡:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "北马鲁古省大部分人信仰伊斯兰教逊尼派,四分之一的人信仰基督宗教。", "section_level": 1}], "src_summary": "北马鲁古省()又叫北摩鹿加省,是印度尼西亚东部的一个省,辖境包括马鲁古群岛的北部。北马鲁古省的首府是哈马黑拉岛的索菲菲,最大城市是特尔纳特。2010年人口普查,北马鲁古省人口1,038,087,是印度尼西亚人口最少的省之一;最近的人口普查(2014年)估计,北马鲁古省人口增长达到1,141,561。", "tgt_summary": "Les Moluques du Nord, en indonésien Maluku Utara, sont une province d'Indonésie formée des îles de la moitié septentrionale de l'archipel indonésien des Moluques. Elle est située entre la Nouvelle-Guinée à l'est, les îles de Buru et Céram au sud et Sulawesi à l'ouest. L'océan Pacifique est au nord-est. Sa capitale est Sofifi.", "id": 1171460}
{"src_title": "神經語言規劃", "tgt_title": "Programmation neuro-linguistique", "src_document": [{"title": "起源与历史.", "content": "NLP发源地位于美国加州大学圣塔克鲁兹(Santa Cruz)分校。NLP有两位创始人,其中一位叫做理察·班德勒(Richard Bandler)求学时主修电脑学系,但他却醉心研究人类行为,遍读心理学丛书,常常向传统心理学派提出种种挑战,尔后他拿下心理学硕士与哲学硕士学位。另外一位则是任教于加州大学的语言学家,曾有协助美国中央情报局(CIA)经验的约翰·葛瑞德(John Grinder)。两位皆不满传统心理学派的治疗过程,因其时间太长且效果不能持久。在一次的因缘际会下,他们一起研究并模仿当时四位在人类沟通以及心理治疗方面有卓越成就的大师在治疗过程运用的语言模式、心理策略等。加上独创的理念而整理出NLP的理论架构,经过多年反复的临床实验,认为NLP在运用于人类行为改变方面具有非常显著的效果。  他们模仿的三位大师分别是催眠治疗大师及艾瑞克森催眠治疗学派创始人米尔顿·艾瑞克森 (Milton Hyland Erickson)、家庭治疗大师维珍尼亚·撒提亚 (Virginia Satir)以及完形治疗创始人弗烈兹·皮尔斯 (Fritz Pearls)。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "神经语言程序学(NLP)是提升人与人之间的沟通技巧,以及积极正面的思维技术:神经系统、语言模式与大脑策略。", "section_level": 1}, {"title": "部分技巧.", "content": "NLP的学习者会学到如何观察和分析别人的言行与大脑策略。其中,又分类为四类型人:视觉型(V)、听觉型(A)、触觉型(K)、内在对话型(Ad)的特征表现和沟通方法。再以不同的逻辑和言语模式,例如「米尔顿模式」、「后设模式」、「感官用语」...等。甚至催眠的语态操作技巧、非口语沟通、身体语言等改变自己,进而影响他人、说服他人及辅导他人。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "有许多不同领域的人士,例如:政治家、演说家、推销员、传道人、教师、社工、辅导员、管理层、人事部等,学习个中技巧并应用于工作中,当中抑不乏用于家庭沟通与恋爱关系。崛起于卡内基训练(Dale Carnegie Training)之后的新兴人际沟通技巧,然而其多元观点的融合(心理学、神经学、语言学以及催眠技巧),很快地便在欧、美、日、港等地掀起热潮,不少国际知名人士皆有学习和运用NLP技巧,例如:富爸爸,穷爸爸作者罗伯特‧清崎、美国前总统克林顿、网球好手安德烈‧阿格西...等。", "section_level": 1}, {"title": "时间线治疗.", "content": "时间线治疗(Time Line Therapy®)为NLP大师达特.詹姆斯博士(Dr.Tad James)以神经语言程序学为基础,利用时光线方式模拟人脑对生活历程之记忆,进而通过轻度催眠的方法达致治疗目的的有效身心治疗法,此方法可以极短的时间对人脑进行重编,主要包括以下六项步骤:", "section_level": 2}, {"title": "水平与程度.", "content": "NLP身心语言程序学课程有不同程度,如:执行师、高级执行师(Master Practitioner)、训练师(Master Trainer)、发展师等。皆有不同国际组织签发证书。 如美国NLP注册局的ABNLP、国际身心语义学会(ISNS, International Society of Neuro Sematics),美国NLP研究院(NLPI)、NLP大学的NLPU认证、国际NLP培训师协会(INLPTA)。但是各种证书不代表证书持有人的实际知识水平和技能水平, 因为考核制度并不严谨, 没有按照原先制定的水平要求去执行.  因创始人班德勒和葛瑞德之间的官司纠纷,目前“NLP”及“神经语言规划”这一名称不被任何个人或组织所拥有,也不是注册商标的知识产权;没有官方机构负责NLP教学与认证。获得NLP高级执行师或高级训练师的称号并无限制,并存在着多个认证协会。", "section_level": 1}, {"title": "支持者与反对者的观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外界的质疑.", "content": "NLP倍受正统心理学质疑。Grant Devilly(2005)指出:", "section_level": 2}], "src_summary": "神经语言规划(,简称NLP),或译神经语言程序学、身心语言程序学等,是一套关于人际沟通的技巧与方法,包含了来自个人中心治疗、、、认知科学及构成主义(或称建构主义)的概念。", "tgt_summary": "La programmation neuro-linguistique (abrégée « PNL » en français, et « » en anglais) est une pratique pseudo-scientifique de médecine alternative élaborée dans les années 1970 aux États-Unis, à l'origine par John Grinder et Richard Bandler (qui a déposé la marque en 1976), puis développée par de nombreux autres contributeurs dont Robert Dilts.", "id": 1282378}
{"src_title": "独行杀手", "tgt_title": "Le Samouraï", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "雇佣杀手杰夫·科斯泰罗(阿兰·德龙饰)住在巴黎的一家单人房,陈设简陋的家中只有一只笼中的小鸟与他作伴。一个长长的开场镜头向我们展示了我们的主人公,躺在床上,抽着烟,接着画面中出现了这样一段话:  科斯泰罗借助女友简(娜塔莉·德龙饰)提供的不在场证明,实现了他其有条不紊的犯罪手法。在按合同执行了对夜总会老板的谋杀后,包括女钢琴手瓦莱里(凯茜·罗西尔)等几名目击者看到了他逃离现场。他们的证词不一,但根据目击者的指认以及出于对他不在场证明的怀疑,调查官(弗朗西奥斯·皮埃尔饰)坚信他就是他们所要寻找的凶手。  离开警局后,科斯泰罗甩掉了跟踪他的的警察,来到地铁立交桥上一个会面点来取雇主的报酬。在那里,他被雇主雇佣的杀手射伤。包扎了伤口并且休息好之后,他回到夜总会,并坐那位钢琴师的车来到了她家。他很感激她,但同时他也对女钢琴师在目击者指辨时对他的保护感到疑惑。与此同时,警察在他的房间里安装了窃听设备,但是这也惊动了笼中的鸟儿。回家后,科斯泰罗注意到了笼子里散落的的羽毛,鸟儿的行为也异乎寻常。他怀疑自己的房间已经被人侵入,于是在一番搜查后,他发现了窃听器,并关闭了它。  与此同时,警察搜查了简的公寓并向她提出了一个条件:只要她收回对科斯泰罗的不在场证明,他们就会乖乖离开,她也能从这堆麻烦中摆脱出来。简拒绝了他们的条件并开门让他们离开。回到公寓,科斯特洛被埋伏在家的杀手持枪威胁,杀手给了他一笔钱还有一份新的合同(谋杀目标并没有透露给观众)。科斯泰罗制服了他,迫使他透露出了他的雇主——奥利维尔·雷伊(让-皮埃尔·波西埃饰)。  在与几名便衣警察在巴黎地铁的追逐场面以及与简的告别拜访之后,科斯泰罗开车去了雷伊的家,原来就是女钢琴师住的公寓。他杀死了雷伊并开车前往夜总会。这一次,他毫不掩饰自己的存在,他甚至在检查自己的帽子之后在柜台上留下检票, 在众目睽睽之下,他戴上白手套,走向舞台,瓦莱丽建议他马上离开。当他拿出枪指着她时,她轻声问:“为什么,杰夫?”他回答说:“我是被雇来的。”在一阵紧张后,观众听到了枪声,但并不是来自他的枪。科斯泰罗倒在地上死了。一名低阶警员告诉瓦莱丽,她很幸运有警察在那里,否则科斯泰罗会杀了她。但是,当调查官拿起科斯特洛的枪时,人们发现他在进入俱乐部之前就已经取出了枪中的所有子弹。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这部电影影响了很多作品,按时间顺序排列如下:  这部电影在《帝国杂志》2010年的“世界百强电影”中排名第39位。烂番茄根据电影所收到的29份评论打出了100%的评分,平均评分为8.4/10。该网站达成以下共识:“《独行杀手》充分利用简约的美感,运用时尚而又有影响力的导演方式,再加上演员扎实的表演和电影所烘托出的浓厚氛围,编织出一个引人入胜的故事。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《独行杀手》(,)是一部1967年法国新黑色犯罪电影,由让-皮埃尔·梅尔维尔自编自导,并由阿兰·德龙、弗朗西奥斯·皮埃尔 及娜塔莉·德龙 主演。该片于1967年10月25日在法国上映。", "tgt_summary": "Le Samouraï est un film noir franco-italien réalisé par Jean-Pierre Melville, sorti en 1967, tiré du roman de Goan McLeod.", "id": 1169715}
{"src_title": "阿塔兰忒", "tgt_title": "Atalante", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "阿塔兰忒是伊阿索斯(Iasus)的女儿,也是一名公主。她在大部分的时间都被描述为一位女神。雅典的阿波罗多洛斯是唯一一个有纪载阿塔兰忒出生的人。伊阿索斯国王想要一个儿子,所以当阿塔兰忒出生的时候,他就把她抛弃到山上。有些故事说是一只母熊负责照顾阿塔兰忒,直到有一群猎人找到并养育她,她便学会如何像熊一样打猎和战斗。她在之后又和她的父亲重聚。  在荒野长大的阿塔兰忒,成了一名凶猛的猎人,而且每天都过得很快乐。她向狩猎女神阿耳忒弥斯 发誓要做永远的处女,当两只人马,罗伊科斯(Rhoikos)和海拉伊欧斯(Hylaios)试图强奸她时,阿塔兰忒杀了牠们。", "section_level": 1}, {"title": "卡吕冬野猪.", "content": "当国王俄纽斯在一次忘记替阿耳忒弥斯准备祭品时,她被激怒了,并召唤了一只会破坏土地、人和牲畜,也会防止播种的野猪。阿塔兰忒和墨勒阿格跟更多有名的英雄捕杀这只野猪,许多男人都因为有个女人要参与而觉得非常生气,可是墨勒阿格(虽然已婚)对阿塔兰忒有强烈的欲望,所以他说服他们让她加入。在阿塔兰忒成为第一个攻击并让野猪受伤的人之前,已经有许多男人死亡。在墨勒阿格终于用他的长矛杀死野猪之后,他把野猪皮赏给了阿塔兰忒。墨勒阿格的两名舅舅普勒克西普斯和托克斯感到极度不满,想要从阿塔兰忒手中把野猪皮抢回来。为了报仇,墨勒阿格杀死了他的两名舅舅。因悲痛失去理智的、墨勒阿格的母亲阿尔泰雅把一根在燃烧时会烧毁墨勒阿格生命的木头扔进火里。", "section_level": 1}, {"title": "赛跑.", "content": "在卡吕冬野猪被杀死后,阿塔兰忒和她的父亲重聚。他希望她结婚,对婚姻没有兴趣的阿塔兰忒于是同意和在一场赛跑中跑赢她的求婚者结婚,输了就得被杀死。斯库尼俄斯国王同意了,许多年轻人都因为禁不了诱惑死亡,直到墨拉尼昂(或希波墨尼斯)出现。墨拉尼昂向爱神阿佛洛狄忒求助,她便给他三颗金苹果让墨拉尼昂丢,当阿塔兰忒把他们捡起来时,就会减缓速度。那些苹果都是不可抗拒的,所以每当阿塔兰忒超过墨拉尼昂,他就把一颗滚到她的前面,让她追着跑,墨拉尼昂就这样赢了这场赛跑。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿塔兰忒( \"Atalantē,\"英语:Atalanta),又译阿塔兰塔,希腊神话中一位善于疾走的女猎手,可能是阿尔忒弥斯女神的伙伴。传说她是维奥蒂亚的斯科耶涅欧斯的女儿,或是阿卡迪亚的伊阿索斯和克律墨涅的女儿。关于她的传说众说纷纭,包括如下事件:", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, Atalante () est une héroïne. Deux traditions existent à son sujet dans la mythologie grecque, toutes les deux mettant l'accent sur son refus initial du mariage et ses exploits hors du commun pour une femme dans la société grecque antique. Dans la tradition de Béotie, Atalante prend part à des quêtes collectives importantes : la chasse au sanglier de Calydon et parfois le voyage des Argonautes. Atalante a régulièrement inspiré les artistes depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque actuelle.", "id": 1917331}
{"src_title": "馬格利", "tgt_title": "Makgeolli", "src_document": [{"title": "成分・种类.", "content": "以米为主原料的马格利,称为「米马格利」(),很多时候会添加小麦粉。因所在地域不同,材料或制法也会有所差异。  不以米为主原料的代表例子,是以地瓜()做为主原料的地瓜马格利()。  另外,江原道与庆尚北道的山间有生产以玉蜀黍为主原料的马格利,又被称为\"玉酒\"。饮用时,在注入玉酒的容器里,放入几根松叶,因为松叶的独特香气与玉酒形成完美结合,这种饮用方式颇受韩国人好评。  2010年,「五谷马格利」在韩国获得专利,以「即饮马格利」在第56回全国科学展覧会展出,获得农水产部门的奖赏,形成当年的话题商品。", "section_level": 1}, {"title": "添加物.", "content": "韩国发现,有些马格列有添加人工甘味料阿斯巴甜,这可能对人体有害。但在2010年3月,食薬安全主管单位表示,并未超过每人每日容许摄取量。。", "section_level": 2}, {"title": "逸话、事件.", "content": "朴正熙总统时期,1978年韩国开始要振兴地域特产,朴死后在1980年,金井山城马格利()被认定为民族酒第1号。  1999年,现代集团郑周永会长前往北朝鲜的时候,带着朴大总统爱饮的马格利酒去探望金正日委员长。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格利(),又称农酒,是朝鲜半岛一种用米发酵而制成的浊米酒(醪醴)。马格利酒精含量6-8%,带有甜味。在梨花盛开季节生产的马格利,加有梨花的味道,因此称为“梨花酒”。", "tgt_summary": "Makgeolli (), ou takju ( ; « opaque ») et nongju ( ; « fermier »), est un type d'alcool de riz coréen doux et laiteux (6,5 à 7°), issu d'une fermentation des amidons de céréales (généralement du riz, mais aussi, de l'orge ou du blé, ou d'autre type de féculent, comme la patate douce) après cuisson, par des ferments de type \"Aspergillus oryzae\". Bien que les Anglo-Saxons le qualifient de \"rice wine\" (« vin de riz »), le \"makgeolli\" est plus proche de la bière, tant par le mode de préparation que par les ingrédients utilisés.", "id": 2807537}
{"src_title": "環氧合酶", "tgt_title": "Cyclooxygénase", "src_document": [{"title": "生理学.", "content": "COX转化花生四烯酸(AA,一种ω-6多不饱和脂肪酸)为前列腺素H(PGH),后者是前列腺系列-2的合成前体。  此酶包含两个活性位点:一个联接血红素,它拥有过氧化物酶的活性,负责将 PGG 还原为 PGH。  另一个活性位点,如花生四烯酸转化为氢过氧化内过氧化物前列腺素 G(PGG)。这个反应的进行,是通过由过氧化物酶的活性部位所产生的酪氨酸自由基从花生四烯酸夺取H原子。两分子 O 与花生四烯酸自由基发生反应,产生PGG。  目前已知的有三个COX同工酶:COX-1、COX-2和COX-3 。 COX-3是一个COX-1的遗传变异,它保留内含子(原有因子)和突变因子,因此,亦称为COX-1B或 COX-1变异 ( COX- 1 V )。  不同的生物组织含有不同程度的COX-1和COX-2 。虽然这两个酶的作用,基本上以同样的方式运作,选择性抑制可以得出不同的副作用。 COX-1被认为是有益的酶,存在于大多数哺乳动物细胞中。  最近发现,COX-2,在大多数正常组织都未能找到。最近,它已被证明可在各种癌症病人中测验出来,显示在肿瘤病患中起重要作用。这是一个诱导酶,功能活化巨噬细胞或其他细胞,充斥于炎症组织。  COX- 1和COX-2同样也会氧化成其他两个必需脂肪酸-DGLA (ω-6) 和 EPA (ω-3) –得出系列-1和系列-3前列腺素,相对于系列-2前列腺酶,他们很少要引起炎症。脂肪酸-DGLA和 EPA于是成为竞争性抑制剂。这种抑制作用,使到人们以膳食来源来增加脂肪酸-DGLA和 EPA的吸收 (例如琉璃苣,鱼油),减轻炎症。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "依据分子生物学,COX-1和COX–2有类似的分子量(分别约70及72k Da),并有65%的氨基酸序列的同源性和近似的活性位点。这些同工酶最显著的差异,能够从抑制选择性中看到,在COX-1活性位点523会以异亮氨酸替代而COX-2 即以缬氨酸替代。COX-2酶中残留较小val 523疏水性活性位点(Ile523原子阻碍排列) 。药物分子,如DuP697和从它获得的coxibs,如果锁定这个活性位点,可以用作COX-2抑制剂 。", "section_level": 1}, {"title": "原始COX抑制剂 (非类固醇消炎止痛药 ;NSAIDs).", "content": "以往COX抑制剂是没有选择性的(即是他们抑制所有类型的COX),有严重不良的副作用,如消化性溃疡和消化不良等 。这可能是由于非类固醇消炎止痛药“双重袭击”所致。除直接刺激胃粘膜(许多非甾体抗炎药是酸)之外,同时亦抑制了有保护胃肠道的前列腺素的合成。", "section_level": 1}, {"title": "新一代的NSAIDs.", "content": "选择性抑制是新一代的NSAIDs的主要特点。因为环氧化酶-2特别会引起组织发炎,新的COX - 2抑制剂必须要减少胃的刺激,减轻了消化性溃疡风险。环氧合酶-2选择性抑制剂尚有其他副作用,风险是增加了肾衰竭,也有可能增加心脏病发作,血栓和中风的机会。一些经过改进的COX-2选择性非类固醇消炎止痛药,如塞来昔布 (celecoxib)和etoricoxib,仍然广泛用在市场上。", "section_level": 1}, {"title": "心血管副作用.", "content": "COX-2抑制剂已发现即使短期使用,也有增加血栓形成的风险 (atherothrombosis )。", "section_level": 2}], "src_summary": "环氧合酶(,简称COX)是一种酶(又名酵素),负责合成重要的生物激素——前列腺素家族的导介物质。当身体组织受到某种刺激如外伤、感染等会活化环氧合酶,使花生四烯酸大量转变为PGE、 PGF 及血栓素等前列腺素。", "tgt_summary": "Une cyclooxygénase (COX), ou prostaglandine-endoperoxyde synthase (PTGS), est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :", "id": 509054}
{"src_title": "約書亞·雷諾茲", "tgt_title": "Joshua Reynolds", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1723年7月16日,约书亚·雷诺兹出生于英国德文郡的普林普顿,是牧师萨缪尔·雷诺兹的第三个儿子。塞缪尔·雷诺兹是牛津大学贝利奥尔学院成员,同时也是小镇普林普顿自由文法学校(Free Grammar School)校长。不过他并没有送他的任何一个儿子进入牛津大学。  少年时,雷诺兹受泰奥弗拉斯托斯的柏拉图主义哲学影响,这种影响在他后来一生的轨迹中都可以找到。雷诺兹的摘录簿中记录着泰奥弗拉斯托斯、普鲁塔克、塞内卡、奥维德、马克·安东尼、威廉·莎士比亚、约翰·弥尔顿、亚历山大·蒲柏、约翰·德莱顿等人的言论与列奥纳多·达·芬奇、Charles Alphonse Du Fresnoy和安德鲁·菲利比安的艺术理论。对雷诺兹音影响最大的一本书是乔纳森·理乍得森的著作《一篇关于绘画的随笔》(An Essay on the Theory of Painting,1715年),其由雷诺兹注释的抄本失传近200年,最后出现在剑桥书店,署名“J. Reynolds Pictor”。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "雷诺兹很早就展现出了绘画天赋,并在1740年成为当时著名伦敦时尚肖像画家托马斯·哈德逊的学徒,后者也出生于德文郡。哈德逊有很多古代艺术大师的画作藏品,雷诺兹曾临摹过其中的一些。1743年雷诺兹离开了哈德逊,之后曾有一段时间在普利茅斯码头(后来的德文波特)创作肖像画,1744年末回到伦敦,不过此年年底因为父亲去世,又回到了的普利茅斯码头,和他的姐妹们合租一间房子。  1749年,雷诺兹遇到了奥古斯特·凯珀尔,并受邀参凯珀尔指挥的英国皇家海军的HMS Centurion。他随船游览了里斯本、阿尔及尔和米诺卡岛。并从米诺卡岛启程前往里窝那,随后抵达罗马,在那里逗留了两年。在此期间患上了严重的伤寒,几乎导致耳聋,这也是为什么后来其肖像常见有号角状助听器的原因。雷诺兹经由佛罗伦萨、博洛尼亚、威尼斯和巴黎归国。他的旅伴是朱塞佩·马奇( Giuseppe Marchi),当时年界17岁。1770年之后,马奇成为了雷诺兹终身的工作室助理。  1752年10月,雷诺兹抵达英格兰,并在德文郡呆了三个月,之后便定居伦敦,之后终其一生都居住在了这里。他初居圣马丁巷(St Martin's Lane),后来搬到大纽波特街(Great Newport Street),她的姐妹佛朗西斯作管家。  抵达伦敦之后雷诺兹迅速成名并富有起来。Edgecumbe勋爵推荐他为当时的许多贵族如德文郡公爵、格拉夫顿公爵和乔治二世的三子坎伯兰郡公爵绘制肖像。1760年雷诺兹搬到了更大的新居,并将助手安住在莱斯特广场西边居住。  在绘制全身像的同时,雷诺兹也绘制了大量的小作品,1750年代社交季的高峰时期,他平均每天都绘制5到6位模特,每次花费1小时时间。1761年,雷诺兹每幅全身像要价80坚尼,1764年为约翰·费恩作画得到了100坚尼报偿。  模特的衣着通常会由他的学生、助手朱塞佩·马奇、或者彼得·汤姆斯来绘制或者着色。在这一点上,雷诺兹的学生詹姆斯·诺斯克特说: 雷诺兹经常在工作室里作画,很少休假,同时他也善于社交,并在伦敦知识界有许多朋友,诸如塞缪尔·约翰逊、奥立佛·高德史密斯、埃德蒙·伯克、Giuseppe Baretti、Henry Thrale、大卫·盖瑞克和安吉利卡·考夫曼。  因为他的肖像画极其出名,故而和当时的许多富豪名流都有交游。1764年,他和塞缪尔·约翰逊将这些人组织在一起成立了“The Club”,10年间俱乐部会员上升至35人。俱乐部的聚会是在每星期一下午七点,一起进餐、谈话直到深夜。  雷诺兹是最早的皇家文艺学会成员之一,是他帮助建起了艺术家协会,并和托马斯·庚斯博罗一起建立了皇家艺术研究院。1768年,他担任皇家艺术研究院第一任院长,并一直在这个位置上呆到去世。 在1778年韦桑岛战役之后,战役中任英吉利海峡舰队指挥的奥古斯特·凯珀尔和控制后方部队的休·帕利泽发生冲突, 帕利泽指控凯珀尔指挥失当以及玩忽职守,海军部将凯珀尔送交军事法庭。1779年2月11日,凯珀尔被宣告无罪释放并成为了国家英雄。凯珀尔的一个秘书委 派纳撒尼尔·当斯-霍兰德为凯珀尔绘制肖像,但是凯珀尔将工作交给了约书亚·雷诺兹。在画中雷诺兹描绘了凯珀尔手按剑柄,回应审裁官的情形。  1784年8月10日,国王常任首席画师艾伦·拉塞姆去世,9月雷诺兹宣誓就职,但是他并不满意这份工作,并认为薪水太少。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1789年,雷诺兹失去了他左眼的视力,最终导致他不得不停止工作,雷诺兹赞同爱德蒙·伯克的反法国大革命著作《法国大革命沉思录》中的观点。  1791年6月4日在一个共济会酒店里的晚餐上,雷诺兹因为狂欢作乐而摔下了椅子,随后返回了爱德蒙·伯克位于比肯斯菲尔德的家中,据爱德蒙·马龙回忆,当时雷诺兹身体状况依然良好。  6月末,雷诺兹感觉左眼肿胀,不得不前去看外科医生,11月5日,雷诺兹写下他的遗嘱,遗嘱执行者是爱德蒙·伯克、爱德蒙·马龙和菲利普·梅德卡夫。10日向本杰明·韦斯特去信要求辞去皇家学院院长一职,最决定只由威廉·钱伯斯和韦斯特代理,以后仍可以改选。  1792年新年,雷诺兹疾笃,之后便难以进食。同年2月23日约书亚·雷诺兹在伦敦莱斯特广场去世,当晚爱德蒙·伯克在场,并为雷诺兹写下了悼词。 雷诺兹葬于圣保罗座堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "约书亚·雷诺兹爵士 (英语:Sir Joshua Reynolds,1723年7月16日-1792年2月23日)是一位18世纪英国著名画家,皇家学会及皇家文艺学会成员,皇家艺术研究院创始人之一及第一任院长。以其肖像画和“雄伟风格”艺术闻名,英王乔治三世很欣赏他,并在1769年封他为爵士。", "tgt_summary": "Joshua Reynolds, né le à (comté de Devon) et mort le à Londres, est un peintre, graveur et essayiste britannique.", "id": 2309491}
{"src_title": "吞嚥障礙", "tgt_title": "Dysphagie", "src_document": [{"title": "症状与症候.", "content": "某些患者对于他们吞咽困难的觉知是有限的,因此缺乏这些症状并不能排除潜在疾病的存在。当没有诊断或治疗吞咽障碍时,患者存在极高的肺部吸入风险,也就是因食物或液体走错方向进入肺部所导致的吸入性肺炎。有些人呈现静默性吸入的现象,也就是在食物掉入气管时,并未咳嗽或呈现任何外显的征兆,未确诊的吞咽障碍也可能导致脱水、营养不良和肾功能衰竭。  一些口咽部吞咽困难的症状及症候,包括难以在口中控制口水及食物、难以起始吞咽、咳嗽、呛到、经常性的肺炎、不明原因的体重减轻、鼻腔逆流、吞咽后说话有水声,以及患者抱怨有吞咽困难等。  食道期吞咽障碍最常见的症状是无法吞下的固体食物,患者将其描述为在通过胃前感觉卡卡的。吞咽时的疼痛是癌症的一种独特征兆,尽管仍有许多其他与癌症无关的原因会造成此疼痛。", "section_level": 1}, {"title": "诊断方法.", "content": "诊断吞咽障碍的黄金准则是透过改良式钡剂吞咽检查法(modified barium swallow)或电视萤光摄影(videofluoroscopy),这是一种透过侧面向或后前向的X光影像,就患者的解剖生理,提供治疗师食团如何传递、最安全的食团质地(包括花蜜状、蜜糖状、布丁状及一般质地),以及可能的姿势摆位或吞咽手法,以促进最佳吞咽功能的客观方法。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "治疗吞咽障碍的方法取决于患者吞咽障碍的类型和严重程度,对于口腔和咽部吞咽困难,治疗方法通常侧重于吞咽治疗,包括口腔运动和饮食的改变。而食道期的吞咽障碍主要透过外科手术或药物治疗。管灌也是用于治疗吞咽障碍的另一种选择,包括鼻胃管或胃造廔。对于严重吞咽障碍的患者,鼻胃管可将养管经由鼻子传送到胃,而胃造廔则是把养管直接经由胃送到腹部。", "section_level": 1}], "src_summary": "吞咽障碍(dysphagia) 是描述在吞咽时出现困难的医学术语,虽然归类在国际疾病分类-10症状与症候的次分类下,此术语有时会单独使用, 有些有吞咽障碍的人并不知道自己有此困难。", "tgt_summary": "La dysphagie est une sensation de gêne ou de blocage ressentie au moment de l'alimentation, lors du passage des aliments dans la bouche, le pharynx ou l'œsophage. Sa forme extrême est l'aphagie (impossibilité de déglutir).", "id": 90865}
{"src_title": "马赫迪耶", "tgt_title": "Mahdia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马赫迪耶在罗马帝国时期就已存在,古典时代被称为Ruspae、Henchir SBIA或只作SBIA。这里的沿岸曾经发现一艘沉船,内部发现了约前80年的希腊艺术品,也就是罗马人早期统治这一地区时发生的。  6世纪时,这里被称作Ruspina,为天主教会的教区。  法蒂玛王朝的开国哈里发阿卜杜拉·马赫迪于921年正式定都于马赫迪耶,其原因是此地靠海,能够有效的在军事上对腓尼基人进行抗衡。  1087年,马赫迪耶遭到进攻,来自热那亚与比萨武装船只烧毁了停泊在海港里的穆斯林船只,不久之后基督徒便占领了这里。基督徒对西地中海的控制于第一次十字军东征中在海上的进攻发挥了关键作用。11世纪时齐里王朝定都于此,但在1148年被诺曼人征服。1160年,穆瓦希德王朝控制了整个地区。  后来马赫迪耶仍遭遇不少攻击。1390年,此地成了Mahdian十字军远征的目的地,法国军队展开了围城战,但仍无法占领。最后马赫迪耶被西班牙人烧毁。虽然之后这里进行了重建工作,但已经失去了商业物流的重要性。", "section_level": 1}], "src_summary": "马赫迪耶()是突尼斯马赫迪耶省的省会,为一沿海城市,位于莫纳斯提尔的南方及苏塞的东南方。法蒂玛王朝曾在此地建立首都。", "tgt_summary": "Mahdia ( ) est une ville côtière tunisienne située au centre-est du pays, à environ au sud de la capitale Tunis. Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant habitants en 2014.", "id": 906325}
{"src_title": "Plone", "tgt_title": "Plone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Plone最早由Alan Runyan,Alexander Limi与Vidar Andersen在1999年开始开发。", "section_level": 1}, {"title": "版本时间轴.", "content": "Plone稳定版本http://plone.org/products/plone", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "Plone运行在Zope应用程序服务器上,使用Python编写。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "Plone主要是用Python开发。但是在该项目中也使用其他的语言。下面是一个表,总结了在Plone中使用的语言,最新的使用情况查看网站:  其他类别包括CSS,XSLT等。", "section_level": 2}, {"title": "社区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持.", "content": "目前的清单中,在113个国家地区,有360个服务供应商。", "section_level": 2}, {"title": "基金会成员.", "content": "超过70个基金会成员", "section_level": 2}, {"title": "赞助商.", "content": "10个以上的赞助商提供资金支持,其中包括谷歌、OpenID基金会和CA公司。", "section_level": 2}, {"title": "典型应用.", "content": "目前使用Plone的2283个网站其中包括知名的:", "section_level": 2}, {"title": "附加组件.", "content": "通过各公司的网站,社区的支持和分发数以千计的附加组件,但主要是通过PyPI和www.plone.org。目前在PyPI上,有2149个软件包可用于定制Plone。", "section_level": 2}, {"title": "优点和缺点.", "content": "Plone相比比其他流行的内容管理系统享有良好的安全记录。此安全记录已导致了Plone被广泛采用。", "section_level": 1}, {"title": "注重安全.", "content": "Plone被评为最安全的内容管理系统,根据Mitres CVE's CVE's via Mitre直到2012-12-01:", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "这些是一些在Plone 4中可用的功能 :  这些是一些在Plone 3.0中可用的功能:", "section_level": 1}], "src_summary": "Plone是一种建立在Zope应用服务器之上的开源内容管理系统。Plone是自由软件并且设计为可扩展的。它可以使用于内网和外网服务器,文档发布系统,并且可以作为位置分享的实体协作软件工具。", "tgt_summary": "Plone est un système de gestion de contenu Web libre publié selon les termes de la GNU GPL. Il est construit au-dessus du serveur d'applications Zope et de son extension CMF (Content management framework).", "id": 2355701}
{"src_title": "Stellarium", "tgt_title": "Stellarium", "src_document": [{"title": "功能与特性.", "content": "Stellarium是一个模拟天文台,常用于辅助天文观测。选定时间与地点,即可以看见如同使用眼睛、双筒望远镜或是小型天文望远镜所见的星空,(默认)包括60多万颗恒星、太阳系的主要天体和8万个深空天体。  Stellarium也能够逼真地模拟日出、日落、日食、月食、凌日、流星雨等各种天文现象,具有接近于照片效果的大气层模拟:可以准确地展示大气的散射、折射和温度不均对观测的影响,亦可以模拟城市光污染。Stellarium还可以在天球上叠加显示实用信息,如星座图像、赤道座标、地平座标和二十余种世界各地的星空文化等。  Stellarium具有高度的可扩展性,可随时在线更新天体数据,也具有连接控制望远镜的能力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Stellarium项目源于2001年,由法国程序员Fabien Chéreau发起。  2006年,Stellarium成为了SourceForge上的特色项目。  现在该项目由Alexander Wolf等人维护。  自2011年,Stellarium成为了Ubuntu软件中心的特色应用。  2017年,Stellarium将项目从SourceForge迁移到了GitHub。", "section_level": 1}, {"title": "中文化.", "content": "较早Stellarium版本对中文的支持较弱,使用者必须自行安装中文字型才能正确显示中文。在Stellarium 0.9.0之后的版本中,已经基本解决中文化问题。  2007年,刘春滨依照伊世同的《中西对照恒星图表1950.0》,制作了「中文星名扩展包」。  2011年,刘春滨制作了「中文星名扩展包【终极版】」,中文星名数量扩充到到3247个,将中国古星名全部纳入其中。  2017年,完整的中国星空文化已经包含在Stellarium发行版本中,并有英、德、俄等多国的本地化。  Stellarium已经将本地化从Launchpad迁移到了Transifex,和其他国家与地区的本地化工作一样,Stellarium的中文本地化由社区志愿者完成。", "section_level": 2}], "src_summary": "Stellarium是一款天文类自由软件,以GNU通用公共许可证发布,可以运行在Linux、Windows及Mac OS X操作系统中。Stellarium Mobile是该项目衍生的付费移动应用版本,支持安卓、iOS和塞班操作系统。Stellarium使用OpenGL对星空做实时渲染。", "tgt_summary": "Stellarium est un logiciel libre de planétarium, sous licence GNU GPL, disponible pour GNU/Linux, Windows et Mac OS X. Il utilise OpenGL pour afficher le ciel de manière photo-réaliste en temps réel. Il est ainsi possible de simuler sur un écran ce que l'on verrait réellement à l'œil nu, aux jumelles ou avec un petit télescope.", "id": 1245278}
{"src_title": "半自動手槍", "tgt_title": "Pistolet semi-automatique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "十九世纪后期因为无烟火药和金属壳定装子弹的出现,使枪械可以连发,而且马克沁发明了利用后座力完成退壳、填装、发射过程的机枪后,便开始把本原理研究用在步枪上,但手枪设计在当时仍然落后。1892年,奥匈帝国首先研制出8毫米的舍恩伯格手枪,这是世界公认的第一把自动装填手枪。早期半自动手枪多使用固定式弹仓(如:毛瑟C96)或类似转轮手枪的弹巢供弹(如:韦伯利—大众波利自动式转轮手枪),因此当时没有太大优势。  1898年乔格·鲁格改良了和博查特合作设计的博查特C-93手枪半自动手枪的可拆式弹匣,且无需要像早期自动手枪那様的平衡装置,结果后来成为德国和多国的制式手枪,亦即是鲁格P08,这种设计成为了半自动手枪的一种新指标。于1900年勃朗宁发明了以套筒上膛系统的半自动手枪,解决了早期半自动手枪因上膛不便所引起的安全性问题,他和柯尔特跟Fabrique Nationale长期合作,包括后来被多国采用为制式手枪的勃朗宁M1903和柯尔特M1911等。  一次大战时,多个参战国使用半自动手枪,因为可拆式弹匣设计能够保障子弹的清洁被确认远优于固定弹仓,而弹匣容量和射速上的优势也胜过了转轮手枪,在二战前德国装备了瓦尔特设计,具有双动扳机的瓦尔特P38,解决了鲁格P08易于走火的问题。而勃朗宁也设计出首创的双排式弹匣和更有效的闭锁机构,著名的勃朗宁大威力半自动手枪。  二次大战时手枪本身进步不大,冲锋枪成为了近战的主力武器,为了可以共享弹药,大部分国家以半自动手枪作制式装备。而二战后因为北约和华约两大军事联盟体系成立,制式手枪子弹都趋向统一口径,北约的美国和少部分欧洲和美洲国家使用.45 ACP和9毫米鲁格弹。而华约则使用战前已经有的7.62×25毫米托卡列夫弹,及50年代新设计的9×18毫米马卡洛夫弹。  在七十年代起专利期过去很多新式手枪都同时有勃朗宁和瓦尔特保险机构,而作为奥地利制式手枪的格洛克(Glock),更采用在普通手枪外表的上大量使用工程塑料的技术及安全机动,有效减少了部件的数目及提高了安全性。为了解决发射超音速子弹的问题,设计师开始采用高强度合金钢制造机件,结果在80、90年代推出了可发射中大口径超音速马格南子弹的半自动手枪,如著名的以色列沙漠之鹰,而Fabrique Nationale更推出了高初速的5.7×28毫米子弹的FN Five-seveN手枪。与此同时,半自动手枪已成为了军队及警队的主流手枪。", "section_level": 1}, {"title": "半自动手枪的结构及特征.", "content": "小巧可以隐藏于衣物内而不被发现,重量轻而便于携带的特性,相当适合执法人员或战斗机驾驶员携带(在敌区跳伞逃生可以给自己最低程度的保障),通常部分军队高阶军官有时也会携带手枪,宣示地位及增加管理的力量。此外,许多特种部队或特种警察的干员亦倾向携带一枝半自动手枪作为备用枪械,以作不时之需。  除了和其他手枪同样有大小的分类外,半自动手枪的击发和保险机构也不只一种形式,而且很多新式半自动手枪都兼且两种机构,还有一些采用特创的机构。  半自动手枪使用的子弹,是弹壳底部和主体相同粗细的无底缘子弹或半底缘子弹,方便自动退壳和再装弹。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "击发机构主要分为单动扳机和双动扳机,以及近年开始流行的击针平移式,但所有枪型都必需由射手手动把第一发子弹预先上膛才能射击。  单动扳机指扳机仅具有释放击锤的功能,射击时,首发子弹要先以姆指拉下击锤才能发射,但第二发起便可以直接发射。(发射后滑套会后退抛壳,同时重新压下击槌至待发位置),因此射击精度较佳:缺点是携带时为了安全起见上膛携带时必须关上「手动保险杆」或让击锤复位,如此一来就导致了第一发发射较慢,预先打开保险又容易走火。  双动扳机指扳机具有拉下击锤与释放击锤的双重功能,如果子弹是已上膛的状态,不须再手拉击锤就可以直接射击。优点是第一发射击较快和上膛携行的安全性较佳(因为由扳机压下击锤的力道很重,且拖引行程长,足以视做一种防止误压的保障)。  这边特别注意到,「纯」双动扳机枪型,则是指每一发都只能以扳机压下击锤再释放击发,射速反而较慢和费力。  而大部分的当代枪型都可以选择用两种模式,即双动模式的枪多仍然有手动保险挚,并在拉起击锤或开过第一枪后,便会自动进入单动模式,而击锤复位后则再度转入双动模式。但对于竞赛的手枪为了准确较常为纯单动模式,而自卫或警用为了安全的则不少是纯双动模式。", "section_level": 2}], "src_summary": "半自动手枪(Semi-automatic pistol),又称自动装填手枪(self-loading pistol),是指可自动装填、手动发射的手枪,有时候也称为自动手枪(Automatic Pistol;但此叫法较容易跟冲锋手枪混淆)。一般的半自动手枪指可以自动装填、单发射击,用可拆式弹匣供弹,有空仓挂机装置(但也有部分型号不具备空仓挂机),弹匣可装填6-20发子弹,部分型号透过使用延长弹匣可装超过20发子弹。是现代军、警、民用的主流手枪。而一些枪身短少且以冲锋枪或自动步枪等自动火器衍生出来的半自动民用枪械(如:英特拉泰克TEC-9、奥林匹克OA-93及卡利科M950等)也会被归类为半自动手枪。", "tgt_summary": "Un pistolet semi-automatique est un type de pistolet utilisable en mode semi-automatique, en tirant une munition à chaque pression sur la détente.", "id": 1579669}
{"src_title": "达巴瓦拉", "tgt_title": "Dabbawallah", "src_document": [{"title": "语源及历史根源.", "content": "在马拉地语中,达巴瓦拉意为“运送盒子的人”。“达巴”意思是盒子(通常是圆桶状的锡或者铝制容器),“瓦拉”则是词尾,指对前面的词操作的人。“达巴瓦拉”在中文中最接近的意思就是“运送午饭饭盒的人”尽管这个行业看似简单,但是它却是孟买高度专业的服务,有超过一个世纪的历史,是这个城市文化的一部分。  “达巴瓦拉”的概念始于英属印度时期。许多来到殖民地的英国人不喜欢本地食物,因此一项将午餐从他们的家中直接送至工作地点的服务应运而生。今天,印度的商务人士是达巴瓦拉的主要客户,但富裕家庭雇佣他们将午饭送至学校上学的孩子的情况也日渐增多。尽管提供的服务可能包括烹饪,但是它主要是由家庭制作的午餐或者餐馆订单的单一运送服务组成。", "section_level": 1}, {"title": "背景及运送链.", "content": "孟买的人口密度达19,373人/平方公里,是印度人口最密集的城市,有着有如洪水一般的交通人流。因此,花很长时间到达工作地点很平常,许多人都搭乘孟买郊区铁路。  许多在办公室工作的人的午餐是装在午餐饭盒里的,然后再收回第二天继续送来。他们的午餐都是从家里或者有时从包伙者那里送来,而不是回家或者在餐厅吃午饭。食物都在上午烹制然后由达巴瓦拉运送。因此达巴瓦拉在这个城市穿梭于复杂的关系及阶层中。 负责收集饭盒的达巴瓦拉通常骑自行车将饭盒从家中或者盒饭制作者手里收集好。饭盒上标有某种有区别的标记,如颜色或者符号。然后达巴瓦拉将他们送至指定地点,在那里他会和其他负责收集饭盒的达巴瓦拉将午餐饭盒分成不同的组。被标记上目的地的饭盒分组好后被送上火车(通常有特定的篮子装饭盒)。标记包括送达的火车站及饭盒需要送达的建筑物地址。  在每个车站,饭盒被送到“本地达巴瓦拉”手中,由他们负责送达。午餐后的空饭盒,会再次被收集起来送回各自的家。", "section_level": 1}, {"title": "经济分析.", "content": "每个达巴瓦拉不论作用,每月会得到两千到四千卢比(约合25～50英镑或者40～80美元)。  每天有超过175,000或者200,000个午餐饭盒由估计约4,500~5,000个达巴瓦拉运送,只收非常小的象征性费用,但是极为准时。根据最近的调查,在每6,000,000次运送中只有一次错误,这相当于六西格玛的标准。  英国广播公司曾经制作过一个达巴瓦拉的纪录片,英国威尔士亲王查尔斯在访问印度期间,曾拜访达巴瓦拉(他不得不遵守他们的时刻表,因为他们的时间非常严格没有任何弹性)。由于巨大的宣传,一些达巴瓦拉很不寻常的被邀请至印度顶级的商务学院演讲。在西方人看来非常引人注目的是,达巴瓦拉服务的成功没有使用任何高科技。  《纽约时报》2007年报道了125年历史的达巴瓦拉行业每年继续以5～10%的增长率发展。", "section_level": 1}, {"title": "低科技含量及倾向.", "content": "尽管这项服务实际上技术含量很低,仅使用赤足人作为主要的运输方法,但是达巴瓦拉也开始使用现代的信息技术手段。现在短消息可以预定运送服务。网站上的在线投票确保客户的反馈具有最重要的地位。系统的成功依靠可能会使现代的经理都羡慕的团队合作及时间管理。就是这种很少受过教育及赤足运送者的奉献精神及承诺连接起了巨大的运送链,没有使用任何的系统文件。简单的颜色代码系统作为识别系统用于目的地及接收人。只有三层的管理,没有更多的精细的管控。每个达巴瓦拉还需要有一个最低的资本,如两辆自行车,一个用于装饭盒的木箱,白色棉质印度服装(kurta-pyjamas),白色商标甘地遮阳帽。资本的回报由每月每个单位收入的分配来保证。", "section_level": 1}, {"title": "不间断的服务.", "content": "达巴瓦拉的服务即使在孟买季风的恶劣天气也是不间断的。接受及递送饭盒到客户手中的本地达巴瓦拉与客户都会认识,因此不存在缺乏信任的问题。同时,他们也非常熟悉当地,使得他们很容易到达终点。人们偶尔也会在饭盒内放置留言以便家中和工作地交流,在即时的电信通讯可用前,这种情况更普遍。", "section_level": 1}], "src_summary": "达巴瓦拉(,,英语:dabbawal),意为“饭盒人”,是指印度孟买从事将刚做好的午饭饭盒从上班族(主要是郊区)的住家运往他们工作地点,并且将空饭盒带回来这一行业的人,他们使用多种交通工具。Tiffin是过时的英语中指简单的午餐的词,有时也指装午餐的饭盒。因此,达巴瓦拉在英语中有时也会被称为“Tiffin Wallahs”。达巴瓦拉的英文又可拼写为dabbawalla或者dabbawallah。", "tgt_summary": "Le dabbawallah ou dabbawala, ou encore tiffin wallah,, est un livreur de repas faisant partie d'un système sans équivalent, basé à Bombay en Inde. Bien que la profession de \"dabbawallah\" semble a priori d'une grande simplicité, la logistique appliquée dans cette entreprise est complexe et précise.", "id": 2788201}
{"src_title": "指数分布", "tgt_title": "Loi exponentielle", "src_document": [{"title": "指数分布描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概率密度函数.", "content": "一个指数分布的概率密度函数是:  其中λ > 0是分布的一个参数,常被称为率参数(rate parameter)。即每单位时间发生该事件的次数。指数分布的区间是<nowiki>[0,</nowiki>∞)。 如果一个随机变量\"X\" 呈指数分布,则可以写作:\"X\" ~ Exponential(λ)。", "section_level": 2}, {"title": "累积分布函数.", "content": "累积分布函数可以写成:", "section_level": 2}, {"title": "记号.", "content": "若随机变量formula_3服从参数为formula_4的指数分布,则记为formula_5.", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "均值和方差.", "content": "随机变量\"X\" (\"X\" 的率参数是λ) 的期望值是:  比方说:如果你平均每个小时接到2次电话,那么你预期等待每一次电话的时间是半个小时。  \"X\" 的方差是:  \"X\" 的偏离系数是: V[X] = 1", "section_level": 2}, {"title": "无记忆性.", "content": "指数函数的一个重要特征是无记忆性(Memoryless Property,又称遗失记忆性)。这表示如果一个随机变量呈指数分布,它的条件概率遵循:", "section_level": 2}, {"title": "与泊松过程的关系.", "content": "泊松过程是一种重要的随机过程。泊松过程中,第k次随机事件与第k+1次随机事件出现的时间间隔服从指数分布。而根据泊松过程的定义,长度为t的时间段内没有随机事件出现的概率等于 长度为t的时间段内随机事件发生一次的概率等于 formula_10, 所以第k次随机事件之后长度为t的时间段内,第k+n次 (n=1, 2, 3...)随机事件出现的概率等于formula_11。这是指数分布。这还表明了泊松过程的无记忆性。", "section_level": 2}, {"title": "四分位数.", "content": "率参数λ的四分位数函数(Quartile function)是:", "section_level": 2}, {"title": "参数估计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最大似然法.", "content": "给定独立同分布样本\"x\" = (\"x\",..., \"x\"),λ的似然函数(Likelihood function)是:  其中:  似然函数对数的导数是:  率参数的最大似然(Maximum likelihood)估计值是:", "section_level": 2}], "src_summary": "在几率论和统计学中,指数分布(英语:Exponential distribution)是一种连续几率分布。指数分布可以用来表示独立随机事件发生的时间间隔,比如旅客进入机场的时间间隔、打进客服中心电话的时间间隔、中文维基百科新条目出现的时间间隔等等。", "tgt_summary": "Une loi exponentielle modélise la durée de vie d'un phénomène \"sans mémoire\", ou \"sans vieillissement\", ou \"sans usure\" : la probabilité que le phénomène dure au moins \"s\" + \"t\" heures sachant qu'il a déjà duré \"t\" heures sera la même que la probabilité de durer \"s\" heures à partir de sa mise en fonction initiale. En d'autres termes, le fait que le phénomène ait duré pendant \"t\" heures ne change rien à son espérance de vie à partir du temps \"t\".", "id": 2745404}
{"src_title": "希拉里·克林顿", "tgt_title": "Hillary Clinton", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "赫拉里在1947年10月26日于芝加哥边水医疗中心出生,她生于伊利诺伊州富商家庭,父亲是共和党人休伊·E·洛咸,母亲是桃乐丝·豪厄尔·洛咸。赫拉里·罗德姆父亲有威尔士和英格兰血统,母亲有威尔士、苏格兰和法裔加拿大血统。她从小就对各种领导职位表现出极大兴趣,是学校和社团中的活跃分子。  赫拉里·洛咸在早年曾是共和党的支持者。在1960年代,曾在1964年美国总统选举中为共和党出力,曾支持当年被认为是极端保守派的贝利·高华德,高华德在当年的总统选举大败,期间的经验喜忧参半,但到1968年美国总统选举,她因为不满理查·尼克森,加上反对越战及对非裔美国人民权运动的支持,当年提名尼克森竞选总统的共和党党代表大会举行后,她转而支持民主党。  1969年大学毕业时,赫拉里·罗德姆成为第一个在卫斯理学院毕业典礼上发表演讲的学生,而她富有争议的演讲也引起全国的注意。  1973年,赫拉里·罗德姆从耶鲁大学法学院毕业开始律师生涯。随后,她搬迁到阿肯色州并加入国会水门事件弹劾调查小组。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与职业.", "content": "1974年,她参与美国众议院司法委员会就水门事件弹劾尼克森总统的调查,从而开始她的从政生涯。期间她借此机会发展人脉,结识了很多名流政要,为实现自己日后的远大目标奠定了基础。  1975年,赫拉里·罗德姆与比尔·克林顿结婚,育有一女切尔西·克林顿(1980年出生)。结婚初时,赫拉里拒绝改从丈夫姓氏,仍坚持自称“赫拉里·罗德姆”。在普遍保守的阿肯色州,此举明显过于激进,被认为是缺乏传统家庭观念的表现,也对比尔·克林顿的政治前途产生了负面影响。比尔·克林顿在1980年败选后,经过权衡利弊,为免影响丈夫和自己的政治前途,赫拉里最终让步,从此真正成为了“赫拉里·克林顿”。  在1979年至1981年和1983年至1992年担任阿肯色州第一夫人12年期间,赫拉里活跃于关注儿童福利的组织中,并担任了沃尔玛及其它一些公司的董事。期间,她亦投入州的教育工作。  1979年,她成为罗斯律师事务所历史上第一位女性合伙人。赫拉里在1988年和1991年被评为“全美100位最具影响力律师”。", "section_level": 1}, {"title": "美国第一夫人.", "content": "作为美国第一夫人,赫拉里在白宫政策事务中占据着突出的地位,普遍认为她是美国历史上最有实权的第一夫人。在八年第一夫人期间,她是第一个在白宫内拥有自己办公室的第一夫人,在克林顿任内赋予职权范围内,执行不少改善教育和医疗的政策和措施。  1994年,她力主推行的健康保险计划,却未能获得民主党控制的国会通过,健保计划失败使共和党成功以此作为议题,从而夺回失去四十年的国会控制权。此一役后使她此后转趋低调,而她转而参与更多国际上的事务,减少在国内政策的扮演角色。但1997年,她还是协助通过了美国国家儿童健康保险计划和领养与安全家庭法案。  1995年9月5日,她在中国北京代表美国参加联合国第四次世界妇女大会,期间她提倡女权的演讲内容至今仍备受推崇,特别是演讲结束时所讲「人权就是妇女的权利,妇女的权利就是人权」。国内保守派指责她在北京推进「激进的女权主义议程」。天主教团体称这个由世界各地1500名代表参加的大会「反家庭」。  1996年,赫拉里因在白水事件而在联邦大陪审团前作证,成为迄今唯一被传唤的第一夫人。  1998年,莱温斯基事件轰动全球后,赫拉里与克林顿的婚姻状态一度成为全球焦点。许多支持者敦促赫拉里同克林顿离婚,但她最后选择忍让妥协,支持并原谅克林顿,并反对共和党控制的国会对克林顿弹劾案。她的决定捍卫了她自己和克林顿的政治前途,但很大程度上背离了她一向积极提倡的女权主义理想。当时有报导指赫拉里在担任纽约州参议员时因为丈夫比尔·克林顿风流作风依旧而打算离婚,甚至连离婚文件都已准备好,但因政治原因而最后不了了之。", "section_level": 1}, {"title": "参议员生涯.", "content": "2000年,赫拉里搬迁到纽约并当选美国参议院议员,成为第一位获得公职的第一夫人和纽约州第一位女性参议员。她的竞选策略和丈夫克林顿相似,即以满足选民的实际物质利益为主要手段,同时更加偏重于健康、儿童、社区等妇女关心的话题。就任参议员以来,赫拉里一面维持自由派选民的支持,一面在争夺中间选民上面颇下苦功,包括投票支持伊拉克战争。随着伊拉克战争局面的持续恶化,赫拉里在2007年表态参选总统后又转变态度,开始反对布什政府的内政外交,赫拉里投票支持伊拉克战争的决定,为她后来的总统竞选给对手留下了把柄。  在2006年11月7日进行的美国中期选举中,赫拉里以绝对优势连任纽约州参议员,得票中以女性选民居多。", "section_level": 1}, {"title": "2008年美国总统选举.", "content": "作为美国政治中的重要人物,赫拉里在仕途上更上一层楼的愿望是比较明显的,舆论普遍认为她已为竞选总统私下筹备多年。2007年1月20日赫拉里在她的个人网站宣布,她正组建竞选总统研究委员会,明确表示加入2008年总统职位的角逐。  在初选开始之前,她的情况是诸多民主党参选人中最为乐观的,在民意调查和获得资金两方面都处于遥遥领先的地位。在2007年8月,由于徐咏芫政治献金丑闻,她的声誉蒙上一层阴影。9月,她的竞选团队退还了所有徐咏芫拉来的赞助,基本平息了风波。  2008年民主党党内初选,赫拉里一开始在全国民意调查中大幅领先其他候选人,且已经拥有相当数量的超级党代表支持,政治评论员都预料赫拉里将代表民主党参加总统大选,但是政治的不可预测性在本次初选中表露无遗。民主党政坛新秀非裔美国人贝拉克·奥巴马参议员异军突起,与赫拉里展开了激烈的竞争。奥巴马在艾奥瓦州的全国第一个初选党团投票中胜出,震撼选情。其后,奥巴马和赫拉里在长达六个月的初选中互有斩获,各居胜场,难解难分。6月3日,最后两场初选完成投票,奥巴马最终获得足够的党代表票赢得提名,但事实上赫拉里在初选中总共获得了约1800万张普选票,在普选票上超过奥巴马17万票,却因民主党特殊的党代表票比例分配制度,民主党的党代表票设有超级党代表,导致赫拉里的党代表票落后。赫拉里在不少大州如纽约州和加州都胜出,但因部分超级党代表在初选结果后转而支持奥巴马,在与奥巴马互有胜负的情况下,奥巴马的党代表票总体上仍较赫拉里多。赫拉里在6月3日对奥巴马表示祝贺,但直到7日初选结束后,才正式承认竞选失败。原本预期赫拉里可以在党代表大会举行时才宣布结束竞选,但为免在党代表大会举行时才宣布退选造成党内不和,赫拉里提前结束竞选,转而支持奥巴马。", "section_level": 1}, {"title": "美国国务卿.", "content": "希拉里于2009至2013年在奥巴马第一任政府的内阁担任国务卿,期间她响应阿拉伯之春并主张美国军队介入利比亚,对伊朗采取制裁,要求缩减核武,同时亦支持与伊朗达成核争议。其任内也有不少争议,例如班加西攻击事件以及在卸任后被指使用个人电子邮件账户处理公务的「电邮门事件」,该事件最终影响2016年美国总统选举。  2008年12月1日,美国总统当选人奥巴马提名赫拉里出任第67任美国国务卿,并于2009年1月21日获参议院通过任命后,正式就职。就职期间,赫拉里出访了112个国家,有超过400天是在飞机上度过,是美国史上出访次数最多的国务卿,但在2013～2017年的约翰·克里任内,虽然其出访次数少于赫拉里,但飞机上度过的时间超越赫拉里。  2009年6月1日,中华民国总统马英九在外访拉丁美洲期间,与希拉里短暂交谈。  2012年9月11日,美国驻班加西领事馆遇袭案,造成四名美国人死亡(包括驻利比亚大使),赫拉里在事件中的角色备受质疑,一直受到共和党的批评。  2012年12月底,赫拉里因之前在家中晕倒导致轻微脑震荡,并于30日因出现血栓而入院治疗。而早在2011年3月,赫拉里就曾表示自己不会再担任下一届国务卿。总统奥巴马于2012年12月21日提名参议员约翰·克里继任。", "section_level": 1}, {"title": "2016年美国总统选举.", "content": "据英国媒体报道,前美国国务卿赫拉里的最新自传《艰难的抉择》(Hard Choice),赫拉里已经为宣传新书进行了系列造势活动,颇有为大选积攒人气之意。目前在民主党不少重量级政治人物的支持下,赫拉里正计划参与2016年总统选举。据环球网援引美国全国广播公司(NBC)2014年6月4日报道,赫拉里当下正为其回忆录《艰难的抉择》宣传造势。在接受《人物》杂志专访中,这位美国前国务卿表示其已「做出决定」,参加2016年美国总统选举。而媒体分析称,赫拉里采取积极的媒体策略,也似乎意在淡化对其过去的争议,从而专心准备大选。  2015年4月12日,赫拉里在Twitter发影片,正式宣布参加2016年美国总统选举。她将会第二次争取民主党的总统提名。2016年6月9日取得多数党代表票,击败伯尼·桑德斯,正式获得民主党提名资格,代表民主党参选总统,对决共和党提名人唐纳德·特朗普。9月11日,9·11事件纪念活动中,赫拉里·克林顿身体状态不佳。她的健康问题再度引起关注。2016年11月8日她取得的普选票较多、但取得的选举人票较少,因此败于唐纳德·特朗普,无缘成为美国首位女性总统。", "section_level": 1}, {"title": "健康指责.", "content": "2016年2月27日,在南卡罗来纳州的初选中拍摄的一张照片显示赫拉里在台阶上滑倒,在她身边几个人的帮助下上了台阶。这张照片在2016年8月在美国热传,引发选民就赫拉里健康问题的质疑。而美国2016年总统选举的共和党候选人唐纳德·特朗普也多次借健康问题攻击赫拉里,2016年8月6日特朗普在回应电邮门事件时,特朗普指责赫拉里称:她脑子里短路了。她有问题。而美联社的比较显示赫拉里曾在2012年因脑震荡造成血栓,腿部则患有深静脉血栓和甲状腺机能减退,但其医生则表示血栓已在2015年痊愈,心血管和胆固醇等指标也都正常。8月17日,在美国“福克斯新闻网”的一档关于特朗普的电视节目中,在问到关于媒体偏见的问题时,特朗普声称赫拉里:“她真的没做多少事情,她照着提词器念完了演讲稿,然后就消失了。我不清楚她是不是回家了,她回家睡觉去了吧,我想她是睡觉去了。我猜有很多个周末她都在休息,她经常休息。你知道的,坦白来说,这不大公平。”。但被部分分析人士认为这番话“别有用心”旨在借健康问题攻击赫拉里。部分美国专家和主持人也对赫拉里的健康和医疗服务方式表示关切与担忧,纽约时报的一名作者报道了赫拉里试图多次隐瞒选民她有11根脚趾,而这根多余的脚趾长在右脚。", "section_level": 2}, {"title": "赫拉里回应.", "content": "面对特朗普及其竞选团队针对赫拉里健康状况的指责,2016年8月22日,赫拉里在美国广播公司深夜谈话节目“吉米·基梅尔秀”节目是表示自己身体状况良好,称特朗普的指责为“滑稽伎俩”,认为特朗普为赢得总统选举而“不择手段”,并徒手打开一罐腌菜,以证实自己身体健康。对于是否攻击特朗普的健康状况,赫拉里表示对其不屑一顾,说特朗普“他像一匹马一样强壮”。美国的一位教授认为,因特朗普的攻击,赫拉里可能将公布其体检报告。", "section_level": 3}, {"title": "纪念日晕倒.", "content": "2016年9月11日,在“9·11”事件的纪念日现场,赫拉里在出席该活动但因身体不适决定提前离场,然而在即将上车时突然疑似晕厥,由保镖扶着上了车,甚至掉了一双鞋。其健康状况立即遭到美国民众质疑。当天晚间,赫拉里的私人医生表示赫拉里早在2016年9月9日即被检查出患有肺炎,在纪念日当天赫拉里有中暑和脱水等症状。并称赫拉里目前恢复得很好。事后,赫拉里的竞选团队表示将尽快公布更详细的赫拉里健康状况,并表示赫拉里在确诊肺炎后就应该立即公布。而特朗普则表示其认为民主党不会换掉赫拉里参选美国总统选举。此后,赫拉里被曝光在过去的20多年里多次隐瞒病情,超负荷的工作。但也有人认为,赫拉里刻意隐瞒病情是为了参选总统。", "section_level": 3}, {"title": "传言四起.", "content": "事后,虽然克林顿的医生声称其患上的是肺炎,但是2016年根据《赫芬顿邮报》发布的博客文章却显示克林顿已经患上了帕金森氏症。维基解密也公布了有关克林顿患上了帕金森氏症与药物相关的报道,而美国镜报则通过列举克林顿咳嗽过敏时期反驳了赫拉里的一年咳嗽两次的说法,专家认为其现象可能与帕金森氏症有关。英国快报甚至引用了一名美国匿名专家的话,猜测克林顿患上了晚期血管性痴呆,其寿命有可能不会超过18个月。而该专家则通过一系列手段,将克林顿的病情上传到了youtube上。而据美联社报道,一场英国泰晤士报的调查信息显示,将近一半的调查者表示不相信克林顿竞选团队关于赫拉里健康状况的说法。在克林顿晕厥后感到身体不适遂前往其女儿切尔西·克林顿的公寓休息时,被阴谋论者对比前后克林顿的图片后指责那是克林顿的替身。", "section_level": 3}, {"title": "复出.", "content": "2016年9月15日,赫拉里在北卡罗来纳州重新开始拉票,并表示决不放弃,将坚持为普通人的权益而奋斗,赫拉里的竞选团队也声称赫拉里在服用了药物后恢复良好。", "section_level": 3}, {"title": "选后活动.", "content": "2017年5月16日(美东时间15日),她在自己的Twitter上宣布发起新的政治团体「团结前进」(Onwards Together)。  2017年9月12日,出版她在选战期间的回忆录《何以致败》。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "赫拉里与其丈夫比尔·克林顿一样,都是富有争议的政治人物,所作出的政治决定不少也存在争议性。赫拉里从政后,曾长期跟共和党的温和派合作,同时游走于民主党内的自由派和中间温和派之间;惟一般认为其依然具有偏向自由派的色彩。  2005年5月的一次盖洛普民意调查结果显示,54%的受访者认为赫拉里属自由派,30%认为她属温和派,仅9%认为她属保守派。  一般认为赫拉里在国内事务、特别在社会议题上是自由派,而经济议题上她极力推行全民健保政策,但同时她亦支持开放的自由贸易政策,她于1990年代支持通过北美自由贸易协定 (NAFTA)(不少支持民主党的工会反对自由贸易协定,认为自由贸易协定会伤及工人的就业,因为大量来自墨西哥的工人会加入美国的劳动市场),而在国防及外交上是民主党内的鹰派,支持奉行干涉主义的外交政策。在参议员任内,作为民主党员的她投票支持伊拉克战争,使她在后来的2008年美国总统选举期间被质疑投票决定及攻击其取态,总的来说,民众对她的看法并无太大变化,多数人仍然认为赫拉里属于偏向中间的自由派,而共和党保守派也一直对她十分不满。", "section_level": 1}, {"title": "对台湾立场.", "content": "希拉里曾被揭露复议“放任”中国大陆“并吞”台湾,借此换取中国大陆政府注销对美国上兆美元的债权。", "section_level": 2}, {"title": "对中华人民共和国立场.", "content": "根据爆料网站「维基解密(WikiLeaks)」披露的资料,希拉里·克林顿曾在担任国务卿时,当面向中华人民共和国官员主张美国会力抗中华人民共和国染指南海,并称倘若中华人民共和国宣称南海全都是中国的,那美国也可以说太平洋是「美国海(American Sea)」,并进一步表达若中华人民共和国无力制止朝鲜的核武计划,美国将会「用导弹围堵中国」。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫拉里·黛安·罗德姆·克林顿(英语:Hillary Diane Rodham Clinton,1947年-10月26日),美国民主党籍女性政治人物及律师,生于伊利诺伊州芝加哥,毕业于威尔斯利学院及耶鲁大学法学院,是美国前总统比尔·克林顿的夫人,曾随其丈夫的职务变迁担任过阿肯色州及美国第一夫人。2001年当选为纽约州的联邦参议员进入国家政坛,2009至2013年担任美国国务卿。2020年1月,出任位于英国北爱尔兰的贝尔法斯特女王大学校监(Chancellor)。", "tgt_summary": "Hillary Diane Clinton, née Rodham le à Chicago (Illinois), est une femme politique américaine, notamment secrétaire d'État des États-Unis de 2009 à 2013.", "id": 1929493}
{"src_title": "拉·古留", "tgt_title": "La Goulue", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "路易丝出生于克利希一个来自阿尔萨斯的犹太家庭,3 岁时父母离异,4 岁时她的父亲达古卑·韦伯()因参加普法战争致双腿成残,路易丝被送往女修道院,1873年初其父亲去世,翌年路易丝 6岁时,由一位住在圣旺的叔伯父乔治()所收养。  1882年路易丝16岁时,与男朋友爱德蒙()同住在蒙特勒伊,一间名为巴蒂尼奥勒()酒店的小房间,在此路易丝结识了歌手、马戏团与著名的「水沟盖()」舞团,爱德蒙兵役结束后便离开了路易丝;1884年路易丝搬到奥纳诺与另一男朋友夏勒()同住,并在巴黎的圣母院新街()洗衣维生。  路易丝在洗衣之余,偶而会当画家与摄影师的模特儿,其中包括大画家雷诺阿、摄影师额希乐·德马依特(),路易丝晚上会到卡巴莱(附有舞台的小酒馆)表演跳舞,因此认识了《吉尔·布拉斯()》杂志的专栏作家与星探夏勒·第突克(),透过夏勒专文〈半个世界()〉与所拍摄的一缉舞蹈照片,而被年青的外交官加斯通·迟拉班()相中;同一时期,路易丝接受水沟盖舞团的编舞家舍莱斯特·莫加多尔()的指导与训练,并安排于煎饼磨坊与蒙马特的爱丽舍宫登台当舞者。  后来,路易丝获选加入书瑟夫·奥雷()与夏勒·塞德勒()的舞团,表演 4 人康康舞。因为路易丝习惯把客人的酒杯一饮而尽,加上她的导师加斯通有贪婪·迟拉班()称号,路易丝便被团友称为「拉·古留」(:贪吃者)。", "section_level": 2}, {"title": "当红.", "content": "1889年,书瑟夫·奥雷与夏勒·塞德勒创立了红磨坊,23岁的路易丝以「拉·古留」之名,与以「软骨头·瓦伦亭」()为名的务德密·艾蒂安·朱·胡诺丹()搭档,许多画上他们的肖像,写上他们名字的海报用以招徕,他们的双人舞成为红磨坊最有名的表演节目。  随着红磨坊迅速成为巴黎最著名的声色场所,拉·古留也变成巴黎当红的明星,许多贵族、上流人士慕名而来,报章杂志会报导她,画家以她为题材,如著名的记者作家奥克塔夫·米尔博撰文描写她,贵族画家罗特列克,更有多幅作品以她为题材。  路易丝发展出一系列的舞步、桥段、连续的高踢、大劈()、地板舞技等,她不只是当时工资最高的艺人,而「拉·古留」严然就是康康舞与红磨坊的代名词。  1893年4月12日,由红磨坊创办人书瑟夫·奥雷所创立,富丽堂皇的奥林匹亚音乐厅开张,拉·古留是剪彩佳宾之一,明星、贵族、记者簇拥而致,新闻争相报导。", "section_level": 2}, {"title": "潦倒.", "content": "1895年4月,享誉盛名与累积了足够的财富,29岁的路易丝离开了红磨坊,她展开了 4 个投资项目:芭蕾舞表演、独立演出、会场演出、动物会同演出,同年12月29日早上,于巴黎巴蒂诺尔()莱克卢塞街(),路易丝生下一个男孩,取名西蒙·维克托()。接着她投入了所有积蓄,进行在法国境内巡回的独立演出,可是人们不喜欢这种表演方式,票房收入惨澹,两年后她回到巴黎,一贫如洗。  1899年,洛泽尔人大动物园()的老板阿德里安·匹崇()计划开设新型态的表演场所,路易丝加入了他的团队,且学会了驯服狮子,因阿德里安出售动物园无望,计划告终。1900年至1901年间,34岁的路易丝与比她小 7 岁的祖瑟夫-尼可拉·杜贺斯勒()结婚,祖瑟夫-尼可拉是魔术师与驯兽师,他们住在拖车上,四出表演维生,收养老弱的马戏团动物、猫、狗,与遭社会遗弃的妓女、男妓与同性恋者为伍,生活困苦。  1923年,路易丝 57 岁时,她的丈夫与儿子相继过世,消沈、孤寡、潦倒的她酗酒,在路上贩卖糖果维生,1928年2月,她重返蒙马特,在路上贩卖腰果、花生、香烟与火柴等小物,时常在红磨坊附近出现,她会大方替认出她的路人合照或签名,当时年青的电影导演乔治·拉孔布在路易丝不知情下,拍下了她的身影,成为记录短片《区域()》。  1929年1月19日,她把所住的拖车停在圣旺仓库街(),以便申请在当地的跳蚤市场摆摊,就在她获准设摊的同时,她因脱水与发烧入住了巴黎拉里布瓦西埃医院,1月29日12时20分去世,享龄62岁。红磨坊艺术指导皮埃尔·拉撒海夫()与少数人的见证下,她的遗体被安葬在庞坦巴黎公墓()。60 多年后,她的外曾孙米歇尔·署菲()写了关于她的传记,在米歇尔的倡议下,因为她生前对艺术的杰出贡献,经当时的巴黎市长雅克·赫拉克下令,1992年3月16日,路易丝的骨骸被迁葬于蒙马特公墓,出席典礼的除了米歇尔等长期关注的人、相关机构人员、新闻媒体外,尚有美国摇滚歌手拉托亚·杰克森等民众,共近 2,000 人。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉·古留(意即「贪吃者」,本名:路易丝·祖瑟芬·韦伯(),1866年-7月13日-1929年-1月29日)是法国康康舞著名女性舞者,「拉·古留」是她的艺名,也被称为「蒙马特的女王」、「康康舞女王」,她被公认为法国康康舞的宗师。", "tgt_summary": "La Goulue, de son vrai nom Louise Weber, née le dans une partie de Clichy (qui formera quelques mois plus tard la commune de Levallois-Perret) et décédée le à Paris, dans le, était une danseuse de cancan populaire.", "id": 101534}
{"src_title": "伊斯兰堡", "tgt_title": "Islamabad", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“伊斯兰堡”(\"Islamabad\")一词来自\"Islam\"和\"abad\",其意为“伊斯兰的城市”。\"\"Islam\"\"是阿拉伯语单词指代伊斯兰教这个宗教,\"\"-abad\"\"来自波斯语对地名的称呼,意为“有人居住的地方”或“城市”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "伊斯兰堡首都区及伊斯兰堡坐落的波特瓦尔高原上的人类聚居遗迹被认为是亚洲最早的人类遗迹之一。在高原上发现的一些早期石器时代的遗迹可以追溯至50万年前,在索安河流域台地发掘的遗迹为存在于冰期的早期人类的活动迹象提供了证据。  巴基斯坦1947年建国时,首都位于国内南部的港口城市卡拉奇。伊斯兰堡因多种原因以首都的规格而展开建设。前巴基斯坦总统阿尤布·汗想要让各地区经济平衡发展,但传统上巴基斯坦的经济发展围绕着以卡拉奇为中心带有殖民痕迹的地域为重点。同时卡拉奇属于热带气候,且位于全国的最南端处濒临阿拉伯海,国防上考虑也不安全。对于巴基斯坦而言需要一座能与内地各区域联系便捷的城市。因而政府几经考虑迁都问题直到1959年2月才确定在波特瓦尔高原离拉瓦尔品第东北的地方建设一座新首都,取名为“伊斯兰堡”。1970年基本建成市区面积907平方公里,多现代化建筑,并具有传统的伊斯兰特色。分居民、行政、商业、使馆、工业、绿化等区,四边各有一条高速公路。行政区南侧是外交使馆区;西侧是一条宽阔宪法大街,隔街相对的是公共事业区,内有国家银行、广播公司、电视台、电信局等单位。  2008年9月20日,发生伊斯兰堡万豪酒店爆炸案。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "世界第二大(依校友人数)的大学阿拉玛·伊克巴尔开放大学(英语:Allama Iqbal Open University)于此。另有中、小学100多所,高等院校有真纳大学、伊克巴尔开放大学、伊斯兰大学、国家现代语言学院等。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "伊斯兰堡属于副热带湿润气候(Cwa)。最热的月份是六月,平均最高气温通常超过38°C(100.4°F)。最潮湿的月份是七月,降雨量很大,晚上有雷暴雨,可能有暴雨和洪水。最凉爽的月份是一月。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊斯兰堡(乌尔都语:,乌尔都语转写:英语:Islāmābād)是巴基斯坦的首都,位于该国的伊斯兰堡首都区。伊斯兰堡在2011年有两百多万人口,并与紧邻着的城市拉瓦尔品第组成一个超过450万人口、位列全国第三的城市群。自城市建立起来就吸引了来自全国的人口,使伊斯兰堡成为巴基斯坦最有世界性和高城市化率的城市。作为国家首都,巴基斯坦政府、巴基斯坦总统府(Aiwan-e-Sadr)驻地于此。巴基斯坦一座国家纪念碑也坐落于这里。伊斯兰堡也是大量外交官、政客和政府员工的接待处。伊斯兰堡的首都开发委员会(CDA)对该城市公共建设工程管理负责。", "tgt_summary": "Islamabad (en ourdou :, \"Islāmābād\", signifiant « la ville de l'Islam ») est une ville nouvelle et capitale du Pakistan. Située dans le nord du pays, à proximité de la frontière avec l'Inde, elle se trouve dans le Territoire fédéral d'Islamabad et jouxte la ville de Rawalpindi. En 2017, sa population s'établit à un million d'habitants, ce qui en fait la neuvième ville pakistanaise. Devenue en 1967 la capitale du pays, au détriment de Karachi, Islamabad en constitue le cœur administratif et politique : elle accueille l' (la résidence présidentielle), le siège du gouvernement et le Parlement national. La Mosquée Faisal est en outre l'une des plus grandes mosquées au monde, avec une capacité de plus de fidèles.", "id": 2078701}
{"src_title": "射影空间", "tgt_title": "Espace projectif", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "如前文提到的,射影空间是一个把\"平行直线相交于无穷远处\"的描述进行形式化定义的几何对象。我们以下给出建构实射影平面 P(R)的细节。如下三种定义等价:  最后一个公式即为齐次坐标。  在齐次坐标下,任意点 ()等价于点。因此,射影平面可以分为两个不相交的集合:包含满足的形如的点,以及形如的点。 后者可以再被类似地划分为两个不相交子集,即等价于的点集和形如的点集。在最后一种情况下,\"x\"必不为零,因为原点不属于P(R)。这最后的一个集合即等价于点。 从几何上看,第一个子集与R同构(我们将在后面看到,这不仅仅是集合意义上的同构,也是流形意义上的同构),位于图中黄色的上半球(不包含赤道;等价地也可以说是下半球)。第二个子集则与R同构,对应于绿色半圆弧(不包含两个标出来的端点;等价地也可以说浅绿色半圆弧)。最后,剩下的即为红色点或与其等价的浅红色点。", "section_level": 1}, {"title": "射影空间的公理定义.", "content": "射影空间\"S\"可以被定义为满足如下公理的一个集合\"P\"(点集合)与一个\"P\"的子集的集合\"L\"(直线集合):  最后这条公理排除了以下可约的情况:给定一组互不相交的射影空间,对任意位于两个不同的射影空间的点构造包含这两点的线,则这些射影空间的并仍满足前几条公理。更抽象地说,它可以被定义为一个关联结构,它包括点集\"P\",线集\"L\",以及声明哪些点位于哪些线上的关联关系\"I\"。", "section_level": 1}, {"title": "有限射影空间/平面.", "content": "当射影空间的点集\"P\"只有有限个点时,该空间被称为\"有限射影空间\"。在任意有限射影空间中,每条线均包含相同的点数,于是可以定义空间的\"阶数\"为这个(共同的)点数减一。对于三维及以上的有限射影空间,韦德伯恩小定理意味着射影空间所定义在的商环必须是一个有限域,GF(\"q\"),其阶数(即元素个数)为\"q\" (一个素指数)。", "section_level": 2}], "src_summary": "数学上,一个射影空间可以被看作是通过向量空间\"V\"的原点的直线的集合。以及的射影空间分别为实射影直线和实射影平面,其中 R表示实数域,R表示有序实数对,R表示实有序三元组。", "tgt_summary": "En mathématiques, un espace projectif est une construction fondamentale qui permet d'homogénéiser un espace vectoriel, autrement dit d'oublier les proportionnalités pour ne plus considérer que des directions. Par exemple, \"P\"(R) est le quotient de R\\{0} par la relation d'équivalence de colinéarité.", "id": 870266}
{"src_title": "横纹肌溶解症", "tgt_title": "Rhabdomyolyse", "src_document": [{"title": "症状与征候.", "content": "横纹肌溶解症的症状取决于其严重度和肾衰竭是否发生。轻症患者可能不会有任何肌肉症状,通常是因其他问题做了血液检查后被诊断出来。典型的横纹肌溶血症则会出现患部肌肉疼痛、压痛、无力和肿胀。若肿胀发生得很快,当体液快速地从血管流向受损的肌肉时,可能会发生低血压和休克,这种情况可能发生于患者从倒塌的建筑物被救出时)。其他的症状较无特异性,通常是肌肉组织崩解或造成肌肉组织损伤的原因所造成。肌肉组织受损后释出物质到血液中,可能造成电解质不平衡,进一步导致恶心、呕吐、意识不清、昏迷或心律不整;患者的尿液颜色可能因为含有肌红蛋白而变深,一般医学文献将之描述为「茶色尿」。肾脏受损常在肌肉最初受损后12至24小时发生,可能导致患者尿量减少或无尿。  受损肌肉肿胀有时也会发展成腔室症候群,即在同个筋膜腔内压迫到周围的血管和神经等组织,阻断血液供给而使组织受损或功能丧失。腔室症候群的症状包括患肢感觉减少或疼痛。弥散性血管内凝血(DIC)是另一种常见的并发症,会使体内的凝血机转崩溃而造成无法控制的出血。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "任何形式的肌肉损伤,只要够严重,都可能造成横纹肌溶解症,一位患者也可能同时有多个疾病成因。一些人则有先天的肌肉变异,因此更容易产生横纹肌溶解症。", "section_level": 1}, {"title": "遗传倾向.", "content": "反复的横纹肌溶解可能和患者本身的肌酸激酶缺陷有关,这通常是遗传性疾病且在幼年时便会发生。许多肌肉结构的疾病都会因运动、或其他上述因素的刺激而反复出现横纹肌溶解。遗传性肌肉病变与感染是孩童横纹肌溶解最常见的两个原因。  下列的遗传性疾病会造成肌肉的能量供给不足,进而在肌肉出力时反复造成横纹肌溶解症:", "section_level": 2}, {"title": "致病机转.", "content": "骨骼肌的损伤有多种形式。撞击等物理性伤害可能会造成肌肉细胞的直接损伤,或影响血流的供应。非物力性的损伤则可能影响肌肉细胞的代谢机制。一旦肌肉组织受到损伤,来自血行循环的流体会快速填充入肌肉组织,其中也会包含钠离子。肌肉细胞的浊肿可能会直接瓦解肌细胞,幸存下来的肌细胞也可能因电解质平衡系统受到干扰,而造成细胞内钙离子升高。钠与钙离子的升高会导致肌肉去极化,并进而导致的钙离子流入细细胞质内。细胞质内的钙离子浓度更高可能会导致持续性肌肉收缩及ATP的消耗。同时钙离子的升高也会导致钙离子依赖性的蛋白酶及磷脂酶活化,造成细胞膜及离子通道的瓦解。ATP是细胞的能量来源,ATP的存量下降可能会直接导致钙离子流入无法控制。持续性的肌肉收缩可能导致细胞内蛋白质及细胞瓦解。  身体中含量最丰富的白血球嗜中性球会进入肌肉组织,启动发炎反应并释放活性氧化物,特别是在承受挤压伤害的患者。若挤压症候群的压迫源解除过快,血液瞬间灌流回到受损组织,可能在之后导致。  水肿及发炎的肌肉可能导致腔室压力增加,压迫周边组织,导致腔室症候群。水肿也可能会影响该区域的血流供应,最终导致肌肉细胞损伤,释放钾离子、磷酸根离子、肌红蛋白、肌酸激酶,及尿酸等物质进入血液循环。若触发凝血系统可能引起弥散性血管内凝血。血中钾离子浓度过高会导致致命性的心律不整,而磷酸根浓度过高也会与血钙结合,引起低血钙。  横纹肌溶解症能透过多种机制导致肾衰竭,其中最主要的原因为肌球蛋白累积于肾小管中。正常来说,血液中的会与肌球蛋白等含有血基质的物质结合,但横纹肌溶解症的患者的血中肌球蛋白量过高,超越血红素结合蛋白所能够结合的量。当血浆中的肌球蛋白含量超过 0.5–1.5 mg/dl 时,尿液中即可能出现肌球蛋白,称为。当血浆肌球蛋白量超过 100 mg/dl 时,尿液中的颜色会出现变化。大约只要200克的肌肉遭到破坏,血中肌球蛋白浓度即可达到上述标准。肾小管滤液的水分进行再吸收后,肌球蛋白会与肾元中的尿调理素起反应,会固化形成尿液圆柱体,导致滤液流受到阻滞。若尿酸过高或滤液酸化,会促进尿液圆柱体的形成,可能会使肾衰竭的情形更加恶化。此外,血基质释出的铁会导致活性氧化物产生,进而伤害肾细胞。除了肌球蛋白尿症以外,低血压和尿酸也会伤害肾脏。低血压会导致血管收缩,会使肾脏的灌流量不足;而尿酸会在肾小管中形成晶体,导致尿流阻塞。整体来说,上述这些机转都会导致急性肾小管坏死,破坏肾小管细胞。肾小管受损后,肾脏无法正常表现其分泌功能,肾小管过滤率即会下降。这导致电解质平衡失调,血液中钾含量升高。过高的血磷除了会直接与钙离子结合沉积之外,还会抑制的作用,使维生素D无法活化,致使血钙降低。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "遭受外伤、挤压症候群,或长期无法移动的人,都可能需将横纹肌溶解症列入鉴别诊断。横纹肌溶解症也可能会到比较后期产生肾功能恶化(血中肌酸酐和尿素氮不正常升高)或尿液呈现红棕色时才被诊断出来。", "section_level": 1}, {"title": "初始评估.", "content": "最可靠的鉴验指标是血液肌酸激酶上升。肌酸激酶平时存在于肌肉之中,当肌肉细胞受到损伤时会释出,若血中含量高于 1000 U/L(最高正常值的5倍)时,则代表发生横纹肌溶解。若高于 5,000 U/L 代表发生横纹肌溶解重症,甚至可能高于100,000 U/l 。血中肌酸激酶血中浓度在肌肉受损的前12小时会稳定增加,浓度会维持1–3天后才逐渐下降。初始及最高肌酸激酶值与急性肾损伤的风险呈线性正相关。肌酸激酶的浓度并不能用于诊断肾功能损伤的发生,但在没有其他潜在因素下,肌酸激酶低于 20,000 U/l 者通常与肾损伤无关联性。没有合并肾损伤的轻微程度肌酸激酶升高称为「高肌酸激酶血症」。肌球蛋白的半衰期短,因此在疾病早期之外的诊断效益并不显著,其在血液及尿液中的含量与肾损伤呈正相关。即使这样,尿液肌球蛋白含量的测量由于缺乏特异度且缺乏相关研究,目前并无实证支持。  患者血液中的乳酸脱氢酶(LDH)浓度可能会升高,其他和肌肉损伤有关的指标则较常用于慢性肌肉疾病,如醛缩酶、肌钙蛋白、碳酸酐酶第三型和脂肪酸结合蛋白(FABP)。在骨骼肌和肝脏中含量都相当充沛的转氨酶的含量也常会升高,可能导致临床判断上与急性肝损伤混淆。实际上在非创伤型的横纹肌溶解患者中,急性肝损伤大约有25%的发生率,但目前机制尚未明朗。  高血钾也是横纹肌溶解的常见表现之一,心电图可以侦测血钾对于心脏电气传导系统的影响,可能会导致T波改变或是变宽。血液中的游离钙离子也可能会与受损的肌肉细胞结合,造成疾病初期产生低血钙的症状。  血液和尿液检查可能可观察到肌球蛋白上升。必须注意的一点是,有可能会与肌球蛋白产生反应,因此可能会导致尿液潜血伪阳性的结果。横纹肌溶解症和溶血患者的尿液都可能会明显著色,且两者尿液镜检可能都没有红血球存在,若加上尿液潜血伪阳性的检测结果,可能误导临床工作者误诊为溶血。若发生肾损伤,尿液显微镜检可能可以观察到具有颗粒状着色的尿液管型。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "腔室症候群属于临床性的诊断,没有任何可以决定性地支持其存在与否。直接量测筋膜腔室压,并使其于血压相比可能可以用于衡量严重程度。腔室高压或腔室压力与血压相差过小,都可能代表肌肉血流供应量不足,可能需要受术介入处理。  弥散性血管内凝血(DIC)也是横纹肌溶解症的并发症。若病患血检出现异常,或产生血小板下降或凝血酶原时间异常等非预期性的出血倾向。有些标准血液检查也能够辅助DIC的诊断,例如D-dimer等。", "section_level": 2}, {"title": "潜在疾患.", "content": "如果曾经屡次发病,或是没有其他病因可以解释横纹肌溶解的原因,需要怀疑潜在的肌肉性疾病,可能需要进行更进一步的评估。当发病期间侦测到血液中肉碱含量过低,且血液和尿液中醯基肉碱(acylcarnitine)含量过高时,可能代表脂质代谢异常的问题。但这些异常现象都会在恢复期时回到正常,因此在这个阶段可以使用其他方法协助诊断。糖解作用相关的疾病可以用多种方式诊断,例如检测运动后乳酸含量,若运动后乳酸含量未合理上升则可能代表糖解作用异常。则可能以更严重的糖解作用异常表现。某些特定的肌肉性疾病在检查下会呈现特定变化,例如和会出现「痉挛样挛缩」(cramp-like contracture)的表现。目前已有多种遗传检测,可用于检测会造成肌球蛋白尿及横纹肌溶解的遗传性肌肉疾病。  若怀疑横纹肌溶解的现象源自于肌肉性疾病,可能可以有效协助诊断。但在横纹肌溶解发生当下采检切片通常无法获得任何资讯,因为经常只能看出细胞的死活,因此组织活检应排程于横纹肌溶解症发生后的数周再进行。肌肉切片的表现可透露潜在疾病的性质,例如粒线体疾病常以「红色褴褛肌纤维」(ragged red fibers)表现。由于每处肌肉受损的程度不同,切片采样的位置可经过核磁共振等医学影像定位。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "治疗的主要目标为治疗休克和保存肾功能,初始的治疗方式为大量的静脉输液(通常为生理食盐水,即重量百分浓度0.9%的氯化钠溶液)。针对挤压症候群的患者,也建议在将他们从崩塌结构中救出前先给予静脉输液,足够的循环液体体积将能应付肌肉肿胀带来的问题,并避免肌红素在肾脏堆积,输液量建议为24小时内6至12升,若要达到高尿流量(成人200–300 ml/h)则可调高输液速率,但高输液速率也可能造成并发症,例如心衰竭的患者就需特别注意。  虽然许多文献建议在静脉输液中添加其他物质以减少肾脏损伤,但多数支持这些处置的证据来自动物研究,仍存有争议。甘露醇可借由增加血液的渗透压来使尿量上升,可能能防止肌红蛋白在肾脏堆积,但目前的研究仍未证实其效果,且甘露醇也有使肾功能恶化的风险,也不应该使用于无尿的病人。添加碳酸氢盐能减轻血液酸中毒、碱化尿液和防止肾小管管型形成,但研究显示碳酸氢盐的帮助有限,且可能造成钙和磷的沉积,进而恶化低血钙的问题;若采用尿液碱化治疗,尿液的pH值会维持在6.5以上。临床上常使用呋塞米(furosemide,一种环利尿剂)来确保患者有足够的尿液,但目前仍缺乏此举能预防肾衰竭的研究证据。", "section_level": 1}, {"title": "电解质.", "content": "在疾病发生之初,患者通常会发生电解质异常而需予以矫正。高血钾可能致命,过多的钾离子则可借由增加排尿或肾脏替代疗法排除 (见下文)。立即处置的措施包括注射钙离子以避免心律不整、使用胰岛素或沙丁胺醇(salbutamol)使血液中的钾离子进入细胞、注射碳酸氢钠溶液等等。  血液钙离子浓度一开始会偏低,但当患者的情况逐渐好转后,钙离子由磷酸盐中释出,加上维生素D持续制造,最后导致高血钙。约有20–30%发生肾衰竭的患者会产生这种「过度矫正」的现象。", "section_level": 2}, {"title": "急性肾损伤.", "content": "肾损伤通常发生在肌肉损伤后一两天,若没有即时给予适当的处置,可能会需要执行(RRT)。RRT能移除血液中过多的钾、酸和磷,由于肾脏受损时无法排出这些物质,因此在肾功能恢复前需持续进行RRT。  最常见的RRT有三种:血液透析、连续血液过滤和腹膜透析,前两者须建立血液通路()处理患者的血液,腹膜透析则在腹腔内灌入透析液,之后再将透析液流出。血液透析用于治疗横纹肌溶解时需每日执行,相较之下,慢性肾脏病患者一星期仅需透析数次。血液透析比血液过滤好的地方在于透析机器在一天内可以给多个人使用,且不需连续输注抗凝剂;血液过滤移除血中大分子(如肌红素)的效率虽然比血液透析高,但治疗效果似乎没有显著的优势。腹膜透析较不适用于严重腹部创伤的病人,且效果可能比其他RRT差。", "section_level": 2}, {"title": "其他并发症.", "content": "腔室症候群的患者需执行筋膜切开术,释放肌肉筋膜腔内的压力,减少血管或神经受压迫的风险;手术通常会需要制造多个切口,直到肿胀的情形显著缓解。待肿胀消去需将切口关起时,常需要清创(移除死掉的组织)和植皮。若使用甘露醇的话,需要筋膜切开术的几率可能会减少,因为甘露醇能直接缓解肌肉肿胀的情形。  弥散性血管内凝血通常会在原发的病因受到治疗后缓解,但支持性疗法仍有其必要。例如当患者有严重的血小板低下时会不断流血,这时就需注射血小板。", "section_level": 2}, {"title": "预后.", "content": "横纹肌溶解症的预后取决于原发病因和是否发生并发症。并发急性肾损伤的创伤性横纹肌溶解症有高达20%的死亡率。进到加护病房治疗的患者中,没有急性肾损伤的患者死亡率约22%,肾功能受损的患者死亡率则高达59%。因横纹肌溶解导致持续性肾功能受损的患者,肾功能多能完全恢复。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "由于横纹肌溶解症的定义一直没有统一,因此确切的患者人数很难统计。1995年,美国的医院共回报了26,000个案例,高达85%的重大创伤患者都会发生程度不等的横纹肌溶解;横纹肌溶解的患者中,又有10–50%会并发急性肾脏损伤。相较有肌肉疾病史的患者,曾有毒瘾、酒精成瘾或创伤的患者有更高的风险,若合并上述多个因素则风险又更高。美国7–10%的急性肾损伤都是由横纹肌溶解造成的。  挤压症候群常见于大型灾害之中,特别是地震。1988年,亚美尼亚大地震发生,催使于1995年成立肾脏灾难救助工作小组(Renal Disaster Relief Task Force)。小组内的医疗志工于1999年土耳其伊兹密特地震首次出动协助。该次地震造成17480人丧生,5392人送医。送医的其中477人接受了透析疗法,获得了正面的成果。医疗小组通常会布点于重点灾区之外,以避免余震造成志愿者伤亡,进而造成小组功能失效。  美军基础训练中,约有2%至40%的人发生急性运动性横纹肌溶解(Acute exertional rhabdomyolysis)的现象。2012年,美军一共报导了402例。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "圣经可能记载了有关横纹肌溶解症的记述,在《摩西五经》〈民数记〉第11章第4-6节与第31-33节之中纪载,犹太人在沙漠中行走时渴望肉食,上帝便赐予他们鹌鹑以回应这些抱怨。于是这些人们在食用大量的鹌鹑肉之后爆发严重的疫情,导致多人死亡。的症状在后来有相关纪载,可能起因于迁徙中的鹌鹑摄入了大量毒堇。  到了现代,陆续有研究报导1908年墨西拿地震和第一次世界大战伤患发生肾损伤的病例。1941年,服务於伦敦和的和德斯蒙德·比尔(Desmond Beall)医师,发表了伦敦大轰炸伤患出现肾损伤的病例。他们透过光谱仪发现这些患者的尿中出现了蛋白,不过当时他们认为该现象由血红蛋白所引起。1944年,比瓦特尔斯又透过实验证实肾损伤是由肌球蛋白所引起。在血液透析技术尚未发展的战争期间,医疗人员开始在提供轰炸区提供静脉输液。到朝鲜战争期间,血液透析引入了横纹肌溶解症的治疗,大幅改善了急性肾损伤患者的预后。", "section_level": 1}, {"title": "兽医学.", "content": "目前已知横纹肌溶解可能出现于马身上,马可能出现许多种肌肉疾病,有一些可能会发展为横纹肌溶解症。在这些疾病当中,有一些可能直接导致横纹肌溶解症,如维生素E和硒摄取不足,或是有机磷中毒等等;有一些则是运动性横纹肌溶解,如遗传性的多糖体贮存肌病等等。5–10%的纯种马和会发生运动性横纹肌溶解症,目前真正原因尚未明朗,潜在原因可能是因为钙调控的缺陷。  马横纹肌溶解症有时会集体爆发,最早出现于许多欧洲国家,后来加拿大、澳大利亚,和美国都有病例报导。此类情形称为「非典型肌病变」(atypical myopathy)或「不明病因性横纹肌溶解症」(myoglobinuria of unknown etiology)。目前认为此一现象可能是起因于马匹误食枫属植物的种子,此类种子含有次甘氨酸A,会代谢为(MCPA),影响粒线体产生能量的能力。罹患此疾病的马匹血中肌酸激酶会异常地高,死亡率高达89%。", "section_level": 1}], "src_summary": "横纹肌溶解症(英语:Rhabdomyolysis)是人体横纹肌细胞坏死所造成的疾病。一些肌肉细胞崩坏后释放的产物(如肌红蛋白)会进入血液并对肾脏造成伤害,导致肾衰竭。横纹肌溶解症的症状包括肌肉疼痛、呕吐和意识混乱,严重程度取决于肌肉受损程度和是否发生肾衰竭。患者也可能会有红棕色的蛋白尿或心律不整。 肌肉受损大多是外部原因导致,如挤压综合征、过度锻炼、药品或物质滥用;其他成因则包括感染、触电、中暑、长期不活动、肢体缺血或蛇咬伤。一些人则因遗传性因素,导致其肌肉较容易发病。横纹肌溶解症通常借由尿液检验试纸和显微镜检查诊断,若尿液试纸为阳性但镜检不含红血球,则可能是横纹肌溶解。血液检查则可见肌酸激酶浓度大于1,000 U/L,严重时可能高于5,000 U/L。 主流的治疗方法是大量的液体静脉注射,针对重症的其他疗法还包含透析及血液过滤。若尿液检查确定有横纹肌溶解症,常常会使用碳酸氢钠和甘露醇来治疗,但此治疗方式缺乏证据支持。及早治疗的预后通常不错。并发症可能有高钾血、低血钙、弥散性血管内凝血与腔室症候群。 横纹肌溶解全美每年约发生26,000个案。历史上有许多横纹肌溶解症的纪录,第一个近代的描述是在1908年的一次地震之后。1941年的伦敦大空袭事件使人们发现了该病的机制与特征。在地震中受伤的人们也可能需要针对此病的救助。", "tgt_summary": "En médecine, la rhabdomyolyse (du grec : rhabdo- : « rayé » myo- : « muscle » et –lysis : « destruction ») désigne une situation dans laquelle des cellules des muscles squelettiques, se dégradant rapidement, libèrent leur contenu dans la circulation sanguine.", "id": 2361196}
{"src_title": "艾爾伯圖斯·麥格努斯", "tgt_title": "Albert le Grand", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "大阿尔伯特于1193年到1206年之间出生于多瑙河畔的劳因根(位于今德国巴伐利亚)。他本来姓de Groot,翻译成拉丁语这个姓就成为Magnus(意为“大的”),因此他名字“大阿尔伯特”的“大”实际上是他的姓,而不是对他的尊称。  大阿尔伯特在意大利帕多瓦上学,在这里他也接触到了亚里士多德的著作。据说他受圣母玛利亚感受加入教会。1223年(或1221年他加入多明我会,并在博洛尼亚和其它地方学神学。此后他被派往科隆的修道院作教师。他在科隆、雷根斯堡、弗莱堡、斯特拉斯堡和希尔德斯海姆教书数年。1245年他赴巴黎并在那里获博士学位。他在那里教书,名声很好。  1254年他被任命为多明我会的教省长官(provincial),他对这个职务非常尽责,而且他的工作效率非常高。在这段时间里他发表文章维护多明我会,反对巴黎大学世俗系对多明我会的批评,他还发表关于施洗约翰的文章,以及更正阿拉伯哲学家阿维洛伊著作中的错误。  1260年大阿尔伯特被教宗亚历山大四世任命为雷根斯堡主教,此后他部分时间周游巴伐利亚布道,部分时候则隐居在多明我会的多个修道院里。1270年他赴奥地利为第八次十字军东征布道。大阿尔伯特晚年的作品包括对他的学生托马斯·阿奎纳的理论的辩护。阿奎纳1274年的早逝使大阿尔伯特非常沉痛。从1278年开始大阿尔伯特的健康情况骤降。1280年11月15日他逝世于科隆,他被葬在科隆多明我会圣安德肋教堂的地下墓室中。  但丁在他的作品中多次提到大阿尔伯特并将达阿尔伯特的自由意志的理论作为他的道德系统的基础。在他的《神曲》中但丁将大阿尔伯特与阿奎纳一起当作知识的热爱者(Spiriti Sapienti)并将他们放在天堂的太阳层中。  1931年,教宗庇护十一世将大阿尔伯特列入教会圣师。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "1899年整理出版的大阿尔伯特的全著包括38卷,显示了他的多产和他广泛的知识,这些作品涉及到的领域包括逻辑学、神学、植物学、地理学、天文学、矿物学、化学、动物学、生理学、颅相学和更多其它知识。所有这些作品全部是他逻辑推导或者观察出来的。他是当时被阅读最多的作者。大阿尔伯特阅读、理解、系统化了当时所有翻译成拉丁语的亚里士多德的著作以及阿拉伯学者的评论并将它们与教会教条联合到一起。有人甚至称大阿尔伯特为“亚里士多德的猴子”来显示他与亚里士多德之间的关系。  大阿尔伯特的著作偏重于哲学,对神学的理论比较少。他的哲学著作基本上按照亚里士多德对科学的分类来分类,其中包括对亚里士多德的著作的理解和考虑,有时还包括辅助的讨论,偶尔大阿尔伯特会与亚里士多德意见相左。  大阿尔伯特的神学著作主要包括三卷对伦巴第人彼得的《四部语录》的注释和两卷综合,后者主要是重复了前者的内容,但使用了更加教育性的格式。", "section_level": 1}, {"title": "科学家.", "content": "大阿尔伯特对物理学的知识非常丰富,对于当时的情况来说也非常精确。虽然他的理论体系包含着对于当时来说典型的缺陷,但是他对亚里士多德的研究给予他非常系统化的思维逻辑。直到今天在他作品中所体现出来的逻辑性和系统性是值得赞美的。从这些作品中我们也可以看得出为什么当时的人将他称为是“万知博士”。不过今天也看得出大阿尔伯特对许多东西的理解是错误的。他对亚里士多德的著作的理解也包含着许多谬误。比如他将柏拉图和斯彪西波错认为是斯多亚派。  大阿尔伯特对炼金术和化学也有研究并教授过这些学科。1250年他分离了砷。他同代的敌人多次控告他施巫术、与魔鬼交谈、制造会说话的魔术机器。他是少数被说成发现贤者之石的炼金术士之一。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "在音乐史中大阿尔伯特也占有一席之地。他对当时的音乐的注释拥有启蒙作用。在他对亚里士多德的《诗学》的注释中他描写了许多他本人的观察。他反对“天层之音”的说法,他认为行星的运动不会产生声音。他还细致地描写了音乐的成分和结构。他认为歌唱对人的灵魂有三个作用:驱逐不纯,明洁导致静观,静观导致完美。对20世纪的音乐理论家尤其有异议的是大阿尔伯特将安静看作是音乐的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "传说大阿尔伯特制造过一台机器人。", "section_level": 1}], "src_summary": "大阿尔伯特(,约1200年-1280年-11月15日)是一位中世纪欧洲重要的哲学家和神学家,他是多明我会神父,由于他知识丰富而著名,他提倡神学与科学和平并存。有人认为他是中世纪时期德国最伟大的哲学家和神学家。他也是首位将亚里士多德的学说与基督教哲学综合到一起的中世纪学者。罗马天主教将他列入36位教会圣师之一。", "tgt_summary": "Saint Albert le Grand (dont le nom est Albrecht von Bollstädt), aussi connu sous le nom d’Albert de Cologne ou Albertus Magnus, né autour de l'an 1200 en Bavière et mort le à Cologne (Allemagne), est un frère dominicain, philosophe, théologien, naturaliste, chimiste. Évêque de Ratisbonne durant trois ans (1260-1263), il préfère retourner à l'enseignement et est un professeur de renom au. Le plus célèbre de ses disciples est saint Thomas d'Aquin.", "id": 2295342}
{"src_title": "朱迪·加兰", "tgt_title": "Judy Garland", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和儿女.", "content": "嘉兰有五段婚姻,三名儿女。其中第二任丈夫是导演文生·明里尼,两人曾于44年在《火树银花》合作,育有一个女儿:歌舞巨星丽莎·明尼利。嘉兰与第三任丈夫Sidney Luft育有一子一女,女儿是演员Lorna Luft。  2014年,奥斯卡金像奖庆祝《绿野仙踪》75周年,嘉兰的三名子女受邀出席典礼,典礼上流行歌手P!nk献唱《彩虹之上》。", "section_level": 2}, {"title": "酗酒、滥药、情绪问题.", "content": "1938年,只有16岁的加兰被选为《绿野仙踪》的主角。电影公司美高梅为了控制她的体重,只让加兰进食黑咖啡和鸡汤,每隔四小时吃控制食欲的药,每天抽80根烟。这成功压抑了她的体重,但对她的生理和心理健康造成不良影响。  在加兰的成年生活,她一直面对酗酒和滥药的问题。1947年,她因压力巨大情绪崩溃,被送到疗养院。她长期情绪不稳,对自己的体重和形象没有信心,靠滥用药物逃避现实。", "section_level": 2}, {"title": "同志偶像.", "content": "加兰在《绿野仙踪》的角色桃乐丝·盖尔可爱动人,接受与社会主流有出入的人,与他们做朋友。英语俚语\"\"friend of Dorothy\" (Dorothy的朋友)\"是同性恋者的代称,现代多数解释归功加兰的角色。不过彩虹旗历史比《彩虹之上》悠久,与加兰的名曲纯属美妙巧合。  加兰虽然不是同性恋者,但她的歌舞剧形象鲜明、现实生活种种悲惨,使其受被社会排挤的LGBT群体拥戴,令她成为最早和最大的同志偶像之一。", "section_level": 2}, {"title": "文化描写.", "content": "加兰一生起起落落,英年早逝,故成为众多影视作品的对象。  其中获得最多好评的是2001年的电视短剧《\"Life with Judy Garland: Me and My Shadows》\",从加兰女儿Lorna Luft的书改编,由茱蒂·戴维斯饰演加兰,表演部分用加兰的录音对嘴。戴维斯凭此演出获得多项奖项:艾美奖有限剧集最佳女主角、金球奖连续短剧最佳女主角、和美国演员工会奖奖迷你剧集类最佳女主角。  电影《茱蒂》设在1969年加兰抵达伦敦准备演唱会,芮妮·齐薇格饰演加兰,电影里芮妮用她的真声演唱加兰的歌曲。丽莎明尼利在Facebook表示从没与芮妮见面,亦不认可或批准这部电影。电影将于2019年9月上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱迪·加兰(英语:Judy Garland,1922年-6月10日-1969年-6月22日),生于美国明尼苏达州,童星出身的美国女演员及歌唱家。1999年,美国电影学会选她为百年来最伟大的女演员第8名。嘉兰45年多才多艺的演艺生涯中,以扮演音乐型戏剧角色和在音乐舞台上的表演而成为世界级明星。她获得过奥斯卡最佳青少年演员奖、金球奖终身成就奖、两座格莱美奖和一座特别托尼奖。", "tgt_summary": "Frances Ethel Gumm, dite Judy Garland, née le à Grand Rapids (Minnesota) et morte le à Londres (Royaume-Uni), est une actrice, chanteuse et danseuse américaine.", "id": 2023983}
{"src_title": "斯路", "tgt_title": "Cell (Dragon Ball)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "赛鲁是由盖洛博士的电脑制造出来的完美人造人,是正牌的生物而不是机器人。其身体细胞来自各个高手,包括孙悟空、贝吉塔、比克,甚至连弗力札的都有,全都是经由盖洛博士的机械蜜蜂收集得来。因此西鲁拥有他们的特性(例如赛亚人濒死边缘复活后战斗力大增和纳美克星人的再生能力),亦可使出他们的招式(例如孙悟空的龟派气功)。", "section_level": 1}, {"title": "剧情表现.", "content": "西鲁的尾巴末端呈针状,可随意控制针孔大小来吸收生物,是西鲁吸取能量的工具。但西鲁必须吸收人造人17号与人造人18号才能进化成完全体;由于西鲁(后未来世界、成熟体)处于人造人17号与人造人18号被打倒了的后未来世界,故盯上当时的特南克斯(后未来世界),并利用他的时光机回到还存在着人造人17号与人造人18号的现在世界,意图吸收他们以进化为完全体。由于透过时光机穿越,故形成了3只不同时代的西鲁(后未来、现在、未来),剧情中于现在世界一直战斗并进化为完全体,然后举行西鲁游戏的是来自后未来世界的西鲁。  西鲁(后未来世界,成熟体)把正进行第三次时空穿越的特南克斯(后未来世界)杀死,变回蛋形态并利用时光机到达弗利沙父子被杀前一年的现在世界,并一直蛰伏于西方的偏辟区域。四年后,重新进化为成熟体后的西鲁在周边小镇上吸收人类强化自己的能力,但被与地球神重新合为一体的比克打败并逃脱。其后,于现在世界搜捕逃走的西鲁(后未来世界,成熟体)期间,特南克斯、克林在盖洛博士的研究所消灭了尚在胚胎阶段的西鲁(现在世界)。但西鲁(后未来世界,成熟体)在现在世界一直吸收人类,战力大大提升,于之后的战斗中击败比克,并在与人造人16号战斗期间,趁其不备吸收了人造人17号,进化成第二阶段。  但即使是进化成第二阶段的西鲁,仍然不敌在精神时光屋修炼后,达到超级赛亚人1第二阶段的贝吉塔,被其轻易击败。但自负的贝吉塔为了能够对战完全体的西鲁,放任西鲁吸收人造人18号,西鲁在吸收人造人18号后成就完全体。  完全体的西鲁实力非常强悍,乃至连在精神时光屋修炼后,达到超级赛亚人1第四阶段的孙悟空都无法将其击杀。但其后被变身为超级赛亚人2的孙悟饭打到吐出先前吸收的人造人18号,导致从完全体退化到第二阶段。愤怒至极的西鲁打算以自爆炸掉地球,幸好孙悟空使用瞬间移动带着西鲁移动至界王星,并和西鲁同归于尽(界王他们也被波及到)。可惜西鲁却幸运地存活,不同于之前的是,虽然吐出了人造人18号,但还是可以变成完全体,而且实力大幅提升至比孙悟饭更强的水准,不过最后仍旧被孙悟饭用瞬间战斗力倍增的愤怒之力所发出的龟派气功消灭。  西鲁(后未来世界)被消灭后,特南克斯(未来世界)返回未来,由于实力大增,因此进行第三次时空穿越时的特南克斯(未来世界)没有被西鲁(未来世界,成熟体)暗算杀死,反而消灭了西鲁(未来世界,成熟体)。", "section_level": 1}, {"title": "招式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛鲁少年.", "content": "只有完全体赛鲁(后未来版本)才能使用的招数,透过尾巴产生自己一模一样的分身,但主体色改为水蓝色。 赛鲁为了激怒悟饭而生出了7只赛鲁少年去袭击悟饭的同伴,实力强横,虽然体型较小,实力却很强,能够跟当时的比达及杜拉格斯打成平手,连孙悟空等赛亚人也无法将其打倒,最后全数被超级赛亚人2的悟饭歼灭。另外在怪兽岛上出现了跟赛鲁少年一模一样的生物,数量一样7只强度也差不多,17号受国家委托守护这座岛时,发现了并驯服了它们。成为了这座岛的守护者。  招式:舞空术、龟波气功、魔贯光杀砲、气圆斩、气功砲。", "section_level": 2}], "src_summary": "西鲁(;英语:Cell),又译作沙鲁,是七龙珠Z中的反派角色,出现于《七龙珠Z》人造人篇,名字来源为细胞的英文Cell。分别存在着后未来世界版、现在世界版及未来世界版。", "tgt_summary": "Il fait ses débuts au chapitre 361 \"Le mystérieux monstre, enfin apparait!!\" ( Publié dans \"Nazo no Kaibutsu, Tsui ni Shutsugen!!\" ), publié pour la première fois dans l'hebdomadaire \"Shōnen Jump\" du 16 février 1992. Cell est une forme de vie artificielle diabolique, créée à l'aide de cellules de plusieurs des personnages principaux, qui voyage dans le temps afin qu'il puisse devenir l'être parfait. Pour atteindre cet objectif, il doit absorber les androïdes n ° 17 et n ° 18.", "id": 2003824}
{"src_title": "PhpBB", "tgt_title": "PhpBB", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "詹姆士·艾金森(James Atkinson)在2000年6月17日创设PHPBB,并使用UBB作为网站上的论坛。Nathan Codding与John Abela(现在皆为团队中的样板开发成员)加入phpBB开发,并协助1.0.0版起跑。2000年7月1日率先公开测试phpBB。  2000年12月16日释出PHPBB 1.0.0,随后改进主要的1.x版本。2001年2月16日释出PHPBB 1.2.0,同年4月25日释出1.4.0。2001年11月6日释出最后的PHPBB 1.x系列 - 1.4.4。在1.x系列的时间中,Bart van Bragt,Paul S. Owen(现为合作项目的管理者),Johnathan Haase(现为样板开发成员)与Frank Feingold都加入了PHPBB团队。  phpBB 2.0.x计划开始于2001年2月17日,渐显现phpBB开发人员对研发崭新架构的野心,尔后Doug Kelly(现为样板开发成员)即刻加入。经过一年的开发与广泛测试后,2002年4月4日,释出phpBB 2.0.0,即“毛茸茸版本”(Super Furry Version),比原定释出日迟了3日。2008年2月17日释出2.0.x系列最新版本为2.0.23。  2007年3月18日,在经历一周左右的宕机之后phpbb主站重新上线,新的网站使用了3.0版本的论坛,并带来了新的界面prosilver。  2007年12月13日,phpBB 3.0.0 推出。2009年11月17日释出的3.0.6为3.0.x系列最大更新,包含多项新功能与安全性修正。最后一次更新是在 2015年5月4日,发布了 3.0.14.,其生命周期已经结束。  2014年10月28日,在经过多次变化以及长时间的开发后,phpBB 3.1.0 发布。  2017年1月7日,phpBB 发布 3.2.0。 7月16日,发布了 3.2.1。  2018年1月7日,phpBB 发布 3.2.2。目前的版本已经支持 php 7.1 系列,论坛载入速度更快,原来的插件系统已经被扩展系统所替代。  2018年9月13日,phpBB 发布了更新的 3.2.3。  2018年11月16日,phpBB 的 v3.2.4 版本发布。但之后,被发现有小Bug,可能出现白屏,需要自行补丁两个文件,也可下载。  2018年12月22日,phpBB 的 v3.2.5 版本发布。  2019年4月29日,发布了phpBB 3.2.6 版本,但其中有几个bug,于是在5月5日,马上就发布了更正的 3.2.7 版本。  2019年9月20日,发布 phpBB 3.2.8 版本,主要是维护和安全更新。  2020年1月6日,官方发布了 v3.2.9 版本,并且宣布该版本将会被 phpBB 3.3 系列代替,维护结束于 2020年4月6日,最终与2020年7月6日结束支持。同日,官方也发布了 phpBB 3.3 系列的第一个版本 phpBB v3.3.0。phpBB 3.3 的开发基于 3.2 系列,并有很清晰的升级途径,最低需要的 php 版本为 7.1.3,并支持 php 7.3, 7.4。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "除去资料库支持上,以下为phpBB的几项优点:", "section_level": 1}, {"title": "攻击.", "content": "2009年1月31日,phpBB.com网站遭到攻击,约2万名使用弱密码并长期未登录的用户的密码被公布。  官方在受到攻击后关闭了站点,至2009年2月9日仍未开放。  官方称,攻击目标是phpBB.com上安装的PHPList软件,其上的一个零日溢出漏洞导致这次攻击的成功。而并非phpBB软件本身的漏洞导致。", "section_level": 1}], "src_summary": "phpBB是自由软件,也是开放源代码的网络论坛系统,使用PHP作为程序语言,并支持如MySQL、PostgreSQL、MSSQL、SQLite与Oracle等的资料库。", "tgt_summary": "phpBB est un moteur de forum développé en et s'appuyant sur une base de données externe. C'est un logiciel libre disponible sous la licence GNU GPL. phpBB est l'abréviation pour « PHP Bulletin Board ».", "id": 1505162}
{"src_title": "良好农业规范", "tgt_title": "Bonne pratique agricole", "src_document": [{"title": "联合国粮农组织对GAP的定义.", "content": "良好农业规范是用于农场生产和产品加工过程的一套行为准则。目的是在获得安全、健康的食品及非食品农产品的同时,考虑经济、社会及环境的可持续发展。  GAP可以广泛应用到不同生产规模的农业体系中。GAP可以通过可持续发展农业手段进行实施,如害虫综合防治、肥料综合管理及保护性农业。GAP遵守4个原则:  近年来,由于快速变化的农业、世界贸易的全球化、食品危机(疯牛病)、水的硝酸盐污染、杀虫剂耐药性的出现及水土流失,GAP的概念也发生的变化。  GAP是由政府、非政府组织(NGO)及私有组织为了迎合农民和改革者的需要和特定要求发展起来的。但是,许多人认为这些应用很难整体或协调地执行。  他们提供了机会来评估和决定在生产过程中的每一个步骤要使用哪种农场规范。对于每个农业生产系统,他们的目的是允许一个全面的管理策略,也提供了面临变化时做出策略性调整的能力。这样一种管理策略的实现要求在生产过程的每一步都要知道、理解、计划、测定、监测并保持记录。采用GAP会带来更高的生产率、转化率和市场价格,因此最终会给消费者更来更高的花费。为了最小化生产成本并保持农产品品质,澳大利亚国际农业研究中心(Australian Centre for International Agricultural Research, ACIAR)一系列有益于农民的在线刊物来提供建议。  GAP要求为每个主要农业生态区的综合生产技术维持一个通用数据库,并在相应地区收集、分析并发布良好规范的信息。", "section_level": 1}, {"title": "中国的GAP.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "良好农业规范系列国家标准.", "content": "包括以下11个标准:", "section_level": 2}, {"title": "美国农业部的GAP/GHP项目.", "content": "美国农业部(USDA)目前使用审计/认证程序来证实农场是否使用良好农业规范(Good Agricultural Practices, GAP)和/或良好处理规范(Good Handling Practices, GHP)。和FAO的方针不同,USDA的方针主要关注于食品安全,且没有表述像动物福利、生物多样性或使用抗生素和激素这些主题。这些程序是在新泽西州农业部门在请求USDA建立GAP和GHP审计程序之后发展起来的,而批发商也常要求农民证明他们采用了GAP和GHP。  USDA的GAP/GHP方针和原则是基于1998年FDA发布的\"新鲜水果与蔬菜微生物危害最低化指南(Guide to Minimize Microbial Food Safety Hazards for Fresh Fruits and Vegetables.)\"", "section_level": 1}], "src_summary": "良好农业规范 (Good Agricultural Practices, GAP)的一套用于农业生产且生产结果与执行者利益相一致的操作规范。对于由哪些方法组成“良好农业规范”,有着很多不同的定义。所以,一个规范是否“良好”取决于你应用的标准。", "tgt_summary": "Bonnes pratiques agricoles ou BPA est une dénomination usitée par différents organismes liés à l'agriculture. Ce vocable nomme un ensemble de règles à respecter (la \"bonne pratique\") dans l’implantation et la conduite des cultures de façon à optimiser la production agricole, tout en réduisant le plus possible les risques liés à ces pratiques, tant vis-à-vis de l’homme que vis-à-vis de l’environnement.", "id": 2476282}
{"src_title": "傑拉德·巴特勒", "tgt_title": "Gerard Butler", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "巴特勒出生于苏格兰格拉斯哥 的一个天主教劳动阶级家庭。祖父母来自爱尔兰。 巴特勒在两岁以前一直住在加拿大魁北克蒙特利尔。 在父母离婚之后,母亲带着他与姐姐林恩(Lynn)和哥哥布莱恩(Brian)回到家乡苏格兰的佩斯利。 巴特勒直到十六岁才开始与父亲联系。22岁时,他父亲因癌症过世。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "巴特勒毕业于格拉斯哥大学法学院,曾任律师。他第一次演出是《科利奥兰纳斯》(Coriolanus)和《猜火车》的舞台剧。 而第一个大银幕作品则是1997年与茱蒂·丹契和比利·康纳利(Billy Connolly)合作的《布朗夫人》(Mrs. Brown)。同年,他也在007系列电影《明日帝国》中演出一个小角色。之后,巴特勒陆陆续续参与一些独立电影和电视系列剧的演出,像是《Lucy Sullivan Is Getting Married》、《樱桃园》、《One More Kiss》和《危机密布》(Harrison's Flowers)。 1999年,他在美国迷你影集《Attila》中首度担任主角阿提拉。同年,他也在韦斯·克里文(Wes Craven)的电影《神鬼大反扑》(Dracula 2000)中饰演主角德古拉。在这段期间,巴特勒最为知名的作品是颇受好评的英国迷你电视系列剧《The Jury》。在2003年的电影《时间线》中,巴特勒再度与比利·康纳利合作。电影改编自麦可·克莱顿的同名小说,巴特勒饰演考古学家 Andre Marek。同样在2003年,他还参与安洁莉娜·裘莉所主演的《古墓丽影:生命的摇篮》。隔年,他饰演由乔·舒马克所导演的《歌剧魅影》中的「魅影」,其他演员包括艾美·罗森、帕特里克·威尔森(Patrick Wilson)和西亚朗·辛德斯(Ciaran Hinds)。在这之前,巴特勒与艾蜜莉·摩提默演出独立影片《来信情缘》(Dear Frankie)。  2005年,巴特勒演出改编自真实故事的电影《The Game of Their Lives》,描述1950年美国足球队在贝洛奥里藏特击败英格兰的故事。同年,他在《贝奥武夫与怪兽格兰戴尔》饰演贝奥武夫。之后,他开始投入查克·史奈德导演的《300壮士:斯巴达的逆袭》的拍摄工作,他在剧中饰演斯巴达国王列奥尼达一世,妻子由莉娜·海迪(Lena Headey)饰演。该片改编自法兰克·米勒的绘本小说《300》,描述公元前480年左右,希腊与波斯的温泉关战役。2007年3月9日,《300壮士:斯巴达的逆袭》在美国上映,以7200万创下三月首周票房新纪录。五月,上映九周的票房累积到4亿3800万。巴特勒以该角色拿下「Taurus World Stunt Awards」的「Action Star of the Year」,以及2007年「Spike TV Guys' Choice Awards」的「Biggest Ass Kicker」。  2006年,巴特勒完成电影《赎命24小时》(Butterfly on a Wheel)的拍摄工作。之后,他与希拉里·史旺开始拍摄改编自西西莉雅·艾亨(Cecilia Ahern)同名小说的《P.S. 我爱妳》。该片在2007年12月推出。  与茱蒂·大众特和艾碧·贝丝琳合作的《尼魔岛》(Nim's Island)在2008年4月4日上映。巴特勒在剧中饰演妮妮的父亲杰克与她幻想的英雄罗艾力,而他在剧中则分别使用美国腔及苏格兰腔。  2008年9月,巴特勒新作品、由盖·瑞奇担任导演的《摇滚黑帮》(RocknRolla)在多伦多国际电影节首映,同年10月在北美各大城市上映。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "巴特勒目前往返于洛杉矶和纽约两地。他是苏格兰足球超级联赛冠军凯尔特人的忠实球迷。  巴特勒曾是个烟瘾很重的人,但在2007年拍摄《P.S. 我爱你》时决定戒烟。巴特勒表示:「我过去香烟抽的很凶,而身体开始出现一些不好的征兆。然后,我获得了这个死于癌症的角色。」「这部片让我考虑到死亡,并让我了解到,我正在与健康玩俄罗斯轮盘。从那时开始我就不再抽烟。」  2018年11月8日,美国加州发生伍尔西大火(Woolsey Fire),巴特勒以645万美元购入、位于马里布的豪宅遭烧毁,他本人安全撤离未受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰瑞德·詹姆斯·巴特勒(,1969年-11月13日)是一名苏格兰演员。代表作品有《300壮士:斯巴达的逆袭》、《歌剧魅影》、《P.S. 我爱你》和《冲破极限》。", "tgt_summary": "Gerard James « Gerry » Butler est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma britannique, né le à Paisley.", "id": 1601957}
{"src_title": "越橘屬", "tgt_title": "Airelle", "src_document": [{"title": "学名词源.", "content": "\"vaccinium\"在古典拉丁语中指的是一种浆果,很有可能是欧洲越橘(\"V. myrtillus\"),但其确切的词源仍不能确定。\"vaccinum\"直译是“与牛有关系的”,但这种说法不可靠,实情可能这个词是拉丁语\"bacca\"(意为“浆果”)的讹误。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "越橘属大多生长在酸性土壤中,常见于石楠灌丛、沼泽和酸性林地。它们种间的形态差异很大,包括匍匐形、亚灌木和1-2米的大灌木。果实属假果,是由下位子房发育而来,通常颜色鲜艳,颜色为红或蓝色,果汁为紫色。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "越橘属的分类较为复杂,仍在研究中。多个分布于亚洲的越橘属物种与树萝卜属(\"Agapetes\")亲缘关系更近。另一组亲缘关系近的物种包括笔花莓属(\"Orthaea\")和大梗莓属(\"Notopora\")的大部分物种、佳露果属(\"Gaylussacia\")的部分甚至全部物种,以及厚叶越橘(\"Vaccinium crassifolium\")等一部分越橘属植物。剩下的越橘属物种和一些其他属的物种也可以组成一个亲缘关系较近的组。 根据分子系统发生学的研究结果,越橘属被分成了如下的亚属和组:", "section_level": 1}, {"title": "红莓苔子亚属 Subgenus \"Oxycoccus\".", "content": "又称毛蒿豆亚属,俗称蔓越莓,枝条细长蔓性,花被反卷程度很大。部分生物学家将红莓苔子亚属视为一个独立的属。", "section_level": 2}, {"title": "越橘亚属 Subgenus \"Vaccinium\".", "content": "其余所有物种,枝干粗壮直立,花朵钟形。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫食物.", "content": "越橘属植物被多种鳞翅目的幼虫当作食物。", "section_level": 1}, {"title": "单食性.", "content": "专食越橘属植物的物种:", "section_level": 2}, {"title": "杂食性.", "content": "杂食性物种:", "section_level": 2}], "src_summary": "越橘属(学名:\"\")是杜鹃花科下的一个常绿灌木属,适应于酸性土壤,包含蓝莓、蔓越莓、越橘、笃斯越橘、欧洲越橘等多种重要的经济植物。越橘属植物的果实为浆果,大多可食用。", "tgt_summary": "Les airelles sont des sous-arbrisseaux montagnards des régions tempérées du genre \"Vaccinium\", de la famille des \"Ericaceae\". Le nom désigne également leurs fruits.", "id": 2961355}
{"src_title": "布魯克林大橋", "tgt_title": "Pont de Brooklyn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计与建造.", "content": "布鲁克林大桥是由一位德国出生的美国土木工程师约翰·奥古斯塔斯·罗布林所设计的,他拥有多年建造悬索桥的经验,而布鲁克林大桥也将会是他的杰作之一。  不幸的是,在1869年7月6日,当罗布林前往布鲁克林塔的地点勘察时,一艘渡轮撞上了码头,使罗布林脚部受伤,不得不截掉部分脚趾。由于罗布林拒绝接受医生的治疗,令他患上了破伤风,并在同年7月22日逝世,大桥由他的儿子华盛顿·罗布林负责,担任首席工程师一职。 由于老罗布林的逝世引起很大回响,投资者纷纷退出,并质疑没有经验的小罗布林是否有能力胜任造桥一事,但他们都最终被小罗布林说服。  桥塔开始建造时,先在东河里放入两只巨大的,然后在沉箱上建造桥塔,直至沉箱沉入河底。接着向沉箱中注入压缩空气,以便让工人进入沉箱清理河底沉积物,直至沉箱完全沉入基岩。整座桥的重量就压在深入沉积物的沉箱上面。  布鲁克林大桥于1870年1月3日正式破土动工。然而之后很多工人患上了减压症。当时并不清楚这种疾病,最开始工程内部的医师安德鲁·史密斯称之为「沉箱病」:工人在充有压缩空气的中工作,觉得很辛苦,严重的会造成瘫痪,甚至死亡。动工后不久,小罗布林也患上减压症而瘫痪。因为身体状况不佳,所以小罗布林不能再亲自监督大桥的建造工作。  因此,小罗布林决定在他的公寓里指导整个建设工程,并重新设计沉箱等器械。在这个过程中,他得到了妻子艾米丽·沃伦·罗布林的帮助,她以书面的形式在丈夫和施工队之间建立起沟通的桥梁。 在丈夫的引导下,她学习了高等数学、学会了计算悬链线,了解了不同材料的强度,大桥的设计规格,以及绳索施工的细节。 接下来的11年中,她都在协助小罗布林完成大桥建设的监督工作。  要建造大桥,首先要把两座桥塔的基岩沉入河床。小罗布林计划用每个长160英尺、宽100英尺的密封式沉箱,桥塔的重量会将沉箱埋到泥土与石块当中,再在沉箱的内部打入压缩空气令水不能进入,而上面的花岗岩的重量会使得沉箱往入深入泥里,再灌入水泥制成实心的基岩。很快地,小罗布林又遇到一个大问题,工人们遇上了一块大石头,可能需要动用炸药,如果爆炸时出现少许错误,可能会破坏沉箱,事情进行得很顺利,沉箱没有损坏。在灌入水泥之前,地面上的工人犯了一个无心的大错,让沉箱里的压缩空气涌上地面,幸好没有人伤亡,随后也完成了基岩,准备竖立第一座桥塔,而另一边的工人亦开始沉箱作业。由于近纽约的基岩深度达160英尺,但在未到达160英尺之前,已经有工人死亡,再加上深度越深,工人可工作的时数越少,于是小罗布林决定不再深入160英尺。如果他错了,桥塔可能会歪斜甚至倒塌,而他将要负起责任。在曼哈顿那一边的桥塔施工现场,沉箱下的铁探头发现基岩的位置比预想的还要深,考虑到减压症的风险,小罗布林当即暂停了建设工作。随后,他确认了基岩上覆盖的9米(30英尺)底土足够坚固,可以支撑塔底,才恢复工程建设。  虽然严格来说布鲁克林大桥是悬索桥,但也融合了斜拉桥的设计。桥塔材质为石灰岩、花岗岩和罗森代尔水泥。石灰岩开采自纽约州艾塞克斯县克拉克采石场。根据与Bodwell花岗岩公司的合同,花岗岩是在缅因州的韦纳尔黑文(Vinalhaven)岛上开采加工的,然后由大篷车送至纽约州。  两座桥塔建成之后,主钢索要从一边拉到另一边,然后把巨大的钢索一股一股地缠绕穿越东河。在穿越过程当中,其中一股断了,原因是用了劣质钢索,最后,钢索的承包工作回到小罗布林公司手上。 大桥的最大跨度为1,595英尺6英寸(486.3米),建设共花费(此为按1883年的美元计算,如按今日美元计算约美元),共有27人在建造过程中丧生。  1972年的书籍《伟大的桥》(\"The Great Bridge\",David McCullough著)和1981年的电影《布鲁克林大桥 (电影)》中,详细讲述了大桥的建设过程。电影内容主要来源于书籍,且书籍作者McCullough在电影中任旁白。 BBC的实况戏剧系列《工业世界的七大奇迹》中,对此也有所描述。", "section_level": 2}, {"title": "启用.", "content": "布鲁克林大桥于1883年5月24日通车。几千人参加了启用典礼,许多船只也来到东湾。时任美国总统切斯特·艾伦·阿瑟及纽约市市长富兰克林·埃德森在礼炮声中走过大桥,在布鲁克林一侧的塔楼与布鲁克林市市长塞斯·洛会合。典礼后,总统阿瑟来到小罗布林家中,跟他会面并握手。小罗布林当时已无法参加典礼(事实上也极少再去工地),但在大桥开放当天,他在家中举行了庆祝晚宴。接下来还有乐队演奏、船只礼炮、烟火表演的庆祝活动。  布鲁克林大桥是当时曼哈顿和布鲁克林间唯一的陆上通道。当天,共有1,800辆车和150,300人穿过布鲁克林大桥。艾米莉·沃伦·罗布林是第一个走过大桥的人。1883年5月30日,也即大桥开放后的第六天,有流言说大桥即将倒塌,流言引致了一场踩踏事故,至少12人死亡。1884年5月17日,费尼尔斯·泰勒·巴纳姆带领大象金宝等21只大象,在布鲁克林大桥上游行检阅,由此打消了人们对于布鲁克林大桥稳固性的顾虑。  在当时和未来的几年中,布鲁克林大桥是世界上主跨最长的悬索桥,比此前任何一座悬索桥都要长50%,因此成为地标。自1980年代起,大桥上夜晚会有泛光照明,以突显建筑特色。大桥采用新哥特式建筑的风格,通道上方标志性的尖拱贯穿塔楼。大桥的漆彩是「布鲁克林大桥棕」和「银」,但有说法称最开始的漆彩是「罗林斯红」。  大桥建造时,桥梁建筑中的空气动力学还未得到发展。原先的塔科马海峡吊桥 (1940)于1940年坍塌后,桥梁才陆续于1950年代开始进行风洞测试。所以,支撑桥面的桁架结构本身就不易出现空气动力学问题实属大幸。小罗布林设计的桥梁及桁架系统比他认为所需的稳固程度还要稳固六倍(小罗布林最初设定的工程余量是所需强度的三倍,但在施工期间于夜间视察工地时,发现有承包商试图将订购的高强度钢索运出,更换为同直径但较廉价的普通产品,以赚取差价。因此小罗布林在施工同期变更设计,将部分钢结构件的工程余量提高至六倍)。因此,在同时期的许多大桥纷纷消失在历史中并被替代的时候,布鲁克林大桥仍然安如磐石。  大桥建成初时,主要是供人们步行或骑马渡过东河之用,后期加设了电车专用的路轨,到了1950年,大桥需要重修,加设六条供车辆用的行车线,而电车亦在重修时期暂停服务。", "section_level": 2}, {"title": "修缮.", "content": "继2007年,明尼阿波利斯的I-35W密西西比河大桥坍塌后,公众开始注意美国各大桥的安全状况。据报导,布鲁克林大桥坡道的状况在检查中被评级为「差」。 纽约交通部发言人表示,大桥当时的状况并不一定危险,但既然被评为差就要修缮。耗费(即今日的美元)的坡道修缮工程于2010年动工,而整座大桥的修缮则于2011年春季开始,原本计划于2014年竣工,但后来延期至2015年4月。 修缮工程中,两条入口坡道从一条车道拓宽为两条车道,位于约克街上方278号州际公路东行方向的布鲁克林-皇后区高速公路段限高将会增加,生锈的栏杆和安全护栏会进行大规模更换,路面也将翻新。 由于施工的缘故,道路封闭及绕道将持续四年。  2016年8月大桥修缮完成后,纽约市交通运输部宣布将花费7个月,耗资37万美元以研判大桥是否能支持上层自行车道和人行道的拓宽。2016年大桥平均每个工作日有1万名行人和3500辆自行车通过。2017年5月,布鲁克林一侧的行人入口已开始修缮。", "section_level": 2}, {"title": "重要事件.", "content": "历史上也有过几位著名的跳桥者。第一个从大桥上跳下的人是罗伯特·埃米特·奥德隆,他于1885年5月19日跳桥,是女权积极分子夏洛特·奥德隆·史密斯的兄弟。 他撞向水面后不久便因内伤而死。 史蒂夫·布罗迪则是最有名的跳桥者,或说是自称的跳桥者(1886年)。漫画家Otto Eppers1910年跳桥但得以生还,后因自杀未遂受审并无罪释放。", "section_level": 2}, {"title": "取景.", "content": "布鲁克林大桥常做为电影取景地,如:《布鲁克林奇遇》、《义薄云天》、《被俘的女人》、《第五元素》、《末日救未来》、《哥斯拉》、《余震:纽约大地震》、《纽约风云》、《魔间传奇》、《人类消失后的世界》、《末世凶煞》、《生人回避2》、《老友记闯天涯》、《魔法奇缘》、《舞出真我3D》、《隔世俏佳人》、《蝙蝠侠—夜神起义》、《秋天的童话》、《患难姊妹花》等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁克林大桥(英语:英语:Brooklyn Bridge),原称为纽约与布鲁克林大桥(英语:英语:New York and Brooklyn Bridge)或东河大桥(英语:East River Bridge),是美国最老的悬索桥之一,建于1883年,其1,825米(5,988英尺)长的桥面横跨纽约东河连接美国纽约州纽约市的曼哈顿与布鲁克林。完工时是当时世界上主跨最长的悬索桥,以及美国第一座使用钢丝索而非铁链的悬索桥(最早的钢丝索悬索桥是法国于1823年由Marc Seguin建造的Passerelle de Saint-Antoine行人步行天桥)。布鲁克林大桥这个名字来源于1867年1月25日写给《布鲁克林鹰报》的一封信中,并于1915年正式由市政府采纳。布鲁克林大桥启用后,它已成为纽约市天际线不可或缺的一部分,在1964年成为了美国国家历史地标。1972年入选国际土木工程历史古迹。", "tgt_summary": "Le pont de Brooklyn (en anglais \"\"), à New York, est l'un des plus anciens ponts suspendus des États-Unis. Il traverse l'East River pour relier les arrondissements de Manhattan et de Brooklyn.", "id": 387810}
{"src_title": "标准模板库", "tgt_title": "Standard Template Library", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "标准模板库系由创造于1979年前后,这也正是比雅尼·斯特劳斯特鲁普创造C++的年代。  虽然David R. Musser于1971年开始即在计算机几何领域发展并倡导某些泛型程序设计观念,但早期并没有任何程序语言支援泛型程序设计。 Alex和Musser曾于1987开发出一套相关的Ada library.  标准模板库设计人Stepanov早期从事教育工作,1970年代研究泛型程序设计,那时他与其同事一起在GE公司开发出一个新的程序语言——Tecton。  1983年,Stepanov先生转至纽约大学坦登工程学院担任助理教授,继续研究泛型程序设计,同时写了许多Scheme的程序,应用在graph与network的算法上,1985年又转至GE公司专门教授高阶程序设计,并将graph与network的Scheme程序,改用Ada写,用了Ada以后,他发现到一个动态(dynamically)类型的程序(如Scheme)与强制(strongly)类型的程序(如Ada)有多么的不同。  在动态类型的程序中,所有类型都可以自由的转换成别的类型,而强制类型的程序却不能。但是,强制类型在出错时较容易发现程序错误。  1988年Stepanov先生转至HP公司执行开发泛型程序库的工作。此时,他已经认识C语言中指针(pointer)的威力,他表示一个程序员只要有些许硬件知识,就很容易接受C语言中指标的观念,同时也了解到C语言的所有数据结构均可以指标间接表示,这点是C与Ada、Scheme的最大不同。  Stepanov并认为,虽然C++中的继承功能可以表示泛型设计,但终究有个限制。虽然可以在基础类型(superclass)定义算法和接口,但不可能要求所有物件皆是继承这些,而且庞大的继承体系将减低虚拟(virtual)函数的执行效率,这便违反的前面所说的「效率」原则。  到了C++模板观念,Stepanov参加了许多有关的研讨会,与C++之父比雅尼讨论模板的设计细节。如,Stepanov认为C++的函数模板(function template)应该像Ada一样,在声明其函数原型后,应该显式的声明一个函数模板之实例(instance);比雅尼则不然,他认为可以透过C++的重载(overloading)功能来表达。  Stepanov想像中的函数模板:  比雅尼认为的函数模板:  几经争辩,Stepanov发现比雅尼是对的(参考侯俊杰标准模板库讲座·第三章)。事后Stepanov回想起来非常同意比雅尼的作法。  事实上,C++的模板,本身即是一套复杂的宏语言(macro language),宏语言最大的特色为:所有工作在编译时期就已完成。显式的声明函数模板之实例,与直接透过C++的多载功能隐式声明,结果一样,并无很大区别,只是前者加重程序员的负担,使得程序变得累赘。  1992年Meng Lee加入Alex的专案,成为另一位主要贡献者。  1992年,HP泛型程序库计划结束,小组解散,只剩下Stepanov先生与Meng Lee小姐(她是东方人,标准模板库的英文名称其实是取STepanov与Lee而来),Lee先前研究的是编译器的制作,对C++的模板很熟,第一版的标准模板库中许多程序都是Lee的杰作。  1993年,Andy Koenig到斯坦福大学演讲,Stepanov便向他介绍标准模板库,Koenig听后,随即邀请Stepanov参加1993年11月的ANSI/ISO C++标准化会议,并发表演讲。  Bell实验室的Andrew Koenig于1993年知道标准模板库研究计划后,邀请Alex于是年11月的ANSI/ISO C++标准委员会会议上展示其观念。并获得与会者热烈的回应。  1994年1月6日,Koenig寄封电子邮件给Stepanov,表示如果Stepanov愿意将标准模板库的说明文件撰写齐全,在1月25日前提出,便可能成为标准C++的一部分。Stepanov回信道:\"Andy, are you crazy?\" 。 Koenig便说:\"Well, yes I am crazy, but why not try it?\"。  Alex于是在次年夏天在滑铁卢举行的会议前完成其正式的提案,并以百分之八十压倒性多数,一举让这个巨大的计划成为C++ Standard的一部分。  标准模板库于1994年2月年正式成为ANSI/ISO C++的一部分,它的出现,促使C++程序员的思维方式更朝向泛型编程(generic program)发展。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "STL 将“在数据上执行的操作”与“要执行操作的数据分开”,分别以如下概念指代:", "section_level": 1}, {"title": "容器.", "content": "标准模板库包含了序列容器(sequence containers)与关联容器(associative containers)。", "section_level": 2}, {"title": "迭代器.", "content": "迭代器是泛化的指针,通过使用迭代器,开发者可以操作数据结构而无需关心其内部实现。根据迭代器的操作方式的不同,迭代器分为五种:", "section_level": 2}, {"title": "算法.", "content": "STL提供了一些常见 的算法,如排序和搜索等。这些算法与数据结构的实现进行了分离。因此,用于也可对自定义的数据结构使用这些算法,只需让这些自定义的数据结构拥有算法所预期的迭代器。。", "section_level": 2}, {"title": "函数对象.", "content": "狭义的函数对象即重载了操作符()的类的实例,而广义来讲所有可用 x(...) 形式调用的 x 都可称为函数对象、或曰可调用对象。。", "section_level": 2}, {"title": "适配器(Adaptor).", "content": "适配器为一个模板类,用于提供接口映射。。", "section_level": 2}, {"title": "与C++标准程序库的差异.", "content": "一个常见的误解是STL是C++标准程序库的一部分,但事实上并非如此。例如hash table的资料结构实作在STL中有<hash_map>模板可供调用,但C++标准程序库一直到C++11才加入了<unordered_map>。参见无序关联容器_(STL)。", "section_level": 1}], "src_summary": "标准模板库(英文:Standard Template Library,缩写:STL),是一个C++软件库,大量影响了C++标准程序库但并非是其的一部分。其中包含4个组件,分别为算法、容器、函数、迭代器。", "tgt_summary": "La Standard Template Library (STL) est une bibliothèque C++, normalisée par l'ISO (document ISO/CEI 14882) et mise en œuvre à l'aide des templates.", "id": 846612}
{"src_title": "杰弗里·乔叟", "tgt_title": "Geoffrey Chaucer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "乔叟的姓“chaucer”来自于法语“chausseur”意为“鞋匠”,其祖上在伊普斯维奇经商。乔叟的祖父和父亲约翰·乔叟都是伦敦的酒商,并为宫廷供应食品。1324年,约翰·乔叟曾被自己的一位姨妈绑架,目的是让他和自己的女儿结婚,以保全自己在伊普斯维奇的产业。这位姨妈被捕后被罚款250英镑,这说明乔叟家族家境殷实。大约在1340年左右,约翰·乔叟和阿格尼丝·考普顿结婚。考普顿的嫁妆包括她叔叔哈默的二十四座店铺。哈默据说是一位铸币商人。  杰弗里·乔叟的确切出生时间和地点都不清楚。但乔叟从少年时就参与王室事务,使有关他的文献记录是当时诗人中最完整的,不像写《把犁人皮尔斯的幻象》的威廉·兰格伦那样于史无征。在英王爱德华三世的儿媳,第四代阿尔斯特女伯爵伊丽莎白·德·巴勒1357年的家庭纪事册上,第一次出现了乔叟的名字,当时他通过父亲的关系,担任了女伯爵的侍童。1359年,乔叟随爱德华三世的部队远征法国,在兰斯附近被法军俘虏。家人筹钱将其赎回,其中还包括爱德华三世的十六英镑十三先令四便士。1360年5月乔叟回到英国。", "section_level": 2}, {"title": "执行外交使命.", "content": "1360年下半年英法议和,乔叟奉命携带文件赴法国。之后的六年没有乔叟的记载,研究者认为他这一段是在律师学院深造,为自己的行政生涯做准备。大约在1366年,乔叟到过西班牙,此行或与黑王子试图参与西班牙王位的战争有关,可能曾去圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣。同年,乔叟和爱德华三世的皇后艾诺的菲力帕的女侍臣菲利帕·德·洛埃特结婚,菲利帕·洛埃特是和凯瑟琳·斯温福德是姐妹关系,而斯温福德后来成了乔叟的护主冈特的约翰的第三任妻子  1367年6月20日乔叟被授予“仪仗卫士”的头衔,1368年被擢升为“候补骑士”。“候补骑士”没有明确的任务,主要是到内廷说古道今或弹琴唱歌,乔叟或许在此时已经展现出他的文学才能,才获得这一头衔。之后一段时间乔叟常携带信件到外国去。1368年,他有可能参加了在米兰举行的安特卫普的莱昂内尔和维奥莱特·维斯孔蒂的婚礼,史学家让·傅华萨和大诗人彼特拉克当时也参加了婚礼。研究者认为乔叟此时已经写完了《公爵夫人之书》,这是一篇挽歌,献给刚去世的兰开斯特的布兰奇。  1369年,乔叟参加军事行动,到达皮卡第。1372-1373年他首次赴意大利,到过热那亚和佛罗伦萨,协商通商事宜。很多研究者认为,乔叟在意大利时应该见到了彼特拉克和薄伽丘,两人向乔叟介绍了人文主义的观点和意大利的文学创作情况,乔叟的一些作品明显受到他们的影响。1374年爱德华三世在圣乔治日赐予乔叟“余生每天一加仑酒”的待遇,这可能是对乔叟诗歌创作的奖赏;爱德华三世还让他免费居住在阿尔德门。6月乔叟被任命为港务监督,又获得冈特的约翰赐给的年金,生活富裕起来。1376和1377两年内,他曾三次被派去法国,目的不明。后来的文献称他是去协商理查二世和法国公主结亲的事,以期结束百年战争。  1378年乔叟再次前往意大利,和米兰的统治者巴纳波·维斯康蒂以及英籍雇佣兵首领约翰·霍克伍德谈判,有人认为《坎特伯雷故事集》中骑士的形象就源自约翰·霍克伍德。之后的六七年关于乔叟的记载不多,研究者认为他此时可能在专心写自己的代表作《坎特伯雷故事集》。1385年10月乔叟,被指派为肯特郡的治安法官,主要任务是在法国有可能入侵的形势下保持肯特郡的和平。1386年8月他被选为下议院议员。1387年乔叟的妻子去世,乔叟陷入痛苦之中;不久伍德斯托克的托马斯,第一代格洛斯特公爵掌握大权,打击国王信任的人,乔叟的年金经过审议后被转给了别人,他又陷入经济拮据中。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1389年理查二世重新掌握了权力。7月12日,乔叟被任命为国王产业管理员,照看国王的城堡和庄园。在乔叟的任期内,他没有组织大的工程,但的确组织了对威斯敏斯特宫,圣乔治教堂和伦敦塔等地的修缮。这是一份收入颇丰的工作,每天薪水两先令,大概是他之前工作的三倍。同时乔叟还兼任费肯汉姆森林中的国王木屋的照看人,这主要是个荣誉职位。  1390年9月中的四天内,乔叟三次遭到抢劫,也许因此受伤,这可能是他在次年的6月17日辞去职务的原因。但辞职后不久的6月22日,他就被任命为位于萨默塞特的北伯泽顿的王室森林的林务次官。这一职位并不轻松,需要做很多工作来维护森林,但也有机会获得利益。1394年理查二世赐给乔叟二十英镑的年金。1399年10月亨利四世登基,将乔叟的年金加了一倍,但这笔钱可能没有发到乔叟手中。十二月他租用了威斯敏斯特教堂附近的一座住宅。1400年9月,王室赐给乔叟一大桶葡萄酒,之后就没有记载了。  乔叟据说是于1400年10月25日在伦敦逝世,但这个时间是镌刻在乔叟死后一百年才立起的墓碑上的,所以真实性值得怀疑。乔叟的死因不明,英国的中世纪研究专家特里·琼斯曾出了一本书《谁谋杀了乔叟?一个中世纪的神秘事件》,认为他是被理查二世的敌人甚至是亨利四世所谋杀的,但也只有一些旁证说明此事。乔叟死后以教区成员的身份葬于伦敦西敏寺。1556年他的灵柩被移葬到一个更好的墓穴,随着多位诗人的葬入,这里成了著名的“诗人之角”。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "乔叟用欧陆重音音节的韵律写作,这是自十二世纪起开始发展的格式,和盎格鲁-撒克逊的头韵诗韵律不同。乔叟以创造韵律闻名,创造了rhyme royal,也是英国诗人中头几位在作品中使用类似五步抑扬格的five-stress lines的人,在他之前只有几个未具名英国诗人的作品曾使用过乔叟会将five-stress lines整理为双行句,最早是在《贤妇传说》用到,后来也在许多作品中出现过,后来成为英文诗的标准格式之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰弗里·乔叟(英语:Geoffrey Chaucer,1343年-1400年-10月25日),英国中世纪作家,被誉为英国中世纪最杰出的诗人,也是第一位葬在西敏寺诗人角的诗人。", "tgt_summary": "Geoffrey Chaucer est un écrivain et poète anglais né à Londres dans les années 1340 et mort en 1400 dans cette même ville. Son œuvre la plus célèbre est \"Les Contes de Canterbury\". Il est l'un des principaux auteurs de langue anglaise du avec John Gower, William Langland et le Pearl Poet, et il est largement considéré comme l'un des pères de la littérature anglaise.", "id": 2190194}
{"src_title": "帝国", "tgt_title": "Empire", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "「帝国」为西文empire的汉译词,帝国一词基本不见于十九世纪前中文的文献中。在1850年时,梁廷枏出版的《夷氛纪略》是中国文人最早以汉语词汇「帝国」反映西方「empire」一词的用例,之后该词由严复译介而来后逐渐普及。  现在定义的帝国一般是指领土辽阔,帝统治民族众多,拥有持续传统的强大君主制政体国家,其统治者在汉语中通常称为皇帝或女皇,或依其传统有不同称呼。帝国通常是由兼并一系列小型的王国之后形成。其次帝国的疆域可以灵活调整,而且可以几乎无限扩张。帝国不需要改变基本架构和认知,就可以拿取更多其他国家和领土。  并不一定要有军事征服才有能有帝国。譬如哈布斯堡帝国是因为许多联姻,交织形成的关系。此外,在现代论述帝国的规模也并非重点。即使规模小之又小,也可能符合帝国的定义。譬如雅典帝国,就算在国力的巅峰之时,面积和人口也远不及今日之希腊。", "section_level": 1}, {"title": "现今存在的帝国.", "content": "现今世界上大多数君主制国家为王国,仅有日本国的君主为天皇(皇帝),所以是事实上的帝国。详见下表:", "section_level": 1}, {"title": "传统意义上的帝国.", "content": "世界历史上主要的帝国有:公元前6至4世纪的波斯帝国(阿契美尼德王朝),统一印度大部分地区的孔雀王朝、笈多王朝、贵霜王朝、莫卧儿王朝等王朝、公元前3世纪至20世纪初的中国历代皇朝(秦至清)、公元前后至4世纪的罗马帝国、西罗马帝国、东罗马帝国(拜占庭帝国)、神圣罗马帝国、阿拉伯帝国(萨拉森帝国,包括倭马亚王朝和阿拔斯王朝)、阿比西尼亚帝国(埃塞俄比亚帝国)、蒙古帝国、奥斯曼帝国(土耳其帝国)、法兰西帝国、奥地利帝国-奥匈帝国、俄罗斯帝国、德意志帝国和大日本帝国等。  有些君主制国家(实际上领土并不一定广大)以帝国作为正式国号,如1822年至1889年的巴西帝国,1821至1823年、1864至1867年间的墨西哥帝国,1889年至1974年的埃塞俄比亚帝国,1897年至1910年的大韩帝国,1976年至1979年的中非帝国。  注:阿契美尼德王朝时期的波斯帝国也常被视为王国。古希腊历史著作中一般称波斯君主为国王(希罗多德的历史,修昔底德的伯罗奔尼撒战争史等),但实际上出于不承认国家间不平等外交的缘故。另外,对于神圣罗马帝国是否是一个国家尚存在争议。", "section_level": 1}, {"title": "广义的用法.", "content": "就目前而言,对学界影响较大的是美国一历史学家Frederick Cooper提出来对帝国进行了一个非常宏观的定义,成为一个大多数的广义参考。  广义上帝国的含义要宽泛很多,只要是统治或支配的地域广阔,在国际上或某一地区强盛一时的国家,就可以被称为帝国。且不论政体是否为君主制,这些国家本身一般并不称自己为帝国,如古希腊的“雅典帝国”,中世纪的“威尼斯帝国”,近代的殖民帝国如葡萄牙帝国、西班牙帝国、荷兰帝国等。  历史上有一些规模庞大但统一时间很短,通过短期的军事征服暂时建立起来的国家,如马其顿国王亚历山大三世时的马其顿王国(亚历山大帝国)、加洛林王朝的查理一世在位时的法兰克王国(查理曼帝国),也被称为帝国。  很多强大的以及中等势力的古代君主制国家常被后世历史学者称为帝国,如赫梯帝国、巴比伦帝国、亚述帝国、帕提亚帝国(安息)、匈人帝国、萨珊帝国、拉丁帝国(罗马尼亚帝国)、尼西亚帝国、加纳帝国、马里帝国、桑海帝国、阿兹特克帝国、印加帝国等。  还有一些存在时间很短、疆域辽阔又没有一个正式的或合理国号的政权,常用其创立者的名字命名为帝国,如塞尔柱突厥帝国、帖木儿帝国(理论上属于西察合台汗国)。  「帝国」不是传统中国的固有词汇,而是在东西方文化交流过程中诞生的新词,是对一个西方词汇对应的汉语表达。中国人对自身所在共同体的表达习惯是「天下」、「我朝」等,在近代以前中国并未使用帝国这类政体的称呼。同时由于历史文化原因中国也有一种独特而又较为狭义的帝国观念,即只有中国的帝国才被作为唯一的合法的帝国。现代以前的中国人一般认为只有统治整个中国的君主才能合法地使用「天子」或「皇帝」的称号,所以若西方广义的理论上只有中国的历代王朝才是帝国。诸侯国与藩属国及或其他国家的君主只能被称为国王、王、酋长、单于、大汗或使用音译。  由于中国古代不存在所谓的帝国的称呼,对皇帝和「帝国」这个概念的连结也有其特别的意义而与近现代以后中国作为对外国和其君主的称呼不同。历代的正统王朝,一般自称是「朝」,也就是代表上天行使天命的政权,其统治者一般称呼「天子」。 而中国古代的皇帝这个称谓是由秦始皇第一个使用并开始作为中国最高统治者的称谓,皇和帝在此之前是作为分开的称谓使用;皇通常是作为伟大先人宗祖和神的称谓,而帝一般被作为一切的统治者的称谓。秦始皇统一中国结束了数百年的分裂后认为自己德高三皇,功过五帝便将称谓合并以表明自己的伟大。这个称谓比起一般的称谓更加带有君权神授的色彩,即使如此,皇帝称呼仍然与天子交互使用。在古代中国人的心目中,不论是国,王还是帝,只有被称为「王朝」的政权才代表着天下承认,具是有天命正朔的天子政权。同时古代中国将自己称之为中央之国认为天下一切都是属于天子自己的,不只是作为一个强大君权国家的称谓而是作为带有神化的意义。  现代的“帝国”更多是带有象征意义的,而并非指其实质的政体,著名的有日不落帝国、大英帝国、希特勒统治时期的德意志第三帝国(纳粹德国)、近代的(苏维埃帝国,即苏联)、被称为新罗马帝国的美利坚帝国(美国)。", "section_level": 1}, {"title": "非历史学上的概念.", "content": "在某一领域居于垄断地位或实力强大的组织和集团(如大型跨国公司),也会被称为帝国。如微软帝国、默多克传媒帝国等。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝国,原指国家元首或统治者称为皇帝、天皇或女皇的君主制国家,但通常亦泛指领土辽阔、人口众多,往往统治或支配多个民族或邦国的强盛一时的国家。现在有些大的企业或被一个人控制的政治或经济实体也被称为帝国,如商业帝国。", "tgt_summary": "Un empire désigne une forme de communauté politique unissant des peuples différents autour d'un pouvoir central unique et ne dépendant pas d'un autre souverain, temporel ou spirituel.", "id": 2557755}
{"src_title": "左派和右派", "tgt_title": "Gauche et droite en politique", "src_document": [{"title": "词意.", "content": "尽管对这两词的使用相当普遍,然而这两词一般并没有准确的定义。也因此对这两词的使用往往是根基于舆论上。对于这两词的区分也有许多不同的看法:", "section_level": 1}, {"title": "历史起源.", "content": "左派和右派的称呼最初起源于18世纪末的法国大革命。在大革命期间的各种立法议会里,尤其是1791年的法国国民议会上,温和派的保王党人都坐在议场的右边,而激进的革命党人都坐在左边,从此便产生了「左派」、「右派」两种称呼。  在刚开始,这个政治光谱的定义是以人们对「旧政权」(\"Ancien Régime\")的态度为判断标准,「右派」也因此代表着支持贵族、或教士利益,而「左派」则代表反对这些阶级的利益的人。在当时,支持自由放任资本主义的人也被视为是左派,然而这样的立场在现代大多数西方国家则被视为是右派。不过即使是在法国大革命时,极端的左派也会要求政府干预经济以支援贫穷人民。  而在英国的同时,埃德蒙·伯克(他在现代通常被描述为保守派)也抱持着和法国大革命中自由市场左派类似的观点,不过,他也强烈批评他们的反教权主义立场以及他们鼓吹暴力革命推翻长期政权的倾向。伯克在他的《对法国大革命的反思》一书中批评左派的理性主义过于极端、以及对于传统智慧的侮蔑。  在法国大革命中,左派和右派的定义往往在不到一年内便完全转变。最初,在制宪议会上,安托万·巴纳夫和亚历山大·拉梅特(Alexandre de Lameth)等主张限制君主权力和建立一院制议会的领导人被视为是左派,而那些希望建立和英国类似的君主立宪政体的保守派领导人、以及彻底反对革命的人则被视为右派。到了1791年的立法议会,前述的这些党派—现在被称为斐扬派由于支持君主政体和有限的选举权而被改视为右派。而在仅仅一年之后的国民大会上,原本因为支持透过战争将革命散布至国外、以及厌恶国王而在立法议会上被视为左派的吉伦特派,现在则因为他们对于推翻君主政体的矛盾心理、反对处决路易十六世、以及对于巴黎市的厌恶而被视为右派。  应该注意的是,在法国大革命当时,各形各色的政治党派都很少有经济政策上的差异。被视为左派的山岳派(1792-1793)和右派的保皇派(Monarchiens, 1789)在经济政策上都是属于正统的自由主义者,尽管在1793年山岳派的确比其他党派更为愿意支持(暂时的)经济控制以争取群众支持、而且在山岳派内部也有一些左派的经济激进主义者以\"Egalité\"—重新分配财富作号召。  相反的,在大革命中的意识形态差异主要是针对革命本身的态度:将革命视为是一场毁灭上帝和自然的可怕灾难、而这一切应该被结束才能恢复好的政府,又或者将革命视为是法国政治生活的必然特征。就大部分时候而言,几乎所有革命中的法国政治人物都对此抱持接近中间派的立场,但却在应该何时发起革命的问题上有不同意见。  1794年,在罗伯斯庇尔于热月政变中被推翻后,法国大革命终于稳定下来,这时更为清晰的政治光谱开始浮现—在左派的是之前支持罗伯斯庇尔和恐怖政治、并希望恢复1793年民主宪法的雅各宾派;而在右派的是希望君主复位的保王派—包括立宪派和专制派;而被归类为中间派的则是热月政变中的发动者,也是他们写下了1795年的宪法、并希望建立有限制的督政府共和制。督政府的失败并没有改变基本的政治生态—雅各宾派和保王派继续存在,而大多数最初支持督政府的人则改变为支持独裁者,最后导致了皇帝政权—拿破仑·波拿巴的诞生。  也是在这个时候,法国国内有关左派和右派的政治光谱概念开始流传至欧洲各地。由于法国的大军不断攻克并强占法国之外的领土,左派和右派的分界再次改变为对法国大革命的态度,这大部分是由在政治上的结盟所判定。随着拿破仑的崛起,左派和右派的区分也变的更为复杂,因为这代表了在国外支持革命的党派也必须决定他们是否支持拿破仑的独裁政权。在同时,欧洲其他国家的传统统治者—无论是拿破仑在奥地利和普鲁士的敌人、或是在德国的附属统治者如巴伐利亚,通常都选择吸收拿破仑和大革命中的某些经验,希望借由吸收那些中央集权的改革,能使他们的老旧政权转变为和拿破仑一般的强大,而无需经历大革命中的混乱和恐怖暴力。  在拿破仑于1814年被击败后,欧洲的政治家们齐聚维也纳会议以商讨如何重组欧洲。会议并没有全盘恢复之前的旧政权,维也纳的保守派政治家们(例如克莱门斯·文策尔·冯·梅特涅)所希望的政治制度是以保持秩序为目标,如果必要的话也可以谨慎的采纳法国大革命中的改革。而在法国,类似的潮流促成了波旁王朝路易十八世的复位,而他本人也认知到,要彻底恢复以往的旧政权已经是不可能的事情了。", "section_level": 1}, {"title": "名称的发展.", "content": "左派和右派的称呼随着时间不断发展;从原本仅限于法国的用词传遍至整个欧洲(至少在欧洲大陆)、乃至于全世界的常用称呼。  在19世纪早期的欧洲,各种政治生态都很容易套用左派-右派的政治光谱。极右翼的反动派势力期盼完全恢复旧政权,包括传统的特权以及中央集权的界线。虽然各地的政府经常会利用这些政治势力以保持政权,但却很少有政府会(最值得注意的例外是萨丁尼亚王国)真的采纳反动派的政策。在反动派左侧的是来自于温和派的保守派,他们更愿意接受法国大革命的结果,尤其是那些会造成国家权力扩大的的成分,同时也支持独裁的中央集权统治—无论是以牺牲传统阶级或是自由派议会为代价。而在他们更左派的则是自由主义者,自由主义者希望一个代议制的政府以及对于公民自由的尊重。不过在实际上,自由派和保守派的界线往往相当模糊,尤其是在议会制的国家里,保守派在必要时通常会乐意和代议制的政府合作。而在自由派左侧的则是各种形式的激进主义者和共和主义者,他们希望彻底推翻君主政体,并建立普遍的选举制度—要不是类似1812年的西班牙宪法、便是如同1793年的法国宪法一般。  随着时间的发展,左派里的某些「左派」成分逐渐浮现:社会主义和共产主义。原始的左派、以及他们的激进主义和共和主义分支都坚持权利平等,依然被视为是左派的明确主张。不过,随着社会主义成分的逐渐增加,尤其是马克思的共产主义政策在接下来一个世纪里的不断的转变为左派的中心,也因此到了俄国革命的时候,许多人已经将「左派」一词限定为称呼共产主义者、或至少社会主义者。而在另一方面,尤其是在经济上,曾经被定义为左派的自由放任主义的观点则改被视为右派。而右派里的极端君主主义和神权政治成分则越来越罕见,并且在今日的西方国家几乎已不存在了,但主张市场经济、资本主义及经济自由主义是右派的主张。  布尔什维克毫无疑问是在「左派」,而斯大林主义、苏联式共产主义的支持者也将他们自身视为「左派」。大多数西方国家的左派份子会争论道斯大林主义和毛泽东主义都只是表面上的左派,因为他们在实践上毫无经济的自由、而且也制造了严重的不公平现象,包括庞大的官僚特权。不过,许多欧洲的左派政党依然会与那些社会和共产主义政党结盟以对抗右派政党,而这些社会和共产政党都是民主选举产生的。  在不同的国家和不同的时间点,左派和右派通常都有不同的涵义,这种现象通常起源于19世纪末期的欧洲,自从那时开始,左派和右派的称呼就越来越少有明确的定义了。举例而言,当谈到1930年代的欧洲时,除了对于布尔什维克的反抗外,人们很难对「右派」的定义产生共识。虽然德国的阿道夫·希特勒和英国的温斯顿·丘吉尔在他们自己的国家都被定义为右派,但很显然这两位政治领导人之间有着巨大的差异,而且他们两人的反共主义也都是以完全不同的方式表达。  在美国,很少有社会主义的党派能浮上台面,而且即使是社会民主主义也很少出现。与欧洲的自由主义不同,美国的自由主义混合了自由主义和社会民主主义的意识形态,被称为自由派的左派政治势力,主张政府干预市场经济及成为福利国家,以民主党为代表;反之支持经济自由主义则成为保守派,以共和党为代表。而右派在原先欧洲的定义里,是与那些传统政治秩序的保王党支持者相连结的,但在美国这却从来不曾存在过。在冷战期间里,几乎每个当选的政治人物都是采取反共主义的姿态;唯一的例外是在1960年代中旬,当反越战运动如火如荼时,一群新左派就此浮现,在某些场合下还宣称他们是「反反共产主义」,但他们在大多数情况下也没有主动拥抱共产主义和社会主义。  在西欧,社会民主党在这些西欧国家往往有极大势力、或甚至成为执政党,社会民主党是左派的代表。而共产主义政党在政治光谱上依然是重要的一个环节,与社会民主党有一定的阁外合作,但不会与社会民主党执政。简而言之,在美国被视为「自由派」的事实上是左派,在欧洲的「自由派」则往往会被视为中间派和中间偏右的政党。  从1970年代末期开始、特别是1980年代,共产主义的支持度戏剧性的大为下跌,不只是在已开发的资本主义国家,在其他开发程度较低的国家、甚至是共产主义国家亦然。尤其是在苏联解体后,「左派」一词就很少再用作形容那些支持老挝、北韩、中国的人了。不过这一词依然可以用作称呼许多社会主义的分支,这一词也经常用以称呼某些形式的参与型经济或甚至是绿色政治的支持者,而非中央集权的社会主义形式。  如同左派一样,「右派」一词的涵义也不断改变。在19世纪末期的西欧,几乎没有任何人会支持要回复法国大革命之前的旧政权式社会架构,相反的,右派一词通常被用以称呼那些想要维护任何形式的君主政体或贵族政治的人、以及那些抱持保守派宗教观点的人、或者是那些仅仅想要防卫自1789年以来产生的中产阶级利益(而这在现代早已根深蒂固)的人。在20世纪前半期,革命性的右派民粹主义和民族主义势力—尤其是法西斯主义也与传统的右派政治势力产生差异,直到今天这种差异依然存在。右派一词也被一些人用以形容极端的民族主义或种族主义政治势力。  在近年来,新崛起的全球化和新保守主义被归类为右派,而「古保守主义」(Paleoconservatism)—或「老右派」一词在近年来则出现用以称呼地方主义、孤立主义、贸易保护主义以及古典自由主义的右派。", "section_level": 1}, {"title": "对于当代称呼的质疑.", "content": "一些当代的政治立场,例如在美国被称为「自由意志主义」的立场,是很难以左派-右派称呼加以定义的。自由意志主义者在社会议题上属于「自由派」,但他们反对枪械管制、反对左派对于政府管制市场经济的支持,或反对右派对于贸易保护主义的支持,因自由意志主义一般会支持经济自由主义的政策,因此总体是右派。他们的政治立场可以说是最相似于所谓的古典自由主义—也就是1789年那时的左派,但现代来说则是右派。  许多现代的思想家质疑左派-右派的区分法在21世纪是毫无意义的。当前大多数国家的左派-右派差异显然都是和当地的历史经验以及地区政策有关,而不是任何一致的原则理论。在第二次世界大战之后,为了保持政治上的适当性,大多数西欧国家的右派都接受了大多数「左派」对于政府干预社会的观点。同样的,许多左派政党也在雷根-撒切尔时期开始支持私有化和新自由主义,拥抱全球化和市场经济;而在最近,在后共产主义的中欧和东欧,即使是被归类为左派的政党似乎也支持限制国家在经济上扮演的角色。我们也可以见到一些运动如绿党和女性主义的浮现,这些运动毫无疑问是更接近于传统的左派而非传统的右派,但通常是以他们对左派经济思想的排斥态度定义的。  无论如何,政治的本质意味着两极社会分化的差异永远不会消失,至少地区性的政党通常会出于自身的利益考量而强调政策选项的两极—亦即非此即彼的左派-右派区分。将对手政党贴上左派或右派「激进份子」的标签也是经常出现的政治手段,也能用以划清或呈现出某人的立场、和某人所反对的为何。也因此,即使这左派-右派的称呼区别并不如以往一样有意义,但他们在可预见的未来依然会是相当重要的政治术语。左派-右派的区别肯定也会被一些自称舆论取向立场的团体所批评,例如激进中间主义(Radical Centrism)、第三种道路(Third Way)等等。这样的团体通常宣称自己「超越」了历史的区分界线,并坚持他们不属于左派也不属于右派。不过,他们还是经常被其他人划分为政治光谱的某一部分,无论他们反对与否,且仍有一定的政治倾向。", "section_level": 1}], "src_summary": "左派和右派(Left-Right political spectrum)通常被用来对政治立场、意识形态和政党进行分类。左派和右派通常用来表达及代表完全对立的政治及经济和各种社会议题的看法,尽管某个团体或个人可对某些事物采取左派的立场、却对另一些事物采取右派的立场。", "tgt_summary": "Les notions de droite et de gauche renvoyaient à la disposition des partis dans l'assemblée nationale en France depuis 1789. La droite, ayant un sens positif dans la culture, par exemple dans l'expression « être adroit », fut alors occupée dans l'assemblée par les royalistes et les partis soutenant le roi. Par opposition, la gauche de l'assemblée fut investie par les partis opposant au roi. Cette opposition en politique s'est étendue, depuis la France de 1789, dans une grande partie des systèmes politiques d'assemblée.", "id": 1250994}
{"src_title": "Mega-CD", "tgt_title": "Mega-CD", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "Mega Drive(在北美地区被称为SEGA Genesis)于1988年发售,销售量达3075万部,是世嘉历年来最成功的主机。1990年,时任日本世嘉总裁兼执行长中山隼雄提拔为美国世嘉总裁兼首席执行官。卡林斯基提出了四点计划,以提升主机销量:降低主机价格、加强广告宣传、美国在地化及将《音速小子》同捆主机销售。日本世嘉高层起初否决此计划,但中山隼雄认为计划可行,并表示:「你是美国世嘉的总裁兼首席执行官,所以想做什么就去做吧。」结果计划奏效,《音速小子》叫好叫座,使主机在北美的销售量甚至一度领先竞争对手超级任天堂。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "1990年代初期,光盘CD-ROM储存技术迅速发展,已达到可以储存一定大小音乐和游戏之程度。1988年,日本电气在为其家用游戏机PC Engine推出之配件中,首次将CD-ROM作为电子游戏储存媒介实用化,在首发六个月内销量即达8万部。同年,任天堂首次公布与索尼的合作计划,预计为超级任天堂开发全新的;1991年,家用电脑硬件龙头康懋达国际也跟随趋势推出其CD-ROM家用游戏机。同年底,飞利浦的CD-ROM家用游戏机CD-i发售。  在Mega Drive发售不久后,日本世嘉即开始预备研发主机专用的CD-ROM配件,并将计划交由世嘉消费产品研究开发实验室的高见富夫所领导的开发小组负责。Mega-CD原先将设计为拥有与SUPER CD-ROM2相同等级的硬件规格,并将随机存取内存(RAM)容量扩充达两倍之多;同时预定售价也将较SUPER CD-ROM2便宜,约20000日圆上下。但在研发过程中后期,开发小组突然决定为主机加入街机等级的硬件缩放及旋转机能,因此需要加入专用的数字信号处理器(DSP);由于此决议过晚下达,因而耽误了主机的研发时程,并造成硬件成本上升。另外,开发小组在测试后发现,Mega Drive内建的摩托罗拉68000中央处理器无法单独负担Mega-CD的图形运算工作,因此决定在配件本体中也加入一颗摩托罗拉68000处理器。此外不断有消息指称,日本电气预定为SUPER CD-ROM2推出内存扩充包,使其内存总容量增加至4Mbit(0.5MB);世嘉如临大敌,急忙指示开发小组将Mega-CD之内存容量自原先的1Mbit扩充至6Mbit(0.75MB),以与SUPER CD-ROM2抗衡。此项更动成为Mega-CD开发过程中最艰巨的开发任务之一,因为这代表开发小组必须利用仅有的两颗时脉不高的中央处理器(主机本身及配件中各一颗)搭配前所未有的高容量内存协调运作。在诸多硬件上的更动之后,开发过程末期Mega-CD之硬件成本已达到49300日圆,是原本估计值的2.5倍之多。世嘉在进行Mega-CD硬件架构研发的同时,也与日本胜利及合作设计Mega-CD的专用CD+G光驱。  在Mega-CD的开发过程中,日本世嘉一直没有知会美国世嘉任何关于Mega-CD的资讯。当美国世嘉得知Mega-CD正在研发的消息时,已是主机即将完成研发的1991年了。据时任美国世嘉执行制作人迈克尔·莱瑟姆(Michael Latham)表示:「当你为一家国际化企业工作时,总会有一些需要协调的事情不如人意。他们(日本世嘉)拒绝提供我们(美国世嘉)任何可以运作的SEGA CD(Mega-CD)机体,只给我们无法使用的模型;因为他们担心如果给了我们可运作的版本,我们不但会试图更改主机设计,还可能将主机外流给媒体及大众。这让我们感觉不受信任,着实令人沮丧。」虽然日本世嘉拒绝提供可以运作的原型主机,不过莱瑟姆及美国世嘉授权管理部门副总裁丰田忍仍使用了自各处收集的琐碎零件,共同组装了一片勉强堪用的Mega-CD主板,并装入日本世嘉提供的主机模型以供测试;更让美国世嘉人员头痛的是主机的硬件规格。「Mega-CD竟然不使用正统的CD-ROM光驱,而是使用廉价、消费级的影音用光驱改装凑数。」美国世嘉资深制作人斯卡特·贝利斯(Scot Bayless)表示,「我们的品质维护小组因而面临了严重的问题。能让我说出『严重』这个字,代表事情已经到了『真的非常严重,严重到喷火』的程度了。我们全天候的工作,努力找出主机到底存在那些问题。」贝利斯并补充说明,他们发现由于Mega-CD配备的光驱读取速度不如预期,使游戏加载耗费的时间增加。  1991年6月1日,世嘉于东京国际玩具展上首次公开Mega-CD相关资讯。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "1991年12月12日,Mega-CD于日本首发,售价为49800日圆。", "section_level": 2}, {"title": "硬件规格.", "content": "Mega-CD通过世嘉Mega Drive主机上的扩展插槽与之相连,且需要向Mega-CD提供独立电源供应。Mega-CD除了可以运行自己的CD-ROM格式的游戏库之外,也可以播放普通CD光盘和卡拉OK CD+G光盘,此外还能与32X一起使用,同时利用两个附属设备运行32位游戏。Mega-CD的第二种机型(也被称为Mega-CD 2)包括一个钢制接合板(需要将其旋紧于Mega Drive主机的底部)和一个扩展垫片。  Mega-CD的主CPU是16位摩托罗拉68000(时钟频率12.5MHz),比Mega Drive快5MHz。  Mega-CD包含1Mbit的引导ROM,此ROM被分配给CD游戏BIOS、CD播放器软件以及CD+G光盘的兼容特性。此外,Mega-CD还拥有6Mbit的RAM(用于程序、图像和声音数据)、512Kbit的PCM波形内存、128Kbit的CD-ROM数据缓冲内存以及64Kbit的备份内存。用户也可以另行购买1Mbit的备份RAM卡带。  Mega-CD的音效由理光RF5C164芯片提供,内置两个RCA端子,能够让Mega-CD输出区别于Mega Drive的立体声。如果要把Mega Drive的立体声声效与Mega-CD的立体声声效结合,需要在Mega Drive主机的耳机插孔和Mega-CD背面的输入插孔之间连接电缆,Mega Drive的次种机型无需电缆即可结合。  Mega-CD虽然拥有更快的处理器,但其主要目的是扩展游戏大小。当时Mega DriveROM卡带包含8至16Mbit的数据,而一张光盘可以容纳多达640MB的数据,是ROM卡带容量的320倍。CD的庞大容量能够让Mega-CD运行包含全动态影像(FMV)的游戏。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "在Mega-CD上有超过200款游戏。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在平台将要发行之时,《电子游戏月刊》授予Mega-CD1992年度最佳新款外围设备。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本电子游戏发行商世嘉于1991年12月在日本、1992年10月在北美、1993年4月在欧洲发行的家用游戏机硬件,是世嘉于1988年发售的16位元家用游戏机Mega Drive/SEGA Genesis的外接配件之一。", "tgt_summary": "Le Mega-CD ou Mega CD, également connu sous le nom de Sega CD en Amérique du Nord, est un périphérique destiné à la console de jeu vidéo Mega Drive de Sega. Il s'agit d'un lecteur de CD-ROM permettant de lire des jeux au format CD-ROM, des CD Audio et des CD-G. Il fut commercialisé fin 1991 au Japon, en 1992 aux États-Unis et en 1993 en Europe.", "id": 1633794}
{"src_title": "F-80流星戰鬥機", "tgt_title": "Lockheed P-80 Shooting Star", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国研究喷射发动机起步很晚,远在英国与德国的后面,直到情报显示这些欧洲国家在相关研究上面的成就之后,美国陆军航空军才意识到此种机型的重要性,进而开始研发。  美国第一款喷射战斗机是由贝尔公司设计的P-59战斗机,它所使用的两台发动机是由英国提供蓝图,奇异公司生产的I-A涡轮喷射发动机,于1942年10月进行第一次试飞,美国陆军航空兵在1942年下半年将贝尔研究中XP-59B单发动机设计案交给洛克希德公司继续进行,发动机将采用英国授权生产的Halford H.1B小妖精(Goblin),美国官方编号J36。1943年5月洛克希德公司与军方开会之后,受邀递交他们的喷射战斗机设计案,洛克希德公司将编号L-140的设计案送交军方评估,当年6月美国陆军航空军正式同意L-140计划,飞机编号为XP-80,10月签署正式合约,其中附带条件是洛克希德公司必须在接到合约信件后的180天完成第一架飞机。  为了达到军方的要求,Clarence L. \"Kelly\" Johnson召集一小队工程师,以一周工作6天,每天10小时的工作规划,于完全机密的情况下进行XP-80原型机的建造工作。他们的工作方式不受到公司管理阶层的节制,尽量减少文件与固定开支,这种专案进行的方式成为后来臭鼬工作室(Skunk Works)的前身。  由于发动机的进展缓慢,洛克希德公司必须先以木制发动机模型进行飞机的制造。第一台不具备飞行能力的发动机终于在1943年11月送交洛克希德公司,安装在XP-80原型机上之后,于11月16日从Burbank用卡车送到Nuroc干湖上,由陆军航空兵正式验收。洛克希德一共花费143天达到军方规定的目标。  完整可以飞行的H.1B发动机于1943年11月中旬运达洛克希德公司公司,安装与地面测试随即展开。可是在11月17日的地面测试时,飞机的进气道结构崩塌,产生的碎片被发动机吸入造成损坏。洛克希德公司在等待新发动机时将进气道结构增强,以避免问题再度发生。此时英国将原先准备使用在第二架吸血鬼战斗机原型机上的发动机紧急提供美国使用,才让XP-80可以在12月底以前将发动机安装完毕,并且在1944年1月8日进行第一次试飞。  然而XP-80的打击接踵而至,首先是格罗斯特流星战斗机在四月份于美国爱德华兹空军基地的试飞使得XP-80战斗机在各方面的表现均落人后。其次使得美国的试飞员第一次意识到空速表的重要性,不得不学习依靠空速表飞行的技巧。  F80末期部分被改成QF80靶机进行战斗训练跟武器试射实验", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "F-80采低单翼,机翼没有后掠角度,机身为全金属半硬壳。进气口位于机身两侧前方,靠近座舱的位置。水平安定面位于垂直安定面的根部,高于机翼的位置。机翼与水平安定面的翼端最初都是方形,后来改为圆形。  起落架为前三点式,鼻轮向后收起,两侧主轮向内收入机身下方。机鼻两侧各装有3挺12.7mm(0.50英寸)口径机枪,每一挺机枪配备200发子弹。", "section_level": 1}, {"title": "生产次型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F-80E.", "content": "QF-80", "section_level": 2}, {"title": "服役与作战.", "content": "F-80在二次世界大战结束前已经有两架部署在意大利,两架在英国,但是这些飞机都没有机会与任何敌机发生空战的机会,他们主要的贡献是提供轰炸机飞行员训练对付喷射战斗机的战术。第一次喷射机之间的空战要到朝鲜战争时才会发生。1950年11月8日,史上第一场喷射机空战在鸭绿江上空爆发,根据美国方面宣称,F-80以击落一架MiG-15获得胜利,然而苏联方面的资料显示被追击的MiG-15在低空抛弃副油箱,油箱在撞击地面时产生爆炸,可能因此造成击落的假象,该次作战苏联方面没有损失。但美军很快就知道F-80性能不如MiG-15,F-80遂转为战斗轰炸之用。", "section_level": 1}], "src_summary": "F-80流星战斗机(英语:Shooting Star,陆军编号P-80)是美国第一种大量生产与服役的喷射战斗机,也是美国第一架水平飞行速度超过800公里/时(500英里/时)的量产飞机。同时,F-80也是美国喷射战斗机当中第一架有击落敌机纪录的机种。他的衍生机种包括了T-33教练机(T-33A即TF-80C)曾经在许多国家服役,训练大量飞行员、以及在T-33基础上改进的F-94,是美国第一架全天候拦截机,亦曾在朝鲜战争中留下四次空战胜利纪录。日后衍生的F-97基于政治因素回改为F-94C。", "tgt_summary": "Le Lockheed P-80 Shooting Star est le second avion de chasse à réaction conçu par les États-Unis (le premier étant l'Airacomet), le premier capable de dépasser en vol horizontal, et le premier jet américain à avoir remporté une victoire en combat aérien.", "id": 345661}
{"src_title": "托馬斯·蒙塔居", "tgt_title": "Thomas Montaigu", "src_document": [{"title": "家世背景.", "content": "托马斯是第三代索尔兹伯里伯爵约翰·蒙塔居的长子,母亲是莫德·法兰西斯,伦敦市长亚当·法兰西斯的女儿。父亲在1400年因为密谋对抗英王亨利四世而被处决,他的领地被没收,部分领地直到1409年才由托马斯取回,1421年取回全部领地。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "托马斯在1409年以索尔兹伯里伯爵的身份被召入议会,然而他到1421年才被正式授予伯爵地位。1414年受封为嘉德骑士团成员。1415年7月,剑桥伯爵理查被控密谋对抗亨利五世,托马斯为审判委员会的七名审判人之一。接着他加入亨利五世对法兰西的军事行动,在哈弗勒尔围城战与阿金库尔战役中参战。托马斯在接下来数年转战法兰西各地,1419年成为独立指挥官并被任命为诺曼底中将。亨利五世为他的追随者建立多个诺曼底爵位,其中托马斯被封为佩尔克伯爵。  虽然他被授予数个外交任务,但他几乎不参与政治事务,专注在法兰西出租车兵生涯,率领部队在百年战争的重要战场进行游击和围城。1423年,他被任命为香槟总督,在1425年占领勒曼。在回国一年后于1428年再度重拾指挥官职位,并率军参加奥尔良之围,然而却在该年11月3日战死。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子嗣.", "content": "托马斯有两任妻子:", "section_level": 1}, {"title": "战死.", "content": "1428年10月27日,奥尔良之围期间,托马斯所处的塔楼遭到砲弹击中而受伤,关于他受伤的状况有多种不同的说法,编年史家恩格宏·德·蒙斯特雷描述有块石头从窗户射入,削去托马斯脸庞的一部分。数日后,在1428年11月3日,托马斯伤重不治,逝于卢瓦尔河畔默恩。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·蒙塔居(英语:Thomas Montagu,1388年6月13日-1428年11月3日),第四代索尔兹伯里伯爵,,是一名英格兰贵族,及英法百年战争期间一名重要英军将领。", "tgt_summary": "Thomas Montagu ou Thomas Montacute (en anglais) ( – Meung-sur-Loire, ), comte de Salisbury, fut l'un des commandants anglais pendant la guerre de Cent Ans.", "id": 872745}
{"src_title": "张量场", "tgt_title": "Champ tensoriel", "src_document": [{"title": "几何式介绍.", "content": "向量场的几何直觉就是在某个区域的每一点指定一个带有长度和方向的“箭头”(也就是在这区域的每一点指定了一个向量)。弯曲空间的向量场的例子有在地球表面的水平风速的气象图。  张量场的一般想法综合了更丰富的几何信息—例如在度量张量的情况就是点到点变化的椭球—以及我们不需要把概念建立在曲面的特定映射方式上的思想。它应该独立于纬度和经度存在,或任何我们用以引入数字坐标的特定的'绘图映射'。", "section_level": 1}, {"title": "向量丛解释.", "content": "当代的张量场思想的数学表达把它分为两步的概念。  首先有向量丛的想法,实际上就是“依赖于参数的向量空间”—参数就是一个流形。例如:依角度变化的一维向量空间可以看起来像默比乌斯带也可以像圆柱。给定\"M\"上的向量丛\"V\",相应的场的概念称为丛的一个“截面”:随着m在\"M\"上改变,在\"m\"点的向量空间\"V\"上的向量\"v\"的一个选择。  因为张量积概念和任何基的选择无关,在\"M\"上的两个向量丛的乘积是常规做法。从切丛(切空间的丛)开始,在张量的无分量处理中的整个机制可以一种常规的方式照搬归来—,而且也是坐标无关的,就像在简介中提到的一样。  最后,我们给出张量场的一个定义,也就是作为某个张量丛的一个截面。因为所有东西都是用内在的方式去做的。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "例如,曲率张量用在微分几何中而应力能张量在物理和工程上很重要。这两个都和爱因斯坦的广义相对论理论相关。工程上,很多背景流形经常是欧几里得三维空间张量场赋予流形的任意给定点一个空间 中的张量。  其中\"V\"是切空间而\"V\"是余切空间,参看切丛和余切丛。", "section_level": 1}, {"title": "记号.", "content": "张量场的记号和张量空间的极相近,有时会混淆。所以,切丛\"TM\"=\"T\"(\"M\")有时写作 以强调切丛是流形M的(1,0)型张量场的空间。不要和看起来非常相近的记号  搞混。在后一种情况,我们有一个张量空间,而在前一种情况我们有对流形每点有定义的张量空间。  手写体字母有时用于表示光滑的张量场。所以  是\"M\"上的无限可微分张量场的(\"m\",\"n\")型张量丛的截面集。一个张量场是该集的一个元素。", "section_level": 1}, {"title": "张量微积分.", "content": "在理论物理和其他领域,用张量场表达的微分方程提供了表达本质上是几何的(由张量的本质保证)并在传统上和微积分相关的关系的一种极为通用的方式。表述这样的方程需要一种新的概念,称为协变导数。这个概念用于表述张量场沿着一个向量场的变化。最初的绝对微积分后来被称为张量微积分,导致了联络这个几何概念被分离出来。", "section_level": 1}, {"title": "通过一个线丛的扭转.", "content": "张量场的一个推广是加入一个额外的\"M\"上的线丛\"L\"。若\"W\"是\"V\"和\"L\"的张量积丛,则\"W\"是一个同样维度的向量空间丛。这使得我们能够定义张量密度,一个'扭转'类型的张量场。张量密度是当\"L\"是“流形的密度”丛(也就是余切丛的行列式丛)时的特殊情况(严格来讲,需要使用转移函数的绝对值—这对可定向流形来说没有什么区别)。  密度丛\"L\"的一个特点(再次假设可定向)是,\"L\"对于一个实数\"s\"是可以定义的;这可以从取严格正值的变换函数得到。这意味着,例如,我们可以取“半密度”,当\"s\" = 1⁄2。一般来讲,我们可以取\"W\"的截面,\"V\"和\"L\"的张量积,并考虑比重\"s\"的张量密度场(tensor density fields)。  半密度用于在流形上定义积分算子和几何量子化(geometric quantization)这样的领域。", "section_level": 1}, {"title": "平坦的情况.", "content": "当\"M\"是一个欧几里得空间是,而所有的场都在用\"M\"的向量平移下不变时,我们回到了张量场和位于原点的一个张量同义的情况。这没有什么害处,还经常在应用中采用。用在张量密度上,这确实有区别。密度丛不能严格的定义在一点;所以现在张量的数学处理的一个局限就是张量密度要用一种迂回的方式来定义。", "section_level": 1}, {"title": "闭上链和链式法则.", "content": "作为张量概念的高级解释,可以把链式法则在多变量的情况进行解释,作为在坐标变换时的应用,也作为张量场中的张量本身的一致性的要求。  抽象的讲,我们可以把链式法则作为一个1-闭上链。这给了用内在的方式定义切丛所需要的一致性。其他张量的向量丛有相应的闭上链,可以从把张量构造的泛函属性用到链式法则本身得到;这就是为什么它们也是内在的概念。  通常所说的处理张量的经典方法试图对此反向解读—所以是一种启发式的,后验(\"post hoc\")的方法而非真正基本的方法。隐含的定义张量如何在坐标变换下变化是闭上链所表达的那种自洽。张量密度的构造是一个闭上链级别上的扭转。几何学家从不怀疑张量“量”的几何本质;这种下降论证抽象的证明了整个理论的正确性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学,物理和工程上,张量场(tensor field)是一个的非常一般化的几何变量的概念。它被用在微分几何和流形的理论中,在代数几何中,在广义相对论中,在材料的应力和应变的分析中,和在物理科学和工程的无数应用中。它是向量场和纯量场的想法的一般化,而向量场可以视为“从点到点变化的向量”。", "tgt_summary": "En mathématiques, en physique et en ingénierie, un champ tensoriel est un concept très général de quantité géométrique variable. Il est utilisé en géométrie différentielle et dans la théorie des variétés, en géométrie algébrique, en relativité générale, dans l'analyse des contraintes et de la déformation dans les matériaux, et en de nombreuses applications dans les sciences physiques et dans le génie. C'est une généralisation de l'idée de champ vectoriel, qui peut être conçu comme un « vecteur qui varie de point en point ».", "id": 2739341}
{"src_title": "鬥牛", "tgt_title": "Tauromachie", "src_document": [{"title": "西班牙斗牛.", "content": "斗牛的西班牙语为toreo,\"corrida de toros\"或\"tauromaquia\",葡萄牙语为tourada,\"corrida de touros\"或\"tauromaquia\",是一项人与牛斗的运动。参与斗牛的人称为斗牛士,主要流行于西班牙、葡萄牙以及拉丁美洲,更是西班牙的国技。斗牛的历史可追溯至史前时代的牛崇拜以及壁画中。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙斗牛.", "content": "斗牛是葡萄牙的传统项目,它与西班牙有很大的不同。在葡萄牙斗牛中,斗牛士是骑马的,他们不会当场刺死牛,牛的牛角会被锯掉,危险系数较西班牙斗牛低。斗牛过程中,斗牛士会使用长矛 抵挡公牛的进攻。", "section_level": 1}, {"title": "日本斗牛.", "content": "日本的斗牛则是一项牛与牛斗的运动。主要依靠的是两条牛上的牛角,互相推挤比较力气。常见于爱媛县、鹿儿岛县、岛根县、冲绳县、新潟县等地。爱媛县城下町宇和岛市可以看到从300多年前沿袭至今的传统斗牛表演。现在每年仍要举行5次。体重达1吨的两头牛角对角,一直要顶到一方丧失斗志为止。", "section_level": 1}, {"title": "韩国.", "content": "韩国庆尚北道的清道郡,每年3月都会举行清道斗牛节,当中最瞩目的,便是由两头牛的激烈对垒。为期五日的比赛中,会有超过一百头经过细心挑选的牛只参与,当中更分为国内及国外组别,从日本、美国和澳洲而来的牛王会与韩国牛王比赛,比赛长达九小时。欣赏斗牛的同时,节日中还有制作斗牛饰物、坐牛车及品尝清道牛料理等节目,以及各种的乡土玩意。", "section_level": 1}, {"title": "中国斗牛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斗牛运动.", "content": "斗牛是中国民间传统的一项习俗。唐代画家戴嵩就画有《斗牛图》。南宋曾敏行在《独醒杂志》记载:“马正惠公(马知节)尝珍其所藏戴嵩《斗牛图》,暇日展曝于厅前,有输租氓见而窃笑,公疑之,问其故。对曰:『农非知画,乃识真牛。方其斗时,夹尾于髀间,虽壮夫膂力不能出之。此图皆举其尾,似不类矣。』公为之叹服。” 可见宋代农民常观看斗牛运动。宋代有不少描述斗牛的诗歌,如北宋文学家文同的《毛老斗牛》诗曰:“牛牛尔何争,于此辄斗怒。长鞭閙儿童,大炬走翁妪。苍𤠋八九子,骇立各四顾。何时解角归,茅舍江村暮。”(《丹渊集·卷十九》)在中国的少数民族地区,也存在着斗牛这样的运动,主要存在在牧区。如云贵地区的苗族和侗族均有斗牛习俗,当中贵州省的开阳县3月也会举行斗牛节,山头上涌满围观的热闹人群。在浙江金华也有斗牛的习俗。", "section_level": 2}, {"title": "“斗牛”神兽.", "content": "中国民间传说中的斗牛是一种虬龙,常出现在中国古代建筑的屋脊之上,为五脊六兽之一。牛身有鱼鳞,一般被传说是一种兴云作雨、镇火防灾的镇水兽吉祥物,如《宸垣识略》载:“西内海子中有斗牛......遇阴雨作云雾,常蜿蜒道路旁及金鳌玉栋坊之上”,古时,曾发水患之地多以牛镇之。牛角龙身,龙爪四指,常出现在明朝赏赐的三品官服上,称斗牛服。形态是小一个等级的囚牛。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国古代,斗牛是指用斗牛犬等犬类与公牛相斗取乐,在19世纪初被废止。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "2009年1月24日,墨西哥一名11岁被当地人誉为「斗牛神童」斗牛士米切利托.拉戈拉威尔在墨西哥梅里达的一个斗牛场2小时内杀死了六头一至两岁公牛,在争议下申请吉尼斯世界记录证书。不过,吉尼斯总部以这个纪录过于血腥和残忍,表示不会认可,「我们不会接受建立在对动物的杀戮和伤害基础之上的纪录。」他将角逐杀死牛最多和年龄最小的斗牛士两项世界记录,包括许多儿童在内的3500人在斗牛场观看了拉戈拉威尔的斗牛表演。拉戈拉威尔在事后称:「我很高兴取得这一伟大的胜利。」他的行为使动物权利保护人士感到愤怒。墨西哥斗牛协会主席佩德罗·哈瑟斯表示:「米利托的胜利对于墨西哥在推广斗牛运动上有着积极的意义。现在墨西哥的斗牛士越来越少了,米利托的出现,一定会使斗牛业重新火爆起来。」他在6岁时已在墨西哥已经参加过160场斗牛比赛、杀死了数十头牛。", "section_level": 1}], "src_summary": "斗牛,是指牛与人、牛与牛、或牛与狗间在斗牛场进行打斗的一项竞技活动。", "tgt_summary": "La tauromachie (du grec \"tauros\", « taureau » et \"makheia\", « combat ») est l’art d’affronter le taureau, soit lors de combats à l’issue desquels le taureau est mis à mort, soit lors de jeux, sportifs ou burlesques comme les \"taurokathapsies\".", "id": 892977}
{"src_title": "多瑞亞斯", "tgt_title": "Doriath", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "多瑞亚斯是森林地区,邻接西瑞安河(River Sirion)及其东面的支流:明代布河(Mindeb)、斯卡督印河(Esgalduin)及阿罗斯河(Aros)。奈尔多雷斯(Neldoreth)、尼弗瑞姆(Nivrim)等森林都在多瑞亚斯。还有,贝西尔(Brethil)森林及艾莫斯谷森林(Nan Elmoth)都属于多瑞亚斯,这两个地方却在魔法环带以外。埃卢·庭葛视整个贝尔兰为他的领土。多瑞亚斯的中央地带是天然景观,有一个布满洞穴的大山,埃卢·庭葛及矮人在这里建造了一个不可思议的城市,叫明霓国斯 \"Menegroth\"(千石窟宫殿)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一纪元前.", "content": "精灵由库维因恩(Cuiviénen)前往阿门洲(Aman)时亦通过明霓国斯。芬威(Finwë)和诺多精灵曾在此住过一段时间。他们抵达伊瑞西亚岛(Tol Eressëa),这时,帖勒瑞族(Teleri)也到达了。埃卢·庭葛却于艾莫斯谷迷失了,部分人也留下了。他们就是辛达族(Sindar)精灵,埃卢·庭葛成为他们的国王,统治多瑞亚斯。  多瑞亚斯原名是埃戈拉多(Eglador),意思是「精灵之地」。第一纪元前,多瑞亚斯受到魔苟斯的半兽人攻击。美丽安以雾阵抵御。埃卢·庭葛率领弓箭手于边界迎击。在矮人的协助下,他的精灵军队都配备斧头、、长矛、长剑、甲衣及盾。埃卢·庭葛并召集所有辛达族精灵到多瑞亚斯,但仍有许多精灵留在荒野。在第一次会战(First Battle of Beleriand)后,许多绿精灵(Green Elves)及亚维瑞(Avari)都来到多瑞亚斯。  黑暗精灵伊奥(Eöl)移居到艾莫斯谷,打造了安格拉赫尔剑(Anglachel)送给埃卢·庭葛。  贝磊勾斯特(Belegost)及诺格罗德(Nogrod)的矮人协助修建明霓国斯,明霓国斯是埃卢·庭葛的都城。 埃卢·庭葛将露西安置在明霓国斯前门的大山毛榉树中,防止她和贝伦(Beren)会面。爱斯卡督印河上的巨大石桥是唯一的入口。除了使用桥梁及船只,西瑞安河及支流爱斯卡督印河都不可能通过。", "section_level": 2}, {"title": "第一纪元.", "content": "第一纪元初,诺多精灵返回中土大陆。多瑞亚斯的边界因须准备防御魔苟斯而要关闭。埃卢·庭葛只允许费纳芬(Finarfin)的儿女通过。  其后,人类也抵达贝尔兰,他们并不允许进入多瑞亚斯,但在芬罗德·费拉刚的要求下,准许哈莱斯族人住在贝西尔。  巴拉汉(Barahir)之子贝伦(Beren)通过了魔法环带,抵达奈尔多雷斯(Neldoreth)。埃卢·庭葛女儿露西安与他相恋。精灵宝钻任务结束后,巨狼卡黑洛斯(Carcharoth)也通过了魔法环带。但埃卢·庭葛、贝伦、神犬胡安(Huan)及埃卢·庭葛的将领毕烈格(Beleg)和马伯龙(Mablung)击杀了巨狼。  胡林(Húrin)及莫玟(Morwen)之子图林被派到多瑞亚斯,并居住在这里,他在一场致命的争吵后逃离。后来,他的母亲及妹妹妮诺尔(Nienor)也移居多瑞亚斯,直至去寻找图林并失踪。  芬罗德·费拉刚的国度败亡后,胡林将纳国斯隆德(Nargothrond)的宝藏带到多瑞亚斯。埃卢·庭葛委托诺格罗德的矮人以项链诺格莱迷尔(Nauglamír) 结合贝伦和露西安的精灵宝钻。矮人垂涎于项链,杀死埃卢·庭葛,并偷去项链逃遁。大部分矮人被杀,项链被夺回。多瑞亚斯在贝伦及露西安之子迪欧(Dior)的统治下,国力稍微恢复,但他在皇室相残中被杀。多瑞亚斯遭到废弃,直至在愤怒之战(War of Wrath)被摧毁。", "section_level": 2}], "src_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)的中土大陆里,多瑞亚斯(Doriath)是辛达族(Sindar)精灵的领土,辛达族精灵的国王是埃卢·庭葛(Elu Thingol)。多瑞亚斯即是「栅栏之地」,因为美丽安(Melian)设下了魔法环带,除了国王庭葛离开,否则无人能够进入多瑞亚斯。", "tgt_summary": "Doriath est un royaume fictif de la Terre du Milieu, dans le légendaire de l'écrivain britannique. Il apparaît notamment dans \"Le Silmarillion\".", "id": 2055199}
{"src_title": "訴諸權威", "tgt_title": "Argument d'autorité", "src_document": [{"title": "诉诸权威的形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诉诸同一领域上的权威.", "content": "历史上对于诉诸权威意见不一。有些意见认为诉诸权威论证一半是对的一半是错的,有些认为这个立论是非常脆弱,甚至是明显的谬误 ;有些则认为这个论证方法的说服力强,“合理有力”。  如果在特定情况下,争议各方均认为这个权威是可靠的,那么相应的推论过程便是正确的。", "section_level": 2}, {"title": "统计三段论的基本表达方式.", "content": "根据统计三段论,诉诸权威的表达方式为:  这种归纳的论证方式是基于以下两项因素:  这些条件也可以加到论证本身的结构中,形式如下:", "section_level": 3}, {"title": "科学界的论述及例子.", "content": "科学知识一直都是通过实验及观察获取的,因此诉诸权威事实上在科学上是没用的。卡尔·萨根曾经表示: 可是,美国就曾经因为诉诸权威而出现错误地对标示人类的染色体数量的问题。1923年,一位著名的人类学家基于错误的数据及互相抵触的观察结果声称人类有24对染色体。因为他在该领域为权威人士,这个结论在20世纪20年代至50年代被大多数的人认同并采用。当时,就算相关显示人类染色体数量的图片显示只有23对染色体,相关的教科书却仍然指出人类有24对染色体 。其权威性甚至影响进行相关研究的人士。他们就算根据观察及实验得出人类只有23对染色体的结论,却尝试证明自身的观察结果是错误的而非尝试挑战费洛普勒·皮特的结论。这个问题最终于1950年代修正。", "section_level": 3}, {"title": "诉诸不相关领域的权威.", "content": "诉诸不相关领域的权威也是一种常见的诉诸权威错误。假设专家甲是领域乙的权威,他对领域乙的发言大都是可靠的,但如果将专家甲在领域丙的言论也视为可靠,而专家甲并非领域丙的权威,就是属于一种错误的诉诸权威的。另一种诉诸权威的谬误是将权威说的话当成正确。从刚才的例子可得知,虽然专家甲是领域乙的权威,但不代表他在领域乙的发言就一定是正确。相关推论的正确性应该由理据的充份来决定,尤其是对于专家彼此争辩中的、尚未取得共识的议题。如果只是质疑提出问题的人的发言权,无论他是不是权威,都犯下了诉诸人身的谬误。", "section_level": 2}], "src_summary": "诉诸权威(英语:Appeal to authority;)或称伪托权威、援假权威,是一种特殊类型的归纳论证谬误,通常以的形式来表达。虽然有时某些类别的诉诸权威能够成为有力的归纳论证,但是这种论证通常都存在被误用的情况。", "tgt_summary": "L’argument d'autorité consiste à invoquer une autorité lors d'une argumentation, en accordant de la valeur à un propos en fonction de son origine plutôt que de son contenu. Ce moyen rhétorique diffère de l'emploi de la raison ou de la violence.", "id": 1267522}
{"src_title": "枷項", "tgt_title": "Cangue", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "枷原本应用于农业社会中,用以击打堆于禾场上的稻谷,时至今日,枷依然有人使用。  后来,枷应用于刑罚上,早在周时,枷开始出现在刑罚之中,《周易·噬嗑》一书曾经提到:「何校灭耳」,注解中说:「校,枷也,罪重械其首也。」,当中的何校就是枷项。另外,《晋书·石勒载记》中又说并州刺史东瀛公马腾于山东捕捉胡人为奴,卖给富贾,以作军费之用。被捕获的胡人两个以枷锁在一起,当中后赵开国君石勒就在其中。  直至北魏时,枷项成为了官方承认的刑具,但它的制作就未有统一,各地所使用的枷项都未必相同,孝文帝元宏于太和五年(即481年),下诏规定只有犯谋逆大罪而又有真凭实据的才可以施用大枷。宣武帝即位后,在永平元年派尚书令高肇、尚书仆射清河王元怿等人检查全国的大枷,并颁发圣旨,明文规定大枷的大小、重量和厚度,大枷要「长一丈三尺,喉下长三丈,通颊木各方五寸」,各地方不符合规格的都要烧毁。  在大枷有了规定之后,及后的高氏皇朝和宇文氏都采用过枷,史书分别提到:「罪行年者锁,无锁以枷。」、「凡死罪枷而拲。」,由此可知,枷开如成为了一项不可缺少的刑具。其后,隋朝仍沿有了枷,到了唐朝,枷更被广泛使用,枷长六尺至五尺之间(枷长五尺以上,六尺以下),颊长二尺六寸至二尺五寸之间,阔一尺四寸至一尺六寸间,径头四寸至三寸内,「病及有保者」无须上枷。  虽然唐室对枷有文明的规条,但在武曌在位之时,她手下的一班酷吏如来俊臣等就发明了不少枷,由最重至最轻都各有名号,包括:「求破家」、「求即死」、「死猪愁」、「反是实」、「实同反」、「失魂胆」、「著即承」、「突地吼」、「喘不来」、「定百脉」合共十个,从名字来看,它们都会令受刑者极为痛苦,而来俊臣就是经常以枷来对付政敌、反对他的朝臣和得到「证供」,与来俊臣同是酷吏的索元礼发明了比十个枷更为利害的刑具,他将受刑者的手加上枷,并于枷板上再加上一砖,称为「仙人献果」,又设「玉女登梯」,让受刑者站在横木之上,并把受刑者身上的枷反方向的锁上,令枷较长的一端倾后,受刑者需要更大的力气去平衡自己和支持枷的重量,这往往都使受刑者消耗过度而死。武则天退位后,手下的酷吏和十个的枷也被瓦解,但及后宦官专政,枷依照是常用的刑具。  五代时,枷被沿用。 宋朝初年,枷分为两级,一重二十斤,二重二十五斤。及后第三任皇帝赵恒接受了河北路刑狱陈纲的意见,增设十五斤重的枷。  明朝初,朱元璋规定全国的枷以干木造,长五尺五寸,宽一尺五寸,重量分为三级,最轻的十五斤是用于被杖打的犯人、次级的二十斤用在被判流放和徒刑的犯人、最高级的是三十五斤,是用于死囚身上,又下诏定下地方所用的枷必须由政府的龙江提举司所出产。  英宗在位时,宦官王振得到英宗信任,正统年间,王振就以一百多斤的枷锁在得罪他的李时勉、赵琬、金鉴三人身上,皇太后孙氏知道此时后,令英宗立刻释放三人。成化帝登基后十三年,刑部上奏表示:近年以来,民间私自铸钱,以致四方「客商聚集收买,奸弊日滋,阻坏钱法」,故此建设朱见深将从事者和知情者以及使用者枷项示众,发边卫充军,宪宗同意,四年后,宪宗下诏:「今后只许历代并洪武永乐宣德钱每八十文折银一钱,私造私贩者枷项问监。」  刘瑾取得大权时,也常用枷,正德元年,刘瑾不满给事中安奎与御史张彧的贿款不足,于是以一百五十斤重的枷锗在二人身上、王时中因得罪刘瑾,又被枷,而弹劾刘瑾的吴献被他枷锁,史书记载:「枷重至百五十斤,不数日辄死。」,可知其惨烈之处。  世宗登位后,明白到枷项之苦,下诏天气炎热时,枷项之刑可以延期施行,但锦衣卫对此并不理会,嘉靖年间,有位叫刘山东的人向朝廷告发皇亲张廷龄有谋反之意,但锦衣卫指挥王佐竭却反指刘山东诬告张廷龄,被判以大枷枷号三个月后充军,是中国历史上最长久的枷项之刑。 神宗时,出现了重三百余斤的立枷,这种刑具是一种以木制的高长笼子,前长后短,顶部有一个圆孔,受刑者的脖颈会被枷锁著,受刑者无法将整双脚平放于刑具底部,只能直立而无法跪坐,使受刑者疲劳过度而死,受刑者不消一天内就会死于立枷之中。  清代,立枷和枷项未被取消,康熙帝就规定了枷的上限重量为七十斤,次级的为六十斤重,长度为三尺,宽度是二尺九寸,并规定各地衙门都要按照刑部的样本进行立枷之刑。清以后,两者再无出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "枷项是将犯人绑在衙门前或市中心示众的一种刑罚,若枷的重量过高,很容易会令受刑者死亡,所以枷项不但是酷刑,还是一种死刑。", "tgt_summary": "La cangue est appelé en chinois \"mu jia\" (木枷), est un châtiment similaire au pilori en Occident, à la différence que le bord de la cangue n'était pas fixé à une base, et devait être porté par le prisonnier.", "id": 1283395}
{"src_title": "毘舍離", "tgt_title": "Vaisali", "src_document": [{"title": "音义.", "content": "《善见律毘婆沙》记载: 并记载其王种为波罗奈国王夫人所生,一对不足月的双胞胎兄妹,被置器中顺江流下,为道人收养,因其“皮薄”而称为“离车子”,后牧牛人继续收养,因其脚蹋牧童需躲“避”之而称为“跋阇”,二人长大后成婚,统御牧牛人,王种繁衍众多,建立的城池经三次扩建十分广大而称为“毘舍离”城。  印度《往世书》和个别南传佛教经论注疏中也有称为 。毘舍离()的语音近于梵语中牸牛(:母牛),易于让人籍此浮想联翩。", "section_level": 1}, {"title": "记载.", "content": "《大唐西域记》:「至吠舍厘国(旧曰毘舍离国,讹也。中印度境)。吠舍厘国,周五千余里。土地沃壤,花果茂盛,庵没罗果、茂遮果既多且贵。气序和畅,风俗淳质,好福重学,邪正杂信。伽蓝数百,多已圮坏,存者三五,僧徒稀少。天祠数十,异道杂居,露形之徒,寔繁其党。吠舍厘城已甚倾颓,其故基趾周六七十里,宫城周四五里,少有居人。」", "section_level": 1}, {"title": "历史事件与人物.", "content": "释迦文佛在此城预言自己即将涅槃。佛教八大圣地之一。在佛灭后百年,耶舍比丘召集了印度西部与东部共七百名上座,在此城中进行了第二次结集(又称七百集结、毗舍离集结),造成了日后上座部与大众部的分裂,开始了佛教部派佛教时期。在《巴利律藏·七百犍度》记载中,毘舍离结集虽然批判了毘舍离跋阇子比丘十事非法,但对其地域族群名称使用的依然是 (毘舍离)未至于 (无种姓者、贱民)。  大乘佛教中著名的维摩诘居士就居住在这个地方,因文殊问病而出现了维摩诘经。以及佛陀曾在此处的乐音树下讲说了药师经。", "section_level": 1}], "src_summary": "毘舍离(梵文:वैशाली,,巴利文:),又译为毗舍离、吠舍离、吠舍厘国、又以义译称广严城,为释迦文佛住世时代著名的大城市,位于今天印度比哈尔邦首府巴特那的北边。曾经是跋耆国首都。", "tgt_summary": "Vaisali (sanskrit: Vaiśālī; pali : Vesāli) est une ancienne cité de l'Inde du royaume de Licchavi dans l'État actuel du Bihar, à une quarantaine de kilomètres de Patna. C'est l'un des huit sites historiques connus du bouddhisme. C'est aussi un lieu important du jaïnisme, puisque c'est là qu'est né et a en partie vécu Mahavira, le fondateur de ce courant.", "id": 605058}
{"src_title": "Freeciv", "tgt_title": "Freeciv", "src_document": [{"title": "游戏简述.", "content": "玩家在这里扮演一个公元前4000年的部落首领,要带领他们的人民度过这几十个世纪。一段时间过去,新的技术发明可以让你建造新的城市建筑或部署新的单位。玩家们可以互相之间进行战争,或者建立复杂的外交关系。  当一种文明消灭了所有其它文明,或者有一个玩家达到了太空殖民的目标,或者到了一个特定的期限,游戏就会结束。 如果到了最后期限仍然还有几个文明存在,得分最高的玩家为胜者。玩家的分数是按文明的大小,财富,以及文化与科技的进步来取得的。", "section_level": 1}, {"title": "相容性.", "content": "\"Freeciv\"可设定性极高,可运行在下列模式:《文明一代》、《文明二代》、\"Freeciv\"、或是客制设定模式。图片及音效也可替换。地形套件则有等轴式(斜视角)、2D平面式以及六角式。\"Freeciv\"使用TCP/IP进行网络连线。玩家必须连结到服务器,通常是在远端机器但也可设在本机。Freeciv玩法可以是单独对抗电脑控制的对手,也可以在多用户模式对抗人类玩家。单人模式实际上是单一玩家连线到本机服务器的一特殊情况。Freeciv 2.0 可以自动将服务器设定为单人模式。  游戏中将会有一或多名玩家扮演管理者并设定游戏规则。 典型的规则修改包括:  当游戏以回合制进行时,一般真人玩家同时移动,而电脑玩家则轮流移动。在现在版本 2.0.0 之前,电脑无法跟真实玩者建立外交关系。电脑的外交行为是依照设定而来(非随机)的。  \"Freeciv\"有另一地图及剧本编辑器,叫做\"Civworld\",可另外下载。 \"Freeciv\"可执行于含有X Window系统的各Unix版本及其他包括微软Windows,Amiga及苹果Mac OS。 \"Freeciv\"可认为是优缺点都鲜明:没有华丽的画面或视觉效果;另一方面,开发形式具有极好的移植性,对系统资源要求很低。 从最初的SGI IRIX基础上,现在Freeciv至少可在以下系统中运行:SunOS 4、Solaris、Ultrix、QNX、Linux、FreeBSD、OpenBSD、NetBSD、Mac OS X、OS/2、Windows 95、Windows 98、Cygwin、Windows 2000、Windows XP、Amiga等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Freeciv》是一个回合制策略游戏。它的概念源自于席德·梅尔在1991年为美国微文公司(Micro Prose)所创造出来的一款电脑游戏《文明帝国》。它是一个依据GNU通用公共许可证之下开发的自由软件。其源代码、图片、音效等,都是世界各地的开发者供献而成。", "tgt_summary": "Freeciv est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour, libre, adaptant la plupart des concepts du jeu commercial \"Civilization\" dans lequel chacun des joueurs devient le chef d'une civilisation, luttant pour parvenir au but : devenir la plus grande civilisation.", "id": 1469362}
{"src_title": "脊椎", "tgt_title": "Colonne vertébrale", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "人类的脊柱由23-24块脊椎骨(拉丁语:\"Vertebrae\")和中间起缓冲作用的椎间盘组成;这个结构通过韧带和小的脊柱关节固定;具有支持躯干、保护内脏器官的作用。  脊柱有脊髓(spinal cord)。  脊柱人为划分为7颈椎(cervical vertebrae)、12胸椎(Thoracic vertebrae)、5腰椎(lumbar vertebrae)、骶骨和尾骨(这种分类对所有哺乳类动物有效,从老鼠到长颈鹿)。人类的5块骶骨和4块尾骨相互融合,它们被称之为“假脊椎”。有尾巴的脊椎动物有数目不等的尾骨。  椎骨有一个突向背侧的棘突,在背部的正中线上可以在皮下摸到,是经穴定位的重要标志之一;脊柱内部有纵行的椎管,容纳脊髓及其脊髓膜。  成人的脊柱在矢状面成双s形弯曲,脊柱侧面观,有颈、胸、腰、骶4个生理性弯曲。它为直立行走的人类提供了强大支持,而且具有弹性。颈部和腰部向前突出的脊柱弯曲被称之为脊柱前凸,相对的胸部和尾部向后突出则被称之为脊柱后凸。", "section_level": 1}, {"title": "脊椎疾病.", "content": "在正常情况下,脊柱有向前、后方四个弯曲,这种弯曲往往因长期姿势不正或疾病影响而过度后凸,引起畸形,成为驼背。  脊髓由于重伤造成损害,会导致横贯性损害。  常见的会损伤脊柱的疾病:  椎间盘的损伤,影响到上下两块脊椎骨。脊椎脱位,风湿病和所属的非感染疾病(如强直性脊柱炎)(僵直性脊椎炎)以及结核病和其他感染性疾病。", "section_level": 1}, {"title": "外部连接.", "content": "Template:Bones of torso<br> Template:spinal nerves<br> Template:Dorsopathies", "section_level": 1}], "src_summary": "脊柱(拉丁语:\"Columna vertebralis\"、英语:vertebral column、backbone、spine)是脊椎动物位于背侧的支撑性中轴骨骼。", "tgt_summary": "La colonne vertébrale (aussi échine ou rachis, prononcé \"rachi\") est un empilement d'os articulés appelés vertèbres. Elle est le support du dos des vertébrés, dont elle constitue une synapomorphie. C'est sur la colonne vertébrale que sont fixées les côtes et, quand elles existent, les ceintures scapulaires et thoraciques. Elle abrite la moelle spinale (ou moelle épinière).", "id": 2756702}
{"src_title": "佛罗多·巴金斯", "tgt_title": "Frodon Sacquet", "src_document": [{"title": "主要情节.", "content": "以下是以佛拉多·巴金斯为主线的《魔戒三部曲》电影情节。", "section_level": 1}, {"title": "夏尔.", "content": "佛拉多·巴金斯原本只是一个普通的霍比特人,与叔叔比尔博·巴金斯一起生活。在夏尔他还有几个相当不错的邻居,包括他的园丁山姆·甘姆齐,好朋友梅利和皮平。在比尔博111岁生日的时候,灰袍巫师甘道夫到来为比尔博庆祝,不料在生日宴会上发生了意想不到的事情,佛罗多才知道叔叔有一个神奇戒指(根据后来的霍比特人电影结尾提及,甘道夫已经知道有个戒指,但是不知道是万戒之王,所以没怎么重视)。当时甘道夫也不知道比尔博到底有一个怎么样的戒指,从戒指释放出的力量他判断,这不是一个普通的东西,经过一番查证,他断定这就是索伦的戒指。因为魔戒的力量过于强大,甘道夫自己无法控制魔戒的力量,于是他命令佛拉多带着魔戒去瑞文戴尔寻求办法。", "section_level": 2}, {"title": "往瑞文戴尔途中.", "content": "甘道夫建议(或命令)他与园丁山姆以及两位友人梅利与皮平出发前往瑞文戴尔,途中遇上戒灵追捕,后因阿拉贡(即之后的人皇)帮助而顺利抵达,但在途中佛拉多于风云顶已遭到戒灵之首的巫王刺伤,而后经由瑞文戴尔的精灵公主亚玟(在原著小说是精灵领主格洛芬戴尔)接应救往瑞文戴尔。", "section_level": 2}, {"title": "远征队的建立和解散.", "content": "在到达瑞文戴尔后,精灵王爱隆召开了一场会议,佛罗多与其他三名霍比特人(山姆、梅利与皮平)、阿拉贡、波罗莫、甘道夫、精灵勒苟拉斯、矮人金雳被赋予前往末日火山摧毁魔戒的使命成为魔戒远征队,但他们选错了捷径,误入了已成为炎魔及大量半兽人盘据之地的摩瑞亚,甘道夫为确保众人安危而与炎魔双双坠入都灵深渊中。  远征队剩余成员前往罗斯洛利安,在获得充分补给后决定走水路前往魔多,但被由白转黑的巫师萨茹曼从中阻扰,派出强兽人追杀远征队,波罗莫因而丧生,梅利与皮平遭强兽人俘虏,佛拉多与山姆渡船前往魔多。", "section_level": 2}, {"title": "遭遇古鲁姆.", "content": "阿拉贡,金雳和精灵王子勒苟拉斯以为佛拉多被半兽人抓走,因此他们尾随前往拯救他们。其实佛拉多与山姆已经乘坐小船离开了。  之后他们带着精灵族给的干粮继续往厄运山谷的方向前进,由于魔戒的力量越来越强大,半兽人的队伍也不时地出现在他们面前。  不久之后他们发现有什么东西一直尾随他们,这就是魔戒的第二个半身人主人,已经被魔戒的力量改变得面目全非的古鲁姆。佛拉多自认驯服了他,希望他帮他们带路前往末日火山,但是山姆自开始就认定古鲁姆并不可靠,对其怀有戒心。也许古鲁姆本来真的存心向善,但魔戒的力量实在太过强大—他最后背叛了两名霍比特人。  在米那斯魔窟的山谷,咕噜首先使用离间计让佛拉多赶走了山姆,再暗地里将精灵干粮掉下深谷,然后把佛拉多骗入蜘蛛怪尸罗的巢穴,佛拉多因而被尸罗注入毒液。另一方面,山姆在山脚下看到了被古鲁姆扔下的精灵干粮,义无反顾的返回,当发现佛拉多遇害时,悲痛万分,山姆毅然决然捡起魔戒继续旅程,但在途中听见半兽人说其实佛拉多只是被注入毒液的呈现假死状态时,就计划去拯救佛拉多。  山姆成功从毫无戒备的半兽人士兵手下救出了佛拉多,而两人也打扮成半兽人,潜入魔多到达末日火山。", "section_level": 2}, {"title": "末日山谷.", "content": "当两人终于抵达末日火山中的烈火之厅时,佛拉多已不再有足够的意志力来对抗魔戒,他被击垮了,在他戴上魔戒隐身准备逃走的时候,古鲁姆突然出现。已经被魔戒的黑暗力量完全吸引的古鲁姆跳到佛拉多的身上抢夺魔戒。他将魔戒连同佛拉多的手指一同咬下,但是随后在与佛罗多搏斗中失身落入熔岩中,同魔戒一起在熔岩中燃烧殆尽。佛罗多也掉下,幸好一手紧握着悬崖,最后被山姆所拯救。魔戒释放的巨大力量导致了火山的喷发。巨大的熔岩流追赶着两人,并把他们最终包围在一块巨石之上。  看着身边滚滚的炙热熔岩流和满天飞舞的火山灰和落下的石块,二人充满了绝望,只是等待着死亡的到来。好在很快甘道夫派来的救兵两只巨鹰将他们救起。", "section_level": 2}, {"title": "国王归来.", "content": "经过多天的修养,佛拉多终于醒来,他的朋友们和刚多尔夫都来看望他。魔戒被彻底摧毁,索伦的黑暗力量再也没有复苏的可能,中土世界暂时回到了和平的状态。由于四个霍比特人在整个摧毁魔戒的过程中起到了举足轻重的作用,所以在阿拉贡的登基仪式上受到了来自各族的最崇高的敬意。", "section_level": 2}, {"title": "返回夏尔.", "content": "佛拉多和他的朋友在阿拉贡的王国住了一段时间后向西返回夏尔。经过这一系列的洗礼,他们都变化了很多。佛拉多试着把这一切都记录下来,但是写到一半,他的任务就已经结束了,由于在风云顶受过戒灵之王安格玛巫王的一剑,当时的伤口仍然不时作痛,他必须跟从老比尔博·巴金斯,刚多尔夫等乘着精灵的大船驶往不死之地瓦林诺,于是剩下的内容就由山姆来完成。", "section_level": 2}, {"title": "原著情节.", "content": "佛罗多和他的朋友在返回夏尔后,发现萨鲁曼秘密的来到了夏尔施行暴虐统治,在经历了临水之战后,萨鲁曼被葛力马·巧言所杀。", "section_level": 1}, {"title": "名字来源.", "content": "佛罗多(原文:Frodo)是托尔金用古英语frod(睿智)和常见的阳性词尾-o组合而成。  托尔金为他设想的真实名字是Maura,是一个哈比人的传统名字,由字根Maur-和哈比人常见的男性人名词尾-a构成,Maur-或许和洛汗语的形容词Maur-(睿智)同源,因此,在托尔金的设定中,Frodo是Maura的译名。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛拉多·巴金斯(英语:Frodo Baggins),英国作家J·R·R·托尔金的《魔戒》小说和新线电影公司同名电影中的人物。他是居住在夏尔袋底洞的一名霍比特人,于第三纪元2968年9月22日出生。佛拉多·巴金斯是魔戒整个故事的一条主线也是最主要的人物之一。", "tgt_summary": "Frodon Sacquet (Frodo Bessac dans la traduction de Daniel Lauzon, \"Frodo Baggins\" dans la version originale en anglais) est le personnage principal de l'œuvre \"Le Seigneur des anneaux\" de. C'est un hobbit, qui porte l'Anneau unique jusqu'au Mont Destin afin de le détruire.", "id": 1869538}
{"src_title": "维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫", "tgt_title": "Viatcheslav Molotov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫洛托夫生于沙皇俄国维亚特卡省亚兰斯克(今苏维埃茨克 (基洛夫州)),原名斯克里亚宾,商店职员之子,与常见错误相反他与知名作曲家亚历山大·尼古拉耶维奇·斯克里亚宾并无亲属关系,在就读。后加入俄国社会民主工党,担任《真理报》编辑。被沙俄政府流放。1912年在圣彼得堡结识斯大林。在沃洛格达流放期间曾靠演奏小提琴挣生活费。考上大学从而合法结束流放生活,随后以大学生的身份免服第一次世界大战兵役。1915年,由于认为斯克里亚宾不好发音,莫洛托夫听上去与无产阶级和工人联系更紧密,故使用假名莫洛托夫。1917年二月革命爆发时,是布尔什维克在彼得堡的地方党组织负责人。在列宁时期就是俄国共产党(布尔什维克)中央政治局候补委员,1926年起任政治局委员。他是斯大林的亲信。在苏联人民委员会主席阿列克谢·伊万诺维奇·李可夫倒台(1938年被处死)后,他继任苏联人民委员会主席,成为斯大林领导班子的二号人物,支持斯大林的农业集体化政策并参与领导了大清洗。  1939年-1949年及1953年-1956年兼任外交人民委员(1946年后改称外交部长),是斯大林国际谈判的主要代言人和顾问,曾多次冒着生命危险飞越敌占区上空与西方领导人斡旋。他善于使用外交手段维护苏联的利益,能言善辩,被誉为外交天才,尽管斯大林对他并不完全信任。  1941年,斯大林亲自出任苏联人民委员会主席,把莫洛托夫降为苏联人民委员会(后改称苏联部长会议)第一副主席。1949年,莫洛托夫的妻子热姆丘任娜因支持犹太人的言论遭到了斯大林的迫害,莫洛托夫被解除了外长职务,但莫洛托夫至始至终都在坚定的支持斯大林,在斯大林去世后重新兼任外交部长。由于反对苏共二十大后的反斯大林和去斯大林化政策而于1957年被打为“反党集团”头目,被降为驻蒙古人民共和国大使。1964年被开除党籍,勒令退休。1984年被恢复党籍,1986年去世。是列宁的战友中,少数几个活到20世纪80年代的。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "从1969年-1986年的17年间,莫洛托夫接受了苏联著名记者丘耶夫139次采访,谈了许多问题,对斯大林给予了很高的评价,后来被丘耶夫写成《同莫洛托夫的140次谈话》。莫洛托夫谈话的主要内容可概括为:", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "在苏芬战争中,苏联轰炸机曾轰炸芬兰首都赫尔辛基总统府(曾为沙皇行宫),此为冬季战争期间的赫尔辛基轰炸,结果炸弹击中总统府前面广场的汽车站;赫尔辛基总共被轰炸了8次,全市遭到350枚炸弹袭击,造成97人死亡,260人受伤,另有55座建筑物被摧毁,遭到世界各国的谴责。因苏联在其它地区使用了RRAB-3子母弹留下了大型外壳,国际社会的指责苏联用子母弹攻击芬兰平民,苏联外长莫洛托夫辩称苏联飞机没有向芬兰人民扔下炸弹,而是去轰炸机场及去贫民区为贫苦的芬兰人民空投面包。芬兰军民便将苏联投下谑称为“莫洛托夫的面包篮”。由于此燃烧瓶多以酒瓶为容器,随后并将他们准备的这种小型的土制燃烧弹称为「回敬莫洛托夫的鸡尾酒」,用来回敬苏联投下的“面包篮”。芬兰军方在之后持续的战事中大量生产燃烧瓶应对苏联坦克大军,以手或掷石器投掷。并随后将他们自制的小型燃烧弹称为回敬莫洛托夫的鸡尾酒,因为此燃烧瓶多以酒瓶为容器,以及用多种燃料和粘稠剂调制后称为“莫洛托夫鸡尾酒”。", "section_level": 1}], "src_summary": "维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫(;1890年-3月9日-1986年-11月8日),原名维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·斯克里亚宾(),早年参加革命时,将姓氏改为“莫洛托夫()”取“锤子”之意(俄文“锤子”为)。1930年-1941年任苏联人民委员会主席(政府总理),1942年-1957年任苏联人民委员会(1946年后改称部长会议)第一副主席,1939年-1949年及1953年-1956年兼任外交人民委员(1946年后改称外交部长),1957年6月被降为驻蒙古大使,1964年被开除党籍,勒令退休。1984年恢复党籍。", "tgt_summary": "Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov (en ; né le et mort le ) est un homme politique et diplomate soviétique. Chef du gouvernement de l'URSS de 1930 à 1941, ministre des Affaires étrangères jusqu'en 1949, membre titulaire du Politburo de 1926 à 1957, il est considéré comme le bras droit de Joseph Staline. Il demeure un membre influent du Parti communiste de l'Union soviétique jusqu'à son éviction, lors de la déstalinisation.", "id": 87396}
{"src_title": "亚瑟王 (电影)", "tgt_title": "Le Roi Arthur", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "450年,罗马帝国已经国势日下,帝国的四方八面都面对蛮族的入侵,它打算从不列颠岛上撤军,以巩固在欧洲大陆的统治。此时,萨克逊人正大举入侵不列颠岛,而不列颠岛上的原住民黥面族仍然和驻守在哈德良长城以南的罗马人争战不休。鼎鼎大名的英雄亚瑟和他手下的沙美尼亚武士跟罗马人缔结的雇佣契约期满,罗马人答应给他们通关文书,让他们穿过辽阔的罗马帝国,回到中亚的故乡。但罗马人要他们执行最后一次任务——在哈德良长城以北的原住民黥面族领土救回被撒克逊人入侵所威胁的罗马领主一家人。他们和是敌非友的对手黥面族一起遭遇了萨克逊人的入侵,使两个原本有着强烈敌意的队伍平息干戈,联合起来歼灭入侵者。最终亚瑟决定留在这片领土,带领他的人民跟黥面族融合,共同建立不列颠王国。", "section_level": 1}], "src_summary": "2004年7月7日上映于美国、英国、爱尔兰的战争片,讲述了罗马帝国时期的大不列颠岛上,亚瑟击败撒克逊人的侵略,与化敌为友的黥面族共同建立新国度。电影的导演是安东尼·法奎,主演是克里夫·欧文、凯拉·奈特利、艾恩·古福特、麦德斯·米科尔森。", "tgt_summary": "Le Roi Arthur (\"King Arthur\") est un film d'aventure américano-britannique basé sur la légende arthurienne, réalisé en 2004 par Antoine Fuqua.", "id": 2647569}
{"src_title": "衣壳", "tgt_title": "Capside", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "衣壳的类型大致是按它们的形态来分类的。不同的病毒可以具有不同形态的衣壳,大多数病毒的衣壳为二十面体形和螺旋形。但也有少量病毒,如噬菌体的衣壳具有较为复杂的结构,其衣壳类型为复合型。  此外,有些病毒具有包膜,可以将衣壳包裹在其中。", "section_level": 1}, {"title": "合成和组装.", "content": "一旦病毒感染细胞,它就开始利用感染的宿主细胞的资源进行自我复制。在这一进程中,新的衣壳蛋白亚基根据病毒的基因组信息并利用宿主细胞的蛋白质生物合成系统而被合成出来。在衣壳蛋白被合成后就需要对其进行组装。在组装过程中,一个所谓的“门户”(portal)亚基在衣壳的顶点被装好;然后通过门户亚基将病毒DNA或RNA运入衣壳。研究者已经通过冷冻电子显微技术观察到疱疹病毒的衣壳门户蛋白的组装过程。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "对各种病毒中主要的衣壳蛋白结构的分析,可以被用于对病毒进行分类。例如,噬菌体PRD1、小球藻病毒(Paramecium bursaria Chlorella algal virus)和哺乳动物腺病毒被分到同一个科中。", "section_level": 1}], "src_summary": "衣壳是病毒的蛋白质外壳,又称为壳体。衣壳是由病毒衣壳蛋白亚基所形成的寡聚体。衣壳的作用是用于包裹病毒的遗传物质(核酸)。", "tgt_summary": "Chez un virus, la capside est la structure qui entoure le génome, l'acide nucléique (ADN ou ARN).", "id": 1635610}
{"src_title": "家乐氏", "tgt_title": "Kellogg's", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "家乐氏是世界领先的方便食品生产商,2008年销售量已达130亿美元。该公司的产品家乐氏玉米片已经获得英国皇家委任认证。家乐氏在中国业务由与益海嘉里组成的合资公司——益海嘉里家乐氏食品(上海)有限公司负责。  2012年2月15日宝碱将旗下的零食业务品客洋芋片(Pringles),以27亿美元现金(约210.6亿港元)出售予食品巨擘家乐氏(Kellogg)  2015年1月15日家乐氏以1.25亿美元,合每股12.56美元的价格收购埃及饼干生产商Bisco Misr的85.93%股权。  2015年9月15日家乐氏斥资4.5亿美元(35.1亿港元),收购尼日利亚与加纳食品分销业务公司Multipro的50%股权。同时,家乐氏与非洲食品公司Tolaram Africa成立合资企业,拓展西非洲小吃与早餐食品市场。家乐氏有权在将来购入Tolaram的部分股权。  2015年9月28日家乐氏斥资5,000万美元现金,收购埃及榖片业者Mass食品集团  2016年10月13日家乐氏斥资4.29亿美元的现金收购巴西饼干生产商Parati Group控股股东Ritmo Investimentos  2017年10月7日家乐氏斥资6亿美元收购小型蛋白棒品牌Rxbar  2019年4月3日费列罗斥资13亿美元收购家乐氏旗下饼干和水果零食业务,包括曲奇品牌Keebler奇宝、Famous Amos 、顶级家庭曲奇品牌Mother’s、无糖曲奇Murray以及女童军的曲奇供应商品牌Little Brownie Bakers和水果零食业务品牌,包括Stretch Island、Fruity Snacks以及Keebler’s冰淇淋蛋卷和派皮产品", "section_level": 1}], "src_summary": "家乐氏公司(英语:Kellogg Company),旧音译「克洛格」、「凯洛格」,是美国一家生产谷物和零食的公司,以发明粟米片这一早餐而著名。", "tgt_summary": "La Kellogg Company ou Kellogg's est une entreprise américaine spécialisée dans l'agroalimentaire dont le siège se trouve à Battle Creek, Michigan, États-Unis. Elle vend notamment des céréales de petit-déjeuner.", "id": 2863671}
{"src_title": "卡内基大厅", "tgt_title": "Carnegie Hall", "src_document": [{"title": "演出厅.", "content": "卡内基大厅由三个结构截然不同的小厅组成,内部结构颇为特殊。三个厅分别是:主厅、独奏厅和室内乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "主厅.", "content": "主厅的特点是声音效果温暖,真实。伊萨克·斯特恩曾说:“有人说这个音乐厅本身就是一件乐器”,“它能感受到你的一举一动,并将其升华”。主厅顶棚极高,观众到顶层观众席台需经过105级台阶。当然也可乘座电梯。自主厅建立以来,几乎所有最伟大的古典音乐家都曾在这里表演过,主厅的休息室装饰有签名画像和纪念画。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "卡内基大厅是由纽约宗教剧社团的业余大提琴手,并不出名的威廉·波奈特·杜斯尔(William Burnet Tuthill)设计的,设计成意大利文艺复兴式样,用砖和棕色砂石建成的。  卡内基大厅是纽约仅存不多的,完全没有金属构架的全砖石结构的大型建筑之一,在20世纪初,由于要在演出厅添加一些楼梯,才增加了一些金属构件。外部全是由“罗马”式的窄砖构成,形成一种深棕色色调,细部是陶土和棕色砂石的雕塑。大厅避免了当时流行的巴洛克装饰风格,采用了佛罗伦萨文艺复兴时期著名建筑师和雕塑家菲利坡·布鲁奈尔斯基(Filippo Brunelleschi)的作品,帕奇礼拜堂高尚的风格:圆拱顶是由白色石膏和灰色石头组成的和谐色彩,四外是科林斯式柱头的壁柱支撑着连续的檐口,檐口上面,拱顶下面是一序列的半圆窗,组成著名的金色和白色的内部色调。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卡内基大厅以安德鲁·卡内基的名字命名,卡内基当年出资建造大厅是为了将其作为他董事会下的纽约宗教剧协会的会馆。工程由伊萨克·A·霍伯(Isaac A. Hopper)及其公司承包,1890年动土兴建。1891年投入使用,同年5月5日举办正式开幕音乐会,著名指挥家瓦尔特·达姆罗施(Walter Damrosch)和作曲家彼得·伊里奇·柴科夫斯基(Peter Ilyich Tchaikovsky)出任指挥。一开始大厅的名字仅是简单的“音乐厅”(建筑正面华盖上方有\"音乐厅由安德鲁·卡内基出资建造\"的字样),后来在纽约音乐厅公司(大厅最初的管理机构)董事会成员们的劝说下,卡内基同意用他的名字命名,大厅于1893年正式更名为卡内基大厅。大厅在1893—1896年间多次改建,增加了两座艺术家工作室塔,并改造了建筑下层的礼堂。  大厅的所有权在1925年之前属于卡内基家族,卡内基去世后,他的遗孀将其卖给房地产开发商罗伯特·E·西蒙(Robert E. Simon)。西蒙于1935年过世,他的儿子接管了大厅。40年代中期,音乐界的风云变幻促使西蒙将大厅出售给当时占据着大厅每年大部分演出档期的纽约爱乐乐团,但因乐团正准备搬往林肯中心,交易未能成行。而那时候大家都认为纽约城无法担负同时两个大音乐场馆。面对失去大厅最大客户的危险,西蒙不得不计划将其变卖。但随着与一家广告开发商谈判的破裂,纽约爱乐乐团又迁往林肯中心,大厅面临着为商业摩天大厦让路将被拆除的命运。后来,在小提琴家伊萨克·斯特恩领导的团体的压力下,政府通过特别法案,允许纽约市以5百万美元将大厅从西蒙手中买下,并于1960年成立非盈利性质的卡内基大厅协会来管理大厅的运作。1964年,卡内基大厅被指定为国家历史地标。  1983年到1995年间,大厅进行了大规模的修缮。修缮工程由詹姆斯·波尔夏克(James Polshek)负责,波尔夏克的成名作是为美国自然历史博物馆(American Museum of Natural History)设计的的后现代派风格天文馆。在此期间出现了争议。在1986年对主厅的改造完成后,有批评说大厅著名的音场效果受到了影响。但官方拒绝重新改建,批评持续了九年。直到1995年发现罪魁祸首是舞台下厚厚的混凝土板。板子随后被移掉。1987—1989年间,一座60层高的办公塔在大厅旁边拔地而起,名为卡内基塔。塔楼与卡内基大厅相连,具有后台及宴会厅等功能。2003年6月,纽约爱乐乐团计划在2006年初重返卡内基大厅并与大厅进行商业合并;2003年晚些时候宣布计划流产。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "现任大厅执行与艺术总监是克里夫·基林森爵士(Clive Gillinson)(2005年7月上任),他同时也是伦敦交响乐团的团长。", "section_level": 2}, {"title": "档案馆.", "content": "1986年,出现了一件让广大爱乐者意想不到的事情,原来卡内基大厅一直没有系统地保存过档案。因为没有地方保存,大厅的许多重要历史文献都已失散。1991年,为庆祝卡内基大厅落成100周年,卡内基大厅档案馆被建立了起来。广告商和记者们在媒体上报到了卡内基大厅如何翻箱倒柜地寻找历史记录。结果报道在保留着大厅节目单的人群中形成了极大反响:历史文物从世界各地接踵而来。大量的材料被找回,其中包括12000分节目单,让档案馆得以记录下较完整的大厅历史。", "section_level": 2}, {"title": "地理位置与民间笑话.", "content": "卡内基大厅位于第七大道和第57街的东南角,往北两个街区即是中央公园(Central Park)。  民间流传着一个关于大厅的笑话:问:“我怎么才能去卡内基大厅?” 答:“练习,练习,再练习。”卡内基大厅官方网站的 导航页 上也间接引用了这个笑话。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡内基大厅(英语:Carnegie Hall),也称作卡内基音乐厅,位于纽约市第七大道881号,第56大街和第57大街中间,占据第七大道东侧。由慈善家安德鲁·卡内基(英语:Andrew Carnegie)出资建于1890年,是美国古典音乐与流行音乐界的标志性建筑。卡内基大厅以历史悠久,外形美观以及声音效果出色而著称。设有自己的艺术策划、开发和市场部门,每季度演出100余场;此外也出租给表演团体。目前无常驻乐团,纽约爱乐乐团在1962年之前驻扎于此。", "tgt_summary": "Le Carnegie Hall est une salle de concert new-yorkaise, située à l’angle de la et de la Ouest, juste au sud de Central Park, dans l'arrondissement de Manhattan.", "id": 2325005}
{"src_title": "浣熊", "tgt_title": "Raton laveur", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "浣熊通常重5.5到9.5公斤,但有记载的最重的可达28公斤。  眼睛周围为黑色,尾有5-6个黑色环纹,体长65至75厘米,尾长约25厘米,皮毛的大部分为灰色,也有部分为棕色和黑色。也有罕见的白化种。  浣熊是夜行性动物。杂食性,食物有水果、昆虫、鸟蛋和其他小动物。虽然是野生动物,但浣熊非常适应人类城市的生活,有些族群以都市为栖地,生活在近郊的浣熊常会潜入人类住处偷窃食物,加上眼睛周遭的黑色条纹特征,因此被称为“食物小偷”。  浣熊的交配季节为1或2月,在4或5月产下幼子(受天气影响),一胎4至5个。其一般住在树洞、地洞或山洞中。幼仔夏末就能断奶,开始独立生活。浣熊并不冬眠,但严寒的冬季会躲起来。浣熊一般只能生活几年,野生的已知最长寿命为12年。  浣熊的视觉并不发达,因此需要用触觉来辨别物体。但是前爪上有一层角质层,有时候需要浸在水里使其软化来提高灵敏度,所以看起来就像是把食物或者其他物品清洗干净浣熊吃食物前要洗一下。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "有一段时间浣熊曾因其皮毛而被大量捕杀,但数量现已恢复。在北美洲,浣熊不时因为在公路附近出没而被汽车撞死。  如果民区有浣熊出没,晚间时分遛狗要格外小心。小型犬被浣熊袭击受伤甚至致死的事件时有发生。  浣熊也可以当成宠物饲养,跟狗一样听得懂人话,从小饲养的话会比较听话,但毕竟浣熊是野生动物,也是有野性的,经验不足就饲养可能会被牠咬伤或抓伤,在饲养之前一定要做足功课了解浣熊的习性,并且切勿随意弃养。", "section_level": 1}], "src_summary": "浣熊属哺乳纲食肉目浣熊科的一种动物。源自北美洲,因其食前要将食物在水中洗濯,故名浣熊。", "tgt_summary": "Le raton laveur, ou plus exactement le raton laveur commun (Procyon lotor Linnaeus, 1758), est une espèce de mammifères omnivores de l'ordre des carnivores. Originaire d’Amérique du Nord, cette espèce a été introduite pour la dernière fois en Europe dans les années 1930 (après la disparition un siècle plus tôt de la dernière population introduite). Il doit son nom à son habitude, plus ou moins réelle, de tremper ses aliments dans l’eau avant de les manger. L’animal, de la famille des procyonidae, est essentiellement nocturne et grimpe facilement aux arbres grâce à ses doigts agiles et à ses griffes acérées. Il a le pelage poivre et sel avec de légères teintes de roux. On le reconnaît facilement à son masque noir bordé de blanc autour des yeux et à sa queue alternant anneaux clairs et noirs. Le raton laveur s’adapte à de nombreux milieux naturels. Opportuniste et facile à apprivoiser, il s’aventure également dans les villes nord-américaines (Canada, États-Unis). Son comportement varie selon le sexe et la région où il vit. Il est toujours chassé pour sa fourrure.", "id": 148743}
{"src_title": "住房權協會", "tgt_title": "Droit au logement (association)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在1990年6月,48对夫妇被从他们在巴黎第20区占住的两栋房子逐出,其中多数是养有小孩的家庭。这些家庭借着当地居民的支持,搭建了维持四个月之久的临时帐篷。由于许多组织、工会与左翼政党的动员与斡旋,政府最后任命了一名调停人负责这些家庭的安置问题。而住房权协会就是在这个事件中成立的。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "住房权协会遍及全法。协会由13个委员会组成,彼此协调,并于1998年在\"住房权委员会联盟\"的旗帜下结盟。现任主席为 Jean-Baptiste Eyraud。  该协会是 No-vox 网络的一部分,该协会参与各种另类全球化的社会论坛,包括2004年的欧洲社会论坛。它支持了 No-Vox 于2006年在巴马科举行之世界社会论坛上发表的宣言。", "section_level": 1}, {"title": "诉求.", "content": "面对无家可归者在他们眼中的危急处境,住房权协会试图对地方官员施压,无论左右;他们也常诉诸占据空屋、游行、搭营或法律行动等种种手段。  他们要求严格执行1990年5月31日制定的 Besson 法案,该法案牵涉到「生活困苦者者的安置问题」,特别是涉及徵调属于地方团体、行政机关、国家、银行、保险公司、大财主与不动产业者的空屋。  协会组织章程的第二条要求对居住条件恶劣者予以明确且得体的安置。", "section_level": 1}, {"title": "途径.", "content": "自 DAL 成立以来,已多次成功令当局重新安置千余人,包括面临困境的法国家庭与外来移民(无论是否有合法居留),施压途径包括占据空屋、在街上搭营、游行与强制征收。  其中几次最成功而曝光度也最高的行动(例如1994年对巴黎 Saint-Germain-des-Prés 区 Dragon 街的占据行动)成功地造成政治议题,迫使政府最高层采取立场,并催生了多项紧急措施与法案。  雅克·希拉克在2006年12月31日的新年讲话中公布多米尼加联邦·德维尔潘政府将在数周内制定「住房抗告权」。  在2007年元旦,DAL 宣布他们已占据一栋巴黎市中心的空屋,以资居住条件恶劣者运用。这栋房子位处巴黎证券交易所附近,是里昂银行(Lyonnaise des Banques)名下的财产。", "section_level": 1}], "src_summary": "住房权协会(\"Droit au logement\",简称 \"DAL\")是一个法国的非营利组织,它成立于1990年,目的在帮助社会上最脆弱的族群(无家可归者与居住条件恶劣者)行使其「住房权」。", "tgt_summary": "Droit au logement (parfois abrégé en DAL) est une association française loi de 1901 créée en 1990 dont le but est de permettre aux populations les plus fragilisées (mal logés et sans-logis) d'avoir accès à un logement décent, en exerçant leur droit au logement.", "id": 1973345}
{"src_title": "外判", "tgt_title": "Externalisation", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "“外包”指将一个业务功能的管理控制和/或业务决策转移或者共享给外部的供应商。这将产生一定程度的双向信息交流和沟通,外包供应商和客户之间的协调和信任。这种不同经济个体间的关系与传统的服务买家和卖家的关系有着本质的不同。在外包关系中,双方动态的集成和共享对于劳动力流程的管理控制,而传统的买卖关系保持双方的完全独立。经常被外包的业务领域包括:信息技术,人力资源,物业设施管理,房地产管理和会计。很多公司也外包客户支持(英文:Customer Support)、电话服务中心(呼叫中心)等业务,以及工程和制造。现在有一些争论,一些是针对外包的利益和成本,一些是针对如何对外包进行分类。", "section_level": 1}, {"title": "外包和离岸外包:对比和差别.", "content": "“外包”、“离岸外包”经常会在公开场合下被混用,但他们有着重要的技术区别。为了一致,“外包”是一个企业词汇、特指将组织功能转移给第三方的一种组织实践。 当这个第三方是位于另外一个国家时,“离岸外包”才是比较准确的术语。“离岸外包”是指将一个组织功能转移到另一个国家,不管这个工作是否会在组织内部还是在组织外部。简而言之,“外包”是指与另一个组织共享组织控制,或者在一个组织内部建立网络关系的过程。“离岸外包”特指将一个组织功能搬至另一个国家,但并不一定会产生组织内部控制的变更。", "section_level": 2}, {"title": "常见外判工序.", "content": "外判工序常见于:", "section_level": 1}, {"title": "市场架构.", "content": "外包是以多种型态出现在市场上,诸如:统包、分包及承揽或接案...等,他们之间可能有专业分工,或组织解构之类的关系。过去企业常用的外包来源,多半是既有厂商名单或请同业推荐,但随着网络及相关资通讯技术的发展,专业的工作外包平台或群众外包网站已逐渐获得发案方及接案方的信任,为外包开辟出另一个全新的蓝海市场。", "section_level": 1}], "src_summary": ",为于1980年代流行起来的商业用语,是商业活动决策之一,指将承包合约之一部或甚至全部,委托或发交给承包合约当事人以外的第三人,以节省成本、或集中精力于核心业务、或善用资源、或为获得独立及专业人士的专业服务等。外包和离岸委外经常被混用,委外的承包合约当事人主要是借用第三方的时间、人力资源、及核心业务能力或资源,以完成特定的制程、或商业流程;选用的第三方以国境内,易于掌握及监督其工作方式及工作进度为主。而离岸外包是指国土以外,能自行治理,完成特定的企业主要活动;换言之,其承包之第三方为国外公司,能独力完成制造加工、行销、销售、客户服务,或主要之支援服务例如产品开发为主。", "tgt_summary": "L'externalisation, la sous-traitance ou l'impartition (Québec), en anglais : \"Outsourcing\", désigne le transfert de tout ou partie d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un partenaire externe.", "id": 813077}
{"src_title": "孟加拉白虎", "tgt_title": "Tigre blanc", "src_document": [{"title": "“白色”基因.", "content": "孟加拉白虎经常被误解成患上白化症,其实不然。真正患上白化症的老虎身上不会有条纹。而孟加拉白虎有正常的黑色或深褐色的条纹。白虎之所以有白底的毛发是由于基因突变。突变后的基因是隐性的,即使父母双方都带有白色隐性等位基因,也只有四分之一的几率产生白色的老虎,白老虎因为太显眼,在野外很难生存。具体而言,白虎是由决定色素的基因SLC45A2基因的一个氨基酸突变(A477V)所致 。  已知只有孟加拉虎拥有上述的隐性基因,但目前许多人工饲养的白虎都是孟加拉虎和东北虎的混种。这是由于基因库有限,一对白虎交配产下的后代往往有许多健康问题,如斜视症、较弱的抵抗力等,导致额外的照顾是必须的,不过大部分受到人类圈养的个体都能满足这个条件。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一只野生孟加拉白虎于1951年在印度被当地的一位土王摩诃拉伽(意即“伟大的国王”)马尔坦德·辛格发现,当时马尔坦德正在打猎。小白虎被发现时只有9个月大。马尔坦德把这只特别的小虎带回王宫,并为它取名为“莫罕”,意即“令人迷惑者”。自此之后,也有一些在野外目击白虎的报告,但无一获得证实。  在历史中,中国、韩国、尼泊尔及一些东南亚国家的文献也有记载关于白虎的文字。白虎在中国传统文化中是四象之一,根据五行学说,它是代表西方的灵兽,所以现在的中国大陆动物园都很热衷于繁育白虎等“吉祥异兽”。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟加拉白虎是孟加拉虎的一种变种。由于基因突变,导致孟加拉虎原本橙黄色底黑色条纹的毛发转变成白底黑纹。除了孟加拉虎以外,东北虎也有出现白变的情况。华南虎也有出现白变的情况,古人称之为“䖔”、“䖑”或“甝”。", "tgt_summary": "Le tigre blanc, parfois aussi appelé tigre blanc royal, est un tigre (\"Panthera tigris\"), mammifère carnivore de la famille des félidés, présentant une mutation génétique lui conférant une robe blanche rayée de noir. Il n'est pas une espèce ou une sous-espèce à part entière et n'est donc pas menacé d'extinction en tant que tel, même si l'espèce tigre est elle classée « en danger » par l'Union internationale pour la conservation de la nature.", "id": 2170213}
{"src_title": "黃邊胡蜂", "tgt_title": "Vespa crabro", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "黄边胡蜂的眼睛呈腰豆状。翅膀呈红橙色,腹部呈褐色有黄色斑纹。它们比普通黄胡蜂大,但比金环胡蜂细小。胸部及腹部都有毛,但数量比蜜蜂小。", "section_level": 1}, {"title": "与人类关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "攻击性.", "content": "黄边胡蜂经常被误认为富攻击性及危险,故有些人十分怕它们。有些人甚至于相信被它们刺三次就会死亡,而七次则可以杀死一匹马。其实它们并不比其他胡蜂危险,而且它们也不怎么带有攻击性。当近看时,会发现它们实际在慢慢向后爬行而最终逃走。若远离蜂巢,它们不带有攻击性,但多只工蜂会出来保护受骚扰的蜂巢。在户外的蜂巢并不会造成问题,但因积聚粪便的臭味,在室内的蜂巢则会造成滋扰。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "由于对黄边胡蜂的误解,蜂巢经常会被破坏,令它们受到威胁及甚至濒危。它们在一些国家受到法例保护,尤其是德国。", "section_level": 2}, {"title": "向光性.", "content": "黄边胡蜂在夜间会受光所吸引,但却不会受食物或食物垃圾所吸引。不过,它们却可以完全破坏果实,如苹果等。", "section_level": 2}, {"title": "分布与分类.", "content": "黄边胡蜂在全世界都有分布,随地域不同而有不同的颜色形态,可分成以下亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "黄边胡蜂(学名\"Vespa crabro\"),又名欧洲黄蜂或欧洲胡蜂,是欧洲最大的胡蜂。蜂后长2.5-3.5厘米,雄蜂及工蜂较为细小。雄蜂的触角有13节,雌蜂的则只有12节。雄蜂腹部有明显7节,但雌蜂的则有6节。雌蜂有产卵器进化为刺状。", "tgt_summary": "Le frelon européen (Vespa crabro) est une espèce d'hyménoptères eusociaux de la famille des Vespidés ressemblant à une guêpe commune mais de taille deux fois plus importante ; il s'agit de la plus grosse des espèces de guêpes européennes.", "id": 783464}
{"src_title": "1996年德语正写法改革", "tgt_title": "Réforme de l'orthographe allemande de 1996", "src_document": [{"title": "主要规则.", "content": "下面的“当前有效的新正写法的十条最重要规则”(Die 10 wichtigsten Regeln zur jetzt gültigen neuen Rechtschreibung)是1996年德语正写法改革的最终方案。在德国,经过一段过渡期后,该正写法自2005年8月1日起全面施行(北莱茵-威斯特法伦和巴伐利亚两个邦则延至2006年才开始在其公立学校施行新规则)。比起方案的初稿来,这一最终方案在某些方面(主要是大小写及单词合写和分写的规则)向旧正写法做了妥协,因此不再像初稿那么“激进”。由于中国一些教材和参考书现仍按照方案的初稿应用新正写法,通过这些教材和参考书学习新正写法的德语学习者会发现他们按“新正写法”拼写出来的德语和德文报章的拼写仍有不一致的地方,因此这个问题值得重视。以下的规则介绍中会对新正写法方案的原稿和最终方案的歧异一一加以说明。", "section_level": 1}, {"title": "方便判定长短元音的规则.", "content": "在短元音后的ß,原则上要改写为ss(即使它是出现在另一个辅音字母的前面),但是长元音或双元音后的ß保持不变。 例如: 但以下词拼写不变:Maß(尺寸), Buße(忏悔), gebüßt[büßen(忏悔)的第二分词], Schoß(膝上), Ruß(烟道灰), heißen(称为)等等。  类似地,一些重读音节中的元音为短元音的借词(主要借自英语)须双写其后的辅音字母,以符合德语元音长短的判定规则。 例如:", "section_level": 2}, {"title": "连续相同字母的保留.", "content": "如果在一个复合词中有三个相同的字母挨在一起,则这三个字母须都写出来。为了拼写美观起见,将前后两个词用连字符(-)隔开(如果后一词是名词,则首字母须大写)的写法也是允许的。 例如: 个别复合词中有两个相同的字母挨起一起而在过去被省略为一个的,现在也须将这两个字母都写出来。 例如: 但一些常用的词汇例外,如dennoch(尽管如此,不写成dennnoch), Drittel(三分之一,不写成Dritttel), Hoheit(崇高,不写成Hohheit), Mittag(中午,不写成Mitttag)。", "section_level": 2}, {"title": "词干式拼写.", "content": "由同一个词派生的词系中的所有单词的词干应保持一致,这称之为“词干式拼写”(Stammschreibung)或更准确地称做“平行式拼写”(Parallelschreibung)。 例如: 另外,一些借自英语的以-y结尾的名词,变复数时直接加-s,而不再像英语那样改-y为-ie再加-s,也可算做这种情况。 例如:", "section_level": 2}, {"title": "外来语拼写的德语化.", "content": "很多外来语最好与德语相结合,也就是说,最好按照德语正写法许可的拼写变形来拼写(但这个规则不是强制性的)。最多的情况是把ph(来自希腊语词根)改成f。 例如: 把th改为t的仅有两个词: 其它一些最好去掉不发音的h的词如: 但是,有两个词必须去掉不发音的h,这是强制性的: 还有一些来自法语的词最好也应德语化:", "section_level": 2}, {"title": "分写和合写的新规则.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "分写.", "content": "〈一〉 动词不定式和另一动词构成的复合动词总是分开写。 例如:  〈二〉 名词和动词构成的复合动词,一些须分写,同时该名词大写(在德语中,如果没有特别说明,“大写”只指大写首字母,下同)。 例如:  〈三〉 对于副词和动词构成的复合动词,如果该动词是sein,则总是分写。 例如:  〈四〉 一些需要分写的“副词+形容词/副词”式的复合词如:", "section_level": 3}, {"title": "合写.", "content": "必须合写的复合词只有以下几个:", "section_level": 3}, {"title": "分写或合写.", "content": "对于“形容词+动词”式的复合动词来说,如果该形容词可以升级,或可以用ganz(完全)或sehr(很)加深其意义,则需分写。 例如:", "section_level": 3}, {"title": "连字符的使用.", "content": "阿拉伯数字和可独立的单词组成复合词时,中间须加连字符。 例如: 但阿拉伯数字和不能独立成单词的后缀组合成词时,中间不加连字符,如30er Jahre(30年代),100%ig(100%的),12tel(12分之一)。仅-fach为例外,也须加连字符,如3-fach(3倍的)。", "section_level": 2}, {"title": "小写.", "content": "〈一〉 作为熟人间的称谓(如在书信中)的第二人称代词du(你)和ihr(你们)通常小写,但也可以大写。(这是新正写法的最终方案向旧正写法做的妥协;新正写法的初稿中规定书信中的上述平称第二人称代词必须小写。) 作为尊称的第二人称代词Sie(您)和Ihr(您几位)永远大写。  〈二〉 紧密结合的“形容词+名词”式的短语,如果其中的形容词和名词的意义还有一定程度的独立性,则形容词应小写。 例如:  〈三〉 由专有名词加后缀-(i)sch派生的形容词应小写。 例如:", "section_level": 2}, {"title": "大写.", "content": "〈一〉 在gestern(昨天),heute(今天),morgen(明天)之后的用作时间状语的第四格名词大写。 例如: 〈二〉 名词在介词短语或其他紧密结合的短语中须大写。 例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "1996年德语正写法改革 (),是基于1996年7月在维也纳签署改革德语正写法的一份国际协定。协定的签署者是德国、奥地利、列支敦士登和瑞士这四个讲德语的国家的政府,其中瑞士是一个有四种语言的国家,但讲德语的人占多数。另一个有三种语言并且以德语为其官方语言之一的卢森堡则没有参加这份协定的签署。按卢森堡教育部发言人奥通·诺伊恩(Othon Neuen)的说法,卢森堡“作为一个非德语国家,对于德文的拼写系统来说不会有举足轻重的贡献”。", "tgt_summary": "Le projet de réforme de l’orthographe allemande de 1996 fut largement rejeté par les écrivains et la presse de la langue allemande. Deux révisions du projet seront nécessaires pour que l’orthographe réformée soit adoptée, en 2006, par les écoles et la presse.Elle concerne des domaines variés : les \"Fremdwörter\" (mots d'emprunt), les mots composés, les irrégularités orthographiques, la césure, la capitalisation, la virgule.", "id": 1014432}
{"src_title": "西德", "tgt_title": "Allemagne de l'Ouest", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "西德的正式名称是德意志联邦共和国(),亦简称“BRD”。  东德时期,西德()或西德意志联邦共和国()在1950和1960年代间使用。这在1968年宪法颁布以后考虑了西德和西柏林的外国人而发生改变,当时放弃了单一德国的观念。1970年代早期,从《新德意志报》开始,缩写BRD开始流行。1973年,东德官方渠道接受了这个词作为标准的表达方式,其他东方集团国家也随之做出相应的做法。  为回应这一变化,1965年联邦德内关系部长埃里希·门德发出《关于德国的称谓的指令》建议避免使用缩写。1974年5月31日西德联邦和州政府首脑建议在官方出版物中始终使用全称。从那时起西德渠道避免使用缩写形式,唯独左倾的组织例外。1979年11月联邦政府告知联邦议院西德公众媒体德国电视一台和二台同意拒绝使用缩写。  俗称“西德”及同等的术语被许多语言所用。“Westdeutschland”也在德语国家广为流传,通常没有政治色彩。  一些历史学家称之为波恩共和国(),此外还有早期称呼波恩政权()。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1945年4月16日—4月30日柏林战役,纳粹德国最终战败无条件投降之后,根据1945年7月的波茨坦会议中英、美、法、苏四国的秘约,决定在德国战败后将其一分为四分别由四个战胜国占领,并且合组一个最高管理单位同盟管理议会(英语:Allied Control Council,ACC)来治理德国事务。但由于理念上的差异,在战后以美国为主的西方阵营与以苏联为主的共产阵营逐渐疏远,1948年3月时,美、英、法三国在伦敦举行会议,初步决议要将三国所分别管理的德国领土合并,在德国西部组成一个政权。苏联方面也针对这点作出反制,首先是退出ACC,并进而宣布着手设立一个东德政权的计划。  但直接导致东西德分离的导火线,则是发生在1948年6月20日,西方占领区境内的货币重整计划。当时西方三国占领区内原本分别发行的货币整合为一,但却排除苏联占领区,发行了西德马克,而苏联占领区也在短短三日后发行了东德马克,俨然象征东西德正式分离。东西德分离后,东德方面曾在1948年中开始,对使用西德马克的西柏林地区进行封锁,为期11个月,希望透过此举达到完全控制整个柏林地区的目的,但却在西方国家持续以空运方式所进行的柏林空运之支援下没有实现。在柏林封锁解除(1949年5月12日)后没多久的5月23日,西德(德意志联邦共和国)宣布正式成立。而东德方面也在同年的10月7日宣布正式成立以德意志社会主义统一党(缩写:)一党专政的社会主义政体。  西德于1955年5月8日加入北约,相对的,由苏联扶植、 德国统一社会党主政的东德(德意志民主共和国)则加入了华沙条约组织,使得东西德间的交界成为两大对垒阵营的最前线,冷战的焦点。  1957年,根据《萨尔条约》,原被法国托管的萨尔保护领加入德意志联邦共和国,成为萨尔州。  在1989年11月9日柏林墙倒塌后,东德领土于1990年10月3日正式并入西德,德意志联邦共和国从此覆盖德国全境,德国统一。1991年3月15日,四个占领国正式放弃对其的占领权。因此除了视为是一个分裂状态下的独立国家之外,因两德统一是由东德被吞并入原来西德,统一德国的所有制度与统一前的西德完全一致,所以西德也可被视为是当代德国的一段历史时期。", "section_level": 1}, {"title": "政治制度.", "content": "有鉴于魏玛共和国议会制比例代表制的失败教训,同时避免总统制可能出现的独裁,西德实行联立制,政党需取得5%议席才能进入议会。在西德大部分时期,议会只有四个政党,分别为德国基督教民主联盟、拜恩基督教社会联盟、德国社会民主党及德国自由民主党。德国绿党在1980年代后才进入德国联邦议院。", "section_level": 1}, {"title": "领土.", "content": "德意志联邦共和国(西德)建立于其初期范围包括二战后由美国、英国和法国所占领的德国领土而除了德国西部的领土外,东德境内、德国原本的首都柏林市区西半部在当时也属于西德非法定的事实领土。如此一来,西柏林成为一个飞地,被东德领土所包围。", "section_level": 1}], "src_summary": "西德(),或联邦德国,是对于1949年5月23日成立至1990年10月3日两德统一期间的德意志联邦共和国()之俗称。", "tgt_summary": "L'Allemagne de l'Ouest (en allemand ) était le nom d'usage donné à la République fédérale d'Allemagne, souvent abrégée en RFA (en ou, parfois traduit à tort par « République fédérale allemande » ; en anglais, \"Federal Republic of Germany\" ou \"FRG\"), qui correspondait entre 1949 et 1990 à la partie occidentale de l'Allemagne. La capitale politique de cet État avait été installée à Bonn, sur les bords du Rhin, tandis que le secteur Berlin-Ouest de l'ancienne capitale du Reich bénéficiait d’un statut politique spécial mais pouvait \"de facto\" être considéré comme faisant partie de l’Allemagne de l’Ouest, notamment à propos de la circulation des personnes.", "id": 160628}
{"src_title": "社會正義", "tgt_title": "Justice sociale", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "正义在古希腊时期讨论的西方哲学有着不同的概念,社会是典型的议题。柏拉图在共和国中写道,一个理想的状态是“社会的每一个成员都必须分配到他自己认为最合适的阶级中。  亚里士多德认为,权利只存在于自由人之间,而法律应该采取“个人首先应该受到与他的财富对称的待遇,其次才有平等的关系。” 以弗所给保罗的信中指出,每个人都应该与他出生的阶级绑定。这反映了当时典型的奴隶制和对女权的压制,古老的公正观仍然盛行着严格的阶级制度。然而,在特权阶层中,对于公平和社群的则有很强的观念。亚里士多德曾说的分配公平,要求人们根据自己的功德派发现金红利商品和资产。苏格拉底(通过柏拉图与克利托的对话可知)则认为,由于社会契约这个概念的发展,人们应该遵循社会规则,并承受受它所带来的负担,因为他们接受了社会的好处。在中世纪,宗教学者特别是托马斯·阿奎那,继续以不同的方式来讨论公平,但最终他还是认为,应该做一个以为上帝服务为宗旨的好公民。  文艺复兴和宗教改革后,人的潜能经过不断开发,社会正义的现代观念开始在一系列作家的作品中浮现。斯宾诺莎在“知性改进论Tractatus de Intellectus Emendatione(1677)”争辩说,我们要去获得生活的一个真谛“一个人的特质比他/她自己更加稳定”,并且为了实现“完美的极致...如果可能的话最好是,他应该连同其他个人,一起达到这种特质。“在启蒙运动、法国和美国大革命中,托马斯·潘恩同样写了人的权利(1792),社会应该给予“天赋公平,普遍的机会”所以“政府的建设应达到像它提出的...一切从来没有在革命中出现过的程度的能力。”  “社会正义”是通过创造耶稣会教士路易吉Taparelli在19世纪40年代。 具体的“社会正义”的第一个现代用法通常来源于19世纪40年代天主教思想家们,包括在卡托利卡文化宫的天主教徒路易吉Taparelli,基于圣托马斯·阿奎那的研究。他认为,资本主义和社会主义竞争的理论,既不是主观笛卡尔思路中的,破坏了社会存在的统一,也不是托马斯主义的形而上学充分关注的道德理念。英国哲学家,政治家和经济学家约翰·斯图亚特·穆勒在1861年提出的功利主义中写道,“社会应该平等地给予每一个人应得的待遇,那才是每个人得到的最好的对待,这是社会正义和分配公平的最高标准;所有机构和所有善良的公民应该共同付出最大的努力。”  在后来的19世纪和20世纪初,社会正义成为美国政治和法律哲学的一个重要主题,尤其是杜威,庞德和布兰代斯路易斯。其中一个主要的担忧是洛克纳时代,美国最高法院作出的决定,推翻了由州政府和联邦政府通过的促进社会和经济进步的立法提案,如八小时工作日或加入工会的权力。第一次世界大战后,国际劳工组织在创始档序言中采取了同样的术语,它指出,“唯有基于社会正义,普遍和持久的和平才能被建立”。从此,社会正义的讨论进入了主流的法律和学术论述中。20世纪后期,一些自由派和保守派思想家,特别是弗里德里希·冯·哈耶克反对这个概念,他声称,社会正义并不意味着什么,或者说没有多大的意义。但是这个概念仍然非常有影响力,特别是推广它的哲学家,如约翰·罗尔斯。", "section_level": 1}, {"title": "联合国.", "content": "联合国2006年的文档《公正开放世界中的社会正义:联合国的作用》指出,「社会正义可以被广泛地理解为,公平并富同情心地分布经济增长的果实......。」  所谓「社会正义」被联合国视为保护人权的代表,并于60年代后半期,第一次出现在联合国的文本。在苏联的倡议以及发展中国家的支持下,这个词被用在1969年通过的《社会进步和发展宣言》。  同一份档里,提供了一个简明的历史:「社会正义的概念是比较新颖的。历史上最伟大的哲学家──柏拉图、亚里士多德、孔子、阿威罗伊、甚至是卢梭或康德──没有一位看见这项需求,以社会的角度考量正义或补救不公。这个概念在工业革命和社会主义学说的并行开发时期,首先在西方思想和政治语言中浮现。它的出现成为一种对抗资本主义剥削与改善人类发展的表现,亦成为体现进步与博爱的革命性口号。继19世纪中叶震惊欧洲的革命后,社会正义成为许多思想家和政治家振臂高呼的理念......到了二十世纪中叶,社会正义的概念已经成为世界各地几乎所有左派和中间派政党的意识形态与方案......。」", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "许多人接受一些社会正义的基本原则,就像所有的人都有价值的一个基本水准,但不同意这推敲出的结论可能会也可能不会遵循。其中一个例子是来自H.G.威尔士的声明,所有的人都「有被同胞给予相同尊重的权利」。  而另一方面,有些学者反对社会正义这个真实的观念是毫无意义的,宗教、自相矛盾和意识形态的想法,认为实现社会正义的任何程度是不可行的,而这样做的尝试必须毁坏所有的自由。或许对社会正义概念的全面排斥来自于哈耶克的奥地利学派经济学:任何的测试都没办法使我们发现什么是「社会不公」,因为没有由于受到这种不公,便可以承诺的,且个人主导市场秩序的习惯是没有规则的,这会促成个人和群体其本身位置如果由其中确定的程序分开的话似乎只对我们显现。社会正义不属于错误的类别,而是属于胡言乱语的类别,像俗话所说的「一颗道义上的石头」。  在新南威尔士大学的班奥尼尔,一位对「社会正义」的支持者,则认为:对「权利」的概念仅仅是权益的期限,声称表示为了任何可能渴望得到的好处,无论多么重要的还是微不足道的,抽象的或有形的,近期或古代。这仅仅是欲望的维护,而意图声明使用权利的语言去获得人们所说的欲望。  事实上,由于社会正义的程序不可避免地涉及为政府提供货物,透过别人的努力,这个术语实际上指的是意图用武力来获取一个人的欲望。理性思维和行动,生产和自愿交换无法赚取商品,但可以从那些可以提供给他们的人中强取商品。  雅努什Korwin-Mikke认为简单地说:「无论『社会正义』是否与正义具有相同的含义,如果是,为什么要使用社会这两个额外的字?」「我们失去的时候,我们破坏树木以获得所需的纸张来打印,如果不是,『社会正义』意味着一些与『正义』的不同之处-而与『正义』的不同之处是由不公所定义的」。  社会学家卡尔·班克斯顿L.一直认为,世俗的、左派的社会正义观点将商品和资源的再分配视为是基于弱势族群的权利,而不是怜悯或国家利益的权利。班克斯顿认为,社会正义的这个世俗版本由于经济的需求方和民权运动道德影响力的上升将被广泛接受。", "section_level": 1}, {"title": "社会正义运动.", "content": "社会正义也用来形容走向社会公正世界的运动,例如:全球正义运动。在此背景下,社会公正是基于人权和平等的观念,并可以被定义为「人权体现在人们日常生活的方式」。  许多运动正在努力实现社会社会正义─使社会的所有成员,不论其背景,皆享有基本人权,以及平等享受社会利益的机会。", "section_level": 1}, {"title": "保健.", "content": "社会正义更进入了生物伦理领域。其讨论涉及的主题,举例来说,如可负担的卫生保健,提出了许多问题,诸如社会是否应当负担低收入家庭的医疗费用,以及全球市场是否是处理医疗保健服务的一件好事。  当人口之间存在可预防的健康状态差异,社会不公现象即会发生。这些社会不公在不平等的情况下愈易发生,例如,营养不良和传染病更加容易流行在一个贫穷的国家中。这些负面的健康状况往往可以通过社会和经济来改善,如:初级卫生保健可以保证了所有民众,有平等的机会获得医疗保健服务,无论其收入水准、性别、受教育程度或其他任何因素。本质上地整合社会正义到健康,反映了社会对健康的决定因素之重要,其中亦不扣除生物医学模式的作用。", "section_level": 2}, {"title": "人权教育.", "content": "在维也纳宣言和行动纲领中申明:「人权教育应包括和平、民主、社会发展和社会正义,以达到共同的理解和认识,以加强世界对人权的普遍承诺」。", "section_level": 2}, {"title": "“社会正义勇士”.", "content": "所谓社会正义的勇士是用来形容通过抨击现有的社会规范和方案来追求社会正义,以达到不被大众所接受的社会目标的一类人群。  在网络文化中,术语已被用作贬义,他们认为有人参加的反对运动,例如种族主义,性别歧视,同性恋或其他社会不公是这方面的实例。随着“SJW”频繁出现,大家用它来指责伪善的对手,影射幌子,并一般简称为是对社会问题反应过度的人。", "section_level": 1}, {"title": "跨区域比较.", "content": "政治学者郑永年认为当代中国有面临到利益分化的问题,进入了所谓的“利益博弈”社会而非“共同富裕”的“小康社会”/“和谐社会”,因此主张「中国社会的利益博弈要求社会正义」。  中国《正义的公平》的作者陈少峰则在温家宝总理在人大十一届五次会议宣布,“公平正义是社会主义的本质特征”,要“建立健全社会保障制度”、“关心弱势群体的生活”后接受官方媒体访问,要「一方面,要遏制强势群体的特权或者利用其强势地位向各个领域渗透...另一方面,应当采取纠正正义的方式,对弱势群体实现其基本正义权利进行必要的援助和帮助。」。", "section_level": 1}, {"title": "相关讨论.", "content": "从柏拉图反驳塞拉西马柯关于正义只是强者的论点以来,社会正义一直都是个很媚惑人心的概念。在理想国一书中,柏拉图即主张一个理想的国家必须柱立在四个基础上:智慧、勇气、节制以及正义。而社会正义中的社会则是指将正义这个概念实践于法律上,并且因为每个社会的文化、政治以及道德观都不尽相同,所以社会正义在不同的社会中也会有着不同的意义与实践。另外,社会正义也指社会上不同阶级与领域之间付出和所得的公平性,因此这一词也常被政党拿来做为所得重分配的依据。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "\"文章\"  \"书籍\"", "section_level": 1}], "src_summary": "社会正义(英语:social justice)又称社会公义,指在一社会内分担责任 、安排社会地位、及分配资源上符合正义的原则。此概念包含了社会评价及社会道德的特性,如「社会生活最有价值的为何」及「社会合作怎么样才是公平的」。据此,正当的分配(just distribution)意指根据由政治或其他审议过程所立下的规范性价值顺序来进行分配。此正义观之所以重要是因为只有在被认为是正义的社会系统下,社会合作、政治正当性、政权合法性及政治效忠才能有真正基础。", "tgt_summary": "La justice sociale est une construction morale et politique qui vise à l'égalité des droits et conçoit la nécessité d'une solidarité collective entre les personnes d'une société donnée.", "id": 1027726}
{"src_title": "维克罗", "tgt_title": "Velcro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "钩毛搭扣产品,最初由瑞士电气工程师 George de Mestral于1948年发明,1955年注册产品专利,而后经过完善,于1950年代末投入商业化生产。。  De Mestral 研发的搭扣由两部分组成,一部分是带有小钩的织物条,一部分是带有小圈的织物条,两者可贴合在一起,用力拉则会分开。搭扣产品最初为棉质,实践证明不是很实用,后来最终改用尼龙和聚酯纤维。  De Mestral 将其公司命名为“Velcro”(维克罗),该名称为 velours(天鹅绒)和 crochet(钩)这两个法语单词结合的混成词,该公司目前仍在不断制造和推出搭扣产品系列。", "section_level": 1}, {"title": "专利与商标.", "content": "1958 年,De Mestral 在瑞士为钩毛搭扣提出专利申请,并于 1961 获得专利。虽然现在原专利已经失效,但维克罗公司在钩毛搭扣产品领域屡有创新,并获得了相应的知识产权。该公司常常使用专利合作条约 (PCT) 体系申请国际专利。截至 2010 年末,共提交了 134 份 PCT 申请。  De Mestral 原专利于 1978 年到期后,竞争对手开始争相进入市场。但维克罗公司对钩毛搭扣技术进行了多种创新,并应用至其他工业和商业领域,还获得了相应的知识产权。  原专利失效后,市面上出现了仿冒产品。为应对这一问题,维克罗已开始重视其商标战略。为防止“维克罗”商标遭到滥用,变成一个通用词,失去商标保护的必要辨识度,公司申明:不存在名为“维克罗”的物品,“维克罗”是公司名称、品牌和商标,不是某类产品的通用名。公司通过广告、产品简介和营销活动告知消费者,不是所有钩毛搭扣都是货真价实的维克罗品牌产品。", "section_level": 1}, {"title": "公益事业.", "content": "2015年,维克罗公司出资为柬埔寨基金会 (CCF) 在金边建设 Neeson Cripps Academy 学校,这是一所注重高科技和环保的学校。  为了向教师致敬,维克罗公司在美国谢师周期间赞助了一项全国性的教室翻新项目。2015年,维克罗公司携手 HGTV 设计师 Sabrina Soto,为密苏里州乔普林 College Heights Christian School 设计翻新了两间教室。", "section_level": 1}, {"title": "涉足流行文化.", "content": "2016 - 作为愚人节笑话,雷克萨斯推出“可变载荷耦合后向”(V-LCRO) 座椅,这项技术使用威扣品牌背胶将车手固定在座椅上,以承受更为剧烈的转向。。  1984 - David Letterman 采访公司美国工业销售总监时,身穿威扣品牌搭扣产品制成的套装,从蹦床跳向覆盖搭扣产品的墙壁。。  1968 - 阿姆斯特朗和奥尔德林带上月球的套装、样品收集袋以及月球车均使用了威扣品牌搭扣产品。。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克罗公司生产包括织物钩毛搭扣在内的一系列机械结构搭扣产品,旗下产品采用“维克罗”品牌名称。", "tgt_summary": "Velcro Companies est une entreprise qui fabrique une gamme de systèmes de fixations mécaniques par \"crochets et boucles textile\" sous la marque « Velcro ».", "id": 1712386}
{"src_title": "加权平均资本成本", "tgt_title": "Coût moyen pondéré du capital", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "加权平均资本成本 WACC 定义为:  这里  各符号的含义列表: 这个等式描述了只有同质股本和债务的情况. 如果部分资金包括, 举个例子, 优先股(有不同的股本成本 \"y\"),那么公式需要为每个附加的资本来源添加一个附加项。  Wd:债权比例, Kd:债权收益率, Wp:优先股比例, Kp:优先股收益率, Wc:普通股比例, Kc:普通股收益率, t:税率", "section_level": 1}, {"title": "如何应用.", "content": "当我们测算新资本的预期成本的时候, 我们应当采用每个成分的市值, 而不是它们的面值(这之间可能存在明显差额)。另外,更“外部”的资金来源,例如可转换债券,可转换优先股等,如果数额较大,也需要体现在公式中,因为这些融资方式的特殊性,其成本和普通股本债券通常存在差异。", "section_level": 1}, {"title": "数据来源.", "content": "怎样才能得到WACC公式中的每个成分的数值?首先注意一个融资来源的权重等于它的市值比上总投资额的市值。 例如,公式中普通股的权重定义如下:  普通股市值 / (普通股市值 + 债务市值 + 优先股市值)  继续定义各成分市值如下(亦即债务, 优先股及普通股)。  接下来要注意成本的定义。  现在可以把数据代入WACC公式了。", "section_level": 1}, {"title": "估值的影响.", "content": "经济学家 默顿·米勒 (Merton Miller) 和 弗兰克·莫迪格莱尼 (Franco Modigliani) 在 莫迪尼亚尼-米勒定理中显示了在没有税收的理想经济条件下,一个公司的资本成本(以及它的估值)和债务股本比率无关。但是,很多政府允许利息抵税,因此,在这种条件下公司更倾向于债务融资。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "M. Miller und F. Modigliani: Corporate income taxes and the cost of capital: a correction. American Economic Review, 48 (1963), S. 261-297.  J. Miles und J. Ezzell: The weighted average cost of capital, perfect capital markets and project life: a clarification. Journal of Financial and Quantitative Analysis, 15 (1980), S. 719-730.", "section_level": 1}], "src_summary": "加权平均资本成本(WACC) 在金融活动中用来衡量一个公司的资本成本。 因为融资成本被看作是一个逻辑上的价格标签,它过去被很多公司用作一个融资项目的贴现率。", "tgt_summary": "Le coût moyen pondéré du capital (CMPC), ou \"weighted average cost of capital\" (\"WACC\") en anglais, est un indicateur économique, représentant le taux de rentabilité annuel moyen attendu par les actionnaires et les créanciers, en retour de leur investissement.", "id": 2543955}
{"src_title": "中土大陸", "tgt_title": "Terre du Milieu", "src_document": [{"title": "中土世界的领土.", "content": "这是托尔金魔幻小说中已知的领地名单。", "section_level": 1}, {"title": "种族及生物.", "content": "在中土大陆中,除了人类以外,还存在着各式各样的种族和生物,包括哈比人、矮人、精灵、巫师、巨鹰、恶龙以及半兽人......等等,每个族群皆各自有其特色。", "section_level": 1}, {"title": "与地球地理的对应.", "content": "托尔金曾强调「其实中土大陆只是我们所在的这个世界的一个古老称呼」,他在被人问到中土大陆的地理位置时说:「在精灵语中,卢恩就是东的意思,亚洲、中国、日本,和西方人觉得遥远东方的一切。而哈拉德之南则是非洲,酷热的地方。」中土大陆所在的位置是西北欧,托尔金说那里是他「想像力源起之处」;魔多则大约在巴尔干半岛。至于哈比人所在的夏尔则是在英格兰,托尔金曾说「哈比人就是英国人」,有一次他在牛津东方几哩处指著几个小山坡对同车的记者吉尔比说:「那就是哈比人住的地方」,此外他曾在一张中土大陆地图上注解说哈比屯「大约在牛津的纬度」。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "彼得·杰克森电影《魔戒三部曲》及《哈比人三部曲》的剧组在打造影片里的中土大陆时力求逼真,杰克森说:「我做魔幻题材更多是把它看作历史事实,而不是像别人想象和编造的一个世界,精灵也好,矮人也好,我相信几千年前确实存在过那样的一个世界」。杰克森六部电影中的中土大陆几乎都是在新西兰拍摄取景的,这使新西兰成为全球魔戒粉丝的朝圣之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "中土大陆或中土世界(英语:Middle-earth),又译为中洲,是出现在J.R.R.托尔金小说著作中的一块架空世界中的大陆和世界,这名称来自于古英语中的「\"middangeard\"」,字面含义是“中间的土地”,意指「人类居住的陆地」。在中土大陆发生的故事,有《哈比人历险记》、《魔戒》和《精灵宝钻》等。", "tgt_summary": "La Terre du Milieu (') est le théâtre de la plupart des récits de l'écrivain britannique. Le terme provient de la traduction du moyen anglais ', issu du vieil anglais \"\". Tolkien la décrit explicitement comme étant notre Terre, dans un lointain passé qui n'est pas pour autant revendiqué comme réel puisque l'auteur indique clairement son caractère fictif. Il situe la fin du Troisième Âge environ avant notre époque.", "id": 398162}
{"src_title": "雷杰普·塔伊普·埃尔多安", "tgt_title": "Recep Tayyip Erdoğan", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "埃尔多安的父系先祖是格鲁吉亚人,祖籍是阿扎尔地区的巴统。艾尔多安出生在伊斯坦布尔的贝伊奥卢的Kasımpaşa社区,他的家人搬到了里泽省。他的父母是Ahmet Erdoğan 和Tenzile Erdoğan。据说,埃尔多安在2003年说:“我是一个乔治亚人,我的家人来自一个乔治亚的家庭,从巴统迁到里泽。”然而,在2014年的NTV新闻网电视采访中,他说:你不会相信他们对我说的话,他们说我是乔治亚人,原谅我说更糟糕的事情,他们甚至叫我亚美尼亚人,但我是土耳其人。  艾尔多安在里泽度过了他的童年,他的父亲艾哈迈德·艾尔多安(Ahmet Erdoğan,1905年-1988年)是土耳其海岸警卫队的船长。艾尔多安有两个弟妹,Mustafa(1958年出生)和Vesile(1965年出生)。他的暑假主要是在里泽的居内伊苏度过。在他的一生中,他经常回到这个精神家园,2015年他在这个村庄附近的山顶上建了一座广阔的清真寺。当埃尔多安13岁时,家人返回伊斯坦布尔。  作为一个十几岁的孩子,他在城市的艰困地区的街道上卖柠檬水和芝麻烧饼,以赚取额外的钱。艾尔多安于1965年毕业于Piyale小学,1973年毕业于宗教职业高中Imam Hatip school。他从Eyüp high school高中获得高中毕业证书。他后来在Aksaray school经济商业科学学院学习工商管理,现在被称为马尔马拉大学经济与行政科学学院 。  在他年轻的时候,埃尔多安在当地的俱乐部打了半职业足球。费内巴切体育俱乐部足球队希望他来足球队,但他的父亲阻止了他。在他长大的地区的当地足球俱乐部卡森柏沙体育会的体育场以他命名。  艾尔多安于1978年7月4日与Emine Gülbaran(1955年出生)结婚。他们有两个儿子:长子巴拉克于1979年出生,二子比拉尔于1981年出生;两个女儿:三女艾斯拉于1983年出生,四女苏梅耶于1985年出生。他的父亲艾哈迈德·艾尔多安于1988年去世,他的88岁的母亲Tenzile Erdoğan于2011年去世。  1981年加入主张政教合一的福利党。1994年3月的地方选举,他当选伊斯坦布尔市长,任至1998年。  1998年1月16日,土耳其宪法法院取缔了福利党,埃尔多安与其他福利党成员一同转入新成立的美德党,任伊斯坦布尔党部主席。1998年11月被迫辞职。1999年4月他因在1997年12月公开朗诵一首带有宗教涵义的诗歌而入狱,土耳其国家安全法院以“发表煽动宗教仇恨言论”为由判处埃尔多安10个月监禁(实际上他只被监禁四个月),剥夺其政治权利五年,不能参选大国民议会。  2001年8月,美德党被宪法法院取缔,埃尔多安率领相对温和的前美德党新生派,创建正义与发展党并出任领袖。正义与发展党走表面上亲西方的中间偏右路线,也宣称坚持世俗主义及政教分离,但不同于以强硬手段推行世俗化的凯末尔主义,有意见认为正义与发展党采取的是一种「政府与宗教互不干涉」的做法。", "section_level": 1}, {"title": "总理:2003-2014.", "content": "2001年上半年,土耳其经济出现崩溃,国家的命运面临危机,政府从国际货币基金组织获得了巨额贷款。  2002年,正义与发展党压倒性赢得大选,在550席中获得363席,共和人民党分得178席,成立自1950年首个多数党政府,按照规定埃尔多安本应成为新总理,但由于他被剥夺从政资格(五年内禁止参政),因此由副主席阿卜杜拉·居尔出任总理。其后国会对相应宪法条款进行修改,从而恢复了埃尔多安的从政资格。  2003年3月9日,埃尔多安参加补选并当选议员,3月11日,原总理,正义和发展党副主席阿卜杜拉·居尔辞职,之后总统阿赫迈特·内吉代特·塞泽尔任命埃尔多安为总理并授权组阁。居尔改在其内阁中任职,担任副总理兼外交部长。  正义与发展党在当时获大受民众支持下,埃尔多安修改了宪法,取消了死刑,给库尔德族人更大的自治和文化权利,并严厉打击侵犯人权的行为。  埃尔多安政府在2004年提出把通奸刑事化的法案,遭到欧盟强烈反对,最终土耳其政府撤回通奸刑事化的提案。  2005年1月,土耳其经济的发展已非常稳定,开始采用新的土耳其里拉,每张钞票的面额相应缩小至原先的一百万分之一。2005年10月,土耳其在经过长期的努力之后,终于促使欧盟就其加入问题开始了正式谈判。  2007年4月24日,提名盟友、原副总理居尔为总统候选人,但因为反对党联合抵制,出席选举的议员人数不足,投票未能举行,居尔遂于5月6日宣布退出总统竞选。同年7月22日举行的大国民议会选举,正义与发展党取得46.66%选票(341席),继续取得胜利,成功连任,第二次担任总理。8月13日,执政正义与发展党宣布再次提名居尔竞选总统。8月28日,他在第三轮投票以过半数的339票击败民族主义行动党和民主左翼党的候选人,当选土耳其总统。10月21日,土耳其全民公决通过宪法修正案,这项宪法修正案将现行的议会选举总统制改为全民直选;总统任期2014年起由7年降至5年,可以连任一届。埃尔多安计划参选首届民选总统。  2010年土耳其修宪公投通过了新的宪法,限制了军队的权力,由文人掌管军队。  埃尔多安其后提前于2011年6月12日举行大国民议会选举,他领导的正义与发展党取得49.83%选票(327席),继续取得胜利,第二度成功连任,第三次担任总理。  2013年土耳其反政府抗议运动在5月底爆发以来,成为埃尔多安执政十年来的最大挑战。他认为塔克西姆广场“不能成为极端主义分子猖獗的地区”,呼吁伊斯坦布尔民众停止抗议,同时,他表示愿意同抗议者展开对话,但是抗议者没有明确的代表组织或个人。6月6日,土耳其总理埃尔多安反驳抗议行为是由不民主和极端分子操纵,示威者包括“极端分子,他们中的一些人和恐怖主义有牵连”。他说,重建计划将继续进行。 这些讲话播出不久,土耳其股市下跌5%。埃尔多安结束他的外交之旅时,正义与发展党大量散发短讯,并组织巴士,向阿塔图尔克机场运送支持他的人群,并高呼口号“埃尔多安,我们会为你死”。  2014年3月21日,埃尔多安宣布全面禁止社交媒体“推特”的使用,此举引发了土耳其社会舆论的强烈反响。自从土耳其去年年底爆发了执政的正义与发展党部分官员牵涉贪腐丑闻的事件后,“推特”以及社交媒体“脸书”(Facebook)上就不时会有贪腐丑闻内幕和检方办案的内部文件被爆出。在去年6月的“盖齐公园”抗议事件中,社交媒体成为了“社会最严重的威胁”。埃尔多安说,他并不在乎国际社会是如何评论的,所有人都将看到土耳其共和国的强大。随后,土耳其总理府发表声明称,由于未能遵守法院要求删除部分消息的规定,“推特”因此遭到禁用。声明称,如果“推特”坚持不遵守规定,那么除了禁用将别无选择。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "埃尔多安意图恢复土耳其于昔日奥斯曼帝国时代在区内的影响力。在他于2014年担任土耳其总统后,继任总理的艾哈迈德·达武特奥卢基本上跟随埃尔多安的外交政策。  埃尔多安任内一直致力加强和中国的关系,不过土耳其被指包庇纵容东突分裂分子,更容许多个东突组织在土耳其活动。2009年7月发生的乌鲁木齐七·五暴力事件中,埃尔多安于7月8日表示,“我们居住在土耳其的维吾尔族同胞和土耳其人民心中感到万分悲痛,举行抗议要求制裁相关事件。我们一向视我们维族同胞是土中之间的桥梁。因此,历史上我们的国家一直保持着联系。中国必须采取必要的措施,制止这一野蛮行径。2009年至2010年,我们是联合国安理会非常任理事国,我们会将此事递交安理会审议。”埃尔多安指责中国对维吾尔人进行种族灭绝,引起中国舆论反驳。  2012年4月8至11日,埃尔多安对中国进行为期4天的访问。这是27年来土耳其总理首次访问中国,也是土耳其总理首次访问中国新疆维吾尔族自治区。  埃尔多安执政后,土耳其与以色列关系开始恶化。虽然土耳其与其他阿拉伯国家相比之下,仍然承认以色列并与以色列维持外交关系,但土耳其和以色列的关系一直紧张。埃尔多安更在2009年出席瑞士世界经济论坛会议期间离席抗议同场的以色列总统西蒙·佩雷斯及以色列的对巴勒斯坦的政策。埃尔多安也被指有反以色列和反犹太倾向。以色列在2010年5月袭击多国民间人士为加沙提供物资的国际援助船队,导致了惨重的人员伤亡,其中土耳其蒙受的损失最严重。当船队行至距离加沙海岸40多海里的公海上时,以色列武装部队对船队进行拦截,并与船上救援人员发生冲突,过程中导致九人死亡、多人受伤。死者几乎全部是土耳其人。这一事件在国际社会引起了轩然大波,在土耳其国内更是引发了大规模的抗议示威。土耳其与以色列关系至此十分紧张。埃尔多安支持巴勒斯坦自治政府的同时,被指同时支持主张消灭以色列的哈马斯,而土耳其被外界认为是哈马斯的盟友之一。以色列批评土耳其政府容许哈马斯从土耳其策划针对以色列的恐怖袭击,而土耳其则反驳指以色列的指控无真凭实据。  埃尔多安执政后,直至叙利亚爆发内战前,土耳其与叙利亚关系良好。然而在叙利亚内战开始后,埃尔多安政府支持叙利亚叛军对抗巴沙尔·阿萨德政府,同时又敌视在叙利亚北部兴起的亲库尔德工人党的叙利亚库尔德族武装。土耳其也被批评暗中包庇纵容伊斯兰国恐怖分子。  埃尔多安于2008年2月到德国向在德的土耳其人发表演说时警告他们不要被其它文化同化,并表示「这种文化融合是反人类罪行」,引起德国总理安格拉·默克尔的异议。  埃尔多安于2012年埃及总统选举后,支持有穆斯林兄弟会背景的埃及民选总统穆罕默德·穆尔西。埃及军方于2013年发动政变推翻穆尔西政府后,土耳其与埃及关系恶化,埃尔多安更称埃及新总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西为暴君。  利比亚于2014年出现两个政府对峙的局面,当中土耳其支持控制的黎波里的伊斯兰主义者政府。", "section_level": 2}, {"title": "总统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年.", "content": "2014年8月10日,埃尔多安在土耳其历史首次总统直选中以51.71%的得票率成功当选总统一职,8月28日正式就职,他在就职仪式上发表演讲表示:“作为总统,我发誓维护国家的存在和独立;维护国家和民族不可分割的完整性;遵守宪法、法治、民主和阿塔图尔克的原则,遵守世俗共和国的原则;不与国家和平与繁荣、民族团结与正义以及公民权利与自由的意志相背离;维护国家荣誉;为公正履行我的职责而努力。”“将继续推行和平、团结和繁荣的外交政策,并将继续推动加入欧盟的谈判进程。” 2014年8月30日,埃尔多安为耗资超过6亿美元兴建的新总统官邸剪彩。该个被称为「白宫」的建筑群原定用作总理官邸,在埃尔多安改任总统后改作总统官邸。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "正义与发展党在2015年6月土耳其国会选举未能取得过半数议席,而亲库尔德人的人民民主党则首次成功突破10%全国得票率门槛而得以晋身国会。随后伊斯兰国在苏鲁奇以自杀炸弹袭击亲库尔德人的集会。一些库尔德人怀疑土耳其政府串通伊斯兰国对库尔德人发动袭击,库尔德工人党再度袭击土耳其军警,土耳其政府则大举搜捕工人党成员并动用军队攻击伊拉克北部的工人党目标,双方维持两年多的停火全面破裂。埃尔多安被指企图藉打击库尔德工人党,为正发党在下一次国会选举争取民族主义者选票。同年10月安卡拉一个亲库尔德族集会发生死伤更惨重的恐怖袭击。最终正发党在同年11月的国会选举成功取得过半数议席。  2015年11月,土耳其空军撃落一架俄罗斯战机,引致俄土关系急剧恶化,俄罗斯宣布对土耳其实施多项制裁。直至2016年6月俄土关系才有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2016年2月,埃尔多安威胁开放希腊和保加利亚的边境,让数百万难民涌入欧洲。同月土耳其表示有意与沙特阿拉伯联手出动地面部队进入叙利亚,只待以美国为首的反伊斯兰国多国联盟同意,俄罗斯总理梅德韦杰夫警告此举将会引发第三次世界大战。  2016年3月20日,土耳其与欧盟关于阻止难民从土耳其偷渡往欧洲的新协议开始生效,欧盟每遣返一名非法移民回土耳其,需同时从土耳其接收一名合资格的叙利亚难民,欧盟并同意向土耳其提供最多60亿欧元,并在满足指定条件后向土耳其国民给予免签证进入欧盟待遇。比利时首相夏尔·米歇尔形容欧盟与土耳其的谈判遇到敲诈。同月17日,北德广播公司在一档讽刺节目中播出根据《无论怎样,无论何地,无论何时》改编以调侃埃尔多安的歌曲《Erdowie, Erdowo, Erdoğan》,导致安卡拉方面召见德国驻土大使马丁·艾德曼,表示抗议。此后,德国电视主持人扬·伯默尔曼更因在节目中朗读讽刺埃尔多安镇压少数族裔、虐待库尔德人和基督教徒等行为的打油诗而被埃尔多安起诉,是为伯默尔曼事件。  艾哈迈德·达武特奥卢接替埃尔多安担任总理后,与总统埃尔多安在政策上出现分歧。达武特奥卢被认为不支持埃尔多安以修宪扩大总统权力的计划,达武特奥卢也比较倾向与库尔德工人党恢复谈判。有意见认为达武特奥卢与埃尔多安在土耳其成功争取欧盟同意在满足指定条件后给予土耳其国民免签证待遇上争功,加剧两人不和。2016年5月5日,达武特奥卢宣布将会辞去正义与发展党主席及土耳其总理职务。比纳利·耶伊尔德勒姆接任总理。  2016年7月15日,一批反对正义与发展党的军人发动军事政变意图推翻埃尔多安政府,迅即被平定。土耳其当局随即解除数万人职务并逮捕了近万人,还向近200名行政法院和上诉法院司法人员发出拘捕令。要求美国引渡土耳其方面认定的政变主谋居伦。埃尔多安被指通过未逐政变整肃政治异己,打压政治异见分子、大规模拘捕教师、法官及记者,破坏新闻自由和司法独立。土耳其当局也对任何和居伦有关的书籍进行销毁,上百家出版社被勒令停业,导致出现言论自由危机。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "埃尔多安发动修宪公投,将土耳其现行的议会制改为总统制,废除总理职务,总统身兼国家元首和政府首脑,并被赋予极大的权力。  2017年4月29日起,土耳其政府对维基百科所有语言版本实施网络封锁。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "埃尔多安于2018年4月18日宣布原定于2019年11月3日举行的总统暨国会大选将提前至2018年6月24日举行。  埃尔多安在总统选举首轮投票取得过半数票成功连任。正义与发展党连同盟右翼土耳其民族发展党获得过半数议席组成联合政府,土耳其正式实行总统制,埃尔多安正式成为拥有行政权力的总统。", "section_level": 2}, {"title": "观点.", "content": "埃尔多安认为穆斯林家庭不应该节育。他于2014年批评在土耳其推行节育是叛国行为。他曾经呼吁妇女应该至少生育三个孩子,如果生育四至五个更好。他于2016年的一次演讲中表示「土耳其将要生育更多后代,这是先知(穆罕默德)指引的道路」。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷杰普·塔伊普·埃尔多安(,;1954年-2月26日),或译艾尔段,土耳其政治人物、伊斯兰主义者、新鄂图曼主义及民族保守主义者,曾连任3届土耳其总理,现任土耳其总统、正义与发展党领袖。他是土耳其第一位通过直选方式先后担任总理、总统职务的政治人物。", "tgt_summary": "Diplômé de la faculté des sciences économiques et commerciales de l'université de Marmara, Erdoğan est joueur de football semi-professionnel de 1969 à 1982. C'est au niveau local qu'il commence son parcours politique, après avoir été élu maire d'Istanbul en 1994. Il perd ce mandat en 1998, lorsqu'il est emprisonné pendant quelques mois pour avoir lu un poème du nationaliste turc Ziya Gökalp dans la province de Siirt. En 2001, il fonde l'AKP, qui devient la première force politique turque en 2002, en obtenant la majorité à la Grande Assemblée nationale.", "id": 147561}
{"src_title": "加特林机枪", "tgt_title": "Mitrailleuse Gatling", "src_document": [{"title": "设计及原理.", "content": "初期的加特林机枪结构较为简单,使用手摇转柄,各枪管依次旋转到“12点钟”位置时击发,有利于提高射速和枪管散热。在每根枪管的回转一周的过程中,其相应的枪机在和枪管一起旋转的旋转体导槽内作往复直线运动,完成输弹入膛、闭锁、击发、开锁、抽壳等动作。后经改进后,旋转能源来自于电动机(外力)或弹药气体压力(内力)。外力方式多为西方国家军队使用,内力方式多为当时前苏联阵营国家军队使用。  由于初期加特林机枪为手摇驱动,但由于战场的紧张气氛会射手过度紧张或兴奋,而导致手摇速度不稳定而导致机枪卡壳或炸膛,而被更稳定的马克沁机枪所取代。直到二战之后,开始出现以电动机驱动的加特林式机枪而得以复兴。", "section_level": 1}, {"title": "现代衍生型号.", "content": "近代的加特林机枪以电动机运作,并常见于战斗机及攻击机等军用飞机上,口径亦比早期版本为大,最大射速普遍能达到3,000发/分钟。而「加特林机枪」这个名词也变成了采用加特林原理运作的多管机枪及机砲的称呼。而近迫武器系统,则是由电脑全自动操作的加特林机砲,用于防御低空高速目标。  代表型号:", "section_level": 1}], "src_summary": "加特林机枪/机砲(英语:Gatling gun),或译加特林机枪/机砲、盖特林机枪/机砲,是美国人理查·加特林发明的一种早期机枪,是世界上第一种实用化的机枪。在发明之初就拥有每分钟600转的致命射速,于1862年取得专利。首次使用于美国南北战争,在北美印第安战争及19世纪末美西战争中大量使用。该型机枪也是清军以及日军最早装备的机枪种类,当时称为“格林快炮”。使用弹药有7.62 x 65mm和7.62 x 63mm。", "tgt_summary": "La mitrailleuse Gatling conçue en 1861 par l'inventeur américain Richard Jordan Gatling fut la première mitrailleuse efficace combinant fiabilité, puissance de feu et facilité d'alimentation.", "id": 1009659}
{"src_title": "理查·歐文", "tgt_title": "Richard Owen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "理查·欧文以其在古生物学与生物学的贡献闻名,且与王室关系良好,于1855年至1884年间长期任职大英博物馆,期间大力搜罗生物标本及化石,促成大英博物馆自然史分馆的创立,因此获颁二等荣誉勋章。退休后居于维多利亚女王御赐的庄园度过晚年。但在另一方面,欧文却也因心胸狭窄、不遗余力排除异己而饱受争议,其曾恶意地窃占恐龙发现者吉迪恩·曼特尔的学术成就与发现,恶意地在曼特尔的葬礼上称其为「二流的地质学家」,之后更以学术研究之名义掘走曼特尔的骨骸。同时由于本身虔诚的天主教信仰,欧文对达尔文的进化论深恶痛绝,而利用其拥有的资源对达氏及其著作物种起源展开长达30年的论战及攻讦。晚年时,由于多件窃占研究与妨碍他人研究的恶行曝光,欧文遭到皇家学会取消其成员资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "理查·欧文爵士,(英语:Sir Richard Owen,1804年-7月20日-1892年-12月18日),英国生物学家、比较解剖学家与古生物学家,皇家学会成员,曾经对许多脊椎动物进行分类与命名。", "tgt_summary": "Richard Owen (-) est un biologiste, spécialiste en anatomie comparée et paléontologue britannique, lauréat de la \"Royal Medal\" en 1846, de la médaille Copley en 1851 et de la médaille linnéenne en 1888. Ses travaux d'anatomie comparée l'ont conduit à nommer et décrire certains grands groupes de vertébrés fossiles dont les dinosaures.", "id": 2915983}
{"src_title": "ISO/IEC 2022", "tgt_title": "ISO/CEI 2022", "src_document": [{"title": "引言.", "content": "早期计算机的字符编码基本上都是6位。所以早期计算机的整形的字长一般是6的倍数,如18位、24位、36位等。1963年公布的ASCII码是第一个得到广泛采用的7位字符编码。这时的通信领域的协议采用了第8位做校验纠错用途。但是,对于计算机内存来说,校验纠错变得不是必要。因此8位字符编码逐渐出现,用来表示比ASCII码更多的字符。为此,1971年公布的ECMA-35标准,用来规定各种7位或8位字符编码应当遵从的共同规则。随后ECMA-35被采纳为ISO 2022.  英语可用7位编码储存,而其他使用拉丁字母、希腊字母、西里尔字母、希伯来字母等的语文,由于只使用数十个字母,传统上均使用8位编码的ISO/IEC 8859标准来表示。但由于汉语、日语及朝鲜语字数众多,无法用单一个8位字符来表达,故需要多于一个字节来代表一个字。于是,ISO 2022就设计出来让汉语、日语及朝鲜语可以使用数个7位编码的字符来示。  ISO 2022用来:  ISO 2022使用“转义符串”(Escape sequence)指出随后的字符属于哪个字符集。这些字符集在ISO登记,并遵循ISO 2022标准规定的模式。转义符串由1个“ESC”字符(0x1B),再由两至三个字串组成。此标记代表它后面的字符,属于下表字符集的文字。对于一个字符集,如果上下文可以判明是哪种字符集,也可以不通过转义序列来明确指出是哪种字符集。实际上,ISO-8859-1就宣布不需要定义它的转义序列。", "section_level": 1}, {"title": "ISO 2022的主要内容.", "content": "ISO 2022用于兼容当时的7比特宽的通信协议/通信设备。对于7比特宽的编码空间,0x00-0x1F保留给控制字符,0x20-0x7F用来表示图形字符(printing/\"graphic\" characters)。因此,在1个7比特的字符编码空间,图形字符总计为94个(由于空格符占用了0x20码位、Del符占用了0x7F码位)或者96个。对于双字节的7比特编码空间,图形字符可以有94 x 94即8836个。对于三字节的7比特编码空间,图形字符可以有94×94×94即830584个(虽然没有三字节字符集向ISO登记)。1970年代至1980年代,中文、日文、韩文的字符集汉字编码数量基本上在这个范围内。对于双字节编码的字符的每个code point,日文译作区点,中文译作码位;area在中日文均译作“区”,point在日文译作“点”,在中文译作“位”。因此,GB2312及其相关字符集国标,采用了“区位码”。  ISO 2022规定字符集的控制字符可分为两块:C0,C1; 打印(图形)字符分为四块:G0,G1,G2,G3。对于7比特编码, 字节值0x00-0x1F保留给C0控制字符块;字节值0x20-0x7F用于G0, G1, G2, G3字符块。对于单字节编码的字符集,1个打印(图形)字符块可包含94个或96个字符;对于双字节编码的字符集,1个打印(图形)字符块可包含94 x 94个字符。使用控制符的转义序列来表示在G0,G1,G2,G3之间的切换。 对于遵从ISO 2022的8比特编码字符集,也是按照上述7比特编码原则设计的编码方案。这种8比特编码字符集很容易兼容当时的7比特宽的通信协议/通信设备。8比特字符编码时,0x00-0x1F表示C0或称CL区(L是left缩写,因为其在字符表的左侧),0x80-0x9F表示C1或称CR(R是Right缩写,因为其在字符表的右侧)。0x20-0x7F表示G0(称GL区),0xA0-0xFF(称GR区)可表示G1, G2, G3。  ISO-8859-X字符集是特定的把ISO-2022的若干成分组合起来的字符集。这些成分包括:  对于GB 2312,是8比特双字节编码。其汉字编码空间为94 x 94,即有94个区,每个区有94个位(用来编码字符)。实际使用了16-55区编码一级汉字,56-87区编码二级汉字。这些汉字均放在了G1字符块区。这种区位码方案是GB 2312的逻辑设计。其具体的字符编码方案(Character Encoding Scheme):字节值在0x00-0x7F,为单字节表示一个字符,构成了C0、G0区,与ASCII码兼容。因此,GB 2312是单、双字节混合编码。  GBK编码作为简体中文Windows操作系统的缺省的语言locale设置,GBK编码虽然完全向后兼容GB 2312,但GBK突破了ISO 2022中GR区域的字数的942=8,836个字的限制。GBK编码的第一字节向 81–FE (126个选项,占用了C1区) 、第二字节向 40–FE (191个选项,占用了GL区、C1区) 进行扩展。随后的GB 18030在完全兼容GBK的基础上增加了4字节的编码,如果第二字节的值在0x30-0x3F范围,则随后的两个字节一起组成1个4字节编码的字符。  CNS 11643-1992,至1992年作为双字节编码包含了7个字面、48,027字。其具体的字符编码方案是采用控制字符转义序列,在不同的字面之间切换。", "section_level": 1}, {"title": "编码结构.", "content": "ISO/IEC 2022编码在字符码值与显示的字符之间给出了两层映射。转义序列允许任何大的登记的图形字符集指代于四个工作集之一:即G0到G3,以及更短的控制序列指出被使用\"invoked\"的工作集以解释流中的字节。  7比特ASCII图形字符的范围(0x20–0x7F),是在自负编码表的左侧,称作\"GL\"码(表示\"graphics left\"),\"高位ASCII\"码的范围(0xA0–0xFF), 被称作\"GR\"码(\"graphics right\")。  默认, GL码指代G0字符, GR码指代G1字符,但这可被控制码或早先的协议修改: 四个工作集的每个可表示94个字符或94字符。此外,G1到G3可表示96或96个字符。当后者被用在GL区域,空格字符与delete字符(码值0x20与0x7F)不可用。  还有一些罕用的特性可切换控制字符集,这是单层查询:the 0x00–0x1F范围是C0控制字符集,0x80–0x9F范围是C1控制字符集,转义序列可以切换不同的选择。要求任何C0字符集包含ESC字符出现在码位0x1B。  在上述SS2与SS3例子中,C1控制字符集中的单个控制字符可被7比特编码用于序列codice_1到codice_2。额外的控制功能可用于范围codice_3到codice_4。  转义序列指代字符集采取这样的形式codice_5, 其中有一个或多个中间的\"I\"字节来自范围0x20–0x2F, 一个最后的\"F\"字节来自0x40–0x7F。(范围0x30–0x3F被保留用于私用\"F\"字节)。 \"I\"字节辨识字符集类型与被指代的工作集,\"F\"字节辨识字符集自身。 \"F\"字节的登记对于不同类型的字符集是独立的。使用codice_6到codice_7指派的94个字符的图形字符集不相关于使用codice_8到codice_9指派的96个字符的图形字符集。二者也不相干于使用codice_10 到codice_11指派的94个字符的字符集,等等。  C0与C1控制字符集也是独立的。C0控制字符集用codice_12指代,与用codice_13指代的控制字符集C1无关。  此外,\"I\"字节可增加到\"F\"字节前面以扩展\"F\"字节范围。这仅用于94个字符的字符集,它的码的形式已经使用了codice_14。", "section_level": 1}, {"title": "遵从ISO 2022的字符集.", "content": "以ISO 2022标准来编码的字集包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "ISO 2022,全称ISO/IEC 2022,由国际标准化组织(ISO)及国际电工委员会(IEC)联合制定,是一个使用7位或8位编码表示各种语言文字的通用技术规范。特别以东亚语言:汉语文字、日语文字或朝鲜文字的编码方法著称。", "tgt_summary": "ISO 2022, ou plus formellement ISO/CEI 2022 (ICS 35.040), est une norme ISO spécifiant une technique pour inclure de multiples jeux de caractères (cyrillique, chinois, diacritique de l'alphabet latin...etc.) dans un seul codage de caractères.", "id": 84214}
{"src_title": "大五碼", "tgt_title": "Big5", "src_document": [{"title": "历史及名称.", "content": "「大五码」(英语:Big5)是由台湾财团法人资讯工业策进会为五大中文套装软件所设计的中文共通内码,在1983年12月完成公告,隔年3月,资讯工业策进会与台湾13家厂商签定「16位元个人电脑套装软件合作开发(BIG-5)计划(五大中文套装软件)」,因为此中文内码是为台湾自行制作开发之「五大中文套装软件」所设计的,所以就称为Big5中文内码。五大中文套装软件虽然并没有如预期的取代国外的套装软件,但随着采用Big5码的国乔中文系统及倚天中文系统先后在台湾市场获得成功,使得Big5码深远地影响繁体中文电脑内码,直至今日。「五大码」的英文名称「英语:Big5」后来被人按英文字序译回中文,以致现在有「五大码」和「大五码」两个中文名称。  Big5码的产生,是因为当时个人电脑没有共通的内码,导致厂商推出的中文应用软件无法推广,并且与IBM 5550、王安码等内码,彼此不能兼容;另一方面,台湾当时尚未推出中文编码标准。在这样的时空背景下,为了使台湾早日进入信息时代,所采行的一个计划;同时,这个计划对于以台湾为核心的亚洲繁体汉字圈也产生了久远的影响。  Big5产生前,研发中文电脑的朱邦复认为内码字集应该广纳所有的正异体字,以顾及如户政等应用上的需要,故在当时的内码会议中,建议希望采用他的五万多字的字库。工程师认为虽其技术可行,但是三个字节(超过两个字节)长度的内码却会造成英文萤幕画面映射成中文画面会发生文字无法对齐的问题,因为当时盛行之倚天中文系统画面系以两个字节文字宽度映射成一个中文字图样,英文软件中只要以两个英文字宽度去显示一个中文字,画面就不会乱掉,造成中文系统业者偏爱二个字节长度的内码;此外以仓颉输入码压缩成的内码不具排序等功能,因此未被采用。1983年有人诬指朱邦复为共产党,其研究成果更不可能获采用。  在Big5码诞生后,大部分台湾的电脑软件都使用了Big5码,加上后来倚天中文系统的高度普及,使后来的微软Windows 3.x等亦予以采用。虽然后来台湾还有各种想要取代Big5码,像是倚天中文系统所推行的倚天码、台北市电脑公会所推动的公会码等,但是由于Big5字码已沿用多年,因此在习惯不易改变的情况下,始终无法成为主流字码。而台湾后来发展的国家标准CNS 11643中文标准交换码由于非一般的内码系统,是以交换使用为目的,受先天所限,必须使用至少三个字节来表示一个汉字,所以普及率远远不及Big5码。  在1990年代初期,当中国大陆的电邮和转码软件还未普遍之时,在深圳的港商和台商公司亦曾经使用Big5系统,以方便与总部的文件交流、以及避免为中国的办公室再写一套不同内码的系统。使用简体中文的社群,最常用的是GB 2312、GBK及其后续的国标码(GB 18030)。  除了台湾外,其他使用繁体汉字的地区,如香港(香港增补字符集)、澳门(澳门增补字符集),及使用繁体汉字的海外华人,都曾普遍使用Big5码做为中文内码及交换码。", "section_level": 1}, {"title": "字节结构.", "content": "Big5码是一套双字节字符集,使用了双八码储存方法,以两个字节来安放一个字。第一个字节称为「高位字节」,第二个字节称为「低位字节」。  「高位字节」使用了0x81-0xFE,「低位字节」使用了0x40-0x7E,及0xA1-0xFE。在Big5的分区中: 值得留意的是,Big5重复收录了两个相同的字:「兀、兀」(0xA461[U+5140]及0xC94A[U+FA0C])、「嗀、嗀」(0xDCD1[U+55C0]及0xDDFC[U+FA0D])。此外「十」、「卅」也在符号区又重复了一次,在检索系统中常会造成查询不到字。", "section_level": 1}, {"title": "冲码问题.", "content": "因为低位元字符中包含了程序语言、shell、script中,字串或命令常会用到的特殊字符,例如0x5C“\\”、0x7C“|”等。「\\」在许多用途的字串中是当作转义符号,例如\\n(换行)、\\r(归位)、\\t(tab)、\\\\(\\本身符号)、\\\"(引号)等等。而「|」在UNIX操作系统中大多当作命令管线的使用,如\"ls -la | more\"等等。如果在字串中有这些特殊的转义字符,会被程序或直译器解释为特殊用途。但是因为是中文的原因,故无法正确解释为上面所述的行为,因此程序可能会忽略此转义符号或是误当作转义符号而中断执行。若此,就违反了使用者本来要当成中文字符一部分使用的本意。  低位元字符与ASCII重叠的字符如下.. 在常用字如「功」(0xA55C)、「许」(0xB35C)、「盖」(0xBB5C)、「育」(0xA87C)中时常出现,造成了许多软件无法正确处理以Big5编码的字串或文件。这个问题被戏谑性地人名化,称为「许功盖」或「许盖功」(这三个字都有这种问题)。  一般的解决方法,是额外增加“\\”的字符,因为“\\\\”会被解释为“\\”,所以“成功\\因素”这个字串就能无误地被程序当作“成功因素”的字串来处理。但是额外的困扰是,有些输出功能并不会把“\\”当作特殊字符看待,所以有些程序或网页就会错误地常常出现在「许功盖」这些字后面多了“\\”。", "section_level": 2}, {"title": "与画线字符相冲.", "content": "Big5码字符的首字节会与DOS代码页437的画线字符相冲而产生乱码。  例如  当中的中文字如以Big5码储存,显示时会变成:  也有替代方法就是用全角划线符号,但较占空间。倚天公司另外推出倚天码解决此问题,但不流行。", "section_level": 3}, {"title": "私人造字区.", "content": "在倚天中文系统,以及后来的Windows 3.1、95及98中,定义四个私人造字区范围:0xFA40-0xFEFE、0x8E40-0xA0FE、0x8140-0x8DFE、0xC6A1-0xC8FE。  私人造字区的原意,是供使用者加入本来在编码表中缺少的字符,但当每个使用者都在不同的地方加上不同的字符后,当交换资料时,对方便难以知道某一个编码究竟想表达什么字。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "自中文电脑流行后,由于很多日常用字被视为异体字而未收录。很多人,甚至电视台的字幕、报纸的用字习惯都被改变。  例如中华民国教育部视「着」为「著」的异体字,故没有收录「着」字。康熙字典中的一些部首用字(如「亠」、「疒」、「辵」、「癶」等)、常见的人名用字(如「堃」(中华民国前行政院长游锡堃)、「煊」(中华民国前监察院院长、前财政部长王建煊)、「栢」(歌手张栢芝)、「峰」(歌手吴青峰、林峰)、「喆」(歌手陶喆)等)、「群」(香港名人李曾超群)等),虽受中文社会广泛采用,也没有收录到Big5。  另外像台湾的「廍」,台语指制糖所,常见于乡间地名。但由于大五码未收此字,也被「廓」、「部」代替。其他未收录的地名用字,如「磘」,也被「瑶」、「嗂」代替。  在因特网上,经常能见到把游锡堃、王建煊、张栢芝、陶喆等名字,写成为「游锡方方土」、「王建火宣」、「张木百芝」和「陶吉吉」等。电视上日本动画的中文字幕中也会看到像“木坚”(㭴)这样的字。", "section_level": 1}, {"title": "Big5延伸.", "content": "由于Big5码内的一万多个字,只是根据中华民国教育部颁布的《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》等用字汇编而成,并没有考虑社会上流通的人名、地名用字、方言用字、化学及生物科学等用字,亦没有放入日语平假名及片假名字母。  所以在市面上支援Big5码的软件,有不少都自行在原本的编码外,添加一些符号及用字。", "section_level": 1}, {"title": "非官方Big5延伸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "倚天Big5延伸.", "content": "倚天中文系统为与IBM5550码相容,在Big5码添加了以下字符,称为倚天扩充字集:  这个延伸有时称为Big5-Eten。由于倚天中文系统是Windows 95推出之前市场占有率最高的中文系统,此延伸是各种非官方延伸当中最重要的一个。不少后续的延伸字集,都会留空倚天Big5延伸已使用的码位,甚至直接吸纳倚天Big5延伸的字符(行列40输入法键名除外)。  在后期版本的倚天中文系统中,更加入了一些图案和简体中文字,但未被广泛接受。", "section_level": 3}, {"title": "Code Page 950.", "content": "Windows使用的Code Page 950(系参照IBM Big 5码的编码页号Code Page 950,简称CP950)之中,只添加了上述0xF9D6-0xF9FE的倚天扩充字及表格符号,并没有加入日文假名字母等其他延伸。  在Windows ME之中,微软首度在0xA3E1加入了欧元(€)符号,之后所有Windows版本的Code Page 950也都有这个符号。", "section_level": 3}, {"title": "中国海字集.", "content": "「中国海字集」是中国海公司所出品的繁体汉字造字档。它本身虽然是一套商品,但中国海公司很少将之单独贩售,往往是与其他软件一同销售。例如:中国海字集就曾经与《汉书》、《轻松输入法》等一同发售。由于它包括了不少社会上常见的用字、日文假名、和字等,加上曾与Office 97中文版一并发售,所以比起其他官方Big5延伸,更被台湾民众所接受。香港部分BBS网络在香港增补字符集未出现之前,一度以中国海字集为标准。", "section_level": 3}, {"title": "日和字集.", "content": "「日和字集」乃香港人内木一郎和阿烈开发的True Type Eudc造字档,以兼容香港增补字符集为卖点,增补字集中仍没涵盖的日语假名、日本汉字和日本国字,有细明体、标楷体、中黑体等配合Windows 95、98、NT等操作系统字型的字款,并附有仓颉、速成等输入法作辅助,以及把字集文档转换至日语编码的转码器工具。", "section_level": 3}, {"title": "Unicode补完计划.", "content": "「Unicode补完计划」前称「BIG5 Extension」,透过修改Microsoft Windows及Mozilla的编码表,从而使用者能在网上传递及交换文字。  有鉴于「中国海字集」的成功,「Unicode补完计划」第二版采用了「中国海字集」原有的造字,再加上「中国海字集」所欠的部分简体中文字及香港粤语用字,建成一个能在Big5及Unicode之间转换的编码表;该计划目前已推出了64位元测试版。", "section_level": 3}, {"title": "官方Big5延伸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中华民国教育部造字档.", "content": "中华民国教育部有它本身的一套造字档,主要给部门内使用,亦于教育部的网络字典使用。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国行政院农委会常用中文外字集.", "content": "中华民国行政院农业委员会曾制订一套有133个汉字的造字档,其中有84个是鱼字部汉字、7个是鸟字部汉字。", "section_level": 3}, {"title": "Big5+.", "content": "1997年中华民国行政院研究发展考核委员会成立专案委托中文数字化技术推广基金会(中推会)办理Big5+扩编计划,使用了两万多码位,纳入了Unicode 1.1下所有汉字。由于编码使用到的范围超过原先Big5定义(Big5+使用了高字节0x81-0xFE,低字节0x40-0x7E、0x80-0xFE),无法安装在Microsoft Windows上,现几乎无人使用。", "section_level": 3}, {"title": "Big-5E.", "content": "为了使Microsoft Windows使用者可以使用造字档,中华民国行政院研考会再度委托中推会推出一个补充字集Big-5E(与Big5+并不兼容),共收3954字。因为Big5+的编码限制,再加上Unicode已渐成气候,除了部分政府单位使用之外,Big-5E并没有被广泛的接受。Mac OS X 10.4及以上支援Big-5E。", "section_level": 3}, {"title": "Big5-2003.", "content": "鉴于Big5不是官方标准,中推会接受经济部标准检验局委托,召集台湾国内业者、专家和学者编制一个Big5的对照表,并把它放到台湾官方的CNS 11643附录里,正式成为官方标准的一部分。  在Big5-2003之中,收录了所有在1984年Big5编码的所有字符,另外再加入微软CP950的欧元符号、倚天延伸字集的0xA3C0-0xA3E0、0xC6A1-0xC7F2、0xF9D6-0xF9FE的用字。Big5-2003没有收录行列输入法特殊符号及0xC7F3-0xC875的俄语西里尔字母,理由是以CNS 11643没有这些字符。除此之外,所有倚天延伸全部收录。  相对于Big5-2003,最早没有加上延伸之Big5则对称为Big5-1984。", "section_level": 3}, {"title": "香港增补字符集.", "content": "香港增补字符集(Hong Kong Supplementary Character Set,简称HKSCS)是香港政府基于大五码之上扩展的字符集标准,是现时香港的中文资讯交换内码标准。香港增补字符集以前称为《政府通用字库》,本来只是香港政府内部统一使用的造字档,有三千多字。但由于香港电脑业界不断要求政府迎合本地需要,提出官方的字符集方案,以便与政府进行文件来往,于是香港政府便在1995年把这个内部使用的标准公开。到了1999年,此字集增加到四千多字,并改为现名。  此字符集由中文界面咨询委员会管理,仍在不断扩编之中。字符集主要包括香港地名、人名用汉字、粤语用字(包括粗言秽语在内,这是应警方及法庭需要记录口供的需要)、异体字、小部分简体字、平假名、片假名及俄语西里尔字母。", "section_level": 3}, {"title": "发展.", "content": "由于各厂商及政府推出的Big5延伸,彼此互不兼容,造成乱码问题。鉴于Unicode能正确地处理七万多个汉字,近年的操作系统和应用程序(如苹果电脑Mac OS X和以Cocoa API撰写之程序、Microsoft Windows 2000及之后版本、Microsoft Office 2000及之后版本、Mozilla浏览器、Internet Explorer浏览器、Java语言等等),已改用Unicode编码。可惜现时仍有一些旧的软件(如Visual Basic 6、部分Telnet或BBS软件),未能支援Unicode编码,故相信Big5缺字的问题仍会困扰用户一段时间,直至所有程序都能改用Unicode为止。", "section_level": 2}], "src_summary": "大五码(英语:Big5,又称为五大码)是使用繁体中文(正体中文)社群中最常用的电脑汉字字符集标准,共收录13,060个汉字。", "tgt_summary": "Big5 ou Big-5 est une méthode de codage de caractères, principalement utilisée à Taïwan et à Hong Kong, permettant de saisir les caractères chinois traditionnels. Son équivalent pour les caractères chinois simplifiés est le codage GB, utilisé en République populaire de Chine.", "id": 1094431}
{"src_title": "克里斯蒂安·拉克鲁瓦", "tgt_title": "Christian Lacroix", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1951年拉克鲁瓦生在法国亚尔,该地有多个民族融居,令他从小留意各民族的穿着习惯, 后来进入蒙彼利埃大学,曾以十七世纪绘画中的服装作为论文题材。他于1973年到达巴黎,在索邦大学以及卢浮宫学校持续学习,曾希望成为未来的博物馆馆长以及策展人。  通过博物馆策展人资格考试后,他与太太法兰索娃丝(Françoise)邂逅。在法兰索娃丝鼓励下,转往时装发展,1978年于爱马仕(Hermès)任职,1981年转往Jean Patou;1987年创立个人品牌,出售高级订制服装。在简约、中性的时装路线潮流下,拉克鲁瓦的设计强调华美、宫庭式、精致,引起注目。其品牌亦有饰品、餐具、香水,甚至包括邮购以及童装,但有论者认为这种过度扩张,也是令其营运困难的主因。  法国航空的制服由他设计、将要完成的高速铁路新支线的装潢也委托他设计、巴黎的饭店Hotel du Petit Moulin室内设计也是出自他之手。他举办过多次关于服装文化的策划,在法国时装界享有大师地位。  陈列“克里斯汀拉克鲁瓦”新加坡国家博物馆的从3月到6月2009日提出克里斯汀拉克鲁瓦的歌剧、剧院、舞蹈和音乐的服装设计。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "1951:Christian Lacroix于5月16日生于阿尔。  1973:拉克鲁瓦 来到巴黎,进入卢浮宫学校。  1978:进入爱马仕工作。  1981:进入Jean Patou工作。  1986:获得法国设计师最高荣誉金顶针奖。  1987:Christian Lacroix自立品牌,走高级服装定制路线。  1988:设立高级成衣系列。  1989:成立饰品系列,包括首饰、皮包、鞋子、眼镜等。  1994:成立为年轻族群设计的副牌Bazar。  1995:推出生活系列用品并大量授权品牌使用。  1999:推出Christian Lacroix香水。  2002:童装系列登场。被任命为Emilio Pucci艺术总监。  2005:Christian Lacroix被LVMH卖给Falic。  2009 : Christian Lacroix破产。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯汀·拉克鲁瓦(, 1951年-5月16日),法国著名时装设计师,以其名字出品的时装颇富盛名,唯一具有博物馆策展人资格的设计师,除时装外,亦擅于绘画、室内设计。Christian Lacroix的时装品牌曾由LVMH拥有,2005年转售予美国公司Falic,在当地时装界引发话题。", "tgt_summary": ", né le à Arles, est un grand couturier français. Il est également costumier, designer, et illustrateur.", "id": 2327995}
{"src_title": "斯图亚特王朝", "tgt_title": "Maison Stuart", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "首见经传的斯图亚特家族成员是法拉尔德一世(Flaald I the Seneschal)。他是公元11世纪法国布列塔尼的地方贵族,是当地多尔及科堡领主(the Lord of Dol & Combourg)的追随者。法拉尔德其后获得世袭尚膳(Dapifer)这一虚职。后来法拉尔德一世的孙子,法拉尔德二世决定举家迁往大不列颠岛,以示支持英王亨利一世。此举开启了这个家族的新一页。", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰王室总务官.", "content": "法拉尔德二世举家迁居英格兰后,一直活跃于英格兰的宫廷。法拉尔德二世的两个孙子,华特·斯图亚特(Walter the Steward)和威廉·斯图亚特,在英王亨利一世驾崩后,支持其指定的继承人马蒂尔达皇后继位。但英格兰王位实际落入亨利的外甥布卢瓦伯爵史蒂芬手中。家族为免遭报复,于1141年北迁苏格兰,投奔马蒂尔达皇后的舅舅,苏格兰王大卫一世。  大卫一世随即册封华特·斯图亚特为苏格兰王室总务官(High Stewards of Scotland,又译王室总管、王室大管家)和仁弗鲁男爵(Baron of Renfrew)。马尔科姆四世登基后将「王室总务官」一职授与斯图亚特家族世袭出任。在此以后,该职务一直由斯图亚特家族的族长担任,直至1371年,第七代总务官罗伯特·斯图亚特继承其舅舅大卫二世的苏格兰王位。自此以后,总务官的职位转授与苏格兰的王储。其后斯图亚特王室入继英格兰王位,苏格兰王室总务官成为大不列颠(英国)王储的称号的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰国王.", "content": "第六代总务官华特·斯图亚特于1314年迎娶了苏格兰王罗伯特一世的长女,马乔里公主。两年后公主怀孕产下一子,即日后的罗伯特·斯图亚特,而公主却难产而死。1318年,鉴于苏王罗伯特一世未有合法婚生子女在世,苏格兰国会通过决议,授与罗伯特·斯图亚特王位继承权。虽然罗伯特一世的第二任妻子于1324年诞下麟儿,即后来的大卫二世,但大卫二世于1371年无嗣而亡,罗伯特·斯图亚特同年继承苏格兰王位,是为苏格兰王罗伯特二世。开创了斯图亚特王朝。", "section_level": 1}, {"title": "与都铎王室联姻.", "content": "和以往的苏格兰君主一样,斯图亚特王朝的君主统治苏格兰时,都面对来自南方邻国英格兰的威胁。英格兰常常支持苏格兰内部企图推翻斯图亚特王朝的叛乱,而在斯图亚特王室也以其人之道还治其人之身,在玫瑰战争期间,斯图亚特王室都有支持好几个王位争夺者,增加了英格兰的混乱程度。  当亨利·都铎成为英格兰国王后,由于自己是非正统后裔的身份,因此开展对外和亲的政策,以稳定英格兰与邻国的关系。而苏格兰国王詹姆士四世也意识到和平的重要性,因此英苏两国于1502年达成“长期的”和平协定。詹姆士四世于次年根据协定,与英王亨利七世长女玛格丽特公主结婚。  但这次联姻并无为苏格兰带来长久的和平,在亨利八世于1513年发兵攻打法国时,詹姆士四世撕毁了协定,出兵英格兰,以攻其不备。实际上,苏格兰一直处于战乱状态,直至汉诺威王朝入主苏格兰的三十年后(1745年),才得到持久的和平。  但这次联姻最终都成为了不列颠和平统一的基础,因为这次联姻令詹姆士四世的后代拥有英国王室血统,也即是令斯图亚特王室获得了英格兰王位的继承权,而这继承权正是英格兰和苏格兰日后成为共主邦联甚至统一为一国的基础。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰、苏格兰和爱尔兰国王.", "content": "1603年,因终身未嫁而被称为“童贞女王”的英王伊丽莎白一世无嗣而驾崩。在女王临死前,暗示愿意让接受基督新教教育的表侄孙,苏格兰国王詹姆士六世入继英格兰王位。自此英格兰和苏格兰组成了共主邦联,完成两国的王室联合。与此同时,詹姆士一世决定将家族姓氏由\"Stewart\"改写较为法国化的\"Stuart\"。而\"Stuart\"这个法国化的拼写是由詹姆士一世的母亲,玛丽·斯图亚特从法国宫廷带回英国的。", "section_level": 1}, {"title": "英国内战和护国公时期.", "content": "斯图亚特王朝统治全英期间的历任君主,除了查理二世,与英格兰国会的关系都很差。詹姆士一世不了解英国议会,看不起掌握较多实权的议会下院,鼓吹君权神授。而查理一世因国会企图限制他的权力,而长期不召开国会达11年之久。  1630年代末发生了苏格兰人起义。查理一世为了筹措军费,于1640年重召国会。资产阶级和新贵族议员在国会组成了主张限制王权的「反对派」,与查理一世开始了近9年的斗争。这场斗争最终于1642年8月升级为英国内战。这场战争的结果便是查理一世于1649年被处决,其后英格兰成为一个共和联邦,进入联邦-护国公时期。在此期间,斯图亚特王室失去英格兰,苏格兰和爱尔兰的王位,大部分成员被迫流亡海外。", "section_level": 1}, {"title": "王朝复辟.", "content": "1658年9月克伦威尔去世后,英国各地高级军官和议会之间展开争夺权力的斗争,国内政局动荡。驻扎在苏格兰的蒙克将军回师伦敦,并与流亡法国的查理·斯图亚特达成复辟协议。1660年5月查理·斯图亚特重返回到伦敦登基即位为查理二世,斯图亚特王朝复辟。", "section_level": 1}, {"title": "光荣革命.", "content": "斯图亚特王室成员的天主教背景,一直是英格兰信奉基督新教的民众心中的一根刺。查理二世表面上虽保持为英国国教徒,但临终时还是秘密皈依天主教。他的继承人詹姆士二世/七世却无视国会反对,公开宣称自己的天主教信仰。而他对清教徒的迫害和亲法政策导致更多人的不满。1688年,詹姆士二世信奉天主教的第二位王后产下一子,这使得他信奉新教的女儿们的王位继承序列往后挪了一位。国会议员为免再出现另一位天主教国王,密谋发动政变,令玛丽长公主得以入继大统。1689年,此次不流血政变成功,英王詹姆士二世被迫流亡海外,国会和新任英王威廉三世共同通过《权利法案》,永远改变了英王的政治地位和承继制度。", "section_level": 1}, {"title": "詹姆士党和觎位王子.", "content": "詹姆士二世虽在1688年的光荣革命后被废黜,但他仍未退出历史舞台。在法王路易十四的保护和帮助下,至死仍自称为英苏爱三国国王,并且发动或参与了数次在英国国内的叛乱。而詹姆士和其子孙的复辟运动渐渐聚合一伙支持者,这些团体被称为詹姆士党。而在英国国内,詹姆士二世的子孙被称为觎位王子。  由于各位觎位王子皆无合法婚生子女存活,在约克公爵枢机主教死后,詹姆士党人奉他的表亲,撒丁尼亚国王卡洛·艾曼努埃尔四世为君,是为查理四世。卡洛·艾曼努埃尔是安妮·玛利亚的曾孙,而安妮·玛利亚是查理一世之女亨利埃塔的女儿。比起当时在位的英王,汉诺威王室的乔治三世,卡洛·艾曼努埃尔确实是约克公爵枢机最近的亲戚。因为乔治三世是查理一世的姐姐伊丽莎白·斯图亚特公主的后裔,继承权理应在卡洛·艾曼努埃尔之后。如果不是安妮女王时期前五十顺位王位继承人被权利法案剥夺了继承权,乔治三世的曾祖父乔治一世根本不能继承英国王位。  无论如何,詹姆士党随着斯图亚特王室的父系子孙的绝嗣而衰落。现在世界各地仍有少量詹姆士党的团体,并支持现任巴伐利亚公爵弗朗茨为「英格兰和苏格兰国王弗朗西斯二世」,尽管公爵本人从未接受此头衔。  詹姆士党人在亨利·斯图亚特死后尊认的英国君主统治者可参见詹姆斯党王位继承者列表。", "section_level": 1}, {"title": "王朝终结.", "content": "而在英国本土,最后三位斯图亚特君主均无子嗣成活至成年。1707年,英格兰和苏格兰议会合一,两国正式合并为大不列颠王国。而在1714年,安妮女王驾崩。根据《1701年嗣位法》,汉诺威选帝侯格奥尔格一世·路德维希继承大不列颠和爱尔兰的王位,是为英王乔治一世。自此,斯图亚特王室对英国的统治正式终结。罗伯特二世被剥夺后代继承权的儿子罗伯特和查理二世非婚生男系后人至今仍存,詹姆斯二世及七世的非婚生男系后人于2014年断绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯图亚特王朝(英语:The House of Stuart;盖尔语:Siol Na Stiubhartaich),「斯图亚特」一词最初的拼写为\"Stewart\",是1371年至1714年间统治苏格兰和1603年至1714年间统治英格兰和爱尔兰的王朝。其王室成员的祖先可以追溯至公元11世纪法国布列塔尼的地方贵族。斯图亚特是第一个成功统治整个不列颠群岛的王室。但统治权实际上不太稳定,经历数次革命,两位君主被革命所推翻。同时由于斯图亚特王室的罗马天主教背景,导致基督新教徒为主的英格兰民众经常质疑君主的宗教倾向,令不列颠群岛的不稳定因素增加不少。不过,这些因素促使英国议会权力愈来愈大,使英国最早成为议会制国家,也使英国的民主步伐领先于欧陆诸国。", "tgt_summary": "La dynastie Stuart (à l'origine écrit Stewart) règne sur l'Écosse entre 1371 et 1714, et sur l'Angleterre, l'Irlande et le Pays de Galles entre 1603 et 1714. Ils sont écartés du trône après le décès d'Anne de Grande-Bretagne et l'avènement de George de Hanovre en vertu de l'Acte d'Établissement.", "id": 2944873}
{"src_title": "沙·魯克·罕", "tgt_title": "Shahrukh Khan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "19岁时在俱乐部的晚会中认识现在的妻子葛莉·罕,两人的交往因为罕身为穆斯林(伊斯兰教)身份(Gauri是印度教)以及演员工作不稳定的关系,遭到葛莉父母的强烈反对,甚至以死威胁,几经波折后,终于在1991年10月25日结婚,婚后两人移居孟买,开始罕的电影事业,两人目前育有三个小孩,大儿子亚利安(Aryan)(生于1997.11.12),二女儿苏哈娜(Suhana)(生于2000.05.23),2013年他们有第三个孩子命名亚伯兰(AbRam)(生于2013.05.27)是通过代理孕母所生的。  1988年出演电视剧开始他的演艺事业,1992年到印度的电影重镇孟买拍摄第一部电影《Deewana》,自此展开其不凡的电影事业,1993年以一部《BAAZIGAR》荣登影帝宝座,1995年的爱情电影《DILWALE DULHANIA LE JAYENGE》将他的事业推上高峰,从影至今获奖无数。1999年罕与好友茱希(Juhi Chawla)、导演Aziz Mirza合作成立电影公司Dreamz Unlimited制作第一部作品《Phir Bhi Dil Hai Hindustani》,可惜票房失利,2001年拍摄的第二部作品《利剑红尘》(Asoka)票房依旧不尽理想,直到第三部制作《Chalte Chalte 》票房才大有展获。2004年罕自行成立的公司Red Chillies Entertainment拍摄第一部电影《宝莱坞之不可能的任务》(Main Hoon Na)在票房上就拿到好成绩,接下来的奇幻电影《Paheli》票房却失利,然而2007年的《Om Shanti Om》大受欢迎,占据当年度票房之冠,第三名是罕的另一部电影《加油印度!》(Chak De India)。在电影界具领导地位的罕,2008年跨足其热爱的体育,投资板球队「Kolkata骑士队」(Kolkata Knight Riders)扩展了其事业版图。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "沙·鲁克·罕出生于穆斯林家庭,但是他的父母多数时间将他如同普通印度斯坦人儿童抚养,父亲Taj Mohammed Khan是个自由斗士。母亲Lateef Fatima是Shah Nawaz Khan将军的养女。  沙·鲁克·罕的父亲Meer Taj Mohammed来自巴基斯坦(Pakistan)白沙瓦(Peshawar),温文儒雅身型高大灰眼棕发典型普什图人的外型,拥有文学硕士与法学士的学位,通晓6种语言是位自由斗士,1981年9月因为肝癌过世。他的母亲Fatima在海德拉巴(Hyderabad)出生长大,在牛津大学念书,是首批受到高等教育的穆斯林妇女,曾是处理青少年犯罪问题的行政官员,1991年也因糖尿病过世。沙鲁克·罕上有一位大他6岁的姐姐Shehnaz,是位心理学硕士,曾在印度甘地纪念馆任职。  1991年沙·鲁克·罕与葛莉·罕()结婚,两人现已育有三个小孩,大儿子 雅利安(Aryan)二女儿 苏哈娜(Suhana)三儿子 亚伯兰 (AbRam)是通过代理孕母所生的。", "section_level": 1}, {"title": "得奖记录.", "content": "以上参考来源 : imdb", "section_level": 1}], "src_summary": "沙鲁可汗(,,普什图语:شاه روخ خان,英文: Shahrukh Khan、 Shah Rukh Khan,又译沙鲁可汗、沙鲁克·汗,1965年-11月2日)生于印度新德里哈里亚纳邦古尔冈,是印度宝莱坞当代最成功的男演员、节目主持人、制片。自从1992年他演过很多成功的印度电影,并十次得到印度电影观众最佳演艺奖,有“宝莱坞之王”(King Of Bollywood)的称号。他的影迷并不局限于印度,东亚各国、南非、英国、法国、欧美皆有影迷的存在。2004年入选时代杂志的亚洲英雄榜,自2007年4月,英国伦敦杜沙夫人蜡像馆和法国巴黎格雷万蜡像馆相继塑立他的仿真蜡像。", "tgt_summary": "Shahrukh Khan (, ), parfois orthographié Shah Rukh Khan et familièrement appelé SRK, est un acteur et producteur indien, occasionnellement showman et présentateur de jeu télévisé, né le à Delhi.", "id": 582819}
{"src_title": "间隔号", "tgt_title": "Point médian", "src_document": [{"title": "电脑应用.", "content": "在GB 2312标准,间隔号「·」的位置在 0xA1A4,对应 Unicode 的U+00B7(MIDDLE DOT,「中点」),一些台湾字型厂商也支援这个符号,但通常不会将之造成全角宽度。  在Big5/CP950标准,间隔号(旧称「音界号」)「‧」的位置在 0xA145,对应 Unicode 的U+2027(HYPHENATION POINT,「连字点」,英语字典用于分隔音节);另有一个类似形状的点在0xA150,则同样对应 Unicode 的U+00B7,CNS 11643 标准称之为「小音界号」,但大部分台湾字型厂商不会将之造成全角宽度。  中文句点(用于科技文章中替代句号,又可用为全角英文句号)「.」是U+FF0E(FULLWIDTH FULL STOP,「全宽句号」 ),由于台港澳标点统一置中,常被误当作间隔号。  在X11,(主要用于Unix和Linux操作系统),间隔号的keysym为periodcentered。", "section_level": 1}, {"title": "电脑输入.", "content": "在中国大陆通行的计算机QWERTY格式键盘的中文输入法中,间隔号的位置依输入法的不同而不同,但最常见的是数字键2的上档位置和“`”键(位于数字键1左侧)。  在繁体中文电脑环境,由于间隔号和连字点输入大多不方便,很多人会以全角英文句号「.」代替。  在仓颉输入法要输入中国大陆的间隔号(U+00B7),应键入zxaq(非所有系统支援);如要输入台湾的间隔号(U+2027),应键入zxaf(根据中文键盘)。速成输入法中输入间隔号方法为键入zq2。  在微软新注音输入法要输入间隔号,可以使用组合键或依顺序键入后,按下选择;也可以直接输入或后按下Enter键或空格键;或者在输入法整合器(可使用组合键开启)内查询。", "section_level": 2}, {"title": "相似符号.", "content": "\"加上红色虚线以表示其相对宽度;部分符号可能无法正常显示\"", "section_level": 2}], "src_summary": "台", "tgt_summary": "Le point médian, ou point milieu, est un signe typographique « · » semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base. Les usages les plus anciens remontent à l’épigraphie : il a servi, dans nombre d'écritures antiques, à séparer les mots. En latin et en grec, son utilisation, bien que fréquente, n’a jamais été systématique, et on a le plus souvent cantonné ce point séparateur de mots aux inscriptions en capitales. Voici un exemple : (en grec : « lave tes péchés non seulement le visage », palindrome que l’on peut rencontrer sur des fonts baptismaux).", "id": 2879168}
{"src_title": "奧托·斯科爾茲內", "tgt_title": "Otto Skorzeny", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥托·斯科尔兹内是党卫队军官,脸上有年轻时因击剑留下的刀疤,看起来令人印象深刻。奥托·斯科尔兹内指挥最著名的行动是救出被意大利人推翻并囚禁的墨索里尼。墨索里尼那时被囚禁在易守难攻的山中旅馆,但奥托·斯科尔兹带领伞兵空降在相当狭小的空降场之上,在没开枪的情况下迅速解除了意大利军队武装,并且带着墨索里尼成功逃出。(详见橡树行动)  另一次成功的作战则是在突出部战役之前,奥托·斯科尔兹内手下的150名特种兵伪装成美军,穿上美军的制服武器,拿着美军的身份证件,开着缴获的吉普车与坦克,穿过默兹河,渗透后方破坏道路桥梁,对美军造成相当困扰,在列日的一支特种兵分队被俘后甚至编造一个谎言说:「斯科尔兹内的特种兵将渗透到巴黎的所有道路,以等待时机集合并暗杀盟军最高司令艾森豪威尔」,这个谎言使盟军相信,连盟军指挥官艾森豪都被迫留在自己的司令部中以防被德军特种部队刺杀。第二次世界大战后奥托·斯科尔兹囚禁一段时间之后在盟军监管下逃狱,于1970年死于癌症。  斯科尔兹在二战后出任过数个中东国家的军事顾问。  上述两次史实都在1970年代拍成电影:第1部为 《纳粹16死士》又名《猛鹰雄风》;第2部名为《坦克大决战》。", "section_level": 1}, {"title": "误解.", "content": "受电影《纳粹16死士》(The Eagle Has Landed)的影响,人们常常以为奥托·斯科尔兹内是空军军官。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·斯科尔兹内(, 1908年-6月12日-1975年-7月6日)是在第二次世界大战中非常著名的德国特种部队指挥官,指挥了几次著名的行动,「欧洲最危险的男人」是他的绰号。", "tgt_summary": "Otto Skorzeny (né le à Vienne et mort le à Madrid) est un officier allemand et commando SS particulièrement connu pour ses missions audacieuses réalisées lors de la Seconde Guerre mondiale pour l'Allemagne nazie, souvent sur ordre direct d'Adolf Hitler. En 1953, le président égyptien Mohammed Naguib le recrute en tant que conseiller militaire. Skorzeny recrute alors des anciens SS et officiers de la Wehrmacht pour l'aider à entraîner l'armée égyptienne. Il passa du temps en Argentine, où il agit en tant que conseiller du président Juan Perón et en tant que garde du corps pour Eva Perón. En 1962, Skorzeny fut supposément recruté par le Mossad et conduisit des opérations pour cette agence. Il meurt d'un cancer des poumons le à Madrid.", "id": 1797221}
{"src_title": "語言教育", "tgt_title": "Enseignement des langues étrangères", "src_document": [{"title": "语言教学法.", "content": "常见的语言教学法包括:", "section_level": 1}, {"title": "台湾的语言教育.", "content": "台湾以华语作为国语,英语自国小开始同体育、音乐、数学等,作为科目被学习。  除了华语和英语之外,原住民语言、客家语、闽南语也曾被列为乡土语言,从国中小课程作为科目进行学习,自2016年开始,开始加入新移民的语言,包括:泰语、印尼语、越南语等。  各个语言相继成为科目,势必排挤原先科目(诸如:历史、地理、数学、物理、化学等)的学习时间,因此开始有人建议以内容和语言整合学习作为语言教育的选项。", "section_level": 1}, {"title": "香港的英语教育.", "content": "过去香港的英语教育就被批评为一种“死的语言教育”,因为学生不能学以致用,而纯粹视英语学习为应付日常功课所需,使他们毕业之后不能得心应手的活用。因此,自1990年代中期,政府开始推动任务型语言学习 (Task-based learning),使学生能够在日常的英语课里学习得到日用英语,而得以用英文完成生活中的沟通目的,以便提升学英文的实用价值。  然而,有相当多的人是赞同香港以英语作为教学语言的,原因是香港的专上教育、商业社会和法律界等均以英语作为主要授课或工作语言,母语教学令学生接触英语的机会大减,例如2006年第一届接受母语教学学生应考高级程度会考,该考试的英文科整体合格率创了11年新低。持续下降的英语水平将会令香港难以维持国际金融中心和贸易中转站的地位,而英语能力弱的学生升学亦较其他学生困难。因此,站在学生升学的角度上来说,英语学习是必须的。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆的英语教育.", "content": "中国大陆的公立学校从小学开始就有英语教育。另外,校外私立的英语培训机构也有很多。尤其是线上英语教育发展很迅速,很多都受到海外媒体如福布斯新闻的报道。", "section_level": 1}], "src_summary": "语言教育,泛指任何语言的教导行为与学习行为。其内容涵盖文字形态、语音、语汇、语法、听解、会话、阅读与写作等。一般人提起语言教育的时多半会联想为外语的教学。", "tgt_summary": "L’enseignement des langues étrangères est abordé de façons diverses selon les époques, les pays, les enseignants et les méthodes mobilisées. Il peut être individuel ou collectif, se pratiquer en immersion.", "id": 2673977}
{"src_title": "沙斐仪派", "tgt_title": "Chaféisme", "src_document": [{"title": "主要原则.", "content": "沙斐仪学派规定了五个权威的教法来源。按照等级划分的顺序,首先依靠的是古兰经,其次是圣训;当古兰经和圣训解释模棱两可时,沙斐仪学派则从“公议”(先知穆罕默德同伴们的一致意见)中寻求教法指导; 如果没有一致意见,则依据“伊智提哈德”(穆罕默德同伴的个人意见);最后再依靠类比。  沙斐仪学派否认“伊斯提哈桑”(又译“优选”,在有更强的证据时放弃以前判例作出的新裁决)和“伊斯提斯拉赫”(又译“公益”,在公共利益基础上进行的判决)这两个原则的权威性,尽管他们被其他教法学派承认。“优选”和“公益”这两个原则没有古兰经或圣训的原文作为基础,只是伊斯兰教法学家们为了推广伊斯兰教的所作的理解。沙斐仪学派认为这两个原则是依靠的是人类的意见,可能产生腐败现象或会随着政治环境发生改变,因此拒绝承认其作为法学来源。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "穆斯林世界中,沙斐仪学派主要通行于下述地区:", "section_level": 1}, {"title": "主要观点.", "content": "不同穆斯林社区实行伊斯兰教法的严格程度有所差异,部分社区只实行教法的部分方面,如婚姻、继承等。下述为沙斐仪派伊斯兰教法的观点。", "section_level": 1}, {"title": "叛教.", "content": "伊斯兰教法学的各个学派都认为叛教是一种罪行。沙斐仪学派对于叛教者首先给予三天的时间等待其悔改,若拒不悔改,传统的惩罚措施是处以死刑,无论是男性或女性。另外叛教者还要负民事责任,其财产要被没收并分发给穆斯林亲属,其婚姻宣布无效,子女交由国家监护。", "section_level": 2}, {"title": "亵渎.", "content": "沙斐仪派认为亵渎是指侮辱或贬低安拉、穆罕默德或与伊斯兰教相关其他事物的行为,而亵渎和叛教是两种罪名。对于亵渎者,沙斐仪学派也给予悔改的机会,拒不悔改者传统上处以死刑,无论男性或女性。", "section_level": 2}, {"title": "石刑.", "content": "对于通奸或同性恋等伊斯兰教所禁止的性行为,沙斐仪学派认为应当处以石刑。如果被指控者未婚,则可改为公开鞭刑。沙斐仪学派认可自我陈述、四个男性目击证人的证词(不接受女性的证词)以及怀孕(有时会有争议)为非法性行为的证据。", "section_level": 2}, {"title": "彩礼.", "content": "与其他学派不同,沙斐仪学派没有规定结婚时穆斯林男方家庭必须付给女方的彩礼金额的最低值。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙斐仪派(,拉丁化';英语:Shafi'i),又译作沙菲仪派、沙菲耶派,是逊尼派伊斯兰四大教法学中的一大派别,由阿拉伯学者穆罕默德·本·伊德里斯·沙斐仪于公元9世纪初创立。另外三大学派是哈乃斐派、罕百里派和马立克派。", "tgt_summary": "Le chaféisme, parfois orthographié shafiisme ou chafiisme, est l'une des quatre écoles (\"madhhab\") de jurisprudence (\"fiqh\") de l'islam sunnite. Elle est fondée sur l'enseignement de l'imam Ash-Shâfi'î (767-820) et de ses disciples. Il est considéré comme un compromis entre les écoles hanafite et malikite.", "id": 2894611}
{"src_title": "奮進號太空梭", "tgt_title": "Endeavour (navette spatiale)", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "正式编号轨道器105号(Orbitor Vehicle - 105)的奋进号,是美国一系列航天飞机之中首架以公开征名竞赛的方式来决定命名的先例,由美国的中小学生决定航天飞机的命名之后,再由美国总统乔治·H·W·布什在1989年时正式宣布。如同美国历架航天飞机的命名原则,奋进号的名字也是源自一艘早年的研究调查船—著名英国探险家詹姆斯·库克船长在1768年第一次远征时所搭乘的一艘368吨等级的三桅帆船奋进号(HMBarque Endeavor,当时是它建造完成、下水后首次的出航)。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "从某种角度来说,奋进号是一艘「拼装航天飞机」,它是以发现号和亚特兰提斯号建造合约中一批同时生产的备用结构零件为基础,额外组装出来的,以填补挑战者号意外坠毁后留下来的任务空缺。但是这并不表示奋进号的性能就逊色一截,恰恰相反,事实上因为是最新的一艘航天飞机,奋进号在建造过程中吸取了许多前辈们的教训,拥有了更多新开发的硬件装备。而大部分新一代的航天飞机仪器设备都是在奋进号上率先采用之后,才在稍后趁着停飞维修的机会,改装追加到了其他几架航天飞机上。这些改良的重点包括有:", "section_level": 2}, {"title": "建造历程.", "content": "奋进号曾在1996年时,于加州棕榈谷进行过一8个月长的轨道器维修停飞期(Orbiter Maintenance Down Period,OMDP),在这段期间航天飞机上改装了要能与国际太空站进行接驳用的外部气闸(External Air Lock),以便在太空站于1997年开始建造后,与太空站连结负责其所需的补给运输任务。", "section_level": 2}, {"title": "飞行纪录.", "content": "到2011年5月为止奋进号航天飞机有25次飞行纪录,在太空渡过280.40日,绕行地球4,429圈,总飞行距离高达103,149,636英里。", "section_level": 1}], "src_summary": "奋进号航天飞机(STS Endeavor OV-105,又译努力号)是美国国家航空暨太空总署(NASA)肯尼迪太空中心(KSC)旗下第五架实际执行太空飞行任务的航天飞机,也是最新的一架,首次飞行是1992年5月7日的STS-49号任务。奋进号负责的任务中有不小比例是用来支援国际太空站计划。", "tgt_summary": "La navette spatiale \"Endeavour\" (prononciation anglaise [inˈdevər]) (désignation : Orbital Vehicle 105, ou l'OV-105) est la cinquième et la plus récente des navettes spatiales de la NASA.", "id": 2399479}
{"src_title": "马尔杜克", "tgt_title": "Marduk", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿卡德时期.", "content": "“战神”马尔杜克,古代苏美-阿卡德时期的战神,巴比伦城邦之神。其名“马尔杜克”为阿卡德语,似来自苏美语“阿玛尔-乌图克”,意为“乌图之幼子”。其名有时作“马尔-杜库”,意为“杜库之子”。恩基的长子,生于阿普苏,为水之化身,创造五谷并使其丰硕,确定诸天体运行的轨道,并决定人类的命运,被尊为“万物的创造者,众神之王,万方之主”,被视为木星的化身。据公元前3000年代中期的文献典籍,马尔杜克被视为征服巴比伦的神;乌尔第三王朝(约公元前22世纪),即已提及。直至巴比伦第一王朝时期(约公元前19世纪-前16世纪),马尔杜克被奉为主神,其地位在众神之上。", "section_level": 2}, {"title": "巴比伦时期.", "content": "马尔杜克的人物原型并不明确,但后来与水、植物、审判和魔法这些属性产生了关联。 他的配偶是女神。 同时他也被视为水神恩基与母神之子,天神安努的继承人。虽然幼发拉底河流域的政治发展或使得马尔杜克的特质失色,但这些政治发展也使得当时的人们将本属于早期众神之首的神祇特质赋予了马尔杜克。 比如恩基和恩利尔这两位神祇,他们的力量和属性都被赋予到了马尔杜克身上。  就恩基而言,马尔杜克对他的取代是以和平方式演进的,且过程中也没有抹杀掉恩基的功绩。马尔杜克接受了阿萨鲁卢杜神的身份,成为了恩基的儿子、魔法之神。因为恩基和阿萨鲁卢杜都出身自埃里都,所以马尔杜克也被整合进埃里都众神的行列中。父恩基觉察到了儿子能力的优越,将其对人类的管控也交予他。马尔杜克与恩基的这种关联,首要表明了埃里都曾享有的宗教政治中心的地位向巴比伦的转移,同时也暗示巴比伦早期对埃里都的依赖,并不一定仅仅出于某位政治人物身上,更在于幼发拉底河流域从南向北的文化传播。这种传播也造就了老一代中心埃里都和新一代中心巴比伦。", "section_level": 2}, {"title": "青铜时代晚期.", "content": "由于恩基与马尔杜克关系和睦,父亲为支持儿子选择和平退位,然而马尔杜克对尼普尔守护神恩利尔力量和特权的取代,却是以牺牲对方声誉为代价的。前19世纪初,巴比伦独立时还只是个小城邦,被美索不达米亚的诸如伊辛、拉尔萨、亚述这些更为古老、强大的城邦所掩盖。然而自从汉摩拉比在前18世纪建立帝国,巴比伦就成为了南部占有统治性地位的城邦,同时对马尔杜克的礼拜也使得恩利尔的地位暗淡。虽然后来巴比伦尼亚在加喜特人的统治下(约公元前1595年-前1157年),对尼普尔和恩利尔的礼拜曾复兴了超过4个世纪,但在与恩利尔的较量中,马尔杜克最终还是赢得了永恒的胜利。  公元前18世纪,在汉谟拉比的统治下巴比伦成为了美索不达米亚的主要城市,此时巴比伦的守护神也被抬高至至高无上的神的地位。巴比伦的创世史诗《埃努玛·埃利什》就记载了马尔杜克是如何夺取的权利。诗中记述了马尔杜克的诞生、英雄事迹以及他众神之神的地位,这可视为一种美索不达米亚护教士的形式。马尔杜克的50个名字也收录在这部史诗中。  在《埃努玛·埃利什》的记载中,神祇间的内战曾战至高潮。阿努纳奇的神祇们合力希望能寻找到一位能助其赢得战局的神。此时年轻的马尔杜克回应号召参战,事成的回报是将被尊为众神之首。  为了准备作战,马尔杜克打造了一张强弓,为箭配上箭羽,手握钉头锤,在阵前施放雷电,往身体里贮存火焰。他又造了一张巨网圈了住迪亚马特,聚齐了四面风让她不得脱身,接着又招来旋风、龙卷风等七种恶风,用他最强大的武器——雨洪(rain-flood)——去攻击迪亚马特。随后他跨上暴风雨战车前去迎战,还给拉着战车的四匹战马嘴里浸满毒汁,而他自己嘴里叼着一道符咒,手里攥着解毒草药。  起初,马尔杜克挑战的是阿努纳奇的神祇之首——原初之海的龙迪亚马特。在决斗中他施陷阱令其落入网中,又操纵暴风吹胀了她的身体,最后以一支箭刺穿腹部击败了她。  继而,马尔杜克与提亚玛特任命的主帅金固交战,他无理地夺下了金固佩戴在胸前的,在上面封上自己的印记,挂在胸前。之后在马尔杜克的统治下,神祇闲暇从容,而人类自将生下来就背负着生活的重担。  马尔杜克被描绘成人类时,通常会配有的标志是自手中接管的蛇龙(即怒蛇),另一个马尔杜克的象征是铲子。  巴比伦文献则记载埃里都是马尔杜克创造的第一座城市,称其为“圣城,众神喜悦的居所”。  智慧与写作之神纳布,是马尔杜克的儿子。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尔杜克(阿卡德语拼写的苏美尔语:AMAR.UTU \"solar calf\";: \"Merodach\"),是晚生代神祇的阿卡德语名,源自古美索不达米亚,是巴比伦的、主神和巴比伦尼亚的国神。最开始是作为雷暴之神,传说中他制服了造成原始混乱局面的怪物的创造者迪亚马特之后成为众神之首。马尔杜克的占星是木星;他的圣畜是马、狗以及舌分两叉的一只怒蛇(龙),巴比伦城墙就饰以此怒蛇之像。自汉摩拉比时代(前18世纪),巴比伦成为幼发拉底河流域的政治中心之时,马尔杜克开始慢慢升至众神之首的位置,并于前两千年的后半叶完全拥有了这个地位。马尔杜克居于巴比伦城的内。", "tgt_summary": "Marduk (en akkadien, AMAR.UTU en sumérien) ou Mardouk, appelé aussi Bel-Marduk, Bellus-Marduk ou Baal-Marduk, est le plus grand dieu babylonien.", "id": 357967}
{"src_title": "皮克特人", "tgt_title": "Pictes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在文字记录缺乏的情况下,其他考古遗迹,例如他们所遗留的建筑与珠宝的设计形式,都提供后人一个了解皮克特人社会的管道:当时的皮克特人很可能已经建立许多彼此偶有冲突小王国。  学者相信皮克塔维亚(皮克特人居住的区域)涵盖了现今除了亚盖尔的大众河及克莱德河以北的苏格兰地区。证据显示有两个大王国存在着,一个在北边现今的Mounth,以莫立郡为中心,一个在南边,以Forteviot为首都。爱尔兰语的史料则记录了七个曾存在于历史上的皮克特王国,分别是:  但一些良好的考古证据及文献纪录也都显示,在苏格兰北方的奥克尼群岛上,可能还有另一个皮克特王国存在。  基督教传教士在五、六世纪让南方的王国改信基督教后,也在七世纪改变了北方皮克特王国的信仰。在传教过程中,苏格兰南方的英国人及北恩布瑞安的教会扮演了一部分的角色,但影响最大的还是凯尔特教会的圣哥伦巴及其继承者,在皮克塔维亚与爱奥那岛的教会之间建立一道很强的连结。  以前的说法是达尔里阿达人的入侵逼迫皮克特人迁至此处,但因为没有证据显示达尔里阿达人在八到九世纪的统治,因此历史学者现在质疑这个说法。他们认为皮克特人的国王Onuist mac Uurgust(约729年-761年)及Caustantin mac Uurgust(约789年-820年)统治了达尔里阿达。Onuist劫掠了Dunadd,并抓了达尔里阿达国王的儿子。而Caustantin将达尔里阿达的王位赐给了他自己的儿子,并由他的兄弟、儿子、及姪子继承皮克塔维亚的国王,直到839年维京入侵者征服皮克特人。  在维京人的时代,来自北欧的入侵者征服了北皮克塔维亚的大部分地区,也就是开斯纳斯、萨瑟兰、西方的岛屿,及罗斯郡。在南方的皮克塔维亚,皮克特人和维京人的战争则持续到Kenneth mac Alpin的孙子Constantine mac Aeda上位时(900年-942或943年)。", "section_level": 1}, {"title": "皮克特语.", "content": "与其他死语一样,我们对于皮克特语起源,以及它与其他语言的关系的了解均非常少。  这里将皮克特人及他们的语言分别归类为凯尔特人以及凯尔特语族的语言,这点还需要进一步的考察,但从地名的证据来看是倾向支持这个论点的。地名让我们知道史前皮克特人的部落是存在于现今的苏格兰地区,以\"Aber-\"、\"Lhan-\"、\"Pit-\",或\"Fin-\"开头的地名,都显示了这些地区曾是过去皮克特人所居住过的地方,例如\"Aberdeen\"「亚伯丁」、\"Lhanbryde\"、\"Pitmedden\"、\"Pittodrie\"「皮托德里」,及\"Findochty\"等。还有一项可以作为支持这个假设的证据,就是说盖尔语言的人自古就认为皮克特人是他们称做\"Cruithne\"——布立吞语言民族的一支(或等同布立吞语言民族)。\"Cruithne\"与威尔士语的\"Prydain\"很可能是同源词,我们可以在比较两个字之后,看到印欧语系的子音 /k/ 分别对应到盖尔亚支语言的 /k/ 及布立吞亚支语言的 /p/ 的标准过程。而之后英语的\"Britain\"「不列颠」便是由布立吞凯尔特语的\"Prydain\"(或更古老的形式:\"Pretani\")经由拉丁语起源的。  但是同样地,其他假设也同时存在。例如巴斯克民族主义者Federico Krutwig (1921-1998)就依语言上的相似性试着将皮克特人与巴斯克人拉上关系。根据他的理论,皮克特人与巴斯克人都是当初比原始印欧民族更早在欧洲生活的先住民。然而皮克特语相关语料的缺乏,增加了验证这项假设的难度。  此外,还有人认为皮克特人就是塞西亚人的起源,将两个史前民族的关系拉在一起,但同样地都因为语料的缺乏而增加了考证这项传说的困难度。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮克特人指数世纪前,先于苏格兰人居住于大众河以北的皮克塔维亚,也就是加勒多尼亚(现今的苏格兰)的先住民。", "tgt_summary": "Les Pictes étaient une confédération de tribus vivant dans ce qui est devenu l'Écosse du Nord et de l'Est, présents avant la conquête de l'île de Bretagne par les Romains et jusqu'au lorsqu'ils se réunirent avec les Gaëls. Ils vivaient au nord des fleuves Forth et Clyde, et parlaient le picte, une langue éteinte suggérée comme étant liée aux langues brittoniques parlées par leurs voisins du Sud, les Bretons insulaires. Les Pictes sont d'ailleurs désignés comme Brithwr par les Gallois. Les Pictes sont considérés comme étant les descendants des Caledonii et autres tribus identifiées par les Romains ou figurant sur la carte du monde de Ptolémée. Le territoire des Pictes, connu sous le nom de \"Pictavia\", ou \"Pictland\" en anglais, se fondit progressivement avec le royaume gaélique de Dál Riata et forma le royaume d'Alba. Alba s'étendit, absorbant les royaumes brittoniques du Strathclyde et de Bernicie. Au, l'identité des Pictes s'est fondue dans un amalgame de peuples identifiés comme « Scots ».", "id": 2168367}
{"src_title": "阿拉伯大羚羊", "tgt_title": "Oryx d'Arabie", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "阿拉伯大羚羊肩高约1米,重70公斤。牠们的毛色接近雪白色,腹部及脚都是褐色的,在头部及颈部之间、前额、鼻子及由角经眼睛至口部都有黑色斑纹。雄羊及雌羊都有直立的环角,长达半米。  阿拉伯大羚羊的天敌只有狼。圈养下或在良好的野外环境,牠们凡寿命可以达20岁。在干旱的季节,牠们会受到营养不良及脱水的威胁。雄羊之间的斗争、蛇咬、疾病及遇溺都是一般令牠们死亡的原因。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "阿拉伯大羚羊主要吃草,及多种不同的植物部分,包括树、芽、香草、果实、块茎及根。牠们的群族会跟随雨水去吃新长出来的植物。牠们可以几个星期不喝水。研究发现牠们主要吃针禾属的植物,其花朵有高含量的蛋白质及水分。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "阿拉伯大羚羊会在灌木或树下的地上挖坑休息。牠们能够侦测及前往下雨的地方。牠们单在阿曼的分布地就超过3000平方公里。群族包含了不同的性别,成员总数介乎2-15头,超过100头的群族也曾出现过。牠们一般都不带有攻击性,故群族可以和平共存。牠们的群族之内只有一个简单的架构,涉及所有7个月大以上的雄羊及雌羊。牠们会与其他群族成员保持视觉接触,其他雄羊会负责照顾群族的成员及外围的雌羊。当分散后,雄羊会回到群族最后出没的地方,直至其他成员回来。幼年的雄羊是独居的。雄羊及雌羊会用其角来保护地盘的资源,免受外来者偷取。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "希伯来文的「רֶאֵם」可能就是指阿拉伯大羚羊、已灭绝的原牛,又或是其他有角的哺乳动物。在《钦定版圣经》中,这个字被译为独角兽,而独角兽的传说可能都是源自阿拉伯大羚羊,因阿拉伯大羚羊有时会被以为只有一只角。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "阿拉伯大羚羊于1972年前就差不多被猎杀至灭绝。于1982年初期在阿曼就开始了重新引入的计划,但数量仍然由1996年的450头下降至2003年的106头,这是因非法的捕猎及在沙特阿拉伯群族的壮大所致。在沙特阿拉伯的数量就由1997年的400头增加至2003年的700头,连带以色列的群族也有所增加。于2007年,阿拉伯联合酋长国就在阿布扎比放生了100头阿拉伯大羚羊,目标是于2012年引入达500头。  凤凰城动物园也在保护阿拉伯大羚羊的保育工作上出一份力。于1962年,她们开展了第一个饲养阿拉伯大羚羊的计划。最初开始时只有9头,至今已有超过200头。这些饲养的阿拉伯大羚羊被送往其他动物园开展新的群族。到了1990年,牠们的数量就有超过1300头,包括112头饲养的被重新送到野外。  于2007年6月28日,阿曼的阿拉伯羚羊保护区成为第一个被联合国教育、科学及文化组织除名的世界遗产。理由是因阿曼政府大幅减少其九成的面积,用来开采石油。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯大羚羊(\"Oryx leucoryx\"),又名阿拉伯羚、阿拉伯直角羚羊或阿拉伯剑羚,是长角羚属中最细小的成员,栖息在阿拉伯半岛的沙漠及草原。牠们于1970年代早期就接近在野外灭绝,现正被列为濒危物种。", "tgt_summary": "L'Oryx d'Arabie (\"Oryx leucoryx\") est un ongulé asiatique proche de l'antilope. Cet animal occupe au début du la péninsule Arabique, le nord du Koweït et de l'Irak. C'est le seul représentant non-africain du genre des oryx (\"maha\" en arabe), les autres espèces étant inféodées aux déserts et semi-déserts d'Afrique du Nord, de l'Est et du Sud. L'oryx vit en troupeau d'environ 60 bêtes. Herbivore et très adapté aux environnements secs, il est capable de rester sans boire pendant de longues périodes.", "id": 742867}
{"src_title": "RLC电路", "tgt_title": "Circuit RLC", "src_document": [{"title": "RLC串联电路.", "content": "在此电路中,三个元件均与电压以串联方式连接。其主要的微分方程可将三个元件的本构方程代入基尔霍夫电压定律(KVL)获得。由基尔霍夫电压定律:  其中formula_4分别为R、L、C两端的电压,formula_5为随时间变化的电源的电压。将本构方程代入得到:  在电源电压为常数的情况下,对上式求导,并且除以L,得到以下二阶微分方程:  此方程可以写成更常用的形式:  formula_9称为“衰减量”,用于衡量当移除外部输入后,此电路的瞬态响应衰减的速率。formula_10为角共振频率。此二系数由下式给出: 阻尼系数formula_13是另一个常用的参数,定义为formula_9与formula_10的比值: 阻尼系数也可以由R、L、C求得:", "section_level": 1}, {"title": "瞬态响应.", "content": "根据不同的阻尼系数formula_13的值,该微分方程的解法有三种不同的情况,分别为:欠阻尼(formula_19),过阻尼(formula_20),以及临界阻尼(formula_21)。该微分方程的特征方程为:  该方程的根为:  该微分方程的通解为两根指数函数的线性叠加: 系数\"A\"以及 \"A\"由具体问题的边界条件给出。", "section_level": 2}, {"title": "过阻尼响应.", "content": "过阻尼响应(formula_20)为: 过阻尼响应是一个瞬态电流无振荡的衰减。", "section_level": 3}, {"title": "欠阻尼响应.", "content": "欠阻尼响应(formula_19)为:  通过三角恒等式,这两个三角函数可用一个有相位的正弦函数表达:  欠阻尼响应是一个频率为formula_31的衰减的振荡。振荡衰减的速率为formula_32。指数里的formula_32描述了振荡的包络函数。\"B\" 以及\"B\" (或第二种形式中的 \"B\" 以及相位差 formula_34)为任意常数,由边界条件确定。频率formula_31由下式给出:  这就是所谓的阻尼共振频率或阻尼固有频率。它是电路在无外部源驱动时自然振动的频率。谐振频率formula_37是电路在有外部源驱动时的谐振频率,为了便于区分常称作无阻尼谐振频率。", "section_level": 3}, {"title": "临界阻尼响应.", "content": "临界阻尼响应(formula_21)为:", "section_level": 3}, {"title": "拉普拉斯域.", "content": "可以利用拉普拉斯转换分析RLC串联电路的交流暂态及稳态行为。若上述电压源产生的波形,在拉普拉斯转换后为\"V\"(\"s\")(其中\"s\"为复频率formula_40),则在拉普拉斯域中应用基尔霍夫电压定律:  其中\"I\"(\"s\")为拉普拉斯转换后的电流,求解\"I\"(\"s\"):  在重新整理后,可以得到下式:", "section_level": 2}, {"title": "拉普拉斯导纳.", "content": "求解拉普拉斯导纳\"Y\"(\"s\"):  可以利用以上章节定义的参数α及ω来简化上式,可得:", "section_level": 3}, {"title": "极点和零点.", "content": "\"Y\"(\"s\") 的零点是使得formula_46 的\"s\":  \"Y\"(\"s\") 的极点是使得formula_49 的\"s\",求解二次方程,可得:  \"Y\"(\"s\")的极点即为前文中提到微分方程之特征方程的根formula_51及formula_52。", "section_level": 3}, {"title": "正弦稳态.", "content": "正弦稳态可通过令formula_53来表示,其中formula_54为虚数单位。  将此代入上面方程的幅值中:  以 \"ω\" 为变量的电流的函数为  有一个峰值formula_57。在此特殊情况下,这个峰值中的 \"ω\" 等于无阻尼固有谐振频率:", "section_level": 3}, {"title": "RLC并联电路.", "content": "RLC并联电路的特性可以利用电路的对偶性 (电路),将RLC并联电路视为RLC串联电路的对偶阻抗来处理,就可以用类似RLC串联电路的分析方式来分析RLC并联电路。  RLC并联电路的衰减量formula_9可以用下式求得:  而其阻尼系数为:  若不考虑formula_62的系数,RLC并联电路的阻尼系数恰好是RLC串联电路阻尼系数的倒数。", "section_level": 2}, {"title": "频域.", "content": "将并联各元件的导纳相加,即为此电路的导纳:  电容、电阻及电感并联后,在共振频率的阻抗为最大值,和电容、电阻及电感串联的情形恰好相反,RLC并联电路是抗共振电路(antiresonator)。  右图中可以看出若用定电压驱动时,电流的频率响应在共振频率formula_66处有最小值。若用定电流驱动,电压的频率响应在共振频率处有最大值,和RLC串联电路中,电流的频率响应图形类似。", "section_level": 2}, {"title": "其他构造.", "content": "如图7所示,电阻与电感串联的并联LC电路是有必要考虑到线圈卷线的电阻时经常遇到的一种拓扑结构。并联LC电路经常用于带通滤波中,而 \"Q\" 因子主要由此电阻决定。电路的谐振频率为,  这是电路的谐振频率,定义为导纳虚部为零时的频率。在特征方程的一般形式(此电路与之前的相同)中出现的频率  不是相同的频率。在这种情况下是固有的无阻尼谐振频率  阻抗幅值最大时的频率formula_70为, 其中formula_72是线圈的品质因数。这可以下式很好地近似  此外,精确的最大阻抗幅值由下式给出,  formula_75值比1大时,可以用下式很好地近似  同样,电阻与电容并联的串联LC电路可用于有耗介质的电容器。这种构造如图8所示。在这种情况下谐振频率(阻抗的虚部为零时的频率),由下式给出,  而阻抗幅值最大时的频率formula_70为 其中formula_80", "section_level": 1}], "src_summary": "RLC电路是一种由电阻(R)、电感(L)、电容(C)组成的电路结构。LC电路是其简单的例子。RLC电路也被称为二阶电路,电路中的电压或者电流是一个二阶微分方程的解,而其系数是由电路结构决定。", "tgt_summary": "En électrocinétique, un circuit RLC est un circuit linéaire contenant une résistance électrique, une bobine (inductance) et un condensateur (capacité).", "id": 2901688}
{"src_title": "荷巴特", "tgt_title": "Hobart", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当地的原住居民为半游牧的摩鸿尼亚部族的成员。1803年,尽管当时已有法国探险者存在,英国人在莱斯顿湾成为了首批刑事定居者。1804年,居地移至荷巴特的朔罗芬湾现址。后来一系列的血腥冲突在欧洲人和原住居民之间发生。一如在美洲发生的,欧洲人所带来的疾病灭绝了土著居民。遗下的地域则迅速地由外来自由定居者和囚犯所占领。  由于德文特河口是全澳最好的深水港之一,世界第二深的天然港(仅次于巴西里约热内卢),亦是南大洋的鲸鱼和海豹贸易中心,因此它迅速地发展成一个主要港口,并有相关的工业,比如造船业。  1836年2月,查尔斯·罗伯特·达尔文,作为科学考察船猎犬号的一员,到访了荷巴特镇。在《猎犬之行》一书中,他叙述自己「对少数的大房屋尤其深刻,不论是已建或兴建中。」据荷巴特镇1835年人口普查,当地有13,826居民,而全塔斯马尼亚州则有36,505人口。  1836到1843年,塔斯马尼亚省/荷巴特总督是赫赫有名的约翰·富兰克林爵士。  1842年,荷巴特镇成为一个城市,并于1875年改名荷巴特。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "荷巴特处于塔斯马尼亚岛东南的德文特河(Derwent Water)口。市中心位于西岸,邻接朔罗芬湾。荷巴特市郊区沿河分散及至威灵顿山(Mount Wellington)脚下,覆盖河东、西两岸的相当大地域。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "荷巴特属温带海洋性气候,四季分明。作为南半球的一个城市,夏季是十二月至二月,冬季六月至八月。  下列为当地其中一些平均气温:  秋冬时会看见威灵顿山山顶下雪。近来夏季也时有山顶积雪及冰雹。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "荷巴特动物种类不少,常见有沙袋鼠(Wallaby)、负鼠(Possum)及袋熊,多数在傍晚和夜间在山间活动。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "整个大荷巴特市区域人口为22万5000人。(2016年人口普查数据)", "section_level": 1}, {"title": "康乐.", "content": "荷巴特以帆船比赛而世界闻名。它是悉尼—荷巴特帆船比赛的终点。帆船比赛在耶诞节后的一天在悉尼开始。因此庆祝帆船的抵达是荷巴特夏季节日的一部分。  荷巴特夏季节日是耶诞节后开始,直至一月中旬完结的饮食节目。在萨拉曼卡(Salamanca)举行的塔州之味是其主要节目之一,当地游客能品尝到美味的食物和酒。  每年十月,皇家荷巴特表演都会在格兰洛奇的皇家表演场举行。该节目聚焦于塔州人的农业开发,节目包括畜牧评选及砍木比赛。表演为期四日,星期三始至星期六(十月第四个星期六)结束。当中星期四是塔州南部的公众假期。  自1991年起,荷巴特是泰加塔州赛车节目的终点,于每年四月举办。  塔斯马尼亚皇家植物园(Royal Botanical Garden)每年一度的郁金香节日,亦是当地受欢迎的喜庆之一。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "荷巴特娱乐并不丰富,因为该城市只有两家戏院及小量商场食市。但逢周末可到比较热闹的萨拉曼卡集市(Salamanca)购买新鲜蔬果。  荷巴特是塔州管弦乐团的基地,驻于市中心河边的联邦音乐演奏厅,提供全年的演奏节目。荷巴特的皇家剧场是澳洲最古老的剧场。荷巴特的仙蒂湾(Sandy Bay)还是皇家游艇俱乐部的基地。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "荷巴特有通往市郊区的巴士,以及到各地的长途巴士。从荷巴特到北部重镇朗瑟士敦开车约需2小时车程。从塔斯马尼亚南部通往西部、北部和东部各镇的公路都在荷巴特汇集,交通便利。荷巴特机场则位于市区东北部,距离市中心约半小时车程,是一座小型的机场,可供降落类似空中客车A320这样的支线客机,每天该机场有好几次班机往返荷巴特与墨尔本。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍巴特(英语:Hobart)是澳洲塔斯马尼亚州首府,是该州人口最多的城市;为仅次于悉尼的澳洲第二古老城市,第十一大城市,城市人口超过廿二万,面积1357.3平方公里。", "tgt_summary": "Hobart ( ) est le centre et la ville la plus peuplée de l’État de Tasmanie, en Australie. En 2014 elle comptait. Fondée en 1804 en tant que colonie pénitentiaire, elle est la deuxième plus ancienne capitale d'état australien après Sydney.", "id": 1111803}
{"src_title": "埃蒂耶纳·博诺·德·孔狄亚克", "tgt_title": "Étienne Bonnot de Condillac", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生在法国格勒诺布尔当时是贵族的律师家庭,孔狄亚克是里昂市长以及政治作家马布利的弟弟。他在1733年成为Mureau修道院的院长。对哲学家兄弟俩来说,修道院院长只是个头衔。放弃当神职人员后,孔狄亚克致力于哲学和反思,并且开始他的世俗生活。到达巴黎后,他常去唐森女士的沙龙与卢梭和狄德罗聚会,因而他们成为了朋友。因为他自身的谨慎以及克制,他与这些启蒙运动的哲学家的来往并没有毁坏他的生涯。  他研究形而上学,尤其是约翰·洛克于1746年后出版了许多形而上学作品,书中新奇清晰的想法与风格吸引了孔狄亚克的注意,给予孔狄亚克灵感而创作了感觉论这一书。在1749年,他获选进入柏林普鲁士科学院。  1757年,他被指派到意大利帕尔玛教导7岁大的斐迪南一世,为期9年。1768年,在他结束工作后,离开了意大利,回到法国定居,退出社交生活,拒绝教育路易斐迪南的三个儿子。1768年,他仍然进入法兰西学院,并于1777年,得到波兰政府之编写全国青年经典逻辑的任务。  他在法国的外省—奥尔良的瓦地区莱利买了一栋花园住宅度过了他的余生,死于1780年八月三日。", "section_level": 1}, {"title": "第一部著作.", "content": "虽然后辈没能达到像其他启蒙时代思想家的水准,埃蒂耶纳·博诺·德·孔狄亚克在他的时代被认为是印象最深的心理学家之一。和伏尔泰,他成为法国引进英国哲学家约翰·洛克思想的主要先驱者之一,而其发展了一套系统方法。  孔狄亚克的风格很明确,是一种非常清晰能排除无聊的逻辑。他对于人类精神的分析完全建立在感觉的建立顺序,从不用唤醒灵魂的起源,尽管他总是表明他对宗教的正统性。孔狄亚克是大家公认感觉论学派的创始者且认定我们知觉唯一的来源就是官能,它通常产生且简单地转换由反射、推论、专心和评论。为了证明他们的论点,他们以一个能连续感受到官能的活雕像为范例当作基础。  他的第一部作品,《论人类知觉的起源》,内容与英国作家的作品相似。他同意几个洛克迟疑的论点,根据这几个论点,我们的知识应该有两种来源,感觉和反射。反射的角色是由简单的官能组合成的想法。他也借用洛克对于思想组合的解释准则。  他的下一步作品《系统论》,是当代哲学理论强烈的评论,以抽象或假设的原理为基础。这场论战,主要灵感来自于洛克的精神,且反对笛卡儿的唯心主义、勒内·笛卡儿的学派、法国哲学家尼古拉·马勒伯朗士的心理学、德国哲学和科学家哥特佛莱德·威廉·莱布尼兹的单子论与预定和谐理论,最重要的是,反对荷兰哲学家巴鲁赫·斯宾诺莎于《伦理学》第一部分所建立的物质概念。", "section_level": 1}, {"title": "官能论.", "content": "孔狄亚克的代表作是《官能论》,在这部著作中,他摆脱了洛克思想的影响,用他自己的方式诠释心理学,并由此提出了他的官能主义理论。他阐述了自己是如何被引导重新看待洛克的理论:是费朗小姐促使他重新思考这位英国哲学家的观点——我们的感官带给我们对于事物的直观认知。举个例子,事实上我们的眼睛会自然而然地诠释事物的外形、尺寸、与我们与事物之的距离以及它所处的位置。他与这位女士的讨论,让他觉得若要解释清楚这样的问题,有必要分别研究每个感官,授予它们所应当拥有的功能,观察它们的变化发展,以及它们之间是如何相辅相成的。根据孔狄亚克的观点,结果显示了我们人类所有的能力和认识都只是排除了其它所有原则(比如:思考)后被转化过的官能而已。  孔狄亚克首先设想出一个拥有人构造的雕像,这个雕像没有感受过任何感官或是认知影响。然后他循序渐进地唤起这个雕像的感官,首先是与人类认知关系最不密切的嗅觉。于是这个雕像的所有知觉就缩减至他唯一能体验到的气味。根据洛克的两极意识原则,这个活的雕像对于这样或那样的气味的认知所伴随的会是喜悦或是痛苦的感受。因此,痛苦和喜悦将成为引导他思想活动的引导原则。这一对于感官的关注导致了记忆的产生,它是一种对于某种气味所产生的持久印象:「记忆只是一种感觉的方式。」。由记忆会引出比较:比如这座雕像闻到了玫瑰的味道,然后他就会想起石竹的气味,「因为比较能引起同时对于两个概念的关注。」。然而,「比较产生判断。」。比较与判断就会成为了常态,根据联想的万能原则,这两者就会继续发展。从过去和现在带有喜悦或是痛苦的经历中产生了欲望。是欲望引导着我们脑力的运用,激发我们的记忆和想像力,并激起我们对事物的感情。而感情本身也只不过是被转化过的一种感觉而已。  以上所述之论述便是孔狄亚克所著的官能论第一部分的主要论点。若想要一窥究竟此著作后所述的论点就必须要将后面主要部分的标题一一呈现出来:「局限于只拥有听觉的人类。」,「同时兼具嗅觉与听觉。」,「先仅限于味觉,再赋予嗅觉与听觉。」,「局限于只拥有视觉的人类。」,「视觉之外再赋予嗅觉、听觉与味觉。」  关于第二部分论述的部分,孔狄亚克首先先只假设让人的雕像拥有与外界事物接触的确认感官-触觉。在精确的分析假设中,他分别出来触感经验给予人类区分所有不同的物质的能力: 碰触自己的身体、碰触外界的事物、移动的经验感或是用手接触物体表面所发现的事物。他讨论有关距离和事物外型所逐渐给予的深刻的感觉。  第三部分所探讨的是触觉与其他感官结合的内容。  第四部分则是阐述一个被单一独立出来且具有所有感官功能的人所拥有的欲望、活动及思想。此论述是借由对在立陶宛森林中一个与熊共存的「野人」之观察所得到的论述。  论述结论:感官就是印证事物存在的自然法则,因此人与人之间对于事物的看法才会大相径庭;人只是一种由感官所获得经验的存在,所有天资与天赋的概念都应当被抛弃与淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "孔狄亚克跟前人一样,也在思考语言源头的问题。该如何将想法连结在感知上,且它立刻从神学问题中引出了语言问题。由于孔狄亚克曾想像过借着感知、堆叠、发音及愉快与不愉快的分别来塑造一个雕像,他便由此想像了一个故事,故事中有两个人,他们必须要互相交谈,而这两个人必须为异性。首先他们必须使用肢体语言(如手势、叫喊等),接下来才换成口说语言。以小孩来说,小孩借由跟父母的交流来特别锻炼舌头的灵活度,所以口说语言会比肢体语言的发展还来得不利,因为口说语言显得较为「交易」。对孔狄亚克来说,语言是纯属人类的创造物,符码及语言属于「人造的」,并非从大自然而来。他也跟索绪尔语言学派一样认为符码与思想是任意连结的。语言功能的规则对于孔狄亚克来说是独立且诉诸个人的。", "section_level": 1}, {"title": "基础课程.", "content": "大部分的政治与历史著作大部分收录在基础课程(le Cours d'étude)一书中,其著作展现了他对英国思维的喜爱。不过他逻辑性的作品比较不如哲学作品为人所知。孔狄亚克着重于分析的方法,但他至高无上的分析方法缺乏较具体的例子。他把科学比喻为一种结构完整的语言。他试图用计算性的语言数论来证明结构模式。而数学建构了他的知识论模式。他对自然科学没兴趣,对约翰·斯图尔特·密尔的理性归纳法也是。", "section_level": 1}, {"title": "商业和政府之互动关系.", "content": "孔狄亚克著有一部杰出的经济论文:商业和政府之互动关系,检视经济、贸易、资产平衡、经济动力、政治决策的关系等许多面向。政治经济学先驱,他研究政治与经济之间的关系。古典自由主义经济学家,他研究其价值并发表其主要之特性,他维护自由经济和自由贸易,特别是自由交易,并且警告操控货币引起的通货膨胀是非常危险的。借由理论描述和四个虚构王国的历史比较阐明来相互说明,孔狄亚克于此专论中解释,在经济和政治关系中的其他许多方面,即", "section_level": 1}, {"title": "对后代的影响.", "content": "身为约翰·洛克的后代门徒,孔狄亚克启发了一些英国思想家。在至高无上的快乐和痛苦上,以及对所有思想的一般解释,如同感知或感知的转变,我们可以看出他对亚历山大·贝恩和贺伯特·斯宾赛的影响。孔狄亚克对科学心理学方法的建立有显著的贡献。  在十九世纪初的法国,意识形态学派的趋势为他的前身。  孔狄亚克是政治经济学和早期的经济自由主义学家的先驱,他启发了好几代经济学者的产生,尤其是在法国的经济学者。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "主要作品,以年代排列", "section_level": 1}], "src_summary": "埃蒂耶纳·博诺·德·孔狄亚克(法语:Étienne Bonnot de Condillac 1715年-9月30日-1780年-8月3日)是一位法国哲学家、认知学家。他研究的领域涉及心理学与思维哲学。孔狄亚克出生于法国南方的一个贵族家庭,曾经在里昂耶酥会专科学校就读,后毕业于巴黎索邦神学院。他曾与狄德罗结识并参与了《百科全书》的撰写工作,对启蒙运动产生影响。", "tgt_summary": "Étienne Bonnot de Condillac, abbé de Mureau, est un philosophe, écrivain, académicien et économiste français, né le à Grenoble (Dauphiné) et mort le à Lailly-en-Val (Orléanais). Premier et seul vrai représentant du courant empiriste en France, Condillac y exerça à ce titre une influence considérable.", "id": 2233065}
{"src_title": "Cyrix", "tgt_title": "Cyrix", "src_document": [{"title": "产品.", "content": "Cyrix初次亮相于个人电脑市场的产品是1989的与x87相容的浮点运算单元副处理器,Cyrix FasMath 83D87和83S87。FasMath当时是最快的386副处理器,比英特尔自家的80387还要快上50%。Cyrix FasMath 82S87是83D87回溯版,用于80286平台,于1991年发售。  该公司早期CPU产品包括486SLC和486DLC,发布于1992年。尽管它们的名字里有486字样,但实际的接脚却分别与386SX和386DX相同。引入了芯片上的一级缓存和486指令集,使它们的性能介于英特尔自家的386与486处理器之间。这些芯片被需要升级硬件的使用者所青睐,同样也取悦于转销商,他们可以借用这些处理器来清理难于出售的386主板,并以将其定位于低端的486级的产品出售。当时在中国大陆的学校、企业单位以至于一般家庭,人们为了在经济允许的条件下尽快步入电脑时代,多采用基于这类处理器来自台湾的电脑。多数芯片上也还印有Made in Taiwan的字样。同样这个产品也倍受指责,分析师认为它们的性能无法与486相比,仅与386同级。由于Cyrix是无晶设计公司,芯片早期交由德克萨斯州芯片厂生产,一部分芯片被冠名于TX或TI,即TX486DLC、TX486SLC等等,名字不同但却是完全一样的芯片。IBM公司的386SLC产品线,尽管名称类似,但却与此无关。  Cyrix后来发布了Cyrix 486SRX2和486DRX2,它们实质上是双倍频的SLC和DLC,市场定位于386向486的升级使用者。与SLC/DLC不同之处在于,这些芯片包含内部快取一致性电路,这样就算是最早的不相容SLC/DLC的386主板,也可享用来自Cyrix的486实惠。  最终Cyrix有能力发布接脚与Intel 486一样的CPU产品:Cyrix Cx486S和之后的Cx486DX。但其芯片性能竞落后于AMD的486相容产品,而被甩至廉价产品市场。当AMD成功说服OEM厂商,如Acer和Compaq,采用AMD的486产品时,Cyrix却很失利,而且仅适用于早期486主板。  当AMD Am5x86仅仅是一个四倍频的486时,Cyrix 5x86已经实现了部分Pentium才具有的功能。  1995年,当Pentium的复制产品未准备好上市时,Cyrix重演了它自己的历史,发售了可以插于3.3伏支援80、100、120以及133MHz的486主板的Cyrix Cx5x86(M1sc)。它的性能与75MHz的Pentium相当。Cyrix 5x86 (M1sc)事实上是其主打产品Cyrix 6x86(M1)的缩水版,类似于英特尔的Pentium Overdrive,64位内部总线,32位外部总线。  之后Cyrix在1995年发布了著名的Cyrix 6x86,也就是M1。这颗处理器延续了Cyrix制作英特尔取代性产品的传统,性能几乎超越了英特尔的相应产品。6x86处理器使用的是标称频率,如P166+意味着性能将超越Pentium 166MHz处理器。事实上,6x86处理器的实际频率远低于此,但性能却不逊色。起初Cyrix试图为它的额外性能而提高售价,但不久发现它的浮点运算能力却无法与Pentium匹敌。造成这种劣势的原因在于Cyrix的浮点运算部件并没有像Pentium那样流畅化,而需要浮点预算的3D游戏暴露了它的不足,打破了如意算盘而不得不反而降价。当Cyrix成功的取悦电脑发烧友和个体零售商时,AMD成为了OEM的主要供应者。  之后的6x86L是6x86的修订版,降低了功耗;而6x86MX(M2)加入了MMX指令的支援,以及更大的一级缓存。Cyrix MII是6x86MX的易名,为了更能与Pentium II竞争。 1996年Cyrix发布了MediaGX处理器,它将包括声音、图形单元在内的所有个人电脑中的主要独立部件整合于CPU芯片中。起初,是基于早期的5x86技术,运行于120或133MHz,性能并不十分理想,但较低的价格使它得以成功。MediaGX使Cyrix第一次获得全胜,Compaq将它运用于低成本的Presario 2100和2200系列电脑中,这也使得Cyrix获得将6x86售与Packard Bell和eMachines的权力。  后期MediaGX运行频率高达至333MHz,并且加入了MMX的支持。加入的额外一颗芯片扩展它的视频性能。", "section_level": 1}, {"title": "PR标称系统.", "content": "因为6x86的每周期指令数高于Pentium,并且Cyrix时而会使用更快的总线速度,使它在相对较低的主频下获得较高的性能。于是Cyrix和它的对手AMD合作开发了具有争议性的性能指标系统,Performance Rating(PR),用以和英特尔的产品作比较。由于运行133MHz的6x86在评分程序评测后的得分略高于运行于166MHz的Pentium,因此它被标注为6x86-P166+。英特尔采用法律的途径诉讼这种做法导致Cyrix将字母R加入其中。  PR标注备受争议,因为Cyrix的性能超越Pentium,是在运行文书软件下的比较,而这种软件并没有暴露浮点运算的性能。而当运行最新的游戏时,PR值将被降低。除此之外,6x86主要用于低端配置系统,性能也会因为使用的外围设备影响而进一步下降。  尽管AMD也将PR标注使用于它早期的AMD K5芯片上,但不久后随AMD K6发布时而放弃。后来在Athlon XP时代,AMD重新使用了类似的标注方式。", "section_level": 1}, {"title": "芯片化伙伴.", "content": "Cyrix长期以来是无晶设计公司:Cyrix设计并销售他们的产品,但将实际芯片化的工作外包。早期,Cyrix着重于依赖德克萨斯州仪器芯片厂(而后分化为SGS Thomson,现在是STMicroelectronics)。1994年他们的关系破裂,Cyrix转而投靠IBM门下,因它的生产工艺是英特尔的劲敌。  透过两家公司的制造合约,IBM获得了冠名Cyrix设计的CPU的权力。当人们猜测IBM会更加倾重于Cyrix产品时,IBM继续在主要产品线上使用来自于英特尔的大量产品,和AMD的少量产品。而只是将Cyrix设计的处理器做为廉价商品用于美国以外的新兴市场中。", "section_level": 1}, {"title": "法律纠纷.", "content": "与AMD不同,Cyrix从来没有制造或生产过英特尔公司设计的产品,因此它的产品中并未包含来自英特尔的任何智慧结晶,而是完全独立开发的。然而英特尔为了摆脱竞争对手,常年与Cyrix打官司,声称Cyrix 486侵权,这将使Cyrix在官司之中消耗大量的资金。  英特尔败诉了Cyrix的官司,最终,法院裁决Cyrix享有在任何持有英特尔许可的工厂中生产他们自己的x86产品。  紧跟着的1997年Cyrix-Intel官司情形却得以逆转:这回是Cyrix诉讼英特尔,声称英特尔的Pentium Pro和Pentium II侵犯了Cyrix的专利,尤其是电源管理和寄存器重命名的技术。这个官司预计会拖延到好几年,但通过另一个双重许可却一锤落定——英特尔和Cyrix拥有使用双方专利的权利。", "section_level": 1}, {"title": "与美国国家半导体合并.", "content": "1997年8月,当官司仍在进行时,Cyrix合并至美国国家半导体(它拥有与英特尔之间的相互授权许可)。这给Cyrix带来额外的市场动力与利用美国国家半导体晶圆厂的制造工艺,以便生产自家产品。在以往,内存和通讯装置是这家工厂的主要产品,因为内存与CPU的制作工艺类似,工业分析师认为这次的合并的好处是显而易见的。尽管与IBM的合约还尚未到期,但Cyrix最终仍转移至国家半导体的晶圆厂。借此巩固Cyrix资金基础,也给他们提供了更好的开发设备。  合并也带来转捩点,国家半导体倾向於单芯片的廉价产品,如MediaGX,而非像6x86、MII这样的高性能芯片。是否因为国家半导体怀疑Cyrix的设计能力,还是畏惧与英特尔竞争高阶市场,至今仍无法定论。因为MediaGX没有直接的市场竞争对手,再加上不断的给OEM厂商施压以便推出低成本个人电脑,这个更像是真正转捩的原因所在。  合并后不久国家半导体陷入财务危机,这问题严重伤害合并后的Cyrix。到1999年,AMD与Intel在CPU内频上不断竞争,在当时达到450MHz,远远超越Cyrix,而且将近一年的时间Cyrix才将PR-300提升至PR-333,然而实际频率连300MHz也未达到。而且MII的前端总线仍运作在83MHz,这并不是当时英特尔所提出的标准,因此系统外频无法工作在正确频率上,使系统呈现于不稳定的状态。后来的版本提升至100MHz才解决了这个问题。几乎所有的6x86产品产生的热耗能都特别高,因此对散热设备的要求要高于英特尔和AMD的产品。同时也发现了与声卡不相容的问题,也因这一连串问题和研发技术的落后,使Cyrix有被市场淘汰的危险。  最后的Cyrix产品是Cyrix MII-433GP,实际工作频率于300MHz,仅比AMD K6/2-300在浮点运算上快一点。然而,却被标注为433MHz。  国家半导体的发展方向也离CPU市场越来越远。因此,Cyrix的工程师一个接着一个离开。在国家半导体将Cyrix卖给威盛电子(VIA)时,原始设计团队早已经不复存在,MII也销声匿迹于市场中。威盛在一个由Centaur科技设计的芯片上使用Cyrix的名字,并相信Cyrix会比Centaur或VIA更响亮。  Cyrix的失败被Centaur科技的CEO,Glenn Henry说道“Cyrix是有好产品的,但他们找错人,搞得自己灰头土脸。当威盛收购Cyrix时,他们有400人,而我们60人,但我们仍做出更多的产品。”  国家半导体保留MediaGX设计,并将其改名为Geode,希望将它以整合处理器产品出售。但最终在2003年时卖给AMD。2006年6月AMD展示世界上最低功耗的x86处理器,仅耗0.9瓦电能。这个处理器就是基于Geode核心,或者说这是Cyrix智慧结晶的光芒重现。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "尽管这家公司是短寿的,品牌名称也被现有公司放弃。但Cyrix与英特尔的竞争开创了低端CPU市场,降低了个人电脑的售价,使英特尔最终发布了赛扬处理器。  此外,对Cyrix知识产权的收购也使得威盛可以拖延与英特尔的法律纠纷,甚至是在停止使用Cyrix的后几年里。", "section_level": 1}], "src_summary": "Cyrix Corporation是1988年在美国德克萨斯州理查森市成立的一家微处理器开发公司,主要从事于专为286和386微处理器提供高性能的浮点运算处理器。Tom Brightman和Jerry Rogers是这家公司的创始人,经过公司总裁兼CEO的Jerry Rogers亲自招贤纳士,最终组成了一个仅有30人的设计团队,人数虽少但却很高效。", "tgt_summary": "Cyrix était une société américaine fabricant des microprocesseurs compatibles avec ceux d'Intel.", "id": 2294}
{"src_title": "杰克逊·波洛克", "tgt_title": "Jackson Pollock", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "波洛克1912年出生于怀俄明州的科迪,是家里五兄弟里面最小的。他的父母,斯特拉·梅和勒罗伊·波洛克,在爱荷华州的廷利(Tingley)长大。他的父亲本姓麦克伊(McCoy),但在一年内父母相继离世,被邻居收养,因而改姓。斯特拉和勒罗伊是长老会教徒,母亲有爱尔兰血统,父亲是苏格兰血统。勒罗伊原本是一名农夫,后来在政府做土地测量员。杰克逊·波洛克在亚利桑那州和加利福尼亚州的奇科长大。当他在加利福尼亚的埃科帕克(Echo Park)居住的时候,他进入了洛杉矶的手工艺术高中(Manual Arts High School)。在青年时期跟随父亲测量的过程中,他受到了美国印第安人文化的影响。本顿美国农村题材的作品对波洛克只有短暂的影响,但他节奏性的作画和强烈的独立性对波洛克产生了更长远的影响。  为了戒酒,1938年到1941年,波洛克接受了约瑟夫·亨德森医生的荣格心理治疗法,1941年到1942年接受了Violet Staub de Laszlo医生的治疗。亨德森医生决定使他投入到创作中 并让波洛克进行绘画,使得期间他的作品出现了很多荣格的概念。最近有人认为波洛克可能患有双相型障碍症。", "section_level": 2}, {"title": "事业发展阶段及独特的绘画技巧.", "content": "1945年十月,波洛克与美国画家李·克拉斯纳结婚,十一月搬到了在纽约长岛东汉普顿的Springs区域现在人们所知的波洛克-克拉斯纳画室。佩吉·古根海姆借给他们这个木质结构房屋的首付款,在这附近有一个谷仓,波洛克把它变成了自己的工作室。在这里,他完善了自己用油漆作画的技巧,这种技巧使他在绘画历史上特点鲜明。  1936年,波洛克在一个墨西哥壁画家大卫·阿尔法罗·西盖罗斯的实验性工作室中首次接触液体涂料,此后他在1940年代早期采用在画布上泼洒油漆的方法作为一种绘画技巧,例如“男人和女人”(Male and Female)和“泼画作品1号”(Composition with Pouring I)。在他搬到Springs以后,他开始把画布铺在画室的地上,开发出了后来被称为“滴画”的绘画技巧。此时,他使用一种被称为醇酸磁漆的合成树脂涂料,这在当时是一种新的涂料。波洛克把这种家用涂料而非艺术家们所用的颜料的使用称为“需求的自然增长”他采用硬刷、棍子甚至是涂油注射器作为绘画的工具。波洛克泼洒和滴落颜料的技巧被认为是“行动绘画”的起源之一。通过这种方法,波洛克让颜料逐渐地从他选择的工具滴落到画布上,使得他可以实现更直接的创作手段。通过摒弃在垂直表面绘画的传统,他可以从任何方向观察并在画布上作画。 对波洛克产生影响的可能有乌克兰裔美国画家珍妮·索贝尔(1894-1968),她的作品和波洛克所谓的“滴画”有关联。佩吉·古根海姆在1945年把索贝尔的作品加入到了“本世纪艺术展”(The Art of This Century Gallery)。波洛克的评论家克莱门特·格林伯格在1946年见到了索贝尔的作品,并在他的文章《美国风格绘画》(American-Type' Painting)中表示这些作品是他见过最早的全画,并声称“波洛克承认这些画对他产生了深刻的印象”。 在用这种方式作画的过程中,波洛克逐渐放弃了形象的表现方式,并对西方使用画架和画笔的传统进行了挑战。他开始不仅局限于使用手和手腕绘画,而发展到使用全身进行绘画。 在1940年代,波洛克对印第安沙画表演进行了观察。对他的滴画技法产生影响的还包括墨西哥的壁画家以及超现实主义画家。波洛克否认他的作品是偶然产生的,他通常对于一个作品的产生有特定的想法。他的技巧将有控制的身体运动、颜料粘稠的流动、重力以及画布对颜料的吸收等一系列可控和不可控的因素结合起来,就像舞蹈一样,直到产生他想要的作品为止。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代.", "content": "波洛克最为出名的绘画是在1947年到1950年的“滴画”时期创作的。他在1949年8月8日出版的《生活》杂志中占据了4页的版面,使他迅速达到了巅峰。在他名声的顶峰,波洛克突然抛弃了滴画的风格。 波洛克在1951年以后的作品在色彩上更加沉重,包括一系列在油画坯布上用黑色颜料绘制的作品。在此之后他恢复了对色彩的使用,并重新拾起了形象的元素。在这一时期,波洛克与一家更具商业性质的画廊合作,为需要新作品的收藏者们提供作品。在这种压力及个人挫折的影响下,他的酗酒状况进一步恶化。", "section_level": 2}, {"title": "从命名到编号.", "content": "波洛克不希望观众从他的作品中看到任何形象的元素,因此放弃了对作品的命名,转而使用编号。对此,波洛克表示:“被动地接受这幅画提供的意象,而不要先入为主地带着主观印象去寻找主题。”波洛克的妻子克拉斯纳说波洛克“以前会给他的画进行传统的命名,而现在只是对他们进行编号。编号是中立的,他们使得人们把作品作为纯粹的画来对待。”", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1955年,波洛克创作了应该是他的最后两幅作品《气味》(Scent)和《寻找》(Search)。1956年他完全没有作画。1956年8月11日晚10点15分,波洛克酒后驾车出车祸身亡,结束了他持续了整个成年的与酗酒的斗争。在波洛克死后,他的遗孀克拉斯纳管理了他的遗产,并保证无论艺术趋势如何改变,波洛克的声望始终保持在较高的水平。他们共同被葬在温泉区的绿河墓地。", "section_level": 2}, {"title": "艺术风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绘画技巧.", "content": "1946年波洛克已经彻底抛弃了现实主义,他的画迅速发展成为激烈的情感的倾泻。他的方法是将美国产的油漆从罐中倒出, 油漆顺着放在罐中的木棍流出, 这样一条不间断的色‘线’便在画布上形成。线的特征是由绘画者身体上和绘画材料上的近乎无限的变化决定的: 颜料的粘度(通过减少厚度和稀释来加以控制); 倾倒的角度和由此而产生的倾倒速度; 波洛克身体特别是手腕、胳膊和肩膀所表现出的力度, 他时而急驰掠过, 时而充满节奏韵律。在波洛克的作画过程中,他抛弃了西方传统绘画中使用的画架和画笔,大胆突破传统画法所使用的颜料,例如他创新使用“彩瓷漆”,金属漆等作为颜料,以及各种材质的纸张画布和多样的工具。为了得到颜料滴溅、泼洒而成的线条,波洛克经常在一个铁皮罐的底部钻个洞来漏下颜料。他完全摆脱了受制于手腕,肘和肩的传统作画模式,对于作品完成后的样子事先并不知晓,而是通过让整个的身体无意识性、即兴、随意的自由运动,同时将颜料用“滴画法”应用于画布和画纸上,这种无意识性,即兴绘画方法就是著名的“行动绘画”。 从对具体对象有选择性的描绘到完全脱离物像,从对画面形式有意识的控制到融自身行动于画面中, 他终于探寻到了这一独特的艺术表现形式:“滴画法”。 只有这抽象无定形而又自由不羁的滴画形式才能尽可能的展示其丰富的内心情感。因为波洛克所探求和实验的绘画技法, 更注重线的连贯, 而传统的笔绘作品在不断的补充和调整过程中, 不可避免地运用一些间断不连贯的线。", "section_level": 2}, {"title": "绘画风格.", "content": "在波洛克的很多作品中, 我们无法看到对象的真实特征, 看到更多的是那种几乎要喷薄而出的强烈情感宣泄。这一点在后来甚至可以看作是他艺术成功的特色所在。在波洛克之前, 无论是古典主义画派还是现代派的画家,他们创作时大多会考虑画面中心视点和其他关注点之间的关系,对画面的主体对象和次要对象也会施加不同的表现力度。然而波洛克完全漠视这种空间规律的存在,在他的画面中一切矛盾都是合理的存在。 如果说在创作中逐渐突破物像和空间规律的束缚, 是杰克逊.波洛克走向艺术巅峰的良好基础。那么,以情感表现为基础而实现的行动绘画, 就是将其推向艺术巅峰的最直接动力。以波洛克为代表的美国抽象表现主义画家出现一种逐渐脱离人物固有形象的趋势,他们更倾向于表这种情感的表现越是脱离物像越能够表达得更为真实。", "section_level": 2}, {"title": "风格影响.", "content": "对波洛克产生影响的可能有乌克兰裔美国画家珍妮·索贝尔(1894-1968),她的作品和波洛克所谓的“滴画”有关联。佩吉·古根海姆在1945年把索贝尔的作品加入到了“本世纪艺术展”(The Art of This Century Gallery)。波洛克的评论家克莱门特·格林伯格在1946年见到了索贝尔的作品,并在他的文章《美国风格绘画》(American-Type' Painting)中表示这些作品是他见过最早的全画,并声称“波洛克承认这些画对他产生了深刻的印象”。 在1940年代,波洛克对印第安沙画表演进行了观察。对他的滴画技法产生影响的还包括墨西哥的壁画家以及超现实主义画家。波洛克否认他的作品是偶然产生的,他通常对于一个作品的产生有特定的想法。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会评价.", "content": "杰克逊.波洛克被认为是美国本土产生的一位对当代绘画产生巨大影响的画家。作为第一个被欧洲关注的美国抽象画家,他改变了美国的艺术史。同时,他也是第一个在美国国内被广泛关注的画家。作为波洛克最重要的一位支持者,格林伯格认为波洛克是“这个国家(美国)产生的最伟大的画家”。柯克.瓦内度甚至强调波洛克是世界上顶级的现代画家。", "section_level": 2}, {"title": "艺术风格评价.", "content": "罗伯特.休斯在《新艺术的震撼》中认为杰克逊.波洛克的画呈现出一种“满幅”的构图风格。这种画法“被赞誉为1911年毕加索和勃拉克的分析立体主义绘画以后最引人注目的绘画空间方法的新发明。 古德诺认为“波洛克的每一张作品都不是轻易画出的......当他作画时他沉湎于吓人的狂热行为。”在1952年ARTnews杂志的文章中,艺术评论家罗森伯格将波洛克的绘画称作为“行动绘画”,其含义是,画在这里呈现的已经不是一幅画,而是其作画行动的整个过程。 英国卡迪夫艺术与设计学院美术教授罗伯特·佩珀罗尔(Robert Pepperell)认为波洛克1952年的作品《蓝色枝条》(Blue Poles)“有大量的混乱图案,但是整体上又是具有结构的。”有学者认为,人们在欣赏波洛克作品的时候,脑内的“镜像神经元”起了作用。这种神经元让人和猴子能够在头脑中模仿他人的动作,就像自己在进行这个动作一样。已经有研究表明人在看到手写的字母时会在脑中模仿书写的动作过程。而美国哥伦比亚大学大卫·弗里德伯格(David Freedberg)及同事则提出一种观点,认为人在欣赏画作的时候,人脑会试图重现作者的绘画过程。这可能至少部分解释了人们为什么会觉得波洛克的作品动力澎湃。", "section_level": 2}, {"title": "对艺术界的影响.", "content": "二战之后,波洛克成为了美国新一代绘画的象征。他的作品第一次完全采用了抽象的形式,在绘画过程中画家是主观的、感情化的。波洛克的绘画能够反映他温和的性格。他也是第一个进行所谓的“纯粹抽象”绘画的画家,因而影响了大批美国和欧洲的艺术家。其中前者包括威廉.库宁和佛朗兹.克莱茵,后者包括沃斯(有时候被称作欧洲的波洛克)和卡莱尔.爱派勒。他作为行为画派的代表和战后美国抽象画派全面胜利的象征,波洛克死后其声望并没有停止增加。 波洛克对计算机艺术也有很深的影响。今天,有数百张被专业网站制作的类似波洛克作品的绘画被用于苹果设备中。", "section_level": 1}, {"title": "社会影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人展览.", "content": "纽约的现代艺术博物馆(moma)在1956年和1957年分别举办了两次波洛克的艺术回顾展览。世界上一些展览了波洛克的重要作品的艺术馆包括:纽约的大都会博物馆;纽约的现代艺术博物馆;纽约的古根海姆美术馆;奥尔布赖特.诺克斯艺术馆;华盛顿特区的国家艺廊;威尼斯的古根海姆美术馆;伦敦的泰特美术馆;巴黎的国家现代艺术博物馆;等等。", "section_level": 2}, {"title": "作品售价.", "content": "杰克逊.波洛克的作品《1948年第5号》在2006年以1.4亿美元的价格转卖,创造了历史最高记录,成为全世界出售价格最高的画。直到后来被保罗·塞尚的《玩纸牌的人》打破(2.5亿美元)。", "section_level": 2}, {"title": "相关影视.", "content": "《杰克逊.波洛克》是一部51分钟长的关于波洛克的纪录片。这部纪录片没有仅关注波洛克的生活问题,而是强调他投身于艺术的那些情景。得益于汉斯.纳木瑟在波洛克生前拍摄的一段视频,我们能够领略到波洛克“滴画”时的风采。  《谁是他妈的杰克森·波拉克》(Who the #$&% Is Jackson Pollock?)讲述美国一名七十四岁的退休女卡车司机泰莉十五年前在廉价商店花了五块美金买了一张画,后来有人告诉她,这可能是美国名画家波洛克的真迹,价值数千万美元。这部纪录片通过记录泰莉鉴定这幅画的真伪的全过程来表达普通人在挑战信息不对称的精英社会时所面临的困境。  波洛克的故事在2000年被拍成电影《波拉克与他的情人》(Pollock),由艾德·哈里斯主演,饰演Lee Krasner的马西雅·盖·哈登亦因此夺得第73届奥斯卡金像奖最佳女配角奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰克逊·波洛克(Jackson Pollock,又译杰克森·波拉克,1912年-1月28日-1956年-8月11日)是一位有影响力的美国画家以及抽象表现主义运动的主要力量。他以他独特创立的滴画而著名。", "tgt_summary": "Jackson Pollock, né le à Cody, dans le Wyoming, et mort le à Springs, dans l'État de New York, est un peintre américain de l'expressionnisme abstrait, mondialement connu de son vivant.", "id": 895419}
{"src_title": "脚", "tgt_title": "Pied (anatomie humaine)", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "脚的构造分三个部分,即前、中、后脚部。这三个分布的构造及功能都不一样。", "section_level": 1}, {"title": "前脚部.", "content": "前面分离出来的五个脚趾的总称。姆趾由两节趾骨组成,趾骨头部的内外侧各有一个种子骨。其他四趾则由三节趾骨组成。此外姆趾的这五根趾骨在所有足骨中最富弹性,适合作握住的动作,相当于手指。人在步行时,利用前足部抓住地面,让身体前进。", "section_level": 2}, {"title": "中脚部.", "content": "中脚部主要由第一至第五跖骨(细长度与脚趾相当的五根骨)组成,具有一定程度的伸缩性。各跖骨都由韧带与骨骼头部相结合,当承受体重时,足弓会有某种程度上的降低。跖骨是具有弹力的骨骼。", "section_level": 2}, {"title": "后脚部.", "content": "后脚部由跗骨组成,足跟骨由根骨、距骨、舟骨、第一楔骨、第二楔骨、第三楔骨、骰骨等七块骨骼所形成,再加上强度很高的韧带连接构成。在人类直立时,在提供控制的安定感上非常重要,步行运动时先由足跟骨感觉地面的压力,其次再由脚的外侧部自趾骨头部向内侧移动,从第五趾骨头部向第一趾骨头部移动,由此脚开始往前踢,开始步行运动。", "section_level": 2}, {"title": "脚型.", "content": "在人类进化中,脚型的产生是双足步行的功能性紧张的结果。研究证据表明,影响脚的形状和尺寸变化的原因有很多,可以归纳为生物学因素和环境因素。生物学因素主要包括:种族、性别、年龄等;环境因素包括:穿鞋习惯、地域和体重等。", "section_level": 1}, {"title": "生物学因素.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "种族.", "content": "人种差异可能是由于基因因素、生活习惯的影响所造成的。成人脚型存在种族差异。相同脚长条件下,以日本为代表的蒙古人种足宽大于法国人和澳大利亚人。相同足弓高度条件下,以日本为代表的东亚人脚长短于印度尼西亚人。儿童脚型也存在种族差异,德国儿童的脚细长,而巴西儿童的前足窄,后跟宽。德国儿童相对于南非儿童足弓较高。", "section_level": 3}, {"title": "性别.", "content": "男性脚长、后足长、脚宽、脚趾围、跗背围、踝间围、脚趾高度、足弓高度、踝关节高度等方面显著大于女性。按照脚长标准化后,中年男性在后足长,踝关节长度,脚趾围,踝间围,大脚趾高度,踝关节高度方面仍然显著大于女性。在同等脚长情况下,男性的脚更宽,脚趾围和跗背围更大,足弓高度更高;而女性拇外翻角度显著大于男性。对于儿童,在相同年龄条件下,男生脚长,脚宽,后跟宽,脚趾围,跗背围,跖趾关节高度,内侧足弓高,足背高均高于同龄女生。按照脚长标准化后,男生在脚宽,脚趾围和足背高方面仍然显著大于同龄女生,而女生脚趾长度仍显著大于男生。", "section_level": 3}, {"title": "年龄.", "content": "人的脚型不是一成不变的,而是随着年龄不断变化的。在人生的不同年龄阶段,足型表现出很多不同的具体特征。  婴儿时期,人的足平坦宽厚且非常柔软,随年龄增长,足逐渐骨化变硬,变长变宽,横弓更明显。儿童及青少年时期,人的足型不断发生变化,男生在 18 岁之前,足长、足宽和足高度逐渐增加;女生足长,足宽则在13岁之前逐渐增加,13岁时基本达到平台期,15岁时,足高度达到稳定状态。成年后,随着年龄的增长,脚型依然是可塑的。与年轻人相比,中年人的大脚趾高度,内侧足弓高度,踝关节高度显著较高;与中年人相比,老年人脚趾围显著增大,内侧足弓高度显著降低。", "section_level": 3}, {"title": "环境因素.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "穿鞋习惯.", "content": "穿鞋习惯可能影响脚型。同地区长期穿鞋者相比,习惯性裸足者五趾间距有显著性增大。长期穿鞋者脚长、脚宽、足弓高度指数均显著小于长期裸足者;但是长期穿鞋者足弓弹性显著优于长期裸足者。从足弓弹性角度来讲,习惯性穿鞋有利于儿童足弓的发育。也有研究认为,不合脚的鞋子会增加足部的压力,带来不适感,严重时会引起足部疾病。", "section_level": 3}, {"title": "地域环境.", "content": "地域环境会对成人脚型产生影响。对比台湾成人女性与日本成人女性脚型,台湾女性身高较高,体重较高,脚型更加宽大。日本女性足长、内侧足长和外侧足长均显著较短;后跟宽,跗背围,踝尖围均显著较小,拇外翻角度显著较大,足弓高度较高。", "section_level": 3}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "服饰.", "content": "鞋袜在发明之初用于保暖、保护双脚,但随着时间的推移,鞋袜更多的变为一种时尚。不合适的鞋袜会损伤脚部。藏族青少年幼时常穿不合脚的藏靴,导致锤状足比例较高。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "部分伊斯兰教和佛教场所的礼仪要求参观者脱鞋进入。", "section_level": 2}, {"title": "恋足.", "content": "恋足即对脚感兴趣,伴有强烈的性冲动,甚至能从中得到性满足。有男性通过凝视和亲吻脚部,无需摩擦生殖器就能达到性高潮。而有些人把脚作为唤起性的手段,还需要生殖器的摩擦来达到性高潮。恋足群体的嗜好对象不仅仅局限于脚,而是扩大到腿、鞋袜以及服饰搭配与影像等范畴,形成“恋丝”、“恋味”、“恋鞋”等多种嗜好。", "section_level": 2}, {"title": "缠足.", "content": "由于中国历史上妇女地位低下,对男性来说,小脚具有性吸引力。缠足用结扎捆绑的办法对脚进行压迫,抑制生长,造成骨折、畸形。缠足不仅对女性带来身体上的影响,还对其性情、知识、胆量等造成不良影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "足,又称脚,解剖学上指陆地脊椎动物腿的末端、支撑该生物的部分。大多数双足及许多四足动物的脚有以下结构:踝关节,脚跟,足弓,脚趾。脚是人和某些脊椎动物肢体的末端接触地面的部分,是人体的负重器官和运动器官。在许多有脚的生物中,脚是腿末端的独立器官,由一个或多个部分或骨骼组成,通常包含爪子和趾甲。人类的脚包含足踝、足跟、足弓、足底、趾根部、足趾、趾甲等部位。", "tgt_summary": "Le est la partie distale du membre inférieur de l'homme. Il est relié à la jambe par l'articulation de la cheville. Il supporte le poids du corps en position debout et permet la locomotion.", "id": 970966}
{"src_title": "普拉西多·多明哥", "tgt_title": "Plácido Domingo", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "多明哥出生于西班牙马德里,8岁那年随家族所经营的查瑞拉歌剧团移居墨西哥。多明哥其后入读墨西哥国立音乐学院(\"National Conservatory of Music\"),并在1958年,曾为凯撒·柯斯达领队的摇滚组合,黑色牛仔裤(\"Los Black Jeans\")提供伴唱。虽然多明哥主修钢琴和指挥,但他却在1959年5月12日在瓜达拉哈拉的迪哥拉多大剧院首次登台,出演查瑞拉歌剧《玛莉娜》的配角帕斯奎尔。其后多明哥出演过威尔第《弄臣》中的巴尔沙,和浦朗克《圣衣会修女对话录》中的告解神父。多明哥首次出演主角是在蒙特瑞出演《茶花女》的男主角。自1962年起的两年半,多明哥在特拉维夫的以色列国立歌剧院哈比马剧院,在280场演出中出演了12角色。  1985年9月19日的墨西哥城大地震中,多明哥家族的多位亲人不幸罹难。多明哥当时也亲身投入救灾工作,并在次年举办了慈善演唱会和发行纪念专辑。  2007年1月25日,多明哥宣布自己「歌唱生涯中的最后变动」,将会在2009年转换行当,改唱男中音,并将出演威尔第作品中最高难度的男中音角色——《西蒙·波卡涅拉 (歌剧)》中的主角,热那亚总督西蒙·波卡涅拉。  2020年3月22日,多明哥称自己因发烧和咳嗽前往医院,SARS-CoV-2病毒核酸检测阳性。", "section_level": 1}, {"title": "首演概况和曾出演角色.", "content": "1966年,多明哥首次在美国登台,在纽约城市歌剧院登台。次年,首次亮相于维也纳国立歌剧院。1968年9月28日,在纽约大都会歌剧院首次担纲与雷纳塔·泰巴尔迪做对手戏。同年也在芝加哥歌剧院,1969年在斯卡拉大剧院和旧金山歌剧院,1971年在伦敦皇家歌剧院首次登台。自此至今,他仍活跃于全球各大歌剧院和各大音乐节。  多明哥被誉为在世的男高音中,可塑性最高的歌唱家。至今他曾在各剧场出演过92个不同角色,连同录过音的角色,他就出演过古至莫札特,到近期谭盾所谱曲的共123个角色。而他演唱过角色,涵括意大利语(《奥泰罗》、《唐·卡洛》、《游唱诗人》、《图兰多》等)、法语(《浮士德》、《维特》、《卡门》等)、德语(《罗恩格林》、《女武神》、《齐格弗里德》、《帕西法尔》等)、俄语(《叶甫盖尼·奥涅金》、《黑桃皇后》)和英语(《秦始皇》)。时至今日,多明哥依然有尝试更多新角色,如2006年12月21日,多明哥就为谭盾歌剧《秦始皇》在大都会歌剧院的全球首演,担纲主唱,饰演秦始皇。", "section_level": 2}, {"title": "三大男高音.", "content": "令多明戈在古典音乐界以外名成利就的是和帕瓦罗蒂、卡雷拉斯二人主唱出演的三大男高音演唱会系列。这系列的演唱会首先在1990年世界杯赛期间在罗马举行,初衷是为卡雷拉斯国际血癌基金会筹款。但由于演唱会获得空前成功,因此此后再举行了三次,分别在1994年世界杯期间的洛杉矶、1998年世界杯期间的巴黎和2002年世界杯的横滨。而在2006年世界杯期间的柏林,多明哥和另外一对当红的歌剧界的「梦幻情侣」——安娜·奈瑞贝科和罗兰度·维拉臣共同主唱了一场歌剧音乐会,非常成功。", "section_level": 2}, {"title": "影视演出.", "content": "多明哥曾主演多部歌剧电影,包括: 其中《卡门》和《茶花女》的电影版更获得了格莱美奖的相关奖项。而另外多明哥也留下不少歌剧院现场表演的录像,包括1978年匈牙利女高音希尔薇娅·萨斯在斯卡拉大剧院首次登台,与多明哥共同主演的《玛侬·雷斯考特》。  多明哥也常常现身大都会歌剧院电视歌剧直播和西班牙语地方查瑞拉小歌剧之夜的节目中里。 在2006年3月,他还和弗雷德里卡·冯·斯塔迪携手联同新奥尔良歌剧院举行慈善演唱会,为当地风灾后重建作筹款。", "section_level": 2}, {"title": "录音.", "content": "多明哥录制了超过100多张专辑,多数是歌剧的全剧版本,而且不少是翻录同一歌剧。而最受推崇的一般录音是一套纸盒收藏家版的朱塞佩·威尔第咏叹调集,当中包含有很多著名咏叹调的罕见版本,往往是威尔第当年为某场演出的歌手量身订造的版本。  2005年8月,EMI发行了多明哥的歌剧录音篷录音——华格纳的《特里斯坦与伊索尔德》。当年8月8日,《经济学人》发表了一份题为「完美的声乐表现(Vocal perfections)」乐评,认为这个录音有如「丰碑」一般,更说道:「(多明哥的)音乐抒情性和性感热情令巨大的制作成本和努力皆为值得。」对于此前7月多明哥在伦敦皇家歌剧院出演的《女武神》,《经济学人》用了「难以忘怀」和「光辉的」等字眼来赞美其演出。该评论也指出,多明哥仍在出演不同从未尝试过的新角色。  2006年,多明哥还是在继续发行新专辑,包括普契尼的《艾德嘉》和阿尔班尼士的《佩皮塔·希门尼斯》的全剧,还有一张意大利和那不勒斯民歌的选集,全部由德意志留声机公司发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "何塞·普拉西多·多明哥·恩比尔(,1941年-1月21日),西班牙歌唱家,20世纪后半叶的世界三大男高音之一,以响亮、清晰和强而有力的嗓音闻名于世。除了演唱以外,多明哥近年开始接触指挥和歌剧院管理工作,现时是美国华盛顿国家歌剧院总监。2019年8月《美联社》报导指出他遭9位女性指控性骚扰,试图透过安排工作逼迫她们跟他发生性关系,若遭拒绝,多明哥会以职务之便报复,虽然多明哥发表声明指这些内容「并不准确」,但洛杉矶歌剧院和其他2家主要剧院均取消他接下来的演出,同时多明戈辞去洛杉矶歌剧院总监职务。2020年3月确诊新型冠状病毒。", "tgt_summary": "José Plácido Domingo Embil, plus connu sous le nom de Plácido Domingo, est un chanteur d'opéra (ténor lirico-spinto), chef d'orchestre et administrateur d'opéra espagnol, né le à Madrid (Espagne).", "id": 1646153}
{"src_title": "退出印度运动", "tgt_title": "Quit India", "src_document": [{"title": "二战和印度的介入.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里普斯的使命.", "content": "1942年3月,欧战局势激化,印度勉强参战,英国面对着越发不满的次大陆。印军(尤其是非洲)和次大陆上的平民日益不满,使不列颠政府派遣了下议院领袖斯塔福德·克里普斯(Stafford Cripps)到印度的代表团,后被称为克里普斯任务。任务的目的是与印度国民大会谈判达成一项协议,以在战争期间获得全面合作。谈判以失败告终,因为他们没有解决制定自治时间表和放弃相关权力的关键要求,其实质上提出了有限的统治地位,这是1940年代的印度运动完全无法接受的。", "section_level": 2}, {"title": "推动运动发起的因素.", "content": "1939年,英德开战,印度成为不列颠帝国的组成部分参战。国会委员会于1939年10月10日的会议上通过决议,谴责纳粹德国的活动。同时,该决议还指出,除非事先征询印度的意见,否则印度无法参与战争。10月17日,总督对这项声明发表声明,他声称不列颠的战争目的是加强世界和平。他还说,战争结束后,政府将根据印度人的意愿对1935年的法案进行修改。", "section_level": 2}, {"title": "反对退出印度运动.", "content": "印度教民族主义政党,如Hindu Mahasabha,公开反对退出印度运动的呼吁,并正式抵制该运动。当时Hindu Mahasabha的主席Vinayak Damodar Savarkar甚至写了一封信。但是后来经过说服,他选择加入退出印度运动。  尽管国民大会尽了最大努力,但该运动仍无法在孟加拉扎根。", "section_level": 1}, {"title": "王侯国.", "content": "王侯反对退出印度并为反对派提供资金,退出印度运动在王侯国的支持较少。  退出印度运动几乎没有国际支持。运动支持者知道美国在原则上支持退出印度,并相信美国是盟友。但是,在丘吉尔施加了压力。", "section_level": 2}, {"title": "事态发展.", "content": "8月8日,甘地在孟买的古瓦利亚丹克(牲口沐浴场,Gowalia Tank)发表讲演,从而发起了这场运动;讲演后不到24小时,国大党各级主要领导人几乎全部被投入监狱,甘地被软禁于浦那的阿迦汗宫,国大党全国工作委员会其他成员被关入艾哈迈德讷格尔堡(Ahmadnagar Fort),之后国大党被禁止活动。由于主要领导人遭受搜捕和软禁,这场运动变成了群龙无首的状态。随后出现大规模的群众集会和游行示威,并继而出现工潮。暴力事件层出不穷,各种爆炸事件、破坏政府公共设施的纵火案,电力设施遭到破坏、交谈通讯中断,致使部分地区呈现混乱局面。", "section_level": 1}, {"title": "英属印度当局.", "content": "英属印度当局采取镇压措施,通过拘禁、课以罚款,控制事态的蔓延。有数百人在冲突中丧生,拘禁达10万人。之后,这场运动的很多组织者转入地下活动,通过地下电台的广播、传播小册子和当局对抗。英国人开始感受面临的危机,当局用军舰将甘地和国大党其他领导人送往南非和也门。", "section_level": 1}], "src_summary": "退出印度运动,也被称为八月运动,为印度英治时期的1942年8月,甘地于1942年8月8日在全印度国会委员会孟买会议上发起的运动,目的是要求结束英国在印度的统治。属于公民抗命运动。这个运动采取的是非暴力抵抗作为行动指南。。", "tgt_summary": "Le mouvement Quit India (littéralement « quittez l'Inde » ou en hindi : \"Bharat chodo\") était un appel pour une indépendance immédiate de l'Inde, émis par Gandhi le.", "id": 681548}
{"src_title": "錄影機", "tgt_title": "Magnétoscope", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期录影机及格式.", "content": "盒式录影机的历史大体上跟着录影带纪录的历史而发展。Ampex在1956年推出了第一款取得市场成功的磁带录影机。它使用两英寸(5.1厘米)的磁带,被称为2\" Quadruplex格式。由于高达50000美元的价位,只有电视网以及最大的私人电视台才能买得起2\" Quadruplex录影机。索尼在1963年针对商务、医疗、航空和教育用途推出了第一种reel-to-reelVTR录影机。索尼在1964年推出的CV-2000型是世界上第一款针对家庭应用的VTR。Ampex和RCA也随之在1965年针对家庭消费市场推出了他们自己的价位在1000美元以下的reel-to-reel黑白VTR。", "section_level": 2}, {"title": "索尼U-matic.", "content": "盒式录影带的发展伴随着消费品中盒式取代非封装盘式系统的过程而发展:在1963年出现了小型音频盒和傻瓜相机胶卷盒以及1966年出现了Super 8家庭电影盒。索尼在1969年10月展示了一种盒式录影带的原型,然后在1970年3月与其它七家合作制造商一起开发了一个工业标准。这样,1971年9月在东京展示的索尼U-matic系统是世界上第一个商业化的盒式录影带格式。它的磁带盒类似于后来的VHS盒的放大版本,使用3/4英寸(1.9厘米)磁带,有最大90分钟的播放时间。索尼也开发了两种用来使用这种新磁带的机器(VP-1100盒式录影播放机和VO-1700盒式录影录制机)。由于使用的方便性,U-matic很快使日本和北美市场的其它消费录像系统变得过时,在那里U-matic VCR在电视台、学校以及商务领域得到了广泛的应用。", "section_level": 3}, {"title": "飞利浦\"VCR\"格式.", "content": "1970年荷兰电子公司飞利浦开发了一种家用盒式录影格式。令人不解的是,飞利浦将这种格式称为“VCR”(尽管按照第一款录影机的型号它也被称为“N1500”)。它使用一个正方形的磁带盒和半英寸(1.3厘米)磁带,有一个小时的记录容量。1972年在英国上市的第一款型号带有一个使用转盘的粗糙定时器。接近600英镑的昂贵价格,这种格式在家庭应用中从来没有流行。但是,一个后续(并且不兼容)的使用同样磁带的长时版本(“VCR-LP”),在中小学校和大学中销售不错。", "section_level": 3}, {"title": "Avco Cartrivision.", "content": "一个售价为1600美元的电视机和Cartridge Television Inc.公司VCR组合的AvcoCartrivision系统,是第一款能够将预先录好的大众喜欢的电影用于出租的盒式录影机。同飞利浦的VCR格式一样,方形的Cartivision盒在也有两个使用半英寸宽的磁带的卷轴,但它能够记录114分钟。它使用一种原始的视频压缩方式来做到这一点,仅仅记录三分之一的视频场然后播放三次。诸如桂河大桥和谁来晚餐等主要电影的录像带可以在零售商处通过目录索取,录像带使用包裹邮差送到客户,客户看完之后再还到零售商那里。其它关于体育运动、旅行、艺术和手册方面的录像带则用来销售。可以购买一个可选的黑白照相机制作家庭影片。Catrivision1972年6月首次面世,在美国主要通过Sears和Montgomery Ward百货公司销售。十三个月的惨淡销售之后人们放弃它。后来,人们发现放在一个仓库中的Cartivision录像带已经碎裂。", "section_level": 3}, {"title": "1970年代后期:大众市场的成功.", "content": "直到二十世纪七十年代晚期,当欧洲和日本公司开发了带有更加精确的电子计时器和更长的录制时间的先进机器之后,VCR才开始成为一种大宗消费品。到1980年,市面上存在三种相互竞争的不同的、物理上不兼容的磁带盒技术标准。", "section_level": 2}, {"title": "VHS vs. Betamax:格式大战.", "content": "两种主要的标准是索尼的Betamax(也称作Betacord或Beta)和JVC的VHS,它们在最初乃至最终的格式大战中为了产品销售而奋力拼杀。  Betamax是在1975年11月第一次上市的,许多人批评它的技术过于复杂。然而,与之竞争的VHS格式(1976年9月面市)吹嘘更长的录制时间,更容易得到,尤其是在租赁市场。VHS开始领先,随着更多的VHS录影机投入应用,就有了更多的VHS电影。网络效应最终将Betamax挤出了消费市场。(一种相关的称为Betacam的系统在高品质的专业记录设备中仍有应用,现在它也正在被数字磁带格式所替代。)  人们总结了各种各样的原因解释Beta格式的失败:", "section_level": 3}, {"title": "飞利浦Video 2000:无人喝彩的第三名.", "content": "第三种格式Video 2000或者称作V2000(也称为\"Video Compact Cassette\")是飞利浦于1978年推出的,这种产品只在欧洲销售。它的特色是带有一个能够动态调整磁带路径的压电定位头。V2000盒带有两个工作面,同普通的录音带一样需要在录制过程中中途翻转。所用的半英寸宽的磁带包含两个平行的四分之一英寸的磁轨,一面使用一个。每面有4小时的录制时间。V2000跟在它的两个对手之后做到了市场第三的位置,但它有限的特色以及不可靠的名声使它在1985年退出市场之前仅仅取得了有限的销量。", "section_level": 3}, {"title": "法庭战.", "content": "在二十世纪八十年代早期,美国的电影公司出于对版权侵犯的担忧开始在消费市场压制录影机设备。在美国索尼对环城影院公司的案件中,美国最高法院裁定允许私下使用录影机设备,这就保证了市场的认同。在随后的几年中,电影公司发现电影录制成为了它们收入的一个主要渠道。然而,电视网络发现这种设备的广泛使用威胁到了它们的广告商业模式,因为观众能够快速跳过电视广告或者在播放广告时停止录制。", "section_level": 2}, {"title": "终结的开始.", "content": "在1990年代末期和二十一世纪开始,CDR及DVD逐渐取代VCR成为最流行的播放录制好的视频的格式。像TiVo这样的DVD录影机和数字视频录像机的价格最近在发达国家开始下降,这使VCR销量也在下降中。  2016年7月,全球最后一家仍生产录放影机的船井电机宣布于该月月底之后停产录放影机。", "section_level": 2}, {"title": "防止侵犯版权.", "content": "在1983开始使用的Macrovision是一个降低从商业录像带、DVD和按次付费广播录制的录影带的品质的系统,它通过在纵向消隐影片信号中增加随机亮点实现。这种方法打乱了录制VCR时的自动亮度调整能力,这导致了图像亮度不停地变化,录制的节目也无法观看。  在制作受版权保护的录影带时,Macrovision干扰的信号通过特殊的录制设备记录到磁带上。与之相较,在DVD上只有一个标志让播放机在回放时产生一个这样的干扰。所有标准的DVD播放机都有这种保护并且遵循这样一个标志,尽管许多型号能够非正式地更改或调整以关闭这项功能。  另外,Macrovision保护系统可能对于旧的VCR并不起作用,这通常是由于它们没有AGC(自动增益调节)系统。标为“专业用途”的VCR通常有可调整的AGC系统,甚至有“Macrovision消除”电路,这样就能够复制受保护的磁带而不管他们是否遵守保护协议。这样的VCR通常售价高昂并且只对有资格的专业人士通过受控的渠道销售(视频编辑、电视台等等)以免用于非法复制。", "section_level": 1}, {"title": "新媒体.", "content": "S-VHS格式作为试图延伸VCR技术生命力而被开发出来,但是由于高昂的的机器和录影购买的初始费用,这种技术并没有在消费市场上得到足够重视,等到JVC降低了S-VHS机器和录像带价格的时候,新的数字视频格式的出现终结了模拟录像带的发展。  适应数码视讯的盒带式录影机,称为D-VHS虽早于二十世纪末推出,并能够录播传统的VHS影带,但一旦要录影高清电视就要使用专用的录像带。优点是有极高的清晰度和极长的录影时间(超过一日二十四小时)。但除了美国和日本外,各国为了不再希望由以往发展和主导VHS的国家和厂家,继续主导数码化电视广播和录影做成垄断市场,故多不使用兼容于D-VHS的制式,而使用机顶盒其规格配合硬盘为主流。所以如果在中国或港澳地区以D-VHS录影高清电视,仍然要使用不配合硬盘的机顶盒解码。D-VHS录影机和专用录像带另一缺点,就是比S-VHS录影机和录像带更加昂贵。  在家用录影机市场上,个人录像机(如Tivo,Mythtv和ReplayTV)和DVD录像机正在流行,尽管它们还没有超过VCR。实际上,Tivo能够很好地与VCR配合使用以得到PVR记录。然而,拥有充足存储容量的可写DVD在普通市场出现,以及具有随机存取的优势,一旦它们的价格大幅度下降之后将终结VCR的命运。  可写DVD的主要缺陷不在于技术本身,而在于盘片的格式。目前,有不少于三种类型的可录DVD存在,分别是\"DVD+(加号)\"、\"DVD - (破折号)\"(两种都有一次性写入格式和多次改写格式)和DVD-RAM(永远可以多次改写)。所有这三种格式都有不同的消费电子制造商支持,并且没有迹象(2004年)显示其中一种在市场上占有“决定性多数”。消费者对于另一场格式大战(类似于Betamax和VHS在二十世纪八十年代的溃败)持有警惕之心,这也意味着消费用DVD录影机的销售增长将非常迟缓,尽管许多录影机能够同时在DVD+和DVD-上刻录。  DVD录制的另外一个重要的缺点是当品质没有明显下降的时候只能记录两个小时的资料,与之相比VHS能够在NTSC区域记录210分钟(标准播放),在PAL区域甚至能够记录300分钟。在2004年下半年出现的双层DVD将弥补这个不足,但这种可覆写式的盘片价格初期比单层的贵近十倍,但是随后迅速降价普及,也因此,厚重昂贵的录像带逐渐淡出家庭。", "section_level": 1}], "src_summary": "录像机(英文:Video Cassette Recorder,VCR)是用来将电视影像和声音记录下来,并加以重新播放出的机器。录像机可借由录像带用来录制电视广播节目的声音及视频留作以后播放。许多VCR有自己的调谐器(用于电视节目接收)和可编程定时器(用于自动在某个时间录制特定频道的节目)。 后来的VCR型号能够使用\"标准\"(SP)和\"长时\"(LP)格式录制和播放。LP格式通过牺牲一部分的影片及声音品质提高了能够录制的时间长度。有些型号甚至能够使用\"超长\"(EP,ELP或者SLP)格式录制和播放,这种格式将磁带的速度降到了标准模式的三分之一,能够录更久;但是,这带来了更多的声音和影片品质下降。超长播放通常针对美国市场,那里的人们通常较少关心回播的品质。", "tgt_summary": "Un magnétoscope est un appareil électronique destiné à l'enregistrement et la relecture d'un signal vidéo et audio, sur une bande magnétique ou vidéocassette. À l'instar du magnétophone dévolu à l'enregistrement sonore, il bénéficie des progrès industriels de l'électronique et des supports magnétiques déjà en vigueur pour l'audio.", "id": 56095}
{"src_title": "馬來西亞令吉", "tgt_title": "Ringgit", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "令吉是由马来语中的Ringgit翻译过来的,马来语中Ringgit的源自“齿轮”(),由于以前西班牙银币在东南亚一带非常流行,而西班牙银币的周边又有齿型,因而得此名称。另外一说是,“ringgit”一词来自闽南语读音的“龙银”。  1975年8月,马来西亚政府正式规定其货币名称为Ringgit,当时中文译为“零吉”。1975年8月前,国际间都以元(Dollar)和分(Cent)来称呼马来西亚的货币。  1990年,马来西亚政府规定,马来西亚货币的符号为“RM”,取代之前的“M$”。  马来西亚对本身货币的汉语官方名称在2004年前是零吉。2004年后,由隶属马来西亚教育部的马来西亚华语规范理事会(简称语范)规定,便称为令吉。零吉改为令吉的主要原因是因为“零吉”中的“零”会在书写时产生混乱。  另一种说法是,零吉可以解释成“无吉”,故希望该改个好兆头的名称。故2004年以后,马来西亚华语规范理事会规定全国以后使用“令吉”称呼马来西亚的货币。马来西亚各媒体、教科书、有汉语的官方文件、银行等...,都一律开始使用这一词。语范理事会也把新名称传达给使用汉语的各国驻马大使馆和办事处。值得一提的是,在修改过程中,有不少人提议改名为“灵吉”,但这一方案始终没有被语范理事会接受,而造成一些人对语范理事会的不满。", "section_level": 2}, {"title": "令吉的其他非正式称呼.", "content": "令吉的其他中文译名有林吉特和零吉,这个语汇大多使用于中国大陆,在马来西亚当地目前一律使用令吉。《中华民国国家标准》CNS 12873《货币及基金代码之表示法》与ISO 4217相对应,也使用林吉特,但台湾有时也用令吉。香港、澳门则是“令吉”以及“林吉特”都有使用。香港人有时亦会把令吉叫作「沟」。其他的称法还有「马币」和「块」,前者是马来西亚货币的简称,后者则常常出现于口语中。例如,在街上,一般华人会说“一块钱”、“两块钱”,而不说“一令吉”、“两令吉”。  令吉的旧华语称法是“元”,而在1975年8月后便不再使用于官方场合,在非官方场合中也渐渐地被人遗忘。  在提案修改“零吉”译名的过程中,不少人提出“灵吉”一词,但最后这个方案没有被接受。而提议使用“灵吉”是因为有些人认为这词比“令吉”更有好兆头。  令吉最小单位的官方称呼是仙(Sen),口语称为“分”。由于仙的币值小,生活中多以10仙为单位,华人按习惯口语称为“角”、“毫”或“毛”。  亚庇、麻六甲等地闽南华人聚居地,也有习惯将“令吉”简单发音为闽南语的“扣”音(kou)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史(1967—1997).", "content": "1967年6月12日,新成立的中央银行——马来西亚国家银行发行了马来西亚元,以同等价位取代马来亚及英属婆罗洲元。新货币除了10,000元的面值之外,还保留了之前的所有面额,也带来旧货币的配色。在接下来几十年的时间里,发行的纸币和硬币有较小的变化:从1967年起推介的1元硬币,直到500令吉及1000令吉于1997年停止使用。  由于马来西亚元取代了马来亚及英属婆罗洲元,及马来西亚是英镑区的参与成员,新的货币最初价值为每英镑8.57元。发行5个月后,英镑贬值了14.3%,导致1972年英镑在英镑区崩溃。新货币不受影响,但马来亚及英属婆罗洲元的汇率仍然在每1英磅8.57元挂钩,因此这货币的价值降至每85分兑1马来西亚元。  尽管马来西亚、新加坡和文莱都发行了自己的新货币,但三国签署货币互换协议,意味着马来西亚元可以等值兑换新加坡元和汶莱元,直到1973年5月8日马来西亚退出该项协议。截至2009年,新加坡金融管理局和汶莱货币金融委员会仍保持其两种货币的等值互换。  1993年,新货币标志马来西亚令吉「RM」(Ringgit Malaysia的缩写)取代了「$」(「M$」)。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲金融风暴及与美元挂钩(1997-2005).", "content": "1995年至1997年,令吉与美元以大约2.50之间自由浮动。随着亚洲金融风暴爆发期间,令吉在1997年底大幅贬值至3.80,导致资本外逃。1998年上半年汇率介于3.80及4.40之间,直至马来西亚前首相马哈迪的提议下,国家银行宣布与美元挂钩,锁定汇率3.80并持续了不到七年,但与其他货币自由浮动。还有,为了避免金钱外流,令吉1998年起被禁止离岸交易。  1996年虽然为了避免洗钱及资本外逃的风险已停止印刷RM500和RM1000钞票,但因为低估了金融危机的影响促使中央银行在1999年宣布全面停止使用这两种钞票,意即这两种钞票停止在市面流通,也不能继续在市面上使用,剩余的钞票只能在中央银行直接回收兑换,或只有收藏价值。  在这俩钞票1999年停止流通的时候,RM500钞票值约130美元和RM1000值260美元(根据1999年汇率:1美元= 3.80令吉)。尽管采取了这些措施,截至2011年1月30日,约7.6%的RM500钞票和0.6%的RM1000钞票仍在流通中。 根据2011年国会会议,副财政部长林祥才表示,共计150599张和26018张的RM500和RM1000钞票(价值RM25999500的RM500钞票和价值RM26018000的RM1000 钞票)尚未被中央银行回收。  1997年至1998年期间,令吉兑美元的价值下跌了50%,2001年12月至2005年1月间,其他货币也全面贬低了令吉。截至2008年9月4日,令吉尚未恢复其原本在2001年的价值,例如2001年左右至2008年的新加坡元(SGD)(令吉为2.07至2.40),欧元(EUR)(令吉3.40至4.97),澳元(AUD)(令吉1.98至2.80)及英镑(GBP)(令吉5.42至6.10)。由于锁定汇率,使得马来西亚的损失相对其他国家如菲律宾、韩国、泰国和印尼的损失少,也因此不受国际货币基金组织的约束。  自2004年起,由于美元大幅贬值,马来西亚国内要求政府解除对美元的固定汇率的也呼声越来越高。2005年1月20日,马哈迪在布城会见经济学教授约瑟夫·斯蒂格利茨后,便对外发表由于美元不断贬值,马来西亚政府应该重新评估令吉和美元的挂勾问题,并称马来西亚因此损失不少。  2005年7月21日,随着中国宣布解除人民币与美元的挂钩,马来西亚国家银行宣布废除七年前实行的令吉与美元固定汇率制度,即日起实施可管理的浮动汇率机制(managed float),让令吉与美元脱钩,令吉将根据一篮子货币的汇率浮动,即马币可在范围内自由浮动,一旦出现激烈波动,大马国行可立即介入干预。 金融分析家当时指出,以马来西亚当前经济实力,是有能力捍卫本身的货币价值。在1997年金融风暴发生时,马国外汇存底仅三百多亿美元,来往账项处于赤字状态。现在马国外汇存底已达七百多亿美元,来往账项尚有盈余,因此相信今后会更有能力实施可管理货币浮动方式。", "section_level": 2}, {"title": "与美元脱钩后的表现(2005年至今).", "content": "随着结束了锁定汇率的时代,令吉在2008年升值至美元兑3.16的高点。2008年5月令吉兑港元(HKD)(从0.49升至0.44)和人民币(人民币)(0.46至0.45)也升值了一段时间。令吉在2000年末的初期稳定性导致政府考虑将货币重新开放离岸交易。2010年9月的CNBC采访中,马来西亚首相兼财政部长纳吉指出政府计划将令吉重新开放离岸交易,如果这一举措将有助于经济, 将制定规则和条例以防止滥用。  2008年大选后的不确定性及2008年巴东埔补选,2000年代末的石油价格下跌,以及国家银行干预加息已经很低的利率(2006年4月至 2008年11月保持了3.5%)导致2008年5月至7月期间令吉兑美元的价格略有下降,其次是同年8月至9月份的下滑。因此2008年9月4日,美元兑令吉大幅收升至3.43,其他主要货币(包括人民币和港元)也随之而来。 在2009年3月,美元兑令吉贬至3.73,2011年中期之前逐渐回升至3.00,2011年至2014年期间正常化为3.10。  一个马来西亚发展有限公司的一系列丑闻爆发后,令吉在2014年中期以来经历急剧下滑。随着跟政治有关的丑闻即数十亿令吉转移到离岸账户的指控,以及2015-16年间中国股市动荡的不确定性,还有2016年美国总统选举结果的效应。该货币兑美元的价值从2014年中的平均水平从3.20下降到2015年初的3.70;随着中国成为马来西亚最大的贸易伙伴,2015年6月份中国股市暴跌导致令吉价值再次下跌,达到了1998年9月以来的低位4.43,之后略回升4.10至4.20之间;由于贸易保护主义者唐纳德·特朗普在2016年美国总统选举中取得胜利,及提起退出跨太平洋伙伴协议(马来西亚已签署,美国于2017年1月退出)及检讨马美贸易关系(美国是马来西亚最大的贸易伙伴之一),货币兑美元最终从2016年11月起贬至1998年11月的最低点,介于4.40至4.50之间。  2017年年底,鉴于国际油价稳步上扬,加上马来西亚经济稳健成长,马币币值开始回升,并在2018年1月4日破4,即录得1美元兑3.9927令吉,为2016年8月以来最高。", "section_level": 2}, {"title": "令吉的单位和分类.", "content": "马来西亚货币以仙(Sen)为最小单位,100个仙为1令吉。  1998年,马来西亚举办英联邦运动会,为了纪念这次的运动会,马来西亚国家银行出版50令吉的塑胶钞票。2004年,马来西亚国家银行在新印制的10令吉钞票上加强保安措施。2004年末,马来西亚国家银行将5令吉钞票的材料换成塑胶。2004年末和2005年初,马来西亚市面上出现1仙硬币短缺的现象。2005年12月在马来西亚国家银行的宣布下,1令吉硬币已于2005年12月7日起停止使用。2007年,为了庆祝马来西亚独立50周年,马来西亚银行正式推行新版50令吉(限量50周年版),然而在2010年,马来西亚才正式推出普通版50令吉。2008年4月1日,马来西亚采取凑整机制,1仙硬币停止铸造,但仍可使用。在2012年初,马来西亚国家银行推出新令吉纸钞与硬币。", "section_level": 1}, {"title": "硬币.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二版硬币(1989年).", "content": "第二版马来西亚令吉硬币的背面共同性质:背面显示币值上侧,均出现马来西亚国花大红花。2005年12月7日,1令吉硬币正式停止铸造,并且退出市场。这项决定是因为统一方面出了问题(第二版硬币中1令吉硬币有两种不同的版本)以及市场上出现许多伪造品。", "section_level": 2}, {"title": "第三版硬币(2012年1月17日).", "content": "第三版硬币是在2011年7月25日宣布即将推出。2012年初,随着纪念币的推出,第三版硬币开始发行。第三版硬币具有一个“显耀的马来西亚”主题,从马来西亚动植物的图案,以及从不同文化得出的启发,以“反映马来西亚民族的多样性和丰富性的理念”。", "section_level": 2}, {"title": "纸钞.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一版纸钞(1967年).", "content": "马来西亚国家银行在1967年6月正式印制1元、5元、10元、50元和100元的钞票。1968年正式印制1000元大钞。", "section_level": 2}, {"title": "第二版纸钞(1982年).", "content": "马来西亚国家银行在1982年第2度印制新版本钞票,这次有1、5、10、20、50、100、500和1000令吉。1989年,马来西亚国家银行打造1令吉硬币,并全面取代1令吉纸币的印制,但过后又取消使用银币,用纸币取代。1996年,马来西亚国家银行再度印制新版钞票,这次以2020年宏愿为主题。印刷的钞票有1、5、10、50和100。", "section_level": 2}, {"title": "第四版纸钞(2012年).", "content": "2011年,马来西亚国家银行发布新闻打算发行新设计以取代已经通行15年的钞票。这设计于2012年7月16日开始流通。", "section_level": 2}], "src_summary": "马来西亚令吉(;英语:Malaysian Ringgit),是马来西亚的法定货币以及部分国家的流通货币,由马来西亚国家银行发行。ISO 4217国际标准代码是MYR,货币符号为RM。一令吉等于100仙()。", "tgt_summary": "Le ringgit, roupie malaysienne, dont le code international ISO 4217 est MYR, est l'unité monétaire de la Malaisie. Il est divisé en 100 \"sen\".", "id": 260336}
{"src_title": "丹·奎尔", "tgt_title": "Dan Quayle", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "奎尔在印第安纳州的首府印第安纳波利斯出生。1969年在德葩大学毕业,并取得政治科学学士的资格,毕业后加入不会被外派到越南战场的美国国家卫队陆军担任士官,并于服役期间取得Indiana University School of Law – Indianapolis法学士(J.D.)。其后在1976年以29岁的年轻形象赢取了众议员的资格。33岁时,再被选为参议员。  1988年,年仅41岁的奎尔获老布什提名副总统候选人。由于年龄的因素,奎尔在任期间始终受到“经验不足”的困扰,民主党人士曾在此问题上对他大加攻击。在1988年的副总统电视辩论上,奎尔不适当地自比约翰·肯尼迪以说明自己的年轻有为,遭到民主党候选人劳埃德·本特森奚落:“参议员,你根本不像肯尼迪”,这成为他政治生涯中最著名的镜头之一。  奎尔一直也是美国传媒取笑的对象。其中的经典在他一次在传媒面前跟一班小学生练习英语拼字时出丑。当时他指一位小学生把“potato”(马铃薯)拼错了,因为他认为正确的拼法应该是“potatoe”。由于他的这次访问是直播,这件事情立即成为了全国的笑柄,并使奎尔背上了“不学无术”的名声,严重地影响了他的公众形相。另一方面,他亦因为这件事而“荣获”1991年度第一届搞笑诺贝尔奖的教育奖,“因为他示范了科学教育的重要性”。此外,RFC文件的恶搞版本有RFC 1437,当中部分内容以他为取笑对象。  上任后,他曾经以副总统的身份出访47个国家。1992年他与老布什竞选落败,他在副总统竞选中败给当时与他同样年轻的参议员阿尔·戈尔。  卸任后,他曾于1996年参选印第安纳州长和2000年美国总统选举,但最终在党内提名中落败。他的儿子曾担任美国众议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·丹佛斯·“丹”·奎尔(James Danforth \"Dan\" Quayle,1947年-2月4日)是美国第44任副总统,曾分别担任代表印第安纳州的参议员和众议员。现任博龙资产管理旗下主管。", "tgt_summary": "James Danforth Quayle, dit Dan Quayle, né le à Indianapolis (Indiana), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est représentant puis sénateur de l'Indiana et le vice-président des États-Unis entre 1989 à 1993 dans l'administration du président George H. W. Bush. Il est également candidat malheureux à l'investiture républicaine lors de l’élection présidentielle de 2000 au profit de George W. Bush.", "id": 474412}
{"src_title": "微管", "tgt_title": "Microtubule", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "微管是由α-和β-微管蛋白二聚体聚合的长的中空圆柱体。  它是由13 条原纤维构成的中空管状结构,直径22—25纳米。每一条原纤维由微管蛋白的蛋白二聚体线性排列而成。  微管具有独特的极性,极性对于生物学功能重要。微管蛋白二聚体由结构相似的α和β-微管蛋白构成,两种亚基均可结合GTP,α-微管蛋白结合的GTP从不发生水解或交换,是α-微管蛋白的固有组成部分;而作为GTP酶,β-微管蛋白可水解结合的GTP,结合的GDP可交换为GTP,称为可交换位。微管和微丝一样,具有生长速度较快解离速度较慢的(+)端和生长速度较慢解离速度较快的(-)端。微管在细胞内起支撑作用。另外它还是两种运载分子,驱动蛋白和动力蛋白(Dynein)的行走轨道。微管可能连带附在其上的运动蛋白会发放信号促进粘着斑的解聚,后者是粘着斑的周转和尾部与底质分离过程中重要的一步。", "section_level": 1}], "src_summary": "微管(英语:Microtubule)是细胞骨架的一个组成部分,遍布于细胞质中。微管蛋白的这些管状聚合物可以增长长达50微米,具有25微米的平均长度,并且是高度动态的。微管的外径约为24纳米,而内直径为约12纳米。它们在真核生物细胞中被发现,以及它们被两个球状蛋白,α和β微管蛋白的二聚体聚合而形成。", "tgt_summary": "Les microtubules (MT) sont des fibres constitutives du cytosquelette, au même titre que les microfilaments d'actine et que les filaments intermédiaires.", "id": 2239355}
{"src_title": "卡利马科斯", "tgt_title": "Callimaque de Cyrène", "src_document": [{"title": "家庭及其早期生活.", "content": "卡利马科斯出生在古希腊的殖民地利比亚的一个受人尊敬的家庭中。他的父母是Mesatme(或Mesatma)和Battus。相传卡利马科斯的家族是希腊国王巴图斯一世后裔。  卡利马科斯的名字继承自他的祖父——“老”卡利马科斯,一位备受尊敬的昔兰尼公民,这位老人曾在昔兰尼城里担任过秘书长的职务。  卡利马科斯娶了一个希腊人的女儿作为自己的妻子。由于史册上没有明确记载,他们是否有生育后代不得而知。  卡利马科斯有一个妹妹名叫Stasenorus(或者Stasenor),她嫁给了一个名叫Stasenorus(或Stasenor)的昔兰尼男子,并且生了个儿子,名字也叫做卡利马科斯(一般会被称为“小卡利马科斯”,以便于跟他的舅舅区分开来)。小卡利马科斯也成为了一位诗人,著有诗集《The Island》。  在随后的几年,卡利马科斯在雅典接受了教育,后来他返回北非,居住在亚历山大。  在亚历山大居住期间,他先是在亚历山大城郊担任教师,后来应托勒密二世邀请进入亚历山大图书馆工作,并成为托勒密家族的宫廷诗人。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "写作风格.", "content": "卡利马科斯声称“憎恨所有常见的事情”,而他的作品则因为精辟的短诗和犀利的警句而著名。在当时的古希腊时代,大多数诗人都倾向于模仿荷马史诗的那种冗长、华丽的语言风格。但与此相反,卡利马科斯却鼓励诗人们“将马车驶向未知的土地”,而不是继续沿续着荷马已经磨损不堪的马车痕迹。他的诗句虽然简短,却在构思上抵制传统的俗套,并且擅于精心雕琢细节——这正是他推崇的写作方式与风格。  他曾经在诗句中写道:“大书,大恶”(, \"megabiblion, mega kakon\") 这句话阐明了他反对长篇复古的英雄史诗并意图改变这种风格的想法。", "section_level": 2}, {"title": "作品简介.", "content": "卡利马科斯一生的文学创作超过800部。他自由而多变的写作风格不仅仅只运用在诗歌上,还包括了散文、短篇以及评论。其作品包括歌集《Aitia》(中文翻译成《起源》)、《Hecale》(中文翻译为《赫卡勒》)《抑扬歌诗集》、《铭辞集》等。  诗集《起源》一共分为四卷,由若干诗歌组成,是一部介绍古希腊各种节日,,习俗和名称的来源,该作品各个篇章之间的内容没有明显的联系。其中的第三卷则详细的描写了阿孔提奥斯和库狄帕的爱情故事。  叙事诗《Hecale》的主人公是一位贫穷善良良的老妇人,作者借着描写忒修斯在她家避雨的故事,说明了雅典同名村社的名称的由来。  《铭辞集》收一共收纳了铭辞63首,该书简略的介绍了一些作者本人的生平状况。  卡利马科斯一生中最著名的一部作品就是Pinakes(中文翻译是「书的表册」,又被命名为《各科著名学者及其著作目录》或《文化界名人及其作品概览》)。该书长达120卷,在这部书里,卡利马科斯将所有文学作品分类,并且按照年代或按照字母顺序排列。对于书中收录的每一部作品,卡利马科斯不仅详细的介绍了作者的生平简介,作品开端的一段话,作品的总行数等,还附加了他个人对于该作品的评价。现今该书只残留一些碎片流传于世,但是Pinakes被历史学家认为是古代最早的目录之一,同时也是世界早期文献分类的雏形之一。", "section_level": 2}, {"title": "本人及其作品的影响.", "content": "因为卡利马科斯曾严厉抨击以荷马史诗为代表的英雄史诗,他和他学生罗德岛的阿波罗尼奥斯曾经遭受了一段漫长而痛苦的人生阶段,这段充塞了谩骂,侮辱甚至人身攻击的岁月长达30年之久。根据在俄克喜林库斯挖掘出的莎草纸上的记载,尽管卡利马科斯作为亚历山大图书馆的首席馆员,但从未被托勒密二世授予过正式的职位。他的学生罗德岛的阿波罗尼奥斯以及一些学者推测这可能由于他长期被古希腊学者排斥的原因。  他所创立和代表的流派在以后的古希腊文学中一直占有重要地位,并对后来的许多罗马诗人——包括卡图卢斯、普罗佩提乌斯、奥维德等都产生了很大的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡利马科斯(,约前305年-前240年)出生在古希腊的殖民地利比亚。他是古希腊著名诗人,学者以及目录学家,同时他也在亚历山大图书馆工作过。尽管他并未能担任馆长的职务,但是他为亚历山大图书馆编写了一本详尽的书册总录Pinakes。同时,卡利马科斯也被认为是古代最早的评论家之一。", "tgt_summary": "Callimaque (en grec ancien ) est un poète grec, né à Cyrène vers 305 av. J.-C. et mort vers 240 av. J.-C. à Alexandrie.", "id": 1131433}
{"src_title": "大魔域", "tgt_title": "L'Histoire sans fin (film)", "src_document": [{"title": "主演.", "content": "这部电影由伯恩德·艾辛格(Bernd Eichinger)和迪特·吉斯勒(Dieter Giessler)制作。诺亚·海瑟薇(Noah Hathaway)、巴雷·奥利弗(Barret Oliver)、塔米·斯特罗纳奇(Tami Stronach)、帕特里夏·海斯(Patricia Hayes)、雪妮·布罗姆利(Sydney Bromley)、杰拉德·麦克雷尼(Gerald McRaney)、摩西·甘恩(Moses Gunn)和艾伦·奥本海默(Alan Oppenheimer)主演。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "故事主角培斯提安是一名喜爱阅读与想像的男孩,他无意间得到一本名为《说不完的故事》的书,在阅读的过程中他发现了进入「幻想国」的关键,并且在幻想国中展开另一段追寻真实愿望的冒险。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《大魔域》制作时,是美国或苏联以外成本最昂贵的一部电影,这部电影是《说不完的故事》电影系列的第一部。这部电影仅改编了本书的前半部分,因此并未传达小说中描写的许多信息,米歇尔·恩德曾提出控诉要求电影改名,但未获胜诉。该书的下半部分随后被当作第二部电影《大魔域2:回到大魔域》的粗略基础。第三部电影《大魔域3:飞进未来》剧情并非以本书为基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大魔域》(The NeverEnding Story)是一部1984年英语奇幻电影,由德国导演沃尔夫冈·彼得森执导(也是他执导的第一部英语电影),剧情改编自米歇尔·恩德的小说《说不完的故事》。", "tgt_summary": "L’Histoire sans fin (\"\" / \"The NeverEnding Story\") est un film germano-américain réalisé par Wolfgang Petersen, sorti en 1984. Il s'agit de l'adaptation de la première moitié du roman de Michael Ende, \"L'Histoire sans fin\".", "id": 578522}
{"src_title": "六足亞門", "tgt_title": "Hexapoda", "src_document": [{"title": "形态学.", "content": "六足亚门的身体可以分成前面的头部、胸部和后面的腹部。头部是由最前节通常带有眼睛的口前叶,和之后的六节所组成,全部都紧密地结合在一起,并附有如下的肢体: 嘴位于第四节和第五节之间,且被由第六节伸出来,称之为唇片的凸出物覆盖住。昆虫纲的口器是外露的,而其他类群的口器则是内藏在头部的。类似的肢体也可以在单肢亚门和甲壳亚门中被找到。  胸部是由三节所组成的,每一节都带有一对脚。如同一般适应了陆地生命的节肢动物,每个脚都只有单一个由五节组成的步肢,而没有在一些其他节肢动物中发现的鳃肢。大多数昆虫的第二及第三节胸部也带有翅膀。据猜测,昆虫的翅膀可能和甲壳亚门的鳃肢是同源的,或者是发展自各节的伸展。  昆虫的腹部是由十一节所组成的,原尾目是由十二节所组成的,而弹尾目则只有四到六节。腹部的肢体是极度退化的,只有生殖器的外部,以及有时在最后一节会有一对尾须。", "section_level": 1}, {"title": "关系.", "content": "基于形态上的相似,单肢亚门传统上被认为和六足亚门最为亲近,因此曾被认为可同归於单肢动物此一亚门之中。但是,最新的研究对此提出了疑问,且显示和六足亚门最为亲近是似乎是甲壳亚门。非昆虫的六足亚门动物在各方面被认为是单一个演化线(一般被归为内口纲),或者是和昆虫纲有着不同关系的数条线。特别是双尾目,和昆虫纲的关系比弹尾目或原尾目更为亲近。亦有一些证据猜测六足亚门可能不是同源的,尤其弹尾目可能属于其他类群。  分子分析猜测六足亚门是由其旁系群-Xenocarida分支出来的,大约在志留纪刚开始时,正好和陆地上的维管植物出现同一时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "六足亚门(学名:)是节肢动物门中的最大一个类群(依其物种数量),包括昆虫和三个较小类群的无翅节肢动物:弹尾目、原尾目和双尾目(这些都曾经被认为是昆虫)。「六足亚门」这一名称是由其最独特的特征来命名的:坚固的胸部上都长有三对脚。大多数其他的节肢动物会有多于三对以上的脚。", "tgt_summary": "Les Hexapodes (Hexapoda) constituent un sous-embranchement qui regroupe principalement les insectes et d'autres arthropodes à trois paires de pattes : les protoures, diploures et collemboles, considérés par les classifications plus anciennes comme des ordres de la classe des insectes, et qui constituent à eux trois la classe des Entognathes.", "id": 1895695}
{"src_title": "萨莫色雷斯的胜利女神", "tgt_title": "Victoire de Samothrace", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "萨莫色雷斯的胜利女神发现于1863年。关于她的创作背景仍然存在争议,有人认为是为了纪念公元前306年的萨拉米斯战役或是公元前31年的亚克兴角战役。不同方法的年代鉴定都得到了类似的结果,创作时间大致在前后三个世纪之间,不过较早年代的可能性更大。20世纪的主流观点基于赫尔曼·蒂尔施(德语:Hermann Thiersch)和卡尔·莱曼(英语: Karl Lehmann)的研究成果,认为胜利女神像是罗得岛的纪念碑,用以纪念公元前190年在西代和Cape Myonessos取得的胜利,可能是由罗德岛雕塑家Pythocritus所雕刻的。然而近些年来,莱曼提出的纪念碑重建被证明是错误的(胜利女神周边建筑的残余其实属于罗马时期)。至于为何胜利女神像会被用以纪念萨拉米斯(当时属于马其顿王国)的问题,至今仍然无人能够解答。  胜利女神像高2.44米(8.01英尺),她不仅表达了对胜利女神尼克的崇拜,更是一场海战的象征。她代表着战斗与胜利,衣裙迎风飘扬,仿佛女神从天而降,落在战舰的船头。  现代发掘显示,胜利女神像原本位于山丘山壁凿出的圣龛,她同一座圣坛一起,与德米特里一世战舰纪念碑对望。神像由灰白两色的萨莫色雷斯与帕罗斯大理石组成,最初是萨莫色雷斯神庙建筑群的一部分,向伟大的诸神致敬。她站在象征战舰船头的灰色大理石基座上,代表女神从天而降,落在胜利的舰队中间。雕塑的胳膊至今也未被发现,不过人们普遍认为尼克的右臂举起(她躯体的弯曲可以显示出手臂的动作),手指在唇边卷成杯状,传达着胜利的呐喊。胜利女神像的出色之处在于将动态的动作与突然间的静止融为一体,女神保持着优雅平衡的身姿,垂下的衣裙在强劲海风中随风摆动。类似的表现手法也出现在拉奥孔与儿子们。拉奥孔与儿子们是复制作品,原作早已遗失,但创作时间和地点与胜利女神像相近。拉奥孔与儿子们在文艺复兴时期被古典派艺术家们广为推崇,被认为是自我意识与人类行为的体现;与此不同的是,萨莫色雷斯的胜利女神则是对胜利精神的如实刻画,亦展现出神短暂地与人类面对面的场景。  女神像展开的右翼由原本的左翼镜像而来。与手臂一样,女神像的头部从未出现过;但多个其它部分曾被陆续发现:1950年,一支由卡尔·莱曼带领的小组发掘出了女神像缺失的右手。这只没有手指的手掌被发现隐藏在一块巨大的岩石下面,靠近女神像最初的位置。回程的路上,菲利斯·威廉姆斯·莱曼(英语:Phyllis Williams Lehmann)博士在维也纳艺术史博物馆(收藏有另一件胜利女神像)的储藏抽屉中辩认出了女神像的拇指和无名指指尖。如今这两个部分与手掌一起放在玻璃柜中,在卢浮宫女神像所在的平台旁边展出。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨莫色雷斯的胜利女神的作者未知,不过保罗·麦克金德里克(英语:Paul MacKendrick)认为是林多斯(英语:Lindos )的Pythokritos。胜利女神像最初发现于当时属于奥斯曼帝国的萨莫色雷斯岛,在1863年公开,被认为是在公元前295至289年之间,由马其顿将军德米特里一世在取得了塞浦路斯海战胜利之后下令建造的。萨莫色雷斯考古纪念馆(英语:Archaeological Museum of Samothrace)保留着上述的出处和时间。近年来发掘的陶瓷证据显示,胜利女神像的基座建造于公元前200年左右,不过有学者依然认为建造时间可能早至公元前250年或者在之后的公元前180年。显而易见的是,胜利女神像与帕加马祭坛(建造于约公元前170年)在身姿与衣料上存在明显的相似之处。然而胜利女神像由罗德岛人雕刻的证据存疑,与其最相似的艺术形象是描绘在马其顿硬币上的图案。对希腊马其顿的国王们而言,萨莫色雷斯是重要的圣殿。公元前255年的科斯岛战役中,马其顿安提柯二世战胜了埃及托勒密二世的舰队,胜利女神像极有可能是这一场战役的纪念。  1863年四月,胜利女神像由法国领事及业务考古学家查尔斯•尚帕佐(英语:Charles Champoiseau)发现并运送到巴黎。雕像自发现之后进行过多次组装修复;船头则由1879年尚帕佐在现场发现的大理石碎片重新组合而成,之后也运往巴黎。  胜利女神像自1883年起开始在卢浮宫展出,占据着德农馆台阶的显赫位置。一尊石膏复制品摆放在发现地萨莫色雷斯位于神庙建筑群原址的博物馆。  1939年秋天,第二次世界大战爆发在即。同年8月25日,巴黎的所有博物馆全部关闭,艺术品被打包转移到巴黎之外相对安全的地方保管。9月3日晚上,胜利女神像也自原展出位置移走,经由一块搭建在台阶上的木质斜坡运送下来。在第二次世界大战期间,胜利女神像同米洛的维纳斯和垂死的奴隶一起,保存在瓦朗塞城堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨莫色雷斯的胜利女神(英语:Winged Victory of Samothrace / Nike of Samothrace),是希腊神话中胜利女神尼克的雕塑,创作于约公元前2世纪,自1884年起开始在卢浮宫的显赫位置展出,是世界上最为著名的雕塑之一。艺术史家约翰逊(H.W. Janson)形容她为“希腊雕塑最伟大的杰作”,同时她也是现存为数不多的主要希腊原始雕像,而非罗马复制品。", "tgt_summary": "La Victoire de Samothrace est un monument de sculpture grecque de l'époque hellénistique trouvé dans l'île de Samothrace. Il est composé d'une statue représentant la déesse Niké (la Victoire), dont il manque la tête et les bras, et de sa base en forme de proue de navire. La hauteur totale du monument est de 5,12 mètres ; la statue seule mesure 2,75 mètres. L'ensemble est exposé au musée du Louvre, en haut de l'escalier principal.", "id": 2754122}
{"src_title": "珍·古道尔", "tgt_title": "Jane Goodall", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1934年4月3日珍·古道尔生于英国伦敦,幼年的古道尔对自然、动物和动物行为有着浓厚的兴趣。她的学生生涯中止于1952年,在从学校毕业后,珍·古道尔尝试过许多工作,例如秘书、电影制片助理等。1957年,古道尔为了完成进行动物研究的夙愿来到东非的肯尼亚,在那里遇到了当时名气很大的人类学家李奇,李奇给了古道尔一份旨在揭示原始人类行为模式的灵长类动物研究计划。1960年26岁的古道尔在接受了李奇博士对她进行的野外技能考察后,在母亲的陪同下启程来到坦桑尼亚坦噶尼喀湖畔的贡贝溪国家公园进行黑猩猩的研究计划。最初珍·古道尔的研究并不被看好,质疑者指出她没有接受过系统的科学训练,认为一个成长在都市的年轻女子无法应对非洲丛林的严酷环境,他们声称古道尔的研究不会坚持三个月以上的时间。  出乎很多人意料的是,珍·古道尔不仅在非洲丛林深入下来,而且取得惊人的发现。她在坦噶尼喀湖所做的野外研究显示黑猩猩能够选择和加工工具,用以从蚁巢中钓取蚂蚁,这一发现打破了长久以来“只有人类才会制造工具”的观点,为人类学和动物行为学的研究引入了全新的资料。由于古道尔在这一领域的发现,1965年她获得剑桥大学颁发的动物行为学博士学位。获得博士学位的古道尔并没有留在舒适的城市和实验室,而是回到坦噶尼喀湖畔的贡贝溪国家公园,利用获得的捐助建立了贡贝研究中心,专门进行黑猩猩的研究。这家研究机构也成为世界上唯一一个对黑猩猩连续进行近50年野外观察的研究所。  古道尔发现,黑猩猩并非此前人们所认为的是一种温驯的食草动物,他们有时会结成群体有组织地对其他小型哺乳动物进行狩猎,在不同群体的黑猩猩之间还会发生战争,有些黑猩猩甚至有袭击和残杀同类的行为,这种行为有时甚至仅仅为了取乐,而此前学术界一直认为战争和同类相残只是人类独有的行为;古道尔还发现,在黑猩猩的社会中有着森严的等级制度,每只黑猩猩都有自己在社会中的地位,而他们为争取社会地位而进行的明争暗斗丝毫不逊于人类;雌性黑猩猩会像人类一样哺育和教养幼崽,一些个体还会出现溺爱幼崽的行为。由于之前没有受到专门的科学训练,古道尔的研究并没有遵循人类学研究的一般模式。她深入黑猩猩的社群,为每一只黑猩猩取名,作为黑猩猩社群的一员去观察他们的日常活动。由于古道尔的研究,“白胡子大卫”、“菲洛”、“菲菲”成为公众所熟悉的名字,以往神秘的野外研究成为普通人可以了解和关注的事务,一些普通公众也因为她的研究而关注黑猩猩的保育事业。  1977年珍·古道尔建立了珍·古道尔研究会致力于推进全世界范围的野生动物保育和环境教育计划,研究会资助了贡贝河研究中心、动物庇护所、黑猩猩动物园等动物保育项目,并于1991年启动了根与芽环境教育项目,该项目是目前最具影响的面向青少年的环境教育项目之一。  1984年,珍·古道尔又主持成立了动物庇护所和黑猩猩动物园,前者用于收养那些由政府没收的被走私的幼年黑猩猩,后者则主要收留那些遭到非法捕猎的黑猩猩,同时也是世界上最大的一个类人猿研究基地。  近年来珍·古道尔将她的全部时间用于宣讲黑猩猩的行为和环境保护,巡回于世界各地进行演讲。  2019年,珍古德协会(香港)与当地商场K11 MUSEA室内自然博物馆合作推出导赏团。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍·古道尔女爵士(英语:Dame Jane Goodall,1934年-4月3日),出生名为薇乐丽·珍·莫里斯-古道尔(英语:Valerie Jane Morris-Goodall),英国生物学家、动物行为学家、人类学家和著名动物保育人士。珍·古道尔长期致力于黑猩猩的野外研究,并取得丰硕成果。她的工作纠正了许多学术界对黑猩猩这一物种长期以来的错误认识,揭示了许多黑猩猩社群中鲜为人知的秘密。除了对黑猩猩的研究,珍·古道尔还热心投身于环境教育和公益事业,由她创建并管理的珍·古道尔研究会(国际珍古德协会)是著名民间动物保育机构,在促进黑猩猩保育、推广动物福利、推进环境和人道主义教育等领域进行了很多卓有成效的工作,由珍·古道尔研究会创立的根与芽是目前全球最活跃的面向青年的环境教育计划之一。由于珍·古道尔在黑猩猩研究和环境教育等领域的杰出贡献,她在1995年获英国女王伊丽莎白二世荣封为皇家女爵士,曾荣获大英帝国勋章中的爵级司令勋章(DBE),在2002年获颁联合国和平使者。", "tgt_summary": "Jane Goodall est une éthologue et anthropologue britannique, née le à Hampstead (Londres). Elle est notamment la première à avoir observé et rapporté que les chimpanzés utilisaient des outils pour s'alimenter. Ses travaux ont profondément transformé la compréhension des rapports entre les êtres humains et les animaux.", "id": 2928534}
{"src_title": "Cholesky分解", "tgt_title": "Factorisation de Cholesky", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "对正定埃尔米特矩阵formula_1进行Cholesky分解,即求矩阵formula_2使下式成立 其中,formula_2是一个下三角矩阵且所有对角元素均为正实数,formula_5表示formula_2的共轭转置。每一个正定埃尔米特矩阵都有一个唯一的Cholesky分解。  当矩阵formula_1是一个半正定的埃尔米特矩阵,若允许formula_2的对角线元素为零,则formula_1也存在上述形式的分解。  当formula_1为实数矩阵,则formula_2也为实数矩阵且Cholesky分解可改写成formula_12。  当formula_1是正定矩阵时,Cholesky分解是唯一的,即只存在一个对角元素均严格大于零的下三角矩阵,使formula_3成立。然而,当formula_1是半正定时,分解则不一定是唯一的。  定理的逆命题自然成立:对于某些可逆矩阵formula_2(下三角矩阵或其他矩阵),如果formula_1可被写成formula_18,则formula_1是一个正定的埃尔米特矩阵。", "section_level": 1}, {"title": "LDL分解.", "content": "经典Cholesky分解的一个变形是LDL分解,即 其中,formula_2是一个单位下三角矩阵,formula_22是一个对角矩阵。  该分解与经典Cholesky分解犹有关联,如下: 或者,由于formula_2的对角元素必须为formula_25,且formula_26与formula_2都是下三角矩阵,故如果已知经典Cholesky分解formula_26,则formula_29形式可依下式求出,设S是包含formula_30的对角元素的对角矩阵, LDL变形如果得以有效执行,构造及使用时所需求的空间及计算的复杂性与经典Cholesky分解是相同的,但是可避免提取平方根。某些不存在Cholesky分解的不定矩阵,也可以执行LDL分解,此时矩阵formula_22中会出现负数元素。因此人们更倾向于使用LDL分解。对于实数矩阵,该种分解的形式可被改写成 此形式通常称为LDLT分解(或LDL分解)。它与实对称矩阵的特征分解密切相关,因为对于实对称矩阵,存在特征分解formula_35。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "以下乃一个实对称矩阵的Cholesky分解.. 以下乃其LDL分解..", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "Cholesky分解主要被用于线性方程组formula_38的求解。如果A是对称正定的,我们可以先求出formula_12,随后借向后替换法对y求解formula_40,再以向前替换法对x求解formula_41即得最终解。  另一种可避免在计算formula_42时需要解平方根的方法就是计算formula_43,然后对y求解formula_44,最后求解formula_45  对于可以被改写成对称矩阵的线性方程组,Cholesky分解及其LDL变形是一个较高效率及较高数值稳定性的求解方法。相比之下,其效率几近为LU分解的两倍。", "section_level": 1}, {"title": "矩阵求逆.", "content": "若欲对埃尔米特矩阵直接求逆,可以通过Cholesky分解,类似求解线性方程组一般求出逆矩阵,这需要formula_46次运算(formula_47次乘法运算)。 \"该方法即便要求逐步计算也非常有效率。\"  非埃尔米特矩阵formula_48也可以通过下例性质求逆,因为其中formula_49总是埃尔米特矩阵..", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "有各种各样的方法用于计算Cholesky分解。 常用的算法的计算复杂度在一般情况下为formula_51。  下面的算法何者较快取决于执行时的具体条件。总体而言,第一个算法会稍慢,因为其以一种不太寻常的方式读取数据。", "section_level": 1}, {"title": "Cholesky算法.", "content": "用于计算矩阵formula_2的Cholesky算法,是以高斯消元法为基础而调整得来的。  递归算法由formula_53开始,令 在步骤formula_55,矩阵formula_56的形式如下: 其中,formula_58代表formula_59维的单位矩阵。  此时定义矩阵formula_60为 随即formula_62可以被改写成 其中 注意..在此formula_65是一个外积。  重复此步骤直到formula_55从formula_25到formula_68。formula_68步之后,我们得到formula_70。因此,所求的下三角矩阵formula_71为", "section_level": 2}, {"title": "Cholesky–Banachiewicz及Cholesky–Crout算法.", "content": "写出等式formula_3, 则得到矩阵formula_2的元素的计算公式如下.. 只要formula_1是实数正定矩阵,则平方根下的表逹式恒为正。  对于复埃尔米特矩阵,则适用如下公式: 因此,要计算formula_81只需利用其的左、上方元素的值。计算通常是以以下其中一种顺序进行的。 若有需要,\"整个矩阵可以逐个元素计算得出\",无论使用何种顺序读取。", "section_level": 2}, {"title": "计算的稳定性.", "content": "假设我们要求解一个良置的线性方程组。采用了LU分解的算法,除非进行某种绕轴旋转,否则是不稳定的;如果算法进行了绕轴旋转,则其误差取决于矩阵的\"增长因子\",这个数通常(但非总是)很小。  现在,假设算法适用Cholesky分解。如上所述,算法的效率将会是原来的两倍。此外,无必要进行绕轴旋转且误差总是很小。具体而言,若要求解formula_82,formula_83表示已计算出的解,然后能解出\"干扰方程组\"formula_84,其中 在这里,formula_86是指矩阵2-范数,而formula_87是一个取决于formula_68的小常数,formula_89表示单位舍入。  值得一提的是,Cholesky分解与平方根的使用有关。如果被分解的矩阵是正定的,那么只要\"运算精确\",矩阵中带有平方根的元素的平方根下的数字永远是正数。不幸的是,由于存在舍入误差,这些数字可能为负数,并使算法搁浅。然而,此种情况仅当矩阵为病态时才会出现。一种可解决此问题的方法,是增添一个对角修正矩阵至待分解矩阵,以增加矩阵的正定性。 此法虽或将减少分解的准确性,但有在某些情况却颇有作为;譬如,执行应用于最优化的牛顿法时,若初期值距最优值较远,则此时引入对角矩阵可以提高算法的稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "LDL分解.", "content": "Cholesky分解的另一种形式——LDL分解的计算方式如下所示, 如果 是实数矩阵,下述之递归计算式适用于矩阵 及 中的所有元素.. 如果 是复埃尔米特矩阵,则矩阵 及 的计算适用以下公式: 同样地,若有需求,\"该读取顺序可以逐一计算矩阵中的每一个元素。\"", "section_level": 2}, {"title": "分块矩阵变形.", "content": "当formula_1是一个不定矩阵时,LDL分解在未经过谨慎的绕轴旋转的情况下是不稳定的; 特别是,分解出的矩阵的元素可能是任意的。一个可取的改进手段是执行矩阵分块后再执行分解,通常将原矩阵分为包含formula_96的小矩阵的分块矩阵: 在此,矩阵中每一个元素都是一个子矩阵。故此,可依照上述递归公式类比计算: 上述计算涉及矩阵相乘同精确的求逆,故而实践中不能使用过大的分块矩阵。", "section_level": 2}, {"title": "\"修正\"分解.", "content": "在实践中经常有\"修正\"Cholesky分解的需求。即,经已计算一些矩阵formula_1的Cholesky分解formula_3,然后在formula_1上稍作修改而产生的矩阵formula_103,欲对其进行一个修正的Cholesky分解formula_104。问题是,能否用已知的formula_1的分解去修正formula_106的分解。", "section_level": 2}, {"title": "秩为1的修正(相加).", "content": "如果\"修正\"矩阵formula_107,则其修正的分解被称为秩为1的修正(相加)。。  以下是一个 MATLAB 语言写的实现秩为1的修正的小程序: function [L] = cholupdate(L,x) end", "section_level": 3}, {"title": "秩为1的修正(相减).", "content": "如果formula_108,那么只有当formula_109仍然是正定的时候该方法才适用。 此条件下,上面的代码也可用于相减的情况,只需要将codice_1和codice_2的赋值式的加号替换成减号。", "section_level": 3}, {"title": "证明半正定矩阵的Cholesky分解唯一.", "content": "上面的算法表明,每一个正定矩阵formula_110都有一个Cholesky分解。此结论可以\"加入一些限制条件\"后,推广到半正定的情况。但该\"条件\"并未被完全建立,例如,它未给出明确的数值算法以计算Cholesky因子。  如果formula_110是一个formula_112的半正定矩阵,则序列formula_113是一个由正定矩阵构成的序列。而且,在算子范数中 在正定的情形下,每一个formula_115都有其Cholesky分解formula_116。根据算子范数的性质, 因而formula_118是算子巴拿赫空间上的一个有界集,因此是(因为基础向量空间是有限维的)。因此,它有一个带有限制formula_2收敛子序列,也记作formula_118。容易验证,矩阵formula_2具有所需的特性,例如,满足formula_122以及formula_2是下三角矩阵且其对角元素非负。对于所有的formula_124和formula_125都有, 因此,formula_3。因为基础向量空间是有限维的,所以算子空间的所有拓扑结构都是等价的。故此,范数上formula_128收敛于formula_2,意味着,formula_128的每个元素都独立地收敛于formula_2。此同时暗示,由于每个formula_128都是对角元素非负的下三角矩阵,formula_2亦如此。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "Cholesky分解可以推广到元素中包含算子的矩阵(称为算子矩阵)。令formula_134是希尔伯特空间上的一个序列。考虑如下算子矩阵 满足直和 其中每一个 都是一个有界算子。如果formula_1是正定或半正定的,即对于有限的formula_139及任意的 都有formula_141,则存在一个下三角的算子矩阵formula_2使得formula_143。此外也可以把formula_2的对角元素化为正数。", "section_level": 1}], "src_summary": "线性代数中,Cholesky分解(英语:Cholesky decomposition or Cholesky factorization)是指将一个正定的埃尔米特矩阵分解成一个下三角矩阵与其共轭转置之乘积。这种分解方式在提高代数运算效率、蒙特卡罗方法等场合中十分有用。实数矩阵的Cholesky分解由最先发明。实际应用中,Cholesky分解在求解线性方程组中的效率约两倍于LU分解。", "tgt_summary": "La factorisation de Cholesky, nommée d'après André-Louis Cholesky, consiste, pour une matrice symétrique définie positive, à déterminer une matrice triangulaire inférieure telle que :.", "id": 1627691}
{"src_title": "数学构成主义", "tgt_title": "Constructivisme (mathématiques)", "src_document": [{"title": "构造主义数学.", "content": "构造主义者的数学使用构造性逻辑,该逻辑将真实性和证明等同起来。要构造性的证明formula_1,我们必须证明formula_2或formula_3,或两者同时成立。要构造式的证明formula_4,我们必须给出一个特定的formula_5和一个formula_6的证明。要构造式的证明formula_7,我们必须给出一个算法,它对于每个formula_8输出一个formula_6的证明。  构造主义同时拒绝采用无穷对象,例如无穷集合和序列。", "section_level": 1}, {"title": "实分析中的例子.", "content": "在经典实分析中,实数构造的方法之一是把它作为有理数的柯西列对。这个构造在构造主义数学中不成立,因为序列是无穷的。  作为替换,我们把实数表示为一个算法formula_10,它取一个正整数formula_11然后输出一对有理数formula_12使得  使得当formula_11增大,区间formula_17变小,而前formula_11个这种区间的交不空。我们使用formula_10来计算它所表示的实数的任何精度的有理数近似。  在这个定义下,实数formula_20可以用一个算法表示,它对于每个formula_21计算出最大的整数formula_22使得formula_23然后输出<math>\\left(\\mathrm{max}\\left\\", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学哲学中,构成主义或构造主义认为要证明一个数学对象存在就必须把它构造出来。如果假设一个对象不存在,并从该假设推导出一个矛盾,对于构成主义者来说,不足以证明该对象存在。(构造性证明)", "tgt_summary": "En philosophie des mathématiques, le constructivisme est une position vis-à-vis des mathématiques qui considère que l'on ne peut effectivement démontrer l'existence d'objets mathématiques qu'en donnant une \"construction\" de ceux-ci, une suite d'opérations mentales qui conduit à l'évidence de l'existence de ces objets. En particulier, les constructivistes ne considèrent pas que le raisonnement par l'absurde est universellement valide, une preuve d'existence par l'absurde (c-à-d une preuve où la non-existence entraîne une contradiction) ne conduit pas en soi à une construction de l'objet.", "id": 135554}
{"src_title": "圖盧茲足球俱樂部", "tgt_title": "Toulouse Football Club", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图卢兹的前身球队于1937年成立,名称正是图卢兹足球会(Toulouse Football Club),但于1967年将整支球队包括球员及法甲的席位一并卖给巴黎红星。  球队于1970年5月25日另起炉灶,以图卢兹体育联盟(Union Sportive Toulouse)名义再次成立,吸纳加斯科涅(Gascogne)及米弥赞-博纳富瓦(l'AS Mermoz-Bonnefoy)地区的年轻球员以巩固球员阵容。球队于1970/71年球季开始加入乙组比赛,穿着红白球衣,于1977年取回其前身球队的名称图卢兹足球会及采用紫及白的新球衣颜色。球队的战绩不断改善,终于1982年升上甲组,更于1984年获得欧洲足协杯的参赛资格。球队最佳的成绩是于1986/87年球季获得联赛季军及再次参赛欧洲足协杯,期间曾以十二码淘汰当时拥有球王迭戈·马拉多纳的那不勒斯。  其后球队开始衰落,于1994年降级乙组。在整个九十年代球队不断在甲乙组之间浮沉,而球队亦受到财务困扰。更于2001年因财困被法国足总勒令降级,几乎失去职业球队的资格。但球队迅即反弹,于两季后获得乙组冠军(2002/03年)重返甲组行列。重返甲组的成绩强差人意(第16、第13及第16位),于2006/07年即能取得一席季军,获得参赛欧联外围赛的资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "图卢兹足球俱乐部(,,简称Toulouse或首字母缩略字TFC)是一家位于法国西南部第四大城市图卢兹的足球俱乐部,为法国足球甲级联赛的球队之一,其前身同名球队成立于1937年。球队主场图卢兹市政球场(Stadium Municipal)可容纳37,000人。", "tgt_summary": "<mapframe text=\"Localisation du Stadium de Toulouse par rapport à la ville de Toulouse.\" latitude=\"43.604482\" longitude=\"1.443962\" zoom=\"11\" width=\"300\" height=\"300\"> \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ \"properties\": { \"title\": \"Stadium de Toulouse\", \"marker-color\": \"631c6b\", \"marker-symbol\": \"soccer\", \"marker-size\":\"medium\", \"description\": \"\"} }, </mapframe>", "id": 1132642}
{"src_title": "鲁迪·沃勒尔", "tgt_title": "Rudi Völler", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "禾拉早年主要是效力德国国内一些球会,包括慕尼黑1860和云达不莱梅。当时他已入选国家队出战国际赛。由于场上发挥出色,1987年他转赴意大利加盟意甲球会罗马。当时德国(时称西德)很多国脚都是效力意甲球会,如尤尔根·克林斯曼、洛塔尔·马特乌斯、鲁梅尼格都效力国际米兰。禾拉虽然不像如马图斯般拿过意甲冠军,但也于1991年赢得意大利杯。  1992年禾拉转投法甲的马赛,赢得了1993年欧洲联赛冠军杯冠军。1994年他重返德国效力利华古逊,一直踢至1996年退休。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "禾拉在球员时代共代表国家队达90次,入47球,单在世界杯决赛已入了8球。他曾随国家队出战3届世界杯(1986、1990、1994)和3届欧洲国家杯(1984、1988、1992),其中1990年世界杯更获得了冠军。", "section_level": 1}, {"title": "吐口水闹剧.", "content": "1990年意大利世界杯十六强淘汰赛时德国与荷兰这对西欧冤家碰头,开赛仅21分钟禾拉与荷兰中场莱卡特发生碰撞,这时莱卡特突然向禾拉吐口水,佛勒向裁判投诉却是双双被罚黄牌警告,短短两分钟之后,在一次荷兰禁区内的攻防中,莱卡特和荷兰门将布鲁克伦质疑佛勒假摔,双方又开始争执,虽然因克林斯曼赶紧上前把佛勒拉开及马特乌斯出面劝离两位荷兰球员,没有演变成肢体冲突,裁判还是果断的直接亮出红牌将两人驱逐离场,在离场时两人仍向对方互吐口水。赛后莱卡特被判罚停赛3场,而佛勒仅需停赛1场,即可赶及准决赛复出协助德国以点球淘汰英格兰出局,更在决赛时成功在禁区突破制造了关键的十二码,1-0击败阿根廷夺得世界杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "退役后禾拉于利华古逊担任教练,负责技术支援。2000年禾拉被德国足协委任为国家队临时教练。由于禾拉没有正式主教练资格,德国足协原本仅以禾拉作过渡人选,然后由另一名教练达姆(Christoph Daum)接掌。可惜达姆因卷入吸毒丑闻,未能上任,结果由禾拉继续出掌国家队。  禾拉上任后第一个考验乃2002年世界杯,当时国家队适逢交接期,球员中仅守门员奥利弗·卡恩和中场米夏埃尔·巴拉克具备素质,故在外围赛亦要通过附加赛,才得以进军决赛周。惟在进入决赛周后,国家队却有意外成绩,竟能凭简尼和波历克二人便打入世界杯决赛,仅败给当届冠军巴西。由于有意外成绩,当届禾拉支持者改编了一首歌曲歌颂禾拉,其中有句子为:「Es gibt nur ein' Rudi Völler!」(意译为:「世上只有一个禾拉!」),而他亦获德国足协续任两年。  不过禾拉与球迷的蜜月期始终未能持续。2004年欧洲国家杯,德国在分组赛三场不胜,虽然并不是排积分榜末,但首圈出局,禾拉惟有辞职。不久意大利球会罗马斟介了禾拉回巢作新教练,岂料仅执教一个月又辞职。禾拉解释除了是成绩不如人意外,还因为是球队中一些球星骄横跋扈,令他无法驾驭。外界纷纷揣测禾拉所指的跋扈球星,便是当时意大利国家队新秀卡斯辛奴,盖因卡斯辛奴素以骄横跋扈闻名,并不受罗马队友和球迷欢迎。  禾拉向来都跟利华古逊有缘。2005年9月禾拉又一次重返利华古逊,这次是临时教练,接替当时被辞退的教练奥根塔勒,直至同年10月球会找来了斯基贝出任为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·“鲁迪”·沃勒尔(,1960年-4月13日),德国前足球员,是1990年世界杯冠军德国队成员,退役后亦曾出任国家队教练,带领球队出战2002年世界杯。世界足坛最佳德国巨星之一。", "tgt_summary": "Rudolf Völler, né le à Hanau, est un footballeur allemand, qui évoluait au poste d'attaquant.", "id": 2347600}
{"src_title": "国际米兰足球俱乐部", "tgt_title": "FC Internazionale Milano", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际米兰的生日 发展期(1908-1952).", "content": "国际米兰成立于1908年3月9日。出于对AC米兰内部意大利球员统治局面不满,一部分意大利和瑞士球员从中分裂出来。甫成立不久,国米即于1910年获得俱乐部首个甲组联赛冠军。  1928年,执政意大利的法西斯分子不满国际米兰『Inter』的队名而强制将其更名为『SS Ambrosiana』。次年,墨索里尼将其名称改为『AS Ambrosiana』。但其支持者仍称呼为『Inter』。1931年,出于股东的压力,球会又改名为『Ambrosiana -国际米兰』。二战结束后,球队重新改名为国际米兰。  1930年代,国际米兰历史上最伟大的射手朱塞佩·梅阿查,在为国际米兰效力期间的365场比赛中打入247球,他同时也是意大利国家队史上最伟大的前锋和球员之一。米兰城的两支球队共享的圣西罗球场,在他1979年去世后,于1980年被正式命名为朱塞佩·梅阿查球场。", "section_level": 2}, {"title": "大国际的黄金时代(1960年代-1989).", "content": "20世纪60年代被称作「大国际米兰」(\"La Grande Inter\")时代。时任球队教练埃雷拉使用5-3-2的「螺栓(Verrou)」打法,在其间国米于1964年在奥地利的维也纳以3-1击败皇家马德里,首次获得欧洲冠军球会杯,并于第二年1:0击败本菲卡成功衞冕。在整个60年代,国际米兰共获得两次欧冠杯冠军、三次意甲冠军、两次洲际杯冠军。安吉洛-莫拉蒂时代,是国际米兰的一个辉煌时代。  1988-1989赛季,领队查柏东尼率领国际米兰以58分的两分制最高纪录夺得当季的意甲冠军。当时队内的二名德国球星马特乌斯、布雷默和89年夏季加盟的克林斯曼被中国称之为「德国三驾马车」。大概是因为当时国人多从画报上了解德国汽车工业,而德国最著名的汽车集团有三;奔驰,大众,宝马。", "section_level": 2}, {"title": "困难时期 苦恼的内拉祖里(1990-2004).", "content": "从1990年开始,国际米兰陷入低谷,十七年内都没有获得联赛冠军,而欧冠杯也从未染指。其间只在1991年、1994年和1998年三次获得欧洲联盟杯。期间小莫拉堤为争取冠军而花超大手笔引援,曾经以3050万欧元引进罗纳尔多、5000万欧元引进维埃里、2300万欧元引进卡纳瓦罗等,但球队的成绩仍然未有改善。这段时间之内球队动荡不安,1990-2004年的14年时间里更换了18个领队。01/02赛季的意甲联赛国际米兰本有希望夺冠,但球队在最后一轮客场2:4被拉齐奥逆转痛失冠军,而罗纳尔多在2002年世界杯后离开球队转会至皇家马德里,这些都成为球队历史上的伤疤。", "section_level": 2}, {"title": "久违了的欢喜 新的黄金时代(2004-2010).", "content": "2004年国米换上曼奇尼执教,国际米兰开始复苏。曾获得意甲冠军三次,意大利杯两次,意大利超级杯赛冠军两次,而效力本会之马特拉齐更在德国世界杯期间为意大利队夺得冠军立下汗马功劳。2005-06赛季,由于电话门事件,该赛季的意甲联赛冠军被改判给国际米兰,这也是球队自1989年以来的首座联赛冠军。2007年4月22日,国米在2006-07赛季第33轮过后,以领先第二名16分的成绩,提前五轮获得意甲冠军。这季国米连赢十七场,不但刷新意甲联赛记录,同时也超越西班牙皇马与德国的拜仁慕尼黑,创造了欧洲顶级联赛连胜新纪录。然而,球队却在欧冠杯八分之一决赛上被西甲巴伦西亚早早淘汰。而且在赛后双方球员爆发了大规模的拳脚冲突,国际米兰球员布尔迪索被打断鼻梁骨。  2007-08赛季,国米在最后一轮比赛以2:0击败帕尔马,连续第三次获得意甲联赛冠军。  2008年6月2日,国际米兰宣布签下穆里尼奥做为主教练,成为球队历史上的一大转折点。在他领导之下的2008-09赛季,国际米兰提前三轮比赛,连续第四次获得意甲联赛冠军,同时也获得了该季意大利超级杯的冠军。然而球队在欧冠1/8决赛中总比分0:2被曼联淘汰。  09至10赛季,国际米兰引进斯内德、埃托奥和卢西奥等球员,球队实力开始提升。虽然在中国北京国家体育场(鸟巢)举行的意大利超级杯中以1:2不敌拉素,不过该赛季国际米兰力压罗马最后再次夺得意甲和意大利杯冠军,取得意大利足球甲级联赛五连冠。凭借高效率的防守反击打法,球队在该季欧洲冠军联赛中亦有精彩表现,从1/8决赛到半决赛接连淘汰车路士、莫斯科中央陆军和靠米利托进球击败巴塞罗那等欧洲顶级球队。2010年5月22日举行的欧冠决赛,国际米兰在伯纳乌球场以2:0击败德甲球队拜仁慕尼黑,阔别欧洲冠军45年后第3次捧起欧冠奖杯,并成为首支加冕三冠王的意大利球队。", "section_level": 2}, {"title": "新旧交替 进入重建期(2013年 - ).", "content": "2010-2011赛季,穆里尼奥离开球队至皇家马德里,贝尼特斯上任执教,虽率领国际米兰获得意大利超级杯冠军和世冠杯冠军,然其为证明自己与前任穆里尼奥之不同,而将穆里尼奥时期的战术打法、训练方式及更衣室管理模式等全部颠倒,加之俱乐部赛季初期引援不力及球员大面积伤病,导致球队前半赛季表现低迷。赛季中期球队解雇贝尼特斯,于2010年圣诞节聘任莱昂纳多作为球队主帅,率队获得意大利杯冠军,然而在欧冠1/4决赛第一回合主场2:5惨负沙尔克04,创造了球队8年来主场最大比分输球记录。当年联赛屈居第二,未能卫冕。莱昂纳多无视防守的打法遭到了各方的批评指责,他在赛季结束后辞去了主教练的职务。  2011年球队聘请了加斯佩里尼担任主帅。其上任后使用非常冒险的「三后卫」打法,饱受争议。2011年8月6日,球队在中国北京鸟巢举办的2011年意大利超级杯上1:2负于同城死敌AC米兰。随后开始的新赛季,国米在各项赛事中1平3负表现差劲,终于在9月21日意甲客场1:3不敌诺瓦拉后,俱乐部宣布解雇加斯佩里尼,由拉涅利接管球队。然而在面对着球队老化的情况下,俱乐部苦于财政困难而未能及时换血,球员之间亦帮派内斗不断,联赛排名一路下滑,欧洲冠军联赛虽以小组头名出线,但仍在1/8决赛遭到马赛淘汰。2012年3月25日,国际米兰在意大利打吡中客场0比2不敌尤文图斯,遭遇球队赛季的第12场联赛失利。3月26日,国际米兰宣布拉涅利被解职,刚率领U19青年队获得下一代系列赛冠军的斯特拉马乔尼成为球队的新任主教练。虽然新帅上任后球队状态有所回升,但无奈季初失分太多,最终该赛季国米仅排名联赛第6,乃十年来首次无缘欧洲冠军联赛。接下来的赛季同样令人失望,在经历了赛季初期的连胜后,由于饱受伤病困扰,球队成绩直线下滑,最终赛季排名第9,不仅刷新了近些年的糟糕记录,还失去了欧洲冠军联赛和欧罗巴联赛的资格,无缘欧洲赛事。 糟糕的战绩,使得斯特拉马乔尼饱受压力。最终,5月24日,国际米兰俱乐部宣布马扎里成为球队新的主教练。  2013年10月15日,莫拉蒂以3亿欧元的价格出售国际米兰70%的股权给托希尔。在2013-2014赛季,国际米兰以联赛第5位的成绩重回欧洲赛事,同时赛季后效力球队19年的萨内蒂宣布退役,埃斯特万·坎比亚索和迭戈·米利托等三冠王时期的功勋老将亦离队,球队继续其年轻化的重建政策。  2014-2015赛季,由于开局战绩不佳,马扎里在11月被解雇,罗拔图·文仙尼事隔六年再次成为国际米兰主教练,惟最终赛季仅排名第8,再次无缘欧洲赛事。2015-2016赛季,球队开局战绩不俗,并一度占据榜首,惟后半赛季表现后继无力,最终排名联赛第4位,事隔一个赛季后重回欧洲赛事。2016-2017赛季,张近东购入国际米兰近70%股权,8月荷兰人弗兰克·德波尔从荷甲劲旅阿积士前来,接替文仙尼成为国际米兰主教练,其也是国际米兰自二战后首位荷兰藉主教练。弗兰克·德波尔领军14场取得5胜2和7败,国际米兰降至意甲第12位,2016年11月1日,弗兰克·德波尔被国际米兰辞退,在任仅85日。  2017-2018赛季,卢斯安奴·史巴列堤接任成为主教练。当季国际米兰取得联赛第四名,事隔六年重返欧洲冠军联赛赛事。  2019-2020赛季,安东尼奥·孔蒂接任成为主教练。", "section_level": 2}, {"title": "米兰德比.", "content": "米兰德比是米兰城的两支球队,同时也是意大利和欧洲豪门AC米兰和国际米兰的比赛,被视为世界上最激烈的足球同城德比之一。联赛交锋中,国际米兰以70胜58平62负略占上风,而总场次上AC米兰亦以113胜78平101负占据上风。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单(2019/20).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役球员.", "content": "<br></small>", "section_level": 2}, {"title": "著名球员.", "content": "以下列出1970年以来曾经效力于国际米兰的知名球员。最近5个赛季的球员名单请参见", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "更新日期:2011年9月21日</small>", "section_level": 1}, {"title": "球队文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "球队的象征是“蛇”。蛇是米兰城的重要标志,且代表着力量、智慧和权势。", "section_level": 2}, {"title": "队徽.", "content": "球队的队徽在历史上曾经经过13次改变,现今的队徽是在2014年开始使用的。中间的白色字母是I、M、F、C,即\"Internazionale Milano Football Club\"的缩写。队徽以蓝黑色为主色调,以及队徽中字母的叠加设计,是国际米兰一直遵守的传统。2007年版队徽在蓝色边框内外各有两圈金边,与1960年代“大国际”时期的队徽设计基本相同。历次队徽的设计经常在顶部增加了一颗金星,2007年版队徽的金星寓意球队在大国际时代的庇护下走向新的高度(使用的第二年便是国米俱乐部百年庆典)。2014年,队徽经过重新设计,灵感依旧来自1908年的图案。与2007年版本相比,新队徽的线条较简洁,圆圈数量减少,尺寸更加平衡,整体更加现代化。星星回归到它原本代表联赛冠军次数的含义,未来只会按照规定出现在球衣上,而不保留在队徽内。队徽中包含球队名称的文字将不再保留。", "section_level": 2}, {"title": "队歌.", "content": "国际米兰队歌为《Pazza Inter》(疯狂的国米)。", "section_level": 2}, {"title": "球队主场.", "content": "目前国际米兰的主场是可容纳80018人的梅阿查球场,和AC米兰队共享,此球场的所有权归米兰市政府。AC米兰俱乐部正在米兰世博园区内新建一座可容纳6万名观众的新球场,预计在2017年竣工。在AC米兰搬进新球场之后,国际米兰打算花费7000万欧元对梅阿查球场进行改造,并且获得球场的所有权。", "section_level": 1}, {"title": "球迷.", "content": "根据2007年8月意大利共和报的研究成果,国米球迷大部分都来自中产阶级或是资产阶级。  国际米兰的死忠球迷大多聚集在梅阿查球场的北看台,这是一个长期的传统。国际米兰的球迷被统称为“内拉祖里”。", "section_level": 1}, {"title": "足球学校.", "content": "国际米兰于1996年2月20日开启了足球学校计划。这项计划并不单纯地是从青少年中挑选足球人才,更主要的是为了向社会传播国际米兰俱乐部的足球文化。最初这项计划仅限于意大利国内,不过现今国际米兰足球学校已经分布在了全世界19个国家(安哥拉,阿根廷,玻利维亚,波黑,巴西,保加利亚,喀麦隆,中国,哥伦比亚,古巴,伊朗,黎巴嫩,摩洛哥,墨西哥,巴拉圭,波兰,罗马尼亚,斯洛文尼亚、乌干达)。", "section_level": 1}, {"title": "母企业.", "content": "球队目前最大股东为张近东旗下的私人公司苏宁控股集团,而前任主席埃里克·托希尔旗下的ISC则为第二大股东。", "section_level": 1}, {"title": "国际米兰和中国.", "content": "1978年6月11日,国际米兰在夺取意大利杯冠军后访问当时还处于封闭状态下的中华人民共和国,成为全世界第一支访问中国大陆的职业球队。球队造访北京、杭州和广州三座城市,并与中国国家队和广东队进行了4场比赛,没有出场费。期间国际米兰出资为中国建立了一个国家队培训中心,并受邀担任中国队的技术顾问。中国国家队亦在9月10日赴意大利米兰回访,当时梅阿查球场座无虚席。由此,国际米兰和中国建立了深刻的联系。《米兰体育报》称,现今国际米兰在中国拥有至少8500万球迷。  2007年,俱乐部在中国的第一家国际米兰官方专卖店在上海开业。  2009年8月8日,国际米兰作为去季意甲联赛冠军参加了在北京国家体育场(鸟巢)进行的意大利超级杯赛,结果1:2不敌拉齐奥。2011年8月6日,国米作为去季意大利杯冠军再次参加该赛事,在“鸟巢米兰德比”中1:2不敌AC米兰。本场重量级较量涌入了9万多名球迷,气氛十分火爆。  2016年6月6日,中国连锁零售企业苏宁易购宣布通过旗下子公司苏宁体育产业集团以约2.7亿欧元的价格收购国际米兰约70%的股份,自此苏宁将作为国际米兰的大股东。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际米兰足球俱乐部()简称国米,是一家位于意大利米兰市的足球俱乐部,目前比赛于意大利足球甲级联赛。", "tgt_summary": "Le Football Club Internazionale Milano, abrégé en FC Internazionale Milano, couramment appelée Internazionale () ou plus couramment Inter, est un club de football professionnel italien fondé le et basé dans la ville de Milan, dans la région de Lombardie, dans le nord de l'Italie.", "id": 16735}
{"src_title": "雷·克罗克", "tgt_title": "Ray Kroc", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1902年,克洛克出生在伊利诺斯州芝加哥市的一个捷克裔家庭。一战期间,他受训成为一名救护车司机。可还没轮到他上战场立功,战争就结束了。一战结束后至50年代初,他先后在多个行业谋生,如纸杯推销员,钢琴演奏,爵士乐手,乐队成员,以及在芝加哥电台工作。最后他成了一名综合奶昔机推销员,行销全美国。这个工作让他认识了理察和莫里斯·麦当劳兄弟。", "section_level": 1}, {"title": "购买麦当劳公司.", "content": "1948年,麦当劳兄弟在加州圣伯那地诺开设了第一家麦当劳餐厅。他们独创的汉堡餐厅生意非常好,居然同时使用八台奶昔搅拌机。在确认能销售大批搅拌机给每家新餐厅后,雷在1955年开始和麦当劳兄弟联手,着手开发麦当劳餐厅的特许加盟业务。由于麦当劳兄弟不愿大规模扩张,这让克洛克最终变得很沮丧。于是在1961年,克洛克决定从麦当劳兄弟手中买下公司,他们达成一项协议,即麦当劳兄弟一次性地获得270万美元出让麦当劳连锁餐厅,每年还可以得到公司总营业额的1%作为专营权使用费。  协议中专营权使用费的部分最后变成以握手协议的方式达成,因为克洛克坚称,他找来为本协议出资的人不希望专营权使用费的文字条款出现在合约中。在谈判末尾,麦当劳兄弟坚持把他们的首间麦当劳餐厅的房地产产权移转给他们的雇员,不肯移交给克洛克,这让克洛克心怀怨恨。后来,克洛克拒绝承认或履行握手协议的专营权使用费部分,他还在首间麦当劳餐厅(当时改名为“大M餐厅”——因为在协议中麦当劳兄弟丧失了麦当劳的商标权)附近开了一家新的麦当劳餐厅,导致真正的第一家麦当劳餐厅关门歇业。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1984年1月14日,克洛克因心脏病在加州圣地亚哥的斯克里普斯纪念医院逝世,享年81岁。他的遗孀是第三任妻子琼·克洛克(Joan Kroc)。他曾有过两次婚姻,分别是艾瑟尔·佛莱明(英语:Ethel Fleming,1922年 - 1961年)和珍·杜宾斯·葛林(英语:Jane Dobbins Green,1963年 - 1968年)时任约翰·韦恩(英语:John Wayne)秘书。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷蒙德·阿尔伯特·“雷”·克洛克(英语:Raymond Albert \"Ray\" Kroc,1902年-10月5日-1984年-1月14日),美国企业家,生于伊利诺伊州。1955年,他接管了当时规模很小的麦当劳公司的特许权,将其发展成全球最成功的快餐集团之一。他被《时代》杂志列为全球最有影响力的企业创始人之一。1974年开始,他成为圣地亚哥教士棒球队老板。", "tgt_summary": "Raymond Albert Kroc, dit Ray Kroc, né le à Oak Park et mort le à San Diego, est un pianiste puis vendeur devenu milliardaire en rachetant en 1961, puis en développant, la chaîne de restaurants d'hamburgers McDonald's aux deux frères Richard et Maurice McDonald.", "id": 358612}
{"src_title": "十地", "tgt_title": "Terres de bodhisattva", "src_document": [{"title": "部派佛教的十地.", "content": "部派佛教中,有「十地」说。如『修行本起经』说:「积德无限,累劫勤苦,通十地行,在一生补处」。『太子瑞应本起经』(可能属化地部)说:「修道德,学佛意,通十地行,在一生补处」。『过去现在因果经』说:「功行满足,位登十地,在一生补处」。这些不明部派的佛传,都说到了十地。  大众部派说出世部律典《大事》记载的十地为:", "section_level": 1}, {"title": "华严十住.", "content": "大乘初期的菩萨行位,是十住(Daśa-vyavasthāna),与大品般若经〈发趣品〉中未标示名号的十地说相通。十住是:", "section_level": 1}, {"title": "华严十地.", "content": "大乘佛教中最广为通行的菩萨修行位阶为华严十地,大乘论师龙树和世亲都对《十地经》作过注解。十地是:", "section_level": 1}, {"title": "欢喜地.", "content": "又作极喜地、喜地、悦豫地。主欢喜正法,并先知十地样貌,如知到彼方道路。 「菩萨圆满十回向后,成就一分道种智,复勇发十无尽愿。何等为十?一众生不可尽。二世界不可尽。三虚空不可尽。四法界不可尽。五涅槃不可尽。六佛出世不可尽。七诸佛智慧不可尽。八心所缘不可尽。九起智不可尽。十世间转法转智转不可尽。若众生尽。我愿乃尽。若世界。虚空。法界。涅槃。佛出世。诸佛智慧。心所缘。起智。诸转尽。我愿乃尽。而众生实不可尽。世界。虚空。法界。涅槃。佛出世。诸佛智慧。心所缘。起智。诸转。实不可尽。我诸愿善根亦不可尽。」 复又永伏性障如阿罗汉, 但不俱断,能证慧解脱而不取证,由大愿故留惑润生,尽未来际终不取无余涅槃,利乐众生永无止息。 此地主修法施波罗蜜多及百法明门,证犹如镜像观,满初地心。", "section_level": 2}, {"title": "离垢地.", "content": "又作无垢地、净地。初地功德圆满后,再成就一分道种智而入二地。这一阶段主发愿,舍弃自我之心,不舍一切众生。并应多闻佛法。《十住经》:  二地亦主修戒波罗蜜及一切种智。  满心位成就犹如光影现观,戒行自然清净,因戒行清净圆满故,所以称名离垢地。", "section_level": 2}, {"title": "发光地.", "content": "又作明地、有光地、兴光地。二地满心后再证一分道种智,故入三地。  成就俱解脱果而不取涅槃,留惑润生。满心位成就犹如谷响现观及无量妙定意身生。", "section_level": 2}, {"title": "焰慧地.", "content": "又作焰地、增曜地、晖曜地。由三地再证道种智一分故入四地。", "section_level": 2}, {"title": "共三乘十地.", "content": "《大品般若经》列出了「共三乘的十地」,用以表示声闻乘和菩萨道在修行阶段的对应关系,其名称是:干慧地、性地、八人地、见地、薄地、离欲地、已作地、辟支佛地、菩萨地、佛地。  按《大智度论》的解说,无生法忍—八人地(相当于声闻见道十五心须陀洹向),阿鞞跋致地—见地(相当于声闻须陀洹果)。而菩萨地即为「干慧地,乃至离欲地」,又或者「欢喜地,乃至法云地」,又或者「一发心来,乃至金刚三昧」。", "section_level": 1}], "src_summary": "十地(daśa-bhūmi),佛教术语,指大乘佛教修菩萨道行者所要经历的十个修行阶段,出自于《十地经》,后来集入《华严经》中,而称为十地品。", "tgt_summary": "Les terres de bodhisattva ou boumis (\"bhūmi\"), terme du bouddhisme, correspondent à dix étapes que les bodhisattvas doivent passer sur le chemin de l'éveil. Elles sont décrites dans le \"Daśabhūmikasūtra\".", "id": 2542361}
{"src_title": "麦克风", "tgt_title": "Microphone", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动圈式麦克风.", "content": "动圈式麦克风(Dynamic Microphone)基本的构造包含线圈、振膜、永久磁铁三部分。当声波进入麦克风,振膜受到声波的压力而产生振动,与振膜连接在一起的线圈则开始在磁场中移动,根据法拉第定律以及冷次定律,线圈会产生感应电流。  动圈式麦克风因为含有线圈和磁铁,不像电容式麦克风轻便,灵敏度较低,高低频响应表现较差。优点是声音较为柔润,适合用来收录人声。", "section_level": 2}, {"title": "电容式麦克风.", "content": "电容式麦克风(Condenser Microphone) 并没有线圈及磁铁,靠着电容两片隔板间距离的改变来产生电压变化。当声波进入麦克风,振动膜产生振动,因为基板是固定的,使得振动膜和基板之间的距离会随着振动而改变,根据电容的特性 (formula_2是隔板面积,formula_3为隔板距离)。当两块隔板距离发生变化时,电容值formula_4会产生改变。再经由 (formula_6为电量,在电容式麦克风中电容极板电压会维持一个定值)可知,当formula_7改变时,就会造成电量formula_6的改变。因为在电容式麦克风中需要维持固定的极板电压formula_9,所以此类型麦克风需要额外的电源才能运作,一般常见的电源为电池,或是借由幻象电源(Phantom Power)来供电。电容式麦克风因灵敏度较高,常用于高品质的录音。", "section_level": 2}, {"title": "驻极体电容麦克风.", "content": "驻极体电容麦克风(Electret Condenser Microphone)使用了可保有永久电荷的驻极体物质,因而不需再对电容器供电。但一般驻极体麦克风元件内建有电子电路以放大讯号,因此仍需以低电压供电(常规电压是1.0V-10V)。此种麦克风目前广泛使用在消费电子产品之中。", "section_level": 3}, {"title": "微机电麦克风.", "content": "微机电麦克风(MEMS Microphone)指使用微机电(MEMS,MicroElectrical-Mechanical System)技术做成的麦克风,也称麦克风芯片(microphone chip)或硅麦克风(silicon microphone)。 微机电麦克风的压力感应膜是以微机电技术直接蚀刻在硅芯片上,此积体电路芯片通常也整合入一些相关电路,如前置放大器。 大多数微机电麦克风的设计,在基本原理上是属于电容式麦克风的一种变型。 微机电麦克风也常内建类比数码转换器,直接输出数码讯号,成为数码式麦克风,以利与现今的数码电路连接。  微机电麦克风的主要应用于部分的手机、PDA等小型行动产品。 此类小型麦克风以往使用的几乎均是驻极体电容麦克风。  微机电麦克风的主要生产厂商有:Wolfson Microelectronics (WM7xxx), Analog Devices, Akustica (AKU200x), Infineon (SMM310), Knowles Electronics, Memstech (MSMx), NXP Semiconductors, Sonion MEMS, AAC Acoustic Technologies, 与 Omron 等,且还有多家公司积极投入。", "section_level": 2}, {"title": "铝带式麦克风.", "content": "铝带式麦克风(Ribbon Microphone) 在磁铁两极间放入通常是铝质的波浪状金属箔带,金属薄膜受声音震动时,因电磁感应而生讯号。  铝带式麦克风曾经是早期最好、最昂贵的麦克风。由于形状庞大及铝箔带很薄的脆弱性,现今主要用于专业录音室。", "section_level": 2}, {"title": "碳精麦克风.", "content": "碳精麦克风(Carbon Microphone)作为旧式电话机的碳精话筒而曾大量使用。现今少用。", "section_level": 2}, {"title": "灵敏度.", "content": "指麦克风的开路电压与作用在其膜片上的声压之比。实际上,麦克风在声场必然会引起声场散射,所以灵敏度有两种定义。一种是实际作用于膜片上的声压,称为声压灵敏度,另一种是指麦克风未置入声场的声场声压,称为声场灵敏度,其中声场灵敏度又分为自由场灵敏度和扩散场灵敏度。通常录音用麦克风给出声压灵敏度,测量用麦克风因应用类型给出声压或声场灵敏度。  灵敏度的单位是伏/帕(伏特/帕斯卡,V/Pa),通常使用灵敏度级来表示,参考灵敏度为1V/Pa。", "section_level": 1}, {"title": "指向性.", "content": "指向性描述麦克风对于来自不同角度声音的灵敏度,规格上常用如上的polar pattern来表示,在每个示意图中,虚线圆形的上方代表麦克风前方,下方则代表麦克风的后方。", "section_level": 1}, {"title": "全指向式.", "content": "全向式(Omnidirectional)对于来自不同角度的声音,其灵敏度是相同的。常见于需要收录整个环境声音的录音工程;或是声源在移动时,希望能保持良好收音的情况;演讲者在演说时配带的领夹式麦克风也属此类。全向式的缺点在于容易收到四周环境的噪音,而在价格方面相对较为便宜。", "section_level": 2}, {"title": "单一指向式.", "content": "常见的单一指向式为心型指向(Cardioid)或超心型指向(Hypercardioid),对于来自麦克风前方的声音有最佳的收音效果,", "section_level": 2}, {"title": "双指向式.", "content": "双指向式(Bi-directional或Figure-of-8)可接受来自麦克风前方和后方的声音。直接使用的应用场合不多,大多是运用作为立体声录音法等特殊用途(如MS、Blumlein录音法)。其内部结构和全指向性基本相似,主要区别是在线路板上面(PCB)", "section_level": 2}, {"title": "频率响应.", "content": "频率响应(Frequency Response )是指麦克风接受到不同频率声音时,输出讯号会随着频率的变化而发生放大或衰减。最理想的频率响应曲线为一条水平线,代表输出讯号能真实呈现原始声音的特性,但这种理想情况不容易实现。一般来说,电容式麦克风的频率响应曲线会比动圈式的来得平坦。常见的麦克风频率响应曲线大多为高低频衰减,而中高频略为放大;低频衰减可以减少录音环境周遭低频噪音的干扰。  频率响应曲线图中,横轴为频率,单位为赫兹,大部分情况取对数来表示;纵轴则为灵敏度,单位为分贝。", "section_level": 1}, {"title": "阻抗.", "content": "在麦克风规格中,都会列出阻抗值(单位为欧姆),在麦克风领域一般而言,低于600欧姆为低阻抗;介于600至10,000欧姆为中阻抗;高于10,000欧姆为高阻抗。例如像Shure SM58这支麦克风的阻抗值为300欧姆。一般麦克风的设计与实际使用上,所接的负载(放大器)输入阻抗通常大于麦克风输出阻抗而不作阻抗匹配,如果强要匹配会影响麦克风的频率响应、造成失真,尤其是在较大音压时。但某些动圈麦克风或铝带麦克风的设计上,有考虑或需要负载阻抗所提供的阻尼作用,此时则须搭配特定负载阻抗才有最佳效果。", "section_level": 1}, {"title": "接头.", "content": "3-pin XLR接头使用平衡式输出讯号,可有效消除外来的噪声干扰。三支针脚会标明1、2、3三个数字;在美规中,1代表接地线,2代表正相(hot)讯号,3代表反相(cold)讯号;欧规中,1代表接地线,2代表反相(cold)讯号,3代表正相(hot)讯号。  1/4吋(6.3mm)接头有分单声道(mono)和立体声(stereo)两种,简单的区分方式是看接头上有几个黑色的绝缘环,两个绝缘环代表立体声,一个绝缘环则代表单声道。在图2中,各个数字代表的部位功用如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克风(音译自英文microphone,简称麦,又称微音器或话筒,正式的中文名是传声器),是一种将声音转换成电子信号的换能器。", "tgt_summary": "Un microphone (souvent appelé micro par apocope) est un transducteur électroacoustique, c'est-à-dire un appareil capable de convertir un signal acoustique en signal électrique.", "id": 377962}
{"src_title": "卵子生成", "tgt_title": "Ovogenèse", "src_document": [{"title": "哺乳类动物的卵子生成.", "content": "哺乳类动物的卵子生成始于生殖皮膜,他可以提供滤泡的发育需求。卵子生成包含了三个过程:卵母细胞生成(oocytogenesis)、卵细胞生成(ootidogenesis)及卵细胞熟成,最后形成了成熟的卵细胞。滤泡生成则是另外一个过程,伴随并支持上述三个发育过程。卵母细胞的减数分裂与其他动物细胞的细胞分裂不同。一般细胞的细胞分裂不需要透过中心体协调纺锤体。", "section_level": 1}, {"title": "卵原细胞的产生.", "content": "传统上,卵原细胞(Oogonia)的产生并不属于卵子生成的一部分,而是属于配子生成的共同路径。  在人类女性体内,配子发生包含了滤泡生成、卵母细胞生成以及卵细胞生成。", "section_level": 2}, {"title": "人类的卵子生成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卵母细胞生成.", "content": "从原始滤泡慢慢转变为卵母细胞的过程,称做为卵母细胞生成(Oocytogenesis)。通常卵母细胞生成的功能在出生前后会发育完成。", "section_level": 2}, {"title": "初级卵母细胞的数量.", "content": "一般认为,相较于男性的精子生成过程是连续性的,当完成一段卵子生成过程后,不会存有任何的初级卵母细胞。换句话说,初级卵母细胞在孕期20周时达到最大的数量,约有七百万个初级卵母细胞生成,然而,在出生时,这个数量会降低到大约一百万至两百万。  然而,近年来,有两个报告发表指出在出生的时候仍有有限数量的卵母细胞存在。出生后的老鼠其生殖系列干细胞(来自于骨髓及周边血液)会进行卵巢滤泡细胞的新生。但针对人类女性的生命进行DNA时钟的测量并没有发现进行中的卵子生成。因此,我们需要更多的实验去确认滤泡形成的进程。", "section_level": 3}, {"title": "卵细胞生成.", "content": "卵细胞生成(ootidogenesis)包括了从初级卵母细胞发育形成未成熟卵细胞(ootid)的过程,透过减数分裂来完成。事实上,在生物学的定义上,一个初级卵母细胞的主要功能是进行减数分裂。  然而,尽管这个过程在出生前就完成了,他会停止在第一次减数分裂的前期(Prophase I)。在妊娠晚期,所有的卵母细胞(也包括初级卵母细胞)会停留在这个时期,称为核网期(dictyate)。在初经之后,这些细胞会继续发育,但只有极少数可以进入月经周期。", "section_level": 2}, {"title": "第一次减数分裂.", "content": "第一次减数分裂发生在胚胎时期,但会在第一次减数分裂前期就休止。老鼠的卵母细胞进入核网期之后会主动进行DNA的修复,但在核网期之前的细线期(leptotene)、偶线期(zygotene)及粗线期(pachytene)都侦测不到。在这些初级卵母细胞继续进入月经周期时,会形成四分体同时发生联会,使得染色体交换发生。在第一次减数分裂后,初级卵母细胞会发育为次级卵母细胞及第一个极体。", "section_level": 3}, {"title": "第二次减数分裂.", "content": "在第一次减数分裂完成后,单倍体的次级卵母细胞会很快的进入第二次减数分裂。然而,到了第二次减数分裂的中期(Metaphase II)会停止减数分裂,直到受精之后才继续。当第二次减数分裂完成后,未成熟卵细胞(ootid)及其他的极体会生成。", "section_level": 3}, {"title": "滤泡生成.", "content": "Folliculogenesis 滤泡生成会与卵细胞生成同时进行,滤泡会围绕在未成熟卵细胞的周边,从原始滤泡直至排卵前。", "section_level": 3}, {"title": "卵细胞的成熟.", "content": "在第二次减数分裂结束后极体瓦解,只留下未成熟卵细胞,并且会慢慢熟成为卵细胞。  极体形成的目的是为了要移除多余的单倍体使减数分裂能顺利完成。", "section_level": 2}, {"title": "体外熟成.", "content": "体外熟成(英语:In vitro maturation,简称IVM)是一个在体外使滤泡成熟的技术,可作为体外受精(IVF)的前导。在一些案例中,体外熟成并不需要给予卵巢过度的刺激。相反的,卵母细胞可以在体外受精之前于体外成熟。因此并不需要(或者仅需极少量的)注射促性腺激素至体内。然而,目前并没有足够的证据去证明此技术的有效性及安全性。", "section_level": 2}, {"title": "非哺乳类的卵子生成.", "content": "有一些藻类及卵菌纲生物会在卵原细胞中制造卵子。在褐藻属生物体内,卵子生成后会形成四个卵细胞,与「卵子生成后只会有一个存活」的观念不同,是其中一种例外。  在植物里,卵子生成会透过有丝分裂发生在雌性的配子体中。在苔藓、蕨类及裸子植物中,卵细胞会在颈卵器中形成。在开花植物里,雌配子体已经被缩减为一个存在于子房的八细胞胚囊的胚珠。卵子生成会在胚囊中进行,最终使得一个胚珠只有一个单一卵细胞。  与哺乳类不同的是,在蛔虫体内,卵母细胞并不会开始减数分裂直到他碰到精子为止,减数分裂会在动情周期中完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "卵子生成(英语:Oogenesis、ovogenesis或oögenesis)是一个从卵原细胞经过有丝分裂、减数分裂、并在受精卵中形成卵细胞的过程。", "tgt_summary": "Chez les animaux l'ovogenèse, ou gamétogenèse femelle animale, est un processus biologique discontinu aboutissant à la formation d'un gamète femelle animal mature apte à donner par fécondation la cellule œuf. Chez les animaux ce gamète femelle se nomme l'ovocyte (ou \"ovocyte II\" ou \"ovule,\" sous sa forme fécondable). L'ovocyte chez l'Homme, dans sa forme la plus mature, est la plus grande cellule de l'organisme mesurant entre 110 et 120 μm (30 μm au début de sa croissance). L'ovogenèse commence dans les ébauches embryonnaires des futures ovaires et se termine théoriquement peu après la fécondation avec expulsion du globule polaire (dans les trompes de Fallope chez l'humain).", "id": 568472}
{"src_title": "供给和需求", "tgt_title": "Offre et demande", "src_document": [{"title": "供给.", "content": "供给(supply),指特定市场上在一定时期内,与每一销售价格相对应,生产者愿意且能供应的商品数量。但供给并不完全代表生产,它属于生产的一部分,但供给量并不即是生产者在计算一系列成本所愿意生产的数量。生产量依据利润最大化条件决定,它在短期往往是固定,但供给量则可以随时变动。也就是说生产量是虚拟的、是人们算出来的,而供给量是现实的、真实发生的量。", "section_level": 1}, {"title": "供给定律.", "content": "一般情况下,供给定律描述的是:假设其他因素不变,当一件物品的相对价格上升时,其供给量会上升,反之亦然。换言之两者成正比关系。", "section_level": 2}, {"title": "供给曲线.", "content": "供应曲线是显示在特定时间内,某物品的价格与供给量关系的曲线,反映了供给表两个向量的线性关系。  供给曲线是供给表和供给函数的图像化表达,并且和需求表或需求函数交接组成均衡点,用以表示市场上生产者和需求者能够构成交易的物品数量和价格。 供给曲线既可以以「曲线」出现,也可以使用「直线」方式出现。理论上,可以符合供给定理的供给曲线只可以是向右上倾斜的。", "section_level": 2}, {"title": "影响商品供给的因素.", "content": "供给通常受以下六个因素影响", "section_level": 2}, {"title": "复合供给.", "content": "复合供给(Composite Supply)是替代原理的一种表达方式:根据替代原理,每种物品可能存在其替代品,彼此之间相互竞争于某些用途的需求,替代品供给的竞争就是复合供给。由于满足该需求的物品种类供给并非单一,所以复合供给也称为竞争性供给(Competitive Supply)。", "section_level": 2}, {"title": "连带供给.", "content": "连带供给(Joint Supply)来自于连带产品,连带产品的意思就是这种产品不容易独自生产,它和某些异质产品是同一来源的。例如:牛皮和牛肉的关系便是连带产品。人们对牛皮的需求是不容易满足的,因为生产牛皮大多意味着宰割牛,牛只被宰杀以获得牛皮之后,牛肉就是一种连带产品,它的供给就是连带供给;反之人们为牛肉而宰杀牛只时,牛皮的供给便变为连带供给。", "section_level": 2}, {"title": "需求.", "content": "需求指的是人们有能力购买,并愿意购买某个具体商品的欲望。显示的是其它因素不变的情况下(ceteris paribus),随着价格升降,某个体在每段时间内所愿意购买某商品的数量。  在某一价格下,消费者愿意购买的某一货物总数量称为“需求量”(quantity demanded)。在不同价格下,需求量会不同。需求也就是说价格与需求量的关系。若以图像表示,便称为“需求曲线”。  商品的价格如果越高,消费者愿意购买的货物数量就会越低。", "section_level": 1}, {"title": "需求与需要的关系.", "content": "需求的前一个低层次是“欲望”。  欲望指的是人类与生俱来的、为了生存所必须的基本需要,例如吃、穿、住、行的需要。  需要是产生需求的前提,也就是说,只有产生对某种商品的需要,同时又有购买欲望和支付能力的情况下,才会产生需求。没有支付能力的需求,不具有经济意义,只能称为需要。有支付能力但无购买需要的,也无法最终达成交易,同样不具备经济意义。", "section_level": 2}, {"title": "需求定理.", "content": "需求定理(The Law of Demand)指出:假设其他因素不变,当一件物品的相对价格下跌时,其需求量会上升,反之亦然。换言之,两者成反比关系。  只有向右下倾斜的需求曲线才符合需求定理。而吉芬商品与需求定理在逻辑上是不能并存的。", "section_level": 2}, {"title": "需求曲线.", "content": "需求曲线是显示在特定时间内,某物品的价格与需求量关系的曲线,反映了需求表两个向量的线性关系。  需求曲线是需求表和需求函数的图像化表达, 并且和供给表或供给函数交接组成均衡点,用以表示市场上生产者和需求者能够构成交易的物品数量和价格。 需求曲线既可以以「曲线」出现,也可以使用「直线」方式出现。理论上,可以符合需求定理的需求曲线只可以是向右下倾斜的,所以韦伯伦商品和吉芬物品便是泛指那些需求曲线并非从左到右倾斜的物品。", "section_level": 2}, {"title": "影响商品需求的因素.", "content": "需求通常受以下八个因素影响 :", "section_level": 2}, {"title": "复合需求.", "content": "复合需求(Composite Demand)就是一种物品拥有不同的用途,这些来自不同市场用途而对物品产生的需求,即是复合需求,因为不同的用途彼此竞争以求得到该物品。", "section_level": 1}, {"title": "连带需求.", "content": "连带需求(Joint Demand)是对生产要素的需求。当生产一种物品的时候,必定是需要生产要素投入生产活动的。例如造酒者生产麦酒,他便需要蛇麻和麦芽的投入,但造酒者只拥有其中一种原料是不足够的,他还需要另外一种配合生产。假如他拥有蛇麻,而没有麦芽,它的生产目的便构成他对麦芽的需求,这种生产性的需求就是连带需求。因为原料之间是共同提供服务的,原料之间互相为辅助品,生产者需要集结数种生产要素才能开始生产。", "section_level": 2}, {"title": "引申需求 (derived demand).", "content": "'引申需求'(Derived Demand)的意思可化简为对一种物品需求的结果变相构成间接对其他物品的需求,“其他物品”往往是生产要素。例如我们购买一把短刀,我们对这把短刀的需求也引申出我们对刀身和刀柄的需求,对后两者的需求就是引申需求。例如硬皮书与印刷用纸是引申需求的关系,但DVD播放机跟DVD盘片、羊毛与羊肉、电力与灯泡则不是引申需求。原因是引申需求要使用同一原材料。", "section_level": 2}, {"title": "内需.", "content": "即意为内部的需求,相对于外贸而言。  主要有消费需求和投资需求两部分。内需对于一个国家或区域的经济有着关键的重要性,若内需不足则会造成经济成长乏力、产品滞销,由此引起生产衰退、收入下降,而收入下降则进一步导致内需不足,形成恶性循环,因此许多国家的政府都把扩大内需作为经济工作的重点。", "section_level": 2}, {"title": "供给和需求的关系.", "content": "供给和需求的关系可用图表来解说。一般的供求分析仅有供给曲线和需求曲线各一条,经济学家通常以两者之一移动作分析,而不考虑两者同时发生变动。  当供给维持现状,即供给曲线不变:  两者对均衡量和均衡价格的影响是同等的。19世纪末的英国经济学家马歇尔指出供给曲线代表的是企业总生产成本,需求曲线代表的是个人或者团体的边际效用。他认为市场上的供求情况一旦互相背离,市场就会出现一种力量把供求情况恢复均衡位置。  马歇尔亦说明供给和需求的力量对均衡点的短期作用,情况类似剪刀剪纸的现象,两边刀锋一起移动切割才把纸张剪开,而市场价格的变化正是取决于供给和需求两种力量的变化。但他相信长期主导价格变化的是商品的生产成本,因为他认为生产成本引起的变化不会在短期内反映于均衡价格上。", "section_level": 1}, {"title": "以供需分析其他市场.", "content": "供给和需求的模型通常应用于不同的市场上。  这个模型常应用于劳动市场决定工资水平。商品市场中传统的供需角色在劳动市场里是颠倒了,劳动市场的供给者是众多个体的劳动者,他们在尽可能高的价格下出售自己的劳动;需求者是企业,企业在尽可能低的价钱下购买劳务。劳动市场的均衡价格就是工资率。  一些经济学家(例如 Pierangelo Garegnani、 Robert L. Vienneau、 Arrigo Opocher 和伊恩·斯蒂德曼(Ian Steedman))以彼罗·斯拉法的观点为基础,认为劳动市场的模型在逻辑上是不连贯的,尽管模型的假设已经被考虑。Michael Anyadike-Danes和Wyne Godley根据模拟实验的结果,他们认为一小部分依据教科书模型所做的实验是潜在伪造的测试,他们的实验表明劳动市场模型在现实中是难以存在的。Graham White则认为那些增加劳动市场弹性的政策(包括减小最低工资)和经济理论是矛盾的。  这些批评是针对供给和需求模型的通用性,特别是它们被应用在生产要素市场的情况上。但是这个模型本身还隐含了一种货币的利息理论。  不论在古典学派还是凯恩斯的经济学里,货币市场是以供给和需求分析,当中的价格水平就是利率(Y轴)。如果中央银行使用货币政策固定货币的供给量而不考虑当前的利率,货币供给线通常是直立的,因此它是完全无弹性。另一方面,如果中央银行希望固定利率而不是货币供给量,货币供给线就变为水平线,此时货币供给线为完全有弹性。货币的需求线与供给线交接因而决定利率水平。", "section_level": 1}, {"title": "宏观经济学的供给和需求.", "content": "供给和需求可以延展至解释市场经济的宏观经济变量,包括总产出数量和一般价格水平。总需求和总供给模型可能是供给和需求在宏观经济学范畴最直接的应用,但是其他宏观经济学模型也是用供给和需求的方法。相比于微观经济学,宏观经济学使用供给和需求的分析方法在不同的理论上存在较大的争议。如前所述,宏观经济学研究货币供需和利率、劳动市场和工资率等的关系正是应用了供需分析。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "供给和需求这种经济概念最早见于中世纪一些穆斯林经济学家,例如伊本·泰弥亚(Ibn Taymiyyah)曾经指出:  在欧洲的学术界,“供给和需求”这个名词最初见于詹姆士·斯图亚特(James Denham-Steuart)所著的《政治经济学原理的研究》(Inquiry into the Principles of Political Economy),该书出版于1767年。亚当·斯密在1776年出版的著作《国富论》(The Wealth of Nations)也使用这个名词,李嘉图在其1817年出版的《政治经济学及赋税原理》(Principles of Political Economy and Taxation)使用这个名词作为其中一章〈论需求和供给对价格的影响〉(On the Influence of Demand and Supply on Price)的标题。亚当·斯密时常假设物品的供给价格保持固定,如果它的稀少性增加会导致它的价值减少,实际上这论述就是后世所说的需求定律。李嘉图在《政治经济学及赋税原理》致力研究一些假设用于建立他对供给和需求的理论。法国数学家古诺首先发展一个数学化的供需模型,这个模型连带相关图表载于古诺1838年的著作《财富理论的数学原理的研究》(Researches into the Mathematical Principles of Wealth)。  19世纪晚期边际效用学派兴起,这个学派以英国经济学家杰文斯、奥地利经济学家门格尔和法国经济学家瓦尔拉斯为首。他们理论的共同点是价格是由生产决策的边际价格决定。这是自从亚当·斯密关于如何决定供给价格的思想以来一个非常重要的改变。1870年的一篇论文《以图形表示供给和需求》(On the Graphical Representation of Supply and Demand)里,作者弗莱明·詹金(Fleeming Jenkin)在“引入图表到英国经济学文化”的过程中首先在论文里绘出第一条供给曲线和需求曲线,包括使用比较静态的办法研究供给和需求在劳动市场的应用 。这个模型后来被马歇尔在其1890年的教科书著作《经济学原理》(Principles of Economics)进一步发展及普及", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "为了顾及供需模型,最少两个假设条件是必须建立的:第一,供给和需求各自独立;第二,供给受固定的资源所限制。一旦这些条件不能满足,这个由马歇尔以生产成本和边际效用为基础所建立的模型就无法有效分析。彼罗·斯拉法的批评集中这种局部均衡分析的不一致和一个生产消费品的市场供给曲线呈现向右上倾斜的合理性。斯拉法提出的批评多年后被保罗·萨缪尔森所沿用,例如:  超额需求的总和作为价格的函数就是需求量和供给量两者之差。标准的模型中存在向上倾斜的供给曲线和向下倾斜的需求曲线,总超额需求线只能相交于轴线的一点,换言之就是供给曲线和需求曲线相交的那一点(均衡点)。桑仁斯基-曼特尔-德布鲁定理(Sonnenschein-Mantel-Debreu Theroem)证明标准的供需模型一般不能严谨地从一般均衡分析推导而出。  供给和需求决定价格意味着市场结构为完全竞争,然而:  法兰·艾克曼(Frank Ackerman)在他的文章中总结了这个问题: 中国学者靳毅民认为在供应曲线存在严重缺陷:“这就是他们并没有考虑“商品代价”这个因素。我们前面已经探讨了在小商品生产时期,商品代价就是商品的劳动价值量,而在资本主义商品生产时期就是资本量”,如果市场价格低于商品代价,商品提供者会减小生产量,从而使价格上升,当市场价格等于商品代价时,随着商品需求增加,会增加产量,但不会提高价格,供应曲线的中间一段是平行直线,这时商品的价格等于商品代价,也就是劳动价值论的价值或生产价格。如果资源出现短缺或垄断时,这条平行直线没有机会出现时,供应曲线才表现为单纯上升的曲线。靳毅民的供应曲线是一个上升——平行——上升的曲线。", "section_level": 1}], "src_summary": "供给和需求是经济学模型,用以决定市场的均衡价格和均衡产量。这个模型适用于竞争性市场,而不适用于市场存在垄断或者寡头垄断的情况,需求或者供给价格分别跟消费者的需求量和生产者的供给量挂钩,形成市场两种力量决定价格和产量的均衡。模型的需求与供给都是经济学的基本概念:需求指消费大众因需要一件产品而产生的购买要求;而供给就指企业生产响应大众购买需求而提供的产品供给。", "tgt_summary": "En microéconomie, l'offre et la demande est un modèle économique de détermination des prix dans un marché. Ce modèle stipule que, toutes choses étant égales par ailleurs, dans un marché concurrentiel, le prix unitaire d'un bien ou d'un autre élément négocié comme de la main-d'œuvre ou des actifs financiers, varie jusqu'au moment où la quantité demandée (au prix courant) sera égale à la quantité fournie (au prix courant), résultant à un équilibre économique entre prix et quantité négociée.", "id": 391284}
{"src_title": "卡爾文·克雷恩 (設計師)", "tgt_title": "Calvin Klein", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "卡尔文·克雷恩出生在美国纽约市布朗克斯的犹太和匈牙利移民区,念过艺术设计高中(High School of Art and Design),并获得纽约州立时尚科技大学(Fashion Institute of Technology)的入学资格,但并没有毕业,直到2003年获颁荣誉博士学位。  卡尔文·克雷恩在1962年曾当过传统西装学徒,之后五年为其他商店设计衣服,最后才在1968年与童年好友创办同名公司。该公司现有Calvin Klein Collection(高级男女时装)、ck Calvin Klein(副线男女成衣)、Calvin Klein(优闲男女成衣)、Calvin Klein Jeans(牛仔裤)、Calvin Klein Underwear(男女内衣、内裤)、Calvin Klein Home(寝具、家饰用品),Calvin Klein Golf(高尔夫男女服装)、皮具、皮鞋、手表、首饰、太阳眼镜及香水,是世界知名的服装品牌之一,而Calvin Klein所钦点过的模特儿也几乎无人不红,像是布鲁克·雪德斯、凯特·摩丝、娜塔莉亚·沃迪亚诺娃、好莱坞影星马克·华柏格、劳拉·斯通等等。而擅长极简主义风格的他也被人们称为「纽约第七大道的王子」,英国著名的建筑师约翰·包笙则是他最常合作的建筑师。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔文·理乍得·克雷恩(Calvin Richard Klein,1942年-11月19日)是一位美国时尚设计师,于1968年创立了卡尔文·克雷恩公司。除了服装之外,他也将其姓名用于香水、手表、珠宝等领域。", "tgt_summary": "Calvin Klein, né le à New York (États-Unis), est un entrepreneur et styliste américain, figure emblématique du prêt-à-porter américain avec une mode inspirée de \"sportswear\" et de la mode minimaliste. Il est plus particulièrement remarqué dans les années 1980 à 1990 avec des campagnes de publicité ayant marqué l'histoire de la mode.", "id": 2910706}
{"src_title": "龜仙人", "tgt_title": "Kamé Sennin", "src_document": [{"title": "样貌.", "content": "光头、粗白眉、墨镜、白长胡须为龟仙人的招牌形象。早期有使用仙杖及背负龟壳,但后来未再使用。  墨镜部分,年轻时曾配戴大黑框墨镜,年老后使用的红粗框墨镜是龟仙人最为人所知的款式。七龙珠Z结尾时、龙珠超及七龙珠GT时,改配戴运动型墨镜。  衣着相当多元,有时身着传统中式武术服亮相,有时以度假风格衣着亮相,多为夏威夷衫或T恤搭配短裤,偶尔会反戴棒球帽。", "section_level": 1}, {"title": "必杀技.", "content": "龟仙人有不少必杀技,而最著名的是龟派气功,而所用的龟派气功名叫「元祖龟派气功」()。除此之外,龟仙人有在第二十二回天下第一武道会中使用的、及一种非常危险的技术万国惊天掌()。还有的是魔封波()、醉拳()、残像拳()及乖孩子眠眠拳()。由此可见,龟仙人的必杀技偏向拳击。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "龟仙人在「Dragon Ball Z Ultimate Battle 22」、「Dragon Ball Z Sparking!」、「Dragon Ball Z Sparking! NEO」、「Dragon Ball Z Sparking! METEOR」及「Dragon Ball: Advanced Adventure」几个电子游戏都是一个玩家角色,其动画或漫画中的招式多也可以在这些电子游戏中用到。", "section_level": 1}], "src_summary": "龟仙人(,英语:Master Roshi),外号武天老师(),是一个在七龙珠出现的虚拟超级人瑞。外表看似老人,却很强壮及拥有惊人的才智,也是一个古代武术大师及第一个能够操纵某种强大力量的人。虽然乍看之下很脆弱,但是武功高强,孙悟饭爷爷和牛魔王亦曾跟随龟仙人修行。卡琳神曾说300年前龟仙人是第一个爬上卡琳塔的人。为龟仙流的创始人,孙悟空、克林、饮茶都是对其流派有所共鸣而拜他为师的弟子、天津饭和饺子则是被龟仙人感动而离开鹤仙人。住宅位于一座孤岛,此地也是他的弟子们聚集的地方。是个定型角色,十分的好色,但是不会用自身的武力去欺负良家妇女。龟仙人在真人电影中,先后于1993年《新七龙珠》由黄仲裕与2009年《龙珠》由周润发分别都演出该角色。", "tgt_summary": ", également connu sous le nom de et Tortue Géniale et sous le pseudonyme de, est un personnage de fiction créé par Akira Toriyama dans le manga \"Dragon Ball\" en 1984. Il apparaît pour la première fois le dans le \"Weekly Shōnen Jump\".", "id": 2058177}
{"src_title": "莫妮卡·莱温斯基", "tgt_title": "Monica Lewinsky", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "莫妮卡·萨米勒·莱温斯基出生于美国加利福尼亚州旧金山,在洛杉矶西部布伦特伍德和比弗利山的一个富裕家庭长大。她的父亲伯纳德·莱温斯基(Bernard Lewinsky)是一名肿瘤学家,祖父是德国犹太人,在14岁时逃离纳粹德国,搬到萨尔瓦多,然后到达美国。母亲本名玛西娅·卡伊·维伦斯基(Marcia Kay Vilensky),是一名作家,笔名玛西娅·刘易斯(Marcia Lewis)。1996年,她出版了唯一的著作,八卦传记《三位贵族的私人生活》(\"The Private Lives of the Three Tenors\")。刘易斯曾“暗示”(未证实)她曾与歌剧明星普拉西多·多明戈有染。在莱温斯基丑闻期间,新闻界拿此事与她女儿和克林顿的性关系作比较。莫妮卡的外祖父塞缪尔·M·维伦斯基(Samuel M. Vilensky)是立陶宛犹太人,外祖母布罗尼亚·波尔肖克 (Bronia Poleshuk)出生于中国天津英租界的一个俄罗斯犹太家庭。莫妮卡父母于1987年至1988年期间的分居与离婚对她造成了很大的影响。她的父亲后来娶了现在的妻子芭芭拉(Barbara)。母亲后来与总统吉米·卡特掌管的美国之音的媒体执行官和前导演R·彼得·斯特劳斯(R. Peter Straus)结婚。  家人去洛杉矶的西奈神庙(Sinai Temple)祭拜,莫妮卡在其宗教学校西奈秋叶学院(Sinai Akiba Academy)读书。她的小学生涯在贝莱尔( Bel-Air)的约翰·托马斯·戴伊学校度过。后来她进入比佛利山高中(Beverly Hills High School)学习,但她最后一年转校至贝莱尔预备学校(Bel Air Prep,后来被称为太平洋山学校(Pacific Hills School))并于1991年毕业。  高中毕业后,莱温斯基就读于两年制社区学院圣莫尼卡学院(Santa Monica College),并在比弗利山庄高中戏剧系和一家领带店工作。1992年,她据称与已婚前高中戏剧导师安迪·布雷勒(Andy Bleiler)开始了为期五年的恋情。1993年,她入读俄勒冈州波特兰的刘易斯克拉克学院(Lewis & Clark College),1995年毕业获心理学学士学位。  在家里关系的帮助下,莱温斯基获得了在白宫幕僚长莱昂·帕内塔办公室的无薪夏季实习机会。莱温斯基搬到华盛顿特区,于1995年7月就职。1995年12月,她获得了白宫法律事务办公室的有薪职位。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "莱温斯基称,1995年11月至1997年3月期间,她与时任总统比尔·克林顿发生了九次性接触。根据她的证词,在椭圆形办公室发生口交和其他性行为,但没有性交。  克林顿曾在任阿肯色州州长期间遭到性行为不端的指控,其中包括前阿肯色州雇员保拉·琼斯(Paula Jones)对他提起民事诉讼,声称他曾经对她进行性骚扰。在琼斯案发现阶段,莱温斯基的名字浮出水面,当时琼斯的律师试图表明克林顿的行为模式,包括与其他政府雇员发生性关系。  1996年4月,莱温斯基的上级觉得她在克林顿身上花了太多时间,于是将她从白宫调到五角大楼。她在五角大楼担任首席发言人肯尼思·培根(Kenneth Bacon)的助理。莱温斯基把她与总统的关系告诉了同事琳达·崔普(Linda Tripp)。1997年9月起,崔普开始秘密记录她们关于克林顿的电话对话。1997年12月,莱温斯基从五角大楼离职。1998年1月,莱温斯基在保拉·琼斯案中提交了书面证词,否认与克林顿存在任何肉体关系,并试图说服崔普撒谎。崔普向独立律师肯尼思·斯塔尔(Kenneth Starr)提供了录音带,补充了他对白水争议正在进行的调查。之后斯塔尔扩大了他的调查范围,涉及到莱温斯基、克林顿等人在琼斯案中可能的伪证罪和唆使他人作伪证罪。崔普把录音对话交给了文学经纪人卢西安·戈尔德贝格(Lucianne Goldberg)。她还说服莱温斯基存下克林顿送给她的礼物,不要干洗,后来这件礼物被称为“蓝色连衣裙”。克林顿宣誓后否认与莱温斯基有过“性关系”。  克林顿 - 莱温斯基关系的新闻于1998年1月爆出。1998年1月26日,克林顿在全国直播的白宫新闻发布会上说:“我和那个女人——莱温斯基小姐——没有发生性关系。”此事立即占据了各大新闻媒体头条,而莱温斯基在接下来的几个星期住在她母亲在水门综合大厦的住所,躲避公众的关注。莱温斯基与布雷勒的关系也被扒出,他向斯塔尔转交了莱温斯基入职白宫期间给他和他妻子的各种纪念品、照片和文件。  克林顿还表示,“不存在性关系、不正当的性关系或任何其他不正当的关系”(there is not a sexual relationship, an improper sexual relationship or any other kind of improper relationship),他在1998年8月17日辩解道这是事实。因为其使用现在时态,有个著名的争论是“这取决于‘is’的含义是什么”(即在他发表声明时,他已不再与莱温斯基保持性关系)。斯塔尔从莱温斯基那得到了有克林顿精斑的蓝色连衣裙,借此对克林顿施压。莱温斯基也作证道总统曾在她的阴道里插过一支雪茄管。最后克林顿说:“我确实和莱温斯基小姐有过不正当的关系。”克林顿否认犯有伪证罪,根据克林顿的说法,口交的法律定义本身并不包括在“性”之中。此外,依据由检方提出、经辩方同意并由苏珊·韦伯·赖特(Susan Webber Wright)法官公示的“性关系”定义,克林顿声称由于某些行为是对他进行而非由他实行,所以没有涉及性关系。然而,莱温斯基对斯塔尔委员会的证词与克林顿在性接触中被完全被动的说法相矛盾。  克林顿和莱温斯基在陪审团前出庭。克林顿通过闭路电视作证,莱温斯基则亲自前来。美国独立律师办公室授予她罪行豁免权,以换取她的证词。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻后的生活.", "content": "这件事使莱温斯基卷入政治风暴的中心,成为流行文化名人。她的豁免协议限制了她可以公开谈论的内容,但她能够与安德鲁·莫顿(Andrew Morton)合作,让他撰写《莫妮卡的故事》(\"Monica's Story\"),她的传记包括与克林顿有染的一面。该书于1999年3月出版,并被《时代》杂志选为封面故事。1999年3月3日,芭芭拉·沃尔特斯于ABC《20/20》节目采访了莱温斯基。节目吸引7000万美国人观看,破了新闻节目的观看纪录。莱温斯基从书中获利大约50万美元,另外还有100万美元来自接受沃尔特斯(Walters)采访的国际权利,但她仍为高额的法律与生活费用所困扰。  1999年6月,《女士》杂志刊登了作家苏珊·简·吉尔曼(Susan Jane Gilman),性学家苏西·布莱特(Susie Bright)和主持人阿比奥拉·阿布拉姆斯(Abiola Abrams)的一系列文章,从三代女性的角度论述了莱温斯基的行为对女权主义的意义。同年,莱温斯基在机场拒绝了签名请求,说“我因为一些不太好的事情出名”。1999年5月8日,她在NBC的《周六夜现场》的两个小品中客串她自己,节目在过去16个月内一直嘲讽她与克林顿的关系。  根据莱温斯基自己的说法,丑闻期间她通过编织这一方式在媒体的强烈关注下撑了过来。1999年9月,她扩大这一兴趣,开始出售一系列带有她名字的手提包,以The Real Monica, Inc(真实的莫妮卡公司)的名义。他们在网上以及纽约的Henri Bendel、加利福尼亚的Fred Segal和伦敦的The Cross销售。莱温斯基经常去路易斯安那州监督制造。  2000年初,莱温斯基出现在饮食公司Jenny Craig的电视广告中。这个价值100万美元的代言在当时获得了相当大的宣传。莱温斯基表示,尽管她渴望恢复私人生活,但她需要用这笔钱偿还法律费用。Jenny Craig的发言人这样描述莱温斯基:“她代表着当今有着繁忙的生活方式、充满活力的女人。而且她有体重问题,长期以来一直与体重做斗争。这代表了美国很多女性的现状。”莱温斯基当代言人后引发了争议,一些产品换成了较旧的广告。公司于2000年2月停止投放莱温斯基的广告,并于2000年4月完全终止了她的宣传,仅向她支付了30万美元的报酬。  另外在2000年初,莱温斯基搬到纽约市,住在西村,成为曼哈顿社交场合的A级客人。2000年2月,她出现在MTV的《汤姆绿色秀》(\"The Tom Green Show\")中,主持人将她带到父母渥太华家中,为她的新手提包业务寻找面料。 2000年末,莱温斯基在英国第五台任记者,在《莫妮卡的明信片》(\"Monica's Postcards\")节目上报道美国各地的文化和趋势。  2002年3月,莱温斯基不再受豁免协议的约束,参加在HBO特辑“莫妮卡的黑与白”(Monica in Black and White),此为《美国卧底》(\"America Undercover\")系列的一部分。她回答了现场观众关于她的生活和克林顿的问题。  莱温斯基于2003年主持了福克斯电视网的约会节目《个性先生》(\"Mr. Personality\"),在节目中向年轻参赛女子提出建议。一些美国人试图在节目上组织抵制广告商,以抗议莱温斯基利用她的恶名挣钱。尽管如此,节目首次播出后获得了很高的收视率,亚历山德拉·斯坦利(Alessandra Stanley)在《纽约时报》上写道:“经过多年的努力,通过设计手提袋和其他自我营销计划来利用名声赚钱,莱温斯基女士终于在电视上找到了一个合适自己的位置。”然而评分连续多周下滑,节目完成初期有限运作后,未再重新播出。同年,她出现在英国的《V Graham Norton》、瑞典的《High Chaparall》以及美国的《The View》和《吉米·坎摩尔直播秀》节目中。  在克林顿的自传《我的生活》于2004年出版后,莱温斯基在接受英国小报《每日邮报》采访时说道: 2005年,莱温斯基发现她在美国无法逃离聚光灯,这使她的职业与个人生活变得困难重重。她停止销售手提包并搬至伦敦,在伦敦政治经济学院学习社会心理学。2006年12月,莱温斯基毕业,获理学硕士学位。 在接下来的十年里,她竭力避免大众宣传。  2009年,莱温斯基在研究克林顿丑闻的学者肯·戈麦利(Ken Gormley)的著作中发声,认为克林顿对关于两人关系的具体问题上说谎。2013年,布雷勒移交给斯塔尔的与莱温斯基相关的物品被布雷勒的前妻拍卖。  在她淡出公众视线的十年间,莱温斯基居住在伦敦、洛杉矶、纽约和波特兰。但是由于她的坏名声,在接受非营利组织通信和营销工作面试时遇到了困难。", "section_level": 1}, {"title": "再现于大众.", "content": "2014年5月,莱温斯基在《名利场》杂志发表了一篇名为“羞耻与生存”(Shame and Survival)的文章,讨论她的生活和丑闻。她仍然认为这种关系是相互的,写道克林顿利用她,这也是一个自愿的关系。她补充道:“我自己,对我和克林顿总统之间发生的事情深表遗憾。”杂志后来宣布她成为《名利场》的贡献者,表示她将“持续为他们的网站做贡献,寻找相关感兴趣的主题”。 2014年7月,莱温斯基在国家地理频道三集电视特辑“90年代:最后的辉煌十年”(\"The 90s: The Last Great Decade\")中接受采访。该系列着眼于20世纪90年代的各种事件,包括让莱温斯基成为全国焦点的丑闻。这是莱温斯基十多年来首次接受这样的采访。  2014年10月,她公开反对网络欺凌,自称是网上骚扰的“零号病人”。在《福布斯》杂志“30 Under 30”峰会上,她提及丑闻后的经历,说“撑下来后,我现在想做的就是帮助其他耻辱游戏的受害者坚持下来。”她说她看到罗格斯大学新生泰勒·克莱蒙泰(Tyler Clementi)因受网络欺凌而自杀的故事,受其影响并加入Twitter发声。2015年3月,莱温斯基于TED演讲,继续公开反对网络欺凌,呼吁建立更加富有同情心的互联网。6月,她成为反欺凌组织旁观者革命(Bystander Revolution)的大使兼战略顾问。同月,她在戛纳国际创意节上发表反网络欺凌演讲。9月,莱温斯基就旁观者革命的“国家欺凌预防月”活动接受《早安美国》艾米·罗巴奇(Amy Robach)的采访。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫妮卡·萨米勒·莱温斯基(英语:Monica Samille Lewinsky,1973年-7月23日)是一名美国活动家,电视人物,时装设计师和前白宫实习生。在1995年和1996年于白宫工作时,美国总统比尔·克林顿承认与她存在所谓的“不正当关系”。这一事件及其后果,包括克林顿弹劾案,成为著名的陆文斯基丑闻。", "tgt_summary": "Monica Samille Lewinsky, née le à San Francisco (Californie), est une femme d'affaires américaine.", "id": 2889939}
{"src_title": "石油化学", "tgt_title": "Pétrochimie", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "油井从陆地或海洋下,提取原油和天然气。之后用船舶、火车和管道运输,送到炼油厂。  炼油厂执行各种物理变化和化学变化的过程来处理原油和天然气。这涉及到非常专业的制造工艺,重要的过程之一是蒸馏,即重质原油分离成更轻的群体(称为馏化)的碳氢化合物。原油蒸馏装置\"(Crude Distillation Unit)\"和VDU进程有两个进程。CDU的目的是从原油原料提取和分离有价值的馏分(石脑油、煤油、柴油)和大气气油(AGO)。用于开展上述过程技术被称为复杂的蒸馏,其目标是要收回宝贵的气油。两个蒸馏的馏分燃料油和石脑油,这是消费者所熟悉的燃油,用于提取柴油燃料在汽车上用。石脑油用于汽油和石化产品的主要来源。精炼加工成其他碳氢化合物的复杂混合物。  在石化行业所用的原料是已知的作为原料。这是从炼油厂经过裂解:取出石脑油、丁烷,如天然气的组成部分,和一些副产品炼油工艺,获得如乙烷和丙烷。  裂解的重油分子分解成更轻、更宝贵的部分。分解过程中为两种:蒸汽裂解和催化裂解。  一旦这些操作完成后,新产品获得,作为石化行业添砖加瓦的衍生产品:烯烃,即主要是乙烯、丙烯和所谓的C4的衍生产品,包括丁二烯和芳烃(因为其独特的芳香气味,也就是苯、甲苯和二甲苯)。  石化后产品通过各种生产工艺,最终输出产品,如塑料、肥皂和洗涤剂,如阿司匹灵保健品、合成纤维衣服和家具、橡胶、涂料、绝缘材料等。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "加氢裂化是在350～450°C、压力为15～18兆帕并有氢气及催化剂(双功能催化剂,由载体和金属组分组成,载体如氧化铝、分子筛等,金属如钨、钼、钴、镍等的硫化物)存在下,油品进行加氢、裂化和异构化反应;能使原料中大分子烃类发生裂化和异构化,使烯烃饱和,将硫、氧、氮等杂质除去。产品有液化气、高辛烷值汽油、低冰点喷气燃料、低凝柴油等。  催化裂化是在450～500°C及催化剂存在下,在流化床反应器内进行,主要采用带提升管反应器的流化催化裂化过程。一般以重质馏分油、脱沥青榨油等为原料,产品有高辛烷值的汽油、柴油等。  催化裂解一般在550～600°C及催化剂存在下,于提升管加床层或提升管反应器内进行,以正碳离子催化反应和二次裂化反应为主。产品有裂解气、高辛烷值的汽油、柴油、重油、焦炭等。", "section_level": 1}, {"title": "烯烃.", "content": "以下列出主要石油化学之一部分:", "section_level": 1}], "src_summary": "石油化学(Petrochemistry)是研究石油及其产品的组成和性质、石化过程的一门学科。", "tgt_summary": "La pétrochimie est (au sein de la carbochimie) l'ensemble des technologies étudiant ou utilisant le pétrole ou le gaz naturel (principalement composé de méthane et d'éthane) pour fabriquer des composés chimiques synthétiques (existant ou non dans la nature ; dans le dernier cas, ces composés sont dits artificiels). Ces techniques reposent sur des réactions chimiques, souvent catalysées. Les distillats naturels et le gaz de schiste sont des matières premières apparentées également employées.", "id": 1764586}
{"src_title": "德國聯邦國防軍陸軍", "tgt_title": "Heer (Bundeswehr)", "src_document": [{"title": "现况.", "content": "德国陆军2004年7月5日颁布了《德国陆军进一步发展规划》以及2006年出台的“新陆军”裁军计划,从而确立德国新型陆军人数和装备。  2009年整个陆军部队裁军,重组为三类部队,即3.5万人的快速反应部队、7万人的正规部队和10.6万人的后备部队。减至5个师部及12个战斗旅,德军原主力机械化部队仅保留6个装甲营,主战坦克从2500多辆(豹2A5/A6)削减至350辆(豹2A6E),步兵战车从2077辆(黄鼠狼)削减至450辆(美洲豹),火炮从1055门削减至120门(PzH2000),直升机从530架削减至240架(120架虎武直)。其野战炮兵更是放弃了牵引式火炮,炮兵只保留2种主战武装,即155毫米自行火炮PzH2000与227毫米火箭炮MARS(MLRS德军版)。  新型陆军部队的战斗序列和结构仍维持其传统“组织、训练和作战”的指导原则。各炮兵和侦查单位都装备有即时情资与通讯管理系统,可直接(在较广的战术区域范围内)进行联合火力投射,而不必进行传统式的高密度单位集结与组织(即将部队集中于一处)。德国为此开发了ADLER(炮兵资料和情报处理电脑系统),该系统通过数码电台能够将各级指挥和控制系统,监视、目标和侦察系统以及各武器平台有机地组成一“联合炮兵作战体系”,导入网络中心战概念,让德国陆军砲兵和其它军种单位能在防御战中互相支援协同。  德国陆军一向十分注重砲兵,并在改革构想中致力于提升砲兵的数字化,弥补裁军导致的战力数量之降低,其技术标准强调炮兵应具备以下3种能力:  陆军指挥司令部", "section_level": 1}, {"title": "德法混合军.", "content": "法德国混成旅中50%是法国人,50%是德国人,旅长由两国轮流担任。该炮营为第295营,驻地伊门丁根,辖1个战场侦察连,装备2部反炮兵雷达,1架KZO无人机和1部大气测量分析系统;2个榴弹炮连,每连设有1名火力支援军官,3个前沿观察小队和1个合成火控排,装备8辆PZH2000榴弹炮和1部火炮战场侦察雷达;1个火箭炮连,装备8套火箭炮系统。  法德混成旅装备有成建制的合成火炮系统的指挥控制设备,监视、目标获取和侦察设备以及武器平台。该营将会优化混成旅在欧洲军中的战术作战职能。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国联邦国防军陆军(德语:)是指德意志联邦共和国的陆军部队,自二战结束分裂而成的西德陆军与东德人民军陆军残部所组成。德国是传统陆军强国,其规模远比空军与海军大的多,自德国统一至二战结束期间,德国陆军在质素与规模上长期一直是欧洲数一数二。为了与其他时期的德国陆军分别,有时称其为联邦陆军、德意志联邦陆军、西德陆军等。", "tgt_summary": "La Heer est la composante terrestre de la Bundeswehr allemande (les forces armées fédérales chargées de la défense du pays). Plus généralement, le substantif allemand désigne l'armée de terre d'un pays.", "id": 356560}
{"src_title": "Adobe Shockwave", "tgt_title": "Adobe Shockwave", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "Shockwave一般由Adobe Director制作。虽然Shockwave也提供对Flash的支持,但是开发者偏向使用Director,因为它更强大。Adobe Shockwave相对于Flash的强大主要体现在更快的渲染引擎,包括3D硬件加速和对包括IRC在内的多种网络协议的支持。而且Shockwave的功能可以通过Xtra进行扩展。", "section_level": 1}, {"title": "支持的平台.", "content": "与Flash不同,Shockwave浏览器插件不适用于Linux和Solaris平台。然而,Shockwave可以通过CrossOver安装在Linux下,或在Wine下运行被支持的浏览器来运行。  历史上,Shockwave插件一般可以运行在Windows和Mac OS下,除了在2006年1月(苹果公司转向基于英特尔Core 2 Duo处理器的平台时)和2008年3月(Adobe发布Shockwave 11时,对英特尔平台的苹果电脑提供原生支持的第一个版本)之间。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "虽然Shockwave预期的定位是各种在线电影和动画,但事实上它更多地被用于游戏开发领域。它经常被使用在需要使用大量图像资源的在线应用环境上。在线学习工具涉及到物理的模拟、图表和计算,所以Shockwave也被大量应用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Shockwave Player最开始是一个由Director团队成员Christan Hunt和David Walker出于实验互联网上的多媒体概念的目的而为Netscape开发的助手程序。1.0版独立于Director 4发布,它的开发计划从Director 5开始与Director系列合并,所以Shockwave没有2-4版。", "section_level": 1}, {"title": "Shockwave 1.", "content": "用于Netscape Navigator 2.0的Shockwave插件与Afterburner一并发布于1995年。第一个使用Shockwave的网站是 Intel微处理器25年纪念。", "section_level": 2}, {"title": "Shockwave 5.", "content": "Afterburner作为一个Xtra被集成到了Director 5.0中。", "section_level": 2}, {"title": "Shockwave 6.", "content": "增加了对Shockwave Audio(swa)的支持,一种带有附加文件头的与MP3相似的音频格式。", "section_level": 2}, {"title": "Shockwave 8.5.", "content": "增加了对于英特尔3D渲染技术的支持,亦是不少电子课本所使用的版本,因为这个版本是当中最稳定的版本:在这之后的版本都有往后兼容的问题,而之前的版本有很多新的内容都不能正确显示。", "section_level": 2}, {"title": "Shockwave 10.", "content": "支持Mac OS X 10.3和更早版本操作系统的最后一个版本。", "section_level": 2}, {"title": "Shockwave 11.", "content": "支持英特尔平台的苹果电脑。", "section_level": 2}, {"title": "商标与名称的混淆.", "content": "在1990年代末,Macromedia为了提升Shockwave的知名度,将其名下的所有多媒体播放器都冠以了“Shockwave”的前缀。虽然此举达到了预期的效果,但Shockwave和Flash变得越来越难区分。在2005年,Macromedia发布了三款浏览器插件:Macromedia Authorware、Macromedia Shockwave和Macromedia Flash。  Macromedia还发布了一款在线查看Macromedia FreeHand的插件名叫Macromedia Shockwave for FreeHand。 Adobe收购Macromedia后,Adobe开始缓慢地为与Shockwave相关的多媒体播放器重新命名。", "section_level": 1}, {"title": "市场占有率.", "content": "根据Adobe的数据,截至2007年,Adobe Shockwave Player在52.3%的PC上安装。", "section_level": 1}], "src_summary": "Adobe Shockwave(前为Macromedia Shockwave)是一个基于网页浏览器的多媒体平台,用于交互式应用程序和视频游戏。它是Macromedia在Flash之前最成功的多媒体播放器。它能将Adobe Director制作的应用程序发布到互联网上,被安装有Shockwave插件的浏览器浏览。Adobe Shockwave是一个基于浏览器的多媒体平台,用于交互式应用程序和视频游戏。", "tgt_summary": "Adobe Shockwave (anciennement Macromedia Shockwave) est un format de fichier informatique d'animations multimédia (image, son, 3D) destiné au web et créé à l'aide du logiciel Adobe Director, datant de l'époque des plugins r.i.a.", "id": 1941405}
{"src_title": "真言宗", "tgt_title": "Shingon", "src_document": [{"title": "真言八祖.", "content": "密教源自印度、经由中国、借由空海(弘法大师)传承至日本,开创独立的宗派「真言宗」,期间历经八祖。此称真言八祖。  付法八祖和传持八祖,依据空海之著作《秘密曼荼罗教付法传》・〈真言付法传〉,记载真言密教起源和付法七祖・传持七祖(即付法、传持八祖中除弘法大师本身以外之七位祖师)之传记、付法系谱。", "section_level": 1}, {"title": "教义和宗派.", "content": "真言宗的教义为即身成佛和大日如来密严净土。又按新义、古义分成两大系:", "section_level": 1}, {"title": "真言宗各派总大本山会(各山会).", "content": "青龙寺是日本佛教真言宗的祖庭。该寺创建于隋文帝开皇二年(662年),初名灵感寺。唐睿宗景云二年(711年),正式称为青龙寺。位于西安铁炉庙村北乐游原,交通大学正南门约500米,距西安城约3公里。日本著名留学僧空海法师事惠果大师于此,后成为创立日本真言宗之初祖。著名的入唐八家,其中六家(空海、圆行、圆仁、惠运、圆珍、宗睿)皆先后在青龙寺受法。", "section_level": 1}], "src_summary": "真言宗(しんごんしゅう)是日本佛教主要宗派之一,密宗的一种,最早起源于印度佛教,4世纪流传于中国,又由惠通传入朝鲜半岛,称为「东密」。高野山真言宗后来逐渐分为小野、广泽二流,从此二流又分化出大量分派,大致可分为新义、古义二派。", "tgt_summary": "Son idéal se résume dans la phrase « Nyojitsu Chijishin », qui signifie « La vérité, c'est connaître son propre esprit tel qu'il est vraiment ».", "id": 2201367}
{"src_title": "克羅族", "tgt_title": "Crows", "src_document": [{"title": "名称释义.", "content": "民族自称\"Apsáalooke\"由邻近的希达沙族赋予,指“大喙鸟的孩子”。法国人把它译作\"gens du corbeaux\"(乌鸦人),在英文就变成\"Crow\"(乌鸦)。其他部族亦把Apsáalooke称为他们自己语言中的“乌鸦”和“渡鸦”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的克罗-希达沙族就住在俄亥俄州,靠近伊利湖一带。受到邻近骁勇善战的部落威胁,他们有一段时间移居到曼尼托巴省的温尼伯湖以南。后来他们迁到北达科他州的恶魔湖后,克罗族开始进一步西进,与希达沙族分离。西进的原因主要是受到夏安族和后来苏族之中的拉科塔族轮番侵扰。而为了控制全新的地盘,他们赶走了原先在当地的休休尼人,并与当地的基奥瓦人和基奥瓦阿帕奇族交好。之后基奥瓦人和基奥瓦阿帕奇族向南迁移,克罗族在当地取得主导权。在18世纪和19世纪的皮草贸易时代,克罗族仍然在其既定地区占据主导地位。 在黄石河河谷稳定下来后,克罗族分出四派:Ashalaho(Mountain Crow)、Binnéessiippeele(River Crow)、Eelalapito(Kicked in the Bellies),以及Bilapiluutche(Beaver Dries its Fur)。他们日渐适应平原印第安人的游牧生活方式,作为猎人和采集者,并且猎杀野牛。1700年以前,他们还使用狗推车来运载货物。  从大约1740年起,平原部落迅速采用了马匹,这使他们能够更有效地在平原移动和捕杀水牛。然而,北方的严冬使其畜群比南部的平原部落小。克罗族、希达沙族、东休休尼人和北休休尼人都成为了养马能手,培养出相对庞大的马群。然而这个特长也让他们处于窘境:当时其他东方和北方的部落也为了更多的资源纷纷涉足平原,格罗斯文特人、黑脚人和犹他人先后为了掠夺马匹而袭击克罗人。之后,苏族人、阿拉帕霍人和夏安族这三个善战部族组成的联盟也前来夺取克罗人的马匹,克罗人根本无法与之抗衡。  1866年的红云战争中,苏族人和夏安人的联军击败美军,占领了博兹曼小道。战后谈判中,战败的美国允许苏族人占领了许多土地,其中也包括克罗人的土地。1876年苏族战争中,克罗人加入了美军一边,进攻由苏族人、夏安族和阿拉帕霍人组成的联军。美军转败为胜后,克罗人夺回了自己的土地,并在当地建立了自己的保留地。", "section_level": 1}, {"title": "历史上的支派.", "content": "19世纪早期的克罗族分为三个独立的支派,他们只会在共同防御时聚集在一起:  根据他们口传的传统,他们曾存在第四个支派:Bilapiluutche(Beaver Dries its Fur),据信该派在18世纪下半叶已经与基奥瓦人融合了。", "section_level": 2}], "src_summary": "克罗族(克罗印第安语:Apsáalooke;英语:Crow)是一个原先居于黄石河河谷的美国原住民。黄石河河谷从现今怀俄明州,到蒙大拿州,再到北达科他州,在那里它接上密苏里河。在21世纪,克罗族是一个联邦政府认可的部落,名为蒙大拿州克罗部落,并有一个保护区位于该州中南部。", "tgt_summary": "Les Crows, également appelés Corbeaux, Absaroka ou Absáalooke, sont une tribu amérindienne qui vivait historiquement dans la vallée de la rivière Yellowstone, et qui ont été déportés par le gouvernement des États-Unis dans une réserve au sud de Billings (Montana). Le centre politique des Crows est situé à Crow Agency (Montana). La tribu accueille tous les ans un grand rassemblement mêlant pow-wow, rodéo et parade ; c'est la \"Crow Fair\" qui se tient chaque année à Crow Agency en août.", "id": 1063524}
{"src_title": "下索布语", "tgt_title": "Bas sorabe", "src_document": [{"title": "字母.", "content": "下索布语有自己的字母,跟属日耳曼语族的德语有很大的差别,而与其另一分支上索布语差别不大。", "section_level": 1}, {"title": "音韵学.", "content": "从音韵学角度看,下索布语的发音受到了德语的很多影响,在勃兰登堡以及部分较大的城镇这种影响更加明显。例如受到德语影响,使得齿龈颤音更倾向于发出浊小舌擦音,以及音会更倾向于发出一个“清晰的”没有过多颚音化的。在较为偏远的地区,这样的变化并不明显,也就是说在这些偏远地区下索布语的发音听起来要更加的传统化一些。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "下索布语的辅音音位如下表所示: 下索布语存在末塞音清化与逆同化现象。  龈后音的擦音会在音前被同化为:", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "下索布语的元音音位如下表所示:", "section_level": 2}, {"title": "重音.", "content": "通常情况下,下索布语单词的重音都落在第一个音节,例如:  在外来语中,单词的重音可能会落在最后三个音节中的任何一个之上,例如:", "section_level": 2}, {"title": "正写法.", "content": "下索布语的书写系统是基于拉丁字母的,但其使用了包括锐音符在内的附加符号,下索布语的标准字符编码为ISO/IEC 8859-2,即“Latin-2”或“中欧语言”。", "section_level": 1}, {"title": "语言现状.", "content": "在1998年德国签署了《欧洲区域或少数民族语言宪章》后,下索布语的地位正式得到了官方的承认。尽管说下索布语和上索布语的关系十分密切,但是其独特的书写文字使得其与上索布语相区分。  从1993年到1995年在卢萨蒂亚地区进行了一项研究调查,以便人们了解这一语言的使用者人数、使用者的年龄层分布以及这种语言的状况是否良好。部分地区的调查结果如下表所示:  时至今日,依旧有7000至10000人在使用下索布语,但其中的主要人群是60岁以上的老年人,这样的状况要比上索布语的状况糟糕一些,后者现今仍有很多年轻的使用者。  在那些下索布语保护情况较好的地区可以看到这些地区都有下索布语的学习和教学活动,此外1941年在迪森县和1894年在延施瓦尔德县掀起的对下索布语的热潮也促进了对下索布语的保护。  与上索布语不同,下索布语缺少一个稳定的以该语言为主要语言的核心语言区。", "section_level": 1}, {"title": "下索布语教育.", "content": "在学校中,下索布语的教学通常被局限在宗教学习以及用于辅助德语的学习。在纳粹主义时期,下索布语的使用在任何场合都被完全禁止。在1945年后下索布语的使用情况依旧不容乐观,主要是由于人们受到一些观念的影响,例如当时人们认为下索布语教学更多的是一种带有艺术色彩的东西等。在1952年之后,随着一次教学课程的变革,下索布语的地位终于得到了改善,在国家支持建设的学校中开始教授学生下索布语。1954和1955这两学年一共有22所B类型的学校,而 、和地区的部分学校可被认为是逐渐转型为A类学校。1952年一所名为的高中被建立,这所高中就是后来的进行下索布语的传承保护工作的学校。当时的下索布学校分布如下表:  当时虽然存在出生率下降的情况,但是在勃兰登堡参加下索布语课程的人数却一直保持稳定。1998年在科特布斯执行了名为的计划,这一计划可以使得学生从幼儿园开始便有机会通过浸入式语言学习的方式,将下索布语作为第二母语进行学习。此外,尽管受到州议会削减低年级开展下索布语教学规模的压力,目前仍有大约30所学校提供下索布语的教学和学习机会。", "section_level": 1}, {"title": "下索布语媒体.", "content": "是第一份采用下索布语出版的报纸,于1848年出版并在后来被取代。在对下索布语的禁令取消后,于1947年重新开始出版,不过最开始是以每周的增刊形式存在,直到1954年才开始以周报的形式独立出版。现在使用德语和下索布语发布文章,每一期的发行量大约在1100份左右,同时每年还会出版一些以下索布语写成的书籍。针对儿童出版的下索布语月刊的发行量大约为850份。  自1992年起,电视杂志节目Łužyca开始播出,该节目由和主持。  下索布语的广播节目由柏林-勃兰登堡广播电视台()播送,包括针对年轻人的下索布语广播节目也由该广播电视台播送。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "科特布斯与其北部周边地区以及下索布语使用区域的西部依然有着保护这种语言的机会,而在南部,尽管在大约70年之前的有些村庄里几乎所有居住者都会说下索布语,如今这种语言已经几乎不再被使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "下索布语(,读音:),亦称低地索布语,在口语中以及部分地区也称“文德语()”,是现今使用于德国东部的一种少数民族语言,是一种西斯拉夫语支的语言,为索布语的分支之一,其另一分支为上索布语。", "tgt_summary": "Le bas sorabe (en bas sorabe : ; en allemand : \"\" ; code IETF : dsb) est une langue slave parlée en Allemagne. Elle appartient, avec le haut sorabe, au groupe des langues sorabes.", "id": 2351148}
{"src_title": "吕伊内公爵", "tgt_title": "Charles d'Albert (duc de Luynes)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吕伊内在1578年生于圣心桥,很早就与法王亨利四世的太子(路易十三)相友善。由于他擅长将狩猎用的猛禽调教训练成打猎好帮手,在路易十三登基后深得酷爱打猎的法王欢心,先后被任命为卢浮宫的侍卫长、国务参事(1615年)、常任宫内侍从队长、王室狩猎总管(1616年)和情报主管。  吕伊内嫉妒当时首相康西诺·孔奇尼(王太后玛丽·德·美第奇的最高宠臣)的权势,于是挑起了年幼国王路易十三对孔奇尼的憎恨敌意。于是在1617年路易十三下令暗杀孔奇尼、推翻这位专横跋扈的首相过程中,吕伊内扮演了核心角色。事后路易将母亲送至布罗瓦、远离王宫权力核心。  吕伊内在孔奇尼死后及取而代之成为首席大臣,还兼任王室统帅、法兰西岛、皮卡迪的总督,并正式从阿尔贝侯爵提升为吕伊内公爵,又在1621年兼任宫廷总管,但政绩乏善可陈兼贪婪私利,民怨又起。  他掌权时向反叛的胡格诺宣战,以强化中央集权,并随国王出征南方。但他并无军事才能,在蒙托邦吃了败仗。这时他遭到所有人嫉恨,而国王也对他日益反感而持续失宠;他在此时突染热病,躺在病床几天后就在1621年12月15日病死于隆格维尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·德·阿尔贝(后封为吕伊内公爵,法语:,1575年-8月5日-1621年-12月15日),法王路易十三亲政后提拔的首席大臣,直到他在1621年权势最高峰死去之前,更兼任著「法国王室统帅」。", "tgt_summary": "Charles d’Albert, marquis d'Albert, premier duc de Luynes (né le à Pont-Saint-Esprit, mort le à Longueville près d'Agen) est un homme d'État français du, pair de France et connétable de France.", "id": 1713792}
{"src_title": "达灵顿晶体管", "tgt_title": "Transistor Darlington", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "一个达灵顿晶体管看起来就像是具有很高电流增益(大约是所使用的两个双极性晶体管的电流增益的乘积)的双极性晶体管。事实上,整个集成电路具有三个引脚(B-基极,C-集电极,E-发射极),这些概念都可以通过标准晶体管的类似概念进行理解。  复合结构的电流增益formula_1和两个单一晶体管的电流增益formula_2之间的关系可以表示为:  如果\"β\"和\"β\"足够高(达到上百),那么以上关系可以简化为:  现在,达灵顿晶体管产品的典型电流增益可以达到1000甚至更高,因此只需要很小的基极电流就可以让晶体管导通。然而,这样高的电流增益也带来了一些缺点。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "达灵顿晶体管的一个缺点是它的基极-发射极电压被加倍了。由于整个达灵顿结构的基极和发射极之间有两个结,因此等效的基极-发射极电压是各个晶体管的基极-发射极电压之和:  对于硅半导体晶体管,当其处于工作区或饱和状态,其基极-发射极电压V大约为0.65伏特,因此它们组成的达灵顿晶体管结构总的基极-发射极电压大约就是1.3伏特。  达灵顿晶体管的另外一个缺点是其饱和电压更大。输出级晶体管不能饱和(也就是说其基极-集电极的结必须维持反向偏置),因为当第一级晶体管处于饱和状态时,它将在输出级晶体管的集电极和基极之间施加满幅负反馈。由于输出级晶体管的集电极-发射极电压等于其自身基极-发射极电压和前一级晶体管的集电极-发射极电压之和,两个电压在正常工作状态时都具有正数值,因此它总是超过了基极-发射极电压(即总有formula_6,因此formula_7)。因此,达灵顿晶体管的饱和电压是一个基极-发射极电压(硅管的情况大约是0.65伏特),比晶体管本身的饱和电压(约0.1到0.2伏特之间)要大得多。假设都具有相等的集电极电流,这个缺点会表现为达灵顿晶体管的耗散功率比单一晶体管要大。此外,更高的集电极-发射极电压在晶体管-晶体管逻辑电路(英语:Transistor-transistor logic, TTL)电路中可能会引起逻辑错误。  达灵顿结构导致的另一个问题是,其开关速度不得不降低,因为第一级晶体管不能够主动抑制第二级晶体管的基极电流,因此开关响应比单一的晶体管更慢。为了缓解这一缺点,第二级晶体管的基极和发射极之间常常会连接一个几百欧姆的电阻。这个电阻在基极和发射极之间为积累在基极-发射极结上的电荷提供了一条阻抗较低的释放路径,由此使得达灵顿晶体管的开关速度更快。  在高频率的情况里,达灵顿对将具有比单一晶体管更大的相位移动,因此它在负反馈的情况下会变得不稳定。  达灵顿晶体管常把两个分立的晶体管做成集成芯片的形式。在上图中,左边的晶体管Q可以是低功率类型的,右边的Q则需要高功率类型的。整个达灵顿结构的最大集电极电流I(max)大约等于Q的集电极电流。2N6282是一种典型的达灵顿结构集成芯片,内部包含了一个上文提到过的关断电阻,在I等于10安培时具有2400的电流增益。  实际上,达灵顿结构可以对安全电压以下皮肤产生的接触电流进行足够敏感的响应,因此它常被用来构成触控开关的信号输入级。", "section_level": 1}], "src_summary": "达灵顿晶体管(英语:Darlington transistor),或称达灵顿对(英语:Darlington pair)是电子学中由两个(甚至多个)双极性晶体管(或者其他类似的集成电路或分立元件)组成的复合结构,通过这样的结构,经第一个双极性晶体管放大的电流可以进一步被放大。这样的结构可以提供一个比其中任意一个双极性晶体管高得多的电流增益。在使用集成电流芯片的情况里,达灵顿晶体管可以使得芯片比使用两个分立晶体管元件占用更少的空间,因为两个晶体管可以共享一个集电极。达灵顿晶体管通常被封装在单一的芯片里,从外面看就像一个双极性晶体管。有时,集成电路芯片中会包含8个这样的结构方便使用。", "tgt_summary": "Le transistor Darlington est la combinaison de deux transistors bipolaires de même type (tous deux NPN ou tous deux PNP), résultant en un composant hybride qui a encore des caractéristiques de transistor. Ces deux transistors peuvent être intégrés dans un même boîtier. Le gain en courant du Darlington est égal au produit des gains de chaque transistor. Le montage est le suivant : les collecteurs sont communs et correspondent au collecteur du Darlington ; l'émetteur du transistor de commande est relié à la base du transistor de sortie ; la base du transistor de commande et l'émetteur du transistor de sortie correspondent respectivement à la base et à l'émetteur du Darlington.", "id": 2197019}
{"src_title": "日本交通", "tgt_title": "Transport au Japon", "src_document": [{"title": "铁路.", "content": "日本在2010年的铁路运量达226.7亿人次,为全球第一。东京地铁亦是世界上流量最大的地铁系统。日本的铁路密度高,且基本实现电气化,1964年开通的新干线就成为了世界首个高速铁路。  日本的铁路以准时和安全闻名,2006年的东海道新干线全年的班次平均仅有0.3分钟延迟 。如果铁路班次延迟超过五分钟,车站站长会在站内透过广播向乘客道歉,并在每个站的出站处大量发放,让受影响人士可以向公司或学校解释迟到原因。如果班次延迟超过1小时,事件更有可能被登上报纸。  目前连接本州和北海道,供JR使用的青函隧道是世界上第二长的隧道,全长53.85公里。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "尽管国土狭小,日本的道路总长度居世界第五位,国家高速公路长达7920公里。连接本州和四国的明石海峡大桥是世界上最长的吊桥。根据日本国家高速道路建设协会的统计,每日平均有441万辆车使用高速公路,平均行驶距离为43.7公里。  日本的国家高速公路收费较高,经东名高速公路从东京到名古屋的路程需要7650日圆。", "section_level": 1}, {"title": "空运.", "content": "日本的航空运输业相当发达,东京国际机场(羽田机场)和成田国际机场的客货吞吐量均居世界前列,其中东京国际机场(羽田机场)2012年的旅客吞吐量为亚洲第二,达到6782.5万人次,是世界上最繁忙的机场之一。在2013年机场服务质量排名中,羽田机场也位列世界第二,航班晚点率全球最低,而且是全球卫生情况最佳的机场。日本的三大航空公司——日本航空、全日空、天马航空,是日本空中交通的重要标志。  日本全国共有175个机场,全球排名第33。", "section_level": 1}, {"title": "海运.", "content": "由于日本99.7%的原材料和商品均依赖海运进出口,水路交通一直被重视而且十分便利。日本全国一共有1020个各式的港口,当中属于指定重要港湾的包括了「京滨港」(东京港、横滨港)、「伊势湾」(名古屋港、四日市港)以及「阪神港」(大阪港、神户港)。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本交通以公路、铁路、航空和水路为主,首都东京是日本的公路、铁路、水路及航空总枢纽,以及重要的航空转口港和港口。日本的高速公路收费和征税都较其他国家高,但同时亦在公路维修和保养方面投放不少资源,节能方面也属世界领先。", "tgt_summary": "Le Japon possède l'une des principales flottes maritimes mondiales, deux compagnies aériennes internationales, un réseau routier. L'une des spécificités du transport japonais est son réseau de trains, métros et trains à grande vitesse (Shinkansen).", "id": 1708375}
{"src_title": "彈珠機", "tgt_title": "Pachinko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "弹珠机在20世纪初期于名古屋市发明,起源于大正时代有奖品的投币式游戏机,当时为供儿童游玩的游戏机。1942年曾被禁止,令弹珠机店需要关闭。第二次世界大战后,1946年获得解禁。", "section_level": 1}, {"title": "玩法规则.", "content": "而在中国大陆由于除了极少数特区外不允许赌博,引入后则主要演化成了仅供儿童玩耍的儿童式弹珠机,玩者投币一元人民币,机器会出来五颗(可以自行调节)玻璃珠,把玻璃珠(一次可放1-10)颗放进投珠口中,位于正平面上的倍数灯(2、3、4、5)与钉子板底部上的12个通道灯就会开始闪耀;此时按下启动按钮,机器将随机确定倍数与通道灯,拉右边拉杆,把玻璃面板内的大塑料母球弹入通道后进入钉子板,若最后通过先前已亮着红灯的通道,即可获得其相应倍数的玻璃珠,中奖所得的玻璃珠可以重复使用。 在台湾的柏青哥经营与日本大致相同,唯台湾机台并不像日本有专门机构(厚生劳动省)验证,将原本三齿的弹珠弹射器改为四齿,故每分钟使用钢珠数比日本多了33%,加上多数商家会更改日本原始程序降低中奖几率,所以在台湾柏青哥期望值过低变成非常具有「娱乐性」的活动,并不如日本赌博意谓浓厚。在台湾由手动以弹簧装置发射的称为弹珠台,由机械发射的才称为柏青哥,另有以钢珠代替硬币投入的小玛莉机台。放在柏青哥游乐场的吃角子老虎,则称为柏青嫂。", "section_level": 1}], "src_summary": "弹珠机是一种具娱乐与赌博成分的机器,在日本很常见,在台湾称之为柏青哥,中国大陆称为扒金宫、爬金库(取日语「Pa-chin-ko」音译)或小钢珠。弹珠机本来是纯机械式操作,但现代的弹珠机加入投币式自动赌博机(slot machine)元素。弹珠机店遍布日本全国各地,受到不少人欢迎;但因为有非法赌博成分,弹珠机难以避免地与组织犯罪扯上关系。", "tgt_summary": "Le est un appareil que l’on peut décrire comme un croisement entre un flipper et une machine à sous. C'est un automate très célèbre au Japon, on y compte plus de cinq millions de machine.", "id": 1251891}
{"src_title": "俠盜獵車手系列", "tgt_title": "Grand Theft Auto", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在系列中的每一款游戏中,玩家扮演的主角都是大城市中的罪犯(或想要犯罪的人),而这些主角大多是希望在组织犯罪中的地位能够晋升。城市中地下犯罪世界的重要人物将会给玩者许多不同的任务,完成这些任务将能够推动故事的进行。任务内容大多是暗杀或其他的暴力犯罪。游戏也包括驾驶出租车、救火、街头竞速、驾驶巴士,或是学习驾驶直升机和飞机等任务。  自从《侠盗猎车手2》开始,游戏中的故事剧情趋于完整,主角必须在不幸的事件中克服难关(例如遭到背叛或被同伴遗弃),这些难关成为主角在犯罪世界中寻求提升地位的动机。", "section_level": 1}, {"title": "系列作品.", "content": "\"注:新一代游戏的开篇作以绿色为背景,独立作品以金色为背景,掌上平台以粉色为背景,DLC扩展包以蓝色为背景。\"", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "侠盗猎车手系列根据其不同级别的画面,被Rockstar Games分为不同的架空世界。最初的《侠盗猎车手》及其衍生品被归为“2D世界”,《侠盗猎车手III》以及他的前传作品被归为“3D世界”,《侠盗猎车手IV》和它的衍生品与《侠盗猎车手V》被归为“HD世界”,每一个世界都被认为是独立的,只有品牌,地名,背景人物共享。", "section_level": 1}, {"title": "2D世界.", "content": "以下是2D世界中的侠盗猎车手系列游戏(按设定时间顺序):", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手(1997).", "content": "《侠盗猎车手》是侠盗猎车手史上第一部游戏,由电子游戏开发商DMA Design制作, 于1997年和1998年分别在微软的DOS和Windows平台上发售,同时也在PlayStation上发售。这个游戏被设定在三个虚构的城市里、自由城、圣安地列斯和罪恶都市。缩减的Game Boy Color版不久后发售。  后来,两个扩展包《侠盗猎车手:伦敦1969》和《侠盗猎车手:伦敦1961》于1999年4月29日和6月1日分别发售。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手2(1999).", "content": "《侠盗猎车手2》,系列的第二作,支持Windows、PlayStation和Dreamcast,发售于1999年。设定在未来某一天(推测为1999或2013年),游戏画面获得了提升,并且基于玩家对各式犯罪组织的兴趣,游戏提供了不同的游戏方式。《侠盗猎车手2》发生在一个没有命名的复古现实主义的美国城市。这是侠盗猎车手系列唯一在PlayStation平台上获得“T”评级的游戏。这也是唯一用阿拉伯数字而不是罗马数字为标题的作品。", "section_level": 3}, {"title": "3D世界.", "content": "3D世界被视为是侠盗猎车手系列的突破,销售额也在急剧增长。这始于2001年的《侠盗猎车手III》, 游戏背景设定在自由城。《侠盗猎车手III》和它之后的两款续作是PlayStation 2上的“杀手级应用”,索尼与Take-Two签订了一项协议,让这三款游戏在PlayStation 2上独占一段时间,然后才在Windows和Xbox上发售,从而使得很多玩家为了玩到这些游戏不得不购买PlayStation 2。  《侠盗猎车手III》获得成功后,2002年《侠盗猎车手:罪恶都市》发售。游戏背景设定在1986年的罪恶都市,这个虚拟城市是以迈阿密为原型,也受到了来自20世纪80年代特色文化的影响(如电影《迈阿密风云》和《疤面煞星》),游戏情节基于20世纪80年代的可卡因交易活动。《侠盗猎车手:圣安地列斯》于2004年发售,游戏情节基于1992年洛杉矶内乱及帕特分局丑闻,游戏《圣安地列斯》增强了很多新的功能,玩家操控的角色可以购买服装首饰,换发型,甚至纹身。游戏的大规模地图也涵盖了三个城市,以洛杉矶为原型的洛圣都(Los Santos),以旧金山为原型的圣辉洛(San Fierro),以及以拉斯维加斯为原型的拉斯云组华(Las Venturas)。  《侠盗猎车手Advance》(游戏封面简写为《侠盗猎车手》),对应平台为Game Boy Advance,于2004年发售。实际上初期的时候部分开发者是想将本作作为《侠盗猎车手III》的移植版,但它最后成为了一款独立的游戏。本作不像之前Game Boy Color版的《侠盗猎车手》和《侠盗猎车手2》那样,《侠盗猎车手Advance》并没有降低GTA系列的暴力程度。游戏获得了ESRB的“M”分级。游戏为开发者为。  PlayStation Portable平台的两款游戏《侠盗猎车手:自由城故事》和《侠盗猎车手:罪恶城故事》的开发商和发行商都是Rockstar Leeds,《自由城故事》发售于2005年,是《侠盗猎车手III》的前传,游戏设定于1998年的自由城。PlayStation 2上的移植版发售于2006年6月6日。《罪恶都市故事》发售于2006年,故事发生在1984年的罪恶都市, 即在《罪恶都市》故事发生的两年前。PlayStation 2上的移植版发售于2007年3月6日。  以下是3D世界中的侠盗猎车手系列游戏(按设定时间顺序):", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手III(2001).", "content": "《侠盗猎车手III》发售于2001年10月,被视为整个系列的突破。故事的发生的时间也大约在2001年。游戏背景设定在自由城, 大部分是基于纽约市, 但也结合了其他城市的一些元素。《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。这是游戏史上第一次克服大型开放世界游戏的缺点,通过即时的GPS系统和对玩家和目标高光处理的小地图。游戏画面也通过了新的3D游戏引擎获得了提升。游戏通过关卡的完成逐步增大玩家可探索的地图面积。游戏并没有多人模式(之后可以通过第三方联机模组进行多人模式),但是《侠盗猎车手III》在其他的方面,比如说配音和剧情获得了很大的提升(在之前的游戏中,只有关卡间少有的片段有配音,其他时候只有下方的字幕)。《侠盗猎车手III》第一次给游戏系列带来了飞行载具,尽管只有一种固定翼飞机,而且非常难操控。  在2011年10月13日, Rockstar宣布了《侠盗猎车手III》在iPad、iPhone、Android手机和平板、以及其他手持设备上发售,来纪念《侠盗猎车手III》发售十周年", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手:罪恶都市(2002).", "content": "《侠盗猎车手:罪恶都市》是一款由Rockstar North(前身为DMA Design)开发,并由Rockstar Games发行的一款开放世界动作冒险游戏,最初于2002年10月于PlayStation 2发售,2003年在微软的Xbox和Windows上发售。2008年1月4日在Steam平台上架。2011年8月25日在Mac App Store上架。一个GameCube的版本在计划之中,但尚未发售。  在2012年11月21日, Rockstar宣布了《罪恶都市》在iPad、iPhone、Android手机和平板、以及其他手持设备上发售,来纪念《罪恶都市》发售十周年。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手:圣安地列斯(2004).", "content": "《侠盗猎车手:圣安地列斯》是一款由Rockstar North开发,并由Rockstar Games发行的一款开放世界动作冒险游戏,最初于2004年10月发售于PlayStation 2,2005年在Xbox以及Windows上发售, 2008年12月在Xbox 360的Xbox Originals上发售,  之后在2012年12月在PlayStation 3的PlayStation Store上发售。《圣安地列斯》在所有平台都受到了称赞并且都有很高的销量,它成为了PlayStation 2上最畅销的游戏。  它于2008年1月4日在Steam平台上发售,2011年9月25日在Mac App Store上架。", "section_level": 3}, {"title": "HD世界.", "content": "HD世界很大程度上提高了游戏体验,并且重新设计了之前的城市,如自由城和洛圣都,这个世界并不包含之前世界的任何人物。  以下是HD世界中的侠盗猎车手系列游戏(按设定时间顺序):", "section_level": 2}, {"title": "侠盗猎车手IV(2008).", "content": "《侠盗猎车手IV》在6个月的跳票之后于2008年4月29日发售。这是侠盗猎车手系列史上第一次在索尼和微软的主机上同步发售。在2008年8月, Rockstar宣布了《侠盗猎车手IV》登录PC平台。《侠盗猎车手IV》的引擎使用了RAGE引擎,曾被用于Rockstar Games Presents Table Tennis,并且使用了Euphoria物理引擎。  《侠盗猎车手IV》相较于它的前作更加的现实,没有任何前作人物在《侠盗猎车手IV》中出现,Dan Houser表示“实质上之所以没有任何前作人物出现,是因为其中的很多人都死了。游戏也重新设计了自由城,相较前作更加接近真实的纽约市。  微软花费了5000万美元获得了资料片的独占权。合约过期后DLC和资料片于2010年4月13日在PlayStation 3和PC平台解禁。首部资料片《失落与诅咒》资料片讲述了飞车党“The Lost”首领Johnny Klebitz的故事。《夜生活之曲》是《侠盗猎车手IV》第二个也是最后一个资料篇,于2009年10月29日发售。《自由城之章》是Xbox 360上的资料片合集包,不久后在PlayStation 3上与《夜生活之曲》同时发售。《自由城之章》包含《失落与诅咒》和《夜生活之曲》在一张碟上,但不提供《侠盗猎车手IV》游戏本体内容。  《侠盗猎车手IV》给这个系列带来了多人联机模式。在多数情况下,玩家使用自定义形象的角色,游戏中,玩家所赚的金钱决定了玩家的级别,更高的级别有更好的装扮。在PlayStation 3和Xbox 360上游戏并没有提供分屏模式和局域网模式,但是在PC上有局域网模式。至多16个(PC上为32个)可同时在线,完成一系列任务。  《侠盗猎车手:血战唐人街》是侠盗猎车手系列在DS平台上发售的第一作, 在2008年7月15日E3展会上被任天堂正式公布。游戏带来了许多新特性,如触屏小游戏等。游戏于2009年3月17日在北美发售,2009年3月20日在欧洲和澳大利亚发售。游戏被欧洲分级机构PEGI分级为“18+”,被英国分级机构BBFC及北美ESRB分级为“M”。2009年6月22日索尼公布PlayStation Portable版。并且在于2009年10月20日在北美发售。游戏也于2010年1月28日在苹果iOS平台上发售。", "section_level": 3}, {"title": "侠盗猎车手V(2013).", "content": "《侠盗猎车手V》是一款由Rockstar North开发,并由Rockstar Games发行的一款开放世界动作冒险游戏,同时也是系列作中最庞大也最具野心的作品,也投入了最多的开发预算。2011年10月25日,Rockstar Games在Twitter上公布了《侠盗猎车手V》。2013年9月17日在PlayStation 3和Xbox 360上发售,并预计在一年后的2014年第四季度发布Windows(Rockstar后延发布日期至2015年4月)、PlayStation 4和Xbox One升级版本。游戏背景设定在虚构的美国圣安地列斯(San Andreas),玩家可随意地在乡间和虚构的城市洛圣都(Los Santos)中漫游。本作单人模式中有三位主角,玩家可在三人之间自由切换操控,而故事剧情则以三人策划并执行六次大型抢劫行动为主展开。游戏中也包含了线上多人模式《侠盗猎车手Online》,于2013年10月1日开放,最多可容纳30位玩家在游戏世界中互相竞争或合作。由于本作是第七世代游戏机末期推出的大型作品之一,因此在上市前便获得了广大的期待。发售也顺利打破世界纪录。", "section_level": 3}], "src_summary": "是一个动作冒险游戏系列,最早由大卫·琼斯(游戏开发者)和迈克·戴利(Mike Dailly)制作,之后由丹(Dan)和山姆·浩瑟(Sam Houser)兄弟以及游戏设计师柴克瑞·克拉克(Zachary Clarke)接手制作。本系列主要由位于苏格兰爱丁堡的Rockstar North(前身为DMA Design)制作,并由Rockstar Games发行。", "tgt_summary": ", souvent abrégé GTA, est une série de jeux vidéo créée par David Jones et Mike Dailly, puis par les frères Dan et Sam Houser, Leslie Benzies et Aaron Garbut. Apparue en 1997, la série est principalement développée par l'entreprise écossaise Rockstar North (anciennement DMA Design), et éditée par Rockstar Games. Le nom de la série est dérivé de l'expression \", qui signifie et qui est parfois utilisée dans le jargon policier.", "id": 618892}
{"src_title": "IBM DB2", "tgt_title": "IBM Db2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "DB2拥有悠久的历史并且被很多人认为是最早使用SQL(同样最早被IBM开发)的数据库产品。  DB2这个名字最早被用于数据库管理系统(英语:Database Management System, DBMS)是在1983年当IBM发布基于MVS大型机平台的DB2产品时。此前,一个叫做SQL/DS的同类产品被应用于VM大型机。更早期的38系统平台同样也包含一个关系型数据库管理系统。关系型系统,或者我们称为System R,是一个在70年代开发的检索原型。DB2可以追溯至70年代初,当时在IBM工作的埃德加·科德(E.F.Codd)博士描述了关系型数据库理论并在1970年6月发表数据处理模型。为了应用这个模型Codd需要一种被他称为Alpha的关系型数据库的语言。那个时候IBM并不相信Codd想法的潜力,只是把这个项目的实施交给了一个并不在Codd监管之下的程序小组,而这个小组违背了Codd的关系型模型中的一些基础理论;这个项目的实施结果就是Structured English QUEry语言(SEQUEL)。当IBM公布其第一个关系型数据库产品时,他们希望同样能有一款可用于商业用途的子语言,因此IBM重新开发了SEQUEL并且命名其为SQL以区别于SEQUEL。SQL,与流行的看法相反,并不是“依靠允许深层分支打破了面向结构的语言的基本规则”(Allen G. Taylor, 2004)的Structured Query Language的缩写。这可以引导读者去思考SQL的真正含义。  非常有意思的是,当Informix收购了IIIustra并通过引进他们的Universal Server使他们的数据库引擎成为object-SQL数据库管理系统后,Oracle和IBM跟随着扩展了他们数据库引擎能力从而也能处理关系型对象。更进一步的是,在2001年,IBM购买了Informix并在第二年将Informix技术整合在DB2产品组中。今天,DB2可以被技术性地认为是一个object-SQL数据库管理系统。  在很多年里,DB2作为一个全功能的数据库管理系统,被IBM大型机所专用。此后IBM将DB2带向了其它平台,包括OS/2、UNIX以及Windows服务器,然后是Linux(包括Linux on zSeries)和PDAs。这一转变主要发生在90年代。DB2大型机版本的结构灵感部分来源于IBM DL/1和IBM IMS,这两者最初都是层次型数据库然后转变为网络型(CODASYL)数据库。DB2也被嵌入在了用于IBM System i(i系列,以前的AS/400)的i5/OS操作系统中,并且也有可用于z/VSE和z/VM的版本。  DB2 LUW(Linux, Unix, Windows)的一个较早的代码版本是OS/2一个扩展版本组件Database Manager的一部分。IBM多次扩展了Database Manager的功能,包括在局域网内允许远程共享访问的分配式数据库功能。最终IBM宣布在Database Manager的代码中存在不可克服的复杂度问题,并且作出了困难的决定,在其多伦多实验室完全重写了这个软件。新版本的Database Manager被称为DB2,如同其在大型机上的前身一样,同样被运行在OS/2和RS/6000平台上,并分别被称为DB2/2和DB2/6000。基于不同代码的其它版本的DB2也遵循同样的命名规则被叫做DB2/400(应用于AS/400),DB2/VSE(应用于 DOS/VSE环境)和 DB2/VM(应用于VM操作系统)。IBM的律师终止了这种简便的命名方式并决定所有的产品都要被命名为“产品 for 平台”(例如,DB2 for OS/390)。接下来的新一代基于大型机和服务器的产品被命名为DB2 Universal Database(DB2 UDB),但是这给DBMS的版本区分带来了很大的混淆(大型机版本或者服务器版本),出于这一点考虑,DB2大型机版本和服务器版本使用完全不同的语言开发(大型机版本使用PL/S,服务器版本使用C++),但是两者共享非常相似的功能并使用相同的SQL优化的构架:Starburst Optimizer。  多年来DB2跟随更新并促进了大量的硬件更新,特别是在IBM System z上的比如Parallel Sysplex数据共享特性。事实上,DB2 UDB Version 8 for z/OS现在只能在64位系统上运行而不能运行在较早的处理器上,DB2 for z/OS保留了一些与众不同的软件特性为一些尖端客户服务。虽然最终的软硬件升级都归结于IBM大型机,但在一定程度上这种扩展也发生在其它的平台上,IBM的软件工程师们总和对应的硬件工程师们一起协同合作。  在90年代中期,IBM发布了一组最初应用在AIX上的被称为DB2 Parallel Edition的实现。此版本通过提供无分享架构(shared nothing architecture)而允许软件更强的可伸缩性。在这个构架中一个单独的大型数据库被分割跨接在多个IBM服务器上并通过高速链接来通讯。这个DB2版本最终被接入所有的Linux、UNIX以及Windows(LUW)平台并被重新命名为DB2 UDB Enterprise Server Edition(ESE)。IBM现在将这款产品称为Database Partitioning Feature(DPF)并把它作为DB2旗舰企业级产品的附加功能售卖。  2006年年中,IBM宣布应用在分布式平台以及z/OS上的DB2 9代码名称为“Viper”。DB2 9 for z/OS 于2007年年初被公布。IBM声明这个全新的DB2将是第一款“天然”存储XML的关系型数据库。其它的改进包括在分布式平台上OLTP相关的升级,z/OS 商业智能(Business intelligence)/数据仓库(data warehousing)相关升级,更多的自我校正和自我管理特性,附加的64位机的开发(专为在z/OS上的虚拟存储而开发),在z/OS上存储过程(stored procedure)性能的提高,并且继续提高在z/OS和分布式平台之间的SQL词表的收敛。  基于分布式平台的DB2 9在2006年7月28日全球售卖,DB2 9 Express的价格自4,874美元/处理器或者165美元/用户(至少5个用户)起,包括一年的技术支持。基于z/OS的DB2价格从大约4,450/月起,包括技术支持。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "DB2有众多的版本,或者是许可证。为了弱化“版本”的概念增强可选择性,IBM允许客户不购买他们不需要的特性。示例版本包括Express、Workgroup和Enterprise版本。基于Linux/UNIX/Windows的最复杂的版本是DB2 Data Warehouse Enterprise Edition,缩写为DB2 DWE。这个版本的偏重于混合工作负荷(线上交易处理和数据仓库)和商业智能的实现。DB2 DWE包括一些商务智能的特性例如ETL、数据发掘、OLAP加速以及in-line analytics。  基于z/OS的DB2有着自己的许可证系列。自Version 8开始,IBM使基于z/OS的DB2和其它平台的DB2更为接近。(例如以前在SQL词表中存在很显著的差异。)基于z/OS的DB2有一些专有特性——引人注意的多级安全模式(Multi-level Security,MLS)、巨大的表容量以及硬件辅助压缩——这些特性取决于特殊的运行环境以及客户的需要。基于z/OS的DB2总是以领导OLTP性能和能力而闻名,并且它支持重要商务操作的可靠性和有效性同样广为人知。但是现在z/OS版本开始同样具备了商业智能特性,例如物化查询表(materialized query tables, MQTs)和星型架构(star schema)。Oracle的CEO Larry Ellison评价DB2 for z/OS为他所尊重和钦佩的一个数据库竞争对手。  2006年1月30日,IBM发布了一个DB2免费版本DB2 Express-C。这是对最近公布的Oracle免费版本10g以及微软免费版本SQL Server的回应。和Oracle以及微软的免费版本不同,Express-C,它不限制用户数量以及数据库的大小。DB2 Express-C 8.2版本和9.1版本对运行服务器的硬件有所限制,而DB2 Express-C 9.5却可以在Windows以及Linux的任何大小的机器上运行,只是数据库引擎最多只能使用2个CPU内核和2GB的内存。2007年IBM提供了一个为期一年的服务支持产品叫做Fixed Term License(FTL),对每一台服务器只要你每年付3000美元,将会得到Express-C一年的电话技术支持。购买FTL后DB2 Express-C引擎可以被允许用于高达4核的CPU以及4GB的内存。没有购买FTL的DB2 Express-C用户也可以在免费公开论坛上得到IBM技术人员和其他DB2用户的技术支持和帮助。", "section_level": 1}, {"title": "竞争对手.", "content": "自80年代中期开始,数据库管理软件市场就被Oracle所占据。2004年5月3日,IBM数据库开发和销售的高层人员,Janet Perna,宣布他们的主要竞争对手为Oracle的高级事务处理(advanced transaction handling)以及Teradata的决策支持系统(decision support systems)(例如数据仓库)。但是,在较小的市场中也有其他的竞争者,包括Microsoft SQL Server(只能被应用于Microsoft Windows),开源软件产品例如Firebird、PostgreSQL和MySQL,以及针对特殊用户群的产品如Sybase和MaxDB。  在数据库管理软件竞争市场,数据库可以成兆兆字节的增长,IBM的数据库分区特性(Database Partitioning Feature, DPF)通常被用来和Oracle的Real Application Clusters(RAC)对比,RAC是一个共享硬盘的实现,作为Oracle Parallel Server(OPS)较早地为人所知。虽然DB2在价格上没有明显的优势,但DB2 for z/OS似乎少有直接的竞争对手,值得注意的是,Oracle正在吸引客户到其Linux on zSeries产品上。CA-Datacom和Software AG的ADABAS也在基于z/OS的关系型数据库上进行竞争,而且也有一些其它的针对特殊用户的产品占有一定的市场(如Model 204、SUPRA SQL、NOMAD等)。Oracle拥有可用于z/OS的31位RDBMS。非关系型数据库竞争产品包括IMS、CA-IDMS等。  在Transaction Processing Performance Council的网站上,IBM和DB2常常居于TPC-C and TPC-H行业水准的首位。 2006年IBM通过发布一系列整合了DB2 Warehouse Edition和IBM system p (AIX)或者IBM system x (Linux)服务器的预架构软硬件系统的产品线来应对在日渐显现的数据仓库应用上的竞争。这个\"warehouse appliance-like\"系统系列产品被命名为IBM Balanced Configuration Unit,缩写为BCU,此系列产品瞄准以Netezza和DATAllegro为代表的仓库应用市场,但是它使用了DB2全功能特征并借此区别于单一面向数据仓库的RDBMS。", "section_level": 1}, {"title": "技术资讯.", "content": "从命令行方式到图形用户界面都可以使用DB2。命令行界面要求对产品知识的更多了解同样也更容易编写脚本并自动执行。图形界面是一个多平台的Java客户端,它包含了多种针对新手用户的向导服务。DB2同时支持SQL和XQuery。DB2本地执行XML数据存储,在这里XML数据以XML(不是关系型数据或者CLOB数据)格式存储以更快地通过使用XQuery进行存取。  DB2拥有基于.NET CLI, Java, Python, Perl, PHP, Ruby, C++, C, REXX, PL/I, COBOL, RPG, FORTRAN的APIs,以及很多其它的程序语言。DB2同样支持整合于Eclipse和Visual Studio.NET整合开发环境之中。", "section_level": 1}, {"title": "错误处理.", "content": "DB2计算机程序一个重要的特征就是错误处理。SQL communications area(SQLCA)结构曾一度被专门用于DB2程序在每个SQL语句被执行后向应用程序返回错误信息。在SQLCA block中常见错误诊断被体现在SQLCODE中。  SQL返回代码的值对应为: DB2后来的版本增强了SQL语句执行的功能性和复杂性。多个错误或警告可以通过执行SQL语句被返回;它可以启动一个数据库触发器和其它SQL语句。替代最初的SQLCA,错误信息现在被连续不断的GET DIAGNOSTICS语句执行所检索。  察看更多的常见SQLCODEs列表SQL返回值。", "section_level": 1}, {"title": "培训及认证.", "content": "目前,IBM提供多种培训和认证,在其官方网站上都有提供。", "section_level": 1}, {"title": "用户组.", "content": "IDUG是International DB2 Users Group的缩写,这是一个独立的、非盈利的使用IBM 关系型数据库管理系统(RDBMS)DB2的IT专业人才联盟。IDUG提供培训、技术资源、点网络工作的机会、在线资源以及其它项目来使DB2用户提高他们使用DB2的能力以达到自己的工作目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "IBM DB2企业服务器版本,是美国IBM公司发展的一套关系型数据库管理系统。它主要的执行环境为UNIX(包括IBM自家的AIX)、Linux、IBM i(旧称OS/400)、Z/OS,以及Windows服务器版本。DB2也提供性能强大的各称IBM InfoSphere Warehouse版本。和DB2同级的还有另外一个关系型数据库管理系统:Informix,它在2001年被IBM收购。", "tgt_summary": "Db2 est l'un des systèmes de gestion de base de données propriétaire d'IBM, qui avec Informix, Netezza et SolidDB constituent le socle de la division Information Management. Il utilise le langage SQL tout comme Oracle, PostgreSQL ou MySQL. Il est déployé sur les Mainframes, systèmes UNIX, Windows, Mac/OS et Linux. Il existe également une version allégée pour les ordinateurs de type Palm.", "id": 183630}
{"src_title": "勁爆熱舞", "tgt_title": "Dance Dance Revolution", "src_document": [{"title": "玩法说明.", "content": "随着游戏中的音乐节奏,当画面中由下而上流动的箭头与最上面的固定判定区重叠时,踩下踏板或控制器上相应的箭头或按钮。若玩家脚踩踏板不合节拍而导致漏接,能量会递减,当能源耗尽,游戏则强制结束;相反,能量持续到歌曲完结为止则视为过关。  箭头主要分为上、下、左、右四个,还有要求两个箭头同时踩的Jump。此外,DDRMAX开始引入的Freeze箭头为一列条状箭头,玩家必须在条状范围内踩着箭头不能松开,否则视为漏接。DDRX开始加入Shock Arrow,画面上的箭头会有闪电效果,对应方法是必须跳出箭头区之外,若不小心踩到,则能量下降,而且接下来的一小段箭头会被隐藏。", "section_level": 1}, {"title": "判定与分数.", "content": "游戏中会依据精准度判定玩家所踩的箭头,由高至低分别为Marvelous、Perfect、Great、Good、Miss;分数以Marvelous最高,依次递减,Miss不得分。维持Marvelous、Perfect和Great判定可以增加能量、提高分数并在萤幕显示连击数。从DDRX开始,若玩家全接所有箭头,则会在萤幕中央以闪电效果闪出Full Combo(所有箭头都是Marvelous、Perfect、Great或Good判定)、Perfect Full Combo(所有箭头都是Marvelous或Perfect)、Marvelous Full Combo(所有箭头都是Marvelous)。  歌曲结束后会出现成绩发表画面,显示玩家所得的箭头判定总数,并以英文字母AAA、AA、A、B、C、D、E等级评断玩家表现,等级评断以分数为基础,其中E为过关失败。", "section_level": 2}, {"title": "难易度.", "content": "游戏曲目的难易度大致上分为5个难度种类,名称依版本的不同有所改变(详见下表),并仔细分为1-19足等级(DDRX之前为1-10足)。足的数量越高,难度越高。  另外在选曲画面也会显示BPM(音乐速度)和Groove Radar供玩家作参考。Groove Radar是一个以五个维度衡量谱面难度的图表,其中包括Voltage(谱面箭头最密集程度)、Stream(谱面中的整体箭头密集度)、Chaos(谱面混乱程度,包括不规则的配置、谱面中途停止或变速等)、Freeze(谱面中的Freeze Arrow数量)、Air(谱面中Jump的数量)。整体而言,Groove Radar范围越大,难度越高。", "section_level": 2}, {"title": "选项.", "content": "在一般模式下,在选定曲目后持续按住确定键可进入选项,其中有各种变化配置给予玩家选择;最常见的选项包括Speed(谱面流动速度)、Arrow(箭头样式)等。Filter自从DDRX开始加入后也是一个热门选项,玩家可以由此调整游戏背景的明暗度,以便看清箭头。", "section_level": 2}, {"title": "系列作.", "content": "街机版  主线系列作品:  家用版  PlayStation系列作:  PlayStation 2系列作:  PlayStation 3系列作:  Xbox系列作:  Xbox 360系列作:  GameCube系列作:  Wii系列作:", "section_level": 1}], "src_summary": "为日本游戏公司科乐美于1998年末所推出的大型电玩音乐游戏第三系列作。游戏采用由四个箭头组成的的跳舞毯或踏板,玩家根据萤幕上的指示踩下相应的箭头;家用版可以控制器代替。目前最新作为《劲爆热舞A》,在日本的推出日期为2017年3月30日。虽然游戏由日本开发,但游戏接口、旁白人声基本上以英文为主,也收录不少西洋歌曲,使得劲爆热舞不仅在亚洲各地流行,更在欧洲、美国、澳洲等地掀起风潮。", "tgt_summary": ", ou \"DDR\", est un jeu vidéo qui se joue avec les pieds. Il a été créé sous forme de jeu d'arcade par Konami au Japon en 1998 sur le système. Depuis, de nombreuses variations sont apparues, par exemple des versions auxquelles on peut jouer chez soi. Jusqu'à 2008, les versions européennes du jeu et certaines versions japonaises sont connues sous le nom Dancing Stage.", "id": 52157}
{"src_title": "詩格洛絲", "tgt_title": "Sigur Rós", "src_document": [{"title": "唱片历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997-1998年:《Von》与《Von brigði》.", "content": "雍·索尔·「雍希」·勃吉森(吉他手兼主唱)、吉欧格·霍姆(贝斯手)与阿古斯特·艾瓦·古纳松(鼓手)三人于1994年8月在雷克雅维克正式成立「席格洛斯」(Sigur Rós)乐团。团名是由主唱雍希的妹妹的名字「Sigurrós」借取而来,她的生日也跟乐团成立日为同一天。席格洛斯在成立之后受到当地音乐厂牌 Bad Taste 的青睐,在 1997 年发行他们的首张专辑《Von》(希望)、1998 年也发行了一张重新混音的选集《Von brigði》。1998 年同年新增了键盘手查丹·史文森(Kjartan Sveinsson),他也是席格洛斯里唯一受过专业音乐训练的一员,在之后的专辑的乐器编排、管弦乐部分贡献良多。", "section_level": 2}, {"title": "1999年:《Ágætis byrjun》.", "content": "而席格洛斯真正获得国际性的成功是在 1999 年发行《Ágætis byrjun》(一个美好的开始) 之后 。《Ágætis byrjun》的高度评价在发行随后两年逐渐靠着口耳相传而传开。很快的,国际上的众乐评家把《Ágætis byrjun》列为是当时的最佳专辑之一。在电影香草天空里也采用了三首歌曲作为配乐,分别各是〈Ágætis byrjun〉、〈Svefn-g-englar〉、与一首未发行的单曲〈Njósnavélin〉(发行时更名为〈Untitled #4〉)。随后许多电视节目、电视系列剧与电影也都相继采用席格洛斯的歌曲作为配乐。此时雍希特殊演奏电吉他的方式也受到注意。他使用演奏大提琴时使用的琴弓来演奏电吉他,能创造余音强烈的尾音,呈现出一种与原本电吉他完全不同的音色。", "section_level": 2}, {"title": "2002年:《( )》.", "content": "在进行完 《Ágætis byrjun》的录音后,鼓手阿古斯特正式离团,由现在的鼓手欧里·鲍尔·迪拉松取代。2002 年,席格洛斯在众所期盼下发行了《( )》专辑。特别的是,专辑里头全部的曲名都是 Untitled(未命名),但随后在官方网站上释出了真正的曲名。整张《( )》的歌曲都是使用 Vonlenska(或称为 Hopelandic)所演唱的。Vonlenska 并非世界上的任何一种语言,而是主唱根据冰岛文的发音所自创出的新语言。因此 Vonlenska 也没有所谓的文法或任限制。2004年3月席格洛斯发行《Ba Ba Ti Ki Di Do》。而席格洛斯的首张专辑也重新在 2004年10月重新发行美国版与英国版。", "section_level": 2}, {"title": "2005年:《感谢》.", "content": "第四张专辑《感谢》在2005年9月正式发行。同年10月发行第二张单曲 《Hoppípolla》(原为《感谢》专辑中的一曲),单曲里也收录了首张专辑里的《Hafsól》重新录制版本。2006年6月,单曲《Sæglópur》发行,原定 5 月发行的《Sæglópur》因为多录制了三首新曲《Refur》、《Ó Fridur》与《Kafari》而延至6月发行。同时席格洛斯也完成了他们的巡回演出,历经美国、欧洲、加拿大、澳洲、新西兰、香港与日本多处。随后同年七、八月席格洛斯回到家乡冰岛举办了一系列的户外不收费巡回演唱会,此次巡回后来收录在2007年发行的纪录片电影《Heima》里。", "section_level": 2}, {"title": "2007年:《听风的歌》与《看不见的‧家乡》.", "content": "2007年8月,纪录片《Hlemmur》发行了限量的 DVD+CD 版本的原声带,《Hlemmur》里的音乐皆为席格洛斯所创作。2007年11月9日,专辑《Hvarf-Heim》发行。《Hvarf-Heim》为一张双 CD 专辑,《Hvarf》收录了曾经在现场表演时演唱过的但尚未发行新歌以及几首旧曲。而《Heim》则收录了几首他们最受欢迎的歌曲的 Acoustic 版本。同日也发行了 《Heima》,为前一年夏天席格洛斯在家乡冰岛的现场演出纪实,其中也穿插了几段团员的亲身访谈。为了宣传《Heima》,也举办了一系列的世界巡回。此外,就在《Hvarf-Heim》发行前不久,10月29日也发行了单曲《Hljómalind》。", "section_level": 2}, {"title": "2008年:《残响》.", "content": "世上的人们都一样,盼望能寻见穿透寂寞心房的绝世歌曲,很幸运地,我们拥有冰岛乐团「席格若斯」。他们悠游地穿越了流行、另类、摇滚音乐,没有语言隔阂,如精灵语般的冰岛文字与音符继承了他们祖先的海盗基因,尽情地占领掠夺全球乐迷的梦境。  自那跨世纪的后摇滚经典代表作《Agatis Byrjun》问世后,当年与他们并列后摇天团的「Godspeed You Black Emperor!」已悄然消声,留给席格若斯敞大舞台表演。席格若斯维持三年出一张全新专辑的速度,这回更是藉世界巡演之故,顺道完成录音工程,也是该团首次离开雷克雅维克录音的专辑。从纽约的Sear sound studios、伦敦的Assault and Battery studios及Abbey road录音室、古巴的哈瓦那,绕了世界半圈后,再回家乡雷克雅维克 的Alafoss录音。吸取了异乡流浪感,让这张专辑产生了几分新鲜感。  首曲主打歌〈Gobbledigook〉放送著暴雨将至的猛拍狂击,俨然抛下席格若斯擅长的冰冷派音乐,搭上由杜可风担任摄影的MV影像,画面中全裸的男女们尽情奔跑用力嬉闹,彻底呼应专辑原名概念。次曲〈Inni mer syngur vitleysingur〉一样轻盈,犹如军乐曲般地高亢激昂拍奏,配上丰沛的管弦乐编制,是专辑中最大器的曲子。  正当乐迷担心席格若斯这次新专辑怎这么不像过去专辑时,第三曲〈Goean daginn〉前奏一落,随即让乐迷温习起他们最擅长的慢板温柔情歌。第五首〈Festival〉是专辑中最长的曲子,长达九分钟,让他们表演了后摇滚范体,如诗篇的华丽与忧郁并具。  该曲前半段寂静如子夜星辰,过了4分40秒后才放送鼓点,一波又一波地堆砌激情,但他们没忘了节制的美感,只在最后一分半疯狂加速,从吉他到小号全以高分贝放送。〈Festival〉可视为专辑的分水岭,上半场多半以快板歌曲为主,下半场后面六首歌则偏昔日丰采,以忧愁系慢板歌曲为主,曲曲瑰丽首首寂寞。经历十年多来的时间洗礼,席格若斯能在这张专辑更上一层楼,更让人惊叹冰岛音乐的旺盛创作性。 曲目 01Gobbledigook 02Inni mer syngur vitleysingur 03Gooan daginn 04Vio spilum endalaust 05Festival 06Meo suo i eyrum 07Ara batur 08Illgresi 09Fljotavik 10Straumnes 11All alright", "section_level": 2}, {"title": "2011年:《谜之音》.", "content": "《Inni》是席格洛斯在2011年的现场录音专辑及现场影片,台湾由华纳唱片于2011年12月23日代理发行,并将中文专辑名称翻译成「谜之音」。演唱会影片的导演是 Vincent Morisset,整部片是2008年在Alexandra Palace拍摄的。全球发行日为2011年11月7日,并提供黑胶、DVD、蓝光和CD版本。  这张现场录音专辑包含了席格洛斯的许多以前的歌曲,但比较多为上一张专辑《残响》,其中两首歌曲开放在席格洛斯的官方网站上免费下载:《Ný Batterí》和《Festival》;《E-Bow》则是预购的时候附赠下载的单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:《压解》.", "content": "《压解》是席格洛斯的第六张录音室专辑,于5月23在日本发行,其他国家则为5月28日或29日发行,台湾由金牌大风于6月8日代理发行,并将专辑中文名称翻译为「压解」。", "section_level": 2}], "src_summary": "T|zh-tw:席格若斯; 诗格洛丝(冰岛语:Sigur Rós,),又译席格洛斯,是一个来自冰岛的后摇滚乐团,他们的音乐掺揉着优美旋律、古典、实验等元素。乐队尤以飘渺空灵的音效及主唱独特的假声而著名。", "tgt_summary": "Sigur Rós est un groupe de rock d'avant-garde islandais, originaire de Reykjavik.", "id": 3026250}
{"src_title": "登山运动", "tgt_title": "Alpinisme", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "登山运动的起源难以考证。人类在其生产生活活动中不可避免地需要翻越山脉,而且在文明发展到一定程度后,到高处欣赏景色,开阔眼界,也成为一种令人愉悦的活动。中国古代的“登高”传统就可以看做是这样的一种活动。  现代的登山运动,国际上一般认为起源于18世纪后期的欧洲。1760年,瑞士物理学家霍勒斯-本笃·索绪尔为了研究高山植物,出重金悬赏登顶阿尔卑斯山脉最高峰勃朗峰或提供攀登路线的人,但是一直无人问津。直到1786年,一位叫帕卡德的医生和当地采石工人巴尔玛一起登上了勃朗峰。次年8月,由巴尔玛做向导,霍勒斯-本笃·索绪尔亲自率领一支20多人的登山队登顶勃朗峰,证实了一年前的首攀。这一事件被视为现代登山运动诞生的标志,1786年也被认为是登山运动的诞生之年。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "19世纪,登山运动得到迅猛发展。特别是1854年至1865年这段时间,阿尔卑斯山地区的登山运动发展迅猛。这期间人类登顶了阿尔卑斯山地区所有的4000米以下的高峰。1857年在英国伦敦成立了世界上第一家登山组织--登山俱乐部。1865年,一支登山队登上了当时被认为无法登顶的马特洪峰。这一时期被称为登山运动的黄金时期。  19世纪后期,冰斧等攀登工具的出现,进一步提高了人们攀登的能力,扩大了攀登的时间和空间范围。  进入20世纪后,在两次世界大战中,欧洲国家如德国、苏联等国都十分重视山地作战技能和战术,在战后他们的经验使得登山运动又产生了新的发展。新技术的使用使得攀登8000米以上山峰成为可能。  1950年到1964年期间是登山运动发展的另一个重要时期。1950年6月3日,来自法国的毛里斯·赫尔佐格(Maurice Herzog)和路易斯·拉施纳尔在1950年6月3日登上安纳布尔纳峰,人类首次登上8000米以上高峰。这期间人类前后登顶了全部14座8000米以上高峰。这一时期的登山运动开始向几个方向发展:", "section_level": 2}, {"title": "各地登山活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾因地形特殊,面积三万六千平方公里,超越三千米山头两百余座,是全世界高山密度最高的岛屿。北回归线横贯其间,纬度低但山高,兼有亚热带、温带、寒带生态。生物多样性也是全球平均百倍。  原住民居住山地,但对山顶常视为神圣领域而少进入。日治时期,日人以玉山、雪山高度高过富士山、命名新高山、次高山。日籍学者受源自欧洲的登记热潮影响,以文明登顶名衔,探勘、整理台湾岛上的动植物。民间也成立社团,登山活动也拓展到民间。第二次世界大战期间,登山活动暂时沉寂。  1945年,国民政府接收台湾,对登山活动并不支持。但民间延续日治时期基础,仍然持续高山攀登。  1946年5月4日,由日治台湾山岳会干事平泽龟一郎暂代主席,开会决议将相关会务委任台籍会员,平泽并转交一支冰斧及两条登山绳索,做为传承象征,移交后,会名仍称「台湾山岳会」。  1947年5月,台北市参议会议长周延寿及蔡礼乐、谢永河等,发起组织「台湾省山岳会」,并接管日治时期成立,却因战争而停顿的台湾山岳会,此即「中华民国山岳协会」前身。  1953年,救国团举办大专生「玉山登峰探险队」,这可能是战后第一次有组织的学生高山登山活动。  1969年2月15日,曾任「中国青年登山协会」总干事的韩漪,创办《野外》杂志(1987年12月停刊)。  1971年7月,由清华大学柏盛亨领队的登山队,一行在奇莱山区遭遇台风大雨,不幸有5人罹难。  1971年10月,岳界中央山脉大纵走活动,北队由南湖群峰,南队由卑南主山起步,在七彩湖会师。  台湾岳界选出一百座超过三千米的山峰,命名台湾百岳。台湾登山活动除社会人士,在各级学校间也普遍成立社团,蔚为风尚。  台湾登山好手挑战境外各洲顶峰,在企业界支持下也多所进展。  1972年12月5日,林文安、蔡景璋、邢天正及丁同三等,于羊头山顶庆祝「百岳俱乐部」成立。  1976年7月,政治大学登山队发起人之一陈远建,创办《户外生活》杂志(1986年停刊)。  1976年,台大登山社吕志广等发现松萝湖后,延续自百岳开拓精神的中级山探勘,逐渐成社内主流。  1978年,户外生活图书公司出版《台湾百岳全集》,由谢文诚主笔,带动「百岳登峰」登山热潮。  2006年到2009,由伍玉龙、江秀真、黄致豪、谢颖溯、陈仲仁、黄博政等登山好手组成欧都纳世界七顶峰攀登队,完成世界七顶峰的攀登。  2009年5月19日,攀登队队员伍玉龙、江秀真与黄致豪于中午12时35分登顶世界最高(8848米)的「珠穆朗玛峰」。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "参与者.", "content": "中国高校登山团体", "section_level": 3}, {"title": "向导与教练.", "content": "目前中国国内唯一培养高山协作和高山向导的专业学校是成立于1999年7月10日的西藏登山学校。", "section_level": 3}], "src_summary": "登山运动(Mountaineering)是以攀登至顶峰为目标的运动,广义的登山运动不限制所登山岳的高度、攀登的方式、使用的器材等等,而狭义的登山运动则指利用专门的装备和技术攀登一定海拔范围的山峰。", "tgt_summary": "L’alpinisme est une pratique sportive consistant à effectuer des ascensions en haute montagne et qui repose sur différentes techniques de progression.", "id": 1049388}
{"src_title": "迷宮", "tgt_title": "Labyrinthe", "src_document": [{"title": "古代迷宫.", "content": "老普林尼在《自然史》(\"Naturalis Historia\")一书中提到四个古老的迷宫:克里特迷宫(the Cretan Maze),埃及、利姆诺斯和意大利的一座迷宫。  Labyrinth这个字原本来自前希腊的Pelasgian地方,后为古希腊语所吸收,其可能与吕底亚语的labrys(双刃斧,象征王权。最早的迷宫是在克里特的王室米诺斯宫殿,意思是“双斧宫殿”,和这个说法吻合。)有关,字尾 \"-inthos\" 的意思是“地方”(如科林斯,Corinth)。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏领域.", "content": "在电子游戏提到的迷宫,通常指的是Dungeon,原意为地牢。  在黑田幸弘著作关于《龙与地下城》的书籍《》中所写到,语源是来自古城堡地底下会有埋藏财宝或怪物栖息的西方谣传。  在游戏中,迷宫被表现为冒险舞台里,藏有各式各样奇妙与谜题或宝藏的危险区域。型态有洞窟、人工建筑物、密林、山路等。迷宫内有恶徒或凶猛的生物(真实存在或想像物体都有)徘徊,其中可能会有陷阱、不明设施、遗迹或宝物等。在桌上角色扮演游戏《龙与地下城》,可以见到城底有地下数十层、数百米的大型迷宫,越往地下移动危险度越高,不过也伴随着更好的报酬。但若在途中被打倒则会丢失所持道具。", "section_level": 1}], "src_summary": "迷宫(希腊文:,拉丁转写:labyrinthos)在希腊神话中是一座精心制作的建筑物,由名匠代达罗斯为克里特岛的国王米诺斯所设计,建造于克诺索斯。这座迷宫用来囚禁米诺斯的儿子,半人半牛怪物的弥诺陶洛斯。代达罗斯巧妙地建造这座迷宫,使得在完成后他本人几乎无法从中逃脱。雅典英雄忒修斯得到阿里阿德涅的相助,在杀害弥诺陶洛斯后,顺着阿里阿德涅的线带领之下成功逃出迷宫。", "tgt_summary": "Un labyrinthe ( en grec ancien, \"labyrinthus\" en latin) est un tracé sinueux, muni ou non d'embranchements, d'impasses et de fausses pistes, destiné à perdre ou à ralentir celui qui cherche à s'y déplacer.", "id": 639680}
{"src_title": "至尊魔戒", "tgt_title": "Anneau unique", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "在第二纪元,黑暗魔君索伦(Sauron)铸造至尊魔戒,目的是要支配中土大陆的自由子民。为了掩饰这个目的,索伦协助伊瑞詹(Eregion)的精灵及领袖凯勒布理鹏(Celebrimbor)铸造统御魔戒(Rings of Power),但却暗自以末日火山(Mount Doom)的火燄铸造至尊魔戒。至尊魔戒是最具力量的魔戒,能够支配及控制其他的统御魔戒。自统御魔戒拥有强大力量后,索伦将他的力量、生命力及意志注入至尊魔戒,继续实现他的目的。只要至尊魔戒存在,索伦的影响力依然存在,索伦可永远不死。对于索伦来说,失去了至尊魔戒会使他的力量削弱,如果至尊魔戒被摧毁,索伦甚至会死亡。  至尊魔戒以纯金铸造,蕴含强大的力量,除非将它丢进末日火山的熔岩里,否则至尊魔戒是不会受到破坏。与其他统御魔戒不一样,戒指上没有镶有宝石。要判断该戒指是否至尊魔戒,只需做一个简单的测试:至尊魔戒受热时会显示以魔多(Mordor)黑暗语(Black Speech)写成的谈格瓦文字(Tengwar)。这些文字是描述至尊魔戒的一首诗文,同时也是灌输力量的咒语。在魔戒铸造期间,当地精灵曾听索伦说过相同的字,他们缷下手上的统御魔戒,使索伦的计划失败。  至尊魔戒会缓慢地腐化佩带者,佩带者不会有任何反抗意念,不明这力量是否与注入至尊魔戒的法术还是至尊魔戒的邪恶本源有关(索伦赋予至尊魔戒一些特性,但他意料不到会有索伦以外的佩带者),因此,甘道夫(Gandalf)、爱隆(Elrond)及凯兰崔尔(Galadriel)也拒绝了拥有至尊魔戒,认为至尊魔戒应被摧毁。哈比人纯正的心灵正好合适去抵抗至尊魔戒诱人的力量。这正好可解释比尔博及佛罗多长期持有至尊魔戒,但负面影响却较轻微,也可解释咕噜持有魔戒超过五百年,但也并未完全腐化。", "section_level": 1}, {"title": "至尊魔戒的历史.", "content": "索伦铸造至尊魔戒(约第二纪元1600年)后,他利用至尊魔戒向所有反对他的势力挑起战争,特别是对精灵(精灵与索伦之战争 \"War of the Elves and Sauron\")。在起初,索伦甚为成功,凯勒布理鹏(Celebrimbor)的伊瑞詹(Eregion)亦被摧毁。后来,塔尔-明那斯特(Tar-Minastir)及吉尔加拉德(Gil-galad)在约第二纪元1700年率领大军来到中土大陆,击败索伦的军队,迫使索伦返回魔多。  第二纪元3261年,努曼诺尔最后一位皇帝亚尔-法拉松(Ar-Pharazôn)率领大军登陆昂巴(Umbar),对索伦发动战争。努曼诺尔巨大的兵力使索伦的军队不敢接战,索伦向亚尔-法拉松投降,作为战俘带回努曼诺尔。托尔金在1958年所写的信件211号表示,索伦的降伏是故意的,这使索伦可以抵达努曼诺尔。精灵并没有向努曼诺尔人透露有关至尊魔戒(或任何统御魔戒)的存在,故亚尔-法拉松对索伦没有防备。索伦运用至尊魔戒的力量支配努曼诺尔人的心志,使他们转而崇拜魔苟斯。  索伦的肉身在努曼诺尔沦亡时已被摧毁,但至尊魔戒使他的灵魂返回中土大陆,索伦在第二纪元3429至3441年再次挑起对精灵及人类最后同盟(Last Alliance of Elves and Men)的战争。  在末日火山的山坡上,埃西铎(Isildur)切下索伦的手指,获得至尊魔戒,但也同时放弃了在末日火山中摧毁它的机会。在第三纪元2年的一次半兽人突袭里,埃西铎死前在安都因河失去至尊魔戒。至尊魔戒一直沉在河床上,直至哈比人德戈(Déagol)在钓鱼期间发现至尊魔戒。德戈却被同行好友史麦戈(Sméagol)杀害,史麦戈偷取了至尊魔戒,在至尊魔戒力量的影响下,史麦戈被扭曲成咕噜(Gollum)。拥有索伦意志的至尊魔戒将咕噜摆布到迷雾山脉(Misty Mountains),这时,索伦开始卷土重来。咕噜及至尊魔戒隐藏在此约五百年,直到至尊魔戒厌倦了咕噜。  正如《哈比人历险记》所说,比尔博·巴金斯在迷雾山脉的洞窟里找到至尊魔戒。在写《哈比人历险记》时,托尔金并没有揭示到至尊魔戒的邪恶。在《哈比人历险记》的初版,咕噜在谜题比赛里输给比尔博,亦因此把至尊魔戒交给比尔博,但托尔金揭示了至尊魔戒的性质,至尊魔戒的诱惑力使咕噜不会自动放弃至尊魔戒,故托尔金在第二版里改写了这一节。咕噜在谜题比赛里失败,所以打算拿取他的「宝贝」而企图杀掉比尔博,但他却发现至尊魔戒遗失了。比尔博大概是在最后的谜题「我的口袋里面有什么?」时获得至尊魔戒。咕噜在洞窟里追捕比尔博,但他并不知道比尔博发现了至尊魔戒的隐身功能。在隐身状态下,比尔博从咕噜及半兽人当中逃脱。比尔博并没有透露至尊魔戒的力量。甘道夫威迫比尔博说出这一段故事,并开始怀疑那只戒指。  与此同时,咕噜离开了迷雾山脉,追踪至尊魔戒,但却被索伦掳获及审问,索伦从中得悉比尔博和夏尔。  第三纪元3001年,在甘道夫的忠告下,比尔博把至尊魔戒传给他的继承人佛罗多·巴金斯。这是历史上首次自愿放弃至尊魔戒的事情,最终导致至尊魔戒的毁灭。  此时,索伦的力量逐渐恢复,魔多的巴拉多(Barad-dûr)亦被重建。为了防止索伦重获魔戒,佛罗多及其八名伙伴从瑞文戴尔(Rivendell)出发,往魔多以末日火山之炎消灭至尊魔戒。在任务进行期间,佛罗多渐渐感受到至尊魔戒的力量,并开始畏惧至尊魔戒会腐化他。佛罗多和山姆发现咕噜尾随而至,两人将咕噜「驯服」为他们的向导。佛罗多始感到与咕噜有奇妙的连系,遂决定要抵抗至尊魔戒的力量,以拯救他自己及咕噜,然而,咕噜终抵受不住至尊魔戒的诱惑力而背叛了佛罗多,将他带到尸罗(Shelob)的巢穴。山姆相信佛罗多已死,他持有至尊魔戒一段短时间,感受到至尊魔戒的诱惑力,但他从没有屈服。  山姆在西力斯昂哥(Cirith Ungol)的塔内营救佛罗多,并将至尊魔戒归还给他。两人抵达末日火山,但佛罗多终被至尊魔戒的腐败力量击垮,他不愿破坏至尊魔戒。在此时,又被咕噜袭击,咕噜咬断了佛罗多戴有至尊魔戒的手指,最后连同至尊魔戒跌进末日裂缝,终使至尊魔戒彻底毁灭。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "至尊魔戒上文字是以黑暗语(Black Speech)写成的谈格瓦文字(Tengwar),象征至尊魔戒的力量可以驾驭其他统御魔戒。  在平常,至尊魔戒的表面平滑,毫无特色,但在火炎燃烧时,戒指内外也会显现如火的文字。在小说《魔戒首部曲:魔戒现身》的第二节「过往黯影」里,那些文字被描绘下来。在爱隆会议,甘道夫把那些文字读了出来:  \"Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.\"  所有参与爱隆会议的人听到那些文字都忍不住发抖,精灵还掩住耳朵,这可能是由于他们憎恶索伦或那些文字对他们带来打击。  粗略地翻译,那些文字的意思是:  当至尊魔戒铸成时,索伦曾大声读出这些文字,精灵三戒的铸造者凯勒布理鹏也听得到,并开始注意到索伦的意图。  在一些版本的《魔戒首部曲:魔戒现身》,第二节内诗文的首两句意外被略去。在50周年的版本里,这失误被修正,整个诗文是:  甘道夫翻查埃西铎在死前的著作才知道至尊魔戒文字的意思。当埃西铎切下索伦的手指,至尊魔戒受热燃烧,故埃西铎能把文字摹下来。  当甘道夫发现比尔博所获的那只戒指在受热出现文字时,甘道夫毫无疑问地确定那就是至尊魔戒。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "1981年英国广播公司电台连续剧《魔戒》里,戒灵(Nazgûl)曾吟唱至尊魔戒上的诗文。  2001年,彼得·杰克逊执导的电影《魔戒》里,甘道夫(伊恩·麦克莱恩饰)亦曾读出至尊魔戒上的诗文。", "section_level": 2}, {"title": "力量.", "content": "至尊魔戒最大的力量是可以保存某人的生命力及意志。佩戴至尊魔戒的人,即使是非常短暂,也会延长佩带者的寿命。  除了索伦和能够完全运用至尊魔戒力量的人外,至尊魔戒亦会使佩带者能够隐身。奇特的是汤姆·庞巴迪在佩带魔戒后并不会隐身,但至尊魔戒的不良影响对他完全没效。  至尊魔戒亦会扩大佩带者的支配欲,使魔戒持有者可利用个人意志强加于别人,特别是半兽人及咕噜。至尊魔戒也会增强佩带者的听力及理解语言的能力。虽然至尊魔戒不能赋予持有者身体上的力量加以控制和破坏,但仍是支配世界的有效工具。  除了思想控制外,至尊魔戒还有其他功能,它可以使持有者着迷。它又可使持有者能解读他人的思想,凯兰崔兰曾向佛罗多说他又可以学习精神沟通。至尊魔戒有驾驭其他统御魔戒的能力。至于托尔金所指的是至尊魔戒能复制其他统御魔戒的能力还是可控制统御魔戒持有者就不得而知。  至尊魔戒内被注入部分索伦的力量,这是索伦另有目的。如果至尊魔戒与索伦分离,至尊魔戒会竭力回到索伦那里,会强制持有者寻找索伦或索伦的属下。佛罗多曾表示,由于至尊魔戒会有脱离的趋势,所以他以链子串连至尊魔戒。  要运用至尊魔戒所有的功能,佩带者须有极强的自律性和强大的精神意志力。精神力较弱的人类和哈比人只能运用极小的功能,但佩带的时间越长,佩带者可以透过锻炼来获得对至尊魔戒更强的支配权,可能使佩带者有足够的意志抵御至尊魔戒的支配力量。如果是迈亚或强大的精灵,他们对至尊魔戒有更强的控制力,足以运用至尊魔戒推翻索伦。最后,至尊魔戒的腐败力量会扭曲持有者,使持有者变成如索伦般邪恶。至尊魔戒的力量可利用作正义或邪恶用途,小说中一再强调索伦与至尊魔戒的重聚是最大的威胁,索伦可从至尊魔戒取回他的部分力量。  值得注意的是,索伦曾两度在运用至尊魔戒的情况下落败:第一次在第二纪元3255年败给亚尔-法拉松,然后又在第二纪元末失败,精灵及人类最后同盟击败索伦,至尊魔戒被夺。战争持续数年,许多英雄死亡(托尔金曾表示,亚尔-法拉松并没有打败索伦,他只打败了索伦的追随者,索伦投降,为国王献策,意欲腐化努曼诺尔,并误导努曼诺尔攻击维林诺,导致努曼诺尔沦亡,索伦逃回中土大陆,新的肉体未能恢复力量,直至他攻击精灵及人类最后同盟)。托尔金强调,在第三纪元末,精灵逐渐衰微,陆续前往阿门洲;矮人的摩瑞亚(Moria)毁灭,只在少数地区活跃;人类国度则须抵抗追随索伦的势力。在这情况下,如索伦能运用至尊魔戒,便能轻易征服中土大陆。  虽然至尊魔戒非常危险,但也不是万能的,不能确保至尊魔戒能够绝对控制思想。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "托尔金曾对至尊魔戒的构想作出说明:「我认为这是说明权力运用及其所产生效果的一种虚构方法,我只是将它具体化而已。」(托尔金第211号信件)  托尔金强调,他的作品不能被视作寓言,特别是与托尔金时代的政治事件无关(第二次世界大战及冷战)。虽然如此,仍然有许多人把至尊魔戒视作一种象征或隐喻,至尊魔戒被认为是暗示人类要小心运用过大的权力,在1930年时代,人类不难联想到这一方面。作品出版后,核能和核武已逐渐普遍,至尊魔戒被认为象征核能和核武。另一可能的解释是至尊魔戒代表欲望。至尊魔戒的诱惑力和负面影响与滥药吸毒相类似,至尊魔戒正是有力的比喻。饰演咕噜(Gollum)的演员安迪·塞基斯(Andy Serkis)便以药物滥用作为他的演出灵感。  有关诅咒的指环,在柏拉图的《理想国》(隐形戒指)及理乍得·瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》也有描述。托尔金否认至尊魔戒和那些作品有任何连系,至尊魔戒的灵感很可能是得自沃尔松格传说(Volsunga saga)。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在彼得·杰克逊执导的电影《魔戒》,佩带魔戒者总是被形容为进入了一个暗黑的扭曲世界,比尔博·巴金斯(Bilbo Baggins)和佛罗多·巴金斯(Frodo Baggins)都未提及过关于使用至尊魔戒。而在小说《魔戒二部曲 :双城奇谋》的末段,山姆·詹吉(Samwise Gamgee)曾佩带至尊魔戒,并知道一些类似的情况,这是书里唯一次描述佩带至尊魔戒的状况;在电影里,山姆没有佩带至尊魔戒。电影里使用的至尊魔戒是由新西兰尼尔逊(Nelson)的一间珠宝公司里的詹·霍尔·汉森与索其尔父子所制造的,他们一共为魔戒电影打造了三十枚以上、不同尺寸的魔戒。", "section_level": 1}], "src_summary": "至尊魔戒(One Ring),亦即是支配魔戒(Ruling Ring)、大魔戒(The Great Ring,或译为统御魔戒)、强力魔戒(Great Ring of Power)、魔戒(The Ring)、宝贝(Precious)及埃西铎的克星(Isildur's Bane),是托尔金小说中的中土大陆的魔法戒指。在托尔金小说《魔戒》里主要讲述摧毁至尊魔戒的任务,亦讲述了至尊魔戒的大部分历史。", "tgt_summary": "L’Anneau unique (One Ring en anglais) est un objet imaginaire créé par l'écrivain britannique dans ses romans sur la Terre du Milieu.", "id": 1879803}
{"src_title": "塞萨尔-弗朗索瓦·卡西尼·德·蒂里", "tgt_title": "César-François Cassini", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1714年6月17日,他出生在瓦兹省蒂里苏克莱蒙,是雅克·卡西尼和苏珊·弗朗索瓦·沙尔庞捷(Suzanne Françoise Charpentier de Charmois)的第二个儿子,乔凡尼·多美尼科·卡西尼的孙子,也是卡西尼伯爵,让-多尼米克·卡西尼的父亲。  1739年,他成为法兰西科学院一名编外天文学家,1741年为兼职天文学家,1745年正式成为全职天文学家。  1751年1月,他入选为皇家学会会员。  1756年,他承继父亲的职位,继续从事世袭测绘工作。1744年,他着手绘制一幅大型法国地形图—地图学史上的里程碑式地图之一。该地图最终由他的儿子 卡西尼伯爵,让-多尼米克·卡西尼完成,并由法兰西科学院在1744年-1793年发表,这一180块的拼版图现被称为。  巴黎天文台台长一职就是1771年专为他而设,当时该天文台不再是法兰西科学院的附属机构。  他的主要著作有:1744年修正巴黎子午线的《巴黎皇家天文台的子午线》、1775年《地球几何形状的描述》以及1784年的《法国几何形状的描述》(由他的儿子卡西尼四世完成)。  1784年9月4日,塞萨尔-弗朗索瓦·卡西尼·图里在巴黎死于天花疫。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞萨尔-弗朗索瓦·卡西尼·德·蒂里(),也称作卡西尼三世或蒂里的卡西尼,是一位法国天文学家暨制图师。", "tgt_summary": "César-François Cassini, dit Cassini III ou Cassini de Thury, né à Thury-sous-Clermont le et mort de la variole à Paris le, est un géodésien, cartographe et astronome français.", "id": 456316}
{"src_title": "李洛克", "tgt_title": "Rock Lee", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "几乎和阿凯一样,小时候被同学们取笑是\"吊车尾\",由于不擅长控制查克拉,所以不识其他忍术及幻术。为此小李集中于体术的训练,深信只要透过努力,总有一天可以超越像同组的日向宁次这种天才,阿凯曾称赞他为「努力型的天才」。其身手跟阿凯不分上下,外号为「木叶美丽的苍蓝野兽」。  小李最大的特点,在于他和阿凯老师有着如出一撤的西瓜皮发型与特浓双眉,绿色的紧身战衣以及热血的性格。对宇智波樱颇有好感。不过根据阿凯老师的说法,小李的酒量极差,过去阿凯为了庆祝小李学成里莲华,带小李与宁次到餐厅吃饭,结果小李只喝到一点酒,大醉之余还使出醉拳将整间餐厅摧毁,直到阿凯和宁次出面制止才让小李平静下来,不过这件事情也让阿凯老师从此害怕让小李碰到酒,甚至连听到小李为了支援鸣人,却误将酒当成药物带出去时还会当场脸色大变。只不过这技能在第二部中除了剧场版<呜人之死>外从来没用过。", "section_level": 1}, {"title": "动画中的表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中忍考试篇.", "content": "李洛克首次出现在中忍试的登记场内。小李可以说是漩涡鸣人他们这些新人的师兄,因为他迟了一年参加中忍选拔试。 小李一出现,即表现了其极速的体术,使宇智波佐助很在意这个人的能力,及希望有机会跟他决斗。小李初次见到春野樱,亦毫不掩饰地表达了对小樱的爱意;但小樱见到的小李的粗眉,就已感到恐惧,并称他为粗眉怪,直接了当拒绝了其“爱意”。 后来,小李主动找宇智波佐助挑战,目的就是想证明努力是能击败天才(及证明给小樱他是比佐助更优秀的男性)。佐助本想利用刚练成的写轮眼看穿小李的行动,再进行攻击,但无奈在速度上本身就跟不上小李的行动,很快地就被小李的体术击溃。小李本想进一步利用体术--「表莲华」击败佐助,令佐助知难而退;但其粗眉老师阿凯的出现,禁止了他使用「表莲华」。因此,小李及佐助就期待在中忍试中能真正对决。 接着在第一场笔试中,得同组天天的协助,顺利偷看其他人的答案,及通过了第一关。", "section_level": 3}, {"title": "第二场考试.", "content": "因为佐助跟鸣人在考试中,与化身为考生的大蛇丸对战时体力耗尽,倒在地上不能作战,故小樱就在死亡森林里照顾他们。此时,小樱被授命取佐助性命的音忍(托斯、萨克及金)攻击。危急之际,李洛克出现拯救小樱一队,并用\"木叶烈风\"挡住托斯的攻击;后小李更用被阿凯老师列为禁术的「表莲华」差点击落托斯,但攻击却被萨克在地上制成的气垫化解了。因「表·莲华」是极耗体力的攻击,一时间小李不能作出有效的反击。相反,托斯利用声波袭击,使小李的左耳流血及产生幻象(因为耳水平衡被挠乱),顿时在毫无反击之力的情况下被音忍们攻击。结果小李瘫倒在地上,动也动不了。后因佐助身上被大蛇丸留下的咒印生效(咒印状态1),使佐助从昏迷中苏醒,并发放出巨大的查克拉力量,把音忍们击退。此时小李方能脱险。他的伙伴天天来到后,就很粗鲁地把小李摇醒。经此役后,小樱对小李的印象完全改观,不再称他为粗眉怪,反而存有敬爱之心。", "section_level": 3}, {"title": "第三场考试.", "content": "第3场考试分为试前及正式考试。在试前考试中,李洛克的对手是体内拥有一尾守鹤,有「砂瀑」之称的我爱罗。面对我爱罗的绝对防御,小李先把捆在脚上用来修练,刻有「根性」两字的千斤铁环卸下(落地后所激起的尘土令全场人为之震惊),令自己的行动变得极速,我爱罗外层的自动砂防御跟不上其速度,迫使我爱罗以自身查克拉制造砂防御。接着又使用「表莲华」,但却扑了个空,因为只攻击到我爱罗卸下的砂外壳,还给了我爱罗袭击的机会。虽然体力已耗了很多,但因得到阿凯老师的鼓励,最后便使出绝学--「里莲华」,及开启「八门遁甲」中的另外三门(生、伤、杜三门),令身体化成全红色,并给我爱罗重创,迫使我爱罗把自己的葫芦化成最后的砂防御,抵挡了攻击。因为「里莲华」及开启「五门」所透支的体力极多,所以小李在用后便立即倒在地上,即使想爬起来也不行。反而我爱罗虽也倒在地上,但有砂的防御始终对他构不成严重伤害,还趁小李没有力量还击之时,使出「沙缚柩」之术,把小李的左手及左脚粉碎,更进一步想把小李杀死。幸而得到其老师阿凯的及时制止,免于一死。但小李却遗憾地被淘汰出局,不能挑战自己梦想的对手--漩涡鸣人,天才日向宁次及宇智波佐助。", "section_level": 3}, {"title": "中忍考试后.", "content": "在火影漫画往后的数十回中,李洛克一直以拐杖行动。因小李同时知道自己可能要面对放弃忍者生涯的命运,而感到悲痛。及后新上任的五代目纲手也曾劝他要放弃忍者的梦想,但最终也被他的决心打动,指出可为他进行手术,但成功率只有5成;如失败小李可能连自己的性命也要赔上。面对这个选择时,小李内心亦争扎不已,因为除非手术成功,他还要面对其余两个选择--「死」或放弃忍者的梦想。但一直对他来说有如至亲(甚至可以说是父亲)的阿凯老师的鼓励,以及其最动人的一番话--「如果你因手术失败而死,我也会陪着你一起死」,令小李毅然选择动手术。 结果手术是成功的,但纲手仍劝他不要作任何体术练习,及阻止其参与一切下忍任务。直到小李自己偷走出来,及参与营救佐助的行动。", "section_level": 3}, {"title": "佐助营救篇.", "content": "在佐助营救篇中,主要在漩涡鸣人跟君麻吕激战时进行支援,后更掩护鸣人追截佐助。在喝了酒(当时误以为是纲手调配的药)之后,使出威力强劲的醉拳跟君麻吕战斗,但面对君麻吕一身硬骨仍毫无办法。此时因为砂隐村及木之叶隐村再次结盟,化干戈为玉帛;砂隐村便派出手鞠、勘九郎、我爱罗姐弟三人,相助正追截佐助、由中忍奈良鹿丸率领木叶下忍们。三人分头协助木叶忍者,我爱罗就选择赶到大草原上,协助和君麻吕苦战中的李洛克。最后联手重创君麻吕,君麻吕本想以最后绝招早蕨之舞解决我爱罗及李洛克,但本身亦因身患重疾而在出招前先暴毙。", "section_level": 3}, {"title": "第二部.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "我爱罗营救篇.", "content": "在疾风传中,二年半后的李洛克样貌及服装依然没有太大改变。授命于五代目纲手,小李跟随阿凯及小队内的其他成员,前往协助拯救被晓掳走的我爱罗。然而,在途出遇上由晓组织头领培因,以象转之术幻化出来的另一个干柿鬼鲛—一个拥有和鬼鲛相同武器及忍术的替身。小李,天天及宁次被冒牌鬼鲛的水牢术围困;而阿凯则以自身之力跟鬼鲛对战。最后阿凯开至八门遁甲中的『景门』,并以体术-朝孔雀击败对方。小李(木叶大旋风)及宁次(八卦六十四掌)亦破术而出,击败冒牌鬼鲛的水分身。  后阿凯小队及旗木卡卡西小队一起到晓组织众会,及对人柱力我爱罗施术的地方。该处被一道巨岩石封锁入口,而且入口上及另外四处地方有咒印存在,要同时撕除这五张咒印方可使岩石打开。阿凯小队便决定分别前往其余四处咒印所在地,及卡卡西则留在大岩石的咒印处,一起同时撕除这五张咒印。并让得到纲手力之真传的春野樱击碎巨石。就在咒印被撕除,小樱全力把岩石击碎之际,其余四处咒印所在地发生了怪异现象。咒印附近出现了跟阿凯小队每一个人一样的分身,而且连忍术也跟他们一样。小李就凭自己之力,跟另一个自己对决。因分身只有撕开封印时所拥有的能力;故此小李最后凭着『要胜过昨天的自己』的信念,激励阿凯老师、宁次及天天,并把分身击败。", "section_level": 3}, {"title": "本篇.", "content": "李洛克和阿凯、小樱以及其他凯班成员到达鸣人与佩因的战斗现场会合,见到了鸣人以及身受重伤的雏田。及后鸣人回到木叶,他也在迎接的群众行列内。后来与红班、凯班及阿斯玛班成员聆听了小樱出发前请求保密的事件,与祭、牙、小樱到铁之国寻找鸣人的踪迹,与鸣人顺利会合,事后祭、牙、小樱离去。但小李却中了小樱施放的迷雾而昏厥过去。清醒后与归来的鸣人、小樱、卡卡西会合,回到木叶。", "section_level": 3}, {"title": "忍界战争篇.", "content": "李洛克被分配到第三部队 近中距离联合军分队,与卡卡西和阿凯同队,出发前对昏厥在地上的阿凯担心不已。遇上了桃地再不斩和白,小樱根据以往和第七小队在波之国对抗再不斩的经验,提醒小李别让再不斩有机可趁。  后与其他队友赶赴支援鸣人,共同对抗鸢与斑。在获得鸣人查克拉后将斑踹成两段,并将斑连接十尾的木遁线也踢断。  后中了斑的无限月读而陷入沉睡,在无限月读的梦中梦见自己把呜人和宁次打败并被小樱喜欢上。直至战争落幕始脱离无限月读的状态。", "section_level": 3}, {"title": "结局篇.", "content": "第四次忍界大战落幕多年后,小李育有一子,并依照当年阿凯训练他的方式,对自己的儿子展开严格特训。", "section_level": 3}, {"title": "《博人传-火影次世代-》.", "content": "帮助自己儿子梅塔尔·李的同学雷门电气进行忍术训练,并继续推广绿色紧身衣。", "section_level": 2}], "src_summary": "李洛克(或译洛克·李,,Rock Lee),外号小李。是日本动漫系列火影忍者中的一个虚拟人物。李洛克是以世界知名华人武打巨星李小龙为蓝本的一个动漫画角色,其出生日期亦跟李小龙同一日。官方有以他为主角的漫画及动画作品《李洛克的青春全力忍传》,作者为平健史。", "tgt_summary": "C'est un ninja de Konoha, de l'équipe de Gaï Maito, avec Tenten et Neji Hyûga, son rival qu'il cherche à tout prix à surpasser en lui prouvant que les efforts sont toujours récompensés même face aux dons ninjas héréditaires. Lee se surnomme lui-même, à l’instar de Gaï Maito qui se présente comme l’.", "id": 1833588}
{"src_title": "亚特兰大老鹰", "tgt_title": "Hawks d'Atlanta", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1946年该队成立,名为三城黑鹰队,三城(Tri-City)当时由三个城镇所组成,现在这三个城镇已经合并为阔德城。1951年球队迁往密尔沃基,改名为密尔沃基鹰队,1955年迁往圣路易斯,改名圣路易斯鹰。1968年迁往亚特兰大,更名亚特兰大老鹰迄今。  2003年9月,老鹰队被时代华纳公司收购,该公司也拥有亚特兰大鸫鸟队冰球队,两个球队共享一个竞技场。但后来时代华纳再度出售球队,被泰德·透纳收购,嘲鸫队也改名温尼伯喷射机队,结束了共享场馆的历史。", "section_level": 2}, {"title": "早期强者,佩提特与圣路易老鹰(1954—1968).", "content": "1954年老鹰选进榜眼鲍伯·佩提特。  1956-57年的赛季,佩提特率领球队打进总决赛,与当时东区最佳球队波士顿塞尔提克争夺总冠军。出乎各界意料之外地,激战至第七战甚至还两度进入延长赛,老鹰队才以2分之差饮恨。佩提特则在整个季后赛中得到29.8分、16.8篮板。  翌年,鲍伯·佩提特再次获得全明星赛最有价值球员奖,并带领老鹰队再度打进总决赛,重遇去年的对手塞尔提克队,这次老鹰队以4胜2负击败了塞尔提克队并夺得总冠军。这是老鹰队史上唯一一次夺冠。  之后佩提特继续于1960年及1961年和塞尔提克队争冠,可惜皆失败而回,但有佩提特在阵的老鹰队于1950年代末依旧是西区强队之一。", "section_level": 2}, {"title": "老鹰南迁(1968—1972).", "content": "新的老板把球队搬到了亚特兰大。亚特兰大老鹰队留用了盖伦作为他们的总教练,卢·哈德森(Lou Hudson)也从军队里回归。但是一个合同的问题不得不使新的管理层被迫把蓝尼·威肯斯(Lenny Wilkens)送到西雅图换来沃尔特·哈扎德(Walt Hazzard)。哈扎德到队之后与弹簧人乔·考德威尔(Joe Caldwell)组成了球队的后场,后者在上一赛季升格为主力之后场均能得到16.4分。在1968-69赛季老鹰队落后湖人排名西部第二,而在西部决赛也以1-4败在了湖人手下。1969-70赛季,他们夺得了西区的冠军,但是他们是在没有泽尔莫·比蒂的情况下取得的,因为他已经去了ABA。在赛季后期得到活塞的沃尔特·贝拉米(Walt Bellamy)对老鹰有一些帮助,用保罗·塞拉斯换来菲尼克斯太阳队的加里·格雷戈尔(Gary Gregor)却不能让人满意。球队在季后赛第一轮轻松的战胜了公牛,之后他们在西部决赛遇到了由张伯伦和贝勒叔叔领衔的湖人队,结果被湖人以4-0横扫。连续第二年,老鹰被ABA暗算,队中的乔·考德威尔在1970-71赛季选择加盟ABA。  新秀皮特·马拉维奇(Pete Maravich)的加盟被认为是个好坏参半的事情,尽管马拉维奇最终以23.2分成为球队的第二得分手;其他球队经常不知道怎样理解他华丽的传球和多变的运球。老鹰在搬到亚特兰大后第一次胜率跌到了50%以下,36胜46负。球队在季后赛第一轮也不是尼克的对手,他们以1-4落败。1971-72赛季情况依然没有任何改变,球队的胜率在50%以下10场,并且又在第一轮败给凯尔特人,比分是2-4。", "section_level": 2}, {"title": "1971-72:新球馆,新教练.", "content": "在休赛期,球队进行了一些重要的变化。在和乔治亚理工大学共享亚历山大纪念堂球馆(Alexander Memorial Hall)5年之后,老鹰搬进了全新的的奥姆尼球馆,拥有16500个观众席。球队也结束了里奇·盖伦时代,在71-72赛季,总教练盖伦离开了帅位,留下的是327-291的华丽战绩。(他的记录一直保持了20年)球队任命从凤凰城来的洛厄尔·菲茨西蒙斯(Lowell Fitzsimmons)来填补了盖伦的空缺,上个赛季他带领凤凰城太阳队打出了49-33的战绩。", "section_level": 3}, {"title": "风尘双侠时期(1972—1974).", "content": "亚特兰大老鹰队靠着队上两位得分机器卢·哈德森和皮特·马拉维奇,在菲茨西蒙斯带领之下取得了不错的成绩。1972年10月15日,老鹰在奥姆尼的第一场比赛以109-101击败了尼克,而在一个10-13的开局之后,球队在12月的战绩是12-4。球队在客场的战绩稍稍高于50%,而最终是以46-36结束了常规赛,既而又连续第二年在第一轮败给了凯尔特人。球队似乎证明他们在菲茨西蒙斯的带领下取得了一些进步;在1973-74赛季,皮特·马拉维奇的出手次数超过了联盟的所有人,并且以27.2分排在得分榜第二。但是球队却以35-47的成绩无缘季后赛,这也是11年以来的第一次。", "section_level": 2}, {"title": "1994-95:威尔肯斯成为史上获胜最多的教练.", "content": "丹尼·曼宁并没有在老鹰停留很长时间,他在夏天就选择成为自由人与太阳签约了。老鹰在1994-95赛季之前做出了一个重大的交易,威利斯和一个未来的选秀权到热火,史蒂夫·史密斯(Steve Smith),格兰特-朗(Grant Long)和一个未来的第二轮到老鹰。这个交易和丹尼·曼宁的出走让老鹰的风格发生了很大的变化。老鹰从一支依赖于前场攻击力的球队变成以后卫为核心。当布莱洛克和史密斯表现出色的时候,球队就是一支优秀的队伍。布莱洛克在那个赛季平均有17.2分和7.7个助攻,并且以199个三分打破了球队三分命中数的记录,而史密斯也有16.3分的贡献。同时布莱洛克也以2.5次抢断名列联盟第四,并且再次入选了最佳防守阵容第一队。在3月22日,他得到了职业生涯第1000个抢断,这是NBA历史上第四快的成绩。斯特西·奥格蒙转到了小前锋的位置上,和格兰特·朗以及安德鲁·朗(Andrew Lang)组成了前场。老鹰在进攻上受到了很大的困扰,他们平均每场只能得到联盟第四差的96.6分。在得到100分或以上的比赛里,他们的战绩是26-4。但是球队在防守端却相当出色,把对手的得分限制到95.3分,列联盟第三。最终球队以42-40的战绩结束了常规赛,并且在季后赛第一轮被步行者横扫出局。1994-95赛季老鹰最大的亮点是主教练威尔肯斯,那在他的第22个赛季,在1995年的1月6号,老鹰击败华盛顿子弹队,而威尔肯斯超越了奥尔巴赫的938场胜场成为历史上胜场最多的主教练。", "section_level": 3}, {"title": "1995-96:老鹰进入季后赛.", "content": "尽管老鹰在95-96赛季没有一个人的平均得分上到20,篮板或助攻上到10,但是兰尼·威尔肯斯却带领球队打出了成绩并且创造了自己的传奇。在3月1日,老鹰以74-68击败了骑士,威尔肯斯成为NBA历史上第一个胜场超过1000的教头。更重要的是,这场里程碑似的比赛的胜利让老鹰继续了前进的步伐,最终进军季后赛。在进攻上史蒂夫史密斯的18.1分领衔全队,而防守上穆奇·布莱洛克的 2.62次抢断也格外耀眼。球队在赛季中期引进了克里斯蒂安·莱特纳(Christian Laettner),他的14.2分帮助老鹰巩固了中锋的位置,并将球队送进季后赛。威尔肯斯在赛季结束的时候取得了1014场胜利,也让老鹰成为了中部赛区的第四。在季后赛第一轮里,老鹰让人惊讶的以3-2力克步行者进入第二轮,但是之后他们还是以1-4被奥兰多魔术队淘汰出局。", "section_level": 2}, {"title": "1996-97:穆托姆博帮助老鹰起飞.", "content": "老鹰研究了1996年夏天的任意球员市场,并且得到了可能是他们最大的收获。迪肯贝·穆托姆博, 一个来自扎伊尔7尺2的中锋,他立刻把老鹰变成了NBA防守最好的球队之一。穆托姆博,作为老鹰的8个新人之一,带领球队取得了56-26的常规赛成绩,之后又在兰尼·威尔肯斯4年的执教期间第三次在分区半决赛止步。穆托姆博在联盟的盖帽和篮板榜上都排到了第三,并借此职业生涯第二次获得了NBA年度最佳防守球员,而他最大的对手居然是队友布莱洛克,后者场均能联盟第一的得到2.72次抢断。老鹰的防守是专长,而进攻也不再是软肋。莱特纳打出了职业生涯最好的一个赛季:18.1分和8.8个篮板。他和穆托姆博同时入选了东部的全明星阵容。后场的史蒂夫·史密斯和布莱洛克的表现也很出色,前者得到全队最高的20.1分,后者也有17.4分和5.9个助攻的表现。在12月17日,老鹰在109-73大胜小牛的比赛中创下了单场投进19个三分的NBA历史记录。在1月,球队也取得10连胜,并且在最终取得了球队历史上第7个50胜赛季,其中主场的战绩是36-5,平了球队的主场记录。在季后赛的第一轮,对手是活塞,球队在第五场决胜的比赛里最终获胜。而第二轮的对手是最后的冠军公牛队,尽管他们在第二场击败了之前14连胜的公牛,但是这场失败似乎点燃了公牛的怒火,最终老鹰以1-4被淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "新旧鹰王与F4时期(2004—2016).", "content": "2004年,贾许·史密斯成为该赛季NBA总阻攻数第二高,每场平均阻攻数第四的球员,平均每场贡献15.0分、7.8个篮板、4.1个助攻、3.1次封盖和1.0个抄截,在全明星赛之后他帮助老鹰队夺得了那个赛季26胜56负中的一半胜利场次13场。贾许·史密斯已经逐渐成为亚特兰大老鹰队的球队核心。为第一代鹰王。  2005年,为寻求更大的发展空间,乔·强森转投亚特兰大老鹰。在老鹰,乔·强森成为球队的领袖,于2007年首次入选NBA全明星赛,并在2007-08赛季率领老鹰重返NBA季后赛。在当年的季后赛首轮中,强森率领的老鹰仍败给最后的NBA总冠军波士顿塞尔提克。  老鹰队现在拥有曾入选全明星赛的球员,埃尔·霍弗德,至2008年以来,已经八度打进季后赛,2007-08、2011-12、2012-13、2013-14都在在第一轮前止步,2008-09、2009-10、2010-11都在在第二轮前止步。上次打进东区冠军赛要追逤朔到1978-79。 \"Let's Go Hawks\" 为老鹰队的支持口号,更于2012年成为全球最受欢迎口号。  2013年暑假,曾在马刺担任助教多年的迈克·布登霍尔泽成为老鹰队教练,长年待在黑衫军的他,矢志将老鹰改造成东区马刺。老鹰在他执教的第1季,便以第8种子之姿飞进季后赛,在首轮面对东区龙头印第安那溜马更差点上演老八传奇,最后以3:4光荣出局。  2015年2月3日,老鹰创下NBA篮球史上单月最高连胜纪录19次;但在客场100:115不敌纽奥良鹈鹕。  2015年2月5日老鹰先发五人都当选东区单月MVP,杰夫·蒂格、凯尔·科沃尔、保罗·米尔萨普、德玛尔·卡洛尔及Al Horford。同时获得元月最佳教头为巴登霍泽,巴登霍泽也活得本赛季最佳教练。  2015年3月27日,老鹰99:86击败热火,加上骑士98:106输给布鲁克林篮网,确保赢得东区所有主场优势。季后赛首轮对手以4:2打败东区第八篮网,接着在半决赛以4:2辛苦击败华盛顿巫师,继1970年以来再度挺进东区决赛。但可惜的是,老鹰此时却碰上大利空(Kyle Korver和DeMarre Carroll伤退),最后遭到克里夫兰骑士直落4横扫,结束今年季后赛。  2015年暑假,老鹰失去了DeMarre Carroll,但靠着协助马刺清出薪资空间,以接近无偿的代价收下Tiago Splitter。  2016年4月13日,老鹰已48胜34败成绩排名东区第四。第一轮以4:2击败赛尔提克,但东区准决赛再度遭到骑士直落4横扫。", "section_level": 2}, {"title": "魔兽的短暂加盟(2016—2017).", "content": "老鹰本季终于下定决心改组,先将埃尔·霍弗德以及杰夫·蒂格交易,再从自由市场找来魔兽德怀特·霍华德,并让控卫丹尼斯·施洛德正式站上先发,08年那披铁血悍将全数离开,老鹰进入新的时期。  刚开季老鹰凶猛无比,成为唯一一队打赢骑士暴龙马刺的强悍劲旅,不仅霍华德表现优良,Millsap更是打出生涯最佳成绩。没想到之后跌破众人眼镜,老鹰连续3周陷入大低潮、排名也跌出东区前8之外,最后在Dwight Howard的23分17篮板带领下,103比95击败热火终止7连败与主场3连败。而老鹰高层在此时做出一项撼动全联盟的交易:把Kyle Korver送给强敌骑士换取选秀权和角色球员。被称作『东区马刺』的原班人马分崩离析,  靠着布鲁克林篮网以107比106险胜芝加哥公牛,确定连续十年晋级季后赛。将在第一轮对决华盛顿巫师,  巫师沃尔(John Wall)率队在季后赛首轮出战老鹰,首战在主场火力全开,上场37分钟,强攻32分写下生涯在季后赛的单场新高,另有14助攻,终场巫师以114:107击败老鹰,拿下7战4胜系列赛的首胜。  巫师双枪在第二战联手攻下63分,其中有24分集中在第四节,帮助球队后来居上击退老鹰,顺利取得系列赛2连胜。  第一节23投命中15球,让老鹰队首节最多领先巫师队达25分,第一节奠定的胜利基础让老鹰最终以116:98抢下第3战胜利,季后赛首轮「开胡」。  「超人」哈沃德(Dwight Howard)回神、米尔赛普(Paul Millsap)稳定发挥,老鹰队今天点点开花,加上施罗德(Dennis Schroder)在下半场飙分力压巫师队,以111:101拿下第4战胜利,2连败后连拿2胜,让7战4胜的系列赛回到原点。  老鹰对巫师队的NBA季后赛首轮系列战中,主场球队依旧没有吞败;巫师今天在第5战靠着后场双卫致胜,最终以103:99逼退老鹰,以3:2率先「听牌」。前两战老鹰表现优异,外界原本看好他们今天能突破客场压力,未料仍遭巫师双卫全场飞奔「听牌」。此役双方7次交换领先,8次战成平手,下一战双方将前往亚特兰大主场出赛,老鹰背负不能输球的压力。  Millsap为老鹰缴出31分10篮板7助攻4抄截成绩,Schroder有26分10助攻表现,但其他球员无法给予支援。Tim Hardaway虽然攻下13分,但全场投18只中5,包括三分球投11只中2,老鹰在主场以99:115被巫师击垮,以2胜4败战绩结束今年球季。  据NBA记者史皮尔斯(Marc J. Spears)报导,老鹰和黄蜂达成一笔交易,老鹰送走「魔兽」霍华德(Dwight Howard)和第31顺位选秀权,交易来黄蜂普朗李(Miles Plumlee)、贝里纳里(Marco Belinelli)及第41顺位选秀权。", "section_level": 2}, {"title": "老鹰F4解散.", "content": "2015年赛季时,科沃尔,霍福德,米尔塞普,蒂格等4人带领老鹰夺下60胜成为东区龙头,但东区决赛却被东区霸主雷霸龙·詹姆士带领的骑士队遭到横扫,如今4人都已离队,先是在2016年7月2日,霍福德同意与波士顿凯尔特人队签约,2017年1月7日,科沃尔被交易到了克里夫兰骑士队,2017年暑假,提格和米尔塞普分别向灰狼和金块加盟。昔日老鹰四少都曲终人散,各奔东西。", "section_level": 3}, {"title": "重建期(2017—).", "content": "2018赛季一直处于打打撞撞的老鹰,战绩终就还是不理想,以24胜58败成绩结束赛季。据著名NBA记者沃伊纳罗夫斯基(Adrian Wojnarowski)报导,消息人士透露亚特兰大老鹰队经过协商,最终与总教练Mike Budenholzer达成分手共识。下赛季,Budenholzer将不再执教老鹰队。职业生涯至今,Budenholzer率队4次杀入季后赛。他例行赛执教战绩是213胜197负,胜率52%。而他在季后赛的执教战绩则是17胜22负,胜率为43.6%。本赛季,老鹰队昔日的主力球员已经悉数离队,正式开始重建。他们最终的战绩仅仅为24胜58负,胜率低至29.3%。  2018年5月12日,老鹰官方宣布球队已经与76人助理教练劳埃德-皮尔斯达成初步协议,后者将成为球队新任主帅。据著名NBA记者Adrian Wojnarowski报道,消息人士透露皮尔斯与老鹰达成的协议前三年为完全保障,第四年为球队选项。  2018年6月21日,崔·杨在2018年NBA选秀中以首轮第五顺位为达拉斯独行侠选中,随后搭配一枚受保护2019年首轮选秀权被交易至老鹰。  2019年6月21日,维吉尼亚大学大二生德安德烈.杭特在2019年NBA选秀中以首轮第四顺位为洛杉矶湖人选中,因安东尼.戴维斯交易案被交易至纽奥良鹈鹕,而鹈鹕又将这枚选秀签与老鹰交换本届选秀第一轮第8顺位、第17顺位和次轮第35顺位。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚特兰大老鹰(英语:Atlanta Hawks),是一支位于美国乔治亚州亚特兰大的NBA篮球队,分属于东区的东南组,主场为州立农业球馆。", "tgt_summary": "Les Hawks d’Atlanta (en anglais : \"Atlanta Hawks\" « les rapaces d’Atlanta ») sont une franchise professionnelle de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Atlanta en Géorgie. Ils font partie de la Conférence Est et de la Division Sud-Est. Ils disputent leurs rencontres à domicile à la State Farm Arena située dans le centre ville d'Atlanta.", "id": 1641178}
{"src_title": "斜视", "tgt_title": "Strabisme", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "斜视的英语是「strabismus」,这一英语词汇来自希腊语的「strabismós」,原意即「斜眼看」。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "斜视的分类主要循两种途经:  一般而言,内、外斜视比上、下斜视常见。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "人类的眼球由眼外肌控制运动。当人观看事物时,大脑会根据视神经收到的影像而控制外眼肌的运动。如果视神经、大脑或眼外肌任何一处出现问题而无法正常运作,便可能引致斜视。另外,如果双眼视力不平均而影响双眼视觉能力,也有可能产生斜视。  任何在出生后六个月内出现的斜视皆称为先天斜视。健全婴儿的先天斜视多以内斜视为主,而先天外斜视多为神经系统、面部出现毛病,或为其他视力问题的表征。另外,儿童在发育期间,由于两眼之间的距离较阔,呈视内、外侧的眼白不对称,未必属于斜视。  在出生六个月以后才出现的斜视称为后天斜视。除了视力因素外,头部创伤、肿瘤、高血压、糖尿病、中风,以及接受化疗都是后天斜视的可能成因。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "斜视可能令脑部无法把从双眼接收的两个影像合并,形成复视问题。大脑可能会放弃从斜视眼接收的影像以避免复视,从而令斜视眼发展成弱视。没有得到治理的弱视眼可能会退化,导致失明。  斜视眼除了影响外观,也会使患者丧失立体感 (Stereoscopic vision) ;主要是由于脑部对斜视眼所接收的影像讯息加以抑制。若惰性眼在 7岁前得不到适当的治疗,通常就会变成永久性的,而丧失的视力亦不能戴眼镜来矫正。", "section_level": 1}, {"title": "确诊方法.", "content": "若被怀疑患上斜视,通常会转介至眼科医生进行评估,以查看斜视的原因。少于四个月大的婴孩因为视觉系统正在发展,所以出现间歇性斜视可为正常,但若婴孩的斜视持续出现,则应尽快去找眼科医生作检查。  眼科医生会为小孩进行不同的测试和检查以评估他们的视力、量度斜视度数、判断斜视属间歇型或是持续型,更会利用特殊的棱镜以测量斜视量。同时,医生也会对照患者的斜视情况,观察小孩能否自行对齐眼睛。  除此之外,医生还会为小孩进行详尽的眼部检查,以查看是否有任何导致斜视的眼疾如白内障、先天性视网膜问题等,任何屈光不正也会被评估。于很罕见的情况下,若有其他斜视的可疑成因,小孩或需要进行眼睛和大脑的扫描。", "section_level": 1}, {"title": "预防及治疗.", "content": "先天斜视无法预防。验眼和矫正、平衡双眼视力,可以预防因视力问题而产生的后天斜视。  由于斜视会发展成弱视,医学界普遍认为斜视应尽早得到治疗。部分患者可能需在 2 岁前矫正斜视问题。斜视手术 斜视的治疗可分为手术及非手术两种:", "section_level": 1}, {"title": "斜视手术的过程与风险.", "content": "斜视手术会在全身麻醉下进行,可为单眼的或双眼的,此手术的风险低,很少出现并发症。斜视手术涉及「收紧」或「放松」控制眼球运动的肌肉,肌肉附于眼外一层薄薄的结膜之下。把肌肉重新定位可使其放松,缩短肌肉则可使其收紧。将内侧直肌重新定位可把「向内」的眼球移至正常眼位,以治疗内斜视。  另一方面,将横向直肌重新定位则可把「向外」的眼球拉回正常眼位,以治疗外斜视。于其他情况下,医生或需同时使用「收紧」及「放松」肌肉的技术。  患者可能会于手术后出现重影,但当大脑稍作适应后,重影便会消失。术后眼睛可能会有点红,眼球会有轻微的感染风险、出血和损伤。于个别情况下,患者或需接受两次或以上的手术治疗以纠正斜视。  即使手术成功,斜视亦有可能于多年后复发。", "section_level": 1}], "src_summary": "斜视是眼睛的一种不正常状况,也有斗鸡眼、脱窗眼等俗称,斜视是指当双眼目视某个物体时,双眼无法准确地直视该物体,但单眼可以控制聚焦于某物体上。这种症状可能是偶一为之也可能经常发生,如果在孩童时期常常发生,可能导致弱视或丧失空间知觉,如果发生在成年期,则有可能导致复视。 以下原因可能造成斜视的发生,如肌肉萎缩、远视、脑部病变、创伤或感染。风险因子包含早产及脑麻痺,家族病史也是其中之一。斜视有以下几种类型,双边眼球内聚的内斜视、双边眼球分散的外斜视、以及双眼无法垂直对正的上斜视。上述类型也可依症状是否是在目视任一方向时都出现,还是目视特定方向才会出现来分类。诊断的方式是借由光照当事人的眼睛,观察确认其瞳孔是否维持在中心位置。脑神经疾病也可能会有类似斜视的症状。 治疗方式依斜视的类型及潜在病因而有所不同,如配戴眼镜,也有可能会进行斜视手术,有些类型越早动手术越好。患有斜视的儿童约占2%。", "tgt_summary": "Le strabisme, (du grec ; cf. « loucher », « louche ») ou syndrome de strabisme pour les scientifiques est un défaut de parallélisme des axes visuels. C’est un syndrome neurosensoriel complexe. Le strabisme perturbe la correspondance sensorielle et motrice des deux yeux. On notera que dans le langage courant, le terme « loucher » s'applique à un défaut de parallélisme convergent.", "id": 2700584}
{"src_title": "墨西哥國際航空", "tgt_title": "Aeroméxico", "src_document": [{"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役.", "content": "截至2017年1月,墨西哥国际航空机队如下:", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "1973年6月20日 墨西哥国际航空229号,一架道格拉斯DC-9-15(XA-SOC)在进近过程中于墨西哥的Puerto Vallarta附近的山边坠毁,机上27人全部遇难。  1976年9月2日 一架墨西哥国际航空的,道格拉斯DC-9-15(XA-SOF)在 巴希奥国际机场 冲出跑道。  1981年7月27日, 墨西哥国际航空230号班机,一架道格拉斯DC-9-32(XA-DEN) 在Chihuahua降落时坠毁, 66名乘客中32人丧生。  1981年11月8日 墨西哥国际航空110号班机,一架道格拉斯DC-9-32(XA-DEO)在墨西哥的Sierra de Guerrero附近坠毁。  1986年8月31日,墨西哥国际航空498号班机 由一架道格拉斯DC-9-32执飞,在向洛杉矶国际机场降落过程中与一架派珀PA-28与加州喜瑞都上空相撞,造成两机上67人全部遇难,地面上亦有15名喜瑞都居民遇难。  2000年10月6日,墨西哥国际航空250号,一架注册号为N936ML的道格拉斯DC-9-31在雷诺萨的General Lucio Blanco International Airport降落时偏出跑道。  2009年9月9日,一架墨西哥国际航空的波音737-800系飞机在墨西哥本土遭到恐怖分子劫持,乘客成功获救。  2015年6月29日,一架墨西哥国际航空的波音787-8在飞行经过大西洋上空时,传出货舱发生火警,转飞爱尔兰香农国际机场。  2018年7月31日,原定由杜兰哥飞往墨西哥城的AM2431航班(机型巴西航空工业公司E-190,登记编号XA-GAL)于恶劣天气下起飞失败于跑道末端坠毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥国际航空公司(,简称墨航)是一家墨西哥的主要航空公司,也是该国的国家航空公司(flag carrier)之一。成立于1934年,其前身为Aeronaves de México。1988年,为了对公司的业务进行整合,公司更名为Aerovias de México, S.A. de C.V.,同时保留商业名称Aeroméxico。墨西哥航空公司是墨西哥处于领先地位的一家航空公司,是天合联盟成员,提供全球性航班服务。", "tgt_summary": "Aeroméxico Aerovías de México (écrit en espagnol : Aeroméxico, Code AITA : AM ; code OACI : AMX) est la compagnie aérienne nationale du Mexique, dont le \"hub\" principal est situé à Mexico. Son slogan est \"« La línea aérea más puntual del mundo »\" (« la compagnie aérienne la plus ponctuelle au monde »). Elle propose près de 600 vols quotidiens au Mexique, en Amérique du Nord et du Sud, aux Caraïbes, en Europe (dont Paris) et en Asie.", "id": 229889}
{"src_title": "1948年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "Jeux olympiques d'été de 1948", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第二次世界大战爆发前夕,国际奥委会进行第十三届奥运会之申办,申办是届奥运会的有伦敦、雅典、布达佩斯、底特律、洛桑和蒙特利尔六个城市。1939年7月6日至9日,在国际奥委会之伦敦会议当中,伦敦被获选为申办城市。然而直到1944年,欧洲战火仍然持续,该次奥运会亦被迫停办。  到1946年3月,国际奥委会进行第十四届奥运会之申办,申办是届奥运会除包括伦敦外,尚包括巴尔的摩、明尼阿波利斯、洛桑、洛杉矶及费城,结果伦敦市于事隔四十年后,再度获选为主办城市,这亦是该市二度举办奥运(2012年则是伦敦市三办夏季奥运会,该市亦因而成为欧洲及世界奥运史上,首个能实现三度担任东道主之城市);1948年7月29日,奥运会于温布利球场举行,由乔治六世及伊丽莎白二世主持仪式。", "section_level": 1}, {"title": "焦点.", "content": "此届奥林匹克运动会是第二次世界大战后第一届。在该届奥运会开幕式上,有超过三千只鸽子(占准备被放飞鸽子总数的一半)被热死。当时伦敦天气过于闷热,很多鸽子由于受不了伦敦闷热的天气而死。  此乃奥运史上首个有电视、电台直播之夏季奥运会,该届奥运会之各项赛事,均由英国广播公司(BBC)负责其直播过程,及试行以彩色直播。  由于物资紧绌之缘故,不少选手祇能以大学宿舍及民居等地方作为其选手村之居住地。  除恒常之赛事外,英国奥委会亦同时举办「奥林匹克运动会艺术比赛」,广邀各选手们绘画与奥运有关之作品,并於伦敦市维多利亚与亚伯特博物馆展出得奖画作。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "一共有59个国家和地区代表团参加了本届奥运会。其中是首次参加奥运会的国家和地区有:英属圭亚那(今圭亚那)、缅甸、锡兰(今斯里兰卡)、伊朗、伊拉克、牙买加、韩国、黎巴嫩、巴基斯坦、波多黎各、新加坡、叙利亚、特立尼达和多巴哥以及委内瑞拉。  西班牙亦被邀参与,这亦是该国自1932年阔别奥运会十多年后首度于二战后亮相(西班牙为忙于应付内战,而未能出席1936年柏林夏季奥运会),惟德国及日本这两个前轴心国则因发动动二次大战而被拒参与。意大利亦为轴心国之一,然而该国因在1943年9月投降,由国王领导的新政府加入同盟国,因此美国等盟军不追究意大利,故此该国亦破例获邀派员参与是届之奥运会。苏联原本亦获邀参与,然而为避免跟美国之运动员恶性竞争亦缺席该届奥运会,直到1952年举行之赫尔辛基夏季奥运会方才重踏赛场。", "section_level": 1}], "src_summary": "第十四届夏季奥林匹克运动会(,),于1948年7月29日至1948年8月14日在英国伦敦举行。", "tgt_summary": "Les Jeux olympiques d'été de 1948, jeux de la olympiade de l'ère moderne ont été célébrés à Londres, au Royaume-Uni du 29 juillet au. Ce fut les premiers jeux organisés après ceux de Berlin en 1936. Les Jeux olympiques de 1940 avaient été programmés à Tokyo puis à Helsinki mais la Seconde Guerre mondiale avait contraint à leur annulation. Ceux de 1944 prévus à Londres connurent le même sort.", "id": 381324}
{"src_title": "德米特里二世 (塞琉古帝國)", "tgt_title": "Démétrios II Nicator", "src_document": [{"title": "流亡.", "content": "当他幼年时,父王德米特里一世与王位冒充者亚历山大·巴拉斯爆发内战,他和小弟安条克被送往小亚细亚避难。前150年,父王在战场上战死,亚历山大·巴拉斯获得胜利,小德米特里的母亲、和大哥都被亚历山大所杀。小德米特里兄弟俩因不在国内而幸运地保有一命,而后小德米特里虽然尚未成年,但在遗臣及外国势力的帮助下开始爱琴海周围募集佣兵,后落脚于希腊克里特岛准备反攻回国内。", "section_level": 1}, {"title": "第一次统治.", "content": "差不多在前147年,德米特里返回叙利亚,在克里特的佣兵帮助下他宣布要夺回他父亲的王位,加冕时年仅约十四岁,当时主要由他人掌握实权。同时托勒密埃及国王托勒密六世趁着塞琉古帝国内战,以帮助亚历山大·巴拉斯的名义侵占了腓尼基沿岸,但后来托勒密改支持德米特里二世,还让女儿克丽奥佩脱拉·特亚与亚历山大离婚,改嫁给他。亚历山大最后在安条克战役战败,投靠纳巴泰的王公,但纳巴泰人为了讨好埃及国王而砍下他的头。  德米特里不是个受人爱戴的君主,臣民们也不尊敬他,毕竟他是靠着埃及和克里特雇佣兵将军拉斯特涅斯(Lasthenes)的帮助下才得到权位。因此当托勒密六世击败亚历山大,入主了安条克城之时,安条克的市民希望托勒密六世能成为塞琉古国王,且此时托勒密几乎占领叙利亚全境,但托勒密六世知道罗马元老院不会允许两国合并,在使用塞琉古国王头衔几日后,决定放弃并坚持让德米特里登上王位。无论如何,在亚历山大人头送到托勒密处的几天后,托勒密六世就因安条克战役伤势过重而过世,失去国王的埃及军队也因此黯然打道回府,德米特里二世便成为塞琉古唯一的国王,他立即攻击托勒密埃及的军队,夺回叙利亚到埃及边界的失土。尽管这场内战已经结束,但德米特里的统治仍不是很稳固。  塞琉古本国出租车兵也不是很爱戴德米特里,导致德米特里仅能依靠外籍部队保障他的王权,但跋扈的克里特士兵因强夺市民的财物导致安条克市民群起愤慨,发生暴动。德米特里为了稳住王位,他立即命令军队镇压这场暴动,事件演变成一场屠杀。不久,原本亚历山大的将军狄奥多特拥护亚历山大年仅三岁的儿子安条克六世为王,内战再度爆发。狄奥多特招纳不满德米特里二世的塞琉古士兵,占领了首都安条克,德米特里二世无法夺回首都,只好先把他大本营设在佩里亚的塞琉西亚。  差不多同时安息王国米特里达梯一世趁着塞琉古帝国接连陷入内战,夺取了米底亚和巴比伦尼亚地区。", "section_level": 1}, {"title": "被安息击败,被俘.", "content": "前142年,狄奥多特废除安条克六世,篡了王位,更名为「特里丰」,但他的政权不受到罗马承认,国家继续分裂。前139年,安息的米特里达梯一世继续进攻,夺取了苏萨。安息一连串攻城掠地的消息传来,迫使德米特里二世率大军前去对付,他进军去迎敌并在初期获得一些战果。然而安息国王聚集军队于巴比伦尼亚击破德米特里军队,德米特里遭到俘虏,并在安息被押了许多年。德米特里的失败导致塞琉古失去了巴比伦尼亚全境。在国内,德米特里二世的弟弟安条克七世继承德米特里的王位,他娶了兄长的妻子克丽奥佩脱拉·特亚。  安息国王米特里达梯一世留下德米特里的小命,让他娶一位安息公主罗多古娜(Rhodogune),德米特里和她生有许多小孩。虽然被软禁在安息王国之中,德米特里仍一心想逃回塞琉古帝国,他曾经两次从软禁的里海沿岸逃脱出去,第一次他的伙友卡尔利曼德(Kallimander)隐姓埋名穿过巴比伦尼亚来到帕提亚,尽全力帮助他逃脱,但两人最后仍被逮住。米特里达梯一世并没有逞罚卡尔利曼德,还因他对德米特里的忠心而赐给他奖赏。第二次德米特里逃脱被抓回来时,米特里达梯一世不满德米特里一直出逃,米特里达梯送给他一个金制的骰子,来羞辱德米特里像小孩般很爱往外跑,可能需要一个玩具。然而,因为出于政治上的需要,米特里达梯都以礼对待德米特里。  前130年安条克七世击败僭号称王的狄奥多特·特里丰,统一了塞琉古帝国,他决定把目标指向安息,准备收回帝国的失土并解救他的兄长德米特里。安条克七世的攻势相当成功,收复了巴比伦尼亚和米底亚。新任安息国王弗拉特斯二世备感压力,决定释放德米特里回国,希望这对兄弟会因此爆发内战。然而,安条克在他兄长释放不久后就在埃克巴坦那战役惨遭大败,他没能再见到德米特里,兵败逝世。弗拉特斯二世得知安条克七世已经兵败,他立即令人把德米特里追回,但德米特里已经逃到安全的地方了,就这样德米特里回到叙利亚重返王位,克丽奥佩脱拉·特亚仍是他的王后,但他们之间感情不合。", "section_level": 1}, {"title": "第二次统治和兵败.", "content": "在安条克七世兵败后,塞琉古帝国接连丧失巴比伦尼亚、美索不达米亚,领土仅限叙利亚和奇里乞亚。德米特里二世在叙利亚的统治并不安稳,毕竟他的臣民还记着他以前的残暴且至今他的恶习未改,他们也记得他曾被俘虏的失败过去,因此他们厌恶德米特里。前128年,埃及爆发内战,埃及女王克丽奥佩脱拉二世向他请求能否介入埃及内战,希望德米特里来对付她的兄弟托勒密八世。德米特里答应请求,但干涉埃及这件事证明是件失策。德米特里不仅他在培琉喜阿姆附近被托勒密八世击败,托勒密八世还扶持一位塞琉古王位僭取者亚历山大二世来引发塞琉古内战,作为对德米特里干涉埃及的回报。  前126年,德米特里二世在大马士革附近被亚历山大二世击败,他想逃往克丽奥佩脱拉·特亚所居的托勒迈斯避难,但克丽奥佩脱拉·特亚关上城门不给他入城。。德米特里只好逃往他处,最后在泰尔附近的一艘船上被杀,死前可能被捕并且承受酷刑。  在安息王国的力量步步强大之时,德米特里二世却没有能力去及早处理威胁,他无道的统治行为更使局势雪上加霜。德米特里死后由王后克丽奥佩脱拉·特亚为摄政,待他的孩子塞琉古五世成人之时加冕为王,但王国首都安条克城和叙利亚大半仍在亚历山大二世手里。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里二世(胜利者)(希腊语: ;?-前125年),是塞琉古帝国国王。他是德米特里一世和劳迪丝五世的儿子,并有一个弟弟是安条克七世。德米特里二世的第一次统治因被安息王国俘虏而中断,数年后他又一度当上国王。", "tgt_summary": "Démétrios II Nicator - \"Le Victorieux\" (Δημήτριος Νικάτωρ) est un roi de Syrie (de -146/145 à -140/139 et de -129 à -126/125) ; il est rattaché par son père Démétrios Ier Sôter à la dynastie des Séleucides, dont le royaume est alors en pleine décomposition, devant affronter à la fois les ingérences romaines, les attaques des Parthes et les querelles dynastiques.", "id": 2512958}
{"src_title": "最速降線問題", "tgt_title": "Courbe brachistochrone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1638年,伽利略在《论两种新科学》中以为此线是圆弧。约翰·伯努利参考之前分析过的等时降落轨迹,证明了此线是摆线,并在1696年6月的《博学通报》发表。艾萨克·牛顿、雅各布·伯努利、莱布尼兹和洛必达都得出同一结论,即正确的答案应该是摆线的一段。除了洛必达的解外,其他人的解都在1697年5月的《博学通报》出现。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "约翰·伯努利的证明.", "content": "费马原理说明,两点间光线传播的路径是所需时间最少的路径。约翰·伯努利利用该原理,对此问题进行解决。  运用机械能守恒定律,可以导出在恒定重力场中运动的物体的速度满足 式中y表示物体在竖直方向上下落的距离,g为重力加速度。通过机械能守恒可知,经不同的曲线下落,物体的速度与水平方向的位移无关。 通过假设光在光速v在满足:formula_1的介质中运动形成的轨迹来导出最速降线。 约翰·伯努利注意到,根据折射定律,一束光在密度不均的介质中传播时存在一常数  式中v为常数(可认为为真空中光速c,θ为轨迹与竖直方向的夹角,dx为水平方向路径微分,ds为运动方向路径微分。  通过上述方程,我们可以得到两条结论:  为了简化过程,我们假设质点(或光束)相对于原点(0,0)有坐标(x,y),且当下落了竖直距离\"D\"后达到了最大速度,则  整理折射定律式中的各项并平方得到  可以解得\"dx\"对\"dy\"有  代入v和v的表达式得到  这是一个由直径为\"D\"的圆所形成的倒过来的摆线的微分方程。", "section_level": 2}, {"title": "雅各布·伯努利的证明.", "content": "约翰的哥哥雅各布·伯努利说明了如何从二阶微分得到最短时间的情况。一种现代版本的证明如下。 如果我们从最短时间路径发生微小移动,那么形成三角形满足  \"dy\"不变求微分,得到  最后整理得到  最后的部分即二阶微分下距离的改变量与给定的时间的关系。现在考虑下图中的两条相邻路径,中间的水平间隔为\"dx\"。对新旧两条路径,改变量为  对于最短时间的路径,两个时间相等,故得到  因此最短时间的情况为", "section_level": 2}, {"title": "最速降线的数学形式与最短时间.", "content": "在垂直平面上,自原点formula_15至目的地formula_16的最速降线具有以下数学形式:  这里的formula_18座标轴方向向下,且formula_19;formula_20为此摆线参数表达式的参数,原点处formula_21。  物体自原点沿最速降线滑至formula_22处所需的时间可由以下积分式给出:  利用formula_24以及formula_1,并以formula_20作为参数,整理后得  自此摆线的参数式中易知formula_18的最大值为formula_30,此值必须等于摆线的绕转圆直径formula_31,因此  现假设终点与原点直线距离formula_34,且终点对原点的俯角为formula_35。利用此摆线的参数式,可知  利用formula_38的关系式求出formula_39,并代回下滑时间中,得  综合上述,讨论在formula_34已知的情况下,下滑时间formula_42与俯角formula_35的关系为", "section_level": 1}], "src_summary": "最速降线问题,又称最短时间问题、最速落径问题,是探讨在重力作用而忽略摩擦力的情况下,一个质点在一点A以速率为零开始,沿某条曲线,去到一点不高于A的B,该以何种曲线行进才能令所需的时间最短。在部分欧洲语言中,这个问题称为Brachistochrone,即希腊语中的「最短」(brochistos)和「时间」(chronos)。这条线段就是摆线,可以用变分学证明。", "tgt_summary": "Le mot brachistochrone désigne une courbe dans un plan vertical sur laquelle un point matériel pesant placé dans un champ de pesanteur uniforme, glissant sans frottement et sans vitesse initiale, présente un temps de parcours minimal parmi toutes les courbes joignant deux points fixés : on parle de \"problème de la courbe brachistochrone\".", "id": 2002185}
{"src_title": "三猿", "tgt_title": "Singes de la sagesse", "src_document": [{"title": "三猿的起源.", "content": "关于以三猿为主题的作品,有源自古埃及,而后经由丝路到中国后再传至日本的说法。  此外也有出自《论语》:「非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言、非礼勿动」的说法,至于朝鲜半岛上对婚前女性告诫说:「见到了也当作没看到,听到了也要当作没听到,想要说也不能说。」  印度的圣雄甘地经常以三猿之像来传达「不见恶事,不听恶词,不说恶言」的教导,在教科书等处上被记载为「甘地的三猿」。而在美国的教会学校等处也用三猿来教导学生不要看猥亵的事物,不要听与性相关的谣传,不要说虚假与下流的言词。  而也有日文「见ざる、闻かざる、言わざる」为日本8世纪的腔调,是用来翻译天台宗的「不见、不闻、不言」的传说。而由于日语腔调的契合(ざる音近日文「猿」字的发音),所以也有不少人认为三猿是从日本发源的,不过与「不见、不闻、不言」类似的表达方式世界各地古已有之,同样的雕像也从古时候就存在。而随着各种文化之间的不同,其意涵也多少有些微妙的差异。目前三猿的起源究竟是哪里还不十分清楚,今后仍需要加以研究调查。", "section_level": 1}, {"title": "三猿的收藏.", "content": "位于日本大阪府的日本国立民族学博物馆有世界各种三猿的收藏,而该馆的民族文化研究部教授中牧弘允有出版根据馆藏而制作的图集。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "Unicode中的emoji有以下三个三猿的绘文字", "section_level": 1}], "src_summary": "三猿,又称三不猴,是指三个分别用双手遮住眼睛、耳朵与嘴巴的猴子雕像,而在世界其他地方则被称为「Three wise monkeys」,显示了名为「不见、不闻、不言」()之睿智的三个秘密。", "tgt_summary": "Les singes de la sagesse (aussi appelés « les trois petits singes ») est un symbole d'origine asiatique constitué de trois singes, dont chacun se couvre une partie différente du visage avec les mains : le premier les yeux, le deuxième la bouche et le troisième les oreilles. Ils forment une sorte de maxime picturale : « Ne pas voir le Mal, ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal ». À celui qui suit cette maxime, il n'arriverait que du bien.", "id": 592231}
{"src_title": "谋杀之谜", "tgt_title": "Murder party", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "谋杀之谜起源于十九世纪上半叶。  1935年发行了第一份谋杀之谜游戏,名叫“Jury Box”,与现代谋杀之谜有着很大的区别。游戏中玩家扮演陪审员,他们将得到谋杀案的详情介绍、由检察官与被告提交的证据、两张犯罪现场的照片和投票纸。陪审员必须根据手上的资料推理出谁有罪而谁无辜,做出决议并进行投票。之后案情的真相将会公布出来。  1948年,第一款桌面类型的谋杀之谜游戏“Cluedo”于北美发行,并持续受到热烈的追捧。然而,这款游戏还是与现代谋杀之谜依然有很大的区别。  最早涉及角色扮演元素并以盒装形式发行的谋杀之谜出现在1980年,这款游戏在当年创造了销量奇迹。当时游戏的剧本很简单,对角色扮演的要求仅仅是最低限度的,需要依靠玩家在回应问题时自由发挥的表演来支持游戏的进行。  1986年,Dimitry Davidoff推出了一款新版本的谋杀之谜游戏“Mafia”,它更具互动性,是现代谋杀之谜的先驱。", "section_level": 1}, {"title": "游戏玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "聚会游戏.", "content": "聚会中进行的谋杀之谜游戏被设计成将每位玩家平等的包含在游戏中的形式,同时需要在组织者准备好的场地中进行。使用盒装的纸质剧本或从网上下载的电子剧本。  玩家的剧本中仅提供了背景资料和一些必须知道的要素,玩家可以自由的进行调查、质问、隐藏等,玩家不仅可以坐在桌旁,还可以四处走动,与想要交谈的人交谈,也允许某名玩家前往任何他们想去的地方。一些谋杀之谜会允许凶手提前知道他是凶手,另一些谋杀之谜则会在某一阶段才会告知此事。  游戏通常适用于6-20人用时2-3小时进行。玩家的剧本中载明了自己的人物介绍和一些必须的线索。玩家将使用这些内容深入的钻研“谋杀之谜”案件,不断发掘案件的信息,直到玩家感觉掌握了足够的信息并能推断出凶手是谁。  通常,玩家被游戏的组织者邀请来参与游戏后,他们将扮演游戏剧本中列出嫌疑人之一。游戏一般由3个阶段组成,开放型的游戏则常常将这3个阶段混合在一起。  谋杀之谜游戏是设计给一帮朋友、家人或有共同喜好的人进行的游戏。他们通常都希望享受一个有额外主题而且是化装舞会风格的派对。游戏的布置可以很简单,也可以很复杂。有些游戏甚至不需要任何事前布置,只需要随机的为玩家分配角色即可。然而,有些游戏的组织者喜欢精心设计游戏的流程并布置场景。作为游戏的组织者,除了在游戏过程中为玩家提供食物和饮料之外,还需要进行游戏前的布置并在游戏中引导玩家进行游戏。组织者可以根据自己对玩家的认识为玩家分配更适合的角色。  一些游戏设计的是玩家通过剧本中的线索可以自己解决这起“谋杀之谜”案件,而另外一些不能。这些游戏仅仅是一种轻松的娱乐形式。玩家通常被要求扮演游戏情节中相关的角色/嫌疑人,同时必须运用剧本或线索当中给出的信息提出问题或回答他人的问题。", "section_level": 2}, {"title": "大型谋杀之谜.", "content": "由于不是每名客人都能在大型谋杀之谜中扮演角色,所以通常是由演员扮演嫌疑人,他们会通读剧本并引导玩家,这些演员是完全“知道”案件的所有详情的。  其余的客人将扮演侦探的角色,通过搜查证据与线索,跟踪并质问嫌疑人来积极解决案件。  大型谋杀之谜可以通过多种方式运行,包括:  大型谋杀之谜通常在餐馆,酒店或其它工作场所中进行。它们通常用于筹款、团 建、公司活动、综艺节目等。", "section_level": 2}, {"title": "游戏流程.", "content": "以下是通常流程:", "section_level": 1}, {"title": "游戏类型.", "content": "根据游戏过程的进行方式可以将谋杀之谜划分为封闭式与开放式两种游戏类型。", "section_level": 1}, {"title": "封闭式.", "content": "封闭型的游戏进行方式固定,玩家的剧本中准确的载明了什么时候应该说什么话,包含了一些介绍性的发言、应该问的问题以及对话信息以供玩家用来打破僵局。这种形式更为简单且容易组织,适合所有玩家。", "section_level": 2}, {"title": "开放式.", "content": "开放型的游戏更为适合有经验的谋杀之谜游戏玩家,它的进行方式不固定。玩家的剧本中仅提供了背景资料和一些必须知道的要素,玩家可以自由的进行调查、质问、隐藏等,这需要玩家充分发挥主动性并多多即兴表演。  根据游戏场所可以将谋杀之谜划分为线上式、实景搜证式、实景推理式三种游戏类型。", "section_level": 2}, {"title": "线上式.", "content": "玩家一般在手机或电脑上通过网络与其它玩家游玩谋杀之谜,其剧本与线索等资料会通过网络的方式提交给玩家,同样,玩家的交流和投票在网络上进行。", "section_level": 2}, {"title": "实景搜证式.", "content": "玩家在线下与其它玩家游玩谋杀之谜,实景搜证式一般都是以线索卡的形式将线索发给玩家,不涉及场景的布置,往往只需要一个房间便可以进行游玩,是一种低成本的游玩形式。", "section_level": 2}, {"title": "实景推理式.", "content": "玩家在线下与其它玩家游玩谋杀之谜,实景推理式的场景布置会还原谋杀之谜的剧本本身,比如案件中涉及到某处案发现场,实景推理式便会将案发现场还原出来,玩家也将穿着相应的服装扮演游戏剧本中的角色,由于该游玩形式成本较高,一般用于综艺节目或客人以付费形式游玩。有时会被归类为“dinner theater”或“mystery dinner”。", "section_level": 2}], "src_summary": "谋杀之谜(英语:Murder mystery game)通常是一种聚会游戏。派对中的一名宾客秘密扮演凶手的角色,而其他宾客则必须找出谁是凶手。游戏中可以虚拟一起在开始之前就已经发生的谋杀案;或是在游戏进行中,扮演凶手的角色假装“杀害”了某位玩家。", "tgt_summary": "Une est une forme de jeu de rôle grandeur nature. D'autres termes peuvent également être utilisés pour désigner ce type de jeu : soirée enquête, huis clos mystère, soirée meurtre et mystère.", "id": 2725691}
{"src_title": "100米跨欄", "tgt_title": "100 mètres haies", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "女子100米跨栏的栏高为840毫米(mm)(若以英制方式计算为2英尺9英寸/2.75英尺)。比赛时,运动员必须跨越10个栏架, 根据国际田径联合会(IAAF)之规则,女子100米跨栏的10个栏架在跑道上的设置方式如下:  首个栏架与起点距离为13米, 栏架与栏架距离为8.5米, 最后一个栏架与终点距离为10.5米。  除故意用手推或用脚踢倒栏架外,身体其它部位碰倒栏架不算犯规。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1932年至1968年间的奥林匹克运动会中,80米栏曾是其中一个比赛的项目。直至1972年夏季奥林匹克开始,女子径赛加长至100米栏。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "世界纪录为12.20秒,由美国选手肯德拉·哈里森在2016年7月22日缔造,打破高悬28年的记录,但她未能以此纪录进入当年的奥运。  中华民国田径选手纪政曾在1970年7月12日创下女子100米跨栏12秒8的世界纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "100米跨栏,简称100米栏属田径中的径赛项目的一种。100米栏由100米直道和跑道上的10个跨栏组成,运动员要分别跨过这10个栏并首先冲过终点才算获胜。现时奥林匹克运动会田径项目中,100米跨栏为女性竞赛项目。", "tgt_summary": "Le 100 mètres haies est une épreuve d'athlétisme réservée aux femmes ; l'épreuve équivalente pour les hommes est le 110 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, une distance de en ligne droite en franchissant dix haies de. Les haies que font tomber les concurrentes ne donnent lieu à aucune pénalité mais, au mieux, elles les ralentissent, au pire, elles les font chuter, ce qui peut provoquer des blessures. La première haie est placée après la ligne de départ, les autres haies sont distantes de.", "id": 2003859}
{"src_title": "塔巴里", "tgt_title": "Tabari", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塔巴里曾游学于伊拉克、叙利亚、埃及等地的主要学术中心,并从无数学者和图书馆那里搜集各种口传和书面资料。后定居巴格达,从事讲学和写作。  他将讲课的内容整理为《历代先知与帝王史》,\"Tarikh al-Rusul wa al-Muluk\"),叙述从创世纪至公元915年的历史。在编撰此书时,塔巴里忠实地记下了所有他找到的史料,并常把不同来源的史料混在一起叙述,然而他并未额外注记何笔史料较为可信。此外,塔巴里在叙述与他时期相近的事件时往往过于简略,与他相同时期的事件甚至以寥寥数语带过。即使如此,后世伊斯兰史学家仍多视该书为重要参考,如伊本·艾西尔在撰写历史大全时,便以塔巴里的著作为蓝本,整理伊斯兰最初三百年(公元7-10世纪)的史料。  塔巴里另著有《古兰经注》,按照《古兰经》的顺序逐字解释,把先知穆罕默德、圣门弟子和再传弟子所传法律、词意和历史的解释列在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·伊本·贾里尔·塔巴里(,,839年-923年-2月17日)又译泰伯里、塔百里、塔巴里、拓犮黎,出生于塔巴里斯坦(今伊朗里海南岸地区),穆斯林学者。", "tgt_summary": "Tabari ou Tabarî, de son nom complet Abū Jaʿfar Muhammad Ibn Jarīr Ibn Yazīd (), est un historien né en 839 à Amol, au Tabaristan, et mort le à Bagdad.", "id": 1279531}
{"src_title": "克托尼俄斯", "tgt_title": "Divinités grecques chthoniennes", "src_document": [{"title": "克托尼俄斯之于奥林匹斯.", "content": "\"khthoneia\"(名词)和\"khthonios\"(形容词)两个词在希腊语里的含义很确切,即指称对克托尼俄斯献祭的方式。在典型的克托尼俄斯仪式上,作为牺牲的动物在一个\"bothros\"(坑)或是\"megaron\"(下沉式房间)内被宰杀;而在奥林匹斯神的祭祀仪式上,祭品是在一个抬高的\"bomos\"(祭台)上被献祭。克托尼俄斯神祇也偏好黑色的祭品而非白色,它们的后代一般被掩埋或者焚烧,而非如奥林匹斯神的仪式中那样烹饪之后分发给信众。", "section_level": 1}, {"title": "仪式与功用.", "content": "虽然克托尼俄斯主事丰产,他们并不拥有垄断,一些奥林匹斯神也过问大地的生产。比如得墨忒耳和珀耳塞福涅都负责看顾土地的丰瘠,而前者在诗歌和神话中被普遍划分为奥林匹斯神,后者则是地神。更混乱的是,得墨忒耳通常在一个仪式中和珀耳塞福涅同时受祭。", "section_level": 1}, {"title": "或此或彼.", "content": "然而奥林匹斯神和克托尼俄斯两类并不是非此即彼的,一些奥林匹斯神如赫耳墨斯和宙斯在一些地方也接受地神的祭品和什一税。荣耀的英雄赫拉克勒斯和阿斯克勒庇俄斯视地点不同,同时被崇拜为神或是克托尼俄斯英雄。  此外,一些仪式很难在这两类间被划分。比如人们通常在交叉路口用小狗祭祀赫卡忒,这肯定不是一种奥林匹斯祭祀,但同样也不同于通常对珀耳塞福涅或其他克托尼俄斯的献祭。不过因为她在地下世界所起的作用,赫卡忒一般还是被划分为地神。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在卡德摩斯播种龙齿所生出来的地生人中,也有一人名叫克托尼俄斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "克托尼俄斯(希腊语:,字面意思为“地下的”)是希腊神话中的地神的统称,指称在冥界生活的神和灵魂。", "tgt_summary": "Les divinités grecques chthoniennes ou telluriques sont des divinités anciennes ayant contribué à la formation du Panthéon grec. Elles sont dites « chthoniennes » (prononcé /ktɔnjε̃/, du grec ancien, « la terre ») ou « telluriques » (du latin \"tellus\", « la terre ») parce qu'elles se réfèrent à la terre, au monde souterrain ou aux Enfers, par opposition aux divinités célestes, dites « ouraniennes » ou « éoliennes ».", "id": 530477}
{"src_title": "阿多尼斯", "tgt_title": "Adonis (mythologie)", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "在很大范围上阿多尼斯是基于榙模斯发展过来的,阿多尼斯这个名字本身是从闪族语的“主”发展过来的,在犹太教和旧约中耶和华也被称为英语:Adonai。希伯来人刚刚到达迦南时他们受到耶布斯人的抵抗,耶布斯人的国王叫亚多尼洗德(英语:Adonizedek),意为“洗德之主”。但是至今为止在闪族的神话中没有直接能够与阿多尼斯相联的神。在闪族语中也没有任何相应于希腊神话故事的故事。希腊和中东学者中都有怀疑阿多尼斯的中东来源的人。但是阿多尼斯的崇拜与塔模斯的崇拜有相似的地方:  阿多尼斯的崇拜主要是在神秘宗教中使用,一直到罗马帝国时期没有任何关于妇女受“复活”的阿多尼斯控制的书面纪录。雅典的妇女种植“阿多尼斯花园”,这是由快生快死的草本植物组成的花园。仲夏时妇女撒蒜、葱、小麦和燕麦的种子,这些植物生长迅速,但枯萎得也迅速。妇女随后痛苦植物神的早夭。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "关于阿多尼斯的出生有许多不同的故事。非常父系制度的希腊人认为他的父亲是一个神,是比布鲁斯或者是塞浦路斯,这明显地显示出阿多尼斯的来源方向。瓦尔特·伯科特怀疑阿多尼斯是与阿佛罗狄忒一起传入希腊的。  被最广泛接受的阿多尼斯出生的传说是阿佛罗狄忒逼迫密耳拉(意为“没药”)与她的父亲士麦那或叙利亚的国王忒伊阿斯乱伦。密耳拉的保姆在这里也起了一个协助作用。密耳拉与她的父亲在黑暗中交合后,忒伊阿斯点亮了一盏油灯发现了这个大错。忒伊阿斯大怒,要用刀杀他的女儿。密耳拉逃跑,阿佛罗狄忒将她变成一株没药树。忒伊阿斯向这株树射了一箭(另一个传说方式是一头野猪将其獠牙插入了这株树)后,从树皮的裂缝里诞生了阿多尼斯。这个传说很好地显示了阿多尼斯是一个植物神,以及他来自于遥远的、热带的、没药生长的沙漠地区(希腊本土本来没有没药)。  此外还有其他一些关于阿多尼斯的父亲的传说。 阿多尼斯一出生就非常漂亮,因此阿佛罗狄忒将他放在一个箱子里让珀耳塞福涅来保管。珀耳塞福涅也被阿多尼斯的魅力深深打动,她拒绝将阿多尼斯还给阿佛罗狄忒。两位女神之间的争执不是由宙斯就是由卡利俄佩调停的。阿多尼斯每年四个月与阿佛罗狄忒待在一起(阿佛罗狄忒此时已经在海伦的帮助下将阿多尼斯截回),四个月与珀耳塞福涅待在一起,四个月独自生活。也有传说说阿佛罗狄忒劫持了阿多尼斯让他自己独居的四个月也与她一起度过。  阿多尼斯被一头野猪杀死。这头野猪要么是阿耳忒弥斯为了报复阿佛罗狄忒在她的情人希波吕托斯之死中的作用,要么是阿佛罗狄忒的情人阿雷斯遣送的。当阿佛罗狄忒在阿多尼斯的尸体上撒甘露时阿多尼斯流的每滴血都变成血红色的银莲花,从黎巴嫩山流出的阿多尼斯河变成了红色。因此珀耳塞福涅最后还是获得了阿多尼斯,他的阴影被永远转入冥界。卢西安认为阿多尼斯河的颜色是沉积造成的。他补充说:“不过许多白泊港的居民认为在这里死去的是埃及神欧西里斯,所有这些恸哭和仪式实际上是悼念欧西里斯的,而不是悼念阿多尼斯的。”  伯科特结论道:“在希腊崇拜阿多尼斯的特别作用在于给那些生活在严格的规范内的妇女一个表达其感情的机会。在这个场合下妇女不像城邦和家庭庆祝官方的得墨忒耳时那样古板。”  对阿多尼斯的传说描写得最生动和最详细的是奥维德的《变形记》。", "section_level": 1}, {"title": "现代意义.", "content": "现代阿多尼斯这个词常被用来描写一个异常美丽、有吸引力的年轻男子。  在阿瑟·米勒的《推销员之死》中,主人翁威利·罗曼将自己的两个儿子毕甫与哈比称为阿多尼斯,体现出在他心目中他的两个儿子的地位。  在电子游戏《魔界战记2》中有一个魔王自称为“黑暗阿多尼斯”。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿多尼斯(英语:Adonis)是希腊神话中掌管每年植物死而复生的一位非常俊美的神,他本来是黎巴嫩地区的一个神,后来被纳入了希腊神话,但始终保持了其中东闪族的来源。他是欧洲古代时期最复杂的一个神。他有多重角色,在古代希腊宗教中始终有许多不同的学者讨论和研究他的意义和作用。他相当于巴比伦神话中的春神榙模斯。一些神话学者认为他后来被出口到日耳曼,在北欧神话中他相当于巴德尔。他是一个每年死而复生,永远年轻的植物神,他与年历有深厚的联系。他是一个受妇女崇拜的神,从莱斯瓦斯的莎孚公元前600年左右的诗歌残片可以看出当时莎孚周围的女孩崇拜临死的阿多尼斯。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, Adonis, (en grec ancien / ) est le fils de Cinyras et de sa fille Myrrha. Il existe plusieurs versions sur l'identité de ses parents, d'après Apollodore il est fils de Cinyras et de Métharmé, d'après Hésiode cité par Apollodore, (III, 14, 4), il est le fils de Phoenix et Alphésibée. Adonis est un humain, amant d'Aphrodite, Il est associé à la rose et au myrte. Adonis est une divinité d'origine orientale, dont le nom est certainement sémitique, la racine \"Adon\" signifiant \"seigneur\". Il apparaît en Orient, avec le même mythe à peu de détails près, sous les noms de \"Tammouz\" ou de \"Thamous\".", "id": 106357}
{"src_title": "塞利姆一世", "tgt_title": "Sélim Ier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塞利姆于1470年左右出生于安那托利亚中部的阿马西亚,是巴耶济德二世最小的儿子。塞利姆的母亲名为古尔巴哈可敦,古尔巴哈可敦是来自卡赫拉曼马拉什一带埃尔比斯坦地区杜尔卡迪尔侯国的公主,她的父亲阿拉优德夫勒贝伊是侯国第十一任的统治者。  1512年,年迈的巴耶济德二世对于继续统治鄂图曼帝国感到厌倦,因此宣布塞利姆的哥哥艾哈迈德皇子成为他的王位继承人。然而,塞利姆对父亲的决定感到愤怒,为此背叛父亲并兴兵夺位,虽然塞利姆对巴耶济德二世发起的第一次叛乱以失败告终,但塞利姆最终仍成功击败他的父亲与兄长艾哈迈德皇子,并顺利登上苏丹的宝座。塞利姆随即勒令退位的父亲前往远离首都的季季莫蒂霍隐居,但巴耶济德二世不久后便于路途中去世 。塞利姆继位后有鉴于过往他父亲巴耶济德二世与叔叔杰姆苏丹之间以及他与兄长艾哈迈德对王位争夺的教训,使他决心仿效祖父征服者穆罕默德的做法,杀死自己所有的兄弟与侄子,为此塞利姆假意鼓动他的兄长艾哈迈德皇子、科尔库特皇子和侄子们发起叛乱,以方便他清除觊觎王位潜在的竞争者。其中塞利姆的一名侄子穆拉德皇子,侥幸逃离塞利姆一世屠戮的魔掌,并逃往波斯的萨非王朝寻求支持与庇护,成为日后塞利姆远征萨非王朝的远因之一。  塞利姆一世的身材高挑,拥有宽阔厚实的肩膀,脸上留着长长的八字胡,他同时精于政治,且热爱战斗。", "section_level": 1}, {"title": "萨非王朝.", "content": "塞利姆成为苏丹后首先遭遇的挑战来自东方,萨非王朝的沙阿伊斯玛仪一世与鄂图曼帝国之间的关系益发紧绷,由于伊斯玛仪一世将什叶派定为萨非王朝的国教,使波斯地区的伊斯兰教信仰从逊尼派转变为什叶派的十二伊玛目派分支。到了1510年间,伊斯玛仪已经征服整个伊朗和阿塞拜疆 、南达吉斯坦(其中包括重镇杰尔宾特),美索不达米亚,亚美尼亚,呼罗珊与东安纳托利亚,并将乔治亚地区的卡特利王国与卡赫季王国纳为萨非王朝的属国。伊斯玛仪一连串的军事行动对以逊尼派穆斯林为主的西方邻国构成极大的威胁。1511年,伊斯玛仪一世更支持由什叶派领袖沙库鲁在鄂图曼帝国所属安那托利亚地区发起的沙库鲁叛乱。  1514年,塞利姆一世决定率军远征伊斯玛仪一世的领土,以阻止什叶派持续对鄂图曼帝国疆域所造成的威胁。塞利姆和伊斯玛仪两人在大战开始前交流了许多互相挑衅对方的信件。1514年8月23日,经过激烈的交战后,塞利姆于查尔迪兰战役中大破伊斯玛仪一世所率领的军队 。虽然伊斯玛仪的波斯军队具有较佳的机动性,且比鄂图曼士兵准备的更加齐全,但鄂图曼人仍占了上风,获胜的原因很大程度归功于塞利姆的军队装备了当时最先进的加农炮、黑火药与火绳枪。在战役中伊斯玛仪一世负伤且几乎被鄂图曼的军队抓获,塞利姆一世虽乘胜追击波斯军队并攻陷萨非王朝的首都大不里士,但最终仍因为伊斯玛仪一世的焦土政策、土耳其新军厌战情绪高涨以及恶劣的天候而被迫撤军。  查尔迪兰战役具有划时代的历史意义,由于伊斯玛仪一世轻忽枪械的优势与砲兵的重要性,因而导致波斯军队决定性的失败 。在战争结束后,塞利姆提到因战败而灰心丧志的伊斯玛仪一世,塞利姆评论他的对手:“酗酒直到烂醉神志不清的地步,并且完全撒手不管国家政事”。", "section_level": 2}, {"title": "马穆鲁克王朝.", "content": "1516年,塞利姆揭开他征服埃及马穆鲁克王朝的序幕,塞利姆首先在达比克草原战役中战胜马穆鲁克的军队,随后再度于里达尼亚战役击溃马穆鲁克王朝末代苏丹图曼·贝伊二世。最终于1517年并吞整个马穆鲁克王朝的领土,包括叙利亚和巴勒斯坦在内的整个黎凡特地区,汉志与提哈玛一带的西阿拉伯半岛,以及埃及本身全数并入帝国的版图。塞利姆从而将鄂图曼的势力伸展至原先受到马穆鲁克王朝统治的穆斯林圣城 - 麦加及麦地那。伊斯兰世界两处最神圣的圣域 - 麦加的禁寺与麦地那的先知寺自此牢牢控制在鄂图曼帝国的手中,塞利姆因此获得两圣地之仆的头衔。  最后一任阿拔斯王朝的哈里发穆塔瓦基勒三世,在鄂图曼帝国征服马穆鲁克王朝后,穆塔瓦基勒三世与家人遭到鄂图曼军队俘虏,并被强制移居到伊斯坦布尔。到了十八世纪时,鄂图曼开始出现一则传闻,声称穆塔瓦基勒三世在鄂图曼征服埃及后曾正式将他哈里发的头衔让与塞利姆一世。事实上,塞利姆并没有追求哈里发的头衔与权威,哈里发职位转让给鄂图曼帝国苏丹,是日后鄂图曼统治者为加强自身正当性而编织出的故事。  塞利姆在1516年征服大马士革之后,他随即下令修复在鄂图曼帝国境内广受尊崇的苏菲派著名大师 - 伊本·阿拉比的坟墓。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "当塞利姆在他统治的第九年因染病而去世,享年大约五十岁。根据官方说法,塞利姆是因为长期于马背上度过战争生涯,因而感染炭疽病导致病逝。然而,部分历史学家认为塞利姆死于癌症或是遭到他的医生下毒而中毒死亡。其他历史学家则提出另一种说法,塞利姆的死因极有可能是感染了当时鄂图曼帝国正流行的瘟疫而病逝。  1520年9月22日,塞利姆一世结束了他八年的统治生涯。塞利姆去世后遗体被送往伊斯坦布尔,并隆重的安葬在塞利姆一世清真寺内,该清真寺由塞利姆的儿子苏莱曼一世所建造,用以纪念他的父亲。塞利姆一世认为鄂图曼帝国真正的威胁来自东方,因此选择优先率军击溃波斯以及征服中东与埃及一带,进而确保帝国位于欧洲领地的安全", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "塞利姆一世的脾气暴躁易怒,尤其对臣下的要求十分严格,他手下许多维齐尔因各种原因触怒塞利姆而遭处决。一则轶事讲述某位维齐尔诙谐地向塞利姆提到假如苏丹打算处死自己,希望可以事先通知他以方便他有时间可以处理好后事,塞利姆听完大笑,并回答说他确实一直在考虑是否要杀死该名大臣,可惜没人适合接替他的位置,否则自己很乐意处决他。由于遭塞利姆杀害的大臣人数实在太多,当时鄂图曼帝国最受欢迎的一句诅咒便是“愿你成为塞利姆的维齐尔”。  塞利姆是鄂图曼帝国最成功与最受尊敬的统治者之一,尽管他执政期间仅有短暂的八年,但他在位期间精力充沛、努力不懈的替帝国开疆扩土。因此众多历史学家皆公认塞利姆帮他的继任者奠定良好的基础,为其子苏莱曼大帝铺下带领鄂图曼帝国迈向全盛时期的开端。  塞利姆也是一位杰出的诗人,他用笔名马拉斯·塞利米(Mahlas Selimi)创作了一些土耳其语以及波斯语诗篇,其中他的波斯语作品流传至今。  在他的一首诗中,塞利姆写道:“一块地毯足以两名苏菲信徒栖身,但世界之大却不足容纳两名君王。”", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯玛仪一世.", "content": "当塞利姆一世于1514年率军进攻波斯,沿途却遭遇沙阿伊斯玛仪一世的焦土战术,塞利姆希望在他的军队被缺粮饿死前引诱伊斯玛仪进行正面的决战,因此开始向伊斯玛仪寄送许多带有侮辱性言语的信件,信中塞利姆指责伊斯玛仪的怯懦:  “汝等虚伪之人,不该偷偷摸摸的逃避危险; 汝辈应当像盾牌般挺起自己的胸膛,挺身回应遭遇的危机; 尔等应该像盔甲一样,羞辱敌人对自己发动的攻击。”  伊斯玛仪回复了塞利姆的信件,他派遣使节带给塞利姆一封回信,并同时附上一盒鸦片,伊斯玛仪在信中暗讽并嘲笑塞利姆的文章仅是一名毒虫作家的低级作品,塞利姆对沙阿诋毁他的文学才华感到愤怒,盛怒中下令将倒楣的波斯使者砍成碎片。  两人除了军事冲突之外,塞利姆和伊斯玛仪也在经济方面产生对立。由于伊斯玛仪坚持将什叶派立为萨非王朝的国教(与塞利姆信仰的逊尼派相互对立),塞利姆和他的父亲巴耶济德二世皆“拒绝承认伊斯玛仪一世在政治与宗教上的合法性”,在鄂图曼帝国的编年史中,更将崇信什叶派的萨非蔑称为不信奉真主的人与异教徒 。在查尔迪兰战役结束后,塞利姆一世再也难以忍受波斯的沙阿伊斯玛仪这名惹人厌的对手,为了彻底打垮这名敌人,塞利姆决定开始实行封闭两国边界的政策。  塞利姆一世希望利用鄂图曼帝国的中心位置进而切断萨非王朝与世界其他地区之间的联系。尽管当时鄂图曼帝国重要的丝绸生产原料来自波斯地区,塞利姆仍决心对萨非王朝实施严格的禁运,并试图破坏波斯的经济基础,在禁运政策施行期间,丝绸原料仅能迂回经由埃及马穆鲁克王朝的阿勒颇一带进口,但当1517年,塞利姆征服马穆鲁克王朝后,鄂图曼与萨非两国间的贸易完全陷入停滞 。塞利姆严厉地施行他的禁运政策,“在两国宣战时未立即离开帝国领土的商人,他们的货物将被没收且遭到拘禁”鄂图曼帝国仅开放边境给逊尼派以及与萨非王朝无关的贸易者通过,波斯商人则完全被禁止进入鄂图曼帝国的国界,塞利姆为了中断与萨非王朝的贸易,甚至不惜牺牲他自己帝国的丝绸业与人民。  当塞利姆于1520年去世后,他的儿子苏莱曼一世很快地解除禁运和封闭边界政策。", "section_level": 2}, {"title": "巴布尔.", "content": "蒙兀儿帝国的统治者巴布尔早年与塞利姆的关系时有摩擦,因为当时塞利姆提供巴布尔的死敌布哈拉汗国的穆罕默德·昔班尼火绳枪与火砲等强大的火力支援以对付萨非王朝的伊斯玛仪一世。1507年,塞利姆要求巴布尔承认鄂图曼帝国成为蒙兀儿的宗主国,但遭到巴布尔的拒绝。  1513年,塞利姆一世与巴布尔和解(塞利姆担心巴布尔会加入萨非王朝的阵营),并派出砲兵指挥官乌斯塔德·阿里·库利和火绳枪部队指挥官穆斯塔法·鲁米在内诸多奥斯曼土耳其人协助巴布尔的军队征战,自此开启两国日后关系的基础。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞利姆一世 (奥斯曼土耳其语: سليم اول, 土耳其语: \" I. Selim \"; 1470年-10月10日-1520年-9月22日), 被尊称为亚武兹苏丹塞利姆(Yavuz Sultan Selim),「亚武兹」在土耳其语中意为「刚毅者」,英语绰号则为冷酷者塞利姆(Selim the Grim),他从1512年到1520年担任奥斯曼帝国的苏丹 。塞利姆在位期间大力扩张鄂图曼帝国的规模,其中最重要的是他于1516至1517年间成功征服包括黎凡特、汉志、提哈玛与埃及在内所有属于马穆鲁克王朝的领土。在塞利姆统治的期间,帝国疆域整整增长了大约70%的领土,当他于1520年去世前夕,鄂图曼帝国已成为占地149万平方公里,横跨欧亚非三洲的大帝国。", "tgt_summary": "Il a eu six fils, dont Suleyman, plus connu sous le nom de Soliman le Magnifique, qui lui succéda à sa mort.", "id": 480314}
{"src_title": "集體談判", "tgt_title": "Convention collective de travail", "src_document": [{"title": "各地情况.", "content": "在香港英治末期,英国殖民香港时期英方恐怕工会权力日增,损害英资在港利益所以一直不承认集体谈判权,香港立法局于1997年6月26日通过由职工盟秘书长李卓人提交的《雇员代表权、咨询权及集体谈判权条例》(简称《集体谈判权条例》)及多条与劳工权益有关的私人条例草案。条例当中提及,集体谈判权安排适用于五十名雇员以上企业,同时工会在企业内会员人数需超过雇员人数15%及取得逾五成雇员的授权,才可获得集体谈判权。", "section_level": 1}, {"title": "支持废除工会集体谈判权的立法会议员.", "content": "香港主权移交后,香港临时立法会随即推翻了不少被认为「对特区政府运作做成障碍」的法例,当中包括于同年7月16日冻结《雇员代表权、咨询权及集体谈判权条例》,并于同年十一月正式废除该法例,成为了香港生效时期最短的一条法例。自此民间一直争取能够在香港恢复集体谈判权,但一直未有进展。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在《劳动基准法》中定义了劳资会议及团体协约等劳资协商方式,并另行订立《劳资会议实施办法》及《团体协约法》", "section_level": 2}, {"title": "团体协约.", "content": "团体协约是公司与依法成立之工会之间,以约定劳动关系及相关事项为目的所签订之书面契约。", "section_level": 3}, {"title": "劳资会议.", "content": "劳资会议由劳资劳资双方同数代表组成。", "section_level": 3}, {"title": "澳洲.", "content": "澳洲联邦政府早在1904年,即澳洲联邦成立后第3年,设立一个独立的劳资仲裁机关。这个机关以法庭的形式运作,其主席和成员都是澳洲联邦最高法院的法官。这个法庭获赋予司法权力,可处理工业关系法例以内的民事和刑事案件。由于澳洲人普遍带有非常强烈的平等原则意识,随后,很多该国的政冶领袖都不敢削弱或废除这个仲裁机关。所有尝试削弱或废除这个保障工人权益的总理,都相继被选民唾弃,其后更被逐出政坛。 随后,这个仲裁法庭的角色转变,其权力被更清楚地介定,司法方面的权力被除去。 但基本上,这个仲裁机关的职责包括有:", "section_level": 2}], "src_summary": "集体谈判是指劳方集体性地透过工会,与资方谈判雇佣条件,而资方必须参与,而谈判结果具有法律约束力。其目的是希望劳资双方能够在一个较平等的情况下订立雇佣条件,以保障劳方应有的权益。而集体谈判权就是一些国家及地区赋予劳工的一种权利。", "tgt_summary": "Une convention collective de travail (CCT) est, selon les pays, un texte venant en complément du droit du travail en vigueur en niveau national, définissant les statuts (rémunérations, embauche, conditions de travail) des travailleurs d'une entreprise, d'un groupe d'entreprises ou d'une branche professionnelle, après une négociation passée entre les employeurs ou leurs organisations et les organisations représentant les salariés (syndicats) du périmètre concerné.", "id": 2314505}
{"src_title": "煽動", "tgt_title": "Démagogie", "src_document": [{"title": "用途和定义.", "content": "20世纪的美国社会批评家和幽默作家孟肯(H. L. Mencken)把煽动群众者定义为「一种对着广大的白痴宣传着教义,而自己也知道这些教条都是假的人。」  正如萧伯纳说: 虽然一个完美的煽动与最糟的煽动间没有高下之分──他们都用恰当的语句达到了自己的目的,而且也都成功,不过在这世上,欺骗人民让自己替天行道的政治人物(不管他假扮成什么身份)和一个欺骗人民去增强其个人野心,并增进那些经营报社的财阀的经济利益,而且欺骗人民互惠地支持他的人之间,却有天壤之别。(来源请求)  马克斯·韦伯: 在古希腊自由的在城邦国家里茁壮的「煽动群众者」(demagogue)式的政治领导层特别会引起我们深切的关注;如同城邦本身,煽动群众家最早是西方,尤其是地中海文明特有的现象。后来,内阁「党魁」(party leader)式的政治领导阶层则在宪政国家的土壤里发芽,现在诸多煽动群众者见于许多国家,已经不是西方独有的现象。", "section_level": 1}, {"title": "煽动群众的手法.", "content": "以下为煽动群众者常用的手法。煽动群众者不一定会用到全部的方法。在一般正常的情况下,一位政治家(statesman) 在演说时,间或亦会用上一两种类似的手法。但当中最大的区别在于,煽动群众者每每使用煽惑手段来挑起群众的狂热,令群众无法理性分析和讨论问题。", "section_level": 1}, {"title": "代罪羔羊.", "content": "最常见的煽惑群众的手法是寻找代罪羔羊: 将\"我类\" 的问题归咎是由 \"非我类\"所造成的;分类的方法,可以是种族、宗教、或阶级。例如,麦卡锡将美国当时的问题归咎于共产党的渗透。希特勒将德国在第一次世界大战战败以及战后的种种问题归咎于犹太人。煽动群众者煽惑平民百姓,罪咎其他族群的手法,大都相近: 我们是真正的美国人/德国人/基督徒/庶民; 他们是犹太人/共产党/外国人/新移民/精英阶层/资本家 ; 他们用尽欺诈的手段,巧取豪夺,将我们普通人的努力所得抢走。他们正在秘密夺权,或者根本就在背后操弄。他们是低等人类,强奸我们的妇女;若果我们不想办法驱逐或消灭他们,我们将无容身之地。", "section_level": 2}, {"title": "散播恐惧.", "content": "煽动群众者常常在群众中散播恐惧,挑动他们起而抗争,积极行动,还阻止理性的讨论问题。煽动群众者还经常使用恐吓、暴力、强奸、甚至暗杀的手段来引起恐惧。", "section_level": 2}, {"title": "撒谎.", "content": "在正常的情况下,政治家的演说在提出政策并指出对手的问题,理性说服选民做出明智的选择。而煽动群众者,则会使用夸张的肢体语言,激动的煽惑言词,目的在挑动听众的情绪,而不管根本与背后的事实。煽动群众者往往善于阅读群众的反应; 投机选择群众最能接受的议题。当一个谎言无效,煽动群众者经常会使用另一个谎言来掩饰或抗辩。", "section_level": 2}, {"title": "个人魅力及演说能力.", "content": "煽动群众者通常擅长演说,能带动群众情绪。煽动群众者或擅长话题话术,或富于个人魅力,或二者兼备。希特勒即为二者兼具的表表者。希特勒的眼神彷若有催眠能力。他演说时往往以慢调和声开始,先说其一次大战及战后的艰苦经历,以引起 听众同情。然后说话声线速度逐渐增加,结尾的时候高潮爆发,针对犹太人、共产党人、波兰人等等\"外人\"加以嘲弄、侮辱、恐吓以引起群众对他们的仇恨。", "section_level": 2}, {"title": "指控对手软弱、背叛.", "content": "煽动群众者经常指控与自己立场本来相类似的竞选对手,在面对\"外来敌人\"的时表现软弱,或称其一事无成。甚或至在无根㯫之下,指斥他的竞选对手受到敌人的操弄,出卖背叛。", "section_level": 2}, {"title": "鼓吹勇武、暴力.", "content": "煽动群众者经常怂恿追随者要勇武,使用武力或暴力威吓对手。其目的在增加支持者对自己的忠诚,或希望对手因恐惧而不敢发声。", "section_level": 2}, {"title": "摆出平民姿势.", "content": "煽动群众者常以衣着、口号、或其他小动作,来装出亲民的姿态,或自称自己就是庶民。", "section_level": 2}, {"title": "过度简化问题.", "content": "煽动群众者常将本来需要耐心思考与推究的复杂问题,加以简化,甚至过度简化,令人以为问题只有一个简单的原因或解决的方法。例如希特勒将德国在第一次世界大战的败战,简化为\"犹太人在背后暗算\"。又例如,一个煽动群众者会将国民的就业问题,简化为新移民的竞争。", "section_level": 2}, {"title": "利用或攻击新闻媒体.", "content": "煽动群众者擅长利用网络、报纸杂志、电视等媒体来壮大自己的声势,甚至传播假消息。但如果发现某些新闻媒体,其言论或消息可能破坏群众对他的支持,煽动群众者经常会不停攻击对其不利的媒体,称其受外来势力操控。", "section_level": 2}], "src_summary": "煽动群众(demagoguery)是一种利用偏见、情绪、恐惧、仇恨及大众意识来增加政治或宗教权力的手段;煽动群众者 (demagogue) 一般会利用夸张的肢体语言、耸动的话术修辞和不断的宣传或攻击来达到其目的,主题多为国家主义、民族主义、民粹主义或宗教。", "tgt_summary": "La démagogie (du grec ancien ', « le peuple », et'« conduire ») est une notion politique et rhétorique désignant une autorité morale exercée par une ou plusieurs personnes sur les détenteurs réels ou supposés du pouvoir, le plus souvent en utilisant un discours flatteur à même d'attiser les passions. Si, par extension, la notion a également pu désigner des États où les propres dirigeants politiques usent de ce type de procédé, il convient pourtant de dissocier la démagogie de l'ochlocratie : seule cette dernière peut être assimilée à une forme de gouvernement, en tant que dérive de la démocratie.", "id": 1492718}
{"src_title": "克里米亞韃靼語", "tgt_title": "Tatar de Crimée", "src_document": [{"title": "人数.", "content": "有26万人操此语言,15万人生活在中亚,土耳其有500万人与他们有血缘关系。2万4千人生活在罗马尼亚,3000人在保加利亚。波兰、芬兰、美国也有少数分布。此种语言在欧洲有消失的危险。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "它们有两种方言,一种是诺盖方言,一种是塔特方言。现在已不再分这两种方言,已合成现在的克里米亚鞑靼语。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "克里米亚鞑靼语最早来源是不同时期来到克里米亚的突厥人。在克里米亚汗国时型成。当时的官方语言是土耳其语与察合台语。伊斯兰化后用阿拉伯文书写。1876年不同的突厥方言被加斯普林斯基正式统一成现在型式,后来在1928年再次调整了一次,同时换作拉丁字母,1938年换作西里尔字母,1990年换成土耳其语字母。2014年随着克里米亚重新加入俄罗斯,西里尔字母再次成为官方文字。", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "克里米亚鞑靼语的元音与其他突厥语相似,如土耳其语。", "section_level": 2}, {"title": "书写系统.", "content": "克里米亚鞑靼语可以用西里尔字母或拉丁字母书写,二者都为克里米亚鞑靼语的特定需要做了修订,而且其使用视使用的地方而定。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁字母.", "content": "Â â不被认作单独的字母,通常读作[ɛ]。", "section_level": 2}, {"title": "西里尔字母.", "content": "гъ、къ、нъ和дж是单独的字母(二合字母)。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里米亚鞑靼语,是克里米亚鞑靼人的语言,分布在克里米亚、乌兹别克、土耳其、罗马尼亚、波兰与芬兰等。", "tgt_summary": "Le tatar de Crimée est une langue turque parlée par les Tatars de Crimée, peuple installé autrefois dans la péninsule éponyme, dans l'ancienne URSS, en Bulgarie, en Roumanie, en Pologne, en Biélorussie, en Lituanie, en Estonie, en Lettonie, en Moldavie et en Turquie.", "id": 1279040}
{"src_title": "華爾街40號", "tgt_title": "40 Wall Street", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "川普大楼的顶端为282.5米(927呎),在克莱斯勒大厦于同年(1930年)完工前,曾经有很短暂的时间成为世界上最高的建筑。当时称为华尔街40号大厦,后来唐纳德·特朗普于1995年买下该大厦,于是现在称为川普大楼。在1998年,纽约市地标保护委员会认定川普大楼为纽约的地标。川普大楼目前是纽约市最高位于区块中央的建筑。", "section_level": 1}, {"title": "成为世界最高建筑的过程.", "content": "川普大楼一开始计划比附近的伍尔沃斯大楼(于1913年完工)还要高41米(135英尺),更重要的是,这个高度会比克莱斯勒大厦计划的高度282米(925英尺)还要高2英尺。最终,川普大楼终于在1930年4月至1930年5月27日之间成为世界上最高的建筑物。  然而,克莱斯勒大厦在川普大楼落成后暗中改变预定建设的高度,一个高38米(125英尺)的尖顶将会安置在克莱斯勒大厦的上方,实现大亨沃尔特·克莱斯勒(Walter Chrysler)拥有世界最高建筑的梦想。不过这两个大厦互相为世界第一争斗多时,他们头衔保持的时间却相当短暂,因为另一座帝国大厦在隔年的1931年完成以后,高度就超过克莱斯勒大厦与川普大楼,成为世界上最高的建筑。", "section_level": 1}], "src_summary": "川普大楼(英语:英语:Trump Building) 原称“曼哈顿信托银行大楼”(Bank of Manhattan Trust building),也称“曼哈顿公司大楼”(Manhattan Company Building),后来其创始人组成大通曼哈顿银行之后又称“华尔街40号”(40 Wall Street)。为一栋位于美国纽约的摩天大楼,坐落于曼哈顿的纳苏街与威廉街之间,地址为华尔街40号(40 Wall Street)。这栋摩天大楼原本称为曼哈顿银行大厦(Bank of Manhattan Trust Building),不过后来因为大通国民银行与曼哈顿银行合并,所以不再称为曼哈顿银行大厦。这栋建筑总共有70层,于1930年落成,建造期间只有11个月,当时是世界上最高的建筑,后来被克莱斯勒大厦超过,目前则是美国第20高的建筑。", "tgt_summary": ", ou (à l'origine le ou ), est un gratte-ciel de et de de haut situé dans l'arrondissement de Manhattan, à New York.", "id": 197788}
{"src_title": "輻射轉移", "tgt_title": "Transfert radiatif", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "辐射转移方程序是描述一个在辐射场中,传统上称为「辐射比强度」,现在称为「辐射率」的基本量。如果我们考虑一个辐射场中极小的单位面积,将会有辐射能通过该区域。该区域的流量可以被单位时间和单位立体角的流量指定,并确定其方向;而波长间隔也将被考虑(极化在这里被忽略)。  在光谱辐射中,formula_1是经由单位面积formula_2、距离formula_3、时间formula_4、立体角formula_5和方向formula_6以及频率间隔formula_7 到 formula_8时的能量:  这里 formula_10 是单位向量formula_6和单位面积垂直方向的夹角。辐射率单位是以能量/时间/面积/立体角/频率表示。MKS单位制之下将是 W·m·sr·Hz。", "section_level": 1}, {"title": "辐射转移方程序.", "content": "辐射转移方程序简单来说就是一束辐射在传播时因为吸收失去能量、发射过程获得能量、以及因为散射使能量重分配的过程。辐射转移方程序的微分方程形式如下:  在这里formula_13是发射系数、formula_14是散射截面、而formula_15是吸收截面。", "section_level": 1}, {"title": "辐射转移方程序的解.", "content": "辐射转移方程序的解需要相当大量的工作。不过这可基于各种形式的吸收和发射系数。如果将散射忽略,发射和吸收系数的通解可以写成:  这里formula_17是formula_18和formula_19之间的大气层光深度:", "section_level": 1}, {"title": "局部热力学平衡.", "content": "一个特别有用的辐射转移方程序简化是局部热力学平衡(Local Thermodynamic Equilibrium, LTE)状态。这个状态之下大气层包含大量互相平衡的粒子,因此有一个可定义的温度。但辐射场并非处在平衡状态,并且是由大量存在的粒子驱动。在局部热力学平衡的大气中,只有发射系数和吸收系数是温度和密度函数,并且和以下方程序相关:  这里 formula_22是温度 \"T\" 之下的黑体辐射能量密度。该辐射转移方程序的解:  了解了大气层温度和密度分布之后就足以计算辐射转移方程序的解。", "section_level": 2}, {"title": "爱丁顿近似.", "content": "爱丁顿近似是双流近似的特例。它可以在平面平行大气层中各向同性的与频率无关散射状态下得知辐射率。假设辐射强度是formula_24的线性方程序,即:  这里formula_26是平面区域大气层的垂直方向。注意, formula_27是角积分的简化形式,因为formula_28是在球座标系下的雅可比矩阵积分形式。  关于formula_27产生辐射率可用以下公式解释:  因此爱丁顿近似相当于formula_33。爱丁顿近似的高阶版本也是存在的,并且包含更复杂的强度线性关系。这额外的公式可以作为截断系统的封闭关系。  请注意,前两个部分有简单的物理意义。formula_34是一个点上的各同向性强度,而formula_35是经由该点formula_26方向的流量。  在局部热力学平衡下的各同向性散射大气层状况下的辐射转移方程序是:  积分所有的角度可得知: 自左方乘上formula_27,接着积分所有的角度可得到:  以封闭关系取代,并进行formula_26方向相关积分让以上两个公式合并成辐射扩散方程序:  该方程序表示了在散射为主的系统中,光深度的效果会和散射不透明造成的效果明显不同,如果吸收不透明度小的话。", "section_level": 2}], "src_summary": "辐射转移(Radiative transfer)是以电磁辐射形式进行能量转移的物理现象。经由介质传播的辐射会受到吸收、发射和散射的影响。辐射转移方程序就是以数学方式描述这些交互作用。辐射转移的方程序被广泛应用在光学、天文物理学、大气科学和遥测上。辐射转移方程序的解析解在单纯状况下存在,但在包含复杂多重散射效应的实际状况下必须使用数值解方式。", "tgt_summary": "Le transfert radiatif (ou transfert par rayonnement) est le domaine de la physique mathématique décrivant l'interaction du rayonnement électromagnétique et de la matière. Cette discipline permet notamment d'analyser la propagation des photons ou d'autres particules à travers un milieu gazeux, solide ou liquide. Historiquement, les premiers développements ont été réalisés dans le domaine de la physique des plasmas et de l'astrophysique. Elle est aujourd'hui présente dans des domaines variés tels l'étude de l'atmosphère, les problèmes de transfert thermique à haute température ou le rendu de génération d'image. Elle s'applique également à des particules autres que les photons, en neutronique et dans les problèmes d'irradiation, en particulier dans le domaine médical.", "id": 363822}
{"src_title": "不断革命论", "tgt_title": "Révolution permanente", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1844年,马克思恩格斯在《神圣家族》中说拿破仑用“不断的战争”代替了法国大革命的“不断的革命”。  1850年3月,马克思恩格斯在《中央委员会告共产主义者同盟书》中,第一次提出:德国工人阶级的战斗口号应该是“不断革命”。  马克思在《1848年至1850年的法兰西阶级斗争》中指出:“革命的社会主义就是宣布不断革命,就是无产阶级的阶级专政,这种专政是达到消灭一切阶级差别,达到消灭这些差别所产生的一切生产关系,达到消灭和这些生产关系相适应的一切社会关系,达到改变由这些社会关系产生出来的一切观念的必然过渡阶段。”", "section_level": 1}, {"title": "托洛茨基的不断革命论.", "content": "托洛茨基认为,不断革命,就马克思赋予这个概念的意义来说,就是不能容忍任何形式的阶级统治,不能停留在民主阶段,而要转而采取社会主义的措施,并进行反对外部反动势力的战争;意味着这种革命的每一个阶段都同前一个阶段相衔接,而且它只有在阶级社会完全消亡的时候才会结束。托洛茨基的这一理论有三个主要的思想。", "section_level": 1}, {"title": "第一个思想.", "content": "第一个是关于从民主革命向社会主义革命过渡的问题。传统观点认为,只有经过一段漫长的民主制时期才能走向无产阶级专政;而托洛茨基认为,落后国家只有经过无产阶级专政,才能走向民主制。", "section_level": 2}, {"title": "第二个思想.", "content": "第二个方面是,社会主义革命同样也是不断的。在无法确定的长时期内和经常的内部斗争中,一切社会关系都要经受改造。社会在不断地除旧换新。", "section_level": 2}, {"title": "第三个思想.", "content": "不断革命论的第三个方面是社会主义革命的国际性。社会主义革命从一国基础上开始,但它不能在这个基础上完成。一国范围内要维持无产阶级革命,只能是一种暂时的状况。一国的革命不是一个独立的整体,它只是国际链条中的一环。国际的革命是一个不断的过程,尽管它会出现暂时的衰退和低潮。托洛茨基的第三点思想与斯大林主义者的一国之内的社会主义产生冲突:后者认为在一个国家可以建成社会主义;但托洛茨基坚决反对这种思想,并认为斯大林主义者背叛了马克思主义,斥责他们为“不肖门徒”。", "section_level": 2}], "src_summary": "不断革命论早在马克思的时代就有萌芽,后来托洛茨基对不断革命论加以完善,因此谈到“不断革命论”时,通常指的是托洛茨基的“不断革命论”。", "tgt_summary": "La révolution permanente est un mot d'ordre lancé par Karl Marx puis développé en théorie par Trotsky et Parvus pour désigner le processus par lequel la révolution ne s'arrête pas tant qu'elle n'a pas atteint tous ses objectifs. Cela signifie en particulier, pour Trotsky, que les révolutions de notre temps ne sauraient s'arrêter à des réalisations nationales et bourgeoises, et que le prolétariat s'emparera du mouvement pour entreprendre une révolution mondiale et communiste.", "id": 1879370}
{"src_title": "鯨鯊", "tgt_title": "Requin-baleine", "src_document": [{"title": "身体结构及外观.", "content": "鲸鲨拥有一个宽达1.5米的嘴巴,10片滤食片上内含了300-350排细小的牙齿。鲸鲨拥有5对巨大的鳃,两个小眼睛则位于扁平头部的前方,鳃裂刚好位于眼睛的后方。身体大部分都是灰色,腹部则是白色。每条鲸鲨的斑点都是独一无二的,生物学家可以用来辨识不同的个体,所以也可以精准的判断鲸鲨数量。鲸鲨的表皮有黄白色的斑点与条纹,厚度达到10公分。鲸鲨拥有2个背鳍,第1个背鳍比第2个背鳍还大,外观成三角形。鲸鲨的胸鳍可以长达4.8米,尾鳍则长达2.4米,呈新月状,上半部比下半部还长。鲸鲨的皮肤厚达15公分,可以有效抵抗其他生物攻击。  鲸鲨的游泳效率并不高,因为牠们的身体和一般鱼类不同,每小时的平均速度大约只有5公里。鲸鲨是世界上最大的鱼类,平均身长估计为9.7米,重量为9公吨。一般认为经测量过的最巨大鲸鲨是1947年11月11日在巴巴岛(距离巴基斯坦的卡拉奇不远)捕捉到的个体。牠的长度为12.65米,重量超过21.5公吨,身体周长则为7米。台湾东部定置网曾数度捕获体重约10~20吨之间的大型鲸鲨,而于1987年3月间于罗东鱼市场曾记录过体长估计约20米,重约34吨的鲸鲨。  一些故事中曾出现体型更大的鲨鱼(在大众文学中,18米长的鲨鱼并不少见),不过没有任何科学证据证实牠们确实存在,仍然仅只于传说。1868年伊朗自然学家爱德华·珀西瓦尔·莱特(E. Perceval Wright)在塞舌尔试图寻找几条小鲸鲨的标本时,宣称他看到一条超过15米长的鲸鲨,并报告说牠们的身长可以超过21米。 鱼类学家休·麦考米克·史密斯(Hugh McCormick Smith)在1925年出版的一本书籍中记载了1919年一条巨大的鲨鱼在泰国被竹子制成的陷阱所捕捉的事迹。这条鲨鱼太重了,以至于人们无法将牠推回岸上。史密斯估计牠至少有17米长,36公吨重,这条鲸鲨的尺寸近年来已经被夸大成17.98米长,43公吨重。甚至曾经有人宣布说鲸鲨可以长到23米长,100公吨重。一艘名为Maurguani的船于1934年在南太平洋与一条鲸鲨相撞,这条鱼当时穿破了船首。经过测量后发现牠的身体长度为16.8米。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "鲸鲨是一种滤食动物,也是目前已知3种滤食鲨鱼之一,另外2种分别为巨口鲨与姥鲨。鲸鲨以浮游生物、巨大的藻类、年幼的圣诞岛红蟹、磷虾与小型的自游动物(例如小型乌贼与脊椎动物)为食,小型鱼类及鱼群交配时所释放出的鱼卵及精液也是食物来源,所以牠们是一种杂食动物。牠们的牙齿并非扮演觅食的作用,事实上它的尺寸并不大。鲸鲨觅食时会先张嘴吸进一大口海水,然后闭上嘴巴,最后从鳃将水排出。在嘴巴关闭与鳃盖打开之间的短暂期间,浮游生物就被排列在鳃与咽喉的皮质鳞突(dermal denticles)所困住。这个类似过滤器般的器官是鳃耙的独特变异,可以阻止任何大于2至3毫米的物体通过,液体则会被排出。任何被鳃条之间的过滤器官所阻塞的物体会被鲸鲨吞下去。人类曾观察到鲸鲨出现「咳嗽」的行为,推测这是牠们清理累积在鳃耙中的食物的方式。鲸鲨会聚集在伯利兹加勒比地区海域的礁石区来捕食巴西笛鲷所产下的卵,这些卵会在5至7月的满月至弦月之间出现在该海域。  鲸鲨是一种活跃的滤食生物,靠着嗅觉来攻击浮游生物或鱼类这些目标。牠们在觅食时不需要向前游泳,人类经常观察到鲸鲨借着身体上下摆动着来吸入与排出海水,吞食其中的动物。这种行为与姥鲨完全相反,因为姥鲨是温和的滤食者,牠们不会吸入海水,而是靠着游泳迫使海水通过鳃来觅食。鲸鲨会因为觅食而迁徙,交配是也可能的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "虽然鲸鲨拥有巨大的身躯,但不会对人类造成重大的危害。科学家经常用牠们来教育社会大众,不是所有的鲨鱼都会「吃人」。鲸鲨的个性事实上是相当温和的,也会与潜水人员嬉戏,有时甚至会让人骑乘。有一项未经证实的报告指出,鲸鲨会保持静止,将身体倒反来让潜水人员清理腹部的寄生生物。潜水人员可以与这种巨大的鱼类一同游泳而不会遭受任何危险,除了被鲸鲨巨大的尾鳍无意间击中以外。2011年7月,一名潜水人员声称他在墨西哥穆赫雷斯岛潜水时,一条鲸鲨曾企图将他吸进嘴里。  潜水人员可以经常在洪都拉斯海湾群岛、泰国、红海、马尔代夫、西澳大利亚(宁哥路珊瑚礁、圣诞岛)、台湾、巴西、莫桑比克托福海滩、南非苏达瓦那湾(大圣路西亚湿地公园)、科隆群岛、墨西哥女人岛、马来西亚西部、塞舌尔、斯里兰卡及波多黎各这些地区观察到鲸鲨的活动。  菲律宾是世界上鲸鲨分布密度最高的地区之一。鲸鲨在1月到5月之间会聚集在菲律宾索索贡(Sorsogon,位于敦索尔)的浅海地区,菲律宾人目前已经减少猎捕这种巨大的鲨鱼,并逐渐发展生态旅游。目前生物学家知道牠们会在9月至12月之间沿着墨西哥下加利福尼亚州移动,最近也有人发现鲸鲨在西马来西亚东海岸的天鹅岛(Tenggol Island)附近出没。2007年8月25日,自然学家安东尼奥·摩雷诺(Antonio Moreano)与一群观光客在科隆群岛潜水时,拍摄到1条罹患白化症的鲸鲨。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "目前生物学家对于鲸鲨的繁殖习性仍然有许多疑问。20世纪中叶以前,生物学家对于鲸鲨是胎生或卵生都仅止于臆测。1956年,生物学家在墨西哥近海发现了一颗覆有鲸鲨胎仔的卵壳,而据此相信牠们是卵生动物。1996年7月,台湾台东地区的渔民捕获了一条雌鲨,随后在它的体内发现了300条幼鲨及卵壳,显示鲸鲨其实是一种卵胎生动物。鲸鲨会将卵留在身体内,直到幼鲨生长到40至60公分后才释出体外,这显示出幼鲨并非全部同时出生。雌鲨会将精液保存下来,然后在一段长期时间中稳定的繁殖出幼鲨。生物学家认为鲸鲨会在30岁左右达到性成熟,牠们的寿命可以达到70至100年。  历史上最小的活鲸鲨样本是菲律宾海洋动物研究人员在2009年3月7日所发现的,长度仅有38公分,约当成年男性的前臂长度。当时人们在菲律宾的海滩上发现牠,这条鲸鲨随后受到研究人员的照顾并被送回野外。科学家相信这次意外事件可能让他们发现一个鲸鲨的繁殖地。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "鲸鲨几乎没有天敌,人类进行的渔业活动是它们数量减少的主要原因。目前生物学家仍无法掌握鲸鲨的数量,世界自然保护联盟认为鲸鲨是濒危物种,波昂公约则将这种鲨鱼列入了解中的迁移性鲨鱼备忘录名单。濒临绝种野生动植物国际贸易公约在2002年把鲸鲨列为附录二物种,显示鲸鲨保育获得全球共识。鲸鲨在几个季节性聚集地区是水产业的补捉目标之一,人类主要食用鲸鲨的肉及肝油,有时也会将鳍割下来制作鱼翅。亚洲是鲸鲨主要的猎捕区域,包括括伊朗、印度、巴基斯坦、马尔代夫、菲律宾、中国大陆、印尼及台湾等地。鲸鲨在其它地方虽然不是捕捞对象,但也曾被误捕。", "section_level": 1}, {"title": "马尔代夫.", "content": "马尔代夫在1995年开始禁止猎捕鲸鲨,是最早针对鲸鲨进行全面保护的国家。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "菲律宾在1998年禁止所有有关鲸鲨的商业猎捕、贩卖、输入与输出活动。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度在2001年5月禁止这类交易。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "属于软骨鱼类的鲨鱼在中国大陆还没有列入国家保护野生动物名录,但地方保护名录有列入,如广东的鲸鲨就是地方保护动物。中国是濒危野生动植物种国际贸易公约(CITES)缔约国家,鲸鲨是被列入CITES附录II的濒危动物,中国官方按公约的相关要求对鲸鲨进行保护。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾曾经是鲸鲨主要的猎捕区域之一,因为鲸鲨的肉质相当软嫩,所以在台湾被俗称为豆腐鲨。台湾从2002年7月开始将每年鲸鲨的捕捞数量限制在80尾,最终在2008年开始全面禁止这类商业活动。台湾目前已经实施全球第一个鲸鲨捕获与监控系统,并开始利用卫星定位标识签标识放鲸鲨来研究其栖息的深度、不同季节的移动洄游模式及原因。", "section_level": 2}, {"title": "漏油事故.", "content": "2010年,墨西哥湾发生了严重的漏油事故,导致4,900,000桶(780,000立方米)原油流入密西西比河三角洲南部。这里的鲸鲨目击记录约占墨西哥湾北部的三分之一,鲸鲨会花费几个小时在这里觅食。生物学家经过观察后确认鲸鲨无法避开海面上的原油,但是也没有发现任何鲸鲨因此死亡。", "section_level": 2}, {"title": "饲养.", "content": "鲸鲨可以在人工环境中生存,日本大阪海游馆的主要特色就是2条鲸鲨。冲绳美丽海水族馆在2005年饲养了3条鲸鲨,鹿儿岛及横滨市八景岛的水族馆目前也都饲养著这种鲨鱼。美国亚特兰大乔治亚水族馆总共饲养过6条鲸鲨(同时最多有五条存活),不过2007年1月11日与6月13日分别有1条雄鲨在馆内死亡,所以目前只剩4条鲸鲨,雌雄各2条。这6条鲸鲨都是从台湾运送过来的,而台湾车城国立海洋生物博物馆曾经饲养著3尾鲸鲨,第一尾野放后并没持续追踪,第三尾饲养一年多后死亡,第二尾因野放计划规划错误导致鲸鲨多次搁浅最终死亡。阿拉伯联合酋长国迪拜亚特兰提斯酒店曾经饲养1条鲸鲨,后来在2008年10月传出让鲸鲨重回自然环境的舆论声浪,所以最终于2010年3月将牠放归大海。2006年,新加坡圣淘沙名胜世界曾计划在水族馆展出鲸鲨,但是遭到7个保育团体反对,后来这项计划在2009年遭到搁置,由其它研究计划所取代。2011年开幕的中国烟台海昌鲸鲨馆饲养了5条鲸鲨,因为其水槽大小仅乔治亚水族馆的十分之一却饲养了更多条鲸鲨而遭到保育人士质疑。2014年开幕的中国广州珠海长隆海洋王国当中的鲸鲨馆内有饲养了5条鲸鲨。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "鲸鲨在越南宗教信仰中被视为神祇,并且被称为「Ca Ong」(意思为「鱼先生」)。鲸鲨在墨西哥及大部分的中美洲地区因为牠们身上的斑点形状,被称为「pez dama」或「domino」。  鲸鲨经常有规律的出现在伯利兹堡礁靠近人心果群岛(Sapodilla Cayes)的海域,所以巴西人称牠为「Sapodilla Tom」。  鲸鲨在肯尼亚被称为「papa shillingi」,这是因为肯尼亚人相信神明将先令投掷在鲸鲨的身上,所以牠们身上才有那样的斑点。  「marokintana」是鲸鲨在马达加斯加的称呼,意思为「繁星」。  印尼的爪哇人称呼鲸鲨为「geger lintang」,意为「背部拥有星星的鱼」。菲律宾人则称牠们为「butanding」与「balilan」。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲸鲨(学名:、英语:whale shark),又名鲸鲛、豆腐鲨、大憨鲨,是目前世界上体型最大的鱼类,属于软骨鱼纲须鲨目鲸鲨科。截至目前为止,生物学家实际记录到的最大尺寸为12.65米长,21.5公吨重,其他体型更大的个体报告并未确认。鲸鲨为鲸鲨科(Rhincodontidae,1984年前称为Rhinodontes)及鲸鲨属中唯一的成员。", "tgt_summary": "Le requin-baleine () est une espèce de poissons cartilagineux, seul membre du genre et seule espèce actuelle de la famille des. Pouvant exceptionnellement atteindre de long, pour une masse de, ce requin est considéré comme le plus grand poisson vivant actuellement sur Terre. Cependant, sa taille observable est en pratique généralement comprise entre 4 et.", "id": 1814343}
{"src_title": "双射法", "tgt_title": "Preuve bijective", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "证明二项式系数的对称性质.", "content": "二次项系数具有一定的对称性: 证明:这个等式可以视为两个集合的元素个数。考虑以下\"n\"个元素的集合:formula_2,那么以下两个集合: 集合A的元素个数是formula_4,集合B的元素个数是formula_5. 现在构造一个从集合A到集合B的映射: 对A中的每个元素C(包含集合S中的formula_7个元素),映射\"f\"把C映射到它在S中的补集(有S中的formula_8个元素),因此在集合B中。可以验证,这个映射是双射。所以集合A的元素个数等于B的元素个数。也就是说", "section_level": 2}, {"title": "证明两种分解方法数相等.", "content": "对一个大于2的自然数n,首先考虑将它写成若干个1和2的和,和项顺序不同认为是不同的写法,所有的方法数记作formula_10,例如当n=4的时候,所有的写法是: 所以formula_12. 再考虑将它写成若干个大于等于2的自然数的和,和项顺序不同认为是不同的写法,所有的方法数记作formula_13。则有formula_14 这个性质也可以用双射法证明:  证明:考虑集合 对集合formula_17中的一个元素formula_18,假设其中有至少一个数为2,令formula_19(其中的下标formula_20),其余的等于1。如果formula_21,那么下面设formula_22个数: 如果formula_24则formula_25。如果 formula_26,那么设formula_27。  那么由于各个y元素的和必然是formula_28,所以将formula_18映射到 formula_30的映射\"f\"是一个从formula_17到formula_32的映射。从构造方式可以看出,\"f\"是一个单射。  对于formula_32中每一个元素formula_34,将其中的每一个formula_35换成formula_36个1和一个2,然后删去最后一个2,就得到formula_17中的一个元素,所以\"f\"也是一个满射。  也就是说,\"f\"是一个双射。这就证明了 formula_14", "section_level": 2}], "src_summary": "双射法是组合数学中的一种重要的证明方法,用来证明两个有限集合A和B的元素数目相等。证明的思路是构造一个双射映射\"f\" : \"A\" → \"B\",于是根据双射的性质,A和B的元素数目就是相等的。这个证明是构造法证明的一种。由于双射法是给出具体的映射构造,而不是分别点算两个集合,所以不需要知道两个集合的元素个数。这种证明可以用于难以直接对两个集合或其中一个集合进行计数的情况。此外,双射法也可以用来计算一个集合(难以直接计算时),方法是将它映射到一个可以拆分或比较容易计算的集合。而作为构造性证明,双射法用到的\"f\"也许可以用来更深刻地分析集合本身的性质。", "tgt_summary": "En mathématiques, une preuve bijective (ou démonstration par bijection) est une technique de démonstration qui consiste à démontrer l'égalité de deux expressions entières en exhibant une bijection entre deux ensembles et en dénombrant chacun d'eux, pour montrer que les expressions obtenues sont égales. Autrement dit, on examine deux ensembles finis \"X\" et \"Y\", on les dénombre et au moyen d'une bijection de \"X\" sur \"Y\", on en déduit que les résultats des comptages sont égaux.", "id": 2409389}
{"src_title": "单纯形法", "tgt_title": "Algorithme du simplexe", "src_document": [{"title": "标准形式.", "content": "假设有n个变量和m个约束。线性规划的标准形式如下:  所有其他形式的线性规划方程组都可以按照下列方式转化成标准形式:", "section_level": 1}, {"title": "松弛形式.", "content": "可以将标准形式的线性规划转化为松弛形式,以方便运算。 在原来n个变量,m个约束的线性规划中,加入m个新的变量,将原来的不等式化为等式:  formula_8  当然,此时formula_9依然成立。  我们将formula_10这些变量称为非基变量,它们构成的集合记为N。将 formula_10这些变量称为基变量,它们构成的集合记为B。简单地理解,非基变量能够由基变量唯一确定。  在这样的定义下,线性规划的松弛形式可以写为如下形式:  formula_12  因此,线性规划的松弛形式可以由c, A, b, N, B唯一确定,c是长度为n+m的向量,b是长度为m的向量,A是m*(n+m)的矩阵。N, B是整数集合,分别表示非基变量集合以及基变量集合。", "section_level": 1}, {"title": "转轴操作.", "content": "转轴操作是单纯形法中的核心操作,其作用是将一个基变量与一个非基变量进行互换。可以将转轴操作理解为从单纯形上的一个顶点走向另一个顶点。  设变量formula_4属于B(基变量),变量formula_4属于N(非基变量),执行转轴操作pivot(d,e)之后,formula_4将变为非基变量,相应地formula_4将变为基变量。  具体地说,一开始我们有  formula_17  移项,得  formula_18  如果formula_19,我们有  formula_20  将此式代入其他的约束等式以及目标函数,我们就实现了formula_4与formula_4在基变量和非基变量上的互换。", "section_level": 1}, {"title": "方法步骤.", "content": "单纯形法的一般解题步骤可归纳如下:", "section_level": 1}, {"title": "最优化过程.", "content": "如果b向量所有元素非负,则显然我们只需要令所有的变量等于0,就可以得到一个可行解。在这种情况下,通过下述最优化过程,我们可以得到该线性规划的最优解,或者指出该线性规划的最优解为无穷大(不存在)。  根据formula_27的最小性不难证明pivot(d, e)不会破坏b的非负性。因此将所有变量取0值仍然是可行解。同时,根据formula_29,我们发现v一定是不降的。这就达到了更新解的目的。  不难发现,算法终止有两种情况: 可以证明,对于第一种情况,我们已经得到了该线性规划的最优解。当前的v即为答案。严格证明比较复杂,但是直观上是很容易理解的。因为所有的非基变量都是非负的,而所有的c都是非正的,因此只要某个非基变量不为0,就会使得目标函数更小。  对于第二种情况来说,很容易证明此时线性规划的最优解是无穷大。只要让其他所有变量均为0,变量formula_4为正无穷。由于所有的formula_4都非正,因此非基变量的非负性得到保证。同时由于formula_24,目标函数值为正无穷。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "例:解最优化问题:  formula_34  formula_35  formula_36  formula_37  列单纯形表(即矩阵): 然后从c所在行的正数中最大的一个所对应的变量作为基变量,因为这里两者一样,不妨选为formula_38。  由于拿formula_38所在列的正系数去除b所在列的数的结果为formula_40,故取formula_41离开基变量。  然后对该矩阵进行行变换,使formula_38所在列变成单位向量:  接下来令c所在行的其余的正数中最大的一个所在列的变量formula_43进入基变量,并且根据formula_44,令formula_45离开基变量。  继续进行行变换,得到  由于c所在行的所有数都非正,问题结束。最优解为formula_46,最优值为formula_47。", "section_level": 2}, {"title": "初始化过程.", "content": "如果b向量并不全为非负,则我们需要通过初始化过程来找到一个可行解,然后才可以使用最优化过程进行优化。当然,此时原线性规划不一定存在可行解。  具体的方法是,加入一个新的非基变量formula_4,并在原线性规划的基础上构造一个新的辅助的线性规划。  formula_49  注意这里N集合并不包含formula_4。  然后,选择一个基变量formula_4使得formula_4最小,执行转轴操作pivot(d, 0)。不难证明该操作过后所有的b值全部非负。然后,使用前文中所述的最优化过程求解该辅助线性规划。  由于formula_4非负,因此该线性规划的答案非正。如果答案为负数,则说明原线性规划不可能让所有的基变量都非负,因此原线性规划无可行解。否则,只要令所有变量为0,并去掉formula_4变量,就可以得到可行解。  在从辅助线性规划转化到原来的线性规划的过程中,如果formula_4已经是非基变量,则可以将其从约束条件和目标函数中直接去掉。否则,需要任取一个非基变量formula_4执行pivot(0, e),将formula_4变为非基变量。由于此时formula_4是基变量且formula_59,故formula_59一定成立,因此这个转轴操作不会破坏b向量的非负性。", "section_level": 1}, {"title": "效率分析.", "content": "在采用Bland's法则选择用于转轴操作的d和e(相同值的情况下取字典序最小)之后,可以证明单纯形法一定能够在有限步之后终止,但是最坏情况算法的时间复杂度为指数级别的,而且可以构造出让单纯形法的时间复杂度达到指数级别的具体实例。不过实践证明在绝大多数情况下单纯形法的效率非常令人满意。  单纯形法的最坏时间复杂度为指数级别,并不意味着线性规划不存在多项式级别的算法。椭球算法和内点算法均为解决线性规划的多项式时间算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "单纯形法(simplex algorithm)在数学优化领域中常用于线性规划问题的数值求解,由乔治·伯纳德·丹齐格发明。", "tgt_summary": "Lalgorithme du simplexe est un algorithme de résolution des problèmes d'optimisation linéaire. Il a été introduit par George Dantzig à partir de 1947. C'est probablement le premier algorithme permettant de minimiser une fonction sur un ensemble défini par des inégalités. De ce fait, il a beaucoup contribué au démarrage de l'optimisation numérique. L'algorithme du simplexe a longtemps été la méthode la plus utilisée pour résoudre les problèmes d'optimisation linéaire. Depuis les années 1985-90, il est concurrencé par les méthodes de points intérieurs, mais garde une place de choix dans certaines circonstances (en particulier si l'on a une idée des contraintes d'inégalité actives en la solution).", "id": 2438201}
{"src_title": "吕德·吕贝尔斯", "tgt_title": "Ruud Lubbers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吕贝尔斯1939年5月7日出生在荷兰南荷兰省鹿特丹。他在鹿特丹伊拉斯姆斯大学学习经济学,是第一个诺贝尔奖经济学奖得主扬·廷贝亨的学生。他原计划一个学术事业,但因家庭情况被迫进入吕贝尔斯家族的施工车间和机械制造商霍兰迪亚公司(Hollandia B.V)。1973年—1977年担任约普·登厄伊尔政府的经济事务部大臣,1977年当选荷兰众议院议员,1978年任基督教民主党议会领袖,1982年—1994年担任荷兰首相,2001年—2005年任联合国难民事务署高级专员,后因涉嫌性骚扰而辞职。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2018年2月14日,鲁贝士于鹿特丹过世,享年78岁。包含前苏联总统戈尔巴乔夫、联合国秘书长兼前葡萄牙总理古特雷斯、联合国难民署高级专员格兰迪、欧盟执委会主席兼前卢森堡总理荣克等多名国际领袖都表达了哀悼之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫斯·弗兰西斯克斯·马里·“吕德”·吕贝尔斯(Rudolphus Franciscus Marie \"Ruud\" Lubbers)(; 1939年-5月7日-2018年-2月14日)荷兰基督教民主党政治家。1982年11月4日至1994年8月22日担任荷兰首相。", "tgt_summary": "Rudolphus Franciscus Marie Lubbers, dit Ruud Lubbers (), né le à Rotterdam et mort le dans la même ville, est un homme d'État néerlandais, Premier ministre des Pays-Bas de 1982 à 1994 et haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés de 2001 à 2005.", "id": 858509}
{"src_title": "加拿大航空143號班機事故", "tgt_title": "Planeur de Gimli", "src_document": [{"title": "事故背景及经过.", "content": "在1983年7月22日,加航的一架波音767(注册编号为C-GAUN, 制造序号22520/47)从多伦多飞往埃德蒙顿并在那里接受了例行检查。一天以后,这架飞机飞抵蒙特利尔多瓦尔机场(现名为皮埃尔·埃利奥特·特鲁多国际机场)以执行143航班的飞行任务。执行是次航班的机长为罗伯特·“鲍勃”·皮尔逊(Robert \"Bob\" Pearson),副机长为莫里斯·肯塔(Maurice Quintal)。皮尔逊机长是名非常有经验的飞行员,事故发生前总共有超过15,000小时的飞行时间。肯塔副机长也同样经验丰富,飞行时间达7,000小时。  在从渥太华起飞后,飞机航行了大约一半航程,在临近安大略省红湖市的41,000英尺空层巡航时,机上的一个关于油压的警报响了。皮尔逊机长将其关掉,因为仅依靠重力两个引擎便可获得足够供油。但是几分钟后机上的警报再次响起,显示左翼油压偏低的警告,皮尔逊机长决定转向温尼伯紧急降落。不久,机上警报又显示左翼油箱油量低,随后左侧引擎熄火,机长尝试重启左侧引擎不果,紧接着右侧引擎亦停止工作。失去了引擎动力,机上的电子设备同时失去电力,驾驶舱瞬间所有的电子仪表均失灵。飞机现在只能依靠底部释放出的小型冲压空气涡轮发电维持三个备用仪表和部分液压系统的运作。因为没有电力,飞机无法向温尼伯航空管制中心的雷达发射飞行状态信号。此时飞机位于35,000英尺高度,距离温尼伯还有104公里。  在此之前,还没有人驾驶过一架失去动力的民航客机在空中滑翔至安全降落。机长向塔台宣布进入紧急状态,并向温尼伯机场请求紧急着陆,因为该机场的跑道很长,救援设施完善。糟糕的是,肯塔副机长经过计算后发现以当时的下降率,根本无法在温尼伯降落。在此之际,曾任加拿大皇家空军飞行员的肯塔副机长想起在基米尼附近有一个废弃的皇家空军基地,于是向塔台询问相关资料,塔台向机组指示该空军基地的大致方位。幸运的是,当天天气很好,机组可以以目视方式进场。机长在搜索后终于发现该军用机场的位置,但由于担心降落速度过快,只好以滑翔机的经验,控制飞机滑翔减至较低的速度后,在该机场32L跑道紧急着陆。可是,在释放起落架时,主起落架靠自身重力放下并锁定,而前起落架由于液压系统失灵,同时无法靠自身重力放下,因而未能锁定。最后关头,飞机重着陆时主起落架的轮胎爆胎,机鼻部分直接接触地面滑行。飞机在已改成直线竞速赛用的赛车场跑道滑行了一段距离后终于停下。", "section_level": 1}, {"title": "事后调查.", "content": "7月22日一次检查时发现飞机液晶燃料显示器故障,当时技术人员发现只要拉出一个油量显示系统(Fuel Quantity Indicator System,FQIS)上的一个断路器就可以令显示器重新显示燃料存量,但是飞机仍要用机翼底部的燃料测量棒来对燃料的存量作第二次的确定。7月23日早上,这架注册编号为C-GAUN的客机飞抵蒙特利尔。在蒙特利尔的维护人员发现燃料显示器没有任何显示,在查阅飞行记录后发现拉出断路器令显示器重新显示燃料存量的做法跟正确做法有差异,于是维护人员决定为这架767更换燃料显示器;但因该飞机是加航当时第一批(四架)767飞机的其中一架,所以蒙特利尔并没有太多767的零件。正当维护人员打算再用先前的方法令飞机先暂时返回飞行计时,签派员的出现打断了他的工作,并且他忘记了拉出断路器。随后,飞行员回到驾驶舱(虽然飞行员事前已得知显示器出现问题,但是机组进入飞机后才得知该显示器完全没有显示,而不是像上上一班飞行一样可继续操作)。机长在查阅最低设备清单(MEL)后得知该767飞机是不可以在没有燃料显示的情况下起飞的,不过机长认为只要用手工计算燃料,再以燃料测量棒测量油量后就可以令飞机安全飞行。于是飞行员决定补充燃油量并继续开始前往埃德蒙顿的航程。  传统上,加航的飞机是以英制为计算油量的单位,即每升油量应换算成1.77磅;可是这批刚投入服役的波音767-233客机,采用的却是公制单位,即每升油量应换算成0.8千克。在加油前,飞行员计算出要飞抵埃德蒙顿需要22,300千克的油料,而当时以量油计(dipstick)测量时得知油箱内还剩余7,682升的燃料,但地面工作人员在以人工计算加入机身内的燃料量时,误将英制计算时使用的换算参数代入公制计算式中,结果原本应该加入20,088升的燃料,却错误地只加入了4,916升,也就是该767飞机实际上只装载了不到需要量一半(22,300磅=12598升=10078千克)的油料。在过去油料补给的计算工作向来是由机组工程师负责,但波音767是当时少数采用两人制驾驶编组的新机型,飞行员必须亲自负责这个他们并不熟悉的工作项目。当地勤人员拿来加油记录请皮尔逊机长进行核对时,他检查了相关的计算数据,却仍然误用了相同的换算系数而且并未察觉。机组人员将这些错误的资料输入飞机上的飞行管理计算机内,便起程前往埃德蒙顿。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "143号班机在安全地紧急降落前打破了当时民航机滑翔飞行最长距离的世界纪录。班机燃料用尽的地点与基米尼相距约50公里,飞机共滑翔了17分钟。此纪录在2001年被同属加拿大的越洋航空236号班机事故中超越,值得一提的是,越洋航空也于2019年被加拿大航空收购。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "这次是继6月2日加拿大航空797号班机后,加航于两个月内第二次迫降事故。而这次事故后来被改编成一部电视电影,名为《九霄惊魂767》。  这次事故也被制成《空中浩劫》第五季第三集「Gimli Glider」(又名为「Deadly Glide」或「Miracle Flight」)", "section_level": 1}, {"title": "事故客机.", "content": "事故客机在基米尼经初步维修后飞往温尼泊全面修理,并重新在加拿大航空服务。意外后这架飞机获得「基米尼滑翔机」(Gimli Glider)的新暱称,并一直服役至25年后的2008年1月24日才宣告退役。在退役后飞渡至美国加州莫哈维沙漠中的莫哈维机场。封存之航行任务被安排由当年把143号班机紧急降落在基米尼的机组人员负责,并在起飞前安排让加航员工在机场向这架飞机道别。  2017年9月 在莫哈维机场被拆解。部分蒙皮被一些公司制作成纪念品出售。", "section_level": 2}], "src_summary": "加拿大航空143号航班是加拿大航空自魁北克省蒙特利尔经安大略省渥太华飞往艾伯塔省埃德蒙顿的执飞的航班。1983年7月23日,一架刚交机约4个月的波音767客机执飞此航班从渥太华飞往埃德蒙顿的途中在41,000英尺(12,500米)的飞行高度进行巡航时,两具引擎因燃油耗光而失去动力,最后该客机在位于曼尼托巴省吉姆利的一个已被改作赛车场地的废弃加拿大皇家空军飞行基地做滑翔降落,在当时打破了民航客机在失去动力后的滑翔记录。该架767客机后被称为「吉姆利滑翔机」(Gimli Glider)。", "tgt_summary": "Le, un Boeing 767 effectuant le vol 143 d'Air Canada entre Montréal, au Québec, et Edmonton, dans l'Alberta, s'est retrouvé à court de carburant à d'altitude, au centre du Canada, et a réussi à rejoindre en vol plané une base aérienne militaire désaffectée à Gimli (Manitoba) pour un atterrissage forcé qui ne fait que 10 blessés légers. L'avion d'Air Canada impliqué dans l'incident a été surnommé « planeur de Gimli ».", "id": 311601}
{"src_title": "魔獸爭霸III:寒冰霸權", "tgt_title": "Warcraft III: The Frozen Throne", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "正当人类、兽人以及他们的同盟刚从对抗燃烧军团的恶战中缓过神来,如今的死亡骑士,阿萨斯‧米奈希尔,又开始以天谴军团之名大肆屠杀艾泽拉斯东部王国的居民。但是一股强大并能够击败阿萨斯与其爪牙的新势力威胁已然崛起,这支称之为被遗忘者的不死族阵营分支部队是由女妖希瓦娜斯‧风行者所统领的反叛军。于此同时,被恶魔污染的夜精灵伊利丹‧怒风派遣部队登上了北裂境的冰川大陆,企图向巫妖王发动进攻。阿萨斯及时赶到护驾,被击败的伊利丹蒙羞逃亡外域。最终,在接近天谴军团强大力量的王座面前,阿萨斯失去理智并自愿将其意志与巫妖王合二为一。(与《魔兽世界》的剧情续接)", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《魔兽争霸III:冰封王座》最初于2003年1月22日公布。 2003年2月14日,暴雪宣布了本资料片的测试版本,共有1万名玩家进行了试玩。 至2003年3月10日,另外的1万名玩家被选中参与测试游戏。", "section_level": 1}, {"title": "玩家自制地图.", "content": "魔兽争霸3由于高效能的地图编辑器,吸引不少玩家利用其中模组制作相关地图,例如:信长之野望、三国无双、各类TD守塔游戏。这些玩家自制地图深刻影响了后续游戏业发展,很多游戏的雏型都是从这些玩家地图发展而来。", "section_level": 1}], "src_summary": "是暴雪娱乐发行的即时战略游戏《魔兽争霸III: 混乱之治》的资料片。于2003年7月1日首次发行,从发布至今已历经了从1.07到1.32.1版本,而《魔兽争霸III: 混乱之治》则是该游戏刚开始发行时的版本。暴雪同时对《冰封王座》与《混乱之治》两个版本进行更新与维护,并在其战网平台上提供免费的多人网络对战服务。", "tgt_summary": "du jeu vidéo de stratégie en temps réel () développé par. Les versions PC et Macintosh sont publiées en Amérique du Nord par le juillet 2003 et en Europe par Sierra le 4 juillet 2003. \" est très bien accueilli par les critiques et connait immédiatement un grand succès commercial avec plus d’un million de copies vendues moins de deux mois après sa sortie. Le jeu est récompensé à plusieurs reprises en 2003 avec notamment les titres de « meilleure extension PC de l’année » et de « meilleur jeu de stratégie sur PC » décerné respectivement par la rédaction et les lecteurs du site.", "id": 1458120}
{"src_title": "神經內科", "tgt_title": "Neurologie", "src_document": [{"title": "神经失调.", "content": "神经失调是失调影响中央神经系统、周边神经系统、或位于中央和周边神经系统的自主神经系统。常见情况包括:  神经学家负责诊断和对待所有上述条件,除了外科干预外,就成了神经外科医师的责任,并且在某些情况下更涉及神经放射学家。在一些国家,神经学家的另外法律责任包括为被怀疑的已故患者寻找脑干死亡的证据,并且发出死亡证书。", "section_level": 1}, {"title": "与精神病学的重叠.", "content": "虽然许多精神病被认为是神经的失调影响中央神经系统,他们传统上被分开地分类,并由精神科医师、临床心理学家和心理治疗师处理。  但是有强烈的迹象表明神经化学机制在躁郁症和精神分裂症的发展上(以实例来说)扮演着一个重要角色。同样,神经病学疾病常有精神病学表现,这也是行为神经学(Behavioral Neurology)暨神经精神医学(Neuropsychiatry)学者的研究范畴。", "section_level": 1}], "src_summary": "神经内科(neurology)是医学的一个分支,专门应付神经系统的疾病,但不包括手术(其相对应的外科为神经外科)。 作为应用科学的一种,其与神经外科均有别于隶属自然科学的神经科学。前者负责在病人身上运用已有知识,而后者则专门研究与发现新的科学概念。", "tgt_summary": "La neurologie est la spécialité médicale clinique qui étudie l'ensemble des maladies du système nerveux et en particulier du cerveau. Cette spécialité médicale s'est séparée de la psychiatrie au avec l'école de Charcot à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière. Le terme de \"neurologie\" est introduit dans le vocabulaire médical par le médecin anatomiste anglais Thomas Willis. Le médecin spécialiste pratiquant la neurologie s'appelle le neurologue.", "id": 3044861}
{"src_title": "CIH病毒", "tgt_title": "Tchernobyl (virus)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1998年9月,山叶公司为感染了该病毒的CD-R400驱动提供一个固件更新。1998年10月,使用者传播的Activision公司游戏SiN的一个演示版本因为在某一使用者的主机上接触被感染档而受到感染。这个公司的传染源来自IBM1999年3月间发售的已感染CIH病毒的一组Aptiva品牌个人电脑。1999年4月26日,公众开始关注CIH首次发作时,这些电脑已经运行一个月了。这是一宗大灾难,全球不计其数的电脑硬盘被垃圾资料覆盖,甚至破坏BIOS,无法启动。至2000年4月26日,亚洲报称发生多宗损坏,但病毒没有传播开来。2001年3月发现Anjulie蠕虫病毒,它将CIH v1.2植入感染的系统。  针对CIH病毒可能篡改主版BIOS的特性,2000年以后生产的很多主板配备了所谓的「反CIH系统」,其原理就是通过一个硬件跳线使得BIOS芯片(EEPROM或Flash)不能获得写入数据所需的电压,功能类似于磁带的「消磁防止挡舌」和软盘的「写保护」系统。该系统置于「打开」则有效的从硬件上阻止CIH对BIOS的篡改,反之需要升级主板固件时,则必须将该跳线置于「关闭」。  这个病毒在2001年死灰复燃。一个VBS档案里的ILOVEYOU蠕虫病毒变种包含了CIH病毒的挂钩例程,并用用珍妮佛罗培兹的裸照伪装,从而使该病毒在因特网上传播开来。  一个修改版本是CIH.1106,发现于2002年12月,但是没有严重的破坏性。  只有CIH感染大量发信的电脑蠕虫(如求职信病毒)所使用的程序,或有Anjulie蠕虫病毒参与时,CIH才会被看成是一个威胁。但是CIH病毒只在Windows 95,98和Windows Me系统上发作,影响有限。现在由于人们对它的威胁有了认知,且它只能运行于旧的Windows 9X操作系统,CIH不再像他刚出现时分布那么广泛传播。", "section_level": 1}, {"title": "病毒特征.", "content": "CIH以可移植可执行文件格式在Windows 95、Windows 98和Windows ME上传播。CIH不会在Windows NT内核的操作系统上运行或传播。如Windows 2000、Windows XP、Windows 7等。  由于CIH会感染可执行文件,它会占据一般的可执行文件剩余的位置。因此,CIH又有一个绰号叫“空间填充者(\"Spacefiller\")”。这个病毒大小不到1KiB,但是文件不会增大。它使用从处理器Ring3到Ring0跳转的方法触发系统调用。  CIH会感染Windows的PE(Portable Executable)执行文件,并且把它不到1KiB(1024 bytes)的程序代码分割成几个部分,分别写入PE执行文件中各个段所尚未填满的地方。因此被感染的执行文件大小并不会增加。因为Windows 95、Windows 98、Windows ME等等这些非Windows NT的核心,存在有处理结构化例外处理(SEH, Structured Exception Handling)的问题,以及Windows 95/98/ME没有保护中断描述表(IDT, Interrupt Description Table)的机制(正确保护模式下的应用程序无权改动。Windows NT系列则有保护,因此病毒无法顺利执行),CPU会用最高的权限Ring 0直接去执行这个SEH所指向的程序代码。因此一开始病毒被执行后,他会置换掉原本程序或Windows默认的SEH位址,透过触发代码异常中断而让CPU切换回Ring 0模式去执行这部分CIH所设计的程序顺利取得Ring 0权限。由于CPU处在Ring 0模式下,CIH可以任意地存取Windows内核部分和系统API的挂钩,进而继续感染其他文件,或是发作时候对硬件做些直接I/O动作。  当它发作时,是非常危险的。首先病毒会在硬件和软件中从第0扇区开始写入零数据。这样经常删除了分区表的内容,将有可能死机。  第二个,它也会尝试将垃圾信息写入Flash BIOS。如果保护跳线是关闭的,这一过程会在基于Intel 430TX芯片组的机器上起作用,上述芯片组将允许电脑程序刷写Flash BIOS。  对于第一个,如果数据很重要,可以将硬盘交给一些专业恢复数据的公司,这将有可能使数据恢复;或者在某些情况下,可以使用Fix CIH,一个由史蒂夫·吉布森编写的免费软件。否则,必须运行FDISK重新划分分区。不过,当第二种情况发生时,电脑将无法启动。需要请技术人员重写或更换Flash BIOS芯片。", "section_level": 1}, {"title": "CIH v1.2(CIH.1103).", "content": "这是最常见的版本,他的发作时间为4月26日。 它包含这个字符串:CIH v1.2 TTIT。", "section_level": 2}, {"title": "CIH v1.3(CIH.1010A和CIH1010.B).", "content": "这个版本的CIH也是在4月26日发作。 它包含这个字符串:CIH v1.3 TTIT。", "section_level": 2}, {"title": "CIH v1.4(CIH.1019).", "content": "它在每月26日发作。它仍然存在,虽然它并不常见。 它包含这个字符串:CIH v1.4 TATUNG。", "section_level": 2}, {"title": "CIH.1106.", "content": "它还是个变化很小的一个变种,出现在2002年12月。", "section_level": 2}], "src_summary": "CIH(英语又称为Chernobyl或Spacefiller)是一种电脑病毒,其名称源自它的作者,当时仍然是台湾大同工学院(现大同大学)学生陈盈豪的名字拼音或注音(Chen Ing-hau)缩写。它被认为是最有害的广泛传播的病毒之一,会破坏用户系统上的全部信息,在某些情况下,会重写系统的BIOS。因为CIH病毒的1.2和1.3版发作日期为4月26日(第一版病毒创造出来的时间),正好是前苏联(位于今日乌克兰)核电厂灾害“切尔诺贝利核事故”的纪念日,故曾被认为病毒作者撰写动机和切尔诺贝利事件有关,因此CIH病毒也被称作切尔诺贝利(Chernobyl)病毒。", "tgt_summary": "Connu aussi sous le nom de Tchernobyl, CIH doit son nom initial à son inventeur taïwanais Cheng Ing-Hau. Il a été détecté pour la première fois en par F-Secure. Initialement, sa propagation touchait l’Asie. Des produits divers ont été infectés avant même leur écoulement sur le marché (certaines versions de Win98, quelques jeux, des CD magazines et même des ordinateurs IBM Aptiva). Cependant, ses effets néfastes n’ont été déclenchés pour la première fois qu’au. La deuxième vague de ces « frappes » a été enregistré le (en analogie avec la date anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, ). L’Asie et l’Europe ont été touchées, des milliers d’ordinateurs ont succombé.", "id": 1751370}
{"src_title": "危機管理", "tgt_title": "Gestion de crise", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "危机管理包括", "section_level": 1}, {"title": "危机的种类.", "content": "在危机管理流程中,需要确定危机的种类,不同的危机需要使用不同的危机管理策略。在潜在危机很大的时候,危机无法分解处理。 Lerbinger将危机划分为以下种类:", "section_level": 1}, {"title": "组织恶性行为.", "content": "管理层采取的可能危害组织和股东的行为。 Lerbinger定义了三种行为类型:", "section_level": 2}, {"title": "管理者技能偏差.", "content": "管理者迎合短期的经济盈利,而忽视了更广泛的社会价值和股东利益。这种不平衡的价值观根植于传统的商业中,只注重股东的利益,而往往忽视其他股东,如客户、员工和社区的利益。", "section_level": 3}, {"title": "欺骗.", "content": "管理层隐瞒或误导信息。", "section_level": 3}, {"title": "管理层的错误行为.", "content": "有些危机的爆发不是由于歪曲的价值观和欺骗,而是蓄意的非法和无道德行为。", "section_level": 3}, {"title": "工作地点暴力.", "content": "由于员工或前员工在工作地点引起的暴力。", "section_level": 2}, {"title": "危机领导力.", "content": "美国弗吉尼亚大学达顿商学院组织心理学家Erika Hayes James提出两种主要的组织危机。他把组织危机定义为“任何一旦公布于众会引来负面反应,并潜在威胁企业财务利益、声誉、生存和企业业务的情感情况。”", "section_level": 1}, {"title": "危机管理中的模型和理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "危机管理模型.", "content": "成功地处理危机需要了解如何处理危机。Gonzalez-Herrero和Pratt提出了危机管理的不同阶段,每场危机至少有三个阶段。", "section_level": 2}, {"title": "管理危机计划.", "content": "没有企业希望危机导致其生产停止,特别是带来大量媒体报道。公众的审视会发现更多财务、政治、法律和政府影响上的问题。危机管理计划涉及提供最佳的应对措施。", "section_level": 2}, {"title": "紧急策划.", "content": "提前进行紧急预案是危机管理的一个重要部分,是保障组织采取正确措施的第一步。危机管理团队可以彩排可能发生的危机,以及不同的情况出现。计划应明确唯一指定的面对公众的发言人机制,例如公司统一发言人或者是项目的执行人。在危机爆发的头几个小时是至关重要的,所以必须有效率的工作,彩排可规定每个应答流程的时间和时效性。当进行公司外部和内部披露的时候,信息应该准确、有说服力。提供不准确的、经过修改的信息,有可能让公司躺着中枪,恶化形势。危机计划应该包含信息披露指导,让决策者不仅仅考虑短期结果,而且考虑长期的决策结果。", "section_level": 2}, {"title": "业务继续计划.", "content": "危机无疑会导致企业业务的中断,业务继续计划可以最小程度上减少损失,首先,公司应确定保证企业运营的重要功能、流程,每个重要部门必须有自己独立的危机处理计划,以免导致全面失败。危机计划需要经过反复演练,保证其有效性,需要所有涉及人员都对情况保持敏感,尽最大可能处理危机,这才能让危机发生时所有团队成员更快、更有效地处理。", "section_level": 2}, {"title": "结构-功能系统理论.", "content": "结构-功能理论提出,信息披露网络的精细性和企业披露信息的层面。结构-功能理论把企业的信息流分为“网络”和“链接”。信息在组织内的流动称为网络。", "section_level": 2}, {"title": "创新扩散理论.", "content": "埃弗雷特·罗格斯的信息扩散理论说,创新是在一段时间内,通过一定的渠道进行沟通和扩散的。创新扩散发生在一个个人将新想法讲给其他人或几个人听的时候,作为最基本的方式,这个过程包括(1)有一个创新想法 (2)一个个体有使用或感知创新的经验 (3)另一个个体或其他单位还没有创新的知识 (4)一个沟通渠道将两个个体链接。", "section_level": 2}, {"title": "危机领导力.", "content": "James将危机发生后,企业重组过程中的领导力分为五个方面:", "section_level": 2}, {"title": "社交媒体的危机管理.", "content": "社交媒体加速了危机传播的速度,社交网络如推特等的病毒式传播,让企业相关者可以比传统媒体更快地发布信息,让危机管理更加困难。但是可以通过正确的训练、正确的政策加以弥补,以及采取正确的社交媒体监控工作,来发现可能爆发的危机。社交网络也让危机处理团队可以随时接触、公布信息,了解危机如何影响股东的情绪,以及其他相关社会内容。", "section_level": 2}, {"title": "危机管理成功案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "泰诺事件 (强生公司).", "content": "在1982年秋天,有人将65毫克氰化物加入商店的泰诺感冒药胶囊中,导致七人死亡。强生立即召回、销毁了3100万颗胶囊,总价值1亿美元,当时的CEO詹姆斯出现在电视广告和新闻发布会中,说明了公司采取的行动。公司立刻采取了防拆包装,泰诺的销量立刻恢复到危机前的水平。", "section_level": 2}, {"title": "奥德瓦拉食品事件.", "content": "美国食品制造商奥德瓦拉公司的苹果汁被认为导致了大肠杆菌感染,公司丧失了三分之一市场份额。在1996年10月,大肠杆菌在美国华盛顿州爆发,溯源到一种没有经过巴氏灭菌法的苹果汁,来自于奥德瓦拉公司。报告了49个案例,包括儿童死亡。24小时内,奥德瓦拉向FDA和华盛顿健康署申报,建立了每天新闻披露机制,每天定时播出召回最新情况,表达同情、抱歉,并且对所有受害者承担责任,详述大肠杆菌的并发症,并向消费者解释如何处理感染商品。奥德瓦拉通过咨询公司的帮忙,建立了加热工序,在不损害食品味道的情况下,恢复了食品安全性。所有这些信息公布都是通过电视和报纸媒体。", "section_level": 2}, {"title": "美泰公司.", "content": "芭比娃娃制造商美泰公司在2007年夏天有28款产品面临召回,公司用尽了所有新闻发布手段,从消费者和零售商获得了高分。尽管形势攸关,他们都感谢公司的答复。美泰公司在联邦官员发出了召回通知后,立刻组成16人的公关小组,给40家最大的媒体打电话,通知他们注意收召回的最新情况邮件,邀请媒体参加电视会议,并且邀请了约20名记者进行采访。在当周结束时,美泰共答复了约300次美国境内媒体询问。", "section_level": 2}, {"title": "百事公司.", "content": "百事集团在1993年遇到危机,在其百事可乐中发现了注射器。百事要求所有店面在调查前不要下架产品,从而逮捕一人,百事立即发出第一条新闻播报,展示了生产流程,说明工厂污染不可能发生。第二条新闻播报显示了被逮捕的人,第三条新闻显示了一家便利店的监控录像。公司同时和FDA公开合作,公司的话语应答机制完全透明,每一个百事员工都可以提供更多细节。这让整场危机中所有信息透明,在危机解决后,公司采取了一系列特殊的营销机制,例如优惠券等,弥补了进一步损失。", "section_level": 2}, {"title": "危机对股东的影响.", "content": "一项危机管理中最前沿的研究是危机如何影响企业的股价,这个研究系统性研究在危机发生后股价的变动,研究了股价恢复甚至超越了危机前的公司(\"恢复者\"),和股价没有恢复的公司(\"未恢复者\")。危机对股东价值的量化研究显示,恢复者提升了原有基础上5%的股价,所有危机转化为机遇后,甚至是一种积极的影响,未恢复者在发生危机的5到50天内没有收到太大影响,但是在一年后导致股价下跌近15。", "section_level": 2}, {"title": "公共领域的危机管理.", "content": "美国早就开始了公共领域的危机管理研究,不管是学校枪击事件,健康事件或恐怖袭击事件,都试图让公共心理尽快恢复。没有社会是对危机免疫的,在现实中,正确的危机管理策略、政策和实践都需要经过多次演练进行发展。", "section_level": 1}, {"title": "职业机构.", "content": "有很多职业机构提供相关的危机管理的应对、文书撰写、媒体联络、危机转化方面的研究和实践。  1. Turnaround Management Society (欧洲主要机构,服务全球) 2. Institute for Turnaround (英国机构) 3. Turnaround Management Association (服务全球) 4. Institut für die Standardisierung von Unternehmenssanierungen (德国机构)", "section_level": 1}], "src_summary": "危机管理(Crisis management)是一种组织或企业对待危害组织、股东和公共大众行为的重要事件的流程。工业和环境灾难危机管理研究始于1980年代。 一般来说,危机有三种定义:对于组织的威胁、突发事件、需要短时间决策的重要事件 Venette另有一说\"危机是让原有系统无法持续运营的流程\"。因此,第四种定义为需要变化的流程。如果没有变化,则事件会演化为失败或事故。", "tgt_summary": "La gestion de crise est l'ensemble des modes d'organisation, des techniques et des moyens qui permettent à une organisation de se préparer et de faire face à la survenance d'une crise puis de tirer les enseignements de l'évènement pour améliorer les procédures et les structures dans une vision prospective.", "id": 2172013}
{"src_title": "斯皮克斯金剛鸚鵡", "tgt_title": "Ara de Spix", "src_document": [{"title": "生存威胁.", "content": "此品种虽然被英语:IUCN红色名录列入极危级别,但可能已经野外绝种,原因是已知的最后一只野外雄性2000年死亡,但鉴于仍有部分可能会发现该品种的生境未被深入调查,故此将此品种列入极危级别,然而,人工饲养的仍有超过60只。当中大部分都是在人工饲养环境下繁殖,而当中只有9只(2只来自西班牙英语:Loro Parque]],7只来自巴西英语:Sao Polo动物园)被动物园用作繁殖野放计划。2004年,英语:Loro Parque成功繁殖出2只鶵鸟,但由于雀鸟之间都是近亲关系,人工繁殖可能会导致近交衰退,物种的生存能力每况愈下。  造成斯皮克斯金刚鹦鹉几乎绝种的原因,主要是雀鸟贸易的捕捉活动,而人类居地亦侵占了其生境,亦有人捕猎其为食用及交易。而人类所引进的非洲化蜜蜂(\"英语:Apis mellifera\")杀死正在孵卵的鹦鹉,估计蜜蜂占据了40%的巢居地。  这种鸟最近一次在野外被看到是在巴伊亚州的库拉萨,一只斯皮克斯金刚鹦鹉被视频摄影机捕捉到,在巴伊亚州的树木之间飞翔。这是它15年来第一次出现。", "section_level": 1}, {"title": "艺术改编.", "content": "在2011年上映的动画电影《里约大冒险》(\"Rio\",香港译《奇鹦嘉年华》)中,主角珠儿(\"Jewel\")和阿蓝(\"Blu\")就是一对雌雄斯皮克斯金刚鹦鹉。影片讲述了在斯皮克斯金刚鹦鹉濒临灭绝的关头,阿蓝要远去巴西里约热内卢和繁育中心的雌性斯皮克斯金刚鹦鹉珠儿一起繁育后代,并以此引发了一系列神奇经历的冒险故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯皮克斯金刚鹦鹉又名小蓝金刚鹦鹉 (\"英语:Cyanopsitta spixii\")是鹦鹉科中唯一被编入蓝金刚鹦鹉属(\"英语:Cyanopsitta\")的品种。1819年,德国自然历史学家斯皮克斯受雇于日耳曼国王前住巴西收集标样,他于巴西北部现称巴伊亚州一带首先发现这种鹦鹉,并射杀了一只以制成标本,斯皮克斯鹦鹉的名称也就因此而来。", "tgt_summary": "L’Ara de Spix (Cyanopsitta spixii) est une espèce d'oiseaux considérée comme éteinte à l'état sauvage (un oiseau a cependant été filmé en 2016) appartenant à la famille des psittacidés. Il a été nommé ainsi en hommage au zoologiste et explorateur allemand Johann Baptist von Spix (1781-1826).", "id": 1892076}
{"src_title": "加夫列拉·米斯特拉爾", "tgt_title": "Gabriela Mistral", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米斯特拉尔1889年4月7日在智利的文库纳()出生,曾在智利首都圣地亚哥的智利大学、美国纽约哥伦比亚大学等著名学府担任西班牙语文学教授。  她也是优秀的外交官和教育改革者,1922年她应邀到墨西哥协助当地教育部推动教育改革,改革的触角除了各级学校,也延伸到各级图书馆。同年,纽约西班牙学院(Instituto de las Españas)出版她的第一本诗集《孤寂》。其内容和基本主题仍是爱情悲剧,手法细腻动人,词句质朴、清新,感情深切、浓郁,突破了当时风行于拉丁美洲的现代主义诗歌风格。1924年,又出版了诗集《柔情》。之后,米斯特拉尔应邀赴美讲学,回国后进入智利外交部任职。在繁忙的外交公务中,她仍坚持文学创作。1938年,她又出版了诗集《有刺的树》。其题材十分广泛,有歌颂大自然的,有反映印第安人的苦难和犹太民族不幸的,还有描写被遗弃者的困苦的。此诗集大量采用民间创作手法,具有鲜明的民族特色。她的这一创作倾向对拉丁美洲抒情诗歌的发展产生了深远的影响。  她在1945年获诺贝尔文学奖,是拉丁美洲首位诺贝尔文学奖得主,也是至今唯一来自拉丁美洲的诺贝尔文学奖女性得主。1951年,她得祖国智利的国家文学奖()。  1957年1月10日,米斯特拉尔在美国纽约长岛逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "加夫列拉·米斯特拉尔(西班牙语:,1889年-4月7日-1957年-1月10日)是智利作家和诗人,原名卢西拉·德玛丽亚·德尔佩尔佩图奥·索科罗·戈多伊·阿尔卡亚加()。加夫列拉·米斯特拉尔是她的行世笔名,名和姓分别取自她景仰的意大利诗人加布里埃尔·邓南遮和法国诗人弗雷德里克·米斯特拉尔(1904年诺贝尔文学奖得主)的名和姓。", "tgt_summary": "Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, dite Gabriela Mistral, née le à Vicuña, dans la région de Coquimbo (Chili), et morte le à New York, est une éducatrice, diplomate, féministe et poétesse chilienne, dont l'œuvre est couronné par le prix Nobel de littérature en 1945. Elle est considérée comme l'un des quatre grands de la poésie chilienne (avec Pablo Neruda, Pablo de Rokha et Vicente Huidobro).", "id": 612490}
{"src_title": "布佳迪", "tgt_title": "Bugatti", "src_document": [{"title": "草创初期.", "content": "布加迪创办人埃托雷·阿尔科·伊西多罗·布加蒂出生于意大利,这个以他的姓氏为名的车厂座落在Molsheim;此地位于阿尔萨斯,阿尔萨斯原本是法国的一个省,普法战争法国战败后被割让给普鲁士,普鲁士统一德国后成为德国领土,它在第一次世界大战前是德国的领土(战后归还法国)。这家车厂是以精巧的造车技术出名,其高级汽车的制造更是一流。布加迪是汽车大奖赛(F1的前身)的常胜军,它们是第一届摩纳哥大奖赛的冠军。布加迪也是利曼24小时耐久赛的常胜军,Jean-Pierre Wimille为其二度夺下冠军而Robert Benoist和Pierre Veyron(日后的Veyron车款就是为了纪念他)也各为布加迪拿下一冠。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "布加迪的车就像是艺术品一般,车辆的引擎全是由手工制造和调校,所有可以轻量化的零件都不放过,布加迪注重车辆的细节与平衡。他形容自己的主要竞争对手宾利是「全球最快的卡车」因为宾利只注重耐久和性能而忽略轻量化。在布加迪的造车哲学中,重量是最大的敌人。", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "因为其发动机的外型(当时布加迪的引擎都是直列式的),布加迪被誉为立体派艺术家而他事实上也曾经拜访过立体派艺术家。很多布加迪引擎在尺码上并不惊人,但输出却极为强劲,而且很多引擎都是每缸三阀的。甚至还有搭载机械增压的。布加迪在见过哈利·米勒两台的赛车引擎结构后,取得Miller授权,开始在其车上配置DOHC结构。", "section_level": 2}, {"title": "旗下型号.", "content": "在原创时期,每一型的布加迪车都只有少量生产,当时最著名的车款是Type 35 Grand Prix、大型房车 \"Royale\"、后继车Type 57 \"Atlantic\"以及Type 55。", "section_level": 1}, {"title": "赛事成就.", "content": "布加迪在赛车的成就很高,在几十年内获得无数冠军。Bugatti Type 10在第一次赛事上就赢得前四名。在1924年的Bugatti Type 35可谓布加迪史上最成功的赛车,它横扫车坛,共赢得2000个大小不等的冠军。布加迪赢得Targa Florio赛事1925年到1929年的冠军. Louis Chiron是驾驶布加迪赛车登上颁奖台次数最多的车手,在日后并入大众集团的布加迪为纪念他推出了以他为名的概念车。布加迪最后的成就是1939年勒芒24小时耐久赛的冠军由Jean-Pierre Wimille和Pierre Veyron在参赛资源不足的情况下夺得。", "section_level": 1}, {"title": "原创终结.", "content": "埃托雷·阿尔科·伊西多罗·布加蒂(Ettore Bugatti)除了汽车之外,他也设计引擎驱动的火车名为\"Autorail\"以及小型飞机Model 100(不过他的飞机从没飞过)。他的儿子Jean Bugatti于1939年8月因为在车厂附近试车发生车祸而去世,得年30。在那之后,布加迪的命运变得坎坷,第二次世界大战期间,在Molsheim的工厂被摧毁。后来布加迪原定计划在巴黎近郊建立新厂并设计一系列的车款,可是创办人Ettore Bugatti于1947年8月21日去世,车厂的营运也随之结束。  在1950年代中Roland Bugatti希望借由中置引擎的Type 251赛车回归车市。他请来了同时为阿尔法·罗密欧、法拉利和玛莎拉蒂的设计师Gioacchino Colombo操刀,不过此车的原型车性能不如预期,所以最后决定不生产。  在1960年代Virgil Exner有意复兴布加迪汽车,他当时在杜林汽车展上展出一台由Ghia设计外型而使用Bugatti Type 101底盘的车,但最后又告吹。期间布加迪仍然生产飞机零件,其飞机零件事业在1963年卖给了Hispano-Suiza(一家原为车厂后转型成为飞机零件的供应商)。1968年,Hispano-Suiza被斯奈克玛收购。1977年,斯奈克玛收购Messier后,就与布加迪合并为Messier-Bugatti。", "section_level": 1}, {"title": "Bugatti Automobili SpA(布加迪的意大利年代;第一次品牌中兴).", "content": "在1987年意大利企业家Romano Artioli买下布加迪的品牌,进而成立Bugatti Automobili SpA。他将工厂设在意大利的Campogalliano邻近摩德纳(此地被称为超跑原乡,因为De Tomaso、法拉利、兰博基尼、帕加尼和玛莎拉蒂都是设厂在此。) 在1989年布加迪的复兴计划由Paolo Stanzani和Marcello Gandini负责,两位都是兰博基尼的Miura 和Countach的设计师。在1992年第一台做出的量产车名为布加迪EB 110 GT的中置引擎跑车,此车以当代最佳进化科技的超级跑车为号召。此车搭载3.5升V12四涡轮引擎,可输出552匹马力,号称当时最速量产车。  在1993年8月Romano Artioli借由手上的控股公司ACBN Holdings S.A.从通用汽车手上买下莲花汽车。当EB 110在北美和欧洲上市时,正是两地经济衰退之时,纵使有超强的性能,但昂贵的售价令人却步,最后公司营运困难,生产线在1995年关闭。当时还计划生产专为美国市场设计的大型房车EB 112,不过还在研发阶段,公司就倒了。", "section_level": 1}, {"title": "Bugatti Automobiles SAS(收归大众集团;第二次品牌中兴).", "content": "大众汽车于1998年买下布加迪品牌和汽车制造权利。它们请意大利设计-乔治亚罗公司代工制造Bugatti EB 118概念车,这是一部双门GT车,搭载惊人的6.3升W型18缸引擎可输出555匹马力,而这也是大众第一次对外发表W型引擎科技,此车于同年巴黎车展展出。  在1999年Bugatti EB 218概念车发表于日内瓦车展,同年Bugatti 18/3 Chiron在法兰克服车展亮相。在东京车展上Bugatti Veyron 18.4展出,大众也预告这辆车将在几年后量产。这些早期车款全都是搭载EB 118的W18自然进气引擎。  大众于2000年成立Bugatti Automobiles SAS并且发表Veyron 16/4概念车,这是一台以Bugatti Veyron 18/4外型为基础,但动力单元改为8.0升W16引擎加上四个涡轮,厂方称其可输出1001匹马力并达到时速406公里;其实大众集团总裁皮耶一直想用自然进气W18引擎做出超大马力,但无奈输出一直无法提升顶多做到620匹马力,当时与迈凯伦F1(621匹马力)之流匹敌的超600匹马力跑车都已出现,法拉利的Enzo更是发表在即,布加迪想成就超大马力,又要兼顾日常耐用度,只有加大排量,并加挂涡轮(令人意外的是,大众只缩减了两个汽缸,但排量多了一升余,并挂了四个涡轮)。  Veyron是一台超越所有跑车的跑车,它如果量产就是史上马力最大,极速最高,售价最贵的量产车。不过要制造这样的车并不容易,重要的是要能上路,不能像个火箭。大众为了操控稳定,为其搭载了4Motion四轮传动系统,并且将车重维持在两吨左右,并没有刻意减重(尽管如此,此车马力重量比还是比惊人的1kg/hp还低一点),米其林还特别为此车研发一款可承受时速400公里的轮胎,刹车、传动系和电子系统也都是强化版本。尽管如此Veyron还是花了很久测试和改良,虽然原型车早在2000年就问世,但厂方到2005中才宣布投产,到了2005年底生产线才正式开动(工厂在大众于布佳迪原生地Molsheim所建造的)而准车主将会在2006年陆续交车。其实Veyron会拖如此久才量产,多半是因为宣称的406公里时速达成问题。在5年的测试过程中,此车可以轻易做出360km/h的极速,但想超越McLaren F1的386km/h和后来由科尼赛克CCR所创的388km/h之世界量产车纪录。甚至到达400km/h的境界都是相当困难。其实在2005年Veyron已在大众的超长直线测试跑道(长度有9公里)做出396km/h的佳绩虽然未达成407km/h的宣称纪录但称霸量产车极速的意思到了,而且再不量产,研发和测试经费就会一直增加而拖累营运,因为自大众集团入主布佳迪八年来,一台车也没卖出过。所以厂方只得在2005年宣布量产。值得庆幸的是2005年底在一次于大众的超长直线测试跑道测出了高达408km/h的极速,不但达成宣告,更超越,成为世界最速量产车。Veyron最后定名Veyron 16.4(16表示16缸,4表示四个涡轮增压器),此车定价100万欧元,确实是世上最贵的量产车,而车主订车要先缴四分之一保证金。Veyron 16.4预计生产300台,厂方在赚到品牌重生后第一笔利润后将会投入第二款车型的研发和测试。  所有Veyron测试车都行驶过50000英里,足迹遍布世界。  大众集团在2016年3月1日在日内瓦车展发表了Veyron的继任车款布加迪Chiron,最大马力提升至1500PS。几年后再发表由Chiron衍生出来的Divo、La Voiture Noire和Centodieci。  大众集团表示Chiron停产后会发表几款布加迪,包括接替Chiron的高阶车型,和价格较低以及有右驾版的入门车型。", "section_level": 1}], "src_summary": "布加迪(),是法国具有特色的超级跑车车厂之一。布加迪以生产世界上最好的及最快的车闻名于世。最原始的布加迪品牌已经在第二次世界大战后消失。不过战后此品牌曾经有两度中兴,目前它是大众集团旗下的一个品牌。", "tgt_summary": "Bugatti Automobiles est un constructeur automobile français filiale du groupe allemand Volkswagen AG. Fondée en 1909 par le constructeur franco-italien Ettore Bugatti, l’entreprise est longtemps considérée comme pionnière dans le domaine de l’automobile et produit de luxueuses sportives de prestige marquées par l’adage cher à Ettore :.", "id": 1194311}
{"src_title": "五角数", "tgt_title": "Nombre pentagonal", "src_document": [{"title": "五边形数测试.", "content": "利用以下的公式可以测试一个正整数\"x\"是否是五边形数(此处不考虑广义五边形数):", "section_level": 1}, {"title": "用五边形数的和来表示整数.", "content": "依照费马多边形数定理,任何整数都可以表示为不超过5个五边形数的和。但大多数的整数都可以表示不超过3个五边形数的和。在小于formula_10的整数中,只有以下6个整数需用5个五边形数的和来表示:  9, 21, 31, 43, 55, 89", "section_level": 1}, {"title": "广义五边形数.", "content": "广义五边形数的公式和五边形数相同,只是n可以为负数和零,n 依序为0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, 4...,广义五边形数也可以用下式表示:  n 依序为0, 1, 2, 3, 4...,  其产生的数列如下:  0, 1, 2, 5, 7, 12, 15, 22, 26, 35, 40, 51, 57, 70, 77, 92, 100, 117, 126, 145, 155, 176, 187, 210, 222, 247, 260, 287, 301, 330, 345, 376, 392, 425, 442, 477, 495, 532, 551, 590, 610, 651, 672, 715, 737, 782, 805, 852, 876, 925, 950, 1001, 1027, 1080, 1107, 1162, 1190, 1247, 1276, 1335... ()  在欧拉的整数分拆理论中,五边形数定理说明广义五边形数和整数分拆的关系。  用第n个五边形数(n>2)排列组成的正五边形,外围点的个数有formula_12个,因此在内部的点个数为:  刚好也是一个广义五边形数。  所有的整数都可以表示成不超过3个广义五边形数的和。  若三角形数可以被3整除,则除以3之后的数必为广义五边形数。", "section_level": 1}, {"title": "广义五边形数和中心六边形数.", "content": "广义五边形数和中心六边形数有密切的关系。将中心六边形数以阵列的方式排出,并且从中间将正六边形分为二个梯形,较大的梯形可以表示为五边形数,而较小的梯形可以表示为广义五边形数,因此中心六边形数可以表示为二个广义五边形数的和(五边形数也是广义五边形数的一种):  一般来言:  等式右侧为二个广义五边形数,且第一项是五边形数(\"n\" ≥ 1)。", "section_level": 1}], "src_summary": "五边形数是能排成五边形的多边形数。其概念类似三角形数及平方数,不过五边形数和三角形数及平方数不同,所对应的形状没有旋转对称(Rotational symmetry)的特性。", "tgt_summary": "En mathématiques, un nombre pentagonal est un nombre figuré qui peut être représenté par un pentagone. Pour tout entier \"n\" ≥ 1, d'après les formules générales pour les nombres polygonaux, le \"n\"-ième nombre pentagonal est donc la somme des \"n\" premiers termes de la suite arithmétique de premier terme 1 et de raison 3 : formula_1 soit le tiers du (3\"n\" – 1)-ième nombre triangulaire et les dix premiers sont 1, 5, 12, 22, 35, 51, 70, 92, 117 et 145 ().", "id": 1100097}
{"src_title": "夏时制", "tgt_title": "Heure d'été", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "工业化社会通常会遵循以时间为基础的日常活动行程;而这些行程在一年当中不会发生变化。例如,每个人工作或就学的开始与结束时间,以及公共交通的调度运作,通常一整年会维持不变。相较之下,农业社会的日常作息容易受到白昼时长与太阳日的影响;其中太阳日会因为地轴倾斜而产生季节性的变化。热带地区以北与以南地带的夏季白昼时间比冬季长;越远离热带地区,这种差异愈会更加明显。  如果将某个地区的所有时间进行重设,从而比标准时间提早一小时,这样遵循年度行程的人们将会比正常情况提早一个小时醒来;他们将会提早一个小时完成日常工作行程,并且在工作活动之后提供额外的一个小时。然而,他们在每天开始就会少掉一个小时的日光,如此在冬季实施这项政策就会变得不太实际。  虽然日出与日落时间会随着季节变换而有大致相同的变化,然而夏令时间的支持者认为,大多数人们在一般的「朝九晚五」工作日,比较喜欢延长白昼时间。支持者也认为夏令时间可以减少照明与暖气的供应,进而降低能源消耗;但夏令时间在整体能源利用的实际影响方面,有着非常大的争议。  高纬度地区(如冰岛、努纳福特、斯堪的纳维亚与阿拉斯加)的时间操纵对于日常生活而言几乎没有影响,因为比起其他纬度,这些地区的日夜时长变化更为极端,因此无论时间如何操纵,日出与日落时间都会明显异于标准的工作时数。夏令时间对于邻近赤道地区而言也没有太大用处,因为这些地区的白昼时长,在一整年当中的变动幅度非常微小。夏令时间的影响也会因为同时区内东西地点的距离而有所变化;在同一时区中,最东部的地区会比最西部的地区,更容易获得夏令时间的益处。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古代文明会依据太阳调整日常作息,比起夏令时间而言更加灵活;无论白昼时长如何,他们会将白天切割成12小时,因此每个小时的长度在春夏会逐渐拉长,到了秋冬则会逐渐缩短。例如,罗马报时系统采用水钟,上面会依据一年中的不同月份,有着不同的尺规;依据罗马地区的纬度,冬季至点的日出后第三小时(三时经)为太阳时9时2分并持续44分钟,但在夏至则为6时58分并持续75分钟。从14世纪开始,同等长度的民用时取代了不等长的小时制度,此时的小时已经不会随季节改变。不等长的小时制度如今仍用于极少数的传统场合,例如阿索斯山的部分修道院以及所有犹太仪式。  本杰明·富兰克林在担任美国驻法国公使期间(1776年─1785年),曾发表过一句谚语:「早睡早起使人健康、富裕又聪明」,并且在《巴黎杂志》发表一篇文章,建议法国人提早起床享受阳光来节约蜡烛的使用。这篇讽刺性的文章发表于1784年,当中提议政府要征收百叶窗税,控制蜡烛配给,以及在日出时敲响教堂钟声与发射大砲来叫醒民众。尽管现今存在常见的误解:富兰克林从未提议夏令时间,而且18世纪的欧洲甚至没有精准的时刻表,但仍不清楚富兰克林所在时期的铁路与通讯网络变化,是否出现将时间予以标准化的需求。  1810年,当时西班牙的国会机构加的斯议会,决议从5月1日至9月30日,为因应期间的季节变化,将其会议时间提前1小时,但实际上并未调整时钟上的时间。他们还确认私有企业得因应白昼变化而改变营业时间,但并无强制力,仅能出于自愿。  首次提出现代夏令时间概念的是新西兰昆虫学家乔治·哈德逊;他将工作时间提前,因而有闲暇时间去采集昆虫,并且在工作结束后得到多出一段白昼时间的益处。1895年,他向威灵顿哲学学会提出提前2小时的日光节约提案,这份提案在基督城引起了高度关注;哈德逊为此在1898年发表了跟进论文。众多出版物将夏令时间的提案归功于当时杰出的英国建筑师与户外运动者威廉·威雷特,他在1905年的一次早餐前骑马活动时,发现有许多伦敦民众在夏日的大多数时间都在睡觉,因而独自构思出夏令时间的概念。威雷特也是一位狂热的高尔夫球爱好者,而且不喜欢在黄昏时打切击球。他的解决方案就是在夏季月份将时间调快,并在两年后公布提案。当时的自由党国会议员罗伯特·皮尔斯接受了这个提案,并于1908年2月12日向下议院提出第一个日光节约法案。为此下议院指定了一个专门委员会进行审查,但皮尔斯的法案未能通过;在接下来几年,夏令时间的相关提案也未能获得通过。威雷特直到1915年逝世为止,仍持续在英国游说夏令时间的提案。  1908年7月1日,加拿大亚瑟港 (安大略省)成为世界上第一个实施夏令时间的城市;随后安大略省奥里利亚于1911年至1912年,由时任市长威廉·史沃德·佛斯特(英语:William Sword Frost)引入夏令时间。1916年4月30日,德意志帝国与第一次世界大战的同盟国奥匈帝国,成为世界上第一组实施夏令时间()的国家,目的是为了能在战争期间节约煤炭消耗。随后英国、大多数协约国以及其他欧洲中立国也跟进了夏令时间制度。俄罗斯与其他少数国家则是直到次年才开始实施,而美国则是在1918年首度实施。1918年第一次世界大战结束后数年期间,大多数司法管辖区废除了夏令时间,但加拿大、英国、法国、爱尔兰与美国除外;直到第二次世界大战期间,夏令时间的制订才开始普遍起来。1970年代,由于美洲与欧洲地区受到1970年代能源危机影响,因而开始广泛实施夏令时间。从此,世界各地陆续进行制订、调整或废除夏令时间。更多详细资讯,请参考各地夏令时间列表。", "section_level": 1}, {"title": "程序.", "content": "一般夏令时间会在周末的午夜时分以后接续进行调快时间的作业,以降低每周工作行程中断的可能风险。通常夏令时间的惯例是调快1小时,但过去曾经也有采用调快20分钟以及2小时的情形。所有使用夏令时间的国家会在春季将时钟调快,并在秋季调整回来;在春季调快时钟会减少实施当日的时长,而在秋季调慢时钟会增加结束当日的时长。举例来说,如果在春季的午夜时分调快1小时,以数字显示的本地时间将会从11:59:59.9跳至01:00:00.0。  将时间调快的具体时间点,会因司法管辖区不同而有所差异。欧洲联盟采取统一协调的模式,使所有时区在世界协调时间01:00的时候同步将时间调快,也就是会在欧洲中部时间02:00,以及欧洲东部时间03:00的时候执行调整,以让欧洲各地的时差保持不变。北美洲则是在02:00调快时间,但采用的是本地时间而非世界协调时间,因而造成各地时差无法保持一致。举例来说,北美山区时区与太平洋时区皆实施调快1小时的夏令时间,但在秋季调整当日的一小段时间,北美山地时区并非比太平洋时区快1小时,而是没有时差(皆为UTC-7);在春季调整当日的一小段时间,北美山地时区(UTC-6)则是比太平洋时区(UTC-8)快2小时而不是快1小时。  至于启用夏令时间的日期,也会因为地区与年份不同而有所差异,因此各地时差每一年度都会产生变化。举例来说,欧洲中部时间通常会比北美东部时间早6小时,但在3月与10月/11月的数周期间会有小幅更动;此外,英国与智利本土的时差在北半球夏季为5小时,南半球夏季时为3小时,每年只有少数几周为4小时。1996年起,欧洲夏令时间的实施期间订为3月的最后一个星期日至10月的最后一个星期日;在此之前欧洲联盟各国对于夏令时间没有统一规范。2007年起,美国与加拿大多数地区将夏令时间的实施期间订为3月第二个星期日至11月第一个星期日,几乎占全年度的3分之2。此外,南北半球实施夏令时间的开始与结束日期大致相反,因为两半球的春季与秋季相差约6个月。举例来说,智利时间本土的夏令时间实施期间为10月第2个星期六至3第二个星期六,并于本地时间24:00进行转换。在部分国家,时间政策由各地管辖区自行制订,因此会产生一国当中部分地区实施夏令时间,而其他地区不实施的情形;目前澳大利亚、巴西、加拿大、墨西哥与美国就是这种情形。  夏令时间的实施会因为政治或社会因素而逐年变更。美国在1987年至2006年期间,其日光节约时间的实施期间为4月第一个星期日至10月最后一个星期日;2007年,美国依据2005年能源政策法案变更日光节约时间的政策,将结束日期延后至11月;但如果美国政府部门完成能源消耗的研究,美国国会有权将其调回2005年以前的状态。支持者认为万圣节是夏令时间政策改变的理由,因为这样可以在10月31日以前增加额外1小时的日光。过去澳大利亚各州在夏令时间的实施日期与时间上各有不同;举例,2008年多数州份的的夏令时间起始日期为10月5日,但西澳大利亚州为10月26日。", "section_level": 1}, {"title": "夏令时间的优缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "夏令时间让俄罗斯每年能够节约20亿千瓦小时的电量,但这数字只相当于两三个火力发电厂的发电量,该制度也使法国用于照明的能源消耗减少4%。有人认为夏令时间在旅游业和能源消耗上获利不明显,还扰乱人民的生理时钟,违反正常的生理节奏。  另有学者指出,夏令时间节省因照明所消耗的能源,在空调不发达的时代或许确实减少整体的能源消耗。但自从20世纪下半起,在大多数有实行夏令时间的国家里(大多位于温带地区,多属于已开发国家或开发中国家),空调系统已经相当普及。夏令时间使得炎热的下午延长一个小时,导致大众须多使用一个小时的空调系统,因为空调所需的电力为灯光的数十倍,整体国家所消耗的能源其实不减反增。这在数十年前空调不普及的时代是无法预期的问题,因此夏令时间在21世纪的环境下到底有无节省能源的功用仍需更多的研究与统计资料来评估利弊。  多数实施夏令时间的国家有完善的工作制度,多数员工没有固定的上下班时间,因此在没有夏令时间的状态下,也不会影响作息。  对于双胞胎来说,如果双胞胎在出生的时候遇上夏令时间,则双胞胎实际上的出生时间和纪录上的出生时间可能会相反。  比起全国范围调时间,让各个单位灵活调整上下班时间的方式更加方便可行,各行各业可根据自身情况灵活调整,许多行业在炎热的夏季会推迟下午上班时间,有利民众身心健康,而夏令时反倒扰乱了人体正常的生理时钟,反而得不偿失。没有夏令时,铁路、航班、会议等就不存在转换日期当天造成的麻烦,方便民众。", "section_level": 2}], "src_summary": "夏令时间(英语:daylight time,英国与其他地区),又称夏令时、日光节约时间(英语:daylight saving time, DST,美国),是一种在夏季月份牺牲正常的日出时间,而将时间调快的做法。通常使用夏令时间的地区,会在接近春季开始的时候,将时间调快一小时,并在秋季调回正常时间。实际上,夏令时间会造成在春季转换当日的睡眠时间减少一小时,而在秋季转换当日则会多出一小时的睡眠时间。", "tgt_summary": "L'heure d'été est un système consistant à ajuster l'heure locale officielle, en ajoutant une heure à celle du fuseau horaire dit « normal » (qui définit l'heure qui prévaut en hiver), pour une période allant généralement du début du printemps au milieu de l'automne, ce qui a pour effet de retarder l'heure à laquelle le Soleil se lève et se couche.", "id": 2086948}
{"src_title": "布狄卡", "tgt_title": "Boadicée", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "布狄卡的多个名字都广为人知。拉斐尔·霍林谢德称她的Voadicia,而埃德蒙·斯宾塞称她的邦杜卡,这是流行的雅各布戏剧《邦杜卡》中使用的版本。威廉·考珀的诗歌《博阿迪卡》颂歌流行了该名称的替代版本。从19世纪到20世纪末,Boadicea是该名称的最常见版本,它可能源于中世纪复制Tacitus手稿时出现的雾化。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史资料.", "content": "塔西图斯对英国特别感兴趣,因为他的岳父格内乌斯·朱利叶斯·阿格里科拉曾在英国服务过3次(这是他的第一本书的主题)。 Agricola是Suetonius Paulinus领导下的军事论坛,几乎可以肯定地使Tacitus成为Boudica叛乱的目击者。卡西乌斯·迪奥的叙述仅是从一个缩影中得知的,他的消息来源尚不确定。人们普遍同意他以Tacitus的帐户为基础,但他简化了事件的发生顺序,并添加了Tacitus未提及的细节,例如贷款催收。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "人们同意,布迪卡具有皇家血统。卡西乌斯·迪奥形容她身材高大,浅褐色的头发垂到腰部以下,刺耳的声音和刺眼的刺眼光芒。他写道,她习惯上戴了一条大金项链,一条彩色外衣和一条用胸针固定的厚披风。布迪卡的丈夫普拉苏塔格斯是艾斯尼的国王,艾斯尼居住在这个地区。在公元43年克劳迪乌斯征服英国南部时,艾斯尼最初与罗马结盟。他们为自己的独立感到自豪,并在公元47年起义,当时罗马时任总督奥古斯都·斯卡普拉计划在一系列地方起义后解除在罗马控制下的英国地区所有人民的武装。奥斯托里乌斯击败了他们,并继续镇压了英国各地的其他起义。 Iceni在Prasutagus领导下保持独立。直到奥斯托里乌斯击败艾斯尼之后,他是否才成为国王尚不得而知。塔西图并没有提及普拉萨塔格斯统治时期的开始,并在提到博迪卡的叛乱时首先提到他是一位长期统治的国王,他已经去世。", "section_level": 2}], "src_summary": "布狄卡(英语:Boudica或英语:Boudicca),旧名博阿迪西亚(,或译波阿狄西亚),威尔士语中称她为比达格()(61年),是英格兰东英吉利亚地区古代爱西尼部落的王后和女王,其丈夫普拉苏塔古斯是爱西尼人的统治者。由于在丈夫普拉苏塔古斯去世后,罗马人抢去了其土地、自己受毒打,深爱的女儿们惨遭凌辱、国民要交重税,因此她领导了不列颠诸部落反抗罗马帝国占领军统治的起义。她在惠特灵大道战役惨败后不愿被俘而服毒自尽去世。", "tgt_summary": "Boadicée (ou Boadicea /boʊdɨˈsiːə/ en latin, Boudicca, Boudica en anglais, Βουδουικα, Βουνδουικα, ou Βοδουικα en grec), née vers 30 et morte en 61, est une reine des Iceni, un peuple celte qui vivait dans la région du Norfolk, dans le Sud-Est de l'actuelle Grande-Bretagne.", "id": 360600}
{"src_title": "原始色素體生物", "tgt_title": "Archaeplastida", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "所有原始色素体生物都有色素体。其中灰胞藻的色素体与蓝藻极为接近,这为内共生理论提供了证据。  大多数原始色素体生物的细胞有细胞壁,基本上但不都是由纤维素构成。  细胞组织方式变化很大,从单细胞到群体,或为细胞成串排列组成藻丝状的丝状体,不分枝、假分枝或真分枝,不具鞭毛,不产游动细胞。乃至出现细胞分化的多细胞生命。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "最古老的原始色素体生物化石发现在北澳大利亚的绿藻化石,距今约15亿-13亿年前。这与分子时钟计算出来的绿藻起源于15亿年前相一致。最古老的红藻化石距今约12亿年。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "原始色素体生物(Archaeplastida)这个名称是2005年被采纳的,传统上包含灰藻、红藻与绿色植物。  2015年以来,汤玛斯·卡弗利尔-史密斯、帕特里克 J. 基林(Patrick J. Keeling)、阿拉斯泰尔 G. B. 辛普森(Alastair G. B. Simpson)和Fabien Burki各自所带领的研究组的研究显示,原本定义的原始色素体生物可能不是单系群。  前三者的分子系统学的结果均显示,一类称为(学名:Picozoa或Picozomas,同物异名)的原生生物嵌在了原始色素体生物的演化支中,并与红藻类构成姊妹群,隐藻生物的分类地位尚不明确。四个研究组的详细结果如下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "原始色素体生物()即泛植物,是真核生物的主要群体。包括红藻、绿藻、陆生植物(有胚植物狭义植物)及少量合称为灰胞藻的生物。除了狭义植物以外,这个组的其他生物只具有部分的植物特性,例如红藻和灰胞藻没有植物必须的叶绿素b。", "tgt_summary": "Le groupe Archaeplastida (ou \"lignée verte\" selon Le Guyader et Lecointre, \"Plantae\" selon Cavalier-Smith) regroupe des êtres vivants capables de photosynthèse, comme ce que l’on peut appeler les algues rouges et les végétaux verts...", "id": 1607221}
{"src_title": "尼日尔历史", "tgt_title": "Histoire du Niger", "src_document": [{"title": "史前尼日尔尔.", "content": "有证据显示,在今6万年前,人类已经居住在处于尼日尔尔北部现今为撒哈拉沙漠的地区。五千年前,尼日尔尔北部为肥沃的草原。直到两千年前,大部分尼日尔尔地区变为沙漠。", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "在公元前5世纪,迦太基和埃及成为西非的黄金、象牙和奴隶的需求终端。并且从事盐、布、珠子和金属货物贸易。在这些贸易活动下,尼日尔尔成为萨赫勒至地中海盆地之间的帝国的路线。  在罗马时代,贸易活动继续。", "section_level": 1}, {"title": "帝国时期.", "content": "尼日尔尔曾经是一个重要的贸易路口。15世纪,桑海帝国扩张到今尼日尔尔地区,之后,马里帝国也占据这一地区。自13世纪以来,游牧的图阿雷格人建立强大的联盟。在18世纪,富拉牧民迁徙至利普塔科西部地区,而较小扎尔马王国,与各种豪萨城邦同盟,与从南部索科托的富拉尼帝国发生冲突。殖民时代前最后的一个大帝国是终结于1893年的博尔努帝国。", "section_level": 1}, {"title": "殖民化.", "content": "19世纪,英国和德国探险家相继进入尼日尔尔地区。20世纪前后,法国开始逐步占领尼日尔尔并设立军管地,沙漠的图阿雷格人于1922年最后屈服,1940年代列入法属西非。  尼日尔尔的殖民历史与发展与法属西非类似。法国是通过位于塞内加尔达喀尔的总督府来对法属西非进行行政管理。1946年,法国宪法给予殖民地的部分权力下放。", "section_level": 1}, {"title": "迈向独立.", "content": "1956年7月23日,一个对于海外领地进行修改的法案提出,并于1957年初由法国议会通过实施。自1958年的法兰西第五共和国开始,法属西非和法属赤道非洲的殖民地给予拥有在法兰西共同体的席位。12月16日,由尼日尔尔进步党领导的法兰西联合非洲赢得选举胜利,获得60席中的54席。 18日,尼日尔尔选择建立一个在法兰西共同体中的共和国。这一天被定为共和国日。1958年,迪奥里成为临时政府总统,并于1959年成为总理。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1960年7月11日,法国给予尼日尔尔完全独立。 1960年8月3日尼日尔尔宣布独立,哈马尼·迪奥里成为首任总统。  1974年4月,武装部队参谋长赛义尼·孔切发动政变夺权。孔切一直掌权至1987年11月去世,由阿里·赛义布继任。  1993年3月,马哈曼·奥斯曼在该国首次民主总统选举中胜出,不过他的政府在1996年1月被军人发动政变推翻。坦贾·马马杜在1999年11月当选总统,2004年12月成功连任,后于2010年2月18日被军队发动政变推翻。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼日尔尔是西非一内陆国家。尼日尔尔的大部分国土处于撒哈拉沙漠地区。", "tgt_summary": "Cet article couvre l'histoire du territoire du Niger depuis le néolithique, pour la zone géographique incluse en 1960 dans ce qui a été appelé le Niger. Le Niger hérite de l'histoire de plusieurs grands empires et royaumes africains, qui étaient établis partiellement ou complètement sur l'étendue de son territoire actuel.", "id": 437895}
{"src_title": "棉花堡", "tgt_title": "Pamukkale", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "棉花堡是土耳其的著名旅游景点。世界上只有少数几个地方有相似的景观,其中包括美国黄石国家公园的Mammoth温泉、中国四川黄龙风景区。棉花堡和其顶上的赫拉波利斯古城于1988年共同被列为世界遗产。  在被列为世界遗产之前,棉花堡在20世纪的后几十年间疏于保护,酒店建在景区内,温泉的水被用来填满酒店的游泳池,水池因而干涸。酒店排出的废水使白色的岩石上出现了褐斑。在棉花堡上还建了机场的跑道。游客们穿着鞋直接在岩石上行走,在温泉里洗澡还使用肥皂和洗发液,甚至骑自行车或开摩托车上下坡。  在被列为世界遗产的时候,棉花堡正在失去以前的魅力。土耳其政府随后加强了保护措施以恢复棉花堡的本来面目。酒店其后被拆除,棉花堡的道路覆盖上了人工水池,游客需要赤脚进入该景点。有褐斑的岩石没有被水盖没,而是暴露在阳光中以求阳光暴晒使岩石变白,所以那些水池是干的。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "棉堡地形的形成源自于含钙的温泉水在流动的过程中冷却沉积下来的石灰岩层。此地区共有17座热温泉,温度范围介于摄氏35-100度。温泉水是在春天由石灰岩层顶端320米处以及沉积60-70米深处涌出。在小池边以及盆地边,碳酸钙慢慢沉积经过时间从果冻状钙化成坚硬的石灰岩层。  气候、环境温度以及流量的影响下,空气中的二氧化碳和温泉水中的二氧化碳达到平衡。温泉源头的空气含有725毫克/升的二氧化碳,当水流过石灰岩层则下降至145毫克/升;同样的碳酸钙瀑布二氧化碳含量也从1200毫克/升降至400毫克/升,含钙量也从576.8毫克/升降至376.6毫克/升。意指每升的水中有499.9毫克的碳酸钙沉积。每日1 升/s的水流量即有43191克沉积量,石灰岩的平均密度是1.48g/cm3。鉴于每日平均水流量高达465.2升/s,即可沉积面积达13584平方米;理论计算显示,高达4.9平方公里的面积一天可以沉积1毫米的厚度。", "section_level": 1}], "src_summary": "棉堡(Pamukkale,音“帕慕卡雷”)位于土耳其西南代尼兹利省境内,因该地像一座雪白的城堡而得名。棉堡高160米,长2700米。城市富有温泉以及石灰岩溶洞,泉水在富有碳酸盐矿物的梯田流动。棉堡的山顶坐落着著名的赫拉波利斯(Hierapolis)古城,古城内可以看见古罗马时期的神庙和浴场。该地在一年大部分时间内气候温和。", "tgt_summary": "Pamukkale (« château de coton » en turc) ou Pamukale est un site naturel et touristique de Turquie composé de sources formant une tufière. Il est inscrit à l'UNESCO depuis 1988 conjointement avec Hiérapolis sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Une ville du même nom se trouve à proximité.", "id": 1167474}
{"src_title": "神经", "tgt_title": "Nerf", "src_document": [{"title": "名词来源.", "content": "古代汉语的涵义是指神秘且奥妙的典籍,最初的汉译是「细筋」。而近代医学用词「神经」系由杉田玄白翻译荷兰医学书籍所创造新的名称,是荷兰语的Zenuw的意译词,把神气的「神」和经脉的「经」合并成「神经」一词,20世纪初大量日语词汇涌入中国,现为流行使用的中文译名。", "section_level": 1}, {"title": "解剖结构.", "content": "每一条神经的外部都被一层致密的结缔组织所包覆,称为神经外膜,其内亦包埋了提供营养的血管。神经内的神经纤维被神经束膜分隔为数个神经纤维束。每个神经纤维周围亦有神经内膜包覆。神经外膜内包埋的血管分支通过神经束膜,在神经内膜形成血管网。神经内膜亦具有淋巴管。", "section_level": 1}, {"title": "神经分类.", "content": "神经系统可以分为中枢神经系统 (Central Nervous System, CNS) 和周边神经系统(Peripheral Nervous System, PNS) 两大类。借由复杂的神经纤维连结这两个神经系统, 我们才能够因应外界的环境变化而产生适当的身体反应, 并且有思考、记忆、情绪变化的能力。", "section_level": 1}, {"title": "中枢神经系统.", "content": "中枢神经系统(Central Nervous System, CNS)可被分为两个部分:脑和脊髓。一个正常成人的大脑约有1.3到1.4公斤重, 其中约包含了上千亿的神经细胞以及数以兆计的神经胶质细胞。", "section_level": 2}, {"title": "周边神经系统.", "content": "周边神经系统(Peripheral Nervous System, PNS)可以分为两个主要的部分:躯体神经系统(somatic nervous system) 以及自主神经系统 (antonomic nervous system)  躯体神经系统中的感觉神经纤维 (sensory nerve fibers) 可将身体各部分的感觉器官所搜集到的视觉、嗅觉、味觉、触觉等资讯传送到大脑或脊髓。而运动神经纤维 (motor nerve fibers) 则负责将中枢神经系统所下达的命令传到骨骼肌以产生所需的运动。  自主神经系统包含了交感神经系统 (sympathetic nervous system) 以及副交感神经系统 (parasympathetic nervous system) 。其功能主要在于调控内脏的平滑肌运动以及内分泌腺体产生内分泌激素。  按照连结至中枢神经系统的位置,脊椎动物的神经可分为两类:脊神经与脊髓连结,而脑神经则直接与脑的各部位连结。在四肢的基部伸向四肢的神经分臂神经丛和腰骶神经丛。脊神经以连结至脊髓时所通过的脊椎骨作为编号依据,脑神经的编号则通常以罗马数字表示,从I到XII。除此之外,大部分的神经及神经分支均有描述性的名称。中枢神经系统内聚集成束的神经纤维通常称作神经纤维束(tract)而非神经。  按照其信息传递的方向,神经亦可分为两类:传入神经将感官刺激的讯息传至中枢神经系统,而传出神经则将神经讯息自中枢神经系统传出至肌肉或腺体。大多数的神经中可能同时具有传入神经及传出神经,称为混合神经。  神经可以不断分支,最小的神经分支被称为神经末梢。", "section_level": 2}, {"title": "生理学.", "content": "神经借由神经元上传递的电化学脉冲(称为动作电位)来传递资讯。脉冲的速度非常快,像有些髓磷脂神经元的传递速度可以到120 m/s。脉冲会通过二个神经元之间的突触,由一个神经元到另一个神经元。信息会由电的转换为化学的,最后再转换到电的信息。  神经可以用其机能分为以下二种:", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "神经的损伤可能肇因于遗传性(例如染色体异常、代谢缺陷、肌病)、物理性创伤、中毒、肿胀(例:腕隧道症候群)、过敏性疾病、自体免疫性疾病(例:格林-巴利综合征)、营养不良(例:维生素缺乏病)、感染(神经炎)、糖尿病、或是神经周围的血管损失。当神经因外伤或怀孕的影响而受到压迫时,可能引起根神经病变(radiculopathy; pinched nerves)。 神经损伤或根神经病变常见的表征有疼痛、麻木、虚弱、或瘫痪。病患可能会在离实际神经受损部位相当远处感受到以上的症状,此一现象称为牵涉痛(referred pain)。牵涉痛的发生是因为当神经受损时,不只是受损部位,而是此条神经接受讯息的整个范围均会受到影响。 神经学家常以体检来诊断神经的各种症状。体检包含了多种检查,包括反射作用、行走及其他动作、肌肉强度、肌肉运动知觉,及触觉。在此初步的测试后,可进一步进行其他检测,例如神经传导检查(nerve conduction study, NCS)和肌电图(electromyography, EMG)。  癌症可以借由神经周围的空隙入侵其他组织,像头颈癌、前列腺癌及直肠癌都会有类似的现象。  多发性硬化症是因为免疫系统中的巨噬细胞破坏神经中绝缘轴突的髓鞘,因此造成广泛性的神经损伤疾病。", "section_level": 1}, {"title": "神经调节.", "content": "神经调节与激素调节作用都是经由标的细胞上特殊接受器之交互作用达成。神经纤维分布在其所调节的器官,当受到刺激,这些纤维就会产生电化学神经冲动,从起始位置传到神经纤维所支配的标的器官。标的器官包含了肌肉或腺体,受到调节作用就会执行动作以维持恒定。", "section_level": 1}, {"title": "神经物质作用.", "content": "脊椎动物受到极大的痛苦后,脑下垂体会分泌一些短链胜肽,具有类似吗啡的麻醉作用。这类物质称为脑内啡(endorphin),在与神经细胞受体结合后,可产生麻痺作用。另外当长期压力产生时候身体会产生皮质酮(cortisol),皮质酮是一种荷尔蒙,由脑下垂体刺激肾上腺分泌,可增加血压、血糖、消炎,以平衡身心压力。 但皮质酮分泌过多会压抑免疫系统,提高致癌几率,也会导致不孕,研究发现会降低自然杀伤细胞。  古柯碱会抑制多巴胺之回收,导致脑内啡持续作用,进一步使人成瘾,咖啡因会抑制身体的褪黑激素作用,让生物体产生不用休息的错觉,进而维持清醒持续活动。", "section_level": 1}, {"title": "神经的成长.", "content": "神经的成长一般在青春期时就会停止,不过可以透过称为Notch信号的分子机制来重新活化。", "section_level": 1}, {"title": "其他生物.", "content": "若一个神经元其性质(位置、神经传导物质、基因表达模式及连结性等)已被充份确认,可以和同一种动物的所有其他神经元区分,且同一种的所有生物都有相同功能的神经元,则此神经元就是已鉴定(identified)的神经元。在脊椎动物中,很少的神经元是此定义下的已鉴定神经元。研究者认为人类的神经元可能都不是已鉴定神经元,至于一些神经较简单的生物,可能部分或是所有神经元都已被鉴定。  脊椎动物中最广为人知的已鉴定神经元是鱼体内的毛特纳氏细胞。每一条鱼都有二个毛特讷氏细胞,在脑干底部,左右侧各一个。各个毛特纳氏细胞都有轴突可以跨越及刺激同一层的脑神经元,而且通过脊髓向下行进,形成大量的连结。毛特讷氏细胞形成的突触,会对应单一的动作电位产生以下的动作反应:在数百毫秒内鱼会将其身体弯曲为C字型(也称为C-start),然后再伸直,再弯曲为另一方向的C字型,然后再伸直......鱼以此方式快速的前进。此动作是快速的逃脱反应,主要是因鱼的侧线受到强力的声波或压力波的撞击而驱动。鱼体内的神经除了毛特讷氏细胞外,还有另外二十种已鉴定神经元,包括每个脊髓节段髓核中的「类毛特纳细胞」。只靠毛特讷氏细胞就可以进行完整的逃脱反应,不过平常的动作仍靠其他神经来处理响应的幅度和方向。  毛特纳氏细胞被分类为指令神经元,指令神经元是一种特别的已鉴定神经元.可以以此神经元自身驱动某一特定的动作。这类神经元一般会和快速脱逃反应有关,像乌贼巨大神经轴及乌贼巨大突触都和乌贼的快速脱逃反应有关,因为其规模的巨大,常成为神经生理学开创性实验的研究对象。不过指令神经元有时会有些争议,因为研究显示一开始认为符合指令神经元的神经元只能在特定的环境下进行特定的动作。  若是轴对称的动物,其神经系统为神经网,没有大脑或是中枢的神经系统,有许多互相交连的神经散布在神经网中。像刺胞动物门、栉水母、棘皮动物都有类似的神经系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "神经(英语:Nerve)是由聚集成束的神经纤维所构成。而神经纤维本身是由多个神经元细胞构成,其神经元的构造为轴突外并被神经胶质细胞所形成的髓鞘包覆。如此神经能将讯息从动物身体一处传递到另外一处,使动物能协调指挥动作与进行各种工作。", "tgt_summary": "Un nerf est un organe de forme linéaire, présent dans le corps de la plupart des animaux eumétazoaires (Eumetazoa, ou métazoaires supérieurs), dont les mammifères et l'homme. En neuroanatomie, un nerf désigne un regroupement d'axones distinct traversant un tissu. Ces axones sont issus de neurones dont les corps cellulaires sont le plus souvent regroupés en ganglion. Les nerfs et les ganglions sont les composants anatomiques de base d'un système nerveux. Chez les vertébrés, la majorité des nerfs font partie du système nerveux périphérique, même si le terme peut être employé pour certains faisceaux d'axones du système nerveux central. La fonction d'un nerf est de transmettre un signal, ou \"stimulus, \"d'un tissu à un autre, au sein d'un organisme pluricellulaire. Ce message nerveux est de nature électrique. Il est constitué des potentiel d'action qui se déplacent le long des axones qui constituent le nerf. Ces potentiels se déplacent de proche en proche sur les axones non myélinisés, ou de nœud de Ranvier en nœud de Ranvier sur les fibres myélinisées. Pour assurer la protection de ce signal sur de longue distance, les axones sont entourés de plusieurs couches isolantes (appelées Gaine de myéline), constituées de différents types de cellule (cellule de Schwann) qui font partie intégrante du nerf. Les nerfs transmettent principalement des messages nerveux sensoriels ou moteurs. Les messages sensoriels vont de la périphérie vers le système nerveux central alors que les messages moteurs vont du système nerveux central aux muscles. Certains nerfs peuvent être mixtes, constitués à la fois de fibres sensorielles et motrices. Chez l'homme, il existe de nerfs crâniens au niveau encéphalique, et de nerfs spinaux au niveau de la moelle épinière.", "id": 1832939}
{"src_title": "布斯拉", "tgt_title": "Bosra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公元前时代.", "content": "布斯拉地区有人类居住的记录最早始于图特摩斯三世和阿肯那顿时期(公元前14世纪),当时布拉斯周边地区已经开始了农业开发,特勒·埃尔-阿马尔纳墓葬的说明清单中证实了布斯拉古城的存在。公元前2世纪,这里建立起了纳巴泰人的第一座城市,也是纳巴泰王国的北方首府。布斯拉在此时繁荣发展,步入鼎盛时期。", "section_level": 2}, {"title": "罗马和拜占庭时代.", "content": "106年,图拉真皇帝吞并了纳巴泰王国,其首府佩特拉因失去巴尔米拉而衰落后,布斯拉被更名为诺瓦·图拉真那·布斯拉,成为了当时第三昔兰尼加军团的驻地和罗马帝国阿拉比亚行省的省会。由于该城位于商业贸易要冲,罗马道路连接布斯拉直通大马士革和红海海岸,布斯拉很快就发展成为了整个阿拉伯地区最繁华的都市之一。  罗马帝国分裂后,布斯拉开始了拜占庭时代,基督教逐渐成为了这里的主要宗教,城内一座大型教堂在6世纪左右建成。7世纪左右,布斯拉被波斯帝国萨珊王朝征服,但是没过多久又被拜占庭帝国夺回。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰时代.", "content": "穆罕默德早年曾在布斯拉渡过了重要的一段时期,634年,四大哈里发的将领哈利德从拜占庭帝国手中夺取了布斯拉。在伊斯兰的统治下,布斯拉依然延续了繁华,其被视为大马士革的南大门,由于地处麦加古商道的途中,成为了穆斯林从大马士革到穆斯林圣地麦加和麦地那朝圣路线间的重要宿营地。早期,伊斯兰统治者并没有强迫布斯拉的基督教徒改宗伊斯兰教,直到倭玛亚时代,这里的居民被诱导皈依伊斯兰教。公元9世纪,布斯拉成为了浩兰省的省会。  倭马亚时代结束后的公元750年,布斯拉逐渐失去了昔日的繁华,直到300年后11世纪后期才逐渐回复昔日的荣光。十字军东征时期,为了阻止十字军入侵大马士革等地,1068年在法蒂玛王朝的统治下,城市又重新启动了一批新的工程建设,随着1076年塞尔柱王朝的统治,城市又加大了防御工程的建设,昔日的罗马剧院被改建成了一座要塞。阿尤布王朝时期,布斯拉作为军事要冲,迎来了政治地位和城市建设新的黄金时期,罗马剧院外的军事要塞得到了进一步的扩建,成为了一座大型城堡。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "今天的布斯拉古城已经成为一个重要的考古遗址,遗址包含从罗马到拜占庭和穆斯林时期的建筑,当地政府每年都会在遗址内的罗马剧院内举办音乐节。  叙利亚内战爆发后,布斯拉数次在政府军和叙利亚自由军之间易手。2013年6月20日,联合国教科文组织世界遗产委员会第37届会议将布斯拉和大马士革古城、巴尔米拉遗址、阿勒颇古城、武士堡、萨拉丁堡、叙利亚北部的古村落群六个世界遗产收录到濒危世界遗产名录中。2015年1月31日,叙利亚陆军第五师和一支叛军队伍在罗马剧场附近爆发了激烈的交火。2015年2月1日,政府军炮击了该地东部地区附近的城镇。2015年3月25日,叙利亚反对派占领了布斯拉。", "section_level": 2}, {"title": "文化价值.", "content": "布斯拉古城历史上是多个王朝的首府,同时也是沙漠商队和伊斯兰圣地朝觐的重要的中转站。遗址内完好保留了许多希腊式、罗马式和伊斯兰式建筑,其中以古罗马时期的剧院最为著名。布斯拉古城的建筑是历史上希腊化时期、纳巴泰王国、罗马帝国、拜占庭帝国和伊斯兰化时期的有力见证,不同民族的统治者在布斯拉留下了各式各样风格迥异的建筑。布斯拉古城城门高大,城墙上筑有防御工事,城内有宽敞的大街,两侧整齐地排列着圆柱,保存有富丽堂皇的罗马剧场、古老的浴室、市场、罗马兵营、赛马场以及清真寺。另外,城里还保存着最古老的纳巴泰式建筑区。", "section_level": 1}, {"title": "登录标准.", "content": "世界遗产委员会描述:布斯拉古城曾是古罗马阿拉伯省的首府,是通往麦加的沙漠商队路线上一个重要的中途站。在布斯拉城墙中保存着一座公元2世纪的富丽堂皇的古罗马剧场、早期基督教的遗迹和几座清真寺。", "section_level": 1}], "src_summary": "布斯拉()是叙利亚的古城,位于该国西南部德拉省德拉区,距离首都大马士革140公里,海拔高度850米。剧叙利亚中央统计局2004年统计数据,该城拥有居民19,683人,其中绝大多数为逊尼派穆斯林。", "tgt_summary": "Bosra (quelquefois Bostra, en arabe بصرى) est une ville du sud de la Syrie, ancienne capitale de la région du Hauran. Située dans une région très fertile, au débouché des caravanes venant d’Arabie, Bosra connut la prospérité et joua un important rôle commercial, comptant jusqu’à habitants.", "id": 2618481}
{"src_title": "让-巴普提斯特·莫尼耶", "tgt_title": "Jean-Baptiste Maunier", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "他在六年级的时候加入了圣马克儿童合唱团,而该团常在星期日的早晨负责著里昂地区的弥撒。  在拍摄放牛班的春天时,导演克里斯托夫·巴拉蒂四处找寻着合适的小演员,而来到圣马克儿童合唱团(Les Petits Chanteurs de Saint-Marc)的时候——事实上圣马克儿童合唱团并不是像片中一样的纯男童的儿童合唱团,而是有少数女孩子的。导演一眼就相中了让-巴普提斯特·莫尼耶,使得他从三千位试镜者中脱颖而出。令人惊艳的歌声,更是让在场试镜的工作人员大吃一惊。  随之而来的名气,各个关于电影的讨论区满是询问这个小演员的文章,而更有热心的歌、影迷成立关于他的个人网站。而成名后的巴普提斯特开始思考着这突来的遽变,他表示,他的生活中不再只有歌唱,也多了一些琐碎的访谈,走在路上也会遇到影迷要求签名。他觉得他自己的生活其实并不应该有这么多的改变。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-巴普提斯特·莫尼耶(Jean-Baptiste Maunier,1990年12月22日)出生于法国的Brignoles,因为在电影「放牛班的春天」片中饰演拥有「天使脸庞魔鬼内心」的埃尔·莫翰奇,而迅速的走红于世界各地。", "tgt_summary": "Jean-Baptiste Maunier, né le à Brignoles (Var), est un chanteur, acteur et mannequin français. Il a été révélé par le film \"Les Choristes\".", "id": 499235}
{"src_title": "特工次时代", "tgt_title": "BLAME!", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "探索者雾亥流浪在数千层无边无际的巨大阶层都市之中,手持可以贯穿一切物质的重力子放射线射出装置,追寻着「感染前」的网络终端遗传因子。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界观.", "content": "故事发生在时间和地点皆无法判明的超未来。  世界由高度发达的网络(软件)和作为其现实载体的超构造体(硬件)所构成。本该是得益于科技繁荣发展的人类却由于一场灾难丧失了连接网络的资格和能力(相当于公民权)。  没有了支配者的AI依据管理规定开始排除失去了网络连接资格的人类。而忘却了曾经的繁荣的人们,只能在管理系统的阴影下苟且偷生。本作的舞台就被设定在这样一个人类日渐衰亡的世界。  漫画:関根 光太郎/监修:弐瓶 勉/原作:", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BLAME.", "content": "《月刊Afternoon》1995年10月号上发表的短篇,为本作的原点,题名中无「!」,收录于《NOiSE》。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME学园!", "content": "搞笑衍生剧,收录于《BLAME学园! AND SO ON》。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME!", "content": "《BLAME!》的正式续篇,发表于《MANDALA 2008 Vol.02》的全彩短篇,副标题为『BLAME!第八系子体プセルの都市构造体脱出记 』。 情节概要:对于硅基生物来说雾亥已经成为灾厄传说的时代,第74分支氏族的末裔普谢尔追随着灾厄「雾亥」的足迹,为寻找都市构造体的「尽头」而展开了旅程...  收录于《BLAME学园! AND SO ON》。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验短片.", "content": "《BLAME! Ver.0.11》一共有六段、各约五分钟的实验短片。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME!", "content": "其动画电影制作版权被串流媒体Netflix买下,自2017年5月20日起在Netflix网站,以Netflix原创作品名义于全球上线。除了日本地区在戏院限定二周上映,其他地区直接在Netflix网站上映。  故事描述在遥远的未来,幸存的人类生活于一个名叫「超构造体」(Megastructure) 的巨大迷宫内。这里危机重重,情况混乱接近完全失控。身份神秘的雾亥奔走于这个疯狂的世界。", "section_level": 2}], "src_summary": "《探索者!》(BLAME!)是由日本漫画家贰瓶勉所创作的科幻漫画,于讲谈社《月刊Afternoon》连载,此作亦是他的成名代表作。其动画电影制作版权被Netflix买下,自2017年5月20日起在Netflix网站以Netflix原创作品名义于全球播放。本作除了正传,还另有2册短篇集《NOiSE》、《BLAME学园! AND SO ON》,前者收录「前传」与「短篇《BLAME》」(本作原点),后者收录「衍生剧」与「后传」。", "tgt_summary": "Une préquelle, \"NOiSE\", est publiée en 2001. De plus, l'auteur a dévoilé participer à d'autres projets comme \"Biomega\" qui se déroulent dans le même genre d'univers que \"Blame!\". Un artbook \"BLAME! and so on...\" est également disponible.", "id": 477958}
{"src_title": "卡邁克爾數", "tgt_title": "Nombre de Carmichael", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "费马小定理说明所有质数都有这个性质。在这方面,卡迈克尔数和质数十分相似,所以它们称为伪质数。  因为这些数的存在,使得费马素性检验变得不可靠。不过,它仍可用于证明一个数是合成数。另一方面,随着数越来越大,卡迈克尔数变得越来越少,1至formula_5有585 355个卡迈克尔数。  卡迈克尔数的一个等价的定义在Korselt定理(1899年)出现:一个正合成数formula_1是卡迈克尔数,当且仅当formula_1无平方数因子且对于所有formula_1的质因子formula_9,formula_10。  这个定理即时说明了所有卡迈克尔数是奇数。  Korselt虽然发现了这些性质,但不能找到例子。1910年罗伯特·丹尼·卡迈克尔找到了第一个兼最小的有这样性质的数——561。formula_11,无平方数因数,且2|560 ; 10|560 ; 16|560 。  之后的卡迈克尔数:()  J. Chernick 在1939年证明的一个定理,可以构造卡迈克尔数的一个子集。  对于正整数formula_12或formula_13,若其三个因子都是质数,它是卡迈克尔数。  保罗·艾狄胥猜想有无限个卡迈克尔数,1994年 William Alford 、 Andrew Granville 及 Carl Pomerance 证明了这个命题。  此外,对于足够大的formula_1,1至formula_1之间有至少formula_16个卡迈克尔数。  1992年Löh和Niebuhr找到一些很大的卡迈克尔数,其中一个有1 101 518 个因子且有多于formula_17个位数。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "卡迈克尔数有至少3个正质因子。以下是首个\"k\"个正质因子的卡迈克尔数,\"k\"=3,4,5...:()  以下是首十个有4个质因子的卡迈克尔数:()", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "不完全翻译自英文版。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数论上,卡迈克尔数是正合成数formula_1,且使得对于所有跟formula_1互质的整数formula_3,formula_4。", "tgt_summary": "En théorie des nombres, un nombre de Carmichael (nommé d'après le mathématicien américain Robert Daniel Carmichael), ou nombre absolument pseudo-premier, est un nombre composé \"n\" qui vérifie la propriété suivante :", "id": 79678}
{"src_title": "罗斯·佩罗", "tgt_title": "Ross Perot", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "佩罗出生于得克萨斯州特克萨卡纳,父亲是专门从事棉花合约的商品经纪人。他的父系线可以追溯到18世纪40年代法国和加拿大到路易斯安那州的移民。1947年他毕业于得克萨斯高中。佩罗儿时的朋友Hayes McClerkin,以后成了阿肯色州众议院议长和一位杰出的律师。  佩罗加入了美国童军并于13个月后的1942年成为了鹰级童军。他是一个杰出的鹰童军奖章获得者。  从1947年到1949年,他在特克萨卡纳初级学院学习,随后于1949年进入安纳波利斯海军学院,并帮助建立了荣誉系统。  1962年佩罗创立了电子数据系统公司 (EDS),1984年将公司卖给了通用汽车公司,1988年创立了佩罗系统公司。2009年佩罗系统以39亿美元的价格卖给戴尔。2012年佩罗的身家估计有35亿美元,被《福布斯》列为美国富豪榜第134名。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场及竞选总统.", "content": "佩罗曾于1990年反对第一次海湾战争,再者其主张贸易保护主义及民粹主义,对于雷根和老布什的雷根经济学政策不认同,特别是后期签订的北美自由贸易协定(NAFTA);1992年美国总统选举,佩罗独立参选总统,获得19%的普选票(即使无法获得一张选举人票),大部分支持者来自白人蓝领工人阶级。1996年美国总统选举,佩罗代表改革党参选总统。之后不再参加总统选举。  2000年美国总统选举,佩罗加入共和党,支持乔治·W·布什参选总统;2008年美国总统选举及2012年美国总统选举,佩罗两度支持共和党候选人米特·罗姆尼参选总统。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1956年佩罗与Margot Birmingham在宾夕法尼亚州格林斯堡结婚。佩罗和他的妻子有五个孩子:Ross Jr.,Nancy,Suzanne,Carolyn和Katherine。截至2012年,他们共有16个孙子孙女。", "section_level": 1}, {"title": "竞选历史.", "content": "1992年美国总统选举  1996年美国总统选举", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·罗斯·佩罗(英语:Henry Ross Perot,,1930年-6月27日-2019年-7月9日)是一位美国商人,曾经两次参加总统竞选,分别是1992年和1996年,虽然最终败选,但他取得历来第三党最多的普选票。", "tgt_summary": "Ross Perot (), né le à Texarkana (Texas) et mort le à Dallas (Texas), est un milliardaire américain, connu pour s'être présenté en candidat indépendant à l'élection présidentielle américaine de 1992 (au cours de laquelle il rassembla, soit presque 19 % des voix) et une autre fois sous la bannière du parti qu'il a fondé, le Parti de la réforme des États-Unis d'Amérique, en 1996, où cette fois-ci son score fut plus modeste.", "id": 989896}
{"src_title": "剑桥大学三一学院", "tgt_title": "Trinity College (Cambridge)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "三一学院是于1546年由英国国王亨利八世所建,其前身是1324年建立的迈克尔学院(Michaelhouse)以及1317年建立的国王学堂(King's Hall);也因如此,今天学院中依然保留着的最古老的建筑可一直追溯到中世纪时期国王学堂所使用的学院钟楼,直到今天还在为学院报时。三一学院的教堂是由亨利八世的女儿玛丽·都铎于1554年修建的,虽然整个教堂的内部装潢要到18世纪才能全部完成。教堂前厅摆着从三一学院毕业的六名著名毕业生的玉石雕像,分别是牛顿像、培根像、丁尼生像、伊萨克·巴罗像、威廉·惠威尔像、托马斯·麦考利像。 三一学院的整个建筑群在17世纪初时进行过大规模的整修,这是在当时的院长托马斯·纳维尔(Thomas Nevile)的亲自设计主持下完成的。整个宏伟的建筑设计方案包括将古老的钟楼移动20码,以空出足够的空间来建造哥特式建筑风格的庭院“巨庭”(The Great Court)。在巨庭和剑河中间还设计了另一个庭院“纳维尔庭院”(Nevile's Court),但是这个庭院的整个风格要到17世纪末由建筑大师克里斯托弗·莱恩爵士(Sir Christopher Wren)设计的图书馆矗立起来之后才算完整。三一学院的图书馆莱恩图书馆也是由克斯斯托弗·莱恩设计。  这座就以设计师名字命名的图书馆的屋顶上伫立着四座石像,代表的是四门最古老的学科:神学、法学、医学和数学。馆内的书架、桌椅等精致的家具也都由莱恩亲自设计。图书馆的馆藏称不上丰富,却都十分有价值,包括圣保罗的“使徒书信”手稿(the Epistles of St. Paul)、牛顿自藏的《自然哲学的数学原理》初版、密尔顿诗作手稿、艾伦·亚历山大·米恩(A. A. Milne)的《小熊维尼》手稿、拜伦全身玉石座像,甚至还包括了一具古埃及的木乃伊。  三一学院在学术成就上是剑桥所有学院中最顶尖的,也因拥有众多著名的毕业生而声名显赫,到目前为止该学院共培养出了34名诺贝尔奖得主,著名的毕业生包括牛顿、培根、拜伦、怀特海、罗素、维根斯坦等人。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "在三一学院正门上的亨利八世雕像手中拿的并不是原本的权杖,而是一截木椅腿。这源于许多年前的一个恶作剧,但一直被保存至今。  学院正门边的小花园里种着一棵苹果树,被称为牛顿的苹果树而引来无数游客的合影留念。事实上,它当然不是砸到牛顿的那棵苹果树,但是牛顿在三一学院期间的房间确实在附近,据传牛顿常常在现在苹果树所在的地方(当时是个小花园)散步。  古老的三一学院依然保留着许多繁琐的传统习俗,例如传统正式晚餐(Formal Hall)前全体师生都必须一起祷告。传统正式晚餐及其他正式场合老师和学生都需要穿上长袍(Gown)。与其他学院的黑色长袍不同,三一学院的长袍是蓝色的,带有黑色的镶边。  另一项较为有趣的传统则是让入学新生尝试在正午钟楼敲钟时,围绕巨庭跑完一圈。学生必须在钟楼敲完全部钟声(大约43秒)的时间内跑完长达367米的庭院,而这即使是对职业田径运动员而言也是十分高难度的挑战。  三一学院在暑期的五月舞会(May Ball)是英国第二大的有名舞会。  三一学院与紧邻着的圣约翰学院(St. John's College)在学术上和体育比赛中都有着激烈的竞争,这也引发了许多有趣的说法和故事的流传(但常常带有演绎的成分)。比如传说三一学院较古老的建筑的楼梯编号中没有字母J(楼梯都由字母编号)就是因为不喜欢圣约翰学院而避开John的首字母。但实际上主要的原因应该是拉丁文字母表中本来没有字母J。  三一学院的庭院中有大片非常漂亮的草坪,但平时除了学院的老师以外的人是不可以随便进入的。本学院的学生在校期间有会有两次被允许进入纳维尔庭院的草坪,分别是在入学时(Matriculation)和毕业时(Graduation)。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥大学三一学院(英语:Trinity College, Cambridge)是剑桥大学中规模最大、财力最雄厚、名声最响亮的学院之一,拥有约700名本科生,350名研究生和180名院士。同时,它也拥有全剑桥大学中最优美的建筑与庭院。", "tgt_summary": "Fondé en 1546 à Cambridge par Henri VIII, Trinity College constitue le plus grand des 31 \"colleges\" de l'université de Cambridge. C'est aussi le \"college\" le plus riche du Royaume-Uni, tout patrimoine des \"colleges\" d'Oxford et Cambridge confondu. \"Trinity college\" possède un effectif d'un millier d'étudiants par an. Parmi ses anciens membres (étudiants ou enseignants), le \"college\" compte 33 prix Nobel, une performance unique au monde au regard du faible nombre d'élèves accueillis chaque année.", "id": 1768542}
{"src_title": "鲍勃·多尔", "tgt_title": "Bob Dole", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "鲍勃·杜尔是1996年共和党总统候选人和1976年共和党副总统候选人,他是共和党的资深政治家。  1976年他和总统杰拉尔德·福特拍挡竞选但失败。1980年共和党重夺参议院的控制权后,他担任参议院财务委员会主席。  1985-1987年和1995-1996年担任参议院多数党领袖,1987-1995年担任参议院少数党领袖。1988年他曾参与共和党的总统初选。  1996年6月11日辞去参议院多数党领袖,尽管竞选时年事已高(73岁),他仍然全面参与总统竞选,但最终仍然以41%普选票和159张选举人票败给时任民主党总统比尔·克林顿,但他成功从罗斯·佩罗中取得原共和党选民的支持,共和党在选举后仍然继续控制参众两院。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "鲍勃·杜尔的妻子伊丽莎白·多尔(Elizabeth Dole)曾任美国劳工部长、美国运输部长及美国联邦参议员。(她所代表的州与其夫婿不同,为北卡罗莱纳州。)杜尔和前妻育有一女。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·约瑟夫·“鲍勃”·多尔(英语:Robert Joseph \"Bob\" Dole,1923年-7月22日),美国律师、政治人物,美国共和党人,曾任美国众议院议员(1961年-1969年)和美国参议院议员(1969年-1996年)。", "tgt_summary": "Robert Joseph Dole dit Bob Dole est un homme politique américain, né le à Russell. Il a été sénateur du Kansas et chef du parti républicain au Sénat des États-Unis.", "id": 3026970}
{"src_title": "漸逝波", "tgt_title": "Onde évanescente", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当光由光密介质(折射率为 n)入射到光疏介质(折射率为n)时,入射角为θ则折射角由司乃耳定律(Snell’s law)可得为θ,可由以下数学式表示:formula_1。  接着改变入射角θ使其慢慢增大,直到折射角θ为90度,我们称此入射角为临界角θ,接着继续增加入射角 formula_2 使其大于临界角 formula_3,此时光波产生全内反射。  在光密介质 formula_4 内,反射波与入射波干涉,在接口附近形成驻波,而极小部分的能量会渗入光疏介质 formula_5,电磁场会透出一段距离并沿着接口传播此即为渐逝波。  渐逝波的强度是随着与接口传播的距离成指数衰减的关系,透出一小段距离 formula_6 称为穿透深度dp(depth of penetration),其定义为当穿透之光波强度减弱至原光波强度的三分之一(1/e=36.8%)时的距离。  formula_7  采用受抑全内反射的方法可以探测该渐逝波的衰减程度,因此其可用来测量两表面间的距离,进而得知上下两表面的共同粗糙度。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "渐逝波在各个领域都有广泛的应用。在光学上特别广泛。 例如利用渐逝波原理制成的分光镜如图。  如果只有单片棱镜,光线发生全反射。而使用两片棱镜,改变棱镜间的空气间隙大小,则能改变分光的比例。同样的原理,也可以在光纤的外层上加一光密物质从而得到光纤内部的性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "渐逝波(evanescent wave)", "tgt_summary": "Une onde évanescente est une onde plane dont l'amplitude diminue exponentiellement avec la distance à la source.", "id": 2696597}
{"src_title": "蒙特蘇馬二世", "tgt_title": "Moctezuma II", "src_document": [{"title": "有关蒙特苏马二世的历史资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《征服新西班牙信史》.", "content": "于十六世纪初入主中美洲的西班牙人,曾经对蒙特苏马二世作了不少记述。较为重要的一部,是士兵贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略的《征服新西班牙信史》。该书提到埃尔南·科尔特斯对阿兹特克地区的征战,以及蒙特苏马二世与中美洲诸部落间纵横捭阖的关系。作者亦亲身参与征战活动,还曾晋见过蒙特苏马二世,故该书史料价值极高。", "section_level": 2}, {"title": "《西印度毁灭述略》.", "content": "当代的一位神父巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯所撰写的《西印度毁灭述略》中的篇章《新西班牙的毁灭》,亦简明扼要地谈到蒙特苏马二世的败亡过程。", "section_level": 2}, {"title": "蒙特苏马二世治下的墨西哥城.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城守.", "content": "据十六世纪西班牙征服者留下的资料说,该城「筑于湖上,只有几条堤道可以通往城内,每条堤道有几个口子,上面架有木桥,进出城都要从这些桥上通过,一旦把桥吊起,就无法从桥的这头走到另一头,也就无法进入城内;城里大部分房屋建于湖上,如无吊桥或小船,房屋之间便不能相通,每幢房子的屋顶上都有平台,平台上修有壁障,可供作战用。」 将建筑物筑于水上的设计,并在屋顶修整战斗设施,对于守城起到了相当大的帮助。据卡斯蒂略所说,西班牙人在1521年攻打墨西哥城新君主夸乌特莫克时,每攻到一个建筑物时,随即被前面的水道拦阻,难以迅速行军,他又提到当时西班牙军的狼狈:「我们便想方设法把我们攻占的水道堵死,把房屋或街区拆毁、夷平,因放火烧须焚烧很久,又因每幢房屋都建在水上,不过桥或坐船,便无法从一处到另一处去,所以火势也无法从一幢房屋传到另一座房屋去。我们若从水上泅渡,他们便从屋顶给我们以重创。」", "section_level": 2}, {"title": "市集.", "content": "蒙特苏马二世时,墨西哥城的商业既繁荣又具规模,是中美洲的商业中心,「整个新西班牙出售的商品,这里样样皆有」;「平民和商人熙来攘往,一切井然有序」;「各种商品分开出售,绝不相混,而且都有固定的摊住」。而货品亦繁多,有金银、宝石、羽毛、布匹、刺绣品、奴隶、家禽、水果、熟食、木材、烟草等等。", "section_level": 2}, {"title": "神庙.", "content": "蒙特苏马二世时代,墨西哥城内有众多庙宇,而且都是富丽堂皇,「每四五个街区就有一座神庙及其偶像。」而特诺奇蒂特兰人所信奉的神祇,则有战神维齐洛波奇特利神、大人物、男子及女子的婚姻守护神等。此外,墨西哥城有大量祭司,负责向神祇献祭。 当中较为重要的,是战神的大神庙。这座神庙范围广阔,蒙特苏马二世本人亦会亲自到该庙致祭。庙内的祭司,会用人的心脏作祭品。", "section_level": 2}, {"title": "与阿兹特克各部落的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贡税册.", "content": "蒙特苏马二世对于他所统属的部落,每当要征收贡品时,都会依「贡税册」来收取。贡税册记载了纳贡的黄金等物从何处运来,何处有金矿、可可及棉布制品;从贡税册内可以看到这些地区向墨西哥城纳贡的数字。", "section_level": 2}, {"title": "墨西哥城的动乱与身亡.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃尔南·科尔特斯部将阿尔瓦拉多在墨西哥城被围.", "content": "当埃尔南·科尔特斯在墨西哥城驻紥了一段日子后,他的政治对手古巴总督迭戈·贝拉斯克斯(Diego Velázquez de Cuéllar)派出纳瓦埃斯(Pánfilo de Narváez),务求追捕科尔特斯。科尔特斯亲自率军迎战,期间只留下阿尔瓦拉多(Pedro de Alvarado)驻紥墨西哥城。科尔特斯击败纳瓦埃斯后,回墨西哥城时郤得悉,在他离开期间,阿尔瓦拉多在一次阿兹特克人的祭神活动中,竟出兵袭击,多名阿兹特克人被杀伤。(《征服新西班牙信史》载,阿尔瓦拉多向埃尔南·科尔特斯解释是由于阿兹特克要杀他,他才先下手为强。而蒙特苏马二世则「不愿意看到这样的事发生」,他「倒是安抚墨西哥人,劝他们停止进攻」。)事件令阿兹特克人大为愤恨,这亦是墨西哥城动乱的导火线。于是便攻击阿尔瓦拉多的驻军。一直到埃尔南·科尔特斯返回墨西哥城时,便遭受更大规模的袭击。", "section_level": 2}, {"title": "遇害身亡.", "content": "埃尔南·科尔特斯回到墨西哥城时,第一时间便是去找蒙特苏马二世,但却惹来更多阿兹特克人来袭。埃尔南·科尔特斯利用蒙特苏马二世与起事者谈判,但阿兹特克人已另立奎特拉瓦克(Cuitláuac)为新王,谈判注定失败。  据贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略所说,蒙特苏马二世是在西班牙士兵的看守下,到住所的屋顶与阿兹特克人谈判。突然阿兹特克人向蒙特苏马二世投掷无数石块和投枪,三块石头击中他,一块击中头部,一块击中手臂,一块击中腿。在旁的西班牙人要求蒙特苏马二世接受治疗,但他不接受,并在不久后死去。时为1520年6、7月间。", "section_level": 2}, {"title": "蒙特苏马二世死后的乱局.", "content": "蒙特苏马二世死后,埃尔南·科尔特斯决定率领西班牙士兵及同行的其他印第安人,撤离墨西哥城。在撤走时,阿兹特克对之穷追猛打。虽然埃尔南·科尔特斯最终成功撤离,但据估计,约有860西班牙人及1200特拉斯卡拉人(与埃尔南·科尔特斯同盟的印第安人部族)被杀。这次事件发生在1520年6、7月间的一个晚上,历史上称之为「悲痛之夜」(La Noche Triste)。  西班牙人遭此惨败,决定要反攻墨西哥城。1521年年中,埃尔南·科尔特斯率军围攻墨西哥城,经过93天日以继夜的激战后,阿兹特克的君王夸乌特莫克终于被擒,阿兹特克至此败亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒙特苏马二世(; ;约1475年-1520年-6月29日),一译蒙特祖马二世、蒙特苏马·索科约特辛(“年轻的蒙特苏马”),古代墨西哥阿兹特克帝国的特诺奇蒂特兰君主。他曾一度称霸中美洲,最后却被西班牙征服者埃尔南·科尔特斯所征服,导致阿兹特克帝国灭亡。", "tgt_summary": "Moctezuma (1466 - juin 1520), dont le nom s’écrit également selon certaines variantes orthographiques, Moteuczoma, Motecuhzoma et dont le nom originel complet en nahuatl est Motecuhzoma Xocoyotzin, était le neuvième \"huey tlatoani\" (souverain) de Mexico-Tenochtitlan. C’est pendant son règne, de 1502 à 1520, qu’a commencé la conquête espagnole de l'empire aztèque.", "id": 299255}
{"src_title": "維多利亞湖", "tgt_title": "Lac Victoria", "src_document": [{"title": "地质史.", "content": "维多利亚湖的地质史经过了许多变化,从目前较浅的情形,演变为可能会形成比现在小很多的湖。由维多利亚湖底下采集的核心様本得知从维多利亚湖形成后,至少干涸了三次。干涸周期可能和第四纪冰河时期造成的全球降水减少有关。维多利亚湖曾在17,300年前干涸,在14,700年前又开始重新进水。以地质学的观点来看,维多利亚湖相当的年轻,当时是因往西流的水道被上流流下的大型岩石塞住所形成。  维多利亚湖的地质史也可能造成其以慈鲷为特征的戏剧化生态,正如非洲大湖地区的其他湖泊一様,不过有些研究者质疑此观点,认为若有相关证据,维多利亚湖应该会较小、较浅、较混浊,盐度也较高,和现今维多利亚湖物种可适应的情形有很大的不同。  维多利亚湖水位不深,河流的进水量有限,而且相较其体积而言,其表面积较大,都使维多利亚湖很容易受到气候变化的影响。", "section_level": 1}, {"title": "发现史.", "content": "关于维多利亚湖的最早记载来自往来非洲内地的阿拉伯商人,他们到处奔波,寻找黄金,象牙,奴隶等商品。1160年代,一张名为Al Adrisi的地图就明确标明了维多利亚湖的准确位置,并将其标为尼罗河的源头。  1858年,英国探险家约翰·汉宁·斯皮克(英语:John Hanning Speke)成为看见维多利亚湖的第一个欧洲人,当时他正同同伴理乍得·伯顿为英国殖民当局寻找尼罗河的源头,并探索战略资源。斯皮克一看见如此宽广的水面即认定他找到了尼罗河之源,他以当时的英国女王维多利亚命名了此湖。伯顿当时正因病在更南的坦噶尼喀湖畔休养,听到斯皮克宣布此湖为其个人发现时怒不可遏。两人公开决裂,引发的争吵不仅限于学术界,更引起了各位探险家的关注,因为他们想证实或者否认斯皮克的论断。  著名的英国传教士兼探险家戴维·利文斯通后来在探险中偏向西方过多而误入了刚果河流域,因此未能证实斯皮克的发现。最终美国探险家亨利·莫顿·斯坦利确认了斯皮克的发现,并做了环湖考察。在湖的北岸他发现了利庞大瀑布。据说在此次探险中他在坦噶尼喀湖边的营地碰见了病馁的大卫·利文斯敦,他对利文斯敦说的第一句话“阁下就是利文斯敦博士么?”(英语:\"Dr. Livingstone, I presume?\")后来颇为出名。", "section_level": 1}, {"title": "生态和社会影响.", "content": "维多利亚湖周边是世界上人口最为密集的区域之一,湖泊的周边遍布着城镇村落,对于这些数以百万计的人民来说,湖在生活中起着巨大的作用。  现在维多利亚湖的生态系统也相当糟糕。自1950年代起,尼罗河鲈鱼被引入湖中,原意是想增加湖区渔业的产出。但是这种鲈鱼给当地的生态系统造成了灾难性的影响──数百种当地特产物种自此灭绝。更糟的是,本来不错的鲈鱼产量后来也急剧下降。不过正因为这些尼罗河鲈鱼被过渡捕捞,一些特产物种反倒开始回升。  另一个影响到本地生态的问题是原产于美洲热带的入侵物种水葫芦。这些水生植物是聚集而生,影响了交通,捕鱼,水力发电和生活饮水。1995年,90%的乌干达沿岸都被这种植物阻塞。由于机械和化学办法似乎都不起作用,人们只好培育一种以水葫芦为食的象鼻虫(\"\")并放到湖内,再加上1997年及1998年厄尔尼诺现象带来高水位,以及大风及强降雨破坏此植物,以及水质、优养化改善等因素,最终取得了良好的效果。若上述控制措施持续的话,水葫芦会继续的减少。  维多利亚湖的污染情形也很严重,主要是来自流进湖内的未处理污水,其中包括工业及生活的废水,以及来自农场的肥料及化学物质。维多利亚湖盆地是世界上污染最严重的乡村地区,其沿岸有许多城市及乡村,其中的工厂直接排放废水到维多利亚湖,而其中的都市也排放未处理污水到进入维多利亚湖的河中,因此造成维多利亚湖的优氧化,更有助于水葫芦的入侵。  维多利亚湖因为优氧化产生了大量的莹蚊,当地人用煎锅扑捉蚊子并吃掉。", "section_level": 1}, {"title": "纳鲁巴尔大坝.", "content": "在位于乌干达金贾的地方是维多利亚湖的唯一流出口,白尼罗河在此形成。12000年前,一个天然的石堰形成。1952年,英国的工程师炸开石堰,并计算维多利亚湖水流,设法保持原有水平,称为协议曲线(agreed curve),最大体积流率依维多利亚湖的水位而定,体积流率范围在300至1700立方米每秒。  2002年,乌干达政府在世界银行的协助下,在此建立第二座水电站Kiira 水力发电厂。2006年,维多利亚湖水位达到80年低位,住在肯尼亚内罗毕的独立水文学家Daniel Kull计算发现乌干达释放的水量是之前协议值的两倍,是造成维多利亚湖水位下降的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "自1900年代起,维多利亚湖渡轮成为乌干达、坦桑尼亚和肯尼亚之间的重要交通工具。湖畔主要港口有基苏木、姆万扎、布科巴、恩德培、贝尔港和金贾。在1963年肯尼亚独立之前,最快,数量最多的渡轮维多利亚MV属于英国皇家邮轮。在1966年时开始有MV Uhuru及MV Umoja,也开始坦桑尼亚和肯尼亚之间的火车渡轮。1996年5月21日MV Bukoba渡轮在维多利亚湖沉没,死亡人数在八百到一千人之间,是非洲最大的水上灾害之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "维多利亚湖(英文:英语:Lake Victoria,又名Victoria Nyanza)是非洲最大的淡水湖和世界第二大淡水湖,面积68,870平方公里,仅次于苏必略湖,也是世界上最大的热带淡水湖。", "tgt_summary": "Le lac Victoria, ou Nyanza (encore appelé lac Ukéréoué, ou Nalubaale), est le plus grand lac d'Afrique et (selon les sources) le quatrième ou le deuxième au monde en superficie avec. Il doit son nom à l'explorateur britannique Speke qui fut en 1858 le premier Européen à l'atteindre, et qui le baptisa en l'honneur de la reine Victoria. Situé en Afrique de l'Est, au cœur d'une zone densément peuplée, il est bordé par le Kenya au nord-est, l'Ouganda au nord et au nord-ouest et la Tanzanie au sud, sud-ouest et sud-est. Occupant une dépression encadrée par les deux branches de la vallée du grand rift, il est la source du Nil Blanc, le plus long affluent du Nil.", "id": 2506950}
{"src_title": "阶梯金字塔", "tgt_title": "Pyramide à degrés", "src_document": [{"title": "美索不达米亚.", "content": "金字形神塔是建造于古老的美索不达米亚山谷和伊朗高原西部的巨大的宗教纪念性建筑,其形式为逐级后退的阶梯形金字塔。美索不达米亚及其附近有32个已知的金字形神塔。其中28个在伊拉克,4个在伊朗。知名的神塔包括伊拉克纳西里耶附近的、伊拉克巴格达附近的、伊朗胡齐斯坦的恰高·占比尔,以及最近发现的伊朗卡尚附近的等。神塔由苏美尔人、巴比伦人、埃兰人和亚述人建造,作为当地宗教的纪念性建筑。神塔的前身有可能是支撑在凸起平台或露台上的庙宇,其历史可追溯至公元前四千年的欧贝德时期,最晚可追溯至公元前六世纪。最早的神塔可能起源于。神塔以退台形式建在矩形、椭圆或正方形平台上的垫高,为金字塔形结构。晒干的砖构成神塔的核心,外面有烧砖的饰面。饰面经常以不同的颜色上釉,可能具有占星学意义。国王有时在这些琉璃砖上刻上名字。神塔层数从2到7层不等,山顶有神龛或庙宇。进入神殿的途径是在神塔的一侧设置的一系列坡道,或者是从底部到山顶的螺旋坡道。它也被称为天堂之山或众神之山。", "section_level": 1}, {"title": "古埃及.", "content": "埃及最早的金字塔是阶梯金字塔。在埃及第三王朝时期,建筑师印何阗设计了埃及的第一座阶梯金字塔,作为法老左塞尔的陵墓。该建筑由一系列六级依次缩小的马斯塔巴(一种较早的坟墓)组成,一个叠在一个之上,形成七个层(包括屋顶)和四个侧面。后来的法老,包括塞汉赫特和哈巴,也建立了类似的结构,分别称为被掩埋的金字塔和层级金字塔。  到了埃及第四王朝,埃及人开始建造具有光滑面的“真正的金字塔”。这些金字塔最早出现在美杜姆,最初是为斯尼夫鲁建造的阶梯金字塔。斯尼夫鲁后来造了其他金字塔,包括代赫舒尔的曲折金字塔和红金字塔,它们是第一批真正的金字塔。通过这项创新,埃及阶梯式金字塔的时代宣告结束。", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "伊博地区(Igboland)有一种独特的建筑结构:Nsude金字塔,位于尼日尔利亚伊博地区北部的Nsude镇。用黏土/泥土建造了十个金字塔形结构。第一层基础部分周长60英尺,高3英尺。上一层是周长45英尺。圆形不断堆叠,直到到达顶部。这些建筑是阿拉(Ala,不是伊斯兰教的“安拉”)/乌托(Uto)神神庙的殿堂,人们相信神就在顶上。一根棍子放在顶部,代表神的住所。这些建筑以五个一组、彼此平行的形式放置。由于它是由像努比亚的Deffufa一样的黏土/泥土建造而成,因此需要花费大量时间来进行定期重建。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "撒丁岛考古遗址中有一座阶梯金字塔,其历史可追溯到公元前4世纪:“人造土丘上的梯形平台,由一条倾斜的堤道到达。一个矩形建筑坐落在平台上......平台可追溯到铜器时代(约公元前2700-2000年),随后在青铜时代早期(约公元前2000-1600年)有少量活动。土堆附近有几块立石,现在在土堆脚下的一块大石灰石板曾经用作祭坛。”", "section_level": 1}, {"title": "中美洲.", "content": "阶梯式金字塔中最“高产”的建造者是前哥伦布时期文明。阶梯金字塔的遗迹遍布于尤卡坦半岛上的玛雅城市以及阿兹特克人和托尔特克人的建筑。许多情况下,金字塔一层覆盖一层,建立在先前存在的结构之上,使金字塔的大小不断扩大。乔鲁拉大金字塔和特诺奇提特兰大神庙便是这样。", "section_level": 1}, {"title": "南美洲.", "content": "阶梯金字塔也是南美诸如莫切文化和查文文化的建筑的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "北美有许多土工阶梯金字塔。阶梯金字塔通常与横跨东部林地(集中在北美东南部)的土墩和其他墓葬场所相关联,是密西西比文化(公元900-1500年)中作为仪式中心建造的,被视为东南仪式体系(Southeastern Ceremonial Complex)一个方面。  北美最大的此类土工阶梯金字塔是位于今伊利诺伊州卡霍基亚的僧侣墩。僧侣墩结构的基础超过16英亩,按面积计算是世界上最大的金字塔之一(仅次于旦达金字塔和乔鲁拉大金字塔)。", "section_level": 1}, {"title": "印度尼西亚.", "content": "除了立石、石桌和石像外,印度尼西亚的南岛巨石文化还具有土石阶梯金字塔结构,在Cisolok附近的Pangguyangan遗址和Kuningan附近的Cipari发现的被称为“punden berundak”。石金字塔的建造是基于当地的信仰,即高山和高地是祖先灵魂的住所。  阶梯式金字塔是中爪哇8世纪婆罗浮屠佛教纪念碑的基本设计。然而,爪哇岛后来建造的寺庙受到印度建筑的影响,如普兰巴南寺庙有高耸的尖顶。在15世纪满者伯夷后期的爪哇,展示了南洋人的土著元素的复兴,该寺庙在某种程度上和中美洲金字塔相似,类似的例子还有潘拿古南火山的阶梯金字塔。", "section_level": 1}], "src_summary": "阶梯金字塔或阶梯形金字塔是一种建筑结构,它使用逐级后退的平台或台阶来获得类似于棱锥的完整形状。阶梯金字塔在世界上多个不同地方代表着历史上几种不同的文化。这些金字塔通常很大,由多层石头组成。该术语指的是具有相似设计的金字塔,它们相互独立出现,建立它们的不同文明之间没有明显的关联。", "tgt_summary": "Une pyramide à degrés est une construction pyramidale à faces en forme d'escalier géant. Construction funéraire pour les anciens Égyptiens ou temple solaire pour les peuples précolombiens, leur affectation varie en fonction des civilisations qui les ont construites.", "id": 2424236}
{"src_title": "蝙蝠侠归来", "tgt_title": "Batman : Le Défi", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一个白雪茫茫的圣诞夜,一对极有权势的塔克和爱丝特·科波特夫妇生下一个畸形婴儿,起名叫奥斯华。夫妻俩认为他的存在可能会形成丑闻,于是秘密将他连带摇篮一起丢进公园下水道中遗弃掉,摇篮顺着下水道漂至附近废弃动物园的极地展览馆,奥斯华最终被一群生活在展览馆里的企鹅救上岸。33年后的高谭市,也是小丑混乱的三年后,市民聚在市政厅前庆祝圣诞节,但一群奇形怪状的马戏团武装罪犯「红三角帮」袭击派对现场。布鲁斯·韦恩看到信号后化身蝙蝠侠到场解围,但红三角帮还是绑走不法商人麦斯·史瑞克,带至如今变成「企鹅人」的奥斯华面前。企鹅人声言他需要麦斯帮助来回归地面、夺回属于他的一切,并威胁麦斯如不合作就会公开他生意上所有的不法行为。  麦斯的女秘书瑟琳娜·凯尔在公司整理文件时,发现麦斯打算靠未来盖起的发电厂来非法独占城市电力的内幕,迫使麦斯将她推下高楼至一条小巷来实施灭口。摔至重伤昏迷的瑟琳娜被一群野猫围绕,突然清醒后形成多重人格,回家后突然发疯而将公寓摔个七零八落,并制作一条皮鞭和黑色服装成为「猫女」。企鹅人和麦斯合作上演绑架市长的婴儿、再由企鹅人营救他而获得城市媒体的爱戴。作为答谢,企鹅人被允许进入城市市民文档库查询,知道他的真实姓名以及他早已去世的父母,最后到父母墓前祭拜他们。这时,麦斯由于建立发电厂的提案没被市长通过,决定协助企鹅人选上市长。  企鹅人命令红三角帮大肆破坏城市,借以摧毁现任市长名声并达到贼喊捉贼的目的,让麦斯有正当理由推选他做市长。布鲁斯化身蝙蝠侠见到企鹅人,但两人的谈话被刚炸毁麦斯商店的猫女打断。企鹅人逃走后,蝙蝠侠便追赶猫女,最后在打斗时不慎使猫女掉下楼,却掉进一辆卡车中而逃过一劫。因为被蝙蝠侠“杀过一次”,瑟琳娜前去找企鹅人合作摧毁蝙蝠侠的名声,合作绑架城市选美冠军冰雪公主,留下一个蝙蝠镖制造蝙蝠侠犯案过的假像。布鲁斯纵身去寻找公主,但红三角帮趁机在蝙蝠车安装一个远程控制器而让企鹅人控制开车。蝙蝠侠没救到公主,反而使她坠下高楼摔死,还让众人误以为是蝙蝠侠将她推下楼。瑟琳娜因为拒绝继续和企鹅人合作,于是被企鹅人诱骗而握住他的直升功能雨伞,最后掉进一个温室里,本应摔死却还是活下来。  蝙蝠侠回车上后因为车被企鹅人遥控,在城市里横冲直撞,但他趁机录下企鹅人喊出的一系列嘲讽城市之真实想法,最后拔下控制器而逃回蝙蝠洞。在企鹅人举办的新闻发布会上,布鲁斯以其人之道还治其人之身,远程播放企鹅人的录音而彻底摧毁他建立的形象。身败名裂的企鹅人逃回下水道,决定靠绑架城市政商名流的长子们来复仇。在麦斯举办的变装舞会上,布鲁斯和瑟琳娜遇见双方,并互相推断出对方的秘密身份。这时,企鹅人袭击派对,宣布他绑架小孩的阴谋后,准备将麦斯的儿子也一同带走,但麦斯代替儿子而自愿被他带走。蝙蝠侠在红三角帮绑架城市婴儿时解救他们,勃然大怒的企鹅人在将他养大的所有企鹅身上安装导弹发射器,让牠们集体通过下水道聚集在市政厅前,打算一举炸死城市所有的政商名流。  蝙蝠侠通过信上的追踪器查到企鹅人的藏身处,驾驶蝙蝠水上快艇前去,和管家阿福通过干扰信号以诱导所有企鹅全部打道回府。由于蝙蝠侠即将前来,企鹅人坐上自己的鸭子船逃跑,蝙蝠侠借机冲出下水道劫住企鹅人。当两人僵持不下时,蝙蝠侠用信号让赶回来的众企鹅发射导弹炸毁动物园,企鹅人也不慎从窗户掉回水池里。瑟琳娜准备对麦斯报仇时,布鲁斯拿下面具本打算说服她收手,但瑟琳娜还是决定一意孤行。麦斯拿手枪后对她连开四枪,但瑟琳娜声称自己像猫一样有“九条命”,最后通过电击棒加上用她的身体来将高压电导至麦斯身上,使他彻底被电焦致死,瑟琳娜则不见人影。这时,企鹅人因现场爆炸升高温度而濒临死亡,试图拿武器反击失败后最终不支倒地死去,布鲁斯目睹六只皇帝企鹅将企鹅人的遗体推入水中“安葬”。  事后,布鲁斯坐着阿福的轿车在街上行驶时,突然在街角注意到瑟琳娜的影子,下车去街角查看后只找到一只黑猫,最后认定是自己看错而将黑猫抱回去抚养。布鲁斯回车上离开不久后,蝙蝠信号在空中亮起,于楼顶的瑟琳娜着装猫女目睹该景象。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "尽管电影某部分遭批评剧情过于黑暗及充满着暴力,不过仍收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的71篇专业影评文章,其中57篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为80%,平均得分6.7分(满分为10分)。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《蝙蝠侠大显神威》于1992年6月19日在美国发行。首映周末在2,644家剧院收获了4569万美元,位居1992年最高的首周末收入。该片在北美市场的总票房为1.6283亿美元,其他地区1.04亿美元,全球总计2.6683亿美元,成为1992年总票房最高的电影。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "电影中的反派角色猫女和企鹅人分别被提名至2003年,美国电影学会评选的AFI百年百大英雄与反派中,但皆未能获选,《蝙蝠侠大显神威》也名列由帝国杂志选出,前500名最伟大电影中的第401名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蝙蝠侠大显神威》(英语:\"Batman Returns\")是一部于1992年上映的美国超级英雄电影,由提姆·波顿执导,丹尼尔·沃特斯 (编剧)编剧,麦可·基顿、丹尼·德维托、米歇尔·法伊弗及克里斯多夫·华肯主演。剧情根据DC同名漫画《蝙蝠侠》改编,为1989年电影《蝙蝠侠》的续集,以及蝙蝠侠系列电影的第二部。", "tgt_summary": "Batman : Le Défi ou Le Retour de Batman au Québec \"()\" est un film américano-britannique de Tim Burton, sorti en 1992. C'est la suite de \"Batman\", sorti en 1989, basé sur le personnage de DC Comics.", "id": 948615}
{"src_title": "阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·萨法赫·本·穆罕默德", "tgt_title": "As-Saffah", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿布·阿拔斯是先知穆罕默德的叔父阿拔斯·伊本·阿卜杜勒·穆塔里卜的后裔。在阿拉伯人的第一个王朝倭马亚王朝统治的末期,阿布·阿拔斯加入主要争夺权力者的行列。他在生于呼罗珊的波斯释奴阿布·穆斯林领导的阿拔斯派武装力量的帮助下反对倭马亚王朝的哈里发。什叶派人士因为仇恨倭马亚家族而把他视为救星,对他推翻倭马亚王朝的努力提供了最大的帮助。他也得到了哈瓦利吉派的支持,尽管这些人在阿拔斯王朝建立之后就不断发动叛乱以致被消灭。  阿布·阿拔斯在军事方面完全仰仗他最杰出的将领领阿布·穆斯林。747年阿布·穆斯林在莫夫绿洲发动的叛乱得到了伊朗人和部分阿拉伯部落的支持,打响了推翻倭马亚王朝的第一枪。750年1月,阿布·阿拔斯在扎卜河战役中彻底粉碎了倭马亚王朝最后一任哈里发马尔万二世的军队,取得了决定性的胜利。此役相当于宣告了倭马亚王朝的灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "哈里发.", "content": "阿布·阿拔斯在掌握政权之后,把倭马亚家族成员几乎斩尽杀绝。在什叶派的大力支持下,阿布·阿拔斯成为哈里发,他在库法的就职演说中自称为“萨法赫”(屠夫或仁慈、慷慨的人,双关语)。他在掌权之后立刻任命阿布·穆斯林为呼罗珊总督。  754年,阿布·阿拔斯-萨法赫把帝国的都城由倭马亚王朝支持者众多的大马士革(位于叙利亚境内)迁至幼发拉底河畔的安巴尔(位于伊拉克境内)。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿布·阿拔斯(721年或724年或727年—754年;全名为:阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·萨法赫·本·穆罕默德,阿拉伯语:أبو العباس عبد الله السفاح بن محمد,“萨法赫”意为屠夫)伊斯兰教第十九代哈里发(750年—754年在位)。他是阿拉伯帝国历史上最辉煌的阿拔斯王朝的创建者。", "tgt_summary": "As-Saffah (le sanguinaire), ou Abu al-Abbas Abd Allah Ibn Muhammad Ibn Ali Ibn Abd Allah Ibn al-Abbas, (vers 722-754) est un descendant d'Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, l'oncle de Mahomet. Il est proclamé calife en 750 à Koufa après avoir renversé le dernier Omeyyade, Marwān II, et fonde ainsi la dynastie des Abbassides. Il est mort en juin 754, son frère cadet Abu Jafar lui a succédé avec le surnom d'Al-Mansur.", "id": 1530926}
{"src_title": "整形外科", "tgt_title": "Chirurgie plastique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早提到对折断的鼻子进行整形修复治疗的是艾德温·史密斯纸草文稿,它是古埃及医学文献的抄本,是最古老的外科医学论文之一,可追溯到公元前3000至2500年的古王国时期。大约公元前800年,印度开始推动重建外科技术。妙闻是一位公元前6世纪为整形外科和白内障手术做出重要贡献的医生。妙闻和的医学作品最初是梵语,在公元750年阿拔斯帝国期间翻译成阿拉伯语,之后阿拉伯语译文传入欧洲,意大利西西里岛的布兰卡家族和波隆那的便学习妙闻的技术。  有英格兰医师前往印度学习印度式的鼻外观整型手术。由瓦迪亚()进行的印度式鼻外观整型手术在1794年发表于《》。在印度花费20年研究当地的整形外科处置。1815年,卡尔普已能在西方世界进行第一例大手术。妙闻记载的器械也在西方世界修改进化。  罗马人也进行整形美容手术。罗马人能够在公元前1世纪左右执行简单的处置,例如修复受损的耳朵。由于宗教因素,他们没有解剖人或动物,因此他们的知识全部建立于其希腊前辈的文献。尽管如此,凯尔苏斯仍能留下一些令人惊讶而准确的解剖学描述,他对整形外科特别感兴趣,例如其中一些对生殖器和骨骼的研究。", "section_level": 1}, {"title": "现代技术的发展.", "content": "现代整形外科之父通常被认为是。他是在伦敦工作的新西兰耳鼻喉科医生,他开发许多现代颜面外科手术技术,用以照顾第一次世界大战期间颜面损伤出租车兵。", "section_level": 1}, {"title": "次专科.", "content": "整形外科是一个广阔的领域,可进一步细分。在美国,整形外科医师皆获美国整形外科委员会认证。整形外科的次专科可包括:", "section_level": 1}, {"title": "美容外科.", "content": "美容外科是整形外科的重要次专科,其专业包括颜面和身体美容手术。和个别手术一样,所有重建性外科处置均采用美容外科原则来改善病患的整体外观。口腔颌面外科医师也可进行颜面美容手术。", "section_level": 2}, {"title": "烧烫伤外科.", "content": "烧烫伤外科通常分为两个阶段。急性烧烫伤外科处理烧烫伤后应立即进行的治疗。重建烧烫伤外科处理烧烫伤口愈合后的并发症。", "section_level": 2}, {"title": "颅颜外科.", "content": "颅颜外科分为小儿和成人颅颜外科。小儿颅颜外科主要治疗颅颜骨骼和软组织的先天性异常,例如唇颚裂、颅缝线封闭过早、小儿骨折。成人颅颜外科主要处理骨折和后续的手术(例如眼眶重建)搭配正颚手术。颅颜外科是整形外科培训计划的重要部分,进一步的颅颜外科研究医师训练可取得其次专科。口腔颌面外科医师也可进行颅颜外科手术。", "section_level": 2}, {"title": "手外科.", "content": "手外科处理手和腕的急性损伤和慢性疾病、上肢先天畸形、周边神经问题(例如臂神经丛损伤或腕隧道症候群)。手外科和显微外科一样是整形外科培训计划的重要部分,是接回断肢不可或缺的医疗技术。骨科医师和一般外科医师也学习手外科领域。术后形成的疤痕组织在相对脆弱敏感的手部可造成明显的问题,严重的话可导致灵活度和手指功能的丧失。有女性病例为求能拍出完美的订婚戒指照片,接受了手外科手术矫正手指的瑕疵。", "section_level": 2}, {"title": "小儿整形外科.", "content": "儿童面对的医疗问题经常与成年病患大不相同。许多出生时就出现的天生缺陷或症候群最好能在儿童时期就治疗,小儿整形外科医师专门治疗儿童的这些病况。小儿整形外科医师常治疗的疾病包括颅颜畸形、并趾畸形(手指或脚趾相并融合)、多指畸形(多余手指或脚趾)、唇颚裂、先天性手畸形。", "section_level": 2}, {"title": "美容外科处置.", "content": "美容外科是对身体正常部位进行的自愿性或选择性手术,其唯一目的是改善人的外表或消除老化迹象。2014年仅在美国就进行了近1600万例美容处置。自21世纪初以来在美国进行的美容处置数量增加几乎一倍,2014年接受美容处置者有92%是女性,高于2001年的88%。2007年进行了近1200万例美容处置,其中前五个最常见的手术是隆胸、抽脂、缩胸、眼睑手术、。调查了34种美容处置的统计数据,其中19种处置是外科手术,例如鼻外观整型手术或;非手术处置包括注射肉毒杆菌毒素和。2010年的调查显示美国总计有9336814例处置,其中1622290例是外科手术,同时也发现接受处置者绝大多数(81%)为高加索人种(白人)。  美国整形外科医学会估计2005年美国18岁以下有超过333000例接受美容处置,1996年仅约14000例,这些统计数字有其意义,鼓励年轻人在未来继续接受这些美容处置。在美国利用种族整形外科的美容处置跨越种族界限的人逐渐增加,非洲裔、亚裔、西班牙裔和美国白人皆然。在英国的1191篇报纸文章中,其中89%使用「整形手术」一词讨论到美容手术,有意义的显示了西方世界描述美容手术的频率。在亚洲,美容手术变得越来越流行,中国和印度等国家已经成为亚洲最大的美容手术市场。韩国因为专业于颜面骨骼的手术,也越来越流行美容手术,韩国外科医师团队关于颜面骨骼轮廓手术的第一篇发表文章图解说明该类手术的多种方法。", "section_level": 1}, {"title": "并发症与风险.", "content": "所有手术都有风险。美容外科常见的并发症包括血肿、神经损伤、感染、疤痕增生、植入物故障、器官损伤。乳房植入物可有许多并发症,包括破裂。2011年美国食品药品监督管理局表示:有五分之一接受隆胸的病患在植入后10年内必须将其移除。", "section_level": 1}, {"title": "精神疾患.", "content": "尽管媒体和广告扮演着重要的角色并影响许多人的生活,比如让人们相信美容手术是一个可行的方式,能改变自己让人更喜欢,但研究人员认为某些人对美容手术的着迷与精神疾患有关,比如体象障碍,病患偏爱接受美容整形手术以矫正自己臆想的外观缺陷,这样的行为与体象障碍具有相关性。  在某些情况下,医生拒绝进一步再做任何整形手术,病患可能转作自我手术,自己注射药剂,带来极大的安全风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "整形外科(英语:Plastic surgery、)是一门修复、重建、改变人体的外科专业,主要分为两个类别:重建外科(英语:Reconstructive surgery)和美容外科(英语:Cosmetic surgery)。重建外科包括颅颜外科、手外科、显微外科、烧烫伤治疗。重建外科旨在重建身体的一部分或改善其功能,而美容外科旨在改善其外观,两种技术在全世界都广泛运用。", "tgt_summary": "La chirurgie plastique est la spécialité chirurgicale qui concerne principalement la peau et les tissus mous non viscéraux de l'organisme dans un but de reconstruction principalement et d'esthétisme. Touchant toutes les régions anatomiques, excepté l'intérieur du crâne, du thorax et de l'abdomen, son champ d'action est vaste. Dans ces localisations multiples, elle traite les tumeurs, les traumatismes, les infections, les malformations et l'esthétique. Ses grands champs d'activités sont : chirurgie esthétique, chirurgie de la main, chirurgie craniofaciale, chirurgie des brûlés, chirurgie reconstructrice et chirurgie plastique pédiatrique.", "id": 234181}
{"src_title": "譚衛道", "tgt_title": "Armand David", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戴维德出生于法国与西班牙交界处的比利牛斯-大西洋省巴约讷区的埃斯珀莱特村。1848年他被祝圣为神父之前,已经显示了对自然科学的热爱。  1862年加入了遣使会,不久之后派遣到了中国北京,他开始为一个自然历史博物馆收集材料,主要收藏动物学的资料,在植物学、地质学和古生物学方面的收藏也很丰富。 后来应法国政府请求,他收集到的重要标本被送到巴黎,并引起了巨大的轰动和强烈的兴趣。巴黎植物园委任他再出来到中国进一步收集标本。他成功获得当时未知的动物和植物许多标本,并且他的全面收藏对系统动物学的发展和特别是为动物地理学的推进所做出的贡献获得了科学界的普遍认同。  大卫神父在1888年4月在巴黎举行的天主教国际科学大会的致辞里面之后总结了他的研究工作。他在中国发现了200多个种类的动物,其中63个种当时不为动物学家所知,并且发现了807种鸟,其中65种以前未被描述过。他做了大收藏量爬行动物、无尾两栖动物和鱼类的工作,并把它们送给物种学家进行进一步研究。他还大数量地收集飞蛾和昆虫标本,大多数在当时都不为人所知。大卫神父的科学旅途对植物学的贡献,大致可以从以下事实推知:在他收集的杜鹃花之中有不少于五十二个新种类,在他收集的报春花之中大约四十种是当时未知的,当中国西部山区蕴藏了数目更加可观的未知植物。这些标本大都送给了巴黎植物园的博物馆。  大卫神父对于欧洲来说的最大发现,是1866年在北京皇家猎苑发现“大卫神父鹿”,即麋鹿,和1869年在四川宝兴县邓池沟发现大熊猫。前者很早便从自然界消失了,只有少量被保存在御用的围场里,但大卫成功的保护了这一物种,并且把活的麋鹿带回了欧洲。今天中国的麋鹿就是从欧洲重新引进的。  在他作为博物学家的工作中间,大卫神父没有忽略他的传教士工作,他同时也以尽收宗教纪律和献身精神的事迹,期望这些能为世人所景仰。", "section_level": 1}], "src_summary": "谭卫道(1826年-9月7日-1900年-11月10日),出生名阿尔芒·戴维德()又译阿曼德·戴维、阿曼德·大卫,法国巴斯克人,十九世纪的天主教遣使会会士,动物学家和植物学家。1869年在四川见到大熊猫,是第一个意识到大熊猫有可能是中国独有物种的科学家。", "tgt_summary": "Armand David (ou simplement Père David), né le à Espelette près de Bayonne (France) et décédé à Paris le, est un missionnaire lazariste français, zoologiste et botaniste éminent. Il a collecté durant sa vie animaux, plantes, roches et fossiles en Chine pour le compte du Muséum d’histoire naturelle de Paris. Environ scientifiques d'espèces de plantes portent son nom ; il est également dédicataire d'un genre : le genre \"Davidia\" qui comprend l'arbre aux mouchoirs.", "id": 2885565}
{"src_title": "花郎", "tgt_title": "Structures éducatives des Trois Royaumes", "src_document": [{"title": "歌舞巫觋说.", "content": "根据中国一些零散的资料所记载,「花郎」的其中一个定义是指穿着华丽衣服,从事游艺、歌舞表演的生活,样貌俊美的男性的一个族群或组织。  《巫俗考》载:「我(新罗)南道之俗,谓男巫为花郎,而西北两道,以花郎为贱游女别称」。另外,《海东高僧传》引唐代令狐澄《新罗国记》述:「择贵人子弟美者,傅粉妆饰之,名曰花郎,国人皆尊事者也。」朝鲜李睟光《芝峰类说》又载:「新罗时取美男子妆饰之,使类聚,观其行义,名花郎,时谓郎徒,或谓国仙。」这些记载,都与花郎一些资料相当吻合(如多数花郎都是年轻的美男子,组织中有「国仙」、「郎徒」等称号)。可见歌舞巫觋之说,的确可以视为是「花郎」的其中一个形象原型。", "section_level": 1}, {"title": "军事组织说.", "content": "花郎的发展源远流长,由于年代久远,学者对于「花郎」组织的实际性质一直有所分歧。最常见的说法是歌舞组织、宗教组织及军事组织,当中「军事组织说」曾一度成为理解「花郎」的主流说法。据研究,花郎曾是古新罗到高丽王朝时代的军事组织,或者是非主要的军事机构。这说法很有可能是基于第二次世界大战之后,韩国人为了加强宣扬民族主义,因此大力赞颂具有强烈儒家主义的「花郎」精神,强调忠君爱国的思想下,「花郎」就更被坚信是为国效命的军事组织。  可是,「军事组织说」其实只是在7世纪中叶时,因为世人误会了数个「花郎」成员的军事事迹,以为整个「花郎」组织都像那几位人物般以军事活动为主,因此才错误向「花郎」组织投射了军事形象而已。事实上,流传至今关于「花郎」的零落资料中,绝大部分的记载都与军事没有关系。除了数个花郎成员是以武人的身份传世之外,大部分花郎成员的活动都与古代「花郎徒」所信奉的五戒精神没有直接的联系。其中有两名著名的武人花郎,对于「花郎」的整体形象有比较重要的影响。  关于花郎勇武善战的记载,主要来自《三国史记》之中。《三国史记》中指花郎是「贤佐忠臣,从此而秀。良将勇卒,由是而生」的文武人才,而非战士,而且这只是引用自另一本古书《花郎世记》的简单记载而已。二十世纪花郎被吹捧为战士,被认为在当时新罗统一战争时期来说,是合理不过的民族风气。", "section_level": 1}, {"title": "花郎的理念.", "content": "新罗真平王时代的僧侣将花郎徒精神总结为「」:  相当于中国人所谓的「忠、孝、信、仁、勇」。相关内容亦出现在壬申誓记石等历史遗物上。", "section_level": 1}, {"title": "后世的花郎.", "content": "二战之后,韩国总统李承晚开始大力宣传「花郎精神」。1949年学者李瑄银发表了《花郎道研究》,鼓吹花郎精神,主要目的是为了建立国民的爱国情绪。朴正熙执政期间,仍继续进行对「花郎」的政治利用。强烈的政治气氛,令「花郎」逐渐成为一种神话式的尚武标志,如韩国陆军的别称为「花郎部队」,韩国陆军官校有「花郎台」的称号,而韩国武功勋章的第四等级则称为「花郎武功勋章」。  在朝鲜日治时期面,「花郎精神」成为了日军支配朝鲜人民时极佳的宣传品。日军以「花郎精神」代替武士道精神,向韩国宣称「日本武士的原型就是新罗花郎」,基于民族自信心的驱使之下,这种手法或多或少能动摇韩国人民对日军的敌意。  韩国人对于「花郎神话」的尊崇,更加表现在韩国的武术运动之上。在国际跆拳道联盟ITF的设定中,「花郎」是其中一套套路的名称。另外,韩国有一支由合气道所衍生出来的武术支派,称为「花郎道」,主张实践新罗时代的花郎精神。  顺带一提,「花郎道」其实并不是一个正式的名称,古书记载到的只有「花郎」及「花郎徒」这两个词组而已。「花郎道」的出现,大概只是坊间基于音近与及精神相似的原则,在模仿「武士道」的情况之下,所衍生的一种变奏的称谓。", "section_level": 1}], "src_summary": "花郎徒(),又称花郎()、郎家()、风流徒()、国仙徒()、风月徒(),是朝鲜半岛新罗时代一种训练青少年的制度。此制度源于部族社会,让青少年一起过团体生活,学习各种当地传统道德、礼仪规范,之后又混合了中国传入的佛教、儒教等思想。在新罗真兴王时成为国家正式的教育机构,其徒众被称为「花郎徒」。", "tgt_summary": "En Corée, la période des Trois Royaumes se caractérise par des institutions où une élite recevait une formation aussi bien militaire qu'intellectuelle et artistique. La plus aboutie de ces institutions fut celle des Hwarang au royaume de Silla.", "id": 1221649}
{"src_title": "半素数", "tgt_title": "Nombre semi-premier", "src_document": [{"title": "例子与种类.", "content": "比100小的半素数有: 不是平方数的半素数被称为离散、特异或非平方半素数,包括:  半素数是formula_1的formula_2次殆素数(有且仅有formula_2个质因数的数)。 但是有些数列将“半素数”解释为一种更加宽泛的数,即最多有两个质因数的数,包括:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "除了自己本身外,半素数没有其他合数因数。例如,1、2、13及26是半素数26的因数,其中只有26是合数。  对于非平方半素数formula_4(formula_5),其欧拉函数的值formula_6(小于或等于formula_7的正整数中与formula_7互质的数的数目)可以用简单的公式表达: 这个公式是RSA加密算法半素数应用的重要部分。对于一个平方半素数,该公式又会简化为:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "半素数在密码学和数论中非常有用,最显著的例子的是RSA加密算法和随机数发生器等公开密钥加密应用。这些应用的基本原理是,计算两素数相乘结果(一个半素数)的过程简单,而反过来整数分解大半素数则比较困难。简单的来说,虽然35很容易就可以被分解成5×7,但是要想分解很大的半素数就不是那么容易了。RSA加密算法中有一个称为RSA-2048的半素数,有2,048位元,十进制有617位,RSA曾经公开悬赏200,000美元,给予成功将RSA-2048因子分解的人,迄2007年活动终止,未有人挑战成功领取悬赏。  1974年,阿雷西博信息通过无线电信号被发向星团。其由1679个二进制数字组成,这些数字的用意是让接收方将信息解析成位图图像。选择数字formula_11是因为其是一个半素数,只存在一种构成矩形图像的可能(up to 图像平面的旋转和反射)。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学中,两个素数的乘积所得的自然数我们称之为半素数(也叫双素数,二次殆素数)。开始的几个半素数是4, 6, 9, 10, 14, 15, 21, 22, 25, 26,... 它们包含1及自己在内合共有3或4个因子。", "tgt_summary": "En arithmétique, un nombre semi-premier ou bi-premier ou 2-presque premier, est le produit de deux nombres premiers non nécessairement distincts.", "id": 575483}
{"src_title": "K2K实验", "tgt_title": "K2K", "src_document": [{"title": "实验设计.", "content": "K2K是一个中微子实验,它使用的是从茨城县筑波市的KEK的12GeV质子同步加速器发射向250公里外的岐阜县飞驒市的神冈观测站的一束μ子中微子(ν μ)束。μ子中微子穿过地球,使得它们得以与其他味的中微子发生振荡,即变成电子中微子(ν e)和τ子中微子(ν τ)。然而K2K只注重 ν μ → ν τ 振荡。  来自同步加速器的质子束被指向一个铝制目标,并得到产生了大量π介子的碰撞事例。这些π介子之后被集中到一个200 米长的衰变管,在那里他们会衰变成μ子 和μ子中微子。 μ子最终都停止在管道末端,留下一束的μ子中微子。 射流束的确切组成包含超过97%的μ子中微子与其他3%的电子中微子(ν e)、反电子中微子(ν e)和反μ子中微子(ν μ)。  之后它们退出了管道,中微子经过距离铝制目标约300米外的1千吨水切伦科夫中微子探测器 (\"近探测器\")以确定中微子束的性质。 这1千吨\"近检测器\"是位于神冈观测站的五万吨超级神冈\"远探测器\"的缩小版本,它使科学家,能够消除使用两种不同类型的探测器带来的一些系统不确定因素。这种双检测器的配置使得能够用对在近探测器的中微子束和在远探测器的中微子束的比较来判断中微子是否发生振荡。", "section_level": 1}, {"title": "合作.", "content": "K2K合作项目包括来自世界各地27家大学和研究机构的大约130名物理学家,列举如下。科学家和他们的国籍的完整列表可在K2K的网站上找到。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "最终的K2K实验结果发现μ子中微子的消失有99.9985%的可信度(4.3 σ)。与振荡假说的数据拟合发现在μ子中微子合τ子中微子的质量差方均根Δ\"m\" = 6997280000000000000♠2.8×10 eV。结果与先前的超级神冈实验结果以及之后的主注入器中微子振荡搜寻实验(MINOS)符合得很好", "section_level": 1}], "src_summary": "K2K实验 (从KEK到神冈观测站)是一个从1999年6月运行至2004年11月的中微子实验 。 它用一个精准控制且精确已知的源发射的μ子中微子来验证中微子振荡,而该现象先前被使用用大气中微子的超级神冈实验观测到。 这是第一个在发射源和探测器都完全受控的情况下主动测量中微子振荡的实验。以前的实验都依靠太阳中微子和宇宙线中微子。 而该实验发现的振荡参数符合在超级神冈中测量到的。", "tgt_summary": "K2K (pour \"\") est une expérience japonaise de physique des particules, qui concerne les neutrinos. \"KEK\" étant le centre de recherche de Tsukuba (nord-est de Tokyo) où les neutrinos muoniques sont créés et \"Kamioka\" est le nom de l'emplacement du détecteur Super-Kamiokande (SK).", "id": 1010498}
{"src_title": "超级神冈探测器", "tgt_title": "Super-Kamiokande", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "超级神冈探测器位于飞驒市神冈町的茂住矿山的地下。之所以盖在如此深的地层中是因为要阻隔其他的宇宙射线讯号。该设施主要部分是一个高41.4米、直径39.3米的不锈钢圆柱形的容器,盛有5万吨100%的超纯水。水箱容量被分成由一个直径为和高度为的不锈钢上层结构的内部探测器(ID)区,和包括其余结构的外部探测器(OD)区。容器的内壁上安装有11200个光电倍增管,用于探测中微子与水中的氢原子和氧原子的相互作用的后续过程产生的切连科夫辐射。", "section_level": 1}, {"title": "探测器.", "content": "超级神冈(SK)是用来研究从不同的来源中微子切连科夫辐射的一个探测器,包括太阳,超新星,大气,和加速器的质子衰变。实验开始于1996年4月,并于2001年7月停车检修,这一段时期被称为“SK-I”阶段。由于在维修过程中发生意外事故,实验在2002年10月继续,只有原来一半数量的光电倍增管。为了防止再发生意外事故,所有的光电倍增管都被覆盖的纤维增强塑料(FRP)与丙烯酸的前窗。这一阶段是从2002年10月到2005年10月为整个重建而做另一次关闭的阶段,被称为“SK-II”阶段。2006年7月,实验恢复了光电倍增管的完整数目,并在2008年9月停止实验而做电子设备的升级。这一时期被称为“SK-III”阶段。2008年后的时期被称为“SK-IV”阶段。所有阶段和它们的主要特性汇总于表1。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "这台探测器最初名为「神冈核子衰变实验」(英语:KamiokaNDE),于1982年开始建造,1983年完工,圆柱形容器高16米,直径15.6米,装有3000吨水和大约1000只光电倍增管,目的是探测粒子物理学中的一个基本问题——质子衰变。1985年,探测器开始进行扩建,名为神冈核子衰变实验II期(英语:KamiokaNDE-II),灵敏度大大提高。1987年2月,神冈探测器与美国的探测器共同发现了大麦哲伦云中超新星1987A爆发时产生的中微子,这是人类首次探测到太阳系以外的天体产生的中微子。  尽管神冈探测器最初探测质子衰变的目标始终没有实现,但却可以接收来自太阳的中微子,并且测量其入射的方向,研究太阳中微子缺失问题。20世纪90年代,神冈观测台耗资一亿美元建造了更大的探测器,名为超级神冈探测器(Super-KamiokaNDE),它的探测物质增加到了 50000 吨高度纯净的水。一句话总结,探测器在各方面都有了长足的改进。超级神冈探测器于1996年开始观测,其后自1998年起,超级神冈探测器开始发布探测结果。1998年,超级神冈探测器的领导者、日本科学家小柴昌俊发表了测量结果,给出中微子振荡的首个确切证据,认为中微子在三种不同“味”之间是可以相互转换的,这也表明中微子是有质量的,而不是粒子物理标准模型中预言的零质量粒子。2002年,超级神冈探测器证实反应堆中产生的中微子发生了振荡。这个探测结果在中微子天文学和粒子物理学中具有里程碑式的意义,小柴昌俊因此获得2002年的诺贝尔物理学奖。  2001年11月12日,超级神冈探测器数千只光电倍增管由于连锁反应突然爆裂,随后工作人员重新排列了未损坏的光电倍增管,使其恢复了一部分工作能力,并加上了聚甲基丙烯酸甲酯保护壳,防止其进一步损坏。2005年7月到2006年6月,超级神冈探测器重新安装了6000只光电倍增管。", "section_level": 1}, {"title": "相关研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳中微子.", "content": "太阳的能量来自其内核质子之核融合反应,其中4个质子产生1个氦原子与1个电子中微子。由此反应释出之中微子被称作太阳中微子。在太阳中心核融合反应产生的光子需要花上好几百万年才能抵达太阳表面,至于太阳中微子则因为与其他物质之交互作用甚弱,仅需8分钟即可抵达地球。所以,我们可借由观测太阳中微子来得知太阳内部之即时状态,而不需等数百万年后光子的抵达。  在1999年,超级神冈探测器侦测到中微子振荡的强烈证据,成功地解释了太阳中微子问题。包括太阳在内的80%可见恒星借由以下反应将氢转换为氦并产生能量:  formula_1  其中formula_2是电子中微子。因此,包括我们的太阳在内的恒星们是中微子的来源之一。这些电子中微子主要来自质子-质子链反应而形成较低的质量,至于温度较低的恒星则会借由碳氮氧循环反应产生较重的电子中微子。  在1990年代早期,由于Kamioka II与Ga实验的初始数据的不确定性,没有任何单一的实验需要用太阳中微子问题的非天文物理解作解释。但若同时分析Cl、Kamioka II、以及Ga实验的数据,会发现一种无法利用微调标准太阳模型(SSM)来解释的中微子通量模式。而这反过来激励了新一代的主动侦测器们,包含超级神冈探测器、萨德伯里中微子观测站、以及Borexino实验。其中超级神冈探测器可侦测弹性散射 (ES)事件:  formula_3  由于电子中微子散射造成的电流效应,该反应之电子中微子与重“味”中微子的相对灵敏度比约为7:1。由于反弹电子之运动方向被限制在绝对前方,中微子的行进方向被保持与反弹电子的方向一致。由此可得formula_4,其中formula_5表示反弹电子运动方向与太阳方位之间的夹角。这说明了formula_6太阳中微子通量可被计算为:  formula_7  这个预测值与标准太阳模型预测值之比率为:  formula_8。  以上结果表明了太阳中微子的缺失。", "section_level": 2}, {"title": "大气中微子.", "content": "大气中微子是由原生宇宙线(主要是质子)与地球大气交互作用产生的衍生宇宙线。我们可将观测到的大气中微子分成四类。全部包含事件(英语:Fully contained, FC)之所有路径皆包含在内层探测器内部,而部分包含事件(英语:partially contained, PC)则有路径从内层探测器中漏出;缈子向上贯通事件(英语:Upward through-going muons, UTM)产生于探测器底部的岩层,并向上贯穿探测器。缈子向上停止事件(英语:Upward stopping muons, USM)亦产生于探测器底部的岩层,但其路径停止于内层探测器内部。  中微子观测数量之理论预测值并不随天顶角而改变,而是呈一定值。然而,超级神冈探测器于1998年发现,从侦测器下方进来的μ子中微子(产生于地球另一侧)被观测到的数量是从侦测器上方进来的μ子中微子数量的一半。这个结果可被解释成中微子转变或震荡至其他种类的未侦测中微子,这个现象被称作中微子振荡。此发现表示中微子具有有限质量,并暗示著标准模型需要被延伸。中微子在三种「味」之间震荡,而且各种中微子皆有其静止质量。于2004年的进一步分析显示,事件发生率是长度除以能量的函数,并有着正弦函数的对应关系,确认了中微子震荡理论。", "section_level": 2}, {"title": "K2K实验.", "content": "K2K实验是一个从1999年6月进行至2004年11月的中微子实验。该实验用于确认超级神冈探测器对μ子中微子震荡的观测数据,并首次在辐射源与侦测器皆受控制的情况之下得出了μ子中微子震荡的正面测量结果。超级神冈探测器在该次实验计划的重要角色为「远侦测器」。K2K实验的第二代计划为T2K实验。", "section_level": 2}, {"title": "T2K实验.", "content": "T2K实验(英语:Tokai to Kamioka,东海到神冈之意)是一个由日本、美国、俄罗斯等11国参与的国际性合作中微子实验。T2K实验的目标在于进一步了解中微子振荡的各项参数性质。T2K实验寻找从μ子中微子转变为电子中微子的震荡,并在2011年6月宣布了首次实验观测证据。超级神冈探测器在该次实验计划的角色为「远侦测器」。超级神冈探测器将记录高能中微子与水交互作用所产生的μ子和电子之契忍可夫辐射。", "section_level": 2}, {"title": "质子衰变.", "content": "在标准模型中,质子被假设为绝对稳定。然而,一些大统一理论的候选理论(GUTs)预测质子可以衰变为较轻的高能带电粒子,例如电子、μ子、π介子等。神冈探测器可协助排除一些候选理论。超级神冈探测器是现有最大的用于观测质子衰变的侦测器。", "section_level": 2}, {"title": "诺贝尔物理学奖.", "content": "超级神冈探测器制造了数个诺贝尔物理学奖等级的成果,例如小柴昌俊(2002年)以及梶田隆章(2015年)。户冢洋二的贡献和梶田隆章相仿,但他在2008年去世,而诺贝尔奖不追认已经逝世的人。小柴、户冢、梶田三人为师徒关系,并为超级神冈探测器之共同创建者。  2015年10月6日,梶田隆章表示:「虽然结果上是我获得了诺贝尔奖...(中略)...我认为我的『老师』的功劳更为重要。」韩国《朝鲜日报》指出,此处的「老师」就是已过世的户冢洋二。户冢被认为是「小柴最优秀的学生」。小柴昌俊曾表示,若户冢洋二能再多活十八个月,必能得奖。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化中的超级神冈探测器.", "content": "超级神冈探测器是德国摄影家安德列斯‧古尔斯基于2007年的作品《Kamiokande》之主题。该探测器亦成为美国科学纪录片《宇宙大探索》的主题之一。", "section_level": 1}, {"title": "成果.", "content": "在1987年2月,一场超新星爆发SN1987A出现在大麦哲伦星系。在此次事件中,超级神冈探测器第一次侦测到超新星中微子。超级神冈探测器对这些中微子侦测到了11场事件。这次观测证实了超新星爆发理论的正确性,并开启了中微子天文学。  1998年,超级神冈探测器首次发现了中微子震荡的强烈证据,其观测到了μ子中微子转变为τ子中微子的现象,这显示中微子具有质量。梶田隆章在该年的「中微子物理学・宇宙物理学国际会议」上发表该结果,并因此研究获得2015年的诺贝尔物理学奖。  超级神冈探测器所得之数据对质子平均生命期与其他罕见衰变模式以及中微子性质做出了限制,例如质子衰变成K介子的生命期上限为5.9×10年。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级神冈探测器(英语:Super-Kamiokande,可缩写为Super-K或SK;),全名为超级神冈中微子探测实验(英语:Super-Kamioka Neutrino Detection Experiment),是日本东京大学在岐阜县飞驒市神冈町的神冈矿山(日语:神冈鉱山)一个深达1000米的废弃砷矿中建造的大型中微子探测器。其目标是探测质子衰变以及被设计来寻找太阳、地球大气的中微子,并观测银河系内超新星爆发。目前超级神冈的后续项目,更先进的下一代超巨型神冈探测器(英语:Hyper-Kamiokande,可缩写为HK)正在进行预研,预计于2020年四月开工建设。", "tgt_summary": "Le Super-Kamiokande (Super-K ou SK) est un détecteur de neutrinos construit sous le mont Ikeno au Japon, près de la ville de Hida (préfecture de Gifu). Il est situé à une profondeur de 1000 mètres dans la mine de zinc active de Mozumi, près du village de Kamioka. Le Super-Kamiokande est une installation de l'observatoire de Kamioka géré par l'Institut de recherche sur les Rayons cosmiques (神岡宇宙素粒子研究施設, \"Kamioka Uchū Soryūshi Kenkyū Shisetsu\") de l'université de Tokyo. L'observatoire est géré grâce à une collaboration scientifique internationale rassemblant 180 chercheurs issus de 40 instituts du Japon, des Etats-Unis, de Corée du Sud, de Chine, de Pologne, d'Espagne, du Canada, du Royaume-Uni, d'Italie et de France.", "id": 941926}
{"src_title": "語音同化", "tgt_title": "Assimilation (phonétique)", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "在产出语言时,说话者并不是只发出单个音而是同时在进行与准备许多音,这些音段互相重叠、交互影响,由于他们发音方法或发音部位的差异,发音时在极短时间内改变发音方法或部位较困难,其中一个音位受另一个音位的影响,变成与它相同或相近的音位,形成了语音的同化现象。同化现象不只可以发生在两个词的边缘,也能发生在同一个词的内部。在语音学上,语音同化的理论是某个音作为触发者而使得周围的音与之靠拢,使得某个音独特的特色在整个段落里更加明显。某个音独特的特色可能起初只限於单一个音素,但是随着同化现象的发生,这个特色也渐渐地扩大到其他的音素。  同化现象发生的原因还不能被具体说明,但流畅度、效率以及语言的语音模式、说话风格和口音是导致这些变化的某些因素。  语音同化发生的形式可以分为几种,依据两个同化的音是否相邻或是相隔一个音以上,也可以依据被影响的顺序关系进行分类。  邻近同化是相邻的音互相影响;而远距同化则是相隔一个音素以上的互相影响。顺行同化是指某个音因为接下来要发出的音而变化;逆行同化则是因为前面的音影响导致后面的音发生改变。虽然四种同化现象都可能发生,但邻近同化是最常被观察到的,也是所有同化现象中占比最大的。 逆行同化又比顺行同化更为常见。  清浊同化是被同化音的清浊属性发生清化或浊化,变得和同化音一致。  同化的形式又可分为完全同化以及部分同化。若同化音和被同化音变得完全相同,就是完全同化;若只是使发音部位一致,发音方法没有完全相同,就是部分同化 。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "逆行同化.", "content": "逆行同化又称逆同化(英语:anticipatory assimilation)。", "section_level": 2}, {"title": "顺行同化.", "content": "顺行同化又称顺同化(英语:perseverative assimilation)。", "section_level": 2}, {"title": "邻近同化.", "content": "邻近同化(英语:contiguous assimilation):", "section_level": 2}, {"title": "远距同化.", "content": "远距同化(英语:distance assimilation):", "section_level": 2}], "src_summary": "语音同化(英语:Assimilation)属于语音流变(或称语流音变、连读音变)的一种。单个的读音进入语流之中,或被前后的音素所影响,或因为快慢高低等不同,而与单独存在时不同,这种现象就称为语流音变,而语音同化就是常见的一种语流音变。语音同化是一个语言学的现象,为了便于发音,邻近的音共同性增强,两个或以上的发音会变得与彼此更为相近或甚至相同,并且使得某个语音学上的音系特征更加彰显。未产生变化的音称为「同化音」,产生变化的音则称为「被同化音」。举例来说明,当说话的速度很快的时候,英文母语使用者在发出 “英语:ten bucks” 会更相似于 “英语:tem bucks” ;而 “英语:his son” 的 “英语:his” 最后的 “英语:s” 音不如 “英语:his daughter” 的 “英语:s” 发音来的完整。语音同化发生会与讲话的方式以及速度有极大的关系:比起语速慢且仔细的谈话里,语音同化更常发生在速度快而且平常的对话中。", "tgt_summary": "L'assimilation phonétique est un type très fréquent de modification phonétique subie par un son au contact de son voisin (contexte), qui tend à réduire les différences entre les deux. Elle consiste en l'acquisition par un son d'une ou plusieurs caractéristiques propres à un son voisin. À l'inverse, lorsque deux sons semblables en contact plus ou moins direct s'éloignent l'un de l'autre, on parle de dissimilation entre des sons qui ne sont pas en contact direct ; une action à distance de l'un des sons sur l'autre, se nomme une dilation (l'harmonie vocalique en est un exemple).", "id": 998464}
{"src_title": "约翰·库利奇·亚当斯", "tgt_title": "John Adams (compositeur)", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "约翰·亚当斯在马萨诸塞州出生,幼年时即学习吹奏单簧管,而且十岁出头便已经有自己创作的音乐作品上演。后来他又就读于哈佛大学。1972年至1984年,亚当斯任教于旧金山音乐学院。1978年,他写出了弦乐作品《震教徒的环》(Shaker Loops),这部作品后来成为简约主义音乐的经典作品之一。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "虽然被广泛归入简约主义乐派,亚当斯的音乐与该乐派的中坚人物斯蒂夫·莱奇和菲利普·格拉斯依然有较大的不同。在他的音乐里,听到的不是音符微妙的律动,而是一种与当代高速度生活丝丝入扣的机械飞驰之音,这在他的乐队作品《快机器中的短旅程》(Short Ride in a Fast Machine)中表现得很明显。这部作品中贯穿始终的稳定如一的木鱼敲击声和“快机器”(一般理解为一辆奔驰的跑车)欢快的加速飞驰声交错相映,也是亚当斯音乐的一个典型风格。", "section_level": 1}, {"title": "歌剧大师.", "content": "1987年首演的歌剧《尼克松在中国》奠定了亚当斯20世纪重要的歌剧作曲家的地位,这部歌剧取材于1972年美国总统尼克松的对华访问,是历史上少有的取材于当代新闻事件的歌剧,但亚当斯却把它写成一部充满浪漫主义时期的英雄主义气质的大歌剧。剧中的音乐非常动听,尤其是尼克松以及周恩来等角色所唱的咏叹调,展示了亚当斯杰出的旋律天赋。此后亚当斯又创作了以1985年阿基莱·劳伦号劫船事件为题材的《克林霍弗之死》(The Death of Klinghoffer)、以曼哈顿计划为背景的《原子博士》(Doctor Atomic)等歌剧。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐演出.", "content": "荷兰指挥家艾度·迪华特是亚当斯作品演绎专家。", "section_level": 2}, {"title": "衍生影响.", "content": "电脑游戏《文明IV》当中采用了很多约翰·亚当斯的音乐作为配乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·库利奇·亚当斯(英语:John Coolidge Adams,1947年-2月15日),一般简称为约翰·亚当斯或亚当斯,美国当代古典音乐作曲家,简约主义音乐的代表人物之一。亚当斯的音乐结合了简约主义音乐和浪漫主义的部分风格,其歌剧《尼克松在中国》是20世纪下半叶最著名的歌剧作品之一。", "tgt_summary": "John Coolidge Adams, né le à Worcester (Massachusetts), est un compositeur et chef d'orchestre américain de musique contemporaine.", "id": 2026244}
{"src_title": "維京1號", "tgt_title": "Viking 1", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "维京1号以泰坦三E-半人马座运载火箭载具于1975年8月20日升空,花费10个月航向火星,轨道太空船在进入火星轨道前五天开始传回火星全球照片。维京1号轨道卫星在1976年6月19日进入火星轨道并且在6月21日调整至1513 x 33,000 km, 24.66小时轨道。原本计划于1976年7月4日美国独立二百周年纪念日登陆火星,但首选的登陆地点摄得的影像显示地形不够平坦无法确保安全登陆,因此便决定将登陆时间延迟至找到另外一个较安全的地点为止。最后着陆器在7月20日 08:51 UT 从轨道卫星分离,在11:56:06 UT登陆成功,成为全球首个能成功登陆火星的卫星。", "section_level": 1}, {"title": "轨道卫星.", "content": "轨道卫星主要任务于1976年11月5日的合开始后结束。延长任务开始于1976年12月14日合的结束后。 延长任务包括在1977年2月近距离接近火卫一。1977年3月11日维京1号的远地点减少至300公里。小规模的轨道调整在整个任务期间时间一再地执行, primarily to change the walk rate — the rate at which the planetocentric longitude changed with each orbit。1979年7月20日卫星的远地点载度提高至357公里。1980年8月7日,维京1号轨道卫星的高度控制气体已经快用完了,因此便将轨道从357 × 33943公里提升至320 × 56000公里以避免撞击火星并将可能造成的污染延后至2019年之后。任务活动在1980年8月17日结束,共计环绕1485次火星轨道。", "section_level": 2}, {"title": "着陆器.", "content": "着陆器及减速伞于世界时7月20日08:51从轨道卫星分离。当分离之时,着陆器以每秒4公里速度绕轨。分离后,着陆器的火箭点燃,着陆器开始脱离轨道。几小时后,高度300公里,着陆器开始进入火星大气。当减速伞与它的脱落式隔热盾进入大气后减慢速度。此时着陆器执行着陆科学试验。当高度6公里秒速250米,着陆器展开直径16米的降落伞。70秒之后,抛弃减速伞,再过8秒,着陆器展开三只支撑脚。45秒钟,降落伞将速度降至秒速60米。40秒之后在高度1.5公里,减速火箭点燃直到着陆为止,秒速2.4米。登陆火箭使用18个喷嘴的设计将氢气及氦气排放至大面积区域。这样一来可以限制使地表增温不到摄氏1度而且不会有超过1毫米大小的地表物质被吹走。  维京1号着陆器在西克里斯平原登陆,纬度北纬22.697°西经48.222°,参考海拔-2.69公里,参考椭圆赤道半径3397.2公里,平面度0.0105(22.480° N, 47.967° W planetographic),时间是世界时11:53:06(火星当地时间16:13) 登陆后仍有接近22公斤推进剂没用完。 第一张地表的照片从着陆后25秒开始传送。地震仪无法正常展开,而且有一只样本取得机器手臂卡住,花了五天才解决。除此之外所有的实验都正常地运作。维京1号着陆器在1982年1月被命名为汤玛斯·蒙克(Thomas Mutch)纪念站以纪念维京号照像团队的主持人。  着陆器共运作了2245个火星日直到1982年11月13日,一个由地面控制中心送出的错误指令造成再也无法联络。 原本这个指令要上传新的电池充电软件以增强着陆器逐渐恶化的电池容量,但是不慎地盖过做为天线指向软件的资料。事后数个月尝试以推测的天线方向试图联系着陆器,但都失败。  2006年,火星侦察轨道器拍摄到维京人1号着陆器的照片。", "section_level": 2}, {"title": "广义相对论实验.", "content": "广义相对论预测了「重力的时间延滞」现象。科学家用着陆器来观测这个现象。他们送出无线电讯号给火星上的着陆器,并且命令着陆器送回讯号。科学家因此发现讯号来回传递需要的时间符合预测的结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "维京1号(英文:Viking 1)是美国太空总署维京号计划中两艘飞往火星中的第一艘。请参阅维京号计划了解太空船的相关资料。", "tgt_summary": "Viking 1 est le nom de la première des deux sondes du programme Viking envoyées en 1975. Il fut le deuxième vaisseau interplanétaire (5 ans après Mars 3) à se poser sur Mars et à réussir sa mission. Viking 1 détenait le record de la plus longue mission martienne avec 6 ans et 116 jours, depuis l'atterrissage, jusqu'à la fin de la mission (en temps terrestre), avant d'être battu par les robots Spirit et Opportunity.", "id": 312206}
{"src_title": "整数分解", "tgt_title": "Décomposition en produit de facteurs premiers", "src_document": [{"title": "因子分解.", "content": "完整的因子列表可以根据因子分解推导出,将幂从零不断增加直到等于这个数。例如,因为,由此可知,45可以被3 ×5,3×5,3×5,3×5,3×5,和3×5,或者 1,5,3,9,15,和 45整除。相对应的,因子分解只包括因子因子。参见因子分解算法。", "section_level": 1}, {"title": "实际应用.", "content": "给出两个大因子,很容易就能将它们两个相乘。但是,给出它们的乘积,找出它们的因子就显得不是那么容易了。这就是许多现代密码系统的关键所在。如果能够找到解决整数分解问题的快速方法,几个重要的密码系统将会被攻破,包括RSA公钥算法和Blum Blum Shub随机数发生器。  尽管快速分解是攻破这些系统的方法之一,仍然会有其它的不涉及到分解的其它方法。所以情形完全可能变成这样:整数分解问题仍然是非常困难,这些密码系统却是能够很快攻破。有的密码系统则能提供更强的保证:如果这些密码系统被快速破解(即能够以多项式时间复杂度破解),则可以利用破解这些系统的算法来快速地(以多项式时间复杂度)分解整数。换句话说,破解这样的密码系统不会比整数分解更容易。这样的密码系统包括Rabin密码系统(RSA的一个变体)以及英语:Blum Blum Shub随机数发生器。", "section_level": 1}, {"title": "当今的新进展.", "content": "2005年,作为公共研究一部分的有663个二进制数码之长的RSA-200已经被一种一般用途的方法所分解。  如果一个大的,有\"n\"个二进制数码长度的数是两个差不多大小相等的因子的乘积,现在还没有很好的算法来以多项式时间复杂度分解它。  这就意味着没有已知算法可以在O(\"n)(\"k\"为常数)的时间内分解它。但是现在的算法也是比Θ(e)快的。换句话说,现在我们已知最好的算法比指数数量级时间要快,比多项式数量级时间要慢。已知最好的渐近线运行时间是普通数域筛选法(GNFS)。时间是:  对于平常的计算机,GNFS是我们已知最好的对付\"n\"个二进制数码大因子的方法。不过,对于量子计算机, 彼得·秀尔在1994年发现了一种可以用多项式时间来解决这个问题的算法。如果大的量子计算机建立起来,这将对密码学有很重要的意义。这个算法在时间上只需要O(\"n\"),空间只要O(\"n\")就可以了。 构造出这样一个算法只需要2\"n\"量子位。2001年,第一个7量子位的量子计算机第一个运行这个算法,它分解的数是15。", "section_level": 1}, {"title": "难度与复杂度.", "content": "现在还不确切知道整数分解属于哪个复杂度类。  我们知道这个问题的判定问题形式(「请问\"N\"是否有一个比\"M\"小的因子?」)是在NP与反NP之中。因为不管是答案为是或不是,我们都可以用一个质因子以及该质因子的质数证明来验证这个答案。由秀尔算法可知,这个问题在BQP中。大部分的人则怀疑这个问题不在P、NP完全、以及反NP完全这三个复杂性类别中。如果这个问题可以被证明为NP完全或反NP完全,则我们便可推得NP=反NP。这将会是个很震撼的结果,也因此大多数人猜想整数分解这个问题不在上述的复杂性类别中。也有许多人尝试去找出多项式时间的算法来解决这个问题,但是都尚未成功,因此这个问题也被多数人怀疑不在P中。  有趣的是,判定一个整数是否是质数则比分解该整数简单许多。AKS算法证明前者可以在多项式时间中解决。 测试一个数是否为质数是RSA算法中非常重要的一环,因为它在一开始的时候需要找很大的质数。", "section_level": 2}, {"title": "整数分解算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特殊用途算法.", "content": "一个特别的因子分解算法的运行时间依赖它本身的未知因子:大小,类型等等。在不同的算法之间运行时间也是不同的。", "section_level": 2}, {"title": "一般用途算法.", "content": "一般用途算法的运行时间仅仅依赖要分解的整数的长度。这种算法可以用来分解RSA数。大部分一般用途算法基于平方同余方法。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,整数分解(英语:integer factorization)又称质因子分解(英语:prime factorization),是将一个正整数写成几个因子的乘积。例如,给出45这个数,它可以分解成。根据算术基本定理,这样的分解结果应该是独一无二的。这个问题在代数学、密码学、计算复杂性理论和量子计算机等领域中有重要意义。", "tgt_summary": "En mathématiques et plus précisément en arithmétique, la décomposition en produit de facteurs premiers, aussi connue comme la factorisation entière en nombres premiers, consiste à chercher à écrire un entier naturel non nul sous forme d'un produit de nombres premiers. Par exemple, si le nombre donné est 45, la factorisation en nombres premiers est 3 × 5, soit 3 × 3 × 5.", "id": 2722752}
{"src_title": "卑爾根", "tgt_title": "Bergen (Norvège)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卑尔根是在1070年,由国王建立,他们在1970年庆祝建城900周年纪念。卑尔根在中世纪时是斯堪的那维亚其中一个重要城市,直到1299年前,卑尔根都是挪威的首都。而在1163年(有人说是1164年),斯堪的那维亚首次的加冕典礼在这里举行,当时在这里加冕成为挪威国王。而在13世纪末期, 卑尔根是汉萨同盟中最重要的联络城市。  卑尔根之所以成为重要城市,是因为其干鳕鱼的交易。这个交易大概在1100年开始,当时汉萨同盟中的德国商人,在它们自己的社区中居住,他们使用低地德语沟通,获得和北部挪威渔民在每年夏天到卑尔根时,和他们进行贸易的特权。到今天,仍然可以在一个叫布吕根的码头周围地区找到当年的情况,而布吕根也是获联合国教科文组织选为其中一个世界遗产的地方。  在1349年,黑死病由英国水手带到卑尔根,并在挪威流行起来。在15世纪,卑尔根多次受到兄弟的攻击。在1429年,他们烧掉了大半个城市,和皇家城堡。而在1536年,挪威国王预见德国人势力渐减,迫使德国商人或成为挪威人,或是回家。而在1665年,瓦根()之战在卑尔根进行,一方为英国舰队,另一方为荷兰舰队,荷兰人获得当地驻军的支持。在整个15和16世纪,卑尔根都是斯堪的那维亚中最重要的城市,也是挪威最大的城市。直到1850年,被奥斯陆取代。而其在北挪威的贸易垄断地位则直至1789年。  在1916年,卑尔根部分地方被大火摧毁。而在第二次世界大战期间,卑尔根自1940年4月9日开始,纳粹德军和挪威海岸砲队交战后,就受到纳粹德军统治。到了1944年4月20日,一架满载120吨炸药的德国货船固定在卑尔根要塞外,然后引爆,造成最少150人死亡,和令很多历史建筑损毁。而卑尔根也是盟军轰炸的目标之一,因为当地有不少的德军海军设备,种种的因素造成超过100名平民丧生。  1972年1月1日,卑尔根合并了周边几个市镇,同日卑尔根也不再作为一个单独的郡存在。2020年1月1日卑尔根是新成立的韦斯特兰郡的一个市镇。", "section_level": 1}, {"title": "城市风貌.", "content": "城中最古老的地方是位于北方的瓦根湾,位处码头区的布吕根,布吕根是一个旧城区,拥有很多古老的木屋,大约于18世纪早期建成,即1702年大火后重建的木屋,风格比较像火灾前的中世纪风格。而图中左方有六间房子,则是于1955年的大火后建成。而圣玛利亚堂就是卑尔根最古老的建筑物,部分建筑于1130年建成。另外两间教堂,卑尔根主教座堂和十字架堂,都是中世纪的建筑,虽然曾经过改建。而卑尔根要塞有不少有趣的建筑,包括著名的哈孔皇家礼堂(),1260年代建成,和罗森克兰塔(),约于1560年代建成。  其中一个著名景点是露天鱼市场,再往下走就是购物区。购物区在1916年的大火后重建,建筑具有现代艺术性和具功能性的,环绕在位于中间的托加曼尼根广场()。某几个部分的白色木屋,分别位于中心广场附近,分别名为诺德勒斯、马肯()和桑德维肯()。 是一个很古雅的地区,大部分的建筑物于1900年左右建成,风格像新古典主义的外观。卑尔根部分地方是在第二次世界大战,城区遭到英国军队轰炸后,重建而成的。也有些是因为爆炸和不详细的城市规划而建成的。现在,仍有部分市中心的古老木屋遭到清拆的命运,最近的清拆则在和进行。以后在卑尔根,可能会见到一些完全不同风格的建筑物。  观光客一定不能错过登上弗洛伊恩山的吊车旅程,从那里可以看见壮丽的卑尔根市和七大山的景观。在弗洛伊恩山,你也可以走到不少地方,看到平时不能看到的景色。而这里的水族馆、企鹅和鱼都相当出名。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "自2000年起,卑尔根市直接受市政府()管理,其形式类似国家国会的形式。市政府拥有5个政府特派的长官,由市政府委任,是城中最高行政机构。在2003年的选举后,由挪威保守党、挪威基督人民党和挪威自由党组成的中间偏右阵营当选。保守党的就任成为市长,而则成为市政府领袖,是卑尔根最有权力的人。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "卑尔根以多雨闻名(所以被称为“雨城”或“欧洲的西雅图”),一年平均降雨量最高达2578毫米,而24小时最高的降雨量为 192.2毫米。曾几何时,街上会有“雨伞发售机”(),但这个发售机并未获得成功。在卑尔根有个笑话,有个游客问当地一名男孩何时会停雨,男孩答“不知道,我只是十二岁”。因为洋流的关系,卑尔根也是挪威其中一个最温暖的城市。在一月和七月,都可以录得摄氏十度和有降雨的天气。最热的记录于2003年7月录得摄氏35.7度,而最冷的记录于1987年12月录得摄氏-23.9度。", "section_level": 1}, {"title": "大学和研究.", "content": "卑尔根大学位于该城市。在2004年12月,富豪捐出2亿5千万挪威克郎(约3亿多港元),给大学作为研究用途。几个月后(2005年4月),他另外再捐5千万挪威克郎(约6,150万港元)。  卑尔根也是的总部。这是一间在挪威商业和经济领域上首屈一指的学校。芬恩·基德兰德是三个获得2004年诺贝尔经济奖的获奖者之一,曾经这里学习和当讲师。  在1986年由建筑师成立,是斯堪的那维亚其中一个领导性的另类课程。当中一些杰出的毕业生包括 和。  就在卑尔根的。  而,简称)也位于卑尔根。学院于1930年成立,现在是斯堪的那维亚其中一个主要的独立研究人权和发展的机构。  自从1900年起,挪威渔业研究院()也是位于卑尔根的。今日研究院称为,在海洋研究上国际知名。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "农业方面,卑尔根的市郊为重要的水果种植区,第一级产业中以渔业最为发达,拥有大量的渔船,为挪威最重要的渔业中心,全国一半以上的渔产品由此地出口。  工业有北海石油的炼制、造船、机械、金属加工及食品加工业等。  在服务业方面以港口航运与观光旅游业为主,因其优良的港湾并拥有庞大的商船队,跨洋贸易发达,且是北欧最大的邮轮港口,此外有电视业(位于该地的挪威第二频道是最大的商业电视台)银行业等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "卑尔根拥有一个国际机场,名为卑尔根机场,它可以直航欧洲多个主要城市。铁路方面,位于市中心的卑尔根车站,是挪威国家铁路卑尔根线()的终点站,主要提供前往雅纳的区间车,平日每半小时1班;另外约每1.5小时开出一班前往沃斯的区间车(约三分一班次伸延至米达尔站;以及每天最少四班(其中一班为跨夜列车,逢星期六减一班、星期日加开一班、特别日期另计)特快列车,经沃斯、耶罗、赫讷大众,最后到奥斯陆的班次。  卑尔根的公共交通由Skyss负责(相当于卑尔根市政府下的交通部门),负责管理市内交通事宜,包括一切路线的制定、筹建、招标、开办、监管等事宜,但并不参与任何的营运事宜。市内的巴士、轻铁及渡轮服务皆由其恘营办商负责。例如巴士(包括全挪威现时唯一营运中的无轨电车)由Tide负责;卑尔根轻铁由Keolis Norge及由Skyss管理的「轻铁公司」(Bybanen AS)负责,渡轮由Norled、Fjord1及挪威沿海轮船服务公司等公司负责营运等。  卑尔根轻铁于2010年开业,现时路线连接市中心和卑尔根机场,现时共有28架轻铁车辆投入服务。1909年卑尔根开设了挪威首条无轨电车系统,现时仍然有一条2号线来往博克鲁德(Birkelund)及市中心的海岸码头总站(Strandkaiterminalen)。环顾整个北欧地区,现在只剩下本线和瑞典兰斯克鲁纳仍拥有无轨电车。而这里也有缆车和吊车服务。而有轨电车服务已于1965年停止运作,但在则还有博物馆线运作。  在东方,E16高速公路经沃斯、华德雷斯到奥斯陆。沿海岸向南走,E39高速公路可以到达海于格松、斯塔万格和克里斯蒂安桑。而向北走则可到弗勒、奥勒松、莫尔德和特隆赫姆。高速巴士在这两条高速公路服务,还有其他大大小小的目的地。", "section_level": 1}, {"title": "文化和体育.", "content": "卑尔根在挪威也是一个重要的文化中心,因为著名的卑尔根国际艺术节每年都在卑尔根举行。而成立于1765年,是全球其中一个历史最悠久的音乐学校,乐团定期在拥有1,500个座位的葛利格礼堂()表演。在2000年,卑尔根获选为「欧洲文化之都」。其他主要的文化活动,包括 和 (先前叫)。  卑尔根诞生了两位于浪漫主义音乐时期非常重要的作曲家:拥有国宝级荣誉的葛利格及精于小提琴演奏的奥纳·保尔,两位的故居现皆成为音乐博物馆,吸引不少游客慕名而来。  另外,卑尔根有很多业余的乐队,和很多社群定期在城中表演。他们主要分为两批: 就跟随英国的铜管乐传统,和,则包活木管乐和铜管乐。他们都倾向竞争性的,和葛利格礼堂是每年冬天挪威铜管乐乐队比赛场地。  卑尔根也是“弓箭手队”()的发源地,在每年的国庆都会出来表演,成为了国庆日的特色。  在九十年代末期至二千年代早期,很多来自卑尔根的流行歌手都成了名。很多都和小唱片公司 有关系。本土的媒体称这股风潮为「卑尔根浪潮」()。  卑尔根虽然细小,但现代艺术在这里十分兴盛。最著名的是 、、 和 。  在卑尔根,最大的足球球会为布兰,在挪威足球超级联赛角逐。", "section_level": 1}], "src_summary": "卑尔根( )是挪威第二大城市。根据政府的统计,直至2019年12月31日,卑尔根市区的人口有283,929人,如果连同郊区和周边区域的话,则有420,000人。整个城市共分为八个区域:雅纳镇()、卑尔根胡斯镇()、法纳镇()、菲林斯谷镇()、勒斯域镇()、特比格达镇()、奥尔城镇()和奥萨内镇()。", "tgt_summary": "Bergen (Bergue en français) est une ville du sud-ouest de la Norvège, capitale du comté de Hordaland. Bergen est la deuxième ville du pays avec. C'est également une ville portuaire, une ville universitaire, et un évêché.", "id": 2364449}
{"src_title": "甲米府", "tgt_title": "Province de Krabi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "起先在二万五千年至三万年前就有人来到这一片土地上生活。历史记载中最古老的王国叫做六坤王国(Kingdom of Ligor),该国于公元1200年左右建都于附近的三王台(Ban Thai Samor)。  甲米在1782年泰国建立扎克里王朝之初曾隶属那空是贪玛叻道(泰语叫 มณฑล นครศรีธรรมราช Monthon Nakhon Si Thammarat),后来在1872年当时十九岁的泰王朱拉隆功大帝将其地位提升为直属于国都曼谷之下的郡府。  泰王国于1932年实行君主立宪制,甲米当时即成为一个自立的泰国郡府。  2004年圣诞节过后发生了印度洋大地震及海啸,甲米府许多离岛及海滩惨被波及,泰国皇家海军陆战队为了维持公共次序曾经登上大披披岛实行军管,后来随着海啸过后重建工作的顺利进行,军管就取消了。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "是府西濒攀牙湾,西南则面向安达曼大海,全境最高处为奔加山(Phanom Bencha),高度海拔1397米,属于马来亚半岛上的洛坤山脉。离岸有一百三十多处离岛。形态各异, 瑞莱海滩(Railay Beach)和海湾中的詹姆斯·邦德岩岛深受攀岩爱好者们的喜爱。  2004年发生的印度洋地震及海啸曾波及甲米府多处离岛及海滩。虽然多数人认为这里会和别处一样损失惨重,但却未必如此。比如披披莱岛(即小披披岛 Koh Phi Phi Ley)的美丽海滩由于有巨大岩石阻挡滔滔海浪,逃过一劫。披披栋岛(即大披披岛 Koh Phi Phi Don)的海滩上度假屋村虽然被冲毁殆尽,还有多处山间别墅及东面僻静港湾处一些度假屋幸存且在继续营业。  在甲米海岸上酒店的损毁程度是出人意料的小,翱廊(Ao Nang)仅过了一个礼拜后便重新夜夜筝歌。兰挞岛(即 Koh Lanta)由于地形奇特,“海滩”的细沙下全是坚硬的岩石,受破坏程度也较轻,而且在三个月内已经全部修复。  但是海啸过后,人们心头的阴影是不那么容易消除的,比如在披披栋岛上一些幸存的泰国酒店从业人员时常会“望到”与“听到”那些不幸的法郎们(即ฝรั่ง;Farang或Falang---泰国人对西洋人的俗称)在海滩上向他们招手呼救。  甲米府境内还有多处石灰岩山,多数岩山脚下有石灰岩洞。洞内十分凉爽,盛产燕窝,有些洞里保存有几百年的佛像供游人瞻仰与崇拜。 甲米府城外虎岩寺(Wat Thàm Suà)为中国式的寺院,建于绝壁之上,蔚为壮观。  甲米府的渔业发达,盛产褐煤。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "甲米府由于面临安达曼大海,气候备受海洋季风影响,上半年炎热,下半年多雨。以下是各月份的平均温度与降雨量:  资料来源 : WorldClimate (http://www.worldclimate.com )", "section_level": 1}, {"title": "甲米气候变化.", "content": "由于2006年-2007年在印度洋上出现了厄尔尼诺现象,造成甲米以及周边地区异常干旱,降雨量偏低。 据报导,泰国海军现在(2007年初)已有准备在旱季中紧急情况下将净水用军舰供送到甲米府、普吉府、攀牙府、董里府、沙敦府、拉廊府等的海岸地区,帮助人民度过难关。(按照正常情况,泰国南方应该于五月中旬结束旱季,进入雨季)。", "section_level": 1}, {"title": "文化生活.", "content": "在甲米出版的报纸有泰文《甲米周报》,每周四出版,每份八泰币(2006),内容以报导当地消息为主,偶尔有些旅游及餐饮消息。  另有英文《Krabi Post》,以网上报导形式发表,偶尔付印却不太容易买到。  在甲米府城的书报店一般能买到英文《Bangkok Post》和《Phuket Gazette》。", "section_level": 1}, {"title": "餐饮及购物.", "content": "麦当劳、肯德基在甲米府城内均有专卖店;在甲米府城和旅游风景区翱廊(Ao Nang)的街道边也有大量泰国小食店,收市时间各有不同。  对于热衷于购物的人们不妨试试在甲米府城中心的百货公司。  莲花超市(特速购、TESCO)、密西中心等拟定与2007年中开张甲米府分店,店址在离府城四公里处的虎岩寺(Wat Tham Sua)附近,但据工程进度来看开张时间可能要推后一点。  总之,在甲米府城与翱廊购物比较曼谷、普吉、合艾等泰国都市可选择性小一些。", "section_level": 1}, {"title": "互联网.", "content": "在甲米府城和翱廊(Ao Nang)都有很多互联网店可供上网或打游戏机。多数非二十四小时营业,有些关门时间很早。收费标准不一,从每小时十泰币到一百二十泰币都有。", "section_level": 1}, {"title": "航空交通.", "content": "甲米府城与曼谷之间每日有多航班往返,在一般日子出发不需要预定机票, 到曼谷廊曼国内机场(ท่าอากาศยานดอนเมือง,Don Muang Airport)与甲米机场(Krabi Airport)的航空公司售票处购票即可。  另外自普吉国际机场每日有安达曼航空公司的水上飞机往返普吉机场与披披岛,兰挞岛( Koh Lanta)及甲米府城,飞行时间分别为二十五分钟及三十分钟。  甲米机场位于甲米府城的东面十四公里处,在繁忙的四号公路边,乘坐Taxi大约需要二十分钟,车费二百泰币左右。在这里起降的除了国内航班空中客车320、波音737之外,还有不定期飞往马来西亚吉隆坡、新加坡、澳洲的国际航班,乘坐国际航班的乘客们需要交纳泰国机场建设税五百泰币。", "section_level": 1}, {"title": "陆路交通.", "content": "甲米府城距离泰国首都曼谷816公里,无铁路通行。一般汽车经由亚洲4号公路泰国南方段驶及素叻府,然后在接近素叻府南端再依照公路上的泰文和英文指示牌转向甲米府方向。  在甲米府城、甲米机场、翱廊有好几家租车公司可提供汽车及摩托车。在兰塔岛可租到摩托车,但是如在大、小兰塔岛上驾驶请注意路况不良(2006年)要非常小心。在泰国,汽车燃油分为91号油(无铅汽油)和95号油(有铅汽油)两种。一般在加油站会有服务员为你添加,如果你不会说泰语可通过写阿拉伯数字在纸上沟通。加满轿车油箱一般需要600泰币(2006年),可行驶300公里左右;而加满大型摩托车油箱一般需要60泰币(同年),可行驶150公里左右。  在甲米府内许多地方有双排座小巴(泰语:สองแถว 英语:songthaew)兜客, 自甲米府城内去城内任何地方一般需付20至30泰币。如果出城(比如到飞机场),则价格更高需要议价。  在甲米乘出租汽车(出租车)由市区到甲米机场,司机一般会开价400~500泰币。", "section_level": 1}, {"title": "海路交通.", "content": "甲米府西临安达曼海,水路交通方便,有渡船连接甲米府城、翱廊、披披栋岛、兰挞岛。但是请注意如果在五月到十一月季风盛时出海风浪会很大,许多人会不适应。而且有时渡轮也会因为风浪太大而停航,请留意当地的天气预报及海港的海浪预报。  本府有很多近岸离岛和一个叫做Reiley的海滩是仅能坐机动船到达的,在甲米府城或翱廊滩头经常看到泰式的长尾船(英文叫 longtail boat)在离海岸不远处兜客,船夫会开价一千五百泰币等你还价,请记住,在泰国用一千五百泰币足够乘坐飞机从甲米飞回曼谷了。", "section_level": 1}, {"title": "行政及管理.", "content": "甲米府的行政上被划分成 8县(ampoe),又进一步被划分成53区(tambon)及374村(muban)。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲米府(,),是泰国南部一个行政区,西北接攀牙府,南邻董里府,在东北及正北面与素叻府有很长的共同界线,东邻那空是贪玛叻府,西侧则是隔着攀牙湾与对岸的普吉府遥相呼应。", "tgt_summary": "Krabi (thaï กระบี่) est une ile (changwat) méridionales de la Thaïlande, au bord de la mer d'Andaman. Les provinces voisines sont (du nord dans le sens des aiguilles d'une montre) Phang Nga, Surat Thani, Nakhon Si Thammarat et Trang. La province de Phuket à l'ouest est également voisine, mais sans frontière terrestre.", "id": 1777802}
{"src_title": "印度经济", "tgt_title": "Économie de l'Inde", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "印度经济大致可分为三段时期,第一段为前殖民时期,直至17世纪止,第二段为英国统治时期,由17世纪开始,而第三段则是由1947年印度独立直至现在。", "section_level": 1}, {"title": "前殖民时期.", "content": "公元前2800年至1800年,人们在印度河流域聚居并耕种和畜牧、使用统一的度量衡、制造工具和武器,群体之间亦开始贸易,形成了印度河流域文明。考古发现,古代遗迹包括具规模的街道、排水系统及供水系统,其中更有相信是世界首个公共卫生系统及市政府的雏型。  1872年的统计调查显示,印度99.3%的人口居于乡村;乡村的经济以农业为主,与外界隔离并且自给自足。农作物为纺织、食物加工和工艺品提供原料。虽然不少王国发行货币,以物易物仍相当普遍。  宗教力量(尤其是印度教)及种姓制度及大家族的制度,对印度的经济活动产生具大影响。种姓制度有如中世纪欧洲的行会,确保了分工,促进技术的传承。  以往,印度对外贸易大多由外国人及伊斯兰教徒经营。纺织品如棉布、披巾及农产品如黑椒、肉桂、鸦片和靛蓝出口到欧洲、中东和南亚地区,换入黄金和白银", "section_level": 2}, {"title": "殖民时代.", "content": "殖民统治改变了税制,由收入税改为财产税,使农民陷入苦况;而通过契约,殖民者的财产权受到保障。同时,殖民政府亦提倡自由贸易、制定统一货币、固定汇率、统一度量衡、资本市场、建设铁路及电报设施、政治中立的公务员队伍、普通法法制等。不过,在殖民时代末,印度是当时最贫穷的发展中国家之一,工业停滞,农业发展未能支持急速的人口增长。  剑桥大学历史学家推算,印度占全球收入比重由1700年约22.6%,下降至1952年只有3.8%。虽然英国殖民统治被认为是印度经济发展落后的祸根,但通过审视宏观经济,学者指出印度的经济发展是殖民主义及世界迈向工业化和经济融合的结果。", "section_level": 2}, {"title": "独立至1991年.", "content": "独立后的印度经济政策倾向保护主义,强调工业化、国家干预劳工和金融市场、庞大的公营机构、监管商业活动、中央规划等。印度独立后初期的经济政策由其第一任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁主导,并由其后的英迪拉·甘地继承。不过,1947至1980年期间,相对其他亚洲国家,尤其是亚洲四小龙,印度经济增长缓慢,更被讽刺为「印度式经济增长率」。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "1980年代后期拉吉夫·甘地放宽投资限制,取消价格控制,降低企业税项。措施对经济增长有帮助,但同时导致政府财政赤字高企,经常账恶化。随着印度的主要贸易伙伴苏联解体加上波斯湾战争使油价飙升,导致印度贸易失衡,政府濒临破产边缘。印度政府被迫向国际货币基金组织求援,以接受IMF提出的改革经济制度为代价,获得了总额达18亿美元的紧急贷款。资金注入后,当时的总理纳拉辛哈·拉奥与财长曼莫汉·辛格于1991年正式展开经济自由化改革,取消「牌照制度(Licence Raj)」(投资、工业及入口牌照)结束国营公司的垄断,同时放宽外来投资免除了多个行业的外资审批制度。自此奠下了印度经济自由化的大方向,而此方针亦未受政党轮替所影响。但值得注意的是,没有政党敢触及强势的贸易协会和农场主的利益:改革从未涉及劳动法和农业补贴等敏感议题。1990年代,除了为数不多的低迷时期,印度经济发展迅速。人均预期寿命,识字率和食品安全等也随之进步。  1998年的核试验打击了印度的国际信用评级。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "但持续的经济发展令标准普尔、穆迪等金融分析机构于2007年调高了印度的信用等级。2003年,高盛估计印度的名义GDP将于2020年超越法国和意大利,2025年超越德国、英国及俄罗斯,到2035年超越日本,成为第三大经济体,次于美国和中国。  修正后的2007年统计数据显示,印度的经济持续快速增长,外国直接投资加速流入。据此高盛公司预测,“自2007年到2020年,以美元计算的印度人均GDP有望增长四倍”,并在2043年前有可能超过美国。为了实现这个目标,高盛列出了十项注意事项: 提高政府治理水平;提高教育水平;增加大学数目,提高办学质量;控制通货膨胀;制定可靠的财政政策;推进金融市场自由化;提升与邻国的贸易水平;提升农业生产水平;改善基础设施;加强环保,改善环境。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年后欧美经济还在金融风暴后的挣扎期,印度莫迪总理的上台对外资制造业有所优惠,同时进行换钞令打击非法经济,企图复制中国崛起的路线。也吸引部分科技品组装业设厂。  然而城市与农村的贫富差距迅速扩大,印度农业是由一块块小农地所组成的与中国制度有较大不同,同时在农村种姓制度对于农地取得和农业设施建设有较大影响,大部分的作物依然依赖降水,只有45%依赖灌溉,大约55%的人民依赖农业维生,因为农民没有足够资金,超过半数的印度农民处于负债,印度农民自杀率比平均自杀率高出47%,其中85%为男性,约半小时就有一位印度农民自杀,2015年一年印度境内就官方纪录有1万2600多名农夫自杀;比例可以说是相当高。2015至17年连续两年多气候变异造成南印度农村经济大衰退,许多人在16年初靠民间黑道借款渡日约定了一年的还款期,但17年收成还是不理想。坦米尔纳德邦(Tamil Nadu)的农夫于2017年三月底咬着老鼠并拿着自杀农民的头骨上街抗议,诉说自己全村只能靠吃老鼠渡日,政府救助金去向不明。", "section_level": 2}, {"title": "经济部门.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "印度是世界排名第三的农业出产国仅次于中国与美国。2007年农业和诸如林业、水产业等相关产业占当年国民生产总值的16.6%,约占了总劳动力的60%。虽然近几年占的GDP有下降的趋势,但其仍然是最大宗的经济支柱,在稳定印度的社会经济上扮演着重要的角色。自1950年开始,印度农地单位面积产量因为五年计划的大力提倡而增加,此计划使得农业在灌溉技术、农业、信贷等方面快速成长,且在印度的绿色革命后,政府也开始补贴农民,尽管如此,在农业上的排名仍然仅有世界最高水准的三到五成而已。  印度粮食主产区是半干燥气候的旁遮普邦-哈里亚纳邦,面积9.4万平方平里,小麦与水稻产量4500万吨以上,小麦总产占全印1/3,水稻总产占全印1/5。稻米商品粮收购总量占全国53%;小麦商品粮收购量占全印的84%;提供全印城市人口绝大部分的商品口粮。以3%的面积,生产全印25%的粮食。  缓慢的农业增长是当政者在制定政策时所格外注意的问题,因为印度三分之二的人口的就业和生存直接依靠农业。而印度的农业生产方式既不经济,亦不环保。维护不力的灌溉系统、普遍缺乏的服务业支持,是造成印度农产品的产量仍然较低的原因。恶劣的路况、欠发达的基础设施和烦冗的行政规定,令农民的产品无法及时、顺畅地进入市场。  印度农业生产力的低下,有以下原因:  印度有许多农业保险公司,在农业部监管下,为农民提供自然灾害或灾害性歉收保险。印度农业保险公司是此类机构中的佼佼者,为全国近两千万农民提供政策规定内的各类保险。  印度人口的增长速度高于稻米的增产速度。这可能导致潜在的粮食危机。  印度是世界上最大的牛奶、椰子、生姜、姜黄、与黑胡椒的生产国。同时也拥有全世界最多的眷养牛数目(1亿9千3百万头)。还是世界上第二大的小麦、稻米、砂糖花生与淡水鱼产地。外加世界上第三大的烟草生产国。全世界有十分之一的水果是印度生产的,而其中的香蕉Sapota(疑似是人参果)与芒果堪称世界第一。", "section_level": 2}, {"title": "金融业.", "content": "印度的金融市场可分为:有组织的部门(包含私人企业,公营事业与外国商业银行和合作银行,合称为计划内银行和未组织化的部门,包括个人或家族所拥有的当地银行或信贷和非银行性金融公司〔NBFCs〕)。缺乏组织的部门在农村与半开发都市仍然拥有比传统银行庞大的市场,特别是在非生产用途上的借贷,比如婚丧喜庆或短期贷款。  英迪拉‧甘地总理在1960年时宣布了14家银行的国有化,1960年时又开放了六家,并规定银行要提供40%的优先贷款于农业、小型工业、零售贸易、中小企业的发展。以确保银行尽其对社会发展的义务。之后印度的银行分行总数从1969年的10120间增加至2003年的98910间,一个银行分行的单位面积服务人口数也因此从6.38万降至1.5万。1971年的存款总额比1991年的增加了32.6倍,与1951年相比则多了7倍。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "约2.2%的GDP来自矿业开采,北部煤、铁、云母为大宗,中部则有铀矿、宝石、大理岩,南方则有经济规模不高的矾土、黏土、铁矿。云母产量世界第一,煤和重晶石产量居世界第三。主要资源可采储量估计为:煤2533.01亿吨,铁矿石134.6亿吨,铝土24.62亿吨,铬铁矿9700万吨, 锰矿石1.67亿吨,锌970万吨,铜529.7万吨,铅238.1万吨,石灰石756.79亿吨,磷酸盐1.42亿吨,黄金68吨,石油7.56亿吨, 天然气10750亿立方米。此外,还有石膏、钻石及钛、钍、铀等。森林67.83万平方公里,覆盖率为20.64%。", "section_level": 2}, {"title": "基础设施.", "content": "英国殖民下印度是最早开通火车的亚洲国家,在1853年开通了从孟买至塔那全长34公里的铁路线,这是印度也是亚洲第一条铁路,但进入21世纪后既有铁路线大都存在着年代久、速度慢、安全差等问题,且全国未有一条真正意义上的高铁。  印度有经营定期航班的航空公司共14家,私有民营航空公司占据了国内80%以上的市场份额,2015年印度国内旅客空运量达到8109.2万人次。陆地方面,总体而言印度公路建造等级较低,2011年统计印度真正畅通无阻的高速公路总里程则不超过950公里,但道路密度高,将乡村可行汽车的泥路也算在内达330多万公里。", "section_level": 1}, {"title": "经济趋势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "高盛预测:「从2007~2020年间,印度人民的GDP将会翻倍」, 且人口年轻比例较高在2043年经济总量将有机会超越美国。尽管有如此高的成长速度,但该报告仍指出,如果达到预期的成长率,未来数十年印度仍会维持低收入,但可以做为「世界经济的动力」而存在。", "section_level": 2}, {"title": "劣势.", "content": "在2017年的各国经商容易度列表中,印度位列第130名,落后于中国大陆(第78名)、伊朗 (第120名)和越南(第82名)。  中国经济研究院认为,“高盛做为私人金融机构,该预测是高盛为配合金砖四国的投资炒作提供材料,例如金融自由化并不是繁荣必备要素反而造成金融海啸,而大学和教育提高并不能解释诸多欧美大学年轻人低就和失业的现象,同样大学毕业的年轻人却因不同科系、家世而有相差甚大的就业结果。且印度语言、宗教、政治过于多元,造成政策无法强力推动,外资对此诟病甚高。”  2012年上半印度经济成长5.3%为9年来最低,外资热钱撤出后标普公司将印度前景调为负向,两年内可能调为垃圾债等级,主因为印度的结构有双赤字危机,财政赤字为金砖国中最重且外贸是逆差。印度石油80%依赖进口且有能源补贴政策和冻涨政策,2000年后油价涨幅最高达188%而同期印度国内油价只上涨33%,就是因补贴政策造成。  2012年后国际经济不佳40%的外资撤出没有外销产业又内需贫弱的印度,卢比贬值,进口石油变贵,能源补贴政策的赤字更形扩大,官方被迫调涨油价10%却造成政治动荡和五月大罢工,在选举制的环境下只好取消涨价,形成双赤字困境;继续能源补贴的巨大赤字让政府没有余钱做投资和建设,暂停补贴的高油价和通膨又会拖垮内需为主的印度经济。", "section_level": 2}], "src_summary": "印度经济是全球成长最快的新兴经济体之一、世界十大经济体之一。以IMF公布的全球购买力平价(PPP)数据,印度是世界第三大经济体。以美元作为货币单位的GDP计算,印度是世界第六大经济体,并且一直保持着高速度增长。因此,许多专家均预测直至2050年印度将会成为仅次于中国和美国之后的经济体,并且与美国经济总量相等。在成长速度方面,印度在2014/15财政年度的GDP增长达7.3%,超越中国成为世界主要经济体中成长最快的经济体。", "tgt_summary": "Selon les données du FMI, l'Inde était en 2015 la neuvième puissance économique mondiale en dollars courants avec un produit intérieur brut (PIB) de Mds de $, mais il était de 8728 Mds en parité de pouvoir d'achat (PPA), soit le mondial après les États-Unis et la Chine (), représentant 7,1 % du PIB mondial contre 3 % au début des réformes économiques en 1980. Mais c'est encore un pays où la pauvreté reste très importante puisque son PIB par habitant en pouvoir d'achat était de en 2015 contre pour la Chine et pour les États-Unis. Son taux de croissance a toutefois dépassé historiquement en 2015 celui de la Chine avec +7,4 % contre 6,9 % pour sa rivale asiatique.", "id": 2755172}
{"src_title": "禮物", "tgt_title": "Cadeau", "src_document": [{"title": "禁忌.", "content": "世界各地都有送礼习惯,但送礼时的禁忌可能随文化或信仰而异。", "section_level": 1}, {"title": "中华文化.", "content": "中华俗谚说「礼多人不怪」,以送礼为联络感情的最佳管道之一,不过华人对礼物的款式种类,颇有所禁忌。一般情况下,不会把钟、手帕、毛巾、梨、鞋、伞、草席等等作为礼物,也可象征性地收取一块钱,视为一场交易。", "section_level": 2}, {"title": "礼品市场.", "content": "礼品市场是商品市场之一,其中买家不是用家,买家为取悦用家而采购,例如情人节、母亲节、父亲节、圣诞节等节日礼品市场。商务礼品是商务活动中赠送的礼品。商家经常将商品捆绑赠品促销出售。  随着客制化潮流的盛行,近期来许多商务礼品、活动礼品、广告宣传礼赠品都渐渐以客制化专属的礼品为走向。", "section_level": 1}, {"title": "企业礼品.", "content": "企业礼品(Business gift)主要用来赠送给与公司有商业往来行为的客户、供应商,或是对于公司有贡献的员工等。目的是让收礼者感受到公司对其重视与感谢之意。由于是商业用途,因此礼物通常会经过客制化的程序,例如在礼物表面或包装上印刷公司商标,除了让收礼者记得赠送方,对于其他人也产生宣传的效果。  企业礼品通常用在下列场合:", "section_level": 1}], "src_summary": "礼物,也称礼品,通常是人和人之间互相赠送的物件。而目的是为了取悦对方,或表达善意、敬意。礼物也用来庆祝节日或重要的日子,比如情人节的玫瑰或生日礼物。", "tgt_summary": "Un cadeau ou présent est une forme courante de don destiné à faire plaisir à une personne physique. Par extension, c’est quelque chose qui rend autrui heureux ou moins triste, une faveur, un acte de bonté et de pardon. Habituellement, le cadeau est un acte de surprise afin que la personne soit la plus heureuse possible.", "id": 440394}
{"src_title": "新加坡航空", "tgt_title": "Singapore Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立之初.", "content": "新加坡航空成立于1947年,原本名为马来亚航空公司。1947年4月2日执行首个非定期航班,由英国海峡殖民地新加坡出发前往吉隆坡。5月1日开始定期航班服务,由新加坡出发前往吉隆坡、怡保和槟城。在1940和50年代,马来亚航空继续扩展其业务,包括引入DC-3、DC-4、维克斯子爵式、L-1049、彗星型客机和福克F27等客机。  1963年马来亚、新加坡、沙巴和砂拉越组成了马来西亚联邦,这迫使马来亚航空更名为马来西亚航空,同时马来西亚航空亦接管了婆罗洲航空。1965年正式宣布新加坡独立,又使马来西亚航空更名为马来亚-新加坡航空。马来亚-新加坡航空在接下来的数年急速扩张,并订购了首架波音客机B707,随后亦订购了波音737。在1972年,新加坡与马来西亚政府间的合作破裂,这使马来亚航空一分为二,分别为马来西亚航空和新加坡航空,自此两家公司各自发展。", "section_level": 2}, {"title": "迅速增长.", "content": "马来亚航空分裂之后,新加坡航空保留了10架原马来西亚-新加坡航空的波音707和737,以及其国际航线,而女性空中服务员的制服并保留纱笼和可巴雅设计。在70年代,新航急速扩张其业务,包括在亚洲和印度次大陆开拓更多新航点,并购入波音747壮大其规模。新航在1977年曾与英航合作,使用协和飞机运营新加坡往伦敦的航班,编号为G-BOAD的协和客机也将左侧机身改为新航涂装,右侧保留英航涂装。但由于马来西亚禁止超音速飞机经过其领空,该航班一度改经印尼;1980年,新航的协和航班因成本昂贵而停办。到了80年代,进一步开拓更多北美洲和欧洲航线。新航一度使用波音757、空中客车A300和空中客车A310,亦是首批购入波音747-400的航空公司之一,首架新航747-400在1989年投入服务,同年5月29日新航用其开通新加坡至伦敦的不停站直飞航线。后来新航更购入波音777和A340。到了90年代,新航开拓了南非的约翰内斯堡航线,随后亦开通了开普敦和德班航线。1995年,新航推出“银刃世界”(Krisworld)空中娱乐系统,并于1997年率先推出个人音视频点播服务(AVOD)。1998年,新航更在其波音747-400上推出全平躺头等舱座椅“SkySuites”。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "在2004年,新加坡航空用当时续航力最远的A340-500客机开通了全球最长的不停站航线,由新加坡出发前往洛杉矶和纽约,这也是新航首个前往美国的不停站航班,而前往纽约的航班更需要18小时才到达,因此成为了全球最长的不停站航班。在2008年5月开始,新航把旗下5架A340-500改装为全商务舱,全力服务该两条航线。  2006年2月22日,澳洲政府决定取消了新航在澳洲往美国的第五航权,新航反驳指澳洲的跨太平洋航班供应不足,导致竞争少及高票价。澳洲政府此举被认为是保护澳洲航空的手段,以应付日渐增加的竞争对手。新航在以前亦遭同样待遇,例如加拿大航空的投诉使其停止多伦多航线,及加鲁达航空公司迫使新航停止使用波音747飞往雅加达。  2000年9月末,新航宣布订购25架A380,总值86亿美元,当中10架确认订单,15架为意向订单,并于2001年7月12日证实了该订购。2005年1月,新航公布了新的宣传口号为「A380首航-与别不同的体验尽在2006」(英语:First to Fly the A380 - Experience the Difference in 2006),预计在2006年第二季接收飞机。同年6月,空中客车证实因技术问题而使A380延迟最多6个月时间的交付。 2006年2月,涂上新加坡航空涂装的A380在时年第13届亚洲航空展中亮相,6月14日新航订购波音787用作扩充其机队,当中20架是787-9,另有20架意向订单。同年10月3日,空中客车宣布首架A380将会在2007年10月交付。2007年10月25日,新航首架A380正式投入服务,载着455名乘客的SQ380航班由新加坡出发前往悉尼,在当地时间17:24降落悉尼,该航班的收益全部捐给三家慈善机构。及后新加坡航空扩展其A380服务至伦敦、巴黎、东京、上海、北京、香港及墨尔本等城市。  2003年,新航曾拥有51架波音747,包括39架747-400客机和12架747-400F货机。随着A380的引进,新航开始逐步将其波音747客机除役,至2012年初仅余3架747-400客机。同年4月6日,新加坡航空用其最后一架747-400(9V-SPQ)运营新加坡往返香港的SQ747/SQ748,且由香港返回新加坡的SQ748为新航用波音747执行的最后一个客运航班。此后,新航的波音747客机正式退役,成为继日本航空后第二家全数淘汰747客机的航空公司,执行告别航班的9V-SPQ也已转售俄罗斯洲际航空 。  新航于2013年10月和11月分别停飞前往洛杉矶和纽华克的不停站航线,五架A340-500亦全数退役,但新航仍保留经东京成田前往洛杉矶的航线。2015年末,新加坡航空向空中客车订购7架A350-900ULR客机,并于2016年10月23日开办新加坡来往旧金山的不停站航线,以及于2018年10月和11月复办新加坡来往纽华克和洛杉矶站航线。  2016年1月,新加坡航空宣布自9月20日起启用「新加坡-堪培拉-威灵顿」航线,由波音777-200客机飞行每周4班。此航线将成为堪培拉国际机场于改建后首条国际航线,同时亦是唯一来往澳纽两国首都机场之间的航班。直到2018年5月,堪培拉航线改为「新加坡 - 悉尼 - 堪培拉 - 新加坡」,由波音777-300客机飞行每日1班。惠灵顿航线改为「新加坡 - 墨尔本 - 惠灵顿」,由波音777-200客机飞行每周3班。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "客舱.", "content": "新加坡航空于不同机种分别提供豪华套房、头等舱、商务舱、优选经济舱、经济舱。新加坡航空所有客机的经济舱都设有个人电视、脚踏及可调整的头靠,以及挂壁婴儿篮。", "section_level": 2}, {"title": "豪华套房.", "content": "新加坡航空共配置两种不同的头等舱,A380使用豪华套房(Suite),而777-300ER则使用普通头等舱(First)。 新航豪华套房拥有独立私人空间,宽35寸的座椅是由意大利工艺大师波尔托纳‧弗劳(Poltrona Frau)设计,另有一个长78寸的睡床,每间套房都配有活动拉门和窗帘,配有23寸液晶电视。  2017年11月2日,新加坡航空正式公布新一代A380的舱等配置,豪华套房再次得到升级,由原先的1-2-1排列变为1-1排列,由原先12个座位改为6个,并且由下层放置在上层前排3个座位,每个套房内拥有一张平躺睡床以及一个独立的旋转座椅。其中有2组4个套房中的间隔可除下,组合后便成一张平躺双人床。套房内配有2个娱乐系统屏幕,主屏幕32寸,次屏幕23寸,在2017年12月18日SQ221航班,首航新加坡-雪梨。  此外,豪华套房可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单或自行透过「名厨有约」\"Book The Cook\"服务拣选心仪主菜,尽情享受珍馐美味。", "section_level": 3}, {"title": "头等舱.", "content": "在2006年10月开始,新的波音777-300ER设有新的头等舱,采用1-2-1排列,采用皮革面料和桃花心木造的座椅宽35寸,配有23寸个人电视。座椅可调整为完全平坦的床。新头等舱将会渐渐在B777-300上投入服务。  在2013年7月开始,新的波音777-300ER设有全新的头等舱,由BMW集团旗下的DesignworksUSA协助开发。座椅设计加入了以人体工学塑形的椅垫和可调整式的头靠,大大提升乘坐时的舒适性;。采用1-2-1排列,采用皮革面料和桃花心木造的座椅宽35寸,配有24寸个人电视。座椅可调整为完全平坦的床。新头等舱将会渐渐在全部B777-300ER上投入服务。  波音747的头等舱是空中套舱,座椅宽22寸,可调整为长6.6尺的床,配有17寸个人电视。部分波音777-200和777-300的头等舱是卧铺式座椅,采用2-2-2设计,座椅宽21寸,而747-300型将会改装为新头等舱。  此外,头等舱可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单或自行透过Book The Cook服务拣选心仪主菜,尽情享受珍馐美味。", "section_level": 3}, {"title": "商务舱.", "content": "在2017年11月2日,新的空中客车A380-800设有全新的商务舱,设于上层,在2017年12月下旬,首航悉尼-新加坡。 在2013年7月开始,新的波音777-300ER设有全新的商务舱,是由新航和James Park Associates合作设计。座椅设计加入了充裕的储物空间,大大提升乘客工作效率;。采用1-2-1排列,宽28吋的座椅铺成全平躺睡床后,长度达78吋,并配有18寸个人电视。新头等舱将会渐渐在全部B777-300ER上投入服务。  2006年前新航的商务舱都称为莱佛士舱。在B777-300,A380和A340-500的商务舱中,客舱座椅采用1-2-1排列,座位面向机首,床椅可以完全平坦,与其它航空公司采用鱼骨型设计有所不同。在1-2-1设计中,新商务舱宽达34寸,设有15.4寸个人电视及2个USB插口。  新区域商务舱,配置在19架A330-300中,营运中程航线如珀斯、布里斯本、阿德莱德、名古屋、福冈、香港和台北。区域商务舱采用2-2-2排列,可连接iPod,设有15.4寸个人电视。新加坡航空亦开始替其波音777改用这种商务舱设计,首架已于2009年7月22日飞往悉尼。 太空床座位配置在波音777-200ER和波音747-400上,采用2-2-2和2-3-2排列。太空床宽27寸长72寸,可转换为有角度的平床,设有10.4寸个人电视。传统的Ultimo商务座位,采用2-3-2排列,供应在部分波音777客机上。  此外,商务舱可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单,尽情享受国际美食。", "section_level": 3}, {"title": "优选经济舱.", "content": "新加坡航空于2015年8月9日起,开始于旗下A380-800及B777-300ER机队加入优选经济舱。首航目的地包括澳州悉尼、新西兰奥克兰以及香港。 优选经济舱结合现代化且饶富设计感的客舱环境欢迎著旅客,全面提升搭机时的舒适度与便利性。采用2-4-2排列,座距达38寸,提供18.5-19.5寸阔座位以及最多8寸斜倚。 此外,优选经济舱可使用Book The Cook服务预先拣选航班餐点,提供一趟犒赏味蕾之旅予乘客。", "section_level": 3}, {"title": "经济舱.", "content": "除了A350-900ULR外,其余新航客机都设有经济舱。新航的B777-300ER、A380和A330-300采用新经济舱座位,座位阔19英寸,座距32英寸,有10.6寸个人电视,新的A330-300座位能够连接iPod。所有经济舱座位都设有新航独有的座椅阅读灯,这座椅阅读灯置于个人电视屏幕之下,方便有需要乘客在客舱昏暗时开启,减低过往置于客舱顶部的传统阅读灯对其他乘客造成的滋扰。", "section_level": 3}, {"title": "徽号.", "content": "新加坡航空的标志是一只老鹰或鸟类,此象征自成立至今从未改变,但标志及条纹自1972年使用,在1988年作出变更后一直沿用至今。新加坡航空的标志近几次变更,是把飞机上「新加坡航空」稍向前移,及把徽号放大。", "section_level": 2}, {"title": "品牌.", "content": "新航品牌和宣传主要是围绕在空中服务员上,相对于其他着重于宣传机队及服务质素的航空公司,新航在空中服务员(新航空姐)上的宣传策略是十分成功,新航空姐常出现在新航的广告及刊物上。此品牌策略目标是围绕新航空姐建立神话气氛,并带出代表亚洲的好客和优雅之道。而在航空公司的技术和客舱培训中亦完成这两项目标。  在1968年空姐制服最初是穿着马来的纱笼设计,时至今日,服饰上基本没有大变动。男性空乘以往是穿着淡蓝色夹克和灰色长裤,在2008年由巴尔曼时尚的首席美术师Christophe Galibert重新设计了服饰,采用单排钮深蓝色衣服、浅蓝色衬衫和不同颜色的领带,领带颜色代表职位的高低。  虽然新航在宣传策略上十分成功,但新航空姐的强调却收到不少批评,被指女性卑屈于男性。女权组织指出,旧的文化观念已经过时,现今大部分新加坡女性都是现代和独立。 在2007年1月9月,公司宣布会把现有的宣传合约交给投标成功的Batey公司,该公司创办人Ian Batey曾在1972年参与建立新航空姐及其合作伙伴品牌。新航空姐形象会继续保留,但新航会注重在宣传其现代化机队及技术上。2007年4月16日,新派委派纽约的TBWA负责创意宣传工作,此合约持续五年,每年价值约5亿新元。新航副总裁指出公司会展开新的宣传战役,「越早越有可行机会」。此次转换媒体机构不会使新航购买媒体机构。", "section_level": 2}, {"title": "飞行常客奖励计划.", "content": "新加坡航空共有两种飞行常客计划:", "section_level": 2}, {"title": "KrisFlyer.", "content": "透过乘搭新加坡航空及KrisFlyer伙伴累积飞行里数,包括星空联盟成员、胜安航空、达美航空、维珍航空及酒店、汽车服务等。KrisFlyer会藉分为普通、银精英、金精英三种会藉。获得银精英或金精英会藉,需要在过去12个月内累积25,000至50,000飞行里数。而新加坡航空中V、Q、G、N和T级客舱,胜安航空的W和L级客舱则不会获得里数。 2015年2月,新加坡航空宣布两大廉航与酷航(SCOOT)及虎航(TIGERAIR)达成协议,两大廉航将加入KRISFLYER里数计划。", "section_level": 3}, {"title": "PPS Club.", "content": "「乘客优先服务」(Priority Passenger Service)是提供给在一年内累积PPS总值S$25,000的乘客。PPS价值是透过乘坐新航豪华套房、头等或商务舱,和胜安航空的商务舱获得。会员享有优先行李及验票等各种服务。", "section_level": 3}, {"title": "航点.", "content": "新加坡航空航点遍布全球35个国家62个城市,在东南亚地区有强劲的表现,子公司胜安航空主要负责新加坡往东南亚的短途航班。", "section_level": 2}, {"title": "航班联营.", "content": "除了星空联盟成员外,新加坡航空亦与以下航空公司航班联营:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "新加坡航空机队是由5款广体客机组成,包括A330、A380、B777、A350和B787。新加坡航空保持年轻机队的政策,平均机龄约7年,机队更新迅速。  新航机队使用的发动机,除了波音777-312ER因原厂限制而使用GE90发动机,其他均使用劳斯莱斯制造的特伦特(Trent)发动机。  截至2020年6月,新加坡航空机队平均机龄6.8年,拥有以下飞机", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Skytrax评估.", "content": "五星级航空公司(全球只有9家航空公司获此荣誉)", "section_level": 2}], "src_summary": "新加坡航空(英语:Singapore Airlines;;;),简称新航,是一家新加坡航空公司,也是该国的国家航空公司。新加坡航空以樟宜国际机场为基地,主要经营国际航线,在东南亚、东亚、南亚和大洋洲拥有强大的航线网络,并占据袋鼠航线的一部分市场。除此之外,新加坡航空的业务还有跨太平洋航班,包括以A350-900ULR来营运的直航航班 新加坡-旧金山、新加坡-纽瓦克 和 新加坡-洛杉矶。新航还是首个营运全球最大型的客机A380的航空公司,也是亚洲唯一运营过协和号客机的业者。", "tgt_summary": "Singapore Airlines Limited (SIA) (code IATA : SQ ; code OACI : SIA) (, abbreviated ; ; ) () est une compagnie aérienne, basée à Singapour, considérée comme une des meilleures du monde depuis quelques années. La compagnie a été élue Compagnie de l'Année au World Airline Awards de Skytrax derrière Qatar Airways en 2015. Selon Skytrax encore, Singapore Airlines est au mondial au \"Best Business Class Award\" 2015.", "id": 2104704}
{"src_title": "哈康七世", "tgt_title": "Haakon VII", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1872年,哈康七世出生于丹麦哥本哈根附近的夏洛滕隆,是欧登堡王朝的分支格吕克斯堡王朝的成员。1896年,哈康七世娶姑父英国国王爱德华七世的小女儿也是自己的表姐莫德公主为妻,1903年生下他们唯一的儿子奥拉夫五世。  1905年,瑞典-挪威联合解体,挪威成为独立王国,议会最终选出哈康七世继承王位,原因是哈康七世的数名父系祖先是挪威独立时期的国王,且其妻莫德皇后出身英国,有助于挪威这个新国家得到英国强力的外交后援。前述哈康七世的祖先担任过挪威国王者,包括哈康五世、克里斯蒂安一世、弗雷德里克一世、克里斯蒂安三世、弗雷德里克二世、克里斯蒂安四世与及将挪威并入欧登堡领地丹麦、石勒苏益格及荷尔斯泰因的弗雷德里克三世,而于1814年短暂登上王位的国王克里斯蒂安·弗雷德里克是哈康七世的祖母路易丝 (黑森-卡塞尔)的舅父。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈康七世(Haakon VII av Norge, Christian Frederik Carl Georg Valdemar Axel,)是挪威从瑞典独立后的第一任挪威国王,丹麦国王弗雷德里克八世与皇后瑞典的路易丝公主的次子,1905年挪威自瑞典独立后,议会选出他继承王位。", "tgt_summary": ", né Christian Frederik Carl Georg Valdemar Axel, prince Charles de Danemark (en danois : \"prins Carl til Danmark\") le à Charlottenlund au palais de Charlottenlund, et mort le au palais royal d’Oslo, est un roi de Norvège issu de la maison d’Oldenbourg, élu à la suite de la dissolution de l’union entre la Suède et la Norvège.", "id": 1266842}
{"src_title": "雷", "tgt_title": "Tonnerre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "唐代王睿的《炙毂子》记载,汉代有人把瓦做成鱼尾形状,放在屋顶上防止雷电。南朝刘宋时人盛弘之《荆州记》记载过避雷室:“湖阳县樊重母畏雷,为石室避之,悉以石为阶。”1688年,法国人马卡连在《中国新事》书中写道:“......屋顶的四角都被雕饰成龙头的形状,仰着头,张着嘴。在这些怪物的舌头上有一根金属蕊子,这金属蕊子的末端一直通到地里,如果有雷打在房屋上,它就会顺着舌头跑到地里,不会产生任何危险。”1752年7月,美国学者本杰明·富兰克林利用风筝在大雷雨中作了吸取天电试验,证明了闪电是和物体磨擦时所生成的电相同。1753年富兰克林制造了世界上第一个避雷针。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "中国古代认为雷击跟天谴有关,比如做了不孝之事,天公震怒,将犯罪嫌疑人电死以示惩戒。而在欧洲和美洲,也曾经有过类似的观点,认为雷电是上帝之火。 商朝国君武乙就是遭雷击而死。  根据泰国传说,夜叉拉玛逊用斧头抢夺媚卡拉的宝珠,斧头劈开天空的声音即是雷声。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷,古代亦写作「靁」,在气象学中指因为闪电通过而同时释放高能量,将周围的空气急剧膨胀产生冲击而形成的声波,一般会表现为伴随闪电现象发生的隆隆声响。因为声音和光在大气中的传播速度不同,人们可以通过计算它们之间的时间间隔来确定闪电发生的距离。在空气之中,声速大约为340米/秒,因此闪电发生的地点大约为每间隔3秒一公里(或5秒一英里)。至于有关闪电的详细成因,请参见闪电。", "tgt_summary": "Le tonnerre est un son produit par l'expansion brutale de la fine colonne d'air qui a été chauffée très rapidement par la foudre au cours d'un orage. Il se manifeste sous la forme d'un claquement sec ou d'un roulement sourd dont l'intensité est d'autant plus forte que l'éclair est plus proche du lieu où se situe l'observateur.", "id": 2067219}
{"src_title": "三文钱的歌剧", "tgt_title": "L'Opéra de quat'sous", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "故事发生在维多利亚时代的伦敦。丐帮头子皮彻姆的女儿波丽没有归家,而是秘密和强盗头子麦基结了婚。在场的婚宴客人中,一位是和麦基有旧交的警察局长布朗。波丽回家后向父母声明了自己的婚事,皮彻姆两口子大怒。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "波丽把皮彻姆想害麦基入狱的计划通知了后者。麦基逃离伦敦之前,去妓院探望以前的情人珍妮。不料皮彻姆的妻子已经收买了珍妮。虽经布朗局长周旋,麦基还是被捕入狱。布朗的女儿露西也是麦基的情人,她和波丽同时出现在麦基的牢房,演出了一场醋海风波。露西帮助麦基越狱成功。皮彻姆听说麦基越狱后气急败坏,告诉布朗说:自己要在维多利亚女王加冕典礼时组织乞丐大游行,让布朗丢官。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "妓女珍妮去向皮彻姆妻子讨要许诺的赏钱,遭拒后说出麦基的去向。布朗试图阻止乞丐游行,但发现时已太晚,只有头子皮彻姆的一句话能够及时生效。为了换来皮彻姆的合作,布朗不得不逮捕麦基并将他判处死刑。麦基手下的强盗和波丽都凑不出赎金让他免于一死。突然,一名骑马的使者来到监狱,以女王的名义特赦了麦基,并赐给他城堡和年饷。", "section_level": 2}], "src_summary": "《三文钱的歌剧》(Die Dreigroschenoper)是一部德国音乐剧。由18世纪英国歌剧《乞丐的歌剧》〔英语:The Beggar's Opera〕改编而来。贝尔托·布莱希特编剧,作曲家库特·魏尔作曲。于1928年8月31日在柏林首演。该音乐剧通过荒诞的喜剧形式,讽刺了资本主义社会。", "tgt_summary": "L'Opéra de quat'sous, dont le titre original en allemand est (littéralement l'opéra de trois groschen), est une comédie allemande en musique de Bertolt Brecht et Kurt Weill, créée le au \"Theater am Schiffbauerdamm\" de Berlin, puis en version française le au théâtre Montparnasse.", "id": 2272047}
{"src_title": "何西阿書", "tgt_title": "Livre d'Osée", "src_document": [{"title": "关于作者.", "content": "何西阿书以执笔者何西阿为名;他的名字是何西伊亚的缩短式,意思是“为耶所拯救;耶已拯救”。EA Mu  这本以何西阿为名的书除了提及他是备利的儿子外,很少披露这位预言者的生平。他的预言绝大部分都与以色列国有关,犹大国则只是顺带提及而已。何西阿没有提到耶路撒冷,但提及以色列的主要支派以法莲37次,谈及以色列的首都撒马利亚则有6次。  何西阿的文风将他的为人显露出来。他遣词用字温文细腻,笔触敏锐,经常反复强调耶和华的慈爱和怜悯。他观察入微,敏于留意每个显示出悔改的细微迹象。但他有时却笔锋锐利,言词凌厉,平淡中显出力量。他在言词间流露出强烈的感情,而且思路改变得很快。  他一开始担任先知工作,上帝便吩咐他“娶淫妇为妻”。昰是何西阿违诫事实。非神的本义(何西阿书1:2)无疑耶和华这样吩咐他是有用意的。以色列曾一度像妻子一般属于耶和华,后来却淫乱不忠。但上帝向她大显慈爱,渴望帮助她改弦易辙。何西阿的影子妻子歌篾正是个好例子。显然她未在生了头一个孩子后便不安于室,而其他孩子则是从淫乱生的。  孩子非何西阿和歌蔑所出。歌灭蔑跟随巴力(何西阿书2:5-7)证据见于经文清楚指出她“给他[何西阿]生了一个儿子”,全是他们俩当年违诫时神给他们的考验。歌蔑跟随巴力。何西阿想知道神能给任何信息。  但在其他儿女出生时却没有提及预言者。(何西阿书1:3,6,8)第3章第1至3节看来暗示何西阿重新接纳歌篾,购赎她像购赎奴仆一般;经文把这件事跟耶和华接回他那从淫乱中改过自新的百姓相提并论。  何西阿向之发预言的主要对象——北部十支派的以色列国——也按着其主要支派的名字称为以法莲。书中把以色列和以法莲这两个名字交替使用。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "耶和华差遣何西阿往以色列作他的预言者。以色列背弃与耶和华所立的约,参与巴力崇拜。以色列在应许之地成为农耕民族,他们不但采纳了迦南人的生活方式,同时也采纳了迦南人的宗教而崇拜象征大自然生殖力的巴力神。  在何西阿的日子,以色列完全离弃了耶和华的崇拜,转而从事一些放荡、狂饮的宗教仪式,包括与庙妓发生苟且关系。以色列有分促成了巴力的繁荣。她不忠而辜负了上帝,因此必须受到惩治。耶和华要她明白,物质财富并非来自巴力,所以他派遣何西阿去警告以色列,她若不肯悔改便会有什么后果。  耶罗波安二世死后,北方以色列国进入历史上相当可悲的时期,有好几个王先后被人暗杀,直到公元前740年整个国家遭亚述人掳去。在这段时期中,国内两个派系屡动干戈,一方想与埃及结盟,另一方则要与亚述联手。双方都没有信赖耶和华。  此书的第一节透露何西阿以预言者的身份为耶和华服务了一段很长的时间,从以色列王耶罗波安二世统治的末期直至犹大王希西家统治的日子,即由早于公元前804年开始,至公元前745年之后,前后逾59年。他说预言的工作无疑包括耶罗波安二世和希西家作王的若干时候。在这段时间内,耶和华的其他先知还包括阿摩司、以赛亚、弥迦和俄德。", "section_level": 1}, {"title": "真确性.", "content": "这本预言书的经文多次受新约圣经所引用,由此证明它的真确性。耶稣向耶路撒冷宣布判决时曾引用何西阿书10:8说:“那时,人要向大山说:倒在我们身上!向小山说:遮盖我们!”(路加福音23:30)启示录6:16也节录同一段经文。马太福音则引用何西阿书11:1的预言:“[我]从埃及召出我的儿子来,”并表明它已获得应验。(马太福音2:15)何西阿论及全以色列都必复兴的预言确已应验,因十支派王国中有许多人在被掳之前已归附犹大,他们的后代则与犹大人一同在获释后重返故土。从以斯拉的日子以来,此书因含有‘耶和华临到何西阿的话语’而一直在希伯来文正典中占有其适当地位。(何西阿书1:2)", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以比喻说明以色列的淫乱行径.", "content": "(覆盖何西阿书1:1-3:5)。何西阿的‘淫妻’给预言者生了一个儿子,名叫耶斯列。后来她又生了另外两个儿女,女儿名叫罗·路哈玛,意思是“[她]不蒙怜悯”,儿子名叫罗·阿米,意思是“非我民”。耶和华给他们取了这两个名字,目的是要表明他“不再怜悯以色列家”,并强调他不认他们为子民。(何西阿书1:2,6,9)然而犹大和以色列必再称为“永生上帝的儿子”,在一个首领下团结起来,“因为耶斯列的日子必为大日”。(何西阿书1:10,11)在清除了淫乱的巴力崇拜后,上帝的百姓会归向耶和华而以他为丈夫。(何西阿书2:16)耶和华会保护以色列,并以正义,公平、慈爱、怜悯、忠信聘以色列永远归他为妻。与耶斯列这个名字的意思一致(意思是“上帝必播种”),耶和华应允说:“我必将她种在这地。......我必怜悯;本非我民的,我必对他说:你是我的民;他必说:你是我的上帝。”(何西阿书2:23)像从淫行中幡然悔悟的妻子般,“以色列人必归回,寻求他们的上帝——耶和华和他们的王大卫。”(何西阿书3:5)", "section_level": 2}, {"title": "对以法莲(和犹大)所作的预言性判决.", "content": "(覆盖何西阿书4:1-14:9)。第4章的首节经文为接着发出的预言性警告提供背景资料:“耶和华与这地的居民争辩,因这地上无诚实,无良善,无人认识上帝。”结果如何?耶和华说:“你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。你既忘了你上帝的律法,我也必忘记你的儿女。”(4:1,6)淫乱的精神使以色列离弃上帝。上帝必照娼妓般的以色列和犹大的所作所为报应他们,但他们在“急难的时候”必切切寻求耶和华。(何西阿书5:15)  何西阿恳请百姓说:‘来吧,我们归向耶和华!......他必医治我们。’耶和华喜爱人表现慈爱和认识他,过于人献上祭物和燔烧供物,但以法莲和犹大的慈爱却“如速散的甘露”。(何西阿书6:1,4)以法莲“好像鸽子愚蠢无知”。百姓不求告耶和华,反倒投靠埃及和亚述。(何西阿书7:11)他们有祸了。因为他们游手好闲,图谋恶计,违背耶和华的约,干犯他的律法。“他们所种的是风,所收的是暴风。”(何西阿书8:7)耶和华必记起他们的过犯,追讨他们的罪恶。“他们也必飘流在列国中。”(何西阿书9:17)以色列是一棵衰败的葡萄树,他的心伪善诡诈。以色列并没有栽种公义,收割慈爱;相反,他们种下邪恶,结果收割不义。耶和华提醒他们说:“[我]从埃及召出我的儿子来。”(何西阿书11:1)他在以色列年幼时便喜爱这个国家,但以色列却用谎话和诡计围绕他。耶和华劝勉说:“所以你当归向你的上帝,谨守仁爱、公平,常常等候你的上帝。”(何西阿书12:6)  何西阿书第13章概述当年的历史,指出以色列最初看来颇有希望,耶和华对他们呵护备至,但这个国家却忘恩负义而终于叛离耶和华。耶和华宣布说:“我在怒气中将王赐你,又在烈怒中将王废去。”(何西阿书13:11)但以色列最终必得复兴:“我必救赎他们脱离阴间,救赎他们脱离死亡。死亡啊,你的灾害在哪里呢?阴间哪,你的毁灭在哪里呢?”(何西阿书13:14)然而,悖逆的撒马利亚却会遭遇十分悲惨的下场。  此书最后提出一个感人的呼吁:‘以色列啊,你要归向耶和华——你的上帝;你是因自己的罪孽跌倒了。祈求除净罪孽,把嘴唇的祭代替牛犊献上。耶和华必向你施慈爱和怜悯。他必向你如甘露,你必如百合花盛放,茂盛有如橄榄树。’智慧和通达的人必能明白这些事:“因为耶和华的道是正直的,义人必在其中行走,罪人却在其上跌倒。”", "section_level": 2}, {"title": "基督新教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "强化信心.", "content": "何西阿书强化基督徒对圣经的信心。何西阿就以色列和犹大所作的每一个预言都应验了。", "section_level": 2}, {"title": "新约圣经引用.", "content": "基督教希腊文圣经(新约圣经)的执笔者曾提及何西阿的预言。例如,保罗在讨论复活时引用何西阿书13:14作为论据:“死啊!你得胜的权势在哪里?死啊!你的毒钩在哪里?”(哥林多前书15:55)为了强调耶和华对蒙怜悯的器皿所施的非配得仁慈,保罗引用何西阿书1:10和2:23说:“就像上帝在何西阿书上说:那本来不是我子民的,我要称为‘我的子民’;本来不是蒙爱的,我要称为‘蒙爱的’。从前在什么地方对他们说:你们不是我的子民,将来就在那里称他们为‘永生上帝的儿子’。”(罗马书9:25,26)彼得概述这些出自何西阿书的同一经文说:“你们从前算不得子民,现在却作了上帝的子民;从前未曾蒙怜恤,现在却蒙了怜恤。”(彼得前书2:10)  可见何西阿的预言不单应验在所罗巴伯的日子一群余民返回故土一事上,而且也应验在他将属灵的余民招聚起来,使他们成为‘永生上帝蒙爱的儿子’一事上。何西阿凭上帝的感示看出这些人必须符合什么条件——不是在外表上以传统仪式从事崇拜,而是听从何西阿书6:6的吩咐:“我喜爱良善,不喜爱祭祀;喜爱认识上帝,胜于燔祭。”这也是保罗书信和早期基督徒的行动指南。", "section_level": 2}, {"title": "从比喻得益.", "content": "何西阿的妻子犯了奸淫。耶和华以发生在何西阿生活上的这件事作为比喻,表明他对于一切离弃他去崇拜偶像和信奉伪宗教的人十分恨恶。人若犯错而跌倒,就应当真心悔改,“把嘴唇的祭代替牛犊献上”以归回耶和华。这样的人可以与属灵的以色列余民一同欢欣鼓舞,从而应验了何西阿书3:5的王国应许:“后来以色列人必归回,寻求他们的上帝——耶和华和他们的王大卫。在末后的日子,必以敬畏的心归向耶和华,领受他的恩惠。”", "section_level": 2}], "src_summary": "何西阿书,天主教译作欧瑟亚书,是圣经全书第28本书,旧约圣经小先知书的第一本书。作者是北方以色列国的先知何西阿。 主题:耶和华是邪淫背道之以色列的救恩,接纳她回来并复兴她。", "tgt_summary": "Le livre d'Osée est un livre de la Bible hébraïque (l'Ancien Testament des chrétiens). Il fut probablement achevé entre 745 et 740 av J.-C.", "id": 2580939}
{"src_title": "正交幅度调制", "tgt_title": "Modulation d'amplitude en quadrature", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "同其它调制方式类似,QAM通过载波某些参数的变化传输信息。在QAM中,数据信号由相互正交的两个载波的幅度变化表示。  模拟信号的相位调制和数字信号的PSK可以被认为是幅度不变、仅有相位变化的特殊的正交幅度调制。由此,模拟信号频率调制和数字信号FSK也可以被认为是相位调制(PSK)的特例,因为它们本质上就是相位调制。这里主要讨论数字信号的QAM,虽然模拟信号QAM也有很多应用,例如NTSC和PAL制式的电视系统就利用正交的载波传输不同的颜色分量。  类似于其他数字调制方式,QAM发射信号集可以用星座图方便地表示。星座图上每一个星座点对应发射信号集中的一个信号。设正交幅度调制的发射信号集大小为formula_1,称之为N-QAM。星座点经常采用水平和垂直方向等间距的正方网格配置,当然也有其他的配置方式。数字通信中数据常采用二进制表示,这种情况下星座点的个数一般是2的幂。常见的QAM形式有16-QAM、64-QAM、256-QAM,以及未来5G采用之512-QAM及1024-QAM。星座点数越多,每个符号能传输的信息量就越大。但是,如果在星座图的平均能量保持不变的情况下增加星座点,会使星座点之间的距离变小,进而导致误码率上升。因此高阶星座图的可靠性比低阶要差。  当对数据传输速率的要求高过8-PSK能提供的上限时,一般采用QAM的调制方式。因为QAM的星座点比PSK的星座点更分散,星座点之间的距离因之更大,所以能提供更好的传输性能。但是QAM星座点的幅度不是完全相同的,所以它的解调器需要能同时正确检测相位和幅度,不像PSK解调只需要检测相位,这增加了QAM解调器的复杂性。  M-QAM信号波形的表达式为:  因此QAM可以分解为分别在两个正交的载波formula_4与formula_5上的M-PAM与M-PAM的叠加,其中formula_6。 将上面formula_7变形得到 因此,M-QAM还可以看作是M-PAM与M-PSK的叠加,其中formula_6。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "数字通信中经常用错误率(包括误符号率和误比特率)与信噪比的关系衡量调制和解调方式的性能。下面给出一些概念的记法,以得到AWGN信道下错误率的表达式:", "section_level": 1}, {"title": "矩形QAM.", "content": "矩形QAM(Rectangular QAM)的星座图呈矩形网格配置。因为矩形QAM信号之间的最小距离并不是相同能量下最大的,因此它的误码率性能没有达到最优。不过,考虑到矩形QAM等效于两个正交载波上的脉冲幅度调制(PAM)的叠加,因此矩形QAM的调制解调比较简单。而后面介绍的非矩形QAM虽然能达到略好一些的误码率性能,但是付出的代价是困难得多的调制和解调。  最早的矩形QAM一般是16-QAM。其原因是很容易就看得出来2-QAM和4-QAM实际上是二进制相移键控(BPSK)和正交相移键控(QPSK),而8-QAM则有将单数位的位分到两个载波上的问题,8-PSK要容易得多,因此8-QAM很少被使用。  可以通过单个正交载波上PAM的性能近似得到QAM的误码率。假设矩形formula_12-QAM可分解为两个正交的formula_26-PAM,则有", "section_level": 1}, {"title": "误码率性能.", "content": "因此  精确的误比特率要看比特与码元符号之间的映射关系。对于以格雷码作bit配置并且每个载波承载相同比特数的情况,由于相邻两个符号之间仅相差一个比特,因此可以得到误比特率: 由于子载波相互独立,所以:  对于formula_24如8-QAM(formula_33)要给出误码率要困难得多,一个近似上限为:  精确的误比特率formula_17要看位的排列。", "section_level": 2}, {"title": "非矩形QAM.", "content": "QAM本身有许多可以使用的排列,这里只列出两种为例。  环状8-QAM是最佳的8-QAM,它可以使用最低的平均能量来达到最小的欧几里得度量。环状的16-QAM是亚优化的。环状的QAM非常好地显示出QAM与PSK之间的关系。不规则QAM的错误率很难广泛地给出,因为它们按其排列各不相同。显然的上限是欧几里得度量:  在这里误码率也与位的排列有关。  虽然对一个特别的formula_12有最佳的、不规则的QAM,但是一般人们还是使用规则的QAM,因为它们的调制和解调要方便得多。", "section_level": 1}, {"title": "星座图表示.", "content": "类似于其他数字调制方式,QAM发射的信号集可以用星座图方便地表示,星座图上每一个星座点对应发射信号集中的那一点。  星座的配置方式。  数字通信中数据常采用二进制数表示,这种情况下星座点的个数一般是2的幂。  星座点数越多,每个符号能传输的信息量就越大。但是,如果在星座图的平均能量保持不变的情况下增加星座点,会使星座点之间的距离变小,进而导致误码率上升。因此高阶星座图的可靠性比低阶要差。  采用QAM调制技术,信道带宽至少要等于码元速率,为了定时恢复,还需要另外的带宽,一般要增加15%左右。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "与其他调制技术相比,QAM编码具有能充分利用带宽、抗噪声能力强等优点。  但QAM调制技术用于ADSL的主要问题是如何适应不同电话线路之间较大的性能差异。要取得较为理想的工作特性,QAM接收器需要一个和发送端具有相同的频谱和相应特性的输入信号用于解码,QAM接收器利用自适应均衡器来补偿传输过程中信号产生的失真,因此采用QAM的 ADSL系统的复杂性来自于它的自适应均衡器。  当对数据传输速率的要求高过8-PSK能提供的上限时,一般采用QAM的调制方式。因为QAM的星座点比PSK的星座点更分散,星座点之间的距离因此更大,所以能提供更好的传输性能。  但是QAM星座点的幅度不是完全相同的,所以它的解调器需要能同时正确检测相位和幅度,不像PSK解调只需要检测相位,这增加了QAM解调器的复杂性。", "section_level": 1}], "src_summary": "正交幅度调制(QAM,Quadrature Amplitude Modulation)是一种在两个正交载波上进行幅度调制的调制方式。这两个载波通常是相位差为90度(π/2)的正弦波,因此被称作正交载波。这种调制方式因此而得名。", "tgt_summary": "La modulation d'amplitude en quadrature (en anglais, : QAM) est une forme de modulation d'une porteuse par modification de l'amplitude de la porteuse elle-même et d'une onde en \"quadrature\" (une onde déphasée de 90° avec la porteuse) selon l'information transportée par deux signaux d'entrée. Autrement dit, cela peut être considéré (utilisant une notation en nombre complexe) comme une simple modulation d'amplitude d'une onde, exprimée en complexe, par un signal, exprimé en complexe.", "id": 153336}
{"src_title": "粒子加速器", "tgt_title": "Accélérateur de particules", "src_document": [{"title": "环形加速器.", "content": "被加速的粒子以一定的能量在一圆形结构里运动,粒子运行的圆形轨道是由二极磁铁(dipole magnet)所控制。和直线加速器(Linac)不一样,环形加速器的结构可以持续地将粒子加速,粒子会重复经过圆形轨道上的同一点。但是粒子的能量会以同步辐射方式发散出去。  同步辐射是当任何带电粒子加速时,所发出的一种电磁辐射。粒子在圆形轨道里运动时都有一个向心加速度,会让粒子持续辐射。此时必须提供电场加速以补充所损失的能量。同步辐射是一种高功率的辐射,加速器将电子加速以产生同相位的X光。  除了加速电子以外也有些加速器加速较重的离子,如质子,以运作更高的能量领域的研究。譬如高能物理对于夸克及胶子的研究分析。  最早的环形加速器为粒子回旋加速器,1932年由恩奈斯特·劳伦斯所发明。粒子回旋加速器有一对半圆形(D形)的中空盒子,以固定频率变换电场,用以加速带电粒子;以及一组磁偶极提供磁场使运动粒子转弯。带电粒子从盒子的圆心地方开始加速,然后依螺旋状轨迹运动至盒子边缘。  粒子回旋加速器有其能量限制,因为狭义相对论效应会使得高速下的粒子质量改变。粒子的荷质比与回旋频率间的关系因此改变,许多参数需重新计算。当粒子速度接近光速时,粒子回旋加速器需提供更多的能量才有可能让粒子继续运行,而这时可能已经达到粒子回旋加速器机械上的极限。  当电子能量到达约十个百万电子伏特(10 MeV)时,原本的粒子回旋加速器无法对电子再做加速。必须用其他方法,如同步粒子回旋加速器和等时粒子回旋加速器的使用。这些加速器适用于较高的能量,而不用于较低的能量。  如果要到达更高的能量,约十亿电子伏特(billion eV or GeV),必须使用同步加速器。同步加速器将粒子置于环形的真空管中,称为储存环。储存环有许多的磁铁装置用以聚焦粒子以及让粒子在储存环中转弯,用微波(高频)共振腔提供电场将粒子加速。", "section_level": 1}, {"title": "直线加速器.", "content": "带电粒子在直线中加速,运行到加速器的末端。较低能量的加速器例如阴极射线管及X光产生器,使用约数千伏特的直流电压(DC)差的一对电极板。在X光产生器的靶本身是其中一个电极。此加速方式由利奥·西拉德提出,最后由Rolf Widerøe在1928年成功做出第一台实验装置。  较高能的直线加速器使用在一直线上排列的电极板组合来提供加速电场。当带电粒子接近其中一个电极板时,电极板上带有相反电性的电荷以吸引带电粒子。当带电粒子通过电极板时,电极板上变成带有相同电性的电荷以排斥推动带电粒子到下一个电极板。为了能让粒子持续加速通过,科学家通常会把电极版设计成电极环。所以,带电粒子束加速时,必须小心控制每一个环上的交流(AC)电压,让每一个带电粒子束可以持续加速。由于粒子速度越来越快,要保持电场加速粒子效率,电击环的长度必须越来越长使电场作用在粒子的时间提高。为了保持粒子运动轨迹的稳定性,通常会使用一连串的四极电磁铁(Quadrupole magnets)强制让粒子束往中心方向聚集。  当粒子接近光速时,会由于相对论效应粒子会将电能转成质能,电场的转换速率必须变得相当高以抵抗相对论效应,须使用微波(高频)共振腔来运作加速电场。  直线加速器由于高电压的运作,会使仪器表面有感应电荷存在,这不只会造成实验误差更造成安全上的漏电,甚至这些在金属仪器表面的电能会转成更危险的热能,这造成了直线加速器必须有极限电压以保安全。加上仪器尺寸过大,高电压运作的电费更是一大负担。于是在直线加速器之后,科学家基于成本和安全要求发明了回旋加速器(Cyclotron)。劳伦兹(Ernest Lawrence)发明了回旋加速器并在1939年荣获诺贝尔物理奖。  虽然直线加速器有成本和安全的缺点,但是和现今的粒子加速器比较的话,它还是有高功率(短时间将粒子加速到相对论状态)和高数量输出的优点。 直线加速器也被称为Linac(Linear Accelerator的简称)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在美国,粒子加速器开始在一些大医院建造,以用于治疗癌症。目前美国、日本、俄罗斯、德国、意大利、中国等国皆已拥有以质子进行治疗的加速器,而使用碳离子进行治疗的最新技术设备,世界上则只有九座,分别是:中国兰州中科院近代物理所、上海市质子重离子医院、甘肃武威重离子治疗中心、德国海德堡大学离子治疗中心、意大利帕维亚大学国立强子肿瘤治疗中心、日本千叶县医用重离子加速器、兵库县立粒子线医学中心、群马大学重粒子线医学研究中心和九州国际重粒子线癌症治疗中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "粒子加速器(英语:particle accelerator)是利用电场来推动带电粒子使之获得高能量。日常生活中常见的粒子加速器有用于电视的阴极射线管及X光管等设施。只有当被加速的粒子置于抽真空的管中时,才不会被空气中的分子所撞击而溃散。在高能加速器里的粒子由四极磁铁(quadrupole magnet)聚焦成束,使粒子不会因为彼此间产生的排斥力而散开。", "tgt_summary": "Un accélérateur de particules est un instrument qui utilise des champs électriques ou magnétiques pour amener des particules chargées électriquement à des vitesses élevées. En d'autres termes, il communique de l'énergie aux particules. On en distingue deux grandes catégories : les accélérateurs linéaires et les accélérateurs circulaires.", "id": 549887}
{"src_title": "跳蚤市場", "tgt_title": "Marché aux puces", "src_document": [{"title": "历史及名称.", "content": "货物交易市集自古有之,中国最古老的文献《周易》有「日中为市」名词,之后的汉朝,那也是远在二千年前,就出现了二手书籍与文物买卖的定期市集「槐市」。史书记载仓之北为槐市,在一列有数百棵槐树的街道上,露天无墙与无屋,每月初一及十五,书生在此聚会摆摊,各人拿出有意出让的经传书籍及笙磬乐器,大家互相选购买卖。  至于近代「跳蚤市场」一词,其由来并没有十分确切的说法,但至少有三个常见的出处:第一个广为流传的说法,从法文跳蚤市场「Marché aux Puces」的直译而来,据说中世纪晚期,有个位于巴黎圣母院旁的大型市集,专卖王公贵族淘汰的旧衣。在一场跳蚤之灾横肆后,旧货商迁往巴黎北边的圣湍(Saint-Ouen),被人称为跳蚤市场。第二项推测,在19世纪后半叶,巴黎市长奥斯曼对巴黎进行现代化更新,许多旧街道被拆除,因此街上的旧货商纷纷「走避」,即英文的flee与法文的fuir之意。而第三种推论,据一位女性语言学者研究,大约1816年,在纽约曼哈顿荷裔移民有个谷地市埸「vlie market」,而这个荷兰文vlie的发音和英文的跳蚤flea雷同,于是由谷地市场转变为跳蚤市场。", "section_level": 1}, {"title": "各地概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "泰国.", "content": "泰国曼谷的恰都甲周末跳蚤市场(Chatuchak)是亚洲最大的跳蚤市场之一,货品种类包括家居用品、家具、二手衣着等。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "2000年代初期,跳蚤市场也曾经在香港流行,当时香港的经济不景气,不少人希望可在跳蚤市场售卖货品获利,但最终成功者寥寥可数,跳蚤市场亦逐渐式微。曾经开办跳蚤市场的地方包括前启德机场、新界石岗等地。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "台湾地区的部分夜市会有跳蚤市场。在一些学校的校庆园游会也设有跳蚤市场,部分是为了将所得做为公益之用。目前台湾最有名的常设性跳蚤市场位于新北市永和区的福和桥下,通常在清晨就开始营业,非假日时营业至中午。除了贩售旧货外,亦有不少小吃摊贩、理发、卡拉OK等进驻,但也因常有赃物在该地销赃而引起争议。澎湖群岛、金门和马祖地区由于当地人生活简约,目前还没有大规模的跳蚤市场成形。  中华民国的许多公益团体,也会借由举办跳蚤市场,贩卖受赠物品来募款,如:动物台湾、古代同盟会等。", "section_level": 2}], "src_summary": "跳蚤市场(Flea Market),亦称旧货市场、二手交易市场,是一个让人出售及购买物品的市场,销售货物一般是二手物品,价格较便宜,但有时亦会有冒牌货;有些跳蚤市场则可找到虽然新、但卖不出的货品降价求售。在西方社会,在跳蚤市场寻宝购物是一种受欢迎的消闲活动。与中国等地的街市的区别是,街市有新鲜食品、百货等,而西方的跳蚤市场并没有卖新鲜食品,两者的摆摊环境亦有所不同。在某些人的印象中,跳蚤市场是可以买到超值便宜货的地方,1990年代后期,例如美国公共电视网、英国BBC电视节目《Antiques Roadshow》,强调在跳蚤市场买到的物品,其价值远比它在跳蚤市场里的售价为高。", "tgt_summary": "Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d'alimentation et ne proposant à l'origine que de la brocante et de la fripe. On parle aussi familièrement des Puces.", "id": 2529307}
{"src_title": "金髮", "tgt_title": "Cheveux blonds", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境适应起源论.", "content": "在科学文献中,对金发赖以出现的浅色基因在进化上产生原因的经典解释是:高纬度的北欧在某些季节里严重缺乏日照,而人类是需要日照才能够合成足够的维生素D的;而浅色基因同时也可以使肤色更浅,并由此更好地触发维生素D的合成反应。这样对于高纬度地区的族群,有浅色基因的人由于合成维生素D的能力更强,就相对不容易因维生素D缺乏而患佝偻病,所以浅色基因就作为一种竞争优势被自然选择给选择下来了。高纬度地区也有少数族群有较深的发色和肤色,比如因纽特人。经典理论对此的解释是,这些族群的饮食习惯显著倾向于海鲜,而海洋鱼类中有较高含量的维生素D,所以浅色基因在这些族群中并不成为竞争优势。", "section_level": 2}, {"title": "性选择起源论.", "content": "根据科学家最新的研究,在远古北欧,由于长期危险狩猎活动使族群中男性死亡率高昂,导致了男少女多的局面,女性为了在择偶竞争中占据优势演化出金发,而金发基因因为更吸引男性而得到更广泛的繁殖。", "section_level": 2}], "src_summary": "金发是指多种不同的发色,范围包括黄色到苍白的淡色毛发,可见于部分人类,亦有许多猫犬有金色毛发,及马类的尾毛等金色毛发,产生的原因,在于毛发中显现黑色的真黑色素(eumelanin)相对较为少量。有些真黑色素含量稍多的发色,如红发或棕发,也会因为色素分布的不平均而出现部分的金发。此外,由于男性贺尔蒙会使发色黯沉,所以许多男性在青春期后金发会逐渐趋于褐色。", "tgt_summary": "La blondeur est l'attribut des personnes ayant des cheveux de teinte plutôt claire, « jaunes » ou dorés, blond vénitien, cendrés, platine, etc.", "id": 2725180}
{"src_title": "銫-137", "tgt_title": "Césium 137", "src_document": [{"title": "衰变.", "content": "铯-137的半衰期为30.17年。 大约95%通过贝塔衰变为barium-137m1 (Ba, Ba-137m1). 其他约5%直接衰变为稳定的barium-137. Ba-137m1的半衰期为153秒,并放出伽玛射线(这是铯-137放射源的全部伽玛射线来源)。1克铯-137的放射性活度为3.215 terabecquerel (TBq).  Ba-137m的伽玛射线光子能量是662 keV. 铯-137在工业辐射与医疗辐射上的应用很有限,因为它的化学性质十分活泼,且铯盐易溶于水。而钴-60是一种非常稳定的金属,所以广泛用作伽玛射线源。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "铯-137可应用于如下方面:利用铯-137可校正辐射测量仪;铯-137也可在癌症治疗方面发挥作用;铯-137还可以在工业中得到应用,例如测量液体流动、物件的厚度等。", "section_level": 1}, {"title": "对环境的影响.", "content": "环境中存在着微量的铯-134与铯-137,它们几乎都是在1940年代至1960年代的核试爆及某些核事故中释放出来的。历史上曾造成铯-137释放进入环境中的著名案例包括如切尔诺贝利核事故等。2011年3月11日,日本的福岛第一核电站事故事件发生时,也曾发现它的存在。2011年7月,从福岛县运往东京的11头牛也被检测出1,530到3,200Bq/kg的铯-137,这已严重超出日本规定的500Bq/kg容许值。", "section_level": 1}, {"title": "放射性对健康的影响.", "content": "铯-137具有水溶性与微量的化学毒性。生物半衰期是70~100天,用普鲁士蓝可以将铯的生物半衰期减少为30天,促进铯从体内排出。", "section_level": 1}], "src_summary": "铯-137(英语:Caesium-137,符号为英语:Cs-137),是铯元素的一个放射性同位素,是一种主要由核裂变产生的核裂产物。", "tgt_summary": "Le césium 137, noté Cs, est l'un des 40 isotopes du césium connus, élément qui a le plus grand nombre d'isotopes après le francium.", "id": 1545610}
{"src_title": "大北方戰爭", "tgt_title": "Grande guerre du Nord", "src_document": [{"title": "战云密布.", "content": "在三十年战争和第二次北方战争之后,瑞典获得了波罗的海的霸权。然而,这却引起了周边国家的妒忌和提防。同时间,俄国在彼得大帝的改革后变得强大起来,但仍欠缺一个可以与西方国家联系的出海口,因此对瑞典控制的波罗的海虎视眈眈,两国之间的冲突越益加剧,战事一触即发。1699年彼得大帝借着波罗的海沿岸各国与瑞典发生冲突,与萨克森、丹麦结成了「北方同盟」,开始着手发动对瑞典的战争。", "section_level": 1}, {"title": "战争爆发.", "content": "1700年8月,俄国正式对瑞典宣战,彼得大帝亲率3.5万俄军进逼瑞典的纳尔瓦要塞,但在此之前,瑞典国王卡尔十二世在里加和荷尔斯泰因分别击溃了萨克森和丹麦的军队。因为没有了后援,彼得大帝在纳尔瓦战役被卡尔十二世大败,库尔兰也被卡尔十二世攻占。卡尔十二世再亲率主力攻进波兰立陶宛联邦,很快便攻占华沙、克拉科夫等城镇,并逼使波兰国王奥古斯特二世退位,另立斯坦尼斯瓦夫·莱什琴斯基为波兰国王。", "section_level": 1}, {"title": "俄国反攻.", "content": "但就在此时,彼得大帝乘瑞典军队逗留在波兰,无暇东顾,再度建立强大的陆军,并且组建了新的海军。随即出兵攻占波罗的海沿岸的诺特堡、尼恩尚茨、扬堡、科波里耶和纳尔瓦等众多要塞,并营建新的都城圣彼得堡,圣彼得堡位于波罗的海出海口,是战略要地,俄国从此获得了通往西方的海上通道。", "section_level": 1}, {"title": "俄国获胜.", "content": "1704年俄国再与波兰签署《纳尔瓦条约》,以利夫兰、埃斯特兰两地割给波兰为条件,诱使波兰出兵参战。卡尔十二世注意到俄国的举动,决定抢先进攻俄国,以防俄国坐大。他首先制服波兰,以防其与俄国左右夹击瑞典,再与哥萨克的领袖伊万·马泽帕缔结同盟,在准备妥当后,他于1708年1月亲率瑞典军从波兰进逼俄国。卡尔十二世所率领的瑞典军虽然在数量上占优,但由于俄军采取坚壁清野的策略,而且瑞典军因长途行军已呈现疲态,因此只得待在乌克兰等待援军,但彼得大帝却亲自统率俄军的精锐部队拦截瑞典援军。1709年,瑞典军无法再待在乌克兰,惟有进攻波尔塔瓦,以求出路,却被彼得大帝亲率俄军驰援所阻。该年7月6日,两军进行大决战,瑞典军被击败,俄军不放过瑞典残兵,全面追击,结果瑞典军全军覆没,是为波尔塔瓦会战。从此瑞典不再有能力与俄国争霸。丹麦、萨克森再度与俄国缔结同盟。1710年俄军攻占里加、雷瓦尔、凯克斯霍尔姆、维堡、厄塞尔岛及波兰,瑞典军无法抵抗,节节败退。", "section_level": 1}, {"title": "土军出击.", "content": "卡尔十二世战败后逃至鄂图曼土耳其,并说服了苏丹艾哈迈德三世向俄国进攻,第三次俄土战争爆发。俄军被逼暂停进攻瑞典,但与土耳其作战的俄军仍因兵力薄弱被土军包围。1711年,彼得大帝逼于无奈,对鄂图曼土耳其作出妥协,与其签订《普鲁特和约》,并随即进攻芬兰,侵占赫尔辛基及图尔库。此时卡尔十二世则在比萨拉比亚与班达与俄军作殊死对抗,但鄂图曼土耳其因已与俄国议和,所以逼使他离开。1714年,俄国的波罗的海舰队在甘古特会战大败瑞典舰队,逼使瑞典军撤出芬兰,卡尔十二世无法再抵抗,只得向俄国求和。", "section_level": 1}, {"title": "俄国称霸.", "content": "1718年卡尔十二世于进攻挪威时阵亡,该年俄瑞两国虽有和平谈判,但谈判以失败收场,因此战争于1719年再度爆发。俄国波罗的海舰队在厄塞尔海战和克琅加姆岛海战再度大败瑞典舰队。1720年俄军攻进瑞典,瑞典兵败如山倒,只得与俄国进行不平等的和谈。1721年,两国签订《尼斯塔德条约》,瑞典丧失大片土地,在三十年战争后所得的优势尽失,而俄国则取得了波罗的海的出海口,并从此称霸波罗的海,成为欧洲列强之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "大北方战争(,,1700年 - 1721年),又称或北方大战,是沙俄与瑞典之间在1700年爆发的战争,主因是为了夺取波罗的海出海口。战争的结果是俄国全面击溃瑞典从此称霸波罗的海,瑞典由欧洲列强的名单上消失。", "tgt_summary": "La grande guerre du Nord est un conflit qui opposa une coalition menée par le tsarat de Russie à l'Empire suédois entre 1700 et 1721 et qui se déroula dans le Nord de l'Europe centrale et en Europe de l'Est.", "id": 2172285}
{"src_title": "有向无环图", "tgt_title": "Graphe orienté acyclique", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "图由顶点和连接这些顶点的边所构成。每条边都带有从一个顶点指向另一个顶点的方向的图为有向图。有向图中的道路为一系列的边,系列中每条边的终点都是下一条边的起点。如果一条路径的起点是这条路径的终点,那么这条路径就是一个环。有向无环图即为没有环出现的有向图。  当存在一条从顶点到顶点的路径时,顶点被称作是从顶点可达性的。每个顶点都是从自身可达的(通过一条没有边的路径)。如果一个顶点可以从一个非平凡路径(一条由一个或更多边组成的路径)到达自身,那么这条路径就是一个环。因此,有向无环图也可以被定义为没有顶点可以通过非平凡路径到达自身的图。", "section_level": 1}, {"title": "数学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可达性,传递闭包和传递归约.", "content": "有向无环图的可达性可以用其顶点的偏序关系来表示。在偏序关系中,如果存在一条路径从顶点指向顶点,它们的偏序关系可被写作。这也被称作是从可达的。不同的有向无环图可以有着相同的可达关系和偏序关系。例如,有两条边,的有向无环图,和有三条边的,,的有向无环图有着相同的偏序关系。  对于一个有向无环图,它的传递闭包等同于一个在保持与其相同可达性的情况下,边数最多的图。在这个图中,当可达的时候,边必定存在。换句话说,每个中的非相同元素偏序关系对都在这个图中有一条边。这可以被视作用图来可视化图的可达性关系。 有向无环图的传递规约为和其有着相同可达性,边数最少的图。它是的一个子图。构造方法为当有着一条更长的路径连接顶点和的时候,消去边。 传递约简和传递闭包都是有向无环图的特有概念。相反的,对于有向有环图,可以存在多个与原图有着相同可达性的最简子图。 对于有向无环图和表达其可达性的偏序关系,它的传递规约也可以看作包含的覆盖关系中每一条边的的子图。传递规约在图示有向无环图的偏序关系时十分有用,因为它们比其他具有相同偏序关系的图的边数要少,这简化了绘图。偏序关系的哈斯图由将传递规约中的每条边的起点绘制在其终点的下方而得到。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑排序.", "content": "有向无环图的拓扑排序为所有边的起点都出现在其终点之前的排序。能构成拓扑排序的图一定没有环,因为环中的一条边必定从排序较后的顶点指向比其排序更前的顶点。基于此,拓扑排序可以被用来定义有向无环图:当且仅当一个有向图有拓扑排序,它是有向无环图。一般情况下,拓扑排序并非唯一。有向无环图仅仅在存在一条路径可以包含其所有顶点的情况下,有唯一的拓扑排序方式,这时,拓扑排序与它们在这条路径中出现的顺序相同。  有向无环图的拓扑排序族等同于其可达性的线性拓展族。 因此,偏序关系相同的任意两个图会有相同的拓扑排序集。", "section_level": 2}, {"title": "组合计数.", "content": "研究了有向无环图的图计数问题。 如标号顶点在拓扑排序中出现的顺序不受限制,有个顶点的标号有向无环图的数量为 其中。这个数列的递推关系式是 埃里克·韦斯坦因推测,个顶点的标号有向无环图的数量与其中所有特征值都为正实数的逻辑矩阵的数量相同。这一点随后被证实,证明采用了双射法:一个矩阵是有向无环图的一个邻接矩阵,当且仅当是一个所有特征值都为正数的逻辑矩阵,其中为单位矩阵。因为一个有向无环图不允许自环,它的邻接矩阵的对角线必定全为0。因此,加上保持了所有矩阵因子都是0或1的特性。", "section_level": 2}, {"title": "相关概念.", "content": "多重树由将自由树的边定向 (图论)而得到。 多重树必定是有向无环图。对于有根树,将其所有边赋予指离根的方向也可以得到有向无环图,即树状图。 强明确树是每两个顶点最多被一条路径所连接的有向无环图。等价的说,它是满足以下性质的一个有向无环图:对于图中每个顶点,从可达的顶点组成一颗树。", "section_level": 2}, {"title": "相关计算问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拓扑排序和识别.", "content": "可以用线性时间复杂度的卡恩算法来找到一个有向无环图的拓扑排序。简单来说,开设一个存放结果的列表,先将入度为零的节点放到中,因为这些节点没有任何的父节点。将与这些节点相连的边从图中去掉,再寻找图中入度为零的节点。对于新找到的节点来说,他们的父节点已经都在中了,所以也可以从末端插入。重复上述操作,直到找不到入度为零的节点。 另外一种构造拓扑排序的算法是将深度优先搜索的后序遍历结果翻转。  检查一个有向图是否为有向无环图亦可在线性时间内完成。一种方法是先找到一个拓扑排序,然后测试这个排序是否能符合图中每条边所连顶点在排序中应该出现的顺序。 对于卡恩算法在内的部分拓扑排序算法,通过在算法终止时判断是否满足一定条件即可知道图是否有环。如果有环,卡恩算法最终获得的中节点个数会与图的节点总数不同。", "section_level": 2}, {"title": "从其他图构建.", "content": "任意无向图都可以被转化为有向无环图。构造方法是选定一个顶点的全序关系,并将无向图中所有边从全序关系中较前的顶点指向较后的顶点。这种方法是定向方法中的无环定向。不同的全序关系可能推出相同的无环定向,因此一个包含个顶点的图的无环定向数量小于。如果定义为给定图的色多项式,无环定向数量等于。  任意有环有向图都可以被转化为有向无环图。只要从图中移除反馈节点集或反馈边集,即对于图中每个环,至少包括环中一个顶点或边的集合。不过,找到反馈节点或边的最小集合是NP困难问题。 另外一种方法将有环有向图去环的方法是将每个强连通分量收缩为一个顶点。 对于无环图,它的最小反馈顶点或边集为空集,它的强连通分量则为自身。", "section_level": 2}, {"title": "传递闭包和传递约简.", "content": "有向无环图的传递闭包可以通过广度优先搜索或深度优先搜索对每个节点测试可达性来构建。算法对于一个有着个顶点和条边的有向无环图的复杂度为。也可以使用矩阵乘法算法中最快的Coppersmith–Winograd算法,其复杂度为。这个算法理论上在稠密图中快过。  不论在哪种传递闭包算法中,那些被一条长度至少为2的路径所连接的顶点对,都可以和只有一条长度为1的路径所连接的顶点对区分开。由于传递约简包含后者,传递约简可以在和传递闭包相同的渐进时间复杂度中被构建。", "section_level": 2}, {"title": "闭包问题.", "content": "闭包是一个图中没有出边的顶点子集,即不存在从子集中顶点指向子集外顶点的边。闭包问题是则是找到带权图中使得权之和最大或最小的子集。闭包问题可以看作最大流问题的简化版,在多项式时间内被解决。实际上,是否有环对于找到闭包没有影响。", "section_level": 2}, {"title": "最短或最长路径问题.", "content": "基于拓扑排序的性质,有向无环图的最短路问题和最长路径问题可以在线性时间内解决。将顶点拓扑排序后,从前到后遍历每一个顶点,对于遍历到的顶点,更新其所有出边所到达顶点的长度值。如果求最短路,则在本边是更短路径的一部分时更新。求最长路则反之。对于非有向无环图,最短路需要用复杂度为formula_2的戴克斯特拉算法或formula_3的贝尔曼-福特算法等。最长路径则是一个NP困难问题。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调度.", "content": "有向无环图的偏序关系可以在调度有着先后顺序限制的系统任务中发挥作用。调度问题的一个重要种类是串联需要更新的对象,如电子试算表中某个单元格的计算公式依赖于其他单元格,或在程序的源代码被修改后重新编译目标文件。依赖图则记录了这种更新依赖关系。其每个顶点对应一个需要被更新的对象,边则表示更新的关系。依赖图中的环被称为环状依赖。环状依赖通常是不被允许出现的,因为不能保证圈内任务排定顺序的一致性。无环的依赖图即为有向无环图。  举例来说,当电子表格中一个单元格的数值发生改变,其他直接或间接依赖于该单元格的所有单元格的值都需要被重新计算。被调度的任务为重新计算某个特定单元格的值。当一个单元格的值取决于另外一个单元格时,两个单元格之间则有依赖关系。每个被依赖单元格的值的计算过程都必须先于使用它的表达式执行。使用依赖图的拓扑排序来调度任务使得在每个单元格的值都仅被重新计算一次的情况下,整个工作表都能被更新。相似的任务调度场景出现在程序源代码编译的makefile,和优化计算机程序底层执行的指令调度中. 计划评审技术是一种基于有向无环图的计划排定技术,通常用于组织大型的人工项目。在计划评审技术中,每个顶点表示项目的一个里程碑,每条有向边表示任务或者活动,连接着表示任务开始或结束的两个节点。每条边则被标注上预估需时。图中的最长路径即为项目的关键路径。关键路径决定了项目所需的总时间,里程碑的完成时间取决于结束于本顶点的最长路径。", "section_level": 2}, {"title": "数据处理网络.", "content": "有向无环图可以用于表示处理数据的元素网络。在网络中,数据从一个元素顶点的入边进入,处理后从出边离开。  在电子电路设计中,静态组合逻辑电路块可以被表示为由逻辑闸组成的有向无环系统。每个逻辑门对输入做一次函数处理,输入和输出均为一个位元组。通常,这些电路块的输出不能够再作为输入,除非它们被存储在寄存器或者状态单元中,以保证图不出现环。  数据式编程语言描述针对数据流的操作,以及操作的输出和其他操作的输入之间的关系。这类型的语言使得描绘高重复率数据处理任务的变得更加简单,因为同样的数据操作可以应用于许多数据项。数据操作可以用有向无环图来表示。这些数据操作可以被并发执行,从而高效利用多核心处理器。  在编译器中,直线码(不含条件分支和循环的代码段)可以使用有向无环图表示。图标示出每个算术运算的输入和输出。这种表示法让编译器能执行通用子表达式删除,使得代码更高效。", "section_level": 2}, {"title": "因果结构.", "content": "用顶点表示事件,边表示因果关系的图通常是无环的。事件由时间上的先后顺序来排列,所有箭头遵循从先发生事件指向后发生事件的原则,因此也不存在环。  举例来说,贝氏网络表示多个概率事件的关联网络。顶点表示事件,后续事件的发生可能性则可以通过其在有向无环图的前驱节点的发生概率计算出来。在此基础上,一个有向无环图的端正图通过以下方法而得到:将单个顶点的所有父节点之间添加一条无向边,再将所有的有向边换成无向边。  另外一种具有相似因果结构的图是影响图。其顶点表示决策或不确定的事件,边表示两个顶点之间的因果关系。在流行病学中,这些表示因果关系的图表常常用来评估不同干预手段的效果。", "section_level": 2}, {"title": "系谱学和版本历史.", "content": "谱系图可以看作是有向无环图,顶点代表家族成员,边代表亲子关系。虽然谱系图也被称作为家族“树”, 但近亲结婚导致的血统崩溃会违反树的性质。即一个孩子的祖先既可以从父亲向上追溯,也可以从母亲一侧。图中的母系血统和父系血统则可以看作为树。因为没有人可以是自己的祖先,谱系图是无环的。  基于相同的原因, 一个分布式版本控制系统的版本历史的结构也是有向无环图。在系统中,每个版本对应一个节点。边连接起有直接衍生关系的两个版本。由于分支合并的存在,这个结构并不能用树来表示。  在计算几何领域,许多随机化算法都会维护一个“历史有向无环图”,用以记录结构变动中的旧几何结构。例如,在德劳内三角化的随机增量算法中,在添加每个点时,通过用三个较小的三角形替换一个三角形,以及通过“翻转”操作将三角形对替换为另一对三角形,来改变三角剖分。在该算法的历史有向无环图中,每个在算法中构建出的三角形对应一个顶点,边则将每个三角形和替代它的两个或三个三角形连接起来。这种图结构可以高效地处理点定位问题,即对于一个查询点,找到它在德劳内三角剖分中的位置。在历史有向无环图中,从起点开始,不断移动到包含的替代三角形组,最后到达的终点必定代表包含的德劳内三角形。", "section_level": 2}, {"title": "引用图.", "content": "在引用图中, 每个顶点代表单篇著作,边代表著作之间的引用关系。1965年普莱斯的文章“科学文献的网络”是使用引用图的一个经典例子。在引用图中,每篇论文的引用次数为对应顶点的入度。这是引文分析中的一种重要的展示方式。另一个例子是法律裁判中,法官通过引用过往案例中的判决来支持他们的结论。引用图亦可以用来描绘专利,因为专利必须要提及现有技术,即已经公开的并且和本专利有关的先前专利。  相较于网络科学中对一般图的研究,有向无环图的独特性质可以被用来作深层次分析。例如,传递规约可以呈现引用在不同应用领域的分布情况,这突出了不同领域中不同的引用网构造机制。引用图的衍生概念还有主干道路分析,即对引用图中最显著的一条路径的分析。", "section_level": 2}, {"title": "数据压缩.", "content": "有向无环图也可以用于对一系列序列的压缩中。在这里,有向无环图中的路径代表这些序列。当多个序列有共同的子序列时,子序列可以被表示为这些序列对应路径的公共边。比起直接列出所有序列,这种方法占用更少空间。例如,有向无环词图为仅含单个源(入度为0的顶点)的有向无环图,其每条边附有一个或多个字符。每条其源到汇(出度为0的节点)的路径均代表一个字符串,字符串可以是英文单词。与其结构不同但功能相似的树称为trie。相比于trie,有向无环词图允许多条边指向同一个顶点,使得具有相同后缀的一些词的词头可以被相同的顶点所表示,因而更省空间。  二元决策图是基于有向无环图的一种数据结构,用于表示布尔函数。在二元决策图中,每个非汇节点对应一个布尔变量,每个汇和边则表示0或1。要找到一个解释的真值,只要从唯一的源顶点出发,沿着该顶点代表的布尔变量的实际真值所对应的出边一直前进,到达的汇则为其真值。如同有向无环词图可以被看作是trie的一种压缩形式一样,二元决策图可以被看作是决策树的压缩形式。它通过将导向相同结果的边重新汇合到一个顶点来节省空间。", "section_level": 2}], "src_summary": "在图论中,如果一个有向图从任意顶点出发无法经过若干条边回到该点,则这个图是一个有向无环图(DAG,directed acyclic graph)。", "tgt_summary": "En théorie des graphes, un graphe orienté acyclique (en anglais directed acyclic graph ou DAG), est un graphe orienté qui ne possède pas de circuit. Un tel graphe peut être vu comme une hiérarchie.", "id": 1648649}
{"src_title": "托勒密十二世", "tgt_title": "Ptolémée XII", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "托勒密十二世是希腊化时代的埃及统治者,他的祖先来自马其顿。托勒密十二世被认为是托勒密九世的私生子,因为无法证实他是克丽奥佩脱拉四世所生。在古代史料中,托勒密十二世被描述成一个热爱音乐、但软弱、放纵、酗酒的人。  托勒密的妻子被史书确认的只有一位,即克丽奥佩脱拉·特里菲娜(被现代一些学者编号为克丽奥佩脱拉五世,其他学者则编为六世,编号系统尚有争议),她可能是托勒密十二世的一个姐妹或是一个表亲。克丽奥佩脱拉·特里菲娜最后一次在史书中提到是在公元前69年,托勒密十二世前三个子女被认为是她生的。一些现代学者如W. Huss和D. W. Roller等认为托勒密十二世有两次婚姻,第一任妻子是克丽奥佩脱拉五世,她可能生了三个女儿,分别为克丽奥佩脱拉六世、贝勒尼基四世和鼎鼎大名的克丽奥佩脱拉七世。第二任妻子不知其名,可能是他的长女克丽奥佩脱拉六世,她也生了三个孩子,分别为阿尔西诺伊四世、托勒密十三世和托勒密十四世。", "section_level": 1}, {"title": "第一次在位(前80年–前58年).", "content": "前80年,托勒密十一世杀了他的共治者兼继母贝勒尼基三世之后,暴怒的人民推翻托勒密十一世,并杀了国王。因为托勒密十一世逝世且他身后没有留下男性继位者,托勒密王朝的血脉仅剩托勒密九世的两名私生子,即托勒密九世的希腊妾室所生,其中一名即后来的托勒密十二世。当时他被王国所驱逐,正居于本都王国米特里达梯六世的宫廷内,于是他从本都的锡诺普返回国内,即位为托勒密十二世。托勒密十二世可能与他的姊妹克丽奥佩脱拉六世结婚,并与克丽奥佩脱拉六世共治。  过去,托勒密十一世曾经立下遗嘱,要把王国赠与给罗马共和国,因此身为私生子的托勒密十二世并不算是合法的继任者。然而,罗马元老院也没有立刻去抢夺托勒密十二世的王位,虽说罗马政界不少人对埃及虎视眈眈,但目前对于埃及的意见并不统一 。  托勒密十二世个人仪式上的尊号「新酒神」让他获得另外一个讥讽的绰号「吹笛者」。同时期的斯特拉波如此记载:  在托勒密十二世即位之前,因为地理上距离遥远,罗马人和埃及的居民彼此漠不关心,尽管有时埃及的居民会请求强大的罗马人介入王室纷争 。在托勒密十二世统治时期,托勒密为了确保自己的王位和王朝的命运,在政策上极度亲罗马。当前63年,罗马将军庞培从斗争中逐渐脱颖而出,托勒密十二世认为庞培会成为罗马的领导者,于是托勒密赠送大量钱财给庞培试图与他建立保护者和属国关系,托勒密甚至还邀请庞培前来亚历山大城。庞培接受这笔钱,但他婉拒了前来亚历山大城的邀请。尽管让罗马领导者成为王国的保护者,托勒密十二世的王位却没法保证稳固。托勒密不久后前往罗马一趟,准备要用贿络的方式让罗马人承认他是合法的王位继承者,他付出6,000个他连得的巨款给庞培和凯撒,与罗马建立了正式同盟,并使自己的名字列入「罗马人民的盟友」行列中。", "section_level": 1}, {"title": "流亡罗马(前58年–前55年).", "content": "前58年,托勒密十二世对于罗马占领塞浦路斯一事无法发出任何评论,塞浦路斯本来是由托勒密十二世的兄弟托勒密统治,这一事令国内人民大大恼怒。本来百姓就对王国的重税满腹牢骚,这些钱又成为给罗马人的贡金,加上物价上扬,诱发人民反抗托勒密十二世的统治。托勒密十二世赶紧逃到往罗马庇护,可能带着女儿克丽奥佩脱拉七世一同前往。他的另一个女儿贝勒尼基四世留在国内,被人民拥立为女王,她可能与她的母亲克丽奥佩脱拉六世共治。在托勒密十二世流亡海外后一年,克丽奥佩脱拉六世离奇逝世,贝勒尼基四世便从前57年到前56年单独统治王国。  在罗马,托勒密十二世请求罗马元老院帮助他夺回王位,但这个提议遭到部分元老议员们反对,当时托勒密十二世的盟友庞培收留他和他女儿,并帮助他与那些议员们争论。在那段时间,托勒密的罗马债权人认知到,如果托勒密无法回到埃及当国王的话,那他们将再也收不回债务。因此,在前57年,元老院受到罗马大众的压力下,决定帮助托勒密复辟。然而,罗马人不愿意直接入侵埃及扶持托勒密复辟,毕竟罗马的西卜林神谕集预言,假如一位埃及国王要求罗马军事介入的话,将会有惨烈的危难发生。  埃及的居民听到许多罗马可能会介入的耳语,他们非常不愿意流亡的前国王回埃及复持神器,卡西乌斯·狄奥记载当时他们派遣总数达100名的代表团从埃及前往罗马,试图撤销罗马帮助托勒密复辟的决议。然而托勒密十二世在代表团尚未递出陈情之前,就先逮捕了代表团领袖亚历山大城的狄奥(Dio),代表团的许多成员被杀。", "section_level": 1}, {"title": "复辟(前55年–前51年).", "content": "托勒密十二世最后付给罗马将军奥卢斯·加比尼乌斯10,000塔兰同,让他入侵埃及帮助自己复辟。前55年,奥卢斯·加比尼乌斯的军队在击败托勒密王国边境守军后,继续往首都和王宫进军,然而王宫的卫队在大战前不战而降,托勒密十二世因此复辟。  关于托勒密十二世复登大宝的准确日期不清楚,最早的可能日期是前55年1月4日,最晚的可能是前55年6月24日。在返回王宫之后,托勒密把爱女贝勒尼基四世和她的党羽都处死。从那之后,托勒密便一直统治埃及,直到前51年过世。跟着奥卢斯·加比尼乌斯进入埃及的2,000多名罗马士兵和佣兵也留在亚历山大城,来保卫托勒密十二世的政权,他们被称为加比尼亚人,作为复辟的代价,罗马人在埃及的影响力可是相当大。托勒密十二世复辟后,把女儿克丽奥佩脱拉七世立为共治女王。  他复辟后,罗马债权人开始要求他还款,但埃及国库的财富实在无法还清国王债务。也因为先前的教训,托勒密十二世任命他的主要罗马债权人 盖乌斯·拉比列乌斯·波斯图米乌斯(Gaius Rabirius Postumus)为财政大臣(Dioiketes),让拉比列乌斯负责还清国王的债务,借此把提高税赋的民怨转移到罗马人身上。此举也可能是加比尼乌斯施加压力给托勒密,让拉比列乌斯被封为财政大臣。拉比列乌斯利用他的职权直接掌控王国经济,但他的措施过于剥削百姓,以至于托勒密不得不假装逮捕他,避免拉比列乌斯被暴民杀害,之后才放了拉比列乌斯。前54年底,拉比列乌斯突然从埃及返回罗马,并以「搜刮钱财」的罪名被起诉,然而在西塞罗辩护下他无罪开释。托勒密十二世还大量发行钱币来还清他的债务,这让王国货币通货膨胀,在他统治末期,货币与他刚即位之时相比贬值50%。  在托勒密十二世逝世之前,他已经让女儿克丽奥佩脱拉七世成为共治者。根据他的遗嘱,让女儿克丽奥佩脱拉七世和儿子托勒密十三世一同继承王国,为了确保他的遗愿会执行,他请元老院为执行者,但因为元老院忙于其他事务,由庞培批准这份遗言。  虽然托勒密十二世统治的长时间内,他的首要目标是确保托勒密王朝的持续,以及埃及的安危。为了达成这个目标,他却牺牲了更多,他丧失王国许多富饶的土地,丧失许多财富,甚至,就如西塞罗所说的:「崇高、尊贵和神秘的国王,出现在罗马人面前时,只不过是个卑微的乞求者」。", "section_level": 1}], "src_summary": "托勒密十二世(吹笛者)(;前117年-前51年),是托勒密埃及国王,第一次在位时间为前80年—前58年,第二次在位时间为前55年—前51年。他是克丽奥佩脱拉七世的父亲。", "tgt_summary": "Ptolémée \"Aulète\" (« Le joueur de flûte »), ou \"Néos Dionysos\" (le « Nouveau Dionysos »), est un roi et pharaon d'Égypte de la dynastie lagide de -80 à -58 et de -55 à -51.", "id": 2703942}
{"src_title": "普氏野马", "tgt_title": "Cheval de Przewalski", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "野外灭绝.", "content": "野马的祖先曾经遍布整个欧亚大陆,在欧洲许多国家史前的洞穴壁画中,形似野马的画像远多于其他的动物,直到14、15世纪,欧洲很多地区还能看到成群的野马出现,但由于自然环境的破坏以及人类捕杀,到19世纪,野马已近绝迹。  普氏野马是1879年由俄国探险家普尔热瓦尔斯基在当时中国蒙古西部的科布多首次发现,1881年,这种野马也以这位探险家的名字正式命名,由于此前社会上普遍认为再没有野马存在,此发现曾轰动一时,但大规模的捕猎也紧随而来。  进入20世纪,由于人类的大肆捕杀、战争的破坏,牧场的扩大以及人类的社会生产活动,破坏了生态环境,致使蒙古野马分布区急剧缩小。直到1967年人们最后一次看到野生种群,1969年最后一次看到野生个体,之后,野生的蒙古野马彻底从人们的视线中消失了,这个物种的保护状态也由“濒危”变为了“野外灭绝”。", "section_level": 2}, {"title": "人工饲养.", "content": "早在蒙古野马刚刚发现后不久,一些俄、法、英等国的研究机构和博物馆就对蒙古野马产生了极大的兴趣。起初,因蒙古野马难以捕获,仅是一些头骨和皮张被陆续运回欧洲加以研究和保存,经过几度尝试,发现成年野马几乎无法捕获(它们十分机警,逃跑也特别快),于是人们选择捕捉刚刚出生的小马。1899年至1903年,共有总计50匹左右野马被相继运抵欧洲,成为了第一批由人工饲养的蒙古野马。  然而由于20世纪初期战争的影响,人工饲养的蒙古野马数量并未扩大,甚至到1945年第二次世界大战结束时,这些蒙古野马仅在捷克布拉格和联邦德国慕尼黑二园还剩下不到20匹的数量,而这其中又仅有一半有繁殖能力,当前全世界饲养的野马,几乎全是这10匹3公7母的后代。唯一的例外就是乌克兰阿斯卡尼亚·诺瓦野生动物园为了重建野马群,除了从慕尼黑和布拉格买回几匹外,还在1957年从蒙古的国家种马场买来一匹真正野生的野马(1947年捕获)。  二战以后,各国人工饲养的蒙古野马的数量持续增加,但由于整个圈养族群,追溯起源仅来自10余匹野马,故近亲交配所引起的衰退现象十分严重。时至今日,蒙古野马在全世界的圈养数量已达3000多匹,但此问题依然存在。", "section_level": 2}, {"title": "形体特征.", "content": "蒙古野马高约12.2至14.2手宽,体长约2.1米,尾长约90厘米,体重约350千克,为中等大小的马。头短粗,嘴钝,耳短而尖,口鼻有斑点,无额鬃,颈鬃短而直立,鬃毛黑棕色;背部平坦,有明显深色背线,顺脊柱由肩部向后延伸至尾部;尾巴自尾基部开始长毛,上半部毛短,下半部毛长;四肢短粗,常有二至五条明显黑色横纹,小腿下部呈黑色,俗称“踏青”腿。  蒙古野马食草后,能够把叶绿素从叶绿体中提取出来,形成厚厚的胶体储存在他们喉咙的后部,因为据说这种胶体能够抑制病毒的传播,在20世纪早期,狩猎者趋之若鹜,也加速了它们的野外灭绝。  蒙古野马有66个染色体,而家马有64个染色体。若二者杂交则产生有65个染色体的后代。一般相信,家马染色体的减少,是经由罗伯逊氏易位的结果。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "在野生状态下,蒙古野马通常栖息于海拔700米至1800米的草原或半沙漠地带,食物主要为禾本科、豆科、菊科、莎草科植物的茎叶,如芦苇、芨芨、蒿子、梭梭等。蒙古野马的耐渴能力很强,可以忍受3至4天不喝水。  成年母马若未怀孕,一年可发情数次,每次持续2至9天。怀孕期11至12个月,一次一胎(若两胎,常流产)。幼马一般在4、5月间诞生,出生时约重45公斤,数小时内即可站立,2至3天后即可随母亲行走。2至3岁时性成熟,寿命约25-35岁。  蒙古野马喜群居,一般一个种群数量为6至15只,由一匹公马,几匹母马和他们的后代组成。每个种群都有明确的活动范围,并以每天3至6英里的速度在草原上迁移,夜间聚集在一起,每晚睡4个小时。  幼马在成熟之后,会被公马赶出原来的种群,雌马一般会寻找一个新的种群加入,并继续繁衍后代,而公马则会在另一个公马种群中继续生活1-2年,在5岁左右时,离开种群,或者击败一个种群的公马,占据他整个的种群,或者从一个种群中偷取一只或多只母马重新建立种群,或者与还未找到种群的小母马建立新的种群。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "1977年,三位荷兰鹿特丹人创立了普氏野马保护基金会,该基金会有两个主要目标,一是将造前的蒙古野马血统记录数据经电脑处理,建立起蒙古野马血统记录数据库;二是首倡将蒙古野马放回归大自然。  1981年,普氏野马保护基金会开始购买蒙古野马,而且尽量挑选血缘较远的野马进行繁殖。1986年,该基金会开始和苏联科学院动物进化形态学和生态学研究所合作,预计到1988年合作研究出要在苏联和蒙古寻找尚存的适宜草原保护区。最终在蒙古境内建立了一个面积达24000英亩的胡斯坦奴鲁草原保护区(1998年正式建立),并在1992年将第一批16匹蒙古野马运往该保护区进行野外放养,由于进展顺利,该基金会又在1994年、1996年分两批各16匹蒙古野马送往保护区,截至1998年1月1日,胡斯坦奴鲁草原共有约60匹普氏野马。正是在此基础上,2005年正式向世界自然保护联盟提出申请,将蒙古野马在世界自然保护联盟濒危物种红色名录中的保护状态由原来的野外灭绝更改为极危。2008年,IUCN红色名录中将蒙古野马的保护级别调整为极危,2011年再调整为濒危。  普氏野马的野生种群已于20世纪60年代在中国灭绝。从20世纪80年代末期以来,中国陆续从欧洲引回普氏野马,在新疆卡拉麦里和甘肃武威半散放养殖。普氏野马在新疆种群数量至2018年已突破400匹,其中野放种群突破200匹。甘肃敦煌西湖国家级自然保护区的野外种群也达到40匹。", "section_level": 1}], "src_summary": "普氏野马(学名:)是马的亚种,原产于蒙古国西部科布多盆地和中国新疆准噶尔盆地东部一带(因此也被称作蒙古野马或准噶尔野马),是世界上仅存的野马(某些不至混淆的情况下也被直接称作亚洲野马或野马)。蒙古野马于1879年由俄国探险家普尔热瓦尔斯基()首次发现,其后其野外数量不断下减,至1969年人类最后一次发现其野生个体,前后仅经历90年的时间,其保护状态也由濒危变为野外灭绝。", "tgt_summary": "Le cheval de Przewalski (\"Equus caballus przewalskii\" ou \"Equus ferus przewalskii\"), encore appelé cheval de Prjevalski ou \"takh\" en mongol, est une espèce ou sous-espèce du cheval (\"Equus caballus\"). Il est caractérisé par un aspect massif, une grosse tête, une forte encolure et une couleur de robe isabelle, qui rappellent les représentations de l'art préhistorique. Il mesure en moyenne au garrot.", "id": 2460816}
{"src_title": "奧古斯塔斯·德摩根", "tgt_title": "Auguste De Morgan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "他生于印度马德拉斯行政区。其父在东印度公司工作,母亲是詹姆斯·多德森(曾编制反对数表)的后代。  其姓氏中的“de”可作介词用,相当于英文的“of”;而“Morgan”本意为“早晨”。  在他7个月大时,全家迁回英国。10岁时,父亲去世,她母亲带他搬到英国西部。其数学才华一直未被发现,直至十四岁时,一位家庭的朋友意外发现他精心绘制的尺规作图。  他有一目失明。于是他求学时期没有参与任何体育活动,因此被同学取笑。  他的母亲是英国教会的活跃分子,寄望儿子成为牧师。而他的中学老师,毕业于牛津大学奥里尔学院的帕森斯,是个擅长古典文学多于数学的人。可是他都不受这些长辈的影响。", "section_level": 2}, {"title": "大学教育.", "content": "1823年,16岁的他进入剑桥大学三一学院,与乔治·皮库克和威廉·修艾尔成为终身的好朋友。他受皮库克影响,引起了对代数和逻辑的兴趣。  他主要的娱乐是笛。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "18世纪时仍有数学家怀疑负数的合法性,德摩根是其中的代表。德摩根自己在解代数方程时也会算出负数,但他认为当算出的答案为负数时,必需作特殊的说明,以回避负数本身的数学实在性。德摩根使用负数和虚数,但他仍怀疑它们的数学意义。他认为如果一个问题的最终答案算出来是负数,那说明原问题的提法不对。当算出最终答案为负数后,把原问题反过来提就可以保证答案为正数,困难就解决了。因此,他不认为负数一无是处,计算结果出现负数可以告诉解题者其问题的陈述方式搞反了。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯塔斯·德摩根(Augustus De Morgan,1806年-6月27日-1871年-3月18日,英语发音),英国数学家及逻辑学家。他明确陈述了德摩根定律,将数学归纳法的概念严格化。他生前多以报刊评论员的身份而知名。", "tgt_summary": "Auguste (ou Augustus) De Morgan ( à Madurai (Tamil Nadu) - ) est un mathématicien et logicien britannique, né en Inde. Il est le fondateur avec Boole de la logique moderne ; il a notamment formulé les lois de De Morgan.", "id": 1639371}
{"src_title": "道本语", "tgt_title": "Toki pona", "src_document": [{"title": "文字.", "content": "道本语使用拉丁文字的字母系统。123 个单词由14个字母书写,其中5个字母代表元音(a、e、i、o、与u),9个代表辅音(j、k、l、m、n、p、s、t、与w)。  另有如图的象形文字,道本语的每一个词都可以表示为一个文字。", "section_level": 1}, {"title": "音节.", "content": "道本语的音节结构十分简单,为(C)V(n)结构,其中C表示辅音,V表示元音,n表示// 与日语假名五十音图的对比:", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "道本语共有基本单词118个,这不包含着外来语与专用名词。其词汇系统是由这118个基本词汇排列组合构成的,词汇也是很丰富的,完全达到了记录交流的程度。这118个单词是围绕着一个简单朴素、无现代生活复杂性的生活观点设计的。 这些单词分别取源于英语、巴布亚皮钦语、芬兰语、格鲁吉亚语、荷兰语、阿卡迪亚法语、世界语、克罗地亚语、和汉语(包括官话与粤语)。", "section_level": 1}, {"title": "人称代词.", "content": "道本语分三个基本人称,第一人称指发言者、第二人称指旁听者、第三人称指在发言者和旁听者范围之外的人物。这种表达方式仅作参考,实际上单数、复数完全可以混合使用。比如某人组织了一场聚会,且参与聚会的来客很多,这时某人可以用第三人称复数的“\"ona mute\"”(他们),替代\"ona\"(他),来强调来客人数之多。但假如你去参加别人的聚会,并且跟随你的人很多,那么你就得用\"mi\"(我)而非\"mi mute\"(我们)来指你自己与跟随你的参与者(复数)。", "section_level": 2}, {"title": "颜色.", "content": "道本语仅有五个表示颜色的基本单词,它们分别为:\"pimeja\"(黑)、\"walo\"(白)、\"loje\"(红)、\"jelo\"(黄)和\"laso\"(蓝)。其它的颜色可以用这五个基本颜色的组合来形容。比如说绿色则是\"jelo laso\"(黄 蓝)或\"laso jelo\"(蓝 黄),粉色则是\"walo loje\"(白 红)或\"loje walo\"(红 白)。其中把蓝色置于词后可表明蓝色在此色中的突出性,所以\"jelo laso\"(黄 蓝)也可被翻译成蓝绿或深绿。同样\"laso jelo\"(蓝 黄)则是“黄绿”或“浅绿”。", "section_level": 2}, {"title": "数字.", "content": "道本语仅有三个形容数字的基本单词,它们分别为:\"wan\"(一)、\"tu\"(二)、\"mute\"(多)。其他的数字可以用这三个基本数字的组合来形容。比如“三”则是\"tu wan\"(二 一),四则是\"tu tu\"(二 二)。另外\"ala\"(无)可以用来代表“零”,\"luka\"(手)可以用来代表“五”。", "section_level": 2}, {"title": "性别.", "content": "道本语里在一般情况下不为某物做性别上的区分。但如果需要,可以在指示某物名词的后面加上\"meli\"(雌、女)或\"mije\"(雄、男)。例如:\"jan meli\"(人 女)则是“女人”,而\"jan mije\"(人 男)则是“男人”。", "section_level": 2}, {"title": "词源.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "普通话.", "content": "jo (有 \"yǒu\" 'to have'), kon (空气 \"kōngqì\" 'air'), \"pan\" '榖类, 榖物食品' (饭 \"fàn\" 'rice'; 广东话也称为:饭 \"faahn\"; \"比较\" 西班牙语 \"pan\" '面包'), seme (什么 \"shénme\" 'what?'), sin (新 \"xīn\" 'new'), sinpin (前边 \"qiánbian\" 'front')", "section_level": 3}, {"title": "广东话.", "content": "jan (人 \"yàhn\" 'person'), ko (膏 \"gōu/gòu\" 'fat, ointment'), ni (呢 \"nī/nì\" 'this'), \"pan\" '榖类, 榖物食品' (饭 \"faahn\" 'rice'; 普通话也称为:饭 \"fàn\"; \"比较\" 西班牙语 \"pan\" '面包')", "section_level": 3}, {"title": "语法.", "content": "道本语的语法较日常使用的语言简单。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "以下是主祷文的道本语翻译:  ma tomo Pape (巴别塔故事)  jan ali li kepeken e toki sama.  jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni.  jan li toki e ni: \"o kama! mi mute o pali e kiwen. o seli e ona.\"  jan mute li toki e ni: \"o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon. nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute.\"  jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa.  jan sewi Jawe li toki e ni: \"jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa. tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute.  \"mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante.\"  jan sewi Jawe li kama e ni: jan li lon ma mute li ken ala pali e tomo.  nimi pi ma tomo ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe li pakala e toki pi jan ali. jan sewi Jawe li tawa e jan tawa ma mute tan ma tomo Pape. wan taso (孤独)  ijo li moku e mi. mi wile pakala. pimeja li tawa insa kon mi. jan ala li ken sona e pilin ike mi. toki musi o, sina jan pona mi wan taso. telo pimeja ni li telo loje mi, li ale mi. tenpo ale la pimeja li lon.", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "支持者认为道本语的设计是「加拿大的骄傲」。但亦有批评指道本语是一种不见经传的语言,。另外,道本语的简约设计并未有带来太多的好处:由于官方词语只有123个,加上只有少数的辅音,使一些简单的概念要用很长的词组才可以表达出来。  在维基百科的创立初期曾有道本语维基百科,后来维基媒体基金会政策改变,禁止这类非国际通用的人工语言百科的出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "道本语亦称人工皮钦语(道本语: \"toki pona\",含义:“好的语言”),是一种由加拿大翻译员Sonja Lang创造的人工语言。在 2001年夏天首次在网上 公布。它不是按照国际辅助语来设计的,而是围绕道教哲学简朴的生活设计 。", "tgt_summary": "Le toki pona est une langue construite minimaliste inventée par la linguiste et traductrice canadienne Sonja Lang et publiée pour la première fois en 2001 sur Internet.", "id": 2132732}
{"src_title": "槍獵犬", "tgt_title": "Chien de chasse", "src_document": [{"title": "波音达跟雪达犬的工作方式.", "content": "在狩猎的时候,这两大系统的犬只会找寻猎物,当发现时会犬只的动作会突然停止(波音达是前倾停止站立,雪达是趴下)以告知猎人猎物的方位", "section_level": 1}, {"title": "激飞犬.", "content": "在狩猎能跑又能飞如野鸡松鸡雷鸟之类的猎物使用,活动的距离比波音达等来得离猎人近,通常在猎人霰弹枪的射程内,一旦发现猎物激飞犬就主动的激飞牠以让猎户打下 当猎物被激飞之后激飞犬就坐下指示拾回犬猎物落下的方向以便拾回", "section_level": 1}, {"title": "犬种列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "寻回犬.", "content": "寻回犬是枪猎犬的一类,它们善于为猎人寻回猎物。通常枪猎犬分为三大类:寻回犬,激飞猎犬,和指向犬。寻回犬主要用于取回鸟或者其它猎物并完好地交还给猎人。虽然猎鹬犬和其它指向犬也经常寻回猎物,而许多寻回犬也能寻找猎物,寻回犬的突出之处在于它们以无遗漏地寻回猎物作为首要功能。因此,寻回犬品种是嘴比较软,喜欢讨好、学习、和服从的种类。嘴软是指愿意不加破坏地将猎物叼回。「硬嘴」是猎犬的重要缺陷,很难纠正。硬嘴犬会将猎物变得无法展示,或者不能食用。  寻回犬的讨好的习性和可训练性使得诸如拉布拉多犬和金毛寻回犬这样的犬种称为导盲犬等助手犬的首选。", "section_level": 2}], "src_summary": "鎗猎犬亦被称为猎鸟犬是一类犬系发展来帮助猎人或提供休闲人士来拾回猎物通常为鸟类。", "tgt_summary": "Un chien de chasse est un chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques.", "id": 696979}
{"src_title": "法倫", "tgt_title": "Falun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法伦及其附近地区从11世纪开始就有开采铜矿的历史了,法伦是从采矿业开始发展起来的。一开始开采铜矿的是当地的农民。从14世纪开始在法伦河下游定期有市场开办,围绕着这个市场逐渐形成了一个小居民点。  随着矿山的意义的不断提高,这个居民点不断扩大。1641年法伦获得城市特权,此时它大约有6,000居民,是瑞典最大的城市之一。当时的法伦铜矿山出产约全世界2/3的铜,但是整个矿山的开采毫无计划,1687年矿山大部分倒塌,造成一个近100米深的坑洞。这是这个矿山辉煌时代结束的开始,矿山开始没落。  当时的城市主要是木结构的房屋,1761年的两场大火摧毁了整个城市的2/3。城市重建时重要的建筑改为石造的。但与此同时城市人口不断减少,1850年左右市内仅有4000居民。  铁路的修建为法伦带来了复兴。市内开始建立工厂。20世纪里法轮逐渐演化为一个管理和教育中心,而传统的矿山终于停止开采了。1992年最后一个矿井被关闭。  20世纪中市中心被重新布局,一些老建筑受到保护。三个从17世纪留下来的、未被大火摧毁的工人居住区、矿山周围的工业区和矿山留下来的矿工文化于2001年被设定为世界遗产。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "法伦镇被归类为大陆型副极地气候(柯本气候分类法)。该地平均而言,最冷月为1月,平均最低温度可达−11 °C (12.2 °F)。冬季是一年中最长的季节,大约从11月中旬持续到隔年4月底;平均最高温度可达22 °C (71.6 °F),7月是最热的月份。降水最多月份是7月和8月。该镇有记录以来的最低温度是−40 °C (−40.0 °F)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "法伦今天主要是一个服务工业的中心,市内有许多管理机构,达拉纳大学的一些研究所也在这里,此外旅游业也非常重要。主要旅游点有矿山、滑雪中心和附近的桑德波恩村,那里是画家卡尔·拉森的家乡。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "据《华尔街日报》2013年2月13日报导,一名在中国经商的商人伯格曼(Fredrik Bergman)发现,他的一名瑞典客户试图发送文件到他的公司总部,但每次网络连接都会中断1小时左右。几星期后,他发现这份文件包含瑞典小镇「Falun」的名字,这是该客户工作的地方。伯格曼说,他的公司认为,这个名字触发了中国网路审查的过滤器以阻断讨论法轮功(Falun Gong),一个在中国长期被禁止的宗教团体。当他们把文件改名字之后,文件传送就很顺利了。", "section_level": 1}], "src_summary": "法伦(瑞典语:),是一个位于瑞典中部的城市,也是法伦市和达拉纳省的首府,人口至2010年为止约有37,291人。地理位置是北纬60°36',东经15°38'。", "tgt_summary": "Falun, API /'fɑːlʉn/, est le chef-lieu de la Dalécarlie, dans le centre de la Suède. Elle compte en 2010. C'est aussi le chef-lieu de la commune de Falun.", "id": 453494}
{"src_title": "筒鼓", "tgt_title": "Tom (musique)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "广义上,体型较小,两边皆镶有鼓皮的圆筒型鼓,均可称为「筒鼓」,它的体型比大鼓为小。而相比小鼓,筒鼓没有装上响弦,这便是最明显的分别;另外小鼓的厚度也比鼓为薄。一般交响乐团所用的小鼓,筒身高约6英寸,而小军鼓则只有3英寸,但筒鼓的高度,则可由8至10英寸不等。至于鼓面的直径,小鼓现时大都统一为14寸直径。至于筒鼓,可以有不同的鼓面直径,视乎不同生产商所生产的尺寸而定。为了易于表达筒鼓的大小,生产商现时均统一以“直径(英寸)×厚度(英寸)”来标示。", "section_level": 1}, {"title": "尺寸.", "content": "最初期的爵士鼓,包含了三个筒鼓:12×8,13×9,以及座地的16×16三种。再配上一个小鼓及一个设有脚踏的大鼓,便成为了最开初的模式。其后为了增加筒鼓的声音及质感,较小的10×6,较大的14(15)×10,或者把原本12寸和13寸鼓的筒身加厚1英寸的“Power toms”相继出现。当鼓皮承受相同的拉力时,直径较小的筒鼓会产生较高的音频,而筒身越高,声音会变得沉厚,所产生的余音也较多-虽然相比大鼓,筒鼓的余音能维持的时间其实不持久。  20世纪初,正统音乐除了运用大鼓或小鼓外,亦开始使用一种称为中鼓(英语:Tenor Drum)的乐器,尤其是在后浪漫时期及近代的英国作曲家,如霍尔斯特的《恒星组曲》、布烈顿的《荣光女皇》中的「宫廷舞曲」、《彼得·格林》的「四首海之间奏曲」及《战争安魂曲》等。中鼓其实是由座地筒鼓的变种,但中鼓底部则和小鼓一样,设有响弦,但并不在本条目讨论之列。", "section_level": 2}, {"title": "配置.", "content": "在爵士鼓中,较小的筒鼓会直接安装在附设在踏板大鼓上的支架,而较大尺寸的筒鼓,则会在鼓身底部加设座脚。在交响乐团中,单独使用时,会将筒鼓先装上在一支横向的支撑架,再套上一般的乐器架上。", "section_level": 1}], "src_summary": "筒鼓,又称高架鼓(英语:tom-tom),是西洋敲击乐器中的一种鼓。属于双皮鼓类。“tom-tom”一词源自印度英语及僧伽罗语。在亚洲或印第安原住民,长久以来把鼓视为沟通工具之一,筒鼓很大程度便是由这类用作传话用的鼓所演变而成的。并于20世纪初先引入爵士鼓中。", "tgt_summary": "Un tom est l'un des éléments d'une batterie.", "id": 2082454}
{"src_title": "宁录", "tgt_title": "Nimrod", "src_document": [{"title": "生活背景.", "content": "圣经记载,在洪水之后差不多二百年。当时挪亚大约八百岁,儿孙已有数千之多。他们都说同一种语言,聚居在一起,地点大致是挪亚和儿子在洪水之后安顿下来的一带地区。(创世记11:1)随着人口增多,一部分人向东迁移,并“在示拿地遇见一片平原”。  吩咐第一对人类夫妇“要生养众多,遍满地面”,从而透露了他的旨意。(创世记1:28)洪水之后,向挪亚和挪亚的儿子重申这个旨意。上帝对他们说:“你们要生养众多,在地上昌盛繁茂。”(创世记9:7)可是这群人却违背的命令,着手兴建一座城,“免得[他们]分散在全地上”。然而,就在这块平原上,人们决意反叛上帝。  这群人建造一座塔,目的是“传扬[他]们的名”。然而,他们的梦想却化为泡影,因为他们未能完成建塔的工程。圣经的记载透露,变乱了他们的口音,结果他们彼此言语不通。圣经报道说:“使他们从那里分散在全地上;他们就停工,不造那城了。”", "section_level": 1}, {"title": "宁录的角色.", "content": "根据圣经的描述,宁录很可能是这场反叛的魁首。创世记第10章描述,“创 10:9 他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:「像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。」”。圣经也说,“他是历史上第一个强人”。宁录是个好勇斗狠、性情强暴的人。洪水之后,他自封为王,成为人类历史上第一个统治者。宁录也大兴土木。圣经在这里记述挪亚的曾孙宁录在巴别(即巴比伦)附近建立了第一个政府,说:「他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。」圣经将这四个新建成的亚述城市描述为一个「大城」。 圣经透露他兴建了八座城,包括巴别在内。 为古代亚述帝国的重镇之一尼尼微,相传也是由圣经人物宁录(Nimrod,为义人挪亚曾孙)所建,此地于圣经约拿书提及多次,当时先知约拿拒绝到尼尼微传道,结果被大鱼吞食三日三夜的故事。  宁录既跟上帝作对,又是巴别的王,而且兴建了好几个城市。犹太教文献对宁录的角色有很大的分歧,有文献指出他怂恿族人兴建巴别塔,但另外的文献则记载他其实远离建筑巴别塔的人。", "section_level": 1}, {"title": "名字含义.", "content": "研究东方的学者罗森茂勒(E. F. C. Rosenmüller )论及宁录说:“宁录这个名字来自希伯来语[马拉德]([ma·radh′])一词,意思是‘他反叛’、‘他叛逆’。”罗森茂勒指出,“东方人惯于为去世的显要人物起个名字,名字的含意往往跟这人的生前事迹十分吻合”。  有几位学者认为,宁录这个名字不是他出生时所起的,而是在他反叛的性格显明出来之后,别人为他起的。“宁录一名从[马拉德]衍生,含有‘我们要反叛’的意思,所指的是跟上帝强烈作对。这个名字充分表现出宁录的特色,所以必然是跟宁录同时代的人所起的,最后则成了他的私有名字。”  历史家雅各布·佩里佐纽斯评论:“我相信[宁录]这个人是个凶悍的猎人,有一大群同伴与他狼狈为奸。为了怂恿其他人加入反叛行动,他嘴边常常挂着‘宁录!宁录!’的口号,意思是,‘我们要反叛!我们要反叛!’后来,其他人就以‘宁录’作为私有名字去称呼他,摩西也沿用这个名字称呼他。”", "section_level": 1}], "src_summary": "宁录是圣经创世记中记载的一个人物的外号,是挪亚的曾孙。圣经传统说他总是跟作对。", "tgt_summary": "Nimrod (de l'hébreu ) est un personnage biblique. Il y est présenté comme le premier héros postérieur au Déluge, un chasseur réputé et le fondateur du premier royaume et de plusieurs villes en Mésopotamie.", "id": 2909768}
{"src_title": "賓納·拉瑪", "tgt_title": "Bernard Lama", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1981年,拉玛在没获得父亲同意下,离开法属圭亚那远赴法国,决心成为一名职业足球员,并在法甲球会里尔展开其足球生涯。1982年,拉玛获外借至,但从未上阵,翌年后重返里尔后再次被外借至。拉玛在这支球会只上阵数场,但表现已足以获里尔在随后一季留用。自此,拉玛上阵次数增多,甚至在1989年5月31日对拉瓦勒的赛事中射入十二码,协助球队以8-0击败对手。  然而拉玛效力数年,始终都没正式当上首席门将,因而于1989年离开。拉玛在梅斯效力了一年,又在布雷斯特29效力过。其后,拉玛在朗斯的表现,吸引到巴黎圣日耳门向他提供五年合约。", "section_level": 2}, {"title": "黄金年代.", "content": "拉玛在巴黎圣日耳门取代了的地位。其表现使人印象深刻,而参加欧洲赛更使其职业生涯提升到一个新层面,并获法国队征召。拉玛在1993年和1995年赢得了法国杯,在1996年则赢得了欧洲杯赛冠军杯。", "section_level": 2}, {"title": "走下坡.", "content": "尽管西甲球会巴塞罗那表示对拉玛有兴趣,不过拉玛决定留在巴黎圣日耳门。然而不幸地,在1996年9月对的赛事中成功扑出十二码后,拉玛发现膝部严重受伤。复出后,在1997年2月又因吸食大麻而被停赛两个月。这使巴黎圣日耳门另觅新门将。  1997年夏季,拉玛在停赛期间被告知门将已有其他人选,而让拉玛离开球会。然而拉玛未有即时离开。1997-98球季,拉玛仍然在巴黎圣日耳门预备组训练,在冬季转会市场开启时,拉玛就加盟了韦斯咸。然而,他当后备之时间比上阵次数还要多。他合共代表韦斯咸上阵了12场。", "section_level": 2}, {"title": "生涯完结.", "content": "在英格兰留了六个月后,拉玛重返巴黎圣日耳门效力了两季。到1999-00球季,由于巴黎圣日耳门大改革,引进大量青年球员,拉玛被球会告知他不会再有位置。拉玛迅速找到新东家—雷恩,并度过了一很好的赛季。其后,拉玛对外表明希望加盟巴西球会以一完儿时梦想,不过并没有任何球会对他有兴趣,最终拉玛不得已宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "1993年2月17日,拉玛在对以色列的赛事中首次亮相,最终该场比赛以4-0胜出。拉玛合共代表法国队上阵了44场。拉玛亦有在1996年欧洲国家杯决赛上阵,亦都在2000年欧洲国家杯决赛中后备上阵。", "section_level": 1}, {"title": "领队生涯.", "content": "2006年7月21日,拉玛获任命为肯尼亚的领队。然而,他领军的肯尼亚在2006年9月2日对厄立特里亚的非洲国家杯外围赛赛事中不敌对手,在仅两月后,他被肯尼亚足协以缺乏专业精神为由而开除。", "section_level": 1}], "src_summary": "宾纳·帕斯卡·莫里斯·拉玛(',1963年-4月7日),简称宾纳·拉玛('),出生在安德尔-卢瓦尔省,但来自法属圭亚那,是一名法国足球教练和前门将。拉玛曾替数间法国球会效力过,其中包括里尔和巴黎圣日耳门。拉玛亦是法国赢得1998年世界杯和2000年欧洲国家杯的成员之一,而他现为法国足球总会之执行顾问。", "tgt_summary": "Bernard Lama, né le à Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), est un footballeur international français évoluant au poste de gardien de but dans les années 1980-1990.", "id": 1371168}
{"src_title": "维维亚娜·雷丁", "tgt_title": "Viviane Reding", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1979年她开始了她的政治生涯。作为卢森堡议会的成员之一,她担任过下列职务:  1989年至1999年,她成为了欧洲议会中欧洲人民党卢森堡团体的领导人。同时也成为了这一组织办公室的一员。  在欧洲议会中,她担任了3年请愿委员会主席,并在社会委员会、公民自由委员会、国际事务委员会各担任了2年副主席。  1981年至1999年,她担任阿尔泽特河畔埃施的公共调解人。  1992年至1999年,她担任阿尔泽特河畔埃施文化事务委员会的主席。  1988年至1993年,她担任基督教社会人民党妇女委员会的主席,  1995年至1999年,她担任基督教社会人民党副主席。  1999年至2004年,她担任了教育、文化、青年人、媒体和体育专员。2004年起她开始负责信息社会和媒体事务,同年获颁台湾辅仁大学名誉文学博士学位。  现在,她正着手解决欧盟内漫游费的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "维维亚娜·雷丁(Viviane Reding,1951年-4月27日)出生于阿尔泽特河畔埃施,是一名卢森堡的政治家,目前担任欧盟委员会信息社会和媒体事务委员。她在巴黎大学获得了人文科学的博士学位,之后在卢森堡成为一名职业记者。1986年至1998年她是卢森堡记者协会的主席。", "tgt_summary": "Viviane Reding, née le à Esch-sur-Alzette au Luxembourg, est une journaliste et femme politique luxembourgeoise, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV), dont elle est vice-présidente de 1995 à 1999.", "id": 600317}
{"src_title": "对立教宗尼各老五世", "tgt_title": "Nicolas V (antipape)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雷纳尔杜奇于意大利拉齐奥大区列蒂附近的古代要塞博尔戈罗塞出生。他于1310年与妻子离婚后加入方济各会,后成为一位著名讲道人。  被绝罚的神圣罗马皇帝路易四世于1328年利用影响力,促使一个由神父和平信徒组成的大会将雷纳尔杜奇选为对立教宗,威尼斯教区主教在圣伯多禄大殿将雷纳尔杜奇祝圣。  尼各老五世与路易四世在罗马待了4个月后撤至维泰博。不过,教宗特使若望·嘉耶当·奥尔西尼 (枢机)枢机于1328年12月对维泰博和塔尔奎尼亚宣战。尼各老五世先后撤至格罗塞托和比萨,在那接受帝国代牧的保护。1329年2月19日,尼各老五世在奇迹广场举行了一场荒诞的仪式。仪式上代表教宗若望二十二世的稻草人身着教宗冕服,接受正式的定罪、侮辱,并被交由世俗司法机关(以被“处决”)。  若望二十二世于1329年4月将尼各老五世绝罚,尼各老五世向皮翁比诺附近的Donoratico伯爵Boniface寻求庇护。尼各老五世得到会被饶恕的保证后先向比萨总教区总主教自白罪行,随后于1330年8月25日在亚维农向若望二十二世认罪,后者将其赦免。  尼各老五世一直被光荣监禁于亚维农教宗宫至1333年10月去世为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼各老五世本名伯多禄·雷纳尔杜奇(;约1258年-1333年-10月16日),于1328年5月12日至1330年7月25日出任对立教宗,当时正是法国亚维农教廷的教宗若望二十二世(1316年-1334年在任)统治时期。他是最后一个帝国对立教宗——即由神圣罗马皇帝选任的对立教宗。", "tgt_summary": "Il fut nommé pape le, sous le nom de, par l'empereur. Chassé de Rome l'année suivante, il se retira à Pise, où il fut contraint d'abdiquer ; il rejoignit Avignon à l'instigation de Simone Saltarelli, archevêque de Pise, où il demanda pardon au pape, la corde au cou. Il mourut deux ou trois ans après.", "id": 809379}
{"src_title": "斑馬貽貝", "tgt_title": "Moule zébrée", "src_document": [{"title": "入侵范围.", "content": "本物种原生于俄罗斯南部及乌克兰的里海及黑海区域,处于欧洲及亚洲交界的欧亚大陆,但已被欧洲(英国、爱尔兰、意大利、西班牙及瑞典)及北美洲的多国列为入侵物种。 现时在爱尔兰的西海岸亦有见本物种的踪影。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "斑马贻贝是一种滤食性动物:在水里时会打开双壳纳入碎屑。由于斑马贻贝的外壳的边沿很锐利,很容易会割伤踏在其上的人的脚,所以当人行走斑马贻贝肆虐的地方时必须要穿上水鞋。", "section_level": 2}, {"title": "水质.", "content": "多伦多怀雅逊大学有研究指斑马贻贝会「污染水质」。研究透过向放置有斑马贻贝的水柱注入一般含有浮游碎屑的湖水,比较湖水通过贻贝后水中化学成分的转变。研究结果发现斑马贻贝在消化了水中的碎屑后,碎屑里的氮化物被还原成为氮气逸脱;但磷化物消化后仍然保留在中里,间接令水中的磷化物比例增加,从而使水质更有利于水中原有的蓝绿藻生长,产生水华。而这蓝绿藻又会分泌出一些化合物,令水变臭,「影响饮用水的味道」,并「造成有毒物质大量生成」。", "section_level": 2}], "src_summary": "斑马贻贝(学名:),亦作斑马纹贻贝或多形饰贝,是一种小型的淡水生活双壳纲软体动物,属于帘蛤目饰贝科。本物种原生于俄罗斯南部及乌克兰的里海及黑海区域,处于欧洲及亚洲的交界。本物种由德国博物学家彼得·西蒙·帕拉斯于1769年描述,模式产地在乌拉尔河、伏尔加河及聂伯河。", "tgt_summary": "La moule zébrée (\"Dreissena polymorpha\") est un mollusque bivalve d'eau douce, de la famille des Dreissenidae, et du genre \"Dreissena\". Son nom de genre est un hommage à Mr Dreissens, pharmacien à Mazeyth, ce qui fait qu'on aurait pu l'écrire \"Dreissensa\" précisait le naturaliste A Moquin-Tandon (en 1856). Elle a pour origine le bassin de la mer Caspienne.", "id": 994137}
{"src_title": "热拉尔·乌利耶", "tgt_title": "Gérard Houllier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乌利耶在球员时代是一名防守中场。由于当时他不过效力国内一些低组别联赛球会,他整个球员生涯几乎是一片空白。  在26岁时,他更兼任领队,也就是其教练生涯的开始。他的教练生涯主要是由低组别联赛球会开始,起先执教朗斯,之后再执教法甲的巴黎圣日耳门共三年。在1988年-1995年间,他一直在法国国家队执教,这段期间,曾培育出如亨利和皮利斯等猛将。  1995年他到英国加盟英超老牌劲旅利物浦。那时候利物浦还有另一个主教练埃文斯,乌利耶乃与伊云斯一同执教球会,即所谓的双领队制。只不过由于领队有二人,在管理上往往不能协调。在争执不断下,伊云斯于1998年11月离开,变成乌利耶独自执掌球会。  当时利物浦成绩一直不振,1998-99年球季更在联赛得第七名,无法出席欧洲赛事。乌利耶决定重组球队,把大半旧主力卖走,换上另一批新血,例如谢拉特、夏文和希比亚。结果1999-00年球季成绩有所回升,2001年更取得英格兰足总杯、英格兰联赛杯和欧洲足协杯三个冠军,时称「杯赛三冠王」。外界认为利物浦开始复苏,有能力挑战曼联在英超的垄断地位。  可是不幸地,2002年乌利耶受到心脏病困扰,心脏手术使他错过一系列比赛。结果乌利耶只能在任期内取得2002年英超联亚军和2003年联赛杯。冲击联赛失败,使利物浦球迷既焦急又不满,要求他下台之声不绝于耳,最终他在2003-04赛季后与利物浦解除合约。  2005年他返回法国执掌里昂帅印,仅一年已赢得法甲冠军,翌年再替里昂蝉联联赛冠军,缔造法甲联赛六连霸。2007年季后辞任里昂,宣布休息一年才定去向。  乌利耶其后担任法国足球总会技术总监,于2010年9月8日在离开英格兰球坛重返6年后,职教另一球会阿士东维拉。2011年6月1日因健康理由于上任不足9个月后离职。", "section_level": 1}], "src_summary": "热拉尔·乌利耶(,1947年-9月3日),著名法国足球教练,曾执教英超老牌劲旅利物浦、阿斯顿维拉、法甲六连霸里昂及法国国家足球队。", "tgt_summary": "Gérard Houllier est un entraîneur français de football, né le à Thérouanne (Pas-de-Calais). Il a notamment entraîné Liverpool de 1998 à 2004, l'Olympique lyonnais de 2005 à 2007, fut sélectionneur de l'équipe de France et directeur technique national (DTN) à la Fédération française de football (FFF).", "id": 2297679}
{"src_title": "教宗美基德", "tgt_title": "Miltiade (pape)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "米迪出生日期不详,他有可能是一名柏柏人。《教宗名录》显示他是非洲人,然而有学者表示他或许是一名罗马人。米迪和他的继任人教宗思维一世均在教宗才林任内担任神职人员。有人指才林和他均有叛教,但希波的奥斯定否定了这个说法。这个说法源自一封由多纳图斯派的君士坦丁主教佩蒂利亚努斯于400年至410年期间所写的信,信中表示才林、米迪和思维一世放弃使用经文及在神像面前献香。", "section_level": 1}, {"title": "出任教宗期间.", "content": "罗马皇帝伽列里乌斯于311年4月在萨尔季卡(现位于保加利亚索菲亚)签署《宽容诏谕 (伽列里乌斯)》,正式将迫害基督徒的戴克里先迫害终结。  马克森提乌斯皇帝将教宗恩彪放逐到西西里岛。根据《立柏目录》,恩彪被放逐后于309年或310年8月17日去世。教宗之位因而悬空。根据同一目录,米迪于311年7月2日当选教宗。宗座出缺完结。米迪当选教宗后,马克森提乌斯皇帝将在戴克里先迫害期间被没收的教会物业归还。不过,马克森提乌斯管辖的一些范围或许没有收到他的命令。  《教宗名录》中指出米迪在任期间引入了一些守则,例如他禁止于星期四和星期日禁食。这些守则后来变成传统,然而后来的人认为这些守则或许在米迪在位之前已经出现。米迪亦规定每间位于罗马的圣堂都会收到一些经教宗祝圣的饼(这种行为称为「圣饼运送」),作为合一的象征。  君士坦丁一世于312年在米尔维安大桥战役中击败马克森提乌斯,取得罗马帝国西部的控制权。君士坦丁将法乌斯塔皇后的皇宫送给教宗,这座皇宫会用来兴建拉特朗宫以及成为教宗居所。  米迪是君士坦丁一世在任期间的罗马主教,而君士坦丁大帝则在米迪在位期间令教会变得和平。君士坦丁一世和罗马帝国东部的皇帝李锡尼于313年2月透过《米兰敕令》而同意将对基督教的宽容延伸到李锡尼的领土。基督徒结果除了可以重获崇拜的自由,亦能够重新使用原本供基督徒崇拜的地方和获得被没收的财产。", "section_level": 1}, {"title": "拉特朗会议.", "content": "米迪在位教宗期间,迦太基教会因为凯其里安努斯当选主教而分裂为凯其里安努斯派和多纳图斯派。罗马方面支持凯其里安努斯派,而多纳图斯派则由来自北非的神职人员组成。多纳图斯派要求裂教徒和异教徒在出任神职之前需要重新领洗和晋铎,托马斯·M·芬恩(英语:Thomas M. Finn)指此要求是多纳图斯派和天主教分裂的核心原因。多纳图斯派的支持者向君士坦丁一世申诉并要求他指派高卢的各法官作出裁决。君士坦丁一世同意他们的请求并委任米迪和3名高卢的主教解决纠纷,约翰·奥马利(英语:John O'Malley)指这是罗马帝国皇帝首次干预教会事务。虽然米迪不愿意主持一个结果未明的会议,但是他不想破坏与君士坦丁一世的关系。故此,他转而举行一个教会会议并额外多让15名意大利主教参与其中。  这场拉特朗会议于313年10月2日至4日举行,为期3天。会议以罗马民事诉讼程序进行,而米迪坚持会议要严格执行有关举证和论据的规定。多纳图斯派因此感到灰心而没有呈上他们的案子,其后他们退出这场会议。米迪于是以多纳图斯派缺席会议为由裁定凯其里安努斯派胜诉。这场会议因而进行了3期便完结。教宗继续让凯其里安努斯出任迦太基的主教,并谴责多纳图斯派有关「叛教的主教和神父可以重新领洗」的教义。然而这个对多纳图斯派不利的裁决未能阻止多纳图斯派在非洲继续发扬。  多纳图斯派再次向君士坦丁一世上诉,于是他举行亚尔会议 (314年)。当这场会议开始的时候,米迪已经去世。思维一世接任教宗。这场会议得出的决定跟米迪的裁决一样,多纳图斯派仍然败诉。米迪死后葬于亚壁古道嘉礼地下墓穴,后来他获敬奉为圣人。发布《米兰敕令》的李锡尼因为迫害基督徒(例如解雇担任公职的基督徒、禁止他们开会和纵容其他人处决基督徒)而于320年违反了该敕令。君士坦丁一世于是和他展开内战并于324年将李锡尼击败。", "section_level": 2}, {"title": "敬奉.", "content": "根据《叶理诺殉道圣人录》,4世纪时的米迪瞻礼日是1月10日。根据《罗马天主教圣人历》,米迪的瞻礼日于13世纪时是12月10日。1969年,《罗马天主教圣人历》将米迪的瞻礼日继续定为12月10日,但将瞻礼日的性质改为地区礼仪日。此外,圣人历亦将他的「殉道者」称号去除。他的瞻礼日后来改回为1月10日。", "section_level": 1}, {"title": "脚注及参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "教宗圣米迪(;;?-314年-1月10日)是一位于311年至314年在位的天主教教宗。罗马皇帝君士坦丁一世和李锡尼在米迪在任期间于313年透过《米兰敕令》给予基督教在罗马帝国的合法地位。除此之外,米迪获得了法乌斯塔皇后的皇宫,用作兴建拉特朗宫及成为教宗的住所。在迦太基教会出现分裂期间,米迪在313年举行的拉特朗大公会议谴责多纳图斯·马格努斯提出「叛教的主教和神父可以重新领洗」之教义。米迪于314年1月10日辞世。", "tgt_summary": "Miltiade ou Melchiade (en grec : Μελχιάδης), mort à Rome le 10 ou, est un évêque de Rome qui accède à l'épiscopat vraisemblablement le 2 juillet de l'année 310 ou 311.", "id": 325057}
{"src_title": "塔帕斯", "tgt_title": "Tapas (gastronomie)", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "西班牙语一词来源于这一动词,意即“遮盖”,而名词意为盖子。塔帕斯的来历有多种说法。  据美国《烹饪之乐》(英语:The Joy of Cooking)一书中记载,塔帕斯最早是一小片面包或肉制品。安达卢西亚人在啜饮每口雪利酒期间,会把小食作为盖子,用它盖住酒杯口以防酒的甜香招惹果蝇。传统意义的塔帕斯通常是比较咸的伊比利亚火腿或乔利佐(红椒香肠)。因此酒吧招待或酒馆老板逐渐开发各样其它能与雪利酒搭配的小吃,以促进酒的销量。  西班牙当地百姓流传的一个传说是,这一风俗起源于中世纪时期的卡斯蒂利亚国王阿方索十世。他有一次患病后,医生开出了饮大量红酒作为药方。阿方索为避免酒醉,在饮酒时配上许多小食。当他康复后,他下令王国内所有酒馆在出售酒精饮料时必须配上一小份食物佐酒。  另外一个民间传说是:西班牙国王费利佩三世为了控制士兵和水手愈发严重的酗酒行为,颁布法令来让小酒馆在售卖酒类时,必须赠送下酒菜。  还有一个民间传说是,西班牙国王阿方索十三世在访问加的斯时,因为当地临海而风沙大,酒馆老板在葡萄酒上盖上了火腿并说,“这是您的酒和一个‘盖子’”。国王因此记住了“盖子”这一下酒菜。  塔帕斯也随着西班牙饮食的发展而发展。在欧洲人发现新大陆后,蕃茄、玉米、辣椒、土豆等等开始传到欧洲,均成为了塔帕斯的烹饪材料。如今在西班牙各地都有塔帕斯烹饪竞赛,甚至有一个全国比赛。", "section_level": 1}, {"title": "饮食习惯.", "content": "在西班牙,人们通常在晚上9点至11点用晚餐。因此在工作后与正餐间有较大的时间间隔,人们会在晚餐前先去酒吧吃塔帕斯。另外因为西班牙人在下午1点至4点之间用午餐,因此在周末的中午也是享用塔帕斯的时间。  酒吧或小酒馆()通常会提供8至12种塔帕斯,用大蒜、辣椒、红椒、孜然、藏红花等浓重的香料调味。一般来说塔帕斯菜单中至少包含一道海鲜可供选择,包括橄榄油浸鳀鱼、鲭鱼或沙丁鱼,西红柿酱炖鱿鱼圈等等。酒馆内提供的塔帕斯一般也包括橄榄。酱料多的塔帕斯一般以面包佐餐。  在南部的安达卢西亚,以及马德里、卡斯蒂利亚-莱昂、埃斯特雷马杜拉等西班牙中部地区的酒吧,当客人点了啤酒、红酒甚至葡萄汁后,塔帕斯通常随饮料免费赠送,不过之后单点需要付费。  在西班牙北部和巴斯克自治区,下酒小食则称为“品嚼”(,牙签)。因为当地人多喜欢将小食用牙签穿过固定,不同价格的品嚼则用不同尺寸或不同装饰的牙签来分别。酒馆老板则根据食客最后的牙签数量来确定价格。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔帕斯(,)是西班牙饮食中重要的一部分,是指正餐之前作为前菜食用的各种小吃,也通常作为下酒菜。塔帕斯可以是凉菜,如各式奶酪及橄榄;也可以是热菜,如裹好面糊油炸的鱿鱼,煮马铃薯等等。塔帕斯最初作为佐酒用的小食,然而如今在西班牙的一些酒吧里,塔帕斯发展成为一种比较完整而复杂的菜式。各式各样的塔帕斯组合起来甚至可以成为一顿完整的正餐。", "tgt_summary": "Les tapas (nom féminin, tapa au singulier) sont des amuse-gueules d'apéritif dînatoire, ou de repas complet, traditionnels de la cuisine espagnole, généralement composés d'une riche variété de diverses préparations gustatives à base de produits culinaires régionaux d'Espagne (charcuterie, fromages, poissons, crustacés, légumes, olives, huile d'olive...) accompagnés de bière, sangria, vins d'Espagne, ou boisson alcoolisée, présentés sous forme de choix de petits récipients et de petites tartines, chauds ou froids (une \"ración\" est une portion unitaire de tapa, et une \"media ración\" une moitié de portion). Emblèmes internationales de l'Espagne et de la culture espagnole, elles sont généralement dégustées à table, ou plus souvent debout, dans la célèbre ambiance conviviale, sociale et festive des restaurants, bars à tapas, et bars à vin d'Espagne.", "id": 2789900}
{"src_title": "阿士東維拉足球會", "tgt_title": "Aston Villa Football Club", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿士东维拉是于1874年由伯明翰地区教堂成员组成。成立短短几年就在英格兰中部打出名堂。1887年阿士东维拉赢得其首个足总杯,后来1888年英格兰顶级联赛成立,维拉也成为足球联盟创始成员。在未踏入二十世纪时,阿士东维拉已在顶级联赛威风八面,曾赢得过六个顶级联赛冠军。而足总杯方面则到1920年仍能赢得。  阿士东维拉在1920年代以后开始陷入谷底,曾于1936年降级至次级联赛。其时维拉更创下一个凄凉的纪录:42场比赛共失了110球。二次大战后维拉仍沉浮不定,最恶劣时更曾降至第三级联赛,直到1975年维拉再次由当时次级联赛英乙升上顶级联赛英甲,才再站稳在顶级联赛的地位,1981年更再一次赢得顶级联赛冠军。1982年踏足欧洲联赛,还赢得欧洲冠军球会杯。  维拉在1987年降落英乙作赛,翌年回升英甲,自此一直到2016年都在顶级联赛作赛,更成为英超创始会员之一。英超成立初期,维拉是英超除曼联等四个争标分子外,实力较强的球队之一,更获得首届英超联赛的亚军。在上世纪九十年代,维拉一直都能打入前列甚至榜首,但每次都在下半季后劲不继,例如1998-99年曼联成为三冠王时,上半季榜首曾一度是阿士东维拉。截至2015-16年赛季,维拉是英超成立以来从未降班的七支英超球队其中之一,但维拉表现非常飘忽,有时排名前列,有时候却为护级而战,其中1994-95年赛季是英超最后一次22支球队参赛,因此需要四支球队降班,阿士东维拉更以3分之差差点成为降班的四支球队之一。  由2010年开始,不少在维拉成名的主力球员,如占士·米拿、艾殊利·杨格等转投他队,维拉的联赛成绩之后开始下滑,在2011年起连续五季都须在季尾为护级而战。  维拉曾在上世纪九十年代两夺联赛杯冠军。足总杯方面,维拉在2000年及2015年打入决赛,分别不敌车路士及阿仙奴得到亚军。  维拉在2015-16年球季,自第一场联赛取得胜利后连续18场联赛不胜,完成首循环19场联赛后仅得8分排榜尾,为维拉英超开季最差成绩,护级形势岌岌可危。维拉在次循环联赛没有起色,完成33轮联赛只得16分,至2016年4月16日第34轮联赛作客0-1不敌曼联后,提早4轮联赛宣布护级失败。最后维拉整季联赛只取得17分,成为英超史上一季内第三最低得分的球队,终止俱乐部从英超成立以来没有降级的生涯。  2016-17年度球季是维拉首次在英冠作赛,虽然球会在2016年10月任命去季带领侯城升上英超的布鲁士为新领队,但维拉在此季只取得英冠第13名,来季继续在英冠作赛。  2017-18年度球季,阿士东维拉取得英冠第四名,可参加升班降加赛。维拉在准决赛淘汰米杜士堡晋级决赛,但决赛以0-1不敌富咸,来季继续在英冠作赛。  2018-19年度联赛,在2019年2月底仍位处英冠联赛中游的维拉,在3月开始取得联赛十连胜,最后升上英冠第五名,连续两届获得升班附加赛资格。阿士东维拉在附加赛准决赛以互射十二码淘汰西布朗晋级决赛,在决赛以2-1击败打比郡,来季重返英超作赛。", "section_level": 1}, {"title": "球会近况.", "content": "2016年6月,中国商人夏建统以旗下联合睿康集团(Recon Group)名义以6,000万英镑全面收购100%阿斯顿维拉足球俱乐部股权,并成为俱乐部新任主席。2018年7月埃及富商以及美国富商拥有的财团注资阿斯顿维拉, 萨维里斯取代夏建统成为俱乐部的新任主席。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "维拉公园球场(Villa Park)是位于英格兰伯明翰阿斯顿(Aston)的足球体育场,自1897年开始已经是阿士东维拉的主场球场,亦是欧洲足协的指定比赛球场(UEFA Elite stadium),并曾作为英格兰国家队主场进行多达16场国际赛,是首个足球场于三个不同世纪举行国际赛,维拉公园亦是历来举办最多英格兰足总杯准决赛的球场,曾有55场比赛在这里进行。  阿士东维拉首先于1874年到1876年期间使用阿斯顿公园球场(Aston Park)作为主场,其后搬迁到贝利巴亚(Perry Barr)直到1897年,同年正式迁移到维拉公园,于4月17日刚赢得双料冠军的阿士东维拉与布力般流浪进行友谊赛作为揭幕战。阿士东维拉于1911年以总值11,750英镑购入球场及其关连设施,并由阿奇巴尔·雷奇(Archibald Leitch)设计进行重建,当圣三一路看台(Trinity Road Stand)于1922年建成时,是英国当时最堂皇的球场看台。1958年设置泛光灯。1966年世界杯作为分组赛的比赛场地,举行三场比赛,包括阿根廷2-1胜西班牙、阿根廷0-0和西德及西德2-1胜西班牙。1994/95年球季当哈拉尔德看台(Holte End)重建完成后维拉公园成为全坐席球场。1996年6月加装草坪地底加热系统。同年的欧洲国家杯维拉公园合共上演四场比赛,包括三场分组赛荷兰0-0和苏格兰、瑞士0-2负荷兰及苏格兰1-0胜瑞士,和一场半准决赛捷克1-0淘汰葡萄牙。1999年最后一届欧洲杯赛冠军杯决赛亦在维拉公园举行,结果拉齐奥以2-1击败皇家马洛卡捧杯。2001年拆卸旧圣三一路看台,于2001年重建完工,将维拉公园的容量提升到42,640名观众,于11月由威尔士亲王查尔斯王子主持揭幕。  维拉公园现时设有四个看台:哈拉尔德看台、圣三一路看台、北看台(North Stand)及道·艾利斯看台(Doug Ellis Stand)。球会正计划扩建北看台,将需要「填补」北看台其中一个角落,完工后,容量将进一步增加到大约50,000人。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿士东维拉足球会(英语:Aston Villa Football Club,)简称维拉(英语:Villa),是一家位于英格兰中部伯明翰的足球俱乐部,于1874年创立,现时于英格兰足球超级联赛竞逐,是1888年甲组联赛(英格兰第一个足球联赛)及1992年英格兰足球超级联赛首届赛事球队。其主场位于伯明翰市的维拉公园球场。", "tgt_summary": "LAston Villa Football Club () est un club de football anglais basé à Birmingham évoluant en Premier League. Le club a remporté sept fois le Championnat d'Angleterre et autant de fois la Coupe d'Angleterre. Villa est l'un des cinq clubs anglais à avoir remporté la Coupe des clubs champions européens en 1982. De ce fait, Villa est le cinquième club anglais le plus titré avec 20 trophées majeurs, dont la majorité fut décrochée avant la Seconde Guerre mondiale et le plus récent a été remporté en 1996.", "id": 1499082}
{"src_title": "标枪", "tgt_title": "Javelot", "src_document": [{"title": "军事应用.", "content": "标枪是人类历史上有据可靠的最早的远程兵器之一。从原始社会开始,它就被用作重要的狩猎工具。标枪一般由有镖头和枪杆组成,有些装有起平衡作用的尾翼。镖头由金属打制而成,一般有锥形和长水滴形等形式,套装在枪杆上。枪杆通常用硬木、竹竿或金属制成的。在战场上,标枪常常与盾牌配合使用,以弥补近身武器的不足。最典型的例子便是在罗马军队中,步兵在冲锋前往往掷出标枪以扰乱敌方阵型,并打击敌方士气。随着弓弩的出现,标枪的使用开始减少,但是直到13世纪,标枪仍然是世界许多国家军队的制式装备。", "section_level": 1}, {"title": "标枪与矛.", "content": "标枪与矛是很接近的东西,在西方兵器史上,标枪与矛有难以割离的密切关系。在早期的西方战场上,标枪一直被冠以「矛」的称呼。随着战争的需要,作为单纯的投掷兵器的标枪才与作为近战兵器用的矛区分开来。然而直到现在,在西方人的眼中,标枪仍然被看作是与矛相类似的武器,以至于在英语中,标枪与矛至今共享同一个单词:。但在运动上,掷标枪则会专称为。", "section_level": 2}, {"title": "体育运动.", "content": "古希腊时代,在古代奥林匹克运动中,人们就已经开始将标枪助跑投远和原地投准作为竞技项目。在现代,掷标枪(英语:Javelin throw)已经演变成为了一个体育运动项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "标枪是一种设计成主要用于投掷的轻型枪。大部分的标枪都是用手来投掷,但是用来让标枪手可以投更长距离的投掷装置也是存在的。", "tgt_summary": "Un javelot est une arme de jet légère généralement composée d'une longue tige surmontée d'une pointe en acier.", "id": 406252}
{"src_title": "表皮 (皮膚)", "tgt_title": "Épiderme (anatomie)", "src_document": [{"title": "角质层 Stratum Corneum.", "content": "表皮的最外部分,称为角质层。它是从表皮的最底的基底层进行末端分化的过程慢慢被推挤上来形成角质细胞,一个循环为14天。", "section_level": 1}, {"title": "透明层 Stratum Lucidum.", "content": "角质层下面即是所谓的透明层,它位于颗粒层和角质层之间,通过光学显微镜可以看到半透明的细胞外观而得名,但是这层只存在于较厚的皮肤中,身体的手掌和脚掌可以找到它,其他的薄皮肤并没有这一层。", "section_level": 1}, {"title": "颗粒层 Stratum Granulosum.", "content": "薄皮肤(除了脚掌与手掌外),角质层下即是颗粒层即位于棘层之上,颗粒细胞富含组氨酸和半胱氨酸的蛋白质,这些蛋白质会将角蛋白丝结合在一起同时产生富含脂质的层状体,这些疏水的脂质层能防止水分跟天然保湿因子NMF流失。", "section_level": 1}, {"title": "棘层 Stratum Spinosum.", "content": "棘层细胞是从基底层中的细胞分裂而成,有趣的是,该层细胞因人在使用 H&E 染色时造成桥粒之间的微丝的收缩而看起来”多刺”而得名,但未染色时棘层细胞的外观并非如此。", "section_level": 1}, {"title": "基底层 Stratum Basale.", "content": "基底层位最里面的表皮层由圆柱形细胞整齐排列而成,将表皮组织黏结真皮组织的一层薄膜称为又称基底膜。", "section_level": 1}], "src_summary": "表皮是人和动物皮肤的外层,由胚胎时期外胚层形成。", "tgt_summary": "En anatomie, l’épiderme (étymologiquement formé en grec des mots \"epi\", sur et \"derma\", peau) est la couche superficielle de la peau dont la surface est formée de cellules mortes kératinisées qui desquament. Son épaisseur est variable selon les endroits du corps(1mm d'épaisseur pour les paumes des mains). Il est formé d'un tissu épithélial stratifié, kératinisé, pavimenteux, squameux et non vascularisé qui recouvre le derme (conjonctive recouvrant l'hypoderme, tissu profond de la peau). Les kératinocytes sont le principal type cellulaire représenté dans ce tissu, cellules extrêmement dynamiques qui subissent une prolifération et une différenciation permanentes aux termes desquelles elles se transforment en cellules mortes (cornéocytes), s'éliminant régulièrement par desquamation. L’origine embryologique de l’épiderme est dans l’ectoderme, feuillet externe de l’embryon.", "id": 1685341}
{"src_title": "雌黃", "tgt_title": "Orpiment", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "雌黄呈柠檬黄色,条痕呈鲜黄色,摩氏硬度在1.5至2之间,比重是3.49,折光率是2.81,半透明,金刚光泽至油脂光泽,灼烧时熔融,产生青白色带强烈的蒜臭味的烟雾。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "雌黄是典型的低温热液矿物。大多数的雌黄和雄黄一起在低温热液矿床和硫质火山喷气孔产生,所以雌黄是雄黄的共生矿物,有“矿物鸳鸯”的说法。  在中国,雌黄的主要产地有湖南省慈利县和云南省南华县等地。  在世界,雌黄的主要产地有罗马尼亚、德国萨克森自由州等地。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在中国古代,雌黄经常用来修改错字,有如现代修正液。因此,在汉语环境中,雌黄有篡改文章的意思,并且有着“胡说八道”的引申义,如成语「信口雌黄」。  除了修改错字,雌黄作为一种罕见的清晰、明亮的黄色颜料,还被东西方的文明长期用于绘画。在东方,敦煌莫高窟壁画使用的黄色颜料里面就有雌黄的存在;在西方,雌黄也一直在碾碎之后作为颜料用于画画。由于雌黄具有强烈的毒性,加之和石墨以及铜基颜料不能很好的共存,在西方,镉黄和其他染料在19世纪之后逐渐替代雌黄在这个用途上的应用。但是中国的国画仍然有使用雌黄。  在中国古代,雌黄还是一种中药。《神农本草经》里面将雌黄列为中品,其他古代医药书籍也有雌黄入药的记载,雌黄可用作杀虫、解毒、消肿等。但是,在现代的医疗活动里面,很少见到使用雌黄的记录,《中华人民共和国药典》也已经不再将雌黄列入中药材名录。  在现代,雌黄被主要用于制造砷和砷的化合物。砷是一种在半导体产业和制革工业有着重要用途的类金属。", "section_level": 1}], "src_summary": "雌黄是一种单斜晶系矿石,主要成分是三硫化二砷,有剧毒。雌黄单晶体的形状呈短柱状或者板状,集合体的形状呈片状、梳状、土状等。", "tgt_summary": "L’orpiment est une espèce minérale composée de trisulfure d'arsenic de formule avec des traces de mercure, germanium et antimoine. Il a longtemps été employé comme pigment (jaune orpiment). Les cristaux peuvent atteindre en taille.", "id": 429745}
{"src_title": "銀河戰士系列", "tgt_title": "Metroid", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "银河战士系列包含射击、冒险、平台动作游戏的要素,亦是著名的非线性和单人解谜游戏。玩家只能操作主角一人,而且在游戏中几乎不会与任何NPC互动。在游戏中玩家要取得不同的道具强化萨姆斯身穿的能量装甲,而当中最著名和独特的能力要算是变球,这可令玩家进入狭窄的场境并放置炸弹,以进一步解谜。这系列一直是典型的二维卷轴式游戏,直至Prime系列的出现改变了这一情况,从二维卷轴式转变成第一视觉的类型,并且以第一人称射击为主要元素。  银河战士系列在开始时受到玛利欧系列和萨尔达传说系列的影响,因此结合了两者的要素——萨尔达传说系列的解难、玛利欧系列的平面动作,但从游戏的整体气氛来看则较为阴沉和孤寂。在《银河战士Prime 3:堕落》(Metroid Prime 3: Corruption)中首次加入了大量语音,但是主角萨姆斯却是一直沉默不语,直至《银河战士:另一个M》,萨姆斯才首次开腔。在首几作中只是有限度加入了故事背景的设定,直到超级银河战士才开始明了银河战士的故事背景,而在Prime系列中更加入了扫描头盔,这让玩家可读取于遗迹和电脑中的资料。  银河战士系列中设定了多个不同的结局,各结局会根据玩家通关的时间而出现。这让玩家不断挑战最佳时间以求达至圆满结局。在初代中按完成时间分为五个结局,这是在当时前所未有的设定。但Prime系列中更重视于解谜,在该系列中隐藏结局的出现条件不是时间,而是道具的收集率。", "section_level": 1}, {"title": "系列作品.", "content": "在银河战士系列中大部分作品是关于萨姆斯的冒险和消灭威胁银河联邦的宇宙海贼及其企图利用的生物兵器,如Metroid和Phazon。  游戏的出版次序并不是按故事的时序所推出的,以下资料是按故事的时序所编写而非按游戏的出版次序。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂所推出的科幻动作冒险电子游戏系列,由知名电玩游戏设计师横井军平制作。首作于1986年8月6日推出,截至2010年止,11作银河战士横跨了大部分任天堂系列游戏机,由FC至Wii。作为任天堂最成功的游戏系列之一,每作也受到一定程度的好评。", "tgt_summary": "Les jeux de la série \" mettent en scène la chasseuse de primes Samus Aran qui protège la galaxie de la menace représentée par les Pirates de l'espace et de leurs tentatives de maîtriser la puissance des créatures parasites appelées métroïdes.", "id": 1354994}
{"src_title": "喬瓦尼·皮科·德拉·米蘭多拉", "tgt_title": "Jean Pic de la Mirandole", "src_document": [{"title": "家世.", "content": "若望出生于临近意大利摩德纳的小城米兰多拉,他是吉安弗朗切斯科一世最小的儿子,后被封为米兰多拉领主和康科迪亚伯爵 (1415–1467), 其妻子茱莉亚也是出生贵族。可以说皮科有着高贵的出生和优良的成长环境,这些对他的一生起到了重要的作用。  米兰多拉的皮科家族长久居住于摩德纳公国的米兰多拉城堡。该城堡于14世纪开始独立,并且在1414年从神圣罗马帝国皇帝的西吉蒙斯德那里获得了康科迪亚这块封地。 米兰多拉最早是一个位于意大利小城费拉拉附近艾米拉地区的小型自治区。皮科与古老的意大利斯福尔扎、贡扎加家族和埃斯特家族有着千丝万缕的联系。他的兄弟姐妹也纷纷科西嘉岛、费拉拉、博洛尼亚和弗利统治家族的子孙进行联姻。  若望在父母结婚二十三年时出生。他有两个哥哥:哥哥加莱奥特一世伯爵(1442-1499)一直统治着该王朝;而另一个哥哥安东尼奥(1444-1501)则成为了圣神罗马帝国军队的将军。皮科家族曾长久地以保有世袭公爵爵位,直到1708年而终止。那一年其家族所在的作为法国君主路易十四同盟国的米兰多拉被圣神罗马帝国皇帝约瑟夫一世占领,随后在摩德纳公爵的指令下并入摩德纳。至此到1747年,延续多年的父系制度最终得以废止。  意大利文艺复兴时期,皮科母亲所在家族在艺术和学术方面取得了杰出的成就。他的表弟,马蒂奥·玛利亚·波尔多亚就是一位诗人。其成长过程深受他的叔叔-佛罗伦萨卓越的艺术家兼诗人学者蒂托·瓦斯帕萨诺·斯特罗奇的影响。", "section_level": 1}, {"title": "教育背景.", "content": "凭借着超人的记忆力,皮科自小就习得了拉丁语和希腊语。他的母亲希望儿子日后进入教廷从事神职工作,因此在皮科十岁的时候即被任命为罗马教廷的首席书记官。1477年,他还只身前往意大利城市博洛尼亚学习教会法。  在母亲突然离世的三年后,皮科放弃了教会法的学习,转而前往费拉拉大学学习哲学。 在去费拉拉的路途中,皮科遇见了宫廷诗人安格洛·迫切齐亚诺和年轻的多米尼加联邦教会修士吉罗拉莫,从此结下了深厚的友谊,在他生命的大部分岁月里,皮科始终保持着与他们的密切的关系。除了以上两位外,萨沃那罗拉-这位苦行僧式的禁欲者和极端的反人文主义者也是皮科的挚友。  1480年到1482年,皮科来到了帕多瓦大学-这所意大利承袭亚里士多德主义的哲学中心继续完成学业。 在已精通拉丁语和希腊语的基础上,他又学习了希伯来语,并且同帕多瓦的犹太裔阿维洛伊学者伊利亚·德·梅迪哥一道学习阿拉伯语,一起研读阿拉姆语手稿。德·梅迪哥为了方便皮科的研究而将大量犹太学者的希伯来手稿翻译成了拉丁语,从而使得皮科可以拥有足够的研究资料。此外,皮科还用拉丁语和意大利语创作了众多十四行诗,但后来由于深受萨沃纳罗拉的影响,皮科在其晚年时竟亲手毁灭了这些珍贵的作品。 离开帕多瓦大学之后的四年里,皮科亦或是宅居故里,亦或是游历于意大利的各人文主义中心。1485,他来到巴黎大学。该大学正是欧洲重要的经院哲学和神学研究中心,同时也是阿维洛依主义哲学的研究重镇。或许正是在巴黎,皮科开始了其著名的900论题的创作,并且开始酝酿在公共论辩中捍卫这些论题的真谛。", "section_level": 1}, {"title": "在佛罗伦萨的日子.", "content": "在佛罗伦萨的日子里,发生了两件对皮科的人生起了至关重要的事情。第一件事情即是,在1484年11月皮科回到佛罗伦萨修养那段时间里,他遇见了洛伦佐·德·梅迪奇和马尔西里奥·费奇诺。他们相识的那一天正是占星术所宣扬的黄道吉日,也即是费奇诺在洛伦佐的大力支持下,公开出版了他从希腊语原本翻译成柏拉图拉丁文文本的特别日子。皮科深受这两人的赏识,甚至得到了费奇诺的敬重。尽管他们各自的哲学观点存在差异,但这并不能阻碍他们建立真挚的友谊。皮科是个幸运儿,似乎自来到这个世上就受到神的眷顾。在1492年他离开人世之前的这大半岁月里,洛伦佐一直给予其大力的支持的保护。可以说若没有洛伦佐如此慷慨的帮助,皮科的人生道路将不会这么长久,洛伦佐给予了他长达十年的生命。  在佛罗伦萨安定下来之后,皮科踏上了去罗马的路途,意欲在那里出版他的900论题并筹划在全欧洲学者的共同参与的讨论会上公开对此辩论。期间在阿雷佐停留的日子里,皮科卷入了与洛伦佐一个表弟的妻子的绯闻漩涡中。该事件几乎让皮科付出了生命的代价。他本打算与该女子私奔,但却被抓,遭到其丈夫的暴打并锒铛入狱了,最后还是在洛伦佐的干预调解下才得以释放。这个插曲充分体现了了皮科的胆大和血气,但也正是由于其所表现的对爱情的忠贞和和执着,我们仍旧对其表示同情和赞赏。  皮科为了养伤,在临近佛拉塔的小城佩鲁贾停留了几个月。正是在这段时间里,皮科给费奇诺写下了如下的话:“蒙神圣之主之恩,我被赐予了如下的珍宝:以斯德拉书(圣经经外典的最初二书之一),琐罗亚斯德 、 东方三博士, 麦琪的神谕, 这些都集中体现了伽斯底人的哲学智慧,但遗憾的是其中所寓意的各种神秘色彩” 也正是在佩鲁贾,皮科开始接触神秘的希伯来典籍卡巴拉,他深深地沉醉其中,正如古代晚期赫密斯文集(赫尔墨斯特里梅季塔斯)所带给他的震撼感一样。在皮科生活的那个年代,卡巴拉和赫墨斯 被奉为圣约一样的古老典籍,因此皮科给予他们与圣经同等的地位。皮科意欲完整地回溯该文的所有主题并且从多方面考察其内容,以获取其最真实的义理。在他看来,混合主义即是从多角度看待同一个问题,例如改造古老的经院哲学方法以赋予其强大的时代精神。  正如老师马尔斯西里诺·费奇诺一样,皮科的观点主要承袭了柏拉图,但是他仍然对亚里士多德怀有敬重之情。尽管皮科是“人文主义研究”的的继承人,但他走的确是折衷主义的道路, 甚至在某方面他是反对纯粹人文主义的夸大理论的。1485年在写给埃尔莫劳·巴尔巴罗的那封著名的长篇书信中,皮科坚持认为中世纪和伊斯兰世界关于亚里士多德的研究评论(如阿维洛伊,阿维森纳所做的那样)中,他所坚信的理论是最好最完善的。试图调和柏拉图和亚里士多德的学说也是他的目的所在,因为在他看来这两人的学说看似相去甚远,实际上只不过是用不同的方式表达同一种概念罢了。或许正是由于这个原因,皮科的朋友称他为“概念的调和者”,“和谐王子) 与此相似的,皮科因此认为受过良好教育的有教养之人理应学习塔木德经、希伯来经典和赫密斯文集,应为这些都是解读上帝的旧约经典,只是用了不同的语词表达罢了。  在完成论人的尊严之时,900论题的创作伴随着开始,这之后他游行至罗马继续他的计划来为900论题辩护,并在1486年12月公之于众,并且还打算承担那些自愿来罗马参加公开辩论的各方学者的往来费用。  1487年2月,教皇诺森八世中止了皮科的900论题辩论,并且建立了一个专门委员会去统一梳理一个关于宗教论题的正统教义。尽管皮科对他们的职责进行了反驳,担其中的13个论题还是遭到了非难。于是皮科写信对其论题进行撤销,但并未打算放弃对它们合理性的论证,于是写了\"申辩\"继续捍卫对此论题的辩驳。此时教皇已默许皮科手稿的发布,但却他设立了咨询委员会法庭,强迫皮科否认\"申辩\"的观点和他的持有的观点。  然而,罗马教皇给皮科的这些论题冠以非正统的异端之名,宣称它们是“部分是异端,部分是邪说之果;一些是对前人观点的冒犯和流言蜚语;其中大部分仅仅只是重演了异教哲学家的错误,其他的则激起了犹太教的无礼之举;其中的一些人则打着自然哲学的幌子,视艺术为天主教信仰和整个人类的大敌” 但是皮科的一位批评者确坚持认为“卡巴拉”只是一位坚决反基督耶稣的不虔诚作家的名字而已。 1488年,皮科逃离至法国。在那里,他被菲利普二世,萨沃伊公爵逮捕。在罗马教廷领袖法号时令下,关押囚禁。在通过洛伦佐·德·美蒂奇的带领意大利王子们的代祷下,法国国王查理八世 释放了他。此后教皇竭力劝说皮科搬至佛罗伦萨以此可以收到洛伦佐的庇护。但是他却一直受到教皇无端的责难和限制,直到1493年亚历山大六世(罗德里戈·博尔吉亚)成为教皇以后,这种局面才有所改观。  皮科本人深受这次经历的打击。他竭力与萨符纳罗拉协调, 此后两人一直保持着亲密的友谊关系。正式在皮科的劝说下,洛伦佐邀请萨符纳罗拉前往佛罗伦萨。一直以来,皮科从未宣称他的融贯论学说特点。  此时他居住在洛伦佐为他安排的一个靠近菲耶索莱的小村庄里, 在那里他写出并出版了《Heptaplus id estde Dei creatoris opere》(1489)和《De Ente et Uno》 (1491)。也正是在这里他写出了自己最著名的作品《反对占星术的辩论》,但这本书直到他去世后才公开发表。正是在这本书里,皮科对当时盛行的占星术进行了尖锐的批判和讽刺。  1492年洛伦佐·德·梅蒂奇去世后,皮科搬到了费拉拉居住,但他会偶尔去游历佛罗伦萨。在佛罗伦萨,政治氛围因为萨沃罗拉事件的影响而日渐紧张,反对文艺复兴扩张的舆论日益强烈,并且导致人们对梅蒂奇家族通知的不满。(最终该家族被驱逐出了弗洛伦萨),文艺复兴时期那些优秀的著作和绘画也由此遭到了大规模的破坏。然而皮科却成为了萨沃罗拉的更随者。为了实现其成为修士的愿望,他毅然决定放弃早先对古埃及及相关文化的研究,摧毁了其所有的诗歌作品并且放弃了所有的财产。  1494年,皮科和他的亲密伙伴安吉洛·波利齐亚诺被秘密囚禁。 有传言说由于皮科与萨符纳罗拉交往过密由此遭到了秘书的陷害。 他埋葬在圣马可,萨符纳罗拉在他的葬礼上做了演讲词。费奇诺这样写道:“我们伟大的皮科让我们拥有查理八世主政佛罗伦萨在位时所享有的荣光,文人感悟流下的泪水足以冲刷人们的喜悦。如若没有法国国王普照我们的阳光,我们可能感受不到没有米兰多拉更的逝去更晦暗的日子了。” 2007年,人们把波利齐亚诺和皮克·德拉·米兰多拉的尸体从坐落于佛罗伦萨的圣马可大教堂挖掘出来,在Giorgio Gruppion带领下的科学家和来自博洛尼亚的人类学教授讲使用现有的检测技术来研究人的生命和探测两人死亡的原因。同时这份调查报告也将制作成电视纪录片的形式。 最近一份法医尸检报告宣称波利齐亚诺和皮科很可能是死于砷中毒,而下毒者很大可能即是在洛伦佐的继承者皮埃尔·德·梅蒂奇的授权下实施的。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "在那本著名的《论人的尊严》这本书里, 皮科力图在一种新柏拉图的话语框架里来阐释人类对知识的追求。  这本书即是对皮科《900论题》的前瞻性介绍,并且被认为是对所有知识的发现提供一种完全和充足的积淀,为人类存在的超越提供一种范例。900论题是对人文主义融贯论学说的最佳诠释,因为这里皮科调和了柏拉图主义, 新柏拉图主义, 亚里士多德主义, 赫尔墨斯和卡巴拉等众多观点。他们一共收录了72个论题,以此详细地描述了完整的物理学体系。  米兰多拉的\"De animae immortalitate\" (巴黎, 1541)和其他一些作品阐释了一个这种观点,即拥有永恒灵魂的人类从那些等级的分层停滞那里就得到了释放。皮科相信 Pico 存在着宇宙中的普遍调和力的存在, 因为这900论题之一即是“留存于有限时间流中的罪恶并不是永恒的而是而只是暂时的罪恶表现。”:“这是在8月4日被英诺森八世公认的异端邪说。” 在这篇演说钟,他写道:“人类的工作时神秘莫测的,它需要经历一系列阶段步骤,经过一些列必要的道德阶段上升:对知识的追求、知识的探索和达到最终的完满以达到与现实的绝对同一。该范式是普遍适用的,因为它可适用每一个传统。”  皮科去世后,“反占星术之论”在博洛尼亚出版。在这本书里,皮科提出了对统治长达几个世纪之久以至影响至今的占星术的反驳。该书的出版史受到圣奥古斯丁反占星论的影响,此外提倡把自学(一种自我教育)设为哲学课程的中世纪哲学家Hayy Ibn-Yaqzan的影响。 皮科对占星术的放抗似乎是来源于占星术本身与基督教的自由意志观念的冲突。皮科反驳超越了自称为占星师的费奇诺的反驳。该书手稿在皮科死后由其外甥,一位萨沃罗拉的狂热追随者进行编辑整理,并得到了反复多次的更正。由此我们可以解释费奇诺在该书出版极力拥护该手稿并热情支持的原因。  在7个圣经的意义上,皮科的\"Heptaplus\"显示了7个神秘的创造,并且提出了自己的观点即不同的宗教和传统思想实际都描述了同一个上帝。“De ente et uno”关于摩西、柏拉图和亚里士多德的多个不同版本的解释。  他用意大利语模仿写出了柏拉图的“对话集”似的作品。他的那本书信集对于(\"Aureae ad familiares epistolae\",巴黎, 1499)对于现代思想的发展产生了重要影响。他的所有作品在16世纪大量编辑出版足以证明了这种巨大的影响力  皮克另一本众人皆知的作品即是\"De omnibus rebus et de quibusdam aliis\",“在所有现存的东西或是有一些为大众所了解的一部分出现于托马斯·莫尔的乌托邦”,并且映射了卢克莱修的\"论自然\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔瓦尼·皮科,米兰多拉领主及康科迪亚伯爵 (,1463年-2月24日-1494年-11月17日),通称乔瓦尼·皮科·德拉·米兰多拉, 意大利文艺复兴时期哲学家。其著作《论人的尊严》 (\"\")被称为「文艺复兴时代的宣言」。此外,该哲学家还因其在1486年大胆地提出反驳宗教、哲学、自然哲学和奇幻术的900论题而名声大噪,值得称道的是,那时的他才仅仅23岁。", "tgt_summary": "Jean Pic de la Mirandole (\"\"), qui se faisait aussi appeler Comte de la Concordia (la Concorde), né à Mirandola le et mort le à Florence, est un philosophe et théologien humaniste italien, troisième fils d'une vieille famille comtale. À la recherche de la \"prisca theologia\" (ou théologie première exposée par les Anciens), il étudia et synthétisa les principales doctrines philosophiques et religieuses connues à son époque, notamment le platonisme, l'aristotélisme, la scolastique. Il est le fondateur de la kabbale chrétienne.", "id": 1362312}
{"src_title": "超聲波", "tgt_title": "Ultrason", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "超音波在军事、医疗及工业中有较大的用途。它应用按功率的大小可分为功率超音波和检测超音波。  功率超音波的应用包括焊接、钻孔、粉碎、清洗、乳化等,它们多属于只发射不接受的超音波设备。目前人们对超音波加工的确切理论仍未透彻认识。  检测超音波在军事中的应用有雷达定位等。医用超音波可以穿透肌肉及软组织,使得这项技术常用来扫描很多器官,以协助医疗上的诊断和治疗。产科超音波也常用在怀孕时期的检查。医生可以利用超音波成像法透视身体,但由于超音波不能穿透骨头,所以虽然超音波对人体伤害比较低,但仍不能完全取代X光。典型超音波大约2MHz到10MHz的频率,检测超音波波设备有发射及接收。", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超音波诊断仪.", "content": "可用于诊断人体内器官及组织的病变,由于其无创、无放射性而在医院中普遍使用。尤其是产科领域,由于胎儿对放射辐射的敏感性,基本不会对胎儿或母亲采用X光,CT等诊断设备,此时超音波就成为最佳选择。与X光,CT比较,超音波诊断仪拥有两个特点,第一是无放射性,也就是安全性高,第二是实时性,看到的图像是实时的,不需要等待胶片冲洗或数码成像的时间,这不仅仅节约了时间,而且可以实时进行测量,可以应用在心血管领域,测出血液流速,从而诊断病变情况。由于这两个特点,超音波超越了放射设备,成为医院与诊所必备的诊断仪器。但超音波诊断的图像不如X线清晰,且不适用于骨骼内部或含气体的组织如肺部的诊断,因此不能完全替代放射设备。", "section_level": 2}, {"title": "超音波清洗机.", "content": "可用于清洁用途,一般认为是这利用了超音波在液体中的“空穴现象”。超音波清洗机的清洁原理,在于利用超音波振动清水,使微细的真空气泡在水里产生,当真空气泡爆破时释放了储存在气泡里面的能量,释放温度约5000°C以及超过10,000磅吋的压力将物件表面的油脂或污垢带走。清洗机所产生的超音波的频率约为20-50kHz,可应用在珠宝、镜片或其他光学仪器、牙医用具、外科手术用具及工业零件的清洁。除可以发出较低频率的纯机械的超声哨子以外,一般超音波设备有超声电源,换能器,变幅杆,工具头等构成。换能器有压电陶瓷换能器和磁致换能器两种。换能器和变幅杆的理论也可认为是一种专门的学科。", "section_level": 2}, {"title": "超音波测距仪.", "content": "用于量度距离。通过超音波发射装置发出超音波,根据接收器接到超音波时的时间差就可以知道距离了。这与雷达测距原理相似。超声波发射器向某一方向发射超声波,在发射时刻的同时开始计时,超声波在空气中传播,途中碰到障碍物就立即返回来,超声波接收器收到反射波就立即停止计时。(超声波在空气中的传播速度为v=340m/s,根据计时器记录的时间t,就可以计算出发射点距障碍物的距离s,即:formula_1", "section_level": 2}], "src_summary": "超声波(英语:Ultrasound),是指任何声波或振动,其频率超过人类耳朵可以听到的最高阈值20kHz(千赫)。超音波由于其高频特性而被广泛应用于医学、工业、情报等众多领域。", "tgt_summary": "L'ultrason est une onde mécanique et élastique, qui se propage au travers de supports fluides, solides, gazeux ou liquides. La gamme de fréquences des ultrasons se situe entre et Hertz, trop élevées pour être perçues par l'oreille humaine.", "id": 3047962}
{"src_title": "登", "tgt_title": "Den (pharaon)", "src_document": [{"title": "在位时间.", "content": "根据巴勒莫石碑,登在位时间至少「整整32年或有余」,另外,亦有说法指他在任的时间超过50年,甚至55至60年,他登基时只是一个小孩子,统治者为其母亲美丽茨特(她甚至很可能担任过法老),直至他成年。他经历了两次赛德节(英语:Sed festival),意味着他统治埃及的时间最少有33或34年。登在位时期的事迹拥有较为完备的记录:他的统治活动记载于编号为5的开罗残片上,而他晚期的事迹则刻于巴勒莫石碑上。", "section_level": 1}, {"title": "在位事迹.", "content": "有关登的考古资料很多,但对他个人的详情了解很少。", "section_level": 1}, {"title": "王衔.", "content": "登是第一个使用\"\"称衔的法老,在古埃及研究上一般称作「树蜂衔」,具有「上下埃及之王」的意思,「树蜂衔」中的「树」其实是指莎草,代表着上埃及,而「蜂」则是指「蜜蜂」,代表着下埃及。尽管传统上认为于那尔迈在位时,埃及已经统一,而登的树蜂衔确立代表了神圣王权的进一步发展。登的荷鲁斯名为「荷尔-登」,意思是「攻击的荷鲁斯」(英语:Horus who strikes),登选择这名字反映出他致力确立他帝国的疆域。", "section_level": 2}, {"title": "征战.", "content": "有大量证据显示登曾经数次征伐东北部边疆的民族。一块于阿拜多斯出土的象牙图刻描绘了登用权标头打击跪在地上的敌人,而图刻的象形文字铭文为「第一次打败东方(人)」,这可能是一次对西奈半岛居民或沙漠游牧民族(贝都因人)的远征。而巴勒莫石碑上最少刻有两段提及登远征的事迹:「云契乌败北」、「破坏乌鲁卡」。前者所指的是住于尼罗河和红海之间以及西奈半岛上的部落,而后者是部落还是城市则未能确认;这两次军事行动的记载反映出登于在位时期战事频繁。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "巴勒莫石碑上亦有超过70个关于从巴勒斯坦地区进口货品的记录,显示出登在位期间埃及与该地区已有联系。巴勒莫石碑亦记录了其他重要的事件,在巴勒莫石碑的第3行“x+4”年的关于登的记载有两种不同的译文。布雷斯特德的英文译文是:“[清查]西、北、东各诺姆的全体人民。”表示登在其登基第四年所做的人口普查。但后来俄国学者的俄文译文为:“用西部、北部和东部的全体臣民充满(?存疑)各诺姆。”俄国学者表示,他所提出的译文完全是假定的,假如俄文译文符合实际,那么就表示在登在位期间发生了人民的迁移,尼罗河三角洲的居民(即“赖伊特”臣民)迁移到了另外的一些诺姆,这可能是非常重要的事实。另外,石碑上还记载了包括在他成为法老的第二十年的时候,对各神龛,以及对阿匹斯的献祭。  在他管治埃及的时期,玛芙代特(Mafdet)的女神形象拥有重要地位,有可能在那时成为了王室的守护神。财富和朝廷官员的重要性都显著增加,登的大臣海玛卡(Hemaka)的墓比法老的还要大,所以一直以来被人误以为是登的墓。这个位于萨卡拉的墓有很多该段时期的陪葬品,包括镶花的游戏碟,以及最早期的莎草纸文献。在这个墓以及其他官员墓中的财富反映出登在位时期,国家的确颇为繁荣。", "section_level": 2}, {"title": "登的陵墓.", "content": "登的陵墓位于阿拜多斯的乌姆·卡伯,编号为T,而附近皆为第一王朝时期其他法老的陵墓。与当地其他各陵墓相比,该墓面积最大,兴建最好,而且也是第一个拥有花岗岩阶梯的墓,很可能登还在世时,古埃及人将他的墓室作为仓库,这样也方便预备登死后的陪葬品。  登墓的另一个特色包括它是第一个以石建成(而非以泥砖建成)的陵墓。原本在阶梯的中途有一扇木门,而在墓室前亦有一道升降闸门,以防止盗墓者进入。陵墓的地面是以来自阿斯旺红色和黑色的花岗岩铺设成成,这是第一个以这种硬石作材料的大型建筑 。  在登的陵墓中找到20件块以象牙和黑檀木造成的图板,其中18件是由威廉·马修·弗林德斯·皮特里于埃米尔·阿美利诺发掘后的残堆中发发现的。这些都是最早一批展现出法老头戴埃及双冠的,以及作为作为赛德节一部分祭祀石碑的图板。该墓共有136名男女奴隶殉葬。这些奴隶被认为是法老的侍臣,可见在第一王朝时期有活人牺牲的习惯,但在第一王朝完结时,此风则不再流行,而是以夏勃梯人形塑像(英语:ushabti,亦作英语:shabti,一种陪葬塑像模型)取代,人们认为这些塑像可侍候在阴间的法老。", "section_level": 1}, {"title": "家庭、婚姻与继承者.", "content": "现代学者认为登是杰特的儿子,不过这一观点仅仅建立在杰特是登的前任这一史实基础上。登的母亲是杰特的王后美丽奈茨。登的王后有、,还有一位可能是,第三位王后是存在争议的。登的继承者是其子阿涅德吉布。", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "登是古埃及第一王朝在位时间最长的一位国王,也被誉为第一王朝最杰出的国王。登于在位期间战事频繁,反映出他是一位雄心勃勃而强有力的统治者。他在位期间鼓励艺术和技艺创造,并且发展了埃及的国家行政机构。在王权统治方面,登最引人注目的措施是他即位后第一次采用了双重王冠(红白双冠)和双重王衔(树蜂):“红白双冠”象征着上下埃及“两个权力的统一”(白冠是上埃及的王冠,红冠是下埃及的王冠),而树蜂王衔则意为“他属于菅茅和蜜蜂”(菅茅即古埃及的苏特树或莎草,是上埃及王衔,蜜蜂是下埃及王衔),代表着“上下埃及之王”,表示登已经确立了自己在上下埃及两地的权威,或者至少反映出当时埃及的王权统治得到了进一步的巩固和加强。但是登对双冠和双王衔的使用并不意味着他在位期间已经实现了上下埃及的完全统一,因为无论从考古发掘还是从文献记载中都无法证实这一点,只能说明第一王朝以降,经过几代法老的多年征战、兼并和扩张,到登在位时期已经确立了霸权,而王权的巩固和加强加速了上下埃及统一的进程,一直到第二王朝末期终于实现了上下埃及的完全统一。登之后,第一王朝进入末期,因为这一时期的文物较为缺乏,文字记载很少,所以历史模糊不清。", "section_level": 1}], "src_summary": "登(或)为古埃及第一王朝的第四位国王(法老),亦有说他是第一王朝的第五位法老,相当于曼涅托在《埃及史》中所记的乌萨菲(或)。他的母亲是王后美丽奈茨,父亲可能是国王杰特。", "tgt_summary": "Den ou Oudimou est le nom d'Horus du cinquième souverain de la (période thinite). Manéthon l'appelle « \"Ousaphaïdos\" », « \"Ousaphaïs\" » ou « \"Kenkenès\" » et lui compte vingt ans de règne mais la pierre de Palerme indique un règne beaucoup plus long. Le Canon royal de Turin l'appelle « \"Qenti\" » et la liste d'Abydos le nomme « \"Sepaty\" ». Il est attesté par de nombreuses sources archéologiques, il aurait eu un règne prospère et de nombreuses innovations lui sont attribuées. Il fut le premier à utiliser le titre de « \"Roi de Basse et Haute-Égypte\" », et le premier représenté comme portant la double couronne (rouge et blanc), nommée \"Pschent\". Le sol de sa tombe dans la nécropole d'Oumm el-Qa'ab à Abydos est fait de granit rouge et noir, la première fois en Égypte que cette pierre dure a été utilisée comme matériau de construction. Au cours de son long règne, il a établi plusieurs des modèles de rituels de cour et de royauté utilisés par les souverains ultérieurs et il a été tenu en haute estime par ses successeurs immédiats.", "id": 862977}
{"src_title": "路易吉·伽伐尼", "tgt_title": "Luigi Galvani", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "路易吉·伽伐尼出生于意大利的博洛尼亚。他的父亲多梅尼格·伽伐尼是一名金匠,母亲芭芭拉·大众基·伽伐尼是多梅尼格的第四任妻子。尽管伽伐尼家不是贵族,但仍足够支付家里至少一个儿子在大学学习的费用。起初,路易吉·伽伐尼希望进入教会,因此15岁时进入一家宗教机构——菲力彼尼神父礼拜堂(Oratorio dei Padri Filippini)——学习。他即将进行宗教誓言,但他的父母说服了他不这么做。大约在1755年,伽伐尼进入博洛尼亚大学的艺术学院。伽伐尼参加了为期四年的医学课程。 这些课程教授希波克拉底、盖伦和伊本·西那的理论,以照本宣科的教学方式闻名。  除了医药学,伽伐尼还学习了外科学。他学习了相关理论,还进行了实践。通常人们会忽略他的传记中的这一部分,但是外科学让伽伐尼对生物的结构熟悉起来,很大程度上帮助了他的动物实验。  1759年,伽伐尼毕业,获得医学哲学学位。他申请了博洛尼亚大学讲师的职位。求职的部分过程要求他在1761年7月21日进行论文答辩.第二年,他成为博洛尼亚大学的终身解剖学家,被任命为外科学的荣誉讲师。同年,他和露琪亚·加列亚齐结婚。露琪亚是古斯马诺·加列亚齐的女儿,后者是伽伐尼的一位老师。伽伐尼搬入了加列亚齐家,帮助加列亚齐进行研究工作。当古斯马诺在1775年去世时,伽伐尼被任命为教授和讲师,以接替他的老师。  伽伐尼从外科学讲师变为理解剖学的讲师,1776年在博洛尼亚科学院获得了一个职位。他的新任包括通过人体解剖和使用解剖蜡模,进行解剖学实践教学。  伽伐尼的主要职责是每年在学院展示至少一篇研究论文;他坚持这一任务直到去世。学会有一份定期出版物,收编精选的在学院展示的备忘录,并寄送到全世界主要的科学学会与学院。然而,由于那时出版物的出版时间太长,有时会就所用主题的优先级展开争论。其中一次争论牵扯到安托尼奥·斯卡帕,这次争论让伽伐尼放弃了他连续四年展示的研究领域:鸟类、四足动物和人类的听觉。伽伐尼在他的讲座上宣读了他的所有发现,但并未发表这些成果。一种观点认为斯卡帕参加了伽伐尼的公开学术演讲,并可能在未经许可的情况下将伽伐尼的一些发现据为己有。  此后,伽伐尼开始对“医用电学”产生兴趣。18世纪中叶,人们进行电学研究,也发现了电力对人体的影响,医用电学这一领域因而诞生。  关于伽伐尼是如何开始生物电学实验的,有一种很流行的说法:伽伐尼当时正在一张桌子旁,慢慢地给青蛙剥皮。此前他曾在这张桌子上用摩擦青蛙皮产生的静电进行电学实验。伽伐尼的助手用一根带电荷的金属解剖刀触碰了青蛙露在外面的坐骨神经。这时,伽伐尼和助手看见了电火花,青蛙腿像活着一样踢了一下。因为这次实验,伽伐尼成为第一个评价电力和运动/生命联系的研究者。以这一发现为基础,科学界产生了一种新的认识:肌肉运动的动力是液体(离子)携带的电能,不是之前气球理论认为的空气或流体。  伽伐尼杜撰了“动物电”这一术语,用来描述激发他的标本肌肉产生运动的力量。伽伐尼提出,标本的肌肉活动是由神经带到肌肉的一股电流引发的。在伽伐尼的同行(以及偶尔的对手)亚历山德罗·伏打的提议下,这一现象以伽伐尼的名字命名为“galvanism”(流电).伽伐尼发现生物电一事因而得到了正确的记载。今天,关于生物学中伽伐尼现象的研究被称作“electrophysiology”(电生理学), \"galvanism\"这一术语如今仅在历史文本中使用。", "section_level": 1}, {"title": "动物电还是热释电:伽伐尼与伏打之争.", "content": "帕维亚大学的实验物理学教授亚历山德罗·伏打重复并检验了伽伐尼的实验,他是最早这样做的科学家之一。起初他接受动物电理论,然而后来他开始产生怀疑。伽伐尼的理论认为,电流传导是由动物的腿(或身体其它部分)内含有的特殊电力产生的;而伏打提出,电流传导是通过伽伐尼在试验中用来连接神经和肌肉的金属线产生的。伽伐尼相信动物电来自骨盆中的肌肉;反对这一理论的伏打则提出,动物电是摩擦青蛙皮导致的一种物理现象,而不是“金属电”——也就是现在所说的电流。  因而,为了二人之间关于电力的源头与成因的争论,伏打建造了第一个原电池,用以证明他的对手的理论错误。伏打制造的这个“堆”后来被称作伏打电堆。伏打认为,所有原电池都有电动势;生物电和电化电池产生的电流的化学基础相同,因而“动物电现象”可在动物体外被复制。伏打的直觉是正确的。  伏打反对伽伐尼有关“动物电流质”的结论,但是二人在分歧中仍然尊重彼此,伏打提出Glavanism这一术语,以描述化学活动产生的直流电。  和伏打的争辩过后,伽伐尼一直保持低调。部分是因为他对分歧的态度,部分是因为他的身体状况和精神状况都变得糟糕起来,尤其是当他的妻子露琪亚于1790年去世之后。由于伽伐尼不愿意介入和伏打的争辩,他委托他的外甥乔凡尼·阿尔蒂尼作为动物电理论的辩护者。  直到去世,伽伐尼一直积极地研究动物电。", "section_level": 1}, {"title": "逝世与影响.", "content": "法国占领意大利后,于1797年建立了附庸国——奇萨尔皮尼共和国,后者要求所有大学教授向新政权宣誓效忠。伽伐尼反对社会和政治的混乱,因而和其他同事一道拒绝效忠。结果新政权剥夺了伽伐尼的一切学术职位和公共职位,从此他失去了全部经济来源.1798年12月4日,苦闷又贫困的伽伐尼在位于博洛尼亚的兄弟家中去世。  伽伐尼的影响包括:", "section_level": 1}, {"title": "博洛尼亚的伽伐尼相关地标.", "content": "伽伐尼故居保存至今,可在博洛尼亚市中心看到。  路易吉·伽伐尼广场和伽伐尼纪念雕像。 博洛尼亚的伽伐尼广场以他命名;广场中有一尊大理石纪念雕像,表现了伽伐尼观察他的青蛙实验的场景。雕像面向阿奇吉纳西奥宫, 后者曾是博洛尼亚大学科学院的所在地。  建于1860年,以路易吉·伽伐尼命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易吉·阿洛伊西奥·伽伐尼(意大利文:', 拉丁文:')1737年-9月9日-1798年-12月4日)是意大利医生、物理学家与哲学家,现代产科学的先驱者。他在意大利博洛尼亚出生和逝世。在1780年,他发现死青蛙的腿部肌肉接触电火花时会颤动,从而发现神经元和肌肉会产生电力。他是第一批涉足生物电领域研究的人物之一,这一领域在今天仍然在研究神经系统的电信号和电模式。", "tgt_summary": "Luigi Aloisio Galvani, né à Bologne le et mort dans cette même ville le, est un physicien, professeur d'anatomie et médecin italien.", "id": 1627262}
{"src_title": "灰鯨", "tgt_title": "Baleine grise", "src_document": [{"title": "族群、分布和迁徙.", "content": "目前灰鲸在太平洋有两族群:其中一个不多于300只灰鲸的小族群的迁徙路线没有人知道,但一般推测是在鄂霍次克海和南韩国之间,而另一大族群(东太平洋族群)的迁徙路线则是在阿拉斯加和下加利福尼亚州之间。而北大西洋从前亦曾有第3个族群,不过在300年前已因被大量猎杀而灭绝。  在秋天,灰鲸在东太平洋或加州开始牠们为期2–3个月,长达8,000–11,000 公里,沿着美国和墨西哥西岸往南的迁徙旅程。牠们以小组的形式迁徙,其目的地是下加利福尼亚州和南加利福尼亚湾的海岸,牠们会在那里繁殖,而牠们通常都是3只或以上的灰鲸一起生殖。怀孕期约为1年,怀孕的母鲸会回到繁殖地生下单胎的小灰鲸,相信那里深水的繁殖区可以保护新生的小灰鲸免受鲨鱼的袭击。 小灰鲸出生时尾巴会先出母体,并长约4米。 数个星期之后,牠们开始归程。牠们以时速10 公里的速度前进,这样来回共长16,000–22,000 公里,被认为是任何哺乳动物中每年迁徙最长的距离。赏鲸的行业给生态旅游和水生动物的爱好者提供了在灰鲸迁徙时看灰鲸的好机会。", "section_level": 1}, {"title": "摄食.", "content": "这种鲸主要的食物是水中的甲壳纲动物。按照生物学上的分类,牠们是属于须鲸,有鲸须,可以当作筛子用,捕获海中的小动物包括片脚类动物等,也顺带把沙、水和其他东西吃掉。通常灰鲸会在牠们迁徙途中进食。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "成年的灰鲸肤色是棕灰或浅灰,全身覆盖着淡色中夹杂白色或橘色的斑点,腹部的颜色较浅。身体后部的皮肤上凹凸不平。它的眼睛是圆形的,位于口角的后面,比其他须鲸类的眼睛的位置靠上,上眼睑略长。耳孔较大,位于眼睛与鳍肢的基部之间。鲸须是淡黄色的。鳍肢上有4指,没有第一指。", "section_level": 1}, {"title": "迁徙.", "content": "灰鲸在东太平洋或加州的迁徙路线一般被认为是目前所知哺乳动物中最长的迁徙距离。牠们从白令海和楚科奇海出发,在墨西哥下加利福尼亚半岛的繁殖区结束,牠们来回的迁徙令牠们从海岸线迁到了12,500米以外。  当北面的冰开始向南推进时,这旅程就会开始。灰鲸日夜赶路,每天平均可前进120 公里。在12月中旬到1月上旬,大部分的灰鲸都已到达了加州的蒙特瑞和圣地亚哥。  12月下旬到1月上旬,首批灰鲸开始陆续抵达下加利福尼亚半岛的繁殖区。这批灰鲸通常都是怀孕的母鲸,希望在繁殖区找个好地点生下小灰鲸,以及有一些单独的雌鲸,希望找到适合的雄性配偶。在2月中旬到3月中旬,其他大部分的灰鲸都到达繁殖区。这时繁殖区充满了照料小鲸的母鲸及正在找寻配偶的雌鲸。  2月和3月诏后,首批离开繁殖区的是雄鲸及一些单独的雌鲸。当牠们找到配偶后,会北移到牠们在白令海和楚科奇海的摄食区。怀孕的母鲸和牠们新生的小鲸是离开繁殖区的最后一批。当牠们的小鲸准备好长途的迁徙后,牠们才会离开繁殖区,因为牠们通常都在3月下旬到4月中旬才离开。有时也会有一些母鲸和牠们的小鲸继续逗留下去,到5月才离开。", "section_level": 1}, {"title": "对灰鲸的保护及人类的影响.", "content": "成年灰鲸的天敌为人类和虎鲸。加州灰鲸的繁殖区在1857年被人类发现之后,那里的灰鲸被过度猎杀,几乎要绝种。因为鲸数量减少而导致鱼获不好后,鲸的数量又慢慢的恢复过来,但在20世纪工厂的船只出现之后,鲸的数量再度减少。灰鲸于1949年开始被国际捕鲸委员会(IWC)立法保护后,就再没有遇上大规模的猎杀行动。  小规模的猎杀灰鲸行动从那时开始,可是原来俄罗斯东北部楚科奇半岛一带有大量灰鲸在那里度过夏天。猎鲸的行为逐渐严重,世界亦逐渐关注灰鲸,反猎鲸的人士纷纷阻止对灰鲸的猎杀行为。  到2001年,加州灰鲸的族群数量又回到约26,000只。到2004年,西太平洋(近韩国、日本和堪察加半岛的海)灰鲸族群的数量估计有101只。  灰鲸的大西洋族群在17世纪被大量猎杀至几乎绝种。可是在2005年7月,在兰开夏郡中部大学工作的科学家提议把一部分灰鲸迁至大西洋爱尔兰海。并没有人知道这计划是否能实现。", "section_level": 1}, {"title": "捕获纪录.", "content": "1972年,一只名为「Gigi」的3岁小灰鲸被捕获,经过短暂的研究,在圣地亚哥附近获释放。  1997年1月,新生的小灰鲸「J.J.」被发现于洛杉矶海岸搁浅,发现时为4.2 米长,800 公斤重,被送往圣地亚哥海洋世界照料。1998年3月31日,「J.J.」在太平洋野放,野放时体长9 米,约8500 公斤重。", "section_level": 1}, {"title": "新闻.", "content": "一条灰鲸在2007年1月25日被发现于加拿大英属哥伦比亚的菲沙河,疑是在迁徙途中与同伴失散。之后牠们慢慢地回到海中。  一只单独的灰鲸于2005年4月在日本东部海岸线,东京湾附近被发现,吸引了大批赏鲸人潮。但之后被渔网缠住,在5月上旬被发现已淹死。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰鲸(学名:),现又称东太平洋灰鲸,其他称呼有加州灰鲸、魔鬼鱼、掘贝者和弱鲸,是一种每年来往摄食区和繁殖区的鲸。为灰鲸科灰鲸属的动物。在中国大陆,分布于黄海、东海等海域,多栖息于热带及暖温带海域。该物种的模式产地在瑞典。牠们约有16 米长,36公顿重,一般可活到50–60岁。灰鲸曾一度被称为「魔鬼鱼」,因为当牠们被追猎时会奋力搏斗。灰鲸是灰鲸属中唯一的现存物种,亦是灰鲸科中唯一的现存物种。灰鲸科在地球上已有约1500万年的历史。在很久之前灰鲸科一度是巨牙鲨的捕食对象(巨牙鲨现已灭绝)。", "tgt_summary": "La Baleine grise (Eschrichtius robustus) est une espèce de cétacé, seule espèce du genre Eschrichtius et de la famille Eschrichtiidae. Elle a disparu de tout l'Océan Atlantique à la suite de la chasse baleinière mais une population existe encore dans le Pacifique.", "id": 478711}
{"src_title": "约翰逊-奈奎斯特噪声", "tgt_title": "Bruit thermique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该类型噪声是由约翰·约翰逊1926年在贝尔实验室发现并且第一次测量的。 他向哈里·奈奎斯特描述了他的发现,奈奎斯特当时也在贝尔实验室并且能够解释这个结果。", "section_level": 1}, {"title": "噪声电压与功率.", "content": "热噪声与散粒噪声完全不同,散粒噪声包括额外的电流波动,当提供电压并伴随宏观电流开始流动时就会产生。一般情况下,上述定义适用于任何类型的导电介质的电荷载体(例如,电解质中的离子),而不只是电阻。可以通过一个能提供非理想电阻噪声的电压源串联一个无噪声的理想电阻来模拟。  单边功率谱密度,或电压变化(均方)带宽每赫兹,由下式给出 其中 \"k\" 是玻尔兹曼常数用焦耳每开尔文表示, \"T\" 是电阻的绝对温度用开尔文表示,\"R\" 是电阻值用欧姆(Ω)表示。  该公式可用于室温下的快速计算: 例如,一个 1 kΩ 电阻温度在 300 K 时有  对于给定带宽,电压 formula_4 给出 其中 Δ\"f\" 为已测噪声之上的带宽用赫兹表示。一个 1 k 电阻器在室温及 10 kHz 带宽情况下的RMS噪声电压是400 nV。 一个有用的经验法则需要记住的是,50 Ω 在室温及 1 Hz 带宽下对应于 1 nV 的噪声。  电阻器短路连接时的耗散噪声功率  电阻器所产生的噪声可以传递至其余电路;最大的噪声功率传递发生在噪声产生阻抗与剩余电路的戴维南等效阻抗阻抗匹配时。在这种情况下两部分阻抗中的任意一个的耗散噪声均作用在其本身和其他电阻。由于其中的任何一个电阻只有一半的压降,因此噪声功率 此处 \"P\" 是热噪声功率用瓦表示。注意这是独立的噪声产生阻抗。", "section_level": 1}, {"title": "噪声电流.", "content": "噪声源也可以通过电流源并联电阻方式来模拟,通过诺顿等效相应的只要简单地除以 \"R \"便可以得到。这里给出该电流源的均方根值为: i_n = \\sqrt </ref", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰逊–奈奎斯特噪声(英语:Johnson–Nyquist noise,也称作热噪声, 约翰逊噪声,或奈奎斯特噪声)是由于热搅动导致导体内部的电荷载体(通常是电子)达到平衡状态时的电子噪声,与所施加电压无关。一般用统计物理推导该噪声被称作波动耗散定理,这里用广义阻抗或广义极化率来表征该介质。", "tgt_summary": "Le bruit thermique, également nommé \"bruit de résistance\", ou \"bruit Johnson\" ou \"bruit de Johnson-Nyquist\" est le bruit généré par l'agitation thermique des porteurs de charges, c'est-à-dire des électrons dans une résistance électrique en équilibre thermique. Ce phénomène existe indépendamment de toute tension appliquée. Le bruit thermique aux bornes d'une résistance est exprimée par la relation de Nyquist :", "id": 8986}
{"src_title": "樟树市", "tgt_title": "Zhangshu", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "南唐升元二年(公元938年),析高安之建安、修德,新淦之崇学三乡置清江县,治潇滩镇(今临江镇)。  北宋淳化三年(公元992年),以清江、新淦、新喻三县置临江军,清江为附郭县首。元改临江路。  明改临江府。清沿明制。  1949年6月19日,解放军占领清江,县人民政府置樟树镇,7月15日迁临江镇,1950年3月27日又迁回樟树镇。  1988年10月26日,撤清江县及樟树镇,设樟树市。  1989年1月13日,同意樟树市撤销樟树镇设立淦阳、鹿江、吴家巷、薛溪四个办事处。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东南部、西北部为山地丘陵,中间赣江及袁水两岸为平原。  袁水在市区西汇入赣江。  樟树市属亚热带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "药都.", "content": "樟树是与河北安国、安徽亳州齐名的药都,自古即有“药不过樟树不灵”一说。“樟树帮”制作的中药饮片曾享有盛誉。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "樟树黄栀子、樟树吴茱萸:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "樟树市位于江西省中部,鄱阳湖平原的南缘,是隶属于宜春市的一个县级市。", "tgt_summary": "Zhangshu (樟树 ; pinyin : Zhāngshù) est une ville de la province de Jiangxi en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Yichun.", "id": 1237690}
{"src_title": "北方聯盟 (義大利)", "tgt_title": "Ligue du Nord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由Umberto Bossi于1991年创立,其合并几个意大利北部和中部地区政党,其中大部分在1980年代后期扩大影响力。1990年代起与西尔维奥·贝鲁斯科尼的意大利力量党合作,在1994-1995年、2001-2006年及2008-2011年三度加入贝鲁斯科尼领导的中间偏右联合政府。  联盟的政治势力范围主要在伦巴底、威尼托、皮埃蒙特、利古里亚、艾米利亚-罗马涅及瓦莱达奥斯塔等经济发达的意大利北部地区,惟现时联盟势力范围遍及全国。  联盟主张改造意大利成为联邦制国家,施行财政联邦制和更大的区域自治,特别是对于经济较发达的意大利北方地区,北方地区应减少在税收上补贴予减少南方地区及中部。北方联盟过去主张意大利北部民族独立,但是马泰奥·萨尔维尼担任党魁后,这个主张逐渐淡化,2018年大选中以「联盟」的名义参选(中文名称常称为「联盟党」),现主张扩大地方自治权及右翼民粹主义,强烈反对非法移民及欧盟在欧洲移民危机中的难民分配政策。  该党于2019年9月结束联合执政。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "2019年11月,联盟党籍参议员、前农业观光部长钱益友(Gian Marco Centinaio)率多位联盟党国会议员访问台湾,并呼吁意大利正式外交承认台湾。同年12月,11名联盟党众议员在国会联署提出书面质询案,要求意大利政府支持台湾加入「联合国气候变化纲要公约第25次缔约方会议」。", "section_level": 2}], "src_summary": "北方联盟(),正式名称是争取帕达尼亚独立北方联盟(),是意大利的一个右翼民粹主义、联邦主义和地区主义政党。2018年大选起主要使用联盟()为党名简称,2018年至2019年是执政联盟成员。LN也曾常被称为Carroccio(中世纪意大利城邦使用的四轮战坛)。", "tgt_summary": "La Ligue du Nord (en italien, en abrégé LN), officiellement la Ligue du Nord pour l'indépendance de la Padanie () et officieusement nommé simplement la Ligue (\"\") à partir de 2018, est un parti politique italien initialement régionaliste et fédéraliste, souvent décrit comme populiste, d'extrême droite, eurosceptique, voire xénophobe. Fondée par Umberto Bossi, la Ligue est dirigée depuis 2013 par Matteo Salvini. À partir de 2017, afin de viser l'électorat de l'ensemble du pays, le parti a utilisé l'appellation abrégée \"Ligue\", sans l'adjectif \"Nord\". Lors des élections de 2018, il s'est présenté sous l'étiquette Lega - Salvini Premier (\"Ligue - Salvini Premier ministre\").", "id": 901220}
{"src_title": "沅江市", "tgt_title": "Yuanjiang (Hunan)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在5000多年前,现境内漉湖等地已形成原始村落,到青铜器时代,莲子塘一带聚居村落已相当密集。春秋战国时期,沅江成为了湘楚文化的重要发源地。 南梁置药山县,隋改名为“沅江县”,唐改名为“乔江县”,宋复改为“沅江县”。1988年撤县设市,辖“沅江县”境。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "境内河道纵横交错,湖泊星罗棋布。湘江、资江、沅水、澧水均在此处或者邻近注入洞庭湖。地形主要是平原,由河流冲积和人工围垦而成。  沅江市现辖10个乡:万子湖乡、竹莲乡、大同乡、熙和乡、七子浃乡、志成乡、北大乡、双丰乡、新华乡、白沙乡,11个镇:三眼塘镇、新湾镇、南嘴镇、草尾镇、阳罗洲镇、四季红镇、黄茅洲镇、南大膳镇、共华镇、泗湖山镇、茶盘洲镇,1个农场:净下洲农场,4个芦苇场:漉湖芦苇场、东南湖芦苇场、万子湖芦苇场、鲁马湖芦苇场,5个街道办事处:庆云山街道办事处、山巷口街道办事处、凌云塔街道办事处、团山街道办事处、马公铺街道办事处。总人口74.46万人。  沅益一级公路于2005年开通。  2009年以后: 沅江市辖1乡、11镇、2个芦苇场、2个街道办事处,总人口74.46万人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "沅江市是湖南省重要的的商品粮、鱼类产地,主要作物有水稻、棉花、银鱼、柑橘以及苎麻、芦苇等。2018年实现GDP 309.87亿元人民币,人均44551元。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "2. 沅江市2018年国民经济和社会发展统计公报(https://web.archive.org/web/20190812053135/http://tjj.yiyang.gov.cn/yytjxxw/4918/4920/content_462902.html)", "section_level": 1}], "src_summary": "沅江市,地处沅水得名。位于中国湖南省北部,洞庭湖畔,隶属于地级益阳市。", "tgt_summary": "Yuanjiang (沅江 ; pinyin : Yuánjiāng) est une ville de la province du Hunan en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Yiyang.", "id": 875364}
{"src_title": "教父 (電影)", "tgt_title": "Le Parrain (film)", "src_document": [{"title": "情节介绍.", "content": "1945年二次大战结束后,维托·柯里昂作为纽约市柯里昂家族的族长、最有势力的美国黑手党教父之一,在女儿康妮的婚礼上,维托的幼子陆战队军官麦可·柯里昂,在婚礼宴会上将自己的女友凯伊·亚当斯介绍给家人们。  在另外一间黑暗的办公室里,维托聆听着同乡们的请求,答应惩治轮奸且将少女打成重伤的恶徒们,也答应帮助同乡的未来女婿可以续居美国,不要被移民局驱逐出境。维托的教子约翰尼·冯塔纳是一位著名的歌手,为了获得一个好莱坞电影角色寻求维托的帮助,维托迅速派遣他的养子兼军师汤姆·黑根前往加州洛杉矶,游说电影制片人杰克·沃尔茨把那个角色给约翰尼。沃尔茨拒绝了,隔日沃尔茨在床上醒来,惊觉自己最珍爱种马的断头正血淋淋地裹在床单里,他立刻屈服。  汤姆回纽约后,毒枭索拉索找上教父维托,因为维托供养许多美国国会的参议员、众议员,在政坛力量极大,索拉索想与维托洽谈合作贩毒,但维托认为「盗亦有道」,赌博、饮酒、女色都是人类生活偶尔的奢侈品,但吸毒却足以毁掉人的一生,而且他供养的政客也不会支持他这样做,赌场与妓院已足以撑起他的产业,决意不涉足毒品,因此惹来索拉索的不满。索拉索不但买凶行刺维托,维托因此身负重伤,一息仅存,住院休养;麦考斯基警长还打算乘机再度行刺,被麦可识破,才救了维托。  麦可认为父亲非常危险,加上麦考斯基警长与索拉索串通,令麦可处处求救碰壁。麦可在说服桑尼之后,决定约索拉索和麦考斯基会谈,假意求和,实则将二人刺杀,由于在美国非常忌讳杀害警员,麦可派遣记者将麦考斯基的劣行在报纸爆料,让麦考斯基被杀一事不让公家太愤怒。而麦可枪杀二人后,听从兄长的劝告和安排,抛下美国的一切,逃回意大利老家西西里去避风头,并在该地认识了一名美丽女孩阿波罗妮亚,进而相恋成婚。维托长子桑尼当家,开始与其他黑手党家族开战,也安排胞弟弗雷多到拉斯维加斯,与赌场大亨莫·格林合作。  1948年,纽约黑帮为争地盘互相厮杀,桑尼乘机杀了菲立浦·塔塔基利亚之子布诺·塔塔基利亚,又由于妹妹被夫婿家暴,桑尼在接到妹妹打来的哭诉电话后,怒气冲冲地独自前去妹妹家,却遇到敌人设好的圈套遭乱枪扫射而亡。远在西西里的麦可,也因为其身为柯里昂家族的身份而被对手盯上,贴身保镖被敌人买通,麦可的意大利娇妻,更因此成为他的替死鬼,在麦可面前被炸死于车内。娇妻惨死的冲击,带给麦可巨大的刺激,麦可知道他的一生除了江湖之外,恐怕再无他路,因此麦可接受了父亲的召唤,回到美国,与原女友凯伊成婚,接手家族事业。  老教父维托见苦心栽培的长子桑尼已然惨死,而次子弗雷多庸碌无为,无能接手家族事业,于是打算让幼子麦可返美,提前退位,权力交接。维托先与黑手党五大家族开了黑手党委员会,在某些部分对五大家族让步,换取各家族不追杀麦可的承诺之后,才让麦可返美,禅让教父之位予麦可。麦可认为纽约无利可图,打算在半年内放弃原本的纽约,迁都新兴的拉斯维加斯,改以大饭店、观光赌场为主要生意,麦可向柯里昂家族的合伙人莫·格林提出收购股分的要求,却与莫·格林不欢而散。  维托在黑手党委员会开会时,察觉到长子桑尼之死,极有可能是五大家族之一巴西尼家族所为,并且向麦可叮咛,家族内任何一人通知他巴西尼要会面,那人就一定是叛徒。老教父维托与孙子安东尼嬉戏时病发去世,告别式上五大家族的人车马辐辏,冠盖云集,而当麦可在对众人察言观色之时,心腹泰西欧来通知巴西尼要与麦可开会,于是麦可得知泰西欧是叛徒。  在康妮新生子的洗礼上,麦可成为其教父,但其实麦可要一次肃清家族所有之敌人,此时影片以交叉式手法,将屠杀式报复贯穿在教堂的宗教仪式,麦可一面向神父承诺自己笃信三位一体与罗马公教,不接受「撒旦的罪行」,却一面指挥了大量的刺杀行动,包括:  最后,麦可也处决了家族叛徒泰西欧与姐夫卡洛,麦可突然改变与泰西欧的行程,又命一群手下将泰西欧带走,暗示了泰西欧被处决。麦可已经发现姐夫卡洛家暴的当天,桑尼去关切就遇刺,他认为可能是卡洛被收买而害死桑尼,哄骗卡洛坦白从宽,让他退出家族事业,去拉斯维加斯享清福,于是卡洛承认了与巴西尼串通,杀害桑尼。随后命令克雷曼沙把卡洛缢死,麦可的新一任教父地位稳固。最后麦可领悟到重要的一点,就算投敌的是亲人,也绝对不可饶赦。  麦可在门内接受众人的吻手礼,手下把他办公室的门扉关上,这扇门将麦可与妻子隔开,间接暗示了两人未来的婚姻危机,以及麦可迈向了与先前截然不同的人生。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柯波拉与派拉蒙.", "content": "法兰西斯·柯波拉最初并非派拉蒙的第一选择,其他至少有两位导演是派拉蒙的首选。意大利导演塞吉欧·李昂尼也有受到派拉蒙的邀请,但是他对于这部歌颂黑手党的影片没有兴趣。(他之后执导他唯一的黑帮电影《美国往事》,是描述美国犹太人帮派的故事。)而根据当时派拉蒙总裁罗勃·艾文(Robert Evans)的说法,柯波拉在最初也并非想接下执导工作,同样也深怕著赞扬黑手党与暴力的效应。另一方面,艾文也独钟意大利裔的美国导演接掌工作,主要是因过去非意大利裔的美国导演所作的黑手党电影票房都很惨淡,也因此,艾文希望观众能够看电影像「吃意大利面」。当柯波拉想到可将影片隐喻美式资本主义时,他决定争取执导工作。在当时,柯波拉曾执导过8部影片,其中最著名的为改编自舞台音乐剧的《彩虹柚子》,而柯波拉也曾因与人合编《巴顿将军》获得奥斯卡奖。柯波拉在当时也欠债40万美元,主因是他监制的乔治·卢卡斯影片《五百年后》超出华纳兄弟提供的预算所致。最后柯波拉在卢卡斯的建议下,接掌《教父》执导工作。  柯波拉与派拉蒙影业之间也有严重冲突,而柯波拉甚至差点被换掉。派拉蒙认为制作开始时不顺利,但是柯波拉却认为首周制作相当顺利。派拉蒙认为柯波拉都无法按照进度,频频发生制作上与选角的失误,徒增不必要的开销。柯波拉在DVD的语音记事说过,他当时笼罩在替换导演的阴影下,尽管当时也极大的压力,他还是坚持他的决定,并且设法避免被替换。  派拉蒙在当时制作也面临财务危机,只能将《教父》作为孤注一掷,期望能重振派拉蒙影业,因此柯波拉也面临了相当大的压力。他们希望《教父》为广大观众接受,并且要求柯波拉增加多一点刺激场面。而柯波拉也只好增加一些暴力场面,来满足派拉蒙的期待。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "柯波拉在选角方面与派拉蒙又有些抵触,其中以马龙·白兰度所饰演的维托·柯里昂为最。派拉蒙最初是希望劳伦斯·奥利佛担任此角(后以健康问题拒绝),并且不希望由白兰度饰演,主要鉴于白兰度近期拍戏上的困难。一名派拉蒙高层提议由丹尼·汤玛斯担任,因为维托这个角色相当爱家,也因为这个观点,当时的派拉蒙高层甚至说「马龙·白兰度永远不会在这部电影出现。」后来在一番恳求游说后,柯波拉才被允许让白兰度担任此角色,但是白兰度必须接受比自己之前片酬还低的价钱、萤幕试镜,以及全面配合不得延误制作进度。白兰度最后在试镜上脱颖而出,并且在隔年奥斯卡获得最佳男主角奖,但是他为了抗议美国政府对待印第安人不公而拒绝领奖。  派拉蒙最初希望劳勃·瑞福或雷恩·欧尼尔担任麦可·柯里昂的角色,但是柯波拉想找个看起来像意大利人的美国人担任此角,也因此艾尔·帕西诺获得了柯波拉的青睐。帕西诺在此时并不出名,他在先前只演过两部小影片,也因此派拉蒙影业并不认为他适合这个角色,而主因更是因为帕西诺的身高并不高(5呎7吋,约170公分)。后来在柯波拉威胁退出剧组的情况下,帕西诺才得以获得演出角色的机会。其他如杰克·尼克逊、达斯汀·霍夫曼、华伦·比提、马丁·辛、詹姆斯·肯恩都有参加试镜。艾维斯·普里斯莱(猫王)对麦可这角色也有兴趣,但是并没有参加试镜。  其他角色甄选的部分,布鲁斯·邓、保罗·纽曼、史提夫·麦昆曾被认为是适合汤姆·哈金的角色,但是最终由劳勃·杜瓦担任;席维斯·史特龙曾征选卡洛·瑞兹和保利·盖托(\"Paulie Gatto\")的角色;安东尼·柏金斯则曾争取桑尼的角色;米亚·法罗则参加凯伊角色的征选。威廉·迪凡曾被视为是莫·格林的人选;马里奥·阿多夫也曾争取一个角色的演出。在当时不甚出名的劳勃·狄·尼洛,也曾参加麦可、桑尼、卡洛、保利的角色试镜,他原本被选为保利的人选,但柯波拉与将他和《The Gang That Couldn't Shoot Straight》中的艾尔·帕西诺交换,而狄·尼洛在《教父2》演出年轻的维托·柯里昂,借由此角获得奥斯卡最佳男配角奖。  在另一范围上,《教父》与柯波拉家族也有相当的渊源。柯波拉的父亲卡明·柯波拉,一生中曾担任指挥家、作曲家,也为本片写了一些配乐,甚至在片中担任钢琴师,而卡明的妻子也曾担任片中的临时演员。柯波拉的妹妹泰莉亚·雪尔饰演康妮·柯里昂,而柯波拉的新生女婴苏菲亚·柯波拉甚至饰演康妮的新生儿子;演员大卫·马密说:「当我知道站在我面前的苏菲亚,是二十年前第一集中的小婴儿,我突然有一种毛骨悚然之感」。柯波拉也让他的儿子们饰演汤姆·哈金的两个儿子,分别出现在桑尼揍卡洛的现场,与维托葬礼的镜头中。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "大多数的拍摄行程主要是1971年3月29日至同年的8月6日,虽然有一幕帕西诺与基顿的戏是在秋天拍摄,但是总计77天的拍摄日还是少于公司原先预估的83日。  拍摄地点主要是在纽约以及其他的地方,纽约第五大道上已经关闭的「Best & Company」被装成帕西诺与基顿圣诞节购物的商店。洛杉矶则不只一个地方被拍摄(主要是好莱坞制作人杰克·华尔斯的戏),其中有一幕帕西诺与基顿则是在加州罗斯拍摄。另外的外景包括拍摄西西里风景的Savoca与Forza d'Agrò小村庄。内景则是在纽约的Filmways影业摄影棚拍摄。  电影的第一个令人震惊的画面,也就是「沃尔茨发现自己的种马头颅被放在床上」,引来了动物保育人士的抨击。柯波拉后来澄清片中的马头,来自于一家狗食工厂制造马肉罐头所剩下的,剧组并没有特地杀马。这段镜头则是在纽约华盛顿港拍摄。  小说中,沃尔茨是一个有恋童癖的老人,是借由汤姆走出沃尔茨的房间时,看到一名年轻女孩哭而发觉的。这段镜头电影被剪下,但是DVD中有收录。  《教父》电影开始的镜头,也就是委托人包纳萨拉(\"Bonasera\")向教父请求委托的镜头,其中使用了连续变焦摄影镜头。这段维持约3分钟的特别镜头,是由汤尼·卡普(\"Tony Karp\")设计的电脑控制连续变焦摄影镜头所拍摄的。", "section_level": 2}, {"title": "配乐争议.", "content": "《教父》配乐师尼诺·罗塔的配乐在当年最初虽被提名奥斯卡最佳原创配乐奖,但是最后却被取消资格。原因在于罗塔曾使用他在艾杜亚多·德·菲利浦的喜剧作品《Fortunella》所写的主题曲作为《教父》的主题曲,即使在那部喜剧中的主题曲是轻快断奏的,但是旋律与教父的主题曲无异,也因此《教父》的配乐无法获得奥斯卡的肯定。怪异的是,1974年的《教父2》同样采取《教父》的主题配乐,但是却获得了当年的最佳配乐奖。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《教父》一片一直广获全球影评的赞赏以及大众公认的影史经典,被认为可能是史上最棒的电影。美国影评网站烂番茄根据84篇评论得出99%的新鲜度。《娱乐周刊》的投票中,《教父》同样被认为是影史最棒的影片。《教父》目前还是AFI百年百大系列最新版本的亚军,仅次于《大国民》后,最初的版本则为季军,位于《北非谍影》后。而在2008年6月,AFI又票选了美国影史10种类型电影的前10名,《教父》一片经由1500名以上的成员票选后,成为帮派电影的冠军。  2002年,英国杂志《Sight & Sound》举办的国际影评投票中,《教父》获选为影史优秀影片第四名。《教父》与《教父2》同样被美国国家影片登记部典藏,不过教父三部曲的最终曲《教父3》并未被收录。  配乐方面,尼诺·罗塔所创的主题曲─(Speak Softly Love)同样也广为人赞赏,并且在后世常为人所使用。  《教父》同样在票房上也取得成功,打破当时其他影片的票房纪录。开幕首周,《教父》有$5,264,402的票房收入,并且在下映后一共赚进$81,500,000的收入,是其预算及行销活动费用的14倍之多。后来在重新上映后,票房收入提高到1亿3400万美元。  名导演史丹利·库柏力克认为《教父》可能是影史最棒的影片,而其阵容也无庸置疑的出色。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "《教父》亦在当年奥斯卡金像奖上大放异彩,获得11项提名后拿回最佳影片、最佳男主角奖与最佳改编剧本奖。其他的八项提名包括詹姆斯·肯恩、劳勃·杜瓦、艾尔·帕西诺分别获得最佳男配角奖提名、最佳导演、最佳服装设计、最佳剪辑、最佳原创配乐、最佳混音。另外本片同样也获得了5项金球奖、1项格莱美奖及其他大大小小的奖项。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《教父》于1972年3月15日于美国上映,海外地区上映时间如下:", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "2008年9月23日,派拉蒙影业将会发行《教父》系列三部曲完整收藏版(\"The Godfather: The Coppola Restoration Collection\")的Blu-ray Disc与DVD,这次最新的版本将会收录先前发行DVD的内容以及其他更完整的花絮。Blu-ray Disc的版本将会有4片光盘,DVD版本则会有5片。  幕后花絮除了收录先前发行的DVD版本内原先有的外,其他还有一连串的额外内容,将会在全新的版本中呈现:  《教父》最初是在2001年10月9日所发行的教父三部曲典藏版DVD内收录,其中包括三部曲以及导演法兰西斯·柯波拉的访谈、幕后花絮(\"The Godfather Family: A Look Inside\")、纪录片、删除片段等。其他也包括(\"Francis Coppola's Notebook\"),内容描述著柯波拉拍摄期间随身携带笔记本的内容;摄影镜头的掌控、尼诺·罗塔与卡明·柯波拉的配乐。或者是影片内柯里昂家族的谱系、时间走向,甚至是奥斯卡奖上的得奖感言。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "《教父》的配乐由尼诺·罗塔负责主要配乐,卡明·柯波拉则辅助配乐的工作。《教父》的配乐一直广为人赞赏与喜爱,主题曲(The Godfather Waltz)与配乐(Love Theme From The Godfather)都是家喻户晓的经典名曲,后世一直广为使用与流传。", "section_level": 2}, {"title": "电玩游戏.", "content": "2006年,美商艺电首先发布了教父的游戏版本。马龙·白兰度在去世之前的配音因为与过去落差太大,改由另一个相似声音取代。其他演员如詹姆斯·肯恩、劳勃·杜瓦、艾巴·维戈达等都有配音,唯艾尔·帕西诺并未配音,原因在于帕西诺已经将他的声音使用权卖给另一款游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部1972年的美国电影,根据马里奥·普佐(Mario Puzo)的同名畅销小说改编,法兰西斯·柯波拉执导,由马龙·白兰度和艾尔·帕西诺主演的帮派电影。", "tgt_summary": "Le Parrain (titre original : \"\") est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola et produit par les studios Paramount, sorti le.", "id": 1816027}
{"src_title": "宜城市", "tgt_title": "Yicheng (Hubei)", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "宜城历史悠久。夏为邔国。周时为罗国、鄀国。春秋时并于楚,在楚文王时成为楚国国都鄢郢(一说为楚国陪都)。战国时为邔、鄀、鄢3邑。秦时为鄢、邔、鄀3县,隶属南郡。汉惠帝三年(公元前192年)改鄢县为宜城县。后变更分合,至唐天宝七年(748年)又改名宜城县,宋、元、清名因之。  1945年为纪念枣宜会战中殉国抗日将领张自忠,更名自忠县,隶属湖北省第五区行政督察专员公署。1947年12月以后,汉水以东地区隶属中共襄枣宜县。1948年7月后,汉水以西地区隶属中共荆钟宜县。1949年恢复宜城县建制,隶属湖北省襄阳行政区专员公署。  1994年6月,经国务院批准撤销宜城县,设立宜城市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "宜城市位于湖北省西北部,汉江中游。东界随州、枣阳,南接钟祥、荆门,西邻南漳,北抵襄阳。地处东经111°57′-112°45′,北纬31°26′-31°54′。东西长76公里,南北宽53公里,总面积2115平方公里。  宜城属亚热带季风性湿润气候,四季分明。春秋季短,冬夏季长。冬半年盛行偏北风,夏半年盛行偏南风。冬冷夏热,陆性率64%,有典型的大陆气候特征。  境内各地年降水量在800至1000毫米之间,年平均降水天数为116.4天。降水分布趋势是东西山区多于中部丘陵平原区,北部少,南部多。历年自然降水状况大致是丰雨年、缺雨年和正常年各占三分之一。日照时数多年平均为1900小时,日照百分率为44%,为全省日照时数高值区。一年中日照最多的月份是8月,占56%,最少的是2、3月,占36%。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "宜城市现辖8个镇、2个街道办事处,1个经济开发区,1个工业园区:", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "2006年末全市总人口56.45万人,其中城镇人口22.86万人,乡村人口33.59万人,全年出生人口4770人,出生率8.45 ‰;死亡人口3278人,死亡率5.81‰;自然增长率为2.64‰。  宜城市汉族人口占总人口的99.7%。 少数民族有回、满、壮、苗、黎、瑶、藏、蒙古、土家、锡伯、维吾尔等,人口为0.12万人,约占人口0.23%。分布在全市各镇(办事处),主要集中在流水镇和板桥店镇。少数民族以回族为主,回族人口占少数民族总人口的80%以上。", "section_level": 1}, {"title": "矿产资源.", "content": "境内已发现的矿产资源有铅矿、铝土矿、磷矿、矿泉水、耐火粘土、高岭土、铁矾土、膨润土、砖瓦粘土、石灰石、白云石、硅石、方解石、大理石、云母、氧化铁红、煤、镓、铁、石英砂等20余种,已被开发利用的有12种。主要分布在“两山一线”既东南两山、随南线,已探明的矿石储藏量14亿吨。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "宜城板鸭:中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "目前设有宜城一中,宜城二中,宜城三中和宜城四中(职业高中),襄南高中五所高级中学。", "section_level": 1}, {"title": "历史人物.", "content": "宋玉、向朗、向庞、马良、马谡、钟亮、王凝、周仁寿、鲁桂元、王万芳、段成式、王逸、张自忠", "section_level": 1}, {"title": "历任市长.", "content": "2009年6月21日,宜城市四届人大四次会议以无记名投票的方式,选举产生了新一任人民政府市长。据了解,以全票当选市长的周森锋今年29岁,系全国目前年龄最小的市长。", "section_level": 1}], "src_summary": "宜城市是中国湖北省襄阳市所辖的一个县级市。总面积为2115平方公里,2006年末总人口56.45万人。宜城市自古以来都是兵家必争之地,是战国时期鄢郢之战的主战场,也是抗日战争时期枣宜会战的重要战略据点。", "tgt_summary": "Yicheng (宜城 ; pinyin : Yíchéng) est une ville de la province du Hubei en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Xiangyang.", "id": 541448}
{"src_title": "内兹珀斯战争", "tgt_title": "Guerre des Nez-Percés", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1855年的沃拉沃拉协调会上,联邦政府强迫内兹珀斯人放弃他们祖传的土地并和沃拉沃拉人、卡尤塞人及尤马蒂拉人一起迁移到俄勒冈领地的尤马蒂拉保留区。这些部落都非常抵触这个方案的条件,以至于华盛顿领地的总督兼印第安事务主管艾萨克·英戈尔斯·斯蒂芬斯和俄勒冈领地印第安事务主管乔尔·帕默在1855年签署了《内兹珀斯条约》,同意了内兹珀斯人继续留在他们在爱达荷领地、华盛顿领地及俄勒冈领地的一大部分他们自己的土地上,来令他们以一笔微不足道的金额来让给美国政府他们的大约53000平方公里(1300万英亩)故土中的大约22000平方公里(530万英亩)土地,附加说明为,他们还能够在他们以前的土地中的未被占领的地区狩猎、捕鱼和牧马等等──跟这些领地的美籍英格兰人公民有着相同的使用公共土地的权利。  新建的这块内兹珀斯印第安人保留区是一片位于爱达荷领地、俄勒冈领地及华盛顿领地的31000平方公里(770万英亩)的土地。根据条约的条件,没有内兹珀斯人的许可,白人拓荒者就不被允许进入保留区。不过,在1860年,有黄金在今天的皮尔斯 (爱达荷州)附近被发现了。5000名淘金者涌入了保留区,不合法地建立了刘易斯顿城,以作为在内兹珀斯土地上的一个补给站。大牧场主和农场主随着采矿者而来,而美国政府也没能成功阻止拓荒者们来到印第安人土地。美国政府未能成功维持条约条款和控制拓荒者们,并且那些拓荒者们擅自占领内兹珀斯人的土地,在他们赖以生存的北美百合牧场上进行挖掘。这激怒了他们。  在1863年,一群内兹珀斯人被迫签字让出了他们保留区的90%的土地给美国,只在爱达荷领地留下了3200平方公里(78万英亩)的土地。根据条约的条件,所有内兹珀斯人都要迁移到刘易斯顿东部的新的、小得多的保留区去。不过,有许多内兹珀斯人并不接受该条约的正当性。他们拒绝迁移到保留区,并继续留在了他们传统的土地上。那些同意了条约的内兹珀斯人大多是基督徒;而那些反对者们则大多遵循着传统的宗教。这些“非条约”内兹珀斯人包括生活在俄勒冈东北部的瓦洛厄谷的山雷酋长的群体。在当地的与白人大牧场主和农场主的争执,导致了一些内兹珀斯人的凶杀事件,并且杀人者从未被起诉。 内兹珀斯人与白人拓荒者之间的紧张关系在1876年和1877年加剧。奥利弗·霍华德将军在1877年5月召开了一场协调会,命令那些“非条约”群体迁移到保留区,并设置了一个30天的不可能的最后期限。内兹珀斯人的老首领羚羊出言反对迁移到保留区,霍华德因此监禁了他,由此而羞辱了内兹珀斯人。包括山雷酋长在内的其他的内兹珀斯首领们认为军事抵抗是无用的;他们同意了迁移并被报告像命令的那样赶往爱达荷领地的拉普怀堡。到了1877年6月14日,大约600名来自山雷和白鸟的群体的内兹珀斯人已集结在了今天的格兰治维尔以西10公里(6英里)的北美百合牧场。  在6月13日,就在迁往保留区的最后期限要到之时,白鸟的群体在托洛湖营地主持了一场仪式。勇士们在仪式中骑在马背上列队行进,围着村子转圈,并各自夸耀自己的高超战技和战争功绩。根据内兹珀斯人的记述,一位名叫红色灰熊(Hahkauts Ilpilp \"Red Grizzly Bear\")的上了年纪的勇士反对几个年轻人参与这场仪式,原因是这些人的亲人死在了白人的手中而他们还没有为亲人复仇。其中一个叫岸边渡口(Wahlitits \"Shore Crossing\")的人是鹰袍(Tipyahlanah Siskan \"Eagle Robe\")的儿子,而鹰袍在三年前被一个叫劳伦斯·奥特的人射死了。岸边渡口因此感到羞愧并且他显然喝了酒,于是他和两个同辈亲人红色鞋尖(Sarpsisilpilp \"Red Moccasin Top\")与天鹅项链(Wetyemtmas Wahyakt \"Swan Necklace\")一起赶往萨蒙河的白人定居点,开始了复仇任务。在次日晚上,即1877年6月14日,天鹅项链回到托洛湖宣布他们三人已杀死了四个白人男子(没有女人或儿童)并弄伤了另一个以前恶劣对待印第安人的男子。被战争的狂热所激励,大约有十六名以上的年轻人骑马离开,去加入岸边渡口对白人定居点的突袭行动。  在6月14日与15日的突袭期间,山雷和他弟弟阿蛙远离托洛湖营地。当他们在次日抵达营地之时,大多数内兹珀斯人都已动身前往白鸟溪(White Bird Creek)的营地,以等待霍华德将军的回复。山雷也曾考虑过呼吁和平对待白人,但是他意识到了在这次的突袭之后,呼吁和平已经无用了。与此同时,霍华德动员了他的军队并派出了包括13名友好的内兹珀斯侦察兵在内的130名士兵,交由大卫·佩里上尉指挥,去惩罚那些内兹珀斯人并迫使他们去保留区。霍华德预料他出租车兵“将会在短时间内就干完工作”。内兹珀斯人在白鸟峡谷战役击败了佩里并开始了他们向东的长途溃退,以逃避美军士兵。", "section_level": 1}, {"title": "战争.", "content": "次月,在爱达荷进行了若干场战役与小战之后,玻璃镜的群体加入了山雷和白鸟,大约250名内兹珀斯勇士及500名妇女和儿童,以及2000多只马匹与其他家畜,开始了一场非凡的战斗性撤退。他们从爱达荷穿越洛洛通道 (爱达荷-蒙大拿)到达了蒙大拿领地,再向东南行进,深入黄石国家公园,之后转而向北回到了蒙大拿,将近走了1880公里(1170英里)。他们曾试图寻求克罗族的庇护,但却被对方断然拒绝。最终他们决定试着赶到加拿大的安全地带。  为数不多的一些内兹珀斯战士,也许少于200人,在若干场战役中击败或拖延了为数更多的美军部队。最有名的一场是在蒙大拿领地西南部的为期两天的大洞战役。这场战役双方都受到了重大伤亡,内兹珀斯人一方还包括许多妇女和儿童。内兹珀斯人本来认为与美国的战争结束时他们可以取得有利的谈判条件,或者至少他们自己能接受的条件,但是大洞战役使他们抛弃了这一幼稚的想法。之后,这场战争“程度越来越猛,进度越来越快。从那时起,所有的白人男子都对他们的敌人有了义务,然而他们自己的战斗能力却已被严重削减了。”  最终,内兹珀斯人在距离加拿大边境不到60公里(40英里)处的蒙大拿领地的熊爪山北坡的山麓小丘的斯内克溪畔的大草原上停下来扎营与休息,战争就在此时结束。  他们以为他们已经甩掉了霍华德和他的追兵们,但是他们不知道负责指挥新创立的黄石区(District of the Yellowstone)的、刚升为准将的纳尔逊·阿·迈尔斯已经从基欧堡调兵而出,来找到并拦截他们了。迈尔斯统领了一支由第五步兵团、第二骑兵团,以及已故的乔治·阿姆斯特朗·卡斯特曾指挥的第七骑兵团的成员们所组成的混合部队。陪同这支部队的还有拉科塔族和夏延族美军印第安人侦察兵。而就在一年前的苏族战争期间,这些印第安人中还有许多人曾与美军对抗过。  在9月30日清晨,美军对内兹珀斯人营地发动了一场突然袭击。在经过三天的僵持之后,霍华德又率领其部队在10月3日抵达了,然后僵持状态被打破了。山雷酋长在1877年10月5日投降,并发表了他著名的投降演说,称他将“永远不再战斗了”。  内兹珀斯人总共与2000名不同兵种的美国士兵及其印第安人援军交战。他们打了“十八场,包括四场大战役与至少四场争斗激烈的小战”。许多人因为内兹珀斯人的可以作为模范的对部队的指挥,以及他们熟练的战斗能力,而赞扬他们。蒙大拿的报纸《新西北(New North-West)》说:“从他们进入蒙大拿起,他们的战事就已经因为被文明的民族所承认的最高的特性,而变得几乎家喻户晓至今了。”", "section_level": 1}, {"title": "投降.", "content": "山雷酋长于1877年10月5日下午2点20分正式投降,当时欧裔美国人们将他描述为了内兹珀斯人最重要的酋长以及内兹珀斯人的熟练的战斗性撤退中的幕后战略家。美国的新闻舆论因为他在军事方面的非凡能力而将他称为“红色拿破仑”,然而参与了这场战争的那些内兹珀斯人群体却并不将他视为一名战争首领。山雷的弟弟阿蛙,以及瘦鹿,还有阿尔波怀群体的玻璃镜,是那些计划了战斗战略与战术并在战斗中领导勇士们的人之三,而山雷则负责保卫营地。  山雷酋长的著名的演说使得他千古留名:  “我厌倦了战斗。我们的酋长们被杀死了;玻璃镜死了,羚羊死了。老人们都死了。说“是”与“不是”的是年轻人们。曾经统领这些年轻人的人[阿蛙]死了。天很冷,并且我们没有毛毯;小孩子们正在被冻死。我的人民,他们中的一些,已经逃到了山丘里,并且没有毛毯,没有食物。没有人知道他们在那里──也许正在被冻死。我希望有时间去寻找我的孩子们,并看看他们中有多少我能找到。也许我会在死者中找到他们。听我说,我的酋长们!我累了;我的心悲痛无力。从太阳现在所在之处起,我将永远不再战斗了。”  山雷的演说由口译员亚瑟·查普曼所翻译,而誊录者是霍华德的副官查尔斯·厄斯金·司各特·伍德中尉。除了是个军人以外,伍德还是个作家与诗人。他的诗《沙漠中的诗人》(1915)是一篇文学上的佳作。一些评论家暗示,他的诗也许诗的破格并且他也许润色了山雷的演说。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "在投降谈判期间,霍华德与迈尔斯已向山雷承诺,内兹珀斯人将会被允许回到他们在爱达荷的保留区。但是,统率全军的威廉·蒂卡姆西·谢尔曼将军却驳回了他们的条件并命令将这些内兹珀斯人送到堪萨斯。“我是相信迈尔斯将军的,不然我才不会投降”,山雷酋长之后如是说。  迈尔斯赶着他的这些俘虏们行进了426公里(265英里),将他们带到了蒙大拿领地东南的汤河宿营地。他们于1877年10月23日抵达并被扣留到了10月31日。身体健全的勇士们被赶到了黄石河与密苏里河交汇处的比福德堡。在11月1日,病者、伤者,以及妇女与儿童乘坐十四艘麦基诺舟向比福德堡出发。  在11月8日到10日间,内兹珀斯人离开了比福德堡,从达科他领地的俾斯麦穿越密苏里河,前往卡斯特死的时候曾负责的驻扎地亚伯拉罕·林肯堡。在11月9日剩下来乘坐麦基诺舟的人大约有两百名,他们由第一步兵团的两个连所护卫;其余人则骑马行进,负责护送的是顺道赶往其冬季军营的第七骑兵团出租车兵们。  多数俾斯麦的市民出城欢迎这些内兹珀斯俘虏,为他们及他们的护卫部队提供了极其丰富的自助餐。在11月23日,这些内兹珀斯俘虏们将他们的帐篷、装备等物装进了运货车厢,之后他们自己上了十一节列车旅客车厢,最后乘列车赶往堪萨斯的莱文沃思堡。  在堡垒指挥官向谢尔曼进行了抗议之后,内兹珀斯人被赶到了洼地沼泽生活。“糟透了,”一位写作者说,“这400个凄惨的、无助的、消瘦的人,几个月来都经受着河底的瘴气。”山雷酋长在1879年1月去了首都华盛顿,恳请他的人民被允许回到爱达荷,或者至少被给予印第安领地──也就是之后的俄克拉何马──的土地。他面见了总统与国会,并受到了欢呼喝彩,但是爱达荷的反对派却阻止了美国政府同意他的请愿。作为替代,山雷与其他内兹珀斯人被送到了俄克拉何马并在最后被设置在了通卡瓦 (俄克拉何马州)附近的一个小型保留区里。这个“火热国度”的生活条件比他们在莱文沃思的生活条件好不到哪里去。  在1885年,山雷与268名幸存的内兹珀斯人最终被允许回到太平洋西北地区。不过山雷未被准许回到内兹珀斯保留区,而是被要求定居在了华盛顿的科尔维尔保留区。他于1904年死在了那儿。", "section_level": 1}, {"title": "媒体描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "奥利弗·奥蒂斯·霍华德将军是在1877年内兹珀斯战争期间追击内兹珀斯人的美军部队的指挥官。在1881年,他发表了一份关于山雷与战争的记述:《内兹珀斯人约瑟夫:对他的祖先,他的土地,他的同盟,他的敌人,他的凶杀,他的战争,他的追寻与捕获的记述》,描述了这场内兹珀斯军事活动。  《黄狼:自传》一书显示了内兹珀斯人的观点。该书被卢卡勒斯·弗吉尔·麦克沃特发表于1944年。麦克沃特曾采访过内兹珀斯勇士黄狼。这本书对美军在这场战争中的角色持有极大的批判性,并且对霍华德将军尤为如此。  麦克沃特还写了《听我说,我的酋长们!》。该书出版于他死后。它来源于原始资料文件,并且一些素材还分别支持了双方的史实方面的宣称。", "section_level": 2}, {"title": "影视.", "content": "大卫·沃尔珀1975年的历史剧《我永远也不会再战斗了》,主演为扮演山雷的内德·罗梅罗与扮演霍华德将军的詹姆斯·惠特莫尔。当美国原住民问题在文化上正受到更广泛的揭露之时,这部历史剧却一度被很好地承认。这部戏因为试图呈现一个对事件的平衡的观点而闻名:山雷在经受着统御方面的困难,美军也在被迫执行一项不得人心的任务,而一家渴望发生战斗的新闻机构却袖手旁观着。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲.", "content": "民间音乐歌手弗雷德·斯莫尔1983年的歌曲《阿帕卢萨之心》描写了内兹珀斯战争的事件,强调了内兹珀斯人在战斗与溃逃中对阿帕卢萨马的熟练使用。这首歌的歌词确认了约瑟夫酋长的内兹珀斯语名字。他的名字翻译过来就是“从山上打下来的雷”。歌词还广泛地引用了山雷的《我将永远不再战斗了》演说。", "section_level": 2}], "src_summary": "内兹珀斯战争(Nez Perce War)是美洲原住民中的内兹珀斯人的若干个群体及其盟友红色回声(Hahtalekin \"Red Echo\")和光头(Husishusis Kute \"Bald Head\")所率领的帕卢斯人的一个小群体,与美国军队间的一场武装冲突。这场冲突发生在1877年6月到10月间。它源于内兹珀斯人中的一些被称为“非条约印第安人”的群体拒绝放弃他们在太平洋西北地区的祖传土地并迁移到爱达荷的一片印第安人保留区。1855年的《沃拉沃拉条约》承认了这个部落31000平方公里(770万英亩)的祖传土地并且授予了他们在被割给政府的土地上狩猎与捕鱼的权利。这一强行的迁移要求是违于《沃拉沃拉条约》的。", "tgt_summary": "La guerre des Nez-Percés est un épisode des guerres indiennes opposant plusieurs groupes de Nez-Percés aux troupes de l'United States Army pendant l'été 1877.", "id": 485967}
{"src_title": "龐培·法布拉", "tgt_title": "Pompeu Fabra", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1868年,庞培·法布拉出生于格拉西亚,当时格拉西亚还不是巴塞罗那的一部分。父亲为约瑟夫·法布拉·伊·罗卡(Josep Fabra i Roca),母亲为卡罗莱娜·波奇·伊·马蒂(Carolina Poch i Marti),庞培·法布拉在家中排行最小,上头有11个兄姐。庞培六岁时,全家搬到了巴塞罗那。  法布拉从小就致力于加泰罗尼亚语的研究。在1890- 1992年间,他通过《大街》(\"L'Avenç\")杂志和出版社参加了一场加泰罗尼亚语正字法改革运动。1904年,他与著名律师兼作家乔基姆·卡萨斯·卡波(Joaquim Casas i Carbo)合作出版了《加泰罗尼亚语拼写条约》()一书。  尽管法布拉对语言学感兴趣,他在巴塞罗那研究的是工业工程,并且在1902年担任了毕尔巴鄂工程学校的化学教授。 他在毕尔巴鄂的任职期间,积极参与了 1906年的第一届加泰罗尼亚语国际会议。 这次会议使他在加泰罗尼亚语言学领域声名大噪。1911年,他回到巴塞罗那,担任加泰罗尼亚语教授——由巴塞罗那迪普塔奇奥(当地政府)设立的职位,还加入了新建立的加泰罗尼亚语研究所,成为文献学部的一员,并在之后担任其主席。1912年,他发布了他用西班牙语编纂的《加泰罗尼亚语法》词典。  这个研究所在1913年出版了《拼写规则》,在1917年出版了《拼写字典》,在1918年出版了《加泰罗尼亚语法》的官方版本。同一年,法布拉还编写了教材《加泰罗尼亚语法中学课程》,由加泰罗尼亚语教学保护协会出版。 他的《对话语言学》首次登在报纸《广告》上,之后收于\"Popular Barcino\"。他最著名的作品大概是 《加泰罗尼亚语通用字典 (1932年)》,后来,这本词典的第一版成为该研究所的官方词典。  1932年,由于他在科学上的声望,他被一致任命为巴塞罗纳共和国自治大学的教授(不要与后来的巴塞罗纳自治大学相混淆,后者是在20世纪60年代弗朗索瓦统治时期创建的)。次年,他被任命为大学管理委员会主席,1934年,在“10月6日事件”之后,他被监禁。当时,西班牙第二共和国的军队镇压了由Lluis company领导的加泰罗尼亚政府起义  1936年2月的选举之后,法布拉恢复了教职,但那年7月西班牙爆发内战,当巴塞罗那被弗朗索瓦军队侵略时,他不得不逃离自己的国家。到1939年,他被流放到法国,在那里他忍受了许多苦难。1946年,他在巴黎和蒙彼利埃主持了Jocs花卉文学比赛。他最终搬到了法国加泰罗尼亚地区的Prada de Conflent,并于1948年12月25日在那里去世。 流亡期间,他在安道尔(Andorra)立了遗嘱,以便使之留在以加泰罗尼亚语为官方语言的国家。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "每年,他在普拉达附近翠莎修道院(Abbey of Saint-Michel-de-Cuxa)的坟墓都会被成千上万的加泰罗尼亚人参观。  巴塞罗那庞培法布拉大学(The Universitat Pompeu Fabra)以他的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "庞培·法布拉(,,1868年-2月20日-1948年-12月25日),是一名西班牙工程师和语法学家。他是当代加泰罗尼亚语规范性改革的主要推动者。", "tgt_summary": "Pompeu Fabra i Poch, né le à Gràcia (alors commune indépendante de la périphérie de Barcelone) et mort le à Prades (Pyrénées-Orientales), était un ingénieur de l’industrie et un linguiste espagnol, connu pour son travail de chef et pour avoir mis en place la norme moderne de la langue catalane.", "id": 743965}
{"src_title": "家庭暴力", "tgt_title": "Violence familiale", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "家庭暴力一般以暴力行为为主导,但也有以下这些种类的家庭暴力广泛存在于家庭中。  经济的虐待  身体的虐待  社会性的虐待  性的虐待", "section_level": 1}, {"title": "心理分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "权力与控制.", "content": "大多社会学者认为家庭暴力乃出自施暴者企图控制受暴者。", "section_level": 2}, {"title": "施暴方.", "content": "施虐者在施暴过程中,通常以殴打伴随言语攻击。事后,常会以各种理由试图正当化施虐的原因。在一些个案中,施暴者会形容受虐者有「被虐待狂」,以将其施虐行为合理化。施虐者的性格、价值观及行为模式是构成家庭暴力的主因,其特征包括:", "section_level": 2}, {"title": "受暴方.", "content": "在大多数的家庭暴力中,由于社会价值观的影响,母亲对于家暴的角色大多定位于「沉默的证人」,而使的大多数的家暴案件被发现时,已经算是很严重程度的伤害。当儿童在成长过程中,体验或是目睹暴力的经验愈多,就愈有可能会殴打父母。也就是说视暴力为解决冲突的合法方式的家庭,就愈有可能处在各种型态的家庭暴力危险中。对受暴方的心理影响分析如下:", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "1993年,联合国大会发表《关于废除对女性暴力的宣言》。1995年,在北京召开的第四次世界妇女大会世界妇女大会上,家庭暴力作为一个重要课题提了出来。家庭暴力问题受到越来越多国家政府的关注。据联合国儿童基金会的一项研究显示,全世界大约有四十多个国家立有家庭暴力专法。欧洲的欧洲理事会保护儿童免受性剥削与性虐待公约也在2010年7月1日生效。", "section_level": 1}, {"title": "古代中国.", "content": "《大明律》卷二十“妻妾殴夫”之规定:“妻殴伤妾,与夫殴妻同罪。过失杀者,各勿论。”清朝是男尊女卑的社会,《钦定四库全书大清律例·刑律》卷二十八规定:“妻妾殴夫者,杖一百......其夫殴妻,非折伤。勿论。”", "section_level": 2}, {"title": "(中国大陆).", "content": "2001年4月28日,由第九届全国人民代表大会通过的《婚姻法》修正案,首次在国家基本法律的层面上对家庭暴力问题做了规定。  《中华人民共和国妇女权益保障法》(2005修正)第四十六条规定:“禁止对妇女实施家庭暴力。国家采取措施,预防和制止家庭暴力。公安、民政、司法行政等部门以及城乡基层群众性自治组织、社会团体,应当在各自的职责范围内预防和制止家庭暴力,依法为受害妇女提供救助。”第五十八条规定:“违反本法规定,对妇女实施性骚扰或者家庭暴力,构成违反治安管理行为的,受害人可以提请公安机关对违法行为人依法给予行政处罚,也可以依法向人民法院提起民事诉讼。”  《中华人民共和国未成年人保护法》第十条规定:“父母或者其他监护人应当创造良好、和睦的家庭环境,依法履行对未成年人的监护职责和抚养义务。禁止对未成年人实施家庭暴力,禁止虐待、遗弃未成年人,禁止溺婴和其他残害婴儿的行为,不得歧视女性未成年人或者有残疾的未成年人。”  中国还是《消除对妇女一切形式的歧视公约》、《儿童权利公约》等国际公约的签约国,也是《北京宣言》、《行动纲领》等国际文件的承诺国,向全世界庄严承诺采取有效措施,制止家庭暴力,保护妇女、儿童、老人等一切弱势群体权益。  在2015年之前,中国还没有专门的反家暴法律。2015年12月27日,第十二届全国人大常委会第十八次会议表决通过了《中华人民共和国反家庭暴力法》,为中国第一部专门的反家暴法,并于2016年3月1日起施行。  《》  配偶者からの暴力の防止及び被害者の保护に関する法律、ストーカー行为等の规制等に関する法律、迷惑防止条例 《家庭暴力防止以及被害者保护法》(1998年) 《家庭暴力、犯罪及受害人法案》(2004年修正案) 《女性的暴力防止法》 《反家庭暴力全面保护法》(英语:\"The Organic Act on Integrated Protection Measures against Gender Violence\", 2005) 《 妇女力防止法》(1994年)", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教国家.", "content": "伊斯兰教的《古兰经》第4章34节提及:「你们怕她们执拗的妇女,你们应该劝戒她们,可以和她们同床异被,可以打她们。」2010年10月,阿拉伯联合酋长国最高法院在一次判决中指出丈夫可以打妻子,但不可以造成明显的伤痕。", "section_level": 2}, {"title": "家暴问题严重的国家.", "content": "家庭暴力具体指女性在婚内遭到男性配偶的暴力伤害,也包括来自家庭其他成员、特别是男性成员的暴力攻击。  以下数据根据联合国妇女署的相关统计资料整理而成,涉及126个国家和地区。  第一个括号内的数字为一国女性公民年均遭受家庭暴力的次数,第二个括号内的数字为该国在世界经济论坛的2013年度《全球性别差距报告》中的性别平等指数得分(最高的冰岛为0.8731,最低的也门为0.5128):  极多家暴: 多家暴: 较多家暴:", "section_level": 1}], "src_summary": "家庭暴力(英语:domestic violence)简称家暴,是指家庭成员间实施身体或精神上的伤害行为,往往由于现实之亲属关系与利益的约束而出现一定程度的隐蔽性,以致于这类伤害行为被掩盖或要求不得声张外扬、家人以外之人亦常袖手旁观,不愿介入或协助。", "tgt_summary": "Sont qualifiées de violences familiales celles exercées au sein de la famille, au sens large. L'expression, comme l'expression voisine de violences intrafamiliales, vise les faits de violence conjugale, de violences faites aux enfants, aux ascendants, ou à tout membre de la famille élargie, dès lors qu'ils partagent le même toit, voire, selon les cultures une communauté proche.", "id": 1008650}
{"src_title": "以利亞", "tgt_title": "Élie", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "列王时代,因为以色列民族的国家分裂,是极混乱,堕落,败坏,黑暗的时期;因此这段时间也是出现许多先知来教训百姓的时代。然而在众先知中,名字在新约圣经中经常被提及的,就是以利亚,他与神国有一定的关系,但也只是上帝所差遣的其中一个仆人而已,真正重要的乃是耶和华以色列的神。  在以利亚生平重大的事件中,经常面对一位特出,有权而凶恶的妇人耶洗别(Jezebel)。她是一个铁石心肠刚愎冷酷的女人。她是西顿王的女儿,在热心事奉巴力(Baal)的气氛中长大,当她做了以色列王亚哈的妻子以后继续信奉她先祖的宗教,并且借着软弱的丈夫强迫以色列人随从她的宗教。亚哈为了讨好她,特别在撒马利亚为巴力筑了一座坛,并开始迫害耶和华的信徒。耶洗别杀害耶和华的先知,奉养四百五十名巴力的先知。在亚哈离道、叛教的过程中,神便差遣以利亚来到。  崇拜巴力是世界上最古老的信仰之一,巴力的信徒不但把巴力当作天上的王,又是土地之神,五谷,并认为牲畜的昌盛都在巴力的管制之下。人们在崇拜巴力时要烧香祈福,甚至把儿女当祭品献上,崇拜时常有饮宴,荒淫堕落狂欢相伴,触怒耶和华(列王纪上14:23-24),以利亚适时而起。对耶和华敬畏的热诚与忠心。", "section_level": 1}, {"title": "隐藏的灵修.", "content": "以利亚在神的领导之下,接受各种操练造就其灵性,以后才显出能力,成就被托付的事工。", "section_level": 1}, {"title": "迦密山的火.", "content": "并且此时,以利亚趁着挑战巴力先知的比赛获胜,下令众人拿住巴力的先知,众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。这是要应验先知书中所记那样摔碎仇敌。然后以利亚恳切地祷告,天降下大雨解除旱象。", "section_level": 1}, {"title": "升天.", "content": "当亚哈谢为王的时候,仍效法其父母,一味行恶,轻忽至高神的存在。亚哈谢患病不求耶和华,耶和华便指示以利亚传警告,亚哈谢不悔改,反而派兵捉拿以利亚,上帝使用这事情,使用自己的仆人以利亚而显出能力,从天降火下来烧灭那些捉拿的兵。  最后以利亚直接被接走回到令人想念的天家,一生为信仰而战。  并且被接升天时, 掷下他的外衣给耶和华所拣选的接班人以利沙 (列王记上19:18 - 并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你),他升天前, 曾问以利沙要求什么. 以利沙求:愿感动你的灵双倍感动我。", "section_level": 1}], "src_summary": "以利亚( \"eliyahu\"),天主教译为厄里亚,是《圣经》人物之一,根据希伯来圣经中的《列王纪》,以利亚是一位先知,他名字的意义为“耶和华是神”。", "tgt_summary": "Élie (hébreu : \"ēliyahū\", « Mon Dieu est YHWH » ; syriaque : \"īlyā\" ; arabe : \"ilyās\") est un prophète majeur dans les religions abrahamiques.", "id": 3024798}
{"src_title": "流浪貓", "tgt_title": "Chat haret", "src_document": [{"title": "公共区域喂养流浪动物争议.", "content": "有一些同情流浪动物的人当中,大多数并没选择将流浪动物带回家喂养,而仅仅是将流浪狗猫安置在所居住小区或学校,定点喂养,因为他们所住的屋宇,不可以养动物。怕对住客造成滋扰。这种做法往往因此引发与周围邻里的冲突。  支持者认为那些反对流浪动物的人应该要理解要支持公共区域喂养流浪动物。有些喂养流浪动物的人会为流浪动物注射疫苗及进行绝育手术以降低卫生及无限制繁殖的问题。  反对者认为公共区域是大家的地盘,同情流浪动物的人没有资格不经周围人同意就在公共区域喂流浪动物,况且同情者大多只愿喂动物,并不对流浪动物的卫生、发情、伤人等情况负责,喂动物只是做秀,并不是真正的爱心人士,有反对者会使用暴力以虐待动物发泄内心不满。", "section_level": 1}, {"title": "虐猫个案.", "content": "虐待流浪猫事件时有发生,有暴徒会通过虐待弱小的动物满足自我的欲望,随着社会的文明及公德意识的提高,有部分虐猫事件更引起公愤,包括在台湾发生的陈皓扬虐杀流浪猫事件,凶徒不但要面对法律制裁,还被所就读学校勒令退学。", "section_level": 1}, {"title": "立法大事记.", "content": "台湾「流浪动物零安乐死」政策于2017二月正式上路", "section_level": 1}], "src_summary": "流浪猫也称为街猫或野猫,多为混种猫,是指一些脱离人类饲养生活的家猫以及其后代,牠们因为被遗弃、迷失或其他原因,离开了驯养环境,有些野猫是独自生活,也有许多聚集形成野猫群,有时也会再度回到人类驯养的状态。", "tgt_summary": "Le chat haret, ou chat errant, est un chat domestique (petit félin de la sous-espèce \"Felis silvestris catus\"), retourné à l'état sauvage ou semi-sauvage, par le phénomène du marronnage. Il peut avoir côtoyé des êtres humains ou bien être né loin d'eux, de sorte que la différence entre le chat haret et le chat domestique proprement dit n'est pas génétique, mais uniquement éthologique, c'est-à-dire liée à son mode de vie.", "id": 1095244}
{"src_title": "安德烈·图波列夫", "tgt_title": "Andreï Tupolev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "图波列夫生于俄罗斯帝国特维尔省普斯托马佐沃,从小就对飞行非常感兴趣,因此他进入鲍曼莫斯科国立技术大学上大学,他的毕业论文的内容是关于“基于风洞试验的水上飞机设计的经验”。他毕业于1918年6月11日。1918年10月30日他与尼古拉·叶戈罗维奇·茹科夫斯基一起创办了一个研究所,这就是后来著名的中央空气动力学研究所。  1921年1月中央空气动力学研究所开始设计其第一架飞机图波列夫ANT-1。早在1911年图波列夫就已经绘制了这架飞机的基本结构。1925年图波列夫设计了世界上第一架双引擎、全金属轰炸机图波列夫TB-1。1930年代著名的机型有图波列夫ANT-9、图波列夫ANT-20和图波列夫ANT-25。图25因其远程功能在国际上也很著称。  1934年图波列夫开始与其他人一起合作设计先进的双引擎轰炸机图波列夫SB-2。1936年秋民用机图-35试飞成功。1936年6月图波列夫开办了他自己的156研究局,这个研究局应该成为苏联飞机设计的骨干,但是1937年图波列夫在大清洗中被控告向德国泄漏设计图案、卖国、叛变。他被判无期徒刑。他的计划搁浅或者被其它研究局接受。此后他被迫为克格勃的29研究局工作,他和其他被关押的工程师被迫研制一架双引擎的俯冲轰炸机。这个研究的结果是当时先进的图-2。1941年德国入侵,苏联卫国战争爆发后图波列夫被释放。  他去鄂木斯克并在那里建立了166研究局。1943年他回到莫斯科领导他原来的研究局。  随后,图波列夫就获得了新的任务。斯大林下令他设法仿制美国的B-29超级堡垒轰炸机来弥补苏联在战略轰炸机方面的落后。图波列夫在18个月内就设计了一型新的战略轰炸机图-4。虽然这架飞机由于比较弱的引擎和稍微高的重量比不上其原型,但比起苏联早一代的战略轰炸机来说是一个飞跃。1940年代末苏联依靠图-4成为核大国。  图波列夫设计了其它许多苏联军用和民用飞机,比如图-104,这架飞机的原型可以与波音707相比。在1950和60年代图波列夫与塞吉·伊留辛一起对苏联飞机和宇航工业的形成做出了巨大的贡献。  1972年逝世于莫斯科,享年84岁,安葬于莫斯科新处女公墓。  今天许多民用航空公司中使用众多不同型号的图波列夫飞机。图波列夫本人曾参与了上百个飞机型号的设计,许多他设计的飞机打破了世界纪录。他的儿子阿列克塞·图波列夫也是一位飞机设计师。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·图波列夫(,1888年-11月11日<ref>儒略历1888年10月29日-1972年-12月23日)是一位苏联飞机设计师。", "tgt_summary": "Andreï Nikolaïevitch Tupolev ou Toupolev (en ), né le à Poustomazovo, dans le gouvernement de Tver (Empire russe) et décédé le à Moscou (Union soviétique), est un concepteur et constructeur aéronautique soviétique.", "id": 348496}
{"src_title": "棧板", "tgt_title": "Palette de manutention", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "使用栈板原自于叉车的发展和第二次世界大战的物流业务的需求。", "section_level": 1}, {"title": "植物检疫规范.", "content": "由于国际植物保护公约(简称IPPC)规定,大部分跨越国界的木制栈板,必须由无法成为入侵种昆虫和植物病害的载体的材料所制成。此标准规定于 ISPM 15。  制作原料,未经处理的木质托盘的不符合ISPM 15植物检疫规范,必须符合标准,并须通过以下任一方式的处理方式:  非木质材料,如钢、铝、塑料或复合木制品,如胶合板、定向刨花板,或瓦楞纸板制成的托盘并不需要国际植物保护公约的批准,并且被认为是免于 ISPM 15 规定。", "section_level": 1}, {"title": "材质.", "content": "一次性栈板或胶合栈板用于从制造商到消费者的一次性运输,通常不是很耐用。根据客户的需求,它们由木材、纤维板、塑料或瓦楞纸板组成。一次性栈板有各种尺寸和设计可供选择。然而,特别大量的部件的形式为800 mm×600 mm / 1200 mm×800 mm / 1200 mm×1000 mm,并且容器尺寸为1140 mm×1140 mm。另一个标准尺寸是600 mm×400 mm(四分之一规格)。", "section_level": 1}, {"title": "木栈板.", "content": "许多国家都有严格的规定,以确保负载载体中没有挟带任何疾病或其病原体。因此,必须对出口用实木承载器进行特殊处理(ISPM15)并具有特殊IPPC标记。原则上,每种类型的木材都适用于一次性栈板的构造。通常,使用低成本软木。  比较特别的是 \"INKA-Palette\" da, 他的名字来自制造商-德国公司 Inselkammer ableitet – da.它由压制和粘合的残留木材制成。压缩木材是无虫害的,因此这种变体可以在出口时使用而没有问题。当空的时候,可以堆叠栈板以节省空间。它们非常坚固,通常会重复使用。", "section_level": 2}, {"title": "塑料栈板.", "content": "由于它们的性质,它们满足出口要求。 由于它们易于清洁,无尘和耐候,因此常用于卫生和食品领域以及微电子领域。 塑料栈板通常也与RFID技术结合使用,因为发送应答器可以很好地容纳在托盘的底部。", "section_level": 2}, {"title": "瓦楞纸板栈板.", "content": "由瓦楞纸板制成的一次性栈板使用的材料,并不需要国际植物保护公约的批准,适合出口。与木材或塑料相比,它们更便宜。", "section_level": 2}, {"title": "金属栈板.", "content": "它是一个由铁或铝制成的栈板,在强度和承载能力方面表现出色。金属栈板本身的重量和成本高,它是一种常不使用的栈板,操作困难。铝箱栈板经常出现在医疗物流中。另外,空气输送可以是铝栈板中也可使用", "section_level": 2}, {"title": "可重复使用的栈板.", "content": "设计用于多次使用的托盘比一次性托盘更稳定,并且始终按照明确的标准制造,并且始终可以通过叉车从四个侧面伸缩。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期评估.", "content": "在生态上,可重复使用的栈板是一次性系统的更好替代品。由于每个一次性托盘的尺寸和设计通常都是单独的栈板,因此不能用于自动化过程。此外,可重复使用的栈板不受废物立法的限制,因为它们可以直接供给再利用。  对于木栈板的生产和加工,需要比塑料栈板更少的能量。在整个生命周期中,木栈板的能量平衡要便宜得多。荷兰应用科学研究所(TNO)对可重复使用的四向平木栈板和类似的HDPE栈板进行了生命周期分析(材料:新增50%,再循环50%)。塑料栈板的总能耗(包括回收)比木托盘高4.4倍。  来自法国和瑞典的研究证实了木栈板的极其有利的能量和环境平衡。由于木栈板生产时不需要水,因此水的消耗和可能的水污染仅在塑料栈板的生产中发生。此外,木材可以更容易资源回收。", "section_level": 2}, {"title": "可重复使用的系统.", "content": "所有可重复使用的栈板通常用于可分为三种类型的系统:", "section_level": 2}, {"title": "栈板交换.", "content": "栈板交换起源于20世纪60年代。它的起源在于交通,磨坊主每天为面包店供应并收回空箱。单独的交换必须解决,因为没有具体的法律的规定。在某些情况下,还包括营业税。最广泛使用的形式是列车至列车的交换。", "section_level": 3}, {"title": "转售栈板.", "content": "有时送回栈板相当耗时且成本上相当昂贵,因此可以以当前市场价格作为替代方案来抵销栈板债务。在转售栈板时,托盘不再被视为运输工具,而是作为商品和货物开具发票。", "section_level": 3}, {"title": "标准化和规范化.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "ISO 栈板.", "content": "国际标准化组织(ISO)制定了六种栈板尺寸,ISO标准6780详述:主要尺寸及公差:", "section_level": 2}, {"title": "北美栈板.", "content": "在北美使用的托盘。", "section_level": 2}], "src_summary": "栈板,是运送货物扁平的交通运输结构,方便铲车、唧车或其他升降设备工作,台湾称之为栈板,中国称之为托盘。", "tgt_summary": "La palette de manutention est un accessoire destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport de marchandises. L'idée pertinente de l’innovation fut de standardiser le mode de reprise de charge par le dessous en faisant une surélévation minimale d'un élément rigide plat. Cette innovation est intimement liée au domaine du matériel de manutention (par exemple les chariots élévateurs). Le premier échelon de ce métier est celui de cariste.", "id": 1731883}
{"src_title": "荷兰君主列表", "tgt_title": "Liste des souverains des Pays-Bas", "src_document": [{"title": "荷兰共和国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥兰治-拿骚家族(奥伦治亲王).", "content": "1702年英王兼奥兰治亲王的威廉三世无嗣过世后,奥兰治亲王之位依照其遗嘱,传给他十五岁的族姪「教子」——拿骚的约翰·威廉·弗里索(其父与威廉有共同的高祖父——沉默者威廉之父);但是荷兰的惯例是由最近的母系男亲,继承无子女者的遗产与头衔。所以威廉的表弟——普鲁士国王弗里德里希一世(其父「「大选侯」腓特烈·威廉」曾是威廉幼时的监护人之一),就主张威廉三世的遗嘱无效,自己才是威廉的合法继承人。于是他在1702年宣布继承表哥威廉三世,在部分奥兰治派贵族的支持下,自称「奥兰治亲王」并占领奥兰治亲王的封建领地。  结果荷兰六个省的议会派,利用奥兰治派贵族分裂的机会发动政变,取消联省执政,国家领袖由大议长安东尼·海因斯接替,荷兰自此进入“第二次无执政时期”(1702--1747年)。  因为威廉三世生前一直是法王路易十四的死敌,路易十四为了向荷兰的奥兰治派报复,就在1713年向普王弗里德里希一世提议把奥兰治领地和法国的部分领土作交换。弗里德里希一世爽快答应,获得路易十四对他「奥兰治亲王」的承认。他并分割自己其他领地,作为新「奥兰治亲王」的封地,这使得荷兰拿骚的奥兰治派,丧失其应有的封建领地,成为「无地亲王」。  奥兰治名号的分裂争议,一直到1732年才由威廉·弗里索之子奥兰治亲王威廉四世(时任弗里斯兰省执政)与弗里德里希一世之子弗里德里希一世·威廉一世达成协议,两人共享「奥兰治亲王」的头衔,而威廉四世放弃索赔奥兰治封邑的损失,协议由签约保障(Treaty of Partition)。从此普鲁士国王一直享有「新教领袖」奥兰治亲王的英雄头衔。  奥兰治亲王威廉四世则在协议后获得全体奥兰治派贵族的支持,等待时机取得大统领与联省执政之位,终于在1747年的奥地利王位继承战争中得偿所愿;其孙更在1815年的维也纳会议中,成为荷兰王国的威廉一世国王,是现今荷兰王室的祖先。", "section_level": 2}], "src_summary": "这里列出包括低地联省共和国的执政——历任尼德兰诸省的管理者(不享有荷兰共和国的主权)。", "tgt_summary": "Les Pays-Bas sont une monarchie depuis le début du. De la fin du aux et siècles, ils furent une république aristocratique. Le, par l'Acte de La Haye, les Provinces-Unies, alors sous l'autorité du roi d'Espagne, prenaient leur indépendance et constituaient une fédération reconnue indépendante en 1648. Les causes de la sécession étaient leur puissance commerciale, la volonté d'autonomie à l'égard du roi et le protestantisme, les habitants de ces provinces ayant majoritairement choisi le calvinisme.", "id": 874687}
{"src_title": "蚊式轟炸機", "tgt_title": "De Havilland DH.98 Mosquito", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1930年代,英国为了研发高速轰炸机,德哈维兰投入了DH.88的研究,该机型的设计影响蚊式的设计很多。DH.91也于 1938年完成,其木制结构后来为蚊式采用。  原型机一共有3架,每架均有不同特征,第一个飞行的是轰炸机原型W4050于1940年11月25日,接着,夜间战斗机原型于1941年5月15日进行试飞,侦照机则在1941年6月10日进行飞行。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机身结构.", "content": "因战时铝材优先供应兰开斯特轰炸机和哈利法克斯轰炸机,蚊式转向采用木材,因此难以大型化,只是轻型轰炸机。后在英国四发重型轰炸机受载有原始的雷达的德国夜间战斗机重创后,发现蚊式因其机体为木结构,易躲过德机空对空雷达的探测,因此除随重轰炸机用于集群轰炸外,被大量用作侦察机,及特战队或间谍投放载具。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "所有各型蚊式轰炸机都使用劳斯莱斯或者是授权美国生产的梅林液冷发动机。最初使用的梅林XX型只有一级机械增压器,到1942年梅林61型改用二级机械增压器之后,大幅提升蚊式的有效作战高度。", "section_level": 2}, {"title": "主要生产型次.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "侦察机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "PR.Mk I.", "content": "第一种量产的侦察型,使用梅林21型发动机,发动机舱较短,尾翼面积较大,装有3具垂直和1具倾斜照相机。总共有1架原型和10架量产机。", "section_level": 3}, {"title": "PR Mk IV.", "content": "由27架B.Mk IV改装成双座的照相侦察机,于1942年4月首次飞行。", "section_level": 3}, {"title": "PR.Mk VIII.", "content": "自PR.Mk IV改良,使用梅林61型发动机的侦察机一共只有5架。", "section_level": 3}, {"title": "轰炸机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "B.Mk IV.", "content": "第一系列38架由PR.Mk I改装而来,载弹量907公斤(2000磅)。第二系列为轰炸机型的全新量产型,使用马林21或23型发动机其中部分载弹量为1814公斤(4000磅)。总计生产235架,包括32架改装为PR.Mk IV。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk VII.", "content": "加拿大负责生产,使用马林31型发动机的B.Mk IV第二系列。总数25架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk. IX.", "content": "高空轰炸机型,最大载弹量1814公斤(4000磅),使用马林72/73或76/77型发动机。类似设计被改装为PR.Mk IX。本型只有生产4架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk XVI.", "content": "与B.Mk IX使用同样的发动机,但是驾驶舱改为加压型,同时借重PR.Mk IX侦查型增加内载燃料的方法。总共生产1200架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk XX.", "content": "加拿大生产的B.Mk IV第二系列,换装美国佩卡德(Packard)生产的马林31或33型发动机。一共生产145架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk 25.", "content": "B.Mk XX换装马林225型发动机的改良型,一共生产400架。", "section_level": 3}, {"title": "B.Mk 35.", "content": "远程轰炸机型,使用加压驾驶舱与马林113A/114A发动机,可以同时携带2714升(597英制加仑)燃料与1814公斤(4000磅)炸弹。二次世界大战结束之后改装为PR.Mk 35或TT.Mk 35。一共生产122架。", "section_level": 3}, {"title": "战斗机.", "content": "通常武装4门HS.404机砲于机腹及4挺勃朗宁机枪于机鼻", "section_level": 2}, {"title": "F.Mk II.", "content": "在1940年间,F Mk II被发展出来,原型机完成于1941年5月15日。", "section_level": 3}, {"title": "夜间战斗机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NF.Mk II.", "content": "第一种量产的夜战机型为NF.Mk II,共造了466架并于1942年1月进入157中队服役。", "section_level": 3}, {"title": "NF.Mk XV.", "content": "5架B.Mk IV轰炸机改装为双座的高空夜战机。", "section_level": 3}, {"title": "NF.Mk XVII.", "content": "配备单发动机马林21, 21或23以及一具英制AI.X或美制SCR-720雷达。", "section_level": 3}, {"title": "NF.Mk XIX.", "content": "Mk XIII的改良版本,它可与英制或美制AI雷达相容,产量220架。", "section_level": 3}, {"title": "NF Mk 31.", "content": "在二次大战后,两种夜战机型被研发出来,NF Mk 36和NF Mk 38", "section_level": 3}, {"title": "战斗轰炸机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "FB.MK VI.", "content": "此型机为肩翼机种,在最多生产的机种中,FB.MK VI搭载两个马林23或25型发动机。", "section_level": 3}, {"title": "教练机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "T.Mk III.", "content": "双座教练机,由两个马林21型发动机输出马力,共生产了348架。", "section_level": 3}, {"title": "T.Mk 27.", "content": "加拿大生产的训练机。", "section_level": 3}, {"title": "拖靶机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "TT.Mk 39.", "content": "英国皇家海军曾采用该型机为拖靶机,由B.Mk XVI改装而成,而皇家空军使用的TT.Mk 35则一直服役至1956年。", "section_level": 3}, {"title": "作战历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "在东南亚的蚊式机主要是PR 34侦察机型,为一种长程侦察机,在轰炸机型的弹仓内加上油箱和在两边机翼各挂上一个900升的副油箱,由于为此增加的重量都在飞机重心上或重心后方,令PR 34型的变得较为不穏定,比较难驾驶,1944年7月开始,英军PR 34型蚊式机从可可群岛起飞对日军占领区进行侦察,即使在二战后仍继续执勤一段时间", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "国共内战期间由于美制B-25损失太多,中华民国空军向加拿大购买205架蚊式轰炸机作为补充,该批飞机于1948年抵达上海,但管理不善在飞行训练时损失了三分之一,飞行训练后用于徐蚌会战,辽沈战役和淮海战役,在战役期间有4架蚊式机被解放军掳获,之后又有一架蚊式机投共,内战后蚊式机随国民政府迁台,由于台湾的热带潮湿气候加之保护不力令其木质机身严重腐蚀,故在1950年蚊式机退役被拆毁。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "解放军得到的5架蚊式机其中2架被编入\"战斗飞行大队第1中队\"而其余3架被编入\"第3轰炸机中队\",1949年10月1日的开国大典上有两架飞越天安门广场,该年12月有一架蚊式机在上海坠毁,解放军的蚊式机也于1951年退役。  1953年有一架蚊式机被送往“北京航空学院”作教材,但随时间推移木结构脱胶开裂,此架蚊式最终被拆解,有部分木材被造成飞机模型,部分部件被保护至今。1986年“北京航空馆”筹建之时,首任馆长“薛培森”在寻获空军支持下,于全国各地军民机场收集展品,在云南的某机场识别出一片被遗弃的蚊式的左侧主翼残件。现北航馆藏有一架蚊式DH-98的机身后段(带尾翼)残件,和蚊式的左侧主翼残件。该馆于1996年与“英国帝国战争博物馆”交流时,英方意外地发现了这片主翼,因英国当时也无完整的蚊式,十分希望取得此件,提出以一架“鹞式”交换,但北航馆最终用一架拉-9交换了一架“鹞式”,不过允许英方对此主翼残件测绘。而英国帝国战争博物馆随后以此片主翼和自身馆藏的其它蚊式残件为原型参考,复制了1架可飞行的蚊式,于伦敦“达克斯福德”“英国帝国战争博物馆”展出。而北航馆另行复制了1架蚊式的轮廓,将此左翼残件原件安装其上,于北京“大汤山”“中国航空博物馆”展出。", "section_level": 2}], "src_summary": "蚊式轰炸机(Mosquito)是英国二次世界大战时期服役的一款双发动机轰炸机。因为机身结构以木材为主,又有木制奇迹(Wooden Wonder)的绰号。除了担任日间轰炸任务以外,还有夜间战斗机、侦察机等多种衍生型。", "tgt_summary": "Le de Havilland Mosquito (ou « Moustique », en rappel de la fonction de harcèlement initialement prévue pour cet appareil) est un avion multirôle britannique qui s'est distingué en tant que chasseur-bombardier. Il a servi au sein de la Royal Air Force et de nombreuses forces aériennes durant la Seconde Guerre mondiale et l’après-guerre. Sa construction en bois lui confère une très faible signature radar qui en fait le tout premier avion furtif de l'histoire. Surnommé « Mossie » par ses équipages, il est également connu comme (« La merveille en bois ») ou (« La terreur de bois ») en raison de ses performances remarquables.", "id": 2813160}
{"src_title": "个旧市", "tgt_title": "Gejiu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清光绪十一年(1885年),设个旧厅,建立衙署,专管矿务。民国二年(1913年),个旧被列为云南省一等大县。  1951年1月撤县建市。1958年,个旧市隶属红河州,州府迁个旧市,同时撤销开远、蒙自县归个旧辖。后两县于1961年划出。  1988年,经国务院批准,个旧为云南省计划单列市,行使地州级经济管理权。  2003年,红河州府迁蒙自市。  2012年,个旧市依然为红河州最繁荣城市,在云南省中经济发展较为发达。  现在个旧市正在计划联合周边开远市与蒙自市打造云南第二大城市个开蒙城市群。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "个旧市辖3个街道、5个镇、2个乡:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "座落在东经102°54'~103°24',北纬23°01'~23°36'位置刚好位于北回归线上,最高海拔2740米,最低海拔150米,市区海拔1688米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "年平均气温16.4°C,最冷月(1月):10.1°C,最热月(7月):20.5°C,被称为“最适合人类居住的城市之一”。", "section_level": 2}], "src_summary": "个旧市是中国云南省红河哈尼族彝族自治州的一个县级市,面积1587平方公里,人口45.33万。当地以产锡著名,开采锡矿的历史有约2000年。个旧市是中国最大的产锡基地,被称作「中国锡都」。个旧市同时是世界上最早的产锡基地。", "tgt_summary": "Gejiu (个旧 ; pinyin : Gèjiù) est une ville minière du sud de la province du Yunnan en Chine, proche de la frontière avec le Viêt Nam. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la préfecture autonome hani et yi de Honghe. Elle est le principal centre d'extraction minière d'étain de Chine, et l'un des plus importants du monde.", "id": 1545991}
{"src_title": "朴茨茅斯", "tgt_title": "Portsmouth", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "朴茨茅斯建城时间悠久,1191年英国国王理乍得一世(“狮心王”Richard the Lionheart,1157-1199)即在波特西岛上筑城设镇,1496年海军造船厂在此设立,1540年起成为英国皇家海军基地。  几个世纪以来,一直以其英国皇家海军港口的地位而著名。二战敦刻尔克大撤退中,盟军部队主要撤退到这里。而这里后来亦成为盟军策划诺曼底战役的地点,艾森豪威尔和伯纳德·劳·蒙哥马利将盟军最高司令部设于朴次茅斯市北,遗址现时保留下来供人参观,当地亦有诺曼底登陆纪念博物馆。英国皇家海军最重要的朴次茅夫海军基地亦位于此城。  名船胜利号和玛利玫瑰号现保留于朴茨茅斯,供人参观。", "section_level": 1}, {"title": "地方沿革.", "content": "朴茨茅斯的范围不断扩张,至1904年,整个波特西岛都属于朴茨茅斯。朴茨茅斯在1920年、1932年分别扩张北部的内陆范围。《1972年地方政府法案》在1974年4月1日生效,朴茨茅斯成为汉普郡的非都市区(Non-metropolitan district)。1992年成立的英格兰地方政府委员会(Local Government Commission for England)建议朴茨茅斯成为单一管理区,不再是非都市区,在1997年4月1日生效至今。  汉普郡既是非都市郡,又是名誉郡,而朴茨茅斯是单一管理区。如将汉普郡看待为非都市郡,朴茨茅斯不属它的一部分;如将汉普郡看待为名誉郡,朴茨茅斯行政上仍属它的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "朴茨茅斯南临索伦特海峡,对岸是怀特岛;东、西、北被汉普郡包围。朴茨茅斯的北部与温切斯特区相邻,是大不列颠岛的一部分;南部是呈五边形的波特西岛(Portsea Island,朴茨茅斯最大岛),南、北部隔着一条很窄的海,有桥连接。波特西岛以东是哈文特区的海灵岛(Hayling Island)。波特西岛以西是向东南延展的半岛-戈斯波特。", "section_level": 1}, {"title": "附近城市.", "content": "以下列出朴茨茅斯附近的大城市(方位以朴茨茅斯为量度点):", "section_level": 2}], "src_summary": "朴茨茅斯(英语:Portsmouth,读音:),别名庞培(Pompey),位于英国英格兰东南部汉普郡,南临索伦特海峡的港口城市,位于伦敦西南70英里(110公里),南安普顿东南19英里(31公里),人口23.81 万 (2011年)。朴茨茅斯是南汉普郡都市带的一部分,南汉普郡都市带包括南安普顿,哈文特,滑铁卢镇,等市镇。", "tgt_summary": "Portsmouth () est une ville portuaire de la côte sud de l'Angleterre. Elle appartient au comté cérémoniel d'Hampshire, mais forme une autorité unitaire. Surnommée « Pompey », Portsmouth est un important port militaire de la Royal Navy. Située sur l'île de Portsea, c'est la seule ville-île du Royaume-Uni. La ville compte une population de habitants et est la deuxième plus grande ville du Hampshire, après Southampton.", "id": 3021678}
{"src_title": "中子弹", "tgt_title": "Bombe à neutrons", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "中子弹(英语:Neutron bomb)又称强型辐射弹(英语:enhanced radiation bombs),是一种靠微型原子弹引爆的超小型氢弹,外层用铍反射层包着,它只产生少量冲击波和红外线,仅为一般核爆炸的十分之一,但释放大量中子束,中子可自由逸出,使放射性沾染的范围比较小。中子的贯穿能力极强,占总能量的80%左右,而中子作为一种微粒子,能够轻易穿透装甲车辆、建筑物、砖墙去杀伤人员,而装甲车辆、建筑物和武器却能完好的保存下来。  中子弹对付生物的原理,是当大量的中子束进入人体后,能够破坏人体细胞组织和中枢神经系统。当人体吸收的中子束达到一定剂量时,就会在短时间内失去战斗力甚至死亡。在辐射吸收特点上,低序数元素、含氢量高的化合物也容易大量吸收和阻挡中子,这点与X射线、伽马射线这些电离辐射的吸收特性有所差别,后者更容易被高原子序数元素吸收和阻挡。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国于1958年开始由塞姆·科恩着手于中子弹的研发,虽然总统肯尼迪曾反对过中子弹的发展,1962年由劳伦斯利福摩尔国家实验室首先发展成功,并在内华达州引爆。当时发展的理由是为了阻止苏军坦克群入侵西欧,仅使作战人员死亡或受伤,而武器、通讯等完好如初。  1978年美国总统卡特执政时期中子弹正式投入生产,1981年里根时期为了加强军备,下令生产长矛导弹的中子弹头和203毫米榴弹炮的中子炮弹。至1983年,美国军方共生产带中子弹弹头的“长矛”战术导弹945枚。", "section_level": 2}, {"title": "法国和前苏联.", "content": "法国和前苏联曾公开承认拥有中子弹的生产能力。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "1999年7月15日,中国国务院新闻办公室在驳《考克斯报告》的记者招待会上,国务院办公室主任赵启正等宣布,中国在1965年代和1980年代先后掌握了中子弹设计技术和核武器小型化技术。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "1999年8月16日印度宣称能制造中子弹。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "虽然自1991年之后,历次美军参加的主要国际作战,都有在开战初以中子弹打击对手的传闻或计划,但直到目前为止,中子弹尚未在实战中使用。", "section_level": 1}, {"title": "辐射后症状.", "content": "理论上遭到中子辐射污染的人员,短时间内即会感到恶心,暂时(或永久)失去活动能力,相继发生呕吐、发烧等症状,甚至会出现休克现象,白血球明显下降,最后导致败血症,一周以内即死去。", "section_level": 1}], "src_summary": "中子弹是一种以高能中子辐射为主要杀伤力的低质量战术氢弹,目的是杀伤敌方人员,对建筑物和设施破坏相对较少,带来的长期放射性污染较低,尽管从来未曾在实战中使用过,但仍将之称为战场上的“战神”,是一种具有核武威力而又可用的战术武器。", "tgt_summary": "La bombe à neutrons, également appelée bombe N ou bombe à rayonnement renforcé, est une arme nucléaire tactique de puissance explosive réduite, conçue pour libérer une grande partie de son énergie sous forme d’émissions neutroniques. Le rayonnement neutronique inflige des dégâts aux tissus organiques et aux composants électroniques, tout en ayant des retombées radioactives minimes. Ayant une portée de souffle relativement restreinte comparativement aux bombes à fissions classiques, les bombes à neutrons présentent l’intérêt d’avoir un effet moins dévastateur sur les infrastructures.", "id": 224493}
{"src_title": "福安市", "tgt_title": "Fu'an", "src_document": [{"title": "地理与产业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地势与水文.", "content": "福安地势从北向南倾斜。西部为洞宫—鹫峰山脉东南坡,全市最高峰白云山(海拔1449米)即位于穆云乡。东部中低山地属太姥山脉西南坡,山势较陡、沟谷纵横。两侧山地夹着中部河谷丘陵至白马港入海。  福建省五大水系之一的交溪纵贯福安市全境,理论水能蕴藏量34.1万千瓦,可开发12.2万千瓦,已建有闽东、穆阳等多个梯级水电站。 交溪沿岸山谷和冲击平原为福安市主要产粮区(即甘棠洋,湾坞洋,溪柄洋,柏柱洋,溪北洋等“五大洋”。按:“洋”即平地义。)上游长溪、白石溪在潭头镇合流后称交溪,流经市区段称富春溪。至溪柄镇茜洋溪汇入;至赛岐镇穆阳溪汇入。赛岐以下称赛江,赛江下游为白马河、白马港。河口白马门外即三沙湾,与台湾海峡相通。", "section_level": 2}, {"title": "矿产和植被.", "content": "福安市山岳地区岩石构成主要为火山岩和花冈岩。已探明矿产15种。其中钼矿产量较高,康厝畲族乡赤路钼矿为福建省大型钼矿之一。此外福安市叶腊石,高岭土,花冈石,辉绿岩等非金属资源储量也较丰富。  福安市森林面积179.6万亩,森林覆盖率67.9%,森林植被以中亚热带常绿阔叶林为主。其中福安市西部的溪潭镇瓜溪自然保护区亦有桫椤等蕨类珍稀植物分布。市南部的湾坞镇、溪尾镇、下白石镇有约2000亩红树林分布,为中国纬度最高的红树林生长区。", "section_level": 2}, {"title": "工业和农渔业.", "content": "福安的三大主导产业为电机电器业、船舶修造业和食品工业,拥有电机电器企业730多家,船舶企业84家,食品加工企业800多家。山区和丘陵地带主要粮食作物为双季水稻和甘薯。此外沿海平原和山谷盆地亦有种植多种经济作物,主要有甘蔗、葡萄、食用菌、茶叶、桃、竹等。福安有优质葡萄基础4万亩,“百里绿竹长廊”绿竹基地5万亩。坦洋工夫茶也被评为中国地理标志产品。  福安市主要浅海鱼类有500余种,其中包括大黄鱼、带鱼、鲳、马鲛、鳗、花枝、梭子蟹、鲟等经济海产;滩涂生物种类近200种,包括海苔、海带、牡蛎、蛏、贻贝等藻类及贝类;河流出海口处有石斑鱼、剑蛏、扇贝、海胆、鲍鱼等鱼介类分布。  2006年,大唐公司在湾坞镇建设的宁德火电站开始发电。同镇内由鼎信公司建设的镍铁合金项目则爆出环评造假丑闻,危及浅海渔业。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设县前.", "content": "约4000年前长溪流域已有人类活动记录。先秦时期福安市为闽越族居住地,秦属闽中郡,汉初隶属闽越国,始元二年(公元前85年)属冶县,东汉为会稽郡南部,三国属吴建安郡东安县,南朝时属晋安郡温麻县(今霞浦或连江)。隋开皇九年(589年)属原丰县,大业三年(607年)属闽县,唐武德六年(623年)起属长溪县(今霞浦)。  宋崇宁三年(1104年)于黄崎(今下白石镇)设镇厅、收税厅和市易库厅。", "section_level": 2}, {"title": "设县.", "content": "宋嘉定十年(1217年),乡人郑子化以长溪西北乡地偏难治,上书请析县。宝庆元年(1225年),长溪令范夔也建议设县,以韩阳坂为治所。几经公文往返,悬而未决。淳祐四年(1244年),太学生张过请在建县前先将长溪县西尉移驻西北乡。5月,福建路令代理福州知府项寅孙派员勘查,9月复派签厅邓采亲往踏勘县治,里人(进士)许子大愿意献地建治所。乡人殿中御史郑采献诗理宗: <poem> 韩阳风景世间无,堪与王维作画图。 四顾罗山朝虎井,一条带水绕龟湖。 形如丹风飞衔印,势似苍龙卧吐珠。 此处不堪为县治,更于何处拜皇都。 </poem> 县治因而议定。淳祐五年(1245年),理宗批“敷赐五福,以安一县”,正式划出长溪县西北永乐乡六里、灵霍乡三里共九里建县,县名取御批中福安二字。福安建县后,直隶福建路福州。  元至元二十三年(1286年),福安县改属福州路福宁州。明洪武二年(1369年),福安县划归福州府管辖。洪武四年(1371年),坦洋村胡德成培植茶叶新品种成功,被称为「坦洋菜茶」并得到推广。从此茶叶成为福安主要经济作物。同时茶叶的大规模种植亦促进了制茶业的发展。景泰六年(1455年),划出县埂平溪里十一至十四都置寿宁县。明成化九年(1473年),福安县又属福宁州。清雍正十二年(1734年),福宁州升福宁府,福安县隶之。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国时期.", "content": "民国元年(1912年)废府、州,福建划分为4个道,福安县隶属东路道(道治在今闽侯)。民国3年,东路道改称闽海道。民国14年,国民政府废道,福安县直属于福建省。民国22年福建事变,十九路军在福州成立中华共和国,将福建划分为4个省2个市,福安县属闽海省。次年1月,福建事变结束,福安县复为福建省直辖。民国23年7月,福建省划分为10个行政督察区,福安县为第二行政督察区专员公署驻地:民国24年10月,改为7个行政督察区,福安县属第一行政督察区(专员公署先后驻长乐县、闽侯县)。民国30年5月,改属第八行政督察区,为专员公署驻地。民国36年4月改称第—行政督察区。1949年7月19日,解放军进驻福安。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1949年9月30日成立第三行政督察专员公署,专员公署驻福安县。1950年3月,改称福安专区。1970年2月,福安专员公署迁驻宁德。1971年6月,福安专区改称宁德地区。福安县属之。1989年11月13日福安撤县建市。1999年11月14日宁德撤地建市,福安市直属福建省,由宁德市代管。", "section_level": 2}, {"title": "民族文化宗教.", "content": "福安市主要由汉族、畲族、回族三个民族组成。畲族人口约占全市人口11%,汉族约占总人口的88.4%。汉族又分出从事渔业或水上运输的疍民群体,目前约有7400多人。  境内通行福安话,为闽东语福宁片(北片)的代表方言。部分畲族讲畲话,有观点认为畲话是客家语的一种方言。  福安有以下历史名人:  福安市各宗教信徒人数众多,占人口比重大,其中以佛教、道教、天主教、基督教为主。福安市内天主堂47处,天主教人数约占总人口的14%,是天主教聚集区之一。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖4个街道、13个镇、2个乡、3个民族乡以及3个开发区:", "section_level": 1}, {"title": "自然景观.", "content": "境内西部有白云山世界地质公园,与寿宁,周宁三县交界,位于晓阳镇及穆云乡,距福安市区50多公里。白云山因白云常绕而得名。公园总面积为95.88平方公里,由白云山、九龙洞、龙亭峡谷、金钟山及黄兰峡谷五个分景区组成,是集火山岩、晶洞花岗岩地质地貌和峡谷深切曲流地貌、河床侵蚀地貌等多种典型独特的地质景观和水体景观、具有福建东北部地方特点人文景观于一体的天然地质公园。景区内1000米以上的高峰31座,其中, 主峰缪仙峰海拔1448米,为闽东最高峰。  除白云山外福安市还有市区“韩阳十景”、“四春”公园游览区、柏柱洋风景区、六屿风景区、范坑银坑洞交溪风景区等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "城镇公交.", "content": "福安公交公司在福安市区内开通了1-3, 6-10, 12-13十条公交线路,及11路至甘棠的高速线路。此外赛岐(S1-S6)、城阳(C1-C7)、坂中(B1-B6)也开通了镇域公交班车。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "温福铁路由南部过境,在湾坞镇设福安站。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "公路建设兴起前交通主要以水路为主。在交溪、穆阳溪交汇处设赛岐港;在交溪入海口设白马港。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专科院校.", "content": "宁德职业技术学院,为福安农业职业学校(1934)和福安师范学校(1939)于2005年合并组成。", "section_level": 2}, {"title": "高级中学.", "content": "省一级达标高级中学 其他高级中学", "section_level": 2}, {"title": "初级中学.", "content": "公立中学采取划片免试招生、民办中学面向全市招生", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "坦洋工夫红茶:中国地理标志产品。坦洋工夫是福建省三大工夫红茶之一,由福安市坦洋村人引种武夷山小种红茶试制成功,迄今已有100多年历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "福安市是中国福建省下辖的一个县级市,现由地级市宁德市代管。位于福建省东北沿海。", "tgt_summary": "Fu'an (福安 ; pinyin : Fú'ān) est une ville de la province du Fujian en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Ningde.", "id": 2842477}
{"src_title": "巩义市", "tgt_title": "Gongyi", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远古.", "content": "根据巩义境内的裴李岗、仰韶和龙山文化遗址可知,早在30万年前,人类就在这块土地繁衍生息。巩义为历史古邑,据先秦典籍记载,伏羲神农、黄帝、尧、舜、禹、汤等都曾在这里活动,并创造了为后人称道的“尧天舜日”式的稳定与繁荣。境内的古斟郡(今销柴、罗庄一带)曾是夏王朝建都的地方。西周、春秋时为巩伯国。战国时称东周。秦庄襄王元年(前249年)置巩县。以“山河四塞、巩固不拔”得名。历代沿袭此名。", "section_level": 2}, {"title": "古代.", "content": "西周、春秋时为巩伯国。战国时称东周。秦庄襄王元年(前249年)置巩县。以“山河四塞、巩固不拔”得名。历代沿袭此名。西汉属河南郡,东汉属河南尹。三国魏、晋代均属河南郡。东魏属成皋郡。北齐废入成皋县。隋开皇十六年(596)复置巩县,属洛州。唐、五代属之。宋属河南府。明、清因之。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "民国二年(1913年),属豫西道(次年豫西道改称河洛道)。民国十六年(1927年),直属河南省,十七年(1928年)县治移至今站街镇老城村一带,二十一年(1932年)属第十行政督察区。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1949年后,巩义隶属郑州专署。1955年1月改属开封专署。1964年9月,河南巩县(今巩义市)将县政府从站街镇搬迁至孝义镇。1983年8月复属郑州市。1991年6月经国务院批准撤县建市,隶属郑州市。2011年6月1日成为河南省首批赋予省辖市经济和部分社会管理权限的扩权县市。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "巩义的地理位置在北纬 34”31'-34”52',东经 112”49'-113”17',在河南省中部、中岳嵩山北麓。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "著名的宋陵分布在巩义市西村镇、芝田镇、回郭镇一带,埋葬着宋代八个皇帝和宋太祖的父亲(除了被金国掳走的宋徽宗被埋在南宋帝陵中),还有包拯等宋代著名的大臣墓。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "巩义目前有两所大学。位于巩义东区的院校是巩义成功学院(全名郑州成功财经学院)。位于巩义城区的院校是巩义广播电视大学(市区文化街,原招办院内)。", "section_level": 2}], "src_summary": "巩义市是中国河南省郑州市下辖的一个县级市,是河南省首批赋予省辖市经济和部分社会管理权限的扩权县市(省直管县)。巩义位于郑州与古都洛阳之间,南依嵩山,北靠黄河,总面积1,041平方公里;总人口81万人。巩义市为极具实力的县市之一,改革开放以来,巩义经济快速增长,被誉为“中原第一县”,其综合竞争力2010年全国县域经济百强县(市)居第卅九位。2010年,巩义市GDP总量41,931.20百万元(折合6,194.14百万美元),居河南各县(市)第一位;人均GDP为51,682元(合7,634美元),居第六位。巩义因地扼古都洛阳,故历史上有“东都锁钥”之称。巩义市历史悠久,被河南省列为省级历史文化名城。", "tgt_summary": "Gongyi (巩义 ; pinyin : Gǒngyì) est une ville de la province du Henan en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Zhengzhou.", "id": 1557357}
{"src_title": "兰溪市", "tgt_title": "Lanxi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "兰谿的历史从何时开始,没有文字记载。但20世纪七八十年代,兰谿就先后在永昌、溪西、香溪、马涧、横溪、殿山等地出土石斧、石锄、石刀、石犁、石箭头及印有原始图纹的陶片、陶罐、陶钵等属新石器时代中后期文化遗址之遗存的工具和器皿。这证明,早在七千多年前,就有祖先在兰谿这块土地上生息。  自夏至周,兰谿都在越地,春秋时属越国,战国时属楚国。秦实行郡县制,兰谿地属会稽郡之乌伤县。  三国吴在此设三河戊。  唐咸亨五年(674年)因江南水路航运发达而兴起,建兰溪县。  宋、元、明、清以来,兰溪一直是浙中水陆交通枢纽,属工商贸易繁华之地。  元元贞元年(1295年)升为兰溪州,明洪武三年三月(1370年)复为县,隶金华府。  《明史/卷44·地理志》原文如下: 溪以兰为名,兰谿方言常常称其大溪,现称兰江。因兰谿有山有水遂以谿名。明代唐龙曾在《兰阴春馥》中写道:“兰花十里照春水,山鸟无声香自幽”;  1987年,兰花被定为兰溪市花。  民国三年(1914年)废府设金华道,道尹居兰谿。1933年设兰谿为实验县,翌年又设兰谿区行政督察专员公署。1937年撤实验县复为普通县,兰谿区改称第四专区。  1949年5月6日兰谿解放。1949年11月划城区置兰谿市,翌年又撤市并入县。1985年7月,兰谿撤县设市(县级)。 兰溪市图集", "section_level": 1}, {"title": "市名歧义.", "content": "“兰谿”的繁体字版本为兰谿,因中国大陆官方从上世纪50年代开始推行简体字以及整理异体字,至上世纪60年代开始出现简化为兰溪的版本,期间官方出现的版本有:兰谿、兰谿、兰汘(不规范简化)、兰溪等。又因「溪」也出现在繁体中文中,导致了「兰谿」一词在繁体刊物中「谿」常常被误作「溪」。  另有说法是自49年建国后随即简化为兰溪,但并无证据证明此点。  各年代兰谿市邮政印戳", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个街道、7个镇、2个乡、1个民族乡:  兰溪市人民政府驻兰江街道。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "兰谿市位于浙江省中西部,地处钱塘江中游,金衢盆地北缘。东南邻金华市金东区、婺城区,西南接龙游县,西北毗连建德市,东北与浦江县、义乌市交界。地理坐标为北纬29°5′20′′至29°27′30′′,东经119°13′30′′至119°53′50′′。东西长67.5千米,南北宽38.5千米,面积1310平方千米。", "section_level": 2}, {"title": "地形地貌.", "content": "地貌以丘陵盆地为主。境内有四支山脉,东北部为龙门山;东南为金华山,主峰大盘山,位于兰谿与金华市婺城区交界处,海拔1310米,为兰谿最高峰;西北为千里岗山支脉,最高峰尖坞山,位于与建德交界处,海拔977米;南部为仙霞岭余脉。三块丘陵:北部丘陵、南部丘陵和西部丘陵。两个盆地:金衢盆地和墩头盆地。一片平原:三江河谷平原。山地丘陵822平方千米,盆地平原403平方千米,水面85平方千米。2006年末耕地面积为436503亩,林地面积为68866公顷。  市境土壤主要有红壤、黄壤、岩性土、潮土和水稻土5个土类。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "兰溪市属亚热带季风气候,温暖湿润,四季分明,雨量适中,无霜期长,夏季高温,冬春寒潮,梅雨伏旱显著。年平均气温17.6°C,夏季均温30°C,冬季均温6°C。年平均降水1476.5毫米,年日照总时数1766.2小时,年平均风速1.6米/秒,年平均蒸发量1388.6毫米,年平均相对湿度76%,年平均无霜期264天。", "section_level": 2}, {"title": "水文状况.", "content": "市内水系属钱塘江水系,衢江和金华江在市区交汇后称为兰江,三江在市境有13条一级支流,其中集雨面积100平方千米以上的有5条:游埠溪、赤溪、马达溪、甘溪、梅溪,俗称“五溪”。建有东风、芝堰、城头、高潮等中型水库5座,小(一)型水库15座、小(二)水库104座,山塘水库1072座,总蓄水量1.7亿立方米。  由于地处谷地,城市常发洪水。虽然唐代诗人戴叔伦创作的名篇《兰溪棹歌》有“兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩”一说,显得春汛较有一些诗意。但是,兰江水系若发大洪水时,往往造成极大的生命、财产损失;特别在富春江水库建成之后,由于受到顶托和保钱塘,往往灾情更加严重。  1416年(永乐八年),在兰溪巡视的兰溪人邵玘作《永乐丙申洪水记》,称当时的兰溪两岸“一岁之间,罹三重之难”,死伤两万有余。该其文并石雕在兰江江心中洲上的中洲公园西侧防洪大堤堤壁上,以垂永鉴、启示后人。  此外,1935年、1955年、1989年、1992年、1993年、1994年、1997年、1998年、2011年、2017年等均发生大规模洪水,造成巨大的财产、人员损失。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "水资源丰富,已建小水电站23座,总装机8680千瓦。  矿产资源有石灰石、煤、瓷土、海螺石等非金属矿床和铜、铁等金属矿床。", "section_level": 2}, {"title": "社会发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "进入20世纪90年代后,周边县市轻装上阵快速发展,兰溪却陷入企业亏损、工人下岗的泥潭。  兰谿2007年全市实现GDP 126.6 亿元;2015年,全市实现GDP 285.71 亿元;自2012年至2015年,兰溪经济持续低迷,GDP增速从12%迅速降至7.5%。  三大产业中工业比重较大,形成医药、纺织、冶金、建材、化工、印刷、食品等支柱行业。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "全市常住人口中,具有大学(指大专以上)程度的人口为2.47万人;具有高中(含中专)程度的人口为7.39万人;具有初中程度的人口为19.47万人;具有小学程度的人口为17.81万人(以上各种受教育程度的人包括各类学校的毕业生、肄业生和在校生)。全市常住人口中,文盲人口(15岁及以上不识字的人)为5.91万人。  全市共有幼儿园199所,小学56所,初中23所,普通高中8所,职业高中7所,大学校区一所,电大1所,小学、初中入学率和巩固率均达到100%。全市在校生、在园幼儿总计95049人。教职员工6199人,有省等级重点中学5所,有省示范性学校11所,省标准化学校48所,有省一类示范性幼儿园2所,省二类示范性幼儿园7所,省三类示范性幼儿园33所。  目前有特级教师3名,金华市名师和名校长各4名,兰谿市名师20名,名校长4名。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "兰溪是浙江省最重要的工业城市之一,现仍存留了大量工业企业,例如浙江华东铝业股份有限公司、康恩贝、凤凰化工、浙江立马云山纺织有限公司等。", "section_level": 3}, {"title": "农业.", "content": "兰溪特色农业发展较好,涌现了一批名优产品,其中有穆坞枇杷、下蒋坞杨梅、朱家大红柿、兰花等。  穆坞枇杷曾获得省名牌产品、省著名商标、省农产品金奖,但近年来出现了部分伪品。  兰溪小萝卜已通过国家农产品地理标志登记。  兰溪被称评为“中国杨梅之乡”、“中国兰花之乡”。  1987年,兰花被定为兰溪市花。1999年8月,兰溪市决定在兰阴山脚下新建“中国兰花村”,首期工程占地面积133公顷,建有兰苑、兰花步行街、兰文化作品馆、兰花史博物馆和中华兰花物种园等。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "2007年末兰谿市有户籍人口65.82万人,居民多数属汉族,次为畲族,尚有人口很少的苗、回、蒙、满、彝、藏、高山、布依、赫哲、达斡尔等族。其中男性人口为34.41万,女性人口为31.41万,人口密度为501人/平方公里。人口自然增长率3.6‰。兰溪本地人外出打工、上大学、经商等比较多,而来兰溪打工的外地人相对较少,因此常住人口逐年减少。  根据第六次全国人口普查数据显示:", "section_level": 2}, {"title": "风景名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人文景观.", "content": "兰谿西北部有三大古村:诸葛八卦村、长乐村、芝堰村,其古建筑群均已列为全国重点文物保护单位。  此外,全市还有多个散在的古建筑被列为浙江省文物保护单位:世德堂、李渔坝、郭氏节孝坊、通洲桥、仁山书院、爱敬堂、孙氏堂楼、积庆堂、西姜祠堂、渡渎余庆堂及章氏家庙、生塘胡氏宗祠、上族祠及嘉庆堂、朱家绍德堂、上唐承庆堂、香山寺塔、后龚永锡堂、郎家葆滋堂、山背吴氏宗祠、祝宅祝氏宗祠。  芥子园位于云山街道兰阴山麓,是1986年为纪念李渔而建的仿古园林建筑,占地13000平方米。  兰溪市图集", "section_level": 2}, {"title": "自然景观.", "content": "六洞山风景区位于兰谿市东郊8公里处,系省级风景名胜区,为喀斯特地貌景区,有溶洞、地下暗河等景观。  白露山位于北部黄店镇,为金华市级风景名胜区。顶峰海拔445米,山巅有初创于北宋皇祐年间的白露寺。", "section_level": 2}, {"title": "历代名人.", "content": "兰溪拥有众多历史名流。东晋隐逸赤松子“侨仙”黄初平、五代诗僧贯休、宋代名儒金履祥、诗人于石、元代文学家柳贯、大学者吴师道、明代大学士赵志皋、文学家藏书家胡应麟、明末清初大戏剧家李渔、现代辛亥革命志士蒋鹿珊、文学家及名记者曹聚仁、一代名媛赵绮霞等。此外还有舒元舆、梅执礼、范浚、范锺、邵玘、吴履、姜琏、章懋、黄傅、陆震、唐龙、徐用检等知名人物是兰溪人。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "兰谿城因航运而兴起。根据民国时期的调查数据显示,兰溪在民国时期为浙江省内最大的交通枢纽。", "section_level": 1}, {"title": "公路建设.", "content": "兰谿的公路建设始于民国二十一年(1932年)的金兰线和兰衢线。现有()过西南游埠镇设游埠互通,并在金华近兰溪界设置兰溪互通。  由西北至东南斜贯全市;过境。 境内另有省道4条:21省道(,龙游—诸葛村)、45省道(,金华—兰溪)、46省道(,兰溪—衢州)、47省道(,浦江—兰溪)。  市内已有的兰江大桥,1972年7月动工,1975年3月竣工,同一年4月1日举行通车仪式。桥名“兰江大桥”系郭沫若手笔,是当年中国的十大工程之一。该桥梁工程于1978年获中国科学大会奖。  随着的修筑,兰溪市修建了横山大桥、黄湓大桥等一批交通主骨架工程。  临安—金华段目前正在兰溪境内修筑,于2016年开工,工期4年。  314省道改建为351国道兰溪段的工程许可也已经获得批准,预计能在“十三五”内完成。", "section_level": 2}, {"title": "铁路建设.", "content": "1932年3月建成浙赣铁路金(华)兰(溪)支线,1956年11月开始修建兰谿-铜官铁路,延伸到岭后,与金兰支线合称金岭线,现称金千铁路,大致与平行,但大部分区段已停止客运,仅保留货运功能。而兰溪站则保有一趟前往方向的T7785/7786次列车  此外,金(华)建(德)城际铁路、浙中城市群轨道交通之金兰线也已经在规划当中。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "2020年,兰溪共有城市公交路线15条,城际公交路线5条,城乡公交路线53条,乡镇区间公交路线33条;", "section_level": 2}, {"title": "水路航运.", "content": "位于衢江与金华江交汇处的兰谿港曾是浙中重要的交通枢纽,现依然为浙江省五个主要内河港口之一。  兰江航道全线达到五级航道标准,500吨船舶可以通达兰谿港。", "section_level": 2}], "src_summary": "兰溪市是中国浙江省下辖的一个县级市,现由金华市代管。总面积为1310平方千米,占省域面积的1.3%。2010年全市常住人口为56.05万人,户籍人口为66.34万人,户籍人口比常住人口多10.29万人。", "tgt_summary": "Lanxi (兰溪 ; pinyin : Lánxī) est une ville de la province du Zhejiang en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Jinhua.", "id": 596166}
{"src_title": "林州市", "tgt_title": "Linzhou", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "林州位于河南省北部、太行山脉东麓,处河南、山西、河北三省交汇处,地图坐标为东径113°37′-114°51′,北纬35°40′-36°21′,全市总面积2,046平方公里。辖境东与安阳县、鹤壁市鹤山区、淇滨区、淇县接壤,南邻卫辉市、辉县市,西界山西壶关县、平顺县,北与河北涉县相连。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "林州出自战国韩国“临虑邑”,西汉高帝二年(前205年)取隆虑山名置“隆虑县”,东汉延平元年(106年),避殇帝刘隆名讳,改隆虑县为“林虑县”,金贞祐三年(1215年)林虑升为“林州”,明洪武三年(1370年)改林虑县为“林县”。  民国二十九年(1940年)3月划分为林北、林县两县,林北县属晋冀鲁豫边区太行区第五专区辖,林县属国民党统治区。民国三十二年(1943年)5月成立林县抗日民主政府,属晋冀鲁豫边区太行区第七专区辖。民国三十五年(1946年)6月林北、林县合并,称林县,属晋冀鲁豫边区太行区第五专区辖。  1949年8月属平原省安阳专区。1952年11月划归河南省,属安阳专区辖。1958年4月属新乡专区辖,1962年复归安阳专区辖。1983年撤归属安阳市辖。1994年1月24日,撤销林县设立林州市,由安阳市代管。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖4个街道、14个镇、1个乡,市政府驻开元街道。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2009年末总人口100.40万人,其中常住人口82.61万人(2009年)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "林州市为河南省经济实力较强的县市之一,2009年经济总量位居河南省各县(市)第八位,GDP总量2,718,820万元(折合398,012万美元),人均GDP为32,853元(合4,809美元)。  红旗渠经济技术开发区位于林州市东北部,最初是1992年6月设立的陵阳开发区(以林钢、林县钢铁公司、红旗渠水泥厂为基础)。2012年10月,经国务院批准升格为国家级经济技术开发区,成为河南省第8家国家级经济技术开发区,更是中国中西部地区首家县域国家级经济技术开发区。主要产业有高端装备制造孵化园、生物科技产业园、钢铁装备产业园、汽车装备产业园和电子信息产业园。  石林铁路线路全长约27公里,全线共设有车站五座,其中林州市境内2座,由郑州铁路局运营。自安李铁路石涧站引出,向西经过221省道至磊口,经河顺至林州东北的陵阳,后延伸至林钢。线路自石涧起逐渐进入丘陵地带。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国道.", "content": "由林州市境内的原省道 升级为国道,起点在河北省兴隆县,终点在广东省阳江市,南北纵跨河北、北京、河南、湖北、湖南、广东五省一市。  安林高速公路:从安阳市到林州市,于2006年11月建成通车。之后从安阳世界文化遗产殷墟遗址到林州参观人工天河红旗渠时,走2公里安林高速公路只需要半个小数车程。全长52公里,东起京珠高速公路,西至林州市衡水镇与省道301线相接,延伸可与山西长治连通。", "section_level": 3}, {"title": "公交.", "content": "林州市区的公交车服务由林州市天安公交公司运营,目前拥有1、2、3、5、6、10、11、22共8条线路。", "section_level": 3}], "src_summary": "林州市在中国河南省北端、太行山东麓,是河南省安阳市下辖的一个县级市,邻接山西省、河北省。全市总面积2,046平方公里,2009年末总人口100.40万人。", "tgt_summary": "Linzhou (林州 ; pinyin : Línzhōu) est une ville de la province du Henan en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture d'Anyang.", "id": 2941173}
{"src_title": "德国地理", "tgt_title": "Géographie de l'Allemagne", "src_document": [{"title": "疆域.", "content": "德国海岸线全长2,389公里,与邻国接壤3,621公里(顺时针方向由北起丹麦68公里,波兰456公里,捷克646公里,奥地利784公里,瑞士334公里,法国451公里,卢森堡138公里,比利时167公里,荷兰577公里)。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "德国领土三分之一的北部位于波德平原,丰富的水资源由南向北贯穿其中,包括易北河,埃姆斯河,威悉河和奥得河。在与荷兰接壤的边境和靠弗里西海岸周围有着湿地和沼泽般的地貌。东北部的梅克伦堡有最后一次冰河时期形成的冰川湖泊。 向南延伸,德国中部覆盖着大大小小的山丘,有的是火山活动时形成的。莱茵河流经整个德国中部的西侧。中部的山地向东向北方向延伸到萨勒河并和捷克接壤的厄尔士山脉相连。山地区域包括埃菲尔山脉,洪斯吕克山脉和莱茵河西面的巴列丁奈特森林(Palatine Forest),法兰克福北面的陶努斯山,弗格斯堡山脉,霍恩山脉(Rhön)和图林根森林(Thüringer Wald)。柏林南部,也就是德国的中部靠东的地区,其地形和北部相像,有着像史毕森林(Spreewald)那样的沙化的土壤和湿地。 德国南部地形由不同的直线性山丘和山脉所勾勒出来,比如施瓦本阿尔卑斯山和弗兰克阿尔卑斯山这两个相邻的山脉,还有在巴伐利亚州和捷克边境的巴伐利亚森林。南部边境的阿尔卑斯山是最高的山脉,但是比起瑞士和奥地利来只有相对很少的部分在德国境内。西南部德法边境黑森林的东麓将莱茵河从多瑙河的上游分离出来。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "德国属温带海洋性气候,凉爽多云湿润的冬季和夏季,及南部偶尔刮起的温暖焚风。由于受到湿润的西风控制,德国的大部分地区属于凉爽的温带气候。其西北部和北部受海洋性气候影响极大而终年降雨,那里的冬季相对温和且夏季比较凉爽。东部地区属于大陆性气候,冬季漫长而且寒冷,夏季则很热,经常是长时间的干燥。中部和南部则是同时受这两种气候的控制,冬季温和且夏季趋于凉爽,但有时由于热风最高气温也可以连续多天超过30 °C。", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河流.", "content": "德国的三条主要河流是: 其他的主要河流包括东南的伊萨尔河、中部的美因河、西南的内卡河和北部的威悉河。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "土地资源.", "content": "德国土地总面积357,021平方公里,其中包括4,750 km2水田和7,798 km2 水资源,最大的湖泊分别是博登湖(总面积536 km2)、密里茨湖(117 km2)和基姆湖(80 km2)。德国的土地主要由耕地(33%)或森林(31%)所覆盖,只有15%的面积为永久牧场。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国位于欧洲中部,东邻波兰和捷克,南面是奥地利和瑞士,西南与法国、比利时和卢森堡交界,西部是荷兰,北面与丹麦相连,是欧洲邻国最多的国家。德国国土面积在欧洲居第七位,总面积为357,021 km2,其中陆地面积349,223 km2,水域面积7,798 km2。", "tgt_summary": "L'Allemagne est un pays à la charnière de l'Europe occidentale et de l'Europe centrale situé entre le Benelux et la France à l'ouest, la mer du Nord, le Danemark et la mer Baltique au nord, la Pologne et la République tchèque à l'est et la Suisse et l'Autriche au sud. On distingue en Allemagne plusieurs grands espaces : la grande plaine du Nord, les montagnes moyennes du centre (\"Mittelgebirge\"), le plateau bavarois et la vallée du Danube au Sud. Le pays est traversé par plusieurs grands fleuves, dont le Rhin, le Danube et l'Elbe.", "id": 730006}
{"src_title": "无尾目", "tgt_title": "Anoures", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "蛙类,俗称水鸡、田鸡、石鸡,台语俗称四脚仔、四脚鱼仔或水鸡,大约有4800种。 主要包括两类动物:青蛙和蟾蜍。这两类动物没有太严格的区别,有的一科中同时包括两种。一般来说,蟾蜍多在陆地生活,因此皮肤多粗糙;蛙体形较苗条,多善于游泳。两种体形相似,颈部不明显,无肋骨。前肢的尺骨与桡骨愈合,后肢的胫骨与腓骨愈合,因此爪不能灵活转动,但四肢肌肉发达。蛙类和蟾类很难绝对地区分开,有的科如盘舌蟾科就即包括蛙类也有蟾类。", "section_level": 1}, {"title": "青蛙.", "content": "青蛙又称田鸡,是因为味道鲜美之故,口感近似鸡肉。人类很早就知道食用青蛙,《汉书》说:“鄠杜之间水多蛙,鱼人得不饥。”张华《博物志》说:“东南之人......食水产者,龟蚌螺蛤,以为珍味,不觉其腥。”唐末尉迟枢《南楚新闻》言:“百越人好食虾蟆,凡有筵会,斯为上味。”当时吃青蛙还是南方人的习俗,韩愈在《答柳柳州食虾蟆》诗说柳宗元“居然当鼎味,岂不辱钓罩”,责怪柳柳州不该把青蛙当美味。苏东坡在《闻子由瘦》诗中写道:“旧闻蜜唧尝呕吐,稍近虾蟆缘习俗。”", "section_level": 2}, {"title": "蟾蜍.", "content": "蟾蜍,俗称“癞蛤蟆”,大部分蟾蜍耳后有毒腺,分泌毒性分泌物,可以制作中药。  蟾蜍科的动物大约有250种,分布在除了澳大利亚和马达加斯加岛等海岛以外的全世界各地,目前澳大利亚也引入了蟾蜍。虽然大部分蟾类生活在陆地上,栖身地洞内,但也有必须生活在水中或树上的蟾类。墨西哥的异舌蟾以蚂蚁为食。", "section_level": 2}, {"title": "分类列表.", "content": "无尾目大约有5,070种,分为三个亚目:", "section_level": 2}, {"title": "身体.", "content": "蛙类最小的只有30毫米,只相当一个人的大拇指长,大的有300毫米(一尺多长),瞳孔都是横向的,皮肤光滑,舌尖分两叉,舌跟在口的前部,倒著长回口中,能突然翻出捕捉虫子。有三个眼睑,其中一个是透明的,在水中保护眼睛用,另外两个上下眼睑是普通的。头两侧有两个声囊,可以产生共鸣,放大叫声。体形小的品种叫声频率较高。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "蛙类的繁殖方式基本和蟾蜍类相似,也是以昆虫为食,但大型蛙类可以捕食小鱼甚至小鼠。基本在夜间捕食。绝大部分生活在水中,也有生活在雨林潮湿环境的树上的。卵产于水中,也有的树蛙仅仅利用树洞中或植物叶根部积累残余的水洼就能使卵经过蝌蚪阶段。2003年在印度西部新发现一种「紫蛙(\"Nasikabatrachus sahyadrensis\")」,常年生活在地底的洞中,只有季风带来雨水时才出洞生育。", "section_level": 1}, {"title": "防卫机制.", "content": "第一眼看青蛙时可能会认为牠们缺乏防御能力。其细小的身体、缓慢的动作、薄而缺乏如尖刺、利爪及牙齿的外型往往令人疏于防范。事实上牠们有丰富的防卫机制去保护牠们。首先不少物种都有良好的伪装能力,其与附近环境十分接近的肤色令一动不动的牠们易于隐藏于环境之中。遇到危险时,其惊人的弹跳力令牠们迅速跳到水中,以避开猎食者的追捕。  很多青蛙的表面都有轻度毒性的蟾毒素(bufotoxin),使牠们并不受猎食者的欢迎。而大部分蟾蜍则有较大的制毒腺体,称作腮腺(parotoid gland),主要位于当中的两侧眼后的位置,或身体的其他部分。这些腺体能分泌不同的毒素或黏液,使牠们的皮肤变得滑溜而且并不可口。如果能产生即时的不快感觉,捕猎者多会终止牠们的捕猎行动而令牠们得以逃脱;如果效果需时甚久才有效果,也可减少捕猎者于下一次再度捕猎的机会。而带有剧毒的青蛙则多会披上鲜艳的颜色,以标示牠们并不适合作为食物,这种适应的的策略称作警戒作用(Aposematism)。牠们身上的颜色多为鲜艳的红色、橙色或黄色配以黑色。一些物种的警告色长在腹部上,如铃蟾属的物种。因此牠们在遇到攻击时反而会将腹部朝上,并分泌毒液以赶退敌人。并有一些物种本身没有毒性,如红背异箭毒蛙,就会模拟在其地域中有毒的物种的肤色以吓退猎食者。 一些蛙类物种,例如箭毒蛙等的毒性特别强。南美洲的土著很久以前已懂得抽取这些箭毒蛙身上的毒液去制造飞镖(Dart (missile))以作打猎之用,虽然只有少数物种适合此目的。此外,一些物种,红背异箭毒蛙、卵齿蟾属(\"Eleutherodactylus\")的一个物种(\"Eleutherodactylus gaigei\")及细趾蟾属(\"Leptodactylus\")的一个物种(\"Lithodytes lineatus\")虽然本身没有制造毒液,但牠们会透过模拟当区有毒的近亲的肤色而达致保护自己的目的。一些物种虽透过进食如蚂蚁或节肢类动物等以吸收牠们的毒素,但亦有一些物种,如澳洲的科罗澳拟蟾则能够自己合成这些有毒的生物碱。这些化合物,包括蛙毒素(batrachotoxin)及蟾毒素(bufotoxin)等,能令受体不适、产生幻觉、癫痫性痉挛(Epileptic seizure)、神经中毒及血管收缩。不少以蛙类为食的捕猎者已能适应高浓度的毒素,但其他物种,如人类则完全没有抵抗力。 一些蛙类则依靠虚张声势及小诡计去保护自己。像大蟾蜍独有的站立姿态就是尝试去吓怕敌人。牠们会吸入空气使身体胀大,并提高后半身及令头部向下以制造一种雄伟的形态。美国牛蛙受到威胁时会将头部向前倾但合上眼睛。此姿态目的是要将带毒的腮腺放置在最清晰的位置上,与此同时其他在背部上的腺体则开始渗出有毒的分泌物,并将身体最脆弱的部分加以覆盖。其他策略包括发出刺耳的声音,并利用突如其来的巨响吓走捕猎者。灰树蛙能够发出如爆破般的声响,这声响有时就能够吓退其天敌北短尾鼩鼱(\"Blarina brevicauda\")。蟾蜍类一般不甚受欢迎,但偶尔也会受到饥饿的蛇类如东部带蛇(\"Thamnophis sirtalis\")的垂涎。年幼的美国蟾蜍如遇到对其感兴趣的蛇时,就会蹲下身体并且一动不动。这种不动声息的自保方法往往令蛇失去了牠们的踪影而成功自保。但如牠们被蛇的头部感应到时,就会毫不犹豫地放弃蹲下的姿态而迅速跳走。  有的蛙类皮肤分泌毒液以防天敌,生活在亚马逊河流域雨林中的一种树蛙分泌物被当地印第安人用来制作箭毒,见血封喉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "蛙类分布在除了加勒比海岛屿和太平洋岛屿以外的全世界。但目前在全世界迅速地减少,主要原因有环境污染、气候变化、外来物种侵入、人类扩张而造成的栖息环境缩小等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "无尾目动物自古以来就在人类文化中占有一定的地位,许多传说和它们有关:", "section_level": 1}], "src_summary": "无尾目(学名:)是两生纲的一个目,其下生物即蛙或蟾。该目的生物成体基本无尾,卵一般产于水中,孵化成蝌蚪,用鳃呼吸,经过变态,成体主要用肺呼吸,但多数皮肤也有部分呼吸功能。无尾目是生物从水中走上陆地的第一步,比其他两生纲生物要先进,虽然多数已经可以离开水生活,但繁殖仍然离不开水,卵需要在水中经过变态才能成长。因此不如爬行纲动物先进,爬行纲动物已经可以完全离开水生活。", "tgt_summary": "Les anoures, Anura, sont un ordre d'amphibiens. C'est un groupe, diversifié et principalement carnivore, d'amphibiens sans queue comportant notamment des grenouilles et des crapauds. Le plus ancien fossile de « proto-grenouille » a été daté du début du Trias à Madagascar, mais la datation moléculaire suggère que leur origine pourrait remonter au Permien, il y a. Les anoures sont largement distribués dans le monde, des tropiques jusqu'aux régions subarctiques, mais la plus grande concentration d'espèces se trouve dans les forêts tropicales. Il y a environ espèces d'anoures recensées, représentant plus de 85 % des espèces d'amphibiens existantes. Il est l'un des cinq ordres de vertébrés les plus diversifiés.", "id": 2538488}
{"src_title": "第二次世界大戰飛機列表", "tgt_title": "Liste d'avions militaires de la Seconde Guerre mondiale", "src_document": [{"title": "重型战斗机(多引擎及多座)和夜间战斗机.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运输和通用飞机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "通信、通用和轻型运输机.", "content": "Many aircraft in this category were impressed into service and some served in very small numbers. The country of origin (listed first) may not itself have used it in a military capacity, and the date represents its original entry into service, not when it was first used by a military organization.", "section_level": 3}, {"title": "教练机.", "content": "初级教练机用于基本飞行训练。高级教练机用于熟悉用于空战或空中杂技的更复杂的系统和高速战斗机训练。多引擎教练机用于训练准备飞多引擎轰炸机和运输机的飞行员、导航员和飞行机械师。一些国家||最著名的是日本、德国、苏联|- 使用报废的作战飞机做为高级教练机,而非专门制造这种用途的教练机。而英国常用这类报废作战飞机作为靶机拖曳机,让机枪手学员训练打靶。有几个国家尝试制造中级教练机以减少高级教练机的损耗,但是在初级阶段增加训练时间完全可以减少相关机型的需求。", "section_level": 2}, {"title": "原型机.", "content": "原型机指那些想要进入服役但是由于改变需求、未达需求、或战争结束而不能进入服役的飞机。如果飞机已经部署在正规的中队用于战斗或非用于评估,它将被列于上面部分。 \"Napkinwaffe\" - 纸上项目及在战后首飞的飞机都不列入。", "section_level": 1}, {"title": "实验机.", "content": "用于验证一个概念或思路的飞机,并不适用于军事用途。不包括由作战飞机改装而来的实验机。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次世界大战飞机列表中包含了所有参与第二次世界大战的国家自它们参与大战起至结束所使用的所有飞机。开发研制但并未参与作战的飞机的放在列表末尾的原型机部分. 用不同的型号进入服役的原型机以服役型号代替。对于飞机进入现役或首飞时间不明的或未进行现役的按名字、出产国或战时主要使用国排序。用于多种用途的飞机通常被列于其首要用途列表内,除非用特殊的型号专用于其他用途。用于中立国如西班牙、瑞士和瑞典或者未发生重大战斗的国家(除了巴西)也未列入。", "tgt_summary": "La Seconde Guerre mondiale (1939-1945) est la première guerre où les avions militaires furent utilisés de façon intensive, devenant un élément essentiel de la doctrine militaire. Certains avions, bien que conçus et utilisés pendant l'entre-deux-guerres, particulièrement au cours de la guerre d'Espagne ont été réunis ici car ils ont été rendus célèbres par leur action au cours de la Seconde Guerre mondiale. Les noms (ou surnoms) officiellement (ou éventuellement, à défaut, officieusement) attribués à certains avions, figurent à côté de leur désignation en italique.", "id": 2358421}
{"src_title": "宁国市", "tgt_title": "Ningguo", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "据《宋书·州郡志》记载:“宣城郡之怀安、宁国、安吴、临城皆云吴立,是孙权既分丹阳郡为新都,又分四县也。”宁国市名取吉祥语,《易·乾卦》:“首出庶物,万国咸宁”,寓意邦宁国泰,长治久安。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "宁国自东汉建安13年(公元208年)置县以来,至今已1800年历史。春秋战国时期先后隶属吴、越、楚国地。秦属鄣郡。汉元封二年(公元前109)属丹阳郡宛陵县。东汉建安十三年(208),孙权分宛陵县南部置怀安县和宁国县,隶属丹阳郡。吴景帝时(258—263)改属故鄣郡。西晋太康二年(281),又分丹阳郡置宣城郡,宁国县属之。南北朝沿旧制。隋开皇九年(589),并怀安,宁国县入宣城县。唐武德三年(620)分宣城县复置怀安县、宁国县,属宣州。武德七年又并入宣城县。此后,怀安县再未设置。唐天宝三年(740)以原怀安、宁国二县地置宁国县,属宣城郡。五代十国时属宣州。北宋属宣城郡。南宋乾道二年(1166)属宁国府。元至元十四年(1277),世祖忽必烈改府为路,宁国属宁国路,元至正十七年(1357),朱元璋改路为府,宁国复属宁国府。明、清相沿。  民国元年(1912)废府,宁国县直属安徽省。民国3年属芜湖道,民国21年属宣城首席且长,同年11月,属第九行政督察区,民国29年属第六行政督察区,民国35年改属第七行政督察区。1949年4月23日宁国县被解放军占领,5月隶属宣城专区。1952年1月属徽州专区,1956年2月属芜湖专区,1961年3月复属徽州专区,1980年1月改属宣城地区。  1997年3月11日撤县设市,宁国县改称为宁国市。2000年6月25日,原宣城地区撤地设市后,宁国市由安徽省省辖,委托宣城市代为管理。2006年被安徽省列为12个享有省辖市部分经济社会管理权限的试点县市之一。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "宁国地处安徽省东南部,连接皖浙两省七个县市,被称为\"皖南山区之咽喉,南北商旅通衢之要道\"。境内地势南高北低,主要山脉有天目山、黄山等。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "宁国属北亚热带季风气候,气候温和,四季分明。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "宁国农特产品荟萃,先后被誉为“中国山核桃之乡”,“中国元竹之乡”和“中国竹子之乡”;宁国山清水秀,森林覆盖率达74.2%以上,具有极佳的生态环境;同时,宁国是目前安徽省经济最活跃的城市之一,自2000年以来连续多年综合实力居安徽省县(市)首位。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "1997年撤县设市后,宁国市辖11个镇、18个乡:河沥溪镇、中溪镇、石口镇、港口镇、梅林镇、狮桥镇、霞西镇、宁墩镇、胡乐镇、山门乡、甲路镇、仙霞镇、姚高乡、汪溪乡、桥头乡、杨山乡、青龙乡、虹龙乡、竹峰乡、平兴乡、畈村乡、万家乡、南极乡、庄村乡、东岸乡、板桥乡、方塘乡、太平乡、云梯畲族乡。  2000年8月,因修建港口湾水库,原东岸乡建制整体移至宣城市宣州区西北军天湖农场,而设天湖镇,仍隶属宁国市。另有部分乡镇在此期间撤乡设镇,宁国市辖13个镇、16个乡。  2001年4月27日,安徽省政府批准了《宁国市乡镇行政区划调整方案》。5月9日起,宁国市依据此方案进行了部分乡镇区划调整。调整后宁国市辖10个镇、5个乡、1个民族乡、3个街道办事处。  2006年4月11日,宁国市所辖天湖镇改设天湖街道办事处,并委托宣城市经济开发区代为管理。12日,撤销汪溪镇设立汪溪街道办事处。28日撤销竹峰乡设立竹峰街道办事处。 截至2019年1月,宁国市辖河沥溪、西津、南山、汪溪、竹峰、天湖6个街道,仙霞、中溪、宁 墩、梅林、胡乐、甲路、港口、霞西8个镇,云梯、万家、南极、方塘、青龙5个乡, 共辖102个村委会、18个社区居委会、10个居委会、2502个村民组。宁国市人民政府驻西津街道。 现辖:  南京禄口机场宁国航站楼已经开通;距杭州萧山国际机场120分钟车程,距黄山机场均只有90分钟车程,距上海虹桥机场和合肥新桥机场均只有200分钟车程。宁国青龙湾通用机场已开工建设。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "宁国至上海港集卡运输时间约为4.5小时,至芜湖港运输时间为90分钟。  2017年,宁国实现交通运输、仓储和邮政业增加值10.8亿元,增长4.7%。年末全市民用汽车拥有量6.0万辆,增长7.1%,其中私人汽车5.5万辆,增长17.0%", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "宁国山核桃:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "宁国市,安徽省辖县级市,由宣城市代管,地处安徽省东南部,天目山北麓,水阳江上游;地形以山地丘陵为主,地势南高北低,属北亚热带季风性湿润气候;总面积2487平方千米。宁国意取《易·乾卦》 “首出庶物,万国咸宁”,自东汉建安十三年(208年)置县,已有1800多年的历史;1997年,国务院同意撤销宁国县,设立县级宁国市。宁国境内山青水秀,风光旖旎,天目山蜿蜒屹立于东南边缘,黄山山脉由西延伸入境,构成南高北低、峰峦叠嶂的地势形态。省级板桥自然保护区与青龙湖连成一片,形成集湖光、山色、溶洞于一体的自然风光。境内名胜古迹众多,“山门洞”、“千秋关”、“仙人塔”因其历史悠久,风貌独特,载入《中国名胜词典》。宁国市是“中国山核桃之乡”、“中国元竹之乡”、“中国前胡之乡”,并常年荣获全国综合实力百强县市、全国新型城镇化质量百强县市等多项荣誉称号。 截至2018年,宁国市下辖6个街道、8个镇、5个乡,地区生产总值323亿元,户籍人口38.4万人。", "tgt_summary": "Ningguo (宁国 ; pinyin : Níngguó) est une ville de la province de l'Anhui en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Xuancheng.", "id": 632279}
{"src_title": "豪登省", "tgt_title": "Gauteng", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "豪登这个名字源于索托-茨瓦纳语,“Gauta”意思是黄金,带有方位后缀-eng。“Gauta”本身源自荷兰语中的黄金、Goud一词。继1886年在约翰内斯堡发现黄金之后,该省的黄金产业蓬勃发展。早在1994年豪登(Gauteng)采纳为省的官方名称之前,这个名字在塞索托语就已经用于指代约翰内斯堡及其周边地区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "豪登省由德兰士瓦省的一部分组成,在1994年4月27日南非首次多种族选举之后,豪登省正式成立。最初,其称为比勒陀利亚-威特沃特斯兰德-弗里尼欣省,并于1994年12月更名为豪登省。指代该地区的比勒陀利亚-威特沃特斯兰德-弗里尼欣省一词早在该省成立之前就已经存在。  现今豪登省的历史可以追溯到19世纪初,当时来自开普殖民地的定居者击败了酋长姆齐利卡齐,并开始在该地区建立村庄。比勒陀利亚市成立于1855年,是南非共和国的首都。在1886年发现黄金之后,该地区开始成为世界上最大的单一黄金生产国,并成立了约翰内斯堡市。而较旧的比勒陀利亚则没有受到同样的关注和发展。比勒陀利亚以较慢的速度发展,并因其在第二次布尔战争中的作用而备受注目。卡利南钻石是有史以来最大的钻石,于1905年在比勒陀利亚附近一个名为卡利南 (豪登省)的小镇开采。  自19世纪以来,豪登省才被正确记录,因此关于其19世纪以前历史,可以追溯到的信息并不多。在斯泰克方丹洞穴中发现了一些最古老的原始人类化石,如普莱斯夫人和小脚。  现今的豪登省曾经发生了许多关于反种族隔离斗争的重大事件,例如1960年的沙佩维尔屠杀,1963年与1964年的里沃尼亚审判以及1976年的索维托起义。现今,在约翰内斯堡的种族隔离博物馆就是这些斗争的证明。", "section_level": 1}, {"title": "法律与政府.", "content": "豪登省由一个有73名议员、一院制的豪登省立法机构管理,其以名单比例代表制选举产生。立法机构选举其中一名议员为豪登省总理来领导行政人员,总理任命10名立法机构成员组成一个执行委员会 (南非),担任各政府部门的负责人。省政府负责在《南非宪法》中列出的内容,包括基础教育、健康、住房、社会服务、农业和环境保护等领域。  最近一次省议会选举于2014年5月7日举行,非洲人国民大会获得53.59%选票,在立法机关中获得多数的40席。官方反对党为民主联盟,其赢得30.78%选票和23席。其他代表政党是拥有8席的经济自由战士以及各有一个席位的自由阵线加和因卡塔自由党。2014年5月21日,非国大的大卫·马赫拉于大选后的第一次立法会议上当选总理。  南非高等法院在豪登省的比勒陀利亚和约翰内斯堡设有法院,其为一个对该省拥有一般管辖权的高级法院。约翰内斯堡也是南非最高法院南非宪法法院、南非劳工法院以及南非劳工上诉法院的所在地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "豪登省的南部边界为瓦尔河,其将豪登省与自由邦省分隔开。该省还与西部的西北省、北部的林波波省和东部的普马兰加省接壤。豪登省是南非唯一没有与其他国家接壤的内陆省份。豪登省大部分位于高地草原,其为一个高海拔草原(海拔约)。在约翰内斯堡和比勒陀利亚之间有低而平行的山脊和起伏的山丘,为马加利斯堡山和威特沃特斯兰德的一部分。由于海拔较低,该省北部更为亚热带,大部分是干旱的疏林草原栖息地。", "section_level": 1}, {"title": "威特沃特斯兰德地区.", "content": "在豪登省的南半部,威特沃特斯兰德地区是一个古老的词语,指代从西部的兰德方坦到东部的尼格尔 (豪登省),宽120公里的椭圆形大都市。这个地区通常也简称为“威特沃特斯兰德”(Witwatersrand)、“兰德”(Rand)或“珊瑚礁”(the Reef)(过去)。传统上,其分为东兰德(今艾古莱尼)、中兰德(大致为今约翰内斯堡市大都会自治市)和西兰德三个区域。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "气候主要受海拔高度的影响。尽管该省处于亚热带纬度,但气候相对较凉,特别是在海拔的约翰内斯堡(比勒陀利亚海拔)。大多数降雨发生在下午短暂的雷暴期;然而,相对湿度从来不会让人感到不舒服。冬季清爽干燥,南部地区经常发生霜冻。雪是罕见的,但有时会在约翰内斯堡大都会区出现。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "截至2011年5月,豪登省分为三个大都会自治市 (南非)和两个区自治市 (南非)。区自治市又分为六个地方自治市 (南非):", "section_level": 2}, {"title": "大都会自治市.", "content": "2011年,由该省北部的诺可恩沙达埃马内地方自治市和肯威尼地方自治市组成的前梅兹韦丁区自治市并入茨瓦内。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "根据2015年南非全国人口普查,豪登省拥有1,320万人口,占南非总人口近25%。豪登省亦是人口增长最快的省份,在1996年南非人口普查和2011年的人口普查中,其人口增长率超过33%,因此豪登省尽管面积最小,但现在却是南非所有省份中人口最多的省。  截至2011年人口普查,共有12,272,263人和3,909,022户居住在豪登省。人口密度为680/km2。住户密度为155.86/km2。  所有家庭中,约有22.1%由个人组成。平均家庭大小是3.33。  该省的年龄分布为15岁以下23.6%、15至24岁19.6%、25至44岁37.9%、45至64岁15.0%、65岁以上4.0%。年龄中位数为27岁。每100名女性中有101.2名男性。每100名18岁及以上的女性中有102.3名男性。  在该省,14.4%的居民在家说南非语、12.5%说英语、1.5%说南恩德贝莱语、7.3%说科萨语、20.5%说祖鲁语、10.7%说北索托语、13.1%说南索托语、8.4%说茨瓦纳语、1.2%说斯威士语、4.2%说文达语、5.1%说聪加语。1.0%的人口在家里说非官方语言。  76.0%的居民信奉基督宗教、18.4%没有宗教信仰、1.7%信奉伊斯兰教、0.5%信奉犹太教、0.8%信奉印度教。2.6%有其他或未确定的信仰。  8.4%的20岁及以上的居民没有上过学、11.2%的人有上过小学、5.5%的人只完成小学教育、34.3%的人接受过高等教育、28.0%只接受过高中教育、12.6%接受过高于高中水平的教育。总体而言,40.6%的居民已完成高中学业。  56.1%住房单位在住宅中有电话和/或移动电话、41.5%可以使用附近的电话、2.3%不在附近或无法进入。82.8%的家庭有冲水或化学厕所。84.2%的人每周至少一次拒绝让自治市清除垃圾、2.6%的垃圾没有处理。47.2%的人在住宅内有自来水、83.6%拥有自来水、97.5%可以使用自来水。73.2%的家庭将电用于做饭、70.4%用于取暖、80.8%用于照明。77.4%的家庭拥有收音机、65.7%拥有电视、15.1%拥有电脑、62.1%拥有冰箱、45.1%拥有移动电话。  15-65岁人口中,有25.8%失业。  15-65岁工作成年人的年收入中位数为23,539兰特(3,483美元)。男性的年收入中位数为24,977兰特(3,696美元),女性为20,838兰特(3,083美元)。", "section_level": 2}, {"title": "预期寿命.", "content": "豪登省是南非人口预期寿命第二高的省份,女性的预期寿命为63岁,而男性的预期寿命则为61岁。在2013年,男性和女性出生时的预期寿命分别为57岁和61岁。这标志着南非人的预期寿命整整一年内有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "豪登省组合城市都会、豪登省城市地区.", "content": "豪登省组合城市都会,简称豪登省城市地区,以前称为比勒陀利亚-威特沃特斯兰德-弗里尼欣综合体,其主要包括约翰内斯堡(截至2011年为7,860,781人)、比勒陀利亚(1,763,336人)、弗里尼欣(377,922人)、伊瓦顿(605,504人)和索肖古维(728,063人)等城市,人口超过1,100万。托马斯·布林霍夫在豪登省列出了一个“组合城市都会区”,截至2017年1月,其人口为1,310万。该地区的政府表明,未来计划逐步城市化和整合,并将建立地铁以连接这些大都市。", "section_level": 2}, {"title": "豪登省城市地区天文台.", "content": "豪登省城市地区天文台是约翰内斯堡大学与威特沃特斯兰德大学、约翰内斯堡市、豪登省政府以及南非地方政府协会-豪登省之间的合作项目。该台目的是收集信息,并在豪登省城市地区建立一个数据库,让政府、立法者和民间社会了解非洲南部城市化最快的地区。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "豪登省为南非的经济中心,在金融、制造、运输、技术和电信等领域都作出了巨大贡献。该省亦是许多海外公司的商业基地,这些公司以豪登省为桥头堡,拓展其在非洲的业务。  豪登省是非洲最大的证券交易所——约翰内斯堡证券交易所的所在地。一些非洲和海外的大型公司位于豪登省或在那里设有办事处和分支机构,例如Vodacom、MTN集团、内奥特尔、微软南非和世上最大的保时捷中心。  尽管豪登省是南非九个省中最小的省份,仅占全国土地总面积1.5%,但该省占南非国内生产总值三分之一。豪登省占撒哈拉以南非洲国内生产总值约10%左右,亦占整个非洲国内生产总值约7%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "南非国家公路局是一个半国营机构,负责南非所有国道网的维护、开发和管理。南非国家公路局负责豪登省的高速公路改善项目,但由于对豪登省驾驶者收费,该项目遭到不少反对。许多重要的国道贯穿豪登省,如1号国道、3号国道、4号国道、12号国道、14号国道和17号国道。约翰内斯堡交通非常依赖在城市内外的高速公路。21号省道 (南非)、24号省道 (南非)、59号省道 (南非)、1号市道 (约翰内斯堡)和2号市道 (约翰内斯堡)均会通过约翰内斯堡。在2011年-2012年,豪登高速公路改善项目建设完成后,交通拥堵大幅减少。而开普敦则几十年来第一次成为南非最拥挤的城市。  普特科是南非最大的通勤巴士运营商,为豪登省广泛地区提供服务。巴士快速交通系统雷亚法雅运送乘客往返约翰内斯堡南部地区和中心商业区与其周边地区。帕克斯·陶在接受采访时表示,到2040年,约翰内斯堡将由行人和公共交通主导,而不是小巴出租车等私人交通工具或非正规交通工具。  豪登列车和都市铁路 (南非)均为该省提供铁路公共交通服务,当中豪登列车还提供公共汽车服务,运送乘客往返各铁路站和公共汽车站。都市铁路是豪登省及其周边地区最具成本效益的交通方式之一。  奥利弗·坦博国际机场、兰德机场、拉塞利亚国际机场、万德布姆机场和大中央机场都位于豪登省。  豪登省有一个由数千辆小巴出租车组成的大型非正规交通部门,许多城市和农村人口都使用这种出租车。然而,值得注意的是这种车通常是不安全的,因为出租车司机往往忽视道路规则,而且车辆亦通常不适合行驶。约翰内斯堡市表示“正在采取重大举措以彻底改革出租车行业,提供更多的舒适和安全予乘客。”", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "豪登省为南非的大型学习中心,拥有许多大学和其他高等教育机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "豪登省(,英语:Gauteng),意为“黄金之地”,是南非九个省之一。", "tgt_summary": "Le Gauteng () est une province d'Afrique du Sud. D'abord connue sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging ( - ), elle fut rebaptisée officiellement \"Gauteng\" ( en sesotho) en.", "id": 2586166}
{"src_title": "新泰市", "tgt_title": "Xintai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1966年,新泰市刘杜乌珠台村南丘陵山区凤凰山与玉皇山之间的沟壑中曾发现距今5万年前的智人牙齿。说明了早在5万年以前,新泰就有人类在此生息、繁衍。  春秋时杞国迁于此地,后为齐、鲁两国频繁争夺。曹魏设东平阳县,晋改称新泰县,地名沿用至今。1983年撤县设市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖20个乡镇办事处、917个行政村。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属暖温带半湿润大陆性季风气候,四季分明,雨热同季。春季干燥多风,夏季高温多雨,秋季天高气爽,冬季冷而少雪,全市年平均气温13°C。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2013年新泰市实现生产总值(GDP)765亿元。山东省粮油、蔬菜重要产区,著名特产有煎饼、芹菜、黄花菜等。  矿产资源以煤居多。已探明的煤炭地质储量16亿吨,其他矿产包括石英、石灰石和粘土等。全市形成能源、化工、机械、建材为主的工业体系,有工矿企业1000多家。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "磁莱铁路贯通全市,、博徐高速公路交汇于此。、过境。", "section_level": 1}], "src_summary": "新泰市,位于中国山东省中部、泰沂山脉中段,是由泰安市代管的山东省辖县级市。新泰市是中国全国百强县,也是山东省县域实力30强之一的城市,是山东省确定的试点建设十个现代化大城市首批入选城市。京沪高速贯穿全境,交通发达。现有一个省级经济开发区。新泰市也是“中国优秀旅游城市”、“国家园林城市”,境内有4A级景区莲花山。新泰历史悠久,人杰地灵,物产丰富。古有柳下惠、羊祜、鲍叔牙。离平阳市区西北四十里有莲花山,又称“新甫山”,“小泰山”。天宝的樱桃、果都的咸菜、楼德的煎饼都是远近驰名的。", "tgt_summary": "Xintai (新泰 ; pinyin : Xīntài) est une ville de la province du Shandong en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Tai'an.", "id": 2017610}
{"src_title": "信宜市", "tgt_title": "Xinyi (Guangdong)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代属百越地。秦代属桂林郡,汉代属苍梧郡,晋代属晋康郡。南朝梁废梁德郡,保留梁德县。隋代更名为怀德县,属泷州。唐初析置出信义、潭峨、特亮县、扶莱五县。唐干封二年(667年),扶莱县划归禺州。宋太祖年间,怀德、潭峨、特亮三县并入信义县,以该地南有信山,北有招义山而得名。宋太宗即位后,为避“义”之讳,于太平兴国五年(公元976年)将信义更名为信宜。1995年9月撤县设县级市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "信宜四面环山,境内地形以山地为主,地势东北高、西南低,为亚热带季风气候。信宜全市有海拔500米以上的大小山头座,最高峰大田顶海拔高度1704米,是粤西第一高峰。全市年平均气温22.6°C,年降水量1816.2毫米。2016年5月20日,两广暴雨成灾,信宜市由于独特的地理环境,令市内水淹及腰,当地水库水位亦高出警戒水位1.5米。  境内森林覆盖率约70%左右,属于山城,市民通常称呼为「山旮旯」(偏僻的角落)。锡、金、玉、花岗石储量较大,其中斑岩锡矿储量位居中国第三。农业主产水稻及小麦、玉米等粮食和多种中药材,盛产荔枝。工业有林业、造纸、电子、采矿、玉器加工等门类。  旅游产业是信宜市的重要产业。目前信宜境内的旅游地点有:大雾岭、大田顶、大仁山、西江温泉、天马山、太华山、石根山等。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1街道,18镇:  其中信宜市政府驻于东镇街道,东镇街道是信宜市的政治、经济、交通及文化中心,故市民常称之为“市区”。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "、过境。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "信宜方言指的是信宜地区使用的方言,包括信宜白话和信宜涯话。信宜白话,属于汉藏语系下的汉语族粤语支高阳片;信宜涯话,属于汉藏语系汉语族客语支,之前属于不分片客语,后来经比较可算粤台片涯话小片。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "信宜市目前的教育以中小学教育为主,现有中学53所,小学357所。2002年5月,开始在市区东南郊兴建包括高中、初中、小学及幼儿园的信宜教育城。信宜教育城于2003年秋季大部分建成并开始招生。初中部从原来的信宜中学分出,信宜中学只保留高中部。新建成的信宜中学占地600亩、办学规模120个班。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "信宜自然资源丰富。野生及人工栽种的植物共2000余种。药材据统计300多种,其中田七、砂仁、清花桂等南药尤为著名。水果有山楂、柿子、荔枝、龙眼、三华李等40多种。珍贵野生动物有金钱龟、娃娃鱼、蟒蛇等。 另外,信宜物产资源丰富。盛产全国唯一的“南方碧玉”,矿产资源有玉石、滑石、高岭石、萤石、石英、金、银、铜、铁、锡、锌、钼等30多种。其中花岗岩总储量达数十亿立方米,居全省首位,银岩锡矿是全国第三大锡矿,东坑金矿为广东省第二大金矿,玉矿是全国唯一的“南方碧玉”,以它雕制的工艺美术品誉满中外。 信宜市是鉴江、黄华河、南江、北流河的发源地。土特产有尚文米粉、大成山楂、大成面、怀乡三黄鸡、钱排三华李、仔鱼等。信宜是全省重要的竹器、玉器、松香、花岗岩板材出口基地之一,是全省山地鸡、三华李、荔枝、龙眼、南药、反季节蔬菜的重要生产基地。信宜怀乡鸡为中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "信宜市(邮政式拼音:)是中国广东省茂名市下辖县级市。信宜位于广东省西南部,毗邻广西,是广东省肉类生产第一大、中国第11大县市。信宜现有旅居海外华侨、港澳台同胞53万人,归侨、侨眷39万人,是粤西地区最大的侨乡。据部门统计,全市耕地面积4.05万公顷,粮食播种面积5.23万公顷,粮食产量31.38万吨。林地面积20.58万公顷,森林覆盖率67.98%,活立木蓄积量0.15亿立方米。", "tgt_summary": "Xinyi (信宜 ; pinyin : Xìnyí) est une ville de la province chinoise du Guangdong. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Maoming.", "id": 1641749}
{"src_title": "兴城市", "tgt_title": "Xingcheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "今天的兴城县城,即明属辽东都指挥使司宁远卫城;清撤卫建州,为宁远州城,是中国目前保存最完整的一座明代古城,它经历了570多年的风雨浸蚀和战争摧残,外城现已无存,内城经历代维修,基本保持原貌。其内城呈正方形,南北长825.5米,东西长803.7米,全高10.1米。城的四面正中皆有城门:东曰春和;南曰延辉;西曰永宁;北曰威远,门外有半圆形瓮城。城墙基砌青色条石,外砌大块青砖,内垒巨型块石,中间夹夯黄土。城门上各有两层楼阁、围廊式箭楼,分别各有坡形砌登道。四角高筑炮台,突出于城角,用以架设红夷大炮。城内有十字大街,正中有一座鼓楼,它凌空而架,与四座城门箭楼遥相对应,鼓楼为战时击鼓进军、平时报晓更辰所用。鼓楼楼高17.2米,分为三层。基座平面为正方形,高如城墙,下砌通向四条大街的十字券洞,全部大青砖砌成,分东、西、南、北各筑拱形通道。上为两层楼阁,第二层外部游廊悬挂着历年来兴城视察的中国国家领导人及重要外宾的图片。内部辟为兴城出土文物陈列馆。东南角建魁星楼一座。南大街有祖氏兄弟两石牌坊,其中一座文革中被推倒后重修。  宁远居辽西走廊之中,“内拱岩关,南临大海,居表里之间,屹为形胜”,明朝时宁远为边关重镇,宣德三年(1428年)置宁远卫,嘉靖四十三年(1564年),副使陈绛重修,计官军六千八百一十四名。蓟辽督师袁崇焕曾驻守城中,“商旅辐辏,流移骈集,远近望为乐土”,在此屡败清兵。天启六年正月(1626年)宁远之战中,据传后金开国大汗努尔哈赤在此战中被红夷大炮击中,身负重伤,回盛京八个月之后身亡。(被红夷大炮击中只是努尔哈赤死亡的一种可能性,但目前清史学界基本公认努尔哈赤死于疾病。)  民国二年(1913年),宁远州改为宁远县。民国三年1914年1月,因与山西、湖南、甘肃、新疆等省之宁远县重名,乃沿用辽时之名改称兴城县初隶属奉天省,后隶属锦州省。  1929年1月10日,改奉天省为辽宁省,撤销辽沈道,兴城隶属于辽宁省,后属锦州省。  东北沦陷时期,先属奉天省,后属锦州省。  1945年8月15日,日本投降。9月,兴城县第一次解放,成立民主政府,隶属冀察热辽分区辽西专员公署。11月24日起为国统区,隶属于辽宁省。  1948年9月29日,兴城第二次解放,隶属于东北行政委员会所属的冀察热辽办事处。 中华人民共和国成立后,为兴城县,隶属辽西省,后改属辽宁省。 1986年12月撤县设市,由省直辖。后改由葫芦岛市代管。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖8个街道、4个镇、2个乡、15个民族乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "兴城市位于辽宁省西南部,兴城市位于葫芦岛市西部,辽东湾西岸,居“辽西走廊”中部。东南部濒临渤海,东北倚热河丘陵,毗邻葫芦岛市龙港区、连山区,西南隔六股河与绥中县相望,西北同建昌县接壤。 是东北华北经济区节点城市,中国优秀旅游城市、中国温泉之城、中国书法之乡、中国泳装名城、是一座集城泉山海岛河、六大自然景观于一体的北方著名休闲疗养胜地。", "tgt_summary": "Xingcheng () est une ville-district de la province du Liaoning en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Huludao.", "id": 2731735}
{"src_title": "巡防艦", "tgt_title": "Frégate (navire)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巡防舰一词来自英文frigate,而这个单词来自法文frégate,意大利文fregatta,是中世纪地中海上的一种帆桨兼用的快船galleass的别称,并成为16至17世纪出现的快速帆船的称呼。  海军的第一艘称为frigate的军舰是1646年下水的、380吨的“康斯坦·沃里克”号,它的船体模仿一艘被英军捕获的、在敦刻尔克建造的法国掠私船。到1677年,木质帆船依据所搭载的火炮数量开始划分等级。英国海军大臣佩皮斯就为帆船订出六个等级:  当时舰船的火炮排列在两舷,在海战中双方帆船排成单纵队,用舷侧的火炮轰击对方。从一等到四等舰就是担任这种任务的战列舰(ships of the line)。如特拉法加海战中,英国地中海舰队司令纳尔逊的旗舰“胜利号”就是一艘造价10万英镑的一等舰。由于造价昂贵,英国舰队中的一等舰不多,而数量最多的主力舰还是74门炮的三等舰,其造价约6万英镑。而造价2.6万英镑的四等舰主要担任英国海外巡航分舰队的旗舰。攻击力不够的五等、六等舰不能在阵列中决战,但它们轻捷快速,主要从事袭击敌手运输线,侦察监视,情报或命令的传送,护送商船和要急送等任务,被称为frigate。此时的frigate,被译为巡航舰或快速舰相对准确些。  然而,还有等级之外更小的帆船被成为corvette(护卫舰)或sloop-of-war(炮舰)。  二次世界大战时,由于德国企图用大量的潜水艇来封锁英国的海上补给线,使其无法获得美国的军用物资接济,而英国则是要尽可能突破此一封锁,当时德国潜艇时常袭击往来于英美间的船只,任何的军舰、民船一律击沉,以此来断绝英国可能的海上外援,然英国也为了保护运送军用物资的船只而派出随行的驱逐舰,一旦发现有德国潜艇则护航的英国驱逐舰便会对潜艇展开攻击,或至少驱赶,避免运送物资的船团受袭,以顺利将物资运抵。  不过,英国并没有足够数目的驱逐舰来护卫大量往返的运资船团,且驱逐舰的武装火力强大,用其来对付潜艇似乎也大材小用,所以英国决定开发一种各项规格设计都较驱逐舰简易的军舰,且能专精于对付潜艇及船团护卫任务,此即是巡防舰的由来。  美国海军当初则把此种功能的舰艇称为护航驱逐舰(destroyer escort,舰号标示DE),在1970年代,为了和北约各国沟通方便,也改分级为巡防舰(frigate, 标示FF)。过去的大日本帝国海军则是以哨戒艇或海防舰担任此种任务,有些人把松级驱逐舰归类为这种,并不算完全正确的。", "section_level": 1}, {"title": "吨位.", "content": "一般而言现代化的巡防舰,其标准排水量多在1,600吨以上,以下多为巡逻舰、护卫舰,现在化的主流巡防舰多在3,000吨以上,5,000吨以下,5,000吨以上则多为驱逐舰。不过这并没有具体明确的界定,也有许多现代化的驱逐舰位在4,000吨的量级,此外第二次世界大战期间有许多驱逐舰仅有2,000多吨,加上法国不使用驱逐舰一称,因此也有偏高吨位的法国战舰依然称为「巡防舰」,而不能一概而论。  苏联海军、俄罗斯海军和中国人民解放军海军的舰艇分级当中,凡是吨位小于驱逐舰,大于巡逻艇的所有舰艇,一律都称为护卫舰(Сторожевые корабли),等同涵盖了传统上Frigate与Corvette所属的高低配置舰级,这是与其他国家海军不同的地方。中国人民解放军对Frigate的对应翻译为“护卫舰”,而一般将Corvette翻译为“轻型护卫舰”。  日本海上自卫队因为受到战后宪法的限制不得组织攻击性武力,因此并未设置包括巡防舰在内的各式军舰舰级,而是将其所有千吨级以上的水面武装舰艇一律命名为「护卫舰」以强调其防卫性武力的定位,以下为国际概略分法:  但需注意的是许多新型水面作战舰艇并未如表中所述的区分,例如:荷兰的七省级等欧洲新世代防空巡防舰,其吨位(多半在6000吨级)与火力均可达驱逐舰范畴但各国仍称巡防舰;阿根廷海军的布朗海军上将级吨位仅3600吨左右,但阿根廷海军归类为驱逐舰;又冷战时期英国皇家海军的22型巡防舰吨位已与皇家海军同期的42型驱逐舰相当等。", "section_level": 1}, {"title": "现代巡防舰列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "匿踪巡防舰.", "content": "欧洲  亚洲  非洲  美洲  大洋洲:", "section_level": 2}], "src_summary": "巡防舰(英语:frigate,在英美西方海军中是称比护卫舰大一倍的舰船,苏军与解放军则将其与护卫舰一起称呼之。),是指在近岸海区与其他兵力合同或单独地执行歼灭敌方轻型舰船,或在远洋为大型攻击舰船担负警戒和护卫任务的水面舰艇,是绿水海军中属于近岸战斗用途的最大船舰,或蓝水海军远洋分派守卫任务的中型舰艇,吨位上仅次于航行大洋的驱逐舰,一般大约在2000-4000吨左右,现今的一些巡防舰都超过了这个吨位,最大达到了6000吨。", "tgt_summary": "Le mot frégate désigne des types de navires très différents. Il est originaire de Méditerranée, et est resté très proche dans plusieurs langues : \"fregata\" en italien et en roumain, \"fragata\" en espagnol et en portugais, \"frigate\" en anglais, \"fregatte\" en allemand, \"firkateyn\" en turc, \"Ferkata\" ou \"فرقاطة\" en arabe.", "id": 1678966}
{"src_title": "All your base are belong to us", "tgt_title": "All your base are belong to us", "src_document": [{"title": "出处.", "content": "“All your base are belong to us”源于1989年日本世嘉发售的电视游戏《零翼战机》的开首部分序幕的英文句子。于1991年,世嘉的欧洲部门将此游戏翻译发售,但其翻译质素却非常低劣,因此出现这种失误。这个句子只出现于Mega Drive版本中,街机版和PC Engine版中的这个句子并没有文法问题。  1998年,此句子的截图开始在网上流传,2000年,有音乐组合利用此句子开玩笑 。真正让此句子「爆红」的靠藉于2001年2月的一轮疯狂改图、GIF动画及Flash动画热潮。自此,「All your base are belong to us」及各种的改字版本就成为西方网络文化中的一句著名恶搞。", "section_level": 1}, {"title": "问题句子.", "content": "原句的日文是「」。表达的意思是「诸位的基地全部由我们CATS收下了」(CATS是游戏中的邪恶组织)。但欧洲的部门将此句子错翻成「All your base are belong to us」。因为base除了可解作基地以外,更多时候解作「根本」。「All your base are belong to us」除了文法上的根本错误(没有使用复数,「are」多余)外,更能被理解成「你们所有的根源是我们」。  如要表达「所有的基地都属于我们(CATS)的」这个意思的话该句英文应为“CATS has taken all of your bases”。至少,也应该改作「All your bases belong to us」以合乎文法的一致。", "section_level": 1}, {"title": "台词与对白.", "content": "<nowiki>*</nowiki> \"此句或之后的句子并没有接续出现在网上流传的再制版动画,而可能是在再制版动画中以歌词形式出现。\"", "section_level": 2}, {"title": "流行文化中的 All your base are belong to us.", "content": "在多个以英语为主的国家,「All your base are belong to us」亦曾出现于各种媒体、漫画、衣服、电视及电台节目中。", "section_level": 1}], "src_summary": "「All your base are belong to us」(简称AYBABTU、All your base或AYB')是一句文法有误的英语句子(Engrish),经过因特网传播致使广泛流传,并成为了一个网络迷因。此句文法错误的英文被视为西方网络爆红现象的经典例子。", "tgt_summary": "Cette phrase, parfois abrégée en « AYBABTU » ou plus simplement « AYB », est tirée de la traduction anglaise d'un jeu vidéo,, sur Mega Drive. L'introduction du jeu en question avait été traduite de manière calamiteuse par les Japonais, les dialogues entre les personnages prenant une tournure totalement incompréhensible et absurde, proche du (pour de telles traductions, les anglophones parlent d'« engrish »).", "id": 1227226}
{"src_title": "奔騰III", "tgt_title": "Pentium III", "src_document": [{"title": "Pentium III核心.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Katmai.", "content": "原先的版本Katmai与Pentium II非常相似(均使用0.25μm制程),唯一的差别是加入SSE,以及改进第一级快取控制器(其比Pentium II拥有较好的效能)。首次推出的速度是450和500MHz。另外两个版本是:550 MHz于1999年5月17日推出;600MHz于1999年8月2日推出。在1999年9月27日,Intel推出533B和600B的版本,分别是533/600MHz,但是使用的是133MHz前端总线,而先前的是使用100MHz。Katmai使用与Pentium II相同的插座接口。", "section_level": 2}, {"title": "Coppermine.", "content": "第二个版本Coppermine整合CPU内的低延迟性全速256KB第二级快取,比Katmai有效能上的进步。在AMD Athlon处理器的竞争压力下,Intel重作芯片内部的设计,最后修正了广知的指令管线拖延问题。这个结果是使处理指令的效能增加了卓越的30%。  它使用0.18μm制程制造。Pentium III Coppermine执行速度为500、533、550、600、650、667、700和733MHz,于1999年10月25日推出。从1999年12月到2000年5月,英特尔共推出了速度为750、800、850、866、900、933、1000MHz (1GHz)的Pentium III。  1.13GHz的版本于2000年中期推出,但是在普遍的硬件评论网站证明他在编译Linux时候不够稳定,因而回收。这个问题是由于整合到内部的快取无法在1GHz以上的速度运作。英特尔花费至少6个月来解决这个问题,于2001年推出1.1和1.13GHz的版本。", "section_level": 2}, {"title": "Coppermine-T.", "content": "FC-PGA2封装的Coppermine CPU针脚与Tualatin相同,因此无法与FC-PGA主板相容。", "section_level": 2}, {"title": "Tualatin.", "content": "第三个版本Tualatin只是实际上英特尔的0.13μm制程试验。Tualatin运行得相当好,512KB L2快取的Tualatin性能在大多数软件中都可以超过主频高得多的Willamette核心奔腾4,最终Intel把512KB的Tualatin改为Pentium III-S,不对大众用户销售,以避免影响奔腾4的销售。Pentium III-S主要是给那些功率消耗有关的机器,也就是刀锋服务器。  Pentium III Tualatin是在2001年至2002年早期之间所推出,速度分别为1.0、1.13、1.2、1.26、1.33和1.4 GHz。Intel不想重蹈先前低价的Celeron能与更贵的Pentium II相抗衡的覆辙,因此Tualatin从来没有更快于1.4 GHz,也就是Pentium 4刚推出的时脉频率,已经设计好的512KB二级缓存Tualatin也改为专供服务器领域使用的“Pentium III-S”。后来,Pentium M证明了这个设计很好,可以在0.13 μm到达1.7GHz。  Tualatin核心是以俄勒冈地区的Tualatin谷和Tualatin河来命名。 知名贴吧“图拉丁”吧的名字也是原于此处", "section_level": 2}], "src_summary": "Pentium III是英特尔的x86(更准确地说是P6)架构之微处理器,于1999年2月底推出。刚推出的版本与早期的Pentium II非常相似,最值得注意的不同是SSE指令的扩充,以及在每个芯片制造的过程加入有争议的序号进去。与Pentium II相同,也有低阶的Celeron版本和高阶的Xeon版本。Pentium III最后被Pentium 4所取代,Pentium III的改进设计就是后来的Pentium M。", "tgt_summary": "Le Pentium III est un microprocesseur de la gamme x86 d'Intel. Il est de la, comme le Pentium II et le Pentium Pro.", "id": 1612177}
{"src_title": "質量瘤", "tgt_title": "Réplétion (astronomie)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "质量瘤的发现起于美国在1972年4月24日阿波罗16号任务即将结束回航之前,将一颗名为PFS-2的小型“子卫星”释放到周期2小时的月球轨道上。这个轨道距离月球表面约55至76英里,相对于日常飞机在地球飞行时的高度。太空人发现:子卫星在环绕月球运行时,出现运动速率不平均及与月球表面距离变化很大的问题。到后来,卫星更坠落到月球表面上。  但其实有关问题早在1968年已为美国太空总署(NASA)所发现。当时,Paul M Muller及William Sjogren在NASA的喷射推进实验室工作,负责研究太阳神计划早期的无人驾驶太空船的运行数据。他们发现:当太空船行经月球某些地域时,假若与月面距离足够低、而且轨道不加修正的话,结果太空船会在数个月或数年间在月面坠毁。不过当时研究人员一度以为是太空船的计算出错,以致轨道偏离原有的航道。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "假设月球是一个均匀的球体,那么,一个以均速运转的卫星,亦应该以均速在月球上的固定轨道运转。出现了这一现象,唯一原因就是因为月球并不是一个密度平均的星体。也许有人会问:月球跟地球一样有高山有深谷,密度当然不平均了。可是,质量瘤一个奇怪的现象就是:很多时质量瘤在月球的所在地都在低地而不是高山。右图所显示的是月球的地势图和质量分布图的比较:上图的是地势图,下图是质量分布图。可以看见,在上图绿色的低地,在下图却出现较重的质量分布。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "质量瘤的出现可能与陨石坠落有关。研究发现:这些质量瘤所在的月海都由较为致密的玄武岩所形成,可能来自距离月球六公里深的岩浆。由于月球的地壳较薄,若较大型的陨石在月球表面坠落,可能会击穿地壳,使地壳底下的地幔(月幔)涌出表面。而由于地幔含有不少金属,密度相对比地壳较高,使质量瘤形成;相反地,一些由较细小的陨石造成的陨石坑,由于并没有穿透地壳,所以并未有产生质量瘤。", "section_level": 1}, {"title": "质量瘤的所在.", "content": "月球上比较知名的质量瘤包括有:雨海()、危海()及东方海(),都是由猛烈撞击而形成的盆地。质量瘤的形成,与撞击的面积大小无关,例如在风暴洋上就没有任何质量瘤。  但质量瘤并非月球上独有:地球上也有质量瘤,位置就在夏威夷。而夏威夷在地球上亦不是高山,而是地势较低的地方。不过,有趣的地方是:夏威夷虽然不是由陨石坑撞击而成,而是由地底火山喷发的岩浆形成,但夏威夷位于板块的边缘,邻近全球地势最底的海底,所以夏威夷亦有可能是由从地幔喷发出来的岩浆所形成的。  火星上也有质量瘤低地,位于阿尔及尔平原、伊希地平原及乌托邦平原撞击盆地。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "现时的人造卫星都有审慎配置轨道,也一定装设有修正轨道的引擎,以便当卫星经过质量瘤的上空时,能够自行修正轨道,以免被引力所影响而偏离。对于质量瘤的调查也是行星调查的一项任务重点。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ", "section_level": 1}], "src_summary": "质量瘤是指一颗行星或卫星的地壳上一处具有比周边地方有更强引力的地域。一般来说,通常提及「质量瘤」这名词,都是与月球有关。但事实上,在地球及火星,甚或在其他行星或卫星,都可能出现质量瘤。质量瘤的出现,与行星或卫星的构成部分的密度有关。", "tgt_summary": "En planétologie, une réplétion (ou \"\") est une région de la croûte d'une planète ou d'une lune qui contient une large anomalie gravifique positive. On utilise ce terme pour décrire une concentration de masse excessive sur ou sous la surface d'une planète (relativement à une moyenne appropriée). Cependant, ce terme est le plus souvent utilisé pour décrire une structure géologique qui comprend une anomalie gravifique positive associée à une caractéristique (bassin) à laquelle on associerait plus volontiers une anomalie négative, telle que les « bassins de mascon » sur la Lune.", "id": 2605095}
{"src_title": "安达市", "tgt_title": "Anda", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "地处黑龙江省西南部松嫩平原腹地,位于东经124度53分-125度55分,北纬46度01分-47度01分之间。南距哈尔滨120公里,北至“鹤城”齐齐哈尔160公里,与石油名城大庆毗邻接壤,周围与青冈、兰西、肇东、肇州、林甸5个县市为邻,位于哈大齐经济带上的黄金地段,是哈大齐工业走廊上的节点城市。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "地貌类型属松花江、嫩江冲积一级阶地。全市地势平坦开阔,由东北向西南逐渐低下,海拔由212米降至134米,相对高差78米,地面坡度1/600-1/300。苗家围子、十八里、扬青屯、高子和屯到三井子一线,为两个地貌单元的分界线。以东属小兴安岭山前冲积、洪积倾斜高平原区,海拔180-210米;以西属乌裕尔河、双阳河冲积泛滥低平原区,海拔130-180米。高原区属剥蚀堆积地形,低平原区属堆积地形。东部低平原区泡沼较多,为浅洼地。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "地处中纬度北温带亚欧大陆季风气候区内,属于温带大陆性半湿润季风气候。主要特征是:冬季寒冷、干燥,时间长达200天以上;夏季雨热同期,时间短,约120天。年降雨量少,蒸发量大,比值为1:3.7,气候干旱,受季风环流和狭管效应影响;春秋季风大,频率高。", "section_level": 2}, {"title": "气温.", "content": "年平均气温为3.2°C。年际间气温差异不大。受地理位置和地形的影响,境内西南部气温略高。年内1月气温最低,平均-19.9°C,最低-25.4°C;7月气温最高,平均22.8°C,最低17.9°C。近百年来,安达地区气温逐渐升高。相距50年,平均气温上升0.8°C 平均最高气温上升0.6°C,平均最低气温上升1.1°C。", "section_level": 3}, {"title": "日照.", "content": "年平均日照时数为2659小时,年辐射量125.77千卡/平方厘米。年内5-9月日照时数1245.6小时,占全年的46.85%,光能资源比较充足,适宜农作物生长。", "section_level": 3}, {"title": "降水.", "content": "受季风影响,平均雨量各季节不均。历年平均降雨量为419.7毫米,年内各月降水量分配不均,降水量集中在6-9月,降水量区域分布不均,东北地区降水较多,在430毫米以上;西南地区偏少,低于400毫米。", "section_level": 3}, {"title": "风向.", "content": "风向比较稳定。受季风环流和狭管效应影响,全年风向季节性变化明显。冬季多西北风,夏季多西南风,春秋两季西北和西南风交替出现,是黑龙江省多风地带。年风速3.2-5.2米/秒,平均风速为3.9米/秒。年内1月、8月风速最小,平均为3.2米/秒;3月-5月、10月风速较大,平均为4.65米/秒。", "section_level": 3}, {"title": "水文.", "content": "属松花江北岸、嫩江东岸的“江北湿地”。境内无自然江河,水不外泄,呈现闭流状态。区内沼泽、湿地相接,泡沼零星分布,呈季节性变化。水资源有地表水和地下水两种。地表水补给源主要是降水,积蓄在自然泡泽中;地下水补给源主要是降水补给形成的潜水和双阳河、乌裕尔河侧向补给的承压水。", "section_level": 2}, {"title": "土壤.", "content": "土壤处在东亚大陆地带性土壤-黑钙土带内。在形成过程中,受周围自然条件影响,又发育了较大面积的隐域性土壤-盐碱化草甸土、沼泽土和风沙土。全市土壤面积503.57万亩,大体上可分为6类。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "地质构造上属松辽盆地的一部分,全境处于长期缓慢下降作用为主的松辽中断陷中央拗陷期东部。1.4亿年以来,这里积累了厚达6000多米的沉积物,从古生界开始,以上覆盖有层次清晰的侏罗纪、白垩纪、第三纪和第四纪岩层。主要地质岩层由新到老可分为:第四纪全新统淤泥质亚粘土及砂砾石,上更新统黄土状亚粘土、淤泥质亚粘土、细粉砂、沙砾石,中下更新统林甸组、荒山组亚粘土夹砂砾石及砂砾石;第三纪渐新统依安排组泥岩、砂质泥岩及砂岩;白垩纪上统明水组泥岩、泥页岩、砂质泥岩、砂岩及砂砾岩。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个街道、10个镇、4个乡:", "section_level": 1}, {"title": "物种分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "草原辽阔,植物种类繁多。据1981年调查,草原上的野生植物有50科、136属、143种以上。大体可分为2类、5组、10型。  上述两类中,均含有中草药材,主要有甘草、防风、茯苓、桔梗、川芎、柴胡等;食用野菜主要有金针菜、小蓟、蒲公英等。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "安达市境内生存的野生动物主要有4类。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矿藏.", "content": "境内石油、天然气、地热、沙石资源比较丰富,已探明石油储量5000多万吨,天然气储量262亿立方米,升平镇境内地热资源丰富,地下水温度达90°C。", "section_level": 2}, {"title": "耕地.", "content": "安达市是绥化市重要的商品粮产地和东北地区蔬菜生产基地,拥有耕地169万亩,主要种植玉米、小麦、大豆、谷子和薯类、蔬菜等作物。", "section_level": 2}, {"title": "泡泽.", "content": "市大小泡泽、水库总面积38万亩,野生芦苇面积16.5万亩,年产芦苇1400万公斤。", "section_level": 2}], "src_summary": "安达市是黑龙江省绥化市下辖的一个县级市,与大庆市毗邻。安达各民族居民通用语言为汉语,属黑龙江省次方言,北方方言规范,接近普通话。面积3586平方千米,人口51万人,其中城市人口22万人。", "tgt_summary": "Anda (安达 ; pinyin : Āndá) est une ville de la province du Heilongjiang en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Suihua.", "id": 187256}
{"src_title": "包头市", "tgt_title": "Baotou", "src_document": [{"title": "释名.", "content": "关于包头地名的由来通常认为是蒙古语“包克图”()谐音而来,意为“有鹿的”,官方采用此说法;第二种说法是蒙古语“博托”(,即“巴特尔”,蒙语“英雄”意)的谐音,“博托”河就是指今天的东河槽;第三种说法是“泊头”的变音,意为停泊的码头,因包头原是水旱码头。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "黄河流经包头的地段是原始人类较早活动的地方,在这里蕴藏着大量的古人类文化遗迹,已发掘的就有10多处。在位于东河区以东15公里的阿善沟门的格膝盖沟,发掘出一处保存完好的新石器时代村落遗址和大量的文物。  战国时期赵武灵王于公元前306年(武灵王20年)筑九原城。前221年,秦统一中国,设九原郡。公元433年,鲜卑族建立北魏,设怀朔镇。  辽代,属云内州管辖。元代后,蒙古族各部落陆续进驻河套,包头地区成为土默特部落游牧之地。清乾隆五年(1741年),建筑萨拉齐,设协理通判,这是包头地区最早出现的行政建制。1809年设包头镇。同治九年(1870年)前后,包头修筑城墙,辟东、南、西、东北、西北5座城门,形成了近代包头的城市规模。  中华民国初年,包头已发展成为中国西北著名的皮毛集散地和水旱码头。1923年平绥铁路通车包头,民国十四年(1926年),设包头县。1931年,包头电灯面粉公司和永茂源甘草公司创办,包头开始有了近代工业。1934年,中德双方组织的“欧亚航空邮运股份有限公司”在包头修筑飞机场,开辟包头--宁夏--兰州航线,定期航班每周往返一次。  1937年,抗日战争爆发,日军进占包头。日占期间归属“蒙疆联合自治政府”统治。1938年,包头设市,1945年实行市县并存。1949年9月19日,绥远发动“9·19”起义,包头获得和平解放。1950年2月13日,包头市人民政府成立。1954年,绥蒙合并,包头市成为内蒙古自治区辖市。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "包头市位于北纬41°20′-42°40′,东经109°50′-111°25′,处河套平原前缘,南濒黄河,北界中蒙边界,东西南分别与呼和浩特、巴彦淖尔、鄂尔多斯接壤,北靠蒙古国。全市面积27691平方千米,南北最长处约235公里,东西最宽处约126公里。其中市区面积为361平方千米。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "包头境内有阴山山脉的大青山、乌拉山(以昆都仑河为界),山峰平均海拔2000米,最高峰海拔2324米。全市由中部山岳地带、山北高原草地和山南平原三部分组成,呈中间高,南北低,西高东低的地势。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "包头属半干旱大陆性温带季风气候,四季分明,季风影响严重。冬季严寒,夏季温暖。2002年包头市年均气温8.5°C,年最低气温-27.6°C,年最高气温40.4°C,年降水总量262.9毫米,年最大风速11.0米/秒,平均风速1.8米/秒,年日照时数2806小时,年平均相对湿度52%,全年沙尘天气12次。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "包头市现辖6个市辖区、1个县、2个旗。  包头稀土高新技术产业开发区(包括滨河新区)是包头市设立的国家级高新技术产业开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2650364人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加352960人,增长15.36%,年平均增长率为1.44%。其中,男性人口为1368696人,占51.64%;女性人口为1281668人,占48.36%。常住人口性别比(以女性为100)为106.79。0-14岁人口为352466人,占13.30%;15-64岁人口为2064264人,占77.89%;65岁及以上人口为233634人,占8.82%。  2012年末全市户籍统计常住人口273.16万人。 2012年全市人口达到270万人,其中市区人口222.24万,为II型大城市。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "包头市是个多民族聚居的地方。全市共有43个民族,其中少数民族人口数为13.08万人,占全市总人口的6.25%。千人以上少数民族共有3个,按人数多少排列分别为蒙古族、回族和满族。 包头蒙古族主体分布在百灵庙一带。回族主体分布在东河区北梁一带。全市常住人口中,汉族人口为2499508人,占94.31%;蒙古族人口为85121人,占3.21%;其他少数民族人口为65735人,占2.48%。  包头市是个移民城市,居民主体来自华北和东北。清朝末年至民国初年的走西口移民过程中,大批山西、陕西、河北的移民涌入包头,包头人口开始逐渐增加。中华人民共和国建国后,发起“支援边疆建设运动”、流放右派分子等行动,大量知识分子、工人从东北、河北等地迁入包头,这些人及其后裔在包头的城市人口中的比例很高。  包头市人口主要是由外来移民构成,其中昆都仑区和青山区在中华人民共和国建国后外来移民最多,原因是该地区是包头的新区和大型国有企业聚集区。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矿产.", "content": "盛产稀土资源;白云鄂博盛产铁矿。  白云鄂博矿稀土资源储量丰富,现已探明工业储量4350万吨左右,远景储量在5738万吨左右。据美国矿务部公布的统计数据,至2005年底,全球总计探明的稀土工业储量仅1.54亿吨左右。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "包头市是中国大陆“五纵七横”高速公路网和“八纵八横”铁路网节点交汇处,是内蒙古自治区最大陆路交通枢纽。  包头市有多个火车站,最主要的是包头站和包头东站。呼和浩特铁路局担当的多数跨局列车都从包头始发,包头市目前有直达北京、天津、西安、沈阳、大连、哈尔滨、长春、上海、南京、杭州、武汉、成都、重庆、兰州、银川、青岛、济南、太原、石家庄、郑州、长沙、广州、乌鲁木齐、南昌、昆明、南宁等城市的列车。", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "包头机场始建于1934年,于1956年正式建立中国民用航空包头站,位于东河区城区南部,距离市区15公里,且机场高速直通市区。现开通上海,北京,西安,广州,深圳、沈阳等航线。", "section_level": 2}, {"title": "城市轨道交通.", "content": "包头轨道交通,通称包头地铁。它的作用是为了缓解包头市内日益拥堵的交通状况,与包头公交高低搭配形成立体交通网络,同时还兼有改善城市形象、加强新老城区联系、缩小新老城区差距的作用。包头轨道交通共规划有6条线路,这6条线路东西方向贯通城区西部的包钢工业区和城区东部的东兴工业区,南至包头黄河大桥,北至京藏高速南侧,基本覆盖了城区各主要交通干道和人流密集区。该项目已于2016年8月21日通过国务院审批,2017年5月开始建设,预计2022年年底1号线和2号线(一期)建成通车。2017年8月,包头地铁被叫停,目前恢复时间未知。", "section_level": 2}, {"title": "立体综合交通枢纽.", "content": "包头立体综合交通枢纽位于包头市东河区南部,在包头机场T2航站楼以北,内有交通中心、包头机场T2航站楼、高铁包头机场站、长途巴士总站、包头地铁1、2号线机场站、机场下立交、公交总站、出租车总站及地下停车场。于2016年6月15日开工建设,计划2017年8月投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "城市布局.", "content": "包头市区由各具经济特色的3个中心街区组成。东南部是东河区,又称旧城(老包头),建筑在黄河一级阶地上,以商业和轻工业及有色冶金工业为主;中部为青山区,以机械制造业为主;西部是昆都仑区,即包钢所在地,以钢铁及重型机械等重工业为主;旧城与新城之间的九原区有大片绿地间隔,高新技术产业开发区的滨河新区和石拐区的喜桂图新区也是构成市区的重要组团。", "section_level": 1}, {"title": "地震.", "content": "包头地震,在近代有四次地震记载,一次是1996年5月3号发生的6.4级地震,共26人死亡,虽然人员伤亡不大,但经济损失很严重;2004年3月24日15点57分55秒,九原区发生里氏4.6级地震,没有人员伤亡,也没有经济损失;2007年5月7日8点23分发生的2.8级地震,没有人员伤亡;2014年8月30日7时5分在达尔罕茂明安联合旗,发生3.8级地震。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "包头市是一个新兴的重工业城市,是第一个五年计划重点建设的工业中心之一,苏联援建的156个重点项目,包头就有6个。一些与军工相关的重工业全国领先,拥有机械电子、石油化工、冶金、建材、轻纺、食品等6大支柱产业和包钢、北方奔驰、稀土高科、明天科技、小尾羊、鹿王集团、小肥羊等一大批国际国内名牌产品。  但是随着改革开放后暴露的一些体制问题,20世纪90年代国有的大型重工业企业十分艰难。近年来由于政府的成功运作,包头的发展恢复了较快的速度,以机械、冶金工业为主,还有石化、纺织、食品等门类的工业开始复苏,是一个恢复生机的工业城市。", "section_level": 2}, {"title": "发展定位.", "content": "“五个基地”,即努力建成国家和自治区重要的稀土新材料基地、清洁能源输出基地、新型冶金基地、现代装备制造业基地、新型煤化工基地。 “四个中心”,即努力建成区域生产性物流中心、区域性金融中心、区域性消费中心、区域性文化旅游中心。 “两个屏障”,即努力建成北方重要的生态安全屏障和祖国北疆安全稳定屏障。 “一个支点”,即发挥满都拉口岸利用俄蒙资源和对外贸易优势,推动达茂白云合并建设边境口岸型城市,努力建设自治区向北开放的重要战略支点。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "手工艺.", "content": "包头地毯:十九世纪中国绥远地区制作的地毯风格,地毯的底使用金丝,图案使用染色丝,其特色为云朵、花卉、长寿的象征等基调图案。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "在昆都仑区主要使用东北话,属东北官话吉沈片,而在青山区的汉语普通话使用率最高,其余区县全境及昆都仑、青山二区所辖的农村大多为走西口后裔,以晋语居多,属晋语大包片。  蒙古语在包头具有官方语言地位,所有政府机关单位和商店的招牌上均得到使用,但民间因为市区蒙古族比例过少,所以使用人数很少。使用者主要分布在达尔罕茂明安联合旗。", "section_level": 2}, {"title": "特色美食.", "content": "涮羊肉:又称羊肉火锅,将羊肉切成薄片,放入沸腾的水或汤中涮,片刻就可以出锅品尝,深受包头人民喜爱。著名的火锅企业有小肥羊,以及小尾羊等。  莜面:莜面是内蒙古地区“三件宝”之一。  手扒肉:手扒肉是红食中的一种。蒙古族人民称肉食为红食,蒙语叫“乌兰伊德”。顾名思义,“手扒肉”就是手抓羊肉,是蒙古族千百年来的传统食品,是牧民们的家常便饭。  烤全羊:蒙古族传统名菜,为招待贵宾或举行重大庆典时的盛宴特制的佳肴。一般选用草原上膘肥、体重40斤左右的绵羊宰杀后,去毛带皮腹内加葱、姜、椒、盐等佐料整体烤制而成。烤完以后,羊形完整,羊跪在方木盘内,色泽金红,羊皮酥脆,羊肉嫩香。  拔丝奶豆腐:内蒙古风味名菜。以奶豆腐为主料烹制而成。  烧卖(在包头一般写为稍美):是形容顶端蓬松束折如花的形状,是一种以烫面为皮裹馅上笼蒸熟的面食小吃。烧麦最晚起源于元代初期、今内蒙古呼和浩特一带的商途茶馆。虽起源于呼和浩特,但现如今已成为包头市民早餐不可或缺的美味佳肴。  羊杂碎 集羊内脏于一锅,形色繁多,肉质各异,味道酸辣兼宜,无腥不腻,汤鲜味美,入口生津,营养丰富,在气候偏冷的北方食用可御冷逐寒,是很多包头市民喜爱的食品。  此外还有铁锅排骨焖面、羊架子、羊棒骨、沙葱包子、炸糕、锅盔等具有包头地方特色的美食。", "section_level": 2}, {"title": "城市标志.", "content": "包头城市的标志是第一工人文化宫门前的“人”字形雕塑,顶部有三只奔跑中的鹿,象征“鹿城”。获得中国优秀旅游城市、国家园林城市、全国文明城市等称号。市树是云杉,市花是小丽花。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2000年,中国优秀旅游城市。  2002年,联合国人居奖。包头市政府因改善住房和城市环境而被联合国人居署授予此奖项。当年全球共有9个城市获奖。包头市是中国西部地区首个获此殊荣的城市。  2003年,全国园林绿化先进城市。继1994年、1999年两次被国家建设部授予“全国园林绿化先进城市”荣誉称号之后,当年包头市第三次获此殊荣。  2005年,中国首批十个文明城市。包头市是中西部惟一荣获该荣誉的城市。  2006年,第三届中华环境奖。  2007年,国家森林城市。 2007年5月9日被全国绿化委员会、国家林业局授予“国家森林城市”称号。至此,中国已有7个城市获得这一称号。  2012年,稀土之都。8月8日在中国包头·稀土产业(国际)论坛上,包头市被正式命名为“稀土之都”。", "section_level": 1}], "src_summary": "包头市(),简称包,是中华人民共和国内蒙古自治区下辖的地级市,国务院批准的较大的市,位于内蒙古中部,黄河北岸。市境西临巴彦淖尔市,南邻鄂尔多斯市,东接呼和浩特市、乌兰察布市,北抵蒙古国。地处内蒙古高原中部,乌拉山、大青山横亘市境中南部,属阴山山脉。地势中部高,南北低,南部为冲积平原;中部为阴山山地;北部为低山丘陵。黄河流经市境南缘。全市总面积27,571平方公里,人口282.93万,市人民政府驻九原区。包头是全国重要的冶金、材料和制造业基地,华北地区重要的工业城市,其中稀土产量尤为丰富。", "tgt_summary": "Baotou ou \"Paotou\" ( ; ) est la plus grande ville-préfecture de la région autonome de Mongolie-Intérieure en République populaire de Chine. Elle est située sur la rive au nord du fleuve Jaune. On y parle le dialecte de Baotou du Jin yu.", "id": 1910113}
{"src_title": "奥古斯丁·罗伯斯庇尔", "tgt_title": "Augustin Robespierre", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "奥古斯丁·罗伯斯庇尔出生在法国北部的阿拉斯,是当地律师马克西米连-巴泰勒米-弗朗索瓦·罗伯斯庇尔四个子女中最小的一个,母亲杰奎琳-玛格丽特·卡罗是一位啤酒商的女儿。在他只有一岁的时候,母亲因难产而死。他的父亲抛弃子女,逃到巴伐利亚,1777年死在那里。两个男孩由祖父母抚养,培养成为律师。哥哥马克西米连获得当地神父提供的奖学金,就读于巴黎路易大帝高中,因学业优秀,获得法学学位后,又得到院长罗汉枢机的批准,同意将奖学金转给弟弟奥古斯丁,让他接着哥哥继续学习法律。  虽然奥古斯丁的政治观点与他哥哥的政治观点非常相似,但他们的性格却非常不同。奥古斯丁很英俊,还喜欢美食、博彩和女性陪伴。在革命之初,奥古斯丁是阿拉斯的检察官。他在该城建立了一个政治俱乐部,并写信给他的哥哥,以确保与巴黎的雅各宾俱乐部的联系。  1791年,他被任命为加来海峡省的行政官。", "section_level": 1}, {"title": "国民公会.", "content": "1791年8月,奥古斯丁在阿拉斯参加新的国民立法议会选举未能成功。他的观点对这个城镇太过激进,另一位年轻的律师Sixte François Deusy当选。 但是,1792年9月16日,奥古斯丁被选入国民公会,获得24名代表的19票,以及巴黎选民700票中的392票,他加入了哥哥所在的山岳党和雅各宾俱乐部。在会议上,他以对王室和贵族的攻击的激烈程度而闻名。在审判路易十六期间,他投票支持在24小时内执行死刑。  当他第一次来到巴黎就职时,带着姐姐夏洛特,他们都和马克西米利安一起住在莫里斯·杜坡莱的家里。然而,不久夏洛特说服马克西米恩和他们一起搬到圣弗洛朗丁街的一处新住所,由她来照顾她的两个兄弟。然而,马克西米利安很快回到了杜坡莱家,留下奥古斯丁和夏洛特独自生活。然而,这种安排也没有持续很长时间。1793年8月,奥古斯丁与另一位国民公会代表让-弗朗索瓦·里科德一起,被派往滨海阿尔卑斯省,镇压联邦党人叛乱夏洛特陪同他前往。当时法国东南部的大部分地区都反抗共和国,他们经历了非常危险的旅程,勉强活着到达了尼斯。在尼斯,他们感到比较安全,于是去剧院看戏,但是他们在第三次看戏时,被人扔了烂苹果。 1793年12月19日,奥古斯丁参加了由Jacques François Dugommier和拿破仑领导的军事行动,从英国人手中夺回了土伦。 在他们回到巴黎时,奥古斯丁和夏洛特搬了家,与里科德夫妇住在一起。  1794年,奥古斯丁再次作为代表,被派往上索恩省的意大利军。这一次,他带的不是他的姐姐,而是他的情妇 La Saudraye,一位文学家的克里奥尔人妻子。在这里,他读到拿破仑·波拿巴所写的亲雅各宾小册子《博凯尔的晚餐》(Le souper de Beaucaire),利用他的影响力使其得到提拔。在他返回巴黎以后,担任国民公会的秘书。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "热月9日(1794年7月27日)晚上,国民公会的代表们投票,支持逮捕罗伯斯庇尔。奥古斯丁和他的哥哥当时都参加了会议。奥古斯丁立刻从长椅上站起来说:“我和他一样有罪,我分享他的美德,我想分享他的命运。我也要求被指控”。他也被立刻逮捕,被捕的还有安东万·路易·德·圣茹斯特、乔治·库东和菲利普·弗朗索瓦·约瑟夫·勒巴斯。听到逮捕的消息以后,巴黎公社向该市所有监狱发出命令,禁止他们带走囚犯。因此,他们被关押在一般安全委员会的房间内,直到找到合适的关押地点。最后奥古斯丁被关押在拉大众监狱,而马克西米利安关押在卢森堡宫。 但由于公社的命令,他们很快就被释放,并前往巴黎市政厅,在这里度过了夜晚,试图发动起义。热月10日的凌晨,保罗·巴拉斯领导的国民公会武装前来逮捕他们。奥古斯丁从市政厅的一扇窗户逃出来,头朝下跌落在门前的台阶上。他被抬起来,还活着,和他的哥哥一起被带走。巴拉斯命令将他们抬回到一般安全委员会的房间,从这里囚犯们被送到巴黎古监狱,接受革命法庭的简短审判,接着送到革命广场上了断头台。库东是第一个,奥古斯丁是第二个,马克西米利安是最后一个。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯丁·罗伯斯庇尔(Augustin Bon Joseph de Robespierre,1763年1月21日--1794年7月28日) 是法国大革命领袖马克西米连·罗伯斯庇尔的弟弟。", "tgt_summary": "Augustin Bon Joseph de Robespierre, communément nommé Augustin Robespierre, ou Robespierre le Jeune, est un avocat et un homme politique français, député de Paris à la Convention nationale en compagnie de son frère aîné Maximilien, né à Arras le et mort guillotiné à Paris le.", "id": 623356}
{"src_title": "哨兵系統", "tgt_title": "Sentry (astronomie)", "src_document": [{"title": "哨兵风险表.", "content": "撞击风险的页面列出了一些已经丢失的天体,实际上是就是所有丢失的,有风险可能成员的永久页面;它们偶尔有些会被再发现,就可能从表中移除。就在失踪了8年之后,在2006年偶然被再发现。一些在哨兵风险表上的天体可能是人造的,像是就可能是人造的。  目前在撞击风险页面上值得注意的(包括第一次被发现的小行星)有:(29075) 1950 DA、(99942) 毁神星、(101955) 班努、2009 FD、、和。过去几年值得注意,但已经从表上移除的有(多数是第一次被发现的小行星):、、、、、(367943) Duende、和。  多数近地小行星的直径都还未经过雷达或红外线测量,一般只能基于小行星的绝对星等(H)以二次因子来估计。因此,它们的质量可能有10因次的不确定性。对近地小行星的直径还没有很好的解决方法,哨兵通常是假定反照率为0.15来估计。已知有20余颗在未来100年有百万分之一几率影响地球的小行星。  在2013年8月,哨兵风险表开始使用行星星历表(DE341)测量所有近地天体的轨道。DE431(喷射推进实验室小天体摄动星历表:SB431-BIG16)有更好的重力摄动模组:包括行星和16颗质量最大的主带小行星 。", "section_level": 1}], "src_summary": "哨兵系统是高度自动化的碰撞监视系统,在未来的100多年将不断的扫描和记录有可能撞击地球的小行星。只要检测的分析结果有潜在影响的可能性,立即就会发表在近地天体计划。 但只有两或三星期的观测资料是不足以查明与确认在未来几年可能造成的影响,相较之下,消除风险的预测是负面筛选的,主要是预测那些不会撞击地球。从公众的角度来看,在现在这几个星期的光学观测资料显示,可以不用担忧在未来几年撞击的可能性。", "tgt_summary": "Sentry (\"sentinelle\" en anglais) est un système automatisé de prévision de collisions des astéroïdes avec la Terre qui calcule les orbites des astéroïdes géocroiseurs et catalogue les impacts éventuels prévisibles sur les 100 prochaines années. Lorsqu'un impact potentiel est détecté, il est analysé et le résultat est immédiatement publié, associé avec un niveau de risque basé sur l'échelle de Turin, sur le site internet Sentry de la NASA (Near-Earth Object Program).", "id": 2295300}
{"src_title": "克莱曼特 (亚历山大城)", "tgt_title": "Clément d'Alexandrie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "革利免出生于西元第二世纪,位于地中海充满古希腊哲学思想的雅典城,革利免从小研习于希腊哲学思想,耳濡目染伯拉图与斯多亚主义的学派,这样的环境造就了喜爱思考的意识,也因为有这样的基础,他在信仰基督之后将基督教信仰融合希腊哲学思想,也因为在亚历山大不受到当时古大公教会对哲学的批判,所以哲学思想成为基督教的思想工具。200年为信仰被放逐到该撒利亚,215年殉道。俄立根的好友亚历山大曾写信给俄立根说到:「我们知道这些蒙福的先祖。他们在我们之前所走过的道路,也是我们所当走的。潘代诺是真正蒙福的人,是我的尊教。而圣洁仁慈的革利免,也是我的主、我的恩师。在所有蒙福的先祖当中,他们使我们更认识我们的主,那超越众弟兄者。」", "section_level": 1}, {"title": "亚历山太学派.", "content": "在亚历山太的环境底下不受大公教会的逼迫,所以革利免的洛各思思想在此地相当的兴盛,而代表人物就是亚历山太的革利免,同时他又是教会长老,继承了潘氏的圣道学校,所以成为当时基督教在教会与学术间的联系的重要人物。  学术方面革利免可以称为博学多闻的希腊哲学思想家,他用了正统基督教不敢用的哲学方式来解释基督教信仰,他论到说基督是那智慧的来源,也就是人类一切的心智道德源头,他说到:「我们的训导者,乃是圣洁的上帝、耶稣、道,他是全人类的导师。」,是一切真正的源头。因此他的思想远远超过游斯丁。  希腊人开启了哲学思想的大门而律法在希伯来人是重要的生活标准,因着这样的文化背景而生活着,那么这样的思想可以说为要吸引人更认识基督。对革利免来说他的思想可以说是充满着洛各思的知识,并不关心于基督在世所关心世人的一切。  革利免把洛各思的神学发展得更加成熟,这种神学观始于使徒约翰讲论道的观念,而革利免将基督教道的思想阐释基督信仰。  革利免认为圣经可能包含  直到二世纪末,基督教会还未采纳寓意解释。潘代诺Pantaenus(180年)是亚历山太派的教师,他是一位采纳寓意解释法的人,亚历山太的革利免及俄利根,自然深受其寓意解经影响。在圣经的寓意解释上,偏重把旧约当作各种神谕的神秘全集,所有的事都指向基督。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有《异教徒的劝勉》、《导师基督》、《杂记》......等。", "section_level": 1}, {"title": "诗歌.", "content": "这是亚历山太的革利免的诗歌作品,收集于颂主新歌,第177首。歌词在下,旋律已不可考。  Shepherd of Tender Youth", "section_level": 2}], "src_summary": "提图斯·弗拉维乌斯·革利免(;150年-约215年)是基督教神学家,基督教早期教父,亚历山大学派的代表人物。为了跟同名的教宗克肋孟一世(即罗马的革利免,)区分,而常被称为亚历山大城的革利免(,英语:Clement of Alexandria)。", "tgt_summary": "Clément d’Alexandrie, né à Athènes vers 150 et mort en Asie Mineure vers 215, est un lettré grec chrétien, apologète et l'un des Pères de l'Église. Il chercha à harmoniser la pensée grecque et le christianisme. On l’appelle « saint » Clément sans qu’il ait été canonisé. On connaît au philosophe une œuvre abondante, mais elle est en partie perdue.", "id": 923966}
{"src_title": "胡戈·科万塔伊", "tgt_title": "Hugo Kołłątaj", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在在克拉科夫专科学院(后来的雅盖隆大学)毕业后,科万塔伊被授予圣职,随后在维也纳和意大利度日,在那里他接触到了启蒙哲学。在回到波兰后,他活跃于国家教育委员会和小学教科书协会,并对克拉科夫专科学校进行改革,他在1783年至1786年间是这所学院的院长。  科万塔伊同样活跃于政坛上。他在改革中表现突出,领导一个非正式组织“科万塔伊车间”()。作为爱国党的领导人,他组织起草“给斯坦尼斯瓦夫·马瓦赫夫斯基的几封匿名信”(1788年-1789年)和“波兰国家政治法”(1790年)。作为镇民运动的组织者(参见黑色游行),他在1789年从城市里起草请愿书。  科万塔伊是五三宪法的合作编纂者,他也成立了国家宪法之友会以帮助贯彻宪法。他在1791年至1792年间担任王室副总理大臣(Podkanclerzy Koronny)。  在因五三宪法而爆发的波俄战争(保卫宪法的战争)中,科万塔伊同其他王室顾问认为大势已去,说服国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特(同为五三宪法合作编纂者)向俄国投降:加入塔戈维查联盟──为了废除五三宪法而联合俄军的武装集团;结果国王向俄国屈服而废除了五三宪法。  1792年,在反宪法联盟胜利之后,科万塔伊逃到萨克森莱比锡,在那里他与伊格纳奇·波托茨基共同编写《波兰五三宪法的采用与废除》(\"On the Adoption and Fall of the Polish May 3 Constitution\",1793年)。在流亡期间,他眼见俄国违背保障波兰国土的承诺,于1793年与普鲁士联手第二次瓜分波兰,他的政治观点转为激进,主张用武力恢复国土、驱逐俄国与普鲁士的军队。  1794年,他参与了科希丘什科起义,并与其他人联合起草起义条例(1794年3月24日)和波万涅茨宣告(1794年5月7日),领导国家最高委员会的财政部,并支持起义的左翼波兰雅各宾派。  在起义遭到镇压后,科万塔伊被奥地利人囚禁至1802年。1805年,他与塔德乌什·恰茨基在沃文(沃尔黑尼亚)成立克热梅涅茨学园。1807年至1808年间,他遭到俄方当局拘捕。  在华沙公国,他在被禁止参与社会活动的情况下,查看并提出重建发展波兰的计划(《自提尔希特条约起被称为华沙公国的波兰一部分的目前地位的备注》,1809年)。  科万塔伊在其《物理道德秩序》(1811年)中,借鉴“物理道德秩序”中的重农论思想,建立了一个强调人的权利与义务之间的自然依赖性的社会伦理系统。在于科万塔伊死后的1842年出版的《关于人类起源的历史原则的决定性分析》中,他尝试体现关于社会进化和地质学概念的第一份波兰说明。在于科万塔伊去世后发表的《奥古斯特三世统治时期最后几年的波兰教育结构》中,他从教育和文化的历史的角度上,开拓了波兰研究领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡戈·斯图姆伯格·科万塔伊(,1750年-4月1日-1812年-2月24日)是一位波兰罗马天主教神父、社会活动家、政治活动家、政治思想家、历史学家和哲学家。", "tgt_summary": "Hugo Kołłątaj, né le à Dederkały Wielkie (actuellement en Ukraine) et mort le à Varsovie, est un prêtre, philosophe, homme politique, écrivain, théoricien et praticien de l'éducation. Cofondateur du célèbre lycée de Krzemieniec et coauteur de la Constitution du 3 mai 1791, la première constitution en Europe, il est une figure de proue des Lumières polonaises.", "id": 560961}
{"src_title": "五月花号", "tgt_title": "Mayflower", "src_document": [{"title": "船只.", "content": "五月花号是英国的一艘三桅帆船,排水量180吨。从它的载重和当时180吨商船的一般尺寸出发,可以估计它长约90–110英尺(27.4-33.5米)、宽约25英尺(7.6米)。经过更详细的研究,人们制作了一件尽可能和原船相近的复制品“五月花二号”(Mayflower II,于1956年9月22日下水)。  五月花号在前往新大陆之前是一艘进行商业贸易(通常是葡萄酒)的货船,主要来往与英国和法国,以及挪威、德国、西班牙等其他欧洲国家之间。在1609年至1622年间,这艘船归克里斯托弗·琼斯所有,他是一位跨大西洋航行的舰长,总部设在英国伦敦罗瑟尔港。在琼斯逝世后,该船很有可能在1623年在罗瑟尔港被分割为木材。据称位于英国白金汉郡乔丹斯(Jordans)的五月花号库房(Mayflower Barn)就是用这些木材建造的。", "section_level": 1}, {"title": "清教分离教派教徒的航程.", "content": "起初,分离派教徒们打算搭乘五月花号和另一艘较小的船史佩德威尔号(英语:Speedwell)。五月花号是租借来的,史佩德威尔号是移民们在70个投资商人的资助下购买的。第一次航行于1620年8月5日从英国南安普顿出发,但是史佩德威尔号进水,不得不返回达特茅斯修理。  在第二次的航行,当船只抵达大西洋时,史佩德威尔号因再次进水而要折返回普利茅斯。一些史学家考证后认为,史佩德威尔号船体较小,雇来的水手们不愿意冒风险远航美洲新大陆而蓄意破坏。  移民们只得将Speedwell号上的人和货并装到五月花号上。经过重新整顿后,于9月16日,五月花号从普利茅斯出发,单独完成了为期66日的航程。船上挤满了102名乘客和大约35人的船员,还有狗和家禽,每人只有很小的空间去放置随身的行李。  航行中,五月花号的主船杆曾出现裂缝,最后要用一口大的铁螺丝钉去修补。  五月花号在加拿大的纽芬兰省,阿瓦隆半岛南部的靠岸,由当地渔民提供日用品及食水补给,然后向鳕鱼角进发。  他们原本的目的地是在北维珍尼亚哈德逊河(现在的纽约曼哈顿)一带的陆地。但因恶劣的大风天气逼迫他们停靠新英格兰东部的科德角海湾。12月23日,他们在普里茅斯登陆建房,构筑移民点。但这不是伦敦维珍尼亚殖民公司容许他们移民的地方。  这样的形势,迫使他们需要自己管理自己的“无主”流民。为了平息这班移民者在航行中积累的纠纷,也为了上岸建立新殖民地以及可能的自治政府作好准备。1620年11月11日,五月花号靠岸于鳕鱼角时,船上102名新移民中的41名成年男子签署了《五月花号公约》。这份公约成为美国日后无数自治公约中的首例,它的签约方式及内容代表着「人民可以由自己的意思来决定自治管理的方式、不再由人民以上的强权来决定管理。」在此开创了一个自我管理的社会结构,这在王权与神权统治的时代,暗示了许多民主的信念。  《五月花号公约》写道:「为了上帝的荣耀,为了增加基督教的信仰,为了提高我们国王和国家的荣耀,我们飘洋过海,在维吉尼亚北部开发第一个殖民地。我们这些签署人在上帝面前共同庄严立誓签约,自愿结为民众自治团体。为了使上述目的能得到更好的实施、维护和发展,将来不时依此而制定颁布,被认为是对这殖民地全体人民都最合适、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职,我们都保证遵守和服从。」  1621年4月5日,五月花号从普里茅斯殖民地出发,返回英格兰,顺风顺水,于1621年5月6日到达英格兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "五月花号(英语:Mayflower)是1620年从英格兰的普利茅斯搭载著清教徒(今称为朝圣先辈)前往位于美洲马萨诸塞普利茅斯殖民地的客船。五月花的成员原本已移民荷兰,但生活艰苦;所以他们听信了伦敦公司(1605年两家公司取得英国皇家特许状拓垦北美洲建立殖民地,一家叫普利茅斯(英语:Plymouth)、一家叫伦敦公司。)夸大不实的宣传,决定移民美洲建立清教徒的国度;早先一批人从荷兰阿姆斯特丹出航,遭遇海难,全船一百三十人全部葬身海底。", "tgt_summary": "Le Mayflower est un vaisseau marchand de () et 180 tonneaux du qui partit de Plymouth, en Angleterre. Ses passagers furent à l'origine de la fondation de la colonie de Plymouth, dans le Massachusetts.", "id": 203934}
{"src_title": "埃德温·霍尔", "tgt_title": "Edwin Herbert Hall", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍尔出生于美国缅因州的戈勒姆,并于1875年在该州不伦瑞克 (缅因州)的鲍登学院毕业,获得大学学士学位。尔后,他在约翰·霍普金斯大学进行实验研究,并于1880年获得博士学位学位。  霍尔在1879年发现霍尔效应,而当时他正在撰写他的物理学博士论文。霍尔进行了较为粗略的定量实验。他将下方紧紧附有一层黄铜的金箔固定于玻璃皿中,金箔的两端接入直流电源,另外两端附近放置磁体两极。然后,他将金箔与黄铜中间一点分别接入电流计两端。由于我们对电流所流经的薄片状导体或半导体材料(霍尔元件)垂直施加磁场,这使得元件两侧产生电位差,而该电位差被称作霍尔电压。至于霍尔电压与电流的比值则被称为霍尔电阻,是材料中元素的特性之一。 1880年,霍尔的实验结果在《美国科学杂志》以及《哲学杂志》以博士论文的形式发表。  霍尔于1895年被任命为哈佛大学的物理学教授,并于1921年退休,尔后在1938年于美国马萨诸塞州的剑桥去世。他所发现的霍尔效应可以用于磁场传感,并已被多种仪器所使用。另外,在大的磁场强度和低温的环境下,人们可以观察到量子霍尔效应,也就是量子化的霍尔电阻。这被作为当今公认的电阻标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德温·赫伯特·霍尔(英语:Edwin Herbert Hall,1855年-11月7日-1938年-11月20日),美国物理学家,他发现了“霍尔效应”。霍尔曾在哈佛大学进行有关热电效应的研究,还写了许多物理课本和实验室手册。", "tgt_summary": "Edwin Herbert Hall (né le à Gorham (Maine) - mort le à Cambridge (Massachusetts)) est un physicien américain qui a découvert l'effet Hall en 1879. Il a fait des études au Collège Bowdoin puis au Collège Brunswick, Maine, et obtient la maîtrise en 1875. Il fréquente la Johns Hopkins University à Baltimore. Pendant son doctorat, il découvre l'effet Hall.", "id": 2911613}
{"src_title": "循道宗", "tgt_title": "Méthodisme", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "循道宗原为英国国教盎格鲁宗内的一派,后逐渐独立。1738年由英国人约翰·卫斯理(1703年-1791年)和其弟查理·卫斯理于伦敦创立,即英国循道会。  卫斯理兄弟受阿民念主义影响甚深,反对喀尔文派的预选说,认为《约翰福音》告诉了基督徒,神爱世人,必定广渡众生。美国独立之后,美国卫斯理宗脱离圣公会而组成宗派,其后教会分裂为美以美会、监理会、美普会、循理会和圣教会等。1939年,美以美会、监理会和美普会合并成现今的卫理公会。该宗认为传统教会的活动方式已不足以应付新的社会问题,主张着重在下层群众中进行传教活动,宣称求得“内心的平安喜乐”便是幸福。主要分布于英美等国。  当时盎格鲁宗偏向去向上流社会传福音,而长老会跟浸信会向中产阶级与商人传教,而约翰·卫斯理,就专门向穷苦的工人阶级的人传福音。卫斯理兄弟以感情丰富的方式讲道,但其实在当时的教会文化中并不受欢迎,特别对当时讲求冷静的盎格鲁宗来说,是很大的极端,因此常被赶出教会外,不允许他们以这种热情的方式在会堂里讲道。于是他们只好着力在一些外面的基督徒小组(团契)里讲道,甚至举办露天的大布道会。他们最著名的露天讲道是发生在金斯伍德(Kingswood)的旷野,向众多矿工传福音,宣称「信靠耶稣」来获得「内心的平安喜乐」便是幸福。许多草根阶层的人深受他的布道所感动,纷纷归信基督教。  著名之全球性教会与慈善团体一体的组织救世军,乃是卫理公会旗下牧师卜威廉所创,但为独立于卫理公会的教会组织。", "section_level": 1}, {"title": "宗教音乐.", "content": "约翰·卫斯理和他的兄弟查尔斯·卫斯理对循道宗音乐方面有许多的贡献,尤其在赞美诗方面影响深远。他们的创作主要是以消除信徒间宗派的局限性为目的。1735年,约翰与查尔斯·卫斯理在去乔治亚州旅行的路程中遇到了摩拉维亚教徒,他们赞美的形式给卫斯理弟兄留下了非常深刻的印象,后约翰·卫斯理参与了摩拉维亚信徒的聚会,翻译了许多赞美诗 。1737年,约翰·卫斯理在美国出版了第一本圣诗,,循道宗于1742年发行了第一本圣歌集,但当时他们的音乐都为单旋律,没有和声。  在十七世纪到十八世纪这段期间,循道宗因是否要使用管风琴而展开辩论。最终结果,允许在较大的教堂礼拜中使用管风琴。而不同意使用管风琴的人最终从循道会分离出去。至今,在循道宗的教堂中不论是管风琴还是其他键盘乐器都皆允许使用。十九世纪末,教会整体对于管风琴和圣歌队的过度依赖,形成了圣歌队和布道者相争的局面。在这之后,循道宗的圣乐逐渐追求外在技巧,不再那么注重内在的经历。1933年,联合教团刊行了新的圣歌集,1934年又成立了相应的协会以促进教会音乐的发展。", "section_level": 1}, {"title": "各地循道宗.", "content": "卫理公会(The Methodist Church),是卫理宗的美以美会、监理会和美普会合并而成的基督新教会。现传布于英国、美国、中国,和世界各地。  战前,日本美以美会来台湾传教,分别在台北和台南建立昭和町教会和寿町教会。目前台湾的卫理宗主要是在1949年国民政府撤退来台后由原在中国的卫理公会传入,1953年在台北正式建立台北卫理堂;1963年召开首届临时年议会,建立南北两教区。1972年台湾教会自立,定名中华基督教卫理公会。", "section_level": 1}], "src_summary": "循道宗(英语:Methodism),又称卫斯理宗(英语:Wesleyans)、监理宗,现代亦以卫理宗、卫理公会之名而著称。是基督教新教主要宗派之一,现传布于英国、美国、香港和世界各地。世界最大的循道宗教会是联合循道会。", "tgt_summary": "Issu d'un schisme d'avec l'Église anglicane, le méthodisme est un courant du protestantisme regroupant de nombreuses Églises d'orientations diverses, mais trouvant leur inspiration dans la prédication de John Wesley au siècle. En 2018, de personnes se réclament du méthodisme. Historiquement, le méthodisme est le principal propagateur du Grand Réveil.", "id": 1399556}
{"src_title": "三相電", "tgt_title": "Courant triphasé", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "为保证发电机的稳定运行,发电机至少需要三个绕组,理论上发电的相数可以更高,但三相最经济,因此世界各国普遍使用三相发电、供电。", "section_level": 1}, {"title": "接线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三相三线制.", "content": "三相三线制即包括三相电的三个相线(A、B、C线)。由于没有中性线(N线)和地线(PE线),这种供电方式只能用于三相平衡负载,且没有外壳接地保护。一般三相供电采取三相三线制,用户必须使用能平衡三相负载的电器,而工厂车间则往往采用内部负载补偿的方法来达到总体三相负载平衡,地线则通过水管或避雷针连接至大地;而一般用电设备很少使用三相三线供电的方式,因为即使电器可以保证三相负载平衡,没有外壳接地保护也将对设备的安全使用造成巨大威胁。", "section_level": 2}, {"title": "三相四线制.", "content": "在一些平衡负载(如三相水泵),三相四线制指由三个相线和地线构成的系统(3P+E)。由于是三相平衡,即使是星形接线也不需要中线。  三相四线制的配电系统一般包括提供三相电压的三个相线(A、B、C线,U、V、W线或L1、L2、L3)和中性线(零线)(N线),不单独设地线(PE线),而是中性线(零线)和地线共享一条线路。  在中国,民用供电线路相线之间的电压(即线电压)为380V,相线和地线或中性线之间的电压(即相电压)均为220V。进户线一般采用单相三线制,包括三个相线中的一个,另外两条线路实质上同为中性线和地线共享的一条线路。", "section_level": 2}, {"title": "三相五线制.", "content": "三相五线制包括三相电的三个相线(A、B、C线)、中性线(N线)以及地线(PE线)。地线在供电变压器侧和中性线并在一起,但进入用户侧后必须分开,否则发生混乱后就与三相四线制无异。  在香港由2009年7月1日起,固定电力装置的导体改用新的识别颜色。三相电的导体必须采用:L1棕色,L2黑色,L3灰色,N蓝色,保护导体黄绿相间。单相电的相线必须采用棕色,而非旧制下L1/L2/L3中任何一种颜色。采用新的识别颜色后,黑色由不带电的中线变成带电的L2。  中国大陆规定民用供电线路相线之间的电压(即线电压)为380V,相线和地线或中性线之间的电压(即相电压)均为220V。进户线一般采用单相三线制,即三个相线中的一个和中性线(作零线)、地线。  中国大陆三相五线制标准导线颜色为:A线黄色,B线绿色,C线红色,N线蓝色,PE线黄绿相间。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "三相电在电源端和负载端均有星形和三角形两种接法。二种接法都会有三条三相的输电线及三个负载。  日常用电系统中的三相四线制中电压为380/220V,即线电压为380V,相电压为220V;即星形接法,相电压为220V,线电压为380V,三角形接法的相电压则和线电压都是220V。", "section_level": 2}, {"title": "平衡电路.", "content": "在完美平衡的情况下,所有三线分担相等的负载。检查电路我们可以推导星形和三角形连接的负载的线电压和电流,及负载电压和电流之间的关系。  在平衡系统中,每条线都会产生相同幅值的电压并彼此间隔相同的相位角。以 V 为参考,则 V 滞后于 V 滞后于 V,使用角度符号,我们有:  这些电压送入星形或三角形连接的负载。", "section_level": 1}, {"title": "星形接法.", "content": "三相电的星形接法是将各相电源或负载的一端都接在一点上,而它们的另一端作为引出线,分别为三相电的三个相线。可以将中点(称为中性点)引出作为中性线,形成三相四线制。也可不引出,形成三相三线制。当然,无论是否有中性线,都可以添加地线,分别成为三相五线制或三相四线制。  所有负载只接受它们各自的相电压,于是:  其中 \"Z\" 为线阻抗和负载阻抗之和(\"Z\" = \"Z\" + \"Z\"),而 \"θ\" 是总阻抗(\"Z\")的相位。  各相的电压和电流之间的相位角之差不一定是 0 且是依赖于负载阻抗 \"Z\" 的类型。感性和容性负载将导致电流滞后或超前于电压。然而,每对线之间的相对相位角(1 与 2、2 与 3, 及 3 与 1) 仍会是 −120°。  对中性点列KCL方程,三相电流加起来就是中性线上的电流。在平衡的情况:", "section_level": 2}, {"title": "三角形接法.", "content": "三角形接法是在三相电系统中,一种连接电源或负载的方式,是将各相电源或负载依次首尾相连,并将每个相连的点引出,作为三相电的三个相线。三角形接法没有中性点,也不可引出中性线,因此只有三相三线制。添加地线后,成为三相四线制。  负载跨线连接,加在负载上的是线电压:  进一步:  其中 \"θ\" 是三角形负载的相位(\"Z\")。  相关角度保持不变,所以 \"I\" 滞后 \"I\" 滞后 \"I\" 的角度均为 120°。对三角形各结点运用KCL计算线电流得到:  同样对于其它每条线路:  其中 \"θ\" 为三角形阻抗(\"Z\")的相位。", "section_level": 2}, {"title": "电压和电流.", "content": "三相电的系统,有二种不同的方式描述电压及电流,一种是由输电线的观点,另一种则是由电源或负载的观点。  二种电压及电流的数学关系,则依其使用三角形或星形接法而有所不同,若三相的电源或负载平衡时:", "section_level": 2}, {"title": "单相负载.", "content": "单相负载有两个方法接到三相供电系统,相线及中线,或两条相线。如果相线及中线间的电压是220V,使用两条相线连接获得的电压是380V。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "中国大陆民用供电使用三相电作为楼层或小区进线,多用星形接法,线电压为380V(近似值),需要中性线,一般也都有地线,即为三相四线制。而进户线为单相线,即三相中的一相,对地或对中性线电压均为220V(近似值)。一些大功率冷气机等家用电器也使用三相四线制接法,此时进户线必须是三相线。  工业用电则多使用6kV以上高压三相电进入厂区,经总降压变电所、总配电所或车间变电所变压成为较低电压后以三相或单相的形式深入各个车间供电。", "section_level": 1}, {"title": "各地区规定的三相电导线颜色.", "content": "中国大陆三相三线制标准导线颜色为A线黄色,B线绿色,C线红色,中性线蓝色,地线黄绿色;而在加拿大、美国、英国则为A线红色,B线黑色,C线蓝色。 香港2009年6月30日或之前为L1线红色,L2线黄色,L3线蓝色,N线黑色。 2009年7月1日之后改用为L1线棕色,L2线黑色,L3线灰色,N线蓝色。", "section_level": 1}], "src_summary": "三相电(Three-phase electrical power)是三组幅值相等、频率相等、相位互相差120°的交流电,由有三个绕组的三相发电机产生,是工业上常用的电源,可提供超过数千瓦或以上功率的电力。", "tgt_summary": "Un système de courant (ou tension) triphasé est constitué de trois courants (ou tensions) sinusoïdaux de même fréquence de même amplitude qui sont déphasés entre eux d'un tiers de tour soit radians (ou 120 degrés) dans le cas idéal. Si la fréquence est de, alors les trois phases sont retardées l'une par rapport à l'autre de (soit ). Lorsque les trois conducteurs sont parcourus par des courants de même valeur efficace, le système est dit \"équilibré\".", "id": 2976222}
{"src_title": "米制", "tgt_title": "Système métrique", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "米制自从开始推行后,持续的在更改及扩充其内容,不过仍维持了以下基本的特点。", "section_level": 1}, {"title": "普遍性.", "content": "米制是为日常大众、处理量测工作的工程师、需处理极大或极小数字的天文学家及物理学家所设计,因此定义了许多范围很大的词头来处理不同范围的数字及单位。  在规划米制时,此单位制被定义成具有普遍性、可以在所有场合使用的单位制。当法国政府在18世纪末考虑要修改其量度系统时,法国政治家德塔列朗听从孔多塞的意见,邀请英国议员约翰·里格斯·米勒及当时乔治·华盛顿的国务卿汤玛斯·杰佛逊一起到法国,希望可以一同研议一个国际性的量度系统,并且在各国的立法机构立法实施。不过这些努力没有成功,后来一直到1875年后,米制才成为一个国际性的量度系统。  为了米制国际化,米制发展了和语言无关的单位符号,如长度的单位符号km,在法文表示“”,在英式英文中表示“kilometre”,在美国英文表示“kilometer”,在德文表示“”,在西班牙文中为“”,在葡萄牙文中为“”,在意大利文中为“chilometro”,在希腊文中为“”,在俄文中为“”,在中文中为“千米”(公里),在日文中为“キロメートル”,在韩文中为“킬로미터”......,虽然在不同语文中的拼法不同,但都使用相同的单位符号。", "section_level": 2}, {"title": "十进倍数.", "content": "米制是十进制的系统,其中只有一些非国际标准制的时间单位及平面角度使用六十进制。米制所有的倍数及分数都是十的乘幂,此概念最早是在1586年由荷兰数学家西蒙·斯特芬提出 。  十进制的词头是米制的特点,而米制中不同单位之间的转换系数大都是十的乘幂,因此单位转换只需调整小数码数或是十的乘幂即可。例如光速可表示为 km/s或。  十进倍数在进行一些除法(例如除以3、4、6及12)时,结果可能不会是整数,但任何一种进位制都会造成某些除法不是整数。由于人类计数采用十进制,所以用十进倍数是自然、合理、方便的。", "section_level": 2}, {"title": "非国际标准制的单位.", "content": "公吨(1000公斤)、升(已定义为0.001 m)及公亩(10000 m)不是国际标准制单位,这些单位在1879年第一届国际度量衡大会(CGPM)时定义为米制单位,而国际度量衡大会也允许这些单位和国际标准制单位一起使用。", "section_level": 2}, {"title": "词头.", "content": "米制的单位有一系统以十进制为准的词头,当单位在实际使用上太大或太小时,可以用词头调整单位的大小,调整方式是将原单位乘或除以10、100或其他10的乘幂。(此概念最早是由法国科学家加布里埃尔·莫顿在1670年提出的。)例如词头\"kilo\"(千)可将一单位乘以一千倍,而词头\"milli\"(毫)则是一单位的千分之一。  因此千克(\"kilogram\")及千米(\"kilometre\")分别是一克和一米的一千倍,而毫克(\"milligram\")及毫米(\"millimetre\")则是一克和一米的千分之一。上述关系可以用下式表示:  当词头用在用长度的平方或立方表示的面积或体积单位时,平方及立方的运算不只针对单位,也同时针对词头:  词头也用在非国际标准制的体积单位,如升或stere(立方米),例如:  在配合时间单位使用时,一般不会用词头来表示大于1秒的单位,此情形下多半会使用其他的单位,例如分、小时或是日等。  早期大于1的词头会使用由希腊文衍生的的词头,而小于1的词头会使用由拉丁文衍生的词头。例如常见的\"kilo-\"及\"mega-\"都是由希腊文衍生的,而\"centi-\"及\"milli-\"是由拉丁文衍生的。不过后来的国际标准制在扩充在小于1的词头时已不使用拉丁文衍生的词头,例如\"nano-\"及\"micro-\"都是由希腊文所衍生。", "section_level": 2}, {"title": "可复制的标准单位.", "content": "最初订立量度系统的作法是制作各基础单位的原器,原器复制后再交到各地区。但如此一来,新的量度系统就需要以单位原器为基础。  另一种作法是尽可能的利用实验室的设备来定义标准单位,任何实验室只要用适当的仪器就可以得到基础单位。在原始版本的米制中,基础单位是由一特定长度(米)及特定体积(立方米)纯水的质量所定义。原来曾考虑将米定义为使一个位在北纬45度海平面的单摆,周期为二秒的单摆摆长。指定纬度及高度的原因是因为重力会随纬度及高度有些微的变化,而选择北纬45度是选取、及美国平均纬度(38°N)的平均值。虽然此定义未被使用,不过这是一个利用实验室设备定义标准单位的例子。", "section_level": 2}, {"title": "可实现性.", "content": "米制中的基础单位需要是可实现的,理想上最好是根据自然界的现象来定义,而不是参考特定的单位原器。国际度量衡局针对每一个基础单位提出了实施方法(),其中至少有一种量测此单位的方法。 一开始有二个基础单位使用单位原器定义,分别是米及千克。单位原器一开始是在1799年制作,后来在1889年用当时新先进的技术重制,以减少量度值随时间的变更。  1889年时科学界对于光的特性还不够了解,而在1960年时针对特定光谱下波长的量度已相关成熟,可以提供比单位原器更准确,而且可以在实验室复制的结果。因此米的定义改为以特定光谱下光的波长来定义。在1983年时由于相对论的产生,科学界已接受真空下的光速为一定值,以光速来定义米的方式可重现性又比量测波长要高,因此米的定义又改为以光在一定时间内所走的距离来定义,任何实验室只要仪器够好,都可以量测到1米的长度,并定义为实验室的标准单位。  同样的,在1968年举行的第十三届国际度量衡大会中,秒的定义也由根据地球的旋转改为根据原子钟的量测。", "section_level": 2}, {"title": "连贯性.", "content": "米制的各个变体都有一些连贯性,一些衍生单位可以直接由基本单位产生,不需要中间的转换系数。不过米制不同变体的连贯性也有所不同,例如CGS制有二种能量的单位,尔格是有关力学的能量单位,而卡路里则是热能的单位。而国际单位制中只有一种能量单位-焦耳。而力、能量及功率的单位也有特别选定,因此以下的方程序 不需导入特定的常数即可成立。许多物理定律,包括爱因斯坦的质能等价公式也不需要为了单位的连贯性而导入许多的常数 。  在国际单位制中,功率的单位是瓦特,定义为1焦耳/秒,依类似方式可以由基础单位定义许多衍生单位。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1586年时荷兰数学家西蒙·斯特芬发表了一本名为《De Thiende》(十分之一)的小册。在五百年前计算平方根时就已使用到十进制的小数,但没有在日常生活中使用。斯特芬认为十进制非常的重要,总有一天十进制小数的重量、长度及币制单位会在全世界通用。  米制的概念是由英国皇家学会的首任主席约翰·威尔金斯在1668年提出。二年后法国科学家加布里埃尔·莫顿提出了一个以地球周长为基准的十进制量度系统,莫顿定义长度单位milliare为子午线上,角度为一分的弧长,并且提议将上述单位乘以十分之一、百分之一......,所得长度单位依序为centuria、decuria、virga、virgula、decima、centesima及millesima。他的想法受到了当时人们的注意,在1673年得到让·皮卡德(Jean Picard)及克里斯蒂安·惠更斯的支持,皇家学会也针对此想法进行探讨。同年莱布尼兹也独立地提出类似莫顿的提议。  在法国大革命前,欧洲的每个国家有各自的量度单位。其中像西班牙及俄罗斯等国注意到和贸易伙伴使用相同量度单位所带来的好处。不过许多既得利益者因着量度单位的不一致而获益,这些人反对统一量度单位,这种情形在法国格外明显,而法国国内就有许多不一致的量度系统。在法国大革命初期,国民制宪议会的领袖决定不要标准化既有的量度系统,改用自然现象的定律产生一个全新的量度系统。  一开始法国希望和其他国家一起推动共同的量度系统。汤玛斯·杰佛逊在1790年向美国国会提出《Plan for Establishing Uniformity in the Coinage, Weights, and Measures of the United States》的议案,计划推动一个十进制的系统,不过仍沿用旧的单位名称〈如一英尺由十二英寸改为十英寸〉,国会审议此议案,结果没有通过,而其他国家对此量度系统也不感兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "原始系统.", "content": "法国在1795年4月7日通过的法案《La loi du 18 Germinal an 3》定义了以下的量度单位  此单位制延续了针对长度、面积及体积使用不同单位的传统,meter是长度单位、are(100 m)是面积单位、stère(1 m)是固体体积单位,而litre是液量单位。早期的米制有包括一些标示倍数的词头,从milli(千分之一)到myria(一万倍),不过这词头是以十的乘幂为准,和后来国际标准制增加的词头(以一千的乘幂为准)不同。  一开始kilogram(千克)称为grave,gram(克)是千分之一grave的另一种说法。但grave也是伯爵(count)的同义词,带有贵族的意涵,因此后来更名为kilogram。  法国政府在1799年公告使用米制系统,巴黎最早被要求进行量度系统的转换,之后才推行到其他的省份。", "section_level": 2}, {"title": "受到国际采用.", "content": "拿破仑在1812年推行一个称为mesures usuelles的量度系统,其单位名称虽和米制不同,但是其单位是用米制的单位定义:例如其质量单位livre metrique(米制磅)为500克,而其长度单位(米制㖊)为2米,在法兰西第一帝国时,其领土均使用此量度系统。在1815年的维也纳会议后,法国失去了许多法兰西第一帝国时所扩展的领土,其中教宗国及一些地区重新使用法国大革命前使用的单位,而另外一些地区(如巴登)则使用一种修正版的mesures usuelles量度系统,但法国仍延用mesures usuelles的量度系统。  1817年荷兰重新引进米制系统,不过使用原来荷兰使用的单位名称,例如将1公分的单位以长度单位duim来表示,而质量单位ons表示100克等。而有些德意志的邦国也采用了类似的系统,1852年德意志关税同盟用zollpfund(为500克)为州内商业使用的单位,而1872年新成立的德意志帝国采用了米制为其官方的量度系统 而由皮埃蒙特地区发起.最后统一意大利的意大利王国也在1861年采用米制。  1867年举行的第二届巴黎世界博览会致力于推行米制系统,到1875年时欧洲总人口中已有三分之二使用米制,未使用米制的欧洲主要国家只剩下英国及俄罗斯。  美国妇女组织联盟(The General Federation of Women's Clubs)为了提倡使用米制,在1927年时曾向美国国会提交十万份请愿书,其中超过七百万的签名,不过由于美国人已习惯使用美制单位,因此美国妇女组织联盟的努力没有成功。", "section_level": 2}, {"title": "国际标准.", "content": "1861年时,英国科学促进会(BAAS)举行了一次委员会,出席的有物理学家焦耳、麦克斯韦、开尔文男爵等,在会议中讨论使用一个以厘米、克及秒为基本单位的单位制,后来在1873年时,此单位制延伸到电学相关单位。  在1875年5月20日十七个国家签署了米制公约(\"Convention du Mètre\")。依照此公约,建立了以下的国际组织来推行单一的量度系统 :  1881年时,第一届国际电工委员会通过英国科学促进会有关电学单位的建议案,后续针对相关单位的定义方式举行了一连串的会议。", "section_level": 2}, {"title": "变体.", "content": "以下是一些由米制延伸而来的单位制。", "section_level": 1}, {"title": "厘米-克-秒(CGS)制.", "content": "厘米-克-秒制(CGS)是第一个有连贯性的公制系统,在1860年代由英国科学家马克士威及开尔文所提出,在1874年英国科学促进会(BAAS)正式推动此公制系统。此公制系统的特点是密度、力及机械能的单位分别为、达因(dyne)及尔格(erg),而热能的单位为卡路里,其定义为将1克的水由温度15.5 °C变成16.5 °C所需的热量,该次会议也提出了二套分别对应静电学及电磁学的公制系统,前者名为静电单位制(ESU),后者名为电磁单位制(EMU)。", "section_level": 2}, {"title": "米-千克-秒(MKS)制.", "content": "厘米-克-秒制在电学上有二套不同的单位,造成了使用上的不便,在1893年在芝加哥举行的国际电工代表大会(International Electrical Congress)使用基于米、公斤、秒的定义,重新定义电流单位「国际安培」。1901年时,意大利科学家乔吉·乔望尼发现若增加一个电学的单位为基础单位,可以解决电学单位不一致的问题,例如米-千克-秒-库仑(MKSC)制或是米-千克-秒-安培(MKSA)制都是这类单位系统的例子。 国际单位制是现时国际使用的标准公制系统,也是最广为使用的单位系统,是由乔吉提出的MKSA制延伸而得,其基础单位为米、千克、秒、安培、热力学温标、烛光及莫耳 (单位)。在2011年10月举行的24届国际度量衡大会已提议更改四个基础单位的定义,即为新国际单位制定义,不过上述的修改不会影响一般人对单位的使用。", "section_level": 2}, {"title": "米-公吨-秒(MTS)制.", "content": "米-公吨-秒制(MTS制)是以米、公吨和秒为基础单位,力及压强的单位分别为sthène及pièze,米-公吨-秒制是法国工业界所发明,苏联在1933至1955年间主要使用此单位制。", "section_level": 2}, {"title": "重力米制.", "content": "重力米制以千克力(kgf)为力的基础单位,而质量的单位为hyl,这些单位都不在国际单位制(SI制)的单位中。", "section_level": 2}, {"title": "国际单位制.", "content": "第九届国际度量衡大会(CGPM)在1948年召开,由于国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)及法国政府正式提出请求,希望可以设立一个实用的量度系统,因此国际度量衡大会要求国际度量衡委员会(CIPM),提出一套量度系统的建议案,适合所有遵守米制公约的国家。国际度量衡大会也正式提出一个有关书写及印刷单位符号及数字的建议案。建议案中也列出了MKS制及CGS制单位的建议使用符号,最重要的是建议案中主要使用MKS制为基本单位,CGS制首次变成导出单位。  国际度量衡委员会在所提出的草案中,广泛的修订及简化米制单位的定义,及以MKS制所使用的符号及术语,此草案在1954年送交第十届的国际度量衡大会。按照1901年Giorgi的提议,国际度量衡委员会也建议以安培为基本单位,其他电磁学相关的单位则为其衍生单位。因此欧姆及伏特原来的定义被废止,改由以米、安培、秒、千克所组成的导出单位。国际度量衡委员会在和国际纯粹与应用化学联合会及其他协会讨论后,增加了二个基本单位热力学温标(K)及亮度单位烛光。完整的国际单位制系统及其名称「Système International d'Unités」是在第十一届国际度量衡大会中通过。后来有关基本单位的定义及实施方式()也一直在进行修正。  国际度量衡局定期会针对国际单位制的正式定义,以及国际度量衡大会及国际度量衡委员会的相关决议编成印刷品发行,也会将内容放在网络上。最近的一版是第八版的《Le Système International d'Unités - The International System of Units》,于2006年印制。", "section_level": 1}, {"title": "国际上的使用.", "content": "国际上的许多国家都已使用米制系统。依照美国中情局的资料,世界上除缅甸、利比里亚及美国以外的国家都已使用国际单位制为法定量度系统。不过有其他资料指出中情局的资料已不正确。。一篇法新社2010年的报导提出塞拉利昂共和国将推行公制系统,和同为马诺河联盟的邻国几内亚及利比里亚使用相同的单位。缅甸的记者也推测缅甸已计划改用米制系统。美国在1966年时已由美国国会授权使用米制单位,米制单位常用在科学、军事及工业的领域,不过日常使用仍以美制单位为主。  英联邦的各国家已由英制转换为米制,但各国转换的程度各有不同,有些国家几乎已改用米制系统,英国政府已在1864年宣布改用米制,但日常生活仍常常使用英制系统。  国际上的使用多半已使用米制系统,不过有些特定的领域仍沿用其他的单位系统,例如航空管制方面仍使用英制,而航海仍使用海里及节等单位。", "section_level": 1}, {"title": "SI与旧有单位的转换.", "content": "在发展过程中,米制系统逐步采用了许多其他的测量单位。这些是在官方SI手册中列出的。 如下表格中列出以目录形式给出的单位,并给出了转换系数以方便应用。 国际单位制手册也列出了一系列广泛应用的非国际单位制单位,这些单位在商业、法律、专项科学研究中应用。这些单位有:", "section_level": 1}], "src_summary": "公制或称米制(metric system)是一个国际化十进制量度系统。法国在1799年开始使用米制,是第一个使用米制的国家。源自米制的国际单位制已成为国际大多数国家的主要量度系统。美国是现今工业化国家中唯一未将国际单位制定义为官方量度系统的国家,不过自从1866年起也已开始在科研、医疗和军事领域使用国际单位制。英国政府已承诺将许多量测单位改为米制系统,但民间还没有普遍使用,一般常用的单位仍是英制单位。", "tgt_summary": "Le système métrique est un système de mesure décimal adopté internationalement. Il est largement utilisé et, lorsqu'il est utilisé, c'est le seul ou le plus commun des systèmes de poids et de mesures. Il est maintenant connu sous le nom de système international d'unités (SI). Il est utilisé pour mesurer les choses quotidiennes telles que la masse d'un sac de farine, la taille d'une personne, la vitesse d'une voiture, et le volume de carburant dans son réservoir. Il est également utilisé dans la science, l'industrie et le commerce.", "id": 2593321}
{"src_title": "意法半導體", "tgt_title": "STMicroelectronics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "意法半导体集团在1987年由意大利的Società Generale Semiconduttori (SGS) Microelettronica与法国汤姆逊(Thomson)公司的半导体分部Thomson Semiconducteurs两家半导体公司合并而成,该公司自1998年5月汤姆逊撤股后由SGS-THOMSON更名为意法半导体(STMicroelectronics)。  SGS Microelettronica与Thomson Semiconducteurs均是创立已久的半导体公司:  以SGS-THOMSON与意法半导体运作期间该公司曾透过获得以下公司来参与巩固半导体产业:  2007年5月22日,ST和英特尔合资成立Numonyx,此新公司合并了ST与英特尔各自的闪存部门。  2008年4月10日,ST和恩智浦半导体宣布,成立一个新的合资公司ST-NXP Wireless,整合ST与NXP各自的行动通讯部门。此合资公司,ST拥有80%股权,NXP拥有20%股权,于2008年8月20日正式成立。  2009年2月10日,ST-NXP Wireless与爱立信手机平台(Ericsson Mobile Platforms)整合,成立ST Ericsson,ST与Ericsson各持有一半股份。", "section_level": 1}, {"title": "股东与收入.", "content": "在SGS与Thomson Semiconducteurs的合并后其股份结余由法国与意大利的股东保持。1994年12月8日该公司完成首次公开招股,自此其股份便在纽约证券交易所与巴黎泛欧股票交易所上交易,1998年6月起亦于米兰意大利证券交易所上市。  2005年其股份结余由股东的STMicroelectronics N.V.持有,其中:  其控股公司STMicroelectronics N.V.在荷兰阿姆斯特丹注册,但公司总部、欧洲总部以及新兴市场总部均位于瑞士日内瓦。美国总部位德州卡罗顿,亚太总部位于新加坡,日本业务总部位于东京。另外最近亦拓展到“大中华地区”,包括香港、中国与台湾,总部位于上海。", "section_level": 1}, {"title": "对手.", "content": "1987年在透过而合并创立后SGS-Thomson以8亿5000万美元销售额名列于20大半导体供应商中第14名,2005年意法半导体名列5,位于英特尔、三星电子、德州仪器与东芝之后,但领先于英飞凌、瑞萨、日本电气、恩智浦半导体与飞思卡尔。意法半导体是欧洲最大的半导体供应商,领先于英飞凌与恩智浦半导体。详情请参阅每年全球20大半导体市场份额排名。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "该公司制造多个种类的产品,包括:  2001年起意法半导体涉足于开发微机电系统,最初的硏究与开发于意法半导体在Castelletto的工厂中完成,但后来于2006年6月关闭,微机电系统活动迁移到位于Agrate的主要加工厂。  意法半导体很大程度上置身于行情不稳定的DRAM与个人电脑微处理器市场外,除了曾于1994年与美国公司Cyrix合作开展英特尔x486兼容微处理器,并于1995年以英特尔奔腾家族为对手生产的Cyrix M1微处理器的失败尝试外。  该公司拥有约1500个客户,当中最重要的为:", "section_level": 1}, {"title": "公司结构.", "content": "该公司的组织围绕着四个部门:", "section_level": 1}, {"title": "产品团队与硏究与开发部门.", "content": "意法半导体由五个产品团队组成,每个团队由数个部门或业务单位组成,每个部门均负责设计、工业化、生产(使用意法半导体的制造工厂)与销售自己的产品,业务透过中央硏发组织与地区的营业部支援。  产品部分为:", "section_level": 1}, {"title": "制造工厂.", "content": "与所谓的无厂半导体公司不同,意法半导体拥有并营运自己的半导体晶圆厂。2006年该公司拥有5座8寸晶圆加工厂与一座12寸晶圆加工厂,大部分制品以0.18 μm、0.13 μm、90nm与65nm切割(以闸晶体管长度量度),意法半导体同时拥有进行硅裸晶组装与结合塑胶或陶瓷封装的后端工厂。", "section_level": 1}, {"title": "供应商.", "content": "合晶科技: 共有六家工厂, ST 主要由其杨梅厂及龙潭厂供六吋及八吋硅晶圆产品片", "section_level": 1}, {"title": "主要地点.", "content": "主要地点,按重要性排序:", "section_level": 1}, {"title": "法国格勒诺布尔.", "content": "格勒诺布尔是该公司最重要的硏发中心,雇用约6,000名员工:  SGS-Thomson与飞利浦在1991年合作发开发新的生产技术,并导致该公司建设首个8寸加工厂Crolles 1,于1993年[9月9日由法国工业部长杰勒德·朗归特主持开幕仪式。  2002年由意法半导体、台积电、恩智浦半导体(原来的飞利浦半导体)与飞思卡尔(原来的摩托罗拉半导体)组成的Crolles 2联盟将在Crolles建构另一个共同的硏发中心,集中开发使用12寸晶圆的90nm至32nm新纳米级切割技术制程。全球性半导体代工厂台湾台积电将在台湾使用新技术的生产设备。法国总统杰克·希拉克曾于2003年2月27日主持12寸加工厂的开幕仪式。", "section_level": 2}, {"title": "意大利米兰.", "content": "雇用6,000名员工,米兰设施的重要性与格勒诺布尔相同:", "section_level": 2}, {"title": "意大利西西里岛卡塔尼亚.", "content": "这工厂于1961年由ATES开设,在美国公司RCA的授权协议下开展半导体活动(初时为锗),雇有5,000名员工,这地点拥有2座主要的晶圆加工厂: 这地点亦拥有数个硏发中心与部门,专于闪存技术", "section_level": 2}, {"title": "法国Rousset.", "content": "雇有约3,000名员工,于1979年由法国公司圣戈班与美国公司美国国家半导体的合资公司Eurotechnique建设的4寸加工厂,Rousset的工厂在1981至82年法国政府将数个产业国有化后在1982年卖给Thomson-CSF,当时位于艾克斯市市中心(最初于1960年代创立)的旧汤姆逊工厂被关闭,而人员成功转移到新的Rousset工厂。  1988年数个Thomson Rousset工厂的员工(包括厂长Marc Lassus)创立一家新公司,当时名为Gemplus,现名为Gemalto,是智能卡产业的领导者。该公司透过其首张法国电信芯片卡的重要业务来起家。  该过去的4寸加工厂相继转换为5寸以及后来的6寸加工厂(在1996年完成),现处被关闭的过程。Rousset亦是意法半导体第四个8寸加工厂(在Crolles-1、凤凰城与卡塔尼亚之后),于2000年5月15日由法国总理利昂内尔·若斯潘举行开幕仪式  该地点拥有包括智能卡、单片机、串行闪存与EEPROM等数个部门的总部以及数个硏发中心。", "section_level": 2}, {"title": "印度大诺依达地区,邻近德里与班加罗尔.", "content": "1500加100名雇员  由于印度的某些软件设计的活跃而于1992年在诺依达开展业务,后来一个雇有120人的硅设计中心于1995年2月14日开幕,是该公司在欧洲外的大型设计中心。2006年该地点雇有约1,500名员工以及迁移到数千里之外的大诺依达地区,并计划在2007年将诺依达中心的人数增至1,700人,该地点主要为设计团队。  位于班加罗尔的地点更为近期并雇有总计约100名员工。", "section_level": 2}, {"title": "亚利桑那州凤凰城.", "content": "1980年代早期SGS首次在美国上出现时是一个位于凤凰城的销售办公室,后来在SGS-Thomson的领导下于1995年在凤凰城建设了一个8寸加工厂,是该公司自Crolles 1后的第二座8寸加工厂,该地点原打算为Cyrix生产微处理器,现用来为公司生产机器。", "section_level": 2}, {"title": "法国图尔.", "content": "1500名雇员,该地点拥有一个加工厂与硏发中心", "section_level": 2}, {"title": "德州卡罗顿.", "content": "卡罗顿厂房于1969年由德州仪器的前雇员所创立的美国公司Mostek建立,Mostek后来被联合技术收购,依次在1985年被Thomson Semiconducteurs收购。原为4寸加工厂,1988年改为6寸。英国公司INMOS被SGS Thomson收购后位于科罗拉多泉的机构被迁移到卡罗顿,自此该地点重新集中到晶圆测试上。  1981年SGS-Thomson(现时的意法半导体)于马耳他兴建其首个装配厂,至2007年为止意法半导体是该岛的主要雇主 于1974年汤姆逊建立,现为重要的装配厂 拥有两家装配厂(Bouskoura与Aïn Sebaâ)及约4,000名雇员,于60年代由汤姆逊建立,意法半导体是摩洛哥首个输出品纳税者 拥有设计中心及约160人 1994年10月27日,意法半导体与深圳市赛格集团签订建设及开拓一间共有的装配厂的合约(意法半导体拥有过半数的60%),名为赛意法微电子有限公司,1996年开始于福田保税区营运。", "section_level": 2}, {"title": "其他地点.", "content": "2008年意法半导体在深圳市龙岗区开设一间新的装配厂,名为意法半导体制造(深圳)有限公司。2013年7月欧洲总公司宣布意法半导体制造(深圳)有限公司关闭,业务并入赛意法微电子有限公司。  意法半导体在深圳的硏发、设计、营业与销售部位于南山区高新科技园。 这个硏发地点是由英国公司Inmos设立,于1978年开始着手开发著名的Transputer微处理器,在1994年收购Inmos时同时取得,现时主要涉及设计家用视频产品(机顶盒、DVD)全球定位系统与无线局域网芯片与随同的软件 计有300人的设计中心 是负责大部分意法半导体最高管理的地点,总计约有百多名雇员 后勤总部 销售与支援 销售、设计与应用中心 设计中心 应用、设计与支援 支援、应用、设计与支援 设计中心 设计中心 营业部 设计与应用中心 营业部、设计与应用中心 营业部 营业部 营业部 销售与支援 1993年SGS-Thomson收购拥有一个硏发中心与加工厂的北电网络半导体机构。加工厂于2000年关闭,但硏发中心、后端支援与销售仍在该地点营运 设计中心", "section_level": 2}], "src_summary": "意法半导体(STMicroelectronics)是一家国际性的半导体生产商,总部位于瑞士日内瓦。", "tgt_summary": "STMicroelectronics (souvent appelée simplement ST) est une société internationale d'origine française et italienne, dont le siège opérationnel et exécutif est situé à Plan-les-Ouates, près de Genève en Suisse, qui développe, fabrique et commercialise des puces électroniques (semi-conducteurs). Elle est l'un des tout premiers acteurs mondiaux du secteur économique de la production de semi-conducteurs. En, le groupe intègre le CAC 40 après être sorti de l'indice quatre ans auparavant.", "id": 2695178}
{"src_title": "愛德華·利爾", "tgt_title": "Edward Lear", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华·利尔1812年5月12日出生于英国海格特,其父母为伦敦股票经纪人耶利米·利尔(Jeremiah Lear)和安·克拉克·斯凯雷特(Ann Clark Skerrett),在全家21个孩子中利尔排行第二十。1816年,利尔4岁时因家道中落,转而由姐姐安娜照顾。15岁便开始卖画以维持生计,18岁时为伦敦动物学会及大英博物馆的约翰·古尔德爵士绘制标本画。  1832年,利尔受到德比伯爵的资助,绘制珍禽画册,并远赴意大利、希腊等地采风。在创作之余,利尔还为德比伯爵的孙子孙女们涂鸦了不少有趣的诗配画,后来汇集为《荒诞书》。1837年利尔搬至罗马,与一批英国侨居画家和作家为伍,在这期间诞生了他的两部配图丰富的作品:《罗马及周边景观》(\"Views in Rome and its Environs\",1841)和《图绘意大利风光》(\"Illustrated Excursions in Italy\",1846–7)。1846年,利尔受邀去白金汉宫指导维多利亚女王绘画。  利尔终身未婚,为了画风景而走遍欧洲各国及巴勒斯坦、叙利亚和印度等地,据估计划出了上万张的水彩画。 由于身体健康因素,利尔中年后定居于意大利圣雷莫,过着接近与世隔绝的生活。1883年,利尔喜爱的仆人乔治·科卡利(Giorgio Kokali)逝世,留下他与宠物猫「大众」(Foss)相依为命,这只猫也出现在利尔的许多画作内。1888年,其爱猫大众逝世,利尔把牠葬在私人土地内。几个月后,利尔本人也随之逝世。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "利尔一生中创作了大量的绘画、诗歌和音乐,至今他所创作的油画、水彩画、速写被收藏在泰特美术馆和维多利亚及阿尔伯特博物馆中。  在利尔的各种作品中,以《荒诞书》最为知名。1846年,利尔使用德利当德利(Derry down Derry)的笔名将《荒诞书》集结出版。1871年又推出了续集《荒诞的歌、故事、植物和字母》,其中的诗歌〈猫头鹰和猫咪〉(The Owl and the Pussycat)极为著名,在2014年的一项民意调查中获选为英国最受欢迎的童谣。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2012年5月12日,伦敦在利尔从前的住处设置了一块绿色牌匾,以纪念利尔两百年诞辰。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·利尔(英语:Edward Lear,1812年-5月12日-1888年-1月29日)是19世纪英国著名的打油诗人、漫画家、风景画家,一生周游于欧洲各国,以其作品《荒诞书》(A Book of Nonsense)而闻名。", "tgt_summary": "Edward Lear est un écrivain, un illustrateur et un ornithologue britannique connu pour sa poésie, né le à Holloway (une banlieue de Londres au Royaume-Uni), et mort le à Sanremo (Royaume d'Italie).", "id": 1993564}
{"src_title": "蔡浩偉", "tgt_title": "Javier Echevarría Rodríguez", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1932年6月14日,蔡浩伟主教生于西班牙的马德里。在他尚未晋铎为神父前他已经担任施礼华神父的私人助理多年。最后在1955年8月7日以主业会成员的身份晋铎为神父。  在他获得神职前他曾于意大利的圣多默·阿奎纳宗座大学攻读教会法学,并在1954年获得学位。  1975年他被创始人第一任继承者欧华路神父(后来被教宗若望保禄二世任命为主教及主业会改制为个人监督区后的首任监督)任命为主业会秘书长,后来在1982年主业会被教宗若望保禄二世赋与个人监督区的身份后,他的职称被改为副监督(vicar general,大多翻译为副主教,但对应于主业会的领导者的头衔为监督,故在此被称作副监督)。", "section_level": 1}, {"title": "担任监督.", "content": "1994年3月23日,欧华路主教辞世。蔡浩伟神父众望所归的被选为主业会第二任监督,并在1994年4月20日获得教廷认可。随后在同年的11月21日他被教宗若望保禄二世赋与西利比亚(Cilibia)领衔主教的头衔,并于隔年1995年的1月6日由若望保禄二世亲自按立晋牧为主教。  作为主业会的管理者,蔡浩伟主教担任了主业会在西班牙成立的纳瓦拉大学以及在菲律宾成立的亚洲及太平洋大学的校长。  在与天主教群体的参与方面他曾参加过1997年在美国及1999年在欧洲举办的世界主教会议地区性特别大会。以及2001年及2005年举办的常会。2012年10月13日的世界主教会议常会<新福传>中他被教宗本笃十六世指定为教宗选派的与会者之一。  他于2016年12月12日去世,遗体安葬于主业团总部和平之后监督座堂(Prelatic Church of Our Lady of Peace)的地下室内,并与前监督欧华路主教合葬。", "section_level": 2}], "src_summary": "蔡浩伟(,1932年-6月14日-2016年12月12日)主教,是天主教主教及俗世社团主业会的第三任监督。蔡浩伟是他另取的中文名称,其西班牙名字直翻为贾维尔·埃切维里亚·罗德里格斯。他曾经在主业会创始者施礼华神父身边协助会务二十五年,并担任前任监督欧华路主教十九年任期中的总秘书长一职。", "tgt_summary": "Javier Echevarría Rodríguez ou simplement Javier Echevarría, né à Madrid le et mort à Rome le, est un évêque catholique espagnol, prélat de l'Opus Dei de 1994 à sa mort.", "id": 2541929}
{"src_title": "辛里奇·利希滕斯坦", "tgt_title": "Martin Lichtenstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "利希滕斯坦出生于汉堡市,曾在耶拿大学和黑尔姆斯特大学学习医学。1802年,他远赴南非,曾担任开普殖民地巴达维亚共和国总督扬·威廉·扬森斯的私人医生。在1802-1806年的4年间,他对自然、殖民政治和当地语言有了更深入的认识。1811年,他出版了《南非游记:1803年,1804年,1805年和1806年》。1811年,他被柏林洪堡大学聘请为动物学教授;1813年,他被任命为柏林自然博物馆馆长;1829年当选瑞典皇家科学院外籍会员。  1857年,他因中风在科瑟到基尔的一艘轮船上去世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "利希滕斯坦也为柏林动物园的建立付出了很多心血。他曾说服腓特烈·威廉四世为他的鸡舍提供土地。  在爬虫两栖类学领域,他命名并描述了很多两栖动物和爬行动物新物种。  1859年,意大利爬虫两栖类学家乔治·扬将夜蝰属的一种命名为里氏夜蝰,以纪念利希滕斯坦为动物学研究做菜的贡献;同样,荷兰动物学家康拉德·雅各·特明克将沙鸡属的一种命名为里氏沙鸡。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·辛里奇·卡尔·利希滕斯坦(,1780年-1月10日-1857年-9月2日)是德国医生、探险家、植物学家和动物学家。", "tgt_summary": "Martin Heinrich Carl von Lichtenstein (aussi connu sous le nom de Heinrich Lichtenstein) est un médecin, un explorateur et un zoologiste allemand, né le à Hambourg et mort le.", "id": 3001266}
{"src_title": "泰國國際航空", "tgt_title": "Thai Airways International", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "1960年,泰国国际航空公司成立,当时与经营泰国国内线的泰国航空(TAC)及北欧航空合股经营,北欧航空以200万泰铢占有30%的股权。是次合作的目的是为了将泰国航空的航线扩展至国外。早期,北欧航空为泰航提供运营、管理、市场经营和训练等方面的协作,亦将其部分客机租予泰航,这使得泰航在短时间内实现独立运作。也因此,泰航的第一版涂装源于北欧航空使用的维京长船式涂装。  1960年5月1日,泰国国际航空正式开始运作,而当时的航线局限于亚洲。1966年,泰航成为亚洲第一家全线采用喷气式客机的航空公司。1971年,泰航开通飞往澳洲悉尼的第一班洲际航线,次年开通欧洲航线。1979年,泰航引进其首架波音747-200,翌年泰航由曼谷往洛杉矶的航线开通。1981年,泰国国际航空开通飞往广州的航线,首次飞往中国大陆。  1977年,泰国政府买下北欧航空股权,这使得泰航成为完全属于泰国政府所有的企业。", "section_level": 2}, {"title": "兼并·入盟.", "content": "1988年,泰国国际航空与泰国航空(TAC)合并,此后统一称为泰国国际航空。1991年6月25日,泰航在泰国证券交易所上市。1993年,泰航推出“皇家风兰常旅客计划”。  1997年5月14日,泰航与北欧航空、汉莎航空、加拿大航空、联合航空共同组建星空联盟。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2004年,泰航参与投资成立飞鸟航空,后者在泰国国内线的服务上为泰航做出一定补充。2005年,泰航启用新版涂装,次年将枢纽迁移至新建的苏凡纳布机场。  自2005年泰航引入空中客车A340-500后,便于同年5月1日推出不停站往来曼谷至美国纽约肯尼迪国际机场的TG790/791航班,使用该款客机飞行,全程只需17小时,号称东南亚不停站直达美国东岸的航班,成为泰航的「线王」,于2008年7月1日停飞。同年12月2日起再推出用同款客机飞行,不停站往来曼谷至美国洛杉矶的航班TG794/795。  泰航同时提供飞往北京、上海、广州、成都、昆明、厦门、香港、澳门及台北的航班。  2000年代,泰航也将枢纽扩展到曼谷以外,开通了普吉飞往东京成田、首尔仁川及香港的航线。  2011年5月,泰航成立另一子公司微笑泰航,后者于2012年7月7日起开始营运,全线使用A320客机。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2020年2月,泰国国际航空的平均机龄是10年,拥有以下飞机:  因应机队老旧,为配合新一个机队更新计划,航空公司于2019年底宣布会于2024年或前将所有波音747-4D7、波音777-2D7、波音777-2D7ER、波音777-3D7机队退役。并将会购买30架新客机去取代它们,考虑购买的机型包括波音787-9、波音787-10、空中客车A330-900neo、空中客车A350-900XWB、空中客车A350-1000XWB。航空公司于2020年会有最终定案。", "section_level": 1}, {"title": "航点与代码共享.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "泰国国际航空与以下航空公司签订代码共享:", "section_level": 2}], "src_summary": "泰国国际航空(;英语:Thai Airways,简称泰航)(SET: THAI) 是泰国的国营航空公司,提供来往泰国的旅客服务。此航空也是泰国最大的航空公司。泰航的收入来源包括客运、货运、邮件、代理其他航空公司在曼谷机场内之地勤业务、机上免税商品贩售及提供旅客饭店机场间交通运送服务等。", "tgt_summary": "Thai Airways International \"Public Company Limited\" (en langue thaï บริษัท การบินไทย จํากัด) (code AITA : TG ; code OACI : THA) est la compagnie aérienne nationale de Thaïlande. Elle exploite des vols nationaux et internationaux sur quatre continents depuis son principal hub à l'aéroport Suvarnabhumi de Bangkok. Elle est membre de Star Alliance et a son siège social à Bangkok.", "id": 2579874}
{"src_title": "带 (机械)", "tgt_title": "Courroie", "src_document": [{"title": "传动.", "content": "在两不同轴的轴间传递动力的场合,带可能是最便宜的解决方案。带传动系统是由特别设计的带和带轮组成的。由于带传动的广泛应用,它产生了许多变种以适应不同的工况。普遍而言,带可以平滑、低噪音的工作,也可以在载荷变化时对电机和轴承起到缓冲的作用,但在体积相似的情况下,其强度通常低于齿轮和链传动。尽管如此,现代的设计、工艺使得带可以在部分场合替代过去只能由链、齿轮完成的工作。  带和带轮间的动力传递如下式所示:  其中,T和T分别是紧边和松边的张紧力,μ是摩擦系数,而α是小带轮的包角,即带和带轮接触部分的角度。", "section_level": 1}, {"title": "优点和缺点.", "content": "带驱动的优点是简单、便宜,而且二个传动轴之间不需要对正。传动带可保护机械不会过载,也有阻尼效果,可以减少噪音及振动。传动带不需润滑,所需要的保养也最少。传动带的效率高(90%至98%,一般95%),可以在传动轴有明显夹角的情形下使用。只要让传动带没有张力就可以达到离合器的效果,配合不同半径滑轮或的斜的滑轮可以达到变速的效果。  由于滑动及传动带的伸长,带驱动时二轮角速度的比例不一定是定值,也不一定会和二轮半径比相等,不过使用有齿的传动带可大幅改善此一问题。其温度范围可以从−35°C到85°C。若要补偿传动带的磨损伸长,需调整中心距的或增加一惰轮。", "section_level": 2}, {"title": "V带.", "content": "V带有帘布芯结构和绳芯结构两种,分别由包布、顶胶、抗拉体和底胶四部分组成。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "第一次有关带个大滑轮和小滑轮机械皮带传动叙述是由汉朝(前202年-220年)杨雄(前53年-前18年)在前15年著作《方言》所提到,用于把丝纤维缠绕在锭上为纺梭作准备的卷纬机。学者裴松之(372年-451年)所注《三国志注》注引魏晋文学家傅玄(217年—278年)所提曹魏时代机械巧匠马钧(活跃于230年-232年)所发明物,不但后来经改良精进为链条传动,而且对纺车发明是至关重要的元件。  宋朝(960年-1279年)秦观(1049年-1100年)于1090年所著关于纺织品和养蚕业的书《蚕书》描述了机械传动的缫丝设备。  1313年由王祯(1271年-1368年)出版的《农书》里有幅仕女操作带连续皮带传动的多轴纺车。这种丝处理机械装置是飞轮的一种,作用是把丝均匀的绕在锭上。  到了14世纪,水力被应用在织舫里以带动大型纺车旋转,实现的目的仍与其老祖宗一模一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "带,也称传动带或皮带,是一种环状柔性材料,用于机械连接两根或以上的传动轴。带可以用于传递动力,也可以用来传递运动,即相对位移。带安装在带轮上。在双带轮系统中,带轮的转向可以相同,也可以通过交叉带的方向来使两带轮的转向相反。", "tgt_summary": "La courroie est une pièce utilisée pour la transmission du mouvement. Elle est construite dans un matériau souple. Par rapport à d'autres systèmes, elle présente l'avantage d'une grande souplesse de conception — le concepteur a une grande liberté pour placer les organes moteur et récepteur —, d'être économique, silencieuse et d'amortir les vibrations, chocs et à-coups de transmission. Cependant, elle présente une durée de vie limitée, aussi bien en termes de cycles que de temps, et doit être changée régulièrement. Par ailleurs la puissance transmissible est limitée, ce qui est parfois un avantage (par exemple comme limiteur de couple), et sa souplesse lui permet d'alimenter des accessoires placés dans des endroits exigus.", "id": 2758904}
{"src_title": "傑拉德·德布魯", "tgt_title": "Gérard Debreu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "其父亲与外祖父,在法国加莱经营蕾丝制造及贩卖。德布鲁从小家境富裕,在二次大战期间,在中立地带准备高中会考。1941年,为准备高等师范学校的入学考试,他到达巴黎。1944年,诺曼地登陆爆发,德布鲁加入法国军队,至阿尔及利亚受训。之后,他随法国军队到达德国占领区,在此服役,直到1945年7月退伍。在这段期间,他对里昂·瓦尔拉斯的一般均衡理论发生兴趣,开始研究经济学。  1946年至1948年间,在法国国家科学研究中心担任助理。他的研究重心由数学转向经济学。  1948年,获得洛克菲勒基金会奖学金(Rockefeller Fellowship)补助,到达美国。因为洛克菲勒基金会的补助,让他可以访问数间美国大学,其中也包括1949年至1950年间,在乌普萨拉大学及奥斯陆大学任教。1950年,杰拉德·德布鲁在位于芝加哥大学内的考尔斯基金会(Cowles Foundation)工作。他在此工作五年,但期间仍然固定在美国与巴黎之间往返。  1954年,与肯尼斯·约瑟夫·阿罗合作,出版《竞争经济体下存在的均衡》(Existence of an Equilibrium for a Competitive Economy)。  1955年,至耶鲁大学任教。  1959年,出版《价值理论:经济均衡的分析原则》(Theory of Value: An Axiomatic Analysis of Economic Equilibrium)。  1962年,担任美国柏克莱加州大学教授。  1976年,获得法国荣誉军团勋章。  1990年,担任美国经济学会会长。  2004年12月31日,在新年前夕,在巴黎过世,享年83岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1946年,德布鲁与法兰索瓦斯·布莱德(Françoise Bled)结婚。他们的孩子,尚塔尔(Chantal)与弗罗伦斯(Florence),分别在1946年与1950年出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉德·德布鲁(,1921年-7月4日-2004年-12月31日),又译为罗拉尔·德布鲁,生于法国加莱,著名数学家与经济学者,拥有法国与美国国籍。他在数理经济学与拓朴学方面有杰出的贡献,为1983年诺贝尔经济学奖得主。", "tgt_summary": "Gérard Debreu, né le à Calais et mort le à Paris, est un mathématicien et économiste français, ayant également acquis la nationalité américaine. Il est le premier Français à recevoir en 1983 le prix dit Nobel d'économie pour ses travaux sur l'équilibre général.", "id": 2609979}
{"src_title": "舞踏", "tgt_title": "Butō", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二次大战结束后,日本政府和社会主动或被动地接受了大量的西方价值观。社会经济方面,在资本主义与市场经济的支配下,一切以生产为中心的管理制度应运而生。国家透过家庭、学校、工厂、军队逐渐形成单一化的身体语言,不管是战前的军阀主义或战后的株式会社文化,在在具体呈现市民社会理性、高效率、同一化的价值取向,而在这些价值观的主导下,日本人的身体语言日趋同一化。 另一方面,日本政府对战败所采取的低姿态,以及后续签订美日安保条约之允许美军进入日本等丧权之行为,造成日本国内知识分子群起抗议,学生运动也因此高涨。在此背景之下,意在挑战权威、颠覆制式、摒弃西方价值导向、探索日本传统舞踊、并诉诸日本人身体美学的舞踏,于焉而生。  第一支舞踏作品是1959年土方巽所演出的《禁色》,改编自三岛由纪夫的同名小说,由于演出形式对当时的舞蹈节观众而言过于耸动,当局一度禁止土方的演出。在这次演出当中,土方将他自己的表演形式称为“Dance Experience”,直到1960年代初期才开始使用暗黑舞踊一词。而后,又因为“舞踊”一词为已存在的日本传统艺能的一种,故改用更为古老的“舞踏”。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "ちょちょ - http://butohlover.blogspot.tw/2012/04/kanoko.html", "section_level": 1}], "src_summary": "舞踏或暗黑舞踏(, Butoh),是现代舞的一种形式,由日本舞蹈家和大野一雄于二次大战后所创,企图破坏西方对于表演、动作、和肢体的传统美学观点,追求肉体之上的心灵解放和自由。舞踏的舞者通常全身赤裸并涂满白粉,表演中常包含呐喊、扭曲、匍匐、蟹足等元素。八〇年代以后,日本舞踏逐渐受到欧美舞蹈界的欢迎和重视,国际上各个艺术节、舞蹈节中也更常看见舞踏的表演。如今,日本舞踏已和碧娜·鲍许的舞蹈剧场及美国后现代舞蹈(Postmodern dance)并列为当代三大新舞蹈流派。", "tgt_summary": "Le butō est une danse née au Japon dans les années 1960. Cette « danse du corps obscur » s'inscrit en rupture avec les arts vivants traditionnels du nô et du kabuki, qui semblent impuissants à exprimer des problématiques nouvelles. Le butō est né non pas pour évacuer la souffrance provoquée par les événements tragiques d'Hiroshima et de Nagasaki de 1945, comme on l'a souvent dit, mais des remous sociopolitiques qui secouèrent le Japon à cette époque. Le butō est fondé par Tatsumi Hijikata (1928-1986), avec lequel collabora Kazuo Ōno (1906-2010). Le terme japonais \"butō\" (舞踏) est composé de deux idéogrammes ; le premier, \"bu\", signifie « danser » et le second, tō, « taper au sol ». Il désigne depuis le les danses étrangères importées au sein de l'archipel. À sa naissance, le butō a été nourri par les avant-gardes artistiques européennes (parmi lesquelles l'expressionnisme allemand, le surréalisme, la littérature des écrivains maudits d'Occident, etc.)", "id": 178603}
{"src_title": "歌舞片", "tgt_title": "Film musical", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1930年代.", "content": "歌舞片受人关注与瞩目是在1930年代。该年代因全球经济大萧条,为了逃避现实,主导全世界电影的美国好莱坞几乎每家电影公司都盛产热闹场面为主的歌舞片。同样情形也出现在印度「宝莱坞」与日本,甚至中国上海的部分电影。这年代,无论述说什么故事内容、拍的是什么类型,电影里常有歌舞的呈现。也因此,1930年代的歌舞片桥段及剧情模式也为歌舞片的模范。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代.", "content": "1940年代与1950年代是影评人公认原创力最高的歌舞片黄金时代。许多知名歌舞片都出产于此年代,如歌舞片经典《万花嬉春》。唯一例外的是1965年的《真善美》,该片不但是1950年代后少见的歌舞片佳作,也是历史上卖座最佳的歌舞片。电影《真善美》之后,歌舞片演出型态已不复1930年代所沿袭下的「边演边舞蹈边唱」的模式。2005年,《真善美》出产后40年后,大多数受访美国人仍认为该片是最印象深刻的歌舞片之一,仅次于约翰屈伏塔主演的新型舞蹈片《周末夜狂热》。", "section_level": 2}, {"title": "台湾的歌舞片.", "content": "台湾的歌舞电影屈指可数,平均一年可以说产不到一部。台湾的电影大多朝爱情片或警匪片。", "section_level": 1}, {"title": "票房列表.", "content": "从1974年至今,仅列出票房排行前三十名歌舞片。", "section_level": 1}], "src_summary": "歌舞片(英语:Musical film)是种以歌唱与舞蹈贯串剧情的电影类型。说起歌舞片的创始与发展,应该要从1920年代末期有声电影被发明出来之后开始。", "tgt_summary": "Le film musical est un genre cinématographique qui contient de la musique, des chansons ou de la danse. Il peut être confondu avec la comédie musicale, forme de théâtre où ont été ajoutées de la musique, des chansons et de la danse.", "id": 2350324}
{"src_title": "嘉兴市", "tgt_title": "Jiaxing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "嘉兴的历史长达7000年,这里也是中国南方文明的发源地之一。是环太湖文化区的发源地。可追溯至新石器时代,为马家浜文化发祥地。为中国历朝历代的粮食提供地,被誉为“天下粮仓”。  春秋时,此地名长水,又称槜李,吴越两国在此角逐。战国时,划入楚境。秦置由拳县、海盐县,属会稽郡。  三国时吴国析由拳县南境、海盐县西境置盐官县。吴黄龙三年(231年),“由拳野稻自生”,吴大帝孙权以为祥瑞,改由拳为禾兴,赤乌五年(242年)改称嘉兴。  隋朝开凿江南河,即杭州经嘉兴到镇江的大运河,给嘉兴带来灌溉舟楫之利。  唐代嘉兴屯田27处,“浙西三屯,嘉禾为大”,嘉兴成为中国东南重要产粮区。  北宋改秀州为嘉禾郡,南宋宁宗庆元元年(1195年)升郡为府,后改嘉兴郡。  明宣德四年(1429年)析嘉兴县西北境为秀水县,析东北境为嘉善县;析海盐县置平湖县;析崇德县置桐乡县,嘉兴府下辖7县,称一府七县。此后四五百年内嘉兴府县体制基本未再变动。嘉兴府因其重要性在明朝期间曾由中书省直接管辖。  明末清初的清顺治二年农历闰六月二十六日(1645年8月6日),清军攻破此处,因为嘉兴军民拒绝接受清朝廷的剃发令,后进行了惨绝人寰的嘉兴屠城,使嘉兴不复当年繁华,通过调查,当年嘉兴被屠杀50万人,嘉兴的社会发展、经济、文化传播等一落千丈。  清朝中期,多次对杭州湾沿岸海塘进行修筑,嘉兴社会经济逐渐好转,市镇恢复繁荣。  民国十一年(1921年)年8月2日,中国共产党第一次全国代表大会在嘉兴南湖的一艘游船完成了大会的议程。1993年11月,嘉兴城区更名为秀城区;1999年6月,郊区更名为秀洲区,2005年嘉兴秀城区更名为南湖区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "嘉兴市位于浙江省东北部、长江三角洲杭嘉湖平原腹地,是长江三角洲及京杭大运河沿线的重要城市之一,是中国唯一一个京杭大运河绕城一圈的城市。市境介于东经120°18’至121°16’与北纬30°21’至3l°2’之间,东临东海,西接天目苕溪,大运河贯穿境内。嘉兴市境陆域东西长92公里,南北宽76公里,陆地面积3915平方公里,其中平原面积3477平方公里,水域面积328平方公里,丘陵山地40平方公里,市境海域4650平方公里。市境地势低平,平均海拔3.7米(吴淞高程)。全市有山丘200余个,零星分布于钱塘江杭州湾北岸一带,海拔多在200米以下,市内最高点是位于海盐县与海宁市交界处的高阳山,海拔高度为251.6米。嘉兴地势大致呈东南向西北倾斜,市内河道纵横,湖泊众多,河道全长1.38万余公里,骨干河流57条,内河航运发达。  属于副热带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖2个市辖区、2个县,代管3个县级市。2006年废除市级规划,开始一体化市域规划,与下属县市区统一规划。  正式行政区外设立以下经济功能区:嘉兴经济技术开发区、嘉兴工业园区、嘉兴港区、独山港区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截至到2010年12月,嘉兴市常住人口为450.17万人,户籍人口为343.05万人,市外人口为122.41万人,户口待定人口2.64万人,人口出生率为7.20%。人口自然增长率为0.27‰,为自1995年以来,第二次人口自然增长率为“正”,2010年为0.22‰,2011年为0.27‰。  据嘉兴市公安局统计,截至2008年底,嘉兴市有外来暂住人口221万,其中来源最多的为湖南省(46万)、重庆市(44万)、江西省(29万)、安徽省(22万)、四川省(18.5万)。", "section_level": 1}, {"title": "全市常住人口.", "content": "全市常住人口为450.17万人,同第五次全国人口普查2000年11月1日零时的358.30万人相比,十年共增加91.87万人,增长25.64%,年平均增长率为2.31%。", "section_level": 2}, {"title": "家庭户人口.", "content": "全市常住人口中共有家庭户144.95万户,家庭户人口为417.68万人,平均每个家庭户的人口为2.88人,比2000年第五次全国人口普查的3.38人减少0.50人。", "section_level": 2}, {"title": "性别构成.", "content": "全市常住人口中,男性人口为226.92万人,占50.41%;女性人口为223.25万人,占49.59%。总人口性别比(以女性为100,男性对女性的比例)由2000年第五次全国人口普查的100.58上升为101.65。", "section_level": 2}, {"title": "年龄构成.", "content": "全市常住人口中,0-14岁人口为53.69万人,占11.93%;15-59岁人口为328.95万人,占73.07%;60岁及以上人口为67.52万人,占15.00%,其中65岁及以上人口为44.98万人,占9.99%。同2000年第五次全国人口普查相比,0-14岁人口的比重下降5.87个百分点,15-59岁人口的比重上升4.22个百分点,60岁及以上人口的比重上升1.65个百分点,65岁及以上人口的比重上升0.40个百分点。", "section_level": 2}, {"title": "各种受教育程度人口.", "content": "全市常住人口中,具有大学(指大专以上)程度的人口为34.56万人;具有高中(含中专)程度的人口为53.17万人;具有初中程度的人口为178.79万人;具有小学程度的人口为131.31万人(以上各种受教育程度的人包括各类学校的毕业生、肄业生和在校生)。 同2000年第五次全国人口普查相比,每10万人中具有大学程度的由2229人上升为7676人;具有高中程度的人口由9457人上升为11811人;具有初中程度的人口由32402人上升为39717人;具有小学程度的人口由38938人下降为29169人。 全市常住人口中,文盲人口(15岁及以上不识字的人)为29.36万人,同2000年第五次全国人口普查相比,文盲人口占常住人口的比率由7.93%下降为6.52%,下降1.41个百分点。", "section_level": 2}, {"title": "城乡构成.", "content": "全市常住人口中,居住在城镇的人口为240.07万人,占53.33%;居住在乡村的人口为210.10万人,占46.67%。与2000年第五次全国人口普查相比,城镇人口增加了103.96万人,乡村人口减少了12.10万人,城镇人口比重上升了15.36个百分点。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "语言:吴语(太湖片)  嘉兴全境通行吴语,历史上是吴越交界处,有吴根越角之称。嘉兴吴语兼具苏州话的软,上海话的嗲,宁波话的硬,特色鲜明,与周边的湖州,苏州、绍兴,杭州等地方言极为接近,基本可以互通,是北部吴语中较有典型性的一门方言。  历史上嘉兴属于苏州,后分出秀州,其后秀州又分出华亭,而华亭为今日上海松江一带,世人皆言嘉兴吴语和上海吴语在读音、语调、语法等方面最为接近。事实上上海话最原始的状态差不多等同于今日嘉兴话,故而常有嘉兴人到其他城市被误认为是上海人。吴文化的因素和较近的地理关系也使这两座城市关系特别亲厚,沪嘉两地各方面交流今年愈加频繁,大有实现同城化之势。  随着推普大潮的到来,吴语在嘉兴日渐式微,不少嘉兴人甚至根本不知道自己说的嘉兴话就是吴语。由于吴语被驱赶出主流媒体的舞台,很多嘉兴孩子和周边的上海、苏州的孩子一样,从小在电视上和学校里只接触普通话,另一方面由于不少父母都刻意不教孩子吴语,导致很多嘉兴孩子失去了学习吴语的机会和途径。对相当数量的嘉兴孩子来说,吴语已经不是他们的母语,而是一门只有爷爷奶奶才会说的方言。他们多半会听不会讲,连“姆妈”“吾奴”“上昼下昼”“氽油条”“死蟹一只”“做死腔”“汏衣裳”“困晏觉”这样简单的吴语都不会说,甚至连嘉兴人最引以为豪的五芳斋粽子的“斋”字很多孩子都不会念。在嘉兴常有老人抱怨,孙子孙女不会说土话(嘉兴人对本地吴语的称呼)导致祖孙感情交流出现障碍,更有甚者因此而引发家庭内部矛盾。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "吴越文化的概念在新一代嘉兴孩子心中已经消散。吴语的断代问题让不少持不同意见的的热心人士极为忧虑,近年于江南一带,有热心人士发出“保护吴语”“教孩子说吴语”“留住江南文化的根”“尊重文化多样性”等呼声,上海、苏州、杭州等地接连有吴语爱好者进行宣传保护吴语的活动,嘉兴本地也渐渐有一些小规模的保护和研究吴语的团体,嘉兴日报等官方媒体开始关注吴语的生存危局并时有正面报道。", "section_level": 2}, {"title": "风俗.", "content": "每年农历五月初五的时候,嘉兴的居民也会庆祝端午节。可是他们纪念的不是屈原,而是嘉兴二代城的开城者——伍子胥,伍子胥在这一天建立嘉兴二代城,而且很巧合的事情是,这一天也是伍子胥尸体被抛入钱塘江的日子。所以嘉兴人对于伍子胥感情很深厚。", "section_level": 2}, {"title": "著名人物.", "content": "嘉兴自古以来崇尚学习,历来名人辈出。", "section_level": 2}, {"title": "其他名人.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文学名人.", "content": "严忌、严助、朱买臣、丘为、刘禹锡、殷尧藩、陆贽、褚无量、文偃、娄机、梵琦、朱淑真、张伯淳、路正、贝琼、程本立、李日华、王翃、俞汝言、魏大中、钱士升、钱棅、屠勋、冯汝弼、过庭训、吴鹏、李天植、胡震亨、朱妙端、祝萃、陈与郊、朱彝尊、吕留良、张廷济、胡小石、张宗祥、徐震堮、胡士莹、项定荣、王国维、丰子恺、沈德鸿(茅盾)、徐志摩、金庸", "section_level": 3}, {"title": "艺术名人.", "content": "顾况、姚绶、倪瓒、陆晃、许远、徐再思、张成、张德刚、杨茂、盛懋、徐石麒、张涟、魏学洢、黄媛介、朱琰、沙可夫、米谷、许志锋、丁当、方逸伦", "section_level": 3}, {"title": "科技名人.", "content": "贾祖璋、李善兰、朱琰、沈骊英、陈世骧、陈毓川、程开甲、程庆国、程浴淇、褚应璜、丁舜年、高尚荫、顾功叙、黄昆、姜文汉、倪嘉缵、钱崇澍、钱绍钧、钱正英、钦俊德、沈国舫、沈天慧、沈闻孙、苏元复、谭其骧、陶诗言、屠善澄、屠守锷、汪胡桢、吴澄、徐匡迪、张效祥、张直中、张钟俊、周廷冲、周廷儒、周志、朱夏、邹竞、陈省身", "section_level": 3}, {"title": "政治名人.", "content": "卫泾、赵汝愚、钱士晋、金仲华、黄源、沈钧儒、沈泽民、徐永祚、严独鹤、陆费逵、陆宗舆", "section_level": 3}, {"title": "教育名人.", "content": "沈鼎三、查良钊、侯家声、虞尔昌、曹云祥、张印通", "section_level": 3}, {"title": "军事名人.", "content": "钱旃、陆炳、陆逊、郑晓、祝以豳、蒋百里", "section_level": 3}, {"title": "工业园区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "嘉兴科技城.", "content": "嘉兴科技城,创建于2003年底,是嘉兴市引进智力资源,提高自主创新能力,以达到调整经济结构、促进经济转型升级目的所进行的一项重要实践。嘉兴市南湖区政府派出管理委员会,下设投资公司,负责嘉兴科技城的运营开发。嘉兴科技城以平台建设为主要任务,通过引进大院名校,打造产业园区等手段,目前已经形成以浙江清华长三角研究院和中国科学院嘉兴应用技术研究与转化中心为核心的应用技术研发和转化平台,以孵化园、软件园、通讯园、芯片园、生物园、材料园为载体的产业孵化和培育平台。嘉兴科技城一期园区3.65平方公里,二期园区计划拓展至10.67平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "浙江嘉善经济开发区.", "content": "浙江嘉善经济开发区于1993年经浙江省人民政府批准设立为省级经济开发区,总规划面积65.5平方公里,分设电子信息产业园、精密机械工业园、台湾螺丝城及国际家具园四个专业园区。至今开发区已完成开发面积为20平方公里。嘉善是浙江省外商最密集的区域之一,至今已形成了电子信息、精密机械、木业家俱、纺织服装等专业园区。开发区主要以工业为主,以配套服务为辅,电子信息、精密机械、先进装备制造业及现代服务业是嘉善政府重点鼓励发展的产业方向。全区基础设施已达到“九通一平”的条件。", "section_level": 2}, {"title": "嘉兴德国产业园.", "content": "嘉兴产业园共分三个园区:园区A、园区B以及园区C,一小时内可到达上海、杭州、苏州或宁波。园区的战略发展方向主要集中在以下的几种产业:来自德国、奥地利、瑞士的企业项目;环保装备项目;轻工业;手工制造业;汽车配件及整车制造业;家用电器;电子制造业;IT及半导体;物流;服务性行业。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "嘉兴市内的交通极其方便,可以使用多种交通工具,并且公路等级都较高,路况较好。嘉兴在沪杭铁路、沪杭高速公路、苏嘉杭高速公路的交汇处,与外地交通亦高度便捷。在其一小时到达圈内,可以前往上海虹桥国际机场、上海浦东国际机场、杭州萧山国际机场等空港,并可以抵达嘉兴港、杭州港、上海外高桥港、上海芦潮港、舟山港、宁波港、洋山港等大型海港。并且正在规划建造嘉兴轨道交通。此外,嘉善县提出希望苏州轨道交通10号线,上海轨道交通17号线延伸到嘉善,浙江省提出9号线延伸到嘉兴,南湖和嘉善共同力争对接上海17号线。  在高速公路不发达的年代,嘉兴以水运为主,年发送旅客在2亿人次。铁道年发送旅客750万到800万人次。公路客运年发送旅客是3900万到4200万人次。嘉兴市本级城市公交年发送旅客是5900万到6450万人次。目前嘉兴市本级汽车拥有量是170万辆(私用110万),密度1辆/2.8人。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉兴市(吴语拼音:Kā shīng,IPA:/gᴀɕiŋ/),简称禾、嘉,古称由拳、禾兴、秀州,是中华人民共和国浙江省下辖的地级市,位于浙江省东北部。市境南隔钱塘江与杭州市、绍兴市、宁波市相接,西临湖州市,西北界江苏省苏州市,东北达上海市,东隔杭州湾与舟山市相望。地处杭嘉湖平原中东部,全境地势平坦。京杭运河斜贯,境内河港湖荡密布。全市总面积4,223平方公里,人口458.5万,市人民政府驻南湖区。嘉兴为国家历史文化名城,典型的江南水乡,自古繁华富庶,素称“鱼米之乡、丝绸之府”,现为长江三角洲城市群重要城市,位处上海、杭州、苏州、宁波等城市之间,地理位置优越。", "tgt_summary": "Jiaxing (嘉兴 ; pinyin : Jiāxīng) est une ville du nord de la province du Zhejiang en Chine. La population de la ville était de en 2010, tandis que la préfecture comptait d'habitants.", "id": 2211162}
{"src_title": "圖帕克·夏庫爾", "tgt_title": "Tupac Shakur", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "图派克在纽约出生, 经历了多次迁居,最后在1988年定居加州。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1987–93: 事业开端和成名.", "content": "在1990年时,他被雇为一个饶舌团体的舞者,尔后往歌曲方面表现。图派克首张专辑《2Pacalypse Now》中的争议性的歌词得到到强烈回响。他成为众矢之的,并需要面对其他法律上的问题。与此同时他也积极关心并设法改善黑人贫民区的恶劣环境,四处以义唱方式为贫民募款。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1993年图帕克被指控性侵,1994年11月判决,在判决的前一天,图帕克在曼哈顿的一个录音室大厅被刺杀,腹部被五发子弹击中,图帕克却侥幸得生,次日坐着轮椅听审,不过此案,他依然被判定有罪 (虽然他强烈地否认,认为这是仙人跳)。在蹲了十一个月的苦窑之后,图帕克被西岸嘻哈「死囚唱片公司」负责人苏格·奈特(Suge Knight)保释出来。奈特的交换条件是图帕克必须代表「死囚唱片公司」,发行三张唱片。  图帕克怀疑自己遭枪击,幕后藏镜人是东岸嘻哈大个子与吹牛老爹等饶舌歌手,于是开始死命地写歌攻击他们,这事件引发了长期性的「东西岸嘻哈之争」,图帕克从此作风更加凶猛、激烈。  1996年9月7日,图派克在拉斯维加斯看完知名拳击手泰森的比赛后,在车中被人枪击,连中四弹。六天后因呼吸道及心脏衰竭,不治死亡,得年25岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "图派克·阿玛鲁·夏库尔(英语:Tupac Amaru Shakur,1971年-6月16日-1996年-9月13日),本名为勒辛·帕里什·克鲁克斯(Lesane Parish Crooks),艺名Tupac(简写为2Pac)及Makaveli,是一位非裔美国西岸嘻哈音乐人、诗人、演员。", "tgt_summary": "Tupac Amaru Shakur, de son vrai nom Lesane Parish Crooks, né le à New York, connu sous les noms de scène de 2Pac et Makaveli (en forme longue Makaveli The Don Killuminati), et mort assassiné le à Las Vegas, est un rappeur, poète et acteur américain. Il est souvent considéré comme étant l'un des plus grands rappeurs de tous les temps.", "id": 2566593}
{"src_title": "新闻集团", "tgt_title": "News Corp", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拆分计划最早由鲁伯特·默多克于2012年6月28日宣布,而更多的细节则在2012年12月3日公布。新闻集团董事会于2013年5月24日通过拆分计划,而股东大会则于6月11日通过。拆分计划于2013年6月19日开始,新的新闻集团分拆之后在澳大利亚证券交易所重新上市,但新公司的股票要在2013年7月1日之后方可交易。《华尔街日报》编辑出任该公司首席执行官,鲁伯特·默多克不再担任公司首席执行官,转而出任21世纪福克斯公司的首席执行官。但是,默多克依然是两家公司的董事长和股东。按照分拆计划,原新闻集团股东每四股可兑换新新闻集团一股。  默多克说,分拆将“解放两家公司的真实价值及各自独特的资产优势,使投资者受益于各自独立的发展策略及更集中有效的部门管理”。此举也被认为是在旧新闻集团遭遇一系列丑闻之后的切割行为。首席执行官罗伯特·詹姆斯·汤姆森承诺新公司将“努力培养一种新兴企业的动力,尽管我们的企业已经是全球最著名的多媒体及信息服务公司”,并强调新的新闻集团会围绕公司的性质和业务展开新的商业模式。新的新闻集团标志是在2013年5月28日的一个投资者会议上公布的,该标志是基于默多克的手写而进行设计的。  拆分后的新新闻集团于2013年6月19日重新在澳大利亚证券交易所重新交易,B股收于15美元左右,略低于一些分析家的预期。随即新闻集团股票价格收于14.55美元,下跌3%,而新公司被估值约为79亿美元。旧新闻集团的分拆最终于2013年6月28日完成,新拆分的两家公司——21世纪福克斯公司和新闻集团于2013年7月1日正式在纳斯达克开始交易。  2013年9月4日,新闻集团宣布将以8700万美元的价格出售(由33家地方报纸组成)给纽卡斯尔投资公司(英语:Newcastle Investment Corp.)——该公司为的联属企业,而这些报纸将通过堡垒投资集团旗下的运营。罗伯特·汤姆森认为报纸已经“与公司的未来投资业务不相符”。  2014年5月2日新闻集团宣布,将以4.55亿加币(约4.15亿美元)现金,买下浪漫小说主要出版商禾林出版公司。  2014年7月23日在线房地产分类广告公司REA集团已斥资1.06亿元收购了东南亚在线地产集团最大面积的17.2%的股份。  2014年9月29日新闻集团控股61.6%的澳大利亚房地产网站运营商REA Group Ltd将以约2亿美元收购美国著名房地产网站运营商Move Inc的20%股份,新闻集团将以大约9.50亿美元剩余的80%股份。  新闻集团也开始在印度进行多种投资,如在2014年11月,投资3000万美金在房地产网站ProTiger,同年12月买下BigDecisions.com,一个财务规划的网站,以及在2015年3月收购印度的媒体公司VCCircle。", "section_level": 1}, {"title": "公司资产.", "content": "新闻集团资产主要为旧新闻集团的报纸和出版业务,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "新闻集团(英语:News Corp)是一家位于美国的出版业跨国公司,是由前新闻集团的报纸和出版业务分拆而成。前新闻集团分拆为新闻集团和21世纪大众公司——由前新闻集团娱乐及媒体事业组成。例如大众娱乐集团。前新闻集团(辖娱乐及媒体)改组成为21世纪大众公司,而新新闻集团则是由前新闻集团部分业务剥离后重组而成的新公司。", "tgt_summary": "News Corp est une entreprise américaine de média issue de la scission de News Corporation le. Elle regroupe les anciennes activités de presse, alors que l'autre entité résultante de la fusion, 21st Century Fox, est spécialisée dans la télévision et le cinéma. News Corp possède plusieurs actifs importants : Dow Jones & Company, HarperCollins, News International, New York Post.", "id": 583528}
{"src_title": "納斯卡文明", "tgt_title": "Nazca (civilisation)", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "拥有一种特殊的制陶技术,把12种不同的矿物颜料混合在陶土涂料中,以利制陶过程中将色料附着在陶器上。  在出土的手工制品中,出现被打洞的头颅,这些打洞的位置都在头颅前额,并穿了一条麻花绳绑住,推估是为了让人把头骨戴在腰上。考古学家认为这可能是用来取悦神明的一种献祭,是为了改善旱灾或农作歉收而来。", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "纳斯卡文明属美洲文明也是大河文明,有建筑师和雕刻家,有嗜血及悲观主义的特色。生活于南美洲西海岸,且建造了卡瓦奇古城,位于秘鲁沿海平原沙漠,有中心城市和祭祀统治,制作木乃伊和修筑金字塔及人祭,有美洲埃及人的称号。该民族持续数百年之久,在布匿克战争初期兴起,消失于汪达尔人,灭亡于西罗马帝国时期。公元535年至536年发生的厄尔尼诺现象,也就是没有阳光的一年,并未摧毁纳斯卡人。根据剑桥大学研究,他们砍光了固定冲积平原的树木,改种棉花和玉米,导致无法敌挡洪水对绿洲的摧残,也造成纳斯卡的灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "与其他美洲文明一样,文化传播扩大相当困难,学者认为从地质学角度美洲版块是南北走向,地质相当活跃平繁的地震和火山爆发及鲜明的气候差异长久造成的动植物分布导致纳斯卡文明农业发展缓慢,有悲观的思想观念将灾害视为神怒对纳斯卡人的惩戒并衍生出血腥暴力的宗教,认为神亲赖人类祭品,产生原因是各种自然灾害和太平洋循环气候所致。 剑桥大学历史学家彼得-沃森指出「纳斯卡人的宗教观念不同于欧洲和印度,是痛苦和死亡的狂欢剧,且在过程中使用大量致幻剂和麻醉药」历史上纳斯卡祭司为使人心生敬畏和异于常人从儿童时头颅会紧压在几块木板之间使骨骼向上生长形成瘦长的头颅类似外星人,文明虽处沙漠但地下水接近地表且有河谷使斯纳卡得以形成规模,修建地下水道和过滤系统也就是水眼用于灌溉,从仙人掌提取迷幻药物,以沙漠画闻名", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "玉米、番薯、花生、豆子、木薯、骆驼、豚鼠、南瓜是他们的食物,用渔网和兽皮筏捕鱼,无峰骆驼(美洲骆马)运输并生产棉织品,使用可可叶提神,制作陶排笛和号角,将贝壳涂成红色用于交易和装饰,长袍、斗篷、头巾、草鞋为着装,妇女在阴部周围纹上虎鲸图案作为警示,当时有人祭是为权力的来源,根据美国大学调查猎头习俗的头颅是纳斯卡人不是来自俘虏文明晚期大约有十分之一的人被砍掉头颅", "section_level": 1}, {"title": "遗迹.", "content": "卡瓦奇古城,内有金字塔和广场,具有遍布各地的洞、人骨和衣物及红色的陶片,其中一处墓葬纳斯卡人的遗体有相当完整的保存,这些遗迹可追朔到罗马人撤离不列颠之时  1930年发现占地190平方英里的图案和线条,科学家认为线条与地下水的走向有关是为保护水源而举行的宗教仪式", "section_level": 1}], "src_summary": "纳斯卡文明(Nazca culture)是前300年至700年间,出现在秘鲁纳斯卡地区的文化,以纳斯卡线而闻名于世,并建造过令人印象深刻的高架渠。在纳斯卡文明出现前,纳斯卡地区曾出现过帕拉卡斯文明。", "tgt_summary": "La civilisation Nazca (ou Nasca) est une culture pré-colombienne du sud du Pérou qui se développa entre 200 av.J-C et 600 ap.J-C. Elle est surtout connue pour ses géoglyphes, d’immenses lignes et figures tracées dans le désert proche de la ville actuelle de Nazca, ses aqueducs et par ses céramiques polychromes à motifs zoomorphes.", "id": 1596486}
{"src_title": "曼科·卡帕克", "tgt_title": "Manco Cápac", "src_document": [{"title": "开国传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「曼科·卡帕克」的含义.", "content": "据《印卡王室述评》的说法,曼科·卡帕克里的「卡帕克」,意思是「精神富有,即说明他胸襟博大,性情温和,仁爱宽厚,慷慨豪爽,主持公道,所想所为都是给穷人造福。」而「曼科」则是专有名词。而他的称号「印加」(Inca),用在国王身上时意谓「君主」,用在其他人身上意谓「王公」。另外,传说他积极为人民缔造福祉,因而被人民尊称为「瓦克查库亚克」(Huacchacuyac),意思是「穷人的爱护者和恩人」。", "section_level": 2}, {"title": "统治传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扩张领地.", "content": "传说曼科·卡帕克称王后,仍继续向外降服其他民族,并对征服地进行殖民政策,使之纳入库斯科的一部分。据印加王族成员之一的印卡·加西拉索·德拉维加所说,曼科·卡帕克统治时,「往东他降服到保卡尔坦普河(Paucartampu)的那个地区,往西征服八莱瓜(西班牙里程单位「」),到了叫作阿普里马克河的那条大河,往南收服九莱瓜,一直到了克克萨纳。」他还下令在这片地区内进行殖民。", "section_level": 2}, {"title": "创立宗教.", "content": "即使库斯科一带地方不大,但各部族亦有自己的偶像崇拜。据传说,以「太阳神之子」自居的曼科·卡帕克,对于并未皈依太阳神的部落,要求他们「废除他的的祭仪和偶像,要他们像其他百姓一样崇拜太阳。」为了加强民众对太阳的敬拜,他更在指定地点下令建造太阳神庙,要求人民崇拜,以使太阳向人们赐给福祉。", "section_level": 2}, {"title": "实施文明教化.", "content": "根据传说,曼科·卡帕克教导百姓和睦和谐,男耕女织,并且制定法典,规定男女婚姻事宜,以及严禁通奸、杀人、偷窃等罪行,违者处死。另外,又唯才唯贤是举,选拔「最亲切、温厚和慈善,最热心为众人造福的人」为地区长官。", "section_level": 2}, {"title": "制定服饰.", "content": "印卡·加西拉索·德拉维加提到,曼科·卡帕克曾根据人们的社会地位,制定了服饰。例如,身为国王的曼科·卡帕克,他的头饰中有一套辫状饰物,并被编成好几种颜色。而百姓原先是不许戴上头饰,但后来经曼科·卡帕克「恩准」后,便可以配戴,但郤只能是黑色,以示他们不能僭越。", "section_level": 2}, {"title": "规定王室通婚.", "content": "为了令每一代的储君的父系与母系两方都有资格继承王位,据说曼科·卡帕克还规定兄弟要与姊妹结婚,以保持王室血统的纯洁性。不过,曼科·卡帕克亦有「非婚生子女」(与其他女性所生的子女)。", "section_level": 2}, {"title": "对显贵赐姓「印加」.", "content": "「印加」(Inca)一字,代表了代表了国王的标志及王室姓氏。曼科·卡帕克临终时,将最显贵的人民赐姓「印加」,以表示对他们爱如亲子。印卡·加西拉索·德拉维加对这个措施作了解释,说希望这些获赐姓的人及子孙后代,「以国王儿子的身份为现在在位的国王以及继他之后登基的国王效命,从服和劝服其他印第安人,以壮大他的帝国。他要他们把这些牢记在心田和脑海,像忠心的百姓那样勤王效命,以报答他的恩情。」", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "据说,曼科·卡帕克在位三十多年或四十多年后去世。其后,由他和姊妹兼妻子玛玛·奥克略·瓦科所生的长子辛奇·罗卡继位。人们把曼科·卡帕克的遗体填上防腐剂,保存起来,随时瞻仰,当作神灵拜祭。", "section_level": 1}, {"title": "诠释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "王室后代说法.", "content": "生活于16、17世纪的印卡·加西拉索·德拉维加,对于曼科·卡帕克的存在深信不疑,认为他是「大概是某位聪明智慧、精明强干和敢作敢为的印第安人」,并且认为他是利用未开化民众的愚昧而取得成功,「为了得到尊敬,他机智巧妙地编造出那段神话,诈称他和他的妻子是太阳的儿女」,从而取得上古印加人民的信任及统治大权。", "section_level": 2}, {"title": "学者说法.", "content": "美国学者普雷斯科特认为,有关曼科·卡帕克的传说,本身是荒诞不经。古代印加人编造这传说的目的,「为的是满足秘鲁王朝的虚荣心,而且通过把他们的权力说成是神授而增加其威信。」", "section_level": 2}], "src_summary": "曼科·卡帕克(克丘亚语:Manqu Qhapaq,西班牙语:Manco Cápac),古代南美洲印加传说中的开国君主。在传说中,曼科·卡帕克以「太阳神之子」的身份,大约在1200年 率领最早期的印加部族,在秘鲁的库斯科建立王国,扩张领土,并为其统治下的印地安人创造了文明的生活。", "tgt_summary": "Manco Cápac (en quechua \"Manqu Qhapaq\") ou Ayar Manco fut, selon certains chroniqueurs, le premier empereur du peuple Inca à Cuzco. Il est le principal protagoniste des deux légendes les plus connues sur l'origine des Incas : la \"Légende de Manco Cápac et Mama Ocllo\" et la \"Légende des frères Ayar\".", "id": 2821919}
{"src_title": "菲利普·格拉斯", "tgt_title": "Philip Glass", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格拉斯1937年生于美国马里兰州巴尔的摩,祖上是立陶宛犹太人,因为父亲开了一家音像店而从小对从贝多芬到肖斯塔科维奇的各个时期的古典音乐都有所涉猎,后来就读于朱利亚音乐学院,又赴巴黎受教于娜迪亚·布朗热。后来与印度音乐家拉维·香卡合作后对非西方音乐发生了浓厚兴趣,并独立发展出了自己的简约主义风格。他的音乐创作往往涉及世界各地的不同文化。在谈到自己的信仰时,格拉斯曾说自己是“犹太-道教-印度-托尔特克-佛教徒”。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格及创作.", "content": "格拉斯的简约主义风格深受东方文化和流行音乐的影响,他的作品往往在一个牢固的自然音框架之中以五六个音符作为基础,没有和声变化而节奏极度稳定。他的音乐是有调性的,有的甚至带有浪漫主义式的旋律感,例如《第一小提琴协奏曲》。  格拉斯还是一位重要的电影配乐作曲家,近期的著名电影音乐包括《楚门的世界》以及《时时刻刻》。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·莫里斯·格拉斯(英语:Philip Morris Glass,1937年-1月31日),美国当代作曲家,简约主义风格的代表人物之一。他的创作涉及了传统古典音乐的几乎所有体裁,并且在流行音乐领域有不少创作,产生了很大的影响。", "tgt_summary": "Philip Glass, né le à Baltimore dans le Maryland, est un musicien et compositeur de musique contemporaine américain. Il est considéré comme l'un des compositeurs les plus influents de la fin du. Il est, avec ses contemporains Terry Riley et Steve Reich, l'un des pionniers et l'un des représentants les plus éminents de la musique minimaliste, notamment de l'école répétitive, et de la musique classique des États-Unis.", "id": 2604722}
{"src_title": "鯨偶蹄目", "tgt_title": "Cetartiodactyla", "src_document": [{"title": "相关研究.", "content": "鲸类是从偶蹄目演化的理论是基于DNA序列的分析结果。在最初的分子分析中,显示鲸类较猪更接近反刍亚目(如牛及鹿)。为了在目名反映这种演化关系,故出现了鲸偶蹄类。  后期的分子分析提供了更完整的线索。河马被认为是鲸类的近亲,反刍亚目与鲸/河马的分支有关,而猪则被分类在更远的位置。除了新增了鲸/河马分支外,分析更显示河马及猪并非近亲。这个结果很富争议,因为传统分类正有基于猪与河马形态的相似而成立的猪形亚目。  除了DNA及蛋白质序列外,学者追踪了基因组中一种称为短散落配置(SINE)的转位子。DNA序列的转位子会有时将自己复制,并将复制品插入基因组的另一个位置。但 SINE 没可能会将自己插入基因组的同一位置。数据显示鲸鱼、反刍亚目及河马的基因组中,有几个转位子将自己插入同一位置上。在骆驼及猪的基因组中并没有这个插入点。  不同的 DNA 序列测试都得出同一个结论:即河马与鲸类非常接近,而和其他偶蹄目相对疏远。这一点从鲸与河马都可以利用超声波在水中分辨敌友和在水中育儿(交配,产子和哺乳),以及阴嚢藏于腹腔内可以看出。  形态学及古生物学对鲸类与其他哺乳动物的关系亦于 1990 年代后出现很大变化。一些化石发现(如罗德侯鲸)显示鲸类并非从中爪兽目衍生或与其是近亲。很多学者支持成立鲸偶蹄目的分支,但也有部分学者反对鲸类与河马共祖的说法,认为三个亚目的传统偶蹄目仍然是一个有效的分支,而四个亚目的鲸偶蹄类(即修正后的偶蹄目)则可能是一个大目或总目。  鲸/河马学说认为鲸类与河马类在 6000 万年前拥有共同的半水栖祖先,直到 5400 万年前才分化成两支,其中一支演化成鲸类,可能始于巴基鲸及其他古鲸亚目近亲,它们渐渐适应水下生活,最后演化成完全水生的鲸类。因此,此学说认为鲸偶蹄类才是有效的单系群分类。反对者的理由是,目前发现最早的河马化石产生于中新世,而鲸类的分化则可上溯至始新世,鲸/河马假说出现了一个 3000 万年缺少河马祖先存在的空白期。一些形态学研究指出石炭兽科是河马的祖先,但却得不到有力支持。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生.", "content": "根据近年的分子学研究,劳亚兽总目内部可能的演化关系如下(真有蹄类学说):  鲸偶蹄目各主要演化支的关系如下(鲸河马类学说):", "section_level": 1}], "src_summary": "鲸偶蹄目(学名:Cetartiodactyla)是一个包含了传统的鲸目及偶蹄目的演化支,一般用来描述鲸豚类是从偶蹄目中演化而来。遗传学分析表明,与鲸豚类亲缘关系最近的现生动物是河马。鲸与河马的分支则称为鲸河马亚目(Whippomorpha,有建议使用 Cetancodonta 但未普及)。依此定义,剔除了鲸目的旧有偶蹄目将是一个并系群。", "tgt_summary": "Les Cétartiodactyles (Cetartiodactyla) forment un ordre (ou selon d'autres sources, un clade non-hiérarchisé) de mammifères ongulés dont la principale particularité est de posséder un nombre pair de doigts (2 ou 4), contrairement aux Périssodactyles. Ceci entraîne que l'axe des membres postérieurs passe entre les doigts III et IV (cette disposition est appelée \"paraxonie\"). Ce clade regroupe les Tylopodes, les Suines, les Ruminants, les Hippopotamidés et les Cétacés. Plus précisément, ce clade est la fusion des deux anciens ordres Cetacea et Artiodactyla. La parenté (proximité au sens phylogénétique) de ces différents groupes, qui rassemble des animaux morphologiquement très différents, est à la fois fondée sur des caractères évolués communs (synapomorphies) et sur des études génétiques.", "id": 1598030}
{"src_title": "伊兒汗國", "tgt_title": "Ilkhanat de Perse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙古帝国西征时期.", "content": "主条目:旭烈兀西征1231年,窝阔台遣大将绰儿马罕统诸部军三万西侵,攻灭在波斯西部复国的花剌子模帝国,征服和招降了波斯大部分地区。其后,谷儿只(格鲁吉亚王国)、亚美尼亚、鲁迷等国也先后归附蒙古。窝阔台命绰儿马罕领所部军队镇戍波斯,并设置了管辖阿姆河以西波斯各省的行政机构。  1251年蒙哥即位后,置阿姆河等处行中书省,以阿儿浑为行省长官,设治于呼罗珊图斯城(今伊朗马什哈德附近)。蒙古军在1219年—1221年间侵略并摧毁花剌子模帝国后,一直没有民政机构,而是由将军在阿塞拜疆的木干草原以及大不里士一带统治。  1256年,旭烈兀军攻灭盘踞马拶答尔(今伊朗马赞德兰省)诸山国。1258年攻陷巴格达,杀末代哈里发,灭黑衣大食(即阿拔斯王朝),巴格达陷落后,屠城多日,杀近十万余人,城中尸臭味令蒙古军在城外驻扎。  1259年,入侵叙利亚。次年春,蒙哥卒于四川,怯的不花继续征进,自率其余军队退回波斯。九月,怯的不花军在阿音札鲁特被密斯儿(埃及)苏丹忽秃思军击溃,蒙古所占叙利亚诸城尽失。", "section_level": 2}, {"title": "建立.", "content": "1260年,忽必烈即大汗位,与幼弟阿里不哥发生了汗位之争。旭烈兀向争位双方派出使者,表示拥护忽必烈为大汗,指责阿里不哥。忽必烈遣使传旨,将阿姆河以西直到埃及边境的波斯国土和该地蒙古、阿拉伯军民划归旭烈兀统治。于是,原由大汗政府直接管辖的波斯地区,实际上成为旭烈兀的领地,从而建立了又一个王朝。其领土东起阿姆河和印度河,西方包含小亚细亚大部分地区,南抵波斯湾,北至高加索山。旭烈兀以蔑剌哈(今伊朗东阿塞拜疆省马腊格)为首都,设宰相以掌管全国政务,任命了各省长官,命长子阿八哈领汗国东部呼罗珊等省地。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "1265年旭烈兀卒,阿八哈嗣位。阿八哈未得大汗许可,只权摄国政,同时遣使报丧,忽必烈派使者持诏立之为汗。阿八哈即位后,始定都于大不里士,以蔑剌哈为陪都。忽必烈大举入侵南宋,征工匠于阿八哈,回回炮技术因而传入中原。  1271年伊儿汗阿八哈参与第九次十字军东征与英格兰王国及安茹王朝的十字军入侵埃及马木留克王朝,目标是光复圣地耶路撒冷,伊儿汗国及其属国奇里乞亚亚美尼亚王国由敍利亚进攻,最后因蒙古-亚美尼亚联军被击退、十字军内讧及发起人爱德华一世回英格兰继位而无功而返。1277年服从于伊儿汗国的安那托利亚的国家及罗姆苏丹国受埃及马木留克支持而发生叛乱,阿八哈认为是罗姆苏丹国权臣佩瓦内·穆尔因丁·苏莱曼引起的,于是处死了他并强迫罗姆的国民吃下佩瓦内的血肉。  1281年伊儿汗国联同两个属国乔治亚王国及亚美尼亚进攻马木留克,第二次霍姆斯战役爆发。隔年阿八哈卒,弟贴古迭儿继立,1284年3月罗姆苏丹国的苏丹凯霍斯鲁三世向其宗主国伊儿汗国发动叛乱,被贴古迭儿逮捕后处死。  1284年,阿八哈子阿鲁浑声言其父尝受大汗册命,汗位应当属己,于是在权臣不花支持下起兵推翻其叔贴古迭儿并处死了他,并遣使入元奏报。忽必烈命他继承汗位,并授不花为宰相。  1284年元朝使臣孛罗到达,阿鲁浑将他留在汗廷参议政事。阿八哈、阿鲁浑父子为夺取叙利亚之地,采取与欧洲基督教国家结盟的政策,和拜占庭帝国结亲,并遣使赴罗马教廷及英、法等国,建立了友好关系。  1291年阿鲁浑卒,弟海合都(又名亦邻真朵儿只)继立。海合都挥霍无度,国库空虚。海合都在1294年曾试着仿效元帝国发行印有汉字的纸币(钞),试图摆脱财政危机,但受到了社会各阶层的激烈反对和普遍抵制,不到两个月即告失败。  1295年,权臣谋杀海合都,奉拜都为汗,拜都亲基督教的行为受同为信奉基督教的乔治亚支持。阿鲁浑子合赞起兵讨灭叛者,夺取汗位。早期伊儿汗国信藏传佛教,直到合赞汗即位后确立了伊斯兰教的国教地位。元成宗赐给他刻有汉字“王府定国理民之宝”的方印,正式承认了伊儿汗国的独立地位。同年,因属国乔治亚王国国王大卫八世在内乱中支持拜都,被合赞出兵攻占乔治亚全境,于1299年罢免了大卫八世,钦点乔治五世作为乔治亚国王。  1298年,合赞遣使入朝。成宗即将历年应得岁赋赐合赞。合赞即位后,大力进行社会改革,制定新的土地、赋税、驿站、货币等制度,限制蒙古贵族、将校和官吏对人民的横征暴敛,使农业、工商业得到发展,财政收入增加。他还鼓励发展科学文化,在首都兴建天文台,设立学校,命宰相拉希德丁编纂《史集》。合赞因此被誉为贤君。在位期间与埃及的马木路克王朝为争夺奇里乞亚亚美尼亚王国的宗主权多次发生战争,合赞的军队曾一度攻占阿勒颇及大马士革,兵锋直指加沙及耶路撒冷,后被击退收复,此时察合台汗国乘机攻占东部的吐火罗。1303年伊儿汗国及亚美尼亚再次入侵敍利亚,在霍姆斯惨败,这亦是蒙古人最后一次入侵埃及马木留克。  1304年合赞卒,弟合儿班答继立,号完者都汗,迁都苏丹尼耶。合儿班答遵循其兄政策,仍用拉希德丁为宰相,继续发展经济、文化。元成宗与察合台汗国、窝阔台汗国达成和议,蒙古皇室的内争暂停,东西驿路畅通,元朝的使节往来更加频繁。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "1316年合儿班答卒,子阿布·赛义德嗣位,还都大不里士。权臣出班有拥立之功,阿布·赛义德为他向元朝请封。  1324年元泰定帝授出班“开府仪同三司、翊国公”,赐银印、金符。出班与阿布·赛义德发生矛盾。阿布·赛义德杀其第三子,出班举兵叛,兵败被杀。经过这次内乱,国势削弱,统治集团的内部矛盾和国内民族矛盾、阶级矛盾同时迸发。  1335年不赛因死后无嗣,曾经一度提出找阿里不哥后人当可汗,也无法阻止分裂、走向瓦解。伊儿汗国遂分裂成东伊朗的卡尔提德王朝,西伊朗的莫扎法尔王朝和札剌亦儿人的札剌亦儿王朝,安纳托利亚的丘拜尼王朝。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "1355年,金帐汗国可汗札尼别攻入大不里士,努失儿完不知所终,丘拜尼王朝灭亡。在纷乱中,一些地方贵族也乘机独立,形成割据局面。  1358年,据有巴格达的蒙古贵族哈桑(札剌亦儿氏)之子兀洼思汗兼并阿塞拜疆等省,移都于大不里士,史称札剌亦儿王朝。  1393年,札剌亦儿王朝被突厥人的帖木儿帝国所灭。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊儿汗国(;拉丁转写:\"Hülegü-yn Ulus\";波斯语:;阿塞拜疆语:Hülakülər dövləti;英语:Ilkhanate),1220/1256–1357年,又译伊利汗国或伊尔汗国,是蒙古四大汗国之一,由成吉思汗之孙、拖雷的第六子旭烈兀及其子阿八哈与他的后人统治。", "tgt_summary": "LIlkhanat était un khanat perse créé en 1256 et qui fut dirigé par les Ilkhans (ou « Ilkhanides », aussi appelés « Houlagides » ; en persan :, \"Ilxâniyân\" ; en mongol : Хүлэгийн улс, \"Hulagu-yn Ulus\"), de la maison de Houlagou.", "id": 2059429}
{"src_title": "自由引导人民", "tgt_title": "La Liberté guidant le peuple", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "当欧仁·德拉克罗瓦创作这幅作品时,他已经是法国油画浪漫主义画派的领军人物了。作为生于启蒙时代的法国人,德拉克罗瓦不喜欢以强调精确细致作画为特征的学院派油画艺术,而倾向于使用更为奔放自由的笔触和明丽强烈的色彩。  德拉克罗瓦在1830年秋天创作了《自由引导人民》一作。他在写给他兄弟的一封信中谈到:“当我努力创作的时候,我的心情便好转了......即使我没有为了我的祖国战斗,我也可以用我的画作来歌颂它。”这幅作品表现的是1830年的法国七月革命。当时的法国民众以暴力抗争的方式反对查理十世的统治。革命持续了三日(1830年7月的27、28、29日),最终以查理十世下台,奥尔良公爵路易菲利普继承王位告终,法国亦开始了七月王朝的统治。  《自由引导人民》于1831年在巴黎沙龙展上向公众展出。当时引起了争议。有评论认为它“太过脏乱”,“没有美感”等等。直至1874年,这幅画才被收入巴黎卢浮宫。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "从画面背景右侧的巴黎圣母院可以看出,画作中的地点是在巴黎。而且从巴黎圣母院和主要人物的比较中,可以显出画面场景的深远。画的正中是戴着象征自由的弗里吉亚帽、坦胸露出双乳的自由女神,她右手上扬,挥动着象征革命的红白蓝三色旗,面向右侧后方,号召身后的人民起来革命。画的左侧她望的方向,是一群手持武器向前冲的人民。最突出的是最前方望向自由女神的两个男人。左侧的男人身着工人装扮:敞开的白衬衫,头戴瓜皮帽,背着卡其布的挎包。他右手持一把土耳其弯刀,腰间别着一把火铳。右侧的男人做资产阶级打扮,头戴黑色卷边圆礼帽,身穿白色衬衫与扣紧的黑色夹克,系有黑色领结。他双手握着一把长火枪。(此人的相貌酷似画家欧仁·德拉克罗瓦本人。画家心向革命,把自己也画成革命军中的一员了。)在自由女神右脚边,一个男子匍匐在她脚下,他头裹暗红色头巾,身穿蓝色布衫,抬头仰视女神。画面右侧,在自由女神的左侧,有一个正举着右臂的小男孩。他戴着帽子,身背挎包,双手各拿着一把手枪。人群的前方是倒卧在木头石块上的尸体,自由女神正跨过这些尸体,向前迈去。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此画场面宏大,用色对比强烈。画家有意地大量使用了红、白、蓝三种颜色,不仅在三色旗上,也在画面的其它地方。最明显的是伏跪在自由女神前面的男子的衣着:他的红色腰带、蓝色布衫以及其中露出的一截白色内衫恰好重现了三色旗的颜色排列。画作采用金字塔式的三角构图,自由女神的三色旗正是金字塔的最高点。", "section_level": 1}, {"title": "模仿.", "content": "此作品曾被英国乐队酷玩乐队(英语:Coldplay)用作其专辑《玩酷人生》的封面,并用白色涂上“Viva la Vida”字样。", "section_level": 1}, {"title": "境外出展.", "content": "1999年时,为庆祝“日本法国年”(“Year of France in Japan”),《自由领导人民》(\"\")被法国出借给日本在东京国立博物馆展览,为了保护这身价不凡的珍宝,卢浮宫使用了一个3.3米高、3.9米长的加压绝热保护舱来运送名画,过大的尺寸使得一般货机没有办法轻易容纳得下它,只好动用空中客车A300-600ST。为了这不凡的托付,空中客车国际运输(Airbus Transport International, ATI)特别在负责运输的大白鲸四号机机身两侧绘制上大尺寸的名画复制图,以资庆祝。", "section_level": 1}], "src_summary": "《自由领导人民》()是法国浪漫主义画家欧仁·德拉克洛瓦()为纪念1830年法国七月革命的作品。此画最早在1831年的巴黎沙龙()上展出,而后被巴黎罗浮宫收藏至今。", "tgt_summary": "La Liberté guidant le peuple est une huile sur toile d'Eugène Delacroix réalisée en 1830, inspirée de la révolution des Trois Glorieuses. Présenté au public au Salon de Paris de 1831 sous le titre Scènes de barricades, le tableau est ensuite exposé au musée du Luxembourg à partir de 1863 puis transféré au musée du Louvre en 1874 où il fut l'un des plus fréquentés. En 2013, il est la pièce majeure de l'exposition \"La Galerie du temps\" au Louvre-Lens.", "id": 304332}
{"src_title": "Mac mini", "tgt_title": "Mac mini", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "Mac mini的特别之处在于受到Power Mac G4 Cube影响而有特别小的尺寸和外观——长宽均6.5英寸(16.5公分),高2英寸(5.1公分),重2.9磅(1.3公斤),是麦金塔台式电脑家族中最小的一个。出售时不包含显示器、键盘和鼠标。其键盘和鼠标与USB标准相容,现有的PC用户可直接使用现有的键盘、鼠标,以及显示器。  Mac mini预先安装了OS X操作系统,也包含了如国际象棋等游戏,iWork办公室软件,以及用来处理视讯、音乐、相片等多媒体的iLife。", "section_level": 1}, {"title": "第一代(PowerPC 处理器).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年1月至7月.", "content": "两款型号于2005年1月11日在美国旧金山举行的Macworld中公布:", "section_level": 2}, {"title": "2005年7月至10月.", "content": "2005年7月26日,所有新推出的Mac mini均配备:  1.25GHz的型号(售价美金499元)包含:  1.42GHz的型号(售价美金599元)包含:  这个型号可以额外购买吸入式CD-RW/DVD复合光驱。  额外的选购:", "section_level": 2}, {"title": "2005年10月至2006年2月.", "content": "多份报告指出,Mac mini在2005年10月被静静地升级至64MB VRAM,以及1.33 GHz(原本为1.25 GHz)和 1.5 GHz(原本为1.42 GHz)的G4处理器,配备512MB PC3200内存;而80GB硬盘为希捷的Momentus 5400.2 ST9808211A 型号,配备2MB 的快取内存,和5400 RPM的转速。而SuperDrive则用上MATSHITA的DVD-R UJ-8450,支援 +R 写入,并非官方型式地支援DVD-RAM。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(Intel 处理器).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006年2月 至 2006年9月.", "content": "Mac mini在2006年2月至 2006年9月 升级至64MB VRAM,以及1.5 GHz 和 1.66 GHz.配备512MB PC5300 DDR2", "section_level": 2}, {"title": "2006年9月.", "content": "Mac Mini于2006年9月16日追加1.83GHz来取代原本1.66GHz的最高型号,CPU为Intel的Core Duo双核心处理器", "section_level": 2}, {"title": "2007年8月.", "content": "8月7日,苹果公司发布新款Mac Mini,CPU采用Intel Core 2 Duo,分为两个等级,较低阶的版本采用1.83GHz之CPU、1GB内存、80GB硬盘和Combo Drive光驱(能读取DVD-ROM但是只能烧录CD-RW),较高阶的版本采用2.0GHz之CPU、1GB内存、120GB硬盘和DVD烧录机。 另外也提供选购升级硬盘、内存的服务。", "section_level": 2}, {"title": "2009年3月.", "content": "3月3日,苹果公司再次发布新款Mac Mini,包括一系列硬件升级: 绘图效能,使用 NVIDIA GeForce 9400M (含 128MB 共享 DDR3 SDRAM);核心,2.0 GHz Intel Core 2 Duo;光驱,8 倍速双层 SuperDrive;扩充,五个 USB 2.0 埠,一个 FireWire 800 埠;传输,内建 AirPort Extreme Wi-Fi (802.11n)5,内建 Bluetooth 2.1 + EDR (加强的资料传输)。", "section_level": 2}, {"title": "2009年10月.", "content": "10月20日,苹果公司再次发布新款Mac Mini,升级内容:  增加一个服务器版本,去除光驱,安装两块500GB的硬盘并附带Mac OS X Server版", "section_level": 2}, {"title": "第三代(新 Unibody 设计).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年6月.", "content": "6月15日苹果公司发表新设计的Mac mini,与Macbook一样采用了一体化(Unibody)的铝合金外壳设计(厚度压缩至1.4吋(3.556公分)),加入了HDMI接口和SD读卡器。搭载2.4GHz酷睿2双核CPU,2G内存和320G硬盘,内置802.11n无线网络适配器和NVIDIA GeForce 320M显示芯片。有一个Firewire 800火线接口,四个USB接口和一个Mini DisplayPort接口,内建蓝牙+EDR和8速光驱。最大支持8GB内存。  服务器版本CPU升级为2.66 GHz,4GB内存,最大支持8GB内存,内有2颗2.5吋SATA硬盘可组成RAID 0或1,但没有光驱。", "section_level": 2}, {"title": "2011年7月.", "content": "7月20日苹果公司发表小改款的Mac mini,仍分桌上版及服务器版,两种版本均不再内建光驱,CPU改用Intel Core i5或i7,并新增Thunderbolt连接埠,同时兼容Mini DisplayPort接口的设备(均可直接插入Thunderbolt接口直接使用)。显示适配卡分为CPU内建的Intel HD Graphics 3000(与主内存共享288Mb 显存)和AMD Radeon HD6630M显示适配卡(搭载256Mb GDDR5显存)。硬盘均标配500GB SATA 5400rpm,可选750GB SATA 7200 RPM或者256GB SSD。操作系统同时改为Mac OS X v10.7 Lion,并配备了蓝牙4.0传输模块。由于取消了内建的光驱,因此不再随机附带Mac OS X Lion的恢复光盘,而改用内建于Mac OS Lion系统中的恢复工具以及Recovery HD来进行系统恢复和修复。", "section_level": 2}, {"title": "2012年10月.", "content": "在十月的特别发布会中,Mac mini连同iMac一同更新。新款Mac mini外形与2011年版没有什么改动,主要是规格上的更新,例如采用Intel的Ivy Bridge处理器,和标配4GB (两条 2GB) 1600MHz DDR3 内存。显卡一律采用CPU内建的Intel HD Graphics 4000,硬盘则标准配置为1TB SATA 5400rpm,部分型号可选1TB Fusion Drive或256GB SSD。预载的操作系统为OS X Mountain Lion。另外设有4个USB 3.0接口,1个FireWire 800接口和1个Thunderbolt接口。", "section_level": 2}, {"title": "2014年10月.", "content": "此代Mac mini采用Intel的Haswell处理器,硬盘采PCIe接口,支援蓝牙4.0、802.11ac Wi-Fi网络,并具备两个Thunderbolt 2、一个HDMI及四个USB 3.0连接埠,内建SDXC读卡机。价格亦下调两成,从HK$4688下调至HK$3788。", "section_level": 2}, {"title": "第四代(USB-C Mac mini).", "content": "第四代Mac mini于2018年10月发布。其机身换用深空灰配色,100%由回收铝合金制成。这代Mac mini搭载Intel第八代 Core i5/i7四核、六核处理器,Intel UHD Graphics 630 图形处理器。机身搭载8GB DDR4内存,且具有SO-DIMM插槽可扩充至64GB;硬盘全部为PCle固态硬盘,最高可选购至2TB,但没有插槽无法自行扩充。另外,Mac mini 第四代还搭载了Apple T2安全芯片与多种连接端口。", "section_level": 1}, {"title": "开启外壳和修改.", "content": "有些第一代 mac mini 的拥有者使用补土刀撬具来开启电脑的外壳,因此可以借由拆开外壳来安装较便宜的其他厂商内存来升级 。苹果电脑也把补土刀送给他们的经销商。官方的 Mac mini 维修手册详细的说明了这个程序。网络上也有热心使用者提供拆解步骤的图片。除了使用补土刀外,有些人利用几支免洗筷来开启。  开启外壳并不会使得 Mac mini 的保固失效,然而,打开外壳时若造成任何损坏并不为保固所涵盖。  其他的修改包含对处理器的超频、更换更快的CPU,以及在机器上安装Linux等。  有些猜测说某些内部的元件暗示本来是计划成为内建 iPod 的 dock 。他们发现光驱的竖板也包含有 FireWire 总线。在这之后的另外一个说法是本来是用来作为额外的 FireWire 埠,但是在这个设计中被移除掉了。  2010年出品的第二代Mac mini(Unibody)在底部有个圆形底座,只要转开该底座即可更换内存。不过苹果于2014年的新Mac mini换成不可转开的底座。", "section_level": 1}, {"title": "周边.", "content": "就像 iPod 一样,有很多的协力厂商推出mini的周边商品。MiniMate可以增加最大到400GB额外硬盘空间和3个额外USB和FireWire埠。其他包含针对Mac mini形状而设计的支架或灯光。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mac mini 是由苹果公司所推出的Mac电脑,于2005年1月11日的Macworld中公布。它的低价加上小巧和容易使用的设计,主要吸引使用Windows的电脑、iPod、和旧型麦金塔电脑的使用者。Mac mini最初有两款不同的型号,于2005年1月22日在美国推出(1月29日全球发售)。其上一个更新版本Mac mini于2018年10月推出,采用Intel Core i3、Intel Core i5或Intel Core i7处理器。最新版Mac mini于2020年3月推出,搭载第八代Intel Core i3/i5/i7处理器,拥有深空灰色机身,最低8GB的DDR4内存与256GB的PCle固态硬盘。", "tgt_summary": "Le Mac mini est un ordinateur de bureau développé et produit par Apple. À l'instar des ordinateurs Mini-ITX, il est particulièrement petit pour un ordinateur de bureau (un pavé de de côté et de de haut). Il pèse ( pour les Mac mini commercialisés en ).", "id": 892804}
{"src_title": "小叮当 (彼得·潘)", "tgt_title": "Fée Clochette", "src_document": [{"title": "迪斯尼电影里的设定.", "content": "一辆铺了白色的坐垫、襁褓与垫被的黑色婴儿车停在公园的树边上。棕色的泰迪熊“塔迪”和穿着白色连体婴儿服、婴儿鞋的宝宝,即日后的彼得·潘睡在其中。  天气开始变坏, 风也更大了,但是没有意识到这点的母亲仍然沉浸于聊天之中。由于强风,婴儿车一点一点地摇摆,终于以猛烈的速度从陡峭的坡上滑了下来,载着受惊的婴儿从广场冲过公园、街道,一直冲到了荒凉的森林广场, 最后,婴儿车撞到了森林深处圆形石板的台阶上,侧身倒下。婴儿与泰迪熊“塔迪”一起被从童车里扔出,重重的摔在石板上。  几个小时后夜晚降临,连绵不断的雨中没有一个人来到森林深处,甚至连母亲都没有来寻找。由于摔在地上的痛苦和独自相处的寂寞,被淋得透湿的婴儿在圆形石板上挥舞着手脚大声痛哭,泪水与鼻涕流了满面。随后,从永无乡的仙女谷( Pixie Hollow)偷偷跑到人类世界的小仙子小叮当发现了这个痛哭的宝宝。为了让他停止哭泣,她在边上不停的飞来飞去,或者捡起一片枯叶,将它放在婴儿的脸上来替他挡雨。她盯着婴儿的脸,将仙尘扑落在他的身上,终于,刚才还挂着泪水的婴儿脸上浮现出了微笑。雨也停了下来,小叮当抓住抱着泰迪熊“塔迪”的婴儿右手,向夜空中远方的永无乡飞去。  以上的设定在电影中被描绘出来。 剧中谈论更多的是彼得·潘的“悲伤的回忆”,而不是“快乐的回忆”,自出生第7天后的“彼得·潘”首次来到永无乡,直到他已经成长为5、6岁的孩子之间的这段情节没有在电影里表现。  在花了2小时45分钟终于从伦敦飞到永无乡的上空时,婴儿松开了手,与此同时,仙尘的效果也消失了,结果就是他掉了下来。小叮当一发现这个情况便慌张的四处寻找婴儿,但是花费了许多功夫仍然没有找到。  于此同时,婴儿跌落到了陌生的土地上而开始大哭,紧接着住在永无乡的孩子们也发现了他,他们围成一圈盯着这个哭泣的婴儿。其中有一个男孩将他抱起来予以安抚,随后把他带到小屋里并给他洗了个澡,同时也一起洗干净了弄脏的婴儿服和鞋子。在衣物晾干后又给他重新穿上了干净的白色婴儿服、鞋子,戴上白色帽子,放在带有垫被的摇篮中,然后盖上毯子,最后在他旁边放上泰迪熊“塔迪”,他这才沉沉的睡了过去。  后来小叮当也终于找了过来,听说住在永无乡的孩子们会暂时照顾孩子才松了一口气。但是那也只是短暂的一段时间,有几个孩子不喜欢这个婴儿,在小叮当看不到的地方开始了持续的欺凌。  从那天起,孩子们开始在小叮当不知情的情况下欺负婴儿。 种种恶行被犯下,敲打、抓挠、不给他食物、玩海盗游戏时把他挂在木船船头充当船首像,甚至把他抛到海里,被附近的人鱼发现才救起一命。在这样的处境之下,他每天都大哭不止。  终于在一次用绳子绑上婴儿做抛掷游戏的时候,孩子们的行为被小叮当发现了,激怒之下,她痛揍了每一个欺负婴儿的孩子直到他们大声的哭泣。  结束惩罚后,小叮当解开绳子,流着泪抱住婴儿的身体,两个人都大哭了起来。  后来,小叮当决定将婴儿带到仙女的集落——仙女谷(Pixie Hollow)。将婴儿和泰迪熊放在一条白色的毯子上包裹起来并将他带到仙女谷后,不顾其他仙女的反对,小叮当开始了她的育儿生活。", "section_level": 1}, {"title": "“小飞侠(1953年电影)”.", "content": "小叮当在半个多世纪以来已成为迪士尼最重要的品牌标志之一,并且通常被称为“迪士尼魔力的象征”。 她穿着绿色的迷你连衣裙和蓬松的高跟鞋,金色长发盘成一团,背后是小仙子的翅膀,在电视广告和电视节目预告片中脱颖而出,并用一根魔杖挥洒仙尘,以给迪士尼其他各种人物带来魔幻般的感觉,尽管1953年的动画版《小叮当》实际上从未使用过魔杖。在图片和官方的迪士尼角色档案中,她被称为小仙子。 在迪士尼1953年的电影版本小飞侠中,小叮当是个穿着绿色迷你连衣裙、白色拖鞋和黄色内裤的小仙子,刚出生不久,身体闪闪发亮,在生气时则会发出红光。她生气勃勃但是没有对话,在她做手势时会发出铃声。虽然在本作中完全没有说话,但是在“小叮当:羽翼之谜(电影) ”中则有了台词。 通过仪式她被判断为有着“制造物品”的天赋,但是她并不喜欢这项不显眼的工作。 该作中小叮当是彼得·潘的伴侣仙子。虽然没有具体的台词,但至少彼得和遗失男孩们似乎理解她的话。她爱上了彼得·潘,毫不留情攻击接近彼得的女性(尤其是温迪)甚至试图杀害她们。如此激烈的嫉妒之心被虎克船长所利用,向她问出了藏身之处的位置。 她一边飞行一边落下仙尘,如果沐浴到仙尘就可以在天空中飞行。 在本作中,除了温迪等人以外,温迪的狗娜娜和海盗船也因其仙尘的作用而飞了起来,仿佛仙尘本身能给予飞行能力一样。在被虎克船长抓住后,以不能对彼得·潘出手为条件说出了藏身之处的地点。", "section_level": 2}, {"title": "“小飞侠2(2002年电影)”.", "content": "剧中透露出只是沐浴到她的仙尘并不能飞行(还需要相信)。 小叮当由于人类不相信小仙子的存在而变得越来越虚弱,但是当简相信了之后复活了过来。", "section_level": 2}, {"title": "伯班克电影版.", "content": "穿着黄色的迷你连衣裙,打着双马尾,头发颜色不明。为了帮助温迪,她把一个有毒的蛋糕扔进了花瓶里。", "section_level": 1}, {"title": "史蒂芬·斯皮尔伯格版.", "content": "在电影《 铁钩船长 ( Hook)》 ( 1991年,美国电影)中,茱莉娅·罗伯茨(Julia Roberts)扮演小叮当。 她将现已成年的彼得带到永无乡以拯救他的孩子们,并且说服虎克船长给她三天时间来恢复彼得失去的记忆(包括他的飞行、战斗的能力),以确保彼得与虎克能进行公平战斗。在彼得的记忆恢复后,小叮当“希望”自己成为一个与正常人类同样大的女人,以与彼得分享一个吻。彼得回到伦敦后,小叮当最后一次出现在肯辛顿花园的彼得潘雕像上,告诉他她将永远爱他。  在此版本中,小叮当被描绘成有翅膀的六英寸高的假小子精灵,带着红色的“精灵短发”发型。她穿着破旧的皮束腰外衣,搭配短裤,并将匕首绑在腿上。她只有在飞行时才会像传统的光球一样。小叮当的力量远超出了她的大小,她能举起并扛着一个成年男子,并且能够在飞行时挥舞着人类的剑(给人以剑自己在空中盘旋的印象)。这也是小叮当能够将自己转变成人类大小的唯一解释。本作中她一直生存到了现代,从而颠覆了小叮当的形象。按照小说中的描述,小仙子的自然寿命不长,小叮当在温蒂一家孩子们的冒险一年后就去世了。", "section_level": 1}, {"title": "环球影业版.", "content": "在电影“ 小飞侠彼得潘 ”( 2003年,美/英/澳/新西兰合作动画电影)中,她穿着树叶制成的连衣裙。", "section_level": 1}], "src_summary": "电影《 铁钩船长 》(1991年美国电影)里,彼得・潘在永无乡的藏身之处时,沉浸在了他与小叮当首次相遇的回忆之中。", "tgt_summary": "La Fée Clochette est un personnage créé par J. M. Barrie en 1904 dans sa pièce de théâtre \"Peter Pan\" sous le nom de Tinker Bell, traduit en France par Tinn-Tamm. Elle apparaît également dans les nombreuses œuvres adaptées ou dérivées de la pièce de Barrie.", "id": 487273}
{"src_title": "温弗里德·格奥尔格·泽巴尔德", "tgt_title": "W. G. Sebald", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "泽巴尔特的父亲出身于巴伐利亚一个制造玻璃器具的手工业者家庭,他参军并且担任上尉一职,在维尔塔赫期间认识泽巴尔特的母亲并于1936年结婚,泽巴尔特是他们三个孩子中的老二。1943年泽巴尔特的母亲在大轰炸开始以前从班贝格(Bamberg)回到娘家,并于次年生下泽巴尔特。泽巴尔特一直到1963年中学毕业以前都生活在阿尔格伊地区。中学毕业以后由于心脏问题他被免除兵役,在德国弗莱堡大学(University of Freiburg)开始学习文学。1966年在瑞士法语区的佛立堡大学(University of Fribourg)毕业,同年移居英国。1967年结婚。1968年获得硕士学位(论文是关于Steinheim)。到1969年执教于曼彻斯特大学。1970年起执教于英国东安格利亚大学(University of East Anglia)。1973年以关于都柏林的论文获博士学位。  泽巴尔特从1980年代出开始出版他的文学作品,首先在英国和美国、接着在法国获得巨大的声誉。在法国他获诺贝尔奖提名。而在德国对泽巴尔德的接受则相对滞后,但他同样获得越来越多的关注。  1986年在汉堡大学以论文《对于不幸的描述》获教师资格。1988年成为英国东安格利亚大学德国当代文学教授。1989年组建英国文学翻译中心。  2001年12月14日,温弗里德·格奥尔格·泽巴尔德在英国诺福克(Norfolk)车祸中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "本名.", "content": "泽巴尔德的全名是“温菲尔德·格奥尔格·泽巴尔特”,但是他非常不喜欢自己的名字。他觉得温菲尔德是“典型的纳粹的名字”,所以他称自己为“比尔”或“马克思”。因为他的父母是在德国准备进攻波兰的时候认识的,所以他觉得人们可以认为他是一个“法西斯的产品”。从他对于自己这些与生俱来的一些印记的反应可以看出他一直对那一段记忆不能释怀,或许这可以解释在他终其一生的思考和写作中无处不在的主题——与回忆纠缠的人。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "泽巴尔特是当前日尔曼语言文学中被讨论最多的作家,无论是在非德语国家,还是在德语国家的德国文学研究领域。因为他在他的作品中以独特的方式处理的问题正好迎合了当前文化讨论中的热点问题。比如回忆和记忆的功能,形象话语(照片)对于历史和记忆的意义,图像语言以及互文性(Intertextualitaet)和不同媒体的揉杂(Intermedialitaet)。  泽巴尔特笔下的人物大多是局外人、漫游者、背井离乡的游子,像他一样离开故土到异乡寻找新生活的人。在他的文章中占据重要位置的还有对于德国-犹太关系遗留问题的讨论。  泽巴尔特的文笔是独特的,他的文章打破了文学和文学研究那泾渭分明的界限。他的作品很难归类,那不是我们所熟悉的小说的风格,不是我们熟悉的文学的形式。他讲故事的方式,他仿佛是不经意揉进他的故事中的黑白照片,还有他那有着浓厚伤感气息的叙述笔调,使得越来越多的人喜欢读他的作品。而他处理的问题,也可以看作是对尼采的追问“我们需要多少记忆?”的一个回答。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "《道法自然-自然元素之诗》有三首长诗。分别处理了三个人物。第一首讲的是和丢勒同时代的著名画家Matthias Grünewald,第二首诗处理的是探险家格奥尔格·威廉·史特勒(Georg Wilhelm Steller),第三首诗中则涉及到作家泽巴尔特本人的经历。把这样三个互不搭界的人物归在这样一个“自然元素之诗”的题目下,泽巴尔特有他独特的考虑。他用一种非常诗意的语言描述这三个人物的经历,总有一种情绪,一种对于无可挽回的颓败的忧伤气息贯彻其中。尘归尘,土归土。自然回归成元素的进程已经开始,而且不会结束。  《晕眩、感觉》:晕眩是一种感觉,一种由于某种刺激对事态失去控制之后的反应。仿佛我们脚下坚实的土地被抽空,一下子如同走在悬崖边缘。晕眩还不同于昏厥,还没有完全失去意识,还伴随着存在主义者所最经常谈到的感觉——恶心。泽巴尔特以他一贯的细腻笔触描述了这一感觉。这本书中有四个故事。除了第一个故事围绕法国小说家司汤达以外,剩下的三篇故事中都有卡夫卡的影子。在最后一篇围绕作家本人回到故乡维尔塔赫的经历的故事中更是再现了卡夫卡小说中的重要人物格拉胡斯猎人。  《异乡人-四个故事》:是泽巴尔特最有影响力的作品。四个被迫离开家乡的犹太人的故事,和叙事者本人的经历交织在一起。第一个故事中的主角亨利·塞尔文(Dr. Henry Selwyn)是叙事者的房东。第二个故事的主角保尔·贝雷特(Paul Bereyter)是他在松合芬(Sonthofen)上小学时的老师,原名阿明·穆勒。叙事者在听到他自杀的消息后回去寻访关于他的事,发现他是个犹太人,在纳粹时期被禁止给学生上课。叙事者逐渐发掘出来的一些故事又重新唤醒了他对父母和其他松合芬人的愤恨。这种对过去讳深莫测的态度在叙事者看来是阿登纳时期人们对于过去的典型态度,在他自己家也是一样。第三个故事就是关于他的叔叔安布罗·阿德瓦特(Ambros Adelwarth),他为战争的屠杀场面所困扰,神经失常,心甘情愿接受电击治疗以求能够回忆起过去。第四个故事主角的原型是画家马克思·奥拉赫(Max Aurach)。他在童年时代被父母设法送到曼彻斯特得以幸免于难,而他的父母则没有逃脱被送往集中营的命运。马克思虽然决口不提过去,但是他作画的奇特方式却表明他内心中在与过去做激烈的斗争。他画一副画要在上面涂改几十次,直到他笔触的刻痕能够表现出消逝的痕迹。叙事者大段引用了他的母亲的日记,那些过去的美好回忆是马克思所不愿再次触及的,他作画的方式正表现了他潜意识中试图忘记,试图抹去回忆的冲动。  《土星环》是一本游记。叙事者在英格兰的苏福克(Suffolk)地区进行了一次朝圣之旅。用典型的泽巴尔特式的伤感气息的笔调描述与这一地区有关系的人的故事:医生兼学者托马斯·布朗(Thomas Brown),伦勃朗(Rembrandts)的一幅主题为一次解剖课的画,罗格·凯斯门特(Roger Casement),约瑟夫·康拉德(Josef Conrad)等等。虽然是以游记的形式,但这本书并不是单纯的游记。泽巴尔特所看到的,是一副和过去交织在一起的风景。在泽巴尔特仿佛不经意的随心所欲的漫游中,总是遇上那些特别的故事留下的痕迹。他讲述了维多利亚时代的宫殿,回忆夏多部里昂的爱情,甚至还写了欧洲和中国的丝绸交易。和他走完这一程的读者再一次发现,泽巴尔特又一次带他重温了那些被人遗忘的人和事,指给他看历史怎样成为废墟。  《为这些年》是一个用英语写的短诗的集子。每首诗都涉及这个秘密:据说拿破仑是个色盲,他没办法区分红色和绿色。  《奥斯特里茨》是泽巴尔特唯一的一部长篇小说。奥斯特里茨的经历和《异乡人》中的马克思·奥拉赫有些相似。他忘记了他的过去,也不知道他自己本来的名字。在他寻找自己本来名字的过程中找到关于自己母亲的一些故事。最后陷入混乱之中,没有能力回忆,也没有能力从回忆中脱身出来。据说这部小说参照了苏希·贝西赫芬(Susi Bechhöfer)的自传,并因此引发争论。讨论作家是否有权力不经本人允许这样做。但在笔者看来,重点不在作家是否能够以何种方式写作,而是作家所提出的问题正是我们同样面临的:人到底需要多少记忆?  《墓地》:Campo Santo在意大利语和西班牙语中是“墓地”的意思。对应的德语词是“Friedhof”。泽巴尔特死后斯芬·迈尔(Sven Meyer)以此为名编辑出版了他的散文。既有以次纪念早逝的泽巴尔特的意思,也是因为泽巴尔特写过同名的散文。  《未讲完》泽巴尔特对超现实主义画家和蚀刻家阳·彼得·特里普(Jan Peter Tripp)的作品非常着迷,为他写过很多文章。这本集子就是两人合作的结果。33幅以眼睛为主题的图片来自特里普,泽巴尔特则写了33篇短诗。“人们得把自己绑在桅杆上,才能抵挡这些句子如同塞壬歌声般的魅力。”巴特曼(Bartmann)这样评论道。", "section_level": 2}], "src_summary": "温弗里德·格奥尔格·泽巴尔德(,1944年-5月18日-2001年-12月14日),出生于德国巴伐利亚州阿尔格伊地区的维尔塔赫(Wertach,Allgäu),当今最有影响的德国作家之一。", "tgt_summary": "W. G. Sebald, né Winfried Georg Maximilian Sebald le à Wertach en Allemagne et mort le près de Norwich, dans le Norfolk, en Angleterre, est un écrivain et essayiste allemand.", "id": 2651286}
{"src_title": "欣豐虎航", "tgt_title": "Tigerair", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "欣丰虎航成立于2003年12月12日,售票始于2004年8月31日,其开航之初正处在油价急升与对手繁多的困难时期。  新加坡航空的子公司胜安航空有时会填补新航的航班空缺,例如澳门航线,但在2004年末胜安航空停止了澳门航线,使欣丰虎航有机会乘虚而入,三个月后取得澳门航权,在2005年3月25日首飞去澳门。胜安航空亦因为2004年印度洋大地震的关系而在2005年2月终止了喀比航线,使欣丰虎航取得该航权,在同年10月7日首飞去喀比。  2005年7月,欣丰虎航宣布会在10月30日开通「澳门-马尼拉(克拉克)」航线,此举暗示了虎航将会在新加坡附近开辟新的基地,使其业务多元化。  2007年2月9日,欣丰虎航宣布希望在澳大利亚成立专营国内线的航空分公司,与维珍蓝航空、澳大利亚航空和捷星航空共同竞争。同年3月16日,欣丰虎航取得澳大利亚当局的许可后,即日成立「澳洲虎航」,扩大了母公司原有的航线规模。  2007年11月5日,欣丰虎航宣布将在韩国合资成立一家航空公司,以仁川国际机场作为基地,飞往日本、蒙古、中国和俄罗斯远东地区。但最后因韩国方面有所异议,导致双方在2008年底终止计划。  2007年10月开通印度航线,并且有计划将航线扩展至马来西亚,原有的马尼拉(克拉克)航线会暂停服务。  2010年2月1日,「香港-新加坡」航线开通。  2013年7月2日,欣丰虎航宣布更换品牌名称,将Tiger Airways改为Tigerair,同时也变更标志、网站与飞机涂装。  2013年12月16日,欣丰虎航宣布和台湾的华航集团共同成立中华民国籍子公司「台湾虎航」,持股比为中华航空80%、华信航空10%、欣丰虎航10%。  2014年10月17日,维珍澳洲控股购买了新加坡航空拥有的澳洲虎航剩余的40%股权。维珍澳洲控股成为澳洲虎航的唯一所有者。  2016年11月4日,欣丰虎航宣布,与同为新加坡航空子公司的酷航于2017年7月25日进行合并,并完全改用后者品牌,其自身的「虎航」品牌则会因此而走入历史。  2016年12月14日,新加坡航空子公司欣丰虎航出售台湾虎航10%股权给中华航空,使得台湾虎航成为由中华航空完全持股的本土廉价航空公司。  2017年7月25日新加坡航空停用虎航品牌,所有航班以单一品牌酷航运营,但合并后将使用欣丰虎航代码TR执飞所有航班。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "直至与酷航合并前,欣丰虎航的机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "欣丰虎航(英语:Tigerair)简称虎航,曾用名「英语:Tiger Airways」,是新加坡一家已结业的低成本航空公司,以樟宜国际机场为主要基地。该公司成立于2003年12月,2017年并入酷航前,为新加坡经营载客量最大的低成本航空公司。2006年的载客量已达120万人次,较前年增长75%。", "tgt_summary": "Tigerair, anciennement appelé Tiger Airways, est une ancienne compagnie aérienne à bas coût de Singapour qui arbore une livrée de tigre. Elle a fusionné avec Scoot le.", "id": 1534802}
{"src_title": "底比斯圣队", "tgt_title": "Bataillon sacré", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "底比斯圣队来自古希腊邦国之一的底比斯。当时希腊主要由雅典,斯巴达,底比斯三大邦国控制。斯巴达的日益强大导致其与底比斯的关系恶化。底比斯圣队最初是由底比斯的军队中选出,安排在军队的前列作冲锋之用。前379年崛起的同性恋将军伊巴密浓达为充分发挥这支部队的战斗能力,将其由原来与普通士兵的混编中独立出来,实际上成了底比斯的特种部队。前371年与斯巴达人的留克特拉战役中,底比斯圣队趁着斯巴达军改变阵列方向而阵形不稳之时,冲入敌阵。战役中斯巴达的国王克勒姆布罗托一世战死,极大挫伤了敌人的锐气,对此战中底比斯圣队的胜利功劳极大。  前338年的喀罗尼亚战役中,腓力二世利用自军右翼部队的佯退吸引雅典军团前进,然后其子亚历山大率骑兵趁机突入雅典方阵右侧的缺口,使其崩溃,亚历山大再率骑兵绕到底比斯军后面,将底比斯圣队彻底歼灭。腓力二世看到死亡时相拥的底比斯圣队战士,慨叹“无论是谁,只要怀疑这些人的壮烈行为或者经历是卑劣的,都应该被毁灭”(Perish any man who suspects that these men either did or suffered anything unseemly.),并吩咐部下妥善埋葬。底比斯圣队的墓地树立了一座狮子雕像,以纪念他们的英勇事迹。", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "底比斯圣队共300人,由150对少年爱伴侣组成。士兵从底比斯的各个军团里面挑选出来的,并需符合数个标准:「少年爱」关系、战斗力强悍。", "section_level": 1}, {"title": "遗迹发掘.", "content": "考古学家在1890年发现底比斯圣队的墓葬。其坟墓中只有254副骸骨,同时也发现纪念物狮子像。", "section_level": 1}], "src_summary": "底比斯圣队(古希腊语 Ιερός Λόχος, \"hieròs lókhos\")是古希腊城邦底比斯的一支精锐部队,共300人,由150对「古希腊少年爱」伴侣组成。这支部队是前4世纪底比斯军队的精英。底比斯将领高吉达斯于前378年组织了这支部队。圣队在留克特拉战役中起了关键作用。于前338年的喀罗尼亚战役中被由腓力二世率领的马其顿军全部歼灭。", "tgt_summary": "Le Bataillon sacré (en grec ancien / ) était un corps d'élite, peut-être mythique, de l'armée thébaine, dans la Grèce antique. Il est parfois appelé légion thébaine, bien que cette expression désigne plus couramment une légion mentionnée par le martyrologe chrétien (voir article Massacre de la légion thébaine).", "id": 2216525}
{"src_title": "海南航空", "tgt_title": "Hainan Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "海南航空原身为于1989年登记注册成立的海南省航空公司,由海南省人民政府与中国民航局共同出资1000万元人民币成立,1991年11月获得民航总局颁发《民用航空运输企业经营许可证》。1992年7月,海南省航空引进四架波音737客机投入国内航线,并于1993年5月2日正式营运。同年,海南省航空改制成为海南航空公司,成为中国首家采纳股份制的航空企业。  在海航发展过程中,陈峰和中共海南省委副书记兼省长刘剑锋起了重要作用,海航最初成立之初陈峰就从刘剑锋支持下获得了资金,在刘剑锋调任民航总局局长之后,海航还能获得额外的照顾。  1995年4月,引进了中国国内首架里尔55公务机投入服务。1995年,由乔治·索罗斯控制的一家美国航空投资公司以2500万美元收购海南航空25%股份,交易得到中国外经贸部批准,令海航成为中国第一家引入外资的航空公司。1997年2月,海南航空改名为海南航空股份公司,并于同年向国内投资者发行B股,两年后再增资发行A股,成为中国民航业首家A股和B股同时上市的航空公司。  1998年8月,中国民用航空总局正式批准海航入股海口美兰国际机场25%股权,成为首家拥有中国机场股权的航空公司。  2001年,海航兼并了山西航空、长安航空和中国新华航空。在2003年成立一家经营货运业务的扬子江快运。2004年,海航集团向民航总局申请发起重新组建旗下的航空企业,组建中国新华航空集团。新华航空的营运基地将设在北京首都国际机场。  2005年,收购了中富航空的45%股权。  2005年1月28日,中国政府代表六家中国的航空公司向中国航空器材进出口集团公司宣布订购60架波音787,作价72亿美元;买者包括中国国际航空公司、中国东方航空公司、中国南方航空公司、海南航空公司、上海航空公司及厦门航空公司(后来中国东方航空由于交付延迟和性能问题以及自身的战略规划而取消了全部订单)。其中海南航空公司购买了8架波音787-8客机扩充其机队。  2005年春节期间,海南航空是首批执行台湾海峡两岸台商春节包机的航空公司之一。  2006年,收购了港联航空的45%股权。在2007年,海航旗下的航空公司天津航空和中国西部航空正式成立。同年6月,海南航空宣布订购13架A320客机,在9月又宣布订购50架ERJ-145和50架ERJ-190客机。  2007年6月26日,海南航空(大新华航空)向寰宇一家航空联盟表达加入的兴趣,但最终由于国泰航空反对而失败。  2008年,海南航空引入三架A340-600客机,此三架飞机于波音787引进后全部退租。  2010年1月19日,海航集团通过其全资香港子公司以1.5亿美元收购澳大利亚Allco公司飞机租赁业务。同年6月28日,海南航空北方总部在天津市成立。  2017年5月16日,公司名称由“海南航空股份有限公司”变更为“海南航空控股股份有限公司”。  2017年10月13日,海南航空斥资56.38亿人民币,收购新华航空、山西航空及长安航空的少数股东持股,分别以13.5亿元,向德通顺利收购新华航空10.25%股权。交易完成后,公司持股会由51.49%增至61.74%,并以6.49亿元和5.78亿元分别向鸿瑞盛达、海航航空收购山西航空之26.12%和23.27%股权份额。完成后,海航对于山西航空之持股将由23.43%升至72.82%。最后以9.69亿元、20.92亿元分别向海航航空、长安航旅收购长安航空11.91%、25.71%股权。完成后,公司持股将由59.43%升至97.05%股权。  2018年1月17日,海南航空成为中国内地首个在飞行中开放移动电话飞行模式的航空公司。同年1月19日,海航推出客舱运输宠物服务。  2018年6月10日,海航控股将向海航集团收购和增持海航技术60.78%股份、HNA Aviation 59.93%股份、天羽飞训100%股权。此外,向天津创鑫投资购买其持有的西部航空29.72%股权,以及向海航西南总部购买其持有的西部控股60%股权,交易完成后,五家公司将成为海航控股的子公司。海航控股拟通过发行33.58亿股份的方式支付104.78亿元交易作价,海航控股拟采用询价方式,向十名特定投资者配股集资70.34亿元。其中,淡马锡旗下的淡马锡富敦投资拟认购七亿元,交易完成后,第一大股东大新华航空持股比例将由25.62%滩薄至19.2%,第二大股东海航集团持股将由6.61%升至19.94%,淡马锡连同其他配股投资者将占10%。  2018年6月13日,因长安航旅第三方股东反对,海航终止收购长安航旅持有的25.71%股权。  2018年7月,据路透社报导,海南航空近日因为积欠空中客车集团16亿美元的尾款多月,空中客车集团决定将六架由海航集团订购的A330客机扣留不交付。  2018年11月,海南航空与乌鲁木齐市政府签署战略合作框架协议,海航控股将通过股权转让方式,让乌鲁木齐市政府或其指定的下属子公司持有的乌鲁木齐航空股权增至70%,公司则由70%降至30%(未交割)", "section_level": 1}, {"title": "公司业务.", "content": "海航集团于2000年1月经国家工商行政管理局批准组建,是一家以航空旅游、现代物流和现代金融服务为三大支柱产业的现代服务业综合运营商,产业覆盖航空、物流、金融、旅游、置业、商业、机场管理和其他相关产业。海航集团主要分为大新华航空(航空运输)、大新华物流、海航资本、海航旅业、海航实业、海航商业、海航机场等七大类别,旗下再设有多间公司营运相关业务。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "截至2013年5月,海航与美国航空、布鲁塞尔航空、阿提哈德航空、大韩航空、长荣航空、香港航空、香港快运、俄罗斯航空及立荣航空福州航空 签订了代码共享。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2019年11月,海南航空机队平均机龄5年,具体如下:", "section_level": 2}, {"title": "飞行安全.", "content": "海南航空自公司成立一直持着优良的安全纪录,截至2015年11月,已安全飞行500万飞行小时。", "section_level": 1}, {"title": "奖项及殊荣.", "content": "海南航空历年获得多项奖项。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "海南航空自开航以来连续多年安全运营,保持了良好的安全记录,多次获得中国民航安全生产“金鹰杯”、“金鹏杯”,并分别于2008年和2011年获得中国民航局颁发的“民航飞行安全二星奖”和“民航飞行安全三星奖”。连续10年,海南航空获得“旅客话民航”用户满意优质奖; 2009年8月,获得“CCTV-60年60品牌”荣誉称号,成为民航业唯一入选企业。ICCT发布跨太平洋航线燃油效率研究显示海南航空排名第一。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "2018年8月2日凌晨2时10分,由太原飞往重庆的海南航空HU7056航班因雷雨天气原因备降成都双流国际机场,备降后飞机一直在机场滑行道滑行,航班延误时间较长。早上5时,机上有乘客对此提出质疑,机上乘务员答复称“飞机没油了”,需拖车将飞机拖到停机坪,此时机上乘客出现头晕等现象,而乘客在此时无法下机。至早上6时,一名薛姓男乘客因等待时间过长,强行打开机舱应急门,导致航班继续延误。早上8时,该乘客被机场警方带走,后被处以行政拘留10日的处罚。事后有网友称海航在等待期间应对不当,导致许多乘客不满甚至行为失控,引发争议。  8月4日,海南航空运行控制部总经理周志军表示,由于在前期准备没有充分预料到相对复杂的条件,导致部分旅客的感受较差,并对此表示歉意。", "section_level": 1}], "src_summary": "海南航空(;英语:Hainan Airlines,简称海航、HNA)是一家总部设在中国海南省海口市的航空公司。海南航空控股股份公司为中国第一家A股和B股同时上市的航空公司,也是中国第四大的航空公司。", "tgt_summary": "Hainan Airlines est une compagnie aérienne chinoise ayant son siège à Haikou, sur l'île de Hainan qui lui a donné son nom. Exploitant près de 500 lignes, Hainan Airlines assure des vols intérieurs et internationaux vers une centaine de destinations à travers la Chine, en Asie, en Europe, en Amérique, en Océanie et en Afrique depuis ses sept plateformes de correspondance : Pékin, Xi'an, Taiyuan, Ürümqi, Guangzhou, Dalian et Shenzhen.", "id": 548968}
{"src_title": "阿尔弗雷德大帝", "tgt_title": "Alfred le Grand", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "阿尔弗雷德出生在一个叫Wanating的村庄,也就是现在牛津郡的万蒂奇。他是威塞克斯王国埃塞尔伍尔夫国王与第一任妻子奥斯博嘉的幼子。868年,阿尔弗雷德娶Æthelred Mucil的女儿Ealhswith为妻。  阿尔弗雷德5岁那年被送往罗马,据《盎格鲁-撒克逊编年史》记载,罗马教皇利奥四世为他进行坚振礼仪式,并授予他罗马执政官的资格。维多利亚时代的学者们认为此举在于承认了阿尔弗雷德作为威塞克斯王国继承人的身份。然而,由于阿尔弗雷德尚有三位兄长在世,所以是否真能继承王位还是个未知数。854年-855年,阿尔弗雷德又在法兰克王国秃头查理的宫廷里待了一年,然后返回罗马,并于856年陪同他在罗马朝圣的父亲埃塞尔伍尔夫一起返回了英格兰。  同年,埃塞尔伍尔夫的次子埃塞尔博尔德预谋篡位,威塞克斯笼罩在内战的阴影之中,最终国内的贵族都不支持战争,并在贵族都参与的会议中达成以下协议:由埃塞尔伍尔夫统治东部,主要包括新占领的土地;由埃塞尔博尔德统治西部,也就是原来威塞克斯王国的领土。埃塞尔伍尔夫国王于858年去世,威塞克斯再度成为统一王国,并由阿尔弗雷德的三位兄长依次继承。  传说阿尔弗雷德一生都有健康问题的困扰,年轻时甚至到爱尔兰去寻求治疗。温切斯特和万蒂奇的阿尔弗雷德雕像把他描绘成一个强壮武士,但事实可能并非这样,尽管如此,没有人怀疑过阿尔弗雷德所拥有的勇气和智慧。", "section_level": 1}, {"title": "埃塞尔雷德在位期间.", "content": "在阿尔弗雷德的两位年长的哥哥埃塞尔博尔德和埃塞尔伯特短暂的在位时期内,他没有被过多的提及。直到他最小的哥哥埃塞尔雷德在866年即位以后,他才逐渐出现在公众的视线之中。阿瑟主教称阿尔弗雷德为“王国的第二号人物”,代表着他此时已拥有仅次于他哥哥埃塞尔雷德的一人之下万人之上的权威。阿尔弗雷德能够拥有这样的地位得益于他的父亲埃塞尔伍尔夫或是威塞克斯贤人会议的整体决定,以防止埃塞尔雷德国王在战争丧生后,王国陷入由于继承权问题导致的纷争局面。  868年,阿尔弗雷德协助埃塞尔雷德进入麦西亚境内协防并成功阻止了丹麦人的入侵。此后两年内,丹麦军队没有进一步对威塞克斯采取军事行动,阿尔弗雷德是否为此向丹麦人支付过金钱我们不得而知,但这一时期内,以威塞克斯为中心的盎格鲁撒克逊社会得到了难能可贵的两年和平时间。但好景不长,870年丹麦国王哈夫丹和巴格塞吉率军沿着麦西亚和威塞克斯边境进入威塞克斯,先头部队于当年12月31日在雷丁附近的恩格尔菲尔德与威塞克斯守军发生冲突。四天后,埃塞尔雷德和阿尔弗雷德率领一支大军来到雷丁,双方发生激战,死伤无数,但威塞克斯军队最终战败。  四天后,埃塞尔雷德重整军队,在阿什当继续与丹麦人开战。他与阿尔弗雷德兵分两路,一路对应哈夫丹和巴格塞吉率领的国王军团,一路对应诸多丹麦伯爵组成的伯爵军团,战斗从白天一直持续到深夜,这一次威塞克斯取得大胜,巴格塞吉和他的五个伯爵被杀死,丹麦人暂时从战场上撤离了。  但丹麦人卷土重来的势头之快远远超过埃塞尔雷德的想象。两星期后,重整队伍的哈夫丹和威塞克斯军队在贝辛开战,威塞克斯军队激战之下失利。四月,双方又在梅雷顿交战,此役丹麦方由无骨者伊瓦尔率领,埃塞尔雷德和阿尔弗雷德再次分两组和丹麦人作战,虽然英格兰人作战英勇,但最终丹麦人取得了战场上的优势,而埃塞尔雷德也在此役中受了枪伤,并最终不治身亡。  整个871年被称为“阿尔弗雷德战争年”,威塞克斯人在埃塞尔雷德和阿尔弗雷德的共同领导下与丹麦人发生了九次大大小小的战争,其中五次被记载于《盎格鲁-撒克逊编年史》,其余四次没有留下相应的文字记载。", "section_level": 1}, {"title": "战争期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期的斗争、失败和流亡.", "content": "871年4月,埃塞尔雷德去世,尽管他留下了两个幼子,但根据兄终弟及的继承制度,以及丹麦人的大军压境,使得阿尔弗雷德顺利继承了威塞克斯王位,但同时他也背负起了防御丹麦人的重任。  当阿尔弗雷德忙于埃塞尔雷德葬礼的时候,丹麦人发动了对英格兰的战争并取得胜利。并在很快发动的第二次有阿尔弗雷德参与的位于威尔顿的战役中再次取胜。在威尔顿战役之后,阿尔弗雷德彻底丧失了将丹麦人驱逐出英格兰的希望,只能祈求与他们“和平共处”,没有人知道这所谓的和平要付出什么代价。阿塞尔主教声称,异教徒们答应了退出占领区,并在871年的秋天从雷丁撤退,到麦西亚所属的伦敦过冬。  尽管阿塞尔主教和《盎格鲁-撒克逊编年史》中都没有提及,但考古的发现证明,阿尔弗雷德很可能向丹麦人支付了一笔赔款,以求其撤退,如同麦西亚人在来年的做法一样。此后五年里,丹麦人占领了威塞克斯王国之外的大部分英格兰土地。但是,在876年之后,丹麦人的新首领古斯伦带领他们绕过了英军的防守占领了英格兰南部多塞特郡的维尔汉姆。尽管阿尔弗雷德封锁了古斯伦和他的军队,但依然无法夺回维尔汉姆。僵持之下,双方同意和解。和解内容包括了交换人质和对丹麦人的圣物——雷神索尔之戒(holy ring)——发誓停止战争。但是,丹麦人马上又违背了承诺,在杀掉了所有的人质之后,连夜转移到了德文郡的埃克塞特。在那里,阿尔弗雷德再次对丹麦人进行了封锁,由于给养船只被暴风雨摧毁,丹麦人不得不投降。他们从麦西亚撤退,但在878年的1月,他们又再一次突袭了位于奇彭勒姆的城堡,而过完圣诞的阿尔弗雷德正在此地逗留。丹麦人杀了大部分的人,阿尔弗雷德带着一小队人马经过树林和沼泽逃难。在复活节以后,他在萨默塞特郡的沼泽近北佩瑟顿的小岛阿瑟尔尼上建立了堡垒,并从堡垒中与敌军持续抗争。通过与萨默塞特郡、威尔特郡、汉普郡的本地军事力量结盟,阿尔弗雷德能够从他的堡垒中做出有效的防御行动。  一个源自12世纪的著名传说,描述了阿尔弗雷德战败并藏身在萨默塞特郡沼泽中,一名不知道他身份的农妇收留了他,并嘱咐他照看炉子上烤着的面包,然而阿尔弗雷德因为专心于思考反攻大计,结果把面包烤焦,受到了农妇的责备。  878年是整个盎格鲁撒克逊社会的低谷期,几乎英格兰所有的王国均陷入丹麦人手,只有威塞克斯依然在坚持抵抗。", "section_level": 2}, {"title": "崛起.", "content": "878年春,他重整旗鼓,在爱丁顿战役中大败丹麦军队。这次胜利成为战争的转折点。丹麦人的领袖接受了基督教,从威塞克斯撤退,并同意维持永久和平。  然而还是有其他丹麦人拒绝言和。在与他们战斗时,阿尔弗雷德将自己的权威扩展到了英格兰的北部和东部。886年,他占领了伦敦。伦敦在那时就是不列颠重要的一个城市。之后不久,他签订了新的和约,不列颠南部以及西南部的大部分地区从此收归他的统治。为了进一步扩张自己的影响,他将女儿埃塞尔弗莱德嫁给北部的麦西亚领主埃塞尔雷德,从此与麦西亚结盟。英格兰的其他地区——实行丹麦法律的地区——丹麦法区仍然在丹麦人的控制之下,除此之外,基本上都在一个国王的统治之下了。", "section_level": 1}, {"title": "军事改革.", "content": "阿尔弗雷德和那个时代所有成功的领袖一样,也是个智勇双全的武将。他颁布了一部涵盖面非常广的法律,系统化军队的招募过程。为了保护他的王国,抗击维京人。他广泛招募军队以应付各个地区的防御。同时精选了一些人作为战场部队出租车兵,这些士兵与来自军事贵族和富商巨贾侍从所组成的精选部队共同作战。阿尔弗雷德把他的精选部队分成两个部分,从而解决了如何长期防御的问题:一部分在战场,以随时对敌人的进攻做出反应,另一部分则留在家中,这些部队有规律地按时轮换。他也根据了相同的模式,动员富商巨贾们的私人武装。  阿尔弗雷德为了抵抗维京人海上和陆上的进攻,通过修建特殊战船扩建了他的海军部队,把拥有60支桨的船作为标准战船。他还成功地建筑,重建和修复了相当多的防御工事。阿尔弗雷德为防守韦塞克斯的33个军镇中建设了相同规模的守卫部队,该部队由军饷供奉。当地居民被派遣去保卫他们居住的城镇,并负责维修城墙。此外地区防御则继续由普遍招募的队伍和精选部队来维护。  899年,也就是阿尔弗雷德去世之年,一份名叫《自由民每一海迪土地赋税法》的文件列举出了33个要塞堡垒,它让我们明白了阿尔弗雷德军事管理制度的复杂和精巧。此文件包含了对33个要塞的周边防御工事进行测量和勘查的数据,然后列举并估算出能出产和收成的土地资源,以便来自每个“躲藏地”——维持一个家庭所需要的土地数量——的利润都被用来供养守卫部队的成员。每个成员需要防守4.23英尺的城墙。在古罗马流传下来的城市温切斯特很好地展示了这种高管理的管理工作。在那里,2400个躲藏地被分配开来以支持周长为9954英尺的要塞城墙的防御,为2400名战士提供土地资源时的差错率基本低于1%。而且,《自由民每一海迪土地赋税法》也告诉了我们:在这里,任何两个城市的距离不会超过20英里,也就是一天的行军路程。这样行军途中部队就可以有很大的机会避免在野外露营而承受起敌人的突然攻击。也可以使两个城市之间的救援迅速行动起来。这些要塞后来大都成为了商业中心和战略要地,因为城墙和军队的存在保障了工匠的生产和商人的安全。", "section_level": 1}, {"title": "学术复兴.", "content": "阿尔弗雷德自己也是个学者,非常支持学术事业。然而圣比德(673～735年),卜尼法斯(约675～754年)和阿尔昆(735～804年)的时代早已过去。维京人将英国的修道院破坏殆尽,在当时的英格兰,拉丁语这种通向古典文化的语言几乎没人会说。对此,阿尔弗雷德决定在宗教界和俗世都要大幅度提高识字率,同时把拉丁文著作翻译成盎格鲁-撒克逊语。阿尔弗雷德聚集起一群学识渊博的学者,自己也参与其中,翻译了不少著作,包括波爱修斯的《哲学的慰藉》、大圣额我略一世教宗的《牧灵指南》和圣比德的《英吉利教会史》。在为《牧灵指南》所作的前言里,他无不怀旧地写道:「在一切被破坏殆尽,被烧毁之前,英格兰的教堂里堆满了财富和书籍。」阿尔弗雷德可能也主持编写了《盎格鲁-撒克逊编年史》,以史无前例的规模记载了远至450年的大事(甚至更早,因为书中还对基督降生一事发表了评述)这部《编年史》一直由后人续编至1154年。", "section_level": 1}, {"title": "万蒂奇的雕像.", "content": "为了纪念阿尔弗雷德大帝,维多利亚女王的亲属Gleichen伯爵制作了一尊阿尔弗雷德大帝的全身雕像,并于1877年7月14日由威尔士亲王和王妃在万蒂奇广场(Wantage Market Place)揭幕。  2007年12月31日,由于受到人为破坏,雕像的右手臂和阿尔弗雷德所执的斧头被损毁。修复后的雕像在不到一年的时间里,于2008年平安夜再次遭到破坏,斧头再度被毁。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "电玩刺客教条系列2020年的最新作刺客教条:维京纪元,因为故事背景设定在公元9世纪时,并以维京人大举入侵英格兰的史实为舞台,因此阿尔弗雷德大帝也出现在最新的游戏预告片中,并成为游戏中对抗身为维京人的主角‧艾沃尔的主要角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德(;英语:Alfred;849年-899年-10月26日)是盎格鲁-撒克逊英格兰时期威塞克斯王国国王,也是英国历史上第一个以「盎格鲁-撒克逊人的国王」自称且名副其实之人。他率众抗击海盗民族维京人的侵略,使英格兰大部分地区回归盎格鲁-撒克逊人的统治,故得享“大帝”(英语:the Great)尊称。", "tgt_summary": "Alfred (\"Ælfrēd\" en vieil anglais), né en 848 ou 849 et mort le, est roi du Wessex de 871 à sa mort, et roi de tous les Anglo-Saxons à partir de 878, sans jamais contrôler la totalité du territoire anglais. Quatrième fils du roi Æthelwulf, il succède à son frère Æthelred en tant que roi du Wessex en 871.", "id": 2617453}
{"src_title": "匈牙利舞曲", "tgt_title": "Danses hongroises", "src_document": [{"title": "匈牙利舞曲列表.", "content": "匈牙利舞曲和同样盈利的和流行的安东宁·德沃夏克的斯拉夫舞曲有许多相似之处,并可能对后者产生了影响。", "section_level": 1}, {"title": "管弦乐改编.", "content": "勃拉姆斯为第1、3、10号进行了管弦乐编曲。其他作曲家编排了其它舞曲。这些作曲家包括安东宁·德沃夏克、Andreas Hallén(第2号)、Paul Juon(第4号)、Martin Schmeling(第5至7号)、 Hans Gál(第8至9号)和Albert Parlow(第11至16号)。德沃夏克编排了最后的舞曲。伊万·费舍尔编排了全套。  勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》影响了拉格泰姆的发展。如德裔美国钢琴教师朱利叶斯·魏斯对拉格泰姆作曲家斯科特·乔普林的早期生活和生涯中有着一定影响。", "section_level": 1}, {"title": "录制.", "content": "利奥波德·斯托科夫斯基和费城交响乐团最早合作的唱片是专门演奏匈牙利舞曲第5号和第6号。其由Victor Talking Machine Company于1917年在美国新泽西州肯顿录制。  波士顿流行管弦乐团和指挥家Arthur Fiedler在波士顿交响乐大厅录制了匈牙利舞曲第5号和第6号。匈牙利舞曲第5号录制于1950年6月25日。其由RCA Victor在美国以目录编号10-3254B发行,EMI以其唱片公司HMV以目录编号B 10631发行。匈牙利舞曲第6号于1950年6月16日录制。其由RCA Victor在美国以目录编号10-3244B发行,EMI以其唱片公司HMV以目录编号B 10631发行。唱片使用了78转盘片,其由Albert Parlow编曲。  作为Katchen的勃拉姆斯钢琴作品唱片补完计划,Julius Katchen和Jean-Pierre Marty在1960年代完全录制了组曲。Aloys and Alfons Kontarsky在1976年为德意志留声机公司录制了舞曲,原版以密纹光盘目录编号2530 710发行。法国二人钢琴家Labèque姐妹在1981年为飞利浦唱片完整录制了舞曲,目录编号为4164592。  克劳迪奥·阿巴多和维也纳爱乐乐团在1982年为德意志留声机公司完整管弦乐版本的数字唱片,密纹光盘版编号为410 615-1,CD版编号为410 615-2。", "section_level": 1}, {"title": "在流行文化中.", "content": "匈牙利舞曲第5号在电影《大独裁者》中出现,查理·卓别林饰演的角色在给一个男人剃发时播放了这个曲调。歌曲还出现在Friz Freleng的卡通——三只小猪的一个版本《波尔卡的猪》中。讽刺歌手艾伦·谢尔曼在他以不同烹饪方式为主题的歌曲《匈牙利炖牛肉》中使用了该曲调。匈牙利舞曲第5号最作为英国说唱歌手格林教授歌曲《上普顿舞蹈》的背景音乐。舞曲还在动画情景喜剧《辛普森一家》第22季12集中出现。在2004年发行的中国内地电视剧《血色浪漫》中,匈牙利舞曲第4号的改编版本多次作为插曲在剧中出现。", "section_level": 1}, {"title": "官司争议.", "content": "1889年10月25日美国发明家托马斯·爱迪生的代表西奥·旺格曼(Theo Wangemann)来到维也纳,与勃拉姆斯合作录制了一张试验性的LP录音。勃拉姆斯在钢琴上演奏了一小段他的第一首匈牙利舞曲,尽管录音开头的语音简介清晰可辨,音乐本身却被噪音淹没;斯坦福大学曾试图改进过录音质量。这是最早的一张知名作曲家本人的录音,然而对于开头简介的声音是旺格曼还是勃拉姆斯仍有争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "《匈牙利舞曲》(,英语:Hungarian Dances)是由约翰内斯·勃拉姆斯(WoO 1)创作的一组21首主要以匈牙利主题为基础的的欢快舞曲,完成于1869年。每一首的长度大约为1-4分钟。舞曲中有勃拉姆斯最受欢迎的作品,并也是他所获盈利最多的作品。每首舞曲都被编成不同的乐器演奏和合唱。勃拉姆斯最初编写了钢琴四手联弹版本,后来又将前10个舞曲编排为钢琴独奏。", "tgt_summary": "Les Danses hongroises \"op. deest\" de Johannes Brahms (1833-1897) sont une série de 21 compositions et arrangements de danse hongroise pour piano à quatre mains, composées entre 1867 et 1880, inspirées pour la plupart d'airs populaires de danse hongroise-traditionnelle-folklorique-tzigane-slaves. Elles sont réorchestrées par la suite pour orchestre symphonique, dont les,, par Brahms, avec pour plus célèbre d'entre elles la \"Danse hongroise no 5\".", "id": 1162654}
{"src_title": "皮克定理", "tgt_title": "Théorème de Pick", "src_document": [{"title": "证明.", "content": "因为所有简单多边形都可切割为一个三角形和另一个简单多边形。考虑一个简单多边形formula_5,及跟formula_5有一条共同边的三角形formula_7。若formula_5符合皮克公式,则只要证明formula_5加上formula_7的formula_11亦符合皮克公式(I),与及三角形符合皮克公式(II),就可根据数学归纳法,对于所有简单多边形皮克公式都是成立的。", "section_level": 1}, {"title": "多边形.", "content": "设formula_5和formula_7的共同边上有formula_14个格点。", "section_level": 2}, {"title": "三角形.", "content": "证明分三部分:证明以下的图形符合皮克定理:", "section_level": 2}, {"title": "矩形.", "content": "设矩形formula_22长边短边各有formula_23,formula_24个格点:", "section_level": 3}, {"title": "直角三角形.", "content": "易见两条邻边和对角线组成的两个直角三角形全等,且formula_2,formula_3相等。设其斜边上有formula_14个格点。", "section_level": 3}, {"title": "一般三角形.", "content": "逆运用前面对2个多边形的证明: 既然矩形符合皮克定理,直角三角形符合皮克定理。又前面证明到若P,T符合皮克公式,则 P加上T的PT亦符合皮克公式。 那么由于矩形可以分解成1个任意三角形和至多三个直角三角形。 于是显然有,只有当这个任意三角形也符合皮克定理的时候,才会使得在直角三角形符合的同时,矩形也符合。", "section_level": 3}, {"title": "定理提出者.", "content": "Georg Alexander Pick,1859年生于维也纳,1943年死于特莱西恩施塔特集中营。", "section_level": 2}], "src_summary": "给定顶点座标均是整点(或正方形格子点)的简单多边形,皮克定理说明了其面积formula_1和内部格点数目formula_2、边上格点数目formula_3的关系:formula_4。", "tgt_summary": "Le théorème de Pick est un théorème de géométrie, qui donne une relation mettant en jeu un polygone sur une grille du plan.", "id": 94121}
{"src_title": "越位 (足球)", "tgt_title": "Loi 11 du football", "src_document": [{"title": "规则的执行.", "content": "执行越位规则有三个步骤:球员处于越位位置,实际发生了越位违例,然后由裁判做出越位判罚。", "section_level": 1}, {"title": "越位位置.", "content": "一球员是不是在越位位置上,由两个条件决定,即球的位置及对方站在最后第二位的球员位置(注:因为对方阵营之最后位置的球员「通常」是守门员,所以越位线其中一个条件必然是对方站在最后第二位的球员位置)。当球员所在的位置比“球和站在最后第二位的对方球员更靠近对方底线”,就处于越位位置。但若此球员处于本方半场内,则不受此限制。如果球员和第二名对方球员平行,亦不算越位。  2005年版的足球规则(Laws of the Game)包含了国际足球协会理事会的一项新决策,其规定“他的脚部分比球和对方站在最后第二位的球员更靠近对方的底线。手臂则不在定义的范围之内。”也就是说,一名球员处在越位位置的定义是,该球员身体(不包括手臂)的任何部位,比对方站在最后第二位的球员的身体(不包括手臂)的任何部位,和比球的任何部位都更靠近对方的底线时,即处于越位位置。  国际足球协会理事会2009至2010年度足球规则中明确指出,一个暂时离开场地的球员将被认为是站在他之前走出边线的那一点上。  注意站在最后的两名对方球员可以是守门员和另一名场上队员,或两名场上队员。带球或者是站在球后的进攻球员不处于越位位置,也不会越位违例。  需要强调的是,越位位置在球被\"队友\"碰到或者开出的时刻决定,若球在对方队员操控中,本方球员不算越位 (即是说,于越位位置的球员截得对手误传,不会构成越位犯规),即使此球员在越位位置上。单是\"处于越位状态\"本身并没有违例。  另外球员处于越位位置这种状态跟双方队员正在向前还是向后奔跑是无关的。而任何球员的越位状态在对方球员接触到球之后都会消失,具体的裁决由裁判员决定。", "section_level": 2}, {"title": "越位违例.", "content": "球员处于越位位置,且在球被队友接触到或者拿到的时候,他被裁判员认定为涉入进行中的比赛,才会构成越位违例。所谓涉入进行中的比赛指影响比赛、影响对方球员以及通过处于该位置获益。  如果球员是通过界外球、球门球或者角球接到的球,不属于越位违例。  球员是否“涉入进行中的比赛”而构成越位违例,不容易认定。2003年FIFA颁布了越位规则的新解释,并在2005年7月并入规则第11条。这些条文旨在更清晰地定义以下三种情形:  另外,当比赛运作中而非停顿时,防守一方有球员自行走出底线以外,即使他是因伤躺卧在场外,仍会被视为参与球赛,除非球证已示意确认该名球员离场疗伤,他才算暂时没有参与球赛,以防有人利用装受伤来令进攻一方突然越位违例。2008年欧洲足球锦标赛荷兰对意大利的赛事中,正因意大利有球员在底线外,令荷兰云尼斯杜莱的入球被判有效。  实践中,如果裁判认定处于越位状态的球员能够拿到球的话,该球员可能在拿到或者碰到球之前就被吹罚。  时至今日,裁判对新定义的解释仍然被认为颇有争议。尤其是一名处于越位位置的队员应如何行动才不会被指“影响对方队员”仍未有定论。", "section_level": 2}, {"title": "越位判罚.", "content": "对越位违例的判罚是给对方球队一个间接任意球,罚球点在违例发生的地方。如果防守方已经从中获益或者得到了球,许多裁判员运用其自由裁量权允许比赛继续,以免比赛的节奏由于太多任意球而放慢,同时也能达到防守方同样的获益。  一般来说,球员越位不会被罚牌。但是,如果球员于被吹罚越位后不理哨声继续进攻,会被视为浪费时间而被罚黄牌。C朗拿度便曾于2003-04赛季英超最后一个赛事日在对阵阿士东维拉的赛事中因被吹越位后仍将球笠入维拉大门,被球证以浪费时间为由两黄一红赶出场外。", "section_level": 2}, {"title": "执行.", "content": "为了执行这条规则,裁判员很大程度上必须依靠边线裁判,他们一般一直保持在各方第二名后卫的同一条线上(具体的走位技术比较复杂)。  边线裁判判定越位的任务可以非常困难。因为他们需要同时追踪攻方和守方,当球被拿到的时候(常常会在球场的另一端)决定哪个球员处于越位位置,然后决定处于越位位置的队员是否实际参与比赛。当攻方球员及守方队员与边线裁判的距离有很大差异,边线裁判又不是正好站在防守队员的同一条线上的时候,由于透视收缩效应,错误判决的机会大大增加。观众常常会低估判决越位的难度。要决定一名球员是不是在球踢出的那一刻跟对手处在同一条线上是不容易的:如果攻守双方向相反的方向奔跑,他们可以在十分之一秒内跑两米的距离。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "很多人认为,越位规则的出现是为了对抗某种不太合理的战术。如果没有越位规则,就可能在前场开球的时候将进攻方球员安排在靠近对方球门的位置,从而轻易获得机会。但事实上,在足球竞赛发展的初期就已经有了这条规则,并且比现在的规则更为严格。如果球员站在皮球的前方,或者换句话说就在皮球和对方龙门之间,就会被认为是“逾越了他的位置”(现代橄榄球中的越位规则可以拿来对比,这种比赛和足球是同一起源的)。这也不是一种一开始就被广泛采纳的规则,谢菲尔德足球俱乐部的原始规则里并没有越位,被称为“直射员”的球员总是站在靠近对方龙门的位置。  1848年,HC·马尔当在剑桥大学三一学院召开了一次会议,提出了这个问题。有伊顿、哈罗、鲁比、温切斯特和舒种伯特的代表参加,他们各自提出自己的规则。他们在下午4点过一点的时候坐下,从五点左右直到午夜一直在起草一份被认为是第一套足球规则的“剑桥规则”。马尔当说“对他们的工作非常满意”。  不幸的是今天已经没有了这些1848年规则的复制品,但这些规则一般认为已经包括了界外球、球门球、半场标记、重新开始,以及禁止持球和用手推球。他们还允许用一条丝线用作划线。  在接下来的几年里,这些规则慢慢被尝试和试用过之后,剑桥规则的修订版在1856年面世。在舒种伯特公学图书馆可以找到这份被认为是最古老的足球规则的复本。  随着足球运动在1860年代和1870年代的发展,越位规则被证明是在俱乐部之间最有争议的规则。谢菲尔德通过修改规则要求在前锋队员和对方龙门之间存在防守方队员将“直射员”排除;足球协会也作了些许的妥协,采纳了剑桥“三名防守队员”(在前锋队员和对方龙门之间要有三名防守队员)的规则。最后,谢菲尔德采纳了足球协会的规则,直到1925年,这个规则都是官方规则。  1925年规则改为“两名防守队员”,导致足球进球数马上上升。在1924年到25年间,足球联盟1848场比赛中共有4700个进球。实施本规则后,在1925年到26年上升到6373个(比赛场次不变)。  1990年规则修正为允许进攻方球员可以与第二名防守方球员位于同一条线上。这一改变是足球权威人士推动的一项鼓励攻势足球并让比赛进行过程更自由的运动之一部分。  2003年,FIFA提出判断越位违例比以往更严格的指引以便鼓励攻势足球。根据这一指引,球员处于越位位置不会总被判罚,而是依赖于他的行动和具体位置。在这项修订中,如果得球的队员并不处于越位位置,即使同一时刻有一个不实际影响比赛的队友处于越位位置,也不会被判罚。这样,可以通过多次合法传球瓦解对方防御,从而制造更多的进球机会。", "section_level": 1}, {"title": "越位陷阱.", "content": "越位陷阱是一种防守策略。当攻方球员向前奔跑准备接住队友的球,防守方会向前场移动,在皮球被踢中之前使攻方球员落在后面,这样当球踢出的时候他就处于越位位置。利用这个策略的防守方常常会试图将攻方的越位状态通过大叫或者举起手臂的方式提醒边线裁判。  对此策略的运用常常被嘲弄,说它让足球变得沉闷。然而,它也是一种有风险的策略,因为所有的防守方球员都要一齐向前移动,否则进攻方球员就不会处于越位位置;而如果越位陷阱失败,进攻队员就很可能获得单刀直入的机会,2003年的新规则使这策略变得更危险。  采用本策略的著名防守方有纽卡斯尔联的比利·麦克拉肯。据说他的战绩迫使官方规则在1925年进行了修改,将攻击方和球门线之间的防守队员数目从三个减少到两个。  越位陷阱在2003年的规则解释中变得风险更大,因为对于实际参与比赛的定义更严格。这样,试图制造越位陷阱的球队依然可以使对方队员处于越位位置,却不一定能让他实际参与比赛,也就不会触发违例而被判罚。", "section_level": 1}], "src_summary": "越位(英语:offside)是足球运动的规则。它对攻方向前传球时接球运动员允许站到的位置作出严格限制。", "tgt_summary": "La loi 11 du football concerne le hors-jeu d'un joueur de football et fait partie des lois du jeu maintenues par l'International Football Association Board (IFAB). Dans sa définition actuelle, un joueur est en position de hors-jeu si, hors de sa moitié de terrain, il est au-delà du ballon et de l'avant-dernier adversaire (gardien de but compris). Il n'y a infraction de hors-jeu que si un joueur prend part au jeu alors qu'il était en position de hors jeu au moment où le ballon a été touché en dernier par un coéquipier. Cette infraction est punie d'un coup franc indirect.", "id": 115884}
{"src_title": "泵引理", "tgt_title": "Lemme de l'étoile", "src_document": [{"title": "正则语言的泵引理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "假设formula_1是正则语言,存在字符串formula_2且formula_3(n为泵长度,可理解为正则语言等效的DFA的状态个数),如果可以将w写成formula_4的形式时,以下说法成立: 泵引理也可以写成以下的形式:......formula_8...... formula_9......formula_10......", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "通过泵引理可以用反证法证明L不是正则语言。证明的时候需要注意以下几点: 一个证明L不是正则语言的例子", "section_level": 2}, {"title": "普遍化的泵引理.", "content": "并不是所有满足泵引理的语言都是正则语言。formula_44就是这样的一个例子,它虽然满足泵引理,但并不是正则语言。Jeffrey Jaffe发展出了一个普遍化的泵引理,使它可以证明一个语言是正则语言。它的描述如下: 一个可行的用于判断一个语言是否为正则语言的方法,可以参见迈希尔-尼罗德定理。一般来说证明一个语言是正则的,可以通过对该语言构造一个有限状态机或正则表达式来实现。", "section_level": 2}, {"title": "上下文无关语言的泵引理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "若 \"L\" 是上下文无关语言,则存在一常数 \"n\" > 0 使得语言 \"L\" 中每个字串 \"w\" 的长度 |\"w\"| ≧ \"n\",而当 \"w\" = \"uvxyz\" 时:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "透过泵引理以反证法证明 \"L\" 不是上下文无关语言。", "section_level": 2}], "src_summary": "在可计算性理论中的形式语言理论中,泵引理(Pumping lemma)声称给定类的任何语言可以被“抽吸”并仍属于这个类。一个语言可以被抽吸,如果在这个语言中任何足够长的字符串可以分解成片段,其中某些可以任意重复来生成语言中更长的字符串。这些引理的证明典型的需要计数论证比如鸽笼原理。", "tgt_summary": "En théorie des langages, le lemme de l'étoile (ou encore lemme d'itération, lemme de gonflement, lemme de pompage, lemme de la pompe, \"\" en anglais) énonce une propriété typique de tout langage rationnel. Informellement, il stipule que tout mot suffisamment long d'un langage rationnel peut être \"pompé\", au sens qu'une partie centrale du mot peut être répétée un nombre quelconque de fois, et que chacun des mots produits est encore dans le langage.", "id": 2080309}
{"src_title": "英格蘭足總盃", "tgt_title": "Coupe d'Angleterre de football", "src_document": [{"title": "比赛形式.", "content": "英格兰足总杯没有设立种子球队,对阵和主客场完全由抽签决定。每年八月至十月由英格兰各级非职业联赛组别的球队进行外围赛,外围赛出线的球队连同英甲及英乙球队,于十一至十二月进行首圈及次圈淘汰赛,胜出次圈的二十支球队,连同所有英超及英冠球队一共64支在翌年一月进行第三圈竞逐,以逐圈淘汰形式产生最后冠军。以往各圏若在90分钟内打成平手,均需重赛,重赛之战两队主客场交换,重赛若在90分钟内打成平手,则需加时再决胜负,倘加时仍未分出胜负,则以互射十二码决胜负。由上世纪九十年代中期起,第五圈及以后的赛事逐步取消重赛,对赛队伍若90分钟内打成平手,则需加时再决胜负,倘若加时仍未分出高下,则以互射十二码决胜负。  足总杯决赛一向在中立场温布莱球场进行,2000年之后两场准决赛亦安排在温布莱球场进行。  每年八月英格兰足球总会属下的所有拥有基本设施的非联赛俱乐部开始进行淘汰性质的预赛。2004/2005赛季660个俱乐部参与了足总杯的赛事,打破了1921/22赛季656支参赛球队的纪录。额外预赛之后是预赛,四圈资格赛和六圈正式比赛,最后是半决赛和决赛。所有联赛俱乐部和参与过英格兰足总锦标(FA Trophy)或英格兰足总瓶(FA Vase)并目前在被认为“可以接受”的赛事中参赛的非联赛俱乐部都被允许参与英格兰足总杯的比赛,所有参赛俱乐部都要有合适和安全的球场。  传统上足总杯的决赛一般于5月中下旬在伦敦的温布莱球场举行,亦是整个球季最后一场赛事。由于温布莱球场进行重建的关系,2001年至2006年的决赛改在卡的夫的千禧球场举行,直至2007年5月19日,终于在切尔西对曼联的决赛中于新温布利球场上上演。2005年的两场半决赛都在千禧球场举行,2006年的半决赛也设在千禧球场。  在足总杯决赛举行时,对赛双方会绑上代表两队颜色的丝带,比赛完结后,落败球队的丝带将会被移走,优胜球队就会走上楼梯,在王室包厢面前由队长接受及高举奖杯。", "section_level": 1}, {"title": "商业赞助.", "content": "自1994–95球季开始,足总杯接受商业赞助,至2014–15年球季前,一向拒绝接受冠名赞助。  由2006–07年球季起,足总杯竞赛将被称为「足总杯由E.ON赞助」(The FA Cup sponsored by E.ON),德国能源公司E.ON已签订四年赞助合约。而由2006年8月到2014年茵宝供应足总杯专用皮球。英格兰足球总会宣布E.ON在2010年赞助届满后不再续约,其后续约多一年至2011年。2011年6月16日英格兰足球总会与美国啤酒品牌百威签署三年赞助合约,金额达到每年800万英镑,赛事称为「足总杯伴随百威」(The FA Cup with Budweiser)。  直至2015年5月30日,英格兰足球总会宣布与阿联酋航空签署三年赞助合约,144年来首次接受冠名赞助,赛事称为「阿联酋航空足总杯」(Emirates FA Cup)。", "section_level": 1}, {"title": "冠军球队.", "content": "到目前为止,阿仙奴是夺得冠军最多的球队,皆20次闯入决赛并且夺得13次冠军。其次是曼联是夺得12度折桂。热刺和车路士皆8次夺冠,并列夺冠次数第三多。有两支球队曾连续三年夺冠:流浪(1876–78年)和布力般流浪(1884–86年),不过都是十九世纪的事。莱斯特城是决赛中最不幸的球队-他们在四次闯进决赛后均被击败。1901年的热刺是足总杯唯一一支以非联赛俱乐部参赛并最终夺冠的球队。", "section_level": 1}], "src_summary": "足球总会挑战杯(英语:Football Association Challenge Cup),简称足总杯(英语:FA Cup),是由英格兰足球总会命名并主办的一项男子淘汰制足球杯赛。 英格兰足总杯是世界上历史最悠久的足球比赛,英格兰各级足球俱乐部进行一对一的淘汰赛,所以经常有低级别俱乐部淘汰高级别俱乐部的冷门出现,(同样情况亦有于英格兰联赛杯出现,但是因大部分英超前列球队在联赛杯只派出副选甚至青年军去参加比赛,与足总杯前列球队是以强阵出击但仍出局的情况不同)。", "tgt_summary": "La Coupe d'Angleterre de football, officiellement Football Association Challenge Cup ou The Emirates FA Cup, est une compétition de football à élimination directe, fondée en 1871.", "id": 2455829}
{"src_title": "克洛德维希·卡尔·维克托·菲斯特·霍恩洛厄-希灵斯菲斯特", "tgt_title": "Clovis de Hohenlohe-Schillingsfürst", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克洛德维希出生于黑森拿骚富尔达河畔罗滕堡,霍恩洛厄王室成员。他的父亲弗朗茨·约瑟夫(1787–1841)是一名天主教徒,他的母亲霍恩洛厄-朗根堡的康斯坦泽公主是路德会教徒。依照惯例,克洛德维希和他的兄弟的宗教信仰跟随父亲,而他的姐妹们则跟随他们的母亲。  克洛德维希的姨妈费奥朵拉公主和英国的维多利亚女王有姐妹关系,小时候人们都猜测他会去英国发展,但他长大以后却选择到普鲁士腓特烈·威廉四世手下从一个基层文官干起,后成为巴伐利亚上院议员,1848年任法兰克福德国临时政府外交官。1866年12月普鲁士在“七周战争”中击败巴伐利亚后,由作曲家理乍得·瓦格纳推荐,他出任巴伐利亚首席大臣。由于支持与北德意志联邦结盟和支持恢复关税同盟,引起巴伐利亚民族主义者的反对,终于在1870年3月倒台。  1871年他促使巴伐利亚加入德意志帝国,并担任帝国议会副议长兼联邦议会巴伐利亚代表。俾斯麦的文化斗争(新成立的德国与天主教会之间的冲突)期间,他提出禁止利用布道场所作为政治讲台的法案,并支持吧耶稣教会逐出帝国。1872年他担任帝国驻法国的大使,在巴黎呆了七年,1880年回国担任外长,1885年至1894年担任阿尔萨斯-洛林的行政长官。1894年帝国首相卡普里维伯爵利奥去职,他继任首相,在职期间,他努力阻止或弥补威廉二世的宗教狂热所造成的损失,但并未奏效。虽然他并不同意威廉粗暴的对待德国社会民主党人,比如奥古斯特·倍倍尔,但还是签署了1894年德国的反颠覆法和1897年普鲁士的反社会民主党法案,1897年伯恩哈德·冯·比洛亲王担任外交大臣,开始推行其提高德国在国际事务中的地位的“世界政策”以后,这时霍恩洛厄的影响实际上已经结束,1900年10月17日他81岁的时候辞职,由比洛接任。次年7月6任在瑞士圣加伦州巴特拉加茨去世。", "section_level": 1}, {"title": "家族头衔和房产.", "content": "霍恩洛厄是6个孩子中的老二。1834年,他的母亲的妹夫黑森-罗滕堡的朗德格拉夫·维克托·阿马德乌斯去世,他的庄园由霍恩洛厄亲王兄弟们继承。1840年10月15日,霍恩洛厄的哥哥,维克托·莫里茨·卡尔·祖·霍恩洛厄-希灵斯菲斯特,宣布放弃霍恩洛厄-希灵斯菲斯特公国的长子继承权,同时普鲁士国王腓特烈·威廉四世封他为拉蒂博尔公爵和科魏亲王。霍恩洛厄也被封为拉蒂博尔和科魏亲王。他还获得普鲁士政府爱尔福特区的特雷福尔特阁下称号。  1841年1月14日,霍恩洛厄的父亲弗朗茨·约瑟夫(1787 - 1841)去世,作为次子他继承了霍恩洛厄-希灵斯菲斯特亲王爵位。但相反他放弃了他的继承权,由三弟菲利普·恩斯特(1820年5月24日——1845年5月3日)继承,1845年5月3日菲利普·恩斯特去世才由他继承为第7任亲王。  1847年2月16日,霍恩洛厄在罗德尔海姆与萨因-维特根斯泰因-萨因的玛丽公主(Princess Marie of Sayn-Wittgenstein-Sayn)结婚,玛丽是萨因-维特根斯泰因-萨因亲王路德维希·阿道夫·弗里德里希和他的第一任妻子卡洛琳·拉德西维尔公主之女,在俄罗斯帝国拥有大量庄园地产。  夫妇有六个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "克洛德维希·卡尔·维克托,霍恩洛厄-希灵斯菲斯特亲王,拉蒂博尔和科魏亲王(,1819年-3月31日-1901年-7月6日,通常被称为霍恩洛厄亲王,德国政治家,德意志帝国首相兼普鲁士总理大臣(1894年10月——1900年10月)。被任命为总理之前,他还担任过巴伐利亚总理大臣(1866–1870)、德国驻巴黎大使(1873–1880)、外交大臣(1880)和阿尔萨斯-洛林总督(1885–1894)。他也是巴伐利亚的天主教徒、王室成员。拥有霍恩洛厄-希灵斯菲斯特亲王和拉蒂博尔和科魏亲王封号。曾参与三国干涉还辽。", "tgt_summary": "Clovis Charles Victor prince de Hohenlohe-Schillingsfürst, né le à Rotenburg an der Fulda et mort le à Ragaz, était un homme d'État allemand. Il fut notamment, ministre-président de Bavière à Munich, vice-président du Reichstag à Berlin, ambassadeur d'Allemagne à Paris, \"Statthalter\" d'Alsace-Lorraine à Strasbourg, et chancelier impérial.", "id": 1928334}
{"src_title": "愛迪達", "tgt_title": "Adidas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱迪达公司的前身其实是由鲁道夫·达斯勒和阿道夫·达斯勒(阿迪·达斯勒)两兄弟共同建立的「达斯勒兄弟鞋厂」()。1936年柏林奥运会期间,达斯勒兄弟力排众议向美国黑人运动员杰西·欧文斯提供鞋钉,结果欧文斯连夺四枚奥运金牌,达斯勒兄弟鞋厂也一炮而红。  但是后来的一场误会引发了两兄弟的不和:1943年,二次大战期间,有一次鲁道夫一家人为了躲避盟军的轰炸而躲到了阿道夫一家的防空洞里面,阿道夫不经意地说了一句:「那些死杂种又来了」。尽管阿道夫后来解释「死杂种」指的是盟军的军机飞行员,但是鲁道夫却坚持认为「死杂种」指的是自己一家人。后来鲁道夫被美军俘获,鲁道夫更加相信是阿道夫向美军出卖了自己。二战结束后,达斯勒兄弟鞋厂复业,有47名员工,并以帆布与美军燃油槽提炼出合成橡胶,制成战后第一款运动鞋。但兄弟二人的不和最终导致他们在1948年分道扬镳:阿道夫退出了达斯勒兄弟鞋厂,另外建立了自己的品牌「爱迪达」;而鲁道夫则在奥拉赫河的另一边建立了自己的品牌「PUMA」。据说两兄弟直到离世也没有再往来过,甚至身故后也不愿葬在对方身边。  2009年,爱迪达和PUMA两间企业的员工在黑措根奥拉赫举行了一场足球友谊赛,为两兄弟之间长达一甲子的龃龉,象征性地划上了句号。  2018年,Adidas Originals公布与Alexander Wang的第三波联乘系列新作,以起皱纹路作为主轴,包括鞋、长裤及上衣。", "section_level": 1}, {"title": "1954年世界杯.", "content": "当西德队奇迹般得赢取了1954年世界杯的时候,他们的运动鞋提供商正是爱迪达,在当时爱迪达与西德所设计的运动鞋采用了一项突破性的科技成果,那便是鞋底下可自由拆卸的鞋钉的设计,当天气和场地条件较好时,便使用短钉,而在下雨的时候,则使用长钉固定在鞋底下,以便于在泥泞的场地里取得更多得抓地力。而在决赛中西德面对当时强大的匈牙利队时,双方便是在一场大雨中交战,于是取得有更好抓地力战靴的西德队在这场遭遇战中顺利击败了匈牙利队。  这件轶事被记载在一部成功的德国电影「伯恩奇迹」(Das Wunder von Bern)中,这部电影所叙述的正是于1954年世界杯足球赛的故事。", "section_level": 2}, {"title": "世界杯比赛足球.", "content": "从1970年世界杯开始,阿迪达斯成为了国际足联官方用球指定赞助商,并为其后每一届世界杯提供比赛用球。", "section_level": 1}, {"title": "赞助球队.", "content": "adidas赞助不少运动队伍,包括足球队及榄球队。 由adidas设计球衣的国家足球队包括:  adidas赞助的足球联赛队伍有:", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "GEOFIT adiprene adizero Climachill Climacool Climaheat Climalite Climaproof Climastorm Climawarm TechFIT Boost Bounce Springblade Cloudfoam Formotion", "section_level": 1}, {"title": "市场主要竞争对手.", "content": "爱迪达的市场对手有Asics、Mizuno、New Balance、NIKE、Puma、Under Armour等。  在2005年8月,爱迪达宣布以38亿美元收购对手之一的Reebok,收购有助于增长其在北美洲的市场占有率,并促进其在与Nike在该领域内竞争中所扮演的地位。目前Adidas在北美运动用品的市场占有率上紧随Under Armour其后,排名第三。  爱迪达的北美商标上广告语是:Here To Create。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "环保相关  资料", "section_level": 1}], "src_summary": "爱迪达()是一间德国运动用品制造商,是Adidas AG的成员公司。爱迪达以其创办人阿道夫·达斯勒(Adi Dassler)命名,在1920年于接近纽伦堡的黑措根奥拉赫开始生产鞋类产品。1949年8月18日以Adi Dassler adidas Sportschuhfabrik名字登记。爱迪达的服装及运动鞋设计通常都可见到3条平行间条,在其标志上亦可见。", "tgt_summary": "Adidas (anciennement \"Dassler Schuhfabrik\") est une firme allemande fondée en 1949 par Adolf Dassler, spécialisée dans la fabrication d'articles de sport, basée à Herzogenaurach en Allemagne.", "id": 955334}
{"src_title": "國際人道法", "tgt_title": "Droit international humanitaire", "src_document": [{"title": "准则.", "content": "红十字国际委员会概括了国际人道法的精华。然而,它们并不具备国际法律文件的效力,也无意取代现行条约。撰写它们旨在促进及提倡国际人道法。其基本准则如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "纵观历史,人们一直在努力规制作战,只是力度有所不同。但这些都不过是临时的地方性规定,直到19世纪中叶,在创立不久的红十字国际委员会的推动下首部日内瓦公约的通过才改变了这一局面。  19世纪60年代之前,作战规则或是由统治者和司令官来颁布,或为满足当时的需求和便利,由交战方协商达成协议。在一些情况下,这些规则旨在保护水井之类的重要资源或战斗员和无法自卫的非战斗员,但它们通常不禁止那些现代社会认为不能接受的行为。  《利伯守则》(1863年)首次尝试将现有的战争法和习惯法汇总,并将其适用于一支作战部队。该守则专为美国内战中的北方军而制定,因此并不具有条约地位。  接下来的一年,在红十字国际委员会(成立于1863年)的力促之下,各国通过了《日内瓦公约》,公约包括10项条款,专为战场上的伤兵而制定,确保其无论属于哪方都能得到一视同仁的救护。  公约还确立了医务人员的中立性,并为保护医务人员和救治伤员的医疗机构而采用了一个中立标志:白底红十字。(19世纪70年代才开始使用红新月标志。)", "section_level": 2}, {"title": "红十字国际委员会.", "content": "自那时起,红十字国际委员会以及后来人们所知的国际人道法的发展便一直息息相关。随着红十字国际委员会自身职责的不断发展,该组织不断地直接接触到战争现实,于是它坚持不懈地敦促各国政府扩大人道法的范围,使其逐渐覆盖海战、战俘和平民。  《日内瓦公约》的范围反映出红十字国际委员会关注的重点在于战争受难者的需求。但到19世纪末期,各国政府开始推介人道法的一个分支——规制作战方法的国际规则《海牙公约》。  在一战即将结束之时,红十字国际委员会呼吁停止化学战。随后的讨论促成了1925年禁止化学武器条约的通过,该条约的一系列规则至今仍然有效。  一战之后,红十字国际委员会扩大对战争受难者保护的不懈努力促成了1929年一部有关战俘的新日内瓦公约的诞生。但是该组织未能成功地在二战爆发前劝说政府通过一部保护平民的公约,结果在二战期间数千万平民得不到特殊保护。", "section_level": 2}, {"title": "1949年的重大突破.", "content": "这个问题上的重大突破出现在战后,各国政府于1949年通过了四个《日内瓦公约》。这些公约对已有《日内瓦公约》进行了修订并增加了第四部公约,对身处敌方控制的平民予以保护。  1977年,在红十字国际委员会作了大量前期准备以及劝说工作之后,各国政府通过了《日内瓦公约第一附加议定书》和《第二附加议定书》,这两部议定书结合了海牙法和日内瓦法的基本原则。  两部议定书的主要创新之一就是写入了保护平民免受敌对行动影响的条款——例如,宣布不加区分地攻击平民为非法。《第一议定书》适用于国际性武装冲突,而《第二议定书》适用于非国际性武装冲突。  1949年《日内瓦公约》得到了全世界所有国家的通过;议定书也赢得了广泛认可,其中的规则被视为习惯法。", "section_level": 2}, {"title": "当代国际人道法的实施.", "content": "自20世纪80年代以来,红十字国际委员会一直致力于鼓励政府实施国际人道法并向国家部门特别是武装部队内部的相关级别人员讲授这些规则。红十字国际委员会也与政府、国家红会一起在学术界、青年及媒体中推广人道法知识。  红十字与红新月标志被庄严载入了《日内瓦公约》。为了使其所代表的保护含义更容易被全球不同的人所接受,2005年《日内瓦公约第三附加议定书》引入了一个新增标志——红水晶。", "section_level": 2}, {"title": "增补条约.", "content": "国际人道法还包括多个规制特殊武器的公约。这些公约的创立主要是因为这些武器大多在冲突结束之后很久还会造成人员伤亡。未爆炸的地雷每年会造成7000多人死亡;未爆炸的弹药,尤其是集束弹药的小炸弹,每年也会造成很多人丧生。据估计,98%的受害者是平民;种地的农民和发现这些爆炸物的儿童是常见的受害者。由于这些原因,下列公约获得了通过:", "section_level": 2}], "src_summary": "国际人道法()是规制武装冲突中行为的法律(战时法)。它是国际法的一个分支,旨在保护不再参与敌对行动的人并限制和规制战斗员所能够使用的作战手段和方法,从而限制武装冲突的影响。国际人道法的创立源于人道方面的考虑和减少人类苦难。“国际人道法包含一套由条约或习惯确立的规则,旨在保护受到或可能受到武装冲突影响的人员和物体并限制交战双方对所选择作战方式和手段的使用。”它包括“日内瓦公约和海牙公约以及一些其他条约、判例法和习惯国际法。”它规定了交战国、中立国和参与战争的个人的行为以及他们对于彼此以及对于受保护的人(通常指非战斗员)所应承担的责任。它旨在维持人道考量与军事必要性之间的平衡,它使战争受到法律的规制,从而限制战争的破坏性影响和减少人类苦难。", "tgt_summary": "Le droit international humanitaire (DIH) ou droit humanitaire international (DHI), appellation de ce qui est connu traditionnellement sous le nom droit de la guerre et des gens, est un ensemble de règles qui tend à limiter les effets des opérations de guerre, en particulier à l'égard des populations et des installations civiles et des personnes qui ne participent pas ou plus aux combats (prisonniers de guerre, réfugiés), ainsi qu'en limitant les objectifs, les moyens et les armes de guerre. Le DIH est également appelé « droit des conflits armés ».", "id": 2940631}
{"src_title": "KISS原则", "tgt_title": "Principe KISS", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "这个首字母缩略词根据报导,是由洛克希德公司的首席工程师凯利约翰逊(U-2 和 SR-71 黑鸟飞机等的设计者)所创造的。虽然长久以来,它一直是被写为“保持简洁,愚蠢”,但约翰逊将其转化成“保持简单愚蠢”(无逗号),而且这种写法仍然被许多作者使用。 词句中最后的 S并没有任何隐涵工程师是愚蠢的含义,而是恰好相反的要求设计是易使人理解的。  说明这个原则最好的实例,是约翰逊向一群设计喷射引擎飞机工程师提供了一些工具,他们所设计的机具,必须可由一名普通机械师只用这些工具修理。 因此,“愚蠢”是指被设计的物品在损坏与修复的关联之间,它们的难易程度。这个缩写词已被美国军方,以及软件开发领域的许多人所使用。  另外相类似的概念也可作 KISS原则的起源。例如“奥卡姆剃刀”,爱因斯坦的“一切尽可能简单”、达芬奇的“简单是最终的复杂性” 、安德鲁·圣艾修伯里的“完美不是当它不能再添加时,它似乎是在它不能被进一步刮除时实现的”。", "section_level": 1}, {"title": "词条变种.", "content": "原文当中有很多其他版本,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "KISS原则是英语 英语:Keep It Simple, Stupid 的首字母缩略字,是一种归纳过的经验原则。KISS 原则是指在设计当中应当注重简约的原则。总结工程专业人员在设计过程中的经验,大多数系统的设计应保持简洁和单纯,而不掺入非必要的复杂性,这样的系统运作成效会取得最优;因此简单性应该是设计中的关键目标,尽量回避免不必要的复杂性。同时这原则亦有应用在商业书信、设计电脑软件、动画、工程上。", "tgt_summary": "Il est important de noter que le principe KISS proscrit les seules complexités non indispensables. Paradoxalement, tenter d'utiliser des moyens simples pour résoudre un problème complexe peut conduire à une complexité encore plus grande. Il s'agit d'un écueil classique auquel peut conduire une application trop naïve du principe KISS.", "id": 2751808}
{"src_title": "密尔沃基", "tgt_title": "Milwaukee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地名来源.", "content": "密尔瓦基(Milwaukee)这个地名是来自印第安阿尔贡金族人(Algonquian)的一个字\"millioke\"意思是\"好而美丽宜人之地\"或\"在水边的聚集地\"。 但这个字在梅米尼族印第安人(Menominee)语言中的含义是不太悦耳的,在该名称中称为Māēnāēwah,指“发生了一些不幸”。", "section_level": 2}, {"title": "密尔瓦基的美国原住民.", "content": "原住民文化在沿绕密歇根湖上的地区发展了数千年。 密尔瓦基地区最早记录的居民是历史悠久的梅米尼族(Menominee),福克斯(Fox),马斯库滕(Mascouten),索克(Sauk),波塔瓦托米(Potawatomi)和奥吉布韦(Ojibwe)(均为印地安阿尔贡金族人)。 以及温奥巴哥(Ho-Chunk,一个印第安苏族人)的美国原住民部落。 这些人中有许多人在与欧洲接触(European contact,欧洲人探索新世界;殖民各国的时期)之时搬到密尔瓦基地区,之前皆住在格林贝(Green Bay)附近。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "密尔沃基属温带大陆性湿润气候,四季分明。冬季寒冷而漫长,潮湿,日照少,日最高气温低于的平均日数为52天,日最低气温低于的平均日数为15天,以下的有4.0天;夏季相对炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有23天,以上的有2.0天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1996年2月3日与1982年1月17日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1934年7月24日)。无霜期平均为178天(4月24日至10月18日);可测量降雪平均期为11月13日至4月10日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1901年),最多为(1876年)。年均降雪量为;1884–85年的降雪量最少,积累降雪量只有,1885–86年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "在2002年,密尔瓦基都会区的《Jet Magazine》中被评为美国种族隔离最严重的地方。<br> 这资讯的来源是1950年代中期发展并从1964年开始使用的隔离指数。根据人口统计学家William H Frey的研究, Frey使用相异指数法和2010年美国人口普查数据,在美国100大都市区中,密尔瓦基是黑白种族隔离最高的地方。这座城市仍试图尝试减轻种族之间的紧张局势和种族隔离的速度。<br> 随着白人搬离(white flight)而造成的人口变化,密尔瓦基的种族隔离目前主要集中在郊区,而不是市区。 <br> <br> 密尔瓦基在2015年被评为“对于非裔美国人最糟糕的城市”,根据就业和收入水平的种族差异。另外该市也拥有很高的黑人被监禁指数,和非常严重的教育成就差距。<br> 2013年,《苗族研究杂志》的编辑Mark Pfeifer表示,密尔瓦基的苗族最近搬到了密尔沃基的西北侧。在历史上(historically),他们居住在密尔瓦基的北部和南部地区。苗族美国学院/国际学院是密尔沃基以苗族社区为中心的K-12学校系统,于2004年开始营业。", "section_level": 1}], "src_summary": "密尔沃基(英语:Milwaukee)是一座位于美国威斯康辛州密尔沃基县密歇根湖畔的城市,是该州最大的城市,也是密尔沃基县的县府所在。", "tgt_summary": "Milwaukee ( ; ) est la plus grande ville de l'État du Wisconsin et la des États-Unis de par sa population. La ville est le siège du comté de Milwaukee, dans le sud-est du Wisconsin, sur la rive du lac Michigan. Elle est située à environ au nord de Chicago. En 2011, selon le Bureau du recensement des États-Unis, sa population était de dans une agglomération de.", "id": 1255564}
{"src_title": "馬其頓王國", "tgt_title": "Royaume de Macédoine", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "马其顿是地处古希腊边陲地区,地处希腊中北部,西接艾普鲁斯,东邻色雷斯。其民族渊源尚无定论,可能是伊利里亚人、色雷斯人和希腊的多利亚人的混血后裔。由于偏僻落后,而且行君主制而非民主制,且主要居住于乡村中,因此被其南境外的繁荣的希腊称为没有文化的野蛮人。约在前6世纪下半叶,马其顿完成了统一,实行君主制。", "section_level": 1}, {"title": "崛起.", "content": "马其顿在波希战争初期依附于波斯,但又背着波斯人给希腊人暗送情报。公元前5世纪末,国都从西北山区的埃格迁往东南沿海的佩拉。到前4世纪,摄政王腓力二世(前359-前336年)在废黜幼主阿敏塔斯四世,自立为王,推行了一系列改革。腓力二世借鉴希腊的先进经验,并采取了马其顿特色的举措,强化王权、削弱贵族会议和公民大会的权力,推行币制改革,采用金银复本位制。最重要的是他的军事改革,建立了一支忠于国王的常备军,创建了强有力的马其顿方阵。后来他又侵占了色雷斯的金矿,每年又有一稳定的收入以扩充军事。马其顿军队的战斗力超过了希腊其他城邦的军队。腓力二世为了准备进军东方各国,还建立了一支强大的舰队。  腓力二世在军力强大后,趁着希腊处于城邦战争之际南下侵略希腊。公元前338年,以雅典、底比斯为首的反马其顿盟军与马其顿军决战于中希腊的克罗尼亚,盟军惨败。第二年,腓力二世在科林斯召集各邦开会,宣布什腊各城邦成立联盟,除斯巴达外的全希腊都被迫承认了马其顿的霸权,并决定进攻波斯。前336年,腓力二世在他女儿的婚宴上遇刺身亡,王位由其20岁的儿子亚历山大(即亚历山大大帝)继承。", "section_level": 1}, {"title": "征服.", "content": "腓力二世被害后,希腊各邦再度出现了反马其顿起义。年仅20岁的亚历山大继位以后,在不到半年的时间之内迅速镇压了叛乱。  前334年春,亚历山大渡过了赫勒斯滂海峡入侵波斯帝国,亚历山大的军队与波斯王大流士三世的军队在小亚细亚的格拉尼库斯河战役首次展开会战,马其顿军大胜,不到半年即占领小亚细亚。  前333年,亚历山大率军在今叙利亚的伊苏斯平原大败大流士三世亲率的10万多波斯军,俘虏了大流士的母亲、妻子和两个女儿。大流士三世向东溃逃。  前333年亚历山大征服了叙利亚、腓尼基各城市。次年又征服了埃及,在埃及尼罗河口建筑了一座新城叫做亚历山大里亚。  亚历山大于前331年春季又离开埃及,继续东征。渡过幼发拉底河与底格里斯河,十月间在高加米拉战役又与大流士三世军队发生战争。据传说此时波斯军队约有三十万人之多,有马步队、刀轮战车,但皆被亚历山大击败,大流士三世又东逃。亚历山大继续前入巴比伦城,取得美索不达米亚。他从巴比伦又东行,进入波斯本土,占领波斯的苏萨与波斯波利斯两个都城,获得大量金银及珠宝后放火焚毁波斯波利斯城,杀戮其居民,以报复前480年波斯王薛西斯一世纵火焚毁雅典城的仇恨。以后三年间亚历山大又镇压了波斯东北部零星反抗。波斯王大流士三世亦被其部下所杀,波斯灭亡。  前327年亚历山大又进兵印度。他统帅大军于前330年从里海南岸东进,经过帕提亚,在前329年-前327年征服巴克特里亚和马尔吉安娜,并趁机挥师东进印度,战败印度反抗者,征服旁遮普,拟沿着恒河继续东征。但其部下兵士在外转战连年,归乡心切,又因印度多雨、天气酷热,士兵饱受痛楚,几至公开哗变,亚历山大乃把征服的印度部分分为三省并留驻兵而兵分三路西还。  前324年初,亚历山大将巴比伦作为新都,建立了一个庞大的帝国——马其顿帝国,也称之为亚历山大帝国。此时马其顿帝国疆域达到顶峰,包含今天的希腊、马其顿、阿尔巴尼亚、保加利亚、罗马尼亚、土耳其、叙利亚、黎巴嫩、以色列、埃及、伊拉克、科威特、伊朗、阿富汗、巴基斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦斯坦的全部或部分领土。  前323年6月,亚历山大突然患恶性疟疾,发病10天后就离世,年仅33岁。  后人称亚历山大征服的土地为亚历山大帝国,因为这个帝国的兴衰和亚历山大个人的人生历程紧密地联系在一起。", "section_level": 1}, {"title": "帝国解体.", "content": "亚历山大死后,希腊各城邦及波斯各地,都乘机反抗。亚历山大部将又互相厮杀,争夺土地,帝国就立即进入继业者战争中,最后分裂为三个比较巩固的希腊化帝国。他的部将托勒密占领埃及及叙利亚南部,建立了托勒密王朝;塞琉古占领了小亚细亚、美索不达米亚、叙利亚北部和伊朗高原,建立了塞琉古帝国;安提柯的后代则占据马其顿和希腊建立了安提柯王朝。  这三个国家是希腊帝国后期最强大的帝国,存在约有数百年,罗马共和国于前168年灭亡安提柯王朝,前146年占领马其顿后,又向东发展,余下的塞琉古帝国在前63年被征服,托勒密帝国在前30年被罗马帝国征服。", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿王国(古希腊语:)是古希腊西北部的王国。其史上最辉煌的时期即为亚历山大大帝开创的亚历山大帝国(马其顿帝国)。", "tgt_summary": "Le royaume de Macédoine (en grec ancien / ) est un État antique situé au nord de la Grèce antique, correspondant aujourd’hui principalement à la Macédoine grecque avant son expansion. Il s'étend sur la partie nord-est de la péninsule grecque, bordé par l'Épire à l'ouest, la Péonie au nord, la Thrace à l'est et la Thessalie au sud. Constitué en royaume à l'époque archaïque, il devient le royaume dominant de l'époque hellénistique.", "id": 1903686}
{"src_title": "亨利·路易·勒夏特列", "tgt_title": "Henry Le Chatelier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "勒夏特列的外祖父是个建筑师,对改进水泥的性能有很大兴趣。勒夏特列的父亲路易·勒夏特列是法国化学家、矿冶工程师,曾发展了从铝土矿中生产铝的工业过程,当过法国矿务总监。还领导过在法国、西班牙和奥地利修建铁路,大力推进铁路运输的发展。勒夏特列有一个姐姐玛丽和四个弟弟路易(1853–1928)、阿尔弗雷德(1855–1929)、乔治(1857–1935)、安德烈(1861–1929)。母亲家教严格,勒夏特列小时候必须按时起床、完成功课和任务、吃光盘子里所有的食物。这影响他一生都严格遵守法律和规范。勒夏特列的父亲对他们影响非常深,勒夏特列还记得,著名化学家米歇尔·欧仁·谢弗勒尔(发现肌酸)和让-巴蒂斯特·杜马曾到他家作客,激起了他科技的热情。后来勒夏特列五兄弟全都选择了科学技术的职业。  1869年勒夏特列从霍林学院毕业后,进入巴黎综合理工学院学习。1870年9月普法战争中止了他的学习,跟其他该校的学生一样,勒夏特列被授予少尉(second lieutenant)军衔,后参加巴黎保卫战。战后的1871年勒夏特列退役归来,进入国立巴黎高等矿业学校专修矿冶工程学。课余时间还会去索邦大学和法兰西公学院听课,还常和父亲一起拜访化学家亨利·圣克莱尔·德维尔的实验室,受到他的影响。从矿业学院毕业后,他被派往阿尔及利亚执行任务,回国后他到贝桑松担任矿业工程师。  勒夏特列共有7个孩子,4个女孩3个男孩,其中有5个从事科学研究,有2个孩子先于勒夏特列去世。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1877年巴黎高等矿业学校邀请他当化学教授,筹建矿业学院的化学课程。勒夏特列感到很突然,因为他并没有做化学研究的打算,对教学和研究兴趣不大,在此前仅发表过几篇冶金学方面和地学方面的论文。这一事件,可能是由于勒夏特列在毕业考试中化学考试的成绩特别优秀,也可能是注重实际的院领导宁愿聘任一名有较多实践经验的非化学专业的人来当化学教授。勒夏特列为研究方向征询了德维尔的意见,德维尔说值得研究的方面太多,让他随意选一个。勒夏特列选择了他有过一些了解的混凝土和砂浆研究。他合成了水泥的主要组分硅酸二钙和硅酸三钙,对其和水的作用进行了研究。1887年勒夏特列完成了博士论文《砂浆组成的实验研究》。  为精确测定混凝土的水合温度和预防当时频发的矿山爆炸,他对热电偶进行了改进,提出热电偶的一根用铂,另一根用90%的铂和10%的铑的合金制成,两端用导线相接。一端受热时,即有一微弱电流通过导线,电流强度与温度成正比。他还利用刚发现的热体表面辐射和表面温度的关系—斯特藩-玻尔兹曼定律,发明了一种测量高温的光学高温计,可顺利地测定3000°C以上的高温。为研究混凝土发生各种反应时的热效应,他研究了化学热力学,总结出了著名的勒夏特列原理。  1895年他对乙炔进行了研究,发现氧气和乙炔混合物的火焰温度可以超过当时已知的任何火焰温度,这促使工业界发明了氧炔焰发生器,迄今还用于金属的切割和焊接。1898年勒夏特列担任了法兰西公学院的无机化学教授,随后战胜另一位法国化学家Schützenberger当选了无机化学系主任。之后的一段时间,他参与了对铁相变的研究,试图应用勒夏特列原理来解释。此时他注意到了美国物理化学家吉布斯的著作,将其翻译成法语,使得法国科学界了解了吉布斯的成果,使用相图等工具来解释铁碳合金的组成问题。1904年他创立了《冶金评论》(\"La revue de métallurgie\"),目的是让法国冶金的重要工作有个学术交流的平台,后成为冶金领域的核心刊物。  1901年勒夏特列试图在6000C、200atm、金属铁存在的条件下混合氮气和氢气制取氨。混合气体用空气压缩机充入到钢制的贝托洛反应釜,用铂制螺旋丝将混合气体和还原性的铁催化剂加热。该体系发生爆炸,几乎使一名助手丧命。后来勒夏特列发现爆炸缘于设备之中的空气。许多著名的法国化学家如泰纳,德维尔乃至贝托洛自己都在这项工作中体验了失败。不到5年之后,弗里茨·哈伯提出了哈柏法,成功实现了商业规模生产氨,并承认和感谢勒夏特列的失败的尝试加速了他们的研究。在勒夏特列生命接近终点的时候他写到:“我让合成氨的发现从我手边溜走了。这是我科研生涯中最大的疏忽。”  1907年勒夏特列到索邦大学任教,接任同年去世的亨利·莫瓦桑任无机化学系主任。此事引起轩然大波,因为巴黎大学理学院的教师们鄙视工程师,无理地提出勒夏特列应聘的条件是先辞去矿业学院的职位。若此事发生在别人身上,不加理睬就完事了,可是勒夏特列却公开迎战。校长支持了他,并预言“不管他的背景如何,他将给巴黎大学带来荣誉”。事实完全证实了校长的预言。勒夏特列是一位鼓舞人心的教师:他备课细致入微,讲课时做大量演示实验,吸引了300多人来听课。他指导的研究生超过一打,却从来不在学生做的发表物上署名,尽管他是这些研究的主要贡献者。  在巴黎大学,勒夏特列讲授的课程有:  经历四次失败竞选后,勒夏特列于1907年入选法国科学院,同年入选瑞典皇家科学院。1907年还兼任法国矿业部长。1913年当选英国皇家学会外籍会员,1916年获得戴维奖章。第一次世界大战中他为法国武装部工作。1919年退休,不再担任教授。  勒夏特列在晚年仍很忙碌,但也很幸福。1936年,勒夏特列跟他的妻子一起度过了结婚60周年纪念。他们有7个子女,34个孙子孙女,6个曾孙。1936年9月17日,勒夏特列带着对未来社会的美好愿望,于伊泽尔离开了人间。他在一篇文章里这样写道:我希望,我们不要过于欺骗我们自己,如果人类值得继续庆幸在19世纪发展了实验科学和大规模的工业生产,到20世纪里,应当为理解社会问题和公正的爱做出杰出贡献。", "section_level": 1}, {"title": "政治活动.", "content": "当时的科学家和工程师对工业都有着科学的理想观点。在《冶金评论》(La revue de métallurgie)第一卷,勒夏特列就讨论了弗里德里克·温斯洛·泰勒的科学管理理论,并于1928年发表了关于科学管理理论体系的“泰勒制”的著作,把泰勒革命性的工业管理模式介绍给法国工业界。  勒夏特列是政治保守派,1934年,他在布鲁塞尔《国际经济评论》杂志上发表了关于法国每周40小时工作相关法律的论点。然而,尽管他持有某些反议会的观点,他与那些极端和激进运动保持距离。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "勒夏特列曾获得法国荣誉军团勋章,级别分别为“骑士”(1887)“军官”(1908)“司令”(1919)和“大军官”(1927)", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·路易·勒夏特列(,1850年-10月8日-1936年-9月17日),又译吕·乍得里,是一位十分有影响力的法国化学家和工程师。他因提出化学平衡在外界条件影响下移动方向的勒夏特列原理为人熟知。他对合金和混凝土的科研工作推进了法国矿冶工业的发展,他的辛勤教学、课本撰写和对约西亚·吉布斯热力学著作的翻译促进了法国物理化学研究的发展。", "tgt_summary": "Henry Louis Le Chatelier ( à Paris - à Miribel-les-Échelles, France) est un chimiste français. Il est connu entre autres pour le principe des équilibres chimiques dit « principe de Le Chatelier ».", "id": 1325599}
{"src_title": "安东·罗普", "tgt_title": "Anton Rop", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗普出生在卢布尔雅那。1984年毕业于卢布尔雅那大学经济系,1991年获得经济硕士学位,论文名《国家支出和经济增长》。从1985年到1992年他担任斯洛文尼亚宏观经济分析和发展研究所主任助理,他还领导工作小组,提出对经济基础设施的财政信息和投资项目和斯洛文尼亚的发展的解决问题。他写了许多投资、市场和住房的文章。1992年他作为学院院长助理、政府顾问,起草私有化的立法草案。  1993年,他被任命为经济关系和发展部国务秘书,负责私有化和区域发展事务。1996年至2000年任劳动、家庭和社会事务部部长。2000年年底国民议会选举后,他被任命为财政部长,担任到2002年12月19日被任命为总理,任内与同为自由民主党的总统亚内兹·德尔诺夫舍克发生冲突。2004年10月选举中他的政府失去多数,被迫辞职。  2007年3月,他加入了社会民主党。他的国民议会议员任到2010年8月,现任欧洲投资银行副总裁。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东·罗普(Anton Rop,1960年-12月27日)斯洛文尼亚自由民主党(Liberalna Demokracija Slovenije)政治家。2002年—2004年任第四任斯洛文尼亚总理。2007年3月20日,他退出自由民主党,加入了社会民主党。现任欧洲投资银行副总裁。", "tgt_summary": "Anton Rop (né le à Ljubljana) est un homme d'État slovène et ancien président du gouvernement entre le et le. Il a dirigé le Liberalna demokracija Slovenije (\"LDS\" ou \"Slovénie libérale démocrate\")", "id": 763517}
{"src_title": "国际日期变更线", "tgt_title": "Ligne de changement de date", "src_document": [{"title": "位置变更.", "content": "1995年1月1日,太平洋中部岛国基里巴斯修订国际日期变更线到其水域东边界限,令划在UTC-11时区的凤凰群岛(Phoenix Islands)和UTC-10时区的莱恩群岛(Line Islands)分别改用UTC+13和UTC+14时间,即比夏威夷时间早一整天,以消除与首都塔拉瓦慢22至23小时的不便。  2011年12月29日,萨摩亚和托克劳把时区从国际日期变更线以东调整到国际日期变更线以西。变动的结果使两国失去12月30日(星期五),直接从12月29日(星期四)进入12月31日(星期六)。变更的目的是为了加强与澳大利亚,新西兰和亚洲的经济交流,与这些地区时间同步。当地居民自12月31日零时起展开庆祝活动,迎接「提早」到来的新年。西萨摩亚的酒店顾客毋须缴付12月30日房租,惟当天工资仍须发出。但此举扰乱居民生活,西萨摩亚基督复临安息日会信徒以后须在星期日进行礼拜,而非星期六。萨摩亚群岛在1892年7月4日前设定于国际日期变更线西侧,与西太平洋地区同步。在执行日光节约时间期间,西萨摩亚时间更较协调世界时快14小时,但由于美属萨摩亚却未有跟随,此举将导致萨摩亚群岛出现一整日时差。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际日期变更线(英语:International Date Line),又名国际日界线、国际换日线或国际日期线,这条子午线由于穿越陆地,而在陆地变更日期既不方便也不可行,故实际使用的国际换日线是一条基本上只经过太平洋表面的折线(见附图)。", "tgt_summary": "La ligne de changement de date est une ligne imaginaire, à la surface de la Terre, qui zigzague autour du (est et ouest) dans l'océan Pacifique ; son rôle est d'indiquer l'endroit où il est nécessaire de changer de date quand on la traverse.", "id": 1051562}
{"src_title": "约瑟夫·普利斯特里", "tgt_title": "Joseph Priestley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于英国利兹,由于试图融合启蒙理性主义与基督教的一神论,引起人们的争议。1774年,他写了一部名为《几种气体的实验和观察》(英语:\"Experiments and Observations on Different Kinds of Air\")的三卷本的书,于1777年出版。在这部书里他首次详细叙述了氧气的各种性质,但他是从燃素说的角度出发对氧气进行研究的,称它为“脱燃素气体”(dephlogisticated air)。1770年4月15日,约瑟夫描述了一种可以拭去铅笔墨迹的植物胶,说:「我见到一种非常合适于擦去铅笔笔迹的物质。」(I have seen a substance excellently adapted to the purpose of wiping from paper the mark of black lead pencil.)他称此种物质为橡胶(rubber)。就是人们一直使用的橡皮擦。  他直言不讳地支持法国大革命引起了公众和政府的怀疑,一群暴徒烧毁了他的家庭和教会,1791年被迫逃到伦敦,1794年移居美国宾夕法尼亚州,但是没有加入美国国籍。之后便居住在宾夕法尼亚州的诺森伯兰县。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·普利斯特里(又译:约瑟夫·卜利士力)(英语:Joseph Priestley,1733年-3月13日-1804年-2月6日),18世纪英国的自然哲学家、化学家、牧师、教育家和自由政治理论家。出版过150部以上的著作,对气体特别是氧气的早期研究做出过重要贡献,但由于他坚持燃素说的理论,使其未成为化学革命的先驱者,曾是汽水的发明家。", "tgt_summary": "Joseph Priestley est né le () à Birstall, dans le West Yorkshire, et mort le à Northumberland, en Pennsylvanie, est un théologien, pasteur dissident, philosophe naturel, pédagogue et théoricien de la politique anglais qui publia plus de cent cinquante ouvrages. Connu pour ses travaux de chimiste et de physicien, on lui attribue généralement la découverte de l'oxygène qu'il a isolé dans son état gazeux. C'est en 1774 que Priestley produisit pour la première fois de l'oxygène. Cependant, en tant que partisan de la théorie phlogistique, il nomma ce nouveau gaz « air déphlogistiqué », et ne se rendit pas compte de l'importance de sa découverte. Carl Wilhelm Scheele, lui aussi partisan du phlogistique, revendiqua la découverte de l'« oxygène », mais il devait revenir au chimiste français Antoine Lavoisier, père de la chimie moderne et démystificateur de la théorie du phlogistique, d’identifier le nouveau gaz par son poids spécifique et de donner à l'oxygène son nom.", "id": 992176}
{"src_title": "直流电动机", "tgt_title": "Machine à courant continu", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "直流马达的基本构造包括「电枢」、「场磁铁」、「集电环」、「电刷」。", "section_level": 1}, {"title": "接线方式.", "content": "直流电机(发电机及电动机)的自激磁系统有三种接线方式,分别是并激式、串激式和复激式。  另外,有他励式,励磁系统由独立电源供应电力。特性与并激式相同。", "section_level": 1}, {"title": "并激式.", "content": "激磁系统及电枢并联接驳到直流电源。负载增加时,扭力增加,转速不太受影响。", "section_level": 2}, {"title": "串激式.", "content": "串激式电动机,负载增大时,扭力增大但转速减慢。  串激式直流电动机即是通用电动机,可用于交流电。但受到电抗影响,扭力和转速会较用直流电时低。", "section_level": 2}, {"title": "复激式.", "content": "具有并激式和串激式的特性,大起动扭力及较稳定转速。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "直流电动机(DC Motor)的好处为在控速方面比较简单,只须控制电压大小即可控制转速,但此类电动机不宜在高温、易燃等环境下操作,而且由于电动机中需要以碳刷作为电流变换器(Commutator)的部件(有刷电动机),所以需要定期清理炭刷磨擦所产生的污物。无碳刷之电动机称为无刷电动机,相对于有刷,无刷电动机因为少了碳刷与轴的摩擦因此较省电也比较安静。制作难度较高、价格也较高。 交流电动机(AC Motor)则可以在高温、易燃等环境下操作,而且不用定期清理碳刷的污物,但在控速上比较困难,因为控制交流电动机转速需要控制交流电的频率(或使用感应电动机,用增加内部阻力的方式,在相同交流电的频率下降低电动机转速),控制其电压只会影响电动机的扭力。一般工业用直流电动机之电压有 DC 110V (125V) 和DC 220V两种。", "section_level": 1}], "src_summary": "直流电动机是依靠直流电驱动的电动机,在小型电器上应用较为广泛。 其零件约可分为:托架/刹车片/外扇/轴承盖/弹簧销/弹簧垫圈/调整螺栓/皿型弹簧/轴承/轴承马达轴心/整流器/内六角螺丝/垫圈 等零件.", "tgt_summary": "Une machine à courant continu est une machine électrique. Il s'agit d'un convertisseur électromécanique permettant la conversion bidirectionnelle d'énergie entre une installation électrique parcourue par un courant continu et un dispositif mécanique ; selon la source d'énergie.", "id": 2158111}
{"src_title": "馬拉維航空 (1964年成立)", "tgt_title": "Air Malawi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1967年,停止运营,分裂为三家航空公司:赞比亚航空(,而非)、津巴布韦航空和尼亚萨兰航空(即马拉维航空)。当时马拉维航空的机队包含4架飞机,即2架维克斯子爵、1架道格拉斯DC-3和1架。  1970年,马拉维航空引进1架DC-3和两架;次年,又引进了两架布里腾·诺曼海岛人,同时将比奇男爵退役。这一时期,马拉维航空还开始引进BAC 1-11系列飞机。这一系列的飞机在其后20年时间里与霍克·西德利系列一起担当马拉维航空机队的主力机型。  1991年起,马拉维航空大幅更新机队,新引进的机型有波音737、ATR42和多尼尔228等。  2008年,马拉维政府与英国航空旗下的南非商务航空达成协议,将马拉维航空49%的股份出售给南非商务航空,而马拉维政府则持有51%。", "section_level": 1}, {"title": "目的地.", "content": "截至2009年8月20日,马拉维航空通达5个国家的6个目的地。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "马拉维航空的机队现有以下飞机:", "section_level": 1}, {"title": "事故及意外.", "content": "1987年11月6日,马拉维航空一架注册号为7Q-YMB的Skyvan 3-100型飞机由布兰太尔飞往利隆圭,中途被反政府武装击落,机上8名乘客及两名机组人员全部遇难。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉维航空(Air Malawi),是马拉维共和国的国家航空公司,总部设在该国最大城市布兰太尔。该公司的航点仅限于非洲范围,以南部非洲为主。其枢纽机场是位于布兰太尔的和位于首都利隆圭的利隆圭国际机场。", "tgt_summary": "Air Malawi (code OACI : AML, code AITA QM) est la compagnie aérienne nationale du Malawi.", "id": 400891}
{"src_title": "日记", "tgt_title": "Journal intime", "src_document": [{"title": "日记道德.", "content": "日记是最私人、最隐私的一种将自己内心感受诸之笔墨的表达方式。传统上,对待每个人的日记时,都必须守着「日记道德」。包括尊重个人日记的隐私、只有在日记主人允许的状况下,方可看其日记,亦不可以偷看人家的日记。日记主人亦应将日记储藏在保密的地方。  有些名人的日记都写得十分谨慎,这是因为作者生前即预知这些日记将来可能会流传后世,例如晚清四大日记,指《翁同龢日记》、李慈铭的《越缦堂日记》、《王闿运日记》与《叶昌炽日记》。又如《曾国藩日记》、《胡适日记》、《苏雪林日记》、《蒋介石日记》。一些名人日记在作者生前即行公开,又经常修修改改,不免失之矫饰,鲁迅说道:“《越缦堂日记》近来已极风行了。我看了却总觉得他每次要留给我一些很不舒服的东西。为什么呢?一是钞上谕,......二是许多墨涂,......三是早给人家看,钞,自以为一部著作了。我觉得从中看不见李慈铭的心,却时时看到一些做作”。晚清文人好写日记,往往成为最佳的中国近代史料。1961年,罗尔纲主编《太平天国史料丛编简辑》,即大量选取赵烈文之《能静居日记》。现在的文人也颇爱写日记,张昌华曾阅读《苏雪林日记》,提到这套四百万言日记是“毫无矫饰的生活独白”。。史家黄仁宇撰写《从大历史的角度读蒋介石日记》之时,并没有机会阅读到第一手的《蒋介石日记》,而是参考秦孝仪、毛思诚所编辑的类抄本。至于真本《蒋介石日记》目前暂存于美国史丹佛大学胡佛研究所档案馆。胡佛研究院于2006年3月31日开放《蒋介石日记》,开放供研究者参阅,日记开放的第一天,中国近代史专家杨天石一早就在门外排队守候。台湾女作家龙应台写《大江大海一九四九》一书,多次前往美国翻看《蒋介石日记》。  法国国王路易十六最勤于写日记,其内容则近于琐碎,许多章节是交代狩猎的成绩。1789年7月14日,爆发法国大革命,人民攻占巴黎巴士底监狱,他在当天日记中写道:“14日,星期二,无事可记(Rien)”。他的日记现在保存在法国国家档案馆里,这些日记内容字体工整,应是有专人按照路易十六原稿重新誊写的副本。  胡适生前勤写日记,但他也同意写日记非常花费时间,故能持之以恒者不多。日记也能带给人们奋发向上的精神力量,将私人之生命历程透过作者的特殊笔法活泼地叙述出来,每个故事就是人生的某一景致。如谢明辉教授所著《小明教授奋斗日记—从军生活》一书,说的即为作者的从军生涯,有别一般日记。且这本日记在写作上也提供一些思考,如电影评论、诗歌创作、景物描写、事物哲理......等等,可说是兼具理性及感性的乐趣。  日记作为反躬自省之依据,确实有其效果,做为训练措施是有必要。日记罪这是指文化大革命期间书写日记而被指控、判定犯罪并量刑惩处,被归入「反革命罪」。", "section_level": 1}, {"title": "公开日记.", "content": "随着因特网的流行,网上日记渐渐流行,这样的日记形式被统称为网志。这种网上公开日记与传统日记那种纪录自己私人事情的保密的原意已经背道而驰。不过,由于新一代的思想转变,所以网上公开日记渐渐普及起来,甚至发展成结合多媒体多元化的部落格。", "section_level": 1}, {"title": "虚构日记.", "content": "一些作家的作品会以日记形式撰写,如英国作家乔治·格罗史密斯的小人物日记、中国作家鲁迅的《狂人日记》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "日记是以日期为排列顺序的笔记。一开始的日记来人们用日记来记录天气、事件一直到个人心理感受以及思想深处。日记可以是记录将要做的事情的,也能记录已经发生的事情和心情。", "tgt_summary": "Un journal intime (plus généralement appelé journal) est un ensemble de notes datées, présentant le plus souvent les actions, les réflexions ou les sentiments de l’auteur, appelé diariste, qui s'exprime principalement à la première personne. Le journal intime est un type d'écrit autobiographique.", "id": 349862}
{"src_title": "鼠鲨", "tgt_title": "Maraîche", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "鼠鲨分布自北美洲东北部海岸(由新泽西州至格陵兰)及非洲西北部海岸、摩洛哥或西撒哈拉及地中海,至冰岛对出的海洋、挪威的北岸及俄罗斯的西北海岸。在南半球,鼠鲨亦环球分布在纬度30°S-60°S的海域。  鼠鲨在世界自然保护联盟濒危物种红色名录中被列为易危。加拿大亦将鼠鲨列为濒危动物。近年在英国海域的过分捕杀亦杀死了大批的鼠鲨。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "鼠鲨主要是远洋的鲨鱼,但亦可以在海岸找到。牠们一般生活在水温5至10°C的冷水中,但亦有在低至1°C或高至23°C的地方生活。牠们出没于海面至水深多于700米的地方。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及外观.", "content": "鼠鲨最特别的地方是在背鳍上有一白汶。这使牠们与太平洋鼠鲨及大白鲨有所分别。尾鳍上有两个龙骨,与太平洋鼠鲨相似。  鼠鲨的坚实及沉重的鲨鱼,背部呈深蓝色,腹部呈白色,鼻端呈锥形。鼠鲨可以生长至3.7米长,重160至250公斤。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "鼠鲨是最快速的鲨鱼之一。牠们可以完全跃出水面。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "鼠鲨是机会主义者,主要以硬骨鱼为食,如鲭鱼、鲱鱼、帆蜥鱼及刀鱼。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "鼠鲨是卵胎生的。妊娠期约8至9个月。每胎最多6头幼鲨,一般的都是4头,有时可能有7头。幼鲨出生时长约60至80厘米。雌性鼠鲨在约12至13年会达至性成熟,雄性则要7至8年。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼠鲨(学名:\"Lamna nasus\"),又名大西洋鲭鲨,是鼠鲨科的远洋大型鲨鱼。鼠鲨被认为是处于易危至灭绝的状况,欧洲联盟建议将鼠鲨列入联合国的濒临绝种野生动植物国际贸易公约中。", "tgt_summary": "La Maraîche (Lamna nasus), également appelée Veau de mer, Requin-taupe commun ou Requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d’années.", "id": 1485624}
{"src_title": "高弗雷·豪斯费尔德", "tgt_title": "Godfrey Hounsfield", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "豪斯费尔德出生并生长在诺丁汉附近的一个小村庄。第一次世界大战之后,他父亲买了一个小农场。豪斯费尔德有两个哥哥和两个姐姐,但他经常逃开做我喜欢做的事。很小的时候他被农场上可找到的机械和电子的小器件所吸引:脱粒机、包装机、发电机。11岁时第一次尝试做实验。乡村里很少有娱乐设施,也没有加入球队或看电影的享受。他制造了电子录音机,冒着危险去寻找飞行的原理,从干草堆顶上用自制的滑翔机起飞,用充满水的柏油桶和乙炔做试验,有一次成功地将其发射到海拔1000英尺的高度。  这段时间他在许多基础学科的学习中遇到了困难。在Newark的Magnus语文小学的学习过程中,他们试着对他进行教育,但他只对物理和数学不费力气并有一定积极性。飞机使他产生了兴趣并且在二战爆发时他作为志愿的预备役军人加入了RAF。他利用这个机会学习了RAF为士兵能够使用无线电通讯器材所发的书,并且对无线电通讯的课程充满了期待。之后他成为了雷达技工的讲师并来到了Kensington的RAF占用的皇家理学院,之后再到Cranwell雷达学校。在Cranwell,空闲时他参加并通过了城市和行业协会的无线电通信考试。在此期间他建立了一个大屏幕的示波镜并且做了仪器的示范说明,因此还获得了Merit证书。他很幸运这段时间的工作受到了AirVice—MarshalCas.sidy的赞赏。他对他战后被批准到伦敦的FaradayHouse电子工学院给与了很大的帮助,在那里他获得了文凭。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "1951年豪斯费尔德加人了米德尔塞克斯郡的EMI工作组,研究了一段时间的雷达和导航武器,后来他管理了一个小型设计实验室。他对计算机颇有兴趣,当时它还处于幼年阶段,开拓工作非常开心。磁心存储器是一个比较新的事物,它是大量实验的主题。1958年他开始领导一个设计小组建立英国第一个全晶体管计算机,就是EMIDEC1100。在那时这些晶体管OC72,是相对较慢的设备,比现在应用于多数计算机的电子管慢很多。但是,他通过用磁心驱动晶体管解决了这个问题,提高了机器的速度以至能与电子管的计算机相媲美,并且使晶体管计算机的应用提前了。  当这项工作结束时他调到了也在Hayes的EMI中心研究实验室。第一个项目是设计一个一百万单词快速存取的薄教派的计算机存储器,这项技术不能应用商业生产,工程因此被放弃。与其立即被指派任务,不如给他个机会让他静静的离开去思考其他领域可能有所建树的研究。他提出的建议之一是与自动模式识别相关,并且最终使它成为了EMI扫描仪和计算机辅助x线断层摄影术。就像所想象的一样,这项计划也经历了许多挫折。在最初的实验性工作之后,设计和建造4个独创性的临床模型并发展5个日益增多的更精密复杂的脑和整体检测模型,占据了他所有的时间,直到1976年。在他的工作进行到中间阶段时,其最初想法和初次临床脑扫描的实现已经被很好地证明出来。从那时起他能够将他的兴趣扩展到很多其他项目中,包括CT技术未来的可能性发展,还有诊断成像的相关领域研究,如磁共振技术。他也投人大量时间在常规的科学兴趣上,包括物理学和生物学。", "section_level": 1}], "src_summary": "高弗雷·纽博尔德·豪斯费尔德爵士,CBE,FRS(英语:Sir Godfrey Newbold Hounsfield,1919年-8月28日-2004年-8月12日),英国电机工程师,因为研究X射线断层成像与相关技术与发明,而与阿兰·科马克共同获得1979年的诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Godfrey Newbold Hounsfield est un ingénieur britannique né le à Nottinghamshire et mort le à Kingston upon Thames. Il est connu pour avoir conçu le premier médical, ou scanographe selon la terminologie officielle, en 1972, alors qu'il est ingénieur de la société britannique EMI (Electronical Musical Instrumental).", "id": 2717638}
{"src_title": "八十年戰爭", "tgt_title": "Guerre de Quatre-Vingts Ans", "src_document": [{"title": "战争的原因.", "content": "在战争前十年,荷兰已经越来越不满西班牙哈布斯堡王朝的统治,其中重要原因之一是对全体居民征收沉重的税赋,而哈布斯堡君主国的规模阻碍了来自西班牙政府的支援和管理。  西班牙也实施严格的罗马天主教会统辖政策,并以西班牙宗教裁判所强制执行。在当时的宗教改革运动产生了许多新教教派,在十七省有许多追随者。包括马丁路德的路德运动、荷兰改革者门诺·西门的再洗礼派以及荷兰改革教会的喀尔文的教义。这些发展导致了公元1566年的偶像破坏动乱,此反对崇拜偶像的愤怒使众多北欧教堂拆除天主教的雕像和其他天主教装饰。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "由于欧洲王室之间相互联姻和继承,今天欧洲版图上的各国自古就有千丝万缕的联系。1516年,来自荷兰根特(今属比利时)的查理王子继承了费迪南德和伊莎贝拉的西班牙王位,史称查理五世 (神圣罗马帝国)。  查理五世来自欧洲著名的哈布斯堡王室家族。他虽然来自荷兰,但在镇压了西班牙各地的叛乱后已经完全被西班牙所接纳。查理五世最后留下的名言是「对上帝我用西班牙语,只有对我的马,我才用荷兰语。」而此时,被河流和运河分割而形成的17个尼德兰行省,实际上是西班牙疆域的一部分。  他的儿子菲利普二世继承西班牙王位后,继续统治荷兰。但“无代表、不纳税”的思想开始在荷兰流传,1560年代,荷兰贵族就在威廉一世的率领下开始了反抗,在1568年到1648年打了一场长期的独立战争。对西班牙来说,这是一次内战,交战的双方为西班牙哈布斯堡家族的天主教王室和受到路德派和喀尔文派影响的荷兰新教徒。", "section_level": 2}, {"title": "第一个四十年(1566至1609年).", "content": "尼德兰(即现在的荷兰)各省为摆脱西班牙的统治而进行的长期武装斗争。  1555年,神圣罗马帝国皇帝查理五世将尼德兰赐给其子、西班牙国王腓力二世。由于腓力二世坚持推行哈布斯堡家族一贯奉行的战争,重税和集权政策,并同一直图谋自治的尼德兰三级会议(Estates～General)相对抗。  1559年,腓力二世从尼德兰回到西班牙,坐镇马德里发号施令,从而更加激起荷兰人的不满。  1562年,佛兰德和布拉班特爆发了小规模起义。为加强对尼德兰的控制,阿尔瓦公爵秉承腓力二世的旨意在布鲁塞尔实施恐怖统治。  1568年1～4月,荷兰省和泽兰爆发起义,奥兰治亲王、拿骚的威廉·范·奥兰治(沉默的威廉)(1533～1584)组建一支荷兰军队,从而开始了一场持久的、时起时伏的独立战争。  喀尔文派的游击队、“丐军”开始在陆上和海上不断进行袭击和抢劫活动。同年5月25日,拿骚的路易(Louis of Nassau,1538～1574)指挥的一支荷兰人小部队在海利赫莱(Heiligerles)首战告捷,但同年7月在耶明根(Jemmingen)之战中受挫。然而,“乞丐军”的活动仍非常频繁,他们封锁了布鲁塞尔的出海口。  1572年4月1日,“丐军”攻占了鹿特丹以西的布里尔港(Bril)随后又陆续占领了一些城市。同年,奥兰治亲王、拿骚的“沉默者”威廉被推选为尼德兰执政。至此,荷兰人占领了布鲁塞尔附近的所有地区。  1574年,西班牙军队围攻来登(Leiden)未果。同年4月,拿骚的路易斯在莫克赖德(Mookerheyd)之战中兵败被杀。后来,尼德兰南方各省按照1576年根特协定(Pacification of Ghent)与北方联合,以驱逐西班牙军队。西班牙新任总督亚历山大·法尔内塞遂卒军重新征服南方各省。  1579年,南方各省接受安抚,结成阿拉斯同盟(Union of Arras),向西班牙人妥协;北方各省则于同年成立联省共和国(United Provinces,即乌特列支同盟),进而谋求更大程度的自治。  1581年,位于今天荷兰、比利时等地的七个低地行省联合起来,宣布成立「尼德兰七省共和国」(De Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden),开始对西班牙海外据点发动攻击。  由于西班牙军队准备消灭新生的共和国,“沉默者”威廉向法国求援,心怀叵测的安茹公爵(Duke of Anjou)答应相助,但安茹公爵的真正用心在于控制尼德兰。  1584年,威廉遭暗杀,西班牙人重新控制佛兰德和布拉班特,迫使联合省迁都海牙(Hague)。  1586年,莱斯特伯爵罗伯特·达德利率领一支英国远征军进入尼德兰,援助荷兰人,但未能扭转局势而撤走。联合省遂决心在其新执政、“沉默者”威廉之子莫里斯亲王(Maurice,1567～1625)的率领下单独作战。后因西班牙人忙于其它战事(见西班牙无敌舰队;西葡战争),无暇进行北尼德兰战争出现暂时的、非正式的休战状态,但不久这种局面又被打破。  1600年,莫里斯率军发动攻势,并赢得尼乌波特(Nieuwpoort)战役的胜利。  1601～1604年,西班牙军队围攻并占领奥斯坦德(Ostend)。疲于征战的西班牙人被迫于1609年签署12年停战协定,事实上承认了联合省共和国的独立。由于荷兰省在联合省共和国的经济和政治地位十分重要,故亦称荷兰共和国。", "section_level": 1}, {"title": "战争恢复.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "围攻共和国(1621-1639).", "content": "1621年,荷兰人乘西班牙卷入三十年战争之机,重新开战,并不断赢得胜利。  1626年斯皮诺拉侯爵率领的西班牙军队重占布里达(Breda);  1628年,荷兰舰队在古巴海面俘获一支西班牙装运银子的船队;  1632年,荷兰军队攻占马斯特里赫特;  1639年,马顿·特罗普率领的荷兰舰队在唐斯海战重创西班牙舰队。在荷兰军队不断打击下,西班牙被迫进行和谈。", "section_level": 2}, {"title": "结局(1640–1648) 明斯特的和平.", "content": "西班牙与共和国之间的谈判于1646年1月正式开始,这是交战各方在三十年战争中进行更为全面的和平谈判的一部分。总干事派出了来自几个省的八名代表,因为没有人相信其他省份能够充分代表他们。他们是Willem van Ripperda(Overijssel),Frans van Donia(Friesland),Adriaen Clant tot Stedum(格罗宁根),Adriaen Pauw和Jan van Mathenesse,Barthold van Gent(海尔德兰),Johan de Knuyt(Zeeland)和Godert范里德(乌得勒支)。西班牙代表团由佩纳兰达第三伯爵Gaspar de Bracamonte领导。谈判在明斯特的Haus der Niederlande举行。1648年,双方签订了威斯特伐利亚和约,结束了八十年战争和三十年战争。依约,尼德兰南方各省仍为西属尼德兰。 荷兰和西班牙代表团很快就“十二年停战”案文达成了协议。因此,它确认了西班牙对荷兰独立的承认。荷兰的要求(关闭斯海尔德河,切断Meierij,荷兰在印度和美洲的正式征服,以及解除西班牙的禁运)都得到了普遍满足。然而,主要政党之间的一般谈判仍在继续,因为法国不断提出新的要求。因此,最终决定将共和国与西班牙之间的和平与全面和平谈判分开。这使得双方能够在技术上得出结论是一个单独的和平(法国认为这违反了1635年与共和国的联盟条约)。  该条约的案文(共79条)于1648年1月30日确定。然后将其送交校长(西班牙国王菲利普四世和国家将军)批准。 4月4日,五个省投票批准。乌得勒支最终屈服于其他省份的压力,但泽兰坚持并拒绝签署。最终决定在没有泽兰同意的情况下批准和平。和平会议的代表在1648年5月15日宣布了宣誓的和平。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南北间的新边界.", "content": "荷兰共和国在西班牙荷兰取得了一些有限的领土收益,但没有成功恢复1590年之前失去的整个领土。因此,战争的最终结果是哈布斯堡荷兰永久性分裂为两部分:共和国的领土大致对应现今的荷兰而西班牙荷兰大致相当于今天的比利时,卢森堡和北加来海峡。在海外,荷兰共和国通过其两家特许公司的中介机构获得了联合东印度公司(VOC)和荷兰西印度公司的重要殖民地财产,主要是以葡萄牙为代价。和平解决方案正式将荷兰共和国与神圣罗马帝国分开。在冲突过程中,由于其财政军事创新,荷兰共和国成为大国,而西班牙帝国则失去了欧洲的霸权地位。", "section_level": 2}], "src_summary": "八十年战争(;),又称为荷兰起义()、法兰德斯战争(),是一场哈布斯堡尼德兰(或西属尼德兰)与西班牙帝国于1568年至1648年期间爆发的战争,其中于1609年—1621年之间存在了十二年的和平时期(称为「十二年休战」)。八十年战争过后尼德兰七省联邦共和国独立,成为「荷兰共和国」,因此八十年战争也被认为是荷兰独立战争。", "tgt_summary": "La guerre de Quatre-Vingts Ans, également appelée révolte des Pays-Bas et parfois désignée en tant que révolte des Gueux, est le soulèvement armé mené de 1568 (bataille de Heiligerlee) à 1648 (traités de Westphalie) — sauf pendant la Trêve de douze ans de 1609 à 1621 — contre la monarchie espagnole par les provinces s'étendant aujourd'hui sur les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg et le nord de la France. Au terme de ce soulèvement, les sept provinces septentrionales gagnent leur indépendance sous le nom de Provinces-Unies, indépendance rendue effective en 1581 par l'Acte de La Haye et reconnue par l’Espagne par un traité signé en 1648 en marge des traités de Westphalie.", "id": 1604229}
{"src_title": "絛蟲綱", "tgt_title": "Cestoda", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "目前全球约有4000余种,中国约有400种。共分以下两个亚纲:  寄生于人体的绦虫有30余种,多属圆叶目(Cyclophyllidea)和假叶目(Pseudophyllidea),最著名的种是引起人类绦虫病的猪肉绦虫。  多节绦虫亚纲物种的分类已澄清。以下为现时的分类:  四叶目、假叶目(因为裂头绦虫科,Diphyllobothriidae)及圆叶目(因为Mesocestoididae科)均为并系群。  带科(Taeniidae)可能是圆叶目之下12个目的最基底。  The Tetraphyllidea, Lecanicephalidea, Proteocephalidea, Nippotaeniidea, Tetrabothriidea, and Cyclophyllidea are considered to be the 'higher' tapeworms.  The 277 known species in the marine order Trypanorhyncha are placed in five superfamilies - Tentacularioidea, Gymnorhynchoidea, Otobothrioidea, Eutetrarhynchidae, and Lacistorhynchidae.", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "成虫扁长如腰带,分节,白色或乳白色,体长因虫种不同可从数毫米至数米不等。由头节(scolex)、颈部(neck)、节片(proglottid)组成,前端细。  头节上有槽、吸盘或钩,借此附着在宿主肠壁上;节片由颈分裂而来,节片由一至数千不等,越往后越宽大;每一节片相当一个体,称链体(stroblius),链体是虫体最显著的部分,其中至少有一套雌雄生殖器官,其他器官退化,营养靠体表吸收宿主的养料;随着生殖器官的发育,节片愈后愈成熟,有卵的节片称为孕节,最后逐节或整段脱落,随粪便排出宿主体外。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "卵内具有钩的胚,胚逸出后侵入中间宿主,发育为实心或囊状的蚴,蚴被最终宿主吞食后,即在小肠内成长为成虫;例如寄生人体内的猪肉绦虫、牛肉绦虫。", "section_level": 1}], "src_summary": "绦虫纲(学名:)是一个寄生性扁形动物门的一个纲。人们常说的绦虫其实是多个物种的泛称。所有绦虫纲的物种都是寄生虫,其生活史可能各有不同,但这些物种的成虫寄生于各类脊椎动物的消化道内,而其幼年期则寄生于其他动物的物种,例如:软体动物。这些物种自身无消化道,体分节或不分节的扁形动物。", "tgt_summary": "Les cestodes (Cestoda) sont une classe de plathelminthes parasites dont les adultes vivent dans le tube digestif des vertébrés. Ils ont une extrémité supérieure ronde, le scolex avec des crochets et des ventouses qui leur permettent de s'accrocher. Derrière le scolex, ils ont un cou en croissance puis un strobile suivi par des segments appelés proglottis (immatures, matures, gravides) qui contiennent de nombreux œufs. Comme les cestodes n'ont pas de tube digestif à proprement parler, ils absorbent la nourriture prédigérée par l'hôte : ils sont osmotrophes.", "id": 1740347}
{"src_title": "派翠西亞·康薇爾", "tgt_title": "Patricia Cornwell", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "康薇尔出生于佛罗里达州迈阿密,是废奴主义者和作家哈里特·伊丽莎白·比彻·斯托的后裔。她的父亲是美国著名的上诉律师之一,并担任最高法院大法官休戈·布莱克的法律助理。  1961年,康韦尔一家搬到了北卡罗来纳州蒙特里特,在那里她母亲因为重性抑郁障碍而住进了医院。康韦尔和她的兄弟Jim和John,被安置在寄养系统中。康韦尔开始在田纳西州布里斯托尔的国王学院学习,后来转学到戴维森学院,在那里获得英语学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1980年,在派翠西亚从北卡罗来纳州的戴维森学院毕业后不久,她和大她17岁的英语教授Charles L. Cornwell结婚。Cornwell教授后来离开了他的终身教授职位,成为一个牧师。1989年,夫妻分居,派翠西亚离婚后保留了她的夫姓。  2005年,康韦尔和哈佛大学精神病学女讲师Staci Ann Gruber结婚。不过,她直到2007年才透露她结婚的消息。康韦尔后来讲到争取平等权利的重要性,并谈到比利·简·金曾帮助她出柜。她和妻子生活在马萨诸塞州。  康韦尔在过去患有神经性厌食症和抑郁症。她也公开说她患有躁郁症。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "(以时间排列,繁体中文版以脸谱出版社的译名为主)", "section_level": 1}], "src_summary": "派翠西亚·康薇尔 (英语:Patricia Cornwell,全名:英语:Patricia Daniels Cornwell,1956年-6月9日),是一位美国当代推理小说作家。1990年出版第一本侦探小说《尸体会说话》,1991年创下同一年度获颁爱伦坡奖最佳年度新人奖、英国推理作家协会约翰·克雷西奖、安东尼奖、麦卡维帝奖、法国侦探小说奖的纪录。康薇尔以其曾从事社会新闻记者和法医纪录员的经验,陆续写了以女法医为侦探主角的系列探案而闻名,后又以女性警长和男警员为主角另辟警察小说系列。她的书已售出超过100万本。2002年出版《开膛手杰克结案报告》并宣称已破案,但仍引起疑议。", "tgt_summary": "Patricia D. Cornwell, née Patricia Carroll Daniels le à Miami, en Floride, est un écrivain américain de roman policier. Ses livres se sont vendus à plus de cent millions d'exemplaires dans le monde.", "id": 1861610}
{"src_title": "八聖道分", "tgt_title": "Noble Chemin octuple", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "在梵文中,Ārya(雅利亚)是圣的意思。aṣṭa是数字八,āṅga是「支」、「分」、「肢体」之意,而mārgaḥ为道。字面直译为八圣道分或八支圣道。  汉译本中,为求简洁,通常译为八正道,或八圣道。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "八正道是佛弟子修行的八项内容:“正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。”  八正道跟“戒、定、慧”的修行次序有所不同,它以智慧开始,首先要有正确的见解和正确的思想,这就涉及到人们常说的“慧根”,在起修之前应该先有些许基础,否则会障碍重重、不得要领;然后才属于持戒的范围:语言、行为、谋生都要符合法律、合乎礼仪,这里语言摆在行为之前,可见谨防祸从口出十分重要;跟在大乘“六度”中一样,“精进”贯穿修道的整个过程;跟见解、思想比起来,意念属于深层的心理范畴,处于思想产生之前的阶段,前面粗浅的内容规范以后,才能做到控制深层的微细意识,如果能够控制意念,基本上就可以进入禅定了。从禅定中获取的智慧,又可使前面的修行提高层次。因此八个环节是互相影响、相辅相成的。  三无漏学中,正语、正业、正命为戒,正精进、正念、正定为定学,正见、正思维为慧学。", "section_level": 1}, {"title": "正见.", "content": "又作谛见。相对于妄想而言,指的是正确的佛理知见,特指具有佛说“为人悉檀”佛法的四谛知见,也就是佛教对于世间谛理与出世间第一义谛法义的如理如实智慧见地。  对四圣谛的智慧就是正见。在八正道中,正见是最基础的内容。  佛陀将见解分为三类:邪见、有漏正见、无漏正见。  在《巴利大藏经》中,舍利弗尊者开示了获得正见的十六种方法。分别为:道德、食、苦、十二缘起支、漏。  佛陀在谈到如何证得须陀洹果时开示了四种方法,这种方法同样可于获得正见。其中包括:亲近善士、听闻正法、如理作意、法随法行。“法随法行”,是指按八正道修行。", "section_level": 2}, {"title": "正思惟.", "content": "又作正志、谛念,包括出离思惟、无恚思惟、无害思惟,其中思惟可分为三种:邪思惟、漏正思惟、无漏正思惟。  正思惟指正确思惟,以引导生如理如实的智慧。特指离开世俗的错悟分别,离开邪妄迷谬,而作佛教的纯真的智慧思索,即指闻、思、修、证的第二阶段。", "section_level": 2}, {"title": "正语.", "content": "又作正言、谛语。指纯正净善的语言,合乎佛法的言论。也就是不妄语(说谎,五戒之一)、不慢语、不恶语、不谤语、不绮语、不暴语,远离一切戏论。  正语的特征为,适时、真实、柔和、有益、慈爱而语。佛陀宣称需要考虑三个要素决定其是否说:话语是否真实、是否对听众有益、是否为听众所喜爱。  此外,佛陀在其他经典里列举了佛教修行者应避免的两类话题和应谈论的十种话题。其中应当避免的两类话题为:无益徒劳之论和诤论。而应当谈论的十种话题包括:少欲、知足、远离、离缚、精进、戒、定、慧、解脱、解脱知见。", "section_level": 2}, {"title": "正业.", "content": "又作正行、谛行。指正当的合乎佛教的活动、行为、工作。也就是不杀生(五戒之一)、不偷盗(五戒之一)、不邪淫(五戒之一),不作一切恶行。", "section_level": 2}, {"title": "正命.", "content": "又作谛受。指正当的谋生手段,即按佛教的标准谋求衣食住行的必需品,远离一切不正当的职业。于《阿难问事佛吉凶经》中,佛有清楚的开示,对于修行人应该如何过着正业正命的生活方式有着清楚的说明。谋生手段分类为三种:即邪命、有漏正命、无漏正命。  严格的说,应为合于因缘现实,且依远离、依无欲、依灭、向于舍的方式,来进行群我关系的互动。", "section_level": 2}, {"title": "正精进.", "content": "又作正方便、正治、谛治。谓正确的努力,止恶修善、去恶从善,自觉努力。令未生之恶心不生,已生者令断;使未生之善心生起,已生的善心臻于完善。  和精进相反的心所是昏沉和睡眠。昏沉是心的软弱或沉重,睡眠是心所沉滞的状态。和正精进相反的是邪精进,为不善心里的心所。", "section_level": 2}, {"title": "正念.", "content": "又作谛意,正念就是指四念住,即随念于身、受、心、法四种所缘。指经由以上的阶段修学佛法,由闻熏正见离开妄想起始,进而思惟修行正法,除去不如实不如理的妄想分别,精进正行努力不懈,忆持正法,明记佛法,念念不忘进修佛教真理。四念住意即在今生证悟阿罗汉果,或尚有余则证不还位,能证悟阿那含果。", "section_level": 2}, {"title": "正定.", "content": "又作禅法谛定,有别于外教法的禅定修证,而特别要求佛弟子对佛法要有坚定不疑的定见见谛。指经由以上的阶段修学佛法,而发起了正念定见,对于如实如理佛法决定不疑,而正身端作,专心一志,身心寂静,深入一心,精进禅法与禅定的修证。  禅定是禅那(Dhyāna)与三昧(梵文:समाधि samādhi)的汉译「定」组合而成,禅那与三昧是极为相近的,几乎可视为同义词。但是三昧的范围较大,一切心不散乱的状态都可以统称为三昧。", "section_level": 2}], "src_summary": "八圣道分(巴利语:,梵语:),又译为八正道、八圣道、八支正道、八支圣道、八圣支道,佛教术语,是指佛教徒修行达到最高理想境地涅槃的八种方法和途径,故又称八船\"、\"八筏。包括:正见、正语、正业、正命、正念、正定、正思惟、正精进。梵语“正”也有“圆、全面”的意思。一般都将八正道作为戒、定、慧三学的展开,和三十七菩提分法之总结。", "tgt_summary": "Le Noble Chemin ou Sentier octuple (sanskrit IAST \"aṣṭāṅgamārga;\" pāli \"aṭṭhāṅgika magga\") est, dans le bouddhisme, la voie qui mène à la cessation de \"dukkha\" (insatisfaction, souffrance) ainsi qu'à la délivrance totale (\"nirvāṇa\"). Il est également appelé « Chemin du milieu », car il évite les deux extrêmes que sont d'une part la poursuite du bonheur dans la dépendance du plaisir des sens et d'autre part la poursuite de la libération dans la pratique de l'ascétisme et de la mortification.", "id": 1175371}
{"src_title": "世間", "tgt_title": "Loka", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "「世」或「世间」()本意是时间的,有时限的,会坏灭的,因过去、现在、未来三世的发展而衍生了现在的世界,故以其指称世俗间。汉地翻译时用「世」字对应是工整巧妙的,因「世」(卋)的造字本义就是取枼(叶)的上半部,是一枝上重叠的叶子的象形,以引申比喻为世代的传承衍生。  无论是出生在三界中的有情众生、或者作为众生居住之地的山河大地器世间,都是因缘和合,不是本来真实、本来自在的法,都是「有因有缘世间集、有因有缘世间灭」的无常法、有为法。", "section_level": 1}, {"title": "世间与出世间.", "content": "世间的法称为世间法,是指世俗生活的各方面,也就是色法上的维持和生存。佛教要在世间传播,僧俗信要在世间生存,是离不开世间法的。但世间法是有为法,必定是无常的而有坏灭之日,唯有无为法才是不生不灭的,无为法又称作出世间法或出世间,简称出世法。出世法的目的是心的净化,涅槃解脱。  世间和出世间的区别并不是截然断裂,实际上佛教常说「出世间不离世间」、「烦恼即菩提」,甚至主张应该了解世间法,以此导向出世间。  真正的出世间是无我的,不生不灭,非空非不空,非有非无有的。但众生对于许多尚未知道的事而产生的自己错误的理解,产生了苦,尤其对于自我与世界的不如实了知,认假为真,以致将五蕴所代表的色心自我与四大所组成的宇宙世间,错误的认为是真实永恒的,由此错误的认知因而产生种种的贪爱与执著,便无法解脱在三界世间不断轮回生死的宿命,甚至进而引发更深重的痛苦情绪与有罪的恶行,因上期所造恶业为缘而下堕出生于更恶劣的生处如三恶道来受身心的苦。这就是让无明众生无法解脱于生死轮回的道理。因此正确的了解世间的虚妄无常的本质,产生出离心和菩提心,正是佛教中修行者的最基本及重要课题之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "世间(,音译路迦,意为坏灭;又作,意为世俗),佛教术语,包括了代表有情众生的有情世间,以及有情所居住之山河大地的器世间。世间的所有事物和现象称为世间法。因世间是一切有情众生存在生活的地方,故世间在一些语境下也等同于世俗的,或称入世。", "tgt_summary": "Loka est un terme sanscrit utilisé dans les religions du sous-continent indien qui désigne les différents plans d'existence des mondes du saṃsāra, de la cosmologie théologique. Le terme est usuel dans l'hindouisme, dans le bouddhisme et le jaïnisme.", "id": 1602052}
{"src_title": "Canonical", "tgt_title": "Canonical", "src_document": [{"title": "Canonical赞助的项目.", "content": "Canonical公司支持并创建了几个项目,主要都是自由/开源软件(FOSS)或是一些旨在改善自由软件开发者和贡献者的工具。", "section_level": 1}, {"title": "业务计划.", "content": "在2008年5月接受卫报采访时,马克·沙特尔沃思说,Canonical公司的商业模式主要是基于软件的服务,并解释说,Canonical还不能收支平衡,仍需要持续的投资。马克还说,我们认为软件的未来就是不需要授权的,人们可以在第一时间免费得到他们想要的软件,公司依赖软件的服务盈利,这是未来的发展趋势。 这个战略类似于Red Hat在20世纪90年代的经营战略。", "section_level": 1}, {"title": "雇员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当前.", "content": "当前著名的Canonical公司雇员包括:", "section_level": 2}, {"title": "过去.", "content": "过去著名的雇员:", "section_level": 2}, {"title": "办公.", "content": "Canonical公司最初是一个完全虚拟的组织,员工都在家里工作。该公司目前在伦敦威斯敏斯特附近的米尔班克大厦的27层有一处办公地点。在2006年夏天,Canonical公司在魁北克的蒙特利尔开设了一处办事处来容纳他们的全球支持和服务设施。  在2009年春天,Canonical公司宣布在台北101大楼设立办公据点,以便与台湾发达的PC制造业作更紧密地结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "英属曼岛商肯诺有限公司(Canonical Ltd.) 是一家私人公司,由南非的企业家马克·沙特尔沃思创建,主要为了促进开源软件项目。Canonical在曼岛登记注册,其雇员分布在世界各地,其主要办事处在伦敦,在波士顿、圣保罗、蒙特利尔、上海、台北和马恩岛也有分公司。", "tgt_summary": "Canonical Ltd est une société fondée (et financée) par l'entrepreneur sud-africain Mark Shuttleworth, et dont l'objet est la promotion de projets open source (code source libre). Canonical est aussi le commanditaire officiel du système d'exploitation libre Ubuntu duquel elle assure l'assistance technique et la certification.", "id": 2666856}
{"src_title": "第77届奥斯卡金像奖", "tgt_title": "77e cérémonie des Oscars", "src_document": [{"title": "获奖和提名.", "content": "2005年1月25日,美国电影艺术与科学学院主席弗兰克·皮尔森与男演员艾德里安·布洛迪一起在加利福尼亚州比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院公布第77届奥斯卡金像奖提名名单。《飞行家》以11项提名领跑,《寻找梦幻岛》和《百万美元宝贝》均以7项提名排在第二位。  获奖名单在2005年2月27日举行的颁奖典礼上公布。克林特·伊斯特伍德以74岁高龄创下导演奖最年长得主的新纪录。马丁·斯科塞斯凭《飞行家》第5次获得导演奖提名,但仍然未能获奖,成为继罗伯特·奥特曼、克拉伦斯·布朗(英语:Clarence Brown)、阿尔弗雷德·希区柯克和金·维多(英语:King Vidor)以来第5位5次提名全部落空的导演。男主角奖得主杰米·福克斯成为历史上第10位在同一年中获两项表演类奖项提名的演员,也是第2位达成这一目标的男演员。凯特·布兰切特因在《飞行家》中扮演凯瑟琳·赫本获女配角奖,成为史上首位因出演奥斯卡金像奖得主而获奖的演员。《摩托日记》插曲《》成为第二首赢得原创歌曲奖、并且其中完全没有英语歌词的歌曲。上一次出现这种情况是在1961年的第33届奥斯卡颁奖典礼上,1960年希腊电影《痴汉艳娃》()插曲《英语:Never on Sunday》获得原创歌曲奖。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获奖作品列在最上方一行,并且右侧会附上符号:", "section_level": 2}, {"title": "获奖和提名大户.", "content": "以下22部电影获得了多项提名: 以下4部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "以下人士出场颁发了奖项或表演节目:", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "为了提高晚会直播收视率,延续提名电影的关注度,制片人吉尔·凯茨决定在节目中加入年轻的新面孔,笑匠兼男演员克里斯·洛克因此成为2005年颁奖典礼的主持人。对此凯茨在新闻稿中表示:“我是克里斯·洛克的超级粉丝。他总是能把我逗乐,而且总是有那么些有意思的事情来说。克里斯代表着新生代最优秀的漫画(形象风格)。(能够)由他来主持奥斯卡真是太棒了。我都等不及了。”。这样,洛克就成为历史上首位独立主持这一盛会的非裔美国人。  洛克曾在距颁奖典礼还有近一个月时接受《娱乐周刊》的乔什·沃尔克(英语:Josh Wolk)采访并表示:“拜托,这就是场时装展。没有人是在表演,这不是什么音乐节目。你看到过哪个异性恋黑人爷们儿会坐在那儿看什么奥斯卡?找一个来看看。”。这一说法引起部分反弹,政治博客写手马特·德拉吉之后报道称,有多位美国电影艺术与科学学院会员对洛克的上述言论不满,要求取消他的主持人资格,但报道中没有提及这些成员的名字。为此制作人凯茨发表声明为主持人辩护:“克里斯的说法意在幽默,只是为了表明对于有些人来说——显然这有些人中还包括克里斯自己——奥斯卡颁奖典礼太闷了”。此外,沃尔克还斥责了德拉吉在文章中夸大洛克言论的做法,称主持人的话并没有任何争议性。 男、女同性恋者反诽谤联盟执行主席琼·加里(英语:Joan Garry)也针对这一争议言论发表声明:“克里斯·洛克不是在取笑同性恋——他是在调侃奥斯卡”。洛克在颁奖典礼前的最后一个星期一登上《杰·雷诺今夜秀》(英语:\"The Tonight Show with Jay Leno\")澄清自己的言论。主持人雷诺问起时,洛克回答:“我可没说那样的话,我说的是只有同性恋才看托尼奖颁奖典礼。”不过他又重申:“我还真没见过哪位不在演艺圈混、并且也不是同性恋的爷们儿会去看奥斯卡颁奖典礼。”  颁奖典礼的流程做了多项调整,以期让节目进行更流畅、互动性更强,并缩短晚会的持续时间。盖茨宣布,获部分奖项提名的电影人会在颁奖嘉宾宣读提名前就到达舞台。还有些奖项的颁奖会直接在台下的观众席中进行。此外,艺术指导设计师罗伊·克里斯托弗(英语:Roy Christopher)为颁奖典礼设计了一个融致敬过去和展望未来于一身的舞台,这个舞台包含有26台悬挂在前12排观众上方的高清视频显示器,舞台地板下方还有长达12.19米英语:LED]]显示屏。颁奖嘉宾上台颁奖时,这些显示屏上会显示之前奥斯卡颁奖典礼的部分镜头;电视转播插播广告时,这些显示屏又会随机播放一些电影片段。舞台中央还有23座真人大小的奥斯卡小金人像,以不同姿态围绕舞台盘旋。  另外还有多人参与了颁奖典礼的制作。电影配乐师兼音乐家比尔·康堤(英语:Bill Conti)担任晚会音乐总监和管弦乐队指挥。艺术与科学学院图形设计师布雷特·戴维森(英语:Brett Davidson)为晚会设计了官方海报,其主体是奥斯卡小金人上半身的正面像,背后则有4种不同的颜色方块。自由制片人科奇斯(英语:Cochise)和传媒公司“挖掘和媒体岛”制作的预告片在全美各地电影院放映,其中包括过去奥斯卡颁奖典礼的片段,背景则是上文提及海报中的四种颜色方块。预告片中还包含有黑眼豆豆表演的歌曲《英语:Hey Mama》。。晚会开幕时展现电影发展史的片段旁白由两次获奥斯卡最佳男主角奖的达斯汀·霍夫曼解说。", "section_level": 1}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "截至1月25日提名公布时,全部5部获最佳影片奖提名的电影在美国票房市场表现都没有达到大片标准,没有任何一部登上2004年度电影票房十强榜单,是继1986年以来首次出现这种情况。同时,全部5部最佳影片奖提名作品在颁奖典礼前所售出的电影票总数量也创下1984年以来的新低。这其中《灵魂歌王》以7307万5825美元位居榜首,之后分别是收入5846万5000美元的《飞行家》、进账3271万2690美元的《寻找梦幻岛》、收入3242万8941美元的《杯酒人生》和进账849万9006美元的《百万美元宝贝》。提名公布时,平均每部最佳影片提名电影的票房收入为4103万6292美元。  在2004年美国电影票房50强中,有14部电影获得了共计44项提名。其中《怪物史瑞克2》(冠军)、《超人总动员》(第4名)、《鲨鱼黑帮》(第11名)、《借刀杀人》(第22名)、《灵魂歌王》(第37名)和《飞行家》(第49名)获得最佳影片、导演、动画长片或是任意一项演员、编剧类奖项提名。另外8部获提名的电影分别是《蜘蛛侠2》(亚军)、《耶稣受难记》(季军)、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(第5名)、《极地特快》(第10名)、《我,机器人》(第12名)、《特洛伊》(第13名)、《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》(第18名)和《神秘村》(第20名)。", "section_level": 2}, {"title": "裘德·洛风波.", "content": "主持人克里斯·洛克在晚会开场后的独白表演桥段开玩笑道:“克林特·伊斯特伍德是个明星,好吧?托比·马奎尔就不过是个穿着紧身衣的男孩子了。”然后他又说道:“你想要的是汤姆·克鲁斯,但事到临头却只摊上裘德·洛?不是吧。你想要罗素·克劳但却只得到柯林·法瑞尔?不是吧。《亚历山大大帝》可不是《角斗士》。”面对这样的调侃,西恩·潘反驳洛克的言论,称赞裘德·洛是他这一代人中“最好的演员”之一。此事过去一年多后,洛在接受《纽约时报》专栏作家克雷格·莫德诺(英语:Craig Modderno)采访时表示对洛克当时的话感到愤怒:“起初我一笑置之,还以为他不认识我。接下来他的话变得针对个人,这让我很生气。我的朋友们都气坏了。很遗憾我那时同时有5部还是6部电影要上映。”", "section_level": 2}, {"title": "罗宾·威廉姆斯献唱环节取消.", "content": "罗宾·威廉姆斯原计划在颁发动画长片奖时演唱马克·施艾曼(英语:Marc Shaiman)和斯科特·惠特曼(英语:Scott Wittman)创作的幽默歌曲,讽刺有关爱家基金会的争议和我们是一家基金会赞助的音乐视频,视频中有包括海绵宝宝在内的动画角色演唱歌曲《英语:We Are Family》(意为《我们是一家》)。威廉姆斯原定演唱的歌曲中有大意如下的歌词:“匹诺曹整了鼻子!睡美人在嗑药!三只小猪不符合犹太人的戒律!贝蒂娃娃在比佛利山上班!”但凯茨和美国广播公司高管认为歌曲内容过于低俗和冒犯,此后施艾曼和惠特曼试图改写歌词,但无法达到理想的效果,因此整首歌曲都被取消。威廉姆斯最终仍按之前的安排颁发动画长片奖,但他还是通过自己的方式表示抗议,走上台时,他步伐缓慢,并且嘴上缠有胶带,直到说话时才取下来。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "媒体出版物对本届颁奖晚会评价褒贬不一,部分媒体反响较为负面。《今日美国》电视评论员罗伯特·比安科(英语:Robert Bianco)严厉批评洛克的表现:“喧哗、挖苦,令人不屑一顾,他(的表现)不但让人失望,简直就是历史上最糟糕的主持人。”他还认为,同时颁发多个技术类奖项的做法令人尴尬,对提名电影人缺乏足够尊重。《圣地牙哥联合论坛报》(英语:\"U-T San Diego\")专栏作家罗伯特·劳伦斯(英语:Robert. P. Lawrence)评价:“表现中规中矩到令人扼腕,这种无法模仿的好莱坞式相互吹捧整整持续了3小时12分钟。”之后他还表示,虽然洛克的开场前卫且挑衅意味十足,但随着夜色渐深,主持人的幽默和精力都在不断走下坡路。文斯·堀内(英语:Vince Horiuchi)在《盐湖城论坛报》(英语:\"The Salt Lake Tribune\")上批评洛克的表现:“他完全沉浸陷在老掉牙的笑话中不能自拔(没有任何一位获奖者‘类固醇检测呈阳性’),开场独白生硬乏味(甚至都没提到自己之前有关奥斯卡颁奖典礼的那些引起争议的话),喜剧表演令人厌烦(看上去就像凯瑟琳·泽塔-琼斯加上亚当·桑德勒)。”文章中还进一步批评晚会的演员表现“死气沉沉”,制作“笨手笨脚”。  其它媒体出版物的看法更为正面。影评人罗杰·埃伯特认为,“说话速度很快的”洛克给节目带来“精力十足”的开局,他还称赞“克里斯·洛克用开场独白打出了本垒打,这场独角戏一针见血、主旨分明,而且毫不避讳争议,让人喜出望外”。电视评论员弗雷泽·摩尔(英语:Frazier Moore)评价洛克的表现让人“精神为之一振,(他的)主持手法细腻而不失俏皮。”他对晚会的印象甚佳:“总体而言节目表现轻松,但又不致太过匆忙。感觉就像在强调自身重要性的老调长谈中呈现出现代、清新和自由。”。《综艺》杂志的布莱恩·洛瑞(英语:Brian Lowry)对洛克的评价为中等,但对整场晚会表现还是感到满意。", "section_level": 2}, {"title": "收视率.", "content": "本届颁奖典礼通过美国广播公司在美国直播,其播出时段里平均有4214万观众收看,与前一年相比降低了3%。从尼尔森收视率调查的数据看,节目的表现也不及去年,吸收了25.4%的家庭观众,收视率超过38%。此外,节目在18至49岁年龄段收获的收视率为15.1/34,这意味着当时美国所有该年龄段人群中有15.1%观看了本届奥斯卡颁奖典礼,而当时有看电视的该年龄段观众群则有34%收看本节目。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "奥斯卡颁奖典礼上一年一度的“纪念”致敬环节旨在纪念过去一年中逝世的业内人士,本场晚会上的这一环节由女演员安妮特·贝宁引出,大提琴演奏家马友友在一旁演奏乐曲,纪念了以下人士:  主持人克里斯·洛克和之前曾多次主持颁奖典礼的乌比·戈德堡在晚会上向曾5度主持奥斯卡的约翰尼·卡森致敬,颁扬他对电视和奥斯卡金像奖所做的贡献。之后新任影帝杰米·福克斯又在领奖致辞时简略地赞扬了歌手兼音乐家雷·查尔斯,后者于2004年6月与世长辞。", "section_level": 1}], "src_summary": "第77届奥斯卡颁奖典礼是美国电影艺术与科学学院旨在奖励2004年最优秀电影的一场晚会,于太平洋时区2005年2月27日下午17点30分(北美东部时区晚上20点30分)开始在美国加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的杜比剧院举行,共计颁发了24个类别的奥斯卡金像奖(也称学院奖)。晚会通过美国广播公司在美国直播,由吉尔·凯茨担任制作人,路易斯·英语:J·霍维茨执导,喜剧演员克里斯·洛克首度担任主持人。两星期前的2月12日,女演员斯嘉丽·约翰逊在加利福尼亚州帕萨迪纳的丽思卡尔顿亨廷顿酒店及水疗中心主持颁发了奥斯卡科技成果奖。", "tgt_summary": "La des Oscars du cinéma, récompensant les films sortis en 2004 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est tenue le à Los Angeles, au théâtre Kodak de Hollywood. Chris Rock assura l'animation de la soirée.", "id": 2519800}
{"src_title": "达利戏剧博物馆", "tgt_title": "Théâtre-musée Dalí", "src_document": [{"title": "建筑缘由.", "content": "艺术家个人负责了博物馆项目,内部还有他最后的房间和墓室。正如其名,这座建筑与剧院有关。它曾是一个剧院,建于1849年。1939年,内战期间,被火烧毁,仅保留一个美轮美奂的新古典主义建筑的基底。改建由Ramón Guardiola Rovina完成,他是一位律师,钟爱1960年来到当地的达利艺术。时任市长认为,菲盖拉斯没有为它最伟大的孩子做些什么纪念物是在难以令人接受。于是邀请达利为当地博物馆捐赠一幅画。达利回复说自己已准备好为家乡捐赠一整座博物馆,并提出就在剧院废墟原址上动工核心建筑。这个博物馆对达利有着特殊意义,因为他亲手为博物馆挂上了最早的两幅画,时值1918年的一场绘画作品展示。 工程因持反对意见的周遭市民和官僚财政问题耗费了大量时间。最终在1970年6月26日剪彩,当时还未完工。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "从建成那天起它就是受人爱戴的博物馆,从访问量上看是西班牙第二大博物馆仅次于纳德利普拉多艺术馆。每个气氛,每个空间都是一件艺术,画作、雕刻、家具、装饰和所有其他艺术品精心被组合起来参展。很多厅的墙壁和天花板都被巨大的壁画覆盖,一些是原版,另一些则是原版的放大版。达利参与了建筑项目以及所有细节工作,并成为了建筑大师Emilio Pérez Piñero的挚友。他指导建筑了华丽的乳胶穹顶(该建筑师1972年车祸逝世并未见到完工的博物馆)。馆的外部保留了新古典主义外观,但是由大胆的雕塑装点。 在建筑物地下一层,有一个地穴,是一个小房间,墓室就在这里。与他的意愿相悖(他想葬在布波尔城堡),他被安葬在戏剧博物馆里。1989年1月25日,伟大的艺术家死后两天,他被安葬在这里。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该博物馆于1974年9月28日开始对外开放,并在20世纪80年代持续扩建。 博物馆主要收藏了达利的作品,除了他几十年职业生涯中的绘画,还有雕塑、三维珂拉琪、机械工具等作品和一个客厅,该客厅摆放着特定家具,从一定角度看整体像梅·蕙丝的脸。  达利被葬在该博物馆地下室。", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "一些最重要的展出作品有 \"Port Alguer\" (1924), \"L'espectre del sex-appeal\" (1932), \"Autoretrat tou amb bacon fregit\" (1941), \"Poesia d'Amèrica-Els atletes còsmics\" (1943), \"Galarina\" (1944–45), \"La panera del pa\" (1945), \"Leda atòmica\" (1949), \"Galatea de les esferes\" (1952) and \"Crist de la Tramuntana\" (1968)。", "section_level": 1}], "src_summary": "达利戏剧博物馆(,, )是一座纪念西班牙画家萨尔瓦多·达利的博物馆,位于达利的家乡西班牙加泰罗尼亚的菲格雷斯的加拉-萨尔瓦多达利广场5号。博物馆为达利个人专馆。它由加拉-萨尔瓦多达利基金会掌管。该艺术家在遗嘱中将他的大量作品赠与西班牙政府,分布在这个展馆和马德里的索菲亚王后博物馆。", "tgt_summary": "Le théâtre-musée Dalí (\"Teatre-museu Dalí\" en catalan) est un musée consacré à l'artiste Salvador Dalí, situé dans la ville catalane de Figueras en Espagne.", "id": 2130622}
{"src_title": "郊狼", "tgt_title": "Coyote", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "郊狼身高一般小于0.6米,颜色从灰白到黑色都有,有时还略显红色。郊狼的耳朵和鼻子与其头部相比较长。体重为9-30公斤,平均约为14公斤。郊狼的主要特征是厚而多毛的尾部,一般拖在地面上。它的近亲狼的体型则要粗壮许多(一般为34-57公斤)。郊狼的体型偏瘦,有时即便身体健康,也可能显得消瘦。  在追逐猎物时,郊狼的奔跑速度可近每小时70公里。  有学者认为东北郊狼和鳕鱼角郊狼可能是与红狼杂交的品种(Parker 1995),但已有研究显示红狼和东北郊狼都是郊狼与灰狼的杂交后代,尤其是东北郊狼,体内的灰狼基因甚至可达89%。郊狼也可以与狼或狗杂交。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "郊狼以前基本是在白天活动,但受到人类活动的压力后,现在主要在夜间出没。 郊狼的行为与其生活的环境十分相关,差别非常大。通常郊狼以群体生活,但却单独捕猎,主要以小型哺乳类动物、啮齿类动物、腐肉、昆虫为食,有时也捕杀羊和鱼。在郊狼与鹿共生的环境中,成年郊狼每年常会捕捉一只鹿仔。郊狼的食性比较杂,除了吃肉类外,有时也会吃水果、草、蔬菜等。郊狼的天敌是人类、大型的狼、熊和美洲狮。而郊狼则会袭击比它更小的犬科动物,比如狐狸、猫甚至狗。  根据所处环境的海拔不同,郊狼在一月末或二月初交配。孕期平均63天,一胎产四到六仔,四月末或五月初出生。公郊狼和母郊狼都负责抚养幼仔。三周大的幼仔就能够离开父母的照看,八到十二周时开始学习捕猎。到了秋天,郊狼幼仔便开始出外寻找自己的领地。  郊狼的声音很容易听到,但想要目击一头郊狼却没那么容易。一般在黄昏或夜晚可以听到郊狼的叫声,在春天发情季节和秋天幼仔离开父母这两个时段中最容易听到。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "近年来,郊狼在城市近郊捕捉宠物猫狗甚至袭击人类的例子有增加的趋势,甚至在美国加拿大边境有过袭击徒步者而导致死亡的案例,这在过去是非常罕见的。在美国西岸的城市,如洛杉矶,也有目击到郊狼出没的报告。不过郊狼一般对人类十分警觉,很容易受到响声的惊吓。  此外,郊狼也是华纳兄弟动画乐一通系列中威利狼的造型设计原型。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "根据目前的统计,郊狼包括十九个亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "郊狼(学名:),也叫草原狼、丛林狼、北美小狼,是犬科犬属的一种,与狼是近亲。郊狼产于北美大陆的广大地区,北起阿拉斯加、南到巴拿马。欧洲探险家最初是在美国西南部发现这种动物。郊狼一般单独猎食,偶尔也会组成小型的群体。平均寿命为6-10年。郊狼在其大小、颜色和头部形状都十分相似濒危的红狼。 其英文\"coyote\"一词来自中美洲阿兹特克等部族所用的纳瓦特尔语单词\"coyōtl\",后经西班牙语传入到英语。", "tgt_summary": "Le Coyote (Canis latrans), du nahuatl \"coyotl\" ( ) est une espèce de canidés du genre \"Canis\" originaire d'Amérique du Nord. Il est plus petit que son parent proche, le loup gris (\"C. lupus\"), et légèrement plus petit que le loup de l'Est (\"C. lycaon\") et le loup rouge (\"C. rufus\"), qui lui sont étroitement apparentés. Il occupe pratiquement la même niche écologique que le chacal doré (\"C. aureus\") en Eurasie, ce qui lui vaut d'être parfois appelé par les zoologistes, mais il est plus gros et plus prédateur.", "id": 2007283}
{"src_title": "机弦", "tgt_title": "Fronde (arme)", "src_document": [{"title": "使用姿势.", "content": "机弦的投石方法可大致分为六种,分别是:  直升机式:将机弦于头顶上旋转,当转速够快时,于适当的时机发出。  巴利阿里八字投法:将机弦以8字型于身体两侧旋转,在适当时机发出。  拜占庭式投法:将机弦甩至背后,并用腰身的力量将机弦加速,于头顶上旋转加速后击出。  上手过肩投:将机弦垂直90度角以顺时钟旋转后击出。  下手前旋投:将机弦垂直90度角以逆时钟方向旋转后击出。注:上手过肩投和下手前旋投可依投石力道而增减旋转次数。  希腊式投法:先将绳子拉直,石兜靠头,之后将机弦的石兜推至头顶,再将机弦由背后甩出。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "投石索的结构简易,材料易得,先将一条绳索测量适当长度后裁剪,之后在绳索的中间处制作石兜,种类多元,有将布兜、皮兜缝在绳索的中间,或单纯用绳索编织,亦可直接做一个圆圈,如上图,不过无法放置较小的石块。投石索的绳索要耐磨,轻巧、粗细适当,而石兜材质要耐磨,也要坚固、轻巧,不会缠住石块,但不能在旋转时让石块滑脱。整体结构要坚固,不然石兜可能会侧翻或脱落,造成无法投石的情况,靠近石兜的绳索可打结或增加重量,可使射程更远,手感更佳。或直接将毛巾折成菱形状,中间固定当石兜即可。", "section_level": 1}], "src_summary": "机弦(Sling),也被称做投石索、投石带、投石器、撂抛子,是一种投石工具,可以作为武器,在兵器分类上属于冷兵器。最简易的制作方式是用一条绳子(皮带),中间缝上一个盛装飞石的兜囊,材质不同与盛装物的不同都会影响投掷的距离与杀伤力。使用时,把石块或土块放在兜子里面,一边绳子末端(此端会做成一个圆圈)固定在手指上,另一边的绳子末端则用拇指和食指捏住,然后甩动兜子,在适当的时刻松开拇指和食指,石子或者土块就会沿切线飞出,这样可以比人用手扔石头远得多,甩绳的方式也各有不同,有分成上下甩动以及头顶水平甩动和抛甩。经过一定的训练,可以将石子或者土块准确地击向目标。但因攻击距离仍然小于弓箭,在历史发展中逐渐被取代,但在近距离战时,此工具的材料取得方便、近距离杀伤效果好,也因此并无绝迹过,在近代亦也成为童玩的一种。", "tgt_summary": "La fronde est une arme individuelle de trait, constituée d’une poche prolongée à chaque extrémité par des lanières, utilisée pour lancer des projectiles (cailloux, balles de plomb, etc.) avec force. L’utilisateur place le projectile dans la poche, fait tournoyer la fronde rapidement, le projectile étant à l’extrémité du cercle décrit, pour donner de la vitesse, puis libère le projectile à un moment précis. La fronde, de fabrication facile et légère à transporter, est attestée depuis la préhistoire dans une grande partie du monde. Elle est notamment utilisée par les bergers dès la haute Antiquité pour défendre les troupeaux contre les loups et autres prédateurs ; cet usage se continue aujourd’hui dans certaines régions du Moyen-Orient. Elle a également servi pour la guerre, mais cet usage a décliné à partir du Moyen Âge dans les armées régulières.", "id": 21858}
{"src_title": "亞得里安·傑拉許", "tgt_title": "Adrien de Gerlache de Gomery", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "德·杰拉许生于比利时哈瑟尔特,于布鲁塞尔自由大学研读工程学。当假期来临时,他会在跨大西洋定期航线的船只上担任服务生。1885年大学毕业后,隔年1月19日,他加入了比利时皇家海军。  在奥斯滕德海洋学院以一阶中尉毕业后,德·杰拉许被分派到一艘水文地理学船只「比利时」号上,他在船上构思出前往南极探险的计划。", "section_level": 1}, {"title": "第一次探险.", "content": "1896年,德·杰拉许购买挪威制的捕鲸船「派翠亚」号进行船舱改装,并重新命名为「比利时」号。他聘请了不同国籍的人成为船员,像是:罗尔德·亚孟森、弗雷德里克·库克、安东尼·博莱斯瓦夫·度布罗夫斯基、亨里克·阿克托斯基和艾梅尔·拉克凡达。1897年8月16日,德·杰拉许从安特卫普港出发。  1898年1月,「比利时」号抵达葛拉汉地海岸。当船只航行在葛拉汉地与西侧列岛的海上时,德·杰拉许命名此海道为「比利时海峡」。后来,此处被重新命名为杰拉许海峡来纪念他。在经过并命名20多处地点后,船只于1898年2月15日进入了南极圈。 1898年2月28日,德·杰拉许等人被困在靠近彼德岛附近满布浮冰的别林斯高晋海。尽管费尽心思想脱离这片海域,他们还是认识到必须在极圈内度过严冬。几周后,5月17日,永夜降临,并持续至7月23日。他们又花了7个月的时间尝试脱离紧靠的浮冰群,但其中一些船员已失去了耐心,包括一名自己离开船想要徒步走回比利时的船员,且部分人员饱受坏血病之苦。  最后,1899年2月15日,他们尝试慢慢通过一条已事先被清理的航道。但花了近一个月的时间,船只只走了。3月14日,船只终于通过浮冰区。1899年11月5日,他们平安抵达安特卫普。1902年,德·杰拉许的著作《南极15个月()》获颁法兰西学术院的一项奖项。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "亚得里安·德·杰拉许后来又参加了数次探险:  他与1904年结婚的第一任妻子苏珊·布列育有两子,分别是菲利浦(1906年出生)和玛丽—路易(1908年出生)。1913年,与第一任妻子离婚后,德·杰拉许和瑞典的伊丽莎白·霍耶结婚,并于1919年生下另一子佳斯顿·德·杰拉许。1950年代,佳斯顿跟随其父的脚步,参与比利时的南极洲研究站活动,并代表比利时签署南极条约。  1934年,亚得里安·德·杰拉许因副伤寒死于布鲁塞尔,享年68岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德里安·维克多·约瑟夫·德·杰拉许·德·戈梅里(,1866年-5月23日-1934年-5月8日)是比利时探险家、男爵、比利时皇家海军官员,他领导了1897年至1899年的比利时南极远征。", "tgt_summary": "Le baron Adrien de Gerlache de Gomery, né à Hasselt le et mort à Bruxelles le, est un navigateur et explorateur belge.", "id": 1676393}
{"src_title": "非洲人类锥虫病", "tgt_title": "Maladie du sommeil", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "非洲锥虫病症状分为两个阶段。第一阶段叫做血液-淋巴(hemolymphatic)阶段,特征是发烧,头痛,关节疼痛和瘙痒。发烧是间歇性的,每次持续一天到一周,间隔几天到一个月,或更长。寄生虫通过淋巴系统侵入循环系统与淋巴结肿大有关,被入侵的淋巴结通常严重肿胀。 这是Winterbottom之症状,颈部后面可能会出现肿胀的淋巴结。偶尔,在采采蝇飞叮咬的地方会出现下疳。在采采蝇叮咬后,如果不及时治疗,寄生虫将会克服宿主的防御,并可能造成更广泛的损害。症状将会越来越严重,包括贫血,内分泌,心脏和肾功能障碍。  疾病的第二阶段是神经系统阶段,以寄生虫通过血脑屏障侵入中枢神经系统的那一刻作为开始。睡眠周期严重失常是这个阶段的主要症状,「昏睡病」也因此得名。 睡眠 - 唤醒周期受到寄生虫影响变得无组织,24小时的睡眠节奏变得分散,这导致患者白天长梦不醒,却彻夜无眠;随着寄生虫入侵中枢及周边神经细胞的程度增加而恶化病情,进入异常振奋的精神状态,甚至对其他人物有攻击性倾向;最后,一段时间之后,中枢及周边神经就会走向讯号接收疲劳而陷入昏睡状态,「昏睡病」因此得名。当该病发展至第二阶段后,若没有接受治疗,患者通常会于3个月～2年内因呼吸或心脏等神经控制系统衰竭而死亡,而即使被治愈也会留下不可逆的神经损伤。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:Excavata diseases", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲人类锥虫病(; 英语:African trypanosomiasis)或称昏睡病、嗜睡病(英语:sleeping sickness),是一种由布氏锥虫引起的寄生虫病,在人类或其他动物中均有发生。有两种寄生虫可感染人类:布氏冈比亚锥虫(学名:,简称:T.b.g.)与布氏罗得西亚锥虫(学名:,简称:T.b.r.)。在昏睡病报告病例中,布氏冈比亚锥虫引起的病例占98%。这两种寄生虫都是由采采蝇叮咬传播的,在农村地区最为常见。 在疾病发展的第一阶段,起初会有发热、头痛、发痒与关节痛的症状,这是从被咬后的一到两周开始的。几周或是几个月之后,疾病的第二阶段开始,这一阶段伴有意志模糊、协调性变差、身体麻木与入眠困难。诊断是通过在血液涂片中或是淋巴结液中找到寄生虫做出的。通常需要腰椎穿刺来辨别疾病是处于第一阶段还是第二阶段。 为预防严重疾病的发生,通常要将处于患病危险的人群使用布氏冈比亚锥虫血液测试进行筛选。若能在疾病早期,即在神经性症状发生之前进行诊断,治疗较为容易。使用喷他脒或苏拉明在疾病的第一阶段进行治疗。对第二阶段的治疗,应使用二氟甲基鸟氨酸或结合使用硝呋噻氧与二氟甲基鸟氨酸以治疗布氏冈比亚锥虫。虽然美拉胂醇对两种寄生虫都有效果,因其严重的副作用,通常只被用于布氏罗得西亚锥虫。 该疾病常发生于撒哈拉以南非洲的部分地区,该地区的36个国家中,有七千万人有着感染风险。在2010年,它造成了9,000例死亡,与1990年的34,000例死亡相比,有所下降。据猜测,现有的感染人数为30,000人,2012年新增加感染人数为7,000人。80%以上的新感染病例发生在刚果民主共和国。在近代史中,该疾病共爆发了三次:一次是从1896年至1906年,发生在乌干达与刚果盆地的爆发,另外两次在1920和1970年,发生于多个非洲国家。其他动物,例如牛,也可能携带该寄生虫并且被感染。", "tgt_summary": "La trypanosomiase africaine, couramment appelée maladie du sommeil, est une forme de trypanosomiase, une maladie parasitaire provoquée par un trypanosome (protozoaire flagellé), qui est transmis par la piqûre de la mouche tsé-tsé ou glossine et qui affecte les animaux et les humains. Deux sous-espèces d'un trypanosome (\"Trypanosoma brucei\") génèrent chez l'humain des pathologies différentes : \"Trypanosoma brucei\" ssp. \"gambiense\" (Afrique de l'Ouest) et \"Trypanosome brucei\" ssp. \"rhodensiense\" (Afrique de l'Est).", "id": 1590309}
{"src_title": "网络游戏", "tgt_title": "Jeu en ligne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "网络游戏的发展可追溯至1970年代大型电脑上,由于网络游戏需要较大量运算以及网络传输容量,因此早期的网络游戏通常以纯文字讯息作为呈现方式,重视玩家与玩家间的互动,而非声光效果。  随着电脑硬件及软件技术的进步,网络游戏服务器逐渐出现在小型的工作站服务器,并且受到学生族群的欢迎,其中尤以MUD最具代表性。与此同时,传统的单机游戏也开始出现利用局域网络进行小规模连线(2-8人)的形式,但多数以射击或即时战略游戏为主,这类型网络游戏进行时,需要交换数量惊人的同步讯息,因此通常较适合高速的局域网络,难以实现人数规模更庞大的网络游戏。  1990年代中期,游戏产业开始采用类似MUD架构的技术发展网络游戏。此类架构不同于依赖高速局域网络连线的射击或即时战略游戏,取而代之的是借由最佳化的通讯协定及复杂的预测式算法,来达成网络游戏所需的资讯同步。这类型的游戏与MUD一样,需要居中运算的游戏服务器,并且能够实现万人以上同时连线进行游戏的规模。这种类型的游戏后来被统称为大型多人线上游戏,以和早期的局域网络游戏有所区别。大型多人线上游戏由于玩家人数和规模庞大的关系,通常属于角色扮演游戏类型。", "section_level": 1}, {"title": "游戏方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以登入入口方式区分.", "content": "网络游戏大略来讲可以分成两种最基本上的不同运作形式:", "section_level": 2}, {"title": "游戏大厅型.", "content": "由早期传统的单机游戏(在单一主机上,像是电脑、或是游戏平台)因为网络的普及而演变出来的游戏大厅型,这一种类型的游戏主要是借由平台来提供一个可以和其他的玩家一起进行该款游戏或是进行对战的入口,登入游戏后会先进入一个游戏大厅,再配对数个玩家进入实际进行游戏的地图或牌桌。现今越来越多单机游戏都会加入此功能(尤其是可提供对战方式的游戏),或把此功能作为贴近游戏主体的部分(如《战地》、《使命召唤》等)。  这类游戏在欧美地区的游戏中较常见,例子有《孤岛危机》、《世纪帝国系列》、《魔兽争霸系列》等等都在此类游戏之列,但从本质上讲是通过平台进行合作或对战的单机游戏。因此众多玩家误认为能够以平台为基础进行联网对战的游戏是网络游戏,这是一大误区。国内网民对网络游戏及单机游戏定义的认识较浅,是导致模糊单机与网游分界的重要原因。", "section_level": 3}, {"title": "虚拟世界型.", "content": "这一种类型是由公司所架设的服务器来提供游戏,而玩家们则是由公司所提供的客户端来连上公司服务器以进行游戏,而现在称之为网络游戏的大都属于此类型。此类游戏的特征是大多数玩家都会有一个专属于自己的角色(虚拟身份),而一切存盘以及游戏资讯均记录在公司端。此类游戏大部分来自美国以及亚洲地区,这类型游戏有《无尽的任务》(美)、《战锤Online》(美)、《魔兽世界》(美)、《激战》(美)、《信长之野望Online》(日)、《天堂》(韩)等等。", "section_level": 3}, {"title": "以游戏种类或特性区分.", "content": "由于目前市面游戏类型繁多,传统意义上的游戏类型关键字已经不能够完全囊括游戏所包含的所有特性元素,故将各个游戏所包含的特性分离出来。", "section_level": 2}, {"title": "以客户端区分.", "content": "通过客户端下载安装的游戏称为客户端游戏(简称端游),不需要下载客户端而直接在网页上运行的游戏称为网页游戏(简称页游)。前者在画面、音效和剧情丰富度上占据优势,后者则以“无需下载”为特色,更容易上手。", "section_level": 2}, {"title": "版权侵害.", "content": "网络游戏对单机游戏造成极大的冲击,主要的原因在网络游戏几乎不会受到软件盗版的侵害。因为单机游戏依靠出售游戏软件的形式获利,一旦游戏软件被人破解复制,则会对开发公司造成直接的巨大损失。  网络游戏运营商的盈利方式是通过游戏产品在线运营,依靠“点卡”、“道具”、“激活码”(或称CD-Key或启动金钥)和其他一些“增值服务”的形式获利,服务器的资料完全在厂商端,无法盗版。主流的收费方式为点卡收费和道具收费,其次还有“收税”这种模式,即第三代。网络游戏的「免费」运营模式,即免费下载、免费登陆、免费游戏,既可以让付费用户体验到精神上的需求,又可以让不付费的用户可以不耗费大量金钱的情况下也可参与。最终游戏运营商依靠付费用户谋取利润,依靠免费用户扩大游戏规模,并通过各种措施激励免费用户向付费用户转变。  不法分子觊觎网络游戏的市场规模和盈利空间,盗版的形式从以前的“直接”盗版安装光盘侵权获利,演变为现在的“间接”通过游戏“外挂、辅助工具”来侵权获利。这样的方式具有隐蔽性高,技术门槛高,利润更高,侵权速度更快,参与者更多、更广,参与者门槛低的优点。其中的很大一部分损失,最终转移到玩家身上。外挂会破坏虚拟世界里的“经济体统、经济体系”和公平竞技,被认为是网络游戏的捣乱者。  另一方面网络游戏由于获利能力强,但投入研发成本日渐高涨,所以有不肖厂商将别的公司游戏主程序盗取后些微修改,包装成新游戏上市,或是完全未修改透过架设「私服、黑服」的服务器营运牟利,2017年4月份中国北京市海淀区人民法院召开「涉网络游戏知识产权诉讼案例发布会」总整了450个相关网游知识产权诉讼案的经验,制定了统一指导意见,规范化相关诉讼的认定标准和裁判标准,由于海淀区所在处有密集网游设计公司所以积累较多相关经验,将此经验推广全国后建立统一处置标准。", "section_level": 1}, {"title": "防沉迷系统.", "content": "由于许多网游大多数都是打怪升级式收集极品装备之类的大型多人线上角色扮演游戏,游戏厂商主要根据游戏时间收费,因此这些游戏往往是无止尽的升级或者杀怪收装备,让人把所有业余时间都花费在游戏上。因此造成许多人由于过于投入于这种网络游戏当中,造成失业、逃避现实、逃课、辍学甚至过劳死、自杀等一系列问题。在香港,亦有研究指学生过分沉迷网上游戏,使学生与家人的关系变差。  中华人民共和国新闻出版总署颁发的《网络游戏防沉迷系统标准》在中国大陆限制未成年人个人网络游戏的游戏时间,如超过一定时限,游戏经验降低,超过最后限度,自动退出游戏等。泰国、越南也出台了类似相关规定。在其他地方,虽然未有有关限制,但亦有投入不少资源于找寻学童行为偏差与沉迷网络游戏的关系。当中,多数的研究都在日本进行。不过在现今的游戏中,许多游戏设计者也考虑了这种现象而会将此种机制自动设计包含在游戏中,像是《第九封印》。  不过在有游戏商城之游戏中,几乎都具有解除因游戏时间过长而造成不便的道具,所以也被普遍认为是一种用来增加公司收益的手段之一。", "section_level": 1}, {"title": "线上游戏物品、角色交易.", "content": "在网络游戏中,玩家们会以虚拟货币来交易物品。但是有些玩家由于虚拟货币不足,所以就有了以实体货币去交换成虚拟货币或是购买虚拟物品的行为。由于此类行为直接关系到现实利益,并容易造成现实以及网络犯罪行为的发生,游戏公司基本上都是严令禁止此类交易行为。但由于网络游戏中的角色等级、技能、装备等等皆与游戏时间有间接关系,有些玩家并没有那么多的时间来进行游戏,所以也出现了购买账号的行为。这也是网络犯罪行为开始达到高峰的时期,像是使用木马或是后门程序盗取账号或是网络诈骗等等都是常见的手法。", "section_level": 1}, {"title": "玩家权益.", "content": "正常使用游戏服务、正常使用点数卡、自行保障个人的资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络游戏(英语:Online Game),也称线上游戏,一般指多名玩家透过计算机因特网进行互动娱乐的电子游戏,以游戏执行软件分类一般是指客户端下载的大型多人线上游戏。部分游戏能透过连接网络服务器进行联机对战、在线云端存盘。网络游戏有战略游戏、动作游戏、体育游戏、格斗游戏、音乐游戏、竞速游戏、和角色扮演游戏等多种类型,不过也有少数线上网络单人游戏。", "tgt_summary": "Un jeu en ligne (ou jeu sur Internet) est un jeu vidéo jouable par le biais d'un réseau informatique.", "id": 379494}
{"src_title": "閉塞 (鐵路)", "tgt_title": "Block-système", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1840年代以前,列车运行以“时间间隔法”来保证安全,即每趟列车发出以后,间隔一段时间才发出后一列车,但是这种方法无法防止列车因晚点或故障停车导致运行时间与运行图相差较大时容易发生的追撞(追尾)事故。  1842年英国发明的“空间间隔法”,以两车之间相隔一段距离的方法来保证安全,可以视为是现代闭塞技术的雏形。", "section_level": 1}, {"title": "闭塞方式分类.", "content": "铁路的闭塞方式可分为人工闭塞、半自动闭塞、自动闭塞和移动自动闭塞:", "section_level": 1}, {"title": "常用闭塞方式.", "content": "依据路签(介质)的不同,铁路的闭塞技术可分为电话电报闭塞、电气路签路牌闭塞、继电半自动闭塞、单线计轴自动闭塞、双线单向自动闭塞、双线双向自动闭塞、移动闭塞等。", "section_level": 1}, {"title": "单票闭塞.", "content": "单票闭塞(英语:staff block system,)是以单个路签(准行标志)来闭塞的方法,是最简单的闭塞方法之一。  该方法以唯一的一个标志物作为一个闭塞区间的路签(准行标志),只有司机持有该路签时,该列车才能开走。日本的一些铁路使用过这种办法。  该方式的优点是不需要其他的任何道具和设备,即使手头什么都没有也可以运用。但是缺点是在该路签(由反向列车等)送回该站之前,下一班列车一直无法发车,会限制铁路的通行能力。因此,这种方法往往在较闲散的线路的终端站使用。也可以作为通常的闭塞方式无法使用时的临时代替措施之一。  当其他正常方法无法使用时,有时可以指定一名特定的铁路工作人员作为路签,只有他搭乘的列车才能开走。日本称为“”。", "section_level": 2}, {"title": "电话电报闭塞.", "content": "。因为用单票作为标志进行闭塞时会出现在送回之前无法朝同一方向发车的情况,为了增强运行能力,铁路早期常使用该方法。  该方法为人工用电话和电报通知下一站区间占用状态,发车站填制路票并发给司机作为列车占用区间凭证的行车闭塞法。列车到达下一站时到站确认编组完整后再次联系发站,两站均将占用状态解除。在需要连续单方向发车时,可以在发出前一列车之后给后一列车发放较短区间内的通行权,例如A-B-C-D-E站的连续区间,从A连续发出的三列车可以依次发给到E、D、C为止有效的通行权,由到站负责后续区间的闭塞。  该方法的优点是可以单方向连续发车,通过效率明显提高;缺点是只有在拥有对应设备(道具)的车站才能执行闭塞,如果因特殊原因必须在没有道具的车站发车时就必须通过其他方法(汽车等)把道具送来,很不方便。效率仍然有限。  该方法只在单线铁路早期使用过,目前在干线上平时已不再使用;是仅当闭塞设备、轨道电路、计轴设备等发生故障,自动闭塞或者半自动闭塞无法使用时,临时降级使用的闭塞方式。  目前中国铁路只在基本闭塞设备停用或发生故障时,将电话闭塞作为代用闭塞法使用。如在2008年初中国出现的冰雪灾害中,由于电力全部中断,铁路不得不再次使用人工闭塞,俗称“路票行车”的方式作业。", "section_level": 2}, {"title": "电气路签(牌)闭塞.", "content": "英语:tablet and ticket system,。该方法是以路签或路牌作为列车占用区间凭证的行车闭塞法。铁路事先制作好若干个标志性道具(可以是打孔圆片、钥匙状等等,称为路签或路牌;为了授受方便,拿出来使用时往往装入固定在一个大圆环上的包中),放在对应的闭塞机里。  区间两端车站装设同一型闭塞机各一台(称为一组),彼此有电气锁闭关系。闭塞机可以计算存入的路签(牌)的数量,当一组(两台)闭塞机中存放路签(牌)总数为偶数时,经双方协同操作,发车站可取出一枚路签(牌),递交司机作为行车凭证。在列车到达前(即路签、路牌未放入闭塞机以前),这一组闭塞机中不能再取出第二枚路签(牌),以阻止下一班车进入该区间。  即使当列车的目的车站变更(变远或变近)时,也只需要车站彼此之间进行联系后从第三站的闭塞机中取出一枚路签(牌)即可改变线路的闭塞长度。这解决了电话电报闭塞的最大的问题。另外,当列车到达到站时,亦可以不把路签(牌)向闭塞器里塞而是直接交给反方向列车,以提高效率。  当需要交换路签(牌)的车站为不停车直接通过的车站时,在通过该站时列车减速,驶入车站时列车司机或副司机将现在持有的路签(牌)投入车站设置的接收器中,驶离车站时再从设置的发放器处(通过机械或人工)取得新的路签(牌)。当因为失误没有取到时必须临时停车,返回领取。  电气路签(牌)闭塞的优点是通过能力明显提高;缺点为办理手续繁琐,向司机递送签(牌)费时费事,签(牌)还有可能丢失和损坏;区间通过能力仍然有限。", "section_level": 2}, {"title": "半自动闭塞.", "content": "半自动闭塞常见的有继电式和联动式。其基本思路是不用路签(牌)来标志线路占用的情况。  继电半自动闭塞是闭塞区间两端车站各装设一台具有相互电气锁闭关系的半自动闭塞机,并以出站信号机开放显示为行车凭证的闭塞方法。  在车站进站信号机内侧设有一小段专用轨道电路,它和闭塞机、出站信号机间具有电气锁闭关系。火车驶过时,电路感知压力,向闭塞机发信。出站和进站信号机配对,用来判断列车的驶入-驶出状态。出站信号机受闭塞机控制不能任意开放,只有区间空闲时,首尾两站办理闭塞手续后才能开放。  闭塞:列车发车时,出发-到达站间确认区间内没有列车,操作闭塞机改变状态,将轨道标志为闭塞;然后信号机显示绿色,列车驶离出发站。列车驶离时碾轧出口处的电路,使出发信号机显示红色。直到列车离开该闭塞区间,信号机一直显示红色,提示区间内有列车。  解除闭塞:列车驶入到达站时,碾轧入口处的电路,操纵闭塞机解除区间的闭塞状态。在出发、到达站的闭塞机状态不一致(0/1)时,到达站的出站信号机也显示红色,不能操作。因此,只要遵守信号机指示,即使不使用路签(牌)也可以实现闭塞。  半自动闭塞法办理手续简便,效率高,可比路签(牌)闭塞法提高区段通过能力,改善劳动条件。但区间轨道是否完整,到达列车是否完整,目前仍须通过人工检查才能确定。另外当首尾站碰巧同时发车时,该方法不能阻止对面列车同时进入闭塞区间。日本羽越本线1962年11月29日因此发生过相撞事故。  联动闭塞和上述半自动闭塞方式相似,但是在相邻站间连续地铺设轨道电路。因此,如果有车厢遗留在途中,闭塞就不会解除,从而可以知道出现异常情况。  由于该方法也有类似的缺点,并且因为是连续的轨道电路,容易改造为自动闭塞,现在这种方式基本上都已经被改造了。", "section_level": 2}, {"title": "自动闭塞.", "content": "单线计轴自动闭塞、双线单向自动闭塞和双线双向自动闭塞,均是以计轴设备为基础的自动闭塞技术。双线双向自动闭塞是为了解决在繁忙干线上的一条线路需要检修或养护时仍能够让列车双向通行的技术措施,地面信号机关闭,以机车信号来进行行车组织。这三种闭塞技术其中根据色灯信号机显示的状态数不同又分为三显示自动闭塞、四显示自动闭塞等,前者可预告列车运行前方2个闭塞区间的空闲状态,适用于最高速度不超过115km/h的线路;后者可预告列车运行前方3个闭塞区间的空闲状态,适用于最高速度不低于115km/h的线路。  色灯信号的意义通常是(在不同的国家速度值的规定略有不同):", "section_level": 2}, {"title": "移动闭塞.", "content": "移动闭塞又称浮动闭塞,是利用现代无线通信技术的新型闭塞方式,它以列车车载号志取代轨道上的固定号志机,将位置、车速等资料传给电脑,透过电脑运算,算出接下来的列车间距、速度等,回传给车辆。有利于组织间隔小、密度大的连续运输。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "除了依靠确保车距的装置来进行变相闭塞的方法以外,在极为特殊的情况下(例如因为通讯断绝,所有的闭塞方法都无法使用),也有不依赖闭塞来运转的方法。但是安全性很差,以前因此发生过事故。  在战争时,军用卡车为了防止敌袭,在夜间也不开车灯。因此为了预防交通堵塞和夜间的交通事故,军队的卡车(尤其是战时)在利用公路运送物资时,也会使用和铁路相同的方式进行闭塞。这时公路作为军用而封锁,不允许一般车辆进入。  早在第一次世界大战时,法国军队就在公路运输中将一列卡车视为一列火车,将公路看做铁路,把补给基地视为车站,活用铁路的闭塞原理,输送了大量的物资。海湾战争中沙特阿拉伯和科威特等国在后方运输中也征用道路如此输送过物资。", "section_level": 1}], "src_summary": "闭塞是铁路上防止列车对撞或追撞的方式,是铁路上保障安全的主要方法之一。", "tgt_summary": "Le block-système ou cantonnement est le moyen généralement employé pour assurer un espacement suffisant entre les convois circulant dans le même sens sur une voie ferrée donnée.", "id": 513325}
{"src_title": "MVC", "tgt_title": "Modèle-vue-contrôleur", "src_document": [{"title": "组件的互动.", "content": "将应用程序划分为三种组件,模型 - 视图 - 控制器(MVC)设计定义它们之间的相互作用。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "在最初的JSP网页中,像数据库查询语句(SQL query)这样的数据层代码和像HTML这样的表示层代码是混在一起。虽然有着经验比较丰富的开发者会将数据从表示层分离开来,但这样的良好设计通常并不是很容易做到的,实现它需要精心地计划和不断的尝试。MVC可以从根本上强制性地将它们分开。尽管构造MVC应用程序需要一些额外的工作,但是它带给我们的好处是毋庸置疑的。  首先,多个 View 能共享一个 Model 。如今,同一个Web应用程序会提供多种用户界面,例如用户希望既能够通过浏览器来收发电子邮件,还希望通过手机来访问电子邮箱,这就要求Web网站同时能提供Internet界面和WAP界面。在MVC设计模式中, Model 响应用户请求并返回响应数据,View 负责格式化数据并把它们呈现给用户,业务逻辑和表示层分离,同一个 Model 可以被不同的 View 重用,所以大大提高了代码的可重用性。  其次,Controller 是自包含(self-contained,指高独立内聚)的物件,与 Model 和 View 保持相对独立,所以可以方便的改变应用程序的数据层和业务规则。例如,把数据库从MySQL移植到Oracle,或者把RDBMS数据源改变成LDAP数据源,只需改变 Model 即可。一旦正确地实现了控制器,不管数据来自数据库还是LDAP服务器,View 都会正确地显示它们。由于MVC模式的三个模块相互独立,改变其中一个不会影响其他两个,所以依据这种设计思想能构造良好的少互扰性的构件。  此外,Controller 提高了应用程序的灵活性和可配置性。Controller 可以用来连接不同的 Model 和 View 去完成用户的需求,也可以构造应用程序提供强有力的手段。给定一些可重用的 Model 、 View 和Controller 可以根据用户的需求选择适当的 Model 进行处理,然后选择适当的的 View 将处理结果显示给用户。", "section_level": 1}, {"title": "评价、误解及适用范围.", "content": "MVC模式在概念上强调 Model, View, Controller 的分离,各个模组也遵循着由 Controller 来处理讯息,Model 掌管资料来源,View 负责资料显示的职责分离原则,因此在实作上,MVC 模式的 Framework 通常会将 MVC 三个部分分离实作:  也因为 MVC 模式强调职责分离,所以在发展 MVC 应用时会产生很多档案,在 IDE (整合开发环境) 不够成熟时它会是个问题,但在现代主流 IDE 都能使用类别物件的资讯来组织程序码编辑的情况下,多档案早已不是问题,而且 MVC 模式会要求开发者进一步思考应用程序的架构 (Application Architecture),而非用大杂烩的方式开发应用程序,对于应用程序的生命周期以及后续的可扩充与可维护性而言有相当正面的帮助。另外,MVC 职责分离也带来了一个现代软件工程要求的重要特性:可测试性 (Testability),MVC-based 的应用程序在良好的职责分离的设计下,各个部分可独立行使单元测试,有利于与企业内的自动化测试、持续整合 (Continuous Integration) 与持续发行 (Continuous Delivery) 流程整合,减少应用程序改版部署所需的时间。  MVC 模式的应用程序的目的就是希望打破以往应用程序使用的大杂烩程序撰写方式,并间接诱使开发人员以更高的架构导向思维来思考应用程序的设计,因此对于一个刚入门的初学者来说,架构导向的思考会有一定的门槛,需要较多的实作与练习才能具备相应的能力,大多数的初学者还是较习惯于大杂烩式的程序撰写,所以可能会对 MVC 模式抱持着排斥或厌恶的心态,然而 MVC (或是其他的Design Patterns) 都是有助于应用程序长远的发展,虽然大杂烩式的程序也可以用来发展长生命周期的应用程序,但是相较于 MVC,大杂烩式的程序在可扩充性和可维护性 (尤其是可测试性) 上会远比 MVC 复杂很多,相反的,MVC 模式的应用程序是在初始开发时期必须先思考并使用软件架构,使得开发时期会需要花较多心力,但是一旦应用程序完成后,可扩充性、可维护性和可测试性反而会因为 MVC 的特性而变得容易。  因此,MVC 模式在已有众多优秀 Framework 的现代,早就已经没有不适合小型应用的问题,小型的应用还是可以由 MVC Framework 的应用来获取 MVC 的优点,同时它也能作为未来小型应用扩充到大型应用时的基础与入门砖。若一开始就想要做大型应用,那么 MVC 模式的职责分离以及要求开发的架构思考会更适合大型应用的开发。", "section_level": 1}, {"title": "实际范例.", "content": "这里有一个通过 JavaScript 所实现的基于 MVC 模型,需要注意的是:MVC 不是一种技术,而是一种理念。 /** 模拟 Model, View, Controller */ var M = {}, V = {}, C = {};  /** Model 负责存放资料 */ M.data = \"hello world\";  /** View 负责将资料输出到萤幕上 */  /** Controller 作为一个 M 和 V 的桥梁 */  /** 在网页读取的时候呼叫 Controller */ window.onload = C.handleOnload;在这个简短的程序码中就具有一个完整的 MVC 模式。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MFC.", "content": "微软所推出的MFC Document/View架构是早期对于MVC模式的实现,MFC将程序分成CView以及CDocument两大类别,其中的Document对应MVC中的 Model,View 相当于MVC中的 View+Controller,再加上CWinApp类别,合成三大项。但是基本上MFC是一个失败的MVC模式作品。  由于MFC之下的Document/View 定义过于模糊,未将Controller(MessageMap)部分取出,因此 Controller 可以置入 View 或Document,但不管置入哪一方面,都会与View或Document绑死,没有弹性。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Java 平台企业版 (J2EE).", "content": "和其他的各种框架不一样,J2EE为模型对象(Model Objects)定义了一个规范。", "section_level": 3}, {"title": "Java Swing.", "content": "Swing是一个标准的MVC结构. ComponentUI代表 View, 负责描画组件. 组件尤其 Model 层, 比如JTextField的Document, JTable的TableModel, JTree的TreeModel等等. 而Control可能不是很明显, 我们或许可以简单的将其Event机制看作一个Swing团队开发给开发者的 Controller。  作为Java开发者, 如果想理解MVC的结构, 学习Swing的确是个不错的选择.", "section_level": 3}, {"title": ".NET.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "ASP.NET.", "content": "在ASP.NET中,针对视图(View)和控制器(Controller)的模式没有被很好地定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "ASP.NET MVC.", "content": "此外,在ASP.NET MVC中,一般情况下Model通常搭配LINQ to SQL类别(使用O/R Designer工具所制作而成的DBML档)或ADO.NET实体资料模型(Entity Data Model,使用ADO.NET Entity Framework制作出的EDMX档)来实作。", "section_level": 3}, {"title": "Windows Forms.", "content": "在WinForms中,这个针对视图(View)和控制器(Controller)的模式已经很好的定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "Perl.", "content": "Catalyst和Jifty是透过Perl语言所开发出来的Web Framework,都采用Model-View-Controller 架构。Catalyst 本身只是做了 Controller,View 和 Model 让开发者自由选用 CPAN 上的模组开发,例如 Template 和 Template Declare 都可用来产生视图。Jifty 将 MVC 完全实做完成,View 的部分在早期版本使用 Mason 实做,较新版本使用 Template Declare。", "section_level": 2}, {"title": "Ruby on Rails.", "content": "Ruby on Rails是透过Ruby语言所开发出来的 Web Framework,也是采用 Model-View-Controller 架构。Model 部分使用 Active Record 概念实做,加上 Migration 机制,使得其 Model 结构非常容易控制。", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "Python 有许多的 MVC 架构。最常用的有 Django 和 TurboGears。", "section_level": 2}], "src_summary": "MVC模式(Model–view–controller)是软件工程中的一种软件架构模式,把软件系统分为三个基本部分:模型(Model)、视图(View)和控制器(Controller)。", "tgt_summary": "Modèle-vue-contrôleur ou MVC est un motif d'architecture logicielle destiné aux interfaces graphiques lancé en 1978 et très populaire pour les applications web. Le motif est composé de trois types de modules ayant trois responsabilités différentes : les modèles, les vues et les contrôleurs.", "id": 3000880}
{"src_title": "AMC電影院", "tgt_title": "AMC Theatres", "src_document": [{"title": "收购.", "content": "2012年5月21日,万达集团以26亿美元收购该公司多数股权,这是自从吉利汽车收购沃尔沃汽车后,中国企业进行的第二次海外最大规模收购行动。  2016年3月3日,AMC以11亿美元现金收购卡迈克电影院(Carmike Cinemas)组成美国以至全球的最大连锁院线。  2016年7月12日,AMC以9.21亿英镑收购欧洲第一大院线 Odeon & UCI院线。Odeon & UCI院线是欧洲最大电影院线,拥有242家影院2236块银幕,近12个月收入约11.56亿美元,占据欧洲约20%的市场份额。  2016年7月25日,AMC上调对卡迈克电影院(Carmike Cinemas)的收购价,由每股30美元提高到每股33.06美元或1.0819份AMC股份。总交易额约12亿美元,包括5.85亿现金、2.5亿股票和债务。  2017年1月23日,AMC以9.3亿美元收购北欧最大院线北欧院线集团 (Nordic Cinema Group)。北欧院线集团是北欧市场份额排名第一的院线,在北欧50个主要大中城市拥有118家影院、664块银幕。  2018年,万达集团以6亿美元向投资公司银湖合伙出售了所持的较大一部分AMC股份,出售后万达的剩余股份从之前的约60%降至约38%。", "section_level": 1}, {"title": "香港的AMC.", "content": "过去香港曾经有两间AMC戏院。  位于九龙塘的AMC又一城是香港第一家AMC电影院,于1998年12月17日开幕。当时其豪华的设备远超本地其他影院,为本港高档次影院的先驱之一。此影院开幕时共有11个放映厅,可容纳1,950人,后经过装修改为现有7个放映院,约1,200个座位。唯2015年11月27日AMC突然于官方 Facebook 宣布,由于租约期满,营业至2016年1月3日,由洲立影艺旗下的MCL院线接手营业。  2006年1月,AMC将于香港的电影院业务交予Suntech International Management Limited(下称 Suntech)管理,但影院名称维持不变。Suntech属安乐影片有限公司旗下,该公司亦在香港经营百老汇院线。  同年12月9日,位于金钟太古广场的AMC Pacific Place开幕。此影院共有六个放映厅约600个座位,包括一个只有39个座位的精选影院,可供举行私人聚会。AMC Pacific Place贯彻 AMC 于本地的高档次形象,坐位舒适宽阔,音响设备完善,力足与港岛区另一高价影院Palace IFC看齐(虽两者皆由百老汇院线经营)。  2020年3月,百老汇院线宣布其拥有的AMC品牌特许经营期于同月底届满,AMC Pacific Place于同年4月1日起更名成为MOViE MOViE Pacific Place。AMC戏院在香港约22年的历史,随住其撤出香港市场而正式落幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "AMC电影院(AMC Theatres;简写自American Multi-Cinema)是一间美国的连锁电影院。AMC是世界最大的连锁院线,在美国市场占有率第一,共有8218块萤幕和661家影院。除了美国以外,AMC在英国和法国各有据点。AMC曾进驻巴西、加拿大、智利、日本、墨西哥、葡萄牙、韩国、西班牙、瑞典、匈牙利和香港等国与地区。AMC总公司位于堪萨斯城附近的黎雾。", "tgt_summary": "AMC Entertainement \"(anciennement AMC Theatres)\" est l'une des plus grandes chaînes de salles de cinémas des États-Unis. Ces cinémas dominent souvent la liste des 50 cinémas les plus rentables d'Amérique du Nord. Elle est aussi la seule des 12 grandes chaînes de cinémas d'Amérique du Nord à ne pas s'être mise en faillite durant la récession dans le secteur entre 2001 et 2002.", "id": 2595734}
{"src_title": "卡姆航空", "tgt_title": "Kam Air", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡姆航空是由阿富汗企业家扎马里·卡姆加于2003年8月31日建立的阿富汗国内第一家私营航空公司。2003年11月8日,一架波音727飞机执飞的卡姆航空首航航班由喀布尔起飞,经由赫拉特飞抵马扎里沙里夫。搭乘首航班机的是阿布都·拉希德·杜斯塔姆将军的私人民兵,杜斯塔姆将军为他们提供了首航燃料及机上餐食。  卡姆航空的总部设置在喀布尔哈米德·卡尔扎伊国际机场C停机坪,另外位于阿富汗喀布尔查拉希·哈吉·雅各布伯大楼首层的喀布尔商务中心售票处,于2012年开始营业,该售票处位于喀布尔西北部的商务中心区沙利瑙(Shāre Naw)。扎马里·卡姆加是公司总裁兼首席执行官,法里德·佩卡尔任高级副总裁,蒂莫尔·谢哈布任副总裁兼飞行运营总监,帕威茨·卡姆加为财务总监。  卡姆航空宣布自2010年8月开始,开通前往欧洲的国际航线,首条开通喀布尔至维也纳航线,然后开通至英国伦敦盖特威克机场的航线。然而,根据路透社的消息,这两条航线随后由于英国和奥地利方面担心卡姆航空的飞行安全问题而宣布取消。而紧随其后的2010年11月24日,欧洲联盟更新了禁止进入欧盟成员国领空的航空公司名单,所有在阿富汗注册的飞机都禁止飞入欧盟领空,卡姆航空进军欧洲的计划随之搁浅。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "卡姆航空计划增加其运营航线数量,意向航线包括土耳其首都安卡拉和最大城市伊斯坦布尔、阿塞拜疆首都巴库、伊拉克的巴格达、纳杰夫以及中国的杭州等方向。远期计划开通航线包括中国的乌鲁木齐、俄罗斯莫斯科、马来西亚吉隆坡等城市,并开通前往欧洲及美国方向的航班。  卡姆航空曾经运营或计划运营过前往贾拉拉巴德、昆都士、伦敦(盖特威克机场)、雅加达、维也纳、白沙瓦、伊斯兰堡、马什哈德、德黑兰、阿拉木图、乌鲁木齐等方向的航班。由于一些原因,这些方向的航班目前处于停航状态,而使公司在目前运营的航线上有更大的盈利空间是卡姆航空优先考虑的问题。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役机队.", "content": "截至2016年8月,卡姆航空机队包括以下飞机:", "section_level": 2}, {"title": "历史机队.", "content": "卡姆航空的机队在其运营历史上曾经拥有以下型号的飞机:", "section_level": 2}], "src_summary": "卡姆航空() 是一家总部位于阿富汗首都喀布尔的航空公司。主要运营阿富汗国内的定期客运航班以及部分区域性国际航班业务。喀布尔的哈米德·卡尔扎伊国际机场是其枢纽机场。公司代表色为橙色,飞行常客奖励计划被称为“行橙奖励”(Go Orange)。", "tgt_summary": "Kam Air est la première compagnie aérienne privée en Afghanistan. Créée le et basée à Kaboul, sur l'aéroport international, elle a effectué son premier vol le, entre Kaboul, Hérat et Mazâr-e Charîf avec un Boeing 727.", "id": 503275}
{"src_title": "梅当", "tgt_title": "Médan (Yvelines)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "梅当位于塞纳河谷,面积2.85 平方公里,居民1375人,商业活动很少。这是一个巴黎的卧城。虽然部分地区已经城市化,但绿地仍占面积的66%。这里有一所小学,一座罗马式教堂(从复活节到诸圣节开放)和一个市政会议室,梅特林克大厅(Salle Maeterlinck)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在九世纪,这个村被称为马格顿,由一个封建庄园和24个小房子组成。", "section_level": 1}, {"title": "梅当城堡.", "content": "梅当城堡建于十五世纪末。在文艺复兴时期,七星诗社的诗人比埃尔·德·龙沙、约阿希姆·杜·贝莱和让-安托万·德巴伊夫经常来到城堡,前来打猎和写诗。从1879年至1881年,保罗·塞尚曾三次来此作画。  莫里斯·梅特林克于1911年获得诺贝尔文学奖,1924年搬到梅当城堡,在这里写了《白蚁的生命》(La Vie des Termites)和《玻璃蜘蛛》(L’Araignée de verre)。1926年被登记为国家历史古迹。这座城堡在第二次世界大战后遭废弃,1956年被大火烧毁,自1966年至1974年,《战斗报》在此印刷。今天,城堡已修复,为私人产业,参观需要预约。", "section_level": 2}, {"title": "左拉别墅.", "content": "法国作家埃米尔·左拉的小说《小酒店》取得了成功,于是在1878年5月,在梅当购置了一栋房子,他称之为“兔子小屋”。三年后,他将其改造为一座庄园,有花园和农场,在此享受轻松的生活方式。他设计了一个他一直梦寐以求的公园。  夏天,左拉在梅当接待了童年的朋友保罗·塞尚,以及其他艺术家如爱德华·马奈和卡米耶·毕沙罗,作家如阿尔封斯·都德、居伊·德·莫泊桑和若利斯·卡尔·于斯曼。作家们在左拉家中度过一个有趣的夜晚后,齐心协力,联合创作了一本名为《梅当之夜》(Les soirées de Médan,1880年)的小说集。左拉在梅当和巴黎两地轮流居住,最后于1902年9月28日去世。  1905年,他的遗孀亚历山大·左拉将房子捐赠给新成立的左拉基金会。在1985年成为博物馆之前,曾用作儿童疗养院和护理学校。1998年,埃米尔·左拉作品颁布协会(Association pour la Rayonnement de l’Oeuvre d’Émile Zola)接管了房产。该协会由金融家皮埃尔·贝尔杰和他的伴侣、时装设计师伊夫·圣罗兰领导,努力修复房子,开发博物馆,又增加一个侧楼,献给阿尔弗雷德·德雷大众。在2000年代,每年约有10000人参观这所房子和花园。  2011年,由于建设左拉-德雷大众项目,关闭房子,预计工期为四年。该项目包括翻修埃米尔·左拉的房子,和建立德雷大众博物馆,该博物馆将是一个展览和教学、辩论和反思、记忆和警惕的场所。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅当(Médan)是法国法兰西岛大区伊夫林省的一个市镇,位于巴黎西北郊区,距离巴黎25公里。", "tgt_summary": "Médan est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.", "id": 480873}
{"src_title": "紫外灾变", "tgt_title": "Catastrophe ultraviolette", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "19世纪,由于冶金以及照明设备制造等的需要,人们急需找到黑体辐射强度和辐射频率的关系。1889年与通过研究空腔辐射得出了黑体辐射光谱的实验数据。但是,单使用实验数据找对应点的方法十分不便,于是,人们开始了寻找一般的公式。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "1900年,瑞利根据经典统计力学推出了一个公式,1905年,金斯修正了瑞利辐射公式中的一个数值错误,以后,此公式被称为瑞利-金斯定律。  瑞利-金斯公式: 其中,formula_2 为辐射的能量密度,k是玻尔兹曼常数,c为真空中的光速,T是热力学温度。 可以看出,formula_3在ν趋向于无穷大时趋向于无穷大,这于实验数据相违背。1911年,奥地利物理学家埃伦费斯特用“紫外灾变”来形容经典理论的困境。  开尔文在一次演讲中说道:“动力学理论断言,热和光都是运动的方式。但现在这一理论的优美性和明晰性却被两朵乌云遮蔽,显得黯然失色了......(\"The beauty and clearness of the dynamical theory, which asserts heat and light to be modes of motion, is at present obscured by two clouds\")”其中的一朵“乌云”便指的是黑体辐射问题。关于黑体辐射强度的计算有另外一条在短波中适用的维恩近似公式。", "section_level": 1}, {"title": "解决.", "content": "1900年,德国物理学者马克斯·普朗克提出新公式取代了瑞利-金斯定律,从而解决了这一问题,但也由此引发了一场量子物理革命。", "section_level": 1}], "src_summary": "紫外灾变(英语:ultraviolet catastrophe),也被称为瑞利-金斯灾变,指的是19世纪末/20世纪初,科学家面对黑体辐射问题,透过以古典物理学为背景之瑞利-金斯定律,来计算黑体辐射强度与能量间之关系,却发现以古典物理学理论所计算之黑体辐射强度会随辐射频率上升,而趋向于放出无穷大之能量,其结果与实验数据无法吻合的历史事件。", "tgt_summary": "La catastrophe ultraviolette est l'expression utilisée par le physicien autrichien Paul Ehrenfest pour qualifier les résultats des premières expériences qui étaient en contradiction avec la physique classique. Réalisées entre 1880 et 1900, ces expériences concernaient le rayonnement thermique émis par un corps chauffé, le rayonnement du corps noir.", "id": 689722}
{"src_title": "乔治林一世 (埃德萨)", "tgt_title": "Josselin Ier d'Édesse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治林一世是当时考特尼领主乔治林一世的儿子,他的母亲伊丽莎白是蒙雷里领主的女儿。他在第一次十字军东征结束后跟随威廉二世抵达了圣地耶路撒冷,鲍德温二世就是在那里成为了他的宗主并赐他为托贝索的领主。1104年,为了打通前往摩苏尔的路,埃德萨和安条克的联军与塞尔柱帝国爆发了哈兰之战。乔治林一世在此战中被俘获,他在1107年依靠亚美尼亚的内应成功逃脱。 此后乔治林一世从萨莱诺的罗杰手中接掌了托贝索城并专心治理其周边地区。1109年,乔治林和鲍德温二世在鲍德温一世的令下前去参与判决的黎波里伯国的归属权,而鲍德温也借此机会帮助乔治林从坦克里德手里拿回了他两年前所侵占属于托贝索的土地。  乔治林在随后的数年中将领土一直拓展到幼发拉底河西岸,那里肥沃的土地的产出帮助他稳固了他自己的统治。除此之外,他也和鲍德温一世一同于1110年协助鲍德温二世打退了摩苏尔军队的袭扰。时任摩苏尔总督的马杜德在多次对埃德萨城的作战中十分成功,但是乔治林多次突袭撤退中的敌军,导致他每次无法攻克埃德萨。至1113年,鲍德温二世由于他当时所控制的埃德萨地区人口稀少、防御不力,收回了乔治林一世对托贝索的统治权。于是乔治林一世转移至耶路撒冷,在那里受封为加利利王子,统领加利利公国。  尽管鲍德温二世曾强行夺取过其权力,乔治林一世在鲍德温一世死后选择支持鲍德温二世而非尤斯塔斯三世。1118年,鲍德温二世成功继承耶路撒冷王位后,为了回报乔治林的帮助,封他成为埃德萨伯爵,统治埃德萨伯国。  1122年,阿尔图格王朝的统治者伊加齐去世,鲍德温二世联合乔治林一世趁此机会出兵进犯阿尔图格王朝。在进军至苏拉杰时,伊加齐的继任者贝勒克·加齐率军击溃耶路撒冷方面联军,并俘虏了乔治林一世。1123年4月,鲍德温二世无力阻拦阿尔图格军队的反击,在埃拉泽被俘获。 为了营救鲍德温和乔治林,五十名亚美尼亚士兵伪装成商人小贩,穿越了敌军的关口并成功劫狱。 回到埃德萨后,乔治林麾下拥有了足够开疆扩土的力量,他于1125年组织军队参与了阿扎兹之战。在此战中,乔治林所部击败了塞尔柱帝国的摩苏尔总督。  1131年,乔治林一世率军持续向南进击。他在进攻阿勒颇东北部的一座城堡时,一座工兵矿的坍塌导致他重伤,所率军队也无力继续进军。不久之后,乔治林又听说达尼什曼德王朝正在进军凯孙堡,而他的儿子乔治林二世误以为他已经去世,拒绝支援。乔治林一世不得不命令军队先行撤退,他自己殿后。加齐二世在知道埃德萨军队撤军之后,也误认为乔治林一世已经去世,遂放弃进击计划,这使得乔治林一世不费一兵一卒赢得了胜利。然而乔治林一世由于伤势过重,在归途上便不治身亡,乔治林二世自动继承其伯爵封号。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "乔治林一世的原配是来自亚美尼亚的一名贵族女子,名字叫碧翠丝。她是亚美尼亚国王君士坦丁一世的女儿,也是乔治林二世的生母。碧翠丝在1119年去世,于是乔治林于1122年新娶了另一名夫人玛利亚。玛利亚是安条克公国的总督兼摄政罗杰的妹妹,她和乔治林并没有任何子嗣。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治林一世,早年称考特尼的乔治林(1131年),是埃德萨伯国鼎盛时期的统治者。他于1115年封为加利利王子及托贝索领主,1119年继承埃德萨伯爵封号。直到他1131年去世之前,他将埃德萨伯国领土拓展到了极致。", "tgt_summary": "Josselin de Courtenay, né entre 1070 et 1075, mort en 1131, est un membre de la maison de Courtenay, parti aux Croisades en 1101, et devenu seigneur de Turbessel de 1102 à 1113, prince de Galilée et de Tibérias de 1113 à 1119 et comte d’Édesse de 1119 à 1131. Il est fils de Josselin, seigneur de Courtenay, et d’Isabelle de Montlhéry.", "id": 1873838}
{"src_title": "雅各賓俱樂部", "tgt_title": "Club des jacobins", "src_document": [{"title": "创立过程.", "content": "因为他们在巴黎聚会而得名,近来已经被定位是在巴黎的圣雅克路 。 该俱乐部原名是\"布列塔尼俱乐部\",是由布列塔尼地区选出参加三领域等级会议代表在 伊夫林省凡尔赛 成立的。  三领域等级会议在凡尔赛宫召开,最初俱乐部都是来自布列塔尼的代表。然而,很快的来自法国其他地区的代表也都加入了。 早期的占主导地位的成员有伯爵米拉波、巴黎代表神甫西哀士、多菲内代表安托万·巴纳夫、杰罗姆佩蒂翁、、、、马克西米连·罗伯斯比尔、和。这时期,聚会是秘密的,关于会议召开时间及内容,可追踪的记录很少。", "section_level": 1}, {"title": "转移到巴黎.", "content": "在1789年10月凡尔赛妇女大游行时,俱乐部,已回复完全由布列塔尼省的国民制宪议会核心小组代表们组成。得到来自伦敦 祝贺法兰西“正在争取他们的自由”的贺词后,导致国民制宪议会的议员建立它们自己的“革命学会”政治俱乐部,俱乐部在1789年11月重新组建。这团体租用毗邻议会地点的圣奥诺雷路 雅各宾派修道院的食堂作为聚会讨论的场所。因为道明会在巴黎的第一栋房子在圣雅克街,道明会在法兰西被命名为“雅各宾”,从开始就被敌对者嘲弄称呼这个俱乐部。1791年宪法颁布之后,他们就采用宪法之友巴黎雅各宾学会这称号,1792年9月21日君主制废除后改名为自由和平等之友雅各宾学会。他们持续租用了修道院的食堂、图书馆和教堂。", "section_level": 1}, {"title": "快速成长.", "content": "迁移到巴黎,俱乐部经历快速演变。第一巨大变化是除了代表外,扩展到其他成员也加入了。所有公民都被允许加入,甚至外国人也欢迎:1790年1月18日英国作家亚瑟·杨格以这种方式加入了俱乐部。雅各宾俱乐部的聚会很快就成为一个激进且激奋的演讲场所,鼓吹推动共和主义、普遍教育、普选、政教分离以及其他的改革。在1790年2月8日社会正式采用由安托万·巴纳夫制定的规则架构了更广泛的基础,这些规则由主席与共同签名发出。俱乐部的目标被定为: 与此同时选举秩序的规则被确定,俱乐部的章程也订定。每个月选出一个主席,四名秘书,财务员,和委员会监管选举和演示文稿,通信和俱乐部的管理。任何成员经由语言或行动表明,他的本质是违反规章和人的权利将被开除,这规则以后排除温和的元素后促进了俱乐部的“净化”。  依据第7章,俱乐部决定接纳法兰西其他地区类似社团并与他们保持经常性的联系。这最后的规定是具有深远的意义。到1790年8月10日已经有152所分支俱乐部;在1791年春季对反革命保皇党的袭击导致它们的数量大幅增加,在年底雅各宾派的分支机构网络遍布法兰西。在高峰期有至少在7000各分会在法兰西全境,估计有五十万以上的会员。正是这一点,广泛分布的分会及高度集中的组织赋予雅各宾俱乐部难以应付的强大力量。", "section_level": 1}, {"title": "初创期的中庸节制.", "content": "在初期,雅各宾俱乐部不是由非常规的政治观点区别。而是加入的成员有些局限于较富有者,直到最后它都是---在巴黎的中央学会的有关人员---几乎完全由 专业人士组成,如罗伯斯庇尔,或是富裕的资产阶级,像酿酒商。 然而,从开始,其他构成分子也就存在。 因素是本。除了奥尔良公爵路易-菲利普二世 的十几岁的儿子,路易-菲利普一世,未来的法兰西国王,类似的自由派贵族,,或诺阿耶子爵和资产阶级等组成的多数会员,俱乐部也包含这些人物,如:米歇尔·杰拉德“老头”(1735年至1815年),是推嘞-武-蒙特热尔蒙()布列塔尼地区的自耕农,他的粗糙常识被推崇为民间神谕智慧,他的乡下人背心和辫状头发后来就成为雅各宾时尚的典范。一直到共和国的前夕,俱乐部公开的支持君主制;它没参与1791年7月17日废黜国王的请愿,即使在1792年6月10日和8月10日暴动也没有任何正式的介入。俱乐部激进化,是因它的保守成员在1791年七月离开组织自己的斐扬俱乐部。这个俱乐部看来远远比不上雅各宾派的成功,勉强幸存了一年,执政的成员被逮捕以叛国罪受审。", "section_level": 1}, {"title": "恐怖统治.", "content": "1792年8月10日,巴黎市民冲进杜乐丽宫,废除了君主制,之后罗伯斯庇尔成了雅各宾俱乐部的核心人物,在1792年秋组建的国民公会,他的派系成为人们熟知的雅各宾派。他们起先是一个少数群体,被称为“ 山岳派 ”(),因为他们在国民公会开会时一起坐在会议厅高处;他们在春天开始对奥地利的战争抱持着怀疑态度,但支持国内更具革命性的行动。 雅各宾派在1793年春季得到巴黎暴徒的支持,威吓住国民公会,接掌越来越多的权力,五月底的一场政变掌握了最高权力。他们掌握权力期间在国民公会反复地清除他们认为不忠于共和国者,而雅各宾专政恐怖统治和广泛实施的处决计划,一直到1794年夏天才一并结束。 罗伯斯庇尔,一般认为是这个成功派别的代言人,很尊崇他的人,评价他是“坚强无私地献身于理想的人”(英语:\" the sea-green incorruptible \"),并设置了的口号标语,直到雅各宾派“最后的清洗,1794年7月27 的热月政变。一些目击者说,罗伯斯庇尔被士兵开枪射伤(一些历史学家说他自杀未遂); 无论如何,他的下颚被打碎了。第二天,1794年7月28日,他被处决。雅各宾俱乐部的领导层,在罗伯斯庇尔的反复清洗下,处决了太多人,1794年11月12日,已经元气大伤的雅各宾派被解散。雅各宾派无与伦比的权力,仅根基于很狭小的实体基础。俱乐部的专制到审讯裁判所,无论任何显赫或卑微的人都不能逃脱它们施用的监控和告发系统。雅各宾派的权力常常摸索著寻找巴黎无套裤汉的势力,当认为有必要展示其力量时,便从街头集中恶质群众对抗国民公会,这是雅各宾派他们能够依赖的可靠支持。然而,在恐怖统治的高峰期,雅各宾派他们自己在巴黎能够命令指挥的力量却不超过3000人。而他们拥有如此影响力或力量的一个主要原因,是由于在革命期间巴黎和各省普遍性陷于无组织的混乱中,而雅各宾派他们是独自有组织的。  对于雅各宾派的行动,在共和时期的作家和一些现代学者会提出与众不同的论点:那就是法兰西在内有内战和外有敌对国家的威胁下,需要恐怖统治来型塑法兰西联合共和国是能够抵抗这种双重危险的纪律。", "section_level": 1}, {"title": "失去权力.", "content": "许多热月党人的敌人加盟,试图重新启动雅各宾俱乐部,但最终在1794年11月11日,还是关闭了。它的成员和他们的同情者散落在各咖啡馆,在那里年轻的“贵族”被称之为 对他们发动残酷的棍棒和椅子战争。 尽管如此,雅各宾派以某种隐密的方式存活下来,在1795年11月25日,以名称出现,并于1796年2月被镇压。(细节参照格拉克斯·巴贝夫)在1799年七月是最后一次尝试重组雅各宾的信徒以”平等与自由之友集会”()为基础,它的总部设在杜乐丽宫的,从而被称为。它是由保罗·巴拉斯赞助,两个议会的立法机关有大约250位成员,其中包括许多前雅各宾派的著名人物。出版名为《自由日报》的报纸,赞扬罗伯斯庇尔和格拉克斯·巴贝夫的崇高,并抨击督政府 为“五人君主政体”()。但是,那时的舆论是中庸派或保皇派占优势,俱乐部的定期刊物及在街头都被猛烈攻击。令政府产生高度的怀疑;它聚会地点不得不从杜乐丽宫改到在巴克街的雅各宾派教堂,但在8月它被取缔,之后不到一个月就解散了。其成员通过支持拿破仑·波拿巴的政变取代督政府替他们自己报仇。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治影响.", "content": "雅各宾运动激励了广大群众间的爱国主义和自由情绪。这运动的当代人物,如国王路易十六,印证了革命运动的有效性不是来自于“武力和士兵的刺刀、枪、大砲和砲弹,而只是经由政治力量的特性”。最终,雅各宾派控制了几个关键的政治机构,特别是公共安全委员会,并通过它掌控国民公会,这不仅是立法机关,而且自身也参与 行政机构和司法机构的职能。雅各宾派作为一种政治力量被看作是“较不自私,更爱国,更同情巴黎底层群众。”这使他们获得超凡魅力的权威地位,这能有效地产生和利用公众压力,创造和满足无套裤汉对个人自由和社会进步的诉求。雅各宾俱乐部发展出法兰西共和体制政府机构和革命的纯洁性,放弃了原先的 自由放任的经济的观点而倾向于经济干预主义。1789年8月4日他们已经正式决定了法国封建制度的废除,但是一项规定对被废除的特权提供补偿的条款一直阻止该措施的落实,直到他们掌权后,法国的封建制度才被真正的废除。  马克西米连·罗伯斯庇尔由革命一开始就登上政治舞台,三领域等级会议在亚多亚被选为代表。罗伯斯庇尔被视为雅各宾运动典型的政治力量,比君主专制政体更无情的敌视自由。作为卢梭的信徒,罗伯斯庇尔的政治观点都植根于卢梭的 社会契约论所倡导的“人类权利”观念。罗伯斯比尔认为让更多人吃饭的权利较个别商人的权利更重要。“我向你们谴责人民的刺客,你们回应说“让他们(粮商)按自己的意志去做”,在这样的系统中,所有人都是反社会;所有人都偏爱于粮商。”罗伯斯庇尔在1792年12月2日的讲话中进一步阐述这一概念:“什么是社会的首要目标?要保持人类‘没有文件证明’的权利。这些权利哪项是首要?生存的权利。”  对雅各宾运动的终极政治手段是恐怖统治,经由拥有行政权力的公共安全委员会全面监督,净化,团结共和国。委员会制定征用,配给和征兵制度整顿新国民军队。他们实施恐怖统治,作为打击那些他们认为是内部敌人的一种手段;罗伯斯庇尔宣称,“你的政策第一箴言应该是以理性引领人民和以恐怖领导人民的敌人”。的聚会地点是雅各宾使用的女修道老图书馆,逐渐的,男女爱国者友爱学会就成为雅各宾俱乐分配给妇女们特殊的画廊的常态性的占有者。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "法国大革命期间的雅各宾主义运动文化影响力围绕着公民创造能力。正如1762年卢梭 社会契约论 的评论,“人是生而自由的,但却无往不在枷锁之中”;“公民是个体与公共意志之间崇高互惠的约定表现” ; 一个理想的社会建立于人与人之间而非人与政府之间的契约关系。公民和公共意志的这观点,一旦授权实施,能够同时包含人权和公民权宣言,和法兰西1793年宪法所采用的自由,然而随后设立的革命法庭机构立即中止了宪法和所有正常法律授予的无罪推定原则。  雅各宾派认为他们自己是立宪派,致力于维护人权和公民权宣言,尤其以该宣言第二条 : “任何政治结合的目的都在于保存人的自然的和不可动摇的权利。这些权利就是自由、财产、安全和反抗压迫。”的原则。 宪法保证对法国社会中个人自由和社会进步的保障。雅各宾运动的文化影响是有效地增强这些基本知识,发展了革命环境。 宪法被大多数的雅各宾派推崇,雅各宾派成为崛起的公民和新兴共和国的基础。  雅各宾是教会和无神论的敌人。他们设立了一个新的宗教崇拜,以取代天主教。 他们主张政府精心组织的恐怖统治,作为法律规则和暴民暴力行为的替代品,但是更加随心所欲的恐怖,他们掌握权力时,外有1793年第一次反法同盟的攻击,内有保皇派策动的内战。 掌权的雅各宾派不但成功推翻旧制度,并成功避免了军事的失败护卫了革命。 然而,要做到这一点,他们为法国大革命带来最血腥的阶段,而且是个人最没有公平待遇的时期。 他们巩固了法国共和,并极大地促进了世俗主义与民族意识,直到今日依然是法国共和制度的标志。他们无情和无审判的方法,许多人由此认为这是革命过程的耻辱。导致热月政变关闭了所有的雅各宾俱乐部,解除所有雅各宾派掌握的权力,并宣告许多人的死亡或流放国外,远远超出山岳派身份。", "section_level": 2}], "src_summary": "宪法之友协会(),在1792后重新改命为雅各宾党,自由和平等之友协会(),俗称雅各宾俱乐部或只称呼这个团体为雅各宾派,是法国大革命发展期间在政治上最有名的和最有影响力的俱乐部。最初是由来自布列塔尼反保皇党代表创立,俱乐部成长为一个全国性的共和运动,估计有五十万以上的会员。雅各宾俱乐部是多元政治主张团体组合建构的,包括18世纪90年代早期的两个突出的议会派系,激进的山岳派和更温和的吉伦特派。", "tgt_summary": "La société des Amis de la Constitution, plus connue ensuite sous le nom de Club des jacobins, est le plus célèbre des clubs de la Révolution française. « C’est ici que s’est préparée la Révolution, dit Georges Couthon en 1793, c’est ici qu’elle s’est faite, c’est ici que se sont préparés tous les grands événements ».", "id": 626922}
{"src_title": "亨利四世 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Henri IV (empereur du Saint-Empire)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亨利四世是罗马帝国皇帝海因里希三世的长子,母为普瓦图的阿格尼丝。他的父亲海因里希三世为了确保他能继承王位,召集诸侯提前选举还是个幼儿的亨利四世为自己的继承人。1054年7月17日,年仅四岁的亨利四世在帝国首都亚琛由科隆大主教赫尔曼二世加冕为国王。1055年,他又在父亲的授意下当选为巴伐利亚公爵。当海因里希三世于1056年意外地去世时,亨利四世年仅六岁。他的寡母普瓦图的阿格尼丝为他摄政。1062年,科隆大主教安诺二世劫持了年幼的亨利四世,胁迫阿格尼丝太后交出政权。安诺成为帝国的摄政后,窃取了王室领地的公爵们势力强大起来。安诺并在1065年强迫亨利四世与萨伏伊伯爵奥托一世之女伯莎(都灵的)结婚。亨利四世在1069年公开提出要与伯莎离婚,未获教宗允准。这一切都使亨利四世更加仇视安诺。1070年,与亨利四世关系紧密的不来梅大主教阿德尔伯特取代了安诺的位置。  亨利四世致力于在帝国境内加强皇帝的权力。然而,实际情况是,德意志诸侯们势力强大且不愿服从任何一位君主,教会则在罗马教廷发起的克吕尼改革中变得越来越有独立性。 1073年,教宗亚历山大二世去世,年届五旬的希尔德布兰德,成为众望所归的教皇候选人,并在枢机主教的一致拥护下成为新任教宗格里高利七世。刚一登基,便颁布了著名的《教宗训令》,该训令的宗旨是教宗永无谬误,其中“他可以罢免皇帝”一条使得世俗与宗教权力的界限被打破,亨利四世与教会的冲突表面化。 亨利四世巩固国王在萨克森权力的措施(修建城堡,派遣王室卫队驻扎)引起1073年—1075年的萨克森叛乱,他不能冒险同时与这两者对抗,在镇压叛乱时不得不做出一些让步并承诺支持教会的改革。  1075年六月,亨利四世在战场上击溃了萨克森人的反抗。 1075年底,格里高利七世警告亨利四世不要干预米兰总主教职位的确定和授职,否则将受到逐出教会的惩罚。亨利四世坚持要控制德意志和意大利北部所有主教的叙任权,并拒绝让得到教宗支持的米兰总主教就职,为此与教宗格里高利七世发生激烈冲突。  格里高利七世,长期以来是教会改革的中心人物,决心使教宗的权力凌驾于世俗统治者之上。这就爆发了一场形式为授职权之争的皇帝和教宗之间的公开冲突。1076年1月24日,亨利四世召集26位德意志和北意大利的主教在沃尔姆斯举行宗教会议,宣称格里高利七世是一个伪僧侣,宣布废黜教宗格里高利七世。但是,响应亨利四世的主教很少,普通民众更对国王的行为深感不安。  作为报复式的回应,格里高利七世于1076年2月22日对亨利四世处以绝罚:开除、废黜和放逐亨利四世。 被绝罚者不在一年之内获得教宗的宽恕,他的臣民都要对他解除效忠宣誓。 对亨利四世致命的打击来自帝国诸侯,1076年10月,在特雷布尔举行的帝国议会上,大多数诸侯表示如果亨利四世不能在一年之内恢复教籍,他们就不再承认他的合法性。将在1077年2月2日奥格斯堡举行的帝国议会,邀请教皇亲自出席作为裁决者,以见证诸侯们的最终决定。民众也拒绝帮助国王;因为他已被逐出教门。  亨利四世没有足够的兵力制服所有反叛的诸侯。到了1077年,情况已很明显:除非亨利四世能重获教籍,他的皇位就将被剥夺。  格里高利七世已出发参加在奥格斯堡举行的帝国议会,当格里高利七世得知亨利四世正在接近他的驻地时,便匆匆逃往支持他的托斯卡纳女藩候玛蒂尔达的领地卡诺莎城堡避难。 然而,亨利四世真正的策略是请求教宗的宽恕。 接着发生的便是著名“卡诺莎悔罪”事件:亨利四世在城堡外的冰天雪地中(据传说,是赤脚)站立了三天;从1月25日到1月27日,恳求教宗原谅他的一切罪过。格里高利七世,处于两难之中,明知亨利四世不可能信守他的承诺,但终究取消了绝罚。卡诺莎事件意味着罗马教廷权力达到顶峰,但也是亨利四世一个成功的策略。  帝国议会没有召开,希望亨利下台的诸侯们还是选举士瓦本公爵莱茵费尔登的鲁道夫为对立国王,这个人是亨利四世的姐夫,帝国分成了两派,爆发了内战。 双方缠斗了近两年,亨利四世才逐渐掌握主动。 既然绝罚已经被取消了,还在战场上获得优势,这时亨利四世派人给远在罗马的格里高利七世送去口信,要求他承认自己为皇帝,并绝罚鲁道夫。 他以威胁的口吻,如果上述两个条件不能得到满足,自己将册封一位对立教皇。  1080年,格里高利七世认识到情况有变,立即就做出了决定:再度绝罚亨利四世并承认鲁道夫为国王。1080年10月,鲁道夫殒命沙场,敌对诸侯们群龙无首。 已届而立之年的亨利终于可以有机会去报卡诺莎屈辱的一箭之仇了,他挥师南下,德意志的军队三度围攻罗马,格里高利七世组织教皇国出租车兵们殊死抵抗,直到1083年,亨利才占领了梵蒂冈城堡,并逐渐吞噬其它罗马城区。1084年,进占罗马,一部分枢机主教临阵倒戈,投靠了德意志人,亨利四世亦再度宣布废黜教宗,并任命克雷芒三世为教宗,在那里接受克雷芒三世加冕。  格里高利七世弃城南逃退守到圣安杰罗城堡,他向盘踞在西西里的诺曼人首领罗贝尔·吉斯卡尔求援。教皇的新盟友,这些彪悍的诺曼人从意大利南部驰援罗马,并将德意志军队赶出了城市。 这些欧洲地区最后的蛮族军纪败坏,取得胜利后在罗马城中大肆抢劫,激起市民的不满,包括引狼入室的教皇也失去了罗马人的拥护。 格里高利七世无奈只能离开罗马,在诺曼士兵的保护下逃到了意大利南方,1085年在流亡中去世。  亨利四世很快面对着新的叛乱。继任教宗维克托三世与帝国诸侯联合;亨利四世为此再度侵入意大利,但未能取胜。在与韦尔夫家族的韦尔夫一世和解后,他才得以从意大利返回德国。1093年,他的长子康拉德曾经发动叛乱。在诸侯的怂恿下,他的幼子海因里希蠢蠢欲动,企图取代他的地位。1105年,这个阴谋取得了成功,王储推翻了自己的父亲,成为新国王海因里希五世。亨利四世遭到儿子的监禁,但后来成功逃脱,并在列日招募到一支忠于他的军队。但正在他准备夺回王位时,亨利四世突然去世了。  新任教宗帕斯卡尔二世下令不得为亨利四世举行葬礼。但列日的百姓们蔑视教宗的命令,把他们的皇帝隆重地安葬了。", "section_level": 1}, {"title": "亨利四世的家庭.", "content": "第一个妻子: 1066年6月亨利四世和伯莎(都灵的)结婚,伯莎是萨伏伊伯爵奥托一世的女儿。伯莎死于1086年12月27日。他们的孩子是:  第二个妻子: 1089年亨利四世同叶芙普拉克西娅·弗谢沃洛多芙娜结婚,她是基辅大公弗谢沃洛德一世·雅罗斯拉维奇唯一的女儿。她取了一个德语名阿德莱德(Adelaide) 。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希四世(德语:Heinrich IV,1050年11月11日—1106年8月7日)或译亨利四世,萨利安王朝的第三位罗马人民的国王(1056年—1105年在位)和罗马帝国皇帝(1084年加冕)。他也是德意志的巴伐利亚公爵(称海因里希八世,1055年起)。亨利四世在他的统治末期(1103年)曾首次颁布“上帝和平”,禁止诸侯私战。他与教宗格里高利七世之间围绕主教叙任权爆发了激烈的叙任权斗争。", "tgt_summary": "Le à Aix-la-Chapelle, son père le couronne roi associé de Germanie. À la mort de ce dernier en, il règne en tant que roi de Germanie sous la régence de sa mère Agnès d'Aquitaine jusqu'en 1062, puis jusqu'à sa majorité en mars 1065 sous la régence d'Annon, archevêque de Cologne. Le à Rome, il est couronné empereur par l'antipape. En 1105, son fils cadet Henri, bénéficiant de l'appui du pape, se rebelle et le force à abdiquer le.", "id": 57724}
{"src_title": "匙", "tgt_title": "Cuillère", "src_document": [{"title": "饮食工具.", "content": "烹饪过程中,匙可以用来量和取原料。“餐匙”(tablespoon)和“茶匙”(teaspoon)是欧美一些国家菜谱中常见的体积单位。一汤匙(又称大匙)目前在美国法定为15毫升,英国则为14.2-17.8毫升不等。一茶匙在美国的标准为4.93毫升,英制单位则为3.55毫升(=1液量打兰)。  可以用做搅动工具来充分混合流质和半流质的食品,如汤或粥。在煮汤等食物的时候,表面的泡沫可以用扁平的匙撇去。此外,带洞的大勺子可以捞取锅里的固体食物,而留下流质部分。  烹饪完毕的流质、半流质食品用大型的匙从锅转移到碗等进餐器皿后上桌。进餐者用匙来取食这些食品的详情见下。", "section_level": 1}, {"title": "中餐汤匙.", "content": "中国菜的传统餐具为筷子和用来喝汤的汤匙。汤匙平底,深而高帮,柄与匙体合为一体,有时配有“凹”形的小架子用来在桌上暂时架汤匙。因为主要用来喝热汤,为了隔热多为瓷制,少数为金属制作。  正式使用礼仪如下(非正式场合则比较随便,下面西方亦然):  茶道中所用的茶匙,是泡完茶后从壶中取出茶叶用的。", "section_level": 2}, {"title": "西餐餐匙.", "content": "西餐的传统餐具为餐刀,餐叉和餐匙,一般为金属制,头部较小而且扁平,有长柄。除了喝汤之外还可以用来舀调味汁及吃甜品。没有中国的匙架,不用的时候放在自己的盘子里或桌布上。  喝汤的礼仪和中餐类似。主要不同为舀汤和倾斜方向与中餐相反(背向就餐者方向),而且肘部应尽量紧挨身体。另外,正式宴会上就餐者从第一道汤到最后的甜品会先后使用大小、功能不同的很多匙子;有时候是餐前按一定顺序在座位前摆好,有的是在撤、上菜的时候更换餐具。  西餐中用来搅加了糖、牛奶的咖啡或茶使其均匀;但按进餐礼仪来说,搅完应该把匙子拿出来放在一边,而不是用它来舀咖啡或茶喝。  在西餐中常用的餐匙有以下几种:", "section_level": 2}, {"title": "其他国家的餐匙.", "content": "在日本料理中,汤传统上不配汤匙,而是直接举小碗到嘴边喝。匙子只是在茶道中使用,或者作为药粉的量具。明治维新之后,随着咖喱饭等舶来食物的流行,日本人更常使用匙子饮食。食用日本拉面时,食客通常左手拿匙,右手拿筷子。日本人除了使用金属和瓷匙之外,也使用木匙。  在朝鲜半岛,进餐用筷子和长柄扁平的匙子。匙子是主要餐具,用来盛汤、喝汤(包括捞汤里的固体食品)和吃饭。筷子只是用来夹菜的。", "section_level": 2}, {"title": "其他饮食用途.", "content": "其他饮食用途还有:", "section_level": 2}], "src_summary": "匙,也称汤匙、匙子、勺、勺子、汤勺、调羹或匙羹,是一种餐具、量具或工具,由带有凹陷的头部和连接的柄构成。用来装液体和小块固体。一般把体积较小、用于进餐的称为「匙」或「羹」(spoon),体积较大用于烹饪和把食物捞起到碗或盘子里的的称为勺子(ladle)。", "tgt_summary": "Une cuillère (ou cuiller) est un ustensile de table ou de cuisine. Elle est constituée par son cuilleron, extrémité creuse et concave prolongée par un manche plus fin.", "id": 1268746}
{"src_title": "賽斯納", "tgt_title": "Cessna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1911年6月,堪萨斯农民克莱德·塞斯纳用木头和布制作了一架飞机,成为美国密西西比河以西,洛矶山以东的中部地区第一个制造飞机并飞行的人。  1924年塞斯纳同Lloyd C. Stearman和Walter H. Beech一起组成了生产双翼机的旅行飞行制造公司。  1927年,塞斯纳离开了旅行飞行制造公司组建了自己的赛斯纳纳飞行器公司。  1932到1934年间,由于大萧条,赛斯纳公司关门。1934年,塞斯纳的外甥Dwane Wallace和Dwight Wallace控制了赛斯纳公司并重新开始制造飞机。  第二次世界大战后,赛斯纳公司制造了170和172型飞机,这两种飞机成为历史上制造的最多的轻型飞机。赛斯纳的广告宣称其产品训练出了比其他任何公司都多的飞行员。  1985年,赛斯纳公司被通用动力收购,第二年停止制造活塞发动机飞机。1992年德事隆收购了赛斯纳公司并重新开始制造小型飞机。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛斯纳(Cessna)是一家位于美国堪萨斯州威奇托的飞机制造商。赛斯纳以制造小型通用飞机为主,其产品线从小型双座单引擎飞机到商用喷气机。", "tgt_summary": "La Cessna Aircraft Company est une entreprise américaine de construction aéronautique dont le siège est à Wichita (Kansas). Elle produit aussi bien des monomoteurs légers que des jets d'affaires. Elle est le premier constructeur mondial d’avions en ce qui concerne le nombre d’aéronefs produits;", "id": 1163675}
{"src_title": "東挪威", "tgt_title": "Østlandet", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "东挪威总面积约,依2008年7月所公告统计结果,人口共有2,380,463人。  东挪威的北部与西部满布山脉,北边为特伦德拉格,西边为西挪威,西南边为南挪威,东边与邻国瑞典相接,南部为湾区()与斯卡格拉克海峡为邻。  这个地域众多的山脉中,其中尤通黑门山脉的加尔赫峰,海拔,为斯堪的纳维亚半岛的最高峰,其他著名的山区还有多夫勒高原、龙达讷国家公园与哈当厄高原。  山脉间有许多落差很大的山谷,由东至西有厄斯特达尔山谷、古德布兰德斯达尔峡谷、华德雷斯山谷、侯林达山谷、诺美达尔山谷与泰勒马克区域内多个山谷。除了厄斯特达尔山谷有较平坦的松木林外,其他都是纵深大的山谷地。  从奥斯陆峡湾周围向东北方延申地带,是比较平坦的陆地,散布着较多的可耕地,全国约百分四十的人口,集中在这一带居住,沿岸散布着许多小岛,为挪威夏季的游泳与泛船胜地。", "section_level": 1}, {"title": "人文风俗.", "content": "东挪威东南方一带的方言,彼此间拥有相同的发声,但在文法、语汇或读音上会有一些差异;内陆山区的方言与其他方言有着明显的差异,就连挪威国内其他地区的居民,都有理解上的困难;而沿海地带的方言则非常地接近书面挪威语。  东边的芬士柯根(),原是少数民族的宿地,17世纪芬兰人开始移居至此,故受到芬兰的语言与文化影响,特别是风俗与饮食习惯。东北边的恩厄达尔居住着挪威境内最南的一支萨米人。  大部分山区聚落,保留着许多传统文化,著名的有木架构教堂()、原木小屋()、民俗乐曲与饮食;惟在滑雪度假区,因大量都市人口移入,兴建了许多现代的商店、饭店或度假屋,而带入了都市文化。  沿岸人口稠密的地区,为标准的挪威或欧洲风俗,也是工业化最早的地区,过去是以木材出口与航运为主,现在工业部门衰退,大部分人民改为在服务导向的公司工作。沿海地区风貌多样,从繁华的奥斯陆大都会,到宁静赋有田园诗意的海洋城市德勒巴克,也有挪威最古老的城市滕斯贝格。", "section_level": 1}], "src_summary": "东挪威(、),是文化与语意上的挪威东部地域,地理上位于挪威的东南部。依自然地理学观点,北挪威才是挪威最东边的地域。", "tgt_summary": "L’Østland (Østlandet en bokmål ; Austlandet en nynorsk) est l’une des cinq grandes régions géographiques (\"landsdel\") de la Norvège. Il correspond à l’Est du pays et comprend les fylkes de Vestfold og Telemark, Viken, Oslo et Innlandet.", "id": 2359500}
{"src_title": "立陶宛立特", "tgt_title": "Litas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1922年10月2日,刚刚于第一次世界大战后脱离沙俄独立的立陶宛首次发行立特。第二次世界大战之后,立陶宛被苏联吞并,随之立特也被苏联卢布取代。经过临时货币立陶宛塔龙那的过渡,立特于1993年6月25日再次称为立陶宛的国家货币,发行时的收兑比率为1立特=100塔龙那。", "section_level": 1}, {"title": "准备工作.", "content": "早在立陶宛宣告独立之前,发行立特的官方准备工作就开始了,纵然立陶宛仍是苏联的一部分,也将在境内发行立特来与苏联卢布同时流通。1989年12月,艺术家们就被要求提交硬币和纸币设计的草图,同时,还编制了名人名单来决定谁将被印到钞票上。  1990年3月1日,立陶宛银行成立。10天后,立陶宛宣告独立。最初立陶宛政府曾与法国公司欧贝特科技来印制新的立特钞票,但最终无果。1990年11月,立陶宛银行决定与美国钞票公司合作,1991年晚秋,第一批立特纸币和硬币抵达立陶宛。  1991年11月,货币发行法通过,立特委员会成立。它有权决定立特进入流通的时间、卢布的废止和立特的汇率等事项。为避免新生的立特遭遇通货膨胀,官员们在等待经济恢复平稳。对俄贸易占立陶宛贸易的80%,政府需要找出从卢布区平稳过渡的方式。另外,立陶宛还需要筹集基金作平准基金。", "section_level": 2}, {"title": "筹集基金.", "content": "最初,立陶宛没有黄金或任何其他证券来支持立特的发行。立陶宛需要大约2亿美元来构成平准基金。首先,它寻求从法国、英国、瑞士恢复其战前约10吨的黄金储备。在两次世界大战间的战间期,立陶宛在外国银行储备了大量黄金,1940年立陶宛被占领后,这些黄金储备变为“无主”了:不再有立陶宛这个国家,且大多西方国家谴责苏联的占领是非法的,不承认苏联是该储备的继承者。例如,英格兰银行1967年将该储备出售给了苏联。然而,1992年1月,它宣布那次出售是“对波罗的海三国人民的背叛”,它将按原本的存放储量,把已价值9000万英镑的黄金储备归还给波罗的海国家的人民。立陶宛收到了1850万英镑或95000盎司的黄金并保持为该行的客户。相似地,1992年3月,立陶宛从法兰西银行收回了黄金,随后从瑞典中央银行也收回了。  1992年4月29日,立陶宛加入国际货币基金组织。1992年10月,国际货币基金组织给予立陶宛第一笔230.5万美元的贷款来建立平准基金。然而,据估计,立陶宛在发行新货币时仅筹集到了1.2亿美元来做平准基金。为了避免进一步损害立特的声誉和信任,这在当时的一小段时间里曾是一个秘密。", "section_level": 2}, {"title": "推迟发行.", "content": "根据《立陶宛晨报》记者的调查,立特的发行曾被有意推迟。例如,印制钞票的600万立特资金在瑞典一家银行的零息账户中待了一年。到1992年立特准备发行的时候,新纸币的质量却极端低劣,利用简单的彩色打印机就可以伪造它们,尤其是10、20和50立特的纸币。  新当选的总统阿尔吉尔达斯·布拉藻斯卡斯在离立特发行仅两个月时,以不胜任的理由撤掉了立陶宛银行行长维柳斯·巴尔迪希斯(Vilius Baldišis)。巴尔迪希斯后来被控因过失而使立陶宛浪费300万美元。巴尔迪希斯的解释是他为了降低印制纸币的开销而没有订购更好的防伪措施。同时,美国钞票公司被指违背了合同条款。  但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。这所有的丑行和薄弱的黄金储备(1.2亿而非2亿)都破坏了立特的声誉。新任命的行长罗穆阿尔达斯·维索卡维丘斯(Romualdas Visokavičius)迅速令事情改观,获得了公众的信任。然而,同年10月,他就因参与私人银行Litimpex而被要求辞职了。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "1993年6月25日,立特总算以1立特等于100塔龙那的比率发行。1美元值4.5立特,几周后降到了4.2立特。立陶宛政府允许将不限量的塔龙那兑换成立特,而且不必说明塔龙那的来源,这使犯罪集团轻易地洗白了他们的资金。  塔龙那在7月份逐步退出流通,并于8月1日停止流通,而立特成为唯一的法定货币。随着立特的发行,立陶宛曾致力于将美元清出市场。塔龙那从未获得大众的信任,而卢布又非常不稳定,因此人们开始转而使用美元了,另一种替代品是德国马克,但它无法获得足够大的量。很多商店以包括美元在内的多种币种标注价格,并且由于使用外币交易是合法的,立陶宛当时的经济非常的“货币替代”。  由于制作低劣,塔龙那和早期立特的纸币非常容易伪造。很多商店被迫使用紫外线进行验钞。一个团伙曾在土耳其伪造了大量的500塔龙那纸币,据估计可达14万立特之多。  从1994年4月1日至2002年2月1日,立特汇率一直以4:1的比率紧盯美元,在固定汇率前的半年时间里,立特对美元汇率一直在3.9左右。选择固定汇率的主要原因是人们为新货币体系的不信任、对货币汇率高波动的恐惧、吸引外国投资的需求和国际货币基金组织的推荐。紧盯是每年进行重新确定的。立特曾短暂的盯紧过一篮子货币欧洲货币单位。在这一时期,立陶宛还建立了联系汇率制度。", "section_level": 2}, {"title": "立特与欧元.", "content": "2002年2月2日,立特以3.4528:1的比率挂靠欧元;这一比率直到立特完全被欧元取代都不会改变。此次固定汇率后,立陶宛实际上成为欧元区成员之一。2004年6月28日开始,立特加入欧盟汇率机制ERM II。由于欧元区各国都是自行设计硬币背面图案,立陶宛欧元硬币的设计早在2004年11月11日就正式公布。  由于不符合欧元趋同标准,立陶宛曾多次后延加入欧元区的日期。2014年7月23日,欧盟理事会同意立陶宛于2015年1月1日加入欧元区,立陶宛才通过所有欧盟机构的认定程序,等待成为欧元区第19个成员国。", "section_level": 2}, {"title": "硬币.", "content": "1993年,立陶宛从苏联独立后首次发行立特,硬币上铸有的造币年份为1991年,币值有1分、2分、5分、10分、20分和50分及1立特、2立特和5立特。1到5分的硬币是铝制的,10到50分的是青铜的,1到5立特的是铜镍合金的。1997年,立陶宛发行了镍黄铜的10分、20分和50分硬币,随后于1998年发行了铜镍合金的1立特硬币和双金属硬币的2立特和5立特硬币。所有硬币侧正反面中央都为立陶宛国徽,国徽下方为大写的国号和阿拉伯数字显示的造币年份。  第一批硬币是在英国铸造的,于1990年10月31日到达立陶宛。为降低发行立特的花费,1992年9月成立了国有企业立陶宛造币厂,之后的立陶宛硬币均有该造币厂承接。", "section_level": 1}, {"title": "纸币.", "content": "1993年,票面年份为1991年的立特纸币开始发行,面额有1、2、5、10、20、50和100立特。由于质量太差,第一套纸币非常容易伪造,包括1到50立特面额的第二套纸币迅速开始发行,仅100立特的第一套纸币仍流通。1997年200立特面额的纸币开始发行,2000年500立特的开始发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "立陶宛立特(,ISO代码:LTL;符号:Lt),立陶宛曾经的法定货币,主单位为立特(单数:;主格复数:;所有格复数:),辅币单位为分(常称:立分,单数:;主格复数:;所有格复数:),1立特=100立分。货币名称立特()是从国家名称立陶宛()衍生而来的。", "tgt_summary": "Le litas (LTL, au nominatif pluriel \"litai\", au génitif pluriel \"litų\") est la monnaie officielle de la République de Lituanie du à 1941, puis - après une interruption due à l'annexion du pays par l'URSS - du au. Le litas est divisé en 100 centų (au singulier \"centas\" et au nominatif pluriel \"centai\"). Il est remplacé par l'euro le.", "id": 1967339}
{"src_title": "菲尔·杰克逊", "tgt_title": "Phil Jackson", "src_document": [{"title": "球员时代.", "content": "杰克逊于球员时代效力纽约尼克队,场上位置为大前锋,并于1970年及1973年获得总冠军戒指。1978年转至新泽西网队,并兼任助理教练。随后于1980年退休,留下6.7分、4.3篮板的职业生涯平均数据。", "section_level": 1}, {"title": "教练时代.", "content": "1982年,杰克逊到美国大陆篮球协会(篮球小联盟)担任奥尔巴尼地主的总教练,不但带领球队夺得总冠军,也获得CBA年度最佳教练奖。五年之内,他带领球队取得117胜90负的成绩。期间他一直在寻求在NBA执教的机会,但未能如愿。", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥公牛.", "content": "1987年杰克逊开始在公牛担任助理教练。1989年接替道格·科林斯出任总教练一职,开始在公牛推行三角战术,给乔丹拉开空间,并于1990-1991赛季取得61胜21负,更让球队取得成立25年来第一个总冠军。  1990-1993和1995-1998六个赛季,杰克逊指导公牛取得两个三连冠。1996年得到年度最佳教练奖,当年他带领公牛取得史无前例的72胜10负的傲人成绩。这项记录直到2016年被金州勇士的73胜9负所打破。  虽然战绩很好,但杰克逊和公牛经理杰里·克劳斯的关系每况愈下。杰里·克劳斯当年聘用了杰克逊为公牛助教,但他认为杰克逊对他并未感恩戴德,而且认为自己在建立公牛王朝中的贡献被忽视了。1997年杰里·克劳斯邀请了公牛所有助教参加自己养女的婚礼,独不邀请杰克逊。在乔丹的努力下,杰克逊与公牛队签下了97-98最后一年合同,杰里·克劳斯明确表示要杰克逊在赛季结束后走人。98赛季后,杰克逊卸任公牛总教练,并称自己不会再任教练。随着乔丹再次退役,皮朋转队,公牛王朝就此落幕。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人.", "content": "1999-2000赛季,禅师开始担任湖人教练。并指导湖人队获得1999-2002三个赛季的总冠军。但主力球星奥尼尔和科比、科比和杰克逊之间的关系日益紧张。2003年,湖人招来“邮差”马龙和“手套”佩顿,组成F4冲击总冠军,但在总决赛上1:4被底特律活塞击败。杰克逊旋即宣布辞去总教练职务。随后奥尼尔被交易至迈阿密热火。  在经历了失败的2004-2005赛季后,湖人重新聘请杰克逊担任主教练。他指导湖人队在2009和2010年再拿两个总冠军。他希望获得湖人队更大的管理权限,但遭到巴斯家族一些成员,尤其是老巴斯的儿子吉姆·巴斯强烈反对。2011年,挑战3连霸的湖人被达拉斯小牛直落4横扫,杰克逊卸任湖人总教练。  截至2010至11年赛季,他的例行赛成绩为1155胜485负(70.4%得胜率);季后赛成绩(截至2011年4月25日)则为229胜104负(68.8%的胜率)。2007年,杰克逊以教练身份入选篮球名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "总裁时代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约尼克.", "content": "2014年3月15日,纽约尼克与杰克森正式签约,成为该队总裁。  因为过去三角战术的成功,所以强迫教练与球员只能使用三角战术,也因此尼克队教练皆被外界视为傀儡教练。实施三角战术后尼克队战绩直落,菲尔杰克森将矛头原因指向球星卡梅隆·安东尼,不断向媒体放话要求卡梅隆·安东尼离队甚至已经与各队谈论交易内容,但因卡梅隆·安东尼动用拒绝交易条款使球队陷入尴尬场面,尼克队未来基石克里斯塔普斯·波尔津吉斯 (KP) 支持安东尼,认为禅师此举极度不尊重球员愤而拒绝随队练球以示抗议,菲尔杰克森获悉后将克里斯塔普斯·波尔津吉斯摆上交易台面(但索价太高无球队愿交易),此举让禅师与KP彻底撕破脸,KP更向高层表态自己与禅师只能有一个留在尼克队。  在菲尔杰克森的领导下,战绩与更衣室气氛低迷,尼克高层于2017年6月28日对菲尔杰克森开铡。虽然球迷对杰克森的批评声音众多,但杰克森在2015年NBA选秀在广大反对声音下坚决选下波尔津吉斯为尼克队留下了球队新的重要基石是他的一大功绩。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "两次结婚又两次离婚,育有五个子女,2013年与巴斯家族的珍妮·巴斯订婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利浦·道格拉斯·杰克逊(英语:Philip Douglas Jackson,1945年-9月17日),暱称菲尔·杰克逊(英语:Phil Jackson),美国前NBA篮球运动员及教练,球员时代曾效力于纽约尼克斯队和新泽西网队。退役后成为教练,1989-1998执教于芝加哥公牛队,助公牛队拿下6个总冠军。2000年-2011年执教洛杉矶湖人队,助湖人队拿下5个总冠军。这11个总冠军也让他超过了前辈红衣主教阿诺德·奥尔巴赫的9个总冠军的记录。再加上他作为球员在纽约尼克斯队拿到的两个总冠军,一共13个总冠军让他成为NBA历史上球员和教练中拿冠军最多的人。他仍保持NBA教练最高执教胜率记录,也曾带领两支不同球队获得总冠军(公牛队及湖人队),NBA历史上仅有三人获此殊荣,另两人是帕特·莱利和亚历克斯·汉纳姆。他执教公牛队和湖人队时都成功地使用了三角进攻战术。由于他对东方哲学特别是禅宗的深厚兴趣,他也常被媒体尊称为「禅师」。", "tgt_summary": "Philip Douglas Jackson (né le à Deer Lodge dans le Montana) est un ancien joueur, entraîneur et manager général de basket-ball. Il est, en tant qu'entraîneur, six fois champion NBA avec les Bulls de Chicago et cinq fois avec les Lakers de Los Angeles. Il détient le record de titres NBA (11 titres), de finales disputées (13 finales), de victoires en playoffs (229 victoires), de pourcentage de victoires en saison régulière (70,4 %) et en playoffs (68,8 %), ainsi que le deuxième meilleur bilan sur une saison régulière (72-10) en 1995-1996 derrière les Warriors de Golden State (73-9) en 2015-2016.", "id": 1588}
{"src_title": "北极门国家公园和保护区", "tgt_title": "Parc national et réserve des Gates of the Arctic", "src_document": [{"title": "活动区.", "content": "北极门国家公园和保护区道路不通。参观者需步行或乘出租飞机才能抵达。园区内可露营,除当地公司管理的地点外。公园服务运营部管理范围从贝特尔斯护林站直至公园南部。公园的源头位于费尔班克斯。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "北极门国家公园和自然保护区位于达尔顿高速路西端,布鲁克斯山脉中心,并横贯山脉东端和南端的斜坡上。公园包括恩迪克特山脉和部分斯瓦特卡山脉。北极门的大部分地区被指定为国家公园,只允许当地居民狩猎。唯有国家保护区才准许狩猎。人们需要获得全部许可证和执照,并遵循所有其他州的规章制度,才能在保护区狩猎或设陷。  公园东部边界距达尔顿高速路几英里,再向东10英里是北极国家野生动物保护区的最西端。卡努蒂国家野生动物保护区与公园东南边界接壤,西边连接诺塔克国家保留地,阿拉斯加国家石油储备毗连公园西北部中心。除阿纳克图沃克帕斯外,几乎整个公园都被认定为荒原。  公园边界外的10座小型社区被归类为“居民生活区”,以及公园食品和生活的资源区。它们分别是阿拉特纳、阿拉卡基特、安布勒、阿纳克图沃克帕斯、贝特尔斯/埃文斯维尔、休斯、科伯克、诺依克索特、什纳克和怀斯曼。公园内尚未建起公路、铁路、游客设施或野营地。达尔顿公路(阿拉斯加州11号公路)位于公园东部边界10英里内,但从公路抵达公园需穿过一条河。北极跨境游客中心位于科德富特附近,开放时间为5月末至11月初,为公园、布鲁克斯山脉自然保护区和避难区、育康河和阿拉斯加北坡提供信息。本地企业或阿拉斯加州掌管了公园和自然保护区约259,000英亩的面积。北极门荒原7,263,000英亩的面积得到保护。  公园山脉包括阿里戈奇峰和伊吉克帕克山。公园还有六条特色的自然与风景河流:", "section_level": 1}, {"title": "地质学.", "content": "公园包括布鲁克山脉的中东部地区,向东延伸至科玉库克河中叉,与达尔顿公路和纵贯阿拉斯加管道平行。公园横跨大陆分水岭,隔离了太平洋和北冰洋。公园的极北端包括了平原之间大量的北极圈山麓苔原。布鲁克山脉横贯在公园中心地区,东西走向。山脉北部是安姆布勒尔-尚达拉尔平原,与峡谷和湖泊紧密相连,纵贯东西。公园的极南端包括科布克-塞尔维克低地,是科布克河的源头。布鲁克山脉因反复的冰川作用,最近一次为从24,000年前粗略的1500年至1200年前的伊特吉利科冰川作用。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "北方森林延伸至约北纬68°,黑云杉、白云杉和白杨木间杂为特征。这一路线的北端与布鲁克山脉的山脊走向一致,位于冰冷干旱地带,也被称为“北极圈沙漠”。漫长的冬季期间,气温可降至 -70°F(-57°C),短暂的夏季则可达到90°F(32°C)。公园位于北极圈圈层内。  动物则包括驼鹿、灰熊、白大角羊、黑熊、狼和北美驯鹿。北美驯鹿在公园内极为普遍,在阿拉斯加分布最大也最广为人知,豪猪也会在公园呆上一阵时间。北美驯鹿是当地人最主要的食物来源。公园也是白大角羊生活的最北部。棕熊也时常出现在园区内,并受到保护。公园保护区内现存棕熊132只,每100平方英里一只熊的密集数量。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "游牧民族栖居于布鲁克山脉地区近12,500年,主要以美洲驯鹿和其他野生动物为生。伊特里亚克溪流上的台地遗址是有利的证明距今已有11,500和10,300年之久。此后遗址的弹点、石刀和网距今已有近6,000年。北极圈小型工具传统已有约4,500年,已载入史册。后期的北极圈传统小型工具阶段从公元前2500年至950,伊普塔克阶段已在伊特奇里克湖泊的贝特曼遗址的园区部分载入文档。  早期海岸上的因纽皮特民族出现于1200年,蔓延至布鲁克山脉地区,形成努那缪提部落。努那穆提民族本质上不变的存在直至第二次世界大战,外迁进入阿拉斯加,作为美国战略前哨。部分游牧民族开始定居于山脉地区的小型社区内,特别是阿纳克图沃克帕斯。北德内语支的吉唯奇族也居住在这一区域长达1000年,在历史时期南迁。  阿拉斯加人本质上直至19世纪晚期才开始移民,在克朗代克淘金热时把勘探者带入阿拉斯加之前。该区还能发现一些营地的开发者和调查小组。20世纪早期建立起小型采矿业。  公园命名可追溯至1929年,当荒野活动家鲍勃·马沙尔开发了科玉库克河北叉,遇到系列山脉(福里吉德峭壁和伯雷尔山),一座在河的一侧。他给这个入口命名为“北极门”。20世纪30年代早期,马沙尔在怀斯曼度过,在他1933年出版的书籍《北极圈山庄》讲述了这个地区。20世纪40年代冬季,研究员奥洛斯·穆雷提议保护阿拉斯加地区。  作为布鲁克山脉国家公园的提议最早产生于20世纪60年代,1968年,美国国家公园管理局调查团队建议确认园区面积为4,100,000英亩。是年,内政部长斯徒亚特·乌达尔向总统林登·约翰逊建议让约翰逊使用《古迹保存法》宣称布鲁克山脉和其他阿拉斯加景点为国家纪念区,但约翰逊回绝了。20世纪70年代,阿拉斯加原住民请求权处理法案(ANCSA)推动了对联邦政府土地处理的严肃检查,提出了一系列法案来处理ANCSA规定下的土地保护计划,但20世纪70年代晚期,最终成为阿拉斯加国家土地利益法案(ANILCA)的法规被议会所搁置。1978年12月1日,总统吉米·卡特运用《古迹保存法》宣告大多数阿拉斯加公园区成为国家纪念区,其中包括北极门国家纪念区。1980年,国会最终通过ANILCA,1980年12月2日,北极门国家纪念区正式成为北极门国家公园和保护区。", "section_level": 1}], "src_summary": "北极门国家公园和保护区是位于阿拉斯加的美国国家公园。它是美国最北端的国家公园(整座公园坐落于北极圈北端),面积位居第二,约为8,472,506,近于比利时的面积。公园包含布鲁克斯山脉的主要地段。1978年11月1日,成为首个受保护的美国国家纪念区,1980年,在通过了《阿拉斯加国家土地利益法案》后,变成国家公园和保护区。公园内北极门荒原段的大部分地区,覆盖面积为7,167,192英亩均受到保护。荒野保护区与诺塔克荒野区毗连,共同构成美国最大的连续性荒野。", "tgt_summary": "Le parc national et réserve des Gates of the Arctic (\"Gates of the Arctic National Park and Preserve\") est un parc naturel national situé en Alaska. Avec, soit près de trois fois la superficie de la région Île-de-France, ou encore plus vaste que la Belgique, c'est le second plus grand parc national des États-Unis. C'est également celui situé le plus au Nord, puisqu'il se trouve entièrement au-delà du Cercle Polaire Arctique.", "id": 923878}
{"src_title": "巴涅希·霍夫曼", "tgt_title": "Banesh Hoffmann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1906年9月6日,巴纳希·霍夫曼出生于英国里士满。他在牛津大学学习数学与理论物理学,并获得学士学位。后来,他在美国普林斯顿大学获得博士学位。  在普林斯顿高等研究院期间,霍夫曼与阿尔伯特·爱因斯坦及利奥波德·英费尔德合作完成了论文《重力方程与运动问题》(\"Gravitational Equations and the Problem of Motion\")。爱因斯坦原来的广义相对论基于2个点子:其一指出粒子的运动将会沿着四位时空中的最短路径;其二指出物质将如何影响时空的几何性质。3人写的这篇论文则指出物体运动方程能直接从描述空间几何性质的场方程得到。  1937年,霍夫曼加入了纽约市立大学皇后学院数学系,直到20世纪70年代晚期才离开。他在20世纪60年代就已正式退休,但仍在学校教授春季的一门相对论课与秋季的一门经典与量子力学课。  1986年8月5日,他离开了人世。皇后学院有一个青年研究生奖项以他的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "1972年,霍夫曼与爱因斯坦的女助手海伦·杜卡斯(Helen Dukas)一起完成了传记《阿尔伯特·爱因斯坦:创作者和反叛者》(\"Albert Einstein: Creator and Rebel\")。2014年,普朗克特出版社(Plunkett Lake Press)发布了该书的电子版。这对搭档后来又编辑出版了文集《阿尔伯特·爱因斯坦:常人的一面》(\"Albert Einstein: The Human Side\"),其中收集整理了不少爱因斯坦及相关人物的语录。  霍夫曼也是《量子奇趣故事》(\"The Strange Story of the Quantum\")、《聊聊矢量》(\"About Vectors\")、《相对论及其根基》(\"Relativity and Its Roots\")及《试验的霸权》(\"The Tyranny of Testing\")等书的作者。他还是“贝克街异常人士”(The Baker Street Irregulars)的协会成员,并写过短篇小说《夏洛克、莎士比亚和原子弹》(\"Sherlock, Shakespeare, and the Bomb\",发表于1966年2月的《埃勒瑞皇后神秘杂志》(\"Ellery Queen Mystery Magazine\"))。  《量子奇趣故事》(中国大陆的汉语翻译版本名为《量子史话》)后成为曹天元的科技普及著作《量子物理史话》的参考蓝本。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他的妻子桃瑞丝(Doris)晚年患上了阿兹海默症。女儿黛博拉(Deborah Hoffmann)为此拍摄了一部纪录片《一位孝女的诉说》(\"Complaints of a Dutiful Daughter\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴纳希·霍夫曼(英语:Banesh Hoffmann,1906年-9月6日-1986年8月5日)是一名英国数学工作者和物理工作者。他主要是因他与阿尔伯特·爱因斯坦的关系及著作《量子奇趣故事》(\"The Strange Story of the Quantum\")而出名。", "tgt_summary": "Banesh Hoffmann ( à Richmond, Grande-Bretagne – ) est un physicien théoricien anglais.", "id": 1534154}
{"src_title": "妖魔大鬧唐人街", "tgt_title": "Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述在旧金山唐人街,卡车司机杰克·波顿为了帮助好友王池找回被帮派抢走的未婚妻,但他们必须面对一位名为大卫·刘潘的千古巫师。刘潘企图利用拥有绿色眼睛的亚洲女子来献给东方之神,使自己重获肉体,以征服宇宙;使得杰克一行人必须闯入敌方的地下神殿中,与其上演一场跨世纪的大决战。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《妖魔大闹唐人街》上映时,影评人的评价褒贬不一,但后来该片重新受影评人看待,而为此获得好评。烂番茄基于38篇评论上,新鲜度高达82%,平均得分6.9/10。《多伦多星报》称赞罗素的表现,「他模仿了伟大的约翰·韦恩,但他不只是模仿这些英雄,他是使用了他们给自己的宽阔、讽刺边缘的角色」。  电影在票房失利后,使得卡本特对好莱坞灰心,而成为一个独立电影的制片人。他在接受采访时表示,基于《妖魔大闹唐人街》的状况,是他不再为好莱坞拍片的原因;但卡本特仍认为《妖魔大闹唐人街》是一部精彩的电影且对此感到骄傲,但其反响令他不堪负荷。  《妖魔大闹唐人街》在电视和DVD的反响良好,并使电影成为了受到观众喜爱的邪典文化。《帝国杂志》将《妖魔大闹唐人街》列于「五百部任何时刻最伟大电影」排行中的第四百三十位。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影于1986年7月2日在美国一千五百三十间戏院上映,在其首映周末票房仅270万美元,最终总计1110万美元,对比2000万美元的成本来说令人失望。该片于詹姆斯·卡麦隆的《异形2》上映前的十六天发行;在《妖魔大闹唐人街》的DVD讲评中,卡本特与罗素讨论了这可能是《妖魔大闹唐人街》票房失利的原因之一。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "电影中,半神半人的巫师「电」一角常被认为是《真人快打》中的雷电 (真人快打)的角色灵感来源,因他们都戴着斗笠,且双手都能施展闪电。但在中国和日本的传统文化中,雷神更类似于传统的亚洲妖魔。  在2012年电视动画《忍者龟》的第二季第二十三集中,亦有参考自《妖魔大闹唐人街》的元素。此外,黄自强 (演员)也再次作为主要反派。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "搭配电影的妖魔大闹唐人街 (游戏)于1986年推出,由Electric Dreams Software开发,平台包括Amstrad CPC、Sinclair ZX Spectrum和Commodore 64。其评价褒贬不一。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "2014年2月27日,Boom! Studios宣布,他们正在为电影推出漫画系列。漫画是由艾瑞克·鲍威尔与约翰·卡本特共同撰写,布莱恩·朱利亚负责绘画。该系列于2014年6月开始发行。  Boom! Studios于2016年10月推出了《妖魔大闹唐人街》的杰克·波顿与《纽约大逃亡》的大蛇·普利斯金的跨界合作漫画,名为《\"Big Trouble in Little China / Escape from New York\"》。  Top Cow Productions曾于2009年圣地亚哥国际动漫展上展出的漫画至今都还未发行。", "section_level": 2}, {"title": "Vinyl人偶.", "content": "2015年2月,Funko释出了《妖魔大闹唐人街》的人偶玩具,共六款。", "section_level": 2}, {"title": "棋盘游戏.", "content": "2016年7月15日,Boom! Studios宣布,他们已打算创作一套改编自电影的棋盘游戏。该游戏适合一至六人一同游玩,定于2017年推出。", "section_level": 2}, {"title": "卡牌游戏.", "content": "2016年8月,上层公司发行了《妖魔大闹唐人街》的卡牌游戏,它含有四百张卡和一个特殊的游戏垫,零售价约为40美元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2015年6月,TheWrap报导,片商打算重拍《妖魔大闹唐人街》,并让巨石强森来主演杰克·波顿,Seven Bucks Productions的合作伙伴丹尼和海勒姆·贾西亚将担任监制。艾许利·米勒 (编剧)与柴克·史坦兹被聘来为电影撰写剧本。《娱乐周刊》报导,强森表示卡本特有兴趣参与重拍。卡本特后来说,他认为这言之过早,且他还未与巨石强森谈论关于重拍的事宜。  2018年8月,官方证实新版电影为《妖魔大闹唐人街》的直接续集而非重拍。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1986年美国奇幻动作片,由约翰·卡本特执导。电影主演包括寇特·罗素、金·凯特罗、邓刚和吴汉章。剧情主要叙述卡车司机杰克·波顿帮助亚裔朋友王池在找回未婚妻的同时,意外地卷入千年妖魔的邪恶计划中。", "tgt_summary": "Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin (\"Big Trouble in Little China\") est un film américain réalisé par John Carpenter, sorti en 1986.", "id": 2183372}
{"src_title": "苦味酸", "tgt_title": "Acide picrique", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "直接硝化苯酚会造成氧化,使产率降低,因此苦味酸是通过苯酚的磺化制得苯酚二磺酸,再用浓硝酸硝化制得。该过程利用了磺化反应的可逆性,既避免了氧化,也引入了硝基。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "苦味酸发明于公元1771年,在发明之后近一个世纪时间里,一直用作黄色染料。后因为爆炸事故,爆炸性质才被人们发现,成为世界上最早的合成炸药。基于它用做黄色染料的历史和极强的染黄色能力,又被称为黄色炸药,曾广泛用于装填炮弹、航空炸弹、地雷、手榴弹等几乎所有军用弹药。1873年,Hermann Sprengel发现苦味酸可以作为起爆药,并可用于军事高爆炸药。 1885年,法国化学家Eugène Turpin申请了专利,把苦味酸作为炸药与炮弹发射装药。全世界主要国家迅速发生了一场军事技术革命:1887年法国采用了苦味酸与火棉混合炸药,称为melinite(中译麦宁炸药);1888年英国开始制造类似的炸药,称为lyddite(中译立德炸药、裂地药、列底炮药);日本制造了改进的下濑火药;1889年,奥匈帝国开始制造了苦味酸与三硝基甲酚胺盐混合的炸药ecrasite;1894年,沙俄开始把苦味酸用作炮弹发射药;1906年,美国使用苦味酸胺(称作Dunnite或explosive D)。  中日甲午战争、1898年英国殖民苏丹的恩图曼战役、布尔战争、日俄战争、第一次世界大战,都广泛使用了苦味酸炸药。  由于苦味酸容易与弹体金属反应,产生感度很高的苦味酸盐,所以时常发生弹药的意外爆炸,造成士兵伤亡。1917年12月6日加拿大的哈利法克斯大爆炸造成了2000余人死亡,就是由于苦味酸炮弹的安全事故造成的。1943年陆奥号战列舰爆炸也被怀疑与之相关。1902年,德国开始用更稳定、安全的TNT替代苦味酸作为炮弹装药。第一次世界大战中世界其它各国陆续完成替换苦味酸军用炸药。在20世纪下半叶趋于淘汰。苦味酸也是重要的化工原料,酸碱指示剂和医用收敛药。", "section_level": 1}], "src_summary": "苦味酸,化学名2,4,6-三硝基苯酚,字母缩写TNP、PA,是一种炸药,名字由希腊语的πικρος(苦味)得来,味道很苦。纯净物室温下呈略带黄色的结晶(黄色炸药),难溶于四氯化碳,微溶于二硫化碳,易溶于丙酮、苯等有机溶剂,溶于热水、乙醇、乙醚。它是苯酚的三硝基取代物,受硝基吸电子效应的影响而有很强的酸性。", "tgt_summary": "Acide picrique est l'expression commune pour le composé chimique 2,4,6‐trinitrophénol, également appelé acide carbo-azotique ou mélinite, de formule.", "id": 2170081}
{"src_title": "曼瑟尔·奥尔森", "tgt_title": "Mancur Olson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥尔森毕业于北达科塔州立大学,拿罗德奖学金就读牛津大学大学学院,1963年在哈佛大学获得经济学博士学位。  他的第一份工作是普林斯顿大学的助理教授。 此后,他在美国联邦政府担任美国卫生,教育和福利部副助理部长达两年。他于1969年离开联邦政府,并加入了马里兰大学学院市分校经济系,直到他去世。  为了表彰奥尔森在经济和政治科学方面的诸多贡献,美国政治科学联合会设立奥尔森奖,专门用于表彰最佳政治经济学博士学术论文。马里兰大学经济系为了纪念他,设立了曼瑟尔·奥尔森讲座教授。", "section_level": 1}, {"title": "思想简介.", "content": "奥尔森主要关注参与利益集团的成员,其背后具有怎么样的逻辑在支撑。在他那个时代,处于统治地位的政治理论认为组织是最初始的状态。有些人甚至鼓吹人的本性就是要集群;另外一些人则把组织形成描述为基于血缘关系的现代化进程。奥尔森则提出了一个非常激进的理论,关于有组织的集体行动背后有其内在的逻辑关系。在他的第一本书《集体行动的逻辑:公共财和群体的理论》中提出这样的理论,“只有存在着独立的和个别性的诱因,才能激励一个理性的个人在一个潜在群体中采取有组织方式的行动。」也就是说,只有当一个大型组织中的成员个体,基于能从中获益的动机而行动,这些成员才有可能依组织的共同利益,让这个组织长久持续下去。他特别区分大型群体和小型群体,其中小型群体能单纯就追求一个共同目标而行动,但大型群体若无法以个别利益激励成员,则无法有效追求共同的目标。  1982年,奥尔森试图采用联合行动来表述《国家的兴衰:经济增长、滞胀和社会僵化》的原因。其主要思想是在一个国家的时间长河里,小的分散的联合会会慢慢组建。像棉农组织、钢铁工人组织、工会等会有相当动机去组建自己的政治游说团去影响政策,使它偏向自己的利益。通常这些政策是贸易保护主义和反科技进步的,进而影响经济的进一步发展。但是这些政策的受益者是那些支持这些政策的利益联合体,然而其成本却是需要整个社会分担的。“分利”这个词指出,这些政策通常很少会遇到公共的抵制。因此随着时间的流逝,这些分散的联合会会有越来越多的人的加入,整个国家的负担也越来越重,经济也随之开始下行。  在他的最后一本书中《权力和繁荣》中,奥尔森区分了不同类型政府中所产生的经济效应,特别是对无政府、独裁政府,以及民主政府做了详细分析。奥尔森认为在混乱的无政府状态(流寇当道),流寇只会有偷盗抢劫的动机。然而独裁政府(从流寇转变落地为王,或者称之为坐寇)会有一定程度的鼓励经济发展的愿望,因为他认为他的权力能够持续相当一段时间,从而能从经济发展过程中分享一杯羹。因而坐寇会产生一定的政府行为——保护他的臣民和财产,避免流寇的抢劫。奥尔森在流寇往坐寇、军阀发展过程中,看到文明的种子和通向民主的道路,从而产生向民主政府转变的动机(和广大的人民愿望相结合)。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼瑟尔·奥尔森(英语:Mancur Lloyd Olson, Jr,1932年-1998年-2月19日),美国经济学家和社会学家,对制度经济学的诸多方面(私有财产、税收、公共财、集体行动、合同权利等)也有很大贡献。他在马里兰大学教书直到病逝。", "tgt_summary": "Mancur Olson, né le à Grand Forks (Dakota du Nord) et décédé le, est un économiste américain, contributeur à la théorie des choix publics (\"public choice\"). Il est connu principalement pour ses deux ouvrages \"Logique de l'action collective\" (1965) et \"\" (1982).", "id": 958118}
{"src_title": "安·普特南", "tgt_title": "Ann Putnam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安·普特南于1679年10月18日出生于马萨诸塞湾殖民地艾塞克斯郡的塞勒姆村(今日的),她是汤玛斯·普特南与安·普特南(1661年-1699年)所生的12个孩子中最年长的。  之后在审巫案中作为原告大为活跃的梅西·刘易斯也是普特南家的成员之一。另一位「受折磨的女孩」玛丽·沃尔科特则可能是安最要好的朋友。", "section_level": 1}, {"title": "塞勒姆审巫案.", "content": "安·普特南是身上出现奇怪症状的「受折磨的女孩」之一。她与梅西·刘易斯和玛丽·沃尔科特接在最早出现症状的贝蒂·帕里斯和艾比盖儿·威廉斯之后,成为塞勒姆第二批出现奇怪症状的女孩。安·普特南身上的怪症状最早出现于3月11日。  安·普特南是塞勒姆审巫案的主要原告之一,据信她在整起审巫案中指控了多达62人,包括丽贝卡·纳斯、、和多萝西·古德等人在内。", "section_level": 2}, {"title": "事件过后.", "content": "审巫案结束后,普特南罹患了慢性疾病,她在自己的遗嘱中暗指这病害自己死得早。  汤玛斯·普特南夫妇双双死于1699年。他们过世后,身为家中长女的安·普特南选择留在家里照顾九个当时仍在世的弟妹,她终身未婚。  1706年,安·普特南以一名审巫案参与者的身份,公开发表了道歉声明,她是塞勒姆审巫案所有原告中唯一一个这么做的:  在她发表道歉声明之后,丽贝卡·纳斯的遗族接受了她的道歉,并与她和好。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "安·普特南死于1716年,死后与她的父母共同葬在一处没有特别标记的墓碑底下。她的遗嘱于1716年6月29日通过认证,所以她死亡的准确日期大概也在这不久之前。在遗嘱中,她提到了当时仍在世的八个弟妹,其中她的四个弟弟继承了她从父母那继承而来的土地,而她的个人财产则分配给了她的四个妹妹。", "section_level": 2}], "src_summary": "安·普特南(英语:Ann Putnam;1679年-10月18日-1716年),又称小安·普特南(英语:Ann Putnam Jr.),是塞勒姆审巫案的原告之一,在审巫案当时年仅12-13岁。她与贝蒂·帕里斯、艾比盖儿·威廉斯等人同为「受折磨的女孩」,当时在这些女孩们身上出现了奇怪的症状,人们相信这是因为有人对她们施展巫术所导致。", "tgt_summary": "Ann Putnam Junior, tout comme Betty Parris et Abigail Williams, fut un témoin important du procès des sorcières de Salem. Née le, Ann était l'aînée des enfants de Thomas et Ann Putnam. Intelligente et bien éduquée, la jeune femme était l'amie de quelques-unes des filles possédées par la maladie étrange qui marqua le début de l'affaire. En mars 1692, Ann Putnam tomba elle-même malade.", "id": 403358}
{"src_title": "梅尔·布鲁克斯", "tgt_title": "Mel Brooks", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1926年,布鲁克斯出生于美国纽约州纽约市布鲁克林区,父亲叫做马克西米利安·卡敏斯基,母亲叫做凯特。 布鲁克斯他父亲的家庭是德国犹太人,他们来自波罗的海港口丹岑(今波兰格但斯克),他母亲的家族是来自乌克兰的犹太人。 布鲁克斯他有三个哥哥:欧文,莱尼和伯尼;当布鲁克斯才两岁时,他的父亲死于肾病。 布鲁克斯曾聊起他父亲的死讯,说“那是一个愤怒。我可能是愤怒上帝,或者这世界。我确信我的许多喜剧是基于愤怒和敌意。生长在威廉斯堡,我学会了给它在喜剧备用自己问题——就像一拳打在脸上。”  儿时,布鲁克斯是一个小个子的、心理病态的男孩,他经常被他的同学们欺负。 当布鲁克斯14岁时,他就在威廉斯堡教巴迪·里奇如何打鼓来挣钱。 高中后,他花了一年的时间在布鲁克林学院学习心理学,以方便将来服兵役入伍。 后来他参加了隶属于弗吉尼亚军事学院陆军专业培训计划。 第二次世界大战,布鲁克斯参加了援助法国的战争。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1964年,安妮·班克罗夫特和梅尔·布鲁克斯结婚,1972年,两人育有儿子马克思。 两人的相识也极具有传奇色彩,他们是在一次音乐剧的彩排上认识的,班克罗夫特后来回忆说:“那时候我就在想,我遇到了真命天子。我从来没有和一个人相处得那么愉快,我也希望他喜欢我。”", "section_level": 1}], "src_summary": "梅尔·布鲁克斯(英语:Mel Brooks,1926年-6月28日)出生于美国纽约州纽约市布鲁克林区,是一个美国电影导演、编剧、作曲家、作词家、喜剧演员和制片人。布鲁克斯一生多次获得奥斯卡奖,托尼奖,艾美奖,劳伦斯·奥利弗奖以及其他奖项。", "tgt_summary": "Mel Brooks, de son vrai nom Melvin Kaminsky, est un réalisateur, acteur, producteur exécutif, scénariste, compositeur et producteur américain, né le à New York.", "id": 239462}
{"src_title": "早期古典音樂", "tgt_title": "Musique ancienne", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "现时对「早期音乐」历史范围的解释各不相同。最初成立于1726年的古代音乐学会将「古代」音乐定义为16世纪末以前的作曲家创作的作品。约翰内斯·勃拉姆斯和他的同僚能够理解早期音乐的范围是从文艺复兴全盛期到巴洛克时期,而一些学者认为早期音乐应该包括公元500年之前的古希腊、古罗马音乐(通常用古代音乐一词称呼这一时期)。音乐评论家迈克尔·肯尼迪认为除了巴洛克时期之外,将早期音乐定义为「最早期的音乐作品,包括文艺复兴的音乐」。  音乐学家托马斯·福雷斯特·凯利认为,早期音乐的本质是一些「沧海遗珠」的音乐剧目,这个术语与旧的表演实践的重新发现交织在一起。英国国家早期音乐中心指出,「早期音乐」一词既指汇编(创作于1250年至1750年的欧洲音乐,包括中世纪、文艺复兴和巴洛克时期),也指历史上对这种音乐的演奏方式。  时至今日,对「早期音乐」的理解已经包括「任何必须根据现存乐谱、论文、乐器和其他当代证据重建具有历史意义的演奏风格的音乐」。", "section_level": 1}, {"title": "复兴.", "content": "20世纪后期,中世纪和文艺复兴时期的音乐表演再次兴起,形成了一批专门演奏早期音乐作品的器乐伴奏和合唱小组。塔利斯学者、早期音乐伴奏者、塔维纳伴奏及演奏者等团体通过表演和流行唱片,将早期音乐带给现代观众,为早期音乐的复兴过程发挥了重要作用。", "section_level": 1}, {"title": "表演方法.", "content": "人们对早期音乐兴趣的复兴导致了学术界兴起早期音乐的表演方法。通过对音乐论著、乐谱原文版本及其他历史证据的音乐学研究,演奏者尝试演奏出忠于原创作品风格的音乐。此外,作为早期音乐表演的一部分,使用原创或重制历史乐器的情况也有所增加,如古键琴和维奥尔琴的复兴。  然而,这些历史演奏实践十分依赖文体推理。按照玛格丽特·本特的说法,文艺复兴时期的记谱法不像现代记谱法那样具有规定性,留给表演者自己演绎的东西还有很多:「文艺复兴时期的记谱法没有达到我们的标准;当要把它翻译成现代形式时,它被编予了一些规定性的标准,而过度的说明导致了我们扭曲了原作品的开改程度。变音记号......可能被记录了,也可能没被记录,但对于一位要用对位法表演歌手而言,在没有现代记谱法的情况下,也是完全清楚的。", "section_level": 1}], "src_summary": "早期古典音乐一般意指在1600年之前不同时期的欧洲古典音乐风格,包括有:中世纪音乐和文艺复兴音乐,有时亦可囊括巴洛克音乐(1600-1750)年在内,但并不包括古希腊时期的音乐(在这时期之前的音乐被称之为古希腊音乐、古罗马音乐)。", "tgt_summary": "Généralement, on entend par musique ancienne la musique composée avant la fin du. Il s'agit aussi d'un mouvement général de conception de la musique et de son interprétation.", "id": 2953799}
{"src_title": "孟獲", "tgt_title": "Meng Huo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "孟获为南中豪强,深受当地人所信服。后益州郡大族雍闿因蜀主刘备逝世而反叛,孟获亦被招揽。雍闿命孟获到其他夷部煽动造反,成功令其他夷部加入。 225年,雍闿被高定部曲所杀,孟获收集起雍闿的散兵,抵抗诸葛亮的讨伐军。诸葛亮想令孟获心服口服,便七擒七纵孟获,孟获决定投降,带军队至滇池。蜀军归还,因诸葛亮“不留兵,不运粮”的政策,命孟获负责管理南方,日后迁为御史中丞。", "section_level": 1}, {"title": "民间艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "小说《三国演义》中,对孟获有丰富的剧情描述,如将孟获奉为蛮王;雍闿、朱褒、高定三人是孟获之下;而当中大多数南中人物,还有祝融夫人、孟优、鄂焕、杨锋、木鹿大王、朶思大王、带来洞主、金环三结、董荼那、阿会喃、兀突骨、忙牙长等。这些独特的人物与故事情节,可视为小说所创作,历史上几无记载。清朝张澍《诸葛忠武侯文集》记载了孟获妻祝融夫人及子孟虬,但史学界普遍不承认。", "section_level": 2}, {"title": "七擒孟获.", "content": "「七擒孟获」一词最早在《华阳国志》卷四《南中志》出现。  《三国志‧诸葛亮传》注引《汉晋春秋》也有简要的记载。虽然《三国志》正文并无其他纪录,但裴松之的《三国志注》及司马光的《资治通鉴》,都有将「七擒孟获」加载书中,而且与《三国志》并无冲突或出现史料上的错误。", "section_level": 2}], "src_summary": "孟获,三国时期益州建宁郡人。蜀汉南方南中一带豪强,曾加入雍闿的叛军,后投降蜀汉,官至御史中丞。《三国志》中并未有其记载,见于《华阳国志》、《汉晋春秋》、《襄阳记》、《资治通鉴》、《通典》等。", "tgt_summary": "Véritable mastodonte, Meng Huo 孟獲 était le roi du Nanman, pays situé aux environs de l'actuel Yunnan. On prétendait qu'il dévorait les ennemis qu'il avait vaincus. Sa femme, Dame Zhurong, était elle aussi une guerrière émérite dont l'arme de prédilection était une sorte de boomerang à lames. Il est également le père de Meng You et de Huaman.", "id": 293328}
{"src_title": "总督", "tgt_title": "Gouverneur général", "src_document": [{"title": "中华地区的总督.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "中文里的原「总督」一词源自明朝时期,朝廷临时授予文臣监督军事的一种官衔,带有军事巡查性质,明末朱国祯《涌幢小品·总督总兵》卷8曰:「文臣称总督,武臣称总兵,皆是虚衔。」《大明会典》:「国初、兵事专任武臣。后常以文臣监督。文臣、重者曰总督。次曰巡抚。总督旧称军门。而巡抚近皆赞理军务。或提督。」与总兵一样没有品秩的差遣,如王守仁即以新建伯及兼职「南京兵部尚书兼都察院左都御史」总督两广军务(兵部尚书、都御史皆正二品,总督无品秩,散官衔特进光禄大夫正一品,勋官位阶「柱国」为从一品,新建伯为超品三等爵)。如宣府、大同总督、陕西三边总督等,其巡查范围有遍及数行省者,也有限于一省内若干府州者。明宪宗成化五年(1469年),开始常设两广总督。正德年间,一度将总督改称为总制。此后总督兼掌民政,成为地方军政首长。在明朝,凡有大学士头衔的总督,多半被称为督师。  清朝时期对统辖一省或数省行政、经济及军事的长官称为「总督」,正式官衔为「兵部右侍郎兼都察院右都御史,总督某地等处地方,提督军务粮饷」,尊称为「督宪」、「制军」、「制台」等,官阶为正二品,但可通过兼任兵部尚书头衔高配至从一品。有直隶总督、两江总督、四川总督、闽浙总督、云贵总督、湖广总督、两广总督、东三省总督和陕甘总督。此外明清也有河道总督、漕运总督等专管某项政务的总督官职。  在明末,有内阁大学士头衔者称为督师;惟督师并非正式官职,亦非有内阁大学士头衔者专属,如王之臣在辽东经略任内仍称为督师,,同样的情形亦发生在督师三边的杨鹤、督师七省的卢象升,可见此处的师指的是军队,而非帝师或大学士。", "section_level": 2}, {"title": "督抚之别.", "content": "清代,巡抚一般仅负责一省,而总督一般负责相邻数省事务,但总督也有负责一省的,如四川总督,直隶总督;也有山东只设巡抚而无总督。督抚的职能相当类似,都管辖地方民政、司法及军队,其区别只是官衔(官职级别)不同,总督与巡抚也互不隶属,而职能上却互相监督。  (注:尚书、侍郎、右都御史、右副都御史等都是一部堂官加衔,无上下隶属关系,其区别只是品秩上的。)  总督官署称:某某总督部院或部堂衙门,民间或称“辕门”而非影视作品中的总督府,如:两广总督部院、两江辕门。部即兵部;院即都察院。总督的自称与部、院堂官相同,择一而称:本部堂或本院。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "中华民国初期废止总督一职,由总督或巡抚变成该某省「都督」,1928年以后各省设省长,大致相当于清代的巡抚。  1949年以后,中国共产党在中国大陆设大区局第一书记,其地位大于管理数省的大行政区主席和省长,统一辖区所有事务及地方军队系统。后来大行政区撤销,因而现在的省委书记在职务范围上都与清代督抚类似。而省长专门负责行政事务,与清代布政使相同,各省司法有高级人民法院负责,其院长大致相当于清代按察使。  近代中国首次接触到西方殖民地体系时,借用“总督”这一名词来称呼欧美国家派驻殖民地的行政长官,有时和中文提督意义有相似之处。", "section_level": 2}, {"title": "外国的总督.", "content": "历史上西班牙在本土各行省、那不勒斯地区和美洲的殖民地,以及英国在印度殖民地的统治者称viceroy,中文也多译为“总督”。Viceroy是拉丁文“vice”(代行,副位)和法文“roi”(国王)的组合,直译为“副王”的意思。从职权范围上来说,这一类的总督更近似中国清朝的总督。  总督也是英文中Governor及Governor-General的翻译。Governor一词可用作一些殖民地、部分国家的州或省的州长或省长,美国属地的民选「总督」,但一般只有殖民地首长才会翻译成总督,如香港总督。部分殖民地,及奉英国君主为国家元首的英联邦国家,君主在当地的代表(Governor-General)也称为「总督」,如加拿大总督、澳大利亚总督;而这些国家的州、省亦设有称为Governor或Lieutenant Governor,一般译作州督或省督的君主的全权代表,如澳洲的新南威尔士州督、加拿大的不列颠哥伦比亚省督等。  此外,虽然美国各州州长的英文名称也是Governor,但由于他们由民选,并非代表总统且手握行政实权,与其他地方的总督角色大不同,故不译作总督。  汉字文化圈的日本在甲午战争设征清大总督一职,打败清朝。1895年马关条约后,设台湾总督一职,1910年日韩并合后设有朝鲜总督一职,两者至二战战败后被裁撤。", "section_level": 1}], "src_summary": "总督是明、清两代地方行政区域中实际或名义上的最高行政长官的一种官职。在清代,总督多被尊称为督宪、制军或制台。总督一职最初仅是朝廷派往地方进行军事巡查的虚职,到清代变成常驻地方的封疆大吏。越南阮朝也模仿清朝的职官制度,设有总督一职。", "tgt_summary": "Un gouverneur général est aujourd'hui le représentant d'un monarque dans un royaume indépendant. Par le passé, dans les anciennes colonies et territoires étrangers sous administrations civiles ou militaires, il s'agit du représentant de l'État exerçant la souveraineté sur ce territoire.", "id": 1638043}
{"src_title": "劉璋", "tgt_title": "Liu Zhang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘璋为刘焉幼子。母费氏,是后来娶了刘璋女儿的费观的族姑。中平五年(188年),刘焉向汉灵帝建言设立州牧总管各地军政大权,自己出任益州牧,而刘璋与兄长刘范、刘诞都留在京城,只有刘瑁随刘焉入蜀。刘璋后来出任奉车都尉,受朝廷派遣诏谕刘焉,刘焉就把他留下不再返回朝中。194年,刘范在长安与马腾密谋进攻权臣李傕,泄露之后与刘诞一起被杀,而刘璋则得以幸免。刘焉的世交议郎庞羲保护刘焉的几个孙子,送入益州。刘焉因为逝子之痛,又逢绵竹城中大火,不得已迁治成都,背疽发作逝世。  刘焉死后,益州官吏赵韪等希望利用刘璋温仁,于是上书推举他继掌益州刺史,得朝廷诏为益州牧。将领沈弥、娄发、甘宁起事反对刘璋,被赵韪打败后奔荆州。建安五年(200年),被刘璋派遣屯兵防御刘表的赵韪反动叛乱,蜀地多处响应,幸得刘焉之前收容荆州、三辅流民建立的“东州兵”拼力死战,才平息了叛乱,杀赵韪于江州。  刘璋为人懦弱,原本依附于刘焉的汉中张鲁骄纵,不听刘璋号令,于是刘璋杀张鲁母弟,双方成为仇敌,刘璋派庞羲攻击张鲁,战败。  此后又有曹操将前来袭击的消息。在内外交逼之下,刘璋听信手下张松、法正之言,迎接刘备入益州,想藉刘备之力,抵抗张鲁、曹操。不料此举乃引狼入室,刘备不久借故攻击刘璋,法正又为刘备内应,刘璋麾下两名将军白水军督杨怀、高沛被刘备所杀。  双方战争历时两年左右,期间刘璋军杀死了刘备军军师庞统,使得刘备陷入苦战。后来诸葛亮、张飞、赵云三路援军由荆州支援刘备,并成功将刘璋围困成都内,并派简雍劝降刘璋。  当时成都尚有精兵三万,钱粮可以支撑一年,军民都主张死战,刘璋说:「父子在州二十余年,无恩德以加百姓。百姓攻战三年,肌膏草野者,以璋故也,何心能安!」然后陪同简雍开城投降。开城之时,城中之人莫不流泪。刘备把刘璋迁至公安,并将财物归还于他,再佩振威将军印信。  后来孙权杀关羽,独得荆州。孙权以刘璋为益州牧,驻于秭归,但是不久病死。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘璋(220年),字季玉,荆州江夏竟陵(今属湖北省天门市)人,东汉末年三国时代割据军阀之一。继父亲刘焉担任益州牧,振威将军,后为刘备所败投降,被迫离开益州,病逝于荆州。", "tgt_summary": "\"Note : les informations ci-dessous concernent le personnage du roman \"Histoire des Trois Royaumes\" et non le personnage historique.'", "id": 1283144}
{"src_title": "诺维萨德", "tgt_title": "Novi Sad", "src_document": [{"title": "城市简介.", "content": "诺维萨德市工业主要有金属冶炼、石油化工、食品加工、机床制造和农机制造、纺织、电器、陶瓷、木器等。农业盛产小麦、玉米,而且拥有较为先进的农业科研机构,可培养大量可供出口的良种和种畜。此外,诺维萨德市历来十分重视和致力于环境保护,1992年12月,诺市议会通过了《诺维萨德--通往生态城市之路》的宣言,而且在环保方面做出了突出的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "诺维萨德居民相当多元化,主要来自:塞尔维亚,匈牙利,罗马,罗马尼亚,克罗地亚,斯洛文尼亚,保加利亚,科索沃阿尔巴尼亚,俄罗斯和德国。1945年,德国居民被驱逐。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "诺维萨德于1694年奠基,当时的统治者是尤津·冯·萨佛伊。城市的建筑以巴洛克风格为主。城市的主要景点是佩特罗法拉丁城堡,建于1692至1780年之间。整个建筑过程长达一个多世纪。这座城堡在当时是抗击土耳其军队的主要集结地与防御要塞。一战前为奥匈帝国的一部分。一战结束后被并入南斯拉夫王国的前身塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国  二战中诺维萨德被匈牙利占领,战后成为南斯拉夫社会主义联邦共和国。1999年科索沃战争中,诺维萨德遭受北约长达78天的轰炸。多瑙河上的所有桥梁,城市中的所有广播机构以及提炼厂房全部被摧毁。战后6年时间,跨越多瑙河的交通都由一座浮桥维持。多瑙河上的船只只能在每周固定的三次开放时间通过诺维萨德。2005年10月11日,\"自由桥\"投入使用,这才使多瑙河的交通重新畅通。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "诺维萨德市目前已与下列国家的城市建立了友好城市关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺维萨德(塞尔维亚语:Нови Сад,;,),又译诺威萨,是欧洲国家塞尔维亚共和国的第二大城市,临近首都贝尔格莱德。", "tgt_summary": "Novi Sad (en serbe cyrillique :'- en hongrois Újvidék) est une ville et une municipalité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et dans le district de Bačka méridionale. Selon les données du recensement de 2011, la ville \"intra muros\" compte, la municipalité et le territoire métropolitain de Novi Sad, appelé Ville de Novi Sad (' et \")\",.", "id": 1902055}
{"src_title": "战火浮生", "tgt_title": "Mission (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事情节发生在十八世纪五十年代,天主教耶稣会修士深入南美丛林(今巴拉圭、阿根廷、巴西交界处)向当地原住民瓜拉尼人(Guaraní)传教。罗德里戈·门多萨(罗伯特·德尼罗 饰演)为当时西班牙殖民地的一名佣兵,在发现其未婚妻与其兄弟发生恋情后手刃其弟,虽然门多萨免于死罪,但仍不免良心有愧。在耶稣会修士加布里埃尔(谢洛美·艾朗斯 饰演)的劝说下,门多萨随从修士前往他们传教的地方。电影中,原住民瓜拉尼十分友善,门多萨被感动,开始参与耶稣会的活动,并且在修士加布里埃尔与菲尔丁(连恩·尼逊 饰演)的见证下成为了一名耶稣会修士。1750年,西葡马德里条约生效,由于耶稣会传教场地被西班牙殖民当局转让予葡萄牙殖民当局,葡萄牙人认为耶稣会所建立的平等社会有碍于其所实行的奴隶制,电影中,梵蒂冈派遣了前耶稣会修士,时任红衣主教的阿尔塔米拉诺(雷·麦卡那利 饰演)前往决断耶稣会的传教是否应当被保留。在听取殖民当局与耶稣会的辩论时,耶稣会向主教展示了由一名原住民所咏唱的赞美诗,反驳殖民当局所谓“原住民是野兽”的论调。备受西葡殖民当局的压力,主教亲自访问了耶稣会传教的地方,虽然传教的成功使他惊讶,他仍然要求耶稣会士与原住民离开传教地。紧接而来的是西班牙与葡萄牙的联合攻势,电影中,门多萨、菲尔丁战殁,加布里埃尔领着原住民妇孺,高举十字架,向着军队前进,见到此番情景的西葡兵士们不忍开火,然而在指挥官的命令下,包括加布里埃尔在内大多数妇女、儿童都被杀害。影片的末尾,阿尔塔米拉诺主教与殖民地官员交谈,官员表示:“我们要在这现实世界工作,而现实世界就是如此。”主教答道:“不,这世界变成这样是我们造成的,而这后果...是我的决定造成的(thus have we made the world.. thus have I made it)。”影片的最后出现了几行结束语,告诉观众们耶稣会士及其他势力仍在南美坚持为原住民的权益而奋斗。然后以圣经约翰福音第一章第五节:“光在黑暗中照耀,黑暗决不能胜过衪。”谢幕。", "section_level": 1}, {"title": "原声配乐.", "content": "所有歌曲均为恩尼奥·莫里科内谱写。", "section_level": 1}], "src_summary": "《教会》(英语:The Mission)是一部1986年的英国时代电影,表述18世纪天主教耶稣会赴南美传教的故事。编剧是罗伯特·鲍特,导演是罗兰·佐夫,主演罗伯特·德尼罗及谢洛美·艾朗斯等。", "tgt_summary": "Mission, ou La Mission au Québec (\"The Mission\") est un drame historique britannique réalisé par Roland Joffé, sorti en 1986. Il reçoit la Palme d'or au festival de Cannes 1986. Le film met en scène le drame de conscience que vivent les Jésuites, au, lorsqu'ils sont contraints d'abandonner leur mission auprès des Guaranis, en Amérique du Sud.", "id": 2179941}
{"src_title": "两性霉素B", "tgt_title": "Amphotéricine B", "src_document": [{"title": "药理作用.", "content": "两性霉素B在霉菌的细胞膜内与脂醇(真菌上的胞浆膜甾醇)(Ergosterol)结合而造成细胞膜通透性的改变,导致真菌细胞内的成分,钾离子及其他成分如氨基酸、蛋白质等泄漏到膜外,破坏真菌正常代谢及抑制生长,细胞产生裂解而造成霉菌细胞死亡。由于细菌的细胞膜上并不含麦角甾醇,故此药对细菌并无抑制和/或杀灭作用。而人和动物的细胞膜上,则以胆固醇为主要成分,胆固醇与两性霉素B具有一定亲和力,因此对人体会具一定毒性。", "section_level": 1}, {"title": "作用及适应.", "content": "两性霉素B是一种Streptomyces nodosus菌株的抗霉菌多烯(polyene)抗生素。受限于其作用原理,此药仅对真菌有效,对于细菌、病毒与立克次氏体则无效。此药一般主要用于治疗严重及具有致命危险的全身性霉菌感染,如:", "section_level": 1}, {"title": "药物相互作用与注意事项.", "content": "此药与多种药物均有配伍禁忌,单独使用为宜,勿随意与其他药物合用。硫酸丁胺卡那霉素、抗组织胺类药物、青霉素、氯化钙、葡萄糖酸钙、羧苄青霉素钠、氯丙嗪、多巴胺、庆大霉素、卡那霉素、阿拉明、多黏菌素B、氯化钾、氯化钠、盬酸普鲁卡因、链霉素、四环素、维生素类等等,都不可与两性霉素B合用。  不可用生理盐水稀释,因为会产生沉淀。  静滴时,药剂需避光,否则可逐渐引起降效。为减少不良反应如发热、静脉炎等,可以同时静滴氢化可的松或地塞米松,也可在滴注前半小时给予消炎痛或抗组织胺药。注意必需在用本药前半小时给予抗组织胺药。", "section_level": 1}], "src_summary": "两性霉素B(英语:Amphotericin B,商品名:英语:Fungizone),一种具有抑菌或杀菌作用的抗霉菌剂。对新生隐球菌、白色念珠菌、组织胞浆菌、球孢子菌、酿母菌均具抑制作用。", "tgt_summary": "Lamphotéricine B est un acide organique aux propriétés antifongiques. Il est extrait de \"Streptomyces nodosus\". Elle est utilisée par voie intraveineuse dans des infections systémiques fongiques, ainsi que par voie orale pour les atteintes muqueuses ORL ou digestives, en particulier les candidoses.", "id": 3024507}
{"src_title": "卡爾·馬龍", "tgt_title": "Karl Malone", "src_document": [{"title": "大学时代.", "content": "卡尔·马龙毕业于路易斯安那理工大学,大学时代的卡尔·马龙是一位勤奋的学生,亦是一名天才球员。", "section_level": 1}, {"title": "爵士时代.", "content": "犹他爵士队于1984年选了约翰·斯托克顿后,再于1985年选用卡尔·马龙,自此二人合作无间,带领爵士连续18年打入季后赛。卡尔·马龙以其健壮的体型在禁区内得分,新秀季已取得场均15分、9篮板的佳绩,为自己于爵士队打下重要性。1988年他已得到平均28分及13个篮板球的明星球员水平,成功登上明星赛出赛名单。马龙身体非常健康,很少受伤,因此他于爵士时代19年缺阵场数维持个位数字。(而他的拍档约翰·史塔克顿也只缺阵过22场赛事,这是爵士可连续进入季后赛的主因。)而据统测表示,只要马龙比赛不出水准,爵士接近90%会输掉比赛。由于爵士队不能带给他NBA总冠军,他于在2003年在约翰·史塔克顿引退后转投洛杉矶湖人队,此时,他的总得分已是NBA史上总得分第二位。", "section_level": 1}, {"title": "湖人时代.", "content": "2003年他低薪转投洛杉矶湖人队,与科比·布莱恩特,沙奎尔·奥尼尔,盖瑞·裴顿合称湖人队“四大天王”,由于队内关系不和谐,科比与奥尼尔之间关系恶化,洛杉矶湖人队于总决赛以1-4败于底特律活塞队。由于得不到冠军指环,受到伤患困扰,加上队友高比·拜仁又控诉他以言词性骚扰其妻子(讽刺的是科比该年以涉嫌性侵之罪名而被逮捕)。卡尔·马龙回到犹他爵士队所在地盐湖城,由犹他爵士队老板、教练及其妻子陪同下,以犹他爵士队球员的身份宣布引退,做法令人感动。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·安东尼·马龙(英语:Karl Anthony Malone,1963年-7月24日),绰号“The Mailman(邮差)”。前NBA球员,1985年被犹他爵士以第13位选取加盟。曾2次夺得NBA最有价值球员,是著名的球坛前锋。他与约翰·斯托克顿是NBA史上最有名的双人内外组合之一。18年后转至洛杉矶湖人,2004年于盐湖城宣布引退。", "tgt_summary": "Karl Anthony Malone, né le à Summerfield dans l'État de Louisiane, est un ancien joueur professionnel de basket-ball considéré comme l'un des meilleurs ailiers forts de l'histoire de la National Basketball Association (NBA).", "id": 800000}
{"src_title": "示巴女王", "tgt_title": "Reine de Saba", "src_document": [{"title": "相关记载.", "content": "根据《旧约圣经》列王纪上第10章、《古兰经》和阿克苏姆国的其他历史资料的记载,她因为仰慕当时以色列国王所罗门的才华与智慧,不惜纡尊降贵,前往以色列向所罗门提亲。有人认为列王纪上第三章1节的「法老的女儿」就是示巴女王,但亦有认为是两个不同的人。示巴女王被以色列人逐回埃塞俄比亚之时,据说已怀有所罗门王的骨肉。亦有人凭着《雅歌》第一章第5节的一句,而认为《雅歌》是所罗门王与示巴女王之间的情话,因为当时的人并不爱把皮肤晒黑。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "示巴女王在手机游戏《Fate/Grand Order》中以米德拉什的「Caster」的职阶登场,同时在游戏中被描述为「近未来观测镜片」的名字来源和所罗门王的爱慕者之一,宝具为「三个谜题」。配音员:佐藤聪美。  在《魔兵惊天录》里,示巴女王为安柏拉魔女蓓优妮塔和贞德在决战时共同召唤的地狱女王,将创造主一拳打向太阳里烧死。", "section_level": 1}], "src_summary": "示巴女王(,),又译席巴女王,在希伯来圣经记载中,是一位统治非洲东部示巴王国的女王,与所罗门王生活在相同年代。示巴的位置大约相等于今日的埃塞俄比亚,相传亦是闪的后人。她在非洲的势力,最强的时候,疆域涵盖东部非洲和现今的沙特阿拉伯南部地区和也门。", "tgt_summary": "La reine de Saba (arabe : ملكة سبأ \"malika-t Saba\" ; hébreu :מלכת שבא \"malkat Sheva\" ; Ge'ez : ንግሥተ ሳባ \"nəgəstä Saba\") est mentionnée dans des récits bibliques, coraniques et hébraïques comme ayant régné sur le royaume de Saba, qui s'étendrait du Yémen au nord de l’Éthiopie et en Érythrée.", "id": 895615}
{"src_title": "美沙酮", "tgt_title": "Méthadone", "src_document": [{"title": "治疗海洛因瘾.", "content": "美沙酮现在主要是用来作为海洛因的代替品,用以治疗有使用海洛因习惯的毒品使用者。「美沙酮治疗法」是现时治疗海洛因毒患的最可靠办法,香港政府在1973年开始设立美沙酮诊所,向吸毒者象征式收费提供美沙酮饮服,以减轻他们对毒品的依赖,台湾目前也依法提供吸毒者廉价的美沙酮。  1980年代起,欧洲开始出现反对意见。有社工发现美沙酮的成瘾性更高,不少年轻的吸毒者在转用美沙酮后,虽然已不再吸食海洛因,但反而对美沙酮产生依赖。反对这种戒毒方法的人认为:与其让瘾君子透过美沙酮的替换来戒毒,倒不如想方法让他们不再接触毒品,从生活方面着手去加强吸毒者的生存斗志。但支持这种戒毒方法的人们认为戒毒太难,绝大多数成瘾者无法用意志力克服毒瘾,戒毒失败对社会家庭的危害很大——他们会因为经济压力而作奸犯科,甚至推销海洛因、制造新的吸毒者,也会因为共享针具而增加HIV患者;与其期待几乎不存在的成功戒毒,不如让他们使用美沙酮一辈子,也算是成功戒毒。不过也有人认为应该使用其它成瘾性更低的鸦片类药物来治疗。  在香港的美沙酮治疗计划中,美沙酮是口服糖浆制剂,由于药性持久,病人只须每天到美沙酮诊所服用一次便足够。美沙酮可抑制海洛因、吗啡及鸦片的毒瘾24至36小时,它通常不会令服用者产生快感,亦无任何严重的副作用,而且可以使病人如常地工作及过正常的社交生活,成为社会上有用的一分子。  香港的美沙酮以前是一种橙色的液体,但为免被孩童当作橙汁误服,现在改成绿色溶液。由于香港曾经发生有人误服美沙酮导致死亡,为免药物被其他人错误服用,所有人士一律严禁把美沙酮带离诊所。而服用美沙酮时必须在诊所职员面前完整服用,并把空杯弃置于诊所专用垃圾桶内。  美沙酮的作用是作为一种毒品代替品,使病人在服用美沙酮后,能减少对海洛因的依赖。此种替代疗法的成效当初很成功,因为被认为可以大幅减少上瘾者对社会的伤害、大幅提高重返社会的机会(成瘾者不会作奸犯科、倾家荡产以取得毒品、而且用量可以受到监督);而且就算成瘾者仍在使用海洛因、其用量及花费也大减,可以大幅缩减海洛因的市场及负面影响、许多吸毒者也因为没有经济压力而不会转变成贩毒者——也就是说他们不会去制造新的吸毒者。  接受美沙酮代用治疗的病人可随时转入戒毒计划。美沙酮服用的剂量会逐渐减少,直至不须服用为止,只要病人以后不再吸食海洛因或鸦片,便可从此戒除毒瘾。医生或社工都会按个别病人的情况定出治疗方法和作出弹性安排,帮助病人转入戒毒计划。", "section_level": 1}, {"title": "香港的美沙酮治疗计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美沙酮诊所现有两种治疗计划.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "剂量.", "content": "一般情况:从低剂量开始,逐步增加,视高剂量为目标", "section_level": 3}, {"title": "服用美沙酮的注意事项:.", "content": "如遵照医生指示服用美沙酮,长期服用美沙酮是没有严重的副作用。常见的问题是便秘,如有任何问题,可请教医生。服用美沙酮期间,病人必须遵照医生指示服用适量的美沙酮,倘若在服用美沙酮的同时吸食毒品,有可能造成药物过量,引致呼吸压抑,甚至死亡。", "section_level": 3}, {"title": "美沙酮的治疗效果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "凤凰计划.", "content": "凤凰计划是一项由卫生署红丝带中心与香港戒毒会合作,以预防艾滋病为目标的缓害外展计划。服务由香港戒毒会推行,志愿工作者(已戒毒人士)前往美沙酮诊所附近为毒品使用者提供辅导服务。", "section_level": 3}, {"title": "结果和结论...", "content": "从十五所美沙酮中心接触的四百六十名使用美沙酮人士和从两个公园接触的六十名街头毒品使用者的调查结果:", "section_level": 4}, {"title": "美沙酮对孕妇的好处.", "content": "怀孕期间,孕妇应尽量减少使用海洛因,最好完全停止吸毒,但这一点并不容易做到,突然戒断海洛因引发的症状,亦可能对胎儿造成严重伤害。为此,美沙酮代用治疗是最适合有海洛因毒瘾的孕妇的治疗选择(World Health Organization,2009)。美沙酮是一种安全及比较稳定的海洛因代替品,因为美沙酮能够在身体里维持一段时间的稳定状态,在怀孕期间使用美沙酮可以大大减少海洛因对胎儿的伤害。但在怀孕早期减用美沙酮容易引致流产,在怀孕后期减用美沙酮则较容易引致早产。一般来说,医生会建议吸毒妇女尽量服用稳定剂量的美沙酮。在怀孕 4-6 月期间,可以在医生指示下酌量调减美沙酮剂量。", "section_level": 3}, {"title": "医疗潜能.", "content": "德国的研究人员发现,美沙酮对白血病细胞(包括可以对抗癌症治疗的白血病细胞)有惊人的杀伤力。他们的实验室研究表明,美沙酮可以是一种新的白血病治疗药物,尤其是对化疗和放射线治疗已经无效的癌症患者。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "以苯乙腈为原料,α-碳发生溴化,得到的卤代烃与苯发生烷基化生成偕二苯基乙腈,用氢氧化钠对中心的碳去质子化,得到的碳负对氯化1,1,2-三甲基吖丙啶季铵盐在较少取代的碳进攻,在中心碳上引入2-(二甲氨基)丙基,然后用乙基格氏试剂与氰基加成为亚胺盐,水解得美沙酮。", "section_level": 1}], "src_summary": "美沙酮(拉丁语:Methadone,或翻译为美沙冬)商用名包括多罗芬(拉丁语:Dolophine),是一种鸦片类药物。适用于缓解疼痛以及维持治疗,或用于帮助戒毒人士摆脱鸦片依赖 。戒毒治疗可在不到一个月的时间内迅速完成,亦可在不到六个月的时间内逐渐完成。 美沙酮单次剂量使用后作用迅速,但需持续使用五天才可达其最大效果。 单次剂量使用后药效可持续约六小时,长期使用时单次剂量使用效果可持续一天半左右。 美沙酮一般可通过口服、肌肉注射或静脉注射使用。 美沙酮的副作用和其他类鸦片麻醉药相似, 常见的包括有晕眩、嗜睡、呕吐与盗汗。 较严重的副作用则像是鸦片类药物滥用及呼吸困难。 其他如心律不整包括长QT症等症状都有可能发生 。2011年美国国内统计由于麻醉药使用过量而造成的死亡人数当中有26%,大约是4,418人死于鸦片类药物中毒,使用剂量越高则有越高的几率会有副作用产生的风险 。美沙酮是经由化学合成且其机转是借着结合类鸦片受体以达到止痛效用。 美沙酮大约在1937年至1939年间由古斯塔夫·爱哈特和麦克斯·勃克穆尔两人在德国合成并问世,于1947年被美国认可且在国内使用 。美沙酮是名列世界卫生组织基本药物标准清单内的药物,同时更为基础医疗系统内的重要必须药品 。2013年,全球共生产美沙酮约41,400公斤,它的使用规范和一般麻醉药物相同 。在美国当地,美沙酮并不是十分昂贵的药品。", "tgt_summary": "La méthadone est un opioïde analgésique synthétisé en 1937 par les Allemands et de chez I.G. Farben qui cherchaient un analgésique qui serait d'un emploi plus aisé au cours d'une intervention chirurgicale et ainsi d'avoir moins de potentiel d'addiction. La molécule de méthadone a un atome de carbone chiral – le C6 qui porte 4 substituants –, elle se présente donc sous forme de deux énantiomères : qui sont différenciables par leur pouvoir rotatoire opposé. La forme utilisée en thérapie est le racémique, c'est-à-dire le mélange 50:50 des deux formes.", "id": 1929017}
{"src_title": "羅馬尼亞經濟", "tgt_title": "Économie de la Roumanie", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "第一次世界大战后,大规模土地改革和新宪法的通过创造一个民主且稳定的环境促使快速的经济增长(尽管有经济大萧条的影响,1923年至1938年间的工业生产还是增加了一倍,)在1937年透过高达720万吨的石油产量,其经济成长全欧第二,世界第七。,在第二次世界大战之前,罗马尼亚是欧洲第二大的食品生产商。在二战中罗马尼亚的石油出口对德国纳粹的战争补给至关重要。 第二次世界大战结束后,罗马尼亚成为东方集团的一员,并实行社会主义式的计划经济。在此期间,罗马尼亚经历了快速的工业化,企图创造一个“多边发展的社会主义社会”。在1970年代外资贷款进一步刺激经济增长,但是也导致了外债不断增长。而后其外债主要是在1980年代透过严厉的紧缩措施偿还,但同时也造成罗马尼亚人生活必须品的短缺。 1989年,罗马尼亚革命之前,罗马尼亚国内生产总值约8000亿列伊或536亿美元,大约58%来自工业,另有15%来自农业。则最低工资为2000列伊,或135美元", "section_level": 1}, {"title": "自由化改革.", "content": "罗马尼亚过去身为东方集团的一员,限制私有经济的发展,在工业上不允许私人企业存在,商业和服务业均为国家或集体所有制,虽然一些小型单位于1980年开始交由个人经营,但所有权仍属于国家;农业上个体农民拥有的耕地仅占全国耕地约9.5%且多分布山区。但在罗马尼亚革命之后采取一系列自由化政策实施改革,在1990年2月6日颁布小型工商业和服务业自由经营法,并于同年3月8日生效。该法规定,任何个人,包括国营单位或合作单位的员工、农民及退休者,均可申请经营各种工商业和服务业活动。此外,从1990年6月起,国营商业单位也开始向私人出售,或透过承包或租赁形式由私人经营,在1990年3月20日和1991年4月3日先后颁布了两项关于外国资本的法律,放宽外资在持股比,投资范围,投资形式的限制,在农业上,也在1991年2月19日通过了《土地法》,宣布大部分农用土地实行私有化。并解散农业生产合作社,将属于合作社的土地分给社员及其他有权获得者,其余资产转给农民自发成立的私营农业公司,或者拍卖后分红给农民 罗马尼业议会1990年7月31日通过了《关于将国营经济单位改组为国营自治企业和贸易公司法》,将原有的国营企业划分为两类,一类是国营自治企业,另一类是贸易公司。贸易公司的资产与股份将逐步私有化,罗马尼亚议会于1991年7月31日通过的《贸易公司私有化法》规定了具体措施将全国各贸易公司上交的30%的资产,以“所有权证书”的形式,无偿地发放给每一个到1990年年满18岁以上的、居住在罗马尼亚境内的罗马尼亚公民。 在2004年的冬天,政府宣布统一税率为16%,并在2005年1月实施,好刺激经济和增加税收,罗马尼亚随后拥有在欧盟最低的财政负担,直到保加利亚在2007年也统一税率至10%。 2007年1月罗马尼亚进入欧盟并促使其国际贸易自由化,其中罗马尼亚和保加利亚的加入也使欧盟船只得以通过黑海。", "section_level": 2}, {"title": "IMF贷款.", "content": "2008年的金融风暴迫使罗马尼亚政府向欧盟求援,在2009年3月底罗马尼亚签署了一项协议,将由欧盟、IMF与世界银行等国际组织提供罗马尼亚200亿欧元的纾困金以纾解罗马尼亚短期资金不足的压力并稳定经济,罗马尼亚每年将支付3.5%利息以换取贷款,罗马尼亚承诺会在公共支出和工资樽节。一年后,政府由削减公务员25%的工资,大量的政府职位被裁撤并把增值税从19%增加至24%。 2011年,罗马尼亚续向IMF等机构争取50亿欧元的纾困,在2013年10月22日至11月5日会议中,罗马尼亚向IMF争取到19.8亿欧元的纾困,以支持罗马尼亚推动财政改革,并预防可能出现的短期流动性不足危机。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗马尼亚经济在欧盟的中东欧成员国中位列中上等。目前,罗马尼亚经济成长速度非常快,被称为「虎」(Tiger)。罗马尼亚的经济成长率位列欧盟国家中最高。近几年罗马尼亚的经济成长率均超过6%(2008年达到8%)。罗马尼亚是欧盟成员国(欧盟人口第7大国)。首都布加勒斯特是该地区最大的金融中心。外商对罗马尼亚的投资也不断成长,自1989年以来,外商对罗马尼亚的累积投资已经超过500亿美元。一些人预计罗马尼亚GDP总量将在2011年翻两番。 但是近来受到金融海啸影响,罗马尼亚经济受到非常严重的打击,陷入严重的经济衰退,国际货币基金组织同意上调罗财政预算赤字在国内生产总值(GDP)中的比重。", "tgt_summary": "L'économie de la Roumanie représente un grand marché d'Europe de l'Est. Cette économie a présenté, avant le déclenchement de la crise financière de fin 2008, les caractéristiques d'une économie « de boom » grâce à sa croissance rapide affichée sur plusieurs années consécutives, assortie d'un niveau relativement bas du chômage et d'une inflation relativement maîtrisée. Toutefois, l'effondrement des investissements directs étrangers (IDE) lors de la récession de 2009-2010 a révélé les problèmes structurels de l'économie roumaine : faible recherche et développement, fuite des cerveaux, faible productivité... L’ajustement mené par la Roumanie (piloté par le FMI), par la suite, a semble-t-il porté certains fruits (retour de la croissance dès 2011). La croissance de l'économie roumaine s'est ensuite affaiblie du fait de la crise économique en zone euro, dont elle est très dépendante, expliquant une croissance fluctuante entre -2 % et +5 % dans les années 2010. Le taux de chômage quant à lui, est relativement faible, étant inférieur à 5 % en 2015.", "id": 324156}
{"src_title": "所多瑪與蛾摩拉", "tgt_title": "Sodome et Gomorrhe (villes)", "src_document": [{"title": "圣经中的记载.", "content": "耶和华因为索多玛与蛾摩拉的罪恶,要毁灭两城,亚伯拉罕向他求情,耶和华答应,若在城中能找到十个义人,他就不毁那城。结果,耶和华所派的两位天使一去,所见义人,唯有罗得一家,天使告诉罗德到山上避难,逃难时切不可回头看,罗德的妻不遵神谕回头看了一眼,化作盐柱。  在《申命记》中,被天火所焚毁的除了索多玛及蛾摩拉外,押玛和洗扁亦遭同运。  又看见遍地有硫磺,有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长─好像耶和华在忿怒中所倾覆的索多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。", "section_level": 1}, {"title": "二城位置.", "content": "《圣经·创世记》14:2-3 中提到,索多玛与蛾摩拉(希伯来文:עמורה)是摩押平原(死海的东南面)五城中的两个。该五城分别是索多玛、蛾摩拉、押玛(Admah)、洗扁(Zeboim)和琐珥(Zoar)。亚伯拉罕跟他的姪儿罗得分离时,罗得就选择了约旦河平原上的城邑,往东迁移直到索多玛,因为当时约旦河的全平原直到琐珥都是较富庶的。", "section_level": 2}, {"title": "相关的语句.", "content": "注:圣经引用中的翻译源自中文和合本圣经。", "section_level": 1}, {"title": "《古兰经》中的故事.", "content": "在伊斯兰教中,易卜拉欣的侄子就是鲁特(罗得),他也是个先知。根据《古兰经》,鲁特(罗得)作为先知被派到那里警告索多玛与蛾摩拉的居民,要求改变他们的行径。这个故事出现在章节呼德〈古兰经第11章〉;呼德这部分的主要内容是先知们被派出去警告他们的国家要只崇拜安拉,之后真主要惩罚这些国家。  以下引文来自中文版的《古兰经》:  伊斯兰教观点中的罗得和《圣经》中的罗得最大的不同之初在于,圣经包含了罗得和他两个女儿的性关系,这一点在伊斯兰教中是被决然否认的。因为罗得被指为上帝的先知,在伊斯兰教,先知绝对不会触犯上帝的律法。", "section_level": 1}, {"title": "延伸词汇.", "content": "因为《圣经》中对索多玛「Sodom」的负面描写,在英文中,由「Sodom」一字所生出的词汇「sodomy」带有贬义。在基督教中世纪的神学观中,指非属于神学自然法规范的性行为。大多用来指男性之间的性行为,通常译作贬义的「鸡奸」。  违反中世纪基督教自然法神学观的性用语还有Onanism。俄南(Onan)按圣经希伯来的习俗在哥哥死后,与兄嫂他玛同房。不过俄南故意体外射精,不让他玛怀孕,耶和华认为这是恶,就让俄南死了。Onanism因此成为手淫及性交中断的代词,日语也引进「オナニー」(Onani),作为手淫之意。", "section_level": 1}, {"title": "对两个城市毁灭的其他解释.", "content": "在探索频道播出的《圣经的秘密—索多玛与蛾摩拉》节目中,以科学角度(考古学、天文学及地质学)来研究并推测索多玛与蛾摩拉为何毁灭。以下为其内容:  节目中说道,在前3123年6月29日清晨4点30分左右,有一枚小行星进入地球大气层,并在南欧阿尔卑斯山上空爆炸,造成碎屑进入大气层,与空气摩擦后,并在死海地区降下大量陨石火球,造成死海周边城市的毁灭。  并在古城尼尼微遗址东方600哩处,发现了一件古苏美文化的星相泥盘,此泥盘在18世纪出土,目前收藏于大英博物馆。上面写满了楔形文字。泥盘上记录了制作当晚的星相,天文学家与工程师几乎能辨识出各星座;但有一未知图形及楔形文字困扰着他们。大英博物馆召集了一组专家解读出来,文字的译文为「发光物体急速飞过」。其由双鱼座方向穿过飞马座,再由天鹰座坠落于地平线。经由推算此小行星延著阿登轨道行进,为阿登型小行星,该族小型星绕日轨道为金星与地球间。  科学家利用火箭飞行软件,计算当日地球自转及该小行星运行轨道,计算出其并非直接撞上死海附近,而是撞击奥地利的阿尔卑斯山,落在乌姆豪森的欧瑟拉希谷一处叫柯佛(,又译科佛尔)的地方。但其并未直接撞击地球,而是在山脉上方爆炸。其威力是核武的100倍,产生了砂石尘土混杂的蕈状云,以每秒5公里的速度喷向数百哩的高空,弥漫了整个地中海地区,估计这道烟柱有900公里高。  接着大体积碎石再从高空中落下,与大气层摩擦,产生了大量陨石、火球,落在离爆炸地点1500哩外的死海地区,使死海地区在1秒钟,地表温度飙高到摄氏400度,被火球直接砸到的人瞬间燃烧死亡。  此次撞击影响了全世界,大量烟尘覆盖了整个大气层,达数月之久。古气候学家在南极洲、中国西藏、智利等冰层中找到撞击证据。全世界在约5200年前,气候遽变,许多地方短时间被冰封。原本富饶的中东化为沙漠。  其他历史上瞬间被毁城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "所多玛(英语:Sodom;)和蛾摩拉(英语:Gomorrah;)是圣经所记载的两个城市, 经考古学家发现极可能位于约旦河东岸、死海以北的位置,首次出现在《希伯来圣经》。根据旧约及新约圣经描述,所多玛跟蛾摩拉是两座迦南地区的城市,城里的居民违反了旧约圣经里,耶和华藉摩西颁布的戒律。", "tgt_summary": "Sodome et Gomorrhe (en hébreu \"סְדוֹם\") sont des villes mentionnées dans la bible et le coran. La tradition biblique la situe au sud de la mer Morte, dans l'actuelle Jordanie, en face de la forteresse de Massada, mais sa localisation reste à l'état d'hypothèse. La bible mentionne que les villes ont été détruites pour leurs péchés, soit une tentative de viol, de l’orgueil et de l’égoïsme.", "id": 1298446}
{"src_title": "圣尤斯特歇斯", "tgt_title": "Saint-Eustache (Antilles)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该岛原为印第安人中的加勒比人居住地,1493年被克里斯托弗·哥伦布发现。在之后的150年中该岛被许多势力争夺。1636年,被荷兰西印度公司占领,1678年,荷兰西印度公司宣布直接统治该岛。当时,该岛的经济以甘蔗种植为主。18世纪早期,该岛成为犹太人在新大陆的第一批据点之一。  在18世纪,该岛被称为金岩,因为这里是走私和海盗行为的天堂。不管几大强国互相如何封锁,这里的商人却一直抱定有人出价就卖的原则,使得这里一时极度繁荣。  在美国独立战争期间,该岛是美国少数同外界进行贸易的通道之一。1776年11月16日,该岛总督向来访的美国船只安德鲁·多利亚号鸣礼炮致意,成为了第一个事实承认美国的政治实体。1778年,一位英国军官在英国议会表示:“要是圣尤斯特歇斯三年前沉入海中,我们早就搞定乔治·华盛顿了”。圣尤斯特歇斯和美国的良好关系最终导致了第四次英荷战争的爆发,荷兰在此战中失败,制海权受到了毁灭性的打击。  1781年2月3日,英国海军将军乔治·罗德尼攻占圣尤斯特歇斯,不久法国夺得该岛。1784年,荷兰重获该岛。由于战事和1780年大飓风的影响,圣尤斯特歇斯的人口从高峰期的20000人急降至3600人,再也没有恢复元气。荷兰也将其在西印度群岛的统治中心移至库拉索岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣尤斯特歇斯(),背风群岛一岛屿,原属荷属安的列斯,现为荷兰的特别市(公共实体),与同为荷兰特别市的博奈尔和萨巴合称为「BES群岛」。", "tgt_summary": "Saint-Eustache ( ; ou ) est une île des Caraïbes, territoire néerlandais d'outre-mer, faisant partie des petites Antilles. Située entre Saba (au nord-ouest), Saint-Christophe (au sud-est) et Saint-Martin (au nord) ; son chef-lieu est Oranjestad.", "id": 326174}
{"src_title": "嗜極生物", "tgt_title": "Extrêmophile", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "在1980年代和1990年代,生物学家发现微生物的生存具有极大的灵活性,可以在极端环境(例如酸性或异常高温的环境)中生存,而这对于复杂的生物是不适合的。有研究认为,地球的生命可能起源于海洋中的热液喷口。根据天体物理学家Steinn Sigurdsson的研究,已经发现地球上有4000万年历史的有生命的细菌孢子,它们对辐射非常耐受。一些细菌被发现生活在南极洲冰下800米深寒冷和黑暗的湖泊中以及地球上的海洋最深的地方马里亚纳海沟。已经发现一些微生物在美国西北海岸2600米的海底下的580米以下的下洋壳的岩石内繁殖。 有研究人员说:“你可以在任何地方找到微生物,它们对环境的适应能力非常强,可以在任何地方生存。”极端微生物适应的关键是它们的氨基酸组成,在特定条件下会影响其蛋白质的折叠能力。研究地球上的极端环境可以帮助研究人员了解星球的宜居性极限。. 比利时根特大学的汤姆·盖森斯(Tom Gheysens)和他的一些同事的研究结果表明,一种芽孢杆菌的孢子在加热到420°C的温度后仍能存活。", "section_level": 1}, {"title": "嗜极生物的种类.", "content": "对于嗜极生物有很多种分类方法,都是根据其选择与其它生物“正常”环境不同的特性分类的。这些分类并不互相排斥。比如,在地下深处高温岩石中生活的生物既是嗜热生物,也是嗜压生物。", "section_level": 1}, {"title": "在天体生物学中.", "content": "天体生物学是研究宇宙中生命的起源、进化、分布和未来的科学,包括外星生命和地球上的生命。天体生物学利用物理学、化学、天文学、太阳物理学、生物学、分子生物学、生态学、行星科学、地理学以及地质学研究其他星球上生命的可能性,并帮助识别可能与地球上不同的生物圈。天体生物学家特别感兴趣的是研究极端微生物,因为它使他们能够将关于地球生命极限的知识映射到潜在的地外环境。  南极洲的荒漠暴露在有害紫外线辐射、低温、高盐浓度和低矿物浓度下,这些环境的状况与火星上的环境类似。因此在南极洲地下发现有生命的微生物表明可能有微生物群落在远古时代生活在火星表面之下。研究表明微生物不太可能存在于火星的地表或浅层,但可能在100米左右的地下深处被发现。  最近在日本对极端微生物进行的研究涉及多种细菌,包括大肠杆菌和反硝化副球菌,这些细菌都处于极端重力条件下。细菌在超离心机中以相当于403627g(即403627倍于地球重力)的高速旋转时被培养。在这种极端重力条件下,反硝化副球菌不仅表现出生存能力,而且还表现出强大的细胞生长能力,这种极端重力条件通常只存在于宇宙环境中,例如在大质量恒星或超新星爆炸的冲击波中。分析表明,原核细胞体积小是超重力条件下成功生长的关键。这项研究对泛种论的可行性有一定的启示。  2012年4月26日,研究者在德国航空航天中心(DLR)维护的火星模拟实验室(MSL)项目的报告中说,地衣在火星条件下存活,并在34天的模拟时间内显示了光合作用适应能力的显着结果。  2013年4月29日,由美国航天局(NASA)资助的伦斯勒理工学院的研究者们报告说,在国际空间站的太空飞行中,微生物似乎以“地球上没有观测到的”和“可能导致增长和毒力增加”的方式适应了太空环境。  2014年5月19日,研究者宣布,许多微生物如\"Tersicoccus phoenicis\",可能对航天器组装洁净室通常使用的方法具有抗药性。目前还不清楚这种具有抵抗力的微生物是否能够经受住太空旅行的考验,是否会出现在火星上的好奇号火星车上。  2015年9月,来自意大利国家研究委员会(National Research Council of Italy)的研究者报告说,\"Saccharolobus solfataricus\"能够在火星紫外线辐射下存活,该波长的紫外线被认为对大多数细菌具有极高的致死性。这一发现意义重大,因为它表明不仅细菌孢子,就连生长中的细胞都可以显著抵抗强烈的紫外线辐射。  2016年6月,杨百翰大学的科学家们总结性地报道了枯草芽孢杆菌的内生孢子能够在高达299±28米/秒的高速冲击、极端冲击和极端减速下存活。他们指出,这一特性可能使内生孢子存活下来并通过在陨石内旅行或经历大气破坏而在行星之间转移。此外,他们还提出,航天器着陆也可能导致行星际孢子转移,因为孢子可以在高速撞击下存活下来,同时从航天器喷射到行星表面。这是首次报道细菌能在高速撞击中存活的研究。然而,致命的撞击速度是未知的,应该通过向细菌内生孢子引入更高速度的撞击来做进一步的实验。", "section_level": 1}, {"title": "例子和最近的发现.", "content": "新确定的嗜(-philes)极端生物类型总是在不断增加。化妆品产品的污染是罕见的,但是在发胶中发现的\"Microbacterium hatanonis\"是一种特别的极端生物。在沥青湖彼奇湖(Pitch Lake)中就有微生物生活,研究表明沥青湖中的极端微生物在10到10细胞/克。  最近一个具有硼耐受性的强嗜硼生物(Borophiles)细菌\"\"被发现。研究这些嗜硼生物可能有助于阐明硼中毒和缺硼机制。  2019年7月,加拿大基德(Kidd)矿一项科学研究发现了生活在地表以下2400米深的可呼吸硫的微生物,它们以黄铁矿等矿石做为食物来源。", "section_level": 1}, {"title": "生物技术.", "content": "美国爱达荷州国家实验室研究人员在黄石国家公园发现的\"Thermus brockianus\"的微生物中分离出了一种热亲碱过氧化氢酶,它能引发过氧化氢分解成氧和水。过氧化氢酶的工作温度在30°C至94°C之间,pH值在6-10之间。在高温和pH条件下,这种过氧化氢酶与其他过氧化氢酶相比是非常稳定的。在一项比较研究中,这种氧化氢酶在80°C和pH值为10时的半衰期为15天,而来自黑曲霉的过氧化氢酶在相同条件下的半衰期为15秒。过氧化氢酶用于去除工业过程中的过氧化氢,例如在纸浆和纸张漂白、纺织品漂白、食品巴氏杀菌以及食品包装的表面消毒中应用。  DNA修饰酶(例如\"Taq\" DNA聚合酶)和一些用于临床诊断和淀粉液化的芽孢杆菌酶,是由多家生物技术公司进行商业化生产的。", "section_level": 1}], "src_summary": "嗜极生物(英文:Extremophile),或者称作嗜极端菌,是可以(或者\"需要\")在极端环境中生长繁殖的生物,通常为单细胞生物。与此相对的,在较为温和的环境中生活的生物,可称为中温生物(Mesophile)和(Neutrophile)。“极端”环境的定义是人类中心论的,而对这些生物本身而言,这些环境却是很普通的。也就是说,严格来讲,这些“极端环境”是一些生物可以生存的地方,不论人类认为这些地方是普通的还是极端的。举例来说,人可以被分类为嗜温好氧生物。", "tgt_summary": "Un organisme est dit extrêmophile, ou extrémophile, lorsque ses conditions de vie normales sont mortelles pour la plupart des autres organismes : températures proches ou supérieures à (hyperthermophiles) ou inférieures à (psychrophiles), pressions exceptionnelles (barophiles des grands fonds marins), milieux très chargés en sel (halophiles), milieux très acides (acidophiles) ou hyper-alcalins (alcalophiles), milieux radioactifs ou anoxique (sans dioxygène) ou non-éclairé comme les endolithes.", "id": 2017317}
{"src_title": "混沌地形", "tgt_title": "Chaos (exogéologie)", "src_document": [{"title": "火星上的混沌地形.", "content": "2010年4月1日,NASA 释出了第一幅由一般民众建议HiRISE拍摄区域的HiWish计划的影像,八个拍摄位置的其中一个是欧罗姆混沌。以下第一幅影像是该区域大范围影像,另外两幅则是 HiRISE 影像。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "混沌地形的确切成因尚未明暸,目前已有数种不同的行星地质学外力说法被提出。在欧罗巴上,有些可能的成因如木星和其他卫星(如伽利略卫星)所造成的局部潮汐加热,或由底下火山活动所提供的热,融解冰层所致。另一说法则是当一物体(如陨石)高速撞入冰层时,冰层碎裂成块、之间再由融化的冰凝固而成。因为只是碎裂,没有变形的迹象。这是由观察到一些呈圆形的混沌地形、周围喷出物和与陨石坑的关连而得来的。2011年11月一组成员来自德克萨斯州大学奥斯汀分校等单位的科学家团队在《自然》期刊上提出了欧罗巴上的混沌地形下方可能是巨大的冰下湖。这些湖泊可能被欧罗巴的冰外壳完全包复住,并且和冰下液态海洋的不同在于更下方有一个冰壳。论文作者提出四个步骤的模型表示如何造成混沌地形和被覆盖的浅层湖泊。要完全确定湖泊是否存在必须以太空任务探测冰外壳,无论是直接穿透冰壳或以雷达等间接方式探测。  而火星上的混沌地形,则可能是当大量水从地底下多孔细岩层流出后,上方地表变的不稳定、崩塌而形成,火星上的许多河道源头都是混沌地形。混沌地形在外表上可由成群的桌山、孤峰和小丘,并且被峡谷切过。混沌地形有部分区域并未完全下陷,因此形成大型桌山,可能内部还保有水冰。在火星上许多地方都形成了混沌地形,并且总让人留下某事物突然让地表混乱的印象。根据撞击坑计数(单位面积撞击坑越多代表该区域越古老)和研究峡谷与其他地表特征的关系,科学家得到了这些河道形成于20到38亿年前的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "混沌地形用来描述一些行星地表上,山脊、裂缝、平坦的小平原等互相混在一起的地形,在火星和木星的卫星欧罗巴上很常见,而欧罗巴上的混沌地形,是冰层碎裂、冰块旋转倾斜后再度互相凝固而成,因此可看见相邻的块体上有连续的特征,中间却被切断,如右图般的地形。在命名法上,Chaos(混沌)是地形特征的术语,如欧罗姆混沌。", "tgt_summary": "En exogéologie, un terrain chaotique (ou terrain de chaos) est une surface planétaire où les zones de crêtes, de fissures et de plaines sont confuses et mêlées les unes aux autres. Dans la nomenclature scientifique, le « chaos » est utilisé comme composant des noms propres (par exemple, \"Chaos Aureum\" sur Mars.).", "id": 787222}
{"src_title": "马德里地铁", "tgt_title": "Métro de Madrid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "十九世纪末,马德里市中心,尤其于太阳门(Puerta de Sol)周围,是以电车及马车作为交通工具,直至1892年,有人提议兴建地铁。工程师计划兴建五条地铁线,而该五条路线可以同时作货运用途。虽然法里亚已得到批准兴建,但工作最后未有执行。  直至1913年,马德里人口已达60万。当时三位工程师提出一个新地铁方案,建议兴建四条地铁路线,总长度154公里,而这四条路线就是现时马德里地铁的1至4号线。工程于1916年9月19日展开。  1919年10月17日,第一条地铁正式通车,来往太阳门及Cuatro Caminos站,长3.48公里,共设8站,由当时国王阿方索十三世主持启用仪式。这种新类型交通工具十分成功,第一年使用人次已超过一千四百万。1924年,地铁推出来回车票。两年后,路线长度已达14.8公里。  1955年,根据法令,马德里地铁公司正式成立。新公司将负责服务运作及购置列车,政府则继续负责新线的基建事宜。月台延长工程也在此时开始,由60米增加至90米,以容许使用设有6列车厢的列车。  因财政问题,政府于1978年根据皇家法令,接管马德里地铁公司,而自从1975年西班牙恢复民主政制后,之后数年,路线网络已超过100公里。  1986年,马德里自治区及马德里市政府接管马德里地铁公司。于1995年至1999年数年间推出的发展计划,令数条新路线投入服务,使路线总长度超越170公里,并透过购买新列车,翻新车队。  现时马德里地铁共有316个车站,路线共长317 公里,将马德里市中心及附近多个城镇连接,同时提供来往市中心及马德里巴拉哈斯机场的服务。", "section_level": 1}, {"title": "地铁网络.", "content": "马德里地铁轨距为1445毫米(比标准轨长10毫米),靠左行驶,与西班牙境内其他铁路不同。造成差异的原因是直至1930年,西班牙国内尚未定出一致的道路通行方向(例如,直至1924年,马德里的车辆是靠左行驶,同时巴塞罗那的须靠右行驶)。基于上述原因,同时为了节省因改变行车方向而改变讯号系统的昂贵成本,靠左行驶的设计得以保留。  现时地铁分为六个区域", "section_level": 1}, {"title": "地面路段.", "content": "马德里地铁大部分为地底路段,除以下路段设于地面:  及以下轻铁线路段  于整个马德里地铁网络,弯道最小半径为90米(轻铁线除外),最大斜度为1/20。路轨须作压力测试,同时,当半径减至90米时,须放于混凝土上,以避免路轨因列车刹车所造成的磨擦及热力而导致变形。(同样原因,车站内的路轨亦设于混凝土上)  地铁隧道可根据样式及大小分为宽式及窄式两种类型(轻铁不属于以下任何一类):", "section_level": 2}, {"title": "列车.", "content": "马德里地铁和西班牙CAF公司订购了1号线列车,又增购56辆车,庞巴迪公司合作西班牙列车公司制造5、6号线列车,和CTBC公司合作。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "班次.", "content": "马德里地铁大部分网络服务时间为早上6时至凌晨1时。于繁忙时段,各路线列车班次为2至4分钟,非繁忙时段则为4至7分钟一班。凌晨零时后,各路线每15分钟开出一班。  TFM 支线 (9号线)及 Pitis 站(7号线)线服务时间则是早上6时至晚上11时30分。繁忙时段,各路线列车班次为3.5分钟至5.5分钟,非繁忙时段则为5.5至7.5分钟一班。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "各种类车票之使用条款、范围及收费如下:(2012年5月1日修订)  此外,如来往马德里巴拉哈斯机场1-3号大楼及4号大楼站,需如出闸或入闸前购买 €3 附加票,但使用游客套票或月票乘客可获豁免。", "section_level": 2}], "src_summary": "马德里地铁()是西班牙首都马德里的地下铁路系统,启用于1919年10月17日,目前共有281个车站,其中27个为两线转乘站,12个为3线转乘站,1个是四线转乘站。整个地铁网络包括十二条主线及一条支线,合计长度为296公里。有3站提供同线转乘,以前往其他地区,而有21站提供与马德里近郊线的转乘。", "tgt_summary": "Le métro de Madrid est le réseau de transports en commun métropolitain de l'agglomération de Madrid, capitale de l'Espagne.", "id": 1889314}
{"src_title": "学习管理系统", "tgt_title": "Learning management system", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "LMS提供并管理所有类型的内容,包括视频、课程和文档。在教育和高等教育市场中,LMS拥有各种类似于公司使用的功能,但还具有诸如评估准则、教师和讲师发展学习、讨论板以及通用教学大纲等功能。教学大纲在企业学习管理系统中很少出现,尽管使用大纲后,可以展示课程的标题索引,让学习者对涉及的主题有大致了解。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "远程教育在LMS发展之前有几个历史阶段:", "section_level": 2}, {"title": "函授教学.", "content": "已知的第一份函授教学文件可追溯到1723年,当时速记教授Caleb Phillips在波士顿公报上的广告提供教学和辅导。已证实的第一份双向交流组织函授课程来自1840年的英国,当时以撒·皮特曼(Isaac Pitman)开办速记课程,他给学生们发了一段圣经,学生们会把它完整地抄写回去。该课程的成功,奠定了1843年速记通信学会的诞生。1856年,查尔斯·图桑(Charles Toussaint)和古斯塔夫·兰根舍特(Gustav Langenscheidt)开创了欧洲第一所远程教育机构,这是远程语言教学领域的开创性里程碑。这是第一个已知的使用材料进行独立语言学习的例子。1680年,便士邮政服务激励了美国和整个欧洲的通信机构的发展,该服务允许以一便士的价格发送信件和包裹。", "section_level": 3}, {"title": "多媒体教学:远程教育理念的产生与发展.", "content": "线上学习的概念始于20世纪初,以远程教学所用的音视频通信系统的出现为标志。1909年,大众特(E.M.Forster)发表了他的小说《机器停止》,说明了使用音频通信向远程听众授课的好处。  1920年,西德尼·L·普莱西(Sidney L.Pressey)开发了第一台提供多种实践练习和问题格式的教学机。九年后,阿尔伯塔大学的泽特(M.E.Zerte)教授将这台机器改造成一个能够比较问题和解决方案的问题集。  从某种意义上说,这就是“多媒体”,因为它利用多种媒体联系学生、提供指导。后续的印刷材料会通过电话、广播和电视广播、录音带和录像带提供。  最早的网络学习系统是20世纪70年代由控制数据公司开发的柏拉图学习管理系统(PLM)。", "section_level": 3}, {"title": "远程信息技术教学.", "content": "20世纪80年代,现代电信开始应用于教育领域,计算机更多地出现在高等教育机构的日常使用中。计算机辅助教学的目的是将技术、教育手段和手段与学生的学习相结合。随后,视频通信成为了主趋势,这样的趋势驱使休斯顿大学每周为学生举办大约13-15小时的电视广播课。这些课程发生在1953年,在1956年,罗宾·麦肯农·伍德(Robin McKinnon Wood)和戈登·帕斯克(Gordon Pask)发布了第一个适用于企业环境的自适应教学系统SAKI。自动化教学操作的想法也启发了伊利诺伊大学的专家们开发他们的自动教学用程控逻辑(PLATO),用户能够在任何地方交换内容。在1970年至1980年期间,教育机构迅速考虑将课程计算机化的想法,来自加利福尼亚州的西方行为科学研究所(Western behavior Sciences Institute)推出了第一个经认可的在线教学学位。", "section_level": 3}, {"title": "网络教学:第一个LMS系统的出现.", "content": "在计算机技术应用于教育学的历史上,有许多广泛的描述性术语,如计算机管理教学(CMI)、集成学习系统(ILS)、基于计算机的教学(CBI)、计算机辅助教学(CAI)和计算机辅助学习(CAL)。这些术语分别阐述了训练和实践程序、更复杂的教程和更个性化的教学内容。该术语目前用于描述许多不同的教育计算机应用程序。SoftArc的FirstClass,在20世纪90年代和21世纪初,英国的开放大学在全欧洲提供在线学习,是最早的基于互联网的学习管理系统之一。  第一个功能齐全的学习管理系统(LMS)被称为\"EKKO\",由挪威的NKI远程教育网络于1991年开发和发布。三年后,新不伦瑞克的NB学习网络提出了一个类似的系统,用于基于DOS的教学,专门用于商业学习者。", "section_level": 3}, {"title": "技术角度.", "content": "大多数现代的LMS都是基于网页的。有多种集成策略可供嵌入LMS中,包括AICC、xAPI(也称为“Tin-Can”)、SCORM(Sharable content-Object-Reference Model)和LTI(Learning Tools Interoperability)。LMS最初设计为本地服务器托管,组织购买软件版本的许可证,将其安装在自己的服务器和网络上。许多LMS现在作为SaaS(软件即服务)提供,托管服务由供应商提供。  通过LMS,教师可以创建和整合课程材料、明确学习目标、调整内容和评估、跟踪学习进度,为学生创建定制化的测试。LMS允许进行学习目标交流,组织学习时间表。LMS的优势在于它可以直接向学习者提供学习内容和工具,还可以通过特殊的设置来接触边缘群体。这些系统内置了可定制的功能,包括评估和跟踪。因此,学习者可以实时看到他们的进步,教师可以监控和交流学习的效果。学习管理系统的一个最重要的特点是试图在学习者和教师之间建立一种流线型的交流。这些系统,除了促进在线学习、跟踪学习进度、提供数字学习工具、管理沟通以及销售内容外,还可以提供不同的沟通功能。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "管理课程、用户和角色.", "content": "LMS可用于创建专业的结构化课程内容。教师可以添加文本、图像、表格、链接和文本格式、交互式测试、幻灯片放映等。此外,您还可以创建不同类型的用户,如教师、学生、家长、访问者和编辑者(层次结构)。它能够控制学生可以访问的内容、跟踪学习进度,让学生使用联系工具。教师可以管理课程和模块、招收学生或设置自主招生、查看学生报告,将学生拉入其在线课程。  随着SCORM(Sharable Content-Object-Reference Model,可共享内容对象参考模型)概述的技术指导原则控制了许多新资源的集成,在多个LMS中集成新特性的过程变得更加高效。", "section_level": 2}, {"title": "在线评估和跟踪学生出勤情况.", "content": "LMS可以让教师为学生创建定制化的测试,可以进行在线访问和提交。平台允许不同的多问题类型,如:一行/多行答案;多项选择答案;拖放顺序;文章;是非题;填空;协议规模和脱机任务。一些LMS还允许出勤管理和与课堂培训的集成,其中管理员可以查看记录,了解出勤和学习者是否出席、迟到或错过课程和活动。", "section_level": 2}, {"title": "用户反馈.", "content": "通过LMS,学生可以与老师和同龄人交流反馈。教师可以建立讨论小组,让学生在课程中进行反馈,增加互动。学生的反馈是一种工具,可以帮助教师改进他们的工作,帮教师确定在他们的课程中添加或删除什么内容,让学生感到更舒适,让教师更受欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "学习管理行业.", "content": "在美国高等教育市场,截至2018年秋季,排名前三位的LMS是Blackboard(31%)、Canvas(30%)和Moodle(18%)。同样的三个系统在学生拥有量方面遥遥领先,但Canvas略超过Blackboard。在全球范围内,情况就有所不同,Moodle在欧洲、拉丁美洲和大洋洲的市场份额超过50%。  许多LMS用户使用创作工具来创建内容,然后将其托管在LMS上。在某些情况下,LMS采用某些标准,使用原始创作工具来操作基础内容。更现代的系统,特别是SAAS解决方案已经决定不采用标准,而是使用丰富的课程创作工具。有几种标准可用于创建复杂内容,将其集成到LMS中,包括AICC、SCORM、xAPI和学习工具互用。但是,使用SCORM或其他标准化课程协议并不总是必要的,而且在不必要使用的情况下可能会受到限制。  学习管理系统的评估是一项复杂的任务,也是重要的研究工具,它支持不同形式的评估,包括评估学生经验和学习方法的迭代流程。", "section_level": 1}, {"title": "优点和缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "LMS有六大优势:互动性、可访问性、可重复使用性、耐用性、可维护性和适应性,它们本身构成了LMS的概念。  其他优势包括:", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "虽然LMS有许多优点,但作者也指出了使用该系统的一些缺点。  实现LMS之前需要构建良好的技术基础设施。教师必须愿意将他们的课程从面对面授课改为在线授课。", "section_level": 2}], "src_summary": "学习管理系统(LMS)是一种软件应用程序,用于管理、记录、跟踪、报告、自动化提供教育课程、培训计划或学习和发展计划。学习管理系统概念直接脱胎于线上学习。虽然最早的LMS出现在高等教育领域,但最广泛采用LMS的是企业市场。学习管理系统是学习系统市场的最大组成部分。LMS在20世纪90年代末首次出现。", "tgt_summary": "En technologies de l'information et de la communication, un (LMS) ou (LSS) est un logiciel qui accompagne et gère un processus d'apprentissage ou un parcours pédagogique. En français, on parle de « plateforme d'apprentissage », « système de gestion de l'apprentissage », « centre de formation virtuel », « plate-forme e-learning », « formation ouverte et à distance » (FOAD) ou « formation en ligne », et, particulièrement au Québec, d'« environnement numérique d'apprentissage » (ENA).", "id": 2052191}
{"src_title": "蒂亚戈·蒙泰罗 (赛车运动员)", "tgt_title": "Tiago Monteiro", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "1729年,亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫出生于莫斯科家中。当时,父亲瓦西里·伊万诺维奇·苏沃洛夫是普列奥布拉任斯科耶团准尉,后成为上将参政员,学识渊博,曾编纂了第一部俄国军事词典。母亲是亚美尼亚贵族的后裔。苏沃洛夫从小体弱,父亲也希望他将来从事一些公共服务工作。但是他却酷爱军事,崇拜查理十二世、彼得大帝、恺撒、汉尼拔、大孔代、蒂雷纳、欧根亲王等杰出的统帅。也努力通过严酷的锻炼来改善体质,在其父亲的指导下研究炮兵学、筑城学和军事史。  1742年11月,苏沃洛夫被录为禁卫谢苗诺夫团火枪兵,在这期间阅读了希腊史学家普卢塔尔赫的著名的古罗马统帅恺撒的回忆录,学习了奥地得军事家蒙特库科利的《论军事艺术》。研究过沃尔夫和莱布尼茨的哲学原理。苏沃洛夫除用法语外,还掌握了德语。1748年5月6日,首次获得提升,升任下士。1748年1月12日,开始在该团正式服役,任班长。1754年5月第一次被授与中尉军官军衔,并被派往英格曼兰步兵团任职。1756—1758年在陆军院供职。", "section_level": 1}, {"title": "战斗生涯.", "content": "苏沃洛夫的战斗生涯开始于七年战争(1756—1763年)。战争初期,他担任后勤工作,1758年,以一级少校军衔在里夫兰和库尔兰为作战军队组建预备营,在梅梅尔任要塞司令,10月晋升为中校。1759年起任俄国作战军队大本营参谋,参加了库讷斯多夫战役和攻占柏林作战(1760)。1761年指挥独立支队,协同鲁缅采夫的攻城军攻占科尔贝格(科沃布热格)。1762年9月晋升为上校,任阿斯特拉罕步兵团团长。1763—1769年4月17日任苏兹达利步兵团团长,任内编写了《苏兹达尔团条令》(1764—1765)一书,内容包括军队出租车兵教育、内务和战斗训练等方面的各项原则和规定。1768—1772年晋升为准将(1768)和少将(1770),参加了对小贵族阶级的巴尔同盟(旨在反对斯坦尼斯拉夫·波尼亚托夫斯基国王和俄国)军队的战斗。他指挥一个旅和几个独立支队,在奥列霍夫(1769)、朗茨克鲁纳、扎莫斯季耶、斯特洛维奇等地区战胜波兰贵族党人,攻占克拉科夫城堡(1772)。  1773年,被派到俄土战争 (1768年-1774年)巴尔干战区,在鲁缅采夫元帅指挥的第1集团军任职。1773年5月21日和6月28日,苏沃洛夫率领的支队两次圆满完成搜索任务,击败图尔图卡依的土耳其人。1773年9月14日,防守赫尔绍瓦时击退土耳其军队的进攻,并使其遭受重大损失。1774年1月27日,在莫斯科同公爵之女瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜·普罗佐罗夫斯卡娅结婚(其父为亚历山大·亚历山德罗维奇·普罗佐罗夫斯基元帅)。3月28,晋升为陆军中将。1774年6月20日在科兹卢贾附近击溃土耳其军队4万人。1774年8月被调去镇压普加乔夫领导的农民战争(参见普加乔夫起义),但是,在苏沃洛夫到达之前,起义者已被政府军打败。  1775年8月1日,女儿娜塔莎出生。  1776—1779年指挥驻克里木和库班的军队,在促成克里木并入俄国方面起了很大作用。  1780—1782年,在阿斯特拉罕策划远征波斯,但未实施。1782—1784年,指挥库班军,领导构筑了库班筑垒线。苏沃洛夫在克里木和库班的活动,对于保障俄国南部边界的安全具有重要意义。8月15日,儿子阿尔卡季出生。1785—1787年苏沃洛夫先后指挥过弗拉基米尔师、彼得堡师和克列缅丘格师。1786年10月3日晋升为陆军上将。  俄土战争 (1787年-1792年)开始后,领导赫尔松—金布恩地区的防御。1787年10月12日,其驻金布恩的部队歼灭了敌登陆兵。1788年参加围攻奥恰科夫。1789年在福克沙尼和勒姆尼克河附近取得重大胜利。1790年12月22日,苏沃洛夫指挥的俄国军队以猛烈的突击攻占了土耳其坚固的伊兹梅尔要塞。1791年起苏沃洛夫指挥驻芬兰的俄国军队,在与瑞典接壤的边界上构筑了许多堡垒。1792—1794年指挥南部军队,后参加对波兰的远征(1794)。1794—1795年指挥驻波兰的军队。1794年11月30日,晋升为陆军元帅。1795—1796年指挥驻乌克兰的军队,行营设在图利钦。在此期间,他写成《制胜的科学》一书,这是俄国军事思想的杰出著作。", "section_level": 1}, {"title": "赫赫战功.", "content": "苏沃洛夫拥护“开明”的君主制度,反对保罗一世皇帝在军队中推行普鲁士式的棍棒秩序,从而引起朝廷对他的敌视。1797年2月17日,被革职,并被褫夺着用军服权,回到自己的庄园孔昌斯科耶镇。1797年5月3日,被流放到诺夫哥罗德省的康昌斯科耶镇,由警察监视。1798年,俄国加入第二次反法同盟,在盟国的坚决要求下,保罗一世不得不在2月任命苏沃洛夫为驻意大利北部俄军总司令。奥军也归他指挥。1799年3月,抵达维也纳,被授予奥军元帅军衔。在1799年苏沃洛夫远征意大利过程中(参见苏沃洛夫对意大利的远征),4月21日,俄奥联军突击攻陷布里西亚要塞,4月26—28日,在阿达河战役中战胜法国军队。6月,蒂多纳河畔战胜法军,赢得特雷比亚河战役的胜利。7月,攻占曼图亚要塞。8月15日,在诺维战役中获胜。苏沃洛夫在一系列的作战中,取得辉煌胜利,歼灭了由富有才干的统帅莫罗、麦克唐纳和茹贝尔率领的3个法国集团军。盟国的胜利主要取决于俄军的高昂斗志和训练素质以及苏沃洛夫的卓越统帅艺术。  意大利北部解放后,苏沃洛夫本打算向法国本土发展进攻,向格勒诺布尔、里昂和巴黎方向实施主要突击。但是,这个计划被盟国所破坏,它们担心俄国在地中海和意大利的影响增大。英国和奥地利决定将俄国军队调离意大利北部。苏沃洛夫依照命令把奥军留在意大利,率领俄军开往瑞士,与在那里作战的里姆斯基—科尔萨科夫军会合,并从那里进攻法国。9月11日,苏沃洛夫开始远征,俄军打过圣哥达隘口和鬼桥,率军翻过罗斯希托克山脉,进入姆坚山谷,完成跨越帕尼克斯山脉的进军。这是军事学术史上的巨大成就,也是苏沃洛夫军事生涯的颠峰。恩格斯断言,这是“到当时为止所进行的一切阿尔卑斯山行军中最出色的一次”(《马克思、恩格斯全集》第13卷)。俄国军队表现出空前的英雄主义,在前卫战斗、后卫战斗,巧妙迂回阵地、战术合围和全歼被围之敌等方面提供了值得借鉴的范例。  因战功卓著,苏沃洛夫于1799年10月28日被沙皇授予俄国大元帅军衔。并在圣彼得堡马尔索沃广场上为他建立纪念碑,以表彰其对瑞士远征的功勋。1799年10月俄国与奥地利的联盟破裂,苏沃洛夫奉诏返回俄国,再遭贬谪。1800年4月21日,返回彼得堡。残酷的不公正的事实使这位统帅心灰意冷,于5月18在彼得堡克留科夫运河畔的赫沃斯托夫宅邸过早离开了人世。苏沃洛夫葬于亚历山大涅夫斯基修道院。墓碑上刻着简短的铭文:“苏沃洛夫之墓”。", "section_level": 1}, {"title": "战术思想.", "content": "苏沃洛夫作为一位天才的统帅和军事思想家被载入世界史册。他不仅在军事科学上而且在其它知识领域中都是同时代知识最渊博的人之一。苏沃洛夫在军事理论和实践方面留下了大量的遗产,他以新的结论和原则丰富了整个军事学领域。苏沃洛夫摒弃陈旧的封锁线式战略和线式战术,在其统帅实践中制定并运用了较完善的作战样式和方法,这些作战样式和方法大大超越了当时的水平,保证俄国军事学术取得了领先地位。他指挥过60多次交战和战斗,屡战屡胜。苏沃洛夫的战略以极其进取和果断见长。其军事行动的主要目的是在不设防的野战中消灭敌军。战略行动的基本方法是进攻。苏沃洛夫教导说:“军事学术之真谛,是从敌人最要害的部位直接进攻敌人,而不是采取间接的迂回的方式接敌......只有直接的勇敢的进攻才能制胜。”(《尼古拉总参军事学院教授通报中有关苏沃洛夫的资料汇编》)。在重视进攻的同时,苏沃洛夫认为在个别情况下也可采取防御,甚至为保存兵力避免优势敌人的突击,也可实施退却。他认为,集中兵力兵器于最重要方向具有重大意义。恩格斯写道:“在决战中,在大的战斗中,俄军从来都是以大兵群作战的。苏沃洛夫还在进攻伊兹梅尔和奥恰科夫时便已明白这个必要性。”(《马克思恩格斯全集》第7卷)。  苏沃洛夫不仅是伟大的战略家,而且是卓越的战术家。苏沃洛夫的特殊功绩在于完善同散开队形相结合的纵队战术,这种战术是西方在十八世纪末法国大革命的战争中创立、尔后由拿破仑发展起来的一种战斗方法。在苏沃洛夫战术中火力与白刃突击有了正确结合。他认为火力对于夺取胜利具有重大意义,他把以死相搏的白刃突击的技艺提到空前的高度。苏沃洛夫的战术是建立在周密了解情况、行动迅速突然的基础上的。并提出观察、快速和猛攻三项战术原则。  苏沃洛夫创立了一整套的教育和训练军队的先进方法。人是制胜的决定因素这一信念是这套方法的基础。苏沃洛夫反对盲目练兵,极力主张激发士兵的民族自尊心和爱国热情,努力使士兵在最复杂的战斗条件下大胆主动和巧妙地行动。十分注重使军队训练适应于战争的需要。苏沃洛夫要求部属务必弄清自己所担负任务的实质。他说:“每个战士都应了解自己采用的手段”(《苏沃洛夫文集》)。苏沃洛夫经常关心士兵,关心他们的生活和需要,在戎马生活中与他们同甘共苦。苏沃洛夫赢得全军的无限信任和爱戴。 苏沃洛夫的统帅实践在俄军历史上留下了深远的影响。苏沃洛夫崇拜彼得一世,曾师事鲁缅采夫。他培养出一辈杰出的俄国统帅和军事指挥员,其中最为优秀的是库图佐夫和巴格拉齐昂。米柳京、德拉戈米罗夫、布鲁西洛夫等俄国名将都受过苏沃洛夫思想的熏陶。但是,在俄国革命前的条件下,苏沃洛夫的军事遗产不可能得到广泛运用。维护地主资产阶级制度的将军们千方百计阻挠用苏沃洛夫的原则和传统教育训练军队。 苏沃洛夫为祖国建树的丰功伟绩在1917年十月革命胜利以后才全部得到承认。苏沃洛夫的军事遗产对于苏联军事学术的形成起了很大的作用。1918—1920年国内战争和武装干涉时期,列宁、斯维尔德洛夫和波德沃伊斯基审批的第一本红军战士服役手册就引用了苏沃洛夫《制胜的科学》一书的主要原则。年轻的红军战士在对武装干涉者和白卫军作战中都遵循了这些原则。卫国战争期间,苏联最高苏维埃主席团于1942年7月29日颁布了设置一、二、三级苏沃洛夫军功勋章的命令。目前已有7000多人荣获这种勋章。1943年8月21日,苏联人民委员会和联共(布)中央委员会作出了建立苏沃洛夫军事学校的决议。俄国设有苏沃洛夫博物馆;为他立有纪念碑;许多城市居民点和街道以苏沃洛夫的名字命名。苏沃洛夫是最受爱戴的俄国人民的民族英雄之一。著有《苏兹达尔团条令》、《制胜的科学》。", "section_level": 1}, {"title": "著作简介.", "content": "沃洛夫(1729 —1800),俄罗斯著名军事统帅和卓越军事理论家,俄国军事学术和军队改革的奠基人。参加过反普鲁士的“欧洲七年战争、俄土战争和欧洲反拿破仑战争,一生率部作战35次,从未有过败绩。历任步兵团团长、旅长、预备军军长、驻意大利北部俄军总司令等职,获元帅军衔。在他统帅驻乌克兰俄军期间,他研究了亚历山大、汉尼拔和凯撒等人的战例,总结了自己所经历的战争的经验,写出了一部著名的军事著作《制胜的科学》。《制胜的科学》分为两部分。第一部分“分队对抗演习或演习前的训练”,主要供军官使用,阐述了苏沃洛夫以贯穿冲击演练来训练军队的方法。第二部分“向士兵口授必须的知识”其中列举了苏沃洛夫关于战术和战斗勤务的基本原则。其主要思想观点是:  一、人是制胜的决定因素,因此应当把人置于优先位置来考虑,要注重战前对士兵进行严格的操练和实行铁的纪律,使每个士兵确信自己有力量,勇敢向前。士兵这一名称理当包含军队中的所有人,上至最高级的将军,下至最低层的火枪兵、骑兵和步兵,这些人无例外地都要经受严格的训练。要使士兵成为本领高超的战士,成为自己祖国的可靠卫士,就应该懂得如何训练,如何作战。为此,应该让部队通过演练来熟悉战争中的各种现象,这些演练又必须非常接近于实战,这样,士兵就会把真正的战争看成不过是演习而已。“训练从难,征战易。训练从易,征战难”。而军人服从命令是保持秩序井然的基础,军队的坚强指挥是建立在服从命令的基础之上的,故服从应该是绝对的,任何下属对上级的命令不仅不得争辩,就连议论也不许可。  二、战略行动的基本方法是进攻,无论是对不设防的野外,还是设防的城堡,都要坚决进行进攻。“军事学术之真谛,是从敌人最要害的部位直接进攻敌人,而不是采取间接的迂回方式接近敌人。只有的勇敢的进攻才能制胜”  三、战术的基本原则是:“观察”、“快速”、“猛攻”。观察的实质是要善于判断敌情和地形,及时制定正确的作战计划;快速是要求部队具有高度的机动性和突然性。军队为及时赶赴前沿阵地或占领有利的时机和地势,必须善于以急行军的速度赶路。从这层意思上说,脚是决定胜利的基本条件;猛攻的表现是在敌人聚集兵力和准备抵抗之前发动进攻,而猛烈攻击是战斗中的主要形式。在战争决定胜负的关头,用强有力的火力和刺刀突击,狠打猛追。  四、战争的主要目的是消灭敌人的有生力量,“打退敌人是失败,而消灭敌人才是胜利”。集中兵力兵器于决定性的方向上,分批消灭敌人,而不要把部队分散布成警戒线。 五、战争中没有一成不变和一劳永逸的固定原则,一切都要根据敌方特点,以及难以预料和变化多端的条件而定。如:用线式纵队打击正规部队,用方阵对付异教徒,都是适例。在注重进攻的同时,在个别情况下也可采取防御,为保存兵力避难优势敌人的突击而实施必要的退却也是完全可行的。 《制胜的科学》集中反映了苏沃洛夫的战略战术思想和治军之道,包括军事成就、军事思想、指挥风格和指挥艺术等,影响俄国军界好几代人。十月革命后,列宁审批的第一本红军战士手册中,也引用了它的主要原则。在第二次世界大战期间,各级苏军将领对苏沃洛夫的治军方略和战术原则备加推崇,苏维埃最高主席团还于1942年7月颁布了制定一、二、三级苏沃洛夫军事勋章的命令。《制胜的科学》与其作者的名字一起,受到世界各国军事理论家的广泛注意。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫(,1729年-11月24日-1800年-5月18日),俄国大元帅,神圣罗马帝国伯爵、雷姆尼克伯爵、意大利亲王。苏沃洛夫是俄国史上最杰出的将领之一,并在其漫长的军事生涯中保有不败的名声,著有军事学名著《制胜的科学》。", "tgt_summary": "Tiago Monteiro est un pilote automobile portugais né le à Porto. Il a disputé le championnat du monde de Formule 1 en 2005 et 2006. Il est actuellement pilote de WTCC et dirige en même temps l'écurie de GP2 Series, Ocean Racing Technology.", "id": 23029}
{"src_title": "尼古拉一世 (俄国)", "tgt_title": "Nicolas Ier (empereur de Russie)", "src_document": [{"title": "解放农奴.", "content": "美国历史学家Kliuchevsky博士指出尼古拉一世统治时期俄罗斯农民的三个显著的改变:", "section_level": 1}, {"title": "外交政策.", "content": "尼古拉一世任内在1853年俄罗斯帝国的舰队与土耳其作战取得胜利,保护巴尔干地区的东正教人口不受奥斯曼土耳其的入侵。然而,这却导致恐惧俄罗斯帝国进入地中海的英国和法国联合起来,发动克里米亚战争。俄罗斯帝国战败,尼古拉一世于战争结束前夕过世。  1825年军官发动类似十月革命的前身十二月党人起义,尼古拉对其采取严厉镇压措施。此后他加强对自由思想和革命运动的镇压,设立秘密警察第三厅。镇压波兰1830年起义。在1830年,全国霍乱流行,颇有世界末日之感,为抚慰人心,提供一套意识型态对抗法国的共和革命思想,当时法国大革命之后贵族、神职人员遭到屠杀,超过50万人丧生,国家内忧外患以及产生激进的左右两派和雅各宾派的独裁专政,以及拿破仑战争的动荡,由他的教育部长乌瓦罗夫提出君主专制,东正教,民族性理论。民族性是利用当时欧洲的浪漫主义风潮,称俄罗斯人为上帝选民,最能忍耐。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "尼古拉一世还是大公时,在1815年、1816年两度访问柏林,与普鲁士的夏洛特公主相爱并订婚,于1817年结婚。这也是一桩政治联姻,夏洛特婚后即改信东正教,改俄罗斯名亚历山德拉·费奥多罗芙娜。二人是远亲,都是普鲁士国王弗里德里希·威廉一世的后代。有4子3女:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉一世·巴甫洛维奇(Николай I Павлович,1)(1796年-7月6日-1855年-3月2日),是俄罗斯帝国皇帝,1825年至1855年在位。保罗一世第三子。其兄亚历山大一世死后无男嗣,次兄康斯坦丁大公放弃皇位继承权,因此被立为俄国皇帝。在尼古拉一世统治时期,农奴获得了从事商业,和从一个地主的属地迁徙到另一个地主属地的自由。农奴比例降到了35%。到了亚历山大二世时期,因为农奴制已经不再适应社会的发展,于是在1861年被彻底废除。", "tgt_summary": "Nicolas I de Russie (Nikolaï Pavlovitch Romanov, en ), né le et mort le, fut empereur de Russie, roi de Pologne et grand-duc de Finlande du jusqu'à sa mort. Le règne du « plus logique des autocrates », a été marqué par un extrême conservatisme, tant en politique intérieure qu'en politique extérieure.", "id": 2300294}
{"src_title": "辣椒", "tgt_title": "Capsicum annuum", "src_document": [{"title": "资讯.", "content": "辣椒原产于中南美洲热带地区。从墨西哥到秘鲁,古印第安人在不同地域纷纷培植了这种作物,早于公元前7500年已用作烹调食品。厄瓜多尔出土的一系列考古证据指出美洲人在公元前6000年已懂得种植辣椒,其耕作纵影遍及美洲中、南、北部,从秘鲁到墨西哥皆留有古人培植辣椒的资料。  虽然欧洲曾有学者提出古罗马人已有本土辣椒出品,如古罗马诗人Martialis形容的一种带核的「生椒」(Pipervee crudum),但学术界仍公认辣椒并不适合在欧洲的自然环境生长。直至15世纪末,哥伦布到达美洲之后,在加勒比海发现辣椒后,把辣椒带回欧洲,并由此传播到世界其他地方,这种香料始为世界所知。因为哥伦布等人一开始认为辣椒是胡椒的一种,辣椒因此得名。  1493年,哥伦布第二次横渡美洲时,船上的医生Diego Álvarez Chanca首次从墨西哥把辣椒带入西班牙,并在1494年论说它的药用效果。此时西班牙已将墨西哥收归为殖民地,辣椒也随着西班牙的贸易船队流入其亚洲的殖民地菲律宾,辣椒再流入中国、印度和日韩等地。", "section_level": 1}, {"title": "药用用途.", "content": "能帮助消化作用、促进循环和停止溃疡出血,可做为其它药用植物的催化剂,对于心脏、肾脏、肺脏、胰脏、脾脏以及胃部有益,有助于关节炎和风湿症,帮助避免感冒、静脉窦感染以及喉咙痛,局部使用可减轻疼痛,与山梗菜属的植物并用,可以改善神经过敏。", "section_level": 2}, {"title": "来华.", "content": "明代前,中国传统的辛香料主要有姜、花椒、茱萸和胡椒等,尤以花椒为主,没有辣椒。史料记载,辣椒是在明代末期,由海路从美洲的秘鲁、墨西哥透过西班牙商人经南洋群岛传入中国的。初见于明末姚可成之《食物本草》,主要作为药物使用,自吕宋或荷西台湾传入福建月港后称为番仔姜(闽南语),再直接或间接由葡萄牙传教士传入日本,称为唐辛子,同样作为药物使用,用来内服怯寒暖脾胃或外擦防冻,《农政全书》《通雅》等明代著作亦称为番椒,最早称为辣椒的记载,则见于明代汤显祖的《牡丹亭》(1598年)。并且辣椒最早亦作为观赏植物,放进菜肴中的时间较晚。史料记载贵州、湖南一带最早开始吃辣椒的时间在清乾隆年间,而普遍开始吃辣椒更迟至道光以后。明代高濂《遵生八笺》(1591年初刊)开始有番椒的记载:「番椒,丛生白花,子俨秃笔头,味辣色红,甚可观。子种。」明王象晋《二如亭群芳谱》所载与《遵生八笺》雷同。清康熙年间著作《花镜》与《广群芳谱》亦与《遵生八笺》相似。  今辣椒在中国各地普遍有栽培,是中国境内最晚传入却用量最大而广泛的香辛料。  16世纪至17世纪辣椒传入朝鲜半岛,朝鲜半岛的民众就利用辣椒腌制食品,逐渐成为各款朝鲜泡菜必备的主要配料。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "辣椒属为多年生木本植物。单叶互生,叶片卵圆形。花萼杯状,花白色。果实通常成圆锥形或长圆形,向有朝天或向下之分;未成熟时呈绿色,成熟后变成绛色、鲜红色、黄色、紫色和红色,以红色最为常见。种子肾形、淡黄色,胚珠弯曲。辣椒的辣味源自辣椒素,研究显示辣椒素主要来自辣椒内白色的辣囊,刮掉就没那么辣了。很多人以为辣椒籽最辣,刮掉就不辣了,但其实是因为刮掉籽的同时往往也把囊刮掉,所以以为没有籽便不辣。作为佐料能增进食欲。  红辣椒含有丰富的维生素C和胡萝卜素(维生素A前体)。但在黄色辣椒和尤其是绿色辣椒(基本为未成熟果实)中这两种维生素含量则相对显著偏低。此外,辣椒还富含多种的维生素B(尤其是维生素B6),以及钾,镁和铁等人体所必需微量元素。辣椒中高含量的维生素C还有助于食物——比如豆类和谷物——中非血红素源的铁元素的吸收。", "section_level": 1}, {"title": "辣椒调料与食品.", "content": "典型的用辣椒制作的调味料或佐料有:辣椒酱、豆瓣酱、剁辣椒、泡辣椒、油泼辣子、豆豉辣椒、酸辣酱", "section_level": 1}, {"title": "韩国菜.", "content": "韩国菜中会使用辣椒酱、辣椒油、辣椒粉来当调味料来料理食材,制作出如:辣炒年糕、韩式凉面等菜式,另外还有朝鲜族的特色腌渍食物韩式泡菜,辣椒是主要的调味料之一。", "section_level": 2}, {"title": "日本菜.", "content": "日本菜鲜少直接用辣椒入菜,多是制成调味料或佐料,在用餐时沾附使用,著名的有:七味唐辛子、柚子胡椒等。", "section_level": 2}, {"title": "辣度单位最高记录.", "content": "并非所有的辣椒属植物都产生辣痛觉,例如青椒、甜椒就不会。 辣椒的辣度由史高维尔指标(Scoville scale,简称SHU)衡量,一般烹调用的墨西哥辣椒(jalapeno pepper),辣度只为2500至8000SHU;而最辣的Tabasco辣椒酱辣度为3万SHU。  2007年,印度的「断魂椒」(Naga Jolokia)达到1,041,427SHU,被认为是当时世界上最辣的辣椒,并收录于吉尼斯世界纪录。  2010年另外一种辣椒「娜迦毒蛇」(Naga Viper pepper)以1,382,118SHU超过断魂椒,收录于当时吉尼斯世界纪录。  2011年4月,据澳洲EML Chemical公司的检测资料,最新培植成熟只有2.5厘米长的鲜红特立尼达蝎子壮汉T辣椒(Trinidad Scorpion Butch T),辣度达到了1,463,700 SHU,更胜前述「娜迦毒蛇辣椒」。  2012年11月,据温斯洛普大学(Winthrop University)在南卡罗来纳州认定,来自美国南卡罗来纳州名为柯里的男子(Ed Currie)的卡罗莱纳死神辣椒(Carolina Reaper)是全球最强辣椒。辣程度约156万SHU,更胜特立尼达蝎子壮汉T辣椒(Trinidad Scorpion Butch T)的146万SHU,卡罗莱纳死神辣椒成为至今地表上最辣的辣椒。。 2017年, 龙之气息(英语:Dragon's Breath),此辣椒由麦克‧史密斯所栽种,史密斯为登比郡圣亚萨镇人。据本人表示原本只是栽培新品种辣椒欲参加花卉大展,却意外打破辣椒的最辣纪录,是目前世界最辣的辣椒品种,其史高维尔指标约248万SHU。此品种起源于英格兰威尔士登比郡圣亚萨镇,并由当地的诺丁汉特伦特大学参与开发过程。 龙之气息辣椒已被测得高达248万SHU的辣度,超越卡罗莱纳死神椒的220万SHU,成为目前世界上已知最辣的辣椒。惟吉尼斯世界纪录仍认证卡罗莱纳死神为最辣辣椒。几个月之后被Ed Currie的以318万SHU超过,但同样未经吉尼斯世界纪录证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "辣椒(学名:'),又叫牛角椒、长辣椒、莶椒仔(台语)、莶椒(潮汕话)、辛椒、番椒、番姜、番仔姜(台语)、海椒、辣子、辣角、秦椒等,是一种茄科辣椒属植物。1900万年前,番茄和辣椒有共同的祖先。", "tgt_summary": "Capsicum annuum est le nom scientifique de l'espèce à laquelle appartiennent différentes variétés de poivrons et piments. Elle appartient à la famille des \"Solanaceae\". Elle est originaire de la région allant de la Colombie au sud des États-Unis, mais est actuellement l'espèce du genre Capsicum la plus cultivée dans le monde entier.", "id": 2865320}
{"src_title": "RC電路", "tgt_title": "Circuit RC", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "三种基本线性类比积体电路元件包含: 电阻器 (R)、 电容器 (C) 和电感元件 (L)。 它可能借由下列四种复合性材料组合而成: RC电路、 RL电路、 LC电路 以及 RLC电路 。这些电路中, 大量的重要类型为许多类比积体电路的基础。 一致的是, 它们皆可借由 无源滤波器运作。", "section_level": 1}, {"title": "RC串联电路.", "content": "若将电路视为一 分压器, 其经由电容器的 电压 为:  且经由电阻器的电压为:", "section_level": 1}, {"title": "暂态响应.", "content": "一个最简单的RC电路是由一个电阻器和一个电容器串联组成,而当一个电路只由一个充电的电容器和一个电阻器组成时,电容器会释出电流给电阻器。 根据克希荷夫电路定律我们可求得电流于电容器所耗时间内产生的变化,其结果经由 线性微分方程  解求得时,其结果于指数衰变函数", "section_level": 2}, {"title": "RC并联电路.", "content": "电路电流 阻抗", "section_level": 1}, {"title": "复数阻抗.", "content": "电容器电性阻抗的增加和存于电容器的电量有关。如果一个电容器的电压来源为交流电,此电容的电压会转变成交流电源,当交流电的频率越快时,因为蓄电的时间减少,使储存于电容器内的电压进而减少,同样也缩减了电容器的等效电阻。 这说明了电压器的等效电阻和电压源频率的反关系。  电容器的阻抗或电阻 \"Z\"(欧姆)和 电容\"C\"(法拉第)为  角频率 \"s\" 通常称为一复数,  当其", "section_level": 1}, {"title": "正弦稳态.", "content": "弦波稳态是一种特殊情况,这一情况下的输入电压由纯粹的正弦曲线(无指数衰减)组成。这样就得到结果  而\"s\"估算为", "section_level": 2}], "src_summary": "RC电路(英语:resistor–capacitor circuit),或称RC滤波器、RC网络,也称作相移电路,是一个包含利用电压源、电流源驱使电阻器、电容器运作的电路。一个最简单的RC电路是由一个电容器和一个电阻器组成的,称为一阶RC电路。", "tgt_summary": "Un circuit RC est un circuit électrique, composé d'une résistance et d'un condensateur montés en série ou en parallèle. Dans leur configuration série, les circuits RC permettent de réaliser des filtres électroniques passe-bas ou passe-haut. La constante de temps formula_1 d'un circuit RC est donnée par le produit de la valeur de ces deux éléments.", "id": 2217315}
{"src_title": "鹎科", "tgt_title": "Pycnonotidae", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "鹎源于印地语(बुलबुल)或阿拉伯或波斯语(بلبل)导出,意为夜莺。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "传统的分类是根据特征属将延髓分为四类,分别为Pycnonotus,Phyllastrephus,Criniger和Chlorocichla(Delacour,1943)。但是,最近的分析表明,这种分类可能是对特征的错误解释。  通过比较细胞色素b的序列,发现Phyllastrephus的五个物种不属于球茎,而是来自马达加斯加的一群鸣禽。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "鹎为短颈身修长的雀形目。尾部很长,短而圆的翅膀。在几乎所有物种,鸟嘴稍微拉长,嘴底稍微勾勾的。他们有不同的长度,从13厘米微小绿鹎至29厘米的黄冠鹎。总体来说,雌雄是一样的,虽然雌性往往会略小。在一些物种的差异是如此之大,他们已经被形容为功能不同的物种。一些物种的柔软的黄色羽毛,红色或橙色的肛门,脸颊,喉咙或上睫毛是丰富多彩的,但大多数都是单调,与统一的橄榄褐色的黑色羽毛。种色泽暗淡的眼睛经常运动对比眼部环。部分有非常明显的冠 。鹎非常爱叫,大多数物种被描述为鼻音或刻刻刺耳的叫声。一位作者描述了棕耳鹎的叫声称为「所有的鸟发出最没有吸引力的噪音」。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹎科(学名:Pycnonotidae)是鸟纲雀形目中的一个科,是分布在非洲和亚洲热带地区的中等体型鸣禽,包括27属150种。", "tgt_summary": "Les Pycnonotidae (ou pycnonotidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 27 genres et de plus de 150 espèces de bulbuls. Ces espèces sont réparties de l'écozone afrotropicale à l'écozone indomalaise et à l'écozone australasienne.", "id": 2590156}
{"src_title": "昆特管", "tgt_title": "Tube de Kundt", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "昆特管是一个含有少量细微粉末的透明水平管,这些粉末可以是软木灰、滑石粉或石松粉,现在也常用液体(如水或煤油)来实现。在管的一端是一个单一频率的声源(一个纯音),昆特当时使用的是一个金属棒共鸣器,通过摩擦它引起震动发出声响,但是现在通常使用一个产生正弦波的信号发生器,并连接一个扬声器。管的另一端被一个活塞锁定,它可用于调整管的长度。  首先打开发声器并调节活塞,使管中的声音突然变得更响。此时昆特管正在共振,即从管一端出发的入射波,和被另一端反射得到的反射波,之间相差了波长的整数倍。此时,管的长度等于整数个半波长,两列声波叠加为驻波,振幅为零的点以一定的空间间隔沿管排列,称为波节,此处空气较平静,粉末漂浮在流动空气中或沉降下来。 而振幅最大的点处于两波节之间,称为波腹,此处粉末会大幅振动。相邻波节(或波腹)之间的距离是半个波长。通过测量这个距离,可以求得声波波长λ。如果已知频率f,可以求得空气中的声速u:  更精确的说,粉末的运动实际上是受声流影响,而这些声流是由声波与管内表面空气的边界层相互作用引起。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆特管是一种声学实验装置,在1866年由德国物理学家奥古斯都·昆特发明,用于测量气体或固体杆中的声速。 现在一般用它来展示驻波和声压。", "tgt_summary": "Le tube de Kundt ou appareil à ondes stationnaires, nommé d'après son inventeur August Kundt, est un dispositif expérimental permettant de mettre en évidence les ondes stationnaires sonores dans un tube rempli d'air.", "id": 2701108}
{"src_title": "鹿港鎮", "tgt_title": "Lukang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "鹿仔港之地名在台湾历史中首见于1696年(清康熙35年)高拱干所修之《台湾府志》卷四武备志:「台水师左营...一分防鹿仔港,系报部本营官兵轮防...」。而鹿仔港被首称为“鹿港”则见于1783年(清乾隆48年),福建将军永德奏设正口,曰:「...至北路诸罗彰化等属,则由鹿港出洋...」。光绪年间,因港口渐渐淤塞,航运渐被鹿港街西方4公里处之冲西港替代。日治初期,鹿港曾一度又称冲西。  「鹿港」或「鹿仔港」地名来源四说  鹿港于1784年(乾隆49年)由清朝官方设为港口,由于与外国人接触频繁,外国人以威妥玛拼音把鹿港译写为Lukang,2003年(民国92年)颁布,改采通用拼音把鹿港译作Lugang,但此举被认为有违「名从主人」的惯例,2011年(民国100年)6月16日内政部及教育部同意将鹿港的英译改回「Lukang」,淡水区(Tamsui)与鹿港镇(Lukang)成为全台首先恢复习惯译名的乡级行政区。", "section_level": 2}, {"title": "大事纪.", "content": "鹿港位于台湾西海岸的中点,荷兰时期与明郑时期属平埔族原住民巴布萨族(Babuza)马芝遴社社域,今仍留有顶番婆(顶番里、头仑里)的地名。约在公元1681年明郑时期晚期就有「马鸣山」聚落出现。  1683年,施琅平复台湾后,许多汉人和豪族巨富到台湾招工买牛、引水辟地成为垦首,吸引大批移民,到1690年就向南开发到福兴乡,这时台湾汉人有30万。这段期间,清廷把台湾视为特区,严加管束,可是福建和广东人口早已过剩,谋生困难,有的人就放弃合法申请,冒险偷渡台湾,所以移民还是源源不断来到台湾。根据省文献会记载,到1736年汉人在台湾人口数高达60万。  移民都有一共同习惯,同一祖籍的在一起彼此照顾,泉州府的移民人数比较多也比较得势就在鹿港附近沿海定居,漳州府的人就往内陆发展,而慢来的就分转南北各地。  而今新水地区的石埤、天盛、新水、南新、三省、太平等村落,都是位于东螺溪两岸,被施姓所占据,可能受到施琅和施世榜叔侄庇护,施姓在内陆就广招同姓的宗亲,声势浩大,巩固东螺溪两岸的地盘。施姓就在牛港穴地区开辟商港成为鹿港地区外围最热闹市集,中心叫做「一姓街」,街上约有一百间店舖,摆满日常用品、油车、染坊、建材、妈祖庙等,商业非常繁荣。只是到了1888年(光绪14年),因施九缎起义(叛乱)被清兵围剿放火,熊熊之火燃烧两天三夜就把「一姓街」烧毁了,至今这一地段地下五台尺下方还可找到瓦砾可做见证。  道光年间不愿汉化者迁埔里兴吉城(今埔里镇大城里)与巴布萨族二林社合并。早期来自福建泉州三邑的汉人移民占80%。清治时期以前,因为鹿港的对航的港口是泉州,港阔水深,距离中国沿岸最近,自然成为一个繁荣的商业港口城市,所以鹿港生意人也特别多,也有很多的巨富。鹿港姓施、黄、许三大姓的最多,因此鹿港有一句话说:「施黄许、赤查某」。听说鹿港的小姐,脾气也特别的烈。公元1784年(清乾隆49年),鹿港与福建泉州蚶江正式设口开渡,从此开始鹿港的黄金时代。1785年(乾隆50年)至1845年(清道光25年)之间是鹿港的全盛时期,全台湾第一大港,迄今不坠。后因港口的泥沙淤积、纵贯线铁路未经过,此后鹿港迅速没落。人民出外谋生,人称「鹿侨」。但没落反而意外保留更多古老建筑,旧城区也比日后一再进行都市改正的台南市或台北市完整。  当时鹿港设有八大商业组织,称鹿港八郊,分别为:泉郊金长顺、厦郊金振顺、南郊金进益、郊金长兴、油郊金洪福、糖郊金永兴、布郊金振万以及染郊金合顺。  但鹿港到了清朝中期,因溪水带来大量泥沙,经年累月淤积于海口,到了1850年(道光30年)鹿港终于被泥沙埋塞,船只无法进出,逐渐被淡水取代。  民间常有日本殖民时期地方士绅反对铁路经过导致没落之都会传奇,甚至近年的县市政府亦采此说,但亦有反对观点认为日本殖民时期初期进行高压统治,人民不可能反抗。其次,据台湾总督府编纂之《台湾铁道史》中,纵贯线在台中以南原订经过南投街(今南投市),但考量彰化平原物产丰富,铁路遂西移经过彰化街(今彰化市),从未有经过鹿港市区之规划。  在日本殖民统治时期,鹿港仍开办了2条兼办客运的糖业铁路。分别为新高制糖株式会社至彰化,及明治制糖株式会社至溪湖、员林,并各自有车站。战后台湾糖业股份有限公司(简称台糖)接收制糖会社,将两座鹿港车站合并直至公元1970年代结束客运业务。其中位在打铁厝农场的新高制糖株式会社之车站台糖业已拆除,而明治制糖株式会社的车站就地重建,后经整建改为鹿港南区旅游服务中心,2012年(民国101年)后南区旅游服务中心迁至文开书院内,旧址现为台糖自营产品展售店(停业中),而公共设施则开放民众使用。", "section_level": 2}, {"title": "行政、政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鹿港镇公所.", "content": "按2010年6月9日公布的《鹿港镇公所组织自治条例》,鹿港镇公所置以下职称:", "section_level": 2}, {"title": "镇民代表会.", "content": "鹿港镇民代表会是鹿港镇的最高民意机关,代表鹿港镇全体镇民立法和监察乡政。镇民代表由公民直选选出,任期为四年,可连选连任。共有15位镇民代表,第一选区4席镇民代表、第二选区2席镇民代表、第三选区代表3席镇民代表、第四选区代表6席镇民代表,主席、副主席由15位镇代表互选产生。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "鹿港于1824年既设立文开书院先后产生6名进士、9名举人及百余名秀才。  路线:鹿港 - 彰化市(可至台铁彰化站) - 台中市(可至高铁台中站),鹿港 - 彰化市(可至台铁彰化站) - 南投县,鹿港 - 和美镇 - 彰化市 路线:鹿港 - 福兴乡 - 溪湖镇 - 埔心乡 - 员林市(台铁员林站),鹿港 - 福兴乡 - 员林市 - 田尾乡,鹿港 - 王功(不停鹿港地藏王庙),假日加开鹿港 - 王功 - 大城乡 路线:鹿港 - 彰化市(交流道下) - 台中市(可至台铁台中站) 路线:芳苑乡 - 鹿港 - 彰化市 - 台中市(中港交流道台中转运站)台北市(台北转运站) 站点:鹿港运动场、鹿港基督教医院、鹿港分局、彰化县旅游服务中心、文开国小、洛津国小、鹿港高中、桂花巷艺术村、鹿港镇立图书馆、鹿港镇公所(以上站点皆距鹿港天后宫约在500M内)、鹿港民俗文物馆、第一立体停车场、复兴南三民路口、福兴第一停车场、鹿港文武庙、鹿港图书艺文中(以上站点皆距鹿港龙山寺约在500M内)、鹿东国小、鹿港顶厝公园", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "港口.", "content": "于1784年(乾隆49年)由清朝官方设为港口,原为台湾中部最重要港口,因泥沙淤积而港口一再外移且铁公路未经过而势微;现存港口有三处。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法定文化资产.", "content": "鹿港镇古迹与历史建筑收录于中华民国文化部资料至2015年共42笔。", "section_level": 2}, {"title": "鹿港三大特色:「字」、「墨」、「算」.", "content": "字:指文人写诗。墨:指书法、绘画。算:指记账、算盘。  台湾大木作名师施坤玉及其大儿子台湾艺术木雕工艺大师‧薪传奖、人间国宝 施镇洋  鹿港老街(原指鹿港古迹保存区,现指古式商店街)主要由瑶林街与埔头街连结而成,包括意和行、新祖宫、桂花巷(鹿港城隍庙前)、鹿港公会堂全长五百余米,是台湾最早的老街。鹿港老街保存早期商店门牌建筑,长条型闽式建筑建筑,结合一进房店面、二进房住家、三进房后院三大功能,房屋总长度从四十米至七十米不等,此为清代至民国初年建筑特色。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "「富贵三代,方知饮食」,鹿港在清乾隆五十年至道光末年,是最繁荣的黄金时代,与中国大陆通商,舟车频繁,百货充盈,行郊林立,经济繁荣,在「吃」的方面,山珍海味、奇馔佳肴,饮食之精美,自然高人一筹。昔日的酒楼饭馆,手艺及滋味仍为老一辈所津津乐道。除了丰富的满汉全席外,其它如饮茶品尝的甜食,休工闲暇时裹腹的点心,都是各具特色,脍炙人口。  鹿港茶点:传统茶点,主要源自大陆泉州师傅之手艺,将此传统茶点辅以好茶,个中好滋味,一试便知。较具盛名的有「凤眼糕」、「口酥饼」、「猪油糕」、「绿豆饼」、「石花糕」、「瓜子糕」、「雪片糕」、「状元糕」、「五香糖」、「龙晴酥」等均是糕饼舖推出之名产。其他在市集小贩摊上的「麦芽酥」、「龙须糖」俗称皇帝点心、「牛舌饼」、「凉粉粿」、「车轮饼」也十分可口。  鹿港点心(小吃):点心一般是正餐以外,工作中间尝用的,即是所谓「小吃」。较为老辈所称道的有鹿港「肉粽」【以猪肉、沙虾、香菇、竹笋四味作馅,配以虾头虾壳熬炼的鲜汤】,菜市场的「切仔面」,特殊口味「烧肉圆」(鹿港俗称「烧肉回」)等均是齿颊生香的点心,其他小摊上贩卖的鸭肉羹、「肉包」、「虾丸」、「米粩(猪油粩)」、「乌鱼子」、「水晶饺」、「当归鸭」、「猪血面线」、「牛肚汤」、「菜头粿」、「芋圆」等也各具其香味,引来不少老饕的光顾。肉包在鹿港主要有两大家,一是老龙师肉包,其馅料里的肉比较香甜有嚼劲,另一个则是阿振肉包,着重于柔软Q弹饼皮,而内馅则较为多汁。  牡蛎之养殖为鹿港镇渔民经济命脉,此外鹿港的农特产品及海鲜小吃,不胜枚举,如:蚵仔酥、蚵仔炸、蚵仔煎、虾猴、面线糊等,都是鹿港著名的特产,吸引了许多饕客前来一饱口福。  民俗糕点:其他特艺,如米雕由糯米包馅搓成各种动植人物形状,诸如:龟、桃、螃蟹、瓜、果、人鸡,鱼等,糖塔是由熔糖加色倒入木模,塑成龙凤、宝塔等形状,以上两者均为民间祝寿及祭神所供奉的食品,也都用传统的手法来制作。  1966年设立鹿港分台,早期是对中国大陆广播,中波发射机有两部,一部600千瓦,使用612千赫,主要转播法国国际广播电台的国语节目,另一部为1000千瓦,使用1008千赫,主要转播中央广播电台的国语节目。 系经济部依据1985年3月15日行政院通过之「汽车工业发展专案」,结合交通部、环保署及车辆业者的力量,于1990年成立,并于2000年10月21日彰滨实验室及试车场开幕。 桂花巷艺术村的前身是七栋日式宿舍,于日治昭和年间兴建,为日本官员所遗留的建筑;在2009年修建完成,经过整修后摇身一变成为一间间艺术工作坊,全年皆有进驻艺术工作人员,可近距离观赏与接触、DIY体验创作的乐趣(于假日进驻艺术工作人员较多)。 面积三公顷,植树种类与数量极多。 现为鹿港超大型活动主要场地,如2011年台湾灯会 草地、林木、小桥流水、无障碍步道及桌椅 彩虹步道、回响广场、攀岩沙坑及综合游乐区等四大主题区 建设福鹿河滨公园时,将鹿港端午龙舟竞赛移至此处举行 2015年将每年「鹿港庆端阳」之鹿港端午龙舟竞赛移回此处;2017年7月8、9日举办第5届台湾国际竞技龙舟锦标赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "鹿港镇(台罗:Lo̍k-káng-Tìn),旧称「鹿仔港」,台湾第一个由汉人移民建立的都会,曾是清代台湾经济贸易中心,故鹿港俗谚云:「顶到通霄,南到瑯峤。」鹿港被清代官府指定台湾对渡内地的正港(官方口岸)之一,鹿港天后宫,前身为鹿港天妃庙,是鹿港地区的信仰中心,是台湾最早唯一奉祀湄洲岛湄洲天后宫天上圣母开基圣母神尊的庙宇,此尊湄洲岛天上圣母(开基二妈)是明末清初福建水师提督施琅将军奉请带来的,也是台湾仅存的第一尊来台湾的湄洲开基天上圣母,更是台湾历史悠久的知名庙宇之一,至今将近四百多年,为国定古迹,与鹿港龙山寺同级。另拥有台湾唯一官方兴建和祭拜的鹿港敕建天后宫称新祖宫。", "tgt_summary": "Lukang ( 鹿港, en taïwanais ancien Lo̍k-á-káng, littéralement « port du cerf ») est une ville taïwanaise du nord-est du comté de Changhua. Seconde ville la plus ancienne après Tainan, ce fut le port et la ville d'importance du centre de l'île de Taïwan jusqu'au. Elle perdit finalement son rôle de ville de première importance au profit des villes proches telles que Changhua (300 000 habitants) et Taichung.", "id": 496671}
{"src_title": "反通货膨胀", "tgt_title": "Désinflation", "src_document": [{"title": "反通货膨胀的形式.", "content": "中央银行可经设定利率及其他货币政策来有力地影响通货膨胀率。高利率及资金需求成长迟缓为央行反通胀的典型手法,以降低就业及生产来抑制物价上涨。  然而,不同国家的央行对控制通货膨胀有不同的观点。例如说,有些央行密切注意对称性通货膨胀目标,而有些仅在通货膨胀率过高时加以控制。欧洲中央银行因在面对高失业率时采行后者而受指责。  货币主义者着重经由金融政策以降低资金供给来提高利率。凯恩斯主义者则着重于经由增税或降低政府开支等财政手段来普遍性的降低需求。其对金融政策的解释部分来自罗伯特·索洛对日用品价格上涨所作的研究成果。供给学派所主张的抵抗通货膨胀方法为:固定货币与黄金等固定参考物的兑换率,或降低浮动货币结构中的边际税率以鼓励形成资本。所有这些政策可透过公开市场操作达成。  另一种方法为直接控制薪资与物价。美国在1970年代早期,理乍得·尼克松主政下,曾试验过这种方法。其中一个主要的问题是,这些政策与刺激需求面同时实施。故供给面的限制(控制手段、潜在产出)与需求增长产生冲突。经济学家视物价控制为不良作法,因其助长短缺、降低生产品质,从而扭曲经济运行。  实际上,物价控制可能因抵抗通货膨胀而使经济衰退更具影响力(因降低需求而提高失业率),而经济衰退可在需求高涨时防止物价因控制产生歪曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "反通货膨胀指在经济学中通货膨胀速度下降。此时经济仍然处于通货膨胀的状态。比如,当一个国家处于反通货膨胀时,物价增长率从每年10%减缓至每年3%,虽然说物价仍然在增长,但是增长的速度下降了。", "tgt_summary": "En économie, la désinflation désigne une réduction de l'inflation, dans le cas où celle-ci reste néanmoins positive, ou dans le cas d'un ralentissement de la hausse des prix. Par exemple, un pays a connu une désinflation si l'inflation, le rythme d'augmentation des prix, est passée de 10 % par an à 3 % par an.", "id": 2351308}
{"src_title": "短笛", "tgt_title": "Piccolo (instrument)", "src_document": [{"title": "构造和定调.", "content": "和长笛相反,短笛的吹管通常成圆管型,而管身则略带微锥。最初的短笛是以木制,现时则大都改以塑胶、树脂、镍合银、银或是天然的木材所制造,或者混合了其中两种材料,木短笛的音色比金属短笛的较为圆润。  现时的短笛几乎都采用C调,但亦曾出现以D定调的短笛,主要用于军乐团。其中美国作曲家苏沙的著名进行曲《星条旗颂》(The Stars and Stripes Forever)原谱就是用上了D调短笛。", "section_level": 1}, {"title": "音域.", "content": "一般短笛能吹奏3个八度,由D至C(个别型号更可以吹奏D)。但短笛缺乏长笛的最低音C键(个别型号具有低音C键),而且短笛的低音区域较暗且不明显,较少使用。", "section_level": 1}, {"title": "记谱法.", "content": "短笛属于高音谱号移调乐器。由于音域太高,以实谱记谱法时需要添加大量的上附加线,于是记谱法采用低1个八度。它的指法基本上和长笛相同,但同时亦存在很多交替的指法以作调整它们特有的音高的频率。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "由于短笛的声音是高音域,所以能做出尖锐而带刺耳的声音。因此,它最初常被用作伴奏乐器使用,作为「装饰」乐曲之用。但是,在巴洛克时期,已经出现了很多为短笛而写的协奏曲及独奏曲,其中包括佩尔西凯蒂(Persichetti)和韦瓦第(Vivaldi)等。(可是韦瓦第的短笛协奏曲,起初是写给超高音直笛的)。而其中最早将短笛运用于管弦乐团的作品,包括有贝多芬《第5号交响曲》。  现在,短笛已成为交响乐团中的常规木管乐器,一般由第3长笛手兼任,在某些乐曲如马勒、肖斯塔科维奇的部分交响曲,甚至如葛利格《第二皮尔金组曲》(Peer Gynt Suite)等,更会用上多于1支短笛。自浪漫乐派后期起,更常出现有短笛的独立声部(例如柴可夫斯基的《第3号交响曲》,全部5个乐章,短笛手不需兼任长笛)。不过,由于短笛的运唇法和长笛的近似,并不需要分开学习。而短笛的按键亦较细小,不常吹奏的会感到困难。  短笛在管弦乐团主要是加强主旋律的突出性,所以常和第1长笛或第1小提琴等乐器作齐奏,另一方面,由于它尖高而具穿透性的音色,有作曲家亦会安排它吹奏独奏乐段以突显其独特性。", "section_level": 1}, {"title": "短笛和鼓笛.", "content": "最初的短笛是没有按键的,这亦是短笛常与另一种同样是横吹的鼓笛(fife)混淆。现时在欧洲的一些军乐队或民族音乐团仍然会使用鼓笛。虽然新式的鼓笛亦加上了部分按键,但主体仍然保留为吹孔。", "section_level": 1}], "src_summary": "短笛(piccolo),是长笛家族的一种变种乐器,名称源自意大利文“flauto piccolo”,长度为普通长笛的一半。音域则比长笛高1个八度,所以部分意大利作曲家亦会以“ottavino”称呼短笛。", "tgt_summary": "Le piccolo (« petit » en italien) est un instrument de musique à vent, plus précisément un bois appartenant à la famille de la flûte traversière. Il est également appelé « petite flûte ».", "id": 442508}
{"src_title": "奥地利自由党", "tgt_title": "Parti de la liberté d'Autriche", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "起源自「无党联盟」,当时许多前纳粹党份子在1945年战后第一次国民议会选举中无选举权时,很多前大德意志人民党党员、前乡村同盟成员以及战后年轻一代,希望联合组成第三势力,力图挑战中左翼社会民主党和中右翼人民党两大主流中间派政党的强势地位。该联盟因成员成分复杂,始终处于思想不能统一、不断有成员退出的松散状态,直到联盟最终解体也没有成为一个真正意义上的政党。  由于多次在选战中落败以及持续不断的内哄,联盟最终于1956年解散,自由党成立。自由党首任党主席为前党卫军旅长安东·莱恩特哈勒(Anton Reinthaller),由于他长期担任国家社会主义(纳粹)运动骨干,于1950年至1953年被逮捕并监禁。1930年代,莱恩特哈勒作为当时奥地利非法组织——奥地利法西斯(Austrofaschismus,该组织为德国纳粹党的成员)的成员,支持纳粹党的德国与奥地利合并政策。1938年在阿图尔·赛斯-英夸特的「合并派」内阁中任农业部长,后任帝国议会议员(至1945年)。在就职演说中,他明确表示:「国家的不二信仰是归属于日尔曼民族!」他曾多次强调奥地利日尔曼居民与德国合并的愿望。", "section_level": 2}, {"title": "早年温和路线.", "content": "自由党成立初期,只有6%的民意支持度,甚至低于其前身「无党联盟」。自由党作为无足轻重的政治力量,时而投靠中左翼的社会民主党或中右翼的人民党。  1970年自由党在时任党主席弗雷德里希·皮特(Friedrich Peter,前党卫队高阶将领)的带领下,同意与社会党(今社民党)合作,加入少数政府,直至1971年新的国民议会选举开始,结束人民党的主导局面。作为对自由党的回报,社会党推动通过了旨在减轻对小党歧视的新选举法,改革原有比例代表制的选举制度。  1980年的自由党代表大会上,自由主义派的政治路线获得通过。1983年国民议会选举,自由党虽然只获得该党历史上最低的得票率5%,却因为党主席诺尔伯特·史提格(Norbert Steger)成为副总理,第一次参与社会党领导的多数联合政府。史提格致力于本党的自由主义愿景并努力发展新的选民群体。  尽管如此,自由党的日尔曼民族主义仍然根深蒂固,前自由党籍国防部长弗雷德海姆·弗里申施拉格(Friedhelm Frischenschlager)以及前自由党籍法务部长哈拉德·欧弗纳(Harald Ofner)都曾公开做出强烈的日尔曼民族主义表态。(1980年代奥地利新纳粹非法政党国家民主党主席诺伯特·布尔格(Norbert Burger)曾说过:「欧弗纳与我们的理念完全一致,努力方向也没有任何差别,并不是因为他是国家民主党成员,而是因为他是一个真正的日尔曼人。」)", "section_level": 2}, {"title": "海德尔时期.", "content": "1986年12月13日,极右派具民族主义倾向的约尔格·海德尔于在因斯布鲁克进行的自由党代表大会上,成功击败对手诺尔伯特·史提格(Norbert Steger)成为新任党主席。社会党因此停止了与自由党的联盟关系,转而重新与人民党合作。  此前自由党以知识阶层为核心,海德尔后推进自由党转化。因此,自由党在维也纳传统的社会主义工人社区Simmering以及Favoriten赢得了新的选民群体。海德尔不断在文宣及口号中猛烈抨击奥地利内外政治的策略获得成功。他喜欢以推动公投为工具,鼓吹右翼平民主义及民粹主义诉求为手段来公开宣扬国家社会主义。  1993年,自由党的「奥地利优先」公民投票提议造成了该党的第一次分裂。以海德·施密特(Heide Schmit)为首的5名自由党籍议员在同海德尔激烈争吵后声明退出自由党,另行组建新政党——自由论坛(Liberale Forum),至1999年该党在国民议会中拥有代表权。由于自由派的出走,自由党于1993年退出国际自由联盟,自由党在该联盟中的成员资格遂由自由论坛取代。", "section_level": 2}, {"title": "人民党联合政府时期.", "content": "尽管自由党发生了分裂,但一直作为反对党的自由党在奥地利1995年加入欧盟后,却出现了速度惊人的飙升,在1999年的国民议会选举中,自由党获得52席,取得与人民党相同的议席,以26.9%的得票率成为国会第二大党。人民党决定结束与社会民主党多年的合作关系,自由党同人民党组成右翼联合政府,人民党主席沃尔夫冈·许塞尔出任总理,自由党籍的苏珊娜·里斯-帕瑟尔(Susanne Riess-Passer)成为副总理。  自由党参与人民党领导的联合政府遭到了非常猛烈的批评,奥地利有名为「星期四集会」的组织成立来反对这个联合政府,其余14个欧盟国家共同对奥地利进行经济制裁,最终人民党向欧盟妥协,确保人民党对政府内阁的主导权,减少自由党的内阁数目。  由于政府成员中的人民党、自由党内自由派代表和没有公职的党主席海德尔及拥护者之间的矛盾无法调和,2002年秋天,自由党籍的2名阁员苏珊娜·里斯-帕瑟尔、卡尔-海因茨·格拉瑟尔(Karl-Heinz Grasser)以及自由党党团总召集人皮特·维斯腾哈勒尔(Peter Westenthaler)辞职。这也导致了随后的国民议会提前举行选举。  在2002年11月的国民议会选举中,自由党仅以10.01%的得票率获得18个议会席位,议席大幅减少,仅仅微幅领先绿党,列第三位。这次选举的赢家是自由党的合作伙伴人民党,人民党在三十多年后取代社民党成为第一大党。人民党42.3%的得票率确保了两党可以继续合作组阁。选后,两党为联合组阁进行了长时间的谈判。最终,自由党在赫尔伯特·郝普特(Herbert Haupt)的领导下与人民党再次达成合作协议,自由党过低的得票率使其不得不在政府职务分配问题上做出更实质性的让步。  特别的是,在国民议会第二个会议期内,自由党经常由于「突然改变主意」而受到指责,就是说,自由党在人民党的压力下偏离既定目标。党内在灾难性的选举结果出现后,开始了一场牵涉面广泛的路线斗争(直至凯恩腾州议会选举后才宣告结束),结果造成赫尔伯特·郝普特请辞副总理,改由胡伯特·高尔巴赫(Hubert Gorbach)继任(郝普特改任社会部长并继续充当名义上的党魁)。  在2004年欧洲议会选举中,自由党在全国范围内选票大幅下降。其支持率由1999年的23.4%下降为6.3%。与此同时,自由党获得的唯一一个议席被安德雷阿斯·梅尔策(Andreas Mölzer)利用党内事先安排的第一顺位优先权获得,而自由党首席候选人汉斯·克隆柏格(Hans Kronberger)却因此落选。克隆柏格因此向宪法法庭提出诉讼,要求法院判决梅尔策的议席由他获得,终因无正当论据而败诉。梅尔策被视为党内日尔曼民族主义派代表。欧盟议会选举结束后,赫尔伯特·郝普特被迫请辞党主席。在2004年7月3日举行的自由党特别代表大会上乌尔苏拉·哈布纳以79%的得票率当选新主席。她的高票当选是自1986年乃弟约尔格·海德尔同诺尔伯特·史提格(Norbert Steger)竞选党主席之后自由党高层人士少见的意见统一。  2005年4月4日自由党的矛盾总暴发,时任党主席乌尔苏拉·哈布纳、副总理胡伯特·高尔巴赫、议会党团总召集人赫尔伯特·施雷伯纳(Herbert Scheibner)以及肯特州长约尔格·海德尔共同转入新成立的奥地利未来同盟,自由党的前景充满变量。党内日常事务由资格最老的自由党理事会成员——维也纳党团总召希码尔·卡巴斯(Hilmar Kabas)暂时代理。  2005年4月23日,海因茨-克里斯狄安·史特拉赫当选新任主席。他在这次在萨尔兹堡举行的党代会上获得了90.1%的支持率。这位新主席以竞选活动中极端排外的形象引人注目。他的竞选海报「维也纳不能成为伊斯坦布尔(Wien darf nicht Istanbul werden!)」及「用德语取代听不懂的玩意儿(Deutsch statt 'nix verstehen')」等清晰地体现了他的政治理念,并引起极大争议。秘书长赫尔伯特·克里克(Herbert Kickl)是史特拉赫的主要幕僚,全权负责竞选活动的策划。  大部分州党部在分裂后继续支持自由党。惟独海德尔领导的肯特自由党整体转向未来同盟。施泰恩凯勒内尔(Steinkellner)领导下的上奥地利州党部开始以「上奥地利自由党」(Freiheitliche Partei Oberösterreichs(FPOÖ))的名义独立运作,2005年9月施泰恩凯勒内尔离职之后,重新与自由党中央协商归队事宜,并于2006年2月达成协议。福拉尔贝格的自由党党部同样宣布独立于自由党以及未来同盟,但于2006年初重新回归自由党旗下。萨尔兹堡、下奥地利以及布根兰的自由党州议会党团整体拥护党中央领导。在维也纳及史泰尔马克,自由党州议会党团在未来统盟成立后不久便解散。在提洛,党籍议员首先转投未来同盟,随后成立独立于自由党和未来同盟的「自由派议会党团」。  2005年10月2日进行的史泰尔马克州议会选举中,自由党以微小的差距而未能获得席位。这是自由党分裂以后进行的首次选举。史泰尔马克也因此成为了唯一一个自由党同未来同盟都没有议会席位的州。2005年10月9日进行的布根兰州议会选举中,自由党的得票率减半,席位从原有的4席滑落到2席,未来同盟没能进入布根兰州议会。  2005年10月23日进行的维也纳市议会选举中,自由党由首席候选人史特拉赫赫领军,获得了14.9%的得票率,超过了选前预期,而未来同盟则仅获得1.2%的选票,未能跨过最低门槛,从而落选市议会。", "section_level": 2}, {"title": "成为反对党.", "content": "2006年国民议会选举后,社民党重新成为第一大党,人民党议席减少,最终社民党与人民党组建大联合政府。自由党成为反对党。  2008年,前党主席海德尔车祸去世。海因茨-克里斯狄安·史特拉赫其后些微调整自由党的路线,同年提前举行的国民议会选举,自由党大胜,议席大增至34席,成为第三大党社民党与人民党皆遭遇历来最差的成结,最终两党同意继续组建大联合政府。自由党成为最大反对党。  2010年10月10日举行的维也纳市议会选举中,自由党首席候选人海因茨-克里斯狄安·史特拉赫获得了27.1%的选票,超过了选前自由党所预期的20%的目标,比上一届市议会提升了12.2%个百分点。这使得自由党取代了人民党(得票率为13.2%,下跌了5.5%)成为了维也纳市议会的第二大党。自由党在维也纳市议会的席位上升到了29个(维也纳市议会共计100个席位)。而且值得关注的是,其他政党如社民党、人民党、绿党的选票都比之前有所下降。社民党更是丧失掉了维也纳市议会的绝对多数优势,遭遇了自1996年以来的最差成绩。自由党则获得了建党以来最好的成绩,而且之前结束的其他各州选举,自由党都出乎意料的获得了较高选票。究其原因,欧盟东扩之后随之而来的移民问题,希腊等国在经济危机中对欧元的冲击和自由党一改往日激进的排外宣传口号;拉拢已经取得奥地利国籍的老移民,将排外的矛头瞄准了还没有获得国籍的新移民及非欧洲族裔等是这次其在维也纳选举获得较好成绩的原因。且根据新的奥地利选举法,选举人的最低年龄降到了16岁,而因为担心外来移民所带来的就业压力,根据一些媒体的调查,青少年人中自由党有约4成的支持率。但尽管如此,自由党由于其固有的政治理念,不受其他政党欢迎,因此无法联合组阁。  2013年国民议会选举,自由党继续胜利,议席增至40席,联合政府社民党与人民党再次遭遇历来最差的成绩,两党的选举结果强差人异,议席合共仅过半数,最终两党同意维持组建大联合政府。自由党成为最大反对党。", "section_level": 2}, {"title": "伊维萨事件.", "content": "因为伊维萨事件丑闻,导致奥地利执政联盟于2019年5月18日瓦解,并宣布提前举行大选。该党主席兼副总理在案发后辞去职务。而奥地利人民党总理也在不久之后因为不信任动议被解除职务。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥地利自由党(,缩写为FPÖ)是奥地利的一个右翼民粹主义政党,于1956年4月7日在维也纳成立。其前身为「无党联盟」。", "tgt_summary": "Le Parti de la liberté d'Autriche ou Parti libéral autrichien (, FPÖ) est un parti politique nationaliste autrichien fondé en 1955. Longtemps dirigé par Jörg Haider puis Heinz-Christian Strache, il est présidé depuis 2019 par Norbert Hofer. Le parti adhère en 2007 au groupe Identité, tradition, souveraineté au Parlement européen, disparu la même année. En 2015, il participe à la fondation du groupe au Parlement européen Europe des nations et des libertés, qui devient ensuite Identité et démocratie.", "id": 2987179}
{"src_title": "挪威政治", "tgt_title": "Politique en Norvège", "src_document": [{"title": "宪法.", "content": "挪威宪法最先于1814年5月17日签订,让挪威从君主专制政体变成君主立宪制国家。1884年以后挪威宪法形成了现有的议会制。1898年实现对男性的普选权,直到1913年才实现对所有公民的普选权。尽管如此,挪威还是全世界最先实行普选权的国家之一。", "section_level": 1}, {"title": "立法机构.", "content": "挪威的一院制议会(称,意为“大议会”)目前有169议员,议员由19个郡以比例代表制选任。", "section_level": 1}, {"title": "行政机构.", "content": "挪威是君主立宪国家,国王哈拉尔五世有形式上的行政权,但国王也扮演国家统一象征的重要角色,因此有一定范围内的影响力。国王所有行政权皆由国务委员会()在国王的名义上代行。国王同时为挪威国教会以及挪威军队的最高领导人。  行政机构所属部门如下:", "section_level": 1}, {"title": "政党.", "content": "挪威全国有20多个注册政党,包括:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "挪威全国设19个郡():奥斯陆、阿克什胡斯、东福尔、海德马克、奥普兰、布斯克吕、西福尔、泰勒马克、东阿格德尔、西阿格德尔、罗加兰、霍达兰、松恩-菲尤拉讷、默勒-鲁姆斯达尔、南特伦德拉格、北特伦德拉格、诺尔兰、特罗姆斯、芬马克。此外还有挪威属地斯瓦尔巴群岛和扬马延岛。  郡政府首脑为郡长(),各郡郡长由国王经国务委员会任命。其中奥斯陆和阿克什胡斯郡长为同一人。  郡下设433个自治市()和市()。市政府由市议会和市长领导。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威是一个君主立宪王国,很多方面同英国相似,政治体系属于代议民主多党议会制。挪威政府首脑为首相,但国王与国务委员会()掌握行政权。立法权由政府以及议会行使。司法机构则独立于行政和立法机构。", "tgt_summary": "La Norvège est une monarchie constitutionnelle à tendance parlementaire.", "id": 706655}
{"src_title": "麥可·詹森 (田徑運動員)", "tgt_title": "Michael Johnson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "麦可·詹森出生在德克萨斯州达拉斯,是双亲第5个孩子,毕业于地平线高中(Skyline High School)和贝勒大学。在大学时期,麦可·詹森参加第一场比赛时就打破了200米的学校纪录,纪录为20.41秒。他在准备参加1988年首尔夏季奥运时,因为在美国奥运选拔赛开始之前左脚腓骨发生应力性骨折,所以他在400米与200米短跑都未获选 。  麦可·詹森于1990年毕业于贝勒大学,顺利获得学士学位,成为有史以来第一位同时在200米和400米排名世界第一的田径运动员。1991年,他在东京世界田径锦标赛获得了200米冠军,以0.33秒的差距击败纳米比亚短跑名将弗兰克·弗雷德里克斯(Frankie Fredericks),这也是杰西·欧文斯在1936年夏季奥运会获得金牌以来最大的获胜差距。  1992年夏季奥运会开始的两个星期前,麦可·詹森和他的经纪人在餐馆用餐时食物中毒。于是麦可·詹森在半决赛时只获得第六名的成绩,并没有进入200米决赛。不过他能参加4×400米接力队比赛,并与队友一起夺得金牌,同时创造新的世界纪录2分55.74秒。  他赢得了1993年世界田径锦标400米和4×400米接力金牌。他在4×400米接力创造42.91秒的纪录,仍然是历史上最快的400米纪录。在1995年哥德堡世界田径锦标赛,麦可·詹森第一次同时赢得200米和400米金牌。成为20世纪唯一一位在世界田径锦标赛同时赢得200米和400米金牌的运动员。", "section_level": 2}, {"title": "亚特兰大奥运.", "content": "1996年,麦可·詹森在美国200米奥运选拔赛中跑出19.66秒,打破意大利运动员彼得罗·门内亚保持17年之久的记录(19.72秒)。随着他在1996年亚特兰大夏季奥运会的表现,他准备尝试同时获得200米和400米金牌,这是男运动员前所未有的壮举。历史上曾经有2名女运动员于同一年赢得这两个项目的奥运金牌:美国瓦莱丽·布里斯科-胡克斯在1984年洛杉矶夏季奥运和法国玛丽·柔丝·皮瑞克(Marie Jose Perec)在1996年亚特兰大奥运都曾完成过。  7月29日,麦可·詹森轻松夺取400米奥运金牌,并创造新的奥运纪录(43.49秒),几乎以1.5秒的差距击败银牌得主罗杰·布莱克(Roger Black)。在8月1日举行的200米决赛,詹森在前面100米创下10.12秒的纪录,以19.32秒完成比赛,成为200米世界纪录有史以来最大的突破。一些评论家将这项成就与鲍勃比蒙在1968年墨西哥城夏季奥运打破跳远纪录的惊人成就相比。  1996年赛季结束后,麦可·詹森获得了詹姆斯·E·沙利文奖(James E. Sullivan Award),成为美国顶级业余运动员,并被ABC电视节目《世界体育运动员》(Wide World of Sports)选为年度运动员。  1997年,麦可·詹森开始出现在耐克的电视广告中,同时他被标榜为「世界上跑得最快的人」,因为他创下200米世界纪录。尽管当时100米世界纪录保持者是加拿大运动员多诺万·贝利,他也是亚特兰大奥运100米的金牌。", "section_level": 2}, {"title": "后期.", "content": "在1998年纽约友好运动会(Goodwill Games)中,约翰逊参加4×400米接力,与队友共同创下了世界纪录2分54.20秒。后来队友安东尼奥·派蒂葛鲁(Antonio Pettigrew)被发现他从1997年开始就持续使用兴奋剂,杰米·杨恩(Jerome Young)后来也被发现从1999年开始使用兴奋剂。国际田联于2008年8月取消这次世界纪录,并恢复到美国队于1993年世界锦标赛创下的纪录2分54.29秒。  麦可·詹森在1999年受到伤病困扰,虽然他还是获得1999年塞维利亚世 界田径锦标赛400米金牌。如果不是国际田联两年前成立的政策,麦可·詹森不可能参加塞维利亚世 界田径锦标赛。麦可·詹森第4次赢得400米冠军,并创下新的世界纪录(43.18秒)。  麦可·詹森在2000年雪梨夏季奥运200米决赛时受伤,这次受伤让他无法获得200米奥运金牌。但是麦可·詹森仍然赢得400米的金牌,使获得奥运金牌数目上升到4面。他也在雪梨夏季奥运结束后正式退休。  虽然他于4×400接力赛中与队友阿尔文·哈里森、安东尼奥·派蒂葛鲁和卡尔文·哈里森共同获得金牌,但是国际田径联合会(IAAF)于2004年7月18日裁定杰米·杨恩没有资格在雪梨奥运中参赛,过去所有的比赛结果都被撤销,包括成为接力队的一员。因此美国队被剥夺了金牌,尼日尔、牙买加和巴哈马代表队则都往前递补一个名次。  2005年7月22日,国际体育仲裁院推翻这一个决定,并恢复原来的名次。接着在2008年6月,安东尼奥·派蒂葛鲁于法庭上承认他为了获胜使用禁药,并同意退回他的金牌。麦可·詹森也宣布他将退回金牌,他也说「由于派蒂葛鲁在比赛中的所作所为,他觉得自己遭到欺骗、背叛并感到失望」。  麦可·詹森在200米曾经六次创下19.80秒以内的成绩,20秒以内则有23次。在历史上200米纪录前50佳成绩中,他拥有9次纪录。麦可·詹森在400米曾经22次创下44秒以内的成绩。在历史上400米纪录前50佳成绩中,他拥有22次纪录。在他的职业生涯中,他两次打破200米世界纪录,三次打破4×400米接力的世界纪录,两次创下400米的室内世界纪录,一次400米的户外世界纪录,并保持300米短跑的世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "麦可·詹森在2004年当选美国田径名人堂,他在1996年奥运会的200米表现被评为过去25年最伟大的田径时刻。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦可·杜安·詹森(英语:Michael Duane Johnson,1967年-9月13日),美国田径运动员,保持着男子4×400米接力(美国队)的世界纪录。迈克尔·约翰逊夺得4面奥运金牌与8次世界田径锦标赛冠军,他在1996年亚特兰大奥运获得了男子200米和400米两个项目的金牌,并以19.32秒的成绩刷新了男子200米世界记录,后来被牙买加飞人保特于2008北京奥运中打破,是唯一一位在同一次奥运夺得男子200米短跑与男子400米短跑两面金牌的运动员,也是唯一一位在400米短跑卫冕成功的男子运动员,迈克尔·约翰逊也是男子300米短跑的纪录保持人,不过这项纪录未被国际田径联合会所承认。", "tgt_summary": "Michael Duane Adalbert Adam Johnson est un athlète américain, né le à Dallas. Il est considéré comme l'un des plus grands sprinteurs de tous les temps, avec quatre titres olympiques et huit titres mondiaux. Il a aussi détenu pendant dix-sept ans le record du monde du 400 m () et pendant douze ans le record du monde du ().", "id": 1108789}
{"src_title": "伊士曼柯达公司", "tgt_title": "Kodak", "src_document": [{"title": "大事件.", "content": "1880年,乔治·伊斯曼在美国纽约州的罗切斯特成立了“伊斯曼干版制造公司”,利用自己研制的乳剂配方制作照相机用干版胶片。  1888年,伊斯曼公司正式推出了柯达盒式相机,和那句著名的口号:“你只需按动快门,剩下的交给我们来做。”  1891年,发明家托马斯·爱迪生借助乔治·伊斯曼开发的软胶卷,发明了首款电影摄影机。\"柯达公司\"借此机会进入了电影胶片领域,并一直保持垄断地位。  1895年11月8日,德国物理学家伦琴无意间发现了X射线。当年圣诞节前夕,伦琴用Kodak胶片拍摄了世界上第一张X光照片。次年,柯达公司进入X光商业摄影领域,推出了第一种专为拍摄X光而设计的相纸。  19世纪末,伊斯曼大举进军世界市场,在德国、法国、意大利等欧洲国家设立了销售机构,并很快在欧洲建立了销售网。  1900年,柯达公司又开发出了盒式相机,售价1美元。勃朗宁相机因其简单廉价,其多种改进型持续生产了半个多世纪。  20世纪初,柯达的产品已打入南美洲和亚洲。直至1908年,柯达公司的全世界雇员已经超过了五千人。  1930年,柯达占世界摄影器材市场75%的份额,利润占这一市场的90%。  1935年,柯达开发出彩色胶片柯达克罗姆胶片(kodakchrome),这是全球第一款取得商业成功的彩色胶片,也是柯达最成功的产品之一。从1935年开始上市,克罗姆胶片共生产了74年。无数幅世界级的经典照片诞生在克罗姆上感光呈现。  1952年至1954年,柯达进入大中华区市场,并成立香港子公司。  1963年,柯达再次开发出革命性产品——傻瓜相机“instamatic”系列相机。从1963年至1970年,共有超过5000万架傻瓜相机被售出。  1966年,柯达胶片随着月球轨道1号飞行器记录了约翰·格林的太空之旅。  1975年,柯达应用电子研究中心工程师史蒂芬·沙森开发出了世界上第一台数码相机。这台数码相机以磁带作为存储介质,拥有1万像素。记录一张黑白影像需要23秒。这台“手持式电子照相机”的出现颠覆了摄影的物理本质。  1986年1月9日,柯达输掉了与宝利来的专利官司,因此退出了即时拍相机行业。  1994年,柯达快速彩色冲印店进入中国市场,并迅速扩张。至2003年,近8000家柯达冲印店布满了国内大小城市的主要街区,成为柯达(中国)乃至柯达(全世界)的利润之源。  2002年,柯达获得首次“公司平等指数”100%评级,该指数由人权运动基金会评定。并且在2003和2004年继续保持该评级。  2004年1月13日,柯达宣布将停止在美国、加拿大和西欧生产传统胶片相机。到2004年底,柯达将停止制造使用APS和35mm胶片的相机。胶片的生产还将继续。这些变化反映了柯达已将注意力转移到新兴的数码相机市场中。然而四月道琼斯三十种工业股指数将柯达从名单中剔除,理由为柯达已是一家风光不再的公司。  2005年4月22日,柯达亏损1.42亿美元,标准普尔将柯达信用评等一举降至垃圾级,因为转型数码市场太晚,已经很难赚到钱,且传统底片市场虽然快速萎缩中但依然是柯达获利金盆,一旦放弃就出现旧有领域弃守和新领域落后的青黄不接。  2009年,柯达历史最久的柯达克罗姆胶卷幻灯片停产。2010年12月30日,全球最后一家可冲印柯达克罗姆幻灯片的美国堪萨斯州Dwayne's Photo停止该幻灯片的冲印服务。  2010年12月11日,美国标准普尔500指数成份股汰旧换新,以反应科技进步造成的兴衰,在标准普尔已有74年历史的伊士曼柯达也鞠躬下台。  2011年9月30日,有消息称柯达准备申请破产保护,致使其股票价格暴跌近54%,收于每股78美分,处于38年来最低点。10月4日,柯达否认公司提交了破产保护申请,公司股价又暴涨71.77%。  2012年1月19日,柯达及其美国子公司在纽约提交了破产保护申请,境外子公司不受破产保护条款约束。  2012年12月19日,柯达同意以5.25亿美元(约40.95亿港元),向以专利公司Intellectual Ventures(代表Apple和部分其它企业)及RPX Corporation(代表Google)为首的财团出售数码影像专利。有关专利原本估值高达26亿美元。  2013年1月24日,柯达(Kodak)宣布,已获美国破产法院批准,向Centerbridge Partners LP融资8.44亿美元完成重组,预期2013年年中将可脱离破产期。  美国当地时间2013年9月4日,柯达公司宣布完成破产重组,正式退出破产保护。  2013年9月,老柯达将旗下的个性化影像和文档影像业务出售,英国柯达退休金计划(KPP)完成对伊士曼柯达公司旗下文档影像和个性化影像业务的收购,创立了新公司Kodak Alaris(柯达乐芮),并被授权沿用柯达的商标。 2018年1月,伊士曼-柯达公司的数字货币首次公开募资(ICO, Initial Coin Offering)于1月31日启动,对美国、英国、加拿大和其他挑选出来的国家的获认可投资者开放。伊士曼-柯达公司与WENN Digital联手。后者创建了KodakOne平台和KodakCoin加密货币。消息一发出,柯达股价应声而涨。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊士曼柯达公司(Eastman Kodak Company,简称柯达)是一间大型跨国摄影器材公司。柯达公司的前身是由发明家乔治·伊士曼和商人亨利·斯壮在1881年建立的“伊斯曼干版公司”(Eastman Dry Plate Company)。该公司总部位于美国纽约罗彻斯特。", "tgt_summary": "Kodak (officiellement : Eastman Kodak Company) est une entreprise américaine ayant fabriqué des produits et fournissant des services dans le domaine de la photographie, du cinéma, de l'informatique, de la radiologie et de l'impression.", "id": 2292718}
{"src_title": "撒摩撒他的保羅", "tgt_title": "Paul de Samosate", "src_document": [{"title": "动力神格唯一论的异端神学.", "content": "相较于西方教会的提倡者狄奥多图斯(Theodotus of Byzantium) 与企图在罗马创立该神学思想的亚尔特门(Artemon),动力神格唯一论在东方教会发展得更为矫健,其代表人物乃是安提阿主教撒摩撒他的保罗。此人聪明干练,擅长政治手腕,他坚决跟随亚尔特门的思想。虽然保罗也声称道(Logos)为上帝的儿子,但事实上他认为道(Logos)不过是圣父的属性,并非是有位格的。撒摩撒他的保罗认为,感动了摩西和众先知的,就是这个道(Logos)。  撒摩撒他的保罗的教导,强调神的独一性。认为耶稣降生时只是常人,但在后来被道所充满。所以与其认为耶稣是神降世为人,不如说是人变为神。这样的思想,也成为嗣子说的前驱。撒摩撒他的保罗声称,基督虽从出生起就被圣灵充满,却不过是人,因此他否认道和圣灵的位格,认为圣灵是神的能力在人的心思和理性中,只是在基督身上居住的程度比常人更高更大。人能透过基督得到救赎,是因着耶稣自身的道德进化与发展,而逐渐达到神性的尊荣。他承认基督没有罪,并且胜过一切的罪,因而能作万人的救主。耶稣之所以不同于众,是祂由童女降生,充满了上帝的道(Logos)。藉看这种常住的灵感,耶稣在意志上与上帝的爱结合为一,但没有与上帝合成一体。这种联合是道德的,也是不可分离的,因为这缘故,上帝叫基督从死复活,赐给祂一种有代表性的神格。有一说认为,亚美尼亚的保罗教徒(Paulicians)继承了保罗的教导并以此为名。但历史证据显示,保罗教徒被迫害主要是因为其诺斯底主义(Gnostism)与强烈的破坏偶像主义倾向(Iconoclastism),而非其嗣子说神学观点。", "section_level": 1}, {"title": "撒摩撒他的保罗其人.", "content": "英国的美国新教教会历史学家罗兰·贝恩顿(Roland Herbert Bainton)称撒摩撒他的保罗为\"第一位担任民事裁判官并雇用保镖的基督教主教\",罗兰·贝恩顿指出,在该撒利亚的优西比乌给罗马和亚历山大主教的信中曾提到,撒摩撒他的保罗曾有一名保镖,称为杜卡纳里乌斯(ducenarius),而在当时的罗马城里,只有领取高薪的官员,才有有可能配置保镖,因此推测保罗极可能担任政府的职务。针对罗兰·贝恩顿的说法,有支持,也有反对者。", "section_level": 1}, {"title": "优西比乌对保罗的指控.", "content": "在优西比乌写信给罗马和亚历山大主教的信中提到撒摩撒他的保罗种种不道德的行为,但是保罗认为为教会服务是一项非常有利可图的职业,他从有钱的信徒那里勒索捐款,将公帑转为私产。在外邦人的眼中,基督教徒因他的骄傲和奢侈而令人憎恶,包括他自负和内心的骄傲,以及与那些不检点的女人(blooming and beautiful women)一起游玩等行为。优西比乌表示若教会没有因着他的异端神学,将撒摩撒他的保罗革除教会,便会以保罗的不道德行为而对保罗采取行动。优西比乌所写的信件,针对撒摩撒他的保罗的指控大致如下:", "section_level": 1}, {"title": "对后人的影响.", "content": "保罗的门生安提阿的路加诺(Lucian of Antioch)被认为对亚流主义(Arianism)的奠基者亚流(Arius)有着主要影响。亚流曾在安提阿的路加诺门下受教,而路加诺的思想源自撒摩撒他的保罗。亚流坚信的「圣子为次位神」显然与撒摩撒他的保罗的思想有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒摩撒他的保罗(Paul of Samosata;A.D. 200-275)在A.D. 260-268年间担任安提阿主教。他是动力神格唯一论的倡议者,其教导反映了当时的嗣子说。撒摩撒他的保罗一心一意维护上帝位格的独一性,重视耶稣人性的实在,愿意承认他救主的地位,但牺牲了基督本质上的神性,重蹈嗣子说的覆辙。本于此神学立场,他着手重编赞美诗集,将赞美基督为上帝的圣诗排除在外。他属下的众主教与长老基于他的神学偏差与道德偏差,于主后246年起召开三次安提阿教会会议(Synod of Antioch)加以检讨,终于在第三次会议定他的罪,宣布撤除他主教职,改由拇纳(Domnus)继任。他借着与在叙利亚执政的分离主义者芝诺比亚女王(Zenobia, A.D. 267-272)有友好关系,得到庇护拒绝离职,继续于安提阿担任主教四年。最后因努梅里安皇帝(Marcus Aurelius Numerianus, 在位A.D. 270-275)击败芝诺比亚时,保罗失去了庇护,才于二七二年放弃主教职位。", "tgt_summary": "Paul de Samosate est un religieux chrétien du, originaire de Samosate (également appelée \"Antioche de Commagène\"), une ancienne cité dont les ruines se situent dans l'actuelle province d'Adıyaman, près de l'Euphrate, en Turquie. En 260, il fut élu évêque d'Antioche. Il fut condamné par le concile d'Antioche en 268 ou 269 comme hérétique, et il fut déposé. Mais, soutenu par la reine de Palmyre Zénobie, il fallut attendre 272 et l'intervention de l'empereur romain Aurélien pour que l'évêque Domnus puisse occuper le siège apostolique.", "id": 2042876}
{"src_title": "愛爾蘭國家足球隊", "tgt_title": "Équipe de République d'Irlande de football", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱尔兰在1988年欧洲国家杯之前并未打进任何世界杯或欧洲国家杯的决赛周,至今爱尔兰只出席过三次世界杯决赛周(1990年、1994年及2002年),以及三次欧洲国家杯决赛周(1988年及2012及2016年),但爱尔兰每次晋级大赛决赛周,都有出色的表现。1988年欧洲国家杯中,首次晋身决赛周的爱尔兰首仗就爆冷击败英格兰。至1990年世界杯,爱尔兰更晋级八强,后来仅以0-1于意大利首都罗马被东道主意大利淘汰。爱尔兰亦在1994年和2002年世界杯进入第二圈。", "section_level": 1}, {"title": "世界杯成绩.", "content": "(*)只包括法定时间90分钟的比数。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲国家杯成绩.", "content": "(*)只包括法定时间90分钟的比数。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "主场.", "content": "英杰华体育场(Aviva Stadium)是位于都柏林于2010年启用的运动场,全坐席可容50,000名观众,是爱尔兰境内唯一的欧洲足协五星级足球场,取代已拆卸的兰斯当路体育馆,成为爱尔兰国家足球队及爱尔兰国家榄球队的主场球场。  在1980年代之前,爱尔兰通常在达利穆恩特公园球场(Dalymount Park,布咸美恩斯的主场球场)作主场比赛,因为安全的关系达利穆恩特公园球场的座位被迫减少,他们在该场馆的最后一场比赛是在1990年对摩洛哥。不过在之后,位于都柏林的兰斯当路体育馆(Lansdowne Road),就成为更主要的场地,他们于1971年首次在该场馆上阵迎战意大利。兰斯当路体育馆在2007年和2009年之间进行重建。在重建期间,爱尔兰在克罗体育场(Croke Park)作主场比赛。", "section_level": 1}, {"title": "历任领队.", "content": "爱尔兰足球协会于2005年10月27日宣布,因为教练白赖仁·卡尔(Brian Kerr)不能带领球队晋身2006年世界杯,决定辞去他的职位,由史当顿(Steve Staunton)取代。2007年10月23日因2008年欧洲足球锦标赛外围赛的差劣成绩而解雇史当顿。2008年2月13日聘任前意大利领队查柏东尼执掌球队。2009年9月年届70高龄的查柏东尼获续约带队至2012年欧洲国家杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰国家足球队(Republic of Ireland national football team)是爱尔兰的足球代表队,由爱尔兰足球协会管理,爱尔兰的球衣赞助商是New Balance。", "tgt_summary": "L'équipe de République d'Irlande de football (en gaélique : \"\", ) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.", "id": 1076042}
{"src_title": "瘧原蟲", "tgt_title": "Plasmodium", "src_document": [{"title": "发现史.", "content": "疟原虫的发现者是法国人查尔斯·路易士·阿冯斯·拉韦朗。1880年,当他在阿尔及利亚担任外科医生时,注意到疟疾病人的红血球里有一种微生物存在,他坚信这个微生物(即疟原虫)就是引起疟疾的病原;这是首次发现原生动物会引起人类疾病。他因此发现及其他关于原生动物致病的研究获得1907年的诺贝尔生理学或医学奖。  英国内科医生罗纳德·罗斯爵士(1857-1932),在1897年担任英国驻印度军医期间发现了寄生在疟蚊胃中的疟原虫。因为他发现了疟原虫的传染途径,他获得了1902年的诺贝尔生理学或医学奖。而发现疟蚊是唯一可传播疟原虫的蚊子的人是意大利动物学家乔凡尼·巴蒂斯塔·格拉西(Giovanni Battista Grassi)。", "section_level": 1}, {"title": "基本构造.", "content": "疟原虫的基本构造和一般的原生生物一样,为细胞核、细胞质和细胞膜。环状体(trophozoite,主要发育期第一阶段)以后各期还含有疟原虫消化分解血红蛋白后的产物,疟色素(malarial pigment)。  使用姬姆萨染剂(Giemsa's Stain)或瑞氏染剂(Wright's stain)染色后,核呈紫红色,胞质为深蓝色,疟色素呈棕或黑褐色。这也是血液检验中检验疟原虫的方法之一。疟原虫寄生在红血球内时,会造成红血球变形。不同种类的疟原虫会使红血球呈现不同的形状(也是辨别疟原虫种类的重要方法之一):", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "疟原虫的生活史非常复杂。各种类的生活史基本相同,都需要人和疟蚊两个宿主。大体来说,在人体内疟原虫行无性生殖;在蚊子体内行有性生殖。", "section_level": 1}, {"title": "在人体内的发育.", "content": "必须经过两个时期,在肝细胞内发育的红血球外期及在红血球内发育的红血球内期。  疟原虫进入红血球后的型态,主要的目的是生长及摄食。滋养体的疟原虫以血红蛋白为食;牠们以半胱氨酸蛋白酶(plasmepsin enzymes)消化血红蛋白。滋养体早期细胞核小,细胞质少,虫体多呈环状,故又称之为「环状体」(ring form)。接着,随着虫体的成长细胞核增大,细胞质增多,有时还会伸出伪足,且细胞内开始出现疟色素。 滋养体成熟后,疟原虫的细胞核开始不断的分裂。此阶段称为裂殖体。分裂到最后,细胞质也会分裂,每个核形成一个单独的小细胞,称为裂殖子(merozoite)。 疟原虫经过数次裂殖体的阶段后,一部分的裂殖子会侵入红血球中发育。牠们的细胞核不再分裂,反而增大;细胞质增多,步伸出伪足。最后会发育成为配子体。配子体的形状从圆形到新月形不等,且有雌雄之分。雌体较大,雄体较小。", "section_level": 2}, {"title": "红血球外期.", "content": "红血球外期(exo-erythrocytic cycle),简称红外期,指的是疟原虫尚未进入红血球前的阶段", "section_level": 3}, {"title": "红血球内期.", "content": "红血球内期(erythrocytic cycle),简称红内期,指的是疟原虫已进入红血球的阶段", "section_level": 3}, {"title": "分类.", "content": "目前纪录种约100余种。以下仅介绍较常见的种类:", "section_level": 2}], "src_summary": "疟原虫属(Plasmodium)是一类单细胞、寄生性的囊泡虫藻类。本属生物通称为疟原虫。本属生物中有五种疟原虫会使人类感染疟疾,包括恶性疟原虫(\"Plasmodium falciparum\")、三日疟原虫(\"Plasmodium malariae\")、卵形疟原虫(\"Plasmodium ovale\")及间日疟原虫(\"Plasmodium vivax\")、 诺氏疟原虫(\"Plasmodium knowlesi\")。而其他种类的疟原虫会感染它种动物,包括其他灵长目动物、囓齿目动物、鸟类及爬虫类。", "tgt_summary": "Plasmodium est un genre de protozoaires parasites de la famille des \"Plasmodiidae\", dont cinq espèces causent le paludisme chez l'être humain.", "id": 1532278}
{"src_title": "马扎尔人", "tgt_title": "Magyars", "src_document": [{"title": "解剖学.", "content": "北极狼一般比灰狼小,连尾巴长约1至1.5米,成年的北极狼仅高1米;雄性比雌性的体型要大。牠们肩膀的高度由25到31英寸不等;北极狼一般重逾100磅,一只成熟的雄性甚至可重达175磅。曾经有一只被人类养的北极狼寿命长达18年;但是一般来说,在野外的北极狼的寿命只长7到10年。", "section_level": 1}, {"title": "捕食.", "content": "像其他所有狼一般,北极狼是一群一群的集体捕猎动物的,通常是5至10只组成一群;牠们大多捕食驯鹿和麝牛,但亦会捕杀北极兔、旅鼠、驼鹿、鱼类、海象和其他动物,有时甚至会攻击人类。  在冬季时,牠们也会捕猎马鹿,因为在冬季时马鹿的长腿会陷入厚厚的雪中,让北极狼有机可乘,可以很轻易地就能捕猎到这种全球最大的陆生动物之一。  由于冬季时植物稀少,牠们会在很大的范围内徜徉捕猎,横越逾2600 km2的地方,并随驯鹿迁徙。  虽然人们一般认为北极狼很凶猛,但是对爱斯基摩人来说,北极狼是一种很温和的动物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "由于北极狼的居住地的泥土为永久冻土,挖土极为艰难,因为北极狼通常都会用洞穴或洼地取代之;在5月下旬到6月上旬间,母狼会生下两至三只小狼,比灰狼迟了约一个月。一般认为,北极狼每一胎所生下的小狼之所以比灰狼的一胎小狼数目小是因为北极能够捕猎到的食物较少。牠们的小狼会在母体中待约63天。小狼出生后会跟随母狼2年,然后就会开始独立。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "北极狼主要分布在北极地区,包括加拿大北部和格陵兰北部。北极狼是灰狼唯一在其原始分布地的亚种;其主要原因是因为在牠们的天然栖息地遇到人类的机会不大。  北极狼保护区(White Wolf Sanctuary)是一个位于俄勒冈州的北极狼的自然保护区。自然保护区内的北极狼密度为每40英亩8至10只北极狼,这些均为获救的受伤、有缺陷或被弃的北极狼。  据统计,现时全球只有约一万只的北极狼生存,因此牠们被列为二级濒危动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "马札儿人(;又译马札尔人)为匈牙利主体民族(2016年人口为1200万-1400万),因此又称匈牙利人,母语属于乌拉语系,亦分布于罗马尼亚、斯洛伐克、塞尔维亚及乌克兰,少数生活在美国、加拿大、巴西与澳大利亚。他们最初生活在西伯利亚西南方巴什基尔一带;与他们的民族同源的为曼西人。", "tgt_summary": "Les Magyars ou Hongrois (, pluriel :, prononciation: \"Madjar\") sont à l'origine un groupe ethno-linguistique finno-ougrien originaire d'Asie centrale et dont les migrations successives, d'abord vers l'Oural, ensuite vers la mer Noire (pays d'Etelköz, actuelles Ukraine et Moldavie) ont finalement abouti à la création du « pays magyar » ('), c'est-à-dire la Hongrie. Des débats historiographiques récurrents évoquent l'existence de « Magyars orientaux » (') dans le Caucase et en Asie centrale.", "id": 1041444}
{"src_title": "腓力三世 (马其顿)", "tgt_title": "Philippe III (roi de Macédoine)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿里达乌斯虽然年纪相若,但从未成为弟弟亚历山大继承王位的威胁;前337年当卡里亚总督为女儿向腓力提亲,腓力建议由阿里达乌斯当新郎,谨慎的亚历山大从中作梗而激怒父亲时,阿里达乌斯依然不构成威胁。我们并不清楚在亚历山大掌政时,他到底在哪里,只知道在那十三年间(前336年–前323年)并没有与他有关的内战或军事行动。  前323年6月11日亚历山大死时,阿里达乌斯也身在巴比伦。一场继承权危机出现:阿里达乌斯是最明显的王位继承人,但他的心智却不适合当统治者。伙友骑兵统领佩尔狄卡斯与方阵指挥官墨勒阿革洛斯出现分歧:佩尔狄卡斯要求等待亚历山大怀孕的妻子萝珊娜把亚历山大遗腹子生下,倘若是男婴就继位为王,墨勒阿革洛斯却认为阿里达乌斯是最亲密的近亲,应该即刻登上大宝。最后各派系达成协议:阿里达乌斯称王,是为腓力三世。若萝珊娜生下的是个男婴,该男婴也登基与腓力共治。萝珊娜果然诞下男婴,起名为亚历山大四世。腓力三世在位却无实权;统治权归于新摄政王佩尔狄卡斯。  腓力三世被扶为君的消息传到马其顿时,腓力三世的姊妹库娜涅出发到亚洲,向腓力三世提亲,库娜涅建议将其爱女欧律狄刻嫁予腓力三世(相当于舅舅与外甥女联姻)。她这一著,置摄政王佩尔狄卡斯于不顾,显然冒犯了佩尔狄卡斯。佩尔狄卡斯派遣自己的兄弟阿尔塞塔斯杀死了库娜涅,意图制止这段婚姻,但各部队中对这次谋杀的反应是,要求佩尔狄卡斯承认婚礼。从这一刻起,腓力三世便被他这个骄傲、果断而且要挽回丈夫实权的新娘子所摆布。  当第一次继业者之战导致佩尔狄卡斯死亡,各继业者间需要一个新的安排,协议于前320年在敍利亚特里帕拉迪苏斯达成时,欧律狄刻的机会来临了。欧律狄刻老练地拒绝了两名被委任的摄政王培松与阿里达乌斯(一个与国王同名的将领),但力量却不足以阻止强大的安提帕特;安提帕特当上摄政王后,腓力三世伉俪被迫跟随安提帕特到马其顿。  翌年,摄政王安提帕特逝世。安提帕特所指定的继承人是他的好友波利伯孔,但安提帕特之子卡山德不愿接受父亲的这个决定,因而触发了第二次继业者之战。欧律狄刻再一次看见腓力亲政的机会。机会在前317年卡山德将波利伯孔驱赶出马其顿时出现:欧律狄刻马上与卡山德结盟并让丈夫提名卡山德当摄政王,卡山德则让她在自己出征希腊时全权控制整个国家作为回报。  同年(前317年),波利伯孔与奥林匹亚丝联同伊庇鲁斯摩罗西亚国王埃阿喀得斯(皮洛士之父)攻占马其顿,因奥林匹亚斯带同亚历山大四世同行,马其顿部队拒绝与亚历山大的儿子作战,马其顿不攻而破。腓力与欧律狄刻唯有逃亡,但在安菲波利斯(Amphipolis)被擒获并关押。奥林匹亚斯旋即明了到腓力的生存对她实在太危险了,因她众多的敌人视腓力为对付自己有效工具。因此,她在前317年12月25日处决了腓力,而欧律狄刻则赐死。  翌年,当卡山德再次征服马其顿及替腓力复仇处决了奥林匹亚斯后,他为腓力及欧律狄刻以最高荣誉举行国葬,及将他们葬在埃迦伊(现今希腊北部一个小镇Vergina)。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓力三世(希腊语: Φίλιππος Αρριδαίος;约公元前359年-前317年-12月25日),马其顿王国国王(前323年-前317年),是国王腓力二世与拉里萨的菲莉涅(据说是色萨利的一个舞者)所生的儿子、亚历山大大帝同父异母的哥哥。出世时名为阿里达乌斯,登基后取名腓力。", "tgt_summary": "Philippe III « Arrhidée » (en grec ancien : ) (né entre 359 et 352 av. J.-C. et mort assassiné le ) est un roi de Macédoine de la dynastie des Argéades qui règne entre 323 et 317 av. J.-C.", "id": 735542}
{"src_title": "核糖核酸病毒", "tgt_title": "Virus à ARN", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单链RNA病毒和RNA的定义.", "content": "RNA病毒可以根据它们RNA的义进一步分为反义RNA病毒、正义RNA病毒或双义RNA病毒。正义RNA病毒的RNA和mRNA很相似,因此它们能直接在宿主细胞里翻译。反义RNA病毒的RNA则和mRNA互补,所以它们必须被RNA聚合酶转变成正义RNA才能进行翻译。同样地,尽管单独的正义RNA病毒的RNA感染能力没有完整的病毒颗粒强,但是它依然可以直接感染宿主细胞。反之,纯化过的反义RNA病毒则没有感染能力,因为它们需要被转录成正义RNA才能翻译;每一个病毒颗粒都能被转录成几个正义RNA链。双义RNA病毒除了也能把基因转录成正义RNA以外,和反义RNA病毒更相似,所以在许多情况下,把双义RNA病毒归属于反义RNA病毒。", "section_level": 2}, {"title": "双链RNA病毒.", "content": "双链RNA病毒的群体多样,它们寄生的宿主范围很广(人类,动物,植物,真菌,细菌)。这一类病毒包括造成儿童肠胃炎的轮状病毒和造成世界各地的人和动物腹泻,在他们的排泄物里发现的picobirnaviruse。小核糖核酸病毒最近也有报道在一些猪和蓝舌病毒(bluetongue virus),一种会影响牛羊的重要病原体上发现。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双链核糖核酸病毒.", "content": "The dsRNA Viruses", "section_level": 2}, {"title": "正链核糖核酸病毒.", "content": "网巢病毒目(\"Nidovirales\"):成套(套式)病毒目  小核糖核酸目(\"Picornavirales\")  芜菁黄花叶病毒目(\"Tymovirales\") (以下未设目) (以下未设科)", "section_level": 2}, {"title": "反链核糖核酸病毒.", "content": "The negative-sense ssRNA Viruses  单股反链病毒目(\"Mononegavirales\") (以下未设目)  (以下未设科)", "section_level": 2}], "src_summary": "核糖核酸病毒(英语:RNA virus),又称RNA病毒,其遗传物质为RNA,这些核糖核酸通常是单链RNA(ssRNA),但是也可能是双链RNA(dsRNA)。", "tgt_summary": "Un virus à ARN, parfois appelé ribovirus, est un virus dont le matériel génétique est constitué d'ARN. Cet acide nucléique est généralement monocaténaire (), mais peut également être bicaténaire (). Les virus à ARN peuvent provoquer diverses maladies humaines telles que la maladie à virus Ebola, le SRAS, la grippe, l'hépatite C, la fièvre du Nil occidental, la poliomyélite, la rougeole ou encore la COVID-19.", "id": 552361}
{"src_title": "禽類霍亂", "tgt_title": "Choléra des poules", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类最早有关禽类霍乱的记录可追溯到18世纪。然而,直到1880年代,路易斯·巴斯德才成功对禽类霍乱的致病菌进行了纯化培养。最初,仅有欧洲有禽类感染禽类霍乱的记录,但是,到了1943-1944年间,北美洲也有了禽类感染禽类霍乱的记录。从那时起,北美的野生鸟类群体几乎每年都会发生禽类霍乱流行。目前,禽类霍乱是北美野生水禽群体中最为常见的一种疾病。  2011年,加拿大北极地区的绒鸭群体内爆发了禽类霍乱,这场禽类霍乱流行杀死了几千只当地的绒鸭。目前,科学家正在对这场禽类霍乱流行进行研究,并且正在研究禽类霍乱扩散到格陵兰的可能性。  2015年3月,2000只雪雁在从爱达荷州北部往加拿大进行春季迁徙的途中因禽类霍乱而死。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "禽类霍乱多爆发于冷而潮湿的气候环境下(比如说晚夏和秋冬季)。有啮齿寄宿的动物的房屋常常是禽类霍乱疫情的起源。而禽类霍乱又常常通过处置不当的鸟类尸体(可能是来自上述房屋附近地区的后院)传播。禽类霍乱一旦感染了一个鸡群,那么致病菌就会一直留在那个鸡群内,除非这个鸡群被扑杀。而禽类霍乱的慢性携带者又常常会使得禽类霍乱在易感禽类霍乱的鸟类群体中再次爆发。 在野生鸟类群体中,湿地和禽类霍乱的联系最为紧密。Blanchong等人的研究表明,湿地有着短期水库的作用,湿地内的土壤和水可以为大量的禽类霍乱致病菌提供容身之处。不过,湿地并不能够起到长期储水的作用。而禽类霍乱又会以急性的和慢性的两种截然不同的方式呈现。慢性的禽类霍乱多发于家禽群体内,这种疾病引发的感染一般属于局部感染。雪雁已被证明可以染上慢性的禽类霍乱,牠们因此被认为是禽类霍乱的长效流动存储仓库。一旦禽类霍乱的致病菌侵入了易感禽类的群体,那么一场急性禽类霍乱流行就会爆发了。染上急性禽类霍乱的鸟类往往会在6-12个小时内死亡,因此人类很难对染上这种疾病的鸟类进行详细地观察和描述。因为群居以及种群密度大的原因,水禽(waterfowl)常常深受禽类霍乱的致病细菌多杀性巴氏杆菌(\"P. multocida\")之害,不过腐生动物和其他的水生鸟类(water birds)也可能会受到跨物种的禽类霍乱流行的波及。", "section_level": 1}, {"title": "临床症状和通过验尸观察到的病灶.", "content": "腹泻而且排泻物为绿色是禽类霍乱急性感染的早期症状之一。  而禽类霍乱慢性感染的最典型症状则是肉垂肿胀。这种症状在对禽类霍乱具有抗性的地方品种身上相当常见。相比起全身性的感染,局部感染的类型相当多——局部感染可能发生于呼吸道(包括鼻窦和气动骨骼)、飞节、胸骨囊、脚爪、腹膜腔和输卵管。  在禽类霍乱的急性感染病例中,最典型的可通过验尸观察到的病灶是心外膜脂肪组织上出现的瘀斑。另外,肝部出现坏死灶、全身性充血也是常见的症状。", "section_level": 1}, {"title": "预防、处理及治疗.", "content": "如果育种群或蛋鸡群体内爆发了禽类霍乱的话,最好治疗方法是对群体内的个体逐一注射有效抗生素和禽霍乱自家菌苗,并且在牠们的饮水中也加入有效抗生素以及维生素。另外,还应该焚化禽类群体中的尸体,并加强禽舍和水池周边的消毒。除此之外,平日里良好的防疫计划及卫生管理也相当重要。。", "section_level": 1}], "src_summary": "禽类霍乱(英语:Fowl cholera or avian cholera),亦被称为「禽类巴氏杆菌病」(英语:avian pasteurellosis)或「禽类出血性败血症」(英语:avian hemorrhagic septicemia),系禽类中最常见的一种由巴氏杆菌引起的疾病。该病因为致病源为多杀性巴氏杆菌而被归入人畜共患病之列。", "tgt_summary": "Le choléra des poules est une maladie aviaire due à une bactérie du genre \"Pasteurella\", \"Pasteurella multocida\", découverte par le vétérinaire alsacien Moritz puis étudiée successivement par Sebastiano Rivolta (1832-1893) en 1877, Edoardo Perroncito (1847-1936) et Semmer, vétérinaires à Turin en 1878 et Henry Toussaint à Toulouse en 1879.", "id": 179804}
{"src_title": "日本劍術", "tgt_title": "Kenjutsu", "src_document": [{"title": "日本剑术的起源.", "content": "铸造术于4世纪由中国唐代及韩国百济传到奈良时代的日本,弧形的日本刀在平安时代开始出现。日本剑术起源可以追溯到刀剑大革新的室町时代,日本铸剑名匠冈崎五郎入道正宗研究出锻铁制法,相对的剑术亦应运而生。刀身刚性的改善孕育出全身力量集于刀刃之上、招招狠劈、攻击为主的力量型剑术。", "section_level": 1}, {"title": "居合道.", "content": "日本剑术有其独特的拔刀、挥剑和收剑方式,居合道则以此为基础,发展出一连串极度规范的基本技法,讲究「一击必杀」。", "section_level": 1}, {"title": "二刀流剑法.", "content": "使用双刀的剑术,历史上会使双刀的剑客不多,宫本武藏和柳生十兵卫是当中的佼佼者。", "section_level": 1}, {"title": "剑术与现代剑道.", "content": "日本剑术是日本刀的使用技法,而剑道广义来说是一种精神或态度,1945年以前的剑道曾是中学生必修的课程,使用的是竹剑,1950年代以来的剑道是一项纯粹的体育运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本剑术(),即使用日本刀的技法。中国剑术着重套路之中剌、劈、削、撩等动作之间的连贯性;西洋剑术着重进退、防守、冲、刺等动作,手腕的动作使其灵活多变;日本剑术则以劈砍为主,多以双手握刀,斩劈的力量较大。", "tgt_summary": "Le est l'art du sabre des samouraïs. Il appartient aux anciens arts martiaux japonais et entre dans la catégorie des \"bujutsu\", les techniques guerrières du Japon féodal. Le \"kenjutsu\" est seulement enseigné dans les écoles anciennes ou \"koryū\". Il est enseigné par le \"sōke\" (grand maître) ou les enseignants ayant reçu l'autorisation de ce dernier, directement ou indirectement pour les écoles plus répandues.", "id": 1728025}
{"src_title": "哈德克努特", "tgt_title": "Hardeknut", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1013年,哈德克努特的爷爷丹麦国王八字胡斯文入侵英格兰,击败当时英格兰国王决策无方者埃塞尔雷德,后者逃遁至诺曼底,斯文成为英格兰国王。但斯文于1014年病逝,埃塞尔雷德随后复辟,而丹麦王位由哈德克努特的父亲克努特继承。  1015年夏,克努特率军再度入侵英格兰,埃塞尔雷德的儿子,刚勇者埃德蒙领兵抵抗。双方激战一年后,终于在1016年10月定下协议,克努特和埃德蒙各统治半个英格兰,埃德蒙死后由克努特继承。协议签订后不久,11月30日,埃德蒙突然去世,年仅26岁。  1017年,克努特正式加冕成为英格兰国王。7月,克努特迎娶了埃塞尔雷德的遗孀,诺曼底的爱玛。1018年,两人生下了哈德克努特。为了与爱玛结婚,克努特休掉了前妻,南安普顿的阿尔夫吉夫。据爱玛后来授意编写的《爱玛王后赞》称,她与克努特成婚的条件是,他们两人的孩子应比克努特与前妻的孩子有更高的继承权。1023年,殉道者阿尔夫海尔的遗体由伦敦转运至坎特伯雷,爱玛和年幼的哈德克努特主持了这一仪式。这一幕被哈德克努特的传记作者伊安•霍华德记录下来,说明哈德克努特已经被克努特承认为英格兰王位的继承人。  1020年后,丹麦开始面临挪威和瑞典的威胁。1026年,克努特决定把年仅八岁的哈德克努特送到丹麦以强化丹麦的防卫,同时成立了一个以妹夫乌尔夫伯爵为首的摄政会议辅佐哈德克努特。然而乌尔夫伯爵不断尝试离间他们父子间的关系,他一边擅自让丹麦的封臣向哈德克努特而非克努特宣誓效忠,又一边在不请示克努特的情况下采取主动措施抵御挪威人和瑞典人的入侵。1027年,克努特带着一只舰队回到丹麦问罪。克努特以哈德克努特年幼为由宽恕了儿子的不忠,而乌尔夫则因此遭诛杀。克努特将入侵者赶出了丹麦,并控制了挪威。1028年,克努特返回了英格兰,让哈德克努特继续统治丹麦。  征服挪威后,克努特安排哈孔•埃里克松替他治理挪威,但后者于1029年溺水而亡。克努特又指定他与前妻阿尔夫吉夫的儿子斯文统治挪威,阿尔夫吉夫协助。但是他们在挪威横征暴敛,又过于重用丹麦人,这惹恼了挪威本地贵族。1035年,挪威前国王奥拉夫的儿子马格努斯率军入侵挪威,斯文只得与其母一同逃到丹麦。哈德克努特想替自己的兄弟收回领土,他自知实力不足,于是他们一同向父亲求援。然后援军没有到来,他们只等到了父亲的死讯。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哈罗德与丹麦.", "content": "1035年,哈德克努特正式继位成为丹麦国王克努特三世。继位之初,哈德克努特忙于稳固丹麦的局势,无暇顾及英格兰,只能默许他的同父异母兄飞毛腿哈罗德作为英格兰摄政,由哈德克努特的生母爱玛代表他掌控威塞克斯。1037年,哈罗德被贵族们接纳为正式的国王。距盎格鲁-撒克逊编年史记载,贵族们以哈德克努特“在丹麦时间太长”为由背弃了他,爱玛则逃往佛兰德斯的布鲁日。1039年,哈德克努特带着舰队前往布鲁日与母亲会和,一同计划夺回英格兰。但哈罗德的健康情况并不好,1040年3月,哈罗德病逝,贵族们便派使者请哈德克努特继位。  克努特死后的几年哈德克努特对英格兰到底有几分控制力今日已不得而知。当时,泰晤士河以南的造币厂出产的硬币印有哈德克努特的名字,而河以北的硬币印有哈罗德的名字。如果哈德克努特静止来到英格兰,那么英格兰可能会像1016年时那样分裂为两块。然而哈德克努特一直留在丹麦应对马格努斯控制下的挪威的威胁,无暇顾及英格兰。经过数年的对峙,最终在1040年左右,哈德克努特与马格努斯订下协议:如果双方中有一方先死,他的王国就归另一方所有。从丹麦的事务中抽身后,哈德克努特终于有能力确保他对英格兰的统治。  据伊安•霍华德记载,哈德克努特曾答应帮兄长斯文夺回挪威,他计划于1036年入侵挪威,但计划还没能实行斯文就死了。失去了战争借口加之哈德克努特生性不喜挑起战争,最终使哈德克努特与马格努斯签下了协定。霍华德认为协议是在1036年签订的,但也有历史学家认为是在1039年——协议的签订使哈德克努特能够抽身去重夺英格兰。  流亡到布鲁日的爱玛一直在密谋为她的儿子夺取英格兰王位。她出资编写了一部《爱玛王后赞》,这部著作中极力赞美了爱玛,同时不遗余力地攻击哈罗德,指控他1036年时安排谋杀了爱玛与埃塞尔雷德所生的二儿子阿尔弗雷德。其中描写了当哈德克努特听闻他同母异父的弟弟被杀时有多么震惊,在霍华德看来,这正是促使生来谨慎的哈德克努特下定决心入侵英格兰的原因之一。书中还记载了1039年时英国的贵族们已经感觉到哈罗德时日无多,因而主动来联系哈德克努特。", "section_level": 2}, {"title": "重返英格兰.", "content": "1040年6月17日,哈德克努特与他母亲一同在桑威治登陆英国。由于是英格兰的贵族主动邀请,整个过程中没有发生冲突,但为了以防万一哈德克努特依然带来了一只由62艘战船组成的舰队。哈德克努特必须款待随行的军队并支付酬劳,为此他征收了一笔超过21000镑的税。虽然他父亲1017年左右在类似的场合征收了近四倍的数目,这笔巨款还是使他留下了不好的名声。  先前哈德克努特被哈罗德谋杀阿尔弗雷德的行为吓得不轻,加之爱玛也想为自己的儿子复仇。于是在征得了哈罗德生前的近臣允许后,哈德克努特将哈罗德开棺戮尸——掘开了哈罗德在威斯敏斯特的墓地,尸体被当众斩首。尸体接着被丢弃在阴沟里,之后又被取回并扔到了泰晤士河里。最终一位水手捞起了尸体并将其葬在一座教堂的庭院里。谋杀阿尔弗雷德的另一位主谋便是实力强大的威塞克斯伯爵戈德温,正是他抓住了阿尔弗雷德并将其送给了哈罗德。爱玛太后也在哈德克努特面前指控戈德温的罪行。哈德克努特许诺戈德温许诺只要能证明他是奉哈罗德之命事便能免于罪责,然而戈德温送了哈德克努特一艘装饰极尽华丽的船,如果哈德克努特判他有罪就只能掏钱买下这艘船,在重贿之下哈德克努特放弃了对戈德温的指控。伍斯特的莱芬主教同样被指控参与了谋杀,莱芬当时残忍地挖去了阿尔弗雷德的双眼。但到了1041年,他与哈德克努特达成了和解并恢复了原来的职位。  英格兰长期以来一直是国王在议会中议事、裁决,由宫相辅佐。但哈德克努特在丹麦一直是位独断的君主,出于对本地大贵族们的不信任,他不想改变他的行事风格。起初他成功地恐吓了他的臣子们,但随后这招就不怎么管用了。为了应对帝国中可能发生的突发情况,哈德克努特将英格兰的舰队由原来的16艘扩充至32艘。为了支付这笔庞大的费用,他只能大幅提高税率,碰巧当年粮食歉收,进一步加重了经济困难。1041年,哈德克努特的两名税务官在伍斯特征税时因对百姓过于严苛,而被愤怒的群众杀死。出了报复,哈德克努特命令领主们将当事的城镇烧毁并将居民全部杀死(这在当时是合法的,但显然会招致厌恶)。然而,大部分居民听到风声后便四散奔逃,只有其中极少数被杀。  当时的诺森布里亚伯爵为西华德,但领内北部的伯尼西亚伯爵埃德沃夫一直保持半独立状态,这令独断专行的哈德克努特十分不快。1041年,埃德沃夫伯爵因某事冒犯到了哈德克努特,但随后达成和解。哈德克努特向埃德沃夫保证安全,然而随后又与西华德合谋杀掉了埃德沃夫,西华德顺势统一了诺森布里亚。这一事迹受到广泛的谴责,盎格鲁-撒克逊编年史直言这是一次“背叛”,国王是一个“破誓者”。  哈德克努特可能对教会十分慷慨。这方面的记载少有流传,但存世的有一张他将土地转让给温切斯特主教的特许状。他对拉姆西修道院也多有赐予,12世纪的拉姆西编年史称赞了他的性格与他的慷慨。  哈德克努特在成为英格兰国王前便已受病痛折磨。他可能患有结核病,这在当时是不治之症,也许他已自知时日无多。1041年,哈德克努特主动邀请自己的同母异父兄长爱德华(即忏悔者爱德华)结束流亡,由诺曼底回国,可能是想要将他立为继承人。这也许是受爱玛的影响,她希望权力能保持在自己的儿子们手里。哈德克努特一直未婚,亦没有子女。", "section_level": 3}, {"title": "逝世.", "content": "1042年6月8日,哈德克努特出席了一场在兰贝斯举办的婚礼,新郎是骄傲的托维——原先他父亲克努特的旗手,新娘是廷臣奥斯戈德•克拉帕的女儿吉萨。席间哈德克努特可能喝了很多酒,正当他站起为新娘的健康敬酒时,他突然倒地开始抽搐。身边的人扶住了他,但他一句话的也说不出来,随后便去世了。从症状看死因应是由饮酒过度引起的中风。", "section_level": 2}, {"title": "继承.", "content": "哈德克努特与马格努斯之间订下了协议,规定先死者由另一人继承其土地。起初,这一协定仅仅针对丹麦王位的继承问题。但据挪威英雄史诗记载,哈德克努特死后马格努斯想把英格兰也包含进去。据说马格努斯给宣信者爱德华寄了封信,强迫爱德华承认他的继承权否则就威胁开战。马格努斯的继承人无情者哈拉尔也保留了这一宣称,且确实在爱德华死后发动了入侵。  据《爱玛王后赞》,宣信者爱德华从1041年起就已成为英格兰的共治者。哈德克努特、爱德华与爱玛之间的关系类似于宗教中的三位一体。爱德华自认为是飞毛腿哈罗德与哈德克努特两人的合法继承人,且已得到全国人民的支持。爱德华又与英格兰本地的大贵族戈德温联姻,他娶了戈德温的女儿伊迪丝,而伊迪丝又是戈德温与克努特的妹妹生下的孩子——即克努特的外甥。这样下来,爱德华不仅是前代国王决策无方者埃塞烈德与诺曼底的爱玛的儿子,刚勇者埃德蒙的同父异母弟,还是克努特的继子,飞毛腿哈罗德的异父异母弟,哈德克努特的同母异父兄。简而言之,在血缘关系上,爱德华要比马格努斯关系近得多。且英格兰的贵族们已经承认爱德华为国王,大主教已经为他祝过圣,爱德华的继位已然不容置疑。爱德华表示不论马格努斯是否打算入侵,他“在杀掉我之前永不会被称作国王,也永不会结交到一个盟友。”爱德华强硬的态度使得马格努斯暂时搁置了对王位的宣称。  除此之外,哈德克努特还有一个妹妹,即丹麦的刚希尔达,与神圣罗马帝国的亨利三世订下婚约。将来他们的孩子有可能获得丹麦王位的宣称,甚至可能包括也英格兰。亨利三世很可能是想借此控制丹麦,将神圣罗马帝国的势力扩张至波罗的海西部。但冈希尔达结婚短短三年便于1038年去世,只留下一个同样短命的女儿,没有儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈德克努特(Hardeknud,意为强壮的克努特;1018年-1042年-6月8日),也被后世称为丹麦的克努特三世(Knud 3.)和英格兰的克努特二世(Canute II),1035年至1042年间为丹麦国王,1040至1042年间为英格兰国王,丹麦统治英格兰时代的末代君主,也英格兰最后一位斯堪的纳维亚人君王。", "tgt_summary": "Hardeknut, Hardeknud ou Harthaknut, né en 1018 ou 1019 et mort le, est roi de Danemark de 1035 à sa mort (') et roi d'Angleterre de 1040 à sa mort ('). Il est le seul fils issu du mariage de Knut le Grand et d'Emma de Normandie.", "id": 2697052}
{"src_title": "輪狀病毒", "tgt_title": "Rotavirus", "src_document": [{"title": "症状及征象.", "content": "轮状病毒肠胃炎是一种中等或重度的急性疾病,会引起恶心、呕吐、水状腹泻,以及低程度的发热。当儿童受到这类病毒感染时,在症状发生前大约会有两天的潜伏期。症状通常是从呕吐开始,接着是四到八天的大量腹泻。轮状病毒感染比起其他细菌性肠胃炎更容易引起脱水的现象,也是轮状病毒感染的最常见的死因。  每个人终其一生都可能受到A种轮状病毒的感染。初次感染通常会产生症状,再次感染则通常只产生轻微症状或没有症状,因为免疫系统提供了部分的保护机制。所以,感染症状发生的比例于两岁以下的儿童最高,之后渐渐降低直到45岁为止。虽然新生儿感染的机会很常见,但是通常都是温和的症状或是无症状疾病;最严重的症状都会发生在比较大一点的出生六个月到两岁的小孩,以及发生在有免疫缺陷的小孩身上。大部分的成人因童年时期获得的免疫力,因此对于轮状病毒感染影响不大;成人发生的肠胃炎通常是因为其他病因而非轮状病毒,但是成人的无症状感染依然在社群中带有感染症的传染性。有症状的再感染通常因为感染了不同血清型的轮状病毒A种。", "section_level": 1}, {"title": "传染途径.", "content": "轮状病毒是由粪口路径(fecal-oral route)所传染的,借由与接触弄脏的手、弄脏的表面以及弄脏的物体来传染,而且有可能经由呼吸路径传染。受感染病患的粪便每克可以包含超过10兆个有传染性的病毒颗粒;而其中只要10颗到100颗就可以借由传播而感染另一个人。  轮状病毒在自然环境中是稳定的,也可以在河口的样本中发现,其样本大概每美制加仑可以发现1至5颗有传染性的轮状病毒颗粒。消灭细菌与寄生虫的卫生设备似乎对于轮状病毒的控制是无效的,因为在高卫生水平与低卫生水平的国家中,轮状病毒感染的发病率是相似的。", "section_level": 1}, {"title": "致病机转.", "content": "腹泻是肇因于轮状病毒的多重活动。因为称之为肠黏膜细胞(enterocyte)的肠细胞遭到该病毒的破坏而导致吸收不良(malabsorption)。产生肠毒素(enterotoxin)的病毒蛋白质NSP4制造了倚赖钙离子的氯化分泌物,破坏了钠-葡萄糖协同运输蛋白1(sodium-glucose transport 1,SGLT1)载体居中调节的水分再吸收,这个显然降低了刷状缘(brush border)薄膜双糖酵素(disaccharidase)的活动,而且可能激化肠神经系统中依赖钙离子的分泌(secretion)的反射作用。健康的肠黏膜细胞会分泌乳糖酶进入小肠;所以因乳糖酶缺乏而造成的乳糖不耐症也是轮状病毒感染经常出现的症状,这个症状可以持续数周。乳糖不耐症的再次发生通常与牛奶再次引入儿童的日常饮食有关,因为细菌发酵了在肚子内的双糖乳糖。", "section_level": 1}, {"title": "诊断与检测.", "content": "轮状病毒感染的诊断一般都伴随着有严重的腹泻症状的肠胃炎。大部分的因为肠胃炎进入医院的儿童病患都被检测出轮状病毒A种。对于轮状病毒A种传染病的专门诊断方式是对病患的粪便利用酵素免疫分析法去作病毒的识别。目前市场上已经有几种核准的监测设备,这些监测设备对于轮状病毒A种的所有血清型都可以敏感,个别的检测出来。其他的检验方法,如电子显微镜法或是凝胶电泳法,则是使用在研究实验室之中。逆转录聚合酶链锁反应(RT-PCR)可以检测并识别所有种与所有血清型的人类轮状病毒。", "section_level": 1}, {"title": "治疗与愈后.", "content": "剧烈的轮状病毒感染症的治疗方法并不特别,这包括了症状的控制与最重要的补充水分(Rehydration)。如果没有治疗,儿童可能会因为严重脱水而死亡。依据腹泻的严重度,治疗包含使用口服补液盐作为口服补液疗法。。有一些感染症状较为严重,足以住院治疗,住院治疗时这些液体则是经由静脉滴入或是经由鼻胃管(nasogastric tube)进入病童身体,而病童的电解质与血糖必须要特别注意。  轮状病毒感染很少造成其他的并发症,而且对于症状控制良好的儿童来说,愈后是极佳的。极少数的报告有出现在中枢神经系统(CNS)的并发症案例,在中枢神经系统中的液体中发现了轮状病毒,并且引起了脑炎与脑膜炎,而近期的研究结果也确认了轮状病毒并不会永远只限制在内脏里,还可能会引起病毒血症(viremia)。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "在全世界各地流行的轮状病毒A种据统计是人类轮状病毒肠胃炎案例中超过90%以上的病媒,每年轮状病毒在发展中国家造成上亿的腹泻案例,有接近200万的病患住院治疗,而且据估计有611,000的死亡案例。单独就美国而言,平均每年就发生超过270万件轮状病毒肠胃炎的案例,约60,000的病童必须住院治疗,而且有37名病童因为这个病毒感染症而死亡。而轮状病毒是引起腹泻的主要角色并没有受到广泛的被公共卫生社群所承认,特别是发展中国家。几乎每个儿童在五岁以前都曾感染过轮状病毒。它是婴儿与幼儿严重腹泻的主要单一原因,其中大约20%的婴幼儿腹泻案例是归因于此,而统计大约50%的案例需要住院治疗。男孩住院治疗的案例为女孩住院治疗的两倍。  在温带地区,轮状病毒感染症主要发生于冬季,但是在热带地区则是一年全年都会发生;其中的不同之处有部分可以用温带地区温度与湿度季节性的变化来解释。对于可归因食物污染的数据尚未清楚。  轮状病毒A种腹泻经常在医院的婴儿、参加托儿所的幼儿,以及在照养中心的老人之间爆发。1981年在美国科罗拉多州发生一次因为市区饮用水遭到污染而爆发大规模轮状病毒感染。而在2005年期间,纪录上最大的腹泻大规模传染病疫情发生在尼加拉瓜。这次不寻常大且严重的疫情爆发是伴随着轮状病毒A种基因突变,也许这帮助了病毒逃离了民众体内普遍免疫力的保护。另外一次类似的流行性大爆发则是发生在1977年的巴西。  轮状病毒B种,也称为成人腹泻轮状病毒(adult diarrhoea rotavirus,ADRV),造成影响上千名中国各年龄层人民的严重腹泻大规模传染病。这些已经发生的传染病都是因为污水污染了饮用水的结果。轮状病毒B种感染也发生在1998年的印度;这次成因的病毒株被命名为CAL,不像ADRV,CAL病毒株是地方性的。目前为止,因为轮状病毒B种引起的流行病已经被限制在中国大陆,但是研究指出美国普遍缺乏对于该种病毒的免疫力。  轮状病毒C种出现在许多国家中的小孩腹泻的极少数偶发案例中,但是在日本与英格兰曾经爆发过大规模流行。", "section_level": 1}, {"title": "预防方法.", "content": "于2006年,两种对抗轮状病毒A种感染的疫苗已经证明对儿童是安全而且有效的:分别是由葛兰素史克制造的「罗特律」(Rotarix)与由默克大药厂制造的「轮达停」(RotaTeq)。两种疫苗皆是用口服接种,并且都包含了无作用力的活病毒。轮状病毒疫苗目前在澳洲、欧洲、加拿大、巴西、埃及、印度、以色列、台湾、南非、巴拿马、阿根廷与美国等地都可以取得。  轮状病毒疫苗计划(Rotavirus Vaccine Program)是一个适宜卫生科技组织(Program for Appropriate Technology in Health,简写为 PATH)、世界卫生组织与美国疾病控制与预防中心的合作计划,该计划由全球疫苗与免疫联盟(GAVI Alliance)资助。该计划的目的是借由制造可以让发展中国家使用的轮状病毒疫苗,来降低儿童因为痢疾而产生的疾病与儿童死亡率。", "section_level": 1}, {"title": "动物的感染.", "content": "轮状病毒也会感染年幼的动物并造成腹泻。各项研究显示,轮状病毒会感染哺乳动物(如:猿猴、牛、猪、羊、田鼠、猫与狗、家鼠、马与兔子等)以及鸟类(鸡与火鸡等)等。这些感染动物的轮状病毒是有与感染人类的轮状病毒产生基因交换的潜在可能性。目前已经证明感染动物的轮状病毒也可以感染人类,感染途径包括病毒的直接传染以及提供感染人类的病毒株一段或是数段的核糖核酸片段来进行基因重整(reassortment)。轮状病毒是家畜的病原体之一,并且治疗的费用、家畜的高罹病率与高死亡率都会造成农人的经济损失。", "section_level": 1}, {"title": "病毒学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轮状病毒的种类.", "content": "轮状病毒总共有七种,分别以英文字母编号为A、B、C、D、E、F与G等。人类主要是受到轮状病毒A种、B种与C种的感染,而其中最常见的是轮状病毒A种的感染。而这七种轮状病毒都会在其他动物身上造成疾病。  在轮状病毒A种之中有不同的病毒株,称之为血清变异株(serovar)。与流行性感冒病毒类似,轮状病毒使用了双重的分类系统,这样分类法是依据这个病毒体表面的两个结构性蛋白质来作分类的。糖蛋白VP7定义了G型而对于蛋白酶敏感的蛋白质VP4则定义了P型(这些蛋白质的细节请见下文)。P型会以一个数字来标示出P血清型,并用方括号内部的一个数字来标示所对应的P基因型。G血清型的表示方法很类似,但是G基因型的数字会与G血清型的数字相同。举个例来说,「轮状病毒Wa病毒株」(rotavirus strain Wa)就会被标示成「P1A<nowiki>[8]</nowiki>G1」。因为这两个决定G型跟P型的基因可以被分开传送而产生后代,所以两基因不同的组合就会产生各种不同的病毒株。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "轮状病毒的基因组包括了11条独特的核糖核酸双螺旋分子,这11条中总共有18,555个核苷碱基对。每一条螺旋或是分段即是一个基因,并且依照分子尺寸由大到小依次编号为1到11。每一个基因都可以编码成一种蛋白质,而其中第9基因与第11基因比较特别,它们都可以编码成两种蛋白质。核糖核酸外围则是包围了三层二十面体的蛋白质壳体。病毒颗粒大约直径76.5 nm,并且并没有病毒包膜(Viral envelope)。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质.", "content": "有六个病毒蛋白质(viral protein,VP)架构了整个病毒颗粒(病毒体)。这些「结构性」的蛋白质分别被称为VP1、VP2、VP3、VP4、VP6与VP7。除了这些结构性蛋白质之外,还有六个非结构性蛋白质(nonstructural protein,NSP),这六个蛋白质仅仅在轮状病毒感染的细胞中制造,而没有构成病毒体的结构。这六个非结构性蛋白质分别称为NSP1、NSP2、NSP3、NSP4、NSP5与NSP6。  由轮状病毒基因组所编码的12个蛋白质中,至少6个会与核糖核酸结合。这些蛋白质在轮状病毒复制时所扮演的角色目前还没有完全被了解;它们的功用被认为有可能是与病毒体内核糖核酸的合成与包装相关,或是与将信使核糖核酸输送至基因体复制现场相关,或是与信使核糖核酸转译与基因表现调节相关。", "section_level": 2}, {"title": "结构性蛋白.", "content": "VP1蛋白质位于病毒体核心,是一种核糖核酸聚合酶。在被感染的细胞中,这种酶会产生病毒蛋白质合成所需的信使核糖核酸转录复本,以及产生轮状病毒基因体核糖核酸片段拷贝来提供新产生的病毒体使用。  VP2蛋白质形成病毒体的核心层,并且结合核糖核酸基因体。  VP3蛋白质是病毒体内核的一部分,而且是一种称为鸟苷酸转移酶(guanylyl transferase)的酶。这种酶是一种加帽酶(Capping enzyme),也就是制作信使核糖核酸转录后修饰时候所用的5'端帽的酶。这个5'端帽保护病毒的信使核糖核酸免受核酸酶(以核酸为底物的水解酶)水解,使之能够保持稳定。  VP4蛋白质位于病毒体的表面,突出来而成为一个刺突(spike)。它连接细胞表面的受体分子,并且驱使病毒进入那个细胞。在病毒有传染性之前,VP4蛋白质会被一种可以在内脏发现的蛋白酶改变成VP5*蛋白质与VP8*蛋白质。VP4蛋白质决定了该病毒的毒性(Virulence),而它也决定了该病毒的P型。  VP6蛋白质形成壳体的体积。它是抗原性强的蛋白质,并且可以被用来分辨轮状病毒的种类。这个蛋白质被实验室用来进行轮状病毒A种感染症的各种测试上。  VP7蛋白质是一种建立病毒体外层表面的糖蛋白。扣除掉它在病毒结构上的功用之外,它也决定该病毒珠的G型。VP7蛋白质跟VP4蛋白质一样,都被免疫力(immunity)当作是防止感染的途径。", "section_level": 3}, {"title": "病毒的非结构性蛋白.", "content": "NSP1蛋白质是第5号基因的产物,是一种非结构性蛋白质,而且也是核糖核酸结合蛋白质(RNA-binding protein)。  NSP2蛋白质是一种核糖核酸结合蛋白质,此种蛋白质会堆积于细胞质内含物(即病毒质,viroplasm)之中,并且是一种基因体复制时所需的蛋白质。  NSP3蛋白质受到感染细胞中的病毒信使核糖核酸影响,它负责停止细胞蛋白质合成的工作。  NSP4蛋白质是一种病毒性肠毒素(enterotoxin),会引起腹泻的症状。此蛋白质是首种发现的病毒性肠毒素。  NSP5蛋白质是由轮状病毒A种基因体第11号基因编码的产物。而在受病毒感染的细胞中,NSP5蛋白质堆积在病毒质中。  NSP6蛋白质是一个结合核酸的蛋白质,是由第11号基因于开放阅读框架阶段的编码产物。 该表的资料是基于感染类人猿的轮状病毒SA11病毒株所编写。在不同的病毒株中,核糖核酸与蛋白质之间的编码预测会有所不同。", "section_level": 3}, {"title": "复制.", "content": "轮状病毒感染小肠绒毛(villi)的肠黏膜细胞,改变上皮组织的结构与功能。轮状病毒的三重蛋白质外层使它们可以抵抗胃中的胃酸以及消化系统中的消化酶(digestive enzyme)。  病毒借由受体媒介的内吞作用进入细胞,并且形成一个称作核内体(endosome)的囊泡。轮状病毒第三层的蛋白质(即VP7与VP4刺突)会分解核内体的外膜,而创造一个钙浓度不同的外膜。这个改变导致了VP7蛋白质三聚体破裂为一个单一蛋白质的子单元,留下围绕在病毒双链核糖核酸外面的VP2与VP6蛋白质,形成双层构造的病毒颗粒(DLP)。  七条双链核糖核酸链依旧维持两层蛋白质层,并提供病毒核糖核酸依赖性的核糖核酸聚合酶(RNA replicase或RNA-dependent RNA polymerase,RdRp)创造双链病毒基因体的信使核糖核酸转录复本的保护。借由把病毒核糖核酸保持于病毒核心,病毒核糖核酸躲避了先天宿主的免疫反应。这个免疫反应称为核糖核酸干扰,会因为双链核糖核酸链的表现而触发。  在感染的过程中,轮状病毒产生信使核糖核酸来生物合成蛋白质并且进行基因复制。大部分的轮状病毒蛋白质都堆积在病毒质中,病毒质也是核糖核酸复制的地方,以及双层构造病毒颗粒组装的地方。病毒质于病毒感染细胞约两个小时之内就会快速地在细胞核周围形成,而组成所谓的「病毒工厂」,这个病毒工厂是由两个病毒非结构性蛋白质(NSP5与NSP2)所制成。NSP5蛋白质如果因为核糖核酸干扰而被压抑功能,会明显地减弱轮状病毒复制功能。新生的双层构造病毒颗粒则会移动到内质网,它们将在此处获得它们第三层外层(由VP7与VP4蛋白质所构成)。最后,这些后代病毒就会经由细胞裂解(lysis)释放到细胞之外。", "section_level": 2}, {"title": "发现历史.", "content": "1943年,雅各·莱特(Jacob Light)与荷瑞西·赫德斯(Horace Hodes)证明了在感染传染性腹泻的小孩身上有一种滤过性的病媒,这个病媒也会造成家畜腹泻。30年后,被保存下来的病媒样本证明此病媒是轮状病毒。从1943年到1973年间,研究发现老鼠身上的病毒与引起成腹泻的病毒间有相关性。1973年,位于澳洲的露丝·毕夏普(Ruth Bishop)在儿童肠胃炎的研究报告上描述出类似的病毒。  1974年,汤玛斯·亨利·费留特(Thomas Henry Flewett)在通过电子显微镜观察过这类病毒之后,建议将其命名为「轮状病毒」(\"rotavirus\"),因为轮状病毒的颗粒看起来很像轮子,而拉丁文中「\"rota\"」的意思即为「轮状」;这个名称四年后经由国际病毒分类委员会(International Committee on Taxonomy of Viruses)正式认可。1976年,相关类似的病毒也在许多其他种动物的研究上被描述到。这些被报告描述的病毒,通通都会导致急性肠胃炎,并且被认定为影响全世界人类与动物的集体病原体。轮状病毒的血清型于1980年首次发表,而在隔年,来自人体的轮状病毒借由添加胰蛋白酶(一种发现于哺乳动物十二指肠的酶,目前已知是轮状病毒复制所必须的物质)首次在从自然环境中猴子肾脏取得的细胞培养中成功栽培。成功培养轮状病毒的能力加速了研究的脚步,且在1980年代中期,首批候选的疫苗已经开始进行评估。  1998年,首种轮状病毒疫苗(Rotavirus vaccine)获得在美国使用的执照。在美国、芬兰与委内瑞拉的临床试验发现该疫苗可以对于成功预防轮状病毒A种所产生的严重腹泻比率高达80%至100%,而研究者也没有发现显著的严重药物不良反应。然而,在该疫苗被发现会增加肠套叠(即肠梗阻(bowel obstruction)的一种)的风险之后,疫苗制造商在1999年将疫苗从市场上全部撤回,研究显示每12,000注射过疫苗的婴儿有一个会有肠套叠的症状。这次经验也引发了关于轮状病毒疫苗的相关风险与益处的激烈争论。2006年,两种对抗轮状病毒A种的新疫苗被证明对儿童是安全而且是有效预防的。", "section_level": 1}], "src_summary": "轮状病毒(英语:Rotavirus,简称RV)是一种双链核糖核酸病毒,属于呼肠孤病毒科。它是引起婴幼儿腹泻的最常见原因,几乎世界上小孩在大约五岁时都曾感染过轮状病毒至少一次。然而,每一次感染后人体免疫力会逐渐增强,因此之后再次感染的影响就会减轻,到成人阶段就很少受其影响。轮状病毒总共有八个种,以英文字母编号为A、B、C、D、E、F、G与H。其中,A种是最为常见的一种,超过90%人类轮状病毒感染是由该种造成。", "tgt_summary": "Les Rotavirus appartiennent à la famille des \"Reoviridae\". Le virus a été identifié en 1973 par \"Ruth Bishop\" à Melbourne.", "id": 384411}
{"src_title": "俾路支斯坦", "tgt_title": "Baloutchistan", "src_document": [{"title": "管治及政治纷争.", "content": "俾路支斯坦在国家行政上为三个国家所分治:巴基斯坦、阿富汗及伊朗。当中无论按面积或人口计算,最大的部分是巴基斯坦的俾路支省,亦是该国最大的省份。在整个巴基斯坦,俾路支人占约690万人口。在伊朗,俾路支人有约200万人口,而该国东部锡斯坦-俾路支斯坦省的人口绝大多数都是俾路支人。在阿富汗的俾路支斯坦地区包括有尼姆鲁兹省的Chahar Burjak区、赫尔曼德省南部的Registan沙漠及坎大哈省。尼姆鲁兹省的省长一向都由俾路支人出任。  在巴基斯坦,寻求独立的国族主义者曾于1948年、1958–59年、1962–63年及1973–1977年期间发动冲突,最新一轮在2003年发生。历史上,这些冲突的起因包括有:「部落分隔」、「俾路支人及普什图人被旁遮普人的利益所边缘化」及「经济上的压抑」等。  而在伊朗,分离冲突并未有如在巴基斯坦那样得到普遍支持,但自2012年起得到愈来愈多关注,特别是以逊尼派为主的俾路支人对以什叶派为主导的伊朗政府的反抗。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "俾路支斯坦音乐的主要乐器是一种名为\"sorud\"的提琴、叫\"doneli\"的双笛(又或有时以Alghoza替代)、名为benju的齐特琴、tanbur及dholak。", "section_level": 1}], "src_summary": "俾路支斯坦(;,或作俾路支地区,是俾路支人对其世居的土地的称呼,是南亚-西亚一个荒漠气候及地势崎岖的多山地区。地处西南亚和南亚的伊朗高原,因居于此地的伊朗人种一支「俾路支人」而得名。俾路支地区包括巴基斯坦俾路支省、伊朗俾路支地区(锡斯坦-俾路支斯坦省)和阿富汗南部的俾路支地区(包括尼姆鲁兹省、赫尔曼德省及坎大哈省)。该地区以北是阿富汗的普什图尼斯坦、东方是信德省及旁遮普地区、西方是伊朗的波斯地区。南部为荒漠莫克兰,面向阿拉伯海及阿曼湾。 在巴基斯坦境内部分夏季炎热,土地贫瘠,人烟稀少的地区。", "tgt_summary": "Le Baloutchistan (ou Balouchistan) est une région d’Asie, partagée entre, à l’ouest, l’Iran, au sein du Sistan-et-Baloutchistan, au nord, l’Afghanistan, et à l’est, la province pakistanaise du Baloutchistan.", "id": 1300983}
{"src_title": "沙敦府", "tgt_title": "Province de Satun", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "本府位于马来亚半岛上,是泰国的最西南端,西临安达曼海,东面离宋卡府合艾市最近处仅二十多公里。除了一些零星的山以外其余是平原。在沙敦府的公路边总是种着椰子树。  塔如涛群岛(Koh Tarutao)国家海洋公园由离岸的一群小岛组成,主岛离马来西亚的浮罗交怡(或译兰卡威岛,Pulau Langkawi)仅五公里,两岛每天有渡船对开。还有一个大岛贝德拉岛(Koh Phetra)今天也是泰国的国家海洋公园。", "section_level": 1}, {"title": "历史渊源.", "content": "直到1813年以前沙敦府隶属马来西亚的吉打州,当时马来文名字是Mukim Setul。 1813年暹罗那空是贪玛叻府特派官员将她接管,1897年沙敦府转属暹罗载武里道(Monthon Triburi),该道辖区包括今天马来西亚的整个吉打州。  1909年英国同暹罗签订条约,根据条约暹罗几乎将整个吉打送归英属马来亚管辖。沙敦府则转归泰国普吉道管辖,1933年泰国化道为府,沙敦府始成为独立的行政机构至今。", "section_level": 1}, {"title": "人口组成.", "content": "沙敦府人口虽然仅百分之9.9承认自己为马来民族,但至少百分之九十人家都可寻出与马来族的亲缘关系和会说马来语。百分之67.8人民信奉回教,百分之31.9人民信奉佛教。  在吉打苏丹统治年代,沙吞府与大城王国及后来延续至今的却克里王朝都有极密切联系。这里占人口多数的回教民与相对少数的佛教民自由通婚,一家人妈妈信佛,爸爸信真主的,或者兄弟姐妹信不同教的比比皆是。长时间以来思想互相影响,各取所长,相安无事。虽然地理位置相近,但是沙吞府向来一派和平气氛,社会安定团结气氛远超过邻近的泰南三府。", "section_level": 1}, {"title": "行政与管理.", "content": "本府行政上被划分为6个县(ampoe)1个次级县(king ampoe),又进一步被划分为36个区(tambon)及277个村(muban)。府内共有五座小城镇。  沙敦府原是个人口很稀少的小府份,1933年泰国「化道为府」时仅分为玛南、童哇两个县,后来人口渐渐增加,所以不断分化,成为今天6县1次级县。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙敦府(,)是泰国南部府份之一,邻近府份为泰国的董里府、博他仑府、宋卡府和马来西亚的最小一州玻璃市。", "tgt_summary": "Satun (en thaï : ) est une province (\"changwat\") de Thaïlande.", "id": 1560200}
{"src_title": "素叻他尼府", "tgt_title": "Province de Surat Thani", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "素叻府与以下府份相接邻(以顺时针为序):那空是贪玛叻府、甲米府、攀牙府、拉廊府、春蓬府。 流经素叻府的最大河流为塔彼河(แม่น้ําตาปี,Tapi river),地理上塔彼河流域平原位于府的正中央。 素叻他尼府城距离泰国首都曼谷462公里,有现代化的公路和铁路相通。  离岸有一些面积较大的岛屿,如:阁沙梅岛(Koh Samui,苏梅岛)、阁帕岸岛(Koh Pha-ngan)、阁道岛(Koh Tao,龟岛)、红统群岛(Koh Ang Thong,该岛包括素叻府中最大的红统海洋公园--Koh Ang Thong marine national park)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "素叻府人口为965,800人(2007年最新统计数字),为泰国全境76府中第22位,泰国南部第1位。  素叻府内最大的城市是素叻府城,今天人口大约有125,900。", "section_level": 1}, {"title": "素叻经济.", "content": "根据2005年泰国经济调查,当年素叻府的GPP(即总初始生产值,Gross Primary production)是940亿泰铢,折算为25.41亿美元。人均GPP为97,936泰铢即2,647美元。主要农作物为椰子和红毛丹。素叻府有特别的猴子训练学校,训练它们爬到高高的椰子树上把椰子拔下来,可称作此地一特色。  红毛丹于1926年由一个叫K·王的马来亚华侨引进,最早种植于素叻府纳森村(Ban Na San)。每年八月府城内外举行红毛丹节,节日中的最大盛况就是他彼河上的竞赛彩船(Float on the Tapi River)。", "section_level": 1}, {"title": "府徽.", "content": "素叻府府徽展示一座庙宇,这座庙座落于素叻府差也城(Chaiya),是府中年代最古老的庙宇,相信已经有一千二百年历史。  素叻府的旗帜也展示同一庙宇,旗色是上红下黄。  府花的泰文名为:Bua Phut(学名为:Rafflesia kerrii)  府树的泰文名为:Ton Kiam(学名为:Cotylelobium melanoxylon)  素叻府标语为:เมืองร้อยเกาะ เงาะอร่อย หอยใหญ่ ไข่แดง แหล่งธรรมะ  英文译文:  中文译文:尚无。", "section_level": 1}, {"title": "行政与管理.", "content": "素叻府行政上划分为18个县(Amphoe)和一个次级县(King Amphoe),又进一步被划分为131个区(Tambon)及1028个村(Muban)。", "section_level": 1}], "src_summary": "素叻他尼府(,),是泰国南部各府份当中人口最多的一府。简称素叻府(),华人称之为万伦府。", "tgt_summary": "Surat Thani (en thaï : ) est une province (\"changwat\") de Thaïlande.", "id": 220351}
{"src_title": "也拉府", "tgt_title": "Province de Yala", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "也拉府位于马来亚半岛上。", "section_level": 1}, {"title": "历史渊源.", "content": "历史上也拉府曾是北大年苏丹国的中心,这是一个半独立的马来王国,向素可泰王国及大城王国的泰王纳贡。  大城王国于1767年被缅甸控制后,北大年苏丹国获得了完全独立。拉玛一世击败缅甸后又将北大年苏丹领地置于暹罗的控制下,直到1909年英国与暹罗订立条约,北大年被分为那拉提瓦府、北大年府和也拉府归泰国管辖,而吉打州和吉兰丹州则归英属马来亚管辖。  北大年的独立运动经过了多年的沉寂后在2004年再次出现,并且变得越来越暴力。2014年4月6日至7日,该省在两天内发生爆炸。炸弹爆炸造成1人死亡,28人受伤。  英国外交和联邦事务部在2014年建议其公民只能在该省进行基本旅行,而澳大利亚的外交和贸易部建议旅客完全避开该省。", "section_level": 1}, {"title": "人口划分.", "content": "也拉府人口66.1%为马来民族,习操马来语。68.9%信奉回教,另26.2%信奉佛教。", "section_level": 1}, {"title": "府徽与其他象征.", "content": "府徽上示意描画出一群使用锄头、十字摇臂、吊蓝的采矿工人。也拉府原先盛产锡矿石和钨矿石。府树是 Red Saraca(学名:\"Saraca declinata\")。府花则是 Bullet Wood(学名:\"Mimusops elengi\")。", "section_level": 1}, {"title": "行政与管理.", "content": "本府行政上被划分为8个县(ampoe),又进一步被划分为56个区(tambon)及341个村(muban)。", "section_level": 1}], "src_summary": "也拉府(,),是位于泰国最南部的一个府,也是泰南一个不甚安宁的府份。当地华人称其为惹拉府。首府为也拉(惹拉)。", "tgt_summary": "Yala (en thaï : ) est une province (\"changwat\") de Thaïlande.", "id": 1821946}
{"src_title": "大城府", "tgt_title": "Province d'Ayutthaya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大城府为一有悠久历史的古老故都,华人习称为「大城府」。  大城府最早见于中国东汉杨孚《异物志》:“金邻一名金陈,去扶南可二千余里。地出银,人民多好猎大象,生得骑,死则取其牙齿。”  《吴时外国传》:“从扶南西去金陈,二千余里到金陈。金陈国入四月便雨,六月乃止,少有晴日。六月不雨常晴,岁岁如此”。  《新唐书》:“安南銮渠梅叔鸾叛,号黑帝。举三十万州之众,外结林邑,真腊,金邻等国,据南海,众号四十万。”  素可泰王朝衰落后,乌通王迁至该府建立新都,大城王国时代历417年,共有33位君主,自1350年兴起,至1767年沦亡。1350年,乌通王在此建都,脱离素可泰王国宣布独立,建立阿瑜陀耶王国,不久便吞并前朝素可泰以及逼使满剌加(马来西亚)臣服,被明朝封为暹罗国王,并在1431年灭掉高棉帝国吴哥王朝,并大败澜沧王国及缅甸。1563年,缅甸东吁王朝攻灭阿瑜陀耶王朝,及后复国并延续30多年。1767年,缅甸贡榜王朝军队攻陷大城,阿瑜陀耶王朝正式灭亡。后郑昭重建王国,将首都南迁至吞武里。原王城遗址现为阿瑜陀耶遗迹公园,被列为联合国教科文组织世界遗产。该府作为大城王国时代的首都时,其文化、艺术、国际贸易均非常发达,很可惜,此古城遭入侵缅甸军人纵火彻底破坏,现只剩下部分宫殿遗迹、珍贵佛像和精美雕刻等供人凭吊。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "面积约为2,556.6平方公里,距首都曼谷约76公里。其疆域北连红统府及华富里府;东濒沙拉武里府,南毗巴吞他尼府,西临素攀府及暖武里府。  大城府为广阔平原,河道纵横,是三条河流的汇合处。农业发达,为全泰国最大产米区。另外,水产丰富,且有不少大、中、小型工厂。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "大城府的行政区共分为16个县,再分成209区,并细分成1,328村。", "section_level": 1}], "src_summary": "大城府(,),或音译作阿育他亚府、阿瑜陀耶府,是泰国中部的一个府。", "tgt_summary": "Ayutthaya (en thaï : ) est une province (\"changwat\") de Thaïlande.", "id": 212263}
{"src_title": "維爾納·科赫", "tgt_title": "Werner Koch (informaticien)", "src_document": [{"title": "生平和工作.", "content": "科赫在1961年7月11日出生于西德的杜塞多夫,现时居于邻近杜塞多夫的埃尔克拉特。他于1997年开始编写GnuPG,其灵感启发自理乍得·斯托曼的演讲。最终科赫于1999年释出GnuPG的第一个版本,它之后也成为大多数流行的电子邮件加密程序的基础,包括GPGTools、Enigmail和Gpg4win。  在1999年,科赫凭着他在德国Unix用户组的董事会职位获得德国联邦经济事务和能源部318,000德国马克(约170,000美元)的资助,以使GnuPG与Microsoft Windows兼容。2005年,科赫收到一份支持S/MIME开发工作的德国政府合同。  虽然GnuPG一直很受欢迎,但科赫却长期陷于经济困难,自2001年开始每年的净收入就只有大约25,000美元,因此他考虑放弃该项目并从事更好的牟利编程工作。但科赫注意到斯诺登事件发生后NSA对GnuPG进行监视,因此他选择继续运营。在2014年,他举办了资助活动,并在其中获得了137,000美元的公众捐款,而Facebook和Stripe亦各自承诺每年向GnuPG捐献五万美元。2015年,科赫还得到Linux基金会的核心基础设施倡导者一次性拨款60,000美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "维尔纳·科赫(,1961年-7月11日),德国自由软件设计师,GnuPG的主要作者,同时亦是欧洲自由软件基金会的办公室主任和德国分部的副部长。2015年,他因开发GnuPG的工作而获颁FSF自由软件奖。", "tgt_summary": "Werner Koch est un hacker allemand née à Düsseldorf le.", "id": 2397851}
{"src_title": "旁證員", "tgt_title": "Loi 6 du football", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第四裁判.", "content": "在第四官员(又称储备裁判,更换裁判,或者干脆RR)协助各种任务的裁判,并可能被要求更换另一场比赛官员。1966年,英国裁判兼行政长官肯·阿斯顿(Ken Aston)引入了任命具名替补裁判的做法,但国际足球协会理事会(IFAB)直到1991年才正式设立该职位,只列出了责任范围。仅指示第四位官员在任何时候都协助裁判,并且他们的职责在很大程度上由裁判决定。 通常情况下,第四官员的桌子距离两支球队技术区域之间的接触线不远,但是他们的位置不受比赛法则的限制。  第四官员表示应该至少伤病两分钟 通常,第四官员负责协助裁判员: 比赛之前,之中和之后的管理职能 评估球员的装备; 管理换人事务,包括使用带编号的板子或电子显示屏(如果提供) 通过提供的编号板或电子显示器通知在每个半月末增加的时间 充当比赛主持人与任何外部代理商(例如体育场馆管理员,安全人员和捡球者)之间的联系点 在团队的技术领域保持礼节 在裁判员没有足够见解的情况下识别犯规或其他侵犯 在实践中,第四名官员成为裁判团队的关键成员,他可以观察比赛场地和球员,并为裁判员提供视线之外的情况的建议。第四官员保持一个额外的记录集,并有助于确保裁判并没有做出一个严重的错误,如告诫错误的球员,或己给予球员第二张黄牌后,忘记逐球员离场。 如果第四名官员是主持团队的初级成员,则通常期望他们在无法继续履行职责(由于受伤或更换主裁判)的情况下替换助理裁判。但是,在大多数高级别比赛中,第四名官员是指定的裁判(与助理相反),因此在无法继续比赛的情况下,由第四裁判代替。", "section_level": 2}, {"title": "第五裁判.", "content": "该附加助理裁判(AAR)是协助球门线后面的裁判协助裁判在观察附近可能发生的任何事件的官方禁区。最近的试验,例如在2009-10欧洲联盟欧洲联赛小组赛阶段,已经开始为定位在球门线后面的另外两名助理裁判员增加位置,以“确保遵守比赛法则,并向裁判员通报任何可能发生的任何类型的事件错过了,特别是在该领域的关键区域,如罚球区及其周围地区,”,但仅通过无线通信系统将其观察结果告知裁判。他们的位置也给裁判提供了很好的视野,以协助裁判处理“ 幽灵入球 ”式事件。该试验由IFAB技术专家进行评估。 此审判后来扩展到2011-12赛季欧洲冠军联赛和资格赛,以及2012年欧洲足球锦标赛的决赛。他们的接待情况好坏参半。在对欧洲冠军联赛,欧罗巴联赛和2012年欧锦赛以及亚足联主席杯以及在巴西,法国,意大利,摩洛哥和卡塔尔进行的比赛进行了为期两年的实验后,批准了更多助理裁判的使用2012年7月,国际足球协会理事会(IFAB)。在2013年苏格兰杯决赛中使用了辅助助理裁判,这是他们首次在苏格兰足球的国内比赛中被使用。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "电影少林足球中,剧中人物强雄的一段台词提到:「还有球证、旁证加上主办、协办所有的单位,全部都是我的人,怎么和我斗?」", "section_level": 1}], "src_summary": "助理裁判员(英语:assistant referees)或足球旁证是指在足球比赛中辅助主裁判控制比赛的人员,其中两个站在边线外的助理裁判员一般也称为边裁,其主要职责是当球整体离开场地时,示意由哪一方踢角球、球门球或掷界外球;判罚处于越位位置的队员;以及示意发生主裁判视线外的不正当行为或任何其他事件;踢点球时,示意在球被踢出之前守门员是否向前移动,以及球被踢出后是否进门。助理裁判员还包括负责比赛中换人和赛场管理的第四官员,如果主裁判和两名边裁中的任何一位不能继续执行执法工作时,第四官员可以上场替补。", "tgt_summary": "La loi 6 du football fait partie des lois du jeu régissant le football, maintenues par l'International Football Association Board (IFAB). La loi 6 se rapporte aux autres arbitres (deux arbitres assistants, un quatrième arbitre, deux arbitres assistants supplémentaires, un arbitre assistant de réserve, un arbitre assistant vidéo et au moins un adjoint à l’arbitre assistant vidéo) qui peuvent être désignés pour aider l’arbitre principal lors d’un match.", "id": 1738490}
{"src_title": "阿里·哈桑·马吉德", "tgt_title": "Ali Hassan al-Majid", "src_document": [{"title": "个人战争经历.", "content": "阿里·哈桑·马吉德的绰号“化学阿里”源于他于1986年-1988年间指挥的镇压伊拉克北部库尔德人反叛武装的“安法尔行动”中。在两伊战争中,库德爱国联盟游击队在伊朗支持之下,占据了距边界仅十一公里的哈拉卜贾。伊拉克军队随后以大砲及战斗机攻击这个地区,库尔德族民兵退守周围山区,镇内留下妇孺和其他的平民。他先后于1987年和1988年3月16日至少两次命令伊军战机和直升飞机向库尔德人聚居的城市和村庄大量投掷包括芥子气、神经毒气和沙林等国际公约禁用的化学武器,长达五个小时。此次作战共造成近18万库尔德人死亡(包括大量妇女儿童,以及在性别灭绝中秘密屠杀的库尔德年轻男子),约2000条村庄被捣毁,以及整个伊拉克北部地区大范围的彻底人口迫迁。在一盘1988年5月26日录制的录像带里,在主持一个会议的马吉德发言说:“我要连续15天用化学武器来攻击他们!然后,我会宣布,缴枪不杀,如不缴枪,他们就会面临着更新更可怕的化学武器的攻击。”  1990年伊拉克入侵科威特后,阿里·哈桑·马吉德曾被萨达姆任命为“科威特省”省长,后兼任伊拉克革命指挥委员会南部战区总司令,驻地巴士拉。此后,他先后于1991年和1999年两次镇压伊拉克南部什叶派穆斯林的起义。其中1991年的镇压行动中他再次使用了化学武器,而1999年在巴士拉的镇压行动中有数百名什叶派穆斯林遭处决后被分别投入巴士拉周围多个乱葬坑中。", "section_level": 1}, {"title": "被捕与审判.", "content": "2003年伊拉克战争中,阿里·哈桑·马吉德曾两次被宣布怀疑已经死亡,包括2003年4月5日美英联军砲轰阿里位于巴士拉的豪宅别墅。但均被事实所否定。在驻伊联军发布的扑克牌通缉令中,他排在第5位(黑桃K)。他最终于2003年8月17日在位于“逊尼三角区”中心的萨迈拉被美军逮捕。  对马吉德的审判于2004年12月18日在巴格达开庭。经过两年多的取证和辩论,他于2007年6月24日被伊拉克高等法院以种族屠杀罪、反人类罪和战争罪判处绞刑,同案中有两名从犯也被判死刑,分别是前国防部长哈希姆与前陆军副作战司令拉希德。  2010年1月25日被处死。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·哈桑·马吉德(阿拉伯语: ';1941年-11月30日-2010年-1月25日)生于提克里特,是伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的表弟,阿拉伯复兴社会党执政时代的国防部长和军队指挥官,因酷爱使用化学武器而得绰号“化学阿里”()。曾参与过两伊战争及2003年的美伊战争。他因涉嫌在1988年伊拉克政府军对北方库尔德人武装发动的代号为安法尔行动的清剿行动中,多次命令军队使用化学武器并造成惨重的平民伤亡。在2003年的伊拉克战争中被捕,因反人类罪、战争罪等四次被判处死刑后,于2010年被处决。", "tgt_summary": "Ali Hassan Abd al-Majid al-Tikriti (en arabe : ), surnommé « Ali le chimique », est né le et mort exécuté le. Il était un dignitaire irakien sous le régime de Saddam Hussein, dont il était le cousin.", "id": 355539}
{"src_title": "伊帕內瑪姑娘", "tgt_title": "A Garota de Ipanema", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊帕内玛是里约热内卢南部境内的一个非常有名的海边社区。  这首歌其先是为了音乐喜剧\"飞艇(葡萄牙语:Dirigível ;英语:Blimp)\"而编曲的,后来在Vinícius de Moraes手中初见雏型。最初的歌名是叫\"路过的女孩(葡萄牙语:\"Menina que Passa\" ;英语:\"The Girl Who Passes By\")\", 而且第一段和现在也是不一样的。Jobim在他当时在伊帕内玛Rua Barão da Torre的新家里的钢琴上,完成了谱曲的工作;而紧接着,Moraes也在靠近里约不远的Petrópolis写成了此曲的歌词,那时在他完成“Chega de Saudade”(“No More Blues”)的六年之前。  在João Gilberto, Antonio Carlos Jobim 和 Stan Getz, 在纽约的录制期间,一个要录制一个英文版本的念头冒了出来。João的妻子, Astrud Gilberto, 是当时几人中唯一一个英语说得好的巴西人,所以自然而然由她来演唱。他们惊讶地发现,她的嗓音毫无专业歌手的矫揉造作,与这首歌契合真是再完美不过了。  作者写就这首歌其实是受一个名叫Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (现名叫 Helô Pinheiro)的姑娘的启发。当时她只有19岁,住在伊帕尼玛的Montenegro上。每天, 她都会漫步经过Veloso咖啡吧,不仅仅是走向海滩(“每一天当她走向大海”),更是走在她生命的道路上。有时,她会走进咖啡吧,给她的妈妈买上一支雪茄,走的时候再吹一声口哨。 正是在1962年的冬天,作曲家遇到了这个女孩,并以此为启发,写下了这首曲子。随着歌曲的流行,女孩也成为了当地的名人。  在\"揭秘:一个真实的伊帕尼玛女孩(葡萄牙语:Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema;英语:Revealed: The Real Girl from Ipanema)\"一书中,Moraes写道:她是“里约热内卢当地人一个典型:一个拥有黄金豆蔻年华的姑娘,是花朵与美人鱼的结合,充满了阳光与优雅,而她的目光却又带着忧伤,在她所背负的里面,在她每天走向大海的必经之路,你能感觉到那正在消逝的青春。那种美丽不单是我们自己的,更是那美好又带着忧郁地很久起伏流逝的生命所赠予我们的礼物。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《伊帕内玛姑娘》(英语:The Girl from Ipanema,)或称《来自伊帕尼玛的女孩》,是安东尼奥·卡洛斯·裘宾在1962年创作的著名巴萨诺瓦歌曲。它最初由巴西诗人费尼希斯·迪·摩赖斯以葡萄牙语填词,背景位在巴西首都里约热内卢近郊的伊帕内马。", "tgt_summary": ", également connue sous son titre anglais (« La Fille d'Ipanema »), est probablement la chanson la plus célèbre de la bossa nova. Elle fit un tube mondial dans les années 1960 (Grammy Award de meilleur disque de l'année en 1965). Elle a été écrite en 1962 par Antônio Carlos Jobim pour la musique et par Vinícius de Moraes pour les paroles brésiliennes originales.", "id": 3023684}
{"src_title": "沉積物", "tgt_title": "Sédiment", "src_document": [{"title": "河流或溪流的沉积物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运送沉积物的最低速度.", "content": "一个流体要运送沉积物,流体所施加的床面剪应力一定要比床面临界剪应力大。超过此临界的应力后,沉积物运送的方法则由沉积物与流体的特性有关。如果一个流体如水正流动,她可以携带混悬剂。\"沉降速度\"为水流要达到运送堆积物、沉积物及低浓度的混悬剂的最低速度,用史托克定律(Stokes' Law)列出如下:  而\"w\"为沉降速度,\"ρ\"为密度(下标符号\"p\"及\"f\"分别地为微粒及流体),\"g\"为自由落体的加速度,\"r\"为微粒半径而\"μ\"为流体动力黏度。此方程序只适用于微粒的雷诺数(Reynold's numbers)<1。", "section_level": 2}, {"title": "沉积物的跳跃运动.", "content": "如流动速度比沉降速度大,沉积物就会用\"悬浮负载\"的方式运送到下游。由于在水流的沉积物的大小波幅大,部分大体积的沉积物会在河床或溪床坐落下来,但是仍保持向下游前进。这些沉积物被称为\"推移质\"或\"底沙\"(bed load),而沉积物所经历的过程则称为「跳跃运动」(saltation),意即不停利用水流带动一段短距离,而再次坐落下来。沉积物在跳跃运动中以滚动或滑动的方式移动。跳跃运动的印记常常在坚固的岩石上保留着,并被利用作估计河水在堆积沉积物时的流动速度。", "section_level": 2}, {"title": "影响侵蚀或沉积的因素.", "content": "沉积物的运送与沉积的平衡可以由艾克纳方程得出。此方程的重要性在于水深与斜度会影响其剪应力,从而引起地区侵蚀及堆积作用。大规模的转变如水坝的建设或拆除、海平面改变河流基准面(Base level)可以引起河流全面堆积其负载或快速侵蚀河床的底物。", "section_level": 2}, {"title": "数学模型的应用.", "content": "早期应用数学模型去模拟河流系统中的沉积物的运送在1970年代后期。其中一项应用由圣塔克鲁兹县 (美国加州)发起,模拟圣洛伦索河(San Lorenzo River)去研究径流引致的侵蚀作用及其引发的下游流域的浊度(turbidity)和推移质输送(bedload transport)。此项目被用作分析土地利用对此流域的影响。", "section_level": 2}, {"title": "人为沉积物的制造.", "content": "引起河道沉积物淤积的一个主要原因是热带森林的刀耕火种。当地面的植物被砍伐及烧毁一切生物后,上层土壤变得对风或水的侵蚀十分脆弱。在地球上的一些区域,整个国家的土壤都被侵蚀。例如马达加斯加正中的高原,占全国约一成地方,实际上她整个景色的植被都被完全清洗,形成的冲沟有50米深及一公里阔。轮耕是一个在世上部分地区会与刀耕火种一起使用的农业系统。以上不停供应沉积物负载给马达加斯加向西流的河流,令其河水颜色呈现深棕红色,及引起鱼类大量死亡。", "section_level": 2}, {"title": "径流.", "content": "径流的水可以带走土壤微粒及经由陆路流动运送她们到达较低的地面或是到达承受水域。这情况下沉积物会导致土壤侵蚀。当雨水落下时冲散泥土,这现象被称为溅蚀。如果影响渗透至比较大的区域及冲刷速度是沉积物被带走的主要原因时,这现象被称为片蚀。如果因水高速流过地面带走泥土而造成大量的沟道时,这现象被称为蚀沟冲蚀。", "section_level": 2}, {"title": "河流底形.", "content": "任何微粒直径约0.7毫米会在河床或溪床(Stream bed)形成可见地形特征如波痕(Ripple marks)、沙丘、层面(bedding-plane)、反沙丘(antidunes)。底形常常保留在沉积岩中,亦会被用作估计沉降流动的方向及强度。", "section_level": 2}, {"title": "主要沉积环境.", "content": "河流的主要沉积环境有:", "section_level": 2}, {"title": "大海及海洋的沉积物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沉积物的来源.", "content": "第二主要有沉积物悬浮的环境为大海及海洋。沉积物可能包含由河流及溪流供应的陆生物质或是经海洋加工的沉积物如沙。在深海,沉积物的堆积主要由生物形成,她们的贝壳在死后沉入海床。", "section_level": 2}, {"title": "海洋底形.", "content": "底形亦可以在海洋环境中找到,其特色受到潮汐或水流影响。", "section_level": 2}, {"title": "主要沉积环境.", "content": "海洋的主要沉积环境有:", "section_level": 2}, {"title": "第三环境的沉积物.", "content": "另外一个沉积环境为河流与海洋的混合,称为浊积(turbidite)系统。她成为沉积盆地(sedimentary basin)、深海平原及海沟的主要沉积物供应来源", "section_level": 1}], "src_summary": "沉积物为任何可以由流体流动所移动的微粒,并最终成为在水或其他液体底下的一层固体微粒。沉积作用即为混悬剂的沉降过程。", "tgt_summary": "Un sédiment est un ensemble de particules en suspension dans l'eau, l'atmosphère ou la glace et qui a fini par se déposer sous l'effet de la pesanteur, souvent en couches ou strates successives. Un sédiment est caractérisé par sa nature (composition physicochimique), son origine, sa granulométrie, les espèces qu'il contient et son éventuelle toxicité... La consolidation des sédiments est à l'origine de la formation des couches sédimentaires rocheuses.", "id": 1426592}
{"src_title": "畸齒龍科", "tgt_title": "Heterodontosauridae", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "在畸齿龙科中,只有畸齿龙发现了完整的骨骸。已发现醒龙的零散骨骸,但并没有完整的叙述,其他的畸齿龙科恐龙只有发现零散的下颌与牙齿。因此,大多数畸齿龙科恐龙的共有衍征来自于牙齿与颌部骨头。畸齿龙的身长超过1米,但是狼鼻龙的零散化石显示牠们身长可达2倍。", "section_level": 1}, {"title": "头颅骨.", "content": "醒龙与畸齿龙都有非常大的眼睛。眼睛之下的颧骨往两侧发展,这特征同时见于角龙下目恐龙。大多数鸟脚下目恐龙的前上颌骨前段是没有牙齿的,可能形成角质喙状嘴;但畸齿龙的前上颌骨前段具有牙齿。许多鸟脚下目恐龙的前上颌骨牙齿与上颌骨牙齿之间,有个大型牙缝,但畸齿龙科的这个牙缝呈现弓型。下颌的前段是前齿骨,前齿骨是鸟臀目恐龙特有的骨头。前齿骨也具有角质喙状嘴,类似前上颌骨。下颌的所有牙齿都在齿骨之上。", "section_level": 2}, {"title": "牙齿.", "content": "畸齿龙科恐龙的名称来自于牠们的异型齿齿列。牠们的前上颌骨有三种牙齿。生存于早侏罗纪的醒龙、畸齿龙、狼鼻龙,前上颌骨的两种牙齿是小而圆锥状的,而第三种较大的牙齿外表类似哺乳类食肉目的犬齿,这第三种牙齿常被称为犬齿形牙齿。下颌的犬齿形牙齿比上颌的大,并位在齿骨的第一个位置,在嘴部闭合时,可与上颌的弓型牙缝相符。畸齿龙与狼鼻龙的犬齿形牙齿的前缘与后缘都是锯齿状的,而醒龙的犬齿形牙齿只有前缘是锯齿状的。生存于早白垩纪的棘齿龙,上颌有两个犬齿形牙齿,并位在上颌骨而非前上颌骨;而存活在晚侏罗纪北美洲的果齿龙,下颌的齿骨可能共有两个犬齿形牙齿。  如同独特的长牙,畸齿龙科恐龙的颊齿在早期鸟臀目中也是相当独特的,是个衍化特征。鸟臀目恐龙的颊齿位在颊部边缘,这些小型牙齿具有锯齿边缘,是用来咀嚼植被用。所有畸齿龙科恐龙的颊齿,离齿冠的前1/3段才有锯齿边缘;其他鸟臀目的颊齿,锯齿边缘从齿冠延伸到近齿根处。基础物种(例如醒龙)的颊齿位在上颌骨与齿骨,并类似其他鸟臀目恐龙的颊齿:占宽广空间、低齿冠、齿冠到齿根间有明显的舌面隆突(Cingulum)。更衍化的物种如狼鼻龙、畸齿龙,牠们的牙齿成凿状、高齿冠、没有舌面隆突,所以齿冠与齿根的宽度是一样的。  这些衍化的颊齿是重叠的,所以当咀嚼时,这些齿冠形成连续的表面。齿列在嘴部两侧的稍微内侧处,使得齿列外侧形成肌肉构成的颊部,在咀嚼时发生作用。较晚的白垩纪鸭嘴龙类与角龙下目恐龙,以及许多草食性哺乳类,都趋同演化出类似的齿列。相对于鸭嘴龙类有数千颗不停生长、取代的牙齿,畸齿龙科的牙齿取代发生得更慢;目前已发现数个标本没有正取代、生长中的牙齿。畸齿龙科恐龙的颌部内侧缺乏下颌孔,下颌孔被认为有助于牙齿发展,大多数鸟臀目恐龙都有下颌孔。畸齿龙科的齿骨与前齿骨间有独特的球状关节,使得嘴部鼻合时,下颌往外侧转,颊齿互相磨合。因为牙齿取代率低,这些磨碎用牙齿磨损,因此较老牙齿的锯齿边缘有磨损迹象,但是最长的齿冠让牙齿有更长的使用周期。", "section_level": 2}, {"title": "身体骨骼.", "content": "塔克畸齿龙(\"Heterodontosaurus tucki\")的颅后骨骼已有良好的叙述,但塔克畸齿龙被认为是早侏罗纪畸齿龙科中最衍化的物种,所以无法得知塔克畸齿龙与其他近亲有哪些共同特征。畸齿龙科的前肢长度,约是后肢的70%长度,对恐龙而言相当长。肱骨的发展良好三角嵴(Deltopectoral crest,让胸大肌三角肌三角附着的部分),以及尺骨的明显鹰嘴突(Olecranon process,让肱三头肌附着的部分),显示出强壮的前肢。前掌有五个趾骨;第一手指大,前端有锐利的弯曲指爪,手指可以往内转;第二手指最长,稍长于第三手指,第二、三手指都有指爪;而第四、第五指骨都没有指爪,与第二、三手指相比,非常小。  畸齿龙科后肢的胫骨长于股骨约30%长度,被认为是增加速度的适应演化结果。胫骨与腓骨与踝部的距骨、跟骨固定者,形成胫腓跗骨;这是与现代鸟类趋同演化的后果。跗骨与跖骨固定形成跗跖骨;也类似鸟类。脚掌上有四个脚趾,只有第二、三、四脚趾接触到地面。尾巴没有骨化肌腱可以保持坚硬状态,所以可能是可弯曲的;不类似许多其他鸟臀目恐龙。 醒龙的破碎化石还没被完整叙述过,但前肢与手掌比畸齿龙的小。但手掌的第四、第五手指有较少的指骨。", "section_level": 2}, {"title": "原始羽毛.", "content": "生存在白垩纪早期中国的天宇龙,从颈部到尾巴覆盖者原始羽毛。过去只有较晚期的兽脚类恐龙发现这些原始的管状羽毛,天宇龙的发现,显示鸟臀目与蜥臀目恐龙可能都是温血动物。  <br>", "section_level": 2}, {"title": "分类系统.", "content": "理乍得·巴特勒等人版本,2011年  理乍得·巴特勒等人版本,2010年 南非古生物学家罗伯特·布鲁姆(Robert Broom)在1911年建立鹤龙,该化石为缺乏牙齿的下颌。在1924年,西德尼·霍顿(Sidney H. Haughton)建立狼鼻龙,将狼鼻龙分类于犬齿兽亚目。畸齿龙在1962年命名,而狼鼻龙与鹤龙被认为是与畸齿龙关系最接近的鸟臀目恐龙。阿尔弗雷德·罗默(Alfred Sherwood Romer)在1966年成立畸齿龙科,包括畸齿龙与狼鼻龙。畸齿龙科在1998年由保罗·塞里诺(Paul Sereno)定义为演化支,并在2005年重新定义为:包含塔克畸齿龙,以及所有亲缘关系接近塔克畸齿龙,而离沃克氏副栉龙、怀俄明厚头龙、恐怖三角龙、大面甲龙等属较远的所有物种,所构成的演化支。  畸齿龙科经常包括以下属:醒龙、狼鼻龙、畸齿龙,全都来自南非。Richard Thulborn一度将这三属都归类于狼鼻龙。其他所有作者都认为这三属都是个别独立的。在本科中,畸齿龙与狼鼻龙被认为是姐妹属,而醒龙是个基础成物种。鹤龙也被认为属于畸齿龙科,但通常被认为是个疑名,因为鹤龙模式标本缺乏牙齿,使得很难与本科其他属做区隔。最近,棘齿龙属在数个研究里,被认为属于畸齿龙科。羊毛龙在1975年以一个下颌而命名,但最近的发现显示羊毛龙(\"Lanasaurus\")属于狼鼻龙,使得羊毛龙成为狼鼻龙属的次同物异名。滇中龙一度被认为是亚洲的畸齿龙科恐龙,但已经证实滇中龙化石是原蜥脚下目与中真鳄类化石的嵌合体。约瑟·波拿巴(Jose Bonaparte)一度将南美洲的皮萨诺龙归类于畸齿龙科,但皮萨诺龙现在被认为是更基础的鸟臀目恐龙。  相较牠们的不确定种系发生学位置,畸齿龙科的内部物种是较容易确立的。数个早期研究显示畸齿龙科是群非常原始的鸟臀目恐龙。基于前肢形态上的相似处,罗伯特·巴克(Robert T. Bakker)假设畸齿龙科与早期蜥脚形亚目如近蜥龙有关系,让畸齿龙科成为蜥臀目与鸟臀目之间的桥梁。过去数十年的主要假说,将畸齿龙科置为基础鸟脚下目恐龙。然而,有人提出畸齿龙科与头饰龙类有共同祖先,头饰龙类包含角龙下目与厚头龙下目,而许多最近的研究支持这个假说。这个包含畸齿龙科与头饰龙类的演化支名为畸齿龙形类。畸齿龙科也被视为同时是鸟脚下目与头饰龙类的基础物种。在2007年的一个亲缘分支分类法研究,提出畸齿龙科是鸟臀目的基础物种,仅次于皮萨诺龙;这是一些较早研究的回响。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "在过去的研究里,畸齿龙科仅出现于早侏罗纪的南非,现在有四个大陆发现畸齿龙科的化石。畸齿龙科刚出现时,盘古大陆仍结合在一起,使得畸齿龙科恐龙几乎分布于各地。目前已知最古老的化石是一个颌部碎片与分离的牙齿,发现于阿根廷的Laguna Colorado组,地质年代为晚三叠纪。这些化石有衍化的形态,类似畸齿龙,包括一个犬齿形牙齿,前后缘都为锯齿边缘;以及上颌骨的高齿冠牙齿,缺乏舌面隆突(Cingulum)。最多样化的畸齿龙科动物群,发现于南部非洲的早侏罗纪地层,在该地区发现了畸齿龙、狼鼻龙、以及可疑属鹤龙。  在美国与墨西哥各自发现了未叙述的早侏罗纪畸齿龙科化石。在70年代晚期,美国科罗拉多州弗鲁塔市附近的晚侏罗纪莫里逊组发现了大量的畸齿龙科化石。这些化石曾长时间没有被正式研究,但这些牙齿类似英格兰的棘齿龙,而四肢化石非常类似畸齿龙,显示这些物种也属于畸齿龙科。在2009年,这些小型化石被正式研究并建立为新属,果齿龙(\"Fruitadens\")。  在西班牙葡萄牙的晚侏罗纪与早白垩纪地层,也发现了缺乏舌面隆突(Cingulum)的畸齿龙科牙齿。在2002年,棘齿龙的化石最近被重新叙述,棘齿龙生存于早白垩纪贝里阿斯阶的南英格兰,牠们可能代表存活至晚期的畸齿龙科物种。发现于中国早侏罗纪地层的滇中龙,不再认为是畸齿龙科恐龙。唯一生存于亚洲的畸齿龙科恐龙是天宇龙,生存于白垩纪早期。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "大多数畸齿龙科化石发现于干旱或半干旱的地质环境,包括南非的上艾略特组,以及英格兰南部的波白克层。过去曾认为畸齿龙科在一年最干旱的时候,会经历过季节性的夏眠与冬眠。因为大多数畸齿龙科化石缺乏取代用牙齿,因此这些牙齿被认为在休眠期间全部替换,因为不断生长的分散牙齿,会中断由单一齿列形成的咀嚼用表面。然而,这是基于对畸齿龙科的颌部结构的误解。科学家过去曾认为,畸齿龙科恐龙仍会不断替换牠们的牙齿,但速率比其他爬虫类慢。但电脑断层扫描显示,畸齿龙的幼年与成年个体都没有替换用的牙齿。目前也没有证据支持畸齿龙科有夏眠的假设。  畸齿龙科恐龙的颊齿已演化成可磨碎坚硬植物,牠们也可能是杂食性恐龙。前上颌骨的尖状牙齿,以及前肢的锐利、弯曲指爪,显示某种程度的捕食行为。过去曾提出畸齿龙科恐龙的前肢长而强壮,可能用来挖开昆虫的巢,类似现代的食蚁兽。这些前肢也可能用来挖掘,可能用来挖掘根部与块茎。  畸齿龙的前肢与后肢长度接近,显示牠们可能是部分四足动物;而突出的鹰嘴突(Olecranon process)以及前肢的可高度延展指骨,可在许多四足动物身上找到。然而,手部结构明显是用来抓握,而非支撑重量。后肢的许多特征,包括长胫骨与脚掌,以及固定的胫腓跗骨与跗跖骨(Tarsometatarsus),显示畸齿龙科恐龙可以用后肢快速奔跑,所以畸齿龙不太可能以四足移动,除非进食。  所有已知畸齿龙科恐龙都发现了短尖牙,与现代麝鹿、西貒、以及猪的长牙极度类似。对于这些有长牙的动物(以及海象与亚洲象),这些长牙作为两性异形特征,并只有雄性个体才有长牙。醒龙的模式标本缺乏尖牙,而该标本起初被叙述为雌性个体,而未固定的荐椎以及短脸部显示这个标本是未成年特体。而醒龙的第二个较大标本拥有明显的尖牙。所以这些尖牙可能只发现于成年个体,而非雄性的第二性征。这些尖牙可能用打斗用,或是作为与同种动物或其他种动物的视觉展示物。醒龙的幼年标本缺少长牙,而畸齿龙的幼年标本具有长牙,因此这成为辨别两个物种的特征之一。关于长牙的功能,另有防卫、杂食性的食性等理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "畸齿龙科(Heterodontosauridae),又名异齿龙科,意为「有不同牙齿的蜥蜴」,是鸟臀目恐龙的一科,经常被认为是群基础鸟脚类恐龙,但近年研究显示畸齿龙科与头饰龙类关系密切。虽然畸齿龙科的化石很罕见,牠们从侏罗纪早期存活在全球各地,少数物种存活到白垩纪早期。", "tgt_summary": "Les Heterodontosauridae forment une famille éteinte de dinosaures ornithischiens très primitifs qui ont souvent été considérés comme une divergence précoce des ornithopodes. Leurs fossiles sont peu nombreux mais ils se retrouvent sur tous les continents à l'exception de l’Australie et de l'Antarctique, sur une gamme de temps géologiques très étendue, d'une durée d'environ (millions d'années), du Trias supérieur au Crétacé inférieur.", "id": 2299761}
{"src_title": "剑龙亚目", "tgt_title": "Stegosauria", "src_document": [{"title": "古生物学.", "content": "所有剑龙亚目恐龙都有多排特别骨头,称为皮内成骨(Osteoderms),这些骨头沿者背部与尾巴,发展成骨板与尾刺。这些骨板与尾刺可能具有防卫掠食动物、物种内的打斗行为的功能,也可能有调节体温、同一物种的视觉辨识功能。", "section_level": 1}, {"title": "头颅骨.", "content": "剑龙类恐龙有独特的长而狭窄头部,以及由角质覆盖的喙状嘴或嘴鞘,喙状嘴或嘴鞘覆盖者前上颌骨与前齿骨的前部。在乌龟与鸟类可以见到类似的结构。除了华阳龙,后来的剑龙类恐龙没有前上颌骨的牙齿。双颌铰关节位于头部后段低处,棱脊状的颊齿位于两侧。与身体相比,剑龙类的脑部相当小。", "section_level": 2}, {"title": "姿势.", "content": "剑龙类恐龙都是四足恐龙,四肢拥有蹄状的脚趾。华阳龙之后出现的所有剑龙类,前肢比后肢短许多。牠们的短前肢限制了牠们的速度,牠们的体型则限制牠们以二足方式行走,这显示牠们无法快速奔跑。前肢可能直立,或是从肘部往两侧外张。尾巴没有骨质肌腱可以硬挺,与多数鸟臀目恐龙不同。  在早期的剑龙类想像图、重建骨架里,常被塑造成前肢的脚趾展开、往下倾斜。但根据近年研究,这种姿势会造成脚趾关节脱落。实际上,剑龙类的前肢脚趾骨头,是呈圆柱状接触地面,类似许多蜥脚类恐龙。", "section_level": 2}, {"title": "足迹化石.", "content": "剑龙类的足迹化石很少被发现。在1996年,美国犹他州的克利夫兰劳埃德采石场发现一系列只有后脚的足迹化石,属于剑龙类。两年后,犹他州拱门国家公园发现另一个剑龙类的足迹化石,被建立为遗迹属,\"Stegopodus\"。这个足迹化石由前脚、后脚构成,前脚有五个脚趾,后脚有三个脚趾。这个足迹化石相当完整,有助于科学家理解剑龙类的行走模式,并重新研究莫里逊组的剑龙类足迹化石。之后发现更多的足迹化石,被归类于遗迹属\"Stegopodus\"。但这些剑龙类足迹化石没有前脚的足迹。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)起初在1877年建立剑龙目(\"Stegosauria\"),并归类为爬行纲里的一个目,但今日普遍将剑龙类归类为装甲类里的一个下目或亚目(或单纯的演化支)。剑龙亚目包括华阳龙科与剑龙科两科。  华阳龙科是群早期剑龙类,生存于侏罗纪早期到中期。华阳龙科恐龙比晚期的剑龙类小,头颅骨较短、高。目前唯一确认的属是中国发现的模式属华阳龙。英格兰发现的皇家龙所知有限,但牠们也可能是该科的成员。皇家龙的下颌非常类似华阳龙。  剑龙科是目前发现最主要的剑龙类,生存于晚侏罗纪与早白垩纪,其中一属南印度龙生存于晚白垩纪,但应属于蛇颈龙目。剑龙科包括著名的剑龙属。剑龙科恐龙分布广泛,散布于北半球与非洲,可能还有南美洲。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "以下为剑龙亚目各科、各未定属的分类表:  剑龙亚目 Stegosauria", "section_level": 2}, {"title": "种系发生学.", "content": "丹佛自然科技博物馆的肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)公布了一个初步的剑龙亚目种系发生学演化树。在2001年对于西龙的叙述中。基础剑龙类的华阳龙不被列入这演化树。剑龙科被定义为:所有亲缘关系与剑龙较近,而离华阳龙较远的所有物种。重庆龙的位置因为缺乏资料而不能确定。", "section_level": 2}, {"title": "未叙述种.", "content": "数个在中国发现的属,虽然已经有属名,但并未正式叙述:昌都龙、营山龙。在正式的叙述公布之前,这些属都被视为疑名。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑龙亚目(拉丁名Stegosauria)是一类植食性恐龙,生存在侏罗纪与白垩纪早期。这类动物的化石大多出现在北半球,尤其是北美洲与中国。牠们在地理上的起源尚未明了,目前已知最古老的化石是在侏罗纪中期的摩洛哥出土,但是英格兰南部也有一些零碎的残骸。", "tgt_summary": "L'infra-ordre éteint des Stegosauria (stégosauriens en français) regroupe des dinosaures ornithischiens herbivores portant des plaques osseuses sur leur dos. Ils ont vécu au moins à partir du Jurassique moyen jusqu'à, au moins, la fin du Crétacé inférieur.", "id": 2822085}
{"src_title": "法国综合理工院校网络", "tgt_title": "Réseau Polytech", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国大学内部的综合理工学校源于1985年的法律:在成立技术大学的同时,也在大学内部建立一批大学综合理工中心进行工程师培养。。 但直到1999年,这条法律都没有被执行。2000年1月1日,南特大学的两所内部学校高等电子技术教学研究院(IRESTE)和热、能与材料工程科学院(ISITEM)与圣纳泽尔的一所私立学校 ESA-IGELEC 合并成立了第一所大学综合理工学院:南特大学综合理工学院。  教育部此次合并的目的是为大学内部工程师学校合并提供一个示范,因为当时的各所大学有越来越多的工程师学校,但却都只只专注于一个学科,并没有很好的知名度。这个灵感来自于运作很好的大学技术学院,“大学综合理工学校”的名称也被保留了下来。学校在大学内部有独立的管理与选择发展方向的自主权,并由一个被选举出的委员会和由高等教育部根据委员会建议任命的校长。很快的,其他的大学共和理工学校也开始成立:2001年马赛,2002年里尔等等。这些学校组成了一个有共同标志、法律地位、宣传方针和教学合作的网络。  克莱蒙-费朗、里尔、蒙彼利埃和格勒诺布尔的大学综合理工学校共同成立了埃菲尔网络,此网络在2004年正式加入 Polytech 网络并带来了招生与教学的组织经验。  Polytech网络2004年成立时确定了接受新成员学校的方针,和共同的招生规则与办公室。2010年,新的视觉识别系统开始使用。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "截至2019年,Polytech 网络共包括15所工程师学校:", "section_level": 1}], "src_summary": "法国综合理工院校网络()是法国的一个工程师学校联盟,共有15所成员学校。成员均为2019年有授予工程师头衔资格的205所学校。联盟成立于2004年,目的是增加成员在法国和国际上的知名度。", "tgt_summary": "Le réseau Polytech est le regroupement des quinze écoles d'ingénieurs polytechniques publiques des universités. Elles font partie des 205 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au à délivrer un diplôme d'ingénieur.", "id": 124189}
{"src_title": "横滨购物纪行", "tgt_title": "Yokohama kaidashi kikō", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "《横滨购物纪行》的故事背景设定为一个风平浪静的末世时代,人类文明在遭受大规模气候灾变之后已经接近消亡。剧中并未详细解释发生了何等灾害,但海平面显著地不断上升,使横滨这样的港口城市沉入水下,富士山也在灾变中改变形状成为破火山口。地球上的人口大为减少,剩下的人类普遍过着悠闲的生活。虽然文明的灭亡近在眼前,但没有英雄人物站起来抗争,剧中的人类平静地接受了这一命运。  初濑野阿儿法( Hatsuseno Arufa)是一个开咖啡店的女性机器人,店名“Café Alpha”,位于三浦半岛西南方一个偏僻且交通不便的悬崖边。她的男性“主人”外出旅行从不露面,使阿儿法独守罕有客人上门的咖啡店,但后者却拥有乐观的生活态度。作为机器人的阿尔法是没有寿命限制的。  《横滨购物纪行》的大部分内容都是关于阿儿法生活中的琐碎小事,或者独处,或者陪伴客人、外出访友。每隔一年或数年阿儿法会去横滨购买咖啡店的用品,这便是标题《横滨购货纪行》的由来。几乎所有剧情都由煮咖啡、闲聊、拍照、修理模型飞机引擎之类无关紧要的活动构成,经常在一整篇中只有少数几句对话,甚至完全没有台词。作者擅长在剧情中强调时间的流逝导致的变迁,如咖啡屋即将被海面吞没,邻家的孩子长大离家等等细节,表达依依不舍的感情(日本文化中称为物哀[])。  除最后几篇外,剧中的时间流逝速度与现实世界相同,即现实中连载一年,剧情中也会过去一年。虽然章节之间并不关联,但剧情仍会缓慢发展,例如人际关系的变化,以及无处不在的伏笔和暗喻。作者并未花费笔墨解释作品的背景设定,一切都留由读者去自己发现。", "section_level": 1}, {"title": "回响及特色.", "content": "“飞行”似乎是本作品的主题之一。初濑野阿儿法与阿尔法室长皆常有飞行的幻觉,剧情中也有大量飞行器出现,如奈衣的飞机,近地飞行器大鹏,阿儿法驾驶过的地效飞翼艇以及模型飞机引擎。A7系列机器人似乎是向二战期间三菱重工生产的A7M「烈风」式舰战(A7M1)致敬。真月的昵称Makki,以及她女儿的名字小冴(\"Saetta\"),似乎分别暗指意大利飞机制造商Alenia Aermacchi及其在二战期间生产的战斗机Macchi C.200\"Saetta(意大利语\"闪电\")\"。高广与奈衣皆从事飞行事业,剧中的梭子鱼也是会飞的。结局篇中,有不知名的角色驾驶滑翔机出现。  原作前期颇受中国风影响,如阿尔法的月琴源自中国,她也尝作类似新疆维吾尔族女性打扮。巨大的近地飞行器也以中国神话中的大鹏命名。但故事中后期即再无此一特征。  角色的命名与横滨周边的地名相关。例如,叶山町有名为子海石的车站;阿尔法与奈衣相遇的厚木海军机场是位于绫濑市的真实地点;横滨市有名为丸子的地方,似乎就是剧中人物丸子的画室所在地。  作品完结时,故事中尚有一些未经解释的悬念,在支持者之间引起广泛讨论。  常有人将《横滨购货纪行》与《水星领航员》对比,二者都是对未来平静生活的描写,具备类似的治愈系属性。 一篇刊登于\"Uknighted Manganime\"的评论写道,“二者的共通点在于,对人类的未来抱有一种正面、乐观的态度,即使事实并非一帆风顺。”巧的是,先后分别为两部《横滨购货纪行》OVA配乐的与两个音乐团体,也分别为《蓝海少女!》(原作亦为天野梢的漫画,故事风格相近)与《水星领航员》的电视动画配乐。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "另外,2006年7月一篇六页的后日谈被刊登于月刊《Afternoon》中,标题。虽然此篇后日谈未收录至单行本中,但普遍认为是正式的大结局。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "本作被改编为两部OVA,每部各有两话。在两部OVA中,初濑野阿尔法皆由椎名碧流配音。", "section_level": 2}, {"title": "广播剧CD.", "content": "本作于2002年共推出过三张广播剧CD, 三张CD中初濑野阿尔法皆由椎名碧流配音,鹰津菜心则由中川亚纪子配音。", "section_level": 2}, {"title": "轻小说.", "content": "一部使用《横滨购货纪行》设定的轻小说于2008年10月23日发售(ISBN 978-4-06-373326-6),标题为《横滨购货纪行小说-看着,走着,高兴着的人》(\"小说 ヨコハマ买い出し纪行―见て、歩き、よろこぶ者\",与漫画第132话的标题相同),香月照叶著,芦奈野仁插画。 讲述一位名叫Omega(与Alpha各是希腊字母的最后一个与第一个)的机器人少年,为寻找传说中的Café Alpha而踏上旅途的故事。", "section_level": 2}, {"title": "评价与获奖.", "content": "虽然未有英文版面世,本作在日本国外受到了高度评价。赞誉主要集中于本作的画工,精巧的叙事技巧,以及丰富的人物形象。  《横滨购货纪行》的开场获得Afternoon四季赏,并于2007年获得第38回星云赏之最佳科幻漫画奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "横滨购物纪行()是由日本漫画家芦奈野仁所创作的日本漫画作品。标题原意为“去横滨采购的见闻纪行”。作者的英文网站及第二部OVA公开了英文标题《Quiet Country Cafe》。于讲谈社漫画杂志《月刊Afternoon》1994年6月号到2006年2月号期间连载,单行本全14卷。", "tgt_summary": "Se déroulant au Japon dans un futur indéterminé, mais où la Terre semble avoir connue une mystérieuse catastrophe ayant eu pour conséquence une baisse générale de la population ainsi qu'une montée des eaux, Yokohama Kaidashi Kikou suit la vie quotidienne d'Alpha Hatsuseno. Bien qu'ayant l'apparence d'une jeune femme un peu naïve, Alpha est en réalité un robot, un des prototype des séries A7 qui ont pour particularité de pouvoir développer des émotions humaines. En attendant le retour de son « propriétaire », elle s'occupe du \"café Alpha\", se fait des amis, se balade dans la campagne avoisinante grâce à son fidèle scooter, et plus généralement découvre peu à peu le monde calme et crépusculaire qui l'entoure.", "id": 1778860}
{"src_title": "蒙特城堡", "tgt_title": "Castel del Monte", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "蒙特城堡最初可能是给嗜好打猎的腓特烈二世用来做打猎时的居所。城堡位于一座山丘上,丘上有一座本笃会修道院。城堡大约是在梅尔菲城堡(Castello di Melfi)和福贾(Foggia)的皇宫的中间,那是当时腓特烈处理政治问题和行政事务的地方。  在1249年,腓特烈的私生女维奥兰特(Violante)在此举行婚礼。但后来城堡用作监狱,它的外墙有2.55米厚,内墙有2.41米厚。第一批被关进来的人,在1265年由于霍亨斯陶芬王朝的衰败,是腓特烈的孙子,恩里科(Enrico)、菲德里科(Federico)和阿佐利诺(Azzolino)。  安德里亚(Andria)的贵族曾经在1665年在城堡里躲避瘟疫。后来,在17世纪被遗弃,城堡的一些大理石和雕刻被抢走,牧羊人和土匪也曾经以此为家。  1876年,城堡为国家所有,从那时起,政府做了许多修复工作。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "蒙特城堡在一座530米高的山丘上,它的八个侧面的长为16.5米,有8个角上有8座八边形的高25米的塔。城堡内部有一座八边形的庭院。  从风格上来说,蒙特城堡属于意大利南部的早期哥特式建筑,尽管有罗马式和阿拉伯-诺曼风格的影响。八座角上的塔主要用于抵消所谓“推力”,也可以通过螺旋梯通向上层的房间或是浴室和储藏室。  大概整座建筑一半的地方,有一条线划分了城堡的上下两层,每层有8个相同的梯形的房间。屋顶是圆柱支撑的穹隆吊顶。一层的窗有一层竖框,二层的窗有两层哥特式的竖框。相对来说,一层较为阴暗沉闷,二层较为明亮舒适,这和屋顶架设和窗户采光方式不同有关。在东边的入口,有受哥特式影响的尖拱门,柱上的石雕狮子,尖的门楣和上方的滴水石。  蒙特城堡似乎没有建造完成,它不像其他中世纪城堡建有外壁、挖有壕沟,甚至没有建造军队使用的马棚。", "section_level": 1}, {"title": "蒙特城堡和8.", "content": "蒙特城堡是一座到处有8的建筑,首先它是一座八边形的建筑,有8座塔,每层有8个房间等等。在一些神秘理论中,8代表水平和垂直方向上的无限,或是宇宙力量的基础。在基督教中,8代表无限(神)和有限(人)的联合。来自士瓦本的霍亨斯陶芬家族曾经在一些建筑上使用过八边形,在阿尔萨斯的埃吉采姆城堡(Egisheim Castle)就是一例。也有认为,腓特烈二世设计蒙特城堡时有意使它代表神和人的联系以及东方和西方的联系。这些都是对蒙特城堡为何造成八边形的一种猜想。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "发现意大利-蒙特城堡", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙特城堡()位于意大利东南部的普利亚大区,是一座八边形的城堡,由神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世建于1229年到1249年左右。1996年被联合国教科文组织登录为世界遗产。", "tgt_summary": "Le castel del Monte est un château italien du construit par l'empereur du Saint Empire, Frédéric II de Hohenstaufen, situé dans le hameau du même nom faisant partie de la commune d'Andria, à à l'ouest de Bari, dans les Pouilles. Il se dresse au sommet d'une colline qui domine la chaîne des Murges occidentales, à au-dessus du niveau de la mer. Dépourvu de pont-levis et de douves, il se peut qu'il n'ait jamais eu de rôle défensif.", "id": 2712275}
{"src_title": "安东尼奥·班德拉斯", "tgt_title": "Antonio Banderas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "班德拉斯出生于西班牙马拉加省贝纳尔马德纳,本名何塞·安东尼奥·多明奎斯·班德拉斯(José Antonio Domínguez Banderas),父亲何塞·多明奎斯(José Domínguez)是警察,母亲安娜·班德拉斯·加列戈(Ana Banderas Gallego)则是老师。他有一个弟弟哈维尔(Javier)。其艺名随母姓。  少年时曾想要曾为足球运动员,但在十四岁时因脚伤而放弃。在马拉加的戏剧学校学习时展现出对表演艺术的兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "演员生涯.", "content": "1982年参演当地电影《Labyrinth of Passion》,正式投身影圈。  1991年获麦当娜介绍进军好莱坞,并于1993年参演《费城故事》成功打响名堂。  1996年与麦当娜合演歌舞电影《贝隆夫人》。  其后领衔主演《黑侠梭罗》,上映首周就已成票房冠军,并获第71届奥斯卡奖音效剪接、音效两项提名。影片在西班牙上映时还得到了国王、王后、公主共同出席首映式的礼遇。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "班德拉斯本身于西班牙有妻子Ana Leza,但于1995年与美国女星梅拉尼·格里菲思发生关系。班德拉斯因之与Ana Leza离婚,改娶格里菲思。1996年9月班德拉斯与格里菲思生有一女斯蒂拉(Stella)。  2014年班德拉斯与格里菲思宣布二人和平签字离婚。", "section_level": 2}], "src_summary": "荷西·安东尼奥·多明奎斯·班德拉斯(,1960年-8月10日),即安东尼奥·班德拉斯(),西班牙演员及歌手。他最早引起观众和评论界注意是在西班牙著名导演佩德罗·阿尔莫多瓦尔的影片中。进军好莱坞之后,班德拉斯成为拉丁情人的代名词,且影片的票房都不错。2019年,班德拉斯在《痛苦与荣耀》再次与阿尔莫多瓦尔合作,他也凭此夺得戛纳影展最佳男主角奖,以及提名金球奖和奥斯卡奖的最佳男主角奖。", "tgt_summary": "José Antonio Domínguez Bandera, dit Antonio Banderas, est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma espagnol, né le à Malaga (Andalousie).", "id": 434443}
{"src_title": "摩西·马龙", "tgt_title": "Moses Malone", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ABA时代.", "content": "1974年,年仅19岁的马龙放弃升读名校马里兰大学的机会,以高中跳级生身份加入职业联盟,先后效力两支球队,新秀赛季时即以平均18.8分、14.6篮板的成绩,入选ABA最佳新秀阵容,并于1975及76年入选ABA全明星赛。", "section_level": 2}, {"title": "NBA时代.", "content": "在ABA被NBA合并后,马龙原被波特兰开拓者队选中,但由于队上已有另一潜力中锋比尔·沃尔顿 (Bill Walton),因此在赛季开始前便把马龙交易至布法罗勇士队,仅两场比赛后又被交易至休斯敦火箭队。在加入NBA第三年,马龙以17.6篮板领先联盟,并获得生涯第一个NBA最有价值球员奖。1981年,马龙更带领火箭队打进NBA总冠军赛,仅败于波士顿凯尔特人队。翌年,马龙再度获得最有价值球员奖,同年转投至费城七六人队。  1982-83年赛季,马龙加盟七六人队第一年,即带领球队打进总冠军赛,并击败了洛杉矶湖人队,夺得冠军。马龙则囊括例行赛及总冠军赛的最有价值球员奖。  马龙在退休之时,是联盟中最后一位具有ABA资历的球员。他的身高虽然及不上当时许多其他传奇中锋,但论得分、篮板及防守能力却不遑多让,尤其是进攻篮板,他是联盟自从把进攻篮板及防守篮板独立统计以来,抢下最多进攻篮板的球员。此外,他的进攻技巧亦十分多样,这亦让他得以经常站上罚球线取分。总括而言,他的打法结合了体能、速度、力量和韧力,这使他能够成为八十年代里众多巨星中锋之一。  2015年9月13日,摩西·马龙因心脏病发离世,享寿60岁。", "section_level": 2}, {"title": "NBA数据统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "摩西·尤金·马龙(英语:Moses Eugene Malone,1955年-3月23日-2015年-9月13日),美国NBA前篮球运动员。身高六呎十寸,体重二百六十磅,担任中锋,于1974年加入美国篮球协会(ABA),1976年起加入NBA,先后为多支球队效力长达廿一个赛季。", "tgt_summary": "Moses Eugene Malone, né le à Petersburg, Virginie et mort le est un joueur de basket-ball américain faisant partie de la liste des 50 meilleurs joueurs de l'histoire de la NBA.", "id": 432063}
{"src_title": "裸頸鸛", "tgt_title": "Jabiru d'Amérique", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "裸颈鹳是在南美洲及中美洲最高的飞行鸟类,与不能飞的美洲鸵鸟差不多一样高。成年裸颈鹳一般长1.22-1.4米,翼展2.3-2.8米,重达8公斤。雄鸟及雌鸟很像,但雄鸟较大,高达1.5米。牠们的喙长达30厘米,呈黑色及很阔,稍为向上弯曲,尖端锋利。羽毛差不多全白,但头部及上颈部都没有羽毛,且是黑色的,下颈可以伸缩及呈红色。虽然牠们样子难看,但其实是很有力及很优雅的鸟类。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "裸颈鹳群居在河边及湖边,吃大量鱼类、软体动物及两栖类。牠们有时也会吃爬行动物及细小的哺乳动物。牠们甚至会吃腐尸及死鱼,可以帮助维系水质。  裸颈鹳的巢是由双亲于8-9月在高树上筑的,每一个繁殖季节就会扩大至几平方米直径。牠们的巢会筑在一起,甚至筑在鹭科的巢附近。双亲会轮流孵蛋,每胎会产约2-5颗蛋。", "section_level": 1}], "src_summary": "裸颈鹳(学名:\"Jabiru mycteria\")是分布在由墨西哥至阿根廷,除了安地斯山脉以西的一种大型鹳。牠们在巴西的潘塔纳尔湿地及巴拉圭的大厦谷最为普遍。", "tgt_summary": "Le Jabiru d'Amérique (Jabiru mycteria) est un grand oiseau échassier de la famille de la cigogne (Ciconiidae). Il est présent en Amérique du Mexique jusqu'à l'Argentine, sauf à l'ouest des Andes. C'est le seul représentant actuel du genre \"Jabiru\". Il est parfois appelé touyouyou que l'on peut aussi écrire tuiuiu. C'est l'oiseau emblématique du Pantanal.", "id": 2898223}
{"src_title": "奥斯卡·路易吉·斯卡尔法罗", "tgt_title": "Oscar Luigi Scalfaro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯卡尔法罗生于意大利皮埃蒙特诺瓦拉,1937年高中毕业后考入米兰天主教大学,攻读法律专业。1943年出任家乡诺瓦拉市的法官。当时诺瓦拉市处于法西斯萨洛共和国的统治之下,斯卡尔法罗虽未参加反法西斯抵抗运动,但却利用工作之便给蹲监狱的反法西斯战士以帮助。法西斯政权垮台后,斯卡尔法罗于1945年4月被任命为诺瓦拉市特别重罪法庭公诉人,审判犯有残害人民罪的法西斯分子。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1946年6月2日,决定意大利举行全民公投和制宪会议代表选举,废除了君主制,实行共和制。斯卡尔法罗当选为制宪会议代表,从此投身于政治,1848年当选议会都灵选区议员,此后连续担任天主教民主党议员40多年,一直到1992年。  1992年5月25日,斯卡尔法罗当选为意大利共和国第9任总统,28日宣誓就职,总统任期到1999年结束后自动成为议会终身参议员。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻生活.", "content": "二战期间,斯卡尔法罗失去他20岁的妻子玛丽亚·因兹塔里(Maria Inzitari),有一个女儿玛丽安娜(Marianna),此后斯卡尔法罗未再继娶。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2012年1月29日晚,斯卡尔法罗在罗马逝世,享年93岁,其葬礼于1月30日下午2点在罗马市中心的圣玛丽亚教堂举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡·路易吉·斯卡尔法罗(,,1918年-9月9日-2012年-1月29日),意大利政治家和法官,曾任总统。", "tgt_summary": "Oscar Luigi Scalfaro ['skalfaro], né le à Novare et mort le à Rome, est un magistrat et homme d'État italien, neuvième président de la République italienne de 1992 à 1999.", "id": 1187110}
{"src_title": "粉嘴鰹鳥", "tgt_title": "Fou d'Abbott", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "粉嘴鲣鸟长约79厘米,重约1.4公斤。牠们是黑白色的,与其他同区内的鲣鸟有明显分别。牠们到了8岁才能繁殖,每两年才会繁殖一次,估计寿命达40年。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "粉嘴鲣鸟以往也会在印度洋岛屿上繁殖,但现只会在圣诞岛上繁殖。牠们只会在圣诞岛附近的海域上出没。在南太平洋曾发现牠们的化石。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "粉嘴鲣鸟在雨林之内筑巢,约于6月或7月就会产蛋,每次只产一只蛋。雏鸟成长得很慢,要约半年后才可以飞行,需要父母照顾约230天。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "粉嘴鲣鸟吃鱼类及鱿鱼,雏鸟则会吃牠们反刍出来的食物。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "大部分粉嘴鲣鸟的栖息地都被1960年代及1970年代的磷矿所破坏,牠们现正处于濒危状况。牠们的数量估计只有约3000只,且正在下降。在圣诞岛,台风、栖息地减少及长角捷蚁都是牠们生存的威胁。在海上,过度捕渔及海洋污染都令牠们的数量下降。", "section_level": 1}], "src_summary": "粉嘴鲣鸟(学名:'),又名阿波特鲣鸟,是一种濒危的鲣鸟。牠们只分布在圣诞岛,是阿波特鲣鸟属唯一种。其名字是纪念于1892年在圣母升天岛发现牠们的William Louis Abbott。", "tgt_summary": "Le Fou d'Abbott (Papasula abbotti) est une espèce d'oiseaux marins de la famille des Sulidae, l'unique représentante du genre Papasula.", "id": 523733}
{"src_title": "雅克列夫", "tgt_title": "Yakovlev", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "其前身为设计师亚历山大·谢尔盖耶维奇·雅科夫列夫于1934年创建的苏联「115号实验设计局」(OKB-115),或称「雅科夫列夫设计局」;而其诞生实可追溯到1927年5月12日,由雅科夫列夫负责的GUAP轻型飞机开发部研制的AIR-1飞机处女航之日。在第二次世界大战时期,雅科夫列夫设计局设计和制造了一系列著名的战斗机,以「雅科战斗机」闻名于世。  经国营至私有化,因仅负责设计业务,为打开轻航机市场,藉原先合作关系良好的俄国「萨拉托夫航空工厂」()公司于1997年12月23日在美国俄勒冈州注册成立「美国雅科夫列夫飞机有限责任公司」(Yakovlev Aircraft of USA, LLC);但随着2004年4月20日,雅科夫列夫公司被俄国伊尔库特集团()收购成为子公司,而淡出美国轻航机市场。  2006年2月,俄罗斯总统普京签署行政命令成立联合航空制造公司,跟其母公司伊尔库特与俄国其他主要航空、航天设计或制造公司纳入旗下。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅科夫列夫实验设计局股份有限公司(,罗马转写:OAO Opytno-konstruktorskoe bjuro im. A.S. Jakovleva,英语:JSC \"A.S.Yakovlev Design Bureau\"),是俄罗斯伊尔库特集团旗下子公司,为俄国主要军用航空器设计商之一。", "tgt_summary": "Yakovlev (en ) est un constructeur aéronautique russe. Le préfixe du bureau d'étude est le Yak. Le bureau d'étude fut fondé par Alexandre Sergueïevitch Yakovlev en 1934 sous le nom de OKB-115.", "id": 2233260}
{"src_title": "希庇亚", "tgt_title": "Hippias d'Élis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "希庇亚于公元前五世纪中叶生于厄利斯,略晚于同时代的普罗泰戈拉和苏格拉底,苏格拉底去世时他还活着。他是赫格西达默斯(Hegesidamus)的门徒。由于他的能力和才华,他的拥护者们推举他担任了多项政治任务,乃至出使斯巴达的外交使命。他也像其他雄辩家一样受人尊敬。他在希腊的各个城邦和地区旅行,为的是教授和公开宣传雄辩术。柏拉图对话中的两篇《大希庇亚篇》和《小希庇亚篇》将他描绘成一个自负乃至自大的人物。《大希庇亚篇》讨论了美的问题,有意展现希庇亚的知识和傲慢。《小希庇亚篇》讨论了我们知识的弱点,讽刺般地将其塑造成一个自大的人。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "希庇亚是一个知识渊博的人,他不仅通晓修辞学、哲学、政治学还精通诗歌、音乐、数学、美术和雕塑。他还宣称自己具有日常生活的一些技能,常常夸耀自己的一身穿着均是自己亲手打造,比如印章、斗篷和鞋子。另一方面,他的知识往往显得过于肤浅,他不愿意深入到知识的某一领域,而只是进行大而化之的了解,这使得他缺少对所谈论知识的彻底深入了解。这种自大和无知,招致了柏拉图对他的攻击。然而希庇亚名气很大,并对上流社会的年轻人的教育有很大影响,希庇亚在数学上的贡献是希庇亚割圆曲线,他试图用它解决三等分角问题。  希庇亚的辩才让他发表过一些伟大的演讲,柏拉图记载说他曾自大的宣扬他将前往奥林匹亚,在那里面对集会的希腊人根据提出的任何题目发表即兴演讲。斐洛斯特拉图实际上曾在奥林匹亚发表过类似的演讲,造成了巨大轰动。希庇亚也可能做过类似演讲,但没有文稿流传下来。柏拉图说希庇亚不仅著有关于史诗、悲剧、酒神赞歌的演讲稿,还涉及语法、音乐、韵律、合唱以及其他领域。他看起来热衷于选择古文物研究和神秘主题来做演讲。埃特纳奥斯曾提到了希庇亚的一个叫《犹太人》的剧本,但已失传。他的一首短诗被保萨尼亚斯记载,得以流传。", "section_level": 1}, {"title": "自然法.", "content": "希庇亚被认为提出了自然法的概念。按照希庇亚的说法,由于自然法是普遍的,绝不应该废除它。希庇亚将自然法看作是参与者在没有预先调解下所形成了一种习惯约定。他认为这种状态的精华在于彼此无法确分,于是就按照对自身的理解去理解别人。出于这种心理,他们将会像一个毫无异议的社会去考虑和对待他人。这一思想通过犬儒主义和斯多葛主义的改造,成为罗马法的基石。除去自然法之外,希庇亚认为傲慢是人际关系的原则,他使用这一原则进行教学和获取各种事实,避免被人驳倒或是名声受损。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄利斯的希庇亚(,英语:Hippias),又译希庇阿斯,古希腊智者学派的一员,他教授诗歌、语法、历史、政治和数学等多方面知识,享有博学多才的名声。对他的记载多数来自于柏拉图的两篇对话录《大希庇亚篇》和《小希庇亚篇》,柏拉图在其中将他描绘成一个自大的人。", "tgt_summary": "Hippias d'Élis (en ) est un homme public et un sophiste de la Grèce, du Cet aristocrate éléate naquit vers 443 av. J.-C. ; il était encore en vie au moment du procès de Socrate, en 399. Sa vie et ses idées nous sont principalement connus par les dialogues de Platon, qui tourne en dérision ses prétentions à l'encyclopédisme, ainsi que par quelques passages des \"Mémorables\" de Xénophon.", "id": 2445840}
{"src_title": "2005年苏门答腊地震", "tgt_title": "Séisme de 2005 à Sumatra", "src_document": [{"title": "余震.", "content": "地震后目前发生了两次大的余震,时间是UTC时间2005年3月28日16:38:43和18:30:43.地点位于和震级分别为6.0和6.7级。此后又多次发生了规模为5.5, 5.8, 5.7, 5.7, 5.5和5.8级的小余震。", "section_level": 1}, {"title": "海啸的风险.", "content": "美国国家海洋与大气局(National Oceanic and Atmospheric Administration,简称NOAA)已经向泰国政府发布海啸警报。太平洋海啸预警中心(Pacific Tsunami Warning Center,简称PTWC)在地震发生之后20分钟发布信息公报说明目前在太平洋沿岸没有可预见的危险,但是警告说可能在地震区域发生海啸。  第一次震动发生后3小时,在苏门答腊附近最可能发生海啸的地区没有显著的海啸活跃报告,PTWC宣称,在他们的初始公报中,“应该就可以相信没有危险,如果在震中地区3小时内没有观测到海啸”。在2004年12月的海啸过后海啸预警系统的使用已经被讨论,但现在并未部署。所以现时并没有来自印度洋的直接数据。PTWC报告说,无论如何,一次“很小的海啸”据报告发生震源以南的科科斯群岛(基灵群岛)。  部分泰国南部海岸已经做预警人员撤离,NOAA建议人员应该撤离到离苏门答腊海岸600英里远。在马来西亚的槟城和吉打州人员也开始撤离,斯里兰卡东部海岸也是。印度南部地区也进入高度戒备状态。有报道说因为下大雨和地震可能撤离非常困难。", "section_level": 1}, {"title": "人道救援.", "content": "联合国已经与印尼政府商谈大地震后可能发生的灾难对应,美国国务院宣布美国将帮助可能收到海啸影响的国家。澳大利亚宣布提供了印尼政府请求的100万澳元紧急援助,并将派遣澳大利亚防卫军医疗队人员及设备前往尼尔斯岛。  印度政府宣布向地震受害者提供200万美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "2005年苏门答腊大地震发生在2005年3月28日UTC时间16:09:37(当地时间23:09:37),震中位于,离印度洋海面30公里深的海床。震央距离北苏门答腊首府实武牙市以西约200公里,在印尼首都雅加达西北1400公里,强度为里氏8.2级。美国地质调查局采用矩震级算法推出此次地震为8.7级后来下修至8.6级。地震亦影响到距离震央1000公里的泰国首都曼谷()。这次地震可能是2004年平安夜印度洋大地震的余震,持续了两分钟。地震已造成印尼12人丧生,数百家房屋倒塌。", "tgt_summary": "Le séisme de 2005 à Sumatra s'est produit le à GMT ( heure locale à Banda Aceh), au large de la côte occidentale de Sumatra, avec une magnitude de 8,7 sur l'échelle ouverte de Richter, d'après l'Institut géologique américain.", "id": 2592458}
{"src_title": "努瓦西勒塞克站", "tgt_title": "Gare de Noisy-le-Sec", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "努瓦西勒塞克车站的前身是十九世纪巴黎(努瓦西勒塞克)-斯特拉斯堡铁路线的终端站,于1849年7月5日通车。1882年增建分岔铁路,成为分岔车站。1910年间经历过一次扩建,增加了车辆段和调车场。第一次世界大战期间,努瓦西勒塞克站是法国运兵前往前线的最重要交通枢纽。1875年至1939年间,努瓦西勒赛克站作为法兰西岛大环城铁路的一战,也是铁路巡警系统中重要的站点之一。  由于努瓦西勒塞克车站一直是巴黎东部最大的调车场,是巴黎地区通往德国的最大铁路物资集散站,第二次世界大战期间,努瓦西勒赛克车站曾经在1944年4月18日晚至19日凌晨被盟军的空军轰炸,调车场和分流铁轨被炸毁。这是因为盟军需要用此来瘫痪德军的撤退计划。当时造成了全镇464人死亡,370人受伤,2500余房屋被波及炸毁,全镇几乎成为死城。战后车站得以重建,1999年7月起被整合入大区快铁(RER)的系统中,成为RER E线上的一站。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "努瓦西勒塞克车站是大区快铁E线东向主线的最后一站。其后E线分为两个支线,分别是以谢尔-古奈站为终点的E2支线,和以马恩河畔维利耶尔站与杜尔农站为终点站的E4支线。  2003年起,努瓦西勒赛克站成为了E线和巴黎路面电车1号线(T1线)接驳的换乘车站。T1线以努瓦西勒赛克站作为端点站,另一端则通向大区快铁D线的圣但尼站。", "section_level": 1}, {"title": "换乘车站.", "content": "努瓦西勒赛克站位于巴黎三环()。接驳邻近地区的公交车线路:", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "努瓦西勒塞克站()是一座位于法国巴黎东北郊塞纳-圣但尼省努瓦西勒塞克市的快铁车站,在法兰西岛大区快速铁路E线上。", "tgt_summary": "La gare de Noisy-le-Sec est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Est à Strasbourg-Ville et de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Noisy-le-Sec, dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France.", "id": 471161}
{"src_title": "立克次体", "tgt_title": "Rickettsia", "src_document": [{"title": "生长及传播.", "content": "大多数立克次体需要寄宿于活体有核细胞,繁殖方式为二分裂,约6至10小时繁殖一代。不同的立克次体在细胞内的分布亦有所不同,如普氏立克次体为分散分布,恙虫病立克次体则聚集在细胞核外表面附近,五日热巴通体可粘附在细胞外表面,也可在无细胞的培养基中生长。在pH为8时生长稳定,因此可算作嗜碱性细菌。适宜在32至35摄氏度时生存,也可耐低温与干旱。在实验室内多采用鸡胚胎细胞或小鼠细胞培育。许多种立克次体可引起人类和动物的严重疾病,有的立克次体对干燥的抵抗能力极强,许多立克次体可侵入节肢动物体内,如虱、蚤、蜱、螨等,当这些节肢动物叮咬人类或动物时,就会引起疾病,如多种斑疹伤寒、斑点热、猫抓病、Q热、埃里希体病、巴通体病等。Q热在少数情况下甚至能通过空气传播。致病性立克次体感染人体后,大多会出现头痛不适、发热、出疹等共同症状。", "section_level": 1}, {"title": "致病机制.", "content": "在进入体内后,立克次体先与宿主细胞上的受体结合,进入宿主细胞内,接下来会在局部淋巴组织或血管内表皮组织内繁殖。然后经由淋巴液和血液扩散至全身血管系统内,导致大量细胞破损、出血。血管壁细胞破损后,血管通透性增强,血液渗出,在皮肤上表现为皮疹。有些立克次体在侵入宿主时,会释放出溶解磷脂的磷脂酶A,大量聚集后会导致细胞破裂。立克次体还会释放脂多糖,因而导致内皮细胞损伤,出现中毒休克等症状。虽然不同的立克次体症状不同,但主要症状都为血管病变,有时还会出现血栓。由血管病变,立克次体还会引起神经、呼吸、循环系统的并发症。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "被立克次体感染后有约为10天的潜伏期。发病后的初期症状为发热、头疼,还会出现毒血症症状,如头晕耳鸣、四肢酸疼等。4至5天后感染者开始出现粉红色皮疹,随着时间推移皮疹开始蔓延,严重者全身均可见到皮疹。这一阶段的患者仍有高温,并伴随着神经精神症状,严重者可能精神错乱或昏迷。也可能会伴随着中毒性心肌炎。4至8日后皮疹开始褪色,体温恢复,症状好转,精神症状的恢复则需要更多时间。年老体弱、免疫系统受损者可能会发生严重症状乃至死亡。对该类微生物的免疫以细胞免疫为主,感染后可获得较强免疫力。", "section_level": 1}], "src_summary": "立克次体(学名:'),或者称立克次氏体,是一类细菌,但许多特征和病毒一样,如不能在培养基上培养,可以通过瓷滤器过滤,只能在动物细胞内寄生繁殖等。直径只有0.3-1μm,小于绝大多数细菌。立克次体有细胞形态,除恙虫病立克次体外,细胞壁含有细菌特有的肽聚糖。细胞壁为双层结构,其中脂类含量高于一般细菌,无鞭毛。同时有DNA和RNA两种核酸,但没有核仁及核膜,属于适应了寄生生活的α-变形菌,经研究粒线体的祖先可能是由立克次体演化而来。革兰染色呈阴性,效果不明显。立克次体取名是为了纪念美国病理学家霍华德·泰勒·立克次(Howard Taylor Ricketts,1871年2月9日 - 1910年5月3日),立克次在芝加哥大学工作期间发现了落矶山斑点热和鼠型斑疹伤寒的病原体(立克次体)和传播方式,由于工作原因,他自己也死于斑疹伤寒。他所发现的病原体被命名为立克次体属。", "tgt_summary": "La Rickettsie, Rickettsia, est un genre de bactéries de la famille des \"Rickettsiaceae\" et de la tribu des \"Rickettsieae\". Les Rickettsies sont, comme les Chlamydies, des bactéries parasites intracellulaires obligatoires et de petite taille (300 nm). Elles vivent dans le cytoplasme même des cellules eucaryotes et sont principalement rencontrées chez les arthropodes.", "id": 3008670}
{"src_title": "定音鼓", "tgt_title": "Timbales (musique classique)", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "定音鼓在7世纪已经有文献纪录,西班牙神学家圣依西多禄在他的百科全书著作《词源》(Etymologiae)中提及过定音鼓。现代的定音鼓皆为单面鼓,鼓体为开口半球体形状,球体以铜铸造,末端留有小孔。鼓面则以兽皮、塑胶薄膜等为主,并镶于金属框架内。鼓体半空置于支架上,在架的底部装有脚踏机械装置,可以透过提升或下降,带动鼓体的内部装置去调节鼓膜的松紧度来调节音高。", "section_level": 1}, {"title": "尺寸及音域.", "content": "一般来说,定音鼓有五种不同的尺寸:20吋、23吋、26吋、29吋和32吋,鼓的大小和鼓面的松紧决定音的高低。  音域e-c / 平面直径20\"  音域c-ab / 平面直径23\"  音域A-f / 平面直径26\"  音域F-db / 平面直径29\"  音域D-Bb / 平面直径32\"", "section_level": 1}, {"title": "代表作品.", "content": "奈·罗萨罗:第一号定音鼓协奏曲  威廉克拉夫特:定音鼓协奏曲  威廉克拉夫特:影像  米谢尔·彼特斯:谐谑曲  米谢尔·彼特斯:部落小夜曲  米谢尔·彼特斯:风暴(沉默是金)  米谢尔·彼特斯:原始情绪  约翰·贝克:定音鼓协奏曲  约翰·贝克:交叉进行曲  约翰·贝克:碎片  约翰·贝克:陪审团  约翰·贝克:插曲三首  约翰·贝克:蛇河", "section_level": 1}, {"title": "著名演奏家.", "content": "约翰·贝克(美国)  米谢尔·彼特斯(美国)  辜柏麟(英国)  庞乐思(美国)  凯文·哈斯威(英国)  大卫•贾维斯(美国)  伊恩·胡礼(英国)  弗拉达(维也纳)  彼得·埃文斯(英国)  村本晓洋(日本)  张立德(台北)  龙向荣(香港)  蔡立德(香港)  龙一脉(香港)", "section_level": 1}, {"title": "著名品牌.", "content": "Majestic  Yamaha  Adams  Ludwig", "section_level": 1}], "src_summary": "定音鼓(,,英语:Timpani或Kettledrum,,)是一种膜鸣乐器,由古代战争时的战鼓所演变出来的变种乐器。在巴洛克时代后期开始在乐队中使用,古典时期起已成为了常规化的乐器,亦成为了整个交响乐团中的一个重要乐器。", "tgt_summary": "Les timbales sont des instruments à percussion constitués d'un fût en cuivre couvert d'une peau. L'instrumentiste en joue en frappant la peau avec des baguettes spéciales. Le joueur de timbales est appelé un timbalier. La principale caractéristique des timbales est la possibilité de les accorder afin d'obtenir des hauteurs précises. À l'aide d'une pédale ou de clefs, la tension de la peau peut être augmentée ou diminuée, influençant le son produit. Chaque timbale est d'un diamètre différent afin d'obtenir un plus large registre: le timbalier peut ainsi changer de note rapidement en jouant d'une timbale à l'autre, et préparer les futures notes en réglant les pédales. Initialement conçues comme des tambours militaires (utilisées notamment dans les armées turques), les timbales sont devenues un instrument de base de l'orchestre classique au. Elles sont très utilisées dans tous les types de formations dont les marching bands ou même les groupes de rock.", "id": 2361800}
{"src_title": "选秀", "tgt_title": "Draft (sport)", "src_document": [{"title": "各类选秀.", "content": "最为人所知的选秀机制为新人选秀(Entry draft),新人选秀为从获得参与某联盟资格的新进选手中选拔所需选手的机制。新人选秀的对象可能为大学、高中或国中,或国外体育队伍的选手,而不同的运动种类有不同的作法。  新人选秀机制避免了争取年轻且有才的选手时可能会碰到的、所费不贷的出价战,并确保没有任何队伍能独占所有最优秀的年轻选手,并进而造成联盟缺乏竞争的情况;同时为了确保公平性,在前季中表现差劲的队伍,通常在接下来的季后选秀中有优先挑选新人的权利。  此外,有一种选秀的机制叫新队选秀(Expansion draft),在新队选秀中,新成立的队伍会从联盟的其他球队中挑选选手;还有一种选秀机制叫解散选秀(Dispersal draft),在解散选秀中,一个联盟中的残存队伍会从新近退出联盟的队伍中选取所需的选手。  选秀通常为反托拉斯法及贸易限制(Restraint of trade)相关法案等法律所允许,因为选秀被视为联盟与代表选手的工会间的一种集体协议(Collective bargaining agreement)。选秀相关协议通常有提到说在经过数季后,合约失效的选手就会变为任意球员,并可和任何队伍签约;此外,此协定也有对新进选手的最低薪的规定,有时也有最高薪的规定。  为了减少联盟中多年竞争者的优势及做为减少队伍对球员支付费用的方法,美国国家橄榄球联盟主席约瑟夫‧卡尔(Joseph Carr)在1935年起用了选秀机制,之后,NBA的前身在1947年起用了选秀机制;国家冰球联盟在1963年起用了选秀机制;而尽管棒球界早已在19世纪时使用选秀机制,1965年时美国职棒大联盟也起用了选秀的机制。亦有「选秀状元」而出名之人。  选秀在足球当中是不常见的,在足球界,多数的专业球会透过转会的机制,从较小的球会中取得球员,或从自己的足球学校中培养球员。足球界的幼训系统(Youth system)是由各队伍所主持的,这些队伍借此从小培训所需的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "选秀,泛指体育领域选拔在某方面表现优秀的人。现今,选秀一词多用于形容将运动选手分配到不同队伍", "tgt_summary": "La draft, ou repêchage au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l'université, de l'école secondaire ou d'une autre ligue.", "id": 2449259}
{"src_title": "越南南方民族解放陣線", "tgt_title": "Front national de libération du Sud Viêt Nam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "越南南方民族解放阵线在1960年12月20日在西宁省周城县成立,并发布十点纲领,纲领号召成立的一支人民军队,目标是“推翻美帝国主义及其走狗在越南南方的反动统治,建立民族民主联合政府,在南方实现独立民主、改善民生、和平中立,进而和平统一祖国”。由越南南方各阶层、各民族、各党派、各社会和宗教团体的爱国力量组成的反美爱国统一战线组织。参加这个组织的有越南人民革命党,越南民主党,越南民族、民主及和平力量联盟等二十多个政党和人民团体。南方民族解放阵线设立了各级委员会和人民自治委员会。虽与北越的越南人民军同由越南共产党领导,但越南南方民族解放阵线在名义上是独立的。该组织幕后的直接领导机构是越南劳动党南方局。  1961年2月15日,越南南方民族解放阵线把越南共和国境内各地的人民武装统一组成越南南方人民解放武装力量,从事游击战。1961年10月30日律师阮友寿从富安省绥和市越狱成功,11月抵达西宁省北部的越南南方民族解放阵线根据地就任越南南方民族解放阵线主席。1965年3月22日,越南南方民族解放阵线中央委员会针对美国直接出兵扩大越南战争发表解决越南问题的严正声明。  1967年8月,越南南方民族解放阵线举行非常大会,通过民族解放阵线的政治纲领:民族解放阵线决心“进一步扩大民族大团结,动员和鼓舞全民冲向前去,决战决胜美国强盗,建设独立、民主、和平、中立和繁荣的南方。”  1969年5月,越南南方民族解放阵线提出《关于帮助恢复越南和平的全面解决越南南方问题的原则和主要内容》的十点建议。  1969年6月6日到8日,越南南方民族解放阵线和“越南民族、民主及和平力量联盟”两个代表团在南方解放区召开越南南方国民代表大会,通过决议宣布成立“越南南方共和临时革命政府”,随后一年内,有二十多个国家承认并建立了外交关系。  1975年4月30日推翻越南共和国后,越南南方共和临时革命政府成为越南南方的唯一代表。1976年,越南南北统一。1977年2月,越南南方民族解放阵线同“越南民族、民主及和平力量联盟”和越南民主共和国的“越南祖国阵线”,合并为“越南祖国阵线”。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "越南南方民族解放阵线使用的现代武器大部分都是由苏联、华沙条约国家及中华人民共和国提供,当中不少是二战后的剩余物资。另外也有在第一次印度支那战争中法军遗留下来,和缴获自美军的武器装备。", "section_level": 1}], "src_summary": "越南南方民族解放阵线(;英语:National Front for the Liberation of Southern Vietnam),西方及当时的南越习称为“越共”(),是越南战争期间,越南劳动党在南越成立的反抗南越政权的统一战线组织。", "tgt_summary": "Le Front national de libération du Sud Viêt Nam, ou \"Front national pour la libération du Sud Viêt Nam\" ou \"Front de libération nationale du Sud Viêt Nam\" (FNL ou FLN) officiellement \"Mặt trận Dân tộc giải phóng miền Nam Việt Nam\" (Front populaire pour la libération du Sud du Vietnam), abrégé en \"Mặt trận Giải phóng miền Nam\" (Front pour la libération du Sud), et également désigné sous le nom de Việt Cộng (dénomination péjorative initialement utilisée par ses adversaires, également orthographiée Viet-Cong ou Vietcong) était une force armée vietnamienne d'inspiration nationaliste et communiste.", "id": 65430}
{"src_title": "韓國人口", "tgt_title": "Démographie de la Corée du Sud", "src_document": [{"title": "人口变化趋势.", "content": "1945年8月15日,朝鲜半岛光复后,由于海外人口开始纷纷回国和北部人口大批南下,韩国人口激增。光复后之初,朝鲜半岛当时南部人口约有1600万人,北部人口约880万人。1949年,韩国进行第一次人口普查时,人口总数已经达到了2018.9万,其中从北部净迁入70余万人,从日本、满洲、南洋、台湾等地回国的人口有150万至200万人。1950年至1953年的朝鲜战争期间,从北部迁往南部的净人口继续在增加,但由于战争造成的死亡人数和人口出生率的降低,以及开城、延白、瓮津等人口密集地区后划归北部使韩国人口减少了130万。  朝鲜战争结束后,随着社会的日趋稳定,韩国人口经历了一段快速增长期。1955年,韩国人口总数约为2200万人。之后,韩国人口以每年近3%的速度增长,人口每年增加70万人。1960年,韩国人口达到了2498.9万,与光复时整个朝鲜半岛人口总数持平。1960年代初,朴正熙上台后,韩国开始实行计划生育,人口增长开始明显下降。1966-1970年,人口增长率降低到了2%以下。20世纪70年代,韩国人口实现了从高出生率、高死亡率到低出生率、低死亡率的转变。  1990年代,韩国人口增长率已经降到不足1%。1991年,韩国人口为4329.6万人,人口增长率为0.99%。随着人口增长率的降低,人口老龄化问题开始出现。2006年,韩国人口的增长率仅为0.33%,远低于世界平均值1.2%(2005年)。65岁以上的人口比例达到了9.5%,超过发达国家老龄化标准比例(65岁以上人口占总人口的7%)。2005年,韩国开始实行鼓励生育的政策。2015年,韩国人口达到了5062万。据估算,韩国人口将在2030年达到峰值5200万后将负增长,2030年老龄人口所占比例将达24.3%。", "section_level": 1}, {"title": "人口移动与分布.", "content": "20世纪60年代以来,随着韩国经济的飞速发展,韩国人口逐年从农村移动到城市。20世纪70-80年代是韩国人口向城市移动最快的时期。1960年,韩国城市人口在总人口的比例仅为28%。1975年,韩国城市人口的比例达到了52%,超过了半数。首尔、釜山和京畿道是人口净迁入地区,而江原道、庆尚南道其它各道为净人口迁出区。首尔曾一直是韩国人选择居住地的首选,但由于人口的急增所引来的交通拥堵、空气污染等城市病,20世纪90年代起,首尔的人口开始有所减少。人们开始选择居住在首尔附近的京畿道地区。  韩国人口分布具有人口密度大和分布不均匀的特点。2005年,韩国的人口为4829.7万人,人口密度为484.7人/平方公里,是世界平均值44人/平方公里的11倍,是世界人口密度最大的国家之一。2005年,韩国首都首尔的人口密度高达16221人/平方公里,是韩国人口密度最大的城市。釜山为4609人/平方公里,排在第二。新兴工业城市蔚山人口密度为993人/平方公里,是韩国6个广域市中人口密度最低的。在9个道中,京畿道人口密度最大为1028人/平方公里;江原道人口密度最低为475人/平方公里。2015年,包括首尔、仁川和京畿道在内的首都圈人口总计为2514万,占到总人口的49.7%。", "section_level": 1}, {"title": "人口结构.", "content": "1960年以前,韩国人口结构呈金字塔形,出生率高,寿命短。1970年以后,随着韩国出生率的降低,金字塔底部开始缩小。目前韩国人口结构接近金钟形,未满15岁的青少年人数在减少,15-64岁的中青年人数在不断增加,65岁以上的老年人口也同时在增加。韩国社会已经步入老龄化。  2013年,韩国人口平均预期寿命为81.9岁,其中男性为78.5岁,女性为85.1岁。与1973年(男性59.6岁,女性67岁)相比,男性和女性的平均预期寿命增加了22.3岁和18.1岁。1980年,韩国未满15岁的低龄人口比例为34.0%,1990年下降到25.6%,2003年为20.3%。15岁以下低龄人口数量持续下降。1980年,韩国16-64岁人口比例为62.2%,1990年上升到69.3%,2003年为71.4%。16-64岁人口数量持续上升。1980-2003年,韩国65岁以上的老龄人口在总人口的比例从5.1%上升到8.3%。老龄化趋势明显。  受到儒家文化的影响,韩国与中国一样有重男轻女的现象,但是选择出生婴儿性别的情况并不多见,因此男女性别比例失调现象没有中国那么突出。1949年,韩国的性别比例为102.1,男性人数略大于女性人数。1955年,男女比例到达平衡为100.1。此后,韩国男女性别比例一直维持在101.8(1980年)、101.3(1990年)、101.4(2003年)的水平上。", "section_level": 1}, {"title": "民族和语言.", "content": "韩国属于单一民族国家,绝大多数人口为韩民族,只有少数华裔和日裔等。20世纪50-80年代中期,韩国华人数量保持在2-3万人的规模。中韩建交后,移民韩国的中国人数量呈快速增加之势。据韩国法务部出入境管理局的统计,1991-2009年间,共有67008名来自中国大陆的华人加入韩国国籍。95%以上的汉族韩国华人来自中国山东,以烟台、青岛、威海居多。截至2009年底,居住在韩国的外籍人士总数为1168477人,其中586662人为中国人(包括377560名中国朝鲜族人)。  韩国通用语言为韩语。韩文是表音文字,每个字可以根据其构成拼读出来,不需要另外单独的拼音系统。韩语共有40个字母,包括21个元音和19个辅音。元音是韩语音节的中心,辅音只有和元音结合才能构成文字。韩语属于粘着语,通过附着在单词后面的助词和语尾的变化来表示语法关系。因此韩语有比较复杂的助词和语尾。韩语的句子结构是主宾动语序。韩语的词汇类型可分为固有词、汉字词和外来语三种。固有词是韩民族自古流传下来的本民族自己固有的词汇,是韩语词汇的核心部分。韩语日常用语绝大多数用的都是固有词。绝大部分汉字词来源于汉语。汉字词读音遵照韩国汉字的读音规则,词义大部分与汉语相同,但也有些差异。汉字词在数量上要占到韩语词汇一半以上。外来语是指从中国以外的其他国家借鉴过来的词语,以英语居多。  公元15世纪以前,韩语只有语言没有文字,以汉字为书写工具。由于韩语与汉语是完全不同的语系,使用汉字记录韩语是一件很不容易的事,加之一般百姓不懂得汉文,非常不利于文化的交流与发展。为了解决韩民族书写文字的问题,1443年朝鲜王朝世宗大王组织一批学者创造了适合标记韩语语音的文字体系--韩字。这些文字当时被称作“训民正音”,意为“教老百姓以正确的字音”。韩文的发明推动了韩国政治、经济、文化的发展,世宗大王也得到了后世的爱戴。  韩语(朝鲜语)的方言按地区分布可以分为西北部方言、东北部方言、中部方言、西南方言、东南方言、济州方言6种。除了济州方言以外,其它地区的方言都很相似,彼此可以听得懂。今天的“标准韩国语”是以中部方言的首尔话为基础的。由于首尔是朝鲜王朝的国都,因此“标准韩国语”更接近于朝鲜半岛分裂前的官方语言韩国。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "依韩国宪法,韩国人有宗教信仰自由,韩国人口超过半数的人信仰宗教。根据2005年的统计,29.2%的韩国人信奉基督宗教(新教18.3%,天主教10.9%),22.8%信奉佛教。其它宗教包括儒教、伊斯兰教和各种新兴宗教比如、天道教和圆佛教。韩国本土原始宗教是萨满教。  基督教是韩国最大的宗教。有宗教信仰的韩国人,一半以上是基督徒,大致有1370万人,其中63%是新教信徒,37%是天主教信徒。1990年代以来,新教信徒的人数在慢慢减少,而天主教信徒从1980年代以来开始迅速增加。长老会是韩国最大的基督教派,大约有900万信徒100多种教会,其中较大的教会包括“大韩耶稣教长老会(合同)”、“大韩耶稣教长老会(统合)”、“大韩耶稣教长老会(高神)”等。  佛教372年由中国传入朝鲜半岛,成为朝鲜半岛国家的国教,直到朝鲜王朝时期被儒教所取替。韩国目前有1100多万的佛教信徒,其中90%的信徒是曹溪宗。  儒教在朝鲜三国时期从中传入朝鲜半岛。百济和高句丽的教育制度都是以儒教为基础。高句丽设有太学和地方儒学私立学院扃堂。新罗统一三国后,于682年又设立了国学。992年,高丽设立了国子监。朝鲜王朝时期,儒教取代了佛教成为国家思想。儒家思想在现代的韩国社会依然起着广泛的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "据韩国2015年人口普查统计,韩国人口总数为5106.9万。2010至2015年,韩国年均人口增长率为0.5%。据估算,韩国人口将在2035年达到峰值,之后人口将负增长。", "tgt_summary": "Cet article contient des statistiques sur la démographie de la Corée du Sud. Si la population de la Corée du Sud a fortement augmenté au cours du, celle-ci devrait voir sa population se stabiliser durant les prochaines années, avant de baisser fortement au cours du.", "id": 989049}
{"src_title": "雷諾 (內華達州)", "tgt_title": "Reno (Nevada)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早于1850年代,就已有少量拓荒者居于雷诺的土地上。他们大多数聚居于特拉基河(Truckee River)沿岸流域的特拉基草原(Truckee Meadows),特拉基河连接着太浩湖和金字塔湖(Pyramid Lake)的水道,流经的特拉基草原的土地相当肥沃,适合农业耕种。故此,这些拓荒者就开始在当地种植农作物,继而售予途经的人获取利润。当时的人如要西行往加利福尼亚州的话,都要经过唐纳湖(Donner Lake),该附近一带的地势险要,旅者通常都会先在特拉基草原购置粮食以作补给。  淘金热时期,在邻近的维吉尼亚城(Virginia City)发现了金矿(1850年),及后又于1859年发现银矿,大批淘金者涌至当地的哥斯托克矿脉(Comstock Lode),特拉基草原顿成了哥斯托克矿脉与外间的连系要点。  为了将维吉尼亚城与通往加利福尼亚州的小道相连接,查理斯·富勒(Charles Fuller)于1859年在特拉基河上建起了一条收费木桥作连结之用。不久,小桥附近慢慢形成了一个社区,开始有人开设旅店以招待路过的客人。两年后,富勒将此桥售予马龙·历克(Myron Lake),他继续将这个社区发展,增设了不少旅馆和餐店。而为了纪念历克对这个小社区的贡献,社区的名称被起为“历克渡口”(Lake's Crossing)。  1868年,因有感各州的交通未能完善接通,中太平洋铁路公司(Central Pacific Railroad)打算加建一条西行铁路,连接联合太平洋铁路公司(Union Pacific)的铁路,以形成国内第一条跨州份铁路。马龙认为铁路的兴建可以带来商机,遂将土地无偿给予中太平洋铁路公司,以换取他们在历克渡口设立火车站。1868年5月13日火车站建成,同日雷诺亦正式成立。新市镇的名字取自美国内战时阵亡的联邦军军官积西·里诺陆军少将(Major General Jesse L. Reno)的姓氏。  1872年,维吉尼亚与特拉基铁路(Virginia and Truckee Railroad)伸延至雷诺,为新城市的经济带大的重大的发展。在此之后的几十年来,雷诺慢慢发展成为商业和农业的中心,更成为萨克拉门托和盐湖城之间的州际铁路间的中途站,吸引了不少外来旅客。但是,虽然雷诺的商业经济发展蓬勃,但内华达州政府的发展重点却仍然放在矿业身上。内华达州最先重点开发维吉尼亚城、然后再接而发展杜鲁巴(Tonopah)和高菲特(Goldfield)两个矿产丰富的城市,但依然未把重点放在雷诺身上。  一直到20世纪初期,由于淘金热开始退却,矿业开始式微。内华达州政府开始将资料转移到一些非矿业为主的城市,其中最重点开发的就是雷诺和拉斯维加斯。但与此同时,有一些矿业为主要产业的小城市就开始荒废。虽然内华达州的矿业已不及上两个世纪般发达,但内华达州现时的黄金产量仍占全世界的11%。  拉斯维加斯素以方便的结婚程序而成为结婚的热门城市,但身处同州的雷诺则是20世纪初期美国极其著名的“离婚城”。在当时,离婚一直被认为是一件不光荣的事情,甚少人会谈及或想到离婚这事儿。不过,雷诺于1908年则通过了一项著名的“免责离婚”法案,说明男女双方只需要同住满一段时期、及缴交一笔定额费用就可到雷诺申请离婚,程序简单快捷。这项法案吸引了当时美国各州成千上万的夫妇到该城办理离婚手续。及后,内华达州政府就逐步将要求同住的期限缩短,由最初的半年,慢慢缩短至1927年通过的3个月、以及1931年通过的6个星期,办理离婚顿成为了雷诺的支柱产业。加上1931年内华达州政府亦通过将赌博合法化,顿时为雷诺带来了重大的经济效益。  2000年代初期,雷诺面对着高速的经济增长。由于生活成本比起相邻的加利福尼亚州的大部分地区要低,故此雷诺逐掀起一股房产热潮,大型的建筑工程于雷诺随处可见。但是,房价亦同时地以几何级数递升。雷诺于2006年成为全美国最高楼价的城区之一,但2007年底的美国经济大衰退连带导致雷诺地区房市场崩溃,对该地区经济造成巨大冲击。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "雷诺地处海拔4,400呎之上的沙漠山谷地。气候方面则属于四季分明的温带大陆性气候,不过比起美国的其他地方来说,雷诺是相对温暖的城市。雷诺的冬季会降雪,不过雪量一般都不会很多。另外,降雨多于冬、春二季,夏季和秋季则非常干燥,与加利福尼亚州颇为相似。虽然在1990年代开始,雷诺的平均气温开始逐渐提高,但都甚少超过摄氏37度或以上。每年七月的气温约为摄氏10度至32度,而一月的时候则会降至摄氏零下5度至摄氏7度左右。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "雷诺的学校主要分为公立及私立,其中以公立学校为主。雷诺的公立学校属于瓦肖郡校区(Washoe County School District)辖下,设有十一间高中、以及初中及小学等教育设施。  内华达大学雷诺分校(University of Neveda, Reno,简称UNR)是内华达州最古老的大学,大学另设有校区于拉斯维加斯(University of Neveda, Las Vegas,简称UNLV)。学校始创于1886年,原先只是预科学院,后期已发展成一所规模完善的大学,提供有矿业工程、农业、旅游业等课程,更是全美提供巴斯克研究课程的两所学院其中之一。另外,雷诺另有一座社区大学:特拉基草原社区大学(Truckee Meadows Community College,简称TMCC)。", "section_level": 1}, {"title": "博彩业.", "content": "在1960年代之前,雷诺曾经是全世界博彩业最著名的城市,但由于拉斯维加斯的急速冒升、美国航空收购了雷诺航空令航班减少、以及加利福尼亚州的印第安博彩(Indian Gaming)的兴起,令雷诺的博彩收益急剧下降。一些小赌场相继结业,而大赌场亦只能以极微的收益勉强维持,特别在冬季的时候,客源就显得比平常更少。只有在周末、假日以及一些特别日子,雷诺的赌场收益才能有增长。  面临着旅游博彩业的重大危机,雷诺举办了很多特别活动来刺激产业,包括有车展、小型赛车、保龄球赛事以及热气球竞赛等,这一系列的活动成功令雷诺的旅客数字逐渐回升。  雷诺的赌场还经常举办大型的文艺演出。包括梅艳芳、梁咏琪和钟嘉欣等人在内的国际知名艺人都曾在雷诺举办过演唱会,主要观众来自附近的加州。", "section_level": 1}, {"title": "运动展业.", "content": "雷诺的运动产业尚称发达。内华达大学雷诺分校的所属体育部门以内华达狼群队为名,数次参加了篮球及美式足球等美国NCAA所举办的赛事,并取得不错的成绩。其他职业运动组织包括篮球NBDL下的雷诺大角羊队(Reno Bighorns)、以及棒球3A小联盟太平洋海岸联盟(Pacific Coast Conference)下的雷诺王牌队(Reno Aces)。", "section_level": 1}, {"title": "旧区复兴.", "content": "由于旧城区有很多小型赌场结业,这些赌场的遗址就成了空置的楼房。这亦吸引了一些其他州份的地产发展商将这些空置的建筑物购入,再将之重建为公寓。  另外,由于旧城区的维吉尼亚街(Virginia St.)的噪音和交通问题日益严重,当局遂成立一个名为雷诺沟道计划(Reno Trench Project,简称ReTRAC),将一些现存火车轨道重建,并安排火车轨道建于街道之下,此举令居民的生活得到改善,亦改善了旧城区于旅客心目中的形象。整个计划已于2005年11月22日完成。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的人口普查,雷诺常住人口约为180,480人,分布73,904户及41,681个家庭内。人口密度约为每平方公里1,008.3人,另每平方公里则有443.9个居住单位。肤色人种分布则主要为白人,占77.46%,非裔美国人占2.58%,印地安人口为1.25%,来自太平洋岛国的人种占0.56%,亚裔人占5.29%,混血人种占3.6%,19.18%为拉丁裔人,而其他人种则共占9.26%。  73,904户当中有27.6%的是与18岁以下小童同住的,40.5%为夫妇同住,10.6%为未婚女性当家,43.6%独居或为非家庭成员同住。每户平均组成人口为2.38人,而每个家庭的组成人口则为3.06人。  年龄分布方面,18岁以下人口约占23.2%,11.4%则为65岁以上人士。年龄中位数为34岁,人口分布上男性比较多,平均每104个成年男性才有100个女性。  每户年度入息中位数为40,530美元、家庭年度入息中位数则为49,582美元。男性的入息中位数比女性的高,分别是33,204美元对26,763美元一年。全个城市的个人平均收入为22,520美元,当中12.6%的人口生活于贫穷线之下。", "section_level": 1}], "src_summary": "里诺(英语:Reno)又译雷诺是美国内华达州北部瓦肖县 (Washoe County) 里的一个城市,亦是郡政府的所在地。根据2010年人口普查,雷诺市区内人口为22万5221人,处于拉斯维加斯(Las Vegas)及亨德森(Henderson)之后,是内华达州第三大城市,据2015年的估计雷诺的人口则已达24万1445人。雷诺位于内华达州首府卡森城(Carson City)北面约、太浩湖(Lake Tahoe)东北面约的地方,城市的东面与斯帕克斯(Sparks)接壤。雷诺被称为“世界上最大的小城市”,以博彩业闻名,亦是著名博彩集团凯撒娱乐集企业(Caesars Entertainment Corporation,旧称Harrah's Entertainment)的发源地。另外,全世界最大的角子机制造商国际博弈科技公司(International Game Technology,简称IGT)的总部所在地亦设于此城。", "tgt_summary": "Reno est une ville américaine, siège du comté de Washoe dans l'État du Nevada. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à, ce qui en fait la troisième ville du Nevada après Las Vegas et Henderson.", "id": 3030489}
{"src_title": "堤岸站", "tgt_title": "Embankment (métro de Londres)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "浅层站体启用.", "content": "1870年5月30日,本站的浅层站体(环线、区域线月台)随着区域铁路(英语:DR、区铁;今区域线)西敏站-黑衣修士站延伸段的通车而启用。该路段与泰晤士河北岸的维多利亚堤道同步施工,以明挖回填法开辟站体和行车隧道。通车后由于邻近查令十字火车站,因此本站开通之初用的站名为「查令十字站」。  浅层月台启用后,服务路线经历了数度更迭。由于行经本站的区域铁路与其竞争业者——大都会铁路(英语:MR、都铁;今大都会线)的经营路线在南肯辛顿站衔接,因此两者的列车可直通彼此的路轨,这条联营客运铁路称为「内环线」(英语:Inner Circle)。1872年2月1日,区域铁路在市区西侧开通了一条支线,从伯爵宫站向北至艾迪生路站(英语:Addison Road Station,今肯辛顿(奥林匹亚)站)连接西伦敦延伸联营铁路(英语:WLEJR、西联铁,今西伦敦线),由(英语:NLR)经营的「」亦自该日起沿西侧的支线驶入区域铁路的轨道,经本站通至当时的区铁东端终点——市长官邸站。  1872年8月1月起,「」列车也开始驶经堤岸站,其路线介于市长官邸站及市中心东侧的沼泽门站间,以顺时针方向行经区铁、西联铁、汉默史密斯及城市铁路(英语:H&CR、汉市铁)和都铁,中间串连了南肯辛顿站、艾迪生路站、拉蒂默路站及帕丁顿站等路线分界点。该条铁路同样与区铁共轨营运。  进入20世纪,中环线及外环线的列车先后取消停靠本站——前者的路线在1900年6月30日时缩短至本站以西的伯爵宫站,而后者则自1908年12月31日起从区铁轨道撤出。至于同样途经此站的内环线,则是于1949年时在伦敦地铁图上标识为独立路线,线名则定作「环线」。", "section_level": 2}, {"title": "深层站体启用.", "content": "1897年,大都会区域铁路获英国国会许可,在现有的浅层地铁下方建造一条由格洛斯特路站至市长官邸站的深层电气化铁路,设计成以电动车辆营运的快线,以纾解浅层地铁的壅挤人潮。两者中间仅将本站规划为唯一的停靠站,设于浅层月台以下处。然而该线迟未展开施工,而此后伦敦地下电铁公司(英语:UERL)对区铁的收购,以及1903年-1905年间的区铁轨道号志改善、电气化工程,更意味着现有路线的壅挤无需透过深层地铁的兴建就能纾解,进而使计划于1908年作废。  1906年3月10日,伦敦地下电铁的贝克街及滑铁卢铁路(英语:BS&WR、贝滑铁,今贝克卢线)通车,该线的月台也随着启用,其位处区铁既有月台下方,以垂直角度交会。尽管两者间设置了转乘通道,但贝滑线车站的站名并未与区铁一致,而是另行命名作「堤岸站」。  1914年4月6日,同属伦敦地下电铁的(英语:CCE&HR、查尤汉铁,今北线的一段)由查令十字站向南延了一站至堤岸站,以改善此线与贝滑线间的转乘。在这之前,两条路线虽然同在伦敦电铁旗下,但只于本站北边设有两座互不相连的车站,分别是贝滑铁的「特拉法加广场站」(英语:Trafalgar Square)和查尤汉铁的「查令十字站」(两者后来合并为查令十字地铁站)。当时查尤汉线南延至堤岸的路段仅有单条路轨,在泰晤士河下方建有一环形回车道,而堤岸站的单边侧式月台设于调头后的北向轨道上。两线的深层月台与上方的浅层站体之间亦增添了电扶梯,使换乘时间由3分15秒缩减至1分45秒。 除此之外,本站还完成了地面上的新车站建筑,诗人爵士将之誉为「所有爱德华风、新乔治风车站建筑中最迷人的一座」。而在查尤汉铁路延伸线开通当时,本站的深层站体取名作「查令十字(堤岸)站」(英语:Charing Cross (Embankment)),浅层站体仍维持「查令十字站」的原名。1915年后,本站的浅层、深层月台一律更名为「查令十字站」,自此实现了站名的统一、终结了一站多名的紊乱局面,而查令十字火车站以北的查尤汉铁路地下站则同步更名为「河岸站」(英语:Strand)。", "section_level": 2}, {"title": "后续改造.", "content": "1920年代,查尤汉铁路从本站开始向南延伸,经滑铁卢站通至肯辛顿站,并在那衔接城市及南伦敦铁路,这条路线日后成为北线的一部分。原本的环形回车道在此次工程后遭到弃用(但后来的北线北上月台仍延续其环状线型),而两条新的隧道则朝南挖掘,维利耶街底下亦加盖了一座南下月台,其为堤岸站四座深层月台中,唯一不透过深层走道与其他三座月台相连者,并与过河延伸线一起于1926年9月13日开通。同年代的车站内部也完成了大规模改造,原先的拥挤布局促成了一座新售票大厅的增设,座落于连接堤岸街入口和维利耶街的廊道旁。除了新添的阶梯和电扶梯外,区域线月台的下层也另建了三线共享的转乘穿堂。站内装潢则采用白色与黑、绿两色的方形瓷砖。  堤岸站的隧道曾在第二次世界大战爆发之前与之后,为了避免战火波及而几度封闭。1938年9月,当战势随着苏台德地区割让而一触即发时,本站的贝克卢线与北线隧道均暂以水泥封住,防止炸弹破坏导致的洪水,但在此后不到一周,封印工事即因危机解除而遭拆卸。1939年9月二战开打,该段隧道又再次被封,直至隧道口装设电动逃生门后,才在1939年12月重新开放。伦敦大轰炸期间,德国空军的投弹炸穿了堤岸站南边的环形回车隧道,导致河水渗入,幸运的是其早已于一年之前封闭起来。  二战以后的堤岸站仍经历了数次更新,1951年时的站内设施即为了配合「」博览会的举办而进行改善,1970年代内亦翻新了转乘电扶梯系统。站名方面也再度更迭,先是于1974年8月4日换为「查令十字堤岸站」(英语:Charing Cross Embankment),到1976年9月12日时又正式改为今名,以使北边的贝克卢线「河岸站」、北线「特拉法加广场站」和朱比利线延伸段的新站得以一并命名成「查令十字站」。  2013年,伦敦地铁宣布要彻底汰换堤岸站内四座设置超过80年的电扶梯,以确保运作上的安全性。在此项工程中,不仅得移除扶梯下方的老旧机械,还需全面取代相关的所有机电部件,周遭的结构也要大规模修改。但由于这些扶梯设施均位在单座通道内,旁边又没有楼梯当成替代走道,因此改建期间无法让北线和贝克卢线列车停靠本站。对此,地铁当局另外安排了距离本站车程不远的查令十字站、滑铁卢站作为贝、北两线间的替代转乘地点,同时也为了缩短工期,而决定用大约43周的时间,一次性地同步拆卸、重新装配所有的扶梯设备,而不是采用至少耗时75周的分段式作业  2014年1月8日,堤岸站的扶梯整修工作展开,伦敦地铁并以此次改造为契机,顺势翻新了其他的站内设施,包括重新替走廊和月台铺砖、装设新的照明设备,既有的急救处和闭路电视系统也完成了替换。当工程结束后,北线和贝克卢线月台于该年11月1日重新投入使用,环线、区域线浅层月台则在同个周末的1日至2日封闭,进行排水系统的更换,11月3日恢复营运,自此堤岸站所有路线均正常开放。", "section_level": 2}, {"title": "伤亡事故.", "content": "1938年5月17日的上午9时55分左右,一列行驶伊灵百老汇-柏京间的区域线列车正在前往圣殿站的途中,于自动号志前停车等待时,遭到后方的内环线东向列车追撞,使得乘客6人丧命,43人受伤。此次追撞事故为号志出错所致——在前方轨道尚未清空的情形下对后车显示绿灯,而造成信号异常的原因,则是在前一夜的布线变更作业中所发生的线路误接。", "section_level": 2}, {"title": "营运概况与联外公共交通.", "content": "堤岸站为所属车站,在环线、区域线上介于西敏站、圣殿站之间,而在北线、贝克卢线上则介于查令十字站和滑铁卢站之间。各月台的列车班距在一天中因时段不同而有异,但大致而言,区域线东向列车(清晨5:27至半夜00:40)、西向列车(5:47至00:35)约2-6分钟一班。穿插于其间的环线列车,顺时针方向(5:39至00:18)及逆时针方向(5:51至00:23)分别约8-12分钟一班;北线南下列车(05:57至00:35)及北上列车(05:42至00:37)约2-5分钟一班;贝克卢线南下列车(05:58至00:35)及北上列车(05:42至00:28)约2-5分钟一班。联外交通部分,伦敦巴士388及N550路均停靠本站外的站牌,亦在本站旁设立了,可搭乘水上巴士RB1、RB2及RB6线。", "section_level": 1}, {"title": "相邻车站.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "堤岸站(英语:Embankment tube station)位于英国大伦敦西敏市,是伦敦地铁的一座车站,启用以后进行过数次更名。本站有环线、区域线、北线和贝克卢线四条地铁交会,隶属于,两座入口分别位在维多利亚堤岸和上,周边设施除了紧邻车站的外,还包括查令十字车站、、亨格福德桥、克丽欧佩特拉方尖碑、、萨伏伊礼拜堂、萨伏伊酒店、表演屋剧院和新演员剧院(英语:New Players Theatre)等。 堤岸站分为深浅两大站体,环线与区域线使用浅层站体,1870年时随区域铁路(英语:DR)通车启用,为该公司的内环线东延段(英语:Inner Circle;西敏站-黑衣修士站)所属车站,曾有多种行驶模式的列车停靠。贝克卢线及北线则使用深层站体,月台分别自1906年及1914年起投入使用,各自由(英语:BS&WR)与北线前身——(英语:CCE&HR)两家业者营运。在1920年的过河地铁施工期间、1930年代至第二次世界大战爆发初期,以及2014年的翻新工程实施期间,本站的路轨、月台和站内硬件设施亦经历了改造。", "tgt_summary": "Embankment (prononcez [ˈembæɳkm(ə)nt]) est une station de correspondance du métro de Londres, située sur Victoria Embankment à proximité du Hungerford Bridge.", "id": 1755877}
{"src_title": "牛津圓環站", "tgt_title": "Oxford Circus (métro de Londres)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中央线.", "content": "1890年代,中央伦敦铁路发表了一个英国地方法和个人法并在1890年度立法会期提交至国会 。法案规划了一条地下铁路连接牧者丛和康希尔(现时银行站)。这些计划最后在1891年8月5日分别在上下议院获得通过 。  中央伦敦铁路聘用了工程师詹姆斯·亨利·格雷哈特、约翰·福勒爵士与本杰明·贝克 (工程师)设计铁路中央伦敦铁路在1900年6月27日由威尔士亲王揭幕;并在7月30日对外开放。牛津圆环作为该线第一段的车站,介乎牧者丛和银行。作为1935-1940年新工程计划,中央线中央部分隧道不对齐以致减慢车速的问题修正,而月台亦延长以容许更长的列车。", "section_level": 2}, {"title": "贝克卢线.", "content": "1891年11月,贝克街及滑铁卢铁路(现时贝克卢线)的兴建英国地方法和个人法提交至国会。铁路在马里波恩站以后将完全位于地下经贝克街和滑铁卢前往象堡。路线于1900年获批。工程在本杰明·贝克 (工程师)、W·R·加尔布雷斯和R·F·彻奇的指示下于1898年8月展开。这些工程由堡区Perry & Company of Tregedar Works进行。牛津圆环在贸易局检查后改变了地下部分,在1905年末开始进行测试运行。贝克街及滑铁卢铁路于1906年3月10日由埃德温·康沃尔揭幕。贝克街及滑铁卢铁路第一段于贝克街至兰贝斯北(当时名为「肯宁顿路」)运行。", "section_level": 2}, {"title": "维多利亚线.", "content": "一个新的由维多利亚前往沃瑟姆斯托的地下铁路在1948年由英国交通委员会成立的小组计划,但当时大致跟从伦敦郡计划#铁路服务由东克罗伊登至芬斯伯里公园线的规划。1955年路线获批,并以后再决定将来的延线。但工程的资金直到1962年前都未获政府批出。沃尔瑟姆斯托至维多利亚段工程于1962年开工。维多利亚线月台于1969年3月7日启用。车站作为由华伦街到维多利亚的第二延线启用。贝克卢线和维多利亚线可提供跨月台转乘,维多利亚线月台与贝克卢线平行。", "section_level": 2}, {"title": "事故和意外.", "content": "1984年11月23日翻新工程期间,车站牛津圆环大火,焚毁了维多利亚线北行月台。一般相信火灾因吸烟物料经通风格子进入储物室,并导致一些物料着火。这导致维多利亚线介乎华伦街至维多利亚段停运直至同年12月18日。此事发生以后的1984年7月列车开始全面禁烟 1997年3月3日,贝克卢线北行介乎皮卡迪利圆环和牛津圆环的列车发生脱轨,以致该段需停运12天。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贝克卢线.", "content": "列车班次大约每4至9分钟双向运行,比中央线与维多利亚线稍疏。", "section_level": 2}, {"title": "中央线.", "content": "一般离峰时段班次如下:", "section_level": 3}, {"title": "维多利亚线.", "content": "一般离峰时段班次如下:", "section_level": 3}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士3、6、7、10、12、13、23、25、55、73、88、94、98、137、139、159、189、390、453、C2路,以及夜间路线N3、N7、N8、N13、N18、N55、N73、N98、N109、N113、N136、N137、N207路服务此站。此外,6、10、12、23、25、88、94、139、159、189、390、453、C2路提供24小时服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "牛津圆环站(英语:Oxford Circus tube station)是一个伦敦地铁车站,服务牛津圆环,是摄政街和牛津街的交叉路口,四个角落都设有入口。此站是贝克卢线、中央线和维多利亚线的转车站。同时此站是英国最繁忙的城市轨道交通车站,2014年有9851万人次进出 。中央线上位于庞德街和托定咸宫路之间、贝克卢线上位于摄政公园和皮卡迪利圆环、维多利亚线位于绿园和华伦街。此站位於伦敦第1收费区。", "tgt_summary": "Oxford Circus (prononciation [ˈɔksfɔː(r)d], avec l'accent cockney, [ˈɔʔsfoːd]) est une station de métro londonienne desservant Oxford Circus et le croisement de Regent Street et d'Oxford Street. Elle possède des entrées aux quatre coins de l'intersection. Trois lignes sont en correspondance dans cette station : la Central line, la Victoria line et la Bakerloo line.", "id": 2779695}
{"src_title": "葡萄牙总统列表", "tgt_title": "Liste des présidents de la République portugaise", "src_document": [{"title": "历任葡萄牙总统列表.", "content": "这些数字反映了一个人连续的任期。例如,若尔热·桑帕约连任两届,被视为第19任总统,而不是第19任和第20任总统。特奥菲罗·布拉加是临时政府的第一任和唯一的总统,因此不被认为是第一任总统,尽管他后来再次担任国家元首,并在曼纽尔·德阿里亚加辞职后担任第二任总统。然而,贝纳尔迪诺·马查多担任了两届非连续任期的总统,因此他被视为第三任和第八任总统。正因为如此,下面的名单中有20任总统,但实际上只有19人。  在1974年康乃馨革命之后,1976年通过的葡萄牙宪法规定,总统的任期为5年。总统的任期没有限制,但是连任两届的总统在第二任期结束后的五年内不得再次当选总统。  葡萄牙总统的官邸是贝伦宫。  葡萄牙现任总统是2016年总统选举的获胜者马塞洛·雷贝洛·德索萨。  这些颜色表示每位总统的政治归属。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄牙总统的完整名单包括自1910年10月5日革命建立共和政权以来葡萄牙历史上的20位国家元首。这份名单不仅包括宣誓就任葡萄牙总统的人,也包括自1910年以来实际上担任国家元首的人。该表开始于共和革命后担任临时政府总统的特奥菲洛·布拉加。该表也包括了西多尼奥·拜斯、若泽·门德斯·尤尼奥尔、曼努埃尔·德·奥利维拉·戈麦斯·达科斯塔,还包括了若昂·多坎托·伊·卡斯特罗和安东尼奥·奥斯卡·德·弗拉戈索·卡尔莫纳的最初几个月。虽然当时他们没有作为共和国的总统宣誓就职,通常作为总理,但事实上也兼具总统的职能,同时完成国家元首和政府首脑的工作。有关更多信息,请参阅注释。", "tgt_summary": "La liste des présidents de la République portugaise répertorie les vingt individus ayant exercé les fonctions de chef de l'État portugais depuis l'installation du régime républicain en 1910 à nos jours. Cette liste inclut non seulement les personnes ayant servi comme président de la République portugaise mais également ceux ayant \"de facto\" assumé les fonctions de chef de l'État depuis la proclamation de la République portugaise en 1910. C'est par exemple le cas de Teófilo Braga, nommé président du gouvernement provisoire à la suite du coup d'État républicain. De même, Sidónio Pais, Mendes Cabeçadas et Gomes da Costa, ainsi que João do Canto e Castro et Óscar Carmona dans les premiers mois de leur mandat, n'ont pas été officiellement investi comme président de la République et ont le plus souvent rempli les fonctions de « président du Ministère » — l'équivalent du Premier ministre actuel — tout en exerçant la direction effective de l'État.", "id": 601374}
{"src_title": "溶解性", "tgt_title": "Solubilité", "src_document": [{"title": "影响溶解度的因素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "极性.", "content": "因为共价键原子间的电负度差异,使各原子对键结电子对的吸引力不尽相同。而当所有的吸引力造成的极矩无法平衡时,我们称分子具有极性。极性与物质溶解性的关系可以被概括为「相似相溶」:极性溶剂能够溶解离子化合物以及能离解的共价化合物,而非极性溶剂则只能够溶解非极性的共价化合物。这是因为极性分子和极性溶剂可以以静电力结合互溶,而非极性分子和非极性溶剂则以凡德瓦力相互作用力形成紊乱的分子混合物。常见的范例包括:", "section_level": 2}, {"title": "温度.", "content": "根据勒沙特列原理,溶解为吸热反应时,溶解度随温度升高而增加,常见的例子包括: 溶解为放热反应时,溶解度随温度升高而降低,例如: 右图是一张常见固体盐类的溶解度与温度的关系图,可以见到溶解为放热反应的硫酸铈斜率为负,溶解为吸热反应的硝酸钡斜率为正。实验上调配饱和溶液时,常常使用此等溶解度-温度图来判断距离饱和点的距离;在关系曲线上方的数据点为过饱和溶液,在关系曲线上的点为饱和溶液,在关系曲线下方的点为未饱和溶液。  关系曲线中途折断的,表示在相应于转折点的温度时,溶液组成发生了变化。例如硫酸钠的溶解度曲线在305.4K有一个转折点,表示在305.4K由<chem>Na2SO4 * 10H2O</chem>脱水转化成<chem>Na2SO4</chem>。", "section_level": 2}, {"title": "压强.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "固体和液体.", "content": "对固体和液体而言,理想溶液下,压力对溶解度的关系可以用数学式表达为:  formula_1  其中符号formula_2表示混合溶剂中的第formula_2种溶质,formula_4为其莫耳数,formula_5表示压力,formula_6是其已溶部分的偏莫耳体积,formula_7是其未溶部分的偏莫耳体积,formula_8是理想气体常数,formula_9表示一特定温度。通常,压力对固体溶质、液体溶质的影响甚小,可以忽略。但是在某些情况下此一性质极为重要,例如在矿业中,硫酸钙(溶解度随着压力降低)或会引起油田和油井沉淀结垢,久而久之可能导致生产率降低。", "section_level": 3}, {"title": "气体.", "content": "对气体而言,依据亨利定律,压强对溶解度的关系可以用数学式表达为: formula_11 为一不受温度影响之系数,formula_12是该气体分压,</sub>formula_13 为该气体的体积莫耳浓度。亨利定律常见的应用包括:", "section_level": 3}, {"title": "原子半径.", "content": "稀有气体间的吸引力主要为凡德瓦力。由于极化性的增加以及电离能的减少,此力会与原子半径呈正相关。因此,随着原子序增加,稀有气体原子在水中的溶解度也增加。如氦极难溶于水,但氙能很好地溶于水中。", "section_level": 2}], "src_summary": "溶解性或溶解度()是指定温、定压时,每单位饱和溶液中所含溶质的量;也就是一种物质能够被溶解的最大程度或饱和溶液的浓度。通常用体积莫耳浓度、质量百分浓度或「每100公克溶剂能溶解的溶质重」表示之。溶解度主要取决于溶质在溶剂中的溶解平衡常数(溶度积)、温度、极性、和压强。相同溶质在不同溶剂下的溶解度不尽相同;相同溶剂在不同溶质下的溶解度不尽相同;即便是相同的溶质和溶液,在不同的环境因素下溶解度也不尽相同。", "tgt_summary": "La solubilité est la capacité d'une substance, appelée soluté, à se dissoudre dans une autre substance, appelée solvant, pour former un mélange homogène appelé solution. En thermodynamique, la solubilité massique est une grandeur physique notée s désignant la concentration massique maximale du soluté dans le solvant, à une température donnée. La solution ainsi obtenue est alors saturée. De même, la solubilité molaire est la concentration molaire maximale du soluté dans le solvant à une température donnée. La solubilité massique s'exprime en g/l, et la solubilité molaire s'exprime en mol/l.", "id": 582486}
{"src_title": "埃泽尔·魏茨曼", "tgt_title": "Ezer Weizman", "src_document": [{"title": "军事生涯.", "content": "1940年,年仅16岁的魏茨曼前往英国皇家空军参谋学院学习,1942年应征参加英国皇家空军。第三次中东战争前夕和1968至1969年两度任总参谋部作战部长。  1944-1946年期间, 他是伊尔贡的成员,在1946年和1947年之间,他在英国学习了航空学,以色列建国前夕,被派往捷克斯洛伐克学习并驾驶新建空军的首批战斗机回以色列。  1948年以色列独立战争中,他成为哈加纳的一名飞行员,并且被承认作为是以色列空军的发展之父。1950年7月任空军作战部长。1958至1966年出任空军司令。在担任空军司令期间下令将国内战斗机更换为法国最先进机型。“六·五”战争前夕任总参谋部作战部长,“六·五”战争打响后,以色列空军在3小时内击落了埃及大部分战机。1968至1969年在度出任总参谋部作战部长。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "在他从军事上退休以后,他参加了Gahal党(\"Gush Herut Liberalim\";这以后成为了利库德集团)并在1970年担任列维·埃斯科尔全国团结政府的运输部长。他1972年领导Gahal-Herut随后退出党。他在1976年回到了Herut并作为自由运动党等联合组成的利库德领导人之一,在1977年担任梅纳赫姆·贝京政府的国防部长。  在1980年5月他退出了政府,据分析,魏茨曼在政治立场上的巨大转变起因于他对儿子沙乌勒的情感。沙乌勒1970年参加埃以战争时受伤,随后一直没能痊愈。魏茨曼为此痛心良久,战争给他心里留下了不可磨灭的创伤。他考虑和摩西·达扬建立一个新党,结果从Herut被逐出。在1980-1984年之间魏茨曼转为经商。  1984年魏茨曼建立一个新党\"Yachad\",在以色列第11届议会中赢取了3个位子,并参加西蒙·佩雷斯和伊扎克·沙米尔担当总理的全国团结政府。1986年10月魏茨曼的Yachad在Mapam和Yossi Sarid离开后加入了以色列工党。", "section_level": 1}, {"title": "总统任期.", "content": "魏茨曼1993年3月24日当选以色列总统,5月13日即任。在他的生活中,著名的坦率、不拘形式的方式,不管他人的等级或位置为人所知.  作为总统, 一些他的公开评论赢得了很多评论家,极大然则没有损坏他的公开支持。 Among his notorious quotes \"(some of their punch is lost in translation from Hebrew..):\"  在魏茨曼的任期期间,以色列遭受了由真主党和哈马斯的攻击。魏茨曼拜访了恐怖攻击中所有被丧失亲人的家庭和受害者。他一丝不苟地拜访了当值时被杀害了的战士的家庭,拜访医院和安慰受伤者。  2000年1月以色列《全球》报披露说,在1988年到1993年担任议员和内阁部长期间,他曾接受一法国犹太富翁45万美元的捐助。魏茨曼承认接受了法国犹太富翁的捐助,但表示这笔钱属于个人捐助,没有任何政治目的,并不打算辞职。  2000年5月24日,以色列总检察长鲁宾斯坦和国家检控官阿贝尔宣布,以司法机构不会因以总统魏茨曼接受法国商人巨额捐款而将他送上刑事法庭,但他们对魏茨曼接受这笔捐款提出了批评。2000年5月28日,魏茨曼宣布于7月辞职以安度晚年。", "section_level": 1}, {"title": "个人信息.", "content": "魏茨曼有一个妹妹Yael,逝世于2006年。魏茨曼和夫人Reuma Schwartz有两个孩子: 沙乌勒Shaul和米夏尔Michal。沙乌勒1970年参加埃以战争时受伤并在1991年与他的妻子Rachel在车祸中遇难,他们被葬在Or Akiva。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "魏茨曼于2005年4月24日在位于北部著名度假胜地凯撒里亚的家中辞世,终年80岁。他被葬在Or Akiva,紧挨他的儿子沙乌勒和儿媳墓。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "\"Generals of Israel\", ed. Moshe Ben Shaul, Hadar Publishing, Tel-Aviv, 1968.", "section_level": 1}], "src_summary": "埃泽尔·魏茨曼 () 第七任以色列总统 (1993年-2000年),他是以色列第一任总统哈伊姆·魏茨曼的侄子。", "tgt_summary": "Ezer Weizman (עזר ויצמן), né le à Tel Aviv et mort le à Césarée, est un militaire et homme d'État israélien.", "id": 575091}
{"src_title": "薹草属", "tgt_title": "Carex", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "苔草属多是多年生草本植物,一些种是一年生的。有些苔草属像草坪一样生长非常密集,也有些长的或短的匍匐生长。它们往往有非常茂密多分支的根茎,有些也成群簇生。茎无节,一般多少呈三角形,下部在楞处往往有粗糙的齿。叶细长,端部是尖的,有时会非常锋利。  苔草属一般是雌雄同体的,少数是雌雄异株的。其中不同的种可以分为是单穗的(茎末单穗)、雌花雄花位于同一穗或同一花絮上的(雌花和雄花的形状一样)以及多穗的(雌花串状,雄花穗状)。有些种类的雌花与雄花交杂在同一穗上,有些是分开的。种子被壳完全包围,但是没有像禾本科植物那样与壳长到一起。  苔草属植物生长在泥泞、酸质的草地上。牲畜不能吃它们(因为酸性太高)。它们也可以像芦苇那样生长在浅水中。一些根比较密集的苔草属被用来种在沼泽地上或沙地的斜坡上来稳固这样的斜坡(比如坝或者公路边的斜坡)。", "section_level": 1}], "src_summary": "苔草属(学名:\"\")是莎草科中的一个属,至今已知的共有约2000个种。大多数这些植物生活在寒带或者温带地区。", "tgt_summary": "Carex (du grec \"kairo\", « couper », allusion aux feuilles finement dentées sur les bords, pouvant couper la peau de la main lorsqu'elle glisse dessus) est un genre de plantes de la famille des \"Cyperaceae\". Ses espèces sont appelées communément en français carex ou laîches ; beaucoup croissent dans les zones humides (landes, mares forestières...), dans les régions froides à tempérées.", "id": 266627}
{"src_title": "罗伯特·威廉·本生", "tgt_title": "Robert Wilhelm Bunsen", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "本生1811年3月出生于哥廷根(现属德国下萨克森州,当时是威斯特法伦王国的一部分),是四个兄弟中最年轻的一个。父亲是哥廷根图书馆负责人和哥廷根大学哲学教授。1828年本生在霍尔茨明登读完了中学,他进入在格丁根大学就读。他的导师是弗里德里希·斯特罗默耶,数学教师是卡尔·弗里德里希·高斯。1831年他获得了自己的博士学位。1832和1833年他在德国、法国、奥地利等地漫游,在吉森结识了弗里德利布·费迪南德·龙格、尤斯图斯·冯·李比希,在波恩结识了艾哈德·米特切林希。", "section_level": 1}, {"title": "哥廷根.", "content": "回到德国后他在哥廷根大学任教,他开始试验研究金属盐在砷酸中溶解性。他的发现导致了至今仍在使用的用氢氧化铁作为砷中毒的解毒药的办法。1836年本生接替弗里德里希·维勒的卡塞尔理工学院教授职位,他在那里任教三年后赴马尔堡大学担任副教授。在马尔堡大学他继续研究四甲基二砷。他的工作为他很快带来了新的名声,但他自己几乎死于砷中毒。在一次试验中一个试验瓶爆裂,一块玻璃屑飞入他的一个眼珠,导致他一眼失明。1841年本生发明了碳电极。这样的碳电极可以在威廉·罗泊特·格鲁夫发明的电池中取代昂贵的铂电极。", "section_level": 1}, {"title": "海德堡.", "content": "1852年本生赴海德堡继任列奥波德·格麦林的教授位。他使用硝酸成功地利用电解的方法获得了纯的金属如铬、镁、铝、锰、钠、钡、钙和锂。他与亨利·恩菲尔德·罗斯科合作多年来研究使用氢和氯来制作盐酸的问题。1859年本生中断了与罗斯科的合作开始与古斯塔夫·罗伯特·基尔霍夫研究加热的金属的放射光谱。通过光谱分析人们可以在火焰中观测化学物质的典型的谱线。为此本生完善了专门的法拉第发明的汽灯,后来这种汽灯被称为本生灯。  当时认为已经知道某种元素有特定的火焰颜色,但并未进行系统的研究。1860年/61年本生和基尔霍夫在一个泉水中发现了铯和铷。通过他们的研究人们才能够解释太阳光谱中的夫琅禾费线,这是现代天文学的一个重要基础。1877年他们两人获得了戴维奖章。在2004年,本生的助手为他做试验和教课写下的笔记被发现,那位助手的一个后代(现在加利福尼亚州任教授)将这些笔记送给了海德堡大学。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "本生在78岁退休后开始研究他一直作为爱好的地理学和矿物学。1899年他于88岁时在德国海德堡逝世。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "罗斯科悼念本生时说:“作为一个科学家,本生是伟大的;作为一个导师,他更伟大;作为一个人和一个朋友,他是最伟大的。”", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·威廉·本生(,1811年-3月30日-1899年-8月16日),德国化学家。辐射元素铯(1860年)和铷(1861年)的发现者,本生灯以他命名,此外他研究了热体的电磁波谱。本生开发了多种气体分析方法,是光化学的先驱,并在有机砷化学领域做了早期工作。", "tgt_summary": "Robert Wilhelm Bunsen ( à Göttingen en royaume de Westphalie - à Heidelberg en Grand-duché de Bade) est un chimiste allemand.", "id": 618577}
{"src_title": "白頭海鵰", "tgt_title": "Pygargue à tête blanche", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "成年白头海雕的羽毛呈棕色,头部和尾部呈白色。尾部颇长,形状像楔子。白头海雕属于两性异形的动物,雌性的体型比雄性约大百分之二十五。牠们的喙、脚部和虹膜均呈鲜黄色。牠们的脚部没有羽毛,脚趾短而强有力,其尖端有长而尖锐的钩爪。前一部分的爪是用来把猎物抓牢,而后面的爪则是用来穿透动物的身躯致之死地。牠们黄色的喙大而呈钩状。  未成熟的白头海雕的羽毛呈棕色,且带有白色斑驳,直到4到5岁踏入性成熟时才消失。  白头海雕身长68到100公分。成年的雌性翼展长约7尺(即2.1米);成年的雄性翼展长约6.5尺(即1.95米)。成年的雌性体重约5.8公斤,成年的雄性体重约4.1公斤。不同地区的白头海雕的体型均不同,而体型最小的是佛罗里达州的族群,成年的雄性仅逾2.3公斤,翼展仅长6尺(即1.82米)。体型最大的是阿拉斯加的族群,较大的雌性体重可达7.5公斤,翼展可长逾8尺(即2.4米)。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及分布情况.", "content": "白头海雕较喜欢栖息在海岸、河流、大湖泊附近,因为这些地方有很多鱼类,对牠们来说是极丰富的食物资源。研究显示牠们较喜欢周长超于7英里(11公里)的水源,而面积大于3.8平方英里(10平方公里)的湖泊就最适合要繁殖的白头海雕。  白头海雕会在较老的松柏或硬木树栖息和筑巢。牠们会选择结构开放和方便捕猎的树木,但选择的树木的高度或种类并不及水源的重要,若环境许可的话,牠们宁可选择在水源附近的大树。  白头海雕对人类的行为极为敏感,也许是因为人类有时对牠们作出骚扰的行动,才会令牠们如此不安。牠们会选择距离少量人类骚扰的地方的0.75英里(即1.2公里)之外的地方,若该地人烟稠密的话,刚距之1.2英里(1.8公里)之外。  白头海雕分布于北美洲的大部分版图,包括加拿大大部分地区、整个美国大陆及北墨西哥。白头海雕有能力自己生存于北美洲的多种不同栖息地,从路易西安纳州的海湾到索诺拉沙漠及东部每年落叶的魁北克森林和新英格兰的森林。白头海雕可以是一种会迁徙的鸟类,但至今仍未听到过一对正在筑巢的白头海雕夫妻会在繁殖区过冬。白头海雕会在很多地方进行繁殖,但这些繁殖区都一定是在阿拉斯加、阿留申群岛、加拿大北部和东部,以及佛罗里达州。 有一次,一只白头海雕被发现于爱尔兰共和国,显然牠是离开了白头海雕的分布地,流浪至此;这只白头海雕是由爱尔兰一个国家公园的工作人员发现的。  白头海雕在冬天时亦一定会留在数个越冬地。从11月到2月,一至二千只的白头海雕会前往不列颠哥伦比亚省的斯挂密斯(Squamish)越冬,路程约相等于从温哥华到惠斯勒的那一段路的长度。牠们会沿着斯挂密斯河(Squamish River)和切卡穆斯河(Cheakamus River)飞行,因为那里有很多鲑鱼卵吸引着牠们。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "白头海雕的俗名及学名均是源于雄性白头海雕的头。俗名中的「\"bald\"」其实是源于一个英语的旧词「\"piebald\"」,意为「黑白相间的」,表示了牠们白色的头部、尾部和黑色的身躯。学名「\"Haliaeetus leucocephalus\"」中的「\"Haliaeetus\"」是新拉丁语,意思是「海雕」(源自古希腊语中的「\"haliaetos\"」),而「\"leucocephalus\"」一字是拉丁语,意思是「白头」,源自古希腊语中的「\"leukos\"」或「\"λευκος\"」(白)和「\"kephale\"」或「\"κεφαλη\"」(头)。  白头海雕是其中一种在卡尔·林奈于18世纪出版的\"Systema Naturae\"中有被描述的海雕物种。现时所知,白头海雕有两个亚种,牠们分别是H. l. alascanus(即北方白头海雕)和H. l. leucocephalus(即南方白头海雕)。北方白头海雕的体型比南方白头海雕大,分布于加拿大和阿拉斯加等地。牠们首先是在哈特拉斯角(Cape Hatteras)地区被发现的。而南方白头海雕与北方白头海雕分隔于纬度38度,粗略点来说,大约是分隔于旧金山,南方白头海雕分布于美国南部和下加利福尼亚州等地。  白头海雕跟欧亚大陆的白尾海雕是隐存种,牠们的身体颜色大致相似。白头海雕的头是白色的,而白尾海雕的头是黑色的,是海雕中常见的复合种。科学家相信牠们原是同一物种,并于中新世早期或早于渐新世的早期或中期时开始分裂,亦有人认为是在二千八百万年前开始分裂,确实时期并未能确定,但科学家找到一些二千八百万年前的化石,若能确定此化石属于牠们的话,则可确定牠们是于那段时期开始分裂。这两种海雕大概是在北太平洋分裂的,白尾海雕向西方伸延至欧亚大陆,而白头海雕则向东方伸延至北美洲。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "白头海雕是飞行的能手。牠们在滑翔和鼓翼时的飞行速度可达时速35到44英里(时速56至70公里),若飞行时抓着鱼,其飞行速度仍可达时速30英里(时速48公里)。牠们并不常迁徙。若牠们的领地接近水源的话,牠们就不会迁徙,而会整年待在那里,但是如果牠们的领地不接近水源的话,牠们就会在踏入冬季时往南迁,或往海岸的那一方迁徙,让自己在冬季期间仍可方便觅食。白头海雕选择的迁徙路线要视该路线的暖流、上升气流(updraft)及食物资源是否有利。在迁徙期间,牠们会靠暖流往上攀升,而后往下滑翔,就这样使用暖流前进,而当遇上断崖和一些峭壁时则使用上升气流,掠过这些地带。一般而言,牠们会在日间进行迁徙,因为那时太阳才能造成暖流,帮助牠们飞行。  白头海雕一般只会吱吱嘎嘎地叫,而不会像电影中那般大声尖叫,因为很少鹰会像电影中那些鹰般大声尖叫,只有红尾𫛭才会。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "白头海雕的食物有很多,牠们会因应当时的时机而作出对食物的选择,但牠们大部分时间仍会像很多海雕那般捕食鱼类。在太平洋西北地区,鳟鱼和鲑鱼是牠们的主食。一些地区的白头海雕的主食为腐肉,尤其是在冬季时,牠们会吃掉任何找到的尸体,甚至是鲸,但若环境许可的话,牠们的首选仍是有蹄动物和大型鱼类的尸体。牠们有时亦会捕猎哺乳动物,包括野兔、浣熊、麝鼠和鹿等。牠们首选捕猎的鸟类有䴙䴘、海雀、鸭、鸥、白冠鸡、白鹭和鹅。白头海雕大部分的猎物都是比牠们自己略小一点的,但根据有关的记录,曾经也有一些白头海雕捕猎像大蓝鹭甚至天鹅等大型的鸟类。若牠们找到爬行动物、两栖动物和甲壳动物(尤其是蟹)的话,牠们也会进食这些动物。 在捕猎鱼类时,牠们会从高处俯冲下去,冲到水面时再用爪子把鱼从水中拉出。牠们进食鱼时会用一只爪把鱼抓牢,另一只爪撕开皮肉。鹗跟牠的做法也差不多。  有时,如果捕到了手的鱼过重,白头海雕会被鱼拖到水中。一般牠们会游到安全的地方,但有些会淹死或因温度过低致死。在争夺食物期间,若牠们的对手是郊狼或狐狸等哺乳动物,或是鸦、鸥、秃鹰和其他猛禽的话,白头海雕往往都会胜利。但若对手也是白头海雕或金鹰的话,两方就都没有优势了。有时候,白头海雕会从一些像鹗这样的小型猛禽手中抢鱼,这种情况称为抢食、窃盗行为。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "白头海雕在4到5岁时正式踏入性成熟的阶段。当牠们的年龄已大到可进行繁殖时,牠们就会回到自己的出生地。牠们会寻找配偶进行交配,但若夫妻其中一方死了或失踪了,另一方会再选一个新的配偶。若一对夫妻多次尝试进行繁殖,但都失败的话,牠们就会决裂,另觅佳偶。白头海雕求爱时会不断呼叫对方,然后一起飞行。在空中飞行时,牠们会俯冲、追逐和翻跟斗,在飞至高空时,雌雄二雕会把对方的爪子抓牢,自由落下,在踫到地面之前才分开。  白头海雕的巢比全北美洲任何鸟类的巢都要来得大;它最长可逾8尺(2.4米),可重达907公斤。牠们的巢是用树皮制成的,一般位于水源附近的大树上。在繁殖期间,牠们不会把巢筑在树上,而是把巢筑在地上。白头海雕每年生产1到3颗蛋,但很少3只小雕都懂得飞。雄性和雌性会轮流负责孵蛋,而当一方在孵蛋时,另一方则负责猎食及寻找更多筑巢的材料。白头海雕的蛋一般长约7.3公分,宽约5.5公分。  孵蛋一般需时约35天,雏鸟生出时已有约4星期大。牠们会在8到14星期大时才长出羽毛,时间视性别、孵出时间及身体的生长速度而定。白头海雕的蛋及雏鸟很可能会被喜鹊、鸥、渡鸦、乌鸦、黑熊和浣熊猎捕。当遇上这些不速之客时,成年的白头海雕会奋不顾身的防护牠们的幼鸟。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数量下跌与复原.", "content": "很多人认为,白头海雕曾在20世纪中期受到各种因素的影响,数量急遽下跌,这都归因于人类对滴滴涕(即双对氯苯基三氯乙烷)的使用。即使滴滴涕不会致命,但滴滴涕会干预到白头海雕的新陈代谢,令牠们生下不正常的蛋:白头海雕会经过食物吸收到这种化学物质,当牠们生蛋时,蛋会因太脆弱,不能负荷成鸟的重量而碎裂。1972年,美国正式全面禁止使用滴滴涕。1989年,加拿大亦全面禁止使用滴滴涕,但在这以前的1970年代末,滴滴涕早已受到限制。  美国渔业与野生动物局认为白头海雕数量减少的主要原因是牠们的栖息地不断在减少,但1978年的报告\"Endangered Species Tech Bulletin\"中指出,牠们更有可能是因为被非法猎杀而导致部分成年和非成年白头海雕死亡。美国国家野生动物基金会指出,部分白头海雕亦很可能会死于被猎杀、触到电线、在空中碰撞和进食有毒的鸭子。 在很多其他科学有关的文献中亦有举出更多可能令白头海雕数量下跌的原因,包括汽油、铅、水银、噪音和疾病等。虽然牠们的数量在过去的半个世纪中曾严重下跌,但现时牠们的数量已回升,并得以被列入IUCN红色名录中的无危物种列表。  白头海雕首次受到美国和加拿大于1918年美国国会通过的《候鸟协定法案》(Migratory Bird Treaty Act)的保护,并在后来延伸至整个北美洲,1940年,美国的《保护白头海雕法案》(The 1940 Bald Eagle Protection Act)保护了白头海雕和金鹰,禁止了所有对之进行的商业行动,亦全面禁止再杀害白头海雕和金鹰。 1967年,美国公布把白头海雕列为濒危物种,并改变1940年设立的保护白头海雕法案的做法,加强了对商业行动的限制,增加了对违法者的罚款。  1995年7月12日,美国渔业与野生动物局正式把白头海雕从濒临物种列表中移除,并把白头海雕的状况从「濒危」改为「受威胁」。1999年7月6日的一份方案中提出「\"To Remove the Bald Eagle in the Lower 48 States From the List of Endangered and Threatened Wildlife\"」。现在我们可以在美国和加拿大以外的地区找到白头海雕的踪影,就仅是美国的阿拉斯加州,就有现存七万只白头海雕中的一半。", "section_level": 2}, {"title": "美国的国鸟.", "content": "白头海雕是美国的国鸟,牠是美国其中一个象征,很多徽章上都有牠的肖像,美国总统纹章(Seal of the President of the United States)就是一个好例子。  1782年6月20日,大陆会议获许可采用部分为美国设计的国徽,包括:一只白头海雕正在抓住箭和用牠的爪抓住橄榄枝的国徽。  1784年,美国独立战争结束之后,本杰明·富兰克林在巴黎写了一封信给他的女儿。在此信中,本杰明·富兰克林极力反对用白头海雕作为美国国徽,认为牠的品德及性格很坏,并把牠形容为一种「很懒惰且胆小」的动物,更推荐火鸡成为美国国徽。尽管本杰明·富兰克林反对用白头海雕作为美国国徽,但白头海雕仍然在美国国徽列表中。现在,我们还可以在美国国徽和几种美国硬币的背面(包括25美分硬币)找到白头海雕的肖像。在1916年到1945年之间,美国总统旗(Presidential Flag)中的白头海雕是朝着左方即箭枝方向的。有一种说法是,在世界和平时美国国徽中的白头海雕会被改成脸向着橄榄枝,有战事时美国国徽中的白头海雕则会被改成面向箭枝,这种说法事实上并不正确:在哈瑞·S·杜鲁门执政期间,海雕被改为一致朝向橄榄枝方向。", "section_level": 2}, {"title": "白头海雕与美洲原住民文化.", "content": "在一些北美洲人的文化中,白头海雕是一种神圣的鸟,牠们的羽毛像金鹰一样,在美洲土著的很多宗教和习俗中扮演着极重要的角色。这些美洲土著认为白头海雕是神和人之间传递信息的使者。在美洲原住民的印第安歌舞庆典帕瓦(Pow wow)中舞者都是用白头海雕的爪子作为他们标志的一部分。通常在传统庆典中,人们都会用白头海雕的羽毛来作王位的标志、扇子、腰垫和头饰。拉科塔族的印第安人会把白头海雕的羽毛赐给完成任务的人作为奖赏。现在,白头海雕的羽毛可用于其他大场面中,就像是大学毕业典礼那般,就很可能会用得上白头海雕的羽毛。此外,拉科塔还会在跳太阳舞(Sun Dance)时用白头海雕骨头制成的笛子奏乐。对波尼族印第安人来说,白头海雕象征着繁殖力,因为牠们的鸟窝建在高处,且牠们在受到攻击时会奋不顾身的保护牠们的幼鸟。另外,瓜基乌图族印地安人会用白头海雕来欢迎重要的客人。  在海雕羽毛律法中列明,只有个别获得许可的美洲原住民才可以取得海雕或金鹰的羽毛,且仅可用于宗教用途上。", "section_level": 2}], "src_summary": "白头海雕(学名:\"\";),成年海雕体长可达1米,翼展2米多长。是北美洲的一种猛禽。这种海雕有两个亚种,与白尾海雕是隐存种。牠们分布于加拿大、美国全境以及墨西哥的北部。牠们的活动区域通常在开放水域,因为有着很丰富的食物资源。牠们一般会在老树上筑巢。", "tgt_summary": "Le Pygargue à tête blanche () est une espèce de rapaces qui vit en Amérique du Nord. Malgré son nom anglais de \"\" (« aigle chauve ») ou sa dénomination populaire d'« aigle à tête blanche », il ne s'agit pas d'un aigle du genre \"Aquila\" mais d'un pygargue du genre \"Haliaeetus\" : il s'en distingue par son régime alimentaire, essentiellement composé de poissons, mais aussi par son bec massif et par le fait que ses pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu'aux serres, l'un des caractères propres aux vrais aigles. Alors que l'aigle vit dans les massifs forestiers et les montagnes, le pygargue préfère les lacs, les rivières et les zones côtières, où il peut trouver sa nourriture. À ce titre, il est parfois nommé « aigle de mer » ou « aigle pêcheur » américain. Subdivisé en deux sous-espèces, il se rencontre sur presque toute la superficie de l'Amérique du Nord, de l'Alaska au nord jusqu'au Mexique au sud tant sur la côte Atlantique que Pacifique. Emblème national des États-Unis, l'espèce a été un temps menacée dans ce pays au.", "id": 748601}
{"src_title": "帕特里克·维埃拉", "tgt_title": "Patrick Vieira", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "韦拉出生于非洲国家塞内加尔,后移民至法国。韦拉早年曾在AC米兰效力一段短时间,当时担任前锋,但表现不太理想。后以低价 50万英镑转投英超球会阿仙奴,开展了他在阿仙奴的辉煌时代。加盟首季韦拉获得了1997-98年英超联赛冠军,时以狠辣截击功夫著称。当时韦拉曾入选法国国家队出战1998年世界杯,赢得了1998年世界杯。两年后韦拉亦带领国家队赢得2000年欧洲国家杯。  早期由于主力防守,韦拉在球会并不相当著名,直至法国国家队成员如亨利等加盟阿仙奴后,韦拉在球会的地位终渐受肯定,除了担任队长外,与一众攻击球员如亨利等有着极强默契。每当韦拉受伤或受到停赛困扰时,阿仙奴的成绩便江河日下,从韦拉在2005-06球季离开阿仙奴起至2013-2014球季,阿仙奴每年都四大皆空便足以证明,可见韦拉在球队的影响力举足轻重。当时超级球会曼联和皇家马德里皆多次出手收购韦拉,但每次都被阿仙奴拒绝。  2005年7月韦拉正式从阿仙奴转会到尤文图斯,表现更加优异,并多次取得入球助该意大利球会取得开季九连胜。可是在韦拉加盟尤文图斯首季,尤文图斯受到假波丑闻影响降落乙组,韦拉前景顿变不明朗。幸好韦拉在2006年世界杯表现出色,带领法国队进入决赛赢得亚军,翌季亦改投国际米兰门下。  2010年1月8日,曼城官方宣布韦拉正式加盟。他和曼城签下了一份为期六个月的合同,外加12个月的可选择加盟条款。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "帕特里克·维埃拉的火爆脾气众所周知,以狠辣截击功夫著称,经常成为红牌离场人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特里克·维埃拉(,1976年-6月23日),法国前足球运动员,世界足坛最佳法国巨星之一。司职防守中场。现执教法甲球队尼斯。", "tgt_summary": "Patrick Vieira, né le à Dakar (Sénégal), est un footballeur international français reconverti entraîneur.", "id": 1920894}
{"src_title": "棺材", "tgt_title": "Cercueil", "src_document": [{"title": "中式棺材.", "content": "中国传统喜爱以优质的梓木、楠木等制造棺材。很多人以为死后能得一副上好棺木为最大幸事。中国传统上非常重视棺椁,并以此作身份象征,周礼规定王─二椁五棺;诸侯─二椁三棺;卿─一椁两棺;士─一椁一棺;庶人─一棺无椁或无棺无椁,可见古代椁的有无能体现身份高低,而当时之陪葬品便多放在椁之中。 广西柳州因为是主要木材集散地(柳州地区虽然出产著名之杉木,但一般并不会用来造棺材,用作制造棺材之木料是经水路从广西其他地方、贵州、云南等地运过来的),棺材工艺水准亦很高,故有「住在杭州,穿在苏州,食在广州,死在柳州」(早期多称作死在邙山,因只有官宦王公贵胄方可葬在邙山)之称。", "section_level": 1}, {"title": "古埃及棺材.", "content": "古埃及有使用棺椁之习俗,古埃及法老死后,会被制成木乃伊放在杉木做的棺材,再把人形杉木棺材放入石灰石石棺(或称作石椁)内。", "section_level": 1}, {"title": "环保棺材.", "content": "由于近年流行环保棺材,又称「纸棺材」,环保棺材以瓦楞纸板制成,专供火葬使用,燃烧时产生的废气比传统棺木少,火化环保棺木所需的时间较传统棺木少约二十六分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "棺材,亦称寿棺、棺椁、棺柩、棺木、寿木,广东地方又把此称之为四块半、四快版或四块版,棺是装敛人的尸体的葬具,椁是棺材外之套棺。装着死人的棺材称为灵柩。棺材可以由不同的物料制造,最常见的以木制造。亦有以铜、石等制造的棺材,亦有用纸制的环保棺材。一些重要的人物,例如政治家、革命家、企业家、宗教领袖、黑道头目、明星,会用水晶棺或大型金丝楠木棺、金棺,供人瞻仰。", "tgt_summary": "Un cercueil est un coffre dans lequel on place un cadavre avant de l'ensevelir dans une tombe ou lui faire subir une crémation.", "id": 512298}
{"src_title": "艾波卡特", "tgt_title": "Epcot", "src_document": [{"title": "太空任务.", "content": "太空任务(Mission: SPACE)是艾波卡特内的一个游戏。迪士尼斥资一亿美元、约台币三十三亿七千四百万元兴建,它在2003年10月时推出,可以让人感受太空无重力的状况,逼真程度,连太空人都觉得惊奇。它不但创下最贵造价的纪录,而且也因为游戏模拟太空无重力的情境太过逼真,让游客很容易出现呕吐问题,使得园方必须提供呕吐袋,这也成为主题乐园的创举。迪士尼未来世界在启用当天也宣布,将与惠普展开为期十年的策略合作。惠普执行长菲奥莉娜说:「能够提供科技技术,让迪士尼设施更加吸引人,惠普公司感到十分自豪。」", "section_level": 1}, {"title": "赛道测试.", "content": "跑道测试(Test Track)是艾波卡特内的一个汽车乘坐游戏。", "section_level": 1}, {"title": "Frozen Ever After.", "content": "由于电影魔雪奇缘大受欢迎,在2016年,艾波卡特已经增设「Frozen Ever After」游船旅程,游人坐在游览船上可近距离接触冰雪女王艾莎、安娜等电影角色,畅游艾伦戴尔王国,亲历部分重要场景,最后欣赏艾莎在冰雪城堡阳台高歌一曲《冰心锁》。「Frozen Ever After」设于挪威馆内,它将会取代有二十七年历史的游船节目「大漩涡」。", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "在2005年6月15日,一名四岁男童周一玩完机动游戏「太空任务」后昏倒,送院后不治。迪士尼事后已关闭该款机动游戏,并会向死者家属提供援助。  在2006年4月14日,一名女子玩完「太空任务」后不适,翌日不治,是一年内第二个玩完「太空任务」丧命的个案。当局下令关闭「太空任务」进行检查。", "section_level": 1}], "src_summary": "Epcot、或者未来世界,是一座位于美国佛罗里达州 布埃纳文图拉湖华特迪士尼世界度假区里的迪士尼主题公园,它是该度假区内的第二座主题公园,艾波卡特在1982年10月1日开启,当时叫做EPCOT Center,艾波卡特是全世界第二大的迪士尼主题乐园,其面积大小为121.4公顷,前一名是迪士尼动物王国。它的设计中处处使用完美对称法、不偏不倚,从卫星地图看也是完美的上北下南形制,另外此迪士尼主题乐园是唯一扩建后不会改变其原有形状的迪士尼主题乐园。", "tgt_summary": "Epcot est un parc à thème de Walt Disney World Resort situé près d'Orlando dans l'État de Floride aux États-Unis qui a ouvert le. Ce nom provient de l'acronyme de Experimental Project Community Of Tomorrow (\"Projet expérimental d'une communauté du futur\", originellement EPCOT est un projet de ville imaginé par Walt Disney dans les dernières années de sa vie).", "id": 944167}
{"src_title": "拉里·伯德", "tgt_title": "Larry Bird", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "柏德生于印第安纳州西贝顿春谷,后在该州的弗兰奇利克附近的一个小镇上长大。在高中时期,他就是当地的明星球员。他曾经加入了印第安纳大学的校队,但却在该队的首次比赛之前离开了。后来他在印第安纳州立大学完成了学业。1979年,他带领该校无花果树队进入了NCAA联赛的决赛,却败给了由魔术强森带领的密歇根州立大学的斯巴达人队。这场比赛在之后的25年中一直是收视率最高的大学篮球比赛。柏德赢得了年度最佳大学篮球球员的奈史密斯奖以及约翰·伍登奖,被评为当年的最佳大学篮球球员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分  †代表该年度拿下总冠军", "section_level": 2}], "src_summary": "赖瑞·乔·柏德(英语:Larry Joe Bird,1956年-12月7日),出生于印第安纳州。昵称大鸟和人猿泰山,为美国NBA联盟的前职业篮球运动员,曾担任印第安那溜马总教练与总管。他被公认为有史以来最伟大的篮球运动员之一。", "tgt_summary": "Larry Joe Bird, parfois surnommé «'» ou «'», est un joueur, entraîneur et dirigeant américain de basket-ball né le à West Baden Springs, dans l'Indiana.", "id": 2783286}
{"src_title": "本地人", "tgt_title": "Domicile", "src_document": [{"title": "中国大陆.", "content": "城镇居民都认为是扎根于当地,承袭当地的语言、文化与习惯等,但市政府往往将城市辖下的农村人列为外地人,因此大多数自称本地人的都是市区居民。本地人与外地人始终是一个非常模糊的概念,所谓的定义并没有得到政府的认可。大多数城镇居民并不接受本地文化掺入过多的外地文化,或者说过多外地人聚居,认为会破坏当地的风土文化,最直接的是冲击本地的方言地位。", "section_level": 1}, {"title": "自治区.", "content": "通常西藏、新疆往往不以本地人自居而以民族划分,而分为藏族人、维吾尔族人、汉人。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾日治时期之前即达台湾的居民称为「本省人」,广义包含闽南人、客家人、台湾原住民。该词相对于外省人,在1945年国民政府统治台湾以后才出现,1949年国民党政府带领大量外省人来台。由于新一代对省籍的意识较模糊,大多数台湾生活的人都自称「台湾人」,不太区分本省与外省。", "section_level": 1}], "src_summary": "本地人,又叫当地人,在城市中指长期生活在当地的居民。相对于「外地人」,「本地人」在生活于同一个地方中的人群使用时一般不带有任何含义,但与外地人交谈时使用,则会被认为有歧视、贬义色彩。在语言学里,则指使用本地语言或方言作为第一交际语言的人。", "tgt_summary": "Le domicile est une notion née de la locution latine \"domus\" désignant le lieu où habite une personne, mais aussi le point fixe où les intérêts d'une personne la ramènent régulièrement.", "id": 705984}
{"src_title": "瑞士航空", "tgt_title": "Swissair", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立之初.", "content": "1931年3月26日,成立于1919年的Ad Astra Aero和成立于1925年的Balair合并,组建瑞士航空公司(Swissair - Schweizerische Luftverkehr AG,德语义为瑞士航空运输),创始人是巴尔兹·齐默曼和沃尔特·米泰尔霍泽。然而瑞航在初期并不获政府支持,使用的名称也并不统一,后来使用的“Swissair”这一名称则由Balair董事长阿尔丰斯·艾因格提出。瑞航在运营初年雇佣了64人,包括10名飞行员、7名无线电工程师、8名机修工等。而瑞航的所有飞机共有85个座椅,且只在3月至10月运营。瑞航的航线网络则有之长。  1932年4月17日,瑞士航空购入两架洛克希德L-9猎户,成为自捷克航空后第二间使用美国制飞机的航空公司。当时L-9猎户是速度最快的商用飞机,瑞航将其投放在苏黎世经慕尼黑至维也纳的快线,汉莎航空受此影响,请求亨克尔制造一种速度与猎户比肩的飞机,He 70飞机因此诞生。1933年,瑞士航空开通首条跨阿尔卑斯山的航线,由苏黎世飞往米兰。1934年,瑞士航空更在柯蒂斯T-32上首次聘用空中服务员,其中Nelly Diener是欧洲首位空中服务员,但于1934年7月27日在一次坠机事故中丧生。  1936年,瑞士航空引进道格拉斯DC-2,同时开通飞往伦敦的班机。次年道格拉斯DC-3也加入瑞航机队。1939年8月27日,第二次世界大战爆发前,德国和法国的领空关闭,瑞航飞往阿姆斯特丹、巴黎和伦敦的航线被迫停航。当时瑞士航空180名员工中有131人参军。战争期间,一些航线重新开通,如飞往慕尼黑、柏林、罗马和巴塞罗那的航线。1940年,由于对侵略的恐惧,瑞士航空临时将总部迁至提契诺州的马加迪诺。1944年8月,由于瑞士航空一架DC-2在斯图加特被炸毁,瑞士航空不得不暂停运营。  1945年7月30日,瑞士航空的商业航空业务宣告恢复。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "1947年,股东资本增至2000万瑞士法郎,这使得瑞士航空开通长程航线,使用道格拉斯DC-4飞往纽约、南非和南美洲。1948年后期,康维尔240作为瑞航使用的第一款客舱增压的客机投入到中短程航线上使用。第一班使用DC-4飞往纽约的班机在1947年5月2日起飞,经停香农和斯蒂芬维尔(纽芬兰),惟因纽约拉瓜迪亚机场大雾而降落在华盛顿,共享时20小时55分钟。  包括瑞士联邦政府,瑞士各州、各市,瑞士联邦铁路及瑞士邮政服务等在内的公众占有瑞航30.6%的股份,使得瑞航贷款1500万瑞士法郎购买其首两架道格拉斯DC-6B以在跨大西洋航线上取代DC-4,这些DC-6于1951年交付使用。此后,瑞士航空成为瑞士的载旗航空公司。  1948年,瑞士航空的基地由杜本多夫迁回苏黎世克洛滕机场,而杜本多夫仍然保留军事航空运输。次年,瑞士航空因英镑贬值陷入财务危机,而除了飞往美国的航班外的票价皆以英镑为单位。1950年6月,瑞士联邦铁路原经理沃尔特·白贺德当选瑞士航空董事长,任期直至1971年。白贺德重视企业形象,并且在英国海外航空推出“Speedbird”标志后推出箭头形的瑞航标志。另外,由于当时瑞航乘务员制服与瑞士女子陆军的制服相似,白贺德决定将制服更换为现代化的海军蓝制服。  1952年,跨北大西洋航线客机的客舱改用配备头等舱和经济舱的布局。头等舱配备利于乘客睡眠的被称为Slumberettes的座椅,而这些座椅不久即被床铺替代。两张邻近的座椅紧靠在一起,形成下层卧铺,而内壁面板可向下折叠形成上层卧铺。一年后,经济舱在欧洲航线上也投入使用。  1953年,瑞士航空与巴塞尔市成立了一间名为Balair(与瑞航前身之一同名)的包机公司,最初使用瑞航较旧的飞机飞航度假地点。  瑞航还率先购买了道格拉斯DC-7C,该机使瑞航得以开通不停站直飞美国的航线,康维尔CV-440也在短途航线上投入使用。  1957年,瑞士航空将航点拓展到远东,开通了经雅典、卡拉奇、孟买、曼谷和马尼拉至东京的航线。同年,瑞航帮助亚里士多德·奥纳西斯开通了希腊一家全新的航空公司——奥林匹克航空。  当其他航空公司最初使用涡桨飞机替换活塞引擎飞机时,瑞士航空直接使用喷射机替代活塞引擎飞机。瑞航与北欧航空同时购买了道格拉斯DC-8,并于1960年开始接收这些DC-8。瑞航还购买了卡拉维尔客机,将其用于中短程航线。这些飞机与北欧航空的同型号客机同时服役,且维修手册亦是瑞士航空与北欧航空共同撰写的。 瑞士航空是少数几家购买康维尔990的航空公司,这些飞机自1962年起用于瑞航的中长程航线,飞航地点包括南美、西非、中东及远东。  1966年,瑞士航空引进了道格拉斯DC-9,将其用于中短途航线。后来应瑞士航空的要求,道格拉斯推出了加长型号DC-9-32,瑞航也首次成为一种新机型的首发用户。  1971年,Armin Baltensweiler成为瑞士航空公司的董事长,并且任职二十余年。同年,瑞航接收其首架波音747-200,次年接收麦道DC-10-30,这两种机型在1990年代前是瑞航长途航线的主力机型。1975年,瑞士航空开始飞航北京和上海,成为第二间飞航中华人民共和国的外国航空公司。同年,瑞航成为DC-9-51型的启动用户。1977年,瑞士航空亦成为DC-9-81(后来称MD-81)的启动用户。1979年,瑞士航空成为第一家订购空客A310-200和波音747-300的航空公司。同时,瑞航也是福克100和麦道MD-11的启动用户。1983年,瑞士航空用麦道MD-83取代旧版DC-9。", "section_level": 2}, {"title": "“飞行的银行”.", "content": "20世纪60年代之后,航空运输需求快速增长,这使得不少垄断航线的航空公司收益大增。其中,瑞士航空因自身良好的声誉而受益,也因瑞士的中立国身份得以开通获利较大的飞往一些位于非洲与中东的地点的航线。瑞士处于欧洲中心的地理优势也使得瑞航从转机客流获利。20世纪70年代初,瑞航因为自身巨额的账外资产和流动资产被称作“飞行的银行”,它也表明瑞航更在意资产管理而非航空运营。  随着欧洲航空市场逐步解除管制,航空公司也为日益增长的金融压力所困。1978年,区域性航空公司十字航空(Crossair)成立,这为瑞士航空增加了压力。为应对这些变化,瑞士航空将巨资投入航班运营相关事业,这在牺牲商业航空这一核心业务的情况下使得瑞士航空的经济风险多样化。", "section_level": 2}, {"title": "集中.", "content": "对于欧洲航空市场增长的自由化倾向,瑞士航空更加注重商业航空,并且增进了与其他航空公司的合作。1989年,瑞士航空与达美航空和新加坡航空签署了合作协议,成立了“环球卓越”(Global Excellence)联盟。1990年,瑞航与北欧航空、奥地利航空和芬兰航空合作成立了“欧洲品质联盟”(European Quality Alliance),该联盟后来改名为“享飞联盟”。  1990年至1991年,由于海湾战争及经济衰退,不少航空公司亏损严重,航空市场的自由化更加剧了竞争。瑞士航空在前半年损失了9900万瑞士法郎,导致瑞航继1951年和1961年后第三次无法向股东支付股息。1991年至1992年,瑞士航空调拨财政后备以缓冲商业航空上的损失。  1991年1月1日,欧洲的商业航空全面自由化,航空公司之间的竞争更加激烈。1992年,瑞士公民在公投中对瑞士加入欧洲经济区予以否决,这打击了瑞士航空,使该公司无权经营经停欧洲经济区会员国往第三国的航线(如苏黎世-法兰克福-纽约)。  与其他较小国家的航空公司一样,瑞士航空当时也处在重压之下。为在国际市场上获得一席之地,越来越多的国家航空公司加入航空联盟。然而一家航空公司为了与美国的航空公司结盟,必须有较大的载客量。为此,瑞士航空在1993年计划与北欧航空、荷兰皇家航空、汉莎航空与奥地利航空结盟,该计划称作“Alcazar”,但在很多国家遭批评。", "section_level": 2}, {"title": "猎人策略.", "content": "20世纪80年代末至90年代初,瑞士航空试图与法国航空、汉莎航空、英国航空合并以拓展欧洲市场。在取消管制之后,瑞士航空试图扩展至瑞士市场之外。Alcazar计划取消后,瑞士航空渴望成为欧洲航空的主要力量之一。  瑞士航空在1990年代启动了争议颇多的“猎人策略”,即由麦肯锡公司提出的扩张计划。在此策略下,瑞航通过收购一些小型航空公司来扩张市场,而非加入航空联盟。随后,瑞士航空决定收购一家意大利包机航空公司Air Europe,以及比利时航空(Sabena)49.5%的股权,持股自由航空(Air Liberté)、AOM、海岸航空公司(Air Littoral)、Volare、波兰航空、土耳其航空、南非航空、Portugalia和LTU,并计划持股爱尔兰航空、芬兰航空、匈牙利航空以及巴西天马航空和Transbrasil. 在2000年中期,瑞航之后三年的损失估计介于32.5亿至44.5亿瑞士法郎之间。然而瑞航管理层仍然坚持旧有的重组计划。另外,瑞士航空曾计划接管意大利航空。  2000年夏季,瑞航首席执行官Philippe Bruggisser在公众对于瑞航财政情况担忧的压力下上任。然而,瑞士航空和比利时航空每天亏损一百万法郎,同时德国LTU航空与法国投资每天亦损失一百万法郎。由此,瑞航试图回收自己在国外的投资。2001年1月Bruggisser离职,十字航空的创始人Moritz Suter则成为瑞航集团的首席执行官,唯于44天后辞职。  2001年3月,瑞航董事长辞职,雀巢原财务长马里奥·科蒂上任。  瑞航集团的资金流动危机仍在继续,且在9-11事件后恶化。由于无力偿还巨额债务再加上瑞士联合银行拒绝增加瑞航的信用额度,瑞航于2001年10月2日停飞。 民众为此谴责瑞银,抗议者举牌将瑞银总裁马塞尔·奥斯佩尔指责为“本·奥斯佩尔”(\"Bin Ospel\"),并称瑞银为“瑞士联合强盗”(\"United Bandits of Switzerland\",缩写与瑞银的缩写同为UBS)。  为继续运营,瑞航需要瑞士政府的两次过渡性融资。尽管复航,瑞士航空的机组人员仍需在国外的机场支付巨额燃油费。", "section_level": 2}, {"title": "停飞.", "content": "2001年10月1日,一个名为“凤凰”的重组计划以及延迟还贷的请求通过新闻发布会提出,而瑞航服务的继续由愿意偿还一半贷款的瑞士联邦部门保证。 2001年10月2日,瑞航提出“暂缓清偿”后,资金储备依然不足以支撑早间航班。当天早上,瑞航客机的燃油供应因被拒绝而中断。 当天15时45分,马里奥·科蒂宣布瑞航暂时停航,这使得全球上千旅客以及机组人员滞留,瑞航企业信用卡账户被银行封锁,所有售出的客票也都宣告作废。  2001年10月4日,瑞士航空前雇员于瑞银集团在格拉特布鲁格的发布会前示威,次日伯尔尼的联邦广场也发生了抗议事件。  同时,瑞航集团在十字航空的股权售予瑞银集团和瑞士信贷集团。此外,十字航空接管了原瑞士航空的资产,包括其员工、飞机和大多数欧洲航线。瑞士航空与SAirGroup进入清算程序,并于2002年3月31日停止运作。十字航空更名为瑞士国际航空并在2002年4月1日接管了瑞士航空的洲际航线,这宣告了瑞士航空71年运作的终结。", "section_level": 2}, {"title": "合并过渡期.", "content": "2001年10月5日,瑞士联邦紧急贷款逾4.5亿瑞士法郎,恢复了瑞士航空的大多数航班。此举一方面是为了保证瑞士作为商务中心的可达性,另一方面打下了瑞士国际航空成立的基础。 在瑞士联邦政府投入可偿还的10亿瑞士法郎之后,瑞航机队内的26架长程客机(MD-11与A330)与26架中短程客机(A319、A320、A321)得以在2001-2002年冬春航季末转手至十字航空(即后来的瑞士国际航空)。2002年4月1日,由圣保罗起飞的SR145号班机降落在苏黎世,这是原瑞士航空的末班机;原瑞士航空的客机也改为瑞士国际航空涂装。而瑞士航空集团仍然以'SAirGroup in Nachlassstundung'的名称存在了数年,直至其全部资产清偿。原属瑞士航空的配餐公司Gategourmet现今依然存在,但已经易手他人。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史机队.", "content": "瑞士航空在运营的71年中使用过以下机型:  伊朗", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "德黑兰-德黑兰国际机场  斯德哥尔摩 - 斯德哥尔摩—阿兰达机场", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "\"北美洲\"", "section_level": 2}, {"title": "瑞士亚洲航空.", "content": "瑞士亚洲航空(英语:Swissair Asia,简称瑞亚航)是瑞士航空为在飞航中国大陆的同时飞航台湾而于1995年单独设立的子公司,提供苏黎世经曼谷至台北的航班服务。类似的公司有日本亚细亚航空、英国亚洲航空等。  瑞亚航全线使用2架MD-11,涂装相较于瑞航有所变化,机身两侧改为「Swissair asia」,垂直尾翼上以汉字「瑞」取代十字图案。而有时瑞亚航的客机也会飞航母公司的航线。唯因瑞航财务危机,瑞亚航于2001年10月11日停航。", "section_level": 1}, {"title": "破产后续.", "content": "2002年,瑞士国际航空继承原瑞航成为瑞士载旗航空公司。瑞士国际航空接手了原瑞士航空的26架长程客机、26架中程客机以及十字航空的机队(包括ERJ-145、萨博2000、麦道80以及BAe146),并将它们的涂装统一改为瑞士国际航空的涂装。2005年,瑞士国际航空被德国汉莎航空收购e。  原瑞士航空在破产前曾计划加入星空联盟,但因破产未能加入。而瑞士国际航空曾计划加入寰宇一家,但在2004年6月3日宣布不加盟;被汉莎航空收购后,瑞士国际航空在2006年才加入星空联盟。", "section_level": 1}, {"title": "飞行事故.", "content": "瑞士航空在运营的71年中发生了九起严重事故,共导致390人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞士航空(英语:Swissair,全称Schweizerische Luftverkehr)曾是瑞士的国家航空公司,于1931年由原Balair和Ad Astra Aero合并而来。瑞航曾是世界上主要的国际航空公司之一,且因自身的经济稳定性被称作“飞行的银行”并被认同为瑞士的国家符号。瑞士航空的总部设在位于克洛滕的苏黎世机场。", "tgt_summary": "Swissair (nom officiel \"Société anonyme suisse pour la navigation aérienne\") (code IATA : SR ; code OACI : SWR) était la compagnie aérienne nationale suisse. Elle a été fondée en 1931 par Balz Zimmermann et par le pionnier de l’aviation Walter Mittelholzer. SAirGroup fait faillite le et cesse son activité en. La compagnie arborait la croix suisse comme marque distinctive.", "id": 2937446}
{"src_title": "英雄本色 (遊戲)", "tgt_title": "Max Payne (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "《马克思·佩恩》游戏系列的风格有一大部分被电影所影响,也就是香港风格的动作片,尤其被吴宇森所导演的电影所影响——他的电影会有一些显著的特点,包括以慢动作呈现的、如芭蕾舞般嫚妙的动作镜头。另外大众一般认为Max Payne大量的采取了电影骇客任务的点子,不过实际上这是将事实的前后顺序给搞混了的说法。虽然游戏是在该片的两年之后才发行,不过这是个巧合,因为Max Payne早在骇客任务一片变得家喻户晓之前就已经在进行开发,同样的该游戏也早于目前一些游戏以慢动作呈现游戏进行的主要元素。然而,即使公众对该电影的印象在很大程度上对此游戏的名声产生了影响力,实际上对此游戏的影响并不大——不过游戏中的子弹时间(Bullet Time)一词的灵感也许的确来自骇客任务。不过,在《马克思·佩恩》里有一个关卡名为Nothing to lose则是明显向该片致敬的场景,游戏中的布置与骇客任务一片中,那著名展开大战的大厅并无二致(连金属探测器也有)。  此游戏另类的艺术与动作设计风格大量的混合了黑色电影与低俗小说(pulp fiction)风格,影响了人物以及游戏中对话的设计。因此,《马克思·佩恩》总是充斥着在艺术上加以调和,而常常优雅得不可思议的枪战。游戏中充满了现实的黑暗与noir风格,跟随着Max Payne,我们看到一个小人物、一个小警察陷入困境,面对重重的冲突,以及阴沉而无情的纽约。  在游戏进行中,也会有一些迷你的电视节目让玩家可以观看。其中有数个是改编自现实的节目。", "section_level": 1}, {"title": "游戏进行.", "content": "这系列游戏主要的重点就是射击的要素。整个游戏的过程都要靠妥善的利用玩家的子弹时间能力,来猎取一个接着一个的坏蛋们的性命——虽然游戏中从未主要的提到,不过这个它带有强烈的道德色彩。关卡几乎是直线的而没有分歧,不过几乎没有传统上这类游戏会有的元素:如寻找钥匙、解谜等等。同样的弹药几乎不致匮乏,因为随着玩家杀死一个敌人,就可以捡取他们掉落的弹药。  原始设定下的《马克思·佩恩》有时是个十分困难的游戏。即使是在最简单的难度下,主角Max也显得十分脆弱,只能承受敌人5发的手枪、3发的步枪或是1发近身而致命的霰弹枪。和其他第一人称射击游戏相反,大多数的敌人比主角要来得强壮,在后来的游戏中敌人能承受两倍到三倍Max所能承受的伤害。而生存的要点只有一个,那就是妥善利用你手中仅有的止痛药(pain killer,对比主角的名字,是相当讽刺的暗喻)以及子弹时间,两者都会随着使用而减少,而你只能靠着游戏中的布置来获取止痛药,并且借由杀死坏蛋来增加子弹时间。在后来的关卡中,一般的玩者常常需要不断的使用快速存盘功能来确保关卡的进行。  操控游戏中人物的人工智能相当依赖预先写好的指令(pre-script commands)。大多数非主角的人物,他们显得有智慧的行为,例如枪战时躲在掩蔽物后面、撤退或是丢手榴弹,都是百分之百预先写好的动作。因此当重玩此游戏时,人物的动作会与之前是一模一样的。", "section_level": 1}, {"title": "子弹时间.", "content": "《马克思·佩恩》的游戏进行重度的依赖子弹时间。当它启动时,会使时间的流逝变慢到能看见子弹飞过身边的程度——也就是一定程度上的慢动作。在这个优势下,玩家仍然可以按照平常的方法瞄准并发射(但发射的程序仍然变慢,例如冲锋枪的射速或霰弹枪重装子弹的时间),以此玩家便可以超人、奇迹般的方法扳倒所有坏蛋。另外子弹时间也可以和Max独特的闪避动作作搭配,向前后左右四种方向跃出并且持续武器的射击。不过这个动作耍帅的成分多于实用的成分,因为跌落地上后爬起来的硬直时间相当长,这段时间内如果仍然有高威胁的敌人,恐怕玩家得使用上一次的存盘。  二代的子弹时间除了维持慢动作外,随着Max杀死敌人,计量表的颜色会从白色慢慢转变为黄色,Max在子弹时间中的动作也随之变快,直到能在子弹时间里维持正常移动速度为止。这项改变让二代的战斗难度比一代大幅降低,只要Max能持续在子弹时间中杀死敌人,除了可以补充子弹时间的量外,还可以让自己动作变快,更容易撂倒其他敌人。另外,本作在子弹时间内的装弹动作有了变化,其表现方式通常为主角原地旋转并在瞬间装满目前持有武器的弹药;而且相比前作跌落地上后有相当长的时间,二代可以在跌落地上时继续向一定的方向连续射击,以弥补硬直时容易遭受的伤害。  游戏中,当画面上最后一个已知,并具有敌意的人物在使用子弹时间之下被杀死后,玩家的观点会切换到环绕该人物的身旁观看该人物倒下的动作。事实上这是续集的卖点之一——所谓的物理引擎,能够即时运算一个真实情形物品落下的动作,包括从楼梯上摔下的尸体。", "section_level": 2}, {"title": "GBA版本.", "content": "GBA版本是由Mobius Entertainment Ltd公司所开发,现在改名为Rockstar Leeds公司。因为该平台的效能远远不及PC,GBA版本提供了一个相当不同的画面风格:游戏从第三人称射击改变为鸟瞰视角,画面亦从3D变更为模拟3D的2D图像。不过除了这两点以外,游戏进行的方式大致相同;故事也维持一样,不过有些关卡被删除了。它甚至保留了原本游戏中大量的漫画以及其配音。", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "Max Payne在游戏中的角色形象是依照它的剧本作者山姆·莱克而作。常有人依此开玩笑说Max的表情常常像是患有便秘似的;这个玩笑也被拿来形容它游戏的续集。不过在第二集中,山姆并非Max的样板,这逼迫Remedy(游戏的制作公司)使用Timothy Gibbs当作设计Max形象的模特儿。而Max的配音由演员James McCaffrey担纲,他最著名的角色是美国电视系列剧中Viper(1994-1996)的主角。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一代.", "content": "“一个卧底警探因为被陷害犯下谋杀而逃亡,同时被代表正义的警察与邪恶的黑帮所追杀。Max无路可退,他陷身一场没有希望会赢的战争。......”  故事开展于三年前。Max在经过一天疲累的工作后回到家中,但并没有人拥上门来欢迎他——他的妻子。就在上楼后,他听见婴儿的哭声以及妻子疯狂求饶的声音,他的家被一群毒瘾者占领了。Max拿出他的手枪解决了他们,最后看到的是妻子满身是血的躺在床上,鲜血沾湿了床巾...。然后他知道,那是新研发出来的毒品,名叫Valkyr。他发誓要复仇,逮光那些制造毒品的人渣。他加入缉毒署当个卧底,渗透了纽约的黑帮和地下组织。在一次行动中,他被陷害杀死了他的搭档Alex。Max被警察通缉,没有其他选择,他在纽约展开了一场血战,从黑帮的小卒开始,他以死亡作为筹码,一步一步走向一个更大的阴谋,然而没有人能阻挡他,他背负着必须被完成的命运。", "section_level": 2}, {"title": "二代.", "content": "一代的最后一个场景,Max Payne完成了他的使命,然后他放下手中武器被警察逮捕。他在警车上被红蓝的闪光笼罩,准备面对这三天的狂乱所造成的后果:他杀了六百多个恶人。但是,Max被放过了,美国重要情治机构的「圈内人」Alfred Wooden实现了他的诺言:Max的所有纪录被撤除,他又是个平常人了。 经过几年,Max回到他原本的职位纽约警察的重案组工作。在一次的巡逻中,Max意外的遇见另一个重要的女角色,他没料想到Mona Sax还活着——最后一次见到她,她一跃而出为Max挡了一颗子弹,而她的「尸体」冰冷的倒在电梯里。在微妙的关系下,他们一起揭开了Max妻子死亡的秘密。并且在寻找的过程中,Max发现了纽约犯罪集团新的秘密。 不过在最后一关,Mona Sax被Vlad枪杀,Max在最后成功击败了他,他爬到Mona的身边,但是Mona以一句\"GOD!I TURN OUT TO BE SUCH A DAMSEL IN DISTRESS\"的遗言离开人世,Max以亲吻睡美人的方式亲吻着她,可是Mona再也醒不来。 但在Dead on Arrival模式中却有不一样的结局,前面的台词和旁白还是一模一样,只不过后面的台词会随者游戏的结局而有所改变。Mona Sax中弹后一直处于昏迷状态,直到max爬到他的身边,并以亲吻睡美人的方式亲吻着她才醒了过来,最后两个人就像游戏封面里的抱法一样拥抱并凝视着对方直到前来支援的警察到来为止。", "section_level": 2}, {"title": "三代.", "content": "二代的结局在工作人员的名单跑完了之后,曾写了一句“Max Payne探索黑暗的故事仍会继续”(Max Payne's journey through the night will continue),不过故事本身显然结束了。也许这是因为原本的制作公司Remedy Entertainment将不会再参与任何的Max Payne游戏制作。  然而,Take-Two Interactive,Rockstar Games公司的母公司已经宣布了三代的制作,并已公布三代将于 2009年冬季发售。  Take-Two Interactive于2009年12月的财报会议中,三代将延期至2010年第四季发行,时间为8月1日到10月31日之间发布。", "section_level": 2}, {"title": "北欧神话的命名学.", "content": "游戏里的大多数人物与要素(除了Max)都以北欧神话中的典故来取名。虽然这游戏有着北欧血缘,将其视为原因其实是一种误解。芬兰虽然也被视为北欧国家之一,但芬兰神话事实上与真正的北欧神话有着差距。把这些主题式的命名视为一种讽刺而有意义的使用方式较为妥当。", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "二十世纪大众在2008年推出以《英雄本色》改编而成的电影《魔间煞星》,由麦克·华堡饰演Max,而米娜·古妮丝饰演Mona。。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一个第三人称射击的电脑游戏,有着同名的主角。由芬兰的公司Remedy Entertainment所开发,由3D Realms所制作并且由Gathering of Developers公司于2001年7月所发行。在之后被平行移植到微软Xbox以及Sony PlayStation 2上,由Rockstar Games所发行。苹果麦金塔移植版则于2002年由MacSoft发行。至于原本有和PC同步发行计划的世嘉Dreamcast移植版本则被取消了。2012年春季,Rockstar将其移植至了安卓和IOS平台上。", "tgt_summary": "Max Payne est un jeu vidéo d'action et de tir à la troisième personne centré sur l'histoire de Max Payne, un policier new-yorkais. Ce jeu a été développé par la compagnie finlandaise Remedy Entertainment (MacSoft Games sur Mac), produit par 3D Realms et édité par Gathering of Developers en sur PC. Il est porté plus tard sur Xbox et PlayStation 2 par Rockstar Games. Une version de \"Max Payne\" est également sortie sur Game Boy Advance.", "id": 1912728}
{"src_title": "北極狐", "tgt_title": "Renard polaire", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "北极狐额面狭,吻部很尖,耳短而圆,颊后部生长毛,脚底部也密生长毛,所以适于在冰雪地上行走,尾毛蓬松,尖端白色,身体略小于赤狐。北极狐毛皮既长又软且厚,所以北极狐可忍受严寒。冬天毛色为纯雪白色,仅无毛的鼻尖和尾端黑色,自春天至夏天逐渐转变为青灰色,特称“青狐”。  雄性北极狐体长约55厘米,尾长31厘米,体重3.8公斤;雌性53厘米,30厘米,3.1公斤。肩高在25-30厘米之间。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "北极狐的食物包括旅鼠、鱼、鸟类与鸟蛋、浆果和北极兔,有时也会漫游海岸捕捉贝类,但北极狐主食还是旅鼠。当北极狐闻到在旅鼠窝的气味或听到旅鼠窝里旅鼠的尖叫声时,它会迅速地挖掘位于雪下面的旅鼠窝,当扒得差不多时,北极狐会高高跳起,借着跃起的力量,用腿将旅鼠窝压塌,然后将窝里的旅鼠一网打尽。在极度饥饿的情况下,北极狐会自相攻击。", "section_level": 1}, {"title": "分布和习性.", "content": "北极狐分布于北冰洋的沿岸地带及一些岛屿上的苔原地带,能在零下70°环境下生存。北极狐喜欢在丘陵地带筑巢,而北极狐的巢有几个出入口,当遇到暴风雪时,北极狐可以呆在窝里一连几天不出来。北极狐年年都为它的巢穴进行一些维修和扩展,以便能长期居住。夏天,当食物丰富时,北极狐会把部分食物储存在它的巢穴中。冬天,当巢穴中所储存的食物被消耗殆尽时,白狐会跟踪北极熊,拣食北极熊所吃剩的残羹剩饭。所以冬天里北极熊身后总会有2到3只白狐在悄悄地跟踪。但当北极熊非常饥饿时,它也会攻击北极狐。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "成年的北极狐交配后,会组成一个家庭,由公北极狐去找食物,而北极狐被饥饿的北极熊攻击时,失去公狐狸的家庭会另寻居住地或投靠别的北极狐,不少北极狐幼仔往往在这时候冻死。", "section_level": 1}], "src_summary": "北极狐(学名:)别名雪狐或白狐,在寒冷的北极冻原地区是常见的小型犬科动物,由于其毛皮是市场上的高档货,因此成了人们竞相猎捕的目标。", "tgt_summary": "Le Renard arctique (Vulpes lagopus) ou Renard polaire ou Renard isatis ou Isatis ou Renard bleu, de la famille des canidés, est un renard natif des régions arctiques qui comprend au moins quatre sous-espèces et qui a fait l'objet d'élevage pour sa fourrure durant l'entre-deux-guerres.", "id": 1280886}
{"src_title": "南猊", "tgt_title": "Dromiciops gliroides", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "南猊最初被认为是属于负鼠目,但是解剖学及遗传学的研究结果显示牠们是自成一目的,且与澳洲的有袋类更接近,因而与澳洲的有袋类亦组成了澳洲有袋类。", "section_level": 1}, {"title": "形态学.", "content": "南猊体重介乎16至42 克,身长8至13厘米。尾长9至13厘米,尾下无毛,可助南猊攀爬于树枝之间。牠们齿列与负鼠无异,都是,口腔内共有50只牙齿。他们的肩背被短而密的灰褐色毛覆盖,眼周有黑环。", "section_level": 1}, {"title": "栖地.", "content": "牠们可见于阿根廷和智利之间、安第斯山脉西坡上的瓦尔迪维亚温带雨林中潮湿而茂密的高地竹林。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "南猊系夜行性,树栖,会在球状巢中冬眠。牠们主要以昆虫为食,同时也会进食水果和其他无脊椎动物。牠们每年于春季繁殖,雌性育儿袋内有四个乳头,每次可养育四子。南猊需要两年达致性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "生态保育.", "content": "南猊对于当地槲寄生类植物( T. corymbosus)种子的传播扮演重要角色。此外,一种真蜱科(Ixodes neuquenensis)只能在南猊身上找到。然而,由于伐林、家猫的引入,且被当地原住民视为不祥,南猊生存受到威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "南猊,又称智鲁负鼠,()系一种生活在南美洲智利和阿根廷一带的小型有袋哺乳类,是现时微兽目唯一的物种。虽貌似美洲其他的负鼠,基因上却与澳洲的有袋类更接近。这可能是因为在南美洲、南极洲及澳洲还是连结在冈瓦那大陆的时期,南猊的祖先相信是原本就留在南美洲的,或是跟随其他动物群从澳洲进入南美洲的。", "tgt_summary": "Le Monito del monte (Dromiciops gliroides) est un mammifère marsupial, seul représentant vivant de l'ordre des Microbiotheria. On ne le trouve qu'au Chili et en Argentine.", "id": 34615}
{"src_title": "阿塔納奇歐斯·基爾學", "tgt_title": "Athanasius Kircher", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "从1614年至1618年基尔学在富尔达的耶稣会学校里上学,毕业后他加入该会。他在帕德博恩学哲学和神学。1622年由于新教军队逼近他逃到科隆。在冻结的莱茵河上他落入冰河,几乎丧命。此后他在海尔巴德海利根斯塔特教书,教授数学、希伯来语和叙利亚语。1628年他成为神职人员,同年成为维尔茨堡大学的数学和道德教授。1631年他发表了他的第一本书(《》)。同年由于三十年战争的战乱他移到法国阿维尼翁的教宗大学去继续教书。1633年神圣罗马帝国皇帝斐迪南二世请他去哈布斯堡王朝在维也纳的宫廷继任约翰内斯·开普勒宫廷占星学家的职务。但是他的朋友劝皇帝把这个邀请撤回。取而代之的他被召到罗马学院。在这里他有更多时间来从事他的研究工作——包括破译圣书体的工作。从1638年开始基尔学在罗马学院教授数学、物理和东方语言。1645年他被免除教学义务,来更多地从事研究工作。他研究了疟疾和鼠疫,收集了许多古物。这些古物以及他自己发明的设施今天被陈列在罗马的基尔学博物馆中。1661年他发现了一座教堂遗迹,他认为这座教堂是君士坦丁一世由于当地耶稣显圣而建立的。他收集钱财重建了这座教堂,并在遗嘱中要求将自己的心葬在这座教堂里。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "基尔学就许多不同的领域中发表了许多作品。他的工作范围包括数学、物理学、化学、地理学、地质学、天文学、生物学、医学、音乐、语言、文字学和历史学。他追寻博学,对当时正在逐渐出现的专门学科不介意。他的著作的特点在于他不限于著作的主要题目,而是结合其它类似的问题和哲学讨论。比如他1641年的著作《》的主要内容是磁学,但是也讨论了其它吸引力如万有引力和爱情。今天他最著名的著作是1652年著的《》,其内容包括埃及学和比较宗教科学。他的著作全部是用拉丁语写的,当时在欧洲普及非常广,这使得许多人知道他的作品。", "section_level": 1}, {"title": "埃及学.", "content": "1628年基尔学在施派尔的图书馆中看到一个圣书体的收集,从此他开始对埃及学感兴趣。1633年他学习科普特语,1636年发表了第一本关于这个语言的语法的书(《》)。1643年他在《》中正确地指出科普特语不是一种孤立的语言,而是从古埃及语演变过来的。他认识到僧侣体与圣书体之间的关系。  在1652年的《》中他说古埃及语也是亚当与夏娃使用的语言,他还认为摩西与赫耳墨斯·特里斯墨吉斯忒斯是同一人,圣书体是神事标志,但是无法一字一词地来理解,因此它们的真正意义只有行内人才知道。他在罗马市内树立了一些方尖塔,并在一些这些方尖塔上写了一些无法理解的圣书体。这纪录在他1650年的《》中。1676年他在《》中还描写了收集木乃伊以及破译圣书体。  尽管他破译圣书体的假设有根本性的错误,他在这个领域上获得了巨大的进步。基尔学本人相信圣书体有可能是字母并试图建立与希腊字母之间的联系。让-弗朗索瓦·商博良在破译古埃及语的过程中使用了基尔学的成果。  基尔学也研究过亚特兰蒂斯,按照柏拉图的说法亚特兰蒂斯与埃及有关。基尔学认为亚特兰蒂斯位于大西洋内。", "section_level": 2}, {"title": "汉学.", "content": "基尔学很早就开始对汉文化感兴趣。1629年他就对他的神学教师说他想成为去中国的传教士。他的著作《中国图说》是一部当时欧洲对于中国的知识的百科全书,其中既包括详细的地图学,也包括神话元素如“龙”。其中强调中国历史中的基督教元素,包括实际上的和他自己想象的:比如他提到景教传播到中国,其中他描写了1625年在西安府发现的《大秦景教流行中国碑》。他认为这块碑说明基督教在一千年前(即约公元600年)就已经传播到中国了。  他还写道中国人是含的后代,汉字是传到亚洲后转变了的圣书体,这个观点他在《》中就已经提到过了。他引用《圣经》建立了一个挪亚家庭殖民全世界的故事。他认为大洪水后挪亚的儿子含来到波斯,在那里建立了一个殖民地。他认为含就是查拉图斯特拉,其国土一直延展到印度和蒙古。其邻国中国则是含最后殖民的国家。基尔学称此时第一位中国皇帝伏羲从含那里接受了圣书体并将它发展为汉字。按照他的计算这发生在大洪水后300年的时间。  尽管这个亲缘关系他将汉字列在圣书体之下,因为他认为每个汉字代表一个特殊的意思,而圣书体的符号则代表神秘的复杂的思想。玛雅和阿兹特克的字体在基尔学的系统中更低级,因为它们代表单一的东西。  翁贝托·埃可认为基尔学对中国的描写代表着当时欧洲(以及天主教教会)对中国和印第安人文化的见解:“中国不是未知的野人,而是失落了的子女,他们应该重新被引回父亲之家。”", "section_level": 2}, {"title": "地质学.", "content": "1638年他去意大利南部时攀上维苏威火山,在那里考察火山的内部。在墨西拿海峡他听到地下的隆隆声。1664年他将他的地质学和地理学知识总结在《》中。其中他怀疑潮汐是地面上的海洋与地下的一个大洋之间交换水流导致的。  基尔学对化石的看法不一致。他认识到一些化石是动物的遗迹,但是其它的则被他说为是人造的或者地球自己的还原力导致的。不过不是所有他试图解释的现象是化石。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "在医学方面基尔学对于当时来说异常地先进。1646年他就已经开始使用显微镜来研究鼠疫病人的血液。在1658年的《》中他描写了鼠疫病人血液中的“小虫”,他因此认为鼠疫是由微生物导致的。虽然他的结论是正确的,但是他实际上看到的更可能是红血球和白血球。他建议使用隔绝、焚烧病人的衣服以及戴口罩等卫生手段来防止鼠疫传播。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "在《》(1650年)中他描写了他对音乐和感染力的见解。他相信音乐的和谐反映了宇宙的比例。他列举了许多当代的音乐作为例子。他非常详细地描写了风琴的结构。他还描写了水力驱动的自动风琴、鸟鸣的特征和其它乐器的结构。在一张图里显示了人和一些动物的耳朵的区别。他还列出了一个自动作曲的算法。此外他还描写了窃听机构的声音传递。", "section_level": 2}, {"title": "发明.", "content": "基尔学的发明中包括一个今天的电影放映机的前身,他在1671年发表的书《》中描写了这个装置。这个装置有一个转盘和一个观看系统。转盘上有许多小图像。通过一个透镜系统观看的人可以看到放大的图像。这个机构是费纳奇镜的直接前身,而费纳奇镜则是电影放映机的直接前身。  他设计了一枚磁钟。  此外基尔学还发明了一个被他称之为“数学风琴”()的学习数学用的机器。  基尔学的其它发明包括:  他发明了一种通过光学系统传递密码的方式,这个系统使用曲面镜,可以用来将信息传递到3.5千米外,而敌人无法看到传递的内容。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "1663年在《》中他描写了一种他自己发明的人造语言。  基尔学最紧密的同事是他的学生、维尔茨堡数学家卡斯帕·肖特(Gaspar Schott)。  晚年基尔学研究大洪水和诺亚方舟(尤其是其技术问题),由此产生了插图很多的书《》(1675年在阿姆斯特丹出版)。", "section_level": 2}, {"title": "伏尼契手稿.", "content": "1665年,当时被错誉为“圣书体破译人”的基尔学从他的一名朋友手中获得了所谓的伏尼契手稿。他试图破译这份手稿。至1870年意大利国王维托里奥·埃马努埃莱二世吞并教宗国为止,这份手稿以及基尔学在罗马学院中的通讯保留在教会手中。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "基尔学身为天主教会的成员,他始终试图通过当时的教理来诠释其研究结果。因此在《》中他反对日心说(然而他支持第谷·布拉赫的理论)。但是由于科学的发展,在晚期的著作《》(1656年,1671年修改)中,他将日心说列入多个宇宙学说之一。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "基尔学生前是欧洲最著名的学者。美国历史学家鲍拉·芬德冷称基尔学为“第一位世界知名的学者”。通过一个双重策略获得名声:除了自己的研究和试验外,在书里还报道了与他保持书信往来得760多名学者、物理学家、以及分布在全世界各地的耶稣会成员的报道和成果。大英百科全书称基尔学为“单人知识分子信息中枢”。按照他的指示而插图发表的书籍在当时非常流行。他是世界上第一位能够通过出售自己的书籍养活自己的科学家。在他晚年时,笛卡儿的思想逐渐普及,因此他的名声开始萧落。笛卡儿本人称基尔学“七分骗子,三分学者”。  从今天的角度来看,他的著作混合了自己的研究、精心思考产生的关系网、对外来的直觉、猜想、以及宣传。  他死后直到20世纪末,他的著作被人遗忘。但是在20世纪末,获得了一个小小的复兴。他的科学著作在今天全部已经过时了,而且著作很少被翻译,因此今天许多人更加注重他著作中的美学。  翁贝托·埃可在他的小说和非小说作品中提到了阿塔纳奇欧斯·基尔学。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿塔纳奇欧斯·基尔学(,拉丁化也作,1602年-5月2日-1680年-11月27日),17世纪德国耶稣会成员和通才。他一生大多数时间在罗马的罗马学院任教和做研究工作,就非常广泛的内容发表了大量细致的论文,其中包括埃及学、地质学、医学、数学和音乐理论。他就埃及圣书体的研究为后来让-弗朗索瓦·商博良的工作铺平了道路。", "tgt_summary": "Athanasius Kircher (en français : Athanase Kircher), né le à Geisa, près de Fulda (Saint-Empire) et décédé le à Rome (États pontificaux), est un prêtre jésuite allemand. Orientaliste distingué, et esprit éminemment encyclopédique, Kircher est un des savants les plus importants de l'époque baroque.", "id": 2598799}
{"src_title": "须鲸科", "tgt_title": "Balaenopteridae", "src_document": [{"title": "俗名由来.", "content": "须鲸科的成员在法文中通常统称为rorquals,这个名称由挪威语演变而来,原意为「有深沟的鲸」(furrow whale),这是因为牠们有一项共通点:自下颔到肚脐间有许多长沟状的皮肤皱折,称为喉腹折(throat groove 或 ventral pleat),其主要功用在于辅助进食。同属须鲸亚目的灰鲸,以及某些属于齿鲸亚目的喙鲸类也有类似喉腹折的构造,不过前者只有四条简单的折皱,在数量上与须鲸科的数十至近百条相距甚远;而喙鲸的所谓「喉腹折」仅是两颊处各有一道V字型的凹槽。  小须鲸在英文里通常称作minke,这个名称的由来可能跟一位挪威或德国籍的捕鲸砲手Meincke有关,据说他曾在二十世纪初的一次捕鲸行动中将小须鲸误认为蓝鲸而捕杀;另有一说是这位捕鲸船员认为牠们太小而不值得捕捉,minke是他当时脱口而出的戏谑称呼。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "须鲸科的分布范围广及全世界的海域,蓝鲸、长须鲸、大翅鲸、塞鲸、与小须鲸等在各大洋都可能发现其踪迹,而布氏鲸则较为特殊,牠们似乎不曾出现在北极或南极周遭的寒冷海域,而是终年停留于温、热带地区。须鲸科须鲸多半栖息于远洋而极少接近海岸,布氏鲸与大翅鲸是唯二的例外:通常前者终年皆可在近岸处发现,而后者在每年的南北迁徙途中时常会接近岸边。  在须鲸科中只有最大与最小的两个物种─蓝鲸与小须鲸─会游到南极极南端的寒冷海域。长须鲸通常不会接近南极的冰棚地区,而塞鲸的活动范围则更偏北方。(在北半球由于陆地范围较大,对气候与洋流的影响程度较强,上述情形较不明显。)不论是那一种须鲸,一般而言体型较大的个体会有接近极区的倾向,而较年轻的鲸则多半留在较偏南(或北)的地方。", "section_level": 1}, {"title": "迁徙.", "content": "大多数须鲸都在冬季时于温、热带海域繁衍后代,夏季在两极处取食丰盛的浮游生物与磷虾,为此牠们每年都得作长距离的南北迁徙。布氏鲸是须鲸科中唯一的例外,牠们似乎没有明显觅食期与繁殖季的划分,部分族群甚至可能不具迁徙性。", "section_level": 1}, {"title": "摄食方式.", "content": "各种须鲸的食性不尽相同,如蓝鲸仅以磷虾为食,布氏鲸则以小型鱼类为主。须鲸科的摄食行为有时被描述为「狼吞虎咽」(gulper),因为牠们的进食方式是张开大口一次吞下大量海水,此时牠们会借着扩张喉腹折来增加口腔的容积,接着闭上嘴巴将水吐出,海水中所含的食物便会被鲸须挡住而留在口中。", "section_level": 1}, {"title": "系统分类.", "content": "分类学上将须鲸科分为二个亚科,即须鲸亚科(Balaenopterinae)与大翅鲸亚科(Megapterinae),两个亚科之下各仅含一个属,分别是须鲸属\"Balaenoptera与大翅鲸属\"Megaptera。然而,由各种须鲸的种系发生史来看,现行的分类表似乎仍有修改的空间。  2003年11月日本科学家正式宣布发现新种须鲸:\"Balaenoptera omurai\",目前尚无正式通用的英文俗名,中文暂译为「角岛鲸」或「大村鲸」,种名「\"omurai\"」源自日本鲸类学者大村秀雄的姓。角岛鲸是在印度─太平洋海域发现,外型上接近长须鲸,但体型明显较小。", "section_level": 1}], "src_summary": "须鲸科(学名:)是须鲸小目下最大的一个科,包含了两个属共计九种须鲸。其中包括目前世界上体型最大的动物:蓝鲸,最大体重达150公吨以上,体型次大的两种须鲸体重也常突破50公吨,就连本科中体型最小的小须鲸,体重也可达到九公吨以上。", "tgt_summary": "Les Balénoptéridés (Balaenopteridae), également appelées rorquals, forment une famille de cétacés à fanons, qui se distinguent par leurs sillons ventraux au niveau de la gorge.", "id": 1161501}
{"src_title": "傑米羅奎", "tgt_title": "Jamiroquai", "src_document": [{"title": "杰米罗奎.", "content": "在和Sony签约前,杰米罗奎发行第一张单曲《When You Gonna Learn?》,以Acid Jazz的曲风在1992出道,席卷了英国190万张。新潮又带点复古的Funk/Acid Jazz繁复曲风,广受英国大众的喜爱。在第一张成绩不俗的单曲之后,得到了Sony公司的垂青,和Sony BMG Music Entertainment签下了八张唱片的合约。 第一张由Sony发行的专辑《Emergency on Planet Earth》在1993发行。紧接着1994发行了第二张专辑《The Return of the Space Cowboy》,其中〈Space Cowboy〉一曲攻进英美排行榜,各舞厅也广为传唱,一时知名度大增。  真正让杰米罗奎红遍全世界的专辑,是在1996发行的第三张《Travelling Without Moving》专辑。其中〈Virtual Insanity〉和〈Cosmic Girl〉红遍了全世界。〈Virtual Insanity〉的MV更是赢得了MTV录像带大奖的【最佳音乐影片】,【最佳特效】,【最佳影视技术】,【最佳突破音乐影片】的殊荣。影片内容有主唱Jay Kay的精准舞步和卷轴地板创新的电脑特效。〈Virtual Insanity〉影片连结(Youtube)  之后1998发行的电影「酷斯拉(Godzilla)」主题曲〈Deeper Underground〉更为英国的音乐排行榜冠军。另一首单曲〈Canned Heat〉也成为了「舞国英雄传Center Stage (2000)」和「拿破仑炸药Napoleon Dynamite (2004)」两部电影的主题曲。另外〈Feels Just Like It Should〉一曲更成为了「FIFA 2006」游戏的主题曲。  Acid Jazz的曲风在发行前三张专辑后,因为主唱Jay Kay的偏好下(主唱本身也是个霹雳舞高手),在1999发行的《Synkronized》专辑后渐渐转向Funk/Jazz的曲风。 有趣的是,这张专辑是在主唱Jay Kay位在Buckinghamshire,有500年历史,11间卧房的豪宅(也可称作城堡)庭院内录制,以和大自然最真诚的《Synckronize》。  媒体很喜欢关心主唱Jay Kay对于名车的收藏和豪宅的购置,但其实他本身更对于环保有相当的投入。除了给Greenpaece和Friends Of The Earth等组织大量的金钱奥援,也投身游民基金会甚深。  2001年的《A Funk Odyssey》尤其可以感受到浓浓的Funk/Jazz的味道。而这第五张专辑的首支单曲〈Little L〉更在许多国家抢下了流行音乐排行榜冠军的冠军。  第六张《Dynamite》专辑在2005的六月发行,其专辑夺得了英国流行音乐排行榜第三名。  2006年11月,杰米罗奎发行了他们在Sony BMG公司旗下八张专辑的精选集《High Times: Singles 1992-2006》。一发行便直冲英国流行榜冠军,在日本更夺得第四名。这张专辑除了精选以外,更加了两首新歌〈Runaway〉和〈Radio〉。  在2006的三月,杰米罗奎和Columbia Records签约,2007以后的专辑将转到Columbia Records发行。", "section_level": 1}, {"title": "主唱Jay Kay生平.", "content": "英国伦敦出生的Jay在犹太裔母亲的抚养下长大,他的母亲是一位英国爵士pub的主唱,甚至还有自己的电视节目。他到2003年,才去看他的葡萄牙亲生父亲,而从小一直是在继父James Royal身边。就读于Oakham School in Rutland,13岁那年还跟继父到泰国住了半年。  当Jay在青少年时期得知他有一个双胞胎哥哥,在出生后六周就死亡,而且现在看到的父亲也并非亲生。他的个性开始变得叛逆,在学校惹是生非,甚至在15岁决定翘家。在翘家后,到还没找到正经工作之前,Jay是个街上的无业游民,以偷东西和打一些零工为生。  到了1989年,Jay在废车场找到了一台没有电系,而且车顶破一个洞的汽车,转而靠这台破车当起了出租车司机。不过之后他被卷入了一个他没有参与的窃盗案,并被起诉而且逮捕。  风波过后Jay决定回到他人生的避风港--家,度过人生的低潮。决定开始着手一些自己有兴趣的工作,开始用着阳春的配备写歌。不久后他加入了「to be」乐团并改名成「Jamiroquai」。「Jamiroquai」这个团名取自于一个美国的部落名「Iroquois」和爵士乐最重要元素--「Improvisation」(即兴),并开启了长达14年,甚至更多的Funk/Jazz/Disco的传奇神话。", "section_level": 1}, {"title": "Jay Kay和Sony BMG互杠.", "content": "Jay Kay相当不爽Sony BMG商业化的作风。甚至在接受雪梨晨报访问的时候说「这些日子只有18%的心力在音乐上,其他82%都在干一些无关紧要的狗屁(意指商业活动)」。而2006年发行的精选辑也只是为了完成那份八张专辑的合约罢了。  许许多多的消息都指出Jay Kay即将在《Dynamite》的巡回以后有退休的打算,过着平静的生活,找个老婆、生个小孩、组个家庭,开着他数不清的超级跑车,安享他的下半辈子。", "section_level": 2}, {"title": "Jay Kay与媒体互杠.", "content": "Jay Kay和媒体关系一向很不好,许多例子有迹可循:", "section_level": 2}, {"title": "Jay Kay与他的超级跑车.", "content": "Jay Kay的兴趣主要就是收藏许许多多的超级跑车,目前已经有25辆之多。\"Travelling without Moving\"一专辑的封面便是用乐团的标志牛角人搭配法拉利的标志组合而成,背后更搭配上法拉利独特的碳纤维纹路。 〈Cosmic Girl〉这首歌的MV Cosmic Girl音乐影片(Youtube) 更是拍摄了他开Ferrari和Lamborghini的英姿。不过Jay也因爱开跑车,遭到许多次短暂吊销驾照和付出许多超速罚锾。  收藏列表", "section_level": 1}, {"title": "历届团员.", "content": "特别来宾", "section_level": 1}], "src_summary": "杰米罗奎(英文:Jamiroquai),英国流行乐团。在全世界销售了2000万张唱片,并且在出道后的14年期间占据了162周的英国单曲榜名次。据主唱Jay Kay本人透露,其个人财产高达4000万英磅,并登上2004年英国Sunday Times的富豪榜第950名(此榜单为英国国内的富豪榜)。", "tgt_summary": "Jamiroquai () est un groupe de musique anglais, mené par le chanteur Jay Kay. C'est à Londres, au début des années 1990, qu'il se fait une place dans le mouvement acid jazz en plein essor. Jamiroquai impose très vite son style parmi les groupes de l'époque (Incognito,, Galliano ou Corduroy). Aujourd'hui, le groupe a acquis une renommée mondiale, tout en ayant su faire évoluer sa musique. Son dernier album en date est \"Automaton\", sorti en 2017.", "id": 3050086}
{"src_title": "阿尔贝托·J·阿曼多体育场", "tgt_title": "La Bombonera", "src_document": [{"title": "体育场历史.", "content": "1938年2月18日,体育场动土兴建,并于1940年5月25日竣工,此前博卡青年队主场设在里卡多·埃切维里体育场(Estadio Ricardo Etcheverry)。在竣工当天进行的友谊赛中博卡青年队在主场以2-0战胜了来访的圣洛伦佐队,博卡球星里卡多·阿拉尔孔(Ricardo Alarcón)包办了两个进球。体育场最初以俱乐部主席卡米洛·西切罗之名命名为「卡米洛·西切罗体育场」,仅有两层看台,俱乐部在1949年将球场看台增加为三层,这一工程于1953年正式完工, 由此球场得到了「糖果盒」这一昵称。  1952年,球场架设了夜间照明灯系统。至此,体育场可以将赛事安排在夜间进行,也拥有了承办国际赛事的资格。1995至1996年,俱乐部主席毛里西奥·马克里为了让体育场的最大容量从49,000人提升至57,395人而进行了一次大规模改造,更新了看台和豪华包厢。位于Del Valle Iberlucea街的旧豪华包厢被改造成了低层看台。  体育场于2000年11月27日正式更名为如今的「阿尔贝托·J·阿曼多」之名,以纪念这位已经辞世的博卡俱乐部前主席、著名的阿根廷足球官员。早在1975年,阿曼多先生就允诺将大规模改建糖果盒体育场,但随后受限于阿根廷糟糕的政治与经济状况一直未能如愿。  在正式比赛中,历史上仅有四支巴西球队在糖果盒体育场中战胜过博卡青年队,分别是桑托斯、克鲁塞罗、派桑杜以及巴西国际。最近的一次发生在2008年12月6日的2008年南美解放者杯四分之一决赛第二轮中,坐镇糖果盒的博卡青年以1-2输给了做客的巴西国际队。此外在1960年代,格雷米奥队也曾在友谊赛中击败过博卡青年。", "section_level": 1}, {"title": "今日糖果盒.", "content": "糖果盒球场目前可容纳49,000人,但俱乐部的良好声望使得主场比赛依然一票难求,特别是超级德比(Superclásico)中与同城死敌河床队对垒的比赛。  在体育场可容纳的49,000人中,包括37,538个座位、2780个包厢位和8,682个站位。体育场的外墙与内部画有多幅阿根廷著名当代画家皮尔兹·西利斯的画作,这些作品主要描述俱乐部许多传奇球星的故事以及诸如意大利移民文化之类的地区文化。 由于博卡青年的最大死敌是传统色为红白相间的河床队,所以糖果盒球场内只悬挂有黑色与白色的可口可乐广告,而独缺可口可乐标志性的红色。  迭戈·马拉多纳是博卡青年队最为传奇的球星以及忠实的支持者,他在体育场内拥有一个豪华包厢。  2001年8月1日,博卡允诺在体育场承办的所有体育赛事与活动中提高服务质量,已达到质量管理体系()标准。 体育场最终在2001年首获ISO9001:2000认证,并于2007年3月20日成功续证。", "section_level": 1}, {"title": "改造计划.", "content": "俱乐部将计划对体育场进行适当的改造,包括有减少球迷进出场拥挤度的优化方案、使用体育场新科技、扩建公共设施等。这些计划包括有:", "section_level": 2}, {"title": "博卡博物馆.", "content": "博卡俱乐部主席、布宜诺斯艾利斯市市长毛里西奥·马克里()运营着博卡博物馆,(), 该博物馆位于糖果盒体育场内,共两层,以编年体的方式记录了俱乐部从1905年成立发展至今的历程。在博物馆的一个展厅内设计有巨幅360度全景式的镜展,将场上踢球的球员与看台上的球迷有机的结合在了一起。博物馆内还建有名人堂以及巨幅的迭戈·马拉多纳的墙画。除了足球,馆内还设有非足球元素。比如,设有摇滚巨星蓝尼·克拉维茨2005年在糖果盒球场内,手持蓝色与金色吉他演奏的相片展示。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的糖果盒球场.", "content": "由于缺少授权认证,在实况足球游戏中该球场一直以格兰查科体育场(\"Estadio Grand Chaco\")之名存在着。 体育场作为背景曾出现在2001年拍摄的纪录片风格的喜剧电影《英国世界杯之梦》(Mike Bassett: England Manager)之中,作为承办世界杯的巴西球场,英格兰队在这座以糖果盒球场为原型虚构出来的体育场中,以0-4输给了墨西哥队。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔贝托·J·阿曼多体育场(西班牙语:Estadio Alberto J. Armando;旧称:卡米洛·西切罗体育场)是一座位于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯博卡的体育场。体育场看台一侧扁平而其余三侧高耸挺拔,因其外观而被冠以了「糖果盒球场」(\"La Bombonera\" )之名。 最多可容纳57,503人,一般足球赛事容纳49,000人。", "tgt_summary": "L'Estadio Alberto J. Armando, communément surnommé la Bombonera (« boîte à bonbons »), est un stade de football situé dans le quartier de La Boca à Buenos Aires (Argentine). C'est le domicile de l'équipe argentine du CA Boca Juniors, l'une des équipes les plus titrées en Argentine et dans le monde. Avec ses 49 000 places, il est le septième stade d'Argentine par sa capacité.", "id": 2193627}
{"src_title": "波德戈里察", "tgt_title": "Podgorica", "src_document": [{"title": "轰炸波德戈里察.", "content": "轰炸波德戈里察是第二次世界大战中,同盟国应南斯拉夫游击队的要求,从1943年到1944年进行的一次轰炸行动。在第二次世界大战中,波德戈里察拥有13000人口。  1941年4月6日,南斯拉夫王国被轴心国入侵。随后,该国政府被解散,成为意大利王国的独立保护国,而波德戈里察是黑山最大的城市,这种形式一直持续到1943年9月8日意大利军队投降停战为之。当时德国占领了黑山,由于德国的介入,该城市才遭到盟军轰炸。在战争的最后几年里,波德戈里察是德国军队从阿尔巴尼亚和希腊撤退途中的一个大城市,因此同盟国才决定轰炸这座城市。  盟军的轰炸,几乎完全摧毁了波德戈里察市。 并造成约4100名人员死亡, 游击队在1944年12月19日占领了城市,1946年的调查估计轰炸造成了1.06亿南斯拉夫第纳尔的损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "波德戈里察(),是欧洲国家黑山首都。 南斯拉夫联邦时期(1948年～1992年)时名为铁托格勒。", "tgt_summary": "Podgorica (en monténégrin cyrillique :, prononcé Podgoritsa), anciennement Titograd () de 1946 à 1992, est la capitale du Monténégro ainsi que sa plus grande ville.", "id": 1375422}
{"src_title": "紫蛙", "tgt_title": "Nasikabatrachus sahyadrensis", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "2003年,该物种的正模标本由S·D·比朱(S.D. Biju)和布鲁塞尔自由大学的佛郎机·博叙(Franky Bossuyt)发现于喀拉拉邦的伊都基县。不过在此之前当地人就知道有这种生物的存在,且确实有出版过相关文献、收藏有其标本。  紫蛙的身体肥壮,四肢以无尾目生物的典型方式张开。与其他的大多数蛙相比,紫蛙的头部较小,鼻部较尖。成年体呈紫灰色,雄性的长度只有雌性的三分之一。其正模标本由鼻部至尾部的长度为,其幼年体在1917年由尼尔森·安南戴尔和C·R·那拉扬·拉奥描述,他们发现这种蝌蚪有用以在激流中固定身形的口吸盘。因为与紫蛙幼体一起生活的某些鱼类也有同样的吸盘,这种现象被认为属于趋同演化。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "早期科学家认为这种蛙只分布于西高止山脉的巴尔卡德山口,后来有证据显示在山口的北部也有紫蛙存在。实际上这种蛙已被认为广泛分布于西高止由南至北的各个地区。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "紫蛙常年生活在地底,只在雨季才会出现在地面活动约两周。因此生物学家们也一直都没有注意到牠们。繁殖季节主要在雨季来临之前的五月,雄性的其洞穴中鸣叫求偶,雌性到来之后与之抱合。牠们会将卵产在溪流里的岩石缝隙中,一次的产卵量为3000枚左右。蝌蚪在100天后变成蛙。  虽然也有一些别的蛙类会打地穴并在地下生活,但牠们大多数会在地表觅食。然而紫蛙连觅食都是在地底进行的,其食物主要是白蚁。", "section_level": 1}], "src_summary": "紫蛙(学名:\"Nasikabatrachus sahyadrensis\"),亦称西高止山鼻蛙,是紫蛙属中被发现的第一种蛙,生活在印度西高止山脉地区。虽然紫蛙是在2003年10月正式描述的,但其蝌蚪在1918年就已发现、命名。这种蛙几乎一年到头都待在地底。", "tgt_summary": "Nasikabatrachus sahyadrensis est une espèce d'amphibiens, unique représentant du genre Nasikabatrachus et de la famille Nasikabatrachidae. Son nom vernaculaire en anglais est \"\" (grenouille violette).", "id": 1359850}
{"src_title": "真海豚", "tgt_title": "Dauphin commun à bec court", "src_document": [{"title": "外型与生活史.", "content": "真海豚体型修长纤细、吻突长且突出、背鳍高耸呈镰刀状,有些地区的背鳍则近乎三角形。短吻及长吻真海豚体色独特,呈交叉图案,可分为四个部分:背部为深灰或黑色(披肩),往下延伸至背鳍下方形成V字型、体侧前半部呈暗黄至淡黄、体侧后半部呈淡灰至灰色、腹部为白色,此外胸鳍至肛门处可能有一条纹与披肩平行,另一深色条纹从胸鳍往前延伸至下颚。  短吻真海豚的成年雄鲸体长约172至201公分(n=28),成年雌鲸约164至193公分(n=37),体重在200公斤左右,然而这些数字可能随地区变化。美国加州海域真海豚的资料显示,短吻真海豚的上排/下排牙齿分别为42-54颗、47-60颗。  真海豚怀孕期约10至11.7个月。初生体长为80至93公分,每胎之间的间隔从1年(黑海)到3年(东太平洋)都有。在黑海,幼豚于5至6个月大时断奶,然而在其他地方可能晚一点。性成熟年龄也会随着地区改变,雄豚性成熟在东太平洋及西大西洋为7至12岁,雌豚则为6至8岁。两性最高年龄皆约为30岁(西北大西洋)。", "section_level": 1}, {"title": "族群状况.", "content": "短吻真海豚数量很多,在一些地区有数量估计(IUCN, 2008):东热带太平洋约2,963,000只、美国西岸约400,000只、欧洲大陆海域约63,400只、部分欧洲外海区约273,000只、西北大西洋约121,000只、地中海西部约19,400只,然而过去三、四十年,地中海的短吻真海豚数量大幅减少,已经列为受威胁的濒危族群。  在东北太平洋,短吻真海豚的数量会随着海洋环境产生季节性及年际的大幅变化,移动路线为南/北向和(或)近岸/离岸方向。在东热带太平洋,短吻真海豚主要生活上升流区域,在北、中、南太平洋的各个上升流区域中,短吻真海豚有时会成为鲔鱼大型围网渔业下的牺牲品。", "section_level": 1}, {"title": "食性与行为.", "content": "真海豚分布于全球广大的不同海域,因此食物来源多变,包括中层水域鱼类、深海乌贼,以及鲭鱼、鲱鱼、乌贼等等常聚集于浅海的动物 。饮食习惯会随着生活于不同地区的种类而变化,在西大西洋,生活于离岸的真海豚比生活于沿岸的真海豚摄食更多乌贼。曾有因摄食而潜至200米深的记录。饮食习惯也会随着季节及地区改变。短吻真海豚已知会合作狩猎。潜水通常在10秒和2分钟之间,最长可持续达8分钟。百只或千只的真海豚大群体是由数个20至30只的关系较紧密群体所组成。一个群体中可能会有年龄及性别。会进行船头乘浪,常见的空中行为: 海豚会垂直往上跳得很高,再纵向以背部入水,造成很大的水花。在东热带太平洋的一些区域,一些短吻真海豚群体会跟着黄鳍鲔共游,因此有时会被捕鲔鱼的围网捕获。  在东欧,真海豚曾被成功圈养于海洋水族馆长达8年,并在美国、新西兰、俄国,于圈养环境中成功生育下一代。短吻真海豚也是许多赏鲸产业的观赏种类之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "真海豚(学名:)又名短吻真海豚,为海豚科海豚属的动物,多见于热带至温带海域。在中国大陆,分布于南海、黄海、东海等海域。该物种的模式产地在欧洲海域。", "tgt_summary": "Le dauphin commun à bec court (\"Delphinus delphis\") est un cétacé de la famille des Delphinidae que l'on rencontre dans les eaux tempérées, subtropicales ou tropicales du monde entier.", "id": 2391288}
{"src_title": "约翰·柯西·亚当斯", "tgt_title": "John Couch Adams", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚当斯1819年出生于英国的康沃尔郡,1843年毕业于剑桥大学,后留校任教。在剑桥大学学习期间,亚当斯注意到了天王星轨道运动的反常问题。1844年,亚当斯仔细研究了当时的观测资料,计算了天王星轨道被一颗当时尚未发现的行星影响的可能性,并推算出了未知行星可能的位置。1845年10和次年9月,他分别向剑桥大学天文台和格林尼治天文台共6次提交了他的计算结果,但并未引起重视。1846年9月,法国的勒维耶向柏林天文台提交了他的独立计算结果,9月23日,柏林天文台的伽勒等人很快在其预言的位置约1度左右,在摩羯座方向找到了一颗8等星,即海王星。消息传出后,很快轰动了全世界。格林尼治天文台的台长艾里深为懊恼,因为亚当斯提交的计算结果几乎与真实位置准确无误(事实差10度反而勒维耶预测的位置相距不到1°),他们错失了首先发现海王星的良机。尽管如此,后人通常将亚当斯和勒维耶视为海王星的共同发现者。然而,在1998年,史学家才得以重新检视天文学家艾根(Olin Eggen)遗产中的海王星文件(来自格林威治天文台的历史文件,明显是被艾根窃取近卅年,在他逝世之后才得重见天日。),在检视过这些文件之后,有些学者认为文件被偷疾碍科学发展。  此外,亚当斯还研究过月球的轨道,并准确预言了狮子座流星雨在1866年11月的大爆发。亚当斯曾于1851年到1853年、1874年到1876年期间两次当选英国皇家天文学会主席,1861年担任剑桥大学天文台台长。1866年亚当斯获得英国皇家天文学会金质奖章。为纪念他,海王星的一条光环以及第1996号小行星都以他的姓氏命名。剑桥大学设立了亚当斯奖,用于表彰在数学领域做出突出贡献的英国数学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·柯西·亚当斯(英语:John Couch Adams,1819年-6月5日-1892年-1月21日),英国数学家、天文学家,海王星的发现者之一。", "tgt_summary": "John Couch Adams FRS ( – ), était un mathématicien et astronome britannique. Il est né à Laneast, dans les Cornouailles et mort à Cambridge.", "id": 2042761}
{"src_title": "一周半跳", "tgt_title": "Axel (patinage)", "src_document": [{"title": "技巧.", "content": "一周半跳,因起跳足用刃的区别、以及起跳足和落冰足是否相同,可分为很多类型。  对逆时针旋转的运动员而言,最常见的一周半跳,起跳时向前滑行,用左足前外刃起跳,右足刀齿不点冰,旋转540度后,用右足后外刃落冰,左足不接触冰面,并向后滑行。  对顺时针旋转的运动员而言,最常见的一周半跳,起跳时向前滑行,用右足前外刃起跳,左足刀齿不点冰,旋转540度后,用左足后外刃落冰,右足不接触冰面,并向后滑行。  一周半跳既可作为单跳,又可作为联合跳跃中的第一跳,或连续跳跃中的某个跳。", "section_level": 1}, {"title": "分值表.", "content": "根据国际滑冰联盟(ISU)于2004年通过的《国际滑冰联盟新评分系统》,后外点冰跳的基础分值见下表:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "挪威选手艾克索·保罗森(Axel Paulsen)于1882年在比赛中首次成功完成一周半跳,因此得名艾克索跳(Axel jump)。挪威选手桑雅·赫尼是目前已知的第一位在比赛中成功完成一周半跳的女运动员。在1948年冬季奥林匹克运动会中,美国选手迪克·巴顿成为第一位在比赛中成功完成两周半跳的运动员。1953年美国选手卡罗·海斯成为第一位在比赛中成功完成两周半跳的女运动员。  在1978年世界花样滑冰锦标赛中,加拿大选手韦恩·泰勒(Vern Taylor)是第一位在比赛中成功完成三周半跳的运动员,此后随着掌握该动作的男运动员越来越多,三周半跳被看作成年男子单人滑比赛不可或缺的跳跃动作。然而至今能够在比赛中成功完成三周半跳的女运动员屈指可数,绝大多数女运动员甚至从未尝试过。在1989年世锦赛中,日本选手伊藤绿成为第一位在比赛中成功完成三周半跳的女运动员。此后,部分女运动员开始尝试三周半跳,但成功的很少。例如,美国选手坦雅·哈定在1991年全美锦标赛中成功完成了三周半跳;日本选手中野友加里在2002年大奖赛美国站中成功完成了三周半跳;美国选手金米·梅斯纳尔在2005年全美锦标赛中成功完成了三周半跳。在2005年日本锦标赛中,日本选手浅田真央成为第一位在一套节目中成功完成两个三周半跳的女运动员。", "section_level": 1}], "src_summary": "一周半跳(Axel jump),是花样滑冰业余比赛的六种常见跳跃中技术难度最高的跳跃。在花样滑冰界,Axel jump常简写为Axel或字母A。", "tgt_summary": "En patinage artistique, un axel est un saut partant sur une carre extérieure avant et se terminant sur une carre extérieure arrière après une rotation d'un tour et demi dans l'espace. Le saut de base dans la famille de l'axel s'appelle le saut de valse, partant et atterrissant sur les mêmes carres, mais en n'accomplissant qu'un demi-tour en l'air. Jusqu'à présent, l'axel simple, le double et le triple ont été réalisés avec succès en compétition officielle.", "id": 1851173}
{"src_title": "澳洲鶴", "tgt_title": "Grue brolga", "src_document": [{"title": "历史和分类.", "content": "博物学家乔治·佩里于1810年首次描述了该物种,但是它被错误地归类到了鹭属(鹭属的知名物种包括苍鹭和白鹭)。其实它是鹤科的成员。1865年,鸟类学家约翰·古尔德曾记录过该物种,将其命名为“Grus australasianus”,通称澳大利亚鹤,并指出它广泛存在于澳大利亚北部和东部。他还介绍说这种鹤很容易被驯服,政治家詹姆斯·麦克阿瑟在卡姆登的住宅中就驯养了一对。1926年,澳大利亚皇家鸟类学家联盟决定用当地土著语卡米拉瑞语的“英语:Brolga”命名该物种。  1976年,有专家指出,澳洲鹤、赤颈鹤和白枕鹤的鸣叫声存在相似性,能形成自然群体。后来的DNA分子系统发生学研究进一步证实了这一点。这一研究也证明了与澳洲鹤亲缘关系更近的其实是白枕鹤,而不是形态学上相似的赤颈鹤。  在之前的分类中,澳洲鹤属于鹤属。但2010年发表的一项分子系统发生学研究表明,鹤属是多系群的。所以,在之后对鹤科重新分类中,澳洲鹤、白枕鹤、赤颈鹤和沙丘鹤被移到了赤颈鹤属。赤颈鹤属这一分类最早由德国鸟类学家路德维希·赖兴巴赫于1853年提出。  传统上,它一直被认为有两个亚种分化:A. r. argentea,即北澳洲鹤亚种,分布在西澳大利亚州、北领地和昆士兰州西部;A. r. rubicunda,即亚种,分布在新南威尔士州、巴布亚新几内亚、昆士兰州、南澳大利亚州和维多利亚州。这两个亚种在分布范围重合的地方逐渐合一。现在的鸟类学权威机构认为没有亚种,只是两组分布在不同栖息地的澳洲鹤适应了不同的环境,所以繁殖期的具体时间会有差异。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "澳洲鹤属大型鹤类,有细长的脖子和高跷般的腿。虽然雌性体型较小,但在外表上难以区分性别。澳洲鹤的头部除了纤细的黑羽毛外,其余部分裸露。头顶和额呈淡绿色,两侧和颈呈红色。喉部长有一悬挂着的黑色肉垂,腿和脚呈黑色。成年澳洲鹤的身高在0.7至1.3米之间,翼展在1.7至2.4米之间。成年雄性的体重略低于7千克,雌性略低于6千克。总体的重量范围在3.7至8.7千克之间。  澳洲鹤很容易与赤颈鹤混淆,后者的头部的红色会延伸到颈部,而澳洲鹤则仅限于头部。澳洲鹤的腿部是黑色而不是粉红色。除此之外,仅赤颈鹤分布于澳大利亚北部的一些较为分散的地区,澳洲鹤则广泛分布于澳大利亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "澳洲鹤(学名:\"\",英语:Brolga)是鹤科赤颈鹤属的物种,喉部有一块黑色肉垂,脚的颜色为黑色。求偶时会跳舞。分布于北澳和东南澳。", "tgt_summary": "La Grue brolga ou Brolga (\"Grus rubicunda\") est une espèce de grands oiseaux, faisant partie de la famille des Gruidae. Quand elle fut décrite pour la première fois en 1810, la Grue brolga fut classée parmi les \"Ardea\", genre qui inclut les hérons et les aigrettes. C'est en réalité un membre des Gruiformes – l'ordre qui contient les râles les foulques, les grues, et plus précisément du genre \"Grus\". Plus tard, en 1865, cet oiseau reçu le surnom de grue australienne par le célèbre ornithologue John Gould.", "id": 1650676}
{"src_title": "米罗斯拉夫·克洛泽", "tgt_title": "Miroslav Klose", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "克洛泽出生于波兰西里西亚地区(二战前为德国,战后该地属波兰),其父是母语为西里西亚语的德意志人,母亲曾代表波兰国家手球队出战82次,父亲则在80年代曾经效力法国球会欧塞尔。他长大后成名于德甲球会凯萨劳顿。 克洛泽初出茅庐就在2002年韩日世界杯上的大放异彩这让他立即受到尤文图斯,AC米兰,拉齐欧和罗马等豪门球会斟介。但恋家的他转会的是德甲新锐球会文达不来梅。克洛泽至此奠定德国国家队锋线一哥位置。  克洛泽在2005-2006球季于文达不来梅表现杰出,于联赛26场射入25球,并做出14次助攻,成为该届联赛神射手兼助攻王,并荣膺该届德国足球先生。赛季各项赛事出场56场攻入40球并有24次助攻,这在当时偏重防守的足坛是个惊人的记录。  2006年世界杯克洛泽随德国队勇夺世界杯季军,个人加冕金靴奖。赛后,克洛泽受到皇家马德里和巴塞罗那、拜仁慕尼黑、曼彻斯特联等豪门斟介,2006-07赛季开始与文达不来梅商谈合同,经过一年谈判,克洛泽终于在2007年夏季以天价合同转投德甲豪门球会拜仁慕尼黑。  克洛泽加盟拜仁慕尼黑初期,表现非常出色,首赛季各项赛事出场39场打进21球助攻12次为球队夺得双冠王,次赛季各项赛事出场35场打进20球助攻10次火力强劲。但效力拜仁4年后,随着年龄增大伤病增多克洛泽在球队的出场时间越来越少,在荷兰主教练范加尔手下不仅失去首发主力位置,更是常年被安排坐上了冷板凳,2010-11球季更只为球队出场20次,且大部分是替补球员。2011年合约即将到期的他只获得了俱乐部1年的续约条件,因此克洛泽萌生去意,旋即引起各国俱乐部斟介,如热刺、艾佛顿、布莱克本流浪者、巴伦西亚、尤文图斯和拉齐欧等。最后,多次追逐并且最具诚意许诺克洛泽为球队核心且享有绝对主力前锋位置的拉素宣布与克洛泽签约三年。至此克洛泽离开德甲,于2011年以任意球员的身份加盟意甲拉齐欧。  克洛泽自2011年加入拉齐欧后表现稳定,不仅打入进球还为队友送上多次助攻。2011-2012赛季,意甲出场27次,打入13球;2012-2013赛季,意甲出场29次,打入15球;2013-2014赛季由于长时间受旧伤复发的困扰上场时间减少并且多为替补,只取得了7粒联赛进球;2014-2015赛季,意甲出场34次,打入13球。在他出场亮相的115场意甲联赛中,德国人共为球队贡献48粒进球,这对一个已经37岁的老将来说,成绩相当不俗。值得一提的是,2013年5月5日,对博洛尼亚的比赛中在四十分钟内连入五球,成为在1986年后再次在单场意甲联赛中攻入五球的球员。他也完成了自己在拉素的首个独中五元。2015年6月1日(北京时间)意甲最后一轮拉齐奥对阵那不勒斯,伤停补时阶段克洛泽头球破门,最终拉齐奥4-2击败那不勒斯,最终排名意甲第三,帮助球队获得了参加欧冠资格赛的机会。2015年6月8日,克洛泽在个人社交网站上宣布将继续征战意甲一年,这也破除了之前盛传的他要在赛季结束后离开意甲返回德乙老东家凯泽的传言,之后拉齐奥证实和德国传奇续约一年,克洛泽将一直效力至2016年。2016年5月,克洛泽宣布将在赛季结束后离开拉齐奥俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2001年3月24日克洛泽首度代表德国国家队于2002年世界杯外围赛上阵,对手为阿尔巴尼亚。克洛泽后备上阵并取得关键入球,协助德国国家队以2-1取胜。此后在世界杯外围赛及热身赛克洛泽皆成为雷打不动的德国国家队的主力前锋。 2002年6月1日世界杯分组赛,德国第一场面对沙特阿拉伯,克洛泽上演帽子戏法,协助德国大胜对手8-0。此后两场分组赛对爱尔兰及喀麦隆,克洛泽各取得一个入球,协助德国国家队首名晋级。克洛泽技惊四座,被誉为该届神射手的大热。由于克洛泽五个入球均为头球,因此亦被称为继穆勒及克林斯曼后的新「轰炸机」。克洛泽以5个入球成为该届世界杯的银靴奖得主。德国队在2002世界杯取得亚军,克洛泽功不可没。  在2006年世界杯的揭幕战,德国与哥斯达黎加的比赛中,克洛泽取得两粒入球,且均用脚射入;及后在对厄瓜多尔的赛事中亦再次射入两球,并在八强对战阿根廷时顶入追平的一球协助德国晋级四强,最终以5球成为该届世界杯的金靴奖得主(德国队上一位获得金靴奖的成员为1970年的穆勒)。  2010年,克洛泽再次入选世界杯德国国家队。在德国4球大胜阿根廷的八强赛中,克洛泽连进两球,使自己在世界杯中的总入球数达到14球,超越盖德穆勒,距离罗纳度的15球记录仅剩一步之遥。  2014年,克洛泽连续四度入选世界杯德国国家队。在德国2比2战平加纳的比赛中,克洛泽打入扳平比分的进球,世界杯进球数达到15球,追平了罗纳度的纪录;并在2014年7月8号对巴西队的准决赛中踢进在世界杯上的第16个进球,打破罗纳度的15球纪录成为世界杯史上入球最多的球员。这16粒进球中头球破门的数量占7球,脚下射进9球。  克洛泽于德国以1-0战胜法国进入四强后,成为世界杯历史上第一位连续四次攻入四强的球员。连续四届世界杯的进球数分别为5球、5球、4球和2球创造历史记录。同年,德国队夺得巴西世界杯冠军。  同年8月11日,克洛泽宣布退出德国国家队,这位永载史册的伟大巨星结束其十三年成为国家队成员的生涯。在他为国家队出赛的137场各级比赛中,有48场入球,共计71颗,是德国队队史最高,而且德国队在这48场没有输过。在世界杯上表现又更加突出,他夺得两次季军、一次亚军、一次冠军,又达成了世界杯最多入球的个人纪录成为继足球皇帝「贝肯鲍尔」之后德国足球最伟大的巨星。", "section_level": 2}, {"title": "个人风格.", "content": "克洛泽是一位传射俱佳的全能攻击手,以速度快的爆发力猛腾空力强劲见称,特别精于头球攻门,但克洛泽的脚法也不容小觑,打门技术精湛传球落点准确并能带球突破过人。其“招牌”进球庆祝动作为前空翻。招牌动作还有伸出三根手指,代表进球是献给三个人的。妻子和双胞胎儿子卢安,诺亚。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他的妻子Sylwia Klose出生于波兰,家人都讲波兰语并信仰天主教,他的双胞胎儿子Luan和Noah正在学习德语。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "俱乐部  不来梅 拜仁慕尼黑 拉素 国家队 个人荣誉 其他奖项 个人特殊纪录", "section_level": 1}], "src_summary": "米罗斯拉夫·约瑟夫·克洛泽(德语:Miroslav Josef Klose,波兰语:Mirosław Józef Klose,IPA,1978年-6月9日),生于波兰奥波莱,德国已退役足球员,世界足坛最佳德国巨星之一。他最为人所知的是他在德国国家队,尤其是世界杯赛事上的精采表现,他是目前世界杯男子足球赛有史以来进球最多的球员,他总共在世界杯决赛周射入16球(世界杯记录则是巴西女子名将玛塔,在2003～19的五届中累计踢进17球。而她在踢进破记录的第17球的该场比赛的赛后访问时,曾开玩笑的问记者觉得克洛泽是否会复出重返国家队)。退役后曾任德国国家足球队的教练成员,现任拜仁慕尼黑U17主教练。", "tgt_summary": "Miroslav Josef Klose, né le à Opole (Pologne), est un footballeur international allemand évoluant au poste d'avant-centre. Il est le meilleur buteur en phase finale de l'histoire des Coupes du monde masculines.", "id": 1558959}
{"src_title": "若泽·穆里尼奥", "tgt_title": "José Mourinho", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "球员时代的穆里尼奥是一名司职中场的球员,一直都只在葡萄牙低组别球会效力。报名就读里斯本科技大学运动学专业不成,只能转而就读体育教育专业。  后来穆里尼奥在葡萄牙小俱乐部艾马多拉当助教,由于精通六国语言,不久成为葡萄牙超级联赛强队波尔图的翻译。当时波图领队是前英格兰国家足球队领队博比·罗布森,穆里尼奥从中掌握了一些战术理念。  随着博比·罗布森转至西甲的巴塞罗那,深得博比·罗布森重用的穆里尼奥也随行至加泰罗尼亚。在巴塞罗那中,穆里尼奥不时在翻译时加入自己的战术。博比·罗布森离开巴塞罗那后,穆里尼奥继续担当新任荷兰名帅范加尔(Louis van Gaal)的副手,从后者身上学习到大量先进的现代足球理论。穆里尼奥早就坦诚在范加尔手下无事可做,“我只需训练前半小时到就可以了”。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宾菲加.", "content": "至2000年与巴塞罗那约满后,穆里尼奥返回故乡葡萄牙,最初获葡萄牙强队之一的本菲卡聘为教练,但只执教了短短9场球赛,加上俱乐部改选,穆里尼奥与新任主席和董事会不和而辞职。", "section_level": 2}, {"title": "利亚拿.", "content": "2001年,穆里尼奥成为了小球会利亚拿的教练,为该球会取得联赛的第五名。这是该球会有史以来的最佳成绩,亦是穆里尼奥崭露头角的开始。", "section_level": 2}, {"title": "波图.", "content": "为利亚拿赢得第五名后,波尔图于2002年1月聘请了穆里尼奥。他第一年先带领波尔图于欧冠第二回合出局,但在联赛上排名第三,晋身欧洲足协杯。次季,穆里尼奥带领波尔图成为联赛冠军、葡萄牙杯冠军,并取得欧洲足协杯冠军。2004年穆里尼奥不但为波尔图赢得联赛冠军、葡萄牙杯亚军,还于欧洲联赛冠军杯中决赛以3:0击败法国的摩纳哥,成为欧冠冠军。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2004年6月,穆里尼奥转到英格兰,正式就任切尔西教练。当时英格兰超级联赛几乎年年由曼联和阿森纳取得冠军,但穆里尼奥一上任后却把局面转化,先于首场联赛即以1:0战胜曼联,更在当季带领切尔西赢得英超冠军,成功打破由曼联和阿仙奴长时间垄断英超的局面,并以38战29胜8和1负得95分及全季只失15球,创出英格兰顶级联赛冠军的最高得分纪录,及英格兰顶级联赛失球最少记录。  翌季,穆里尼奥更率领切尔西以无敌姿态,在联赛首两个月就抛离其他英超对手的情况下,成功卫冕联赛,其中与亚军曼联的积分差距,更一度达十三分。英国各界常以他与曼联主教练弗格森相比。2006年至2007年的球季,穆里尼奥带领切尔西于足总杯中以1:0击败曼联成为冠军,为赴英执教以来首个足总杯冠军。  2007年9月19日在首场欧冠分组赛被洛辛堡1:1逼平,而且一直在买人用人上和球队老板阿布拉莫维奇不对路,成为穆里尼奥被辞退的导火线。及后24小时,切尔西正式宣布与穆里尼奥和平解约。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "离开切尔西后,穆里尼奥曾竞逐母会巴塞罗那主帅一职,惟球会选择执教巴塞罗那B队的哥迪奥拿。  2008年6月,穆里尼奥经过近一年的休息后,正式取代文仙尼成为国际米兰新主帅,并成为意大利足球甲级联赛历史上最高薪及当时意甲唯一一位外籍教练。2009年5月17日,在穆里尼奥领导之下,国际米兰提前三轮获得2008/2009年度意甲联赛冠军。  翌年,穆里尼奥又带领国际米兰成为意甲联赛冠军、意大利杯冠军。他更带领国际米兰于16强以2:1及1:0击败在老对手安切洛蒂的带领下的前雇主——英超冠军切尔西;再于8强里两回合均以1:0击退俄超盟主莫斯科中央陆军;至4强则面对巴塞罗那,穆里尼奥不但在主场反胜3:1,更在鲁营球场于大部分时间只剩十人应战的情况下,成功以总比数3:2协助球会时隔38年再次晋级欧洲冠军联赛决赛。  在2010年5月22日的决赛中,国际米兰以2:0击败同样有意争取三冠美誉的德国双料冠军拜仁慕尼黑,成为欧洲联赛冠军杯冠军及意大利有史以来的首支三冠王球队。自十六强开始,国际米兰相继击败的对手都是当季各自联赛的最后冠军(当中包括英超冠军切尔西,俄超冠军莫斯科中央陆军,西甲冠军巴塞罗那以及德甲冠军拜仁慕尼黑。小组赛同组对手,全部亦是上赛季的联赛冠军。当中包括西甲冠军巴塞罗那,俄超冠军鲁宾卡山以及乌超冠军基辅戴拿模),穆里尼奥赛后更忍不住喜极而泣。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2010年5月29日,皇家马德里官方宣布穆里尼奥成为新主帅。31日,穆里尼奥正式莅临伯纳乌球场,宣布就任新主帅。执教皇马的第一个赛季,球队在各条战线多半被巴塞罗那全面压制,联赛屈居亚军,首次国家打吡遭5-0羞辱,欧洲冠军联赛半决赛负于巴萨被淘汰,但至少是突破了多年16强的臭名。皇马整年最大的荣誉是夺得了西班牙国王杯冠军,在决赛1-0小胜巴塞罗那,这个弥足珍贵的奖杯阻止死敌瓜帝欧拉和巴萨完成三年内第二度三冠王的伟业。  2011/12赛季,皇马尽管在国王杯1/4决赛被巴塞罗那淘汰,欧冠半决赛互射点球负于拜仁慕尼黑,但是球队在联赛中表现出色,除了终止四季以来国家德比不胜的窘况,并迅速占据积分榜头名,逐渐拉开与第二名巴塞罗那的积分差距。2012年5月2日,穆里尼奥带领皇家马德里提前两轮成为了11/12赛季西甲联赛的冠军,最后达成破西甲记录的100分和121入球。同年夺得西班牙超级杯冠军后,摩连奴已囊括葡、英、意、西四国本土赛事的锦标(即顶级联赛、本土杯赛及国内季前热身赛事冠军)。  虽然在任期间摩连奴成功打破巴塞罗那的垄断重夺西甲和创下不少纪录,但由于他与队长卡西利亚斯不和,把后者贬到替补席上,再加上队内的西班牙和葡萄牙球员分化,令球队出现内部分裂。种种因素令摩连奴在马德里的生活并不愉快,2012/13赛季联赛和国王杯分别败给巴塞罗那和马德里竞技,两夺亚军,欧冠杯方面则在四强败给多特蒙德,连续三年止步四强。终于在2013年5月21日,穆里尼奥离开了皇家马德里。", "section_level": 2}, {"title": "重回切尔西.", "content": "离开皇家马德里后,切尔西于英国时间2013年6月3日官方网站正式宣布,穆里尼奥与其签下为期4年的合约,再度成为该球队的领队。  2013-14赛季,切尔西在英超联赛中取得25胜7平6负积82分的成绩位列积分榜第三位,在欧洲超级杯中点球大战以总比分6-7不敌拜仁慕尼黑,在联赛杯1/4决赛中作客1-2负于桑德兰,在足总杯第5轮中作客0-2负于曼城,在欧冠半决赛中以总比分1-3负于马德里竞技,最终切尔西在该赛季未取得任何一座冠军奖杯。  2014-15赛季,切尔西在英超联赛中保持强势,从赛季初就一直稳坐榜首位置,最终提前三轮夺得球队五年来的首座联赛冠军,而此次夺冠距离穆里尼奥第一次率队夺冠正好十年,在联赛杯中切尔西一路过关斩将,并在决赛中2-0击败热刺夺得联赛杯,在足总杯第四轮中主场爆冷被英甲球队布拉德福德连进四球逆转2-4淘汰,在欧冠16强则以总比分3-3因客场进球少而遭巴黎圣日耳曼淘汰。  2015-16赛季,切尔西突然陷入低谷,前16轮联赛仅取得4胜3平9负积15分的成绩,距离降级区仅一步之遥,2015年12月17日,切尔西官方宣布正式解雇摩连奴,亦是摩连奴第二次遭到切尔西开除。", "section_level": 2}, {"title": "曼彻斯特联.", "content": "2016年5月27日,曼联官方宣布摩连奴为球队新任主教练,曼联签下三年合同,并且有条件续约一年。  2016/17赛季,摩连奴率领曼联取得开季三连胜,但球队随后状态滑落,六轮联赛仅赢下一场,随后球队反弹取得各项赛事九连胜及连续25轮不败的创队史记录成绩。摩连奴即使在开季早段尝试打出进攻足球,但球队实力低下到连防守反击都做不到,在联赛第九轮更是在客场0-4惨败于老东家车路士。摩连奴唯有对强队安排针对性部署应对,成功以2-0在主场复仇车路士,随后对强队也能保持不败。虽然战术部署有不错的效果,但摩连奴深知球队实力无法在余下联赛赛事与其余五支强队争夺排名,选择留力欧洲赛事图获下季欧联出线资格。在队内伤兵满营及保守战术使进攻效率低下的情况下,最终赛季取得18胜15平5负的成绩位列积分榜第六位,未能通过联赛获得欧冠联赛参赛资格。在杯赛中,曼联则取得了不错的成绩,赛季初社区盾中2-1击败李斯特城夺冠,联赛杯决赛中3-2击败修咸顿夺冠,2017年5月24日,曼联在欧霸决赛中2-0击败年青力壮的阿积士,夺得队史首座欧霸冠军,并获得直接晋级来季欧联的资格。综合全季来看,摩连奴带领的曼联成就后费格逊时代最好成绩,先后夺得社区盾及联赛杯,并在外界不被看好的情况下首夺欧霸杯直接取得2017/18赛季的欧联资格,成就三冠王霸业,这对中游球队是极高成绩。  2017/18赛季,曼联在欧超杯对阵四年三夺欧联的皇马,尽管球队高水准发挥,但实力有限,仍不敌有着顶级阵容的皇马,以1-2败阵。英超方面,曼联开季强势,但实力超群的同市宿敌曼城横扫联赛各个球队,独占榜首坐拥半季不败。球队最后取得联赛亚军,是曼联自费格逊退隐之后的最佳排名。同时足总杯屈居亚军。  2018/19赛季,摩连奴未能理顺与球员之间的关系,与球队Youtube界明星保罗普巴的关系异常紧张,丧失更衣室的支持,球队成绩不见起色,虽然在欧联分组赛成功出线,但联赛17轮后仅仅排名第六。2018年12月18日,曼联官方宣布解雇摩连奴。这是他教练生涯第四度遭革职。", "section_level": 2}, {"title": "托特纳姆热刺.", "content": "2019年11月20日,托特纳姆热刺官方正式宣布,穆里尼奥成为球队新任主教练,接替因战绩不佳而下课的波切蒂诺;合同到2023年6月30日到期。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "穆里尼奥可说是当今足坛最具争议性的教练。他非常投入于教练工作中,为求胜利不择手段而有时显得冷酷无情。不论场内场外都会使用小动作扰乱对手帮助球队赢球,如此极端激烈的执教风格虽然可以激发出球员能力夺冠,但往往因为后续的更衣室问题而无法延续卫冕态势,他本人亦多度黯然下台。故有「穆三年」的外号。  穆里尼奥是防守反击战术中最具代表性的教练,非常重视防守的他把此类战术发挥得极致,他穷究防守的信念甚至被外界借用其原本讽刺热刺时说的话而称之为「像在球门前横摆了好几辆巴士」(然而他自己面对强队也经常用这种类似的方式让对手失分),之后极端强调防守的反击战法在足坛有了「大巴战术」的暱称。往后一些弱小球队对决如巴萨、拜仁等豪门球队时也多使用大巴战术以求得平局甚至胜利。  穆里尼奥非常强调场上11名球员都要参与防守,所以不喜欢一些极具创意与但不愿积极回防的攻击型球员,如皇马时期的卡卡、切尔西摩二期时代的马塔,最爱能任劳任怨、愿意全场飞奔的工兵型的球员。  穆里尼奥喜爱使用马上能融入球队的成名球星,因为这些28岁-30岁具经验的球员能即时为他的球队带来稳定的表现。所以亦因此令年轻球员难以获得机会和信任去表现自己的潜力。因为穆里尼奥不善于指导年轻球员进步,因此浪费了能够在未来大放异彩的潜力球员而被人诟病,例如拉什福德、沙拿、肖、卢卡库、德布劳内等。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "摩连奴有个绰号叫「特别的一个」(the Special One),是他在刚执教切尔西时自取的头衔,之后被英格兰媒体广泛使用。2012年8月,赢得四个国家的联赛冠军后的他又替自己取名为「唯一」(the Only One)。2013年6月,重返切尔西的穆里尼奥又替自己起了个新绰号「快乐的一个」(the Happy One)。2018年12月,摩连奴第四度遭辞退后,被球迷嘲笑为「被炒的一个」(the Sacked One)。", "section_level": 1}, {"title": "多次指使球员蓄意领黄洗底.", "content": "2010年欧冠分组赛作客阿积士,在穆里尼奥的吩咐下,比赛最后3分钟哈维·阿隆索与塞尔吉奥·拉莫斯先后利用规则漏洞,双双故意拖延时间以蓄意领第二面黄牌,两黄一红被逐,在最后一场分组赛停赛,避过在淘汰赛阶段停赛。事后穆里尼奥、阿隆索与拉莫斯均逃过欧洲足协处罚。事后穆里尼奥不择手段的行为遭受抨击  2013年欧冠十六强首回合,三人重施故技,阿隆索与拉莫斯分别辱骂球证及故意踢走皮球,双双再次蓄意申领黄牌,在次回合停赛,得以参与四强。事后穆里尼奥、阿隆索与拉莫斯再一次逃过欧洲足协处罚。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "穆里尼奥年少时在葡萄牙塞图巴尔认识现任妻子Tami,他们于1989年结婚,拥有女儿马蒂尔德和儿子若泽。", "section_level": 1}], "src_summary": "若泽-马里奥·多斯桑托斯·穆里尼奥-费利克斯(,,1963年-1月26日),出生于葡萄牙塞图巴尔,世界足坛最佳教练之一。目前执教于英超俱乐部热刺,亦曾担任beIN Sports和Sky Sports的足球评述员。", "tgt_summary": "José Mourinho, de son nom complet José Mário dos Santos Mourinho Félix et né le à Setúbal, est un entraîneur de football portugais. Il dirige actuellement l'équipe du Tottenham Hotspur FC.", "id": 1808549}
{"src_title": "旧大陆", "tgt_title": "Ancien Monde", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "在考古学和世界历史的范畴里,“旧大陆”这个词包括世界上从青铜器时代开始有文化接触(间接接触也算),造成早期文明并行发展的地区(大多位于北纬25度至45度中间的温带地区)。这里的地点包括:地中海,美索不达米亚,波斯高原,印度和中国。这些地点都是被丝绸之路连起来,直到新海上航线的出现才改变。青铜器时代之后,这些地方都有很明显的铁器时代。铁器时代以后就有了轴心时代。再轴心时代的过程当中发生了文化,哲学和宗教的发育就引起文化领域能出现比如:西方(古希腊宗教,“经典”),东方(琐罗亚斯德教和亚伯拉罕)和远东(印度教,佛教,儒教,道教)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "三洲(亚洲,欧洲和非洲)的概念可以追溯到古典时代。这三个洲的边界被托勒密下定为尼罗河和顿河。这个边界在中古时代和早现代对欧洲看世界有很大的影响。(参见“TO地图”)", "section_level": 1}, {"title": "其他名字.", "content": "亚欧非大陆(不包括英伦三岛、日本、马达加斯加和马来群岛)的昵称是世界岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "旧世界(英语:Old World,中文也称旧大陆)是指在哥伦布发现新大陆之前,欧洲所认识的世界,包括欧洲、亚洲和非洲(全体被称为亚欧非大陆或世界岛)。这个词语是用来与新大陆(包括北美洲,南美洲和大洋洲)相对应。", "tgt_summary": "L'Ancien Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et l'Afrique (Afro-Eurasie), par opposition au Nouveau Monde : les Amériques et l'Océanie.", "id": 2092396}
{"src_title": "康特勒琴", "tgt_title": "Kantele", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "康特勒琴由一个三角形共鸣箱与在箱体之上的琴弦组成,通常被调音至自然音阶,当琴弦被拨动时,即产生如响铃般的独特声音。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "康特勒琴可分为两类:小型康特勒琴与大型康特勒琴。5弦和10弦的康特勒琴被归类于小型康特勒琴,其音域不超过2个八度。大型康特勒琴至少拥有32根弦,其音域可达3至4个八度。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "有关康特勒琴的相关记载最早出现在芬兰古代诗歌中。在芬兰民族史诗《卡勒瓦拉》中,法师维纳莫宁()用狗鱼()的下颚骨和西伊斯()的种马之毛发制造出了第一只康特勒琴。它发出的美妙声音吸引了所有在森林中的生物。后来,维纳莫宁在一次风暴中丢失了康特勒琴,他便用桦树木和一名处女自愿献出的头发制作出了另一只康特勒琴。在基督教来到芬兰时,维纳莫宁离开了卡勒瓦,康特勒琴是他留给人们的礼物。", "section_level": 1}], "src_summary": "康特勒琴(,)是一种流传于芬兰、爱沙尼亚和卡累利阿地区的齐特琴类传统弹拨乐器。康特勒琴与俄罗斯古斯里琴,拉脱维亚考科勒琴以及立陶宛康科勒琴具有密切的关系,这些乐器构成了波罗的海索尔特里琴家族。", "tgt_summary": "Le kantele (prononcé [ˈkɑntele] en finnois) est un instrument à cordes pincées traditionnel de Finlande et de Carélie. Des instruments proches existent dans de nombreuses régions du monde comme le'estonien, le'Maris, le \"gousli\" Russe, le \"\" letton, ou le \"kanklės\" lituanien. Le Kantele est aussi proche des anciens instruments d'Asie comme le \"qalun\" ouïghour, le \"gu zheng\" chinois, le \"Koto\" japonais et le gayageum coréen.", "id": 112562}
{"src_title": "纽伦堡的名歌手", "tgt_title": "Die Meistersinger von Nürnberg", "src_document": [{"title": "剧情大意.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "教堂里,夏娃和玛达莲娜正在做礼拜。夏娃注意到年轻外地人华尔特一直注视着她,两人眉目传情。礼拜结束后,众人散去。华尔特拦住夏娃,夏娃借口忘了披肩和别针,先后两次支开玛达莲娜,之后,玛达莲娜发觉自己忘了圣经,再度回去找。虽然如此,夏娃一直没能和华尔特讲话,他的问题:夏娃是否已许配人家,系由玛达莲娜回答:夏娃将嫁给次日在歌唱大赛上获胜的名歌手(Meistersinger)。因此,想要娶夏娃,必须先成为名歌手。在玛达莲娜叙述时,夏娃插嘴表明非华尔特不嫁。为了达到目的,华尔特必须在当日取得名歌手的资格,这个任务就交由玛达莲娜的男友大卫来完成。交待过大卫任务后,夏娃和玛达莲娜离开。临走前,夏娃和华尔特约定当晚再见。  在和其他学徒们忙着准备名歌手聚会的同时,大卫试着完成玛达莲娜交待的任务。他先要华尔特唱首歌,却发觉后者一无概念。大卫于是以自己为例,向华尔特解释什么是「名歌手」。要成为名歌手必须拜师,一边学手艺,一边学吟诗唱歌,大卫自己则是纽伦堡最伟大的名歌手制鞋师傅汉斯.萨克斯的学生。大卫解释了一大堆,华尔特依然不进入状况。此时,大卫发觉学徒们的布置不合当天名歌手聚会的需要,赶紧纠正大家,学徒们亦称赞大卫的聪明伶俐。  学徒们刚完成布置,名歌手们就先后进来。最先两位是夏娃的父亲金饰师傅波格纳和书记贝克梅瑟,后者向前者表明打算在次日参加歌唱大赛的心意,并央求波格纳在女儿面前为他美言,波格纳答应了。此时,华尔特凑上来,向波格纳致意,并表示自己自远地来到纽伦堡,实因仰慕该地的艺术,前一日忘了向波格纳说明,今天一定要表明自己想加入名歌手的心愿。波格纳一面和陆续进来的名歌手们打招呼,一面表示愿意推荐华尔特接受测验,以评定他是否有资格成为名歌手。另一方面,贝克梅瑟直觉地对眼前这位年轻人没好感,在听到华尔特希望能以名歌手的身份参加次日的歌唱大赛之后,贝克梅瑟更对他产生敌意。名歌手先后进来,最后一位是萨克斯。柯特纳逐一点名后,就开始当日的聚会。  波格纳正式宣布要将女儿嫁给次日在歌唱大赛中获胜的名歌手,众位名歌手即是裁判。女儿可以拒绝名歌手的决定,但今生即不能嫁给别人。众人皆表肯定,萨克斯独持异议,认为女孩的心中所属和名歌手的艺术是两回事,建议除了名歌手外,其他的老百姓亦应加入裁判的行列,这个建议却被其他的名歌手否决了。  紧接着,波格纳向名歌手们推荐欲加入名歌手行列的华尔特。贝克梅瑟反对在当日处理此事,其他名歌手则对一位骑士竟想加入名歌手行列颇感好奇,一致接受其参加鉴定。贝克梅瑟勉为其难登上裁判员(Der Merker)的位子执法。在柯特纳宣读规则后,贝克梅瑟即宣布开始。华尔特的歌曲令名歌手感到陌生,一段未完,已被判定有许多错误。贝克梅瑟要他闭嘴,因为黑板上已经无处可画记号。华尔特则反唇相讥,言自己至少有将全曲唱完的权利。除了萨克斯外,所有的名歌手都和贝克梅瑟看法一致。在意见相左的两方争执之下,华尔特虽继续唱他的歌,却也无济于事,终于被判失败,悻悻离去。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "学徒们为即将到来的约翰日(Johannistag,亦即是仲夏日,或称夏至,一年最长的一天。通常为六月廿一日)而欢唱,大卫亦然。玛达莲娜手提篮子,向大卫打听白天那位年轻骑士是否通过名歌手的试验。当她得知答案后,气得立刻收回原本给大卫做奖赏的篮子,转身回家。学徒们见状取笑大卫,大卫生气地反击,却被萨克斯看到,挨了一顿骂,并要他进去工作。  波格纳和女儿散步回来,前者原打算和萨克斯谈白天的事,想想作罢。夏娃则探著父亲的口气,是否一定要一位名歌手做他的女婿。两人谈话间,玛达莲娜出现,向夏娃做着手势。夏娃一方面提醒父亲,晚餐时间到了,一方面又提及白天的年轻人。波格纳感觉到什么,却又不肯定,嘟哝著进屋去了。玛达莲娜告知夏娃年轻骑士失败的消息,建议她向萨克斯求救,并告诉她,贝克梅瑟拜托自己一件事,夏娃心烦地随玛达莲娜进屋去。  萨克斯检查大卫的工作后,表示满意,让他休息,并要他将工具摆在门前,自己好继续工作。大卫走后,萨克斯陷入了沈思。在这一个季节里,丁香盛开,空气中充满了丁香花的香气。萨克斯为香气吸引,挑起心事,想着自己如果只是一个很简单的人多好,只管做鞋,管什么诗不诗的。但是,他试着集中精神于手上的工作,却不成功。于是干脆放下工作,想起白天发生的事情。这个外地来的年轻人唱出的歌曲虽然很不传统,惹大家生气,可是以他的直觉,其中必然有些什么东西令萨克斯喜欢。想到此,他又能工作了。  夏娃由家中出来,看到萨克斯,上前攀谈。萨克斯恭喜她次日要做新娘,夏娃却并无笑脸,并且明示,希望萨克斯能参加比赛,必能获胜娶她。萨克斯笑着拒绝了。夏娃又向他打听白天年轻骑士的事情,萨克斯逐渐由夏娃言语中察觉缘由。正在此时,玛达莲娜急促地催著娃回家,并告知,贝克梅瑟晚上要到窗口,打算将次日的参赛歌曲唱给夏娃听,以得知她是否喜欢,夏娃更加心烦,又念着心上人怎么还不出现。夏娃一方面拖延时间,一方面交待玛达莲娜待会代替她坐在窗前,来应付贝克梅瑟。玛达莲娜原本懊恼著先前对大卫太凶,听到夏娃此言,心中欢喜,因为大卫的房间正对着巷子,会看到她坐在窗口,一定会吃醋。夏娃听到脚步声,来人正是华尔特。  华尔特为白天的失败丧气,在和夏娃说话之间,巡夜人来了。华尔特本能地打算拔剑,却为夏娃阻止,两人决定私奔。夏娃回去换穿玛达莲娜的衣服,再出来和华尔特在树下会合,准备逃走。这一切却被萨克斯看在眼里,决定阻止,他将室外的灯火弄得透亮,照亮道路,打算彻夜工作,让两人无法逃走。  华尔特和夏娃正在懊恼之时,贝克梅瑟提着鲁特琴出现了。华尔特冲动地恨不得立刻上前杀了他,又被夏娃阻止。贝克梅瑟打算向夏娃献唱,看到萨克斯,大为扫兴。此时,萨克斯大声唱起歌来,歌词中有夏娃和亚当。躲在一旁的夏娃自然明白其意,华尔特则状况外,焦急着时间的飞逝。贝克梅瑟向萨克斯搭讪,希望他能保持安静,萨克斯却表示要赶工,必须唱歌提神。贝克梅瑟看到夏娃的窗口出现身影,心中焦急,只好好言和萨克斯商量。躲在暗处的华尔特得知窗口的是玛达莲娜时,几乎要大笑,夏娃的情绪却是错综复杂。  萨克斯向贝克梅瑟建议,让两人均能完成各自之事。萨克斯让贝克梅瑟唱歌,他来执法,以敲槌为记,标明错误,如此,他亦可完成要赶的工作。贝克梅瑟无奈,只好答应。贝克梅瑟的歌声不时被萨克斯的敲槌声打断,正如同白天华尔特那一段的翻版。最后,萨克斯高兴地表示自己的鞋子完成了,贝克梅瑟才知上当,愤怒地愈唱愈大声,终于惊醒了街坊邻居,穿着睡衣跑上街来抗议。另一方面,大卫亦被吵醒,向窗外一望,看到玛达莲娜的身影在窗口,立刻醋劲大发,冲上街来,抓住贝克梅瑟,饱以老拳,于是引发一场混战。混乱中,华尔特试图带着夏娃逃走,却被萨克斯阻止。后者一方面将夏娃推回她家,一方面将华尔特拉入自己店中。被惊醒的女人们则自楼上向下泼水,一场混乱才逐渐平息。当巡夜人再度巡查时,一切又归于平静。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "清晨,萨克斯坐在桌前,翻著书,陷入沈思,完全没有注意到大卫的来到。大卫兴高采烈地自手上的篮子中翻出好吃的东西,显然地,他和玛达莲娜已言归于好。萨克斯回过神来,测验大卫学到的东西,后者唱着唱着,才注意到该日亦是师傅的圣名日(Namenstag)。大卫希望师傅能参加比赛,打败贝克梅瑟。萨克斯要大卫去装扮自己,待会要风光地陪他出席盛会。大卫离开后,萨克斯继续他的沈思,想起前晚之事,慨叹「疯狂」会驱使人做出多少不可能的事,前晚之事亦然。仲夏夜过去,仲夏日到来,萨克斯要将这股疯狂转化为一门杰作,而这也得要「疯狂」之助。萨克斯正想着,华尔特进来了,表示自己做了一个好梦。在萨克斯鼓励下,华尔特将梦化为诗歌,唱了出来,萨克斯随手记下,表示赞赏,并半指点、半鼓励地让华尔特再接再厉,逐步完成一首完整的诗歌。萨克斯要华尔特务必记住旋律,才能证明是他的作品,并要华尔特好好打扮,随他同赴盛会。  贝克梅瑟进入萨克斯店中,看到桌上一首情歌,字迹是萨克斯的,立刻想到必定是萨克斯也打算参加歌唱大赛,难怪前一晚如此修理自己。正在生气时,萨克斯进来了。贝克梅瑟对他大加挞伐,萨克斯明白其意后,表示他并无意争取夏娃,那首情歌可送给贝克梅瑟,只是要留心,不容易唱。贝克梅瑟欢天喜地的带着这首歌走了。  贝克梅瑟才走没多久,夏娃出现了。她明显地心情不好,表示鞋子不合脚。萨克斯正在检查鞋子时,华尔特穿戴整齐地进来了。夏娃的注意力立刻转移到华尔特身上,两人四目相对,无限深情。萨克斯假装未看到,边处理鞋子,边发牢骚,怨叹著鞋匠的工作,又说今天已经听到一首好歌,但不知第三段怎么样了。说到此,华尔特望着心上人,高亢地唱出第三段,完成全曲。萨克斯一边修理著鞋子,一边告诉夏娃,这是一首杰作(Meisterlied,亦可说是名歌手级歌曲)。夏娃感动之余,扑入萨克斯怀中,萨克斯感慨地挣脱夏娃,将她交给华尔特,自己继续抱怨著自己的工作。夏娃对萨克斯表达了自己的感谢,萨克斯说明自己早已想过这一切,要为她找个好归宿。萨克斯唤来大卫和玛达莲娜,要他们为这一个新生的婴儿,就是这首新歌做见证。由于小学徒不能做证人,萨克斯将他升为行脚徒工(Geselle),这一首新诞生的曲调被命名为〈神圣的清晨之梦的清新曲调〉(die selige Morgentraum-Deutweise)。众人欢喜地启程,分头赴会。  纽伦堡的人民聚集在郊外的草地上,各个不同的职业工会先后举着他们的旗帜,唱着歌进场,学徒们和大卫也来到此,最后,名歌手们在大家的欢呼下进场。萨克斯则在众人的欢呼下,为当日盛会的开始发表演说,谢谢大家对名歌手的看重和支持,并宣布只要大家认为唱得好的人,就可以获胜。众人皆为其肺腑之言感动,波格纳更是难以言语表达心中的感激。萨克斯走向一旁紧张万分的贝克梅瑟,调侃他两句。比赛在柯特纳主持下开始。  贝克梅瑟站上擂台,民众对其并不表欣赏,议论纷纷。他很紧张地开始唱着自萨克斯处取得的诗句,却因错认其中一些字,加上旋律亦不合诗句,诗和曲都显得零乱不堪,招致众人的讥笑,连名歌手们都大为摇头。贝克梅瑟最后唱不成句,在众人暴笑中,愤怒地指著萨克斯大骂,说是被他陷害。萨克斯则为自己辩护,说明该诗并非出自他手,而是另有其人,为了证明他的清白,请原作者来唱这首作品。华尔特稳健地走进来,站上擂台,轻松地唱出全曲,获得全场民众和名歌手一致的肯定,他应是比赛的获胜者。名歌手亦授权波格纳授予华尔特名歌手的头衔,波格纳高兴地如言进行,却招来华尔特激烈地拒绝。此时,众人又望向萨克斯,后者走向华尔特,对他晓以大义,告诉他〈不要轻视我们名歌手〉(Verachtet mir die Meister nicht),引申出艺术的传承、演变、一脉相传,是一个民族的命脉,是维系一个民族不致灭绝的所在。最后,他说「神圣罗马帝国烟灭了,我们却还有神圣德国艺术」(zerging’ in Dunst / das heil’ge röm’sche Reich, / uns bliebe gleich / die heil’ge deutsche Kunst)。他的话语引来民众的欢呼,称颂著名歌手,重复着萨克斯的话,颂赞著萨克斯,也称颂著德国艺术。", "section_level": 2}, {"title": "演出时间.", "content": "拜鲁特音乐节 Bayreuther Festspiele习惯记录每一幕的演出时间,但并不是每年或同一部作品的所有演出,也不是每一幕都被记录。 以下的时间只包含有记录下三幕长度的演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《纽伦堡的名歌手》(德文:,又译纽伦堡的工匠歌手)是由理乍得•瓦格纳所作之三幕歌剧,亦是当今世上最流行及最长的乐剧剧目,通常需时五小时完成。该剧于1868年6月21日于慕尼黑市作首演,并由汉斯•冯•彪罗作指挥。", "tgt_summary": "Die Meistersinger von Nürnberg (en français Les Maîtres chanteurs de Nuremberg) est un opéra de Richard Wagner.", "id": 2852161}
{"src_title": "蘭迪·巴內特", "tgt_title": "Randy Barnett", "src_document": [{"title": "法学.", "content": "在知名的《自由的结构》(\"The Structure of Liberty\")一书中,巴内特构画出了自由意志主义的法学理论。巴内特将他的理论称为「自由主义的法学理论」,强调法学的自由意志主义与古典自由主义之间的紧密连结。巴内特主张私人的法律体制以及执法,配合市场动力消除效率低落和不平等的部分,才是唯一能够平衡人类社会里利益、权力、与知识的解决之道。  巴内特也在他的《恢复失去的宪法》(\"Restoring the Lost Constitution\")一书中讨论到了宪法的正当性以及对于宪法的解读。", "section_level": 1}, {"title": "宪法理论.", "content": "巴内特一直致力于有关美国宪法的研究和理论,在《恢复失去的宪法》一书中他主张应该以原始主义(Originalism)来解读美国宪法,不该违背开国元勋们设计宪法的原意。他也主张对于宪法的解读应该建立在「自由的假设」之上,任何政府对于自由的拘束只要没有合理依据,都是违反宪法的。  巴内特也是知名的Gonzales v. Raich一案中的主诉律师,这个案子还在第九辖区上诉法院获得胜诉,判决联邦政府取缔合法药用大麻的行径是违反了宪法中的商贸条款。不过,巴内特的阵营最后在2005年6月6日被最高法院判决败诉,最高法院认为国会有权力阻止地方州将药用大麻合法化。  巴内特也一直研究美国宪法第二修正案和第九修正案的历史和争议,巴内特指出第九修正案的确明白保障了公民持有枪械的权利,尽管这种权利与宪法条文中的第一条款第八节里宣称国会有权组织民兵的条文有些差异。", "section_level": 1}, {"title": "第九修正案.", "content": "巴内特支持第九宪法修正案中指明的「由人民保留的其他权利」应该被联邦司法部门严格奉行。在一篇2006年的文章中,巴内特这样写道:  在谈到什么样的自然权利应该具有与明列权利同等的地位和权威时,巴内特说联邦法院没有资格对这样的权利进行判决,这样的判决应该留给各州的地方法院。他在2006年写道:  另一个议题在于原始的、未经过修正案的宪法条文是否给予了联邦法院于联邦政府辖区(如哥伦比亚特区)判决明列或非明列之自然权利案件的司法管辖权,巴内特在此提出了两种不同的解答,在一方面巴内特指出联邦法院可能的确拥有这样的管辖权,因为宪法明列的权利即使在那些没有明列的辖区也「拥有同样的地位和权威」。在另一方面,巴内特也指出类似Bolling v. Sharpe(在哥伦比亚特区禁止公共学校分隔种族的案件)的判决应该被推翻,因为联邦法院并没有在国会管辖的联邦特区判决自然权利案件的管辖权。  而联邦辖区里的公民究竟拥有何种宪法权利的问题也牵涉到了宪法第十四号修正案的条款。在2003年巴内特这样写道:  简而言之,如果在十四修正案之前联邦辖区对于未明列权利的宪法保护是不存在的,那么第十四修正案延伸的权利也只有可能是明列的权利。", "section_level": 2}, {"title": "契约理论.", "content": "巴内特也写下了许多有关契约理论的著作,他支持在契约法中将立契者的原先意图做为契约的形成基础,他同时也讨论了契约中的「默认规则」(Default rule)—亦即契约法中当立契人没有达成原先条款时,便是交由默认规则判决。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "奥地利经济学派的经济学家和自由意志主义者瓦特·布拉克曾批评巴内特在挑战死刑合法性上的论点,巴内特认为死刑是不正当的,因为个人的生命权利是无法割让的、也因此是「不可撤销的」,即使是当这种撤销是来自于个人自己与其他人的自愿互动时。布拉克批评依据这种逻辑,即使是自杀都会变成非法的,因为那种行为会撤销一个人的生命。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰迪·巴内特(Randy Barnett,1952年-2月5日)是美国的律师、也是乔治城大学法学院的法学教授。他写下了许多有关自由意志主义法学理论,也有许多有关契约理论、宪法、和法学的著作。", "tgt_summary": "Randy E. Barnett, né le, est professeur de droit à l'université de Boston (chaire Austin B. Fletcher). Il enseigne le cyberdroit, les contrats, le droit constitutionnel, le droit pénal, la preuve, l'agence et l'association, la jurisprudence, et les actes délictuels. Il est également libertarien et chercheur au Cato Institute.", "id": 1062650}
{"src_title": "圆锥摆", "tgt_title": "Pendule conique", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "圆锥摆因其流畅的运动而替代拥有不可避免的不平稳运动轨迹的单摆,成为机械装置中的计时元件。两个典型例子是:它能使灯塔中在海面上稳定旋转;以及以其机械性质而制作的天文望远镜中的赤道仪使得镜头随着恒星运动,以达到持续观察目标的目的。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "想象一个质量为\"m\"的重物系在一根长为\"l\"的细绳上,以恒定速度\"v\"做无摩擦的圆周运动,细绳始终与竖直方向保持角度\"θ\"。共有两个力作用在重物上:  绳子的张力可以分解为沿竖直方向的\"Tcosθ\",和沿水平方向的\"Tsinθ\",且\"Tsinθ\"方向始终指向圆周运动的圆心。根据牛顿第二定律,绳子张力T的水平分量提供重物做圆周运动的向心力:  又因为重物在竖直方向上没有加速度,所以张力\"T\"的竖直分量就等于重物的重力\"mg\"。 两个方程相除,消去\"T\"和\"m\",得: 又因为重物的速度\"v\"恒定,所以\"v\"又可以表示为\"2πr\"除以圆周运动周期t: 将\"v\"替换到原先式子中,得到: 整理上式得:  又因为  其中h为重物离绳子悬挂点的高度距离。将上面两式联立可得: 由此式可以看出,重物运转周期只与\"Lcosθ\"有关,而在\"θ\"很小时,\"cosθ\"≈1,此时,圆锥摆的周期与单摆相同。此外,在角度θ很小时,周期t近似地独立于θ,而成为一个定值(绳长一定),这就意味着其周期与施加在重物上的维持其运动的力的大小无关,这种性质被称为等时性,并使得圆锥摆与单摆拥有良好的计时作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆锥摆是一个固定在一根悬挂在中心点上的绳子(或轻杆)的重物。其结构与单摆类似,但重物并不是像单摆一样来回摆动,而是以一个恒定的速度在水平面上做圆周运动,并和细绳(或轻杆)一起,画出圆锥的轨迹。圆锥摆最初在1660年由英国科学家罗伯特胡克作为行星的运行轨道模型所研究。 在1673年荷兰物理学家惠更斯利用他的《摆钟论》中的一个新概念——离心力,计算了它的轨道周期。之后,圆锥摆被用作一些机械设备和钟表中的计时装置。", "tgt_summary": "Un pendule conique est un pendule simple dont on attache l'extrémité du fil à un axe de rotation vertical (tige rigide entraînée par un moteur).", "id": 1934327}
{"src_title": "史密斯遊美京", "tgt_title": "Monsieur Smith au Sénat", "src_document": [{"title": "中文片名.", "content": "本片当年在两岸未分治时期,在上海上映时的正式片名叫《民主万岁》,理当成为此片的正式中文译名,不过后来不知何故却有了《华府风云》和《史密斯游美京》这些片名。", "section_level": 1}, {"title": "剧情概述.", "content": "杰佛森·史密斯(Jefferson Smith,詹姆斯·史都华)原本担任童军团团长,是一名满怀理想抱负、但涉世未深的青年,因缘际会获选为参议员。另一名资深参议员潘恩(克劳德·雷恩斯)、以及将州长与潘恩玩弄股掌之上的财阀泰勒,同意让他出线,只因为前参议员突然去世,史密斯的形象清新-而且看似年轻可欺。史密斯因为潘恩是他父亲的老同学,而天真的十分信任景仰潘恩。  史密斯到华府上任后,去参观了诸位开国先哲的纪念馆,矢志达成亚伯拉罕·林肯在盖兹堡演说所揭示的「民有、民治、民享之政府」。然而泰勒和潘恩发现史密斯越来越不受他们操纵,而且看穿他们互相勾结、炒作土地的阴私。泰勒和潘恩决定先下手为强,在议会公开诋毁史密斯的人格、伪造文件以捏造罪名、并操控媒体以虚构民意、甚至伤害支持史密斯的青少年孩童们。  就在此时,潘恩的助理、熟悉国会生态的珊德斯(珍·亚瑟),对这位青年参议员从怀疑、轻视,到敬佩、喜爱,她决定尽力帮助杰佛森·史密斯......", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治影响.", "content": "《民主万岁》1939年在华盛顿特区首映,由于本片揭露了议会的腐败面、以及舆论受政治操控的情况,因此受到华盛顿新闻界、以及美国国会议员的攻击,但是反而大力促成本片的票房成功。  本片在纳粹德国、法西斯意大利、佛朗哥西班牙、苏俄等政权治下遭到禁演。在欧洲其他一些国家,虽然可以上映,但受到「漂白」处理。在1942年的维琪法国,因为禁令较晚下达,许多剧院赶在禁令宣布前上映本片,有的剧院甚至在禁令下达后30天仍「违规」上映本片。  《民主万岁》一直被评价为史上最伟大的弊端揭发影片。由于披露烟草对人体致命危害、受到烟草企业抹黑恐吓而知名的杰佛瑞·魏根博士,也在2007年第一届华盛顿弊端揭发周盛赞本片对美国历史的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "「弊端揭发者」英文为「whistleblower」,直译为「吹哨子的人」。影片中就是有一幕杰佛森·史密斯在国会殿堂吹起口哨,以惊醒那些昏庸颟顸、麻木不仁的议员们。  《民主万岁》于1962年至1963年间,有电视系列剧的重拍版本。1977年,被重拍为电影《Billy Jack Goes to Washington》。1992年,再次被重拍为艾迪·墨菲主演的电影《滑头绅士闯通关》。  美国有些参议员候选人,在竞选活动时谑仿本片、或者自比为主角杰佛森·史密斯,以博取民众的支持。  现实中的詹姆斯·史都华,曾是童军团成员及终身的支持者,被公认品德形象极佳。1997年,史都华以89岁高龄过世,纽约时报等报章媒体在专版介绍其生平事迹时,用「Mr. Stewart Goes to Hollywood」为段落副标题,对照本片片名「Mr. Smith Goes to Washington」。以彰显杰佛森·史密斯就是詹姆斯·史都华,身处复杂的大环境中(华盛顿或好莱坞)而不受污染,并对国家社会做出卓越的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "得奖.", "content": "《民主万岁》上映时得到巨大的票房成功。  此片得到到奥斯卡金像奖的最佳原著故事奖,以及提名最佳影片奖、最佳导演奖、最佳男主角奖、最佳男配角奖(两位)、最佳编剧奖、最佳配乐奖、最佳录音奖、最佳室内装饰奖。  《民主万岁》在美国电影学会评选的百年百大电影系列,名列AFI百年百大励志电影百年来的第5名、AFI百年百大电影第26名。詹姆斯·史都华演出的杰佛森·史密斯在AFI百年百大银幕英雄与反派名单上,被选为经典银幕英雄第11名。  此片也因为它「文化上、历史上、美学上」的重要价值,被选为美国国家电影保护局典藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "《民主万岁》(Mr. Smith Goes to Washington,或译《史密斯先生到华盛顿》、《史密斯游美京》)是1939年美国导演法兰克·卡普拉的政治题材喜剧电影。詹姆斯·史都华、珍·亚瑟、克劳德·雷恩斯主演。本片被视为上乘喜剧、伟大的弊端揭发电影、以及对政府落实民主的期许。本片也是詹姆斯·史都华的成名之作。", "tgt_summary": "Monsieur Smith au Sénat (\"\") est un film américain de 1939, réalisé par Frank Capra. Le film retrace les effets dévastateurs de l'entrée en politique d'un jeune homme, Jefferson Smith, interprété par James Stewart et a pour vedettes une troupe d'acteurs et d'actrices renommés ; parmi eux, Claude Rains, Edward Arnold, Guy Kibbee, Thomas Mitchell et Beulah Bondi.", "id": 110203}
{"src_title": "社會民主黨 (葡萄牙)", "tgt_title": "Parti social-démocrate (Portugal)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "1974年5月6日,弗朗西斯科·萨·卡尔内罗(Francisco Sá Carneiro)、弗朗西斯科·若泽·平托·巴尔塞芒(Francisco Pinto Balsemão)和成立社会人民党()。党报《自由人民》在1974年7月13日首度发行。1975年1月17日,该党将6300人的连署书送至最高法院,八天后批准成为合法政党。  康乃馨革命后,社会民主党在1974至1979年为执政联盟成员。这段期间是葡萄牙政治的过渡时期。为反对社会党执政下主导的偏社会主义的宪法,1979年,社民党与民主社会中间社会党(现人民党)及其他小型右派政党组成选举联盟民主联盟(AD)。民主联盟拿下该年议会选举,社民党党魁弗朗西斯科·萨·卡尔内罗就任总理。1980年,民主联盟扩大在议会的多数优势,但萨·卡尔内罗在同年12月4日的空难中丧生。弗朗西斯科·平托·巴尔塞芒就任新任党魁及总理,主导1982年的修宪,但未能获取人民支持。  民主联盟在1983年解散,社民党在同年选举后与社会党组成大联合政府——中间集团(Bloco Central)。包括阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦在内的许多社民党右派人士反对加入社会党领导的联合政府,因此在卡瓦科·席尔瓦当选党魁后,大联合政府垮台。", "section_level": 2}, {"title": "卡瓦科·席尔瓦时期.", "content": "社民党在1985年大选中获胜,卡瓦科·席尔瓦就任总理。席尔瓦任内,通常市场经济自由化与减税造就了经济成长,并在1989年修宪废除涉及社会主义的条款。1987年大选,社民党获得压倒性胜利,得票率达50.2%,议会250席中拿下148席-葡萄牙史上第一次单一政党取得绝对多数。该党轻松赢得1991年大选,卡瓦科·席尔瓦第三度连任,但高失业率让卡瓦科·席尔瓦政府失去民意支持。卡瓦科·席尔瓦在1995年辞去党魁,社民党也在同年选举中落败,结束长达十五年的执政。", "section_level": 2}, {"title": "后卡瓦科·席尔瓦时期.", "content": "社民党在1999年大选中再度败北。他们在2002年大选中重回第一大党宝座,并与右翼的人民党组成执政联盟。党魁若泽·曼努埃尔·巴罗佐就任总理。巴罗佐在当选欧盟执委会主席后辞去总理一职,常与他意见相左的佩德罗·桑塔纳·洛佩兹(Pedro Santana Lopes)继任党魁与总理。  2005年大选,桑塔纳·洛佩兹领导的社民党遭遇1983年以来最大的挫败。该党失去30席议员席次,仅剩75席,社会党连同其他左翼政党取得绝对多数。  前总理阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦在2006年与2011年两度赢得葡萄牙总统选举,成为自1974年康乃馨革命以来首位中间偏右总统。  2009年欧洲议会选举,社民党击败执政的社会党,得票率达31.7%,拿下8席欧洲议员。社会党得票率26.5%,获得7席欧洲议员。  2009年大选,虽然普遍认为将「重绘政治版图」,这次社会党议席减少,仅依靠其他左翼政党包括共产党的支持组织少数派政府,社民党仍未能击败社会党。  人民对于社会党处理经济危机与政府无法获得其他政党支持进行必要性改革感到失望,社民党在国会推动不信任动议,迫使社会党的总理若瑟·苏格拉底辞职,并提前大选。 2011年葡萄牙议会选举,社民党以38.06%的支持率大幅领先社会党的28%。社民党与人民党组成执政联盟,是1991年以来最具多数优势的执政联盟。", "section_level": 2}, {"title": "派系.", "content": "社会民主党被认为是「权力型政党」(partido do poder),而非以意识形态为基础的政党。 该党常采取实用的「大帐篷」(big tent)政党策略赢得选举。 由于这项来自卡瓦科·席尔瓦时期的策略,社民党形成许多派系,多数为中间派和中间偏右(包括自由派、基督教民主主义派和保守派),以及较社会党和共产党为右的社会民主主义派和前共产主义派:", "section_level": 1}], "src_summary": "社会民主党(,)是葡萄牙的一个自由保守主义政党。在选票上,该党名称为民主人民党/社会民主党,民主人民党是该党的旧称。", "tgt_summary": "Le Parti social-démocrate (en, sigle officiel PPD/PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.", "id": 303465}
{"src_title": "星际旅行:无限太空", "tgt_title": "Star Trek, le film", "src_document": [{"title": "内容概述.", "content": "在23世纪晚期,2271年大约是星纪7412.6的时候,一只强大外星武力——以庞大的能量云外型呈现——在克林贡领域被侦测到,据信正航向地球。这片云气在途中摧毁了所遇到的克林贡星舰以及一个星际舰队监控站。星际舰队决定派出原型星舰企业号拦阻这个「物体」,因而要求将其漫长的改装升级过程尽快完成,并于运输时测试。  身为计划成员之一,詹姆斯·柯克准将强取他过去对这艘船舰的指挥权,激怒这艘船的指挥官威拉德·戴克,当时戴克已以新舰长身份监督整个改装过程。在多数原先的船员都登舰之后,企业号驶出,开始航程;然而新系统的测试却没有好好地进行,这导致了柯克与戴克间对立的升压。许多问题在科学官史巴克中校加入船上后获得解决,在这之前他在瓦肯母星进行柯林纳(kolinahr)仪式。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "普遍来说,由于电影节奏缓慢,而且相比于故事情节与人物性格,电影过分着重特技,所以《星舰迷航记》是《星舰迷航记》电影系列中令人失望的一部,有些爱好者更嘲讽这是「The Motionless Picture」。不过,亦有人认为这是系列中最好的一出,因为它最准确地反映了《星舰奇航记》创作人金·罗丹贝利对未来的看法。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星际旅行:无限太空》(英语:Star Trek: The Motion Picture)(派拉蒙影业,1979年)是以热门科幻影集《星际旅行:原初系列》为基础的第一部电影。英文中因缩写而常称ST:TMP或TMP。", "tgt_summary": "Star Trek, le film (\"\") est un film américain de science-fiction réalisé par Robert Wise, sorti en 1979. C'est le premier film sorti sur grand écran adapté de l'univers \"Star Trek\", créé par la série télévisée du même nom diffusée à partir de 1966. Adaptation cinématographique du pilote prévu pour la série \"\", le film fut appuyé par un budget de de dollars.", "id": 1196957}
{"src_title": "芬羅德·費拉剛", "tgt_title": "Finrod", "src_document": [{"title": "名字语源.", "content": "他的父名在辛达林语(Sindarin)是芬罗德,意思是「头发闻名的」 \"Haired Champion\",昆雅语同等意思的名字为芬达瑞托(Findaráto)。费拉刚源于矮人语(Khuzdul),意思是「挖洞者」 \"Hewer of Caves\"。芬罗德的母名是\"Ingoldo\",意思是「诺多」\"The Noldo\"。  在托尔金的原始版本里,芬罗德一名给予了他的父亲费纳芬(Finarfin),而芬罗德之名原是英格洛(Inglor)。  芬罗德另外也有许多名号。人类比欧在遇到芬罗德后,称他为努萌(Nóm),意思是「智慧」\"Wisdom\"。他有时被称为「人类之友」 \"Friend of Men\",因为芬罗德屡次帮助人类。芬罗德亦被形容为「忠实的」 \"Faithful\",可能因为他履行了报答人类英雄巴拉汉(Barahir)及其后裔的诺言。  在化身半兽人试图夺回精灵宝钻的旅程上,芬罗德曾化名为\"Dungalef\"。", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "芬罗德是诺多族精灵,为费纳芬与伊珥雯(Eärwen)的长子。弟弟是安格罗德(Angrod)及艾格诺尔(Aegnor),妹妹为凯兰崔尔(Galadriel)。因着他母亲的血统,所以芬罗德是多瑞亚斯埃卢·庭葛王(Elu Thingol)的亲属,与多瑞亚斯关系良好。他的伴侣是凡雅族的雅玛瑞伊(Amarië)。  芬罗德在贝尔兰建立了高塔米那斯提力斯及要塞纳国斯隆德。虽然芬罗德在王位承继顺序中排行小,可是他的领土是众精灵国度中最大的,统辖了西贝尔兰大部分领土,另外还掌有西瑞安岛(Tol Sirion)和多索尼安(Dorthonion)的土地。贝尔兰一众费纳芬家族(House of Finarfin)成员均以芬罗德为领袖。芬罗德也是中土最富有的诺多族精灵,因为他从阿门洲(Aman)带出的珍宝甚多,其中最名贵的一件宝物是诺格莱迷尔(Nauglamír),由矮人帮他打造而成。  芬罗德同时也是个旅行者,在特刚进入他的隐匿城市贡多林(Gondolin)前,他们二人经常四处旅行。芬罗德曾到过艾林优欧(Aelin-uial)、欧西瑞安等地,并在欧西瑞安(Ossiriand)首次发现到人类。他亦十分睿智,是个思想家。比欧家族成员安列丝(Andreth)是人类当中的智者,也是芬罗德之弟艾格诺尔的伴侣、芬罗德的好友。他们曾讨论精灵和人类的生死问题,对话被记录下来,作成《芬罗德与安列丝的辩论》(Athrabeth Finrod ah Andreth)一文,收录在《中土世界的历史》第九部《魔苟斯的戒指》(Morgorth's Ring)。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来到贝尔兰及以前.", "content": "芬罗德·费拉刚生于双树纪时的提理安(Tirion)。黑暗降临维林诺后,他与父亲费纳芬都不支持费诺等人的誓言。不过,芬罗德却走上了前往中土大陆的旅程,因为他决心站在他的朋友、芬国昐之子特刚(Turgon)的同一阵线,于是便踏上前往中土的旅程。在出发之前,芬罗德请求他的伴侣雅玛瑞伊随他离开,但她拒绝而令二人分离。  在贝尔兰上,芬罗德于西瑞安岛建立米那斯提力斯(Minas Tirith)。后来旅游至微光沼泽时,他在梦中受到乌欧牟(Ulmo)的讯息,开始担忧将来,遂寻找可以隐藏大量兵力的地方。获明霓国斯的经历启发,他在法罗斯森林(Taur-en-Faroth)下、纳罗格河(Narog)畔的洞穴建立要塞纳国斯隆德,并把西瑞安岛交由侄子欧洛隹斯(Orodreth)驻守。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的友谊.", "content": "机缘巧合下,芬罗德前往东贝尔兰(East Beleriand)与梅斯罗斯及梅格洛尔出游狩猎,在来到欧西瑞安时他遇见到第一支进入贝尔兰的人类。芬罗德在众人睡梦时吟唱,他们原以为芬罗德是传说中的维拉,称他为努萌。他轻易学会人类的他列斯卡语(Taliska),因为精灵语均同出一源,而人类的语言很大程度学自亚维瑞(Avari)。芬罗德在人类当中住下来,教导他们知识及语言。这群人就是比欧族(House of Bëor),他们亦自此效忠于芬罗德。  欧西瑞安的绿精灵(Laiquendi)恐惧人类会毁坏他们的家园,请求芬罗德·费拉刚引领人类离开。于是比欧族来到伊斯托拉德(Estolad)居住,比欧(Bëor)则因为忠心于芬罗德,随他去到纳国斯隆德作其家臣。芬罗德亦把治下的拉德罗斯(Ladros)封给比欧之孙波罗米尔(Boromir)作领地,许多比欧族子民都迁到那里。另外他也为哈拉丁族的人类向庭葛王求情,帮他们求得贝西尔(Brethil)作为家园。  在班戈拉赫战役(Dagor Bragollach)中,芬罗德·费拉刚率军驰援遭遇猛攻的多索尼安,与前锋被围于西瑞赫沼泽(Fen of Serech)。比欧家族的巴拉汉领兵击破包围,芬罗德因此幸免,于是他把手上的戒指送给巴拉汉,并发下誓言,只要巴拉汉及其子民带着戒指求助,他一定答应。后来,巴拉汉之子贝伦带了戒指求助,芬罗德·费拉刚舍弃了他的国家来实践他的誓言。这戒指自此成为登丹人皇族的祖传宝物。", "section_level": 2}, {"title": "牺牲.", "content": "芬罗德的国度在第四战役中节节败退,丧失了多索尼安与西瑞安岛,退守至根据地纳国斯隆德。他接收了费诺儿子凯勒巩(Celegorm)和库路芬(Curufin)带来的败军,以增强纳国斯隆德的军力,谁知二人竟然暗中建立势力,欲篡夺费拉刚的王位。芬罗德在子民逐渐失去心中的地位,在贝伦求援时他们以冷淡相待,他愤而掷下王冠,遵守自己的誓词。十名纳国斯隆德的精灵依旧忠诚,他们拾起王冠请费拉刚立下一名代理人,于是王权落到芬罗德的侄儿欧洛隹斯上,然后出发。  芬罗德·费拉刚让一伙人化身成半兽人,潜入往安格班的捷径埚惑斯岛(Tol-in-Gaurhoth)。但他们因着大意而不知道半兽人须向驻守岛上的魔苟斯大将索伦(Sauron)报告,结果被敌人捉拿住。芬罗德·费拉刚与索伦吟唱咒语斗法,但是他失败了。众人被囚在大牢中,索伦每天派一只狼人杀死一名同伴,想拷问他们的名字和目的。最终只剩下芬罗德和贝伦二人,芬罗德用尽全力与狼人搏斗,结果同归而尽。露西安和神犬胡安(Huan)及时赶到,打败索伦并解放埚惑斯岛。贝伦和露西安遂把费拉刚埋葬这座原本属于他的岛屿最高处。据说他的坟冢不受邪恶玷污,直至这地淹没于波浪以下。  此后《精灵宝钻》书中暗示,芬罗德·费拉刚的灵魂到达曼督斯的厅堂,很快便重生了。贝尔兰毁灭之时,芬罗德·费拉刚与他父亲费纳芬在维林诺艾尔达玛(Eldamar)的树下散步。按《丽西安之歌》(Lay of Leithian)所说,芬罗德·费拉刚和雅玛瑞伊的恋情最终也开花结果。", "section_level": 2}, {"title": "早期版本.", "content": "托尔金早期版本里,芬罗德此名隶属于费纳芬,而芬罗德本人就称为英格洛。后来这个设定被修改,但在《魔戒》里面仍可以稍微见到其影子,如瑟丹派往爱隆会议的使者加尔多(Galdor),他是英格洛之子(Inglorion)。托尔金也曾考虑将吉尔加拉德设定成芬罗德之子。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬罗德·费拉刚(Finrod Felagund),是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金(J.R.R. Tolkien)的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的虚构人物。另外他也出场于长诗《丽西安之歌》里。", "tgt_summary": "Finrod, appelé Finrod Felagund ou Finrod le Loyal, est un personnage des romans de l'écrivain britannique, apparaissant notamment dans \"Le Silmarillion\". C'est un Elfe, fils aîné de Finarfin.", "id": 2571123}
{"src_title": "室町时代", "tgt_title": "Époque de Muromachi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "足利尊氏对应后醍醐天皇的南朝建立了北朝,于1336年建立室町幕府。两个朝廷对立的南北朝时代一直持续到公元1392年,最后被北朝统一。以应仁之乱为契机日本进入了战国时代。虽然战乱持续但内外通商繁盛,农业、工业技术也有所提高。  而室町时代建立的时期,大约对应东亚大陆史的大元大蒙古国末年。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南北朝时代.", "content": "1335年,足利尊氏利用前往东国平乱时机,在镰仓反叛,1336年1月攻入京都,3月退出京都进军九州。以后醍醐天皇为代表的朝廷派遣新田义贞前往平叛,两军于兵库凑川决战,新田义贞大败,足利尊氏再次攻入京都,后醍醐天皇出逃,尊氏拥立光明天皇,并将后醍醐天皇监禁。  尊氏控制京都后,自任“征夷大将军”,室町幕府正式建立。同年12月,后醍醐天皇逃至吉野,宣布重开朝政。京都光明天皇朝廷为北朝,吉野后醍醐天皇朝廷为南朝,日本正式进入南北朝时期。", "section_level": 2}, {"title": "室町幕府统治.", "content": "1336年11月7日,室町幕府公布《建武式目》,标志着足利幕府统治的建立。1350年2月,足利尊氏之弟足利直义背叛北朝投靠南朝,并与1351年1月率军大败幕府军,2月尊氏与直义和好,但不久又因南北统一主张的不同再次反目。1353年2月,尊氏杀直义。1358年4月,尊氏病故,12月,足利义诠继任第二代将军。1367年11月,足利义满就任第三代将军,1392年,北朝统一南朝。南北朝时代结束。", "section_level": 2}, {"title": "一揆.", "content": "长期动乱中,广大的下层农民受害最深,反抗官府和统治者的斗争不断发生,被称为「一揆』(意为「揭竿而起」)。1428年9月18日,近江国醍醐乡的农民以德政为口号发动起义,史称「德政一揆」,起义得到广泛响应。1441年8月,德政一揆规模扩大,幕府不得不颁布「德政令」,宣布取消农民一切债务。9月14日,进一步发布「一国平均德政令」,不论身份贵贱、地位高低,一切债务全部废除。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "1467年,幕府三管领中的细川胜元与四职中的山名持丰(山名宗全)等守护大名的争斗。其范围除九州等部分地方以外,战火遍及其他日本国土,史称「应仁之乱」。由于此一动乱,使日本进入将近一个世纪长的战国时代。  1573年,织田信长流放最后一任将军足利义昭,室町幕府正式灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "文化和艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北山文化和东山文化.", "content": "北山文化和东山文化合称为室町文化。其中,北山文化指的是在三代将军足利义满时的文化,以北山山庄为代表,时间是14世纪末到15世纪初;东山文化则是八代将军足利义政时代的文化,则以东山山庄为代表,时间大约是室町中期。  北山文化的时间发生由于在南北朝刚结束之时,其特色混合了从古至此的公家文化和新的武家文化。一方面,由于义满的时代和中国的明朝有往来的贸易(日文称作:勘合贸易),所以也有受到中国的影响。北山文化被认为是华丽而且有贵族性的;东山文化发生在应仁之乱后。在战乱刚结束时,多种的艺术相续发展,各地的大名由于来到京都应战,所以同时也带来各地的文化。东山文化则认为是幽玄而且寂静。  关于北山文化代表,建筑方面有金阁寺、戏剧方面有能面、狂言、宗教方面有临济宗的发展、绘画方面是水墨画的盛行、文学方面则有连歌的发展,汉语的五山文化,物语出现了描绘历史战争的军记物语。至于关于东山文化代表,建筑方面有银阁寺等等、绘画方面有水墨画有雪舟等大师。", "section_level": 2}], "src_summary": "室町时代(1336年-1573年),是日本史中世时代的一个划分,名称源自于幕府设在京都的室町。", "tgt_summary": "L' est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon, qui s'étend entre 1336 et 1573. Elle correspond à l'époque de « règne » des shoguns Ashikaga. Le nom de cette période vient du quartier de Muromachi, site choisi à Kyōto par les Ashikaga pour y installer à compter de 1378 le siège de leur gouvernement.", "id": 1796798}
{"src_title": "字典序", "tgt_title": "Ordre lexicographique", "src_document": [{"title": "简单理解.", "content": "设想一本英语字典里的单词,哪个在前哪个在后?  显然的做法是先按照第一个字母、以 a、b、c......z 的顺序排列;如果第一个字母一样,那么比较第二个、第三个乃至后面的字母。如果比到最后两个单词不一样长(比如,sigh 和 sight),那么把短者排在前。  通过这种方法,我们可以给本来不相关的单词强行规定出一个顺序。“单词”可以看作是“字母”的字符串,而把这一点推而广之就可以认为是给对应位置元素所属集合分别相同的各个有序多元组规定顺序:下面用形式化的语言说明。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "给定两个偏序集\"A\"和\"B\",(\"a\",\"b\")和(\"a\"′,\"b\"′)属于笛卡尔积 \"A\" × \"B\",则字典序定义为  结果是偏序。如果\"A\"和\"B\"是全序, 那么结果也是全序。", "section_level": 1}, {"title": "多个集合乘积的场合.", "content": "上面的定义可以拓展:只要两个元素属于 A×B×...×N 这个笛卡尔积,或曰可写成 T1=(a1, b1,..., n1) 和 T2=(a2, b2,..., n2) 的有序多元组形式,那么两者即可排序——从前往后:  T1 和 T2 甚至可以不一样长:只要对应位置的元素所属的集合相同(第一个位置的元素都属于 A 集合、第二个位置的元素都属于 B 集合、等等),即可套用上面的做法。如果比到后面发现两者之一的元素先耗尽了,那么可视情况规定短者排在前或在后。  回到英语单词的例子上来。单词可以说是在笛卡尔积 A×A×A×... 这个集合(其中集合 A 是二十六个英文字母的集合,注意组成笛卡尔积的这些集合不必彼此不同)上的多元组,那么在字典中排列单词的顺序就是这里说的字典序——这也就是“字典序”这个名称的由来。  举例来说,全排列 {1,2,3} 按照字典序的下一个排列分别是 123、132、213、231、312 和 321。如果就数字集合 {1, 2, 3,..., n} 的排列而言,这个集合的全排列本身可以看成是 n 进制的数,这种情况下,所有排列的字典序等价于所有按照全排列顺序把数字写成的数集合的升序。", "section_level": 1}, {"title": "字典序的大小.", "content": "通俗来说,字典序大即指在以字典序排列时排在后面,反之亦然。  想象一个字典,里面有所有的英文单词,其中 bike 排在 bag 的后面,那么 bike 就比 bag 的字典序要大。", "section_level": 1}], "src_summary": "字典序是指按照单词出现在字典的顺序进行排序的方法。", "tgt_summary": "En mathématiques, un ordre lexicographique est un ordre que l'on définit sur les suites finies d'éléments d'un ensemble ordonné (ou, de façon équivalente, les mots construits sur un ensemble ordonné). Sa définition est une généralisation de l'ordre du dictionnaire : l'ensemble ordonné est l'alphabet, les mots sont bien des suites finies de lettres de l'alphabet. La principale propriété de l'ordre lexicographique est de conserver la totalité de l'ordre initial. On peut définir de façon analogue un ordre lexicographique sur des produits cartésiens d'ensembles ordonnés, dont les éléments sont donc des n-uplets, c’est-à-dire, si l'on veut, des suites finies de longueur fixée.", "id": 2794817}
{"src_title": "汽車儀表", "tgt_title": "Tableau de bord (automobile)", "src_document": [{"title": "车速里程表.", "content": "车速里程表由两个仪表组成:车速表和里程表。这些主要显示车速和驾驶里程。车速里程表是汽车仪表中的重要仪表。", "section_level": 1}, {"title": "车速表.", "content": "车速表分为机械式和电子式车速表。机械式车速表靠一套齿轮软轴运作,以测量齿轮旋转提供数据。而电子式车速表则从变速器中的速度传感器获取资讯,以显示出车速。", "section_level": 2}, {"title": "里程表.", "content": "里程表是主要测量驾驶里程,机械式的通过齿轮转动次数和车速表的资讯,显示总驾驶里程;电子式的从速度传感器取得里程资讯。因此,里程表和车速表被归类成同一个仪表。有的汽车另设有副里程表,可让驾驶人得知每次驾驶里程,且可归零。", "section_level": 2}, {"title": "转速表.", "content": "转速表主要显示发动机的转速,其运作方式为收取点火线圈所产生的电流并转译成资讯。", "section_level": 1}, {"title": "机油压力表.", "content": "机油压力表主要显示机油所承受的压力。机油压力表的测量仪设于发动机油管中,直接测量机油压力。", "section_level": 1}, {"title": "水温表.", "content": "水温表主要显示汽车冷却水道中的水温。水温表的测量仪设于发动机的冷却水道中,计量水温是否过高,从而警告司机。", "section_level": 1}, {"title": "燃油表.", "content": "燃油表主要显示燃油剩余量。燃油表的测量仪设于油箱中,直接测量燃油剩余量。燃油表十分重要,提示司机燃油剩余量及应否去加油。", "section_level": 1}, {"title": "指示和警号灯.", "content": "汽车仪表盘通常会有一些指示和警号灯,各有功用。", "section_level": 1}, {"title": "排气温度灯.", "content": "排气温度灯主要警告司机排气的温度过高。", "section_level": 2}, {"title": "正时齿形带指示灯.", "content": "正时齿形带灯主要警告司机驾驶里程过长,须更换正时齿形带。", "section_level": 2}, {"title": "制动器灯.", "content": "制动器灯主要警告司机制动器发生问题。", "section_level": 2}, {"title": "驱动防滑控制灯.", "content": "驱动防滑控制灯主要通知司机防滑装置已启动。", "section_level": 2}, {"title": "安全气囊灯.", "content": "安全气囊灯主要通知司机安全气囊系统是否正常运作。", "section_level": 2}, {"title": "危险警告灯.", "content": "危险警告灯通常会于汽车出现危急情况或发生严重的故障时,警告其他汽车或路人。危险警告灯非常重要,它能避免更多意外发生。", "section_level": 2}, {"title": "燃油灯.", "content": "燃油灯主要警告司机燃油剩余量不足,常与燃油表共同运作。", "section_level": 2}, {"title": "转向灯.", "content": "转向灯主要通知其他汽车此车将转向,转向灯分为转左灯和转右灯。", "section_level": 2}], "src_summary": "汽车仪表,是汽车专用的一系列仪表。汽车仪表的基本仪表包括车速里程表、转速表、机油压力表、水温表及燃油表。而一些指示和警号灯亦包括在内。", "tgt_summary": "Le tableau de bord, planche de bord, ou combiné d'instruments, est constitué d'un ensemble d'indicateurs et de témoins qui renseignent le conducteur d'un véhicule automobile (voiture, camion, moto, bateau, etc.) sur le fonctionnement du moteur et sur les paramètres de conduite (vitesse instantanée, température extérieure, etc.). Il est le plus souvent situé face au conducteur ou pilote, mais dans certains cas, les afficheurs sont situés au milieu de la planche de bord (comme sur les Toyota Yaris, Renault Espace ou Renault Twingo).", "id": 2583190}
{"src_title": "音樂即興", "tgt_title": "Improvisation musicale", "src_document": [{"title": "历史和分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典音乐的即兴.", "content": "在中世纪或以前,作曲家和演奏家并没有明显的分工,不少作曲者同时亦时演奏者。而西方的乐谱在中世纪刚发展时比较简略,令演奏者有不少自由,如最早期的额我略圣歌只标明音高,而节奏由演奏者根据经验决定。在音乐的学习过程中,乐师要学会在固定旋律(cantus firmus)上加上即兴演奏的对位旋律,因此有不少音乐是没有在乐谱上记录下来的。  在文艺复兴时期,意大利开始有文献记载一些即兴演奏的技法。演奏者除了要懂得即兴对位以外,有时甚至会不依据任何默认的结构去即兴演奏。  到了巴洛克时期,作曲家开始注明装饰音,甚至把装饰音的音符写在乐谱上。但如何在旋律上加上装饰音,仍然有不少的自由。而在演奏键盘乐器或其它伴奏乐器时,演奏者通常会根据数字低音加上自己即时创作的乐句。在演奏重复的段落时,旋律乐器亦常常自行加上各种变化。不少演奏家,如擅长管风琴的约翰·塞巴斯蒂安·巴赫,亦以能够即兴演奏赋格曲而闻名。  古典主义音乐时期,不少协奏曲皆有华彩段落,这些段落通常作曲家会留白,容许独奏者自行发挥,例如莫扎特自己会即兴演奏钢琴协奏曲的华彩段落。莫扎特和贝多芬都曾经和其它演奏家比赛即兴演奏的能力。但与此同时,作曲家在乐谱上的标记越来越仔细,开始加上音量、感情等等的标记。  在浪漫主义音乐时期,仍然有不少作曲家本身亦是即兴演奏的能手,如李斯特在沙龙演出时,往往加上新的创意。但在整个十九世纪的发展,音乐制作过程中作曲家和演奏家分工,加上乐谱出版蓬勃,乐谱的记录越来越仔细,有时作曲家会对每一个音的音量、音色等等作出精细的标记,让演奏者即兴的自由大大减少。从这时期开始,古典音乐演奏者皆重视视奏乐谱的训练,而减少了即兴演奏的锻炼。但在歌剧的领域里,不少演唱者依然喜欢加上自己的华彩段落。  在十九世纪后期艺术音乐蓬勃的同时,不少民间音乐,如东欧和西班牙的吉卜赛音乐,以至来自世界各地,如西非或印尼爪哇的甘美兰音乐,仍然保留着即兴演奏的传统,当欧洲人开始接触世界各地的时候,也开始受到这些音乐文化影响,引致后来爵士乐和流行音乐发展。  二十世纪初期,出现了荀伯格等作曲家,以十二音列等数学原理去组织音乐。即兴演奏不被鼓励。当时的社会学家及音乐学家狄奥多·阿多诺认为流行音乐和艺术音乐完全是对立的,即兴是言之无物的。但到了二十世纪后半,开始出现了相反的风潮,出现一些容许演奏者自由演奏的风格,最著名的有美国的约翰·凯吉,利用图像记谱让演奏者有自由发挥的空间,以及透过机遇音乐或实验音乐,让演奏者有多种选择,甚至把环境的声音、听众的声响皆可以当作是音乐的一部分。 到了二十一世纪,不少艺术音乐都在积极开拓即兴演奏的各种可能。", "section_level": 2}, {"title": "爵士乐和流行乐的即兴.", "content": "二十世纪初期,在美国,欧洲音乐和黑人的音乐风格开始结合,形成了爵士乐和蓝调。蓝调演唱者会把生活的感想,即时配上歌词和旋律。而爵士乐常常借用当时流行的蓝调、民谣、音乐剧、流行曲的旋律,以该旋律作为主题开始,但随后是每位乐师表演其即兴独奏技巧的段落,也常常出现两三位乐师互相对答,最后回到主旋律作结束。这些即兴演奏并非完全任意,乐手通常会根据乐曲的和声结构,决定即兴的旋律和节奏。爵士乐的演奏者需要长期的学习,熟悉爵士乐的和声和音阶,才可以即兴演奏出变化多端的音乐。渐渐地,即兴演奏变成爵士乐的最重要部分,演奏者的即兴演奏,乐手之间的即时对答,比起主旋律就重要,成为听众欣赏的主要原因。爵士乐的歌手亦常常以拟声吟唱(scat singing)闻名,以人声模拟乐器,即兴地唱出高难度音域广阔的旋律。在发展过程中,爵士乐亦开始吸收现代音乐以至其它世界各地的民间音乐,而形成莫达尔爵士乐、自由爵士等等风格,打破了以和弦结构为主的即兴模式。  而录音技术的发明,导致唱片业的蓬勃,改变了传播和欣赏音乐的模式。乐谱出版不再是乐曲传播的最主要途径。 任何人不一定需要懂得如何记录乐谱,也可以演奏和录音,故此完全改变了以十九世纪以作曲家为主导的模式。流行音乐开始蓬勃发展。而大多数流行曲不再是由一位作曲家(composer)去创作,很多时作歌者(song-writer)只是负责旋律,另有人负责编曲(arranger),亦可能是透过乐队成员一起夹歌(jam)创作出来。", "section_level": 2}, {"title": "默片电影的音乐即兴.", "content": "在电影发展的早期,因为未曾发明声画同步播放的技术,故此不少默片会以现场音乐伴奏。部分大型制作会有乐队演奏,但小型的制作即常常以钢琴家即兴演奏,根据画面的喜怒哀乐去即兴演奏相应的音乐。", "section_level": 2}, {"title": "电子音乐的即兴.", "content": "随着二十世纪电子音乐发展,各种电子合成器、音源器、扩音设备等的发明扩阔了即兴演奏的可能。一些电子音乐家研究出各种电子器材和演奏者互动沟通的方法,电脑或电子器材可以回应演奏者的声音、以至动作,将其声音延迟、改变、扭曲之后再播放出来。现在各种移动设备,如手提电话、平板电脑、Wii、电子游戏机,以至各种电波、激光感应器都可以作为演奏音乐的工具。编程者亦可以透过人工智能,令电脑懂得创作音乐。因此出现不少具有即兴元素的电子音乐。", "section_level": 2}, {"title": "中国音乐的即兴.", "content": "中国传统音乐并没有明显的作曲和演奏的分工,中国音乐最早在商朝已有各种乐器文物出土,但并没有乐谱流传,大多数乐曲都是透过口传心授由师傅传给徒弟。最早有乐谱记载是南北朝时期,梁朝丘明所记录的古琴曲碣石调.幽兰文字谱。古琴的乐谱只会记载指法,并没有记载音高和节奏,让演奏者有不少即兴创作的空间,因此同一首乐曲不同流派的乐师可以有非常不同的演绎。在演奏时加上自己的诠译,称为打谱。有时一些乐曲经过不断改编而形成新的乐曲,如梅花三弄有老梅花和新梅花的版本。  中国的传统器乐合奏皆有即兴的成分,即使在清末民初开始发展的乐器组合,如江南丝竹、广东音乐等等,每一位演奏者均可以加上或减去一些音,以至各种装饰音,这些技巧被称为减字、加花。传统音乐的记谱有工尺谱、俗字谱、二四谱等等,都容许演奏者在节奏和演绎上有一定自由。在各种地方戏曲,如京剧、粤剧,犹其在板腔的段落,演唱者可以依字行腔,根据传统的板式,加上演唱者本身的创意,依据文字本身的音调将其变成音乐,因此每位演唱者唱出来的旋律各有不同。而在一些敲击的音乐,如京剧或粤剧的锣鼓,锣鼓经仅为方便记忆的乐谱,乐师透过长年累月的学习,背诵每种锣鼓乐句,现场即时加以即兴演绎。各地的中国民歌亦保留了口传心授的传统,直至近代才越来越多音乐家把这些音乐纪录下来。现代大型民乐团通常采取简谱或五线谱,尝试学习西方古典音乐的模式,即兴演奏的自由大大减少,失去了中国传统音乐的一大特色。", "section_level": 2}, {"title": "世界音乐的即兴.", "content": "在世界各地的民间音乐,作曲和演奏的分工亦不如西方古典音乐般明显。西非的鼓乐中,经常是由某位乐手领奏,而其它乐手回答的一问一答的形式去即兴演奏。印度北部的音乐里,乐师会根据一些旋律模式去即兴演奏。", "section_level": 2}, {"title": "即兴的技巧.", "content": "即兴演奏是依照大部分的音乐类型是根据既定的和弦或调式及节奏,由乐手凭经验和即时反应去选择如何演奏旋律。中国音乐的即兴是在既定的旋律上加上自己的改动和创意。现代艺术音乐的即兴可以是完全任意发挥,发掘人体、乐器或任何物件的各种音色可能。音乐的即兴也可以和舞蹈、戏剧等等表演艺术即时呼应。", "section_level": 1}], "src_summary": "音乐即兴,或即兴演奏,是在演奏音乐同时亦即时参与创作。演奏者可以依据或没有依据乐谱,在演奏的同时加入自己的创意,或透过聆听其它演奏者即时作出回应。自有音乐以来,在欧洲或世界各地,许多音乐风格都带有即兴的成分。即兴演奏和视谱演奏是两种不同的技能,两者都需要通过长期练习才能够熟练。在有些音乐风格中,如十九至二十世纪的古典音乐,以视谱演奏的技能为主,而在其它一些音乐风格,如爵士乐,即兴演奏则是很重要的元素。", "tgt_summary": "En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien improvisateur crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir et et parfois aussi du hasard.", "id": 3035066}
{"src_title": "罗恩·杰里米", "tgt_title": "Ron Jeremy", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "罗恩·杰里米出生于纽约皇后区一个中产阶级的犹太家庭,他的父亲是一个心理学家,母亲是一个作家,她参加了第二次世界大战,能说非常流利的德语和法语。  罗恩·杰里米在皇后区的贝塞Cardozo高中度过了他的高中生涯,演员兼作家Reginald VelJohnson是他的同班同学。在他获得他的学士学位之后,他又在纽约昆斯学院的特殊教育专业,获得了他的硕士学位。之后,他作为一名代课老师,在纽约地区教授特殊教育。", "section_level": 1}, {"title": "著名成人影星.", "content": "杰里米放弃了他的教师职业,并在纽约开始了他的影视生涯。起初,他只能赚到非常少的钱,但是在他当时的女朋友把他的照寄出并顺利地登上了《花花公主》杂志之后。这如同一块敲门砖,打开了杰里米的色情影星之路。他开始用罗恩•杰里米作为他在色情片演员的名字,因为他的祖母经常被误认为是他,以至每天接到很多询问可否和杰里米合作的电话「而令她不得不搬出她的寓所达一个月之久」杰里米说「我的父亲告诉我,如果你真的打算从事那个疯狂的事业,请改掉你的姓,不然我会杀了你。」  罗恩•杰里米的「刺猬」的外号来自于他为色情导演Bill Margold拍摄电影《Olympic Fever》期间。他从纽约飞往电影的拍摄地加利福尼亚州,当时他只穿了一件T恤和一条短裤,在他骑机车去往电影厂的路上,天空突然下起了毛毛细雨,气温骤降,令他觉得非常寒冷。在他到达之后,他马上洗了个热水澡。当他洗完澡后,他的皮肤因为热水而呈现粉红色,而身体上的毛发都竖起来了。Margold看到这一幕以后,开玩笑的说「你是一只会说话,会行走的刺猬。」从此以后,他「刺猬」的外号就传播开来。  罗恩•杰里米被以「参加成人片拍摄最多的演员」而加载吉尼斯世界纪录,在成人电影数据库中,收录了他主演的2000多部的影片,以及他导演的281部电影。。与他相比,在AVN评选中位列第二的John Holems只有384部电影被收录到世界成人影片数据库(Internet Adult Film Database/ IMDB)。", "section_level": 1}, {"title": "商业形象.", "content": "由于杰里米风趣幽默的表演,他深受广大粉丝的喜欢,因为代言邀约也源源不断。他是美国著名色情电影在线付费网站Hotmovies.com的官方代言人,Hotmovies.com也与杰里米的博客有着紧密的合作关系。他参与了大部分Hotmovies.com在世界各地的巡回展,比如AVN成人娱乐展,柏林VENUS展等等。最近他将出席于2012年10月20日Hotmovies.com在澳大利亚墨尔本举办的成人展。  无论在哪个展会上,杰里米都尽心尽力地为厂商或者相关网站做宣传,他亲切地和粉丝交谈,交流自己的经验,毫不吝惜分享自己的心得。他大方地和粉丝合影,签名,尽力地满足喜爱自己的粉丝的一切要求。他亲民的做派和灿烂的笑容,感染了现场的每一个人,也许,这就是他为什么年过半百还如此受欢迎的原因。", "section_level": 1}, {"title": "公开演讲.", "content": "在2005年,他应牛津学生联盟的邀请,进行了公开讲演,关于他被邀请进行讲演的原因,牛津的一位图书馆管理员给出了自己的猜想,“罗恩是世界上最伟大的色情影星之一,我想他一定有着非常多的精彩的故事要与我们分享。” 在2006年,杰里米拜访了加拿大和美国的大学城,并发表演讲,他称此为“关于成人影片的讨论之旅”。 在2010年,2011年和2012年,他连续三年在伊利诺伊州的Cave In Rock发表演讲。", "section_level": 1}, {"title": "电玩游戏.", "content": "罗恩·杰里米第一次以游戏形象出现是在在线游戏 \"Celebrity Deathmatch\"中。后来他的形象又被作为一个和玩家并肩作战的小精灵,出现在游戏\"Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude\"中,他十分关注这个游戏,把自己的动漫形象作为一个游戏角色加入游戏这个想法,也是他自己向游戏公司提出的。他还出现在了游戏 \"Bonetown\"中,此次,他在游戏中被塑造成了一位和性有关的神。在2011年罗恩·杰里米在游戏\" Postal III \"扮演Raul Chomo。<br>", "section_level": 1}, {"title": "自传.", "content": "罗恩·杰里米在2007年2月出版了他的自传:\"罗恩·杰里米--娱乐圈最努力的男人\",此自传由Harper Collins出版社出版。", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "由于杰里米的全球影响力,他应邀为善待动物组织(PETA)拍摄了广告。在此广告中,他的宣传语是”纵欲过度对你的宠物来说不是一件好事,有的时候,你需要给你的爱猫和爱犬摘除卵巢“。", "section_level": 1}, {"title": "参演电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "色情电影.", "content": "参看(外部链接)IAFD中所收录的罗恩·杰里米电影合集", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "罗恩·杰里米获得的奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗纳德·杰里米·海埃特(英语:Ron Jeremy Hyatt,1953年-3月12日),通常人们称他为罗恩·杰里米(Ron Jeremy),他是美国色情演员。他有两个外号,一个是“刺猬”,一个是“英格纳的大公鸡”((来自他的前女友),他在美国著名的AVN杂志的“史上最出色的色情明星”评选中,位列第一。杰里米也出演了一些非色情影片,比如《追赶》、《奇想:高电压》以及他的一部自传体影片《色情明星罗恩·杰里米传奇》。", "tgt_summary": "Ronald Jeremy Hyatt, né le, connu également sous le nom de Ron Jeremy, est un acteur, réalisateur et producteur américain de films pornographiques.", "id": 810694}
{"src_title": "宁玛派", "tgt_title": "Nyingmapa", "src_document": [{"title": "传承与教法.", "content": "它所传承的教法主要是前弘期传译的密法,故也称为「旧派」。宁玛派的教法传承,主要有:", "section_level": 1}, {"title": "远传佛语传承.", "content": "起源于普贤王如来、极喜金刚、贝玛木札、莲花生大士等等持明成就者,代代相传而来的法脉系统。", "section_level": 2}, {"title": "近传伏藏传承.", "content": "依莲花生大士所预言的时间、地点、化机等,因缘成熟时出现的伏藏师所取出的教法。为了让未来有缘的众生得以聆听及领受完整、深奥、近传、无污染及无漏加持的密法,故予以伏藏。  宁玛派的教法全部包括在九乘三部里,九乘包括  在以上诸传承教法中,宁玛派最注重的教法是大圆满,特指无上阿底瑜伽口诀部。", "section_level": 3}, {"title": "修行僧俗.", "content": "红教修士有二种,红僧与白僧。前者多数是出家众,后者多数是在家众的密咒士(雅巴)与瑜伽士。", "section_level": 2}, {"title": "道场寺院.", "content": "自莲花生大士入藏以后,便着手创建了第一座藏传佛教的道场桑耶寺。这座位于西藏山南地区的扎囊县的桑耶寺即为宁玛派的代表性寺院。  由于宁玛派没有领导全派的中心寺院和政治势力,桑耶寺在历史上曾经被萨迦派统治。萨迦派统治时期,曾对该寺进行过修葺,并派遣僧人住寺。此后就形成了宁玛、萨迦两派共处一寺的局面。  自朗达玛灭佛后至十七世纪前,宁玛派的僧人多以在家人的示现,散居于山中修持,没有较有规模的寺庙。十七世纪时建立了六大主寺,再由主寺分出较小的子寺。在历史上,宁玛派并没有政教合一的领袖,而以各主寺的住持为意见领袖。  至二十世纪时,流亡的藏人,又在印度重建了六大祖寺。  其他宁玛派重要的寺庙还有持有龙钦宁提的多智钦寺。", "section_level": 1}, {"title": "著名祖师.", "content": "宁玛派乃由佛界传至印度,再由印度祖师莲花生大士在吐蕃国创立(即今西藏)最早期的教派,因此体系庞大、诸体系的传承祖师众多。由古至今较为著名者如下所列:", "section_level": 1}, {"title": "大圆满传承祖师.", "content": "大圆满是宁玛派最高法要,前十三代传承祖师如下:", "section_level": 2}, {"title": "龙钦巴尊者至米庞仁波切的藏地祖师.", "content": "此时代的宁玛派大师多与刚萌芽的利美运动有关:", "section_level": 2}, {"title": "米庞仁波切至顶果钦哲仁波切的藏地祖师.", "content": "此时代的宁玛派大师继承了的利美运动传统,因为中共解放西藏的缘故,多人逃离西藏,也将宁玛派等西藏教法带入欧美:", "section_level": 2}, {"title": "诺那呼图克图传至汉地的法脉.", "content": "此脉传承,属于近传伏藏传承。由印度、西藏传至西康、长沙、武汉、南京、广东、香港、台湾之法脉,现称为世界圆觉宗藏密宁玛巴。 教传历代传承祖师如下: (中略)", "section_level": 2}, {"title": "当代人物.", "content": "此时代的人物因为中国宗教政策的缘故,除喇荣五明佛学院外,多在中国以外的地方传法:", "section_level": 2}], "src_summary": "宁玛派(),藏传佛教流派之一。由于本派出家传承的僧人或在家传承的金刚上师,均戴红色法帽,故俗称为「红帽派」或「红教」。", "tgt_summary": "Le courant nyingma () ou nyingmapa (, littéralement : \"ancienne école\") est la plus ancienne des traditions du bouddhisme tibétain, adaptation à la culture tibétaine du vajrayana (ou bouddhisme tantrique) comme l'indique son nom (\"nyingma\" : ancien ; \"pa\" : courant). Elle reprend certains textes du chamanisme bön, religion traditionnelle tibétaine, voire en plagie sciemment certains.", "id": 2795974}
{"src_title": "雅诺", "tgt_title": "Arnor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚尔诺和刚铎于第二纪元3320年由伊兰迪尔和他的两个儿子埃西铎及安那瑞安共同建立的。二个王国历史交错,为人所知两国都是登丹人的流亡国度。  在亚尔诺建立之前,已经有规模可观的努曼诺尔殖民人口居住在那里,他们是在努曼诺尔帝国皇帝塔尔-曼奈德和塔尔-阿达瑞安在位时期开始移民到达亚尔诺。但登丹人到达之时,与登丹人同一祖先的当地居民伊甸人后裔也在,他们并且与早期殖民结合,很快混和出土产人口。  亚尔诺最初倾向在南部的地区和刚铎边界附近建立势力,因为诺多族最高君王吉尔加拉德居住在隆恩河\"Lhûn\"。但是,索伦的阴影安顿在南部,这导致了人口往北迁移,亚尔诺人不同于刚铎人,他们仍然是精灵的主要朋友,更多的知识被保存了。  亚尔诺的第二任国王埃西铎(并且同时是刚铎国王)于第三纪元2年被半兽人杀害,当埃西铎到格拉顿平原,被半兽人伏击,在危急之际埃西铎戴上至尊魔戒隐形,但至尊魔戒背叛了他,至尊魔戒变大滑落了他的手指,埃西铎因此被发现而乱箭射死,他的三个儿子也被杀死,留在瑞文戴尔的幼子瓦兰迪尔继承了亚尔诺和登丹人最高君王的王位。但由于瓦兰迪尔的疏忽,他和其后的承继人一直没有要求夺回刚铎王位,南北王国因此分裂,但亚尔诺的统治者保留了登丹人最高君王名衔,虽然南方王国的实力远比亚尔诺强大。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "亚尔诺原先的首都是伊凡丁湖\"Lake Evendim\"旁的安努米那斯,但在第三纪元861年迁都于佛诺斯特,安努米那斯人口渐渐减少。  在亚尔诺的第十任国王艾兰多在第三纪元861年驾崩以后,他的三个儿子之间互相争位,引发内战。长子艾姆拉斯要求亚尔诺王位,但最后只能统治雅西顿地区作为他的王国,另外两个兄弟则建立了卡多兰和鲁道尔王国。  重新称呼自己为亚尔诺国王的是雅西顿国王亚瑞吉来布一世,卡多兰向雅西顿称臣。但是,雅西顿最终还是被毁坏了,成了废墟。加上国土曾遭到东北安格马邪恶势力的入侵,亚尔诺的人民渐渐消亡,不过王国名义上的附庸哈比人并不受影响,依然继续在夏尔过着与世无争的悠闲生活。而另一些人类,则改为生活在如布理的村庄中,亚尔诺仅余的少量的登丹人移居到瑞文戴尔南部,成为行踪飘忽的北方游侠。", "section_level": 1}, {"title": "重联王国.", "content": "登丹人酋长亚拉冈二世,即刚铎的伊力萨王,统一了刚铎及亚尔诺,成为重联王国国王。他重新下令阿努米那斯成为名义上的首都,不过伊力萨王自己依然居住在刚铎,亚尔诺人口从此再度增长,不过领土由于夏尔的独立而有所减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚尔诺(\"Arnor\"),或译雅诺,是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的《魔戒》登史诗式奇幻小说里,位于中土大陆北方伊利雅德地区的登丹人王国。“亚尔诺”的意思是「君王的领土」(\"Land of the King\"),由辛达林语的\"Ara-\"(高等\"high,kingly\")和\"dor\"(土地\"land\")结合而成。", "tgt_summary": "L'Arnor (« Terre Royale » en sindarin) est un royaume de la Terre du Milieu, univers de fiction créé par l'écrivain britannique. C'est l'un des deux Royaumes en Exil des Dúnedain, qui s'étend à son apogée sur la totalité de l'Eriador, entre les fleuves Lhûn à l'ouest et Bruinen à l'est, avec Annúminas pour capitale. Soumis à des contraintes internes comme externes, il disparaît avant la fin du second millénaire du Troisième Âge, puis réapparaît avec le Quatrième Âge sous le règne d'Elessar Telcontar, nom pris par Aragorn après son accession au trône, premier souverain du Royaume Réunifié de Gondor et d'Arnor.", "id": 1601644}
{"src_title": "费迪南德·马科斯", "tgt_title": "Ferdinand Marcos", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "马可仕的父亲马里亚诺·马可仕 (Mariano Marcos,1895年4月21日–1945年3月8日) 为律师及众议员,母亲是教师,马可仕是4名小孩中的次子。马可仕就读于菲律宾大学法律系时相当活跃,不但是辩论冠军,还擅长游泳、拳击与摔角。在学时因被怀疑与父亲敌对的众议院议员暗杀事件有关,因而被判有罪入狱,不过随即被总统曼努埃尔·奎松特赦,但马可仕不接受,坚持上诉,并在关押期间准备司法考试。翌年最高法院改判无罪,马可仕遂得以出狱。不久马可仕大学毕业,参加司法考试,第一名的成绩及格。第二次世界大战期间,马可仕参加菲律宾自治军,从事抗击日军的游击队活动;并且于巴丹死亡行军中侥幸逃脱。马可仕的作战经历,成为马可仕往后的从政基础。", "section_level": 1}, {"title": "从政.", "content": "第二次世界大战结束后,菲律宾共和国于1946年正式独立,马可仕出任曼努埃尔·罗哈斯总统的秘书,1949年马可仕代表菲律宾自由党身份当选众议院议员,并且于1954年与伊美黛结婚,2人生下3个小孩。1959年马可仕进入参议院,1962年马可仕出任参议院议长,由于未获得自由党提名参选总统,马可仕便改代表国民党于1965年参选总统,以建立新社会运动为号召,击败寻求连任的马嘉柏皋而当选。", "section_level": 1}, {"title": "总统任内.", "content": "马可仕在总统任内加强与美国关系,并推行反共主义。他发誓要重整军队与警察、改善农村基础建设,并执行土地改革计划,但他几十个浩大的计划吞噬了数十亿美元,许多还只是停留在草图上。在1966年10月在针对越南战争问题,他在菲律宾共和国马尼拉市主持了东南亚条约组织,以支持美军为由派菲律宾军队进入南越,同时他与美国的同盟变得更加紧密。  从1966年到1971年,菲律宾字面上失业率从7.2%下降到5.2%,而实际上贫困进一步加剧,此外,屠杀和受贿却合法化了,民主政体名存实亡。然而由于裙带资本主义的腐化与权力寻租行为的横行,马可仕在任期间,菲律宾贫富差距不断扩大,引发反对人士的批判。尔后马可仕于1969年11月11日的总统大选竞选中,以选举舞弊的方式连任成功,成为菲律宾史上第一位连任成功的总统。  1960年代末期,由于不平等的加剧、暴力、和马科斯的任人唯亲,菲律宾在政治、经济、社会都出现混乱。并且在1969年出现了反政府的军事力量新人民军,并且与菲律宾共产党合作,成为菲共的游击组织,宣布以武装革命推翻政府,实施社会主义。  1970年代随着学生运动的兴起、菲律宾的扩大做乱,在1970年1月爆发流血冲突,抗议的学生甚至企图冲进总统府马拉干鄢宫与军警发生冲突。加上菲律宾南部民答那峨岛上伊斯兰教分离主义军队的活动。  马可仕先指控反对派领袖艾奎诺与新人民军勾结并逮捕共产党领导人,更在1972年9月23日宣布《戒严令》(于9月21日生效),菲律宾全国戒严,取消1935年宪法中总统任期只有两届的限制。并以国家安全为由得逮捕、拘禁数千人,有人因此长年失踪,更多的人死在拷问室和监狱中。  1981年1月17日,马可仕宣布解除戒严,不过仍位居总统之位。1981年6月16日,睽违12年之后再度举行总统大选,马可仕发动了一次新的选举,他再一次以选举舞弊的方式获得胜利,并于同年6月30日宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "下台.", "content": "1983年,反对派领袖艾奎诺自美利坚合众国途经中华民国中正国际机场返国后,于马尼拉国际机场(今尼诺伊·阿基诺国际机场)被当众暗杀,引发国内外的一致批判。马可仕为重建自身统治的合法性,决定提前一年于1986年2月7日举办总统大选。选举过程中,马可仕虽然有国家机器的宣传优势,并且以作票方式控制选举;选举结果,马可仕获得选票1080万7179张(53%),而艾奎诺夫人柯拉蓉则获949万1716张票(47%),惟政府部门在计票过程之中,许多选票被篡改、大量作废等,引发激烈的争议。马可仕不承认败选,且于1986年2月25日自行举办总统就职典礼。当日群众即包围马拉干鄢宫,最后在众叛亲离下,马可仕在美国驻菲大使建议下搭乘美军直升机经关岛流亡夏威夷。  1989年9月28日,因心脏病发病逝于美国夏威夷州檀香山市,终年72岁。1993年其遗体被保存,停放在位于北伊罗戈省的马可仕纪念馆。2016年11月18日,杜特蒂政府允许马可仕遗体于马尼拉英雄公墓下葬 。  据估计,马可仕家族歛财有十亿美元以上,前第一夫人伊梅尔达(Imelda)有鞋子三千双。惟根据民意调查机构亚洲脉动于2005年7月的调查,马可仕的满意度高达七成,比所有继任者都高。  马可仕家族至今对菲律宾政坛仍有很大影响力,马可仕之子小费迪南德·马科斯亦曾任菲律宾参议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "费迪南德·埃曼努埃尔·埃德拉林·马科斯(,1917年-9月11日-1989年-9月28日),菲律宾政治人物、独裁者,1965年至1986年统治菲律宾长达20年。马可仕当初因主张经济和社会改革而上台,但马可仕本人却于稍后在任期间,以实行腐败的裙带资本主义,和政治打压的威权主义统治而闻名于世。1983年其政敌贝尼格诺·阿基诺自美国回国却在马尼拉国际机场(今尼诺伊·阿基诺国际机场)被刺身亡,马科斯被疑幕后指使。1986年因选举舞弊,导致群众大规模抗议(人民力量革命),而被迫流亡美国夏威夷州,并于1989年死于檀香山。1993年其遗体运回北伊罗戈省,放置玻璃棺内未下葬,直到2016年11月时任菲律宾总统罗德里戈·杜特蒂允许其遗体安葬马尼拉的国家英雄墓园。", "tgt_summary": "Ferdinand Edralin Marcos, né le à Sarrat et mort le à Honolulu, est un homme d'État philippin, président des Philippines du au et Premier ministre de 1978 à 1981.", "id": 1405403}
{"src_title": "马丁·布赖恩·马尔罗尼", "tgt_title": "Brian Mulroney", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "穆尔罗尼出身于魁北克省贝科莫一个爱尔兰裔家庭,青年时期曾就读于。在那里他参加了保守党,并与当时的保守党领袖约翰·迪芬贝克建立了联系。大学毕业后,马尔罗尼进入魁北克城的拉瓦尔大学法学院,被迫重操法语,因而熟练掌握了加拿大的两种主要语言。他曾任魁北克北岸与拉布拉多铁路公司董事和总经理、联合省保险公司董事,并在加拿大帝国商业银行、汉纳煤炭公司、标准广播公司等企业任职。1965年马尔罗尼成为蒙特利尔市一位颇负盛名的律师。1973年他同比他小13岁,出身于南斯拉夫移民家庭的米拉结婚,婚后生育了3个子女。  1977年后,马尔罗尼历任总裁、董事兼总经理,加拿大帝国商业银行及其他12家公司董事等职。", "section_level": 1}, {"title": "总理(1984–1993).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一任期(1984–1988).", "content": "1983年马尔罗尼复出从政,并当选为进步保守党新领袖,并通过补缺入选众议院。  在1984年9月的大选中,进步保守党获得211个议会席位,达到加拿大国会历史上的空前绝对多数,取得超过三分之二的席次,自由党议席大减至40席,结束自由党长达二十年的执政。1984年9月17日,45岁的马尔罗尼成为加拿大第18任总理。新的保守党政府强调民族和解,承认魁北克省的特殊性,于1987年6月与10省政府达成有关承认魁北克省特殊社会地位的 。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "马尔罗尼的政府反对南非的种族隔离政权,在他任职期间会见了该政权的许多反对派领导人。他的职位使他与美国和英国政府背道而驰。  马尔罗尼政府在干预尼加拉瓜的立场上与美国政府不同,尽管马尔罗尼与美国总统雷根保持了紧密的关系。", "section_level": 3}, {"title": "自由贸易.", "content": "1988年1月2日马尔罗尼总理和罗纳德·雷根总统分别签署加、美自由贸易协定。根据该条约,两国间的所有关税到1998年将被取消。马尔罗尼支持北美自由贸易协议。", "section_level": 3}, {"title": "第二任期(1988-1993).", "content": "1988年10月1日马尔罗尼宣布解散议会。11月21日加拿大举行第三十四届联邦大选,马尔罗尼成功连任总理,但保守党总席次下降至169席。", "section_level": 2}, {"title": "辞职.", "content": "1990年6月米奇湖修宪协议因未能在规定的3年内获得全部10省议会的批准而宣告夭折。魁北克省法裔的独立情绪随之再度高涨。马尔罗尼与10省2地区和土着人代表经过马拉松式的艰苦谈判,终于在1992年8月达成一项新的修宪协议。为保证该协议在联邦和各省议会顺利通过,马尔罗尼决定以全国公民投票方式对该决议进行表决,结果因55%的选民投票反对而遭否决。这是继1990年米奇湖协议夭折后,马尔罗尼政府在修宪问题上再次受挫。  随后的民意测验结果表明,马尔罗尼的选民支持率降至12%,远远落在自由党领袖的后面,保守党的选民支持率也只有19%。为使保守党在1993年秋天的大选中获胜,马尔罗尼于1993年2月宣布辞职。6月,加拿大国防部长金·坎贝尔在执政的保守党领袖选举的第二轮投票中获胜,当选为该党的新领袖,并接替前领袖马尔罗尼出任政府总理,成为加拿大第一位担当此任的女性。9月8日,坎贝尔宣布解散国会,定于10月25日举行联邦大选。由于坎贝尔无法亦没有足够时间挽回民望,选举结果进步保守党遭到史上最大的败绩,自由党大获全胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·布赖恩·马尔罗尼(英语:Martin Brian Mulroney)(1939年-3月20日),是第18任加拿大总理。他的任期从1984年9月17日到1993年6月25日。", "tgt_summary": "Martin Brian Mulroney, né le à Baie-Comeau (Québec), est un avocat, dirigeant d'entreprise et homme d'État canadien. Il est le Premier ministre du Canada, en fonction du au.", "id": 1992972}
{"src_title": "圣母主教座堂 (图尔奈)", "tgt_title": "Cathédrale Notre-Dame de Tournai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自6世纪晚期起,图尔奈已有以其为中心的教区。该建筑紧邻穿图尔奈城中心线而过的斯海尔德河南岸,居高临下,用当地蓝-灰石料建造。自12世纪起,在更古老的基础上,该建筑融合了三个带来引人瞩目效果的设计期的工作。  沉重且肃穆的罗曼式中殿与属于过渡期作品的耳堂以及充分发展的哥特式诗班席形成了强烈的对比。耳堂是该建筑最特别的部分,集中了5个钟楼以及半圆形后殿末端。 中殿大部分在12世纪前三分之一的时间内建造。它在一层骑楼和三拱式拱廊之间拥有一个属于第二层的廊(gallery),这预示着早期的哥特式风格。在高窗的圆拱窗间的附壁柱帮助支持了取代原先木制平面天花板的18世纪的拱顶。  耳堂两翼建于12世纪中期左右,具有半圆形中殿的末端,此特点完全是借鉴于某些莱茵兰教堂,后者的影响似乎远及法国东北部,例如努瓦永和苏瓦松。耳堂两翼的方塔达到了83米高。它们在细部有所不同,增强它们的骑楼部分有些是圆拱的而有些则是哥特式的。  主教Gautier de Marvis(Bishop Gautier de Marvis)(1219-1252年)于13世纪拆毁了最初的罗曼式诗班席,以用更大尺寸的哥特式诗班席取代,此灵感得自亚眠主教座堂。新诗班席的建造于1242年开始,1255年完工。主教座堂的其余部分本来预期会与该诗班席同步被重建,但这未能付诸实施,后来只加盖了西门廊以及一座哥特式小堂,后者建于侧廊之一的旁边,该侧廊最初的墙壁和窗户在此过程中被拆除。  为了彰显该主教座堂的文化价值,UNESCO2000年将其列入世界遗产名录。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母主教座堂()是比利时最富重要性的建筑纪念物之一。它既是“瓦隆的重大遗产”,又被列入世界遗产名录。", "tgt_summary": "La Cathédrale Notre-Dame, est un édifice religieux catholique de grande ancienneté sis au cœur de la ville de Tournai, en Belgique, dont elle est l’église-cathédrale (diocèse de Tournai). Elle est le seul édifice religieux de Belgique qui ait été construit comme cathédrale. Chef-d'œuvre du gothique scaldien, ce monument est, par l'alliance harmonieuse des styles roman et gothique, par sa taille et son architecture caractéristique, un des témoins les plus impressionnants de l'art d'Occident. Elle fait partie du patrimoine majeur de Wallonie et est classée depuis l'an 2000 au patrimoine mondial de l'UNESCO.", "id": 2281897}
{"src_title": "洪常秀", "tgt_title": "Hong Sang-soo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洪常秀父母经营一家电影制作公司,因此他在年幼的时候便开始接触外语电影;他在受访时表示他在27岁之前对于拍摄剧情长片并没有兴趣,只想专精拍摄实验短片,直到他在美国芝加哥看了法国导演罗伯特·布列松1951年的电影《乡村牧师日记》之后,他才开始相信剧情长片也可以传达他想要传达的概念。  返国后,他在1996年完成他的首部剧情长片《猪堕井的那天》,受到韩国影评推崇,并在鹿特丹影展获得最大奖金虎奖。", "section_level": 1}, {"title": "国际成就.", "content": "洪常秀在海外受到影评大力推崇,并有许多欣赏他作品风格的观众;自从2004年他首度以《女人是男人的未来》挺进第57届戛纳影展正式竞赛单元以来,他有四次进入戛纳影展正式竞赛单元(另外三次分别是2005年《》、2012年《爱,在他乡》与2017年《那天以后》);另外他也有四次进入柏林影展正式竞赛单元,分别是他赴法国拍摄的《日日夜夜 (2008年电影)》(2008)、请来英国女演员珍·柏金客串的《无人的女儿海媛》(2013)、让女演员金珉禧获得最佳女演员银熊奖的《独自在夜晚的海边》(2017)与《》(2020)。  在法国电影杂志《电影笔记》每年公布的年度十大佳片名单里,洪常秀的电影目前共入选过六次,是韩国导演最多,分别是《》(2005年第8名)、《爱,在他乡》(2012年第5名)、《无人的女儿海媛》(2013年第8名)、《我们善熙》(2014年第10名)、《那天以后》(2017年第5名)与《独自在夜晚的海边》(2018年第7名)。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "2016年,韩国媒体报导洪常秀与曾合作过《这时对,那时错》(2015)的女演员金珉禧发生婚外情,两人在隔年又完成三部电影,并在《独自在夜晚的海边》于第67届柏林影展首映与颁奖典礼上首度共同牵手出席公开场合;同年三月,在首尔的首映会上他承认双方目前正在交往,他也早与妻子分居,正在进行离婚官司。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "洪常秀电影作品的主题通常是男女之间的爱情,并时常有重复出现的元素;电影场景常发生在日常生活中的场域,像是街道、咖啡店、饭店、学校与住宅楼梯,电影中角色也像是在过日常生活般在城市游走、喝烧酒与做爱,并佐以长镜头拍摄角色间的对话  他的电影拍摄预算通常很低,每部平均约美金十万元。他通常拍摄前没有固定的剧本,他会在当天凌晨写好当天要拍摄的对话内容,并采取自由的方式在现场取景与改变剧情走向。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪常秀(,1961年-10月25日),韩国电影导演。洪常秀诞生于韩国独立制片运动,他是目前韩国最具实验精神的独立电影导演。他也是韩国第一代留学导演,善于将国外学到的实验电影精神融会贯通到本民族的电影之中。", "tgt_summary": "Hong Sang-soo est un réalisateur et scénariste sud-coréen, né le à Séoul.", "id": 1650884}
{"src_title": "蒂卡尔", "tgt_title": "Tikal", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "蒂卡尔或许来源于犹加敦马雅语ti ak'al,意为“在水池边”,是西班牙征服后,根据当地后来的马雅人所取名字,并非原名,Ti是马雅语的介系词,Kal是蓄水池的意思,为西班牙人沿用。  此地的原名,根据碑铭上的玛雅象形文字为穆塔(Mutal)或雅克斯穆塔(Yax Mutal),Mutul是绳结的意思,Yax此前缀词意思为伟大或是第一。", "section_level": 1}, {"title": "遗址.", "content": "蒂卡尔遗址中包括几百幢重要的古代建筑,只有一小部分在近几十年的考古中被发掘。  现存在显著的建筑有六座顶上有着神庙的阶梯金字塔。他们被早期的探险家用数字编号。它们是在蒂卡尔的巅峰时期建造的,大约7世纪末到9世纪初。蒂卡尔一号神庙在740年至750年左右建成,约47米高。蒂卡尔二号神庙建于700年,约38米高。蒂卡尔三号神庙建成于810年,约55米高。最大的蒂卡尔四号神庙,有70米高( 230呎 ),于741年建成,是马雅文明最高的建筑。蒂卡尔五号神庙在750年左右完工。蒂卡尔六号神庙建成于766年。  在城中还有古代皇宫的遗迹。除此之外有不少小金字塔,宫殿,住所、石刻纪念碑,和一些用来进行古代玛雅球赛的球场。似乎还有个用作监狱的地方,那里的门窗都有被木条横过的痕迹。  蒂卡尔的住宅区占地60平方公里,大多数还没有清理发掘。  蒂卡尔被一圈6米宽的的沟渠和城墙围绕着。现在只有9公里被勘探过。估计这至少圈起了125平方公里的土地。最近的研究发现这不仅仅有防御用途,似乎还是一个运河系统的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "蒂卡尔是玛雅文明的文化和人口中心之一。这里最早的纪念碑建造于公元前四世纪。城市在玛雅古典时期——大约公元200年到公元850年左右,达到顶峰。  蒂卡尔的历史可以追溯到公元前700年,起先她只是个二流城邦,奉北部城邦米拉多为盟主,蒂卡尔可能从公元二世纪开始奉行与中美洲当时的大国提奥提华坎友好的政策,并取得成功使自己国力大涨,从而成为玛雅世界最强大的城邦之一。  公元292年,Balam Ajaw(传统上译为\"Decorated Jaguar\",被装饰过的美洲虎)继位为蒂卡尔国王,开始了强大的蒂卡尔王朝。在一块刻有他形象的石碑上记录有公元292年7月8日的日期。这个时间也通常被历史学家当作玛雅古典文明的开始之日。  公元360年,Chak Tok Ich'aak I 美洲虎之爪一世(Jaguar Paw I)为国王之时,蒂卡尔空前强大,“美洲虎之爪一世”的弟弟“吸烟的青蛙”于公元378年1月16日征服邻邦乌夏克吞(Uaxactun),并成为乌夏克吞的君主。  美洲虎之爪一世以后的蒂卡尔国王叫做Nun Yax Ayin,(King Curl-Nose 蜷鼻王) 是一个来自提奥提华坎的贵族,于379年继位,尚不清楚这场王位变故是什么原因,可能是战争也可能是联姻造成的,蜷鼻王虽来自提奥提华坎,但却也是个地道的蒂卡尔国王,保持着蒂卡尔的强大与繁荣。  公元411年至公元456年,Siyah Chan K'awil II 暴风雨天空二世(Stormy Sky II) 为国王。从美洲虎之爪一世到暴风雨天空二世的一百年间是蒂卡尔历史上第一个强大的时期。  此后蒂卡尔以北的城邦卡拉克穆尔强大,蒂卡尔出现了一个衰落时期,直到公元7世纪,Jasaw Chan K'awiil I(阿赫卡王,双月,巧克力领主Double Moon or Lord Chocolate 682年-734年在位),蒂卡尔重新强大,打败卡拉克穆尔,使得蒂卡尔重新成为玛雅中部地区的霸主。以后是Yik'in Chan Kawil(雅克金王,734年-766年在位)和 Yax Nuun Ayiin II 奇坦王(Chitam 768年-790年在位),在这一百年间是蒂卡尔第二次鼎盛时期。今天蒂卡尔壮丽的遗迹主要也是这三位国王在位期间筑成。  奇坦王之后,与同一时期其他玛雅城邦一样,蒂卡尔迅速衰落,已知可考的最后一位国王是Jasaw Chan K'awiil II (869年-889年在位)  在这之后,没有建造什么主要的纪念碑。一些宫殿也被焚毁。人们逐渐离开了这座城市。在10世纪末,蒂卡尔被彻底遗弃在丛林中。  蒂卡尔控制着玛雅低地的中心,经常发生战争。根据碑铭记载,蒂卡尔常和一些玛雅城邦结盟或打仗,包括乌夏克吞(Uaxactun),卡拉科尔(Caracol),纳兰永(Naranjo)和卡拉克穆尔(Calakmul)。  估计蒂卡尔人口最多时可能有十万到二十万。", "section_level": 1}, {"title": "统治者.", "content": "目前已知的蒂卡尔统治者:  c. 90左右在位,王朝的创立者。  在位期间不明。  在位期间不明。被记载在 El Encanto 遗址的 Stela 1。妻子是Lady Skull。  307年在位,为Animal Headdress之子。被记载在 El Encanto 的 Stela 1。也被记载为王朝的第11位君主。  317年前后在位  死于359年5月23日。并且被记载为王朝的第13位统治者。妻子为Lady Balam Way。  360-378在位,与K'inich Muwaan Jol 是父子关系。被称为王朝的第14位统治者。378年1月15日死亡,与Siyaj K'ak 率军进入提卡尔同日。", "section_level": 1}, {"title": "现代历史,蒂卡尔国家公园.", "content": "作为一个巨大的古代遗址,关于它的消息在当地从来没有消失过。公元1525年,西班牙征服者荷南·科尔蒂斯经过蒂卡尔,但没有在信中提及。公元1696年初,一名西班牙传教士迷失于佩腾省森林中,他所描述的废墟可能是蒂卡尔。1848年由Modesto Mendez和Ambrosio Tut等人所组成的科学考古远征队来到蒂卡尔,之后于1853年由柏林科学院发表他们的研究结果。19世纪和20世纪初,有许多探险队到蒂卡尔研究、绘制地图和摄影。  1951年,在遗址附近建造了一座小型机场,大大改善了以前要花许多天步行或是骑骡穿过丛林的状况。从1956年到1970年,宾夕法尼亚大学在遗址进行了大型的考古发掘。1979年至1984年,危地马拉政府开始了一项考古发掘计划。  蒂卡尔国家公园在1955年5月26日成立,是危地马拉第一个保护区。1979年被列入联合国教科文组织世界遗产名录,并对公众开放。蒂卡尔国家公园包括三部分:蒂卡尔遗址、圣·米盖尔·拉·帕罗塔达生物保护区(San Miguel La Palotada Biotope)和玛雅生物保护区(Maya Biosphere Reserve)。", "section_level": 1}, {"title": "自然保护区.", "content": "蒂卡尔国家公园包括数种地形,有丘陵、沼泽、山地等等。国家公园内有几处沉积岩保存了从中生代到第三纪的地质资料。国家公园内保存着包括沼泽雨林到山地森林的多种丛林模式。丛林中也生活着不少珍稀动植物。植物有大叶桃花心木,比尔松尼木属乔木Byrsonima crassifolia等等。哺乳动物有黑掌蜘蛛猴,白喉三趾树懒,狐鼬等数十种。鸟类有绯红金刚鹦鹉等。爬行类和两栖类有泥龟、银环蛇Micrurus diastema sapperi和几种特有的蟾蜍等。鱼类有十几种丽鱼,包括Cichlasoma melanorum、C. bifasciatum、 C. heterospilum等。昆虫有切叶蚁。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂卡尔(Tikal,现代玛雅语言正写法中写为Tik'al,古时可能叫做Yax Mutal)是前哥伦布时期玛雅文明中最大的遗弃都市之一。它坐落于危地马拉佩腾省的雨林中,北纬17°13′19′′ 西经89°37′22′′。蒂卡尔位于危地马拉的蒂卡尔国家公园,并于1979年成为世界遗产。", "tgt_summary": "Tikal (ou Tik’al selon l’orthographe maya moderne) est l'un des plus grands sites archéologiques et centres urbains de la civilisation maya précolombienne. Elle est située dans la région archéologique du bassin du Petén dans ce qui constitue maintenant le nord du Guatemala. Situé dans le département du Petén, le site fait partie du parc national de Tikal du Guatemala, créé le 26 mai 1955. En 1979, il a été inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Tikal était la capitale d'un État conquérant qui fut l'un des royaumes les plus puissants des anciens Mayas. Bien que l'architecture monumentale du site remonte jusqu’au, Tikal n’atteignit son apogée qu’au cours de la période classique entre 200 et 900 de notre ère. À cette époque, la ville dominait politiquement, économiquement et militairement, une grande partie de la région maya, tout en interagissant avec d’autres régions de toute la Mésoamérique comme la grande métropole de Teotihuacan, dans la lointaine vallée de Mexico, et il est prouvé que Tikal fut conquise par Teotihuacan au de notre ère. Après la fin de la période classique tardive, aucun nouveau monument important n’a été construit à Tikal et les palais de l'élite ont été brûlés. Ces événements se sont déroulés parallèlement au déclin démographique progressif, culminant avec l'abandon du site à la fin du.", "id": 541635}
{"src_title": "里克·佩里", "tgt_title": "Rick Perry", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1984年,他曾以民主党人的身份当选德克萨斯州众议员。  1989年转投共和党。  1998年美国中期选举中,他当选德克萨斯州副州长,成为美国重建时期以来首位共和党副州长。  2000年美国总统选举后,时任德州州长的乔治·W·布什于12月12日正式当选总统后宣布辞职,佩里接任州长的职位。此后在2002年、2006年、2010年的选举中成功连任,成为该州历史上迄今为止任职时间最长的州长,任期长达14年。  在担任德克萨斯州州长期间,佩里是共和党内的保守派的代表人物。他质疑全球暖化,并反对同性婚姻和堕胎。他相信圣经绝对正确。  他曾参加2012年美国总统选举中的共和党初选,但后来宣布退选。  2014年8月15日佩里受到德州特拉维斯县一个大陪审团提出的滥用职权和胁迫公务人员两项重罪指控。这是该州州长近一个世纪以来第一次遭到指控。  2015年6月4日,佩里宣布参选2016年美国总统选举共和党初选,但在9月11日决定退出。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·理乍得·「里克」·佩里(英语:James Richard \"Rick\" Perry,1950年-3月4日)是美国共和党政治人物,第14任美国能源部长。2000年-2015年,担任德克萨斯州的州长。", "tgt_summary": "James Richard Perry, dit Rick Perry, né le à Paint Creek (Texas), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est gouverneur du Texas entre 2000 et 2015 et secrétaire à l'Énergie dans l'administration du président Donald Trump de 2017 à 2019. Il est également candidat à l'investiture de son parti en vue des élections présidentielles de 2012 et de 2016.", "id": 2418528}
{"src_title": "西汉姆联足球俱乐部", "tgt_title": "West Ham United Football Club", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伦敦奥林匹克体育场.", "content": "位于伊丽莎白女王奥运园的体育场(英语:The Stadium) 是一座位于英国伦敦斯特拉特福地区的体育场,通称“奥林匹克体育场”(英语:Olympic Stadium),中文俗称「伦敦碗」。奥林匹克体育场是2012年夏季奥林匹克运动会的主场馆。在奥运期间,它曾设置大约80,000个座位。该体育场的规划开始于2007年夏天,并于2008年5月22日正式开工建造,最后于2011年3月29日完工,于2012年4月收工。  伦奥结束后体育场的新占用人透过投标决定,于2010年11月12日宣布挑选出两份标书,分别是由托特纳姆热刺伙拍安舒茨娱乐集团(Anschutz Entertainment Group,简称AEG),将维持原有80,000人的容量;而第二份标书由韦斯咸伙拍纽汉市议会(Newham Council),则会将容量减到60,000人。2011年2月11日「奥林匹克公司承传公司」(Olympic Park Legacy Company,简称OPLC) 宣布一致接纳韦斯咸和纽汉市议会的标书于2012年伦奥后接手体育场,同年3月3日,韦斯咸搬迁到体育场的建议获得英国政府和伦敦市长鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)首肯批准。热刺与英甲球队莱顿东方随即申请司法覆核要求推翻决议,但于2011年6月被拒绝。  2011年10月11日,由于关注事件发展到触及「欧盟竞争法」(European Union competition law)和没完没了的法律诉讼,最终将体育场卖给韦斯咸的交易拉倒,以99年长期租约形式重新招标,韦斯咸随即宣布计划成为体育场的新租户。2012年12月韦斯咸再次中标成为体育场租客,但协调社区和体育用途,以至举办音乐会和活动等则交由另一营运机构负责。2013年3月22日,韦斯咸正式签署99年租约,并计划于2016/17年球季将主场搬迁到体育场,球会于3月宣布两边球门后方的看台将会一如乌普顿公园以名宿博比·摩尔和特雷弗·布鲁金命名。2016年8月4日,新主场正式启用。", "section_level": 2}, {"title": "乌普顿公园球场.", "content": "韦斯咸的主场官式名称为博林球场(Boleyn Ground),球队在1904年迁入现址,当地的一所学校相传为安妮·博林(Anne Boleyn)的故居,故将球场命名为博林球场。但现时一般人以球场所在地乌普顿公园(Upton Park)作为球场的名称。  球场现时可容纳35,647观众,为全座席球场,1990年代球场曾进行大规模改建:  计划重建东看台使四周围成一圈,容量将提升至40,500人,但因球队在2003年降级英冠联而延期,在球队透过附加赛回升英超,随即向纽汉地区议会再申请重建计划,重建时间表相当依赖韦斯咸是否能稳定英超的席位。当确定能留在英超一阵子后,进行清拆并搬到当前奥运体育场。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸博物馆.", "content": "耗资400万英镑的韦斯咸博物馆于2002年开幕,周一至周六向公众开放。展品包括三位西汉姆联66年世界杯英雄:乔夫·赫斯特、波比·摩亚及马田·彼得斯的冠军奖章。", "section_level": 1}, {"title": "梦幻阵容.", "content": "在2003年出版的《官方韦斯咸梦之队》(\"The Official West Ham United Dream Team\"),由500名球迷选出由近代球员组成的阵容如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "西汉姆足球会(英语:West Ham United Football Club),英格兰传统足球俱乐部,位于东伦敦纽汉区,成立于1895年,初时名为「泰晤士铁厂」(\"Thames Ironworks FC\"),于1900年才更改今名。球队主场是伦敦奥林匹克体育场。球队在1919年加入英格兰足球联赛,曾获得三届英格兰足总杯冠军,并于1965年赢得欧洲优胜者杯及1999年获得过托托杯。", "tgt_summary": "West Ham United Football Club est un club anglais de football fondé en 1895, et situé dans le district de Newham, banlieue-Est de Londres. Le club évolue dans le championnat d'Angleterre de football en Premier League, présidé par David Gold et David Sullivan. Karren Brady en est actuellement la directrice exécutive.", "id": 27449}
{"src_title": "傑米·福克斯", "tgt_title": "Jamie Foxx", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "福克斯本名艾瑞克·马龙·毕夏普,在德州特勒尔(Terrell)出生。其父为达瑞尔·毕夏普(Darrell Bishop),其母为路易丝·安娜提·塔利·迪克森。出生后七个月,父母将其遗弃,由母亲的养父母(即他的外祖父母)艾丝蒂尔和马克·塔利抚养长大。特勒尔当时还是一个种族隔离的社区。 在外祖母的要求下,福克斯受到严格的浸信会教育并在5岁时开始学习钢琴。在幼年时,他是特勒尔当地新希望浸信会教堂(New Hope Baptist Church)的兼职琴师和唱诗班领唱。  福克斯中学时就读于特勒尔高中(Terrell High School),成绩优异,在学校里他打篮球,并在美式足球队中担任四分卫,并希望成为职业选手,为达拉斯牛仔队效力。他是校史上第一个传球超过一千码的球员。他还加入了一个名叫“皮革与蕾丝”(Leather and Lace)的乐队。高中毕业后,福克斯获得了美国国际大学的奖学金,主修古典音乐及作曲。他常表示,其祖母对他生活的影响是他成功的一大原因。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯起步.", "content": "1989年,在接受一位女朋友的挑战后,福克斯半开玩笑的参加了一家喜剧俱乐部的公开表演之夜,并获得了关注。当发现女性喜剧演员会先被叫上台来表演时,他把自己的名字改成了杰米·福克斯,认为这样就可以迷惑他人,以免遭遇偏见。这个艺名的姓来源于喜剧演员瑞德·福克斯(Redd Foxx)  福克斯于1991年加盟《生动的颜色》(In Living Color)一剧,在其中的角色拉万达(LaWanda)的名字来自于瑞德·福克斯的搭档拉万达·佩奇(LaWanda Page),他还在喜剧《洛克》(Roc)中担任常规角色。1992年,他首次涉足电影。1996年到2001年,他开办了自己的“杰米·福克斯秀”(The Jamie Foxx Show)。", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "福克斯在1992年的喜剧《玩具兵团》中首次亮相大荧幕。在奥利华·史东1999年的电影《挑战星期天》中,他饰演了自己的第一个正剧角色,一位坚韧不拔的美式足球队员。他得到该角色,一部分原因要归结于他曾经打过美式足球。自此之后,福克斯被认为是一个出色的剧情剧演员。在2004年的电影《落日杀神》中,他同汤姆·克鲁斯搭档,饰演一名出租车司机迈克思(Max),他的表演得到评论家的赞誉,并获得奥斯卡最佳男配角奖的提名。最终,他因在传记影片《雷之心灵传奇》中的出色表演,获得了2004年度奥斯卡最佳男主角奖以及英国电影学院奖最佳男主角奖。  福克斯是史上第二个在同一届奥斯卡奖中因两部不同的影片分别获得提名的男演员。另一位是阿尔·帕西诺。2005年,福克斯被邀请加入美国电影艺术与科学学院。  在这些成功之后,福克斯又出现在《平头日记》、《迈阿密风云》、《梦幻女郎》等影片中,这些影片都票房大热,这使得他被认为是好莱坞商业价值极大的男星。2007年9月,福克斯得以在好莱坞星光大道上留星。他表示,获得这一荣誉,“[这是]我一生中最美妙的一天。”", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "福克斯5岁时就开始练习钢琴。1994年,福克斯发行了一张名为《Peep This》的专辑(由福克斯广播公司旗下厂牌发布)。他的音乐生涯在2004年转入高峰,那一年,由他、说唱歌手特斯塔(Twista)、坎耶·韦斯特合作的歌曲《Slow Jamz》登上公告牌百强歌曲排行榜榜首。他与坎耶·韦斯特合作的第二首歌曲《Gold Digger》,再次登顶榜单,并持续了10周之久。2005年,福克斯出现在亚特兰大说唱歌手卢达克里斯和Field Mob的单曲《Georgia》,该曲采样了雷·查尔斯的知名歌曲《我心中的乔治亚》(Georgia on My Mind)。  2005年12月,福克斯发布了自己的第二张专辑《Unpredictable》。该专辑发布伊始便登上排行榜亚军,首周售出59.8万份拷贝。次周,专辑登上榜首,又销售出20万份。至今,该专辑在全美创下198万的销售成绩,被美国唱片业协会授予双白金唱片认证。此专辑的还登上了英国专辑排行榜,最高时排名第九。福克斯成为第四个在演艺上获得奥斯卡奖,并且发售的专辑成为全美冠军的艺术家。(另外三个人为:法兰克·辛纳屈、宾·克罗斯比、芭芭拉·史翠珊。)这张专辑的首支单曲《Unpredictable》(与卢达克里斯合作),在公告牌百强单曲榜上位列前十,在英国单曲榜上也获得了前二十的成绩。在美国,该专辑的第二支单曲为《\"DJ Play a Love Song》,该曲中福克斯和特斯塔再次合作。在英国,第二支单曲为《Extravaganza》,是和另一位老搭档坎耶·韦斯特合作完成的。  在2006年度的黑人娱乐电视奖(BET Awards)中,福克斯同坎耶·韦斯特因《Gold Digger》一曲获得最佳双人/合作曲目奖,并在年度音乐视频奖中和玛丽·布莱姬的《Be Without You》打成平手。2006年12月8日,福克斯获得四个格莱美奖提名,包括:因同玛丽·布莱姬合作的《Love Changes》获最佳节奏布鲁斯组合提名,因《Unpredictable》获最佳节奏布鲁斯专辑提名,因同卢达克里斯和Field Mob合作的《Georgia》获最佳饶舌组合提名,因和卢达克里斯合作的《Unpredictable》获最佳饶舌/演唱对唱提名。同年,他还获得了全美音乐奖最佳节奏布鲁斯/灵魂乐男艺人奖。  2007年1月22日,福克斯在天狼星卫星广播宣布自己的新频道“The Foxxhole”开播。该频道播放对话类节目、喜剧集合、以非洲裔表演者为主的音乐还有福克斯自己的作品。他还在该频道上开设了自己的对话类节目《杰米·福克斯秀》,每周五晚播出,由约翰尼·麦克(Johnny Mack)、思比迪(Speedy)、The Poetess、刘易斯·迪克斯(Lewis Dix)以及T.D.P作为搭档主持。嘉宾包括知名音乐人、演员。  他曾为乡村音乐组合雷可福磊斯的专辑《Still Feels Good》,合作过《She Goes All the Way》一曲。他和The-Dream、普莱斯合作过《Please Excuse My Hands》一曲。他还出现同神奇小子一道,为尼欧的《Miss Independent》重混音版《She Got Her Own》献声。此外,他还曾和The Game合作过《Around The World》一曲。  2008年12月16日,福克斯的第三张专辑《Intuition》问世,合作艺人包括坎耶·韦斯特、T.I.、小韦恩以及T-Pain。该专辑的首支单曲是同T.I.合作的《Just Like Me》。第二支单曲为《Blame It》,与T-Pain合作,并名列公告牌百强单曲榜前五,在节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜上则摘得头名。该曲获得2009年度黑人娱乐电视奖中获得最佳合作曲目奖,并在2010年度格莱美奖获得最佳节奏蓝调组合奖。  福克斯的第四张专辑《Body》,于2010年面世。第一支单曲为《Winner》,合作歌手为贾斯汀·提姆布莱克以及T.I.。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "福克斯有一女,科琳娜·毕夏普(Corinne Bishop),生于1995年。曾在“杰米·福克斯秀”上同他合作的嘉丝莉·毕薇斯在“温迪·威廉姆斯秀”(The Wendy Williams Show)上表示,福克斯还有一个孩子。", "section_level": 2}, {"title": "矛盾.", "content": "2009年4月17日,在当天Foxxhole电台的“杰米·福克斯秀”中,针对一位打进电话的听众对童星麦莉·赛勒斯和摇滚乐队Radiohead之间争吵的评论,福克斯和他的搭档主持拿前者开玩笑,而这些笑话中带有性暗示和污蔑意味。面对公众的质疑和赛勒斯父亲——乡村歌手比利·雷·赛勒斯在电视上的公开批评,福克斯在数日后的“杰·雷诺的今夜秀”中做出公开道歉。  杰米福克斯在拍摄《挑战星期天》时,曾和LL Cool J发生过数次打斗。其中一次不得不叫来警察才得以平息。", "section_level": 2}, {"title": "法律官司.", "content": "2003年4月,在新奥尔良,福克斯与试图将他和他妹妹赶出一家赌场的两名警察发生了冲突。赌场雇员表示,两人在进入赌场时未能出示有效的身份证明。最初,福克斯被指控非法侵入、扰乱治安、暴力袭警以及拘捕等罪名,最后福克斯以不认罪又不争辩(nolo contendere)为条件,使得警方仅以扰乱治安起诉他,并被判入狱6个月,缓刑两年,并被罚款一千五百美金。", "section_level": 2}, {"title": "电影作品.", "content": "下表列出杰米·福克斯主演的电影及所获奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里克·马龙·毕晓普(英语:Eric Marlon Bishop,1967年-12月13日),艺名杰米·福克斯(英语:Jamie Foxx),美国男演员及歌手。在演艺方面,因《雷之心灵传奇》中的演出获得奥斯卡金像奖及英国电影学院奖最佳男主角奖;另外,还因在一部音乐喜剧中的表演获得金球奖最佳男主角奖。在音乐方面,福克斯是格莱美奖得主,发行了两张在公告牌二百强专辑榜上排名极高的专辑:《Unpredictable》(冠军专辑)和《Intuition》。", "tgt_summary": "Jamie Foxx, nom de scène d'Eric Marlon Bishop, est un acteur, humoriste, musicien et chanteur américain, né le à Terrell (Texas).", "id": 2634141}
{"src_title": "特丽·夏沃", "tgt_title": "Terri Schiavo", "src_document": [{"title": "前因后果.", "content": "特丽·夏沃居住在美国佛罗里达州圣彼得堡,1990年2月25日,她的心脏突然停跳,长时间的缺氧导致其大脑严重受损。在昏迷了两个半月后,她被确诊为永久植物人。接下来几年里,医生使用各种手段来唤醒她,但都没有成功。1998年,特丽的丈夫请求佛州第六巡回法院决定终止特丽的生命,但特丽的父母反对,他们认为特丽依然有意识。经过几年的争论与调查,法院支持了特丽丈夫的提议,于是在2001年4月24日,特丽被“拔管”,但因为反对者上诉,几天后生命维持系统又被插上。2005年2月25日,佛州第六巡回法院法官下令移除生命维持系统,但反对者又上诉到联邦法院,联邦政府出手干预,小布什总统签署行政命令维持特丽的生命。最终联邦法院判决支持了州法院的决定,2005年3月18日特丽的生命维持系统被移除,13天后(3月31日)死亡。该案件在佛州法院共上诉14次,并有多次请愿、听证。联邦法院5次开庭。该案件引起了一系列关于生物伦理学,生命权,安乐死,监护人制度,联邦制以及民权的广泛的争论。特丽的丈夫和父母都写书阐述了自己的立场,双方都有很多支持者。", "section_level": 1}, {"title": "尸检报告.", "content": "2005年6月15日公布的尸检报告指出,夏沃的脑损伤非常严重,大面积的脑神经组织已经死亡,任何治疗都不可能帮助其复原其脑损伤。同时参与尸检的乔恩·特洛马丁指出,尸检令他们对夏沃生前患有饮食功能紊乱症的说法产生怀疑,但是使其成为植物人的原因还不明确。  此外,针对有人怀疑其丈夫虐待特丽·夏沃的说法,尸检报告指出:特丽的骨折是由于陷入昏迷后十多年间因为严重的骨质疏松症而造成的。同时尸检也没有发现任何证据表明特丽·夏沃是被她丈夫毒死的,或她在住院期间曾被注射过某种神秘药物。", "section_level": 1}], "src_summary": "特丽·夏沃(Terri Schiavo,全名特里萨·玛丽·珊德勒·夏沃,1963年-12月3日-2005年-3月31日),是美国的佛罗里达州的一名植物人。她丈夫希望移除其生命维持系统,而她父母反对,最后法院判决结束特丽的生命。该案件引起了一系列关于生物伦理学,生命权,安乐死,监护人制度,联邦制以及公民权利(植物人的生命权)的争论。", "tgt_summary": "Terri Schiavo (née Theresa Marie Schindler le - ) est une Américaine, figure emblématique de la polémique sur l'euthanasie. Son cas a fait plusieurs fois la une de la presse aux États-Unis à la suite des poursuites judiciaires entamées par ses parents pour la maintenir en vie malgré l'avis des médecins.", "id": 720347}
{"src_title": "法布里斯·贝拉", "tgt_title": "Fabrice Bellard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1972年生于法国格勒诺布尔(Grenoble)。在高中就读期间开发了著名的可执行压缩程序LZEXE,这是当年DOS上第一个广泛使用的文件压缩程序。大学就读于巴黎综合理工学院,后在巴黎高等电信学校攻读。  1996年,他编写了一个简洁但是完整的C编译器和一个Java虚拟机Harissa。Fabrice Bellard发明的TinyCC是GNU/Linux环境下最小的ANSI C语言编译器,是目前号称编译速度最快的C编译器。  1997年他提出了最快速的计算圆周率的算法,是贝利-波尔温-普劳夫公式的变体。在计算圆周率的过程中,Fabrice Bellard使用改良后的乍得诺夫斯基方程算法来进行圆周率的计算,并使用贝利-波尔温-普劳夫公式来验证计算的结果。为了纪念他对圆周率算法所作出的杰出贡献,Fabrice Bellard所使用的改良型算法被命名为Fabrice Bellard算法,这种算法是目前所有圆周率算法中最快的一种,这个计算N位PI的公式比传统的BBQ算法要快47%。  1998年编写了一个简洁的OpenGL实现TinyGL。  2000年,他化名Gérard Lantau,创建了FFmpeg项目。FFmpeg单词中的FF指的是Fast Forward,FFmpeg这个2000年发起著名的开源多媒体播放器项目,是MPlayer的姊妹项目。这是一个如此重要的成就。这个多平台、多功能的多媒体编码解码器由Fabrice Bellard发起并管理,现在是由Michael Niedermayer在进行维护。  2003年,开发了Emacs克隆QEmacs。  2004年,他编写了一个只有138KB的启动加载程序TCCBOOT,可以在15秒内从源代码编译并启动Linux系统。  2005年,用普通PC和VGA卡设计了一个数字电视系统。  2009年12月31日,他声称打破了圆周率计算的世界纪录,算出小数点后2.7万亿位,仅用一台普通个人电脑。他使用的个人PC价格不到2000欧元,仅用了116天,就计算出了PI的小数点后第2.7万亿位,超过了由目前排名世界第47位的T2K Open超级计算机于2009年8月17日创造的世界纪录。新纪录比原纪录多出1200亿位,然而,他使用的这台桌面电脑的配置仅为:2.93GHz Core i7 CPU,6GB内存,7.5TB硬盘。  2011年,他使用JavaScript写了一个PC虚拟机Jslinux。这个虚拟机仿真了一个32位的x86兼容处理器,一个8259可编程中断控制器,一个8254可编程中断计时器,和一个16450 UART。  2012年,在PC上用软件实现4G LTE基站。  2019年,他编写了一款新的Javascript引擎QuickJS。", "section_level": 1}], "src_summary": "法布里斯·贝拉(,,1972年)是一位法国著名的计算机程序员,因FFmpeg、QEMU等项目而闻名业内。他也是最快圆周率算法贝拉公式、TCCBOOT和TCC等项目的作者。", "tgt_summary": "Fabrice Bellard est un programmeur informatique français né en 1972 à Grenoble.", "id": 2490586}
{"src_title": "巩俐", "tgt_title": "Gong Li", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历 1965-1987.", "content": "1965年,巩俐出生于中国沈阳市,是家中五个孩子中最小的一个。其父曾在辽宁大学教书,于文化大革命前期调入山东大学教书,并举家迁往山东济南。母亲是国企财务人员。四个哥哥姐姐均是教师。她从小就喜欢唱歌跳舞,梦想着有一天能当一名歌唱家。巩俐小学就读济南三和街小学,二年级时,被学校推荐到济南人民广播电台唱儿歌。在济南市第二中学,巩俐度过整整六年的中学生涯,当时是校文艺队的一员,经常活跃在泉城中学生的舞榭歌台上。  1983年,巩俐经历了高考落榜,父母不再支持她的艺术追求,无奈之下她开始一边工作,一边继续准备文化课考试,准备再次迎接高考。  1985年,巩俐再次参加了全国统一考试,但她的高考分数与艺术院校录取标准相差11分。中央戏剧学院招生组的老师们都为之惋惜,不过他们没有轻易在巩俐的名字上打叉。招生组郑重其事地写了一份报告呈交上级主管部门:中国文化部艺术教育司,要求对录取巩俐予以特别批准。文化部艺术教育司的批复很快下达,批准了中戏的要求。同年,巩俐走入了中央戏剧学院表演系,并在毕业后留校任话剧研究所演员。", "section_level": 2}, {"title": "出道成名 1988-1989.", "content": "1988年,她与首次担任导演的张艺谋合作,在影片《红高粱》中扮演女主角九儿,一位能干的农村妇女。从而正式进入电影界,开启了与第五代导演长达十五年的合作旅程;该片获得第38届柏林电影节金熊奖,成为华语影坛首部获得世界三大电影节最佳影片奖的,且同时获得了1988年中国电影金鸡奖与大众电影百花奖最佳影片。  1989年,巩俐主演了张艺谋第二部反恐电影《代号美洲豹》,她在片中饰演单纯善良的女护士阿离并凭借该片获得百花奖最佳女配角奖,走上了探索表演技巧与风格的新阶段。同年,巩俐第一次与香港电影人合作,偕同张艺谋主演电影《秦俑》。《秦俑》是大陆和香港电影人第一次跨地区的合作,两地精英尽出,制作团队庞大。凭借在《秦俑》中的表演,巩俐第一次提名香港电影金像奖最佳女主角。", "section_level": 2}, {"title": "辉煌十载 1990-1999.", "content": "1990年,巩俐与张艺谋继续合作,主演其执导的家庭伦理电影《菊豆》,影片获得第43届戛纳国际电影节布努埃尔特别奖,并提名第63届奥斯卡奖最佳外语片,成为首部提名该奖的华语影片,巩俐在片中饰演为爱冒 险的家庭妇女菊豆,本人亦凭借此片获得瓦尔纳国际电影节最佳女演员奖。  1991年,巩俐主演了张艺谋执导的爱情伦理电影《大红灯笼高高挂》,影片摘得第48届威尼斯国际电影节银狮奖,并提名第64届奥斯卡奖最佳外语片,巩俐在片中饰演一位具有反叛精神的四太太,同年应邀出席了当届奥斯卡奖颁奖典礼并凭借此片获得第16届大众电影百花奖最佳女主角和提名意大利大卫奖最佳女主角、美国国家影评人协会奖最佳女主角两项奖项。  1992年,巩俐主演了农村题材的电影《秋菊打官司》,此片摘得第49届威尼斯国际电影节金狮奖;巩俐饰演的一个倔强不屈的农村妇女秋菊不仅使她荣膺金鸡奖影后和日本电影影评人大奖影后的荣誉,并且在第49届威尼斯国际电影节上获得最佳女演员奖,成为首位华人威尼斯影后。  1993年,巩俐首次与陈凯歌合作,主演同性爱情伦理电影《霸王别姬》,影片获得第46届戛纳国际电影节金棕榈奖和英国电影学院奖最佳外语片并提名奥斯卡最佳外语片等奖。凭借角色菊仙,一个为爱牺牲的青楼妓女,巩俐获得纽约影评人协会奖最佳女配角奖,并在2004年上榜美国《首映》杂志影史百大伟大表演榜单;同年她还与周星驰合作了无厘头电影《唐伯虎点秋香》,该片获得香港1993年年度电影票房榜第一名,巩俐在片中饰演美丽端庄的秋香姐。  1994年,巩俐与张艺谋合作剧情片《活着》,巩俐在片中饰演知书达理的母亲,该片获得第47届戛纳国际电影节评审团大奖等奖,巩俐凭借此片表演提名美国Chlotrudis电影奖最佳女主角。同年,在第四代女导演黄蜀芹的电影《画魂》中饰演中国女画家潘玉良,影片入选戛纳国际电影节展映。在冼杞然导演的合拍片《西楚霸王》中饰演刘邦的妻子吕后,并演唱该片的国语版主题曲。  1995年,巩俐主演其与张艺谋长达八年恋情的分手之作《摇啊摇,摇到外婆桥》,她在片中扮演上海滩歌舞厅的台柱“小金宝”,一位妖艳妩媚的“歌舞皇后”并演唱了全片所有曲目,本片获得戛纳国际电影节技术大奖及美国金球奖最佳摄影、美国国家影评人协会奖最佳外语片奖等奖项,并提名了金球奖最佳外语片,巩俐应邀出席了当届的金球奖颁奖典礼。  1996年,巩俐与陈凯歌、张国荣再次合作爱情电影《风月》,入围当年戛纳国际电影节的主竞赛单元。凭借《风月》中的反叛的大小姐“如意”一角,巩俐第二次提名了香港电影金像奖最佳女主角。同年巩俐登上美国《时代周刊》封面和德国《明镜周刊》封面,打破了之前中国人都是政治人物登封的惯例。  1997年,巩俐主演了美籍华人王颖指导的爱情电影《中国匣》,该片入围威尼斯国际电影节主竞赛单元,并获得最佳配乐奖,巩俐在片中饰演一位在香港谋生的大陆女薇薇安。同年,巩俐受邀担任第50届戛纳国际电影节主竞赛单元评委,成为首位担任戛纳电影节主单元评委的华人。  1998年,巩俐被法国文化部授予“艺术与文学勋章”军官勋位。  1999年,巩俐与陈凯歌第三次合作,出演了历史武侠电影《荆轲刺秦王》深明大义的秦王嬴政青梅竹马的伙伴赵姬一角,该片入围了戛纳电影节的主竞赛单元,并获得最佳技术大奖。", "section_level": 2}, {"title": "世纪之初 2000-2004.", "content": "2000年,巩俐担任第50届柏林国际电影节主席,成为首位在世界三大电影节上担任评审团主席的华人;同年巩俐与第五代导演孙周合作了温情电影《漂亮妈妈》,出演一位自强不息的单身母亲孙丽英,凭借该角色巩俐在蒙特利尔国际电影节上获得了她的第二座国际A类电影节最佳女主角奖,并被授予艺术成就大奖,巩俐因此成为第一位两度获得国际A类电影节最佳女主角奖的华语演员,此外巩俐还凭借该片获得金鸡奖、百花奖双料最佳女主角奖。  2002年,巩俐再次受邀担任第59届威尼斯国际电影节主席,成为首位两度在世界三大电影节担任评委会主席的亚洲人,也是亚洲人首次执掌威尼斯国际电影节。同年巩俐再次与孙周导演合作,在爱情电影《周渔的火车》中饰演文艺女青年周渔一角,凭此片巩俐获得北京大学生电影节最受欢迎女演员奖。  2003年,巩俐担任第16届东京国际电影节主席,成为东京国际电影节史上首位女主席。  2004年,巩俐与香港导演王家卫合作了两部爱情电影《2046》与《爱神》,分别饰演歌舞女苏丽珍和交际花华小姐,两部影片分别在戛纳和威尼斯电影节参赛和参展。同年戛纳电影节,巩俐被授予特别大奖,以表彰其对戛纳电影节的贡献和多次与最佳女主角奖失之交臂的遗憾。", "section_level": 2}, {"title": "闯荡好莱坞 2005-2010.", "content": "2005年,巩俐首次演出好莱坞电影,一部描述日本艺伎的电影《艺伎回忆录》,该片获得《时代周刊》“年度十大佳片”第九名,第78届奥斯卡奖最佳艺术指导、最佳摄影、最佳服装设计等三项大奖等等。巩俐凭借片中艺伎馆的当红头牌初桃一角也获得了第39届美国国家评论协会奖最佳女配角,美国《首映》杂志2005年度“最佳表演24强”之最佳女配角第3名等奖项。  2006年,巩俐一共有三部大片在全球范围内上映,其中与张艺谋再次携手,与周润发、周杰伦合作的古装宫廷情感电影《满城尽带黄金甲》被《时代周刊》评选为2006年全球十大最佳电影,巩俐在片中饰演隐忍大气的皇后,并凭借该角色获得第26届香港电影金像奖最佳女主角、第12届香港电影金紫荆奖最佳女主角、第13届香港电影评论学会奖最佳女主角、美国《时代》评选的“年度最伟大表演”第7名、《华盛顿邮报》评选的世界5位最佳电影表演者第二名等众多奖项。同年,巩俐在麦可·曼恩的商业电影《迈阿密风云》中饰演一位古巴女毒枭,该片上映后获得北美电影票房榜周末冠军;此外她还上榜美国《时代周刊》60年亚洲英雄。  2007年,巩俐出演黑色恐怖电影《少年汉尼拔》,在片中扮演汉尼拔的婶婶,该片获得北美电影票房榜周末亚军和北美影碟销量榜冠军。同年6月,巩俐被香港星光大道嘉许,收录手印。  2010年,巩俐与约翰·库萨克、周润发主演英语战争题材电影《谍海风云》上映。同年被法国文化部晋升为“艺术与文学勋章”司令勋位,成为首位授此荣誉的女华人。", "section_level": 2}, {"title": "近年动向 2011-至今.", "content": "2011年,巩俐与刘德华合演翻拍自好莱坞同名喜剧《我知女人心》,在片中饰演一位商业女强人创意十足的总监李仪龙 ;同年韩国“中国电影节”开展其个人作品回顾展。  2014年,暌违大银幕3年的巩俐与张艺谋再次合作文艺情感电影《归来》,该片入选第67届戛纳影展「特别展映」单元。巩俐在片中出演女主角“冯婉喻”一位为爱等待的凄苦女人,并凭借此片首度提名金马奖影后;同年6月,巩俐出任第17届上海国际电影节评审团主席一职,这是她第四次担任国际A类电影节评审团主席。同年,巩俐第二度上榜日本《电影旬报》“百大外国女星”。  2015年,巩俐受美国《VOGUE》主编安娜·温图尔邀请出任 Met Gala(纽约大都会艺术博物馆慈善舞会)联合主席,成为首位担任此职的华人。同年,巩俐上榜《VOGUE》“你必须知道的7位中国女演员”,并入选联合国“艺术的变革力量之影响人类文化16人”画展,受到致敬。同年,巩俐入选联合国16位影响人类文化艺术家。  2016年春节档,巩俐与“香港四大天王”之一的郭富城,冯绍峰等主演的古装武侠电影《西游记之孙悟空三打白骨精》上映,巩俐在片中饰演妖精白骨精,影片取得中国大陆年度票房亚军的佳绩。  2018年4月13日,巩俐确认加盟好莱坞电影《花木兰》饰演大反派仙狼 ;同年,受金马执委会邀请担任第55届台湾电影金马奖评审团主席。  2019年5月,巩俐确定出演由陈可辛指导的电影《中国女排》,并在片中饰演郎平;5月19日,获得第72届戛纳影展组委会颁发的“跃动她影”(Women In Motion)奖;同年9月,巩俐与娄烨合作的电影《兰心大剧院》入围威尼斯影展「竞赛」单元,至此巩俐成为首位四度入围威尼斯影展竞赛单元的亚洲女演员。该片还入围了多伦多电影节「特别展映」单元,纽约电影节「展映」单元等。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "张艺谋与巩俐在事业和感情上都曾是亲密无间的伴侣,一系列的合作使这对导演和演员达到了两人事业的巅峰。然而在交往8年、合作过7部电影之后,两人最终还是分手。  巩俐随后与英美烟草公司香港总裁黄和祥结婚,并于2008年11月8日入籍新加坡,但两人于2010年离婚。  2017年,巩俐被发现跟法国电子音乐家让-米歇尔·雅尔拍拖,后据知情人士爆料他们于2019年结婚。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "•1994年,恨今生(电影《西楚霸王》国语主题曲)  •1995年,摇啊摇,摇到外婆桥(收录于《摇啊摇,摇到外婆桥》电影原声带)  •1995年,滚出去(收录于《摇啊摇,摇到外婆桥》电影原声带)  •1995年,月圆花好(收录于《摇啊摇,摇到外婆桥》电影原声带) •1995年,特别快车(收录于《摇啊摇,摇到外婆桥》电影原声带)  •1995年,假正经(收录于《摇啊摇,摇到外婆桥》电影原声带)  •2001年,新北京,新奥运(北京申奥宣传曲,与成龙、李玟等群星合唱)", "section_level": 2}, {"title": "参演MV.", "content": "•1987年,叶倩文-《黎明不要来》  •2001年,成龙,李玟等-《新北京,新奥运》", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "2000年,巩俐被任命为联合国教科文组织“促进和平艺术家”;同年在“世界粮食日”巩俐被任命为“联合国粮农大使”。  2001年,巩俐被聘请为2008年北京申奥形象大使。  2008年,联合国环境保护总部邀请巩俐担任全球环境保护大使,拍摄了环保海报将在全世界张贴,并在6月5日的国际环保日正式公布。  2016年,巩俐被聘请为中国电影全球发行推广大使。  于1998-2008年间,巩俐曾担任第九,第十届中国人民政治协商会议“全国政协委员”。", "section_level": 1}, {"title": "个人纪录.", "content": "从影30余年,“全球最美的东方女人”巩俐始终是华人女星的国际代言人,亦是中国在世界影坛成就,地位和影响力最高的女演员。她主演的多部电影被加载华语影史,她塑造的经典角色始终再被后辈模仿致敬,她创造了华语电影人闯荡世界影坛的奇迹。  她是世界上首位所参与的电影包揽欧洲三大影展最佳影片奖大满贯的女演员。  她是威尼斯影展首位亚裔评审团主席。  她是亚洲入围欧洲三大影展次数最多的女演员。  她是亚洲首位柏林影展评审团主席。  她是首位华人威尼斯影展影后。  她是首位戛纳影展华人评审。  她是首位东京影展华人评审团主席。  她是首位登上时代周刊封面的华人明星。  她是华语影坛唯一一位在欧洲三大影展均获得过个人奖项的演员。  她是上海影展首位女性评审团主席。  她是首个代言法国化妆品品牌巴黎欧莱雅的中国女星。  1993年,她凭《霸王别姬》成为首个获纽约影评人协会奖的亚洲女演员(最佳女配角)。同年,成为首位获得柏林电影节金摄影机奖 的华人。  2005年,她以《艺伎回忆录》回归大银幕,凭初桃一角摘得美国国家评论协会最佳女配角,这亦是首位亚洲女演员获奖。  2015年,她获邀担任有“时尚奥斯卡”之称的Met Gala联合主席。同年,她被联合国列为“影响人类文化”16人之一。  由于在国际影坛的知名度和影响力,她又先后担任第50届戛纳国际电影节评委会成员、第50届柏林国际电影节评委会主席、第59届威尼斯国际电影节评委会主席、第16届东京国际电影节评委会主席、第17届上海国际电影节评委会主席、第55届金马奖评委会主席。如此成就,在影坛已然是一个传奇。", "section_level": 1}, {"title": "评审履历.", "content": "•1993- 奥斯卡金像奖评审  •1997- 第50届戛纳国际电影节评审  •2002- 第59届威尼斯国际电影节评审团主席  •2000- 第50届柏林国际电影节评审团主席  •2003- 第16届东京国际电影节评审团主席  •2014- 第17届上海国际电影节评审团主席  •2018- 第55届台湾电影金马奖评审团主席", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "蕾妮·齐薇格:我看过她主演的《大红灯笼高高挂》,她演的非常到位。可以毫不夸张地说,我是她的影迷!  凯特·布兰切特:她拥有美丽的外表,在《霸王别姬》里塑造的角色性格相当强势却有令人惊叹的优雅。  张震:巩俐是对我影响最大的人,我向往成为她一样的演员。  郭富城:可能说这句话会得罪很多人,但我依然认为,巩俐是当今中国最优秀的女演员,当之无愧的第一位。  章子怡:巩俐姐是我崇拜的演员,我尊敬她,她的成就远远超过我。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "第51届金马奖,错失后冠的巩俐离台后透过经纪人传话,直说自己很喜欢台湾,未来会再来,但因其质疑金马奖的评审公正性,以后绝对不会再出席金马奖,称一点意义也没有。此事引起华人电影界轩然大波,两岸三地诸多艺人出面帮忙缓颊,当时亦有不少声音认为这是巩俐经纪人的个人意见不能代表巩俐本人。  后于2018年,在金马执委会主席李安的盛情邀约下,巩俐应允担任第55届金马奖评审团主席。李安表示,自己担任过第50届金马奖评审团主席,深刻了解这既是荣誉更是件苦差事,认为巩俐不仅在华语影坛举足轻重,亦有丰富的国际经验,是相当合适的人选。", "section_level": 1}], "src_summary": "巩俐(英语:Gong Li,1965年-12月31日),出生于中国辽宁省沈阳市,祖籍山东省济南市,新加坡籍华人女演员,联合国全球环境保护大使,联合国促进和平艺术家。", "tgt_summary": "Gong Li (, Gǒng Lì), née le à Shenyang, dans la province du Liaoning, en Chine, est une actrice chinoise qui a pris la nationalité singapourienne en 2008.", "id": 716203}
{"src_title": "黛安·范士丹", "tgt_title": "Dianne Feinstein", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "黛安·范士丹在旧金山出生时的姓名是黛安·艾米尔·戈德曼,父亲是里昂·戈德曼,母亲是贝蒂·罗森伯格·戈德曼。她有两名姊妹—莉妮·肯尼迪和以旺·班克。她的犹太裔父亲是全国知名的外科医生,加利福尼亚大学医学中心曾授与其终身医师的荣誉职位。她父亲在1975年时去世。她在1955年从史丹佛大学取得了文学士学位。  在1956年她与一名同在旧金山地方检察官办公室工作的同事杰克·伯曼(Jack Berman)结婚,在三年后离婚。他们在1957年生下的女儿—凯瑟琳·范士丹·马利安诺,也是旧金山的高等法院法官。杰克·伯曼后来成为了法官,他在2002年去世。  在1962年,就在范士丹踏入政界后不久,她与一名神经外科医生贝特朗·范士丹结婚,贝特朗因为恶性结肠癌而在1978年去世。在1980年她与一名投资银行家理查·布蓝(Richard C. Blum)结婚。  范士丹的丈夫理查·布蓝与中国有非常密切的商业往来,她在中国议题上的亲中派立场也因此受到外界质疑。也因此范士丹在公务员的财产申报明细里列出了有如电话簿一般大小的财务收支记载,试图划清她与丈夫之间的财务关系。许多她的财产都是处于保密信托的形式。  范士丹在2003年被列为第五富有的参议员,名下财产将近$2600万美元。到了2005年她的财产已经遽增至$4300万至$9900万元之间了。", "section_level": 1}, {"title": "早年政治生涯.", "content": "在被选为参议员之前,她曾经被当时加州的州长派特·布朗指派为加利福尼亚州的妇女假释委员会成员。  在1969年范士丹当选为旧金山市监事,她一直担任这个职位九年,同时也是第一个担任这个职位的女性。  在担任市监事期间,她曾经于1971年竞选旧金山市长但并没有成功。在1975年她再次竞选,对抗当时在任市长乔治·莫斯科尼(George Moscone),但在投票中被以百分之一的票数差距击败。", "section_level": 1}, {"title": "旧金山市长.", "content": "在1978年11月,旧金山的市长乔治·莫斯科尼以及市参事哈维·米尔克(Harvey Milk)遭到刚辞去职位的另一名市参事、也是两人政敌的丹·怀特(Dan White)莫斯科尼-米尔克遇刺事件。在全市受案子震惊之余,范士丹向公众宣布道:「身为市参事会的议长,我有责任作出以下宣布:市长乔治·莫斯科尼和市参事哈威·米尔克皆已被枪击并杀害了。」身为市监事会议的议长,范士丹自动在12月4日继任为旧金山市市长。她继续担任这个职位直到1979年,并且又当选连任至1983年。1984年时的民主党全国代表大会选在旧金山举行,当时许多媒体和人士推测民主党的总统候选人沃尔特·蒙代尔会挑选她作为竞选搭档,不过这最后并没有成真。  同样是在1984年,她提议一项法案要禁止旧金山的所有枪支,结果引起了罢免她的声浪。罢免提议最后并没有成功,她继续担任第二届的市长任期一直到1988年1月8日为止。  在1985年的一次媒体记者会上,范士丹曝光了大量当时还在逃的连续杀人魔Richard Ramírez的警方调查档案,包括在记者会上实际展示证据,结果激怒了警方调查人员。警方的办案进度也因此必须卷土重来,使得Ramírez有机会逃离旧金山,改前往洛杉矶区域犯下更多的杀人案件。  在1987年,City and State杂志将范士丹列为全国「最有效率的市长」。  在1984年为了纪念哈威·米尔克遇刺而拍摄的纪录片\"The Times of Harvey Milk\"里,范士丹也扮演了客串演出的角色。", "section_level": 2}, {"title": "州长选举.", "content": "在1990年范士丹竞选加利福尼亚州州长但没有成功,输给了共和党的候选人彼得·威尔逊(Pete Wilson),威尔逊为了担任州长也因此离开了他的参议员职位。这次选举也对范士丹的纪录留下一个污点:她因为没有确实申报选举中的献金和开支而被罚款了$190,000元。", "section_level": 2}, {"title": "参议员.", "content": "当威尔逊成为州长后,他原本的联邦参议员职位也因此空出。范士丹在1992年赢得了补选,成功当选代表加州的联邦参议员。她接着在1994年、2000年、和2006年三次选举中都成功当选连任。在2006年的连任选举中,范士丹也轻易的击败对手当选连任。  在参议院里,范士丹是参议院拨款委员会、议事规则委员会、特别情报委员会、司法委员会、能源及自然资源委员会的成员,并且是参议院司法委员会的国土安全及政府事务小组委员会成员。  她同时也是美国外交关系协会(Council on Foreign Relations)智囊团的成员。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场.", "content": "范士丹经常被认为是参议院里的中间派,因为她的投票纪录显示她常常与共和党妥协。范士丹也因此招惹一些左派人士的批评,他们还批评她与商业利益挂勾,因为她支持了大多数的司法诉讼改革案,并且支持了2005年的集体诉讼公平法(Class Action Fairness Act)。她在2001年支持了布什提出的减税方案,并且在2003年支持了改革健保体制的法案,这两个法案在民主党内部都相当不受欢迎。  在2006年发起的一项相当具争议性的禁止燃烧美国国旗的提案中,范士丹是民主党里的主要发起人,虽然最后法案并没有成功。  范士丹也支持了约翰·麦凯恩所提出的竞选募款改革法案。  一些民主党支持者则批评范士丹并不是「真的」民主党人,但一些人则指出范士丹在其他议题上的传统民主党立场:她投票反对了北美自由贸易协议、中美自由贸易协议(CAFTA)、拒绝承认同性婚姻的婚姻保护法案(虽然她本人仍认为婚姻是男女之间的结合)、校园祷告权利法案、福利改革、以及2005年的破产权利改革法。  范士丹也对右派作出过大量的批评。另外她也是堕胎权利的支持者,这使她被许多反堕胎团体所敌视。", "section_level": 2}, {"title": "外交政策.", "content": "范士丹最初曾投票支持发动伊拉克战争的「伊拉克解决方案」,她后来宣称她被布什总统提出的开战理由所误导了。不过,联合国特别委员会的前成员Scott Ritter指称范士丹在2002年夏季时便已向他坦承布什政府事实上并没有伊拉克拥有大规模毁灭性武器的证据。PublicIntegrity.org网站还暴料指出范士丹的丈夫理查·布蓝所拥有的一间公司Perini透过阿富汗战争所带来的契约而赚进了数百万元。除此之外,一些人也批评范士丹在政治上大力支持中国政府的立场是因为她丈夫与中国的广泛商业投资而造成的。", "section_level": 2}, {"title": "爱国法.", "content": "范士丹是最初协同发起延期《美国爱国法》(USA PATRIOT Act)的几位民主党人之一。她在2005年12月说:「我相信爱国法是保护美国人民所不可或缺的。」", "section_level": 2}, {"title": "大规模监控与加密技术.", "content": "范士丹是2011年5月12日保护知识产权法案的联合发起者之一。2012年1月,范士丹与科技公司代表进行了会面,包括Google、Facebook在内。根据一位发言人的说法,范士丹“尽最大努力确保本法案的平衡,在保护知识产权的同时,不对合法的互联网公司,如搜索引擎造成不公平的负担”。  在2013年全球大规模监控披露后,范士丹试图采取措施,让美国国家安全局(NSA)的监控行动得以继续实施。《外交政策》杂志写道,她一直以一名NSA支持者的形象出现。2013年10月,她批评了NSA对友国领导人的电话监控行为。2013年11月,她支持了《FISA改进法案》的立法,而该法案中包括了一个“后门搜查条款”,允许情报机构在“具有记录”以及“允许多个机构审核”的情况下,继续进行无证搜查活动。  2013年6月,在爱德华·斯诺登披露了美国政府的行为后,范士丹将斯诺登视作“叛徒”,同年10年,她再次表示她支持那些将斯诺登视作叛徒的评论。  虽然范士丹非常支持NSA,但是她却谴责了CIA监控国会议员电脑和从中删除文件的做法,称CIA完全没有征求委员会或其职员的意见,就直接行动,搜查委员会的电脑。她声称“CIA的搜查可能已经违反了美国宪法中权力分立的基本原则”。  2016年,FBI与苹果公司就加密技术发生了争端,范士丹联合理查·波尔提出了一项法案,试图让将一切强加密技术成为犯罪。 该法案要求科技公司对其加密技术进行设计,在有法院命令的情况下,给执法机构提供一份“可读”的用户数据。", "section_level": 3}, {"title": "移民.", "content": "范士丹与其他人发起并且支持了延伸H-1B签证计划的法案。", "section_level": 2}, {"title": "死刑.", "content": "范士丹是死刑的支持者。", "section_level": 2}, {"title": "枪械管制.", "content": "拥护枪械权利的团体经常批评范士丹,认为她提议的枪械管制是违宪的。居住在旧金山的范士丹私底下其实拥有合法携带枪械的执照—这在当地是非常难申请的,这张执照还是在她担任旧金山市长期间取得的,许多人也因此批评她立场伪善。  在1993年范士丹与纽约州众议员舒默一同提案要禁止许多种类的半自动射击枪械、并且限制那些可以被用作「攻击武器」的弹药的销售,这个禁令在1994年被通过了。在2004年当这则禁令即将过期时,范士丹再度提议要延期这则禁令长达十年,禁令的延期最后也被通过了。不过禁令在2005年又被重审,尽管范士丹大力反对,最后对攻击性武器的禁令延期并没有通过。", "section_level": 2}, {"title": "知识产权.", "content": "在科技业以及知识产权的议题上,范士丹一直支持好莱坞以及娱乐产业。她也支持了规定在电视频道里加装broadcast flag保护信号的提案。在2006年她支持了版权所有人保护法案(PERFORM Act),这个法案要求所有卫星、电视缆线、以及网络电台都必须向他们所播放的音乐的所有人支付版权费用。除此之外这个法案还要求使用其他科技手段来避免版权侵犯,虽然一般的广播电台并不受影响。范士丹对于娱乐产业版权的支持和对于合理使用权利的不断攻击也使她遭受自由版权支持者的批评。", "section_level": 2}, {"title": "间谍司机.", "content": "美国Politico杂志在一篇关于在美外国间谍的文章中提到,范士丹以前的一名华人司机被联邦调查局发现是中国间谍,传送了有关当地政治的情报。范士丹对此传闻不承认也不否认。", "section_level": 2}], "src_summary": "黛安·戈德曼·伯曼·范士丹(英语:Dianne Goldman Berman Feinstein,1933年-6月22日),又译“法因斯坦”、“范因斯坦”,美国民主党籍政治人物,代表最多人口的州、加州的「资深联邦参议员」,是目前年纪最大的参议员。她自1992年起一直担任这个职位,蝉联至今。此前她是旧金山首任女市长,任期由1978年12月至1988年1月。", "tgt_summary": "Dianne Berman Feinstein, née Emiel Goldman le à San Francisco, est une femme politique américaine, membre du Parti démocrate et sénatrice pour la Californie au Congrès des États-Unis depuis 1992. Elle est auparavant maire de San Francisco de 1978 à 1988.", "id": 345289}
{"src_title": "塞格德大学", "tgt_title": "Université de Szeged", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赛格德大学作为一所“大学”运作,始于1872年。", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "赛格德大学共设有12个学院,分别是:  农业学院  法律和政治学院  人文与社会科学学院  医学院  牙科学院  音乐学院  经济与工商管理学院  药学院  工程学院  科学与信息学院  健康科学和社会研究学院  Juhász Gyula 教育学院", "section_level": 1}, {"title": "国际排名与荣誉.", "content": "塞格德大学在所有公认的国际排名中都取得了优异成绩。  在2016-2019年的QS世界大学排行榜中,赛格德大学一直稳居匈牙利第一名。该校是世界500所顶尖大学之一。  根据上海交通大学的《世界大学学术排名》 (在2003年、2004年和2005年), 它连续三年位居世界大学第201-300名之间, 在欧洲大学中排在第80-123名之间。  在2019 英国泰晤士报世界大学影响力排行榜中,赛格德大学和塞麦尔维斯医学院作为匈牙利两所最具国际影响力的大学,均排在世界101-200名。", "section_level": 1}, {"title": "2019 英国泰晤士报世界大学影响力排名(匈牙利地区).", "content": "塞格德大学还连续多年在UI绿色指标世界排名UI Green Metric World Ranking中, 蝉联匈牙利 \"最绿色\" 的大学,全世界排名第88位的绿色大学, 在欧洲绿色大学榜单上排名第42位。  在全世界最美五十个大学图书馆中,赛格德大学排名第7位。  而塞格德这座美丽且宜居德大学城,也在在欧洲最佳大学城名单中名列第八。", "section_level": 2}, {"title": "诺贝尔奖得主和知名校友.", "content": "截至2018年,匈牙利生理学家阿尔伯特·圣捷尔吉赛格德大学历史上唯一获得过诺贝尔奖的校友,但是这对于一个在人口不足1000万的小国匈牙利的大学而言,已经是难能可贵了。一定程度上说明了匈牙利大学教育的发达。 , 皮划艇, 金牌 , 皮划艇, 金牌", "section_level": 1}], "src_summary": "塞格德大学 ()是一所知名的公立大学,拥有400多年的悠久历史,位于匈牙利第三大城市塞格德。该校是匈牙利最重要的大学之一,也是中欧地区最有影响力的高等院校。", "tgt_summary": "L'université de Szeged (', /sɛgɛdi tudoma:ɲɛɟ͡ʝɛtɛm/, SZTE) est une université hongroise fondée en 1872. Elle est l'héritière de l'université François-Joseph (') (1872-\"1921\"-1940), originellement située à Kolozsvár (aujourd'hui Cluj-Napoca), en Transylvanie ; devenue l'université Miklós Horthy (') (1940-1962) et l'Université Attila József (') (1962-2000). En 2000, celle-ci fusionne avec l'université de médecine Albert Szent-Györgyi ('), l'École supérieure de formation des professeurs Gyula Juhász ('), l'École supérieure agro-alimentaire de Szeged ('), l'université d'agronomie de Debrecen - École supérieure d'agriculture (\"\") et prend la dénomination d'université de Szeged.", "id": 1660826}
{"src_title": "慢扫描电视", "tgt_title": "Télévision à balayage lent", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "慢扫描电视的概念由考普瑟·麦克唐纳提出,在1957年到1958年他发展了第一个使用摄像管和电子监视器的慢扫描电视系统,该系统使用120行,120列的分辨率在3kHz电话信道中传输黑白静态图片和音频信号。", "section_level": 2}, {"title": "在航天领域的早期应用.", "content": "慢扫描电视曾用于 月球3号对月球另一面图片的传输.  东方一号是最早使用慢扫描电视的航空器,其慢扫描电视系统Seliger-Tral-D由早期可视电话改进,Seliger-Tral-D带有两部使用LI-23光电管的摄像机,可传输10fps的100线视频图像。  NASA使用了一个相近的同名概念,水星9号和早期的阿波罗计划使用美国版本的SSTV。水星9号的摄像机每秒拍摄2帧图像。  阿波罗7号、8号、9号以及11号登月仓使用了慢扫描电视传输图像,阿波罗11号还使用慢扫描电视传输月面图像。", "section_level": 2}, {"title": "改进.", "content": "在美国联邦通信委员会于1968年批准业余无线电使用者使用SSTV后,美国的商业SSTV系统在1970年出现了。  SSTV原先需要很多专业设备,例如扫描仪或照相机、一个用于处理音频信号的调制解调器、和可以保留图像长达10秒的特殊阴极射线管。", "section_level": 2}, {"title": "现代系统.", "content": "现代慢扫描电视系统使用个人计算机、特殊软件、充当调制解调器的声卡,通过电脑屏幕输出,通过数码相机或数字图片进行输入。", "section_level": 1}, {"title": "调制.", "content": "慢扫描电视使用模拟调频,其中每一个亮度在图像中得到一个不同的音频频率值。换句话说,信号频率上下移动指定像素的亮暗。颜色是通过发送每种颜色成分的亮度(通常是红色,绿色和蓝色)区分。该信号可以被送入一个单边带调制发射器调制载波。  慢扫描电视存在多种调制方式,欧洲倾向于使用\"Martin M1\",美国倾向于使用\"Scottie S1\"", "section_level": 2}, {"title": "垂直间隔信号.", "content": "一个垂直间隔信号代码在图像传输之前发送,用于确认调制方式。代码用1100Hz代表1,1300Hz代表0。", "section_level": 2}, {"title": "调制方法.", "content": "下面的表格列出了不同调制方法和它们之间的差异。", "section_level": 2}, {"title": "频率.", "content": "使用支持单边带调制的接收机,SSTV传输可以在以下频率接收到:", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "调制解调软件", "section_level": 1}], "src_summary": "慢扫描电视(英语:Slow-scan television 简称SSTV)是业余无线电爱好者的一种主要图片传输方法,慢扫描电视通过无线电传输和接收单色或彩色静态图片。", "tgt_summary": "La télévision à balayage lent (SSTV pour Slow Scan Television) est une activité radioamateur qui vise à la transmission analogique d'images fixes à l'aide d’une bande passante réduite correspondant à celle de la parole. Elle se distingue ainsi de la télévision analogique classique, représentée dans le monde des radioamateurs par l'ATV (\"Amateur Television\"), et qui vise quant à elle à diffuser des images animées, ce qui requiert une bande passante bien plus importante. On classe donc la SSTV dans la catégorie des émissions NBTV (Narrow Bandwidth Télévision).", "id": 1856631}
{"src_title": "伊博語", "tgt_title": "Igbo", "src_document": [{"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语序.", "content": "伊博语的语序如下:", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "伊博语的动词会与「不可分代词」连用;另外伊博语的一些词缀与词干有元音和谐的现象。  伊博语的不可分代词用法如下: 众数形人称代词没有不可分形;第二人称单数和第三人称单数的不可分代词与须对动词词干的元音发生元音和谐;另外使用第一人称单数的不可分代词时,动词词干前方要加前缀a-/e-,该前缀对词干的元音发生元音和谐。  伊博语的否定构造法如下:  以下显示伊博语的动词与代词的用法:  bi(意即「住」)的各种形式:  chị(意即「带」)的各种形式:  否定用例:", "section_level": 2}, {"title": "书写系统.", "content": "伊博语的书写系统是一种基于拉丁字母的系统,被称为昂乌字母(\"Onwu\" Alphabet)。以下为昂乌字母与其相对应之IPA符号的对照:  The graphemes <gb> and <kp> are described both as implosives and as coarticulated +/b/ and /k/+/p/, thus both values are included in the table.  <m> and <n> each represent two phonemes: a nasal consonant and a syllabic nasal.  Tones are sometimes indicated in writing, and sometimes not. When tone is indicated, low tones are shown with a grave accent over the vowel, for example <à>, and high tones with an acute accent over the vowel, for example <á>.", "section_level": 1}], "src_summary": "伊博语(,,古语为Ibo),又译作伊格柏语,是一种通行于西非国家尼日利亚的伊博族语言,属于尼日尔-刚果语系的大西洋语支,有主要语言人口1800万。伊博语是一种重视声调的语言,在英国殖民时代引进了书写系统,以拉丁字母来构字。伊博语之下有超过20种方言。1972年出现了标准语,基于奥韦里及乌穆阿希亚的地区方言发展而成,但是其中的鼻化元音及送气等特征在标准化的过程中消失了。", "tgt_summary": "L’igbo (écrit aussi ibo ; en igbo : \"\") est une langue parlée au Nigéria par environ 20 à 35 millions de personnes, les Igbos, en particulier dans le sud-est du Nigéria, anciennement le Biafra, et dans des parties du sud-sud-est du Nigéria, principalement dans les régions du delta du fleuve Niger, entre autres l’État du Delta (Agbor) et l’État de Rivers (Port Harcourt). Il utilise, pour son écriture, l’alphabet latin mais aussi le nsibidi, utilisé par la société Ekpe. L’igbo est une langue tonale. Il y a des centaines de dialectes et de langues igboïdes mutuellement intelligibles avec l’igbo, tels que l’ikwere, l’enuani ou les dialectes ekpeye.", "id": 614292}
{"src_title": "第納爾", "tgt_title": "Dinar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第纳尔的名字来自于罗马帝国一种被称为第纳尔斯(denarius)的银币。第纳尔斯的原义是钱,西班牙文和葡萄牙文中也有同样来源的字。这个字的涵义在第纳尔斯继承了苏德金币之后变成了金币的意思。  公元693年,倭马亚王朝的哈里发阿布杜勒·马利克在大马士革打造了穆斯林世界上最早的金币,这就是第纳尔的起源。伊斯兰世界自此开始到近代开始铸造货币之前都是如此打造硬币。当时主要在拜占庭帝国领土上流通(之前流通的是倭马亚王朝的苏德金币)。  八世纪中叶时成立的阿拔斯王朝时,使用迪拉姆银币(dirham)而兴起银经济的萨珊王朝也开始流通第纳尔,到9世纪时转成金银双本位制度。金的产地主要是在于撒哈拉沙漠南方的加纳王国和埃及南方的努比亚(即现在的苏丹)等地。加纳王国以黄金和穆斯林商人交换岩盐被称为跨撒哈拉交易。  迪拉姆和第纳尔的法定汇兑比率约为1第纳尔换20迪拉姆,根据地区和时代有所不同,比方在哈伦·拉希德的时代就是1第纳尔换22迪拉姆,此外也曾经有到  埃及的Tulunids王朝素以第纳尔金币的金纯度之高而闻名,但是在10世纪中叶的时候金的供应量减少,于是12-13世纪的时候在叙利亚以东因为无预算打造高额的第纳尔金币于是改流通迪拉姆银币。但是西苏丹的金依旧供给了法蒂玛王朝、穆拉比特王朝、阿尤布王朝、马木鲁克王朝打造高品质的第纳尔金币直到15世纪初期,后来被意大利各城市所发行的货币例如1284年由威尼斯共和国所发行的杜卡特(Ducat、Ducato)或是翡冷翠在1252年开始发行的佛罗林(Florin)给渐渐取代。1425年马木鲁克王朝的苏丹为了对抗杜卡特,开始发行新第纳尔但是依较无法挽回原本第纳尔的颓势,随着金币的流通率下降伊斯兰帝国的货币影响势力也开始下降,到了鄂图曼土耳其帝国的时代也以意大利的货币来计价。", "section_level": 1}], "src_summary": "第纳尔(Dinar; دينار)是一种货币的单位。有数十个国家采用此种名称的货币,但是各国的第纳尔的价值和面额并不尽相同。第纳尔这个名称是来自于罗马帝国一种被称为第纳里乌斯(denarius)的银币(详细请参考下方的历史一栏)。此外马其顿代纳尔虽然拼法是Denar,实际上语源也是来自同样的东西。", "tgt_summary": "Le dinar est le nom de la monnaie de plusieurs pays.", "id": 2186694}
{"src_title": "伊貝林的貝里昂", "tgt_title": "Balian d'Ibelin (mort en 1193)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1150年,贝里昂大哥雨果死后,伊贝林城由贝里昂的二哥鲍德温继承,鲍德温欲保持原爵位拉姆拉领主,因此将伊贝林城转让予贝里昂。1174年,贝里昂与鲍德温支持的黎波里的雷蒙三世 (\"Raymond III of Tripoli\") 取代普兰西的米尔斯 (\"Miles of Plancy\") 为国王鲍德温四世(\"Baldwin IV\")之摄政王。1177年,兄弟参与蒙吉萨战役。同年,贝里昂与阿马里克一世之遗孀玛利亚康尼娜 (\"Maria Comnena\")并继承纳布卢斯之爵位。  1183年,贝里昂兄弟支持雷蒙反对当时的摄政王,西比尔 (\"Sibylla\") 之夫,吕济尼昂的吕西尼昂的盖伊。同年,贝里昂出席了鲍德温五世的加冕典礼,当时鲍德温四世犹在世,此一加冕是为了阻止盖伊为王而举行的。1185年,鲍德温四世去世,当时年仅八岁的鲍德温五世正式即位,却在隔年就死亡了。雷蒙本欲立托伦的韩福瑞四世为王,但他拒绝并支持盖伊。贝里昂勉强宣誓效忠 盖伊,而其兄则因拒绝而被放逐至安条克。  贝里昂仍留在耶路撒冷王国,并由1187年哈丁战役的溃败中生还。与王后西比尔 (\"Queen Sibylla\") 及牧首赫拉克略 (\"Patriarch Heraclius\") 一同,他守御耶路撒冷并在稍晚 (同年十月) 的投降中与萨拉丁谈判。伊贝林,纳布卢斯,拉姆拉及贝里昂的所有其它领地在哈丁战役后被萨拉丁占领,但贝里昂及其家人得以逃至的黎波里。在盖伊与蒙费拉的康拉德(\"Conrad de Montferrat\") 王权争夺中,贝里昂 一开始支持盖伊,但其后与玛利亚密谋,以康拉德与耶路撒冷的伊莎贝拉 (\"Isabella of Jerusalem\",玛利亚与阿马里克一世的女儿) 的婚姻为条件,转而支持康拉德。康拉德死后,伊莎贝拉嫁给香槟的亨利二世,贝里昂则为亨利的顾问,并在1192年,帮助英国的理查一世和萨拉丁协议停战,终止第三次十字军东征。伊贝林仍在萨拉丁的控制之下,但理查将凯蒙特 (\"Caymont\") 的统治权给予贝里昂做为补偿。  1193年,贝里昂去世。其子伊贝林的约翰 (\"John of Ibelin\") 为贝鲁特男爵 (\"Lord of Beirut\")及耶路撒冷的治安官。", "section_level": 1}, {"title": "电影作品.", "content": "2005年上映的《天国王朝》(Kingdom of Heaven)是一部以贝里昂为主角的故事,但与历史史实出入较大。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊贝林的贝里昂(,),为十二世纪耶路撒冷王国十字军中重要的贵族。他是伊贝林的贝里昂之子、雨果及鲍德温之兄弟。由于父亦以贝里昂闻名,故其有时亦被称为小贝里昂 (\"Balian the Younger\") 。别名拉姆拉的贝里昂 (\"Balian of Ramla\") 或纳布卢斯的贝里昂 (\"Balian of Nablus\")。", "tgt_summary": "Balian d'Ibelin ( 1143 – 1193) est un croisé influent du royaume de Jérusalem, membre de la maison d'Ibelin. Il est connu pour avoir assuré la défense de Jérusalem en 1187 et participé à la troisième croisade.", "id": 243637}
{"src_title": "路易·B·梅耶", "tgt_title": "Louis B. Mayer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易·B·梅耶出生于欧洲一个贫苦的犹太人家庭,19世纪80年代,他们一家搬到了加拿大,他的父亲以捡破烂为生。高中时的梅耶时常帮助家里,19岁那年他还在波士顿建立了自己的废品回收事业,后来马萨诸塞州买下了一家剧院,并把它经营成新英格兰地区最大的连锁剧院。他很幸运地获得了格里菲斯的《一个国家的诞生》在这一地区的发行权,并在好莱坞注册了梅耶电影公司。1918年他成立了路易·B·梅耶制片公司,并通过梅耶电影公司来发行影片。当时,他的公司作为一家独立制片厂拍摄的通常是一些爱情电影。1924年马库斯·罗伊(Marcus Loew)买下了梅耶以及另一家公司,组建了米高梅电影公司并任命梅耶负责西海岸的经营工作,米高梅电影公司的梅指的就是他的姓氏梅耶。后来米高梅的生意蒸蒸日上,云集了众多明星和技术人员,甚至有人说米高梅“明星比天上的星星还多”。  梅耶利用威胁、恐吓以及哄骗等等所有的办法管理明星们,奖励顺从听话的演员,惩罚与他作对的。演员罗伯特·泰勒(Robert Taylor)有一次要求加薪,结果从梅耶的办公室走出来后说“我没有得到加薪,却多了一位父亲”。虽然他的无情招来了一些敌人,不过就连反对者都承认他在管理上的才能。在他的管理下,米高梅高产而又高质,有的时候平均每个星期都要开拍一部电影。1936年时,他成为美国第一个获得100万美元年薪的管理人员。一直到1944年,他都是收入最高的高管。不过梅耶逐渐同欧文·托尔伯格之间产生了矛盾,萨尔伯格一度威胁说要辞职,然而萨尔伯格在1936年因肺炎去世,算是终结了他们两人之间的冲突。萨尔伯格死后梅耶权利就更大了,但梅耶跟大的敌人是他自己的老板,米高梅母公司罗伊公司的总裁尼古拉斯·申克(Nicholas Schenck)。两人的矛盾从1929年就开始了,当时申克甚至打算卖掉米高梅公司。1948年后由于电视的发明以及公众品味的变化,米高梅失去了往日的风光,连续三年时间米高梅没有获得什么主要的奥斯卡奖,尼古拉斯·申克和梅耶之间的冲突更加激化。三年后申克开除了梅耶,而他已经在米高梅待了24个年头。梅耶想策反董事会但没能成功,1950年他获得了奥斯卡荣誉奖。1957年,梅耶因白血病逝于洛杉矶。他还曾资助奥斯卡奖,美国电影协会的图书馆也是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·伯特·梅耶(英语:Louis Burt Mayer),本名拉扎尔·梅厄(Lazar Meir),生于俄罗斯帝国明斯克,犹太人,好莱坞米高梅电影公司创始人之一。1998年的时代周刊将其评为20世纪最重要的100个人物。", "tgt_summary": "Louis B. Mayer (né Lazar Meïr (Лазарь Меир) le à Minsk, Empire russe - mort le à Los Angeles, Californie) est un producteur de cinéma américain.", "id": 251236}
{"src_title": "蓪草", "tgt_title": "Tetrapanax papyrifer", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "木通树是小乔木,能生长到3-7米高,掌状大叶子7-12裂,下面被毛,长约40-60厘米,叶柄,叶片圆形,30-50厘米宽,巧妙的掌状波瓣有5-11个基本叶,每叶通常有辅小叶。茎含有大量白色髓。冬季开黄白色小花,花开在一个大伞状花序的顶峰,每花有4-5小白色花瓣,大型圆锥花序。通常在大型叶片顶端(表面上类似手掌冠)的无枝的茎上有着直径2厘米的莲叶丛状果实,为一个小球形核果,熟时黑色。它从地下的根系用芽广泛地传播。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "分布在台湾以及中国的广东、湖北、江西、云南、四川、福建、湖南、陕西、广西、贵州等地,生长于海拔10米至2,800米的地区,常生于向阳肥厚的土壤上,目前尚未由人工引种栽培。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "蓪草茎中的衬皮被用来制造一种称为米纸的物料。而通草画就是指绘制在此纸上的水彩画,此艺术兴起于19世纪的广州,主要外销西方,结合了地方风情与西画技术,当时深受西人喜爱,由于纸张难以保存,传世较少。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "中医学上以茎髓入药,性寒、味甘淡,功能利水、清湿热,主治小便不利、淋沥热痛等症。", "section_level": 2}], "src_summary": "蓪草(学名:'),又名通脱木、木通树、通草(植物名实图考)及天麻子(云南土名)等,是常绿灌木,五加科蓪草属内的单属种植物。", "tgt_summary": "L'aralie à papier de Chine (\"Tetrapanax papyrifer\") est un arbuste de la famille des \"Araliaceae\", originaire de Chine méridionale et de l'île de Taïwan. Il servait à la fabrication du papier de riz, plus exactement du papier de moelle.", "id": 1273394}
{"src_title": "英格蘭足球全國聯賽 (第一級)", "tgt_title": "Championnat d'Angleterre de football D5", "src_document": [{"title": "冠名.", "content": "2007/08年球季开始连续三年获得英国第二大赌场兰科集团(The Rank Group)属下网上博彩商「蓝格子」(Blue Square)赞助,议会全国联赛改称“蓝格子超级联赛”(\"Blue Square Premier\"),议会北部联赛及议会南部联赛亦分别改称“蓝格子北部联赛”(\"Blue Square Northern\")及“蓝格子南部联赛”(\"Blue Square Southern\")。  2013年夏季双方结束合作六年的关系。2013年7月26日足球议会联赛宣布与电子商务企业「网络金流」(Skrill,前称\"Moneybookers\")达成三年冠名赞助协议,议会全国联赛改称“网络金流超级联赛”(\"The Skrill Premier\")议会北部联赛及议会南部联赛亦分别改称“网络金流北部联赛”(\"The Skrill North\")及“网络金流南部联赛”(\"The Skrill South\")。2014年2月3日双方同意提前结束合约,冠名仅维持了12个月。  2014年7月30日议会联赛宣布获得网上小型货车租赁公司「Vanarama」多名赞助三年。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "议会全国联赛前身是在1979年创建的“联盟超级联赛”(Alliance Premier League),意图在英格兰足球联赛之下建立一个全国性的足球联赛,分别从北部超级联赛(Northern Premier League)及南部联赛(Southern League)中吸纳球队加入,大大改善低级别球队的素质及财政收入。于1986年英格兰足球联赛认同议会全国联赛,准许球队从其最低的级别(当时的丁组)与议会全国联赛接轨,直接升级或降级开始实行。  自2002–03年球季开始议会全国联赛再增加一个升级席位,透过附加赛与联赛冠军一并升上足球联赛。以前如升级球队的球场设施不符规定将取消升级,同年开始如有此情况出现,升级席位可转移到合适的球队。2004–05年球季议会全国联赛增加两个下级组别——议会北部联赛及议会南部联赛,成为当年议会全国联赛榜尾三队需降级往北部联赛或南部联赛。但2006年议会全国联赛由 22 队增加到 24 队,2005–06年球季采用降二升四(南、北各两队)。由2006–07年球季开始实行降四升四。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年英格兰足球全国联赛(第一级)参赛队伍共有 24 队。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰足球全国联赛 (第一级),旧称英格兰足球议会全国联赛(英语:Conference Premier,亦称为英语:Conference National),是英格兰足球全国联赛( National League)中最高的级别及英格兰足球联赛系统中的第五级联赛。", "tgt_summary": "La National League, auparavant nommée Conference Premier, est un championnat anglais de non-league football classé au cinquième niveau du système pyramidal anglais. Il assure le lien entre les quatre divisions professionnelles et l'ensemble du non-league football. Fondé en 1979, il prend successivement les noms d\"'Alliance Premier League\", \"Football Conference\" et enfin \"Conference National\". National League est aujourd'hui le nom de la ligue qui regroupe la National League et son antichambre, les National League North et National League South.", "id": 401676}
{"src_title": "亞拉拉特山", "tgt_title": "Mont Ararat", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "亚拉拉特山分为两座高峰,其中较高的为大亚拉拉特山(土耳其语:Büyük Ağrı Dağı,亚拉拉特山主峰),测量的海拔有5,165米和5,137米,而在主峰的东南方,另有一座较低的为小亚拉拉特山,测量的海拔有3,907米和3,896米(土耳其语:Küçük Ağrı Dağ)。  亚拉拉特山是一座锥状火山,由熔岩和火山灰等火山喷出物堆积而成。因此,土耳其人称之为\"Ağrı\",由土耳其语中的\"Agirî\"演变而来,意即「如火般的」。这座火山的最后一次活动是在1840年的亚美尼亚大地震,震央位于阿何拉河谷(Ahora Gorge),是一个有1,825米深的裂谷。亚拉拉特山地生长著优良牧草和桧树,宜于畜牧,当地居民库尔德人在此牧羊。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在历史上,亚拉拉特山地区不断的被割让、占领,而隶属于不同的国家。在公元前30年以前,此区隶属于大亚美尼亚王国。接着直到公元301年,罗马帝国及波斯帝国不断的争夺此地区,亚美尼亚也多次沦为这两国的领土或附庸。  公元301年,亚美尼亚王国成为世界上第一个将基督教定为国教的国家。她也独自占有亚拉拉特山地区400年之久。直到公元7世纪,此地区变成东罗马帝国的一部分。接着到了公元11世纪,塞尔柱土耳其占领此区长达一世纪。西元十二世纪末,奇里乞亚亚美尼亚公国取得此区。她统治此区直到1375年,马木路克王朝攻下此区。接着,在1517年,鄂图曼土耳其帝国占领此区。  亚拉拉特山坐落在现代土耳其的卡尔斯省及阿尔达汉省中,这两省曾在1878年为俄罗斯帝国所占领。第一次世界大战结束后,鄂图曼土耳其帝国瓦解。所以,在1918年,亚美尼亚脱离鄂图曼土耳其,并再次取回亚拉拉特山地区。但这段时期很快地就结束。苏联红军入侵,本区成为苏俄的一部分。  1923年苏联与土耳其签订卡尔斯条约,一条与外高加索地区边界有关的条约。阿拉拉特山在此条约中被划给土耳其。但即使如此,大部分的亚美尼亚人仍宣称此山为他们所有。接着亚美尼亚与乔治亚、阿塞拜疆共同组成外高加索苏维埃联邦社会主义共和国(TSFSR)。此联邦于1936年解体,亚美尼亚、乔治亚、阿塞拜疆成为三个国家:阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国、亚美尼亚苏维埃社会主义共和国及乔治亚苏维埃社会主义共和国,且仍为苏联的一部分。  俄籍德国人巴富德医生(Dr. Friedrich W. Parrot)在1829年登上亚拉拉特山,成为近代第一个登上亚拉拉特山的探险家。第二个登上亚拉拉特山的探险家是亚美尼亚文学家哈恰杜尔·阿博维扬。他在1856年与罗伯.史都华领导的5个探险家组成队伍,登上亚拉拉特山。", "section_level": 1}, {"title": "象征、观光与艺术.", "content": "自古以来,亚拉拉特山就是亚美尼亚人的精神象征。今日,尽管亚拉拉特山位于土耳其境内,它仍是亚美尼亚国徽正中央的图案,也是亚美尼亚的象征。它有时被亚美尼亚人称为Masis(Մասիս)。亚拉拉特山经常是亚美尼亚人艺术创作的主题,包括绘画、黑曜石的雕刻及双陆棋的棋盘。亚美尼亚人把自己当作洪水泛滥后世界上出现的第一批人种,视该山为圣山。波斯神话中说它是人类的摇篮。据当地传说,耸立在阿拉斯平原上的亚拉腊山坡有一村庄,是诺亚建造祭坛和开辟第一个葡萄园的地方。 从亚美尼亚的大部分地区,包括其首都叶勒凡,都可以眺望远方的亚拉拉特山。一个靠近土耳其国境的修道院,霍瑞维拉,是旅行者仰望亚拉拉特山的热门地点。", "section_level": 1}, {"title": "诺亚方舟.", "content": "根据圣经《创世纪》一篇中的记载,诺亚方舟最后的停泊处即为亚拉腊山。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "与亚拉拉特山有关的传说还有一个,即「亚拉拉特山的一万名殉道者」。传说,改信基督教的古罗马军人在亚拉拉特山被钉上十字架。意大利文艺复兴时期的著名画家维托雷·卡帕齐奥即以此传说为题,绘制了一幅同名画作《亚拉拉特山的一万名殉道者》。", "section_level": 2}, {"title": "阿勒山异物.", "content": "阿勒山异物,是指在亚拉拉特山上的一个不明物体,它坐落在山西部高地的西北角,位于亚拉拉特山主峰西方约2.2公里处,北纬39°42′10′′,东经44°16′30,海拔4,724米,这个物体的形状像船,还有类似船的上部构造,其结构材料不明,但不排除为木制,被喻为是圣经传说中著名的挪亚方舟遗迹,但根据2000年一颗美国商用卫星的测量,其长达309米,与圣经上所提的大约长度157米有落差,该物体约与今日的航空母舰大小接近。 亚拉拉特山异物之所以对人类来说仍相当神秘,因该地地形相当险峻陡峭,难以攀登,非登山路线,至今尚未有大规模大型登山队与考古学家到场进行详细研究,也非常罕有登山客经过,不过近几年2000年～2003年已有较清楚的空拍图与卫星图,也有探险队宣称计划到该地考查该异物。  2005年时,香港福音机构影音使团带同历史上首队华人探险队,进入亚拉拉特山4,200米处拍摄此传说之方舟藏身地,不过仍未近距离接触,其后拍摄成纪录电影《挪亚方舟惊世启示》。  亚拉拉特山异物经常易被人们与距其29公里(18英哩)处,同样位于亚拉拉特山区的「结构」混淆,该地海拔仅1,989米,也接近公路,因此较易被研究,其同样有一个极似且近对称船形的地形,因此也被其发现者宣称为挪亚方舟遗迹,但最后被研判为自然形成,非人造物体,不过该地形长达164米,与传说中的诺亚方舟大小较接近。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚拉腊山(;),坐落在土耳其厄德尔省的东北边界附近,为土耳其的最高峰,距伊朗国界仅16公里,而距亚美尼亚国界也仅32公里,甚至可眺望亚美尼亚的首都埃里温,其因基督教的圣经《创世记》一篇中记载,著名的挪亚方舟在大洪水后,最后停泊的地方就在亚拉腊山上,因此也使得亚拉腊山在亚伯拉罕宗教远近驰名。", "tgt_summary": "Le mont Ararat, en turc'; en arménien ; en kurde '), appelé Masis par les Arméniens (\"\"), les Hellènes () et les Hébreux (), est le sommet le plus élevé ( d'altitude) de Turquie (auparavant d'Arménie occidentale). Ce volcan au sommet recouvert de neiges éternelles se situe sur le haut-plateau arménien, à l'est du pays. Les sommets du Grand Ararat et du Petit Ararat s'élèvent dans la province d'Ağrı mais 35 % du volcan appartiennent à la province d'Iğdır.", "id": 1997895}
{"src_title": "雪柏線", "tgt_title": "Ligne Sheppard du métro de Toronto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早于1960年代,时任北约克镇议长塞尔维斯(英语:James Service)已提倡在大多伦多市的北端兴建地铁线,但由于当时该带的发展密度偏低,兴建地铁线不符合成本效益,故此建议并没有被广泛接纳。然而,随着多伦多的内圈卫星城镇于1970和80年代陆续发展,市民的通勤模式不再局限于市中心和市郊之间,但固有的地铁线却未能像401号公路般顾及往来市郊之间的交通。有见及此,大多市于1984年推出「网络2011」计划,当中包括沿雪柏大道兴建一条地铁线连接北约克和士嘉堡的心脏地带。  安大略省政府于1985年换届后,上台执政的自由党认为「网络2011」计划的21亿加元造价偏高而将计划搁置,再于1990年缩小雪柏线计划规模并推出方案。然而自由党于同年省选败于新民主党,计划再被押后。雪柏线项目最终在1994年6月23日动工,首期东端终点从维多利亚公园大道改为当妙斯道。保守党于1995年上台后曾打算终止雪柏线工程,但时任北约克市长等人却成功争取保留本线。  雪柏线工程大部分以钻挖方式进行,而车站则以明挖回填方式兴建。经过8年工程,雪柏线于2002年通车,造价为9亿3400万元。该线头11个月的载客量只有1100万人次,较预期的1500万人次为低。另外,规模被缩小后的雪柏线只覆盖多伦多市北部的小部分地区,更没有进入士嘉堡区的范围,因此亦被讥为多伦多地铁网络中的一条残肢(「英语:stubway」)。多伦多市政府于2007年面临财政紧绌时亦曾提出关闭雪柏线以节省每年约1000万元的营运开支,但此建议最终却没有执行。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "雪柏线开通初期,TTC曾将该线的东延计划定为首要项目。计划首期会将雪柏线从当妙斯站向东伸延至维多利亚公园大道,并中途于英语:Consumers Road设站;长远则将本线伸延至士嘉堡中心站。当局过往亦曾考虑将本线从雪柏-央街站向西伸延至唐士维站,并中途于巴佛士街设站,但当局认为此计划不合符成本效益而将之放弃。  然而,央街-大学-士巴丹拿线的约克大学-旺市伸延计划于2006年取代雪柏线东延计划,成为省政府的拨款对象,令后者何时能够获得省政府拨款成一大疑问。为了让市内更多地区能尽早获得轨道交通服务,时任市长苗大卫领导下的市政府和TTC将发展目标从重型地铁改为建造成本较低的现代轻铁,并于2007年推出《公共交通城》计划(),建议于市内兴建7条轻铁线,当中包括全长13.6公里、连接雪柏线当妙斯站和士嘉堡东部麦杜维尔路的。该轻铁线于2009年12月21日动工,原本预料于2013年9月完工。  新任市长福特于2010年上台后却将发展重点改回地下铁路,并将雪柏地铁线东西伸延计划列为首要项目。省政府于2011年3月批准此计划,但不会向市政府提供任何额外拨款。项目预料约40亿元的造价需由市政府自行筹募;福特当时表示会以模式建造雪柏地铁线延线,但具体时间表尚未落实。市政府并于2011年4月放弃雪柏大道东轻铁线项目。  福特就取消《公共交通城》计划并改为发展地下铁路而与省政府签署的谅解备忘录还需获多伦多市议会通过,但市议会于2012年2月的会议中却以25票对18票通过由TTC主席丝汀兹(英语:Karen Stintz)提出的建议,通过成立外部专家小组来研究应该在雪柏大道东兴建地铁或轻铁。小组于同年3月向市议会提交报告,建议在雪柏大道东兴建轻铁线,市议会亦以24票对19票接纳此建议,标志着雪柏大道东轻铁线重新上马,而福特的地铁大计亦告落空。多伦多市政府和TTC再于同年11月28日与省政府辖下的公共交通机构都市联通(英语:Metrolinx)签定协议书,确认在雪柏大道东兴建轻铁线,工程预定于2017年展开,并于2021年完成。  另外,雪柏线兴建期间,当局亦于雪柏-央街站和湾景站之间预留位置待日后兴建地铁站,但当局目前尚未定下时间表兴建这个车站。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "雪柏线的车站由西至东如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "雪柏线(英语:英语:Sheppard Line)是多伦多地铁的路线之一,全长5.5公里,呈东西走向与平行。本线由多伦多运输局营运,于2002年11月22日通车,是多伦多最新的地铁路线。现时本线西起雪柏-央街站,东至当妙斯站,一共5个车站,全线在北约克以内运行。本线在地铁线路图中以紫色表示,其TTC内部编号为4号线,但TTC并不对外宣传这编号。", "tgt_summary": "La ligne 4, ou ligne Sheppard, est la plus récente et la plus courte du métro de Toronto, entre la station Sheppard-Yonge (sur la ligne Yonge) et. Cette ligne est la seule qui soit entièrement souterraine.", "id": 127482}
{"src_title": "德国民主党", "tgt_title": "Parti démocrate allemand", "src_document": [{"title": "党史.", "content": "1918年,弗里德里希·瑙曼建立进步人民党。  1918年11月20日,进步人民党(FVP)和国民自由党(NLP)的左派合并成立德国民主党。  在魏玛共和国第一次国民议会选举中获得了第三党的地位。魏玛宪法也是根据德国民主党的宪法学者专业人士而制定的。之后,德国社会民主党和德国中央党和德国民主党组成了左派自由联合政权,这3个政党的联合体制被称为“魏玛联盟”。  从1918年到1931年,几乎德国政府内所有的部长都有民主党的党员,如瓦尔特·拉特瑙、奥托·格斯勒、马克斯·韦伯。他们在1919年德国第一次按比例代表制的联邦选举中所占的比例为18%,而在1928年的选举中,这一比例降至4.9%。到了1932年11月的选举中,这一比例降至1.0%。  1926年,该党创始人之一亚尔马·沙赫特离开党,成为阿道夫·希特勒的支持者。  1930年,该党与倾向右倾的青年德国骑士团合并,成立了德国国家党  纳粹党上台后,该党因为是犹太人和教授的政党而受到攻击。1933年6月28日,该党被迫解散。  二战后,该党的成员参与了自由民主党的创立。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国民主党 (, 简写DDP),魏玛共和国时期的自由主义派政党。", "tgt_summary": "Le Parti démocrate allemand (, abrégé en DDP), connu sous le nom de Parti allemand d'État () après 1930, est un parti politique libéral de la république de Weimar, de 1919 à 1933.", "id": 6302}
{"src_title": "天煞-地球反擊戰", "tgt_title": "Independence Day (film, 1996)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1969年7月,人类首次登上月球,也在歴史上划下了第一次接触宇宙世界的记录。20多年后,一个来自宇宙的大型宇宙母船突然开始靠近地球,而人类也即将面对一次史无前例的宇宙接触。7月2日,美国新墨西哥州的外星探索中心从月球区域探测到了一个神秘讯号,中心将此事报告给五角大楼后,五角大楼的所有人目睹这一切后极为紧张,而现任美国总统汤玛斯·怀特莫得知此事后与美国联邦政府忙得不可开交。此时,宇宙船停在了地球的卫星轨道上,也开始进行分体成为几十个面积足以覆盖整个大城市的子船,将它们散发到地球的各个大城市的上空中后原地不动。  事情使得世界各地引发了几万起骚乱、暴动、车祸,而有一小部分人开始着手调查。在纽约,一名卫星技术人员大卫·利文森调查了有关于各个子船发出的讯号问题,但却得知了一个惊人的事情。在洛杉矶,一名休假的美国海军陆战队飞官上尉史蒂文·希勒在得知宇宙船事情后被迫离开自己的女朋友茉莉和儿子迪兰返回基地。在加州帝王谷,一个参与越南战争的老飞行员拉塞尔·凯西在战争身心严重受创下将自己想像成曾经被外星人绑架过的人,在发现宇宙船来到后与自己的三个孩子一起离开。  大卫与自己的父亲朱尔斯到达白宫后,首先打给自己的前妻-总统秘书康妮·斯巴诺,也在她的帮助下进入了白宫。而大卫也对汤玛斯等人说明了事实:外星人的宇宙母船通过连接地球卫星网络知道了地球人接下来的所有行动、首先将子船停在地球所有主要城市上空后等待卫星时间倒数结束,而时间也只剩不到半小时!一开始汤玛斯等人觉得荒唐至极,却得知前往停在华盛顿上空宇宙船的直升机全部在第一时间被宇宙船发射的光弹打个粉碎。  后来,汤玛斯在发布全国撤离令后,与自己的女儿、康妮、大卫、朱尔斯、美国国防部部长尼斯基等人坐直升机前往安德鲁斯空军基地撤离,也在走前派了直升机去接自己在洛杉矶的妻子玛丽。但在洛杉矶,大部分市民已经撤离,却有一小部分激进分子来到大楼顶端去欢迎外星人。汤玛斯等人到达空军一号后开始撤离,大卫在上飞机后发现时间已到。此时,地球上所有的子船同时对陆地发射了一道蓝色脉冲光束,光束瞬间将陆地上的大楼建筑与汽车轰成碎片,大部分市民死于爆炸之中。  7月3日,美国所有著名的大型城市已经变成废墟,一小部分幸存的人类开始寻找幸存者。在洛杉矶,茉莉与迪兰因为躲进维修通道中而幸存,但也在废墟中找到了坠机而受重伤的第一夫人玛丽。在空军一号上,汤玛斯在为所有死难者默哀时决定命令空军对宇宙船进行攻击,后来,以史蒂文领导的骑士战斗机队开始对宇宙船发射导弹,但却亲眼看见所有导弹全部被宇宙船周围的绿色防护罩挡下,原本史蒂文打算从上面进攻,却发现自己的队伍陆续被子船中出现的小型战机击落。史蒂文在无力招架的情况下决定终止任务,也在被一架外星人战机追逐时利用陷阱将它击落,史蒂文也在战机击落后抓到了一个外星人。  几小时后,在空军一号上,众人在无处可去之下前往了一个神秘的地方「51区」(美国传闻中研究外星人的未知区域),也从基地中的科学家得知这种外星人在几十年前就来过地球,基地中也收藏着当年外星人所乘坐的小型战机。后来,史蒂文在沙漠中行走时遇到一个以拉塞尔领导的房车难民团体,首先在拉塞尔等人的帮助下来到了51区,也在为众人展示了外星人后成功进入基地。史蒂文在见到汤玛斯后向他询问状况,却得知自己的空军基地已经毁灭。  此时,51区的科学家打开史蒂文捕获的外星人的外壳后打算研究它的弱点,却反遭它的心电感应能力控制。当汤玛斯等人来到并打算跟它谈判之际,外星人却透过心电感应对汤玛斯说出它们的目的:打算杀光星球上所有的人而占领整个星球,并会在自然资源枯竭后移到下一个星球,而地球就是他们的下一个目标!众人最后直接开枪射杀外星人,而汤玛斯在别无选择下决定使用核武器。后来,一架装设核弹的B-2轰炸机飞到离51区最近的宇宙船发射了核导弹,原本众人认为外星人抵御不过地球最强大的武器,却发现被核弹打中的宇宙船竟安然无恙!史蒂文驾驶一架直升机飞到自己的空军基地,找到了扎住在基地避难的茉莉等人,也与自己的女友和儿子团圆,并解救了汤玛斯的妻子玛丽。汤玛斯得知玛丽得救后欣喜若狂,却得知玛丽因为大量内出血而不治,最终只能眼睁睁地看着妻子死在病床上。  7月4日,凌晨,大卫因为始终毫无成果而绝望,而朱尔斯为了不让大卫感冒而为他披上大衣。此时,大卫却意外想到了一个方法:利用外星人控制的地球卫星网络来向外星人宇宙母船输入电脑病毒,病毒会令外星人的防护罩全部失效,也就是说外星人将会失去防御能力。众人在试验后决定可行而接受,并决定利用数十年前得到的外星人战机进行移送,而史蒂文则自愿成为驾驶员,与负责输入病毒的大卫一同前往。在离开基地前,史蒂文正式向茉莉结婚,而大卫也正式与康妮复婚。此时,一架宇宙船即将靠近51区,汤玛斯开始招募当地的飞行员,部分人自愿成为战斗机飞行员,包括拉塞尔。汤玛斯随后说明自己将是此次空战的领导人,对众人说明人类不会就此倒下,还正式庆祝了他们的独立日。  早上,大卫与史蒂文驾驶外星战机朝母船飞去,在进入母船后目击到了属于外星人的文明。史蒂文把外星战机停泊在母船的战机停放区后,大卫便开始输入病毒,病毒生效并逐一干扰母船的系统。与此同时,在地球上,汤玛斯领导的战斗机队开始靠近宇宙船,汤玛斯发射了一枚导弹作为测试,却再度被防护罩挡下。正当众人认为已无希望之际,汤玛斯再度发射了一枚导弹,而导弹也在防护罩失效之下直接命中。所有人在导弹命中目标后欢呼,外星人战机也马上展开攻击。另一边厢,大卫与史蒂文完成输入病毒的任务后打算离开,却发现战机已经被外星人锁住了。在地球上,战斗机虽然可以自由命中外星战机,导弹却已经所剩无几。汤玛斯决定把导弹发射至宇宙船的脉冲大炮发射口,却发现自己的导弹已经用光。此时,拉塞尔在千钧一发之际归来并尝试发射导弹,但自己的战机导弹却在关键时刻卡住,拉塞尔最终决定利用自己的战机去冲撞发射口,与自己的孩子和众人告别后开着自己的战斗机与宇宙船同归于尽,因而发现了宇宙船的致命弱点。  宇宙船的毁灭让所有人欢呼不尽,而汤玛斯与另外一队人成功逃出。在母船中,史蒂文与大卫认为无路可逃后便认命等死,把病毒的骷髅头输入至母船系统后,向战机停放区的控制台发射了一个限时30秒的核导弹。此时,史蒂文发现自己的战机在控制台被打破后脱离控制,也以最快的速度在千钧一发之际逃离了母船,而母船也在倒数计时结束后在宇宙中炸成碎片。  外星人母船感染病毒导致全世界的子船皆丧失防护罩而被击坠,地球人因而举世欢呼。汤玛斯回到基地后与自己的女儿和众人团聚。就在史蒂文与大卫下落不明之时,大伙在沙漠中发现了一个信号源。汤玛斯等人来到信号源地点后找到了从硝烟中走出的史蒂文与大卫,两人也终于与自己的妻子和孩子们团圆,而众人也看着坠毁的宇宙船冒出的烟火庆祝他们的“独立日”。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据烂蕃茄上收集的63篇专业影评文章,其中38篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为60%,平均得分6.4分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的19篇评论文章,其中9篇予以好评,2篇差评,8篇褒贬不一,平均分为50(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」。  评论家写道,电影具有「死板」和「老套」的角色及薄弱的对话。然而,白宫的毁灭镜头已被公认为是视觉效果的里程碑,也是20世纪90年代最令人难忘的场景之一。在2010年的一次投票中,《娱乐周刊》的读者将其评为过去20年来第二伟大的夏季电影,仅次《侏罗纪公园》。  美国电影学会得奖列表", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《ID4星际终结者》为1996年最卖座的电影,击败《龙卷风》和《不可能的任务》。在美国,电影于首映周共进账1.043亿美元,包含于5天假期期间的9,610万美元,以及该周末的5,020万美元。这3项成绩打破3年前由《侏罗纪公园》所创下的纪录。《ID4星际终结者》于美国蝉联3周的票房冠军,与其他地区的收入分别为306,169,268和511,231,623美元。票房总计817,400,891美元,曾一度在全球历史票房总榜上仅落后《侏罗纪公园》排名第二。Box Office Mojo估计,该片在美国共售出超过6,626万张门票。  台湾方面,最终全台票房为新台币3.6亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2011年6月24日,徳夫林证实他和艾默瑞奇已经写了2部续集的前期纲要使其形成三部曲,同时艾默瑞奇与徳夫林皆表示渴望威尔·史密斯回归续集。然而,10月,由于大众拒绝提供5,000万美元的薪水要求由史密斯接拍两部续集,讨论史密斯的重返银幕方案被停止。然而艾默瑞奇却保证无论史密斯的参与与否,这些电影都将采取背靠背的拍摄方式进行。  2013年3月,艾默瑞奇表示,新电影的标题将是《永远的独立日:第一部分》(\"ID Forever Part I\")和《永远的独立日:第二部分》(\"ID Forever Part II\")。2014年11月,电影取得大众的绿灯,上映日期定于2016年6月24日。这将会是一部独立的续集,按照原定计划,其不会分裂成两个部分,拍摄始于2015年5月,选角之后,工作室锁定艾默瑞奇担任该片的导演。12月,徳夫林确认艾默瑞奇将执导续集。2015年6月,艾默瑞奇宣布官方片名为《\"Independence Day Resurgence\"》。  《ID4星际重生》于2016年6月24日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《ID4星际终结者(以下大陆简体名称以“独立日”为准)》(英语:\"Independence Day\")是一部于1996年上映的美国科幻动作电影,罗兰·艾默瑞奇身兼导演及联合编剧,演员包含威尔·史密斯、比尔·普曼、杰夫·高布伦、玛丽·麦克唐纳、裘德·赫希、玛格丽特·柯林、兰迪·奎德、罗伯特·劳吉亚、詹姆斯·瑞布霍恩和哈维·菲尔斯坦等人。", "tgt_summary": "Independence Day : Le Jour de la riposte ou Le jour de l'indépendance au Québec (parfois abrégé ID4) est un film de science-fiction américain réalisé par Roland Emmerich et sorti en 1996. Il raconte l'invasion d'extraterrestres venus piller les ressources de la Terre, devant lesquels des groupes d'individus et de familles fuient et convergent vers le désert du Nevada. Avec le reste de la population américaine, ils espèrent participer à une bataille de la dernière chance pour la survie de l'espèce humaine. Symboliquement cette bataille a lieu le, le jour de la fête nationale américaine.", "id": 3054769}
{"src_title": "彼得伯勒联足球俱乐部", "tgt_title": "Peterborough United Football Club", "src_document": [{"title": "球会近况.", "content": "\"参见2015年至2016年英格兰足球甲级联赛\"", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "伦敦路运动场(London Road)是位于英格兰彼得伯勒的多用途运动场,主要用于足球比赛,是彼德堡的主场球场。球场始建于1913年,现时球场的外观与当初已经完成不一样,可以容纳15,314名观众。  球场现时由皮特堡联控股有限公司(Peterborough United Holdings Ltd.,简称PUHL)拥有,球队新班主达瑞·麦安东尼已表明无意扩展伦敦路运动场而属意另建新球场,为此 PUHL 拒绝麦安东尼收购球队,直到2007年8月13日,麦安东尼才能成为球队的单一东主 。2009年12月14日,彼德堡市议会同意以800万英镑购入伦敦路运动场,而球会与球场的租约直到2014年才届满。  2014年11月26日,伦敦路获挪威公司「阿巴斯」(Abax)提供50万英镑五年冠名赞助合约,更名「阿巴斯运动场」(\"Abax Stadium\")。", "section_level": 1}, {"title": "主要对手.", "content": "对于彼德堡本地的主要竞争对手有不同的见解,老一辈的球迷较倾向北安普顿,两队自1960年代已开始展开竞争,但新一代的球迷则视剑桥联为仇敌,两队的对赛被称为「剑桥郡打吡」(Cambridgeshire derby)。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼德堡联足球会(英语:Peterborough United Football Club)是一支位于英格兰东部自治城市彼得伯勒(Peterborough)的职业足球会,成立于1934年,于1960年取代盖茨黑德(Gateshead F.C.)加入英格兰足球联赛,球队以「伦敦路运动场」(London Road Stadium)作为主场球场,绰号「\"The Posh\"」。彼德堡于2007/08年球季获得乙级联赛亚军,升级到英格兰甲级联赛作赛,翌季再获英甲联赛亚军,连续两年升级到冠军联赛,但最终因实力不足,仅一季即降回甲级联赛;于达伦·弗格森回巢任教下,随即于翌年透过附加赛升班返回英格兰足球冠军联赛。不过球队于2013年护级失败,之后一直在英格兰足球甲级联赛作赛。达伦·弗格森亦于2015年10月离队。", "tgt_summary": "Le Peterborough United Football Club est un club de football anglais basé à Peterborough.", "id": 819829}
{"src_title": "维旺迪游戏", "tgt_title": "Vivendi Games", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维旺迪游戏的历史从1996年2月开始。雪乐山娱乐被CUC International整体收购。总部设在华盛顿州贝尔威塞拉利昂的雪乐山娱乐是一家以开发冒险游戏系列而著名的电脑游戏开发和出版商,如《国王密使》、《狩魔猎人》、《宇宙传奇》和《花花公子拉瑞》等都为他们的作品。与此同时CUC International还收购了Davidson & Associates公司,这是一家领先的教育软件的出版商和经销商。它以它的数学解疑之王系列软件而闻名。同时它还组建了它的内部工作室——暴雪娱乐(\"Blizzard Entertainment\",1994年收购),发行了《魔兽争霸》、《暗黑破坏神》等著名游戏。  在收购这些公司以后CUC International迅速整合了这两个公司。CUC International宣布在1996年9月设立CUC Software,这家控股公司将CUC的软件公司财务,分销,制造,会计,销售,研发合并和对它们全面管理。  1997年1月CUC Software又收购了Knowledge Adventure公司,并将其与Davidson & Associates公司合并,但是暴雪娱乐被单独拿出来成为 CUC Software的一个部门。1997年CUC Software还收购了Berkeley Systems,一家因《你不知道杰克》闻名的加利福尼亚开发商,将其与雪乐山重组为“雪乐山在线”。  1997年,CUC与HFS Corporation合并重组为圣达特集团,而CUC在合并之前明显有造假账的行为,之后六个月的财务丑闻引起了广泛的讨论,圣达特集团的股价因此下跌了80%。该公司出售了其消费软件业务,其中包括雪乐山和暴雪,法国出版商哈瓦斯集团1998年并购了它们,同年维旺迪买下了哈瓦斯,重组形成“维旺迪环球游戏”。  2004年,维旺迪环球游戏将Knowledge Adventure部门出售给了私人投资者。维旺迪在2006年奥运会成立了一个新的移动部门——“维旺迪游戏手机”,在2006年通过移动运营商和门户开始出版和发行游戏。  2007年11月,维旺迪游戏和游戏开发商美国动视宣布合并,成立动视暴雪。2008年7月,合并顺利完成。动视暴雪现在运营着“维旺迪环球”的游戏部门。", "section_level": 1}, {"title": "部门划分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环球互动工作室.", "content": "环球影城这个前工作室出售给维旺迪。这个工作室因开发《古惑狼》、《小龙斯派罗》等游戏而闻名。2001年左右,世界互动工作室将名字缩写为「环球互动」(\"Universal Interactive\")。 2003年后,环球互动被改称「维旺迪环球游戏」。", "section_level": 2}, {"title": "暴雪娱乐.", "content": "暴雪娱乐是世界闻名的游戏工作室,它们开发了星际争霸系列、魔兽争霸系列(包括《魔兽世界》)、暗黑破坏神系列等经典游戏。《魔兽世界》是一款最流行的MMORPG,它拥有超过1000万游戏玩家。", "section_level": 2}, {"title": "雪乐山娱乐.", "content": "雪乐山娱乐为游戏机,手持游戏设备和个人电脑开发和出版软件。雪乐山娱乐开发的游戏包括《极度恐慌》、《疤面煞星》和《冰河世纪》。  位于加利福尼亚州洛杉矶的雪乐山娱乐拥有员工超过700人,发展和拥有四个全资工作室:High Moon Studios、Radical Entertainment、Swordfish Studios和Massive Entertainment,它们为雪乐山娱乐提供游戏方面的创新人才和在多个游戏类型上的开发能力。随着维旺迪游戏与美国动视,雪乐山娱乐被关闭,Swordfish Studios和Massive Entertainment两个工作室也遭出售。", "section_level": 2}, {"title": "雪乐山在线.", "content": "雪乐山在线是一个新成立的部门,专注于在电脑、Xbox Live Arcade和一系列其他平台上开发和出版高品质的休闲网络游戏。  雪乐山在线的游戏包括屡获殊荣的Xbox Live Arcade游戏——《突击英雄》,以及《街头篮球》,一个由韩国领先开发商巴埃纳娱乐公司开发的在线游戏。  该部门还针对大众市场开发了各种其他的Xbox Live Arcade和PC网络游戏。", "section_level": 2}, {"title": "维旺迪手机游戏.", "content": "维旺迪手机游戏是维旺迪游戏新成立的部门,负责为全球移动通信市场创造和出版游戏。该部门出版游戏在乐雪山娱乐的原有的经典游戏知识产权基础上开发游戏。  维旺迪手机游戏已经推出了多项获奖的作品,包括在2006年12月被皮克斯电视台授予“最佳无线游戏奖”的《霹雳小组》。  维旺迪手机游戏于2009年关闭。", "section_level": 2}], "src_summary": "维旺迪游戏是法国维旺迪集团旗下的全资子公司,同时它也是雪乐山和暴雪娱乐的母公司。维旺迪集团于2000年并购环球影业之后,建立了维旺迪游戏的前身维旺迪环球游戏,在这次重组之前,维旺迪游戏的名称是环球互动工作室。", "tgt_summary": "Vivendi Games possédait les droits de plusieurs franchises populaires, telles \"Warcraft\", \"StarCraft\", \"Diablo\", \"World of Warcraft\" (toutes développées par Blizzard Entertainment), \"Empire Earth\", \"Leisure Suit Larry\", \"Ground Control\", \"Tribes\", \"Crash Bandicoot\" et \"Spyro the Dragon\".", "id": 1120519}
{"src_title": "彌勒菩薩", "tgt_title": "Maitreya", "src_document": [{"title": "音义.", "content": "弥勒的梵文是常见婆罗门姓氏,字根源自梵文,意为慈爱。唐朝时玄奘到印度求学时,见到梵文原本,所以译为梅呾利耶。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "在玄奘之前,后汉及三国时期的早期译经家,见到的佛经是由西域辗转得到。现代语言学研究认为,吐火罗文的Metrak,故译为弥勒。", "section_level": 1}, {"title": "早期佛教的弥勒信仰.", "content": "在佛教史上,弥勒的记载起源甚早,很可能在第一次结集时就已经出现,上座部佛教长部14经和长部26经记载未来人寿八万岁时会有弥勒佛出世,汉译《阿含经》中可见于说一切有部的《中阿含经》,和法藏部的《长阿含经》。「未来久远人寿八万岁时。当有佛。名弥勒如来。」这是各个佛教部派皆认可的基本共识,但是在具体细节上则有许多不同的说法。  在上座部佛教《小部·经集》的「彼岸道品」(波罗延品)中,帝须弥勒(Tissa-metteyya)与阿耆多(Ajita,又译为阿逸多)是佛陀的两位弟子。《中阿含经》记载佛陀授记他们两位,一位成佛,一位成为转轮圣王。  在大乘经典中,弥勒是姓,阿耆多是名,与上座部的传说不同,可能是来自大众部的传说。据说弥勒出身于南天竺婆罗门家庭,鸠摩罗什(344-413)翻译的《法华经》说弥勒初名“求名”,经佛陀教化,后“当做佛,号名曰弥勒”。他是释迦牟尼佛的弟子,常修行菩萨道,现住兜率天兜率内院修行、说法。根据《杂阿含经》,兜率天的天人寿命是四千岁,相当于人间5.76亿年,这是以万万为亿,如果以千万为亿则有如《弥勒上生经》中五十六亿年这样的记载,等时机成熟后,他将会继承释迦牟尼佛而降生人间,仍在印度尼泊尔一带的鸡翅城(又译翅头城、鸡头城)出家修道,觉悟成佛。并将于龙华菩提树下举行三次传法盛会(又称龙华三会),分别度化九十六、九十四、九十二亿众生,令他们开法眼智,证阿罗汉果,脱离生死轮回。大乘佛教由此发展出人间净土的观念,认为当弥勒菩萨降世,将可以救度世人。 弥勒信仰在古印度就甚为流行。据巴利文《大史》记载,公元前2世纪有锡兰王杜多伽摩尼()临终时蒙众天神驾车迎往兜率天;据《大唐西域记》、《婆薮槃豆法师传》记载,无著、世亲、狮子觉都发愿往生兜率净土。 以上三部经,合称“弥勒三部经”,若加上同样描述弥勒下生内容的 则合称“弥勒六部经”。也有观点认为弥勒经典还应加上弥勒的本生谈《一切智光明仙人慈心因缘不食肉经》(译者不详)、竺法护译《弥勒菩萨所问本愿经》(Maitreyaparipṛcchā)、《楞严经·弥勒菩萨圆通章》等经典。", "section_level": 1}, {"title": "唯识鼻祖.", "content": "大乘佛教早期经典《惟日杂难经》记载了阿罗汉遇到世友菩萨问难时,入定以神通上至兜率天,亲自向弥勒求教的传说。在大乘佛教中期,一批以修习瑜伽行为主的大乘修行者被称为瑜伽行派,他们尊奉弥勒为祖师。在无著、世亲之后,进一步发展成为瑜伽行唯识学派,并流传着无著入定上升兜率内院聆听弥勒教诲、回来弘扬《瑜伽师地论》的传说。  在4世纪至5世纪间的中观派中,由僧护的弟子解脱军传出的《现观庄严论》,是对《般若经》的注解,据说也由弥勒所传。其后的师子贤作《现观庄严论释》、《现观庄严般若波罗密多释》,被视为早期的中观与瑜伽行两派的调合论者。至清辨门下的寂护、莲花戒论师时,以清辨中观自续派理论,加上瑜伽行派的教义,成立了顺瑜伽行中观派,他们同样尊奉弥勒的《现观庄严论》。此派后传入西藏,对藏传佛教产生很深的影响。", "section_level": 2}, {"title": "弥勒五论.", "content": "汉传佛教认为弥勒写作了五部主要的论书,称为「慈氏五论」。", "section_level": 2}, {"title": "各地弥勒信仰.", "content": "弥勒菩萨降世的预言,在佛教各派别的经典中均有描述,故弥勒菩萨成为佛教徒救世主的寄托。在汉字文化圈,随着汉传佛教的普及,弥勒信仰被华人民间信仰吸收,信仰者不限于佛教徒,发展出白莲教、一贯道等民间宗教,相关经典有《佛说弥勒救苦真经》等。", "section_level": 1}, {"title": "汉字文化圈的弥勒信仰.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "汉传佛教相信弥勒菩萨是释迦牟尼佛钦定的继承者,将在日后下凡普渡众生,中国人皆尊之为「未来佛弥勒如来」、「当来下生弥勒佛」等,并且有佛国于兜率天内院,自晋朝以来,弥勒净土的信仰日益盛行,且与阿弥陀佛西方净土信仰和乐融融。净土宗慧远的导师道安,因为对经文原义有疑问,发愿上升兜率天亲自听弥勒菩萨说法。玄奘、窥基等一代高僧也以往生兜率内院为临终之大愿。", "section_level": 3}, {"title": "五代.", "content": "中国五代以前,汉字文化圈的弥勒像有菩萨形和如来形两类。分别根据《弥勒上生经》和《弥勒下生经》制作。菩萨形弥勒像主要表现弥勒在兜率天为诸天神祇说法的情景。菩萨装束,两脚交叉而坐或左脚下垂。如来形弥勒,则是弥勒下凡之后,在龙华树下继承释迦如来的救世责任,形象与如来差别不大。  五代后梁时期在江浙开始出现以契此和尚为原型塑成的笑容可掬的大肚比丘。由于契此和尚圆润丰满、满口堆笑,手持布袋,坦胸露腹,圆寂前,曾留下偈颂:“弥勒真弥勒,化身千百亿,时时示时人,时人自不识”,因此被认为是弥勒菩萨的化身,所以此后弥勒菩萨的塑像就经常被塑成福态常笑、豁达大度的慈爱形像,常被称为笑佛、欢喜佛、大肚弥勒佛。著名对联:“大肚能容容天下难容之事,开口便笑笑世上可笑之人”,便把菩萨的宽广胸怀和乐观态度描绘得惟妙惟肖、淋漓尽致。此形象亦随着汉传佛教在东亚各地传播而见于日本、朝鲜半岛、越南、琉球等地,其塑像常被禅宗、净土宗寺庙安置在山门或者天王殿中,并逐渐成为定制。而弥勒佛塑像的背后常安置护法神大将韦驮菩萨的塑像,其形象一般是身披盔甲、手执金刚杵的武士。  华北传说,姜太公的前妻马娘娘被封为「穷神」扫帚星,执掌的是贫困与厄运。从除夕到正月初四,众人都深怕跟贫穷、倒楣扯上关系,一直都没人祭拜马娘娘,马娘娘一怒之下,说要到人间兴风作浪。释迦佛当时把天上人间大事都交由弥勒佛处理,弥勒佛为了安抚马娘娘跟她所属的四个女仙,只好命世人在初五祭拜,故称之「送五穷」、「送穷娘娘」,更安排玄坛真君等五路财神在本日巡游人间,以他们的福气来抵挡晦气,避免伤害世人。不过日子久了,穷神马娘娘还是被遗忘,大家还是认真祭拜五路财神。  弥勒教最早于梁武帝时期创立,创始人傅大士自称「双林树下当来解脱善慧大士」,暗示他本人即为弥勒转世化身,广弘菩萨道,门下有傅宣德等人。傅大士只是宣扬大乘佛教,并未有政治运动或者暴动叛乱之举。", "section_level": 4}, {"title": "隋唐.", "content": "隋唐之后,弥陀信仰愈盛,但弥勒兜率净土依然不衰,在平民和士大夫中大有传播。唐朝文豪白居易便是弥勒信徒。他组织了「一时上升会」,希望这个会的成员都能往生兜率净土。白居易本人在《画弥勒上生帧记》云:“愿当来世,与一切众生,同弥勒上生,随慈氏下降。生生劫劫,与慈氏俱;永离生死流,终成无上道。”白在晚年的言志诗中也说:“吾学空门非学仙,恐君说吾是虚传。海山不是吾归处,归即应归兜率天。”  隋唐之际,弥勒信仰与阿弥陀佛的西方净土信仰曾经有所冲突,双方信徒甚众,形成净土信仰的两大流派,弥勒与净土宗相持不下。但是随着许多民间信仰信徒以弥勒降世为号召,对朝廷反抗起事,故弥勒信仰遭官家大力打击,至明清之后,逐步让位给弥陀净土信仰,于是在汉传佛教中式微。  弥勒法门因牵扯上各式各样的政变与起事,渐渐衰微,但衰而不绝,但仍在汉地传承不止。清代广州南海宝象林沙门、曹洞宗高僧弘赞编写了《兜率龟镜集》一书,记载了历代弥勒法门修行者的事迹。  据中国历史记载,由于佛典中有弥勒佛必定到来人间救苦救难的预言,借弥勒下生信仰,曲解经文而意图发起动乱或篡夺政权的事例有很多。隋炀帝大业九年(613年),扶风人宋子贤、向海明“带兵作乱”,“自称弥勒佛出世”,借弥勒下生说起事作乱,唐宋以后不绝如缕。唐朝武则天时期有中国人编造《大云经》,认为武则天是弥勒下生,从而成为武周夺取李唐政权的舆论工具。", "section_level": 4}, {"title": "宋至清末.", "content": "唐朝之后,以弥勒下生作为信仰而发动民变的层出不穷。在中国内地形成了一种类似犹太教、基督教的弥赛亚救世思想,不少农民起义军利用这种迷信,遂打着“弥勒下生,明王出世”的口号起义。其中比较有名的是元末红巾军起义的两个著名教派弥勒教和白莲教,而出自波斯的摩尼教,也受到这样的影响,打着“弥勒降世”的旗号活动。  由于和民变存在牵连,朝廷帝王对弥勒信仰不再放心,也不支持这个信仰,唐玄宗就曾经发布《禁断妖讹等敕》,对那些“白衣长发,假托弥勒下生,因为妖讹,广集徒侣,称解禅观,妄说灾样。或别作小经,诈云佛说,或辄蓄弟子,号为和尚”的不法僧人,命按察使采访,“严加捉搦”。这纸敕令给弥勒下生信仰以沉重打击;此外,弥勒信仰还遭到佛教内部阿弥陀佛西方净土信仰的不断冲击,在此双重压力下,弥勒信仰逐渐衰落,与民间秘密宗教逐渐并合。  宋仁宗庆历七年(1047年),贝州(今河北清河)人王则以「释迦佛衰谢,弥勒佛当持世」为口号起义。  元代蒙古人对宗教信仰较为开明,并不太禁止,故以烧香礼弥勒聚众结社的「香会」在华北活动频繁。当时的明教与白莲教等宗教也混入了大量的弥勒思想。元朝末年农民起义,彭莹玉等人便以弥勒教为号召,后形成以徐寿辉为首的天完势力。明教起义军明玉珍在蜀时曾经废释、老二教,上奉弥勒。  而在同时期,白莲教韩山童、刘福通亦宣传“弥勒降生”、“明王出世”,主张推翻元朝统治。因事迹败露,韩山童死,其子韩林儿继称小明王,立国号为宋,年号龙凤,成为元末红巾军建立的政权。  朱元璋建立明朝后,弥勒教被禁,其余党与白莲教渐渐合流。而在明清时期,仍不时有白莲教徒利用“弥勒下世”的传说起义,比如嘉庆时期的川楚白莲教起义,此后在清末民初,又改名为先天教。", "section_level": 4}, {"title": "近代.", "content": "1922年武昌佛学院初创时,太虚大师便规定晚课诵《弥勒上生经》及念弥勒菩萨,回向兜率。以后但凡是太虚大师所开创的道场,皆奉行这一做法。他于1924年2月5日,在武昌佛学院编定《慈宗三要》,以《瑜伽师地论·瑜伽真实义品》明境,《瑜伽菩萨戒本》次轨行,《观弥勒上生经》以明果。1932年12月25日,太虚大师在厦门南普陀寺闽南佛学院借演说《大乘本生心地观经》的机缘,发起成立“厦门慈宗学会”,设立慈宗坛尊奉弥勒菩萨。此后,太虚大师于1936年在奉化雪窦寺开讲《弥勒菩萨上生经》,刊行《兜率净土与十方净土之比观》,在第四节《慈宗的名义》里,略释了慈宗的举设,源流、影响、作用,以弘扬慈宗。他1935年在上海、1937年在无锡都修弥勒静七过年。1938年冬季,缙云山汉藏教理院计划建“太虚台”,大师说:“纪念台,如未做勿做,已做易名慈氏。自惭福德凉薄,望勿以名之。”从而以弥勒为尊。  太虚圆寂后,由于战乱和政治形势的影响,慈宗在中国一直无法弘扬。直到近期,才重新有两岸僧人组织学会、刻印经典、发愿广传弥勒净土法门。而太虚的弟子演培法师,长期在新加坡宣讲弥勒,并有《佛说弥勒大成佛经讲记》传世。  目前主要兴盛于台湾等地的新兴宗教一贯道及其衍生的弥勒大道即将弥勒菩萨设为主要供奉的神祇之一。一贯道第十七代祖师路中一在教内被认为是弥勒菩萨化身。", "section_level": 4}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "朝鲜半岛自古以来,其国人发愿往生净土者,大多不是西方净土,而是信仰弥勒净土。在诸多弥勒修法中,主要的行法是效法弥勒,慈心不杀、恒不啖肉;而为亡人得度而造弥勒佛像,也是表达信仰的一种方式。弥勒信仰与俗文化在朝鲜半岛交融于一体,散花歌《兜率歌》的形成就是圣俗融合的典型例子。朝鲜三国时代,新罗的花郎受到弥勒下生信仰的影响。花郎集团把日常修养和训练与弥勒信仰结合起来,培养忠于国家和勇敢尚武的精神。弥勒信仰在朝鲜半岛佛教中,仍然保持着主流地位。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "弥勒信仰传入日本是通过朝鲜半岛作为中介的。百济国王曾把弥勒佛像赠给日本天皇。在奈良、平安时代(公元710年-1185年),弥勒寺的建造已经颇为盛行,且分布地域很广。发愿往生兜率内院的僧人,则如雨后春笋,以南都六宗僧人为主,尤其是日本研究因明的学者,大都仿效日本因明开山祖师松𦰏善珠,发愿往生兜率天内院。  以布袋和尚形象的弥勒传入日本后,成为民间信仰中的七福神之一。  1963年日本日莲宗一系的新兴宗教“灵友会”吸收了弥勒信仰,在日本伊豆建立“圣弥勒山”,将弥勒信仰引入教义。编制了新经典《弥勒经》以成为其宗经。", "section_level": 3}, {"title": "琉球.", "content": "布袋和尚形象的弥勒传入琉球后,与琉球神道结合,成为当地民俗信仰之一,称为弥勒(琉球语: / ),琉球人将弥勒信仰融入到了琉球神道的信仰之中,把弥勒视为丰穰神。", "section_level": 3}, {"title": "回鹘弥勒信仰.", "content": "回鹘佛教主要是在汉传佛教的影响下形成的,故其经典、教义都与汉族地区略同。其弥勒信仰亦源自汉地,但远比汉族地区流行,特别在九世纪之后,弥勒崇拜在汉地衰落,而在回鹘却盛行不衰,直到十五世纪佛教在回鹘中消亡。  回鹘人写有众多弥勒崇拜的文献,如《赞弥勒诗》、《弥勒会见记》、《Insadi经》等。回鹘人在译经时,往往会特意在文末加入弥勒崇拜的文字,甚至在翻译《大慈恩寺三藏法师传》时,有意强调、扩充玄奘的弥勒崇拜。", "section_level": 2}], "src_summary": "弥勒菩萨(;梵文: ';),意译为慈氏,音译为梅呾利耶、梅怛俪药,是释迦牟尼佛的继任者,将在未来娑婆世界降生成佛,成为娑婆世界的下一尊佛,在贤劫千佛中将是第五尊佛,常被尊称为当来下生弥勒尊佛或弥勒佛。 三世佛又称三宝佛、纵三世佛之一未来佛弥勒佛在大乘佛教中称他现为等觉菩萨,也有称为妙觉菩萨,是八大菩萨之一,大乘经典中又常称为阿逸多菩萨。他被唯识学派奉为鼻祖,其庞大思想体系,以《瑜伽师地论》为代表,而由无著、世亲菩萨阐释弘扬,深受中国佛教大师道安和玄奘的推崇。在佛教中,弥勒菩萨还具有慈悲、忍辱、宽容与乐观等象征意义。", "tgt_summary": "Maitreya (mot sanskrit signifiant « amical », « bienveillant » ; en pali \"Metteya\" ; en ou ; en japonais \"Miroku\", en vietnamien \"Di-lặc\" ; en tibétain : ), est un Mahābodhisattva qui serait le prochain Bouddha à venir lorsque le dharma, l'enseignement du bouddha Shakyamuni, aura disparu.", "id": 219641}
{"src_title": "魯伯特·葛林", "tgt_title": "Rupert Grint", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁伯特是家里五个孩子中的老大。在赢得荣恩·卫斯理这一角色之前,他参加过学校表演队和当地剧 团合作演出。包括在《安妮》中饰演小流氓Rooster,参演《彼得·潘》。以及在《格林童话》(Grimm Tales) 中扮演Rumplestiltskin 。在学校里他曾在《格里姆传说》中饰演角色“高跷皱皮”,还曾在一次才艺表演中出演了“神秘梅格”。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "葛林特在BBC电视台节目《Newsround》上看到了《哈利波特》的公开选角启事之后,鲁伯特便参加了角色荣恩·卫斯理的选拔。  当数以万计的英国男孩竞争哈利波特的角色的时候,他以一段为荣恩·卫斯理量身定做的rap影片征服了评委。这个英国小男孩完全是凭借那部众所周知的童话而出名的,而在此之前,他仅仅参加过一次学校舞台剧演出,但他还是勇敢地参加了这部他非常喜欢的电影的试镜,毫无疑问,他是最符合荣恩人物性格的小演员,他是非常幸运的,因为他说他当时一次次试镜时击败的几百个竞争对手看上去都比他漂亮。  最初,葛林特的理想是成为一名冰淇淋小贩,而现在,他发现自己其实是一名演员。和荣恩一样,葛林特不爱学习。《哈利·波特与阿兹卡班的逃犯》的导演在电影开拍前要求三人组每人写一篇关于自己角色的文章,艾玛·华森写了十二页,丹尼尔·雷德克里夫写了一页,而葛林特则把这事抛在脑后,一个字也没写。导演说在他们身上看见了和角色惊人的相似之处。  在影片《哈利波特-火杯的考验》中,荣恩的头发长了一些,这只是因为葛林特懒得剪头发—「拍完上一部时,我一直懒的去找理发师,当制片人看到我的新发型时就要求我继续保持,他们觉得这更符合荣恩的个性。因为我懒得剪头发,所以这个决定对我来说也挺好。」  他在2009年7月,确诊感染人类猪流感,一度引起剧迷担忧,其后康复。  2016年8月22日,葛林特确认于《偷拐抢骗》的电视剧版中担任主演和兼任执行制片人。该剧定于2017年推出。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2020年4月证实演员女友怀孕,同年5月7日,女儿出生。", "section_level": 1}, {"title": "MV作品.", "content": "2011年11月,红发艾德的《Lego House》全英金榜排行Top5、邀请鲁伯特·葛林演出疯狂歌迷一角引起全面回响,音乐录影带在YouTube创下逾1.87亿次的点播率。  红发艾德透露,是汤姆·费尔顿介绍鲁伯特·葛林来担任此角。并且他表示:「鲁伯特是你所能遇见过最好的人,他很可爱而且他免费的出演这个角色,这表明了他是个多么亲切友善的人。」", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁伯特·亚历山大·洛伊德·葛林特(英语:Rupert Alexander Lloyd Grint,1988年-8月24日)或简称鲁伯特·葛林特(英语:Rupert Grint),是一名英国男演员。出生于英格兰埃塞克斯郡,以出演《哈利·波特》系列影片中的荣恩·卫斯理(Ron Weasley)这一角色而闻名。2009年泰晤士报公布了一个英国富翁排行榜,鲁伯特进入三十岁以下富翁前一百名的排行榜,拥有高达900万英镑的身价。", "tgt_summary": "Rupert Grint, né le à Harlow dans l'Essex, est un acteur et producteur britannique.", "id": 1190427}
{"src_title": "罗宾森投影", "tgt_title": "Projection de Robinson", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "罗宾森投影1963年由亚瑟·H·罗宾森博士开发。使用了笔直的纬线,且每根经线之间的空间均匀分布,罗宾森投影被列为伪圆柱投影的一种。中间的经线也是直线,而其它经线则为曲线。罗宾森规定了这一投影方法在对经纬度进行特定插值后参考直角坐标系的数值表进行构建。中间的位置通过插值后得到,可以参见下方的表格。这一方法也反映了在研究这一投影方法的过程中,他做了一系列的试验和插值直至确定了最适合的经线形状和纬线的间距。相比之下,多数其它投影方法只是一些数学方程。罗宾森投影也出现了很多方程的表示法,以取代查找表格的方法。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "罗宾森1946年起是威斯康星大学麦迪逊分校地理系的教授,并于1980年退休。由于兰德麦奈利出版社不满意现有对整个世界进行直观描述的现有投影方法,便委托罗宾森教授开发了这一投影方法。兰德麦奈利出版社从此在很多地图集和书中大量使用这一方法。这是第一个大型私有企业委托完成的重要地图投影方法。这一投影方法最初被罗宾森命名为“矫形法(英语:orthophanic)”(意为“正确的样子”),但这个名称从来没有被使用,并很快就变成了著名的罗宾森投影。它也被称为“极线伪圆柱投影(英语:Robinson projection)”,因为南北两极变成两条直线而不是其它投影方法中的极点。国家地理学会1988年在他们的世界地图上采用了这一方法,但在10年后废弃了这一投影改用Winkel Tripel投影。许多教育机构和教科书跟着国家地理学会采用了这一投影,且大多数仍在采用。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "和其它投影方法一样,罗宾森投影有优点也有缺点。这种投影方法不是等积方法,也没有做到共形映射。放弃这两点的同时,创造者希望能构建更好的整体视觉效果并可以尽量达到平衡。经度缓缓地弯曲,避免了巨大变化。因而将两极拉长到一条线而不是合成一点。因此两极的变形较厉害,但离两极不远的地方就很快回到了适当的水平。在地图外侧的高纬度区域有较严重的角度变形,这是在任何伪圆柱投影都存在的内在缺陷。但是,这种投影方法在研究出来时,有效地达到了兰德麦奈利出版社想要美观描述整个世界的目的。", "section_level": 1}, {"title": "规范.", "content": "这一投影方法由以下表格进行定义:  这一表格使用纬度进行索引,并使用了插值的方法。PLEN列是纬线的长度,而PDFE列乘于0.5072可以得到纬线到赤道的距离。同一纬度的经度之间距离相等。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宾森投影法(英语:Robinson projection)是1960年代以来广泛使用的一种地图投影方法,这种投影方法可以同时在地图上展示整个世界。这种方法试图寻找一种在平面图上显示整个地球的方便的折衷方案。", "tgt_summary": "La projection de Robinson est une projection cartographique utilisée pour les cartes du monde.", "id": 2293667}
{"src_title": "刚果共和国历史", "tgt_title": "Histoire de la république du Congo", "src_document": [{"title": "班图人和俾格米人.", "content": "构成现今刚果共和国的最早居民是俾格米人。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙人的探险.", "content": "自从第一批欧洲探险者的到来,给了处于铁器时代的非洲极大的压力。在葡萄牙王国,约翰二世为了打破威尼斯人和土耳其人的贸易控制,组织了一系列的非洲大陆沿岸的探险。1482–1483年,迪奥戈沿着刚果河向南航行,发现了刚果河河口。结果他成为第一个遇见刚果王国的欧洲探险者。", "section_level": 1}, {"title": "奴隶贸易.", "content": "15世纪晚期,欧洲人来到这里开始奴隶贸易。  1510年,刚果王国和葡萄牙人的关系迅速恶化。", "section_level": 1}, {"title": "反葡萄牙起义.", "content": "奴隶贸易的结果导致了一系列反对葡萄牙人的起义。金帕·维塔领导的漠柏威拉战斗是其中最为著名的。金帕·维塔起义曾经企图推翻葡萄牙人统治。", "section_level": 1}, {"title": "刚果王国解体.", "content": "由于所有这些战争的结果,在北卢安果王国从刚果王国获得了独立。一大片班图族的王国获取了独立,这些新独立的王国中,特科王国是最为著名的。它极盛时期统治了包括今布拉柴维尔和金沙萨的一大片区域。  到19世纪早期奴隶贸易结束的时候,这些班图王国都衰落了。", "section_level": 1}, {"title": "法国统治.", "content": "在柏林会议期间,欧洲列强急于增加对非洲大陆的控制。西欧的工业化崛起导致了对于非洲的原材料,诸如橡胶、棕榈油和棉花的需求。对于拥有这些原材料的国家则变得更为强大。没有拥有的国家则出局。这个导致了新的对于欧洲大陆的争夺。  刚果河成为欧洲列强新的争夺的主要目标。在这里,法国、比利时国王利奥波德二世以及与英国密切合作的葡萄牙,为了控制这片地区而作战。  1880年,法国正式开始对刚果的殖民统治。1884年的柏林会议确定法国殖民地与比属刚果以刚果河为界。1910年法国设立法属赤道非洲,包括现在的加蓬、乍得和中非共和国,布拉柴维尔被定为首府。", "section_level": 1}, {"title": "1940年代.", "content": "第二次世界大战中,法属赤道非洲当局支持戴高乐将军,1940年-1943年布拉柴维尔更是被选作自由法国的象征性首都。", "section_level": 1}, {"title": "独立之路.", "content": "1958年9月经过法国全民公决,通过新宪法。法属赤道非洲解体,11月28日,4个成员国各自成为法兰西共同体内的自治国家。1960年8月15日,刚果正式独立,这一天成为刚果国庆至今。独立后一度政权更迭频繁:1961年,菲勒贝尔·尤卢(Fulbert Youlou)当选为第一任总统,旋即在1963年的“八月革命”中被推翻,由阿尔方斯·马桑巴-代巴(Alphose Massamba-Débat)接任,而他又在1968年7月31日被马里安·恩古瓦比(Marien Ngouabi)等联合发动的“七·三一运动”推翻。次年12月国名改为刚果人民共和国。", "section_level": 1}, {"title": "刺杀恩古瓦比和萨苏-恩格索选举.", "content": "1977年,恩古瓦比遇刺身亡,若阿基姆·雍比-奥庞戈(Joachim Youmby-Opango)出任总统,两年后被执政党刚果劳动党罢免,不久德尼·萨苏-恩格索成为党主席,同时当选总统。", "section_level": 1}, {"title": "民主化和内战.", "content": "1990年7月,劳动党决定放弃马列主义,但坚持社会主义,实行多党制,放弃领导地位。次年上半年举行全国会议,通过临时宪法,恢复独立时的国名、国旗和国歌。1992年举行实行多党制后的首次总统大选,泛非社会民主联盟主席帕斯卡尔·利苏巴(Pascal Lissouba)当选总统。  1997年6月刚果内战爆发,利苏巴战败逃亡,萨苏成为总统。此后的2002年和2009年两次在大选中胜出,当选总统至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "刚果共和国的历史可以分为法国殖民统治时期、独立过渡时期、马列主义时期以及过渡至市场经济。", "tgt_summary": "Cet article résume l’histoire de l’actuelle république du Congo de 1880 à aujourd’hui. Ce pays a acquis son indépendance le. Ses autres noms à l’époque coloniale ont été Congo français puis territoire du Moyen-Congo (pour le distinguer de l’État indépendant du Congo devenu Congo belge en 1908).", "id": 1388268}
{"src_title": "變形金剛 (卡通)", "tgt_title": "Transformers (série télévisée d'animation)", "src_document": [{"title": "第一季 / 第二季.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧情概要.", "content": "遥远的宇宙中,有一个叫做Cybertron的星球,在这和平的星球上住着机械化的生命体,称为变形金刚。一直以来,这个星球都过着和平的日子,直到一名叫做密卡登(Megatron)的变形金刚率领霸天虎Decepticon掀起了战争为止。到了至今四百万年前的时候,由于长久以来的战争造成了赛伯创星球上能源的消耗,因此Autobot领导者柯博文(Optimus Prime)决定率领一批战士乘坐宇宙船(Ark)到别的星球寻找能源,没想到计划被敌人盗听,因此密卡登率领一批人搭乘了旗舰(Nemesis)追击,结果两舰在太空中发生交战,密卡登也趁几率领了声波(papa)、吼星、天弯、裂雷登上了方舟,最后经过双方激战,两艘战舰坠落到地球。方舟坠落在圣海伦火山,复仇女神则坠落至大西洋。  由于当时的冲击力道过于强烈,双方都受到重伤造成身体的毁损而失去意识,进入了停滞状态并沉睡了四百万年。直到1984年火山爆发,爆发时的震动启动了方舟的核心电脑电讯一号(Teletraan I)。电讯一号便开始扫描四周的物件并将船中的变形金刚修复,使得双方战士苏醒而在地球上继续四百万年前的战争。", "section_level": 2}, {"title": "注记.", "content": "在TAKARA答应与孩之宝合作之后,找到了当时在的小原涉平,委托他根据玩具画出变形金刚的动画形象。当时剧本还没有出来,因此小原在设计时没有区分角色善恶。美国在他的设计基础上修改角色面部表情,以区分善恶。并把他们认为多余的曲线部分改成了直线,并加上了标志。之后,送往东映动画进行动画绘制。类似的手法延续到大电影,直接导致补天士形象的失败。  由于初期人物的形象都是从玩具演变而来的,所以不少人物的动画形象与玩具差别很大。如铁皮和救护车,当年不知道多少孩子对这两位的玩具形象大失所望。其实铁皮和救护车的原形是Diaclone系列中的战斗装甲与移动修理台/炮台,根本没有头部的设计,驾驶员就是站在风档后面操纵战斗装甲的。同样威震天原形沃尔瑟P38由于变形设计所限人形也不是很理想,动画中为了配合狂派首领的设定对人物形象做了修改。", "section_level": 2}, {"title": "OVA.", "content": "由于日本未于1986年上映电影版,因此制作了OVA作品Scramble City发进篇并发行于市面上。本作品是取出了第一季与第二季的精华片段并加上15分钟的新制画面所制作而成的总集篇。", "section_level": 1}, {"title": "第三季.", "content": "由于柯博文于电影版战死,因此由罗迪至尊(Rodimus Prime)率领Autobot与由密卡登(Megatron)进化而成的格威隆率领的Decepticon战斗。本季提及了卡通版变形金刚的起源以及赛博创星过去的历史。(Quintesson)于本季加入战局,柯博文则在季末复活。", "section_level": 1}, {"title": "第四季.", "content": "本季战场转移到了(Nebulon),并与当地人共同开发出了「头领战士」(Headmaster)与「标靶战士」(Targetmaster)两种新技术。与《头领战士》剧情不同的是:赛博坦没有被毁灭,反而是以赛博坦被注入新能源而光复,博派获得最后胜利而狂派流亡作结。  日本以Transformer: The Rebirth之标题当作特典收录在《头领战士》LD、再版LD与DVD中。", "section_level": 1}, {"title": "第五季.", "content": "本季将第一季前三集、电影版(分割为五集)、第三季前五集、第三季第8集与第12集、第三季最后两集,以及第四季全三集(共20集)搭配了新的片头与片尾影片播出。内容以柯柏文向名叫汤米肯尼迪(Tommy Kennedy)的小孩讲述昔日的战争为主,日本并未播放。本季新画面采之形式制作,而柯柏文的造型则用动力战士版的造型(引进到日本后成为《超神战士军》的迅雷)。", "section_level": 1}], "src_summary": "变形金刚(英语:The Transformers,日本标题)是改编自同名产品系列的卡通影集。共分为四季,一共98集,于1984年播映至1987年。播映结束之后,美国于1992年取出了52集并搭配上电脑动画制作了全新的片头与片尾,在部分的画面加上电脑动画后以《变形金刚:第二世代》(Transformers: Generation 2)的标题于电视台播出,在当时引起了话题。", "tgt_summary": "Au Québec, la série est apparue à partir du sur quelques stations du réseau Pathonic (dont CHLT-TV à Sherbrooke), puis à partir du à Télé-Métropole. La première saison, la majorité de la troisième et la quatrième ont aussi été doublées par Sonolab, et la série entière a été diffusée sur le réseau TVA. En France, la série a été diffusée à partir du sur Canal+ dans l'émission \"Cabou Cadin\" et rediffusée en 1987 sur Antenne 2 dans l'émission \"Récré A2\" et en 1991 sur La Cinq dans l'émission \"Youpi!\".", "id": 989673}
{"src_title": "前戲", "tgt_title": "Préliminaire", "src_document": [{"title": "社会角色.", "content": "前戏至少有二方面的意义,一个纯粹是生理上的探讨;另一方面,调情必然反映伴侣之间相当程度的沟通默契与信任,及亲密感的建立。在心理层面上,调情是用以减轻性压抑度,并增进伴侣间的情感亲密。在身体层面上,则是促进产生性唤起的过程。", "section_level": 1}, {"title": "行为意愿.", "content": "同意从事性活动 (Consent to sexual activity )。", "section_level": 2}, {"title": "生理征候与阶段性互动.", "content": "女性在想要有进一步亲密接触时,通常会有屏气凝神的反应。", "section_level": 1}, {"title": "吻.", "content": "接吻可能比做爱更难,尤其对中年人而言,不少女人可以勉强做爱却无法忍受跟对方接吻,尤其是舌搅唇拌的激情吻。  巧妙地接吻是吸引伴侣的要领之一。只要彼此喜爱,从轻松的双唇接触亲吻开始,渐渐地参和吸吮、舌战、齿囓等亲暱动作。一般为男人双唇含住女人的下唇,女人含住男人的上唇,再同时吸吮,吸吮时会不知不觉地吸入对方的唾液。接着自然地以舌头柔软地挑勾嘴唇......唇、舌、齿、颊、耳、眼睑都可以是嘴唇逗留的部位。", "section_level": 2}, {"title": "脸色、鼻头.", "content": "在前戏之时,伴侣须善于察觉脸色的变化,评估彼此心意是否相合(能否继续调情)。  当女方脸色有所变化,可表征其是否兴致盎然。如传统文籍所称“面赤”、“鼻汗”等。「面赤」有多种解释,如眉尾与眼尾泛红,意指生气蓬勃、跃跃欲试;若眼红,意指情绪激动;若满脸通红,则已经到了情绪激昂、一触即发的程度。  女人的鼻头与腹腔生理状况相对应。若鼻头出冷汗,则可能身心有所不及。倘若不仅鼻冒冷汗,鼻头还出现灰暗的色泽,隐隐可以察觉出女方有性交疼痛的可能性。相对地,若是鼻头冒热汗,则表示热情洋溢、兴致高昂。  就传统医学的观点,脸色代表皮肤和肺等系统,鼻汗则表示脾胃等消化道,再就讯息反应的强弱而言,可看出身体健康程度。", "section_level": 2}, {"title": "胸部.", "content": "胸部除了乳房的皮下脂肪与结缔组织外,胸大肌、胸小肌与前锯肌对于性敏感度都有相当大的影响,正中的胸肌也多少有相关感应:  女性对乳房刺激的反应因人而异,一方面是彼此感情与感受不同,另一方面与对手的抚摸技巧有关。  女性乳房的敏感度,在此次月经来临时与下次月经来临前会达到顶点,有些女性在这时段容易敏感而感觉疼痛。其他对于乳房的刺激,如衣裳的摩擦、内衣包裹不良(太紧或太松垮),都有可能造成对乳房敏感度的影响。  绝大多数女性将乳房的接触视为圣洁与专属的,一如亲吻,要有特定的对象与状况。一些拘谨的女性,甚或对自己的裸体有深度羞耻感,多会拒绝乳房周围部位的爱抚。此外,若两乳头间距愈宽大(不论男女),相对在乳房的性敏感度亦愈高。  男性的乳头感应,常与阴茎勃起一致,且一如女性乳头的坚挺,乳晕会充血(乳房及上腹部会出现性红斑)。一般而言,乳头坚挺的出现,多是在男女双方处于性反应的“高原阶段”。  在此四区抚摸时所产生的反应均不同,在中医学相对应的经络上分别左右着气魄(行为、动作)、潜意识(情绪、心态)、志气(精神、耐力)与智慧(感觉与感受)。在抚摸的过程中,多少容易产生敏感性疲态,此时须避免过度触碰同一部位。 另外,孕妇若乳房刺激过度,很有可能刺激子宫收缩、造成早产的疑虑。", "section_level": 2}, {"title": "阴阜.", "content": "阴阜结实的女人性动作灵巧、反应敏锐,在骨盆与臀部肌肉也较结实灵巧。若阴阜松垮而臀部的肌肉亦多松垮,臀部可能有较多疙瘩或斑痕。对此,则只能轻抚其腹部,不可抓拿或按压,以免令女人疼痛无趣或受伤。  骨盆在耻骨的部分展现阴阜的魅力,在尾骶骨与坐骨的部分则展现臀部的魅力。在中医学,前者是任脉与妊娠及性趣的表征,后者是督脉与后劲的表现,观看察探可知其性讯息。", "section_level": 2}, {"title": "女阴.", "content": "性交前的挑逗,除了接吻、手抚弄性器外,还有“法国吻”——亲吻下体。吻女人下体的重点次序如:", "section_level": 2}], "src_summary": "前戏(英语:foreplay,日语:)或性前嬉指人类性事过程中一连串情感亲密和身体亲密的动作组合,人们两两之间借此挑起性兴奋与从事性活动的期望。有意开始前戏的可以是性伴侣的任何一方,也不必为性过程的主导者。前戏能促进伴侣双方性生活、减轻性羞涩并增进伴侣间的情感亲密,而且反映伴侣间相当程度的信心与信赖。", "tgt_summary": "On appelle préliminaires la phase de préparation intime faite de tendresse, d’échanges et de caresses diverses, au début des rapports sexuels et amenant les partenaires à un état d'excitation sexuelle. Il s'agit de donner du plaisir sans avoir pour but de parvenir immédiatement à l'orgasme, même si celui-ci est possible durant cette période.", "id": 2064563}
{"src_title": "裸蛇", "tgt_title": "Big Boss", "src_document": [{"title": "冷战时期的经历.", "content": "本名约翰(John),小名杰克(Jack,有说是在CIA时的代号),身高180/192公分,体重89公斤,以英语为母语。出生于1935年,是位战争孤儿。1964年(《3食蛇者》)时28岁,为美国CIA特殊部队Fox Unit成员,代号裸蛇(Naked Snake),曾参与「食蛇者作战」(Operation Snake Eater),阻止了在美苏之间的大战,并在美国的下令下不情愿地杀死了被称作「传说中出租车兵」的恩师The Boss,而得到的称号,同时对祖国起了不信任的心,其后从FOX Unit中退役。  在《掌上行动》中被绝对士兵NULL(Perfect Solider)击倒并被囚禁。中途与Elisa另一个凶暴人格Urusula(受Gene呼唤而苏醒)驾驶之Metal Gear RAXA(Metal Gear实验机)作战,以肉身打倒了Metal Gear RAXA,Elisa当场身亡,因为Gene使用了ESP能力令士兵们自相残杀,令Jonathan为自己挡下了两发致命的攻击而死。最后以RPG-7令飞行途中的Metal Gear毁灭。  裸蛇与同样曾为The Boss部下的瑟罗(Zero)决定一同接收The Boss世界一统的遗志而一起成立了「爱国者们」(The Patriots),但是瑟罗想用恐怖统治的方式来征服世界,还在裸蛇不知情的情况下执行「恐怖之子计划(/Les Enfants Terribles)」,利用裸蛇的基因制作了八个裸蛇的克隆人,而固蛇(Solid Snake)、液蛇(Liquid Snake)和Solidus Snake正是其中三人。  裸蛇知道了消息后和瑟罗决裂,离开了美国与本为中国间谍的恋人Eva,与副官和平·米勒(Kazuhira Miller)在1970年(《和平先驱》)一同成立了「无国境军队」(/Militaires Sans Frontières:MSF),期望军人不会再作为国家政权的弃子而是日常必需品。  1974年接受来自哥斯达黎加的少女帕兹(Paz)的请求阻止了CIA与KGB的阴谋破坏了AI兵器「和平行者」(Peace Walker)再度阻止核战并拯救了美国与哥斯达黎加,并于该年结识了休伊(Huey)与奇爱(Strangelove)两位博士与FSLN首领亚曼达(Amanda)和她的弟弟齐可(Chico)。而事后帕兹表明了自己双重间谍的身份,夺取AI兵器Metal Gear ZEKE与核弹和裸蛇交战并遭击败,之后落海下落不明。  于1975年裸蛇为了拯救同伴齐可与被掳走的帕兹而独自潜入敌方基地,却因此使无国界军队总部遭骷髅脸(Skull Face)洗劫(实际上为休伊博士通敌之故,至此为原爆点的故事情节),帕兹与齐可皆在此事件里死亡,裸蛇之后在The Boss的儿子奥塞罗特(Ocelot)的协助下隐藏九年。", "section_level": 1}, {"title": "毒蛇(Venom Snake)时期.", "content": "于1984年裸蛇与奥塞罗特共谋将昏迷九年的MSF的一位医疗兵整形成裸蛇的样子担任其替身,整容替身从昏迷中醒来之后便自称毒蛇(Venom Snake)以Big Boss的外号重建了无国界军团与接收米勒成立的「钻石犬」部队(Diamond Dogs)同时以为自己就是真正的Big Boss,之后毒蛇打败了骷髅脸成功复仇并知道了自己真正的身份,而毒蛇在经历这一切的战斗后认同并接受了裸蛇的信念,决定与裸蛇合作继续担任裸蛇的影武者。同一时间点,裸蛇本人在为了能与爱国者们抗衡,在他处转战各地建立新的「国家」。后来毒蛇于1995年成立了独立武装国家「世外桃源」(Outer Heaven)并与爱国者们宣战,世外桃源此时的势力逐渐发展到不可忽视的程度,更开发出能够机动投射核兵器的战车「Metal Gear」。因此美国遂发动N313入侵作战(Operation Intrude N313),派出精锐士兵固蛇深入调查,最后终于成功破坏Metal Gear TX-55并且杀害了毒蛇。在毒蛇「死亡」之后由Roy Campbell成为了整个部队的领导者,而其后和平·米勒得知了Big Boss使用替身的事情决定与其绝交,转而支持身为替身的毒蛇。", "section_level": 1}, {"title": "Big Boss本尊的动向与死亡.", "content": "其后于1999年本尊在赞给巴尔之乱(Zanzibar Land Disturbance)中被Roy Campbell所指挥的固蛇用喷火器所严重烧伤(失去双手双足和右耳),但身体被「爱国者们」组织回收并被用奈米机械治疗并维持性命。于2005年和平·米勒在家中遭到液蛇派来的杀手用毒气暗杀。直到2014年「爱国者之枪事件」前,Eva和奥塞罗特联手击溃爱国者,夺回了Big Boss的身体,并利用克隆人Solidus Snake的身体组织修复损伤并唤醒。而固蛇也在此时参加了反爱国者的战事。事件结束后Big Boss去对固蛇说出一切背后的真相,为变成植物人的瑟罗进行安乐死,同时也醒悟了自己一直误解他的恩师The Boss的遗志,最后被固蛇所传染的新种FoxDie病毒感染而在儿子固蛇的怀下逝世,享年89岁。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "约翰是一位潜伏专家,并擅长各种枪械的使用,曾被The Boss教授一切近战格斗术「CQC」,并能将CQC活用于战场上。另外「Naked Snake」的代号是因约翰作战时身上并无带任何的装备,武器与补给都是从战场上拾来(但自成立无国界军队之后就几乎不以此方式作战)。  个性方面与固蛇有些相似,谈话幽默也都喜欢纸箱,但是由于经历沉重之故个性较为沉稳。在野外找到的动植物皆是以能否食用为第一思考方向,本人在跟帕兹讨论哥斯达黎加的生态时说过只对能吃的东西有兴趣,不擅长看恐怖电影相当怕鬼,而且约翰相信圣诞老人真的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": ",另称Big Boss。是由科乐美的小岛秀夫和新川洋司创作的电子游戏潜龙谍影系列中的虚构人物,特征为遮住右眼的眼罩,其独眼形象与经历为参考电影角色大蛇·普利斯金而来,名字John与头带造型则是参考《第一滴血》的主角约翰·兰博,另外在游戏的录音带辑里提到裸蛇也有些影射到真实人物切·格瓦拉。", "tgt_summary": ", « John » de son vrai nom, est un personnage de jeu vidéo dans la série \"\".", "id": 222603}
{"src_title": "口交", "tgt_title": "Sexualité orale", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉语方言.", "content": "用来描述口交的俚语,包括各种隐晦的和粗俗的词语。  舐阴在俚语中谓为「品玉」、粤语俗称「乃挞(英文字Tart)」、「食鲍鱼」、「乃西」、「闻西」(取自「达文西」),广东潮州口语化称为「食屄(音)」。  吮阳的中文常见词语为「吹箫」或「品箫」、「鲤鱼嘴焗热狗肠」、「咬」(将字体左右分离阅读),或是低俗一点的「哈棒」 、「哈龟」、「吃香肠」、「食蕉」、「吃肉棒」、「吹喇叭」、「吃香菇」、「吃棒棒糖」。单用「含」字亦常见,如「含棒」。吴语中有一词为「吮卵」,字面义为替男性口交,日常俚语引申为「毫无用处」。粤语的俗语称之为「含᳞(音,俗作「撚」)」、「担柴」、「吹萧」、「吮七(音,近似「七」))(以吃珍宝珠的方式进行)」。", "section_level": 2}, {"title": "英语.", "content": "对女性进行口交是“cunnilingus”,口语说法是“cunt licking”,包括“eating out”、“sugartime、muff-diving”、“carpet munching”和“giving a tongue bath”。  对男性进行口交,英语“fellatio”来源于拉丁语的“fellare(意为舔吸)”。通常口语则是“blowjob”、“cocksucking”等等。  另一个俚语说法中,给他人进行口交(不论对象是男性还是女性)叫作“giving head to”或“going down on”(在有些地区,“giving head”仅指给男性口交)。有时也用“gamahuche”这个词指称口交。  “cocksucker”(直译:吸阴茎的人)在一些人看来是非常严重的侮辱,在美国属「七大忌语」之一。", "section_level": 2}, {"title": "实践目的.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "避免失贞.", "content": "口交常被用作一种避免失贞的手段,异性伴侣当中更是如此:此类情况常遭称作「技术性保贞」(其他技术性保贞手段包括肛交、互相抚慰等非进入式性行为)。技术性保贞此一概念在西方青年当中甚为流行。此外,男同性恋者可能将口交视为避免维持失贞的手段,因他们视阴茎-肛门侵入等同性交,并会导致失贞。而其他男同性恋者会以口交作为他们最主要的性活动。女同性恋者则可能认为口交或指交会令自己失贞,但她们对如何界定失贞有着各式各样的看法。", "section_level": 2}, {"title": "避孕和预防性传播疾病.", "content": "口交本身不会导致怀孕,所以异性伴侣可以以口交来作为他们最主要的避孕方法。若要成功受精,从阴茎射出的精子必须在进入子宫和输卵管后和女性的卵子结合。人类的胃肠道系统跟生殖系统没有任何关系。女性所吞下的精子会于胃和小肠内分别遭酸和蛋白质杀死并分解,转化为可忽略的营养素。然而即使阴茎不靠近阴道,怀孕的风险仍然存在,因为沾有精液的手指或其他身体部分有可能会跟阴道接触,使得精子从此一途径进入阴道。  虽然口交不一定是预防性传播疾病的有效方法,但据信其拥有较少的传播风险,因此其遭推举为安全性行为的其中一种形式。美国食品药品监督管理局并没有把任何一种应用于口交的屏障方法(用以防止性传播疾病)评定为有效。但是像口腔保护膜和安全套般的屏障物可为从事口交者提供一些保护。  有用屏障物者的嘴部应只跟覆盖范围接触。虽然口腔保护膜代替品可由安全套和材质为乳胶或丁腈的手套制成,但使用真正的口腔保护膜亦是可行的,甚至比代替品佳。因为真正的口腔保护膜所覆盖的范围较大,能防止嘴部意外地「滑出」覆盖范围,并使当事人在代替品的制作过程中被剪刀戳伤的情况不可能发生。塑料包装也可在口交过程中充当屏障物使用,但是目前的科学研究对于「它能在多大程度上预防疾病传播」此一点仍没有结论。某些类型的塑料包装为了能把包装物放在微波炉加热,所以特定设计成加热便会有破孔出现。目前仍没有科学研究验证在口交时以这类塑料包装充当屏障物会产生什么影响。", "section_level": 2}, {"title": "盛行率.", "content": "《时代》杂志曾于2005年9月26日发表一篇文章,其内容参考了美国国家卫生统计中心于2005年9月发布的一份报告——其对超过12000名年龄介乎15-44岁的美国人进行了调查,其结果怀疑超过一半的青少年已有从事过口交的经历。虽然一些报导认为这是青少年日益盛行地从事口交的证据,但其为第一次深入地探讨此问题的研究。美国疾病控制与预防中心于2009年指出:「研究表明包括青少年在内,性活跃的同性和异性伴侣都普遍会从事口交。」其他研究亦指出:「男性比女性更可能在口交中扮演接受方,而两者扮演给予方的比例相当。」  据潘绥铭等人于2000-2015年(每5年1次调查)进行的中国公民随机抽样调查显示,在调查进行前的过去12个月里,有过性生活且给对方口交的异性恋者从2000年的17.2%增加到2015年的36.8%;对方给自己口交的则从19.5%增加到36.8%。其于2010年的调查亦表示男方经常为女方口交的样本共有5.4%;女方经常为男方口交的则有5.5%。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "颜面骑乘是口交的一种形式,当中接受口交者需骑在对方的脸上,然后以他或她的生殖器压向对方。伴侣亦可以69式这种性体位来同时为对方口交。吐出/吞咽精液可能会使性刺激出现更多的变化。造出「一条珍珠项链」亦同样如是。自我吮阳和自我舔阴皆属一种罕见的口交变异形式,但并非不可能做到。  深喉(Deep Throat)是性伴侣将整个勃起的阴茎吞入口腔、通过会厌,直向咽喉,是为男性阴茎口交的一种类型。  群交之中亦有可能出现集体口交的情况,之后可能伴随集体颜射和饮精。", "section_level": 1}, {"title": "健康风险及其他研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性传播疾病.", "content": "像衣原体、人类乳突病毒、淋病、单纯疱疹病毒、肝炎般的病原体和疾病可在口交中传播。与感染人类免疫缺陷病毒(一种引起艾滋病的病毒)的人交换体液便有机会遭该种病毒感染。然而与阴道交或肛交相比,口交传播性感染疾病的风险明显较低。在众多传播HIV病毒的途径当中,口交的风险是最低的。  如果口交接受方的生殖器有伤口,或是给予方的口中有伤口、开放性溃疡,以及牙龈出血,那么传播性感染疾病的风险则会增加。在口交之前或之后刷牙、使用牙线,以及光顾牙科服务皆有可能增加传播的风险,因为这些活动都有机会划伤口腔。不论多么微少的伤口,都会增加性感染疾病透过口腔传播的机会。此外上述情况亦会增加当事人感染常见于生殖器区域的细菌和病毒。由于上述种种因素,所以医学文献一般建议在与不知道有没有感染性传播疾病的伴侣从事口交时使用避孕套或其他有效的屏障器具。", "section_level": 2}, {"title": "HPV与口腔癌.", "content": "研究已发现与受人类乳突病毒感染的人士一同从事口交跟患上口腔癌有着相关性。马尔默大学牙医学系于2005年发表的研究表明,跟人类乳突病毒携带者从事无采取任何保护措施的口交可能会增加患上口腔癌的风险。该研究发现36%的口腔癌患者受到人类乳突病毒感染;没患上口腔癌的对照组则只有1%受其感染。  另一项发表于《新英格兰医学杂志》的研究则指出口交与咽喉癌之间有着明显的相关性。负责该研究的研究者相信其背后的原因是人类乳突病毒会在口交中传播。大多数子宫颈癌病例与感染人类乳突病毒有关,且许多研究都在咽喉癌组织中检测到该种病毒。该研究最后得出结论,与从不从事口交者相比,一生中与1-5名伴侣从事口交的患上咽喉癌的风险大约增加了1倍;与多于5名伴侣从事口交者的相关风险则增加250%。", "section_level": 2}, {"title": "减低流产机会.", "content": "吮阳可能会降低流产的风险。因为吮阳会使女性跟伴侣的精液(内含蛋白质)接触,诱导其产生免疫耐受,继使流产的风险降低。虽然任何形式的精液接触基本都会降低怀孕中的女性发生各种免疫障碍的风险,但口服精液并在胃肠道吸收之能使免疫耐受以最快的效率产生。相关研究可能包括一些混淆变量在内,例如经常从事口交和吞咽精液的女性也可能更频繁地从事性交。但研究者指出,无论是通过哪种方式接触精液,「数据仍然压倒性地支持所有研究背后的理论——反复接触精液能使产妇产生免疫耐受,继使怀孕更为安全。 」", "section_level": 2}, {"title": "不同文化的看法.", "content": "不同文化及社会对口交的看法差异很大。有一些对其表示厌恶,也有一些文化高度重视它。某些地区对任何形式的口交(特别是吮阳)都表示批评,甚至视之为禁忌。  口交对于古罗马人而言是一项较为严重的禁忌。他们视这种行为为征服和控制的一种扭曲表现方式,两个拉丁词可以反映出这种观点:irrumare(用口舔)和fellare(被口舔)。因此一个男人在性生活时会因为为对方口交(被控制)而使自身遭别人憎恶。而其他社会地位较低的人士(如女性、奴隶或债务人)为地位较高的人口交,则不会对被口交者构成羞辱。古罗马人将口交视为比肛交更可耻的一件事情——他们认定从事肛交者会具有恶臭的气息,且不欢迎他们在餐桌上作客。  与吮阳相反,舔阴遭传统中国道教视为满足灵性的性实践,具有延年益寿之效。在现代西方文化中,青少年和成年人皆普遍地从事口交。  厌恶口交者亦有着不同的理由去厌恶之。其中一些认为从事口交的目的不是为了生殖,所以就是不自然的。另外也有一些认为由于口交不能脸对脸地实践,所以欠缺亲密感。最后就是认为其是一种「很脏的」且「使人感到耻辱的」性实践。在某些情况下,以上此一观点跟当事人就身体不同部位所下的象征意义有关。也有观点跟上述意见相反,认为口交「是一对伴侣能从事的最亲密行为之一,因为伴侣间需要充分的信任才会进行口交。」  虽然一般观念或会认为所有女女性接触者皆会从事口交,但仍有一些女同性恋者或女双性恋者因心理社会以及情感因素(像是认为其「很脏」),而不喜欢从事口交。而一些女同性恋者或女双性恋者则认为其是必需要进行的性活动,或认为其是女同性恋者最主要的性活动。与异性恋者相比,女同性恋者更会认为伴侣不喜欢舔阴是「有问题的」,且她们更会常常为此寻求治疗,希望伴侣或自己能克服对它的禁忌。", "section_level": 1}, {"title": "其他动物.", "content": "许多动物界的物种都被观察到存有口交行为。已有观点认为口交在演化上能为动物带来优势或好处,因为灵长类动物、非灵长类动物和人类皆有从事口交的倾向。现有观察指出属狐蝠科的犬蝠会从事口交行为(至少会从事吮阳)。若雌性犬蝠在交配时为雄性吮阳,那么牠们的交配时间便会相对地延长。", "section_level": 1}], "src_summary": "口内性交(英文:oral sex,有时被称为 oral intercourse),简称口交,是性行为的其中一种,从事者的口腔(包括嘴唇、舌、牙齿和喉咙)会与其伴侣的生殖器接触,并以此对其进行刺激。用口来对女性性器官和男性性器官进行刺激的行为分别称作「舔阴」和「吮阳」。舔肛是口交的另一种形式,其意是指用嘴(包括嘴唇、舌或牙齿)来刺激人的肛门。用口去刺激身体其他部位的行为一般不视作口交。", "tgt_summary": "On appelle sexualité orale les formes de sexualité dans lesquelles le sexe d'une personne est stimulé par la bouche, la langue ou les lèvres d'une autre ou d'elle-même. Il peut s'agir de préliminaires au coït ou d'une pratique menant à l'orgasme. Ces pratiques sont la fellation (dont l'autofellation), le cunnilingus et l'anulingus.", "id": 1239289}
{"src_title": "第3號鋼琴協奏曲 (貝多芬)", "tgt_title": "Concerto pour piano no 3 de Beethoven", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "此曲早在1796年已计划编写(当中更牵涉到华彩乐段),但重要部分却要在1800年方才完成,而首演则在1803年4月5日(星期二)于维也纳韦恩河畔之剧院进行。他的工作方式可由他的其中一名学生所撰写的笔记窥探一二:首演当天,原本该学生准备在清晨五时造访贝多芬,然而贝多芬却已经起床,及准备为乐团编撰伸缩号分谱及合唱声部,接着又由李赫诺夫亲王负责提供他的冻肉及酒作午膳;至于排练则一直持续至黄昏六时。  繁重的分谱编写,加上乐团及合唱团之排练,使得贝多芬无法完成编撰钢琴部分。负责替贝多芬演出时翻谱的塞弗里特(Ignaz Seyfried)忆述当时情景说:「他根本没时间同时将独奏部分写于纸上,差不多全首皆要凭记忆弹出。在不少未曾写出的段落当中,他快要完成时皆会偷偷瞟我一眼示意。」", "section_level": 1}, {"title": "曲式及内容.", "content": "乐器构成:独奏钢琴、长笛2、单簧管2、双簧管2、低音管2、法国号2、小号2、定音鼓、弦乐五部。 此首合共35分钟之协奏曲,共分下列三段乐章:", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "活泼的快板(Allegro con brio),C小调,2/2拍,协奏性的奏鸣曲形式。弦乐以C-E♭-G-F-E♭-D-C安静地导出主题,以定音鼓之独特音色作模仿;在尾声时,当雄伟的华彩乐段将近完结时,定音鼓贝多芬在1796年所言再次出现,还加上弦乐在开首时之音型。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "缓板(Largo),E大调,3/8拍子。满载动人遐思之气氛。钢琴以和弦奏出旋律,并带有圣歌之味道。紧接之乐段则如某评论家所言,「充满极具创意之编排,把钢琴完全融合在乐团结构当中」,而且也是贝多芬登峰造极的一首作品。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "回旋曲—快板(Rondo - Allegro),C小调,2/4拍。此乐章情景颇特别,开头充满喧闹,并巧妙地抹掉了大小两调之界限。但顷刻间,这个平易近人的主题逐渐变得慷慨激昂,钢琴在管乐鼓动下,展现出华丽的琶音。此外,单簧管亦在乐章加设一愉快主题,使田园气息大为增加。但其后之赋格曲乐段,却引发本乐章至壮丽高潮,钢琴以八度音尽显超凡技巧后,再次出现趣味盎然之情调,并以灿烂无比的气氛作结。", "section_level": 2}], "src_summary": "C小调第三钢琴协奏曲(作品37),乃贝多芬之第三首钢琴协奏曲,于1800年间完成,并于1803年4月5日由作曲家本人在维也纳剧院首演。此曲是贝多芬唯一以小调写成的钢琴协奏曲。", "tgt_summary": "Le Concerto pour piano et orchestre en ut mineur, opus 37 est le troisième des cinq concertos pour piano de Ludwig van Beethoven. Composé tout juste après l'écriture du Testament de Heiligenstadt et contemporain de sa \"Troisième symphonie\" (1803 - 1804), ce concerto s'éloigne du style mozartien des deux précédents et est devenu depuis le un modèle du genre par son équilibre formel et par sa conduite du discours musical, qui repose sur l’association de la virtuosité du soliste à la densité de l'orchestre. Ce n'est pas la première œuvre majeure de Beethoven en ut mineur préfigurant le romantisme : le compositeur avait déjà écrit la \"Sonate « pathétique »\" (1798 - 1799) ainsi que le \"Quatuor à cordes no 4\" (1799 - 1800). Suivra quelques années plus tard la \"Cinquième symphonie\" (1808), qui sera très influencée par ce concerto, par exemple du fait que son pont suive exactement le même système tonal.", "id": 2520021}
{"src_title": "默基特希臘禮天主教會", "tgt_title": "Église grecque-melkite catholique", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "默基特源自于叙利亚语和阿拉伯语的国王一词「 ملكي 」,源自于迦克敦大公会议后反对会议结果的人士对于忠于会议者的称呼,因为后者服膺由君士坦丁堡的拜占庭皇帝所召开的会议。时至今日这个称呼却被遍布在安提约基亚、耶路撒冷以及亚历山大港这三个宗主教传统上的管辖区的东方礼天主教徒用来称呼自己。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "默基特希腊礼天主教会的历史最早可以追朔到由宗徒伯多禄在安提约基亚建立的基督徒团体,据圣经新约宗徒大事录所载此地也是耶稣的信徒们首度以基督徒一词自称的所在。在罗马帝国承认基督教为国教后,有五位宗主教掌握极大的影响力,而其中的安提约基亚、耶路撒冷以及亚历山大港宗主教的管辖区与默基特礼教会有着历史上的联系。", "section_level": 1}, {"title": "迦克墩大公会议的影响.", "content": "在451年举办的迦克墩大公会议以及先前的以弗所大公会议导致了东方正统教会和聂斯脱里派教会的分离,这种现象在安提约基亚、耶路撒冷以及亚历山大港等三位宗主教所管辖的地区特别明显。其中,使用叙利亚以及阿拉伯文的反迦克墩人士以当地语言称呼支持大公会议结果的教会派系为皇帝党,在音译后就成了默基特这个词。时至今日默基特也成为此东仪天主教会对自己的称呼。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯语以及文化的影响.", "content": "安提约基亚地区受到了阿拉伯人占领后,很快的当地基督徒社群的礼仪语言也受到其影响,像是开始采用阿拉伯文作为礼仪语言。 形成了希腊与阿拉伯文化混合的拜占庭礼仪变体。此特色也保留在今日的安提约基亚正教会以及默基特礼天主教中。", "section_level": 2}, {"title": "与罗马天主教的互动.", "content": "17世纪时,随着耶稣会、嘉布遣会以及加尔默罗会等天主教传教修会在鄂图曼帝国的活动,部分安提约基亚牧首辖下的正教会神职人员以及信众开始与天主教产生互动,也开始有部分成员与天主教交好。最后,还形成由大马士革为根据地的亲天主教派与以阿勒颇为根据地的反天主教派对峙的情况。", "section_level": 2}, {"title": "济利禄六世当选后的发展.", "content": "1724年,安提约基亚牧首亚他那修三世过世,大马士革的亲天主教人士选出了君士坦丁·扎伊姆,是为济利禄六世。然而因为济利禄六世的亲西方立场,他的就位遭到大量的反对。最后,当时的君士坦丁堡普世牧首耶利米亚三世否决了济利禄六世的当选,另外支持了西维斯特作为新一任的安提约基亚牧首。  1729年,时任教宗本笃十三世承认了济利禄六世的宗主教身份,自此济利禄六世与他的支持者们正式与安提约基亚正教会分离并且成为了采用拜占庭礼的东仪天主教会,默基特礼就此成立。  当时的安提约基亚正教会由于鄂图曼帝国的米利特制度,因而从属在君士坦丁牧首的管辖下。然而,从中分离的默基特希腊礼天主教会则独自发展,并在1835年,时任宗主教马希姆斯三世获得帝国的承认,成为了默基特基督徒的米利特管理者。1838年,教宗国瑞十六世更赠与马希姆斯三世亚历山大港以及耶路撒冷两个宗主教头衔,使之成为默基特希腊礼天主教会安提约基亚及全东方、亚历山大港以及耶路撒冷宗主教,并传承至今。", "section_level": 2}, {"title": "在第一次梵蒂冈大公会议的参与.", "content": "1847年,教宗庇护九世在耶路撒冷重建了拉丁礼耶路撒冷宗主教教区,并任命若瑟·瓦拉迦为宗主教。在他的影响下耶路撒冷的拉丁礼天主教徒快速增加,甚至对东方礼教会造成压力。时任默基特礼宗主教克雷芒·巴浩夫在此趋势下,在1857年试图以拉丁礼教会使用的国瑞历取代包含默基特礼在内许多东仪教会使用的儒略历作为新的礼仪历法。然而,此举却招惹默基特礼教会内大量的反对,最后甚至造成部分不满的主教在东方正教会莫斯科牧首的支持下与默基特礼天主教会分离的情况。虽然,此分裂很快就因为缺少跟随者而结束,但是这些冲突也让巴浩夫分别在1858年8月,以及1864年两度引咎辞职。最后,默基特礼的主教会议在1864年9月选出了国瑞·尤赛夫为继承者,是为国瑞二世,让此事件落幕。  1869年12月8日,庇护九世召开了第一次梵谛冈大公会议.国瑞二世宗主教也是与会教长之一。在会议期间讨论到了支持宗座无误论的《永远司祭》宪章(),包含国瑞二世在内的多位与会者以离开罗马做为表达反对的立场。然而在会议因战事终止后,教廷就会议结果派遣使者征询国瑞二世的意见时,国瑞二世以援引佛罗伦斯大公会议中对于东方教会宗主教的权力的保障为前提下同意了会议结果。  虽然,此举造成默基特希腊礼天主教会与罗马教廷间的矛盾。然而,在随后上任的教宗利奥十三世与国瑞二世的协调下,双方关系有了改善。教廷承认了默基特礼安提阿宗主教对其辖下的自主权,以及对于鄂图曼帝国内的默基特礼天主教的直属管理权。", "section_level": 2}, {"title": "第二次梵蒂冈大公会议.", "content": "1962年10月11日,教宗若望二十三世召开了第二次梵蒂冈大公会议,时任默基特礼安提约基亚宗主教马希姆斯四世参与其中。并且,在第三会期中讨论《东方公教会》法令的草案时,为了东仪天主教的宗主教们的权益作出发言,提醒大公会议宗主教权在教会史上曾有的独特地位,以及教宗本身也是罗马宗主教的事实。并鼓励东仪教会不需过度的拉丁礼化。  另外默基特礼的主教会议更表示,若是有朝一日东西教会重归于一,默基特礼教会应当尊重历史而归入安提约基亚牧首的辖下,为此1995年时默基特礼天主教也与正教会安提约基亚牧首圣统成立双边对话团体,以弭平双方自1724年开始的分裂。", "section_level": 2}], "src_summary": "默基特希腊礼天主教会()为一与罗马教宗完全共融的东仪天主教教会。采行混合了黎凡特等地中海东岸以及希腊文化的拜占庭礼仪,其渊源可以追朔到宗徒伯多禄在安提约基亚建立的基督徒团体。领袖为默基特希腊礼安提约基雅宗主教,由于教宗方济各于2017年5月6日接受宗主教额我略三世·拉罕的辞呈,现由默基特希腊礼天主教阿勒颇总主教让巴尔于选出新任宗主教前代为管理。", "tgt_summary": "L'Église grecque-catholique melkite, Église grecque-melkite catholique ou Église catholique melkite est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre de \"Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient, d'Alexandrie et de Jérusalem des Melkites\", avec résidence à Damas en Syrie (titulaire actuel : Sa Béatitude Joseph Absi depuis 2017).", "id": 2308205}
{"src_title": "冬之旅", "tgt_title": "Winterreise", "src_document": [{"title": "写作过程.", "content": "《冬之旅》是分两部分完成的,每部分各包含12首歌:第一部分完成于1827年2月,第二部分完成于1827年10月。两部分出版时间也有不同:第一部分出版于1828年1月14日,第二部分出版于1828年12月30日。歌词作者威廉·米勒是在1827年去世的,因而未能在生前听到这部套曲。他也未曾听过舒伯特在此之前写的《美丽的磨坊女》。这部套曲在此之前已经经舒伯特的朋友男中音歌唱家约翰·米夏埃尔·福格尔在其奥地利巡演期间推介至当地许多音乐世家。福格尔认为舒伯特所写的歌曲“是神来之笔,具有超绝的洞察力”。舒伯特是在1823年莱比锡出版的一部年鉴中找到前12首诗的。而在他完成为这12首诗配曲后,他又在米勒1824年出版的《巡游号手留诗》中找到剩下的12首诗。米勒将这本书题献给他的儿子的教父,作曲家卡尔·马利亚·冯·韦伯,“作为友谊与欣赏的见证”。1827年3月4日,舒伯特曾邀请他的友人到他的住处试听套曲的第一部分,但最终没能成行,并一直推迟至全曲完成时。  米勒在1823年至1824年间对于诗的行文及次序做了一些调整。由于套曲是分两部分完成的,因而其保留了诗的部分原始风貌:如将后12首作为前12首的延续。除了调整《勇气》以及《幻日》之外,他在铺排曲目次序基本也是依照米勒原来采用的次序。在后来编订的米勒作品合集中,诗的次序被调整为:《晚安》,《风向标》,《冰结之泪》,《心死》,《椴树》,《邮差》,《洪流》,《河上》,《回望》,《白首》,《乌鸦》,《结末之望》,《村中》,《风雪之晨》,《幻象》,《路标》,《客栈》,《鬼火》,《休憩》,《幻日》,《春梦》,《孤寂》,《勇气》,《风琴奏者》。这与舒伯特采用的次序有很大的不同。依照舒伯特的铺排顺序,套曲的第一部分讲述的是主人公离开他爱的人的居所,第二部分讲述的是主人公对于爱情的憧憬希望破灭选择甘于孤独。 《冬之旅》中钢琴部分所承担的比重与人声部分不分伯仲。在作品中,钢琴弹奏出的旋律一直在传达着主人公的心绪,如《河上》中诡异的节奏、《回望》中不安的切分音、《孤寂》中戏剧性的颤音、《鬼火》中闪烁的音群以及《风雪之晨》中尖锐的重音。钢琴部分还充分地展现了诗中意象,如纷纷扬扬的大雪,呼啸的冬风,寒冰下的河水,啼叫的鸟,聒噪的乌鸦,吠叫的狗,风中嘎吱嘎吱作响的风向标,远处鸣响的邮号以及低吟不止的手摇风琴。", "section_level": 1}, {"title": "创作意图.", "content": "舒伯特为何要去创作带有明显忧郁色彩的《冬之旅》?这一点一直众说纷纭。音乐学家伊丽莎白·诺曼·麦凯提出:“到1822年底,......,舒伯特的病情日益加重。梅毒不可避免地对他的余生产生了影响,包括他的身心状况以及他创作的作品。”《冬之旅》正是在他日益病入膏肓时创作的。 舒伯特的朋友弗朗茨·冯·肖伯、爱德华·冯·鲍恩费尔德、约瑟夫·冯·施鲍恩以及诗人约翰·迈尔霍费尔常去听舒伯特的音乐会。依据迈尔霍费尔描述,舒伯特在创作《冬之旅》时正深深沉浸在忧郁之中,因为“玫瑰色已彻底从他的生活中消失,寒冬正向他步步紧逼”。施鲍恩后来这样描述忧郁的舒伯特演唱冬之旅时的情景: 乐评人理乍得·卡佩尔曾这样将《冬之旅》与舒伯特此前创作的《美丽的磨坊女》做了对比:  舒伯特在生命的最后时刻一直在校订着《冬之旅》的第二部分。他对于套曲的最后一首《风琴奏者》的校订已不可考。尽管他没能见证这部套曲正式出版,但很庆幸的是,他能在生前听到福格尔对于全曲的演绎。在他身后,《维也纳剧场杂志》()对《冬之旅》做出了这样的评价: 女中音歌唱家埃列娜·格哈特曾这样形容《冬之旅》:“如果你有幸演唱过这部套曲,它就会在你脑中萦绕不散。”", "section_level": 1}, {"title": "作品性质.", "content": "在彼得斯版曲谱的引言中,威廉·米勒之子马克斯·米勒提出,舒伯特的两部套曲具有与全本悲情歌剧不同的戏剧效果,特别是被一些像珍妮·林德或是尤利乌斯·施托克豪森这样的歌唱大师演绎时。与《美丽的磨坊女》类似,《冬之旅》不仅仅只是表达失恋主题的歌曲集合,更是一出完整的独角戏。尽管其中有些歌曲有时会单独出现在演奏曲目中,但歌唱家为了不破坏作品的完整性通常会演出全本的《冬之旅》。作曲家精心安排这部套曲各部分的情感深度与拐点,让主人公的情感随着一个个音符发展到近似病态的程度。  《冬之旅》以独特的叙事与剧情序列讲述了失恋的主人公在雪地漫行时的所见所感。这部套曲讲述的是爱人已另有垂青的主人公在夜里悄悄地逃离爱人所居的小镇,沿着一条河走入另一个村落。虽一度想去寻死,他最终还是选择甘于孤独。寒冷灰暗、毫无生趣的冬景映射着他内心的情感。他在独行路上遇见的人与物构成一首首歌曲的主题。这不仅仅只是脚下的旅行,更是心中所进行的一次长行。  舒伯特的两部套曲对于后世的德语艺术歌曲有重要的的影响。其不仅对后世作品风格产生影响,更影响到了德奥古典音乐整体的发声技巧。歌唱家需要耗费大量的心力与体力才能完整诠释出这部作品。", "section_level": 1}, {"title": "歌词大意.", "content": "这部套曲由24首歌曲组成,歌词大意如下:", "section_level": 1}, {"title": "晚安(Gute Nacht).", "content": "歌词大意:“来时我孤独一人,去时亦孑然一身。”在鲜花盛开的时节,他与一个女孩儿坠入爱河,并希望与她结成百年之好。但现在世界漫是苦闷,他不得不离开。冷寂的冬夜里,他在杳无人烟的雪地上寻找着去路。“爱情喜爱四处游荡,造物者如是安排,自这个人到那个他。”他在爱人的门上写上“晚安”,述说着对于她残存的情意。", "section_level": 2}, {"title": "风向标(Die Wetterfahne).", "content": "歌词大意:她房子上的风向标在风中嘎吱嘎吱作响。在他听来就像是嘲笑着他这位逃亡者。他叹息着爱人的离去。“他们又可会在乎我的痛苦?他们的孩子已是富人之妇。”", "section_level": 2}, {"title": "冰结之泪(Gefror'ne Tränen).", "content": "歌词大意:在发现从脸颊上落下冰晶时,他注意到自己在哭泣。他叹息着他的眼泪竟也会结冰,因为它们来自他那颗足以消释寒冰的火热的心。", "section_level": 2}, {"title": "心死(Erstarrung).", "content": "歌词大意:他在雪下枉然地寻找着她留下的足迹。在那里,他与她曾在如茵的草地上相依而过。他想要俯伏在地面,用眼泪去消释冰雪,可那里的鲜花绿草早已凋零。在他已如死灰的心中冻结着她的音容笑貌。如果他心上的寒冰消融的话,那她的印迹也会随之而去。", "section_level": 2}, {"title": "椴树(Der Lindenbaum).", "content": "歌词大意:他看见那棵刻记着他的爱情的树。它似乎召唤着他在其庇荫下休息片刻。但并没有折返,而是继续在冬风中前行。在前行数小时后,他仍听见它在召唤:“你在这里可以寻回平静。”", "section_level": 2}, {"title": "洪流(Wasserflut).", "content": "歌词大意:他的热泪落下,融于冰雪之中。当春风吹来,冰雪消释,它们会随着小河流到她所在的小镇。", "section_level": 2}, {"title": "河上(Auf dem Flusse).", "content": "歌词大意:严冰下的小河并没有为他送别。他在冰上留下了对于那份爱的纪念。那条河是他那颗外表已满是严冰,内里仍汹涌流动的内心的写照。", "section_level": 2}, {"title": "回望(Rückblick).", "content": "歌词大意:他从小镇中仓皇逃出,回想起春天时到达“这满是世态炎凉的小镇”的光景,以及那双俘获了他的眼。每当想到这些时,他都想要回去,静静地站在她家房前。", "section_level": 2}, {"title": "鬼火(Irrlicht).", "content": "歌词大意:山中的鬼火总是引他误入歧途,但他已习以为常,因为他终能找到目的地。我们的喜乐与忧愁也正如那鬼火一样。像那终将入海的河流,忧愁也都会走入坟墓。", "section_level": 2}, {"title": "休憩(Rast).", "content": "歌词大意:在他歇脚时,他才意识到自己已疲惫不堪。但在找到庇身之所后,他却并未得到安适。而那条毒虫也在不停啮咬着他的那颗心。", "section_level": 2}, {"title": "春梦(Frühlingstraum).", "content": "歌词大意:梦中,他见到花草缤纷的五月,以及与爱人的种种过往。醒时,眼前耳边的却是寒冷晦暗,乌鸦聒噪。他看到有人在窗上的霜上作画。他想那人或许会嗤笑他这位妄想者。他闭上眼默想着:“那树何时能回春?我又何时能将爱人重拥入怀?”", "section_level": 2}, {"title": "孤寂(Einsamkeit).", "content": "歌词大意:他漫行着,像是那天边的孤云,走过那曾经光鲜的生活。“当暴雪袭来,我也许就不会如是凄凉。”", "section_level": 2}, {"title": "邮差(Die Post).", "content": "歌词大意:他听见远处响起的邮号。“我的心啊,你为何如此悸动?又没有写给你的信!”邮差是从她所在的小镇而来。他想要去从那里打探些消息。", "section_level": 2}, {"title": "白首(Der greise Kopf).", "content": "歌词大意:他的头上已积了一层厚厚的雪,让他像一个白发苍苍的老翁。但他却感到十分快乐。但当积雪消融,青丝重回,他却又为自己的年轻感到恐惧:“就木之路何其长矣。”", "section_level": 2}, {"title": "乌鸦(Die Krähe).", "content": "歌词大意:一只乌鸦一直在他头上盘旋,或许是想要蚕食他的尸体。“那已不在遥远。乌鸦,在我阖上这双眼前,就让我看看你的忠诚!”", "section_level": 2}, {"title": "结末之望(Letzte Hoffnung).", "content": "歌词大意:他将他最后的希望寄寓于树上的一片树叶。那树叶正在风中瑟瑟作抖。如果它也随风飘落的话,他的希望也会随之而去。而他也会俯伏地面,在埋葬希望之地哭泣。", "section_level": 2}, {"title": "村中(Im Dorfe).", "content": "歌词大意:村中的狗在肆意吠叫。人们在床上安眠,梦着那些虚妄之物。尽管那些东西在他们醒时就会随之而去,但他们还是乐于在枕上寻得安乐乡。“我的梦想早已破灭。我却又为何在这沉睡的人间游走?”", "section_level": 2}, {"title": "风雪之晨(Der stürmische Morgen).", "content": "歌词大意:风暴自天边袭来,映射着他那颗漫是狂风的心。", "section_level": 2}, {"title": "幻象(Täuschung).", "content": "歌词大意:跳动的光点引他四处打转。他却一直欣喜地跟着它们。他看到在那冰冷可怖的黑夜里,有一处明亮温暖的宅邸。只有在幻象里,他才能找到片刻温存。", "section_level": 2}, {"title": "路标(Der Wegweiser).", "content": "歌词大意:“我不曾犯过不可告人之错,为何要去行走于无人的凄凉之地?”他不曾停歇地漫行着,却并未找到片刻安宁。在他的眼前竖着一个路标。“我要去走那无人能归之路。”", "section_level": 2}, {"title": "客栈(Das Wirtshaus).", "content": "歌词大意:他走到了一处墓园。但这“客栈”的“客房”却全都满了。他不得不带着那一路跟着他的手杖继续前行。", "section_level": 2}, {"title": "勇气(Mut).", "content": "歌词大意:他掸去了脸上的雪,高声唱着歌,忘却心底的自责。他面对着风雪畅快地前行“如果已无救世主,那我们自己就是神吧!”", "section_level": 2}, {"title": "幻日(Die Nebensonnen).", "content": "歌词大意:他盯着天空中的三个太阳。“你们并不是我的太阳!曾经我确实有三个,但我喜爱的那两个早已西斜。如果第三个也落下的话,在黑暗里我会更快乐。”", "section_level": 2}, {"title": "风琴奏者(Der Leiermann).", "content": "歌词大意:在村外站着一位演奏者手摇风琴的人,用他已冻僵的手指摇着风琴的摇杆。他的演奏无人问津,只有狗在他身边吠叫。他任它们随意吠叫,一刻不停地演奏着。“这位老人,我能与你同行么?你能伴着我的歌演奏风琴么?”", "section_level": 2}, {"title": "政治解读.", "content": "近年来,有一些学者在《冬之旅》中听到了弦外之音。在像“远远近近的一棵棵树上,尽是褪去绿色的树叶”这样的词句中,他们听出了诗人对于当时时局的讽喻。而在像“狗在吠叫,链条嘎嘎作响”这样的词句中,他们也听出了这份意思。所以,他们觉得所谓“冬天”指的是梅特涅体系下政治的严冬。1822年,莱比锡的文学杂志《乌剌尼亚》以及威廉·米勒的作品都被奥地利当局封禁。舒伯特与当时的一些反对派人士过从甚密,并在用自己的才华为这些力量呼喊。他曾在1826年从当局对于持不同政见者俱乐部的一次突袭中侥幸逃出。音乐家阿希姆·格雷斯曾就隐喻时局的词句做过详细的解读。而哈佛大学的音乐学专家莱因霍尔德·布林克曼从诗句中解读出另一层意思。他认为《冬之旅》是在暗讽在权力与条约横行的时代,当局推行的反动的“神圣艺术”。", "section_level": 1}, {"title": "版本流变.", "content": "除了调整顺序外,舒伯特还对米勒的一些词句做了调整: 这些改动后来在曼德哲夫斯基版中被改了回来。  而舒伯特的手稿中一些歌曲的调性也与后来出版的版本有所不同。下表展示的是不同版本中歌曲的调性。大调以大写字母表示,小调以小写字母表示。", "section_level": 1}, {"title": "作品改编.", "content": "在舒伯特身后,有许多作曲家对于冬之旅进行了改编:", "section_level": 1}, {"title": "深远影响.", "content": "有许多著名作品受到了《冬之旅》的影响:如古斯塔夫·马勒的《青年流浪之歌》以及本杰明·布里顿的《夜之乐章》(英语:\"Night-piece\")。1991年,莫里·叶斯顿为庆贺卡内基大厅落成百年创作了带有《冬之旅》影子的《十二月之歌》。", "section_level": 1}, {"title": "录音版本.", "content": "以下是几个较为著名的录音版本:", "section_level": 1}], "src_summary": "《冬之旅》(,D. 911,Op. 89)是奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特依据威廉·米勒的诗改编的声乐套曲,创作于1827年至1828年间。在这部套曲之前,舒伯特曾在1823年为米勒的《美丽的磨坊女》配过曲。它是在舒伯特日益病入膏肓时创作的,因而多少能反应出他当时的身心状态。", "tgt_summary": "Winterreise (Voyage d'hiver en français), D.911, est un cycle de 24 lieder pour piano et voix, composé par Franz Schubert en 1827, un an avant sa mort, sur des poèmes de Wilhelm Müller.", "id": 2228532}
{"src_title": "尼康", "tgt_title": "Nikon", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公司名称.", "content": "尼康创建于1917年,当时原名日本光学工业株式会社()。1988年该公司根据旗下畅销照相机品牌「尼康」(Nikon),更改为目前名称。「尼康」这名称,是日本光学于1946年为配合当时新上市的眼镜镜片产品系列Pointar()而开始使用的,主要是取“日本光学”的日文罗马字母拼音「Nippon Kōgaku」之字首缩写。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "日本军方在二十世纪初使用的光学设备都要购自欧美国家,尤其是向德国购入,因为光学器材对观测和瞄准极为重要,直接影响情报收集及射击精确度,所以日本军方希望光学设备和器材可在国内生产,避免日后和欧美国家交恶后受到牵制。为响应日本政府希望光学器材国产化,时任三菱集团社长岩崎小弥太于1917年出资成立日本光学工业公司,成为三菱集团的关系企业,尼康之名也就是「日本光学」的日语拼音。从1932年起,尼康将旗下的镜头产品以Nikkor为品牌,成为著名的尼克尔镜头。尼康在成立后即成为日本的主要军工企业,为帝国海军及陆军生过战斗机和轰炸机的瞄准具,军舰的测距仪,潜艇的潜望镜等军工产品。日本战败后,三菱财阀被美国为首的盟军政府肢解分拆,尼康改为主力生产望远镜、显微镜、投影机、眼镜镜片等民用产品。  因为尼康的光学技术精良,战后的尼康仍然是世界的军用光学器材生产商,尼康的光学瞄准具广泛被使用在日本及美国的主力战车、军舰和航空太空领域。在朝鲜战场上,交战双方中国人民志愿军和联合国军均在使用由尼康生产的火炮测距仪和望远镜。由于尼康对日本光学工作的巨大贡献,位于西大井的尼康相机部门门前的马路,被命名为「光学大街」()。  尼康的业务随着日本战后经济的复兴而高速发展,由于日本国民收入在1960年代后快速增长,居民消费的能力明显增加,加上日本人对摄影的爱好,都大幅带动尼康的相机业务。到1980年代,尼康与佳能、宾得士成为日本三大摄影器材供应商,同时成功打入国际市场,在专业摄影占有重要席位,成为世界上相机的领导性生产商之一。数码摄影在2000年后的兴起,对传统摄影市场带来冲击,具有先进电子技术的厂家如索尼和三星电子开始跨入摄影市场,加剧摄影器材市场的竞争,尼康凭多年累积的光学技术及专业品牌优势,成功转型为数码摄影器材的主要供应商,仍能与佳能瓜分摄影器材的市场。部分相机生产商如松下及奥林巴斯在单反相机不敌尼康及佳能后,于是发展较单反轻巧的微单相机切入可换镜头数码相机市场并取得先机,尼康虽然发展Nikon 1系列微单相机迎战,但限于失去先机及规格限制而未能成功。智能手机的发展及手机拍摄质素的改善,在2010年后开始尼康的卡片相机业务造成严重冲击,尼康在中国无锡的大型相机厂因产量持续缩减而被关闭。由于专业应用以外的相机市场有被智能手机取代趋势,尼康在2017年计划将业务重心逐渐转移往半导体生产设备及医疗器材的发展。", "section_level": 1}, {"title": "主要股东.", "content": "尼康在东京股票交易所挂牌编号7731,在2012年9月时其主要的持股股东包括:", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "尼康其众多的著名相机产品中,最主要的有尼克尔镜头系列,消费性数码相机Coolpix系列以及单镜头反光相机系列等。", "section_level": 1}, {"title": "镜头.", "content": "根据尼康的镜头产品以Nikkor(尼克尔)为品牌,命名原则,镜头的机种名称中已经包含了相关的规格数据,与对焦型式、焦段分布、最大光圈值及其他相关功能的标示。", "section_level": 2}, {"title": "负面事件.", "content": "2014年3月15日,中国中央电视台315晚会报道了中国大陆用户使用尼康D600相机拍照发现,照片左上角出现了一些黑点。而尼康客户服务中心工作人员表示,由于近期中国大陆出现了雾霾天气,导致此问题时常出现,并一直将此问题推责到雾霾问题上。而一些用户去到尼康中国总部,但工作人员坚称尼康D600相机没有任何问题。  由于此问题,不少用户把相机拿给尼康客户服务中心清洗过,少则两次,多则六次。但尼康以清灰不算修理为由,拒绝用户们的退换货要求(按照国家三包规定,数码照相机在保修期内出现性能故障,经两次修理,仍不能正常使用的,可以要求退换货)。不仅如此,尼康的解释是“清灰不算修理,更换叫预防性更换”,使不少用户对尼康公司失去了信任。而欧美国家也遇到了同样的问题。此外2014年2月26日,尼康发布了声明,对发生黑点现象但已超出保修期的尼康D600,将免费为用户提供相应的服务,但尼康并没有提出黑点问题的原因。  事件曝光后,上海工商部门连夜部署调查尼康在上海的中国总公司。而尼康中国也回应了晚会曝光的问题。  2016年11月,该公司由于受半导体设备和数码相机业务,分别亏损和正在萎缩中,因此未来2至3年内进行裁减为约1000人。  2017年10月,由于数码相机业务持续萎缩,尼康宣布关闭位于中国无锡的工厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼康株式会社(英文:Nikon,)简称尼康(英文:Nikon),是一家日本大型光学仪器制造商,也是三菱集团的关系企业之一。「Nikon」此企业名称,为原始之商号「日本光学工业」(NIPPON KOGAKU K.K.)各取前段日文发音的略缩语。", "tgt_summary": "Équipements d'imagerie : appareils photo et caméras.", "id": 1920060}
{"src_title": "核纖層", "tgt_title": "Lamina (biologie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1993年,中国生物学家陈彬等用电镜首次显示了在单细胞原生动物——四膜虫(Tetrahymena thermophila)中存在典型的核纤层结构。", "section_level": 1}, {"title": "结构与组成.", "content": "不同细胞的核纤层厚度有所不同,但都大致处在30-100nm的范围内。核纤层主要由核纤层蛋白( lamin)和核纤层结合膜蛋白(nuclear lamin-associated membrane proteins)这两种组分组成:", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "在细胞或聚胞进行有丝分裂时,核纤层蛋白被磷酸化,引起核纤层可逆解聚,使核膜崩解;在分裂末期,核纤层蛋白的去磷酸化则直接介导了核膜围绕染色体开始的重建。", "section_level": 1}, {"title": "起源与进化.", "content": "原核细胞内不存在核膜包被的细胞核,故不具有存在于细胞核中的核纤层结构。但已有研究证实在现存最原始的真核生物——源真核生物(\"Archezoa\")的细胞内出现了核骨架,细胞质中也出现了发达的中间纤维,以及不发达或不典型的核纤层(只含一种相当于高等真核细胞核纤层B型成分)。因此,有分析认为核纤层是伴随着“真核型”染色质的起源进化而形成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "核纤层旧称“核周层”、“核衬层”或“核层”,是位于细胞核内染色质与核膜之间的高电子密度网络片层结构,由中间丝与膜相关蛋白(membrane associated proteins)交织形成,普遍存在于真核细胞的细胞核中。核纤层处于核基质中,在核内与核内膜(inner nuclear membrane,INM)相连,在核外则与内质网相连。核纤层是支撑细胞核的一种结构,对调节DNA自我复制、DNA转录、细胞凋亡与细胞分裂过程中核膜的破裂及重建也起到一定作用。此外,核纤层还可以辅助组织染色质并锚定核孔复合物(nuclear pore complexes,NPCs)、核膜蛋白及转录因子。", "tgt_summary": "La lamina nucléaire est un maillage fibrillaire dense bordant (côté nucléoplasme) l'enveloppe nucléaire d'une cellule. Il s'agit d'un réseau protéique fibreux, homologue aux filaments intermédiaires qui double la membrane interne de l'enveloppe nucléaire formant une couche de 10 à 20 nm d'épaisseur et interrompue par des pores nucléaires. Ce réseau est composé de polypeptides appelés lamines de 3 types différents : lamine A, lamine B et lamine C. La lamine A et la lamine C sont quasi identiques.", "id": 2797618}
{"src_title": "迴歸分析", "tgt_title": "Régression (statistiques)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "回归的最早形式是最小二乘法,由1805年的勒让德(Legendre),和1809年的高斯(Gauss)出版。勒让德和高斯都将该方法应用于从天文观测中确定关于太阳的物体的轨道(主要是彗星,但后来是新发现的小行星)的问题。 高斯在1821年发表了最小二乘理论的进一步发展,包括高斯-马尔可夫定理的一个版本。  「回归」一词最早由法兰西斯·高尔顿(Francis Galton)所使用。他曾对亲子间的身高做研究,发现父母的身高虽然会遗传给子女,但子女的身高却有逐渐「回归到中等(即人的平均值)」的现象。不过当时的回归和现在的回归在意义上已不尽相同。  在1950年代和60年代,经济学家使用机械电子桌面计算器来计算回归。在1970年之前,它有时需要长达24小时从一个回归接收结果。", "section_level": 1}, {"title": "回归模型.", "content": "回归模型主要包括以下变量:  回归模型将formula_1和一个关于formula_6和formula_5的函数关联起来。  在不同的应用领域有各自不同的术语代替这里的“自变量”和“因变量”。  这个估计值通常写作:formula_12。  在进行回归分析时,函数formula_13的形式必须预先指定。有时函数formula_13的形式是在对formula_1和formula_6关系的已有知识上建立的,而不是在数据的基础之上。如果没有这种已有知识,那么就要选择一个灵活和便于回归的formula_13的形式。  假设现在未知向量formula_5的维数为\"k\"。为了进行回归分析,必须要先有关于formula_1的信息:  在最后一种情况下,回归分析提供了一种完成以下任务的工具: 1.找出一个未知量formula_5的解使因变量formula_1的预测值和实际值差别最小(又称最小二乘法)。  2.在特定统计假设下,回归分析使用数据中的多余信息给出关于因变量formula_1和未知量formula_5之间的关系。", "section_level": 1}, {"title": "回归分析的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "复回归(或多变量回归).", "content": "复回归分析()是简单线性回归的一种延伸应用,用以了解一个依变项与两组以上自变项的函数关系。", "section_level": 2}, {"title": "对数线性回归.", "content": "(),是将解释变项(实验设计中的自变项)和反应变项(实验设计中的依变项)都取对数值之后再进行线性回归,所以依据解释变项的数量,可能是对数简单线性回归,也可能是对数复回归。", "section_level": 2}, {"title": "对数几率回归.", "content": "对数几率回归()", "section_level": 2}], "src_summary": "回归分析()是一种统计学上分析数据的方法,目的在于了解两个或多个变量间是否相关、相关方向与强度,并建立数学模型以便观察特定变量来预测研究者感兴趣的变量。更具体的来说,回归分析可以帮助人们了解在只有一个自变量变化时因变量的变化量。一般来说,通过回归分析我们可以由给出的自变量估计因变量的条件期望。", "tgt_summary": "La régression est un ensemble de méthodes statistiques très utilisées pour analyser la relation d'une variable par rapport à une ou plusieurs autres.", "id": 2635731}
{"src_title": "假日", "tgt_title": "Jour férié", "src_document": [{"title": "现代休假.", "content": "现代假日的习俗源于以基督教信仰为主的欧洲国家,原本是特别的宗教日子,例如主日(Holy Day,通常是星期日,也叫礼拜日)、复活节及圣诞节等。  现时假期已经不局限于宗教,并且视乎不同国家的文化而有不同特色的假日。", "section_level": 1}, {"title": "中国古代休假.", "content": "在中国传统文化中也有假日,汉朝到隋朝是每五日休一日,称为休沐;急假者一月五急,一年之中以六十日为限,千里内者疾病中延二十日。到了东晋时期,家居外地的官吏探亲时,政府需给路程假。  唐朝到元朝,每十天休息一天,称为旬假、旬休;唐代的规定,包括:父母住在三千里外,每隔三年有三十日的定省假(不包括旅程)。父母在五百里外,每隔五年有十五日的定省假;儿女行婚礼时,有九天假期,不包括旅程。其他近亲行婚礼,则假期分别为五天、三天、一天;父母亲去世,官员强迫解官三年,如果是军职,则为一百天;五月有十五天的田假,九月有十五天的授衣假。  “旬休”制度在宋、元两代相以沿袭。宋朝时期,除这些常规假日外,法定的节假日更加丰富。据宋史笔记《文昌杂录》记载,元日(春节)、寒食、冬至各放假七日;天庆节(正月初三)、上元节、天圣节(皇帝母亲生日那天)、夏至、立春、人日、中和节、清明、七夕、末伏等也都放假。这样,一年的法定假日达到了七十四天,加上三十六天旬休日,共一百一十天。父母住三千里外者,每隔三年有三十日定省假(不含旅程);在五百里外,则每隔五年有十五日的定省假。儿子行冠礼时有二天假期;儿女行婚礼时有九天假期。父母亲去世,可解官戴孝三年(军职为一百天);亲戚去世,根据关系远近设不等的假期。  元朝缩减假日,规定全年只有十六天节日假日,和之前的各个朝代相比,元代在节假日制度上显得迥然不同。  明朝到清朝,每年休一个月,称为年假(但官员休假规定完全废止),此习俗即为延续到现代的旧历年节。此外三节:新年、端午、中秋百姓都放假。具体的是月假三天,加上元旦、元宵、中元(农历七月十五)、冬至等节日可放假十八天,每年休假只有五十多天。清朝前期的休假制度基本上沿袭明朝,全年只保留三个假期及皇帝的生辰。  不过政府的这一措施遭到了大多数官员的反对。帝王将相,考虑到自己在臣民面前的声望,也只好接受“民意”,做了修改,在三个假日的基础上增添了寒假,并将春节和寒假的假期均延长至一个月。但是政府的这个规定是有条件的——长假期间官员仍要不时地到其官署处理必办的公务,涉及司法的事务不能停止。  清朝后期,休息制度开始发生了变化。鸦片战争以后,西方人大量进人中国,受到七日休假—天逐渐影响。到了1910年,清政府在基本上已实行了星期天为公休日的制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "假日,是指大多数人都不用上班及上课的日子,亦纪念特别事件的日子。连续数天的假日称为假期。", "tgt_summary": "Un jour férié est un jour de fête civile ou religieuse, ou commémorant un événement. Il n'est pas obligatoirement chômé, les lois de chaque pays ou les conventions collectives des entreprises précisant les modalités et dispositions à appliquer, notamment en termes de rémunération (jour payé ou non payé).", "id": 2670895}
{"src_title": "同志 (政治)", "tgt_title": "Camarade", "src_document": [{"title": "政党内部称谓.", "content": "在中文环境中,因其表示志同道合,“同志”一词在政党内部使用比较普遍。台湾民主进步党的谢长廷即曾在2008总统竞选失败后说过。在同盟会以及以之为基础而创立的中国国民党内使用则更为普遍,比如马英九在2012年第二次竞选中国国民党主席时曾要求党员称其为“马同志”,洪秀柱也在多个场合用同志称呼中国国民党党员。民进党也在2020民进党总统初选民调结果中称呼蔡英文、赖清德为“同志”。 中国共产党内部则普遍称呼,如“党内同志”、张同志、恩来同志、毛泽东同志等等。", "section_level": 1}, {"title": "现代中国大陆的含义.", "content": "中国共产党成立之后,党内大量地采用“同志”这一称呼,之后渐渐成为习惯称谓,在其所建立的军队、统治区(中共称为解放区)内广泛使用。如毛泽东在其《为人民服务》的文章中即有“...张思德同志是为人民的利益而死的,他的死是比泰山还要重的...”。1949年随着共产党政权在中国大陆的建立,“同志”一词还涵盖到所有支持、拥护中国共产党政权的人们。1954年民族工商业社会主义改造完成之后,“同志”一词在中国大陆地区普及到社会各个层面,成为对所有成年人的称呼,也代替了“先生”和“女士”之类的称谓。  按照当时的政治理论,中华人民共和国成立之后,尤其是民族工商业社会主义改造完成之后,全体社会成员(除了极少数被认为是敌特分子的人之外)都是在为社会主义革命而工作,自然就彼此都是同志。被认为是违反路线和原则问题,或者违反党纪国法的人,则不再有资格被称为“同志”。如1981年6月27日《关于建国以来党的若干历史问题的决议》通过以前,刘少奇、彭德怀等重要人物在文化大革命以后直至平反以前一直没有被称为同志。中华人民共和国建国以前,由于中共党内的路线斗争和其他政治斗争问题,在十一届三中全会以前很少被称为同志,如瞿秋白、李立三等。改革开放以后发生了变化,在历次的党内斗争中,失利的一方即使被认为犯了错误,哪怕是严重的错误,通常可以保留党籍,尽管很少再有机会出现在官方文件中,但官方依然会称他们为“同志”(如赵紫阳,至死仍被中共官方称为“同志”);但如果胜利的一方认为对方的性质比犯错误更严重,如反革命、严重犯罪,则被开除党籍,之后也不会再被称之为“同志”。  改革开放之后,“同志”一词在社会上的使用面开始缩减,一般人相互称呼不再使用这一政治意义非常浓厚的词汇了,而是更多地使用“先生”、“女士”、“小姐”或者更显人情味的“师傅”等等。但在政党内、政府机构和军队内部的正式会议和文件中,人们依然会按照以往的方式来使用“同志”这一称谓。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在中国全国人民代表大会与中国人民政治协商会议中,除了共产党党干部、党员与身兼党职之解放军军人以外,还有民主党派成员、香港的港区全国人大代表、澳门的澳区全国人大代表以及港澳政协委员;由于特区实行「一国两制」之基本统治方略,中国共产党并未在特别行政区境内设立党职与党务机关,因此港澳人大代表与政协委员并非党员身份,而不被同样在场参与的党员称呼为「同志」;民主党派成员也同样并未被在场党员以「同志」称呼。  在香港、澳门及中华民国自由地区(台湾),「同志」有时被用来表示同性恋者(包括男同性恋者和女同性恋者)。", "section_level": 1}], "src_summary": "同志一词,在中文的基本含义即指志同道合(特别是指在政治方面)的人,这种称谓开始出现于19世纪末,当时的清朝光绪皇帝在筹划戊戌变法的时候,就对变法派的大臣采用了“同志”这一称谓,之后渐渐成为一定范围内对人的称谓,冠在姓氏或人名之后。", "tgt_summary": "Camarade se dit d'une personne avec laquelle l'on partage un ou plusieurs centres d'intérêt. Il est utilisé entre les membres de partis politiques de gauche, notamment communistes et socialistes, par des syndicalistes, ainsi que par des patriotes et des nationalistes. C'est également un terme du vocabulaire militaire. Le mot est également employé à l'école : « camarades de classe ».", "id": 1881085}
{"src_title": "帕特里斯·埃夫拉", "tgt_title": "Patrice Évra", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "埃夫拉的足球生涯开始于巴黎圣日耳曼的青训队。1998年他加盟了意大利丙级球会马萨拉(),其后转投另一家乙级球会,2000年重返法国转会至法乙尼斯。他幸运地得到了法甲摩纳哥教练迪甘斯的赏识,并于2002年加盟。2003年他协助摩纳哥队赢得法国联赛杯冠军,翌年更带领球会杀入欧洲联赛冠军杯决赛,可惜0比3大败波图屈居亚军。埃夫拉因该赛季出色表现得以首次入选法国国家足球队。  2006年1月10日埃夫拉以550万英镑加盟曼联,签约3年半,更于4日后对曼城时首发上阵,但表现并不理想,球队1比3败给对手。  随着球队主力加比奥·轩斯的受伤,在2006/07年的赛季,埃夫拉得到了更多的正选上阵机会,他也成功令米凯尔·施维斯达成为替补。埃夫拉把握这些上阵机会证明他是一名速度与体能兼备的优秀左闸,只是其不足的制空能力一直备受诟病。在2006年11月球队作客谢菲联的比赛中,他的失误便令主队以头锤入球首开纪录。  2006年11月底曼联对埃弗顿的联赛赛事中,埃夫拉射入了他在曼联的首个入球,协助球队3比0大胜。  由于06/07年球季尾段曼联受伤兵问题困扰,埃夫拉一度客串出任右后防一职,并于对罗马的欧联8强赛事于右路射入一球。埃夫拉此季出色表现,令阿根廷后卫加比奥·轩斯失去位置,最后转会西甲球队皇家马德里。  2009/10年球季在加里·内维尔、杰斯和里奥·费迪南缺阵时,埃夫拉担任球队代队长,更于2010年2月28日以队长身份带领球队以2-1击败阿斯顿维拉赢取联赛杯冠军。  2011年2月21日,曼联与艾夫拿续约至2013/14年球季尾。  埃夫拉是曼联阵中四位以左脚为主的主力球员之一(另外三位是云佩斯、杰斯和赞奴沙)。  埃夫拉也是少数以助攻为主的后防球员。因此近年进攻方面获得称赞,但防守方面则备受批评。2013-14赛季曼联状态低迷及接连输掉弱旅都与艾夫拿脱不了关系。  2014年5月27日,曼联与埃夫拉续约1年至2014/15年球季尾。  2014年7月21日,埃夫拉以120万英镑转会费由曼联转投义甲球会尤文图斯,合约为期两年,另消息透露如尤文图斯能取得2015/16年度欧洲冠军联赛资格,曼联会多收30万英镑。  2017年1月25日,埃夫拉自由转会至法甲球会马赛,合约为期十八个月,同年11月10日,埃夫拉跟马赛解除合约。2018年2月7日,埃夫拉自由转会至英超韦斯咸,合约为期4个月。合约完结后,埃夫拉没有跟韦斯咸续签合约,重回自由身。  2019年7月30日,埃夫拉透过访问确认结束20年球员生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特里斯·埃夫拉(,1981年-5月15日)出生于塞内加尔达喀尔,是一名法国已退役足球运动员,司职左后卫,也可客串左中场。", "tgt_summary": "Patrice Latyr Évra, né le à Dakar (Sénégal), est un footballeur international français qui évolue au poste de défenseur entre 1998 et 2018.", "id": 1177286}
{"src_title": "春秋 (书)", "tgt_title": "Annales des Printemps et Automnes", "src_document": [{"title": "成书.", "content": "上古时期,春季和秋季是诸侯朝聘王室的时节,朝廷大事亦多在此两季举行,因此“春秋”是古代记事史书的通称。墨子所谓“百国春秋”,俱已不传。传之唯《鲁春秋》,《春秋》遂成其专名,即《春秋经》。传统上认为《春秋》是孔子的作品,最早《孟子·滕文公下》载:“世衰道微,邪说暴行有作,臣弑其君者有之,子弑其父者有之。孔子惧,作《春秋》。”持此说法者虽众,存疑者亦众,亦有人认为是鲁国史官的集体作品,唐代史家刘知几首先对孔子修《春秋》存疑,孙觉《春秋经解·周麟之跋》、陆佃《陶山集·卷十二答崔子方书》都有此疑问。石韫玉《独学庐初稿·春秋论》:“《春秋》者,鲁史之旧文也。《春秋》总十二公之事,历二百四十年之久,秉笔而书者必更数十人。此数十人者,家自为师,人自为学,则其书法,岂能尽同?” 《左传》虽言《春秋》是圣人所修,但其旨亦赞其文笔。 《春秋》作者是谁未有定论。", "section_level": 1}, {"title": "体裁.", "content": "《春秋》以「年・时(季节)・月・日 - 记事」为体裁。  例如、隐公元年・二年(文依『左传』)。 《春秋》一书文字简练、记事简略:少则一字,如僖公三年六月“雨”、隐公五年“螟”;或二、三字,僖公三年夏四月“不雨”、八年夏“狄伐晋”;多则如“定公四年春三月”中的叙述也不超过四十五个字。最初原文仅18000多字,三国曹魏时张晏计算《春秋》共有18000字,晚唐人徐彦的计算亦有18000字,南宋王观国《学林》则记载有16500个字,现存版本则只有16000多字。因此,古人为此书又写了一些著作,对书中的记载进行解释和说明,称之为《传》。  《春秋》的内容多涉及乱臣贼子,全书共记弑君三十三例。《春秋》文字简略,叙事重结果,不铺叙过程,故称之春秋笔法,朱熹认为《春秋》并无表示褒贬之义的所谓「书法」。《春秋》也有自然现象,日食、月食、陨石、水灾、旱灾、蝗灾、地震等,记载日食三十六次;例如庄公七年所记“星陨如雨”是关于天琴座流星雨,文公十四年记“有星孛入于北斗”是哈雷彗星的最早记录。", "section_level": 1}, {"title": "春秋传.", "content": "《汉书·艺文志》记载为《春秋》作传者共5家:  《邹氏传》和《夹氏传》今已不存。《公羊传》和《谷梁传》成书于西汉初年,用当时通行的隶书所写,称为今文。《左传》有两种:一种出于孔子旧居的墙壁之中,使用秦朝以前的古代字体写的,称为古文;一种是从战国时期的荀卿流传下来的。陆德明《经典释文・序录》说:“左丘明受经于仲尼,公羊高受之于子夏,谷梁赤乃后代传闻,三传次第自显。”《公羊传》在汉景帝时立为学官;至汉武帝时,《谷梁传》学者瑕丘江公与《公羊传》大师董仲舒当朝辩论,江公因“呐于口”,由是公羊大兴,后来“公孙弘以治《春秋》为丞相封侯,天下学士靡然乡风矣”。汉宣帝时期,《谷梁传》的地位提高,征召瑕丘江公之孙为博士,立为学官,一度取得了与《公羊传》抗衡的地位。  何休在《春秋公羊注疏序》中说:“往者略以胡毋生条例,多得其正,故遂隐括使就绳墨焉。”《公羊传》和《谷梁传》与《左传》有很大的不同。《公羊传》、《谷梁传》讲「微言大义」,希望试图阐述清楚孔子的本意(作者认为《春秋》是孔子所作),有人认为有些内容有牵强附会的嫌疑。《左传》以史实为主,补充了《春秋》中没有记录的大事,一些纪录和《春秋》有出入。杜预统计《左传》中用“凡”的语句共五十处,即所谓“五十凡”。  三传之中,《公羊》、《谷梁》两家以解经为主,《左氏》则以叙事为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "《春秋》本指先秦时代各国的编年体史书,但后世不传,现在通常指唯一留存至今的鲁国《春秋》。《春秋》是孔子根据鲁国史官所编之史书重新修订而成,记述从鲁隐公元年(公元前722年)到鲁哀公十四年(公元前481年)间二百四十二年之历史,后人把书中包括之时代称为「春秋时代」。鲁春秋可能是孔子的作品或该国史官的集体创作,流传至汉朝被尊为五经之一,在四库全书中属于经部(在十三经中,《春秋》文本包含在《左传》之中,而《公羊传》与《谷梁传》作为《春秋》的解读文本,也被列入十三经中。)。", "tgt_summary": "Les Annales des Printemps et Automnes (春秋 Chūn Qiū), ou Annales du pays de Lu, est une chronique des règnes des douze princes de l'État de Lu, de 722 à 481 av. J.-C. Elles décrivent, de manière extrêmement succincte et dans un style dépouillé, les principaux évènements politiques, diplomatiques et militaires, intervenus à Lu et chez ses voisins, notamment les États de Qi, Jin, Qin et Chu, ainsi que quelques phénomènes naturels (éclipses, inondations, tremblements de terre). Ces évènements sont classés par ordre chronologique, par année de règne, puis par saison, et mois, précisant parfois le jour.", "id": 2302835}
{"src_title": "影武者 (電影)", "tgt_title": "Kagemusha, l'Ombre du guerrier", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "本片是以日本战国时代走向统一过程的初期阶段为背景,以一个影武者为缩影再现了当时的战争以及人物。「甲斐之虎」武田信玄因为战术需要(不动如山)经常面对危险,需要使用替身,以策安全,而这种替身被称为「影武者」。  他的弟弟武田信廉身为信玄的影武者多年,却无意在镰成河畔的刑场上,发现了一个将被处死的窃贼,长相酷似信玄,便引荐作为影武者。后来,信玄在一次重要战役(攻打织田与德川联军)中被敌方无名小卒以火绳枪击成重伤,为维持军心并防止敌军来攻,信玄临死前吩咐重臣,对外界隐瞒他的死讯三年。该名窃贼原本不愿意假扮成武田信玄,但目睹敌军来犯的意图后,又有感于信玄不杀之恩,便主动表示愿意效力。  起初,影武者的一言一行都受到严格的限制与监视,但除了少数重臣之外,所有人都把他当成主公信玄,对他敬畏有加。「影子」于是逐渐入戏,内心里慢慢以真正的主公自居。他和信玄的孙子培养出深厚的感情,在会议上发表意见,更在一次是否出战的讨论中,发号施令,还因而扭转了战局。  然而,他的行为遭到详知内情的信玄之子武田胜赖不满。三年之约将满,影武者不慎泄露身份,众人遂将影武者驱逐出城,武田信玄的死讯终于公开。影子虽然被驱逐,内心里已经深深烙印着对国家的责任,挂念国家的兴亡。他眼看着武田胜赖莽撞出兵,欲挑战织田信长与德川家康联军,内心煎熬万分却一点也使不上力。最后眼睁睁看着武田家的精锐部队在长筿战场上全军覆没(因织田首次采用了大量的火枪),而武田家也因此衰亡,影武者最后与“风林火山”的旗帜同随波于湖。", "section_level": 1}], "src_summary": "《影武者》又名《影子武士》,是一部1980年上映、由日本著名电影导演黑泽明执导的日本电影,「影武者」谓日本战国时代中样貌形象与大名相似的替身。", "tgt_summary": "Au, le Japon est en proie à des guerres incessantes entre les clans. Le clan Takeda fait partie des plus puissants. Son chef charismatique, Takeda Shingen, rêve de prendre Kyoto et de s'emparer ainsi de tout le pays. Mais il est mortellement blessé avant de parvenir à ses fins, lors du siège du château de Noda. Pour protéger le clan, il ordonne alors à ses vassaux de dissimuler sa mort pendant une durée de trois ans.", "id": 1058219}
{"src_title": "沙人 (漫威漫畫)", "tgt_title": "Homme-sable", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "威廉·贝克(William Baker)在三岁的时候,威廉的父亲就抛弃妻儿,远走高飞,这样的剧变,让母子两人深受贫困所苦。 在威廉高中时,偷窃和诈欺对他来说早已是家常便饭,尽管如此,他却是一名相当优秀的美式足球选手,因为美国各级学校非常重视体育方面的荣耀,所以校方对他的所作所为一直是睁一只眼闭一只眼。 终于有一天,在一场美式足球开赛前,有黑道人士因为必须控制赌盘,要他踢假球,很不幸的,他收贿被逮个正著,校方也毫不犹豫的把这名问题学生退学,并把他永久逐出美式足球界,这更是把他生命中唯一一件有意义的事硬生生的夺走了,这让他更是自暴自弃,但是很快的,随着他进入社会,他改名叫弗林特·马尔科(Flint Marko),成为了纽约街头混混的领导者,涉入更多的不法勾当,培养出他那凶狠,记仇,又有严重暴力顷向的个性。 为了逃离警方的追捕,他躲到了佐治亚州的赛芬那一带,无意间躲到附近的一个沙滩, 但是,他作梦都没想到,那里曾是核弹的小型试爆区,那里的沙早就被幅射线给严重污染了,在他跟沙地接触的那一瞬间,强大的辐射能彻底的改变了马尔科身体的分子结构。 沙跟他的身体结合在一起并将他变成一种似沙似土的物质,很快的,马尔科就发现到自己能随心所欲的控制沙来改变自己的外貌特征,当下,他替自己取名为沙人,让蜘蛛侠头痛到极点的角色又多一个了,第一次见到这种打也打不到的怪物,让蜘蛛侠又吃了一场败仗,不过在之后的对决中,蜘蛛侠还是得胜了, 靠的是一个吸尘器。 在理解到一个人的力量实在是不足之后, 跟电魔一样,加入了六大狂魔,继续和蜘蛛侠缠斗.。  漫威电影宇宙", "section_level": 1}], "src_summary": "沙魔(英语:Sandman),本名威廉·贝克(William Baker),又名佛林特·马可(Flint Marko),是漫威漫画出品的一个经典虚构人物,一开始为正常人,他是在一次奇特的事故中变成为一个会变形的怪物并被赋予了超能力,其中最广为人知的就是有能力把自己变成砂。但他最终改邪归正,并成为了蜘蛛侠的盟友。这个人物被改编成各种形式并出现在其他蜘蛛侠媒介中,其中包括卡通、动画片、电影。", "tgt_summary": "William Baker (aussi connu comme Flint Marko), alias l'Homme-sable (Sandman) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d’édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"The Amazing Spider-Man\" () #4 en septembre 1963.", "id": 2298123}
{"src_title": "阿米爾·罕", "tgt_title": "Aamir Khan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1965年3月14日,阿米尔·罕出生于印度孟买,是印度首屈一指的大明星,他和沙鲁克·罕(Shahrukh Khan)、萨尔曼·汗(Salman Khan)合称印度「三汗」天王。在中国,他被网友亲切地称为“米叔”。  阿米尔·汗来自一个影业家族,父亲塔希尔·侯赛因、伯父纳希尔·侯赛因以及堂兄曼索尔·汗都是电影制片人和导演,而弟弟费萨尔·汗也是一位演员,两人曾在电影《Mela》中合作过,另有两个妹妹。1986年大学还没毕业的阿米尔·罕即和Reena Dutta结婚,而一毕业后即投身演艺事业的他碍于偶像明星的地位而掩饰已婚的事实,后来在事情曝光后还成为大新闻。两人育有一子一女,但在2003年离婚。2005年12月28日阿米尔和第二任妻子基兰·拉奥(Kiran Rao)结婚。  1973年当阿米尔·罕才八岁的时候,就已经在电影《 Yaadon Ki Baraat》中初试啼声。真正成为主角的处女作应该是1988年的《Qayamat Se Qayamat Tak(冷暖人间)》,并凭此片获得了Filmfare的最佳新人奖。自此之后整个九十年代都有许多代表作出现,包括《Dil》(1990年)、《Jo Jeeta Wohi Sikander》(1992年)、《Rangeela》(1995年) 、《Raja Hindustani》(1996年)以及《Sarfarosh》(1999年)等。1993年的《Hum Hain Rahi Pyaar Ke》是他首度尝试写剧本,1996年的《Raja Hindustani》令他首度获得印度电影观众奖的最佳男演员奖,1998年的《Ghulam》他还担任幕后歌手,唱了《Aati Kya Khandala》一曲,并且大受欢迎。  阿米尔·罕越是成名,他对制片、拍片就更为严谨。很多印度电影明星都倾向同时拍摄多部电影,他却坚持一次只拍一部片、一年只拍一至两部片,算是宝莱坞电影界中的异数。同时为了成就自己对电影品质的要求,他宁可自制自演,《Lagaan(荣耀之役)》就是最好的例子。2002年,《Lagaan》被奥斯卡金像奖提名为最佳外语片,是当年亚洲唯一一部获得此提名的影片,也是印度影史上第三部得到奥斯卡青睐的电影。这一年他又为自己再次赢得印度电影观众奖最佳男演员的殊荣。2007年6月,阿米尔·罕首度将《Lagaan》的版权释出,在印度发行了正版精装三碟DVD,同时成立自己专属部落格,让影迷和他能够更近距离沟通。同时他也举办了一场板球赛,重现当年《Lagaan》电影中比赛的情景,令影迷感到相当兴奋。 自从2001年拍完《Lagaan》和《Dil Chahta hai》之后,有四年时间阿米尔·罕没有再接过任何新片,因为他一直在筹备《The Rising(起义)》的制作。从1994年开始,他就希望把1857年印度人民针对英国殖民者的起义故事搬上银幕。2001年他正式开始筹备,自己担任主演和制片。在后来的四年时间里,他不是在图书馆里翻看当年的书信、图书和回忆录,就是为电影的拍摄事宜奔忙。为了主演这部电影,他花了一年留出披肩长发,而大胡子也用了六个月才长好。这部片子在2005年8月上映之后,也有相当不错的成绩,不过和当年比起来,多数影评都认为并无法超越《Lagaan》,然而阿米尔·罕身为民族英雄的印象已深深烙印在影迷心中。  2006年,阿米尔·罕的两部新片都相当受到瞩目,《Rang De Basanti》是一部当代的爱国传说,叙述印度新世代为国家前途奋斗的故事,海外票房甚至打破以往纪录,同时也为他带来了一座印度电影影评最佳男主角奖;《Fanaa》中他和息影多年的Kajol首度合作,立刻引起话题,票房也一如预期亮眼。  2010年,阿米尔·罕因卓越的艺术成就获得印度公民最高荣誉之一的莲花装勋章。  2011年11月30日,他被联合国儿童基金会任命为国家级亲善大使,以推动增强儿童的营养健康。  2012年,他发挥艺人的影响力,主持电视节目《真相访谈》(\"Satyamev Jayate\"),采现场脱口秀访谈和记者实地报导方式,探讨印度长久以来为人诟病的社会问题,包括非法堕胎女婴、儿童性骚扰、印度嫁妆问题、杀虫剂滥用、医疗不当、不公的种姓制度等。节目风格写实,相较于宝莱坞的欢乐乌托邦主义,《真相访谈》的风格十分独特。此节目一播出,佳评如潮,收视率累积超过五亿观众,所产生的社会影响力可谓空前绝后,印度拉贾斯坦邦的最高民选长官已承诺要尽速判决违法堕胎的案件,又促成儿童性侵法在印度下议院的通过,而阿米尔·罕本人亦受邀出席议会委员会,就医疗体系作证等等。  《时代杂志》将阿米尔·罕选为2013年全球百大影响力人物,并以「印度的良心」为他作题:一个演员能否改变一个国家?  2018年4月15日,担任第37届香港电影金像奖颁奖嘉宾,并颁发最佳男主角奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿米尔·罕(英语:Aamir Khan,,乌尔都语:عامر حسین خان,IPA:),原名穆罕默德·阿米尔·侯赛因·汗(英语:Muḥammad Aamir Hussain Khan,1965年-3月14日),印度著名电影演员、导演、制作人和主持人。他主演过许多部卖座的印度佳片,如:《印度往事》、《芭萨提的颜色》、《心中的小星星》、《未知死亡》、《三傻大闹宝莱坞》、《PK外传》、《我和我的冠军女儿》、《隐藏的大明星》等,参与过的作品不乏尖锐批判印度社会现状的角色设定,但他总是不畏惧名气流失与演绎手法的困难度,选择投身此类电影的拍摄中,而被《时代杂志》称为“印度的良心”。他是一名穆斯林。", "tgt_summary": "Aamir Khan, (عامر خان en arabe), Mohamed Aamir Husain Khan de son vrai nom, né le à Bombay, est un acteur producteur, réalisateur et scénariste indien. Il commence sa carrière en 1988 avec \"Qayamat Se Qayamat Tak\" qui marque le retour des films romantiques dans le cinéma hindi. Malgré une filmographie peu abondante pour un acteur indien, il connaît de nombreux succès tant populaires que critiques dans lesquels il fait preuve de son aptitude à endosser des rôles variés et souvent marquants : \"Dil\", \"Dil Hai Ki Manta Nahin\", \"Jo Jeeta Wohi Sikandar\", \"Hum Hain Rahi Pyar Ke\", \"Andaz Apna Apna\", \"Rangeela\", \"Ghulam\", \"Sarfarosh\", \"Earth\", \"Lagaan\", \"Dil Chahta Hai\", \"Rang De Basanti\", \"Taare Zameen Par\", \"Ghajini\", \"3 Idiots\", \"PK\", \"Dangal\". Il a connu un essor important en Inde et en Chine et a été décrit par Newsweek comme «la plus grande star du cinéma au monde». Khan a reçu de nombreux prix, dont neuf prix Filmfare, quatre prix nationaux du film et un prix AACTA. Il a été honoré par le gouvernement indien avec le Padma Shri en 2003 et le Padma Bhushanin 2010, et a reçu un prix honorifique du gouvernement de la Chine, ainsi qu'un prix honorifique du gouvernement de la Turquie en 2017.", "id": 1132798}
{"src_title": "SmartMedia", "tgt_title": "Carte SmartMedia", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "存储卡现在被用在数码相机、数码播放器、PDA等设备上,SmartMedia卡是在一小片塑料卡上嵌入一块NAND闪存EEPROM芯片(通常其他高兼容性卡会含有多块芯片)。它曾是最轻薄的存储卡之一,仅有0.76毫米厚,与其它存储卡格式相比,也能很好的性价比,但它仅仅是将存储芯片封装起来,自身不包含控制电路,这一特性导致很大的麻烦,因为较老的设备必须升级固件才能支持大容量SM卡。  SmartMedia卡根据工作电压分为两种格式,5 V和3.3 V(有时也被标为3 V),两种的分装样式是几乎相同的,只是在卡背面的缺口处作了不同的标记,以及卡片上的大斜角在不同边,以便让读卡设备启动正确的工作电压。", "section_level": 1}, {"title": "没落.", "content": "SmartMedia卡曾是数码相机普遍支持的存储格式,并在2001年左右达到了它的高峰,当时差不多占据了50%的市场份额。主要是富士和奥林巴斯(Olympus)力挺。之后这一格式开始出现了问题,例如没有128MB以上容量的SM卡,数码相机尺寸不断缩小而SmartMedia卡的尺寸相对而言太大了。另一个打击是奥林巴斯转而支持SD卡。如今SM卡的忠实拥护者奥林巴斯与富士也改弦更张联合推出了xD卡,虽然SM卡不会很快从市场消失,但其市场表现已呈龙钟之态,不会再有更多新的设备支持它。  曾经有过传闻会推出256MB容量SM卡,相应的技术标准也已经公布,但大于128MB容量的SmartMedia卡从未问世,部分较老型号的产品如果不升级固件也无法支持32MB以上容量的SM卡。这两个因素加速了SM卡的消亡。  东芝和三星仍然在为现有的设备生产SmartMedia卡(最大至128MB),还授权其他的一些存储卡制造商如Lexar和Sandisk生产。这一格式相比其他而言最大的好处是通过一个名为FlashPath的转换器,可以在标准的3.5英寸软盘驱动器内使用任何容量的SM卡。", "section_level": 1}, {"title": "相容性.", "content": "尽管SM卡结构简单可以做得很薄,在便携性方面优于CF卡,但相容性差是其致命之伤,早期出产的数位相机等使用它的设备往往不支持新的大容量存储卡,不同的设备的数据存取方式也可能不相同,例如,一张SM卡一旦在MP3播放器上使用过,数位相机就可能不能再读写。另外早期的SM卡的工作电压为5V,后来4MB以上的SM均工作于3.3V,5V的SM插入3.3v的插槽仅仅是不能用,反之,3.3V的SM卡插入5V的插槽,则会将卡烧毁。决定电子产品成本的关键因素往往不是材料成本与生产工艺,而是产品批量。尽管从生产的角度SM卡应该是最便宜的,但由于SM卡的种种不足,使用SM卡的数码相机越来越少,导致SM卡的价格不低反高。  曾经有过外置的xD-Picture卡转接至SmartMedia接口的转接装置,这样可以使xD卡用在SM插槽上,不过仍然有容量限制(通常是128MB或256MB)。而且这个装置对SM读卡器的相容性并不理想。", "section_level": 1}], "src_summary": "SmartMedia,简称SM卡,是一种快闪存储器。在1995年夏,由东芝公司推出,以与MiniCard、CompactFlash和PC card等存储卡标准竞争。最早它被命名为「固态软盘卡」(SSFDC, Solid State Floppy Disk Card),并被视为软磁盘的替代者。", "tgt_summary": "SmartMedia est le nom donné à une carte mémoire utilisant la mémoire flash permettant le stockage de données numériques. Elle a été créée en 1995 par Toshiba et n'est plus produite depuis 2016. En effet, les constructeurs ayant soutenu le format sont passés aux cartes xD, elles-mêmes supplantées par les cartes mémoires nommées Secure Digital (SD).", "id": 419576}
{"src_title": "瑪麗·嘉兒 (專輯)", "tgt_title": "Mariah Carey (album)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "《玛丽亚·凯莉》这张专辑的曲风以流行成人抒情歌曲为主,共收录11首歌曲,年仅20岁的玛丽亚·凯莉本人参与了全部单曲的创作和录制,她和制作人之一的Ben Margulies是相识多年的好友,两人在音乐事业上一直是很有默契伙伴。玛丽亚·凯莉本身拥有四分之一的黑人血统,她自小就受担任声乐老师的母亲调教,天生一副好嗓子再加上过人的歌唱天分,因此她在驾驭如福音、灵魂音乐和节奏蓝调等类型的歌曲都游刃有余,唱功纯熟颇有大将之风。  唱片公司在正式发行《玛丽亚·凯莉》前有个小插曲,原本最早这张专辑仅收录10首歌曲,首批的唱片封面和封底已经印刷完毕之后,〈爱需要时间〉这首歌曲才录制完成,玛丽亚·凯莉希望将此首歌曲纳入专辑当中,但遭到公司的部分人员反对,认为这样要多花许多钱,而且当时她仅是个默默无名的新人而已。不过在玛丽亚·凯莉本人坚持之下,这首歌曲终于正式被收录进专辑当中,成为第11首曲目的歌曲。最终〈爱需要时间〉获得3周冠军的好成绩,所以玛丽亚·凯莉当时跟公司之间这段的非议事件,事后就无人再提及了。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排行榜.", "content": "《玛丽亚·凯莉》于1990年6月份发行,6月30日进入告示牌专辑榜,首周成绩为第80名。此时美国乐坛正是饶舌歌曲当道之时,告示牌专辑榜上被MC Hammer和Vanilla Ice两位饶舌歌手占据榜首超过半年的时间,这现象一直到1991年3月2日《玛丽亚·凯莉》击败Vanilla Ice的《To the Extreme》径自登上冠军宝座,正式终结饶舌歌曲独领风骚的时代。《玛丽亚·凯莉》在告示牌专辑榜一共蝉连了11周冠军,以及逾900万张的销售数字,更成为1991年告示牌最佳年度专辑,这也是继1986年惠妮·休斯顿的首张同名专辑《惠妮·休斯顿》(Whitney Houston)和1990年珍娜·杰克森的《节奏国度》(Janet Jackson's Rhythm Nation 1814)后,史上第三位拥有最佳年度专辑的女艺人。《玛丽亚·凯莉》在专辑榜内一共待了113周,仅次于她第四张专辑《音乐盒》(Music Box)的128周。《玛丽亚·凯莉》在英国专辑榜最高名次为第6名。  《玛丽亚·凯莉》在美国地区一共推出四首单曲,而这四首单曲全都拿下告示牌单曲榜冠军的成绩,它们依序为〈爱的幻影〉(4周冠军)、〈爱需要时间〉(3周冠军)、〈会有那么一天〉(2周冠军)和〈我不想哭泣〉(2周冠军),如此优异的成绩对于一个年仅廿岁的乐坛新人来说,却是相当罕见而且让人无法置信的。《玛丽亚·凯莉》专辑中第五首单曲〈There's Got to Be a Way〉只在英国地区发行单曲,获得第54名。", "section_level": 2}, {"title": "销售数字.", "content": "《玛丽亚·凯莉》在美国销售数字逾900万张,经RIAA认证为九白金唱片。单曲〈爱的幻影〉、〈爱需要时间〉和〈会有那么一天〉均为金单曲,三张单曲销售都突破50万张。", "section_level": 2}, {"title": "音乐奖项.", "content": "玛丽亚·凯莉以单曲〈爱的幻影〉获得第33届格莱美奖最佳流行类女歌手奖(Best Pop Vocal Performance, Female)以及最佳新人奖(Best New Artist)两项提名并获奖,得奖率百分之百。该届在新人奖的部分特别引人注目,因为格莱美奖在第32届的新人奖项闹了个乌龙事件,葛莱美将新人奖颁给米利瓦尼利男子二重唱,最后发现他们是找幕后代唱,又取消他们的得奖资格,此项消息被业界视为格莱美奖的丑闻,导致于格莱美奖的专业性受到质疑,待玛丽亚·凯莉在隔年获颁此奖时,米利瓦尼利的事件才渐渐平息。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛影响.", "content": "正逢双十年华的玛丽亚·凯莉因同名专辑《玛丽亚·凯莉》连续四首单曲接连获得冠军,成为史上首位以出道专辑缔造连续四首冠军曲纪录保持人。虽然宝拉·阿巴杜在1988年发行的首张专辑《永远是你的女孩》也创下四首冠军单曲的纪录,但那并未连续获得。玛丽亚·凯莉自《玛丽亚·凯莉》开始,她在整个1990年代共创下14首美国冠军单曲的辉煌纪录,一鸣惊人的玛丽亚·凯莉仅在短短几年的时间内,乐坛成绩已经可以媲美如玛丹娜或惠妮·休斯顿等的天后级前辈,更使她成功的跻身成为全球性的超级巨星。  2016年告示牌杂志遴选「Greatest of All Time Billboard 200 Albums」,这张专辑位居第50名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《玛丽亚·凯莉》(英语:Mariah Carey)是美国歌手玛丽亚·凯莉首张个人录音室专辑,于1990年6月12日由美国哥伦比亚唱片公司发行。《玛丽亚·凯莉》在全美创造900万张的销售成绩,蝉连专辑榜共11周冠军,缔造自出道以来连续四首冠军单曲的空前纪录,专辑本身亦成为1991年告示牌最佳年度专辑。", "tgt_summary": "Mariah Carey est le premier album de l'artiste américaine Mariah Carey. Il sort le sous le label. L'album contient une variété de styles contemporains et les chansons sont un mélange de morceaux et ballades. À l'origine, Carey écrit quatre chansons avec Ben Margulies et les enregistre sur une cassette. Ces chansons sont intégrées dans l'album après les avoir modifiées à la suite du contrat avec. En dehors de Margulies, Carey collabore avec plusieurs auteurs professionnels et des producteurs, qui sont choisis par Tommy Mottola de. \"Mariah Carey\" a été produit principalement par Rhett Lawrence, Ric Wake et Narada Michael Walden, tous considérés comme de bons producteurs à l'époque. Avec Carey, ils préparent l'album et le restructurent depuis les cassettes.", "id": 2390881}
{"src_title": "夢遊仙境 (瑪麗亞·凱莉專輯)", "tgt_title": "Daydream (album de Mariah Carey)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "《梦游仙境》共收录12首歌曲,其中〈敞开双臂〉是重新翻唱Journey的经典抒情摇滚名曲,其它11首是全新作品。玛丽亚·凯莉邀来Walter afanasieff、Davehall、娃娃脸以及大人小孩双拍档...等音乐制作人、词曲作家及歌者团体与她共同制作、填词谱曲或合唱,这张专辑除了保持原有的流行音乐、灵魂音乐和节奏蓝调曲风之外,这次更加进时下市场正当红嘻哈饶舌等的黑人乐风元素。  玛丽亚·凯莉在前几张专辑中已经展现出具爆发力的歌声和过人宽广的音域,在这张新专辑中,她在诠释歌曲的表现上又更上一层,像真假音转换和实虚声连续切换等技巧,再次向世人展现她那精湛的演唱功力。《梦游仙境》和前几张专辑相比,无论是在歌曲、配乐、制作乃至于歌者本身条件上,都已经是相当完美成熟的商业性作品了。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排行榜.", "content": "《梦游仙境》在1995年10月21日空降告示牌专辑榜冠军(逼退艾拉妮丝·莫莉塞特的《小碎药丸》),蝉连3周冠军宝座之后离开榜首,12月30日又重回冠军宝座3周,《梦游仙境》共摘下6周冠军,在榜内共待81周,全美专辑销售突破1千万张。《梦游仙境》连续两年进入告示牌年终专辑榜,1995年为第51名,1996年为第2名,败给艾拉妮丝·莫莉塞特的《小碎药丸》。  《梦游仙境》除获得专辑榜冠军,也获得节奏蓝调专辑榜冠军,在英国专辑榜亦获得1周冠军,成为玛丽亚·凯莉继《音乐盒》之后第2张英国冠军专辑,截至2018年为止,她也仅拥有这两张全英冠军专辑。  《梦游仙境》缔造了3首冠军单曲,〈梦幻〉获得8周冠军,玛丽亚·凯莉和大人小孩双拍档合作的〈甜蜜一日〉获得16周冠军,〈永远的宝贝〉则获得2周冠军。其中〈梦幻〉和〈甜蜜一日〉两首单曲是空降冠军,玛丽亚·凯莉成为首位双空降告示牌单曲榜和专辑榜冠军宝座的女艺人。", "section_level": 2}, {"title": "销售数字.", "content": "《梦游仙境》在美国狂销一千万张,成为玛丽亚·凯莉继《音乐盒》之后第二张钻石唱片。单曲〈梦幻〉和〈甜蜜一日〉销售双双突破两百万张,均成为双白金单曲,〈永远的宝贝〉销售逾百万张,成为白金单曲。", "section_level": 2}, {"title": "音乐奖项.", "content": "玛丽亚·凯莉因《梦游仙境》获得第38届格莱美奖包含「最佳年度专辑」在内六项提名,但此六项提名全军覆没铩羽而归。在1996年的全美音乐奖,玛丽亚·凯莉终获「Favorite Pop/Rock Female Artist」和「Favorite Soul/R&B Female Artist」两项大奖。同一年的告示牌音乐奖,玛丽亚·凯莉也风光的夺下「Hot 100 Singles Artist of the Year」、「Hot 100 Airplay (Always Be My Baby)」、「Hot Adult Contemporary Artist of the Year」以及「Special Award for 16 weeks at #1 for One Sweet Day」等多项大奖。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛影响.", "content": "玛丽亚·凯莉在制作《梦游仙境》时和唱片公司发生严重意见分歧,起因是公司高层鉴于前几张专辑的成功,希望她能继续维持情歌天后的形象,牢牢巩固这上千万名的死忠歌迷们。只是上一张《音乐盒》虽然专辑大卖,但没有一首歌曲在抒情榜夺冠,这个现象使得公司高层们对玛丽亚·凯莉施加诸多压力。玛丽亚·凯莉和唱片公司的嫌隙日渐加深,她不甘被局限在这种洒狗血式的情歌当中,她自小就接触福音歌曲,喜欢灵魂音乐和节奏蓝调歌曲胜过于白人流行歌曲,她想朝黑人音乐方向发展。另外还有她失败的婚姻,与相差20岁的总裁老公那童话式的恋情看似美好,但汤米·摩托拉对她有严重的控制欲,时时刻刻在监视她的一举一动,这些都让玛丽亚·凯莉感到窒息的喘不过气来,最终导致感情生变,1997年双方签字离婚。  玛丽亚·凯莉因《梦游仙境》将全美冠军单曲累积至11首,1990年出道的她仅用7年的时间,就已追平玛丹娜和惠妮·休斯顿的纪录,而且在《梦游仙境》中有两首空降单曲冠军的纪录,这也是在1996年当代所有艺人中最佳纪录。虽然《梦游仙境》未能获得当代格莱美奖的青睐,但它挟带着排行榜上耀眼的成绩,以及全球长红的销售数字,成功延续了《音乐盒》所带来的肯定,玛丽亚·凯莉也逐渐走出了惠妮·休斯顿的影子,《梦游仙境》让年仅25岁的玛丽亚·凯莉真正稳固了乐坛天后的地位。", "section_level": 1}, {"title": "梦游仙境世界巡回演唱会.", "content": "巡演自1996年3月7日在日本东京开始,结束于1996年6月23日英国伦敦。", "section_level": 1}], "src_summary": "《梦游仙境》(英语:Daydream)是美国女歌手玛丽亚·凯莉的第5张个人录音室专辑,1995年10月3日由美国哥伦比亚唱片公司全球发行。《梦游仙境》同获英美两地专辑榜冠军,该专辑销售量更在美逾千万张已认证为钻石唱片。《梦游仙境》诞生3首全美冠军单曲〈梦幻〉、〈甜蜜一日〉和〈永远的宝贝〉,专辑本身更荣获格莱美奖六项提名。玛丽亚·凯莉凭借着这张专辑缔造了多项乐坛新纪录,并在全球热卖2,500万张,更稳稳奠定了她乐坛天后的地位。", "tgt_summary": "Pour, Carey travaille avec Jermaine Dupri pour la première fois. Elle coécrit et produit une chanson avec Kenneth \"Babyface\" Edmonds, le producteur de son album. C'est également la première fois qu'elle collabore avec les Boyz II Men, un groupe composé de quatre hommes. Ensemble, ils écrivent et la font produire par Afanasieff. Avec l'aide de ces quelques producteurs, elle a été capable de faire une transition dans le. est nommée six fois lors de la des, au cours de laquelle Carey chante plusieurs de ses chansons. En raison du succès commercial et critique que l'album connaît à l'époque, les critiques estiment que Carey devrait être l'une des grandes gagnantes de la soirée. Cependant, à sa grande déception, elle perd toutes ses nominations et cette histoire devient un sujet à polémique.", "id": 1735673}
{"src_title": "久川绫", "tgt_title": "Aya Hisakawa", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "青二Production所属,青二塾东京校8期出身。毕业。  为人熟悉的代表配音作品有动画《Heartcatch 光之美少女!》的月影百合/月光天使、《十二国记》的中嶋阳子、《库洛魔法使》的可鲁贝洛斯〈伪装形态〉、《幸运女神》的诗寇蒂、《美少女战士》系列的水野亚美/水手水星、《魔物猎人妖子》主角真野妖子、《勇者斗恶龙 达伊的大冒险》的莉安娜、《翼神世音》的紫东遥、《苍天之拳》的潘玉玲、《天上天下》的枣真夜、《新圣魔大战》的普琪·奥霖公主、《冒险王比特》的奇斯、《BLEACH》的卯之花烈、《仙境传说 THE ANIMATION》的塔姬乌丝、《笑园漫画大王》的黑泽美奈茂、《大运动会》的柳田一乃、《橘子酱男孩》的铃木亚梨实;游戏和改编动画《AIR》的神尾晴子、《To Heart》的保科智子、《卒业 ～Graduation～》的中本静等。  兴趣有与狗陪伴进行温泉之旅、参加狗猫领养的义工活动。特长有与饲主交谈、道德劝说等。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "久川从高中时期透过函授教育以学习当配音员。并于毕业后来到东京,以第8期生加入经纪公司青二Production旗下声优养成学校青二塾东京校。1年后以见习生(青二是用Junior)加入。2年后,与同期的绿川光、升准所属。  1988年,久川以电视动画《奇天烈大百科》(声演路人少女A)成为的声优出道作。翌年1989年的另一部电视动画《新圣魔大战》声演普琪·奥霖公主第一次获得主要角色的配音。  1990年电视动画《至尊勇者》的角色美雅·美雅是她第一次声演女主角的作品,同年12月先行在剧院上映的《魔物猎人妖子》电影动画声演真野妖子第一次为主角配音。  1992年起参加东映动画制作的漫画改编变身魔法少女系列动画《美少女战士》主角之一的水野亚美(水手水星)配音而广为人知。  久川除了从事声优工作之外,也有进行歌手活动和担任广播节目主持人。  1997年的电视动画《少女革命》帮少年角色薰干配音开始,逐渐转往帮《战斗陀螺》的金李、《幻影天使》的草摩由希等少年角色献声。  2013年,久川为重制的新作动画《宇宙战舰大和号2199》登场的角色新见薰配音,这也是她从小梦寐以求当声优的心愿。  同事务所的前辈鹤弘美于2017年11月16日去世之后,次年2018年起,《七龙珠》系列的布玛由久川继承。", "section_level": 2}, {"title": "逸事、人物.", "content": "老家位于旁,从小在家帮父母从事五金行的生意。小学1、2年级的时候有一次因为看了在电视上播出的《》对声优产生憧憬。  国中和高中时期从属台球社,并当过主将。高中在学期间曾经是广播节目《》和《》的忠实听众,即使面临准备考试也照样收听。  1992年动画《美少女战士》开播之后,久川配音的角色水野亚美后来也获得动画情报杂志《Animage》(德间书店发行)举办的票选「前十名角色()」1993年至1994年连续2年第1名。1994年,曾以《美少女战士》5位主要角色的身份上(朝日电视台播出)综艺节目《 》。", "section_level": 2}, {"title": "演出作品.", "content": "※粗体字表示说明饰演的主要角色。", "section_level": 1}, {"title": "外语配音.", "content": "※作品依英文名称及英文原名排序。", "section_level": 2}], "src_summary": "久川绫(,1968年-11月12日|catIdx=Hisakawa Aya}}),日本女性配音员、歌手。出身于大阪府贝冢市。身高160cm。A型血。", "tgt_summary": ", chanteuse de J-pop et \"seiyū\", est née le à Kaizuka, dans la préfecture d'Ōsaka. En plus d'avoir lancé plusieurs albums solos et singles elle est connue pour les nombreux rôles qu'elle a tenu à la télé (anime), à la radio (drama) et sur console.", "id": 387392}
{"src_title": "老人政治", "tgt_title": "Gérontocratie", "src_document": [{"title": "典型范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊.", "content": "柏拉图在《理想国》中主张:「老人应该统治,青年应该服从。」", "section_level": 2}, {"title": "日本丰臣政权.", "content": "日本安土桃山时代丰臣政权天下人太合丰臣秀吉在统治末期,为了培养儿子丰臣秀赖成为接班人,故安排五大老、三中老与五奉行做为辅佐职,也是一种老人政治的形式。", "section_level": 2}, {"title": "社会主义国家.", "content": "在社会主义国家中老人政治是很常见的现象,有部分的领袖,如总书记与国家元首、政府首脑是终身任职,如苏联的列宁与斯大林、布里兹涅夫 、朝鲜的金日成与金正日父子、越南的胡志明与黎笋、长征、古巴的菲德尔·卡斯特罗与劳尔·卡斯特罗兄弟和中国的毛泽东等;后来的邓小平、江泽民与胡锦涛上台的时候也超过六十岁。除此之外,阿尔巴尼亚的霍查、捷克斯洛伐克的胡萨克、东德的何内克、匈牙利的卡塔尔尔·亚诺什、老挝的诺哈·冯沙万、罗马尼亚的齐奥塞斯库、南斯拉夫的铁托、苏联加盟共和国乔治亚的瓦西里·帕夫洛维奇·姆扎瓦纳泽、苏联加盟共和国立陶宛的安塔纳斯·斯奈克斯同样为社会主义国家老人政治的代表例子。而社会主义国家的执政党中央政治局组织中,政治局成员的年龄与党龄通常都很高,例如在1980年,苏联领导层平均年龄为69岁。 以中国共产党领导阶层为例,1980年代末中共八大元老、时任中共中央总书记胡耀邦与赵紫阳,与曾任国务院总理的李鹏、朱镕基等人,仍以超过六十岁的高龄发挥中共政坛的影响力;而中共高层中「党和国家领导人」的前几位排名,包含中共中央总书记、国务院总理等权威性头衔,均为年龄与党龄较高的核心党干部。由于社会主义国家实施「党指挥枪」的治军纲领,各个社会主义国家的中央军委成员中,有数名身兼中央级党职的高阶将领,并能参与全国人民代表大会、全国政协、最高苏维埃等社会主义国家议事机构;而这些高阶将领多半经历著漫长的军旅生涯,并获得崇高的军中地位。据英国媒体引述报导称,在胡锦涛接任中共中央总书记和中华人民共和国主席后,江泽民利用自己的逾两届中共中央总书记及第三代领导集体核心的身份,在公开和不公开场合干预胡温体制的政务,制约胡锦涛和国务院总理温家宝的权限,导致一些人认为胡锦涛的「不作为、无作为」是由于江泽民的干政。 1979年伊朗什叶派教士霍梅尼发动了伊朗伊斯兰革命后,推翻了亲美国的巴勒维王朝,并建立了神权政治政权。伊朗的神权政治权力核心是由一群位高权重的资深什叶派教士所组成,并在教士集团中产生伊朗最高领袖,具有伊朗总统与其他政治领袖的任命权。 大韩民国建国后由李承晚无限制的蝉连总统之位,1960年85岁高龄的李承晚持续透过舞弊、暗杀对手的方式连任引发学生不满,最后被推翻流亡海外,其后一些总统在超过65岁时才就任总统,例如金泳三(66岁),金大中(74岁),李明博(67岁)等。韩国国会议员目前的平均年龄为55.5岁,老人政治一直是韩国政界长期以来无法突破的局面,年轻候选人很难进入政界的核心。这也导致了许多年轻人对政治冷感,而放弃投票。", "section_level": 2}, {"title": "戒严时期.", "content": "台湾戒严时期的蒋中正与蒋经国父子,他们的总统和国民党领导人任期都直到去世为止,其中蒋氏父子的接任者严家淦与李登辉上台的时候也超过六十岁高龄。另外台湾曾存在的国民大会中,从1947年《中华民国宪法》施行后来自中国各省选出的第一届国民大会代表,随国民政府迁台后四十余年一直没有改选,国代逐渐老迈与凋零;加上国代来自中国大陆各省,不谙台湾政治生态,故有「万年国会」之讥;1990年3月,台湾发生了野百合学运,迫使万年国代退场并全面改选,连带将时任行政院院长郝柏村拉下台,终结万年国会。  美国史上第一名高龄总统是第40任美国总统朗奴·列根,他1981年年初就任时已经69岁,其后的第45任美国总统唐纳德·特朗普就任时年届70岁,创造了最老就任总统的记录。在大选中失利的赫拉里·克林顿当时69岁,现任美国众议院议长南希·佩洛西1940年3月26日出生,现年80岁。  2020年参选第47任总统民主党候选人乔·拜登现年78岁,在2020年4月8日另一民主党参选人79岁的伯尼·桑德斯宣布退选后,拜登成为最老美国总统候选人记录保持者,如果拜登能够顺利当选第46任美国总统,79岁高龄的他将刷新由特朗普创造的最老就任总统记录。", "section_level": 3}], "src_summary": "老人政治(英语:Gerontocracy),政治学术语,是指一个国家或政治团体的领导成员,平均年龄比起大多数的成年人民还要更老,但也可以被描述为领导层偏守成、保守的作风等的形容词。", "tgt_summary": "La gérontocratie désigne un régime politique où le pouvoir est exercé par les personnes les plus âgées de la société (théoriquement) car jugées plus sages : les gérontes. Un régime peut être une gérontocratie de fait, c'est le cas en ce qui concerne l'Union soviétique entre 1964 et 1985, sous les mandats de Léonid Brejnev (1964-1982), Iouri Andropov (1982-1984) et Konstantin Tchernenko (1984-1985), où seuls des dirigeants septuagénaires exerçaient le pouvoir politique.", "id": 2937434}
{"src_title": "最惠国待遇", "tgt_title": "Clause de la nation la plus favorisée", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最惠国待遇原则中“最惠国”一词首次出现是在17世纪,但是,最惠国义务可以追溯到11世纪。当时地中海沿岸的意大利各城邦、法国、西班牙城市的商人,在外国经商时开始想独占当地的市场而挤走竞争对手,一旦不能达到目的便寻求在该国市场上获取同等进入和竞争的机会。</br> 15世纪和16世纪商业的发展迫切要求在贸易关系中订立具有最惠国型的贸易条约,但大多数类似的有最惠国性质的贸易条约是强国迫使弱国单方面给予的或订立的结果。 随着国际贸易规模的扩大,商业关系的发展,由此导致了政治条约与通商条约的分立,开始出现一些相互给予\"最惠国待遇\"的做法。在1713年英国与法国《乌特勒支通商条约》中规定:一方保证,应将它给第三国在通商与航运方面的好处同样给予另一方。</br> 1778年美国在自己对外签订的第一个条约中包括了一项\"有条件的\"最惠国条款(与法国签订)。</br> 19世纪这类条约在欧洲各国流行,但都是通行的\"有条件的\"最惠国待遇模式,即以受惠国作出与第三国承诺相当的承诺为条件。这种有条件以互惠为基础的最惠国原则在1860年发生了实质性的突破,1860年英法通商条约的签订,使现代意义的无条件的最惠国待遇才真正诞生。在随后的贸易关系中,虽几经波折,也曾出现过有条件最惠国原则的情况。但由英法通商条约所体现的自由贸易基础的“相互给予无条件最惠国待遇”也成了现代国际贸易中最惠国原则本身内涵的重要特征,“最惠国待遇条款是现代通商条约的柱石”成了各国贸易关系的一句名言。</br> 第一次世界大战后,无条件最惠国待遇受到严重挑战。各国普遍倡导和实行以高关税为主要特征的贸易保护主义政策,纷纷对贸易加以限制;而30年代的大危机更是使保护主义泛滥。甚至连一直在全球范围奉行自由贸易的英国也放弃了无条件的最惠国原则而实行大英帝国特惠制度。尽管如此,在1920--1940年向全球范围所签署的含有最惠国待遇条款的条约共600多个。</br> 第二次大战后,关贸总协定在世界范围内把最惠国待遇原则纳入多边贸易体制之中,使最惠国待遇成为世界经济贸易的重要基石,实现历史性的新突破。", "section_level": 1}, {"title": "适用范围.", "content": "根据《1994年关贸总协定》的规定,货物贸易最惠国待遇原则主要适用于下列范围:</br> 1. 关税和有关费用。</br> 根据第1条第2款的规定,一切与进出口商品有关的关税和费用,适用最惠国待遇原则。除关税外,这些费用包括:</br> 1对进出口本身征收的任何形式的费用,如进口附加费、变动关税或出口税等;</br> 2与进出口相关的任何形式的费用,如海关手续费、领事发票税、质量检验费等。</br>  2. 与进出口有关的国际支付转账所征收的关税和费用。</br> 如由政府对进出口国际支付征收的一些税金或费用。</br>  3. 征收上述税、费的方法。</br> 例如征收关税时需要对进口商品的价值进行评估,所使用的评估标准、程序和方法均应以相同的待遇标准在所有成员间平等地实施。</br>  4. 与进出口相关的所有规章与手续方法。</br> 如对进出口在一定时间内规定特定的信息披露要求或说明。一旦规定这种要求,就必须是对所有成员的平等的要求。</br>  5. 与进出口商品有关的国内税或其他国内费用的征收。</br> 如销售税、由当地政府征收的有关费用等。</br>  6. 任何影响进口商品在进口国国内销售、购买、提供、运输、分销等方面的法律、规章及要求等。</br> 如对进口产品的品质证书的要求,对进口产品移动或运输或储藏或零售渠道的要求,对产品的特殊包装及使用的限制等。", "section_level": 1}, {"title": "例外情况.", "content": "最惠国待遇原则也有可以不执行的例外情况:</br> 1. 某发达国家给予发展中国家出口的工业品及半成品以更加优惠的差别的关税待遇;在非关税措施方面给予发展中国家更为优惠的差别的待遇;发展中国家之间实行的优惠关税;对最不发达国家的特殊优惠;可不给予其他发达国家成员。</br>  2. 自由贸易区、关税同盟及边境贸易所规定的少数国家享受的待遇和经济一体化组织内部的待遇,可不给予其他世贸组织成员。</br>  3. 一些成员为保障动、植物及人民的生命、健康、安全或一些特定目的对进出口采取的所有措施,不受最惠国待遇的约束。</br>  4. 当一国的国家安全受到威胁时,可以不受最惠国待遇的约束。</br>  5. 反补贴、反倾销及在争端解决机制下授权采取的报复措施,不受最惠国待遇的约束。</br>  6. 货物贸易中的政府采购不受世贸组织管辖,所以不受最惠国待遇的约束。</br>  7. 不属世贸组织管辖范围的诸边贸易协议中的义务。</br", "section_level": 1}], "src_summary": "最惠国待遇 Most Favoured Nation (MFN),在国际贸易学中指缔约国一方现在和将来给予任何第三国在贸易、关税、航运、公民法律地位等优惠和豁免,也都给予缔约国对方国家。</br> 享有最惠国待遇的国家称为受惠国,依据多是一项双边或多边条约的规定。需要注意的是,优惠是相对于一般关税税率而言的,因此最惠国待遇往往不是最优惠税率,在最惠国待遇之外,还有更低的税率。", "tgt_summary": "La clause de la nation la plus favorisée est une clause fréquente des traités de commerce international « par laquelle chaque État signataire s'engage à accorder à l'autre tout avantage qu'il accorderait à un État tiers ». Le plus souvent, une nation A offrant la clause de la nation la plus favorisée à la nation B s'engage, sur la gamme de marchandises concernées par le traité, à ne pas imposer de droits de douane plus élevés sur les exportations de B qu'elle n'en impose à la nation la plus favorisée. Elle garantit ainsi à B qu'aucune de ses marchandises exportées ne sera défavorisée par rapport aux exportations d'une autre nation par un droit de douane plus élevé.", "id": 2195907}
{"src_title": "胖子多米诺", "tgt_title": "Fats Domino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭和早期事业.", "content": "多米诺出生于路易斯安那州新奥尔良的一个法裔克里奥尔人家庭,母语为路易斯安那克里奥尔法语。多米诺出生时由他的接生婆祖母接生。像下九卫地区的大多数家庭一样,多米诺的家庭刚从路易斯安那瓦切里搬来。多米诺的父亲是一位知名的小提琴手,而他也受影响开始演奏音乐。他最终从师舅舅——爵士吉他手哈里森·福伦特(英语:Harrison Verrett)。  1947年夏天,一位名叫比利·戴蒙德(英语:Billy Diamond)的新奥尔良乐队队长受邀去一个在后院举行的烧烤派对上听一位年轻的钢琴师弹奏。他对多米诺的弹奏印象深刻,便让多米诺在他的乐队“英语:the Solid Senders”中弹钢琴。他为多米诺取了昵称“胖子”(英语:Fats)是因为多米诺使他想起了著名的钢琴师胖子华勒和胖子皮重(英语:Fats Pichon)。", "section_level": 2}, {"title": "帝国唱片时期(1949年-1962年).", "content": "1950年,多米诺以在帝国唱片录制的歌曲《英语:The Fat Man (song)}}》引起了全国的关注。该曲是一首早期摇滚(英语:rock and roll)歌曲,到1953年时已售出一百万张。胖子多米诺与制作人及合作者戴夫·巴索洛米、萨克斯风乐手赫尔伯特·哈德斯蒂、阿尔文·泰勒和鼓手厄尔·帕尔默、冒烟约翰逊一起发行了一系列热销歌曲。多米诺最终以《英语:Ain't That a Shame}}》(1955)进入流行乐主流。这首歌打入了排行榜前十位,尽管帕特·波尼更温和的翻唱版登顶了第一,在种族隔离地区的电台上被广泛播放。  多米诺的第一张专辑《英语:Carry on Rockin'》于1955年11月在帝国唱片旗下发行,接着在1956年改名为《英语:Rock and Rollin' with Fats Domino}}》重新发行。这张专辑中包含了他之前的一些热门歌曲以及还没有发行单曲的歌曲,重新发行的版本在“公告牌二百强专辑榜”的流行专辑榜上排名第17位。  他在1956年演唱的《英语:Blueberry Hill (song)}}》版本在前40榜单上达到第二位,在节奏布鲁斯榜单上达到第一位,并保持了11周。这首歌成为了他最热门的歌曲,在1956至57年间在全球售出了超过五百万张。《英语:Blueberry Hill》于1940年由文森特·罗斯(英语:Vincent Rose)、阿尔·李维斯和拉里·斯托克(英语:Al Lewis & Larry Stock)创作,有许多艺人演唱过它,包括吉恩·奥特里和路易斯·阿姆斯特朗等,但多米诺的版本最为知名。  多米诺在两部1956年发行的电影中出场:《英语:Shake, Rattle & Rock! (1956 film)}}》和《春风得意 (1956年电影)》。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "多米诺对1960和1970年代的音乐有重要影响,被那两个时代的一些顶尖艺人所承认。约翰·列侬和保罗·麦卡特尼都录制过他的歌曲。披头士乐队的歌曲《英语:Lady Madonna}}》据麦卡特尼说是模仿多米诺的风格而写的,结合了汉弗里·利特尔顿1956年的爵士歌曲《英语:Bad Penny Blues}}》。多米诺随后翻唱了披头士的《英语:Lady Madonna》,凭借这首歌于1968年重返了“告示牌百强榜”,这也是他最后一次入榜。列侬学会演奏的第一首歌是多米诺的《英语:Ain't That a Shame}}》,他日后在自己1975年的专辑《英语:Rock 'n' Roll (John Lennon album)}}》中翻唱了该曲以致敬多米诺对他的影响。2007年,一些音乐人聚在一起录制了一张只包含多米诺歌曲的致敬专辑《英语:Going Home: A Tribute to Fats Domino》,献声的艺人有保罗·麦卡特尼、威利·尼尔森、尼尔·杨和埃尔顿·约翰。  多米诺于1986年入选摇滚名人堂,并于1987年获得格莱美终身成就奖。1998年,克林顿总统授予他国家艺术奖章。2004年,《滚石》杂志在其“史上最伟大的100位艺人”榜单上把多米诺列为第25位。截至多米诺的音乐生涯结束时,他比除猫王之外的其他经典摇滚艺人都有更多的打榜摇滚歌曲。  多米诺在歌曲《英语:Be My Guest》中强调弱拍的节奏影响了斯卡曲风", "section_level": 1}], "src_summary": "小安东尼·“胖子”·多米诺(英语:Antoine \"Fats\" Domino Jr.,1928年-2月26日-2017年-10月24日)是一位美国节奏布鲁斯和摇滚钢琴家及创作歌手。多米诺在1955年前发行了五张金唱片(销售百万的唱片)。他有35首进入美国排行榜前40位的热门曲目。他的音乐风格是基于传统的节奏布鲁斯,使用低音提琴、钢琴、电吉他、架子鼓和萨克斯风。1986年,胖子多米诺进入摇滚名人堂,是第一批入选的10位艺人之一。", "tgt_summary": "Antoine Dominique Domino Jr., dit Fats Domino, né le à La Nouvelle-Orléans et mort le à Harvey (Louisiane), est un pianiste, chanteur, compositeur, et chef d'orchestre américain de rhythm and blues, l'un des pionniers du rock 'n' roll, auteur du rock \"Ain't That a Shame\" et le plus célèbre interprète de la ballade de 1940 \"Blueberry Hill\".", "id": 1218783}
{"src_title": "鮑信", "tgt_title": "Bao Xin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汉灵帝时任骑都尉,大将军何进派了鲍信回郡募兵,但鲍信归来途中何进就遇害,返至洛阳时董卓亦已进京。鲍信认为董卓是个祸患,力劝袁绍先发制人,但袁绍未采取行动,遂返回故乡,聚集了两万兵、七百骑和大批辎重。初平元年(190年),关东诸郡发动董卓讨伐战,鲍信与弟鲍韬亦起兵响应,于是获表行破虏将军。获推为盟主的袁绍是当时众势力中最强盛的,很多人都去他那处,但鲍信那时却认为曹操才是那个将天下拨乱反正的英雄,故此与曹操交结,曹操亦亲待他。后来鲍信和曹操军在汴水之战中败予董卓军,鲍韬战死,鲍信也负伤。其时袁绍却不积极讨伐董卓,反而却从韩馥手中夺取冀州,鲍信遂劝戒曹操经营河南,静观其变。初平二年(191年),袁绍表曹操为东郡太守,曹操也表鲍信为济北相。  初平三年(192年),青州黄巾进入兖州,兖州刺史刘岱不听鲍信所劝贸然出战,兵败战死,鲍信遂迎曹操为兖州牧。鲍信与曹操先到寿张东视察战场时,遭到黄巾袭击,当时后军未赶上,鲍信虽然奋力抗击但战死,不过却让曹操得以突围而退。接着曹操重整旗鼓,但遍寻不着鲍信尸体,于是曹操令人用木头雕刻成鲍信人像,并亲自祭奠,痛哭。接着就向青州黄巾发动进攻,屡败黄巾,并追击至济北,逼令黄巾归降。曹操遂于其年冬天收编了青州黄巾的精锐为「青州兵」。鲍信死时四十一岁,为人俭朴又厚赏将士,故此死后家无余财。曹操后在建安十七年(212年)追记鲍信功绩,赐封其子鲍邵为新都亭侯,并辟命另一儿子鲍勋为丞相府掾属。部将于禁后来也成为曹操的大将。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍信,东汉泰山郡平阳县(今山东省新泰)人。初为骑都尉官至破虏将军、济北相。", "tgt_summary": "Bao Xin (152-192) est seigneur de Jibei dans la province de Qing et commandant impérial des Han. Il figure parmi la liste des leaders formant la ligue contre Dong Zhuo. Par jalousie envers Sun Jian, il se pressa d’attaquer Hua Xiong à la Passe de la Rivière Si afin de recevoir les mérites, mais fut toutefois défait.", "id": 2690230}
{"src_title": "依賓尼茲結他", "tgt_title": "Ibanez", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "星野乐器公司创建于1908年,但是只是一家乐器销售商。1929年,星野乐器开始进口西班牙的萨尔瓦多·依宾尼兹吉他(Salvador Ibáñez guitars)。当萨尔瓦多·依宾尼兹吉他的工场中在西班牙内战中被摧毁后,星野乐器购买了萨尔瓦多·依宾尼兹吉他的版权,也开始制造西班牙木吉他。1935年,首次将萨尔瓦多·依宾尼兹吉他的品牌使用在其设计上,后来用上了依宾尼兹(Ibanez)品牌。", "section_level": 1}, {"title": "法律诉讼.", "content": "哈利·罗森布鲁姆曾在宾夕法尼亚以「艾尔加」(Elger)的商标制作手工吉他。在1965年,他决定做依宾尼兹公司北美区的独家代理商。在1972年星野乐器公司与艾尔加吉他公司合伙在日本进口吉他,1982年艾尔加被改名为「星野美国」,此后作为分销商和质量控制中心。  1977年,诺林集团(吉普森吉他公司的母公司)起诉星野美国,原因是依宾尼兹吉他的吉他头设计完全抄袭了吉普森吉他公司的吉他。星野乐器公司后来与诺林公司达成了庭外和解,并改变了其设计。", "section_level": 2}, {"title": "序列号的含义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本系列号序列号.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1975年-1986年.", "content": "除了Blazer系列以外,这个系列大多数的吉他都是于FujiGen Gakki制造。", "section_level": 3}, {"title": "韩国系列序列号.", "content": "C = Cort Guitars, S = Samick(1990-1995), S/SQ = Vester Guitars/Saehan(Sunghan), P = Peerless (Iida), Y = Yoojin, A = Sae-In.  E = Sung-Eum  W = World", "section_level": 2}, {"title": "中国系列序列号.", "content": "Z = Yeou Chern,J=Sejung(一个韩国城市名)", "section_level": 2}], "src_summary": "依宾尼兹吉他(英语:Ibanez,)是日本公司旗下的吉他品牌,总部位于名古屋市。", "tgt_summary": "Ibanez est une marque de guitares et d'accessoires fabriqués par \"Hoshino Gakki Ten\", qui est un groupe japonais basé à Nagoya, Aichi. La première guitare \"Ibanez\" fabriquée par le groupe a vu le jour en 1935.", "id": 3060480}
{"src_title": "木工", "tgt_title": "Travail du bois", "src_document": [{"title": "木工于亚洲.", "content": "木工有着悠久历史,因为被当时视为下等的职业,因此贵族并不会学习木工这个手艺。但也有例外的情况出现,比如晚明皇帝熹宗朱由校就因为酷爱木工制作,而被人称作“木匠皇帝”。  鲁班是有名的巧木工,在他的经验指导下,中国成为了当时木工业比较发达的国家。  在香港,大部分中学于初中均有木工或金工课程,部分工业学校于高中、中学会考也曾经有木工科。", "section_level": 1}, {"title": "东亚传统木工分类.", "content": "东亚的传统木工艺以大木作、细木作、木雕为三大主要类项。大木作指木造建筑。随着时代变迁,木造建筑的市场需求减少,大木作工艺式微。细木作为「小木」、「合作」(台语读音),主要为各式家具、佛具之制作。早期称木雕为「凿花」,凿花原属于木作的装饰性工艺,后来发展成独立表现的工艺。", "section_level": 2}, {"title": "木工于欧美.", "content": "木工在欧美广泛流传,同中国不同,欧美人视木工为上等下等人都可以做的工作。在很多欧美的私立学校都有木工这一课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "木工是一门工艺,也是建筑常用的技术,是中国传统三行之一。", "tgt_summary": "Le bois est un matériau naturel, vivant et d'une grande longévité s'il est correctement entretenu. Il en existe de nombreuses essences et de nombreux usages.", "id": 598069}
{"src_title": "HD DVD", "tgt_title": "HD DVD", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "疣鼻天鹅分布在欧亚大陆的广大地区,越冬时可到北非地区。在北美、南美、澳大利亚已经有稳定的引入种。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "疣鼻天鹅是天鹅属中体形最大的一种。一般体长125~155厘米,翼展200~240厘米,雄性体重可达15千克。疣鼻天鹅雌雄同色,雌性体形略小,都是通体白色,喙红色或橘红色,虹膜棕红色。前额、沿线、喙缘、鼻孔处及跗跖、脚、爪都为黑色。前额有黑色的疣突,这是它的重要鉴别特征,雌鸟的疣突不发达,幼鸟无疣突。疣鼻天鹅颈部细长,野外常见颈部成“S”形弯曲。因叫声嘶哑,又被叫作哑天鹅。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "疣鼻天鹅栖息在沼泽、湖泊、河流处,也在近海的咸水地带活动。主要吃植物的水下部分,偶尔也吃少量的无脊椎动物、两栖动物、昆虫、鱼虾等,觅食时倒立将头探入水下。  疣鼻天鹅多以小群迁徙活动,只有在换羽地或食物丰富的地区才可能大群集结,有时达千只以上。环志证明欧洲中西部疣鼻天鹅几乎不迁徙,只作短距离迁飞。疣鼻天鹅的越冬地、换羽地、繁殖地十分固定。  疣鼻天鹅3~5岁性成熟,一旦求偶成功,终生为伴。他们的求偶过程复杂,极具观赏性。疣鼻天鹅集群营巢,雌雄共同完成,巢址常在静止的水面或水边。窝卵数4~8枚,是天鹅中产卵最多的一种。卵壳为蓝绿色,雌雄共同孵化,孵化期35~36天,雏鸟生长速度较慢,体重约7~9千克时才会飞,约需要4~5个月。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "疣鼻天鹅分布广泛,在历史上有较大的数量。随着欧洲的工业发展,疣鼻天鹅的栖息地逐渐缩小,并且环境开始恶化。由于当时数量较多,是人们喜爱的狩猎对象,肉和羽毛都有大量取用,因此疣鼻天鹅遭到了过渡的捕猎。19世纪后,这一物种在欧洲几乎绝迹。1930年代以后,随着环境改善和人们保护意识的提高,种群数量得到恢复,并向原分布地区扩散,现在在欧洲是十分常见的种类,有些城市内都能见到野生的个体栖息。由于疣鼻天鹅的繁殖成功率较高,数量增长很快,在欧洲有些地区对农田和鱼池造成了威胁。有一些国家(如波兰)又将其列入狩猎动物的名单,有的国家采取捡蛋或移走幼鸟来控制其数量。  在亚洲,疣鼻天鹅的数量不多,野生种群十分少见。疣鼻天鹅在IUCN的红皮书中是低危级别,主要依据的是该物种在欧洲大陆的状况。在中国是二级保护动物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "无公认的亚种分化。分布于波兰等国的疣鼻天鹅腿部有灰或粉色,有人提出定名\"Gygnus immatabillis\"(Yarrell,1841),但遗传性状不稳定,有人认为可能是人工选择的结果,因此没有得到公认。", "section_level": 1}], "src_summary": "疣鼻天鹅别名瘤鼻天鹅、哑音天鹅、赤嘴天鹅、瘤鹄、亮天鹅、丹鹄(古名)等。是一种大型的游禽,体色洁白,脖颈细长,前额有一块瘤疣的突起,因此得名。疣鼻天鹅分布广泛,大量在欧洲,少数分布在亚洲。", "tgt_summary": "HD DVD désigne un support de vidéo numérique créé initialement par Toshiba en 2003 et abandonné en, acronyme anglais de, traduisible en français par disque numérique polyvalent de haute densité. Dans ce support, tout comme pour le CD et le DVD, les données sont stockées sous forme numérique, sur un disque de de diamètre. Le terme « HD » fait également référence à la Haute définition car les vidéogrammes sauvegardés sur ces disques peuvent être conformes à la résolution d'image améliorée.", "id": 1573501}
{"src_title": "西雅圖夜未眠", "tgt_title": "Nuits blanches à Seattle", "src_document": [{"title": "影片情节.", "content": "山姆是一名建筑师,在妻子玛姬得癌症去世后,因难忍丧妻之痛而一蹶不振,朋友和同事都为他担心。山姆最后决定彻底改变,和儿子乔纳一同迁往西雅图。一年半后的圣诞夜,乔纳打电话到广播电台正在进行中的节目,说他的新年愿望是能给爸爸找一位妻子。起初山姆对乔纳的举动感到不满,但他后来回想起妻子,不禁长叹一声。这个节目被正在路上开车的安妮听到,她这个时候正在和男朋友沃尔特热恋,两人并准备在不久后结婚。安妮听完节目后,被山姆的故事深深打动。  安妮透过征信社的调查知道了山姆的地址,并且来到西雅图,想见山姆一面,她瞒着沃尔特说是去采访。但是安妮就在要碰到山姆的时候,突然看到山姆和一个女子拥抱,安妮误以为那是他的女朋友,深感失望。但其实安妮看到的是他的妹妹苏茜。即使如此,安妮心里还是一直惦记着山姆。  山姆的故事引起热烈回响,他也因此收到很多追求者的信件,并且开始和一个叫维多利亚的女人约会,不过乔纳从一开始就不喜欢她,还坚持山姆要和其中的一个来信者安妮约会。原来安妮写信给山姆,要和对方相约在情人节当天去帝国大厦的观景台见面,这个主意来自于安妮和好朋友贝姬最喜欢的一部老电影《金玉盟》。后来贝姬私下将这封信寄出去,乔纳收到信后,觉得安妮这个人不错,但是山姆认为对方是个疯女人,所以不予理会。  乔纳一心想撮合山姆和安妮,他在好朋友的帮助下,一个人坐飞机跑到纽约,在帝国大厦楼顶上一路询问,但却始终没有见到安妮。山姆得知儿子出走后异常心急,赶往纽约寻找乔纳,终于在帝国大厦楼顶找到了儿子。  这个时候安妮和沃尔特正在纽约约会。两人坐在餐厅,窗外就是帝国大厦。原本沃尔特打算跟安妮求婚,但安妮终究还是忍不住说出了自己的心里话。沃尔特表示理解,并收回了订婚戒指。这个时候安妮看到了帝国大厦外墙的灯变成了红心状,她觉得这是一个信号,她有预感山姆就在那里。于是安妮奔往帝国大厦,跑到了楼顶。而在同一时间,山姆和乔纳因一直没看到安妮出现,便准备回家,但他们发现乔纳的书包还遗留在观景台,于是又返回帝国大厦。就这样,有情人终于相见,三个人虽初次相识,但是他们一见如故,携手而归。", "section_level": 1}], "src_summary": "《西雅图夜未眠》(英语:Sleepless in Seattle)是一部在1993年出品的美国电影,该片受到影片《金玉盟》启发,使用了其主题曲,并且在关键场景有《金玉盟》中经典的片段。男女主人公要在帝国大厦楼顶相见,但是女主角在路上被车撞伤。", "tgt_summary": "Nuits blanches à Seattle ou La Magie du destin au Québec (\"Sleepless in Seattle\") est un film américain réalisé par Nora Ephron, sorti en 1993.", "id": 868233}
{"src_title": "史普尼克1號", "tgt_title": "Spoutnik 1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "史普尼克计划可缘溯,当时苏联的火箭设计师谢尔盖·科罗廖夫向日后担任苏联国防部部长的乌斯季诺夫提出要发展人造卫星计划,稍后乌斯季诺夫向他的上级米海·吉洪腊沃夫报告,并由之向苏联最高苏维埃反映,获得重视。吉洪腊沃夫强调,发展绕地球之人造卫星,是掌握无地域限制全球快速通讯之唯一途径,亦是令火箭技术得以更进一步的必经之路。1955年7月29日,美国总统艾森豪通过白宫新闻秘书发布美国将于1957年—即国际地球物理年(IGY)发射第一枚人造卫星,仅一星期后,在1955年8月8日苏联共产党中央政治局马上同意科罗廖夫有关开始苏联人造卫星计划的建议,1955年8月30日,当时主导R-7火箭研制工作的国家委员会委员Vasily Ryabikov,召开了有关人造卫星计划的第一次会议,会上除听取了科罗廖夫关于发射往月球飞船的轨道数据汇报外,亦决定了以三节捆绑式R-7火箭发射史普尼克1号。  苏联部长会议批准了发射人造卫星的立案,并暂以「D」命名,计划于1957至1958年左右发射升空,计划中的质量为1000-1400公斤(2200-3090磅),当中包括200-300公斤的科学仪器 根据决议,人造卫星的研制工作分为以下几部分: 此外,国防部负责监督整个发射过程。  1953所有有关「史普尼克计划」的大纲拟定及科学技术的准备工作筹划完成。计划的目标确立为:量度大气层的密度和其离子物质结构,并探究太阳辐射、地球磁场和宇宙射线的第一手资料,为发展更长远的人造卫星计划,是次发射亦具备实验性及标志性的作用。卫星的地面观测系统,如为监察卫星轨道和发送控制指令,苏联于地面建筑了15座观测站,此等举措自此确立,广为后进者模仿学习。然而,由于目标发射时间迫在眉睫,原先计划内为观察R-7火箭而制订的计算,仅于7-10天内便草草完成,因此事实上「D」的轨道,打从开始便预定为精确度一般。  然而,「D」过分具野心及繁复的设计,终于因科技水平未能跟上而致使问题陆续浮现,目前在20世纪首次自力发射卫星的国家(不含俄罗斯等苏联解体国家)中只有中国与以色列超过150公斤以上,大部分都在100-50kg以下,可见难度之高,想当然尔准备交付予装配时,组件之间并不配合,1956年底,问题的严重性超乎预期,为作补救而必须将发射的日期延误,之后更因为复杂的科学仪器未能如期完成,以及完成的R-7火箭的比冲量未有设计的当量(304秒而非当初设计的309-310秒),苏共中央决定将「D」押后到1958年4月发射。亦即之后的史普尼克3号。  由于恐防美国会先于苏联发射人造卫星,OKB-1提出第一颗卫星不应迟于1957年7月国际地球观测年开始前发射,更精确来说应是当年的4或5月,由于时间已所剩无几,因此设计被大幅简化:简单、轻型(仅100公斤)、易于操作并只携带一台简陋的无线电发送器。1957年2月15日,苏联部长会议准许了这一简化方案,并为此计划立下「PS」代号,以观测地球轨迹及接受人造卫星讯号为目标。计划希望于R-7火箭发射成功后一或两次后,以R-7将计划中的「PS-1」和「PS-2」发射(即后来的史普尼克1号及2号)  地面观测的任务,由Yu.A.Mozzhorin上校引领的队伍负责,他所组织的「指令监测组」,任务包括主要的「NII-4」监察中心以及其余7个位处卫星经过之处,遍布全世界的监测站。PS-1」只计划为观测用而非操控,它们都有一条专用的通讯频道与火箭连络,并具备雷达,光学仪器以及通讯设备。7个讯号站接收到的数据,都会通过电报传回「NII-4」中心,以弹道学计算卫星身处的位置。此「指令监测组」则为苏联,以至全球太空监测控制中心的雏型。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "「史普尼克」在俄语的意思是「卫星」,其本意是「旅行者」。", "section_level": 2}, {"title": "复制品.", "content": "其中一台史普尼克1号复制品由法国及俄罗斯年轻人建造以及于1997年11月3日在和平号太空站发射,两个月后脱离轨道。  2003年,一台史普尼克1号模型未能在eBay成功拍卖。  史普尼克1号模型已送赠给联合国,目前放在纽约市联合国总部。  另外一个复制品在史密松森的国家航空暨太空博物馆展出。  另外一个复制品在伦敦科学博物馆显示。  美国艺术家Michael Joaquin Grey于1990年创作的作品《我的史普尼克》(\"My Sputnik\")也是参照该卫星,外型和大小都与真正的史普尼克相仿,现收藏于英国伦敦的 Carroll / Fletcher 艺术馆。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可信记录.", "content": "这个俄语网页内容包括史普尼克2号内容:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "此三项文献为指出对太空船一些严重的错误: 其他研究网站:", "section_level": 2}], "src_summary": "史普尼克1号,又译1号卫星(,),是第一颗进入行星轨道的人造卫星。在苏联于1957年10月4日于拜科努尔航天中心发射升空。由于这时正值冷战,史普尼克1号毫无先兆而成功的发射,震撼了整个西方,在美国国内引发了一连串事件,如史普尼克危机、华尔街发生小股灾。同时亦激起美苏两国之后持续20多年的太空竞赛,成为冷战的一个两强主要竞争点。", "tgt_summary": "Spoutnik 1 (du signifiant « Compagnon », ou « Satellite ») est le premier satellite artificiel de la Terre. Cet engin spatial soviétique, premier de la série de satellites Spoutnik, est lancé le depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur R-7 Semiorka qui couronne les travaux des ingénieurs et techniciens de l'OKB-1 chargés de développer ce gros missile balistique intercontinental. Leur responsable Serguei Korolev, visionnaire fasciné par les perspectives spatiales ouvertes par les fusées, avait réussi à persuader ses commanditaires militaires d'utiliser le missile balistique comme lanceur de satellites.", "id": 929902}
{"src_title": "皮紋檢測", "tgt_title": "Dermatoglyphe", "src_document": [{"title": "专业性问题.", "content": "创办皮纹检测之推动业者多半为企管、教育相关领域,也有不少行为科学及教育研究学者参与;皮纹业者主要把皮纹分析运用在行为科学面,而美国联邦政府亦运用皮纹分析作辩识及犯罪心理学等更具特殊专业的领域。  在医学界,神经科及儿科亦曾采用皮纹检测做为诊断依据。但在唐氏症之指纹异常乃是由于染色体变异造成之广泛性身体变异,并不足用作为皮纹与大脑之间关联的佐证。  但检测业者认为,总脊纹数TRC (Total Ridge Count)(十个手指脊纹数相加之数量)乘以一亿即为脑细胞数量。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "前阳明大学神经科学研究所,中央大学认知神经科学研究所所长洪兰教授认为现时未有确切的科学根据证实大脑皮纹与大脑发展之因果关系。「指纹是个人所独有,脑也是个人所独有,每个人都不一样,但是两者的相似性到此为止,无法再延伸出去。在神经发展学上,这两个发展不同期、没有任何的因果关系。指纹是无法预测脑纹的。」", "section_level": 1}], "src_summary": "皮纹检测是近期时兴的一门商业行为。皮纹业者在研究中发现皮纹在遗传上与大脑发展相关,由皮纹的外型可鉴别个体间的人格特质,精神特质与各项优势领域等大脑功能差异。", "tgt_summary": "Les dermatoglyphes (n. m., du grec \"derma\", « peau », et \"gluphê\", « gravure ») sont les figures de la face palmaire des mains, de la plante des pieds, des doigts (appelées dans ce cas empreintes digitales) et des orteils dessinées par les plis et les crêtes épidermiques chez les humains, ainsi que chez d'autres espèces animales comme les pongidés, les koalas et aussi sous la queue préhensile des platyrrhiniens (espèces de singes sud-américains), en forme de chevron chez les Alouatta.", "id": 3008712}
{"src_title": "加拿大廣播公司電視", "tgt_title": "CBC Television", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "加拿大广播公司电视提供一个完整的节目编排,一年365天以同一本地时间输送同一节目——除了纽芬兰的节目会迟30分钟播出以外。CBC电视从2006年10月9日上午6时开始24小时播放节目,是为加拿大最后一个跟随的大型英语电视台。在此之前,大部分属于CBC的站台会在清晨时段(通常由上午1时到6时)休台。CBC不像其他私营电视台会播放资讯型广告,或像BBC第一台般会与其新闻台同时播放,反而会利用这个时段重播以前的节目,包括当天的本地新闻、电视剧、电影、或是其他CBC收藏的节目。然而,加拿大广播公司的另一个电视台加国法语频道仍然会于每天凌晨休台。  CBC一直都有给予每个站台自己编排节目的时段,以容纳不同地区的需要。可是,CBC近年削减给这些站台的拨款,导致大部分站台只能够每天播放30分钟的本地新闻,而无能力播放其他本地节目。为了扭转这趋势CBC于2005年表示会在一些市场扩展本地节目的规模为它的先导计划。  直到90年代中期为止,加拿大广播公司电视除了播放主要的加拿大节目以外还会加插一些不同的美国节目,用以与CTV电视网(CTV)和环球电视(Global)等其他加拿大私营电视台竞争。但自此之后,CBC电视就约束自己只播放纯加拿大的节目,偶尔再加插一些英国节目、一些美国电影,和节目重播。  自2002年开始,CBC电视要求它所播放的所有节目都需要加上隐藏字幕。依照这个方针,只有第三团体的广告才有权豁免加上隐藏字幕,然而只有少部分这些广告才这样做。此外所有节目、过场画面、广告版、宣传片,何其他内部广播都需要加上隐藏字幕。CBC电视有如此措施是基于一名失聪的律师向加拿大人权委员会的 投诉 而作出的 调停协议。", "section_level": 1}, {"title": "节目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻及公共事务.", "content": "加拿大国营频道的旗舰新闻广播节目是\"The National\",于每星期一至五晚上10时播放。在2006年10月之前,CBC旗下的站台都会在11时再播放一次——而这一次广播就只包括重点新闻的部分,至于新闻分析与新闻纪录片的环节则省略掉。自2006年10月之后这个时段被加拿大广播公司新闻世界先前播放的\"The Hour\"所取替。  星期天晚上10点的新闻是由\"CBC News: Sunday Night\"负责;至于星期六晚上的该时段则最多只有一段简短的新闻简报——在国家冰联球季期间,这段简报就会插在加拿大冰球之夜播放第二场比赛的第一段中场休息期间播出。  黄昏6点钟时段加拿大国营频道会播放本地新闻,在大部分市场称为\"CBC News at Six\";在星期六黄昏则播放\"Saturday Report\";至于星期天则没有黄昏时段的新闻报导。新闻广播也会在平日的早上6时和中午时份播放。除此以外,每个礼拜播放的新闻杂志节目\"the fifth estate\"和如\"The Passionate Eye\"等电视纪录片也是加拿大国营频道的主打新闻节目。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "加拿大国营频道的体育节目播放是由体育部(CBC Sports)负责。  加拿大国营频道其中一个最受欢迎的节目是每周六晚上的加拿大冰球之夜(\"Hockey Night in Canada\")。这节目自1952年开始,现场直播NHL冰球赛事的节目。在2004年国家冰联的劳资双方因迟迟未能达成协议而要取消2004-05年赛季的时候,CBC就决定利用这个时段播放不同的电影,并称之为「加拿大电影之夜」(\"Movie Night in Canada\"),由原加拿大冰球之夜的主持人主持节目。有很多文化团体指责这个决定,并提议CBC应该播放些较小型的联赛的赛事;CBC则回应这些联赛的播映权已经由其他电视台所拥有,而且每次「电影之夜」都有在加拿大不同地方的冰球场内主持节目。  除了冰球之外,播放加拿大足球联盟赛事的\"CFL on CBC\"也是CBC体育部的传统节目之一。但这个传统将会在2007-08年球季结束后终结,届时CFL的常季赛和格雷杯的播映权将会转移到TSN。CFL作出这个决定是因为CFL不满CBC在2005年罢工期间影响到CFL赛事的播放。  另一个加拿大国营频道主要播放的运动是冰壶。加拿大冰壶协会在2004—2005季度更授权CBC独家播映所有有关赛事。但由于收视率不理想和CBC把一些赛事移到CBC加拿大地方频道(CBC Country Canada)引起球迷激愤,加拿大冰壶协会便尝试取消与CBC签订的合约,但CBC随即要胁进行法律行动,最终双方同意初赛的转播权转让给TSN了事。  到了2006年6月15日,加拿大冰壶协会发表声明,指TSN由2008-09年赛季开始将会获得所有冰壶赛事在加拿大的独家转播权,中断CBC长达四十多年转播总决赛的权利。  随着转播权的流失,加拿大国营频道极力争取其他赛事的转播权。到现时为止,他们与美国职棒大联盟的多伦多蓝鸟队签了两年的转播合约,以及转播美国职业足球大联盟的多伦多足球队的赛事。 除了这些以外加拿大国营频道还拥有2008年奥林匹克运动会、及一些职业和业余赛事的播映权。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐.", "content": "加拿大国营频道最为人知的黄金时段节目有讽刺喜剧\"Royal Canadian Air Farce\"、与,以及\"This is Wonderland\"和\"Da Vinci's City Hall\"(是为\"Da Vinci's Inquest\"的续集)等电视剧。近年来如\"Coronation Street\"与《异世奇人》等英国制造的电视剧则越来越受观众注目。如上述,美国制造的电视剧越来越少出现,现在唯一经常播放的就只有下午时分的《辛普森一家》的重播、《欢乐一家亲》以及\"Arrested Development\"。总括来说,自从加拿大国营频道改变路线之后收视率便严重地下滑,使CBC注入更多投资在小型连续剧等具有「大影响力」的节目身上,而这些节目的收视率并不会比大型连续剧的表现差。", "section_level": 2}, {"title": "儿童节目.", "content": "加拿大国营频道在每天早上和平日的中午时分都会播放儿童和青少年节目,分别被宣传为\"Kids' CBC\"和\"The Outlet\"。然而,尽管加拿大国营频道数次改动节目编排,这些节目的收视随着特种频道的崛起而不断下降。", "section_level": 2}, {"title": "加国高清台.", "content": "加拿大国营频道自2005年3月5日开始,加设高清频道,与多伦多站台同步播放节目。现时在温哥华也有一个与温哥华站台同步播放的高清台。  另外从2007年秋季开始,CBC更将它的新闻节目\"The National\"搬上高清台播放。", "section_level": 1}, {"title": "站台.", "content": "大部分加拿大国营频道的电视台(包括所有大城市的电视台)皆由CBC所拥有和经营。这些电视台的节目编排在除了偶尔有一些地区性的差异以外,基本上跟随母台的节目编排。CBC旗下的电视台大多数都只使用CBC的标志识别,而不用属于其电视台的呼号,惟独是开台或休台的时候才会使用该呼号(有些站台——如多伦多的CBLT——更从不显示呼号)。所有由CBC所拥有和经营的站台呼号都使用同一套命名标准,乃是首两个字母为\"CB\"和最后的字母为\"T\",至于第三个字母则代表地区,而这个字母在同一个地区都为加拿大国家广播电台第一台和第二台所用;唯一例外的是加国北方频道在黄刀镇、白马市和伊魁特的站台。  有些人口比较小的地方会由私营的合作伙伴播放CBC的节目;换句话说,这些电视台由私人机构所拥有,但却主要跟随加拿大国营频道的节目编排。然而这些私营的电视台大多会抽出中午节目和星期四晚上的艺术节目,改为播放些本地制作或是从其他频道(特别是CH电视台)买来的节目,为这些频道争取仅有的曝光率(因为这些频道并没有在这些地区设电视台)。被抽出来的节目则会推迟播映,或者会被取消。新闻报导\"The National\"在这些电视台有着重要的地位,而绝大部分私营的合作伙伴都会另外制作本地新闻。随着加拿大国营频道开始24小时播放节目,有些私营的电视台也在深夜播放加拿大国营频道的节目。  时至今天加拿大国营频道的私营合作伙伴的数目渐渐减少,它们有的被CBC收购,有的被CHUM集团收购,成为A频道的其中一员。而每当一个私营的电视台改与别的公司合作时CBC会安装一个发射塔接收最接近的旗下电视台的讯号,以确保当地仍能接收到加拿大国营频道的讯号。  加拿大国营频道在努那福特、西北地区和育空的电视台统称为加国北方频道(CBC North),播放的节目主要迎合当地的原住民的口味,并且会以多种原住民语言播放,如因努伊特语、库钦语和甸尼语等。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大国营电视台在世界其他地方的广播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加国新闻.", "content": "从1994年到2005年7月为止,美国的世界新闻国际电视台都有播放加拿大国营频道的新闻节目。  在2001年9月11日,包括C-SPAN在内的数个没有自己的新闻部的美国电视频道播放CBC在纽约和华盛顿对九一一恐怖袭击事件的报导。自此之后数天C-SPAN均播放CBC每晚的新闻报导——\"The National\"。  除此以外,C-SPAN也会使用CBC的新闻片段去报导对加拿大有重大影响的新闻。当中包括:  虽然美国公共电视网(PBS)母台的节目编排当中没有任何CBC制作的节目,但有些PBS旗下的电视台也会播放一些加拿大国营频道的节目,尤其是电视喜剧\"The Red Green Show\"。", "section_level": 2}, {"title": "加美边境的观众.", "content": "在接近加美边境的美国城市,如贝灵汉、底特律和水牛城等,居民可透过无线电视接收加拿大国营频道的讯号,而且这些观众人数并不少。同样的情况也能在五大湖地区出现,以俄亥俄州的阿什塔比拉市为例,如果伊利湖的天气状况良好的话,该市可以透过湖对岸的伦敦市的发讯器接收讯号观看加拿大国营频道的节目。  至于离边境远一点的社区,当地的有线电视公司会提供加拿大国营频道的讯号供用户观看,这些地方涵盖华盛顿州、北达科塔州、明尼苏达州、威斯康辛州、密歇根州、纽约上州、佛蒙特州和缅因州的不同社区。  水牛城一向有庞大的观众群收看加拿大冰球之夜,而底特律的市民则比较喜欢加拿大国营频道转播的国家冰联总决赛。而加拿大国营频道对奥林匹克运动会的转播也能够从美国边境一带吸引一定的观众收看。", "section_level": 2}, {"title": "加勒比和百慕大.", "content": "加拿大国营频道在巴哈马、巴巴多斯、百慕大以及特立尼达和多巴哥这些加勒比海国家都可借由当地的有线电视观看。", "section_level": 2}], "src_summary": "加拿大广播公司电视台(英语:CBC Television)是加拿大的英语电视台,为全国公营电视网络,由加拿大广播公司所拥有。", "tgt_summary": "CBC Television est un réseau de télévision canadien détenu par la Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national.", "id": 2678988}
{"src_title": "1791年法国宪法", "tgt_title": "Constitution française du 3 septembre 1791", "src_document": [{"title": "起草过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期的努力.", "content": "国民议会开始了起草宪法的工作。1789年8月26日通过的人权和公民权宣言最终成了1791年9月3日通过的宪法的序文。这份宣言给出了关于权利、自由和主权的全盘概括。  议会在1789年7月14日组织了一个十二人的立宪委员会(那天也正好是攻陷巴士底狱日)。这个委员会的任务是去起草宪法。它的成员起初有两名第一阶级的成员(波尔多大主教和欧坦主教塔列朗),两名第二阶级的成员(斯坦尼斯拉斯·玛丽·阿德莱德,克莱蒙-坦尼厄伯爵和拉利-托勒达勒侯爵)和四名第三阶级的成员(让-约瑟夫·穆尼耶、西哀士、尼古拉·贝格塞和以撒·雷纳·盖伊·勒·沙普里安)  许多改革法国政府的提案都在被付诸实施,尤其是在1789年8月5日废除封建制度后。例如拉法耶特侯爵的提案,他提议法国采用英美政府制度的结合,引进两院制议会,国王对立法机构拥有暂停性质的否决权,最后一项是模仿当时授予美国总统的权力。  最初,主要的争议在于给予法国国王多少权力(比如否决权是暂停性质的还是绝对性的)以及立法机构的形式(比如是两院制还是一院制)。立宪委员会提议立法机构采取两院制,但这项动议在1789年9月10日被否决(两院制的89票对一院制的849票)。第二天,委员会提议授予国王绝对否决权,但再次被否决(绝对性的325票对暂停性质的673票)。最终,国王的否决权仅具有暂停性质,凡经国王否决的法令,该届议会不得再行提呈;但若下两届议会连续通过该法令,即连续经过三届议会的通过,该法令即具有法律效力。", "section_level": 2}, {"title": "新的立宪委员会.", "content": "新的立宪委员会迅速取代了旧的委员会。新的委员会包含了原先委员会中的西哀士、塔列朗和勒沙普利安,还有新加入的居伊-让-巴普蒂斯特·塔尔日埃、雅克·纪尧姆·杜蔼、让·尼古拉·德梅尼尔、弗杭索瓦·丹尼斯·特龙谢和圣-保罗·拉布·圣艾蒂安,新成员全部来自第三阶级。  新的委员会遇到最大的问题在公民权上。法国国王的臣民是否都能得到平等的权利,就像人权宣言中承诺的那样?还是会有一些限制的存在?凡尔赛妇女大游行的出现使得问题变得更加复杂。最终,宪法将公民分为拥有政治权利的积极公民(年满25岁,直接纳税额等于三天的劳动力)和只有民事权利的消极公民。这种差别对于像罗伯斯庇尔这样的激进议员来说是完全不能接受的,因此他们永远不能安心于1791年宪法。", "section_level": 2}, {"title": "修订委员会.", "content": "第二个机构,修订委员会出现于1790年9月。这个委员会中有安托万·巴纳夫、阿德里安·杜波和查理·德·拉梅斯。由于国民议会既是立法机构也是制宪会议,所以它通过的法律到底是宪法条款还是普通法令是很难确定的。因此,将两者区分开来就成了委员会的工作。练兵场惨案后,委员会变得更加重要。那时,对民众运动的厌恶感遍布了整个法国,使得一些人再次作出努力去保卫王权。其结果就是斐扬派的崛起。 斐扬派是由安托万·巴纳夫领导的一个新的政治派别,他利用自己在修订委员会中的职位,为国王保存了不少权力,比如任命大使,军官和大臣的权力。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "在漫长的协商后,路易十六在1791年9月勉强签署了宪法。  重新定义了法国政府的组织形式,公民权和政府权力的限制后,国民议会做起了公共意志的利益代表。它不仅废除了许多“危害自由和权利平等的机构”,还通过在宪法中规定了自身的永久性并形成反复选举的系统来维护自身在法国政府中合法的存在。议会对主权国家和平等代表权的信奉在宪法中的三权分立上可见一斑。国民议会是立法机构,国王和皇家大臣组成了行政机构,司法机构独立于这两者。地方上,原先封建制度下的地理区域划分被正式废除,整个法国被划分为多个行政区,即多个省 (Départements),但政府管理的原则却是民主集中制。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "国民议会,作为宪法的制定者,害怕如果只有议员管理法国,那么这种管理就很有可能和议员自身的利益挂钩;因此,议会允许国王拥有暂停性质的否决权来平衡议员和人民的利益。同样,议会制民主又削弱了国王的行政权。  从今天的标准看来,宪法并没有做到平等。它将有财产的积极公民和贫困的消极公民区分开来,且并没有授予女性自由的权利,比如教育权,言论、出版和信仰自由权。  历史学家凯斯·迈克尔·柏克在他的文章《宪法》中写道,起草宪法时,国民议会将两件事交织在一起 :他们可以修改现行的、注重于三个阶级的未成文宪法;或者,他们能够完全重写这种宪法。国民议会希望能够重新组织社会的机构并将自身合法化:尽管它起源于1789年法国三级会议,但它已经废除了那种三级结构。  随着战争的开始和外国势力对革命的威胁,激进的雅各宾派和共和国的理念越来越受人们的欢迎,这使得罗伯斯庇尔、丹东、马拉和巴黎公社的影响力不断增长。当国王行使否决权来保护不肯宣誓效忠的教士并拒绝征召联盟军来保卫革命政府时,人们发现了君主立宪的不切实际并在八月十日起义中彻底终结了这个政体。随后,国民公会成立,并将罗伯斯庇尔选为它的第一议员;国民公会是法国第一个由男性普选选出的议会。在1792年9月22日,公会宣布法国成为共和国。", "section_level": 1}], "src_summary": "1791年法国宪法是法国第一部成文宪法。该宪法是在旧制度的绝对君主制崩溃后完成的,它采取了合宪性原则并确立了人民主权。", "tgt_summary": "La Constitution française du 3 septembre 1791 est la première expérience d’un régime libéral en France. Elle apparaît en période révolutionnaire et institue une monarchie constitutionnelle.", "id": 1289704}
{"src_title": "砖瓦之日", "tgt_title": "Journée des Tuiles", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这一天之前,格勒诺布尔充斥着不安,这是由于经济和财政危机所带来的财务困境。这些法国大革命的起因影响了整个法国,矛盾首先在格勒诺布尔爆发。  这座城市的不安被枢机主教、图卢兹大主教、路易十六的总审计长艾蒂安·夏尔·德·洛梅尼·德布里安所点燃。他解散了法国三级会议以征收新税来处理失控的法国公债。法国市民受到歉收所引起的面包价格上涨所引起的压力本就很大,而特权阶级(教士和贵族)对经济特权的坚持又使压力加剧。他们坚持保留他们对农民和资产阶级地主征收租税的权利,这阻止了王家大臣查尔斯·亚历山大·德·卡洛讷和他在1787年1月召开的显贵会议的改革企图。考虑到这一点,布律埃纳在1787年5月8日被任命为法国王家财政总审计长。当时的公众舆论普遍认为他是一个既没有经验又缺乏想象力的管理者。  1788年6月7日之前不久, 一次大的会议决定召集多菲内(法国旧省名)的三级代表开会。而政府决定派兵阻止这一行动。", "section_level": 1}, {"title": "当日事件.", "content": "派去镇压骚乱出租车兵强迫市民离开道路。有些资料显示士兵被派去阻止议员重开三级会议。然而市民却爬上了耶稣会学院周围的建筑,用屋顶上的砖瓦狠狠地投向那些士兵,这便是砖瓦之日的由来。于是在大革命中的第一场政治冲突中,王家士兵被驱逐到了城外。  军队指挥官发现局势如此堪忧以至于他不得不同意召开会议,但仍不同意在首府格勒诺布尔召开。会议因此被安排于1788年7月21日,在维济耶附近的村庄召开。这次会议就是所谓的维济耶集会。  这次事件激发了亚历山大·蒂贝尔的画《1788年7月13日,砖瓦之日》,这幅画作于1889年。他在这次事件发生一个世纪后作画,而且还弄错了日期,但毫无疑问他的确努力重现了这次事件。", "section_level": 1}, {"title": "事后余波.", "content": "这次三级会议如约地按照被同意的那样于7月21日召开。代表三个等级(贵族、僧侣和资产阶级)的数百名代表参加了这一次会议,他们代表了两种意见。会议由一位温和改革派律师吉恩·约瑟夫·穆尼埃主持,通过数项决议:  这些请求为国王所接受。德布里安于1788年8月去职,但在此之前就颁布了一个法令于1789年5月1日召开三级会议。 这个法令的发布是否是由于维济耶会议的请求或者砖瓦之日的发生仍不清楚,因为至少一种来源显示这一法令的发布日期为1788年7月7日。颁布于砖瓦之日后,然而却是在维济耶集会的两周前。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "一些历史学家,比如说乔纳森·斯波伯, 使用砖瓦之日的例子证明恶化的社会形势导致了法国大革命的发生。有些其他历史学家甚至把它作为大革命的开端。 R. M. 约翰斯顿所叙述的这次事件 为砖瓦之日、维济耶集会和大革命的开端之间理清了联系。", "section_level": 1}], "src_summary": "砖瓦之日 ()是1788年6月7日发生在法国东南部城市格勒诺布尔的事件。这是法国大革命前夕的首次抗争,部分历史学家把它作为法国大革命的序幕。", "tgt_summary": "La journée des Tuiles est le nom donné à une émeute, survenue le à Grenoble, au cours de laquelle les insurgés ont affronté la troupe à coups de tuiles, dans le contexte de la fronde parlementaire consécutive à la tentative de réforme du garde des Sceaux Lamoignon et du contrôleur général des finances Loménie de Brienne, visant à annuler les pouvoirs redonnés aux parlements par Maupeou au début du règne de Louis XVI et comprenant la mise en place de nouveaux impôts (droit de timbre et nouvel impôt foncier général) et mesures de libre-échange, impopulaires depuis la guerre des farines.", "id": 930336}
{"src_title": "銀河帝國 (星球大戰)", "tgt_title": "Empire galactique (Star Wars)", "src_document": [{"title": "国家结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帝国参议院.", "content": "由前银河参议院改组成立,不过参议院没有实权。另外,参议员大部分是反抗军同盟的成员,但参议员没有实权,只能减低帝国军行动的速度,不能停止帝国军的行动。最后在帝国参议院成立后十九年,因为皇帝下令解散议会而永久停止运作。", "section_level": 2}, {"title": "军事组织(帝国军).", "content": "由前共和国军克隆人军团改组成立的,包括帝国风暴兵等等。经常与反抗军同盟交战,最后帝国军被反抗军消灭。另外,帝国军曾制造终极武器——死星来消灭反抗军,最后死星一型和二型先后被反抗军击破(死星一型由路克·天行者击破,死星二型则由地面战争的韩·索罗和莉亚·欧嘉纳,以及太空战争的蓝多卡瑞等人所击破)。另外,灭星者是帝国舰队的主力战舰,但各舰先后被反抗军击落,最后新共和将未被击落的灭星者改为自己的战舰。", "section_level": 2}, {"title": "后帝国时代.", "content": "恩多战役一年后,失去皇帝等中枢的帝国军与新共和国爆发贾库战役(Battle of Jakku),新共和国虽重挫帝国军,但因人民厌战而双方签订《银河和约》(Galactic Concordance)大幅裁军,帝国残部(Empire's remnants)受限于严格裁军条约及惩罚赔款失去发动战争能力。旧帝国冰消瓦解,变成政治强硬派余孽与新共和国陷于冷战对立,最终出走银河系边陲的未知领域(Unknown Regions);这些前帝国军官、贵族、技术官僚等仍不忘阴谋夺权、秘密建军,由最高领袖史诺克领导下重组继承帝国的第一军团(First Order)。", "section_level": 1}], "src_summary": "银河帝国(Galactic Empire)通称帝国(the Empire),是在小说及电影《星际大战》的世界中,一个由西斯大帝帕尔帕庭经过暗中策划,建立用来取代银河共和国的政权。它包含了超过百万的成员国、超过五十万星球的殖民地、保护领土以及地方政权。由于被尊崇为取代古老帝国的无效并且不公正的法律的「新秩序」,帝国迅速成为了一个极权主义的政体,以强权及精锐武器来征服其他星球以成为帝国的领地,故引起多个星球的不满,并且卷入了一场与反抗军同盟长达23年的斗争中,最后反抗军藉恩多战役大捷,推翻帝国成立新共和国。", "tgt_summary": "L'Empire galactique (en version originale anglaise : \"Galactic Empire\"), simplement désigné comme l'Empire, est un régime politique fictif apparaissant dans la saga cinématographique \"Star Wars\" et qui domine la galaxie pendant 23 ans, commençant 19 ans avant la bataille de Yavin (considérée comme le principal point de repère temporel de l'univers) et se terminant 4 ans après cette dernière lors de la bataille d'Endor. Son règne débute dès la chute de la République galactique. Son seul dirigeant est l'empereur Palpatine, également connu sous le nom de Dark Sidious, ayant conduit à sa création en tant que Chancelier suprême de la République. L'Empire, dont la domination est vivement contestée, est suivi 30 ans après sa destruction par une organisation partageant les mêmes points de vue et les mêmes intérêts et dénommée Premier Ordre.", "id": 1925536}
{"src_title": "盖伊·西格斯沃思", "tgt_title": "Guy Sigsworth", "src_document": [{"title": "早期音乐经历.", "content": "Sigsworth在 West Yorkshire的市长大,在那里他就对早期音乐产生了浓厚兴趣,尤其是14世纪作曲家 。他最早期的偶像是多器乐演奏家 和桀骜不驯的录音师、作曲家。 他最初在葡萄牙的 夏季学校学习大键琴,接着在荷兰的Utrecht Conservatorium学习了一年。他随欧洲联盟巴洛克管弦乐团 ()在欧洲巡回演出,弹奏大键琴。", "section_level": 1}, {"title": "Seal.", "content": "回到英国后,他搬到伦敦居住,兴趣急速转向。他开始为发展迅速的酸浩室声音着迷,并立即买了一个罗兰取样器和 电脑。他见到了席尔,并与其为席尔的首张专辑合写了四首歌:《》,《The Beginning》,《Wild》和《Violet》,加上B面的《Sparkle》。这张专辑的制作人,特沃尔·郝姆()是Sigsworth遇到的第一个流行音乐制作人。", "section_level": 2}, {"title": "Bomb the Bass / Hector Zazou.", "content": "也参与了席尔歌曲《》的创作,而后Sigsworth很快成为了Simenon乐队“”的制作团队的一员,联合创作了英国排名第七的单曲“Winter In July”。他也与Simenon一同制作了 1992年的专辑《Sahara Blue》,与法国知名演员 共同演唱“I'll Strangle You”。Sigsworth随后与比约克一同参与了Zazou1994年的专辑《》。", "section_level": 1}, {"title": "Talvin Singh.", "content": "在和日本鼓手兼制作人一同合作期间,Sigsworth结识了著名手鼓演奏家。随后他为Singh的现场音乐会演奏了合成器和大键琴,还参与了Singh首张专辑《》演奏和混音。", "section_level": 2}, {"title": "Björk.", "content": "Sigsworth是通过Singh认识比约克的,也是因为Singh他成为了键盘手,随后成为了比约克乐队两张专辑的音乐导演。Sigsworth将他对早期音乐的敏感带到了比约克的现场演出和专辑录制中,加入了大键琴,翼琴,和伴唱键盘的元素。Sigsworth的大键琴出现在专辑《》中歌曲《Cover me》里。翼琴则出现在歌曲《All Is Full Of Love》中,键盘在专辑《Homogenic》的歌曲《Unravel》里出现。《Unravel》是Sigsworth和比约克第一首合作的歌曲。据报道,这是最喜欢的歌曲。Sigsworth还在比约克出演的《The Boho Dance》时演奏了钟琴。之后,钟琴成为了《》(其中他参与了弦乐编写) 和《》 (其中他参与创作了《》,《An Echo, A Stain》, 《Sun In My Mouth》和《Harm Of Will》)两张专辑的特点。", "section_level": 2}, {"title": "Imogen Heap.", "content": "在听到一位朋友演奏了歌曲《Come Here Boy》的唱片样品碟后,Sigsworth于1996年结识了,他马上爱上了她独特的嗓音。同时,她特别钟情于较广阔,有棱角的间歇特点的旋律,特别是大七和弦和小九和弦。这些在流行音乐中是不常见的,对此Sigsworth很是惊喜。他们一起写了两首歌曲,《Getting Scared》和《Airplane》。这两首都被收入Heap的首张专辑《》中。作为回报,Heap在Sigworth与Alexander Nilere合作的乐队中演唱和声。", "section_level": 2}, {"title": "G:MT.", "content": "1999年,Sigsworth凭电影 大获成功。其中包括了Imogen Heap,Talvin Singh和自由爵士名手 的加盟。", "section_level": 2}, {"title": "Madonna.", "content": "Sigworth参与制作了 乐队1998年的专辑《Empathy》,这吸引了麦当娜的注意,并导致他与麦当娜为她2000年专辑《》合写了歌曲《》。Sigsworth还与 一同为麦当娜2003年的专辑《 》创作了歌曲《》。", "section_level": 2}, {"title": "Frou Frou.", "content": "在印度 孟买的一天晚上,在此为英国亚裔歌手制作歌曲的Sigsworth在他的雅马哈QY20掌上音序器上创作了一首旋律。他一回到伦敦便将此歌交给Imogen Heap,请她为此歌取名。随后这首歌被命名为“Flicks”,成为了Frou Frou乐队第一张专辑《》中的一首歌。起初,两人并没有组建乐队的计划,这完全是出于Sigsworth想听到各种不同音乐元素得到展现的想法。Heap说:“大概每个月Guy都会给我打电话,说我有了一首新歌,你愿意来唱吗?这样不知不觉我们就有了一张专辑。” 作为新出现的一系列歌曲的链接概念,Sigsworth对歌词有两点建议: Sigsworth为歌曲《Breathe In 》《Only Got One 》《The Dumbing Down Of Love》创作了歌词,并参与了专辑《Details》中《 Let Go》《It's Good To Be In Love 》《Psychobabble》歌词的创作。除了《 Maddening Shroud》是由Alexander Nilere 作词外,Heap写了余下的歌词。 在完成了11首歌之后,Heap和Sigsworth准备为他们的共同努力成果寻找名字。Sigsworth是个法语迷,想出了Frou Frou这个名字,Heap也很喜欢。这个名字来自1870年的诗歌《Ma Bohème》,是一个法语拟声词,原意为跳舞女士的衣裙发出的“嗖嗖的声音”。专辑名“Details”,意指歌曲是在制作室里通过叠加细小声音片段而制作而成的。 专辑于年由环球唱片发行。专辑大受欢迎,但销量并不大。《Breathe In》是首先在国际上发行的单曲,并在意大利音乐广播中排行第二,但接下来的单曲《Must Be Dreaming》和《It's Good To Be In Love》并没有以商业模式在英国发行。他们还为《The Dumbing Down of Love》制作了一首mv,由 导演(他后来导演了的个人mv,《 》)执导。二人在美国的巡演吸引了不少歌迷,但Frou Frou于2003年解散了。 Heap和Sigsworth临时改革了Frou Frou,录制了《》的非原唱歌带(原版为演唱的怪物史莱克2中的插曲)。该电影的音乐导演找到了他们,他也是Frou Frou的歌迷。结果该插曲在电影末尾播放。Frou Frou在2004年再次崛起,原因是选用了《Let Go》一曲作为其电影《》的插曲。其他不少歌曲也被电视剧,E星恋()等收为插曲。 虽然在发行一张专辑后就解散(Heap和Sigsworth仍然是好朋友,时常见面聊天,但各自专注于自己的音乐领域),Frou Frou的音乐影响力一直很广,Heap与Sigsworth在他们的合作结束后,反而得到了更多关注。", "section_level": 1}, {"title": "Frou Frou 之后.", "content": "在Frou Frou之后,Sigsworth就开始重新为其他艺人制作歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "布兰妮·斯皮尔斯.", "content": "Sigsworth为布兰妮写了若干首歌。第一首是《Everytime》,出现在她在美国发行的第一张专辑《In the Zone》中,是该专辑中的第三首,曾在英国和澳大利亚达到音乐排行榜首位,也在美国《公告牌100》中排行第15。在年,Sigsworth 和Spears共同创作了歌曲《Someday (I Will Understand)》。一首Imogen Heap与Sigsworth共同为《In the Zone》创作的歌曲《》也在英国发行,且在细碟日版加长版cd《》(随她真人秀DVD《Britney & Kevin: Chaotic》同时发行,此曲也是日语单曲《某天我将明白》)中出现。2008年,Sigsworth参与了专辑《Circus》中创作了《Out from Under》、《My Baby》的创作。", "section_level": 2}, {"title": "Robyn.", "content": "Sigsworth为 2002年发行的专辑《》制作了两首歌曲《Should Have Known》和《Blow My Mind》。", "section_level": 2}, {"title": "Sugababes / Mutya Buena.", "content": "Sigsworth参与了英国组合 两张专辑的制作。他参与创作,制作了他们2003年专辑《》中的歌曲《Maya》,2005年专辑《》中的歌曲《Bruised》(与合作)。歌曲《Like The Weather》也是与Dennis合作的,在《》的B面出现。Sigsworth还为前Sugababe成员的单飞专辑《》写了歌曲《Wonderful》。", "section_level": 2}, {"title": "Bebel Gilberto.", "content": "Sigsworth还为巴西艺人 制作了两张专辑,参与制作了歌曲《Cada Beijo》,为其2004年专辑《 》中歌曲《O Caminho》混音,并为其2007年专辑《 》写了5首歌。", "section_level": 2}, {"title": "Mozez.", "content": "Sigsworth与他人合作,为前成员的2005年专辑《So Still》写了两首歌:《Feel Free》和《Venus Rise》。后者由于 的小号表演而非常有特色。", "section_level": 2}, {"title": "Juliet.", "content": "Sigsworth参与了 2005年专辑《Random Order》歌曲《New Shoes》的创作。", "section_level": 2}, {"title": "Temposhark.", "content": "Sigsworth制作了歌曲《It's Better To Have Loved》,参与制作了 2008年首张专辑《》.中的歌曲《Winter's Coming》。他的前工程师和合伙人 为此专辑制作了9首歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "Richard Walters.", "content": "Sigsworth参与创作了Richard Walters2006年《Pilotlights》细碟中的三首歌曲:《Elephant In The Room》,《Iceskaters》和《Garden Song》。", "section_level": 2}, {"title": "Chelsia Chan.", "content": "Sigsworth为 香港演员、创作型歌手的一首歌混音。此歌歌词是 一首诗的中文版本。", "section_level": 2}, {"title": "Mirah.", "content": "Sigsworth为 2006年的选辑《》中的歌曲《La Familia》混音。", "section_level": 2}, {"title": "Josh Groban.", "content": "Sigsworth为 2006年专辑《》中的歌曲《》创作了音效。", "section_level": 2}, {"title": "Kate Havnevik.", "content": "Sigsworth与挪威创作型歌手 有大量合作。Sigsworth为2006年她的第一张专辑,《 》参与创作了3首歌,包括单曲《Unlike Me》(此曲成为美国热播剧实习医生格蕾 的伴奏),《Not Fair》和《You Again》。另外一首Sigsworth参与创作的歌曲,《So:Lo》在2006年末在iTunes上发行,在2007年美国版《Melankton》中出现。Sigsworth现在正参与Havnevik的第二张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "Amy Studt.", "content": "Sigsworth参与了 2008年专辑《》中的歌曲《My Paper Made Man》的创作。", "section_level": 2}, {"title": "Alanis Morissette.", "content": "Sigsworth参与制作了 2008年的整张专辑《 》。 他与许多知名工程师和制作人合作过。在90年代末他与合作,后者曾制作策划过比约克的演唱会;20世纪初,他与 合作,Sean曾制作了。最近,他与一起合作,Andy曾与,和哈利·葛瑞森-威廉斯共事。", "section_level": 2}], "src_summary": "盖伊·西格斯沃思(Guy Sigsworth)是英国作曲家,制作人和歌曲创作者。在其职业生涯中,Guy Sigsworth与很多知名艺人合作过,其中包括席尔(Seal)、比约克(Björk)、格尔迪、麦当娜(Madonna)、布莱尼·斯皮尔斯(Britney Spears)、芭贝尔·吉尔贝托()和艾拉妮丝·莫莉塞特( )。他也曾与很多著名乐器演奏者合作过,包括塔尔文·西恩(),琼·哈塞尔( )和莱斯特·波依()。他曾与伊莫金·西普()共同参加了 乐队。", "tgt_summary": "Guy Sigsworth (né le ) est un compositeur producteur qui a collaboré avec de nombreux artistes, comme Seal, Björk ou Madonna. Il fait partie du groupe Frou Frou avec Imogen Heap.", "id": 2259475}
{"src_title": "渲染", "tgt_title": "Rendu photoréaliste", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "图像初步建立(通常使用网格骨架构建,建模(英语:3D modeling))之后,就要进行渲染了。渲染将会在上面添加位图纹理或者程序纹理、照明、凸凹纹理映射以及相对于其它物体的位置。得到的结果就是消费者或者观察者所能看到的完整图像。  对于电影动画来说,需要渲染几幅或几帧图像,并且将这些图像在动画制作程序中将它们连结在一起。大多数的三维图像编辑程序都能够完成这项工作。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "渲染的图像有许多显著的特性,渲染研究的领域,也主要集中在寻找:高效模拟这些特性的方法。有些特性只与特定的算法有关,有些却与多个算法相关。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "研究人员已经研究出了许多渲染算法,渲染软件可以使用多种不同的技术,以生成最终图像。  对场景中的每束光线进行跟踪不太现实,并且需要耗费大得惊人的时间。如果没有采样进行很好的约束,即使是一部分光线的跟踪以生成图像也需要非常大量的时间。  所以,大致可以分为四类的更加高效的光线传输模型技术就应运而生。第一类是栅格化,包括扫描线渲染,这种方法考虑场景中的物体并将它们投影一幅图像,但是缺乏一些高级的视觉效果;第二类是光线投射,将场景从不同视角观察,只根据几何与反射强度的基本光学原理计算观察到的图像,也可能使用蒙特·卡罗方法减少人为噪声;第三类是辐射着色,使用有限元分析方法模拟光线在表面的散射;第四类是光线跟踪,类似于光线投射,但是使用了更加先进的光学模拟方法,并且通常使用蒙特·卡罗方法以实现更加真实的结果,但是这样做的代价通常是速度的大幅度降低。  大多数高级软件使用多种技术的组合,以在合理的开销范围内,实现足够好的结果。", "section_level": 1}, {"title": "扫描线渲染与栅格化.", "content": "图像的高层次表示有必要包含与像素不同的元素,这些元素称为基元。例如,在示意图中线段与曲线是基元;在图形用户界面中,窗口与按钮是基元;在三维渲染中,三角形与空间多边形是基元。  在像素到像素渲染速度很慢无法实现的任务中,基元到基元的实现方法可能就能派上用场。在这种方法中,循环遍历每个基元确定它将影响图像中的哪个像素,然后相应地修改那个像素。这种方法称为栅格化,这是当今所有图形卡都用的渲染方法。  栅格化经常要比像素到像素的渲染速度快。首先,图像中的大块区域可能根本没有基元,栅格化就可以忽略这些区域,而像素到像素的渲染方法却必须遍历这些区域;其次,栅格化可以提高缓存一致性并且可以利用图像中同一个基元占据的像素通常是连续的这样一个事实从而减少冗余操作。正是由于这些原因,栅格化通常是需要交互式渲染的场合选择的一种方法,但是像素到像素的实现方法经常可以生成更高质量的图像,同时由于没有栅格化那么多的前提条件所以更加通用。  栅格化有两种主要的形式,不仅整个表面或者基元进行渲染,而且表面顶点全部进行渲染,以及用相邻顶点简单颜色混合来渲染位于顶点之间的表面上的像素,由于这种方法不使用复杂的纹理实现图像连续,所以这种方法已经取代了较旧的栅格化方法,并且由于简单的纹理可以节省内存空间,所以通过使用图形卡的已经繁重的浓淡效果处理功能仍然可以得到更好的性能。旧的方法如果不使用复杂的纹理就会在图像逐个表面覆盖纹理的时候形成块状效应,并且由于像素之间没有颜色渐变所以表面看起来也不光滑。有些情况下设计人员在某些表面上使用栅格化的方法,而根据其它表面相对于其它相交表面的角度使用其它的方法,这样一方面可以提高处理速度,另外也仍然可以保证整体效果。", "section_level": 2}, {"title": "光线投射.", "content": "光线投射主要用于如三维电脑游戏以及动画等实时模拟场合,在这些场合下,细节并不太重要或者是通过人为制造细节可以得到更好的计算效率。通常在需要多帧图像生成动画时就会出现这种情况。如果不使用其它的技巧,这种方法得到的物体表面通常看起来比较扁平,就好像场景中的物体都是经过光滑处理的糙面。  建好的几何模型从外部观察点逐点、逐线进行分析,就如同是从观察点投射出光线一样。当光线与物体交叉的时候,交叉点的颜色可以用几种不同的方法来计算。其中最简单的方法是用交叉点处物体的颜色表示该点的实际颜色;也可以用纹理映射的方法来确定;一种更加复杂的方法是仅仅根据照明因数变更颜色值,而无需考虑与模拟光源的关系。为了减少人为误差,可以对多条相邻方向的光线进行平均。  另外也可以对光的特性进行大致的模拟:简单计算从物体到观察点的光线。另外的一些计算涉及到从光源到物体的入射角,以及根据光源的强度计算像素的亮度值。此外还有一些模拟使用辐射着色算法绘制的照明结果,或者使用这两种信息的组合。", "section_level": 2}, {"title": "辐射着色.", "content": "辐射着色是模拟反射光线如何反射到其它表面以及如何照亮周围环境的方法。这种方法可以生成较为真实的浓淡效果,并且更加易于捕捉室内场景的环境光。一个经典的例子就是墙角处阴影的样子。  这种模拟的光学基础是特定物体表面某一点的漫反射的光线散布在在很大的方向范围内并且会照亮周围的环境。  各种模拟技术的复杂性可能会有所不同。许多渲染方法所用的辐射着色模型都非常原始,它们只是简单地根据环境因数变化照亮整个场景。但是当高级的辐射着色与高质量的光线跟踪算法组合在一起使用的时候,它们能够生成相当真实的图像,尤其是对于室内场景更是这样。  在高级的辐射着色模拟中,递归的有限元分析算法不断地将光线在模型表面之间来回反射,直到达到一定的递归条件为止。这样一个表面的色彩就会影响其它相邻表面的色彩,反之亦然。整个模型(有时也包括空白空间)的照明结果保存起来,在光线投射或者光线跟踪模型中作为输入使用。  由于这项技术的递归特性,所以对于复杂物体的模拟速度非常缓慢。一些先进的辐射着色计算方法可能只计算房间中从墙面、地板与房顶反射的环境光,而并不计算复杂物体反光对于辐射着色的影响,或者在辐射着色计算中使用使用同样尺寸及纹理的简单物体取代复杂物体。  如果场景中需要重排的辐射着色物体很少,那么可以在多帧画面中重复使用同样的辐射着色数据,这样就使得辐射着色一方面可以改进光线投射中的扁平效果,另外一方面每帧的渲染时间也不会受到很大的影响。  正因为如此,辐射着色已经成为领先的实时渲染方法,并且已经用于最近大量著名的长篇三维动画电影从头到尾的制作过程。", "section_level": 2}, {"title": "光线跟踪.", "content": "光线跟踪是与扫描线渲染和光线投射开发的同样技术的延伸,同那些方法一样,它可以很好地处理复杂物体,并且也可以用数学方法描述物体。与扫描线渲染和光线投射不同的是,光线跟踪几乎是一项蒙特·卡罗方法,蒙特·卡罗方法是一项基于从模型中随机得到的一组采样进行平均的技术。  在这种方法中,采样是假想的从场景物体发出与观察点相交的光线。在重点考虑阴影、折射与反射等需要复杂精确渲染的场合这种方法就可以派上用场。  在最终要求产品质量渲染效果的光线跟踪中,通常每个像素都要多条光线,并且不仅仅跟踪到第一次相交,而是需要按照“入射角等于反射角”这样的光学定律以及更加高级的处理折射与粗糙表面反射的定律处理多次连续反射。  一旦光线遇到光源或者更可能出现的是光线反射次数已经达到设定的限制,那么最终点的表面照明就通过上面的方法确定下来,并且经过多次反射发生的变化也可以用来估计在观察点看到的亮度。每个采样点、每个像素都要重复这个过程。  在有些场合中每个交点可能生成多条光线。  作为一种非常有效的方法,光线跟踪的实时处理速度太慢,直到最近也没有在任何要求质量的短片电影中获得应用,尽管它已经开始在一些特殊效果要求的场合开始使用,如在需要高质量甚至是Photorealistic的脚本片断的广告中开始使用。  但是,降低不需要高质量细节部分的或者与光线跟踪特性无关部分的计算量的努力已经使得光线跟踪的应用更加广泛。目前已经出现了一些至少已经处于原型阶段硬件加速的光线跟踪设备,在一些游戏演示中也有实时软件或者硬件光线跟踪的应用。", "section_level": 2}, {"title": "优化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术家构建场景的时候所用的优化方法.", "content": "由于所需计算量非常大,一项逐步进行的工作的细节渲染通常对应于当时工作的进度。因此,在建模的开始阶段可以使用线框模型或者光线投射进行处理,即使是最终的目标结果是要使用辐射着色的光线跟踪也可以这么做。另外也经常只对一部分进行高质量的渲染,而对于当前工作无关紧要的部分剔除出去。", "section_level": 2}, {"title": "实时渲染中常用的优化方法.", "content": "对于实时渲染来说,适当的做法是简化一个或者多个共同的近似,将关键场景调到正确的参数,并且要将参数调整到能够获得最好的效果。  另外还有些一些不太出名的渲染方法,如球谐函数。这些技术由于速度较慢、缺少实用性或者仅仅因为它们还不太完善所以不太出名,或许其中的某些技术能够提供一些新的解决方案。", "section_level": 2}, {"title": "采样与滤波.", "content": "不管系统采用哪种渲染方法,都必须解决采样问题。本质上来讲,渲染过程试图用有限数目的像素将图像空间的连续函数表现成颜色。根据采样定理的结论,扫描频率必须是点速(dot rate)的两倍,点速与图像分辨率成正比。用简单的话来说就是图像不能显示小于一个像素的细节。  如果使用一个未经验证的渲染算法,那么图像函数中的高频成分将会导致最终图像中出现难看的混叠现象。混叠现象通常表现为锯齿图或者是可见像素栅格处的锯齿边。为了去除混叠现象,所有的渲染算法如果想要生成好看的图像的话都必须对图像函数进行滤波以去除高频成分,这个过程叫作抗混叠。", "section_level": 1}, {"title": "电影渲染.", "content": "电影渲染通常在一个紧密相连的计算机组成的网络渲染集群(render farm)。  当今用于电影制作三维图像描述发展水平代表是Pixar设计的RenderMan 场景描述语言。它与VRML这样较简单的三维文件格式或者是经过修改专门用于三维硬件加速的OpenGL以及DirectX等应用程序编程接口(英语:Application programming interface)有所不同。  电影渲染软件包括:", "section_level": 1}, {"title": "理论基础.", "content": "真实感渲染的实现都是某种程度的物理仿真 —一些计算都是真实物理过程的模拟或抽象。  “基于物理”这个术语表示是使用在渲染领域之外也被广泛接受的物理模型或者近似,在渲染领域逐渐建立起了相关的特殊技术。  这些物理基本概念都相当直白,但是却难于以少数的计算,得到精确且完整的结果;一个非常优秀的算法或者实现方法对于更加通用的渲染目的来说却可能难以理解。为了满足健壮、精确及实用的要求,实现方法都必须是多项不同技术的复杂组合。  渲染研究工作主要集中在科学模型的改进及其高效应用。", "section_level": 1}, {"title": "渲染方程.", "content": "渲染方程是渲染中的一个核心理论概念,它是渲染不可感知方面的最抽象的正式表示,所有更加完善的算法都可以看作这个方程特殊形式的解。 含义是:在一个特定的位置与方向,出射光L)是发射光L与反射光之和。反射光是所有方向入射光之和L乘以表面反射率及入射角。通过交叉点,这个方程将入射光与出射光联系在一起,它代表了场景中完整的光线传输即光线的所有运动。", "section_level": 2}, {"title": "双向反射分布函数.", "content": "双向反射分布函数(BRDF)描述了一个光线与物体表面相互作用的简单模型:  光线相互作用通常用更加简单的模型进行近似:漫反射与镜面反射。这两种都可以是双向反射函数。", "section_level": 2}, {"title": "几何光学.", "content": "实际上渲染是完全关于光物理粒子性方面研究的技术,即几何光学。将光在本质上看作跳动的光子这种简化是合适的:在大多数场合下,光的波动性是可以忽略的,并且也非常难于模拟。著名的光波动现象有衍射,如CD以及DVD上的颜色,以及如LCD上看到的极化现象。如果这两种类型的效果,通常对反射模型进行针对表现效果的调整。", "section_level": 2}, {"title": "视觉.", "content": "尽管很少受到关注,但是对于人类视觉的理解对于渲染来说非常重要,这是因为图像显示与人类视觉都有一定的约束范围。渲染工具几乎可以模拟无限范围的亮度与颜色,但是电影、显示器等当今的显示设备都不能处理这么大的范围,通常都需要压缩甚至舍弃一部分信息。人类视觉也有类似的限制,因此不需要为了真实感而使用很大范围的图像。视觉研究可以帮助解决将图像用显示器显示的问题,以及建议渲染中使用哪些捷径,一些细微的信息是无法感知的。这个相关的主题是色调映射。  在渲染中使用的数学基础有:线性代数、微积分、数值分析、数字信号处理以及蒙特·卡罗方法。", "section_level": 2}], "src_summary": "渲染(英语:render,或称为绘制)在电脑绘图中,是指以软件由模型生成图像的过程。模型是用语言或者数据结构进行严格定义的三维物体或虚拟场景的描述,它包括几何、视点、纹理、照明和阴影等信息。图像是数字图像或者位图图像。彩现用于描述:计算视频编辑软件中的效果,以生成最终视频的输出过程。", "tgt_summary": "Le rendu photoréaliste qualifie un rendu visuel qui tend à ressembler à une photographie. Il s'applique ainsi au domaine de l'infographie. Il ne faut pas confondre le rendu photoréaliste avec les mouvements artistiques de l'hyperréalisme, du photoréalisme et du réalisme.", "id": 1889841}
{"src_title": "飛鳥時代", "tgt_title": "Période d'Asuka", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "飞鸟时代这个定义首先出现于日本美术和建筑史,为日本建筑史家关野贞和美术家冈仓天心于1900年左右提出的。関野贞将飞鸟时代定义为到646年的大化改新结束,而冈仓天心则认为其应该以710年迁都平城京为终止。虽然历史学家大多以冈仓天心的命名为准则,很多艺术史和建筑史学家则更倾向于関野贞的观点,并将大化改新之后的时期称为\"白凤时代\"。", "section_level": 1}, {"title": "大和政体.", "content": "从5世纪末开始的日本大和政体以其强大的氏族和亲族体系闻名。每一个氏族都会由最高神主进行神道祭祀,以获得氏族统治的长期安宁(古神道)。氏族成员多为贵族,处于顶峰的人物即为大和政体的统治者——天皇。最晚到飞鸟时代初期开始,日本的大和政体从地方性的诸侯政体上升为帝王统治的政体。飞鸟时代作为大和时代的子时代,是日本历史上第一个由日本天皇统治的时代,当时的国家范围为现在的奈良县,称为大和国。  以飞鸟地区为中心的大和政体,经过几代氏族的发展(通过天皇授予封号或是家主继承),逐渐推广到日本本州和九州。而大和这个名字也引申为当时中央政体使用的以抑制在整个日本分散的其他地方氏族和诸侯国的政策。以中国的封建政治体制(包括采用汉字)为基础,日本人建立了中央集权和以天皇及其氏族成员组成的皇家政府,但是他们并没有固定的首都。到了7世纪中期,诸侯国逐渐扩大为隶属于中央政体的藩国。五畿七道体系的最基本的行政单位为国和道。大多数的人口的职业为农民,其他的还包括渔夫,织工,陶工,技工,军械士和宗教仪式专职人员(如神职)。", "section_level": 1}, {"title": "苏我氏和圣德太子.", "content": "苏我氏通过和日本皇室联姻,开始了外戚掌权的历史,特别是苏我马子于公元587年消灭长期的政敌物部氏的物部守屋后,苏我氏的权力达到了空前绝后,更是在592年推举其外甥女为推古天皇(公元593-628年)。推古天皇,日本历史上最伟大的八位天皇的第一位,很有可能仅仅是苏我马子和摄政王圣德太子(574-622)的傀儡。  被史学家们认为是飞鸟时期大智者的圣德太子是一名虔诚的佛教徒并熟读中国诗经。他很受儒家思想的影响,特别是关于天命方面的思想,认为天皇的统治是神的意志。在圣德太子的推行下,日本开始遵循儒家思想的等级和礼仪模式,他制定的十七条宪法为无秩序的的日本官僚和贵族社会提供了道德规范。  此外圣德太子还推行了中国农历,发展了行政区域划分系统(即五畿七道体系),建筑了大批佛教寺庙,编纂了不少史书,诸如:命苏我氏编纂国记,并遣送留学生去中国学习佛教和儒教,其中包括遣隋使小野妹子。  在七世纪总共有六批官方使节团被遣送到中国,其中包括公使,僧侣和留学生。一些人甚至在中国生活超过二十年;归国的人中有很多成为了当时杰出的改革家。飞鸟时代的派遣公使的最大目的是学习中国的政治体系,这和古坟时代倭五王为了巩固日本的国际地位而派遣公使大不相同。  根据一般说法,让当时的隋朝感到非常不满的是,圣德太子认为日本国和隋朝应该处于对等关系,大业3年(607年)时,他向隋天子递交国书:  史学家认为圣德太子的这一勇敢的举动,开了先例——除了足利义满于15世纪以属国的名义对明朝进行朝贡贸易外,日本国从此之后不再承认自己对中国的附属地位 。也因为这个原因,日本当时虽然仍然向中国进贡,却没有得到任何封号(有贡无封)。在中国方面看来,日本仍然保有上几个世纪得到的封号。另一方面,日本和中国的政治联系渐渐消失,使得日本发展出独立的文化和体系。  但也有学者认为这封语气失礼的国书,并不太像是以知书达礼、敬慕中国而闻名之圣德太子所会有的风格。而且当时圣德太子忙于应付国内苏我氏跋扈专擅的内政问题,应不太可能还去刻意触怒最可当作自己强大外援的隋国才是。实际上,《隋书》记载大业三年(607年)遣使致书的,是一位叫多利思北孤的倭国男君主,从未写说这封失礼国书乃是圣德太子,或推古女皇所递呈。一般人会认为是圣德太子,是根据日本的本国史书《古事记》与《日本书纪》的年代,去逆推大业3年(607年)在位的天皇,与实际担任摄政的圣德太子而来。若根据《新唐书》中所载,这封国书很明显应是用明天皇(31任天皇)所递交,则致书隋帝而引起不悦的传闻,应该比大业3年更早才是,与圣德太子极可能毫无关系。", "section_level": 1}, {"title": "大化改新和律令系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大化改新.", "content": "圣德太子,苏我马子和推古天皇去世后二十年内,天皇家族越来越不满苏我氏的统治,直到645年中大兄皇子和中臣镰足发动乙巳之变,苏我氏统治走向终结,国家政权又回到天皇手中。645-649年的日本年号为大化,意为「大的变革」,也代表了大化改新。乙巳之变是根据645年的中国干支纪日法命名。  虽然其并没有制定一部官方的法典,大化改新执行了一系列关于社会的、财政的和行政的改革,构成了7世纪到10世纪日本使用的律令系统。「律」代表刑事的条例,而「令」则是行政的法令,两者在一起,代表了日本从大化改新开始天皇基于法律保护世袭制度。  大化改新参照中国的范例,实行班田收授法,废除豪族对土地和部民私有,改土地、部民为国有。将原来的「私地私民」改为「公地公民」。土地不能够继承,死后必须归还国家。对受田农民征收谷物,同时也对丝绸,棉花,布匹等轻工业产品征收税收。开始要求农民服劳役或兵役。废除了氏族族长的世袭头衔,为了防止一人专权,设立了三个内阁大臣职位: 由政府将国家行政区分为县,县再进一步分为郡和村。  中大兄皇子成为皇太子,中臣镰足被赐姓藤原,藤原氏很快成为日本最有力的贵族。另外日本国从原来的倭改名为日本。662年中大兄皇子临朝称制,并于668年成为天智天皇。壬申之乱后,天武天皇继续天智的改革,并使天皇的中央集权更加巩固。", "section_level": 2}, {"title": "律令系统.", "content": "「律令」系统分为不同的几部法典。近江令,根据天智天皇宫廷所在县的名字命名,完成于668年。进一步的法典编纂是在持统天皇于689年颁布飞鸟浄御原令之后,其根据天武天皇的寝宫命名。整个律令系统的完成和巩固一直到701年大宝令颁布为止,之后除了少数修正外,其一直被作为日本主要的律法使用至1868年。  虽然「律」是以中国的范本发展的,「令」却是日本自己的创造。不过一些学者仍然认为整个律令系统都是以中国的某个政治体系为模型的。  大宝令通过神祇官(代表神道思想和政府律令)和太政官(包括八省:中务省、宫内省、大藏省、治部省、式部省、刑部省、民部省及兵部省)实现了以儒教思想为基础的刑事条例和中国风格的中央集权。虽然日本并没有使用中国的科举制度,却仿效中国设立大学寮以儒教思想培养未来的官员。律令系统大大的改变了贵族世袭的传统,尽管如此,贵族的出身仍然是身居高位的重要条件,实际上,在颁布大宝令不久之后,头衔又重新可以世袭了。律令系统并没有废除君主制。公元5世纪到8世纪日本出现了好几届女天皇,但是770年后,所有的天皇都是男性。  中臣镰足的儿子藤原不比等,是完成大宝令的核心人物。根据日本史书续日本纪,十九名大宝令的编写者中有两位是中国的学者(修験绍库和勤大壱萨弘恪)中国的学者也作为语言学上专家,获得持统天皇的两次册封。", "section_level": 2}, {"title": "外交关系.", "content": "唐太宗曾派高表仁至倭国,舒明天皇与他争礼,之后唐朝与倭国疏远。", "section_level": 1}, {"title": "佛教的引入和发展.", "content": "佛教引入日本大约在公元6世纪中。", "section_level": 1}, {"title": "飞鸟·白凤文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞鸟文化.", "content": "从六世纪后半开始到第七世纪中期,以当时的政治中心飞鸟所发展出来的文化,就是所谓的飞鸟文化。飞鸟文化主要受到百济、高句丽和中国南北朝及隋朝文化的影响,而在艺术风格及雕刻上,多少也受到了西亚、印度及希腊化文化的影响。  飞鸟文化是日本最早的佛教文化,属大乘佛教,在推古天皇与其摄政圣德太子之世时,发展得最为蓬勃、兴盛。", "section_level": 2}, {"title": "佛教建筑.", "content": "飞鸟时期由国家下令建立了多座官寺,这些寺庙的建筑者多是当年百济派送的佛教使者的后代。594年(推古2年)开始,为了兴隆佛教,天皇下诏,皇室和诸臣都开始大量建造私寺或氏寺(氏族寺庙)。 苏我氏的氏寺,也是日本最古老的本格寺院法兴寺的后身,天皇迁都平城京后也称为元兴寺。位于现在的奈良县高市郡明日香村,现今残留的金堂遗迹小寺院称为「安居院」。 圣德太子下令建造的木结构寺院,也是日本最古老的木造建筑,位于现在的奈良县生驹郡斑鸠町。法隆寺作为飞鸟文化的建筑、雕刻、工艺等艺术的代表,随处均可见融合西方文化艺术的特征,如其中门之柱有收分曲线的设计,远看柔和而稳固、近看高耸,即是受希腊文化影响的证据之一。", "section_level": 3}, {"title": "雕刻.", "content": "飞鸟时代的雕刻,受到当时中国深远的影响,但亦有西方文化的影子,随着遣北魏使、遣宋(南朝)使及与朝鲜半岛的交战而传入日本,而雕刻风格也因地域有所不同,一般可分成北魏样式(鞍作止利派)及百济/中国南朝样式(非止利派)两种,此两种样式的雕塑主要是在描述飞鸟时代的佛像雕刻艺术。  北魏样式(止利派)的佛像,具有杏仁形的眼睛、仰月形的嘴唇,衣纹左右对称,端正而僵硬的站姿或坐姿,给人庄严肃穆的感觉,代表如飞鸟寺的释迦如来像、法隆寺金堂释迦三尊像及法隆寺梦殿救世观音像。  而百济/中国南朝样式(非止利派)的佛像,有柔和的表情、衣纹自然垂挂,坐姿可见一脚盘于另一脚的「二郎腿」坐姿、站姿也有些微驼背,整体来说自然而写实,可亲可仰,代表如法隆寺百济观音像、广隆寺半跏思惟像(弥勒菩萨像)及中宫寺半跏思惟像(弥勒菩萨像)。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "此时的日本也出现了所谓「忍冬唐草纹」的装饰图样,亦是受西方文化影响的证据之一,可。这种图样最早可追溯到埃及,并且随着希腊、罗马及波斯帝国的扩张而经西域传入当时的隋、唐帝国,进而影响到邻近的朝鲜半岛及日本,成为日本的佛教装饰图样。", "section_level": 3}, {"title": "白凤文化.", "content": "白凤文化是指从645年大化改新到710年迁都奈良前一段时期的文化,由白雉年号(650—654年)而得名。这一文化仍以佛教文化为中心,但前期受大陆六朝文化影响,后期受唐朝文化影响。天武天皇时期确立了以伊势神宫为中心的日本神祇体系以及新天皇即位的大尝会制度,同时大力保护佛教,实施佛教国教化,为此建造大官大寺、药师寺等官寺,举行讲解护国经典法会。各地贵族也纷纷建立自己的氏寺,692年时,日本全国共有545所寺院。作为白凤文化的代表,当时遗留下来的代表性建筑有药师寺东塔、山田寺回廊等,雕刻有药师寺金堂药师三尊像等,代表性绘画有法隆寺金堂壁画、高松冢古坟壁画等。另外还有大友皇子、大津皇子创作的汉诗作品,以及额田王、柿本人麻吕创作的长短歌、和歌等,其作品收录在奈良时代编撰的《怀风藻》和《万叶集》中。白凤文化是经历壬申之乱与新国家成立时期的文化,所以充满希望与气势。和飞鸟文化比起来,白凤文化更直接受到隋、唐文化的巨大影响,拥有国际色彩丰富的成熟内涵。", "section_level": 2}, {"title": "年表及概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推古朝.", "content": "(首都:飞鸟)", "section_level": 2}, {"title": "舒明・皇极朝.", "content": "(首都:飞鸟)", "section_level": 2}, {"title": "孝徳朝(难波朝).", "content": "(首都:难波)", "section_level": 2}, {"title": "齐明・天智朝.", "content": "(首都:飞鸟 → 大津)", "section_level": 2}, {"title": "天武・持统朝.", "content": "(首都:飞鸟 → 藤原)", "section_level": 2}], "src_summary": "飞鸟时代基本上是指7世纪的日本,具体而言乃是从592年到710年之间的时期,也有人认为其开始阶段可更早至538年,和前一时期的古坟时代后期相重合。飞鸟时代以其根据遗址所在地奈良城南方25公里处的飞鸟(明日香村─あすかむら,あすか汉字也写作「飞鸟」)命名。大和王权在飞鸟时代开始发生巨大的变革,大化改新后中央集权的天皇体制正式成形,取代昔日地方豪族各自半独立的局面。从政治事件方面来说,飞鸟时代可以比较狭义的指592年推古天皇即位,593年圣德太子摄政推行圣德太子改革,至694年持统天皇从飞鸟浄御原宫迁都藤原京为止的102年,或至710年元明天皇从藤原京迁都平城京(今奈良市)为止的116年。", "tgt_summary": "La désigne la période de l'histoire japonaise qui s'écoule du milieu du jusqu'à 710. Elle fait suite à la période Kofun — bien que son début puisse se chevaucher avec la période Kofun — et précède l'époque de Nara. La période Kofun (milieu du - milieu du ) et la période Asuka qui la suit sont parfois désignées collectivement comme la période Yamato (v. 250-710). L'époque d'Asuka est marquée par l'arrivée du bouddhisme dans l'archipel japonais, ainsi que par l'influence des cultures coréenne et chinoise dans l'archipel.", "id": 1048015}
{"src_title": "加冕街", "tgt_title": "Coronation Street", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "该剧在大曼彻斯特郡索尔福德市内一个名为「威瑟菲尔德」(Weatherfield) 的虚构小镇取景。该小镇的创作灵感来自真正城镇索尔福德的民房。  本剧以描写工人阶级人民的日常生活而闻名。本剧亦把北英格兰式英语(尤其是北英格兰式英语俚语)带到全国观众的家里。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "加冕街于1960年由编剧东尼·沃伦 (Tony Warren) 为格拉纳达电视编制。起初,沃伦把加冕街编成一出厨槽现实主义电视剧,但被格拉纳达电视创办人西德尼·伯恩斯坦 (Sidney Bernstein) 拒绝。之后,沃伦于监制哈利·艾尔顿 (Harry Elton)游说底下,把加冕街制作成一套13集电视剧。", "section_level": 1}, {"title": "60年代.", "content": "加冕街首播时,舆论反应不一。当时,一名《每日镜报》评论员更断然说加冕街将熬不过三个星期,亦有传言说加冕街的第13集将会是大结局。  尽管首播时的舆论反应冷淡,观众对剧中描写的小市民角色反应热烈。  早期的剧集情节围绕着一名叫肯·巴罗 (Ken Barlow) 的大学学生。当时,肯这角色是剧集中小数在见过加冕街以外的世界的人。再说,由于巴罗家族里众多人都是处于工人阶级,肯就觉得自己的工人阶级背景有点尴尬。直到2015年,肯·巴罗这一角色依旧于加冕街出现,是加冕街中历史最悠久的角色。  有现代评论认为肯·巴罗这个角色预计到全球化的崛起和类此加冕街的社区的没落。肯曾经说过「今时今日,你不可以老是想着自己这条街。我们正跟世界另外一边的人同住。我们有些比爱诗·坦纳和她的男朋友更加值得我们担心的问题。」  加冕街在1961年3月得到收视冠军。根据1964年的收视调查,英国全国有超过2千1百万观众经常收看加冕街。  虽然加冕街受到观众欢迎和支持,当时亦有舆论认为加冕街中描写的市区工人生活已经过时。到了1967年,当时的舆论更加认为加冕街中的英国是50年代的英国。  有见及此,格拉纳达电视就赶着把加冕街注入新剧情,例如加入毒瘾,同性恋,未婚产子,和黑人家庭的情节,但以上所有情节到了最后都因为电视台害怕会令到观众生气的理由而搁置。", "section_level": 2}, {"title": "70年代.", "content": "在70年代初期,加冕街的制作团队因为多个核心演员退演而受到考验。当时,流浪回归酒吧 (Rover's Return) 的东主积克·华克 (Jack Walker) 因为饰演的演员离世而离世。肯·巴罗的第一任妻子凡莱丽 (Valerie) 因为饰演的演员辞演的关系,被一个有电线短路问题的风筒电死。 到了1973年2月,收视已经跌至8百万观众。同时,独立电视另外一个肥皂剧「十字路」(Crossroads) 的收视则节节上升。此时, 制作团队则赶快把一些绿叶角色变成主线角色。  尽管角色有些青黄不接,加冕街的收视于70年代并无受到其它电视节目冲击或威胁,有评论员再次认为加冕街已再次变得俗套过时。  1979年,加冕街因为独立电视工人发起工业行动的关系而停播11个星期。", "section_level": 2}, {"title": "80年代.", "content": "加冕街于80年代经历了重大改变。到了1984年5月,角色的新旧交替已告完毕,肯·巴罗则变成最后一个仍在演出的第一代演员。当时的舆论认为这亦代表加冕街即将落幕,因为被加冕街捧红的演员已经出走,后继无人。  其后,加冕街开始受到其它新肥皂剧的冲击。第四台的布鲁克赛德 (Brookside) 和英国广播公司第一台的东区人均描写工人阶级人民的生活,并且比加冕街更具时代感。其后,东区人的收视更因为星期日重播的关系而超越加冕街。  为了面对挑战,制作团队最后决定为剧集加入新一个家庭(但反应不佳),并于1982年为加冕街兴建新的拍摄场地,和加重外景拍摄的比例。  1989年,加冕街开始于一个星期内播放三集。", "section_level": 2}, {"title": "90年代.", "content": "加冕街于90年代因为剧中没有非白人角色和演员的关系而受到批评。  虽然非白人角色在90年代开始出现,但剧中首个非白人家庭要到1999年才出现。  制作团队于90年代开始加入年轻角色,但此举却遭受批评。", "section_level": 2}, {"title": "创举.", "content": "2010年9月17日,加冕街成为世界上最长的仍然在拍摄并播出的电视肥皂剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《加冕街》(英语:Coronation Street)是一部英国经典肥皂剧,是英国电视史上播放时间最长的电视剧集和收视最高的的剧集。", "tgt_summary": "Il est le programme de télévision qui rencontre le plus de succès dans le monde, et a été diffusé en continu pendant plus longtemps que tout autre programme similaire.", "id": 341752}
{"src_title": "共和國戰歌", "tgt_title": "The Battle Hymn of the Republic", "src_document": [{"title": "共和国战歌的创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《噢,兄弟们!》.", "content": "“荣耀,荣耀哈利路亚!”的曲调最初是一首南方民间传统的赞美诗,最早在19世纪初即有记载。最初记录的版本《迦南之乐土》中有\"Oh! Brothers will you meet me/On Canaan's happy shore?\"(“噢,兄弟们你们会与我再会吗/再会于迦南幸福的海岸吗?”)和\"There we'll shout and give him glory/For glory is his own.\"(“在那儿我们会欢呼着给予祂荣耀/因为荣耀都是祂的”),而这些片段最终被囊括在“荣耀,荣耀哈利路亚!”的副歌中。这类最初的赞美诗曲调和歌词被传唱着南北双方的营地中。", "section_level": 2}, {"title": "《约翰·布朗之躯》.", "content": "1861年5月12日的礼拜日,在波士顿附近马萨诸塞州沃伦堡的升旗仪式上,使用《噢,兄弟们!》曲调和“荣耀,荣耀哈利路亚!”作副歌的”约翰·布朗“之歌第一次在公众场合演出。这时美国南北战争已经打响了近一个月。  1890年,乔治·金伯在回忆录中写道,马萨诸塞州第2民兵营“老虎”集体写出了这首《约翰·布朗之躯》的歌谣。他写道:  金伯回忆到,这些话在大家的共同努力下成了营队里民兵们的口头禅--就像那些在南北战争时期军营中广为流传的曲子里的歌词一样,而且还逐渐被嫁接到了这些曲子上,比如说《噢,兄弟们!》的曲调上:  一些营里出租车官觉得这些歌词粗野无礼,于是便要求他们唱些更适合军队的歌,但是并没能止住士兵们的热情。这首歌很快便有战友希望发表出去,于是找到了出版家C.S.Hall先生。他们选了一些更合适的句子加在歌曲上,期间甚至还寻求了一位当地的诗人帮他们抛光歌词。  (旧)第1炮兵团和第55炮兵团(1918)的官方史料记载约翰·布朗之歌最初创作于“老虎”营,和金伯的回忆是一致的。", "section_level": 2}, {"title": "《共和国战歌》.", "content": "金伯所属的营在内战初被部署在肯塔基州的莫雷;朱莉亚·沃德·豪在华盛顿特区外Upton Hill的一个检阅仪式上听到了这首歌。当时的威斯康辛州第6志愿步兵团K连指挥官鲁弗斯·R·道斯在回忆录中说他的连里一个叫约翰·提克诺的军士最先开始唱这首歌。朱莉亚·豪的朋友--参加了这次检阅的詹姆士·弗里曼·克拉克--暗示说豪为这首战歌写了新的歌词。在1861年11月18日的这个晚上,豪为这首《共和国战歌》谱了词。她回忆到:  朱莉亚·豪的《共和国战歌》首先发表在1862年2月\"大西洋月刊\"的封面上,剩下有六段后来少一些唱起的歌词当时还没有被发表。这首歌在1863年还被宾州有色人种步兵招募管理委员会引发在宣传单上。《约翰·布朗之歌》和《共和国战歌》都发表在1874年的《老民谣曲调》上,并再印于1889年。两首歌的都在合唱副歌的第二行加了一个”荣耀!”即是荣耀!荣耀!荣耀!哈利路亚!“。朱莉亚·沃德·豪的丈夫是著名的盲人教育家塞缪尔·格莱德利·豪;塞缪尔和朱莉亚都是活跃的废奴主义者领袖,强烈支持联邦统一。", "section_level": 2}, {"title": "歌词.", "content": "朱莉亚·豪向大西洋月刊发表了这首曲子;第一版在刊出在该杂志1862年2月刊上。以下是这份最早的英文版本以及改编译文。", "section_level": 1}, {"title": "中文版本.", "content": "(乐队独奏)--- (乐队独奏)", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "The Battle Hymn of the Republic, Updated(1901)是马克吐温所作的讽刺歌词,从一位因美西战争与美菲战争,而有感而发的美国企业家的观点出发。这首歌的旋律是共产党歌曲「永远团结」的基础,由拉尔夫·查普林在1915年所创作。在二战期间的美军伞兵们将之作成了另一首流行军歌《》,旋律同原曲,但歌词改编为语带讽刺的版本,描述一名菜鸟伞兵在跳伞时因伞具故障而坠地身亡的故事。此曲在第101空降师、第82空降师等伞兵部队中蔚为风潮。  英国著名足球队曼联队更是在不同年代将此曲改变成为队歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "《共和国战歌》(英语:The Battle Hymn of the Republic)是首美国的爱国歌曲,由朱莉亚·沃德·豪(Julia Ward Howe)作词,为南北战争期间十分流行的歌曲,原版词曲是由南卡罗莱纳州人威廉·史蒂夫(William Steffe)创作。该曲亦可称为《迦南之乐土》(Canaan's Happy Shore)或《兄弟们,你们会遇见我吗?》(Brothers, Will You Meet Me?)并被当成营火灵魂乐传唱。这首曲子把美国内战和末日对恶人的审判联系在一起(通过引用圣经和),并随即传遍美国南北各地,并成为美国著名的爱国歌曲。", "tgt_summary": "The Battle Hymn of the Republic (\"L'Hymne de bataille de la République\" ou encore \"The Battle Hymn [Book] of The Republic\", soit Le \"Livre des cantiques de la bataille de la République\") est un chant patriotique et religieux américain écrit par Julia Ward Howe en novembre 1861 et publié pour la première fois en février 1862 dans la revue \"Atlantic Monthly\" pendant la guerre de Sécession.", "id": 1723043}
{"src_title": "罗歇·迪科", "tgt_title": "Roger Ducos", "src_document": [{"title": "大革命时期.", "content": "罗歇·迪科出生于阿基坦沙洛斯地区蒙特福尔(现在的郎德省),后被选为郎德省国民公会议员。在公会无明显政治倾向,投票时摇摆不定。但在投票处死国王路易十六时,他没有犹豫,果断投了赞成票。之后在会议中无突出表现。  迪科亦是元老院的一员,并在1796年9月23日至10月22日期间担任元老院主席。任期届满之时,他成了一名太平绅士。在巴泰勒米·卡特林·儒贝尔的政变中(1799年6月18日),因为保罗·巴拉斯的影响和袒护,他又被提名为执行督政。", "section_level": 1}, {"title": "执政府,第一帝国和流放.", "content": "1799年11月9日,迪科参与了拿破仑·波拿巴的雾月政变,并成为三执政之一(其余两位是拿破仑和西哀士。当共和八年宪法出台后,迪科当上了护宪元老院的副院长。在1808年,第一帝国时期,他被拿破仑册封为伯爵。但尽管如此,在1814年,他在投票时还是投了同意废黜拿破仑皇位的票,背弃了拿破仑。  波旁复辟后,迪科希望能够得到波旁政府的宠幸。但由于过去投了同意处死路易十六的票,他在1816年被判为弑君罪,随后被流放到德意志。同年3月,他在乌尔姆的一起交通事故中去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·罗歇·迪科()(1747年-7月25日-1816年-3月16日)是法国大革命以及法兰西第一帝国时期的一位政治人物,亦是国民公会以及督政府的一员。", "tgt_summary": "Pierre-Roger Ducos, né le à Montfort-en-Chalosse dans les Landes, et mort le à Ulm, est un homme politique français. Au début du Consulat, il est le de Napoléon Bonaparte. Il est ensuite comte de l'Empire.", "id": 1323228}
{"src_title": "字体", "tgt_title": "Police d'écriture", "src_document": [{"title": "名称与概念.", "content": "“字形”(glyph)指单个字(字母、汉字、符号等)的形体。意思相同的字也可能用到不同字型(如繁体字)。  所谓“字体”(typeface;也称font family)与“字型”(font),都是排印学与书法领域的专有名词。无论港澳台、中国大陆还是欧美等国非专业普通人士都无法区分作为专业名词的“字体”(typeface)与“字型”(font)。font是指某套具有同样样式、尺寸的字形,如“12号常规宋体字”;typeface则是一或多个含有共通设计要素的,包括罗马正体和意大利斜体等的font在一或多个尺寸的集合,具有同一种特定的风格。  各个中文使用地区对于typeface和font没有通用的翻译。中国大陆国家标准(GB/T 16964.1-1997,为国际标准的官方翻译)将typeface译为“字体名称”,font译为“字型”。台湾专业人士也将typeface译为“字体”。一般可将typeface译为“字体”,font译为“字型”。  篆书、隶书、楷书、草书、宋体、仿宋体、黑体等分别是某类相似风格(其中非印刷、书法类风格也称“书体”)的许多个字体的集合,而不是一种字体。两位书法家写出来的楷书就可称为两种字体;宋体在计算机上就有中易宋体和新细明体等字体。  20世纪90年代前后,储存于计算机上的字形数据库逐渐约定俗成地被英语使用者称为“computer font”,虽然“font”在排印学与书法领域的原意和这里所用的并不是非常吻合。对于“computer font”中的“font”,中国大陆和台湾香港翻译不同,分别为计算机“字体”和电脑“字型”。随着可缩放的矢量电脑字体的出现,“字型”与“字体”之间的界限也逐渐模糊。", "section_level": 1}, {"title": "术语.", "content": "在专业排版中,术语「字体」不能与单词「字形」(英文原文为\"fount\",发音为\"font\")一词互换,因为术语字体历来被定义作为给定的字母表及其相关字符的单个大小。例如,8-point Caslon Italic是一种字体,而10-point Caslon Italic则是另一种字体。 从历史上看,字体具有确定字符大小的特定大小,以及排版的数量或提供的每个字母的数量。 字体中字符的设计考虑了所有这些因素。  随着字体设计的范围不断扩大,出版商的要求在几个世纪以来不断扩大,特定的字体黑度或亮度和风格变种的字体(最常见的是「常规」)或罗马字体与斜体字体以及「浓缩」不同,导致「字体系列」,密切相关的字体设计,可包括数百种样式。字体系列通常是一组相关字体,它们仅在重量,方向,字体宽度等方面有所不同,但不是设计。例如,Times是一个字体系列,而Times Roman,Times Italic和Times Bold是构成Times系列的单独字体。字体系列通常包括几种字体,但有些字体,如Helvetica,可能包含许多字体。  字体和字体之间的区别在于字体指定类型系列的特定成员,例如罗马字体,黑体字或斜体字体,而字体指定一致的视觉外观或样式,可以是「font family」或相关的字体集。例如,Arial等给定字体可能包含罗马字体,粗体字体和斜体字体。在金属字体时代,字体也意味着特定的点大小,但是使用数字可缩放的轮廓字体,这种区别不再是有效,因为单个字体可以缩放到任何大小。  20世纪初出现了第一个「扩展」字体系列,包括各种宽度和重量的相同的一般风格,从美国创始人切尔滕纳姆(字体)(1902-1913),Bertram Grosvenor Goodhue的初步设计,以及Morris Fuller Benton设计的许多其他面孔。后面的例子包括Futura,Lucida,ITC Officina。有些字体因复兴而成为「超级家族」,如Linotype Syntax,Linotype Univers;而其他字体则将交替造型设计为彼此的兼容替代品,例如Compatil,Generis。  Typeface superfamily开始出现,当代工厂开始包含具有显着结构差异的字体,但在一般姓氏下包含一些设计关系。 可以说第一个超级家族是在1910年Morris Fuller Benton为ATF创建Clearface Gothic时创建的,这是现有(无衬线)Clearface的无衬线伴侣。 超家族标签不包括完全不同的设计给出相同的姓氏,似乎纯粹是营销,而不是设计,考虑因素:Caslon Antique,FuturaFutura (typeface) Black和Futura Display 在结构上与Caslon和Futura家族分别无关,并且尽管他们的名字通常不被印刷师认为是这些家庭的一部分。  旨在匹配主要字体的附加或补充字形已经使用了几个世纪。在某些格式中,它们作为单独的字体销售。在20世纪90年代早期,引入了专家设置字体的概念,其具有标准化的附加字形集,包括小型大写字母,不齐线数字和其他高级字母, 分数和在合字中找不到的连字。补充字体还包括替代字母,如swashes,杂锦字型和备用字符集,补充同一系列下的常规字体。但是,随着OpenType等字体格式的引入,这些补充字形被合并到主字体中,依赖于特定的软件功能来访问替代字形。  由于苹果公司和微软的操作系统支持平台相关字体中的不同字符集,因此一些代工厂以不同的方式使用专家字体。 这些字体包括Macintosh或Windows计算机上缺少的字符,例如: 分数,连字或一些重音字形。 无论使用哪种操作系统,目标都是将整个字符集交付给客户。  字体和字体的大小传统上用点来衡量;点在不同的时间被定义不同,但现在最流行的是桌面出版点1/72in(0.0139 in 或0.35毫米)。然而,12-point Helvetica的特殊元素不需要精确测量12分。  非排版单位(英尺,英寸,米)的频繁测量将是大写字母的高度。字体大小通常也以毫米和qs(四分之一毫米,日语罗马字中的kyu)和英寸来度量。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "字体铸造厂在1450年代到现在的铅合金中都有铸造字体,尽管木材在19世纪被用作一些大型字体的材料,特别是在美国。  在19世纪90年代,排版的机械化允许在运行中自动铸造字体,作为所需尺寸和长度的类型线。 这被称为连续铸造(Continuous casting),并且在20世纪70年代消亡之前一直保持盈利和普及。这种类型的第一台机器是由Ottmar Mergenthaler发明的Linotype排字机。  在短暂的过渡时期(1950年代 - 1990年代),摄影技术被称为“照相排版”,利用胶片上单个字形的微小高分辨率图像(以胶片阴影的形式,字母为不透明黑色背景上的明显区域)。薄膜条后面的高强度光源通过光学系统投射每个字形的图像,该光学系统将所需字母聚焦到特定尺寸和位置的光敏照相排版纸上。这种照相排版过程允许光学缩放,允许设计者从单一字体生成多种尺寸,尽管所使用的再现系统的物理约束仍然需要不同尺寸的设计变化;例如,油墨扩张弥补和尖峰以允许在打印阶段遇到墨水的扩散。使用胶片上的字体手动操作的照相排版系统允许在字母之间进行精细字距而无需人工排版的实际工作,并在20世纪60年代和70年代产生了扩大型设计行业。  到20世纪70年代中期,所有主要的字体技术和所有字体都在使用:凸版印刷;连铸机;照相排版;计算机控制的照排机;和最早的数字排字机 - 具有原始处理器和阴极射线管输出的大型机器。 从20世纪80年代中期开始,随着数字排版的发展,用户几乎普遍采用美式拼写“字体”,这主要是指包含可缩放轮廓字体的计算机文件(字体),以几种常见格式之一。 某些字体,如Verdana,主要用于显示器。", "section_level": 1}, {"title": "数码类型.", "content": "数码类型在20世纪80年代末和90年代初成为主导形式。数码字体将每个字符的图像存储为点阵字体中的位图,或者通过“轮廓字体”中的线和曲线的数学描述,也称为矢量字体。点阵字体在数字类型的早期阶段更常用,现在很少使用。  当使用轮廓字体时,光栅化例程(在应用程序软件,操作系统或打印机中)渲染字符轮廓,解释向量指令以确定哪些像素应为黑色,哪些像素为白色。在诸如激光打印机和高端发布系统中使用的高分辨率下,光栅化是直截了当的。对于计算机屏幕,每个单独的像素可以表示易读和难以理解的字符之间的差异,一些数字字体使用字体微调来制作小尺寸的可读位图。  数码字体还可能包含表示用于合成的“指标”的数据,包括油墨扩张弥补,重音字符的组件创建数据,阿拉伯字体的字形替换规则以及连接脚本面,以及简单的日常合字像fl。常见的字体格式包括TrueType,OpenType和PostScriptType_1,而TeX仍然使用Metafont及其变体。使用这些字体格式的应用程序(包括光栅化器)出现在微软和苹果电脑操作系统,Adobe Systems产品以及其他几家公司的产品中。数字字体是使用字体编辑器创建的,例如FontForge,RoboFont,Glyphs,Fontlab的TypeTool,FontLab Studio,Fontographer或AsiaFont Studio。", "section_level": 1}, {"title": "字体解剖.", "content": "排版人员已经开发了一个全面的词汇表来描述字体和排版的许多方面。有些词汇仅适用于所有脚本的子集。例如,「衬线体」是用于字体的纯粹装饰性特征,而阿拉伯语或东亚文字中使用的字形具有在某些方面可能相似的特征(例如笔画宽度),但不能合理地称为衬线,可能不是纯粹的装饰。", "section_level": 1}, {"title": "衬线(英语:Serif).", "content": "一些字体中的字母笔画首尾具有装饰性的细节,称为衬线。具有衬线的字体称为衬线体,不具有衬线的字体称为无衬线体。", "section_level": 2}, {"title": "宽度比例(英语:Proportion).", "content": "比例字体(英语:proportional typeface)字形的宽度富有变化,等宽字体(定宽字体)中的字形具有相同的宽度。一些字体中,西文字母为等宽,而符号和汉字等正好是西文的两倍宽(如)这类字体称为duospaced字体,在中文语境下往往也被称作等宽字体。  许多人通常发现比例字体看起来更漂亮,更容易阅读,因此它们在专业出版的印刷材料中更常见。GUI计算机应用程序(如文字处理器和浏览器)往往也同样使用比例字体。但许多比例字体也包含等宽的(表格)数字,以方便表格处理时对齐数值。  西文打字机和早期的电子设备屏幕为了处理方便通常使用等宽字体。在终端、集成开发环境和一部分文字编辑器中,命令或代码会用等宽字体来显示,以便程序员能更轻松地区分字符(如 rn 和 m)和修改文字。。在曾经的出版业中,编辑会使用等宽字体(通常是Courier)来阅读底稿,以便于编辑和统计字数。此外,等宽字体也被广泛运用于光学字符识别和ASCII艺术等。", "section_level": 2}, {"title": "字体度量(英语:Metric).", "content": "对于拉丁字母、希腊字母、西里尔字母等西文字母,基线(英语:Baseline)指的是多数字母排列的基准线,通常为 n, x, h 等字母的下沿所在的横线。x, u, w 等字母上沿所在的横线称为主线(英语:mean line),其与基线距离称为x字高(英语:x-height)。基线以下的垂直空间称为降部(英语:descender);主线到以上的垂直空间称为升部(英语:ascender)。一些字母的变音符号位于降部和升部中。升部高度与x字高的比例会对字体的可读性和外观影响很大,并常常用于表征某一字体。  在计算机字体产生后,字体的度量有了更技术性的定义。将文档中的一种字体改为另一种,如果所有字母的位置都不会变动,则称这两种字体“度量相同”(英语:enmetrically identical)或“度量兼容”(英语:enmetrically compatible)。当前已经有多组度量兼容地字体,可以互相替换而不破坏文档排版,如免费和开源Liberation系列和Croscore系列可以代替一些Microsoft版权所有的字体,以用于后者不允许使用的场合。", "section_level": 2}, {"title": "视觉字号(英语:Optical size).", "content": "不同字号下的字形可能会为了让显示更清晰或个性更明显而有细微变化。小尺寸的字形可能会优先考虑可读性,看起来更粗、更宽。大尺寸的字形因有足够的空间展示细节,可能会优先考虑设计风格,称为特排字体。这种设计差异继承自活字印刷的特殊处理。由于油墨在新闻纸印染时可能晕开,尤其是小尺寸可能会完全糊作一团,便要求对较小尺寸的活字作特殊处理,例如油墨扩张弥补。", "section_level": 2}, {"title": "数字变体.", "content": "阿拉伯数字按照高度可以分为等高数字(英语:lining figure)和文本数字(英语:text figure,也可称作小写数字、旧式数字、非等高数字)。等高数字的高度一般等于或略小于大写字母,文本数字则类似于小写字母高度不固定。在汉字或全大写环境下,等高数字能与其他字形更搭配,而只有在一般西文环境下使用文本数字才可能合适。  按照宽度可以分比例数字(英语:proportional figure和)表格数字(英语:tabular figure)。在列表、计时器中,为了避免数字参差不齐,往往使用等高的比例数字。  多数现代的字体都会包含的几组不同的数字变体。", "section_level": 2}, {"title": "反对比字体.", "content": "反对比字体的纵横对比跟一般字体相反,前者的横画比纵画更粗。反对比字体不适用于正文,但在标题和海报中,其不同寻常的结构能引人注目。这种风格最初在1821年的伦敦出现,随后风靡于在19世纪中后期在美国和英国的印刷。因其粗壮的衬线,反对比的衬线体也被认为属于粗衬线体。近年来反对比的设计风格也出现在无衬线体等其他类型中。", "section_level": 2}, {"title": "西文字体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马字母.", "content": "罗马字母即“拉丁字母”,是一套表音文字的书写系统,由多数欧洲语言采用。", "section_level": 2}, {"title": "大写字母的形成.", "content": "罗马字母诞生于公元前,最初只有大写字母,由于是碑刻文字,字形的笔画清晰明了。", "section_level": 3}, {"title": "小写字母的形成.", "content": "4世纪左右,因为鹅毛笔的普及,伴随着书写,大写字母逐渐变为一种圆润的连笔字母,形成了接近小写字母的安色尔体。之后的9世纪形成了接近于现代小写字母的卡洛林体。", "section_level": 3}, {"title": "特排字体.", "content": "视觉字号较大(一般在36pt即以上)的字体称为特排字体(英语:display type),或称为展示字,在中文下也称为标题字,通常用于报纸的大标题或是书籍的封面。 特排字体一般没有在字母笔画接合处额外刻蚀向内的小凹陷——油墨扩张弥补。在小字号印刷时,这样的凹陷有助于抵消凸版印刷时候晕开的油墨,以便变相地保证字形原本的设计。凸版印刷时油墨的量很难精确控制,纸张的粗糙程度和对油墨的吸收程度也有所不同,多余的油墨就有可能在笔画结合的地方溢出,导致笔画粘连不清,印刷的品质难于控制。因此油墨陷阱在一定程度上可以降低凸版印刷的废品率。在大字号情况下,油墨晕开的比例相对来说更小,这种弥补相对来说便不那么必要,反而可能会影响美观。 通常来说特排字体比正文字体具有更多的装饰性细节、更明显的设计风格或更华丽的曲线,例如Linux Libertine Display相比于Linux Libertine Regular,衬线更加弯曲、小写字母b具有更弯曲的尾巴。  现今的数字化字体通常都用于平版印刷、电子照排印刷等场合,不会受到凸版印刷供墨不稳定的影响,。这就是当今数字化排印领域中罕见特排字体的原因,虽然它们在凸版印刷的时代盛行一时。现今的数字化字体中有时也会提供一个叫做“特排”的变体,则是在风格上有所差异,以改善字体在大字号下的使用效果。  不幸的是,在桌面出版革命20多年之后,现今的排印从业人员中有铅字排版经验的已经很少了,", "section_level": 2}], "src_summary": "在字体排印学中,字体(英语:typeface)是由一个或多个字型组成的集合,每个字型由具有共同设计特征的字形组成。字体的每一种字型都有特定的字重(weight)、风格(style)、宽度(width)、倾斜度(slant)、斜体(italicization)、装饰(ornamentation)、设计师或铸字厂。例如,“ITC Garamond Bold Condensed Italic”是指ITC Garamond的粗体、紧缩、意大利体版本。它与“ITC Garamond Condensed Italic”与“ITC Garamond Bold Condensed”不是同一个字型,但同属于“ITC Garamond”这个字体。ITC Garamond与“Adobe Garamond”或“Monotype Garamond”是不同字体。(这些都是最初创建于16世纪的Garamond字体的替代更新或数字化。)世界上有成千上万种不同的字体,新的字体也在不断地发展。", "tgt_summary": "En typographie, une police d’écriture, ou police de caractères, est un ensemble de glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères d’une même famille, qui regroupe tous les corps et graisses d’une même famille, dont le style est coordonné, afin de former un alphabet, ou la représentation de l’ensemble des caractères d’un langage, complet et cohérent.", "id": 465656}
{"src_title": "瓦斯拉夫·弗米契·尼金斯基", "tgt_title": "Vaslav Nijinski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼金斯基出生在乌克兰的基辅,本名为,父母是波兰裔舞蹈家和Eleonora Bereda。他在华沙受洗,并认为自己是波兰人,尽管他因为童年一直随父母在俄罗斯内陆工作,未有学好波兰语。  在尼金斯基给朋友的信中,他写道:「母亲给了我牛奶和波兰语,因此我是波兰人。......我不能说〔波兰语〕,因为不被容许」。 据称波兰语是这位著名的芭蕾明星唯一用来祈祷的语言。  尼金斯基在1900年加入了皇家芭蕾舞学院,在那里他师从切凯蒂, 及 。 在18岁,他得到一连串领舞的机会。 1910年,该团的首席女舞者玛蒂尔德·克谢辛斯卡挑择尼金斯基在彼季帕重演的节目 《魔符》中担任风神Vayou一角,引起了极大轰动。  尼金斯基的生命中的转戾点是遇上谢尔盖·达基列夫,一个在国外〔尤其是在巴黎〕致力促进俄罗斯音乐和视觉艺术的著名芭蕾舞、歌剧监制及策展人。有一段时间尼金斯基与狄亚格烈夫成为恋人,同时狄亚格烈夫大量参与尼金斯基事业的管理与策划。1909年,狄亚格烈夫带了一班俄罗斯歌剧和芭蕾舞明星到巴黎,重点推介尼金斯基和安娜·巴甫洛娃。这次演出,在西方前所未见的俄罗斯芭蕾舞及歌剧大放异彩,获极大的成功,亦令狄亚格烈夫与编舞米歇尔·福金及设计师利昂贝斯克创立了著名的俄罗斯芭蕾舞团。俄罗斯芭蕾舞团这个巴黎舞季在艺术界及社会引起极大轰动,对艺术,舞蹈,音乐及时装趋势的影响几达十年。  尼金斯基独特的天赋才华在福金的作品中表露无遗,如《 阿密德之亭 》(尼古拉·切列普宁作曲 ),《埃及艳后》(安东·阿连斯基及其他俄罗斯作曲家作曲)和嬉游曲 \"La Fète\"。他在《睡美人》(柴可夫斯基)双人舞中充满感染的演出获极度赞赏。1910年,他演出了《吉赛尔》、福金的芭蕾舞《狂欢会》和《天方夜谭》(源于里姆斯基-科萨科夫的管弦乐组曲 )。他于马林斯基剧院与塔玛拉·卡莎维娜合作,被誉为「当代最出色的艺术家」。  然后尼金斯基回到了马林斯基剧院,但由于在演出吉赛尔的阿尔博特时,未有根据惯例在紧身衣内穿上端庄的短裤,被太后玛丽亚·费奥多萝芙娜投诉为猥亵,因而被辞退。 他在福金的新作《玫瑰花魂》〔卡尔·马利亚·冯·韦伯作曲〕及《彼得鲁什卡》〔斯特拉文斯基作曲〕中担任主角,他扮演的一个失恋的木偶,大获好评。  尼金斯基开始自行创作芭蕾舞,风格偏锋具争议。他的作品有《牧神的午后》〔源自德彪西的《牧神的午后前奏曲》〕 (1912)、《游戏》 (1913)、《狄尔恶作剧》(1916)。在《春之祭》〔斯特拉文斯基作曲 〕中,他的创作践踏了古典芭蕾舞与礼仪的警界线。他的观众破天荒地经历到现代舞蹈的未来与新方向。极端而充满棱角的舞步完整地表达了斯特拉文斯基现代乐章中的灵魂。不幸的是,尼金斯基的舞蹈新方向在巴黎香榭丽舍大街剧院首演时引起了骚乱。《牧神的午后》中他模拟以仙女的围巾自慰的动作成为丑闻。在巴黎有一半的人指控他淫秽,但也有艺术家奥古斯特·罗丹、 奥迪隆·雷东及马塞尔·普鲁斯特为他作辩护。  1913年,俄罗斯芭蕾舞团前往南美洲巡回演出。 由于迷信自己会在海上遭遇不测,狄亚格烈夫没有参与这个旅程。 在没有监管的情况下,尼金斯基结识了罗慕拉,一位匈牙利伯爵夫人 。 作为尼金斯基忠实的拥护者,她学习芭蕾舞,并利用家族的关系千方百计亲近他。 尽管她努力吸引他,尼金斯基开始时似乎没有意识到她的意图。 最后,在南美之行的船上,她成功地获取他的感情。他们在布宜诺斯艾利斯成婚了 。 当该公司回到欧洲后,狄亚格烈夫得知此事,暴跳如雷,最终解雇了尼金斯基。  第一次世界大战期间,尼金斯基在匈牙利身陷囹圄。 1916年狄亚格烈夫设法把他救出,让他参与一次北美巡演。 在此期间,尼金斯基编排了《缔尔的玩笑》并担任主角。然而就在这个时候,他开始出现精神分裂的症状。在 1919年,神经衰弱令他的职业生涯完结。他被诊断患有精神分裂症,被妻子带到瑞士,接受到精神病学家布洛尔的治疗,但并未痊愈。  尼金斯基在精神病院和收容所中渡过余生。 1950年4月8日死在伦敦一所诊所,后被安葬在伦敦,直到1953年被转移到法国巴黎的蒙马特公墓,畔在 、 泰奥菲尔·戈蒂耶和 的坟墓旁边。", "section_level": 1}, {"title": "死后传奇.", "content": "尼金斯基的女儿吉拉(Kyra)嫁给了一个乌克兰籍的指挥家伊戈尔·鲍里索维奇·马克维奇,然后他们生了个叫瓦斯拉瓦(Valva)的儿子,但是,他们最终以离婚的方式结束了彼此的婚姻关系。  在受庇护之前,尼金斯基在瑞士待的六星期时光中写下了《尼金斯基的日记》。即使这本书晦涩而令人困惑,这也明显是一部精神分裂症患者的作品。除此之外,尼金斯基又在许多方面反映了他慈爱的天性(Loving nature),包含了诸如因个人的不幸而理应受到他人同情的具有自传性质的申诉之成分,其中还有对素食主义和动物权利的支持。他写了感觉的重要性,以相对于仅仅是依赖道理和逻辑,他还谴责了艺术评论的行为,因为他视该行为只不过是个人意愿的强加而不是将焦点放在艺术家所要表达的情感上。日记还含有心酸和矛盾的想法,这通常被视受到他与狄亚格烈夫关系的影响。  毋庸置疑地,尼金斯基做为一名成功的舞蹈家,拥有一段非凡的人生。 在尼金斯基死后,他的同伴卡尔斯萨维那曾说:现在,终于有年轻人,而且是在此学院之外,能够表演使他(尼金斯基)侪辈惊诧的高超舞艺了!一般认为,他的主要非凡技艺能在对哑剧表演的娴熟与精密的舞技(他想跳多高就有多高,想跃多远就跃多远)中体现,其中还包括他的人格魅力。他在诸如《蓝色之神》(法:Le Dieu Bleu)中的角色和于《玫瑰花魂》饰演玫瑰,或是《天方夜谭》中招人喜爱的奴仆等中性角色的扮演中皆无与伦比。  尼金斯基在埃米尔·奥托·霍普(Emil Otto Hoppé,这位先生还于1909年至1921年期间拍摄了众多俄罗斯芭蕾舞团伦敦舞季的相片)制作的无数静物摄影作品中被铭记。然而,历史上没有留下任何尼金斯基演的影片。狄亚格烈夫从未允许舞团拍摄电影,在那时,他认为自己舞团中的舞者之水平不可能在电影中得到真正的展现,此外,他还担心自己公司的声誉会受到影响(倘若受众只从蹩脚而简短的影片中观看他的“演出”)。", "section_level": 1}, {"title": "根据其故事而改编的作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "戏剧.", "content": "2011年日本宝冢歌剧团雪组演出《尼金斯基-奇迹的舞神》,尼金斯基一角由早雾せいな演出。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧.", "content": "2019年,由韩国(株)ShowPLAY制作之《音乐剧尼金斯基》正式演出。(2019.05.28-08.18) 尼金斯基分别由郑元荣、郑东华、金灿浩饰演。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦斯拉夫·弗米契·尼金斯基(英语:Vatslav Nijinsky;;,)是波兰裔俄罗斯芭蕾舞者和编舞家,以非凡的舞蹈技巧及对角色刻画的深度而闻名。他是当时少数会足尖舞的男性舞者,拥有仿佛可摆脱地心引力束缚的舞姿使其成为传奇。他的妹妹是编舞家。", "tgt_summary": "Vaslav Nijinski ( ; en ), aussi retranscrit Vaclav Nijinsky ou Vatslav Nizhinski, né à Kiev le et décédé le à Londres, est un danseur et chorégraphe russe d'origine polonaise.", "id": 2532917}
{"src_title": "星球大战计划", "tgt_title": "Initiative de défense stratégique", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "星球大战计划的推出背景是在冷战后期,由于苏联拥有比美国更强大的核攻击力量,美国害怕“核平衡”的形势被打破,有需要建立有效的反导弹系统,来保证其战略核力量的生存能力和可靠的威慑能力,维持其核优势。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "计划由“洲际弹道导弹防御计划”和“反卫星计划”两部分组成。  其预算高达1兆亿美元。拦截系统由天基侦察卫星、天基反导弹卫星组成第一道防线,用常规弹头或定向武器攻击在发射和穿越大气层阶段的战略导弹;由陆基或舰载激光武器摧毁穿出大气层的分离弹头;由天基定向武器、电磁动能武器或陆基或舰载激光武器攻击在再入大气层前阶段飞行的核弹头;用反导导弹、动能武器、粒子束等武器摧毁重返大气层后的“漏网之鱼”。经过上述4道防线,可以确保对来袭弹道导弹有极高摧毁率。同时在核战争发生时,以反卫星武器摧毁敌方的军用卫星,打击削弱敌方的监视、预警、通信、导航能力。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "美国总统罗纳德·里根在冷战后期(1983年3月23日)的一次著名演说。“星球大战”发表后,1984年,战略防御计划组织 (Strategic Defense Initiative Organization, SDIO) 成立,由曾任太空总署航天飞机计划总监的詹姆斯·亚伯拉罕森将军 (General James Alan Abrahamson) 任首任局长,以统筹整个计划。  1985年1月4日由美国政府立项开发,定名为:反弹道导弹防御系统的战略防御计划,原计划于1994年开始部署。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "由于系统计划的费用昂贵和技术难度大,许多计划中的项目,如著名的“X-30”,“X-33”等最终无限期延长甚至终止。加上苏联于1991年解体,美国在已经花费了近千亿美元的费用后,于20世纪90年代宣布中止“星球大战计划”相关资源缩编改组为弹道导弹防御组织(Ballistic Missile Defense Organization),之后2002年又再次改为导弹防御局(Missile Defense Agency)。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "随着美国中央情报局冷战密件曝光,该计划被认为是一场彻底的骗局,有人认为星战计划只是美国政府为了拖垮苏联而采取的一种宣传手段而已。但五角大楼声称,计划之所以没实施,是因为存在技术缺陷,而非外界所说的骗局。  不论实际是否为一场骗局,SDI计划的成果与实验的装置仍然发挥着作用。如美国白沙实验场,研究“光束飞船”(用激光代替化学燃料)的激光仍然是来源于星战计划中所使用的仪器。美国现有的洲际弹道导弹预警与拦截系统仍然基于SDI的成果。  虽然该计划的物质成果有限,但在1980年代时确实产生了外交效果,苏联高层为美国计划的庞大与先进性而恐慌,因为他们「虽不知道美国人办不办的到,却很清楚自己一定做不到」;由于认识到自身国力难以加码新一轮的太空军备竞赛,苏联开始尝试与美国进行限武谈判以求缓和局势。", "section_level": 1}], "src_summary": "战略防御倡议,亦称星际大战(StarWars),正式名称为战略防卫先制(Strategic Defense Initiative, 亦称Star Wars Program,简称SDI),是美国在1980年代研议的一个军事战略计划,目标为建造太空中的激光装置来作为反弹道导弹系统,使敌人的核弹在进入大气层前受到摧毁。该计划源自美国总统罗纳德·里根在冷战后期(1983年3月23日)的一次著名演说。其核心内容是:以各种手段攻击敌方的外太空的洲际战略导弹和外太空航天器,以防止敌对国家对美国及其盟国发动的核打击。其技术手段包括在外太空和地面部署高能定向武器(如微波、激光、高能粒子束、电磁动能武器等)或常规打击武器,在敌方战略导弹来袭的各个阶段进行多层次的拦截。该计划的着眼点在于当苏联发动大规模核武攻击时,相当数目的美国导弹能够存活下来。冷战结束后则再度修正该计划,试图在美国受到少数核武攻击时保障领土安美。美国的许多盟国,包括英国、意大利、西德、以色列、日本等,也在美国的要求下不同程度地参与了这项计划。", "tgt_summary": "L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi guerre des étoiles dans les médias, était un projet de défense anti-missile destiné à la protection des États-Unis contre une frappe nucléaire stratégique par des missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par des sous-marins. L'initiative, rendue publique le par le président Ronald Reagan, devait combiner des systèmes capables d'intercepter les missiles ennemis, depuis le sol et l'orbite terrestre.", "id": 2946479}
{"src_title": "共和元年宪法", "tgt_title": "Constitution du 6 messidor an I", "src_document": [{"title": "采用.", "content": "国民公会选了圣茹斯特和其他几名议员,让他们组成一个为新近成立的共和国构建政府框架的委员会。新的宪法需要替代旧的1791年宪法,因为旧的宪法是基于君主立宪制的原则编写的,而君主立宪制在处决路易十六后就被废除了。起草人也被安置入公共安全委员会来最大化使用他们的资源。公会认为他们的工作极为重要,应该在“可能的最短时间内”完成。  不到两周,一份完整的宪法就于1793年6月10日被递呈到公会。同月24日,宪法被公会接受,并举行了男性普选宪法公投。公投中,新宪法广受欢迎,在大约1,800,000张票中得到了1,784,377张支持票。  宪法扩充了1789年的人权与公民权宣言,加上了人民主权高于国家主权这一条。在社会经济方面,宪法还加入了结社自由权,工作权、社会福利、公共教育、革命权(且当政府亵渎公民权利时,公民有义务反抗政府)和废除奴隶制。扩充后的人权与公民权宣言就被称为1793年版人权与公民权宣言。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "宪法第一条宣布,法兰西共和国为一个不可分割的整体。  宪法第二条到第六条详细说明了何种人能被作为法国公民对待,且在何种情况下可以废除公民权。所有年满21岁,在法国工作,拥有地产或其他形式的财产,并在法国住满一年,或者与某一法国人有家人关系,或是立法机构点名的人,都能被认为是法国公民。如果个人被判肉刑或羞辱性的刑法,或者接受了出自一个非民主政府的官职或宠爱,那么他的公民权可以被取消;如果个人被指控,或是被认为藐视法庭时,公民权可以被暂时取消。  第七至第四十四条具体说明了人民、初级议会、国家议会、选举人议会和立法机构的主权。初级议会的人数介于200到600人之间,每个议会都代表一个独立的郡。这种议会通过投票来决定是否接受立法机构提议的法律,选出国家议会的议员和选举人议会的选举人。宪法明确指出,地方人口是国家议会中地方议员人数的唯一决定因素(与之相对的是三级议会的议员,这些人通常是直接任命的)。如果国家议会的投票中出现平局,则由议会中最年长的成员投下决定性的制胜票。  第四十五至第五十二条阐述了立法机构开庭时要遵循的一些具体事项。  第五十三至第五十五条详细说明了何种议案会涉及法律和法令,而第五十六至六十一条明确规定了法案成为法律的途径。在立法机构起草并通过后,这条法律会被视为一条“提议法律”(loi proposée),并由法国所有的公社投票来决定是否施行。在提议法律分发到公社的两周内,不得在议会进行有关该法律的辩论。公社投票后,如果反对该法律的公社不到总数的十分之一,则该法案成为法律。  第六十二至第七十四条与行政权有关。行政权在二十四人的行政委员会手中,这些委员由选举人议会任命,能够指派共和国的高级官员。  第七十五至八十四条规定了行政委员会和立法机构、市政当局间的关系。  第八十五至九十五条确立了民事司法系统的一系列准则,并规定仲裁人由选举产生,且公民能够在自己的案件中选择仲裁人。  第九十六、九十七两条与刑事司法系统有关,规定审判需要有陪审团,且被告有自己或官方指定的辩护律师。  宪法特别指出没有公民可以免缴税款(相较于旧制度贵族免税的一大进步),并设立了军事领导和处理外交关系的条例。  宪法明确规定,法国作为自由国度的伙伴与盟友,不会干涉其他自由国家的内政,还会庇护来自暴君统治的国家的难民。宪法还禁止与占领法国领土的敌人议和。  最后,宪法保障了个人的平等,自由,安全,财产,公共债务,信仰自由,公共教育,社会福利,报纸的绝对自由,请愿权,参加民众集会权并享受人的各种权利。宪法宣布法兰西共和国会敬重忠诚、勇气、年龄、孝顺并惋惜个人的不幸。宪法还承认了非婚生子女的权利。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "宪法鼓舞了1848年的革命。1870年后,它的思想又逐渐成为了第三共和国的意识形态。宪法代表了政治重点的根本且历史性的改变,这个改变也给未来的民主机构与进步贡献了很多。", "section_level": 1}, {"title": "推迟和废止.", "content": "由于法兰西的内忧外患,国民公会便有了充足的理由在和平到来前推迟宪法的实施,以便维持存在。尽管宪法十分受欢迎,且它的起草与批准为山岳党带来了大量支持,公会在1793年10月10日通过后还是把它放在一边,并宣布在和平前保持自身的革命性。  热月政变后,罗伯斯庇尔和圣茹斯特倒台,山岳党宪法被废止。最终,共和元年宪法被共和三年宪法替代,后者建立了督政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "共和元年宪法(),亦称1793年宪法或山岳党宪法,是法国大革命时期第一共和国批准使用的第一部宪法。该宪法主要由山岳党的马克西米连·罗伯斯庇尔和安东万·路易·德·圣茹斯特起草,其目的是为了替换过时的1791年宪法。宪法中有关于民主化和财富再分配的全面计划,并承诺会从革命初期的那些相对温和的目标出发,迈向激进。", "tgt_summary": "La Constitution du 6 messidor an I (24 juin 1793), Constitution de l’an I ou Constitution de 1793, est élaborée pendant la Révolution française par la Convention montagnarde et adoptée le 6 messidor an I (). Promulguée le pour régir la Convention nationale de la Première République, elle n'a jamais été appliquée, la Convention ayant décrété, le 10 octobre 1793, que le gouvernement serait révolutionnaire jusqu'à la paix. Elle a toutefois emporté des conséquences juridiques, notamment en matière de nationalité.", "id": 1075561}
{"src_title": "利特里姆郡", "tgt_title": "Comté de Leitrim", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "县Leitrim在形成了1583年,当阁下代理标记了它的界限,约翰・ Perrott先生。 古老地,县构成Breffni老盖尔王国的部分,是由O'统治的; Rourkes。 诺曼底人在第十三个世纪侵略了县。 虽然他们在采取县的南部成功,他们没有征服北部分,依然是受O'的控制; Rourke' 直到第十六个世纪的s。 在1620年县的大部分从他们的所有者被没收了并且被测量英国冒险家,包括Villiers和哈密尔顿,建立Manorhamilton镇。 宗旨将种植有英国移居者的县,但是这是主要不成功的。 在Shannon的Carrick成为了县,首要镇有其他一个自治市镇, Jamestown,修造为移居者在17世纪。 有其他三集镇、Manorhamilton、Ballinamore和Mohill。 县受伟大的饥荒非常非常影响1847-47。 在1841年人口是155,000,并且在1851年之前它下落了到112,000。 由于县的恶劣的农业生产力,它是高移出县自这些时期,并且人口当前是大约25,000。 县Leitrim采取它的从同一个名字的村庄的名字位于接近河Shannon。 村庄是O' 因为附近河是相当地浅和狭窄的,在古时的Rourke堡垒和是一些战略重要性地方。 Leitrim - Liath Druim的爱尔兰形式-手段灰色土坎和是一个共同的地名在爱尔兰,我们发现四十\" Leitrims\" 作为townlands、村庄或者街道在国家。 县是几乎内陆,有一个沿海出口对大西洋仅二英里长度在县之间斯莱戈和Donegal界限的Donegal海湾。 县Leitrim是多小山的,范围从粗野的棕色小山到高耸的山和与深谷。 有最响誉是港湾鳃、港湾亚伦,港湾Garadice,港湾Glenade,港湾Rynn,港湾MacNean和港湾Melvin西部岸在Leitrim县和东部在Fermanagh县的几个美丽的湖。 许多小湖也是美丽如画的。 县,在中世纪期间,是厚实地树木丛生和五个伟大的森林忍受入17世纪。 Co. Leitrim土壤格外是占,与湖,一个标准笑话的强的水土地在县由加仑卖而不是由英亩。 Leitrim,湖和传奇土地,有知道许多历史的故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "利特里姆郡(County Leitrim;爱尔兰语:Contae Liatroma),是爱尔兰的一个郡,位于爱尔兰岛北部。其海岸线仅3公里长,又为艾伦湖和香农河划分为南北两半。历史上属康诺特省。郡名的意思是「灰色的山岭」。", "tgt_summary": "Le Comté de Leitrim (en irlandais \"Contae Liatroma\") est une circonscription administrative de l'Irlande située à la frontière de l'Irlande du Nord dans la province du Connacht.", "id": 1917314}
{"src_title": "公寓", "tgt_title": "Appartement", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古罗马时代已经有因苏拉供平民阶级居住。  公寓在华人社会最早出现在上海的弄堂或香港的唐楼。随着城市化,在香港、中国大陆或新加坡等地,在国家政策积极运作下,兴建以公屋、经济适用房及组屋等名称的公寓式集合式住宅。另外,包含上述地区及台湾的华人地区,今亦有大量私人投资的公寓建筑,这些因素都让公寓于这些地区成为城市居民主要的居住形式。据统计,台湾百分之七十五的人口居住于以公寓为主的集合式住宅。  在中国大陆称为单元楼或居民楼,香港称为单位,指的是一种生活设施齐备,但只占建筑一部分的居住形态。公寓可能户主自行购买的,或者自业主租入的。", "section_level": 1}, {"title": "日常维护.", "content": "在中国大陆,所有物业管理依据国务院公布的《物业管理条例》进行管理。新建公寓在住户达到一定数目选出业主委员会。由业主委员会委托物业公司进行管理和维护。", "section_level": 1}], "src_summary": "公寓(美式英文:apartment,英式英文:flat,澳大利亚英文:unit)为集合式住宅的一种,是城市特有的现象。包含多个公寓单位的大厦称为公寓大厦。", "tgt_summary": "Un appartement est une unité d’habitation, comportant un certain nombre de pièces et qui n’occupe qu’une partie d’un immeuble, situé généralement dans une ville.", "id": 2367942}
{"src_title": "不可壓縮流", "tgt_title": "Fluide incompressible", "src_document": [{"title": "与压缩因子的关系.", "content": "在某些学术领域,一个流动的不可压缩性质的度量,是由压强的变化而造成的密度改变给出。这最好以压缩因子 formula_8 表达:  其中,formula_10 是压强。  假若压缩因子足够微小,则视此流动为不可压缩流。", "section_level": 1}, {"title": "与螺线向量场的关系.", "content": "一个不可压缩流的速度场 formula_2 是螺线向量场,又称零散度场,其速度的散度等于零。不可压缩流的速度场 formula_2 可以表示为一向量势 formula_13 的旋度:  假设,这不可压缩流的速度的旋度也等于零,则其速度场也是无旋场。对于这状况 formula_2 是一个拉普拉斯向量场(英语:Laplacian vector field),可以表示为一纯量势 formula_16 的梯度:  这纯量势 formula_16 满足拉普拉斯方程序:", "section_level": 1}, {"title": "不可压缩物质.", "content": "不可压缩物质定义为,在任何位置 formula_20 与时间,密度恒定的物质。以方程序表达,  这意味着密度不会因时间而改变:  而且,密度是均匀的:  从连续方程序,可以推论  所以,不可压缩物质的流动永远是不可压缩流;但是,反过来推论则不正确。", "section_level": 1}], "src_summary": "在连续介质力学里,不可压缩流是流速的散度等于零的流动,更精确地称为等容流。这理想流动可以用来简化理论分析。实际而言,所有的物质多多少少都是可压缩的。「等容」这一术语指的是流动性质,不是物质性质;是说在某种状况,一个可压缩流体会有不可压缩流的动作。由于做了不可压缩这假设,物质流动的主导方程序能够极大地简化。", "tgt_summary": "Un fluide incompressible est un fluide dont le volume est considéré comme constant quelle que soit la pression qu'il subit, tout fluide étant en réalité sensible à la pression.", "id": 2024321}
{"src_title": "夾擠定理", "tgt_title": "Théorème des gendarmes", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "formula_17.", "content": "在任何包含0的区间上,除了formula_18,formula_19均有定义。  对于实数值,正弦函数的绝对值不大于1,因此formula_13的绝对值也不大于formula_21。设formula_22, formula_23:  formula_27,根据夹挤定理  (注:这个问题不可以用洛必达法则解决。)", "section_level": 2}, {"title": "formula_29.", "content": "首先用几何方法证明:若formula_30,formula_31。  称(1,0)为D。A是单位圆圆周右上部分的一点。formula_32在formula_33上,使得formula_34垂直formula_33。过formula_36作单位圆的切线,与formula_33的延长线交于formula_38。  由定义可得formula_39,formula_40。  因为formula_47,根据夹挤定理  另一边的极限可用这个结果求出。", "section_level": 2}, {"title": "高斯函数.", "content": "高斯函数的积分的应用包括连续傅立叶变换和正交化。 一般高斯函数的积分是formula_49,现在要求的是formula_50。  被积函数对于y轴是对称的,因此formula_51是被积函数对于所有实数的积分的一半。  formula_52  这个二重积分在一个formula_53的正方形内。它比其内切圆大,比外接圆小。这些可用极坐标表示:", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "极限为0的情况.", "content": "若formula_59,formula_60,而且formula_61。  设formula_62,根据函数的极限的定义,存在formula_63使得:若formula_64,则formula_65。  由于 formula_66,故formula_67。  若 formula_68,则formula_69。于是,formula_70。", "section_level": 2}, {"title": "一般情况.", "content": "formula_26  formula_72  当formula_73:", "section_level": 2}], "src_summary": "夹挤定理,又称夹逼定理、三明治定理,是有关函数极限的定理。它指出若有两个函数在某点的极限相同,且有第三个函数的值在这两个函数之间,则第三个函数在该点的极限也相同。", "tgt_summary": "En analyse, le théorème des gendarmes (également appelé théorème de l'étau, théorème d'encadrement ou ) est un théorème concernant la limite d'une fonction. Selon ce théorème, si deux fonctions ( et ) admettent la même limite en un point, et qu'une troisième fonction est prise en « étau » (ou « encadrée » ou « prise en sandwich ») entre et dans le voisinage de, alors admet en une limite, égale à la limite commune de et.", "id": 1924752}
{"src_title": "穆罕默德·阿里·真納", "tgt_title": "Muhammad Ali Jinnah", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "真纳出生于卡拉奇,他出生时的名字是“Mahomedali Jinnahbhai”,父亲来自古吉拉特邦。真纳的家族有伊斯兰教伊斯玛仪派、十二伊玛目什叶派和印度教的祖先。他有三名姊妹。他在卡拉奇的伊斯兰教和基督教学校里受教育。1893年赴伦敦,在那里的一个与他父亲有贸易关系的运输和贸易公司里任职。出发之前,真纳与一个16岁的远亲结婚,但他赴伦敦后不久他的第一位妻子就去世了,大约与此同时他的母亲也去世了。1918年他与拉坦白·佩蒂再婚,佩蒂皈依伊斯兰教,两人有一个女儿。真纳的第二位夫人逝于1929年。", "section_level": 1}, {"title": "投身法律.", "content": "1894年真纳放弃他在伦敦企业里的职位,开始在英国的林肯法学协会学法学。1896年,年仅19岁的真纳取得了英国的律师资格,创下了在英国获得律师资格的最低龄纪录。据说,真纳选择林肯法学协会是因为他看到了其主餐厅的壁画里画着摩西和穆罕默德并为此而打动。真纳与瑙罗吉·达达拜一起工作过一小段时间。瑙罗吉·达达拜是第一位成为英国国会下议院议员的印度人。1896年末,真纳加入印度国民大会党并回孟买做律师。他以敢于同英国人对质而出名。有一次,一位法官在法庭上不断打断真纳说:“胡说!”。最后真纳回答说:“阁下,您今天早上除了胡说外什么也没说”。1901年,一位孟买政府的法官以1500卢比的月薪来雇用真纳,但被真纳以可以在别处挣更多的钱而拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "进入印度国民大会党后,真纳很快就成为其中最重要的穆斯林领袖之一。当时的国民大会党主要由受到良好教育的印度人组织,那时其宗旨是通过协商等手段在大英帝国框架内为印度争取越来越多的自主权。  1910年1月25日,真纳成为60人的印度立法会的“孟买穆斯林成员”(许多现代历史学家批评这个立法会其实是印度总督的橡皮印章)。1913年真纳加入全印穆斯林联盟。1914年,他支持印度加入第一次世界大战。1916年他成为穆斯林联盟的主席,此后(1920年至1930年和1937年至1947年)他一再重任穆斯林联盟主席。  真纳在1916年促成了国大党与穆斯林联盟在所有国家问题上展开合作的决定。他成为由安妮·贝赞特等著名的印度民族主义者所组织的全印度自治联盟的主席。同年印度诗人,也是印度民族主义者的沙拉金尼·奈都为真纳写了第一本传记《印度教徒和穆斯林团结的号召人》。  圣雄甘地回到印度后,真纳开始与国民大会党产生分歧。甘地主张非暴力抵抗是最好的获得印度自主的方式,而真纳主张只有使用宪法斗争才能获得独立。甘地与当时的其他国大党人不同。他不穿西方衣服,尽量使用印度本土语言而不用英语,较多地体现出印度教的精神性和虔诚感。甘地“印度化”了国民大会党,在印度教的印度人社群中非常受追捧。到了1920年,他和他的支持者成为了国大党的主要势力。  真纳与甘地之间的矛盾在当时来说并不是个例。当时许多其他重要的国大党人也反对和批评甘地的非暴力抵抗主张。此外一些有影响力的穆斯林土邦主也反对甘地。  但是甘地获得了三亿印度平民中的大多数和一些热血的印度民族主义者的支持。1920年,真纳退出国民大会党。他警告说甘地的手段不但会造成穆斯林与印度教徒之间的分歧,而且会在这两个人群内造成分裂。当时他还没有提出分离的与英国就印度未来的谈判。1924年他组织了一个自己的党,并作为国民大会党与英国殖民政府之间的桥梁。后来他被选为穆斯林联盟的主席,但当时穆斯林联盟也已经分裂为亲国民大会党的真纳派和亲英国的莎非派别。  后来真纳与穆斯林和印度领袖讨论未来印度宪法的问题。穆斯林大多数希望有一个分离的选举而大多数印度教人则希望共同选举。真纳本人反对单独的选举,最后他提出了一个折衷方案并希望以此满足双方的要求,这就是著名的“真纳先生十四点”。", "section_level": 1}, {"title": "十四点.", "content": "当时的报纸称这14点已是穆斯林不可削减的最小要求了,但是国民大会党推翻了真纳的这14点,真纳被完全孤立,即使穆斯林也认为他出卖了他们。真纳还是参加了圆桌会议并试图在那里阐明他所理解的穆斯林的观点,但是民族主义者和亲英国的穆斯林贵族都不愿听他的。1930年真纳的政治生涯似乎达到了一个尽头。", "section_level": 2}, {"title": "出走英国.", "content": "让真纳非常灰心的除了他的主张不被采纳外还有穆斯林联盟内部的分歧。他决定放弃政治赴英国做律师。他很快就在伦敦建立了一个律师所。他想他可以在外国更好地为印度服务,因此他还打算进入英国政治,为此他加入了费边社。但是工党觉得真纳对于工党来说过于贵族式了,因此没有让他入党。后来他的一些保守朋友劝说他参加保守党,但是保守党却觉得他太开明了。因此真纳彻底地退出了政坛。  1932年真纳读了一本名为《灰狼》的书,是土耳其国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克的自传。真纳被这部书深深打动,使他在很长时间里只讲关于这本书的事,以至于他的女儿开始昵称他为“灰狼”。他对他的妹妹说,假如他获得阿塔土克那样的权力的话,他将改革穆斯林。此时一些著名的穆斯林如阿迦汗、穆罕默德·伊克巴尔等开始劝说真纳回印度,在一个团结的穆斯林联盟里发挥他的作用。", "section_level": 2}, {"title": "回国.", "content": "1934年真纳回到印度并开始重组穆斯林联盟。此时真纳的两个最强的穆斯林领导地位的竞争者都去世了,这样他就完全有活动自由了。从1935年到1937年真纳再次试图使得穆斯林联盟与国民大会党靠近,事实上穆斯林联盟的宣言几乎与国民大会党的一样,只有小的改动。1937年的选举中穆斯林联盟在一些印度教徒占多数的地区赢得了为穆斯林保留的席位,但是在所有穆斯林占多数地区都失败了。穆斯林联盟相国民大会党提出联盟组阁,但是国民大会党则要求穆斯林合并入国民大会党。两者之间的不信任实际上是历史上遗留下来的根深蒂固的不信任,再加上国民大会党认为穆斯林联盟不能代表所有印度穆斯林。贾瓦哈拉尔·尼赫鲁对真纳说他要依靠穆斯林联盟的内在的力量,而真纳则回答说穆斯林联盟依靠的只有其内在力量。英国使用“分而治之”的手段一开始支持真纳来作为国民大会党的对手。真纳支持印度参加第二次世界大战,而国民大会党则反对。这也加强了真纳在英国政府眼中的地位。在关键的1940年代中真纳与温斯顿·丘吉尔通过几次信,两人的见解显然很一致。", "section_level": 2}, {"title": "巴基斯坦的分离.", "content": "穆斯林地区从印度分离出去的思想先驱是穆斯林诗人穆罕默德·伊克巴尔和在英国的活动家拉赫马特·阿里。伊克巴尔于1930年第一次提出在印度的西北建立一个穆斯林国家的主张,而阿里则是第一个提出“巴基斯坦”这个名字的人。  1937年的省和中央的选举后穆斯林联盟赢得不少穆斯林席位。真纳向国民大会党提议合作对付英国,条件是国民大会党同意分离选举和承认穆斯林联盟是所有穆斯林的代表。但是国民大会党内自己有自己的穆斯林领导人,因此无法同意这两个条件,这样这个合作就流产了。  在1940年的拉赫尔会议上真纳正式提出分裂。他本人是很勉强赞成分裂的,也不是第一个提出穆斯林和印度教徒是不同的人的意见的。他说假如不建立两个独立国家的话在印度次大陆上会爆发内战。1943年7月26日有人试图刺杀真纳,真纳负伤。  一开始这个分裂的建议只遭到了国民大会党的嘲笑,英国也不认为它有任何政治意义。但是1940年代的印度内部本身已经分裂了。钱德拉·鲍斯带领着一支武装力量试图在纳粹德国和日本的帮助下解放印度。在所有印度党派中,除穆斯林联盟外,印度共产党和印度教大斋会均反对甘地和国民大会党组织的退出印度运动。这个运动虽然被看作是最强大的印度反抗运动,但是被英国无情镇压。穆斯林联盟参加几乎印度所有省的政府,著名的真纳支持者如阿迦罕座在英属印度的最高机关中。印度总督阿奇博尔德·珀西瓦尔·韦维尔子爵开始认识到真纳的地位。  在1946年成立的过渡政府中由于真纳既反对5月16日的计划(国民大会-穆斯林联盟联合政府)又反对6月16日的计划(分治)穆斯林联盟没有参加政府。真纳称英国政府和国民大会党篡改选举结果。他于1946年8月16日号召发动了“直接行动日”来抗议,以表达穆斯林要求建立巴基斯坦呼声。虽然真纳发誓穆斯林只有在获得巴基斯坦后才会停止,但他并不希望后来在全国爆发的导致上万穆斯林和印度教徒丧身的流血事件。最后穆斯林联盟造成了旁遮普和孟加拉两个地区的国民大会党—穆斯林联盟的联合政府的倒台和穆斯林联盟加入中央过渡政府。真纳本人没有参加这个政府,穆斯林联盟在政府中的领导人是阿迦罕。真纳获得了一次政治胜利,而印度的分裂已经非常明显。  但是两个党派的合作并不好。在1946年8月的动乱后国民大会党的领导人尼赫鲁怕真纳所预言的“内战”真的会爆发,因此获得了国民大会党对将印度分为两个国家的同意。这个计划是由英国的新总督路易斯·蒙巴顿等设计的。甘地既怕内战又怕分裂,最后还是勉强同意了这个计划。  从1947年6月到8月真纳代表巴基斯坦方参加分裂会议,讨论分裂政府的形成和机构,并同时组织新的巴基斯坦政府。", "section_level": 1}, {"title": "巴基斯坦总督.", "content": "真纳是巴基斯坦的第一位总督和其立法大会的主席。他继续他的世俗国家的主张。在立法大会的开幕式上他说:  这段讲话对于想要把真纳伊斯兰化的巴基斯坦政治家来说这是一个小小的难堪。在民主实践中巴基斯坦的道路也非常艰巨,半数以上的时间里巴基斯坦是军事独裁国家。  巴基斯坦留在英联邦的时间里其政府首脑称为总督,意为英国国王的代表。但是真纳并不想做一个“橡皮图章”。当时巴基斯坦建国之初面临着巨大的困难:国内宗教动乱到处爆发,上千万难民从印度逃入巴基斯坦。真纳领导着新政府日以继夜地工作。他试图平息宗教冲突,帮助数百万难民落户,并保护弱势宗教人群,说服他们不要离开巴基斯坦。他奠定了巴基斯坦的经济政策和货币制度,还创建了军事、政府和教育机构。  1947年10月克什米尔战争爆发,巴基斯坦非正规军入侵克什米尔后印度向克什米尔派兵。真纳批评印度教的克什米尔土邦大君不顾其臣民大多数是穆斯林加入印度,并开始直接支持入侵的非正规军。一开始真纳还打算直接派巴基斯坦军队进入克什米尔,但是由于遭到了英国指挥官的反对而未能如愿。 1948年9月11日真纳因肺结核和肺癌逝世于卡拉奇。巴基斯坦政府在卡拉奇为他建立了一座真纳陵寝纪念堂,真纳逝世后入葬此处。", "section_level": 1}, {"title": "立法者.", "content": "从1910年真纳首次被选入孟买的立法机构开始到他1948年逝世他在立法机关里工作近40年。他是一个优秀的议员,这也是他反对政治革命和动乱的原因。他是英国统治最无情的批评者,但他不是一个反叛者。  作为立法者他建立了一些对印度和巴基斯坦来说都非常重要的法律。其中包括“限制儿童婚姻法”。在这里他必须克服他自己的人群中的保守派的强烈反对。他还达到了让印度人成为英国军队军官的权利。", "section_level": 1}, {"title": "评价和遗产.", "content": "在巴基斯坦真纳被看作是国父。许多历史学家,尤其巴基斯坦历史学家将他看作是一个精锐的律师、自由的民主人士和先进人物。他很长时间里一直待在印度民主主义的阵营中(直到1938年)。  但真纳也被看作是一个集体主义者,尤其1937年后他代表着典型的结合主义立场,要求穆斯林联盟被看作是唯一代表穆斯林的党派并将次提高为未来印度宪法的一个关键。  真纳的工作和遗产被争论很多,尤其印度对他有非常感情化的批评。此外,蒙巴顿生前对真纳的评价也非常负面,而且这影响了许多历史学家对真纳的研究,直到蒙巴顿死后历史学家对他的研究才真正公正化。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "由于在印度分裂的过程中几乎五十万人丧生,550万穆斯林和300万印度教徒和锡克教徒背井离乡使得这个事件成为一件强烈感情化的事件。  直到今天在印度许多人不公正地将真纳看作是这个事件的唯一负责人。对许多印度人来说真纳是一个散布憎恨的人、一个集体主义者和一个政治叛徒。蒙巴顿在他生前提到他无法影响真纳。最近的研究迫使人们重思真纳的所作所为和分裂时期的事件以及蒙巴顿在这段时间里的作用。比如有人认为真纳始终没有想要让印度分裂。但是当时的环境以及国民大会党不肯给予穆斯林在印度联邦内的自主权迫使他走上了分裂的道路。  许多历史学家认为真纳是出于他自己的骄傲而建立了巴基斯坦的,因为他无法生活在一个甘地领导的国家里。新一代的历史学家一般认为这个批评不正确。但印度主流依然认为分裂是没有必要的,在今天的印度1.2亿穆斯林比巴基斯坦的穆斯林更富有,更自由。但是巴基斯坦的建立使得穆斯林自己获得了建立一个民族国家的机会并造成了一个市民阶级的产生也是一个事实。  真纳的肺结核也是一个争论焦点。真纳很长时间里保密他患有重病。1944年有人指责阿迦罕在真纳背后与一些国民大会党领袖谈判建立一个分权的联合政府。当时有人说阿迦罕以为真纳将死,因此试图在穆斯林联盟中获得更大的权力。一些印度人觉得假如当时国民大会党再拖延一些时间的话真纳真的会死,巴基斯坦就永远也不会被建立了。其他人则认为这个故事是捏造出来的,或者是蒙巴顿的错误。蒙巴顿是说出真纳患病事实的人。  在克什米尔事件中印度指责真纳在背后秘密支持非正规军的入侵,而在世界面前则假装无辜。一些历史学家则认为真纳可能被一些有野心的巴基斯坦高官蒙蔽。  巴基斯坦内部对真纳的批评主要集中在他接受了一个被阉割了的巴基斯坦。穆斯林联盟计划中的巴基斯坦包括整个孟加拉、旁遮普和北方邦。但是在巴基斯坦建国之前东旁遮普、西孟加拉就被从穆斯林占多数的地区分开了。克什米尔成为(而且至今继续是)两国争论的地区,北方邦则因其印度教徒多数被划给了印度。这使得巴基斯坦受到地盘和战略上占优势的印度的威胁。  真纳的总督任期也被争论。有人认为他播的民主之种太弱,给专制和军变造成了机会。加上总督的地位非常强,而真纳本人的影响和荣誉远远高出巴基斯坦当时任何政治家和党派。他对巴基斯坦的经济、社会和政治的影响太大了,导致了其它民主机构的萎缩。但也有人说,巴基斯坦建国后实际上真纳已经病入膏肓,尤其是在1948年初他视察巴基斯坦东部后他根本没有进行政府工作的能力了。除特别的官方场合下(比如国家银行的开办)他已经不出现了。  真纳支持穆斯林难民所使用的乌尔都语作为官方语言也受到批评。真纳本人不说这个语言,而且这个决定使得许多巴基斯坦其他的人被孤立。后来他的继承人在1956年的宪法中将孟加拉语也列入官方语言。", "section_level": 2}, {"title": "后代.", "content": "真纳的后代都不是巴基斯坦公民或住在巴基斯坦。他唯一的女儿在巴基斯坦建立后留在印度,后来移居纽约,他的外孙是一个在印度出生的英国公民,他本来信基督教,后来改为琐罗亚斯德教,是一位著名的孟买工业家。", "section_level": 2}, {"title": "世俗主义.", "content": "真纳本人持一个世俗主义的看法,他认为世俗的国家政治应该与个人信仰分开。在他在巴基斯坦立法会议的第一次演讲中他展望巴基斯坦成为一个世俗的共和国,而不是一个伊斯兰神权国家。当有人问他他属于什叶派还是属于逊尼派时他回答说。假如先知穆罕默德是什叶派的,那么他就是什叶派的,假如先知穆罕默德是逊尼派的,那么他就是逊尼派的,假如穆罕默德两派都不是,那么他也两派都不是。  分裂后真纳试图保护印度教徒。他任命了一个印度教徒为巴基斯坦的第一位司法部长,巴基斯坦的第一部国歌也是一位印度教诗人写的。  在今天的印度也有真纳的崇拜者。比如印度前总理和民族主义领导人阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊称真纳是一个尊敬的国家领导人和高贵的穆斯林领导人,他不为分裂时期的动乱和后来巴基斯坦内伊斯兰原教旨主义的崛起而负责。许多历史学家和记者承认真纳与他居住很久的孟买之间的感情、他对印度教徒的保护和他试图维持自由民主的做法。", "section_level": 2}, {"title": "新研究.", "content": "尤其是在当时所有文件解除保密后的新的研究认为真纳并不是分裂的真正原因,真正原因是因为甘地和尼赫鲁不肯给予少数人群地区自主权。这些研究认为真纳至终为一个统一的、世俗的和为少数人群提供了一个“铁甲舰式的保护”的印度而奋斗。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆罕默德·阿里·真纳( \"Muhammad Ali Jinnah\",1876年-12月25日-1948年-9月11日)是一位英属印度和巴基斯坦的政治人物。他一开始支持并投身印度从英国殖民统治下的独立运动,后来立场逐渐改变,转向谋求在南亚建立独立的穆斯林国家。他是巴基斯坦的第一位总督。", "tgt_summary": "Muhammad Ali Jinnah (, né Mahomedali Jinnahbhai ; - ) était un avocat et un homme politique connu comme le fondateur du Pakistan. Il est la figure emblématique de la Ligue musulmane qu'il rejoint en 1913 et dirige lors de l'indépendance du Pakistan le. Il devient le premier gouverneur général du pays, de l'indépendance à sa mort. Il est connu au Pakistan sous le nom de \"Baba Quaid-e-Azam\" (« Grand Leader ») et \"Baba-e-Qaum\" (« Le Père de la Nation ») et le jour de sa naissance est un jour férié.", "id": 2427539}
{"src_title": "朴主永", "tgt_title": "Park Chu-young", "src_document": [{"title": "足球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FC首尔.", "content": "2005年,朴主永在FC首尔出道,他19岁首次进入国家队,20岁即成为K联赛神射手,2005年被选为韩职最有价值球员。2006年,21岁的朴主永参加德国世界杯前,是公认的十大最值得期待的新星之一。", "section_level": 2}, {"title": "摩纳哥.", "content": "职业生涯于2008年发生下滑之际,朴主永成功登陆法甲加盟摩纳哥并把握住命运,以出色的传球和任意球功夫坐稳摩纳哥主力前锋的位置。朴主永在摩纳哥効力了三个球季,其中在2010/11年球季朴主永为球队在联赛出场33次射入12球,但该球季摩纳哥最终从法甲降班。  2010年南非世界杯,朴主永身穿10号球衣,打满三场小组赛,带领韩国队获得小组第二杀入十六强,并在小组赛最后一场韩国队对尼日尔利亚的比赛中,射入当届世界杯第一个直接任意球破门。,最后韩国以2比2和尼日利亚打成平手。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2011年8月30日,朴主永以400万镑转会费加盟英超球队阿森纳,签约2年,披上9号球衣,但朴主永转投阿仙奴后表现下滑,只为阿仙奴在英超上阵七分钟,即使被外借至西甲球队切尔达及英甲球队屈福特,仍未能重拾状态,2014年更被会方弃用。", "section_level": 2}, {"title": "艾沙巴布.", "content": "2014年10月1日,朴主永加盟沙特职业足球联赛球队艾沙巴布。", "section_level": 2}, {"title": "重返FC首尔.", "content": "2015年3月15日,朴主永回归成名地FC首尔,再续前缘,签约3年,借此解决球队火力疲弱的毛病。  2016年11月6日,赛前同分、分列首、次名的全北现代汽车与FC首尔进行终极一战,59分钟,后备入替的朴主永接应尹日录的传送,在对手后卫力逼下仍能快一步起脚破网。FC首尔以1:0取胜,赛后累积70分封王。", "section_level": 2}], "src_summary": "朴主永(,1985年-7月10日)。韩国足球运动员,司职前锋,现时效力经典K联赛球队FC首尔。", "tgt_summary": "Park Chu-young (Park Ju-yeong), né le à Daegu (Corée du Sud), est un footballeur international sud-coréen qui évolue au poste d'attaquant au FC Séoul.", "id": 3057692}
{"src_title": "燕国", "tgt_title": "Yan", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建侯.", "content": "匽侯建侯由克罍(殷周金文集成987),小臣鼎(殷周金文集成2556)“召公建匽”确定。", "section_level": 2}, {"title": "西周时期.", "content": "周的贵族和旧商的贵族以及当地土著建立了联合政权,并向冀北、辽西一带扩张,消灭了蓟国、孤竹等。燕国的历史直到春秋时代,记载得很少。", "section_level": 3}, {"title": "春秋时期.", "content": "燕国自建国以后与中原诸侯来往甚少,文化较中原落后,在春秋初年的山戎入侵中更是险些亡国。前7世纪时,山戎先后南下攻伐郑、燕、齐等国,结果燕桓侯时被迫迁都临易以躲避山戎的侵扰。燕庄公时山戎对燕国大规模侵略,庄公不敌,向齐国求援。凭借齐国「尊王攘夷」的军事帮助才得以避免亡国的厄运。齐桓公为救燕出兵伐山戎,“北伐山戎,刜令支,斩孤竹而南归”,齐桓公在伐山戎时,同时把孤竹、令支、无终等国也灭了。  燕惠公(《左传》作燕简公)时,燕国发生政治危机,惠公欲重用下层官吏以取代「诸大夫」,遭到了上层贵族的反对,惠公不得不逃往齐国避难。诸大夫拥立新君燕悼公,并对要复立惠公的齐、晋联军采分化瓦解的策略,使得齐国承认了燕国拥立新君的现状。", "section_level": 3}, {"title": "崛起.", "content": "战国初年,各国纷纷进行改革,唯独燕国在变法改革方面默无声息,处于缓慢发展的状态。而齐国为了向北扩张,不断进攻燕国,前380年,齐夺取了燕的桑丘。前373年,燕在林营(林狐)击败齐。前355年,齐国侵掠燕国易水之地。燕在韩、赵、魏三国的及时支援下,多次击退齐军,阻止了齐国的野心。北方有来自东胡的威胁,此时对东胡采取防御为主的战略。", "section_level": 2}, {"title": "鼎盛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "燕哙让国.", "content": "前323年,燕国参加了公孙衍发起的韩、魏、赵、燕、中山「五国相王」活动,燕国在此年称王。两年后,易王卒,儿子哙继位。  前318年,燕王哙在位第三年作出了一个惊世骇俗的决定,将燕王的君位「禅让」给相国子之,并把三百石以上高官的玺印全部收回,交由子之任命。换言之,子之全面执掌了燕国军政大权。此举引起了太子平等旧贵族的不服,前314年与将军市被起兵攻击子之,但事败死于乱军之中,这场内乱导致燕国人心涣散且严重削弱国力。齐宣王趁机伐燕,将军匡章率军在50天内攻破燕国,燕王哙和子之被杀。同时中山国也趁机出兵攻占了燕国部分领土。由于匡章不约束属下,纵容齐军在燕国烧杀淫掠,燕人群起驱逐齐军,秦、赵等国为防止齐国坐大,亦屯集重兵于燕赵边境。不久,秦国为削弱齐国实力于丹阳及濮水沿线与齐国展开决战,由于宋康王连夜撤军致使齐军侧翼暴露,齐国大败,主力精锐尽失,被迫放弃对燕国的占领,燕国得以复国。此时赵国主导将在韩为人质的公子职以兵护送至燕国,是为燕昭王。", "section_level": 3}, {"title": "招贤纳士.", "content": "昭王即位后励精图治,决心兴复燕国,报仇雪耻。采纳郭隗的建议,招贤纳士。拜郭隗为师,给以优厚待遇,「卑身厚币以招贤者」,筑黄金台,「千金买骨」,结果各国士人「争趋燕」。燕国很快的集中了一大批各方面的人才。其中最著名的有三位:剧辛、乐毅、邹衍。  昭王「吊死问孤,与百姓同甘苦」,后期又以乐毅为亚卿主持国政,经过二十八年励精图治,原本弱小的燕国成为一时之强。", "section_level": 3}, {"title": "联军破齐.", "content": "昭王及后派苏秦出使齐国,首先说服齐宣王归还前人趁燕国内乱攻下的十座城池,然后鼓动齐国攻打宋国,离间齐赵两国的关系,并在赵武灵王、魏襄王、楚懐王、韩襄王这些大国王侯之间进行外交游说。  前286年,齐国灭宋国,引起各国震动,各国频繁相会,推动了反齐联盟的建立。前284年,昭王拜乐毅为上将军,之后倾国之兵连同秦、韩、赵、魏等五国军力伐齐,获得大胜,五年内连下齐国70余城,报了当年齐国入侵燕国之仇。此役后,齐国疆土只剩聊、莒(今山东日照市莒县)、即墨三城。", "section_level": 3}, {"title": "伐朝鲜、东胡.", "content": "燕昭王时,有燕将秦开,在胡人地区作为燕国的人质,胡人很信任他。秦开归国后,起兵袭击东胡及朝鲜,「东胡却千余里」、取朝鲜“地二千余里,至满番汗为界”,结果大大开拓了燕国的疆域,辽东及辽西地区成为燕国版图,而燕国亦随即开始修筑北长城。北长城西端起自造阳(今河北省张家口市宣化县东北),向东到达襄平(今辽宁省辽阳市北面)。", "section_level": 3}, {"title": "衰弱.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "伐齐失败.", "content": "前278年,燕昭王死,太子燕惠王即位。燕惠王为太子时,就与乐毅不合。齐国即墨守将田单知道燕国君臣相疑,利用这点施反间计,燕惠王中计以骑劫代替乐毅,乐毅担心被杀,便逃亡赵国。  骑劫平庸无能,并无军事才能,他代替乐毅为将,造成了燕国军心动摇。田单则故意诱使骑劫犯错误,以激励齐军出租车气。前279年田单以火牛阵一战大败燕军,骑劫为齐军所杀,燕军望风而逃,齐军很快就收复了失陷的70余城,趁势复国。  前272年,燕国统治集团内部斗争,燕惠王为燕相公孙操所杀,并立惠王子燕武成王为傀儡。招致了列国诸侯的声讨和攻伐。", "section_level": 3}, {"title": "燕赵战争.", "content": "在燕武成王、孝王、王喜三代,为迎合秦国之意或乘赵国危难之机,不断挑起与赵国的争端。前265年,秦国乘赵国国君新旧交替,政局不稳之际,连取三城,燕与秦南北夹攻,齐国派相国田单率军救赵。齐军西拒秦军之后,又率赵、齐联军对燕国进行报复,占领了燕地中阳(中人,今唐县)。前259年,燕国趁赵国在长平之战大败之际,诱使赵北部的武垣令傅豹、王容、苏射率众投入燕国。燕王喜时,在前251年、前245年分别派遣栗腹、剧辛攻赵,被赵国打败,赵军反击并包围燕都,燕国被迫割地求和。前236年,赵再次率军伐燕,攻取狸、阳城。结果燕国屡屡战败,使处于衰落进程的燕国更加衰弱不堪。秦国则以救燕为名,不断出兵攻占赵地。", "section_level": 3}, {"title": "覆灭.", "content": "前230年,秦国灭了韩国。前228年,秦国占领了赵国都城邯郸,逼近燕国,燕国成了下一个进攻的目标。对此,燕国统治集团采取了两个对策:一是谋刺秦王;二是与赵残余势力代王嘉联合拒秦。燕太子丹年轻时在秦国作人质。逃回燕国后太子丹找到一位叫荆轲的刺客。前227年,太子丹送荆轲和他的13岁助手秦舞阳到燕城(今河北易县)易水之畔。荆轲唱道:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”之后荆轲刺秦王嬴政未遂。这一事件给了秦国一个进攻燕国的借口。  同年,秦王下令大将王翦、辛胜率军大举攻燕,燕、代联军于易水之西大败,秦军占领了燕国的大半。前226年,秦军攻破燕都蓟城,燕王喜及太子丹率精兵退守辽东,秦将李信率军尾追。燕王杀太子丹,献首级以求和,秦在燕故地设渔阳郡、右北平郡、辽西郡。第二年,又设上谷郡、广阳郡。  前222年,秦再遣王贲攻燕辽东,燕军战败,燕王喜被俘,燕国灭亡。秦军回师攻代,代王嘉被俘。燕辽东故地和代地被秦分别设为辽东郡和代郡。", "section_level": 2}, {"title": "疆域.", "content": "西周初年燕国封域的具体情况不详,据琉璃河遗址挖掘出的铭器铭文可知,最初统领有六邦的土地和民众。在西周、春秋不断向冀北和辽西发展,消灭了蓟国、韩国,方国部族孤竹、令支、无终等等。  战国初期燕国的疆域大约包括今河北省的北部和今山西省的东北一角。全境东北和东胡接界,西和中山、赵接界,南边靠海,并和齐接界。燕昭王时,随著国力的强大,疆域也大为拓展。占领了中山北境一带,今唐县、望都一线成为燕国的南境。燕将秦开东击箕子朝鲜与东胡,拓地二千余里,直到辽东和朝鲜半岛北部的满番江(今朝鲜清川江)为界,并一度占有齐国大部分的领土(除了莒、即墨两城)。《战国策·燕策一·苏秦将为从北说燕文公》记载:燕国“东有朝鲜、辽东,北有林胡、楼烦,西有云中、九原,南有呼陀,易水”。置有上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东五郡。", "section_level": 1}, {"title": "政治制度.", "content": "由于燕国历史远久,且其流传下来的文献相当匮乏,只能大略叙述其大致。", "section_level": 1}, {"title": "官僚机构.", "content": "在中央官职方面,燕侯之下的官僚机构,重要的是将和相,分别主管文武之事。春秋战国之时,官分文武是各国官僚组织的重要特点,而官分文武无疑有利于国君进一步将权力集中于上。  相,是文官系统的首脑。曾任燕相的有:子之(燕王哙时)、公孙操(燕惠王时)、栗腹(燕王喜时)。  将,又称“将军”,是武官的首脑,见于传世文献的有:市被、秦开。将军中又有“上将军”,乐毅曾任此官;战国时的上将军,地位相当于春秋时的元帅。其他见于文献的武官还有“司马”。  爵秩方面,燕国的爵秩等级大致分为卿和大夫两级。卿有上卿和亚卿之分,大夫有长大夫、上大夫、中大夫、五大夫等。  俸禄方面,燕国采用的以是“石”计禄。南宋吕祖谦《大事记》云:「以石计禄,始见于此。」十升为一斗,十斗为一石,每石重一百二十斤。  战国时期的燕国,其地方行政组织一如他国,也实行郡县制。一般是采郡、县两级制。见于燕国的郡有5个:上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东。  郡的行政长官是“守”,都是由武官来充任的;县的行政长官是“令”,下设丞、尉等;在县之下,还有乡、里、聚(村落)或连、闾等基层组织。由官印还可获知,燕国在地方设有“司徒”、“司马”、“司工”、“丞”等等。", "section_level": 2}, {"title": "封君制度.", "content": "在战国时代,各国普遍地建立了以郡统县的地方行政机构,实行中央集权,用以代替过去贵族按等级占有土地进行统治的制度;但又设置了封君制,这在一定程度上维护着新的贵族特权。  下表列出见诸先秦史籍的燕国封君:", "section_level": 2}], "src_summary": "燕国是从公元前11世纪至前222年在东亚存在的一个姬姓诸侯国,原写作匽侯、也作郾国或酀国,为战国七雄之一,传国43王800年,于前222年在秦国统一九州的战争中灭亡,领土被并入秦王朝。", "tgt_summary": "Yan (燕) était un État de la Chine pendant la dynastie Zhou, les périodes des Printemps et des Automnes et des Royaumes combattants, c'est-à-dire du à - 222. Sa capitale était Liulihe puis Ji (Pékin). Elle était parfois supplantée par qui était alors probablement la plus grande ville du monde avec habitants au.", "id": 1436366}
{"src_title": "刺猬索尼克2", "tgt_title": "Sonic the Hedgehog 2", "src_document": [{"title": "游戏情节.", "content": "《音速小子2》的游戏情节与前作《音速小子》相去不远:反派蛋头博士企图利用混沌宝石及动物改造而成的机器人大军统治世界,而索尼克必须再次阻止其阴谋。与前作不同的是,这次蛋头博士还建造了一座太空站,名为「死蛋」(Death Egg,向星际大战系列中的死星致敬)。  最终,索尼克与塔尔斯搭著塔尔斯制造的飞机龙卷风号追上蛋头博士,索尼克攀上蛋头博士的火箭前往死蛋。在击败蛋头博士操控的机器人后,死蛋爆炸,索尼克自太空中落下,并被塔尔斯驾驶的龙卷风号接住。如果在游戏过程中成功收集所有混沌宝石,索尼克便会以其超级形态飞行在龙卷风号旁。", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "《音速小子2》为一平面横向卷轴动作游戏。本作主角为索尼克及他的伙伴塔尔斯,在游戏开始时可选择索尼克、塔尔斯或是两者同时闯关;在本作中,两者能力几乎相同。在两人模式中,玩家操控索尼克,塔尔斯则由电脑操控。第二名玩家可随时加入操控塔尔斯。  游戏分为数个关卡,每个关卡分为一至三章。在每个关卡的最后一章,玩家将会与反派蛋头博士对决。部分关卡拥有独特的设计,例如宝石山岭(Emerald Hill Zone)有着螺旋状的循环、化工厂(Chemical Plant Zone)有能使玩家加速的加速器等。  索尼克及塔尔斯透过跳跃旋转打倒敌人。本作加入了新的技能「超级旋转攻击」(Super Dash Attack),玩家操控的角色会旋转、卷曲成一颗球,并快速的向前攻击。若在没有金环的情况下碰到敌人、掉下悬崖或超出十分钟的游戏时间限制,玩家将损失一条生命,并从上一个检查点重新开始。在没有剩余生命的情况下死亡,游戏即结束。  当玩家在一个关卡中收集超过50个金环时并通过检查点时,可进入特别关卡。玩家要在一条拟3D的管状道路中前进,收集金环并躲避炸弹。若不慎碰触到炸弹,玩家将损失十枚金环,速度也会暂时减慢。关卡中有三个检查点,若通过检查点时没有达到要求的金环数量,关卡即结束;若成功通过三个检查点,玩家就会获得一枚混沌宝石。游戏中共有七个特别关卡,难度随着完成的特别关卡数量递增;若无法完成前一个关卡,则不能进入下一个关卡。当特别关卡结束时,玩家会回到进入特殊关卡所用的检查点,金环数量归零。  当玩家集满所有浑沌宝石时,选择索尼克游玩关卡,并在关卡中集满50枚金环时,即可变身为超级索尼克。超级索尼克的最高速度、加速速率及跳跃高度都会增加,并免疫所有敌人的攻击。超级索尼克每秒会损失一枚金环,若金环数量归零,索尼克就会变回原来的形态。  除了单人及普通的二人模式外,游戏还有「二人竞赛模式」。在此模式中,萤幕一分为二,两名玩家分别在相同的普通关卡或特别关卡竞速;当其中一名玩家抵达终点后,另一名玩家须在一分钟内完成关卡,否则游戏将直接结算分数。在普通关卡中,游戏会比较两名玩家的分数、完成时间、金环数量等五项游玩内容,赢得其中三项的玩家获胜。;在特别关卡中,拥有最多金环的玩家获胜。当所有关卡都结束,或是其中一名玩家丧失所有生命时,游戏结束。", "section_level": 1}, {"title": "奈克在《音速小子2》(Knuckles the Echidna in Sonic the Hedgehog 2).", "content": "《音速小子与奈克》于《音速小子2》发行的两年后(1994年)发行,游戏卡带使用一种名为「Lock-on Technology」的特殊技术,卡带上有一个专用插槽,可以插入其他游戏的卡带。将音速小子2的卡带插入插槽中将会解锁「奈克在音速小子2」模式。在本模式中,以在《音速小子与奈克》之前无法游玩的奈克做为主角。游戏大致与原版《音速小子2》相同奈克拥有爬墙及滑翔的能力,使玩家能探索其他角色无法到达的地方;但奈克的跳跃能力较弱,使得部分关卡难度增加。", "section_level": 2}, {"title": "开发过程.", "content": "在《音速小子》开发完毕后,制作人中裕司因为与世嘉的合约问题而离开公司。当时,马克·克尼(Mark Cerny)于美国加州成立了世嘉技术开发研究所(Sega Technical Institute),并邀请中裕司加入公司。中裕司同意,并与安原弘和等技术人员加入了研究所。  《音速小子2》的开发于1991年11月开始,由世嘉技术开发研究所主导游戏开发。游戏的特别关卡根据中裕司提出的草案设计,并以预录动画多边形技术(pre-rendering polygons)制作并压缩。索尼克的伙伴双尾狐狸塔尔斯并于本作中首次出现。据游戏美术设计山口恭史表示,塔尔斯的设计源自于日本民俗神话中的九尾狐。山口恭史原本将角色取名为英里小时(Miles Prower,为英文「miles per hour」,即「英里每小时」之谐音),但遭到美国世嘉的驳回,因此山口恭史加入「塔尔斯」(Tails)作为其暱称。作为续作,《音速小子2》的游戏节奏较《音速小子》快上许多。", "section_level": 1}, {"title": "评价与影响.", "content": "《索尼克2》的成功一大因素是赶上了1990年代初世嘉与任天堂的主机大战。在发行的6个月内,其为世嘉的股价带来超过50%的上涨。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是由Sonic Team与世嘉技术开发研究所开发,并由世嘉于其家用游戏机Mega Drive发行的平台动作游戏,于1992年11月21日于日本首发。身为系列第二作,《刺猬索尼克2》较原作《刺猬索尼克》有着许多改进,索尼克的伙伴塔尔斯并于本作中首次出现。在本作中,索尼克与他的伙伴必须同心协力,阻止反派蛋头博士窃取混沌宝石、统治世界的阴谋。", "tgt_summary": ", aussi appelé Sonic 2, est un jeu vidéo de plates-formes développé par Sega, sorti en 1992 sur Mega Drive. Il reprend le concept de son prédécesseur \"Sonic the Hedgehog\" en proposant quatre principaux changements : l'ajout d'un mode deux joueurs, la présence de Tails, l'apparition du Spin Dash et la possibilité de devenir Super Sonic. Le jeu a été converti avec un level design différent sur Master System et Game Gear (cf. \"Sonic the Hedgehog 2 (8 bit)\").", "id": 142639}
{"src_title": "通用产品代码", "tgt_title": "Code universel des produits", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "UPC码是在IBM公司工程师诺曼·伍德兰的环形码基础上诞生的。1966年,美国国家食物连锁协会(National Association of Food Chains (NAFC))要求研制一种加快货物验收速度的设备,国家收款机(National Cash Register,IBM公司的前身)在1967年开发出了用来替代伍德兰德牛眼码的一种新式同心圆环码。  1970年夏天,应国家食物连锁协会要求,Logicon公司开发出了食品工业统一码(Universal Grocery Products Identification Code,UGPIC),依据IBM乔治·劳雷尔设计方案。很快,美国超市Ad Hoc组织在Logicon公司建议下制造了UPC码。美国均匀码理事会在1973年建立了UPC码系统,并且实现了该码制标准化。UPC码首先在杂货零售业中试用,1974年6月25日,俄亥俄州的Marsh超级市场安装了由NCR制造的第一台UPC扫描器。在使用UPC条码的27种商品中,第一个被收银员沙龙·布坎南(Sharon Buchanan)扫描的是标价69美分的十片装箭牌口香糖。在十年内,条码扫描器攻占了一半的美国超市。至1989年,达到全美食品店的62%。  1992年香港惠康超级市场(台湾称为「顶好」)成为全港第一家使用UPC系统的超市,为客人提供更快更方便的付款服务。根据2004-2008的报告,惠康超级市场的分店数目因而提升。", "section_level": 1}, {"title": "编码规则.", "content": "UPC码只能用来表示0-9的数字。每7个模组表达一个字符,每个模组有空(白色)与条(黑色)两种状态。 UPC码又分为UPC-A、B、C、D、E五种版本。", "section_level": 1}, {"title": "UPC-A码.", "content": "用于通用商品,是适用范围最广的一种UPC码。一共有113个模组,每个模组长0.33毫米。左右两个各由9个模组组成的空白。UPC-A码是定长码,只能表示12位数字。从左至右,依次是3个模组(101)的起始码、1位的系统码、5位的左侧数据码、5个模组(01010)的中间码、5位的右侧数据码、检查码、3个模组(101)的终止码。其中,起始码、中间码、终止码的模组长度都要长于数据码。  可以看出,左侧数据码是右侧数据码的反码。 以上图中的数字4为例:首先确定它是右侧数据码,然后读取出它的逻辑值:1011100。转换成条与空则是:细黑(1)、细白(0)、粗黑(111)、粗白(00)。 CC =(N1+N3+N5+N7+N9+N11)* 3 +(N2+N4+N6+N8+N10)然后取个位。 C=10-CC(若C值为10,则取0)。 以图中条码为例,cc=(0+6+0+2+1+5)*3+(3+0+0+9+4)=58 c=2", "section_level": 2}, {"title": "UPC-B/C/D码.", "content": "与UPC-A码基本相同。其中:B码主要用于医药卫生;C码用于产业部门,第二位为系统码,倒数第二位为检查码;D码用于仓库批发,倒数第三位为检查码", "section_level": 2}, {"title": "UPC-E码.", "content": "短码,总长度为8个字码。A码与E码之间数字的对应规则与最后一位检查码有关。如下:  E表示偶码,O表示奇码。UPC-E的奇码与UPC-A的奇码完全相同。", "section_level": 2}], "src_summary": "通用产品代码(Universal Product Code),通常简称UPC码,是美国均匀码理事会(Uniform Code Council, \"UCC\")制定的一种商品条码,主要在美国及加拿大使用。在其基础之上发展起来的EAN码则已发展成为适用范围最广的通用条码。", "tgt_summary": "Le code universel des produits (CUP, en anglais : : UPC) est le premier système d'identification numérique largement utilisé aux États-Unis et au Canada, pour les articles vendus en magasin.", "id": 664079}
{"src_title": "耶路撒冷王国官员", "tgt_title": "Liste des officiers du royaume de Jérusalem", "src_document": [{"title": "司厩长.", "content": "司厩长指挥军队,雇佣佣兵并审判军事方面的法律案件。他是王国中最重要的官员,这是由于基督徒和穆斯林国家之间几乎始终处于战争状态。司厩长实际上就是军队的第二把手,在军中他实行督察权,并且指挥的兵力是其他任何人的两倍。此外,司厩长还确立王国的边界。在加冕时司厩长要为国王牵马。", "section_level": 1}, {"title": "元帅.", "content": "元帅拥有比司厩长次一级(并且,显然,是字面上从属于)的指挥权。他率领佣兵并负责管理军队的马匹,并且在战斗胜利之后分配战利品。在加冕那天元帅要协助司厩长。", "section_level": 1}, {"title": "高级侍从.", "content": "耶路撒冷的高级侍从的部门从不像他它的欧洲同行那样表现突出,但是尽管如此也很重要。高级侍从管理加冕仪式,在王位空缺时监督高等法院,管理王室城堡,并掌管王室的财政和税收。高级侍从的权力仅高于次侍从官且不是城堡长,而由于王国常年处于战争状态的原因,司厩长还常常越过高级侍从行事。 在加冕时高级侍从会手持国王的权杖并监督加冕庆典。  这一部门类似于,但是并没有发展成为英国的机构国库(exchequer)。", "section_level": 1}, {"title": "内侍长.", "content": "内侍长管理王室家庭和它的仆役,并且还有其它荣誉职位例如主持宣誓仪式。在加冕那天内侍长会为国王穿上长袍。 他拥有自己的封地以支付自己的薪水。", "section_level": 1}, {"title": "王室管家.", "content": "王室管家负责王室的餐桌并主管王国的葡萄园。", "section_level": 1}, {"title": "书记长.", "content": "书记长起草契约和章程并主管王国的外交事务。书记处(chancellery)是11世纪遗留下来的活化石部门的一个有趣例子。它只包括了几名秘书和抄写员,且从没有像欧洲其它地方那样发展为一个大的行政机构。书记长往往是常任主教或大主教,有时还兼管书记处的僧侣。书记长的相对次要反映了王权的相对分散,相比之下其它国家,像同时期的法兰西和英格兰,则变得更加集中。", "section_level": 1}, {"title": "代政官.", "content": "代政官(bailiff或bailli)在王位空缺或国王年幼时管理王国,发挥摄政的作用;例如,在鲍德温二世(Baldwin II)被俘期间,以及在鲍德温四世(Baldwin IV)年幼和生病时。在13世纪代政官实际上就像国王本人一样统治,是王国最有权力的人,因为国王常常是外国君主,并不长期住在国内。", "section_level": 1}, {"title": "次侍从官和城堡长.", "content": "这两个职位有时是由同一人,有时又是由两个不同的人担任;有时其中一个职位根本就没有人担任。他们由国王任命驻防大卫塔,但他们的具体职责大多不为人知并且可能并不特别重要;次侍从官的其中一项职责是逮捕罪犯和在下层自由民法庭中执行法律。和王室管家的部门一样,这些机构可能没有在迁往阿克(Acre)的时候幸存下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶路撒冷王国有六位主要官员:司厩长、元帅、高级侍从、Chamberlain_(office)(这些是众所周知的“首席职位”)、王室管家以及书记长。在某些时候还有代政官、次侍从官和城堡长。", "tgt_summary": "Il y avait six offices permanents dans le royaume de Jérusalem : connétable, maréchal, sénéchal, chambellan, bouteiller et chancelier. Les quatre premiers étaient des Grands Offices. Durant certaines périodes, il y eut aussi des baillis, des vicomtes et des châtelains. Ces offices sont calqués sur ceux qui existaient dans le nord du royaume de France au, la terre d'origine des premiers rois de Jérusalem. Ces offices continuèrent à se développer en France et en Angleterre, mais à Jérusalem, ils évoluèrent peu ou pas du tout.", "id": 1434359}
{"src_title": "正黏液病毒科", "tgt_title": "Orthomyxoviridae", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "按系统分类学,此科属于RNA病毒的ssRNA(-),其关联物种及血清型如下表所示:", "section_level": 1}, {"title": "病毒学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形态学.", "content": "流行性感冒病毒系依其基质蛋白(matrix protein)及内部核糖核蛋白(ribonucleoprotein;可溶性抗原)之抗原特性而分为A、B及C三种,外层蛋白包括血球凝集素(hemagglutinin,HA)及神经氨酸酶(neuraminidase, NA)两种,也为组成流行性感冒的抗原成分。流行性感冒病毒依其血球凝集素及神经胺酸酶之抗原性不同可再分为数种亚型,现今已知血球凝集素已有十六种(H1-H16),神经胺酸酶则有九种。C型流行性感冒之化学性及结构性与 A 及 B 型流行性感冒皆十分相似,但它缺少神经胺酸酶,只有一种血球凝集素酶,在病毒表面上具有一特殊的接受器(receptor),使病毒表面呈蜂窝状,而 A 型及 B 型流行性感冒很少呈蜂窝状。  流行性感冒病毒在电子显微镜下有丝状及多形性二种,但大部分为多形性,负染色时常为 70 - 120 nm 之圆形颗粒。新分离的流行性感冒病毒颗粒,其大小及形状皆不一致,丝状者经常可长达几百奈米(nanometer),甚至长达 4,000 nm,有时可以见到一些奇形怪状者,流行性感冒病毒与其它病毒不同的是它的整个病毒表面有约略等距间隔的突起,一种为长约 10 - 14 nm,宽约 4 nm,横切面为三角形,含有血球凝集素的杆状突起,另一为长约 9 nm,宽约 5 nm,含有神经胺酸酶的圆柱状突起。  在针状突起层下面为一包围基质蛋白及核酸蛋白之脂质被膜, A型流行性感冒病毒之核蛋白衣(nucleocapsid)含有与病毒 RNA 相连的 RNA 聚合酶, B 型及 C 型流行性感冒病毒之核蛋白衣亦可能有相同的结构。病毒封套(envelope)厚度为 6 至 8 nm,当封套破裂或染色液渗入时,可能会看到核酸呈折叠状平行的条状结构。以清洁剂处理也可能会得到大小不等的极度卷曲形状的核蛋白衣。  C 型流行性感冒病毒外型与 A或B型结构大致相同,不容易区分,有时可见病毒表面有六角型的结构,通常在电子显微镜下,同一视野中可能会同时见到这两种不同形状的病毒颗粒。  血球凝集素可附着于不同动物的红血球,而使红血球凝集,而神经胺酸酶与病毒离开寄主细胞有关,神经胺酸酶会分解膜上的神经胺酸,而使病毒由寄主细胞脱离感染其他细胞。 C 型流行性感冒病毒也含有可破坏流行性感冒接受器的酶,但它与神经胺酸酶不同。", "section_level": 2}, {"title": "基因体.", "content": "这一科的病毒包含 6 至 8 条的 负义 单股 rna 片段。  总基因体长度为 12000 至 15000 个核苷酸(nt)。最大的片段含 2300 至 2500 个核苷酸 ; 次大的片段含 2300 至 2500 个核苷酸 ; 第三大的片段含 2200 至 2300 个核苷酸 ; 第四大的片段含 1700 至 1800 个核苷酸 ; 第五大的片段含 1500 至 1600 个核苷酸 ; 第六大的片段含 1400 至 1500 个核苷酸 ; 第七大的片段含 1000 至 1100 个核苷酸 ; 第八大的片段含 800 至 900 个核苷酸。基因体片段在两末端皆有重复序列。5'端以 12 至 13 个核苷酸重复 ; 3'端则以 9 至 11 个核苷酸重复。在本科的各属病毒中皆然。重复序列多数发生在 RNA 片段上,且在所有 RNA 病毒发生。壳体内的核糖核酸为完整的基因体。每一株病毒可能都包含有缺陷的干扰副本。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "以下的描述适用于 A型流感病毒, 但其他流感病毒的结构均与其类似:  A型流感病毒直径约 80 至 120 nm,通常大致呈现球状, 但也有丝状的流感病毒存在。与一般的病毒不同, A型流感病毒的基因体并非仅由一条核糖核酸组成; 相反地, 它包含八条单股负义RNA片段 (共 13500 个碱基对)。这些 RNA 片段编码共 11 个蛋白质 (HA, NA, NP, M1, M2, NS1, NEP, PA, PB1, PB1-F2, PB2)。这些病毒蛋白中最具代表性的是 血球凝集素 与 神经氨酸酶, 它们两个是病毒外表面上的糖蛋白。神经氨酸酶是一种能够将病毒复制体自受感染细胞释放的酵素,作用机制为催化水解成熟病毒颗粒与宿主细胞间的糖苷键。相较之下, 血球凝集素是一种凝集素,负责将病毒结合到目标细胞上,并使病毒基因体能够进入目标细胞。血球凝集素(H)与神经氨酸酶(N)是抗病毒药物的作用对象。这两种蛋白能够被抗体识别,也就是说,它们被视作抗原。抗体对这两种蛋白的反应被用来分类不同血清型的A型流感病毒,因此在\"H5N1\"的名称中使用了\"H\"与\"N\"。", "section_level": 2}, {"title": "复制周期.", "content": "一般而言,流感是由感染病毒的哺乳类在咳嗽或是打喷嚏时,形成带有病毒的气胶并以此进行传播;或者经由受感染鸟类的粪便传播。流感也能够透过唾液、鼻分泌物、粪便与血液传播。感染透过接触这些体液或受污染的表面发生。流感病毒在体温可以保持一周的感染力;在零度时则可以超过三十天;在极低温的环境下(如东北西伯利亚的湖泊),流感病毒能够无期限地保持感染力。消毒剂与清洁剂可以轻易地对流感病毒达成减活的效果。  透过血球凝集素与肺、喉咙处的上皮细胞表面的唾液酸受体之间形成的键结,病毒能够结合到目标细胞上(感染过程示意图的阶段1)。目标细胞经由内吞作用将病毒带入。在酸性的胞内体里,部分的血球凝集素蛋白会连接病毒的封套与囊泡的双层磷脂质膜,从而将病毒RNA分子(vRNA)、辅助蛋白与RNA依赖性RNA聚合酶释入细胞质(阶段2)。这些蛋白质与病毒RNA分子形成一个复合体,接着被送入细胞核。在细胞核内,RNA依赖性RNA聚合酶开始合成互补的正义cRNA(阶段3a、3b)。cRNA或被运输到到细胞核外(阶段4),或停留在核内。新合成的病毒蛋白会由高尔基体分泌到细胞膜上(例如神经氨酸酶和血球凝集素,如阶段5b所示),或是运回细胞核内,与病毒RNA结合,形成新的病毒基因体(阶段5a)。其他病毒蛋白在宿主细胞内有着复杂的行为,诸如降解细胞的mRNA并利用由此释出的核苷酸合成病毒RNA,或是抑制宿主细胞mRNA的转译作用。  单股负义RNA(用以形成新的病毒基因体)、RNA依赖性RNA聚合酶与其他病毒蛋白共同组合成病毒粒子。血球凝集素与神经氨酸酶分子聚集到细胞膜上,形成突起的结构。病毒RNA与病毒核蛋白紧接着离开细胞核,并进入上述细胞膜上的突起结构(阶段6)。成熟的病毒粒子以宿主细胞的磷脂质膜包裹成球状,带着膜上的血球凝集素与神经氨酸酶自宿主细胞出芽(阶段7)。与起初附着于宿主细胞上的情形相同,病毒封膜上的血球凝集素会与细胞膜形成键结。一旦神经氨酸酶将唾液酸残基与宿主细胞间的键结水解,成熟的病毒便会脱离宿主细胞。  正黏液病毒是少数在细胞核中复制RNA的病毒之一。这是因为正黏液病毒科的病毒无法自行合成mRNA。它们通过称为端帽捕获(cap-snatching)的程序,将宿主细胞的RNA用作引子,以启动病毒mRNA的合成。进入细胞核后,RNA聚合酶PB2会结合到mRNA前体的5'端帽上。接着RNA聚合酶PA将mRNA切除,留下5'端帽片段,用作复制病毒mRNA的引子。5'端帽对于mRNA而言是必须的,因为宿主细胞的核糖体可以辨识5'端帽,并开启mRNA的转译。  由于缺少与校正RNA相关的酶,RNA依赖性RNA转录酶的错误率约为每一万个核苷酸(约略是流感病毒RNA的长度)发生一次误写。所以,几乎每一个新合成的流感病毒基因体都包含至少一个突变点。.流感病毒的基因体被分散到八段独立的RNA片段中。因此,当多于一种品系的流感病毒同时感染同一个宿主细胞(重复感染)时,RNA片段可能会重新分配。由此产生的基因片段的替换会使子代病毒表现新的行为。这些可能发生的行为包含感染新的物种,以及对原宿主物种针对病毒旧有抗原的免疫能力产生抗性(一般称为抗原转移)。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "本科下有三个流感病毒属:A型流感病毒属、B型流感病毒属与C型流感病毒属。每一个属都只包含一个物种,或者类型。它们分别是:A型流感病毒、B型流感病毒与C型流感病毒。A型与C型流感病毒皆能感染多种物种,而B型流感病毒的宿主几乎只限于人类。", "section_level": 1}, {"title": "A型流感病毒.", "content": "A型流感病毒可再根据其表面的血球凝集素(HA或H)与神经氨酸酶(NA或N)再细分为多个亚型。实验已经辨识并确认了十六个血球凝集素与九个神经氨酸酶的血清型。  除此之外,在A型流感病毒体间仍存在有许多变异。于是,每一个流感病毒株都被以特定的命名方式确认。命名的原则包含首先将其分离的地点、表示分离顺序的编号、分离的年份,以及血球凝集素与神经氨酸酶的血清型。  以下为病毒命名的范例:  A型流感病毒在三种流感病毒中是对人类最致命的病原体,并且造成大部分的严重疾病。下面依照流行病爆发时的死亡人数,排列出已识别的血清型:", "section_level": 2}, {"title": "B型流感病毒.", "content": "B型流感病毒的专一性几乎仅限于人类,且相对于A型流感病毒而言并不普遍。除了人类以外,目前已知能够感染B型流感病毒的动物只有海豹。本型流感病毒的突变速率仅约A型流感病毒的1/2到1/3,因此其基因多样性较低,且只有一种血清型。由于B型流感病毒的抗原变异性偏低,人类通常在幼年即可获得一定程度的免疫。然而,B型流感病毒的持续突变仍旧破坏了终身免疫的可能性。偏低的突变率以及狭隘的寄宿范围(这使跨物种的抗原转移无法发生)导致抗原罕有变异,从而确保了B型流感病毒的感染不会演变为大规模的流行事件。", "section_level": 2}, {"title": "C型流感病毒.", "content": "C型流感病毒能够感染人类与猪,并造成严重的疾病与地区性的流行病。然而,相较其他类型的流感病毒,C型流感病毒并不普遍,且通常只对孩童造成轻度的病症。", "section_level": 2}, {"title": "活性与消毒.", "content": "感染哺乳动物的病毒通常不太稳定,但基本上能够在黏膜的分泌物中存活数小时。禽流感病毒可以在室温下的蒸馏水中存活100天,若是在下则可存活200天。禽流感病毒在粪肥中失去活性的时间较短,但在鸟笼内的粪便中仍可保持约2周的活性。禽流感病毒在冰冻的环境下可以无限期地保持活性。流感病毒可以漂白水、70%的酒精、醛类、氧化剂以及四级铵离子化合物完成消毒。以加热60分钟,或是使用强酸同样能够使流感病毒失去活性。", "section_level": 1}, {"title": "疫苗与预防.", "content": "疫苗及药物可以分别用来预防及治疗流行性感冒。针对A型流感病毒的疫苗含有去活或减活的H1N1与H3N2病毒粒子,对于B型流感病毒而言亦然。由于自然界中病毒的抗原性持续演化,每年都必须更新疫苗的成分,即病毒株的品系。然而,当疫苗给予接种者的免疫能力并未涵盖自然界中病毒的抗原时,疫苗接种便无法提供适当的保护。即便疫苗提供的免疫能力能够攻击病毒的抗原,病毒产生突变,致使疫苗失去保护功能的情形亦时常发生。金刚烷胺与金刚乙胺可以用作治疗流行性感冒的药物,作用机制为干扰M2蛋白,从而抑制病毒粒子由衣壳中释放。奥司他韦(商品名:克流感)、Zanamivir、Peramivir则能够透过干扰神经氨酸酶,抑制病毒粒子自受感染细胞中释放。比起使用奥斯他韦等阻断神经胺酸脢的药物,病毒逃脱性突变的发生频率在使用金刚烷胺与金刚乙胺时较高。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "台湾于1972年时首次发现家禽流行性感冒病毒感染症,血清型为H6N1,现今在台湾H血清型共十型 (H1,2,3,4,6,7,8,10,11,14), N血清型共八型 (N1,2,3,4,6,7,8,9),其组合共十五种。A型流行性感冒病毒对猪而言,可造成严重的增殖性坏死性肺炎。", "section_level": 1}], "src_summary": "正黏液病毒科(Orthomyxoviridae,希腊文\"Orthos\"有「正确,直」之意;\"myxo\"有「粘液」之意)属于负链RNA病毒,共有六个属,此科的病毒可感染脊椎动物。造成流行性感冒的病毒正是正黏液病毒科的一员,属于负链RNA病毒。正黏液病毒科可分为五属病毒,三属为流行性感冒病毒,分为A型、B型及C型流行性感冒病毒,以及传染性鲑鱼贫血病毒属和托高土病毒属。流行性感冒病毒可以感染人、马、猪及禽类(参见禽流感),其中A型流行性感冒病毒可以感染人、猪、马及鸟类,而B型流行性感冒,仅可感染人类。C型流行性感冒病毒仅感染人、猪,造成之病害较少。 A型及B型流行性感冒病毒之感染力非常强,传播速度非常快,可以称之为最重要的疾病之一,感染范围遍及世界各大洲。水禽类,尤其是候鸟,为各不同血清型病毒之带原者及病毒重组之动物。传染性鲑鱼贫血病毒则鲑鱼,托高土病毒则可以感染脊椎动物及非脊椎动物,如蚊子和海虱。", "tgt_summary": "Les Orthomyxoviridae sont une famille de virus à ARN monocaténaire de polarité négative de l'ordre des \"Articulavirales\". Ils rassemblent notamment les quatre types de virus de la grippe. Les virus de cette famille ont un génome segmenté, c'est-à-dire divisé en segments d'acides nucléiques distincts. Dans le cas des \"Orthomyxoviridae\", il s'agit de six à huit segments d'ARN monocaténaire de polarité négative. La longueur totale de ce génome est comprise entre.", "id": 2523302}
{"src_title": "阿伯拉罕·伊本·埃茲拉", "tgt_title": "Abraham ibn Ezra", "src_document": [{"title": "对十七世纪英国的影响.", "content": "十七世纪时的英国学术圈,对犹太作家所撰写有关于犹太典籍、科学论文、及圣经注释,已经打下很好的研究基础时;其中,伊本‧埃兹拉运用多元领域的知识来处理文本之方法,便对十七世纪的学者很有影响。例如,十七世纪的医生和占星家尼古拉斯‧库尔佩珀便广泛地使用了伊本‧埃兹拉所撰写的医疗-星相学之工作书《Sefer Ha-Me'orot (The Book of Lights)》;在他所翻译的短文中便提出,古代的医师(Physitians)已经发了疾病的变化和判断与月球行径有关,这可能源于伊本‧埃兹拉的书中写到:伟大的医学家希望能明白疾病发展的每一天历程;不过,除了从月球行径中找到原因,其他并没有发现什么(Ibn Ezra, Sefer Ha-Me'orot 8)。由此可知,十二世纪的学者已经注意到月球周期、与疾病诊断医疗上的关联性。除此以外,伊本.埃兹拉的圣经注释及希伯来文诗作也受到十七世纪英国学者的广泛讨论和比较。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伯拉罕·伊本·埃兹拉(,1089年-约1167年,又译作亚伯拉罕·伊本·以斯拉) 是十二世纪的犹太裔的西班牙学者,同时也是科学家、注释家、诗人。", "tgt_summary": "Abraham ibn Ezra ( \"Avraham ben Meïr ibn Ezra\" parfois lu \"Even Ezra\", arabe \"Abu Isḥaḳ Ibrahim ibn al-Majid ibn Ezra\") est un rabbin andalou du (Tudèle, circa 1092 - Calahorra, circa 1167).", "id": 868469}
{"src_title": "痘病毒科", "tgt_title": "Poxviridae", "src_document": [{"title": "病毒之组成及形态.", "content": "组织培养或水痘液的病毒颗粒有C及M两型 (Cubed, Mulberry)。C型为砖块型有一宽界明显的外膜,中心电子密度较大。Mulberry(桑椹)型简称M型,外表有纺锤丝状排列。M型颗粒之中心常凹陷,代表两个圆形侧体(lateral body),核仁及双链DNA基因,其功用目前尚不十分明了。所有的痘病毒都于细胞质内增生,造成嗜酸性质内包涵体。痘病毒通常感染上皮细胞造成丘疹水及脓。  其他的病如绵羊痘(sheep pox)及羊接触传染性化脓性口炎(orf)及牛痘(cow pox)为其它引起动物发疹的病毒,也会传染给人类,除了parapox属外,所有的痘病毒都是170~250×300~450nm之砖形颗粒,表面有纺锤丝状的结构。parapox(orf等)较呈卵形,表面丝状排列为规则之螺旋型,平均仅为150×200nm所有痘病毒的内部结构大致上都是一致的。", "section_level": 1}, {"title": "其它病毒相关讯息.", "content": "根据最新的研究痘病毒科可能属于核质巨DNA病毒。", "section_level": 1}], "src_summary": "痘病毒(Poxviridae,pox=发疹的病)为哺乳动物的最大及最复杂的病毒(170×950nm)。包含两个亚科痘病毒脊索亚科 (Chordopoxvirinae)、痘病毒昆虫亚科 (Entomopoxvirinae),这两个亚科各有8个和4个属。不同的动物有不同品系的病原病毒。遗传物质为双股DNA,长度约130-375knt; 病毒直径约140-260 nm,最大的病毒就是属于痘病毒科。通常可区分为8属(genera),分别为正痘病毒属 (Orthopoxvirus)、骆驼痘病毒属 (Capripoxvirus)、猪痘病毒属 (suipoxvirus)、兔痘病毒属 (Leporipoxvirus)、软体动物痘病毒属 (Molluscipoxvirus) 、雅塔痘病毒属(Yatapoxvirus)、禽痘病毒属 (Avipoxvirus)、副痘病毒属 (Parapoxvirus),其中两属(正痘病毒属Orthopoxvirus及副痘病毒属Parapoxvirus)为人类的重要病原。同一属病毒的血清反应常有广泛的交叉反应,但各属间仅有一种共同抗原,此抗原一般认为是一种核蛋白复合体。天花的病原Variola病毒为Orthopoxvirus属,此病毒曾经摧残全人类,目前已被扑灭,然最近常被认为为一种有可能之再新兴之疾病。其他的痘病毒如骆驼痘(camel pox)及ectromelia造成低等动物的皮肤发疹。天花(Variola)及传染性软疣(molluscum contagiosum)病毒只对人类有病原性。", "tgt_summary": "La famille des poxviridae appartient au groupe I des virus à ADN à double brin et comprend 2 sous-familles : les \"Chordopoxvirinae\" chez les vertébrés et les \"Entomopoxvirinae\" chez les insectes.", "id": 1454759}
{"src_title": "費雷斯諾縣 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Comté de Fresno", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "弗雷斯诺县一带最早是由西班牙人发现的。于1846年,墨西哥因在美墨战争中战败而把包括弗雷斯诺县在内的一大片土地割让予美国。弗雷斯诺县于1856年独立自马里波萨县、默塞德县和图莱里县。县名在西班牙语有「梣树」的意思,而弗雷斯诺县得此名全因当地盛产梣树。弗雷斯诺县分别于1861年及1893年把部分领土割予莫诺县和马德拉县。起初,弗雷斯诺县的县治为密勒顿,但高速发展的佛雷斯诺于1874年取代了密勒顿成为县治。  于1900年代,人们在弗雷斯诺县发现了油,使其经济开始急速发展。到了1910年,科林加 油田(Coalinga Oil Field)成为了加州产油最多的油田。于现代,科林加 油田已成为了加州规模第八大的油田。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,费雷斯诺县的总面积为,其中有,即99.09为陆地;,即0.91%为水域。费雷斯诺县既是加利福尼亚州面积第六大的县份,亦是美国面积第43大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "因为费雷斯诺县位于加利福尼亚州中部,因此所有毗邻县皆为加利福尼亚州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "大都会统计区.", "content": "美国行政管理和预算局把费雷斯诺县定义为佛雷斯诺大都会统计区。而美国人口调查局则于2012年7月1日把佛雷斯诺大都会统计区列为美国人口第56多的大都会统计区。  美国行政管理和预算局又把佛雷斯诺大都会统计区定义为佛雷斯诺-马德拉联合统计区的一部分。佛雷斯诺-马德拉联合统计区于2012年7月1日是美国人口第49多的联合统计区,以及美国人口第55多主要统计区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,费雷斯诺县拥有930,450居民。费雷斯诺县的人口是由55.4%白人、5.3%黑人、1.7%土著、9.6%亚洲人、0.2%太平洋岛民、23.3%其他种族和4.5%%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口50.3%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,费雷斯诺县拥有799,407居民、252,940住户和186,669家庭。其人口密度为每平方英里134居民(每平方公里52居民)。费雷斯诺县拥有270,767间房屋单位,其密度为每平方英里45间(每平方公里18间)。费雷斯诺县的人口是由54.3%白人、5.3%黑人、1.6%土著、8.1%亚洲人、0.1%太平洋岛民、25.9%其他种族和4.7%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口44%。在799,407居民中,有59.3%人口的母语为英语,31.5%为西班牙语,3.1%为苗语川黔滇次方言。  在252,940住户中,有41.2%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、52.5%为夫妻、15.2%为单亲家庭、26.2%为非家庭、20.6%为独居、7.8%住户有同居长者。平均每户有3.09人,而平均每个家庭则有3.59人。在799,407居民中,有32.1%为18岁以下、11.1%为18至24岁、28.5%为25至44岁、18.5%为45至64岁以及9.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为30岁,每100个女性就有100.4个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有98.2个成年男性。  费雷斯诺县的住户收入中位数为$34,725,而家庭收入中位数则为$38,455。男性的收入中位数为$33,375,而女性的收入中位数则为$26,501。费雷斯诺县的人均收入为$15,495。约17.6%家庭和22.9%人口在贫穷线以下,包括31.7%儿童(18岁以下)及9.9%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷斯诺县(英语:Fresno County),简称弗县,是美国加利福尼亚州的一个县,位于中央谷地,面积15,585平方公里。根据2010年人口普查,费雷斯诺县共有人口930,450人,是加州人口第10多的县份。弗雷斯诺县的县治为佛雷斯诺。", "tgt_summary": "Le comté de Fresno est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2010, il comptait. Son chef-lieu est Fresno.", "id": 1187640}
{"src_title": "萊克縣 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Comté de Lake (Californie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "莱克县成立于1861年5月20日,并且是从纳帕县和门多西诺县分割出来的。县名来自明湖(Clear Lake,完全位于加州内面积最大的天然湖泊)。而这一带早于1840年代已有人居住。莱克县的形象一直都是一个以农业为基础的县。于1870年代,农民于县内建立了一些葡萄园。到了20世纪初,莱克县已成为一个全球知名的葡萄酒产地。但是,于1920年,因禁酒令获通过,莱克县的葡萄酒产业便迅速衰落。  于1960年代,一些农民发现莱克县非常适合种植葡萄,因此莱克县的葡萄酒产业再度兴起。在葡萄酒产业再度兴起之初,莱克县仅有面积约的葡萄园。但过了五年之后,莱克县已拥有面积逾的葡萄园,并且设立了好几个葡萄种植区如高谷美国葡萄种植区和红湖莱克县美国葡萄种植区。现今,很多葡萄农都实行可持续耕作方法。", "section_level": 1}, {"title": "地理和环境.", "content": "根据2000年人口普查,莱克县总面积为,其中有,即5.38%的土地为水域。莱克县亦有不少水道以灌溉整个县,其中包括加斯溪、福布斯河和斯科特河。  地理专家们指出,明湖应该是整个北美洲中最古老的湖。明湖坐落在一块巨大的石块,并且其向北流走的湖水的速度与来自南方灌入湖内的水的速度相若,因此历经千年但仍未干涸。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "莱克县位于加利福尼亚州北部,其周边都是属于加利福尼亚州的县", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "莱克县自1988年都在美国总统选举和美国国会选举中倾向民主党。共和党最后一次在莱克县中胜出是1984年罗纳德·里根胜出的美国总统选举。  于2008年11月4日,莱克县的52.6%选民都支持8号提案,而此提案将加利福尼亚州内的婚姻关系定义仅限定于异性之间,因而否定了同性婚姻。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,莱克县的人口是由80.5%白人、1.9%黑人、3.2%土著、1.1%亚洲人、0.2%太平洋岛民、8.4%其他种族以及4.7%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人则占人口17.1%。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "根据2005年人口估计,莱克县拥有34,031家庭。莱克县的物业价格中位数为$255,300,比加州整体的价格中位数$477,700低,但比全美的价格中位数$167,500高。在莱克县的居民中,有24.1%为18岁以下、6.0%为18至24岁、23.6%为25至44岁、26.8% 为45至64岁以及19.5%为65岁以上。人口的年龄中位数为43岁,而每100个女性就有97.6个男性。  莱克县的住户收入中位数为$49,627,而一个家庭的收入中位数则为$55,818。男性的收入中位数为$45,771,而女性的则为$44,026。莱克县的人均收入为$43,825。约6.9%家庭和4.6%人口收入在贫穷线以下。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱克县(英语:Lake County)又译湖县,是位于美国加利福尼亚州北部的一个县。莱克县亦位于旧金山湾区北方。面积3,443平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口58,309人。县治拉克波特。根据2010年人口普查,莱克县拥有人口64,665人。莱克县的县治为拉克波特。", "tgt_summary": "Le comté de Lake est un comté de l'État de Californie aux États-Unis, situé au nord de la région urbaine de San Francisco. Il tient son nom du lac de Clear Lake, sa caractéristique géographique principale. Son chef-lieu est Lakeport.", "id": 311265}
{"src_title": "索诺马县 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Comté de Sonoma", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "索诺马县是旧金山湾区的九个县中面积最大和位置最北的一个县。索诺马县亦是加州葡萄酒之乡中产酒量最高的一个县份。而葡萄酒之乡的其他县份则有纳帕县、门多西诺县和莱克县。索诺马县拥有13个美国葡萄种植区,以及超过250家酒厂。  于2002年,索诺马县是全美农业产量第32多的县份。早在1920年,索诺马县更加是全美农业产量第8多的县份,并且领导著附近的家禽产品,啤酒花、葡萄、李子、苹果和乳制品生产。索诺马县能发展出如此兴盛的农业,全因其大量的可耕地、肥沃的农田,以及大量的高质灌溉用水。因其美丽的风景每年有超过740万游客到访索诺马县,并且每年在索诺马县消费超过十亿美元。索诺马县立大学和圣罗莎初级学院亦位于索诺马县内。索诺马县亦拥有不少美国原住民部落的。  截至2007年,索诺马县拥有丰富的农耕用地,而现在这些土地都被分为两个功用:葡萄种植和牧场。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "波莫人、米沃海岸人和瓦坡人 是首批定居于索诺马县的人类。他们于公元前8000年至公元前5000年期间来到索诺马县一带定居。而西班牙人、俄罗斯人和其他欧洲人则于16世纪至19世纪期间移居至索诺马县一带,为了寻求木材、毛皮和农田。  俄罗斯人是首批于索诺马县建立永久殖民地的欧洲人。于1812年,俄美公司于索诺马海岸建立了罗斯堡,并于附近定居。但是,俄罗斯人终究于1841年放弃定居于此的计划,并将罗斯堡售予约翰·萨特,一个沙加缅度的移民和墨西哥土地承批人。  在索诺马县建于1823年的圣弗朗西斯科·索拉诺传教堂是西班牙于加州的21个传教堂中最后成立兼且位置最北的一个传教堂。而索诺马兵营则是由马里亚诺·瓜达卢佩·瓦列霍将军于1836年建造,目的是为了监视罗斯堡、维持与土著的交易、保护传教士,以及分发土地予大庄园和牧场。索诺玛市亦是成立于于1846年的加利福尼亚共和国的首都。  索诺马县是于1850年伴随着加利福尼亚州成立,而当时的县治就是索诺玛市。可惜的是,索诺玛市于1850年代衰落,索诺玛市的的县立政府大楼更加摇摇欲坠,并且索诺玛市的位置相对偏远。因此,正在急速成长的佩塔卢马、圣罗莎和希尔兹堡成为了侯选新县治。最后,圣罗莎于1854年成为县治。  从1542年到现在,有六个国家曾经或正在拥有索诺玛县:  索诺马县于1906年为旧金山大地震严重破坏。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "据2000年人口普查,索诺马县总面积为,其中有,即89.12%为陆地;,即10.88%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,索诺马县的人口是由371,412(76.8%)白人、7,610(1.6%)黑人、6,489(1.3%)土著、18,341(3.8%)亚洲人、1,558(0.3%)太平洋岛民、56,966(11.8%)其他种族以及21,502(4.4%)混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人则有120,430人(24.9%)", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,索诺马县拥有458,614居民、172,403住户和112,406家庭。。其人口密度为每平方英里291居民(每平方公里112居民)。索诺马县拥有183,153间房屋单位,其密度为每平方英里116间(每平方公里45间)。  在172,403住户中,有31.9%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、50.3%为夫妻、10.4%为单亲家庭、而有34.8%为非家庭。其中25.7%住户为独居,10.0%为同居长者。平均每户有2.60人,而平均每个家庭则有3.12人。在458,614居民中,有24.5%为18岁以下、8.8%为18至24岁、29.2%为25至44岁、24.9%为45至64岁以及12.6%为65岁以上。人口的年龄中位数为38岁,每100个女性就有97个男性。而每100个成年女性(18岁以上)则有94个成年男性。  索诺马县的住户收入中位数为$53,076,而家庭收入中位数则为$61,921。男性的收入中位数为$42,035,而女性的收入中位数则为$32,022。索诺马县的人均收入为$25,724。约4.7%家庭和8.1%人口在贫穷线以下。", "section_level": 2}], "src_summary": "索诺马县(英语:Sonoma County)是美国加利福尼亚州的一个县,县治圣罗莎是县中最大的城市。根据2010年人口普查,共有人口483,878人,其中白人占81.6%、亚裔美国人占3.07%、非裔美国人占1.42%、印第安人占1.18%。", "tgt_summary": "Le comté de Sonoma est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2014, il comptait. Son siège est Santa Rosa. À au nord de San Francisco, plusieurs centrales géothermiques sont contrôlées par la société Calpine.", "id": 1586965}
{"src_title": "可可尼諾縣", "tgt_title": "Comté de Coconino", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "可可尼诺县成立于1891年2月19日。县名是霍皮人对亚瓦派人和哈瓦苏人的称呼。  1883年,大西洋-太平洋铁路完工,致使当时亚瓦派县的北部地区开始急速发展。但是,当时亚瓦派县的中心为位于南部的普雷斯科特,令到人们要疲于奔命地来往南北工作。因此,在北方工作的人极力票求在北方也设立一个中心。之后,这些人更要求将亚瓦派县北部分割出来,成为一个独立县份。因此,这些人于1887年请求政府允许亚瓦派县北部独立成为一个县份。这个愿望最终于1891年实现了。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,可可尼诺县总面积为,其中有,即99.77%为陆地;,即0.23%为水域。可可尼诺县是美国面积第二大的县份,其面积仅次加利福尼亚州的圣贝纳迪诺县。可可尼诺县的面积更加比康涅狄格州、特拉华州、夏威夷州、马里兰州、马萨诸塞州、新罕布什尔州、新泽西州、罗德岛州和佛蒙特州大。可可尼诺县的最高点为汉弗莱斯峰,其海拔为12,637英尺(3,852米)。汉弗莱斯峰亦是亚利桑那州的最高点。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,可可尼诺县拥有134,421居民。可可尼诺县的人口是由61.7%白人、1.2%黑人、27.3%土著、1.4%亚洲人、0.1%太平洋岛民、3.1%其他种族和5.2%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口13.5%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,可可尼诺县拥有116,320居民、40,448住户和26,938家庭。。其人口密度为每平方英里6居民(每平方公里2居民)。可可尼诺县拥有53,443间房屋单位,其密度为每平方英里3间(每平方公里1间)。可可尼诺县的人口是由63.09%白人、28.51%土著、 1.04%黑人、0.78%亚洲人、0.09%太平洋岛民、4.13%其他种族和2.36%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口10.94%。而在全部居民当中,有8.59%母语为纳瓦霍语,6.58%母语为西班牙语。  在40,448住户中,有34.90%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、49.70%为夫妻、12.20%为单亲家庭、而有33.40%为非家庭。其中22.10%住户为独居,4.50%为同居长者。平均每户有2.80人,而平均每个家庭则有3.36人。在116,320居民中,有28.70%为18岁以下、14.40%为18至24岁、29.20%为25至44岁、20.70%为45至64岁以及7.00%为65岁以上。人口的年龄中位数为30岁,每100个女性就有99.70个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有97.20个成年男性。  可可尼诺县的住户收入中位数为$38,256,而家庭收入中位数则为$45,873。男性的收入中位数为$32,226,而女性的收入中位数则为$25,055。可可尼诺县的人均收入为$17,139。约13.10%家庭和18.20%人口在贫穷线以下。", "section_level": 2}], "src_summary": "可可尼诺县(英语:Coconino County)是美国亚利桑那州北部的一个县,北邻犹他州,位于旗杆镇都会区内,面积48,332平方公里。根据美国2010年人口普查,共有人口134,421。县治弗拉格斯塔夫。可可尼诺县的面积为,是美国面积第二大的县份。可可尼诺县的总面积比美国九个面积最小的州份要大。", "tgt_summary": "Le comté de Coconino est un comté américain situé dans l'État de l'Arizona. Lors du recensement de 2010, il était peuplé de, population estimée, en 2017, à., dont près de 30 % d'Amérindiens. Son siège est la ville de Flagstaff.", "id": 1272343}
{"src_title": "格林利縣", "tgt_title": "Comté de Greenlee", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,格林利县的总面积为,其中有,即99.92%为陆地;,即0.08%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,格林利县拥有8,437居民。而人口是由77.2%白人、1.1%黑人、2.3%土著、0.5%亚洲人、0.1%太平洋岛民、15%其他种族和3.8%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口47.9%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,格林利县拥有8,547居民、3,117住户和2,266家庭。其人口密度为每平方英里5居民(每平方公里2居民)。本县拥有3,744间房屋单位,其密度为每平方英里2间(每平方公里1间)。而人口是由74.17%白人、0.51%黑人、1.66%土著、0.15%亚洲人、0.04%太平洋岛民、20.02%其他种族和3.45%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口43.07%。  在3,117住户中,有39.2%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、58.3%为夫妻、9%为单亲家庭、27.3%为非家庭、24.5%为独居、7.3%住户有同居长者。平均每户有2.73人,而平均每个家庭则有3.26人。在25,595居民中,有31.7%为18岁以下、7.5%为18至24岁、28.2%为25至44岁、22.6%为45至64岁以及9.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为34岁,女子对男子的性别比为100:109.2。成年人的性别比则为100:108。  本县的住户收入中位数为$39,384,而家庭收入中位数则为$43,523。男性的收入中位数为$38,952,而女性的收入中位数则为$23,333,人均收入为$15,814。约8%家庭和9.9%人口在贫穷线以下,包括11.1%儿童(18岁以下)及8.7%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "格林利县(英语:Greenlee County)是美国亚利桑那州东部的一个县,东邻新墨西哥州,面积4,787平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口8,437人,是亚利桑那州人口最少的县份。本县县治为克利夫顿(Clifton)。", "tgt_summary": "Le comté de Greenlee, en, est un comté de l'État de l'Arizona aux États-Unis. Selon le recensement des États-Unis de 2010, il comptait, population estimée, en 2017, à. Son siège est la ville de Clifton. Il est nommé en référence à Mason Greenlee, pionnier de la première heure.", "id": 33089}
{"src_title": "唐冠螺科", "tgt_title": "Cassidae", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "若按唐冠螺属的学名来命名,本科的学名应作「」,但这样就会跟另一种甲虫分类龟金花虫科 的学名Cassididae (基于Cassida,金花虫科物种,但现时已降格成为龟金花虫亚科)相冲。所以ICZN根据Opinion 1023 (1974, Bulletin of Zoological Nomenclature 31: 127-129),接受了现时的学名,以避免重复命名的出现。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本科物种分布于热带海域及温带的潮间带,水深可达100米。日间会埋在海底的沙里,到晚上才出来活动。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "本物种螺壳的均为右旋。体型通常很大。口盖长圆形,薄而且有尖刺,能完全覆盖其长长的壳口。水管沟直或微弯。壳口外唇较厚,内里有齿。", "section_level": 1}, {"title": "解剖.", "content": "本科物种的外套膜很大,腹足大而且厚肉。头部有可伸缩的长鼻,可协助捕食。眼睛在一对触角的基部。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "本科物种以棘皮动物(特别是海胆)为食:冠螺科物种的头部有长长的口器,连接两个大大的长鼻腺,可分泌出一种含丰富硫酸的分泌液。冠螺会先用其腹足夹紧海胆,然后再分泌酸液在其外壳融解出一个洞,再从这个洞伸进齿舌去刮食海胆的肉。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在布歇特和洛克罗伊的腹足类分类 (2005年),作者依从Riedel (1995),唐冠螺科仍然被列作鹑螺科(Tonnidae Suter, 1913 (1825))之下的一个亚科(Cassinae Latreille, 1825),直到Beu (2008)在他的著作《Revision of the deep-water Cassidae》才将本分类提升到科级层次。", "section_level": 1}, {"title": "属.", "content": "本科包括下列各属:", "section_level": 2}, {"title": "异名.", "content": "以下各属被认为是异名:", "section_level": 2}, {"title": "人类使用.", "content": "Some helmet shells are carved into cameos, starting in Italy in 1820.", "section_level": 1}], "src_summary": "唐冠螺科(学名:),亦作冠螺科,是一个腹足纲软体动物的科,其物种为中型到大型、甚至很大型的海螺。旧属中腹足目及异腹足目,今属玉黍螺类支序鹑螺总科。", "tgt_summary": "Cassidae est une famille de mollusques de la classe des gastéropodes et de l'ordre des Littorinimorpha.", "id": 1184775}
{"src_title": "维济耶集会", "tgt_title": "Réunion des états généraux du Dauphiné", "src_document": [{"title": "砖瓦之日.", "content": "1788年6月7日,骚乱在格勒诺布尔爆发。派去镇压骚乱出租车兵强迫市民离开道路。有些资料显示士兵被派去阻止议员重开三级会议。然而市民却爬上了耶稣会学院周围的建筑,用屋顶上的砖瓦狠狠地投向那些士兵,这便是砖瓦之日的由来。于是在大革命中的第一场政治冲突中,王家士兵被驱逐到了城外。", "section_level": 1}, {"title": "集会.", "content": "军队指挥官发现局势如此堪忧以至于他不得不同意召开会议,但仍不同意在首府格勒诺布尔召开。会议因此被安排于1788年7月21日,在维济耶附近的村庄召开。这次会议也就被人称作维济耶集会。7月21日, 地方名流 (主要是资产阶级和很多律师) 组织了维济耶集会,到场的有50位教士,165 位贵族,和276位第三等级代表。会议由一位温和改革派律师吉恩·约瑟夫·穆尼埃主持,要求重新召开三级会议。保证地方有权拒绝交纳任何没有被三级会议允许征收的税。呼吁废除国王通过发布逮捕密令的方式随意逮捕公民。 这不仅仅是三个等级的意见,还要包括产业界代表的意见。在日益增长的支持下,对独裁君主政体的反对不断上升,这种情绪在1789年的三级会议到达了极点。这也就刚好是法国大革命的开始。", "section_level": 1}], "src_summary": "维济耶集会()是不同政治力量代表在格勒诺布尔召开的会议。它召开于1788年7月21日。会议的目的是为了讨论砖瓦之日这一事件。它是法国大革命前夕的一次政治抗争。", "tgt_summary": "La Réunion des états généraux du Dauphiné, également appelée Assemblée de Vizille, s'est déroulée le dans la salle du jeu de paume du Château de Vizille sur l'invitation de son propriétaire, l'industriel Claude Perier. Cette assemblée réunie six mois avant la convocation des États généraux de 1789 est le prélude à la Révolution française.", "id": 2119378}
{"src_title": "东海", "tgt_title": "Mer de Chine orientale", "src_document": [{"title": "地理资讯.", "content": "黑潮暖流(日本暖流)在台湾东侧回流北上至日本列岛,根据调查研究,该暖流有一分支即台湾暖流在巴士海峡进入台湾海峡而后北上进入东海,另有一分支(被中国学者命名为黄海暖流)进入东海北部,影响到黄海。  与渤海和黄海相比,东海有较高的水温和较大的盐度,潮差6米—8米,水呈蓝色。又因东海属于亚热带和温带气候,利于浮游生物的繁殖和生长,是各种鱼虾繁殖和栖息的良好场所,也是中国周边海洋生产力最高的海域。  东海的优良港湾很多,如上海港位于长江下游黄浦江口,航道深阔,水量充沛,江内风平浪静,适合巨轮停泊。  中国大陆广东省南澳岛与台湾南端鹅銮鼻的连线是东海与南海的分界线。  东海的海湾以杭州湾最大,流入东海的河流有长江、钱塘江、闽江及浊水溪等。中国流入东海的江河,长度超过百公里的河流有40多条,其中长江、钱塘江、瓯江、闽江等四大水系是注入东海的主要江河。因而,东海形成一支巨大的低盐水系,成为中国近海营养盐比较丰富的水域,其盐度在34‰以上。因东海位隅亚热带,年平均水温20°C—24°C,年温差7°C—9°C。  东海66c/o的面积为大陆棚,宽度超过600公里。东海的东部为弧状的大陆坡与冲绳海槽,最深处在台湾岛东北部,深达2322米。大陆坡长1100公里,平均宽35公里。远离大陆的大陆坡上发育有众多深切大陆坡的海底峡谷,其规模往往超过陆地上河流形成的大峡谷。在中国东海的中、南部大陆坡上,已发现有超过14条规模不等的海底峡谷,长10—50公里,宽1—15公里,下切深度50—500米,平面形状呈鹅掌形、树枝形或蛇曲形,有的海底峡谷一直延伸到冲绳海槽底。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "广阔的东海大陆棚海底平坦,过往水质优良,又有多种水团交汇,为各种鱼类提供良好的繁殖、索饵和越冬条件。东海是中国最主要的良好渔场,曾盛产大黄鱼、小黄鱼、带鱼和墨鱼,但该四种鱼类现在已因过度捕鱼而在东海濒临灭绝。舟山群岛附近的渔场曾被称为中国海洋鱼类的宝库。但是到2010年代环境污染和过度捕捞已引致东海渔场出现水域荒漠化。  在东海大陆架上蕴藏着极为丰富的石油资源。中国从1974年开始就在东海进行石油、天然气勘测,并发现了多个油田,在东海陆架盆地西湖凹陷区域有春晓、平湖、残雪、断桥、天外天等油气田,占地面积达2.2万平方公里。探明的天然气储量达700亿立方米以上。", "section_level": 1}, {"title": "主权争端.", "content": "在东中国海大陆架上蕴藏着极为丰富的石油资源,而且是中华人民共和国(中国大陆)、日本国、大韩民国、中华民国(台湾)等各方的海洋战略要地。该海域存在着台湾、日本、中国大陆三方的钓鱼台列屿(日本称之为尖阁诸岛)及附近海域归属问题;以及中日东海油气田问题;中韩专属经济区划界问题和苏岩礁(离于岛)问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "东海,是指长江出海口以南、欧亚大陆以东的大片海域,为太平洋西部的陆缘海之一。南接台湾海峡,北临黄海以长江口北侧与韩国济州岛的连线为界,东临太平洋,以日本九州和琉球群岛为界。东海的面积是70余万平方公里,平均水深在1千余米,最深处接近日本冲绳本岛西侧的中琉界沟(),为2,700米。盐度为31-32‰,东部为34‰。海水温度平均9.2°C。冬季南部水温在20°C以上。整个海区介于北纬23°00′～33°10′,东经117°11′～ 131°00′之间。", "tgt_summary": "La mer de Chine orientale est une mer marginale qui fait partie de l'océan Pacifique. Elle couvre. Elle se situe entre la côte septentrionale de Taïwan au sud, la Chine à l'ouest, l'archipel Nansei à l'est, et l'ile sud-coréenne de Jeju-do au nord. Elle est surnommée \"Dong Hai\", « mer de l'Est » (东海), en Chine, et « mer du Sud » en Corée.", "id": 617210}
{"src_title": "法屬蘇丹", "tgt_title": "Soudan français", "src_document": [{"title": "殖民地建立.", "content": "法属苏丹原先仅为法属塞内加尔的一系列军事前哨站。这一区域对法国的经济和战略意义都十分有限,但法军仍旧希望对其进行进一步的征服。法国对这一地带的帝国历史(包括马里帝国及桑海帝国)颇为沉迷,而军事征服亦可为法军人员提供升迁机会。  1879年,约瑟夫·加利埃尼受遣至此建立一要塞,并对达喀尔至尼日尔尔河铁路建设的可行性进行研究,法国对此区域的征服就此开始。1880年代,法国在此建立了一系列据点,并与当地一些原住民领袖建立同盟。行政上这一区域大多由法属塞内加尔总督进行管辖,最主要的殖民活动仍旧仅限于建立军事要塞及前哨站(包括1881年由古斯塔夫·博格尼-戴柏德于卡伊建设的重要前哨)。虽然名义上此地由塞内加尔平民政权管辖,当地的军官通常绕过塞内加尔,直接对巴黎的上级负责。戴柏德利用区域内的种族矛盾树立亲法领袖,由此获取了更大范围的领土。  法国文官和武官冲突不断,苏丹的主管人物亦经历了频繁的变更,直至1892年路易·阿希纳成为军事总督。阿希纳对尚未臣服于法国的当地领袖进行了一系列的征讨,取得了一定的成效。其军事行动往往绕过平民管辖,直接由军官执行。由于损失日益加大,法国决定免去阿希纳职位,由文官路易·阿尔贝·格罗戴取而代之。", "section_level": 1}, {"title": "管辖.", "content": "1880年至1960年间,这一区域名称经历了一系列的变革。1880年至1890年8月18日,这一区域名称为“上河”(Haut-Fleuve),此后则更名为“法属苏丹”(Soudan français),首府迁至卡伊。1899年10月10日,法属苏丹一分为三,南部区域加入海岸殖民地,其余部分则分为“中尼日尔尔”(Moyen-Niger)和“上塞内加尔”(Haut-Sénégal)。1902年这一区域重新统合为一,称“塞内冈比亚和尼日尔尔”(Sénégambie et Niger)。1904年其再次更名为“上塞内加尔和尼日尔尔”(Haut-Sénégal et Niger)。1921年,其名称最终定为“法属苏丹”(Soudan français)。  殖民地的范围和管辖亦经历了变革。最初其管辖由当地军人及塞内加尔平民共同执行。1893年,法属苏丹正式归属平民管辖。1899年殖民地重组,11个南部省份划归予法属几内亚、科特迪瓦和法属达荷美等其他殖民地。  未经重组的部分由两个殖民地机关管辖,与其他法国殖民地有一定联系。1902年,殖民地重新统合为一,此后其界限变更相对有限。1933年,法属上沃尔特(今布基纳法索)解体,其北部领土成为法属苏丹一部分。  1947年上沃尔特重新建立,法属苏丹领土再次变更,并与今日马里的领土相符。1890年代起法属苏丹首府为卡伊,1908年首府迁往巴马科。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "殖民地农业主要由降水支持,前三十年人工灌溉十分有限。唯一的经济作物为坚果,在卡伊至巴马科铁路附近进行采集。第一次世界大战期间西非地区实验种植埃及棉获得成功,埃米尔·贝利姆开始呼吁在尼日尔尔河沿岸建立大型灌溉系统。1921年起,位于库利科罗、巴吉内达坎普和塞古省的灌溉工程开始送水。法方认为这一举措将可挑战埃及和美国的棉花种植产业。  与法属西非其他农业项目不同,法属苏丹的灌溉工程最初依靠家庭自愿迁居至指定区域。由于志愿人数有限,殖民者开始强行转移家庭以支持棉花产业。1926年建立的尼日尔尔局(Office du Niger)为管理计划性灌溉农业项目的首要机构。农民对强行迁移十分不满,并主张获取永久土地权(土地所有权通常归属尼日尔尔局)。即便如此,法属苏丹仍未发展出成规模的经济作物经济。", "section_level": 1}, {"title": "宗教政策.", "content": "与法属西非其他区域类似,法属苏丹对于伊斯兰教及穆斯林群体有一些特定的政策。殖民当局倾向使用阿拉伯语和伊斯兰教法。二者均为成文体系,由此容易进行标准化。  当局名义上持宗教不干涉立场,但在1900年代起开始对伊斯兰教育进行积极规制。由于担心泛伊斯兰主义运动在北非和萨赫勒地区兴起,法方开始推行政策,遏制伊斯兰教的进一步传播,并立令阻止穆斯林领袖对非穆斯林社群进行管辖。  1940年代,名为“安拉古拉”(Allah Koura)的宗教运动自桑省开始传播,主要基于当地一人所见的异象。殖民当局认为其可限制伊斯兰教向南方的扩张,由此允许安拉古拉的传播。1950年代后期,殖民地的穆斯林抗议和骚乱进一步推动了独立运动的发展。", "section_level": 1}, {"title": "奴隶政策.", "content": "与法属西非其他区域类似,殖民当局制订明确规定以试图终结奴隶制。1903年,当局要求地方官员停止在行政中使用“奴隶”这一表达。1905年的一政令则正式在法属西非范围内取缔了奴隶制。  近一百万法属西非奴隶由此脱离其奴隶主,迁往其他区域。法方则在尼日尔尔河流域建立定居点,并在其他区域协助挖井,由此前奴隶可自主进行农耕活动。  废奴进程对今马里南部和西部地区影响显著,但北部和东部仍旧有大量奴隶未脱离其奴隶主。根据粗略估计,今马里领土范围内有三分之一的奴隶脱离了奴隶主,而三分之二则并未脱离。1920年代,大多数图阿雷格家庭仍旧拥有奴隶,从事持家和养殖动物事宜。  虽然奴隶制并未完全革除,其运作方式亦发生了一定程度的改变。脱逃奴隶可在城市中获得法国当局一定时间的保护。奴隶可对其服役条件进行谈判。一些奴隶仍旧为奴,但交换条件是其对家庭生活将拥有自主权,部分土地则将可传予其子孙。此外,当局积极阻止劫奴及其他奴隶贸易活动,获取奴隶的途径日益减少。然而即便是在1905年后,奴隶制仍旧在法属苏丹广泛存在。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1956年法国国民议会通过《改革法案》,诸多法属西非殖民地开始组织选举以扩展其自决权。1957年法属苏丹首次举行选举,非洲民主运动获得胜利,并亦于邻近的科特迪瓦、法属几内亚和上沃尔特获取多数选票。1958年法国宪法全民投票通过后,“苏丹共和国”(République Soudanaise)于1958年11月24日宣告成立,对其国内事宜拥有自主权。苏丹共和国是继马达加斯加后第二个加入法兰西共同体的国家,由此其对内自治得到保障,而在货币、外交及国防方面则与法国具有联系。  1959年1月,有计划开始呼吁苏丹共和国同塞内加尔、达荷美和上沃尔特进行联合。然而至4月达荷美和上沃尔特立法机关均未批准这一计划,由此仅有苏丹共和国和塞内加尔两国联合,即马里联邦。1959年,莫迪博·凯塔领导的非洲民主运动在苏丹共和国选举中获得全部70个席位,并与塞内加尔由利奥波德·塞达尔·桑戈尔领导的执政党进行联合。1960年6月20日,马里联盟作为法兰西共同体一员正式获得独立。然而桑戈尔和凯塔对于联盟运作方式存在分歧,最终导致联盟于1960年8月20日解体。前法属苏丹正式宣布更名为马里共和国。凯塔政治立场愈发激进,1960年9月马里由此宣布脱离法兰西共同体。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "书籍及期刊  报刊", "section_level": 1}], "src_summary": "法属苏丹(;)为法属西非联邦的一构成殖民地,1880年建立,1960年独立成为今日的马里。这一殖民地于1890年至1899年及1921年至1958年称法属苏丹,在其他时段则使用不同的名称。殖民地最初主要用于军事目的,但至1890年代中期则发展为一平民管辖区域。", "tgt_summary": "Le Soudan français est le nom porté par la colonie française érigée sur le territoire de l'actuel Mali entre 1890 et 1899, puis de 1921 à 1958.", "id": 1135175}
{"src_title": "美濃區", "tgt_title": "Meinong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地名由来.", "content": "美浓原名「弥浓」,在日治时代大正九年(公元1920年),被日人依其本国地名改为音近似的「美浓」。至于「弥浓」的由来说法多达七种,其中以清雍正时期绘制的「雍正台湾舆图」出现的「弥浓山」为最早出现「弥浓」二字之出处。也有说法认为地名的出处是美浓开基伯公碑文中「垦上苍此土可大亦可久,将弈世而弥浓...」而将此地定名为弥浓。另一种说法是,乾隆初年,美浓庄之所以取名「弥浓」,乃因该地以水为源,汲用不绝,而取「弥」,居民以农为生,而取「浓」。直到大正九年,日本人才引用日本地名美浓,将弥浓改名美浓。  后经查阅有关资料,发现在清雍正时期绘制的「雍正台湾舆图」(目前藏于台北国立故宫博物院),其图上已标识有「弥浓山」。其时间较之开庄伯公碑文上早,即在清雍正中叶以前,即已列入官方记载,并据以绘在图上。", "section_level": 2}, {"title": "开垦之始.", "content": "1698年前后,来自广东嘉应州镇平县附近的客籍移民纷纷离乡前往台湾南部地区;他们先自麟洛河逆流而上,再沿隘寮溪下游至武洛之间地区开始垦荒。但是,因武洛水患频传,垦民们开始再度考虑移居他处。当时,武洛右堆统领林桂山、林丰山兄弟曾协助官府剿平吴福生事件,并借此向凤山县令请求准许开发尚属禁垦区之美浓地区。  1736年(乾隆元年),当局终于准许开垦美浓地区;林氏兄弟在当年秋天率领众多武洛庄民前往灵山、双峰山、月光山山脚定居;当地共计十六姓、二十四座伙房,并被命名为「弥浓庄」。此后,垦民一边在当地艰辛辟垦土地、开凿输水圳道,一边得提防来自当地周遭原住民族群的袭击。  1737年,镇平县的涂百清率领同乡二十多人至龙肚庄拓垦。1738年,刘玉衡引领一百五十多人垦居九芎林、竹头背(即现今广兴地区)。  1748年(乾隆十三年),李九丰拓垦中坛地区,美浓地区已开垦成型。当时,弥浓庄隶属台南府凤山县,并设有管事以处理当地行政及公众事务。", "section_level": 2}, {"title": "日治时期.", "content": "日本政府治理当地之后,当地行政区划改隶台南蕃薯寮办务署,并于后来被并入阿猴厅设立弥浓区役场。  1920年(大正九年),统治当局将阿猴厅并入高雄州,并将弥浓、中坛、龙肚三区合并为美浓庄。1935年,美浓庄升格为役场。", "section_level": 2}, {"title": "战后时期.", "content": "国民政府于接收台湾之后在当地设立美浓镇,该区划隶属于高雄县。2010年12月25日,随着五都合并升格,改制为美浓区,隶属大高雄市。", "section_level": 2}, {"title": "区域人文.", "content": "美浓区内可细分为几个小区域:", "section_level": 1}, {"title": "历届首长.", "content": "镇长时期  美浓区长", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "早年,当地多数以务农为生之客籍族群极非常鼓励子弟儒学教育;自六堆居民被准许参与科举考试之后,当地即有出现数十位进士、举人。后来,当地更因培养出许多取得博士学位之人士而以「凤林出校长,美浓出博士」著称。", "section_level": 1}, {"title": "观光旅游.", "content": "当地旅游活动盛行,其主题大多以在地客家文化为中心而延伸。", "section_level": 1}], "src_summary": "美浓区(台湾客家语南四县腔:miˇ nungˇ kiˊ;),旧称弥浓,是中华民国高雄市的一个市辖区,位于高雄市地理中心偏东北,北邻杉林区,东邻六龟区,南隔高屏溪与台湾省屏东县高树乡、里港乡相望,西邻旗山区。", "tgt_summary": "Meinong (美濃鎮) est une ville hakka du sud de Taïwan dans le Comté de Kaohsiung.", "id": 2015664}
{"src_title": "威廉·布莱", "tgt_title": "William Bligh", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "威廉·布莱出身于1754年9月9日但是不清楚是在哪里。可能是在他父亲佛朗西斯在海关工作的德文部普利茅斯(Plymouth, Devon)。 布莱另外一个可能的出生地是在祖先留下来靠近康沃尔郡博德明位于St Tudy的房子和Tinten庄园。 布莱的妻子,简·佛朗西斯(Francis Jane)曾经一个寡妇,她前夫姓皮尔斯(Pearce),她娘家姓鲍尔萨姆(Balsam)。 布莱在7岁的时候被皇家海军雇佣,在那个时代,在和海军签约的时候写上“年轻的绅士”就很容易得到晋升所需要的航海资历。(当他长大一点的时候就有足够的从军时间了) 1770年,他16岁的时候,他以一等水兵(able seaman)的军衔到HMS猎人号(HMS Hunter)上服役,那时候因为海军准少尉(midshipman)的职位没有空缺,所以他一直到次年年初才晋升海军准少尉。1771年9月,布莱被调到HMS新月号(HMS Crescent)继续服役了三年。  1776年,布莱被詹姆斯·库克上校选为HMS决心号(HMS Resolution)的船长(sailing master,不是军事指挥官,负责导航)随同库克进行1776年到太平洋致命的第三次航行。布莱在1780年底返回英国报告库克最后一次航行的细节。  1781年2月4日,布莱娶了驻扎在马恩岛道格拉斯的海关征收员的女儿伊丽莎白·贝瑟姆为妻。婚礼在附近的昂肯(Onchan)举行。 几天之后,他被派到HMS Belle Poule号上担任船长(由资格更老的官员负责导航)。在这之后的1781年8月,他在海德·帕克(Hyde Parker)中将的指挥下参加了多格滩战役(Battle of Dogger Bank)。在接下来的18个月中,他以中尉的军衔在不同的船只上服役。1782年,他参加了何奥伯爵在直布罗陀的战役。  在1783年到1787年之间,布莱作为船长在商船上工作。和许多中尉一样,他发现在美国独立战争结束后,他们很难在海军里面找到全薪的工作,大部分人员都被遣散了。1787年,布莱被选为邦蒂号的指挥官。最终他晋升到了海军中将。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·布莱,FRS,RN(英语:William Bligh;1754年-9月9日-1817年-12月7日),英国皇家海军中将,为英国官员和殖民地长官。1789年一个叛变事件发生在由他所指挥的皇家海军舰艇邦蒂号上,布莱和效忠他的船员被叛乱者赶到邦蒂号的小艇上,漂浮了3,618海里(6,701公里)到达了帝汶岛。", "tgt_summary": "William Bligh, né le et mort le, est un administrateur colonial britannique et un officier de la Royal Navy.", "id": 2173709}
{"src_title": "共产党宣言", "tgt_title": "Manifeste du parti communiste", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "《共产党宣言》虽然是马克思与恩格斯共同起草,但内容文字几乎是由马克思自己一人完成,因为马克思比较不喜欢恩格斯一问一答的写作方式,恩格斯使用浓重宗教色彩的教义问答体形式撰写的《共产主义信条草案》是《共产党宣言》的文本基础来源之一,不管如何,宣言内容代表二人共同的观点。 《共产党宣言》从1872年到1890年间经过了多次修改。由于该文献是写给广大工人的,因此这是马克思最易阅读的文章之一。从历史上来说,这份文件为了解共产党人在他们的运动之初的动机与政策提供了很好的参照。", "section_level": 1}, {"title": "基本思想.", "content": "贯穿《共产党宣言》的基本思想: 《共产党宣言》分为序言和四个部分,最后是一个简短的结论。引言首先宣布:“一个幽灵困扰着欧洲-共产主义幽灵。旧欧洲的所有力量都已结成圣盟,以驱除这一幽灵。”作者指出,世界各地的政党,包括政府政党和反对党在内,都相互推崇了“共产主义的烙印”。据此,作者推断,将被承认的权力本身就是一种权力。随后,引言劝告共产党人公开发表自己的观点和目标,以“使这个关于共产主义幽灵的苗圃故事与党本身的宣言相遇”。  宣言的第一部分,“资产阶级和无产阶级”,阐明了唯物主义的历史观,即“迄今为止所有现存社会的历史都是阶级斗争的历史”。在压迫性少数派的锁下,社会一直采取被压迫多数派的形式。在资本主义中,工业工人阶级或无产阶级与资产阶级的生产资料的所有者进行阶级斗争。和以前一样,这场斗争将以一场重新构造社会的革命或“竞争阶级的普遍废墟”结束。资产阶级通过“不断的生产[革命]和对所有社会状况的不间断的扰动”,已经成为社会上的最高阶级,取代了封建制度的所有旧有力量。资产阶级不断地利用无产阶级的劳动力,为自己创造利润并积累资本。然而,资产阶级却以此作为“自己的掘墓人”。无产阶级将不可避免地意识到自己的潜力,并通过革命推翻权力,推翻资产阶级。  第二部分“无产者和共产主义者”首先阐述了有意识的共产主义者与其余工人阶级的关系。共产党不会反对其他工人阶级政党,但与他们不同的是,它将表达普遍意愿,捍卫整个世界无产阶级的独立于所有民族的共同利益。该节继续捍卫共产主义免受各种反对,包括声称提倡公共卖淫或使人们丧失劳动能力的主张。本节最后概述了一系列短期需求,其中包括累进所得税;废除遗产和私有财产;废除童工;免费的公共教育;运输和通讯手段的国有化;通过国家银行集中信贷;扩大公有土地等-实施将导致无国籍和无阶级社会的先驱。  第三部分,“社会主义和共产主义文学”,将共产主义与当时流行的其他社会主义学说区分开来,这些学说被广泛归类为反动社会主义。保守或资产阶级社会主义;和批判空想社会主义与共产主义。尽管对竞争对手观点的谴责程度各不相同,但所有人都因提倡改良主义而未能承认工人阶级的杰出革命作用而被驳回。  宣言的最后部分“共产党与各反对党的关系”简要讨论了共产主义在十九世纪中叶特定国家(例如法国,瑞士,波兰和德国)的斗争中的立场,最后是“在资产阶级革命的前夕”,并预言世界革命将很快到来。最后,宣布与民主社会主义者结盟,大胆支持其他共产主义革命,并呼吁采取统一的国际无产阶级行动-“全世界的无产者们,联合起来!”。", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "1906年,中国近代革命家朱执信在《德意志社会革命家小传》一文中介绍了马克思、恩格斯的活动,并在该文中摘译了《共产党宣言》的部分内容。1908年,由中国留日学生何殷震主笔的女权主义及无政府主义杂志《天义报》刊登了《共产党宣言》第一部分的译文,译者署名“民鸣”,有说法指民鸣翻译了《共产党宣言》全文,但至今未发现任何证据。  目前学术界公认最早的《共产党宣言》中文全译本是由陈望道于1920年根据英文版和日文版翻译出来的版本,并于1920年8月通过上海“社会主义研究社”出版。初版由于排版错误,误将封面书名印成“共党产宣言”,9月出版第二版时予以更正。最早将《共产党宣言》根据德文原版翻译成中文的是成仿吾和徐冰,1938年出版,同时也是最早的中共官方翻译版。中华人民共和国成立后,中共中央编译局(现已并入中共中央党史和文献研究院)推出了多个译本,最近的译本于2009年出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "《共产党宣言》(德语:Manifest der Kommunistischen Partei,又译《共产主义宣言》),是德国哲学家卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯在1848年发表的政治文件。该宣言受共产主义联盟委托,最初于1848年革命爆发时在伦敦出版,后来被确认为世界上最有影响力的政治文件之一。它为阶级斗争(历史的和当时的)以及资本主义和资本主义生产方式的冲突提供了一种分析方法,而不是对共产主义的潜在未来形式的预测。", "tgt_summary": "Le Manifeste du parti communiste (en ) est un essai politico-philosophique commandé par la Ligue des communistes (ancienne Ligue des justes), et rédigé en allemand par Karl Marx (qui intègre dans le texte certains passages écrits antérieurement par Friedrich Engels).", "id": 1911946}
{"src_title": "辛海棉", "tgt_title": "Jaime Sin", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "辛海绵出生于菲律宾阿克兰省的新华盛顿。父亲胡安·辛(Juan Sin)为生于中国福建省厦门的华人,母亲马克西马·拉希卡(Maxima Lachica)为阿克兰当地人。 他在家中十六个小孩中排行第七。尔后他进入神学院学习,并在1954年4月3日在天主教哈罗总教区成为神父。1960年2月29日,他被授与蒙席(Domestic Prelate)头衔。  1967年二月十日被指派为雅罗总教区辅理主教,同年3月18日晋牧,领Obba教区衔。1972年3月15日他获任命为雅罗总教区助理主教,领Massa Lubrense教区衔。1972年10月8日真除为雅罗总教区总主教。  1974年1月21日,辛海棉结束了雅罗总主教的职务,转任至马尼拉总教区,并在同年3月19日于马尼拉主教座堂正式接任此职。并在1976年5月24日,获教宗保禄六世拔擢为枢机,领罗马蒙蒂圣母堂司铎衔。", "section_level": 1}, {"title": "民权运动的参与.", "content": "1983年菲律宾爆发了被称作「人民力量革命」的民权运动,该运动最后成功推翻菲律宾总统费迪南德·马可仕的政权,使他与其家人及亲信被迫逃离菲律宾,随后定居于美国檀香山。在这其中辛海棉以教会领袖的身份影响舆论并批判马可仕,并且带领信徒们参与了主要的民运游行。因此他与继任为总统的的反对党领袖阿基诺夫人和菲德尔·拉莫斯,被合称为菲律宾人民运动的建筑师。  在2001年,为了推翻总统埃斯特拉达第二次「人民力量革命」发生了。他也再次成为这场民运的精神领袖。菲律宾人宣称总统埃斯特拉达贪污和接受贿赂。在辛海棉的支持下,群众涌上街头,成功地推翻了埃斯特拉达,由副总统阿罗约夫人继任。", "section_level": 1}, {"title": "退休与逝世.", "content": "他在2003年9月15日辞退马尼拉总主教的职务,并由高登西奥·罗萨莱斯继任。长年饱受肾脏疾病的他,也因病未能在2005年4月到梵蒂冈出席新教宗选举。2005年6月19日,他因不断的高烧住进了仙范市的鲁菲诺·桑托斯枢机医学中心,最后于2005年6月21日上午6时15分因肾衰竭逝世,享寿76岁。  菲律宾政府给了他国葬的待遇,许多菲律宾人都出席了他的丧礼,最后他被下葬于马尼拉主教座堂的地下墓穴,如同其他前任的马尼拉总主教。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "由于「辛枢机」的英文名(英语:Cardinal Sin)与七宗罪一样,辛经常会拿他的名称来开玩笑,并把自己的家称作「辛之家」(英语:House of Sin,又可以翻译作「罪过之家」,有语带双关的效果)。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛海棉枢机(英语:Cardinal Jaime Lachica Sin,1928年-8月31日-2005年-6月21日)是天主教枢机和前天主教马尼拉总教区总主教。他被认为是菲律宾的两次社会运动-第一次和第二次的「人民力量革命」的精神领袖。", "tgt_summary": "Jaime Lachica Sin (辛海梅; 辛海棉), né le à New Washington et mort le, était un cardinal philippin, archevêque de Manille de 1974 à 2003.", "id": 2675227}
{"src_title": "巴黎里昂线", "tgt_title": "Transilien Paris Sud-Est", "src_document": [{"title": "路网组成.", "content": "巴黎里昂线的路网下辖一个子路网: 。该子路网包括2条辐向线(从巴黎往郊区辐射)和1条切向线(连接郊区之间):", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "切向线.", "content": "(以上车站和城镇中文名并非官方译名)", "section_level": 2}, {"title": "使用车型.", "content": "巴黎里昂线使用多种动车组。", "section_level": 1}, {"title": "列车班次编码.", "content": "和其它远郊铁路一样,巴黎里昂线亦采用班次编码系统来区分线路上的不同班次。  班次由4个英文字母组成,该英文字母序列将会出现在列车车头显示框内,车站内的列车时刻表显示器上,以及月台上的\"停靠站电子显示牌\"上。首字母代表本班列车的终点站,后三位字母代表本班列车停靠的车站,组成的字母序列要便于发音。  首字母对应如下:  其中,切向线上的班次只有慢车KOHO和ZOHA,全程停靠。", "section_level": 1}, {"title": "RER与巴黎里昂线.", "content": "在里昂车站以南的部分亦隶属里昂车站远郊路网管辖, 因此亦可被视作里昂线的一部分.", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "SNCF Transilien", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎里昂线(法语:Transilien Paris-Lyon)是法国国家铁路公司(SNCF)属下法兰西岛区域铁路(Transilien)五大路网之一。该路网以巴黎里昂车站为起点,覆盖了巴黎东南部的法兰西岛远郊地带。", "tgt_summary": "Transilien Paris Sud-Est est la « région » du Transilien, le réseau de trains d'Île-de-France de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui gère partiellement la ligne D et intégralement la ligne R, permettant la desserte du sud-est de l'Île-de-France à partir de la gare de Lyon à Paris. Ainsi, les lignes D et R ont une direction commune et se partagent une partie du matériel roulant notamment les rames, et.", "id": 2074621}
{"src_title": "汉斯·朔尔", "tgt_title": "Hans Scholl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汉斯·朔尔出生于德国克赖斯海姆,共有四个兄弟姐妹,他们一起在乌尔姆长大。他们受基督教-人道主义的熏陶,他的父亲罗伯特·朔尔是一个自由主义人士,后来从1945年至1948年任乌尔姆市长。  虽然他们的父亲明言反对,但是一开始汉斯·朔尔和他的兄弟姐妹都积极参加了希特勒青年团,而且都在青年团的少年组中任干部。汉斯·朔尔于1933年10月所参加的乌尔姆的希特勒青年团原来是一个属于青年联盟的组织。在1935年在纽伦堡的纳粹党代会上汉斯·朔尔是4000名乌尔姆青年代表的执旗人。这次大会使得朔尔认识到纳粹主义与他所重视的青年联盟中的思想自由的精神毫无相干之处。由于汉斯·朔尔在希特勒青年团内部组织了一个继续青年联盟精神的组织,1937年他和他的兄弟姐妹们被短期关押,纳粹开始对他进行内部调查。但是1938年出于一个特赦这个调查没有继续进行。  从这个时候开始朔尔兄妹开始反对纳粹主义而转向天主教。在一封1941年12月22日给卡尔·姆特的信中汉斯·朔尔写道:“我非常高兴在我一生中第一次清楚地作为一个基督徒来过圣诞节。儿时的记忆还没有全部被吹散,那时我们无忧无虑地看着母亲欢乐的面庞。但是阴影升起了。在一段没有支撑的时间里我求助于无用的道路。但这些道路的终点始终是被遗弃的感觉,始终是同样的空虚。我有过两次非常深刻的体验,今后我还会对您说。最后是这样可憎的战争,这个无底洞,它从下面吞噬所有男人的灵魂,试图杀死他们,这使我更加感到孤独。但终于有一天解脱到来了。我听到了主的名字,听到他的声音。这时我第一次遇到了您。此后就一天比一天亮了,最后我终于明白了。我祈祷。我感觉到一个稳固的基础,我看到了一个可靠的目标。今年对我来说耶稣再生了。”汉斯·朔尔与西奥多·海克和卡尔·姆特等神学家的接触后来也在白玫瑰的传单上看得出来。他为什么后来积极反对纳粹政府的原因今天还不完全清楚,但是显然当时明斯特的主教克莱蒙·奥古斯特·冯·加伦伯爵的布道起了一个重要作用。加伦在他的布道中提到了纳粹对精神病人的屠杀,并呼吁公民抵抗褐色恐怖。朔尔家在他们的信箱发现了这次布道的一个拷贝。  中学毕业后汉斯·朔尔进入国家劳动服役训练营服役,此后被征入德国防卫军。服役期满后他进入慕尼黑大学学医学。在假期中他必须赴前线做医务工作。通过对战争的认识和与天主教反抗组织人士的接触他在慕尼黑大学组织了反抗组织白玫瑰。这个组织一共散发过六张传单,其中前四张以“白玫瑰的传单”为名,后来的两张上的署名为“德国反抗运动”。第一张传单的开始是“对一个文明的民族来说,不抵抗就任由一个没有责任感的、受黑暗的动机驱动的统治集团统治是最可耻的”。其结尾呼吁公民进行被动抵抗。在第二张传单中他们报道了对三十万波兰犹太人的屠杀:“这里我们面临着一个针对人的尊严的可怕的罪恶。这个罪恶在整个人类历史上没有前例。”在第三张传单上他们呼吁进行破坏。第四张传单的结束语为“我们不会沉默,我们是你们的良心,白玫瑰不会让你们自欺欺人的。”  从1942年7月至11月初汉斯·朔尔和另一位白玫瑰成员亚历山大·施摩莱尔被派往苏联战场。在这里他们加强了与当时24岁的维利·格拉夫的联系。格拉夫和同年5月从乌尔姆转到慕尼黑的索菲·朔尔参加白玫瑰的活动。此外他们还获得了当时49岁的音乐学家和在反对派中很有声望的慕尼黑教授库特·胡伯的支持。他们还与萨尔和汉堡的反抗组织取得了联系。此外在乌尔姆还有两个中学生帮助他们散布传单。 这时白玫瑰的传单的内容也开始变化了。他们不再是仅仅讽刺纳粹。第五张传单是汉斯·朔尔写的,胡伯进行了修改。第六张传单的原因是德国在斯大林格勒战役中的失败。白玫瑰呼吁公民对纳粹党斗争。  1943年2月18日汉斯和索菲·朔尔在散发传单,索菲将传单扔下大学主楼的门庭时被楼房管理员发现。他们被捕。四天后,2月22日人民法庭的法官罗兰德·弗莱斯勒判处朔尔兄妹和克里斯托弗·波普斯特上断头台。同日他们受刑。汉斯·朔尔的临终之言是“自由万岁!”  其他三名白玫瑰成员亚历山大·施摩莱尔、库特·胡伯和维利·格拉夫于1943年4月19日被判死刑并于数月后施刑。  慕尼黑市每年颁发朔尔兄妹奖来纪念白玫瑰。", "section_level": 1}, {"title": "影视形象.", "content": "在2005年电影《帝国大审判》中,汉斯·朔尔由法比安·亨里克斯饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·朔尔(,1918年-9月22日-1943年-2月22日)是一位纳粹德国时期的德国反抗组织成员。他出于人道主义和基督教教义的精神反对纳粹主义,因组织和参加白玫瑰的活动而被处死。", "tgt_summary": "Hans Scholl, né le à Ingersheim an der Jagst, aujourd'hui un quartier de Crailsheim en Allemagne, exécuté le à Munich, était un jeune étudiant en médecine, un résistant allemand au nazisme pendant la Seconde Guerre mondiale et l'un des piliers du réseau La Rose blanche avec son fidèle ami Alexander Schmorell. Il était le frère de Sophie Scholl.", "id": 1912962}
{"src_title": "蘇菲·蕭爾", "tgt_title": "Sophie Scholl", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "苏菲·萧尔1921年出生于巴登-符腾堡的Forchtenberg,她在家中六个小孩中排行第四,七岁时进入小学就读。求学过程顺利,并渡过无忧无虑的童年生活。  1932年,苏菲进入一所女子中学学习,12岁,她加入了德国少女联盟,如同她多数同学一样,最初她对此十分积极,后来却转向批判的态度。她开始从他父亲朋友,和一些老师那里了解到政治异见。1937年她哥哥和朋友因为参加德国青年运动而遭逮捕给她造成了很深的影响。  1930年,她和家人搬到路德维希堡居住,两年后,搬到乌尔姆。她父亲曾是Forchtenberg市长。 她对素描和绘画有很大的天赋,她接触了一些所谓的堕落艺术家,这激发了她对于哲学和神学的兴趣,坚定了她基督教信仰。她对神和人的基本尊严的信仰也越发坚定,这是她抵抗纳粹意识形态的精神基础。也构成了她世界观的基础。  1940年春天,她中学毕业。她的论文主题是“推动摇篮之手,推动世界”。因为对于孩子的喜爱,她选择了幼儿园教师,作为她避免参加国家劳役团(Reichsarbeitsdienst)的另外一个选择,(参加国家劳役团是进入大学的条件。)然而,事实并非如其所愿。1941年春天她开始在布隆伯格(Blumberg)参加6个月的战时辅助工作。半军事化的管理和劳动使他努力思考政治局势,并且开始消极抵抗。  这之后,1942年5月,她进入慕尼黑大学学习,主修哲学和生物。她哥哥汉斯,在这里学习医学。汉斯把她介绍给他的朋友们。虽然这些人最终以他们的政治见解而出名,但最初他们只是因为在文艺,哲学,神学的共同喜好聚在一起的,他们一起爬山,滑雪,观看音乐会,戏剧等等。  在慕尼黑,绍尔了解了一些艺术家,作家,哲学家,特别是卡尔·马斯和特奥多尔·海克尔(Theodor Haecker),后者是她经常联系的人,他们主要探讨个人必须如何在独裁统治下采取行动。1942年暑假绍尔在乌尔姆的冶金厂做战时服务。与此同时,她父亲因为发表对希特勒的不满而入狱。", "section_level": 1}, {"title": "白玫瑰反抗运动.", "content": "1942年的春末夏初,苏菲·萧尔和在慕尼黑大学就读医学院的哥哥汉斯·萧尔,加入了反希特勒的活动——白玫瑰反抗运动,秘密散发传单。最初核心成员包括汉斯·绍尔(苏菲的哥哥),维利·格拉夫(Willi Graf)和克里斯托夫·普罗布特斯(Christoph Probst)。和流行观点不同的是她并不是传单的合著者,他哥哥开始对她隐瞒这项活动,但她知道后,她加入了这个组织,并证明了她的价值,因为作为女性,被党卫队随意查访的机会少得多。他们自称白玫瑰,希望德国人消极抵抗纳粹。兄妹两人在1943年2月18日散发第六份传单时,遭到盖世太保逮捕,2月22日受审宣判死刑,数小时后便被送上断头台。", "section_level": 1}, {"title": "审判和被害.", "content": "在人民法院于1943年2月22日罗兰·弗赖斯勒(Roland Freisler)法官面前,她被记录下说了这些话: 他们被宣判犯有叛国罪,在几个小时后的下午五点,于慕尼黑Stadelheim 监狱被断头机处死。后来对于这个场面的描写强调她慷慨就义的勇气,她最后的遗言是: 她去世之后,第六份传单的副本被赫尔穆特·詹姆斯·冯·毛奇偷运出德国通过斯堪的纳维亚半岛到了英国,它被盟军利用来做宣传,改名叫慕尼黑学生宣言。 从历史角度,白玫瑰的遗产具有重要意义,不仅是精神勇气的模范,也是在暴力压制,审查制度,保守势力猖獗时代中一次证据充分的社会异见运动。  剧作家莉莲·加勒特( Lillian Garrett-Groag)1993年2月22日在“新闻日报”上说:“这可能是我能想到的二十世纪最惊人的抵抗,5个少年人,在虎口之下,要做他们所做的真的需要很大勇气,这点是我震惊的。我知道世界比他们在的时候更好,可我不知道为什么。  大屠杀史家 Jud Newborn和新闻日报观点相同“你不能衡量这种抵抗运动对于催动政权垮台的作用,白玫瑰的确有更大象征意义,但这也是重要的作用。”", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "2003年2月22日,苏菲的头像被巴伐利亚政府树立在瓦尔哈拉神殿中。  慕尼黑的路德维希-马克西米利安大学(LMU)(Ludwig Maximilian University of Munich)命名了绍尔兄妹政治学院来纪念她们兄妹  德国许许多多的学校,街道和广场以她们兄妹命名。  2003年,ZDF广播电视台邀请德国人评选十个最重要的德国人,四十岁以下的选民帮助绍尔和她哥哥的排名晋升到第四,超过了巴赫、歌德、古腾堡、俾斯麦、勃兰特和阿尔伯特·爱因斯坦。如果单算年轻选民的投票话,绍尔兄妹名列第一。更早几年,绍尔被一个德国女性杂志Brigitte评选二十世纪最伟大的女性,票数击败马德琳·奥尔布赖特(Madeleine Albright)。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "电影《帝国大审判》(\"Sophie Scholl, The Final Days\"),拍摄苏菲·萧尔被捕、审判及处死前的故事,获得2006年德国电影奖(最佳影片、最佳女主角)、柏林影展(最佳导演、最佳女主角、评审团大奖)、欧洲电影奖(最佳导演、最佳女主角)。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏菲·马格德林·朔尔(,1921年-5月9日-1943年-2月22日) 是一位纳粹德国时期的德国反抗组织白玫瑰的成员。她和她哥哥汉斯·朔尔在慕尼黑大学发反战传单时被发现,后以叛国罪处死。自从1970年代以后,她因战争期间反抗纳粹德国而被当作英雄纪念。", "tgt_summary": "Sophie Magdalena Scholl, née le à Forchtenberg (Allemagne) et exécutée le à Munich, est une résistante allemande au nazisme et l'un des piliers du réseau « La Rose blanche » (\"\") avec son frère Hans.", "id": 3065165}
{"src_title": "太陽星雲", "tgt_title": "Nébuleuse solaire", "src_document": [{"title": "假说内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始的星云.", "content": "假说主张一个行星系统原始的型态应该是一个,由非常低温的星际气体和一部分巨大的(典型的直径应该有～10,000天文单位)分子云组成,大致成球形的云气。这样的一个星云一旦有足够的密度,在本身的重力作用下便会开始收缩,也可能经由邻近区域产生的重力波(像是超新星造成的震波)压迫了分子云,造成重力塌缩的开始。星云的成分将反映在形成的恒星上,像我们自己太阳系的星云相信是由98%来自大霹雳的氢和氦(以质量计算),以及2%来自早期死亡的恒星抛回星际空间的重元素组成(参见核合成)。重元素所占的比例就是所谓的星云的金属性;在统计上,金属性高的恒星(也就是在金属含量较高的星云中形成的恒星)较有可能诞生行星。一旦开始,太阳星云的收缩就会慢慢的、但无可避免的加速。  在塌缩中,有三种物理过程会塑造星云:温度上升、自转加速和平坦化。温度的上升是因为原子加速向中心掉落并深入重力井中,并变得更为紧密,碰撞更为频繁:重力位能被转换成动能或是热能。其次,即使当初极为细微的,太阳星云只要有一点点的净自转(角动量),会因为角动量的守恒, 星云的尺寸缩小时就必需转得更快。最后,星云必须成为扁平的盘状,称为原行星盘,是因为当气体的小滴碰撞和合并时,它们运动的平均值倾向于净角动量的方向。  对八块不同年代,但都在太阳系形成的最初三百万年内,的陨石所做的地质分析显示,大约在太阳形成的一百万至二百万年,太阳系曾经遭受铁-60的轰击,其来源可能是和太阳在同一个区域内诞生,但短命的巨型恒星成为超新星所导致的。", "section_level": 2}, {"title": "原恒星.", "content": "一个密度不断增加的原恒星会累积成为太阳星云的重心。在行星在盘中形成的过程中,原恒星会持续的继续变得更为紧密,直到一千万至五千万年后,它最后终于达到核融合所需要的温度和压力,这时恒星就诞生了。一颗这样的年轻恒星(金牛T星)所发出恒星风,比形成恒星的力量强大许多,最后将会吹散掉剩余在行星盘的气体,并且结束主要的吸积过程(特别是气体巨星的)。像在恒星生命中的许多过程,在原恒星阶段所花费的时间也取决于质量:质量越大塌缩的越快。  在原行星盘的气体,同时间内,从重力崩溃中心的热化中,当温度逐渐降低,尘粒(金属和硅化物)、冰(含氢的,像水、甲烷和氨)和颗粒从气体中被凝聚出来(固化)。这些颗粒在相互间轻柔的碰撞和静电的作用下,开始增生的程序。气体的原子和分子的量虽然丰富,但因为运动的快速使得静电不足以约束它们的行动,因此不会增生。在盘中占有98%质量的氢和氦,在太阳星云中仍是不能凝聚的气体。", "section_level": 2}, {"title": "微行星.", "content": "在盘中的固体成分是以原先存在于星云中的微尘粒为种子形成的,这些星际介质中的颗粒直径通常都小于一微米,但经由在原行星盘中的碰撞,它们的大小可以增长成 微行星 (英语:Planetesimals,照字义讲是非常小的行星)。这些尘粒最初散布在整个盘内,但预期会如下雨般的集中在盘的中段:就如同当初分子云因重力塌缩而形成盘状,所以这些颗粒沉降在盘面的中段,但因为没有丢失角动量,所以不会沿着径向朝原恒星的方向移动。不同大小的颗粒,以不同的速度落下,沿途也会搜集更多的尘粒。在随机的任意增长下,比例上,较大的尘粒增长的也较快;这样的状况也使得表面积越大的尘粒越容易和其它的尘粒遭遇和结合。数量庞大且蓬松的尘粒,也能对气体产生阻挡与吸附的功能。 这也可能在行星形成之前,让固体无须聚集在新形成的恒星上。高速的撞击也可能打碎形成的微行星,这意味着尘粒和微行星是可以互相转换的。在盘面上湍流在这些碰撞中扮演一种角色:如果湍流太强烈,落向中间平面的雨滴会受到阻碍,同时在微粒间破坏性的碰撞也会很普遍。一旦微行星的数量变得充足且够大,它们的重力会帮助更多的颗粒凝聚。 强烈的湍流也许会妨碍重力引起的凝聚,导致成长只能经由两颗的互撞。然而,如果颗粒要长成大约1公里大小的微行星,必须要历时大约10,000年。  因为微行星的数量众多,并且散布在原行星盘中,就有许多可能发展成行星系统。小行星被认为是剩余的微行星,彼此间逐渐磨损成越来越小的碎片,同时,彗星则是在行星系中距离较远的是微行星。陨石是落到行星表面的微形星样品,并且提供我们许多太阳系形成的讯息。原始型态的陨石体是被撞碎的低质量微行星的大片碎块,没有因为重力而发生分化;同时,分化过的陨石体则是质量较大的微行星被撞击后的大片碎块。只有最大的那些微行星能在遭受到低质量微行星的撞击后还能够继续的成长。", "section_level": 2}, {"title": "寡头成长.", "content": "当微行星成长时,它们的数量逐渐减少,碰撞的频率也会降低。由于自然成长的随机性,使得微行星成长的速率各自不同,而有些会成长的比其他的都大。当微行星绕着新生的恒星转动时,动态摩擦使得微行星的动能(动量)保持着平均的分布,因此最巨大的运动的速度也最慢,轨道也趋近于圆形;而较小的微行星运动的速度较快,轨道的扁率也较大。值得注意的是,运动越迟缓的天体有越大的\"碰撞截面积\",重力则可以提高一颗微行星拦截到另一颗微行星的半径。必然的,越大越慢的微行星能更加有效的兼并周围共同成长中的微行星;而速度较快、质量较低的微行星就难以继续成长。这迅速的导致逃离过程,在盘内每一个区域中最大的微行星将成为各区的主宰,会比\"微行星海\"中其他的成长的更快。这些大质量的个体完全的掌握在盘中的固体物质,称为寡头执政,意味着少数规则;这种过程称为寡头成长(Oligarchic growth)。 这些少数的微行星在大小上迅速的增加,在寡头成长开始前,已经有数十公里的直径,将成长到几百公里,最终可以到数千公里的直径。  寡头成长的过程会自我设限:每一个寡头都有固定的哺养区(取决于他的碰撞截面积),一旦所有共同成长的微行星都被吸附了,就不会再继续成长了。令人半信半疑的是这些区域的大小是否有足够的固体,能够让寡头者成长到类地行星的大小,因为理论上这些区域的微行星只能让寡头者成长到数百公里的大小。 然而,可能是湍流再次起了作用,因为它能够增加或减少微行星的角动量,提供任何形式的径向运动组合。这或许能稳定的提供新的材料给哺养区,让寡头者能继续的成长。  无论寡头者是如何的继续成长,它们在(在冻结线的内侧)一百万年内可以达到的典型大小是0.5至1个地球质量上下, 已经大到足够被称为原行星。因为有更高密度的固体物质可以利用,在盘的外侧可以生长得更大。在类地行星的区域内可能有几打的寡头者彼此远离的散布着,在动态性的隔离下,即使经过数百万年或数千万年也不会碰撞在一起。", "section_level": 2}, {"title": "不均匀的温度.", "content": "在原行星盘内的温度是不一致的,并且这是了解地球型和木星型行星之间分化的钥匙。在冻结线内侧的温度太高(超过150K)使氢化物不能凝聚:它们仍然保持气体状态。能够被堆积的只有金属和硅酸盐类的尘粒。因此在这个区域的微行星整个都由岩石和金属组成,例如小行星,并且组成类地行星。  在冻结线的外侧,由氢组成的水、甲烷和氨都能够凝固成固体,成为'冰'的颗粒并且堆积起来。岩石和金属的尘粒依然可以利用,但氢化物的数量更为丰富,不仅远远的超过,而且随处都是。因此在这一区域的微行星以冰为主体,而仅有少量的金属与岩石在内。在柯伊伯带和奥尔特云的天体、彗星、海王星巨大的卫星-崔顿,或许还有冥王星和他的卫星-凯伦,都是'脏雪球'的例子。由于有许多的固体物质可以使用,即使在碰撞较不频繁和较低的速度下(在更大的轨道),这些微行星依然可以发展成非常巨大的行星(质量大约是地球的10倍),使得它们的引力足以吸附氨气和甲烷,甚至是氢气。一旦开始这样的程序,它们将迅速的增长,因为在盘中占有98%的氢和氦,会使它们的质量大增,而且引力网也会张得更大。", "section_level": 2}, {"title": "类木型的微行星.", "content": "很快的,类木型的微行星不再像是由冰冷的微行星组成的,由于大量的氢气和氦气或多或少的都会使得巨大的气体云核心密度更为坚实。然后这些类木型的气体球-在与太阳系相似的比喻下,逐渐的产生重力塌缩、加热、提高转速和趋向扁平。一些类木行星的卫星可能也在行星本身类似的机制下形成,在原行星的重力塌缩中,从被浓缩的原行星盘中的尘粒中凝聚而成。这或许可以解释,在我们的太阳系中,类木行星有如此众多的卫星,和为何自转得如此快速。当年轻的恒星发出的强风将剩余的气体和尘粒从恒星盘吹散进入其外的星际空间时,类木行星的成长就结束了。  以最简单的说法,在最内侧的巨大原行星核形成星盘内密度最高的区域,并且动态时间(典型的时标是碰撞)是最短的;因为这个天体位在盘内气体最密集的区域,能及早达到捕捉气体所需要的临界质量,并且和环绕的气体有最长的共生时间。在我们自己太阳系内,木星是在冻结线外侧最大的原行星核,履行前述的规则,成为系统内最大的行星。实际上,过程可能很复杂, 行星迁移和湍流会使流程混淆;与现今观察到的系外行星比较,在我们自己系统内的行星发展也许,甚至反倒是有些异常的。", "section_level": 2}, {"title": "巨大的撞击.", "content": "最后,在恒星风吹掉盘中的气体之后,还有大量的原行星和微行星被留下来。 在超过一千万至一亿年的周期中,这些原行星-典型的质量界于月球和数个地球之间-会互相摄动,直到轨道相互横越并发生碰撞为止。这些天体经由碰撞的结果,最后成为系统内的行星。这种碰撞:相信是原地球和火星大小原行星的碰撞,形成了现在的地球和月球。这种程序是高度随机的;一个与我们相似的类地系统的形成,可能很快就会结束。所能产生的内行星也许比我们在太阳系内观察到的更少,但也可能更多。  较小的微行星,在数量上也会比较多,在恒星系统内存在的时间也会比较长久。这些天体也许会在\" 清除邻里 \"的过程中被行星清扫掉,可能会被投掷到外面遥远的边缘(在我们的太阳系是欧特云),或仅是持续的轻推进入内侧与其他的行星碰撞或相对是稳定的轨道。这种连番轰击的时期可能长达数亿年,并且也许会在地质上留下一些可以看见的撞击坑痕迹。有些论点认为,只要在系统内还有可以利用的小岩石或冰冻的天体,这个阶段就还未真正的完成。1994年, 舒梅克-李维九号彗星撞击木星所展示的能量,正好彰显了小行星或彗星撞击地球可能的威胁。  在我们自己的太阳系,归结于2:1的共振轨道穿越过木星和土星轨道之间,相信更容易上演这种剧情。来自外围盘面的大量微行星灾难性的干扰,这个过程被称为晚期重轰击。", "section_level": 2}, {"title": "理论解释的太阳系特征.", "content": "星云假说可以有效的解释太阳系中一些主要的现象:", "section_level": 2}, {"title": "假说面临的挑战.", "content": "目前星云假说面临的挑战:", "section_level": 2}, {"title": "“吸积”的意义.", "content": "在行星吸积的过程中,在原行星盘中使用吸积盘这个词汇会造成混淆。  原行星盘有时就是指吸积盘,因为在年轻的金牛T星-原恒星仍然在收缩中,而且气体物质也许仍继续向盘中掉落,在盘面内侧边缘的表面持续成长。  然而,这个意思不能与行星形成过程的吸积混淆。在上下文中,吸积提到尘粒的冷却,固化的尘粒和冰环绕着在原行星盘中的原始太阳,碰撞和结合在一起共同的生长,包含可以量度大小的微行星和高能量的碰撞。  另一方面,木星或许有属于自己的吸积盘,是词汇中原本的意义。在云气中被捕获的氢和氦气体收缩、提高转速、扁平化、和沉积气体进入每一颗类木原行星的表面;同时,在盘内的固态尘粒堆积在微行星上,最后会形成木星的卫星。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳星云学说是让地球所在的太阳系形成的气体云气,这个星云假说最早是在1734年由伊曼纽·斯威登堡提出的。在1755年,熟知斯威登堡工作的康德将理论做了更进一步的开发,他认为在星云慢慢的旋转下,由于引力的作用云气逐渐坍塌和渐渐变得扁平,最后形成恒星和行星。拉普拉斯在1796年也提出了相同的模型。这些可以被认为是早期的宇宙论。", "tgt_summary": "La nébuleuse solaire (ou protosolaire, ou primordiale) est le nuage de gaz (ou disque d'accrétion) à partir duquel le Système solaire s'est formé.", "id": 102841}
{"src_title": "法兰西岛有轨电车1号线", "tgt_title": "Ligne 1 du tramway d'Île-de-France", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1950年代以前, 巴黎北郊的塞纳圣但尼省曾有传统的老式电车运行, 然而在1957年, 这些电车停止了运营, 从那时起, 当地居民和政府官员就为能重开线路进行了长时间的争取.  1976年7月,法兰西岛规划办提议, 在巴黎周边郊区修建连接线, 以方便郊区之间的交通往来, 兼以减轻公路交通压力. 次年, 法兰西岛城市化治理研究院 (IAURIF) 接受了相关的研究任务, 修建两条轨道交通线, 其中一条连接西部的拉德芳斯商业区, 和东北部塞纳圣但尼省的省会博比尼 (Bobigny). 经过研究, IAURIF提议修建有轨电车, 基于其相对于公共汽车的高运量, 相对于其它交通工具 (特别是私家车) 的低污染, 自身的低噪音, 对有轨交通的低影响, 使用车型低底板 (便于残障人士上落车), 以及相对于修建地铁的低成本, 交通流量不足以修建地铁等诸多因素.  1982年, 地铁运营商巴黎大众运输公司 (RATP) 开始和当地相关负责人研究修建电车的可行性. 这条电车线将与3条地铁线和1条RER快铁线衔接, 这样, 尽管电车穿越人口已经开始下降的北郊地区, 但和其他交通工具换乘可以有效的提高客流量. 1983年4月, 电车方案被提交, 但同时, IAURIF在具体采用电车还是无轨电车这一选择上仍然留有余地.  之后经过运营成本和经济效应的比较, 有轨电车方案被采用, 并于1983年10月28日提交. 次年, 当地负责人和法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF) 亦批准此方案. 同年, 资金来源被公布, 7930万欧元中, 国家承担50%, 大区承担42.8%, 圣但尼省承担7.2%. 7月, 线路进行了公众咨询, 12月19日, 线路方案对公众发布. 预计1988年完工.  然而, 1986年的国会选举后, 法国政坛格局发生变动, 保守主义抬头并削减公共开支, 关于有轨电车项目的效能亦陷入长时间争论, 并一度考虑改由公共汽车进行代替. 不过最终仍定为使用电车, 后来财政计划转变, 1988年7月21日, 又有1677万欧元投入到该项目中. 1989年4月, 线路开始动工兴建.  1992年7月6日, 1号线东段3.6公里建成通车, 西段5.4公里则于12月21日通车. 但线路工程超出预算9400万法郎. 通车伊始, 当局便密切关注线路的使用率, 1993年3月, 通车3个月后, 日客流量便已达到52000人, 接近预计的55000人. 运行时速也高过公共汽车50%左右. 这样电车1号线的修建可以算得上建得其所.  1994至1998年, 1号线东延至蒙特勒伊的方案被提交, 一期先斥资2850万欧元, 延长至诺瓦西勒塞克站, 和RER E线衔接. 1999年4月, 线路东延段资讯对公众发布. 2003年12月15日, 1号线东延段2.9公里完工, 日客流量增长至10万, 2008年则增至11.5万.  2012年11月15日, 电车1号线向西延伸至上塞纳省的雷库尔提耶站 (Asnières - Gennevilliers), 与巴黎地铁13号线对接. 该该延长段共计4.9公里, 包括10个新车站, 以现时的17公里时速可用17分钟走完. 这部分延长段将服务超过5.5职员和居民, 年客流量预计也将相对应的增加1150万. 该延长段战略性的连接巴黎北部广大郊区, 并且与法兰西岛规划办和法兰西岛城市迁移计划的相关项目平行.  该西延段作为西延段的一期, 预计花费1.19亿欧元, 其中法兰西岛委员会负责39.8%的资金, 国家负责23.8%, 上塞纳省委员会负责20.5%, RATP负责15.9%. 另外, RATP提供1300万欧元用于增加投放电车. 西延段一期的公众调查在2005年底至2006年初进行, 线路资讯于2006年12月11日对公众发布. 而土木工程于2009年7月底开始, 历时三年多完成.", "section_level": 1}, {"title": "使用车型.", "content": "1号线使用标准法式电车, 共计35辆. 1992年2月12日, 首辆电车运抵博比尼车厂 (L'ateliers de Bobigny), 2月24日进行试运行. TFS长达29米, 宽2.3米, 一次可以装载178人. 这款车型具有低底板的优点, 高底板仅在车身的两端, 马达转向架上方可见, 比月台高出65厘米.  1号线使用的TFS之间有些许差别. 编号101-117号属最早投放的那一批; 1995年投放的118和119号采用异步马达, 并且喇叭声更柔和, 同时另有16辆与之相同的, 编号201-216号的投入当时即将开通的电车2号线; 2003年, 1号线向东延长, 同时2号线更换为阿尔斯通Citadis (Citadis 302), 固有的TFS即投递给1号线以增大运力.  现时, 101-119号已经进行了翻新并安装了空调设备, 201-216号正在翻新中. 1号线未来向南延伸后还将投递15辆TFS.", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "有轨电车1号线是法兰西岛有轨电车中客流量最大的一条线路. 从1993年至2006年, 其客流量几乎翻了一倍.", "section_level": 1}, {"title": "未来计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西延段.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西延段二期: 至楠泰尔.", "content": "西延段二期工程将从阿尼耶向西延长至楠泰尔 (Nanterre), 预计在2013至2020年施工. 早在1999年11月, RATP, IAURIF和法兰西岛大区就已经发布了关于此计划的相关文档. 此工程将连接巴黎西北部的5个城镇, 覆盖多个行政, 司法, 医疗机构. 长度约11.8公里, 预计要花费2.9亿欧元 (不含税, 以当时价格计).  2009年6月19日, 上塞纳省委员会投票通过了二期工程的一部分, 仅900米, 止于阿尼耶, 科隆布 (Colombes) 和布瓦科隆布 (Bois-Colombes) 的交界处, 预计花费400万欧元.", "section_level": 3}, {"title": "西延段三期: 至吕埃马勒迈松.", "content": "2006年, 法兰西岛规划办同时提出了西延段的二期和三期计划, 三期将从楠泰尔延长至吕埃马勒迈松 (Rueil-Malmaison), 预计在2020至2030年间完成.  然而, 2009年1月, 楠泰尔和吕埃的市长一起提议催促线路不要分段施工, 而是直接从圣但尼修达此地. 目前三期的可行性正在研究中. 计划中的路径将连接楠泰尔大学站, 楠泰尔行政区, 然后顺着13号国道前往吕埃.", "section_level": 3}, {"title": "南延段.", "content": "电车1号线的东部预计还将向南延伸, 从诺瓦西勒塞克经罗曼维勒 (Romainville), 蒙特勒伊 (Montreuil), 到达丰特奈苏布瓦 (Fontenay-sous-Bois). 施工于2009年开始, 预计2012年可通车, 但仅开通至蒙特勒伊, 长达5公里, 包括11-12个新车站.  南延段-诺瓦西勒塞克<=>蒙特勒伊的计划已于2002年10月获法兰西岛运输联合会通过, 但次年即遭到诺瓦西勒塞克政府官员反对, 理由是电车要穿越该市市中心. 而南边蒙特勒伊又迫切需求电车延长, 这样双方因此争执不下. 一直到2006年底都无法达成一致, 而当时阶段性财政已经不足以支持该项目, 结果预计在2006年完成的这个项目就此打了水漂.  不过2008年, 诺瓦西勒塞克市政府选举换届, 新当选的葡萄牙裔社会党籍市长阿尔达·佩雷拉-勒梅特 (Alda Pereira-Lemaitre)力主重开上述南延段的进程. 不久以后, 在当年11月3日至12月30日, 人们就路线走向问题进行过辩论. 有三个方案可供选择:  另外, 工程涉及的其它方面也被考虑和商讨过, 包括改造诺瓦西勒塞克终点站以应对电车延伸和未来计划中法兰西岛北环轻轨 (Tangentielle légère Nord) 带来的客流增长, 引入轨道供电模式和采用新式列车来应对南延段面临的爬坡问题, 在此之后, 预计的财政支出已经从一开始的2亿欧元飙升至5.5亿. 不过, 法兰西岛运输联合会副主席表示, 尽管成本高, 但为了满足通勤族需要, 花多一些钱也值得.  2009年7月8日, 走向方案最终敲定, 将占用饶勒斯大街.  以下是南延段的车站列表, 但车站名字尚未确定.  所有的延长段都完成后, 现有的TFS预计也将被西塔迪电车所取代, 不过, 由于线路将达到25公里, 为了方便起见, 1号线可能会被拆分成西线和东线, 分开运营.", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西岛有轨电车1号线()是法兰西岛有轨电车最早通车、最繁忙的线路,于1992年启用。本线西起巴黎西北部近郊的热讷维利耶,向东穿越塞纳圣但尼省,到达东北近郊的诺瓦西勒塞克。", "tgt_summary": "La ligne 1 du tramway d'Île-de-France, plus simplement nommée T1, est une ligne du tramway d'Île-de-France exploitée par la Régie autonome des transports parisiens (RATP) qui est mise en service en 1992 entre Bobigny et Saint-Denis, marquant le grand retour de ce mode de transport dans la région Île-de-France après trente-cinq ans d'absence.", "id": 722925}
{"src_title": "VBScript", "tgt_title": "VBScript", "src_document": [{"title": "使用范围.", "content": "由于VBScript可以通过Windows脚本宿主调用COM,因而可以使用Windows操作系统中可以被使用的程序库,比如它可以使用Microsoft Office的库,尤其是使用Microsoft Access和Microsoft SQL Server的程序库,当然它也可以使用其它程序和操作系统本身的库。在实践中VBScript一般被用在以下三个方面:", "section_level": 1}, {"title": "Windows操作系统.", "content": "VBScript可以被用来自动地完成重复性的Windows操作系统任务。在Windows操作系统中,VBScript可以在Windows Script Host的范围内运行。Windows操作系统可以自动辨认和执行*.VBS和*.WSF两种文件格式,此外Internet Explorer可以执行HTA和CHM文件格式。VBS和WSF文件完全是文字式的,它们只能通过少数几种对话窗口与用户通讯。HTA和CHM文件使用HTML格式,它们的程序码可以像HTML一样被编辑和检查。在WSF、HTA和CHM文件中VBScript和JavaScript的程序码可以任意混合。HTA文件实际上是加有VBS、JavaScript成分的HTML文件。CHM文件是一种在线帮助,用户可以使用专门的编辑程序将HTML程序编辑为CHM。  Windows 操作系统也提供一些 VBScript 脚本来进行高级管理功能,例如管理 Windows 激活密钥的 slmgr.vbs(Windows Server License Manager Script)。", "section_level": 2}, {"title": "网页浏览器(客户端的VBS).", "content": "网页中的VBS可以用来控制客户端的网页浏览器(以浏览器执行VBS程序)。VBS与JavaScript在这一方面是竞争者,它们可以用来实现动态HTML,甚至可以将整个程序结合到网页中来。  至今为止VBS在客户方面未能占优势,因为它只获得Microsoft Internet Explorer的支持(Mozilla Suite可以透过安装一个套件来支援VBS),并且IE11起已不再支持VBScript。而JavaScript则受到所有网页浏览器的支援。在Internet Explorer中VBS和JavaScript使用同样的权限,它们只能有限地使用Windows操作系统中的对象。", "section_level": 2}, {"title": "网页服务器(服务器方面的VBS).", "content": "在网页服务器方面VBS是微软的Active Server Pages的一部分,它与JavaServer Pages和PHP是竞争对手。在这里VBS的程序码直接嵌入到HTML页内,这样的网页以ASP结尾。网页服务器Internet信息服务执行ASP页内的程序部分并将其结果转化为HTML传递给网页浏览器供用户使用。这样服务器可以进行数据库闻讯并将其结果放到HTML网页中。", "section_level": 2}, {"title": "示范.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hello World.", "content": "最简单的例子: MsgBox \"Hello World\" 以codice_1文件保存。再使用codice_2或codice_3执行。  一个更复杂的例子中,示出了使用codice_4作为函数(返回一个结果),并使用了三个参数,其中第二个参数使用的是常量。 Dim x'These three produce the same result. However, the use of constants as in the third line'is considered best practice. x = MsgBox(\"Hello World:Text\",1+64+4096,\"Hello World:Title\") x = MsgBox(\"Hello World:Text\",4161,\"Hello World:Title\") x = MsgBox(\"Hello World:Text\", vbOKCancel+vbInformation+vbSystemModal, _ 'Presents the number corresponding to the button pressed. Different constants will produce'different behaviours. For example, vbOKCancel specifies two buttons in the dialogue box,'whereas vbYesNoCancel specifies three. x = MsgBox(\"Hello World:Text\", vbYesNoCancel+vbInformation,\"Hello World:Title\") MsgBox \"The result is \" & x", "section_level": 2}, {"title": "终止任务.", "content": "VBScript能访问Windows管理规范 (WMI),就像Windows任务管理器。以下的代码执行时将会终止(“杀掉”)任何关于\"notepad.exe\"的进程。  'Terminate all processes involving the name <strProcessToKill> Option Explicit Dim strComputer, strProcessToKill, objWMIService, colProcess, objProcess  strComputer = \".\" strProcessToKill = \"notepad.exe\" Set objWMIService = GetObject(\"winmgmts:\" _ Set colProcess = objWMIService.ExecQuery _ For Each objProcess in colProcess Next 使用\"Option Explicit\"并不是必须的,但它被认为是VBScript的最佳实践。", "section_level": 2}, {"title": "创建具有唯一的名称的十个文件.", "content": "这个实例显示如何创建文件并向它添加内容。它还演示了字符串连接。  For i = 1 to 10 Next  Public sub createFile(a)  End Sub", "section_level": 2}, {"title": "发送按键.", "content": "SendKeys方法模拟一个或多个按键到活动窗口(模拟在键盘上输入)。 在该示例中,脚本发送字符串“Hello World!”3次,每次暂停2秒(2000毫秒)。SendKeys宏可能会在某些程序中失效,因为一些软件(如在安装时输入许可证密钥)将检查是否是真正的按键,而不是虚拟的。  set shl = createobject(\"wscript.shell\") shl.sendkeys \"Hello World!\" wscript.sleep 2000 shl.sendkeys \"Hello World!\" wscript.sleep 2000 shl.sendkeys \"Hello World!\" wscript.sleep 2000  执行期间,“Hello World!”将显示在命令提示符。", "section_level": 2}, {"title": "Windows文件操作.", "content": "对象FileSystemObject执行一些文件操作(例如测试一个文件是否存在),并且还创建一个文本文件(一个TextStream对象)。 myfilename = \"C:\\Wikipedia - VBScript - Example - Hello World.txt\" MakeHelloWorldFile myfilename  Sub MakeHelloWorldFile (FileName) 'Create a new file in C: drive or overwrite existing file End Sub  codice_5将会在按下按钮后于C:\\ 驱动器根目录创建(若已经存在则更新)一个小文本文件。", "section_level": 2}, {"title": "Excel对象操作.", "content": "Option Explicit '所有变量必须显式声明  Dim app,workbook,sheet Dim row,col  Set app = WScript.CreateObject(\"Excel.Application\") app.Visible = True Set workbook = app.WorkBooks.Add  Set sheet = workbook.Worksheets(1) '10x10 random value For row = 1 To 10 Next  Set sheet = workbook.Worksheets(2) '10x10 random value sheet.Range(\"A1:J10\").Formula = \"=Int(Rand() * 100 + 1)\"", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "VBScript主要的优点有:  缺点有:", "section_level": 1}, {"title": "和VB的对比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "不能为变量定义类型.", "content": "在VB中,为变量定义类型使用“Dim 变量名 As 类型”的语句格式。  但是在VBScript中这样写是错误的,VBScript中的变量都是弱类型(即Variant变体),因此它不需要指定类型。只能使用“Dim 变量名”的格式,解释器会自动根据赋值的类型定义变量类型。", "section_level": 2}, {"title": "不能使用条件编译.", "content": "在VB中,可以使用#If...Then、#ElseIf...Then、#Else、#End If、#Const... =...等语句定义编译时使用的语句  而由于VBScript不需要编译即可被WSH(Windows Script Host)直接解释执行,所以并不需要条件编译语句。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "微软决定Outlook和Outlook Express中的HTML邮件可以使用VBScript后出现了许多利用Windows Script Host和ActiveX的功能的电脑病毒。这些病毒之所以能够传播开来也是因为一开始这些系统功能完全未受保护。虽然VBScript和JavaScript使用同样的使用操作系统的功能的安全措施,今天这些功能被看作不符合标准。  一般很难保护VBScript的程序码不被用户看到。", "section_level": 1}], "src_summary": "VBScript是Visual Basic Script的简称,有时也被缩写为VBS。VBScript是微软开发的一种脚本语言,可以看作是VB语言的简化版,与Visual Basic for Applications的关系也非常密切。它具有原语言容易学习的特性。目前这种语言广泛应用于网页和ASP程序制作,同时还可以直接作为一个可执行程序。用于调试简单的VB语句非常方便。", "tgt_summary": "VBScript (diminutif de Microsoft Visual Basic Scripting Edition, créé par Microsoft) est un sous-ensemble de Visual Basic utilisé en tant que langage de script d'usage général. Il est souvent comparé au JScript.", "id": 912371}
{"src_title": "曬黑", "tgt_title": "Bronzage", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "美黑出现在西方是上世纪的中期,它代表了欧美人士一种日晒文化──享受阳光。美黑和度假直接联系到了一起,度假就离不开阳光海滩。美黑到如今已经几乎成为了一种身份的象征。就拿最爱“晒”的德国人来说,一身古铜色皮肤,说明他们经常去阳光充足、费用昂贵的高尚度假区晒太阳,所以“黑皮”是一张最好的显示身份的名片。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "美黑的方法主要有两种:天然(sun tanning)和人工(sunless tanning)。  天然的就是太阳光浴,指直接在阳光下,通常在海滩进行。一部分动物,特别是变温动物需要常做日光浴,其主要目的是维持体温,以利于身体运作。  人工的又分为日晒床和人工美黑。日晒床是以日光为原理通过人工紫外线线来模仿太阳紫外线的照射。它产生的主要原因是太阳紫外线被医学证明是致皮肤癌的。人工紫外线经过过滤掉有害射线后相比直接的太阳紫外线要健康很多。人工美黑的方法是同过人工美黑霜或古铜仿晒产品来实现。  大部分美黑霜都含有磷酸二羟丙酮(DHAP)。DHAP是一种由甘蔗加工而成的化学物质。20世纪20年代DHAP被发现是一种有效的暂时美黑成分,从那以后就一直被使用。它会与一种角蛋白发生反应在皮肤表层产生一种棕色。赤藻酮糖(Erythrulose)是一种酮糖,与DHAP同时使用被用来预防颜色不均,打造出颜色更深、更加均匀和自然的黑色。因为表层皮肤持续被替换,人工美黑只能持续一周,但它相比其他的两种方法的最大好处是绝对安全。因此人工美黑越来越收欢迎,DHAP作为物质可以被放在几乎任何一种化妆用品中使用,而生产商又为了实现利益最大化尽其可能的使其产品多样化,人工美黑的产品种类繁多。从专门给脸部使用的,到给全身的可以说是应有尽有。", "section_level": 1}, {"title": "防晒乳的原理.", "content": "以二羟基丙酮(DHAP)为主成分,涂到皮肤上经过数小时会逐渐跟表皮的氨基酸结合产生褐色,模拟晒黑的肤色。因为颜色只附着于表皮,一个礼拜要补擦一次才能维持颜色,否则会随着角质层的自然脱落褪色恢复原来肤色。DHAP的气味相当不好,仿晒乳通常会加香料掩饰,不幸的是香料味却往往比DHAP的味道还怪异。  仿晒乳有好几种,一次见效型DHAP浓度较高也较贵,失败率较高,若事先没做好全身去角质,皮肤吸收DHAP会不均匀,造成东一块西一条深色区域的情形。慢慢发展型的仿晒乳则在保湿乳中添加较低浓度的DHAP,每天擦就会让肤色慢慢变深,成功率高较不会出现不均匀惨状,发展到了满意的颜色可以停擦几天,之后每个礼拜擦一两次即可维持。也有添加色素的仿晒乳,等于仿晒乳与表面性古铜乳二合一,涂上去如同瞬间晒黑,方便辨识擦过的范围,但抹到还是会脱色,底下真正的DHAP成分要慢慢起作用。  仿晒乳除了气味以及颜色不均匀的风险以外,还有变橘色的风险,配方的酸碱度要是偏酸,DHAP就会发展成橘色调。市面很多款仿晒乳都容易变橘,选购时要特别小心。另外仿晒乳跟防晒乳是完全不一样的东西,使用后一定要再擦防晒乳抵挡紫外线,也千万不要买有防晒系数的仿晒乳,不但变黑效果差,防晒力也不安全。", "section_level": 1}, {"title": "健康影响.", "content": "暴露于紫外线,无论是来自自然阳光还是来自太阳灯等人工光源的紫外线,都是导致皮肤癌的一个已知危险因素。紫外线也会损坏皮肤的胶原质,产生皱纹并丧失弹性。  只有在极少数和特定情况中才应考虑在医疗监督下使用日光浴浴床。医用紫外线设备能成功地治疗诸如皮炎和牛皮癣等某些皮肤病。此类治疗只应在获准的医疗诊所并在合格的医疗监督下进行,而不能在商业性晒黑场所或在使用家庭日光浴浴床的家中无监督地进行。  使用日光浴浴床晒黑皮肤并不能很好地为避免太阳紫外线晒伤提供保护。从日光浴浴床获得的肤色所提供的保护作用与使用防晒系数仅为2-3的防晒剂一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "晒黑是让皮肤暴露在阳光的紫外线下让皮肤的黑色素产生而变黑或使用仿晒剂产品经由梅纳反应使皮肤变古铜色的一种健美方法,又称为美黑,而过量暴晒会造成日照灼伤即所谓「晒伤」。", "tgt_summary": "Le bronzage est le phénomène par lequel la peau prend une couleur plus foncée en réaction à l'exposition à un rayonnement ultraviolet (UV) d'origine naturelle (comme le Soleil) ou artificielle (lampe à rayons ultraviolets). Alors qu'une exposition modérée au soleil peut être bénéfique pour la santé, le bronzage, qui est dû à la production de mélanine par l'épiderme, traduit un mécanisme de défense naturelle en réponse à un excès de rayonnement, lequel peut avoir un effet délétère sur l'ADN des cellules. En effet, une surexposition à ces rayonnements, y compris artificiels, peut engendrer des brûlures (coups de soleil) et à long terme favoriser l'apparition d'un cancer de la peau. Pour une exposition prolongée, l'utilisation de crème solaire filtrant les rayons UV s'avère donc indispensable.", "id": 1225722}
{"src_title": "生日", "tgt_title": "Anniversaire", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在希腊文化里,希腊人相信人人都有一个精灵保护。精灵在人出生时已在旁侍候,并且看顾他的一生。这个精灵跟某个神有神秘的关系, 而精灵所看顾的人正是在这个神的生辰出生的。罗马人也有同样的看法。这个观念一直流传下来, 至今还可见于有关守护神、仙母和主保圣人的信仰里。  在蛋糕上点燃蜡烛的习俗源于希腊人。希腊人在圆月般的蜜饼上点燃小蜡烛,然后放在阿耳特弥斯神的庙坛上,以供奉这个月神。根据民间的传统信仰,在生日点燃的蜡烛具有神奇的力量,能够使愿望实现。自人类开始设坛祭神以来,点着小蜡烛或燃起祭火已有神秘的特殊意义。点燃生日蜡烛是向过生日的小孩表示敬意,能为小孩带来好运。道贺和祝福都是不可或缺的环节。这个习俗来源于魔法。生日贺词能够给人带来好运或厄运。因为在生日这一天人跟恶魔比较近。  今天与庆祝生日有关的各种习俗源远流长,都起源于魔法和宗教。在古代,祝贺、送礼、庆祝、点燃蜡烛等习俗, 旨在保护当天满周岁的人不致被邪灵伤害,并确保他在未来的一年安康。  直到公元4世纪,基督徒都没有庆祝生日,因为他们认为庆祝生日是异教习俗。", "section_level": 1}, {"title": "日期定义.", "content": "对于生日到底是哪一天,不同的国家和文化传统对此定义并不一样。所以东方人和西方人在解释生日上,往往会产生分歧。这是文化差异带来的显著特征之一。", "section_level": 1}, {"title": "汉字文化圈.", "content": "传统上汉字文化圈的生日记录方法跟西方大相径庭。新的一岁开始于农历新年,也就是说农历新年过后,每个人就长了一岁。所以新年「辞旧迎新」的意味里面还有岁数的一定含义。而一般过生日还是习惯使用农历。所以现代公历和农历并用的东亚地区如中国、台湾、朝鲜半岛、越南、琉球,每个人可以有农历和公历两个生日。因为农历纪年法是一种经过修订的月历,与月亮的公转周期有关,所以每一年农历生日对应的公历日期皆不相同。一般来说,每个人的19、38、57、76和95岁的生日中,总有几次阳历和农历是和出生那一年相吻合,但并不是每个人的19岁生日都是阳历农历同一天,而是在前后一天,更有可能一生也不会重叠。  第一个生日称为「周岁」,旧时年长者过生日分得比较仔细。如果是大家族中德高望重的家长过生日还会有相应的庆祝活动,称为祝寿。传统生日一般是按虚岁计算。  君主的生日更是重要,中国明代、清代每逢遇到皇帝生日、登基等庆典时,还有加科考试,叫做恩科。若正科与恩科合并举行,则称“恩正并科”。光绪三十年甲辰(1904年)是慈禧太后七十大寿,当时称“万寿节”,普天同庆,科举加试“恩科”,最后由刘春霖中状元。次年(1905年)科举被废,刘春霖成为中国最后一位状元。  长尾巴: 中国古典的民间俚俗用法,用来称呼小孩子或尚未结婚年轻人的生日。 北方和南方都有这样的说法,通常是指长辈对晚辈说过生日。 16岁成年,是最重要的生日,以后父母就会说每一年长一次尾巴。 原因可能有两个: 一是从前医药不发达,婴幼儿夭折率高,民间传说把小孩名字取得越难听,越能长命百岁。 二是为长辈做生日是很正式的事情,小孩子过生日就不必如此讲究排场。 所以家中长辈叫过生日或做寿,至于小狗子们就叫做长尾巴了。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "西方人的生日日期相对来说比较简单。日期就是出生的那一天的公元纪年法的公历日期。若生日正好是2月29日的话,每逢闰年才会有生日。", "section_level": 2}, {"title": "庆祝方式.", "content": "每个人的生日是对个人来说较重要的日子。生日代表着年龄的增长和阅历的增加,人到了80岁以后即算是「高寿」,所以这个岁数去世的人的葬礼也称为「笑丧」、「喜丧」。", "section_level": 1}, {"title": "东亚传统.", "content": "周岁是婴儿出生后过的第一个生日,传统上会有特定的庆祝活动,称为,会举行抓周。老年人喜欢隆重庆祝整十整五或一些特殊意义数字的岁数的生日,称为“做寿”,如五十大寿、六十大寿、六六大寿(66岁生日)等等。  在中国南方,帮小朋友过周岁时会宴客,会煮一些白色的鸡蛋,然后再将鸡蛋染红,请亲朋好友到家中吃顿饭,来家中吃饭的外来长辈或朋友会包红包给这位小孩,祝福小孩。", "section_level": 2}, {"title": "现代常见仪式.", "content": "在多数英语及西方国家,人们在生日聚会上唱《祝你生日快乐》歌,以祝福过生日的人。一般是在生日派对上有人捧出点燃生日蜡烛的生日蛋糕时大家齐声歌唱(通常要关闭电灯,并保持房间黑暗)。  「生日蛋糕」一般是一种装饰的非常漂亮的蛋糕,而且在端上来的时候上面要插上与寿星年龄一样多的蜡烛。寿星要默默的许个愿望,然后吹灭蜡烛。这是因为古时欧洲人相信烟是能升上天堂的,许愿后吹灭蜡烛,就代表愿望能随着烟传达到天空。而如果是一口气就吹灭了所有的蜡烛,那么愿望就可能实现。如果没有一口气吹灭,则“预示”着,可能接下来一年有什么不顺利的发生。  有种说法认为如果把愿望说出来就不灵了(有时最后一个愿望必须说出),也有些人认为这只是一种迷信。寿星一般要切蛋糕的第一刀,除非是太小的幼儿父母才可以代劳。  如果生日聚会在餐厅举行,通常也会唱生日歌。餐厅的服务生可能还会领唱,接着就会送上餐后甜点(可能是也可能不是蛋糕,可能免费也可能不免费)。这个餐后甜点可能用一些发光的东西代替蜡烛。餐厅的其他顾客一般会加入进来一起祝福,唱歌。在一些餐厅还会有特别的非传统生日歌曲和舞蹈表演。  对于一些特别的生日或是因为蜡烛的数目会有引起火灾的风险,因此特殊的蜡烛可能会取代实际的多个小蜡烛。这些蜡烛做成数字的样子,例如5岁生日可能在蛋糕上点一支数字5形状的蜡烛,50岁生日点一支数字50形状的蜡烛就行了。  生日对每个人来说都是个特别的日子,所以一般过生日的人都会受到朋友和家人的特别待遇。所以小孩子都对自己的生日十分的期待,甚至希望早点到来,但是成年人(尤其随着年纪增长)可能就没那么期待了,因为又有人来祝贺自己老了一岁。除了聚会之外,还会备有礼物送给过生日的人,一般来说都会得到许多朋友和家人送的礼物。  孩子们的生日聚会通常比较有趣,还会有许多有意思的游戏例如「老鹰抓小鸡」、「驴尾巴」、「大风吹」、「敲击糖果罐」(hitting piñatas)等。成年人的生日聚会就比较正式了,通常是在一家餐厅吃一顿丰盛的晚餐。不管在什么年龄,这些聚会的目的都是让过生日的人感到非常的幸福快乐。有个笑话这样讲,生日有时被叫做一年内最美好的一天,生日后一天则是一年最糟糕的一天,因为到下一次生日还有一年呢!  有个做法叫惊喜聚会。有时人们故意装作把某个人的生日忘记了,让要过生日的人感到自己被忽视了,而实际上大家都在暗中准备惊喜聚会。相反的,很多人对这个聚会也是守口如瓶,因为大家对这个聚会都很期待。  现代人除过自身人类之生日外,若知道家中宠物出生日期,亦可能为宠物举行庆生会,特别为宠物准备美食。", "section_level": 2}, {"title": "其他称谓.", "content": "“生日”一般指生者的出生周年纪念日;对于已去世者的出生周年纪念日,中文一般称“冥诞”;“诞辰”一词既可用于生者,也可用于故人。  “生日”是出生的周年纪念日,以出生的月日为准;对于精确的出生当日(年月日)一般称为“出生日期”,而不称呼“生日”。  对神明之生日,则尊称为「圣诞」、「千秋」、「万寿」,对佛菩萨称「佛辰」、「佛诞」。耶稣生日称「圣诞节」或「耶诞节」。", "section_level": 1}], "src_summary": "生日指出生日或出生周年纪念的日子。一般来说,东亚人尤其关注家中年事已高的长者,他们的生日亦同样受重视;每一年的出生周年日都是一次家庭聚会,可以看作是一个家庭的节日。东亚传统中某些岁数的生日特别重要,有些会举行特定的仪式,如男性二十岁行冠礼。在东亚文化圈所覆盖地域,生日又分公历生日和农历生日。", "tgt_summary": "Un anniversaire est la date dans l'année à laquelle un événement est survenu, habituellement une naissance.", "id": 1988070}
{"src_title": "克勞德·謝瓦萊", "tgt_title": "Claude Chevalley", "src_document": [{"title": "人生经歴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青少年时期.", "content": "1909年2月11日谢瓦莱生于南非首府约翰内斯堡,谢瓦莱的父亲阿贝·谢瓦莱(Abel Chevalley)是法国外交官,母亲是玛格丽特·谢瓦莱(Marguerite Chevalley)。克劳德·谢瓦莱的父母编写了《简明牛津法语词典》(英语:Oxford Concise French Dictionary)。  谢瓦莱17岁就进入了巴黎高等师范学院,从师于埃米尔·皮卡。巴黎高等师范学院为四年学制,前两年学生在综合性大学学习,后两年学生准备中学教师全国会考,考式通过者可获得教师资格。谢瓦莱在1929年用了三年毕业,并取得了中学高级教师职衔。毕业之后,在法国国家科研究中心的资助下,谢瓦莱先后来到德国的汉堡大学和马尔堡大学,分别在埃米尔·阿廷和赫尔穆·特哈塞()的指导下做研究。1933年谢瓦莱获得了巴黎大学的数学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1939年,谢瓦莱被邀请至美国普林斯顿高等研究院进行访问。不久后二战暴发,法国驻美国大使馆建议他留在美国,谢瓦莱便留在普林斯顿大学任教直至1948年。1949年至1955年,谢瓦莱在美国哥伦比亚大学担任数学教授,并成为了美国公民。谢瓦莱在美国期间指导过的学生包扩利昂·埃伦普赖斯和格尔哈德·霍克希尔德。1953至1954年间,谢瓦莱在传尔布莱特奖学金的支助下去日本访学一年,并在多所日本大学里举行了系列讲座。他讲座的准入门槛很高,因此对大众学生没有构成吸引力,但有少数天分不错的研究生在他的指导下做研究。  在哥伦比亚大学期间,谢瓦莱曾经申请巴黎大学空缺的一个系主任的职位,希望能回到法国,但他遇到了许多困难。直到1955年谢瓦莱才成功回到了法国,在巴黎大学担任教授。他在巴黎大学任教至1978年退休。", "section_level": 2}, {"title": "数学之外的兴趣.", "content": "除了数学之外,谢瓦莱对艺术和政治也有兴趣,他曾是法国二十世纪三十年代非传统主义组织(英语:non-conformists of the 1930s)中青年组织「新秩序」()的一员。数学家皮埃尔·卡地亚曾表示:「谢瓦莱曾是许多前衞政治、艺术组织的成员...数学是他人生中最重要的一个部分,但是他并不在数学和其余的生活之间画出任何界限。」", "section_level": 2}, {"title": "学术研究.", "content": "1930至1940年间,谢瓦莱主要研究局部和全局类域论。1940年后谢瓦莱将研究方向转向了李群和代数几何,1941年他发表的两篇论文也标致着他转向李群和代数几何。谢瓦莱分别在1946年、1951年和1955年出版了三卷本的《李群理论》。谢瓦莱发表了他最有影响力的论文之一的「论某些单群」,论文中他研究的特殊有限群现在被称为「谢瓦莱群」。  1955年谢瓦莱回到巴黎之后,在巴黎举办了「谢瓦莱讨论班」(),前三期分别在1956-1958年度、1958年和1958-1959年度举行,主题分别为李代数的群的分类、周环及其应用和皮卡簇。", "section_level": 1}, {"title": "部分著作.", "content": "以下著作目前没有中译本,所以中译名仅为暂时翻译。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳德·谢瓦莱(Claude Chevalley,,1909年-2月11日-1984年-6月28日)是法国数学家,他对数论、代数几何、类域论、有限群论以及代数群论作出重要贡献。他是布尔巴基学派的创始人之一。", "tgt_summary": "Claude Chevalley, né le à Johannesburg (Afrique du Sud) et mort le à Paris, est un mathématicien français spécialiste de l'algèbre et un des fondateurs du groupe Bourbaki.", "id": 1343580}
{"src_title": "鲜卑", "tgt_title": "Xianbei", "src_document": [{"title": "名称及起源.", "content": "《后汉书》记载称,冒顿单于领导下的匈奴击溃东胡后,东胡的一支逃到辽东塞外,居于鲜卑山,因山名而得族名“鲜卑”。大鲜卑山的位置不详,现代学者认为可能是指大兴安岭北面。  鲜卑的原意有吉祥与神兽的意义,现在学者认为即是指驯鹿。  “西伯利亚”的名称有可能来自“鲜卑利亚”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "鲜卑确实的起源时间不详。在《楚辞》中,曾称赞细腰女子,如同鲜卑人,因此在西汉时,汉人就已知道有鲜卑人的存在。", "section_level": 2}, {"title": "东汉及三国时期.", "content": "东汉初年,鲜卑、乌桓诸部落原本附属于匈奴国。窦宪联合北方各游牧部落,击破北匈奴,北匈奴朝西北遁去,鲜卑部落入主蒙古高原。而匈奴余部还有大约十余万部落,皆跟随自称鲜卑,自此鲜卑开始兴起。  东汉末叶,檀石槐为首领,指挥各位领袖。鲜卑在檀石槐领导下,多次掳掠、杀掠东汉的幽州、并州、凉州边境诸郡。177年,汉朝三路出击反攻:夏育从高柳(今山西阳高),田晏从云中,臧旻率南匈奴单于从雁门,「各将万骑,三道出塞二千余里」,结果汉军惨败,死者十之七八。其后不久(181年),檀石槐逝世,一时无一位能指挥各领袖;鲜卑暂时衰落。另一方面(190年),辽西郡的乌桓大人蹋顿开始指挥乌桓各领袖。蹋顿下的乌桓更接受割据军阀袁绍的联络;联合下的声势浩大,但亦埋下祸根。东汉末年,袁绍被军阀曹操击败后,乌桓亦在曹操征伐之后衰落;鲜卑再次崛起填补。鲜卑首领轲比能兼并了檀石槐的孙步度根的势力。236年,曹魏幽州刺史王雄派刺客杀死轲比能,立其弟为首领。这段时期为鲜卑的古典时期,《三国志》「乌丸鲜卑东夷传」中有述。", "section_level": 2}, {"title": "五胡十六国时期.", "content": "在西晋至东晋、五胡十六国时期,鲜卑分为三大支部。", "section_level": 2}, {"title": "东鲜卑.", "content": "东部有段部、慕容部、宇文部等。  段部曾和晋阳的刘琨联合,后被羯人的后赵击溃,融入中原其他族群之中。  慕容部有慕容氏诸燕的流变。一开始的慕容皝于五胡十六国前期创立的大燕国,史称前燕。前燕于能臣慕容恪死后衰落,慕容𬀩(字景茂)在位时亡于氐人苻氏的前秦,而慕容恪之弟慕容垂在此之前已降前秦。384年,在前秦淝水之战败于东晋之后,慕容垂复国建立燕国,史称后燕。同时慕容𬀩的弟弟慕容泓、慕容冲(小名凤皇,前燕的中山王,大司马)也建立了一个燕国,史称西燕。394年西燕被后燕所灭。后燕后被鲜卑拓跋氏的北魏击败后北逃。留在南部的一支后燕宗室由慕容德率领成立南燕,南燕后被东晋所灭。  宇文部与高句丽通好,但败给了慕容皝的前燕。之后南北朝时期宇文氏篡西魏成立北周。北周后为外戚杨坚所篡,成立隋朝。宇文部落中的迭刺部后来是契丹创始时期的“契丹八部”之一。", "section_level": 3}, {"title": "北鲜卑.", "content": "北鲜卑,即中部,有著名的拓跋氏,以及与其多次交战的柔然,他们同属拓跋部。  315年,拓跋部领袖拓跋猗卢被西晋封为代王,建立了代国。376年,代国被前秦君主苻坚攻灭。386年,拓跋珪恢复了代国,同年改国号为魏,史称北魏。北魏后来统一中国北方,在南北朝初期与南朝对立。北魏后分裂为东魏和西魏,之后分别被北齐和北周所代替。  柔然国与南北朝时期统治中原北方的北魏拓拔氏多次交战。柔然被突厥系民族击败后,分为南北两支。柔然的南支逃到辽河上游,成为契丹人的祖先之一。北支逃到雅布洛诺夫山脉以东、外兴安岭以南的地区,是室韦的祖先。室韦是蒙古人的祖先之一。", "section_level": 3}, {"title": "西鲜卑.", "content": "慕容廆之庶兄慕容吐谷浑率部从东北迁到青海东部,称为吐谷浑。吐谷浑在鼎盛时期占据现青海、甘肃、新疆南部、四川西部。663年(唐龙朔三年),吐蕃攻占吐谷浑全境,吐谷浑灭亡。  史书上的看法认为,鲜卑、乌桓与匈奴混血后代称为铁弗人。铁弗人赫连勃勃成立夏国。  在阴山以北,鲜卑与敕勒融合形成乞伏部。383年,前秦的乞伏国仁在淝水之战之后造反,后在现甘肃榆中成立秦国,史称西秦。400年,西秦被羌人姚氏的后秦击败,乞伏干归投奔南凉。409年乞伏干归重建西秦。431年西秦被赫连氏的夏国所灭。  秃发部与拓跋部同源。397年,臣属后凉的秃发乌孤叛变独立,建立南凉。414年南凉灭于乞伏部的西秦,秃发部人辗转投奔北魏,后南凉景王秃发傉檀之子秃发破羌,受北魏太武帝拓跋焘赐名命氏为「源贺」,成为中国源氏之始祖。。", "section_level": 3}, {"title": "后代.", "content": "鲜卑人部族庞大繁杂,内部多样性极大。锡伯族是可能鲜卑的后裔。有观点认为古代留守祖籍鲜卑山嘎仙洞的另一支鲜卑部族人,就是今天的锡伯族。 土族则被认为是慕容部鲜卑与藏羌系民族融合而成的族群。今陕西北部、河套一带和河北地区因长城关塞多次失守,混居大量汉族身份鲜卑后裔,其中不少人还保留有尉迟、慕容、元、慕、长孙、穆、宇文、独孤等鲜卑人特有的汉化姓氏。  历史上绝大部分鲜卑人在北朝时期开始逐渐改汉姓纷纷并入汉族,今散于全国东南西北各地,以陕甘以及鲁辽等地最为集中。其余则演化为吐谷浑、柔然、契丹等部落。  现在广东鹤山县宵乡仍有三千多源氏族人,他们是鲜卑秃发氏〔南凉景王秃发傉檀之子秃发破羌(源贺)〕后人,1999年他们之一的源可就先生曾到大兴安岭(大鲜卑山)的嘎仙洞祭祖。2011年,祖籍霄乡之第二十代源氏传人源志藩更以近60万字,把源氏自先秦时代之鲜卑族民至今生活在霄乡的历史,详尽地编撰于《鲜卑遗民‧源氏源流》 (ISBN: 9789621602558) 。又于2018年借助古籍史典、墓志铭等,按纂修族谱原则,重新修撰自源氏始祖源贺之鲜卑身份,从北魏到唐末,共十二代之源氏家谱《源氏始世谱志》(ISBN: 9789887418207)。除此以外,广东高要今存有全中国最大的鲜卑慕容氏村落。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "鲜卑人使用的语言,今日称之为鲜卑语,早已失传。现时语言学家只能依靠历史文献的纪录来重构这种语言。根据对于蒙古帝国时代,以突厥文字写下的鲜卑文,现代语言学家多认为鲜卑语属于蒙古语族。伯希和认为室韦即是鲜卑的异译,成吉思汗时代,蒙古帝国的核心部落即是蒙兀室韦。  北魏孝文帝亲政后在文化上开始对鲜卑人进行修整,即后世之所谓孝文汉化,迁都洛阳,官民皆著汉服。改汉姓,如皇族拓跋氏改元姓、步六孤改陆姓、贺赖氏改贺姓、独孤改姓刘。断胡语:凡三十岁以下官员一律使用汉语,如果仍用鲜卑语,即降爵黜官。通婚姻:鼓励与汉族世家通婚,并从己身开始迎娶汉族士族女子。  六镇之乱以后,胡化较深的六镇部将再度推广鲜卑语使用,北中国掀起了鲜卑化热潮。  隋朝建立后,采取了一系列去鲜卑化措施,包括处死旧鲜卑贵族(主要是宇文家),令西魏北周时被赐予鲜卑姓氏的汉人恢复汉姓。到隋朝末期,鲜卑语失传,鲜卑族作为一个民族实体的历史结束,鲜卑族融入中国其他民族当中。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲜卑(汉语拼音:Xiānbēi;上古汉语拟音:*S[a]r-pe),祖先是古代西伯利亚的游牧民族东胡(一说山戎)或称通古斯部落。汉朝时期,匈奴以东的游牧部落被匈奴的冒顿单于击败后,退居乌桓山和鲜卑山,成为乌桓和鲜卑二族。鲜卑主要活动于今赤峰市内蒙古东部阿鲁科尔沁旗哈古勒河附近,和辽宁西北部。", "tgt_summary": "Les Xianbei () sont les représentants d'une tribu proto-turco-mongole venue du haut Amour et établie en Mongolie actuelle au. Leur chef Tanshihuai, qui règne de 156 à 181, leur donne l'hégémonie sur la Mongolie orientale au détriment des Xiongnu septentrionaux.", "id": 1625261}
{"src_title": "蜚蠊目", "tgt_title": "Blattodea", "src_document": [{"title": "分类问题、演化史与关系.", "content": "白蚁原来被分类到等翅目,而蜚蠊目则只有蟑螂。在2007年,Beccaloni & Eggleton (2007)及随后的遗传及系谱发生学研究(Legendre et al. 2008; Ware et al. 2008; Cameron et al. 2012; Djernaes et al. 2012; Xiao et al. 2012)显示,原来白蚁是由蟑螂演化出来的。从此,白蚁成为了蜚蠊目之下的白蚁领科(Epifamily Termitoidae)。两个群体在系谱分枝树上属于姊妹系群,两者可并存于蜚蠊目。然后,昆虫学家又把蜚蠊目跟与其关系密切的螳螂所属的螳螂目()合组成为网翅总目()。  其余的蟑螂物种大致可以分成两个领科。不过这个分类的具体内容到现在其实还有争议,争议主要是环绕这些领科其实会否升格成为下目或亚目会更合适。例如:有分类直接把原来白蚁所属的等翅目降格成为等翅下目,直接放到蜚蠊目之下。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "根据Catalogue of Life,本目包含下列四个分支:  过往当蜚蠊目只包含蟑螂时,本目包括下列三个总科:", "section_level": 1}, {"title": "过往分类.", "content": "布鲁斯(Charles Thomas Brues)和梅兰德(Axel Leonard Melander)根据翅的有无及其特征、变态类型、口器的构造、触角形状、跗节及古昆虫(化石昆虫)的特征等来进行的分类(Classification of Insects, 2d, rev. ed., 1954),蜚蠊目(Blattaria)包括有:", "section_level": 2}], "src_summary": "蜚蠊目(学名:,亦作),是昆虫纲有翅亚纲新翅下纲之下的一个分类,大约七千多个物种,包含了蟑螂和白蚁。当中蟑螂约有4500多个物种,约占整个蜚螊目的五分之三;而白蚁(英语:Termites)则有大约三千多个已知物种。", "tgt_summary": "Blattodea (les blattoptères) est un ordre d'insectes comprenant les blattes et les termites. Autrefois, les termites étaient regroupés dans un ordre à part, les Isoptera. Cependant, les dernières recherches sur la génétique de ces groupes suggèrent qu'ils ont évolué d'un ancêtre commun et qu'ils sont ainsi fortement liés. Les Blattodea et les Mantodea (les mantes) appartiennent au super-ordre des Polyneoptera (anciennement Dictyoptera).", "id": 650089}
{"src_title": "王蒙 (作家)", "tgt_title": "Wang Meng (écrivain)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年.", "content": "王蒙1934年生于北京。父亲河北省南皮县人,曾任教北京大学。母亲河北省沧州人,曾任教北京市某小学。  王蒙的名字是其父的朋友何其芳根据法国小说《茶花女》中的主人公阿芒所建议的。  王蒙中学时接触共产主义思想,曾就读于北京四中。于1948年在中学加入中国共产党,组织反对国民党政府的学生运动。1949年共产党掌握政权之后在共青团工作,同时开始文学创作。", "section_level": 2}, {"title": "青年.", "content": "王蒙处女作短篇小说《小豆儿》发表于1955年《人民文学》11月号,描写一位少先队员发现其亲戚是国民党间谍而告发的故事,属于肃反题材。  其第一篇长篇小说《青春万岁》写作于1953至1956年,描写1950年代初期几个女子中学学生在新建的社会主义中国的兴奋和困惑。受“反右运动”的影响直到二十多年之后“文革”结束方得以出版。1980年代该书被上海电影制片厂拍摄同名电影。  1956年发表小说《组织部新来的青年人》,描写一位新到某共青团团委工作的青年对官僚的领导不满。由于当时几乎没有任何作品可以表达共产党的干部也有阴暗面,该小说迅速引起轰动,并使王蒙于次年被划为“右派”。", "section_level": 2}, {"title": "右派.", "content": "1958至1962年王蒙在北京郊区劳动。1961年成为“摘帽右派”。1962年曾到北京师范学校任教一年。  1963年至1978年王蒙主动申请下放,在新疆伊犁伊宁市和伊宁县下属巴彦岱镇巴彦岱公社二大队生活工作,在学习维吾尔语之后任汉语翻译,后任二大队副大队长。", "section_level": 2}, {"title": "文革之后.", "content": "1978年王蒙调回作协北京分会,1979年被共产党平反。王蒙回京后第一篇短篇小说《说客盈门》描写一位厂长处罚了一个不努力工作的工人之后,该工人的许多亲友去游说该厂长的故事,讽刺了当时的“走后门”现象。  其后王蒙撰写了多部小说、杂文,曾一时间成为中国文坛意识流文学的代表人物之一。其中短篇小说《夜的眼》《海的梦》《春之声》《风筝飘带》和中篇小说《布礼》《蝴蝶》被称作集束手榴弹,这些作品借鉴了西方的现代主义、意识流的手法,在文坛上引起巨大的轰动和争议,并最终为人们所接受,拓宽了中国文学的表现空间,丰富了中国文学的表现方式。  王蒙于1986至1989年期间任文化部部长。2005年政协第十届全国委员会常务委员会第八次会议决定任命王蒙为全国政协文史和学习委员会主任。2007年王蒙推荐郭敬明加入中国作协,引发争议。  现居北京,任解放军艺术学院、南京大学、浙江大学、上海师范大学、华中师范大学、新疆大学、新疆师范学院、中国海洋大学、安徽师范大学教授、名誉教授、顾问与中国海洋大学文学院院长。  2015年,他的长篇小说《这边风景》获第九届茅盾文学奖。2019年9月16日,被授予“人民艺术家”国家荣誉称号。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "王蒙的妻子崔瑞芳,生于1933年,在2012年3月23日病逝。 崔瑞芳曾出版了《我的丈夫王蒙》等作品。 崔瑞芳去世后,王蒙作了《赠爱妻》两首:“此身此世此心中,瑞草芳菲煦煦风。淡对荒唐成一笑,长吟块垒亦含情。何惊恶浪同舟渡,有牵晴晖携手行。忧患人生八百岁,朝云唱罢晚钟鸣。”“京华何处是边疆,古路茫茫恁断肠。我愿随君经百世,君宜与我走八方。伊犁绿谷情歌苦,拉萨金佛法号长。更喜遨游全世界,五洲尽阅是风光。”  2013年10月1日,王蒙与第二任妻子单三娅结婚。单三娅是《光明日报》资深记者。王蒙在其《王蒙八十自述》一书中描述在2012年丧偶后遇到单三娅,“一见钟情,一见如故”。  王蒙精通维吾尔语, 对新疆维吾尔人民和他们的文化也充满着感情。2015年底,他和作者库尔班江去土耳其参加《我从新疆来》在土的首发式, 并与土耳其学者和文化界人士展开了交流。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对《红楼梦》的研究.", "content": "王蒙潜心古典,尤其致力于研究《红楼梦》,著有多部作品点评及分析《红楼梦》,包括《王蒙的红楼梦》、《红楼梦启示录》等。王蒙经常就《红楼梦》相关主题到各地演讲,亦曾与知名作家金庸、池田大作等谈《红楼梦》。", "section_level": 2}, {"title": "对李商隐的研究.", "content": "王蒙对李商隐甚有研究,著有《王蒙文存·变奏与狂想:论 、论李商隐》一作专门分析与解读李商隐诗词。当中以王蒙重组李商隐《锦瑟》一诗最广为人知。王蒙将《锦瑟》重新排列组合,实现了三种文学格式。  (原文)  锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。  沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆,只是当时已惘然。  (王蒙重排-七律)  锦瑟蝴蝶己惘然,无端珠玉成华弦。庄生追忆春心泪,望帝迷托晓梦烟。  日有一弦生一柱,当时玱海五十年。月明可待蓝田暖,只是此情思杜鹃。  (王蒙重排-长短句)  杜鹃,明月,蝴蝶,成无端惘然追忆。日暖蓝田晓梦,春心迷,沧海生烟玉。托此情,思锦瑟,可待庄生望帝。当畤一弦一柱,五十弦,只是有珠泪,华年已。  (王蒙重排-对联)  上联:此情无端,只有暁梦庄生望帝,月明日暖,生成玉烟珠泪,思一弦一柱已。  下联:春心惘然,追忆当时蝴蝶锦瑟,沧海蓝田,可待有五十弦,托华年杜鹃迷。", "section_level": 2}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长篇小说.", "content": "《青春万岁》、《活动变人形》、《恋爱的季节》、《狂欢的季节》、《失态的季节》、《青狐》、《这边风景》等", "section_level": 2}, {"title": "中短篇小说、小说集.", "content": "《组织部来了个年轻人》、《名医梁有志传奇》、《冬雨》、《说客盈门》、《相见时难》、《深的湖》、《心的光》、《夜的眼》、《木箱深处的紫绸花服》、《淡灰色的眼珠——在伊犁》、《妙仙庵剪影》、《加拿大的月亮》、《球星奇遇记》、《风筝飘带》、《蝴蝶》、《相见集》、《雪球集》、《布礼》、《我又梦见了你》、《纸海勾沉——尹薇薇》、《坚硬的稀粥》等", "section_level": 2}, {"title": "评论、随笔集.", "content": "《当你拿起笔》、《漫谈小说创作》、《王蒙谈创作》、《文学的诱惑》、《创作是一种燃烧》、《红楼启示录》、《欲读书结》、《〈红楼梦〉启示录》、《我的人生哲学》、《成语新编》、《老子的帮助》等", "section_level": 2}, {"title": "游记、散文集.", "content": "《德美纪行》、《桔黄色的梦》、《访苏心潮》、《我的喝酒》、《笑而不答》等", "section_level": 2}, {"title": "诗歌集.", "content": "《旋转的秋千》、《西藏的遐思》等", "section_level": 2}, {"title": "自传.", "content": "《王蒙自传第1部:半生多事》、《王蒙自传第2部:大块文章》、《王蒙自传第3部:九命七羊》《王蒙八十自述》", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "2011年10月,湖南省作协主席唐浩明评价王蒙说:“王蒙本身就是一部浓缩的当代文学史”。", "section_level": 1}], "src_summary": "王蒙(1934年-10月15日),男,祖籍河北南皮,生于北京,中国当代作家,曾任中华人民共和国文化部部长(1986至1989年),全国政协常委,全国政协文史和学习委员会主任,中国作协副主席等职。", "tgt_summary": "Wang Meng, né en 1934 à Pékin, est un écrivain chinois. Ministre de la Culture de 1986 à 1989, il doit quitter cette fonction après les manifestations de la place Tian'anmen du.", "id": 2145489}
{"src_title": "理想气体状态方程", "tgt_title": "Loi des gaz parfaits", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "一定量处于平衡态的气体,其状态与压强、\"V\"和\"T\"有关,表达这几个量之间的关系的方程称为气体的状态方程,不同的气体有不同的状态方程。但真实气体的方程通常十分复杂,而理想气体的状态方程具有非常简单的形式。  在普通状况,像标准状况,大多数实际气体的物理行为近似于理想气体。在合理容限内,很多种气体,例如氢气、氧气、氮气、惰性气体等等,以及有些较重气体,例如二氧化碳,都可以被视为理想气体。一般而言,在较高温度,较低压强,气体的物理行为比较像理想气体。这是因为,对抗分子间作用力的机械功,与粒子的动能相比,变得较不显著;另外,分子的大小,与分子与分子之间的相隔空间相比,也变得较不显著。", "section_level": 1}, {"title": "研究过程.", "content": "在17和18世纪,许多科学家对低压气体经过不断地试验、观察、归纳总结,通过汇集许多双变量的实验定律,推导出了理想气体定律。", "section_level": 1}, {"title": "玻意耳-马略特定律.", "content": "1662年,英国化学家波义耳使用J型玻璃管进行实验:用水银压缩被密封于玻璃管内的空气。加入水银量的不同会使其中空气所受的压力也不同。在实验中,波义耳-经过观察管内空气的体积随水银柱高度不同而发生的变化,记录了如下一组数据:  经过观察,他认为在管粗细均匀的情况下,管中空气的体积与空气柱 \"l\" 成正比,而空气所受压力为大气压与水银柱压差Δ\"h\"的和;据此,他认为在恒温下,一定量的空气所受的压力与气体的体积成反比。  其他两位科学家,贝蒂和布里兹曼也研究了氢气的体积和压力的关系,下面是他们的实验数据:  多种气体的试验均得到了相同的结果,这个结果总结为玻意耳-马略特定律,即:温度恒定时,一定量气体的压力和它的体积的乘积为恒量。  数学表达式为:formula_9恒量(n、T恒定)或formula_10(formula_11、formula_12)。", "section_level": 2}, {"title": "查理定律.", "content": "查理定律,又称查理-盖-吕萨克定律,是盖-吕萨克在1802年发布,但他参考了雅克·查理的1787年研究,故后来该定律多称作查理定律。  1787年,查理研究氧气、氮气、氢气、二氧化碳等气体及空气从0°C加热到100°C时的膨胀情况,发现在压力不太大时,任何气体的膨胀速率是一样的,而且是摄氏温度的线性函数。即某一气体在100°C中的体积为formula_13,而在0°C时为formula_14,经过实验,表明任意气体由0°C升高到100°C,体积增加37% 。数学表达式为:  formula_15  推广到一般情况,若t°C是体积为formula_16,代替formula_13,则有:  formula_18或formula_19  即:恒压时,一定量气体每升高1°C,它的体积膨胀了0°C时的formula_20。 当时查理认为是膨胀formula_21,1847年法国化学家雷诺将其修正为formula_22。", "section_level": 2}, {"title": "盖吕萨克定律.", "content": "。", "section_level": 2}, {"title": "查理-盖吕萨克定律.", "content": "查理-盖吕萨克定律是近1个世纪后,物理学家克劳修斯和开尔文建立了热力学第二定律,并提出了热力学温标(即绝对温标)的概念,后来,查理-盖吕萨克气体定律被表述为:压力恒定时,一定量气体的体积(\"V\")与其温度(\"T\")成正比。其数学表达式为:  formula_23n(n为恒量)  或formula_24(n不变)", "section_level": 2}, {"title": "综合.", "content": "19世纪中叶,法国科学家克拉珀龙综合玻意耳-马略特定律和查理-盖吕萨克定律,把描述气体状态的3个参数:p、V、T归于一个方程序,表述为:一定量气体,体积和压力的乘积与热力学温度成正比。  推导过程如下:设某气体原始状态是formula_25、formula_26、formula_27,最终状态为formula_28、formula_29、formula_30;  首先假定温度formula_27不变,则formula_32;  接着假设压力formula_28不变,则formula_34或formula_35  将formula_36带入第一步,得formula_37恒量  在这个方程中,对于1 mol的气体,恒量为R,而n(mol)的气体,恒量为nR,R称为摩尔气体常数。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "经过Horstmam和门捷列夫(门得列夫)等人的支持和提倡,19世纪末,人们开始普遍地使用现行的理想气体状态方程:formula_38", "section_level": 2}, {"title": "理想气体常数.", "content": "理想气体常数(或称摩尔气体常数、普适气体常数)的数值随p和V的单位不同而异,以下是几种常见的表述:  formula_39", "section_level": 1}, {"title": "使用到该方程的定律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿伏伽德罗定律.", "content": "阿伏伽德罗定律是亚佛加厥假说在19世纪末由气体分子运动论给予理论证明后才成为定律。它被表述为:在相同的温度与相同的压力下,相同体积的气体所含物质的量相同。  通过理想气体方程很容易导出这个定律:若有A、B两种气体,它们的气体方程分别是formula_40和formula_41,当formula_42时,显然formula_43。这个定律也是理想气体方程的一个例证。", "section_level": 2}, {"title": "气体分压定律.", "content": "气体分压定律是1807年由道尔顿首先提出的,因此也叫道尔顿分压定律。这个定律在现代被表述为:在温度与体积恒定时,混合气体的总压力等于组分气体分压力之和,各别气体分压等于该气体占据总气体体积时表现的压强。  使用数学方程表示为  formula_44和formula_45。  道尔顿分压定律还可以表现为:气体分压与总压比等于该气体的摩尔数。同样, 单一组分气体在同温同压下,与混合气体总体积之比等于摩尔分数之比,继而等于分压与总压之比。  在恒温、恒体积的条件下,  将formula_38代入formula_44,  可得formula_48,  易得formula_49或formula_50。  当温度与压力相同的条件下,由于formula_51,代入formula_38,  易得formula_53,  代入formula_49或formula_50,  可得formula_56或formula_57。", "section_level": 2}, {"title": "实际气体中的问题.", "content": "当理想气体状态方程运用于实际气体时会有所偏差,因为理想气体的基本假设在实际气体中并不成立。如实验测定1 mol乙炔在20°C、101kPa时,体积为24.1 dm,formula_58,而同样在20°C时,在842 kPa下,体积为0.114 dm,formula_59,它们相差很多,这是因为,它不是理想气体所致。  一般来说,沸点低的气体在较高的温度和较低的压力时,更接近理想气体,如氧气的沸点为-183°C、氢气沸点为-253°C,它们在常温常压下摩尔体积与理想值仅相差0.1%左右,而二氧化硫的沸点为-10°C,在常温常压下摩尔体积与理想值的相差达到了2.4%。", "section_level": 1}, {"title": "压缩系数.", "content": "由于实际气体和理想值之间存在偏差,因此常用压缩系数Z表示实际气体的实验值和理想值之间的偏差,计算Z的方程为:formula_60。  当气压很低时,各种气体的性质都接近于理想气体,随压力升高,各种气体偏离理想状态的情况不同,压缩系数Z便会随之改变。  Z受到两个因素的影响:  这两个因素有时会互相抵消,使气体在一定状态下十分接近于理想气体,如二氧化碳在40°C、52 MPa时,Z≈1。", "section_level": 2}, {"title": "范德瓦耳斯方程.", "content": "范德瓦耳斯方程是荷兰物理学家约翰内斯·范德瓦耳斯根据以上观点于1873年提出的一种实际气体状态方程,这个方程通常有两种形式:  其具体形式为formula_61  其中与理想气体状态方程不同的几个参数为:  而更常用的形式为:formula_62  其中几个参数为:  a和b都是常数,叫做范德瓦耳斯常数,其中a用于校正压力,b用于修正体积。  在较低的压力情况下,理想气体状态方程是范德瓦耳斯方程的一个良好近似。而随着气体压力的增加,范氏方程和理想气体方程结果的差别会变得十分明显。", "section_level": 2}], "src_summary": "在热力学里,描述理想气体宏观物理行为的状态方程称为理想气体状态方程(ideal gas equation of state)。理想气体定律表明,理想气体状态方程为", "tgt_summary": "En physique, et plus particulièrement en thermodynamique, la loi des gaz parfaits, ou équation des gaz parfaits, est l'équation d'état applicable aux gaz parfaits. Elle a été établie en 1834 par Émile Clapeyron par combinaison de plusieurs lois des gaz établies antérieurement.", "id": 2320940}
{"src_title": "赤腳阿元", "tgt_title": "Gen d'Hiroshima", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "1945年(昭和20年)月6日,美军以原子弹轰炸广岛,当时居住在原爆中心附近漫画主角阿元与父母、胞姊、胞弟同住。两名男孩因到学校上学而避过一劫,阿元的母亲与胞姊死于原子弹产生的高温,父亲则下落不明。  《赤脚阿元》是一部自传作品,漫画中有许多情节都来自中泽启治的实际经验,不过也有与实际经验不同的部分。例如原子弹投下时,阿元是小学二年级,而事实上中泽启治当时为小学一年级;而原爆发生后,中泽本身并没有亲自目睹父亲、姐姐和弟弟之死(而是由当时在场的母亲转述);此外,中泽启治也没有亲眼见证母亲的死(漫画中是在战后不久过世),事实上母亲于战后20年后去世,中泽启治当时人在东京)。  不过母亲火葬时没有留下遗骨这件事,不仅是真实发生的情节,也是个重要的契机,让中泽启治决定动笔画下以广岛原爆为主题的漫画。  故事后期则描写终战好几年后的战后情况,内容除了对昭和天皇、美军及美国、警察预备队(后来的陆上自卫队)等等进行批判,也相当着墨于原爆日后留下的伤痕。  基于一些时代考证的错误或极左派的主张,确实有对本作内容、表现手法等抱持其他意见的声音。不过《赤脚阿元》确实是作者中泽启治根据自己的实际经验,将原爆的悲剧、当时的时代背景、时代氛围传达出来,同时是兼具娱乐性质的一部作品,在国内外都相当受到好评,更曾改编为电影、戏剧、动画、音乐剧、绘本、说书等等。根据goo于2010年6月的调查,受选于「希望大家阅读的日本史漫画排行版」第一名。  单行本及文库本的累积发行量,已超过1000万本。面对于维也纳召开、2007年5月50日开始的第一届不扩散核武器条约(NPT)检讨会议,日本政府代表团决定将《赤脚阿元》的英文版送给签约国。日本外务省接受了出版社给的30本英文版,据说此后会朝「漫画外交」发展。", "section_level": 1}, {"title": "作品史.", "content": "日本国内长销40余年,海外翻译逾20多国版本,发行总量超过1000万册,全球最具影响力的反战经典之一,日本父母最希望带着儿女共读的漫画,繁体中文版由远足文化出版于2016年6月3日。  『周刊少年JUMP』  1972年中泽启治于《月刊少年JUMP》(集英社)的首波漫画家自传企画发表了自传漫画《我目睹了》(おれは见た),以该作品为基础,充实脚色设定之后,1973年开始在《周刊少年JUMP》(集英社)第25期连载。中泽启治为了原原本本的呈现自己的想法,创作过程中除了请妻子协助外,完全没有雇用专属的漫画助手。  《周刊少年JUMP》在当时已开始采取读者回函至上的经营方针,相当重视读者回函的人气票选,会依据回函结果对人气低迷的作品进行腰斩(中断连载)。而人气连载作品《赤脚阿元》虽拥有一定的人气,但不能算是非常受到孩子们的欢迎。不过当时的JUMP总编长野规,虽然打着读者回函至上的方针,却全盘地支持中泽启治的连载,全力配合他的篇幅需求等等,让连载持续了一年以上。然而石油危机所引起的纸张不足,让《周刊少年JUMP》的总页数减少,使得连载后期频频被迫休刊。最后,随着一直以来支持着《赤脚阿元》的长野规的升迁,于1974年第39期结束了连载。关于连载结束这点,过去担任责任编辑的山路则隆表示「由于当时已经达成了中泽老师开始连载时的目的,所以就让连载结束」,据说是希望中泽启治在《赤脚阿元》之后,连载一部路线截然不同的娱乐作品。  此外,也只有第一话得到卷头彩页的机会。1974年所举办的JUMP忠实读者奖中,也只获得了20名中的第13名,错失了前10名可以刊登单篇作品的机会。  当时,集英社也没有计划发行单行本。关于这个决定,山路则隆表示当时能发行单行本的连载漫画,ㄧ定是相当有人气的作品。而本作在连载当时并不能算是非常具有人气的(因此未列入发行单行本的对象中)。  在本作眼看就要无法继续发展下去的时候,朝日新闻记者横田乔表明有兴趣了解原爆议题,便拜访中泽启治的家,亲眼拜读了原稿,写成了新闻。但是没有书的话,再怎么看新闻报导也没意义,于是透过横田记者的介绍,便决定交由汐文社出版单行本。1975年3月18日的朝日新闻晚报上,刊登了横田撰写的新闻,标题为「原爆剧画,即将发行单行本」,遂于2个月后,即1975年5月,发行了由汐文社出版的全4集单行本。靠着这篇新闻和单行本的出版,本作受到极大的关注。就连大江健三郎也不顾当时漫画被当做低俗作品的风气,给予了《赤脚阿元》极高评价。在消费合作社的通路也被介绍为「好书」推荐。读者就此从阅读《JUMP》的青少年,拓展到成年人,成为畅销作品。后来也靠着横田的介绍,得到在刊物《市民》上继续连载的机会。  在《周刊少年JUMP》上连载的内容,曾以〈麦子们 赤脚阿元战后篇〉的名字刊登。  『市民』  《市民》并没有成为稳定的连载环境,于1976年8月号休刊。之后便转至日本共产党体系的社论刊物《文化评论》上连载。  『文化评论』  日本共产党秉持着「核均衡理论」,反对与他们政治主张不同的美国、英国拥有、开发核武,却认同与他们政治立场相近的中华人民共和国、苏联拥有核武,对于核武的立场非常矛盾。不过自从中俄对立后,日本共产党的论调又转为全面性的否定核武,于是《赤脚阿元》正好成为他们绝佳的宣传材料。然而最后连载还是遭到腰斩。  『教育评论』  日后,转至日本教职员组合的教育机关报《教育评论》上继续连载。在大多数的老师严格禁止漫画进入校园的时代下,《赤脚阿元》成为唯一一部能正大光明在学校阅读的漫画,成功地打入了1980年代的孩子间的心中。1985年,随着第一部的完结,结束连载。  后来读卖新闻系列的出版社・中央公论新社发行了中公文库漫画版(全7集),将《周刊少年JUMP》的连载内容归为第一部,而之后的内容为第二部。汐文社的珍藏版出了10集,虽然没有特别区分,但1-4集为第ㄧ部、5-10集为第二部。两者的不同如下: 第10集的最后一页写着「第一部 完」,是由于作者原定继续创作以东京为故事舞台的「第二部」。然而进入2000年后,糖尿病带来的白内障病情恶化,于2009年9月15日正式公开表示「因视力锐减的关系,无法再画出一格一格细腻的漫画」,放弃继续创作续篇的念头。一开始中泽启治与病魔抗争,不放弃继续作画,硬是画了2话的草稿,表明出版的决心。第二部的主题预计聚焦在被爆者所受到的差别待遇上。  《赤脚阿元》的原画虽已在1994年广岛和平记念资料馆东馆设立时,交给广岛市管理,到了2009年12月8日,中泽启治再度将所有的原画等资料捐赠给资料馆,并将所有权全权授与广岛市。其中也包含梦幻的第二部原画。  保留下来的第二部原画,共32页,以照片的方式刊登在2013年出版的《「赤脚阿元」创作真实》(中央公论新社)上。", "section_level": 1}, {"title": "作品评价.", "content": "自1980年代开始,《赤脚阿元》成为一部会放在图书馆或中小学图书室的漫画,受到孩子们广泛地阅读。有人认为这是一部可以学习到「原爆」真实情况、能当作参考的漫画作品。此外,除了战争主题,本作对战时、战后的风土民情、社会情势的捕捉和描写,也非常质朴又细腻。漫画评论家吴智英认为「这些应来自作者中泽启治的亲身经历,相信是他在广岛的所见所闻」。此外,他对于作者的左翼观点,认为「尽管本作使用的是这样质朴的政治语言,但依然纪录下了和命运抗衡的轨迹」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《赤脚阿元》()是日本漫画家中泽启治创作的漫画作品,基于其作为广岛原子弹幸存者的经历。漫画讲述了日本战中及战后那个激动的时代,主人公中冈的艰苦生活。", "tgt_summary": "La publication du premier volume par Les Humanoïdes associés en 1983 fait de \"Gen d'Hiroshima\" l'un des premiers albums de bande dessinée japonais traduits en français, quatre ans après la publication par Rolf Kesselring du \"Vent du nord est comme le hennissement d'un cheval noir\". La première traduction française intégrale a été publiée entre 2003 et 2017 par Vertige Graphic.", "id": 1232881}
{"src_title": "珍珠 (小说)", "tgt_title": "La Perle", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "年幼的儿子小狗子(Coyotito)被蝎子蛰了,他的父亲奇诺(Kino)为他找了医生,但为支付医药费而深感苦恼。镇上的医生们因奇诺贫穷,拒绝对小狗子进行治疗;这令奇诺深感愤怒。不久之后,奇诺发现了一个巨大、明亮的珍珠,立即决定出售它来支付医药费。所有人都称这是“稀世宝珠”,并对它垂延。当晚,奇诺在自家遭到袭击。奇诺决定摆脱这个困扰,第二天就进城。然而,收珍珠的彼此串谋,开出低价,奇诺只好转向首都,以寻求好价钱。然而,妻子胡安娜(Juana)认为珍珠带来了黑暗和贪婪,在晚上悄悄地把珍珠扔回了大海。当奇诺发现时,一怒之下大打出手,将她放倒在海岸边。奇诺带着珍珠回家,遭到陌生人的袭击,奇诺反击成功。奇诺以为珍珠丢了,但胡安娜告诉他珍珠在她这里。当他们回来后,发现房子被付之一炬。离开镇子,奇诺和胡安娜躲在他的兄长胡安·托马斯(Juan Tomás)家里,准备进首都的行装。只有在那里,珍珠才能被卖出好价钱。奇诺、胡安娜、小狗子趁着天黑启程。早上,奇诺休息片刻,发现他们被跟踪了。自知三人无法摆脱杀手,奇诺带着家人躲进了大山。他们在水洞旁边躲了起来。奇诺明白,如果想进首都,就必须摆脱杀手。当他准备袭击时,小狗子发出了哭声,其中的一名杀手朝着胡安娜和小狗子藏身的方向开了一枪。奇诺完成袭击后回来,却发现小狗子不幸遇难。早晨,奇诺和胡安娜带着小狗子的遗体返回了拉巴斯,并将珍珠掷回了大海。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1944年,斯坦贝克打算将故事写为电影脚本并在《妇女居家伴侣》(\"Woman's Home Companion\")中登为短篇小说“稀世宝珠”最初,故事被叫为《拉巴斯的珍珠》尔后,斯坦贝克将小说扩充,改名为《珍珠》,在1947年由维京出版社出版。当他编写小说版时,他常常前往墨西哥,查看杰克·瓦格纳(J. Wagner)改编的同名电影剧本。电影在1947年被雷电华电影录制上映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《纽约时报》和《图书馆杂志》对小说给予了好评。本小说是斯坦贝克最受欢迎的故事,在中学课堂上被广泛阅读  杰克逊·本森认为斯坦贝克的《珍珠》受到了荣格哲学的影响。斯坦贝克写到他之所以创作该小说,是探讨“人类贪婪、拜物、内在价值”的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "《珍珠》(\"The Pearl\")是美国作家约翰·斯坦贝克的一部短篇小说,出版于1948年。小说讲述了潜水采珠人奇诺的故事,并探讨了人性、贪婪和邪恶。1940年,他在盛产珍珠的地区旅行,在墨西哥拉巴斯那里听到当地的民间故事,获得灵感。1947年,故事被改编成墨西哥同名电影\"La perla\"。本小说是斯坦贝克最出名的故事,在高中课堂上被广泛阅读。", "tgt_summary": "La Perle (\"\") est un roman américain de John Steinbeck, publié en 1947. C'est un de ses romans les plus populaires.", "id": 274017}
{"src_title": "比隆 (丹麦)", "tgt_title": "Billund", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在很长一段时间,比隆都是格雷恩·柯克(Grene Kirke)教区(“格罗夫教会”,“Grove Church”)的一部分,它最早的罗曼式建筑在1291年第一次被提及。该镇的名字在1454年第一次以“Byllundt”的形式出现,而“Billund”则出现在1510年。  1880年,该镇第一座风车磨坊在瓦埃勒到瓦德之间的路上落成。1895年,磨坊被烧毁,但又在1897年重建,这一次是荷兰风格的风车。同年,建成了从瓦埃勒到比隆的铁路,该线路在1914年又延伸到格林斯泰德。  1916年,后来乐高集团的创立者奥莱·柯克·克里斯蒂安森,买了比隆一家1895年成立的家具公司。他在镇里投资,创办了一家新的乳制品厂,在小镇南部几英里的地方建起了Skjoldbjerg教堂。1930年,柯克·克里斯蒂安森开始生产日用品,如熨衣板、梯子和微型玩具。他的第一批玩具是从他生产其它商品的废料中创造出来的,但他真正的玩具生产始于1932年。1934年,该玩具工厂被命名为“乐高”。  1930年代后期,比隆经历了一段时间的增长。由于工厂的存在,比隆开始建设自来水厂、体育馆和市政厅,不过当地的电站却被关闭并搬迁。  1942年,在二战中纳粹占领时期,旧的乐高工厂被烧毁,但是马上又建起了一座新工厂。1946年,铁路从格林斯泰德延伸到乐高工厂。1949年,该工厂首次生产出塑料乐高积木。  1950年代,随着铁路的关闭,比隆出现了经济衰退。为了应对贫穷的蔓延,比隆住房协会(Billund Housing Association)成立了,并建造了人们负担得起的住房以及退休之家。乐高于1959年在镇北部建造了一个大型公园,里面有游乐场、户外场景、雪橇山和人工湖。1962年,比隆机场落成,一开始仅作为乐高集团的私有机场,后来才对其它用途开放。随着乐高乐园于1968年开张,比隆再次开始了增长。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "比隆距离格林斯泰德约13公里(8英里),距离埃斯比约约56公里(35英里),距离地区首府瓦埃勒约27公里(17英里)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截至2012年,该镇共有6,146名居民。在1930年代初,比隆还是一个只有300名居民的小村庄。到1950年代,村庄的居民达到了500,在此之后,居民数量迅速增加。之后仅仅20年,到1970年,这一数字即翻了两番,达到了2,065名居民。人口的爆炸性增长,源于乐高在1960年代中期的迅速扩张。  该镇的人口特征是,许多家庭都有孩子;镇里约有27.3%的家庭包括夫妇和孩子。这稍高于该区域的平均水平。该镇的居民大都住在家庭住宅中。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "比隆是一个受欢迎的旅游目的地,尤其是对有孩子的家庭来说。  因为有比隆机场,到该市很容易。除了比隆的景点,很多家庭也到比隆附近来参观吉夫斯库动物园、康格内斯耶林(Kongernes Jelling)和旺代尔博物馆(Vandel Museum)。该地区有酒店、旅馆和一个露营地。  2017年底,一座新的乐高屋 (比隆)建成开放。它是一个动手体验中心,有23米高,位于镇中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "比隆(Billund,)是丹麦日德兰的一座小镇,以乐高集团总部所在地而知名。它是一座典型的公司市镇,较为知名的还有它的主题公园比隆乐高乐园、水上乐园度假村拉兰迪亚,以及丹麦第二大机场比隆机场。该机场于1964年由乐高集团建成,但现已独立运营。", "tgt_summary": "Billund est une ville du Danemark. Administrativement, elle relève de la commune de Billund, qui comprend également la ville voisine de Grindsted, et de la région du Danemark du Sud. En 2019, la ville comptait.", "id": 1568369}
{"src_title": "贾尼·罗大里", "tgt_title": "Gianni Rodari", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年出生在意大利北部的小城奥梅尼亚,父亲是面包师,母亲做过女工和女仆。1931年至1934年在米兰附近的神学院学习,1937年获得学位和小学任教资格。1939年又回到米兰天主教大学学习,同年二战爆发,1941年被迫加入法西斯党。1943年意大利法西斯失利,转而加入意大利共产党工作小组,在米兰医院工作,1944年成为共产党员。  1945年二战结束后,他在共产党报社担任记者和编辑,是《少年先锋杂志》的主编,写了许多儿童文学作品。1951年出版《洋葱头历险记》,以滑稽荒诞的文笔揭露并讽刺当时的意大利政局。1959年出版《假话国历险记》,1966年到1969年积极推进意大利教育改革。  1980年4月14日在罗马病逝,享年59岁。", "section_level": 1}, {"title": "创作风格.", "content": "罗大里的儿童文学作品,通俗易懂,朗朗上口,关注意大利底层劳动人民的命运,多表达对劳动者的敬意和对贫困人民的同情。他对童话创造性的功绩在于勇敢地把童话的笔触深入真实世界,在童话可能的范围内描绘“统治者暴虐无道,少数人作威作福,老百姓穷困潦倒这种真假难辨,黑白颠倒的社会现实”。同时,他的童话也为小读者揭示了“善有善报,恶有恶报”等生活哲理,鼓动他们为友谊、平等、自由、善良、真理和正义献身。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾尼·罗大里(,1920年-10月23日-1980年-4月14日)是20世纪意大利儿童文学作家和诗人,1970年国际安徒生作家奖得主。代表作《洋葱头历险记》在1954年由任溶溶译为中文出版,是20世纪五六十年代为数不多被译介且影响广泛的经典儿童文学作品。", "tgt_summary": "Gianni Rodari, né le à Omegna et mort le à Rome, est un poète, écrivain et journaliste italien. La littérature jeunesse est la partie la plus connue de son œuvre. Il a reçu le prestigieux prix Hans Christian Andersen, catégorie Écriture, en 1970.", "id": 342521}
{"src_title": "奥斯卡最佳原创音乐奖", "tgt_title": "Oscar de la meilleure musique de film", "src_document": [{"title": "奖项常客.", "content": "此项统计包含配乐类的所有历史奖项,如原创配乐、改编配乐、原创配乐(正剧类)、原创配乐(音乐剧/喜剧类)、歌曲音乐、原创或改编配乐等。但没有包括歌曲类奖项。  只有一位作曲家曾在同一年获得两座配乐类奖项:马文·哈姆利奇因《往日情怀》(又译《俏郎君》)和《骗中骗》分别获第46届学院奖原创配乐和改编配乐奖。同时他还因《往日情怀》的同名主题歌获原创歌曲奖,因此成为历史上唯一一位在同一年获3座学院奖的作曲家。  只有一位作曲家曾连续三年获奖:罗杰·伊甸斯因《万花锦绣》(1948年,又译《复活节游行》/《花开蝶满枝》)、《锦城春色》(1949年)和《安妮拿了你的枪》(1950年)获奖。  8位作曲家曾连续两年获奖:", "section_level": 1}, {"title": "女性获奖与提名.", "content": "至今共有3位女性获得过配乐类奖项,其中两位是作曲家:蕾切尔·波特曼因《艾玛 (电影)》(1996年,又译《芳心爱漫游》/《艾玛姑娘要出嫁》/《爱玛》)获奖;安妮·杜德利因《一脱到底》(1997年,又译《光猪六壮士》/《一路到底:脱线舞男》)获奖。另外一位则是歌词作者玛莉莲·伯格曼,因电影《燕特尔》(1983年,又译《杨朵》/《恩桃》/《耶黛》)获原创歌曲音乐奖(非原创歌曲奖)。  蕾切尔·波特曼也是唯一一位3次获提名的作曲家,除了获奖的《艾玛》外,她还因1999年的《苹果酒屋法则》(又译《总有骄阳》/《心尘往事》)和2000年的《浓情巧克力》(又译《情迷朱古力》/《巧克力》)获提名;  另一位超过一次获得提名的作曲家安吉拉·茉莉。", "section_level": 1}, {"title": "至少获奖一次的被提名作曲家名单.", "content": "以得奖次数排序,然后是提名次数。注:此并不包括原创歌曲奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯卡最佳原创音乐奖(英语:Academy Award for Best Original Score)又译原创配乐奖,是美国电影艺术与科学学院 (AMPAS) 对优秀的电影配乐颁发给其作者的奖励。此奖项最初设立于1934年,并且是学院奖历史上变动最多的奖项。曾按不同类型片分开颁奖(如音乐剧类和正剧/喜剧类分开,或正剧类和喜剧/音乐剧类分开),也曾按不同创作来源分开颁奖(原创配乐与改编配乐分开),还曾按曲目有无人声演唱分开颁奖(歌曲类音乐和背景配乐分开,但歌曲类又与原创歌曲奖保持区别)等等。", "tgt_summary": "L’Oscar de la meilleure musique de film (\"\") est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l’ (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.", "id": 1670844}
{"src_title": "丹尼爾·井上", "tgt_title": "Daniel Inouye", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "井上的父母亲为日本移民,于1924年在夏威夷檀香山生下井上。井上在檀香山一个贫民窟中成长,1941年底,日本攻击珍珠港时,井上正好在美军中担任医疗志工。六个月后,美军下令禁止所有日裔美国人参军服役,对日裔美国人也百般歧视。井上为了证明其爱国的决心,因而中断在夏威夷大学医学院的学业,于1943年加入美军行列。 井上配属至日裔美国人组成的442步兵战斗团(442nd Regimental Combat Team),随同战斗团派赴欧洲战场作战(该部队为后来成为美国历史上获颁勋章最多的军事单位之一)。井上在战场上的表现使他获颁铜星勋章及杰出服役十字勋章。1945年4月,井上在意大利的一场战役中失去了他的右手臂,而他也因此于2000年获得象征美国军事最高荣誉的荣誉勋章,他与华裔的法兰西斯·魏上尉是唯二两名获颁荣誉勋章的亚裔美军军官。尽管失去了右手臂,但井上仍继续服役,直到1947年才以上尉军衔退伍。  由于失去了右手臂,井上被迫放弃成为一名外科医生的梦想。随后以退伍军人身份获得政府援助而得以复学,于1950年自夏威夷大学政治系毕业,1953年获得乔治华盛顿大学法律博士。", "section_level": 1}, {"title": "从政生涯.", "content": "1954年,井上获选为夏威夷准州众议会议员(当时夏威夷尚未成为美国的一州)。1959年8月21日,夏威夷正式成为美国第50个州,井上获选为夏威夷州第一位美国联邦众议员,并于1960年连任成功。  井上在1962年当选为美国联邦参议员,为美国史上首位日裔参议员,随后连任至2012年逝世为止。1968年,井上在民主党全国党代表大会上发表演说,是第一位在民主党全国党代表大会发表演说的日裔美国人。 1970年代,井上因身为参议院水门事件调查委员会的一员而受到瞩目。1975年至1979年间,井上担任参议院情报委员会主席。1987年至1995年及2001年至2003年间,井上担任参议院印地安事务委员会主席。1987年至1989年间,井上出任伊朗-尼游军售丑闻的参议院调查委员会主席。  在2004年的选举中,井上轻松击败他的共和党竞选对手坎贝尔·卡瓦索,连续第八次出任联邦参议员。2005年5月23日,井上与其他13位温和派议员(7位共和党、6位民主党)共同要求民主党立刻停止对上诉法庭法官提名人资格审查的冗长杯葛,以防止共和党参院领袖提出名为「核选择」的终结辩论动议。在达成协议之后,民主党议员声称只在「特殊例外状况」下保留对提名人的议事杯葛权利,最后三位属于极端保守派的提名人杰尼斯·布朗、普莉丝姬拉·欧文、威廉·普莱约都获得参议院同意任命。井上曾任参议院商业、科学及交通委员会主席及预算委员会下的国防小委员会副主席。此外,井上也被视为参议院中「亲台湾」的议员,因其曾参与三十年前美国国会制定的台湾关系法,并加入国会友台连线。  2006年5月13日,井上的妻子玛格丽特·栗村逝世,享年57岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·建·井上(英语:Daniel Ken Inouye,1924年-9月7日-2012年-12月17日),和名井上建(),日裔美国人,出生于美国夏威夷属地檀香山,是美军荣誉勋章受领者、民主党政治家、和代表夏威夷州的联邦参议员。井上参议员于2010至2012年逝世前担任参议院临时议长,是美国史上官阶最高的亚裔政治家,并担任参议院拨款委员会的主席。", "tgt_summary": "Daniel Ken Inouye, né le à Honolulu et mort le à Bethesda (Maryland), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur de l'État d'Hawaï au Congrès des États-Unis de 1963 à 2012. Il a été, après le décès du sénateur Byrd le, le président pro-tempore du sénat américain jusqu'à sa mort.", "id": 2832294}
{"src_title": "魚鰭", "tgt_title": "Nageoire", "src_document": [{"title": "硬骨鱼.", "content": "硬骨鱼被分为辐鳍鱼和肉鳍鱼,现在辐鳍鱼是脊椎动物中最具优势的种类,有大约有99%的超过30,000种的鱼都是辐鳍鱼。而曾经一度繁盛的肉鳍鱼现在几乎都已经灭绝了,只剩下8个物种存活。硬骨鱼没有鳍脊,而是以鳞质鳍条取代。它们拥有鱼鳔,和鱼鳍一起作用控制鱼类的上浮和下沉。硬骨鱼的鳃盖保证了它们不用游动也可以呼吸。", "section_level": 1}, {"title": "肉鳍鱼.", "content": "肉鳍鱼的鱼鳍中有一个中轴骨,在前鳍的基部上有明显的肌肉组织与分开的两片腹鳍。肉鳍鱼和之后两栖动物和四足类动物的演化有直接的关联性。  腔棘鱼是现存的其中一种肉鳍鱼,在4亿多年前的泥盆纪早期它就生活在地球上了,是一种活化石。依靠着数量众多的鳍,腔棘鱼可以在水中进行几乎任何方向的转向,甚至可以倒立或者腹部向上游动。", "section_level": 2}, {"title": "辐鳍鱼.", "content": "辐鳍鱼的鱼鳍向鳍的外缘呈放射状展开,无明显肌肉组织,由棘组成,一般只有硬棘或者软棘,当二者同时出现时,硬棘居前。棘有很多用处,例如很多鲶形目的鱼在背鳍及胸鳍都有硬棘,有些更含剧毒,用以保卫自身。", "section_level": 2}, {"title": "软骨鱼.", "content": "软骨鱼的骨骼全部由软骨组成,雄性的腹鳍里侧具有鳍脚,尾鳍为歪尾。鳐总目的胸鳍与头部相连,并且极其灵活。鲨鱼则大部分都是歪尾,像大多数鱼一样,鲨鱼的尾鳍可以为它们的游动提供推力,不同鲨鱼之间尾鳍的具体形状大相径庭。虎鲨的巨大歪尾为它们提供了缓慢巡游能力和极强的爆发力。长尾鲨的尾鳍则被用来直接击晕猎物。", "section_level": 1}, {"title": "产生推力.", "content": "鱼鳍在摆动时可以产生推力,令鱼向相反的方向前进。而大多数鱼都可以通过摆动鳍来前后移动。在游动中,尾鳍一般是必须用到的鳍,但有些鱼主要靠胸鳍来产生推力。  在流动的水中,短时间内因压力差而导致的气泡出现与消失会产生空穴现象。这也是鳍作用的原理之一,海豚和金枪鱼在游动时尾鳍可以产生强大的空穴现象。不过虽然可以游得很快,空穴现象导致的气泡破灭会使海豚感到疼痛,从而限制其速度的提升。 虽然金枪鱼因为尾鳍没有神经,不会感到疼痛,但同样会因为空穴现象导致的一些其他物理现象而减速。金枪鱼尾鳍上发现过空穴现象造成的伤痕。  鲭科是技艺高超的游泳者,它们身体后侧有小鳍,2000年和2001年的研究指出“在稳定游动时,小鳍会在局部流体产生流体动力效应”,最后方的小鳍可以增加鲭游动时尾鳍的推力。", "section_level": 1}, {"title": "控制动作.", "content": "一旦鱼类开始游动,游动的动作就可以使用鱼鳍来控制。  岩礁鱼类的体型和远洋性鱼迥然不同,后者通常会拥有流线型的身体,以减少在水中游动的阻力,提高速度。岩礁鱼类生活在珊瑚礁中相对逼仄且变化更多的环境中,机动性远比速度重要得多,因此很多岩礁鱼类,例如蝴蝶鱼科、雀鲷科、盖刺鱼科的胸鳍和腹鳍允许它们进行复杂的变向。四齿鲀科、箱鲀科的鱼靠胸鳍游动,几乎不使用尾鳍。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "像其他旗鱼一样,平鳍旗鱼拥有巨大的背鳍,在快速游动时可以缩回体内。  东方豹鲂𫚒有比身体还大的胸鳍,当受到威胁时可以用来吓退敌人。尽管又称“飞龟鱼”,但是它们和飞鱼并无关系,其鳍也起不到飞鱼鳍的作用。  鱼鳍有时也可以用作生殖器官,四眼鱼科和花鳉科雄鱼的臀鳍演化成了生殖足,在交配时会将其插入雌性体内,使卵子在体内直接受精。  慈鲷科的雌性带纹矛耙丽鱼在交配时会展示出它们巨大、吸引注意力的紫色胸鳍。研究者发现雄性带纹矛耙丽鱼更青睐胸鳍大的雌性。", "section_level": 1}, {"title": "鳍的进化.", "content": "2009年,芝加哥大学的学者发现“腮、鳍和四肢有相同的遗传结构”。  肉鳍鱼类被认为是所有哺乳动物、爬行动物、鸟类和两栖动物的祖先。陆生四足类大约在3.75亿年前从肉鳍鱼类演化到可以登陆,用胸鳍和腹鳍行走,最终发展出四肢。  2011年,蒙纳许大学的研究者利用肺鱼腹鳍的来追踪四足类的四肢的演化过程。芝加哥大学的进一步研究表明肺鱼已近有了向四足类演化的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "机械鱼鳍.", "content": "鱼鳍可以产生有效的推进力,一些鱼的推进效率超过了90%。因此鱼类的加速和机动性比船只和潜艇都更为有效,噪音也更小。这使得科学家开始研究鱼鳍在仿生学上的价值。  1990年代,CIA设计了一条叫做“Charlie”的机械鱼,用来采集水下标本。  2005年,伦敦海洋生物水族馆展出了三个由艾塞克斯大学计算机科学系设计的机械鱼。这些机械鱼采用自动化设计,可以像真的鱼那样避开障碍物。  2004年,麻省理工学院的休·赫尔发明了一个带有执行器的机械鱼,她将青蛙腿部肌肉移植到机器人上,并进行通电使其抽搐而令机器人游动。", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼鳍是鱼类最明显的一个特征,是大部分鱼类用来游动的器官。在不同部位的鱼鳍有不同的作用,例如向上、向下、前进、后退或者保持身体平衡都需要动用或协调不同的鳍。鳍的功能也不只限于协助游动,飞鱼使用胸鳍来进行滑行,躄鱼则用胸鳍来爬行。雄性鳉鱼用臀鳍来输送精子,而长尾鲨则会用尾鳍击晕猎物。", "tgt_summary": "Une nageoire est un membre ou un appendice en général large et plat issu d'un repli cutané, permettant le mouvement et le soutien dans le milieu aquatique. Différents animaux ont développé des nageoires, notamment les poissons à nageoires rayonnées (classe \"Actinopterygii\") et à nageoires lobées ou charnues (classe \"Sarcopterygii\"), et certains céphalopodes. Les palettes natatoires des mammifères marins (cétacés, siréniens, pinnipèdes et Lutrinae), de certains reptiles (les tortues de mer, les plésiosaures aujourd'hui disparus, les mosasaures, les ichthyosaures et metriorhynchidés, certains oiseaux tels que les manchots) sont dénommées improprement nageoires.", "id": 548206}
{"src_title": "鳳凰螺科", "tgt_title": "Strombidae", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "凤凰螺科下的凤凰螺属有接近50个物种,其中38种分布在印度洋-太平洋海域。在加勒比海则有6种凤凰螺科。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "以下是根据组织蛋白H3基因及粒线体细胞色素C氧化酶亚单位I基因序列所排列的进化分支图,当中显示了凤凰螺属及蜘蛛螺属32个物种,并大西洋、西太平洋及印度洋-太平洋海域物种的种系发生学关系:", "section_level": 1}, {"title": "形态及习性.", "content": "凤凰螺科有长的眼柄、窄长的壳口及虹吸道。壳边近前端呈锯齿状,称为凤凰螺缺刻,视乎不同物种有不同的显现程度。大部分物种达到性成熟时,都会有喇叭状的壳口。它们会在长及呈凝胶状的股产卵。  凤凰螺属及蜘蛛螺属有很多相似地方,如构造及繁殖等,但它们的壳各有不同。它们是草食性的,一般栖息在浅水礁及海草草地。", "section_level": 1}, {"title": "跨步移动.", "content": "凤凰螺科并不像蜗牛般滑行,而是以其尖锐及呈镰刀状的盖将身体向前推进。", "section_level": 1}], "src_summary": "凤凰螺科(学名:)是一个中型至非常大型的海螺的科。它们都是海生的,分类在玉黍螺类支序之下。其下包括了凤凰螺属、蜘蛛螺属及长鼻螺属等。大部分物种都在以往的地质时代一直生存到现在。", "tgt_summary": "Les Strombidae sont une famille de mollusques gastéropodes de l'ordre des Littorinimorpha. Les espèces de cette famille sont généralement appelées, selon les espèces,, ou.", "id": 14128}
{"src_title": "歐洲年度風雲車", "tgt_title": "Trophée européen de la voiture de l'année", "src_document": [{"title": "设立.", "content": "1964年,经由欧洲各国家的汽车杂志社所共同创立。  欧洲各国主要的汽车杂志:", "section_level": 1}, {"title": "权威性.", "content": "经由欧洲7个汽车杂志公司代表主持的会议,再由当地汽车专业记者所投票选定。近最的投票方法,皆由最后评选人员对残留的7台候选车,再降到最低5台候选车以下,分数10点为最高点数。目前,世界各地也有类似的奖项出现,一般称呼年度风云车即是指本奖项。同类型的奖项中,本奖项历史性最悠久,最具有权威性。高价位车很少得此奖是因为评审认为高价车售价常偏高,不见得物有所值,整体表现不见得优于一般价位的汽车,低价位车若善用有限资源,表现物超所值也能得奖。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "过去,部分评选人员自认为:『选拔本国汽车,才是爱国的心态』之下,导致部分评选人员对本国的候选车在评选方面有所不公正。自1990年代后,因为世界冷战的结束与参加国家的数量增多,使这类不公正的倾向再也没有了。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲年度风云车(European Car of the Year;ECOTY)依据当年度新型汽车里,经由欧洲当地汽车专业记者所投票选定的最优秀汽车,并受予奖项。同类型的奖项中,以本奖项历史性最悠久、最具有权威性。", "tgt_summary": "Le Trophée européen de la voiture de l'année (en anglais, \"Car of the year\") récompense ce qui est considéré par son jury comme la meilleure automobile commercialisée sur le marché européen. Instauré en 1964, il en est à sa.", "id": 4712}
{"src_title": "格雷杯", "tgt_title": "Coupe Grey", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "格雷杯本来并不是为了足球(橄榄球)而准备的奖杯,而是为业余高级冰球赛准备的。  阿尔伯特-格雷,第四任格雷伯爵,在1909年时是加拿大的总督。他设立这个奖杯的目的是作为业余高级冰球冠军赛的奖杯。(职业与半职业的球队早在1907年就开始争夺斯坦利杯了。)但是蒙塔古-阿伦爵士先于老格雷做出决定,把自己的奖杯贡献给了业余高级冰球冠军赛。所以格雷伯爵决定把格雷杯给加拿大式橄榄球的全国冠军。当时的加拿大式橄榄球类似于我们现在称为英式橄榄球的运动,因为前进传球在当时的球场上还是不合法的。于是,格雷杯成为加拿大业余橄榄球冠军的奖杯。在20世纪初,当时的社会“精英”对职业运动很是头疼。他们认为金钱玷污了竞技的纯洁,违反了体育精神。这也是为什么奥林匹克在很长时间内都不允许职业运动员参加。  格雷杯的总价当初只有48美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷杯(英文:The Grey Cup、法文:La Coupe Grey)是加拿大加式橄榄球联盟的冠军赛,也是该项赛事的冠军奖杯。", "tgt_summary": "La coupe Grey est à la fois le nom du championnat de la Ligue canadienne de football (LCF) et le trophée remis à l'équipe gagnante. Au Canada, la LCF est la propriété télévisuelle estivale la plus regardée et, sur une base annuelle, la deuxième propriété télévisuelle la plus regardée après le hockey. En 2009, la coupe Grey mettant aux prises les Roughriders de la Saskatchewan aux Alouettes de Montréal a attiré le plus grand auditoire télévisuel de l’histoire de la coupe Grey avec 6,1 millions de téléspectateurs. La coupe Grey, disputée le 29 novembre 2010 entre ces deux équipes, se hisse au deuxième rang avec un auditoire de 6,04 millions de téléspectateurs.", "id": 2518077}
{"src_title": "柯西-黎曼方程", "tgt_title": "Équations de Cauchy-Riemann", "src_document": [{"title": "注释和其他表述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "共形映射.", "content": "柯西-黎曼方程常常表述为其他形式。首先,它们可以写成复数形式:  在此形式中,方程对应于雅可比矩阵结构上有如下形式  其中formula_5,formula_6。该形式的矩阵是复数的矩阵表示。几何上,这样的一个矩阵总是一个旋转和一个缩放的复合,从而是保角(保持角度不变)的。因此,满足柯西-黎曼方程的有非零导数的函数保持平面曲线的角度不变。也即,柯西-黎曼方程是函数成为共形映射的条件。", "section_level": 2}, {"title": "复共轭的独立性.", "content": "方程组有时也被写作一个方程  其中微分算子formula_8定义为  在此形式中,柯西-黎曼方程可以解释为\"f\"独立于变量formula_10。", "section_level": 2}, {"title": "复可微性.", "content": "柯西-黎曼方程是函数的复可微性(或称全纯性)的充要条件。精确的讲,设  为复数\"z\"∈C的函数,则\"f\"在点\"z\"的复导数定义为  如果该极限存在。  若该极限存在,则可以取\"h\"→0沿着实轴或者虚轴的极限;它在两种情况下应该给出同样的结果。从实轴逼近,得到  而从虚轴逼近有  \"f\"沿着两个轴的导数相同也即  这就是在点\"z\"的柯西-黎曼方程(2)。  反过来,如果\"f\":C → C作为映射到R上的函数可微,则\"f\"复可微当且仅当柯西-黎曼方程成立。", "section_level": 2}, {"title": "物理解释.", "content": "柯西-黎曼方程的一个解释和复变理论无关。设\"u\"和\"v\"在R的开子集上满足柯西-黎曼方程,考虑向量场  将其视为(实)两个分量的向量。则第二个柯西-黎曼方程(1b)断言formula_17无旋:  第一个柯西-黎曼方程(1a)断言该向量场无源(或者是零散度):  分别根据格林定理和散度定理,这样的场是保守的,而且没有源,在整个开域上净流量为零。(这两点在柯西积分定理中作为实部和虚部结合起来。)在流体力学中,这样的一个场是一个势流。在静磁学中,这样的向量场是在不含电流的平面区域中的静磁场的模型。在静电学中,它们提供了不包含电荷的平面区域的电场模型。", "section_level": 2}, {"title": "其它解释.", "content": "柯西-黎曼方程的其他表述有时出现在其他坐标系中。若(1a)和(1b)对于连续函数\"u\"和\"v\"成立,则如下方程也成立 对于任何坐标(\"n\"(\"x\",\"y\"), \"s\"(\"x\",\"y\")),如果它们满足formula_21正交并且正定向。因此,特别的有,在极坐标\"z\"=\"re\"下,方程组有如下形式  结合成一个\"f\"的方程,就有", "section_level": 2}, {"title": "非齐次方程.", "content": "非齐次柯西-黎曼方程由两个未知两个实变量的函数\"u\"(\"x\",\"y\")和\"v\"(\"x\",\"y\")的方程组成  对于给定的定义在R的开子集上的函数α(\"x\",\"y\")和β(\"x\",\"y\")。这些方程经常合并为一个方程。  其中\"f\"=\"u\"+i\"v\",φ=(α+iβ)/2。  若φ是C的,则在有界区域\"D\"中方程显式可解,只要φ在\"D\"的闭包上连续。实际上,按照柯西积分公式,  对于所有ζ∈\"D\"成立。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Goursat定理及其推广.", "content": "设\"f\" = \"u\"+i\"v\"为复函数,作为函数\"f\" : R → R可微。则柯西积分定理(柯西-古尔萨定理)断言\"f\"在开复域Ω上解析当且仅当它在该域上满足柯西-黎曼方程。特别是,\"f\"不需假定为连续可微。  柯西-古尔萨定理的假设可以大幅减弱;\"f\"不需可微,只要\"f\"=\"u\"+i\"v\"在Ω上连续且\"f\"关于\"x\"和\"y\"的偏导数在Ω中存在即可,这个结果称为Looman–Menchoff定理。  \"f\"在整个域Ω上满足柯西-黎曼方程是要点。可以构造在一点满足柯西-黎曼方程的连续函数,但它不在该点解析(譬如,\"f\"(\"z\") = \"z\"/|z|)。只满足柯西-黎曼方程也是不够的,(需额外满足连续性),下面的例子表明了这一点: 它处处满足柯西-黎曼方程,但在\"z\"=0不连续。  但是,如果一个函数在开集上以弱形式满足柯西-黎曼方程,则函数解析。更精确的讲:", "section_level": 2}, {"title": "多变量的情况.", "content": "在多复变量的理论中有对柯西-黎曼方程的恰当推广。他们组成一个偏微分方程的严重过约束系统。通常的表述中,\"d-bar算子\"  将全纯函数消零。这是  的直接推广 其中", "section_level": 2}], "src_summary": "复分析中的柯西-黎曼微分方程(英语:Cauchy–Riemann equations)是提供了可微函数在开集中为全纯函数的充要条件的两个偏微分方程,以柯西和黎曼得名。这个方程组最初出现在达朗贝尔的著作中。后来欧拉将此方程组和解析函数联系起来。 然后柯西采用这些方程来构建他的函数理论。黎曼关于此函数理论的论文于1851年问世。", "tgt_summary": "Les équations de Cauchy-Riemann en analyse complexe, ainsi nommées en l'honneur d'Augustin Cauchy et Bernhard Riemann, sont deux équations aux dérivées partielles exprimant une condition nécessaire et suffisante pour qu'une fonction (d'une variable complexe, à valeurs complexes) différentiable au sens réel en un point soit différentiable au sens complexe en ce point.", "id": 1563908}
{"src_title": "萨利·贝里沙", "tgt_title": "Sali Berisha", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "贝里沙出生于阿尔巴尼亚多山的东北部,科索沃边境附近的一个村庄里。1967年他在地拉那大学医学毕业。1980年代在法国巴黎进修,主要研究血液动力学。1968年他被选为欧洲医学科学研究委员会的成员。贝里沙是阿尔巴尼亚劳动党成员并在医院的心脏科中负责党组织工作。他是阿尔巴尼亚领导人(包括恩维尔·霍查)的医疗小组的领导人之一。从1980年至1990年他还在地拉那大学教医学并发表了多本书籍、教科书和心脏病学的文章,一些是在国际性杂志中发表的。他的学术头衔是博士教授。他在地拉那的心脏病医院中做心脏手术和任教授。", "section_level": 1}, {"title": "共产党下台.", "content": "1989年贝里沙认识到劳动党在阿尔巴尼亚的统治不会长久了,因此他便要求阿利雅领导的政府放松政治控制,并在阿尔巴尼亚的地方报纸中发表他对国内政治制度改革不同政见。  1990年12月他一开始反对一个地拉那大学学生的示威,后来改为支持学生。这次学生运动在数日内导致阿利雅的政府被迫允许在阿尔巴尼亚成立新的反对党派。12月13日学生和知识分子成立了阿尔巴尼亚民主党。1991年贝里沙被选为该党主席。1991年、1992年、1997年和2001年他相继被选入阿尔巴尼亚议会。", "section_level": 1}, {"title": "总统(1992年至1997年).", "content": "阿尔巴尼亚第一次自由选举后1992年4月9日贝里沙被选为共和国总统。亚历山大·梅克西任总理,推行自由市场政策,解放贸易,国家财产私有化,但是也发生了庞兹骗局。在政治上他日益采取高压政策,逮捕反对党的左翼阿尔巴尼亚社会党领袖法托斯·纳诺并对他判刑。1994年11月贝里沙进行全民共投修改宪法给予总统更多权力但以失败告终,他显然已经失去了国民的支持。  虽然贝里沙的政府进行了许多政治和经济上的改革,但是其腐败和滥用的情况严重。1995年整个改革过程停滞,公众对政府机关的信任下降。1996年5月26日贝里沙的民主党在大选中获胜,赢得议院140席中的122席,但是有人指责执政党恐吓选民、修改选举结果以及镇压反对党的和平示威。整个国家陷入政治危机。但是贝里沙和其所属的民主党政府拒绝重选。反对派的社会党愤而退出议会。  1996年末有消息传出说阿尔巴尼亚从1994年开始把十亿美元的生命保险投资了导致庞兹骗局崩溃,更加加剧了国内的政治危机。整个骗局在此前被政府简单地说成是阿尔巴尼亚的成功之路,为民主党在5月和11月的选举中带来了大量的支持。当时贝里沙称“阿尔巴尼亚的钱是世界上最干净的。”但是当时的传说说这个骗局之所以能够维持这么久是因为欧洲的犯罪组织利用它来洗钱。阿尔巴尼亚当时的总人口少于300万,约85万人在那里投资,加上阿尔巴尼亚本身经济相对贫穷,能够获得十亿美元的生命保险是很不可思议的。  1996年12月开始骗局开始暴露和失败,人民开始上街示威指责政府偷了国民的存储,反对党社会党成为示威的领袖,但是示威又被民主党政府镇压。3月愤怒的国民冲入军营抢劫武器,阿尔巴尼亚全国随即陷入1997年阿尔巴尼亚危机战争。一开始贝里沙拒绝辞职。但是1997年6月举行的选举中社会党领导的反对派联盟获胜。贝里沙在一个月后辞去总统职。贝里沙依然任最大反对党阿尔巴尼亚民主党的主席一职。1997年7月阿尔巴尼亚社会党雷杰普·迈达尼继任阿尔巴尼亚总统。", "section_level": 1}, {"title": "反对派领袖(1997年至2005年)和总理(2005年至2013年).", "content": "1997年和2001年贝里沙两次在选举中失败,但是他依然保持反对党领袖的地位。他不接受选举结果,责备政府作弊。他不断组织示威游行要求重选,有时这些示威也会发生暴力事件。2005年7月3日由于社会党腐败高傲导致贝里沙在大选中获胜。9月3日尽管社会党使用上告等方式试图宣布选举结果无效,但是贝里沙还是和其它小党协商成为阿尔巴尼亚总理。 2007年6月10日萨利·贝里沙在地拉那接待首位访问阿尔巴尼亚的美国总统乔治·沃克·布什。  2008年3月15日地拉那附近一座军火库发生爆炸导致27人死亡,百数人受伤。国防部长辞职。媒体报道该军火库被一个阿尔巴尼亚公司用来拆毁过时的弹药,违反多个安全措施规定。  2009年萨利·贝里沙成功连任阿尔巴尼亚总理一职。  2013年萨利·贝里沙连任总理失败,由阿尔巴尼亚社会党领袖埃迪·拉马当选总理一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨利·拉姆·贝里沙(阿尔巴尼亚语:,1944年-10月15日),阿尔巴尼亚医学专家、政治家,曾任阿尔巴尼亚总统,阿尔巴尼亚总理。", "tgt_summary": "Sali Berisha (né le à Tropoja) est un homme politique albanais, Président de la République d'Albanie du au, puis Premier ministre du au. Membre du Parti démocrate d'Albanie, il est l'un des principaux hommes politiques albanais de la période post-communiste.", "id": 2470542}
{"src_title": "蒙台梭利教育法", "tgt_title": "Pédagogie Montessori", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "蒙氏教育法的特色在于强调独立,有限度的自由和对孩子天然的心理、生理及社会性发展的尊重。尽管以“蒙台梭利”的名义进行的实践多种多样,但是国际蒙台梭利协会(Association Montessori Internationale,简称AMI)和美国蒙台梭利协会(American Montessori Society,简称AMS)列举了以下几个要素:  此外,许多蒙台梭利学校参考蒙台梭利的人类发展模型(来源于她的出版物)来设计他们的方案,他们还把源自蒙台梭利在平生中介绍的教育方法,课程和材料运用于师资培训。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "蒙台梭利于1897时开始发展她的学说和方法,她进修罗马大学的教育学课程,阅读二百年前的教育理论。 1907年,她在自己位于罗马的住宅内开设了其第一个教室:Casa dei Bambini(或称“儿童之家”)。刚开始,蒙台梭利将自己工作的基础建立在对儿童的观察之上,还有对他们可行的环境实验,材料和课程。她经常提到她的工作是“科学的教育法”。  蒙台梭利在她的平生继续扩展工作,发展了从出生至24岁的心理发展的全面的模型,这亦是给处于0至3岁,3至6岁和6至12岁各个年龄阶段的孩子的教育方法。她为12至18岁和更大的孩子写书和演讲,但是,这些方案在她的有生之年未获发展。“蒙台梭利”是一个公共享语,所以任何人都可以使用这个用语,无论是否说明引用了她的作品。", "section_level": 1}, {"title": "蒙台梭利的教育理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自制,自由和自发行动.", "content": "蒙氏教育法从根本上来说是一个人类发展模型和一个建立在那个模型之上的教育方法。那个模型有两个基本元素。第一,儿童和待成年者通过与环境互动而参与心理的自制。第二,儿童,尤其是六岁以下的孩子,拥有天生的心理发展之路。以她的观察为基础,蒙台梭利相信在一个根据她的模型而准备的环境里,并在自由状态下选择并自由地行动的儿童将会自发地达到最佳发展。", "section_level": 2}, {"title": "人的天性.", "content": "蒙台梭利发现了普遍的存在于人类心理中的天生的个性,她的儿子和合作者在1957年将其定义为“人的天性”(Human tendencies)。对于确切的列表尚存争议,但以下是经过鉴定的几个条例: 在蒙氏教育法中,他们发现这些人类倾向在每一个发展阶段都是主动的行为,而且教育应该回复并促进他们的表达。", "section_level": 2}, {"title": "准备好的环境.", "content": "蒙氏教育法呼吁在“准备好的环境”(Prepared environment)内的三个活动,这意味着在不同阶段为人类的根本特点和孩子的具体特点量身定制教育。这种教育法的功能在于允许儿童根据他们天生的心理指令以在各个方面发展独立能力。除提供适合一定年龄的孩子的蒙台梭利材料之外,所设置的环境还应该展现以下的几个特色:", "section_level": 2}, {"title": "发展的阶段.", "content": "蒙台梭利观察到了四个显著的时期,或“阶段”。在人类的发展中,从出生到六岁,从六岁到十二岁,从十二岁到十八岁和十八岁到二十四岁。她发现了不同的特点,学习模式和发展的必要性在这个阶段很活跃,她还呼唤对每一个阶段实行不同的教育方法。", "section_level": 2}, {"title": "第一阶段.", "content": "第一阶段从出生至大约六岁为止。在这个时期,蒙台梭利观察到了儿童承受急剧的身心发展。他们发现第一阶段的孩子是实际的和感性的发现者,同时也是参与心理自我构建和建立功能性独立的学习者。蒙台梭利介绍了几种学说来解释这个工作,包括吸收性心智,敏感期和正常化。  吸收性心智(Absorbent mind):蒙台梭利描述年轻儿童的行为是无限地吸收对他/她的感觉的刺激,包括来自感觉的信息,语言,文化和与“吸收的意向”有关的概念。她相信这是第一阶段的独特作用,并且随着儿童接近六岁而淡化。  敏感期(Sensitive period):蒙台梭利也观察到对特定的刺激有特殊的敏感的一个时期,她称之为“敏感期”。据蒙氏教育法,当幼儿阶段这些时期较活跃。此时,教学环境通过提供合适的教具及合适的活动来回应这些时期。她定义了以下时期和它们所持续的时间:  正常化(Normalization):最后,蒙台梭利从孩子那儿发现三至六岁经历一个她称之为“正常化”的阶段。正常化始于儿童对活动中的注意力的集中(这服务于儿童的发展需要),而阶段特色则是集中注意力的能力和“自智性的纪律,持续且快乐的工作,对于帮助和怜悯他人的社会情感”。", "section_level": 3}, {"title": "第二阶段.", "content": "第二阶段大约从六岁至十二岁为止。在这个时期,蒙台梭利发现了儿童的身心变化,还有发展教室环境,课程和教具以回应这些新的特点。在身体方面,她观察到了婴孩掉牙齿和他们腿与躯干在第一阶段的逐渐变长,此外,还有接下来的均匀生长。在心理方面,她观察到了“一哄而起”,或者在族群中工作与社会化的倾向,还有理智和想象的力量。随着他们的逐渐发展,她相信第二阶段的工作即儿童独立思考能力,以及道德意识和社会组织的形成。", "section_level": 3}, {"title": "第三阶段.", "content": "第三阶段大约从十二岁至大约十八岁,包罗了青春期这个阶段。蒙台梭利认为此阶段的特色不仅是青春时期的身体变化,还有心理方面的变化。她强调了这个年龄阶段的心理不稳和集中注意力的困难,以及创新的倾向和“正义感与自尊感”的发展。她用了“价值化”去描述受外部的驱动(源自对自身价值的估计)。随着他们的发展,蒙台梭利相信第三阶段的工作在于儿童是成人自身在社会的构造物。", "section_level": 3}, {"title": "第四阶段.", "content": "第四阶段大约从十八岁至二十四岁左右。蒙台梭利关于此阶段写了相对较少的东西且未为其发展教育方案。她设想年轻的成年人用低一级的蒙氏教育法的经验来准备完全拥抱关于文化和科学的学习以此影响和领导文明。她相信以金钱形式的工作带来经济上的独立在此年龄阶段很关键,而且她感觉对大学级别的学习的年月的随意限制是不必要的,因为文化的学习将伴随一个人的一生。", "section_level": 3}, {"title": "教育与和平.", "content": "在蒙台梭利发展她的理论和并加以实践之时,她开始相信教育对世界和平的发展有重要的影响。 她感觉到那些被准许以他们内心的发展规律成长的孩子会带来更和平,更持久的文明。自1930年至她生命的终结,她发表了很多关于这个主题的演讲,她在1936年说道:\"避免冲突是政治的事;缔造和平是教育的事\"。  她在三年内总共被诺贝尔和平奖提名六次:1949年,1950年和1951年。", "section_level": 3}, {"title": "蒙台梭利的教育实践.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "出生至6岁.", "content": "婴幼方案(Infant and Toddler Programs):蒙台梭利教室为小于三岁的孩子提供一些类别,有许多用语被使用。一个“尼多”(Nido),意大利语中意为“巢”,服务于一群大约二个月至十四个月大或能自如地行走的孩子。一个“孩子社区”服务于许多一岁至二岁半或三岁大的孩子。两者的环境都强调了教具和与孩子大小、能力相适应的活动,还有为发展行动的机会,发展独立的活动。能自己如厕也是被着重强调的一点。有些学校也提供“家长——婴幼”课程,那时候,家长们可以与他们非常小的孩子一起参加。  学前和幼儿园(Preschool and kindergarten):蒙台梭利为二岁半或三至六岁大的孩子所提供的教室被称作儿童之家,创办于蒙台梭利的第一家学校(1906年在罗马创办的Casa dei Bambini)之后。这个等级亦被称作“初级”。一个典型的教室是为20—30个孩子服务,把他们加入跨年龄的组里,由一个老资格的教师和一个助手负责。教室通常装有适合孩子体型的桌椅并逐个安排或划分为小群体,教室里还布满了与孩子齐高的都是器具的架子。活动最初的绝大部分都由教师主持,之后由于兴趣使然,他们中或多或少地会被自由地选为“主持人”。教室里的器具(通常包括活动)都是为了参与实际的能力训练,比如“倒”和“舀”教具是为了感觉的发展,包括数学教具,语言教具,音乐和艺术教具和更多。", "section_level": 2}, {"title": "六岁至十二岁.", "content": "初级教室(Elementary Classrooms):为这个年龄阶段所提供的教室通称为“小学”,而且孩子数量范围可以很广,从个位数到30个孩子以上,常常由一个老资格的教师和一个或更多的助手负责。教室通常服务于年龄混合的从6—9岁和9—12岁的小组,虽然6—12岁的小组也被使用。课程通常教授给一小部分的儿童,然后他们就可以自由地跟进单独的工作(由个人兴趣和责任支配)。小学的课程和工作的范围是很广阔的。蒙台梭利使用宇宙教育(Cosmic education)这个词来表明不仅课程的范围如宇宙般广阔,还有第二阶段的教育理念需要帮助孩子意识到在这个相互依存而运作的宇宙里,他们的人类角色。教室的教具和课程包括语言、数学、历史、科学、艺术和更多的工作。学生们主导教室外的资源探索活动,这在蒙台梭利被称作“外出”,是小学教学工作的不可或缺的一个部分。", "section_level": 2}, {"title": "十二岁至十八岁.", "content": "中学(Middle and High School):相对于为更小的孩子所提供的方案,蒙氏教育法对这个等级的发展较小。蒙台梭利在有生之年并未为青少年建立一个师资培训项目或详细的计划。然而,许多的学校扩展了他们的教学项目,把项目延伸到了初中和高中等级的学校。此外,一些蒙台梭利组织已发展了师资培训或方针课程和关于这个计划的松散共识正在形成。蒙台梭利写道:\"我们计划必须改革的一个观点也许可以如下定义:青春时期的困难之时,让他们离开习惯了的在小镇里的家庭环境,而去乡下与自然相近。\"  尽管有相当数量的蒙台梭利中学已合并了一些以地面为基地的教育(land-based education)的形式,但只有一个(即Hershey Montessori School in Concord Township, Ohio)运作完全的寄宿项目。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒙特梭利教育( Education),由意大利心理学家兼教育学家玛丽亚·蒙特梭利发展起来的教育方法。据统计,全球有2万多所的蒙台梭利学校实行该教育方法,服务于从出生至18岁的孩子。", "tgt_summary": "La pédagogie Montessori est une méthode d'éducation créée en 1907 par Maria Montessori. Sa pédagogie repose sur l'éducation sensorielle et kinesthésique de l'enfant.", "id": 652463}
{"src_title": "庫里耶", "tgt_title": "Külliye", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "库里耶的设计与用途可追朔至最早的清真寺形式,清真寺不仅止于被当作祷告的场所,同时也是供应饮食、教学以及开放给贫民歇宿的地方,库里耶的结构最初即源自此种复合式功能建物的概念,但与过去的型态相反,库里耶不再局限於单一的清真寺内提供多种服务,而是围绕清真寺为中心并建造其他建物用于各式各样的用途。经过长时间的演进,库里耶所提供的服务近一步扩张,「库里耶封闭式的环境里划设有多处设施,而设立的众多设施将会整并交给同一个基金会来管理与营运。」其内部盖有医院、法学院、预科学院和医学院等诸多不同功能的场所。  奥斯曼帝国大多数的库里耶均由建筑师科查·米马尔·希南负责建造和设计。他是十六世纪时期近五十年间帝国的首席建筑工程师。作为一名出色的设计者,他肩负起帝国所有的规划和建设工作。希南在伊斯坦布尔建造了大部分鄂图曼帝国古典时期的库里耶。由希南所建造的库里耶模式为其他库里耶建筑师们立下了典范,日后绝大多数库里耶的建设皆遵循希南的配置与规划方式:库里耶「位于城市中的重要位置」其结构设计强调且突出清真寺为宗教中心。此外,它们偏爱被「建立在山丘与微倾的陵地上,海岸边或都市的外围。」选址的决定因素在于库里耶能帮助城市创造出绝佳的轮廓和景观,并为市容的天际线增色。库里耶的特点致使其很容易被认出,人们往往能够从远处眺望并惊叹于它们壮丽的身姿。  根据鄂图曼帝国的法律规定,土地和国家皆是属于苏丹的财产。也因此库里耶通常是由苏丹本人、苏丹的家族成员或是像维齐尔以及大维齐尔等国家高级行政官员所委托建造的。这些王公贵族因为握有丰厚的财力资源而成为如建筑师希南与许多其他建筑师们的雇主,作为背后的出资者,他们则可以自由地选择库里耶的修筑地点,并亲身参与库里耶的设计与规划过程,勋贵们的投入也从而对库里耶的建设产生了深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "鄂图曼历史中的重要意义.", "content": "库里耶对鄂图曼社会的影响极为重大。库里耶规划于住宅区内与邻近的居民联系在一起,并向当地民众敞开复合式功能建筑的大门,为他们提供多种不同类型的服务。在鄂图曼的首都伊斯坦布尔设有为数众多的库里耶,它们实质成为都会地区的代表性建物。库里耶不仅身为鄂图曼统治时期(尤其在伊斯坦布尔)许多城市的核心枢纽,更成为文化、宗教、商业和教育等活动的主要中心,亦是鄂图曼王朝的国力展现与宏伟成就的象征之一。", "section_level": 2}, {"title": "管理运作.", "content": "库里耶的行政管理人员同时也在托普卡匹皇宫(鄂图曼帝国苏丹最主要居住的宫殿)后宫的首席太监手下担任行政官员。除此之外,库里耶内部的人员尚包括:「宗教官员和教师、搬运工、诵经者、掘墓工人、负责维修的仆役、庭院和窗花的抛光师、厨师、清洁人员、水管工,另外油灯的防盗则交由点灯人来管理,并雇有木匠和泥瓦匠负责养护500多座圆顶的铅皮。」工作人员的数量之多佐证了库里耶内部业务的繁杂,虽然它最早根源于一个简单的概念,但随着时代的演进库里耶已经发展成高度细致且多样化的公共设施,以至于需要大量的员工与官员来维持管理。库里耶附设的厨房同时为众多员工、官员、学生、旅行者和穷人们提供食物,故此需要大量的水来供应其运作,这也是为何库里耶通常建在海岸附近或城市周围的另一个主要原因。  兴建库里耶的建筑成本和维持大规模的基金会运作需要高昂的花费,而这笔资金或捐款一般是「通过向公众募集来筹措相关费用,其中亦有各种地产的捐献,包括整座庄园到磨坊或屋舍的无偿赠予。」捐赠者的范围广泛,从统治者(苏丹)到举朝大小官员远至平民百姓皆得出资赞助,但由于苏丹本人通常有能力提供一部分来自领土的收入,因此往往会成为库里耶背后最重要的金主。", "section_level": 1}, {"title": "库里耶的示例.", "content": "位于伊斯坦布尔的苏莱曼尼耶清真寺附设库里耶是有史以来规模最为庞大的库里耶建筑群,该复合式建物是由苏莱曼一世下令兴建。其内部包括「七所伊斯兰学校,分别为:四间逊尼派法学院、一所预科学院、一间学习圣训的进修学校与一所医学院。」这些宗教学校同时还为授课的教师们设立他们专用的厅堂、厕所与两处宿舍。此外「还盖有一间男校、一所礼拜堂、一间附设马厩的宿舍、澡堂、医院、公共厨房、商店和喷泉。」苏莱曼尼耶清真寺的库里耶凭借它提供的教育和宗教服务从为数众多的库里耶中脱颖而出,其内部环境近似于大学校园,是当时伊斯坦布尔的文化与科学中心。  虽然帝国的其他地区亦建有为数不少的库里耶,但它们的大小皆未达到苏莱曼尼耶清真寺附属库里耶如此巨大的规模。其他有名库里耶的例子尚有:建有清真寺、伊斯兰教学校和托钵僧院等设施的索科卢穆罕默德帕夏清真寺库里耶和内部设有清真寺、经学校、陵墓与喷泉的萨伊马哈茂德帕夏清真寺库里耶以及由一座清真寺、宗教学校、陵墓与供孩童研读古兰经的学校所组成之米赫里马赫清真寺库里耶等建筑群。", "section_level": 1}], "src_summary": "库里耶()一词衍生自阿拉伯语字汇「kûl」(意思是「整个」),指一种以清真寺为架构中心的建筑复合体,其行政运作通常交由瓦合甫(伊斯兰的公益信托基金)负责管理,内部主要设有伊斯兰学校、健康之家(看病的诊所)、厨房、面包坊、土耳其浴场与其他为社区提供慈善服务的机构和附属建物所组成。", "tgt_summary": "Le mot turc d’origine arabe külliye, désigne un ensemble architectural bâti autour d’une mosquée et comprenant une école coranique (medersa), une \"imarethane\" (cantine où sont distribués des repas aux indigents), une fontaine \"(sebilhane)\", une bibliothèque, un dispensaire, etc.", "id": 2458248}
{"src_title": "錢德·賓", "tgt_title": "Chandler Bing", "src_document": [{"title": "其人.", "content": "钱德勒·宾,母亲是情色小说家诺拉·宾(Nora Tyler Bing),父亲是拉斯维加斯男扮女装秀明星查尔斯·宾(Charles Bing)。钱德勒·宾是罗斯·盖勒(Ross Geller)的大学室友,钱德勒·宾在盖勒家的感恩节聚餐上初次遇到罗斯的妹妹莫妮卡·盖勒(Monica Geller)和她朋友瑞秋·葛林(Rachel Green)。后来钱德勒·宾搬到了19号公寓,位于莫妮卡的公寓的走廊对面,接着结识了莫尼卡的室友菲比·布菲(Phoebe Buffay),最后钱德的新室友乔伊·崔比雅尼(Joey Tribbiani)加入,组成了最终的“六人行”。钱德勒·宾与乔伊一起住到第六季,随后与莫妮卡同居,在第七季结束时与莫妮卡结婚。", "section_level": 1}, {"title": "与老友们和其他人的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与莫妮卡的关系.", "content": "第四季最后,钱德勒在伦敦开始与自己的大学时代就认识的好朋友罗斯的妹妹莫尼卡交往。  从第一季开始编剧就对钱德勒和莫尼卡有所暗示,到了第三季由于莫尼卡说钱德勒不适合做男朋友,钱德勒就努力使莫妮卡表现使其感兴趣。但真正的关系是在第四季末,罗斯和艾米莉(Emily)在伦敦的婚礼上,钱德勒和喝醉的莫尼卡睡了一夜,此时两人的关系才偷偷开始。  二人在第六季开始同居,结婚于第七季结尾。他们的婚礼由乔伊当证婚人,而乔伊的任命又来自因特网。在最后一集中,莫妮卡和钱德(二人皆有生育困难),见到了他们领养的双胞胎艾瑞卡和杰克(尽管他们盼望的只是一个孩子而不是两个)。  钱德和乔伊有段时间特别崇拜莫妮卡的前男友理乍得,因为理乍得十分成熟并有男子气概(尤其是胡须),而这使没自信的钱德勒难以与莫妮卡交往。", "section_level": 2}, {"title": "与乔伊的关系.", "content": "钱德与他最好的朋友乔伊·崔比雅尼是室友,他们的住处是六人主要的相会地点之一。他们有着情景喜剧史上最著名、最讨人喜欢的友谊,在剧中也有很多关于他们友谊的幽默场景。 他们共同经历了在公交车上丢失Ross的孩子,最后当然是找回来了;Chandler对Joey建造一个带有电视、录放影机及音响的娱乐中心(事实上是一个木头柜)感到很郁闷,因为这个娱乐中心把他们两个的房门都挡住了一半,另外乔依在建造的过程中把钱德的房门锯断,甚至差点用电钻替钱德的脑袋开了个洞;买了一只小鸡、领养了一只鸭子之后,还矫情的给它们命名为‘阿鸡和阿鸭’;把他们的餐桌换成一个可以玩桌上足球的桌子;观看护滩使者;还有当他们的住处遭窃之后,Chandler有意无意地抢了Joey的女友,为了挽回他与Joey的友情,他不但重新买了整套遭窃的家具,还住进一个大木箱里,以证明他们的友谊对他是多么的重要;另外在乔伊未取得事业成功前钱德在很多时候都代乔伊付帐,数额之大,以至于乔伊因为钱德在他的电影首影上睡觉而生气,要清算钱德帮自己付了多少帐时一看到大致数额就原谅了钱德。  老友记中一个经常出现的经典笑料就是故意把Joey和Chandler不时的争吵刻画成一对老夫妻之间的争吵,Chandler通常扮演妻子的角色,Joey通常扮演丈夫的角色(尽管在有一集中Joey迎来他的新室友Janine后,Joey在他们的一次争吵中更女性化一点,比如说了下面的话“你怎么能那么说呢,太坏了!”,“关键不是你说了什么,关键是你说话的语气!”) 其实他们俩一开始就很谈得来,Chandler要找一个室友,Joey看到广告后就来找他谈想住进来,只是这个时候Chandler已经选好了室友──一个摄影师,但他的一个姐妹是色情片明星。但是当Mr. Heckles (住Monica和Rachel楼下的古怪老人)骗摄影师他才是Chandler的新室友,摄影师只好离开了。所以,Chandler只好把钥匙给了Joey。然后他们发现他们有很多共同爱好──体育,啤酒和护滩使者里那些奔跑的美女(尤其是Yasmine Bleeth)。 两个人在Joey成功出演每日肥皂剧\"我们的日子\"里的Dr. Drake Ramoray后,短暂地“分手”了一段时间。但是,“Dr. Drake Ramoray”角色由剧中死亡以后,Chandler也快被他的新室友Eddie逼疯了,两个人又很快搬到一起住。 Chandler和Monica同居之后,Joey和Chandler仍然是邻居但不再是室友了。在最后一集里,在Chandler和Monica搬到威斯特彻斯特之前,Monica拆掉了足球游戏桌以救出小鸡和小鸭二代。尽管他们不再住在同一个公寓区,但Chandler和Monica明确表示他们的新家会专门在车库上面设计一个“Joey之家”的招牌。", "section_level": 2}, {"title": "珍妮斯(Janice).", "content": "在和Monica之前,Janice不断出现在他生活中,因为Chandler和Janice有过一段分分合合的恋爱关系。  因为她的大头,说话和大笑时的鼻音,还有每次聊天都要整一句“Oh... my... God!”(每个单词都要明显地停顿一下),Chandler不得不把大部分时间花在和她的分手上。在第一季“The One With the East German Laundry Detergent”一集中,在好不容易和Janice分手后,Chandler发现自己在这一季还要和她纠缠两次以上,在整部剧中还要更多。  在第四季剧中,Chandler为了试图离开她而宣称说他要搬到也门去了(地址:也门,也门路15号),而这只是Chandler为了摆脱Janice临时想出来的借口,实际上他当然没有计划真的要去也门。没想到Janice非要眼睁睁的看着飞机起飞才肯离去,因为这是他们最后的告别了,而最终Chandler无计可施,只好花上2700美金真的登上飞机直奔也门了。临上飞机前,他对一个瘦小的老妇人说“看来我真的要去也门了,到了也门,我能跟你住在一起吗?”  而Chandler在离开Janice之后与Monica交往,在一次情人节之中,Chandler和Monica两个人都忘了要交换各自亲手制作的情人节礼物这回事,于是Chandler临时找来一卷情歌录音带,声称是为了Monica录的情歌专辑。当他们播放该专辑,音乐缓缓流出,就在两人相拥,并漫舞在情歌中的时候,Janice的鼻音与笑声竟然在专辑中突然出现,因为那事实上是Janice为了Chandler所录制的专辑。这是这该季剧中Janice唯一出现的一次。  在最后一季,Janice计划搬到威斯特彻斯特。恰巧出售的房子在Chandler和Monica购买的新房子隔壁。Chandler为了阻止Janice购买隔壁房子,进而成为邻居的噩梦发生,对她说他从来没有停止爱过她,还建议他们重新来过(Janice的全名第一次出现在此处)。由于怕毁了他们的婚姻,Janice撤回了对他们隔壁的房子的出价。", "section_level": 2}, {"title": "性格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俏皮话.", "content": "Chandler最大的特点就是可以随时随地冒出几句俏皮话。这样的例子包括Rachel为了阻止他抽烟而多次把他放到嘴里的烟扔掉,Chandler说这是“史上最烂的游戏”;引用A.A. Milne的话朝Joey怒吼“离开我的位子,莳萝坑”以打算让他离开本来是自己在坐的位子;搭讪时称他的姓是盖尔语,意思是“火鸡烤好了”。他和Phoebe闲聊的内容包括为什么唐老鸭不穿裤子但沐浴完毕后要穿着条浴巾出来,为什么没有一个叫“点金侠”(Goldman)超级英雄(受“蜘蛛侠”(Spider-Man)的启发)。当他的Joey要泡妞时,他通常被称为“有趣的家伙”。Chandler说从他父母离婚开始他就用幽默作为一种自我保护方法,并且当处于一种让他浑身发毛的社交场合时他更容易说几个笑话。他的同事们也许是太习惯他的讽刺幽默了以致于就算他在发表一番很严肃的评论,大家也当作一个笑话看。有一次,其他老友甚至打赌他不可能在一周之内不取笑大家;但是当Ross开始和一个叫Elizabeth Hornswoggle的女人开始约会时,这简直要了Chandler的命。他最终认输,然后嘲笑的问到“兄弟,你在和Fraggle Rock里的一个角色约会吗?”", "section_level": 2}, {"title": "同性恋影射.", "content": "Chandler经常发现自己无端就处于同性恋的位置上或随便说了几句话就让自己变的跟个同性恋似的。他的朋友和同事们都说他就有那种让别人以为是同性恋的「特质」。(一次,他走进一个满是朋友的房间然后说「嗯,如果我们都打扮起来不是很漂亮吗?......我刚才有点那个,是吧?」)其实该剧的主创人员从一开始就打算把他塑造成一个同性恋。 就像他其他的性格特点如抽烟,用笑话自我保护一样,Chandler的性别混乱主要根源于他的童年。  有一回瑞秋为了帮助他戒烟,弄了一卷催眠录音带给他听,没想到该卷录音带是女性用的,这使得从小性别界线比较模糊的钱德,曾经有段时间出现非常明显的阴柔气质。  在Chandler九岁那年的感恩节上,他的爸爸宣布自己是一个同性恋,他要和妻子离婚,因为他「宁愿和他们家的男仆睡也不愿和她睡」。该男仆马上接着用阴柔的声音说「再要一些火鸡吗?Chandler先生」。后来Charles Bing搬到拉斯维加斯,在那里他开了一家全是男性的滑稽剧院叫做 Viva Las Gaygas,以表演像「It's Raining Men」这样的音乐诗剧为最大特色。他还亲自男扮女装并改名为Helena Handbasket(Kathleen Turner扮演)。正因为这个原因,Chandler憎恨感恩节并拒绝进食任何感恩节的食物(像是火鸡,逼得Monica每年都要另外再烤一只鸡)。Chandler还强调就是从那时他开始抽烟,把幽默作为一种防御机制。  Chandler常被他的朋友,同事误以为是同性恋,很多女人也觉得他是同性恋。 但是除了容易被误为是同性恋之外,Chandler在两性关系上的特色是对女人色诱拥有「令人意外的免疫力」。 很多时候其他女性(尤其是其他女性的老友们)试图用色诱来对付Chandler总是以失败收场。", "section_level": 2}, {"title": "职业.", "content": "Chandler的工作是数据分析员,他打心眼里讨厌这份工作。 但是Chandler却不能轻轻松松的把工作辞掉,因为不能果断的终止一件事是他的特点之一,对他而言,他的工作、他的恋爱,甚至健身房的会员身份,他都不能很容易的从中退出。  而「没有人确切知道他的工作到底是什么」也成了老友记中的一个经典笑料。 在一次比赛中,他的朋友们实在猜不出他是干什么的,Rachel最后干脆被逼的自己造了一个词,叫他「transpondster」。 Joey有一次说「什么,Chandler,你还敢叫自己会计师?」Chandler对此疑惑的回答「我的确不是啊!」。 Monica承认好几次他谈论他的工作的时候她都没有注意,但在第九季,最后当Chandler终于辞职后,她却知道他是干嘛的,她说他的工作是「统计分析和数据再配置」。 Chandler崩溃;「妳居然到我离职之后才知道我是干嘛的!」 (第八季「The One With The Cooking Class」一集中,他确实说过他工作的职称)  虽然钱德不喜欢这份工作,但是他的薪水似乎蛮丰厚的,因为他似乎常常完全不计帐的替手头时常不宽裕的Joey垫房租。 在第一季,Chandler试图辞掉他的工作,但最终还是没有抵抗住大幅的加薪和每年一次的奖金的吸引。  第九季,他被公司调到位在奥克拉荷马州土尔沙的子公司担任总经理,因为他在公司会议上打瞌睡,就随口答应了。 因为Monica在临行前找到了份新工作,所以他只好孤身就任。他在土尔沙一周待四天,周末再回到纽约。  在第九季的圣诞节,Chandler决定辞职不干回纽约陪Monica。 他最终在广告行业找了一份工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "钱德勒·宾 (Chandler Muriel Bing)(1968年4月8日出生)是美国著名情景喜剧《六人行》(Friends)中的一个角色,由马修·派瑞(Matthew Perry)扮演。", "tgt_summary": "Chandler Muriel Bing est un des six personnages principaux de la série télévisée \"Friends\". Il est interprété par Matthew Perry. À l'université, il rencontre Ross Geller qui deviendra son meilleur ami. Ce dernier lui présente, lors du repas de Thanksgiving sa sœur Monica Geller et la meilleure amie de celle-ci, Rachel Green. Il partage un appartement avec Joey Tribbiani, son autre meilleur ami, pendant les 5 premières saisons de la série. Lors de cette colocation, ils adoptent un coq et un canard.", "id": 2895233}
{"src_title": "亨普斯特德縣", "tgt_title": "Comté de Hempstead", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本县于1818年12月15日成立,是该州第二批成立的县之一,亦是该州第四个成立的县。县名纪念密苏里准州国会代表爱德华·亨普斯特德(,阿州当时是准州的一部分)。本县为一禁酒的县。  华盛顿州立历史公园(Washington Historic State Park)位于本县内。该公园位于县治霍普以西北约9英里(14.48公里)的历史乡庄华盛顿内。该州立公园于1973年以「旧华盛顿州立历史公园」之名成立,但名称中的「旧」字却于2006年被除去。该公园提供步行游览历史乡村的服务,而该历史村庄亦拥有很多建于19至20世纪的建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,锡沃立县的总面积为,其中有,即98.3%为陆地;,即1.7%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "所有亨普斯特德县的毗邻县都是阿肯色州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,亨普斯特德县拥有23,587居民、8,959住户和6,378家庭。其人口密度为每平方英里32居民(每平方公里12居民)。本县拥有10,166间房屋单位,其密度为每平方英里14间(每平方公里5间)。而人口是由63.28%白人、30.36%黑人、0.42%土著、0.17%亚洲人、0.02%太平洋岛民、4.17%其他种族和1.59%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口8.25%。  在8,959住户中,有38%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、51.4%为夫妻、15.3%为单亲家庭、28.8%为非家庭、25.5%为独居、11.7%住户有同居长者。平均每户有2.6人,而平均每个家庭则有3.09人。在23,587居民中,有27.3%为18岁以下、9.6%为18至24岁、27.2%为25至44岁、21.7%为45至64岁以及14.1%为65岁以上。人口的年龄中位数为35岁,女子对男子的性别比为100:93.7。成年人的性别比则为100:89.7。  本县的住户收入中位数为$28,622,而家庭收入中位数则为$34,082。男性的收入中位数为$25,830,而女性的收入中位数则为$17,383,人均收入为$14,103。约16%家庭和20.3%人口在贫穷线以下,包括29.2%儿童(18岁以下)及16.7%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨普斯特德县()是美国阿肯色州西南部的一个县,面积1,920平方公里。根据2010年人口普查估计,本县共有人口22,609人。本县县治为霍普。本县亦是霍普都会统计区的一部分。", "tgt_summary": "Le comté de Hempstead est un comté de l'État de l'Arkansas aux États-Unis. Au recensement de 2010, il comptait 22 609 habitants. Son chef-lieu est Hope.", "id": 1482711}
{"src_title": "阿诺德·勃克林", "tgt_title": "Arnold Böcklin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他早年曾在德国的杜塞尔多夫学习风景绘画,并在那里认识了费尔巴哈,两人成为好朋友。此后他到处旅行,曾到过布鲁塞尔、苏黎世、日内瓦和罗马,参观古典和文艺复兴时期大师们的作品,并浏览地中海沿岸的风景,这种影响使他作品的风格带上寓意和神秘的色彩。  1858年,勃克林在魏玛美术学校任教,直到1861年为止。1866年,他在瑞士巴塞尔定居,并为巴塞尔公立艺术陈列馆创作了以神话为题材的装饰壁画。1871年,他迁居到慕尼黑。1885年,移居瑞士的霍廷根(Hottingen),最后定居意大利佛罗伦萨附近的小城菲埃索尔。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "勃克林最著名的作品是他的共五幅《死之岛》系列,是受埋葬他小女儿的佛罗伦萨英国人公墓的气氛所影响绘制的。他的作品充满神秘、幻想的氛围,但有古典的建筑充斥其中,表现死亡和神秘、忧郁的场景。  他在后期的作品越来越带有主观色彩,经常描画神话中的动物和神秘寓意的题材,如《怪物沛斯特》、《黑死病魔》、《俄底修斯和卡吕普索》等。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "勃克林对20世纪的超现实主义画派有很大的影响,他的《死之岛》也为俄罗斯作曲家拉赫马尼诺夫提供了灵感,使其成做了交响乐《死之岛》。1904年,威瑟特(Otto Weisert)创造了新艺术字体并取名为“勃克林体”,许多大写字体都有很长的卷须。“勃克林体”受到后来的“嬉皮运动”青睐,并被20世纪70年代的画家广泛应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿诺德·勃克林(Arnold Böcklin,1827年-10月16日-1901年-1月16日)是瑞士象征主义画家。", "tgt_summary": "Arnold Böcklin, né le à Bâle, et mort le, à San Domenico di Fiesole, en Italie, est un peintre, dessinateur, graphiste et sculpteur suisse.", "id": 2986592}
{"src_title": "布雷森漢姆直線演算法", "tgt_title": "Algorithme de tracé de segment de Bresenham", "src_document": [{"title": "演算方法.", "content": "假设我们需要由(\"x\", \"y\")这一点,绘画一直线至右下角的另一点(\"x\", \"y\"),x,y分别代表其水平及垂直坐标,并且\"x\" - \"x\" > \"y\" - \"y\"。在此我们使用电脑系统常用的坐标系,即x坐标值沿x轴向右增长,y坐标值沿y轴向下增长。  因此x及y之值分别向右及向下增加,而两点之水平距离为formula_1且垂直距离为formula_2。由此得之,该线的斜率必定介乎于0至1之间。而此算法之目的,就是找出在formula_3与formula_4之间,第x行相对应的第y列,从而得出一像素点,使得该像素点的位置最接近原本的线。  对于由(\"x\", \"y\")及(\"x\", \"y\")两点所组成之直线,公式如下:  因此,对于每一点的x,其y的值是  因为x及y皆为整数,但并非每一点x所对应的y皆为整数,故此没有必要去计算每一点x所对应之y值。反之由于此线之斜率介乎于1至0之间,故此我们只需要找出当x到达那一个数值时,会使y上升1,若x尚未到此值,则y不变。至于如何找出相关的x值,则需依靠斜率。斜率之计算方法为formula_7。由于此值不变,故可于运算前预先计算,减少运算次数。  要实行此算法,我们需计算每一像素点与该线之间的误差。于上述例子中,误差应为每一点x中,其相对的像素点之y值与该线实际之y值的差距。每当x的值增加1,误差的值就会增加m。每当误差的值超出0.5,线就会比较靠近下一个映像点,因此y的值便会加1,且误差减1。  下列伪代码是这算法的简单表达(其中的codice_1绘画该点,codice_2返回的是绝对值)。虽然用了代价较高的浮点运算,但很容易就可以改用整数运算(详见最佳化一节):", "section_level": 1}, {"title": "一般化.", "content": "虽然以上的算法只能绘画由左下至右上,且斜率小于或等于1的直线,但我们可以扩展此算法,使之可绘画任何的直线。第一个扩展是绘画反方向,即由右上至左下的直线。这可以简单地透过在codice_3时交换起点和终点来做到。第二个扩展是绘画斜率为负的直线。可以检查\"y\" ≥ \"y\"是否成立;若该不等式成立,误差超出0.5时\"y\"的值改为加-1。最后,我们还需要扩展该算法,使之可以绘画斜率绝对值大于1的直线。要做到这点,我们可以利用大斜率直线对直线\"y=x\"的反射是一条小斜率直线的事实,在整个计算过程中交换 \"x\" 和 \"y\",并一并将\"plot\"的参数顺序交换。扩展后的伪代码如下:  以上的程序可以处理任何的直线,实现了完整的Bresenham直线算法。", "section_level": 1}, {"title": "最佳化.", "content": "以上的程序有一个问题:电脑处理浮点运算的速度比较慢,而codice_4与codice_5的计算是浮点运算。此外,codice_4的值经过多次浮点数加法之后,可能有累积误差。使用整数运算可令算法更快、更准确。只要将所有以上的分数数值乘以codice_7,我们就可以用整数来表示它们。唯一的问题是程序中的常数0.5—我们可以透过改变codice_4的初始方法,以及将codice_4的计算由递增改为递减来解决。新的程序如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Jack E. Bresenham于1962年在IBM发明了此算法。据他本人表示,他于1963年在丹佛举行的美国计算机协会全国大会上发表了该算法,论文则登载于1965年的《IBM系统期刊》(IBM Systems Journal)之中。Bresenham直线算法其后被修改为能够画圆,修改后的算法有时被称为「Bresenham画圆算法」或中点画圆算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷森汉姆直线算法(英语:Bresenham's line algorithm)是用来描绘由两点所决定的直线的算法,它会算出一条线段在n维位图上最接近的点。这个算法只会用到较为快速的整数加法、减法和位元移位,常用于绘制电脑画面中的直线。是计算机图形学中最先发展出来的算法。", "tgt_summary": "L’algorithme de tracé de segment de Bresenham est un algorithme développé par Jack E. Bresenham en, alors qu’il travaillait dans un laboratoire informatique d’IBM et cherchait à piloter un traceur attaché à une console texte. Cet algorithme a été présenté à la convention de l’ACM en 1963, puis publié en 1965 dans la revue \"IBM Systems Journal\".", "id": 941187}
{"src_title": "倫敦歷史", "tgt_title": "Histoire de Londres", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "伦敦(London)这个词的语源已经无法确定。几个世纪以来,出现大量关于伦敦这个词的语源的说法,其中大多数作为语言学或历史学上的空想,可以被否定,只有少部分从学术角度上可信。但没有一个有直接的证据可以证实其中的任何一种说法。", "section_level": 1}, {"title": "史前时期.", "content": "伦敦附近的斯旺斯康( Swanscombe )曾发现旧石器时代文物 根据蒙茅斯的杰弗里所著的《不列颠诸王记》记载,约在公元前1100-1000年,特洛伊的布鲁图斯击败了巨人哥革和马各之后,建立了伦敦城。当时,这个定居点被称为“Caer Troia, Troia Nova”(拉丁语意为“新特洛伊”),这个词后来被简化为了“Trinovantum”。在铁器时代,特里诺文特人的部落居住于此。杰弗里在书中写到了很多个史前时期伦敦地区传说中的首领,比如安葬于拉德盖特的路德王。  然而,尽管考古学家不断进行发掘,却仍未找到证明该区为史前主要定居点的证据,仅找到农场、坟墓、居住痕迹等零散考古发现。昔日罗马城市的存在仍未被证实。但由于部分罗马城仍待发掘,部分定居点可能尚未被发现。学界现在认为,伦敦在史前时期最有可能是一个具有一些分散定居点的农村地区。丰富的出土文物,如在切尔西附近的泰晤士河段发现的巴特西盾表明,该地区具有重要的地位。而埃格姆和布伦特福德也有可能是重要的定居点,伊尔福德的阿普霍尔营还有一个山丘堡垒,但在罗马时期的伦敦,没有出现今日伦敦城的城市雏形。", "section_level": 1}, {"title": "斯图亚特王朝.", "content": "17世纪时伦敦已经是当时大英帝国乃至欧洲最大的都市。1666年的伦敦大火灾毁坏伦敦城内大部分的建筑,但大火后伦敦又立即开始为期10年的重建,包括圣保罗大教堂在内的标志性建筑都是在此期间开始动工的。", "section_level": 1}, {"title": "18世纪.", "content": "17世纪末,特别是18世纪,英国的服装形成了自己的鲜明特色,享誉欧洲各国,其影响仅次于法国服装。与服装配套的各种装饰品也备受人们重视,手提包和雨伞在18世纪末已成为一个装着考究的人的必需品 。 与此同时,英国人对饮食也越来越讲究。一方面注重收集、整理旧的菜谱,另一方面不断从国外引进新的食品和饮料。1651年咖啡传入英国,起初英国人把咖啡说得一无是处,认为它既不合营养之需,\"又无助放纵之兴\" ;可是到18世纪初,伦敦已开设了500 多家咖啡馆,人人都有自己特别欣赏、喜欢光顾的咖啡馆。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "伦敦在维多利亚时代经历大规模的发展,包括世界上第一条地铁的开通、公共汽车的营运以及联系四方的铁路线,使伦敦的市容与交通面貌一新。伦敦市区在19世纪后半期居住人口突然下降,大量新建的建筑使伦敦从一座乔治风貌的城市转而成为维多利亚特色的城市。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战时期的伦敦.", "content": "在第二次世界大战中, 伦敦与其他英国城市一样遭受了惨重的破坏, 最大的是由纳粹空军发动的伦敦大轰炸(The Blitz)。轰炸前,数十万儿童和青少年被迫疏散到乡村避难。平民则在地下车站避难空袭。  最猛烈的轰炸发生在1940年9月7日到1941年5月10日之间。在此期间,伦敦遭受了71次轰炸,共1.8万吨高爆炸药被倾泻在这里。圣保罗座堂笼罩在烟雾中的一幅照片则成为这一时期的象征。当希特勒将精力集中在东线战场时,轰炸开始逐渐减少。在战争末期,即1944年和1945年期间,伦敦又遭到了纳粹最新研制的V-1和V-2火箭的袭击。  伦敦在轰炸中遭到严重的破坏和巨大的伤亡,尤以伦敦港最为严重。到战争结束时,有至少3万人因轰炸死亡,超过5万人重伤,数以万计的建筑物被摧毁,数十万人无家可归。", "section_level": 2}], "src_summary": "伦敦历史可以追溯至2,000年前,从那时至今,伦敦从凯尔特人的城镇逐渐发展成为英国首都,也是世界上重要的金融、文化重镇。它在历史上经历了瘟疫、火灾、内战、空袭、恐怖袭击和暴乱的多次考验。", "tgt_summary": "Londres a une histoire vieille de plus de deux mille ans. Durant cette période, la ville a connu plusieurs épidémies de peste, a été dévastée par les flammes, a fait face à des guerres civiles, a subi des bombardements aériens et des attaques terroristes. Malgré cela, elle a continué à se développer pour devenir une des capitales financières et culturelles les plus importantes du monde.", "id": 2515606}
{"src_title": "苏联国旗", "tgt_title": "Drapeau de l'Union des républiques socialistes soviétiques", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1955年8月19日苏联政府制定了《》,并更改了镰刀锤子的样式。国旗法的设计规范如下:  1980年苏联政府规定苏联国旗背面没有镰刀锤头的标志,仅是一面纯红色的旗。", "section_level": 1}, {"title": "象征含义.", "content": "红色在俄罗斯文化中一直带有积极的含义,“红色”(,转写:krasny) 一词在语义学上与俄语美丽的相关。国旗上的红地象征着工人农民洒下的鲜血,同时也是向1871年巴黎公社的红旗致敬。红星和镰刀锤子象征着共产主义和社会主义的理念。铁锤象征工人阶级;镰刀象征农民阶级,两者组合,是工农联盟的标志,也是共产主义的标志。  金边的红星代表苏联共产党的领导,也象征着全世界共产主义的最终胜利。红色是革命的颜色,黄色则是革命光芒的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "苏联法规规定苏联国旗在最高苏维埃和苏联部长会议主席团所在建筑物上永久悬挂。此外国旗也在苏联最高苏维埃会议期间悬挂。联盟及各共和国的最高部长主席团会议、部委、地方苏维埃执行委员会、以及其他政府和公共组织机构也悬挂国旗。居民通常在3月8日、4月22日、5月1日、5月2日、5月9日、11月7日、11月8日以及12月5日悬挂国旗。条例同时规定“根据苏联商船条例和苏联内河水域执照注册的船只在船尾悬挂国旗。在苏联民用航空管理局注册的国际航班须在航空器上绘制苏联国旗。另外据部长会议规定,军用船舶也需要绘制国旗。国旗可以政府、国营企业、机构和组织主办的典礼和节日活动中使用。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国刚成立时,列宁和他的一些同事们决定将当时国徽草案上镰刀、锤子和剑的图案放置在国旗上。这个方案最终因为看起来过于具有进攻性而被取消了,列宁同时也说:“剑不应该作为我们的标志。”  第一面正式的苏联国旗在1922年12月的第一届苏维埃代表大会上正式通过,最终决定:“红旗应当从党的旗帜变成整个国家的旗帜,各苏维埃社会主义共和国的人民将团结在这面旗帜下,联合起来成立一个统一的社会主义国家——苏维埃社会主义共和国联盟”。在1922年的12月30日,苏维埃代表大会宣告了苏联的成立,在宣言的第22条规定:“苏维埃社会主义共和国联盟有属于自己的旗帜和徽记”。第一面苏联国旗在1923年7月6日中央执行委员会第二次会议中得到确认,并在1924年的苏联宪法有所规定。宪法的第71条提到:苏维埃社会主义共和国联盟的国旗是一面带有国徽的红旗,比例为1:4,国徽置于红旗中央。然而,这面国旗仅使用了四个月,从未大量生产。  在1923年11月12日,中央执行委员会第三次会议将“镰刀锤子旗”定为国旗。并将宪法第71条修改为:“苏维埃社会主义共和国联盟的国旗是一面左上角绘制有金色的镰刀和锤子,并在上方有一颗金边红色五角星的红旗,比例为1:2。”1955年8月19日,《苏维埃社会主义共和国联盟国旗法》在苏联最高苏维埃主席团的会议上得到通过,决定将国旗上的锤子的把手长度变短,并将镰刀的锋尖缩短。1980年8月15日,国旗旗面颜色被明亮化。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联国旗的左上角绘有交叉的镰刀和锤子。镰刀和锤子象征组成国家的工人阶级和农民阶级的联盟。根据《苏维埃社会主义共和国联盟国旗法》第一条中的规定,苏联国旗为“苏联国家主权以及为建设共产主义社会奋斗的牢固的工农联盟的象征”。", "tgt_summary": "L'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) a connu principalement deux drapeaux différents (en 1955 le dessin de la faucille et du marteau fut légèrement modifié tandis qu'en 1980, les couleurs furent rendues plus vives).", "id": 759523}
{"src_title": "坎貝爾 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Campbell (Californie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "坎贝尔名称源自其创立者:本杰明·坎贝尔(Benjamin Campbell)。1851年,他购买了的圣塔克拉拉山谷的土地用来开发耕作,这成为了后来坎贝尔市中心的前身。此前也曾经多次买地,其土地面积不断扩展。1878年,坎贝尔以每英亩5美元的价格将所有土地卖给了铁路公司。其后几十年间当地开通了铁路和各种公路,并成为了附近农田水果的转运中心。坎贝尔银行于1895年成立,其后经济不断发展,人口增多,1952年正式成为圣克拉拉县的一个城市。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有16,163户,9,686个家庭,16,950个住房单位。平均每个家庭有3.05人。种族构成为:66.9%的白人,16.1%亚裔,2.9%非洲裔,0.7%美洲原住民,0.4%太平洋岛屿居民,6.9%属于其它种族。6.1%同时来自两个或更多的种族。  2010年该市有30.3%的家庭拥有18岁以下的未成年人。44.1%为有正常婚姻的家庭,0.9%为同性恋同居。该市居民男女比例为96.2:100。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年美国人口普查,2000年时,该市有15,920户,9,122个家庭,平均每户2.38人,每个家庭3.02人。12,152个住房单位。种族构成为:72.78%的白人,14.16%亚裔,2.53%非洲裔,0.65%美洲原住民,0.23%太平洋岛屿居民,4.87%属于其它种族。4.77%同时来自两个或更多的种族。  2000年该市有28.0%的家庭拥有18岁以下的未成年人。42.6%为有婚姻的家庭。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "根据2000年的估计,该市每户年收入中位数为$67,214(2007年升为$70,928)。家庭年收入中位数为$78,663(2007年升为$89,285)。男性人均年收入为$52,454,女性为$43,750。有3.2%的家庭和4.8%的人口收入位于贫困线以下,包括12.8%的未成年人和6.5%的65岁以上老年人。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "该地区属于地中海气候,夏季炎热干燥,冬季多雨,昼夜温差较大。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "圣塔克拉拉郡图书馆经营坎贝尔图书馆(Campbell Library)。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎贝尔(英文:Campbell)是美国加利福尼亚州圣克拉拉县下的一个城市,设市于1952年,紧邻县首府圣荷西市。著名购物网站ebay在该市最初创立,根据2010年美国人口普查,该市有人口39,349人。", "tgt_summary": "Campbell (en anglais ) est une municipalité du comté de Santa Clara, en Californie, en périphérie sud de la Silicon Valley. Au recensement, la ville comptait. C'est une ville résidentielle plutôt que high-tech, mais elle a toutefois vu les débuts de eBay.", "id": 1094400}
{"src_title": "摸摸瓦里奥制造", "tgt_title": "WarioWare: Touched!", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "此游戏与《瓦里奥制造》类似,而此游戏需要使用触控笔,触摸屏和麦克风。例如给瓦里奥挠背,剪断吊着笼子的绳子来逮鸭子,用网子网鱼。在完成一定数量的游戏后,就会有些非挑战性的“玩具”被解锁。你需要用触摸屏来玩他们,比如说悠悠球(此游戏需要把DS倒过来玩),或堆雪人。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "一天,瓦里奥捧着一个类似Game Boy Advance和一个类似Game Boy Advance SP的东西走在大街上,不小心被绊了一跤,这两样东西都掉到了个没盖盖的井里。一会儿,一个老天使从井里飞出来,问瓦里奥掉的是刚才那两台游戏机,还是一台任天堂DS,瓦里奥毫不犹豫地回答那两个都是,并一把扑到老天使身上,摔倒了井里。不一会儿只见瓦里奥拿着DS从井里跳出,开始试图玩上面的类似于“打地鼠”的游戏,没成功,于是开始愤怒地摇晃DS,致使触控笔从中飞落。经过片刻思考,瓦里奥成功地用触控笔在触摸屏上完成了游戏。过后瓦里奥惊叹道“双屏游戏,可以卖双份钱,很多很多钱!”", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "销售情况.", "content": "截止到2007年7月25日,《摸摸瓦里奥制造》已在世界范围内卖出了215万份拷贝。", "section_level": 2}, {"title": "续作.", "content": "任天堂DS平台的《瓦里奥制造》的新作《俺自己制造》在2008年10月2日的任天堂秋季展览会被公布。在当时此游戏还未像现在这样著名,它允许用户使用触摸屏创建自己的小游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款任天堂DS平台上的电子游戏。此游戏与《触摸!卡比》、《任天狗》和《银河战士 初猎》一同被评为最发挥任天堂DS硬件机能的游戏。", "tgt_summary": "WarioWare: Touched! (ou au Japon) est un jeu de Nintendo sorti en 2005 sur Nintendo DS.", "id": 1790976}
{"src_title": "生命表", "tgt_title": "Table de mortalité", "src_document": [{"title": "保险中的应用.", "content": "为了就保险产品定价,并确保保险公司保留充足的储备以维持偿付能力,精算师必须预测今后的投保事件(如死亡,疾病,残疾等)。为了做到这一点,精算师为这些事件的起因、数额和发生时间开发出数学模型。他们通过研究事件在过去的发生率和严重性,随而预期导致这些事件出现的原因如何随着时间而改变(例如预期寿命在将来是否仍会继续增加),由此预期在将来这些事件出现的时间和数目。这些预期通常会以百分比列表表达,百分比表示了根据年龄或其他相关的人口特征,事件在某一人口中出现的数目。更具体地说,列表会被称为死亡率表(如果列表提供死亡率),或是发病率表(如果列表提供残疾和复原比率),或是被作其他名字(视乎列表提供的比率而定)。  电脑面世以及关于个人的数据收集的扩散,导致对不同用途的精算表的计算方法产生根本的变化。除此以外,也为一些院校提供了各种新兴的方法,把一系列非传统行为(如赌博、债务负荷)作为因素计入专门计算中,以作评估风险之用。", "section_level": 1}, {"title": "数学.", "content": "这里有几个计算例子以说明生命表的使用。对于从来没有研究过概率理论的人而言,这些例子可能不是显而易见的,但希望能为对离散概率论已有一定认识的人引入新的思路。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "当生物学家用生命表时,他们通常还包括每一个年龄的生育率。额外采用的参数是", "section_level": 1}], "src_summary": "在精算学中,生命表(也称死亡率表或精算表)是一个表。其中显示一个人在每一个年龄,他在下一个生日前死亡的概率。运用这个概率和统计学算式,可得出多项统计数据,而这些数据也会列入生命表中。这些数据包括:", "tgt_summary": "Une table de mortalité (aussi appelée table de survie) est une construction qui permet de suivre minutieusement le destin d'une population. Cet outil est surtout utilisé en démographie et en actuariat afin d'étudier le nombre de décès, les probabilités de décès ou de survie et l'espérance de vie selon l'âge et le sexe. Il existe deux types de tables de mortalité : la table de mortalité du moment et la table de mortalité par génération.", "id": 319208}
{"src_title": "瓊·傑特", "tgt_title": "Joan Jett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "琼·杰特的原名为琼·玛丽·拉金(英语:Joan Marie Larkin)于1958年9月22日出生于美国宾夕法尼亚州温尼伍德的Lankenau医院。其后她移居到马里兰州的罗克维尔。而杰特第一次接触吉他就在她14岁该年,但她上了几堂吉他课后因为她的教官不断要求杰特学习民歌而退出,之后她在镇内的某个俱乐部做调酒师。但她的家人为了发掘杰特的音乐特点而再次移居到加利福尼亚州的洛杉矶。在洛杉矶,杰特最喜欢在夜晚去跳舞。而她比较崇拜在英国和欧洲的爆发性华丽摇滚风格,不过她并没有打算离开美国,而且她觉得自己能够听到这种风格的音乐就只有Rodney Bingenheimer's English Disco,所以她希望能够借着这个迪斯可舞厅所播放的音乐来开发自己的形象。", "section_level": 2}, {"title": "The Runaways.", "content": "杰特于1975年末透过乐队经理人,联同鼓手、贝斯手、吉他手和主音组成全女子摇滚乐队。虽然最初杰特只为乐队的节奏吉他手兼和音,但她就为The Runaways写下不少歌曲,而当中歌曲《》更为所有乐队歌曲之中最受欢迎的一首。而在乐队中期,随着主音柯里离开,杰特就成为了整个乐队的主音。而当杰特为The Runaways推出两张以她为主音的专辑后,The Runaways最终于1979年春天解散。<br>而在The Runaways解散后不久,杰特就为病菌乐团制作了一张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "琼·杰特与黑心乐团(Joan Jett & the Blackhearts).", "content": "于1979年,杰特曾前往英国去追求独唱生涯。在英国,她曾联同英国乐队性手枪的鼓手和吉他手录制了三首曲,而其中一首就是由英国乐队的歌曲《》。其后杰特于同年年末回国,并于翌年前往纽约加入唱片公司开始她的事业。同年,杰特就透过她的经理人兼唱片制作人推出以自己的名义的第一张个人专辑,但因为没有唱片公司对她感兴趣,而且这张唱片比起较庞克化的The Runaways还传统,不过因为这张专辑的推销量不错,而引起另一间唱片公司留意,结果这间唱片公司于翌年以《》再次推出,更令这专辑的推销量提升到全国专辑排名榜第51位。", "section_level": 2}], "src_summary": "琼·杰特(英语:Joan Jett,1958年-9月22日),是美国著名艺人,知名摇滚吉他手兼主音、作词家、作曲家、唱片制作人与女演员。她最受人注目就是她的乐队Joan Jett & the Blackhearts,而她著名的歌曲包括《我爱摇滚乐》、《深红和三叶草》、《我恨我自己爱上你》、《你想要接触我吗》、《日之光》、《爱全围绕着》和《坏名声》。当中歌曲《我爱摇滚乐》并曾在1982年3月20日至同年5月1日期间登上告示牌百强单曲榜的榜首。而杰特并有三张专辑拥有RIAA认证,同时她并是一个女权主义者。", "tgt_summary": "Joan Jett, de son vrai nom Joan Marie Larkin, née le (ou 1958) à Wynnewood dans la banlieue de Philadelphie, est une chanteuse de rock américaine.", "id": 295844}
{"src_title": "艾思定", "tgt_title": "Paddy Ashdown", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "艾思定在1941年2月27日生于英属印度新德里,其父约翰·威廉·李察·杜咸·艾思定(英语:John William Richard Durham Ashdown)为一名服役于旁遮普第14军团和皇家印度陆军服务团的印度陆军军官,其母则为亚历山德拉皇后皇家陆军护理队的护士。他是家中长子,另有4个弟弟和2个妹妹。艾思定在北爱尔兰多纳哈迪长大,曾经在当地就读小学,其后前赴班戈入读加斯学校并在该校寄宿,之后在1952年前赴英格兰入读贝德福学校,并在就读该校期间取得「柏迪」的别名。", "section_level": 2}, {"title": "军事生涯.", "content": "在其父生意失败之后,艾思定虽然获得海军奖学金分担学费,但仍在投考普通教育高级程度证书之前离开贝德福学校,并在1959年加入英国皇家海军陆战队,直至1972年退役。他曾在印马对抗期间的婆罗洲和波斯湾服役,其后在1965年加入特殊舟艇队,领导该队的远东部门,并获培训为蛙人。他在1967年在香港修读中文传译课程,其后在1970年返回英国,并领导在贝尔法斯特的皇家海军陆战队部门。", "section_level": 2}, {"title": "外交生涯.", "content": "在离开皇家海军陆战队后,艾思定加入秘密情报局,并同时加入外交及联邦事务部,在瑞士日内瓦担任英国常驻联合国代表团一等秘书。任职时间,他曾负责处理英国与部分联合国组织的关系,包括部分国际条约的谈判,以及1975年赫尔辛基协议的筹备工作。", "section_level": 2}, {"title": "早年政治生涯.", "content": "艾思定仍在海军陆战队时,曾经是工党的支持者,但在1975年开始改为支持自由党。1974年,当时与家人在瑞士居住的艾思定看到英国在同一年内连续出现两次大选之后,决定迁回英国并从政。他表示虽然其朋友认为他离开外交岗位从政的决定是「完全疯狂」,但他觉得他自己有一份「使命感」。  1976年,艾思定获自由党推选为森麻实郡约维尔选区的潜在候选人。该选区的自由党候选人曾分别在1974年2月和同年10月大选中分别得票第二及第三,而该选区自1918年创立起,均由保守党取得议席。在1979年大选中,艾思定得票第二,超越得票第三的工党候选人9%,而寻求连任的保守党候选人约翰·佩顿则以11382票的多数票优势当选。佩顿其后在1983年大选不再寻求连任,并成为终身贵族。与此同时,艾思定在约维尔选区举行竞选活动多年后,亦开始获得支持。在该届大选中,艾思定以超过3000票多数票优势取得议席,而工党在该届得票率下跌至5.5%。  艾思定进入国会之后,由于支持1977年自由党-工党协定,被视为自由党的社会民主主义派系。他是反对美国在欧洲部署核巡航导弹的主要倡导者,并在1983年在伦敦海德公园举行的核裁军运动集会上表示反对美国在欧洲部署核巡航导弹是反核斗争的近期目标,亦指核巡航导弹是一种必须叫停的武器。  艾思定其后获社会民主党-自由党联盟先后任命为贸易及工业发言人和教育发言人,并曾在1984年反对皇家兵工厂私有化计划、在1986年批评撒切尔夫人政府允许美国使用英国军事基地轰炸利比亚,以及在1987年反对剥夺政府通讯总部员工组织工会的权利。", "section_level": 2}, {"title": "自由民主党党魁.", "content": "1988年,自由党与社会民主党合并为社会及自由民主党(即后来的自由民主党),艾思定获选为两党合并后新政党的党魁,并在1989年1月开始担任枢密院议员。  艾思定曾带领自由民主党出选1992年和1997年两届大选。在其带领下,由于两党合并带来的负面效应,自由民主党在1992年失去2席。但在1997年大选,自由民主党取得46席,是自1920年代以来的取得最多议席的一届,但他们的得票率对比1992年为低。  1993年至1997年间,艾思定提倡自由民主党与新工党合作,并曾与时任工党党魁贝理雅商讨组成联合政府的可能性。两党自1993年约翰·史密斯仍为工党党魁时便开始谈判,并一直至史密斯在1994年5月离世,贝理雅在同年夏天接任党魁后仍然继续。1997年大选后,虽然工党取得多数议席而毋须组成联合政府,但亦成立了由工党和自由民主党高层组成的「联合内阁委员会」,以商讨如何实行两党在宪制改革的共同优先事项。其后委员会的职能范围亦扩至商讨其他贝理雅和艾思定均认为两党能够有合作空间的议题。联合内阁委员会在查尔斯·肯尼迪接任自由民主党党魁后停止运作。  1999年1月20日,艾思定宣布辞任自由民主党党魁,并在8月9日正式离任,由查理斯·肯尼迪接任。2000年,艾思定获颁授大英帝国爵级司令勋章(KBE勋章),并在2001年7月10日获册封为哈姆登下诺顿的艾思定男爵,加入上议院。成为上议院议员后,他曾在2015年大选期间担任自由民主党选举委员会主席,并曾在2016年英国去留欧盟公投通过后与其他公众人物一同成立亲欧进步主义跨政党组织更联合(英语:More United)。", "section_level": 2}, {"title": "国际社会驻波黑高级代表.", "content": "2002年5月27日,艾思定出任国际社会驻波黑高级代表。在任期间,他加强了波斯尼亚和黑塞哥维那(波黑)中央政府的结构,成立了名为国家调查和保护局的全国执法机构,并统一了波黑两个种族的军队的指挥。他亦因此被部分评论员称作「波斯尼亚总督」。", "section_level": 2}, {"title": "香港监察.", "content": "2017年,艾思定与保守党人权委员会副主席罗哲斯、前外交及联邦事务大臣聂伟敬、上议院议员大卫·阿尔顿、工党国会议员凯瑟琳·韦斯特和御用大律师杰弗里·尼斯一同成立非政府组织香港监察,以监察及汇报香港的发展。艾思定在该组织成立典礼上表示,香港监察会在中华人民共和国违反《中英联合声明》时发声,亦会向英国政府施压要求更努力地辩论香港问题。  艾思定在2017年11月访问香港,并与香港立法会议员、法律学者和政界人士见面。他在翌年1月15日发表报告,认为中华人民共和国政府会进一步违反《中英联合声明》,并指若香港的人权、基本自由、法治及高度自治的权利严重受损,英国国民(海外)便应该享有居留英国的权利。香港行政长官林郑月娥回应艾思定的报告时则指香港监察的报告干预中华人民共和国和香港的内政,但香港监察主席罗哲斯表示报告并非干预中华人民共和国和香港的内政,而是《中英联合声明》给予英国的责任和义务。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "艾思定在2018年10月确诊膀胱癌。他在同年12月22日离世,享年77岁。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "艾思定在1962年娶简·考特尼(英语:Jane Courtenay)为妻,育有一子西门(英语:Simon)和一女凯瑟琳(英语:Katherine),以及三名孙辈。1992年,艾思定被揭发在1987年与其秘书帕特里夏·霍华德有过一段长达5个月的婚外情,但艾思定仍获得其妻子原谅。  除英语外,艾思定亦懂得马来语、达雅族人所说的语言、现代标准汉语、德语、法语和波斯尼亚语。他是伊奥维城足球会的球迷,亦是国家自由俱乐部的会员,并担任过国际和平管理委员会委员和漆咸楼主席。他曾分别在2006年和2015年获颁授圣米迦勒及圣乔治爵级大十字勋章(GCMG勋章)和名誉勋位,并在2001年获巴斯大学颁授荣誉法学博士学位。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕迪·阿什当,哈姆登下诺顿的艾思定男爵,(英语:Paddy Ashdown, Baron Ashdown of Norton-sub-Hamdon,1941年-2月27日-2018年-12月22日),原名谢洛美·约翰·杜咸·艾思定(英语:Jeremy John Durham Ashdown),英国政治人物、外交官,曾在1988年至1999年8月间担任自由民主党党魁。", "tgt_summary": "Jeremy John Durham Ashdown, plus connu sous le nom de Paddy Ashdown (né le et mort le ), baron Ashdown de Norton-sub-Hamdon, est un homme politique britannique.", "id": 1739560}
{"src_title": "越南地理", "tgt_title": "Géographie du Viêt Nam", "src_document": [{"title": "地形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红河三角洲.", "content": "红河三角洲是一个平坦的三角形地带,面积3,000 平方公里,比湄公河三角洲面积小,但是开发较早,人口密度很高。过去曾经是北部湾的一个港湾,逐渐被上千年来数量庞大的河流冲积物所填满,每年向北部湾推进100米。红河三角洲是越南民族的祖居地,1975年以前,越南北部70%的农业和80%的工业都集中在红河三角洲。  红河发源于中国的云南省,长约1,200公里。它的两条主要支流, 平均每秒5亿立方米,但是在雨季高峰期,可能增加到平时的60倍。整个三角洲地区,海拔高度不超过3米,许多地方甚至只有1米或不到1米,周围是陡峭的森林覆盖的高地。该地区经常洪水泛滥,在一些地方洪水高水位的标志超过周围乡村14米高。许多世纪以来,控制洪水一直是红河三角洲经济文化的主要部分。建造了广大的堤防和运河系统以牵制红河,并灌溉富饶的稻作三角洲。古老的系统模仿中国,都拥有高度密集的人口,大约有一半地区进行复种水稻栽培。", "section_level": 2}, {"title": "高地.", "content": "越南北部和西北部的高地和高原主要的居民是少数民族部落。哀牢山起自西藏和中国西南部云南省,构成越南与老挝和柬埔寨的边界。它终结于湄公河三角洲,胡志明市(前西贡)以北。  中央山地中,有几处高原,高低起伏,形状也不规则。山地北部狭窄,非常崎岖;越南的最高峰番西邦峰位于西北端,高达3,142米 。山地南部伸出许多支脉,将狭窄的海岸平原分隔成许多一连串的小块。数百年来,这些地形特征不仅使得南北交通不易,而且构成南部湄公河三角洲地区有效的天然障碍。", "section_level": 2}, {"title": "中央高地.", "content": "在战略上极为重要,是控制南越乃至整个印度支那南部的要冲。1975年以后,有许多人从人口密集的低地移入高地。", "section_level": 2}, {"title": "沿海低地.", "content": "在红河三角洲与湄公河三角洲之间,有着绵长的沿海低地。在内陆一侧,哀牢山脉陡峭地沿海岸延伸,其支脉在几个地方延伸入海中。沿海狭长地带的土地肥沃,稻田多集中于此。", "section_level": 2}, {"title": "湄公河三角洲.", "content": "湄公河三角洲的面积达到4万平方公里,地势极为低平,所有地方的海拔高度都不超过3米,无数的河流和运河纵横交错。湄公河的各条支流携带大量沉积物,使得湄公河三角洲每年向南海推进60-80米。一个越南官方资料估计每年沉积物的数量大约有10亿立方米,将近13倍于红河堆积物的数量。三角洲上大约有1万平方公里被开辟为水稻田,是世界上最重要的水稻耕作区之一。湄公河三角洲的最南端,称为金瓯半岛,覆盖着密集的灌木丛和红树林沼泽。当中富国岛是越南实际控制的最大的岛屿。  湄公河全长4220公里,是世界12条大河之一。它发源于西藏高原,流经中国的云南省后,构成老挝与缅甸边界,以及老挝和泰国边界,分为两条支流", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "越南全国都在北回归线以南,属于热带季风气候,年平均湿度达到84 %。不过,由于纬度的差异,以及地形地貌的显著差异,各地的气候也存在着相当差异。在冬季或旱季,大体上是从11月到4月,季风通常从东北方沿着中国海岸,穿越北部湾吹来,赶走许多的湿气;因此越南大部分地区的冬季较为干燥(当然只是与雨季或夏季相比)。夏季季风发生在从5月到10月,将潮湿的空气从西南方印度洋上吹向内陆,带来丰沛的降雨。  越南各地的年降雨量从1200毫米到3000毫米不等。接近90 %的降水发生在夏天。至于气温,主要是受地形的影响,平原地区的年平均气温通常高于山地和高原。在平原地区,在最冷的12月和1月,最低气温只有5°C ;而在最热的4月,最高气温超过37°C。但是在一些高地,季节的变化很不明显,常年气温都在21°C到28°C 之间。不同纬度地区的气候也稍有不同,越南北半部的季节差异就比南半部分明。", "section_level": 1}, {"title": "面积与疆界.", "content": "面积:  陆地边界:  海岸线: 3444km (不含岛屿)  海权要求:  海拔高度:  越南与老挝的边界线是根据民族划定,比较固定,在7世纪中叶由越南和老挝统治者划定,又在1977年正式签署了划界条约,加以详细规定,1986年批准。越南与柬埔寨的边界,是在1867年法国统治时期划定,穿过湄公河三角洲西部,基本维持未变。一些尚未解决的边界问题到1982-1985年得到了最终解决。越南与中国的陆地与海洋边界,是在1887年和1895年的中法条约中进行的规定,河内承认这条边境线,中国也在1957-1958年表示尊重。鉴于越南对中国边境的骚扰,1979年2月,中国对越南进行范围有限入侵攻击。另外越南声称西沙群岛、南沙群岛归属越南。目前中华人民共和国控制西沙群岛全部、南沙群岛的7个礁,中华民国控制太平岛,而越南则占有南沙群岛中的29个岛礁。", "section_level": 1}, {"title": "资源与土地利用.", "content": "自然资源: 磷酸盐、煤、锰、铝矾土、铬酸盐、海底石油和天然气、森林、水电  土地利用:  灌溉土地: 18,600 km2 (1993年估计)", "section_level": 1}, {"title": "环境问题.", "content": "自然灾害: 偶然的台风(5月到1月)造成广泛的洪水  环境问题:  伐木业和slash-and-burn的农业习惯导致采伐森林和土壤退化;水污染和捕捞过度威胁海洋生物数量;地下水污染造成饮用水供应不足;工业化和移民造成河内和胡志明市的自然环境快速退化  国际协定 :  加入: Biodiversity, United Nations Framework Convention on 气候改变, Desertification, Endangered Species, Environmental Modification, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Ozone Layer Protection, Ship Pollution (MARPOL 73/78), 湿地, Climate Change-Kyoto Protocol, Nuclear Test Ban --", "section_level": 1}], "src_summary": "越南位于印度支那半岛东部,面积为331,688平方公里,其中25%已经开垦为耕地(1987年)。它濒临泰国湾、北部湾和南海,毗邻中国、老挝和柬埔寨。越南的国土形状呈S形,南北距离长达1,650公里,但是东西最狭窄处只有50公里宽。越南的海岸线长达3,260 公里(不包括岛屿),越南主张12 海里的领海界线,加上12海里作为毗邻安全区,以及200海里的专属经济区。", "tgt_summary": "Le Viêt Nam est un pays d'Asie du Sud-Est, entouré à l'ouest par le Laos et le Cambodge et au nord par la Chine. Il est bordé par la mer de Chine, le golfe du Tonkin et le golfe de Thaïlande. Il occupe une surface de, et avec de frontière maritime, possède d'eaux territoriales. Il a la forme d'un S étiré, dont les extrémités sont distantes de.", "id": 776545}
{"src_title": "旅鶇", "tgt_title": "Merle d'Amérique", "src_document": [{"title": "命名法.", "content": "旅鸫在1766年由卡尔·林奈于《自然系统》第12版中首次描述,他将旅鸫的学名定为\"Turdus migratorius\"。这学名的两部分都来自拉丁语,其中属名\"Turdus\"意为“画眉”,而种加词\"migratorius\"意为“移动”。而至少在1703年就有人将旅鸫称为“知更鸟”(robin)了。一项关于旅鸫线粒体色素细胞b基因的研究显示,这种鸟实际并不属于中南美洲的鸫属进化枝。与此相反,其与源自非洲的利邦鸫及橄榄鸫关系较近。然而2007年的一项DNA研究指出旅鸫的关系与中美鸫更近,例如二者尽管羽毛上有些不同,但声音和习性都很相似。  旅鸫现有七个亚种,但这些亚种都处在过渡阶段,其间差异很小:", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "旅鸫的指名亚种体长约,翼展约,全部亚种体重都在左右。雄性体重约,雌性体重约。 标准测量中,翅弦长约,嘴峰长约,跖骨长约。头部颜色从墨黑到灰色不等,眼睛周围及眉都是白色的。喉部为白色,有黑色条纹。腹部和羽翮基部为白色。胸部为富于变化的红褐色或橘红色。喙基本是黄色的、有深色尖部,且这一部分在冬季会变得更深。跗跖均是褐色的。  两性特征基本相似,雄性更加活跃,羽毛的色彩也有细微差别,例如雄性腹部颜色稍亮。但并不是所有的旅鸫的性别都可以单靠羽毛就分辨出来。幼年体羽毛颜色更淡,胸部有黑色斑点、羽翮基部发白。已长到一岁的幼鸟就很难与成年体区分了,惟只没有成年体那么活跃。少数幼鸟到一岁时羽毛还未完全褪去幼年特征。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "旅鸫的繁殖地包括北美从阿拉斯加到墨西哥北部的大部分地区。少数情况下会在美国北部或加拿大过冬,大多数过冬地都在加拿大以南的地区。它们多在八月末开始迁徙,次年二月和三月返回。虽然在电影《欢乐满人间》中出现在了伦敦,但其实在西欧很少能见到这种鸟。西欧国家中旅鸫数量最多的国家确是英国,但英国最多也只有不超过30只的旅鸫。2003年其秋季迁徙路线突然向美国东部移动,而这也导致了当年过冬的几只旅鸫跑到了英国,其中一只还被雀鹰吃掉了。  除去英国之外,格陵兰岛、牙买加、希斯帕尼奥拉岛、波多黎各和伯利兹也都曾发现形单影只的旅鸫。抵达英国等欧洲国家的是指名亚种\"T. m. migratorius\",但发现于格陵兰岛的还有\"T. m. nigrideus\",再往南还有\"T. m. achrusterus\"的目击记录。  旅鸫习惯在林地或更广阔的农村和都市地区里繁殖栖息,因为美国深南部多密林,旅鸫便很少将这些地方当做繁殖栖息地。在选择过冬地时,旅鸫有着同样的偏好。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "旅鸫分布十分广泛,面积可达,最大的种群数量可达3.20亿只。旅鸫也不符合IUCN红色名录指定的数量下降标准,因此被当做无危物种。这种鸟曾被当做食物猎杀,但现在美国采用的1918年候鸟法案保护着美国境内的旅鸫。  此外,加利福尼亚州\"T. m. propinquus\"的分布范围还在扩大,而美国其他地区可能也发生了同样的事情。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "旅鸫夜伏昼出,冬季夜晚会在浓密的草木丛中集群栖息。晚上的大型集群在白天分散成不同的小组来觅食。夏季,旅鸫会保护他们的领地,也较少进行社交。不过即使在争夺领地,他们还是会群起御敌。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "旅鸫的食物40%为蚯蚓、毛虫和蚱蜢等无脊椎动物,它们会在地表寻找这些动物为食。另外的60%为植物果实,它们会集体觅食火棘属植物的浆果,因为该属植物成熟的果实含有酒精而喝醉,导致步履不稳甚至摔跤。幼鸟则一般主要以柔软的无脊椎动物为食。在沿海地区,\"T. m. caurinus\"还会在海滩上觅食小型软体动物。  旅鸫可以利用听觉、视觉、嗅觉甚至还可能包括触觉来觅食,但以视觉为主。常可以看到在草地上跑跑跳跳地并左右晃动脑袋来寻找食物的旅鸫。此外要寻找地下的食物就还是要依靠听力。", "section_level": 2}, {"title": "威胁.", "content": "松鼠、蛇和其他一些鸟类诸如冠蓝鸦、暗冠蓝鸦、拟椋鸟、美洲乌鸦和渡鸦等会捕食幼年的旅鸫。成年旅鸫的天敌主要是各种大小的鹰属、隼属猛禽、猫和大型蛇类(尤其是食鼠蛇),其中总共有28种猛禽会以旅鸫为食。繁殖季节的旅鸫因为容易分心而更容易被捕捉到。但在集群的时候就比较警惕,并会互相警戒。  旅鸫不会接受牛鹂属鸟类的寄生卵,即使这些卵被成功孵化,幼鸟通常也不可能活到羽翼丰满。旅鸫是西尼罗河病毒的寄主,而这种病毒会杀死乌鸦和松鸡,它们也很可能通过蚊子将这种病毒传染给了人类。此外,在一项关于105只旅鸫幼鸟寄生虫的试验中,77.1%的幼鸟被发现至少感染了一种或两种寄生虫,其中比翼属的寄生虫尤为常见,共57.1%的幼鸟感染了比翼属寄生虫。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "在夏季过冬返回之后,旅鸫就会马上开始繁殖,是北美最早开始繁殖的鸟类之一。四月至七月间产二至五枚卵。它们的巢一般建造在地面以上的灌木丛中,有时也会集群在几枝树杈上筑巢。只有雌性旅鸫才会筑巢,材料主要是杂草、树枝和羽毛,外部涂抹泥巴,里面加上细草等柔软衬垫。在靠北的地区,最早的巢筑在常青树上,而后来的巢就只能筑在落叶树上了。一些人类的屋簷下也可以找到旅鸫的巢。  它们的卵多为椭圆形,颜色为浅蓝。两周后幼鸟就可以破壳而出,再过两星期就可以飞翔了。刚出生的雏儿身体赤裸,需要数天时间才可以睁开眼睛。成鸟会带走巢中的包括幼鸟白色粪便在内的废弃物质。即使可以飞翔,幼鸟仍然会跟随成鸟一段时间,并从后者那里乞取食物。  通过鸟足带,研究者发现只有二成幼鸟可以活过第一年。而其平均寿命只有两年,寿命最长的旅鸫则活了14年。", "section_level": 2}, {"title": "鸣叫.", "content": "像同属的其他鸟类一样,雄性旅鸫可以叫很长时间,叫声中会有短暂的停顿。它们的叫声听起来比较欢快,声调多变。在不同的时间、地区其叫声也会有差别。它们一般在每年三月至七月末八月初鸣叫,东部地区的一些旅鸫在九月还会持续鸣叫。它们也是太阳初升时最早开始鸣叫的鸟类,直到夜晚声音不绝,而地点一般是高高的树枝上。在旅鸫的各个亚种中,\"T. m. confinis\"的叫声较其他亚种为弱,也不甚清晰。  除去持续的叫声外,旅鸫也会发出特定的声音用以交流、示警等。", "section_level": 2}, {"title": "在人类文化中.", "content": "旅鸫不仅是美国康涅狄格州、密歇根州和威斯康星州的州鸟,1986年也曾被印在“加拿大鸟类系列”的2加拿大元纸钞上,但这种纸钞已被国家收回。知更鸟蛋蓝就是因为与旅鸫的卵颜色相同而得名。  在美国土著居民的神话中,旅鸫也有着一定的地位。与欧洲的知更鸟类似,美国土著传说旅鸫是因为想要吹散威胁著一位男性土著和一名男孩生命的火焰,所以胸部才会变得如此之红。特林基特人将旅鸫当做文化英雄,并以其名来赞扬有他们那样的歌声的人。  1930年代中期,一个旅鸫家族因为筑巢于水牛城和伊利堡之间的和平桥上而被称为“和平桥知更鸟”(Peace Bridge robins)。  旅鸫也被北美洲的人们当做春天的象征。埃米莉·狄更生曾专门写过一首诗,名为“我如此害怕第一只知更鸟”(I Dreaded That First Robin So)。此外威廉·亨利·德拉蒙德也曾写过一首叫做“第一只知更鸟”(The First Robin)的诗,根据德拉蒙德的妻子所述,这首诗来的灵感源自魁北克迷信,当地人认为第一个看到第一只知更鸟的人会带来好运。哈利·M·伍兹曾写过一首名为“When the Red, Red Robin (Comes Bob, Bob, Bobbin' Along)”的歌曲,这首歌在1926年大为流行。  美国漫画中的超级英雄罗宾之所以叫“罗宾”(Robin),就是因为他出生在第一只美洲知更鸟到来的那一天。", "section_level": 1}], "src_summary": "旅鸫(学名:\"Turdus migratorius\")亦称美洲知更鸟(英语:American robin),是鸫属下的一种候鸟,虽然叫做美洲“知更鸟”,但实际上旅鸫与知更鸟并不是一个属的生物,二者之间也没什么亲缘关系。旅鸫广泛分布与北美洲,会从加拿大、阿拉斯加飞往墨西哥中部及附近的太平洋沿海地区过冬。它是美国康涅狄格州、密歇根州和威斯康星州的州鸟。有时被认为是现存种群数量仅次于红翅黑鹂的北美洲陆禽。旅鸫有七个亚种,但只有南下加利福尼亚州的\"T. m. confinis\"特征明显。", "tgt_summary": "Le Merle d'Amérique (\"Turdus migratorius\"), souvent appelé \"rouge-gorge\" par l'observateur néophyte, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae.", "id": 2337685}
{"src_title": "变速器", "tgt_title": "Boîte de vitesses", "src_document": [{"title": "汽车变速箱.", "content": "变速器是内燃机驱动的汽车必要的组成部分。汽车上安装的变速器通常有多个不同的转速/扭矩转换比,通常称为“档位”或“档”,以适应不同的行驶速度下对转速扭矩组合的不同要求。起步时需要低转速、高扭矩;而高速行驶时则需要高转速、低扭矩。一般来说,需要人工手动操作变换挡位的变速器称为「手动变速器」或「手排挡」,由机械操作自动变换挡位的变速器称为「自动变速器」或「自排挡」。近来还出现了可以连续调节转速/扭矩转换比的无级变速器。这也属于自动变速器的一种。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "至今,随着科技不断进步,相关的形式也越来越多样化。基本上,可依据操作方式分为「自动」与「手动」两大类。", "section_level": 1}, {"title": "制造厂.", "content": "变速箱生产门槛高且讲究安全性和妥善率,大多数车厂都委由专业的变速箱厂商生产,主要分布于日本、德国、美国等机械工业发达的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "变速器(;英语:Transmission),在车辆特别是汽车常称为「变速箱」、「排挡」或「波箱」,马来西亚称为“牙箱”;在工业机械常称为「变速机」,是进行机械动力转换的机械或液压设备。通常它将动力源(内燃机或电动机)产生的高转速、低扭矩的机械动力转换成更为有效的低转速和高扭矩的动力,以驱动驱动轴、差速器、车轮等机械装置。特殊的变速器也可能作提高转速,降低扭矩的转换。", "tgt_summary": "Une boîte de vitesses est un, et souvent mécatronique sur les véhicules récents, permettant d'adapter la transmission d'un mouvement entre un arbre moteur et un arbre récepteur. Utilisée dans de multiples contextes (machine-outil, véhicule automobile terrestre), son cas d'utilisation la plus fréquente est la transmission de la puissance d'un moteur en adaptant le couple moteur au besoin de l'arbre récepteur.", "id": 1812826}
{"src_title": "跳出我天地", "tgt_title": "Billy Elliot", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事讲述在1984-1985年英国矿工大罢工时,一个12岁的英格兰北方男孩比利·艾略特(杰米·贝尔 饰演),他热爱舞蹈,希望能成为一个芭蕾舞蹈家。比利和他丧偶的父亲杰基(盖瑞·路易斯 饰演)、哥哥东尼(杰米·德拉文 饰演),还有他得了轻度老人痴呆的奶奶(珍·海伍德 饰演)一起居住。  父亲杰基希望比利学拳击,希望比利可以成为像他一样的拳击手,不过比利很讨厌这类的运动,在看到芭蕾舞后,他为芭蕾舞所吸引,而改学芭蕾。后来拳击教练告诉杰基比利时常缺席,才让杰基知道比利学芭蕾舞的事情。杰基反对比利学芭蕾舞,不过热爱舞蹈的比利,就秘密地在舞蹈老师乔治娜·威尔金森(茱莉·华特斯 饰演)偷偷的训练和帮助之下,在芭蕾舞方面终于有了进步。看比利如何从矿工之子,成为成功的芭蕾舞者。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由史提芬·多尔执导,李·贺编剧的2000年英国电影。", "tgt_summary": "Billy Elliot est une comédie dramatique britannique réalisée par Stephen Daldry sur un scénario de Lee Hall, mettant en scène Jamie Bell dans le rôle-titre, Julie Walters en, la professeur de danse, Gary Lewis, le père mineur en grève, et Jamie Draven, le frère aîné de Billy Elliot. Produit par Working Title Films, le film est sorti le au Royaume-Uni et le en France. Il a été présenté au festival de Cannes à la Quinzaine des réalisateurs en 2000 sous le titre Dancer avant de changer de titre pour son exploitation en salles.", "id": 402283}
{"src_title": "鏡斑蝴蝶魚", "tgt_title": "Chaetodon speculum", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "在《镜之边缘》中,玩家以第一人称视角控制主角绯丝,在光鲜耀眼的城市屋顶间跳跃,墙垣上奔跑,并利用通风井进入各个建筑。这些动作技术都源自跑酷这项运动。高级制作人欧文·奥布赖恩(英语:Owen O'Brien)表示,《镜之边缘》旨在“传达紧张感和与环境的身体接触”,并为玩家提供在第一人称游戏中史无前例的行动自由。这不仅是通过跑酷的运用,为了达到这一目的,游戏运镜对于角色动作着墨颇多。例如在绯丝加速跑时,镜头上下晃动的速率也会提高,而当她翻滚时,镜头会随之旋转。同样地,游戏玩家可以充分运用手足甚至躯干来完成动作,例如绯丝可以用手控制泵阀,加速跑时步幅会变大,跳远时手脚会随之晃动等等。 由于运动是游戏的重点,因此在游戏中维持冲力就变得至关重要,玩家需要完成一整套行云流水般的动作,倘若有所不连贯便会引起冲力的损失,这可能就会导致绯丝的失足,或者因为达不到指定的冲力而够不着某些物体。游戏的控制会因具体情况而相应简化,“向上”的按钮可以控制绯丝在穿行时跨越障碍,例如跳跃、攀爬或抓住飞索等物件,而“向下”按钮则可控制她执行其他动作,如下滑、翻滚或仅仅是下蹲。为了帮助玩家完成这一连串动作,游戏采用了“信使视角”这一系统,顾名思义,该系统可以呈现信使所能看到的环境,以便立即找到逃生路线。系统会高亮显示对游戏进行有益的环境物件,比如说,管道、斜坡和可进入的门在绯丝行进中会变为红色,尽管它显示的未必就是最优路线。随着游戏的深入,这类视觉提示的数量会逐渐减少到只显示最终目标,当然玩家也可以选择完全关闭该提示系统。系统还能被用来制造难题,让玩家想出如何利用高亮物件组合成一连串的动作,以达到目的地。“反应时间”系统是另一个协助玩家的手段,这种类似于子弹时间的形式能使玩家在不失去冲力的前提下,有时间来考虑接下来怎么走,也能让跳跃和缴械的时机掌握变得更为容易。  虽然玩家角色可以持有武器,但奥布赖恩强调,“这是一款动作冒险游戏,我们没有把它定位成射击游戏——其重点不在于枪,而在于人。”《镜之边缘》的游戏性更侧重于通过游戏环境寻找最优路线,而战斗仅仅处于次要地位。事实上,在E3展“游戏攻略”上奥布莱恩表示,有一项解锁成就正是不射杀任何敌人通关。正因如此,游戏中枪支虽然可以通过对敌人缴械获得,但子弹用尽时就必须丢弃。此外,携带武器还会拖累绯丝的行动,而且枪越沉,阻碍就越大,这便使游戏拥有了策略元素,以决定何时该牺牲灵活性换取短时的火力。  为了延长游戏时间,每一关都隐藏有3个包裹,玩家找到后可以解锁特典和称为“时间试炼”的时间竞速模式。在该模式中,玩家需要尽可能快地完成一关中的一小部分,在线排行榜和红色的“影子”可以让玩家看到他们的最快路线或排行榜上其他人的路线。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "《镜之边缘》的故事发生在一座不知名的“乌托邦”城,生活舒适,犯罪几乎销声匿迹。但是这种和谐的城市状态是由专制极权体制换来的,政府为了减少犯罪和镇压反抗,监控着所有通信,并操控媒体,司法审判和民主体制形同虚设。游戏设定的18年前,当局曾开火镇压对其统治的抗议,造成平民丧生。游戏发生时即将举行市长选举,原市长卡拉汉(英语:Callaghan)寻求留任以确保政府能继续控制城市,而另一位备受青睐的候选人波普(英语:Pope)则承诺会带来变革。  高级制作人欧文·奥布莱恩表示:“(《镜之边缘》)探讨了你为了舒适的生活愿意放弃多少个人自由,这不只是一个女孩对警察政权独裁反抗的故事,而要比这微妙得多。”美国电视剧《萤火虫》和衍生电影《冲出宁静号》均是奥布莱恩的灵感来源。“我们的另一主题是你不能强迫别人按照你的规则和你的社会生活,哪怕你的社会更好”,他说,“《冲出宁静号》里探员竟然说,‘这哪是什么邪恶帝国,我们只是不理解,你们为什么不愿意加入我们这个幸福之家。’但显然他们做得太过了,这也同样发生在了我们的游戏中。”", "section_level": 2}, {"title": "梗概.", "content": "游戏主角是24岁的绯丝·康纳斯(Jules de Jongh配音),其右眼周围有着独特的纹身,游戏标识也与此类似。绯丝是一位接受过跑酷训练的“信使”,负责在城市传递革命集团间的实体邮件,以躲过电话和电子邮件等渠道的监控。绯丝对于极权政府的态度植根于她的过去。绯丝年幼时,父母都是抗议运动的活跃分子,致力于防止城市沦为专制政权。她的母亲在失控的和平示威“十一月暴乱”中丧生,16岁的绯丝从此逃出家门,流浪街头成为飞贼。绯丝和另一位“信使”莎兰(英语:Celeste)都是被老麦(英语:Mercury)训练出来的,老麦在任务中给予她们无线电支持。  一天,绯丝收到了身为警察的妹妹凯特在波普办公室发出的求救,随后发现波普被谋杀了,死时握有一张写着“伊卡洛斯”字样的纸条。凯特希望绯丝能查明真相,并向她的上司米勒中尉汇报。绯丝发觉一名叫做阿杰(英语:Jacknife)的前信使可能掌握更多情报,他向绯丝提供了波普的安全负责人、前摔跤手火绳(英语:Ropeburn)的线索,但却不肯再透露更多。米勒中尉获知此事后,安排会见了火绳,但火绳在绯丝试图窃听时察觉了她,并想将其杀死。最终绯丝在搏斗中占了上风,把他悬在了屋顶上,打算讯问出更多情报,不想此时火绳却被一名神秘刺客抢先杀害了。绯丝追击着刺客,发现他受雇于一家私人保安公司,这座城市都非常仰赖于它的武装力量。该公司也正训练着自己的特警,以俘虏或杀害市内的信使。绯丝在油船上重新找到了刺客的行迹,并将其迫至一隅,最终发现这名刺客居然是莎兰。莎兰承认由于“伊卡洛斯计划”,为了活命,她已转投对方来摆脱不断被安全部队追捕的生活。莎兰担心被绯丝捉住后可能会被捕,便逃之夭夭了。  老麦告诉绯丝,凯特已经被控以谋杀波普之罪,并安排地点让绯丝伏击押解她入监的车队。绯丝得以成功地解救了凯特,并让她逃往老麦待命的藏身处,而绯丝则负责将警察引开。摆脱追逐之后,绯丝回到了藏身处,却发现那儿遭到了袭击,不仅凯特失踪,老麦也已奄奄一息。老麦告诉绯丝,凯特已被带往沙德——一栋作为市长卡拉汉的居所和城市的集中监控数据库的摩天大楼。米勒中尉认为绯丝是城市变革的希望,在他的帮助下,绯丝得以进入服务器机房并破坏了服务器,解开封锁到达屋顶。然而此间,米勒的无线电支持却突然被切断,并传来了一声枪响。在屋顶上,绯丝发现用枪挟持着凯特的竟是阿杰。阿杰解释说,“伊卡洛斯计划”是由卡拉汉一手策划的,旨在消灭市内所有信使,并掐断不受控制的信息流动,而他就像莎兰一样,仅仅是为了活下去而染指其中。阿杰企图乘坐待命的直升机挟凯特逃跑,但绯丝紧跟着抓住了直升机,跳进了里面并把阿杰踢了下去。阿杰坠落时开枪击中了直升机旋翼,而驾驶也遭到随后赶来的特警开枪击中,直升机因而失控。绯丝帮助凯特在直升机坠毁前,安全地跳到了附近的屋顶上。二人紧紧相拥,随着镜头逐渐地拉远,两人在摩天大楼上俯瞰着整个安静的城市。  在游戏结束播放制作人员名单时,背景声音播出了一则声明,宣布绯丝和凯特被定为在逃通缉犯,同时敦促市民在沙德服务器修复前避免使用电子通信。", "section_level": 2}, {"title": "开发与发行.", "content": "2007年DICE的创意总监Ben Cousins表示,DICE尽管一直不断在为其成功的战地系列开发游戏,但也想尝试去制作另一款艺电产品中前所未有的“新鲜有趣而互动的”游戏。2007年6月,据媒体透露DICE公司正在开发一款称为“镜之边缘”的游戏,但却被错误地描述为第一人称射击游戏。2007年7月10日,《镜之边缘》正式由艺电公布,并于2008年2月在美国旧金山的游戏开发者大会上第一次展出了游戏演示。并在2008年5月6日伦敦举行的索尼PlayStation日上,放出了首只完全表示游戏画面的视频。  《镜之边缘》视觉风格鲜明,室外环境以白色为主导,尤其缺乏绿色(例如树干和树叶均为纯白,而非其自然色),并刻意强调强烈的原色。高级制作人欧文·奥布莱恩表示,选择这一风格可以让玩家专注于信使视角指引,还可用于显示生命值,绯丝开始受到伤害时颜色会变得黯淡。由于《镜之边缘》的开发要早于寒霜引擎的完成时间,游戏使用Epic的虚幻引擎3,而不是DICE公司自己的寒霜引擎。DICE与Illuminate Labs联合开发的新照明系统Beast也加入了虚幻引擎中,以强化《镜之边缘》独有的艺术风格,并呈现色彩和光线的反射。为了解决第一人称视角中镜头自由移动带来的模拟眩晕症,在屏幕中央安置有一个准星。这个准星可以让玩家将注意力集中于一点,以防止产生眩晕感,同样的方法在舞蹈技巧中称为“定点”。除了这个准星之外,游戏中没有其他的HUD(玩家也可依照喜好移除准星)。  2008年10月30日,《镜之边缘》的演示版在PlayStation网络的PlayStation商店发布,次日在Xbox Live的Xbox Live Marketplace发布。演示版包括训练关卡和序章关卡。2008年11月11日,《镜之边缘》正式登陆Xbox 360和PlayStation 3平台。2009年1月13日,Windows版《镜之边缘》开始发行。游戏支持Nvidia的PhysX GPU物理加速系统,可以增加玻璃、烟雾和布的细节和物理效果。此外Windows版还附赠了游戏混音专辑。游戏包括SecuROM v7.x 数字版权管理(DRM)软件,购自Steam版除外。  游戏卷入了艺电与加州开发工作室Edge Games的商标纠纷。2009年9月,艺电申请注销Edge Games的商标,指控其持续采取法律行动威胁艺电。Edge总裁Tim Langdell则指责艺电与Edge的和解谈判是为“拖延时间”。Langdell的公司宣称“Mirror's Edge”作为“Edge”的变体,其具有合法所有权。法院审理后对Edge的说法不予采信,Edge最终与艺电和解并放弃了其众多商标。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "目前网络上最为通用的译名为游戏英文名的直译——“镜之边缘”,名称中的“镜”代指游戏中干净而明亮的城市,而“镜之边缘”所描述的就是主人公绯丝等信使与墨守成规的社会格格不入,游走于城市边缘的生活状态。不过这并非艺电官方指定的译名,游戏的台湾官方译名为“靓影特务”,而在Windows Vista简体中文版下安装游戏后,在“游戏”中可见“暗镜迷踪”的简体中文名称,由此可将其推断为中国大陆当时的官方译名,但这一版本从未在中国大陆上市。艺电在之后的iOS版和Windows Phone版中已改采通用的“镜之边缘”作为中国大陆译名。", "section_level": 2}, {"title": "促销.", "content": "在美国Game Crazy商店预购游戏时,可以获得其演示版的试玩序列号,以及一件《镜之边缘》主题T恤。GameStop商店的预购活动同样赠送试玩序列号,和一个与游戏中造型相似的黄色“信使包裹”。在英国GAME商店预购则可获得一件暗镜迷踪版的Fenchurch T恤。而在艺电网站上,《镜之边缘》游戏组合包加上一个与Gamestop提供的类似的、Timbuk2制造的红色“信使包裹”,售价为130美元。包裹前面是游戏的标识,里面则印有绯丝的肖像。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "《镜之边缘》推出了自己的系列漫画,剧本仍由Rhianna Pratchett设计,尽管故事的舞台以及主要人物和游戏相同,但情节与游戏并没有太多交集。漫画的画师则是Matthew Dow Smith。漫画每月出一期,至2009年5月完成,一共推出了六期。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "2008年10月7日, 艺电宣布了《镜之边缘》混音专辑的消息,包括由瑞典歌手Lisa Miskovsky演唱的《镜之边缘》主题曲《Still Alive》 (与Jonathan Coulton演唱的游戏《传送门》主题曲《Still Alive》无关),以及Benny Benassi、Junkie XL、Paul van Dyk、Teddybears和Armand Van Helden制作的五个混音版本。这张名为《Still Alive – the Remixes》的专辑发行由E.A.R.S.于2008年11月11日发行。  为《镜之边缘》游戏配乐的作曲家Magnus Birgersson(又名Solar Fields),计划为游戏配乐发布正式专辑。他在其Facebook页面宣布将在2009年3月中旬左右发行。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《镜之边缘》获得了大多数人的好评,评分汇总网站Metacritic显示其PC版获得81/100分,而PlayStation 3和Xbox 360版获得79/100分。《官方Xbox杂志》给予《镜之边缘》9.5/10分,称赞其“逼真的运动感和游戏性”。《Play》授予10/10分,Gametrailers.com则给予8.3/10分。《Computer and Video Games》同样报以好评,将其形容为“一次精妙绝伦的体验,即便射击小桥段未能达标”。IGN给予游戏8.3/10分,称其为“刺激而华丽的冒险”,但“作为系列首作仍在寻找其立足点”。GameSpot评予该款游戏7/10分,赞扬了其身临其境的游戏环境,但也批评其游戏节奏不够协调。Gamasutra认为游戏不落窠臼,是个“让你不想射击的射击游戏”。  不过,《Edge》杂志仅仅给游戏评出5/10分,指出游戏关卡显得太过做作,而没有真正的自由,只不过是多了几条预定的路线而已。Eurogamer评予《镜之边缘》8/10分,称赞游戏的理念和综合游戏性,但同时也承认这款游戏不会令所有人着迷:“这会让玩家两极分化。......它很大胆前卫,但又很生硬古板。有些人毫不在乎这些缺陷,但其他人却可能对其嗤之以鼻,而且双方都有理可依......”《卫报》表示游戏流程过短,许多评测亦对其试错性的玩法颇有微词。其他问题则包括对动画式过场的风格选择,以及部分关卡的“局促感”。  开发商最初预计《镜之边缘》销量可达300万,但在2009年2月,艺电宣布该游戏售出超过100万套。根据2010年10月艺电和Edge Games的法律纠纷相关法庭文书(参见“开发与发行”一节),《镜之边缘》已在全球售出超过200万套,其中北美售出75万套。游戏的iPhone版已售出37,000余套。2013年6月, 艺电执行副总裁透露游戏已售出“约250万套”。", "section_level": 1}, {"title": "扩充内容和续作.", "content": "2008年12月4日,艺电公布内含7个主题的全新时间试炼地图。这些地图的按照超现实风格理念设计,由空间中大大小小而又零散的抽象几何立方体组成。DICE的高级制作人欧文·奥布莱恩表示,在新地图中,“行动自由和第一人称的控制一直是《镜之边缘》最受欢迎的方面,所以我们决定为这个地图包提炼出它们最纯粹的形态......我们特地表达出更为抽象的美感,而这依旧是我们独有的艺术风格。我们更注目于游戏流程和游戏性,创造出了完全有别于主体游戏的体验和挑战。”扩充包原定于2009年1月29日发布,后推迟到2009年2月19日,供Xbox 360 、PlayStation 3和PC下载。第8张地图则由PlayStation 3独占。这些时间试炼追加下载内容(DLC)与购自Steam的《镜之边缘》不兼容。  在艺电的支持下,独立开发商Borne Games也正在开发一款名为“镜之边缘2D”的2D横版网页游戏。游戏中不仅有多个关卡供选择,还支持积分榜系统——较好的成绩会自动上传到网站里,并在积分榜中公开。单关卡测试版于2008年11月11日放出,随后于2009年2月24日追加为三关卡测试版。其开发商网站表示游戏完整版本已经上线,但仍处于公测阶段。  2009年12月2日,艺电公布了3D横向卷轴游戏《镜之边缘》iPhone和iPod Touch版,共14关,使用第三人称可变镜头视角。游戏原定于2010年1月发行,但之后被推迟到4月,与iPad版同期。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "《镜之边缘》发售之初,多条消息就暗示其可能存在续作。游戏发售时,高级制作人欧文·奥布莱恩透露了把游戏发展为三部曲的计划。2009年6月,艺电欧洲副总裁证实正在开发其续作,但DICE首席执行官Karl-Magnus Trodesson对此予以否认,表示“(并未)正式宣布正在开发”。2011年2月,Eurogamer网站称艺电已经中止了《镜之边缘2》的开发计划,原因是制作组提交的程序雏形不尽如人意。随后,艺电又发布声明称“仍将《镜之边缘》视为一个重要的系列”,但并无下文。同年艺电在E3 2011确认续作仍在开发,并可能使用寒霜2引擎。前DICE员工Ben Cousins透露新作仍由DICE负责开发。  2013年6月,艺电在其E3展前发布会正式公布了《镜之边缘》续作,新作对应Microsoft Windows、Mac OS X、PlayStation 4和Xbox One。游戏作为《镜之边缘》的前传,讲述绯丝的由来,并将使用寒霜3引擎。艺电随后确认该作为“开放世界冒险游戏”。2014年1月,编剧Rhianna Pratchett在Twitter表示其个人及大部分原作团队并未参与新作开发。  在2014年E3展上,镜之边缘续作的概念宣传片显示续作将主要讲述绯丝的身世,并为信使提供更多不同的玩法。2015年,艺电正式公布游戏续作名为“镜之边缘 催化剂”(英语:\"Mirror's Edge Catalyst\")。在2015年的科隆游戏展上,游戏的开发人员向媒体确认《镜之边缘 催化剂》并非是《镜之边缘》的续作,而是重启作品。。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由EA DICE开发,并由艺电发行的第一人称动作冒险游戏,这也是史上第一款以跑酷为题材制作的电子游戏。该游戏公布于2007年7月10日,并于2008年11月在PlayStation 3和Xbox 360的平台发行,Windows版本则在2009年1月13日发行。游戏采用虚幻引擎3,并加入了由Illuminate Labs和DICE联合开发光照新解决方案。", "tgt_summary": "Chaetodon speculum, communément nommé poisson-papillon à tache ovale ou poisson-papillon à miroir, est une espèce de poisson marin de la famille des Chaetodontidae.", "id": 107462}
{"src_title": "匈牙利希臘禮天主教會", "tgt_title": "Église grecque-catholique hongroise", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教会早期.", "content": "匈牙利希腊礼天主教徒最初集中在现在的匈牙利东北部。在历史上,这地区是由喀尔巴阡山脉(罗塞尼亚人和罗马尼亚人)迁来居住的东正教徒。一些塞尔维亚人为了逃避奥斯曼帝国的统治,而来到当时的匈牙利。但他们大部分停留的地区,都是现在的塞尔维亚领土。后来,于1683年的维也纳之战和于1686年的布达地区的战争,成功防止奥斯曼帝国的入侵。罗塞尼亚人和斯洛伐克人就定居在匈牙利废弃的土地上。而他们由鲁塞尼亚礼天主教穆卡切沃教区所牧养的。在18世纪,许多匈牙利正教会信徒改宗天主教,但他们是改用拜占庭礼,而不是拉丁礼。", "section_level": 2}, {"title": "使用匈牙利语.", "content": "及后,拜占庭礼匈牙利人开始使用匈牙利语,作为他们在礼仪中使用的语言。更有人在1795年,研究及发表,翻译了的圣金口若望的礼仪。于1868年,58个使用匈牙利语的堂区举行会议,并且成立一个组织,以促进在礼仪中使用匈牙利语,及要求建立一个独立的教区。在没有天主教会正式的批准下,在1882年出版,并开始实际使用圣金口若望的匈牙利语翻译礼仪。而在这不久之后,其他的礼仪文本也被翻译为匈牙利语。", "section_level": 2}, {"title": "设立教区.", "content": "最后,教宗庇护十世在1912年6月8日,将162个使用匈牙利语的拜占庭礼堂区,组成匈牙利希腊礼天主教豪伊杜多罗格教区。 但教宗要求在三年的时间内,改变语言的使用。包括限制在非礼仪职能上,使用匈牙利语。并要求神职人员左礼仪中使用希腊语。后来,由于第一次世界大战的爆发,使这个语言政策被无限期迟,教区还可以继续使用匈牙利语。", "section_level": 2}, {"title": "一战后.", "content": "在第一次世界大战后,奥匈帝国分裂,国家领土减少,豪伊杜多罗格教区管理面积也减少,堂区由战前的168个减少至90个。而在匈牙利境外的,有21个堂区在捷克斯洛伐克由斯洛伐克希腊礼天主教普雷绍夫总教区牧养,也有一个堂区位于乌克兰由鲁塞尼亚礼天主教穆卡切沃教区牧养。于1924年6月4日,这些堂区再度合并为新的宗座代牧区,它名为米什科尔茨宗座代牧区。而代牧区成立的理由,是因为这时候他们还在礼仪中使用斯拉夫语,同当时代牧区是由鲁塞尼亚礼天主教会所牧养现在他们已经改为匈牙利希腊礼天主教会的一部分。  在匈牙利境内,豪伊杜多罗格教区的管理范围是与拉丁礼的埃格尔总教区和布达佩斯总教区平分的。在1980年7月17日,教区的管理范围扩展至匈牙利大部分地区。2015年3月20日,教会获得自治地位。  少数匈牙利希腊礼天主教徒移民到北美洲生活。他们组成数个堂区。在美国由鲁塞尼亚礼天主教会匹兹堡教省所牧善,而在加拿大由乌克兰希腊礼天主教会教区所牧善。2015年3月20日,米什科尔茨宗座代牧区升为教区,及从豪伊杜多罗格教区分出成立尼赖吉哈佐教区。而豪伊杜多罗格教区则升格为总教区,该教会成为自治教会。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "现时,匈牙利希腊礼天主教会教座位于匈牙利豪伊杜多罗格。在匈牙利设立了一个东方礼总教区和两个教区。教会有约262名神职人员,设立了187个堂区和326.200名信徒。现在该教会主要使用匈牙利语,作为礼仪中的主要语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "匈牙利希腊礼天主教会(英语:Hungarian Greek Catholic Church、拉丁语:Hungarian Ecclesiae Graecae Catholicae、匈牙利语:Magyar Görög Katolikus Egyház)是罗马天主教的一部分,为拜占庭礼仪式传统的一个分支,是东仪天主教会的23个成员之一。该教会是完全与罗马天主教共融的。而它是直属罗马教廷。现在在匈牙利设立东方礼总教区和教区。", "tgt_summary": "L'Église grecque-catholique hongroise (en hongrois :'; en ruthène : \"Угорська ґрекокатолицька Цеpькoв\") ou Église catholique byzantine hongroise est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre dÉparque métropolitain de Hajdúdorog des Byzantins\", avec résidence à Debrecen en Hongrie (titulaire actuel : Fülöp Kocsis, nommé le 2 mai 2008).", "id": 1804988}
{"src_title": "寶琳·馬華", "tgt_title": "Pauline Marois", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马华于1949年在魁北克城的方济各医院诞生,为家中的长女,有四名弟妹,父亲为一名重型机械技工。马华早期在居所附近的小型教区学校就读,12岁时则考入当地一间著名的私立天主教女校。出自劳动阶层的马华深深体会到自己的地位远不及其他来自资产阶级的同学,这亦对她日后的事业和政见留下深远影响。  1968年,马华考进魁北克城的拉瓦尔大学,主修社会工作。她当时主要关注贫困人士的生活状况和国际事务,对法语在魁北克的地位和魁独等议题的关注度则相对较低。她在自传中亿述在大学时期曾参与研究魁北克城下城区的房屋状况,又参加反对越战的示威。她于1969年与中学时期的男朋友布兰舍()结婚。  1970年9月,她获当地一间消费者权益组织录取为实习生,为该机构在渥太华对岸的赫尔(现加蒂诺市一部分)设立分部。当时加拿大联邦政府计划在当地设立数座行政大楼,但受当地居民反对;马华认为这是因为联邦政府没有顾及当地居民的居住环境和实际需求。当时亦正值魁北克的十月危机,令她进一步反思自己的身份。她在自传中谓自己以法裔加拿大人的身份抵达乌塔韦地区,却以魁北克人的身份离开当地。  她于1971年春季大学毕业,之后在数家社区组织服务以增添工作经验,又一度于赫尔预科学院()的社会工作科目讲课。她又于1973年省选期间为魁北克人党担任义工,为该党的竞选工作人员运送膳食。她于同年7月迁至蒙特利尔,在蒙特利尔高等商学院修读工商管理硕士学位,当中两个科目由经济学者巴里素()任教,毕业后获蒙特利尔都会区社区服务中心()聘用为该组织的儿童服务部主管。  巴里素成为魁北克财政厅长后,马华于1978年秋季加入巴里素的团队,负责通讯事务。然而,她认为自己的潜能并未获巴里素尽用,因此在六个月后便离职。1979年11月,时任魁北克女性地位厅长帕耶特()罗致马华出任其幕僚长。", "section_level": 1}, {"title": "从政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "晋身省议会.", "content": "马华于1981年首次参加魁北克省议会选举,代表魁人党在魁北克城地区的拉佩尔特里选区()参选,以5337票之差击败魁北克自由党的候选人,首度晋身省议会,再于当选11日后诞下次子菲利克斯()。省长勒维克()邀请马华加入内阁,接替没有寻求连任的帕耶特出任女性地位厅长。她于1982年9月获任命为库务局副主席,再于1983年改任劳工及收入保障厅长和乌塔韦地区事务厅长。  勒维克于1985年6月辞任魁人党党魁后,马华参与党魁选举,最终以19.7%的得票率屈居第二,远远落后以58.7%得票率当选党魁的约翰逊()。她再于1985年省选中败于自由党候选人坎农(),之后出任魁北克女性联会()的财务秘书,又于魁北克大学赫尔分校讲课。", "section_level": 2}, {"title": "在野.", "content": "省选后马华留任魁人党执行官,直到1987年春季任期完结为止。约翰逊于同年末离任党魁后,马华大致以私人理由决定不竞逐党魁职位。巴里素于1988年当选党魁后,游说马华重回魁人党的执行机关并主掌该党的政纲,又请她在约翰逊离任后悬空的安茹选区()代表魁人党竞选。在同年6月20日举行的安茹选区省议员补选中,马华以44.8%的得票率屈居第二。她再于1989年省选中代表魁人党出战朗基尔的泰雍选区(),结果当选并重返省议会。她获巴里素任命为在野魁人党影子内阁中的工业和贸易评议员,到1991年则改任库务局和公共管理评议员。", "section_level": 2}, {"title": "内阁要员.", "content": "马华在1994年省选中连任,而魁人党亦于该届省选中重拾执政权。马华在往后九年魁人党执政时期先后获巴里素、布萨()和朗德里()三名省长重用,成为魁人党内阁要员之一,并先后出任教育、财政和卫生厅长,成为魁北克首位任职该三项主要内阁职务的政治人物。  她先于1994年获巴里素任命为库务局主席、政府事务厅长和家庭事务厅长。1995年魁北克公民投票统派险胜于独派后,马华短暂出任财政厅长和税务厅长;巴里素下台后由布萨接任省长,马华则于1996年初获布萨任命为教育厅长和蒙泰雷吉地区事务厅长。她出任教育厅长期间提出取消实行了约20年的魁北克高等院校学费冻结政策,触发学生组织于1996年举行大规模抗议活动。魁人党政府最终决定保留学费冻结政策,但马华则引入省外学生附加费,来自魁北克以外的加拿大学生需缴付此附加费。此外,马华亦于1997年顺利引领省议会通过109号法案,取消省内以宗教背景为基础的公校教育系统,并由以授课语言(法语或英语)为本的系统取代。她又从1997年起同时出任儿童及家庭福利厅长,并于同年引入廉价日托服务,每名儿童的日托费用定为每天7加元,广受家长欢迎。  魁人党于1998年省选中保著执政地位,顺利连任的马华则改任卫生及社区服务厅长,并同时留任儿童及家庭福利厅长。布萨于2001年推出政坛后由朗德里接任省长,而马华则获朗德里任命为副省长和财政厅长。到了2003年,马华曾先后出任15项内阁职务,成为魁人党第二次执政时期的主要代表人物之一。", "section_level": 2}, {"title": "第二度竞逐党魁.", "content": "马华于2003年省选中顺利连任,但魁人党却失去其执政地位。党魁朗德里于2005年6月宣布辞职后,马华宣布竞逐党魁职位。在同年11月举行的党魁选举中,马华以30.6%的得票率败于布瓦克莱尔();她再于2006年3月辞去省议员职位。", "section_level": 2}, {"title": "党魁及省长生涯.", "content": "魁人党在2007年魁北克大选中沦为第三大党后,党魁布瓦克莱尔于同年5月8日请辞,马华即成为接任党魁的热门人选。她于同年5月11日正式宣布参与角逐党魁,在无对手竞争的情况下于同年6月27日自动当选。当时她在省议会中没有议席,待同年9月24日在沙勒华选区补选中获胜后才返回省议会。马华当选后表示会无限期搁置举行另一场魁独公投的计划。  2008年末举行的省选中,在马华带领下的魁人党得票率较上届省选增加7个百分点,议席数目亦较上届会期增加15席。魁人党遂成为该届会期的第二大党,马华亦成为魁省首位经历选举洗礼的女性官方反对党党魁。  她于2012年魁北克省议会选举中带领魁人党以少数政府姿态上台执政,同年9月19日获省督邀请组阁后成为第30任魁北克省长,以及该省首位女省长。  魁人党在该届会期争取通过《魁北克价值宪章》(),当中包括禁止公务员(包括公校教师和公立医院雇员)在上班时佩戴带有宗教色彩的饰物,惹来极大争议,而以少数姿态执政的魁人党亦无法独力通过宪章。魁人党遂于2014年3月宣布解散省议会并举行省选,以求以多数政府姿态连任。竞选初期魁人党形势理想,但随着魁独议题逐渐成为竞选焦点,魁人党支持度亦随之下滑,在省选前五天跌至28%,落后自由党的37%。魁人党最终败于自由党,得票率更只得约25%,为魁人党自1970年以来最低的得票率。马华更失掉自己的议席,并于当晚宣布辞去魁人党党魁职位。", "section_level": 1}], "src_summary": "宝琳·马华(,,1949年-3月29日),又译马华、马露娃或马娃,加拿大政治人物,第30任魁北克省长、前任魁北克人党党魁及前任魁北克省议会沙勒华选区()议员。她是魁北克首位女性省长,并曾在其他魁人党执政时期先后出任15项内阁职务。", "tgt_summary": "Pauline Marois est une femme politique canadienne du Québec, née le à Québec. De septembre 2012 à avril 2014, elle est la première ministre du Québec et la première femme à occuper cette fonction.", "id": 110694}
{"src_title": "罗贝尔·埃斯诺-佩尔特里", "tgt_title": "Robert Esnault-Pelterie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩尔特里生于巴黎,童年就对机械技术感兴趣,17岁时就在家里构建了无线电实验室。1902年,他靠电子延时器获专利,同年大学毕业。第一次世界大战使他的工作一度中断,战后继续,创立了法国宇航学会。第二次世界大战以后,在瑞士渡过晚年。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "1904年5月,他制作滑翔机,没能达到预期,同年10月制作了另一架滑翔机,为其加装副翼,做了大量实验。之后,佩尔特里研制了一种气冷式航空发动机,并为动力飞机做出了单翼结构布局、封闭式座舱、复式操纵系统、单科全向操纵柄、副翼结构等改进。1909年驾驶自己设计的REP-2比斯飞机航行了8千米。  1912年佩尔特里发表了论文和演讲,展望了未来进行星际旅行的可能性,明确指出火箭发动机可以支持不需要空气的飞行。他推演了火箭在真空中运动的方程,计算了它逃离地球所必须的速度。而且,他还提出了利用月球火箭登录月球的三个阶段,计算了每个阶段所需时间、发动机功耗和效率和燃料质量。1927年6月在《星际航行的可能性》中探讨了太空飞行的意义和条件,并探讨了核发动机的前途。1930年写成总结性著作《航天学》。佩尔特里还正确的预言,火箭有可能用作大规模杀伤性武器。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗贝尔·埃斯诺-佩尔特里(Robert Esnault-Pelterie,1881年-11月8日-1957年-12月6日),法国航天科学家。他一开始研究航空,后转入航天研究,是法国航天事业的先驱者。", "tgt_summary": "Robert Esnault-Pelterie, né le à Paris 9 et mort le à Nice, est un ingénieur aéronautique et inventeur français. On lui doit notamment les inventions de l'aileron (1905) et du manche à balai (1906) ainsi que le développement du moteur en étoile. En 1907, il est le premier à faire voler un avion monoplan à structure métallique, le \"REP 1\" dont il a assuré entièrement la conception et l'assemblage, y compris ceux du moteur. Il figure aussi parmi les pionniers de l'astronautique, dont il a été l'un des premiers théoriciens.", "id": 1010452}
{"src_title": "约翰内斯·斯塔克", "tgt_title": "Johannes Stark", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曾以精湛的研究成果在原子物理学领域里独领风骚数年。在研究阳射线过程中发现一种重要规律,并发现了“斯塔克效应”“斯坦克-爱因斯坦方程”“斯坦克数”等等。希特勒上台后加入纳粹党籍,被希特勒任命为德国物理技术研究所所长,成为莱纳德的同盟者,曾多次在公开场合批判和攻击海森堡。后因屡次干涉纳粹上层官员的事务,被开除纳粹党籍。1947年,继在第二次世界大战中战胜德国,斯塔克被列为\"主要罪犯\",并被盟国军事法庭法庭判决的四年刑期。服完苦役后于1957年在巴伐利亚老家的庄园里逝世。  斯塔克曾在母校的物理研究所的各个岗位中工作,直到1900年当他成为哥廷根大学的一个不支薪讲师。1906年在汉诺威大学当一个很平凡的教授。1908年他在阿亨工业大学成为教授。他曾在好几所大学中的物理系工作与研究,包括在格赖夫斯瓦尔德大学一直到1922年。  斯塔克发表过300多篇的论文,其中主要是关于电力和其他的主题。  他与Luise Uepler结婚,育有五个孩子。他的嗜好是种植水果和树木。战后,他曾在他位于上巴伐力亚的私人实验室做研究。  在1934年8月21日斯塔克写信给物理学家和诺贝尔奖得奖者同胞马克斯·冯·劳厄。信中签署“希特勒万岁”  斯塔克1934年的书Nationalsozialismus und Wissenschaft中,他认为那些有优先权的科学家是要服务于全国人民的。因此,重要领域的研究是那些能帮助德国的军火生产与工业。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰内斯·斯塔克(,1874年-4月15日-1957年-6月21日),德国物理学家,种族歧视者,1919年诺贝尔物理学奖获得者。", "tgt_summary": "Johannes Stark ( à Freihung, Bavière, Allemagne - ) était un physicien allemand. Il a reçu le prix Nobel de physique de 1919, ce qu'on appelle aujourd'hui l'effet Stark.", "id": 2012147}
{"src_title": "基音樂團", "tgt_title": "Keane (groupe)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立早期(1979年-1998年).", "content": "Tim Rice-Oxley的弟弟Tom,在Chaplin出生后(1979年3月8日)的几个月后出世,所以他们的母亲变成了好朋友 他们都入读了Vinehall学校(和稍后时间在肯特郡的Tonbridge学校),在这里他们遇上了第三个成员Richard Hughes。  在中学时代(大约在1988年左右),Rice-Oxley和Hughes希望成立一支乐队。不过,由于学校主力于体育方面,他们很难令人留下印象。Hughes表示,\"\"在这间注重体育的学校内,成立乐队的主意是很具挑战性的事。如果没有球棒和皮球,你会被视为疯子。\"\" 在1995年於伦敦大学学院学习古典文学时,Rice-Oxley最后都成立了一支摇滚乐队。成员包括他的朋友和吉他手Dominic Scott,再加上邀请了鼓手Hughes参与。他们开始时是一支以演奏前作为主的乐队,表演的歌曲就是他们喜欢的乐队,包括U2乐团、绿洲乐队(Oasis)和披头士(The Beatles)。他们还有在家中排练这些歌曲。  虽然Hughes和Scott本来反对Chaplin的加入,但Chaplin最终于1997年加入乐团。他在队中是主音和古典吉他手。Chaplin的加入也令乐团的名称由\"The Lotus Eaters\"改为\"Cherry Keane\",因为Chaplin的母亲的朋友,和Rice-Oxley和Chaplin在很年轻时已经相识。 不久后,名称再简化为\"Keane\"。  在2006年6月2日,接受The Irish Times访间时,报导Rice-Oxley表示乐队本来是想称为\"Coldplay\",不过他后来否认有对记者说过这番话。 不过,听过Rice-Oxley在周末于萨里Virginia Water的钢琴表演后,Chris Martin曾经邀请Rice-Oxley加入酷玩乐团(Coldplay),不过被他拒绝,因为他不想离开Keane: \"「我对此十分有兴趣,不过Keane已经上了轨道,所以排除了当上酷玩乐团琴手的主意。」\"  在已有的乐器下,Keane在1998年7月13日于\"Hope & Anchor\" 酒吧举行首场现场表演。 这次之后,在1998年和1999年期间,Keane在伦敦的酒吧巡回演出。大约在这个时候,Chaplin决定放弃攻读美术史,并且搬到伦敦,当一个全职的音乐人。", "section_level": 2}, {"title": "早期作品和Scott的离去(1999年-2003年).", "content": "在1999年年尾,在没有唱片公司的情况下,Keane灌录了首张宣传单曲:\"Call Me What You Like\",以CD格式发行,直至2000年2月,在一间酒吧演出后,报告指卖出了500只, 当中有些曲目现在能于网上非法取得。乐队宣布他们不反对歌迷把未在CD上发行的歌曲分享出去,例如\"More Matey\"和\"Emily\"。Chaplin认为,\"「他们最主要把歌曲作为兴趣般持有,我不认为这会造成任何伤害。如果是把即将发行的专辑提早被泄漏出去(指Under the Iron Sea),这又有不同的感觉。」\" 这张EP被\"eFestivals\"检视过,并列出\"Closer Now\"为整张专辑中最佳的歌曲。 这张专辑以自己创立的唱片公司\"Zoomorphic\"发行。\"Call Me What You Like\"在2001年2月重新录制发行了四个月后,他们第二张单曲\"Wolf at the Door\"发行。这只有50张为人所知的自制唱片发行,这次使用了CD-R作为格式。 两张单曲都被歌迷视为收藏价值高的物品。尤其是\"Wolf at the Door\" 于eBay以超过1000英镑的价钱卖出。  因为当时的Keane所获的成就不大,Scott决定在第二张单曲发行后一个月离开乐队,来继续他在伦敦政治经济学院的学习。 在Scott离开后不久,Keane在2001年7月获得唱片制作人James Sanger邀请前往他位于法国莱塞萨尔(Les Essarts)的录音室,在那里他们录了一些歌曲,包括\"Bedshaped\"和\"This Is The Last Time\"。就是在这段时间,以钢琴作为主要乐器的主意开始提出。 Sanger在Keane的首张专辑\"Hopes and Fears\"时因为有四首歌在那里录制,而获得一些功劳,包括歌曲\"Sunshine\",就是在那里制成。 他们于2001年11月回到英国后不久,他们和BMG签约,BMG会协助Keane发行他们的音乐,但是当时他们没有正式签署唱片合约。在2002年12月,乐团回到伦敦准备现场演出。这次在伦敦Betsey Trotwood的演出,吸引了来自Fierce Panda Records的Simon Williams参与,后来Williams向他们提供发行乐团首张商业单曲的机会,就是\"Everybody's Changing\",这张单曲获得Steve Lamacq在2003年4月19日上的\"Lamacq Live\"点名提出,而这张专辑最后于2003年5月12日发行。 结果,这张单曲获得广泛的注意,乐团成为了不少主要唱片公司争夺的对象,最后他们在2003年夏天选择了和Island Records签约。  签约后,乐团在2003年10月于Fierce Panda发行了单曲\"This Is The Last Time\",於单曲\"Everybody's Changing\"和他们首张主要专辑之间。", "section_level": 2}, {"title": "\"Hopes and Fears\"专辑 (2004年-2005年).", "content": "在第一张主要单曲发行后,Keane开始在英国和美国获得知名度。而单曲\"This Is The Last Time\"是他们目前为止一一张正式发行的单曲,直到2006年尾他们才会发行第二张专辑\"Crystal Ball\"。  在2004年1月,Keane被英国广播公司的年度音乐公投(BBC's annual Sound of Music poll)选为来年最有可能成功的乐团。  一个月后,即2004年2月,Keane第一张在新唱片公司发行的单曲\"Somewhere Only We Know\",登上了英国单曲榜(UK Singles Chart)第三名。到了5月3日,重新发行单曲\"Everybody's Changing\",换上的的封面和另一版本,这次打入了单曲榜的第四名。  Keane的处女专辑\"Hopes and Fears\"于2004年5月10日在英国发行,一天后展开Hopes and Fears巡回演出。这张专辑登上英国专辑榜(UK Albums Chart)的第一名,也成为年度销量第二高的专辑,只是在最后关头不及专辑the Scissor Sisters。 这张专辑在全球卖出了约550万只。在英国,其专辑销量一直停留在英国专辑榜头75名达72周之久,而在第115周更重新上榜。  乐团在2005年2月的全英音乐奖(Brit Awards)获得两个奖项,分别是\"Hopes and Fears\"成为最佳英国团辑,和最有突破演出奖。这个奖由英国广播公司电台第一台(BBC Radio 1)的听众投票选出。三个月后,Rice-Oxley获得Ivor Novello奖选为年度最佳作曲人。  作为让贫穷成为历史(Make Poverty History)活动的成员,他们在7月2日於伦敦举行的现场八方(Live 8)演唱会中演出。Keane也是战火孤雏(War Child)的赞助人,在2005年9月,在他们灌录的慈善专辑\"Help: a Day in the Life\"中,演绎了艾顿庄歌曲\"Goodbye Yellow Brick Road\"。先前,乐团也演绎了the Walker Brothers歌曲\"The Sun Ain't Gonna Shine Anymore\",这次的录音可以在战火孤雏的网页上下载。后来以7吋唱片的方式发行,作为Keane网站电邮名单上的歌迷礼物。<br> 1985年时,Band Aid(现在称为Band Aid 20)录制了歌曲\"Do They Know It's Christmas?\",在新版本中Rice-Oxley和Chaplin都有献唱。  在这一年,乐团在美国的知名度开始提升,因为他们的巡回演出,和在一连串U2乐团公开演出中当开场表演。他们也获得格莱美奖最佳新人的提名,和Sugarland、John Legend、Ciara和Fall Out Boy竞逐,但最后败给Legend。", "section_level": 2}, {"title": "\"Under the Iron Sea\"专辑 (2006年-2007年).", "content": "2005年4月在\"Hopes and Fears巡回演出\"中途,Keane开始录制第二张专辑\"Under the Iron Sea\"。这张专辑由\"Hopes and Fears\"的制作出Andy Green制作,后来聘请了Mark \"Spike\" Stent作混音工作。这次录音在东萨塞克斯郡Rye的Helioscentric Studios进行,而稍后时间则在纽约市的The Magic Shop Studios进行。乐团在2006年3月14日确认了这张专辑的标题,而且把手写的笔记上载到官方网站上。  新专辑\"Under the Iron Sea\"的风格和上一只不同,名称来自专辑第八首歌,而第三只单曲\"Crystal Ball\",则是Rice-Oxley用来形容乐团未来。专辑采用童话风格,在CD+DVD版上尤其显著。在这个版本上,每首歌都有一幅画来形容。这个做法被形容为「不幸的童话风格出了错」(sinister fairytale-world-gone-wrong)。  在专辑发行前,先发表了只可下载的音乐录影带\"Atlantic\",和单曲\"Is It Any Wonder?\",都在2006年5月29日发行。单曲登上了英国单曲榜第三位。而专辑就在2006年6月12日在全球发行,发行首两星期都在英国专辑榜第一位。而在10月3日,已经卖出了超过1,600,000只。专辑获得了很多赞赏,媒体形容为「黑暗和沉重」(dark and heavy)。 而这张专辑也被形容为能吸引新和范围较广大的听众。  从这张专辑衍生出来的第三只单曲叫\"Crystal Ball\",是Chaplin最喜欢的歌,被视为「最留住人心和值得纪念的歌曲」。 这张单曲在2006年8月21日发行,在英国单曲榜排第二十名。  在2006年8月22日,Chaplin承认自己曾因酗酒和滥用药物而到诊所求诊。这个宣布,是由于他们取消了三场演出和延迟了他们九月美国的巡回演出。而稍后,整个北美之行更取消了,来让他继续接受治疗。 因此,计划在十月和十一月举行的英国和欧洲之旅都有可能延迟,视乎Chaplin的治疗进度而定。而十月头,Concert Live宣布每次Keane在英国的现场演出,都会发行限量版CD(每次1,000张),似乎显示Keane 已决定会继续巡回演出。Chaplin在10月6日离开伦敦的Priory Clinic,但他仍继续接受治疗。他得到了很多人的支持,包括著名作曲人艾顿庄(艾尔顿强)。  而下一张从这张专辑衍生出来的单曲叫\"Nothing In My Way\",于10月30日发行,而未经证实的是被歌迷视为最喜爱的歌曲,和Chaplin视为「有生以来写过最佳的歌曲」 的歌曲\"Bad Dream\",会是下一张衍生出来的单曲。  而Rice-Oxley迟些会和Gwen Stefani在她下一张专辑的歌曲上会有合作。  \"Is It Any Wonder?\"在游戏疯狂美式橄榄球07(Madden 2007)中出现,而\"Nothing In My Way\"则会在FIFA 2007中出现。", "section_level": 2}, {"title": "\"Perfect Symmetry\"专辑 (2008年-2009年).", "content": "在2007年3月一段视频采访中,Chaplin和Hughes希望加入更加多的元素到第三张专辑,但同时,他们也声称在第三张专辑里会淡化对吉他部分的使用.这张专辑的制作对他们来说就像是'生活乐趣的一部分'.  2008年7月31日,基音乐团的网站里会显示一个倒计时器至8月4日,这是为了正式发布专辑中的第一首单曲\"Spiralling\".直到8月11日之前,这首单曲是通过免费下载的形式发行的.\"Spiralling\"中Chaplin的声音除了保留Chaplin的个人特色以外,还略带The Killers主唱Brandon Flowers的嗓音风格.相比于\"Hopes And Fears\"的钢琴摇滚,\"Under the Iron Sea\"合成器+钢琴的元素,这首歌更佳表现了一种Pop的气息.同时这也是基音乐团第二次在专辑中使用合成器,且尚属首次使用电吉他.  2008年8月25日,基音乐团在BBC Radio 6 Steve Lamacq的节目中首次表演了\"Perfect Symmetry\"中的3首歌曲,分别是\"Spiralling\",\"Better Than This\"和\"The Lovers Are Losing\".歌曲\"Love Is The End\"在很偶然的情况下被葡萄牙DJ在播放了\"The Lovers Are Losing\"之后播出了.这首歌与一贯基音乐团的钢琴风格基本相同.播出之后,基音乐团三人在官网上确认了这首歌将会被收录在新专辑里.  这张专辑\"Perfect Symmetry\"在2008年10月13日全球发行.在同年10月19日的英国官方排行榜中排名第一,在Billboard 200中,它也达到了第七名.  在2008年12月,它被Q杂志、Q电台与Qthemusic.com的读者,听众以及网友评选为年度最佳专辑;\"Perfect Symmetry\"也被评为最佳单曲.  在同年11月,基音乐团开始他们的第三次世界巡回演出,\"Perfect Symmetry Tour\".  2009年4月2日,基音乐团成为有史以来第一支现场直播演唱会时使用3D技术的乐队.同时,基音乐团选择了Abbey Road Studio作为他们演唱会的地点.这里也是Beatles在历史上第一次进行卫星现场直播用的录音棚.歌迷如果购买基音乐团的第七张单曲\"Better Than This\",就送出一副手工制作的3D眼镜.这场演唱会也可以在基音乐团的官网进行收看.  在<the 50th Anniversary of Island Records>这张专辑中,基音乐团翻唱了Pulp的\"Disco 2000\".这张专辑作为小岛唱片的50周年纪念正式发行.  2009年9月17日,在加拿大安大略省桑德贝市,基音乐团表演了一首全新的歌曲,叫做\"Sovereign Light Cafe\".后来此曲被收录至其正式专辑\"Strangeland\"中作为第三支正式发行单曲.", "section_level": 2}, {"title": "反应和批评.", "content": "因为他们的首张专辑上的音乐是以钢琴为主要乐器,和以另类音乐为主,很多乐评家批评他们模仿酷玩乐团(Coldplay)。媒体支持Keane,而且开始称呼Keane是「新酷玩乐团」, 作为他们成功的引证。而其他乐队例如Morning Runner现在也被拿来与Keane和酷玩乐团相比,因为Morning Runner的音乐也是以钢琴为主。 而也有一些批评,尤其是来自卫报,则以小报故事攻击他们的形象。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格和主题.", "content": "Tim Rice-Oxley和Dominic Scott是早年乐团主要的写作歌曲的人。 当Scott于2001年离开时,Rice-Oxley就成为主要的作曲人。 不过,Rice-Oxley的作品获得其他乐队的赞赏,所以他们从歌曲得来的版权费是会和其他人分享的。  Keane曾经模仿其他乐团包括披头士、U2乐团、绿洲乐团、R.E.M.、The Smiths、电台司令(Radiohead)、Queen、Pet Shop Boys和Paul Simon等,所以深受他们的影响。 Keane被称为「没有吉他的乐团」,因为他们主要以钢琴作为演奏乐器。他们使用延迟和扭曲的方法处理钢琴声,令钢琴声有很多变化,所以他们因此而创造出来的钢琴声,很多时都无法即时能辨认出来。 Rice-Oxley表示,在洛杉矶接受访问时,他们倾向认为由钢琴产生的音乐会很沉闷,而他们就是想以尝试不同的方法。他指出和披头士使用西塔琴(sitar)来演奏\"With or You Without You\"相比,使用钢琴在乐团眼中是一种奇怪的乐器。 在早年,他们的歌曲都是很具诗意的情歌(尤其是\"She Has No Time\"和\"On A Day Like Today\")。不过,其他包括关于Rice-Oxley和Chaplin之间关系的题材,在最近的作品中也有提及。 另一版本的\"Maybe I Can Change\",由Chaplin创作,以歌词道出自己的故事:\"\"...但有时不知怎么的我要说我在独自走自己的路\"\"(原文:...but still somehow I have to say I'm on my way gone)。而也有作品以其他题材,例如\"Is It Any Wonder?\"和\"A Bad Dream\"都是和战争有关。", "section_level": 1}, {"title": "现场和录音室乐器.", "content": "自从吉他手离开后,Rice-Oxley开始使用Yamaha CP-70钢琴,一部高质素且适设设上适合巡回演出的钢琴。而Yamaha CP60现在则作为电子钢琴使用,现在公开演出时,放在主钢琴的上方。 主要的乐器包括:  Rice-Oxley的PowerBook G4是用来在现场演出时重播先前录音的低音吉他。电脑内的软件包括一个电子拍节机,声音通过蓝牙传送至三位成员身上的Sennheiser耳机,协助准确的回播。这软件也控制额外的合成器,用来播放现场演出中无法制成效果。在2004年10月,当\"Hamburg Song\"和\"Nothing In My Way\"出台时, Chaplin使用了Hammond MK2风琴,是自2001年以来首次没有主要乐器演出。之后,他开始使用变了声的CP60来演奏像\"The Frog Prince\"和\"Crystal Ball\"的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "唱片分类.", "content": "在不同的地方,Keane的专辑都会有不同的版本。在\"Hopes and Fears\",歌曲\"On A Day Like Today\"在国际版中并没有收录,但在英国版和日本版则有收录。而歌曲\"Allemande\"则以额外歌曲形式出现。而\"Under the Iron Sea\"中则没有歌曲没有被收录,但歌曲 \"The Iron Sea\"在国际版则以隐藏歌曲的方式出现。而另一版本的\"Let It Slide\"则在日本版以额外歌曲形式出现。不过,很多单曲都没有作全球发行,例如\"Somewhere Only We Know\"则只在欧洲发行,而其他像\"Is It Any Wonder?\"的则在全球发行。另一方面, \"Bend and Break\"就只在不包括英国的欧洲地区发行。2008推出新专辑Perfect Symmetry。", "section_level": 1}], "src_summary": "Keane(中文译名为基音乐团)是一队来自英国东南部东萨塞克斯郡Battle的摇滚乐乐团。现时的成员有钢琴手、作曲人和编曲人Tim Rice-Oxley,主音和风琴手Tom Chaplin,还有鼓手Richard Hughes。而前成员有吉它手Dominic Scott,已于2001年离队。Jesse Quin则于2011年2月3日正式成为新成员。他们最出名是用钢琴作为主要的乐器,而不是其他摇滚乐队所使用的吉他。不过,他们也有使用合成器和效果器(effects pedal),令他们的音域十分广阔,而不只是传统的钢琴声。 主音Tom Chaplin唱歌时,经常使用假音(falsetto),被视为乐队风格的重要部分。 他们头两张的录音专辑:憧憬和深海之音,在英国发售时销量都排名第一,而在世界各都有非常好的销量,尤其是在欧洲。Keane的经理人是Adam Tudhope,他也是一个在自己成立的电影公司White House Pictures的制片人,他对英国的电影业也有一些贡献,作品包括有\"真的恋爱了\"(Love Actually)。 他和Rice-Oxley在读书时代已经是朋友。", "tgt_summary": "Keane est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Battle, dans le comté de l'East Sussex, en Angleterre. Formé en 1997, le groupe est composé de Tom Chaplin au chant, Tim Rice-Oxley au piano, Richard Hughes à la batterie et Jesse Quin à la basse et aux percussions (officiellement membre depuis ). Depuis le début de leur carrière, le groupe a vendu plus de dix millions d'albums à travers le monde.", "id": 1253633}
{"src_title": "喉返神經", "tgt_title": "Nerf laryngé récurrent", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "控制喉部(larynx)的运动,除环甲肌之外的喉部肌肉均受到其支配。", "section_level": 1}, {"title": "解剖位置.", "content": "喉返神经随迷走神经分为左右两侧,左侧由左迷走神经下侧神经节到达主动脉弓之前从迷走神经分支出来,跨越主动脉弓下方后环绕主动脉弓向上返回气管,最后进入喉部。而右喉返神经同样分支在下侧神经节,不过是环绕右锁骨下动脉后再返回喉部。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "喉返神经一如其名,解剖路径先向下深入心脏周边再返回喉部,支配喉部运动。其最著名的特色,便是在所有的脊椎动物中,随着颈部的长度增加,喉返神经便要绕更远的路径来返回喉部,因此在长颈鹿身上的喉返神经便长得惊人,常令生物学家与解剖学家称奇,而且也一如其他的痕迹器官与DNA遗迹,喉返神经被视为脊椎动物演化上一个十分著名的历史遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "进化论角度看喉返神经.", "content": "喉返神经最早应是在原始鱼类身上出现,做为控制腮部肌肉的一条脑神经,而随着脊椎动物登陆以及羊膜动物的演化,动物出现明显的颈部,喉返神经的路径并无法从头设计,没有重新接驳到更流畅的路线,而是延续祖先绕路心脏后再回到喉部的特征,只能随着不同动物的颈部演化出不同的长度,而这条神经在同为脊椎动物的恐龙身上也具有,在颈部特长的大型蜥脚类恐龙(Sauropod dinosaurs)中,特别是波塞东龙(Sauroposeidon)、迷惑龙(Apatosaurus)、阿根廷龙(Argentinosaurus)与易碎双腔龙(A. fragillimus)这些著名的长颈恐龙身上,喉返神经可以达到夸张的20米至40米长度。这条曲折离奇的神经突显出进化论的核心精神之一,便是演化无法从头再来,只是旧有构造的新适应,如动物的前肢,直立人类的灵巧双手,鸟类的翅膀等,均是鱼类祖先身上胸鳍的新应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "喉返神经(Recurrent Laryngeal Nerve)是人体第十对脑神经中,迷走神经(Vagus Nerve)的分支,脑神经出现在所有的脊椎动物上,因此在其他种类的脊椎动物身上也具有喉返神经。", "tgt_summary": "Le nerf laryngé récurrent ou nerf récurrent ou nerf laryngé inférieur est un nerf mixte issu du nerf vague (X paire des nerfs crâniens). Il n'a pas le même trajet à droite et à gauche du fait des origines différentes des artères à partir de l'arc aortique.Ainsi, à droite il naît juste en dessous de l'artère subclavière et la crochète pour remonter obliquement vers le pharynx en innervant les organes du cou : œsophage, larynx, trachée. À gauche il naît dans le thorax sous la crosse aortique et son trajet est plutôt vertical, cheminant entre l'œsophage et la trachée.", "id": 342348}
{"src_title": "凸包", "tgt_title": "Enveloppe convexe", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "增量式算法.", "content": "逐次将点加入,然后检查之前的点是否在新的凸包上。由于每次都要检查所有之前的点,时间复杂度为formula_10。", "section_level": 2}, {"title": "包裹法(Jarvis步进法).", "content": "首先由一点必定在凸包的点开始,例如最左的一点formula_11。然后选择formula_12点使得所有点都在formula_13的右方,这步骤的时间复杂度是formula_14,要比较所有点以formula_11为原点的极坐标角度。以formula_12为原点,重复这个步骤,依次找到formula_17。这总共有formula_18步。因此,时间复杂度为formula_19。", "section_level": 2}, {"title": "葛立恒(Graham)扫描法.", "content": "由最底的一点formula_11开始(如果有多个这样的点,那么选择最左边的),计算它跟其他各点的连线和x轴正向的角度,按小至大将这些点排序,称它们的对应点为formula_21。这里的时间复杂度可达formula_22。  考虑最小的角度对应的点formula_23。若由formula_12到formula_23的路径相对formula_11到formula_12的路径是向右转的(可以想象一个人沿formula_11走到formula_12,他站在formula_12时,是向哪边改变方向),表示formula_23不可能是凸包上的一点,考虑下一点由formula_12到formula_33的路径;否则就考虑formula_23到formula_33的路径是否向右转......直到回到formula_11。  这个算法的整体时间复杂度是formula_22,注意每点只会被考虑一次,而不像Jarvis步进法中会考虑多次。  这个算法由葛立恒在1972年发明。它的缺点是不能推广到二维以上的情况。", "section_level": 2}, {"title": "单调链.", "content": "将点按x坐标的值排列,再按y坐标的值排列。  选择x坐标为最小值的点,在这些点中找出y坐标的值最大和y坐标的值最小的点。对于x坐标为最大值也是这样处理。将两组点中y坐标值较小的点连起。在这条线段下的点,找出它们之中y坐标值最大的点,又在它们之间找x坐标值再最小和最大的点......如此类推。  时间复杂度是formula_38。", "section_level": 2}, {"title": "分治法.", "content": "将点集X分成两个不相交子集。求得两者的凸包后,计算这两个凸包的凸包,该凸包就是X的凸包。时间复杂度是formula_38。", "section_level": 2}, {"title": "快包法(Akl-Toussaint启发式).", "content": "选择最左、最右、最上、最下的点,它们必组成一个凸四边形(或三角形)。这个四边形内的点必定不在凸包上。然后将其余的点按最接近的边分成四部分,再进行快包法(QuickHull)。", "section_level": 2}], "src_summary": "在一个实数向量空间formula_1中,对于给定集合formula_2,所有包含X的凸集的交集formula_3被称为formula_2的凸包。 formula_2的凸包可以用formula_2内所有点formula_8的线性组合来构造。", "tgt_summary": "L'enveloppe convexe d'un objet ou d'un regroupement d'objets géométriques est l'ensemble convexe le plus petit parmi ceux qui le contiennent.", "id": 2809231}
{"src_title": "人间乐园", "tgt_title": "Le Jardin des délices", "src_document": [{"title": "作品描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部画作.", "content": "三联画的左右两幅画向里折的时候,我们就可以看到画作的外部设计。画作采用纯灰画作画法,没有色彩,大概是因为当时绝大部分的荷兰三联画都是采用这种方式进行描画,但也可能是暗示这幅画作要反映早于基督教中日与月被创造之前的世界。基督教神学说,上帝创造日月是为了“给地球带来光明”。荷兰祭坛画平淡无奇的典型纯灰画作是为了突显内部画作的明艳色彩。 画作的外部大致描绘了基督教中的创世纪,展示了绿色植物开始覆盖着最初原始的地球。上帝,戴着和宗教里的三重冕类似的皇冠(荷兰画作里的普遍习俗),可以在画作左上角的微型图象里看出。 博斯在画中展示了圣父上帝盘腿而坐,把《圣经》放在他的膝盖上,承接圣旨并且用一种消极的方式创造着地球。在上帝的图象之上,刻着《诗篇》(古代以色列人对上帝真正敬拜者所记录的一辑受感示的诗歌集,包括150首可用音乐伴唱的神圣诗歌,供人在耶路撒冷的圣殿中对主作公开崇拜时唱咏之用。)的一句引言。地球被密封在一个透明的球体里,和传统意义上描述的由上帝或耶稣基督拿着的水晶球相呼应。它悬挂在黑暗的宇宙中,这里唯一的居住者只有上帝自己。 尽管那时候地球上就已经存在绿色植被,但是人类和动物的生命迹象尚未存在,这就表明这幅场景描绘的是上帝创世纪的第三天。博斯用一种不同寻常的方式描绘植被的生命,他用统一的灰色色调去描绘,让人难以确认他画的物体仅仅只是植物本身或者可能包含其他矿物质的形式。大海环绕着这个透明球体的内部,其中一部分被透过云层的光束点亮。外部的画作设计整体上是清晰地按照记叙顺序分布的。它们展示了一个尚无人烟、仅有岩石和植被的地球,和内部画作大量充斥着贪欲人性的乐园形成了鲜明的对比。", "section_level": 2}, {"title": "内部画作.", "content": "一些学者认为,博斯用外部画作构建出圣经的背景,以衬托内部画作里的内容和元素,并且人们普遍认为外部画作形象在出现的时间上要早于内部画作。博斯的《干草车三联画》,中间那幅画的两侧都有天堂和地狱的形象。三联画的场景遵循着时间先后顺序:从左至右依次代表伊甸园,人间乐园和地狱。上帝作为人类的创造者出现在最左边的画作,而人类违反上帝意旨的后果则反映在右边的画作里。 然而,这幅作品和博斯其他两幅三联画《最后的审判》(约公元1482年)和《干草车三联画》(1510年之后)相反的是,中间的那幅作品中没有出现上帝,展现的是明显拥有自由意志的裸身男女在忙于各种寻欢作乐。一些解读认为右边画作展现的就是上帝惩罚人类的场景——地狱。 艺术史学家查尔斯·德·托尔奈(匈牙利艺术史学家和米开朗基罗专家。根据欧文·潘诺夫斯基的说法,他是“他那个时代最杰出的艺术史学家之一”。)认为,通过左边画作中亚当充满诱惑力的凝视就已经可以看出,上帝对被新创造出的家园的影响力已经开始减弱了。这个观点从外部画作和内部画作中的对比中得到进一步证实:外部画作中上帝的形象十分渺小,而内部画作中的地球家园浩瀚无际。根据汉斯·贝尔廷(德国艺术史学家,中世纪和文艺复兴时期艺术理论家,以及当代艺术和形象理论。)的说法,三幅内部画作试图大体上传递旧约中的理念:在人类“堕落”(是基督教中用来描述第一男女从无辜顺从上帝的状态转变为有罪的不服从状态的术语。)以前,善与恶之间没有明确的界限,人类纯良无知,也不懂得什么是后果。", "section_level": 2}, {"title": "左幅画作.", "content": "左幅画作(有时又被称作做亚当和夏娃的结合)描绘了一幅伊甸园的天堂中的场景,有时也被人们解读为上帝把夏娃介绍给亚当。这幅图画展示了亚当从深睡中醒来,发现上帝握着夏娃的手腕,显示出上帝祝福亚当和夏娃结合的意味。上帝比外面板上显得更年轻,蔚色的眼睛和一头金色的卷发。他年轻的外表可能是艺术家用来说明基督是上帝圣言的化身。在祝福中,上帝抬起了他的右手,而他的左手握着夏娃的手腕。 根据该作品最具争议的解读是,20世纪的民俗学家和艺术史学家威尔赫姆弗兰杰的: 他仿佛在享受活血的脉动,又好像他正在为这种人类血液和他自己的血液之间的永恒和不可改变的交流设置封印。 在亚当的脚趾触及上帝的脚的方式中,上帝和夏娃之间的这种身体接触显得更加明显。这是他们密切关系的强调:亚当似乎确实尽其所能地伸展来触碰造物主上帝。造物主的心脏周围披着斗篷,衣服明显的褶皱围着亚当的脚,这也似乎表明有一股神圣的力量流出,所以他们三个实际上形成一个封闭的环,拥有一种神秘的能量... 夏娃避开了亚当的目光,但据艺术史学家沃尔特·S·吉布森说,她被“诱惑性地将她的身体展示给亚当”。亚当的表情中有惊讶的成分,并且弗兰杰已经找出了让他惊讶的三个原因。首先,上帝的存在让他诧异。其次,他正在意识到夏娃与自己具有相同的性质,并且是从他自己的身体创造出来的。最后,从亚当凝视的力度来看,可以得出结论,他正在经历性唤起以及最原始的想要繁衍的冲动。 周围的景观由小屋状的形式构成,其中一些由石头构成,而另一些则至少部分是有机物构成的。在夏娃的背后有一些兔子,象征着繁殖力,在草地上玩耍,对面的龙树被认为代表着永生。背景展示了几种对当时的欧洲人来说具有异国情调的动物,包括一只长颈鹿,一头大象和一只杀死并即将吞噬猎物的狮子。在画面的前景部分,从地面的一个大洞里出现一些鸟类和有翼动物,一些是现实的动物,一些是奇幻的。在一条鱼的背后,一个穿着短袖连帽外套和鸭嘴的人拿着一本打开的书,仿佛正在阅读。在该区域的左侧,一只猫的下颚里衔着一个类似蜥蜴的小动物。贝尔廷观察到,尽管前景中是奇幻的想象的生物,但中景和背景中的许多动物都是从当时旅行文学中汲取的,博斯是为了在这里吸引“人文精神和贵族读者”。长期以来,埃尔哈德·雷乌维奇的画被认为是伯纳德·冯·布莱登巴赫1486年《圣地朝圣之旅》的照片中大象和长颈鹿的源头。尽管最近的研究表明15世纪中期的人文主义学者希里亚克·安可科的旅行日志中也展示了这些异域的动物。  根据艺术史学家弗吉尼亚·塔特尔的说法,这个场景“非常传统(并且)不能被认为是西方艺术传统上描述的创世纪之书中的任何事件。”有些图象与伊甸园中本该有的纯真相矛盾。塔特尔和其他评论者将亚当对妻子的目光解释为他对妻子的贪欲,并表明基督教信仰人类从一开始就注定失败。吉布森认为亚当的面部表情不仅表露了他的惊讶,也表现他的期望。根据中世纪普遍的信仰,在“堕落”之前,亚当和夏娃在没有情欲的情况下交配,且仅仅是为了繁衍。许多人认为,在夏娃尝到禁果之后的第一宗罪就属肉体的欲望。在树的右侧,一条蛇盘绕在树干上,而在蛇的右边,一只老鼠正在慢慢爬行。根据弗兰杰的说法,这两种动物都是普遍意义上男性生殖器的代表。", "section_level": 2}, {"title": "中央画作.", "content": "中心板(220×195厘米,87×77英寸)的天际线与左幅画板的天际线完全匹配,而其中央游泳池和后面湖泊的位置与前期场景中出现的湖泊相呼应。中心图象描绘了广阔的“人间乐园”景观,这也是三联画名字的由来。中央画作和左幅画作有着共同的地平线,暗示了两个场景之间的空间联系。乐园里大量出现了男人和女人的裸体,以及各种动物,植物和水果。背景不是左幅画作中显示的天堂,但它也不是陆地上的领域。奇幻的生物与真实的动物交织在一起; 普通的水果也膨胀得巨大。这些人都沉浸在色情的运动或者活动中,要么成双成对,要么三五成群。吉布森将他们描述为“公然暴露且不知羞耻”,而艺术史学家劳里达·迪克森则写道,人物形象表现出“某种青春期的性好奇心”。  在做各种各样的活动中时,许多人都陶醉在纯良无知,自我沉浸的愉悦中。有些人似乎很享受感官愉悦,有些人则无意识地在水中玩耍,还有一些人则在有各种动物的草地上寻欢嬉戏,似乎与大自然融为一体。在背景的中间,一个类似水果荚的大型蓝色球体在湖中央升起。通过它的圆形窗口可以看到一名男子右手靠近他伴侣的生殖器,另一个人的裸露臀部在附近徘徊。 根据弗兰杰的说法,中央画作中的色情可以被看作精神堕落的讽喻或腐败的场所。  在前景的右侧,有四个人物在一起站着,其中三个白人,一个黑人。 白人中有两名男性和一名女性,从头到脚覆盖着浅棕色的体毛。学者们普遍认为,这些毛发旺盛的人物代表了狂野或原始的人性,但这和它象征意义的内涵不符。 例如,艺术史学家Patrik Reuterswärd设想,他们可能被视为“高贵的野蛮人”,代表着“一种可以想象的到的我们文明生活的替换”,使整幅画作有了“更清晰明确的原始的注脚”。而作家彼得格鲁姆认为这些人物和淫乱和欲望有着内在的联系。", "section_level": 2}], "src_summary": "《人间乐园》是早期荷兰大师耶罗尼米斯·博斯在他四十岁至六十岁之间(即公元1490年至1510年之间)在橡木板上绘制的三联油画作品。自1939年起为西班牙马德里的普拉多博物馆馆藏。 由于人们对博斯的生平或创作目的知之甚少,对这幅作品的创作意图可以解读为多种形式:对世俗肉体放纵的告诫;对生活的诱惑将承受的风险的严重警告,再到对终极性愉悦的唤醒。它所象征意义的复杂性,特别是中间的那一幅,引起了长达几个世纪的广泛的学术解读。二十世纪的艺术史学家对三联画的中间那幅到底是想表达是一个道德警告还是想描绘失乐园的全貌也存在着分歧。", "tgt_summary": "Le Jardin des délices est une peinture à l'huile sur bois du peintre néerlandais Jérôme Bosch, appartenant à la période des Primitifs flamands. L'œuvre est structurée en triptyque, format souvent utilisé par les peintres du début du jusqu'au début du dans la partie septentrionale de l'Europe. Elle est le plus souvent datée de 1494 à 1505, bien que des chercheurs en avancent la création jusqu'aux années 1480.", "id": 2817031}
{"src_title": "民法大全", "tgt_title": "Corpus juris civilis", "src_document": [{"title": "编纂.", "content": "公元527年,在东罗马帝国皇帝查士丁尼一世开始其统治时,东罗马帝国的法律极度的混乱。当时的东罗马法律由两个部分组成,旧法和新法。  旧法包括:  虽然关于旧法的法条汇编和和学术著作众多,但是许多已部分缺失或完全失传。存世的记录中,亦有诸多真实性存疑之处。各种法律文本为数众多,完整誊抄的成本太高,以至于公共图书馆也没有完整的馆藏。此外,这些著作也包含许多不一致之处。  新法由帝国中后期的皇帝颁布的法律组成,同样处于混乱的状态。这些法条(constitutiones)数量繁多且相互矛盾。由于没有完整的汇编(早期的法典均不完整),部分法条亦必须单独搜寻。因此,查士丁尼认为有必要将有效的新旧法,均汇集在一个完整的法典中,并且调和其中矛盾和不一致之处。  查士丁尼登基后,即任命了一个处理帝国法律的委员会。十名委员审查了尚存的所有法条,选出了依然具有实用价值的部分。委员会删除了所有不必要的文字,在矛盾的法条中选择了其中的一部,并调整了所有法律,以适应查士丁尼时代的情况。由此产生的法典(Codex Constitutionum)于529年正式颁布,所有不在其中的帝国法律均被废除。该法典已经丢失,但其534年的修订版作为民法大全的一部分依然传世。  法典的颁布后,其成功鼓励了查士丁尼,让其开始尝试更困难的,汇总并简化法学家的的著作的任务。此前,权威法学家著作的矛盾之处为处理诉讼造成了困难。从530年起,16名杰出的律师组成了新委员会,开始将众多法学家的著作编纂、阐明、简化及排列顺序。其成果于533年发表,存于50本书中,后来被称为学说汇纂(Digesta 或 Pandectae)。学说汇纂作为法律颁布,具有法律效力。此外,其它所有法学著作的官方地位均被废除。这些著作在此后,即使是为了澄清观点,也不得被引用。  大约在同一时间,查士丁尼也颁布了概述罗马法律的法学阶梯。  查士丁尼在534年至其在565年去世前,发布了许多涉及许多主题的法律,并在许多方面的法律做出了重大的修改。这些法律被称为新律(Novellae Constitutiones Post Codicem)。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "《民法大全》由四部分组成,分别为法典(Codex Constitutionum)、学说汇纂(Digesta 或 Pandectae)、法学阶梯以及新律(Novellae Constitutiones Post Codicem):  法典、学说汇纂、法学阶梯均以拉丁语写成。而新律则大部分以希腊语写成,但亦有官方的拉丁语译本,以供罗马帝国的西半部使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "《民法大全》(),又称《查士丁尼法典》或《国法大全》,是东罗马帝国皇帝查士丁尼一世下令编纂的一部汇编式法典,完成于公元529至565年。", "tgt_summary": "Le Corpus juris civilis, de son nom latin signifiant littéralement « corpus de droit civil », est la plus grande compilation du droit romain antique. Le premier volet du corpus date de 528, la seconde version de 533.", "id": 2980834}
{"src_title": "即時串流協定", "tgt_title": "Real Time Streaming Protocol", "src_document": [{"title": "协议指令.", "content": "虽然在某些方面与HTTP类似,RTSP定义了控制多媒体播放控制顺序。虽然HTTP是无状态的,但RTSP具有状态; 当需要跟踪并发会话时使用标识符。像HTTP一样,RTSP使用TCP来维护端到端连接,而大多数RTSP控制消息由客户端发送到服务器,一些命令沿着另一个方向(即从服务器到客户端)传播。  这里提供了基本的RTSP请求。一些典型的HTTP请求,如OPTIONS请求也可用。默认传输端口为554,该端口同时应用于TCP和UDP,但后者很少用于控制请求。  从客户端发送到服务器时,ANNOUNCE将请求URL标识的演示文稿或媒体对象的描述发布到服务器。当从服务器发送到客户端时,ANNOUNCE会实时更新会话描述。如果新的媒体流被添加到演示文稿中(例如,在实时演示中),则应该再次发送整个演示文稿描述,而不仅仅是附加的组件,以便可以删除组件。(下面邮箱'#'号替换成'@')", "section_level": 1}, {"title": "速率适配.", "content": "使用RTP和RTCP的RTSP允许实现速率适配。", "section_level": 1}], "src_summary": "实时串流协议(Real Time Streaming Protocol,RTSP)是一种网络应用协议,专为娱乐和通信系统的使用,以控制流媒体服务器。该协议用于建立和控制终端之间的媒体会话。媒体服务器的客户端发布VCR命令,例如播放,录制和暂停,以便于实时控制从服务器到客户端(视频点播)或从客户端到服务器(语音录音)的媒体流。", "tgt_summary": "RTSP ou (protocole de temps-réel) est un protocole de communication de niveau applicatif (\"niveau 7 du modèle OSI\") destiné aux systèmes de média. Il permet de contrôler un serveur de média à distance, offrant des fonctionnalités typiques d'un lecteur vidéo telles que « lecture » et « pause », et permettant un accès en fonction de la position temporelle.", "id": 2384118}
{"src_title": "少林功夫", "tgt_title": "Kung-fu Shaolin", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "少林功夫历史久远,拥有完备的理论和技艺体系。自少林寺设立以来,少林功夫开创出数百套套路,数十种拳械,七十二绝技,以及擒拿、格斗、卸骨、点穴、气功等功法。少林功夫设计的每个动作都是以人体医学知识为基础,遵循人体运动规律。动作和套路都讲究动静结合、阴阳平衡、刚柔相济、神形兼备。少林功夫的灵魂是对佛教禅宗智慧的信仰,初祖菩提达摩是少林功夫的智慧主神,紧那罗是少林功夫的力量主神。少林功夫修炼者以佛教信仰为基础,神力信仰是僧侣在少林功夫修炼过程中的重要表现形态,修炼者期许禅宗赋予智慧和力量。  少林功夫的传承严格按照师徒制度进行,确立于十三世纪的少林寺宗法门头制度对少林功夫的传承具有重要影响,少林寺当代僧人的传承仍遵循着当时确立的传承谱系。少林功夫传承人资格的认定以禅宗法脉传承制度为基础,在师父综合考核弟子,得到师父认可后才能成为法脉的传承人。少林功夫的传习方式以口诀为主,即由师父言传身教,弟子则需勤学苦练。要练就高水平的少林功夫,除体能付出外,还需要弟子对师父言传的领悟,要达到这一境界,则需要僧侣在日常修行中不断提高,这就是少林功夫的“禅武合一”精神内涵。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "少林功夫从少林寺创建开始就逐渐形成,少林寺因印度高僧跋陀而设,而少林功夫信仰的最初形态——禅定,就是由跋陀传入。跋陀弟子僧稠的禅定神迹,对少林功夫的神力信仰产生重大影响。隋末乱世,少林寺僧人组织力量与山贼作战则为少林功夫的产生提供了客观环境,少林寺昙宗等十三位僧人助唐有功,唐朝建立后,政府以物援方式鼓励少林寺僧人修佛研武,这为少林功夫的发展提供了物质基础,习武蔚然成风,代代相传。宋代少林寺演变为禅宗教派场地,禅武合一思想逐渐成为少林功夫的指导思想。少林寺在元朝宗法门头制度的建立是明朝少林功夫门派的形成的基础。明代少林寺武僧多次被政府调集参战,屡建奇功,使少林功夫进一步被社会熟知。满清政权时期,严禁汉人习武,少林功夫的发展空间被严重挤压,后经中华民国战乱至中华人民共和国成立至今,少林功夫在艰难复活。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在千年历史中,少林武僧以正义、正直、勇敢的性格特征,参与过许多历史事件,为社会矛盾的化解、社会秩序的稳定起到过重要作用。少林功夫融武术实战和禅宗修行与一体,不同时期的人们对于少林功夫的认识从武术技艺逐渐延伸至对佛教“慈悲为怀,普渡众生”基本教义的认知,所以少林功夫也发挥了对世俗大众向善心理的教化功能。少林功夫作为中国传统文化的独特表现形式也成为当今中国向外界展示的文化符号之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "少林功夫是在河南登封嵩山少林寺的佛教文化环境中形成的一个武术体系,少林功夫以佛教神力信仰为基础,充分体现佛教禅宗智慧并以少林寺僧人修习的武术为主要表现形式, 少林功夫的要旨是禅武合一。少林功夫是中国武界各大流派中历史最悠久、种类最繁多、体系最庞大的门派。少林功夫作为中华文化的杰出代表和人类文明的生动展示,已经成为中华民族的精神财富和全人类共同享有的文化遗产。", "tgt_summary": "Le kung-fu Shaolin ou Shaolin kung-fu () ou Shaolin Quan () est un art martial chinois traditionnel, se référant à l'ancienne école du monastère Shaolin, lieu où il aurait été créé. Des centaines d'arts martiaux chinois se réclament de « l'héritage shaolin », ou d'un des monastères associés au nom « Shaolin ».", "id": 2778396}
{"src_title": "波雅尔", "tgt_title": "Boyard", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "这字词可能是由保加利亚头衔复数形式“贵族”(bolyare)衍生的,这由古老的碑文证实,并且在使用希腊语的拜占庭文件以\"boilades\"或\"boliades\"显示。它的最终推导可能是由突厥字根\"bey\"(“高贵,富有”)和“ AR “(“男人们” )组成的。 另一种可能的词源可能来自罗马尼亚单词\"boi\"(公牛); \"boier\"一个拥有公牛的富人。 这头衔引入旧俄罗斯成为быля(bylya)。", "section_level": 1}, {"title": "波雅尔--保加利亚.", "content": "最古老的斯拉夫语的形式为bolyarin,复数bolyari()----在保加利亚第二帝国(1185年-1396年)时可发现,并且可追溯到10世纪,这词可能已经是源自于古老保加尔人的高级贵族地位的头衔\"boila\"。 是通过转化boilar或bilyar到\"boyar\"和\"bolyar\"。 支持这一假设,是依据10世纪拜占庭君士坦丁七世(905年9月2日-959年11月9日)皇帝的外交议定书,在保加利亚贵族被称为\"boliades\",,而9世纪保加尔的记录来源称他们\"boila\"。在保加利亚第一帝国(由公元681年建国断续存在直到1018年) 时期贵族成员被称为\"boila\",而在保加利亚第二帝国时期,相应的头衔变为\"bolyar\"或\"bolyarin\",这是一个世袭的头衔。", "section_level": 1}, {"title": "波雅尔--塞尔维亚.", "content": "在中世纪的塞尔维亚,\"Boyar\"的等级(军衔塞尔维亚语:Боjари,Bojari)是相当于男爵的等级 ; 意谓“自由战士”(或一般的“自由人”),这是高于非自由 欧洲封建制度下的农民或农奴的一个等级。这个词源来自(塞尔维亚语:бој,BOJ)词意是:战斗; 塞尔维亚语字面意思是“参与战斗的人”或武士阶层,对比于欧洲封建制度下的农民,他们可以拥有自己的土地,但有义务捍卫它,并为国王而战斗。在1450年后鄂图曼帝国 由奥匈帝国取得对塞尔维亚的统治。 现今,\"Boyar\"这个古老的名词意为:贵族(塞尔维亚语:племство,plemstvo)。", "section_level": 1}, {"title": "波雅尔--基辅罗斯.", "content": "波雅尔经由他们在军事方面支持基辅罗斯王子而掌握相当大的权力。 他们许多人几乎完全依赖于对国家服务的功绩,而获得声望和权力,和他们的们第出生以及所拥有的土地几乎没有关连。乌克兰和俄罗斯的波雅尔在形象上非常类似于中世纪的食邑骑士,但蒙古人入侵后,他们传统文化的联系被撕裂遗失了。  波雅尔经由担任大公 咨询幕僚的议会(杜马),占据了国家最高的官职。他们被授予大量的土地,成为波雅尔的议会(杜马)成员,是基辅罗斯主要的立法者。  13世纪,在蒙古人入侵后,基辅罗斯中部和南部地区(现今的白俄罗斯和乌克兰)的波雅尔融入立陶宛和波兰成为领地世袭的什拉赫塔采邑贵族。16 和 17 世纪,许多乌克兰的波雅尔未能获得世袭采邑贵族的地位而积极投入形成现今在乌克兰南部的哥萨克的雇佣军队。", "section_level": 1}, {"title": "波雅尔--莫斯科公国.", "content": "14和15世纪,莫斯科公国的波雅尔也保有他们自己的影响力。然而,随着莫斯科公国的王公(Knyaz)们巩固自己的权力,波雅尔的影响力逐渐被削弱,特别是在伊凡三世和伊凡四世时期。他们拥有古老世袭土地的权利,当他们离开先前王公转移到另一王公服务时, 削减了服务的动机及热诚,因而也没有向沙皇提供强制性服务的义务。沙皇伊凡四世被称为\" 恐怖沙皇伊凡四世\"在16世纪严格限制波雅尔的权力。  17世纪,波雅尔议会(杜马)由大约30人扩大到约100人,最终在1711年被沙皇彼得大帝推动他的政府和行政部门广泛改革时被废除了。末任波雅尔的费岳多改为出任首任俄罗斯帝国宰相 (俄罗斯)。", "section_level": 1}, {"title": "波雅尔--瓦拉几亚和摩尔达维亚公国.", "content": "中世纪前期居住在喀尔巴阡山脉地区的罗马尼亚人的波雅尔()阶级最初是被选任为农村社区的村长(在 多瑙河 北部地区名称为\"\";在河以南的名称为\"森尼柯(celnic)\"(意谓“领导者”)或\"居搭(jude)\"(意谓“仲裁者”)),随着时间的演变,他们的司法和行政权逐渐扩大到其他社区并转为世袭的。  在这地区更进化的政治结构出现后,他们的地位必须由中央权力机构确认将王公统辖的土地分配给他们,这使得波雅尔阶级的个人在执行包括军事或民用的功能时行使这种世袭的特权。", "section_level": 1}, {"title": "波雅尔的条件.", "content": "罗马尼亚社会等级是由波雅尔,(mazil)和佃农(răzeş)组成。作为一个波雅尔有三层意涵:是土地的所有者,有农奴(佃农),并具有军事和/或行政职责。一个波雅尔具备管辖/或仲裁的功能。这些功能被称为或。只有王公有权指派配“采邑职务(boierie)”。地主与农奴,但没有功能被归类为(mazil),但仍然被认为是贵族血统()的字面翻译为“波雅尔的骨头”)。小地主拥有一个耕地,无需区分(的字面翻译为契约耕户(condominium))或农奴都被称为佃农(răzeş)。据一些历史学家的考据,他们是“仕绅地主”(mazil)的后代。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "虽然王公(the prince)被赋予职务并非世袭的,但所拥有的土地是可世袭的。王公能将土地给予他人的,但不能将土地收回,除非有充分的理由,如叛国罪。因此,有两种类型的波雅尔:一种是那些祖先作为古老的农村社区的首领,曾经是封建诸侯国,这样的王公只是确认自己先前存在的地位所持有的土地;  另一种是那些由王公授予或继承也是王公授予他们的领地(两种继承的区别请参考神圣罗马帝国封建继承制度的和 (Briefadel))。  在拜占庭希腊法纳尔人主政时期,有些波雅尔也没有可继承的土地,只有一个职务。 在这情况下,将职务出售给买得起的人们,波雅尔的数量就因而增加了。", "section_level": 2}, {"title": "等级制度.", "content": "在波雅尔军事--管理职务之间的紧密联系的情况下导致了混乱,在拜占庭希腊法纳尔人主政时期更为严重:这些职务开始被视为贵族头衔,就类似于西方世界。实际上,这并不是所有的情况 。传统上,波雅尔由三个社会阶层所组成:波雅尔第一等,第二等及第三等的社会阶层。例如,第一等或大,第二掌柜,第三掌柜,每一个都有他的不同义务和权利。位阶的差异在礼服或容貌外观上是显而易见的,举例说:只有第一等的波雅尔可以蓄留胡须,其余的就只能有八字胡。在第一等的“大波雅尔”之下,又划分出波雅尔的次类。这些都是大地主也有一些非常高的职务,如大职务。在这些“大波雅尔”之上的是王公(the prince)。", "section_level": 2}, {"title": "王公.", "content": "王公(the prince)通常都是由波雅尔中选定或任命,但这不是一个必要条件。  最初,只有王公后人能够被选为王公。但是,在拜占庭希腊法纳尔人主政时期,任何人可能成为王公,如果被苏丹任命(或足够富有可由大维齐尔(鄂图曼帝国苏丹的最高执行官)购买这项任命)。  特别是在鄂图曼帝国作为宗主国,由拜占庭希腊法纳尔人主政时期,王公的头衔成为鄂图曼帝国的行政结构中的管理功能,随后演变成为波雅尔的终极形式。  瓦拉几亚、摩尔达维亚公国的王公的头衔和有两个马尾巴符节的帕夏 是同等的尊贵。", "section_level": 2}], "src_summary": "波雅尔(;;; ;),是封建时代保加利亚帝国、莫斯科大公国、基辅罗斯、 瓦拉几亚和摩尔达维亚的一个仅次于大公的贵族头衔。由10-17世纪,在保加利亚、俄国和罗马尼亚演变为表示仅次于沙皇的亲王王子,加在姓氏前面是“采邑贵族”,在芬兰写作 Pajari 以显示和“食邑贵族”的区别。", "tgt_summary": "Un boyard, ou boïar (du : \"boïarine\", et du roumain \"boier\") est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Russie, Moldavie, Valachie, Transylvanie.", "id": 364931}
{"src_title": "斯旺西城足球俱乐部", "tgt_title": "Swansea City Association Football Club", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "史云斯在上世纪八十年代初曾升上当时顶级的甲组联赛,1983年护级失败后降落乙组后,史云斯之后廿八年一直在低组别联赛中浮沉。2007/08获得英甲冠军而升级到英冠,三年后透过附加赛升班英格兰足球超级联赛,是首支取得参赛英超资格的威尔士球队。  史云斯升班后首季以英超第十一名完成,为同届三队新升班的球队中成绩最好,之后一年,更取得2012/13年度联赛杯冠军,为球会成立百年来取得的首项英格兰杯赛锦标,更因此而首次取得参加欧洲赛资格。  经过数季取得英超中游成绩的史云斯,在2016/17年度球季首循环表现不济,在圣诞节时跌至英超榜末,但史云斯在最后五场联赛取得四胜一和的佳绩,使球队最后护级成功。但在2017/18年度球季,史云斯再次陷入护级漩涡中,虽然球队在季中曾接连打败利物浦及阿仙奴两支前列劲旅,一度离开降班区,但球队在最后九场联赛却一场不胜,包括败给主要护级竞敌修咸顿,最终跌至第十八名,来届降落英冠作赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "任意球场(英语:Liberty Stadium,)是一座位于威尔士第二大城市斯旺西的多用途运动场。球场为全坐席可容20,532名观众,是斯旺西最大的足球专用场地及全威尔士第三大的运动场。现时是斯旺西城足球俱乐部及鱼鹰榄球会(Ospreys)的主场球场。  球场为碗形设计,由四个同为两层相连的看台组成,当中三个高度相同,只有西看台稍高,在上层顶部设有一列共28个行政厢房,而球会办公室则置于看台后方。两边球门后方看台顶盖的前方各设有一个记分牌,北看台的记分牌比南看台的一个略大。球场外的西南角,在球会精品店与售票处之间竖立有球会名宿伊沃尔·奥尔彻奇(Ivor Allchurch)的铜像。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯旺西城足球俱乐部(英语:Swansea City AFC,,)是位于威尔士斯旺西的职业足球会,现时在英格兰足球冠军联赛作赛。", "tgt_summary": "Le Swansea City Association Football Club est un club de football gallois fondé en 1912. Le club, bien que basé à Swansea (pays de Galles), participe aux compétitions anglaises et est le club gallois le plus titré. Swansea évolue pour la saison 2016-2017 en Premier League. Le club évolue depuis la saison 2018-2019 en EFL Championship (deuxième division anglaise).", "id": 680428}
{"src_title": "达灵顿足球俱乐部", "tgt_title": "Darlington Football Club 1883", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "达宁顿的主场是于2003年揭幕25,000座的「达宁顿运动场」(Darlington Arena),最初名为「佐治雷诺士运动场」(George Reynolds Arena),其后因前主席佐治·雷诺士(George Reynolds)破产而于2004年4月更名为「新体育场」(New Stadium),加冠名赞助而被称为「威廉臣汽车体育场」(Williamson Motors Stadium)、「96.6 TFM 达宁顿运动场」(96.6 TFM Darlington Arena)及「巴弗尔网络·达宁顿运动场」(The Balfour Webnet Darlington Arena)。佐治·雷诺士投资兴建一个这样宏伟的球场,英乙最大的球场及可以扩建到容纳60,000座,是希望将达宁顿带到英超,但终因财力不足而未能成事,更在辞任球队主席后因洗钱而被捕及判监3年。  2012年1月3日达宁顿于9年内第3度进行债务重组,被扣减10分加上无法达成债权人自愿协议,球队于季后被罚降4级到北部甲组联赛。虽然「DFC 1883 Limited」成功收购球会,但无意留在达宁顿运动场作赛,并与同位于达勒姆郡的希尔登 (球队)(Shildon A.F.C.)达成共享其主场迪恩街球场(Dean Street)的协议,年租2万5,000英镑,往返新旧球场共21英里之遥。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "达宁顿的敌对球队主要为哈特尔普尔,其余距离稍远的卡莱尔联及约克城(York City)亦是老对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "达宁顿足球会(英语:Darlington Football Club)是位于英格兰东北部达灵顿(Darlington)的职业足球俱乐部,现时在英格兰乙级联赛中作赛。球队的外号「震颤者」(\"The Quakers\")是因基督教新教的一个派别教友派对其所在城市具有长远历史的影响。达宁顿现时由本地的「达宁顿建筑协会」(Darlington Building Society)赞助。", "tgt_summary": "Le Darlington Football Club 1883 est un club de football anglais fondé en 2012.", "id": 2034843}
{"src_title": "箕子朝鲜", "tgt_title": "Gija Joseon", "src_document": [{"title": "史料记述.", "content": "“朝鲜”一词最早见于中国古籍《山海经》〈海内经〉:“东海之内,北海之隅,有国名朝鲜”。根据《尚书大传·卷二》记载:“武王释箕子之囚,箕子不忍周之释,走之朝鲜。武王闻之,因以朝鲜封之箕子。”《尚书大传》还记载:“西方者何也?鲜方也。”  周武王灭商之后,把被纣王囚禁的大臣箕子(又名胥余,子姓)从监狱中释放。箕子不愿臣服于周朝,率商朝遗民出走东方的“朝鲜”。周武王听说之后,便以“朝鲜”之地封之,成为朝鲜侯。  在之后的《史记》、《汉书》中也记载了箕子出走朝鲜的事件。箕子教朝鲜人民礼仪、耕织农耕及养蚕,还带入了大量青铜器。受商朝文化的教化下,还定下“相杀以当时偿杀;相伤以谷偿;相盗者男没入为其家奴,女子为婢,欲自赎者,人五十万。”的法律条文(出自《乐浪朝鲜民犯禁八条》),大大地改善了朝鲜人民的生活。  《汉书·地理志》记载有“犯禁八条”的三条:  中国史料中还记载着朝鲜后来称王,被燕国将领秦开侵略而丧失了两千多里土地,从此一蹶不振的事件。《三国志·魏志·东夷传》注引《魏略》中记载:“昔箕子之后朝鲜侯,自称为王,后子孙稍骄虐,燕乃遣将秦开,攻其西方,取地两千余里,至满番汗为界,朝鲜遂弱”。  《史记·朝鲜列传》以及《后汉书》记载了箕子朝鲜被卫满朝鲜篡夺的历史事件:西汉初年,燕王卢绾背叛汉朝,逃往匈奴。其臣卫满亦一同出走,并带同千余人进入朝鲜。朝鲜王箕准信任卫满,让他守卫西部边疆。但卫满却发兵篡位,占据了箕子朝鲜都城王险城,箕准率领残部数千人泛海逃往马韩,破之,自立为韩王。  《史记》卷一百一十五朝鲜列传第五十五“集解”引张晏云:“朝鲜有湿水、洌水、汕水,三水合为洌水,疑乐浪朝鲜取名于此也。”索隐云:“朝音潮,直骄反,鲜音仙。以有汕水,故名也。汕一音讪。”中国古籍《山海经·海内经》曰:“东海之内,北海之隅,有国名朝鲜”。", "section_level": 1}, {"title": "对箕子朝鲜的考证.", "content": "昔日东亚文化圈曾长期认为箕子朝鲜在朝鲜半岛境内。《旧唐书》卷199上便记载后世的高句丽“颇有箕子之遗风”,“其俗多淫祀,事灵星神、日神、可汗神、箕子神”。显然是把高句丽当作了箕子朝鲜的传承国。  韩国古代学者们普遍认为箕子将先进文明从中国传入朝鲜半岛,“我国教化礼仪自箕子始”,对他推崇备至。然而,根据《旧唐书·东夷传》的记载,辽东之地,周朝时期为箕子之国,汉朝时期为玄菟郡。而《隋书·裴矩传》则记载,高丽之地原为孤竹国,周朝以其地封箕子,汉朝分为三个郡,晋朝亦统治辽东。这几段箕子朝鲜在辽东的历史记载曾让朝鲜王朝时期的学者产生很大的困惑。  一部分考古发现表明被认为是箕子封地的朝鲜(今辽东、北朝鲜)琵琶型的铜剑在外形和金属成分上与同期中国其他地区的类似武器有所不同,但礼器、生活器具则大体相当。  有一种观点认为箕子朝鲜的疆界是随着时间推移而变动的,起初与孤竹国一同处于辽西地区,有辽西出土的殷晚期青铜器中,方鼎内底中心有铭文“亚侯”为佐证。后来由于燕国的强大而退居辽东和北朝鲜。 箕子朝鲜后被卫满朝鲜所灭。汉武帝后又灭了卫满朝鲜。", "section_level": 1}, {"title": "历代君王.", "content": "根据朝鲜王朝时期的《盎叶记》和《东史年表》等,箕子朝鲜的历代国王如下。李德懋写下《盎叶记》时指出,这张君主列表“虽甚荒诞,而姑记之,以备竹书、路史之异闻焉。”", "section_level": 1}, {"title": "箕子朝鲜存在的真实性争议.", "content": "在封建时代,朝鲜半岛统治者一直十分推崇箕子,认为箕子将文明带入了朝鲜。不过进入20世纪初期,箕子朝鲜存在的真实性受到朝鲜学者的广泛质疑。而箕子朝鲜的存在始终得不到任何考古学的证明,因此国际学术界普遍怀疑箕子朝鲜的存在。  《论语》微子第十八中记载箕子与微子、比干合称「殷有三仁」,《今本竹书纪年》殷纪中记载纣王五十一年“冬十一月戊子,周师渡孟津而还。王囚箕子,杀王子比干,微子出奔。”但记载箕子的这两本古书并没有提及箕子从中国迁徙到朝鲜或者箕子建立朝鲜的描述。  1908年,申采浩发表《读史新论》一文,可谓开此说之先驱。申采浩是一位朝鲜纯血主义者,他认为朝鲜民族是檀君的后裔,与箕子没有任何关系。箕子逃到朝鲜后,被夫余国王降为附庸,仅仅给予他一小块领地以生存。此后,崔南善和李丙焘二人也发现,先秦史料与之后中韩史料中的矛盾。  1945年,日本投降以后,朝鲜半岛分为北方的朝鲜民主主义人民共和国和南方的大韩民国。两韩的官方观点不约而同地认为箕子朝鲜是伪史,是西汉为了合理吞并朝鲜半岛而凭空捏造出来的故事。朝鲜官方的历史书籍都没有将箕子朝鲜列在朝鲜历史年表之中。金日成也认为箕子入朝鲜是西汉“为了借口侵略古朝鲜”而“凭空捏造”出来的事件,“把朝鲜民族看成箕子的后裔是对具有五千年悠久历史的我们民族的侮辱。”金日成更是在1959年下令拆毁了平壤的箕子陵,而根据朝鲜官方的说法,在箕子陵中没有尸骨,也没有任何文物。1973年,韩国考古学家金贞培宣称,在朝鲜半岛境内没有发现过任何先秦时期的青铜器。  韩国历史学家尹乃铉在其所著的《韩国古代史新论》中承认箕子朝鲜的存在,并认为箕子来源于中国中原。  对于箕子、卫满迁居并占据朝鲜,以及准王(箕准)占据马韩的记载,在日韩国史学家金两基认为:  与朝鲜半岛学者相对的是,有许多中国学者认为箕子朝鲜是实际存在的,认为檀君朝鲜是韩民族主义为了“强调国史”而「杜撰」的。  根据《旧唐书·东夷传》的记载,辽东之地,周朝时期为箕子之国,汉朝时期为玄菟郡。而《隋书·裴矩传》则记载,高丽之地原为孤竹国,周朝以其地封箕子,汉朝分为三个郡,晋朝亦统治辽东。这几段箕子朝鲜在辽东的历史记载曾让朝鲜王朝时期的学者产生很大的困惑。  根据箕子朝鲜的传说,王国维与顾颉刚认为商人可能起源自今中国东北地区,后受到傅斯年在〈夷夏东西说〉中支持。  1955年,辽西地区凌源县海岛营子村村民唐永兴、张怀仁等发掘出16件商周时期的青铜器,现藏于辽宁博物馆。这批青铜器的特征与同时期中原的青铜器类似,而此时的东北地区没有达到铸造此类青铜器的水平,说明了商朝人曾经移居到辽西一带。1973年春,考古学家在辽宁省喀喇沁左翼蒙古族自治县北洞村发掘出刻有“侯”名字的青铜器方鼎,“”即为“箕”,商朝甲骨文卜辞中有“侯、王其”,而该方鼎与安阳出土的“父己”方鼎形制相近,证实是商末周初的方鼎。同年,又在同一个县发现了六件青铜器,其中一件铜罍(酒器)上有“父丁、孤竹、亚微”的铭文,表明该铜罍是孤竹国国君亚微为父丁铸造的。箕侯和孤竹国君的青铜器同时期出现在辽西地区,印证了“箕子朝鲜原为孤竹国”的说法。  但中国学者张哲俊则认为,箕子及其后人一直居住在辽西的说法恐怕也不一定正确,因为箕子朝鲜的最后一代国君准王定都于王险城(可能即是今天的平壤)。可能箕子朝鲜受到中原诸侯国的侵略,被迫向东迁徙,来到朝鲜半岛,后来又被卫满朝鲜驱逐到朝鲜半岛的最南端。", "section_level": 1}], "src_summary": "箕子朝鲜()是一个关于古朝鲜建国的神话传说。根据《史记》、《尚书大传》、《汉书》等史书的说法,是在公元前11世纪到前2世纪期间由商朝宗室箕子及中原地区移民在朝鲜半岛与当地原住民一起建立的一个国家。但是也有学者认为该国原为箕氏侯国,在辽西的喀左县一带,与孤竹国相邻;在战国时代为燕国将领秦开所败,其国君被迫率百姓遁入朝鲜半岛。", "tgt_summary": "Gija Joseon (기자조선) serait un royaume antique, Joseon de l'époque de Gija, situé dans le nord de la péninsule Coréenne lors de la période Gojoseon. Gija est le nom d'un dirigeant légendaire de cette entité au avant notre ère, un sage selon les anciens textes chinois, descendant du dernier roi Shang. Les textes en question sont le Classique des documents (datant pour l'essentiel de la période des Royaumes combattants ( à 220 av. notre ère), et les Annales de Bambou (document parvenu directement des Royaumes combattants, au av. notre ère). Le royaume aurait disparu en 194 avant notre ère avec l'arrivée de Wiman, un général chinois.", "id": 2029103}
{"src_title": "美国联邦第九巡回上诉法院", "tgt_title": "Cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit", "src_document": [{"title": "历史和背景.", "content": "由于美国西部人口数量的快速增长和管辖范围的不断扩大,第九巡回上诉法院早已是规模最大的联邦法院,管辖范围仅次于联邦最高法院,但法官数量却超过其两倍(包括首席大法官,联邦最高法院一共也只有9位大法官。1891年3月3日联邦国会建立了第九巡回上诉法院,其管辖范围为加利福尼亚州、爱达荷州、蒙大拿州、内华达州、俄勒冈州和华盛顿州。从此以后,一旦有偏西部的新州和领地加入联邦,基本上就划入了第九巡回法院的上诉管辖范围。如1900年增加的夏威夷领地,1912年增加的亚利桑纳州,1948年增加的阿拉斯加州,1951年增加的关岛以及1977年增加的北马里亚纳群岛。第九巡回上诉法院甚至还对远在中国的一个法院拥有上诉管辖权,即1906至1943年的上海美国法院(上海美国法院仅对当时在中国的少量美国人进行域外管辖,因此中国当时约4.3亿的人口数不会统计在下表中)。  不过联邦国会从未在菲律宾建立过联邦地区法院,第九巡回上诉法院也从未对该国涉及美国公民的案件有过上诉管辖权。实际上所有在菲律宾最高法院提出的上诉将直接由联邦最高法院审理。1979年,经国会通过的1978年破产改革法案授权,第九巡回上诉法院成为首个设立有破产上诉委员会的联邦法院。", "section_level": 1}, {"title": "法院目前人事组成.", "content": "截止2013年4月1日,法院所有在职法官如下:", "section_level": 1}, {"title": "资深法官.", "content": "以上列表中有两位资深法官已经宣布退休因而其席位出现空缺,第一个是史蒂芬·S·特罗特自2004年12月31日退休起空缺,第二个是雷蒙德·C·费舍尔自2013年4月1日退休起空缺。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国联邦第九巡回上诉法院(英语:United States Court of Appeals for the Ninth Circuit,案例引用为9th Cir.)是美国的13个联邦上诉法院之一,其管辖范围包括加利福尼亚州、华盛顿州、亚利桑纳州、爱达荷州、夏威夷州、内华达州、蒙大拿州、俄勒冈州和阿拉斯加州,对这些州的以下美国联邦地区法院拥有上诉管辖权:", "tgt_summary": "La cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit (\"United States Court of Appeals for the Ninth Circuit\"), sise à San Francisco, est une Cour d'appel fédérale américaine, devant laquelle sont interjetés les appels en provenance des 15 Cours de district (\"United States District Court\") suivantes :", "id": 3057784}
{"src_title": "多相系統", "tgt_title": "Phase (électricité)", "src_document": [{"title": "阶段.", "content": "在商业电力的早期阶段,一些装置使用两相四线制电机系统。这些的主要优点是绕组配置与单相电容启动电机相同,并且通过使用四线系统,概念上相位是独立的,并且易于使用当时可用的数学工具进行分析。两相系统也可以使用三根电线(两个“热”加一个公共中性线)实现。然而,这引入了不对称性;中性点的电压降使相位不完全相隔90度。  两相系统已被三相系统取代。相间90度的两相电源可以使用Scott连接的变压器从三相系统中获得。  多相系统必须提供定义的相位旋转方向,因此镜像电压不计入相序。具有180度相隔两个相导体的三线系统仍然只是单相。这种系统有时被描述为分相。", "section_level": 1}, {"title": "三相电.", "content": "多相系统具有三个或更多个通电电导体,其承载交流电流,每个导体中的电压波之间具有确定的相角;对于三相电压,相角为120°或~2.09弧度。多相系统特别适用于向依靠交流电旋转的电动机传输动力。最常见的例子是用于工业应用和电力传输的三相电力系统。三相电力传输的主要优点(使用三个导体,而不是使用两个导体的单相电力传输),因为剩余的导体充当任何单个导体的返回路径,所以由平衡三相系统是单相传输的三倍,但仅使用一个额外的导体。因此,传输成本增加50%可实现传输功率增加200%。", "section_level": 1}, {"title": "更多相位.", "content": "六相电可轻易地由相移变压器(phase shift transformer)取得。三相电的相差是120°,利用60°相移变压器可产生额外三个相差60°的电压,变成六个相差60°的电压。当相差是60°时,相量图会变成等边三角形,即是V与V相同。这有助降低对绝缘体的要求。  1992年至1995年间,纽约州电气公司(New York State Electric & Gas)改装一段1.5英里的115kV三相双回路为六相电。 由于V与V相同,系统电压可以在绝缘距离不变的情况下提升。改装后的电压(V)为93kV,相当于三相161kV,电压提高代表电网的输电量也能提高。在此研究中,六相电成功接驳到现有三相电力系统,也讨论了六相短路及六相不平衡等问题。结果显示,长度超过23至28英里的115kV三相双回路,改用六相电较具有经济效益。", "section_level": 1}], "src_summary": "多相系统(Polyphase System)是指有两个或更多相位的电力系统,各个相位均有相同的电压及频率,彼此拥有相同的相角。", "tgt_summary": "En électricité et en électronique, le mot phase est utilisé dans différents contextes, tous relatif aux courants électriques alternatifs.", "id": 2677340}
{"src_title": "奥斯卡·罗伯逊", "tgt_title": "Oscar Robertson", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "自高中时代起,罗伯森即已显露出全能的身手,不但以平均24分的成绩获得印第安那州「篮球先生」的美誉,并且于1955年和1956年带领校队分别造出31胜1负、31胜0负的成绩。到了辛辛那提大学,罗伯森仍旧三次赢得全国得分王、全美最佳球员、年度大学最佳球员等荣誉。", "section_level": 2}, {"title": "NBA时代.", "content": "罗伯森在1960年的选秀会中,被辛辛那提皇家队以「地域指名」(当时球队可以放弃第一轮选秀权,以换取球队所在地的大学明星球员)选走。  他在新秀年锋芒毕露,得分30.5分排名第三、9.7次助攻领先联盟、以23分14助攻获选明星赛最有价值球员、年度最佳新秀,等等。  罗伯森为NBA史上全能球员之一,曾在1961至62年的赛季,生涯第二赛季中创出30.8分、12.5篮板、11.4助攻的单季平均大三元惊人成绩。赛季场均三双这一壮举在保持了55年之后,被雷霆队的拉塞尔·威斯布鲁克再次实现。  从1960年至1968年,全联盟只有3位球员荣膺「最有价值球员」,罗伯森即为其中之一,并且不断打破许多纪录。尽管如此,罗伯森所带领的皇家队始终未能一尝总冠军的滋味。  1970年,罗伯森被交易至密尔沃基雄鹿队(有传是因教练鲍勃·库锡 (Bob Cousy) 妒忌他屡破自己保持的纪录而不满所致)。他联同当时的二年级生贾霸一起夺得1971年NBA总冠军。  罗伯森于1974年退休,留下不少纪录,改变了篮球运动中后卫的定义,也是史上第二位控球后卫的MVP,更奠下了「全能球员」的典范。", "section_level": 2}, {"title": "退休后.", "content": "罗伯森从小就生长于种族歧视的世界里,致使他于退休后,致力协助非裔美国人改善生活。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥斯卡·帕马·罗伯森(英语:Oscar Palmer Robertson,1938年-11月24日),绰号大O(英语:The Big O),美国NBA联盟前职业篮球运动员,在1960至1974年间,先后为辛辛那提皇家队和密尔沃基雄鹿队效力达十四赛季。大O被认为是史上创造最多次大三元的球员,凌驾在「大三元制造机」贾森·基德之上,仅次于现役大三元王罗素·卫斯特布鲁克。", "tgt_summary": "Oscar Palmer Robertson (né le à Charlotte dans le Tennessee) est un joueur de basket-ball américain ayant évolué dans le championnat américain de la National Basketball Association (NBA) de 1960 à 1974 au poste de meneur. Il est surnommé \".", "id": 110264}
{"src_title": "河床體育會", "tgt_title": "Club Atlético River Plate", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二十世纪初,Riachuelo河岸边,由两群年轻人组成的球队——La Rosales和Santa Rosa——常彼此较劲称霸区(barrio)内足球,直到后来有人提议何不同心协力,共同组建一个足球俱乐部。于是在商量好队名,并且签下文案纪录后,River Plate(河床队)终于在1901年5月25日诞生。而第一座球场就选在南内港(Dársena Sud)的东边。其根据地离同城对手博卡青年的根据地La Boca只有一箭之遥。据闻早年博卡青年和河床为了争地盘,就以一场足球赛分胜负,输了就要走人。结果河床输了。河床起先搬到Palermo然后又在1923年搬到Núñez。  在1930年代,河床买下了当时的巨星贝尔纳维·费雷拉(Bernabé Ferreyra),而且都用黄金支付他薪水。也因此举,河床又号称「富翁球会」。  在1940年代{zh-hans:迪·斯蒂法诺; zh-hk:迪·史提芬奴;]]在皇家马德里成名之前曾经在此踢过球。当时有些河床球员被指派到哥伦比亚的 Eldorado 联赛踢球,因为那是当时世界上最富裕的联赛。  河床以攻击足球为出名,其队也因为攻击足球打法吸引不少球迷,当时球迷称队上的5位前锋为「火车头」(La Maquinita):(Juan Carlos Muñoz)、(José Manuel Moreno)、(Adolfo Pedernera)、(Angelito Labruna)及(Walter Gomez)。  在1952年到1957年之间,河床夺得了5次联赛冠军,然后接着就是连续18年的冠军荒,河床一直到1975年才在教练拉普纳的带领之下拿了一系列的冠军。  在1983年,恩索·法兰斯哥利(Enzo Francescoli)从乌拉圭的Montevideo Wanderers转会到河床,他被称为「王子」,河床因为在他的带领下,整体质素提升,具有和南美一流强队一较高下的实力。在法兰斯哥利赴法踢球隔年,河床迎来队史第一个南美解放者杯。新一代球星如简尼基亚(Claudio Caniggia)等的出现延续河床在国内外的成功。  两支国内联赛超级球队的对抗总是特别引人注目,若又是「德比大战」就更是如此。博卡青年和河床的德比战被BBC誉为半世纪以来最佳德比战,就像「米兰大战」一般(国际米兰对AC米兰)。河床现今仍是南美的强队,虽然在南美自由杯的夺冠次数落后于小保加但国内联赛则是平分秋色。1986洲际杯战胜布加勒斯特星队但于1996负于尤文图斯。 在2001年沙特邀请赛上,河床和中国球队大连实德交手,以0-2失利,赛后河床被阿根廷媒体抨击。 2011年6月,河床110年队史中首次从甲级联赛降级至乙级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场.", "content": "河床队主场是纪念碑球场(El Monumental),位于首都布宜诺斯艾利斯的贝尔格拉诺街区(Belgrano),在具体位置上与鲁涅兹街区(Núñez)相邻,球场可容纳65645名观众,也是历届阿根廷国家队的主场所在地。  纪念碑体育场1935年奠基施工,1938年5月迎来了建成后的第一场比赛。1978年阿根廷世界杯的决赛就是在这块场地上进行的,也就是在这里阿根廷首次夺得了世界杯冠军。1986年,球场被命名为安东尼奥·贝斯普西奥·利贝尔蒂纪念碑球场(Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti),以纪念曾任4届俱乐部主席的Antonio Vespucio Liberti。", "section_level": 1}, {"title": "其他运动项目.", "content": "河床队除了足球之外,在国内篮球联赛以及排球联赛也有队伍。而排球队更是男女都有。 也有草上曲棍球、手球、国际象棋、网球、体操、空手道、跆拳道、游泳、台球 (乒乓球)之选手,代表河床俱乐部参加比赛、杯赛、联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "河床竞技俱乐部(),简称为河床(River Plate),阿根廷国内更有称其为河(River),是非常出名的阿根廷足球俱乐部,创立于1901年。主场在邻近首都的Nuñez,主场体育馆全名为Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti。", "tgt_summary": "Le, appelé plus couramment River Plate, est un club de football argentin fondé le et basé dans le nord de la ville de Buenos Aires, capitale argentine.", "id": 752706}
{"src_title": "信息战", "tgt_title": "Guerre de l'information", "src_document": [{"title": "详细说明.", "content": "指现代战争在大量使用信息技术和信息武器基础上,构成信息网络化的战场,也就是透过光纤、雷达、电脑、卫星、激光等信息技术及装备,争夺对信息的控制权及使用权,其核心为争夺战场信息控制权,以影响和决定战争的胜负。信息战具有战场透明化、整体协调化、行动同时化、打击精确化、空间广阔化的特征;其作战范围包括网络战、电子战、情报战、心理战、经济战及电脑病毒战。", "section_level": 1}, {"title": "法律和道德担忧.", "content": "信息战不仅给予了政府多种可以采用的攻击手段,同时也引起了关于其道德和法律模糊性的争议。传统来说,道德学家们根据正义战争理论对战争作出一定分析。但正义战争理论并不能涵盖信息战的领域,因为正义战争理论是基于传统战争概念所作出的。与传统战争相比,围绕信息战所作出的争议主要有三点:  最近,在美国,合法性问题成为争论的核心,尤其是在隐私权问题上。网络部负责人中将基思·B·亚历山大指出:“在我们的执行能力上和政府法规上有一个错位。”争议的关键在于网络攻击对于公民组织的影响上。基思保证,他们将尽可能使信息战的范围与传统战争相似,并限制其对公民的影响。  红十字国际委员会对信息战将对国际人道法形成的挑战表示担忧。它呼吁诸如《武器贸易条约》等公约将信息战可能存在的危险纳入考虑范围,确保信息战各方对人道法的尊重。信息战“发展并不存在法律真空。就像任何新武器、作战手段和方法一样,它必须能以符合国际人道法的方式使用,尤其要遵守区分、比例性和攻击中的预防原则。”", "section_level": 1}], "src_summary": "信息战是指使用和管理信息来保证与对手的比较优势。包括收集情报,验证,向对手散布宣传和假情报等等。", "tgt_summary": "La guerre de l’information, également dénommée infoguerre (en anglais : \"information warfare\" ou \"infowar\"), désigne l'ensemble des méthodes et actions visant à infliger un dommage à un adversaire ou à se garantir une supériorité. Cela concerne avant tout :", "id": 2524451}
{"src_title": "徐太志", "tgt_title": "Seo Tai-ji", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1972—1992:早年与「Sinawe」.", "content": "徐太志自幼便对音乐有着浓厚的兴趣。14岁时,他就加入了几个业余乐团。这时的他,逐渐感觉学校只是一个腐化青年人心灵的地方,他于是选择辍学,全心投入歌曲创作。17岁时,他加入了摇滚乐队Sinawe担任Bass手,并开始使用徐太志这个称呼。", "section_level": 2}, {"title": "1992—1996:徐太志和孩子们.", "content": "1991年,1991年,因音乐理念上的分歧,徐太志离开了Sinawe,改变创作路线,由纯摇滚音乐转向舞曲与说唱乐,并创建了组合「徐太志和孩子们」,组合另两名成员梁铉锡(YG娱乐创办人)与。徐太志负责主唱与词曲创作,梁铉锡与李洙路则负责舞蹈及配唱。", "section_level": 2}, {"title": "1992:〈我知道〉(난 알아요).", "content": "1992年,徐太志和孩子们发行了首张专辑《徐太志和孩子们1》,这是一张极具突破性、改写了韩国音乐史的专辑。代表歌曲〈我明白〉(난 알아요)是韩国流行乐史上首次以舞曲与说唱乐为基调并将其发挥到极致的作品。全新的曲风如洪水般横扫全国,狂销170万张。韩国乐坛以韩国演歌与慢板叙事曲为主流的局面,以1992年这张专辑的出现为分水岭,由此发生了巨大变化,其影响力延续至今。", "section_level": 3}, {"title": "1993:〈何如歌〉(하여가).", "content": "1993年,第二张专辑《徐太志和孩子们2》,代表单曲〈何如歌〉(하여가),加重了摇滚与说唱的成分。这张专辑依然极其成功,销量达200万,为韩国史上第一张两百万专辑。", "section_level": 3}, {"title": "1994:〈渤海之梦〉(발해를 꿈꾸며).", "content": "1994年,第三张专辑《徐太志和孩子们3》发行,风格大变,由舞曲转为他Sinawe时代的重金属与摇滚曲风。除了〈渤海之梦〉(발해를 꿈꾸며),几乎没有任何舞曲味道存在。〈渤海之梦〉是另类摇滚曲风,带有希望南北韩统一的意味。其他曲目,例如极受争议的〈教室思想〉(교실 이데아),就以由Crash (韩国乐团)主唱的死亡金属嘶吼为主轴。〈教室思想〉被韩国教育界严厉批评,但却洗脑般的彻底征服了年轻一代。这是团体往后一连串争议的开端。他们被指控以倒退音隐含撒旦教的讯息。虽然主流媒体之后证实了这只是没有根据的说法,但道德方面的负面影响仍然存在。", "section_level": 3}, {"title": "1995:〈回家〉(Come Back Home).", "content": "徐太志和孩子们并未因此而退缩,在这第四张专辑中推出了更加具有争议性的作品。〈回家〉一曲是具有黑帮饶舌乐(Gangster Rap)风格的作品,一经传唱,真使得当时很多浪荡街头的少年「回了家」。〈必胜〉(필승)则具有另类摇滚吼叫的曲风,也取得很大成功。〈时代遗憾〉一曲因被认为对年轻人消费观念产生不良影响,曾一度被韩国影视伦理委员会禁播。此举引起歌迷大规模反抗,之后韩国于1996年7月废除了预审制度。", "section_level": 3}, {"title": "1996:解散与隐退.", "content": "徐太志和孩子们在1996年1月,仍处在巅峰时期时,退出了韩国乐坛。李洙路和梁铉锡都在解散后立刻成立了自己的经纪公司,梁铉锡的YG娱乐日后甚至成为韩国最大公司之一。宣布解散后,乐团发行了精选辑《Goodbye Best Album》,也是他们唯一一张精选集。唱片标上写着「是的,没有结束。我们的爱会是&,而不是End。」", "section_level": 3}, {"title": "1998—至今:单独活动.", "content": "1998年后单独活动的作品,风格离开了舞蹈与快歌,而回到他少年时代最初的所爱──摇滚乐。", "section_level": 2}, {"title": "1998:《徐太志》.", "content": "1996年,团体解散后,徐太志前往美国沉潜了两年,无声无息。1998年7月7日,却突然发行第一张个人专辑。本作有一些重金属与新金属作品,但最主要仍是另类摇滚风格。徐太志没有进行任何宣传,没有任何公开演出,甚至人根本没回到韩国,然而这张复出作《徐太志》,却依然在韩国卖破100万张。本作虽然事实上是他第一张个人专辑,但一般还是被称为他的第五张专辑。", "section_level": 3}, {"title": "2000:《超级乐迷》.", "content": "2000年,离开韩国四年半后,徐太志回来了,发行了第六张专辑,代表曲目是〈超级乐迷〉(Ultramania),风格为新金属与硬核庞克。他单飞后此次演出活动取得了更大的成功,其演唱风格影响了韩国国内许多所谓男孩组合,。专辑中的〈网络战争〉与〈超级乐迷〉被评为2000年度最热门歌曲。该专辑销量为110万张。同年9月9日,展开复出第一场演唱会「Taiji Comeback Concert 20000909」。2001年10月11日,他创立的大型摇滚盛事ETP音乐节(Eerie Taiji People的缩写,意为「古怪太志党」)举办了首届演出。其后,日本乐队X-Japan已故吉他手Hide的父母及弟弟松本裕士为祝贺太志ETP音乐节的成功,同时也为了庆祝Hide首次以音乐节演出的形式为人们纪念,将Hide本人一把黄色饰有粉红色心形图案的费尔南德斯MG-360S吉他赠予太志。太志此次回归演出过程中,在电视节目中鲜有露面,因此受到非议,被认为是故意营造一种神秘气息以提高人气。事实上,太志本人一贯深居简出,私生活鲜为人知。", "section_level": 3}, {"title": "2004:《第七辑》.", "content": "2004年,第三张个人专辑《第七辑》发行,风格依然保持了新金属。然而,不像前作〈超级乐迷〉,本专辑曲调多为降调C大调,使得整张专辑所有歌曲听来颇像是很长的一首歌曲。本作依然吸引了广泛的听众,好记、上口的摇滚旋律使得乐迷们称之为「庞克摇滚」。另外,他也在其中几首歌曲中加入了鼓打贝斯的元素,从这里可以看出他也是一名电子乐好手,电子乐技巧无疑是在制作徐太志和孩子们时期专辑的时候得到的磨练。月之海成员J也在这张专辑制作中担任贝斯手。专辑中的〈Live Wire〉一曲走红,是继2000年〈超级乐迷〉之后又一具有强大生命力的作品。〈机器人〉一曲讲述了自己的年少和痛苦。〈瘫痪的音乐产业〉(F.M.Business)痛斥了已商业化的音乐产业以及贪得无厌的唱片集团对旗下艺人的剥削。而〈受害者〉一曲则涉及了堕胎、性歧视及性犯罪的话题。由于网络下载的普及,本张专辑的销量只有约50万张,尽管如此,该数字仍居韩国年度首位。至此,徐太志占据韩国乐坛人气顶峰十年有余。该张专辑一切活动持续到2005年,随后,他又一次离开了媒体的关注,突然消失了。", "section_level": 3}, {"title": "2008—2009:第八辑《Atomos》.", "content": "消失一段时间之后,徐太志于2008年重归韩国,带来新的单曲专辑《Moai》(Moai:智利复活节岛上的巨石人面雕像)。这张专辑是他精心筹备的所谓「神秘计划三部曲」其中的第一部。随后,歌曲〈百慕大三角〉以网络数字单曲的形式发表,所属的专辑《秘密》于次年三月10日发行。专辑的推广活动被称为「消失的太志」,流言声称太志失踪,会在一场名为「虫洞」(Wormhole)的演唱会举办当天归来。在专辑《Moai》中,太志在音效方面进行了创新,试验性地引入了一种全新的风格,他本人称之为「自然升调」(Nature Pound)。创作〈Moai〉这首歌曲的灵感来源于复活节岛上那些神秘的石像,太志自幼就对这些石像着迷。在2008年的ETP音乐节上,他为此次回归大力宣传,并邀请国内外乐队合演,其中包括The Used、Dragon Ash、Death Cab for Cutie及Marilyn Manson。同年,他邀请英国指挥家托尔加·卡席夫携皇家爱乐乐团,共同演绎自己的新作及旧日经典,将摇滚乐与古典音乐相结合,令人耳目一新。这场音乐会取得了巨大的成功,同年岁末又加演一场。 「神秘计划三部曲」的第二部《秘密》于2009年3月10日发行,发行日期与2006年火星侦察轨道器进入火星轨道的日期相吻合。3月14日和15日,太志举办演唱会为该张专辑进行宣传。二十分钟内,这场被神秘地称为「虫洞」的演唱会门票便已售罄。  2009年4月3日,徐太志和孩子们第一、二张专辑再版重新发行。据计划,自《我明白!》(Nan Arayo!)至《第七辑》(7th Issue)以来全部七张专辑均将重发。五月25日,徐太志和孩子们的第三、第四张专辑也再版发行。6月13日,徐太志开始了他名为「莫比斯环」(The Mobius)的全国巡演,在韩国首尔举办了首演。巡演结束两个月后,乐队又加演一场。2009年度的ETP音乐节则邀请到NIN、Limp Bizkit、Keane、Boom Boom Satellites、Pia (乐团)及等国内外乐团。  2009年12月24日,徐太志交响音乐会现场录音双CD专辑发行,其中包括遭电台禁播的歌曲〈瘫痪的音乐产业〉。", "section_level": 3}, {"title": "2014年:第九辑《Quiet Night》.", "content": "暌违五年,徐太志在2014年10月20日带着全新的第九张专辑回归韩国歌坛。并在10月18日于首尔蚕室运动场的主竞技场举办回归演唱会,主题为「Christmalowin」。徐太志于演唱会上率先演唱第九辑的歌曲,并带来他过往的经典作品。除此之外,徐太志还史无前例的在10月2日推出先行曲,与音源榜上的常胜军IU合作〈昭格洞〉一曲。", "section_level": 3}, {"title": "婚姻.", "content": "1997年,徐太志在美国与女演员李智雅结婚,2000年开始分居,2006年离婚。由于他的私人生活极为保密,2011年双方进行财产分割诉讼时才被曝光,最终达成和解结束诉讼。  2013年5月15日,徐太志于官方网站上发布与女演员李恩诚的婚讯。李恩诚年龄小他16岁,是在2008年拍摄徐太志新歌〈百慕大三角〉MV时结识,2009年开始交往。", "section_level": 2}, {"title": "合作乐手.", "content": "徐太志虽仍属于独唱歌手,但在演唱会、录音及音乐录影带的制作过程中,他一贯与以下乐手合作,其中某些乐手属于其他团体,只是短期参与徐太志的录音及演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "徐太志(,1972年-2月21日),韩国男歌手、作词家、作曲家。", "tgt_summary": "Seo Tai-ji ou \"Seo Tae-ji\" (서태지), dont le vrai nom est Jeong Hyeon-cheol (정현철), est un chanteur et musicien sud-coréen né le à Séoul.", "id": 1014272}
{"src_title": "賽龍舟", "tgt_title": "Bateau-dragon (discipline)", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "现代在不同的地方,龙舟竞渡有不同寓意,例如:贵州苗族庆祝插秧和预祝五谷丰登、纪念近代民主革命家秋瑾或古代英雄岩红窝、越南人纪念陈朝大将陈庆余抗元,台湾原住民祈福或是纪念先人的仪式等。其中流传最广的,就是楚国人为了纪念投江自尽的屈原。  而龙舟竞渡流传最广的起源是,楚国人为纪念投江自尽的屈原,借龙舟驱散江中之鱼,期望阻止鱼吃掉屈原的身体。龙舟竞渡所之起源,最早见诸南朝梁宗懔《荆楚岁时记》记:“五月五日,谓之浴兰节。......是日,竞渡,采杂药。”但原文尚未提到屈原。直到隋朝杜公瞻为该书作注,才提到:“五月五日竞渡,俗为屈原投汨罗日,伤其死所,故并命舟楫以拯之。”另在《隋书·地理志》记载:“屈原以五月望日赴汨罗,土人追至洞庭不见,乃歌曰,何由得渡湖?因而鼓棹争归,竞会亭上,为竞渡之戏,迅楫齐驰,棹振水陆,观看如云。”  考古学的发现证实,许多端午节习俗早在楚国前已流传。例如其中一个来自春秋战国时期的青铜钺,便刻有龙舟竞渡图案。有学者指龙舟演变自百越的独木舟,百越独木舟是以蛟龙为图腾。对于龙舟和龙舟竞渡的起源,今天仍在考究。  宋朝时赛龙舟是法定违法活动,从事者将受重罚,因为发展到宋代时的赛龙舟已经不是体育比赛娱乐,当时古代也根本无「体育」这一概念,赛龙舟在众多地方习俗上被赋予非常沉重的象征意义与宗教迷信,当时夏季蚊虫与疾病多发被定为毒月,要在毒月求平安就由附近数村组织龙舟赛比谁最先到达下游的河上祭坛将酒和祭品倒入河中祭祀,胜者就能获得龙神保佑且在地方上成为压人一头的强势村或强势家族,而所有败方的社会地位下降且可能没有保佑而毒病多发,由此竞赛胜败挂勾了太重的利益,导致围观者热血激动,参赛者也不计手段要赢各种作弊方式多发,普遍性在社会上发生龙舟赛纠纷引起的大规模械斗,皇帝下令禁绝但法律实质上未能禁止龙舟风气,民间依然热络。甚至直到现代中国依然大部分县市视情况而定民间禁赛令,只能有官方举办的规制性比赛,理由则与古代几乎一致,围绕龙舟赛的黑帮文化、村居和宗族矛盾、封建迷信活动等问题长年无法解决,政府立场为考量传统文化的纪念意义采取少量开放、积极管理政策,随着社会都市化发展让其慢慢在社会淡化为不太重要的娱乐节目。", "section_level": 1}, {"title": "成为正式体育项目.", "content": "龙舟竞渡本来只是传统节日活动之一,不是正式体育运动。直至1976年,香港于筲箕湾避风塘首次举办国际龙舟邀请赛,从而掀开了龙舟活动现代化、国际化、规范化的序幕。此次比赛除香港九支渔民队外,已有一队来自日本长崎的队伍参加。接着龙舟竞赛更传入西方国家,而且得到积极的参与。1985年,香港首次举行国际女子锦标赛,让此水上运动推广至女性运动员。中国除举行不同赛事外,也于1991年的端午节,在湖南汨罗市(屈原的第二故乡)举行了首届中国湖南汨罗江国际龙舟节,更进一步推动了龙舟活动。日本长崎也有举行长崎国际龙舟锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛龙舟,或称龙舟竞赛、龙舟竞渡、龙舟竞漕、扒龙船( 台湾话:pê-lîng-tsûn,台湾及闽粤地区惯称),是大中华地区和东南亚端午节的习俗之一,(不止端午节,大多喜庆节日也会举行)是赛艇运动之一,也是一些东亚地区的地方民俗活动,现时龙舟竞赛已发展为一项水上体育运动,在中国以及世界各地一些沿海、沿河地方亦有定期举行。它除了是中国全国运动会的项目之一外,也于广州主办的2010年亚洲运动会,首次成为亚运会中的正式比赛项目。", "tgt_summary": "Le bateau-dragon est un sport nautique d’équipe qui utilise un type de pirogue appelé aussi bateau-dragon. Les bateaux-dragons de classe internationale qui sont plus petits que les modèles traditionnels pour des raisons de coûts de transports, embarquent 22 personnes dont 20 pagayeurs.", "id": 2327996}
{"src_title": "阿爾加維", "tgt_title": "Algarve", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "一般来说,阿尔加维沿海地区在冬季的最高气温差异不大,东部的塔维拉可能会出现气温,中部的法鲁和夸尔泰拉的温度大致相似,西部的萨格里什半岛地区因为较接近大西洋暴风,通常白天最高温度为 。而相反的,萨格里什的夜间气温却比较高,为,而东部地区通常为。  夏季时,法鲁及其以东的沿海地区,最高平均温度在左右,法鲁以西的沿海地区的最高平均温度在。而萨格里什半岛地区的夏季温度较低,常出现凉爽的西北风,因此这里典型的白天温度为,夜间气温大约为,而法鲁和东部地区的夜间气温则稍高。  每年夏季或初秋,阿尔加维附近的海面温度可能会有相当大的变动。近年来,直到8月下旬,通常海水温度不会超过,然后天气条件可能促使地中海暖流涌出,阿尔加维附近的海水温度可能会在一周左右的时间内迅速上升至,并且到十月份才会缓慢下降。这种温暖的洋流可以为此地带来非常舒适而温暖的夏季温度,并明显的增加一些湿度。  阿尔加维内陆的白天温度比沿海地区高,通常为,夜间温度则下降至。而当热浪来袭时,有时会将白天温度推升到,即使在夜间也可能会持续维持在以上的高温。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔加维(Algarve,(,, )是葡萄牙本土最南端的地区。它的面积为,有451,006位居民。该地区的行政中心位于法鲁市,法鲁机场(IATA:FAO)和公立的阿尔加维大学也都位于该市。旅游相关产业构成了阿尔加维夏季经济的主要部分。包括鱼类与其他海鲜、各类水果(例如柳橙、无花果、李子、长角豆和扁桃仁)在内的食品生产,也是该地区的重要经济项目。尽管里斯本的旅游业收入超过了阿尔加维,但总体而言,阿尔加维仍然被认为是葡萄牙最大和最重要的旅游区。估计在2017年共接待了710万名游客。使得该地区在旅游旺季时,季节性居民人口会增加两倍。近年,也有越来越多中欧人和北欧人来到阿尔加维定居。根据2016年美国所做的一项调查研究,阿尔加维是世界上最佳的退休居所。", "tgt_summary": "L'Algarve ( ;, de l' \"\", « l'ouest ») est une région administrative située au sud du Portugal continental. La ville de Faro en est la capitale administrative ; ses habitants sont appelés Algarviens. Il s'agit d'une des régions touristiques estivales les plus importantes du Portugal et d'Europe, grâce à ses plages et son patrimoine historique.", "id": 233358}
{"src_title": "万能钥匙 (电影)", "tgt_title": "La Porte des secrets", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "纽奥良的一名护理师卡罗琳(凯特·哈德森饰),是一个年轻貌美、有理想、慈爱的时代女性,因为受不了安宁病房的气氛,透过律师卢克(彼得·萨斯加德饰)的介绍,改到路易斯安那南部地区的一个偏远的庄园别墅担任私人看护,照顾中风而瘫痪的男主人本杰明(约翰·赫特饰)。本杰明之妻白欧蕾(吉娜·罗兰兹饰),是别墅的女主人,禁止卡罗琳在屋内照镜子,并紧紧封锁许多房间,其中阁楼上的房间经常发出怪声,种种古怪的迹象令卡洛琳更加好奇。  好奇心作祟的卡罗琳利用白欧蕾给的一把「万能钥匙」,开启阁楼上的秘密房间,发现了房内毛发、人骨、咒语书、药水瓶、胡毒娃娃等各种巫术道具,白欧蕾只好告知:九十年前,这别墅是银行家托普所有,这房间是贾特怀与瑟西儿夫妇的卧室,夫妇两人都是托普的仆人,却打算教导托普的一双儿女,一种名为胡毒的巫术,托普怒而把他们活活烧死。白欧蕾曾在镜中看到过贾特怀夫妇的影像,所以把房内的镜子全部移除。  卡罗琳身为受过多年科学教育的护理师,一直抱持着无神论,不太相信巫术与胡毒之类的怪力乱神,所以对白欧蕾的说词半信半疑,倒是看出了病入膏肓的本杰明怀疑自己被恶鬼诅咒,为了破除本杰明的心病,卡罗琳采纳了闺蜜吉儿(乔伊·布赖恩特饰)的建议,去了当地的一家以洗衣店作伪装的胡毒商品店,这间店挂羊头卖狗肉,卡罗琳开始对这种巫术感到有兴趣。在店中,一个老妇人告诉她:「如果你不相信胡毒,那么它就无法伤害你。」吉儿的说法亦是如此。卡罗琳一度想放弃,但看到本杰明就想起当初在与自己闹别扭期间过世的父亲,还是决定帮助本杰明。  卡罗琳回到别墅,发现本杰明正在被白欧蕾攻击,卡罗琳用药迷倒白欧蕾后从她身上拿到一份说明书,试图开车将本杰明带离别墅未果,只身逃去找卢克,却发现卢克其实和白欧蕾是一伙的,卡罗琳想先发制人,却遭到卢克抓住,被带回别墅,卡罗琳试图以胡毒方式对抗,她在屋里洒满了砖灰,终于脱离了卢克,谁知一波未平,一波又起,白欧蕾又出现,打斗之中,卡罗琳把白欧蕾推下了楼梯,给吉儿打了求救电话,逃向了阁楼秘室,遵循从白欧蕾身上抢来的说明书,在自己周围画出一圈结界,以为这样能保护自己,却发现自己被困在结界之内。  白欧蕾此时表示胡毒是信则有,不信则无,胡毒只对相信它的人有效,而她所做的一切,都是为了使卡罗琳相信胡毒。卡罗琳意识到自己中计了,现在面临危险的其实并不是本杰明,而是她自己,所以试图自我催眠,否认自己相信胡毒,但已无济于事。白欧蕾把一面镜子推向卡罗琳,镜中依序出现小女孩、白欧蕾、瑟西儿的身影,这即是胡毒夺舍的过程。九十年前,贾特怀与瑟西儿在被杀之前,早已经将自己的灵魂与主人的一双儿女交换,之后,他们见到自己的躯壳逐渐老化,为了保持长生不死,又设法诈骗,抢下了前来购屋的本杰明、白欧蕾夫妇的躯壳。  此时镜子猛然撞在卡罗琳身上,使她失去了知觉,瑟西儿的灵魂离体,并附身在卡罗琳体内,而卡罗琳的灵魂现在被赶入白欧蕾的体内。这位新的“卡罗琳”悠悠地说:「现在要让人们相信胡毒,愈来愈困难了。」并用了不知名的液体把“白欧蕾”毒哑,呈中风状,不让她求救,而贾特怀的灵魂早已附身于卢克,并把卢克的灵魂赶到本杰明身上,再用毒药致“本杰明”中风瘫痪。这时卡罗琳的灵魂才理解,原来“本杰明”之所以一直痛苦悲鸣,是卢克的灵魂求救著。  卡罗琳的闺蜜吉儿到达别墅,试图找寻卡罗琳,“卢克”告诉吉儿,“白欧蕾”坠楼受伤不能言语,夫妇为感激卡罗琳的照顾已将别墅送给“卡罗琳”了。最后,贾特怀与瑟西儿以“卢克”和“卡罗琳”的身份继续占有别墅,而卡罗琳和卢克灵魂被困在本杰明和白欧蕾老去的躯壳中被送往医院等待死亡,他俩相对无言,眼睁睁看着自己珍爱的身体,沦为恶魔的新居。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是美国2005年的一部悬疑恐怖片,伊恩·苏佛利为导演,凯特·哈德森,吉娜·罗兰兹,约翰·赫特,彼得·赛斯嘉与乔伊·布赖恩特主演,剧情描述一位年轻的女护士改任私人看护后,卷入一系列充满巫术「胡毒」仪式的灵异事件,结局惊悚非常,出人意表。2005年7月29日在英国上映,8月12日在北美上映。", "tgt_summary": "La Porte des secrets ou La Clé des secrets au Québec (\"The Skeleton Key\") est un film américano-allemand réalisé par Iain Softley, sorti en 2005.", "id": 874959}
{"src_title": "新鐵金剛之黑日危機", "tgt_title": "Le monde ne suffit pas", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "秘密情报局间谍詹姆斯·邦德与一位瑞士银行家会面,目的是帮上司M的一位朋友,英国石油大亨罗伯特·金爵士找回一笔钱。邦德告诉对方这笔钱是用来买回一份从秘密情报局盗走的报告,行事的间谍已遭灭口,所以邦德想知道是谁杀了他。银行家试图杀死邦德,但邦德制服了他,可银行家还没来得及说出刺客的名字就被伪装成他女助手的杀手所杀。不过邦德带着钱成功脱身。  罗伯特爵士来到秘密情报局取回自己的钱,却被藏在钱中的诱杀装置所杀。邦德又看到杀死银行家的女助手身在泰晤士河的一艘快艇上,双方展开追逐,杀手到达千禧巨蛋后试图乘热气球逃跑,但被邦德阻止,邦德愿意提供保护来换取情报,但她拒绝并引爆气球自杀。  邦德从案发现场找到余下的钱并追踪到一个叫雷诺德的恐怖分子,此人以前是克格勃间谍,秘密情报局曾试图取其性命,虽然没有成功,但还是在他大脑中留下一颗子弹,这个子弹逐渐摧毁了他的感官,让他感觉不到疼痛。M派邦德保护金的女儿艾莉卡,雷诺德之前曾绑架她索要赎金,秘密情报局相信他有可能故技重演。艾莉卡正在阿塞拜疆督导石油运输管道的建设,邦德到达后两人在山上参观管道的拟建路线,但遭到一伙配备有滑翔伞和雪上摩托车的全副武装攻击小队的袭击。  之后邦德通过线人得知艾莉卡的保安主管大卫多夫其实和雷诺德是一伙的。杀死此人后,邦德根据线索追查到位于哈萨克斯坦的一个俄罗斯洲际弹道导弹基地。邦德假扮成一位俄国核科学家,认识了美国核物理学家克丽斯玛斯·琼斯并一起进入基地的发射井。他们发现雷诺德从一个核弹中取出全球定位卡和武器级的钚。但由于琼斯发出的声音被雷诺德发现,邦德没能杀死对方。雷诺德带着钚逃脱并启动了炸弹,不过邦德和琼斯也带着核弹的全球定位卡成功脱身。  回到阿塞拜疆后,邦德告诉M自己觉得艾莉卡可能并不像看起来那么单纯,但M没有相信他的判断。全球定位卡的警报表明从哈萨克斯坦被偷的核弹正在通过检修管道朝石油码头逼近,邦德和琼斯进入管道试图拆除核弹,后者发现上面大部分的钚都不见了。两人在核弹爆炸前成功跳出了管道,一大段管道被炸毁,邦德和琼斯两人被推定已经死亡。艾莉卡于是绑架了M,表明自己设计杀死了父亲,以此报复用她做诱饵试图抓捕雷诺德的做法。  邦德来到里海地区一家鱼子酱工厂找到前俄罗斯黑手党老大祖科夫斯基,一行人又遭到艾莉卡派来的直升机袭击。之后从祖科夫斯基口中邦德得知艾莉卡需要使用一艘由祖科夫斯基外甥掌管的潜艇。邦德和祖科夫斯基推测雷诺德和艾莉卡计划在这艘目前正在伊斯坦布尔的潜艇上引爆核弹,不但伊斯坦布尔会被摧毁,俄罗斯在博斯普鲁斯海峡的石油管道也会严重受损,这样艾莉卡没有通过伊斯坦布尔的管道和石油就将大幅升值。邦德刚通过定位卡发现核弹位置,祖科夫斯基手下的金牙保镖布利昂就炸毁了指挥中心,祖科夫斯基炸晕了过去,邦德和琼斯被艾莉卡的爪牙抓获。琼斯被带到已经被雷诺德爪牙抢占的潜艇,邦德则被带到一个塔上,受到艾莉卡的折磨。祖科夫斯基和手下赶来并攻进塔内,但祖科夫斯基被艾莉卡用枪击中,临死前他用自己手杖里的枪帮助邦德脱身,邦德于是杀死了艾莉卡并救出M。  邦德潜入潜艇救出琼斯。最后的大战中潜艇下沉并撞在博斯普鲁斯海峡底部破裂,邦德成功杀死了雷诺德并和琼斯一起逃出潜艇,反应堆也在水下安全地引爆了。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "乔·丹特和彼得·杰克逊都曾有过导演本片的机会。芭芭拉·布洛柯里很喜欢后者执导的《罪孽天使》,不过不喜欢之后的《恐怖幽灵》,所以也就没有表现出和杰克逊合作的意图。杰克逊一直都是邦德的粉丝,他指出英语:Eon制片公司往往倾向于选择不是很有名的导演,所以自己完成《魔戒电影三部曲》后也不大可能会有机会再执导一部邦德电影了。  《黑日危机》在正式片名和字幕出现前的镜头有14分钟长,截止2012年上映的《007:大破天幕杀机》,本片仍然保持着最长的纪录。在电影发行的旗舰版DVD中有一段拍摄纪录片,导演迈克尔·艾普特表示这部镜头起初并不是这样安排的,但由于和以前的邦德电影对比来看,字幕前的内容显得不够精彩,所以字幕的部分推迟到了现在的位置,造就了这样一段最长的邦德电影字幕前桥段纪录。《每日电讯报》曾报道称英国政府出于安全上的顾虑而没有同意让部分镜头在真正的秘密情报局总部前拍摄。不过一位外交事务部发言人否认了这一说法,并表示对这篇文章感到不满。  电影起初计划于2000年发行,有传言称片名为《邦德2000》(英语:\"Bond 2000\")。另外还有传言称片名为《死神不等人》(英语:\"Death Waits for No Man\")、《火与冰》(英语:\"Fire and Ice\")、《压力点》(英语:\"Pressure Point\")等。英文片名“英语:The World Is Not Enough”是英语对拉丁文短句“Orbis non-sufficit”的译文,后者在现实生活中是托马斯·邦德爵士的格言。在电影《007之女王密使》及其原著小说中,这也被描述为邦德家族的格言。这句话又源自于亚历山大大帝的墓志铭。  编剧尼尔·珀维斯和罗伯特·韦德完成《抢翻天》后获聘编写本片的剧本。达娜·史蒂文斯(英语:Dana Stevens)对剧本作了一些修改,但她的名字没有列入编剧名单中,之后再由布鲁斯·菲尔斯坦接手。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影标题字幕前的段落起始于西班牙的毕尔巴鄂,并在毕尔巴鄂古根海姆美术馆取景。然后转战伦敦,展示了秘密情报局总部大楼和泰晤士河上的千禧巨蛋。片头字幕结束后,剧组用苏格兰的艾琳多南堡作为秘密情报局总部进行拍摄。其它取景地点还包括阿塞拜疆的巴库、土耳其的伊斯坦布尔等。电影的大部分内景镜头是在松林制片厂拍摄的。运河中追逐的镜头也是在英国拍摄。片中秘密情报局的临时运作中心是在爱莲·朵娜岛上取景拍摄的,而滑雪追逐的桥段则是在法国的霞慕尼摄制。后者的镜头拍摄还因为雪崩而延迟,剧组还协助了救援工作。  电影中位于哈萨克斯坦的核设施实际上是在西班牙的纳瓦拉拍摄的,而炼油厂控制中心则是位于威尔特郡斯温顿的一幢摩托罗拉办公楼。电影中的输油管道外景在威尔士的史诺多尼亚拍摄,水下潜艇的镜头是在巴哈马摄制的。  片中皮尔斯·布鲁斯南开的宝马Z8是电影公司与宝马达成的三部电影推广协议的最后一部分,之前已经在《新铁金刚之金眼睛》中使用了Z3,并在《新铁金刚之明日帝国》中使用了750iL。由于电影发行时Z8还没有上市,所以片中的多个模型都是专门为影片的拍摄而制作的。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "大卫·阿诺德为《黑日危机》谱写了配乐,这也是他第二次为邦德电影谱曲。阿诺德打破了以重复开场主题来结束电影的传统,而是以一首歌来作片尾曲。起初他选择了《只能怪我自己》(英语:Only Myself to Blame)作片尾曲,但导演艾普特没有接受,但是改用混音变奏的詹姆斯·邦德主题音乐代替。《只能怪我自己》由阿诺德和唐·布莱克(英语:Don Black)创作,斯科特·沃克(英语:斯科特·沃克)演唱,收录在电影原声带唱片中,是其中的第19首,也是最后一首曲目,其旋律是艾莉卡·金的主题音乐。唱片中还有另外三段曲目:《赌场》(英语:Casino)、《艾莉卡的主题》(英语:Elektra's Theme)和《我从不失手》(英语:I Never Miss)里面也可以听到这个主题。  电影的同名主题曲《英语:The World Is Not Enough》由大卫·阿诺德和唐·布莱克创作,垃圾合唱团表演,这是布莱克参与创作的第5首邦德主题歌,他之前还曾为《007之霹雳弹》、《007之金刚钻》、《007之金枪人》和《007之明日帝国》创作过主题音乐。垃圾合唱团也表演了电影中一个追逐戏段的配乐曲目《英语:Ice Bandits》。2006年末,IGN网站将《英语:The World Is Not Enough》在所有邦德电影主题曲中排在第9名。2012年,英语:Grantland.com网站把这首歌评为所有邦德电影歌曲的第2位,仅次于《007之金手指》。这首歌还登上了两个“1999年最佳”名单,在89X的“1999年最优秀的89首歌曲”中名列第87位,还在Q101的“1999年最优秀的101首歌曲”中名列第100位。", "section_level": 2}, {"title": "发行和反响.", "content": "《黑日危机》于1999年11月19日在美国首映,1999年11月26日在英国上映。当时米高梅和MTV公司签订了一份市场推广合作计划,主要针对的是美国青少年,并认为这一目标观众群会将邦德视为“老一辈的秘密间谍”。结果MTV在电影发行后马上播放了超过100小时与邦德有关的节目,其中大部分都以丹妮丝·理查兹为卖点。  影片上映首周就以3551万9007美元的收入登上北美电影票房排列榜冠军宝座,最终在美国进账1亿2694万3684美元,全球票房3亿6183万2400美元,创下了詹姆斯·邦德电影票房的新纪录,直到《新铁金刚之不日杀机》上映后才被超越。电影还参加第72届奥斯卡金像奖视觉效果奖的第一轮角逐,但没能获得提名。《黑日危机》获得了土星奖最佳动作/历险/惊悚电影奖提名,皮尔斯·布鲁斯南赢得了帝国奖和大片娱乐奖的最佳男演员奖,大卫·阿诺德获得了一项BMI电影音乐奖。不过,丹妮丝·理查兹被授予了1999年金酸莓奖最差女配角奖,让本片成为第一部获得这一奖项“肯定”的邦德系列电影。理查兹和布鲁斯南还被提名“最差银幕情侣”。  《黑日危机》于2000年5月16日发行了DVD,其中包含《007的秘密》(英语:Secrets of 007)花絮内容,电影拍摄的纪录片,两条评论音轨——一条由导演解说,另一条由艺术指导、助理导演和作曲家解说,还有同名游戏的预告片和垃圾合唱团的音乐视频。2006年发行的旗舰版DVD中包括一部名为《邦德鸡尾酒》(英语:Bond Cocktail)的2000年纪录片,皮尔斯·布鲁斯南在香港的一场记者招待会、删除镜头以及向戴斯蒙·李维林致敬的段落。  电影获得的评价褒贬不一。根据烂蕃茄上收集的120篇评论文章,其中61篇给出了“新鲜”的正面评价,“新鲜度”为51%,平均得分5.7(最高10分)。而在Metacritic上收集的33篇评论中则有18篇给出好评,1篇差评,14篇褒贬不一,平均得分59(满分100)。《芝加哥太阳报》影评人罗杰·埃伯特给出了三星半的评价(最高四星),认为影片精彩纷呈,刺激而优雅,并且不断给人惊喜。而对电影的批评则主要针对于剧情的处理和动作场面过多上,《娱乐周刊》认为这是史上最差的邦德电影,认为其剧情是“如此令人费解,甚至皮尔斯·布鲁斯南也要承认感到迷惑”。MSN的诺曼·威尔纳(英语:Norman Wilner)认为这不是最差,而是第3差,另外两部更差的分别是《铁金刚勇战大狂魔》和《铁金刚勇战杀人狂魔》。而IGN网站则认为这是史上第5烂的邦德电影。  评论家批评让理查兹来扮演一个核科学家实在缺乏可信度。她的服装——背心和短裤也招来了类似的反应。2008年,《娱乐周刊》将丹妮丝·理查兹评为史上最糟糕的邦德女郎之一。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "邦德小说家雷蒙德·本森根据电影的剧本创作了同名改编小说,部分细节有所改动,比如邦德的武器仍然是瓦尔特PP手枪而不是更新款的P99等。  2000年,美国艺电根据本片创作了基于任天堂64和PlayStation平台的同名第一人称射击游戏。不过之后针对个人电脑和PlayStation 2版本的发布计划予以取消,这些版本本有望使用Id Tech 3游戏引擎。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑日危机》(英语:\"The World Is Not Enough\")是一部于1999年上映的英国电影,是詹姆斯·邦德系列电影的第19部,也是第3部由男演员皮尔斯·布鲁斯南扮演英国秘密情报局间谍詹姆斯·邦德的电影。本片由迈克尔·艾普特执导,故事和剧本由尼尔·珀维斯、罗伯特·韦德和布鲁斯·菲尔斯坦创作,迈克尔·G·威尔森和芭芭拉·布洛柯里担任制片人,片名来自《007之女王密使》原著小说中的一句台词。", "tgt_summary": "Le monde ne suffit pas (\"The World Is Not Enough\") est un film américano-britannique réalisé par Michael Apted, sorti en 1999. C'est le de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Pierce Brosnan y incarne James Bond pour la troisième fois. Sophie Marceau rejoint la liste des Françaises qui ont joué le rôle de James Bond girl.", "id": 2053770}
{"src_title": "白鶴拳", "tgt_title": "Grue blanche (art martial)", "src_document": [{"title": "方七娘与永春白鹤拳.", "content": "一般认为方七娘为开山祖,方七娘生于明末,原籍浙江处州府丽水县,为避时乱,随精通江浙武术(红拳及长拳)的父亲方种迁住福建省福宁州北门外、今福建北部宁德市。  七娘后嫁给曾四,在福建永春授徒。故称为永春白鹤拳。", "section_level": 1}, {"title": "承传.", "content": "永春白鹤拳是福建省七大拳种之一。于清朝顺治年间(1644年至1662年),由福建福宁州(现在霞浦县)北门拳师方种(亦名方掌光)首先传出。", "section_level": 1}, {"title": "方种与七娘.", "content": "家中殷实富有,性好拳术,广交闻名武师而从师之,苦练不懈。方种早年丧妻,独 生一女七娘,故得其传授。  方种与方七娘确有其人,方种为明末遗臣,曾参与反清复明的活动,「方掌」和「方种」应为同一人,而「方掌光」亦应为「方种公」,此乃语音传抄之物,至于「方惠石」可能是方种在反清势力失败后,为躲避官府追捕所更用的化名。 识府姑娘-方七娘 明崇祯皇帝有女,得陈永华为师(传说:反清义士方惠石,乃浙江处州丽水方掌光,精内家拳,受陈近南嘱托,辅教明崇祯皇帝之女,易名「七娘」,避居福建福州沙莲寺)。习内家拳,拳艺精深,传拳法精要于会党,七娘本姓「朱」,官话「朱」与「识」语音雷同,尊称「织府姑娘」,死后列书为「识府姑娘」供奉为祖师。", "section_level": 2}, {"title": "曾四.", "content": "永春人曾四,师从颜起诞(又名颜上观,精棍法),与七娘结为夫妇,生有二子。曾四与七娘同回永春县五里街镇儒林村后庙辜氏宗祠授拳。永春县邻近金门,为台湾门槛。宗祠(教练寺)挂上白鹤道人的图像、故被尊敬为白鹤先师。  据「永春县志.方技传」载:「康熙年间,方七娘与其夫曾四以罪谪永春」。住在「永春西门外后庙辜厝(厝-福建话即家)」,在那里广授生徒,后人称为「曾武馆」,白鹤拳(鹤法)就此在永春发扬光大,蓬勃发展。  明朝崇祯年间福建永春人。白鹤拳第二代传人,与方七娘学白鹤拳,后结为夫妻。 清朝康熙年间,相继培养了「二十八英俊」,其传人之中,郑礼、辜喜、辜魁、乐杰、王打兴五人,人称「前五虎」。 曾四对白鹤拳在永春的传拨发展有重大贡献,被后世尊称为「前永春名师」。 内容出自于白鹤先师祖传真法", "section_level": 2}, {"title": "二十八英俊与前五虎.", "content": "曾四夫妇在后庙辜厝教传吴,王,林,蔡,乐,许,周,康,张,辜,李,白等诸姓二十八人,人称「二十八英俊」。二十八英俊中,乐杰居第一,王打兴居第二,曾四之子曾绿使以及李元卿,林泮,辜 喜,陈传,张居,染布应,辜魁,辜班,辜助,林椎,姚虎,潘贤,叶福,刘灶等等,皆是当时高手。后世称曾四为「前永春名师」,传人中以郑礼,辜喜,辜魁, 乐杰,王打兴五人最为杰出,世称「前五虎」。", "section_level": 2}, {"title": "郑礼.", "content": "郑礼周游各地以武会友,取长补短,丰富了白鹤拳的内容,在各地播下了白鹤拳的种籽。  郑礼一生传人,不可胜数,门徒遍布永春,德化,大田,尤溪,仙游,莆田,福清,福州,漳州,连城,远至江西。较有名望的有刘降,郑养,郑宠,林添,卢益,李昱,蔡熙,林全等人。", "section_level": 2}, {"title": "白戒-南明军中武术-节力.", "content": "康熙二十二年(一六八三年)夏历六月,康熙命福建水师提督施瑯进兵台湾,其时施「从台湾带来一名师白戒,亦是教练寺传授的,入永春教「节力」,从此永春白鹤技法更加完善。", "section_level": 2}, {"title": "后五虎.", "content": "郑宠,林添等多人随其学艺,后人称白戒为「后永春名师」,传人中以郑宠,林添,郑畔,辜初,辜荣五人最杰出,世称「后五虎」。", "section_level": 2}, {"title": "传入福州.", "content": "后传入福州,加入其他拳种,衍生飞、鸣、宿、食鹤等四枝鹤拳。渐次与鹤的形态联上关系。虽然福州鹤拳已经发展为风格各异,套路纷繁,拳理与技法自成体系的拳种,但它们都源自永春白鹤拳。故此,它们脱离不了永春白鹤拳的影子,离不开永春白鹤拳的技、理、法。", "section_level": 2}, {"title": "传入台湾、赖芳帽系佛(道)内功延传、陈春成系蔡秀春父子后得道功加入.", "content": "祖曰:「白鹤仙师传与......福州福清馆口人氏方世培(讳徽石),鹤法至此猛杀,复求轻柔震弹,则尽善尽美矣。偶观寒鸦颤身雨散,木为之摇,溺犬摇骏,水珠飞溅。临池审视鱼身柔游,虾臂伸缩,因有所悟,而易鹤法以松柔、圆化、摔弹、抖震为形,意气为体,呼吸为用之拳法。世培为后祖,再传方永华,陈依鹤、萧孔培、陈道田、王霖、时誉「八闽五虎将」。五虎将之首,世培之子方永华再传子方绍翥(阿凤师),方绍峰,及张常球(二哥),常球为来台初祖,本名讳二哥,常球为后祖世培所赠之名,后有日本人台中厅长技德二因拢络,而誉二哥武术与德行并美,如新高山(玉山)能高山(雪山)并峙,更称二高,世以二高拳法称其术。......赖芳帽系佛(道)内功延传,内外皆备,流传世代。陈春成系......蔡秀春特出,身型高大,又习仙家道功于欧阳敬予,增拳经白鹤神功简记一篇、拳柔软肢一套,秀春再传子泽民,泽民师全心发展鹤法,再习隐仙派詹德树道功,方致内外皆备,流传世代,左右旋转,前后遮拦,上下护固,身势出力,似枝接叶,皆由一身之变化,三十六骨节之效用。总是脚保身,手打人,有进有退,步步伤人也。若是方家之祖,身体气势,筋脉骨节,或盏穴转轮,反形直骨,注止部位,必先一身五肢归正,三十六骨节,七十二转轮,各处行筋,转运行力,呼吸发出无不听从矣。", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "鹤拳注重两臂弹抖之劲,出手如弓发箭(掌法),实进虚退,借势使力。拳法以节力、指力为主。采用不丁不八步。讲究摔弹,抖震等吞吐浮沉技法。  各枝鹤拳有不同的技法,不同的套路和不同的名称及操练方法。  大概先练「摇枝」,「摇节」或称「三颤」,每一下动作皆发声。 套路有「角战拳」(后演变成「花拳」)、「五行手」、「八步连」、「中方」、「二十八步」、「游变」、「七锦」等。器械有刀、枪、剑、戟等,加上点穴法。  白鹤拳,刚柔相济。防用节(颤)力,攻用指力(箭掌)。马分平马、勒马,拑羊马。脚法有踢,钩,扫等。  拳理讲“见力生力,见力化力,见力得力,见力弃力”。  鹤拳以一身五肢端正为依归,三十六骨节七十二转节,各处注气行劲,诀曰:举意不举力,记气不记形。", "section_level": 1}, {"title": "主要派别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宿鹤拳.", "content": "指白鹤栖息时单腿独立之姿态,重独脚之踢吊。 擅长全身发劲,包括头、肩、肘、胯和膝五撞。", "section_level": 2}, {"title": "飞鹤拳.", "content": "以两臂动作为主,侧重高架长手之法。", "section_level": 2}, {"title": "鸣鹤拳.", "content": "多用掌(箭法),注重发声,如鹤鸣叫,以气催力。  鸣鹤拳:源自「前五虎」之王打兴。至第六代林世威,林传福州盖山潘屿八,潘渗入罗汉拳精华,创「鸣鹤拳」,潘传长乐县谢祟祥。有人说刚柔流始创人东恩纳宽量(慎善熙)及宫城长顺曾在福州拜「如如哥」为师习艺,有说「如如哥」即谢崇祥,而根据国际冲绳刚柔流空手道连盟(I.O.G.K.F)中国及香港区总教练林竞峰的研究分析,显示谢崇祥不可能是东恩纳宽量及宫城长顺的师傅如如哥。", "section_level": 2}, {"title": "食鹤拳(朝鹤或痹鹤).", "content": "食鹤拳之形意,以白鹤猎食为拳意,故手,脚,身并用,并配合各关节发力,以达刚柔相济,攻守兼备。  食鹤拳:源自郑礼一系。比较传统的永春一系。至七代蔡忠,蔡忠传其侄蔡公颂,蔡公颂传福州林德顺(别号蕊师),林德顺在民十六年(1927年)到日治的台湾谋生,受当地富绅刘故聘为私人教师,食鹤拳由是在台湾扎根后又广为流传,但因属于杀伤力极强的功夫,择徒甚严,因此深入门内的人不多,多善于其中一两技而有名之,当时以刘故二儿子刘银山较有名气堪称食鹤拳代表人物,目前台湾有刘故嫡孙,刘银山之后的子嗣刘金龙、刘长益(台湾高雄、欧美各国)、刘瀚霟(台湾台北市、台南)以及经过「中华民国白鹤门食鹤拳总会」所认证的刘瀚霟师徒弟:陈英成(天星堂-星鹤)、黄钺荏(震月堂-震鹤)、施佑龙(青龙堂-龙鹤)分别在台湾新竹市、新北市土城区、以及桃园市开山授徒。  现在福州食鹤拳共有八框(套拳-程序),分别为第一框:吊骨(松关摇节),第二框:点飞(以气催力),第三框:叼莲(下盘),第四框:四门(步法),第五框:五行(拳法),第六框:三十六脚手(用法),第七框:八卦,第八框:阴阳手。  台湾刘家食鹤拳传下共有十余种基本功、八志力、硬功法、对练法、应敌变化法、拳套、吞吐气震身力(包含正面波浪震身力)、姑娘步、活步沾黏推、食鹤拳散打等等。  八志为食鹤拳终身必苦修之课程,也是练习食鹤拳功力之主要技巧,若无法把八志之奥妙体会出来,那将无法得到食鹤拳千变万化之手法;其八志为:吞(闽南音译为ㄊㄨㄣ)、吐(闽南音译为ㄊㄡˋ)、浮(闽南音译为ㄆㄨˊ)、沉(闽南音译为ㄉㄧㄣˇ)、扑(闽南音译为ㄏㄟˋ)、提(闽南音译为ㄍㄨㄚ)、甩(闽南音译为ㄏㄧㄡˋ)、弹(闽南音译为ㄉㄨㄢˋ);食鹤拳之八志也是代表着八种力量,而这八种力量也结合于食鹤拳形法之运用,让食鹤拳手法达到黏、圆、滑、震、顿、脆、抖以及身体瞬间之爆发力和马步落地生根之力。食鹤拳八志之法其中之奥妙,文笔实难完全表达,须由指点体会其中之理才会成功。  吞:如猫儿戏鼠之状;将气、手、身作收入之意,用作四两拨千斤之法。 吐:如猛虎出林之势;将气、手、身作吐出之势,有吞必有吐,用作档攻之法。 浮:如飞鸢定地之形;将手提上,吊上地根力与全身之暗劲,用以听敌动静之法。 沉:如泰山压顶之意;将手、身、脚之暗劲往下坠沉,气落丹田,用于瓦解敌方力量之法。 扑:如单箭出弓之急;将身、肩、手脆柔之劲,上提发至手掌,用于虚实化势黏贴之法。 提:如白鹤找食之形;将手、身、脚之刚劲上提至肩尾,以脆劲发至手肘,用于近战迫身化力之法。 甩:如流星赶月之速;将身、脚之刚劲提至腰止,以快速之柔劲发至手尾,用于实攻探敌之法。 弹:如虎子跳墙之势;将脚之地根力提至腰止,以腰、肩脆柔之劲快速发出,用于实攻克敌之法。  论五形手 而五形手之形意,如拳经曰:「金成圆、木要尖、水起浪、火带风、土追杀」  金形手:以掌背向前发力,攻守以掌背为要着,发力透于掌背与各指节,其形为「圆」,「力」求其圆、滑、抖,以「吞、吐、沉」字诀练之。  木形手:以指尖向前发力,攻以指尖穿插击人,其力发至指尖,其形为「刺」,「力」求其震、脆,以「吐、弹」字诀练之。  水形手:以手臂与掌指上提发力,掌心向上,攻守以掌臂为要着,以柔形发之刚力,力透于各指节,其形为「拨」,「力」求其震、脆,以「浮、提、甩」字诀练之。  火形手:以掌心向前发力,攻守以手掌侧部为要着,以黏滑之脆力发透于掌侧部,其形为「推」,「力」求其黏、滑、震、脆,以「吞、吐、弹」字诀练之。  土形手:以双拳向前发力,攻以手握成拳珠击人为要着,其形为「压」,「力」求其滑、震,以「吐、沉 、弹」字诀练之。  食鹤拳吞吐气力合一,以气催力,以力练气,力有活力和死力,练究活力而一法可生百法。  立桩自然,马步不丁不八,前四后六,手法讲究以力就力,以门就门,出手必定父子相随,留三去七,马步全运用以化身,偏身,消身,贴身,救身,走角,就地转。 食鹤拳攻防用力之法就如拳经所曰:[与人交手切不着力,力在半藏半用之间...],而食鹤拳之攻击距离短,节节贯穿,善能在贴身之际,以分寸之力发力制敌,为之独特凶猛犀利手法。 食鹤拳是属内柔外刚的武术,武术见识浅者,只见其刚, 会误认食鹤拳是一种刚硬直线型的武术,其实不然,食鹤拳的刚,乃是从无力状态中发挥出来的真柔所生之刚,如是才可称为真刚,也如是才可做到如拳经所曰:[身如杨柳拳如弹,马如车轮手如矢。] 食鹤拳之地根力是食鹤拳秘法之一,需配合碎步法练习,若能领悟出其中之奥妙,练成食鹤拳地根力,在功力方面会有倍增之功效,地根力之来源首要取之于脚力,若马步虚弱无力,那食鹤拳之功力便无法发挥而出,倘若练成食鹤拳地根力,再配合八志之法等等,要练成食鹤拳力量之最高境界「震身法」不难矣...", "section_level": 2}, {"title": "纵鹤拳.", "content": "清朝末年福建拳师方世培纵合四鹤拳之艺而创作纵鹤拳。民国初年,方世培后人应聘北上,遇到(1913 年)任职陆军部武技教练所教务长王芗斋。数年后(1923年)王南下福建与方永苍交朋换武,数年后创了意拳。", "section_level": 2}, {"title": "吞吐浮沉,飞鸣宿食.", "content": "吞吐浮沉,飞鸣宿食之寓意: 吞如猫儿戏鼠,吐似猛虎出林,浮如飞鸢迎风,沉似泰山压顶,飞如大鹏展翅,鸣似引颈声歌,宿如初醒之闲,食似雕咀啄物.", "section_level": 1}, {"title": "论明势之法.", "content": "一贯三关力不失,五枝四路任君行。四面狂风车轮转,成功只要日月明。似龙抢珠云蔽日,交接顺风横与直。吞吐浮沉君须记,飞鸣宿食定心神。眼如弓、手似箭、出手如弓弩射箭,对敌人似大风摆柳。上下转曲一身力,左右分辨从子午;来有声,去无影,千变万化连叶接枝,似山无涯,似海无底,学者不可以其近而忽之也。", "section_level": 1}, {"title": "王安石 《相鹤经》.", "content": "“鹤者,阳鸟也而游于阴,因金气,依火气以自养。金数九,火数七,六十三年小变,百六十年大变,千六百年形定。生三年顶赤,七年飞薄云汉,又七年,夜十二时鸣;六十年大毛落,毛生,乃洁白如云,泥水不能污;百六年雌雄相视而孕,一千六百年饮而不食,胎化产为仙人之骐骥也。......天寿不可量,......是以形必依洲渚,止不集林木,盖羽族之清崇也。”  《相鹤经》曰:", "section_level": 1}], "src_summary": "白鹤拳是中国福建省于明末开始发展的地方拳术,又名永春白鹤拳。原无系统。渐次发展出四个派别,依其外形姿势特性等,分为飞、鸣、宿、食等四类。统称为白鹤拳。", "tgt_summary": "Le baihe quan () est un art martial chinois traditionnel, dont les techniques sont inspirées par les mouvements de la grue de Mandchourie (et du héron).", "id": 2040759}
{"src_title": "黑莓手機", "tgt_title": "BlackBerry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1999年首支能通话的黑莓机RIM 6230问世,有强大的电子邮件功能,支援Push Mail电邮服务。Push mail最大的好处就是高实时性,用户像收短信一样收到邮件,并且使用了标准的QWERTY键盘。因为键盘上的按钮很像草莓种子,因此命名为「黑莓」(Blackberry)。美国911事件时,因网络混乱,Blackberry能及时传递现场信息,获得美国广大商务人士认同,在美国掀起Black berry的热潮。2004年,RIM公司有第100万位使用者。  黑莓的主要用户是商务人士和政要,如总统、部长级官员、国会议员等等。2005年,RIM公司有400万使用者,当中超过20万用户为美国政府官员。《福布斯》杂志在「2005年全球20大高增长品牌」评选BlackBerry的品牌的增长率36%,仅次于后来iPhone的38%。  自2007年第一款苹果iPhone推出伊始,已有不少评论认为,iPhone会是黑莓强劲的竞争对手。因此黑莓于2008年推出了公司第一款触屏智能手机──BlackBerry Storm。BlackBerry Storm支援Microsoft Exchange、IBM Lotus Domino,还有SurePress屏幕技术,也提供了Google Maps和BlackBerry Maps两种地图。  尽管2010年年末,黑莓在美国的用户群达到高峰,约有21,000,000用户,不少投资评论开始对RIM的竞争能力提出质疑。因而在2011年4月,黑莓正式推出BlackBerry PlayBook。但市场上对PlayBook之批评不绝于耳,迫使RIM降价促销,造成因此需要撇帐4.85亿美元。  2013年1月30日,黑莓推出BlackBerry 10,同时发布了首款BlackBerry10手机Z10。  2016年,黑莓宣布放弃BlackBerry10。  2018年,黑莓推送了最后一个版本的BlackBerry10系统,并承诺寄予BlackBerry系统的用户最后两年的支持期。  2020年2月4日,黑莓官方宣布黑莓手机将停产。", "section_level": 1}, {"title": "中国市场.", "content": "中国移动在2006年正式在中国大陆地区推出Blackberry业务,2007年7月在中国大陆地区引进第一款设备Blackberry 8700。", "section_level": 2}, {"title": "CPU.", "content": "早期的黑莓手机大多使用Intel 80386处理器。最新的9000系列黑莓手机,则配备英特尔 XScale 624MHz CPU,使黑莓手机运行得更快。之前的8000系列黑莓手机,如8700和Pearl都使用ARM XScale ARMv5TE PXA900 312MHz CPU。然而黑莓8707使用Qualcomm 3250 80MHz芯片组,这是由于ARMv5TE ARM的XScale PXA900芯片组不支持3G网络。所以尽管黑莓8707支持3G网络,但由于使用了较差的芯片组,实际上其速度与较慢的EDGE网络差不多。在2011年,较高阶的黑莓手机如Bold 9900/9930开始改用1.2GHz SnapDragon处理器。而后期的BlackBerry10和Android手机均采用高通骁龙系列处理器。", "section_level": 1}, {"title": "断网与邮件收发.", "content": "众所周知,由于网络因素,所有的手机有时均会出现互联网无法使用的情况,但是与普通手机不同的是没有连接BIS(BlackBerry Internet Service)或BES(BlackBerry Enteprise Server)服务器中至少一种服务器的BlackBerry智能手机,会出现互联网无法使用之后,即使网络恢复正常也不会再让第三方程序访问互联网的现象,目前仅有部分型号的黑莓手机可以使用第三方软件补丁或将不同版本的系统混合安装入BlackBerry智能手机,能够在不接入服务器的情况下解决此问题,但效果并不稳定。且此现象不仅限于中国大陆地区,任何一款没有连接BIS或者BES的BlackBerry都会出现断网情况,官方的解释是“我们主推BIS和BES服务,关于以上问题我们已经派工程师着手解决”。  自2013年1月30日BlackBerry 10发布后,断网问题获官方解决,但仅针对BB10及以后手机有效。注意: 从BB10开始,BIS业务取消(不再通过黑莓服务器),手机即使没有办理黑莓相关业务也可以进行正常的邮件收发和上网,但需要运营商的相关服务(和iOS与Android原理相同)。如需Pushmail业务,还需办理BES。", "section_level": 1}, {"title": "禁止.", "content": "阿联酋通讯管理局将从2009年10月11日起暂停黑莓手机的电子邮件、网络浏览和短信服务。据阿联酋表示,黑莓智能手机对国家安全构成潜在威胁,因为用户的数据储存在国外。阿联酋表示一定要建立安全机制来保护本国的法律和消费者,而当地法律无法用于外国储存的信息和数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑莓手机(英语:BlackBerry)是加拿大黑莓公司的手提无线通信设备与无线服务品牌,于1999年随着无线行动服务与首支BlackBerry装置——BlackBerry 850 呼叫器——推出。BlackBerry的移动设备在台湾被暱称为黑莓机,其最大特色是支援Push Mail服务以及附有小型但完整的QWERTY键盘。Push Mail服务能主动将信件服务器上的新邮件传送一份到BlackBerry手持装置上,而不用使用者上网检查是否有新邮件,QWERTY键盘则方便使用者随时随地建立邮件,加上通讯录、行事历功能,使得BlackBerry成为当时最方便的行动电子邮件解决方案,因而受到商务人士喜爱与广泛采用,一些大型企业更提供黑莓机予其行政人员及其他雇员使用。", "tgt_summary": "BlackBerry est une ligne de téléphones intelligents, créée et développée par Mike Lazaridis depuis 1999 puis rejoint par Jim Balsillie, d'abord sous le nom de RIM (Research In Motion), puis sous le nom du produit dénommé BlackBerry, utilisant le système d'exploitation propriétaire Blackberry OS.", "id": 1608664}
{"src_title": "伊恩·柯蒂斯", "tgt_title": "Ian Curtis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1978年底,加盟Factory 唱片公司后的曼彻斯特乐队欢乐分队来到英国伦敦发展。伊恩·柯蒂斯刚到伦敦时,他的癫痫病就开始发作。因此,欢乐分队的音乐从一开始就带点病态色彩。  伊恩·柯蒂斯和妻子狄波拉相识于1972年,婚后于1979年生下第一个女儿娜塔莉。此后,他的性格变得越发孤僻,甚至有点难以理喻,除了不准妻子去看他的演出,甚至规定乐队成员的妻子或女友都不准去看乐队演出。伴随着日益加重的癫痫病症,他的自毁倾向也开始出现。  1979年底,欢乐分队欧洲巡演时,伊恩·柯蒂斯在布鲁塞尔结识了一位名叫安妮克·霍诺利的女孩,两人开始交往。乐队巡演结束后,伊恩·柯蒂斯将安妮克带回伦敦,他与妻子的关系出现裂痕。1980年3月,伊恩离家与安妮克同居。但是,与其说他选择了爱,不如说他为自己的精神套上沉重的枷锁,从此他更感到生活是如此的糟糕,生命是如此的可悲。  他开始寻求永远的解脱。1980年4月7日,伊恩·柯蒂斯回到曼彻斯特家中,写了封遗书后吞下了大量安眠药自杀,随即被妻子发现,送医院抢救后保住性命。随后乐队又开始一连串繁忙的演出。那时伊恩总是穿着雨衣在台上演唱,表演时经常伴着癫痫病的发作跳出一种奇怪的舞步,台下观众不知情,纷纷开始模仿他奇怪的举止,一时间,穿雨衣跳怪舞竟风靡英伦各地。那段时期,欢乐分队的名声越来越大,但伊恩的健康状况也越来越糟,癫痫发作的次数越来越频繁,每次倒下后队员们总是担心他再也醒不过来。1980年4月,妻子提出离婚要求。此后,伊恩的性格变得更加怪异无常,时而兴高采烈、神采飞扬,时而阴沉沮丧,沉默寡言。  1980年5月17日,他在家看一部描述德国音乐家去美国发展,最后因为与当地人格格不入而自杀身亡的故事片《Stroszek》。当晚,他不停地播放着伊吉·帕普(Iggy Pop)的《The Idiot》。5月18日,伊恩写了一封给妻子的遗书后,在厨房上吊自尽,终年23岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "成立于1977年英国曼彻斯特的欢乐分队,直到1980年主唱伊恩·柯蒂斯自杀身亡,只发行了两张严格意义上的录音室专辑,却被认为是同时代最有影响力的英国乐队(《Melody Maker》)。他们不仅是后朋克运动的先锋乐队之一,其影响力甚至贯穿至整个八、九十年代的哥特浪潮,即所谓后现代时期(post-modern era)音乐。  欢乐分队的音乐中,同时能感受到门户合唱团般经典摇滚,和 Brian Eno 那种氛围音乐的影子,而主唱伊恩·柯蒂斯也有吉姆·莫里森般的诗人气质,他们的音乐中的悲剧意识很大程度来源于伊恩·柯蒂斯的个人悲剧—无法摆脱的癫痫病的折磨以及陷入感情纠葛不能自拔。和同样经受癫痫病折磨的俄国作家杜斯妥也夫斯基一样,伊恩的作品中总带有一种近乎绝望的自我毁灭的力量,充满对现实对希望的质问和怀疑。在他的音乐中,试图跨越理想与现实之间的鸿沟,最终却以自毁的方式来摆脱精神世界的重负。  在伊恩·柯蒂斯死前一个月,乐队发行了他们最广为人知的曾被无数艺人翻唱过的单曲“Love Will Tear Us Apart”,这首歌甚至宣告了Joy Division在主流音乐领域里的巨大成功,它创作于1980年3月伊恩离家那段时间。", "section_level": 1}, {"title": "悼念.", "content": "1985年, 新秩序乐团 发布了歌曲 \"\", 献给柯蒂斯.", "section_level": 1}], "src_summary": "伊恩·柯蒂斯(英语:Ian Curtis,1956年-7月15日-1980年-5月18日),欢乐分队乐队(Joy Division)主唱,是摇滚乐史上的“悲剧人物”。", "tgt_summary": "Ian Curtis, né le à Stretford dans la banlieue de Manchester et mort le à Macclesfield, était le chanteur, parolier et occasionnellement guitariste du groupe de post-punk Joy Division de 1977 à 1980. Le groupe gagnant en popularité, Ian Curtis souffrit de sa célébrité naissante qui s'accordait mal avec sa vie privée : son couple en pâtit et l'épilepsie diagnostiquée devint de plus en plus handicapante. Il développa une dépression et eut de plus en plus de mal à chanter lors des concerts pendant lesquels il lui arrivait parfois de subir des crises d'épilepsie. Il mit fin à ses jours le la veille du départ du groupe pour sa première tournée en Amérique du Nord. Son suicide provoqua la dissolution du groupe et la création de New Order.", "id": 797472}
{"src_title": "薩爾瓦多國家足球隊", "tgt_title": "Équipe du Salvador de football", "src_document": [{"title": "足球战争.", "content": "萨尔瓦多足球以成为著名的足球战争(英语:Football War)的主角之一而留名青史。萨尔瓦多及洪都拉斯晋级1970年墨西哥世界杯中北美洲及加勒比海区外围赛准决赛,双方在主场各胜一场平手,在次回合萨尔瓦多主场时发生球迷骚乱。1969年6月26日在中立的墨西哥城进行附加赛,加时后萨尔瓦多以3-2反胜洪都拉斯晋级外围赛决赛对海地。两国早前已因边界土地及经济问题陷入紧张关系,7月14日萨尔瓦多由空军先行,对洪都拉斯发动全面攻击,战事持续6日,在美洲国家组织(英语:Organization of American States,简称英语:OAS)压力下于7月20日宣布停火。这场战争导致2,000多人(大部分为洪都拉斯平民)死亡,两国关闭边境及停止贸易,大批原居洪都拉斯境内的萨尔瓦多人彻退回国,估计高达60,000至130,000人,造成沉重经济压力。两国在十一年后的1980年10月30日才签订和约,结束紧张的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔瓦多国家足球队(英语:El Salvador national football team,西班牙语:)是萨尔瓦多的官方男子足球代表队,由萨尔瓦多足球协会()管理。萨尔瓦多曾两度晋级1970年和1982年世界杯决赛周。", "tgt_summary": "L'équipe du Salvador de football (connue sous le nom de \"La Selecta\") est sous l'égide de la Fédération du Salvador de football (\"Fesfut\").", "id": 1083902}
{"src_title": "兰顿蚂蚁", "tgt_title": "Fourmi de Langton", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "在平面上的正方形格被填上黑色或白色。在其中一格正方形有一只「蚂蚁」。它的头部朝向上下左右其中一方。", "section_level": 1}, {"title": "行为模式.", "content": "若从全白的背景开始,在一开始的数百步,蚂蚁留下的路线会出现许多对称或重复的形状,然后会出现类似混沌的假随机,至约一万步后会出现以104步为周期无限重复的「高速公路」朝固定方向移动。在目前试过的所有起始状态,蚂蚁的路线最终都会变成高速公路,但尚无法证明这是无论任何起始状态都会导致的必然结果。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "除了两种颜色分别让蚂蚁左转或右转,也可以定义更多种颜色进行循环。通用的表示方法是用L和R依序表示各颜色是左转还是右转,兰顿蚂蚁的规则即可表示为RL。有些规则会产生对称或重复的形状。另外除了用方格,也可以用其他如六角形的格子。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰顿蚂蚁(英语:Langton's ant)是细胞自动机的例子。它由克里斯托夫·兰顿在1986年提出,它由黑白格子和一只“蚂蚁”构成,是一个二维图灵机。兰顿蚂蚁拥有非常简单的逻辑和复杂的表现。在2000年兰顿蚂蚁的图灵完备性被证明。兰顿蚂蚁的想法后来被推广,比如使用多种颜色。", "tgt_summary": "On nomme fourmi de Langton un automate cellulaire (voir \"machine de Turing\") bidimensionnel comportant un jeu de règles très simples. On lui a donné le nom de Christopher Langton, son inventeur.", "id": 1356692}
{"src_title": "克莱德·德雷克斯勒", "tgt_title": "Clyde Drexler", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "德雷克斯勒于1983年被开拓者队选中,但由于上场时间所限,他的表现只属一般,也未能获选进入最佳新秀阵容。但从第二年开始,德雷克斯勒的表现大跃进,平均得分从新秀赛季的7.7分跃升至17.2分,到第三年更以18.5分、2.63次抄截和8助攻的成绩,第一次入选NBA全明星赛。自此以后,德雷克斯勒已是开拓者队的灵魂人物。1986-87年赛季,德雷克斯勒更是该季三名在得分、篮板、助攻三方面达到20-6-6指标的球员之一(另外两位是魔术师约翰逊 和拉里·伯德)。  经历过多次季后赛失败后,德雷克斯勒终于在1990年和1992年带领球队打进NBA总决赛,可惜分别败于底特律活塞队和芝加哥公牛队手上。1995年,球队将德雷克斯勒交易至休斯敦火箭队,当时德雷克斯勒是球队史上在得分、上阵场数、上阵时间、投球、罚球、篮板及抄截等项目上的第一人。  德雷克斯勒在球季中期来到火箭队,与大学同学奥拉朱旺重聚,并再次一起率领球队争冠。尽管球队最后只以第六名进入季后赛,但在季后赛中,火箭队却显示出卫冕冠军的实力,其中德雷克斯勒平均得20.5分、7篮板和5助攻,成为奥拉朱旺的好助手,球队亦在两人的帮助下夺得了总冠军。  德雷克斯勒在1996年被NBA官方评选为NBA50大巨星。他亦是继奥斯卡·罗伯逊和约翰·哈夫利切克之后,NBA历史上第三位能够达到20000分、6000篮板和3000助攻的球员。  德雷克斯勒虽然没有拿过任何个人奖项,但他依然是联盟中最出色的后卫之一。其中最令人难忘的,是他能够与迈克尔·乔丹并称的滞空能力,因而赢得「滑翔机」的美誉。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "克莱德·德雷克斯勒(英语:Clyde Drexler,1962年-6月22日),美国职业篮球运动员,是NBA最伟大的得分后卫之一,绰号「滑翔机」、「西部乔丹」。巴塞罗那奥运会梦之队成员。职业生涯中先后效力波特兰开拓者队、休斯敦火箭队。1995年与阿基姆·奥拉朱旺一起带领火箭队获得NBA总冠军。", "tgt_summary": "Clyde Austin Drexler dit \"The Glide\" (le Planeur) est né le à La Nouvelle-Orléans en Louisiane. Joueur de basket-ball de la NBA, il évolua au poste d'arrière-ailier (« swingman ») aux Trail Blazers de Portland puis aux Rockets de Houston.", "id": 360565}
{"src_title": "美国缉毒局", "tgt_title": "Drug Enforcement Administration", "src_document": [{"title": "历史与职权.", "content": "美国缉毒局成立于1973年7月1日,是依照1973年3月28日由美国总统尼克松签署的1973年第二号重组计划建立的。它建立的初衷是希望有一个单一的执行禁毒法案的联邦机构,并加强和协调政府的毒品管制行动。美国国会也对日益泛滥的毒品问题十分担忧,便接受了该提议。于是,由麻醉药物和危险药物管理局、毒品滥用稽查室和其他一些联邦机构合并成立了新的美国缉毒局。  20世纪70年代初,美国缉毒局在华盛顿特区市区的西北I大街1405号设立了总部。80年代,由于对联邦毒品管制法律执行的日益重视,美国缉毒局急剧膨胀,总部办公人员也随之增多,缉毒局开始寻觅新的总部地址。最初,阿肯色州、密西西比州以及其他一些美国周边的废弃军事基地都列入考虑范围。但是,时任美国司法部长的埃德文·米斯认为总部应该离司法部长办公室较近。因此,1989年,缉毒局总部迁往弗吉尼亚州阿灵顿县五角市的陆军-海军大道(Army-Navy Drive)600-700号。  1995年4月19日,俄克拉何马城爆炸案主凶之一提摩太·占士·麦克维袭击了俄克拉荷马州的艾尔弗雷德·P·默拉联邦大楼,该大楼是联邦调查局、联邦烟酒及武器管理局以及美国缉毒局的区域办公地,这些部门遭到袭击的原因是,麦克维认为他们都是压制人权,执行不公的工具;此次袭击导致两名缉毒局雇员、一名任务部门成员以及两名特工死亡。为此,缉毒局总部的建筑群根据美国联邦建筑安全标准被列为第四层级,即恐怖袭击的高风险目标。  1999年,缉毒局在阿灵顿开办了毒品执法管理博物馆(Drug Enforcement Administration Museum)。2003年2月,缉毒局又在其前瞻性科学办公室中开设了数字化证据实验室。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "美国缉毒局由美国总统任命、美国众议院批准的缉毒局主管(Administrator of Drug Enforcement)领导。主管通过司法部副部长向美国司法部长汇报。主管的副手包括一名副主管(Deputy Administrator)、行动主任(Chief of Operations)、总检视(Chief Inspector)以及三名助理主管(Assistant Administrator,分管行动支援、情报和人力资源部门)。其他高级职员包括财务主管(Chief Financial Officer)和法律总顾问(Chief Counsel)。主管和副主管外的职员无需总统任命,都是政府工作人员。缉毒局总部位于弗吉尼亚州阿灵顿县,它的训练部门设置在弗吉尼亚州的匡提科海军陆战队基地。在国内,缉毒局设有21个地方分支部门,下设227个办公室,另外还在62个国家设有86个办公室。其预算开支超过24.15亿美元,雇员逾10,800人,其中特别调查员5,500人。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "在美国,有许多人对DEA的现任领导人Chuck Rosenberg提出抗议,因为他发表过针对医疗性大麻使用者的歧视性评论——嘲讽那些拥有医疗大麻处方的患者。因此得罪了他们。在DEA和Chuck Rosenberg的授权下组织的一场抗议运动发表了一份旨在“防止毒品滥用”的请愿书,该请愿书在超过159733个志愿者参与下,已在国际区域内得到广泛流通。同时,请愿书鼓励世界上所有公民要求美国政府撤销Chuck Rosenberg的职位,拒绝Chuck Rosenberg参与DEA的任何工作。  (请愿书名称:\"Fire DEA Head Chuck Rosenberg for Calling Medical Marijuana a \"Joke”, 可以在Change.org中找到。)", "section_level": 1}], "src_summary": "美国缉毒局(英语:Drug Enforcement Administration,简称英语:DEA)是美国司法部下属的执法机构,主要任务是打击美国境内的非法毒品交易和使用。美国缉毒局不仅在国内对于《联邦列管物质法案》所列物品,同联邦调查局享有共同管辖权,而且承担了在国外协调和追查美国毒品调查的任务。", "tgt_summary": "La Drug Enforcement Administration (DEA ; /di.iˈeɪ/) est une agence fédérale américaine d'application de la loi dépendant du ministère de la justice des États-Unis, chargée de lutter contre le trafic et la distribution de drogues aux États-Unis. La DEA est l'organisme responsable de l'application de la loi sur les substances réglementées au niveau national, partageant une compétence concurrente avec le Federal Bureau of Investigation (FBI). Elle est seule responsable de la coordination et de la poursuite des enquêtes américaines sur la drogue, tant au niveau national qu'à l'étranger.", "id": 2670766}
{"src_title": "暗黑破坏神系列", "tgt_title": "Diablo (série de jeux vidéo)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "暗黑破坏神的故事设定在一个叫圣休亚瑞的世界之中,因为天使和恶魔厌倦了至高天和燃烧地狱之间无休止的战争。当天使与恶魔的结合产生了强大的生物涅法雷姆,大恶魔莉莉丝设法强化这些生物为她效力以控制圣休亚瑞,这导致她被驱逐同时大量涅法雷姆被迫害。当莉莉丝重返时,被农夫乌迪贤-Diomedes之子牺牲了自己拯救了圣休亚瑞。  为了防止燃烧地狱的领主们夺走庇护之地,大天使泰瑞尔捕获了三大地狱魔王:憎恨之王墨菲斯托、 毁灭之王巴尔和恐惧之王迪亚波罗。", "section_level": 1}, {"title": "重要角色.", "content": "涅法雷姆是天使与恶魔的直系后代,也是圣休亚瑞的第一代人类。在《暗黑破坏神:原罪之战》中被称为圣休亚瑞之子。拥有来自于天使和恶魔的能力,涅法雷姆的潜力对天使和恶魔构成了威胁。于是世界之石的创造者因纳瑞斯改变了世界之石使涅法雷姆的后代越来越弱小。成为了现在的人类。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暗黑破坏神.", "content": "天堂与地狱的战斗(永恒之战)在人类出现之前就已经开始,延续了数千年。其中迪亚布罗、巴尔和墨菲斯托是地狱最高统治者,罪恶之源三位一体,掌握恐惧、破坏和憎恶之力。大天使伊卒尔则是天堂中最伟大的英雄。  大天使伊卒尔在某次突袭地狱入口的战斗中被打败,用大天使泰瑞尔的话来说就是「他圣洁的灵魂被锁在地狱深渊,他的意志被封入一个恐怖的怪物身体」,不论如何美化,事实是大天使伊卒尔终于投靠地狱,成为堕落天使。  人类出现后,天堂与地狱很少直接开战了,变成操纵人类进行模拟演习,战争也改名叫原罪之战。天堂输掉了他们的英雄大天使伊卒尔,地狱方面也不好过,地狱四大魔王(督瑞尔—苦痛之王、安达利尔—痛楚女王、阿兹莫丹—罪恶之王、彼列—谎言之王)突然向三罪恶之源(迪亚布罗、巴尔和墨菲斯托)发动突袭,打败了他们之后将其流放到人间。然而地狱的叛乱者和关注这场反乱事件的天使们都不知道,这场叛乱原来是三罪恶之源精心设计的结果,这件事除三罪恶之源外,大概只有堕落天使伊卒尔能猜到其中的因由,其原因就是灵魂石。  但三罪恶之源打错算盘,持有强大精神力量的天使和上位恶魔,在人间界活动时力量衰减得很快,原因是它们的灵力在天堂和地狱有近乎无尽的补给源泉,在人类的领土上则受到限制。在天堂的天使看到有机可乘,派天使长拿着三颗灵魂石跑到人间,要人类的法师组织(赫拉迪姆)一众人等为了人类的未来,杀掉三罪恶之源。到此为止一切都在三罪恶之源的计划之中,唯一的失算是人类法师拿到了灵魂石。  人类的打法怪异,作战也没有什么规则,个个都不怕死,三罪恶之源中的墨菲斯托首先被抓住封印在灵魂石中。迪亚布罗不久在西方的一个小王国被赫拉迪姆抓到,封印在灵魂石里面。赫拉迪姆这部分成员在迪亚布罗封印处盖起了一座教堂,世代监视迪亚布罗,光阴似箭,日月如梭,几代人之后赫拉迪姆的势力渐渐衰落,这个王国被一名圣骑士系的国王支配,暗黑破坏神也摆脱了灵魂石的封印......  巴尔逃回地狱补充能量,几十年后大摇大摆的重返人间,因为上次被赫拉迪姆追杀时,用来封印巴尔的灵魂石被巴尔打成一堆碎片,人类法师只能拿着碎片中最大的一块进行封印,而毁灭之王巴尔完全不把这块残缺的灵魂石看在眼里,故意让自己被吸进灵魂石,准备再粉碎一次灵魂石,但这次又失算了,赫拉迪姆有史以来最杰出法师,拥有当时最强精神力的魔导师塔·拉夏,把灵魂石嵌入自己的身体内,让自己的灵魂融入灵魂石之中,巴尔再度自投罗网。根据塔·拉夏的遗愿,他的身体被铁链锁住,安葬于东方的大沙漠中,在上面做出真假七座陵墓,后世称为谜之塔·拉夏之墓。  三罪恶之源算是暂时是被封印住了,但是人类的力量无法真正的消灭这三大魔物,所以封印也只是让人间可以获得暂时的喘息,来自黑暗的威胁仍然没有从人类世界当中被真正根除。首先醒过来的是三罪恶之源中的迪亚布罗,虽然迪亚布罗的力量尚未回复到以前的状况,但是却瓦解了整个李奥瑞克王国崔斯特姆,并占据王子的身驱,再准备让整个王国人民成为黑暗的奴仆。", "section_level": 2}, {"title": "地狱火.", "content": "一位崔斯特姆秘术师正在准备某个秘术仪式,不知不觉中释放了恶魔纳库尔,恶魔试图逃脱,但危急时刻,这位法师将纳库尔的所在之处封印了起来。", "section_level": 3}, {"title": "暗黑破坏神II.", "content": "一位不知名的英雄,杀到教堂最深处打败了迪亚布罗,并将封锁住暗迪亚布罗灵魂的灵魂之石封入自己的额头,让自己的灵魂与迪亚布罗做永远的争战,并永埋教堂之下......。可惜,这位身负神圣使命并牺牲自己的无名英雄无法永远的限制住迪亚布罗的力量,岁月流逝之后,他的努力失败了,迪亚布罗再度的从灵魂之石中被爬了出来,这一次,他更变本加厉的让他两个兄长墨菲斯托与巴尔同时的复苏,并让东方大陆的人们再度的面临着恐怖诅咒与威胁......。", "section_level": 2}, {"title": "毁灭之王.", "content": "杀死墨菲斯托和迪亚布罗后,大天使泰瑞尔开启了通往哈洛加斯的传送门,哈洛加斯位于北方野蛮人高原亚瑞特山脉,是野蛮人的圣城,亦是世界之石的所在。毁灭之王巴尔率领他的地狱大军抵达了亚瑞特山脉,试图污染世界之石。当玩家控制的角色跨越重重障碍,抵达亚瑞特山脉,击败巴尔后,大天使泰瑞尔察觉世界之石已被巴尔污染,无奈之下只得摧毁世界之石。", "section_level": 3}, {"title": "暗黑破坏神III.", "content": "世界之石被摧毁后二十年。 迪卡·凯恩和莉亚在崔斯特姆大教堂中,研究有关不祥预言的古代文献。 一颗从天上掉下来的神秘陨星撞击大教堂,形成了一个深坑,迪卡·凯恩消失在其中。", "section_level": 2}, {"title": "夺魂之镰.", "content": "在迪亚布罗被涅法雷姆击败之后,泰瑞尔回收了包含所有七魔头精华的黑灵魂石。 他和赫拉迪姆知道将其丢在凡人或天使手中实在太危险了,于是将黑灵魂石带回了圣休亚瑞,并试图将它密封在无法找到的地方-深埋在拉基斯的坟墓中 。但是,该小组遭到前智慧大天使,安杰瑞斯议会成员玛瑟尔的伏击,后者在二十年前因世界之石毁灭后就消失了 。 现在称自己为“死亡天使”,玛瑟尔杀死了除一名赫拉迪姆之外的所有人,在此过程中还让泰瑞尔失去了能力,并偷走了黑灵魂石。", "section_level": 3}, {"title": "暗黑破坏神:永生不朽.", "content": "世界之石虽然破碎,但是碎片之中仍然残留强大的腐化力量。迪亚布罗的手下希望能利用这股力量重新召唤恐惧之王。世人认为大天使泰瑞尔已经死了,留下人类面对他身后的残局。腐化的世界之石碎片污染了大地,并引来远古的恶魔,想利用碎片的力量来控制人类。", "section_level": 2}, {"title": "暗黑破坏神IV.", "content": "在黑灵魂石遭到摧毁、三大罪恶之源遭到击溃、死亡天使玛瑟尔终于倒下之后,无数的生命消逝,而圣休亚瑞的居民则是在最黑暗的时代里苦苦挣扎。多年以后,当万物逐渐复苏之际,某个与这块土地一样古老的威胁开始蠢蠢欲动。在黑暗的仪式的召唤下,被放逐多年的莉莉斯回到了圣休亚瑞。而她的回归也将开启一个充满黑暗和痛苦的新纪元。", "section_level": 2}, {"title": "游戏玩法.", "content": "暗黑破坏神系列有许多特性,游戏的移动和使用技能可以通过单击完成。暗黑系列比较依赖于好的武器和装备。物品通常是随机的,分配数个随机属性。游戏中的大部分地图也会每次随机生成,这提高了游戏的重复可玩性。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由美国暴雪娱乐开发的系列动作角色扮演砍杀游戏系列产品及其周边小说等。截止2012年5月30日,该系列产品已在全球范围内售出2480+万份。该系列的核心游戏包括《暗黑破坏神》、《暗黑破坏神II》及《暗黑破坏神III》,所有这三款都是动作角色扮演游戏。资料片包括由第三方公司雪乐山开发的《暗黑破坏神》的资料片《地狱火》,及暴雪开发的《毁灭之王》、《夺魂之镰》。资料片的内容是增加游戏可探索元素。", "tgt_summary": "Diablo est une série de jeux vidéo d'action et de rôle de type \"hack 'n' slash\" développé et publié par. Développé par, le premier titre de la série — \"Diablo\" — est publié par en janvier 1997. Le jeu a ensuite bénéficié d'une extension, \"\", et de deux suites, \"Diablo II\" et \"Diablo III\", publiées respectivement en 2000 et 2012.", "id": 1080818}
{"src_title": "再見鍾情", "tgt_title": "7 ans de séduction", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "本片主要在呈现奥利佛与艾蜜莉之间的感情关系,他们两人在一班从洛杉矶飞往纽约的班机上首次遇见,在之后的七年间也持续见面,变成亲密的朋友,两人分别与不同的人交往也换了不同的职业。当他们俩人分别遭遇到感情失意后,七年后终于发现他们才是适合对方的。  在某一年的元旦前夕,奥利佛和艾蜜莉决定在他们约会时闭口绝不说话,因为艾蜜莉不肯透露她先前破裂的感情。他们就在一间中国餐馆内打发时间,但从没开口说话。接着艾蜜莉假装噎著,在空荡的餐馆内引起骚动。艾蜜莉「死」了之后,奥利佛假装没看到,冷静地喝着茶。最后艾蜜莉只好吐出豆子,告诉他前任作家男友跟她分手的事。  当他们决定要去跨年派对时,奥利佛问她为何她觉得他们不适合,艾蜜莉说他有三发好球。此时,奥利佛问道第一好球是什么(他已知道第二好球为不弹吉他,第三为星座不对),艾蜜莉说第一好球就是她先主动。  当他们回到奥利佛的住宿时,艾蜜莉发现他隔天就要搬到旧金山去经营他的网络尿布贩售生意。接着她去了厕所,但很久都没出来,奥利佛上前去发现她睡在浴室地板上,把马桶当枕头睡,奥利佛便把他抱到床上。隔天一早艾蜜莉起床时,奥利佛早已离开了。  两年之后,某天奥利佛回到他旧金山的家晚了,其女友布丽姬特突然跟他分手了,因为奥利佛过于专注在事业上而忽略了感情。  很久之后,奥利佛跟他的哥哥正在以手语聊天,他发现到他真的应该要休息一下,他的事业失败,而且跟父母住在一起。当他看到一张他和艾蜜莉前往国家公园的照片时,便决定要去见她。他到了艾蜜莉家的楼下,自弹自唱了邦乔飞的I'll Be There for You这首歌给她,她发现他终于学会怎么弹吉他。令人难过的是,当他告白时,发现艾蜜莉已经订婚了。  之后,艾蜜莉的订婚婚约破裂了,因为她发现一卷奥利佛替她拍的底片,是在他们初次见面前拍的,代表第一好球并不成立。她便来到了奥利佛的住处,却发现他在婚礼中穿着西装,只好难过失望的离开了,不小心撞到玻璃门,于是,奥利佛看到她了,但她却转身离开了。经过思考之后,他决定在他妹妹的婚礼中先离席,追随艾蜜莉,接着电影就在他们接吻的镜头中结束了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《再见钟情》是一部2005年的喜剧剧情电影,由导演奈吉·柯尔执导。", "tgt_summary": "7 ans de séduction ou Un amour comme ça au Québec (\") est un film américain réalisé par Nigel Cole, sorti en 2005.", "id": 2844431}
{"src_title": "崖海鴉", "tgt_title": "Guillemot de Troïl", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "在分类学上,普通海鸦于海鸥和燕鸥有亲缘关系。海鸦属于海雀科海鸦属,与厚嘴海鸦,小海雀,已经灭绝的大海雀同属。 其名称来自于希腊语Ouriaa(海鸟)和丹麦语中的aagle。英语guillemot来自于法语,可能和词语william有关。Murre一词来源不详,可能来自于guillemot的读音。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "普通海鸦身长38-46厘米,翼展61-73厘米。雄鸟和雌鸟大小和体重相当,南部种群体重大约为945克,北部则为1044克。有记载,其体重约在775-1250克之间。在繁殖季节,其头部、背部和翅膀羽毛为黑色,腹部为白色,细而发黑的喙和小而圆的尾羽。换毛之后,其面部为白色,眼后为有黑色的点状羽毛分布。在英国南部分布的海鸦具有深黑色的外观,灰色的脚和深灰色的喙。偶尔也能见到黄/灰色脚的成鸟。2008年5月,曾有人发现某只普通海鸦具有亮黄色喙。 成鸟换毛一般发生在12月至次年2月。度过出生后第一个冬天时,幼鸟羽毛颜色与成鸟相同,之后开始换毛。一岁的幼鸟能将羽毛颜色保持至5月,换毛后其最初的白色羽毛仍会部分残留于其喉部。一些生活在北大西洋海域的普通海鸦,其眼部周围羽毛为白色环状,向后延伸成白色线状。这些特征有利于区分来自于不同种群的海鸦。幼鸟背部有黑色的绒毛,腹部为白色。12天后,除开头部,其余羽毛逐渐生长齐全。15天后,其眼部长出黑色条状羽毛,而喉部和面颊羽毛则为白色。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通海鸦(学名:),又名崖海鸦,为海雀科海鸦属下的一个种。", "tgt_summary": "Le Guillemot de Troïl (\"Uria aalge\"), connu aussi sous le nom de Guillemot marmette au Canada (\"Uria aalge\"), est une espèce d'oiseaux marins de la famille des alcidés.", "id": 1158015}
{"src_title": "陸遜", "tgt_title": "Lu Xun (Trois Royaumes)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吴郡士族.", "content": "陆逊出自吴郡陆氏,东汉光和六年(183年)出生,少孤,儿时随其从祖父庐江太守陆康,后军阀袁术自九江遣孙策谋攻庐江,陆康与之战于庐江达两年,因缺粮致陆氏宗族损耗大半。为避战祸,陆康令人携幼子陆绩及从孙陆逊返回吴郡。陆逊长于从父陆绩数岁,帮助他纲纪门户。 当时,陆绩及其外甥顾邵以博览书传齐名,陆逊、张敦、卜静次之。", "section_level": 2}, {"title": "仕于孙吴.", "content": "东汉建安八年(203年),陆逊21岁,投入孙权旗下,历任东西曹令史,后在海昌担任屯田都尉,行县长之职务。当时县里连年旱灾,陆逊开仓分谷于贫民,并监督县里的农业发展,深深得到当地百姓的信赖。当时吴郡、会稽郡、丹杨郡多有山越盗贼潜匿,陆逊上疏陈述平定山越的利益,请求由他去征讨。这其中尤其是会稽山贼大帅潘临,危祸当地多年。陆逊率军平乱,所到之处皆顺服之,此时其部曲已有二千余人。建安二十一年(216年)鄱阳贼帅尤突作乱,陆逊同贺齐多次讨之,拜定威校尉,军屯于利浦。", "section_level": 2}, {"title": "议见兵势.", "content": "孙权将孙策之女许配予陆逊,并多次拜访论天下时务。陆逊建议孙权:「现今群雄如弈棋,贪残之人窥望伺探,欲战胜敌人,平定祸乱(指孙权领地内的山越),大家得要同舟共济。当今山越贼寇仍然在地方作乱,我们若要拓展更多的领地必进处处受阻、困难重重。如无法安定内部问题,对外开拓难有所作为。吾建议应扩大兵源,并从中取其精锐。」孙权纳其良策,拜陆逊为其帐下之右部督,统领宿卫兵,又授给陆逊棨戟,让他都督会稽、鄱阳、丹阳三郡。  当时丹杨贼帅费栈接受曹操的印绶,煽动山越作为内应,孙权便遣陆逊讨伐。陆逊知道费栈部众多于他所率兵马,便巧施计谋,布署其军旗和鼓于四周,潜军在黑夜中的山谷中,时机一到便击鼓而前进攻,敌军顿时胆怯,以为四面八方皆是官兵,费栈与其部众登时分崩离析。陆逊之后挥军平定扬州东部三郡的贼寇,经此役得到精兵数万人,将其中健强体扩者补充兵员,羸弱者纳入充实户口,抒解当时吴国人口与兵力不足的问题,后回军屯兵于芜湖。  当时会稽太守淳于式上表告陆逊违法征用民众。陆逊返回知道此事后,反为淳于式说好话,孙权为陆逊的长者风范甚为佩服。", "section_level": 2}, {"title": "初露锋芒.", "content": "东汉建安二十四年(219年),关羽讨魏将曹仁于樊城,留兵将守备公安、南郡。吴都督吕蒙意欲用计偷袭荆州,便称病前往建业。时年37岁的陆逊前往见之。谓曰:「羽矜其骁气,陵轹于人。始有大功,意骄志逸,但务北进,未嫌于我,有相闻病,必益无备。今出其不意,自可禽制。」(关羽凭借其骁勇,目中无人。立了大功便骄矜自大,他只专注于北进,未对我国有所戒心,听闻将军称病,必定更削除对我军的防备,之后出其不意攻之,便可擒拿关羽。)吕蒙为不泄露军情,假意称关羽是无法图谋的,不过吕蒙回到建业,吕蒙便推荐以「意思深长,才堪负重」、但「未有远名」的陆逊,权便拜逊为偏将军右部督,替代吕蒙的位置。  陆逊于陆口到任后,便写信向关羽示弱,使其对吴失去戒心。  关羽不疑有它,更削减荆州守军北上,薄弱了荆州的守备。建安二十四年十一月(219年末),孙权乃潜军奇袭,使陆逊与吕蒙为前部,立即攻克了公安、南郡,陆逊领宜都太守,拜抚边将军,封华亭侯。吕蒙追杀关羽的同时,陆逊由别路进军,攻破房陵、南乡等处,诸城长吏及蛮夷君长皆降。时荆州士人初降服,仕路不通,陆逊便上疏孙权曰:「今荆州始定,人物未达,臣愚㥪㥪,乞普加覆载抽拔之恩。令并获自进,然后四海延颈,思归大化。」此一举措成功拉拢部分荆州人士的归附,拢络了荆州人心,这也间接造成日后刘备征吴时难以成功策动荆州各势力响应蜀军的原因之一。孙权后封逊为右护军、镇西将军,进封娄侯,官职已位于吕蒙之上。  孙权想要彰显陆逊的功德,虽然陆逊已经是将军,获得封爵,依然想让他担任扬州举人,于是令扬州牧吕范征辟陆逊为别驾从事,举茂才。", "section_level": 2}, {"title": "彝陵扬名.", "content": "汉章武元年、魏黄初二年(221年),刘备为夺回荆州并报关羽被杀之仇,亲率大军伐吴。孙权遣使求和不成,只得向魏国称臣,表明愿意修好,以免魏国趁机偷袭,同时命陆逊为大都督,整军应战。  次年二月,蜀汉大军进军至彝陵、秭归一带(今湖北宜昌),连营数百里,并得武陵五谿蛮土著部族的支援,声势浩大。蜀军频繁挑战,吴军手下将领皆亟欲出战,但陆逊坚守不出,陆逊深知蜀军锐气正盛,同时长江三峡地段陆路崎岖、水路惊险,又是下游作战,地形对东吴的防御和后勤供应较为不利,于是陆逊决心实施战略后撤,便先令吴军退至彝陵、猇亭(今湖北宜都北)一带,据守有利地形,堵住三峡河口。吴军退出三峡后,后勤运输大为改善,于平地扎营,吴军持续坚守不战,静观其变,再寻机决战。两军相持达半年之久,直至六月气候正值酷暑,蜀军疲惫、斗志松懈,又因暑热,移入密林结营,陆逊才开始反击。 陆逊利用火攻,火烧连营,并封锁江面,扼守彝陵道,全线出击,克营40余座,汉军「舟船、器械,水、步军资,一时略尽,尸骸塞江而下」。冯习、张南、傅彤、马良、王甫、蛮将沙摩柯等将皆被吴军斩杀,驻守江北的黄权因退路被断,无法回到蜀地,不得已只好率麾下部队投降魏国。刘备遭到惨败后,连夜率余部退至白帝城。  吴国众将见机不可失,向陆逊请求继续追击,但陆逊认为「曹丕集结大军到此。假借帮助吴王征讨刘备,实在怀有奸心,我决定回军江陵。」果然过不了多久,魏帝曹丕便假借合攻汉军之名,向东吴入侵,但见吴军早有准备,便自行退兵。刘备当时听到曹丕兵分三路攻东吴,便写信给陆逊问道:「如今曹丕已开拔进军至江陵,若我再次向孙权用兵,将军(指陆逊)将如何应付呢?」 陆逊回信,曰:「汉军刚刚才打了败仗,元气大伤,应当遣使求和,切勿穷兵黩武。若不这么做的话,恐怕会招来另一个灭顶之灾,若是执迷不悟跑来送死,这次就不再客气了。」战后孙权加封逊为辅国将军,改封江陵侯,镇守西陵。", "section_level": 2}, {"title": "言听计从.", "content": "刘备不久后去世,蜀汉丞相诸葛亮秉政,再度积极谋合孙刘联盟,使孙刘消除之间的敌对关系。之后凡吴、蜀关系处理,孙权都先征求陆逊意见;给蜀的文书,也先给陆逊看,有意见陆逊可代改后再发出。孙权还专门刻了他的大印,交给陆逊,供他日常处理吴、蜀间的事物所用。  黄武五年(226年),陆逊因驻守的地方缺粮,上表命令诸将广开农田。孙权回复说:“主意很好!即日起我父子亲自领受一份农田,用给我驾车的八条牛分拉四犁耕作,虽然比不上古圣贤所作,也可以与大家一样同等劳动。”陆逊上表劝孙权广施恩德、减轻刑罚,放宽田赋的征收,停止户税的收稽。孙权表示二人情义特别不同,荣辱与共。于是孙权命令有关主管官员写好全部的法令条款,派郎中褚逢送给陆逊和诸葛瑾过目,让他们如果觉得有什么不妥当之处,就手增削修改。", "section_level": 2}, {"title": "石亭御魏.", "content": "吴黄武七年(228年),魏大司马曹休大举进攻吴国,鄱阳太守周鲂到曹营诈降,曹休中计,以十万步骑朝向皖城接应。孙权赐给陆逊假黄钺,亲自执鞭扶他上马,百官朝他下跪,于是派遣陆逊迎击。这就如同古时候的贤王在派遣将军出战时,跪在将军的车前,手扶车轮说:“城内由我来治理;城外就只能靠将军治理了  曹休既知受骗,自恃兵马精多,遂交战。陆逊自为中部,令朱桓、全琮为左右翼,三路进军,双方决战于石亭,大败曹休,一举击溃魏国十万兵马,斩获万余,获车乘万辆,魏军军资器械略尽。曹休幸得逃脱,然而不久后就愤恨而死。  陆逊回军,受到孙权极大荣宠,赠送自己的车盖给他,命左右覆盖陆逊,脱下钩络带亲自给陆逊戴上,赠给陆逊缯彩、丹漆。孙权为群僚召开酒宴,酒酣,让陆逊跳舞,又脱下所穿的白鼯子裘赠给他,并与陆逊对舞。等到陆逊回西陵,又赠给他御船。", "section_level": 2}, {"title": "教导皇子.", "content": "吴黄龙元年(229年),孙权称帝,在大将军之上又设置上大将军,地位高于三公。陆逊被拜为上大将军、右都护。同年孙权东巡建业,留太子孙登、皇子及尚书九官等在武昌,让陆逊辅佐太子,并掌管荆州及扬州豫章等三郡事务,主持吴军国大事。  孙权令陆逊教育诸位皇子公子。当时孙权次子孙虑喜好斗鸭,陆逊严肃地说:“君侯应当勤读经典,增加自己的新知,玩弄这些东西有什么用?”孙虑当即就拆毁了斗鸭栏。射声校尉孙松是孙权弟弟孙翊的儿子,在公子中最亲近孙权,他不整军纪,放纵士兵,陆逊当着他的面将他的手下罚以剃光头发。孙松曾有小过失,陆逊当面斥责他,孙松脸色看起来不服气,陆逊看到他脸色稍缓和,问:“你不因我粗鄙,多次来访,以明过失,我便顺从你的来意进尽忠言,为什么你却脸变色?”孙松笑答:“我只是也为自己的过失而生气,哪里敢有抱怨?”太子孙登的宾客南阳人谢景称赞刘廙先刑后礼的理论,陆逊呵斥谢景说:“礼治优于刑治,久为历史所证明,刘讷以琐屑的狡辩来歪曲先圣的教诲,完全是错误的。您如今在东宫侍奉,应当遵奉仁义以显扬善言,像刘廙之谈不必讲了。”", "section_level": 2}, {"title": "智变规虑.", "content": "吴嘉禾三年(234年)孙权北征,派右都督陆逊与中司马诸葛瑾攻襄阳。陆逊派亲戚韩扁怀揣奏疏上报朝廷,返回途中,在途中遇到敌人,敌人抓获了韩扁。诸葛瑾听后,十分恐慌,写信给陆逊说:「大驾已还,敌人得到韩扁,将我们的虚实全部打听清楚了。而且河水快干了,最好是赶快离去。」陆逊接报后并未作答复,却催促人种葑豆,与众将领下棋射箭游戏,一如平常。诸葛瑾知道后说:「陆伯言足智多谋,他这样做一定自有考虑。」 于是亲自来见陆逊。陆逊说:「敌人知道大驾已还,再不用为此筹谋,便专心对付我们。如今敌人已经守卫了要害之处,兵将已经出动,我们自己应当首先镇定自如以稳住部队,然后再巧施计谋,退出此地。如果今天就向敌人表明我们要走,敌人会以为我们害怕了,必然会来威逼我们,那就是必败之势了。」于是二人秘密定计,令诸葛瑾坐镇舟船,陆逊率领全部兵马向襄阳进发。敌人素来惧怕陆逊,见陆逊要攻襄阳,立即退回城中。诸葛瑾便引船而出,陆逊慢慢整顿好队伍,大张旗鼓地走上船。敌人不知究竟,反而不敢追击,于是陆逊全军安然退出。陆逊撤军到白围,偷偷派遣周峻、张梁等攻打江夏郡的新市、安陆、石阳,周峻等率兵进攻石阳时,恰逢大量石阳百姓在城外集市进行交易,周峻等人突然到来,吓得百姓纷纷入城,城门过于拥挤无法关闭,守卫只能杀死堵在城门的百姓,强行关闭城门。周峻等斩杀以及俘虏关在城门外的百姓,共计千余人。", "section_level": 2}, {"title": "太子之争.", "content": "吴赤乌七年(244年),顾雍死后,陆逊被委任为丞相,主持三公的事务,并继续担任荆州牧右都护等职务领武昌事。但不久陆逊参与到太子孙和与鲁王孙霸间的皇储派系争夺。全琮子全寄与鲁王交好,陆逊因而写信给全琮,劝全琮学习金日䃅杀掉全寄以免为家门招祸,全琮不听,引发两人间的间隙。  据《吴录》记载,孙权私下召见杨竺,杨竺支持鲁王,认为鲁王有文武英才,应为嫡嗣。于是孙权打算立鲁王,废太子。当时有给使藏于孙权的床下偷听,将此时告知了孙和;孙和害怕被废,与正要去武昌的御使陆胤(陆逊族子)密议,欲请陆逊上疏表谏,不久陆逊上疏陈述:「太子正统,宜有磐石之固,鲁王藩臣,当使宠秩有差,彼此得所,上下获安。」  陆逊上表了三四次,又请求至建业面见皇帝,欲口述嫡庶之分,但不被允许。孙权追查密议泄露一事,先后将杨竺、陆胤收押审问。而陆逊外甥顾谭、顾承、姚信,都因为亲附太子被流放,太子太傅吾粲因数次和陆逊书信来往,下狱死。  孙权很愤怒,多次遣中使批评陆逊。陆逊一气之下,于吴赤乌八年(245年)去世,享年63岁,死后家里没有多余的财产。 陆逊之子陆抗被孙权任命为建武校尉,领父兵五千人。陆抗葬父后,还都谢恩,孙权令中使以杨竺告陆逊的二十条罪状责问陆抗,陆抗一一回答,孙权渐渐消除对陆逊的愤怒。  太元元年(251年),孙权认识到自己的错误,在陆抗去建业治病时,流着泪对他认错。", "section_level": 2}, {"title": "历任军衔.", "content": "东曹令史→西曹令史→海昌県令・屯田都尉→定威校尉→帐下右部督→偏将军右都督→宜都太守・抚辺将军・华亭侯→右护军・镇西将军・娄侯→(上将军・列侯→别驾従事・茂才)→大都督→辅国将军・荆州牧・江陵郡侯→上大将军・右都护→丞相", "section_level": 1}], "src_summary": "陆逊(183年-245年-3月19日),本名陆议,字伯言,吴郡吴县(今江苏省苏州市)人,是三国时代吴国著名的军事家、政治家,负责统领吴国军事和政治多年,并同时掌管民事,辅佐太子等。历任吴国大都督、上大将军、丞相。63岁去世,追谥昭侯。与周瑜、鲁肃和吕蒙合称四大都督。", "tgt_summary": "Lu Xun ou Lu Yi (183—245) est stratège et tacticien du royaume du Wu durant la période des Trois Royaumes (220-280), marié à la fille de Sun Ce prénommée Sunshi. Il est le père de Lu Kang.", "id": 1098700}
{"src_title": "平面图 (图论)", "tgt_title": "Graphe planaire", "src_document": [{"title": "平面图的条件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "库拉托夫斯基定理.", "content": "1930年,波兰数学家卡齐米日·库拉托夫斯基提出的一类禁用准则(指满足某种条件的图就一定无法具有某个性质)中,包括了平面图的情况。这个定理现在被称作库拉托夫斯基定理:一个简单图是平面图当且仅当它并不包含一个是 K 或 K 的分割的子图。其中, K 代表有 5 个点的完全图,K 代表两部分各 3 个点的完全二分图,分割的定义如下。考虑一个作用,将一个边中间插入一个顶点,如下图  可以将图 B 做有限次的上述操作可以得到图 A,则称 A 是 B 的细分图。  用图的同胚理论来说,就是一个有限图是平面图当且仅当这个图不包含任何同胚于formula_1或formula_2的子图。  这个定理的一般化是罗伯森-西摩定理。", "section_level": 2}, {"title": "华格纳定理.", "content": "在随后的1937年,德国数学家提出了类似的禁用定理,:一个简单图是平面图当且仅当它不是 K 或 K 的次图。其中,一个图的次图是将它做有限多次的取子图(删除部分顶点和边)和做(将某边缩成一个顶点)所得到的图。", "section_level": 2}, {"title": "平面图和球面嵌入.", "content": "说一个图是平面图,其实等价于说存在一个从空间到平面的连续的单射,能够将这个图投射到平面上。从这样的角度看来,平面图是空间的一部分在二维平面上的一个嵌入。然而,图在二维平面的嵌入和在球面的嵌入是等价的:  证明是显而易见的:首先,如果一个图是平面图,那么将它画在一张纸上,并在“墨迹未干”之时将这张纸“拓印”在一个足够大的球面上(这样纸基本不会皱)。于是,就得到了一个画在球面上的同样的图。反过来,如果能把一个图画在球面上而没有交互重叠的边,那么,把球放在一个无限大平面上,并将球稍作滚动,使得球的最高点不在图的边或顶点上。然后,以最高点为中心,把球面(出了最高点)投影在平面上,那么,得到的平面图形和原来的图是一样的,而且没有交互重叠的边,所以原来的图也是平面图。  依此准则,空间中的各种凸多面体对应的图都是平面图,因为只要在多面体的内部找一个合适的球,然后将多面体的顶点和边都投影在这个球面上,就完成了相应的图在球面的嵌入(由于多面体是凸的,投影得到的图形的边之间不会交叠)。比如说,所有的正多面体对应的图都是平面图。", "section_level": 2}, {"title": "其他平面性的判别法.", "content": "实务上,用库拉托夫斯基定理来判别一个图的平面性是很费时的。然而,给一个 n 个顶点的图,目前已经能用 O(n) 的时间(线性时间)来判别该图是否是平面图,参见英文维基条目 。以下列出了常见的平面性判别法。", "section_level": 1}, {"title": "欧拉公式.", "content": "一个平面图将平面分成若干个互不相通的封闭区域,以及图的外部的区域。其中,图的外面的区域称为图的外部面,而图里面每个被顶点和边分割出来的封闭并连通的区域称为图的内部面。围成每个面图的每个面至少对应着三条边。  平面图的顶点个数、边数和面的个数之间有一个以大数学家莱昂哈德·欧拉命名的公式:  其中,V是顶点的数目,E是边的数目,F是面的数目,C是组成图形的连通部分的数目。当图是单连通图的时候,公式简化为:  以前面表格提及的蝶形图为例,有 V = 5,E = 6,且 F = 3。  若 formula_5是连通的简单平面图,则每个面都由至少 3 个边围成,且每个边仅触及 2 个面,因此有 formula_6,代入上式可得  由此可知,平面图的边是很\"稀疏\" 的。通过讨论 formula_5的各连通部分可知上式对一般的简单平面图 formula_5都成立。  事实上,欧拉公式对于空间中的凸多面体也适用,而这并不是巧合。因为凸多面体可以借由的投影方式投影至平面形成一个连通的简单平面图,而施莱格尔投影式个透视投影,他的透视中心可以选在凸多面体的任一一个面上的点。但并不是所有的连通简单平面图都是凸多面体的投影,例如树即为反例。表明一个图是个凸多面体的施莱格尔图当且仅当它是 3-连通的简单平面图。", "section_level": 1}, {"title": "其他相关类型的图.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬币图.", "content": "一个硬币图的顶点是由许多圆的圆心组合而成,这些圆两两外切或外离,两顶点之间连边当且仅当以两顶点唯圆心的两圆外切。1936 年,首次证明:一个图是平面图当且仅当它是一个硬币图。  是的一个直接推论,叙述是每个平面图都可以被画在平面上,使得各边对应到不相交的线段。事实上,只要考虑平面图对应到的硬币图,以圆心为顶点,以两相切的圆的圆心连线段为边,则所以得边是不会相交的。", "section_level": 2}, {"title": "极大平面图.", "content": "一个简单图被称作是极大平面图如果他是平面图而且任加一条边再不相邻的顶点上都会得到非平面图。所以,极大平面图所有的面,包括外围面在内,都恰好被三条边包围,因此,极大平面图又被称为平面三角分割。所有极大平面图都是的。  一个包含 v 点的极大平面图 (v>2) 恰有 3v-6 条边和 2v-4 个面。  在原本一个大三角形的内部加一个点并与三点连上边,也就是将大三角形分割成三个小三角形。不断的重复上述步骤,所得到的图称为,是极大平面图的其中一类。事实上,阿波罗尼奥斯网络是一个平面的。  所有都是三角形的图称为。因为平面图的导出环是一个面,所以末梢环也是。于是推得极大平面图是绞窄图。", "section_level": 2}, {"title": "外围平面图.", "content": "外围平面图是一个平面图满足存在一个画在平面上的方法使得外围面的边界包含所有顶点,该画法被称为该图一个外围平面嵌入。外围平面图一定是平面图但反过来不一定成立,例如完全图 K 是平面图但并非外围平面图。库拉托夫斯基定理友在外围平面图上的版本:一个图是外围平面图当且仅当它并不包含一个是 K或 K 的分割的子图。事实上,该版本是下述事实的直接推论:图formula_5是外围平面图当且仅当在formula_5外面加一个顶点,连边到formula_5的所有顶点,所得到的图是平面图。  图的 1-外围平面嵌入是一般的外围平面嵌入。对所有 k>1,一个图的平面嵌入是 k-外围平面嵌入当且仅当将他删掉外围面边界上的所有顶点会形成一个 (k-1)-外围平面嵌入。一个图如果有一个 k-外围平面嵌入则被称为是一个 k-外围平面图。", "section_level": 2}, {"title": "不环绕嵌入图.", "content": "所有图都可以被嵌入三维空间中使得各边不交叉,特别的,如果该图存在一个嵌入额外满足图中的两个互斥环对应到三维空间中的两个互不环绕的封闭曲线(环绕数为0),则该图被称为是一个。不环绕嵌入图可以被看做是平面图的三维空间版本,所以也有类似华格纳定理的禁用结果:一个简单图是平面图当且仅当它不是中所有的 7 个图之一的次图。类似的,平面图和外围平面图分别对应到小于等于 2 和 3 的图,而环绕嵌入图对应到科兰·德·韦迪耶尔不变量小于等于 4 的图。", "section_level": 2}, {"title": "哈林图.", "content": "哈林图是一个平面图,是将一个不包含度数为 2 的顶点的树的叶子由一个环连结起来所得到的图。等价的,哈林图是一个满足有一个面与其他所有的面都相邻。如同外围平面图,哈林图的也很低,因此哈林图相关的算法问题会比一般的平面图来的好处理许多。", "section_level": 2}, {"title": "其他相关的图.", "content": "一个图是如果它可以删去某一个顶点之后变成平面图,一个图是 k-尖点图如果如果它可以删去某 k 个顶点之后变成平面图。  一个图是如果它可以画在平面上使得每条边至多和所有其他边交叉一次,一个图是 k-平面图如果它可以画在平面上使得每条边至多和所有其他边交叉 k 次。  给定一个地图,满足上面的各个区域都是单连通且两两只在边界上有交集。将各个区域视为顶点,两区域的边界若有交集则连边,所获得的图称为。如果在原地图上,至多三个区域有共同交集,则定义出来的地图图是平面图,但若存在四个以上的区域相交在同一个点上,在定义出来的地图图可能是非平面图。  一个图被称为如果它可以被嵌入环面使得各边不交叉。更广义的来说,一个图的亏格被定义为所有该图可以嵌入而边不交叉的曲面中亏格的最小值。因此,平面图的亏格为 0 而非平面的环面图的亏格为 1。  一个是可以被画在平面上的有向无环图,使得各个有向边都是斜向上的。并不是所有平面有向无环图都是向上平面图,事实上,决定任意给定有向图是否为向上平面图的难度是 NP完全的。", "section_level": 2}, {"title": "平面图的数量估计.", "content": "若将顶点标号,有 n 个顶点的平面图的数量的渐近式由formula_13给出,其中常数formula_14、formula_15;若不将顶点标号,有 n 个顶点的平面图的数量则界在 formula_16和 formula_17之间。  几乎所有的平面图的自同构数量随着顶点数的增加呈现指数增长。", "section_level": 1}, {"title": "其他性质与定义.", "content": "四色定理叙述说任何平面图都可以被 4-着色。  说所有简单平面图都从在一种平面嵌入法使得各边对应到互相不相交的线段,在平面上一个有 n 点地集合被称为如果所有 n 点的平面图都可将顶点对应到它们,而且边是互不相的直线。例如 4 个顶点的泛顶点集是所有满足其中一个点在另外三个点围成的三角形的内部。任何外围平面图可以被画在平面上满足所有顶点在给定的圆上面,所有边是互不相的直线且都落在圆里面。  一个平面图被称作是\"凸\" 的如果他可以被画在平面上,使得各个面,包括外围面,都是凸多边形。一个图是凸平面图当且仅当它是一个平面图的分割。  说给定任何包含 n 个顶点的平面图,都可以借由移除至多 formula_18个点来将原图分开成两个部分,并且各部分的顶点数不超过 formula_19个。由此可推得平面图的和至多 formula_18。  存在复杂度为 O(n) 算法来判断两个 n 点的平面图是否同构,参见图同构问题。", "section_level": 1}, {"title": "对偶图.", "content": "设 G 是一个平版图,G 不见得是简单图,定义 G 的对偶图 G* 如下述。在 G 中的每个面 (包括外围面) 取一个点,作为 G* 的顶点,对于 G 中的每个边 e,画一条 G* 中的边 e* 连接与 e 相邻的两个面中的顶点,而且 e* 要穿过 e。如果与 e 相邻的两面是同一个,则对该面中的点画一个穿过 e 的自环,如果 G 中两相邻面的交界包含多个边,则 G* 中的两点之间要连多条边,如右图。  此时对偶图 G* 也是平版图,而且如果 G 是连通的,则 G** 与 G 在球面上是拓朴等价的,换句话说,他们是相同的平面映射。如果 G 是多面体 Γ 对应到的多面体图,则 G* 是 Γ* 对应到的多面体图,其中 Γ* 是 Γ 的对偶多面体。  对偶图的重要性在于,对偶图和原图的性质的关系往往是易于刻划的,因此,有时研究一个平版图 (或平面图) 的对偶图的性质有助于对原图的了解。注意到,一个平版图的对偶图在拓朴等价下是唯一的,但一个平面图可能有多种平面嵌入的方式,因此可能会对应到多个不同的对偶图。", "section_level": 1}], "src_summary": "在图论中,平面图是可以画在平面上并且使得不同的边可以互不交叠的图。而如果一个图无论怎样都无法画在平面上,并使得不同的边互不交叠,那么这样的图不是平面图,或者称为非平面图。完全图\"K\"和完全二分图\"K\"(汤玛森图)是最“小”的非平面图。", "tgt_summary": "Dans la théorie des graphes, un graphe planaire est un graphe qui a la particularité de pouvoir se représenter sur un plan sans qu'aucune arête (ou arc pour un graphe orienté) n'en croise une autre. Autrement dit, ces graphes sont précisément ceux que l'on peut plonger dans le plan.", "id": 2441439}
{"src_title": "伯尔尼年轻人体育俱乐部", "tgt_title": "Berner Sport Club Young Boys", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "年轻人体育俱乐部建于1898年3月14日,取名相对照于已经解散的俱乐部巴塞尔老伙计队。俱乐部的首场比赛是在次年的6月17日对阵FC Viktoria。球队在1909年,1910年和1911年连续三年夺得瑞士联赛冠军。  在1925年俱乐部搬入新落成的范可多夫体育场(Wankdorf Stadium),并且将球队的队名从“足球俱乐部”(FC)改为 “伯尔尼体育俱乐部”(BSC),因为俱乐部不止拥有足球队,还拥有地板滚球、手球和曲棍球等项目。  俱乐部的黄金期出现在1950年代,球队在1953年和1958年夺取了瑞士杯的冠军头衔,并且从1957年起连续4年取得瑞士联赛冠军。  在2001年至2005年赛季中年轻人将主场放在了Neufeldstadion,。而作,1954年世界杯决赛和1961年欧洲足球锦标赛的场地,范可多夫体育场拆除重建。在2005年夏天竣工后球队再次迁回新的Stade de Suisse, Wankdorf。  2018年,伯尔尼队时隔32年再次夺得瑞士足球超级联赛冠军。8月28日,伯尔尼队客场2:1力克萨格勒布迪纳摩,以两回合总比分3:2淘汰对手,首次晋级欧洲冠军联赛小组赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯尔尼年轻人体育俱乐部(BSC Young Boys)是瑞士的职业足球俱乐部,位于瑞士首都伯尔尼。", "tgt_summary": "Le Berner Sport Club Young Boys, en abrégé BSC YB ou YB, est un club de football de la ville de Berne, en Suisse. Les couleurs du club sont le jaune et le noir. L'équipe évolue en Super League et a remporté le championnat à 13 reprises ainsi que la Coupe six fois. En 1959, les Bernois ont atteint les demi-finales de la Coupe d'Europe des clubs champions. Depuis 2005, la première équipe des Young Boys joue ses matchs à domicile au Stade de Suisse, où se trouvait auparavant le stade du Wankdorf. L'équipe féminine joue également dans la plus haute division nationale, la Ligue nationale A. Le club disposait également d'une section de hockey sur gazon et de boccia.", "id": 2629087}
{"src_title": "科特布斯能量足球俱乐部", "tgt_title": "FC Energie Cottbus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创会时期.", "content": "科特布斯前身为成立于1963年科特布斯能量体育会(),当时正值东德时代,基于政治原因长期性影响体育及足球俱乐部的发展,球会成立初时获得一支邻近东德球会「」批准委派大批球员加入球队。", "section_level": 2}, {"title": "东德时代.", "content": "科特布斯在二次大战后的1949年以「\"Franz Mehring Marga\"」的名义再次出现,1950年更名为「\"BSG Aktivist Brieske-Ost\"」,1954年再更名为「\"SC Aktivist Brieske-Senftenberg\"」,在前东德的上级联赛中角逐,位列中游份子。到六十年代早期才直插降级至第四级联赛Cottbus Berzirksliga。1963年整队球员被送往「\"SC Energie Cottbus\"」。  六十年代中期由前东德政权安排科特布斯重组,足球部门脱离体育会而沿用旧名称,由本地煤矿赞助的原体育会则另起炉灶创立「\"BSG von Bodo Krautz\"」。1966年球队再次更名为「\"BSG Energie\"」。", "section_level": 2}, {"title": "两德统一.", "content": "当1990年两德统一时球队更名为能量足球俱乐部(\"\")。  一直处于东德甲组尾乙组头的科特布斯,成为少数于统一后获得成功的前东德足球俱乐部。在统一后加入第三级地区联赛作赛五年后,科特布斯于1997年获得升级乙组,更于2000年升上甲组,在甲组逗留三年后降级重回乙组。降级后的首季科特布斯仅以得失球差被美因茨05压过而失去即时回升德甲的机会。最终于2005-06年球季获得再次升级德甲,成为此时期前东德球队在顶级联赛的唯一代表。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "友谊体育场()是位于德国东部科特布斯的运动场,建于1930年,可容22,500名观众,主要用于足球比赛,自1970年代末期开始成为科特布斯足球俱乐部的主场球场。  1997年设置泛光灯照明;2003/04年季初东看台落成启用;2007年夏季拆卸北看台重建,赶及于2007/08年球季完工,可容8,000观众,而东看台则改为全坐席可容9,102人,使球场总容量达到22,746人。重建完成后于2008年3月5日进行首场比赛对拜仁慕尼黑。2007/08年球季结束后重建南看台,于2008/09年季初完工,可容5,559名观众,使球场容量减少218席,总容量现时为22,528人。", "section_level": 1}], "src_summary": "科特布斯能量足球俱乐部()是一家位于德国东部勃兰登堡卢萨蒂亚地区的科特布斯市的足球会,现时在德国丙组联赛中作赛。", "tgt_summary": "Le Football Club Énergie Cottbus est un club allemand de football fondé le et basé à Cottbus. Entre 1997 et 2014, le club faisait partie de la première et deuxième division allemande. Après 2 ans en 3. Bundesliga, Énergie Cottbus joue en quatrième division depuis 2016 et remonte en 2018 en 3. Bundesliga.", "id": 583155}
{"src_title": "保安族", "tgt_title": "Bonan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "族源是来自中亚的色目人签军(探马赤军)。保安族的祖先是元朝、明朝(公元13世纪至17世纪)在青海同仁附近驻垦的蒙古人与色目人,主要信奉伊斯兰教,到明朝时建立保安城而得名。保安族的名字来自明朝时在青海省设立的保安营。明朝万历年间,曾在青海省同仁县境内设置了保安营,修建保安城,隶属河州卫。后因与信仰藏传佛教的藏族争拗,先走到循化,再到积石山,其地名为保安三庄,经过历史变迁,1950年按照族民的愿望被命名为保安族。大多数族民是农民,少数从事畜牧业或手工业。", "section_level": 1}, {"title": "保安族人口分布.", "content": "保安族主要分布在甘肃省积石山保安族东乡族撒拉族自治县(1981年成立)的大河家和刘集两个乡,少数散居于毗邻的临夏回族自治州、青海省循化县和新疆维吾尔自治区。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "保安语是保安族的语言,属阿尔泰语系蒙古语族,通用汉语作为交往工具。", "section_level": 1}, {"title": "文化习俗.", "content": "保安族一直实行土葬、速葬,仪式简单。文化方面保安族书面文学空白,口头文学十分丰富,包括「花儿」、号子、小调等,擅长丝竹乐。腰刀“保安刀”,制作技艺高超,精致美观,种类繁多,是保安族特有的手工艺品。", "section_level": 1}], "src_summary": "保安族是中国西北少数民族,信仰伊斯兰教,主要聚居在甘肃省积石山,少数散居青海与新疆,现代社会因工作、婚姻的频繁迁徙,绝大部分省份均有分布。中国有保安族20074人(2015年人口普查),其中甘肃省有15,170人,占保安族人口的91.9%。", "tgt_summary": "Les Bonan (ou Bao'an) () sont un groupe ethnique vivant dans les provinces du Gansu et du Qinghai en Chine du nord-ouest. Ils comptent approximativement personnes, et représentent le petit groupe ethnique des 56 officiellement identifiés par la République populaire de Chine.", "id": 2624590}
{"src_title": "天堂陌影", "tgt_title": "Stranger Than Paradise", "src_document": [{"title": "主题.", "content": "影片展现了现代青年在无信仰、无目标的现代生活中的迷悯、忧郁和精神上的颓废。贾木许关注作为个体的人在社会上的生存,流露出对于人生意义的悲观怀疑态度:声色犬马、沉沦于世的颓废主义是一种生存方式,但这种人生有无意义?这种存在有无价值?天堂的生活如此放纵颓废,无法不让人对自身生存的目的、意义产生怀疑。贾木许在影片中没有对三个主人公的行为做出价值评判,而是让观众自己去判断,他只是通过三人选择的生存方式告诉观众:人的命运取决于人们自己的抉择;人的存在价值有待自己去设计和创造;人可以按自己的意志决定行为走向,并对自己的行为负责。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "影片没有一个贯穿始终的中心事件,只是主人公日常生活中一个一个事件的展现。因此,贾木许用类似于写诗的方式来拍这部电影。影片由“新世界”和“天堂”两个小故事构成,而开场艾娃在机场和威利接姨妈电话这两场戏类似于诗歌的序,交代了人物关系和事件起因,引入后面的故事。全片运用场景镜头的方式,每一个镜头就是一场戏,相当于诗句。而每场戏之间用黑场来过渡,相当于诗歌转行的空白。", "section_level": 1}, {"title": "摄影风格.", "content": "影片使用黑白摄影,所有的镜头均为长镜头。贾木许把一个个场景的剧情表现容纳在一个个的单镜头里,而不是分解为一系列镜头的组合去表现,而且镜头的持续时间都比较长,过半镜头的时间长度都在一分钟以上,最短的一个镜头也有15秒。整部影片时长89分钟,只有67个镜头。这样整体性的长镜头序列,显示出巴赞理论的影响。而每个长镜头之内,又运用了摇、移摄影机的手法。拍摄角度多为平视。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "影片由主角之一的约翰·卢瑞尔配乐,有别于一般摇滚乐电影的热闹摇摆,他用低调、简洁、冷静的曲风来搭配影片的影像风格,成绩斐然。影片一开始,画面还没有出现,节奏缓慢又充满感伤的音乐就先声夺人地响起,奠定了影片基调,这个音乐时有时无、贯穿全片。除了背景音乐外,影片还用到了有声源音乐,如杰·霍金斯演唱的摇滚歌曲《I Put a Spell on You》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天堂陌影》是1984年的一部美国荒诞喜剧电影。由吉姆·贾木许编剧及导演,前爵士乐手约翰·卢瑞尔、理乍得·埃德森、匈牙利裔演员艾斯特·巴林特主演。该片在美国独立电影史上占有重要地位。", "tgt_summary": "Se composant de trois parties, selon le lieu où se déroule l'intrigue, \"Stranger Than Paradise\" montre comment, aux États-Unis, trois personnes prisonnières de leur ennui essayent vainement d'en sortir.", "id": 989525}
{"src_title": "迫击炮", "tgt_title": "Mortier (arme)", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "射角大(一般为45°～85°),弹道弯曲,初速小,最近射程小,对无防护目标杀伤效果好,适用于对遮蔽物后的目标和反斜面上的目标射击。射击时,身管后坐能量通过座钣由地面吸收。行军时身管、座钣可分解。主要配用杀伤爆破弹,用于歼灭、压制敌有生力量和技术兵器,破坏铁丝网等障碍物;还可配用烟幕弹和照明弹等特种炮弹。  迫击炮问世以来,被广泛运用于战争,尤其是山地战和堑壕战,配合步兵小单位(班、排、连)作战,为步兵之制式火力支援武器。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "迫击炮由臼炮演变而来。1904年日俄战争的旅顺攻城战中,日军官兵离俄军战壕很近,普通火炮和机枪无法发挥威力。俄国炮兵军官、旅顺要塞炮兵技术副主任列昂尼德·尼古拉耶维奇·戈比亚托利用臼炮弹道高、射程近的特点,和旅顺城防司令康德拉坚科将军一道设计出了第一门迫击炮,其炮身为海军的47毫米海军炮,安装在轮式炮架上,便于推行,发射超口径长尾迫击炮弹,弹重11.5kg,射程500步。  然而戈比亚托发明的迫击炮是由海军臼炮改装而来,虽然射程近,但无法拆成可携带的部件,步兵小单位作战使用起来仍然不方便,因此没有得到广泛使用。直到第一次世界大战期间,英国发明家温弗雷德·斯托克斯(Wilfred Stokes)爵士在1915年发明了斯托克斯式战壕迫击砲,现代意义上的可分解、便携带的迫击炮方告问世。  第二次世界大战期间,苏联为装备了世界上最多门迫击砲的国家,共34.8万门。苏联政府设有迫击炮装备人民委员部。  世上最大的迫击砲为美国在二次世界大战末期时制造的小大卫,其炮筒重65304公斤,口径为91.4公分。它所发射的弹头重约1700公斤。  现代迫击砲主要发展于后装性线膛炮模式、曲平射两用模式和自动连发模式;大口径型也正趋向自行火砲化。迫击砲由于使用简单,除了一般军队外,连一些游击队都会装备。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "迫击炮又多个分类方法:", "section_level": 1}], "src_summary": "迫击炮(英语:mortar)是一种炮身短、射角大、弹道弧线高、以座钣承受后座力、发射带尾翼弹的曲射火炮。其名称来源由于它可以「迫近射击」。", "tgt_summary": "Un mortier ou lance-mine est une arme légère d’artillerie, sans culasse – la force de recul étant absorbée par le sol –, à mise à feu de l’obus par gravité, et de ce fait ne pouvant tirer qu’en tir proche de la verticale (hausse supérieure à 45°), ce qui lui permet d'atteindre un site proche très masqué.", "id": 142066}
{"src_title": "左翼党 (德国)", "tgt_title": "Die Linke", "src_document": [{"title": "成立背景.", "content": "1998年施罗德上台后,不少原德国社会民主党党员因不满施罗德推行第三条道路的中间路线,反对社民党政治立场的右倾倾向,其后退出社民党,当中包括前社民党主席奥斯卡·拉方丹。  该党自认为比德国联邦议院中其它政党更左倾,谋求实现民主社会主义。  左翼党目前有约69458名党员,其中女性党员25872名。", "section_level": 1}, {"title": "主张.", "content": "该党主张争取建立一个没有孩子长大后成为穷人,每个男人和女人都可以选择自己想要生活的和平、互相尊重、有社会保障的环境,并且处于民主平等的社会关系形态中,也就是民主社会主义。  该党反对全球资本主义、剥削、帝国主义、法西斯主义、种族主义、军国主义,要求产业发展和政治必须服从于公共需求和广大人民的利益。", "section_level": 1}, {"title": "党员分布.", "content": "根据左翼党官方网站数据,截至2011年,该党党员各州分布如下。", "section_level": 1}], "src_summary": "左翼党()是德国的一个左翼政党。该党成立于2007年6月16日,由左翼党.民社党和劳动和社会公正-选举替代合并而成。该党一般被认为是东德执政党德国统一社会党的主要政治遗产继承者。", "tgt_summary": "Die Linke est un parti politique allemand né de la fusion le du Parti du socialisme démocratique (ex-Parti socialiste unifié d'Allemagne), qui fut le parti officiel de la République démocratique allemande, et de l'Alternative électorale travail et justice sociale.", "id": 2894955}
{"src_title": "海因里希·奥托·威兰", "tgt_title": "Heinrich Otto Wieland", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1901年,威兰在导师弗里德里希·卡尔·约翰尼斯·提艾利指导下获得慕尼黑大学博士学位,1904年获得特许任教资格,继续在慕尼黑大学教书,并从1907年开始担任德国勃林格殷格翰制药公司顾问一职。1914年,他成为有机化学方面的副教授和慕尼黑国家实验室有机化学部主任。1917年至1918年间,威兰在弗里茨·哈伯的领导下,在位于柏林达勒姆区的威廉皇帝研究所(现弗里茨·哈伯研究所)工作。这一工作使得他不必服正规兵役。他在那里参与武器研究,如寻找芥子毒气的合成路线,另外他也被认为是首位合成亚当氏毒气(二苯胺氯胂)的人。  1913年至1921年间,他在慕尼黑工业大学任职教授,后来转到弗莱堡大学,接替1920年因病去世的路德维希·加特曼作为教授,另外威兰也有负责编写加特曼的《有机化学实践》一书。威兰在弗莱堡大学主要研究蟾蜍毒素和胆汁酸,他也和勃林格殷格翰公司合作合成了多种生物碱,如吗啡和番木鳖碱。  1925年慕尼黑大学化学教授里夏德·维尔施泰特因深受反犹太主义困扰而被迫退休,威兰从手中接任慕尼黑大学化学系系主任职务。在1927年的诺贝尔化学奖评选中,没有候选人获得评委会的认可,于是1927年的化学奖保留到第二年才决定颁发给威兰。1941年,威兰从世界上毒性最大的蘑菇之一——毒鹅膏(\"Amanita phalloides\")中分离出其主要活性剂——α-鹅膏蕈碱毒素。  在纽伦堡法案颁布之后,威兰成功保护承受各种种族歧视负担的犹太学生。因为种族原因而被驱逐的学生都可以作为化学家留在威兰的研究组里,或者作为枢密院官员的客人。他的一个学生,汉斯·康拉德·莱佩尔特在为库特·胡伯的遗孀克拉拉·胡伯筹款后不久被判处死刑。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "威兰的父亲特奥多尔·威兰(Theodor Wieland,1846年–1928年)是一个药师,拥有化学博士学位,在德国普福尔茨海姆市拥有一间金银精炼厂。威兰是勃林格殷格翰的创始人阿尔伯特·勃林格(Albert Boehringer,1861年–1939年)的妻子海伦·勃林格(Helene Boehringer,婚前姓Renz,1867年–1946年)的表弟。1915年至1920年末,他担任勃林格殷格翰的顾问,并在公司内成立第一个科研部门。威兰的女儿伊娃·威兰(Eva Wieland)和费奥多尔·吕嫩(Feodor Lynen)在1937年5月14日结婚,吕嫩是1964年诺贝尔生理学或医学奖得主。", "section_level": 1}, {"title": "海因里希·威兰奖.", "content": "从1964年开始,海因里希·威兰奖每年颁奖一次,以促进脂类和相关物质在化学、生物化学、生理学和临床医学领域内的研究。这个奖是国际上最有价值的科学奖之一,已经有超过40年历史,58名科学家曾获得过这项奖。海因里希·威兰奖是由勃林格殷格翰公司赞助的,由独立的董事会颁奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·奥托·威兰(,1877年-6月4日-1957年-8月5日)是一位德国化学家,终生致力于面对天然产物的有机化学研究,成功分离出多种毒素与生物碱。因对胆汁酸及其相关物质研究的贡献而获得1927年度的诺贝尔化学奖(1928年颁发)。。", "tgt_summary": "Heinrich Otto Wieland ( - ) est un chimiste allemand, lauréat du prix Nobel de chimie en 1927. Spécialiste de la toxicologie, il contribua également à la détermination de la structure chimique de la morphine et de la strychnine. En 1917, il succéda à Adolf von Baeyer comme professeur de chimie à l'université de Munich.", "id": 513500}
{"src_title": "青年人體育會", "tgt_title": "Esporte Clube Juventude", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "青年人在1913年6月29日成立,由35名来自南卡希亚斯内,意大利社群中的年轻人组成。Antônio Chiaradia Neto是第一任的董事。  在1913年7月20日,球会第一场比赛在Carlos Barbosa对Serrano,当时以4-0胜出。  在1915年3月8日,球会首次在赛事中见负。Fußball de Montenegro当日赢青年人4-1,结束23场不败纪录。  在1919年10月10日,青年人加入「巴西体育联盟」(Federação Rio-Grandense de Desportos,Rio-Grandense Sports Federation)。  在1920年,青年人引入乌拉圭球员后,成为一支职业球队。  在1975年12月11日,球会第一场联赛对Caxias,最后Caxias赢1-0。  在1993年5月25日,青年人和Parmalat签订合作协议,增加了球会的收入。  在1994年12月4日,青年人赢得巴西足球乙级联赛冠军,他们们首个国内锦标,同时也令他们升上巴西足球甲级联赛。  在1998年6月7日,青年人以不败姿态赢得州联赛冠军。  在1999年6月27日,青年人赢得巴西杯冠军,令他们明年能参与南美自由杯。  在2000年,球会首次出现在南美自由杯,但在首阶段就被淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "青年人的主场位于奥林匹克纪念球场,1975年落成,能容纳30,519人。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "巴西足球乙级联赛冠军(1): 1994  州联赛冠军(1): 1998 巴西杯冠军(1): 1999", "section_level": 1}, {"title": "会歌.", "content": "球会的会歌由Ernani Falcão编曲,Rodolfo Storchi作曲。  另一首非官方的会歌是由Paulo Gazola编曲,名为Hino da Volta do Ju,意思是\"青年人回归之歌\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "青年人球会(Esporte Clube Juventude),或译尤文图德,是一间位于南里奥格兰德州南卡希亚斯的巴西球会。", "tgt_summary": "L'Esporte Clube Juventude est un club brésilien de football basé à Caxias do Sul dans l'État du Rio Grande do Sul.", "id": 1031785}
{"src_title": "基诺族", "tgt_title": "Jino", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "民族意识上,他们以为自己是诸葛亮伐南中孟获的军人后人。  有关基诺人最早的记录为明末清初,因基诺山地区盛产普洱茶故在此时有大量汉地商人来往,并借此向推广了相并的农业生产式艺。  清雍正七年,中央曾在此筑有砖城,屯兵500,但后因瘅气甚恶故而裁撤,此后该地区以土司制度,设有攸乐土司后因该地区的傣族土司用武力对合合并统治。民国时期设有保甲长但多以傣人为头目,故该地区有发生以基诺人为首的多民族暴动,后以车里县县长撤职查办,并免3年税赋收局。", "section_level": 1}, {"title": "人口分布.", "content": "主要分布于云南省西双版纳州景洪市基诺山基诺族乡,其余分布毗邻地区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "基诺人,多以经营打铁、竹篾编织、纺织、酿酒、木工等为主要劳动,同该地区其它民族一乐爱歌舞,所以相对多的保留有丰富的神话传说、故事和诗歌。比较广的有两部《玛黑和玛妞》、《女始祖尧白》均为其的创世神话*(分另为:创人的兄妹成婚,与尧白造天地,撒茶)。  此外还有:《宝刀和竹笛》、《猴子和人》、《大姐和四妹》等。  基诺人还有丰富的叙事歌、山歌、贺新房歌、哄娃娃歌、儿歌等,使用的主要乐器有口弦、毕吐鲁、洞箫、二胡、七柯(用7个竹筒组成,有7个音阶)、塞吐(大鼓)、硭和钹等。  此外由于该地区有丰富的竹林故,其对竹子的加工工艺也是十分的优秀。", "section_level": 1}, {"title": "语言文字.", "content": "基诺语,属汉藏语系藏缅语族彝语支,没有本民族文字,过去多靠刻木记事。", "section_level": 2}, {"title": "宗教信仰.", "content": "基诺族为自然神崇拜,阿匹额额为其主神崇拜,并以为创世神。", "section_level": 2}, {"title": "传统习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服饰.", "content": "基诺族男女皆自小戴大耳环,耳环眼很大,认为耳环眼的大小,代表着勤劳与否。基诺族男子的裤子宽大,白色无领外衣;女子挽发高髻,头上戴三角形尖帽,身上背麻布袋,在白背心上刺有各种图案,外着无领长袖外衣,下穿黑色红边的合缝裙子。基诺族喜欢穿自织的带有蓝红黑色纹的土布。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "日食三餐,主食为大米。  会在大山的小溪附近找到螃蟹, 做包烧蟹和舂螃蟹.", "section_level": 2}, {"title": "婚丧.", "content": "婚俗: 基诺族是婚恋观较为自由的少数民族,其传统婚恋,一般都要经过「巴漂」「巴宝」和「巴卓」三个阶段,即秘密交往,公开爱情关系,同居,举行婚礼,正式成亲。基诺族婚前的社交活动不受任何约束,婚前生子也不受歧视,可随母亲在大家庭中生活。  基诺族村寨内,一般都设有一幢称为「尼高卓」的公房。每当夜幕降临以后,未婚青年大多集中在「尼高卓」内,男青年弹弦子,女青年吹口弦,自由谈笑,唱歌取乐。  有情有意的男女,常成双成对地聚在一起,时弹时唱,交流感情,基诺青年以花约会,油姑娘采来鲜花,主动送给自己中意的男子表白爱情,传递夜间单独幽会的邀请。小伙子以戴花表示有意,以不戴花表示拒绝。一对有情有意的青年,往往在夜里找个僻静之地,倾诉衷情,这个阶段称为「巴漂」,即是秘密幽会的阶段。  经过一段时间的幽会,双方都觉得情投意合,便互赠定情物,公开爱情关系,进入「三部曲」中的「巴宝」,即是正式交往阶段。  男青年往往深夜登楼,与女友同宿,雄鸡打鸣即下楼离去。女方父母发觉也不干涉,任其发展。情人同居的时间,依各自的家庭经济情况而定。经济条件好的人家,在同居一段时间后便应举行婚礼,在男方的大长房内占有一个火塘,享有一个小家庭的权利;经济困难,无法举行婚礼者,可一直同居到有条件时再举行婚礼,而正式成婚即称为「巴卓」。  丧俗:  基诺族实行独木棺土葬。若寨子中有人去世,全村的男子就上山砍棵大树,取其中一段,剖成两半,挖空中间,入殓后两半盖起来。棺材上绕3道白线(有的男性死者是用生前曾相好过又不能结婚的女友编给的花边)。人去世后,亲人为其穿好衣服,一只手放一个鸡蛋,眼睛上放两块银子, 基诺族随葬品有生前穿的衣服,筒帕、生产工具。如是老人,还要放把扇子,一条毛巾,意为让他路上煽凉擦汗。然后用白布盖上,顺火塘的方向停放在客房。在尸体的上方房梁上挂两块白色砍刀布,一直垂到尸体上,这是死者结婚时,新娘用一天一夜织成送给新郎的,死者的儿子每人挂一个新筒帕在白布旁,每过几小时,查看筒帕,里边有谷壳一类的东西,预示有好收成;若有一两根兽毛,象征会打到大野兽,若有篾屑,预示做篾活顺手,如什么也没有,便是不利的象征。  入殓时,要跳“花脸”和“竹竿舞”,由5个男子跳,花脸代表鬼要吃尸体,竹竿舞表示用竹竿驱鬼。出殡时要洒米、打枪,以驱跑鬼神。出殡队伍前面是抬着各种颜色和白布人形长幡的人。据说人死后到苏季左米(鬼居住的地方),路上有9个岔口,3道关,彩色幡是送给各道关的礼物,人形幡是送给“杰卓”官(杰卓是基诺族迁到基诺山后最先定居的地方)。出殡时准备好6个装肉菜的竹筒和一个装苦子汤的竹筒,苦子汤放在寨边,献给寨子神鬼,其余6个带到坟地,献给各道关的官。送殡当天,要请亲朋用餐,亲朋送一碗菜饭,一斤酒,有的老人还送鸡蛋,并用白线在死者家属手腕上绕3圈,男左女右,意为拴住他们的魂,不要跟着死者走。  基诺族村寨都有公共墓地,墓坑挖约一米多深,坑挖好后要用树叶在坑里扫几下,不然,挖坑者会得病。入殡时,当即敲死一条狗,放在棺材上一齐埋,据说狗可以在阴间给鬼魂带路,坟上不设墓碑而是用草排和篾笆盖间房子,叫坟墓棚。 墓棚周围插上涂过狗血的尖竹桩。据说这是让一种会吃尸体的野人误认为尸体已被吃掉了。送殡的亲朋返回死者家中,要拖把草覆盖脚印,防止阴魂跟到家。到房前,人群分两边,绕房一周,进了屋要用水冲洗手脚。亲人每天早晚要到墓前献饭两次,13天为一轮。少则献几个月,多则要献1至2年。  基诺族的公共墓地是按宗姓划分墓区的。因为墓地范围很小,而且不得任意扩大。 据说扩大墓地等于增大鬼的地域,会对活人不利,因此,有新死的人没有位置埋葬时,就会把墓地内最早下葬的亡者尸骨挖出,捣毁抛撒于山野,好让新尸入葬。", "section_level": 2}], "src_summary": "基诺族是中国的56个民族之一,于1979年6月官方正式确认为少数民族。基诺为自称,民国时期之前汉译其为攸乐,意思为“尊敬舅舅的民族”,为云南地区特有民族,2000年人口普查共有人口20,899人,主要聚居于西双版纳州景洪市基诺山基诺族乡。", "tgt_summary": "Les Jino (également écrit Jinuo) (Chinois : Jinuòzú) sont un groupe ethnique, avec une population d'un peu plus de individus. Ils constituent l'un des 56 groupes ethniques officiellement identifiés par la République populaire de Chine. Ils habitent dans le district de Jinghong de la préfecture autonome dai de Xishuangbanna, dans la province du Yunnan.", "id": 1355123}
{"src_title": "特权提升", "tgt_title": "Élévation des privilèges", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "大多数计算机系统的设计是面向着多个用户。特权表示用户被允许执行的操作。常见的特权包括查看、编辑或修改系统文件。  特权提升表示用户设法得到本不应该有的权限。这些权限可能用于删除文件、查看私人信息或者安装非法程序(如计算机病毒或恶意软件)等,也可能用来解除制造商或管理员的某些特殊限制。它的发生通常是因为系统存在一个允许绕过安全措施的程序错误,或者利用了设计上的缺陷。特权提升有两种形式:", "section_level": 1}, {"title": "垂直特权提升.", "content": "当用户或进程取得比管理员或系统开发者预期的更高访问级别时,这种特权提升则已发生,这可能以执行内核级操作表现。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在某些范例中,高特权应用程序假定它只是提供与接口规范匹配的输入,并且不会验证输入。然后,攻击者可以利用这一假设,使未经授权的代码以应用程序的特权运行:", "section_level": 2}, {"title": "越狱.", "content": "越狱(jailbreak)是用于在类UNIX操作系统中击破chroot或jail的限制或绕过数字版权管理(DRM)的行为或工具。在前一种情况下,它允许用户查看管理员计划给应用程序或用户使用的文件系统部分之外的文件。在DRM情况下,这将允许用户在具有DRM的设备上运行任意代码,以及突破类似chroot的限制。该术语起源于iPhone/iOS越狱社区,并也被用于PlayStation Portable破解的术语。这些设备已一再遭到越狱从而为执行任意代码,供应商的更新则在封堵这些越狱途径。  iOS系统(包括iPhone、iPad和iPod touch)自发布以来都受到过越狱的尝试,并在随着每个固件更新而修正与跟进。iOS越狱工具包含选项来安装Cydia——一个第三方的App Store,作为查找和安装系统修改器和二进制文件的一种方式。为防止iOS越狱,苹果公司已对设备的启动程序采用SHSH blob执行检查,从而禁止上传自定义内核,并防止将软件降级到较早的可越狱固件。在未受限制的越狱中,iBoot环境被更改为执行一个boot ROM漏洞,并允许提交对底层bootloader的补丁,或者hack内核以在SHSH检查后转交给越狱内核。  一种类似的越狱方法也存在于S60平台的智能手机,它涉及到在内存或已编辑固件(类似于PlayStation Portable的M33破解固件)中给已加载的特定ROM文件安装softmod式补丁来规避对未签名代码的限制。诺基亚发布了更新以遏制未经授权的越狱,方式与苹果公司类似。  在游戏主机上,越狱经常用于执行自制游戏。在2011年,索尼在Kilpatrick Stockton律师事务所的协助下起诉了21岁的乔治·霍兹以及为PlayStation 3越狱的fail0verflow小组的成员(见Sony Computer Entertainment America v.、George Hotz和PlayStation越狱)。", "section_level": 3}, {"title": "缓解措施.", "content": "操作系统和用户可以使用以下策略降低特权提升的风险:", "section_level": 2}, {"title": "水平特权提升.", "content": "当应用程序允许攻击者访问通常受到应用程序或用户保护的资源时,则发生了水平特权提升。其结果是,应用程序执行的操作与之相同,但使用或得到了与应用程序开发者或系统管理员预期不同的安全上下文;这是一种有限程度的特权提升(具体来说,未经授权地模仿了其他用户)。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "这个问题经常发生在网络应用程序中。考虑下列例子: 由于常见的Web应用程序弱点或漏洞,这种恶意活动经常出现。  可能导致此问题的潜在Web应用程序漏洞或情况包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "特权提升(英语:Privilege escalation)是指利用操作系统或应用软件中的程序错误、设计缺陷或配置疏忽来取得对应用程序或用户来说受保护资源的高级访问权限。其结果是,应用程序可以取得比应用程序开发者或系统管理员预期的更高的特权,从而可以执行授权的动作。", "tgt_summary": "Une élévation des privilèges est, en informatique, un mécanisme permettant à un utilisateur d'obtenir des privilèges supérieurs à ceux qu'il a normalement.", "id": 2675950}
{"src_title": "电离氢区", "tgt_title": "Région HII", "src_document": [{"title": "观测.", "content": "少数最明亮的H II区可以用裸眼直接看见。然而,在望远镜于17世纪发明之前似乎从未被注意到。即使伽利略在观测到其中的星团时也没有注意到猎户座大星云(在以前约翰·拜耳的目录中记载为单独的恒星:猎户座θ)。猎户座星云被认为是法国的观测者Nicolas-Claude Fabri de Peiresc在1610年发现的,此后,早期的观测在我们的银河系和其他星系内发现了许多的H II区。  威廉·赫歇尔在1774年观测猎户座星云,将其描述为\"\"未成形的火热薄雾,未来能成为太阳的浑沌材料\"\"。当威廉·哈金斯(他的妻子玛莉·哈金斯是他的助手)将它的光谱仪对准不同的星云观测之后,认为这个假说必须要等待数百年才能确认。有些星云,像是仙女座大星云,有着与恒星相似的光谱,而推导出星系可能是数亿颗单独恒星的集合体。其它看来非常的不一样,不是强烈的连续谱线与被叠加的吸收线,就是像猎户座星云和一些相似的天体,只有少数的发射谱线。最明亮的是波长500.7 奈米的谱线,但当时已知的化学元素没有一种能发射出与之相符的谱线。起初,这条谱线被假设为一种未知元素的谱线,并命名为(Nebulium)-相同的想法在1868年分析太阳的光谱时,导致氦元素的发现。然而,在太阳光谱中发现之后,氦很快就在地球的元素中被分析出来,但是Nebulium始终未被发现。在20世纪初期,亨利·诺里斯·拉塞尔建议:认定500.7奈米是由新的未知元素发出的,不如归咎于一种熟悉的元素在不熟悉的环境下发射的。  在1920年代,物理学家已经证实在低密度下的原子和离子,被激发的电子会进入梅塔稳定能阶,但在密度较高时会因为碰撞而很快的被再激发,而在二价氧的电子转换中能够产生500.7奈米谱线。这种只能在密度非常低的气体中出现的谱线被称为禁线。光谱上的观测显示星云是由极度稀薄的气体构成的。  在20世纪,观测显示在H II区经常包含热且亮的恒星,它们的质量数倍于太阳质量,是生命期最短的恒星,它们整个的生命期只有数百万年(相较于类似太阳的恒星,生命期长达数十亿年)。因此,天文学家猜测H II区必定是新恒星诞生的场所。一个诞生于H II区域的恒星集团必需在数百万年的周期内生成,才能在年轻、炙热恒星的辐射压造成星云的溃散前成形。昴宿星团就是在\"沸腾\"的H II区域中诞生的星团例子,但只能从反射星云的残余物来追溯。.", "section_level": 1}, {"title": "起源和生命期.", "content": "H II区域的前身是巨分子云(GMC),这是非常低温(10–20 K)和低密度,几乎全由氢分子组成的云气。巨分子云可以稳定的存在很长的一段时间,但是超新星造成的激振波、云气的碰撞或磁场的交互作用,都可以造成云气局部的塌缩。当这种情形发生后,造成云气开始撕裂和塌缩的程序,恒星开始诞生(冗长的叙述参见恒星演化)。  当恒星在巨分子云内诞生时,质量最大的那些恒星所达到高温足以使环绕在周围的气体游离,很快的,在电离的辐射场形成之后,高能量光子创造的电离前缘,以超音速扫掠过附近的气体。当与造成电离的恒星距离越来越远,电离前缘的速度也越来越慢,而新电离的气体压力使电离的体积持续的扩张。最后,电离前缘的速度降低至次音速,并且追上了星云扩张中的激振波前缘,电离氢区就诞生了。  一个H II区的生命周期只有数百万年,来自年轻高热恒星的辐射压最终会将大多数的气体驱散。事实上,整体过程的效率倾向是非常低的,在剩余的气体被吹散之前,只有不到10%的H II区的成分可以形成恒星。而造成气体损失最严重的就是大质量恒星的超新星爆炸,它们在诞生后1–2百万年就会发生。", "section_level": 1}, {"title": "恒星苗圃.", "content": "真正在H II区内诞生的恒星,初期会被高密度的云气和尘埃包围而隐藏在其内部,只有当来自恒星的辐射压力驱散了外围的’茧’之后才能被看见。在这之前,包藏有恒星而密度较高的区域相对于被游离的云气只能看出如剪影般的轮廓—这些黑暗的斑块就是所谓的包克球,因为天文学家巴特·包克在1940年代率先提出这可能是恒星诞生场所的学说而得名。  一直到1990年,包克的假说才获得证实,当红外线穿透包克球外浓厚的尘埃后,证明了有年轻的恒星被包覆在内部。现在认为一个典型的包克球在一光年大小的区域内有着10个太阳的质量,并且通常可以形成两颗或是更多恒星的系统.。  除了是恒星诞生的场所,也有证据指出H II区也拥有行星系统。哈伯太空望远镜已经在猎户座大星云内揭发出数百个\"原行星盘\"(proplyds),这些在猎户座大星云中的,至少有一半是由气体和尘埃环绕着,其中包含的质量数倍于创造像我们的行星系所需要的。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理特征.", "content": "H II区的物理特征变化非常巨大,它们在大小的尺度上被”极度压缩”的区域,跨越的范围只有一光年甚至更小,但是巨大的H II区可以广达数百光年。它们的大小也称为斯特龙根半径,基本上取决于电离光子的来源强度和该区域的密度。密度的范围从每cm3数百万个质点的超高密度H II区到在极度广大的区域内每cm3只有几个质点的都有。这暗示质量的范围在102至10太阳质量之间。  依据不同的大小,一个H II区可以从一无所有到包含数千颗恒星在其中。这使得H II区比只有一个电离来源的行星状星云更为复杂而难于理解。虽然,在传统上,H II区都是温度范围在10,000 K的区域,它们主要是电离和被电离的气体(电浆),包含有强度在数十微高斯(数奈特斯拉)的磁场。磁场能导致电荷在电浆内移动,因此有些观测曾经提出H II区也拥有电场。  在化学上,H II区的成分大约90%是氢。最强烈的氢线是656.3 奈米,因此H II区的一个特征是都呈现红色。H II区其余的主要成分是氦,和一些可以侦测到的重元素。在一个星系中,H II区中的重元素含量被发现会随着与星系核心距离的增加而减少。这与星系的生命发展造成的,因为恒星的生成率在密度较高的中心区域也较高,结果是核合成使得星际物质的重元素的含量相对的增高。", "section_level": 2}, {"title": "数量和分布.", "content": "H II区只在像我们银河系的螺旋星系和不规则星系中被发现,而未曾在椭圆星系内被看见。在不规则星系,它们可以在各处被发现,但在螺旋星系内几乎全都出现在螺旋臂上。一个巨大的螺旋星系可以有上千个H II区。  在椭圆星系内未曾发现H II区的原因是因为椭圆星系被相信是由星系吞噬形成的,而在星系团内这种吞噬是很频繁的。当星系相互碰撞时,个别的恒星几乎不可能撞击,但巨分子云和H II区在互撞的星系中会很不安定。在这样的状况下,会触发恒星大量形成的机制,因此大多数的气体都会被转换生成恒星,而不是一般的10%上下。以如此高速诞生恒星的星系就是所谓的星爆星系。在已经合并成的椭圆星系中只有少量的气体,因此也就不能形成H II区了。21世纪的观测显示依然有少量的H II区存在于星系的外围,但这些星际间的H II区似乎是小星系在潮汐作用下留下的残骸。", "section_level": 2}, {"title": "型态.", "content": "H II区的大小有很大的差异,每一颗恒星在H II区域内造成的电离区域大致上都是呈球形的- 所谓的斯特龙根球- 气体围绕着它,但是许多这样的电离的球体组合在H II区域内就会因为明显的密度梯度造成很复杂的形状;超新星爆炸也会雕塑H II区。在某些场合,在H II区域内生成的大恒星集团,会在H II区域内形成空洞。像是在三角座星系内的NGC 604,就是一个例子。", "section_level": 2}, {"title": "著名的H II区.", "content": "银河系内著名的H II区包括猎户座大星云、卡利纳星云、和柏克莱59/仙王OB4复合体。猎户座大星云距离地球1500光年远,是巨分子云的一部分。如果能看见这个巨分子云,它几乎将塞满整个猎户座,马头星云和巴纳德环是这个分子云中两个气体较明亮的区域。  大麦哲伦星系是银河系的卫星星系,拥有一个巨大的H II区,称为毒蜘蛛星云。这个星云比猎户座星云还要巨大,内部有数千颗恒星在形成中,有些恒星的质量超过太阳的100倍。如果这个星云到地球的距离像猎户座星云一样,它在天空中的亮度将如同满月一样。超新星SN 1987A就在这个星云的外侧。  NGC 604比毒蜘蛛星云更大,直径大约是1,300 光年,是本星系团内最大的H II区之一,但他祇有少量的恒星。", "section_level": 1}, {"title": "目前对H II区研究的成果.", "content": "如同行星状星云,H II区化学元素丰度的测量上仍有些不确定的问题。有两种不同的方法被用来测量星云内物质(指的是氢和氦以外的其他元素)的丰度,依赖的是不同类型的谱线,但有时这两种方法的结果之间有着很大的矛盾。有些天文学家将之归咎于H II区内存在着微小的温度差异造成的影响,其他的则认为如此大的差异不是温度差所能造成的,并且假设存在着由少量的氢组成的低温节点来解释观测的现象。  在H II区内形成大质量恒星的细节与全貌仍不清楚,有两个主要的问题阻碍著这个领域内研究的进展。首先,要正视的是大的H II区到地球的距离,最接近的也仍在1,000光年之外,而更多的H II区距离都在更远数倍的距离外。其次,诞生中的恒星都深藏在H II区的内部,在可见光的波段尚不可能看得见。无线电和红外线虽然能穿透尘埃,但是最年轻的恒星在这些波段上没有足够的辐射。", "section_level": 1}], "src_summary": "电离氢区(H II区)是发光的气体和电浆组成的云气,有时会有数百光年的直径,是恒星诞生的场所。从这些气体中诞生的年轻、炙热的蓝色恒星散发出大量的紫外线,使星云环绕在周围的气体游离。", "tgt_summary": "En astronomie, une région d'hydrogène ionisé ou région (lire « H 2 ») est une nébuleuse en émission constituée de nuages principalement composés d'hydrogène et dont la plupart des atomes sont ionisés, et s'étendant parfois sur plusieurs années-lumière. L'ionisation est produite par la proximité d'une ou plusieurs étoiles très chaudes, de type spectral O ou B, qui rayonnent fortement dans l'ultraviolet extrême, ionisant ainsi le gaz alentour, à partir duquel ces étoiles se sont à l'origine formées.", "id": 564621}
{"src_title": "草莓箭毒蛙", "tgt_title": "Oophaga pumilio", "src_document": [{"title": "生殖及照顾.", "content": "在两栖类的世界中,草莓箭毒蛙及其相关的青蛙以高度照顾卵及蝌蚪而闻名。交配后,雌性会在树叶或凤梨科叶脉产下3-5颗卵。雄性会确保卵的湿润,利用牠的泄殖腔来输送水分。约10日卵孵化后,雌性会揹蝌蚪到有沙的地方。有罕有的情况下,雄性亦会揹送蝌蚪,但究竟是有意或是只是巧合则不得而知。凤梨科的叶脉是草莓箭毒蛙产卵的胜地,而牠们亦会在其他适合的地方,如树孔、小土丘或人类垃圾的铝罐中产卵。  每个位点只会放下一只蝌蚪,因为牠们是同类相食的。一旦安放好蝌蚪后,雌性每隔几日就会到蝌蚪的位点产下未受精卵作为食物。有研究曾以其他的食物(如藻类及其他箭毒蛙的卵)来喂养蝌蚪,但都很难成功。可见牠们是必须照顾蝌蚪,否则牠们很难生存或成长。  约1个月后,蝌蚪会变态成小蛙。牠们一般会留在原有地方几日,待尾巴完全消失。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "由于草莓箭毒蛙吸引的颜色及独有的生命周期,故牠是很受欢迎的宠物。于1990年代,牠们已经由不同的地方输入美国及欧洲。不过由于已停止运送,草莓箭毒蛙已变得不普遍及很少选择。在欧洲,有较多不同的草莓箭毒蛙供选择,很多都是走私入境或是其后代。虽然走私草莓箭毒蛙在其他地方很少见,但牠们仍然杀死大量的动物及破坏栖息地。现时有草莓箭毒蛙从中美洲出口,这样大大提升了牠们的数量。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bastimentos种.", "content": "Bastimentos种一般有三个形态,分别为红色、黄色或白色,背及脚上有黑点。牠们分布在巴拿马的Bastimentos岛上,相信是某程度上真实遗传的,而非混种而来。", "section_level": 2}, {"title": "钴蓝种.", "content": "钴蓝种在美江相对较稀有。牠们大部分都是于1990年代引入美国,或是其后代。牠们的身体是红色,而四肢是蓝色。牠们在照顾蝌蚪上一般都很差,可能是照顾及食性上的问题引致。现时有一种科技可以从较普遍的种,如Man Creek种或Bastimentos种转变出钴蓝种的蝌蚪。钴蓝种分布在哥斯达黎加,数量非常丰富。", "section_level": 2}, {"title": "奇里基种.", "content": "奇里基种一般都是绿色的,一些是红色的,有时有些身体呈黄色而四肢呈蓝绿色。奇里基种是在大奇里基或奇里基河中捕获的。由于正确的位点并不清楚,所以很难说是大奇里种或是奇里基河种。", "section_level": 2}, {"title": "Man Creek种.", "content": "Man Creek种非常像钴蓝种,有时甚至会彼此混淆。一些Man Creek种的四肢是蓝色的,但从眼睛就可以分辨牠们。不过,Man Creek种其实四肢一般都是有灰色的,而前肢没有灰色的亦很普遍。", "section_level": 2}], "src_summary": "草莓箭毒蛙(学名:'),又名草莓毒刺蛙,是在中美洲的一类箭毒蛙,集中在哥斯达黎加。", "tgt_summary": "Oophaga pumilio est une espèce d'amphibiens de la famille des Dendrobatidae. Cette espèce est parfois appelée Dendrobate fraise ou Grenouille des fraises.", "id": 712164}
{"src_title": "赤羚", "tgt_title": "Cobe de Buffon", "src_document": [{"title": "迁徙.", "content": "苏丹南部的上百万白耳赤羚每年迁徙1500千米。经过了25年的内战(2005年1月停火)有人担心它们可能数量大大减少,但是2007年1月人们观察到巨大的迁徙群: 有可能在没有人类干涉的情况下兽群恢复得比想象的快。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "雄性是会保护领土的,领土直径不超过30米,其它的雄兽则在周边建立邻近的领土。一般这样的领土群不超过15头雄兽。并维持约1星期。雄兽会在其领土内绕行巡逻,不断的尖叫,一般它们在一个领土内只待一星期后就会移到别处,一般整个领土群的雄兽会一起迁移。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌兽于13个月后性成熟,雄兽需要18个月达到性成熟。性成熟后的雄兽会离开它们原来的群参加一个雄兽群。赤羚的怀孕期为7.5至9个月。一般来说它们随时可能出生,但是在比较干旱的地区大多数幼兽出生于雨季末(九月至十二月)。  出生后幼兽在一开始的六周内不能行走,此后能够跟从它们的目前。六至七个月后它们断奶。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤羚(学名:\"\")是一种分布于从塞内加尔至苏丹共和国撒哈拉以南非洲的羚羊。它们主要的生活环境是北部的草原,其中在乌干达默奇桑瀑布国家公园和伊丽莎白女王国家公园、刚果民主共和国加兰巴国家公园和维龙加国家公园以及苏丹南部的草原上出现比较多。", "tgt_summary": "Le Cobe de Buffon (\"Kobus kob\") parfois appelé amraye au Tchad est une espèce qui fait partie de la grande famille des antilopes.", "id": 1203364}
{"src_title": "計畫性報廢", "tgt_title": "Obsolescence programmée", "src_document": [{"title": "计划报废的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统性计划报废.", "content": "系统性计划报废策略故意更改系统设计,让产品难以继续使用。 例如在软件产品当中,不必要地移除向下相容性,或是经常性地更换螺丝规格、刻意让既有工具无法使用。", "section_level": 2}, {"title": "预先设定的报废.", "content": "有些时候厂商会刻意让一个产品失效并同时伴随着通知讯息,要求消费者再购买替代品。 例如有些厂商在喷墨打印机的墨水匣里面加上计数用的芯片,当用户打印了一定的页数或使用了一定的时间之后,即使墨水匣里面还有墨水(有时甚至还剩下高达五成的墨水),墨水匣便停止作用。此时用户须要重设芯片,方能继续使用。此种状况下的报废并非因为某些零件随机故障,故称为预先设定的报废。", "section_level": 2}, {"title": "优点与缺点.", "content": "计划性报废会影响生产商在产品设计上的决策,例如生产商制定产品寿命长度后,他们只须选择最便宜而又能满足产品寿命的零件,有助生产商降低成本,提高利润。  同时,对于产品市场而言,由于计划性报废使产品在一定时间内报废,消费者如想继续使用则需要购买新产品来替换,因此刺激市场需求。消费者可以从同一生产商更换坏掉的零件或购买更新型号的产品,但亦可能在该生产商的竞争对手处消费。尤其是在发达国家,由于许多产品市场已经面临饱和,生产商需要使用计划性报废来维持其收入。  虽然计划性报废对生产商有利,但它也对社会和环境造成重大负面影响。  不断更换新产品而不是对产品进行维修,会造成更多的浪费和污染,使用更多的自然资源。由于进行计划性报废的生产商多数鼓励消费者购买新产品而非维修,例如刻意让维修产品的费用比购买新产品的费用更贵,导致更多的消费者付出更高昂的金钱。  计划性报废对环境的负面影响还取决于生产过程,以及与如何处置报废产品有关的技术细节。这些产品因生产商计划性报废的缘故而刻意降低耐用性,亦未必有预想如何维修产品,这使产品可能难以拆解,不但很难维修,亦难以正确回收。因此,计划性报废整体上对社会和环境产生负面影响。  如消费者发现生产商投入资金进行计划性报废产品,消费者可因此产生抵触情绪甚至抵制该生产商。消费者可能会寻找其他能提供更持久替代方案的生产商。", "section_level": 1}], "src_summary": "计划性报废,又称计划性汰旧,是一种消费主义下的工业策略阴谋,有意为产品设计有限的使用寿命,令产品在一定时间后寿终正寝,通常是保固期限之后,以避免支出保固成本。另外一种计划报废则是以在一定年限后停供消耗品的方式,纵使产品本身仍良好可用,但因所需消耗品已买不到,也只能报废该商品。通常是没有统一共通规格的消耗品,例如3C产品的锂电池、打印机的墨盒或碳粉等,或是电脑软件升级时不支援的手段。", "tgt_summary": "L' est, aux termes de la loi française,. Il peut s'agir d'un matériel délibérément conçu pour ne pas pouvoir « évoluer », par exemple limité arbitrairement en taille de mémoire auxiliaire, ou de produits dont la conception comprend des « fragilités » délibérées (condensateurs électrolytiques peu durables, pièces de fatigue non renforcées). Dans les deux cas, le « metteur sur le marché » vise à entretenir un marché de renouvellement, par exemple par obsolescence technologique, d'estime ou esthétique.", "id": 2839492}
{"src_title": "萨缪埃尔·奥古斯特·蒂索", "tgt_title": "Samuel Auguste Tissot", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1728年3月20日,萨缪埃尔·奥古斯特·蒂索出生于瑞士的一个士绅之家,其父皮埃尔·蒂索(Pierre Tissot)是莫尔日的土地测绘专员,其母让娜·夏洛特·格勒努(Jeanne-Charlotte Grenus)是日内瓦人。  1741年,蒂索在当时仍为共和国的日内瓦学习古典学,并于四年后拿到文凭,进入蒙彼利埃医学院深造。1749年获得博士学位之后回到瑞士,定居洛桑从事医学工作。  1752年,他在治疗天花的过程中使用了种痘免疫法,声名鹊起。对公众健康的关注令他获得了“穷人的医生”的称号。1754年,论文《种痘之合理性》(\"L'Inoculation justifiée\")出版。  1755年,蒂索迎娶了法兰西学院希腊语教授,让·弗朗索瓦·达普勒·德·沙里埃尔(Jean-François Dapples-de-Charrière)的女儿夏洛特·达普勒(Charlotte Dapples),但两人唯一的孩子不幸早夭。", "section_level": 2}, {"title": "享誉欧洲.", "content": "1760年前后,蒂索出版了两部最为重要的著作,《论手淫与疾病》(\"L'onanisme. Dissertation sur les maladies produites par la masturbation\",1758年)与《关于大众健康的建议》(\"Avis au peuple sur sa santé\",1761年),一经面世便大获成功,《关于大众健康的建议》在25年内被翻译成17种语言,《论手淫与疾病》的影响则更为深远,1760至1905百余年间,共再版63次。  1762年,卫生院(Chambre de santé)授予了蒂索金质奖章,后者还获得了日内瓦共和国的津贴并成为伦敦皇家学会的成员。1787年,时任拉斐尔军团炮兵少尉的拿破仑曾写信给蒂索为自己身患通风的亲戚咨询病情,称赞他已经“名扬科西嘉的山区”。同年,蒂索被选为洛桑医学学会的副主席。众多欧洲君主纷纷向他抛出橄榄枝。1795年,波兰国王斯坦尼斯瓦夫二世(Stanisław August)邀请他担任王室的首席医生,被蒂索谢绝。他还拒绝了帕多瓦大学教授的职位。  唯一的例外来自约瑟夫二世。1777年,这位神圣罗马帝国皇帝前往洛桑拜访了蒂索,在他的邀请之下,蒂索于1781年至1783年担任了帕维亚大学的临床医学教授。访问罗马期间,他受到了教宗庇护六世的接见。他还在威尼斯参议院的委托下,前往该市介绍种痘免疫法。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "回到洛桑之后,蒂索专心于教学和研究工作,直至1797年因肺结核病逝,安葬在圣劳伦公墓。", "section_level": 2}, {"title": "医学理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "关于手淫.", "content": "手淫与疾病的关系是蒂索医学理论中最为重要的一部分。蒂索对手淫的批判建立在一种朴素的平衡观念的基础之上,认为手淫会导致丢失过多的能量,破坏机体的能量平衡,因而有致死的危险。这是一种带有机械唯物主义色彩的观点,其中不难看出古希腊体质学说和笛卡尔的“动物-机械”理论的影响。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "蒂索反对放血疗法的滥用,提倡多摄取天然食材,尤其是作为奎宁原料的金鸡纳。他提倡的生活方式还包括运动和禁欲。  蒂索的医学工作体现了十八世纪的欧洲,医生这一职业与书籍、写作和教育之间的密切关系,他提出的理论深刻影响了十八和十九世纪的医学界。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨缪埃尔·奥古斯特·安德烈·大卫·蒂索(,1728年-3月20日-1797年-6月13日),出生于瑞士格朗西,为18世纪欧洲名医,生前声望极高,受到包括波兰国王和汉诺威选帝侯的青睐,以及伏尔泰和卢梭等启蒙思想家的推崇,有“莱芒湖畔的希波克拉底”之誉。他最为著名的是关于手淫和癫痫的理论。", "tgt_summary": "Samuel Auguste André David Tissot, né le dans le village vaudois de Grancy et mort le à Lausanne, est un médecin suisse.", "id": 1130959}
{"src_title": "亞歷山大·瓦西里耶維奇·高爾察克", "tgt_title": "Alexandre Koltchak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于圣彼得堡,父亲是海军军官。1894年从(现称为圣彼得堡海军学院)下属彼得大帝海事青年团毕业,1895年~1899年派驻于海参崴。日俄战争中曾在旅顺被日军俘虏。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战爆发之初,高尔察克在旗舰波格拉尼奇尼克号上指挥里加湾的海军部队进行防御作战,并在沿海铺设防御雷场。波罗的海舰队司令尼古拉·奥托维奇·埃森对持续的防御行动表示不满,命令高尔察克拟定主动攻击德国海军基地的方案。1914年秋季至1915年初,俄罗斯帝国海军的驱逐舰和巡洋舰队进行了一系列危险的夜间作战,在德国本土的基尔和但泽周边海域布雷。高尔察克坚持认为负责策划作战行动的高阶指挥官也应该积极参与任务的执行,身为指挥官的他本人总是毫不犹豫地登上执行任务的船舰,在战斗中对舰队进行直接指挥。  1916年8月高尔察克被提拔至海军上将,成为获取这一军阶的最年轻军官,同时取代安德烈·奥古斯都维奇·埃贝哈特上将成为黑海舰队司令。高尔察克的首要任务是在陆军司令尼古拉·尤登尼奇将军在南部战线针对奥斯曼帝国的军事行动中提供支援,同时应对德国海军潜艇的威胁以及计划对博斯普鲁斯海峡的入侵行动(未能付诸实施)。高尔察克的舰队成功击沉了多艘土耳其运煤船。因君士坦丁堡与土耳其东部的煤矿场之间缺乏铁路连接,俄罗斯海军对土耳其运煤船的袭击对奥斯曼帝国政府造成巨大打击。1916年,在一场海陆军联合突击作战中,俄罗斯帝国陆军在海军支援下占领奥斯曼城市特拉比松(现特拉布宗)。  高尔察克麾下的黑海舰队中曾发生过一起重大事故:1916年10月7日玛丽亚皇后号无畏舰由于弹药库爆炸沉于塞瓦斯托波尔港中。调查未能确定发生灾难的原因是意外还是蓄意破坏。", "section_level": 2}, {"title": "苏俄内战.", "content": "1917年俄罗斯二月革命后支持临时政府。  十月革命时,他正在日本。与英国驻日大使商议并取得伦敦政府同意后准备前往英国。但在新加坡受阻,于是来到满洲参加对中东铁路的保护。与当地的权力人物D.I.霍托特将军发生争执后,回到俄罗斯,参加在鄂木斯克的西伯利亚临时政府,成为14名内阁部长之一。1918年11月18日发动政变,成为该政权领袖,自称最高领袖(Supreme Ruler),自行晋升军衔为海军上将,驱逐了内阁中的社会革命党人,建立反共主义政权临时全俄罗斯政府,自任全俄海陆军队总司令。得到国际社会普遍承认为俄罗斯的合法领袖。然而他统一反布尔什维克势力的举措多半是失败的,他拒绝承认少数民族的自治权,且拒绝与非布尔什维克的左翼分子合作,并严重依赖国外资助。  1919年3~4月,高尔察克势力最盛期,总兵力约30万人,其中投入一线作战的骑兵、步兵为14万,机枪1330挺,火炮210门。苏俄红军在与高尔察克对阵的东线只有10万人,并节节败退。列宁亲自起草并发布了《俄共(布)中央关于东线局势的提纲》,确定了当时主要的政治任务和战略任务——“调动一切力量,粉碎高尔察克”。当时被派往彼得格勒指挥作战的斯大林也写信提醒列宁,无论在任何情况下,都不应该调遣东方面军的预备队支援彼得格勒,因为这将削弱对高尔察克的攻势,“和高尔察克相比,罗将科将军就像是一只苍蝇,因为他没有面包,没有后方,也没有足够的人力。”  1919年4月28日~6月20日红军东方面军对高尔察克白军大反攻,被分为三个根据同一目的和企图逐次实施的进攻战役,即:布古鲁斯兰战役、别列别伊战役、乌法战役。高尔察克在一线的4个集团军和1个集团军级集群都遭受到了严重打击,西集团军和西伯利亚集团军被击溃,卡佩利军、汉任集团军、哥萨克白军的奥伦堡集团军、乌拉尔斯克集团军也遭受严重损失。  到1919年6月末,遭受严重损失的高尔察克白军仍有步骑兵11.5万人。但红军东方面军在6月21日转入了全线进攻,在1000公里正面战线展开的进攻一直持续到了1920年1月7日。乌拉尔地区和西西伯利亚地区尽归红军。至1919年8月,高尔察克白军兵力只剩7万人,撤往鄂木斯克。11月14日红军进入鄂木斯克;12月14日红军进入新西伯利亚。1920年1月7日红军进入克拉斯诺亚尔斯克。 3月5日红军进入伊尔库茨克。这时红军的敌人变成了日本西伯利亚干涉军及其附庸的远东白军,高尔察克已经命丧伊尔库茨克。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "英国的历史学家爱德华·霍列特·卡尔认为:  而高尔察克的一名参谋长曾写道,  苏联解体后的2002年和2004年圣彼得堡和伊尔库茨克分别建起了他的纪念碑。北冰洋中至今仍有一岛命名为高尔察克岛作为他北极探险成就的纪念。", "section_level": 1}, {"title": "黄金传闻.", "content": "有传闻指出,高尔察克曾获得沙皇政府的一千六百吨黄金,但运送途中掉入贝加尔湖。近年已有人宣称可能发现落入湖中的黄金。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·瓦西里耶维奇·高尔察克(,1874年-11月16日-1920年-2月7日),是俄罗斯帝国海军统帅、极地探险家,曾参加过日俄战争和第一次世界大战。", "tgt_summary": "Alexandre Vassilievitch Koltchak (en ), né le à Saint-Pétersbourg et fusillé le à Irkoutsk, est un officier de marine russe, océanographe et hydrographe, qui participa ou dirigea plusieurs explorations polaires, pour l’Académie des sciences de Russie. Il se distingue lors du siège de Port-Arthur, pendant la guerre russo-japonaise (1904-1905), notamment en coulant un croiseur japonais. Après la guerre, il est l’un des rénovateurs de la flotte russe et participe à la création de l’état-major général de la marine, l’équivalent de la Stavka. En 1916, du fait de ses actes d’héroïsme et de ses compétences, il devient le plus jeune vice-amiral de la Marine impériale et commande la flotte de la mer Noire.", "id": 2338443}
{"src_title": "亚琛主教座堂", "tgt_title": "Cathédrale d'Aix-la-Chapelle", "src_document": [{"title": "世界文化遗产.", "content": "查理大帝在公元800年时在亚琛建立了欧洲中心--加洛林帝国,并在这里建立他的皇宫,其中包括行宫教堂(玛丽亚教堂),也就是现在的阿亨主教座堂的主要建筑物中心。当查理大帝在公元814年过世时,这个教堂变成了埋葬查理曼的地方。从公元936年奥托一世在此教堂加冕起,之后的六百年,阿亨主教座堂具备完整的加冕史。这里所保存的文物,如四大圣坛,就是中世纪以来基督教朝圣的所在。主教座堂的型态已经维持了1200年。皇帝、国王、朝圣者在这里留下了丰富的装潢及宝物。他所代表的卡洛林式建筑,到今日欧洲仍是非常具代表性的文化纪念物。1978年登录为德国第一个世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "很少有行宫教堂如阿亨主教座堂这样有名。公元786年—787年间,教宗阿德理安(Hadrian)授权于查理大帝,将意大利的大理石运到阿亨。公元798教堂里昂贵的柱列立起。公元805年在教宗雷奥三世(Leo III.)的宣布下落成。西面建筑物有着最原来的主要入口大厅,在上层楼的皇帝包厢,一对旋转楼梯塔,及两层楼十六角形规模的巨大穹隆建筑等,这些至今仍存留着。接近这栋无价的建筑物,他的大厅柱列,青铜格櫺与青铜大门,显卡洛林时期工坊创意与高水准艺术。  唱诗班席于1410年建成,为哥特式建筑风格。", "section_level": 1}, {"title": "查理大帝的墓.", "content": "查理大帝于公元814年1月28日驾崩,埋葬在他的玛丽亚教堂(阿亨主教座堂),因此行宫教堂成为皇帝的埋葬地。皇帝腓特烈一世以神圣之名,将查理大帝的骨头搬至皇帝神龛。因此埋葬的石棺放置于今日的教堂宝物室,神龛置于今日平面多边形哥特式唱诗厅中间。  1988年,德国考古学家秘密开启教堂内的一座金色圣物箱,发现了94块千年遗骨。初步鉴定,这些遗骨是一个个高瘦的老人。在经过26年研究后,苏黎世大学的解剖学教授吕厄宣布,遗骨为查理曼大帝本人。", "section_level": 1}, {"title": "罗马-德意志君主加冕教堂.", "content": "奥托一世于公元936年选择阿亨为他的加冕地,此后的六百年都是阿亨的加冕史,约有三十个国王在此加冕。教堂中的加冕宝座为卡洛林形式:由昂贵的大理石片所组成。现阿亨市政厅建筑物上的石像列示当时加冕的国王石像。", "section_level": 1}, {"title": "具意义的朝圣教堂.", "content": "在哥特式建筑时期,阿亨的玛丽亚教堂为具代表性的朝圣地。自1439年起,每隔7年都有来自欧洲特别是匈牙利的天主教徒前来朝圣。圆顶与西正面尖塔之间的天桥,每7年对东欧来的朝圣团开放一次。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "阿亨主教座堂的构筑,也带来了一些有趣的传说。  据说在查理大帝过世后,教堂仍未建完,但阿亨的居民希望能够将教堂完成,但苦无经费,因此决定跟魔鬼作交易。魔鬼答应借钱给阿亨人,但也开出条件,需要第一个进教堂的人的心脏。  阿亨人拿到钱后,不想害居民,因此想到一个方法,抓一只狼放进教堂,让魔鬼上当。后来魔鬼进教堂把狼的心脏抓出来后,才发现自己被骗了,非常生气地匆匆离开教堂,结果手指被夹在门上。  因此进入阿亨主教座堂的大厅会看到狼的与狼的心脏的铜像,并在阿亨主教座堂的大门上可以摸到恶魔的手指。  后来魔鬼想报仇,扛了一堆大包沙,打算把阿亨给淹了,但来到阿亨的路上却迷路,因此只好问当地一位老农妇。 老农妇一眼就看出这是魔鬼的乔装,便骗魔鬼说阿亨还很远很远,无法到达。 魔鬼这次又被耍了,生气地把手上那包沙丢下便离开。后来那包沙成了现在的卢斯山(Lousberg)。 在卢斯山可以看到魔鬼与老农妇的铜像。 阿亨人说的lous,也可以是小聪明之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚琛主教座堂()是位于德国亚琛并由许多不同时期基督教建筑艺术组合而成的主教座堂。其最早及最中心的部分,建成于805年,为查理大帝的国王行宫,建筑物31米高,直径约为32米。此教堂在东罗马帝国时期,为拜占廷及地中海地区之国王教堂写照。特别是意大利拉韦纳的圣维塔教堂(Basilica of San Vitale)影响查理大帝甚多。然而建筑并非直接地复制,而是各自独立的建筑。", "tgt_summary": "La cathédrale d'Aix-la-Chapelle est la plus vieille cathédrale d'Europe du Nord. Depuis les débuts de sa construction au sous le règne de Charlemagne qui fera d'Aix-la-Chapelle sa capitale, l'édifice n'a jamais cessé d'être admiré. Il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1978.", "id": 2840101}
{"src_title": "氣輝", "tgt_title": "Lumière du ciel nocturne", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "气辉现象是瑞典科学家安德斯·埃格斯特朗在1868年首先确认的。从此之后,在实验室里和对各种化学反应的研究,已经观察到这是电磁能量过程的一部分。科学家也发现这些过程会出现在地球的大气层,天文学家也已经验证这些过程和排放的存在。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "气辉是由上层大气中许多不同的过程,像是原子的重组、太阳在白天光致游离、宇宙射线轰击上层大气和化学发光造成的发光现象,主要是氧气和氮与羟基离子在数百公里的高度上做出的反应。由于阳光的散射,这种现象在白天不会被注意到。  即使在最佳地点的地面天文台,望远镜在可见光波段的敏感性也会受到气辉的限制。部分是出于这个原因,以太空为基地的天文台,如哈伯太空望远镜在可见光的波段上可以看见地面望远镜看不见的更微弱天体。  气辉的亮度通常已经足以引起观测者的注意,一般都是蓝蓝的颜色。尽管气辉在大气层中的发射是很均匀的,在地面上的观测者看起来最亮的区域在地平线上10度左右的天际,因为更低的地区需要通过的大气厚度越厚。而且,在大气层的极低处,大气层的消光也降低了气辉的视亮度。  气辉的一种机制是氮原子和氧原子结合组成一氧化氮(NO)的分子。在这个过程,会发射出光子。这个光子可以是一氧化氮分子的几个特征波长中的任何一种,因为氧分子(O)和氮分子(N)在抵达大气层顶被太阳能解离时,这些自由原子都可以进行这种过程,互相遭遇而形成一氧化氮。其它可以在大气层中产生气辉的物体还有羟(OH) ,、氧分子(O)、钠(Na)和锂(Li)。参见 钠层。.  天空的亮度通常以平方米为单位量度,计量单位通常引用天文学的星等。", "section_level": 1}], "src_summary": "气辉(有时也称为夜辉)是在行星大气层中非常弱的发射光。在地球的大气层,这种光学现象导致在背向太阳的夜空即使在排除了星光和扩散的阳光,也不会完全黑暗。", "tgt_summary": "La lumière du ciel nocturne ou lueur de l'air correspond à la lumière visible pour l'être humain propagée par l'atmosphère de la Terre, empêchant ainsi une nuit d'être totalement noire. Elle est causée par divers phénomènes physiques se produisant dans la haute atmosphère. Elle fut remarquée pour la première fois en 1868 par l'astronome suédois Anders Jonas Ångström.", "id": 1416905}
{"src_title": "中田英壽", "tgt_title": "Hidetoshi Nakata", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "中田英寿出生于山梨县,在就读山梨县立韭崎高等学校时已经成为日本15岁、17岁及19岁以下的国家代表队成员,凭当时在国家队的出色表现,1995年毕业之后加入日乙球队平冢比马(即今湘南比马),1997年夺得日本职业足球联赛最佳球员及亚洲足球先生。  1998年夏天,中田英寿加盟刚刚在升级附加赛绝杀都灵足球俱乐部成功护级的意甲球队佩鲁贾足球俱乐部,其转会费为400万美元,中田英寿也成为继三浦知良后,第二名登陆意大利甲级联赛的日本球员。中田英寿在加盟佩鲁贾的首个赛季便很快地融入了球队,整个1998-99年球季,中田英寿为球队出战33场并攻入10球,帮助佩鲁贾以第14名的成绩惊险护级。  2000年1月,罗马足球俱乐部以1300万英镑的转会费收购中田英寿,但中田英寿多以弗朗西斯科·托蒂后备的身份出场。2000-01年赛季,中田英寿随罗马赢得意甲联赛的冠军,中田英寿在意甲联赛第29轮作客挑战尤文图斯中的关键入球,为罗马的补时扳平奠定了基础。  2001年夏天,中田英寿迎来了职业生涯的第三次转会,虽然在罗马的表现尚可,但2000-01球季位列意甲第四位的帕尔马足球俱乐部还是花费1850万英镑招揽中田英寿。以1850万英镑的转会费,让中田英寿成为日本身价最高的球员。在帕尔马的首个赛季,中田英寿在2001-02年赛季意大利杯决赛中攻入关键一球,帮助帕尔马最终以作客入球的优势战胜尤文图斯,成功赢得意大利杯的桂冠。  2001到2003年是中田英寿意大利生涯的巅峰,此后中田英寿相继转战博洛尼亚足球俱乐部和佛罗伦萨足球俱乐部,平均联赛出战20场左右,进球已经寥寥无几。  2005-06赛季,中田英寿转会效力英超球会博尔顿,并在英超联赛和联盟杯比赛中有出场记录。在整个赛季,中田英寿在英超赛场共为博尔顿出场21次,并有1粒入球进账,在英超完成了职业生涯最后一个赛季。  2006年7月4日,年仅29岁的中田英寿在其个人官方网站上宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1997年5月,在日本与南韩队的比赛中他第一次代表国家队出场。  1997年,中田英寿成为了日本国家足球队出战法国世界杯预选赛的正选球员。总计14场比赛,中田英寿出战11场,攻入5个入球。而在附加赛3-2战胜伊朗一役中,日本队收获的三个入球,全部出自中田英寿的组织策划,帮助日本队首次晋级世界杯决赛周。  1998年,在法国世界杯中,21岁的中田英寿作为球队的核心打满了小组3场比赛。虽然没有出线,但中田英寿表现出的个人能力得到了欧洲球会的注意。  中田英寿参加1996年亚特兰大奥运会,并在那届比赛中1-0战胜巴西。年仅19岁的中田英寿参加U23的比赛,本身就说明了他的实力。  2002年世界杯,中田英寿在家乡球迷的呐喊助威中,实力得到了淋漓尽致的发挥,并且率领球队小组出线。之后由于个人原因,中田英寿缺席了很多场国家队比赛,包括2004年亚洲杯和2002年世界杯预选赛。  2002年世界杯上他很自然的成为了日本队的核心,作为日本队的队长他帮助日本队创造历史最佳。他在小组赛第三场对阵突尼斯的比赛中头槌入球,将比分锁定在2比0,帮助日本队晋级十六强。这是中田英寿在世界杯上的第一粒入球,同时也是最后一粒。  2002年世界杯,中田英寿在家乡球迷的呐喊助威中,实力得到了淋漓尽致的发挥,并且率领球队小组出线。  之后,由于个人原因,中田英寿缺席了很多场国家队比赛,包括2004年的亚洲杯和本届世界杯预选赛。在他的心目中,亚洲的水平已经不是和他在同一级别上了。不过即将拉开战幕的2006世界杯是中田英寿不能错过的比赛。  在2002年世界杯上,中田带领日本队历史性地杀入十六强。但此后中田的足球生涯开始进入低谷,甚至缺席了日本队的一些重要比赛。  日本队虽然打入了德国世界杯的决赛阶段,但他们在小组赛中两负一平,小组垫底遭到淘汰。司职中场的中田英寿虽然在日本队与克罗地亚的比赛中被评为全场最佳球员,但是仍然无法挽回日本队出局的命运。在和巴西比赛结束后,中田英寿一起与负责转会的代理人和经纪人事务所再次协商,最终决定正式告别足坛。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "中田英寿退役到美国哈佛大学修读工商管理硕士,向其他方面发展,曾经与来自冲绳在台湾发展的女艺人千田爱纱有绯闻。  2016年,他于环游日本各地后开设了一所高级清酒酿酒厂。  之后他进入了时尚圈并过得风生水起,经常受邀出席一些大型时尚活动,并靠其在职业生涯中积攒的人气获得了不少品牌的代言项目。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "中田性格颇为孤傲,“大牌”作风也引起了诸多不满,但他仍然是日本国家队的王牌球员。司职进攻中场的中田性格拥有一流的进攻意识,视野开阔,传球凌厉精确,身体对抗能力也不错,在意甲和英超闯荡的经历更让中田受益匪浅。  中田英寿是一位性格球星,他完全有着自己对足球的理解,就是他桀骜不驯的性格和对足球个性化的理解,使他成为了日本足坛的第一人。跻身国际球星的最大资本,就是中田英寿的冷静,中田英寿总能在赛场上本着一份冷静和犀利,或传出一脚致命的妙传助攻,或抬脚在25码外远射破门。对足球一种天生的直觉甚至屡屡让身高仅1米75的中田英寿在球门前头锤入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "中田英寿,日本知名职业足球员,有日本国宝之称,司职中场,1997年及1998年当选为年度亚洲足球先生。", "tgt_summary": ", né le à Kōfu (Préfecture de Yamanashi, Japon), est un footballeur international japonais, évoluant au poste de milieu de terrain.", "id": 2972997}
{"src_title": "拉格什", "tgt_title": "Lagash", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉格什早期的历史并不是很清楚,在苏美尔各城邦中,拉格什似乎也并不是最重要的几个之一。《苏美尔王表》中根本就没有提到她。但是考古发掘中拉格什却显示出她的重要,在公元前20世纪时,拉格什可能是苏美尔城邦中,甚至是当时世界上最大的城市。  考古学的成果,使得今天的人们得知了拉格什自约公元前25世纪至公元前20世纪的完整的历史,从而使拉格什成为苏美尔各城邦中历史最清晰的一个城邦。  在拉格什的历史中,最引人注目的是就是拉格什与邻国温马持续了一百年或者更长时间的领土纠纷。最早时曾经由基什王麦西里姆仲裁过两国边界,并立下界碑。但是后来两国交兵不断,界碑屡毁。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "恩赫加尔 (约公元前2550年在位),目前考古所得最早的明确的拉格什的国王,石板铭文有和他相关的土地买卖的记载。  Lugal-Sha-Gen-Sur (Lugal-Suggur), high priest or patesi (约公元前2510年在位)", "section_level": 2}, {"title": "拉格什第一王朝.", "content": "乌尔南什(约公元前2480年在位):不清楚他是如何成为拉格什王的,他的家乡是“提德努姆”,这是个闪米特地名,让人不禁怀疑他可能不是苏美尔人而是闪族人。他统治时期,拉格什开始走向强大。统治的地区可能已经到达波斯湾沿岸一些地方。  阿库加尔(Akurgal约公元前2450年在位):乌尔南什之子,这一时期,拉格什有所衰落。在与邻国温马的斗争中占下风。  恩纳图姆(约公元前2445年在位):阿库加尔之子。他迫使温马王埃纳卡里与之划定边界。他打败北方的基什,占领乌尔、乌鲁克,拉尔萨等城邦,通过战争使拉格什扩大了领土,建立起了一个“拉格什帝国”。他还使用了象征苏美尔城邦霸主的称号:“基什之王”。恩纳图姆死因不详,可能死于战场。他的弟弟埃纳纳吐姆继位。  埃纳纳吐姆 (约公元前2440年在位):安纳吐姆的弟弟。温马王乌尔伦马越过边界,毁掉麦西里姆界碑、祭坛。同时联合外邦人进攻拉格什。  恩铁美纳(约公元前2400年在位):埃纳纳吐姆之子。同温马作战,并取得胜利,夺回被温马占领的土地。同时造成温马内乱。  埃纳纳吐姆二世(约公元前2390年在位):恩铁美纳之子,可能就是在这一时期拉格什走向了衰落。  恩恩塔尔基(约公元前2385年在位):不清楚他是如何成为国王的,他可能甚至不是乌尔南什家族的人。在这一时期,拉格什内部斗争与动乱开始。  卢伽尔安达(约公元前2384年–公元前2378年在位):情况不详,这一时期,拉格什国家内部矛盾激烈,最终卢伽尔安达被推翻。  乌鲁卡基那(约公元前2378–公元前2371年在位,又译乌鲁伊宁基那):在拉格什城邦的动荡之时,他推翻卢伽尔安达的统治,自己当上拉格什之王。然后开始了已知人类文明史上最早的政治改革。在留下的关于这场改革的泥版文书中,我们可以看到当时拉格什贪官污吏横行霸道,王室侵占平民的良田,买卖不公,苛捐杂税严重,穷人得不到任何保障。乌鲁卡基那试图改变这些,轰轰烈烈地开展了政治改革运动,制定一系列的法律及政策,保护平民的利益。然而乌鲁卡基那的改革并未成功,邻国温马的国王卢加尔扎克西率军打败了他,拉格什被血洗,并且一度占据全部两河流域,拉格什第一王朝结束。  卢加尔扎克西后来又被阿卡德王国的开创人阿卡德的萨尔贡一世打败,萨尔贡一世统一了整个两河流域,建立了阿卡德王国,拉格什成为阿卡德王国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "拉格什第二王朝.", "content": "阿卡德王国后期,中央集权已经趋于崩溃,可能在这时,拉格什又走向一种半独立状态,从而开始了拉格什第二王朝。古提人统治时期,拉格什的地位有些特殊,一方面,《苏美尔王表》又完全没有提到拉格什,另一方面,从现有的考古学发掘情况来看,当时的拉格什非常强大,似乎大部分苏美尔地区都承认拉格什的宗主权。  拉格什第二王朝的强大是从乌尔巴巴统治时开始的。到了古地亚为王时,看起来拉格什是继阿卡德王国后又一个能统治几乎全部苏美尔地区的政权。不过古地亚很少对外用兵,记载上唯一的一次是对埃兰的远征,而留下记载更多的是古地亚对外积极的贸易。古地亚更是个神权统治者,在苏美尔各地兴建神庙,同时他本人似乎是故意要向后人展示自己的面容,苏美尔到处都留下了他虔诚的姿势的雕像。 从留下的记载来看,古地亚统治时期的拉格什城邦本身,包括有17座大城市,8个小城市。而同一时期我们知道的拉格什村落的名称就不下40个,从这点可以窥见苏美尔城邦的规模与繁荣。  同时,古提人似乎仍然是的野蛮的外来统治者,直到乌鲁克的乌图赫加尔打败并驱逐了古提人,恢复了苏美尔人的统治,而后乌尔第三王朝建立,公元前2110年,拉格什的末代国王纳马哈尼被打败,拉格什成为乌尔第三王朝统治下的一个城市。此后拉格什就不再重要,最终沦为废墟。  拉格什第二王朝君主列表:  按照拱玉书:《日出东方——苏美尔文明探秘》,则应该是:", "section_level": 2}], "src_summary": "拉格什(Lagash),苏美尔城邦,位于今天伊拉克境内铁罗(Telloh),在幼发拉底河与底格里斯河相汇处的西北,在乌鲁克城以东。", "tgt_summary": "Lagash est une ancienne ville du pays de Sumer, en Basse-Mésopotamie (au sud de l'Irak actuel), et un royaume dont elle était au moins à l'origine la capitale. Cette ancienne cité-État comprenait, en plus de la ville éponyme située sur le site actuel d'Al-Hiba, Girsu (le site actuel de Tello), ville sainte où se trouve le sanctuaire de la divinité tutélaire du royaume, Ningirsu, et d'où proviennent la plupart des découvertes archéologiques et épigraphiques qui permettent de connaître l'histoire du royaume de Lagash.", "id": 553304}
{"src_title": "白金汉郡", "tgt_title": "Buckinghamshire", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "以下经济数据来源是英国国家统计办公室. 数字经四舍五入,与实际数据或有偏差. 包括:狩猎、林业. 包括:能源、建筑. 包括间接统计出来的金融仲裁服务", "section_level": 1}, {"title": "人口、面积.", "content": "白金汉郡的人口、面积、人口密度随不同的郡级地位而不同,如看待成名誉郡,其人口(km2)、面积、人口密度(人/km2)会较多、大、高:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "白金汉郡是非都市郡,实际管辖4个非都市区(「#政治」段落右图编号1、2、3、4);如看待成名誉郡,它名义上包含多1个单一管理区(编号5)。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "白金汉郡内的5个非都市区被划分为7个英国国会选区,下方两图可作比较。选区分为集中于市区的自治市镇选区(borough constituency,简称:BC)和集中于郊区的郡选区(county constituency,简称:CC)两种。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "白金汉郡没有城市(City),但有19个镇(Town)。以下19个镇按人口多寡编号,在下图中分别代表她们在伯克郡的位置(沃本桑兹未有人口数据,唯有按英文字母编为第15)。点击图上编号即可进入该镇的主条目。  注:米尔顿凯恩斯的数据已包含以下四镇:布莱奇利(Bletchley)、芬尼斯特拉特福(Fenny Stratford)、斯托尼斯特拉特福(Stony Stratford)、沃尔弗顿(Wolverton)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "下图显示英格兰48个名誉郡的分布情况。白金汉郡位于英格兰东南区域的,北与北安普敦郡相邻,东(上半部)与贝德福德郡相邻,东(下半部)与赫特福德郡相邻,东南与大伦敦相邻,南与伯克郡相邻,西与牛津郡相邻。", "section_level": 1}], "src_summary": "白金汉郡(英语:Buckinghamshire,简称:Bucks),英国东南英格兰的郡。米尔顿凯恩斯是第一大镇(Town),海威科姆排第二,艾尔斯伯里排第三(亦是郡治)。", "tgt_summary": "Le comté de Buckinghamshire, en abrégé Bucks, est un comté du Sud-Est de l'Angleterre. Il est situé au nord-ouest du Grand Londres et jouxte également le Berkshire, l'Oxfordshire, le Northamptonshire, le Bedfordshire et le Hertfordshire. Son chef-lieu est Aylesbury.", "id": 2515223}
{"src_title": "施馬爾卡爾登聯盟", "tgt_title": "Ligue de Smalkalde", "src_document": [{"title": "起源和成员.", "content": "施马尔卡尔登联盟于1531年2月27日 由当时实力最强的两大新教诸侯和萨克森选帝侯约翰·弗里德里希一世正式建立。最初它是一个宗教防御联盟,倘若成员国领土受到神圣罗马帝国皇帝查理五世,其他成员国有义务出兵支援。在萨克森选帝侯的要求之下,只有接受《奥格斯堡信条》或《》才能成为联盟成员。这一要求确立了路德宗在德意志的统治地位,并将当时有一定势力的慈运理派排除在外。  由于同天主教会脱离能够带来显著的经济利益,施马尔卡尔登联盟的发展迅速越过了政治运动的边界。1535年12月,联盟决定接纳一切愿意接受奥格斯堡信纲的国家,由此安哈尔特、符腾堡、以及几个帝国自由市诸如奥格斯堡、美因河畔法兰克福和肯普滕都加入了联盟。 1535年,法国国王弗朗索瓦一世为抵抗哈布斯堡王朝而加入联盟,但后来由于内部宗教冲突而退出。苏莱曼大帝在外交上进行干涉,希望法国同联盟恢复关系,并至少向德意志诸侯寄出过一封书信,希望他们同弗朗索瓦一世联合抵抗查理五世。  1538年,施马尔卡尔登联盟与刚刚完成宗教改革的丹麦结盟。1539年,联盟吸纳了由约阿希姆二世·赫克托领导的勃兰登堡。1545年,联盟又吸纳了选帝侯弗里德里希三世治下的普法尔茨。1544年,丹麦同神圣罗马帝国签订《施派尔协约》,表示在克里斯蒂安三世在位期间丹麦将对神圣罗马帝国保持和平的外交政策。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "联盟的成员将提供10,000名步兵和2,000名骑兵用于防卫。他们鲜少直接对查理进行挑衅,但此外他们没收教廷土地,驱逐主教和天主教诸侯,并在德意志北部传播信义宗。马丁·路德准备在1537年的会议上向联盟提出一份更加严格的新教信纲——《施马尔卡尔登信纲》。他参加了这场会议,但在大部分时间内都受到肾结石的困扰;诸侯们还特地到路德居住的地方会面。虽然他们要求路德准备宗教论纲(后称《施马尔卡尔登论纲》),但在会议期间却并没有正式采纳之;不过在1580年,论纲还是被编入了德语和拉丁语译本及1584年莱比锡的拉丁官方版本《协合信经》中。  在十五年的时间里,由于查理忙于同法国和奥斯曼帝国作战,联盟没有受到任何挑战。奥斯曼-哈布斯堡战争从1526年持续到了1571年。1535年,查理成功征服突尼斯。弗朗索瓦一世为抵抗哈布斯堡王朝,同苏莱曼大帝结盟,形成了法国-奥斯曼帝国联盟。1535年至1538年在法国和神圣罗马帝国间展开的意大利战争由1538年的尼斯和约完结。在这段时间里查理同法国的最后一次战争——1542年至1544年意大利战争没有分出胜负,以克雷皮和约完结。", "section_level": 1}, {"title": "施马尔卡尔登战争.", "content": "在同弗朗索瓦议和之后,查理开始专注于镇压帝国内的新教运动。从1546年至1547年,在中,查理及其盟友同联盟为恩斯特系萨克森和阿尔布雷希特系萨克森的领土展开交战。虽然联盟在军力上占优,但其领袖却缺乏能力,并无法在战争计划上达成一致。虽然教宗保禄三世从帝国中撤军并将补贴金减半,在1547年4月24日,查理的帝国军队仍然在中击溃联盟军,并俘获了诸多联盟领袖,包括约翰·弗里德里希。菲利普试图进行谈判,但被查理拒绝,于是他也于5月投降。从理论上来说,三十个城市就此回归天主教,但事实上并非如此。这一战基本上奠定了查理在这一战争中的胜局:只有两座城市仍然在进行抵抗。许多诸侯和改革者(如马丁·比塞)则逃到了英格兰,并直接对英格兰宗教改革产生了影响。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "1548年,查理逼迫施马尔卡尔登联盟接受了《》中的条款。然而到了16世纪50年代,新教已经在中欧站稳了脚跟,但凭武力已经无法改变这一局面。借着与法王亨利二世的联盟(法国在1551年重新对查理五世开战,最后一次的意大利战争于1559年才结束),1552年,与查理结盟的新任萨克森选侯莫里茨出乎意料的背叛了皇帝,并向皇帝发起进攻,新教势力因此取得小胜,迫使查理逃离蒂罗尔;疲于德意志地区三旬征战的查理,为了集中兵力对付法军,决定对新教徒让步,签订了《》,给予新教徒一定的自由,并使查理在帝国内统一信仰的希望彻底破灭。三年之后的《奥格斯堡和约》则使路德宗在神圣罗马帝国中获得了正式的地位,诸侯可以自由选择其领地的宗教信仰。", "section_level": 1}], "src_summary": "施马尔卡尔登联盟(,或)是在16世纪中期由神圣罗马帝国中信仰路德宗的诸侯所组成的军事防御联盟。该联盟最初于宗教改革开始后建立,其目的是出于宗教动机,但此后其成员逐渐希望它能够取代神圣罗马帝国。这一联盟虽然并非同类首创,但与之前的联盟(如托尔高联盟)不同,施马尔卡尔登联盟有足够的军事实力来保卫其政治和宗教利益。联盟的名称来自于图林根的城镇施马尔卡尔登。", "tgt_summary": "La ligue de Smalkalde (en allemand : \"Schmalkaldischer Bund\") est une union militaire au sein de l'Empire romain germanique de Charles Quint, formée pour des motifs idéologiques le, par des princes protestants allemands du Nord dirigés par Philippe de Hesse, puis l'Électeur Jean-Frédéric de Saxe. Elle entre en guerre contre l'empereur en 1545, c'est la guerre de Smalkalde.", "id": 290441}
{"src_title": "稀缺性", "tgt_title": "Rareté", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "稀缺性是一个相对概念,它的出现不取决于需求或资源本身的多少,而是两者之间的比较。当资源少于需求,稀缺性便会出现。若以供需模型来分析,当一件物品价格为零时,且供应量少于需求量,则该物品存在稀缺性的问题。换而言之,我们使用这个词来描述某一种东西时,表明了它供不应求。  由于稀缺性的存在,人们必须作出选择,选取价值较高的选项,放弃价值较低的选项。在放弃了的选项中,拥有最高价值的一个,称为机会成本。在市场中,这成本就是价格。  在多于一人的社会中,稀缺性意味着竞争。面对有限的资源,不是所有人的欲望都能得到满足。因此,社会必须透过竞争的方式,来决定谁得谁失。这种竞争,可以是价格竞争,即价高者得;亦可以是非价格竞争,例如排队、抽签、武力等。  存在稀缺性问题的物品,称为「经济物品」。相反,没有稀缺性问题的,则称为「免费物品」。", "section_level": 1}, {"title": "稀缺性与经济学.", "content": "经济学家莱诺·罗宾为「经济学」下的定义是:「一门探讨在资源稀缺的情况下满足生活要求而衍生的人类行为的科学」。经济学研究的是社会如何利用稀缺的资源生产有价值的物品,并进行分配,以达到更高的经济效率。在稀缺性的存在下,找出最有效利用资源的方法,就是经济学研究的目的。  为了达到这个目的,经济学必须面对和解决三个基本经济问题:「生产什么」、「如何生产」以及「为谁生产」。", "section_level": 1}], "src_summary": "稀缺性(英语:Scarcity),又称为稀少性、匮乏性,是经济学中的基本概念,意思是个人或社会的资源供应无法满足人类的需求;稀缺性也可以是指一种难以普及和工厂化生产的商品或服务;稀缺性还可以包括个人缺乏资金或信。稀缺性的反面是丰富性、富裕性。", "tgt_summary": "La rareté (du latin : raritas) exprime la difficulté de trouver une chose particulière, du fait", "id": 2843875}
{"src_title": "文艺复兴建筑", "tgt_title": "Architecture de la Renaissance", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当时欧洲人的冒险事业已经扩展到了亚洲和美洲,包括原有的地中海贸易中世纪后期的繁荣迅速造就了环地中海的一些富裕贸易城市。 在这些贸易城市中,商业资本的庞大力量使得罗马帝国以后世俗力量和宗教力量的对比首次向世俗方向倾斜,市政厅,或者交易所,以至于为商业贵族营造的别墅等世俗建筑大量出现,而新兴贵族因为本身的立场而对于人文艺术的投资也是从前的宗教和封建势力所不能比拟的。  这种相对富裕和活跃的气氛最终导致了文艺复兴时代文化的大发展。而反映在建筑上就是社会中真正的出现了建筑师这个行业。文艺复兴真正奠定了建筑师这个名词的意义,将这种新的行业加入了整个社会的经济呼吸之中。过去并不存在建筑师这个工作,有的只是工程师、木匠或石匠。但随着建筑的兴盛,对专业人才的需求亦越来越大,出现了「建筑师」这个名词。他们不仅仅只将建筑作为一种营造的经验型行为,而是赋予建筑一个理论的和文化上的基石,正如建筑师在罗马帝国所扮演的角色一样。他们来自雕刻师、绘图师、画家、工程师和细木工等。建筑师的出现,也为当时社会的思潮和文化进入建筑找到了一个切入点。  如果说以前(从罗马帝国没落到文艺复兴开始)的建筑和文化的联系多半处于一种半自然的自发性行为,那么文艺复兴后的建筑思想和人文思想的结构紧密结合就肯定是一种非偶发的人为的行为,这种对于建筑的理解一直影响到了后世的各种流派。  并且由于环地中海的贸易繁荣,使得意大利的贸易城市的学者很容易就接受到古希腊罗马在拜占庭和伊斯兰国家所保存下来的文明成果。其中林林总总的文化思潮,比如人文主义的兴起等对于建筑的影响非常巨大。而单就建筑造型而言,建筑师从古代数学家对于完美的数学模型中得到了启示,他们认为世界是由完美的数学模型构成的,而大自然和人类的美皆出于数学模型的完美。基于此开始了文艺复兴时代建筑师对于完美建筑比例的追求。  另一个引发的重点就是柱式,在罗马帝国之后,文艺复兴的建筑师重新继承了一整套古典的柱式,并且依此为基准奠定了直到现代建筑诞生的经典建筑营造模式。", "section_level": 1}, {"title": "建筑史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利的文艺复兴建筑.", "content": "文艺复兴运动首先在文学领域兴起,紧接着几乎不分先后地扩展到建筑、绘画和雕塑领域。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲其他地区的文艺复兴建筑.", "content": "与文艺复兴时期的绘画、雕塑等造型艺术不同,其建筑风格很晚才开始影响到意大利以外的欧洲地区。直至16世纪前期,新型风格依然难觅踪迹。哥特式建筑风格尤其在教堂上延续了很长的一段时间。而其中的某些语汇,如教堂入口大门的设计,甚至一直流行到17世纪。", "section_level": 2}, {"title": "著名建筑和建筑师.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伯鲁乃列斯基(Filippo Brunelleschi).", "content": "从时间和地点上来看,意大利的佛罗伦斯算是作为文艺复兴的开端了。建筑师伯鲁乃列斯基(Filippo Brunelleschi)在意大利佛罗伦斯所建的大教堂就没有采用哥特形式,而是看起来很像拜占庭的圣母大教堂,可是却没有采用三角帆拱,而是直接将尖拱放在了一个八角形的墙上。而最后看起来很危险的在顶上面的一个小亭子却起了连接拱的几个部分并且用自重将他们压在一起的作用。另外,这个拱顶是一个木结构的顶,而不是罗马的石或混凝土顶。  而他在佛罗伦斯圣十字圣殿中,为帕齐家族所建立的礼拜堂真正用上了三角帆拱,这次下部的平面是一个正方形,而上是一个三角帆拱加圆拱,失传几个世纪的工艺终于复活。从此这种圆顶加上巴西利卡的平面成为了后来几个世纪内的标准。", "section_level": 2}, {"title": "莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂(Leon Battista Alberti).", "content": "伯鲁乃列斯基兼具了一个传统中世纪工匠的角色,真正作为复兴时期建筑师代表的,并且真正将文艺复兴建筑的营造提高到理论高度的是莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂,他的《论建筑》于1485年出版。(这里值得一提的是Gutenberg发明了印刷术,使得文化的交流变得更加快速。这是文化传播的一个重要因素。)他在这本书里面体现了从文艺复兴人文主义者地角度讨论了建筑的可能性。他提出应该根据欧几里德的数学原理,在圆形,方形等基本集合体制上进行合乎比例的重新组合以找到建筑中美的黄金分割。他在建设Palazzo Rucellai的过程中使用了各种柱式,而这些柱子都拥有经过精心推敲的比例。而宫殿的顶部也是独创的深出簷,甚至遮住了屋顶,使得建筑的外观保持完整的方形。", "section_level": 2}, {"title": "伯拉孟特(Donato Bramante).", "content": "伯拉孟特是将这种唯理主义古代精神推向极致的人,他竭尽所能的推敲每一个建筑比例,从他的坦比哀多(Tempietto of San Pietro)中你可以看到这种被推敲到近乎完美的比例。而往后的很多公共,宗教建筑,比如圣彼得教堂,先贤祠,甚至白宫都有布拉芒特的影子。  文艺复兴时期规模最宏大的作品可以说是圣彼得教堂,这个教堂的修建历史超过了一个世纪。而建筑师的名单列出来如同一个文艺复兴的名人录。而这个开端或者说骨架,则是由伯拉孟特来完成的。而后陆陆续续有Raphael、Peruzzi、Sangallo the Younger、米开朗基罗、Vignola、Della Porta、Fontana和Maderna。", "section_level": 2}, {"title": "米开朗基罗(Michelangelo).", "content": "米开朗基罗并不是一个专业的建筑师,而是一个伟大的雕塑家。而正因为这一点是他避免的他的同代人过分纠缠于比例之中的弊端而从一个雕塑家独特的三维视角来提炼建筑。他利用各种手法,比如破坏均衡,或者是利用狭长的走道或者柱廊,来达到一种感动人心的建筑效果,而对于是否符合严格的古典比例却不是很在意。其中用于圣彼得大教堂的巨柱式便是他将普通柱式拔高几倍而得到的。而这种对于古典母题的创造性应用将文艺复兴引入了后期的手法主义。", "section_level": 2}, {"title": "帕拉第奥(Palladio).", "content": "在维琴察的领袖人物是安德烈亚·帕拉弟奥。他是一个严肃的古典主义者,对于古典主义的蒸馏使得这位大师的作品总是带有钻石般的纯粹。体现了文艺复兴建筑的数学美感的精确性和那种对于集中式平面的控制力。而进一步看则可以看见在这种严格的美学体系下,作为建筑的主体已经被挤入一个很边缘的角落,建筑在他的手中彻底变成了一个概念的载体。", "section_level": 2}, {"title": "慕尼黑圣弥额尔教堂.", "content": "而此时的文艺复兴,正进一步向着阿尔卑斯山(Alps)的北方传播。虽然这种传播并不是很顺利,由于上面的原因,北方的欧洲文明并没有能够直接接触到古代文明的遗迹,比如雅典卫城或者是罗马城遗迹,而虽然当时印刷术已经发明,可是印刷品始终只是对于建筑的贰维再现,他不可能让建筑师获得临场的建筑感受,而且当时很多的大师都是由外行转入的,比如前面的米开朗基罗。而他们对于建筑的描述很多是纯感受性质的,很难用印刷品来表达。北方的建筑师最多只能依照图解对于当时流行样式来一个照样翻制,至于对于这种文化的理解,又或者对于这种新风格怎么和当地风格进行妥善的协调,除了一些天才建筑师以外就很少能达到了。  另外一个重要原因也影响了文艺复兴时期的南方建筑进入北方。那就是同时进行的宗教改革。这次改革造成某种程度上的欧洲分裂。不同的教宗之间时有战争,而不同的宗教信仰也造成了不同的文化理解。有时候对于南方教廷的反对甚至可以影响到对于南方文化的排斥。  远离古典文化中心和民族自身文脉的产生导致了北方建筑在文艺复兴时期的特点,他们通常都不是纯粹的文艺复兴式样的,而且也很难找到如同帕拉第奥的那种异常严格的比例和对称关系。不过却由于北方国家的新教特征导致世俗建筑中多样化的风格。而一旦这些风格稳定下来以后又重新成为了历史文脉中的新的母题。这样北方建筑相对南方建筑在文艺复兴的风格演进中便缺少了明确的断代史。", "section_level": 2}], "src_summary": "文艺复兴建筑是在公元14世纪在意大利随着文艺复兴这个文化运动而诞生的建筑风格。基于对中世纪神权至上的批判和对人道主义的肯定,建筑师希望借助古典的比例来重新塑造理想中古典社会的协调秩序。所以一般而言文艺复兴的建筑是讲究秩序和比例的,拥有严谨的立面和平面构图以及从古典建筑中继承下来的柱式系统。", "tgt_summary": "L’architecture de la Renaissance, née en Italie, a gagné progressivement tous les autres pays d'Europe entre le début du et le début du. Elle procède d'une recherche consciente et de l'assimilation d'éléments historiquement authentiques de la pensée et de la culture matérielle des Grecs et des Romains. En effet, l'époque antique apparaît aux érudits italiens de cette période comme l’apogée de tous les arts. Pourtant, ils ne cherchent pas à simplement l’imiter, mais à s’en inspirer pour l’égaler, voire la surpasser. Ce retour à l’Antiquité est appelé « hellénisme » (du mot « hellène » qui désigne le peuple grec).", "id": 1032024}
{"src_title": "韓式泡菜", "tgt_title": "Kimchi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "朝鲜泡菜最初称为「沉菜」(中古朝鲜语:)。概因其原为一种利用当地蔬菜制作的酸菜或咸菜,取菜沉于水中之貌而命名,而后语音讹变才成为今日之名。泡菜使用的主要食材大白菜非朝鲜半岛土产,是在中国明代时期传入朝鲜半岛。另外据《三国史记》记载,神文王于683年娶王妃时下令准备的聘礼中包括酱油、大酱、酱汁类等食品。即泡菜类早已从3000年前开始在中国以「葅」为名出现,三国时代传至朝鲜,经过统一新罗时代、高丽时代,其制作方法不断改变。在当时,泡菜可能是以萝卜为主原料的泡萝卜、咸菜、酱菜为主。  朝鲜王朝时期,辣椒由美洲传入亚洲和朝鲜半岛。辣椒对韩国泡菜的制作产生了重大的影响,使韩国泡菜在味道和色泽方面都得到了改进。  2013年11月,韩国政府「为了表示泡菜的韩国特质」,拟将韩式泡菜在中国大陆、台湾、香港的商标注册为「辛奇」()。  2013年12月5日联合国教科文组织(UNESCO)保护非物质文化遗产政府间委员会会议在阿塞拜疆巴库通过决议,正式将韩国「腌制越冬泡菜文化」列入教科文组织人类非物质文化遗产名录。  2014年5月14日,韩国宣布将“辛奇”改回原译名“泡菜”。", "section_level": 1}, {"title": "各种调理方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大白菜泡菜.", "content": "在初冬将整棵大白菜竖着对剖为两半,或者不剖,先用盐淹过,去除多余水分,把自制的辣酱混合蒜、洋葱、辣椒粉、辣椒干、梨磨碎及萝卜、萝卜条丝,或红萝卜丝、葱末等配料,再加上鱼露、捣碎了的虾或是虾酱及其他海产,均匀地涂抹在每片大白菜上面,然后层层码好放入瓮缸里贮存就可以了。泡菜贮存得愈久,味道就愈好,但一定要保持贮存地方周围的环境清凉。由于新一代的小家庭都住在公寓,所以他们都爱购买昂贵的泡菜冰箱来贮存泡菜。  泡菜可用来制作泡菜炒饭、泡菜寿司,发酸的泡菜可伴猪肉、豆腐,以砂锅热之(泡菜锅)。", "section_level": 2}, {"title": "其他各种形式.", "content": "除了以上种类,也可根据腌渍泡菜时使用的主材料,对泡菜进行分类。如泡菜类、泡菜块儿类、泡萝卜类、腌菜类、咸菜类、食醯类等。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩式泡菜(),是一种朝鲜族的传统发酵食品,通常和米饭一起食用。韩式泡菜卡路里含量低,富含纤维素、维生素A、B、C并含有一种对人体有益的乳杆益生菌,被美国时代华纳《健康杂志》评为世界5大最健康食品之一,有观点认为韩式泡菜与其它泡菜一样含有亚硝酸盐,过度食用会引发胃癌。然而酸腌渍法常用的乳酸菌、醋酸并不会增加亚硝酸盐含量", "tgt_summary": "Le kimchi (hangeul : ; hanja : \"archaïque\" ; romanisation révisée : gimchi) est un mets traditionnel coréen composé de piments et de légumes lacto-fermentés, c'est-à-dire trempés dans de la saumure pendant plusieurs semaines jusqu'au développement d'une acidité.", "id": 662242}
{"src_title": "牛頓第二運動定律", "tgt_title": "Principe fondamental de la dynamique", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "牛顿第二定律表明,施加于物体的外力等于此物体动量的时变率:  其中,formula_2是动量,formula_3是时间。  由于动量等于质量乘以速度,所以,假若质量不变,则可得到加速度形式的牛顿第二定律,假若质量随着时间流易而改变,则该系统为可变质量系统,必须将时变质量纳入考量,更多内容,请参阅可变质量系统。", "section_level": 1}, {"title": "加速度形式的牛顿第二定律.", "content": "当运动中的物体质量不变时,牛顿第二定律可以表述为:物体所受到的外力等于质量与加速度的乘积,而加速度与外力同方向。以方程序表达,  其中,formula_5 是外力,formula_6 是质量,formula_7 是加速度。  按照第二定律,设定物体的质量不变,则物体的加速度与所受到的外力成正比,设定物体所受到的外力不变,则物体的加速度与质量成反比。  假设施加外力于某物体,则由于该物体的加速度只与外力、质量有关,在任何状况下,质量不变的物体都会表现出同样的加速度:</math>;", "section_level": 2}, {"title": "牛顿的论述.", "content": "原版第二定律的英文翻译为:  「motion」是「quantity of motion」的简称,在这里指的是物体的动量。「impressed force」指的是冲量。整个句子翻译为: 牛顿对于动量与冲量彼此之间的关系的作解释:「假设施加于物体的冲量造成了物体的动量改变,则双倍的冲量会造成双倍的动量改变,三倍的冲量会造成三倍的动量改变,不论冲量是全部同时施加,还是一部分一部分慢慢地施加,所造成的动量改变都一样。  动量改变与原先动量之间的关系:这动量改变必定与施加的冲量同方向。假设在冲量施加之前,物体已具有某动量,则这动量改变会与原先动量相加或相减,依它们是同方向还是反方向而定,假设动量改变与原先动量呈某角度,则最终动量是两者按著角度合成的结果。」  牛顿所使用的术语的涵意、他对于第二定律的认知、他想要第二定律如何被众学者认知、以及牛顿表述与现代表述之间的关系,科学历史学者对于这些论题都已经做过广泛地研究与讨论。", "section_level": 1}, {"title": "进阶论述.", "content": "任何物理定律都必须具有可证伪性,即必须能够对于物理定律做实验证实是否正确。为了要明确牛顿第二定律是否具有可证伪性,必须对于加速度、力与质量做测量。测量加速度很简单,加速度是速度的时间变率,只要能测得速度改变与时间间隔,则可计算出加速度。然而,怎样测量力与质量?力与质量的定义为何?怎样在定义里给出物理量的量度程序?  在对于质量与力给出定义后,按照这些定义里的定量描述来测量物体的质量与物体的受力,再加上从观测物体的运动得到的加速度,就可以很容易地检试牛顿第二定律的正确性。", "section_level": 1}, {"title": "力的定义.", "content": "很多常用教科书对于力的定义不尽人意。在大卫·哈勒代与罗伯特·瑞思尼克著作的教科书《基础物理》里,力被定义为造成物体加速的作用。类似地,在《大学物理》教科书里,力也被定义为两个物体之间或物体与环境之间的作用。但是,它们都没有对于「作用」给出解释。保罗·提泊罗在《科学家与工程师的物理》教科书里,将力定义为造成物体改变速度的影响。那么,「影响」又是什么呢?在道格拉斯·基安可理撰写的教科书里,力的定义是可以直觉地被人们体验为对于物体的「推」或「拉」。可是,作者并未进一步解释推或拉怎样改变物体的运动状态。这些概念性定义都无法对于力这基础术语用更为基础的概念来表达。  古斯塔夫·基尔霍夫首先提议,将力定义为质量与加速度的乘积。按照这提议,第二定律只是一个数学定义式,而不是自然定律。假若第二定律只是一个数学定义式,则它在物理学里毫无用处,因为无法从数学定义式对于大自然给出任何预测。整个经典力学会变成一种公理化理论,所有结论都是源自于这个定义,而不是源自于从做实验推断出的「自然定律」。实际而言,这提议没有将在大自然里各种各样的力,像弹力、引力、电磁力等,纳入考量,它忽略了每一种力的独特性质,例如,每一种力都有它的物质源。假若要将实际物理引入这公理化理论,则必须检试对于力的定义所推导出的结果是否符合实际物理,只有符合实际物理的定义才可被采纳,换句话说,从对于力的定义所推导出的结果必须符合实验的检试,否则不能被采纳。 有些学者主张使用操作定义的方法来对于力给出严格定义,假设两条同样的弹簧被延伸同样的距离,其各自产生的「弹力」(一种物理现象)相等,则将这两条弹簧并联,可以制成两倍的弹力,又将一物体的两边分别连接这两条弹簧的末端,使弹力方向相反,则作用于物体的合力为零,物体的运动状态不会改变。为了对于弹力给出定量描述,设定「标准单位力」为某特定弹簧延伸特定距离所产生的弹力。称这特定弹簧为「标准弹簧」。任意整数倍的标准单位力都可以用几条标准弹簧所组成的系统来实现,对于标准单位力的任意分数倍,可以应用阿基米德的杠杆原理来实现。弹簧系统可以用来做测量实验,对于任意力做比较,给出它的测量值。例如,假设悬挂于两条标准弹簧的一个物体,正好能够将这两条标准弹簧延伸特定距离,则这物体的重量等于两个标准单位力。", "section_level": 2}, {"title": "质量的定义.", "content": "虽然质量在物理学教育里占有中心地位,人们并不很清楚质量的概念,很多教科书对于质量的定义也不甚令人满意,它们都有一些重大瑕疵。这些定义所涉及到的困难,大部分出现于将经典描述融入现代描述的后果之中,而且清楚地在相对论、量子色动力学、强相互作用理论等等现代理论里显现出来。", "section_level": 2}, {"title": "物质数量.", "content": "有一种可以追溯到中世纪的定义将质量设定为物体内部所含有的物质数量。这也是牛顿在他的巨著《自然哲学的数学原理》里对于质量给出的定义,按照这定义,质量可以从物体的密度与体积乘积求得。德国物理学者恩斯特·马赫对这定义给出严厉批评,他认为这定义触犯了循环推理,因为密度的定义是每单位体积的质量。  从测量的角度来看,牛顿并没有给出任何测量密度的方法,所以,也没有给出测量质量的方法。牛顿不能对于质量与密度同时给出定义,因此,质量并未被严格定义。但是,牛顿的想法并不是这样,他把物体视为由很多微小的基本粒子均匀组成的聚集体,他认为这聚集体的结构是更为基础的概念,在计算物体的质量时,他会数算物体的小粒子数量,这数量乘以每个基本粒子的质量就是物体的质量。因此,只要设定某参考物体S的质量为标准质量,这参考物体S可以是石头、金块或铁块.那么,n个物体S的质量必定是这标准单位质量的n倍。", "section_level": 3}, {"title": "惯性质量.", "content": "另一种定义是基于惯性的概念。在这定义里,质量被用来量度物体对于改变它的运动状态的抗拒能力。因此被称为「惯性质量」。然而,不管这定义是如何真确,它并没有给出量度质量的方法,人们无法直接估算物体的质量数值,因此,这定义似乎更像是一种形而上学定义。  回溯在经典力学里,假设使用一条先前论述的标准弹簧,施加一个标准单位力formula_13于某物体,则可从测量这物体随着时间流易而呈现出的速度,估算出这物体的加速度,标记其为formula_14。继续做实验,假设施加两个标准单位力formula_15于这物体,则可从测得这物体的加速度为formula_16。类似地做实验,施加弹力formula_5于这物体,然后测量这物体的加速度formula_7,可以得到力与加速度彼此之间的关系式:  其中,formula_20是比例常数。  辨识这比例常数为惯性质量,则可察觉这关系式就是牛顿第二定律的方程序。", "section_level": 3}, {"title": "马赫的质量定义.", "content": "由于上述两种概念性定义的种种缺点,学者们常会使用操作性定义来给出定量描述,这种定义追溯至恩斯特·马赫对于质量定义的原创研究。马赫的定义只使用到运动学概念,完全不需涉及到力的概念。  假设在宇宙里的两个物体A、B离其它物体非常遥远,因此这两个物体可以被视为处于一个孤立系统。从某个惯性系统观察,这两个物体因相互影响而使得他们各自呈现的加速度分别为formula_21、formula_22。从所有完成的关于这类系统的实验总结,它们的加速度的方向相反,而比率可以用「加速度比率公式」来表达为  其中,formula_24是标量常数。  标量常数formula_24的恒定不变可以被视为力学的一条基础定律,其为从做实验获得的结果。马赫特别为此提出「实验命题」:在实验物理学设定的状况下,两个物体引发对方沿着彼此连线各自呈现相反的加速度方向,而加速度的比率为常数,并且与物体的物理状态无关。  设想另一个物体C,由于物体C与A、C与B彼此之间的相互作用,按照第一实验命题,  从做多个实验获得的另一个重要结果可以用「标量常数公式」来表达为  因此,可以得到关系式  这关系式显示出,选择物体A为标准物体,那么,每一个其它物体都会伴随着一个常数,任何与该物体相互作用的物体都无法改变这常数。常数formula_30可以被称为物体B的质量,相对于物体A。由于物体A是参考物体,常数formula_30可以被简称为物体B的质量formula_32。这样,关系式可以被改写为「质量-加速度关系式」  这质量定义的适用范围很广泛,例如,当两个物体A、B被连结于一条理想弹簧的两端时,它们彼此之间的相互作用为弹力,先将弹簧压缩,然后放松,从测量它们因此动作而出现的加速度,可以按照加速度比率公式计算出标量常数formula_24。再举一个例子,当两个物体A、B在进行开普勒二体运动时,它们彼此之间的相互作用为引力,从测量它们进行轨道运动时的加速度,可以计算出标量常数formula_24。对于这些案例,前面列出的加速度比率公式与标量常数公式都成立。这质量定义能够给出一种用来比较质量的方法,其为这样做质量定义的重要目的。  注意到质量-加速度关系式展示出,当两个物体相互作用时,两个粒子的质量与加速度大小的乘积相等,并且这乘积与两个物体的相对位置、相对速度或时间有关。将力定义为质量与加速度大小的乘积:  这就是牛顿第二定律。  将力的定义式代入质量-加速度关系式,就可以得到牛顿第三定律:当两个物体交互作用时,彼此施加于对方的力,其大小相等、方向相反,", "section_level": 3}, {"title": "实验验证.", "content": "1983年,莫德采·米尔格若姆提出的修正牛顿动力学理论表明,由于星系自转问题,即被观测到的在星系里恒星的速度大于牛顿力学的预测速度,牛顿万有引力定律或牛顿第二定律可能需要修正。除了暗物质理论以外,修正牛顿动力学理论也可以用来解释星系自转问题。 这理论的适用区域大约在加速度为formula_38的数量级。为了符合天文物理学数据,这理论将牛顿第二定律修改为 其中,formula_40是个函数,其符合以下两个条件:  一般而言,在各种物理案例中,很少会遇到这么微小的加速度,然而,假若修正牛顿动力学理论确实被证实,则整个经典力学与广义相对论都需要被修改。因此,验证修正牛顿动力学理论是很重要的实验研究论题。  1986年,使用干涉仪测量摆质量的加速度对于时变电场的响应,物理学者证实,在加速度为formula_45的状况下,牛顿第二定律仍旧有效。2007年,使用扭摆来表现对于时变电场的响应,实验证实,在加速度为formula_46的状况下,牛顿第二定律正确无误。2011年,物理学者做实验测量微波共振器对于引力作用的响应,但并未在加速度为formula_47的状况下找到任何偏差。2014年,使用纽秤来量度引力引起的加速度,物理学者在加速度为formula_48的状况下仍未发现任何偏差。", "section_level": 2}, {"title": "冲量.", "content": "假设施加外力 formula_5 于某物体的时间有 formula_50 那么久,则这等于施加冲量 formula_51 于此物体:  根据现代的第二定律,  经过 formula_50,假定质量不变,动量 formula_2 的改变为  所以,冲量与动量之间的关系式为  这就是原版第二定律。  冲量的概念时常被用来分析碰撞与撞击问题。", "section_level": 1}, {"title": "可变质量系统.", "content": "火箭的燃料经过燃烧以后,会产生高温高压气体,经过加速排气到外界,就可以推动火箭前进。第二定律不能直接应用于这种可变质量系统。基本而言,第二定律只能应用於单独粒子(或理想化为粒子的物体),其质量守恒。对于多粒子系统案例,必需将第二定律加以延伸为  其中,formula_59 是施加于系统的净外力,formula_2 是系统的动量,formula_61 是系统的总质量,formula_62 是系统质心的速度。  假设净外力formula_59为零,则动量守恒,即最初动量formula_64等于最终动量formula_65:  假设在时间在时间formula_3与formula_68之间,火箭的质量从formula_6变为formula_70,即质量为formula_71的燃料被燃烧与排出,燃料排出时的速度为formula_72,火箭的速度从formula_73变为formula_74,那么,动量守恒方程可以写为  注意到火箭速度formula_73与燃料速度formula_72都是从发射台参考系观测到的速度。那么,相对于火箭参考系.燃料排出的相对速度formula_78为  经过一番运算,可以得到  对于像火箭一类的可变质量系统,必需将第二定律的方程序添加一个项目,这项目专门计算进入或离开火箭的质量所带有的动量:  其中,formula_82 是施加于火箭的外力,例如地球施加于火箭的重力。  火箭的推力定义为  将这定义式代入,可以得到  其中,formula_85 是外力与推力的向量和。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛顿第二运动定律(英语:Newton's second law of motion)表明,物体所受到的外力等于动量对时间的一阶导数(一次微分值)。当物体在运动中质量不变时,牛顿第二定律也可以用质量与加速度的乘积表示。", "tgt_summary": "Le principe fondamental de la dynamique (en abréviation, PFD) désigne une loi de physique mettant en relation la masse d'un objet, et l'accélération qu'il reçoit si des forces lui sont appliquées. On l'appelle aussi deuxième loi de Newton, ou relation fondamentale de la dynamique, ou encore RFD.", "id": 181716}
{"src_title": "网吧", "tgt_title": "Cybercafé", "src_document": [{"title": "现状.", "content": "网吧通常将若干台电脑组成一个局域网,早期以T1、E1等数据专线,现在则以ADSL、电缆或光纤等方式接入互联网。  在开发中的国家,网咖可以给家中没有电脑和网络设备的民众上网。例如不丹辛布随处可见供顾客上网的小餐饮店。在欧美国家,网咖也通常是给顾客收发电子邮件、办公、传送即时讯息的地方。但亚洲已开发国家或地区的大多数人口都拥有电脑网络,网咖成为玩网络游戏的交流场所,现在网咖已经达到有独特共享的平台,可以选用各种网络游戏,「玩网络游戏」已经成为亚洲地区对于网咖的代名词。  另外还有因特网亭,供人短时间内使用因特网的地方,常常在机场及旅馆的大厅可见,台湾的捷运站提供wifi无线网络,并在车站内安装可供摆放笔记型电脑的台子供上网使用。北美洲的汽车餐厅也常常有因特网亭的设置。  最近因特网访问的需求增加,很多酒店、酒吧和咖啡馆有因特网或无线上网的设置,因此网吧和普通咖啡馆之间的区别渐渐消失。特别是欧洲国家,因为越来越多的咖啡馆提供相同的服务,使得纯网吧的数量逐渐减少,一个例子是德国。发展的原因是比较高的因特网普及率,广泛的使用笔记型电脑、平板电脑和智能手机等及较多的无线上网点数量。因为如果没有提供电脑不成网吧,很多在德国的咖啡馆提供无线上网,但是没有终端。另外,在德国网吧内规则亦很多,因为成立网咖的规章之后,规定18岁以下人士禁止进入。  而且新加坡和洛杉矶的网咖常常有限制,因为洛杉矶有网咖滋生帮派的例子。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "1996年11月15日,实华开公司在北京首都体育馆旁边开设了宣传中的中国第一家网吧——实华开网络咖啡屋。也有说法认为中国第一家网吧诞生于1997年。1998年,瑞得在线就在北京贵宾楼饭店建了一家网吧,当时叫网络咖啡屋,主要提供高档的商务服务,后又在其他五星级饭店建了三家网吧。鉴于中国大陆在互联网时代早期的特殊情况,网络普及与人民收入不成正比,致使许多家里买不起电脑的人纷纷涌入网吧体验网上冲浪,特别是未成年人居多。虽然大陆政府也有要求网吧不能开在学校附近100米范围内,但除了少数大城市,很多地方并不遵守这个规定。许多网吧开在学校附近的小巷中,甚至并排数十家。政府也增加规定网吧在凌晨12点之后便不能营业,其实许多网吧在12点之后关闭店门,继续营业通宵。许多网吧直接打出通宵上网有优惠的宣传词,公开通宵营业。  随着网络游戏的逐渐发展,青少年因为网络而发生问题的事件逐渐增多。虽然责任不全在于网吧,但中国政府还是下令禁止未成年人进入网吧。现时中国大陆推行网吧实名制,年满18周岁的顾客需凭本人身份证进行登记才可上网。每个合法登记的网吧都必须在门口悬挂“未成年人禁止入内”的警告牌,并有举报电话,如有违规,则要处以较高罚款,严重者将取消营运资格。但实际极少有人举报,文化监管部门一般只是不定期抽查城市繁华地带的网吧,对社区及偏远地区的网吧一般不查。某些大型网吧也与文化监管部门人员通气,可以提前做好准备。  在中国大陆,一些达不到政府要求、无照经营的非法网吧被称作“黑网吧”,它们通常没有良好的通风条件、没有合适的火灾逃生通道、允许未成年人进入打游戏甚至浏览色情网站等。这些黑网吧是政府部门打击和取缔的对象。达到标准的网吧大多规模较大,环境舒适设有空调,并有餐饮等服务。一些网吧还会举办小范围的电竞比赛,并设有奖品,以吸引顾客。  曾经一度出现过“绿色网吧”,即政府出面,专为未成年人开设。但可浏览内容经过严格过滤,并且有专人看管。可以玩的游戏也仅限于“绿色游戏”,绿色游戏即所谓没有暴力、血腥、色情等内容,不会引起沉迷的游戏。但就大陆绿色游戏开发来说,绿色游戏一般都比较无趣,缺乏吸引玩家的元素。因此,绿色网吧一直处于低迷状态。  值得一提的是,在中国大陆,“”不一定等同于“网咖”。中国大陆的“网咖”通常会提供比一般网吧更为高端的服务,如提供咖啡、奶茶、西点、休息、办公等服务,电脑配置也更为高端,还会根据不同上网人群的需求单独开辟不同的区域。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港互联网兴起之时,亦曾出现一种“色情网吧”,借“指导用户使用网络浏览”为名,而在密室内进行非法性交易。一些少女因为想赚快钱而于色情网吧工作,成为性工作者。但这种“特殊服务”随着因特网泡沫爆破而式微。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,根据英语:Internet Café的英文名字而产生了「网咖」的名字,首家网咖「超新星网络咖啡厅」于1990年代在台湾大学附近设立,开业者曾留学英国,将此概念带回并在地经营。当时并未流行线上游戏,因此网咖是纯粹供上网用,并供应咖啡等点心,有些还提供打印、传真、影印、扫描及会议室等等的商务服务。1990年代后期起开始流行线上游戏,并有连锁店兴起,「战略高手」为其中规模最大者。传统有些仅提供漫画内阅服务的店,例如「漫画王」也开始提供网咖服务。  而宽带网络服务普及化、笔记型电脑趋于平价后,有些咖啡馆、速食店等亦开始提供免费或收费的有线无线上网服务,网咖的客源逐渐变成以玩线上游戏为大宗,不再像早期是以纯粹上网及商务为主。  年轻人对于网咖的热衷已经引起家长与政府的恐惧,而着手进行网咖管理的法律制定,台北市政府规定网咖不能开设于学校200米范围以内,而新北市政府是400米范围且全天禁止未满18岁者进入,意欲使网咖逐步远离学生与年轻族群,但网咖业者反驳,这些政策为基于社会既定刻版印象所导致,不能全部怪罪他们。台湾的网咖文化很独特,除了联机对战的声光娱乐外,大部分网咖都会供应餐点、饮料给客户来作为增值服务,一边上网、一边进食,所以网咖主要的经济来源并非以上网费用为主,这只占30%,饮料与餐点才是主要经济来源。部分网咖还提供包厢以及淋浴洗衣设施,费用低于旅馆,而成为一些旅行者过夜睡眠的去处。", "section_level": 2}], "src_summary": "网络咖啡厅(英语:internet café或英语:cybercafé,简称网吧或网咖),是一种提供互联网连接服务的公共场所,绝大部分又有提供餐饮服务。网吧为那些没有电脑和上网条件的人们提供了一个经济、便捷的触网机会。网吧通常会售卖饮料和小吃,但基本上不会售卖酒精类饮品。", "tgt_summary": "Un cybercafé est un lieu dans lequel on propose aux personnes d'accéder à Internet. Dans certains pays, c'est l’un des moyens d'accès d'une partie de la population à la donnée publique (quand elle est disponible en ligne), et à certains services publics ou aux jeux en réseau.", "id": 701386}
{"src_title": "傑曼·傑克森", "tgt_title": "Jermaine Jackson", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "杰曼年轻时被歌迷公认为是杰克森家族中最性感的人,因此他也有许多绯闻女友。1973年同摩城唱片创始人贝瑞·高迪的女儿黑泽尔高迪结婚,1980年代又因与玛格丽特·马尔德纳多的恋情曝光而与黑泽尔离婚。他与玛格丽特·马尔德纳多有两名私生子。后来他又结识了亚里詹德拉·欧希亚,她曾是其弟弟兰迪·杰克森的妻子(后来与兰迪·杰克森离婚),2003年11月他们离婚,法院判决杰曼付给其50000美元的子女抚养费。杰曼现任妻子是哈利玛·拉希德(阿富汗人后裔),于2004年结婚,并无子嗣。他们现在住在洛杉矶老家,并经常前往伦敦和巴林。杰曼共有8名子女,与黑泽尔高迪有3个孩子, 与玛格丽特和亚里詹德拉各有2个孩子,还有一个女儿Dawn Jackson,但其母下落不明。  他鉴定支持他弟弟麦可·杰克森没有性侵儿童,并随同麦可多次出庭作证。2009年6月25日,也是他最先向媒体宣布了弟弟麦可的死讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰曼·拉贾尼·杰克森(英语:Jermaine La Jaune Jackson,1954年-12月11日),美国摇滚音乐歌手,格莱美奖得主。出生于印第安那州的盖瑞市,幼年受母亲影响加入耶和华见证人教会。流行乐之王麦可·杰克逊的三哥,在杰克森家族排行第四。早年与他的四个兄弟同组杰克森五人组乐团,与其弟弟麦可·杰克逊同时担当杰克森五人组的主唱,在1972年发行首张个人同名专辑,即取得不错的销量,随即淡出乐队。在1973年同摩城唱片创始人贝瑞·高迪的女儿黑泽尔高迪结婚,他们育有三个孩子。1975年杰克森五人组因合约问题转到艾佩可唱片旗下,而他则退出乐队选择留在摩城唱片,由其弟弟兰迪代替了他的位置。", "tgt_summary": "Jermaine La Jaune Jackson, né le à Gary (Indiana, États-Unis), est un chanteur de rhythm and blues américain, pop, funk, également bassiste, producteur et auteur-compositeur de chansons. Il est notamment le frère de Michael Jackson et est le quatrième enfant de la famille Jackson. Il est cochanteur et bassiste à partir de 1964 dans les Jackson Five jusqu'au départ de ses frères du label Motown en 1976. Il réintègre le groupe (devenu les Jacksons) dans les années 1980.", "id": 1799444}
{"src_title": "黑角", "tgt_title": "Pointe-Noire (république du Congo)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "该地气候湿热,九、十月雨量较少;全年平均气温23.8°C-30°C,夜间平均气温22°C-26°C。距布拉柴维尔510千米,海拔约20米。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "人口约1100 000。百分之75%为刚果人,其余包括刚果民主共和国人、西非人、黎巴嫩人和欧洲人。48%的人口年龄20岁以下,失业率33%。主要使用刚果语和法语。宗教信仰方面,天主教徒占58%,无神论和不可知论者27%,非洲本地宗教11%,穆斯林2%。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "分为六个区(\"arrondissements\"):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "刚果(布)重要石油工业中心,中部非洲主要产油地之一。约1980年开始,法国埃尔夫公司大量出口刚果石油。渔业也较为著名。黑角曾经也是钾碱开采地,由此拉动码头的建设,但现已不对外开放。  黑角与法国城市勒阿弗尔是姐妹城市。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "黑角拥有全刚果(布)最繁忙机场之一的黑角国际机场(L'aéroport Agostinho Néto)。  黑角是刚果大洋铁路终点,黑角火车站是著名建筑,此外还有提埃-提埃火车站。  黑角市内出租车和公交车(小巴)由私人营运,主色调为蓝色,绝大部分为日本车。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "黑角市中心保留了不少殖民时期建筑:建于20世纪30年代的大洋铁路黑角火车站,以及其他建于1930年至1955年间的建筑,如圣母大教堂(阿拉扎尔(Alazard)设计,1953年)、中央邮局。市中心还有艺术品市场。  海滩风景秀丽且适于冲浪,南部的迪奥索(Diosso)峡谷和南加(Nanga)湖也是不错的景点。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "黑角(法文“黑色海角”的意译)一名来源于1484年葡萄牙航海家经过此地时看到的海岬黑石,当时即以葡萄牙语命名为Ponta Negra。从那以后黑角成为航海坐标,1883年法国与当地罗安哥人签订协议后这里成为小渔村。  1910年,法属赤道非洲(Afrique Equatoriale Francaise,AEF)成立,此后法国公司获准开发中刚果(今刚果共和国),于是日益需要修建一条从布拉柴维尔到大西洋海岸的铁路。由于布拉柴维尔以下的刚果河水流湍急无法行船,且大西洋畔的终点需建设深水港,因此利伯维尔被排除在外,黑角成为首选。大洋铁路1921年开工,1922年5月22日签署建市法令,黑角市建立。", "section_level": 1}, {"title": "城市发展.", "content": "1927年,城市饮水问题得到解决,当时人口3000。机场建于1932年。1934年,市长拉法埃尔·安东内提(Raphael Antonetti)为大洋铁路举行开通仪式。第一家医院建于1936年,同年西非银行在这里开设了第一家分行。1942年,黑角港迎来了第一艘船。  1950年,黑角拥有20,000人口,成为中部刚果首都,而布拉柴维尔是法属赤道非洲首都。1957年,中部刚果成为自治的刚果共和国(未独立)。后来1958年选举期间的一些事件使布拉柴维尔成为首都,自此黑角政治上受到压制。  1960年刚果独立时黑角是全国最现代化的城市。后来在1980年前后发现石油,使黑角重新令人瞩目。1982年城市人口翻一番,1994年达到360,000。  1997至1999年的刚果内战中,各方势力均竭尽全力保护黑角,使之躲过了战火洗礼,周边地区(雷库穆、尼阿里、布昂扎、普尔)的难民涌入黑角,使其人口突破1,000,000。人称“如果黑角烧掉,刚果就死了。”(“Si Pointe-Noire brûle, le Congo meurt.”)1997年10月,德尼·萨苏-恩格索请求安哥拉军队占领黑角,兵不血刃。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "黑角有为数众多的中学和国际学校,然而尽管作为石油工业重镇、拥有众多人口,却没有一所大学。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "对215个城市的生活质量调查中,2009年黑角排名第209,而2008年排名第210。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑角(法语:Pointe-Noire)是刚果共和国第二大城市,经济中心,重要出海口。2004年前是奎卢省(原大区)省会,之后成为自治省。位于刚果共和国西南角,西临大西洋,南邻安哥拉卡宾达省,人口715,334(2007年普查数据)。城市坐落在黑角湾和大西洋之间的一个海角上。当地黑人又称之为Ponton(美人)或Ndindji(建城之前位于此地的小村庄名)。", "tgt_summary": "Pointe-Noire est la capitale économique de la République du Congo, située à l’extrême sud du pays. Sise à l'ouest de l'Afrique, sur la façade atlantique, la ville constitue le débouché naturel d'un axe de communication prépondérant entre l’Afrique centrale et les eaux internationales ; à ce titre, elle représente pour la République du Congo un poumon économique alimenté par l'activité du terminal pétrolier de Djeno et de son port en eau profonde.", "id": 2159924}
{"src_title": "亞當·魏薩普", "tgt_title": "Adam Weishaupt", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亚当·魏萨普出生于巴伐利亚选侯国治下的因戈尔施塔特,其父乔安·格奥尔格·魏萨普为因戈尔施塔特大学法学教授,在他五岁时去世,之后由同为因戈尔施塔特大学法学教授的教父乔安·亚当·冯·艾克斯塔特抚养。艾克斯塔特支持克里斯坦·沃尔夫的学说,他的启蒙思想对魏萨普造成了深远的影响。魏萨普7岁时开始在一间耶稣会学校接受正式教育,后来就读因戈尔施塔特大学,1768年毕业,获法学博士学位。1772年魏萨普也成了因戈尔施塔特大学法学教授,次年与Afra Sausenhofer结婚。", "section_level": 1}, {"title": "创立光明会.", "content": "1776年5月1日,他在巴伐利亚创立光明会。其创立宗旨众说不一,一说为寻求社会公平和自由,一说是为了反抗宗教、推崇理性主义。  1777年魏萨普被慕尼黑的共济会会所吸纳。他利用共济会来招收自己的人马,和阿道夫·科尼格一起推动了光明会的扩张。  光明会为政府所不容,1784年卡尔·泰奥多尔将其封禁。魏萨普失去了大学教职并逃离巴伐利亚。", "section_level": 1}, {"title": "流亡生涯.", "content": "萨克森-哥达-阿尔滕堡的欧内斯特二世对其表示同情,并让他在哥达安居下来。他在这里写下了一系列光明会文献,如《巴伐利亚光明会迫害史》(1785)等。1830年魏萨普在哥达逝世,比他的第二个妻子安娜·玛利亚(Sausenhofer家族)和几个孩子都活的久。而光明会在被禁之后就很快解散了,没有任何证据显示它在后世还有影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·亚当·魏萨普(Johann Adam Weishaupt;;1748年-11月6日-1830年-11月18日),德国哲学家,光照派创始人。", "tgt_summary": "Adam Weishaupt, né le à Ingolstadt en Bavière et mort le à Gotha, est un théologien et essayiste allemand. Après ses études où il suit l'enseignement des jésuites, il devint en 1775 professeur de droit canonique à l'université d'Ingolstadt (Électorat de Bavière, Saint-Empire romain germanique). Il est le fondateur de l'ordre des Illuminés de Bavière.", "id": 2802023}
{"src_title": "野格利口酒", "tgt_title": "Jägermeister", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德语Jäger意思是猎人,Meister意思是大师。1934年新的帝国狩猎法(Reichsjagdgesetz)中,“猎人大师”被用作高级的护林员和猎场看守人,而其中地位最高的就是赫尔曼·戈林,被称作Reichsjägermeister。因此,当1935年这款酒饮面世时,野格这个名字已经深入人心,有时候也因此被称作“戈林烈酒”。  Curt Mast,野格最早的酿酒人,原本是一个猎人。若按字面翻译,野格的意思就是“狩猎大师”,\"Jäger\"即猎人(Hunter)之意,Meister即大师(Master)之意。最初野格是作为开胃酒和止咳药水使用的。  野格的标志是一个雄鹿的角中间一个发光的基督教十字架。这个标志是参照两个基督教猎人的守护神,圣胡波特斯和圣尤斯塔斯,他们两人在皈依基督教的过程中都曾看见过鹿角中闪光的十字架的景象。  野格的标签上也采用了守林人、鸟类学家Oskar von Riesenthal的诗Weidmannsheil:", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "野格的成分包括56种药材、水果、植物的根和辛香料。公开的成分包括柑橘类果皮,甘草,茴香,罂粟籽,红花,生姜,杜松子和人参等。这些原材料晒干后浸泡在水酒中两至三天。然后原液过滤并存放在橡木桶中长达一年。一年后,酒液再次过滤,并掺入白糖、焦糖,酒精和水。最后再过滤一次后装瓶。  有些地方传说野格含有鹿或者麋鹿的血,但是这显然不是真的。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "整体上说,野格是德国草本利口酒(Kräuterlikör )大类中的一种。与其他中欧利口酒,比如丹麦的Gammel Dansk药酒、捷克和克罗地亚的冰爵利口酒以及匈牙利的乌尼古药酒类似。但是与上述酒不同之处在于,野格的味道更甜。  生产商建议,野格需要冷藏,并冷饮。通常野格用来调制多种鸡尾酒,最著名的是被称之为Jägerbomb的鸡尾酒——将子弹杯倒入野格后,丢进一大杯红牛功能饮料中,在台湾被称为野格炸弹。", "section_level": 1}, {"title": "赞助.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "从20世纪70年代,野格品牌就与欧洲赛车队建立了广泛的合作关系,在宝马与保时捷参加的各项赛事中都有野格赞助的身影,包括一级方程序赛车,德国赛车锦标赛DRM,德国房车赛DTM和C组赛车。  野格的橙色制服是各大赛事中标识之一,《汽车运动》杂志2008年1月31日的一篇文章中将之选为20个最具代表性的商业配色方案之一,足以证明其知名度。  野格同样积极投身德国足球,特别是德甲联赛。 1973年,布伦瑞克足球俱乐部成为他们赞助的第一支足球队,在队服上印上野格的商标。虽然球队拒绝了他们将队名更改为“野格足球队”的提议,这项价值10万马克(51,130欧元)的赞助在当时颇具争议,其他球队也迅速跟进,揭开了商业进入足球的新模式。目前,野格在德国多个球场都设立有专门的广告牌。  野格也有赞助过乒乓球。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "在美国,野格通过Sidney Frank的宣传迅速走红,并与众多重金属乐队,如金属乐队,克鲁小丑乐队,潘特拉乐队,和超级杀手乐队都有着联系。野格赞助了众多重金属乐队的巡回演出。西德尼·弗兰克至少每两年都会举办一次的野格音乐之旅。  自2008年以来野格一直是Mayhem音乐节——最大的摇滚音乐节之一,每年夏天在美国和加拿大各地巡演——的赞助商。  Zac Brown Band甚至将野格写入了他们的歌曲中。  在澳大利亚,野格赞助的官方独立音乐排行榜AIR Charts。  在波斯尼亚和黑塞哥维那,野格同样赞助着《野格音乐之夜》和《萨拉热窝金属巨星》这样的活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "野格利口酒 (,, )(德语Jäger意思是猎人,Meister意思是大师。)也称野格圣鹿,是一款源自德国下萨克森州沃尔芬比特尔的药草开胃酒,在沃尔芬比特尔制造和装配,其成分包括56种来自全球各地的辛香料。野格利口酒酒精浓度为35%,既可以直接饮用,又可以搭配榴梿汁、可乐、功能饮料、牛奶混合饮用。", "tgt_summary": "Jägermeister (\"maître chasseur\" en allemand) est une marque commerciale allemande de liqueur fabriquée et propriété de Mast-Jägermeister SE. Cette boisson titrant 35° est à base de plantes médicinales.", "id": 742891}
{"src_title": "坦博拉火山", "tgt_title": "Tambora", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "坦博拉火山位于小巽他群岛中的松巴哇岛,小巽他群岛是一列火山岛,构成印度尼西亚群岛的南部岛链。 坦博拉火山构成松巴哇岛上的一个半岛,称为Sanggar半岛。半岛的北面是弗洛勒斯海,南面是长86公里、宽36公里的Saleh湾。在Saleh湾的出口是一个小岛Mojo。  除了地震学家和火山学家在监控火山的活动,考古学家和生物学家也在坦博拉火山进行科学研究。坦博拉火山还吸引了徒步旅行的游客。 距离最近的两个城市是栋普(Dompu)和Bima。山坡周围有3个村落,东面是Sanggar村,西北面是Doro Peti 和 Pesanggrahan村,西面是Calabai村。", "section_level": 1}, {"title": "监测.", "content": "自从1815年爆发之后,印度尼西亚的人口又快速增长。2006年,印度尼西亚的人口已经达到2亿2200万 其中1亿3千万人集中于爪哇岛和巴厘岛。 如果在此发生如同1815年坦博拉火山爆发那样规模的火山爆发,将会引起更为不幸的灾难。  印度尼西亚的火山活动受到火山和地质灾害减灾局持续的监测,其中也包括设立在坦博拉火山的Doro Peti村的监测站。他们通过使用地震仪专注于地震的和地质构造的活动。 自1880年喷发以来,地震活动没有显着增加。 在火山口内持续进行监测,重点是Doro Api Toi寄生火山锥。  该局为坦博拉火山创建了一个减灾地图,该地图指定了两个火山喷发区:一个危险区和一个警告区。危险区确定了直接受火山碎屑流,熔岩流或火山碎屑坠落影响的区域。 它包括火山口及其周围地区,面积达,禁止居住。警告区包括可能间接受到火山泥流和其他浮石影响的土地。 警告区面积为,包括Pasanggrahan,Doro Peti,Rao,Labuan Kenanga,Gubu Ponda,Kawindana Toi和Hoddo村庄。 在该山的南部和西北部,一条名为古武(Guwu)的河流也包含在警告区内。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦博拉火山()是印度尼西亚松巴哇岛上的一座活跃的层状火山。坦博拉火山的海拔高度达到2850米,火山口直径为6–7 km,深度为600–700 m. 是印度尼西亚群岛的最高的山峰之一,在1815年4月火山活动达到顶峰。", "tgt_summary": "Le Tambora est un stratovolcan, qui forme la péninsule de Sanggar de l'île de Sumbawa, en Indonésie. Le diamètre du volcan au niveau de la mer est d'environ. Avant l'éruption de 1815, le volcan semble avoir eu une hauteur de. L'éruption de 1815 a formé une caldeira de près de de diamètre et de profondeur. C'est la plus violente éruption volcanique jamais connue historiquement, et surtout la plus meurtrière. Une ville du même nom d'environ se trouve près du volcan.", "id": 855646}
{"src_title": "装甲掷弹兵", "tgt_title": "Panzergrenadier", "src_document": [{"title": "装甲掷弹兵名称的由来.", "content": "掷弹兵是17世纪中叶欧洲陆军的一个兵科,最早是指军队中能投掷手榴弹的步兵。由于当时的手榴弹体积重量类似小型砲弹,因此须要在步兵当中挑选臂力过人出租车兵才有办法投掷,再者当时手榴弹十分不稳定,往往尚未扔出去即爆炸。这些士兵在战斗中需要在己方战线的最前面向敌方投掷手榴弹,因此在欧洲军队中将掷弹兵的称号作为表彰军人英勇战斗表现的荣誉称号,基本上这些掷弹兵是步兵当中的精锐及佼佼者。", "section_level": 1}, {"title": "装甲掷弹兵的种类.", "content": "广义的装甲掷弹兵泛指第二次世界大战期间德国成立的所有摩托化和装甲化步兵部队,包括:  隶属于装甲兵科:  隶属于步兵科:  狭义的装甲掷弹兵则指第二次世界大战期间德国所成立的搭乘步兵装甲车的装甲化装甲掷弹兵部队。", "section_level": 1}, {"title": "装甲掷弹兵的作战方式.", "content": "装甲掷弹兵的主要被设定作用于伴随装甲部队执行军事作战任务,在战斗中为战车或其他易受直接火力打击的摩托化单位提供步兵战术支援。掷弹兵的活动范围通常在装甲部队行进道路之前,负责搜索以及暴露敌人的主要防御力量之所在,并尽可能地摧毁威胁到本方装甲单位的敌方火力点。防御作战时掷弹兵被认为是重要的机动防御者,通常被用于堵塞敌人装甲矛头突破己方阵地所产生的缺口,或在己方增援赶到之前阻止敌方扩大突破口。反击作战中装甲掷弹兵亦多被用于辅助攻击行动,作用是清除或爆破阻碍己方装甲突击力量前进的各种设施。主要装备机枪、步枪、冲锋枪、轻型火砲、掷弹筒、装甲车以及其它装备等。", "section_level": 1}, {"title": "装甲掷弹兵的各级部队.", "content": "陆军师级部队:  武装SS师级部队:  空军师级部队:  陆军旅级部队:  武装SS旅级部队:  空军旅级部队:  陆军团级部队:  武装SS团级部队:  空军团级部队:", "section_level": 1}], "src_summary": "装甲掷弹兵(德语:Panzergrenadier)是第二次世界大战期间德国陆军所创设的一个兵科,是现代陆军中装甲步兵的先驱。奥地利、瑞士、智利的装甲步兵也称为装甲掷弹兵。", "tgt_summary": "Le terme Panzergrenadier désigne, à partir de 1942, l'infanterie spéciale des forces armées allemandes (Heer, Waffen-SS, et Luftwaffe) chargée d'accompagner les chars de combat. De nos jours, le terme est toujours employé au sein de la Bundeswehr (les forces armées allemandes), mais aussi dans la Bundesheer autrichienne et l'Armée suisse, pour désigner l'infanterie mécanisée d'élite des bataillon de chars.", "id": 2453647}
{"src_title": "邓艾", "tgt_title": "Deng Ai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "邓艾早年丧父,家境贫寒,长期居于今河南省境内。邓艾自小已有口吃毛病;曾于汝南(今河南上蔡)牧牛一时。12岁随母迁居颍川时,见到已故太丘长陈寔碑文上写着「文为世范、行为士则」,便自行取名为邓范,字士则。后来有一个族人跟他同名,遂改为邓艾。  邓艾早年凭其才学获举荐为典农都尉(相当于县)学士,然而因为口吃未能迁升,因而就任与农业相关的稻田守丛吏草一职。邓艾酷爱军事,每到高山大泽,定必测量绘制地形,规划扎营布防。时人常取笑邓艾,然邓艾并不在意。", "section_level": 2}, {"title": "积粮垦荒.", "content": "邓艾在地方任职十数年后,担任上计吏,前往京都洛阳向太尉司马懿汇报地方工作时,因司马懿赏识,邓艾总算被提拔,成为太尉府掾属;后升任尚书郎。  由正始元年(240年)起,魏国准备在淮河两岸展开大规模屯田,以积备军粮。邓艾获派往视察,及后还著《济河论》以阐明具体方案。他认为:「昔破黄巾,因为屯田,积谷于许都以制四方。今三隅已定,事在淮南,每大军征举,运兵过半,功费巨亿,以为大役。陈、蔡之间,土下田良,可省许昌左右诸稻田,并水东下。令淮北屯二万人,淮南三万人,十二分休,常有四万人,且田且守。水丰常收三倍于西,计除众费,岁完五百万斛以为军资。六七年间,可积三千万斛于淮上,此则十万之众五年食也。以此乘吴,无往而不克矣。」  司马懿对此非常满意,决定采纳施行,由黄河引水注入两淮,并在两淮每五里设一军屯营,每营六十人,为稳定东南形势,提供坚实的后勤保障。  251年司马懿去世,由长子司马师继承父职。邓艾先任汝南太守,后又任兖州刺史,加振威将军。邓艾每到一处就屯田垦荒,「艾所在,荒野开辟,军民并丰」。", "section_level": 2}, {"title": "曲城之战.", "content": "249年秋,蜀国姜维出师进攻雍州(今陕西关中及甘肃东部),欲拉拢羌胡归蜀。司马昭派郭淮、陈泰统兵抵御,邓艾也参与其中。邓艾进围曲城(今甘肃岷县东百里),切断交通及水源,曲城蜀军困窘不堪。姜维迅速撤回。魏国把邓艾留守白水(今甘肃白龙江)北岸屯兵,以防蜀军反攻。不久姜维派廖化率兵复返,在白水南岸扎营,与邓艾对峙。邓艾分析姜维在派廖化驻守白水南岸时,欲从北面洮城(今甘肃临潭西南)偷袭。邓艾乃即时抢占洮城。后姜维果然率兵攻洮城,见邓艾抢先一步,只好撤军,魏兵得以不败。邓艾因此功被赐爵关内侯,加讨寇将军。  254年曹髦即位,邓艾进爵方城亭侯,后参与镇压毌丘俭之乱,因此又进封方城乡侯,行安西将军。", "section_level": 2}, {"title": "狄道之战.", "content": "正元二年(255年)司马师病危,蜀国姜维乘机派数万人伐魏,进攻陇西,向狄道(今甘肃临洮)进军。魏将陈泰死命抵抗,仍被姜维成功包围狄道。同年八月辛未日(10月9日),司马昭命邓艾出任安西将军、假节、领护东羌校尉,跟陈泰等并力抗蜀。陈泰与邓艾军会合后,分三路进至陇西,避开蜀军,出其不意地绕过高城岭(今甘肃渭源西北),进至狄道东南山上,燃火击鼓与城内联络,守军见援军至,士气大振。姜维即督军沿山进攻,被魏军击退。这时陈泰扬言截断蜀军退路,九月甲辰日(11月11日),姜维遂撤军退走钟堤(今甘肃临洮南)。", "section_level": 2}, {"title": "段谷之战.", "content": "255年姜维伐魏失败,退守钟堤。邓艾认为姜维会再次来犯,所以加紧防备。256年,六月,姜维与蜀将胡济约定在上邽(今甘肃天水)会合。姜维率先出兵祁山,邓艾有备,乃改从董亭(今甘肃武山南)攻南安(今甘肃陇西东南)。邓艾军抢占武城山(今甘肃武山西南)据险拒守。姜维见地利已失,强攻难克,于是夜渡渭水东进,沿山进取上邽。两军战于段谷(今甘肃天水西南)。胡济失期未至,蜀军交战不利,死伤甚众。魏国因此封邓艾为镇西将军、都督陇右诸军事,进封邓侯,分五百户,封子邓忠为亭侯。", "section_level": 2}, {"title": "不战而胜.", "content": "257年魏将诸葛诞联合东吴在淮南起兵反司马昭。司马昭调关中兵力东下讨伐诸葛诞。姜维乘机攻魏秦川(渭水流域)。当时魏在长城(今陕西周至南)积存大量军粮,但防守薄弱。邓艾与魏将司马望恐姜维袭夺长城,立即合军据守。姜维军进至芒水(今陕西周至黑水),依山为营。司马望、邓艾军近水筑寨。蜀军多次挑战,魏军坚守不出,两军长期对峙。次年(258年)诸葛诞败亡,姜维闻讯,只得引军而还。邓艾不战而胜,因而再升任征西将军,前后共增食邑六千六百户。  262年姜维再起兵伐魏,攻入洮阳境。邓艾抓住姜维悬师远征,战线长,给养困难,难以持久的弱点,抢占有利地势,在洮阳以东的侯和(今卓尼东北)设阵,以逸待劳,阻击蜀军。双方激战后,邓艾发起反击,蜀军大败,损失严重。", "section_level": 2}, {"title": "偷渡阴平.", "content": "263年秋,大将军司马昭策划大举伐汉,命邓艾率三万余人纠缠屯田沓中的姜维,雍州刺史诸葛绪率三万余人断其归路,钟会统十余万众进攻汉中,廷尉卫瓘监军。钟会攻破汉中,姜维退守剑阁,相持不下。十月,邓艾挑选精锐,从阴平小路无人之地隐蔽前进。山高谷深,粮食将尽,在生死存亡的紧急关头,邓艾用毛毡裹住自己,翻滚着下山,于是将士们也都攀缘山崖树木,鱼贯而进。奇兵出现在江油,蜀汉守将马邈投降。邓艾率军迅速攻破涪陵及绵竹,蜀汉卫将军、诸葛亮之子诸葛瞻战死。不久,刘禅投降,蜀汉灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "功高自傲.", "content": "伐蜀胜利之后,邓艾擅自拜刘禅为骠骑将军,恢复其它蜀国官员的职位,重操旧职。他曾对蜀国的官员说:“诸位因为有我,所以才有今天。如果是吴汉的人,你们早已灭亡。”又说:“姜维只不过一时的英雄而已,与我相遇,所以穷途末路。”向来与其不睦的钟会借此向司马昭诬称邓艾谋反,而邓艾在处置投降的蜀汉君臣时没有遵从司马昭的指示,也加深司马昭的疑忌,遂命钟会收捕邓艾送长安。钟会谋反失败被诛后,邓艾部将欲追还邓艾,卫瓘为了自身安危,派遣田续在绵阳西杀死邓艾、邓忠父子。邓艾在洛阳的诸子也被杀。泰始九年(273年),晋武帝司马炎下诏“艾有功勋,受罪不逃刑,而子孙为民隶,朕常愍之”,遂拔擢其孙邓朗为郎中。", "section_level": 2}], "src_summary": "邓艾(195年-264年),字士载,义阳棘阳(今河南新野)人,三国时曹魏后期名将。本名邓范,字士则,后因与同乡人同名而改名。邓艾多年在曹魏西边战线防备蜀汉姜维,后来偷渡阴平,逼使蜀帝刘禅投降,建立灭蜀奇功,获封太尉。可是战后被钟会联合监军卫瓘诬陷,邓艾帐下军官打算营救邓艾,唯卫瓘怕受邓艾报复,便遣田续先行杀死邓艾,其子邓忠亦同殉此难。", "tgt_summary": "Deng Ai (197 - janvier 264), nom de courtoisie Shizai est un général chinois du royaume de Wei lors de l'époque des Trois Royaumes en Chine antique. Portant le titre de « Général qui conquit l’Ouest », il contribue à annexer le royaume de Shu.", "id": 581509}
{"src_title": "橋接器", "tgt_title": "Pont (réseau)", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "桥接器在功能上与集线器等其他用于连接网段的设备类似,不过后者工作在物理层(OSI模型第1层)。  若有通讯频繁的机器,则应置于同区之内,否则效能将降低。", "section_level": 1}, {"title": "无线桥接.", "content": "无线桥接(Wireless bridge)指的是用来连接两个或多个物理上或逻辑上(不同网络传输协议)分开的网络区段(例如不同局域网络或是同一个局域网络下的不同部分)的硬件组件。「桥」并不一定要是一个硬件设备,像一些操作系统如Windows、GNU/Linux、Mac OS X及FreeBSD等都提供了用来桥接不同资料链接层协定的软件,这在无线到有线的网络下很常见。在某种意义上,电脑使用操作系统桥接软件的作用就如同桥接器。  很多无线路由器及无线存取点提供了「桥接」及「中继」两种模式,两种模式产生的作用类似,不同点在于桥接模式连接两种不同网络传输协议,而中继模式则转送相同网络传输协议。  遵从IEEE 802.11标准的无线路由器、无线存取点及桥接器等都可作为无线桥接器。这些无线标准在多数国家都能使用免执照的无线频带。  无线桥接设备需成对作用(点对点),两者分别在「桥」的两边。然而,一个中央设备可以同时有多个「桥」(点对多点)。  桥接可以经由无线分散系统来达成,该系统会在两点或多点之间建立一个第二层无线桥接器。桥接的无线设备需要设定相同的服务设定识别码(SSID)以及相同的无线通道,而这些设备可以轮流形成「存取点-客户端」的关系来完成桥接。  在国际标准化组织的OSI模型中,封包穿越网络层的设备称为路由器,而封包穿越资料链接层的仅被认为是桥接器。  桥接一直以来是指资料不穿越网络堆叠(如TCP/IP)的传播。「无线桥接器」是一个口语化的名词。对于连接两个局域网络,比较精确的叙述应该是:「(无线的)局域网络到局域网络的桥接」。这样的区别很重要,因为设备可能无法支援经由一个远端无线网络存取点来桥接两个局域网络,一个能支援真正桥接的无线存取点可能满值得向往的:封包不需经由网络传输协议堆叠、防火墙或其他网络抽象而穿越无线介质到有线网络。两个被桥接的网络可以视为同一个IP子网络。", "section_level": 1}, {"title": "透明桥接.", "content": "透明桥接使用一个称为转发信息库的表来控制网段之间的帧转发。该表开始时是空的,当桥接器接收到帧时,就会增加纪录。如果在表中没有找到目标地址纪录,那么帧将被泛洪(flood)到桥接器除接收端口以外的网段。  简单网桥会通过透明桥接的操作方式,将两个网段连接起来,通常是逐帧决定是否从一个网络转发到另一个网络。存储和转发技术通常用于转发,在转发过程中,帧完整性会在源网络上得到验证,CSMA / CD延迟也在目标网络上被容纳。 与仅扩展网段最大跨度的中继器不同,网桥只转发需要跨越网桥的帧。此外,网桥会通过在网桥的两端建立独立碰撞域来减少碰撞。  多端口网桥会连接多个网络,并以透明桥接的方式运行,在逐帧的基础上决定是否转发流量。此外,多端口网桥必须决定将流量转发到哪里。与简单网桥一样,多端口网桥通常采用存储和转发操作。多端口网桥也是网络交换机的基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "桥接器(英语:network bridge),又称网桥,一种网络装置,负责网络桥接(network bridging)。桥接器将网络的多个网段在数据链路层(OSI模型第2层)连接起来(即桥接)。", "tgt_summary": "Un pont est un équipement informatique d'infrastructure de réseaux de type passerelle. Dans les réseaux Ethernet, il intervient en couche 2 du modèle OSI (liaison). Son objectif est d'interconnecter deux segments de réseaux distincts, soit de technologies différentes, soit de même technologie, mais physiquement séparés à la conception pour diverses raisons (géographique, extension de site etc.).", "id": 2478332}
{"src_title": "克勞斯·富赫斯", "tgt_title": "Klaus Fuchs", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于德意志帝国吕塞尔斯海姆,父亲曾为莱比锡大学神学教授,也是首批加入德国社民党的路德宗牧师之一。1930年,进入莱比锡大学。1933年为逃避纳粹迫害避居英国并在布里斯托大学获得物理学博士学位(师从内维尔·莫特),在爱丁堡大学获得科学博士学位(担任马克斯·玻恩的助手)。1941年受鲁道夫·佩尔斯邀请加入英国原子弹研发计划合金管工程并成为其最信任的助手,同时开始向苏联提供情报。1943年,他与佩尔斯同赴美国哥伦比亚大学,开始参与曼哈顿计划。次年8月,他前往新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯国家实验室参与原子弹研发,在犹太裔德国物理学家汉斯·贝特手下工作并负责以内爆方式引爆钚芯原子弹(即后来投在广岛的胖子)的多项重要机密计算,也曾参与氢弹的早期理论发展。二战结束后,他留在洛斯阿拉莫斯国家实验室参与十字路口行动核武试验的准备工作。1946年8月,返回英国担任英国核能研究机构理论物理部主任参与英国原子弹研发项目。  富赫斯于1941-1949年间向苏联提供了包括美、英两国原子弹设计方案、计算方法和大量相关实验数据在内的大量高价值情报,大大缩短了苏联第一颗原子弹的研制周期。1945年9月,他向苏联提供了恩里科·费米1943年-1945年间介绍热核武器研究状态的一系列报告的总结。1947年底至1949年五月,又向苏联提供了美国氢弹研究主要理论架构(恩里科·费米和爱德华·泰勒在芝加哥大学的研究)和一部分早期草图等情报,以及原子弹测试结果和铀-235浓缩等技术信息。美国国会的一份报告称他是自国家诞生以来破坏力最大的间谍。BBC纪录片《核武秘密》第二集《超级间谍》详细记录了他的间谍生涯。1949年9月,英美情报机构维诺那计划确认其间谍身份;1950年1月,他向军情五处的调查人员认罪,3月被判四项指控成立,但出于苏联在二战中为英国的盟友而仅被处以14年监禁,但被剥夺英国国籍。1959年6月提前获释后前往东德定居,供职于东德科研机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳斯·艾米尔·尤利乌斯·富赫斯(,1911年-12月29日-1988年-1月28日),德国理论物理学家、著名核武器间谍,直接或间接地参与了美、苏、英三国的核武器研发计划。", "tgt_summary": "Emil Julius Klaus Fuchs ( - ) est un physicien allemand qui participa au Projet Manhattan durant la Seconde Guerre mondiale. Également agent secret au service des soviétiques, il contribua grandement à ce que l'URSS se dote aussi de la bombe atomique.", "id": 978757}
{"src_title": "黎巴嫩國家足球隊", "tgt_title": "Équipe du Liban de football", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "黎巴嫩足球队在上世纪六十年代开始参与阿拉伯国家之间的国际赛事,但由于黎巴嫩在1975年至1990年发生了持续十五年的内战,以至黎巴嫩迟迟未能派队参与更大规模的国际赛。1990年黎巴嫩内战结束后,黎巴嫩积极参与国际足球赛事,并首次参加1994年世界杯外围赛,并主办首圈外围赛其中一个循环的赛事,可惜未能晋级。之后黎巴嫩又取得2000年亚洲杯足球赛决赛周的主办国资格,以东道主的身份直接获得决赛周资格,在首轮分组赛被编进与泰国、伊拉克、伊朗一组,结果只取得二和一负的战积排在小组第四。当届亚洲杯足球赛被评为有史以来入座率最差劲的一届,其中一场分组赛由韩国对印度尼西亚,只录得仅三百多人入场数字。  踏入廿一世纪,黎巴嫩未能在世界杯外围赛晋级。以色列于2006年攻打黎巴嫩,因此令黎巴嫩不得不退出正在举行的2007年亚洲杯外围赛。  2014年世界杯外围赛,黎巴嫩有出色表现,在首轮分组赛曾经主场击败韩国,最后力压科威特及阿联酋取得小组次名出线资格,历史性晋身外围赛最后一轮比赛,虽然黎巴嫩在最后一轮分组赛位列小组末席出局,但也曾在主场击败小组首名的伊朗,这次比赛也成为黎巴嫩取得最佳的世界杯外围赛成绩。  2015年亚洲杯外围赛,黎巴嫩屈居伊朗及科威特之后,得小组第三名,最后仅以一个得失球差落后于邻组第三名中国,未能取得最佳小组第三名,没法晋级亚洲杯决赛周。2018年世界杯外围赛,黎巴嫩在第二圈分组赛再与韩国及科威特同组,本来一直排名小组第三的黎巴嫩,因一直排第二名的科威特遭国际足协禁赛,使黎巴嫩最后取代科威特得小组次名,但因失分太多以至未能成为成绩最佳的四支次名球队,没法晋级。  2019年亚洲杯外围赛,黎巴嫩以小组首名晋级决赛周,是继2000年以主办国身份参加亚洲杯后,首次透过外围赛晋级决赛周。黎巴嫩首两场分组赛不敌卡塔尔及沙特阿拉伯,最后一仗虽以4-1大胜北韩,取得小组第三名,但因纪律分数不及与自己分数、得球及失球完成相同的越南,失却了四队最佳第三名的晋级资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "黎巴嫩国家足球队是黎巴嫩的国家足球代表队,由黎巴嫩足球协会管理,现时属于国际足协及亚洲足协成员国之一。", "tgt_summary": "L'équipe du Liban de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs libanais sous l'égide de la fédération libanaise de football association.", "id": 1848326}
{"src_title": "哈兰德与沃尔夫造船厂", "tgt_title": "Harland and Wolff", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "哈兰德·沃尔夫造船厂由爱德华·詹姆斯·哈兰德与德裔英国人噶思塔夫魏尔汉姆沃尔夫于一八六一年成立。  一八五八年,时任一家小型造船厂总经理的哈兰德从其雇主那里买下了他工作的造船厂。之后,哈兰德将他当时的助手沃尔夫提升为生意伙伴。通过沃尔夫的关系,哈兰德·沃尔夫造船厂获得了Bibby航运公司的订单。造船厂的头三艘船都是为该航运公司所建造的。  当爱德华·哈兰德于一八九五年逝世之后,威廉詹姆斯·皮耶尔成为船厂新的主席。他一直保持着该职位,直到一九二五年去世为止。托马斯·安德鲁斯,泰坦尼克号的设计师就是在威廉任职期间进入公司成为总经理和设计部负责人的。  一九一二年,哈兰德·沃尔夫重工买下了位于加文的另外三家造船厂并加以改造,最终形成一个拥有七个码头,一个干船坞和一些车间的造船厂。在这里,哈兰德·沃尔夫专精货轮和油轮的建造。一九一九年,通过股票收购,哈兰德·沃尔夫买下与其相邻的一家造船公司和一间钢厂。之后,公司又在利物浦,伦敦等地设立了工厂。不过,在六十年代初,当公司将总部和营运重心转移到贝尔法斯特之后,这几处造船厂便陆续关闭。", "section_level": 1}, {"title": "战时岁月.", "content": "一战时,哈兰德·沃尔夫建造了浅水重砲舰和巡洋舰。这当中包括了配备15英寸火砲的「大型轻型巡洋舰」光荣号。一九一八年,该公司在马斯格雷夫海峡东侧开设了一个新的造船厂,名为东船厂。这为战争生产了大规模标准设计的船舶。  于二十年代,天主教工人经常被船厂开除。  一九三六年,哈兰德·沃尔夫与肖特兄弟成立了肖特·哈兰德有限公司。这是一家专门制造飞机的子公司。它从亨德里·佩奇有限公司获得首批订单,为皇家空军建造了一百八十九架亨德里·佩奇赫里福德轰炸机。在二战时,因为赫里福德已停止服役,这工厂改而建造肖特斯特林轰炸机。  造船厂于二战时期非常忙碌,它建造了六艘航空母舰,两艘巡洋舰(当中包括贝尔法斯特号),和一百三十一艘其他海军舰艇。它更修理了两万两千多艘船只,并制造了坦克和火炮部件。正是此时,公司雇员高达约三万五千人。然而,哈兰德·沃尔夫在战争头三年专注于修船,建船的工作多数是被委托 。 一九四一年四月和五月,皇后岛的船厂遭受到纳粹德国空军的猛烈轰炸,使造船设施受到相当大的破坏,飞机制造厂亦被摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "战后时光.", "content": "五十年代后期,喷气式客机兴起,远洋定期船的需求相对下降。面对日本的竞争,英国造船业受到冲击。于一九六零年该公司为皇家邮政公司生产了最后一班船轮,它名为MV Arlanza。于一九六一年完成的最后一班船轮,是铁行轮船公司 的SS Canberra船只。  六十年代,船厂生产了油轮Myrina,这是当时最显着的成就。它是英国第一艘超级油轮,亦是一九六七年九月分最大的一艘。在同一时期,该船厂亦建造了三脚半潜式钻井平台Sea Quest。它能沿着三条平行滑道发射,这技术是有史以来第一及唯一一次实行。  六十年代中期,以保就业,英国政府开始为英国造船厂提供贷款和补贴。当中有些资金用于资助造船厂的现代化,使它能建造更庞大的战后商船。  造船厂一向以来都有着亲基督教的声誉。于一九七零年北爱尔兰问题冲突期间,五百名天主教工人被船厂驱逐。  一九七七年,尽管船厂不是英国造船公会的一部分,持续存在的问题导致船厂被国有化 。一九七一年,于六十年代以前曾建造多艘船只的Arrol Gantry综合设施被拆除 。于一九八九年,这国有化的公司以管理及员工收购型式,由英国政府出售给挪威航运巨头弗雷德·奥尔森,形成一家名为哈兰德·沃尔夫控股公共有限公司。这时候,公司雇员已降至约三千人。  接下来的几年里,哈兰德·沃尔夫专门制造标准的苏伊士型油轮,并继续专注于海上石油及天然气行业的船舶。它已经在这个市场之外地区进行了一些尝试,却未能成功投得于Chantiers de l'Atlantique建造新玛丽皇后的冠达邮轮工程。  九十年代末,该船厂被鉴定为英国航空航天公司伊利沙白女王级航空母舰计划团队的一部分。按计划,该船只应在贝尔法斯特的哈兰德·沃尔夫船厂组装。 一九九九年,BAE与马可尼电子系统合并。新公司BAE 马可尼电子合拼公司,加上前马可尼于克莱德河和巴罗因弗内斯城的造船厂资源,使船厂的参与达到高于要求。", "section_level": 1}, {"title": "公司重组及丧退.", "content": "面对竞争压力(特别是在造船方面),哈兰德·沃尔夫寻求发展转移。他决定扩大其投资组合,更少关注于造船业,更多关注于设计和结构工程,以及船舶维修,海上建设项目,并竞争参与其他项目,例如金属工程和建筑。这导致哈兰德·沃尔夫在英国和爱尔兰共和国建造了一系列桥梁,除了八十年代的福伊尔桥,还有詹姆斯乔伊斯桥和Ha'penny桥的修复。  哈兰德·沃尔夫的最后一个造船项目是MV Anvil Point,它为国防部建造了六艘相同的Point-class船舶。这艘船是在获得德国造船厂Flensburger Schiffbau-Gesellschaft的许可下建造的,于二零零三年起航。  哈兰德·沃尔夫几乎在二零零三年获得了建造RMS Queen Mary二号的合同,但没有获得政府的资助。结果,合同授让了给Chantiers de l'Atlantique。该船只于二零零四年投入使用。  近年来,该公司的船舶工作项目可见增长。虽然哈兰德·沃尔夫未能预见参与任何造船项目,但该公司越来越多参与大修、装配,和船舶、石油平台和海上设备的建造维修 。 二零一一年二月一日哈兰德·沃尔夫宣布赢得了翻新SS Nomadic的合同,重新点燃了与白星航运近一百五十年的合作关系。船上的钢结构工程于二零一一年二月十日开始,并及时于二零一二年贝尔法斯特泰坦尼克号节以前完成。 二零一二年七月,哈兰德·沃尔夫计划开展赫斯基石油SeaRose FPSO(浮式生产,储存和卸载)船的干船坞服务。  今天,贝尔法斯特的天际线仍然由哈兰德·沃尔夫两座着名的,并分别于一九七四年和一九六九年建造的起重机,Samson和Goliath主导 。由于公司对新兴技术进行了多元的投资,包括可再生能源、海上风力发电和潮汐发电建设技术等,船厂有望能长远改善财政,并从新带来繁荣和复苏 。 例如,英国有计划于二零零八至二零二零年期间建造七千五百个新的海上风力涡轮机,对重型装配的工作产生巨大的需求。与在现场组装的陆上风力涡轮机不近相同, 海上风力涡轮机的部分组装需要在船厂内完成,而建筑驳船的塔架部分、转子和船舱最后才运输到现场进行组装。因此,于二零零七年底,Goliath起重臂重新投入使用。由于缺乏运作,起重臂于二零零三年重新进行了防蛀。  二零零八年六月,贝尔法斯特码头的装配工作正在由罗宾里格风电场的六十台维斯塔斯V90-3MW风力涡轮机进行。这是公司完成巴罗海上风电场的物流以后,为维斯塔斯组装的第二个海上风电场 。二零一一年八月,哈兰德·沃尔夫完成了Ormonde风电场的物流,该风电场由三十台RE power 5MW风机组成。  二零零八年三月,世界上第一台用于船用电流涡轮机的商用潮汐流涡轮机的建造于贝尔法斯特码头完成了。 二零零一年四月,1.2MW SeaGen潮汐系统的安装在Strangford Lough开始。  二零一零年七月,哈兰德·沃尔夫获得了Scotrenewables有限公司制造原型潮汐能涡轮机的合同。SR250设备的制造于二零一一年五月完成,此后机械一直在奥克尼进行测试。  截至二零一二年四月,海上风电产业的蓬勃发展成为焦点。 哈兰德·沃尔夫目前正在为Dogger Bank和Firth of Forth海上风电场开发三个创新的气象桅杆基础,并正在为GwyntyMôr海上风电场的两个西门子变电站进行最后加工。该公司七成半的工作是依赖海上可再生能源。 哈兰德·沃尔夫是众多英国和国际公司中,从风力和海洋发电获益的其中一家,这技术为它吸引了大量外来投资。  二零一年八月,该公司宣布他们将于八月五日停止运行。", "section_level": 1}, {"title": "档案.", "content": "哈兰德·沃尔夫的一系列文件正储存于北爱尔兰的公共记录办公室(PRONI)。二零零七年,“哈兰德·沃尔夫的论文简介”指出:“PRONI的哈兰德·沃尔夫档案包括约两千份文件,约两百卷和约一万六千份文件。涉时由一八六一到一九八七年,记录了贝尔法斯特着名造船公司的大部分历史”。阿尔斯特民俗和运输博物馆(UFTM)里也储存了类似数量的主要档案。UFTM有哈兰德·沃尔夫的摄影收藏和船舶计划图(即技术图纸)。 一八九零到一九四五年期间,大约八千份哈兰德·沃尔夫建造船的图保存在UFTM的图书馆中。然而,UFTM的收藏目前尚未有计划向公众开放,也尚未设有复制服务。 可追溯至一八六零年至一八八二年时期,早期的船舶计划由McCluskie(出版于一九九八年)的一本图画书中复制。有关哈兰德·沃尔夫公共有限公司于Goland码头的记录由格拉斯哥大学档案馆(GUAS)存护。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈兰德·沃尔夫重工(Harland & Wolff)位于北爱尔兰贝尔法斯特,它精于船舶建造和外海工程。它是一家重工业公司。", "tgt_summary": "Les chantiers Harland and Wolff sont des chantiers de construction navale situés à Belfast, en Irlande du Nord. Fondés en 1861, ils ont construit de nombreux navires, dont la plupart des paquebots de la White Star Line (avec laquelle ils avaient un accord), en particulier l’\"Olympic\" et ses \"sister-ships\", le \"Titanic\" et le \"Britannic\". Les chantiers sont connus pour leurs deux grues jaunes, symboles du patrimoine industriel de Belfast.", "id": 2203802}
{"src_title": "高良薑 (山薑屬)", "tgt_title": "Petit galanga", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本种现分布于中国、日本、越南、泰国及台湾等地,中国国内野外分布于广东、海南、广西南部等省份,云南亦人工引种栽培。野外常生于灌丛或疏林之中。本种模式标本采自于广东海南。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "高良姜是一种多年生草本植物,植株高约40-150厘米 。根茎圆柱形,棕红色,横生,具节,节上长有膜质环状鳞片,直径约1-1.5厘米。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "叶片线形,革质,先端尾状渐尖,基部渐狭,两面无毛,无柄或近无柄,叶长约20-30厘米,宽约1.2-2.5厘米;叶舌披针状线形,薄膜质,先端渐尖,不分裂,全缘,长约1.5-3厘米,长可达5厘米。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "花排列成总状花序,顶生,直立或略弯,披短柔毛,长约6-10厘米;花序轴披绒毛;小苞片卵形,细小,迟落,长不及1毫米;小花梗长约1-2毫米;花萼管状,披短柔毛,先端具不明显的3齿裂,一侧开裂至中部,长约8-14毫米;花冠白色,冠管比萼管为短,长约1厘米;花冠裂片长圆形,披绢毛,长约1-1.5厘米;后方一枚裂片较大,呈兜状;唇瓣长圆状卵形,先端微卷及微缺,白色带红色线条,长约2厘米;雄蕊1枚,长于花冠管喉部上方,长约1.6-1.7厘米;退化雄蕊侧生,呈锥状,长约3毫米;花丝线形,长约1厘米;花药药隔无附属物,长约6毫米;子房3室,密披绒毛;花柱细长,柱头2唇裂,基部长有2枚合生的圆柱形蜜腺。", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "果为蒴果,圆球形,表面不具纵纹,成熟时红色,直径约1-1.2厘米;种子多数,纯棱角,棕色,具假种皮。", "section_level": 2}, {"title": "医药用途.", "content": "本种以干燥根茎入药,中药名为高良姜,药用之名始载于《名医别录》,列为中品,味辛,性热,归脾、胃经,药材主产于广东、广西,具温胃散寒、消食、理气止痛等功效,主治胃寒呕泻、呕吐、噫气、消化不良、消积食滞、及脘腹冷痛等。现代药理研究表明高良姜具抗氧化、抗溃疡、抗腹泻、抗肿瘤、抗菌、抗凝血、抗血栓、降血压及镇痛等作用,临床应用于胃脘疼痛及脘腹胀满之症。", "section_level": 1}, {"title": "药材鉴定.", "content": "中药高良姜以干燥根茎入药,于夏末秋初采收,清除须根及鳞片等杂质后,洗净切段晒干;本品呈圆柱形,红棕至暗红色,表面具细密的纵皱纹及灰棕色的波状环节,多弯曲,具节及分枝,长约5-9厘米,直径约1-1.5厘米;节间长0.2-1厘米,一面具圆形的根痕;质地坚韧,不易折断,断面灰棕色或红棕色,呈纤维状或裂片状,中柱占约三分之一;气香,味辛辣 ;传统经验则认为以色红棕、气香、味辣、分枝少者为佳;本品载录于《中国药典》2005年版中,定为中药高良姜的的法定原植物来源种,主要透过气相色谱法等指标测定,规定药材中的桉叶素含量不得少于0.15%,以控制药材的质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "高良姜(学名:',英文名称:英语:Galangal),别称良姜、小良姜、蛮姜、风姜、膏良姜、膏凉姜、雷州高凉姜、佛手根、伙哈、贺哈及比目连理花等,为姜科山姜属植物。", "tgt_summary": "Le petit galanga, galanga camphré ou galanga officinal (\"Alpinia officinarum\") est une espèce de plantes herbacées vivaces et rhizomateuses de la famille des \"Zingiberaceae\", originaire d'Asie tropicale.", "id": 2005999}
{"src_title": "复合函数", "tgt_title": "Composition de fonctions", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "函数的复合总是可结合的—这个性质来自于复合关系。 也就是说,如果,, 适当选择定义域和到达域,就会有,其中括号表示优先进行复合。由于括号如何放置没有分别,因此可以不用括号,也不会引起任何歧义。  严格来说,只有当 的到达域等于 的定义域时,才可以构造复合 ;更宽泛地说,只要前者是后者的子集就足够了。 此外,通常很容易通过限制 的定义域,使得 产生的值都在n 的定义域内;例如,函数 定义为,函数 定义为 复合而成的,可以把定义域限制在区间 上。 当 时,我们会说 和 是可交换的。可交换性是一个特殊的性质,只有特定函数具有,而且通常是在特定的情况下满足。例如,仅当 时 。上图也是一个说明可交换性例子。  一一对应函数的复合函数总是一一对应的。同样,两个满射函数的复合也总是满射的。因此,两个双射的复合也还是双射。复合函数的反函数(假定函数可逆)具有性质 。  涉及到可导函数的复合函数的导数,可以用链式法则求得。Faà di Bruno公式给出了复合函数的高阶导数的表达式。", "section_level": 1}, {"title": "复合幺半群.", "content": "假设我们有两个(或多个)函数,定义域与到达域相同;这些函数一般称作变换。于是,我们可以构造多个变换复合而成的链,比如 。这种链具有幺半群的代数结构,称作变换幺半群或者复合幺半群。通常,变换幺半群可以具有非常复杂的结构。一个很有名的例子是德拉姆曲线。所有函数 的集合称作 上的全变换半群或对称半群。(我们其实可以定义两个半群,这取决于定义半群运算为函数左复合和右复合的方式。) 如果变换是双射(也就可逆),则这些函数所有可能的组合就构成了一个变换群;可以说这个群是由这些函数生成的。这就引出了群论里面的凯莱定理从本质上表明,(在同构意义下)任何群都是某一置换群的子群。  所有双射函数 (称作置换)的集合构成了一个关于复合算子的群。这就是对称群,有时称作复合群。  在(所有变换的)对称半群中,我们还可以发现一个较弱的、非唯一的逆变换(称作伪逆),因为对称子群是一个正则半群。", "section_level": 1}, {"title": "函数幂.", "content": "如果,则 有可能可以与自身复合;这有时候记作 。即:  更一般地,对于 的自然数, 次函数幂可以归纳定义为. 这种函数与自身的反复复合称作迭代函数。  注意:若 在一个环内取值(特别是对于实值或复值),存在混淆的风险,因为 也可以表示 的 次乘积,比如. 对于三角函数,通常会使用后者的含义,至少对于正指数是这样。例如,在三角学中,使用三角函数 的时候,这个上标记号表示标准的指数运算。不过,对于负指数(特别是 −1),则通常指的是反函数,例如,.  在一些情况下,对于给定函数,方程 只有一个解 的时候,该函数可以定义为 的函数平方根,记作.  更一般地,当 只有唯一解时(自然数 ),可以定义为.  在额外的限制下,这个想法还可以推广,使得迭代函数可以是一个连续的参数;在此情形下,这样的系统称作流,由施罗德方程定义。迭代函数和流很自然地出现在分形和动力系统的研究中。  为避免混淆,有些数学家把 的 \"n\" 次迭代写作.", "section_level": 1}, {"title": "其他记法.", "content": "许多数学家,特别是群论方面的数学家,省去复合符号,把 写作.  在20世纪中叶,一些数学家认为用“”来表示“首先施加,然后施加 ”太令人困惑,于是决定改变记法。他们用“”来代表“”,用“”来代表“”。 这在某些领域会比函数写在左面更加自然和简便—比如在线性代数中,当 为行向量, 和 表示矩阵,而复合是通过矩阵乘法完成的时候。这种替代记法称作后缀表示法。顺序很重要,因为函数复合不一定是可交换的(比如矩阵乘法)。向右进行施加函数和复合的写法复合从左到右的阅读顺序。  使用后缀表示法的数学家可能会写“”,表示先施加 再施加,这样就能与后缀表示法中的符号的顺序保持一致,不过这就会让“”这个记号有歧义了。计算机科学家可能用 来表示 [1],这样就能区分出复合的顺序了。要把左复合算子和文本分好区分开来,在Z表示法(Z notation)中 ⨾ 字符用于左关系复合。 由于所有函数都是二元关系,在函数复合中也应该用[粗]分号(参见 关系复合条目了解此记法的详细内容)。", "section_level": 1}, {"title": "复合算子.", "content": "给定函数,复合算子 定义为使得  的从函数映射到函数的算子。在算子理论领域会研究复合算子。", "section_level": 1}, {"title": "多元函数.", "content": "对于多元函数来说,部分复合是有可能的。当函数 的部分参数 由 换掉后得到的结果在一些计算机工程文献中,记作  当 是一个常数 时,复合退化为一个(部分)求值,其结果就会是限制或者辅因子。  通常,多元函数的复合可能涉及若干其他函数作为参数,如原始递归函数的定义。给定,一个 元函数, 个 元函数, 与 的复合是 元函数  这有时称作 \"f\" 与 的广义复合。 在这个一般化的情形中,可以通过把所有这些用作参数的函数合适地选为射影函数,只保留一个参数函数,就能得到前面提到的只有一个参数部分复合的函数。还要注意,在这个一般化情形中, 可以看作是单个向量或元组值函数,这样理解的话,这就是复合函数的标准定义。  某些基本集 \"X\" 上的一些有限性运算称作克隆,它们需要包含所有射影,并且在广义复合下封闭。请注意,克隆通常包含各种元数(arity)的运算。 交换的概念在多元情形中叶有一个有意思的推广:如果元数 \"n\"的函数 \"f\" 是保持 \"g\" 的同态函数(\"g\" 的元数为 \"m\"),则可以说 \"f\"与 \"g\" 是可交换的,反之亦然。例如:  一元运算总是与自己可交换,但二元(或者更多元)运算不一定如此。与自身可交换的二元(或更多元)运算称为medial或entropic。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "复合可以推广到任意二元关系。若 与 是两个二元关系,则它们的复合 是定义为. 考虑二元关系的一个特殊情形(函数关系),复合函数满足关系复合的定义。  偏函数的复合可是用相同方式定义的定义,有一个类似凯莱定理(Cayley's theorem)的定理叫做Wagner-Preston定理。  具有态射函数的集合范畴叫做原型范畴(prototypical category)。范畴的公理实际上受到了复合函数的性质(和定义)启发。 由复合形成的结构在范畴论中被公理化和推广,函数的概念换成了范畴论中的态射。公式 中的反序复合,同样适用于使用逆关系的关系复合,因此在群论中也适用。这些结构形成了dagger范畴。", "section_level": 1}, {"title": "排版.", "content": "复合算子 编码为。参见Degree symbol条目中外观类似的Unicode字符。在TeX中,写作codice_1。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,复合函数(英语:function composition)是指逐点地把一个函数作用于另一个函数的结果,所得到的第三个函数。例如,函数 和 可以复合,得到从 中的 映射到 中 的函数。直观来说,如果 是 的函数, 是 的函数,那么 是 的函数。得到的复合函数记作,定义为对 中的所有,。 直观地说,复合两个函数是把两个函数链接在一起的过程,内函数的输出就是外函数的输入。", "tgt_summary": "En mathématiques, la composition de fonctions (ou composition d'applications) est un procédé qui consiste, à partir de deux fonctions, à en construire une nouvelle. Pour cela, on utilise les images de la première fonction comme arguments pour la seconde (à condition que cela ait un sens). On parle alors de fonction composée (ou d'application composée).", "id": 1488346}
{"src_title": "戀內衣", "tgt_title": "Fétichisme des sous-vêtements", "src_document": [{"title": "女式内裤.", "content": "恋内裤癖的其中一个子类是情趣内裤。恋内裤癖的行为包括分享描绘暴露内裤的印刷品或数码图像、或是观看、触摸实体的内裤。不同的恋内裤癖者对于内裤有不同的、甚至是完全相反的偏好,例如某些人会偏好覆盖整个臀部的内裤(例如平脚裤),有些则偏好暴露臀部的内裤(例如G弦裤)", "section_level": 1}, {"title": "穿过的女式内裤.", "content": "最常见的恋内裤类型之一是穿过的内裤。在这种情况下,内裤或其它贴身衣物会因为它被穿过而显得色情化。随着因特网的兴盛,一个为了满足恋内裤癖者的新兴产品「原味内裤」诞生了,卖家会透过各自或专门的网站销售自己穿过的内裤。每件原味内裤会因为它们被穿过的时间而有不同的价码,当穿着的时间较长、或是卖家声称曾在穿着它时自慰,则原味内裤的价格就会更高。在日本,存在着销售这种商品的实体店面,称为店。而在日本以外的地方,这种商品只会在因特网上由独立的卖家贩售,而不会涉及立案企业。", "section_level": 2}, {"title": "丝袜.", "content": "一些人从女用丝袜的外观或触感上体验到性兴奋,透明的尼龙、丝织品、蕾丝、吊袜带,穿脱丝袜的行为都可以产生色情的性吸引力或美学上的愉悦。恋丝袜癖可能包括其它有助于增强幻想的女性衣物,有些人会为了达到在短时间内刺激性欲的目的而穿着女式内裤、吊袜带和丝袜,而有些则会在日常生活中、于西装底下长期地穿着它们。  1995年7月和8月,一项由千余名英国男性为研究对象的调查显示,在西欧发达国家的成年男性之中,有约5%至10%的人一生中至少有过一次穿单件、多件或整套女性贴身衣物的经验。研究还得出了一个结论,这些穿着内衣的男人们大多都是异性恋者,而且不少是有家庭、有妻小、过着相对正常生活的人。根据这些研究发现,恋丝袜癖者特别喜欢尼龙或氨纶材质,它们的平滑性、弹性和纯粹性所提供的视觉效果与触感与粗糙的、缺乏吸引力的一般男用内衣相比具有很大的反差。这些经常会穿着女性的贴身衣物或使用女性用品的男性们,会因为它们带来放松和整体舒适感,而在调查中给出「官能的」而不是带来性刺激的回答。  网络购物的出现让男性能够更便利地浏览并购买各式各样的内衣商品。男人通常会投入大量的金钱与努力以取得他们所需的贴身衣物,因此现在世界各地许多原本专门从事女性相关服装或贴身衣物的制造商与零售商也开始跨足不断扩张的男性市场。  这些恋丝袜癖者可以依据各自偏好的丝袜类型分为许多子类,譬如、有些人喜欢网袜、有些喜欢过膝袜等。  在ACG次文化中,绝对领域是指指穿着迷你裙(广义而言也包括短裤)与膝上袜时大腿暴露出来的皮肤部分。", "section_level": 1}, {"title": "胸罩.", "content": "有些人会因为女用胸罩的外观或触感而产生性兴奋,胸罩的材质、花纹、以及穿戴者戴上胸罩后的形象都是吸引力的来源,而有些人也会从脱去胸罩的过程得到兴奋感。", "section_level": 1}, {"title": "丝绸与色丁.", "content": "一些人会从丝绸制品的外观或触感上产生性兴奋之感,这些刺激可能源自于观看穿着此种衣物的人、穿着该衣物时的感觉或该衣物本身。它柔软、光滑、闪耀、优雅、魅力与浪漫的特质吸引著爱好者。引发性刺激的材料主要是丝绸和色丁制品,但也包括其他有类似性质的材料,例如氨纶或聚酯。", "section_level": 1}], "src_summary": "恋内衣是指与内衣相关的恋物癖,这些恋物癖者会从观看、穿脱、嗅闻某些类型的贴身衣物(包括胸罩、内裤、丝袜、裤袜)等而产生性兴奋,无论是实体的、或是描绘其内容的图像皆然。某些人可能会因此而窃盗他人的内衣。", "tgt_summary": "Le fétichisme des sous-vêtements est un fétichisme sexuel se caractérisant par l'attribution d'un désir érotique et par la recherche d'une satisfaction sexuelle, par le contact, l'odeur ou la vue des sous-vêtements. Il regroupe tant les hommes qui cherchent à se vêtir des sous-vêtements féminins, que ceux qui sont attirés par la représentation de l'intimité féminine.", "id": 1317739}
{"src_title": "亞齊特區", "tgt_title": "Aceh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1949年印尼脱离荷兰殖民独立,并以武力占领亚齐。然而在20世纪初之前,亚济属于亚齐苏丹国,从未被荷兰正式统治过,这点与在18世纪已被荷兰占领的印尼不同。因此,亚齐分离主义者认为亚齐应有权决定自己是否加入印尼。1976年,武装组织自由亚齐运动成立,以暴力方式争取独立。  2004年12月26日印度洋地震引发的海啸严重摧毁亚齐。  2005年7月17日印尼政府和亚齐分离主义人士,在芬兰达成和议,宣布8月中在芬兰首都赫尔辛基,正式签署谅解备忘录。12月,印尼军方大抵完成撤军,结束近30年的流血冲突,和平露出曙光。2006年7月11日,印度尼西亚国会通过了《亚齐自治法》,赋予亚齐省地方政府更大的自治权。", "section_level": 1}, {"title": "民族与语言.", "content": "亚济人是印尼苏门答腊岛北部亚济特区的主体民族,目前是全印尼唯一一个实施伊斯兰教法的省份,「公开鞭刑」是对违反教法者的一种惩罚形式,故居于此的民众严格信奉伊斯兰教,以亚齐语为主要沟通语言。此外,亚济特区当地还有一些爪哇人、加瑶人、巴塔克人和华人,其中亚济的爪哇人为来自印尼首都所在的爪哇岛的新移民。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "亚齐省在破坏性的海啸后经济增长缓慢,直到2006年,增长了7.7%。这个增长主要受灾后重建效应所驱动,主要增长的行业在建筑、建设方面。  自2003年以来,种族冲突结束了,重建项目导致了经济结构发生了引人注目的变化。服务业如今扮演了一个更加重要的角色,同时石油和天然气产量继续下降。经济继续依赖于将要耗尽的油气资源和农业。  在2005年12月达到最高点的41.5%后,通货膨胀率开始持续稳定的下降,到2007年6月为8.5%,已经接近于印尼的全国水平5.7%。持续的通胀表明亚齐省的消费者物价指数仍然是印尼全国最高的,这导致了在通胀率和工资数据两方面反映出亚齐的成本竞争力在下降尽管通胀率在缓慢的降低,但CPI仍然在海啸过后稳定的上升。  拿2002年的数据作为基数,亚齐的CPI在2007年涨到了185.6,而当时全国的CPI涨到了148.2。那时在某些特殊行业名义工资涨了不少,例如建设行业,工人每天的名义工资平均几乎涨到了60,000印尼盾,而海啸前为29,000印尼盾。这在亚齐省地区最低工资中也有表现,在海啸前的550,000印尼盾变为2007年的850,000印尼盾,涨了55%,而邻近省份北苏门答腊增长了42%,从537,000印尼盾到761,000印尼盾。  在2005年海啸过后贫困率有所上升,但比预期的要好些。2006年贫困率降到了比海啸前还低的位置,这被归因为灾后重建活动以及种族冲突的结束促进了贫困率的降低,也反映出海啸带来的贫困是短期的。然而,贫困在亚齐省的严重性仍然高于印尼的其他地区,许多亚齐人现在仍然易受到来自其他种族的攻击,当局加强了在重建繁荣结束之后经济需要软着陆的需求。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚济特区(Aceh),是在印尼苏门答腊岛北端的一个特别行政区。首府班达亚齐。", "tgt_summary": "Aceh (prononcer A-tché ; s’est aussi écrit Achem) est une province d'Indonésie, située sur la pointe nord de l'île de Sumatra. Ses habitants sont les \"Acehnais\" ou \"Achinais\". Sa superficie est de et sa population est estimée à environ quatre millions de personnes (selon le recensement officiel de 2000), presque deux pour cent de la population indonésienne.", "id": 35251}
{"src_title": "厭氧消化", "tgt_title": "Méthanisation", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "许多微生物会影响厌氧消化,包括乙酸形成细菌(产乙酸菌)和甲烷形成古菌(产甲烷菌)。这些微生物促进生物质转化成沼气的一些化学过程。", "section_level": 1}, {"title": "过程阶段.", "content": "厌氧消化的四个关键阶段包括水解,产酸作用,产乙酸作用和甲烷生成。  整个过程可以通过化学反应来被描述,其中有机材料例如葡萄糖被厌氧微生物生物化学的消化成二氧化碳(CO)和甲烷 (CH)。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "废物和废水处理.", "content": "厌氧消化是特别适合于有机材料,并且通常用于工业污水,废水和污水污泥的处理。厌氧消化这一个简单的过程,可以大大减少可能注定倾倒在海上,倾倒在垃圾填埋场,或焚烧炉的垃圾焚烧的有机物数量。", "section_level": 2}, {"title": "发电.", "content": "在发展中国家,简单的家庭和农场为基础的厌氧发酵系统提供做饭和照明的低成本能源的潜力。", "section_level": 2}, {"title": "产物.", "content": "厌氧消化的三个主要产物是沼气,沼渣,和水。", "section_level": 1}, {"title": "沼气.", "content": "在例如瑞士,德国,和瑞典这些国家,在沼气中的甲烷可被压缩而被用作车辆运输的燃料,或直接输入到气体主干线管道。在驾驶员使用厌氧消化是因为可再生电力补贴的国家,这种处理路径的可能性较小,因为在该处理阶段需要能量,从而减少了可销售的整体水平。", "section_level": 2}, {"title": "沼渣.", "content": "沼渣是消化器中微生物不能使用的原始输入材料的固体残余。它还包括在沼气池中死细菌的矿化遗体。沼渣可以有三种形式:纤维,液体,或这两部分的污泥为基础的组合。在两级消化系统,不同形式的沼渣来自不同的消化池。在单级消化系统,这两个级分将被合并,如果需要的话,通过进一步的处理分离。", "section_level": 2}, {"title": "废水.", "content": "厌氧消化系统最后的输出是水,其起源既有从被处理过的原始废物的水分含量,还有是从在消化系统的微生物反应产生的水分。这种水可以是在沼渣的脱水处理被释放出来的,或者可以是在沼渣隐含分离出来的。  厌氧消化设施排出的废水将通常具有升高的生化需氧量(BOD)和化学需氧量(COD)水平。流出物的反应活性的这些测量指示污染的能力。一些这种材料被称为“硬化学需氧量”,这意味着它不能被厌氧菌获取以转换成沼气。如果污水被直接放入水道,它会造成通过引起水体富营养化的负面影响。因此,通常需要进一步处理废水。这种处理通常是一个氧化阶段,其中空气通过水在顺序批量式反应器或反渗透单元。", "section_level": 2}], "src_summary": "厌氧消化(英语:anaerobic digestion)是微生物在缺乏氧气的环境中,进行生物降解的一系列过程。它可用于处理工业或生活废物,并生产燃料。很多用于工业生产的食品和饮料产品的发酵,以及家庭发酵,采用厌氧消化。", "tgt_summary": "La méthanisation (dite aussi biométhanisation ou digestion anaérobie) est le processus naturel biologique de dégradation de la matière organique en absence d'oxygène (anaérobie). Il se produit naturellement dans certains sédiments, les marais, les rizières, les décharges, ainsi que dans le tractus digestif de certains animaux, comme les insectes (termites) ou les ruminants. Une partie de la matière organique est dégradée en méthane, et une autre est utilisée par les microorganismes méthanogènes pour leur croissance et reproduction. La décomposition n'est pas complète et laisse le « digestat » (en partie comparable à un compost).", "id": 733878}
{"src_title": "西摩·斯金纳", "tgt_title": "Seymour Skinner", "src_document": [{"title": "《辛普森一家》中的角色.", "content": "为了通过挑剔校监查莫斯对学校的检查,他在剧中经常为维护学校有序运转而奔波,同时确保学校运转资金充足。时常需要处理巴特·辛普森在校园内的捣蛋,斯金纳校长对巴特可以说又爱又恨。在第5季第19集中,当斯金纳校长被开除,内德·弗兰德替代他成为校长之时,巴特感到对内德恶作剧相当无聊,同时下野的斯金纳校长也开始想念巴特的恶作剧。斯金纳校长最著名的经历莫过于为美国军队服务。他参加越南战争,直到在溪生战役中被越共俘虏并关押长达18个月。被关押过程中,他目睹自己的战友被一只大象吞食,这一经历与其他战争回忆一起造成了他严重的PTSD。在剧中他也时常对美国的越战老兵待遇问题颇有微词。斯金纳校长看上去不是一个强势的人,但是他经常在与他人的冲突中运用战争中学到的经验获取对方对尊重与赞同。  尽管斯金纳一直试图维持一个严格的校长形象,他看上去并非十分强势,且对其母亲言听计从。其母亲经常当众责骂他,并且使用他的诨名“Spanky”称呼他。他除了和帕蒂有过短暂恋情之外,剧中大部分时候他都和克拉巴佩尔老师有浪漫的关系。他和埃德娜·克拉巴佩尔老师于一次生日聚会后拥吻,这一幕恰好被巴特·辛普森目睹。这件事被校监查莫斯知道后,查莫斯开除了他和克拉巴佩尔。为了要回工作,他和克拉巴贝尔同巴特一起将自己锁在学校内,以示抗议。最终他们恢复了工作,并且在很多年后与克拉巴佩尔老师订婚,但是最后又取消了婚礼。克拉巴佩尔曾经偶尔表现出自己不想看到斯金纳被其母亲牢牢控制(尤其是斯金纳仍然住在母亲家这一点)。  与纳尔逊·芒茨类似,剧集内对斯金纳家庭的描述也存在一些矛盾。根据第9季第2集,他的真名是阿门·坦桑里安(英语:Armin Tamzarian),本是一个孤儿,在首府市孤儿院长大,之后成为一名街头少年。在参与越战时,他与真正的斯金纳是战友,斯金纳以亲身经历鼓励阿门·坦桑里安摆脱堕落生活。在越南的时候真正的斯金纳亦向阿门·坦桑里安透露他的梦想是终战回国后在家乡春田镇当小学校长。随后真正的斯金纳在一次侦查行动中失踪,大家都误以为他死了,于是归国后阿门·坦桑里安来到斯金纳的母亲,艾格尼丝·斯金纳家里通报死讯。因为艾格尼丝老眼昏花,误将坦桑里安当作斯金纳,再加上坦桑里安对斯金纳的死难以启齿,最终造成了坦桑里安冒充斯金纳,长期以儿子身份和艾格尼丝住在一起。为了完成斯金纳“生前”理想,阿门·坦桑里安当上了春田镇小学校长。直到真的斯金纳回到春田镇,谎言才被揭穿。但是真的斯金纳不能得到艾格尼丝和埃德娜·克拉巴佩尔等人的好感,最后反而被赶出春田镇。坦桑里安得以继续自己原来的生活,春田的斯奈德法官当众宣布,坦桑里安可以继续享有斯金纳的“名字,过去,现在,将来,以及儿子的义务”(name, and his past, present, future, and mother),并且众人以后不得提及最近发生的一切,以后皆以斯金纳称呼他,否则会被施以惩罚。在此之后的剧集中再也没人提及斯金纳校长的真实身份,唯独第15季第9集中莉萨·辛普森曾经以阿门·坦桑里安称呼他。第9季第2集在观众中引起了广泛的争议,许多人对斯金纳校长长久以来的身份突然改变感到失望。但是在2010年播出的第21季12集中,展示了阿格尼斯怀孕时斯金纳在其腹中的画面,或许暗示观众第9季第2集并非真实故事线中的一环。", "section_level": 1}], "src_summary": "W·西摩·斯金纳(英语:W. Seymour Skinner),真名阿门·坦桑里安(英语:Armin Tamzarian),是美国动画《辛普森一家》中的虚拟角色。他在《Simpsons Roasting on an Open Fire》中首次登场。通常叫做“斯金纳校长”。他由哈利·希勒配音,是临时的春田镇小学的校长。经常要奋力维持这破碎的学校,为经费不充足学校而争取更多的教学资源,还要时常与他的“敌人”——巴特·辛普森作对。他不得不忍受挑剔的学监加里·查(尔)莫斯,甚至还要巴结对方。他参加过美国陆军,还在越南战争中被越共俘虏,因此度过了18个月的战俘生活。已经成年的他仍与自己的母亲艾格尼丝·斯金纳一起生活,且仍受母亲的控制。", "tgt_summary": "Seymour Skinner est un personnage fictif de la série télévisée d'animation \"Les Simpson\". Il est le directeur de l'école élémentaire de Springfield. Son véritable patronyme est Armin Tamzarian, (Armin Samfairien dans la version québécoise).", "id": 1949173}
{"src_title": "长生军 (波斯帝国)", "tgt_title": "Mélophores", "src_document": [{"title": "希罗多德的记载.", "content": "希罗多德将“长生军”描述为由海达尔尼斯将军率领的一支重装步兵部队,其人数恰好保持为一万人不变。他称任何战死、重伤或重病出租车兵都会立即被一名新的成员取代,以此维持部队的人数与士气,因此得名为“长生军”。  然而“长生军”这个名字仅出现在希罗多德的著作中。波斯方面的记载印证了确实存在一支数量不变的精锐部队,作为庞大而兵源复杂的波斯军队的主力和支柱,然而并未出现这支军队名为“长生军”的记载。向希罗多德提供消息来源的人可能是将古波斯语中的“Anûšiya”(“伙伴”)与“Anauša”(“长生者”)弄混了。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "长生军在波斯帝国的一系列军事活动中扮演了重要角色,包括前539年居鲁士大帝俄庇斯战役、前525年冈比西斯二世贝鲁西亚战役 (前525年)、前520年大流士一世入侵印度以及前513年入侵斯基泰。长生军参与了前480年的温泉关战役,并在前479年马铎尼斯率领的入侵希腊的波斯军队之中。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "希罗多德称长生军的武器装备包括柳条盾、短矛、剑或长匕首、弓箭。他们在外袍里面穿有鳞甲。普通士兵的矛装饰有白银圆球,而为了区分军阶,军官的装饰则是黄金的。在军列后方配有篷车、骆驼与骡子,用以运送补给、以及为他们服务的侍妾和随从,还包括单独提供给这支部队享用的特殊食品。  一般认为长生军所戴的头巾为古波斯的三重冕。其形制并不确定,但部分文献称其为可以拉下来遮住面部以阻挡风沙的头巾或毡帽。保留下来的阿契美尼德时代的釉砖和浮雕显示长生军穿着精美的外袍、铁箍耳环与黄金首饰,但这些服装看上去像是仅在正式场合穿着的礼服。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨珊王朝.", "content": "“长生军”的称号在阿契美尼德帝国衰落后首次复兴是在萨珊王朝时代。萨珊军队中最著名的单位即是长生军 (萨珊王朝)(Zhayedan),人数与阿契美尼德王朝一样为一万人,但与之不同的是萨珊的长生军为骑兵。他们的任务是保护关键点,并在战役的重要阶段投入战斗。", "section_level": 2}, {"title": "拜占庭帝国.", "content": "“长生军”的称号在拜占庭帝国时期再次出现,最初是作为约翰一世·齐米斯基斯(969年–976年在位)率领的一支精锐重骑兵部队的名称;在1071年与塞尔柱突厥人的曼齐刻尔特战役中惨败之后,“长生军”成为一支新的精锐部队的名称,这支部队由米海尔七世(1071年–1081年在位)的首席部长、宦官尼基弗里奇斯率领。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑帝国.", "content": "数个世纪后的拿破仑战争时期,法国士兵将拿破仑的帝国卫队称为“长生军”。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗帝政时期.", "content": "巴列维王朝统治时期的伊朗军队包括一支全部为志愿军的“长生卫队”(Javidan Guard),又名“长生军”,得名于古代波斯帝国的皇家卫队。“长生军”驻扎于德黑兰的拉维赞兵营(Lavizan Barracks),1978年时,这支部队包括一个约4,000–5,000人的陆军旅,下辖一个配有酋长式战车的坦克营。在1979年的伊朗伊斯兰革命后,“长生军”被解散。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "希罗多德对于两支精锐勇士——斯巴达的重装步兵与长生军——在战场上的交锋的记载为流行文化提供了丰富多彩的启发和素材,特别是有关于长生军:", "section_level": 1}], "src_summary": "长生军(又译为不死队、不死军,)是古希腊历史学家希罗多德对波斯阿契美尼德王朝的一支精锐部队的称呼。在整个波斯帝国扩张与希波战争期间,这支军队扮演着皇家卫队与常备军的双重身份。他们的波斯文名称可能为“Anûšiya”(“伙伴”)。", "tgt_summary": "Les Mélophores (du grec ancien /, littéralement « les porteurs de pommes »), également appelés les Immortels sont un groupe de combattants qui constituaient la garde personnelle des empereurs perses. Ce « corps d'élite » imaginé par Cyrus le Grand, puis réinventé par Darius, est notamment présent dans l'armée que lève Xerxès pour attaquer les cités de la ligue ionienne (alors sous domination perse) qui formeront plus tard la Grèce, lors de la seconde guerre médique en 480 av. J.-C..", "id": 2367724}
{"src_title": "伊迪丝·华顿", "tgt_title": "Edith Wharton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "原名伊迪丝·纽伯·琼斯(\"Edith Newbold Jones\"),出身纽约上层家庭,有两个兄弟。1885年,与长她12岁的爱德华·华顿结婚。爱德华出身于波士顿的上流社会,热爱体育,是与伊迪丝门当户对的绅士。夫妻二人的共同兴趣为旅行,但伊迪丝很难在精神层次上与丈夫交流。后来,爱德华开始在年轻的女人身上挥霍财产,导致伊迪丝的心情抑郁。在她经历了一次严重的精神崩溃并入院治疗后,两人于1913年离婚,结束了28年的婚姻。此后伊迪丝移居欧洲,并将这场婚姻称作“最严重的错误”。  1902年,华顿的庄园‘山峰’(The Mount)建成。 该庄园座落于麻省,其建筑和花园为华顿设计风格的最佳代表,现于每年5月至10月间对公众开放。华顿的许多作品,包括《欢乐之家》,都在此庄园内完成。同时,华顿也在此处招待了不少美国名流,包括她的挚友。直至1911年,‘山峰’为华顿的主要居住宅所。  离异后,华顿永久移居法国。在第一次世界大战期间,华顿竭力投身于慈善事业,并在1916年因此获得骑士荣誉勋号。 她的具体工作包括:为失业的法国女性,音乐家创造就业机会;开设肺结核诊所;为比利时难民创立美国旅社。1918年一战结束,华顿离开巴黎市区,迁居巴黎郊区。同时,华顿是法国印象派的拥护者,她将自己称为“狂热的印象派人”。她在一战后仅回过美国一次:去领取年耶鲁大学授予荣誉博士学位 (1923)。  1918年发表的《马恩河》(The Marne)与1923年发表的《战地英雄》,因内容所述把战争说得好像是一种有意义的斗争,致使其后来渐渐失宠。  她在法国去世,葬在凡尔赛。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "华顿结合对上流社会的洞察力以及自身聪颖幽默的天赋,著有小说及85部短篇,作品诙谐且深刻。她与同时代的很多文人、政客保持着良好的关系。包括西奥多·罗斯福、弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德、海明威以及亨利·詹姆斯等。她同时还被尊为该时代著名的设计师以建筑装潢家,她第一本出版的作品为《住宅装潢》(共同作者:Ogden Codman)。", "section_level": 1}, {"title": "文风及代表作.", "content": "华顿的代表作《纯真年代》(1920年),主要情节发生在19世纪70年代末至80年代初的纽约上流社会,她将那一时代的纽约上流社会比作一个小小的金字塔,很难在上面取得立足之地。该书于1921年获得普利策文学奖,使她成为第一个获得该奖的女性。  华顿纯熟应用法语等多种语言,她的许多作品以英文及法文两种语言出版。  华顿的许多作品都具有微妙的“舞台讽刺”的特性。成长于一战前的上流社会,华顿成为该社会体系最敏锐的批评家之一。在她的代表作《欢乐之家》(the House of Mirth)以及《纯真年代》(The Age of Innocence)中, 她应用了幽默以及深刻的认同手法来描述纽约上流社会在20世纪初期的生活以及该生活圈的塌陷。相比之下,她在描述劳动阶层的小说《伊坦·弗洛美》 中的文风则比较尖刻。她的主要作品包括:  小说:  短篇小说集:  诗歌:  纪实文学:  自传:  编辑:", "section_level": 1}, {"title": "翻译出版.", "content": "《伊坦·弗洛美》在第二次世界大战时就有吕叔湘中文版问世。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "华顿的作品曾多次被搬上银幕:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊迪丝·华顿(Edith Wharton, 1862年-1月24日-1937年-8月11日),原名伊迪丝·纽伯德·琼斯(Edith Newbold Jones),美国女作家,作品有《高尚的嗜好》、《纯真年代》、《四月里的阵雨》、《马恩河》、《战地英雄》等书。", "tgt_summary": "Edith Wharton, née Edith Newbold Jones le à New York (États-Unis) et morte le à Saint-Brice-sous-Forêt (Val-d'Oise, France), est une romancière, nouvelliste, poétesse et essayiste américaine. Première femme à obtenir le Prix Pulitzer du roman, Edith Wharton a laissé au moins trois romans majeurs : \"Chez les heureux du monde\" (1905), \"Les Beaux Mariages\" (1913) et \"Le Temps de l'innocence\" (1920), ainsi que des nouvelles remarquables, et l'inclassable \"Ethan Frome\" que certains considèrent comme son chef-d'œuvre.", "id": 2102961}
{"src_title": "錫耶納足球俱樂部", "tgt_title": "Robur Sienne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球队以Società Studio e Divertimento(娱乐学习社团)的名字创立于1904年。球队球衣的黑白两色剑条衫取自锡耶纳的市徽。球队以 Società Sportiva Robur(Robur社会体育)之名创立足球分部。今天,锡耶纳的球迷称自己为Robur,以示与同城球队Virtus和Mens Sana(篮球)的区别。  球队在1933-34赛季改名为Associazione Calcio Siena(AC锡耶纳-锡耶纳足球俱乐部),并在1934-35赛季升上了意乙联赛。在战后的1945-46赛季,锡耶纳第一次参加全国联赛。1945-46赛季是一个意甲球队与意乙球队在一起踢联赛的球队。虽然锡耶纳在这个赛季打上了全国顶级联赛,它依然不属于意甲联赛,而且在这个赛季锡耶纳也没有晋级决赛阶段。  锡耶纳在意丙联赛和耕地联赛打拼了55年后,在2000-01赛季终于升上了意乙联赛。意乙的第一个赛季中锡耶纳的表现还算中规中矩,但在下个赛季中锡耶纳的成绩很不好,并且球队教练Giuseppe Papadopulo被解雇,虽然后来又被锡耶纳招募。锡耶纳在这个赛季的最后时刻成功保级,并在Papadopulo的带领下在下个赛季成功的升上了意甲。  (未完待续,人工从英语维基百科翻译)", "section_level": 1}], "src_summary": "锡耶纳足球俱乐部(Associazione Calcio Siena)是一家位于意大利中部托斯卡纳大区锡耶纳省首府锡耶纳市的球会,成立于1904年,现在于意甲联赛作赛,主场为阿达美奥法兰基球场(Stadio Artemio Franchi),仅可容纳15,725人。锡耶纳的代表颜色为黑色和白色,会徽也是这两种色,设计上很像另一家球会尤文图斯,加上两家球会之前存在着资本关系,因而又有「尤文二队」之称。", "tgt_summary": "Le Robur Siena (nom complet : Robur Siena S.p.A.) est le nom d'un club de football professionnel qui a pris la succession de L'AC Siena (\"Associazione Calcio Siena\") qui était jusqu'en 2014 le club italien de football basé à Sienne. Le club actuel fondé en 2014 est présidé par Massimo Mezzaroma. L'équipe joue ses matchs à domicile au Stadio Artemio-Franchi. Robur Siena a réussi a remporté le \"Scudetto\" de Serie D en 2014-2015.", "id": 1981705}
{"src_title": "拖連奴足球會", "tgt_title": "Torino Football Club", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "都灵足球俱乐部是在1906年12月3日由一群酒厂职员组成。早年一直都未能获得意甲联赛冠军,直到1928年才赢得。四十年代是拖连奴的全盛期,当时十年内共赢得五届意甲联赛冠军。但自此一直到1975-76年球季才再迎来另一次冠军,八十年代的拖连奴一直走下坡路,成绩远逊同市另一球队尤文图斯,最后还降班收场。近年虽然都有升上甲组,可是都很快降回乙组。", "section_level": 1}, {"title": "苏佩加空难.", "content": "1949年5月4日当球队连续第五季(战前最后一季及战后连续四季)夺得甲组联赛冠军后,出访葡萄牙里斯本与本菲卡进行友赛,回程时航机不幸撞进都灵东部的苏佩加()山区,整队球员及职员全部遇难。  这队被称为「伟大的都灵」()的球队是意大利的骄傲,协助人民在二战结束后渡过困难的岁月,直到现在仍深受球迷的爱护。", "section_level": 1}], "src_summary": "拖连奴足球会()是一家位于意大利北部城市都灵、有着悠久历史和显赫战绩的俱乐部。", "tgt_summary": "Le Torino Football Club, plus communément appelé le Torino (et surnommé le \"Toro\" en italien et le \"Tòr\" en piémontais), est un club de football professionnel italien fondé le et basé dans la ville de Turin, dans la région du Piémont, dans le nord de l'Italie.", "id": 2820158}
{"src_title": "糙齿鲨", "tgt_title": "Requin-crocodile", "src_document": [{"title": "分布及栖息地.", "content": "糙齿鲨是生活在海洋的鲨鱼,一般在离岸的区域出没,偶尔会在浅海附近出现。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及外观.", "content": "糙齿鲨是中等身形及呈锭子状的鲨鱼,有很大的眼睛但没有瞬膜,鳃裂长至背部,牙齿呈针状,尾巴上有细少的龙骨及尾前小窝。背鳍低及细少,第二背鳍比第一背鳍少一半,但较臀鳍大。胸鳍阔及圆。  身体背部呈浅或深灰色,腹部较浅色。鳍有白边,身体上有时有细少的白点,口部及鳍裂之间有大白点。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "糙齿鲨是以远洋的硬骨鱼、鱿鱼及虾为食物。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "糙齿鲨的行为不明,但相信可以游得很快,可能能够跳出水面。牠们是远洋的鲨鱼。牠们有大的眼睛,估计是夜间活动或在深海觅食。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "糙齿鲨是卵胎生的,胚胎会以卵黄及其他卵子为食,每胎约有4头幼鲨。", "section_level": 1}, {"title": "对人类的重要性.", "content": "虽然糙齿鲨对人类并没有危害,但牠强壮的颚骨、颚部肌肉及牙齿都令人生畏。牠的身体最有用的是那充满角鲨烯的肝脏。牠们很久前在日本已被捕猎,但影响不大。", "section_level": 1}], "src_summary": "糙齿鲨(学名:'),又称蒲原氏拟锥齿鲨或鳄鲛,是糙齿鲨科(或称拟锥齿鲨科)中的唯一一个物种。分布于全球各热带及亚热带的海域,平时栖息在590米深的海里。牠们可以生长至超过1米长。", "tgt_summary": "Le requin-crocodile (Pseudocarcharias kamoharai) est la seule espèce du genre Pseudocarcharias, seul genre de la famille des Pseudocarchariidae. Il a été décrit par l'ichtyologiste japonais Kiyomatsu Matsubara.", "id": 1725839}
{"src_title": "苯甲酸钠", "tgt_title": "Benzoate de sodium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "苯甲酸钠是无色或白色的结晶或颗粒粉末,无臭或带苯甲酸气味,易燃,低毒,味甜涩而有收敛性。可溶于水,水溶液呈弱碱性,也溶于甘油、甲醇、乙醇。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "由苯甲酸与碳酸氢钠在加热条件下进行中和反应,再经活性炭脱色、过滤、蒸发、结晶而得。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "苯甲酸钠是酸性防腐剂,一般用在酸性条件下,在酸性条件下能转化为有活性的苯甲酸,因此防腐的机理同苯甲酸。其防腐功能在pH为2.5-4.0时最佳。在碱性介质中则无杀菌和抑菌作用。由于苯甲酸钠的水溶性远大于苯甲酸,在水介体系中更容易溶解和分散,而且在空气中稳定,因此比苯甲酸常用得多。  苯甲酸钠作为防腐剂的应用很广泛,在食品(如食醋、酱油、肉类、鱼类、腌制食品等)、饮料(尤其是软饮料)和个人护理用品等中都有苯甲酸钠防腐剂。  其防腐机理为:未离解的苯甲酸亲油性较强,容易穿过细胞膜进入细胞内,干扰细菌和霉菌等微生物细胞膜的通透性,抑制细胞膜对氨基酸的吸收。进入细胞内的苯甲酸分子抑制微生物细胞呼吸酶系的活性,使无氧呼吸中磷酸果糖激酶催化的反应速率下降95%,从而起到防腐作用。  除了用作防腐剂外,苯甲酸钠也用作媒染剂、增塑剂、杀菌剂和有机合成中间体。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "苯甲酸/苯甲酸盐天然存在于蓝莓、蔓越莓、梅干、肉桂和丁香中。少量的苯甲酸钠对人体无毒害,它可以在体内很快被吸收,主要与甘氨酸结合以马尿酸的形式排出体外,也有一小部分与葡糖醛酸结合为1-苯甲酰葡糖醛酸而排出。10-14小时便可从体内全部排出,因此少量的苯甲酸钠不会有积蓄作用。但是猫对苯甲酸比较敏感,容易出现兴奋、神经过敏、失去听力和平衡等a|zh-hans:症状;zh-hant:症状,因此在制造宠物食品时需注意。  FDA规定食品中的苯甲酸钠含量不得超过0.1%(以重量计)。国际化学品安全署的研究发现每天摄入647-835mg每千克体重的苯甲酸钠不会对健康产生负面影响。  苯甲酸盐类防腐剂(苯甲酸钠、苯甲酸钾)可以与维生素C反应生成具有致癌性的苯。由于各国对于饮料中苯的含量标准不一,不同的饮料中苯的含量也不相同,而且上述分解反应也与光照、加热和储存时间等诸多因素有很大关系,因此目前对苯甲酸盐产生的苯是否超标没有定论。这使得公众对苯甲酸盐毒性的质疑持续不断。可口可乐公司因此宣布将在其产品中逐渐禁止苯甲酸钠的使用,而用更加天然的防腐剂代替。  除了生成苯外,英国谢菲尔德大学的彼得·派珀在研究苯甲酸钠对活酵母细胞的影响后,认为苯甲酸钠自身便会对细胞线粒体中的DNA造成破坏。由于粒线体是细胞呼吸的场所,因此对线粒体的损害会影响细胞的正常功能,在严重时可能导致细胞凋亡,从而加速机体的衰老,这个研究结果并没有得到英国食品标准局的肯定。  以前也有研究认为碳酸饮料中的苯甲酸钠与其他人工色素共同食用可能会加剧儿童的多动症,但由于对苯甲酸钠的研究结论并不一致,因此这个研究结果并没有得到英国食品标准局的肯定。", "section_level": 1}], "src_summary": "苯甲酸钠(化学式:CHC</sub>ONa),E编号E211,是苯甲酸的钠盐。苯甲酸钠是很常用的食品防腐剂,有防止变质发酸、延长保质期的效果,在世界各国均被广泛使用。然而近年来对其毒性的顾虑使得它的应用受限,有些国家如日本已经停止生产苯甲酸钠,并对它的使用作出限制。", "tgt_summary": "Le benzoate de sodium, de formule chimique (Na + CHCOO)(NaCHCOO) est le sel de sodium de l'acide benzoïque, connu sous le nom E211 comme additif alimentaire. Soluble à raison de 640 parts pour 1000 d'eau à. Il précipite en présence d'un acide concentré (ex.: l'acide sulfurique concentré) en donnant de l'acide benzoïque (très peu soluble dans l'eau) dont on peut analyser plus facilement le point de fusion. Sa dissolution aqueuse engendre une augmentation du pH.", "id": 352369}
{"src_title": "地下街", "tgt_title": "Ville souterraine", "src_document": [{"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台北市.", "content": "一般提到台北市的地下街,大部分皆是指中华民国政府开始执行台北铁路地下化专案及建设台北捷运所生之空间,并经由台北市政府一定的规划、分区之后对外正式营业的地下商店街。", "section_level": 2}, {"title": "高雄市.", "content": "高雄市盐埕区中正四路与爱河交会处原有一座「高雄地下街」,竣工于1978年,为全台湾第一座地下街,位于今仁爱公园位置,在1989年12月18日的一场空前大火中烧毁。高雄地下街占地37,046平方米,是高雄市区进入最繁荣的盐埕商业区的门户,于1978年10月地下街第一层正式营运,开幕之初即造成轰动。高雄地下街是台湾首座大型地下商场,在亚洲尚属罕见,主要经营项目包括综合百货商店、超级市场、书城、大型游艺场、电影院、歌剧院、餐厅、展览馆、儿童游艺场、保龄球馆、溜冰场、冰宫。高雄市政府在1987年3月实施过全面调查,共有358家商号。", "section_level": 2}, {"title": "台南市.", "content": "台南市中西区中正商圈海安路亦有地下街空间,于1993年开始兴建;惟工程与后续政策延宕、直至2012年12月底,台南市政府为纾解海安路地面车位不足窘境,地下停车场才开始营运;而商业空间则尚未启用。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "从1990年代起,香港已进行地下街的研究,惟至现时仍然未有一条地下街落成营运。  2006年11月21日,湾仔区议会讨论在铜锣湾兴建香港首座地下商业城,以纾缓路面人行道的挤塞情况(参见铜锣湾地下城)。但是运输署于2010年1月22日在立法会会议上表示,铜锣湾的地势复杂和路面狭窄,加上地面有很多楼宇及地底亦有铁路站,导致不能够设置商店,只能够作为普通地下行人道,但是将会设立自动柜员机和商品贩卖机等。  2010年5月10日,市区重建局在《市区更新地区愿景研究》计划中提出,仿效日本福冈市天神地下街的构思在观塘开源道辟建地下购物街,连接观塘站的行人天桥,以解决人车争路问题及为公众提供一个消闲好去处。  2014年,发展局建议参考日本及欧洲等外国经验,发掘香港具潜力发展地下空间的地区,以增加香港市区内可用空间及优化市区的连接性,初步拣选了4个具策略性的地区,筹划先导研究在尖沙咀九龙公园、铜锣湾维多利亚公园、跑马地整区以及金钟至湾仔一带的香港公园、斜坡及皇后大道东一带建构地下街,用以发展餐饮、娱乐及办公室等商业设施。  2017年,发展局公布,将于启德发展区规划两条地下街,连接宋皇台站、启德站、九龙城、新蒲岗等地,两条地下街分别长约1100米和400米,并将24小时开放。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "深圳.", "content": "深圳的地下街,初期主要位于主干道旁,也有地下街为建筑的地库层(柠檬街商城及金世界地铁商城)。 深圳地铁自2012年将人防设施改建为连城新天地地下街并取得成功后,在新建的地铁线时一并兴建地下街结构,如兴建前海湾站时在南端预留地下街结构(其后在兴建深圳地铁5号线南延段时将其延伸至桂湾站);兴建深圳地铁7号线时在华强北路下方一并兴建华强北地下商业街;兴建深圳地铁9号线西延段时在高新南站—粤海门站区间和南山书城站—南油站区间一并兴建地下街结构。此外,深圳地铁也将部分地铁站出入口改建为地下街,如罗湖站、世界之窗站。另外,万科也在龙城万科里和云城万科里旁兴建了三条名为万科里街的地下街。", "section_level": 2}, {"title": "武汉.", "content": "武汉市的地下商业街,比较有代表性的是配合着武汉地铁一同修建的“星汇城”和“匠心汇”系列地下商街。随着地铁站越来越多,该类地下商业街也越来越多。", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "因地下街位于地下,衍生不少问题。", "section_level": 1}, {"title": "避开地下设施.", "content": "城市不少地下设施(如食水管道、电线管道、电话管道、光纤管道、污水管道、燃气管道、地下铁路)建于马路下,因此在选址时需详细勘探地下设施,有需要时甚至需要为部分地下管道进行改道工程。", "section_level": 2}, {"title": "排污处理.", "content": "城市的污水管道大多设于地底,地下街污水渠的水平或会和城市的污水管道相若,甚至比城市的污水管道更低。因此在兴建污水渠时需投入额外资源,亦需防止污水倒涌。此外,不少食肆需设有隔油池等设施,设计地下街时亦要考虑隔油池的位置及如何清理。", "section_level": 2}, {"title": "地下水.", "content": "在地下水资源丰富的城市,兴建地下街需处理地下水问题,如兴建期间地下水的处理、建筑物防漏等问题。", "section_level": 2}, {"title": "消防及人流疏散.", "content": "发生火警时,如何扑灭及疏散人流是一个重要问题。不少城市要求建筑物需符合和消防安全有关的条例,例如在香港,根据消防安全(建筑物)条例,建筑物负责人需提供逃生途径,这在寸金尺土的已发展区(如铜锣湾)来说是一个极大的挑战。", "section_level": 2}, {"title": "抽风.", "content": "地下街为密闭空间,为保持空气流通,除了安装空气调节外,亦需在地面安装吸气及排气口,以保持地下街的空气质量。如地下街设有食肆,更要为食肆额外提供排烟管道。", "section_level": 2}, {"title": "连接性.", "content": "在已发展地区兴建地下街,需征收土地为地下街兴建出入口、货运设施和紧急通道。", "section_level": 2}, {"title": "防洪.", "content": "在雨水充沛的城市(如深圳、珠海、新加坡),设计上需防止雨水从地面(尤其是地上出入口)涌入商场,亦需提供去水设施以将洪水排走,以免地下街被雨水淹浸。", "section_level": 2}], "src_summary": "地下街,指设置于地下,并设有供不特定民众通行的通道的商店街。除此之外,有的地下街也会同时设立停车场、电影院等。", "tgt_summary": "Une ville souterraine est un ensemble d'édifices et de constructions souterraines urbaines reliés entre eux par un réseau de tunnels ou accessibles depuis la surface.", "id": 3066507}
{"src_title": "帕特·羅伯遜", "tgt_title": "Pat Robertson", "src_document": [{"title": "部分争议言论.", "content": "作为一个评论员,罗伯逊的节目偶尔会涉及有争议的话题,他经常会发表一些言论招致观众的批评或者支持。这些言论受到了国家和国际媒体的关注,也引起了政界人士的反应。  罗伯逊支持通过祈祷和仪式等信仰方式可以刺激神的同在的信心疗法。他告诫信徒,一些新教教派可能本质是敌基督,他祈祷热带气旋偏移,谴责印度教如“邪灵”伊斯兰教如“撒旦”。罗伯逊谴责女权主义的左翼观点,关于同性恋的维权行动,堕胎和自由主义的大学教授。  九一一袭击事件当周,罗伯逊和杰瑞·法威尔在节目上讨论袭击事件时法威尔说“美国公民自由联盟(ACLU),异教徒,堕胎者,以及女权主义者,男同性恋和女同性恋导致袭击事件的发生。”罗伯逊说,“我完全同意。”两人的言论被总统乔治·W·布什严重批评,为此法威尔在之后发表了道歉声明。  飓风卡特里娜导致1836人遇难后不到两个星期,罗伯逊在9月12日播出的节目中暗示风暴是上帝对美国堕胎政策的惩罚。  2009年11月9日,罗伯逊说,伊斯兰教是“一个试图推翻世界各国政府一心想统治世界的暴力政治体系。”他继续阐述说:“你处理的不是宗教,而是一个政治制度,我认为我们应该像对待共产党员和法西斯组织成员那样对待它的追随者。”", "section_level": 1}], "src_summary": "马里昂·戈登·“帕特”·罗伯逊(英语:Marion Gordon \"Pat\" Robertson,1930年-3月22日)是一位美国的传媒大亨,前美南浸信会的牧师,支持保守派基督教的思想。目前担任瑞金大学校长,视博恩(基督教广播网)主席。", "tgt_summary": "Marion Gordon Robertson, plus connu sous le nom de Pat Robertson, né le, est un télévangéliste américain évangélique du courant charismatique. Il est aussi l'une des voix de la droite conservatrice chrétienne aux États-Unis.", "id": 1110709}
{"src_title": "察合台汗國", "tgt_title": "Khanat de Djaghataï", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "察合台汗国原为铁木真次子察合台的封地。初领有西辽旧地,包括天山南、北路与裕勒都斯河和玛纳斯河流域及今日阿姆河、锡尔河之间的中亚河中地区(最强时由阿尔泰山至咸海)。初时建都于阿力麻里附近的虎牙思(固尔札),即今日中国大陆新疆霍城县水定镇西北。察合台汗国君主都哇与窝阔台汗国君主海都联合,屡与元朝军队争战,终忽必烈一朝未断,并一度攻占漠北哈拉和林。至公元1304年始与海都子察八儿与元成宗讲和。  1306年,都哇败窝阔台汗国的君主察八儿,并尽收海都生前所占有的原察合台汗国地,1310年都哇子怯别再破察八儿,兼并窝阔台汗国大部分领地。他的后人答儿麻失里因为改宗伊斯兰教,引起蒙兀儿斯坦的伊塞克湖和伊犁河流域的游牧民动乱。他的前辈怯别放弃每年到蒙兀儿斯坦的巡视,使汗国开始分裂。  合赞算端由突厥语族贵族加兹罕拥立,汗国正式分裂。西汗国的汗成了傀儡。中亚河中地区的察合台人实际上仅仅是形式上的统治者。权力已经转到地区突厥语族贵族手中。这些部落有巴鲁剌思部,速勒都思部,札剌亦儿部,乃蛮部。察合台汗国成了突厥国。东察合台汗国的杜格拉特部拥立了秃忽鲁帖木儿成为新可汗,他和他的儿子也里牙思火者,曾经统一汗国,但帖木儿在1369年消灭最后的西汗国。  察合台汗国的对外活动,主要是与德里苏丹国开战,于1297年-1306年,察合台汗国多次入侵德里苏丹国,曾兵临印度首都,但每次都大败而回,直到大汗都哇去世。以及骚扰伊儿汗国的呼罗珊地区,因为被重重包围,因此军事活动限于掠夺印度。", "section_level": 1}], "src_summary": "察合台汗国(1222年-1570年/1680年,),是蒙古四大汗国之一,由察合台及其孙子哈剌旭烈及他的后人管理,建于1222年,于1346年分为东西两部分,1369年西察合台汗国实际上亡于帖木儿帝国,至1402年汗统结束。东察合台汗国在中国史籍以国都为名,先后称为别失八里(唐朝的庭州、北庭都护府,今新疆吉木萨尔)、亦力把里(歪思汗之后,即伊犁,今新疆伊宁市)、吐鲁番(也密力火者、速檀阿力之后,即唐朝的西州、高昌,今新疆吐鲁番市)。1570年,东察合台汗国(此时为吐鲁番汗国)最后一任可汗马速与同是察合台系的叶尔羌汗国交战被俘,东察合台汗国正支汗统结束。东察合台汗国可汗速檀阿黑麻之子赛德于1514年建立叶尔羌汗国,1570年吞并吐鲁番汗国(东察合台汗国正支汗统),亦可认为是东察合台汗国的延续,至1680年被准噶尔汗国灭亡,东察合台汗国历史彻底结束。察合台汗国后来形成中亚广泛使用的察合台语(后发展为维吾尔语和乌兹别克语)。", "tgt_summary": "Le khanat de Djaghataï, ou khanat de Tchaghataï, est, avec la Chine des Yuan, le domaine des Ilkhans de Perse et la Horde d'or des steppes russes, l'un des quatre khanats constituant l'Empire mongol aux.", "id": 2755140}
{"src_title": "盈不足术", "tgt_title": "Méthode de la fausse position", "src_document": [{"title": "典型盈亏问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "刘徽在为《九章算术》作注时,利用齐同原理对盈不足术进行了证明:“盈朒维乘两设者,欲为同齐之意。......齐其假令,同其盈朒......通计齐则不盈不朒之正数,故可并之为实,并盈、不足为法。”  刘徽指出,交叉相乘的意义是使其“同齐”。每人所出为 formula_1时,盈 formula_2,那么总价变为 formula_3倍、每人所出变为 formula_4时,盈 formula_5。每人所出为 formula_6时,不足 formula_3,那么总价变为 formula_2倍、每人所出变为 formula_9时,不足 formula_5。这样就“同其盈朒”,两者相加则盈亏相抵,就“不盈不朒”,此时总价为 formula_11倍,每人所出为 formula_12,相除即得到总价不变时每人所出的钱。", "section_level": 2}, {"title": "双假设法.", "content": "除盈亏类问题,《九章算术》还通过双假设法,将其他算术问题转化、套入盈亏类问题的算法模型,进行求解。如:  该问题本属于鸡兔同笼,而通过两次假设可以将其转化为盈亏类问题,再用盈不足术求解。", "section_level": 1}, {"title": "非线性问题.", "content": "盈不足术实际上是一种线性插值法;对于非线性的问题,所求出的只是其近似值。《九章算术》和刘徽都没有意识到这一点。如: 实际上该问题是非线性的。根据等比数列求和公式,可以将莞草与蒲草的长度差表示为:  formula_13  所求即为 formula_14的正数根。解得 formula_15。  而使用盈不足术所求出的答案实为近似值。两者关系见右图。  这种利用双假设法加盈不足术来求解一些复杂方程的根的近似值的方法,在现在的高等数学中被应用于线性插值近似法和弦截法。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在中国最早的数学书《算数书》中,就有通过盈不足术计算面积为一亩的正方形田地的边长的记载。《九章算术》第七章“盈不足”,则是对双假设法最早的详细说明。  伊斯兰黄金时代的阿拉伯数学家也大量研究了双假设法。著有《双假设法之书》()。采用欧式几何的方法,第一次对双假设法给出了几何证明。  中世纪欧洲数学家斐波那契在《》的第十三章中讨论了双假设法。他明确承认该方法来自阿拉伯数学,并称之为,即来自阿拉伯语的 。在代数符号尚未普及的时代,这种万能算法在欧洲流传甚广,兴盛一时。  明朝时,中国传统数学已经衰落,《九章算术》近乎失传,盈不足术不为人所知。利玛窦和李之藻将克里斯托弗·克拉维乌斯的《实用算术概论》()编译为《同文算指》,将其中的双假设法称为“叠借互征法”。  钱宝琮最早提出,阿拉伯数学中的双假设法来自中国的盈不足术, 即与“契丹”有关。李约瑟也认为有此种可能性。这种说法已被中国数学史界广泛接受;但也有学者认为,中国盈不足术是欧洲双假设法的源头的说法仍然缺乏令人信服的证据支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "盈不足术是中国古代数学的一种算术方法。西汉成书的算学经典《九章算术》的第七章即名为“盈不足”。狭义的盈不足术指典型的盈亏问题的算法。广义的盈不足术则指透过双假设法将其他数学问题转化为盈亏问题、再用机械化算法求解的方法。", "tgt_summary": "La méthode de la fausse position ou méthode regula falsi ou méthode des excédents et déficits est au départ une méthode arithmétique.", "id": 310577}
{"src_title": "胜利勋章", "tgt_title": "Ordre de la Victoire", "src_document": [{"title": "设立.", "content": "1943年6月苏军司令部的上校N. S. Neyelov提议设立一种名叫“祖国忠诚勋章”的勋章,随即设计工作开始进行。在众多的设计稿中,卫国战争勋章的设计者库兹涅佐夫的设计稿被采用,经过一系列修改之后,在10月20日被斯大林选中,勋章名也被确定为“胜利勋章”。11月8日苏联最高统帅部颁布命令,正式设立胜利勋章。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "胜利勋章全重78克,主体框架为白金制造,用铂47克。其外形呈凸起的五角星形,每个角间有发散状光芒,整个勋章直径达72毫米。勋章上镶嵌150枚总重达16克拉(3.2克)的钻石。五个角镶有每枚5克拉的俄罗斯天然红宝石。勋章的正中装饰着一枚直径31毫米的蓝色圆形珐琅,其基底为纯银制成。珐琅上嵌有黄金铸造的莫斯科克里姆林宫宫墙、Spasskaya钟楼和列宁墓等图案,图案外围被两条金色橡叶(橡树在俄罗斯是勇敢的象征)花饰所环绕,常被误认为是麦穗。钟楼图案的正上方是俄文СССР字样(苏联的简写),下方有一红色金边珐琅缎带,上面有白色珐琅质俄文“胜利”字样。由于大量使用白金和钻石,使得胜利勋章是苏联所有勋章中唯一一种不是由铸币厂制造,而是由莫斯科的珠宝作坊制造的勋章。该勋章的制造成本高达过百万美元,在战争年代,制作出这样真材实料的勋章是不可能的,所以工匠在部分勋章上使用了人造材料,但这丝毫不影响勋章的实际价值和历史价值。", "section_level": 1}, {"title": "勋略.", "content": "胜利勋章的勋略宽46毫米,高8毫米,比一般勋章的勋略宽一倍,是苏联政府颁发的勋章中最宽的。由真丝制成,是一个带有6种苏联勋章勋略颜色的勋略。 这些条纹间由0.5毫米宽的白色条纹分隔。", "section_level": 1}], "src_summary": "胜利勋章()是苏联最高级别的军功勋章,授予给“顺利完成一个或数个方面军战役并使战争全局发生有利于苏联红军的根本改变”的军事统帅。历史上总共颁发给17人20枚胜利勋章,收回1枚(勃列日涅夫)。", "tgt_summary": "L'ordre de la Victoire (en ) est l'un des plus prestigieux ordres militaires de l'URSS. Il a été fondé le et était destiné uniquement aux chefs militaires victorieux ayant changé favorablement le cours du front de l'est durant la seconde guerre mondiale, un théâtre des opérations surnommé en URSS la grande guerre patriotique. Il se présentait sous la forme d'une étoile en platine ornée de diamants et de rubis avec en son centre un médaillon en or représentant le Kremlin.", "id": 3023807}
{"src_title": "共沸", "tgt_title": "Azéotrope", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正共沸物.", "content": "当该溶液共沸点的沸点温度低于其所有组成成分的沸点则称该溶液为正共沸物。<br>  较为有名的正共沸物是重量百分浓度为95.63%的乙醇与4.37%的水混合溶液。其中,乙醇的沸点为78.4°C,而水的沸点则为100°C,但共沸点的沸点温度则为78.2°C,同时低于其组成成分乙醇与水的沸点。事实上,在所有组成比例的酒精-水混合液中,沸点78.2°C是最低的。任何正共沸物的沸点都低于该混合溶液其他组成比例的沸点。 <br> <br> <br> <br>", "section_level": 2}, {"title": "负共沸物.", "content": "当该溶液共沸点的沸点温度高于其所有组成成分的沸点则称该溶液为负共沸物。  较为有名的负共沸物是重量百分浓度为20.2%的盐酸(氯化氢-水混合溶液)。其中,氯化氢的沸点为-84°C,而水的沸点则为100°C,但共沸点的沸点温度则为110°C,同时高于其组成成分氯化氢与水的沸点。事实上,在所有组成比例的盐酸中,沸点110°C是最高的。任何负共沸物的沸点都高于该混合溶液其他组成比例的沸点。 <br> <br> <br> <br>", "section_level": 2}, {"title": "非匀相共沸物.", "content": "当两种物质不完全互溶(即该溶液存在两个以上的液体相)时,可以发现共沸现象发生于溶液的互溶间隙之间,则称该溶液为非匀相共沸物。 <br> <br> <br> <br> <br><br", "section_level": 2}], "src_summary": "共沸(英语:Azeotrope),是指两组分或多组分的液体混合物以特定比例组成时,在恒定压力下沸腾,其蒸气组成比例与溶液相同的现象。这实际是表明,此时沸腾产生的蒸气与液体本身有着完全相同的组成。共沸物是不可能通过常规的蒸馏或分馏手段加以分离的。", "tgt_summary": "Un mélange azéotrope ou azéotropique (\"a\" privatif, du grec \"zêin\" bouillir et \"tropos\" manière de) est un mélange liquide qui bout à température fixe en gardant une composition fixe.", "id": 211049}
{"src_title": "病毒营销", "tgt_title": "Marketing viral", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "病毒行销是由欧莱礼媒体公司(O'Reilly Media)总裁兼CEO提姆·奥莱理(Tim O'Reilly)提出。他是美国IT业界公认的传奇式人物,是开放源码概念的缔造者。他采用病毒行销的方式,也就是说,一些推介会直接从一位用户传播到另外一位用户,一位用户对另一人传递的讯息,很可能是直接、个人、可信,且有意义的。这类传播-用户间彼此之间的接触,过去称为「口碑行销」(word-of-mouth communication),现在则称为「耳语」(buzz)。  以策略观点思考耳语的动机,起源于艾利朗·卡茨(Elihu Karz)和保罗·拉沙非(Paul Lazarfeld)将近五十年前的作品。他们在著作《个人影响》(\"Personal Influence\")一书中,比较消费者(或称用户)对消费者接触的力量,与其他形式的大众传播,并假设该过程透过一种两级流动(two-stepflow)运作。某个人被视为有影响力,吸收资讯并将其传给他们接触过的人,重点是影响人物的影响力,来自他们与社群和其他人的关系,除此之外,这些人较难接受或吸收资讯。", "section_level": 1}, {"title": "运作方式.", "content": "过去几年,耳语的策略运用有深远的进展,最重要的看法是,耳语可以主动地刺激资讯由某些顾客传给社群内的其他人,这种见解则被比喻为病毒行销,「病毒」的比喻是指耳语的散播像「感染」,消费者被耳语感染,就好比某人得了感冒,会不断地传染给其他人,除非他采取阻止的行动。  耳语能比传统的两级流动或散播更快造成大流行,与其把讯息传给少数意见领袖或影响人士,等待他们散播口碑,病毒行销策略能让使用者几乎是非自愿地接收到耳语;此外,传递出去的不只是资讯,而是某种更类似病毒的东西——某种接管和改变消费者想法的思想病毒,这种对资讯的立即性接受,与个人对个人接触的结果无异。  病毒行销正迅速感染整个行销社群,一旦了解之后,你会发现它无所不在。", "section_level": 1}, {"title": "有效的病毒行销的六个因素.", "content": "美国著名的电子商务顾问劳夫·威尔森(英语:Ralph F. Wilson)博士归纳了有效的病毒行销的六个因素:", "section_level": 2}, {"title": "电子邮件行销.", "content": "而病毒行销当中最好的例子就是电子邮件行销(Email Marketing)。电子邮件行销除了成本低廉的优点之外,更大的好处其实是能够发挥病毒行销的威力,利用网友「好康道相报」的心理,轻轻松松按个转寄键就化身为广告主的行销助理,一传十、十传百,甚至能够接触到原本公司企业行销范围之外的潜在消费者,不少尝过病毒式行销甜头的公司也因而津津乐道。  网络电邮服务Hotmail的创始者史帝夫·贾维森,以病毒行销说明Hotmail成长背后的原理。每一次某位Hotmail使用者发出电邮,邮件最后都有一行暗示使用者背书的邀请:「现在就到Hotmail申请你自己的免费电邮账号」。网络科技提升了口碑的制造、传递和回应。除此之外,使用者「感染」的病毒,其实是一个概念:Hotmail是使用电邮的正确方式。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "正如所有的机遇都会面临一定的风险一样。这种低成本甚至零成本的营销手段在给商家带来利润的同时,也可能带了网络执法人员,甚至黑客。黑客往往通过追踪获取网络后台地址,进而入侵。多数情况下,网络用户会设置过滤,屏蔽广告。除非商家进行合理的营销,否则可能会得到意想不到的灾难。", "section_level": 1}], "src_summary": "病毒式行销(英语:viral marketing),又称病毒式营销、病毒性营销、基因行销或核爆式行销,是一种行销方式,通常以社交网络和各种媒体管道发布不寻常的消息来吸引大众对品牌、产品或活动的关注。。", "tgt_summary": "Le marketing viral ou bouche à oreille électronique est une technique qui vise à promouvoir une entreprise ou ses produits et services à travers un message persuasif qui se diffuse d’une personne à une autre. On parle de marketing viral puisque l’offre se déploie comme un virus. Aujourd'hui les entreprises utilisent également du contenu généré par les utilisateurs UCG à l'exemple de GoPro pour faire la promotion de leurs produits.", "id": 1121778}
{"src_title": "星之卡比3", "tgt_title": "Kirby's Dream Land 3", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "卡比和古依正在钓鱼之旅中,突然暗物质出现并打破星球环。接着他想要拥有众多普普普大陆(日版名Pupupu Land,美版名Dream Land)的人们,其中包括迪迪迪大王。卡比和古依接着与利克、酷和凯因以及新的登场人物如皮奇、丘丘和拿哥一起组队。他们收集所有的爱心之星打造爱心之棍来击败暗物质和他的首领零(Zero)。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "游戏的平台模式与其他系列的卡比游戏非常相似。其中卡比的技能也是如此,它能够跳跃、躲避、翻滚和飞行(通过充气),并且还有它的标志型能力,吸入敌人。当卡比吸入敌人,它能够吞食或者吐出作为弹射。尽管在卡比游戏中某些特殊敌人成为食物会给予卡比复制能力,然而通常来说这个对于卡比没有什么影响。复制能力替代卡比的标志性动作吸入为特殊攻击,这个取决于卡比所吞下的敌人。比如,吞入一个以火攻击的敌人可以使卡比成为一个火球。", "section_level": 1}, {"title": "卡比的盟友.", "content": "在游戏中的任何时间,卡比可以召唤古依。它是一个蓝色、长舌头的圆块。如果召唤的话,卡比会损耗两个攻击点。如果有第二个玩家的话,那么玩家可以控制古依。古依的能力与卡比类似。它能够用它的长舌头吞入敌人,然后吐出或者在有限程度复制敌人的能力。卡比也能够吞入古依,并恢复2个攻击点。  除了古依之外,卡比可以和其他六个伙伴组队,其中三个是从星之卡比2开始登场。这些朋友的技能可以使卡比躲藏、携带和卷起、同卡比的复制能力一样开启新组员能力。", "section_level": 2}, {"title": "关卡构成.", "content": "全5个大关、最终头目战。", "section_level": 1}, {"title": "登场主要敌人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Level 3.", "content": "阿狸&阿狐(ポン&コン/Pon & Con)", "section_level": 2}, {"title": "Level 4.", "content": "冰龙(アイスドラゴン/Ice Dragon)  甜美安康鱼(スイートスタッフ/Sweet Stuff)  太阳先生&月亮先生(Mr.シャイン&Mr.ブライト/Mr. Shine & Mr. Bright)  独眼云(クラッコ/Kracko)", "section_level": 2}, {"title": "Level 6.", "content": "暗物质(ダークマター/Dark Matter)  零(ゼロ/Zero)", "section_level": 2}, {"title": "视觉.", "content": "《星之卡比3》使用了超级任天堂中的一个“伪高清晰度”(允许两个相邻像素之间的颜色混合)的模式来混合抖动的精灵。  卡带同样利用了任天堂 SA-1技术使得游戏数据的处理在一个较为快的速率中。该技术使得在快速释放中大量使用位图和特殊效果得到可能。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《星之卡比3》收到来自评论家和游戏迷的较为正面的评价。IGN给予《星之卡比3》之Virtual Console版本一个较为正面的评价。“它不是一个超级明星,但是当你体验过,你会欣赏它。它是一个自Game Boy之后为数不多紧接着卡比系列的主线之作。”", "section_level": 1}], "src_summary": "是以卡比形象为题的第五款平台游戏。此外,本作是以星之卡比为名的第三款游戏。尽管前两作游戏之间的内容并没有太大关联,但是《星之卡比3》仍然刻画了许多类似于《星之卡比2》中的特征。本作的内容紧接着《星之卡比64》。", "tgt_summary": ", appelé Hoshi no Kirby 3 au Japon, est un jeu vidéo de plate-forme de la série des Kirby, développé par HAL Laboratory et édité par Nintendo, sorti sur Super Nintendo en 1997 au Japon et en 1998 en Amérique du Nord. Il est considéré par beaucoup comme étant l'un des plus beaux jeux graphiquement de la série kirby.", "id": 2656680}
{"src_title": "卡洛·李", "tgt_title": "Carol Reed", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "卡罗尔·里德在1906年12月30日于英国伦敦西南部普特尼出生,卡洛·李是演员兼制片人Herbert Beerbohm Tree和他的情妇玛莉·李的私生子。曾在坎达培利的独立学校皇家学校接受教育。当他16岁的时候就开始在舞台上表演,并开始涉足电影业。他参加著名侦探作家爱德华·利斯的舞台演出后,与其成为好友,并且因他的关系而进入影坛。", "section_level": 2}, {"title": "导演.", "content": "他曾担任贝西尔·狄恩(Basil Dean)与索罗德·迪金森(Thorold Dickinson)的助理导演。1935年,卡洛·李终于升为正式导演。第一部作品是《Midshipman easy》,同一年还导演了《Laburnum Grove》,这是剧作家J·B·普里斯特利(J.B.Priestley)的戏剧作品,他将它电影化,并且因此而受到电影界纳赏识。1937年,卡洛·李导演《银行假日》(Bank Holiday),从此被认为是最有前途的导演之一。1939年,他导演《星星下凡》这部具有社会性的作品,发挥了他最擅长的纪录片手法,奠定了他在影坛的地位。  在第二次世界大战期间,卡洛·李曾加入英国陆军,与索洛德·迪金森共同进行电影工作。  战争结束后,他执导几部最备受推崇的电影:《谍网亡魂》(1947年),《堕落的偶像》(1948年)以及《黑狱亡魂》(1949年),《黑狱亡魂》在戛纳影展上赢得了金棕榈奖。后面两部电影的剧本都是由英国小说家格雷厄姆·格林完成。  他的作品《弃儿群岛》(1952年)是以约瑟夫·康拉德的小说来改编,通常被评论家认为是卡洛·李创作力衰退的开始。《Our Man in Havana》(1959年),他与格雷厄姆·格林再度合作,而《Trapeze》(1956年)和《The Agony and the Ecstasy》(1965年)则是美国电影。1968年,卡洛·李完成《孤雏泪》,该片获得哥伦比亚的资金支持,并荣获奥斯卡最佳导演奖。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "从1943年直到1947年为止,卡洛·李娶了英国女星戴安娜·温亚德。他们离婚后,他于1948年与女星佩内洛普·杜德利·沃德再婚,她母亲是福瑞达·达德利·沃德(Freda Dudley Ward)也是温莎公爵(爱德华八世)的情妇。他们育有一个儿子。他的继女崔西·李(Tracy Reed)也是一位演员。演员奥利弗·李(Oliver Reed)是他的侄子。  1953年,他成为第二个被授予爵位的英国电影导演,第一位是亚历山大·科达爵士(1942年),他也是卡洛·李的最尊敬的电影制片人之一。  1976年4月25日,卡洛·李在车路士家中死于心脏病发,享年69岁。他被埋葬在伦敦西部古纳斯伯利的肯辛顿公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛·李爵士(Carol Reed,1906年-12月30日-1976年-4月25日)是一位英国电影导演,奥斯卡最佳导演奖得主。1952年,英国政府授予他“爵士”封号。", "tgt_summary": "Sir Carol Reed, né à Putney (Londres), le - mort à Chelsea (Londres), le, est un réalisateur, producteur et scénariste britannique.", "id": 87013}
{"src_title": "達梭水星", "tgt_title": "Dassault Mercure 100", "src_document": [{"title": "设计和开发.", "content": "1967年,于法国政府支持下,达梭决定提出一个设计以与波音737竞争。其目标为此市场的高端部分--相较于当时生产中的波音737只有100座的737-100和115座的737-200,达梭将提出140座的喷射客机。从这架客机达梭可以在民航市场展示先前开发了许多种喷射战斗机所得到的知识,包括高速和低速空气动力学升力。  达梭公司的创始人和老板,马塞尔·达索(Marcel Dassault),决定命名飞机为「水星」(「水星」在法语里也可以指罗马神话里的众神信使墨丘利)。马塞尔·达索说:「我想以神话中神祇的名字为这架飞机命名,只能找到一个神祇的头盔和脚有翅膀,所以名为Mercure。」设计时使用了当时极为现代化的电脑。虽然体积比波音737大,但水星客机的速度却较快。1969年6月在布尔歇机场的巴黎航展展示了全尺寸模型。1971年4月4日,原型机水星01在达梭的波尔多的工厂推出。其动力来自由两个普惠JT8D-11(推力6800公斤)。初次飞行是1971年5月28日,于梅里尼亚克进行。第二架原型机装置两个普惠JT8D -15(也是后继的同型机所使用的发动机),在1972年9月7日进行初次飞行。1973年7月19日,生产型首次飞行。1974年2月12日,水星客机得到了型号认证,1974年9月30日得到第IIIA类方法全天候自动着陆(最低能见度为500英尺,最低高度50英尺)的认证。水星100客机还是第一架在飞行中全由女性飞行员驾驶的民航机。  达梭试图吸引各大航空公司和若干区域航空公司以水星100客机替代道格拉斯DC-9。除了法国内陆航空以外,有些航空公司有点兴趣,但没有下订单。这有多种原因,例如在1970年代美元贬值和石油危机,但主要是因为水星客机的航程太短,在最大有效酬载下飞机的续航力只有1700公里,祇能够飞欧洲的国内线。因此水星100客机无法取得国外订单。总共只售出10架,并将一架原型机进行翻新,卖给了法国内陆航空;这是商业客机史上最糟糕的失败销售。  达梭要求他的工程师开发了新版本的水星客机—水星200C客机。这架飞机与法航合作研究,目标为运载140名乘客,航程2200公里。美国一些主要的航空公司对此计划有些兴趣。然而该项目设计费用也很高。假如原来的水星客机的燃料量较大或是设计较坚固以便装上更多油箱,这个计划可能就会比较简单。 在1973年达梭与法国政府签订合同以资助这一计划。达梭将得到法国政府2亿法郎的贷款,将在交付第201架飞机以后偿还。但是法航希望使用普惠JT8D-117发动机,虽较宁静,但体积较JT8D-15大。达梭需要法国政府额外的贷款8000万法郎以因应法航的要求。法国政府答复达梭应由达梭公司负责水星200C客机开发费用的一半,但在水星100客机的商业失败以后,达梭公司已经负担不起了。之后水星200C客机的发展便遭取消。  后来,为了回应法国民航总局的要求,达梭为水星客机配备了通用电气和斯奈克玛发展的新引擎(CFM-56),这个版本被称为「水星200」。 在1975年与道格拉斯和洛克希德公司接触,由此二公司在美国制造和销售的水星200客机,并在法国由国立航太工业集团(今天的法国航太)制造。但马塞尔·达索关心的是CFM-56还没有任何订单,而且可能在水星200客机能生产前就停产了。与此同时道格拉斯推出DC-9的加长版与水星客机直接竞争订单。因此与道格拉斯的谈判理所当然地结束了。达梭接着与通用电气(其在军用喷射机市场的主要竞争对手)接触,但没有任何结果。", "section_level": 1}, {"title": "飞航历史.", "content": "达索原计划将在1979年年底交付第300架飞机,预计在第125-150架交付后损益平衡。达梭为水星客机计划建立了四座工厂:马尔蒂尼亚(接近波尔多)、普瓦捷、塞克兰(靠近里尔)和伊斯特尔 。1972年1月30日法国内陆航空订购10架水星客机,需在1973年10月30日到1975年12月13日之间交机。但由于缺乏其他订单,生产线在1975年12月15日关闭。总共只生产了2架原型机和10架生产型机。其中一架原型机(编号02),最后被翻新由法国内陆航空购买加入到其机队。  1995年4月29日最后两架服役中的水星客机进行了最后的商业飞行。所有的水星客机现在都已经退役了,但却在历史上留下了浓墨重彩的一笔:36万飞行小时,执行了44万次航班飞行,运载了4400万人次,无事故,服务可靠性为98%。", "section_level": 1}], "src_summary": "达梭水星是法国制的双引擎喷射客机,于1967年设计,1973年首航,1995年退役。", "tgt_summary": "Le Dassault Mercure 100 est un avion de ligne fabriqué par le constructeur aéronautique Dassault. Entre 1973 et 1980, les études de marché font apparaître l'existence d'un marché potentiel de court-courrier de. Le programme Mercure est alors officiellement lancé en avril 1969. Toutefois, l'avion ne répond pas aux attentes de compagnies aériennes et seuls dix appareils seront vendus, tous à Air Inter.", "id": 1777055}
{"src_title": "盜墓迷城", "tgt_title": "La Momie (film, 1999)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "公元前1290年,埃及底比斯大祭司印和阗与法老塞提一世的夫人安苏娜姆有了私情,法老发现他们幽会后被两人杀掉。法老王出租车兵发现后,印和阗成功逃脱,而安苏娜姆自杀了。印和阗和手下的祭司在安苏娜姆下葬后盗出她的尸体并前往亡灵之城哈姆纳塔(英语:Hamunaptra),开始仪式施咒语试图将她复活。但法老王出租车兵意外出现,使得仪式因此失败,安苏娜姆的灵魂又回到了地下世界。印和阗手下的祭司被活生生地制成木乃伊,印和阗则被判要永生永世承受诅咒虫噬,和不计其数的食肉圣甲虫一起活埋。他被封在石棺中,压在古埃及神祇死神阿努比斯的脚下,还有许多神秘的战士加以监控,避免他死灰复燃,给全人类带来浩劫。  探险人里克·欧康诺,与他狡猾的同伴贝尼·加伯尔,在1923年的一场战争中,一起意外发现了被毁坏的哈姆纳塔城。  3000多年后的1926年,一位很有抱负的埃及学家,开罗图书馆管理员伊芙琳(英语:Evelyn)从哥哥乔纳森·卡纳汉(英语:Jonathan Carnahan)手上得到了一个结构复杂的盒子和一份地图,乔纳森声称这是自己在底比斯找到的。两人发现地图指向的目标是哈姆纳塔,乔纳森承认这些东西都是他从一个名叫里克·欧康诺(英语:Rick O'Connell)的美国探险家那里偷来的,欧康诺现在被关在监狱。伊芙琳和乔纳森一起到监狱探视里克,他声称自己知道哈姆纳塔的所在,几年前还在法国外籍兵团服役时他所在的连队就找到了该城的地址。里克与伊芙琳达成协议,后者救他免遭绞刑,然后一起前去哈姆纳塔。  里克带领伊芙琳和乔纳森一行前往亡灵之城,他们遇到了由英国知名埃及学家艾伦·张伯伦博士(英语:Dr. Allen Chamberlain)带领的的一帮美国寻宝人,其中的向导是里克之前在法国外籍兵团的战友贝尼·加伯尔(英语:Beni Gabor)。到达哈姆纳塔后,两队人马受到由阿德斯·贝(英语:Ardeth Bay)领头的神秘兵团袭击,阿德斯警告他们,亡灵之城内埋葬着可怕的恶魔,一旦唤醒,后果不堪设想,但众人没有理睬,继续分头在地下城市中挖掘。伊芙琳想要找到纯金制成的太阳金经,据说该书能带走生命,但却找到印和阗的遗骸。与此同时,美国寻宝队找到装有黑色亡灵黑经的盒子,还有盛有安苏娜姆保留器官的卡诺匹斯罐,张伯伦在美国人都忙着从罐子里搜刮战利品时偷走装有亡灵黑经的盒子。打开盒子前,他看到有雕刻文字上说,如果印和阗被唤醒,任何打开盒子的人都将受到诅咒。张伯伦没有理睬这些警告,但胆小的贝尼害怕起来,他拒绝再向美国人们提供帮助并逃之夭夭。  夜里,伊芙琳打开亡灵黑经并大声念出了其中一页上的复活咒语,意外唤醒了印和阗。印和阗抓到了贝尼,并收他为奴仆,众人连夜逃往开罗,但印和阗也在贝尼的帮助下尾随而至,他将打开盒子的美国寻宝队成员的生命一个个吸干,恢复了常人的外表和全部的力量。为了阻止印和阗,里克、伊芙琳和乔纳森在博物馆与阿德斯会面。伊芙琳提及,印和阗之前在亡灵之城曾称呼自己为安苏娜姆,阿德斯和博物馆馆长泰伦斯·贝博士(英语:Dr Terrence Bay)推测,印和阗打算再次将自己的情人复活,并且为了做到这一点,他将会牺牲伊芙琳。伊芙琳则想到,如果亡灵黑经能让印和阗复生,那么另一本太阳金经就能令他再度长眠。然而,印和阗带领一支被他操控的百姓变成的傀儡军队杀上门来,众人走投无路之下伊芙琳表示,只印和阗放过其他人,自己愿意同他一起前往亡灵之城。但印和阗没有遵守自己的诺言,让自己的傀儡大军杀死所有的人,不过里克在紧要关头找到通往下水道的秘道,众人于是从这里逃出,但泰伦斯为了让他人有足够的时间撤离而牺牲了自己。  印和阗、伊芙琳和贝尼回到了哈姆纳塔,里克、乔纳森和阿德斯也追了上来。众人经过与印和阗手下干尸祭司的一番大战成功救出了伊芙琳,而她也打开了太阳金经阅读了其上的咒语。咒语夺走了印和阗的神力将他变回凡人,里克也用剑刺中了他,印和阗就掉进死亡之河中,并在迅速腐烂的同时愤怒地诅咒自己一定要报仇,说出了三千多年前被封入石棺时的话:“死亡只是开始”。还在金字塔内抢夺宝物的贝尼意外启动了自毁机关而导致哈姆纳塔崩塌,自己被困在宝库室内,并且面前还出现了数以万计的圣甲虫。里克、伊芙琳和乔纳森成功逃出,但也弄丢了亡灵黑经以及太阳金经,他们骑上骆驼朝夕阳前进,骆驼上还驮着贝尼的宝藏。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1992年,制片人詹姆斯·杰克斯决定为1990年代的原版《木乃伊》电影拍摄升级版。环球影业同意了这个建议,但要求他必须把成本控制在1000万美元以内,根据杰克斯的回忆,公司当时“本质打算是想制作低成本恐怖片系列”,为此他请来恐怖片导演兼编剧克里夫·巴克。巴克对电影的设想较为暴力,故事围绕现代博物馆展开,馆长实际上是邪教分子,试图将木乃伊复活。根据杰克斯的回忆,巴克的版本“充满了黑暗、性和神秘主义”,他认为这“可能会是一部非常出色的低成本电影”。但在经过几次会面后,巴克与环球影业无法达成一致而分道扬镳。制片商找来的下一位导演是乔治·A·罗梅罗(英语:George A. Romero),他的设想是拍摄《活死人之夜》类型的僵尸类型恐怖片,但杰克斯和环球都觉得这样的电影太过吓人,他们希望制作一部观众面更广的作品。  乔·丹特(英语:Joe Dante)是下一位编导人选,他打算请丹尼尔·戴-刘易斯来扮演一个忧郁的木乃伊,这让影片的成本有所上升。这个版本由丹特和约翰·塞尔斯(英语:John Sayles)共同编剧,以现代为背景,专注于转世轮回并带有爱情故事的元素。其中还含有一些在最终拍摄版本里出现的元素,如食肉圣甲虫等。但是,环球影业当时只打算把拍摄预算控制在1500万美元左右,因此否决了丹特的提议。之后不久公司又联系了米克·加里斯(英语:Mick Garris),不过他最终也离开项目,环球还联系了韦斯·克拉文,但遭到了拒绝。1997年,斯蒂芬·索莫斯联系了杰克斯,他对《木乃伊》的设想与印第安纳·琼斯和《杰逊王子战群妖》(英语:\"Jason and the Argonauts\")有一定的相似之处,其中把木乃伊设计成主人公的大敌。索莫斯观看原版的《木乃伊》时还只有8岁,他打算把自己所喜欢的内容改造得更具规模。他早在1993年就想拍《木乃伊》,但一直有别的编剧或导演已经着手。最终他获得了向环球影业展示自己构思的机会,并准备了18页的初步构想文稿。这个时候,环球的管理层因《小猪宝贝2:小猪进城》在票房上惨败而有所变动,公司希望能够重现1930年代原作的商业成功。环球对索莫斯的构想非常满意,以致于将预算从原本的1500万美元大幅提升到了8000万美元。", "section_level": 2}, {"title": "主体拍摄.", "content": "影片于1998年5月4日在摩洛哥马拉喀什开拍并持续了17个星期。然后剧组转战撒哈拉沙漠边缘小镇伊尔富德(英语:Erfoud),再又前往英国,于1998年8月29日完成拍摄。这一期间埃及政治局势动荡,所以剧组无法前往。为了防止在撒哈拉的烈日下脱水,剧组的医疗队制作了一种饮料,所有工作人员每两个小时就要喝一次。每天都会遇到的沙尘暴给拍摄工作带来了不便,蛇、蜘蛛和蝎子也都是众人面临的一大问题,许多人被咬伤后都必须空运到医院接受治疗。  布兰登·费舍在拍摄角色被处绞刑的镜头时差点丧命,根据薇兹的回忆,“他已经停止了呼吸,必须要心肺复苏”。电影摄制获得摩洛哥军方正式支持,不过保险公司当时拒绝给众演员提供绑架意外保险,索莫斯直到拍摄完成以后才将此事告诉众人。  艺术指导总监艾伦·卡梅伦(英语:Allan Cameron)在伊尔富德找到了一座休眠火山,整个哈姆纳塔的外景都是在这里搭建的。索莫斯对这个地点非常满意,他觉得把“城市隐藏在死火山口非常合理,除非进入沙漠深处,否则你绝对看不到。而且如果事先不知情,你也肯定想不到要去火山里面找。工作人员对火山进行了一次测量,以便可以在英格兰萨里郡的谢珀顿工作室对石柱和雕像的精确和比例模型进行复制,影片所有涉及亡灵之城地下通道的镜头都是在这里进行拍摄。这些外景的搭建耗费了16星期的时间,其中还包括片尾需要动用特技效果制作的玻璃纤维柱体镜头。另一个大型外景是在英国的查塔姆造船厂搭建的,将尼罗河上的吉萨港增大一倍,有183米长,其中有“蒸汽火机和牵引发动机,三台起重机,一辆开放式双马马车,四马大车,五匹经过打扮的马和相应的马夫,九组驴和骡子,还有为300位经过装扮临时演员准备的市场摊位和阿拉伯风格的房间”。", "section_level": 2}, {"title": "特技效果.", "content": "根据报道,本片共计8000万美元的预算中有1500万花在工业光魔公司制作的特技效果上,制片人希望能让木乃伊有崭新面貌,从而避免与过去的电影产生对比。工业光魔公司负责《木乃伊》视觉效果制作的小约翰·安德鲁·伯顿(英语:John Andrew Berton, Jr.)表示,他们在电影开拍前就花了三个月时间来设计这个新形象。他想让木乃伊表现出“观众前所未见的卑鄙、强悍和肮脏”。伯顿使用了动作捕捉技术,以求达到“气势汹汹而且非常真实的木乃伊”效果。工作人员对男演员阿诺德·沃斯洛进行了特殊拍摄,以便特技团队可以清楚地看到他是如何移动,并将这些镜头进行复制。  伯顿将真人演员和电脑绘图相结合来创造木乃伊的形象。然后他再在拍摄时用数字技术替换掉沃斯洛的脸。伯顿表示:“当你在电影中看到他时,那就是他本来的模样。当他转动头部,半边脸不知所踪,你可以直接看到他的牙齿时,(镜头上)其实也就是他的脸。这也是(这些镜头)为什么这么难制作的原因。”沃斯洛形容,参加本片拍摄对他来说是“全新的体验”,“他们必须在我脸上到处贴上这些很小的红色追踪灯,以便他们制作特效。很多时候我走来走去,看起来就像棵圣诞树。”化妆效果总监尼克·杜德曼(英语:Nick Dudman)制作了片中的实体生物效果,其中包括三维化妆和假肢等。虽然片中大量应用了电脑绘图技术,但许多镜头都是使用真正活着的动物,如蕾切尔·薇兹的角色身上到处都是老鼠和蝗虫的一幕。", "section_level": 2}, {"title": "原声音乐.", "content": "《木乃伊:电影原声带》由杰里·戈德史密斯作曲并指挥,亚历山大·科里奇(英语:Alexander Courage)担任管弦乐团编排。这张唱片由迪卡唱片公司于1999年5月4日发行。配乐的主旋律大量采用了铜管和打击乐器,这点与戈德史密斯的许多电影配乐作品保持一致。不过作曲家还在其中使用了少量的人声,这与他的大部分作品相比都很不寻常。  《木乃伊》的配乐总体上获得了良好的评价。英语:Allmusic称赞这段音乐“宏伟而戏剧化”,达到了作为影片亮点的预期。其他的正面评价中则认为,这些黑暗风格的打击乐与剧情完美结合,充满了原始意味十足的张力。评论中还称赞了乐曲中人声合唱的使用,虽然曲段不多,但恰到好处,大部分评论家都觉得原声英语:CD上的最后一首曲目表现最为出彩。不过一些评论中也认为电影音乐缺乏凝聚力,并且片中接连不断的动作场面导致旋律重复次数过多,让人感到厌烦。英语:CineMusic.net网站的罗德里克·斯科特(英语:Roderick Scott)在进行总结时称,本片配乐“代表了戈德史密斯最优秀一面的同时,也呈现了他最平庸的一面”。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《木乃伊》于1999年5月7日上映,首周在美国3210家电影院收入4300万美元,最终本土票房达到1亿5538万5488美元,其他国家2亿6054万7918美元,全球总计4亿1593万3406美元。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "《木乃伊》所获评价褒贬不一。根据烂蕃茄上收集的82篇评论文章来看,其中45篇给出了“新鲜”的正面评价,“新鲜度”为60%,平均得分5.7(最高十分)。而在Metacritic上收集的34篇评论中则有11篇给出好评,7篇差评,16篇褒贬不一,综合评分48(最高100)。《芝加哥论坛报》影评人罗杰·艾伯特给予本片三星(最高四星)的评价,他在评论中表示:“很难说我到底喜欢这部电影的哪个方面,但我几乎对其中的每时每刻都感到享受。无论是剧本、导演、表演甚至里面那个木乃伊都说不上有什么出彩之处,但我看得一点也不闷,有时还很没道理地感到愉快”。《娱乐周刊》的欧文·格雷伯曼(英语:Owen Gleiberman)给予影片的评价为“英语:B-”(最高英语:A+),称“《木乃伊》想要让你感到不寒而悚,但在试图做到这一点的同时又放不开那些与这一目标不搭界的玩笑”。《旧金山纪事报》的鲍勃·格雷厄姆(英语:Bob Graham)对本片的演员表演和特技效果给予了高度评价。  《纽约时报》的斯蒂芬·霍尔登(英语:Stephen Holden)写道:“这个版本的《木乃伊》没有自命不凡地去假装与一部搬上银幕的花里胡哨漫画视频游戏有任何不同之处。可以想象成配上动画人物的《夺宝奇兵》,但没有其中连贯的故事情节,特技效果也很俗气。(或是)想象成将其中真正的恐怖剥离,再重新包装成埃及主题万圣节舞会的《活死人之夜》,(还可以)想象为《两傻大战隐形人》(英语:\"Abbott and Costello Meet the Mummy\")移植为一部平·克劳斯贝和鲍勃·霍普的公路片,并且配上史诗规模的风格恶搞。”《奥斯汀纪事报》(英语:\"The Austin Chronicle\")和《达拉斯观察报》(英语:\"Dallas Observer\")得出的结论认为,虽然表演和特技效果表现都不错,但这部电影缺乏凝聚力,《达拉斯观察报》感叹,影片虽然特技效果出色,但电影本身却没有灵魂,而这本该是一件很容易的事情。其它一些媒体出版物认为工业光魔公司制作的特技效果对本片产生了不利影响,如《跳接》(英语:\"Jump Cut\")的欧内斯特·拉尔森(英语:Ernest Larson)就觉得《木乃伊》“是标准的工业光魔公司作品”。英国电影协会的金·纽曼(英语:Kim Newman)认为本片与数十年前的原作相比有所不及,因为所有的时间都花在了特技效果上,没有营造出像原作那样经典的气氛。《今日美国》给电影的评价为两星(最高四星),认为影片“未能免俗”,英国电影协会也有同样的看法。《今日美国》的评价中这样写道:“要是(片中)有人抱怨说有什么气味难闻,你就可以肯定镜头中将会出现一个阿拉伯人走卒。武器、拳头和俏皮话都一样快的费舍或许能让这一天不至太过难熬,但即便是他也无法让这成为一部好电影。”", "section_level": 2}, {"title": "改编作品.", "content": "票房上的成功使《木乃伊》之后还拍摄了多部续集和衍生作品。2001年,续集《木乃伊归来》上映,片中包含前作中大部分存活的主要角色,结婚后的里克和伊芙琳对抗印何阗和蝎子王,一同出场的还有里克和伊芙琳的儿子亚历克斯(英语:Alex)。这部电影也获得了商业上的成功,美国本土票房超过2亿美元,全球票房达到4亿3301万3274美元。连续两部电影的成功引领了电视上动画系列剧的诞生并一直播出了两季,还有一部2002年的衍生外传作品《魔蝎大帝》面世,该片的票房收入也超过1.65亿美元。  2008年8月1日,本片的第二部续集《木乃伊3》上映。故事的背景改为中国,蕾切尔·薇兹的角色改为由玛丽亚·贝罗(英语:Maria Bello)诠释。此外,《蝎子王》还通过录影带发行推出前传《蝎子王2:勇士的崛起》,不过这两部电影所获评价都很差。  2000年,科乐美和环球互动推出了两款《木乃伊》改编的电子游戏:由英国游戏公司“英语:REBELLiON”开发,分别面向PlayStation和个人计算机平台的动作冒险游戏和科乐美开发的Game Boy Color益智游戏。影片还在三个环球主题乐园及度假村有了“木乃伊复仇”云霄飞车景点,分别是好莱坞环球影城、佛罗里达环球影城和新加坡环球影城。", "section_level": 1}, {"title": "重启.", "content": "2012年4月4日,环球影业宣布重启《木乃伊》系列电影。这部电影同时也是环球怪物电影宇宙的第一部电影,于2017年上映。", "section_level": 2}], "src_summary": "《木乃伊》(英语:\"The Mummy\")是1999年的美国冒险电影,由斯蒂芬·索莫斯编剧并执导,布兰登·弗雷泽、蕾切尔·薇兹、约翰·汉纳、凯文·J·奥康纳和阿诺德·沃斯洛主演,其中沃斯洛扮演复活的木乃伊。本片一定程度上是1932年同名恐怖片的重拍片,该片的木乃伊由鲍里斯·卡洛夫饰演。制片商起初打算拍摄一系列小成本恐怖片,但影片最终获得商业成功,成为票房大片。", "tgt_summary": "La Momie (\"\") est un film fantastique et d'aventure américain écrit et réalisé par Stephen Sommers, sorti en 1999. C'est un \"remake\" d'un film américain de 1932, \"La Momie\", également produit par. Le film a pour personnage principal la momie d'un prêtre d'Égypte antique maudit qui est accidentellement ramené à la vie par des archéologues dans les années 1920. La momie poursuit les membres de l'expédition jusqu'au Caire pour se nourrir d'eux et accumule ainsi des pouvoirs magiques de plus en plus terrifiants, au point de menacer l'Égypte et le monde entier, tandis que l'aventurier Rick O'Connell et la bibliothécaire Evelyn Carnahan tentent de trouver un moyen de l'arrêter.", "id": 174570}
{"src_title": "昭慈皇后", "tgt_title": "Töregene", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生年份没有记载。乃马真氏是乃蛮部远近闻名的美女,长得很漂亮,原是蔑儿乞部首领脱黑脱阿儿子忽都的妻子,成吉思汗统一蒙古,发现乃马真氏姿色出众,把她许配给儿子窝阔台。乃马真氏不但美貌绝伦,能力出众,窝阔台对她极为宠信。乃马真氏的肚子也特别争气,先后给窝阔台生下了五个儿子。所以,窝阔台继承汗位之后,就把她立为主掌后宫的皇后,由于脱列哥那的才艺和美貌,深受窝阔台宠信,她很有心计,宫中一切都由乃马真氏主持,乃马真氏是一个美丽精明的女人,却并不是个政治家,她想让自己的长子贵由成为继承人,但窝阔台更喜欢三子阔出。阔出于1236年战死后,窝阔台有意让阔出的长子失烈门继位。窝阔台在1241年12月11日去世后,失烈门年幼,有声望的拔都又因与贵由有旧怨而拒绝出席推举大汗的忽里勒台大会。因此乃马真后从1242年春开始临朝称制。  1245年,她命令察罕、张柔等将领攻打南宋的淮西、扬州等地。在称制期间,乃马真后逐步提拔支持贵由的势力。1246年8月24日,贵由被推举为大汗,乃马真后还政。同时她命令麻速忽伯格管理河中城市。她于贵由即位数月后去世。  忽必烈至元三年(1266年)十月,仿照汉人风俗建成太庙,创制制尊谥庙号,在排列祖先的庙室顺序时,为脱列哥那上谥号为昭慈皇后。", "section_level": 1}, {"title": "纪年.", "content": "根据《元史·太宗本纪》整理。  昭慈皇后称制时间为1242年春天至1246年农历七月,共五年。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "昭慈皇后(?-1246年)名脱列哥那(),又译朵列格捏,姓乃马真氏,又称乃马真后,是元太宗窝阔台的第六皇后,元定宗贵由的母亲。", "tgt_summary": "Töregene () ou Töregene Khatun ( — 1246) est une khatoun, épouse d'Ögödei, troisième fils de Gengis Khan et de son épouse principale Börte, et deuxième khan suprême des Mongols de 1227 à sa mort en 1246.", "id": 274121}
{"src_title": "精靈寶鑽爭戰史", "tgt_title": "Quenta Silmarillion", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《精灵宝钻争战史》由维拉创造世界开始(参见维拉本纪)。在维拉进入一亚以前,阿尔达是无生命和分明地理特点。阿尔达最初的形状,由维拉打造,是一个对称大陆并由两盏擎天巨灯点燃来照耀大地:一盏名为伊露因 \"Illuin\",安放在中土大陆北端,一盏名为欧尔莫 \"Ormal\",安放在中土大陆南端。但是两盏巨灯被米尔寇狠毒地毁坏了。阿尔达随即陷入黑暗,两盏巨灯倒下之时,其中的火焰席卷整个地球,阿尔达上下均称的海洋和陆地全部毁于一旦。对故事最重要的两大大陆被创造了:远西部的阿门洲 \"Aman\"和东方的中土大陆,两大大陆被贝烈盖尔海 \"Belegaer Sea\"相隔。  在这以后,米尔寇避开愤怒的维拉,隐藏了自己。他筑起一座极大的堡垒,名叫乌塔莫 \"Utumno\"。他用此拉拢了与自己相匹可怕的魔物,而大多数背叛的迈雅所转换的形体以炎魔(巴龙格) \"Balrogs\"为主。而这些炎魔也成为米尔寇的最强大干部和忠实的仆人与战士。  由于维拉们在中土大陆的家奥玛伦岛 \"Almaren\"被毁,于是他们一举西迁至阿门洲作新居住点。然后维拉开始再改造阿尔达,使它适合居住和为将来来临之伊露维塔的孩子精灵做准备。然而他们无论到哪里,米尔寇就随后而来破坏他们的成果。如此,整个阿尔达,在维拉的创造和米尔寇的破坏之下渐渐成形了。  然而主神为了中土大陆未来先发制人,而乌塔莫未能保护米尔寇。他在主神的攻打下被活捉,之后他被判刑,监禁了三百个双圣树年(大约9000年)。乌塔莫虽然被攻破,但内里的邪恶未被消灭。 在米尔寇被俘虏之前,维拉狩猎之神欧罗米目击了精灵的出现(伊露维塔首生的孩子)。欧罗米遇见了他们并邀请他们进入西方阿门洲,但是米尔寇设法及早捉到到一些精灵,扭曲他们成为丑陋种族半兽人 \"Orcs\",成为米尔寇的追随者和战士。(这只是托尔金早期的设定,他随后放弃了半兽人源自精灵这一说法。)  一些精灵拒绝前往西方。他们就是为人所知的阿维瑞(黑暗精灵) \"Avari\"。精灵此时分为三大种族,凡雅族 \"Vanyar\"、诺多族 \"Ñoldor\"和帖勒瑞族 \"Teleri\",在维拉大海之神乌欧牟帮助下,凡雅族和诺多族先横渡了贝烈盖尔海进入阿门洲。第三个族群称帖勒瑞族的,则徘徊在贝烈盖尔海东岸和中土大陆西边。虽然许多帖勒瑞族精灵在乌欧牟教导做船技术之下,最终横渡了贝烈盖尔海,但某一些帖勒瑞族精灵还是选择留在中土大陆里。这些精灵后来被命名为辛达族(灰精灵) \"Sindar\"。参见:辛达族精灵.  维拉在米尔寇监禁之前,创造了双圣树,名叫罗瑞林 \"Laurelin\"和泰尔佩瑞安 \"Telperion\",双圣树的出现是时间之始。双圣树的光辉照耀阿尔达。  诺多族的费诺(\"Fëanor\")王子打做了三颗精灵宝钻(\"Silmarilli\"),它们本身会发光,光芒源自双圣树。  米尔寇的囚禁在那时结束,他见到精灵的繁荣使的他的内心充满忌妒与愤怒等邪恶。通过一系列毒计,他设法毁坏双圣树和窃取精灵宝钻。然后他向东出逃,到达中土大陆,建立了自己的要塞安格班(\"Angband\")。  诺多族大怒,因为米尔寇窃取精灵宝钻同时也杀死了他们的君王。费诺将米尔寇易名魔苟斯(\"Morgoth\",意即「世界的敌人」),动员所有族人返回中土大陆。大多数的诺多族决定追随费诺,同时他的七个儿子与他一起立下了“任何人都不应立下的誓言”,是要夺回精灵宝钻,并将与任何持有宝钻而不归还给费诺家族的生物为敌。而要渡海追敌时,帖勒瑞族拒绝借船给诺多族,因此引发了第一场亲族之战。最终诺多族战胜,夺船返回中土大陆。维拉冥王曼督斯在途中显现向诺多族说出了他们的不义并降下维拉的诅咒(Doom of Mandos),费诺却嘲笑了维拉和他们的诅咒,骄傲地驶向中土。但是费诺的同父异母兄弟费纳芬(Finarfin)在听到曼督斯的诅咒后返回阿门洲请求维拉们的原谅,成为那些留在阿门洲的诺多的领导;但是他的儿女们都留了下来,追随费诺到达中土。  由于阿尔达失去了光明之源,维拉大地女神雅凡娜(\"Yavanna\")摘下罗瑞林的最后一个果实和泰尔佩瑞安的最后一朵花交给光明女神瓦尔达\"Varda\",她它们送上天空成为太阳和月亮,由迈雅火焰女神雅瑞恩和迈雅猎手提里昂负责驾驶。从此太阳纪年代替了双生树纪年。魔苟斯派遣黑色的神明攻打太阳及月亮,皆被他们打败。  诺多族到达了中土大陆西边,著名的贝尔兰(\"Beleriand\")地区。他们采取了辛达林语(\"Sindarin\")作为他们的日常用语,他们自己的昆雅语(\"Quenya\")则成为皇室成员之间的交流语言,成为智慧的载体。  在诺多族来临贝尔兰三百年后,人类(伊露维塔次生的孩子)出现了。 魔苟斯找到了他们,并在他们心中埋下恐惧的阴影。此后一部分人类成为追随魔苟斯,成为他的奴隶和战士;另一部分则进入贝尔兰,成为精灵的同盟。  诺多族到达贝尔兰之后共与魔苟斯进行了四次大战,分别是在日月升起来之前的最后一战星光下的战役(\"Dagor-nuin-Giliath\"),导致安格班合围的光荣战役(\"Dagor Aglareb\"),打破安格班合围的瞬间烈焰之战(\"Dagor Bragollach\")和致使诺多族大败的泪雨之战(\"Nirnaeth Arnoediad\")。其中,费诺儿子们为了夺回宝钻又发动了两次亲族之战,犯下无可赦免的罪行,也失去了宝钻的拥有权。  最后,诺多族来临贝尔兰超过五个世纪以后,埃兰迪尔(\"Eärendil\"),一名精灵女子和一名人类的儿子,带着一颗精灵宝钻远航至阿门洲,恳求维拉慈悲精灵和人类。  维拉原谅了受到重创的诺多精灵,诸神派出大军攻打魔苟斯,发起贝尔兰的最后一战愤怒之战(\"War of Wrath\")。最终魔苟斯被捉,永远逐出世界之外。然而在战争期间,贝尔兰大陆下沉到了海底,中土大陆形成新海岸线。  一部分精灵回到了阿门洲,但也有很大一部分精灵因不舍他们曾经浴血奋战的土地而留在了中土。 帮助精灵的人类部落由于不可进入阿门洲,维拉为他们做出一个新大陆,他们在岛上建立努曼诺尔帝国(\"Numenor\")。  埃兰迪尔的精灵宝钻成为了明亮的星辰。第二颗精灵宝钻被费诺的次子梅格洛尔(\"Maglor\")扔进了贝烈盖尔海,第三颗与费诺的长子梅斯洛斯(\"Maedhros\")一起葬身在地的裂缝里。就这样,精灵宝钻找到了它们最后的归宿:一颗在高天之上,一颗在深海之中,还有一颗在世界核心的火焰里。", "section_level": 1}], "src_summary": "《精灵宝钻争战史》(\"Quenta Silmarillion\")是《精灵宝钻》的第三部分,也是其主要部分,包括二十多个章节。", "tgt_summary": "La Quenta Silmarillion (« Histoire des Silmarils » en quenya) est la partie principale du \"Silmarillion\" de.", "id": 2028525}
{"src_title": "慈 (佛教)", "tgt_title": "Maitrī", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "慈悲观通于印度宗教,若修行离欲的清净梵行法,证初禅后可以投生色界大梵天,根据上座部佛教《清净道论》修慈心最多可以证三禅,证三禅后可以改修舍心证四禅 。释迦牟尼佛对弟子举其过去生当中出生于外道修行者所经历,来教育弟子。。但目的非教授佛弟子生天之法,乃是这样生天的修行虽然有生天之乐的大果报,但这种法并不究竟,并不能算是真正的清净梵行,并不能离生死之苦。所以佛更对比的来说,由于过去多劫以来菩萨道的修行,至今世圆满成佛,佛法的教授才是真正能究竟饶益自他,令众生离一切生死的苦。  观察一切有情,发起慈悲心而兴起给与众生种种乐、拔除众生所受种种苦的想法。由数息观、不净观修行入门,之后继之以修行慈悲观。  依慈心观,可进入无量心三昧。", "section_level": 1}, {"title": "修行方式.", "content": "依不同传统,有不同修行方式。", "section_level": 1}, {"title": "上座部佛教.", "content": "《清净道论》传承,以思维忍辱为入门。先对自己修行慈心,之后依序,对自己亲爱的人修慈,对自己不憎不爱的一切人修慈,对自己的仇敌修慈。当进步到对自己仇敌也保持慈心时,就能够以平等心破除界线,证入初禅,接着扩展慈心至四方上下,逐步进入四禅,将慈心遍满一切有情。完成慈心观之后,依序再修行悲心观、喜心观与舍心观。  念诵《慈经》也是常见修行慈心观的方式。", "section_level": 2}, {"title": "藏传佛教.", "content": "藏传佛教中,以阿底峡大师传授的慈悲观为主,包括了七因果与自他交换法两大传承,合称两大升起菩提心教授。", "section_level": 2}], "src_summary": "慈(,,,),佛教术语,经常与「悲」并称为慈悲。佛教认为,慈(Mettā)是不带取与贪等染污成分的爱,是慈、悲、喜、舍四无量心之一。以慈为禅修对象,称为慈心观,又称作慈愍观、慈悲观、慈观、修慈观,对于四梵行的禅修,为一种调心的修行方法,借此对治瞋的一种方式,四护卫禅、五停心观之一。", "tgt_summary": "Maitrī est un terme sanskrit (mettā en pāli) signifiant bienveillance, ou encore amour, ou plus précisément amour bienveillant, le sens premier étant amitié, fraternité (amitié universelle, dans le jaïnisme et le Raja Yoga de Patanjali, c'est la première des quatre vertus de ces sagesses). La traduction par \"bienveillance\" pointe sur le fait qu'il s'agit d'un amour inconditionnel et sans attachement, ce que le terme \"amour\", avec toutes ses connotations et acceptions, ne montre pas nécessairement. Maitrī au sens bouddhiste du terme ne désigne en effet pas l'amour passionnel, ni l'amour conjugal qui impliquent des liens d'attachement très forts, alors que l'amour bienveillant du Bouddha implique le détachement et une certaine sérénité dégagée des passions et de l'agitation émotionnelle.", "id": 1948921}
{"src_title": "上海菜", "tgt_title": "Cuisine shanghaienne", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "南宋末年,上海十六铺出现了酒肆。清初,十六铺洋行街(今黄浦区小东门阳朔路)有菜馆六七家。上海开埠后,徽、苏锡、宁帮随商人来沪开设菜馆。", "section_level": 1}, {"title": "十六帮别闹申城.", "content": "1843年上海开埠后,「十六帮别闹申城」,本、宁、徽、京、川、苏锡、镇扬、豫、鲁、湘、津、粤、闽、清真、素菜等十六总不同的餐饮流派汇聚上海摊。最早在上海流行起来的是安徽菜,随后苏锡菜、粤菜、淮扬菜和京菜逐渐兴盛,1930年代苏锡菜馆几占上海酒菜馆之半,而广东大菜则成为了上海番菜的代名词,深得上海市民及外侨的喜爱,新雅粤菜馆、上海杏花楼酒家等海派粤菜名店成为了上海中菜馆中的头牌并传承至今。此外,国际饭店、燕云楼的京菜;扬州饭店、老半斋的淮扬菜;梅龙镇酒家、四川饭店、洁而精、绿杨村的海派川菜;老正兴的苏锡菜;大富贵酒楼的徽帮菜;洪长兴的清真菜;功德林的素菜等皆为上海餐饮名店。", "section_level": 2}, {"title": "上海本帮菜.", "content": "本帮起源于本地家常菜,以家常、平民化为自身的特色,常用的烹调方法以红烧、煨、糖为主,烹饪上善于用糟,以浓油赤酱、咸淡适中、醇厚鲜美著称。早期的本帮菜更是以价廉、味重、量足为鲜明特点,圈子、腌笃鲜、黄豆汤这些平民原料,皆为本帮菜的生力军。最早的本帮菜源于浦东三林人,于清嘉庆光绪年间在上海老城区开设的饭摊,称作“铲刀帮”。1930年后,上海工商业快速发展,本帮菜的顾客变成以公司职员为主的新兴阶层,廉价菜在本帮菜中的比例开始下降。", "section_level": 2}, {"title": "海派西餐.", "content": "海派西餐为上海特有的、中西结合的一种菜式流派,是上海人按照自身的口味及本地食材的特性自己创造出来的西餐。 上海开埠后,西方文化逐渐开始影响上海,西菜馆也随之在上海开立。据文献记载,上海的第一家西菜馆为位于福州路的一品香番菜馆。当时西菜又称为番菜。虽然在当时吃西餐是非常时髦的生活方式,但是中国人一开始难以适应西菜的烹饪方式,就比方说这半生半熟的牛排。上海西餐于是便汲取各国西餐的精髓而逐渐形成了自身的特色,俄式海派西餐一菜一汤(罗宋汤、面包加黄油)因经济实惠瞬时风靡上海。1937年前,上海有西菜馆200多家,尤以霞飞路和福州路最为集中。其中福州路(旧称四马路)更是因此被称为“四马路大菜”。当时有名的有红房子、德大西菜社、凯司令西菜社、蕾茜饭店、复兴西菜社和天鹅阁西菜馆等。", "section_level": 2}, {"title": "著名菜式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统名菜.", "content": "红烧𫚔鱼、春秋两季吃甲鱼(菜花甲鱼、桂花甲鱼)、白切羊肉、红烧羊肉砂锅、烂糊肉丝、葱烤鲫鱼、红烧划水、清蒸鲥鱼、呛蟹、上海熏蛋、响油鳝丝、、清蒸阳澄湖大闸蟹、毛蟹年糕、八宝鸭、 腌笃鲜、刀鱼汁面、油爆虾,三黄鸡,草头圈子,熏鱼,四喜烤麸,三鲜肉皮汤,毛蟹年糕,本帮红烧肉.", "section_level": 2}, {"title": "本帮菜“老八样”.", "content": "本帮走油肉、咸肉扣水笋、扣鸡、本帮蒸三鲜、红烧鳊鱼、扣三丝、小葱肉皮、扣蛋卷。", "section_level": 2}, {"title": "海派西餐.", "content": "罗宋汤、炸猪排、上海色拉(即洋山芋色拉)、烙蛤蜊、烙蟹斗、金必多浓汤。", "section_level": 2}, {"title": "点心类.", "content": "著名的上海点心有南翔小笼馒头、生煎馒头、粢饭糕、油墩子、老虎脚爪、蟹壳黄、八宝饭、排骨年糕、双档、柴爿馄饨、油豆腐粉丝汤、鸡鸭血汤、上海米糕、高桥松饼、豆沙锅饼、两面黄、葱油拌面。", "section_level": 2}], "src_summary": "上海菜,简称沪菜,而本帮菜狭义即指上海菜(菜系又称「帮菜」,若以上海人为视角,自然称上海菜为「本帮菜」),为发源于上海本地的一种菜系,广义的上海菜是以「本帮菜」为主吸收各派之长形成的综合性、广泛性的菜系,特别是江浙一带料理与上海菜有时难以二分。上海菜以红烧、生煸见长,浓油赤酱为典型特征,吸取了杭州菜、宁波菜、徽州菜、淮扬菜、苏锡菜等「江浙菜系」的做法,借鉴了西菜、西点的做法,挖掘其他帮别菜肴之长,逐渐形成兼容并蓄且不失开拓创新的海派风格菜肴,主要可以总结为汤卤醇厚,浓油赤酱,糖重色丰,咸淡适口。选料注重活、生、寸、鲜;调味擅长咸、甜、糟、酸。", "tgt_summary": "La cuisine de Shanghai (), appelée localement (, en pinyin shanghaïen : benbangce, API : \"pə̄npɑ̃̋tsʼᴇ᷆\"), correspond à un raffinement des cuisines des régions avoisinantes : les régions côtières, Jiangsu et Zhejiang, et la région des grandes rivières, Anhui. Ces trois régions font partie des huit grandes cuisines régionales de la Chine, qui sont souvent regroupées en quatre régions géographiques dont le sud-est, avec Shanghai comme ville principale. Cette cuisine se caractérise par son emploi particulier de l’alcool et du sucre dans la préparation des mets. Les poissons, l’anguille, le crabe ou le poulet sont marinés (« soûlés ») dans l’alcool puis rapidement cuits ou servis crus. Les salaisons et les légumes en conserve sont souvent utilisés pour donner du goût au plat.", "id": 1956447}
{"src_title": "杰克·查尔顿", "tgt_title": "Jack Charlton", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道以前.", "content": "积·查尔顿生于足球世家,姨丈是纽卡斯尔联著名球星积奇·米尔般(Jackie Milburn),但少年时期并没有表现成为出色足球员的潜质,光芒完全被弟弟博比所掩盖,当博比加盟曼联时,积·查尔顿还在军中服役。  1950年积·查尔顿在煤矿场只工作了一天便放弃,转而投考警察,同时利兹联的球探在一场业余球赛中发现司职中坚的积奇而安排试脚,但试脚日期与警察面试日期相撞,积·查尔顿选择出席试脚,因表现出色而获学徒合约,更于1952年转为职业球员。", "section_level": 2}, {"title": "出道早期.", "content": "五十年代的列斯联一直都仅能徘徊在中下游,但在积·查尔顿带领下,于1957年升上顶级的甲组联赛。之后利物浦和曼联都曾经出价斟介积·查尔顿,但列斯联都嫌出价不合心意而拒绝。之后积·查尔顿就一直留在列斯联,并成为球队的中坚,镇守后防中路。1964年积·查尔顿协助球会升上甲组联赛(相当于现在的英超),翌季亦几乎赢得联赛和足总杯冠军,可是都功亏一篑,联赛被曼联反压,杯赛则在决赛以1-2败于利物浦。  之后积·查尔顿被当时英格兰领队南西(Alf Ramsey)征召,出赛1966年世界杯。当届由英格兰当主办国,决赛周时积·查尔顿协助英格兰打入第二圈,之后在次圈打阿根廷,再于四强击败当时号称「神奇球队」的葡萄牙。进入决赛后他们还上当时的强队西德,他们在比赛最终以4-2赢出而取得世界杯冠军。", "section_level": 2}, {"title": "晚期生涯.", "content": "回到列斯联后,积·查尔顿继续其球员生涯,在期间他终于协助列斯联赢得一届联赛冠军(1968-69)、一个联赛杯冠军(1968年)。同时列斯联还打入过欧洲赛,赢得欧洲足协杯(1968年)。在球员生涯中,积·查尔顿主要都在晚期取得多个重要荣誉。  1970年,积·查尔顿再次出战世界杯,不过这次英格兰成绩则远逊于上届。英格兰在打入次圈后,再次遇上上届的亚军西德,结果落败出局。赛后积·查尔顿还向领队南西表示退出国家队。  积·查尔顿在职业生涯晚期仍然取得不俗成绩,比较值得一提的乃有1971年联赛冠军,一个足总杯冠军(1971年),以及赢得欧洲足协杯冠军(1971年)。不过在1973年球季,积·查尔顿因伤缺阵差不多一个球季,而在这季以后,他亦以38岁高龄,宣告退出球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "领队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "退役后,积·查尔顿担任过米杜士堡教头,甫执教一季已带领球会升级,被选为1974/75年度最佳教练。当时才退役不久便备受追捧,积·查尔顿风头可谓一时无两。  积·查尔顿于1977年离职,之后执教了锡周三。如同米杜士堡时,积·查尔顿也顺利带领球队升上顶级联赛。他于1983年再被米杜士堡招揽,但仅一季便转投邻市的纽卡素。在纽卡素,积·查尔顿跟球会支持者发生不和,结果只好辞职。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰国家队.", "content": "离开纽卡素不久后,积·查尔顿转到邻国爱尔兰,执掌爱尔兰国家足球队。当时爱尔兰拥有多名顶级球员,包括林·柏拉迪(Liam Brady)、朗尼·韦伦(Ronnie Whelan)、大卫·奥拉利(David O'Leary)等等,但国际赛成绩却一片空白。  积·查尔顿起用了一些以往未被国家队召用的球员,例如约翰·艾德里治(John Aldridge)和雷·候顿(Ray Houghton)。1988年,他们成功闯入了欧国杯决赛周,乃多年来首次晋身大型国际赛。爱尔兰在分组赛被编在与英格兰、荷兰和苏联同组。积·查尔顿先在第一场以1-0击败英格兰,继后还以1-1迫和当时具实力的苏联。当届爱尔兰最后未能打入第二圈,主因是最后一场被荷兰以1-0击败。不过该年积·查尔顿仍获年度世界足球最佳教练第二名。  1990年,积·查尔顿带领爱尔兰打入世界杯。当届爱尔兰以小组第二名出线,其间在十六强遇上「黑马」罗马尼亚,要踢至互射十二码分胜负,结果爱尔兰以5-4赢出;直到八强遇上主办国意大利,才以0-1落败。  爱尔兰没有晋身欧国杯,但仍能晋身94世界杯。当届爱尔兰被编在与意大利、墨西哥与挪威同组,也能打入第二圈,但在第二圈遇上了荷兰,终被淘汰告终。  随着国家队老化,爱尔兰成绩开始走下坡,在进军欧国杯失败后,积·查尔顿终于离职,结束与爱尔兰长达十年的宾主关系。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·\"积\"·查尔顿(英语:John \"Jack\" Charlton,1935年-5月8日)出生于英格兰北部诺森伯兰的阿士顿,前英格兰足球运动员,是1966年英格兰夺得世界杯的成员之一,司职中坚,积·查尔顿毕生只曾效力六十及七十年代非常成功的利兹联。退役后担任领队,带领爱尔兰取得理想成绩。", "tgt_summary": "John Charlton dit Jack Charlton ou Jacky Charlton, né le à Ashington, Northumberland, Angleterre, est un footballeur anglais ayant évolué comme défenseur à Leeds United et en équipe d'Angleterre. Surnommé « Big Jack » (en raison de sa taille,, immense pour l'époque dans le football), il est l'un des plus grands défenseurs centraux anglais. Il a joué pendant toute sa carrière pour Leeds United pendant les années 1960 et 1970. Son principal titre de gloire est d'avoir gagné la Coupe du monde de 1966 avec l'équipe d'Angleterre. Par la suite il eut beaucoup de réussite comme entraîneur de l'équipe d'Irlande. Jack Charlton a joué 773 matchs et a marqués 96 buts avec Leeds United.", "id": 1317457}
{"src_title": "途易集团", "tgt_title": "TUI Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "\"国际旅游联盟两合公司\"(\"Touristik Union International GmbH & Co. KG\"),即「途易」(TUI),最早于1968年在柏林成立,它由四家旅游经营商\"游罗巴\"(\"TOUROPA\")、\"萨摩旅游\"(\"Scharnow-Reisen\")、\"胡梅尔旅游\"(\"Hummel Reise\")和\"蒂格旅游\"(\"Dr. Tigges-Fahrten\")共同组成。1970年\"国际航空旅游\"(\"airtours international\")及\"环欧旅游\"(\"TransEuropa\")也加入了公司,同年公司还创立了酒店品牌\"罗宾逊俱乐部\"(\"Robinson Club\")。自1972年起,其它一些连锁酒店也相继加入。至1978年,公司已经拥有自己的假日旅游专列。  1990年,公司使用「途易美丽假期」(TUI Schöne Ferien)作为标准名称。1995年,荷兰途易及奥地利途易成立;1996年,瑞士途易成立。到1997年,赫伯罗特、西德意志银行和德国铁路下属的\"德国旅行社\"分别持有途易45%、30%和25%股权。1998年,公司最大股东普罗伊萨格-赫伯罗特将其整合为「赫伯旅游联盟」(Hapag Touristik Union,简称HTU)。此后公司继续在旅游业的投资,先后收购\"1-2飞\"(\"1-2-Fly\")、\"孔蒂航空旅游\"(\"Air Conti Flugreisen\")和\"埃尔图国际\"(\"Airtours International\")等公司,并持有\"格贝科\"(\"Gebeco\")51.1%的股权。  2000年,HTU更名为「途易集团」(TUI Group),并在2001年成为普罗伊萨格的全资子公司。2002年,普罗伊萨格启动大规模重组,同时正式将自身整合为途易股份公司,将其由一家大型联合企业转变为纯粹的旅游及物流集团。  2005年途易将其负责铁路物流业务的全资子公司VTG股份公司转售给\"欧洲货车公司\"(\"Compagnie Européenne de Wagons\")。公司旗下其它物流业务也都在同年被集中转移到盈利能力较佳的航运子公司赫伯罗特股份公司运营。随着对加拿大太平洋航运的收购完成,该公司成为全球最大的五家货柜航运企业之一。2006年途易将其商业旅游子公司\"TQ3\"转售给荷兰的BCD控股并将其间接控股的美国钢铁企业\"PNA集团\"(\"PNA Group Inc.\")公司转售给白金资产管理公司。  2007年3月19日途易宣布试图将旅游业务与英国旅游公司首选假日合并,并共同组建途易旅游的计划,这项计划于同年6月29日得到欧盟委员会的批准。随着合并完成,新的途易旅游以年均约180亿欧元的营业额成为全球最大的旅游公司,其中途易股份公司持有该公司约54%的股权。新的途易旅游总部设在英国,而途易股份公司控股的其它酒店、航运等业务则继续设在德国总部。  根据2009年9月7日达成的协议,途易旅游以每股3.97欧元的作价购买柏林航空发行的843.7393万新股,以持有柏林航空9.9%的股权。", "section_level": 1}, {"title": "重组.", "content": "根据合并公告的精神,原有的普罗伊萨格必须在转变为途易股份公司前完成重组。权益保护联合会的投资者在2006年发表的企业黑皮书中形容,重组是对「德国企业历史价值最严重的一次扼杀」。而对加拿大太平洋航运的收购价格被「完全高估」(引述《经理人》杂志),因其盈利能力正日渐下滑。这给公司增加了「不可估量」的债务。一个来自曼海姆大学的的经济学家计算出公司重组给投资者带来至少80亿欧元的损失,因为「投资者投资于一个其并不了解的行业」以及「公司的支出过多,其价值不可能获得增长」。  2008年3月途易宣布将与赫伯罗特货柜航运业务分开,今后的重点将放在其核心的旅游业务。同年10月,途易宣布将该子公司业务转售给汉堡财团「阿尔伯特·巴林」(Konsortium Albert Ballin),这是一家由德迅物流、汉堡市政府(汉堡资产及投资管理协会,HGV)和部分汉堡投资者共同组成的财团。对赫伯罗特(不包括赫伯罗特邮轮公司,它仍为途易全资)的报价约为44.5亿欧元。汉堡财团以14亿欧元、现金支付7亿欧元的价格接管该公司三分之二的股权,途易则保有余下的三分之一,并有权要求对方在2012年之前结清余款。但汉堡财团自2010年便已得到了优先购买权。", "section_level": 1}, {"title": "股东.", "content": "2007年春季,挪威航运巨头及金融投资者约翰·弗雷德里克森进入途易并持有15.01%的股权。弗里德里克森在2008年5月举行的途易全体股东大会上要求公司解雇主管米歇尔·弗伦策尔(Michael Frenzel);在2009年5月13日的全体股东大会上弗雷德里克森又要求进入监事会,并罢免监事会现主席尤尔根·克鲁姆诺夫(Jürgen Krumnow),但这些尝试均告失败。  2008年初,俄罗斯寡头阿列克谢·莫尔达索夫入股途易股份公司。2008年7月,他所持有的股份已增至15.03%,成为途易单一最大股东,领先于弗雷德里克森。  2017年3月途易股份公司共有以下股东:  2009年12月途易股份公司共有以下股东:", "section_level": 1}, {"title": "途易公司架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "途易旅游.", "content": "途易旅游于2007年在伦敦证券交易所上市,是一家从事旅游销售、组织、航空、和地接服务的旅游公司,由途易股份公司的旅游部门及首选假日旅游公司合并而成,其中途易股份公司持有该公司55.9%的股权,业务覆盖全球180个国家和地区,每年为近3千万的客户提供服务。该公司主要经营四大核心业务部门: 途易旅游所提供的度假套餐还包括一些特别的产品,包括游艇承包、探险和学生旅游类别等。", "section_level": 2}, {"title": "途易航空.", "content": "途易拥有数家航空公司。这些航空公司此前都归纳在途易飞(TUIfly)的品牌下。在2007年1月途易的两家航空子公司赫伯罗特航空和赫伯罗特快运合并后也采用TUIfly作为新名称,因此现在这些航空公司都将以途易航空的名义运作,并由途易航空管理公司负责管理。除了德国的TUIfly,途易还在法国、比利时、荷兰、英国和瑞典分别拥有科西嘉国际航空、比利时途易飞航空、荷兰途易飞航空、英国途易飞航空、北欧途易飞航空等航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "游程承揽商.", "content": "途易在中欧、北欧和西欧市场拥有逾200个品牌,产品在不同的国家和地区使用不同的品牌销售。在中国和俄罗斯则分别设有「中旅途易」和「至多旅游」。", "section_level": 2}, {"title": "酒店品牌.", "content": "途易酒店是欧洲最大的度假型酒店集团,其规模在世界连锁酒店中列居第12位。途易共拥有亚特兰蒂卡酒店(Atlantica Hotels)、雅琦酒店(aqi Hotels)、乡村酒店(Dorfhotel)、格兰度假村酒店(Gran Resort Hotels)、格雷科泰尔(Grecotel)、格鲁波泰尔(Grupotel)、依贝罗泰尔(Iberotel)、魔法生活(Magic Life)、丽屋酒店(RIU Hotels)、罗宾逊俱乐部、索伊玛尔(Sol y Mar)等酒店品牌,并在2008年收购森希玛尔酒店及度假村(Sensimar Hotels & Resorts)。", "section_level": 2}, {"title": "旅行社.", "content": "途易在欧洲拥有完全产权的近3500家旅游门市。同时产品也通过电话呼叫中心、不同的互联网站和电视专用频道销售。", "section_level": 2}, {"title": "地接机构.", "content": "途易在全球拥有38个地接社,约8000名职员。遍及欧洲、亚洲、非洲、美洲和加勒比地区。", "section_level": 2}, {"title": "邮轮旅游.", "content": "途易的子公司赫伯罗特邮轮在欧洲的德语国家的豪华邮轮领域拥有较高知名度。旗下拥有汉萨同盟号(MS Hanseatic)、不来梅号(MS Bremen)、哥伦布号(MS Columbus)及5星豪华邮轮欧洲号(MS Europa)共四艘邮轮。  2008年,途易与皇家加勒比邮轮公司共同组建了途易邮轮。并于2009年5月试航了第一艘豪华游轮麦希夫号(MeinSchiff)。", "section_level": 2}], "src_summary": "途易集团(,中文翻译为途易股份有限公司,一般通称为途易集团)的前身为普罗伊萨格,是一家在法兰克福证券交易所上市的跨国旅行及旅游企业,总部设在德国下萨克森州的汉诺威。其前身普罗伊萨格最初以「\"普鲁士采矿及冶炼有限公司\"」(Preußische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft)的名称成立于1923年,主要从事矿石开采业务。在20世纪90年代中期,普罗伊萨格在拓展新的业务领域后,逐渐从一家大型联合企业转变为专注于休闲产业的服务型企业。如今的途易股份公司是欧洲最大的旅游公司,旗下拥有独立的旅行社、地接机构、酒店、航空公司、邮轮公司和游程承揽商等企业品牌。此外途易股份公司还持有航运集团赫伯罗特股份公司43.33%股份,主要源自赫伯罗特于2009年初出售所得,这也令途易成为全球第五大航运集团。途易股份公司还是德国中型股指数的成分股,截至2009年9月在全球范围内共有65,500名雇员。", "tgt_summary": "TUI Group (de l') est une société de voyage et tourisme multinationale dont le siège est à Hanovre, en Allemagne. C'est le plus grand groupe et leader de tourisme du monde et le premier voyagiste français. Il possède des agences de voyage, hôtels, navires de croisière, des magasins de détail et six compagnies aériennes. C'est la plus grande flotte de vacances du monde.", "id": 1396622}
{"src_title": "白羊王朝", "tgt_title": "Aq Qoyunlu", "src_document": [{"title": "兴衰.", "content": "根据东罗马帝国编年记,他们在1340年代出现于安纳托利亚东部。大多数首领,包括王朝的实际创建人卡拉·奥斯曼,都会迎娶一位东罗马帝国公主。  1402年,帖木儿征服迪亚巴克尔后,由于卡拉·奥斯曼在之前安卡拉战役中的奋勇,帖木儿将这个地区赐予他作为封地。1408年,卡拉·奥斯曼宣布脱离帖木儿帝国以逊尼派为国教。  但在建国之后很长时间内,因黑羊王朝的强盛,白羊王朝只能隅于一地,无法扩大疆域。直到卡拉·奥斯曼的孙子乌尊哈桑统治时。1467年,乌尊哈桑带领白羊土库曼军队击败黑羊王朝的统治者杰汉·沙。1468年又击败帖木儿帝国的卜撒因,占领巴格达以及波斯湾沿岸,并进一步将疆域伸展至伊朗甚至到达呼罗珊地区。尽管在东方的发展顺利,但随着西方的奥斯曼帝国向东扩展,奥斯曼人的强大压力迫使白羊土库曼人寻求对抗的盟友。  小亚细亚中部的卡拉曼侯国和白羊王朝为共同对抗奥斯曼人而结盟,甚至威尼斯和罗马教廷也和土库曼人联合对抗奥斯曼人。威尼斯人许诺给土库曼人武器援助以对抗奥斯曼人,但是直到1473年泰尔詹战役爆发,威尼斯人也没有兑现他们的诺言。  因为缺少近代武器,在泰尔詹战役中,乌尊哈桑以轻骑兵为主的传统土库曼军队在仅仅一天时间内就被奥斯曼土耳其人火枪和加农炮摧毁。但这次战役的失利并没有击垮整个白羊王朝。奥斯曼人也由于威尼斯人的骚扰,无力东进。  1478年,乌尊哈桑去世,其子哈里勒继位为苏丹。但仅仅几个月后,哈里勒就被他的弟弟雅各布所领导的联盟所击败。雅各布成为新的苏丹,白羊王朝在他的统治下又延续十年。雅各布去世后,地方长官凭兵权和中央对抗,继承人们也在争权内讧。  后来王朝领地被艾勒旺德苏丹和穆拉德苏丹瓜分,最后萨非王朝的创建者伊斯玛仪一世于1501年打败他们,1508年王朝覆灭,为萨非王朝所取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "白羊王朝(土耳其语:Ak-kuyunlu,土库曼斯坦语:Akgoýunly,阿塞拜疆语:Ağqoyunlu,鄂图曼土耳其语/波斯语:آق قوینلو,英语:Ak Koyunlu、Aq Qoyunlu 或 White Sheep Turkomans ),为1378年-1508年的土库曼人王朝,统治阶层为今伊拉克北边的土库曼斯坦人,以白羊旗帜为标记。1378年-1508年之间,该王朝统治今伊拉克北边疆土、阿塞拜疆、安纳托利亚与伊朗国境等地,建都于大不里士。因旗帜为白羊标志,故名。与黑羊王朝长期对峙,并于15世纪后期灭黑羊王朝,击败帖木儿帝国,成为西亚强国。", "tgt_summary": "Les Aq Qoyunlu ou Ak Koyunlu (en ; en ; en, en turc osmanli/persan :, \"āq qūyūnlī\"), appelés aussi Moutons blancs turcomans, était une fédération tribale sunnite Oghouzes turque qui a régné sur ce qui est aujourd'hui l'Anatolie Orientale, l'ouest de l'Iran, l'Irak, le nord-est de la Syrie, l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et le Koweït de 1378 à 1508.", "id": 948688}
{"src_title": "HDCP", "tgt_title": "High-bandwidth Digital Content Protection", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "HDCP的主要目标是防止未加密的高分辨率影音内容被传送出去。为此HDCP当中设计了三套系统以达成此目标:  所有支援HDCP的装置都有一组独特的金钥:一个金钥组含有40把56bits长度的金钥,如厂商将其外流将被视为违反HDCP授权协定。此外每一个金钥组都还会附带一组特别的金钥称为KSV(Key Selection Vector)。KSV内容有40bits且其中0与1各占20bits。  在验证流程中播放与显示两侧将交换其KSV,双方将收到对方的KSV中为1的bit字段所指向的金钥做加总取得一个56bits的共同金钥;金钥组与KSV的生成过程将确保双方验证的结果可得到同一组56bits金钥。  加密过程是以串流方式进行。每个像素资料都会和金钥所推导出的24bits整数作XOR运算,且每一个frame都会再产生不同的金钥。  如果某些特定的机器被认为遭到破解,其KSV参数将被放入黑名单当中,并透过新发售的盘片或操作系统更新而散出。黑名单必须经过HDCP验证管理中心电子签章,以确保不会有人恶意干扰其他合法机器的运作。如果接收端的KSV被传送端发现处于黑名单中。传送端将会拒绝传送内容。", "section_level": 1}, {"title": "收费.", "content": "厂商每年要向Digital HDCP委员会支付15000美元的年费。 除此之外,向HDCP委员会购买key,则要支付key的费用,Key的费用依据每单购买的数量不同,而不同(买的越多越便宜):", "section_level": 1}, {"title": "密码破解.", "content": "密码破解专家们于2001年首度公开了HDCP协定中的数个严重漏洞(当时尚未有任何HDCP产品上市)。来自卡内基美隆大学的Scott Crosby、Ian Goldberg、Robert Johnson、Dawn Song与David Wagner 等人共同在2001年11月5日ACM-CCS8大会数码内容管理小组中发表了一篇论文名为《A Cryptanalysis of the High-bandwidth Digital Content Protection System》,该论文摘要如下:  在大约同时间,密码学家Niels Ferguson也宣布破解了HDCP,但是他并未公开其研究结果,因为担忧公开之后随之而来的法律问题。最为人所知的HDCP破解方法是「conspiracy attack」,将一定数量的HDCP装置破解并收集其资讯后,理论上可破解出HDCP授权中心的私钥。  2010年9月13日,一组主密钥被署名Intel Global PR之Twitter账户贴在网络上,并于数日后被Intel官方证实,这也就意味着数百万蓝光光盘、播放器等设备的保护盾已经在瞬间土崩瓦解,所有蓝光光盘都可以自由解锁、复制。著名黑客Scott Crosby评论说:“只要从少至40部电视机、显示器、显卡、播放机设备上存储的密钥进行计算,就可能获得主密钥”,而支持HDCP的显卡和电视在全世界到处都是,已经数以百万计。  虽然Intel方面威胁要起诉任何非法设备,但是已经有号称可录制高清HDCP影像之撷取装置开始销售。", "section_level": 1}], "src_summary": "高清数码内容保护(HDCP,High-Bandwidth Digital Content Protection),是由英特尔公司所发展,用以确保数字化的影像与声音资料在透过DVI或HDMI接口传送时不至于遭到非法拷贝。HDCP的规格受到多项专利权保护,任何人欲实作HDCP必须申请授权。", "tgt_summary": "Le procédé HDCP ('), traduisible par Protection des contenus numériques haute définition\"\"', est un procédé électronique et logiciel élaboré par Intel destiné à contrôler les flux numériques vidéo et audio haute définition. Il exploite principalement les interfaces et liaisons DVI, HDMI ou DisplayPort et permet d'en restreindre l'usage, notamment à en interdire la copie numérique directe vidéo ou audio. Faisant partie de la gestion des droits numériques (DRM), ce système comprend une série de licences (brevets) dites « propriétaires ». Son exploitation requiert une licence d'utilisation (industrielle). Ce dispositif comprend à la fois des équipements (microprocesseurs) et des logiciels intégrés.", "id": 1304420}
{"src_title": "佛教历史", "tgt_title": "Histoire du bouddhisme", "src_document": [{"title": "创教历史.", "content": "公元前6世纪的印度次大陆,雅利安人占统治地位,婆罗门教是当时的主流思想。婆罗门教奉行种姓制度。因为种族等级、社会分工、文化教育等的长期巨大差异,古印度社会分化成婆罗门、刹帝利、吠舍及首陀罗等四种非常不平等阶级,婆罗门掌握宗教领域,尤其是祭祀活动,刹帝利袭军政,吠舍经营商业和手工业等,首陀罗为贫穷的自由民,但是接近奴隶的地位。  创立佛教的释迦牟尼出身于释迦族迦毗罗卫国(Kapilavastū),父亲净饭王,母亲摩耶夫人。在母亲摩耶夫人返回娘家的途中,生于兰毘尼园无忧树下。降生七日后,母亲过世,由姨母大爱道抚养成人。29岁时,当他视察子民的时候,深感人间生老病死的苦恼。虽然不断沉思,但不得离苦之道,于是离开皇宫,遍访名师,苦修6年。35岁,在菩提树下禅定49日,战胜天魔的威胁、诱惑而悟道,成为佛陀。  在鹿野苑开始以四圣谛之说,口传佛教,在45年内度化了众多弟子。佛陀80岁时肉身入灭(去世),佛身自行荼毘(火化),佛陀正式涅槃。", "section_level": 1}, {"title": "印度佛教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期印度佛教.", "content": "印度佛教史上曾经有四次(或三次)集合僧团共同诵出佛经,确定正式经典的情况发生,称为四次(或三次)“结集”。  佛教经典的第一次结集发生在释迦牟尼入灭(称为“佛灭”)后不久,由大迦叶主持,在王舍城集合了五百名被认为已经证得罗汉果位的僧人(五百罗汉)确立最初的佛经体系。此次集结由迦叶主持,阿难负责诵出经藏(修多罗藏),优波离负责诵出律藏(毘尼藏)。  佛教经典的第二次结集据记载发生在佛灭后百年。根据上座部诸律藏的记载,是由于毘舍离比丘违反十种戒律的规定(十事),为此集合了七百名比丘讨论十事是否符合律法。讨论的结果为“十事”非法,七百比丘并在此后合诵经典。南传佛教《岛史》声称与此同时,毗舍离僧人为代表的人数众多的僧人也集合了一万人,并进行了自己的集结,称为大集结。由此,并引起了佛教上座部和大众部的分裂,由于是佛教僧团的第一次重大分裂,故称为“根本分裂”。以上大众部和上座部的前身所进行的集结一并被称为第二次集结。", "section_level": 2}, {"title": "部派佛教时期.", "content": "自从第二次结集后,佛教分化为大众部与上座部两大部派,史称「根本分裂」。后来随着教徒对戒律、教义见解的差异,两大部派又再度分化,大约持续到西元一世纪前后,佛教中慢慢形成大乘佛教为止,此即所谓的「枝末分裂」。大众部先后发展成为一说部、说出世部、鸡胤部、多闻部、说假部、制多山部、西山住部和北山住部等。上座部则分裂出说一切有部、雪山部、犊子部、法上部、贤胄部、正量部、密林山部、化地部、法藏部、饮光部、经量部和赤铜鍱部等。", "section_level": 2}, {"title": "孔雀帝国阿育王时期.", "content": "公元前三世纪孔雀王朝的阿育王初信佛教时,北传佛教记载他曾将数以万计的分那婆陀那国的偶像崇拜外道屠杀,导致误杀了自己敬重的佛教长老。据南传记载阿育王曾因佛教僧侣不与外道一起和合说戒,而屠杀了都城内的佛教僧侣,阿育王后悔之后,再没有迫害各宗教的具体记载,对佛教、婆罗门教和耆那教都予以慷慨捐助。为了扶持佛教,他投入了大量金钱,护送大量僧人到印度各地传教,并修建了许多佛教寺院和佛塔。这些佛塔都供奉著舎利。百姓都认为兴建这些佛塔是积德行善,造福百姓。后来,阿育王的一子一女相继出家,佛教传播至印度全境并向外传播到斯里兰卡与孟族地区。  第三次结集的记录仅保存在南传佛教的文献中,没有其他资料可供印证,故有学者对这次集结持怀疑态度。根据南传佛教的资料,这次集结发生在阿育王时代,由目犍连子帝须主持,集合了一千名阿罗汉,历时九个月完成。根据著有《印度佛教史》的平川彰等学者研究,这次集结的成果可知的仅为《论事》的成立和向境外传教,故即使在历史上存在这次集结,其范围也仅在分别说部内,如果《论事》如《岛史》等传说那样是这次集结中所作,就其涉及到的部派观点而言,其时代当在公元前二世纪。在汉传佛教和藏传佛教典籍中也有着阿育王时代其他部派进行自己的第三次结集的记载。", "section_level": 3}, {"title": "巽伽王朝与印度-希腊王国等时期.", "content": "佛教典籍中记载了,中印度摩揭陀国弗沙蜜多罗毁灭佛法,和西北印的三恶王灭法等事件。现代印度史记载巽伽王朝开国君主华友一面压制佛教,一面致力复兴婆罗门教,印度-希腊王国米南德一世信仰佛教。", "section_level": 3}, {"title": "大乘佛教时期.", "content": "贵霜帝国时期是佛教开始发生重大变化的时间,此时佛教分离出大乘佛教,传统部派佛教与大乘佛教间进行了持久的大乘非佛说论诤,大乘佛教则贬称以前各部派教义为小乘佛教。但是迦腻色伽一世对佛教采取部派佛教与大乘佛教兼容的政策,其中世友尊者就是部派佛教学者,马鸣菩萨则是大乘佛教学者。", "section_level": 2}, {"title": "贵霜帝国时期.", "content": "根据玄奘在《大毘婆沙论》二百卷末所附录的二颂,佛灭后四百年在迦湿弥罗,以犍陀罗国迦腻色迦王为施主,由脇尊者发起,召集四百九十九阿罗汉加世友尊者为上座结集三藏造《毘婆沙论》,作《优婆提舍论》注释经藏,作《毗奈耶毗婆沙论》注释律藏,作《阿毗达磨毗婆沙论》注释论藏,其中论藏(对法)注释便是《大毘婆沙论》。完成后迦腻色迦王以赤铜为鍱,以梵文镂刻笔录,建塔珍藏,不允许此论在迦湿弥罗国之外流传。这次集会,有学者称为第四次结集。", "section_level": 3}, {"title": "笈多王朝时期.", "content": "笈多王朝时印度教兴起,大乘佛教盛行,然宗教可自由发展,大臣和将领就有不少人信奉佛教及湿婆派印度教。大乘佛教中心那烂陀寺由鸠摩罗笈多一世修建,其后成为笈多文化的学术中心。遗存的佛教建筑以阿旃陀石窟及爱罗拉石窟为经典。前者位于今马哈拉施特拉邦奥藩加巴德县之阿旃陀村附近,开凿于瓦古尔纳河谷的花岗岩壁上,共二十九个洞窟。于公元前一世纪至650年间建成,当中有四座佛殿及二十五座僧房,充分表现印度风格。室门依地势建造,上有飞簷雕楣,下有石柱林立,有各类壁雕,多来自佛教传说,然而却洋溢生活气息。爱罗拉石窟距奥藩加巴德16公里,建于三世纪,完成予1300年,包括佛教、印度教及耆那教三种宗教庙宇,香火不断。", "section_level": 3}, {"title": "波罗王朝时期.", "content": "波罗王朝以其对佛教的支持和庇护而闻名;该王朝是最后一个信奉佛教的印度王室。在波罗王朝中后期,印度西部的佛教已经被伊斯兰教入侵者消灭,只在东印还得以留存。历代波罗国王都是虔诚的佛教徒(所谓“波罗七代护法”),他们长期出资建设北印著名的佛教综合大学那烂陀寺和超戒寺。其中以研究密宗为主的超戒寺是波罗王朝国王达摩波罗主持修建的,据说规模比笈多王朝时修建的那烂陀寺还大。达摩波罗还建立了另一座密宗大寺飞行寺。这几座宏伟的佛教研究机构都在12-13世纪的穆斯林入侵时期被彻底毁灭。波罗王朝的佛教主要是大乘佛教,尤其是密宗。", "section_level": 3}, {"title": "佛教的传播.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北传佛教.", "content": "北传佛教以大乘佛教为主,可概分为汉传佛教与藏传佛教两大支。汉传佛教传入时间较早,影响地区也大,依影响地区又可分为中国佛教、日本佛教、韩国佛教、与越南佛教。  藏传佛教传播于西藏,主要为大乘佛教与密宗。", "section_level": 2}, {"title": "汉传佛教.", "content": "汉传佛教,现存佛教的三大分支之一(另外两个为藏传佛教与上座部佛教)。佛教的一支由古印度经西域传入中国中原地区,尔后传入朝鲜半岛、日本等处,是大乘佛教的主要发扬者。因为中国的影响,汉传佛教将大乘佛教的教义传播至朝鲜半岛、日本与越南等地,并且影响了后世的藏传佛教。在实质上,汉传佛教可以说是形塑大乘佛教面貌的主要力量之一,但有别于藏传佛教之显密并重,汉传佛教的宗派以显宗为多。  佛教传入越南的时间最早大约在汉献帝初平年间。根据《佛祖通载》卷五说,「会灵帝崩后,天下扰乱,独交州差安,北方异人咸来在焉,多为神仙辟谷长生之术。牟子常以五经难之。」根据《梁高僧传》卷一的《康僧会传》:「世居天竺,其父因商贾,移于交趾。会年十余岁,二亲并终,至孝服毕出家。」「笃至好学,明解三藏。」", "section_level": 3}, {"title": "藏传佛教.", "content": "藏传佛教开始于西元四世纪中叶,藏王拉托托日年赞的时期开始在西藏出现佛教三宝所依和供奉。西藏的松赞干布藏王先后娶了尼泊尔毗俱底公主(布里库捉,藏名尺尊或赤尊公主)和唐朝文成公主。贞观十五年(641年),江夏郡王、礼部尚书李道宗护送女儿文成公主入吐蕃,以释迦牟尼像、珍宝、经书、经典360卷等作为嫁妆。同时也从尼泊尔和迦湿弥罗等国引进诸多经书、佛像和佛塔。在他的两个妻子共同的影响下皈依了佛教。他派遣大臣端美三菩提等十六人到印度学习梵文和佛经,回来后创造了藏语文字并开始翻译了一些佛经,并且在拉萨兴建了大昭寺与小昭寺。到了八世纪中叶藏王赤松德赞迎请寂护大师及弟子莲花戒入藏,逐渐奠定藏传佛教的基础,但此时仍有许多人反对。后寂护大师返印,敦请莲华生大士由印度入藏,传入密宗,折服了原来盛行的苯教,佛教于是得到了弘扬。  寂护与莲华生大士入藏之后,首先建立了桑耶寺,度僧出家,成立僧伽,并请译师从梵文翻译大批佛典,同时也从汉文翻译一些佛经,据现存的登嘎尔目录(布敦认为是赤松德赞王府所编),当时译出的大小显密经律论有738种(内从汉文转译的32种),故当时佛教流传是很兴盛的。此时建立的,称宁玛派,又称旧派。  当时又有唐朝禅师摩诃衍(Mahayana),藏文称其为「和尚」(Hva-san)或「大乘和尚」(Mahāyāna Hva-san)入藏宏扬禅宗,后与莲花戒辩论失败,赤松德赞下令不得再修顿门法。  在九世纪中叶,西藏佛教曾一度遭到破坏,即朗达玛灭佛,曾有一段时间(公元842-978年)佛教沉寂了。后来由图波特多康二区地区再度传入,藏传佛教又得复苏。在朗达玛灭佛后,因经典散失,开始有人发掘编辑旧有保留的佛经,称为伏藏,根据前弘期旧译经典及伏藏所建立的教派称为宁玛派,又称旧派。而在朗达玛灭佛之后,重新由印度取回重译的经典,称新译。西藏史上称朗达玛灭法之前为前弘期,之后由大译师仁钦桑波重兴的佛教为后弘期。此后印度的佛教学者,特别是遭遇变乱时期的那烂陀寺、超岩寺等的学者(印度比哈尔邦省的佛教各大寺庙在1203年被入侵军全部毁坏),很多人前往西藏取经,传译事业因而兴盛,著名的译师有马尔巴等人。  十一世纪时有孟加拉佛教大师阿底峡尊者入藏(1042年),又大弘佛法,重建僧伽,传播中观应成派大义,同时藏族比丘仁钦桑波(宝贤)等翻译了很多的经论。  印度传入西藏的佛学,主要的称五大部,就是“因明”、“戒律”、“俱舍”、“中观”、“现观庄严论”。藏文大藏经(包括《甘珠尔》和《丹珠尔》)近六千部中绝大多数是直接由梵文翻译的,少数是从汉文转译的,因此,印度后期佛教的论著丰富保存在藏文大藏经里,尤其是因明、声明、医方明等论着数量庞大,这些译著都非常重要。  藏传佛教传播的另一高潮是在明神宗时代,俺答汗与索南嘉措在青海仰华寺见面殿下在蒙古传播的种子,蒙古源流说,俺答汗的从孙切尽皇台吉是第一位信仰藏传佛教的皇族,到十七世纪中几乎所有蒙古人已信仰藏传佛教。", "section_level": 3}, {"title": "南传上座部佛教.", "content": "佛教的一支由印度恒河流域向南方流传,传到斯里兰卡,然后再传到东南亚的缅甸、泰国、柬埔寨、老挝,及中国云南傣族等地区,属于南传佛教。  传入斯里兰卡的佛教属于上座部的一支,又称分别说部,宏传于印度西南部,与印度东方的大众部、西部的说一切有部鼎足而三,在教义上,虽然传承自上座部,但也采取部分大众部的看法。因此传入锡兰的分支,也受到其他二部的影响。  上座部佛教于11世纪传至缅甸阿努罗陀王朝,其势力使南传佛教渗入暹罗北部和中部地区。经过锡兰于12世纪举行第七次结集,整顿佛教教团,使上座部佛教于锡兰臻于隆盛,期后透过比丘学习,传返暹罗,促使当时素可泰王朝倾向上座部佛教。14世纪中叶老挝国王法昂娶柬埔寨吴哥王的女儿为妻并引入上座部佛教,从而传播遍布于整个湄公河流域。  在1361年,锡兰僧王被暹罗(今泰国)素可泰王请至国内建立僧团,这是泰国佛教的开始。此时,缅甸、暹罗和柬埔寨等地的僧人也不断进入锡兰,学习佛法,并重新受戒。他们回国之后,也根据他们所受的戒律,在他们国内建立僧团,称为僧伽罗僧团。这些僧侣,将锡兰大寺派的佛教传承,带往东南亚各地,成为南传佛教的开始。  随着南传佛教的快速发展,锡兰因为国力衰弱,又受到外国势力侵入,本土的佛教反而衰落了下去。至11世纪时,曾经派使者至缅甸,请缅甸派遣僧人至锡兰传戒,重新建立僧团。至18世纪,锡兰本土的佛教绝迹,教典散失,僧团、寺院也消失了。1750年,遣使至暹罗,请求僧人至锡兰传戒。暹罗国王于1753年派优波离等十名僧侣至锡兰授戒,并且将巴利文三藏重新携至锡兰,这也是目前斯里兰卡暹罗派僧团的开始。1802年,摩诃格罗瓦·匿纳唯曼罗帝须,自缅甸受戒,建立比丘僧团,名为阿曼罗波罗派。1865年,阿般格诃梵多·即陀沙婆自缅甸传回蓝曼匿派。虽然现代锡兰佛教可分为三大派系,但在见解上,他们都渊源于大寺派,所以教义仍然是相同的。  现今在斯里兰卡、泰国、缅甸、老挝有很多上座部佛教(当地教徒对南传佛教的称谓)教徒,当中泰国的上座部佛教徒占该国佛教徒的90%。南传上座部佛教有史料可证的约在7世纪中由缅甸传入中国云南地区。最初经典只口耳相传。约在11世纪前后,泰润文书写的佛经经缅甸传入西双版纳,至南宋景炎二年傣文创制后始有刻写贝叶经文。现在云南地区上座部佛教按其名称可分为润、摆庄、多列、左祗四派。  南传佛教因其三藏及注释使用巴利语,故又称巴利佛教。如就所属部派来说,凡是信仰上座部佛法及皈依教团的,都可称为上座部佛教或南传佛教,如盛行中国云南傣族已有一千三百多年的上座部佛教,流行越南南部的上座部佛教。", "section_level": 2}], "src_summary": "佛教由古印度的释迦牟尼在公元前6世纪以前创建,与基督教和伊斯兰教并列为世界三大宗教。「佛」是佛陀的简称,其意思是觉悟者,而「教」可以理解为宗教或教育,意为佛陀对大众的一种普遍而传承的教育。佛教一般注重人心灵的清净和觉悟,佛教认为世界是遵循因果循环,只有达到觉悟,才能超越生死轮回。释迦牟尼涅槃后,佛教慢慢衍生了不同的部派。", "tgt_summary": "Le bouddhisme, qu'il s'agisse d'une religion, d'une philosophie ou d'une pratique souvent centrée sur la méditation, fut fondé par Siddharta Gautama. Il naît environ en -556 du calendrier julien en Inde et se diffusera plus largement deux siècles plus tard. C'est une des plus anciennes religions encore largement pratiquées de nos jours. S'étant développé en dehors de sa région d'origine, l'Inde du nord-est, il a touché à une époque ou à une autre la quasi-totalité du continent asiatique, s'enrichissant d'éléments issus des cultures d'Asie centrale, d'Extrême-Orient, d'Asie du Sud-Est, hellénistique et himalayenne. Malgré des premiers contacts à l'époque du gréco-bouddhisme, ce n'est qu'au que les lettrés européens ont commencé à s'y intéresser sérieusement, transmettant une vision parfois biaisée du bouddhisme en Occident. Au, bien que la grande majorité des bouddhistes résident toujours en Asie, on en trouve sur tous les continents, qu'ils soient autochtones ou issus de l'émigration asiatique. Au fil du temps de nombreuses écoles sont apparues. Le bouddhisme actuel peut être divisé en trois grands courants : Theravāda, Mahāyāna et Vajrayāna.", "id": 93508}
{"src_title": "温莎 (安大略省)", "tgt_title": "Windsor (Ontario)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国于1701年在现美国密芝根州底特律所在设立庞恰特雷恩堡(,又作底特律堡),而法国退役军人和皮毛交易员亦在底特律河北岸定居和作业。随着法裔殖民聚落陆续从底特律河北岸的河滨往内陆扩展,聚落外围亦逐渐远离庞恰特雷恩堡的保护,因此部分殖民从1747年起改往庞恰特雷恩堡对岸的地域定居,现温莎一带的欧裔聚落遂告形成。由于底特律河南岸的河岸线较其北岸为短,当地居民遂将此带聚落称为“小河岸”()。底特律河南岸的土地耗尽后,聚落改沿圣克莱尔湖南岸往东伸展,而该带则称为“圣母升天聚落”(英语:Assumption settlement)。随着法国在七年战争中败于英国,新法兰西于1763年割让予英国,此带地域遂落入英国的控制。  美国独立战争过后,英美两国确立底特律河为美国和上加拿大之间的界线。两国于1794年签署《杰伊条约》(英语:Jay Treaty),英国遂于1796年正式将底特律堡转交美国。为了安置大批原居于底特律河北岸但仍效忠英国的殖民,上加拿大于1796年-97年在底特律河南岸设立三文治聚落(英语:Sandwich)。三文治于1817年设为警政村落(英语:police village),并在往后年间发展成艾塞克斯县的行政中心。 另一方面,三文治聚落以东的温莎聚落(即现温莎市中心一带)正正位处底特律市中心的对岸,来往两岸之间的人流和物流主要途经此地,因此在19世纪初至中期已逐步赶上三文治的规模。大西部铁路(英语:Great Western Railway)于1854年决定将其西端终点设于温莎后,当地发展更为蓬勃。温莎于同年正式建制为村,并联同三文治于1858年双双改制为镇;温莎再于1892年改设市。 1857年,海勒姆·沃克(英语:Hiram Walker)在大西部铁路总站附近设立酒厂,并在此建设一个新聚落来安置酒厂的雇员。此聚落以他名为沃克维尔(英语:Walkerville),并于1890年建制为镇。福特汽车于1904年在此设厂;福特车厂一带的地区于1912年建制为村,取名为福特城(英语:Ford City),1915年改设镇,再于1929年改设市并更名为东温莎(英语:East Windsor)。  1920年代密芝根州实行禁酒令期间,从温莎偷运酒类饮品到底特律的走私活动猖獗。另一方面,20世纪初汽车业兴旺令此带城镇迅速增长,而温莎市、东温莎市、三文治镇和沃克维尔镇亦于1935年合并成新的温莎市,当时总人口超越10万。第二次世界大战期间,此地重工业产量大增,吸引大批工人到此谋生,而温莎市及其外围地区的居民数目亦因此大幅上升。温莎市再于1966年吞并其邻近的河边镇(英语:Riverside)和奥及布威镇(英语:Ojibway),以及东三文治、南三文治和西三文治三个乡的部分地区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "温莎市透过大使桥、底特律-温莎隧道、密芝根中央铁路隧道(现由加拿大太平洋铁路营运)和一条货车渡轮航线与底特律相连,当中大使桥为美加边境上最繁忙的边检口岸,而底特律-温莎隧道则紧随其后名列第二。以取道该口岸的贸易额计算,大使桥更是北美最繁忙的边检口岸,美加两国之间交易的商品中有超过25%取道此桥。  温莎市为全加拿大最繁忙公路安大略401号省道的西端终点。此高速公路西起温莎市南部的市界,自此往东经伦敦、基秦拿、多伦多和京士顿等地通往魁北克省边界,并在此驳上魁北克20号高速公路通往蒙特利尔。安大略3号省道同样西起温莎市南界,自此通往艾塞克斯镇和查塔姆-肯特自治区等地。温莎市亦透过艾塞克斯县辖下一系列县道与该县其它社区相连。此外,由温莎市政府管理的E·C·劳高速公路则由西至东贯穿该市。  401号省道目前并未驳上任何美加边检口岸,驾驶人士需在温莎市内取道非高速公路资格的道路前往美加边境。为了改善来往底特律河两岸的交通,美加两国政府于2004年宣布兴建一座新桥连接两地。为了配合新桥项目,安大略省政府从2011年起将401号省道伸延至新桥的温莎落脚点,2015年完工。新桥定名戈迪·豪国际大桥,2018年动工,暂定于2024年通车。  维亚铁路营运客运列车服务连接温莎和多伦多,每日有数班列车来往两市;维亚的温莎火车站是加拿大第六繁忙的客运铁路站。市内的公共交通服务由市营的温莎交通局营运,当中一条巴士线经底特律-温莎隧道连接该两市的市中心。安大略高速铁路也计划在未来连接温莎市和多伦多。  温莎国际机场位于该市东南部,提供航班来往多伦多皮尔逊国际机场和比利·毕晓普机场,并有季节性航班来往古巴两处航点和卡加利。位于密芝根州罗慕路斯的底特律都会韦恩县机场则为该带地域的主要机场,并是达美航空的枢纽之一,提供航班来往美国国内以至世界各地的航点。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属于温带大陆性湿润气候(柯本气候分类法\"Dfa\"),一年四季分明。冬季平均摄氏零下5度左右,夏季摄氏28度左右。夏季潮湿炎热,7月平均气温为,但连同湿度效应感觉有如或以上的日子平均每年夏季出现70次。市内平均每年有32日发生雷暴,通常在夏季的下午发生。冬季大致严寒,1月平均气温为。大湖效应下产生的雪暴通常不影响温莎市,但在密歇根湖畔产生的大湖效应雪暴若达至一定规模的话也有可能影响此地。温莎每年平均53日地面有积雪,而每年冬季平均则受三至五股大型雪暴侵袭。市内降水量在全年分布相对均匀,每年平均日照时数则达2,261小时。  温莎在加拿大国内各大城市中,每年平均最多日子受雷电、雾霾和最高气温的影响。此外,温莎9月至11月的平均气温亦为全国最高,令其拥有国内最和暖的秋季。市内年度平均气温为,亦为全国最高的地区之一市内记录低温为,于1973年1月29日录得;记录高温则为,于1988年6月25日录得。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "温莎市于2016年有217188名居民,较2011年增长3.0%;温莎都会区于2016年则有329144名居民,较2011年增长3.1%。温莎吸引了来自世界各地的移民,超过20%的居民在国外出生,在加拿大众城市中排名第四。有色人种少数裔占市内居民21.0%,令温莎市成为大多伦多地区以外安大略省种族最多样化的城市。  根据2001年统计,温莎居民中男性占48.9%,女性 51.1% 。五岁以下儿童占6.3%(加拿大平均为 5.6%)。退休居民(65岁以上)占14.1%(加拿大平均为 13.0%)。人口年龄中值为36.0(加拿大平均为37.6)。  温莎市居民主要使用英语;以法语为母语的市民占全市总人口约3.7%。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "温莎市内的主要高等院校包括温莎大学和圣克莱尔学院(英语:St. Clair College)。基础教育方面,市内的公立中小学以主要授课语言和宗教背景分为四个类别,并由四间不同机构营运:  上述机构同时服务温莎市和艾塞克斯县。市内的英语世俗公立中小学于1998年前由温莎教育局(英语:Windsor Board of Education)营运。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "底特律的大部分电台和无线电视讯号皆可在温莎市接收,因此温莎市经常被视为底特律电子媒体市场的一部分。外制电视或电台节目的播映权同时覆盖两个城市,播映权的售价亦反映此安排。由于加拿大的主要私营电视台(CTV的主频道、环球电视和Citytv)转播大量美国电视节目,他们若在温莎市设立发射站的话便需以高价购入那些节目的播映权,因此该三间电视台皆不在温莎市以内作无线广播。CTV主频道和环球电视在温莎市以外设有转播站,但两者的讯号皆主要覆盖温莎市以东的地域,在温莎市以内较难接收。  温莎市内有两间无线地区电视台,分别为加拿大广播公司英语电视台的直属分台CBET,和隶属CTV第二台(即CTV次要频道)的CHWI。CHWI的主发射站设于惠特利(英语:Wheatley),其温莎转播站以低功率广播,以尽量减低该台讯号在密芝根州的覆盖范围。此外,安省政府辖下的公共电视台安大略电视(英语:TVOntario)亦在市内设有转播站。  加拿大广播公司的法语电视台过去曾在温莎市设有直属分台CBEFT;该台后来改为多伦多分台CBLFT的转播站,再于2012年终止广播。市内居民现需透过有线或卫星电视接收CBLFT。  温莎市的主要报章为《温莎星报》(英语:\"Windsor Star\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "温莎(英语:Windsor),当地华人旧译稳梳,是加拿大安大略省西南部一座城市,位于圣克莱尔湖流入底特律河所在,北面隔河与美国密芝根州底特律相望并通过大桥、隧道与之相连,构成底特律-温莎地区的一部分,并是加拿大地理位置最南端的城市。温莎市坐落魁北克市-温莎走廊的西端,离伦敦西南约,多伦多西南约。", "tgt_summary": "Windsor () est une municipalité séparée – indépendante – ontarienne (Canada). Lors du recensement de 2006, on y a dénombré une population de ( pour la Région métropolitaine de recensement et 5,7 millions pour la Région internationale de Détroit-Windsor).", "id": 2092414}
{"src_title": "南皮县", "tgt_title": "Xian de Nanpi", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "南皮古属兖州地。东周初,南皮境属于齐国。周惠王十三年(公元前664年),齐侯割地给燕国,南皮为燕齐交界之地。后北方少数民族山戎攻打燕国,燕向齐国求救,齐桓公救燕北伐山戎至此,筑城制皮革,称为皮城(在今县城东北5公里处),由于在它北面的章武有一座“北皮亭”,所以称此城为“南皮”。  秦始皇二十六年(公元前221年),设南皮县,属巨鹿郡;  汉高祖五年(公元前202年),设勃海郡,辖南皮;  东汉延光元年(122年),勃海郡治迁到南皮;  三国时,南皮属魏国;  晋代南皮先属冀州勃海国,西晋咸宁三年(227年)改勃海国为郡,太康十年(289年)勃海郡并入清河国;  晋太安元年(302年)又设勃海郡,附郭南皮。北魏天兴二年(399年)二月二十四日,民变首领张超曾经占据过南皮。太安四年(458年),郡治由南皮迁到东光。  东魏时.南皮县城迁于现址。  隋唐时约三百多年内.南皮曾几次反复归冀州、景州管辖。  五代时期,后周显德二年(955年),南皮县隶属沧州;  北宋时期,南皮县属河北东路沧州。熙宁六年(1073年),临津(今山东宁津)县并入;  元朝时,南皮县归属中书省河间路沧州管辖。  明朝时南皮属北直隶河间府沧州;  清初因之。雍正年间划归直隶省天津府;  北洋时期属直隶省渤海道(次年改称津海道)。民国17年(1928年)直属河北省,民国25年(1936年),划归河北省第七督察区。  现属沧州市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "南皮县位于河北省东南部,沧州市南部,南运河畔,东南与山东省相邻。地势平坦,海拔平均7到13米。总面积790平方公里,人口34万人.南皮县距首都北京234公里,天津148公里,天津新港185公里,西距省会石家 庄195公里,距沧州市区35千米,地理位置优越。1992年被国务院批准为对外开放县。南皮县辖六镇三乡。南皮县年降水量568毫米,年均温12.3°C。河流有漳卫新河、宣惠河、南运河、大浪淀。京沪铁路津浦段,邯黄铁 路穿境、104国道纵贯境西。国家商品粮和优质棉基地。特产鸭梨、金丝小枣、小豆。风味小吃南皮小米面窝头历史悠久。古迹有西周宣王时内使大臣尹吉甫墓、唐代雕工石金刚两尊。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个镇、3个乡:", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "南皮在历史上出过许多文化名人,最著名的是西晋时的富翁石崇和清代湖广总督张之洞。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "目前南皮发展苜蓿草的种植业和五金模具制造业。", "section_level": 1}], "src_summary": "南皮县,河北省沧州市下辖的一个县,是一个历史文化名城。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Nanpi (南皮县 ; pinyin : Nánpí Xiàn) est un district administratif de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Cangzhou.", "id": 572119}
{"src_title": "印度奶茶", "tgt_title": "Chai (thé)", "src_document": [{"title": "词源与术语.", "content": "Masala在英文中所代表的意思即是「复合的香料」。Chai这个字在许多欧亚语言当中具有「茶」的意思,是从波斯民族的语言چای chay而来,其字的根源即是从中国字中的「茶」转变而来。", "section_level": 1}, {"title": "传统印度奶茶历史.", "content": "自古以来阿萨姆地区就生长著许多茶树,但过去的印度人视茶为草药,而不是饮料。另外在阿育吠陀医学文献,印度奶茶当中的香料到目前仍然可当作医疗用途。饮用印度奶茶可带来生机与活力。印度奶茶的来源已可追溯到几千年前的历史,传说最初是从宫廷当中发展而来。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "茶.", "content": "底茶通常用味道较浓烈的红茶(如阿萨姆红茶),才不会被香料和甜味盖过,阿萨姆红茶之中有一个叫做「mamri」的种类,是用特殊的方式处理过的散叶茶,这种茶价格不高而且在印度十分常见,但近来印度奶茶使用的茶种类已经越来越多元,大多印度奶茶仍是以浓红茶为主,喀什米尔奶茶则是使用珠茶。", "section_level": 2}, {"title": "香料.", "content": "传统的印度奶茶就是以不同比例香料烹煮饮料,香料的混合物称为「Karha」,主要原料是生姜和绿色荳蔻荚,其他常加入的佐料有肉桂、八角和/或茴香籽、胡椒、肉荳蔻和丁香,在西方文化则会以多香果代替或补充肉桂跟丁香。 传统上荳蔻是主角,加入生姜和黑胡椒可增加热辣的风味。不同的地区会依气候和地理位置发展出不同的香料配方:西印度地区不使用丁香和黑胡椒;喀什米尔地区用绿茶代替红茶,巧妙的与杏仁、荳蔻、肉桂、丁香、藏红花等调味料融为一体;博帕尔地区会加一小撮盐。 其他可能的原料还包括荳蔻、肉荳蔻、黑荳蔻、辣椒、香菜、玫瑰香(将玫瑰花瓣和散叶茶一起煮)、甘草等,有些人会喜欢加少量的小茴香,也有人会加少量姜黄消退发烧带来的不适感。", "section_level": 2}, {"title": "牛奶.", "content": "传统上印度奶茶会使用水牛奶来制作,在美国则会使用营养丰富的全脂牛奶。一般来说,印度奶茶会混合牛奶和水(牛奶约占1/4~1/2),将液体加热至接近沸腾(或完全沸腾)。有人会喜欢使用炼乳以增加甜度,而不加牛奶的人可以用水代替。", "section_level": 2}, {"title": "甜味.", "content": "纯白色的糖、德梅拉拉糖(一种褐色黑糖)、其他黑糖、棕榈或椰子糖、糖浆或蜂蜜都可以使用,棕榈糖在印度都市地区比较常见。加入的糖量依个人喜好而定,有些食谱甚至在3.5杯印度奶茶加到3汤匙的糖,炼乳也是可以同时增加甜味和奶味的不错选择。", "section_level": 2}, {"title": "作法.", "content": "将香料(肉桂、丁香、小荳蔻、黑胡椒粒、茴香、姜等)在锅里加热使香气散发后,倒入牛奶煮滚,再放进阿萨姆红茶或是大吉岭红茶,最后可依个人口味放入砂糖。先后顺序及熬煮的时间甚至配方都没有一定,随着地区及个人偏好而有所差异。", "section_level": 2}], "src_summary": "印度奶茶(, 直译“混合香料茶”; ;;英语:Masala chai )是一种以红茶叶为主,再加入香料及药草调味的饮品,其特色为浓郁的香味。源自于印度,目前已为世界所盛行的饮品。传统以绿色小豆蔻荚、肉桂、丁香粉、姜及黑椒粒与红茶叶熬煮,但现今已有茶包、冲泡粉及浓缩粉的形式。", "tgt_summary": "Chai (prononcer, en hindi ) est le terme hindi employé dans le sous-continent indien pour désigner le thé.", "id": 128652}
{"src_title": "床垫", "tgt_title": "Matelas", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "市面上比较常见的床垫按照内芯材料分类主要包括:  椰棕床垫(中式)——Coconut Mattress\" 是迄今为止历史最悠久的床垫,历史可以追溯到南宋时期。 就是用椰子树和棕榈树皮编织成的板状支撑网制成的床垫。市面上较多的是棕榈树和椰树的材料,也有用树藤编制的。  网式弹簧床垫(英式)——Bonnel Mattress 1881年由旅美英国人在美国一个叫Sealy的小镇发明,又名板式弹簧床垫,即利用钢丝编织成的箱装结构支撑面料。  袋装弹簧床垫(美式)——Pocket Spring Mattress 发明于1900年,将弹簧装入袋子,再通过排列的固定的方式制成床垫内芯,英国VI-Spring和美国Simmons均声称为自己发明首创。  泡绵床垫——Foam Mattress 19世纪初叶由意大利人发明了发泡聚氨酯材料(泡绵)床垫。利用泡绵的独特弹性和柔软度和舒适感,加上意大利的手工传统,在二战后的30年里在欧洲十分流行  水床垫和充气床垫 19世纪80年代发明于美国,利用高强度尼龙材料包裹塑胶内胆,将水或空气注入其中。具有较高的便携性。  乳胶床垫——Latex Mattress 19世纪80年代,东南亚经济的蓬勃发展和乳胶发泡技术的成熟后的产物,类似于海绵床垫,但是其天然的性质,和丰富的弹性,在欧洲非常受欢迎  记忆棉绵床垫——Memory Mattress 在美国航空航天局开发了一种叫做“Memory Foam”的聚氨酯泡沫,用于航天飞机的座椅和卧具之后,其独特的触感和舒适度,让之前的诸多材料望尘莫及。结合了镭射切割、高速线切割工艺和越来越多的人体工程学技术的加入,具有极高可塑性的记忆棉床垫如今占领了欧洲的高端床垫市场。  另:从形状上分:床垫分成平面床垫和斜面床垫,其中斜面床垫是近几年才出现的床垫,它是通过反向纠正的方法来保护脊柱的。", "section_level": 1}, {"title": "保养.", "content": "正确使用床垫一般的寿命有十多年;但若不好好保养,会大大减少使用寿命。  一般延长床垫使用寿命的方法: 平常时候的基本保养:  床垫的清洗保养: 可分成两个部分,一种是干洗;一种是湿洗。", "section_level": 1}], "src_summary": "床垫是一个和床大小差不多的垫子,放在床上,在睡眠时支撑人的背部,使人睡眠时躺卧舒适。有时床垫也可单独做床来使用。床垫可以用毛、稻草、棉花、化纤、泡沫橡胶、羽毛、弹簧等填充;充气床垫用空气填充;水床用水来填充。欧洲人的床垫是十字军东征的时候从阿拉伯人那里学到的,而阿拉伯文中的“matrah”演变成了现在英文中的“Mattress”,法文中的“Matelas”。", "tgt_summary": "Le matelas est une pièce d'ameublement utilisée par des personnes pour s'allonger. C'est un élément de confort en matière de sommeil. Il est généralement associé à un lit via un ou plusieurs sommiers. Le terme « matelas » résulte de la francisation de l'arabe \"matrah\".", "id": 486836}
{"src_title": "夏洛滕堡宫", "tgt_title": "Château de Charlottenbourg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "夏洛滕堡宫最初名为“利岑堡”(Lietzenburg),为意大利巴洛克式风格,由勃兰登堡选帝侯腓特烈一世的妻子索菲·夏洛特委托建筑师阿诺德·内林(Arnold Nering)设计。1701年,腓特烈一世加冕为普鲁士国王,称腓特烈一世,夏洛特成为他的王后。这个最初作为柏林郊外的夏天休息地,由建筑师埃奥桑德·冯·格特(Eosander von Göthe)扩建为雄伟的建筑。夏洛特在1705年去世后,腓特烈一世为了纪念她,将这座宫殿和附属产业命名为“夏洛滕堡”(Charlottenburg,意为“夏洛特的城堡”)。从1709年到1712年进行了进一步扩建,这一时期出现了有特色的转塔和橘园。  夏洛滕堡宫内部曾被描述为“世界第八大奇迹” — 琥珀室这个房间的墙壁装饰着琥珀。这个房间在安德烈亚斯·施吕特(Andreas Schlüter)的监督下完成。  1713年腓特烈一世去世后,腓特烈·威廉一世继位,夏洛滕堡宫进入了一个新的时期。1716年,他将琥珀室作为礼物赠送给沙皇彼得大帝。然而,他在1740年去世后,新国王腓特烈二世允许格奥尔格·克诺贝尔斯多夫(Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff)扩建夏洛滕堡的东翼。随后,腓特烈二世对夏洛滕堡宫的兴趣转向了波茨坦的无忧宫(完成于1747年)。  夏洛滕堡宫最终完成于腓特烈·威廉二世时期,完成了西部宫廷剧院和卡尔·戈特哈德·朗汉斯(Carl Gotthard Langhans)的小橘园。", "section_level": 1}, {"title": "花园.", "content": "17世纪末,其花园为法国风格,18世纪末,部分花坛改成英式园林。花园内设有1788年卡尔·戈特哈德·朗汉斯的宫廷茶馆,1824年至1825年那不勒斯别墅式的新馆,和1810年建造的路易丝王后的陵墓。", "section_level": 1}, {"title": "现代用途.", "content": "在第二次世界大战中,夏洛滕堡宫受损严重。1945年以后重建,改为一座博物馆(或用作观光用途)。过去的剧院是史前和早期历史博物馆,小橘园用作餐厅。  其花园是一个大型娱乐公园,服务于附近人烟稀少的夏洛滕堡老城。不过,有计划建立一个门票的公园。  从2004年到2006年初,当贝勒维宫装修期间,夏洛滕堡宫用作德国总统府。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏洛滕堡宫()是德国柏林现存最大的宫殿。它座落于夏洛滕堡-维尔默斯多夫区下辖的夏洛滕堡区。", "tgt_summary": "Le château de Charlottenbourg (en allemand : \"Schloss Charlottenburg\" ), est un château situé dans le quartier de Charlottenbourg à Berlin. C'est la plus ancienne résidence des Hohenzollern et le plus grand palais de Berlin.", "id": 1305520}
{"src_title": "拔河", "tgt_title": "Tir à la corde", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "根据唐代封演《封氏闻见记》,春秋时期的楚国一带,军中已经出现拔河运动,用来训练士兵称为“牵钩”。书云:“拔河古谓之牵钩,襄、汉风俗,常以正月望日为之。相传楚将伐吴,以为教战”。唐代以前的拔河活动以拉扯竹索为主,到了隋唐时期已将竹索改为大绳,绳长约50丈(即167米),两头还分系小绳索数百条。在古代拔河时一边还要敲着大鼓,以壮士气。唐中宗提倡此一运动,并曾多次观看拔河比赛,拔河者多至千余人,呼声振天,中外观众,无不震骇。进士河东薛胜在《拔河赋》中言:“皇帝大夸胡人,以八方平泰,百戏繁会,令壮士千人分为两队,名曰拔河于内,实耀武于外。”光绪版《洮州厅志》“风俗”记载:“旧城民有拔河之战。用长绳一条,联小绳数十,干百人挽两头,分朋牵扯之。”  唐代也称为“牵道”,《梵网戒本疏日珠钞》:「牵道者,大唐已南礼朗州人多乐作之。尽地作河。两边各有百人。或二百三百五百相对。以一条大绳。绳上复有子绳。绳头著一木板方三寸长二尺五寸。两头繋绳。各楼人胸前向前。牵梚使过河。得度者为胜。以赌当财物。买飮食共吃此物。」  唐朝拔河风气盛行,唐景龙四年(710年)清明节,皇帝宫中举行过一次拔河比赛,参加的人有宰相、驸马与将军,是史上较为盛大的拔河比赛,此清明节拔河的习俗流传到今天。唐玄宗(明皇)也喜欢拔河运动,拔河起源于襄楚之间的水军健身运动,是人与船之间的拔河。  山西省的民众会在冬天利用天然的河湖结冰表面,以泼水融冰的方式制作冰场进行野外拔河活动。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "1979年开始台湾彰化鹿港的拔河比赛是在每年端午节进行,除了划龙舟以外也在溪水中置放浮筒绑绳结,绳子拉到相距67米的福鹿溪岸两端,两端各分别拉出五条绳子,两岸人民每四人拉这五条绳子中的一条,所以两岸分别各二十人共四十人进行拔河比赛,输的一方会掉落入水。1990年因为溪岸都是土堤高低落差大影响拔河比赛的安全与公平,因此暂时停办。在经过河岸整治后已经有水泥岸提,2018年起重新开始举办福鹿溪水两岸的拔河比赛。", "section_level": 2}, {"title": "国际比赛.", "content": "台湾较著名的国际拔河比赛队伍是由景美女中组成在2013年翻拍为电影<志气>,后来因为人力缺乏,由国立台湾师范大学与景美女中合组队伍参加国际比赛,原本主要以室内拔河为主的师大景美队,在2016年瑞典举办的世界杯室外拔河锦标赛里,夺得女子540公斤组锦标赛金牌。", "section_level": 3}, {"title": "古高棉.", "content": "柬埔寨的古高棉帝国时期于小吴哥内一个12世纪的石雕上刻有拔河的图形。", "section_level": 2}, {"title": "运动项目.", "content": "近代的新式拔河比赛中,较量的团队每边场上有八人,候补两人,团队的总体重不得超过参加组别的指定重量。双方的人马分别站在圆周约100厘米的绳索的两端,面向对手。绳子正中标有中线,再于中线左右离开4米划出标志。绳子中线对齐地面划好的一条直界线,比赛于一声号令下开始。双方团队使劲往自己方向拉扯绳子,对手那边的标志超越了地面界线、又或者对手犯规多于两次,即当胜出。这种游戏除了主要依靠腿部力量外,也讲求全身肌肉和整个团队的配合,务求全队人员共同协作使力,是典型的角力型运动。 拔河运动在1900年第二届法国巴黎奥林匹克运动会中列为正式竞赛项目,直至1920年停办。目前拔河是世界运动会的正式竞赛项目之一,并采用世界正式拔河比赛制度。国际拔河运动总会(Tug of War International Federation)每半年举办由各国国家队参加的世界锦标赛,分为室内及室外举行。协会还同样举办由俱乐部队参加的类似的比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "拔河是一项历史悠久的团队角力运动,世界各地皆有拔河活动。在今日的各种运动会中,仍然不难看见有此项比赛活动。目前拔河运动可被区分传统拔河及新式八人制拔河运动,传统拔河为20-30人的活动,过去以祭祖等活动常出现;但新式八人制拔河则为近代较常推展的运动,体重分级、规则分明,更具公平性,竞技性更高。目前八人制拔河运动被区分室内及室外,室外项目最初由欧洲发展,后来日本将室外带回后研发了室内拔河运动,甚至被国际拔河总会采用,成为国际赛固定时间交错举办室内及室外拔河的竞赛。亚洲国家八人制拔河推展最普及为台湾、日本等国家和地区。", "tgt_summary": "Le tir à la corde ou lutte à la corde ou souque à la corde est un sport qui oppose deux équipes dans une épreuve de force.", "id": 1061789}
{"src_title": "螺紋", "tgt_title": "Pas de vis", "src_document": [{"title": "螺纹类型.", "content": "根据螺纹的分布部位可分为外螺纹和内螺纹。在圆柱体或圆锥体外表面形成的螺纹称为外螺纹,在内孔形成的螺纹成为内螺纹;根据螺纹螺旋线绕行方向,螺纹可分为右旋和左旋螺纹,其中右旋螺纹最常用;根据螺纹母体形状可分为圆柱螺纹和圆锥螺纹;螺纹还有米制螺纹和英制螺纹之分;根据螺纹牙形可分为普通螺纹、管螺纹、梯形螺纹、矩形螺纹和锯齿形螺纹等,前两种主要用于连接,后三种主要用于传动。", "section_level": 1}, {"title": "螺纹标准.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ISO公制螺纹.", "content": "ISO公制螺纹的基本法则定义在国际标准ISO 68-1中,较常用的直径及导程组合则列在ISO 261中。螺栓都常用到的直径及导程组合子集合放在ISO 262。每个直径最常用的导程称为大导程(coarse pitch),有些直径会有额外一至两个小导程(fine pitch),例如一些薄壁圆管上的螺纹。ISO公制螺纹的标示是以字母M开始,后面加上螺纹的大径,单位为mm,例如M8就是大径8 mm的公制螺纹,若螺纹不是使用一般的大导程(例如M8螺丝使用1.25 mm以外的导程),会在后面加一个乘号,再加注单位为mm的导程,例如M8×1就是大径8 mm,旋转360°会前进一1 mm的公制螺纹。  公制螺丝的大径是指螺纹的外直径。而配合的螺孔(或螺帽)其内径为螺丝之螺纹的大径减去导程。因此导程为1 mm的M6螺丝是用直径6 mm的金属棒制成,而对应的螺孔则是由直径5 mm(6 mm - 1 mm)的圆孔加工而成。扳手尺寸并非螺纹直径。  金属的六角螺栓、螺帽及螺丝会用英国标准 BS 4190(通用螺丝)及BS 3692(精密螺丝)。以下列出螺丝尺寸及对应扳手尺寸之间的关系:  此外有些比较不常用的中间尺寸。", "section_level": 2}, {"title": "工程制图.", "content": "在美国的工程图,ANSI Y14.6定义显示螺纹零件标准。的部分由它们的额定直径(螺纹牙的公称直径大),节距(每英寸的螺纹数),以及类适合的为线程指示。", "section_level": 1}], "src_summary": "螺纹(英语:Screw thread)是一个环绕圆柱体侧面的螺旋倾斜面的连续凸起(此凸起又称为「螺牙」)。", "tgt_summary": "Le pas de vis correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d'un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 1,25 avancera de lors de la rotation d'un tour pour un pas métrique.", "id": 2555224}
{"src_title": "英國廣播公司第二台", "tgt_title": "BBC Two", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国广播公司第二台是英国第三个电视频道,原定于1964年4月20日开播;但当晚因一发电厂着火,全伦敦西区大停电,只能推迟到次日晚间才开播。1967年7月1日,英国广播公司第二台成为欧洲第一个彩色电视频道。其节目以娱乐节目和知识性节目为主。和面向大众的第一台相比,第二台主要面向小众观众,制作的节目也有不少是剑走偏锋的实验类节目,其代表就是顶级跑车秀。但若某一节目收视率较高,一般都会转移到英国广播公司第一台播出。此外,英国广播公司第二台还制作众多在学校播出的教育节目。  从英国广播公司高清频道开播以来,英国广播公司第二台的部分节目也同时于高清频道同步播出。英国广播公司在2011年10月宣布,英国广播公司第二台将会在2013年前实现高清同步播出。2013年3月26日,BBC第二台开始同步提供标准画质与高清频道。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国广播公司第二台(英语:BBC Two,旧名BBC2)是英国广播公司的旗下频道,分英格兰/苏格兰共享版、威尔士版和北爱尔兰版。", "tgt_summary": "BBC Two (autrefois BBC2) est la seconde chaîne de télévision britannique diffusée par la British Broadcasting Corporation (BBC). Elle a été lancée le 21 avril 1964 sous le nom de BBC2.", "id": 1358422}
{"src_title": "袁和平", "tgt_title": "Yuen Woo-ping", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "出生于武术世家的袁和平,父亲是电影史上首位武指袁小田。自幼便与自家兄弟(袁祥仁、袁信义等)同父亲习武,二十岁时开始担任电影中的龙套演员及舞狮。他在25岁时,在电影《疯狂杀手》第一次当上了武术指导。在1978年,袁和平在吴思远的提携下开始导演工作,这一年便拍摄了《蛇形刁手》与《醉拳》两部功夫喜剧,在当时受到了广大的欢迎。  他是功夫巨星甄子丹的其中一位师傅。", "section_level": 1}, {"title": "「八爷」的来由.", "content": "有谓袁和平并非排行第八,其外号「八爷」源自他的兄弟们取笑他为人啰唆,像个老人家,称他为「伯爷」(旧式粤语,指男性的「老人家」,「爷」在这里变调念阴平声),后来以讹传讹,一音之转,变成「八爷」。不过,袁和平在接受香港杂志《忽然一周》第757期访问时表示,自己性格沉默,并不啰唆,只因当年他圈中有八位结拜兄弟,他自己排行第八,故人称「八爷」。", "section_level": 1}], "src_summary": "袁和平(英语:Yuen Woo-ping,1945年-1月1日),人称八爷,出生于抗日战争时期的中国广州。袁和平与元华、成龙及洪金宝等同为于占元之徒,艺名元庆,但并不属于「七小福」成员之一。袁和平是香港著名电影动作指导、导演,是香港动作电影其中一个最成功和具影响力的人。", "tgt_summary": "Yuen Woo-ping (袁和平 en chinois, Yuán Hépíng en hànyǔ pīnyīn) est un réalisateur, chorégraphe d'action, producteur et acteur hongkongais, né le à Canton en Chine.", "id": 1178260}
{"src_title": "番茄大战", "tgt_title": "Tomatina", "src_document": [{"title": "番茄大战.", "content": "番茄大战在上午10时拉开序幕。在街上,人们竖起一个高高的涂有油脂的木杆,在杆子的顶端放置一块火腿,只要当有人爬到顶端并把火腿拿下来时,番茄大战才开始。人们会争相恐后,爬到别人的头顶上,争取抢到火腿,但由于木杆涂有油脂,人们又会滑下来。当火腿被拿到后,番茄大战就开始了。  上午11点,几辆满载番茄的大卡车来到镇中心的人民广场并倾倒在街道旁,作为大战的弹药。这些番茄来自埃斯特雷马杜拉,因为在那里番茄的价格比本地更便宜。一声冲天炮发出了开始的信号,随后混乱就开始了。一旦番茄大战开始,每个人就各自为战。 番茄大战也有自己的规则,参与者被建议戴上防护性的护目镜和手套;人们在投掷番茄前必须捏烂以免伤人;只允许扔番茄,禁止扔任何种类的瓶子;不允许撕扯对方的衣服。大约两个小时后,当冲天炮再一次响起,所有人都停下来了,否则会按照规则处以罚款。大战结束时街道成为了番茄酱的河流,整个小镇充斥着番茄的果皮,果肉,果汁和种子,人们浑身上下都沾满了番茄酱,衣服几乎都被染成了红色,有的甚至躺在番茄酱中,而此时也几乎找不到完整的番茄了。  随后,狂欢者会拥向附近的河旁,镇里在河旁的平地上设置了数百个公共淋浴间,人们穿着衣服,在洒下冲洗掉身上的番茄酱。同时,清扫过程也开始了,清扫动用了消防车,从消防龙头喷出的高压水柱将街道清洗干净,很快小镇都恢复了往日的平静,商店,酒吧,餐馆都又开门迎客。", "section_level": 1}, {"title": "守护神之节.", "content": "番茄大战只是为期一周的节日--守护神之节的压轴戏。守护神之节是献给本镇的守护神路易斯·波特朗(Luis Bertràn)和巴伦西亚的守护神,儿童的保护者圣母玛利亚。守护神之节以音乐,游行,舞蹈和焰火为特色。在番茄大战之前的晚上,参与者还要参加西班牙大锅饭的烹饪比赛。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "自从1944年或1945年以来,番茄大战就成为布尼奥尔镇的牢固的传统。关于番茄大战的起源,有很多传说,但其真正的起源却已经无从寻找。传说的一些版本包括:  不管是这一传统是如何起源的,大家都玩得很尽兴,以至于在第二年,第三年不断地重复着这一活动。  在起初的几年里,布尼奥尔镇当局禁止番茄大赛,直至1959年才允许进行番茄大赛。在佛朗哥时期,这个节日又被以没有宗教意义为由取缔。1975年,佛朗哥逝世后,这一传统才被恢复。 在1980年,布尼奥尔镇开始接受主办番茄大战活动。  虽然通常说节日在八月的最后一个星期三举行,但也不尽然,2001年的番茄大战就在8月22日举行,而8月29日才是八月最后一个星期三。", "section_level": 1}], "src_summary": "番茄大战(,也译作西红柿战)是西班牙巴伦西亚自治区布尼奥尔在每年8月的最后一个星期三举行的节日。 数以万计的参与者从世界各地赶来参加一场不会造成伤害的混战,在大街上投掷超过100吨熟透多汁的番茄。番茄大战起源于1945年,经过70年的发展,它已经成为布尼奥尔镇牢固的传统和城市特色。", "tgt_summary": "La Tomatina est une fête célébrée le dernier mercredi du mois d'août de chaque année, à Buñol ( province de Valence), en Espagne.", "id": 1009235}
{"src_title": "月即别", "tgt_title": "Özbeg", "src_document": [{"title": "金帐汗国伊斯兰化.", "content": "他是忙哥帖木儿之孙,宗王脱黑鲁察之子,也是脱脱的侄子(他与他母亲曾经被脱脱流放至花剌子模与切尔卡斯亚),他治下钦察汗国完成伊斯兰化(一位亚萨维派苏菲阿布杜哈米德令他入教),伊斯兰教定于一尊。这时候东欧的蒙古人完成其突厥化(沙里亚法也取代蒙古传统的成吉思汗法典)。而且国势大盛,因此他的军队称为乌兹别克斯坦军(有300000人,当时相当大规模),人民称为乌兹别克斯坦人。他实施伊斯兰化有两个原因,一是争取汗位(他推广伊斯兰教曾经被蒙古保守派反对),二是他的功臣花剌子模维齐尔忽都鲁帖木儿的坚决支持(他同时杀死喇嘛与萨满)。他很宽容基督教徒,但要交吉兹亚受汗保护。古米廖夫说这时汗国成为了一苏丹国。这时汗国有一首都,在察里津。  他持续和埃及马木留克、拜占廷、保加利亚统治者、元仁宗保持外交关系,以对抗伊儿汗国。为表示亲近,他把一个公主嫁给埃及的纳绥尔苏丹(1325年)。这时期另一件大事是在月即别汗在位时期立陶宛与金帐汗国争夺成为俄罗斯的保护者。莫斯科伊凡一世借机与金帐汗国合作以便发展(这时期特维尔大公反金帐汗国)。他曾经娶拜占廷公主,她后来也是穆斯林(但她后来回拜占廷)。1330年与蒙元恢复关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "月即别,全名穆罕默德·月即别(Mohammed Öz-Beg Khan,1282年-1341年),又译乌兹别克斯坦汗,是钦察汗国第九代汗,也是在位时间最长的钦察汗国君主(1312年至1341年在位)。乌孜别克族即由月即别而得名。", "tgt_summary": "Özbeg (turc \"öz\" : authentique + \"beg\" : seigneur) est un prince mongol de la Horde d'or né en 1282 qui régna, en tant que khan, de 1312 à sa mort en 1341.", "id": 1238605}
{"src_title": "八打灵再也", "tgt_title": "Petaling Jaya", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "八打灵再也的名称由来,是源自一种称为八打灵树(英文:Petaling Tree;学名:Ochanostachys amentacea)之名称,此树种术语铁青树科,原产于马来西亚,也常见于印尼、新加坡等热带地区。在未开埠之前,此地长满许多的八打灵树,因而得名,而“再也”(Jaya)一词,则是政府在新市镇计划成功之后而加上,随后沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "八打灵再也的发展与吉隆坡息息相关,根据八打灵再也市政厅的历史资料显示,此地原是一块位于旧巴生路旁,占地1,200英亩的橡胶园-“埃芬汉园丘”(Effingham Estate),并由一家英国企业所持有。当时,在橡胶园附近已有一座八打灵村(Kampung Petaling),村民都是在附近锡矿场工作的华人。  二战之后,吉隆坡被定为马来亚联合邦首都,进入了发展迅速的步伐,吉隆坡的人口从1920年的8万在1951年已增至20万的人口。人口的快速增长,也使得吉隆坡市区外围布满了许多非法木屋,尤其以秋杰路(Jalan Chow Kit)、蕉赖与啤律(Jalan Peel)一带的非法木屋问题最为严重。1951年,英殖民政府为了缓和吉隆坡市区人口过于拥挤,并解决和重新安置非法居住者计划,政府开始设立“1951年联邦房屋信托”(Federal Housing Trust 1951),并委托联邦城镇发展部(Federal Town Planning Department)设计及规划如同当时英国已流行的新市镇,并选定介于吉隆坡与巴生港口之间的八打灵作为马来西亚第一座新市镇。1952年,联邦政府开始在今日称为“八打灵再也旧区”(PJ Old Town)的区域兴建800栋房屋,也宣告了八打灵再也的开埠。  原先八打灵再也的发展主要集中在“八打灵再也旧区”,其范围南以旧巴生路(Jalan Kelang Lama)为界,东临邓普勒路(Jalan Templer),衔接至本查拉路(Jalan Penchala),再由雪兰莪路(Jalan Selangor)、奥特曼路(Jalan Othman)和巴刹路(Jalan Pasar)与其他地区隔开,原本预计将其发展成能容纳七万人的新市镇。为有效地解决吉隆坡市区人口过剩的问题,之允许迫迁的居民居住在此地。1954年,联邦政府开始实行土地开放政策,允许八打灵再也的土地开放,大大促进此地的发展。八打灵再也的房屋面积迅速扩大至3000英亩,房屋数量增加至3200栋。后来,随着衔接吉隆坡市区、八打灵再也和巴生港口的联邦大道第一阶段公路的开通,亚松大医院(Assunta Hospital)、渣打银行、大华戏院等其他设施在八打灵再也旧区设立,使得许多原先居住在吉隆坡市区的华人人口大量迁至此地。  1954年,才开拓两年的八打灵再也,因人口激增,而被正式在宪报上颁布为卫星市。在1957年,作为八打灵再也政府行政中心的“八打灵新镇”(PJ New Town)正式被开发。1964年,人口已经激增至十万人的八打灵再也成为自治地方政府,并在1977年进一步升格为八打灵再也市议会。  2006年6月20日,八打灵再也正式被升格为市政厅,成为雪兰莪州境内第二座城市。目前八打灵再也的人口约为619,925人(2010年数据),持有房屋产业数则为217,930个。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "八打灵再也是马来西亚最为潮湿的城市之一, 全年气候温暖,日均高温超过三十度且多雨,年均雨量超过,没有明显的旱季,但是六月和七月相对干燥。大部分的月份降雨量都超过。这里大雷雨和暴风雨相当常见,也是世界上落雷数最高的地区之一。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "八打灵再也可以分为东南西北4个区域。其中北部由八打灵再也北区(即白沙罗区,PJU)组成,包括灵北1区、1A区和2至10区;南部由八打灵再也南区(PJS)组成,并包括灵南1区至7区、8区和10区(双威镇和PJS7、9和11等属梳邦再也市议会管辖);西部由SS(梳邦-双溪威)开头的区域组成,包括SS1至11区,而美阳花园、东南亚花园和白沙罗英丹皆位于此;东部则是八打灵再也最早开发的地段,也是城市中心所在,并有旧区和新区之分。这些区域还可以再细分为更小的小区(\"kejiranan\"),例如SS5D。 有一些区会有自己的名称,如格拉那再也、哥打白沙罗等。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年,在八打灵再也市政厅的范围内共有619,925名居民。截止2015年,人口总数已经超过55万,而巴生谷都市区总人口达到150万。  在1956年之前,77%迁移至八打灵再也的居民是华人,到了1966年,华人还是占了八打灵再也人口比例的63%,近年来,随着大量马来人及各国居民迁移至八打灵再也,使得当地华人比例逐年下降,目前占市内的39.6。", "section_level": 1}, {"title": "地标.", "content": "雪兰莪牌楼()为马来西亚联邦政府为答谢雪兰莪州苏丹愿意将吉隆坡划分为联邦直辖区,而特意为雪兰莪州所兴建。此牌楼耸立在联邦大道之上,其摩尔式大理石弧形城门设计融入了苏丹阿都沙末大厦(Sultan Abdul Samad Building)与旧国家皇宫的建筑特色,在牌楼两侧各竖立了一尊大炮。除了作为八打灵再也的地标外,也标示著雪兰莪州与吉隆坡的分界线。  白沙罗和白蒲大道附近有多家商场以及珍珠白沙罗商圈,约有20间商场矗立在灵市内。", "section_level": 1}, {"title": "商业.", "content": "早期八打灵再也的商业活动多聚集在八打灵旧区,自80年代起,八打灵新镇、哥打白沙罗、万达镇、SS2、格拉那再也等各新兴区域的相继冒起,使得八打灵再也的商业活动的分布相对平均,加上交通发达、基础建设完善和各级学校分布密集之故,八打灵再也称为了中产阶级及中上阶级的居住之地,其工商服务业非常发达。  随着吉隆坡人口的外移、消费形态的改变以及八打灵再也市民消费能力较高等因素,使得许多大型复合式购物中心、霸级市场、高级商业办公室、酒店、会展中心等陆续在境内各处开设。八打灵再也的购物中心主要分布在各条高速公路的周边,其著名购物中心包括万达广场(1 Utama)、宜家家居、IPC 购物中心、The Curve、伯乐泰广场(Paradigm Mall)、3白沙罗购物中心(3 Damansara)、Sunway Giza Mall等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "八打灵再也是交通建设最为完善的城市之一,拥有发达的连外路网。因位处吉隆坡与巴生港之间,自60年代起,许多新建设的高速公路开始途径此地,包括联邦大道、南北大道、白蒲大道、西部疏散大道(Sprint Expressway)、新班底大道(New Pantai Expressway, NPE)等高速公路。  马来亚铁道(KTM)旗下的 自1995年开始为八打灵再也南部的居民服务,在境内共设有五站,包括八打灵站(Petaling)、邓普勒路站(Jalan Templer)、甘榜拿督哈伦站(Kg. Dato Harun)、斯里斯迪亚站(Seri Setia)和斯迪亚再也站(Setia Jaya)。  1998年开通的轻快铁 亦有五座车站位在境内,分别为再也花园站、亚洲再也站、百乐花园站、幸福花园站和格拉那再也站。梳邦谷站(Lembah Subang)、阿拉白沙罗站(Ara Damansara)和格林玛丽站随着格拉那再也线延长线在2016年6月的开通而启用。  哥打白沙罗站(Kota Damansara)、苏丽雅站(Surian)、珍珠白沙罗站(Mutiara Damansara)和万达镇站(Bandar Utama)已在2016年尾随着 的开通而启用。目前建造中的万达镇-巴生线(LRT 3)也将从万达镇出发延伸至巴生市,预计2025年完工。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "马来亚大学紧邻八打灵再也,使得八打灵再也称为马来西亚的主要教育中心之一,境内拥有超过23所大学和学院,著名学府包括位在17区的马来西亚国际伊斯兰大学、玛拉技术大学(MARA University of Technology)八打灵校区、拉曼大学八打灵校区等。  因人口密集之故,八打灵再也境内也分布着许多的小学与中学,吉隆坡德国学校(German School Kuala Lumpur)是其中一家位在八打灵再也的国际学校。", "section_level": 1}, {"title": "宗教场所.", "content": "八打灵再也信仰各种宗教的居民都能找到各自的宗教场所。其中市内的大型清真寺分别坐落于邓普勒路、17区、14区、SS1区和百乐镇。位于邓普勒路的苏丹阿都阿兹沙占美清真寺(Masjid Jamek Sultan Abdul Aziz Shah)是八打灵再也最古老的清真寺。  罗马天主教信徒的教堂则包括位于加星路的圣方济各沙勿略堂、邓普勒路的圣母升天堂以及美阳花园的圣依纳爵堂。一座卫理公会教堂坐落在第五区。一座圣公会和一座路德会教堂都位于北方路。神召会喜信堂教会位于加星路。2005年,海洋公园的前红宝石电影院变成了百乐镇卫理公会教堂。The Grace神召会则位于美嘉花园的SS23/6E路。  佛教或道教祈祷场所则有位于加星路的泰国Chetawan庙、SS23东南亚花园的千百家佛教居士林以及宝林法苑。", "section_level": 1}], "src_summary": "八打灵再也(,简称“灵市”或“PJ”),是马来西亚雪兰莪州人口最多的城市,隶属于八打灵再也市政厅。其面积为97.2平方公里,人口于2016年为638,516。该市北临士拉央,东临吉隆坡,南临梳邦再也,西临莎亚南。灵市是吉隆坡最早的卫星城市。自1952年开埠以来发展迅速,成为巴生谷主要的经济中心及人口聚集之地。2006年8月20日,八打灵再也升格为大城市,成为马来西亚第11座拥有市政厅资格之城市,亦是马来西亚第二座「非州首府」的城市。", "tgt_summary": "Petaling Jaya est une ville de l'État du Selangor en Malaisie. Elle fait partie de l'aire urbaine de Kuala Lumpur. Elle a été développée dans les années 1970 et 1980. Elle se caractérise par son étalement et son architecture essentiellement de lotissements de maisons attachées.", "id": 2415727}
{"src_title": "獨一無二-白金冠軍單曲全選", "tgt_title": "Number 1's (album de Mariah Carey)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑简介.", "content": "玛丽亚·凯莉自1990年出道以来,都是一年发行一张新作品,1998年的《独一无二-白金冠军单曲全选》刚好夹在1997年的《美丽花蝴蝶》和1999年的《七色彩虹》之间。再者,也因为玛丽亚·凯莉在美国告示牌单曲榜的成绩斐然,9年来光是累积的13首冠军单曲已经让许多歌迷对她的首张精选专辑望穿秋水。  玛丽亚·凯莉和唱片公司表示这张专辑只是一个纪念代表,并不是一张精选辑。虽然官方说法表示这并非精选专辑,但这些对歌迷们来说显然不重要,在全世界都一样,畅销歌手的首张精选专辑都是万众瞩目的焦点,更何况她是玛丽亚·凯莉。。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《独一无二-白金冠军单曲全选》在1998年12月5日进入告示牌专辑榜,首周成绩为第4名,这也是该专辑最高成绩,它在专辑榜内待了62周,专辑销售数字高达5白金。不过这张专辑在英国专辑榜最高成绩仅获得第10名,仅次于玛丽亚·凯莉在1994年的圣诞专辑《祝福》,《祝福》在英国专辑榜只拿下第32名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《独一无二-白金冠军单曲全选》(英语:#1's)是美国女歌手玛丽亚·凯莉的首张个人精选辑,1998年11月17日由美国哥伦比亚唱片公司全球发行,这张精选辑不只收录了玛丽亚·凯莉出道9年来共13首全美冠军单曲,还有多首新录制单曲(美国版、国际版和日本版的曲目都不相同)。这张精选辑在美国专辑榜获得第4名,全美销售数字为500万张,全球销售1,800万张。而在日本地区销售突破280万张,成为日本最畅销的外语专辑。", "tgt_summary": "Depuis sa sortie, la compilation reçoit des critiques mitigées du fait des nouvelles chansons et de la décision de ne garder que les numéros un aux États-Unis. Même si les critiques ne sont pas très bonnes, le best of connaît beaucoup de succès. Il entre à la quatrième place dans le et est numéro un au Japon. est certifiée cinq fois disque de platine par la (RIAA) pour la vente de cinq millions d'exemplaires. En dehors du pays, l'album a un immense succès au Japon où il se vend à exemplaires dans les trois mois qui suivent sa sortie. La compilation est certifiée pour trois millions d'exemplaires vendus et est l'album le plus vendu au Japon par une artiste non asiatique. En Europe, est certifiée double disque de platine par l' (IFPI) pour la vente de 2 millions d'exemplaires à travers le continent.", "id": 2798008}
{"src_title": "美國科幻和奇幻作家協會", "tgt_title": "Science Fiction and Fantasy Writers of America", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1965年由戴蒙·耐特以美国科幻作家协会公司(Science Fiction Writers of America, Inc.)为名成立。托德·麦卡弗里说该协会“曾极大地帮助了J·R·R·托尔金在美国获得《指环王》盗版问题的公正回应”。  美国科幻和奇幻作家协会资助Writer Beware Blog,以曝光业界问题并提携新人。2004年,该协会曾故意寄给独立出版社PublishAmerica一篇“不值得出版”的作品,即《亚特兰大之夜》,以测试该出版社所宣称的严厉标准,当PublishAmerica发出出版合同时这一事件真相便被揭发,而出版社随后也撤回了合同。随后协会通过按需印刷的方式出版此书。  2009年,协会加入开放图书联盟以抵制谷歌图书和解协议。2013年因官方刊物《通报》(Bulletin)封面涉嫌性别歧视而引起了公众的注意。", "section_level": 1}, {"title": "会员.", "content": "2013年,美国科幻和奇幻作家协会的成员约有1800。其中大多数都居住在美国。活跃会员资格仅授予有作品初版的科幻、奇幻或恐怖小说作家。最低标准是需要曾出版一部小说、剧本或三部短篇,同时也要交一定的会费。不曾达到出版要求的作家可获得准会员资格。而并不进行创作的领域内人士可以获得附属会员资格。  其下活跃会员出版的作品需要发布在协会认可的市场上,目前所有会员均只使用英语写作。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "自1965年以来,美国科幻和奇幻作家协会每年都会投票选出星云奖最佳短篇、中短篇、中篇和长篇小说,这些获奖作品只能是前一年出版的。  2005年开始,协会也会在星云奖颁奖典礼上选出年度安德鲁·诺顿奖年轻成人小说。同时该协会还负责颁发达蒙骑士纪念大师奖,该奖自1975年创立,但并不是每年都颁发。1992年创立的最佳戏剧呈现奖布拉德伯里奖,1995年创立的荣退作家奖颁给长期被忽视或初版年代很早的科幻奇幻佳作。2009年又创立了为去世人物颁发的Solstice Award。", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "美国科幻和奇幻作家协会出版季刊《通报》 (Bulletin),而协会会员会自动收到每期的通报,不过非会员也可以订阅。《通报》会发布一些有趣的与科幻奇幻有关的短文,还会在每期再版一次星云奖获奖作品。现任《通报》主编是约翰·克利马(John Klima)。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "1982年,丽莎·图托从星云奖竞选中撤回自己的作品“骨哨”(The Bone Flute),以此抗议星云奖过度宣传和投票者没有收到提名作品复印本之事。当协会通知她的作品实际已经中奖时,图托表示拒绝接受。然而她的出版商却并不知晓此事,并以她的名义收下了星云奖。  2013年6月5日,编辑简·拉贝(Jean Rabe)因为《通报》涉嫌性别歧视而辞职。超过50名作家 都发表博客抗议C·J·亨德森发表的赞扬芭比娃娃代表了“女性应有的尊严”的文章和麦克·雷斯尼克及巴里·N·马士堡所写的关于女编辑和女作家的侮辱性言论。同时第200期《通报》含有穿着鳞甲比基尼女性的封面也被认为涉嫌性别歧视。但雷斯尼克和马士堡在202期《通报》上声称这些批评者是“自由主义法西斯”。  最终,美国科幻和奇幻作家协会主席约翰·斯卡尔齐向会员们表示道歉,而《通报》也开始了长达六个月的重新设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国科幻和奇幻作家协会(Science Fiction and Fantasy Writers of America;缩写:SFWA 或 )是美国的专业科幻和奇幻作家协会,是一个非营利组织,总部位于纽约市。", "tgt_summary": ", ou SFWA (prononcé en anglais'ou '), est une organisation à but non lucratif regroupant principalement des écrivains de science-fiction ou de \"fantasy\" américains.", "id": 2718555}
{"src_title": "SN 1006", "tgt_title": "SN 1006", "src_document": [{"title": "历史上的记载.", "content": "中国和阿拉伯天文学家对这颗超新星提供了最完整的历史记载。  埃及的阿拉伯占星学家和天文学家Ali ibn Ridwan,在托勒密的《占星四书》这篇评论中写道:\"...壮观的大圆天体有金星的2-1/2至3倍大。它的光在天空中照耀着,比弦月的月球还要光辉。\" 如同其它的观测者一样,Ali ibn Ridwan指出这颗新的星低悬在南方的地平。法国圣加伦修道院的僧侣独立提供它在天空中的位置和亮度资料,写道:\"在一种美妙的方式,它有时候聚合,有时候分散,还有时候会消失...在南方天空隐密的边界,它看起来似乎一成不变的存在了三个月,超越了天空中能看见的所有星座\"。这样的说明被视为这颗超新星是Ia超新星的传闻证据。有些来源说这颗超新星的亮度足以产生阴影;肯定有一段时间在白天都能看得见,并且现代的天文学家弗兰克·温克勒说:\"在1006年的春季,人们可能在午夜利用它的光阅读手稿。\"  来自瑞士的报告特别值得注意,因为这颗超新星始终只在很低的南方天空,高度最高只有5度左右,每晚出现的时间只有4-5小时。大气消光和必须要找到一个可以清楚看见南方地平的点,使得观看这个明亮的低物体都仍有困难; \"有时聚合,有时候分散,还有时候会消失\"。上述对物体的评论明显的暗示物体如此的低视高度会受到大气层的影响。.  根据《宋史》卷56和卷461记载,这颗恒星在1006年5月1日出现在氐宿西侧(豺狼座西侧,即半人马座东边1度)的地方。爆炸时的视大小超过弦月,亮到在晚上可以照射出物体的影子。  在12月,它再次出现在氐宿。当时没有人能够辨认出这到底是什么星,有人说是「国皇妖星」,它的出现是「兵凶之兆」。占星家周克明出使岭南回到开封之后,在5月30日向宋真宗说明这颗黄色且灿烂的亮星是一颗吉祥的星,它出现的状态会带来国家的兴盛。  这颗超新星早期的演化出现了两个阶段。在第一阶段的三个月是他最亮的周期;在此之后它开始减弱,然后返回周期约为18个月。大多数的占星家解释这个事件是战争和饥荒的预兆。  在亚利桑纳州白坦克山地区公园的霍霍卡岩画已被解释为北美洲对这颗超新星的第一笔记录。", "section_level": 1}, {"title": "残骸.", "content": "直到1965年道格·米尔恩 (Doug Milne) 和弗兰克·加德纳 (Frank Gardner) 使用帕克斯电波望远镜证明靠近骑官四 (豺狼座β),先前已知的电波源PKS 1459-41,有着30弧分的圆壳形状之前,都还未发现与这个超新星残骸相关连的爆炸。在之后的几年,从这个残骸也侦测到了X射线和可见光的发射,并且在2010年H.E.S.S.γ射线天文台宣布侦测到这个残骸发射出非常高能量的γ射线。估计这个直径大约0.5°的超新星残骸距离地球大约2,200秒差距,因此它的线直径大约是20秒差距。如同预期的。在这个Ia超新星的残骸中没有发现有关联的中子星或黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "影响地球.", "content": "研究已经表明,Ia型超新星能照射地球显著的伽马射线通量,相比较与来自太阳的典型通量,高达1千秒差距的量级的距离。最大的风险是对于地球臭氧保护层,产生对生命和气候变化的影响。虽然SN1006并未有这样的显著影响,其爆发的信号可以在南极冰的硝酸沉积物中找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "SN 1006是地球上的人们在1006年普遍记录到的一颗超新星;与地球的距离是7,200光年。它是历史上记录到的最明亮的恒星事件,估计视星等达到-7.5等,最早的纪录是在1006年4月30日与5月1日之间出现在豺狼座。在中国、埃及、伊拉克、日本、瑞士都有这颗「客星」的观测纪录,甚至北美洲可能也有。", "tgt_summary": "La supernova de 1006 (en abrégé, ) est une supernova qui a été observée sur Terre en l'an, on l'appelle aussi Zhoubo de 1006 (terme d'astronomie chinoise pour désigner un nouvel évènement céleste).", "id": 1979997}
{"src_title": "澳大利亞職業足球聯賽", "tgt_title": "Championnat d'Australie de football", "src_document": [{"title": "联赛条例.", "content": "常规赛为循环积分赛,一共每个队有 27 场 (三循环比赛),排名最好 4 支球队晋级常规赛之后的季后赛,季后赛冠军为联赛总冠军(Champion),常规赛冠军为优胜队(Premier),总冠军的荣誉比常规赛冠军更高,常规赛冠军与联赛总冠军都有资格参加下一年度的亚洲冠军联赛。  每支球队可以招募 20 到 23 位球员,每队必招募两位年轻球员(20 岁以下),此外澳大利亚足球协会禁止球队薪金总额高于:2006年为澳币 160 万元;2016年为澳币 260 万元但是每位球员薪水也不能少于 55,000 澳币;但可有一名杰出球员(marquee player)的薪金可以不编入薪金总额内,通常杰出球员薪水为最高,因此球队没有人可以像欧洲球星拥有高薪,但是相对的球队财政也不会像在欧洲足球联赛的球队问题严重,同时封闭会员制度,不必担心自己的实力问题。历年情形如下表。", "section_level": 1}, {"title": "季前挑战杯.", "content": "季前挑战杯是次要赛事, 每年联赛之前给各俱乐部一个锻炼队伍的机会,目前杯赛有常规赛与季后赛。通常联赛挑战杯都使用城市以外的体育场,澳大利亚足球协会希望借此吸引更多的民众关注足球赛事。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "联赛现时共有 11 支球队,来自澳洲和新西兰的不同地区。当中 3 队阿德莱德联、纽卡素喷射机和珀斯光辉比澳职联还要早成立。  有别于其他国家的足球联赛,澳职联并没有升降班制度,其运作模式与澳洲和北美其他职业体育联赛(如美国职业足球大联盟)比较相似。  代表奥克兰的新西兰骑士队于2007年解散,而同样来自新西兰的惠灵顿凤凰队则于同年加盟澳职联。至于北昆士兰风暴因财困问题,被主办当局于2011年3月1日勒令退出。", "section_level": 1}, {"title": "亚冠成绩.", "content": "自2006年澳洲成功加入亚足联(AFC),澳洲球会也于2007年开始参赛亚足联冠军联赛。", "section_level": 1}, {"title": "过往发展.", "content": "2009–10年的球季内,澳超联有 2 支新球队加入,它们分别为黄金海岸联及北昆士兰风暴,令参赛队伍数目会由当时的8队增加至10队。", "section_level": 1}, {"title": "未来展望.", "content": "除了这些还有扩增队伍的必要,因为亚洲冠军联赛每个国家最多的参赛席位数,为该个顶级联赛数目中的三分一,而因为澳甲联中只有九队是真正位于澳洲境内,所以澳洲联赛排名不管在第几位,最多只可派出三队参赛,如2017年亚冠联赛无法以2+2的方式派队参赛。也因此澳甲联打算在澳洲各地的地方联赛招揽优秀球队达到「满额参赛」的理想。", "section_level": 1}, {"title": "电视直播.", "content": "2006年,FOX Sports电视台花费 1.2 亿澳元购买了澳大利亚国家足球队与甲级足球联赛的转播权,因此澳大利亚足球协会将获得建设澳洲足球和帮助各等级联赛球队的援助资金。  2008年8月,香港的有线电视购得澳超联在港澳地区的独家播映权,并安排在有线球彩台于每周提供两至五场的足球直播。2011年8月,新增的hd203体育频道也会同步以高清技术直播赛事。自2013年起,有线宽带官方网站更提供相关赛事的免费网上直播。 从2014年球季开始更提供直播相关联赛足总杯的赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "A联赛(英语:A-League)是澳大利亚全国性的职业足球联赛,为澳洲足球协会于2005年创建的新联赛,取代了旧的全国足球联赛 (澳洲)。澳大利亚足协希望借职业足球联赛使澳大利亚足球水平得到提升。", "tgt_summary": "Le championnat d'Australie de football (A-League) a été créé en 1977 sous le nom de \"National Soccer League\". Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la \"A-League\", un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne.", "id": 2895260}
{"src_title": "雞眼", "tgt_title": "Cal (médecine)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "因患处增生变厚角化,形似鸡的眼睛,故名为鸡眼,又叫鸡眼疮。随着中医在汉字文化圈内的传播,各地亦延续此称呼,如日本称,韩国称。  在外国语文中亦有类似的叫法。如德语 (鸡眼)、 (鸟眼)等,中世纪时还有 (鹊眼)的说法。这里的auge就是眼目的意思,和英语eye、西班牙语ojo是同源词。  在现代英语中,鸡眼对应的翻译是corn,意为角,寓意角质化,词源来自罗曼语。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "由于穿过紧或窄的鞋子,或足骨畸形,使和鞋子接触的部位长期摩擦或受压,造成角质增生。女性穿高跟鞋时,脚掌前部和脚趾的受力大,容易患鸡眼。  另外有硬鸡眼与软鸡眼的分别。足底骨头凸出的部位若经常受到压迫与摩擦,皮肤容易变厚角化而形成鸡眼。尤其在小趾外缘处易形成硬鸡眼。在足趾缝间的骨头凸出处太常相互摩擦,也会形成软鸡眼,常发在第四五趾缝间。会有疼痛感,严重一点则会有灼热感。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "跖疣和鸡眼成因不同,治疗方式不同,不可混淆。", "section_level": 2}], "src_summary": "鸡眼是手足皮肤摩擦后生成的厚茧,为局部长期受到挤压、摩擦,导致表皮增厚而形成的厚茧。通常见于足部,是足部局限性圆锥状角质增生性损害。以患处表皮增生变厚角化,形状像鸡的眼睛,因而得名。通常有一个核心,被多层厚皮组织围绕,其根部深嵌入肉里、顶部起硬结,行走时受挤压而疼痛。预防的方法是不穿过紧、窄、硬的鞋子。经常清洁手足外皮,减除生成的茧。", "tgt_summary": "\"Cet article concerne les cals et les cors de la peau humaine. Voir également les pages d'homonymie et.\"", "id": 3001084}
{"src_title": "卢津定理", "tgt_title": "Théorème de Lusin", "src_document": [{"title": "定理叙述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一维形式.", "content": "设formula_1是可测函数,对任何formula_2,都存在紧致集formula_3,使得formula_4,而且\"f\"限制到\"E\"上是连续函数。此处formula_5是勒贝格测度。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "因为\"f\"可测,所以在一个测度任意小的开集以外,\"f\"是有界函数。在开集上重定义\"f\"为0,那么\"f\"在[\"a\",\"b\"]上有界,因而是可积函数。因为连续函数在可积函数的空间formula_6中稠密,存在连续函数序列formula_7依L范数收敛至\"f\",即formula_8。故此有子序列formula_9几乎处处收敛至\"f\"。从叶戈罗夫定理可知,除了一个测度任意小的开集外,formula_9一致收敛至\"f\"。因为连续函数的一致收敛极限仍是连续的,故此\"f\"在此开集外连续。取\"E\"为以上两个开集的并集在[\"a\",\"b\"]中的补集,那么原本的\"f\"在\"E\"上连续。", "section_level": 2}, {"title": "多维形式.", "content": "设formula_11是formula_12上的正则博雷尔测度,formula_13是formula_11可测函数。\"X\"是formula_12中的formula_11可测集,而且formula_17,那么对任意formula_2,\"X\"中存在紧致集\"K\",使得formula_19,而且\"f\"限制到\"K\"上是连续函数。 首先,对每个正整数\"i\",构造紧致集formula_20和在其上的连续函数formula_7,使得 且在formula_20上有  构造方法如下:  将formula_25分成两两不交的博雷尔集formula_26,使得每个集的直径都小于1/\"i\"。函数\"f\"可测,所以每个集的原像formula_27是可测集。令formula_28,则formula_29将\"X\"分成两两不交的可测集。  由于formula_11是博雷尔正则测度,且formula_31,于是formula_11限制到\"X\"上是拉东测度。由拉东测度的内正则性,在formula_29中存在紧致子集formula_34,使得 所以全部子集formula_36的不交并集的测度  因为formula_38,可以取足够大的\"N\"使得  令formula_40。有限个紧致集的并集是紧致集,所以formula_20紧致。因此formula_20满足要求。  对\"j\"=1..., \"N\",在formula_43中任取一点formula_44,并在formula_34上定义formula_46。  因为在formula_34上,\"f\"的值包含在formula_43中,故此\"f\"和formula_7相差小于1/\"i\"。而formula_34是两两不交的紧致集,故两两间的距离都是正数,所以formula_7在formula_20上是连续函数。因此formula_7满足要求。  取formula_54,\"K\"是紧致集,并有 函数列formula_7在\"K\"上一致收敛到\"f\"。一致收敛保持函数的连续性,所以\"f\"在\"K\"上连续。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢津()定理是实分析的定理。约略来说,这定理指可测函数差不多是连续函数。", "tgt_summary": "En mathématiques, le théorème de Lusin ou Luzin est, pour l'analyse réelle, une autre forme du second principe de Littlewood, « toute fonction est presque continue ». Il a été énoncé en 1903 par Lebesgue, établi en 1905 par Vitali et redécouvert en 1912 par Nikolai Lusin.", "id": 1221761}
{"src_title": "笛子", "tgt_title": "Dizi", "src_document": [{"title": "发音原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "边棱效应.", "content": "将吹孔边造成特定角度的边棱,吹笛时气流切过边棱,一部分气流离开笛子,一部分气流进入笛子,从而产生一定频率的振动而发声。", "section_level": 2}, {"title": "共鸣效应.", "content": "吹笛时,进入笛子的气流呈螺旋方式打转前进,直到离开笛子为止,在此过程管内空气柱依管腔的直径和长度,产生不同频率的共鸣,从而产生音高。", "section_level": 2}, {"title": "竹笛的传说.", "content": "竹笛之由来其说不一,亦无正式记录为何人发明,曾有人认为笛为伶伦所制,虽有「伶伦制律」、“伶伦制箫”、“伶伦制管”、“伶伦制筩”等说,然不足以为伶伦制笛之据。另一传说笛为丘仲所制较为可信。", "section_level": 1}, {"title": "乐器发展.", "content": "笛子的按孔原是等距排列的。为了能够较为准确的半音,而将右边二孔的距离增大,左边二孔和中间二孔的距离减小。后出现铜制的「侵」调节音高的笛子,但音色与全竹制笛子稍有不同。  笛子原没有笛膜,很可能是用手头现成的物料盖住意外多钻出来的孔,发现比原来笛子的音色更清脆。笛竹制的竹膜容易破碎,肠衣膜音色不够竹膜清脆。芦苇笛膜含两者长处,现为普遍使用。  为适应新的演奏需要,笛子的音域越来越宽广。另外也从6孔笛,发展出了7孔笛、8孔笛、10孔笛、11孔笛。按孔方式也趋同于木管乐器的演奏技法。新类型笛子相继出现:弯管笛为应付笛身的增长;拉笛可以模仿弦乐器的音色;口笛擅长模仿鸟类的叫声。", "section_level": 1}, {"title": "笛子种类.", "content": "可分为有笛膜与无笛膜。有膜笛按其长度及音域分成小笛、梆笛、曲笛、大笛,无笛膜的为新笛(11孔笛)、口笛等。作为一种主要的独奏与合奏乐器在不断发展,也出现各种调式的笛子(从最低音孔开始的第3孔音高定为该笛子的调式),另有订制的「巨笛」,需由多人演奏。", "section_level": 1}, {"title": "技法.", "content": "笛子传统上分南北二派:南派常用颤音、叠音、赠音、打音等技巧,较婉约抒情。北派多用吐音、滑音、剁音、花舌等技巧,较活泼花俏。  循环换气、循环吐气、循环双吐、揉音法、包吹法、吼音、打孔音、飞指、大七度揉音、口哨音等技法相继被发明。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "制作笛子常见采用苦竹、紫竹,在阴干以后基本上要经过裁料、烤直、上漆、钻孔、校音、缠线、刻字等工序。  比较著名的笛子制作师有:董雪华、林谷珍、黄朝庆、李锡奇(制作10孔笛)、王益亮、 应明章、 黄卫东、邹叙生等。", "section_level": 1}, {"title": "笛子音乐发展.", "content": "笛子最初称为涤;到唐代出现尺八,以其长度一尺八寸得名,后来传到日本,成为日本古典音乐的代表乐器之一。尺八也是南音的主要乐器。  东晋诗人伏滔有〈长笛赋〉,曾述及汉晋以来的竹笛文化。东晋名臣桓伊有「笛圣」之称,曾拥有蔡邕所制作的名笛柯亭笛,并编奏出《梅花三弄》,流传至今。  当代,中华人民共和国初期,由于当时独奏曲目的数量未能应付频繁的演出,而大多接专业作曲家并不热衷为笛子创作,因此责任便落于演奏家的身上。1950年代兼任作曲的演奏家虽然在能力和条件上存在着问题和困难,但也尽力满足国家的需要,这是一个非常典型的共产主义国家的艺术发展的例子。当时的演奏家通常没有接受过专业作曲训练,作品的发展受到局限。他们的创作动机大多是表现自己在音乐上的能力,如个人的技术和风格等,而音乐素材多为民间音乐及戏曲音乐,辅以放慢加花、变奏等创作手法来作曲,作品往往显得过於单调及缺乏创造力。  「文化大革命」期间,笛子演奏家的演奏及创作自由被干涉,如陆春龄、赵松庭等在「文革」前已成名的笛子演奏家皆受到迫害。所以在文化大革命时期并没有太多杰出的作品面世,创作技巧亦没有突破性发展,此时期笛子作品的标题和主题均极富该时代的政治色彩。  1950年代以后,中国演奏家开始改编苏联及东欧等地区的民间乐曲。罗马尼亚民间乐曲《霍拉舞曲》被刘森于1950年代改编为笛子独奏曲,匈牙利音乐风格创作的《流浪者之歌》、俄罗斯作曲家尼古拉·里姆斯基-科萨科夫创作的《野蜂飞舞》及捷克民间舞蹈为素材的《单簧管波尔卡》等均被移植为笛子独奏曲,演奏家们籍著演奏这些高难度的改编乐曲以表现个人的技术水准。  1980年代以后至今,部分音乐学院的作曲系学生在创作中加入现代音乐的元素。民族乐器独特的声响吸引新作曲家的兴趣,一些注重声响效果的现代乐曲因而出现。较成功的作品有谭盾的《竹迹》、杨青的《醉笛》、莫凡的《绿洲 (笛子)》、李博禅的《热情与冷漠的邂逅》、《竹石》...等。  专业作曲家以乐谱清楚交代作曲家对演奏者在演奏时的力度变化,亦增强笛子在音色上的变化;并大量运用复杂的节奏组合、多调性、大量半音等现代作曲技巧。并由过去以大型民族乐团伴奏改为以室内乐伴奏为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "笛子,又称竹笛,中国传统乐器。最早被发现的笛为贾湖文化遗址出土的7孔骨笛,约有7000年历史。笛子在民间音乐、戏曲、民族乐团、交响乐团和现代音乐中运用,一般分为南方的曲笛和北方的梆笛。笛子多为竹制作,主要为苦竹与紫竹,近来也有使用湘妃竹,也有以木、玉等材料制笛。闽南语称笛为为品仔或品箫。", "tgt_summary": "Le dizi (, prononcé approximativement « titseu »), aussi appelé Zhudi (), est un instrument de musique traditionnel des Han-Chinois, c'est une flûte traversière faite en bambou.", "id": 679886}
{"src_title": "新复仇者", "tgt_title": "Les Nouveaux Vengeurs", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "《新复仇者》于2004年11月发行,由布莱恩·本迪斯撰稿,大卫·芬奇绘制。  由于复仇者们已解散,而神奇四侠和X战警无法行动,反派电光人关闭了神盾的“筏”的设备,开始进行大规模越狱行动。神盾局特工杰西卡·德鲁(蜘蛛女)、马特·默多克(夜魔侠)以及卢克·凯奇早已守候在此,美国队长、蜘蛛侠和钢铁人随后赶到并加入了他们,而看似有些疯狂的哨兵也参与帮助了他们。骚乱平息了,但仍有42名罪犯脱逃。美国队长肯定这是命运将他们安排在了一起,正如前复仇者也是命运的安排一样。除了夜魔侠,其他人都同意了重组复仇者的建议。  钢铁人向光明会 (漫威漫画)征求了同意,并将该新战队的总部设于史塔克大厦。  该战队的首要任务就是捉拿在暴乱中逃跑的超级罪犯们,并将他们绳之以法。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现有成员.", "content": "美国队长 (巴恩斯)<br>卢克·凯奇<br>惊奇女士<br>仿声鸟<br>罗宁<br>蜘蛛侠<br>女蜘蛛人", "section_level": 2}, {"title": "前成员.", "content": "美国队长 (罗杰斯)<br>奇异博士<br>回声 (漫威漫画)<br>铁拳侠<br>钢铁人<br>哨兵<br>维兰柯 (漫威漫画)", "section_level": 2}], "src_summary": "新复仇者(英语:New Avengers)是一部漫威漫画公司的系列漫画。由布莱恩·迈克尔·本迪斯撰稿,作者延续了《复仇者解散》的故事线。", "tgt_summary": "Les Nouveaux Vengeurs (« The New Avengers » en version originale) est le nom d'un groupe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Brian Michael Bendis et le dessinateur David Finch, l'équipe apparaît pour la première fois dans le comic book \"The New Avengers\" #1 en novembre 2004 (numéro daté de ).", "id": 469626}
{"src_title": "克里斯汀·迪奧 (品牌)", "tgt_title": "Christian Dior (entreprise)", "src_document": [{"title": "大事纪.", "content": "迪奥品牌一直是华丽女装的代名词。大V领的卡马莱晚礼裙,多层次兼可自由搭配的皮草等,均出自于天才设计大师迪奥之手,其优雅的窄长裙,从来都能使穿着者步履自如,体现了幽雅与实用的完美结合。迪奥品牌的革命性还体现在致力于时尚的可理解性;选用高档的上乘面料如绸缎、传统大衣呢、精纺羊毛、塔夫绸、华丽的刺绣品等。而作工更是以精美细致见长。  1957年后,迪奥仍是华丽优雅的代名词。第二代设计师圣洛朗在1959年将迪奥推向了莫斯科,并推出迪奥的新系列苗条系列。第三代继承人马克。博昂,首创迪奥小姐系列,延续了迪奥品牌的精神风格,并将其发扬光大。  迪奥不但使巴黎在第二次世界大战后恢复了时尚中心的地位,还一手栽培了两位知名的设计大师:皮尔·卡丹,伊夫·圣洛朗(YSL)。 2011年秋冬约翰·加利亚诺John Galliano被开除,2012年fall winter haute couture改由Raf Simons担任品牌首席设计师。  John Galliano,曾经是Dior的首席设计师。多年以来,时尚界一次又一次,惊叹他无与伦比的艺术才华。人们称他为鬼才,称他为无可救药的浪漫主义大师。 Dior 2011秋冬秀场外面,Galliano的支持者打出了「王者已逝」的标语,虽然没有了Galliano的精彩谢幕,但是Dior 2011秋冬的服装展再一次证明了,这位大师的极致才华。我们虽然很可惜Galliano的离开,更怀念他在Dior的辉煌年代,连他精彩的天分,将会在时尚史里面记上一笔。 目前全球资本额已超过10亿美元以上  2017年4月25日贝尔纳·阿尔诺家族斥资121亿欧元(约131.6亿美元)收购克里斯汀·迪奥 (品牌)余下的25.9%股权,按收购要约,LVMH将向Dior股东提出每股Dior支付172欧元现金、0.192股爱马仕收购;次级收购方案包括以全现金形式、每股Dior支付260欧元;或以每股0.566 爱马仕换1股Dior股份。  阿尔诺(Bernard Arnault)家族现持有Dior74.1%股份和爱马仕8%股份  2017年4月25日酩悦·轩尼诗-路易·威登集团斥资65亿欧元收购克丽丝汀迪奥高级时装公司", "section_level": 1}, {"title": "品牌识别.", "content": "Dior服装与其他品牌做法不同,鲜少将Dior等明显标志放在衣服身上。", "section_level": 1}], "src_summary": "克丽丝汀·迪奥(),简称迪奥(),是源自法国的国际奢侈品品牌,由法国时装设计师克丽丝汀·迪奥于1946年创立,总部位于巴黎。主要经营时装、配饰、香水、化妆品、童装等高档消费品。其男装品牌现已独立为迪奥男装。其亦为全球最大的奢侈品公司LVMH的最大股东,握有LVMH总共42.38%的普通股及59.3%的表决权。", "tgt_summary": "Christian Dior SE est une holding cotée à la bourse de Paris, qui détient 41,1 % du capital et. Héritage du couturier Christian Dior, bénéficiant du label « haute couture » au sein de sa filiale Christian Dior Couture fondée en 1946 par Marcel Boussac, la société comprend désormais des entreprises de cosmétiques, de parfums, de bijoux, de maroquinerie (chaussures et sacs à main), de vin, de spiritueux, et de distribution sélective, en complément de la couture. Contrôlée par le groupe familial Arnault et contrôlant elle-même 41,1 % du groupe LVMH, Christian Dior SE, communément appelée Dior, est l'une des entreprises les plus importantes au monde dans le secteur du luxe.", "id": 1056821}
{"src_title": "沃斯托克站", "tgt_title": "Base antarctique Vostok", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沃斯托克站由苏联第二南极考察队(2nd Soviet Antarctic Expedition)建于1957年12月16日,时值国际地球物理年(International Geophysical Year,IGY)。考察站全年运作至今已逾37年,仅于1994年1月临时关闭。考察站现由俄、美、法三国科学家合作营运。  1983年7月21日,沃斯托克站录得−89.2°C(−129.28°F)的世界确证最低自然温度(参见地球极点)。  1996年,来自沃斯托克站的俄、英科学家,在考察站底下发现了全世界最大的已知冰下湖(subglacial lake)──东湖(Lake Vostok)。东湖位于中南极冰盖(Antarctic Ice Sheet)表面约4,000米(13,000英寸)之下,面积达14,000平方公里(5,400平方英里)。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "沃斯托克站位处海拔3,488米,南磁极(Geographic South Pole)约1,000公里以外,是南极大陆现存最孤立的考察站。但因为邻近南磁极,沃斯托克站是观测地球磁球变化的最佳地点之一。其他研究有航空气象学、光量测定、地球物理学、内科学、气候学等。考察站在夏季有25位科学家及工程师,冬季则减至13位。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "沃斯托克站是世界最冷的地方之一,属于典型的冰原气候,终年严寒,无四季之分,仅有寒、暖两季,寒季(4月至10月)平均气温约-65°C,最冷月(7月)平均气温-67.9°C。暖季(11月至次年3月)平均气温约-42°C,最热月(12月)平均气温-31.9°C。历史上最低月平均气温-75.4°C(1987年8月),最高月平均气温-28.0°C(1989年12月),年平均气温-55.2°C。极端最低气温-89.2°C(1983年7月21日),极端最高气温-14.0°C(1974年1月5日)  除了低温外,其他因素都引致沃斯托克站成为全球人类最难居住的地方之一:  人类要适应沃斯托克站的气候、环境至少需要一星期至两个月,与此同时会呈现高原反应症状:头痛、眼皮跳,耳痛、鼻出血、感知性窒息、血压急升、失眠、食欲不振、呕吐、关节与肌肉疼痛,以及体重锐减3-5公斤(6.6-11磅),严重者可达12公斤(26.4磅)。", "section_level": 2}, {"title": "冰核钻挖.", "content": "1970年代,苏联将一批冰核钻挖至500-952米深,借此研究冰的氧同位素构成成分。研究显示,上一个冰川期的冰呈现于约400米的深度下。其后,再钻挖多三个冰洞:1984年,Hole 3G钻至2,202米的最终深度;1990年,Hole 4G钻至2,546米的最终深度;1993年,Hole 5G钻至2,755米的深度,其后一度终止钻挖,并于1995年冬季继续钻挖。1996年,南极研究科学委员会表示担心沃斯托克湖受到污染,Hole 5G在3,623米的深度停止钻挖。俄罗斯与法国合作钻挖Hole 5G,提供了可上溯至42万年前与前四次冰川期过去环境状况的记录。长期间以来,Hole 5G是唯一覆盖数个冰川期的冰核,及至2004年被欧洲南极冰核计划冰核超越。该冰核可覆盖更长时间时间间距。2003年,钻挖行动获准恢复,但仅在离沃斯托克湖130米的预计距离停止了。  尽管沃斯托克冰核已钻至3,623米深,但是有用的气候资料不多。冰核最底部是由东湖水再凝结而成的冰,所以不含气候资料。可幸的是,有关的数据有助了解3,310米深与414,000年前。冰核下有冰变形的证据。2005年7月7日,雷诺(Raynaud)等人在《自然》杂志表示,透过转化部分记录,沃斯托克站的记录或可延伸至3,345米深,溯及436,000年前,以盖括更多有趣的MIS11期资料。正因如此,一项记录在与更新、更详尽的欧洲南极冰核计划记录(纵然此计划没提供新资料)协议下面世。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃斯托克站(),是俄罗斯位于南极大陆内陆伊丽莎白公主地的一个南极科学考察站,在南磁极附近。该站于1957年由苏联建立,位于南极高原内部,以记录到地球上最低自然温度-89.2°C而闻名。该站的研究包括冰芯钻探和磁力测量。东方站以Восток(俄语为“东方”)命名,是由别林斯高晋率领的首艘俄罗斯南极探险队的主力舰的名称。", "tgt_summary": "La base antarctique Vostok (en,, « station orientale ») est une station de recherche russe (anciennement soviétique) installée en Antarctique depuis 1957 à l'occasion de l'année géophysique internationale, pour l'étude du climat.", "id": 1104125}
{"src_title": "腹菌", "tgt_title": "Champignon gastéroïde", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "许多种腹菌(例如白鬼笔)早在1753年林奈的著作《植物种志》中就已被描述,但首次对腹菌分类的仔细整理,一般认为是1801年克里斯蒂安·亨德里克·珀森所著的《真菌纲要》(Synopsis Methodica Fungorum),从1950年于斯德哥尔摩召开的国际植物学大会起,此书即被《国际藻类、真菌、植物命名法规》认定为腹菌物种学名的命名起点(starting point),1981年于雪梨召开的大会订出的新版法规中,改将腹菌物种的命名起点提早到1753年林奈的著作,但珀森书中使用的腹菌物种学名仍被视为认可名称。1821年,伊利阿斯·马格努斯·弗里斯在其书《真菌分类系统》(Systema mycologicum)中提出了「腹菌纲」(Gasteromycetes)一名,与孢子产生于子实体外部的层菌纲相对。由于他只依巨观形态进行分类,没有使用显微镜,他将一些块菌等许多现属子囊菌门的真菌也归入了腹菌纲中。  这种分类方式被沿用了约150年之久,到二十世纪中叶时,研究者已渐渐发现腹菌纲下的类群异质性很大,可能包含许多亲缘关系很远的物种,不是一个自然的分类单元。随后DNA序列分析也证实了腹菌纲不是个单系群。", "section_level": 1}, {"title": "类群.", "content": "腹菌的担子果形态多样性很高,但担孢子均产生于担子果内部。多数其他种担子菌的担孢子均是借助水珠的表面张力,以主动的机制释放,腹菌的担孢子则多以各种被动的方式释出。  马勃属、灰球菌属与秃马勃属等属的腹菌俗称马勃(puffballs),这些类群的担子果呈球形或槌形,担孢子可能在担子果腐烂后随风传播,或在雨滴落于担子果表面时,利用其产生的压力由上方的孔洞散出。鬼笔属、蛇头菌属、笼头菌属与散尾鬼笔属俗称鬼笔(stinkhorns),其子实体初期为凝胶状的蛋形构造,成熟后此构造会裂开,形状各异的产孢构造从中往外延展,其孢子常具有腐臭味,并富含黏液,以吸引苍蝇等昆虫前来协助传播孢子。白蛋巢菌属与黑蛋巢菌属等属合称鸟巢菌(bird's nest fungi),其担子果呈杯状,其内有数枚蛋状的小包(peridiole),是一表皮坚硬的产孢结构,其内富含担孢子,这些小包成熟后也会腐烂,使孢子得以借助雨水喷溅的力量散播。须腹菌属、层腹菌属与黑腹菌属则合称假松露(false truffles),它们的担子果长位于地下,与子囊菌门的松露类似,许多假松露的担子果有特别的香气,可吸引小型哺乳动物前来取食,并散播其孢子。", "section_level": 1}, {"title": "栖地与分布.", "content": "多数腹菌行腐生生长,即生长在腐木等植物基质上。许多地星、豆马勃与假松露则可与树木形成互利共生的外菌根。多数腹菌分布广泛,不过鬼笔通常只生长在潮湿的热带区域。腹菌在担子果内部产生孢子的特性,是在干燥地区生长很好的适应机制,其中轴灰包属、钉灰包属、歧裂灰包属与柄灰锤菌属等属即生长在沙漠、干草原与沙丘等较干燥的环境中。", "section_level": 1}], "src_summary": "腹菌(英语:Gasteroid fungi)是担子菌门中多种真菌的通称,泛指担孢子产生位置在担子果内部,而非担子果表面的类群。这些类群包括马勃、地星、鸟巢菌、鬼笔与假松露等,过去曾归属于腹菌纲(Gasteromycetes)或腹菌目(Gasteromycetales),但分子序列分析显示这些类群在演化上并无关联,现在腹菌只作为一个非正式的通称使用。2011年,一篇研究估计有8.4%的伞菌属于腹菌。", "tgt_summary": "Les champignons gastéroïdes (du grec ancien \"gastêr\", « ventre, estomac »), encore souvent appelés gastéromycètes, sont des champignons basidiomycètes chez qui le tissu fertile est interne à l'état jeune. Les spores permettant la reproduction sont ainsi sequestrées dans un réceptacle qui se déchire à maturité et permet la dissémination par le vent, la pluie ou les animaux. Ce réceptacle peut rester globuleux, comme chez les vesses-de-loup ou prendre des formes plus extravagantes, comme chez les satyres.", "id": 2330337}
{"src_title": "熱木星", "tgt_title": "Jupiter chaud", "src_document": [{"title": "形成和演进.", "content": "天文学界对热木星的起源有两大观点:迁移说和原位形成说,迁移说是目前学界流行的理论。  迁移说认为,在恒星系的早期阶段,热木星先是在恒星系冻结线外由岩石、冰块、气体聚合形成。行星形成后,热木星轨道内移,在距离恒星很近的地方形成稳定轨道。热木星可能是通过II型迁移移动进入内层轨道,也可能是因为受到了其他大质量天体干扰才进入内层轨道。像大迁徙假说指出太阳系的木星也曾迁移,若无与随后的土星产生重力交互作用,也有可能变成热木星。  原位形成说认为,热木星原本是超级地球形的岩石行星,在形成后逐渐吸附周围气体形成气态巨行星,原来的岩石行星成为巨行星的固态内核。根据推算,固体表面的密度要达到10 g/cm才可能成为气态巨行星的内核,因此这一学说受到质疑。  因热木星十分靠近恒星,它们的大气层可能会因为热量被逐渐剥离。在大气层被完全剥离之后,它们残留的核可能成为冥府行星。但目前尚未实际发现冥府行星,因此这一理论目前还属于假说。", "section_level": 1}, {"title": "共同特性.", "content": "热木星有一些共同的特性:  通过径向速度的方法,热木星是最容易发现的系外行星,因为它们造成母恒星运动上的摆动,比其他类型的行星更为明显。", "section_level": 1}, {"title": "系统中的类地行星.", "content": "模拟显示,一颗木星大小的行星在圆形星盘内的迁移(在恒星距离5天文单位至0.1天文单位之间),不如像一般人想像的具有毁灭性。超过60%的固体物质,包括能够形成原行星盘的星子和原行星,会被气体巨星驱离。在模拟中,在热木星通过之并且轨道稳定在0.1天文单位的距离后,2个地球质量大小的行星会在适居带的区域内出现。由于混合了从冻结线之外被带入至内太阳系内的材料,模拟显示在热木星通过之后才形成的类地行星,含有的水分特别多。", "section_level": 1}, {"title": "逆行轨道.", "content": "不少已被发现的热木星均有着一个逆行轨道,而这导致天文学家们对热木星的形成产生了疑问。虽然这些热木星的轨道可能被影响了,但天文学家们却相信是恒星因恒星磁场和行星形成盘之间的作用力,而使其自转相反了,才导致这些热木星有着一个逆行轨道。", "section_level": 1}, {"title": "蓬松行星.", "content": "质量极低的热木星被称为蓬松行星(英语:puffy planets)或热土星(英语:hot Saturns),全因它们的密度与土星相若。至今,天文学家已发现六个蓬松行星,它们分别是:HAT-P-1b、柯洛1b、TrES-4、WASP-12b、WASP-17b和开普勒7b。这些蓬松行星的质量皆小于半个木星。若蓬松行星的质量接近木星,那么其重力就会将行星大小压缩到接近木星的大小。", "section_level": 1}, {"title": "卫星.", "content": "理论上,热木星很可能没有任何天然卫星,全因其希尔球太小和恒星的潮汐力影响,导致热木星无法稳定其卫星。尽管热木星有卫星,但这些卫星的大小将会与小行星大小差不多。", "section_level": 1}], "src_summary": "热木星(),亦称为烤炉行星(英语:roaster planets)、恒星侧木星(英语:epistellar jovians)和飞马星(pegasids),是一种系外气体巨行星。它们的质量接近或超过木星(1.9 × 10 kg),但与太阳系中的情况不同:木星的轨道半径是5天文单位,成为热木星的行星轨道与母恒星距离在0.5至0.015天文单位以内,大约只是太阳系内水星到太阳距离的八分之一至金星到太阳距离。", "tgt_summary": "Un(e) Jupiter chaud(e) (en anglais '), aussi nommé quoique rarement planète jovienne épistellaire (') ou pégaside (\"\"), est une planète géante gazeuse de masse comparable ou supérieure à celle de Jupiter () dont la température est supérieure à (). Les plus chaudes sont appelées.", "id": 114654}
{"src_title": "荼吉尼", "tgt_title": "Dakini", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在秘密佛教中,空行母被认为是天界或他方佛土的女性金刚乘行者,有许多是佛或是菩萨化身。她们以年轻而愤怒的形象出现、头带头骨串成的花冠、一手持盛满血及灵药的首爵「嘎巴拉碗」、另一手提弯刀「卡提月」、裸露着身体在尸骸上起舞(象征我慢与无明),象征着充满活力的女性思想形。空行母是指证悟的女性,或来自佛土的女性。在无上瑜伽中与修行者共修双身法的也是空行母。空行母是一种女性的修行人。形式上存在很多种,般若佛母就是代表法身、金刚亥母是她的报身、伊喜措嘉是应身。  空行母属于金刚乘的内三宝,分别是上师本尊空行母,主要分世间空行母跟出世间空行母。两者在于前者是世间的护法或是鬼神众并未觉悟而成圣,后者则是佛菩萨的化现像金刚亥母或是人间有修成金刚乘的女性修行者。  荼吉尼在其宗教体系中有很高的活跃度,藏传佛教第三代大宝法王让炯多杰3岁时就获授由十万名荼吉尼的头发变化出来的一顶黑冠,它给予其主人凌驾一切情感生命的能力。大宝法王头顶黑冠的形象以宗教艺术形式流传下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "荼吉尼(梵文: ';),音译,又作荼枳尼天、咤枳尼,意译为“空行母”,藏传佛教的佛母或明妃。鬼之总名,能魅人,与人通者也。世间小术。 在日本,除了佛教信仰之外,也和神道的稻荷神习合,多是骑乘白狐的天女的形像,手持剑、宝珠、稻束、镰刀等。也称辰狐王菩萨、贵狐天皇(贵狐天王)。", "tgt_summary": "Une dakini (sanskrit IAST : \"ḍākinī\") ou khandroma (tibétain : \"mkha'-'gro-ma\", མཁའ་འགྲོ་མ་ ; chinois : 空行母, pinyin : \"Kōngxíng Mǔ\" ; japonais : \"dakini-ten\") est une divinité féminine du bouddhisme vajrayāna ou un « démon-femelle » dans l'hindouisme, importante dans les pratiques tantriques du bouddhisme tibétain.", "id": 516409}
{"src_title": "荷蘭皇家電信", "tgt_title": "KPN", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "荷兰皇家电信的前身荷兰皇家邮政、电报、电信公司(Koninklijke PTT Nederland)成立于19世纪,PTT即为Posterijen, Telegrafie,Telefonie(邮政,电信和电话)的简称。1989年PTT私有化,后成立KPN。荷兰皇家电信提供的业务包括:固定网业务、移动业务以及IP数据网络业务。目前为荷兰固定网和移动业务的主要电信运营商;国内市场占有率高达50%,同时其移动网络业务覆盖欧洲其他国家,如德国和比利时等。目前在《福布斯》2017年全球企业2000强中排名第1,069位。  2015年11月,荷兰皇家电信在海牙和鹿特丹开始架设远距离广域网技术(Long Range Wide Area Network),预计2016年底前将会扩充网络覆盖区域到全国。  荷兰皇家电信被道琼斯可持续发展指数认证为世界上最具可持续性的运营商;2017年10月13日,中国企业华为、中兴和其他5家KPN的供应商已经签署了“可循环宣言”,同意在2025年之前,为该运营商制造实施可循环设计的产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷兰皇家电信(荷兰语: Koninklijke KPN N.V.,英语:Royal KPN N.V.),一般又称KPN,是荷兰的一家电信公司,总部位于鹿特丹,目前是荷兰最大的移动以及固网运营商。", "tgt_summary": "KPN, diminutif de Koninklijke Posterijen, Telegrafie en Telefonie Nederland (\"Royal KPN\" en anglais), est un opérateur de télécommunications néerlandais (fixe, mobile, Internet et données). La compagnie (Naamloze Vennootschap) est issue de sa séparation des activités postales de TPG Post, activité aujourd'hui contrôlée par le groupe TNT NV. Elle est membre de l'indice Euronext 100. Elle détient plusieurs filiales de téléphonie mobile en Europe, dont KPN et Hi aux Pays-Bas, Simyo (opérateur de réseau mobile virtuel) aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique et en Espagne, et Ortel Mobile (opérateur de réseau mobile virtuel) aux Pays-Bas, en Allemagne et en Belgique.", "id": 405833}
{"src_title": "酒国", "tgt_title": "Le Pays de l'alcool", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "某省人民检察院的特级侦察员“丁钩儿”遵循上级命令前往酒国市,此次任务是调查一个特殊的案子,案子透露出血腥和残酷,据说酒国市的政府官员吃活着的婴儿,而且数量繁多。丁钩儿带着上级的指示来到酒国,却被酒国当地官员贿赂,邀约参加各种酒席,不擅长喝酒而且没有酒量的丁钩儿虽然想要控制自我不喝酒,但是在众人的劝说和奉承之下,经常喝得烂醉如泥,一次,他参加酒席的时候,喝得酩酊大醉,倒在厕所里,淹死了。  小说的另一大部分是酒国市的酒博士、业余作家李一斗与莫言之间的信件,在多次通信中李一斗将他创作的多篇故事送给莫言阅读,并请莫言将这些作品推荐给文学出版媒体予以发表。", "section_level": 1}, {"title": "艺术特色.", "content": "全书分为10个章节,每个章节分为若干小节。小说以讽刺为主,揭露了中华人民共和国官场的腐败。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2001年,法国儒尔·巴泰庸外国文学奖。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国汉学家葛浩文:“《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《酒国》,为寻根文学作家莫言的讽刺小说,小说借助“酒”这种饮料,描绘了中华人民共和国的官场生态,抨击了官场的腐败,英文版译者是美国汉学家葛浩文。", "tgt_summary": "Le Pays de l'alcool () est un roman chinois de Mo Yan sorti en 1992 et paru en français en 2000.", "id": 1613895}
{"src_title": "士仁", "tgt_title": "Fu Shiren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "士仁本为蜀将,驻扎于公安,由于和关羽不和,在关羽进攻襄樊时与麋芳一同倒戈,迎接吴军入主荆州。  士仁原本拒守城池不出,吕蒙派虞翻前往游说,士仁也拒绝接见。虞翻写信给士仁,告诫士仁吴军之所以能轻易兵临公安、一路上未被斥候察觉、无烽火警讯,那是因为吴军早就有内应了,如今吕蒙将径取南郡,士仁独守孤城,进退皆无生路。士仁读过信之后,涕泣出降。吕蒙派兵接管公安,带士仁去给麋芳看,麋芳于是开城投降。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《三国演义》.", "content": "《三国演义》记载士仁的名字为傅士仁。傅士仁怂恿麋芳降吴,让吕蒙顺利占领荆州,使关羽无后退之路,间接害得关羽兵败将亡。后来夷陵之战时,刘备大军征吴,傅士仁与麋芳亦是其复仇目标,蜀军势如破竹,声势大振时,二人听到军心有变,知道有军士打算杀掉他们二人,于是趁夜杀死马忠,带着其首级重新投奔蜀国,希望求得赦免。但刘备无意饶恕,遂将傅士仁与麋芳一同斩首。", "section_level": 2}], "src_summary": "士仁(?-?),字君义,一作傅士仁,幽州广阳人(今北京市),三国时期蜀汉与孙吴人物。史书上一般都记载其姓名为士仁,然而《三国志·蜀志·关羽传》有一个地方写成傅士仁,《三国演义》乃至《资治通鉴》的一些章节亦将其记为傅士仁,但学者多认为是史书传钞过程的谬误。", "tgt_summary": "Fu Shiren (en chinois :, pinyin : \"Fù Shìrén\" ; né en 182 ; mort en 222) était un général chinois sous la gouverne du seigneur de guerre Liu Bei lors de la fin de la dynastie Han et qui joignit les rangs du royaume de Wu lors de l'époque des Trois Royaumes en Chine antique. Il avait pour prénom social Junyi (, \"Jūnyì\").", "id": 2910736}
{"src_title": "电偶极矩", "tgt_title": "Dipôle électrostatique", "src_document": [{"title": "简单电偶极子案例.", "content": "一般而言,给定在区域 formula_9 内的连续电荷分布,其电偶极矩为  其中,formula_11 是场位置,formula_12 是源位置,formula_13 是在源位置 formula_12 的电荷密度,formula_15 是微小体元素。  设定 formula_16 个点电荷,则电荷密度是 formula_16 个狄拉克δ函数的总和:  其中,formula_19 是点电荷 formula_20 的位置向量。  这些点电荷的电偶极矩为  对于两个同电量异性的电荷案例,标记正电荷与负电荷的位置分别为 formula_22 、formula_23,则电偶极矩为  电偶极矩 formula_25 与位移向量 formula_5 的方向相同,都是从负电荷指向正电荷。由于电偶极子是中性的,电偶极矩与观察者的参考点 formula_11 无关。  设定 formula_16 个电偶极子,其电偶极矩分别为 formula_29,则这些电偶极子的总电偶极矩为  由于每一个电偶极子都是中性的,整个系统也是中性的。因此,总电偶极矩与观察者的参考点 formula_11 无关。  当论述像质子、电子一类的非中性系统时,会出现电偶极矩与参考点有关的问题。对于这些案例,常规是选择系统的质心为参考点,而不是任意点。电量中心似乎是比较合理的参考点,但是这会造成电偶极矩等于零的结果。选择质心为参考点可以保证电偶极矩是系统的一个内禀性质(英语:intrinsic property)。", "section_level": 1}, {"title": "电偶极子产生的电势与电场.", "content": "如右图所示,设定正电荷 formula_1 与负电荷 formula_33 的位置分别为 formula_34 、formula_35,则在场位置 formula_11 的电势 formula_37 为  应用余弦定理,假设场位置离电偶极子足够远, formula_39,则 formula_40 、formula_41 可以分别近似为  将这两个公式代入电势的方程序,可以得到  设定电偶极矩 formula_3 为  其中,formula_5 是从负电荷指至正电荷的位移向量。  则电势以向量标记为  电偶极子的电势随着距离平方递减;而单独电荷是随着距离的一次方递减。所以电偶极子的电势递减速度比单独电荷快很多。  电偶极子的电场是电势的负梯度。采用球坐标 formula_48,电场 formula_49 的三个分量 formula_50 、formula_51 、formula_52 分别为  或者,以向量表示为  注意到这个方程序并不完全正确,这是因为电偶极子的电势有一个奇点在它所处的位置(原点 formula_57 )。更仔细地推导,可以得到电场为  其中,formula_59 是三维狄拉克δ函数  更详尽细节,请参阅偶极子。", "section_level": 1}, {"title": "电偶极矩密度与电极化强度.", "content": "假设一个系统里有 formula_16 个电荷,标记第 formula_61 个电荷 formula_20 的位置为 formula_19,则这系统的电偶极矩 formula_64 给出其极化程度。但是,对于中性系统,电偶极矩无法给出这些电荷的位置资料。「电偶极矩密度」 formula_65 定义为每单位体积的电偶极距;它可以给出在空间内某区域 formula_9 的总电偶极矩:  区域 formula_9 的电偶极矩密度 formula_65 所产生的电势为", "section_level": 1}, {"title": "范例:处于均匀外电场的介电质球.", "content": "思考处于均匀外电场 formula_71 的一个线性均匀介电质球,其相对电容率为 formula_72 。采用球坐标系 formula_73,则对于方位角对称系统,拉普拉斯方程序的一般解为  其中,formula_75 是系数,formula_76 是勒让德多项式。  设定球坐标系的原点与介电质球的球心同位置,在球内部,不容许 formula_77 项目存在,否则,在球心位置,电势会发散,所以,  在球外部,当 formula_79 超大于球半径 formula_80 时,外电场项目是主要项目,其它项目都趋向于零,因此电势趋向于 formula_81,所以,  在球表面,两电势函数必需满足以下边界条件:  匹配 formula_76 相同的项目,第一个边界条件导致  第二个边界条件导致  从这些方程序,经过一番运算,可以得到  其它系数都等于零:  所以,在球外部,电势为  这等价于外电场 formula_94 与电偶极矩 formula_95 所共同产生的电势,或者,外电场与电偶极矩密度 formula_96 、半径为 formula_80 的介电质球所共同产生的电势。  因子 formula_98 称为克劳修斯-莫索提因子。这因子显示出,假若 formula_99,则感应电极化强度会改变正负号。当然,实际上,由于介电质的 formula_100,这状况永远不会发生。但是,假设这介电质球含有两种不同的介电质, formula_72 会被替代为内层与外层的相对电容率的比例,而这比例有可能大于或小于1。  在球内部,电势为  电场为  这显示出电偶极子的「去电极化效应」,所产生的去极化场 formula_104 为  注意到在介电质球内部,电场具有均匀性,并且与外电场平行。电场与电偶极矩密度的关系为  电偶极矩密度也是均匀的,所以,体束缚电荷密度为零:  在介电质球表面,面束缚电荷密度是内外两电场的径向分量的差值,或电偶极矩密度与径向单位向量的内积:", "section_level": 2}, {"title": "基本粒子的电偶极矩.", "content": "近期,有很多实验研究专注于测量基本粒子和复合粒子的电偶极矩,这包括电子、中子、缈子、陶子、水银等等。这是一项非常热门的题目,电偶极矩的存在违反了宇称对称性(P)与时间反演对称性(英语:time reversal symmetry)(T)。假定CPT对称性(英语:CPT symmetry)正确无误,则由于时间破坏,电偶极矩数值会给出一个大自然CP破坏的衡量,并且这衡量与理论模型几乎无关。因此,电偶极矩数值给CP破坏的尺寸设定了强约束;粒子物理学的标准模型的任何延伸都必需遵守这强约束。  因为不符合这越来越严格的电偶极矩上限,很多理论实际已被否定。换另一方面思考,已确立的理论——量子色动力学——所允许的电偶极矩数值比限制大了许多;这导致出强CP问题(英语:strong CP problem):为什么似乎量子色动力学并没有摧毁CP对称性?这也促使物理学者积极地寻找像轴子一类的新粒子。  物理学者精心设计的最新一代实验对于电偶极矩的超对称值域具有高灵敏度;这与正在大型强子对撞机进行的实验相辅互成。  对于各种粒子的电偶极矩,现在最准确的估计为", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "假设基本粒子拥有内禀电偶极矩,则宇称(P)和时间反演对称性(T)都会被破坏。举例而言,思考中子的磁偶极矩和假定的电偶极矩,这两种向量的方向必需相同。但是,时间反演会逆反磁偶极矩的方向,不会改变电偶极矩的方向;空间反演(宇称)会逆反电偶极矩的方向,不会改变磁偶极矩的方向 。电偶极矩的存在破坏了这些对称性。假定CPT对称性正确无误,则时间反演破坏也促使CP对称性被破坏。", "section_level": 2}, {"title": "标准模型的预测.", "content": "按照前面论述,为了营造有限值电偶极矩,必需先存在有破坏CP对称性的理论程序。实验者已经在弱交互作用的实验中观测到CP破坏,也已经能够用标准模型的卡比博-小林-益川矩阵中的CP破坏相位来解释CP破坏。但是,这解释所获得的CP破坏数值非常微小,因此对于电偶极矩的贡献也微乎其微: formula_112 。远远低于现在最精密实验所能测量到的数值。电偶极矩实验可以用来核对很多从标准模型延伸的崭新理论,例如如最小超对称标准模型(英语:minimal supersymmetric standard model)、左右对称模型(英语:left-right symmetric model)等等。这些理论估计的电偶极矩数值在可核对值域内。", "section_level": 2}], "src_summary": "在物理学里,电偶极矩衡量正电荷分布与负电荷分布的分离状况,即电荷系统的整体极性。", "tgt_summary": "Un dipôle électrostatique se définit par une répartition de charges électriques de somme nulle telles que le barycentre des charges positives ne coïncide pas avec celui des charges négatives. Le dipôle le plus simple est donc un couple de deux charges de signe opposé distantes d'une longueur \"a\" non nulle quelconque. Cette notion est principalement utilisée en électromagnétisme et par suite en chimie où certaines liaisons entre molécules peuvent être expliquées en modélisant ces molécules par un dipôle (liaison hydrogène par exemple).", "id": 141788}
{"src_title": "中国摇滚乐", "tgt_title": "Rock chinois", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西北风和中国摇滚的诞生(1980年代).", "content": "1970年代末,中国改革开放政策实施,使得摇滚乐传入中国内地。 中国摇滚1980年代在改革开放后一股文化浪潮“西北风”中起步。第一支摇滚乐队是万李马王乐队。  1979年,万李马王乐队在北京第二外国语学院成立,成员为万星、李世超、马晓艺和王昕波。乐队主要以翻唱披头士和BeeGees的音乐为主。这也是目前为止所知的,公认的中国大陆的第一支摇滚乐队。  1982年,蝮虫及乐队由丁武、王迪等组建。 1983年,大陆乐队成立。成员均为来京的外国人,成员由艾迪、保罗、戴卫、西菲利、贺加德、南西尔、伊楼、伊望组成,以外国势力推动力较大地中国摇滚乐发展。  1984年,七合板乐队成立,成员包括崔健、刘元、杨强、周晓明、文博、安邵华、李秀立,主要演唱欧美流行曲。该乐队不是摇滚乐队,但其中崔健等人后来极大地推动了中国摇滚乐发展;同年不倒翁乐队成立,成员有臧天朔、丁武、王迪、王勇、孙国庆、秦齐、李季、严钢、李力,内地第一支尝试用电声器演绎现代音乐的乐队,为中国内地摇滚作了一定奠基。  1985年,崔健的《浪子归》专辑出版发行,专辑中有一定的摇滚气息,被誉为“中国摇滚乐开山之作”。1986年,5月9日崔健在北京工人体育馆“世界和平年”首届百名歌星演唱会上首唱《一无所有》,在随后出版的该演唱会拼盘音带《让世界充满爱》中收录了这首歌。  1987年,黑豹乐队成立,初创阵容为主音吉他李彤、节奏吉他郭传林、贝斯王文杰、鼓手程伟和王文杰的大哥王文芳,丁武主唱,1988年窦唯加入丁武退出。  1988年,呼吸乐队成立,组建者为高旗,硬摇滚风格。同年唐朝乐队成立。也是中国的第一支重金属乐队,由丁武(主唱、节奏吉他手)、张炬(贝斯手),和在京留学生 Kaiser(郭怡广,美籍华人)和他的同学 Szabo 组成。同年清醒乐队成立,国内首支英式摇滚风格乐队,主唱沈黎晖在 1997年成立了著名的唱片公司摩登天空。  1989年,崔健远赴伦敦参加亚洲流行音乐节,标志着中国摇滚乐的正式走向世界。同年崔健《新长征路上的摇滚》发行,这是中国摇滚史上第一张真正意义的摇滚专辑。同年张楚出道。录制了早期作品《西出阳关》、《Bopomofo》,并收录在《一颗不肯媚俗的心》里。同年面孔乐队成立。风格为重金属。这是中国第一支少年乐队。同年青铜器乐队成立。同年现代人乐队成立。同年眼镜蛇乐队成立,作为中国摇滚史上第一支女子乐队,由肖楠、王晓芳、虞进 、所以、林雪、林那儿、维维组成,1992年德国国家电视一台专程为眼镜蛇乐队拍摄了一部专题音乐片,同时眼镜蛇乐队是第一支在欧洲巡演、第一支在纽约最具传奇色彩的摇滚俱乐部CBGB登台的中国乐队。", "section_level": 2}, {"title": "流行阶段(1990年代).", "content": "多方面因素使得中国摇滚乐1990年代以来流行起来,最初由崔健、窦唯、丁武(唐朝)等的带领逐渐形成流行风潮,在中国的商品化和市场化形式产生推动下,达到流行高峰,产生了大量摇滚乐队,有密集演出,后期有许巍、郑钧、汪峰等影响较大的摇滚乐歌手。  1990年,第11届亚洲运动会即将在北京举行。1 月至 4 月,崔健以自己的影响为亚运募捐,举办全国巡回演出。同年,洪波、叶桂刚、蔡原江所著的《崔健现象—摇滚诱惑之谜》由学苑出版社出版发行。全国讲述了崔健从事音乐的经历和有关摇滚重要发展过程。这是第一次对中国摇滚的正面报道。现代音乐会开幕,后来被称为“中国首届摇滚音乐节”。在首都体育馆,由唐朝、呼吸、眼镜蛇、宝贝兄弟、1989、ADO 这 6 个摇滚乐队联袂出演。这是一场标准性的演出,也是京城摇滚第一次的大型摇滚演出。  黑豹、1989、眼镜蛇和宝贝兄弟联合南下深圳,参加“深圳之春”摇滚演出,这是京城摇滚首次以集体的规模出访外地。呼吸乐队的专辑首次在海外发行,这是中国摇滚乐专辑首次在国外发行。崔健的专辑《一无所有》在台湾上市。这是继 1989年后,中国摇滚乐第一次面向海外媒体。报童乐队成立。成员有何勇,王立冬、罗岩,风格为朋克。这也是何勇在中国摇滚史上的初登场。黑马乐队在成都成立。这也是罗琦在中国摇滚史上的初登场。  1991年,红色部队乐队成立,成员为陈劲、场林、吴运涛、赵牧阳,是朋克乐队。做梦乐队成立,成员为窦唯、陈劲、吴柯、陈小虎、余伟民、白方林、赵牧阳。指南针乐队成立,由主唱罗琦,吉他手周迪,键盘手郭亮,鼓手郑朝晖,贝司手岳浩昆和萨克斯手苑丁组成。Again(轮回)乐队成立,吴彤、赵卫、周旭、尚巍这五位来自中国高等音乐院校的高才生组成了轮回乐队。超载乐队成立,成员有主唱高旗、吉它手韩鸿宾、鼓手赵牧阳等,是中国第一支激流金属乐队。自我教育乐队成立,成员为蒋温华、罗岩、王冬冬、王立冬,风格为另类摇滚。  《黑豹》专辑在香港一推出,即引来内地疯狂的盗版狂潮。“黑豹”作品《Don’t Break My Heart》在香港商业电台排行榜入主榜首位置。崔健第二张专辑《解决》出版。  1992年,《音乐天堂》杂志创办。由广州的几名大学生创办的这本叫做《音乐天堂》杂志,最初它主要介绍欧美音乐,1997年后它开始转向了对国内音乐的关注。唐朝乐队《梦回唐朝》专辑发行,是中国第一张金属乐专辑。《中国火 I》出版,《中国火 I》由台湾滚石有声出版社有限公司出版发行。赵牧阳个人首张专辑《流浪》发行,这张专辑号称是中国摇滚首张群星演绎专辑。郑钧和当时著名摇滚唱片公司红星生产社签下唱片合约,这是中国摇滚历史性的一次签约。麦田守望者、死亡钟乐队、D.D.节奏乐队、新谛乐队、穴位乐队、粉雾乐队等成立。隶属滚石唱片公司的魔岩唱片公司成立。  1993年,《中国大摇滚》合辑出现市面,这是中国摇滚史上的第一次维权活动。全美 MTV 音乐奖提名揭晓,唐朝乐队以《梦回唐朝》获亚洲最佳 MTV 提名。中国内地第一家摇滚学校——迷笛音乐学校开学,开学典礼由崔健、唐朝乐队负责典礼讲话。  NO 乐队成立,左小祖咒组建。苍蝇乐队成立,由丰江舟、宋永红、王劲松、岩磊组成。这是国内第一个由美术家组成的乐队。同时,也是国内第一支 Grunge 风格的乐队。鲍家街 43 号乐队成立,汪峰创建。风格为蓝调摇滚。乐队所有成员均来自中央音乐学院,鲍家街 43 号,也正是中央音乐学院的门牌号。战斧乐队成立。当时中国最早期的为数不多的重金属乐队之一。飞乐队在西安成立,飞乐队的主唱、节奏吉他手、词曲创作人是许巍。死亡钟乐队更名为冥界,这是中国第一支死亡金属乐队,也是中国死亡金属音乐这一风格的创始者。新金属风格乐队铁风筝成立,这也是中国在当时为数不多的新音乐的乐队之一。地下婴儿乐队成立,代表作《觉醒》,乐队也一直被公认为的中国朋克音乐的代表乐队。瘦人乐队成立。苍狼乐队在内蒙古成立,腾格尔创建,这是第一支跨意义的独具少数民族风格的乐队。  1994年,魔岩唱片下的三张专辑发布:何勇《垃圾场》窦唯《黑梦》张楚《孤独的人是可耻的》。崔健的第三张专辑《红旗下的蛋》发布。眼镜蛇乐队首张专辑《Hypocrisy》在德国发行欧洲版,同时乐队赴欧洲进行了三十场巡回演出。许巍前往北京,签约红星生产社,并为田震写下了《执着》。郑钧的专辑《赤裸裸》发行。魔岩三杰(窦唯、张楚、何勇)及唐朝乐队在香港红堪举办摇滚中国乐势力演唱会。子曰乐队成立。由主唱秋野在北京建立,风格为前卫摇滚,独创了新的具有中国特色的风格相声摇滚。  1995年,臧天朔《我这十年》专辑发布。轮回乐队首张专辑《创造》发布。窦唯的专辑《艳阳天》发布。布衣乐队在宁夏银川成立。夜叉乐队在四川自贡成立,风格为重金属和车库,97年后到北京转型为新金属。猎人乐队成立,谢天笑创始。唐朝乐队贝斯手张炬逝世。  1996年,周韧个人专辑《榨取》,这也是国内首张具有意义的 Grunge 风格唱片。《中国火 II》出版发行。超载乐队首张专辑《超载》发行。达达乐队在武汉成立。达达乐队是中国唯一一个签约全球五大唱片公司之一的华纳唱片的摇滚乐队,并且在 2001年 5 月出任 IBM \"e 新风格\"中国地区形象代言人,成为当时中国唯一一支代言国际品牌的摇滚乐队,风格为英式摇滚。朋克乐队新裤子乐队成立。零点乐队首张专辑《别误会》发行。武汉第一支朋克乐队生命之饼乐队成立。  1997年,摩登天空唱片公司成立。郑钧的专辑《第三只眼》发布。Billboard》在 1997年 2、3、6 月号上发表了专栏文章和多幅照片介绍郑钧,使郑钧成为登上《Billboard》榜的第一位中国歌星。许巍首张专辑《在别处》发行。在没有任何宣传的情况下,销量达到了 50 万。南昌地下团盘古(Punk God)的样带专辑《怎么办》在国内流传。这是中国地下音乐第一次得到民间大范围传播。苍蝇乐队《The Fly i》发行。张楚的专辑《造飞机的工厂》发布。鲍家街 43 号专辑《鲍家街 43 号》发行。  反光镜乐队成立。脑浊乐队成立。广州诞生了中国第一个独立音乐民间团体“杂音”。中国第一支敲击死亡金属乐队窒息成立。冷血动物乐队成立,主唱兼吉他手谢天笑,贝斯手李明,鼓手梁旭。北京朋克代表乐队诱导社成立。中国后朋克乐队P.K 14成立。  1998年,崔健推出第六张专辑《无能的力量》。秋天的虫子乐队在北京成立,腰乐队在云南成立,朋克金属乐队阿修罗在成都成立,中国艺术摇滚代表木马乐队在湖南长沙成立,重型音乐乐队雷神在成都成立,平均年龄只有 16 岁的花儿乐队成立,作为当时新蜂音乐主推的少年乐队,花儿以流行朋克为主,并于同年推出专辑《花儿》,说唱核乐队扭曲的机器在北京成立,前卫摇滚、艺术摇滚乐队声音玩具在成都成立。国内首张朋克合辑《无聊军队》发行。《朋克时代》在广州创办,杂志除主要介绍国外优秀摇滚资讯外,也以挖掘推广国内名气不高的优秀地下乐队。《Hit 轻音乐》杂志(Hit Music)发行。  1999年,痛苦的信仰乐队成立,早期风格为新金属,后期转为民谣、硬摇滚。并将名字“痛苦的信仰”改为“痛仰乐队”。花儿乐队首张专辑《幸福的旁边》发行。杭天与乐队的首张专辑《我的心是油炸的蚕豆》发布,是国内第一张Blues原创专辑。《摩登天空》有声杂志创刊,同时《摩登天空 3》出版。力量金属、新金属乐队军械所在北京成立。中国的后摇乐队惘闻,在大连成立。前卫摇滚废墟乐队成立。初创成员由主唱及吉他手周云山、吉他手周老二、贝司手曹操、鼓手陈昆、贝司手王传江组成,残酷死亡金属风格乐队腰斩在西安成立,山人乐队在云南成立,这是一支由汉族、佤族、布依族组建起来的乐队。激流金属乐队杀戮在北京成立。二手玫瑰乐队成立。", "section_level": 2}, {"title": "地下阶段和复兴(21世纪初).", "content": "2000年后,中国摇滚乐相较于1990年代有所低迷,多数处于地下,但一段时间后继续作为独立音乐开始有一定复兴现象。  2007年,丝绒公路乐队成立,是21世纪组建的第一支中国硬摇滚乐队。  2017年8月5日,九宝乐队受邀参加伍德斯托克音乐节,是首支参加伍德斯托克音乐节的中国乐队。  2019年,摇滚综艺竞技节目《乐队的夏天》播出,于中国掀起摇滚热潮。", "section_level": 2}, {"title": "艺术特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "1980年代中国摇滚乐的作品大致可分为注重节奏性的作品和突出旋律性的作品两种类型,尽管在和声、曲式方面都比较简单,但作品包含了丰富的音乐元素,例如,在作品《不是我不明白》中,崔健就融入了说唱乐,被称为“民谣诗人”的张楚,在 80 年代的早期作品中就展示出了自己苍凉却颇具历史感的民谣音乐风格。  1980年代的中国摇滚乐作品一般为 4/4 拍,常采用反拍节奏来强调第二、四拍,以突出摇滚乐的节奏性。  摇滚乐毕竟是源自西方的音乐品种,在旋律、配器、和声等听觉层面并不符合中国内地大众的审美要求。基于此点,为了适应大众的审美要求,80 年代的中国摇滚乐人在其摇滚乐作品中,融入了许多民族元素,使摇滚乐具有“中国特色”。这种使摇滚乐本土化的初步尝试,目的正是期望中国摇滚乐能够获得长远发展。", "section_level": 2}, {"title": "歌词.", "content": "从 70 年代末 80 年代初开始,文学界兴起了对历史、传统文化的批判与反思热潮。受当时特定文化环境和文化氛围的影响,80 年代中国摇滚乐也触及到了这一主题。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国摇滚乐是指中国大陆发展的摇滚音乐,摇滚乐作为一种独立的音乐种类最早于20世纪80年代左右出现在中国。", "tgt_summary": "Le rock chinois ( ;, lit. ) est un genre musical mêlant les instruments de musique chinois aux techniques du rock occidental. Mais la nature essentielle du rock est avant tout dans une attitude et un mode de vie, qui n’a ni frontière, ni identité ethnique. Néanmoins, le rock chinois renvoie à de la musique chinoise avec une orchestration moderne (avec ou non des instruments chinois traditionnels) combinée avec une attitude et un mode de vie opposé au divertissement approuvé par le marché et par l’État.", "id": 722977}
{"src_title": "麥高·派路域", "tgt_title": "Marko Perović", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "佩罗维奇生于南斯拉夫科索沃波尔耶,于2000年在当地著名球会贝尔格莱德红星出道,至2007年获球会外借到巴素利,但自从在26岁前往美国加盟新英伦革命后职业生涯就职业生涯就渐进低潮,即使回到红星都仅获两场上阵机会。  直到2014年2月来亚洲发展加盟泰超球会猜纳犀鸟,至2015年1月转会马来西亚超联球会森那美,并上阵28场录得8球进账可是结果球会都降班收场,而他在2016年打算转会吉兰丹但结果并没有签约。  到2017年1月佩罗维奇获邀来港超联球会南华试脚,并于1月23日对标准灏天的联赛,首度为南华登场即梅开二度和录得一个助攻,结果协助南华以3–0胜出,到5月20日他于对东方龙狮的季后附加赛四强,到赛事末段由于南华门将曾文辉将东方球员扑跌,并被球证直接出示红牌及判罚12码,而南华在换人名额已满下由佩罗维奇客串把关最终他未能扑出12码,而南华都以1–6大败。  直到球季完结后南华宣布经重新检视球队近年发展后决定来届退出港超联,转战甲组联赛培育青年球员,而佩罗维奇则转会中超球会广州富力出资及组建的港超联球会R&F富力,并在2017年9月9日对香港飞马的联赛,取得加盟后的首个入球可是结果球会以1–3落败,可惜他在上阵仅2场后便伤出直到2017年11月离队,更在2018年1月出现在中超球会广州富力冬训集训名单当中,结果他于2018年2月15日正式与广州富力签约。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "佩罗维奇在2004至2007年获塞尔维亚U21国家队征召入队,并在2007年5月代表贝尔格莱德红星对马拉多特阿帕丁的比赛受伤导致断腿,令他错过2007年欧洲U21锦标赛,最终塞尔维亚晋身决赛仅不敌荷兰国家队成为亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦高·派路域(,1984年1月11日–),生于南斯拉夫科索沃波尔耶,塞尔维亚足球运动员,司职左中场。", "tgt_summary": "Marko Perović (né le à Pristina) est un ancien footballeur serbe qui évoluait au poste d'ailier gauche. Il est désormais entraîneur adjoint de la réserve du Guangzhou R&F.", "id": 1204760}
{"src_title": "丹麥盃", "tgt_title": "Coupe du Danemark de football", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "这项赛事的冠军将会获得来季欧霸杯的参赛资格,他们会进入外围赛第三圈。  最新一届丹麦杯是丹超球会阿尔堡,他们在2014年5月15日举行的决赛以4:2击败同属超联的而夺冠。2015年决赛在5月3日举行,由阿尔堡对艾斯堡。  传统上,决赛会被安排在耶稣升天节举行,亦只会在帕肯球场作赛。例外是1991年和1992年球季分别改在奥丹斯球场和阿晓斯球场举行,以配合帕肯球场的翻新工程。除此之外,在2011年由于耶稣升天节在6月2日,而碰巧在当天早已安排了一场国际赛,所以提早两星期在5月22日举行,与哥本哈根马拉松同日完成。  阿晓斯和阿尔堡各以11次成为入决赛次数最多的两支球队,但两队在决赛的表现却各走极端,阿晓斯9夺丹麦杯冠军,但阿尔堡仅赢三次。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "每支球会只容许派一队参赛。打和进入加时赛,再未分胜负便会互射十二码。不过在四强属于两回合制,以作客入球计算。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "丹麦杯不设种子制度,但是在上季联赛排名较低的球队有主场之利。  自 2006–07球季起参赛球队分布如下  如此类推。", "section_level": 2}, {"title": "曾使用冠名.", "content": "丹麦杯曾数次因赞助关系而冠名,但2011年之后已没有再使用冠名赞助。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "资料来源:丹麦杯官网", "section_level": 1}, {"title": "球会成绩.", "content": "资料来源:丹麦杯官网", "section_level": 1}, {"title": "最佳球员.", "content": "每年的丹麦杯决赛完结后,赛会都会选出一名丹麦杯战士(,英语:Cup Fighter)并颁发奖项。值得留意的是,获颁丹麦杯战士奖的球员并不一定是来自夺冠的球队。  近五季的丹麦杯战士奖得主如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦杯()是丹麦足球总会主办的足球淘汰赛。1954年起举办,1955年进行首届决赛。这项杯赛曾因赞助关系而历经多次改名,但现时的名称为DBU杯,DBU是丹麦足球总会的首字母缩写。", "tgt_summary": "La Coupe du Danemark de football est créée en 1955. À partir de 1990 elle porte les noms de \"Giro Cup\", \"Compaq Cup\", \"DONG Cup\", \"Landspokalturneringen\", \"Ekstra Bladet Cup\" et depuis 2012 \"DBU Pokalen\".", "id": 182513}
{"src_title": "礼炮2号", "tgt_title": "Saliout 2", "src_document": [{"title": "飞船.", "content": "礼炮2号是一艘金刚石军用空间站. 它被设计为礼炮计划的一部分,为的是隐藏两个独立的空间站计划的存在。  礼炮2号长14.55米, 直径4.15米, 内部可居住的空间为90立方米. 发射质量为18950千克. 尾端有一个对接口可以让联盟号飞船向空间站运送宇航员. 安装在空间站尾部对接口附近的两片太阳能电池阵列 用于向空间站提供电力, 总共可以产生3120瓦特的电力. 空间站安装有32台姿态控制推进器, 以及两台用于轨道机动的RD-0225发动机, 每台都可以产生3.9千牛的推力.", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "礼炮2号从拜科努尔航天发射场发射台 81/23发射,发射时空间站被安装在一部三级质子-K火箭顶部,火箭序列号为283-01.,发射时间为1973年4月3日 09:00:00 UTC, 火箭成功地将礼炮2号送到了近地轨道. 入轨后, 礼炮2号被分派了国际卫星标识符1973-017A, 而 北美防空司令部将其编入卫星目录编号06398. 质子-K火箭的第三级 与礼炮2号一起入轨. 在4月4日,进入了238千米轨道, 轨道倾角为51.4度.", "section_level": 1}, {"title": "失败.", "content": "在发射后的第三天,质子火箭失效的第三级发生爆炸。 任务的第13天, 礼炮2号开始减压, 而且姿态控制系统失灵。 事故调查逐步确定为一条燃料管线失火,将空间站烧出了一个洞。 后查明事故是由于火箭第三级的一个碎片撞击空间站造成。  在空间站失效时,有多块碎片从空间站上脱离, 其中就包括空间站的两块阳能电池板, 使其不能继续产生电力. 空间站的3块碎片于1973年5月13号脱离轨道. 空间站剩余的部分在1973年5月28日在太平洋上空再入大气层。", "section_level": 1}], "src_summary": "礼炮2号(,英语:Salyut 2),编号OPS-1, 苏联太空站,为金刚石计划的一部分,但对外宣称属于礼炮计划。该空间站于1973年发射升空. 是苏联发射升空的第一艘金刚石军事空间站. 在发射升空两周内,空间站因为失去高控制以及发生减压而被遗弃. 于1973年5月28日返回,飞行期间没有宇航员造访.", "tgt_summary": "Saliout 2 est une station spatiale russe lancée le.", "id": 1100871}
{"src_title": "禮炮計劃", "tgt_title": "Saliout", "src_document": [{"title": "太空站.", "content": "礼炮计划分为 DOS (轨道太空站) 科研站及 OPS (轨道试验站) 军事站两部分。", "section_level": 1}, {"title": "礼炮1号.", "content": "礼炮1号 (DOS-1)()于1971年4月19日发射升空,是历史上第一个太空站。它的首航是联盟10号,不过由于泊接机件问题,联盟10号并没有成功。第二艘太空船联盟11号与太空站对接,太空人在太空站内逗留了23天。可惜,在联盟11号返回地球的时候,返回舱的均压均衡阀过早开启,3位太空人因此而身亡。后来礼炮1号在1971年10月11日在大气层中被烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "DOS-2.", "content": "DOS-2于1972年7月29日发射升空。它的设计与礼炮1号类似。但由于二级火箭的失败,令太空站不能进入轨道。最后,模组坠毁于太平洋中。", "section_level": 2}, {"title": "礼炮2号.", "content": "礼炮2号 (DOS-2)()于1973年4月4日发射升空。它不是礼炮计划的一个真正的组成部分,而是高度机密的军事太空站阿尔马兹的原型。命名为礼炮2号是想掩盖其真正性质。尽管发射成功,但两日内未能对其减压和失去控制,失败的原因可能是丢弃的质子号火箭上面级于轨道附近发生爆炸。1973年4月11日,在发射后11天,发生一个无法解释的事故,四个太阳能电池板从太空站切断所有电源。礼炮2号于1973年5月28日回程。", "section_level": 2}, {"title": "礼炮3号.", "content": "礼炮3号也是高度机密军事太空站,于1974年6月25日顺利发射升空,随后太空船联盟14号与联盟15号前后成功对接,且成功完成多项测试后,于1975年1月24日落入大气层烧毁。", "section_level": 2}], "src_summary": "礼炮计划()是由前苏联计划的首个太空站计划,其中包括了于1971年至1986年这15年间发射的一系列九个的单模块(single-module)太空站。", "tgt_summary": "Saliout (du russe \"\" signifiant « Salut » en français) est une famille de stations spatiales soviétiques. La première station de la série, Saliout 1, est lancée en 1971. Avec une masse de correspondant à la capacité de lancement de la fusée Proton, la station dispose d'un espace habitable de permettant d'accueillir un équipage permanent de trois cosmonautes. La relève des équipages est effectuée par des vaisseaux Soyouz. Les premiers modèles ne permettent l'accouplement que d'un seul vaisseau. À partir de Saliout 6 un deuxième port d'amarrage permet le ravitaillement par les vaisseaux automatiques Progress et l'accueil d'équipages visiteurs pour de courts séjours. Ces nouvelles capacités permettent aux soviétiques de réaliser des missions de durées de plus en plus longues démontrant les capacités de l'homme à séjourner dans l'espace.", "id": 1845303}
{"src_title": "埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯", "tgt_title": "Elefthérios Venizélos", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1864年韦尼泽洛斯出生于克里特岛,早年像许多希腊政治家一样成为律师。在1897年克里特岛革命期间,他十分活跃,努力支持克里特岛与希腊王国合并。1897年希土战争之后,克里特岛取得自治权。他协助起草宪法,并成为该岛议会的成员。韦尼泽洛斯积极推动宪法中的统一条款,因而对驻扎该岛的最高专员乔治王子深感不满,开始他长期与王室冲突的对立生涯。", "section_level": 1}, {"title": "首相与现代化改革.", "content": "1909年痛恨政治腐败、经济衰退的之后,他成为1910年夺权成功的军事执政团的首相人选(他被国王乔治一世找来解决危机并修改宪法),因为军官团视他为清廉且优秀的政治天才。当时政变后在8月的议员普选结果,有近半的议员为自由独立派的新兴人物,于是他被这些独立派议员推为领袖,组成执政的「自由党」(自由党与保王派的斗争,造成此后30年中,撕裂希腊人民与政治的),并在10月就任首相(任期为1910-1915),成功让军官团的联盟自动解散。年底12月再次举行的议会选举中,他的自由党在总席位362席中,获得300席的压倒性胜利;如此他完全掌握实权以落实改革计划、政经现代化,以及收复失地的伟大理想。  在首相任期的头两年中,他领导了重要的宪政、军事与社会改革。他进行房地产征收的土地改革方面;普及义务教育,并规定所有官员都必须接受公开审查,避免营私舞弊、提升了官员的清廉度。在社会改革方面,他订立妇女及儿童的最低工资保障其权益,让工会合法化、取缔违法的「公司」工会。虽然中上阶层逃税问题相当严重,但他创新一项所得税制,让原来加诸在贫民身上的间接税被取消,提升了下层人民的利益,因此受到普遍好评。他的改革不但得到广泛支持,更巩固其选战基处和高昂的民意支持度。这些经济上的温和改革有效地缓和了社会主义及农民运动的威胁。同时,他亲自担任海陆军总司令,以实现其整顿军队的承诺。特别是争取到法国陆军和英国海军的援助之后(凭借他的外交才干),他大大提升了军队训练的水准,并摆脱以往重度军备支出造成的财政赤字,让国家财政首度出现盈余。", "section_level": 1}, {"title": "伟大理想与参加一战的争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴尔干战争.", "content": "对外扩张的伟大理想方面,他使希腊与塞尔维亚、保加利亚王国与黑山王国等巴尔干邻国结盟。希腊因此在1912巴尔干战争之后,获得了马其顿南部,塞浦路斯南部,克里特岛和爱琴海的诸岛屿,希腊的领土人口因此倍增,譬如领土增加70%、人口从280万增加到480人。(但增加的人口近半数并非希腊人,乃是土耳其人、斯拉夫人、瓦拉几人、塞法迪犹太人,这反而增加了后来反韦尼派的力量)", "section_level": 2}, {"title": "一战与国家分裂.", "content": "当1914年第一次世界大战爆发后,他积极支持英-法-俄协约国,这样的策略和希腊国王爆发严重冲突,当时的康斯坦丁一世国王力主维持中立(因国王是德国皇帝的妹婿)。双方争论的焦点在于:韦尼泽洛斯希望追求「伟大理想」的实现,而国王则认为应该「建立虽小但是有名誉的国家希腊」,应先巩固新获得的领土,之后再追求收复失地。两方因此展开了激烈的争执。由于国王拒绝执行他的外交政策,韦尼泽洛斯遂在1915年底辞职。  之后,他在1916年9月离开雅典,与海军总司令保罗·孔杜里奥提斯(Παύλος Κουντουριώτης)在克里特成立反王室的临时政府。10月,韦尼泽洛斯北上塞萨洛尼基(在希腊北部)扩大其领地。他的临时政府控制了希腊北部、克里特和爱琴海诸岛。韦尼泽洛斯的支持者纷纷在塞萨洛尼基汇合。俄罗斯与意大利反对这个政府;而交好韦尼泽洛斯的英法则担心引起希腊内战,没有承认临时政府;但希腊已陷入分裂状态,12月雅典爆发了反韦尼泽洛斯的示威运动。1916年底德国、奥地利和保加利亚联合摧毁了塞尔维亚,兵锋直指马其顿,英法慌忙派兵来救他,并顺势在12月19日承认了他的临时政府;法国海军则封锁了雅典的希腊政府,不让雅典的亲德势力有机会扩展并连系德国。当时协约国虽然承认了一个希腊、两个政府,但实质上偏向韦尼的临时政府。", "section_level": 2}, {"title": "结束分裂与扩土.", "content": "1917年6月10日,他和英法共同压迫康斯坦丁一世逊位。康斯坦丁一世同意逊位,并让长子乔治王储离开希腊,因为乔治王储曾在德国参军,协约国不同意由他继承王位。于是康斯坦丁一世于6月11日正式退位,由次子亚历山大继承王位。韦尼泽洛斯又回到雅典担任首相(任期1917～1920年,希腊虽统一但裂痕已深),并和新国王亚历山大一世联合对德宣战。 1918年一战结束后,他代表希腊参加了巴黎和会,以圆融的外交才智,缔造了许多外交胜利。他在列强的同意下,于1919年5月派希腊军占领了士麦拿及周边领土。这些扩张在1920年的《色佛尔条约》中,列强承认希腊对新领土的主权,包含如:色雷斯(前属保加利亚及土耳其)大部及爱琴海诸岛(包括应布罗斯岛及特内多斯岛)均归希腊,位于伊奥尼亚出租车麦拿则成为希腊的国际联盟托管地。亚历山大的王国领土面积增长了近三分之一。韦尼泽洛斯继续参加冗长的和会,同奥斯曼帝国和保加利亚进行谈判。1920年8月韦尼泽洛斯返回希腊,亚历山大授其桂冠以表彰其对泛希腊主义事业做出的贡献;他在街上受到群众英雄般的欢迎,推崇他缔造了「横跨两大洲与五大海的伟大希腊」。但是的问题反而因军事胜利而恶化,两方的激进和狂热分子造成更深刻的尖锐对立,譬如1920年8月,韦尼泽洛斯在巴黎回旅馆的路上被两名希腊保王派士兵企图暗杀,幸好他命大而躲过一劫,但希腊执政党(韦尼派)为了报复领袖受刺而进行大逮捕及暗杀反对派元老。", "section_level": 2}, {"title": "保王派反击.", "content": "希腊虽在巴黎和会中已经获得大量领土,其人民仍旧希望达成“伟大理想”,夺取君士坦丁堡及奥斯曼帝国属小亚细亚。希腊以此为由对安那托利亚发动入侵,计划夺取安卡拉,击溃由穆斯塔法·凯末尔领导的土耳其抵抗运动,1919年至1922年希土战争就此打响。亚历山大在位时期希腊屡战屡胜,但凯末尔革命军最终于1922年取得胜利。  在1922年希腊军大败之前,因为1912-1920年长期的战争苦难、人民不满执政官员的蛮横无理,以及1920年10月王位继承问题(因君士坦丁早逝而引发宪政危机),导致了韦尼泽洛斯政权在1920年11月的选举以些微差距落败,保王派势力大胜而康斯坦丁一世在一场公民投票中重获王位(由保王党舞弊操纵的恶质选举)。他因此展开自我流放的生活。希腊军(保王派领导)在1922年败于小亚细亚后,他代表希腊出席洛桑和会,尽力保护希腊在「伟大理想」扩张中所取得的成果,但1923年希腊土耳其人口互换终究使伟大理想彻底破灭,随后带来的经济灾难也持续消耗他的民意基础,让他的死忠分子由原来起码一半的选民数量,持续下滑到三分之一强,代表他逐渐失去民意强人的巅峰地位。", "section_level": 2}, {"title": "共和国总理到客死异乡.", "content": "1924年1月24日,韦尼泽洛斯第四次就任希腊首相,他虽然不支持共和制,仍建议用公投决定君主制的去留(他是个温和的君主立宪制,虽与王室多次冲突,但仍希望希腊保留君主制,而他的支持者多数倾向共和主义,因此他的激进支持者和他发生冲突)。由于激进的共和派要求立即宣布共和,韦尼泽洛斯于2月辞职,接替他作为首相的皆是激进的共和派。3月25日,希腊议会通过成立共和国的决议案,并在4月13日的公投中得到确认,希腊再度成为共和国。  他在1928年重返政坛并出任共和国总理,恢复与邻国(特别是与土耳其和解)的正常关系,其亮眼的外交成就给希腊带来国防安定;他为了营造更好的希土合作关系,甚至在1930年拜访土耳其之后,于1934年提名凯末尔参选诺贝尔和平奖,不过没有成功。他在1929年为了政局安定,推出许多压制公民自由、镇压工会人士及左派分子的法案,原因是1923年希腊土耳其人口互换恶化了下层阶级的生活条件,造成治安下降与抗议事件频传。虽然他努力想要将希腊从战后的灾难与困难中挽救提升,但其内阁却在1933年因经济大恐慌的冲击中倒台(他对1929年后经济萧条与出口大衰一筹莫展),大失民心的他也在1932年大选中失势。此时他再度遭到多次的暗杀攻击,譬如座车底盘遭枪手射得千疮百孔、一位保镖被射死,他的妻子海伦娜中弹受伤。  他曾在1933年3月发动一次流产的韦尼泽洛斯党人政变,失败后宣布退休。1935年他又发动另一次失败的政变,导致他必须流亡法国,1936年3月18日因中风而死于巴黎。在他死前,他还呼吁其支持者与刚被迎接回国的乔治国王合作(1935年希腊公投决定,重新回到君主立宪制),让希腊回到较稳定的君主立宪制。  他的遗体由希腊军舰运回,而为了避免引起反对派的骚乱,遗体不经过雅典而直接运回故乡克里特岛下葬,其葬礼盛大宏壮,群众大量出席,以表达对他的悼念。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": ";书籍 ;报刊杂志", "section_level": 1}], "src_summary": "埃莱夫塞里奥斯·基里亚科斯·韦尼泽洛斯(,;1864年-8月23日-1936年-3月18日)是希腊现代历史上最著名的政治家之一,曾七次出任希腊王国首相,共12年之久;他更是20世纪上半最杰出的希腊政治家,但他领导的自由共和派严重敌视、斗争保王派(他被多数希腊国王敌视),急剧深化了国家大分裂。", "tgt_summary": "Elefthérios Kyriákou Venizélos (), né le à Mourniés, en Crète, et décédé le à Paris, en France, est un homme politique grec, considéré, dès 1921, comme le « fondateur de la Grèce moderne ».", "id": 2784778}
{"src_title": "马努·吉诺比利", "tgt_title": "Manu Ginóbili", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "吉诺比利出生于阿根廷一个意大利裔篮球运动员家庭,因此他拥有阿根廷和意大利的双重国籍。而鉴于对麦可·乔丹的崇拜,吉诺比利对篮球的热爱迅速增长。1995年成为职业篮球运动员,1998年前往意大利打球。2001年,他率领博洛尼亚维图斯篮球俱乐部夺得了意大利篮球甲级联赛、意大利篮球杯赛和欧洲篮球联赛的三个冠军,并当选为欧洲篮球联赛的最有价值球员。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "早在1999年,圣安东尼奥马刺队就在第二轮第57顺位(当年的最后一个选秀顺位)选中了吉诺比利。2002年,吉诺比利参加了世界篮球锦标赛,在与姚明、德克·诺维斯基、佩贾·斯托亚科维奇等人一同进入最佳阵容后,他终于答应了马刺队的邀请,正式涉足NBA。  在新秀赛季中,吉诺比利一开始由于受到伤病困扰,表现平平,沦为史蒂夫·史密斯的替补。但在赛季末期,他逐渐适应了NBA的打法,成为格雷格·波波维奇手中的重要棋子,为马刺最终夺取2003年NBA总冠军做出了贡献。吉诺比利也随之在阿根廷这个足球国度成名,受到了阿根廷总统内斯托·基什内尔的接见,2005年被选入NBA全明星赛,并再次随队夺得NBA总冠军。于2003、2005、2007、2014年间助马刺队获得四次NBA总冠军。  2006-07赛季中期有种言论就是吉诺比利打替补的话,马刺会更好,波波维奇也在2007年1月问了吉诺比利关于此事的看法。 而吉诺比利也同意此事,吉诺比利的牺牲让马刺的轮换阵容更加平衡。  2017年11月4日,马刺迎战前来踢馆的黄蜂,马刺以108比101险胜黄蜂;吉诺比利取得10分、4篮板、5助攻、2抄截的成绩,也是吉诺比利为马刺效力第1000场例行赛。  2018年1月6日,马刺主场迎战太阳,马刺以103比89击败太阳;吉诺比利取得21分、1篮板、3助攻、2抄截、1阻攻的成绩,也是NBA2017-18赛季,第二位在40岁得分超过二十分的球员,前一位文斯·卡特。  2018年1月8日,马刺客场三连战,首战波特兰,马刺以1分之差,战败波特兰;吉诺比利缴出26分、4篮板、2助攻,上一次在40岁的年纪,连续两场得分超过20分的球员是麦可·乔丹;吉诺比利是NBA首位以替补身份在40岁连续两场取得20分贡献的球员。 2018年明星赛投票, 球迷结果虽然高达180多万票,不过仍遗憾未进明星赛 。 吉诺比利本人也表示谢谢球迷的义气相挺 。 2018年8月27日,宣布从马刺队退休。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2004年,吉诺比利身穿5号球衣率领阿根廷国家男子篮球队夺得了雅典奥运会男子篮球金牌,获得2004年雅典奥运男子篮球最有价值球员。  2008年,吉诺比利率领阿根廷国家篮球队夺得了北京奥运会男子篮球铜牌。 2012年,吉诺比利率领阿根廷国家篮球队在伦敦奥运会男子篮球夺得第四名。其中在雅典奥运时对上法国代表队一役,更被球迷津津乐道──与法国队的控球后卫、马刺队队友「法国跑车」托尼·帕克进行了对决,最后是由「刺客」带走了胜利。  2016年,吉诺比利代表阿根廷参加里约奥运会男篮比赛,止步于四强赛。同年8月18日,吉诺比利宣布退出阿根廷国家队。", "section_level": 1}, {"title": "晚餐文化.", "content": "除了身为王牌替补,吉诺比利还为马刺带来家乡的一种文化:吃晚餐。这项阿根廷黄金世代的传统,借由全队一起吃晚餐,球员们可以聊得天南地北,更能凝聚人心,为接下来的赛事带来重大的正向影响。吉诺比利将这套晚餐文化带进黑衫军,后来Mike Budenholzer与史蒂夫·科尔离开马刺后,也先后把这种文化移植入老鹰与勇士。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯数据统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "欧洲篮球联赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分!性能指数", "section_level": 2}], "src_summary": "埃马努埃尔·大卫·「马纽」·吉诺比利·马卡里(,1977年-7月28日),已退役阿根廷职业篮球运动员,其NBA生涯效力于圣安东尼奥马刺队,绰号「鬼之切入」、「妖刀」、「阿根廷刺客」,球衣号码为20号,司职得分后卫。他身高1米98,体重93公斤。左手球员,善于蛇形突破和远射,并有独门绝技欧洲步,连火箭队的詹姆士·哈登都承认自己打球的风格样版正是吉诺比利,巅峰期间的吉诺比利就是无解般的存在,能利用切入撕裂对方的禁区防守。2005年总冠军系列战,即使是铜墙铁壁的底特律活塞也挡不住。然而,这样一张的王牌级球员,却甘心在马刺扮演最佳第六人,与蒂姆·邓肯和托尼·帕克组成“GDP三巨头”,帮助马刺队于2003、2005、2007、2014年获得NBA总冠军。", "tgt_summary": "Emanuel David Ginóbili dit Manu Ginóbili, né le à Bahía Blanca, est un ancien joueur de basket-ball argentin évoluant au poste d'arrière et d'ailier. Venant d’une famille de joueurs de basket-ball, il est international argentin. En NBA, il a évolué pendant toute sa carrière aux Spurs de San Antonio.", "id": 837855}
{"src_title": "俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国", "tgt_title": "République socialiste fédérative soviétique de Russie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次世界大战期间,俄罗斯帝国爆发俄国二月革命,导致沙皇下台,俄罗斯帝国解体,成立了俄罗斯临时政府,出现了由市民阶级组织的临时政府和工人士兵代表的苏维埃(俄语意为「大会」)并存的局面。  1917年11月7日,以列宁为首的俄国社会民主工党(布尔什维克)联合其它左翼政党在彼得格勒发动起义,从临时政府手中夺取政权,史称十月革命。革命后的国家通称为苏维埃俄国(简称苏俄)。其后与德意志帝国及其盟国签订和约,退出第一次世界大战。  在十月革命胜利后的两个多月里,俄罗斯没有正式的国名。1918年1月25日,在全俄罗斯苏维埃代表大会第三次会议上,正式定国名为俄罗斯苏维埃共和国。同年7月10日,颁布《1918年俄罗斯宪法》,定国名为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国。原沙俄各行省均成立地方苏维埃政权,称自治共和国。许多省份民族主义政党也成立了民族主义政权。民族主义政权内原忠于沙皇的势力以及富农、地主和资产阶级力量组织了部队“白军”。与共产党领导的部队“红军”进行对抗争夺领导权。英国、法国、日本、波兰、美国等国因不满苏俄单方面退出对德战争,以及沙皇俄国债务等问题,对俄国革命进行了武装干涉。苏维埃红军在大部分地区击败了白军以及据称14个国家的联合武装干涉,巩固了政权。沙俄时代原属于俄罗斯的芬兰、波罗的海国家、西乌克兰等地区则被苏俄承认独立。  1920年8月1日,原为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国管辖下的两个自治共和国白俄罗斯和乌克兰相继升格为与苏俄并列的共和国,但仍接受俄共(布尔什维克)领导。  1922年12月30日,苏联成立条约签署,建立苏维埃社会主义共和国联盟,正式进入苏联时代。同时外高加索自治苏维埃社会主义共和国脱离俄罗斯联邦升格为外高加索苏维埃联邦社会主义共和国(包括阿塞拜疆、亚美尼亚和格鲁吉亚)。1922年12月30日,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国和外高加索苏维埃联邦社会主义共和国这四个苏维埃社会主义共和国一起正式成为苏联的创始会员国。  由于1930年代初期苏联的饥荒,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的许多地区遭受了损失(伏尔加河地区,中部黑土地区,北高加索地区,乌拉尔,克里米亚,西西伯利亚的一部分,哈萨克自治苏维埃社会主义共和国)。  1936年12月5日,由于通过了新的苏联宪法, 哈萨克斯坦苏维埃社会主义共和国和吉尔吉斯斯坦苏维埃社会主义共和国被改造为哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦共和国,而俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的领土被大大缩小了,而卡拉卡尔帕克苏维埃社会主义共和国被转让给了乌兹别克苏维埃社会主义共和国。  1936年的《苏联宪法》和1937年的《苏俄宪法》以共和国的名义将字序更改为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国。  1991年12月25日,苏联解体,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃决定推翻苏维埃俄国,将国家正式名称改为俄罗斯联邦,简称俄罗斯。俄罗斯和除波罗的海三国与格鲁吉亚之外的其他加盟共和国一同组成了独立国家联合体,俄罗斯继承了苏联在联合国安理会的席位,成为联合国常任理事国之一。", "section_level": 1}, {"title": "版图变迁.", "content": "俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国在苏维埃社会主义共和国联盟中的位置:", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国(),旧译为全俄社会主义劳农委员会联邦共和国,简称苏俄,是苏联的第一个加盟共和国。苏维埃俄罗斯联邦是苏联面积最大的一级行政区,面积占苏联总面积的75%,人口是苏联的一半;作为苏联的加盟共和国,其首府莫斯科也是苏联的首都。", "tgt_summary": "La république socialiste fédérative soviétique de Russie (en abrégé RSFS de Russie ou RSFSR ; en russe, \"Rossiïskaïa Sovietskaïa Federativnaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika\" (\"Rossiïskaïa SFSR\", \"RSFSR\"), littéralement ), nommée jusqu'au « république soviétique de Russie » (Росси́йская Сове́тская Респу́блика) puis jusqu'au « république soviétique fédérative socialiste de Russie » (Росси́йская Социалисти́ческая Федерати́вная Сове́тская Респу́блика), était l'une des quinze républiques socialistes soviétiques formant l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). Elle en était \"de facto\" la république dominante tant politiquement qu'économiquement. En effet, elle représentait les trois quarts du territoire de l'Union, plus de la moitié de sa population, les deux tiers de son industrie et environ la moitié de sa production agricole. Ses frontières sont restées stables depuis la cession de la Crimée en 1954 jusqu'à sa dissolution et sa transformation en l'actuelle fédération de Russie.", "id": 2608789}
{"src_title": "英國海外領土", "tgt_title": "Territoire britannique d'outre-mer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国在新大陆最早的殖民地是英国公民在大陆上的开拓地。第一个这样的开拓地建立于纽芬兰岛,16世纪英国渔民在该岛建立了季节性营地。  之后的帝国始于1607年詹姆斯敦的建立,这是第一个在维吉尼亚(Virginia,早期统称北美的术语)成功建立的永久殖民地。在1609年,第二个殖民地在百慕大(维吉尼亚的扩张)被无意中的建立起来,由于在1776年失去了美国殖民地,百慕大成为英国现存的最古老的殖民地。  19世纪时大不列颠帝国(在1707年英格兰王国和苏格兰组成大不列颠王国后,英国被称为不列颠)崛起,到1920年代达到巅峰,当时英国拥有世界上超过四分之一的土地,包括人口数庞大的亚洲和非洲的一部分,其中许多殖民地多是为了商业或战略的因素而建立。19世纪末期,大量的殖民地居民成立了自治国家(包括加拿大、澳大利亚、新西兰和南非),并且在除政治、军事和贸易外的所有领域均独立于英国。这些居民组成了加拿大(1867年)联邦和澳大利亚联邦(1901年)。两者以及其他更多的自治居民领土在1920年代成为了自治领。  这些主权领土在《1931年威斯敏斯特法令》通过后得到了完全的独立。为了反映这种现状,于1949年成立英联邦(Commonwealth of Nations)。大部分英国在非洲,亚洲和加勒比海的领土获得独立建国;其中一部分领土变成了联邦领土,英国君主依然是这些领土的元首。其他一些领土变成了共和国,但是仍将伊丽莎白二世女王作为国家的元首(参见:英联邦王国)。  1965年查戈斯群岛从仍是英国殖民地的毛里求斯分割出来,成立英属印度洋领地。由于英国与美国政府达成秘密协议,将该地租借给美国建立军事基地,当地原居民在其后几年被英国政府强行清退,在外地流亡直到今日。  在非洲的南罗德西亚(现津巴布韦)和中美洲的英属洪都拉斯(现伯利兹)于1980年和1981年双双独立后,遗留下来的重要领土则是香港。香港当时拥有超过500万人口。与其他殖民地不同的是,当时香港殖民地分别有两项领土协议:  英中两国于1984年签署中英联合声明。声明指出:英国政府将于1997年7月1日把香港主权移交中国政府,中国将在殖民地成立香港“特别行政区”,并在“一国两制”体制下,承诺于香港继续实行资本主义制度。英国政府之所以愿意交还整个香港(包括香港岛、九龙及新界),是由于在中英谈判中,中国政府不承认清朝签署的不平等条约(即南京条约及北京条约),不仅要求收回新界,而且要求包括条约中列明为割让地的香港岛及九龙。  2002年英国国会通过了《2002年英国海外领土法案》,该法案将「英国属土」改称为「英国海外领土」,并重新将完全的英国公民身份赋予英国海外领土公民(与塞浦路斯英属基地区有关联人士除外)。  需要注意的是,在现今的英国海外领土中,英属南极领地是不被任何国家所承认的。原因是在1961年6月23日起生效的《南极条约》中的第四条明确规定:冻结一切对南极的领土要求,并禁止新的领土要求。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家元首.", "content": "海外领土的国家元首是英国君主,目前是伊丽莎白二世女王。女王在海外领土的身份是作为联合王国的女王,而不是每个海外领土的元首。女王在每一个海外领土任命一名她的代表以行使她的权力。在那些拥有常住人口的海外领土,总督(Governor)经英国政府推荐后由女王任命,通常由一名已退休的高级军官或高级政务官担任。那些没有常住人口的海外领土,女王通常任命一名专员(Commissioner)代表她的权力。对于那些有属地的海外领土,总督会任命一名行政官(Administrator)以代表他或她在属地的权力。  总督的地位是作为「事实上」的国家元首,他们通常负责任命当地政府的首脑以及高级官员。总督也负责与英国政府的联络交流,以及履行仪式性职责。专员拥有与总督同样的权力,但同时还担任当地政府首脑。", "section_level": 2}, {"title": "政府系统.", "content": "所有海外领土都有其政府系统与本地法律,其政体结构似乎与每个海外领土的面积大小及政治发展水平紧密相关。 \" 2009年3月16日英国国会投票通过一项暂停领地自治政府最多达2年的决议。随后在2009年8月12日三名英国上诉法院法官作出的判决维持其决议不变,于是随后的程序被执行。\"", "section_level": 2}, {"title": "法律系统.", "content": "每个海外领土都有其独立于联合王国的法律系统。法律系统通常是基于英国普通法,根据当地情况进行一些修订。每个海外领土都有其各自的律政司(attorney general)和法院系统。对于一些规模较小的海外领土,联合王国会任命一名英国的律师或法官在本地案件中工作。这项措施对于涉及严重犯罪的案件尤其重要,因为一些人口稀少的岛屿可能无法找到不认识被告情况的陪审团。  2004年皮特凯恩岛强奸案审判就是一个很好的示范,显示了英国如何在海外领土无法独立处理的特殊案件上为其提供法律援助。", "section_level": 2}, {"title": "海外领土与英国的关系.", "content": "外交及联邦事务部负责管理所有英国海外领土的利益(英属基地区除外)。海外领土部门是由负责海外领土事务的外交办公室大臣所领导,目前的政务次官是克里斯·布莱恩特。唯一例外的英属基地区是属于国防部管辖范围。  1999年外交及联邦事务部公布了报告,其阐述了英国的海外领土政策,主要覆盖以下领域:  英国和海外领土之间并无外交关系,但拥有当地居民的海外领土都在伦敦设有一个代表处。 伦敦英国海外领土协会(UKOTA)也代表其成员的利益。联合王国政府和海外领土政府也定期会晤以缓解或解决两者之间在领土管理及自治级别上的意见分歧。  英国通过国际发展部向海外领土提供金融援助。目前仅蒙特塞拉特和圣海伦娜接受预算援助(例如财政援助的经常性拨款)。一些由英国安排设立的针对性基金,包括:", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "英国海外领土的外交事务由伦敦的外交及联邦事务部负责处理。一些海外领土在临近国家保有外交官员以处理贸易和移民问题。一些位于美洲的海外领土同时还是一些地区国家组织成员,包括东加勒比国家组织、加勒比共同体、加勒比开发银行、加勒比灾难紧急管理机构和加勒比国家联盟。海外领土通过与英国关系而成为英联邦成员国。有常住人口的海外领土以其各自的地区身份在英联邦运动会参加比赛,此外三个海外领土(百慕大、开曼群岛和英属维尔京群岛)曾组队参加了2008年夏季奥运会。  直布罗陀是唯一一个加入欧洲联盟(EU)的海外领土,但是它并未加入关税同盟同时也不是以直布罗陀的身份加入欧盟。其他所有英国海外领土都不是欧盟的一部分,同时欧盟法律的大部分也不适用于这些地区,虽然部分海外领土作为欧盟海外国家与领土组织(OCT Association)的一部分适用于一小部分的欧盟法律,通常情况下欧盟法律也不会被当地法院所执行。欧盟海外国家与领土组织还向海外领土提供结构基金以进行再生性项目。  随着英国重新给予大多数海外领土“本土人”(belonger)以完全的英国公民身份(主要是由于2002年英国海外领土法案的通过),这些海外领土公民同时也获得欧洲联盟公民身份,赋予他们在所有欧盟国家自由迁徙的权利。", "section_level": 1}, {"title": "主权争议.", "content": "一些国家与英国在下列海外领土地区有主权争议:", "section_level": 1}, {"title": "货币.", "content": "许多英国海外领土使用多种多样的货币,其中只有少数采用英国英镑作为本地货币使用。", "section_level": 1}, {"title": "公民身份.", "content": "这些海外领土都没有其自己的国民身份,所有海外领土公民都被认为是英国海外领土公民(BOTC)。他们的确可以通过移民获得法律上的独立地位,同时持有英国海外领土公民身份并不会自动赋予一个人居住在任何一个海外领土的权力——需依各海外领土的移民法而定。海外领土可以给予一个与其有紧密关系的人以本土人身份(Belonger status)以方便其成为英国海外领土公民进而能居住在当地。非英国海外领土公民的海外领土人士可以通过获得本土人身份进而居住在某一个海外领土,如果其愿意还可以选择归化为英国海外领土公民。  在历史上,大多数前大英帝国居民持有英籍人士身份,并在获得独立后丧失。1949年之后在联合王国和其皇家殖民地的英籍人士成为联合王国及殖民地的公民。然而随着1962年至1983年期间英国移民及国籍法的改变,一个新的单独的英国属土公民从1983年1月1日开始生效。大多数海外领土公民被剥夺了完全的英国公民身份。至于英属香港则于1962年后便不再被赋予居英权,故此规定并无改变香港居民权利。期间仅在福克兰群岛有所例外,因此地在当时曾被阿根廷占领过。同时不久之后的直布罗陀人民也由于其与西班牙的关系有摩擦而重新获得了完全英国公民身份。  随着2002年英国海外领土法案取代了英国属土公民身份,英国重新将完全英国公民身份赋予所有英国海外领土公民(英属基地区除外)。这一措施同时重新给予英国海外领土公民在英国居住的权利。  然而英国公民并没有自动获得在任何一个海外领土居住的权力。一些海外领土禁止移民,且任何游客都需得到当地政府的允许后方能在海外领土居住。由于阿森松岛和英属印度洋领地主要是作为军事基地之用,因此除官方事务外禁止任何游客前往。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "海外领土的防卫是由英国负责。许多英国海外领土被英国及其盟友用来作为军事基地。", "section_level": 1}, {"title": "旗帜和徽章.", "content": "每一个海外领土都由英国皇室授予其独特的旗帜和徽章。传统上这些旗帜都采用英国蓝船旗(Blue Ensign)的式样,其左上角为英国国旗,同时海外领土的徽章位于旗帜的右侧或右下方。其中的例外是百慕大使用英国红船旗(Red Ensign);英属南极领地使用英国白船旗(White Ensign);英属印度洋领地使用英国蓝船旗加上代表海洋的波浪线;而直布罗陀使用其徽章的图案加上横幅即为直布罗陀旗帜。直布罗陀的徽章是十分独特的,因为其产生于1502年是在英国1830年正式殖民统治当地之前就已被使用。  塞浦路斯的英属基地区是唯一一个没有正式官方旗帜的英国海外领土,他们使用英国国旗来作为官方旗帜。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国海外领土(英语:British Overseas Territories)是主权归于联合王国,但并不属于联合王国建制的14块海外领土。它们是大英帝国的其余部分,部分领土经投票表决继续成为英国领土,其余领土则尚未取得完全独立,更有一处领土的原居民全部被驱逐出境。这14块领土包括英属南极领地、英属印度洋领地、直布罗陀、圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚、百慕大、特克斯和凯科斯群岛、开曼群岛、英属维尔京群岛、安圭拉、蒙特塞拉特、福克兰群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛、皮特凯恩群岛和阿克罗蒂里和德凯利亚。其中在南极洲声称的英属领地并不被其他国家所承认。这14块领土的总面积共1,728,000平方公里(其中不被其他国家承认的南极洲英属领地170万9400平方公里),人口共260,000人。", "tgt_summary": "Un territoire britannique d'outre-mer, en, anciennement appelé et plus tôt encore une « colonie de la Couronne » (), est l'un des quatorze territoires. Ce sont les vestiges de l'Empire britannique qui n'ont pas accédé à l'indépendance ou qui ont voté pour rester territoires britanniques. La superficie totale est de (en comprenant le territoire britannique de l'Antarctique : ) avec une population totale supérieure à en 2016. Ce qui représente environ 7,5 % de la superficie du Royaume-Uni pour un peu moins de 0,42 % de la population britannique, ces territoires ont une densité de, ce qui est très faible par rapport au reste du pays.", "id": 2095882}
{"src_title": "克娄巴特拉·欧律狄刻", "tgt_title": "Cléopâtre (épouse de Philippe II)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "克利奥帕特拉·欧律狄刻生年不详,本名克娄巴特拉(希腊语:),意为“父亲的荣耀”。她是马其顿将军阿塔罗斯的侄女,具体出身未知,但无疑属于传统的马其顿贵族,学者E.D. Carney 从她的名字克娄巴特拉猜测她可能有王室血统。", "section_level": 2}, {"title": "王妃生涯.", "content": "克利奥帕特拉大约于公元前338年或前337年嫁给了马其顿国王腓力二世。作为腓力二世的妻子,克利奥帕特拉和腓力二世的其他一些妻子一样拥有了一个新的王室名字,她被赐名为欧律狄刻(希腊语:),而“欧律狄刻”是腓力二世母亲的名字。  尽管腓力二世由于政治上的需要奉行一夫多妻制,但一些管点认为他与克利奥帕特拉·欧律狄刻的婚姻是特别的。也就是说,他们的结合是因为爱情而不是政治原因。但也有一些学者认为,腓力在远征远行之前再度巩固自己在马其顿贵族的地位,才与贵族之女结婚。或者动机可能是腓力认为自己的继承者候选太少。无论如何,腓力二世因此疏远了他的第三位或第五位、也是最重要的一位妻子奥林匹娅斯,他甚至在婚礼上咒骂奥林匹娅斯是淫妇,并且宣称她的儿子亚历山大(即后来的亚历山大大帝)是私生子(即不是腓力二世的亲生儿子),马其顿王室的内部关系日趋紧张。又说新王妃的叔父阿塔罗斯对奥林匹娅斯母子充满敌意,傲慢无礼,在婚宴上公开为腓力二世祈祷一个合法的儿子,言下之意就是说亚历山大不具有完全的马其顿血统而缺少继承合法性,这使得亚历山大与阿塔罗斯大吵起来。争吵中亚历山大因为腓力二世明显袒护阿塔罗斯这方,气愤对父亲出言不逊,同样地腓力在暴怒下竟然拔剑想要杀死儿子亚历山大,之后又借机流放了包括后来的埃及托勒密王朝建立者托勒密一世在内的亚历山大的5个密友,失宠的奥林匹娅斯气愤回娘家伊庇鲁斯摩罗西亚,亚历山大也逃到伊利里亚去,马其顿王室内部的不和达到顶点。尽管腓力二世后来与亚历山大和解,使他返国,不过新王妃与奥林匹娅斯母子的对立,也为她日后的悲惨命运埋下伏笔。  根据史学家尤尼安·查士丁和萨提鲁斯的说法,克利奥帕特拉·欧律狄刻至少为腓力二世生了一个女儿,名叫欧罗芭,尽管查士丁有提到她还有一个叫克拉诺斯的儿子。而现今一些学者如E.D. Carney认为克利奥帕特拉仅有欧罗芭这个女儿,甚至史学家威廉·伍德索普·塔恩不仅忽略了克拉诺斯的存在,甚至对欧罗芭的存在与否也表示怀疑。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "腓力二世遇刺后,欧罗芭和克拉诺斯被奥林匹娅斯谋杀,而克利奥帕特拉·欧律狄刻也随之被杀,一说自杀。不过,史学家彼得·格林坚持认为,克拉诺斯是被同父异母的哥哥、继任马其顿王位的亚历山大大帝下令处死的,而欧罗芭和克利奥帕特拉·欧律狄刻之死则是亚历山大之母奥林匹娅斯报复的结果。  奥林匹娅斯得知腓力二世死讯后,从娘家回到马其顿,她对夫君的死没有丝毫悲伤,反而十分得意。趁着儿子亚历山大暂时离开首都之际,奥林匹娅斯残忍地处死了克利奥帕特拉·欧律狄刻和她的子女。据说,亚历山大大帝对母亲此举深感不满,但他显然没有采取任何措施保护受害者,而且他也不可能不乐观其成,因为克利奥帕特拉·欧律狄刻的儿子克拉诺斯一死,他就成了马其顿王室中唯一的男性代表(他心智不健全的哥哥腓力三世除外),其地位不可动摇。", "section_level": 2}], "src_summary": "克娄巴特拉·欧律狄刻(,?—前336年)是公元前4世纪前、中叶马其顿王国的贵妇,马其顿国王腓力二世的第五位或第七位、也是最后一位迎娶的王妃。", "tgt_summary": "Cléopâtre, assassinée en 336 av. J.-C., est la nièce, ou la sœur, du chancelier et général de Philippe II de Macédoine, Attale. Elle épouse le roi en 337.", "id": 2280179}
{"src_title": "太陽圈", "tgt_title": "Héliosphère", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "除了局部地区邻近的障碍,像是行星或彗星,太阳圈内的物质都是自太阳发射出来的,然而宇宙射线和高能中性原子可以从外面渗入。起源于极端高温的日冕表面,太阳风中的微粒达到逃逸速度,以每秒300至800公里(时速67万至179万英里或100万至290万公里)向外流。当它们开始与星际物质进行交互作用时,其速度减慢,终至完全停止。在太阳风低于音速的点称为终端震波;在它穿越日鞘时速度继续减慢并导引至称为日球层顶的边界,在那儿太阳风与星际物质的压力达到平衡。航海家一号在2004年横越终端震波,而航海家二号在2007年横越终端震波。  它被认为在日鞘之外有弓形震波,但来自星际边界探测器的资料显示太阳在星际物质中移动的速度太低,不会形成弓形震波,它可能只是较温和的\"弓形波\"。航海家的资料导出日鞘有\"磁性泡泡\"和停滞区的新理论。  航海家一号在2010年检测到日鞘内的停滞区大约开始于113天文单位,太阳风的速度在那儿降至0,磁场强度倍增,来自银河系的高能电子增加了100倍,在2012年5月,位于120AU之处开始,航海家一号检测到宇宙射线突然增加,这是接近日球层顶的迹象。在2012年12月,NASA宣布航海家一号在2012年8月,在距离太阳122AU之处,进入一个新的区域,它被称为\"磁公路\",这是仍然受到太阳影响,但有一些显著的差异的区域。在2013年的夏天,NASA宣布航海家一号已经在2012年8月25日进入星际空间。  卡西尼号和星际边界探测器(IBEX)的资料在2009年挑战了\"日球层尾\"(heliotail)的理论,在2013年7月,IBEX的结果显示在太阳系的太阳圈有4条分裂的尾。", "section_level": 1}, {"title": "太阳风.", "content": "太阳风中包含的微粒有来自日冕的离子和由微粒携带的场,特别是磁场。当太阳以大约27天的周期自转时,磁场也跟随着太阳风缠绕成螺旋线。太阳磁场的变化也随着太阳风向外传送,并且在地球自己的磁气层内造成地磁风暴。  在2005年3月,装置在SOHO卫星上的太阳风各向异性仪(英语:SWAN)的报告显示,原本应该被太阳风的微粒填满的太阳圈,借以阻挡来自太阳系外的星际介质,在周围的区域已经有星际介质渗入,而且可能在银河系区域性的磁场作用下产生了变形,成为非轴对称的形状。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳圈电流片.", "content": "太阳圈电流片是转动的太阳磁场在太阳圈内创造出来的涟漪,被认为是太阳系内最大的结构。它伸展在太阳圈中,类似芭蕾舞的女舞者舞动着的裙摆。", "section_level": 2}, {"title": "外围的结构.", "content": "太阳圈的外围结构取决于太阳风和星际空间风的作用。太阳风由太阳的表面向四面八方流出,在地球附近的速度大约是每秒数百公里(大约是时速一百万英里)。在远离太阳的某个距离上,至少超越过海王星的轨道,这股超音速的气流必然会减速并遭遇到星际物质。在这儿有几个阶段将发生:", "section_level": 2}, {"title": "终端震波.", "content": "终端震波是在太阳圈内的太阳风因为与当地的星际物质交互作用,使速度降至次音速的点(相对于太阳)。这造成压缩、加热、和磁场中的变化。太阳系的终端震波被认为在距离太阳75至90天文单位的距离上。航海家一号在2004年通过太阳的终端震波,随后航海家二号在2007年也通过了  震波是因为从太阳辐射出来的太阳风微粒速度大约是每秒400公里,而声音的速度(在星际物质)大约是每秒100公里(正确的速度与密度相关,不能忽略其影响)。星际物质的密度虽然很低,不过它的压力是个恒定的常数;太阳风的压力则与太阳距离平方成反比的减弱。当距离太阳足够远的时候,星际物质的压力变得足以让太阳风的速度降低至音速之下,这就会造成震波。  其它形式的终端激波能在地球的系统内看见,或许最容易观察到的就是流水进入水槽中的拍打水槽底部造成的水的跃迁(Hydraulic jump)。在击中水槽的底部时形成浅的水盘,但水的流速高于该处的波速,于是迅速的分流使水滴溅起(类似于稀薄的、超音速的太阳风)。在浅盘的周围,形成激波前缘或水墙,在激波前缘之外,水的运动速度低于该处的波速(类似于次音速的星际介质)。  从太阳再往外,跟随在终端震波后的是太阳层顶(Heliopause),是太阳风的微粒因星际介质而停滞不前之处,然后来自星际介质的弓形震波通过这些微粒就不再会活跃了。  在2005年5月美国地球物理联合会的会议上,艾登·史东博士以航海家1号太空船在2004年12月,距离太阳94天文单位处磁场读数的变化做为证据,证明它通过了终端震波。相对的,航海家2号在2006年5月,距离太阳只有76天文单位处,开始侦测到返回太阳系的微粒。这暗示了太阳层顶的外形可能是不规则的,在北半球是向外凸起的,而南半球则受到向内的挤压。  星际边界探险号(IBEX)任务将企图收集更多太阳系的终端震波资料。", "section_level": 2}, {"title": "日鞘.", "content": "日鞘是太阳圈的终端震波外面的区域,太阳风在此处因为与星际介质的交互作用,因而减速、压缩和产生湍流。此处与太阳最接近的距离大约在80至100天文单位;然而,日鞘的形状在空间中像彗星的彗发,尾迹在相对于太阳运动的路径上,会比朝向太阳运动的方向长了数倍。在它的迎风面,厚度估计在10至100天文单位之间。航海家1号和航海家2号目前的任务就包括对日鞘的研究。  在2005年5月,NASA宣称\"航海家1号\"已经在2004年12月,距离太阳94天文单位,进入日鞘。稍早的报告,在2002年8月(距离85天文单位)现在已经被认为是不成熟的看法。", "section_level": 1}, {"title": "太阳层顶.", "content": "太阳层顶是来自太阳的太阳风受到星际介质阻挡而停止之处;此时太阳风的强度不足以推挤开来自周围恒星的恒星风。他经常被认为是太阳系最外面的边界。", "section_level": 1}, {"title": "假说.", "content": "根据一种假说,认为在太阳层顶和弓形震波之间存在着热的氢气,称为氢墙。这道墙是星际介质与太阳圈边缘互动的区域。  另外的假说则认为太阳层顶在太阳系朝银河系内运动的方向上比较小。它也许会随着太阳风的速度和所在之处的星际介质密度而变化;并确定是远在海王星轨道之外。现仍在执行任务的航海家1号和航海家2号太空船,仍在研究终端震波、日鞘和太阳层顶。至今,航海家1号到达了终端震波,而根据NASA的报告,航海家2号也在2006年5月23至24日之间接近了。这两个任务也被期望最后能抵达太阳层顶。与此同时,预定在2008年发射的星际边界探险号(IBEX)任务,企图在两年内取得太阳层顶的影像。  当太阳散发出的微粒碰到星际介质时,它们减速并释放出部分的能量时,许多微粒堆积和围绕在太阳层顶的附近。它们的负加速度和高能量创造了震波。  另一种可供选择的定义是:太阳层顶是太阳系磁场的磁层顶和银河系的电浆流交会之处。", "section_level": 2}, {"title": "太空船的探测.", "content": "精确的日鞘形状和距离迄今仍不能决定,行星际太空船,像先驱者10号、先驱者11号、旅行者1号和旅行者2号都朝向太阳系的边缘前进,最终都将穿越日球层顶。  在2005年5月,航海家一号被宣布已经在2004年12月,在85天文单位的距离上越过终端震波进入日鞘。在相对方向上的航海家二号,在2006年5月当她距离太阳只有76天文单位时,因为侦测到返回的微粒,也被认为越过了终端震波。这暗示太阳圈的形状也许是不规则的,在太阳的北半球向外凸起,而南半球被向内挤压。。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳圈(heliosphere)是太阳所能支配或控制的太空区域。太阳圈的边缘是一个磁性气状泡,并且远远的超出冥王星之外。从太阳\"吹\"出的电浆,也就是所谓的太阳风,创建和维护着这个鼓起的泡沫,并且抵抗来自银河系的氢气和氦气,也就是外面的星际物质,渗入的压力。太阳风从太阳向外流动,直到遭遇到终端震波,然后在那里突然的减速。航海家太空船积极的探测太阳圈的边界,穿越过震波和进入日鞘,为了到达太阳圈最外层的边缘,称为日球层顶的过渡区。当太阳在空间中移动时,太阳圈的整体形状是由星际物质控制的,它似乎不是一个完美的球形。以有限的资料用于未探勘过的自然界,已经推导出许多理论的架结构。", "tgt_summary": "L'héliosphère est une zone en forme de \"bulle\" allongée dans l'espace, engendrée par les vents solaires. Sa limite est l'héliopause, qui délimite la zone d'influence des vents solaires, lorsqu'ils rencontrent le milieu interstellaire.", "id": 2796581}
{"src_title": "标准仪表离场程序", "tgt_title": "SID (trafic aérien)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "一个标准仪表离场程序是为了简化放行程序而为每个机场设计的带有编码的离场程序。所有标准仪表离场程序都需简洁易懂,而且尽量集中排版在一张航图上。  因为标准离场程序的设计是为航空管制所优化,所以标准仪表离场程序的爬升梯度不总是最小,通常程序的设计需要考虑地形与障碍物、噪音控制和空域管理。按航空法规要求,飞行员在执行标准仪表程序时,必须持有当前版本的标准仪表离场程序文字描述。在美国,标准仪表离场程序是由军方(美国空军或美国海军)或联邦航空管理局设计的,军方版本的标准仪表离场程序和民用版本间的最大区别是:军方版本显示障碍、空管爬升梯度和越碍爬升梯度,而民用版本只显示最小越障爬升梯度。", "section_level": 1}, {"title": "标准仪表离场程序的类型.", "content": "标准仪表离场程序主要分两种:飞行员导航的标准仪表离场程序和雷达引导的标准仪表离场程序。  飞行员导航的标准仪表离场程序,顾名思义,是指在程序路径上主要由飞行员负责导航。这种SID主要是用于因地形或其他飞行安全因素所限,必须沿一定投影路径飞行的机场。  雷达引导的标准仪表离场程序是当航空管制可以提供到航路或导航点的雷达导航信息时使用的SID,在使用雷达引导的标准仪表离场程序时,也许会需要先进行越障离场程序,通常越障离场程序会显示“起飞后沿跑道航向飞至XXX点后方可进行”,雷达引导的SID程序较飞行员导航的SID可以在航路流量控制上给航空管制更多的空间。", "section_level": 1}, {"title": "标准仪表离场程序的指派.", "content": "在进行标准仪表离场程序前飞行员必须得到航空管制的指令,SID的指派由飞行的目的地、飞行计划中第一个航路点和使用的起飞跑道决定。  一个SID由很多航路点组成,这些航路点的的位置可以是一个地理坐标、一个无线电信标台(比如VOR台或NDB台)加径向线航向或径向线航向加DME值,其中也包括了爬升的剖面信息,指引飞行员按要求进行爬升。SID的终点为航路上一点,至此飞行员将沿航路进行飞行", "section_level": 1}, {"title": "标准仪表离场程序的命名.", "content": "标准仪表离场程序的命名因地区习惯不同而不同,在欧洲,一般SID由其最终航路点命名,加以版本编号,之后是一个单独字母。版本编号从1开始,随程序的调整而增加,字母则指定了起飞的跑道。  在美国,SID的命名并不那么严格,可以为该程序的特点、该程序的某个航路点或者地形情况,不过也包含一个数字代表其版本号。比如说洛杉矶国际机场的LOOP5标准仪表离场程序的命名就是因为:该程序引导飞行器起飞后首先向西飞行,之后再海面上做180转个圈返回大陆(即兜了个圈,英文Loop),而5代表这是该程序的第五个版本。", "section_level": 1}, {"title": "偏离与间距调整.", "content": "虽然标准仪表离场程序的目的是使离场的IFR飞行器加入航路,但某些繁忙机场的航空管制有时也会要求VFR飞行的飞行器按SID离场以方便调整间距,此时通常VFR的飞行员会收到管制提供的水平雷达引导,并按不同的高度限制飞行。  飞行员在执行SID时必须严格按程序飞行,但也可以有少量偏离(一般航路宽度为几公里),但当偏离过大时,将有可能造成间距冲突,航路偏离过大的飞行员将被处罚。", "section_level": 1}], "src_summary": "标准仪表离场程序(英语:Standard instrument departure,简称SID)是公开发布的供在进行仪表飞行的飞行器从机场起飞后使用的飞行程序。", "tgt_summary": "Une procédure SID (de l'anglais \"Standard Instrument Departure\") est la route à suivre au départ d'un aéroport par un aéronef évoluant en régime de vol IFR. Elle est publiée sur une carte qui regroupe la projection au sol de la trajectoire à suivre (distance et relèvement par rapport à l'aéroport ou par rapport à une balise) ainsi que les différentes altitudes de survol.", "id": 331206}
{"src_title": "史蒂夫·麦克马纳曼", "tgt_title": "Steve McManaman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "麦克马纳曼出身于英国老牌球会足球俱乐部利物浦,当时他已经是英格兰国家队的正选球员,在利物浦与射手福勒齐名。他最大特色便是可在边线高速传球,能打左翼外又能打右翼。他曾为国家队出战1996年欧洲足球锦标赛,在这项赛事中他担任球队的正选左翼,表现光芒四射,凭着他出色的表现,加上加斯科因、希勒、舒宁咸等球员的上佳演出,英格兰杀入了赛事的4强,最终仅于西欧德比大战中败给该年冠军德国,球王比利赛后称他为该年赛事的最佳球员。可惜,自此麦马拿文无论在球会或国家队都的表现均一落千丈,变得不稳定,经常犯下失误,1998年世界杯他仅曾上阵一场,2000年欧洲足球锦标赛也只是打了两场。结果自2000年后,麦马拿文便不再曾入选国家队。  1999年麦马拿文宣布离开利物浦,远赴西班牙加盟当地超级球会皇家马德里,但这时皇马由皮里斯出任会长,他上台后高调宣布收购葡萄牙国脚菲戈。由于菲戈跟麦马拿文属同类型球员,而相比之下费高在西班牙的知名度明显比麦马拿文广,结果麦马拿文一直长居后备。其后多位世界级球员如齐达内、罗纳尔多和贝克汉姆都相继加盟皇家马德里,麦马拿文最后只有重返英超。  2003年麦马拿文正式加盟曼城,但在球会他长期受伤患影响,而又被安排在正中场这个不擅长的位置,他的表现大受影响,最后在2005年宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "佚闻.", "content": "麦马拿文与香港商人杨家诚份属好友,杨家诚于2007年夏天收购球会伯明翰后,麦马拿文成为了该会的行政董事。  麦马拿文于10月25日开始为杨家诚旗下的成报撰写波经足球评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬·“史蒂夫”·麦克马纳曼(英语:Steven \"Steve\" McManaman,1972年2月11日 - ),前英格兰职业足球员,司职中场。", "tgt_summary": "Steven McManaman, né le à Bootle, un quartier de Liverpool en Angleterre, est un footballeur professionnel anglais aujourd'hui retraité.", "id": 1901217}
{"src_title": "阿尔贝托·吉拉迪诺", "tgt_title": "Alberto Gilardino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吉拉迪诺是在皮亚琴察开始的职业生涯,在意甲的第一次出场对手便是AC米兰。至2002年加盟意甲球会帕尔马。当时吉拉迪诺并非正选,直到原有主力阿祖安奴于2003年冬季离开球会之后,才逐渐成为球队的攻击核心。2003-04年球季,基拿甸奴射进23个球,在那个赛季的射手榜上排名第二;2004-05年球季入球量再次为23球,仍是这一季射手榜第二。这时基拿甸奴已被许多专家看好,「壮如维埃里,狡似F.恩沙基」是专家对他的评价。  他本身已经是意大利青年队成员,2004年6月,基拿甸奴帮助意大利青年队夺得欧洲青年锦标赛冠军,随后他又随意大利队在雅典奥运会上夺得铜牌。2004年本来有机会入选出席欧洲国家杯,但告落选。至于第一次入选意大利国家队,则是2004年9月的事。  不过这时基拿甸奴已是意甲一众大球会的猎物,表表者有尤文图斯和AC米兰,同时还有一些海外球会如英超曼联和西班牙皇马斟介。直到2005年7月19日,基拿甸奴最终转投AC米兰,身价达2400万欧元,是该季意甲最昂贵的转会。在米兰的第一个赛季他在联赛中射入17球,遗憾的是这一赛季他在欧洲冠军联赛出场的12场比赛中没能找到进球。吉拉迪诺直到06-07冠军联赛才打破该项赛事个人的入球荒,在这一年的比赛中射入2球,包括半决赛第二回合主场3:0击败曼联的第三个入球。该季意甲联赛中吉拉迪诺射入12球,也是该季AC米兰队唯一一位联赛进球数上双的球员。于2008年夏天以1500万欧元转会费伦天拿。在2008年10月18日的一场意甲比赛中,吉拉迪诺打入了他第100个意甲入球,是意甲历史上最年轻的百球射手。  基拿甸奴于2006年世界杯中成为当届冠军队成员。他在意大利对美国的小组赛中打入了一个入球,准决赛对德国助攻迪比亚路攻入一球。  2013年基拿甸奴再次入选意大利国家队,并为球队出战2013年洲际国家杯。  2014年夏季转会期基拿甸奴加盟广州恒大淘宝足球俱乐部。转会费为500万欧元。2014年8月3日基拿甸奴在恒大为广州足球打入了历史上的第1000球,成功加冕广州千球先生。他在中超的表现令人失望,仅在14场联赛中攻入5球,仍协助球队夺得联赛冠军。2015年1月下旬,费伦天拿顺利租借这位前意大利国脚到14/15球季季尾,并且在租借期结束买断他。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "AC米兰 广州恒大", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "个人", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔贝托·吉拉迪诺 (Alberto Gilardino,1982年-7月5日),意大利足球运动员,司职前锋,现时效力意乙斯佩齐亚。他曾获选意甲最佳青年球员,意大利足球先生和意甲年度最佳球员。2014年他曾加盟中超球队广州恒大淘宝足球俱乐部。", "tgt_summary": "Alberto Gilardino est un footballeur international italien, né le. Il évolue au poste d'attaquant.", "id": 2416584}
{"src_title": "羅馬假期", "tgt_title": "Vacances romaines", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "安(奥黛丽·赫本饰)是一位皇室的公主(片中并没有提及具体国家)。她正在对欧洲的一些首都进行公开的访问,包括罗马。一天夜晚,她对她第二天将要进行的非常紧张的公务感到难以承受而变得情绪失控。她的医生给她注射了一针镇静剂来帮助睡眠,但是公主悄悄地离开了她所在的大使馆,希望自己来体验真正的罗马。  不久,镇静剂开始发挥效力,公主在路边的一张长椅上睡着了,并被一位美国记者乔伊·布莱德利所发现。由于双方并不认识,他给了她一些钱让她坐出租车回家。但是非常困倦的「安雅·史密斯」(她本人如此自称)拒绝合作。最终,出于安全考虑,乔伊决定让她在自己的公寓度过一晚。一开始,他对她王室一般的举止感到非常好笑,但是当发现她占据了自己的床铺,乔伊感到很不高兴。他没有叫醒她就直接把她移到一把躺椅上。第二天早上,乔伊发现自己起晚了。慌忙中他冲出门去上班,没有顾及她。  当他的主编韩纳西责问他为什么迟到,乔伊撒了谎。他声称自己已经参加过了为公主召开的记者见面会。当乔伊开始有头有脸地编造所谓的见面会上的细节时,韩纳西告诉他根本就没有什么记者见面会,因为公主突然「生病」了,原来准备进行的见面会也告取消。乔伊看到了一张公主的照片,并认出了她就是昨天晚上自己遇到的那个年轻女子。最后,乔伊和韩纳西打赌说他能够写出一篇有关公主的独家报道,以逃过主编的斥责。  乔伊意识到著名的公主在他的房间中,他仿佛感到自己面对的是一笔飞来横财。他小心地隐藏自己媒体记者的身份,主动提出带安雅在罗马参观。后来当他遇到自己的朋友,照相师欧文·拉多维奇时,事情变得更加顺利,因为他的朋友对暗中拍摄的本领掌握得非常娴熟。这时安雅却不愿意让乔伊陪同自己而独自离开。  享受着这样的自由(平时她总是有永远没有尽头的公务与访问),安雅心血来潮地在一家理发店把她的头发剪短。乔伊悄悄地跟着她,并且「意外地」再次遇到她。他们用了一天时间在罗马周游,去了很多景点。在真理之口,他们看到了一个据说能够咬下说谎者的手指的石雕。当乔伊把他的手拿出来时,他把手藏在了袖子里使之看起来像是被咬掉了。当安雅大声惊叫的时候,他却把手重新从袖子中拿出了并大笑。后来,安雅告诉乔伊她一直以来的一个梦想,那就是做一个普通的女孩,过一种常人的生活,而不需要承当作为公主那么深重的责任。那天晚上,当两个人在一只小船上跳舞时,八名特工发现了公主,想强行将公主带走。但在一阵混乱中,乔伊和安雅巧妙地逃脱。在这短短的一天里,两个人逐渐坠入爱河,但安雅知道双方的关系是不可能持续的。在极度的痛苦中,她和乔伊道别,并且回到了大使馆。自始至终,她都没有主动说出自己真实的身份。  在这天所发生的一连串事件中,韩纳西逐渐了解到公主并不是像大使馆声称的那样生病了,而是失踪。想到乔伊和他打的那个赌,他立刻怀疑乔伊知道公主在哪里,并且试图让乔伊说出来,但是乔伊始终说自己对此一无所知。照顾到乔伊对公主的感情,欧文最终勉强同意不再出售自己所暗中拍摄的公主照片。  第二天,安公主出现在了推迟举行的新闻发布会上,并且对乔伊和欧文的出现感到惊讶。欧文用打火机状的袖珍照相机拍了一张照片,而这正是他在前一天秘密拍摄公主照片的方法。欧文将这些照片还给了公主,当作「公主在罗马的回忆照片」。乔伊间接地让公主知道,她的秘密将永远不会外泄。而公主,当回答记者的提问:「公主殿下旅途中最欣赏哪一个城市?」的问题时,在一串外交辞令之后,终于流露出自己的真情:  \"Rome, by all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live! \"  「罗马,当然是罗马。我会用我的一生来珍藏在这座城市里度过的每一分钟。」  新闻发布会结束了,公主离开了大厅。只有乔伊默默地站着,深沉地守着会目送公主离开的约定。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗马假日》(英语:Roman Holiday)是1953年由派拉蒙公司拍摄的浪漫爱情片,由道尔顿·庄柏编剧,威廉·惠勒导演。故事讲述了一位欧洲某公国的公主与一个美国记者之间在意大利罗马一天之内发生的浪漫故事。罗马的特莱维喷泉(Fontana di Trevi)、西班牙广场(Piazza di Spagna)、真理之口与台伯河等著名景点均有在影片中出现。", "tgt_summary": "Vacances romaines (\"Roman Holiday\") est un film réalisé en 1953 par William Wyler, avec Audrey Hepburn, Gregory Peck et Eddie Albert. Comédie romantique sur l'amour impossible entre une princesse et un journaliste, le film obtient trois Oscars du cinéma sur dix nominations.", "id": 2750183}
{"src_title": "豐田Yaris", "tgt_title": "Toyota Yaris", "src_document": [{"title": "第一代(XP10,1999–2005).", "content": "第一代生产年份由1999年到2005年,视乎出售地点,分别被称为「Yaris」或「Echo」。  一开始发表的是配备1.0L直列四缸DOHC 16气门的1SZ-FE(70PS)车型,仅有一款车型。直接竞争对手是福特Ka等车型所属的A级车市场,并与Platts FunCargo一起获得了1999年-2000年日本年度最佳汽车奖(这是丰田汽车史上第一款获得三连冠的车型)。它还获得了欧洲年度最佳汽车奖。 这款车的销量超过了之前一直以来销量第一的花冠轿车,成为了在日本国内和国外都有影响力的车型。  内饰和外观一样,除了部分档次和转速表版本有数字式中控表外,其他都采用了圆润新颖的设计。仪表盘上有一个类似烟灰缸的盒子,但其实是一个硬币箱。  该车款在中国由天津一汽夏利汽车生产,以Vizi(威姿)车型的身份上市,搭载1SZ/8A发动机,直到2012年6月停产。", "section_level": 1}, {"title": "第二代(XP90,2005–2010).", "content": "丰田公司宣布在日本市场的月销量目标为1万辆。该车也是作为第二代雅力士在欧洲推出的。从这款车型开始,它在北美地区也是以雅力士掀背车的形式销售。  平台改款后,车身尺寸增加了1倍,整体宽度达到了1695毫米,几乎达到了5号车的上限。碰撞安全性也得到了明显提升,碰撞测试速度由之前的50km/h提升到55km/h,碰撞时刚性提升了20%左右。日版的徽章上有 \"N \"字的形状。从此以后,它就被应用到了内饰店专卖的车型上。日版和台版都只有5门版。日本以外的3门版继续发售。  前驱版本搭载的是大发生产的1.0L直列三缸DOHC 12气门1KR-FE和1.3L直列四缸DOHC 16气门2SZ-FE发动机,以及大发生产的1.5L直列四缸滚柱/摇臂式DOHC 16气门1NZ-FE发动机,而四驱则搭载大发生产的1.3L直列四缸DOHC 16气门2NZ-FE发动机。此外,欧洲车型还有1.8升2ZR-FE和1.4升柴油涡轮增压1ND-TV发动机可供选择,中国车型则有1.6升4ZR-FE发动机可供选择。带液力变矩器的CVT是标配变速箱,而运动级的RS车型上也有5速手动变速箱,四驱车型只配备了带液力变矩器的传统行星齿轮的四速自动变速箱。  在部分配置上有无钥匙进入和启动系统。 支持无钥匙进入,用户可以通过携带智能钥匙,用门把手或开关来锁车、解锁,智能启动时还可以通过发动机的一键开关来实现智能启动。仪表只有模拟仪表,但Yaris也有数字仪表可供选择。外门把手由第一代的翻盖式改为握把式。早期的车型都配备了无线电控制时钟,但后期的车型已经不再配备。  RS作为1.5升前驱车型在欧洲和北美市场上以1.5升前驱车型销售,也以TS的形式销售。放电式大灯是日版车型的标配,但只有欧版雅力士上才有卤素大灯。  在第一代晚期车型之后,各个级别的车型都有LED尾部组合灯(仅刹车灯),但从第三代车型开始,LED尾部组合灯成为所有车型的标配。  2011年,该车在欧洲市场以代工的形式挂大发汽车标志作为第五代夏利德(Charade)销售,自2013年1月起正式上市。 这款车型是大发在欧洲销售的最后一款车型,随着Charade的销售结束,大发退出了欧洲市场。  在台湾市场,截至2014年3月,这款车型仍在销售。", "section_level": 1}, {"title": "日欧澳美第三代(XP130,2010-2020).", "content": "第三代有掀背型号YARiS L 致炫,以及4门房车YARiS L 致享。  本代具有出色的空气动力学性能,Cd值为0.285,并实现了低油耗和高速行驶的稳定性。 总长度大于上一代,尺寸几乎与1994年至1999年生产的L50型Tercel 3门/ Corsa 3门/花冠2相同。 与第二代一样,总宽度为1,695毫米在保持尺寸不变的情况下,最小转弯半径保持为4.5m(U版为4.7m,RS版为5.6m)。 日本仅供5门版。 3门和5门在车身后部侧窗的设计有所不同。  前排座椅使用了具有高抓地力的新型骨架式座椅。 后排座椅的长度也通过增加内部长度而增加,从而增加了脚部空间并提高了舒适度。 在内部,第一代和第二代使用的中央仪表被取消,并被传统的模拟仪表取代(F版和Jewela版无转速表)。 本车是世界上首款在前门玻璃上使用高性能紫外线吸收玻璃的车款,可以阻挡99%的紫外线(F版没有装备)。  1.33L发动机是与大发共同开发的,采用Dual VVT-i的1NR-FE型。 1.0L和1.5L车辆采用先前型号安装的发动机。 前轮驱动的车款配备有一个叫做Toyota Stop&Start System的怠速熄火系统, 该系统使用一个始终啮合的起动机马达和一个单向离合器来减少发动机的重新启动时间。 实现了26.5 km/L的出色燃油经济性。 在欧洲规格中,在以前的型号之外还有1.4升D4D柴油涡轮发动机。  后车牌位置从第一和第二代的保险杠移至后门。 和第二代Lactis一样,前雨刮器更改为单个雨刮器。  运动版Gs配备特别设计的保险杠,前格栅等。 内部座椅带有“ G's”徽标,仪表板和门饰板是碳纤维装饰,踏板改为使用防滑橡胶铝制板。 车身上增加了额外焊点和前增强撑杆,并在车身底部增加了空气动力学部件以优化空气动力学性能。 独家调校悬架,高刚性和轻量化设计17英制铝制车轮和205 / 45R17轮胎(普利司通Potenza RE050A)。 Gs仅有手动变速器可用。", "section_level": 1}, {"title": "日本版本.", "content": "共有4个配置级别:入门的\"F\"级,更高的\"U\"级,标配真皮包裹的方向盘、换挡旋钮和加热座椅,提供了高品质和舒适性的标准配置,而 \"RS \"运动级则是专属设计的外观、专属运动座椅,并可选择7速运动型顺序换挡机带拨片式换挡器或5速手动。尽管第二代车型后半段标配的SRS侧气囊、帘式防护气囊等安全气囊被做成了全系车型的选装件,但价格却有所提升。尤其是1.5升车型的价格相比第二代车型有了大幅提升。  SMART STOP套件是所有1.3升前驱车型的标配。除RS手动挡车型外,所有1.0升和1.5升车型也都有新的配备。SRS侧安全气囊和帘式防护气囊仍作为出厂时的选装件,在所有级别的车型上都有。  在2017年1月的小改款中,运动级RS被降了下来,而1.5升版的U也随着混动车型的上市而被降了下来(即U现在是1.3升的专属级别)。 混动版车型与非混动版车型(汽油版车型)的级别体系相同,有 \"HYBRID F\"、\"HYBRID Jewela \"和 \"HYBRID U \"三款车型可供选择,而 \"HYBRID U \"则有 \"运动型套装\"。 在2010年12月销售的车型年和2014年4月的车型年后,非混合动力版的U型车也将提供 \"运动型套装\",SRS侧气囊和帘式防护气囊将作为厂方选装件在所有级别的车型上提供。由于这些改进,手动挡车型在日本市场已经没有了,但在2017年9月,取代RS和RS \"G \"的GR SPORT和GR SPORT \"GR \"在8个月后首次更新了手动挡车型。", "section_level": 2}, {"title": "北美版.", "content": "北美版与日版不同的是,它有两个版本,五门版和三门版。  只有1NZ-FE车型搭载的是1.5升的1NZ-FE发动机,其中入门级别是\"L\"(在加拿大为 \"CE\")、中级的 \"LE\"(带巡航控制和无钥匙进入)、运动级是\"SE\"(带16英寸合金轮毂、四轮碟刹和运动型悬挂)。 除了驾驶员和前排乘客安全气囊、驾驶员和前排乘客侧气囊、气帘式安全气囊外,全系车型共标配了9个安全气囊(驾驶员和前排乘客座椅缓冲气囊、驾驶员膝部安全气囊、VSC&TRC、胎压警示灯等)。  四门轿车版的iA是马自达Demio(现在的MAZDA2)的代工车型,该车在马自达墨西哥工厂生产。2017年6月小幅改款。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲版.", "content": "和北美版一样,有五门版和三门版。2012年6月推出的混动版(NHP130L)还配备了坡道起步辅助等系统。2017年3月小幅变动。设计上与日版车型相同,只是后雾灯的位置不同。", "section_level": 3}, {"title": "英国版.", "content": "英国有6个标准版本:  Active版车型配备了15英寸合金轮毂、蓝牙连接、USB接口、12V电源插座、空调,自后期起全系标配自动雨刷、预碰撞预警、车道偏离预警、自动远光灯。  Icon车款增加了Toyota Touch媒体系统,配备7英寸触摸屏、DAB收音机、15英寸合金轮毂、倒车影像、前雾灯、限速器、定速巡航,后期版本增加路标辅助。  Icon Tech增加了Touch & Go即车载导航和前驻车感应器。  Design版增加了黑色16英寸合金轮毂、彩色后玻璃、后扰流板。  Excel版增加了自动大灯、真皮/Alcantara座椅、气候控制。  Bi-tone版增加了双色车漆、LED前灯导光板、双色内饰、后排电动车窗。  选配有1.0L、1.33L和1.5L三款汽油引擎、1.4L D4D柴油引擎和混动引擎。2017年以后1.33L引擎不再发售。", "section_level": 3}, {"title": "亚洲、拉美、南非第三代(XP150,2013–2019).", "content": "XP150整体长度x宽度x高度为4,115 x 1,700 x 1,475毫米,除整体高度外,比日本,欧洲和北美规格大一倍;轴距为2,550毫米,比日本,欧洲和北美规格长40毫米。是针对亚洲市场的改款车型。  最初于2013年10月22日在泰国以“ Yaris”发布,随后在2013年11月在中国以“ Yaris L”发布,并在2014年8月在台湾以“ NEW Yaris”发布。为了被泰国政府指定为环保车,泰国版发动机排量只有1.2升。中国版和台版车型搭载1.5升1NZ-FE发动机只匹配四速自动变速箱,台版车型在2016年5月进行了升级,将四速自动变速箱换成了带7速手动模式的Super CVT-i。  2016年11月,广汽丰田公司在广州车展上宣布对掀背进行小改款,并增加了一款四门轿车版本。销售Yaris L的广汽丰田和销售Vios的一汽丰田,现在都提供了掀背车和轿车车型。  2017年8月,泰国市场上增加了轿车型的雅力士ATIV(Creative)。 从2018年起,泰国等地区的Vios在中国以外的地区将逐步改变外观,与雅力士ATIV相似。 Vios搭载的是1.5升2NR-FBE发动机,而雅力士ATIV搭载的是1.2升3NR-FE发动机,定位更接近入门级车型。  2017年9月,Vios在泰国有了一个大的改款。 车身面板进行了大幅更新,外观上与上个月上市的ATIV相似。 此后,在台湾、印尼、南非、中东等国,它经历了一系列的小改,并出现了类似的面貌。  在2018年2月的德里车展上,印度丰田发布了Yaris轿车版。该车在卡纳塔克邦班加罗尔附近的班加罗尔市的丰田汽车公司(TKM)第二工厂在当地生产,并于5月上市销售。  2018年6月,丰田公司宣布将Yaris引进巴西。该车在圣保罗州的Sorocaba工厂进行本土化生产,掀背车于6月中旬上市,轿车于7月上市。  新款Yaris采用TOYOTA当前新世代家族风貌「Keen Look」设计语汇,4115×1700×1475mm的车身和2550mm轴距,新世代Yaris在尺码上的比起前代还要增色不少(长+330mm、宽+5mm、高-35mm,轴距+90mm),而这样的表现也让新车由原先的迷你掀背车进化至小型掀背车的级距,论乘坐、论空间及动态表现相信都将比上一代车型还要来的优异许多。  在动力方面,1497cc、代号1NZ-FE的直列4缸汽油引擎,搭配i-Super 4速自排变速箱,具备109hp/6000rpm、14.4kgm/4200rpm的动力输出,更获得台湾能源效率评定1级、18.0km/L(美规FTP-75测试标准)的油耗成绩,表现上也与前代的17.6km/L还要进步的多。", "section_level": 2}, {"title": "日欧第四代(XP210,2020-至今).", "content": "面向日本和欧洲市场的第四代Yaris掀背车曾于2019年7月在德国纽博格林赛道进行了测试,它于2019年10月16日在日本和荷兰阿姆斯特丹同时亮相,基于TNGA-B平台打造。它的开发由总工程师苏泽安盛和混合动力总工程师上原隆领导。该车于2020年2月10日在日本上市,而汽油四驱车型则计划于2020年4月开始销售,针对日本市场的等级为X、G和Z三种。  在日本市场,销量的大幅下滑促使丰田将Vitz改名为Yaris,以扩大中年客户群。", "section_level": 1}, {"title": "其他版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scion iA和马自达2换标版(DJ,2015-至今).", "content": "2014年,马自达墨西哥国产在瓜纳华托的萨拉曼卡工厂开始生产Mazda2,面向多个北美和南美市场。在同年4月的2015年纽约国际车展上,该工厂宣布将为丰田生产一款Mazda2的版本,并在造型上做了一些小的改动,该车将在墨西哥以Yaris的名义销售,在美国以Scion iA的名号销售,而在加拿大则以Yaris轿车的名义销售。2015年7月,丰田确认该车将在墨西哥以Yaris R的形式销售。  Scion品牌在美国被淘汰后,该车在2016年8月起,在2017车型年更名为丰田Yaris iA,在2019年,该车在美国再次更名为Yaris轿车,接受了小改款,并在格栅内饰和内饰上进行了小改款。与之前的车型只提供外观颜色和6速手动和6速自动变速箱作为原厂选装件不同,美国和加拿大的2019款雅力士轿车均提供L、LE和XLE三个档次的内饰和外观选装件,种类更多。  一款基于马自达2打造的全新Yaris掀背式轿车(即换标加上前脸设计与Yaris轿车相似),在当年4月的2019纽约国际车展上首次亮相,并在美国和加拿大市场上取代了2020车型年度的XP130 Yaris Liftback。其官方图片于2019年4月1日曝光。美国和加拿大市场上的2020 Yaris掀背式轿车提供LE和XLE这2个车型。在美国,基于马自达2的Yaris掀背车于2019年10月开始销售。", "section_level": 2}, {"title": "全球召回.", "content": "2012年10月10日,丰田宣布全球召回743万辆问题车,当中包括「Yaris」。 因为部分Yaris在低速行驶时,助力转向可能出现故障停摆造成转向手感沉重。", "section_level": 1}], "src_summary": "丰田Yaris,日本同型车称为Vitz(),中文译名为雅力士,是丰田自1999年开始生产的次紧凑型车,其主要对手为日产March、本田Fit、福特Fiesta及大众Polo等。", "tgt_summary": "La Toyota Yaris (nommée Toyota Vitz au Japon) est un modèle d'automobile produit depuis 1999 au Japon et aussi construit à partir de 2001 en France à Onnaing, près de Valenciennes pour le marché européen (sauf la version TS qui était importée du Japon). Elle fut d'ailleurs la voiture la plus produite en France en 2016 et 2017,devant les modèles de constructeurs nationaux.", "id": 173121}
{"src_title": "8472种族", "tgt_title": "Espèce 8472", "src_document": [{"title": "生理.", "content": "身高2到3米,肌肉发达,有心电感应能力,基因复杂度极高,有5种性别。", "section_level": 1}, {"title": "细胞.", "content": "8472种族的DNA复杂度超过人类的100倍,具有3旋DNA结构。这使得其细胞可以对各种生物、化学、物理等技术免疫。因此,博格人的纳米探针对其无效。  其细胞也是致命的病原体。即使几个细胞,也足以使宿主在几天内被其吞噬至死。宿主在感染时,依然会保持清醒;但由于8472的免疫特性,使得任何常规药物都无法治疗。目前已知的治疗方法是,注射重编程过的博格人的纳米探针,使其自动附着8472细胞,使其细胞在发现纳米探针前,被纳米探针控制并消灭。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博格-8472战争.", "content": "博格人通过制造量子裂缝而进入了8472种族的空间,企图入侵他们的世界并对其同化。但8472种族天生对博格人的纳米探针免疫,导致博格人入侵不成还遭受惨重损失。最后博格人不得不借助联邦星舰航海家号珍崴舰长的条件交换,才得以击退8472种族,避免遭消灭。  在条件交换中,珍崴舰长为交换博格领域的通过权,与博格人合作研发了光子鱼雷用的生物分子弹头,使8472种族一旦被击中,细胞的分子结构就会瓦解,成为目前所知唯一有效的对抗方式。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "8472种族是一个非常排外的种族,曾因为其他种族威胁其基因完整性而图谋扫荡整个银河系。他们认为,唯一能够使其他种族摆脱弱小的,便是消灭他们,即使这要毁掉整个行星。他们的格言是“弱者,将会灭亡”。", "section_level": 1}], "src_summary": "8472种族(Species 8472)是《星际旅行》虚拟宇宙中,生活在银河系外的某种液态空间的非类人种族,主要出现于《航海家号》中。8472是博格人的命名编号。 8472种族因为其种族的生理机能特性,使得博格人不能同化并且被击退,还差点被灭族,博格人逼不得以与航海家号合作,才得以避免被消灭命运。", "tgt_summary": "L'Espèce 8472 est, dans l'univers de fiction de \"Star Trek\", une espèce extraterrestre issue d'une autre dimension appelée \"espace fluidique\", dont la particularité est que le vide de l'espace est remplacé par une sorte de fluide vert de nature inconnue.", "id": 1695643}
{"src_title": "波多黎各历史", "tgt_title": "Histoire de Porto Rico", "src_document": [{"title": "殖民前波多黎各.", "content": "波多黎各人类的定居始于来自南美洲奥里诺科河流域的Ortoiroid文化的建立。一些学者认为他们最早的定居可以追溯至4000年前。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙统治(1493年——1898年).", "content": "1493年11月19日,哥伦布登陆至岛上,将其命名为圣胡安巴蒂斯塔。1508年8月8日,胡安·庞塞·德莱昂建立卡帕拉。  在16、17和18世纪,由于巨大的财富激发了欧洲列强试图夺取西班牙在美洲的殖民地。  19世纪波多黎各在社会和政治上有着许多变化。1809年,为了对抗拿破仑,西班牙政府在南部加的斯召开会议。在宣誓效忠国王的同时,最高中央军政府邀请了来自殖民地的代表一起与会。  19世纪后期,波多黎各人民开始争取主权。  1898年4月,美西战争爆发,美国的战略目标是获取西班牙在大西洋的殖民地(波多黎各和古巴)以及太平洋的殖民地(菲律宾和关岛)。", "section_level": 1}, {"title": "美国统治(1898年至今).", "content": "在1898年巴黎条约生效之后,波多黎各处于美国军事统治之下。  1968年11月5日,波多黎各举行全民公投决定是否成为美国第51个州,结果43.6%未通过。", "section_level": 1}], "src_summary": "波多黎各历史始于公元前3000至2000年Ortoiroid人在波多黎各群岛的定居。", "tgt_summary": "Porto Rico est un État libre associé aux États-Unis, situé dans la mer des Caraïbes. L'État de Porto Rico est constitué de l'île de Porto Rico proprement dite, ainsi que de plusieurs îles environnantes plus petites, dont Vieques, Culebra et Isla Mona.", "id": 2975386}
{"src_title": "丰田卡罗拉", "tgt_title": "Toyota Corolla", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "Corolla来自拉丁语,意为小皇冠(small crown)和花冠,而此轿车之主要劲敌为本田Civic、马自达3、日产Tiida、速霸陆Impreza和三菱Lancer等。  目前,卡罗拉在日本、巴西(因达亚图巴、圣保罗)、加拿大(剑桥)、中国(天津市 、广州市)、印度、印尼、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾、南非、台湾、泰国、土耳其、英国(德比郡)和委内瑞拉。卡罗拉还曾在澳洲维多利亚州和美国加利福尼亚州弗里蒙特等已发展国家生产。  卡罗拉迄今为止共推出过十二代版本,成为日本最长寿的汽车单一品牌之一。由于出色的价值性、市场定位,卡罗拉成为迄今为止世界上最为普及的汽车之一。", "section_level": 1}, {"title": "卡罗拉的技术应用.", "content": "在日本市场,短跑者(Sprinter)被应用于包括“卡罗拉Levin”在内的卡罗拉高档次版本中,它取代了在2001年生产的Toyota Allex系列以及2009年的Toyota Auris系列。在1992年-1998年间,则有Toyota Sprinter Marino;1983年-1987年则有丰田AE86等经典版本。  多年以来,亦有其他汽车公司贴牌卡罗拉在一些国家出售的历史,包括美国通用汽车公司旗下的霍顿汽车的Nova曾在澳洲销售,而雪佛兰的Nova则曾在北美大陆销售。澳洲销售的运动五门版卡罗拉至今为止仍旧被贴牌为卡罗拉塞卡(COROLLA SECA)。而大发公司在1983年-1987年推出的Charmant亦是采用了卡罗拉的系统核心技术。Toyota Tercel在生产初期亦有应用卡罗拉技术,并被冠名为“卡罗拉Tercel”,1984年开始才正式应用了“丰田Tercel”这一名称。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(E10).", "content": "第一代卡罗拉产自1966年,当时被丰田公司作为“世界性”的汽车推向海外市场,汽车大国澳洲成为第一个进口卡罗拉的国家。1968年,第一代本卡罗拉成功打进美国市场,丰田公司并在该年开发出“短跑者”(Sprinter)三门以及五门掀背车。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(E20).", "content": "1970年5月,因为第一代产品的成功,丰田公司迅速打造并推出了第二代版本的卡罗拉,这一代的卡罗拉采用了1400毫升至1600毫升排气量,T以及2T的顶置汽门。这一代的卡罗拉采用了两个不同版本的名称,分别为“莉文”(Levin)以及“短跑者”(Sprinter)。", "section_level": 2}, {"title": "第三代(E30,E40,E50以及E60).", "content": "第三代卡罗拉于1974年4月推出,在该年度的世界小型汽车单一品牌销量中,卡罗拉夺得冠军,在优越的综合性能以及杰出的价值性的支持下,卡罗拉在日本卖出375万辆,并于1974年开始,年出口量超过30万辆,不仅令丰田汽车品牌在世界范围内名声大噪,亦使得日本正式成为令全球瞩目的汽车出口大国。", "section_level": 2}, {"title": "第四代(E70).", "content": "1979年3月,第四代卡罗拉诞生,这一代的卡罗拉继续采用丰田T系列的引擎。截止1983年,丰田卡罗拉在全球范围内的销量已经突破一千万辆,丰田公司仅仅用了十六年零四个月使卡罗拉成为备受瞩目的国际品牌。", "section_level": 2}, {"title": "第五代(E80).", "content": "1983年5月第五代卡罗拉问世,丰田公司推出1839毫升的新型排气量汽车,并出售贴牌给美国通用汽车公司,成为在美国市场销售的雪佛兰Nova系列原型车。备受瞩目的经典车型AE86也属于这系列。", "section_level": 2}, {"title": "第六代(E90).", "content": "1987年5月丰田公司推出第六代卡罗拉,该版本的核心技术采用了较为全面的空气动力学原理,并在外观方面做出了大幅度的改进,成为当时同类型汽车中较为精致的车型之一。除了保留原有的前轮驱动版本外,丰田亦有在当时推出了All-Trac风格的四轮驱动型号,采用了丰田E系列的引擎,165匹马力和1.3的排气量。第六代卡罗拉亦贴牌出售给通用公司,分别为美国吉优汽车的Prizm和澳洲霍顿汽车的新星系列。", "section_level": 2}, {"title": "第七代(E100).", "content": "进入1990年代,丰田公司于1991年6月推出第七代卡罗拉,代号E100,在第七代的设计与开发过程中,丰田力主将卡罗拉Levin系列打造成为旗下高级厂牌汽车,向其旗下成功厂牌凌志看齐,新款卡罗拉采用了比前几代更大的空间,更重的车身以及流线型的外观设计。", "section_level": 2}, {"title": "第八代(E110).", "content": "1995年5月第八代卡罗拉上市,此次版本的卡罗拉与前代区别非常大,外观更加趋于现代化;但在1998年以后出产的E110系列,采用了丰田ZZ系列引擎,令其车身明显较比第七代的E100系列为轻。自第八代开始,丰田公司开始改变策略,使卡罗拉更倾向于各国不同的地方色彩,如美加、澳洲和欧洲所出售的卡罗拉都有不同的外观。", "section_level": 2}, {"title": "第九代(E120,E130).", "content": "2000年8月丰田推出第九代卡罗拉,该版本是迄今为止销售量最高的卡罗拉版本,亦是世界上最畅销的汽车单一版本。汽车引擎使用丰田汽车最为广泛的VVTi技术,系列型号分为:标配Ascent、运动Sport、中配Conquest、高配Levin以及顶级配置Ultima。这一代的卡罗拉外观造型更加时尚。", "section_level": 2}, {"title": "第十代(E140,E150).", "content": "第十代卡罗拉于2009年10月推出,日本市场被称为“卡罗拉Axio”。十代卡罗拉的车身宽度大幅度的增加,并且采用丰田VVTi引擎的配置。欧盟新车安全评鉴协会给予该款卡罗拉撞击安全指数五星级的评价,使之成为日本系汽车中最为安全的小型车之一。", "section_level": 2}, {"title": "第十一代(E170).", "content": "2013年时丰田推出第十一代卡罗拉,具有独特的车身和内饰。两个基本的前部和后部的造型处理都与前代十分不同。两个四缸发动机可供选择,1.8升2ZR-FE与140马力(98千瓦),从外观不难看出新世代的Corolla绝对拥有年轻旺盛的更具动感与侵略的线条,但原厂还会加入一些现行款Camry的线条来搓合,不会让车辆外观太过于锐利极端,跟前代车型相比车长多了99mm并且加宽16mm,车高则是向下压低了10mm,至于轴距则是延长了100mm,来到了4639×1776×1455mm的车身尺码以及车身轴距2700mm,整体加长加宽的车体外观更具有视觉上的震撼效果。", "section_level": 2}, {"title": "安全系数.", "content": "澳洲维多利亚公路署(VICROAD)曾于2008年建立1986年-2006年,二十年间卡罗拉在澳洲的二手车安全评级:  美国的高速公路安全保险协会曾对卡罗拉的第八代以及第九代版本进行撞击安全测试,测试环境为每小时64公里,测试结果为“可以接受”。2003年该协会的另一个测试报告中将卡罗拉列为“良好”行列,而到2008年,卡罗拉成为被该协会评价为安全指数“优秀”的汽车之一。  欧盟新车安全评鉴协会对卡罗拉的评级如下:", "section_level": 1}, {"title": "大中华地区的卡罗拉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "卡罗拉于1970年代末出口至香港,自1980年代起成为香港销量最高的车型之一,时至今日仍旧是香港汽车市场上最为畅销的车型之一,而该轿车和本田思域一样被香港报馆采用。 [上述参考连结过期] 亦因为Corolla的耐用性高,行驶年期长和易适合转弯路段,故被香港用家称作:「地狱脚车皇」,另外,亦有传言指:曾经有一位女士在售卖其Corolla时,被买家发现车主原来自该Corolla出厂至其购买,未曾更换过机油(偈油)。这个传闻令一众用家啧啧称奇![欠参考连结]", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾在初代卡罗拉就有引进纪录,然而在政府与日本断交后,于1974年取消日本自小客车配额。使得后面的第三代,第四代等等都无法引进。而第五代车型直到80年代中期政府开放美制日本小客车引进,才再度归来。 第六代卡罗拉于1980年代末由和泰汽车正式引进,于全台湾八大经销商销售。此代车款由美国加州新联合汽车制造厂生产,基本车型分为LE、DX-G、DX三种等级,引擎为4A-FE 1.6升。第六代卡罗拉在台湾销售状况极佳,和凯美瑞开创日裔美规车销售传奇,从1990年起卡罗拉已连续7年获得进口车单一车种之销售冠军。后来陆续引进第七、八代卡罗拉在台销售:第七代卡罗拉引擎除了4A-FE外,另增加1.8升7A-FE引擎。到了第八代卡罗拉时取消1.6车型,1.8车型引擎改用1ZZ-FE(无VVT-i),直到小改款时才增加VVT-i,这也是最后一批以进口车身份在台销售的卡罗拉。  2001年3月从第九代起就由国瑞汽车引进国产化,并冠上Altis副车名销售。此代除了保留1.8L 1ZZ-FE引擎外,又恢复1.6L车型,使用3ZZ-FE引擎。2007年12月27日推出第十代,但此时因1.8L车型依然使用1ZZ-FE引擎而非新开发之2ZR-FE引擎,故引起一些争议;另外1.6L车型一样是使用3ZZ-FE引擎。不久,2008年11月10日取消1.6L车型并领先全球发表2.0引擎3ZR-FE车型,且第十代台制卡罗拉车型亦顺利外销出口至中东地区,2011年外销台数达5万辆,创下台湾汽车史上年度整车外销的新纪录。到2012年4月为止,累计总外销台数也已超过10万8千辆。后来2010年7月10日和泰汽车发表小改款,除了2.0L车型外并顺势将主力1.8车型改配2ZR-FE Dual VVT-i引擎和CVT变速箱,以增加产品竞争力。Altis在台湾推出后取代福特Laser,成为最多出租车行所采购的车款。  不过和泰汽车将卡罗拉国产化却有多次召修记录:从第九代的后隔板黏胶异味更换(此未公开召回)、后轴拖曳臂熔接长度不足等;第十代的车体钣件密封胶材质不良(此召修需重新烤漆,且只处理引擎盖、后箱盖、四个车门、车顶排水槽、后尾板等处,至于其他地方因拆装工程浩大,故不处理);2011年3月1日又召回,因为开关融损的可能,需更换左前电动窗开关;中控台上层软质塑胶材质不良胶化(此未公开召回);2017年9月及2018年11月又两次召回更换前乘客座气囊充气装置等。绝大部分都只是国产化才发生的问题,故使一些车主针对和泰、国瑞二家工厂的制造品质及品管能力存有不小的疑问。  2013年10月7日台湾发表第11代卡罗拉,仅供应1.8L车型,引擎/底盘和CVT变速箱基本架构和10.5代车型并无明显差异。但在出口方面,台湾制造的卡罗拉除了原来的中东GCC海湾六国(沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、阿曼、卡塔尔、科威特以及巴林),更扩増至伊拉克、阿富汗、也门3个新市场。在丰田支持下,由于制造品质已达日本同级水准,深获中东消费者的信赖及肯定,整车外销台数逐年增加。2014年12月,国瑞制造的Corolla更荣获象征中东汽车界最高荣誉的年度风云车赏(Middle East Car of the Year Awards),可说是真正的台湾之光。  以TNGA(Toyota New Global Architecture)造车工艺概念打造的第12代卡罗拉于台湾市场,首先以日本原装进口Corolla Hatchback打头阵,以Auris之名于2018年9月10日先行上市,而后于2019年3月27日台湾和泰发表第12代国产四门卡罗拉,台湾生产的Corolla “Altis”,是采用欧规Corolla的样貌,与先前2018年底于日本原装进口Corolla Hatchback的车头造型不同。动力系统则是1.8升自然进气引擎仍维持第11代车款的2ZR-FE之直列四缸引擎,最大马力同样是140匹,搭配Super CVT-i 无段变速系统(无加入传统齿轮设计Launch Gear, 本体设计与第11代卡罗拉无明显差异),另外首次导入SELF-CHARGING HYBRID,搭载与Prius相同、原厂代号2ZR-FXE的直列4缸1.8升VVTi Atkinson循环引擎,搭配电动马达提供122匹综效马力,以最先进的第四代HYBRID科技,带来25.8km/l超优异平均油耗。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "丰田公司与2004年2月开始在中国天津的合资公司一汽丰田批量生产第九代卡罗拉,在中国大陆,称作“丰田花冠”,2007年起的第十代花冠的中文名称被正式确认为“卡罗拉”。卡罗拉是中国长期最受欢迎的车型之一,亦是中国连续数年销量最高的车型之一。  2014年4月18日广汽丰田汽车有限公司重启Levin,有新威驰和雅力士L致炫的例子在先,丰田的这种做法告诉我们,它将走一条类似南北大众“一款车型、两种卖法”的方法,重新耕作中国市场。作为重中之重的家用紧凑型市场,丰田希望与卡罗拉关系深厚的雷凌共同征战这个细分级别的市场,它将与卡罗拉一起扩大丰田紧凑型车的覆盖范围,抵御于大众,福特等品牌的进攻势头。  一汽丰田卡罗拉更多的采用了欧版卡罗拉的设计,与广丰的雷凌在外观上采用美版卡罗拉的设计,有不小的差异,这些差异集中在灯组的设计、前保险杠及轮毂的造型上,但在动力系统、车身结构以及内饰设计上都几乎一致。雷凌在视觉的设计上更注重彰显和表达它的运动性格,内饰和动力上沿用了丰田成熟的技术和设计。  虽然一汽丰田和广汽丰田在两车的宣传上都刻意回避对方,但它们共同的总设计师安井慎一的表述也比较谨慎,他的答案是“两车同期开发,采用同一个技术平台,整车气质不同,目标定位有差异”,他从目标消费群体的年龄上讲述了二者的定位差异,雷凌主要面向40岁及以下的年轻消费者,新卡罗拉则更侧重40岁甚至更大年龄的消费者。  丰田雷凌/卡罗卡双擎普通版本使用的是8ZR-FXE发动机,对外生产版本的发动是Rolls Fn757Be,Rolls Fn757Be是Rolls-Royce-BWM中国和广汽丰田联合制作的高性能发动机,为8ZR-FXE的double power版本,目前用于Levin 双擎E+。相比普锐斯CT200h发动机(5ZR-FXE,8ZR-FXE)拥有更大的电功转化率。而性能规格差距明显,例如对外生产版本的性能规格为: 排量mL:2.98 燃料形式:油生电混合电力 供油方式:混合点喷 电功率kW:100 进气方式:自然进气 最大马力Ps:139 最大功率kW:90。而中国制造的8ZR-FXE排量mL仅为1.79mL,最大功率kW:73,最大马力Ps:99。双标准对于中国消费者而言并不有利。  https://www.toyota.com.tw/showroom/ALTIS/ 台湾Corolla Altis 官网", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "https://www.toyota.com.tw/showroom/ALTIS_HYBRID/ 台湾 COROLLA ALTIS HYBRID 官网", "section_level": 1}], "src_summary": "丰田卡罗拉(Toyota Corolla)是日本丰田汽车公司于1966年推出的一款次紧凑型/紧凑型轿车,1997年起成为全球销量最多的汽车,至2007年销售总量超过3500万辆。在过去的四十多年中,平均每40秒钟就有一辆卡罗拉售出,在北美市场上主要竞争对手为日产Sentra,亚洲对手为马自达3。", "tgt_summary": "La Toyota Corolla est une voiture compacte produite par la marque automobile japonaise Toyota depuis 1966.", "id": 140614}
{"src_title": "萨拉热窝事件", "tgt_title": "Attentat de Sarajevo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "根据《1878年柏林条约》,奥匈帝国获得占领管理奥斯曼波斯尼亚的授权,而奥斯曼帝国保留官方主权。根据同一条约,大国集团(奥匈帝国、英国、法国、德国、意大利、奥斯曼帝国和俄罗斯帝国)官方上认可塞尔维亚公国为完全主权国家。四年后,塞尔维亚公国国君米兰一世将国家由公国变为王国,米兰一世亦成为独立后首个塞尔维亚国王。当时塞尔维亚的君主隶属于奥布仁诺维奇王室,仍与奥匈帝国保持着密切的外交关系,在米兰一世及其继位者亚历山大一世在位时,塞尔维亚满足于统治条约所界定边境的领土。  1903年发生的塞尔维亚五月政变 (塞尔维亚),改变了塞尔维亚的对外关系。当时塞尔维亚军官德拉古廷·迪米特里耶维奇率兵攻占塞尔维亚皇宫,并杀死国王亚历山大一世及王后,奥布仁诺维奇王朝终结。军人拥立十九世纪初带领塞尔维亚成功争取自治的民族英雄卡拉乔尔杰·彼得罗维奇之后人彼得一世为新国王。新王朝建立后,塞尔维亚更加奉行民族主义,与俄罗斯关系和善,却对奥匈帝国不太友好。随后的十年中,塞尔维亚与邻国之间的纷争不断,塞尔维亚转为建立权利,逐步恢复14世纪的帝国。这些冲突包括1906年与奥匈帝国爆发的关税之争(史称猪战)、塞尔维亚假装抗议奥匈帝国吞并波斯尼亚和黑塞哥维那的1908年-1909年波斯尼亚危机(最终于1909年3月以塞尔维亚默许不索偿而结束)以及1912年-1913年塞尔维亚从奥斯曼帝国的手中征服马其顿和科索沃,驱逐保加利亚的巴尔干战争。  塞尔维亚的军事胜利与塞尔维亚人对奥匈帝国吞并波黑的愤慨之情,给国内和奥匈帝国塞族中的民族主义者壮了胆,奥匈帝国塞族对奥匈帝国的统治恼怒成羞,他们的民族主义情绪被塞族“文化”组织煽动。接下来的五年引发1914年孤胆刺客——大部分是奥匈帝国的塞族公民——在克罗地亚和波黑开展一系列针对奥匈帝国官员的暗杀行动,但均未获成功。刺客受到塞尔维亚的零星支持。  1910年6月15日,波格丹·泽拉吉奇谋杀波黑铁腕首长马里扬·瓦里撒尼未遂。22岁的泽拉吉奇是黑塞哥维那内韦西涅的东正教徒,就读于萨格勒布大学法学院,经常前往贝尔格莱德。泽拉吉奇身中五枪,脑部的致命一枪启发包括普林西普及其同伙卡布里诺维奇等后来的刺客。普林西普表示:“泽拉吉奇是我第一个模范。17岁时我路过他的坟墓,反映出我们的悲惨状况和他们的思想。正是在那儿我下定决心迟早犯下暴行。”  1913年,皇帝弗朗茨·约瑟夫吩咐斐迪南大公计划于1914年6月视察波斯尼亚的军事演习。演习完毕后,斐迪南计划携妻参观萨拉热窝在新址建设的新国家博物馆。公爵夫人索菲的大儿子马克西米连公爵表示:“母亲担心父亲的安全,就陪着他。”  由于“捷克的伯爵夫人被奥地利法院视为平民”,弗朗茨·约瑟夫皇帝才同意两人的婚事,但开出子孙永远不能继承皇位的条件。6月28日是这两人贵庶通婚的14周年纪念日。正如历史学家A·J·P·泰勒指出:“  弗朗茨·斐迪南是发展联邦制的拥护者,被认为广泛赞成将奥匈帝国内部分为,即在奥匈帝国的统治下可将奥匈帝国境内的斯拉夫族地区重组为克罗地亚王国,地位与奥地利帝国和匈牙利王国同等。克罗地亚王国被认为是对抗塞族领土收复主义,斐迪南大公也因此同样被认为是塞族领土收复主义者的威胁。普林西普后来向法院陈述,阻止斐迪南大公实施改革计划是他的动机之一。  暗杀当天的6月28日(儒略历6月15日)是圣维特节。在塞尔维亚它被称为Vidovdan,用来纪念1389年因一名塞族人在帐篷内被苏丹人刺杀而爆发的、反对奥斯曼帝国的科索沃战役。", "section_level": 1}, {"title": "事发经过.", "content": "1914年6月,奥匈帝国皇储斐迪南大公到新近被奥匈帝国吞并的波斯尼亚检阅军事演习。这次军事演习又是以塞尔维亚为假想敌人的,因而引起塞尔维亚民族主义者的仇恨。  1914年6月28日上午约十点,奥国王储斐迪南大公夫妇抵达萨拉热窝火车站。数百名民众热情的迎接,而在人群中则有七名刺客在伺机而动。斐迪南夫妇坐上敞蓬礼车前往市府大厅,途中经过其中两位刺客面前,但二人因胆怯没有下手,后来斐迪南夫妇的车队遭到第三名刺客内德利科·查布林诺维奇(Nedeljko Čabrinović)用手榴弹袭击,但大公下意识的手一挥,手榴弹滚到了车后,立即爆炸。夫妇二人幸运避过一劫,只有一些护卫及围观群众受轻伤。刺客内德利科·查布林诺维奇马上服下氰化物并跳河企图自杀不遂,其后被赶至军警拘捕。  之后,斐迪南大公改变预定行程,决定要到医院探视一名受轻伤的副官,但随从人员忘了通知领头车队,因此车队依然照原订计划行驶。不幸的是,大公的敞蓬礼车在前往拉丁大桥时,于街角停下,一名叫普林西普的刺客以离斐迪南王储夫妇不到两米的距离用手枪向两人各射出一发子弹,行凶后普林西普服下氰化物企图自杀,但因为药物过期而失败,手枪被打落地后被逮捕,而斐迪南大公夫妇则双双送医不治身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉热窝事件(),又称弗朗茨·斐迪南大公及苏菲,霍恩贝格公爵夫人遇刺案(),是指1914年6月28日奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南及其妻子霍恩贝格女公爵苏菲遭到萨拉热窝刺客六人组(五名塞尔维亚人,一名波斯尼亚人)成员之一的加夫里洛·普林西普枪杀的事件。该刺客组织由波斯尼亚塞尔维亚人、黑手秘密社团成员达里洛·伊利奇领导。刺杀事件的政治目标是断绝南部斯拉夫民族省份与奥匈帝国的联系,给合并成南斯拉夫带来可能。刺客的动机与后来的波斯尼亚青年运动一致。", "tgt_summary": "L’attentat de Sarajevo est l’assassinat perpétré le dimanche, de l’archiduc François-Ferdinand, héritier de l'Empire austro-hongrois, et de son épouse, Sophie Chotek, duchesse de Hohenberg, par le nationaliste serbe de Bosnie nommé Gavrilo Princip, membre du groupe \"Jeune Bosnie\" (\"Mlada Bosna\"). Cet événement est considéré comme l’élément déclencheur de la Première Guerre mondiale, qui eut pour conséquence la défaite, la chute et le démembrement des Empires russe, austro-hongrois, allemand et ottoman.", "id": 613807}
{"src_title": "迪士尼樂園飯店", "tgt_title": "Disneyland Hotel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念与建造.", "content": "在饭店动工兴建的1950年代初时,迪士尼乐园的所在地还只是加州安那翰外的遥远区域。由于迪士尼乐园与当时人口密集的南加州地区之间车程较远,因此华特·迪士尼希望建造一间让乐园游客能够过夜的饭店,但乐园本身的兴建工程已让迪士尼投入巨额资金。迪士尼起初试着说服他的朋友阿特·林克雷特投资兴建饭店,但被林克雷特回绝。迪士尼因此转向杰克·瓦瑟沟通合约条件,参与其中的还有瓦瑟的合伙人玛丽亚·海伦·阿尔瓦兹(Maria Helen Alvarez)。合约中明定瓦瑟和阿尔瓦兹将可拥有并经营迪士尼乐园对面的「迪士尼乐园饭店」。瓦瑟在当时是来自德州的石油百万富翁,之后转行担任电影制片,已在拉斯维加斯和棕榈泉拥有多间饭店,并且和他人共同持有塔尔萨和圣地亚哥的当地电视台。", "section_level": 2}, {"title": "瓦瑟时期(1955年-1984年).", "content": "最初的迪士尼乐园饭店是由威廉·佩雷拉(William Pereira)和查尔斯·勒克曼(Charles Luckman)组成的事务所设计,并在迪士尼乐园落成三个月后的1955年10月5日开幕。由于受到多次罢工事件的影响,饭店无法顺利依事前宣传的在8月份开幕,且开幕初期仅有十分有限的客房容量。饭店最初约有100多间客房,分布在五栋的双层建筑内(之后被称为「南花园客房」(South Garden Rooms),随后再改名为「东方花园」(Oriental Gardens))。当时的房价为每晚15美元,并在1956年初增加了购物、饮食和休闲设施。此外,饭店内也有医师和牙医驻诊,并有一间发廊和美容沙龙。  1956年8月25日,饭店举行了「正式」开幕庆祝活动,并邀请了许多好莱坞明星和名人参与。在1956年间饭店快速扩张增建了三栋北花园客房建筑,随后于1958年再增建一栋,最后在1960年额外再增建两栋客房建筑。增建完成后饭店已包含超过300间客房,也是当地率先提供四人房的饭店之一。  当瓦瑟与合伙人阿尔瓦兹之间的关系在1958年破裂后,瓦瑟从阿尔瓦兹手中购入了饭店的股份,使他成为迪士尼乐园饭店的唯一拥有者。在这些年间,饭店持续进行扩建,包括三座客房大楼:山脉(Sierra,1962年落成,1966年增建)、码头(Marina,1970年落成)和博妮塔(Bonita,1978年落成)。  游客最初可透过路面电车往来迪士尼乐园和饭店之间。1959年落成的迪士尼乐园单轨电车,在1961年延伸并在饭店前增设车站。在接下来的数年间陆续又增建了休闲区域、设施和会议中心。1970年6月15日,饭店旁边的休闲车辆停车场(RV park)「假期乐园」(Vacationland)开幕,并拥有自己的泳池和俱乐部会所。饭店内还设有一座瑞奇费德(Richfield)加油站。", "section_level": 2}, {"title": "迪士尼的接管.", "content": "当迈克·艾斯纳(Michael Eisner)在1984年接任华特迪士尼制作公司的主席和执行长后,他想要结束迪士尼与瓦瑟公司之间的合约关系,并将迪士尼乐园饭店纳入华特迪士尼公司的旗下。瓦瑟拒绝出售饭店,如同他多年前拒绝将饭店卖给华特·迪士尼。瓦瑟在艾斯纳接掌迪士尼两个月后去世,再过了四年后,迪士尼在1988年买下整间瓦瑟公司。当时瓦瑟公司旗下也持有玛丽皇后号(RMS Queen Mary)和长滩的休斯H-4大力神,以及电视系列剧《独行侠》和《灵犬莱西》(\"Lassie\")的版权。迪士尼仅保留了饭店,并将瓦瑟公司的其他资产出售。", "section_level": 2}, {"title": "度假区扩建(1999年-2001年).", "content": "在1997年初,休闲车辆停车场「假期乐园」(Vacationland)结束营业并拆除。接着在1999年,饭店的一大部分建筑也被拆除,这些工程都是为了挪出空间兴建迪士尼市中心特区和新的停车场,属于迪士尼乐园度假区扩建计划的一部分。山脉大楼以东、码头大楼以北的建筑物大多都被拆除,包括1955年的饭店原始建筑。在这些区域中唯一保留下来的建筑是会议中心和停车场。在三座大楼间的空地新建了休闲设施,以取代原本在山脉大楼东侧被拆除的建筑。  原本通往饭店的汽车用道路也多被拆除,并铺设了新的道路。自饭店发车的路面电车服务取消,让单轨电车成为饭店与乐园之间唯一的乘车运输方式。减少的客房数量由2001年新开幕的迪士尼加州大饭店补足,但许多餐厅和设施则从未再有替代建设出现", "section_level": 2}, {"title": "今日的饭店.", "content": "没有一栋当初1955年的迪士尼乐园饭店建筑留存至今。除了停车场和服务区域外,仅有少部分的饭店设施位于仅存的三栋客房大楼范围外。在拆除过程中留下的餐厅和商店招牌与物品被装置在饭店的员工餐厅内。  目前位于迪士尼市中心特区内的ESPN特区(ESPN Zone)、热带雨林餐厅和AMC电影院座落在原本饭店山脉大楼的东侧。饭店内的装潢和细节都以米奇为主。在2007年,码头、山脉和博妮塔大楼分别被重新命名为神奇(Magic)、梦想(Dream)和奇观(Wonder)。三栋大楼间则设有餐厅、商店、办公室、休闲设施以及会议与宴会厅。饭店内也有用来举行「迪士尼童话婚礼和蜜月假期」(Disney's Fairy Tale Weddings & Honeymoons)的花园和凉亭。  新的迪士尼市中心特区单轨电车站在原本迪士尼乐园饭店站的旧址开幕,并依然通过1999年至2001年扩建前相同的轨道将游客载往迪士尼乐园内的明日世界区域。  迪士尼乐园饭店在2009年进行了大规模翻修更新,从梦想大楼开始。翻修工程包括更换窗户、壁纸、地毯和室内装饰。梦想大楼的翻新在2010年完成,改名为「冒险大楼」(Adventure Tower)。奇观大楼在2011年翻修完成改名为「边域大楼」(Frontier Tower),而神奇大楼则在2012年翻修完工后改名「幻想大楼」(Fantasy Tower)。  饭店内的梦幻岛泳池(The Never Land Pool)也在2012年完成重新设计与整修。工程包括六座新的池畔休闲亭,以及两座新的滑水道。滑水道顶端有着乐园当初的招牌,两边并装饰有早期单轨电车「Mark I」的车身。  2011年5月25日,迪士尼乐园饭店内新设立了两间餐厅,取代原本的Hook's Pointe、Croc's Bites and Birs、The Wine Cellar,以及The Lost Bar。坦加罗瓦露台(Tangaroa Terrace)是两间新餐厅的其中之一,采用触控式萤幕进行点餐。餐厅的内装灵感来自迪士尼乐园内探险世界的大溪地风格建筑。山姆商人的提基酒吧(Trader Sam's Enchanted Tiki Bar)的背景故事是以游乐设施丛林巡航中的山姆商人为主角。两间新餐厅的室内空间较小,但皆拥有大量的室外露天座位,包括在大型火炉和泳池入口旁的位子。新的泳池区域在2011年5月25日开幕,同时旧的梦幻岛泳池则因翻修而关闭。新的泳池位於单轨电车滑水道和梦幻岛泳池之间,名为「D票券泳池」(D-Ticket Pool),是来自早期迪士尼乐园门票系统中的「D」入场券。", "section_level": 2}], "src_summary": "迪士尼乐园饭店(英语:Disneyland Hotel)是一间位于美国加州安那翰迪士尼乐园度假区内的饭店和度假村,为华特迪士尼公司所拥有,并由旗下的乐园及度假区部门经营管理。饭店在1955年10月5日开幕,最初是一间与华特·迪士尼订有合约的汽车旅馆,当时由杰克·瓦瑟(Jack Wrather)经营,是第一间冠上迪士尼名称的饭店。在瓦瑟的管理下,饭店经过多次扩建与翻修,直到1988年被迪士尼正式收购。饭店在1999年迪士尼乐园度假区扩张期间,缩减范围至今日的大小。", "tgt_summary": "Le Disneyland Hotel est le premier hôtel autorisé à porter le nom de Disney. Il est situé à côté de Disneyland en Californie et a ouvert en juillet 1955, peu de temps après le parc. C'est la société Wrather Company qui a détenu la licence et les terrains limitrophes jusqu'en 1989, date à laquelle Disney racheta la société.", "id": 2772996}
{"src_title": "霍安·卡普德维拉", "tgt_title": "Joan Capdevila", "src_document": [{"title": "俱乐部.", "content": "卡德维拉出身于西班牙人的青年训练系统,1998-99赛季共为西班牙人出场29次,并于次季转会至马德里竞技。然而在1999-00赛季,卡德维拉尽管为新球队出场31次并攻入2球,但却未能避免马德里竞技降入乙级联赛。随后,卡德维拉转投拉科鲁尼亚,1个赛季后便挤掉了原来的主力恩里克·罗梅罗,成为了球队不可或缺的一员。  在拉科鲁尼亚效力7个赛季后,卡德维拉于2007-08赛季初加盟比利亚雷阿尔。该赛季,卡德维拉在联赛中共出场36次,仅缺席了2场比赛,凭借出色的表现协助比利亚雷阿尔击败巴塞罗那等强敌,历史性地获得联赛亚军,从而得以直接晋级下赛季的欧洲冠军联赛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "卡德维拉于2002年10月16日首次入选西班牙国家队,当时的对手是巴拉圭。但直到2007年11月17日,他才于一场对瑞典的2008年欧洲杯预选赛中攻入国家队处子球,协助西班牙以3-0获胜。  卡德维拉作为球队的主力左后卫随队参加了2008年欧洲杯,在首发的5场比赛中表现稳定,最终协助西班牙国家队在决赛中击败德国,时隔44年再度夺取欧洲杯。  2010年世界杯足球赛,卡德维拉入选了国家队,并且作为一名非巴塞罗那或皇家马德里出身的球员协助国家队夺冠而回。", "section_level": 1}], "src_summary": "儒昂·卡德维拉·门德斯(,1978年-2月3日),是一名西班牙足球运动员,司职左后卫。", "tgt_summary": "Joan Capdevila Méndez, né le à Tàrrega en Espagne, est un ancien footballeur international espagnol qui évoluait au poste d'arrière gauche.", "id": 897971}
{"src_title": "林肯纪念堂", "tgt_title": "Lincoln Memorial", "src_document": [{"title": "设计建造.", "content": "林肯遇刺后两年的1867年3月,美国国会通过了兴建纪念堂的法案。1913年由建筑师亨利·培根提出设计方案,1915年,于林肯的生日(2月12日)动土兴建,1922年5月30日竣工,竣工仪式由第29任总统沃伦·盖玛利尔·哈定主持,林肯唯一幸存的子嗣罗伯特·托德·林肯出席仪式。从通过法案到最后竣工,隔55年,历经12任总统。设计师亨利·培根为此于1923年,获得了全美建筑协会颁发的设计金奖。这是其职业生涯中获得的最高奖项。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "整座建筑呈长方形,长约58米,宽约36米,高约25米。是一座仿古希腊巴特农神庙式的大理石构建的古典建筑。36根白色的大理石圆形廊柱环绕着纪念堂,象征林肯任总统时所拥有的36个州。每个廊柱的横楣上分别刻有这些州的州名。  纪念堂前的倒映池。入夜后与纪念堂相邻的华盛顿纪念碑和美国国会大厦灯火交相辉煌,倒映于池水中,成为华盛顿有名的一大胜景。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "进入纪念堂,迎面正中是一座大理石制林肯坐像,像高5.8米,由雕塑家丹尼尔·彻斯特·法兰屈设计雕刻。雕像后上方是一句题词──「林肯将永垂不朽,永存人民心里」。坐像左侧墙壁上,镌刻着林肯连任总统时的演说辞;右侧,则刻着著名的盖茨堡演说。周围还装饰着有关解放黑奴、南北统一,以及象征正义与不朽、博爱与慈善的壁画。此外,堂内还陈列着一些有关林肯总统的展品。  馆内下层大厅主题为林肯传奇,是由学生们所设计的长期展览室。由朱尔士·古耳林所制作的壁饰,以讽喻的手法,巧妙的表达出解放黑奴和国家再统一的主题。", "section_level": 1}, {"title": "重要活动.", "content": "1963年8月28日,美国黑人民权运动领袖马丁·路德·金在纪念堂前发表了著名的演说《我有一个梦》。", "section_level": 1}, {"title": "纪念堂相关.", "content": "美元1美分硬币的背面为林肯纪念堂,仔细观察可以发现纪念堂内部的林肯像隐约可见。而且一美分正面为林肯侧面头像,在一枚硬币的正反两面出现同一人物,这是美国硬币中是绝无仅有的。另外,5美元纸币正面为林肯头像,背面亦为林肯纪念堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "林肯纪念堂(Lincoln Memorial),为纪念美国总统亚伯拉罕·林肯而设立的纪念堂,位于华盛顿特区国家广场西侧,阿灵顿纪念大桥引道前,与国会和华盛顿纪念碑成一直线。在纪念堂和华盛顿纪念碑之间,有两座一共2292尺长的倒映池。在林肯纪念堂附近还有越战纪念碑,韩战纪念碑,和二战纪念碑。林肯纪念堂由美国国家公园管理局管理,常年免费对外开放(早上8:00至深夜,12月25日休馆)。", "tgt_summary": "Le mémorial de Lincoln, en anglais Lincoln Memorial, est un monument construit en l'honneur d'Abraham Lincoln, des États-Unis, et, inauguré en 1922, dans le West Potomac Park, dans le prolongement du National Mall à Washington. Grand bâtiment de marbre blanc en forme de temple dorique grec, il abrite une statue monumentale d'Abraham Lincoln assis et les inscriptions de deux de ses plus célèbres discours.", "id": 2871127}
{"src_title": "圣地亚哥·卡尼萨雷斯", "tgt_title": "Santiago Cañizares", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "简尼沙里斯早于1988年在皇家马德里展开其球员生涯,初时只是为皇家马德里B队作赛。1990年他被皇家马德里外借至西班牙一些小型球会吸收比赛经验,到1992年被外借至西甲球会切尔达。简尼沙里斯在切尔达的表现非常出色,亦在1992/93赛季首次夺得森莫拉奖。他凭着在切尔达效力期间的优异表现,终在1994年被皇家马德里收回己用,不幸地四年间他都未能在球会确立自己的正选位置,四年间上阵共41场赛事。  1998年简尼沙里斯转投巴伦西亚并成为了巴伦西亚主力。2000年和2001年他协助巴伦西亚连续两年打入欧洲联赛冠军杯决赛,创造了当时球坛佳话,但不幸地两次都不能夺冠而回。2000年以0-3败于皇家马德里;2001年与拜仁慕尼黑激战120分钟,却在互射十二码中饮恨,赛后他因未能摘冠而流泪,对方门将简尼亦识英雄重英雄,亲自安慰他。2002年及2004年,他为巴伦西亚赢得了两届西甲联赛冠军。而2004年同时夺得欧洲足协杯冠军。  2007年巴伦西亚由荷兰人罗纳德·科曼出任主教练,简尼沙里斯被罗纳德·科曼弃用。至2008年4月21日,罗纳德·科曼被球会解雇,卡尼萨雷斯重新得到上阵机会。可是,简尼沙里斯还是要告别效力了十年的巴伦西亚,与球会提早至2008年5月19日中止合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "简尼沙里斯自1993年起已代表西班牙国家队出赛,早年参加过1994年世界杯、1996年欧洲国家杯和1998年世界杯,但一直是屈居于苏比沙列特之下。直至2000年欧洲国家杯终成为国家队首席守门员。2002年世界杯简尼沙里斯本来有机会以国家队正选门将身份出赛,但不幸地因打破了一个玻璃瓶弄伤了脚掌,结果门将之位置让卡斯拿斯顶替。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣地亚哥·卡尼萨雷斯(,1969年-12月18日),西班牙足球运动员,司职守门员。", "tgt_summary": "José Santiago Cañizares Ruiz (né le à Puertollano en Castille-La Manche), est un footballeur international espagnol évoluant au poste de gardien. Il compte 46 sélections.", "id": 1108808}
{"src_title": "漢江 (韓國)", "tgt_title": "Han (fleuve en Corée)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "汉江在朝鲜历史上曾有许多不同名称。汉四郡时期与朝鲜三国时代早期称汉江为「带水」(대수),高句丽称其为「阿利水」(아리수),百济称其为「郁里河」(울리하),而新罗则称其为「泥河」(이하)。「汉江」一词原指「大江」,其中「大」(한)被转写为类似含义的汉字「汉」;「汉城」一词也指「汉江边的城市」而非「汉族的城市」。", "section_level": 1}, {"title": "流域.", "content": "汉江总长(含支流南汉江和北汉江)约514公里。虽与世界上其他河流相比并不算特别长,但以其长度而言其河道却相当宽广——在首尔市段其河道超过1公里宽。韩国建造的许多大型水坝对汉江流域水流量影响巨大——汉江最低与最高流量比例为1:390,作为对比泰晤士河及莱茵河分别为1:8和1:18。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "汉江在韩国历史上扮演相当重要的角色,从石器时代就已经有人类居住在此。百济王国第一个认识到它的战略意义,将汉江作为一条连接朝鲜半岛中西部地区与黄海的主要水道,因为河流附近的冲积平原相当肥沃,相较之下半岛山区较为贫瘠。  位于首尔南边的南汉山城被认为是百济国王早期的首都。在高句丽长寿王 (413年-491年)统治期间,高句丽从它的竞争对手百济夺取汉江的西部地区。这个地区在随后的几十年中发生许多战争,直到百济在551年与新罗合作,百济才完全控制汉江流域。但是新罗在553年与百济结束合作关系,夺取汉江流域,随后更进一步来统治朝鲜半岛。  随着百济和高句丽的灭亡,668年,统一新罗首先完全控制汉江流域地区,随后受到高丽王朝(918年-1392年)的统治,最后则是成为朝鲜王朝(1392年-1910年)的一部分。在李氏朝鲜时期,汉江成为新首都汉阳(今首尔)的主要航道。  近代汉江大部流域位于南方的韩国一带、少部支流位于北方的朝鲜境内,其下游直到进入黄海的河口在朝鲜战争后成为划分大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国的界线。  在大韩民国建国的初期,因为经济发展使得汉江受到严重的污染,新兴产业和贫困民众把它作为一个排泄垃圾的管道。虽然它不再具有贸易或运输的重要地位,但在过去的十年中,大韩民国政府努力清理垃圾,将其转型成结合生态、市民休憩的基地。  韩国在1988年举行的汉城夏季奥运会在汉江举办赛艇帆船比赛。  韩国自1992年起就开工,挖掘一条运河在仁川连接汉江与黄海。这条18公里长的京仁运河将在首尔金浦市附近与汉江连接以通往仁川。这一工程历经20年波折,终于在2012年5月25日竣工。它可以容纳大型货柜船与邮轮。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉江(),是朝鲜半岛一条主要河流,也是朝鲜半岛上第四长的河流,仅次于鸭绿江、图们江与洛东江。汉江由源于大韩民国大德山(又名太白山)的南汉江和源于北朝鲜金刚山的北汉江(金刚江)组成,两条主要河流在京畿道汇合后称为汉江,流经首尔,最后注入黄海(韩国称西海)江华湾。汉江河口拥有广泛的海滩,在那里可见沿海的朝韩非军事区(非武装地带)。", "tgt_summary": "Le Han ou Hangang (한강), est un fleuve de Corée qui se jette dans la Mer Jaune en séparant la Corée du Sud de la Corée du Nord au niveau de son estuaire, qu'il partage avec la rivière Imjin.", "id": 602851}
{"src_title": "奥马哈 (内布拉斯加州)", "tgt_title": "Omaha (Nebraska)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早于古时奥马哈就已有原住民居住。而欧洲人最早抵达奥马哈之记录,则是在1804年刘易斯与克拉克远征。当时美国陆军的梅里韦瑟·刘易斯上尉(Meriwether Lewis)和威廉·克拉克少尉(William Clark),于1804年7月30日至8月3日,抵达了奥马哈现址。随后几年,欧洲人在此修建了炮台和皮毛贸易据点。  1854年7月4日,奥马哈市正式成立,并成立治安队伍和法院。时值淘金热,奥马哈在当时,为西进淘金者的中转站。也因此奥马哈经济蓬勃起来。于1870年,奥马哈人口共有16,083人;至1890年,人口已达140,452人。而到了1920年,更有191,061人。当时奥马哈的畜牧业甚为发达,全美五家肉类包装厂,有四家是位于奥马哈;而全市有一半劳动力,是从事肉类加工。  二次大战后奥马哈开始转型。自1950年代起,有40多家保险公司在奥马哈设立总部。与此同时肉类加工业开始衰落,相关职位一共流失了100,000个。亦因此在往后数十年,原来工厂旧址纷纷被改造,成为新式商业大厦和购物商场。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "奥马哈总面积307.9km2(118.9 sq mi),其中陆地面积115.7 sq mi(299.7 km2),水域面积3.2 sq mi(8.2 km2)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "奥马哈属温带大陆性湿润气候,四季分明。冬季寒冷而漫长,潮湿,日照少,日最高气温低于的平均日数为43天,日最低气温低于的平均日数为19天,以下的有6.7天;夏季相对炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有54天,以上的有8.7天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1884年1月5日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1936年7月25日)。无霜期平均为173天(4月21日至10月10日);可测量降雪平均期为11月10日至3月28日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1934年),最多为(1883年)。年均降雪量为;1953–54年的降雪量最少,积累降雪量只有,1911–12年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "传统上奥马哈的经济主要和农业有关,也是著名牲畜市场和肉类加工城市。今日则主要是银行业务、保险、电信、建筑和运输。  美国著名投资家巴菲特的旗舰公司波克夏·哈萨威公司即设址于此。  按美国官方资料,全市最大雇主首五位分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥马哈(英语:Omaha,,; 也译柯眉贺或柯未贺)位于美国内布拉斯加州东部边界密苏里河畔,是该州最大的城市,也是道格拉斯县的县治所在。建立在1854年。根据美国人口调查局2000年统计,共有人口390,007人,其中白人占78.39%、非裔美国人占13.31%、亚裔美国人占1.74%。在2005年统计人口升至424,988。", "tgt_summary": "Omaha, surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (\"Gateway to the West\" en anglais), est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ à l’ouest du Mississippi.", "id": 2795933}
{"src_title": "米南德一世", "tgt_title": "Ménandre Ier", "src_document": [{"title": "统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "征服印度.", "content": "米南德出身于希腊移民家庭,也因为印度-希腊王国从巴克特里亚王国分裂出来,西方史料多称这些国王是巴克特里亚人或希腊人。据佛教经典《弥兰陀王问经》记载,米南德自述出生于高加索的亚历山大邻近的小城。然而,关于他的身世和统治时间学者们有些分歧,猜想他可能是德米特里一世的王族或是原本是位将军,然而《弥兰陀王问经》提到米南德据有王家血脉,父亲也是国王。一些学者猜想阿波罗多特斯一世可能是他的前任者,但从钱币学上推测,米南德更有可能从安提玛科斯二世手上继承王位。佛教经典描述米南德自幼就博览全书,相当聪敏,懂得各式各样的知识,也对兵法相当熟习,精通战斗作战技巧。并说他从父亲手上接下王位后以正法治理国家,对国家管理之事明察通达。  米南德在即位不久发动对印度中部的远征。学者塔恩(W.W.Tarn)认为他攻至印度孔雀王朝旧都华氏城,企图以此地做为他的新帝国首都。古希腊文献对远东希腊人的记载相当少,但米南德是少数被古希腊作家提起的远东希腊国王,其中斯特拉波引述阿提米塔的阿波罗多罗斯的文章,说那些巴克特里亚的希腊人征服的超过亚历山大大帝所征服的,并说米南德一世与另外一位巴克特里亚的希腊人国王德米特里一世并列,他们把领土深入了印度。  斯特拉波同样也认为这些希腊人远攻到孔雀王朝旧都华氏城,该城又称巴连弗邑。  印度史料另一方面也记录了希腊人攻击萨基(Saketa)、般庶(Panchala)、马图拉和华氏城的事迹。尤其是印度哲学家波颠阇利于前150年左右于《瑜伽往事书》(Yuga Purana)提到一些入侵的记载,该书以预言的形式来描述印度的历史事件。", "section_level": 2}, {"title": "与欧克拉提德对抗.", "content": "然而,北方巴克特里亚王国欧克拉提德一世开始发动战争入侵米南德北方的疆土,迫使米南德放弃印度中部的征服。从《瑜伽往事书》中,记下了希腊人短暂统治印度中部的内容,但之后因自身本土动乱而被迫自征服地彻离,并且陷入残酷的内战。然而,米南德似乎无法立即把欧克拉提德的军队击退,失去部分国土,其中包含米南德的家乡高加索的亚历山大。尽管失去兴都库什山脉、喀布尔河谷以及一部分印度的领土,米南德仍就保有足够的力量与欧克拉提德一世继续对抗,学者波比拉赫奇(Bopearachchi)认为很可能此时米南德是以北旁遮普繁荣的城市奢羯罗为首都,波比拉赫奇推测这个时期米南德与比丘那先(Nāgasena)进行对话。在佛教经典《弥兰陀王问经》中米南德提到很想念家乡亚历山大的一切,暗示他无法回去,因为此时该地掌握在欧克拉提德手里。  最终米南德趁着欧克拉提德被刺杀,巴克特里亚动乱之刻大举反攻,不仅收回原先的失土,还把疆域往外至帕洛帕米萨达(Paropamisadae),并巩固印度-希腊王国在北印度的疆土。  米南德一世的统治相当长久且成功,大量发现他的钱币出土显示国土辽阔且繁荣,甚至远至巴克特里亚境内也出土他的钱币,同时他的钱币也是全印度-希腊国王中最多且范围最广。一、二世纪间的《厄立特里亚海航行记》(Periplus of the Erythraean Sea)提到米南德一世对印度的影响。  米南德也是第一位印度-希腊君主在钱币上引进雅典娜·阿尔基德摩斯(Athena Alkidemos,人民保护者雅典娜)肖像。雅典娜·阿尔基德摩斯是马其顿王国首都佩拉的守护神,而后来的印度-希腊君主许多采用米南德这种形式的钱币设计。", "section_level": 2}, {"title": "米南德与佛教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弥兰陀王问经.", "content": "在该经文中,记录了国王米南德向那先(Nāgasena)比丘询问有关佛教教义上的问题,阐扬许多佛教教义与哲理,是佛教重要经典。最初梵文版有关米南德问道的集录已经散失,流传今日的有中文的《那先比丘经》及巴利文的《弥兰陀王问经》两种版本,其中中文的《那先比丘经》被认为与初始版最为接近,虽然巴利文版本经文在最初段与后半经文可能是后人所添加,但前半主体经文与中文本大致一致。经文中提到,米南德外出有500名耶婆那人(指希腊人),有一位朝臣可能希腊原名叫德米特里。在经文中,米南德被描述成很有智慧的国王。  巴利文版本的《弥兰陀王问经》更具体描述米南德的才艺,包含律法、天文、哲学、数学、音乐、医药、兵法、数论、因果论、诗歌、魔术、历史等等十九项杂学。另外他也擅长辩论,是难以驳倒的辩论者。在巴利文版最末,提到米南德因那先的智慧而大澈大悟,决定出家皈依佛门。随后他把国政交给儿子后遁世出家。  然而,这很难相信米南德最后皈依佛教出家,较早翻译的中文经文并无此段内容,加上巴利文经文多处经过不同时代地添加改写,一些学者认为很可能此段巴利文经文遭到后世佛教徒添加。但无疑,如同其他希腊化时期君主,米南德会尊崇当地信仰,并资助佛教信徒寺庙与建筑。", "section_level": 2}, {"title": "其他印度资料.", "content": "虽然三万名比丘有点夸张,但这代表当时在印度-希腊王国内具有相当庞大的希腊佛教徒团体,且希腊佛教徒具有显赫地位,可能是在米南德时期发展而来。", "section_level": 2}, {"title": "米南德的钱币.", "content": "米南德发行大量银币和铜币,其数量是全印度-希腊国王中最多的,在他的统治期间,希腊、印度双语式钱币达到最高峰。其钱币有希腊文:,及佉卢文: MAHARAJA TRATARASA MENADRASA,代表「国王·救主米南德的」之意。", "section_level": 1}, {"title": "另外一位佛教国王米南德二世.", "content": "米南德二世约在前100年统治旁遮普一带,他的称号是「公正者」(Dikaios),在早期学者如塔恩(W.W.Tarn)、康宁汉姆(A.Cunningham)等错误的相信印度-希腊国王中只有一位米南德,他们认为米南德信仰佛教后改变自己的称号。数个巧合使他们建立这个猜想。  然而,随着新的事证发现,现代钱币学家如波比拉赫奇和R.C. Senior比较两者钱币的储藏库发现地、风格、押花,证明出这两者非同一人,而是不同的两位国王。其中米南德二世是米南德一世的后代。在区别两者后,已经无法利用钱币学来验证《弥兰陀王问经》所提的米南德是否转教,而米南德一世仅仅发行稀少的带法轮铜币而已。", "section_level": 1}, {"title": "米南德之死.", "content": "西方作家普鲁塔克记载了米南德一世在征途中死于军营中,这描述不同于巴利文《弥兰陀王问经》的记叙。普鲁塔克描述米南德是一位受人爱戴的统治者,与令人厌恶统治者如僭主奥尼西奥斯一世不同。还叙述在米南德死后,王国内的各城市对于他的陵墓归宿进行争论,最终同意平分他的骨灰并安置于各纪念塔中,很可能类似窣堵坡,如同佛陀舍利般供奉于佛塔中。  尽管他统治上很成功,米南德晚年可能涉入内战或外部战争,这次是对抗祖罗斯一世,他可能是欧西德莫斯王朝的关连者,米南德曾经拿祖罗斯的钱币作为自己的钱币币胚重新打制,在米南德死后祖罗斯攫取了许多米南德王国的领土。  巴利文的《弥兰陀王问经》对米南德国内外险峻的情势给了一些端倪,经文中提到米南德的敌人很多,似乎被众多敌人环抱。", "section_level": 1}, {"title": "米南德继任者理论.", "content": "米南德一世是最后一位出现在文献上的印度-希腊国王,因此他死后的发展很难去追踪。学者们对于米南德的继任者议题有很大的分歧。", "section_level": 2}, {"title": "遗留的格局.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教传播.", "content": "在米南德一世统治之后,后续数个国王如斯特拉托一世、阿敏塔斯·尼卡托尔(Amyntas Nikator)、赫帕斯特拉托斯(Hippostratos)、赫尔默乌斯(Hermaeus)和剖科拉奥斯(Peukolaos)等,在自己肖像或希腊神灵肖像的右手摆出现特别的手势,类似佛教徒说法印(vitarka mudra,拇指与食指相触成环,其他手指延伸),「说法印」代表了对佛法的探讨与弘法传播。在米南德之后,后续的希腊国王开始在佉卢文上采用「法的拥护者」(Dharmikasa)头衔,相对先前著名的佛教徒印度王阿育王的佉卢文称号是法王(Dharmaraja)。采用「法的拥护者」称号的印度-希腊国王有斯特拉托一世、祖罗斯一世、赫利奥克勒斯二世、特奥菲卢斯、剖科拉奥斯和阿基比奥斯(Archebios)。  虽然巴利文的《弥兰陀王问经》提到米南德改信佛教,无论此事是否为真,不可否认的是米南德之后的印度-希腊国君们,接近一半都于钱币上使用与佛教相关符号,尤其是这些国王的统治基础都在米南德王国核心犍陀罗地区,其中除外的只有较少了解的德米特里三世而已。  可能是米南德的改教或是因他的领土扩张入巴克特里亚境内的缘故,在佛教传入中亚上米南德有很大的贡献,尽管大规模传入中亚可能是一、二百年之后的贵霜帝国时期,但还是有可能早在德米特里一世和米南德一世时就把佛教从犍陀罗逐渐介绍入中亚地区。", "section_level": 2}, {"title": "佛陀的人像.", "content": "佛陀的人像一直未出现在印度-希腊国王的钱币上,这有几个解释,其中之一可能是印度-希腊国王们尊重早期印度佛教徒反对佛陀偶像化的规则,当时佛教徒仅可用符号代表佛陀。在这个观点下,形成人像的佛陀是出现在更后面的时代,多被认为在一世纪贵霜帝国时 因大力提倡佛教,才由希腊雕塑家操刀并与之后的印度、罗马雕塑家共同完成。这些早期雕像的年代通常无法确定,但可确定至少于一世纪之时就已出现了。  另外一个佛陀未出现在钱币上的解释是,原本希腊人平日就会为哲学家塑像,但习惯上他们不会把他们雕在钱币上,学者阿勒弗莱德·福舍认为印度的希腊人可能早在前二世纪至前一世纪时就开始为佛陀雕人像,但仅限于雕像之中。在中国有壁画描绘前119年汉武帝从匈奴手上夺得佛像的故事,来做为此论点的支持证据。另一个例子,泰国玉佛寺的玉佛传说是那先完成的,这位那先就是与米南德一世说法的那先,他完成这个佛像并奉于华氏城,数百年后辗转来到泰国。  从艺术的角度来看,印度-希腊王国的钱币展现高水准的希腊化写实风格,但约在前50年左右因印度-塞西亚王国、月氏、印度-帕提亚王国接连入侵而逐渐衰退,目前已知最早的佛像也展现非常写实的希腊化风格,如同与前50年以前的钱币艺术水平一致,暗示这佛像可能出自更早期的作品。 因此这导出这一尊佛陀人像可能在出现于前130年至50年之间,即米南德一世死后大量佛教符号出现在钱币上的这段时间之后。从那个年代开始,米南德与他的继任者可能成为佛教思想和佛陀人像化的关键脚色,学者Mc Evilly如此评论:「米南德以王家之力资助,促使犍陀罗佛教向外传播,伴随着刺激犍陀罗雕刻发展与扩散。」", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "至少从一世纪开始的古代,于印度次大陆极东的地图上出现米南德山(Menander Mons)的名称,从古代地理学家托勒密的世界地图(Ptolemy world map)来看,可能是今日的若开邦纳加丘陵附近。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "参考Osmund Bopearachchi的世系分类", "section_level": 1}], "src_summary": "米南德一世(救主)(希腊语: ),或译弥兰王,为印度-希腊王国国王。约在公元前155年到公元前130年间统治印度-希腊王国,他统治下的印度-希腊王国国势来到最高峰,他也是最为重要的印度-希腊国王,任内希腊式佛教蓬勃发展,可能增信佛教。", "tgt_summary": "Ménandre, en sanskrit Milinda, est le plus remarquable des rois indo-grecs qui succèdent à la dynastie gréco-bactrienne en Afghanistan, au Pakistan et en Inde du Nord.", "id": 2998740}
{"src_title": "奥美拉唑", "tgt_title": "Oméprazole", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,奥美拉唑在美国由Astra AB制造上市,现在是由阿斯利康制药以商品名Losec和Prilosec发行上市。一个非处方药名称,Prilosec OTC,在美国如果用以治疗胃灼热可以不用处方就可取得。现在这个药物的专利期已经结束,所以现在已经有很多的学名药在市面上流通。  1990年,美国食品药品监督管理局要求将\"Losec\"换成\"Prilosec\"这个商品名,避免和利尿剂\"Lasix\"(呋塞米)混淆。 但不幸的是,造成新商品名\"Prilosec\"和抗忧郁剂\"Prozac\"(氟西汀)容易混淆。", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "奥美拉唑是外消旋体。", "section_level": 1}, {"title": "药物动力学.", "content": "奥美拉唑于小肠吸收,大约要3-6小时。连续给予数个剂量之后的生体可用率大约是60%。 它的生体可用率会因为食物而减少,所以应该要建议病患于空腹时配白开水服用。除此之外,有许多消息来源建议服用药物之后,应该要等待30分钟再进食;但也有些消息指出,如果是缓释剂型,不用等待30分钟就可以进食。  奥美拉唑是在肝脏经由细胞色素P450代谢,代谢物为砜、硫化物]或与羟基接合的奥美拉唑,它们对胃酸分泌没有影响。口服药物大约80%会以代谢物的型式经尿液排除,剩下的由胆汁分泌再经粪便排除。", "section_level": 1}, {"title": "药理机转.", "content": "不可逆地抑制氢/钾离子ATP酶。", "section_level": 1}, {"title": "适应症及医药应用.", "content": "奥美拉唑适用于:", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "奥美拉唑常见的副作用(超过1%的):头痛、腹泻、腹痛、恶心、失眠,但这些副作用在临床试验中跟对照组相比是差不多的。。其他的副作用还有铁及维他命B12缺乏,但目前并没有太多的证据可以支持这说法。  质子泵抑制剂可能有较高的骨质疏松风险及艰难梭菌关联的腹泻。  长期使用氢离子泵阻断剂的研究很少。然而2017年7月3日由美国华盛顿大学医学院(Washington University School of Medicine)发表在BMJ Open期刊的研究报告指出若是长期服用(一年以上),恐有死亡风险增加的疑虑。研究人员共收集分析2006年10月到2008年9月期间275,933名服用PPI患者的医疗记录,同时记录往后5年期间的死亡人数。  发现长期使用PPI会导致像是维生素B12缺乏、肾脏疾病、困难梭状芽孢杆菌感染腹泻、低血镁、骨折、心血管疾病、失智症都有潜在不明机制的关联度。例如服用两年PPI的患者,会比常人增加65%维生素B12缺乏的风险。出现肾衰竭的几率会比常人高出96%(约一倍),但总体几率还是不高所以无法论断详细机制,可能与体质和生活习惯等综合作用有关。2016年2月德国波恩神经退行性疾病研究所(Center for Neurodegenerative Diseases, Bonn)发表于JAMA Neurology的一项研究7.4万名75岁以上银发族的医疗纪录,发现其中2950人连续服用PPI超过18个月,与对照组相比这些银发族罹患失智症的比例似乎增加了44%。  另一篇2012年1月31日发表于英国医学期刊(BMJ)的报告,团队收集近8万名更年期妇女资料,追踪八年时间统计资料后发现,长期服用PPI之更年期女性,发生髋关节骨折的风险较未服用者增加35%;如又有抽烟习惯则髋关节骨折风险比常人增加到50%。这些长期食用PPI导致隐性似乎有关连的副作用,逐渐引起医学界注意但尚未有确定结论,但现阶段医师只能建议如果能用饮食改变与作息解决胃酸问题的人就尽量少用PPI。", "section_level": 1}, {"title": "药物相互作用.", "content": "奥美拉唑为CYP2C19和CYP2C9的竞争性抑制剂,而影响到经由这两个酶代谢的物质,像是地西泮、西酞普兰、华法令等;这些药物如果跟奥美拉唑一起并用的话,可能会使它们的血中浓度升高。 氯吡格雷(商品名:Plavix),是一种前药,需要CYP2C19才能转成活性态;所以如果抑制了CYP2C19的活性,会使的氯吡格雷的活性态减少,增加需要依靠氯吡格雷来预防中风及心脏病发之病患的风险。 奥美拉唑跟其他的质子泵抑制剂一样,为p-glycoprotein的竞争性抑制剂。  贯叶连翘(学名:')跟银杏(学名:')会促进CYP3A4及CYP2C19两个酶的活性,而减低奥美拉唑的血中浓度。", "section_level": 1}, {"title": "剂量和剂型.", "content": "奥美拉唑可以是片剂或是胶囊剂,剂量分别有10、20、40毫克,有些甚至达80毫克;也可以是散剂,供静脉注射。大多口服剂型为肠溶衣,为的是要通过胃酸。做成肠溶剂型的方法有胶囊内装肠溶衣颗粒、肠溶衣锭剂或者是微粒药物控释系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥美拉唑(英语:Omeprazole),常见商品名Prilosec等。是一种可用于治疗 胃食道逆流、胃及十二指肠溃疡和胃泌素瘤的口服药物。它同时也用于上消化道出血高危人群的预防性治疗。 常见副作用包含恶心、呕吐、头痛,以及肠气增加。严重副作用包含伪膜性结肠炎,可增加肺炎以及骨折的风险,且可能隐蔽胃癌的症状。目前妊娠期间用药的安全性未明,本品属于氢离子泵阻断剂,可有效降低胃酸的分泌。 奥美拉唑最早于1979年发现,并列名于世界卫生组织基本药物标准清单,为基础公卫体系必备药物之一。本品属于学名药。2014年的每剂批发价约位于0.01至0.07美金之间,在美国每剂约为1.00美金。", "tgt_summary": "L'oméprazole (dénomination commune internationale) est une substance active médicamenteuse de la famille des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) qui réduit la sécrétion acide de l'estomac.", "id": 2685846}
{"src_title": "末日之书 (小说)", "tgt_title": "Le Grand Livre", "src_document": [{"title": "情节介绍.", "content": "威利斯的故事发生在不久的未来(该概念在她的另一部小说《\"\"》(1982年)被首次引入),在其中历史学家通过穿越回到过去作为观察员来进行实地考查工作。该研究是由21世纪晚期英格兰的牛津大学组织的。  在小说虚构的世界中,历史会通过阻止对特定地点或时间进行穿越来预防可能会改变过去的时空旅行。通常来说,用于时间旅行的机器将停止运行,从而使得旅行变得不可能。 在其他情况下,\"时滞\",与确切时间目标之间的偏移,就会发生。 时间旅行者会到达最近的地点及时间以避免出现时间旅行悖论;时滞量可能是5分钟,也有可能是5年。 某些时期虽然从理论上说可以穿越,但是也被认为对于历史学家来说太危险了,所以由管理部门控制时间旅行。", "section_level": 1}, {"title": "情节摘要.", "content": "伊芙琳·恩格尔,一名年轻的专门从事中世纪历史研究的历史学家,请求她并不情愿的导师(兼有类似父亲的形象),詹姆斯·丹沃斯教授,和管理部门执行一个将她送回1320年的牛津的项目。 该时期之前因为比过去的时间旅行早了300年而被认为过于危险。 吉尔克里斯特教授,项目的代理负责人,巧言哄骗管理部门批准这次时间旅行,希望借此提高自己的声誉,因此跳过了许多确保伊芙琳安全的规程。伊芙琳将成为第一个考查该时期的历史学家而且她十分自信地认为,她已经准备好了去面对她将遭遇的一切。  在将伊芙琳送至14世纪的不久之后,巴特利·乔杜里,为伊芙琳的时间旅行设置坐标的技术人员,突然就病倒了,成为一种新型、致命的流感疫情的早期受害者。该流感之后扰乱了大学的秩序并最终导致了整个城市被隔离。时间旅行者伊芙琳在她到达过去之后也生了病。在数天的发烧和精神错乱之后,她在附近的一个庄园中苏醒过来,庄园中的居民在此期间一直在照顾她。由于救援她的人移动了她,伊芙琳无法再找到“传送点”的位置(为了返回她的时代,她必须回到之前到达这个时代的位置,传送门将会在预设好的时刻打开)。  小说的叙述在14世纪的伊芙琳和2054/2055年遭遇流感疫情的牛津大学之间来回切换。伊芙琳发现许多和她对该时代的“认知”不一致的地方:她所学习的中世纪英语和当地方言截然不同,她的地图毫无作用,她的衣着过于精致以及她太干净了。而且她也可以读写,这甚至对当时受过教育的男性来说也是不同寻常的,该技能在妇女之中也是十分罕见的。由于修女才是通常来说拥有这些技能的妇女,所以庄园的一些家庭成员认为伊芙琳是逃离修道院的修女,并计划把她送回最近的修道院。出于害怕自己原先编造的出身经历可能有类似不一致的地方以及要寻找“传送点”,伊芙琳便假装自己失忆了。她徒劳地去寻找那个据说找到她并将她带回斯坎德格特的骑士,盖文。在此期间,她半融入了这个社会,与两个女孩,艾格尼丝和萝丝曼德,之间产生了紧密的联系。在另一条时间线上,丹沃斯在牛津陷入恐慌的同时疯狂地试图确定伊芙琳是否是安全的。他与他的朋友玛丽的曾侄孙科林结为好友,他们相处得十分融洽。  在未来的牛津,人们开始担心造成疫情的病毒是通过时间旅行网从过去传播过来的,尽管这从科学上来说是不可能发生的。这就导致吉尔克里斯特教授在丹沃斯教授的极力劝阻下仍然下令关闭时间旅行网,使得伊芙琳滞留在了过去。  在他们各自的平行章节中,伊芙琳和丹沃斯教授都意识到了她到达了一个错误时代的英格兰:她穿越回了1348年黑死病肆虐的英格兰, 比她意图前往的时代晚了超过20年。尽管没有太大的时滞量,受到流感带来的定向力障碍的影响,巴特利输入了错误的代码,导致伊芙琳被传送至错误的时代。在黑死病于中世纪肆虐横行的同时,21世纪的流感也使得医护人员喘不过气来。许多帮助过丹沃斯教授的人都患上了流感,最终病逝,这里就包括了他的好友,玛丽·阿伦斯医生。她是在努力拯救那些染上流感的病人时去世了。丹沃斯教授本人也患上了流感。  同时在14世纪,伊芙琳到达的两个星期后,一个染上黑死病的僧侣来到了村里。数天之中,村中的许多居民都被感染上了黑死病。伊芙琳试图去照顾这些病人,但是由于缺少现代医药,她对病人们所遭受的痛苦几乎束手无策。因为传送门的两边均未能准备好,所以伊芙琳错过了预先安排好的回收日期。最后,在绝望之中,丹沃斯教授(尽管身体十分虚弱)安排巴特利将自己及时送回去去营救伊芙琳,因为他认为如果他的学生死在那个时代,他就需要为此负责。  在中世纪,伊芙琳只能眼睁睁地看着她所认识的人被黑死病夺走生命。最后一个受难者是洛克神父,那个事实上才是发现了当时生病的伊芙琳并将之带回庄园的人。尽管伊芙琳试图组织逃难,洛克神父依然坚持要和他的教区人民待在一起,因为虽然这可能意味着他自己最终难逃一死,但是照顾他们一直都是他的责任。正当洛克神父躺在教堂中奄奄一息之际,他透露了一些信息:当伊芙琳穿越过来的时候,他正好就在传送点附近并且误解了她到来时周围环境的变化(闪烁的光芒,水汽的凝结,一个年轻的女子出现在稀薄的空气之中),以为是上帝在神秘的瘟疫席卷英格兰之际派遣圣徒下凡来帮助他们。他死的时候依然笃信伊芙琳即是上帝给他和他的会众们派来的信使,这时伊芙琳也开始领会到了他对自己本职工作以及对上帝的无私奉献。正当伊芙琳坐在墓园之中,既不能给他挖一个墓穴也不能为他的死亡鸣钟之际,前来营救她的人,丹沃斯教授和科林,找到了她。他们几乎都认不出她了:她的头发被剪得很短(自从她患上流感的时候就成这样了),她穿着男孩子的短上衣,而且因为一直照顾病患,所以她的身上满是污泥和血迹。这三个人在新年之后很快就返回了21世纪,伊芙琳十分安全但是精神上遭受了创伤,而科林对时间旅行十分感兴趣,并说等他足够大了就要去参加十字军东征。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "\"末日之书 \"是比较罕见的以女性作为时间旅行小说主角的一个案例。", "section_level": 1}], "src_summary": "末日之书 是 美国作家康妮·威利斯于1992年所著的一部科幻小说。该小说赢得了雨果 奖和 星云奖两项大奖,同时还入围了一些其它奖项的名单。 小说的标题指代的是1086年的\"末日审判书\" ;小说中的主要角色伊芙琳说,她的记录是\"一种对中世纪生活的纪实,这也是征服者威廉发起的调查最终的结果。\"", "tgt_summary": "Le Grand Livre (titre original : \"\") est un roman de science-fiction de Connie Willis publié en 1992. Il reçoit le prix Nebula du meilleur roman la même année, puis le prix Hugo du meilleur roman et le prix Locus du meilleur roman de science-fiction l'année suivante.", "id": 1231877}
{"src_title": "爱德华·吉本", "tgt_title": "Edward Gibbon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吉本出生于伦敦附近的普特尼,父亲是国会议员,他是家中独子,10岁时丧母,由姑母抚养,年少时多病,喜欢读书,在《我的作品和生活回忆录》中吉本提到他早就发现历史是自己“特有的粮食”。1752年,14岁的吉本被父亲送往牛津,不到15岁就考取牛津大学莫德林学院。但他父亲后来发现他对天主教感兴趣,当时在英国一个天主教徒会受到上流社会的排挤,他父亲立刻就把他送到瑞士洛桑,交给一位基督教新教导师。在洛桑期间,他参加过伏尔泰的聚会,学会了法语,开始用法语写作其第一部作品《论文学研究》(1761年正式出版)。  1758年回国,吉本担任了两年军官,同时博览群书。此时受伏尔泰的影响,他改变了宗教观,不信仰特定宗教。1763年,他前往欧洲大陆旅游,在巴黎结识了狄德罗,也去了罗马,1764年他在罗马废墟上,开始有写作罗马帝国史的念头。  1770年吉本的父亲去世,他定居伦敦开始经商。两年后,他开始写作《罗马帝国衰亡史》,出入上流社会的俱乐部,并于1774年进入国会。1776年《罗马帝国衰亡史》第一卷出版,立即取得成功,但他对早期基督教历史的如实写法,受到有些人猛烈的攻击,但却认为他即使不过于高明,但也不逊色。  吉本继续搜集材料编写,1781年《罗马帝国衰亡史》第二、三卷出版。1782年他定居洛桑,继续书写后三卷,1787年写完最后一章,回到英国,1788年所有手稿全部出版,受到各界如亚当·福格森、霍勒斯·渥波尔等名士的赞扬,吉朋的好友亚当·斯密曾致函说:“凡我认识的品学兼具之人都一致同意,正是这本书使您成为当今欧洲全文学群体的领导标竿。”1788年11月,他被提名为皇家学会的一员,这之后他再次回到洛桑书写他的《回忆录》,直到1793年才回英国,回国不久即在伦敦家中去世。  《罗马帝国衰亡史》包含许多详尽的考证,后来都引用这部书的材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·吉朋(Edward Gibbon,1737年-5月8日-1794年-1月16日),英国历史学家,著有《罗马帝国衰亡史》。", "tgt_summary": "Edward Gibbon ( - ) est un historien et homme politique britannique. Il est surtout connu pour son ouvrage \"Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain\".", "id": 2619110}
{"src_title": "蛋白质结构", "tgt_title": "Structure des protéines", "src_document": [{"title": "不同层次的蛋白质结构.", "content": "蛋白质的分子结构可划分为四级,以描述其不同的方面:  除了这些结构层次,蛋白质可以在多个类似结构中转换,以行使其生物学功能。对于功能性的结构变化,这些三级或四级结构通常用化学构象进行描述,而相应的结构转换就被称为构象变化。  一级结构是通过共价键(肽键)来形成。生物体中,肽键的形成是发生在蛋白质生物合成的翻译步骤。氨基酸链的两端,根据末端自由基团的成分,分别以“N末端”(或“氨基端”)和“C末端”(或“羧基端”)来表示。  定义不同类型的二级结构有不同的方法,最常用的方法是通过主链原子之间的氢键的排列方式来判断的。而在蛋白质完全折叠的状态下,这些氢键可以得到稳定。  三级结构主要是通过结构“非特异性”相互作用来形成。然而,只有当蛋白质结构域通过“特异性”相互作用(如盐桥,氢键以及侧链间的堆积作用)固定到相应位置,所形成的三级结构才能稳定。对于细胞外周蛋白,二硫键起到了关键的稳定作用;而对于细胞内蛋白质,则很少出现二硫键,因为原生质中是还原环境,不利于二硫键的形成。", "section_level": 1}, {"title": "氨基酸结构.", "content": "α-氨基酸由一个所有氨基酸类型中都含有的共同部分(形成蛋白质的主链)和一个对每一类氨基酸都不同的侧链所组成。如右图所示,“C”原子连接着4个不同类别的原子或基团:一个氨基、一个羧基、一个氢原子(图中略去氢原子)和一个条侧链(用“R”表示,以代表各种不同的氨基酸的侧链)。不完全符合这一特性的一个特例是脯氨酸,其C原子没有连接氢原子而是被侧链取代。由于连接着不同的4个基团,这就使氨基酸有了手性;但大多数蛋白质都是同一构型的(左手型的同手性)。由于甘氨酸没有侧链(或者说侧链为一个氢原子),因此没有手性。左手型的氨基酸可以用一个简单的“CORN”法则来记忆:以氢原子在前来看C原子,其他三个基团“CO-R-N”以顺时针方向排布。 侧链决定了20种α-氨基酸的化学性质,具体如下表:  基于化学性质的不同,可以将20种天然氨基酸分成多个类别。重要的影响因子是侧链带电性、亲/疏水性、大小等。不同侧链在水溶液环境中的相互作用在塑造和维持蛋白质结构中扮演着重要的角色。疏水性的侧链趋向于被包埋于蛋白质内部,形成疏水核心,稳定蛋白质结构;而亲水性的侧链则更多的是暴露于溶剂中。疏水性的残基包括亮氨酸、异亮氨酸、苯丙氨酸和缬氨酸以及疏水性相对较弱的甘氨酸、丙氨酸、色氨酸和甲硫氨酸。带电侧链对于蛋白质结构的稳定性也非常重要,通过不同带电侧链之间形成离子键可以稳定结构,而如果结构内部有未配对的带电侧链则会大大减弱结构的稳定性;此外,带电残基有很强的亲水性,通常位于蛋白质表面。带正电的残基有赖氨酸和精氨酸,有时组氨酸也带正电荷;带负电的残基为谷氨酸和天冬氨酸。其余的氨基酸一般有带不同功能基团的较小的亲水侧链。如丝氨酸和苏氨酸侧链带羟基,谷氨酰胺和天冬酰胺带酰胺基。一些氨基酸具有特殊性质,如两个半胱氨酸之间能够通过侧链上的巯基共价连接而形成二硫键,脯氨酸为环状且构象比较固定,甘氨酸为最小氨基酸且构象最具可变性。", "section_level": 2}, {"title": "肽键.", "content": "两个氨基酸可以通过缩合反应结合在一起,并在两个氨基酸之间形成肽键。而不断地重复这一反应就可以形成一条很长的残基链(即多肽链)。这一反应是由核糖体在翻译进程中所催化的。肽键虽然是单键,但具有部分的双键性质(由C=O双键中的π电子云与N原子上的未共享电子对发生共振导致),因此C-N键(即肽键)不能旋转,从而连接在肽键两端的基团处于一个平面上,这一平面就被称为肽平面。而对应的肽二面角φ(肽平面绕N-C键的旋转角)和ψ(肽平面绕C-C键的旋转角)有一定的取值范围;一旦所有残基的二面角确定下来,蛋白质的主链构象也就随之确定。根据每个残基的φ和ψ来做图,就可以得到拉氏图,由于形成同一类二级结构的残基的二面角的值都限定在一定范围内,因此在拉氏图上就可以大致分辨残基参与形成哪一类二级结构。下表列出了肽键与对应类型单键以及氢键键长的比较。", "section_level": 2}, {"title": "一级结构.", "content": "肽或蛋白质的氨基酸序列(或残基序列)被称为蛋白质一级结构。残基的标号总是从蛋白质的氨基端(没有参与形成肽键)开始。蛋白质一级结构可以通过测定其对应的基因(更准确地说是开放阅读框架)的碱基序列来间接确定(参见翻译),但对于转录后修饰和翻译后修饰,如二硫键形成、磷酸化和糖基化等(通常被认为是一级结构的组成信息),则无法通过这种翻译法来测定;此外,也可以通过埃德曼降解法或连续质谱来对蛋白质样品进行直接测序。", "section_level": 2}, {"title": "二级结构.", "content": "早在1951年,第一个蛋白质结构解出前7年,鲍林和他的同事就利用已知的键长和键角提出了α螺旋和β折叠的结构。α螺旋和β折叠都是将主链上的氢键供体和受体饱和的一种方式。这两个蛋白质二级结构仅依赖于主链骨架,即所有氨基酸的共同部分,这就解释了为什么这两个蛋白质二级结构频繁地出现于大多数的蛋白质结构中。随着越来越多的蛋白质结构得到解析,更多的蛋白质二级结构被发现,如各类Loop和其他形式的螺旋。蛋白质二级结构都有自己独特的几何构架,即二面角ψ和φ有特定的值,处于Ramachandran图的特定区域。蛋白质二级结构还包括转角、Loop和其他一些不常见的二级结构元素(如3螺旋等)。除了有规则的二级结构以外,主链骨架的其他部分就被称为无规则卷曲。", "section_level": 2}, {"title": "三级结构.", "content": "蛋白质二级结构元素通常被折叠为一个紧密形态,元素之间以各种类型的环(loop)和转角相连。蛋白质三级结构的形成驱动力通常是疏水残基的包埋,但其他相互作用,如氢键、离子键和二硫键等同样也可以稳定三级结构。蛋白质三级结构包括所有的非共价相互作用(不包括二级结构),并定义了蛋白质的整体折叠,对于蛋白质功能来说是至关重要的。", "section_level": 2}, {"title": "四级结构.", "content": "蛋白质四级结构是由两个或多个多肽链通过相互作用形成的结构。其中,单独的一条链就被称为亚基。亚基之间不一定要共价连接,但有一些亚基之间是通过二硫键来连接的。不是所有的蛋白质都有四级结构,许多蛋白可以以单体形式来发挥功能。蛋白质四级结构的稳定性与其三级结构处于同一水平。两个或多个亚基形成的复合物统称为多聚体(multimer),如果是两个亚基则称二聚体或二体(dimer),三个亚基称三聚体或三体(trimer),以此类推。如果多聚体为相同的亚基组成,则加上“同源(homo-)”作为前缀,反之则用“异源(hetero-)”,如同源二聚体或异源三聚体。", "section_level": 2}, {"title": "侧链构象.", "content": "残基侧链上的原子根据希腊字母表的顺序(α、β、γ、δ、ε等)来命名,如C指的是对应残基上最接近羰基的碳原子,而C则是次接近的。C通常被认为是主链骨架的组成原子。这些原子之间的键对应的二面角则相应以χ1、χ2、χ3等来命名,如赖氨酸侧链上第一、二个碳原子(即C和C)之间共价键的二面角为χ1。侧链可以有多种不同的构象,每一种类型的残基都有几种比较稳定的侧链构象。", "section_level": 2}, {"title": "结构域、结构模体与折叠类型.", "content": "蛋白质经常描述为由几个结构单元所构成。这些结构单位包括结构域,模体,和折叠。尽管真核生物体可以表达数万种不同的蛋白质,但对应的结构域、模体与折叠类型的数量却少得多。一种合理的解释是,这是进化的结果;因为基因或基因的一部分可以在基因组内被加倍或移动。也就是说,通过基因重组,一个结构域可以从相应蛋白质A移动到本不具有此结构域的蛋白质B上,而其发生的进化驱动力可能是由于该结构域对应的生物学功能趋向于被蛋白质B所利用。", "section_level": 1}, {"title": "蛋白质结构域.", "content": "许多蛋白质都可以被分为多个结构组成单元,蛋白质结构域(Protein domains)就是这样一个组成单元。结构域一般可以自稳定,且常常独立进行蛋白质折叠,而不需要蛋白质其他部分的参与;很多结构域都有自己独特的生物学功能。很多结构域并不是一个基因或基因家族对应蛋白质的独特结构单元,而往往是许多类蛋白质的共同结构单元。因为它们所属的蛋白质的生物学功能中占据显着地位,蛋白质结构域通常被命名和被挑选出来; 例如,“钙调蛋白的钙结合结构域”。或者以几类最初发现此结构域的蛋白名称衍生而来,例如PDZ结构域(最初发现于PSD95、DlgA和ZO-1这三个蛋白质)。由于结构域自身可以稳定存在,因此可以将不同来源的结构域通过基因工程人为地结合在一起,形成融合蛋白质。", "section_level": 2}, {"title": "结构模体和序列模体.", "content": "结构模体(structural motif)和序列模体是指在大量不同蛋白质中被发现的蛋白质的三维结构或氨基酸序列的短的片断。结构模体是一种结构组成单元,它是由几个二级结构的特定组合(如螺旋-转角-螺旋)所组成;这些组合又被称为超二级结构。结构模体往往还包含有长度不同的loop区。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质折叠.", "content": "折叠类型则指的是整体的结构排列类型,如螺旋束、β桶、和罗斯曼折叠,或是由蛋白质数据库结构分类中提供的不同的折叠。 从一级结构到更高级结构的过程就被称为蛋白质折叠。一个序列特定的多肽链(折叠之前的蛋白质一般都被称为多肽链)一般折叠为一种特定构象(又称为天然构象);但有时可以折叠为一种以上的构象,且这些不同构象具有不同的生物学活性。在真核细胞内,许多蛋白质的正确折叠需要分子伴侣的帮助。", "section_level": 2}, {"title": "结构分类.", "content": "对蛋白质结构进行分类的方法有多种,有多个结构数据库(包括蛋白质数据库结构分类、CATH、和FSSP)数据库提供不同的结构分类。分别采用不同的方法进行结构分类。存放蛋白质结构的PDB数据库中就引用了SCOP的分类。对于大多数已分类的蛋白质结构来说,蛋白质数据库结构分类、CATH和FSSP的分类是相同的,但在一些结构中还有所区别。", "section_level": 1}, {"title": "结构测定.", "content": "在专门存储蛋白质和核酸分子结构的蛋白质数据库中,接近90%的蛋白质结构是用X射线晶体学的方法测定的。X射线晶体学可以通过测定蛋白质分子在晶体中电子密度的空间分布,在一定分辨率下解析蛋白质中所有原子的三维坐标。大约9%的已知蛋白质结构是通过核磁共振(NMR)技术来测定的。该技术还可用于测定蛋白质的二级结构。蛋白质二级结构的组成可以通过圆二色性测定。振动光谱法也可用于表征肽,多肽和蛋白质的构象 。二维红外光谱已成为研究不能用其他方法研究的柔性肽和蛋白质的结构的有价值的方法。低温电子显微镜(Cryo-electron microscopy)是近年来兴起的一种获得低分辨率(低于5埃)蛋白质结构的方法,该方法最大的优点是适用于大型蛋白质复合物(如病毒外壳蛋白、核糖体和类淀粉蛋白纤维)的结构测定;并且在一些情况下也可获得较高分辨率的结构,如具有高对称性的病毒外壳和膜蛋白二维晶体。  近年来,随着结构基因组学的兴起,大量的蛋白质结构获得了测定,为研究蛋白质的作用机理提供了重要的结构信息。", "section_level": 1}, {"title": "结构预测.", "content": "测定蛋白质序列比测定蛋白质结构容易得多,而蛋白质结构可以给出比序列多得多的关于其功能机制的信息。因此,许多方法被用于从序列预测结构。", "section_level": 1}, {"title": "相关软件.", "content": "与蛋白质结构相关的软件有很多,主要分为以下几类: 更多软件可以在ExPASy Proteomics tools上查找。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛋白质结构是指蛋白质分子的空间结构。作为一类重要的生物大分子,蛋白质主要由碳、氢、氧、氮、硫等化学元素组成。所有蛋白质都是由20种不同的L型α氨基酸连接形成的多聚体,在形成蛋白质后,这些氨基酸又被称为残基。蛋白质和多肽之间的界限并不是很清晰,有人基于发挥功能性作用的结构域所需的残基数认为,若残基数少于40,就称之为多肽或肽。要发挥生物学功能,蛋白质需要正确折叠为一个特定构型,主要是通过大量的非共价相互作用(如氢键,离子键,范德华力和疏水作用)来实现;此外,在一些蛋白质(特别是分泌性蛋白质)折叠中,二硫键也起到关键作用。为了从分子水平上了解蛋白质的作用机制,常常需要测定蛋白质的三维结构。由研究蛋白质结构而发展起来了结构生物学,采用了包括X射线晶体学、核磁共振以及冷冻电镜(cryo-EM)等技术来解析蛋白质结构。", "tgt_summary": "La structure des protéines est la composition en acides aminés et la conformation en trois dimensions des protéines. Elle décrit la position relative des différents atomes qui composent une protéine donnée.", "id": 2825571}
{"src_title": "水木茂", "tgt_title": "Shigeru Mizuki", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孩童期.", "content": "水木茂诞生于日本大阪府大阪市住吉区,于鸟取县境港市长大,当时在4岁前都是一直不会说话的沉默婴儿,而他第一句开口说的话为「猫咪大便」()。  小时的水木茂就是一个食欲胃口很好的人,因此幼儿时有被称呼为「」(为境港地方方言,意指什么都可以吃得下的家伙)。而他常被附近的玩伴称呼为「」。  水木茂对于妖怪的兴趣来自于他幼儿时附近一名被称呼为「鬼婆婆」(),而本名叫「景山房」的老奶奶所影响。鬼婆婆年轻时曾是水木茂家中的女佣,丈夫在鸟取的神社工作,而被称为「鬼公公」(),而她老时因丈夫及养子去世而常来看护水木茂。鬼婆婆常对水木茂讲述有关乡野间的妖怪传说、以及人死后的地狱世界,使得小时的水木茂对于「死」这件事有着特别向往的好奇心,因此曾作出将亲弟弟压进水中看他死后会出现什么反应的荒唐事 鬼婆婆最后在水木茂小学五年级时因肺结核过世。  小学时期水木茂常花时间在各种玩乐以及与同侪孩童争抢当孩子王,因此学业不算理想。当时私下曾以「茂铁」为笔名,自行创作「天昆童画集」、「茂铁似颜绘集」等作品。在升上高等小学校时也在学校导师 ─ 由木末雄先生的建议下,将个人的油画作品拿到米子市上的市民馆内举办个人画展,事后当地的报社也特地为水木茂刊登一份称赞他绘画天分新闻。", "section_level": 2}, {"title": "青年期.", "content": "小学毕业的水木茂因成绩不好无法顺利升学,而改念两年期的高等科小学。高等科毕业后曾前往大阪的印刷厂和版画社工作,但都待不久。之后曾在大阪就读一间只有一名导师(同时兼任校长与教授)的「精华美术学院」,后来曾打算报考「大阪府立园艺学校」也失败(当时园艺学校的50位名额中有51人前来考取,水木茂是唯一落榜者)。  因考取学校不顺利,水木茂做过松下电器与报社的打工员。在18岁时靠着在报社打工期间半工半读考上了日本矿业学校的采矿科,但因志趣不合念了半年后就退学。当时正逢二次大战时期,因对于被征召上战场后即会战死的结果感到害怕;因而开始翻阅一些探讨人生生命意义、哲理的书籍,其中水木茂特别偏爱的是爱克曼(Johann Peter Eckermann)撰写的《歌德对话录》()。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战争.", "content": "1942年,水木茂接受兵役体检,判定是体格正常但有近视,为乙种合格体位。1943年,21岁就读夜校三年级的水木茂收到召集令入伍,编入籍贯所在地鸟取县的的留守部队。在此期间曾担任军号兵,但吹奏水准不好而向上级申请调换单位。由于他本人没概念,部队的上士最后问他「要去北边还是南边」,乐天派的水木茂并不知道南方的战事正惨烈,而因为讨厌寒冷的天气而选择了南方。水木原本以为所谓的南边指的是九州,但后来才知道他会被派到新不列颠岛的拉包尔港。这次调动水木茂被编入38师团下属之步兵第229联队。  在新不列颠岛上的战争,影响水木茂后续的人生甚钜。在美军压倒性的战力前,水木所属支队的主官成瀬懿民少佐决定玉碎突击,但水木所属中队的直属上级儿玉清三中尉却认为应使用游击战坚持作战,最后成瀬少佐向上级提交玉碎电报后发动突击,但允许儿玉中尉的部队自行撤入山内。但是支队本部在知道全部队玉碎电报后还有人幸存对这些活着出租车兵极不谅解。在与搜索队会合时,上级军官斥责水木「为什么没去死还逃出来!」。在无法回归大部队又续行军的情况下,水木茂染上疟疾而躺在病床上。在染上疟疾后几天,水木茂在床上遭受敌机空袭炸伤左臂,当时军医在抢救中原本要对他输血,但水木茂却在此时忘了自己的血型而导致只能用止血的方式控制伤势,之后他的左臂伤势持续恶化,严重到不得不切除,水木茂因此失去了他的左臂。  在失去左臂疗养的这段期间,水木茂和当地的住民托赖人(Tolai)开始来往。二次大战结束后,水木茂在拉包尔港登上雪风号驱逐舰,在1946年3月归国。", "section_level": 2}, {"title": "战后归国.", "content": "归国后,水木茂做过鱼市场人员、三轮车夫的工作。之后,有次从东京回家乡,在路途中暂居在神户一间房宿,被该房宿主人劝说以二十万日圆头期款买下这间屋子,水木茂便以该区的地名「水木通」将此房屋命名为「水木庄」开始经营出租公寓。", "section_level": 2}, {"title": "连环画剧作家时期.", "content": "当时在水木庄公寓中,有一位房客,名叫久保田,他是连环画剧()的作家,他向水木茂解说制作连环画剧的方法,并将水木茂介绍给自己所属的连环画剧公司社长「铃木胜雄」认识。铃木胜雄与水木茂见面时,始终不习惯水木茂的本名「武良茂」,反倒连连称呼水木茂为「水木先生」,使得日后水木茂在画连环画剧和漫画时不再使用原名武良茂,而改用「水木茂」做为自己的笔名。  1951年,水木茂开始着手绘制连环画剧。此时期,水木茂创作了《》、《》、《》、《》等连环画,也是日后水木茂的代表作《鬼太郎》、《河童三平》的前身。  这个时期水木茂的经济状况依然不见好转,甚至发生过连登门查税的税务员唐突地直称其生活「贫穷」的事情发生(对此水木以「这不是贫穷,是与众不同」回应)。", "section_level": 2}, {"title": "贷本漫画家时期.", "content": "数年后,因电视机慢慢普及,连环画剧产业开始没落,水木茂前往东京改行作贷本漫画家。贷本漫画家时期,水木茂的作品多为科幻或怪异故事风格,处女作为1958年在兔月书房发表的《火箭人》(),在此期间的怪异故事剧情作品有《怪异猫女》()、《地狱之水》()等等,1959年则有贷本漫画时期的代表作品《少年战记》()系列。  1960年《少年战记》有着不错的销售量后,兔月书房让水木茂创作走向怪异惊耸风格的月刊《妖奇传》(),并在初刊上登载《墓场鬼太郎》系列的第一个作品《幽灵一家》()。之后《妖奇传》在市场反应上不热络,就在要被腰斩时,因收到一份读者来信的鼓舞,才能持续连载《妖奇传》中的墓场鬼太郎系列。之后,水木茂与兔月书房因有金钱纠纷而转向三洋社发表鬼太郎,数年后三洋社倒闭,水木茂再与兔月书房和解重回兔月书房创作,并在1961年发表《河童三平》的贷本漫画系列。  1963年水木茂发表另一份代表作《恶魔君》(),当时原先计划发行5集但发行到3集就提早结束。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "水木茂39岁担任贷本漫画家时仍未婚,在双亲担心的情况下,水木茂被要求与经营酒屋的饭冢家女儿饭冢布枝相亲,而在相亲后立即被安排结婚,日后共生下了两名女儿,分别是生于昭和37年(1962年)12月24日的武良尚子与生于昭和41年(1966年)12月24日的武良悦子。  当时,水木茂对相亲的印象为「女方的脸很长,但女方父亲的脸更长」。  两人虽然是相亲结婚,但是婚后艰困的生活让他们凝聚了深厚的感情,在漫画界传为一桩美谈。两人的爱情故事被武良布枝写入自传中,并改编成同名电视连续剧《鬼太郎之妻》。", "section_level": 2}, {"title": "连载漫画家时期.", "content": "1965年创建「水木制作公司」,同年由青林堂发行、长井胜一编辑的漫画杂志《GARO》()创刊,水木茂首度以漫画家的身份在该杂志上出刊,发表作品的酬劳为一页500日圆,使他有机会收到比贷本漫画更优渥的稿费。隔年他在《周刊少年杂志》()发表《电视君》(),开始从原先的贷本漫画家逐渐转变成漫画周刊连载作家,也因此渐渐的摆脱贫困,并且开始大量创作。而《电视君》也让水木茂获得漫画家生涯第一份荣誉──讲谈社第六回儿童漫画赏。  同年8月1日,在《周刊少年Magazine》刊出鬼太郎系列在漫画周刊上的第一份作品《手》。次年(1966年)相继将贷本漫画时期的作品《河童三平》、《恶魔君》重制后发表。10月6日。由真人饰演的《恶魔君》影集开始在电视上放送。  1968年从由《墓场鬼太郎》()改名成的《鬼太郎》()系列动画片于电视上拨出,开始引发当时带动的妖怪热潮。  之后水木茂最具代表性的漫画作品《鬼太郎》至今仍多次重新印制发行,至2019年为止《鬼太郎》已六次改编成系列动画片。至于贷本漫画时期的作品《墓场鬼太郎》也于2008年首度改编成动画,并也有其他真人电影作品。  往后的创作生涯中,在1989年以《漫画昭和史》()得到讲谈社第十三回漫画赏,更在1991年获取紫绶褒章的荣耀。", "section_level": 2}, {"title": "与新几内亚托莱族的关系.", "content": "水木茂在大战时于新几内亚失去左臂后;被调任做简单的农业工作,之后便与在腊包尔港当地丛林中的「托莱族」居民慢慢熟悉起来,其中与一名叫做「TOPETORO」()的TOLAI少年有着特别深厚的交情。而水木茂当时有向他们朗读著遗留在部落中、用罗马字母书写成当地语言的圣经,于是TOBETORO和他的族人都称呼水木茂为「保罗」(Paul、)。水木茂在此期间非常享受着与TOLAI族一同在部落中的生活,并且着迷著图拉族特有的「杜克杜克 」祭典舞蹈打扮。  二战结束后,水木茂在相隔26年再度前往腊包尔港与TOPETORO和他的族人重逢,当时重剧聚时特地与TOPETORO和他的族人一同大合唱当时水木茂在26年前教他们的一首日本童谣「」。  事后水木茂再前去与TOPETORO见面时,为了感谢TOPETORO在二战时期对他的照顾,购买了一辆日产Datsun Truck给他。 1992年TOPETORO逝世,两年后水木茂再前往新几内亚为挚友TOPETORO举办盛大的丧礼。", "section_level": 2}, {"title": "水木茂道路与纪念馆.", "content": "水木茂的故乡境港市,于1989年开始策划将水木茂笔下的妖怪文化、角色融合于市区上成为观光文化区。1993年「水木茂道路」()正式揭幕,初期在街道上一共摆置了23个妖怪铜像,至今已陆续增加到100多个。另外,往返于境港市至米子市之间的JR境线上也有外观涂绘着鬼太郎漫画中角色的「鬼太郎列车」行驶。  2003年同样在境港市的「水木茂记念馆」()开张,里头各有「」、「」、「」等主题不同的房间。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2015年11月10日,因为在自家摔倒撞到头部造成硬膜下血肿,送医进行紧急手术。在入院治疗中曾一度状况好转,但在同年11月30日上午7时18分,因多重器官衰竭于入院处东京都三鹰市杏林大学医学系附设医院去世,享耆寿93歳。隔年1月举办追思会。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "探险旅行.", "content": "水木茂对于目赌、收集各国的奇异文化仪式、器物也有着浓厚的兴趣,多次前去世界各地方不同的文化景点取材。", "section_level": 2}, {"title": "个人奇遇.", "content": "从幼时到年长期间水木茂曾遇过几件难以解释的现象。小时在祖母去世后,就曾有在半夜上厕所时曾看到一个蒙眬的白色物体。有次水木茂在家中的天花板睡午觉时,目睹到天空出现一枚飞行的铜币,之后他得知那是传说中的「金灵」。  在二次大战期间于南方岛屿服役时,某夜水木茂遭遇敌军火力攻击而跳到海上逃生,在游到另一端岸上丛林的半路中,水木茂感觉到前方一直有个仿佛像是墙壁般的东西在阻扰他前进,之后水木茂认为他当时遇到的是儿时传闻的妖怪「涂壁」()。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "代表漫画作品  贷本漫画  自传性质作品  战争经历作品  妖怪相关著作  历史人物作品", "section_level": 1}, {"title": "相关人物.", "content": "家族  妖怪相关人士  关东水木会 1993成立;以水木茂迷为号召的俱乐部。  漫画助手  熟人、粉丝", "section_level": 1}], "src_summary": "水木 茂(,1922年-3月8日-2015年-11月30日),本名为武良茂(),日本漫画家。曾居住在东京都调布市。担任世界妖怪协会会长、日本民俗学会会员、民族艺术学会评议委员。知名漫画作品《鬼太郎》之作者,绰号「妖怪博士」。", "tgt_summary": ", connu sous le nom de plume, est un \"mangaka\" japonais ( - ). Il est un des grands fondateurs du manga d'horreur, se spécialisant dans les histoires de monstres et de fantômes japonais, avec des créatures telles que \"yōkai\", \"tengu\" et \"kappa\". Il est également connu pour ses récits portant sur la Seconde Guerre mondiale.", "id": 470936}
{"src_title": "哥本哈根足球會", "tgt_title": "Football Club Copenhague", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "帕肯球场(,意译即「公园」)位于丹麦哥本哈根的足球运动场。哥本哈根足球会拥有帕肯球场的业权,这球场同时是丹麦国家足球队的主场球场,丹麦足球协会承诺球场建成后 15 年内,所有丹麦主场比赛将在这里举行。始建于1992年,哥本哈根于同年成立。在此之前,哥本哈根采用隔壁容量细小的作为主场。哥本哈根的母公司于1998年以 1 亿 3,800 万克朗购入球场及其相连的办公室大楼。 帕肯球场目前容纳 42,305 座位,在不久的将来「可口可乐看台」会被拆卸,重建的新看台可将总容量提升到 42,765 座位。于2006年11月11日哥本哈根的母公司主席在球会官方网站公布与哥本哈根自治市政府文化部取得共识,可能获准重建帕尔肯的旧看台及在邻近兴建一座 4,000 座位的体育馆。  帕肯球场于1993年秋季获选为欧洲足协四星级足球场,可以举行欧洲联盟杯及已停办的欧洲优胜者杯的决赛比赛。1993–94年的欧洲杯赛冠军杯决赛阿仙奴 1–0 击败帕尔玛及1999–00年欧洲足协杯决赛加拉塔沙雷与阿仙奴踢成0–0,最后十二码 4–1 加拉塔沙雷取胜也在这里上演。  帕肯球场亦是音乐会表演场地,在这里举行演唱会的著名歌昀及乐队包括席琳·狄翁()、英语:Depeche Mode、U2乐团(英语:U2)、乔治·迈克尔(英语:George Michael)、金属乐队(英语:Metallica)及迈克尔·杰克逊(英语:Michael Jackson),而罗比·威廉斯(英语:Robbie Williams)更在2006年在此连续举行两场演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥本哈根足球会(,,或简称FCK)是一支位于丹麦哥本哈根的足球队,附属于帕肯体育及娱乐公司(Parken Sport & Entertainment Company),现时在丹麦足球超级联赛中角逐。", "tgt_summary": "Le Football Club Copenhague (en ), est un club danois de football basé à Copenhague.", "id": 2229697}
{"src_title": "爱尔啤酒", "tgt_title": "Ale", "src_document": [{"title": "艾尔酒的历史.", "content": "人类最早的啤酒可能就是艾尔酒。啤酒最早出现在约前6000年。7世纪在欧洲修道院中开始呈规模地酿制。在英国、德国等国家艾尔酒成为了人们不可少的营养来源,甚至出现在五月花号船上。昔日的艾尔酒并不加入啤酒花。后来渐渐地人们发现,在发酵过程中加入啤酒花之后,不但可以延长保存期,还可以增加啤酒的苦味和香味。但是艾尔不容易保存,质量不容易控制、生产成本高等问题使艾尔酒在1842年之后开始退出了工业生产的舞台。除了英国等一些传统国家外,世界上的啤酒绝大多数不再是艾尔,而是拉格。", "section_level": 1}, {"title": "艾尔酒的种类.", "content": "根据高岩著《喝自己酿的啤酒》一书中,,常见艾尔啤酒有:", "section_level": 1}, {"title": "淡色艾尔.", "content": "淡色艾尔(Pale Ale),或称哌艾,使用淡色麦芽为主要原料,但实际颜色的跨度很大,可以从淡色到黑色,通常具有很浓厚的啤酒花香以及中度到低度的麦芽汁浓度。淡色艾尔可以细分为:苦啤酒(Bitter)、塞松(Saison)、印度淡色艾尔(Indian Pale Ale)等。", "section_level": 2}, {"title": "棕色艾尔.", "content": "棕色艾尔(Brown Ale),或称棕艾,颜色可从古铜色覆盖至深棕色,常见于英格兰,可分为北英格兰和南英格兰两种,也可分为果仁棕艾和蜂蜜棕艾两种。", "section_level": 2}, {"title": "波特.", "content": "波特啤酒(Porter)是一种深色的艾尔,颜色覆盖深棕至黑色,出现在18世纪的英国,因受搬运工喜爱而得名。波特由三种不同艾尔混合而成,使用烘烤过的麦芽。", "section_level": 2}, {"title": "司陶特.", "content": "司陶特啤酒(Stout),是由波特Porter演变而来的深色艾尔,酒体颜色来自于烘焙后的焦黑大麦芽。", "section_level": 2}, {"title": "小麦酵母啤酒.", "content": "小麦酵母啤酒(Hefeweizen或Weissbier)源于德国南部,在大麦芽基础上添加小麦芽,饮用前不过滤或部分过滤,气泡量高且酵母味浓,有一定酸味。", "section_level": 2}, {"title": "艾尔酒的特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发酵温度.", "content": "艾尔啤酒的发酵温度一般为16-24度。由于发酵时酵母主要活动区域为麦汁的顶部,酵母在麦汁上层形成骨大的泡沫层,所以也就是桶上发酵的啤酒。", "section_level": 2}, {"title": "香型特点.", "content": "与桶底发酵的拉格啤酒相比,艾尔酵母具有很浓烈的水果香(发酵产生的酯)。其水果香可以体现出香蕉味,桔子味,苹果味等多种风格。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾尔(英语:Ale),又译为麦酒、麦芽酒,为一种上层发酵啤酒(发酵过程酵母会移动至液面)。发酵温度较拉格啤酒高(20~25°C),发酵时间较拉格啤酒短,可于两到三天完成。艾尔酒常常带有更加浓烈的口感,酒体饱满,可以形成很好的果仁味道和水果味道。如果大麦处理的好,也可以产生巧克力和蜂蜜香味。", "tgt_summary": "Le terme ale, d'origine vieux norvégien (øl), via l'anglais, désigne de manière générique les bières de fermentation haute, une des trois grandes familles de bière avec les lambics (fermentation spontanée) et les lagers (fermentation basse).", "id": 2638479}
{"src_title": "先驱者5号", "tgt_title": "Pioneer 5", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "不考虑太阳能电池板的先驱者5号就是个直径0.66米的球体,其主体是从探险者6号地球人造卫星发展而来。算上太阳能电池则为1.4米,其四只太阳能电池可以提供16瓦电力。为了将数据传回地球,先驱者5号配备了两台信号转发器,其功率分别为5瓦及150瓦。根据距离地球的远近,全向天线可以按1、8、64比特/每秒三种速率传输数据。 在科学设备方面,先驱者5号配备了比例辐射计数器、电离室、盖革计数器、磁力计和微陨石计数器,这些科学仪器在其主体结构的43千克中占据了18千克。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "原本先驱者5号的任务可能是在1959年前后探测金星或火星,由于错过了发射窗口,才改为后来的磁场探测。1960年3月11日,先驱者5号从卡纳维拉尔角发射升空,数分钟后就达到了第二宇宙速度,经过轨道调整之后进入了一条周期312天,环绕太阳的轨道,这条轨道和黄道面之间的夹角为3.35度。在刚开始的时候,先驱者5号每天开启无线电转发器工作4次,每次25分钟。在探测器距离地球160万公里的时候,其微陨石计数器平均每周可记录到80余次碰撞。通过其磁场探测器,研究人发现地球磁场的范围大约为地球半径的14倍,这一数值超过了以前所估计的6倍。在3月底的时候,先驱者5号巧遇了一场太阳耀斑爆发,爆发过程探测器记录到了能量为75M电子伏特的质子以及能量为13M电子伏特的电子,同时银河宇宙射线则大为减少。而太阳平静时,星际空间中的磁场强度不高。  由于距离地球越来越远,负责接收数据的英国卓瑞尔河岸天文台(Jodrell Bank Observatory)难以捕捉数据,先驱者5号在4月30日改用了功率为150瓦的信号转发器。然而负责供电的蓄电池却发生了气体泄漏,至6月26日地面就再也接收不到先驱者5号发回的数据了,此时它距离地球3千6百万公里。本来在1963年左右先驱者5号又可运行到接近地球的位置,然而由于探测器缺乏电力,终究没有同地面建立联系。在其工作期间,先驱者5号在总计138小时的时间内传输了3百万比特的数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "先驱者5号(英语:Pioneer 5也称英语:1960 Alpha 1, 英语:Pioneer P-2或英语: Thor Able 4),是美国国家航空航天局所发射的空间探测器。此探测的主要任务是测量地球与金星之间宇宙空间内的磁场分布情况,虽然设计寿命只有一个月,但实际上工作了106天。 这是先驱者计划中继先驱者4号之后第二个成功完成任务的探测器。", "tgt_summary": "Pioneer 5 (connu aussi sous le nom de Pioneer P-2 et Able 6) est une sonde spatiale de la NASA chargée d'étudier l'espace interplanétaire entre la Terre et Vénus. Les données sont reçues jusqu'au. Parmi les autres réalisations, la sonde confirme l'existence de champs magnétiques interplanétaires. Pioneer 5 est la sonde la plus réussie du programme Pioneer / Able. La mission initiale est un lancement en où la sonde Pioneer 5 survol la planète Vénus, mais des problèmes techniques empêchent le lancement jusqu'au début de 1960, date à laquelle la fenêtre de lancement vers Vénus pour l'année 1960 se ferme. Comme il n'est pas possible d'envoyer la sonde vers Vénus, il mène une étude sur le milieu interplanétaire entre la Terre et Vénus et la mission vers la planète Vénus doit attendre encore trois ans.", "id": 2769453}
{"src_title": "馬爾谷·烏埃勒", "tgt_title": "Marc Ouellet", "src_document": [{"title": "早年生活及司铎时期.", "content": "韦莱于1944年6月8日在一个位于加拿大魁北克省拉莫特 (魁北克省)的家庭出生。他在家中8名兄弟姐妹中排行第三,父亲皮埃尔·韦莱(英语:Pierre Ouellet)是一名校长。他在17岁的时候曾因打曲棍球而令他的腿受伤;在这时,他阅读了圣女小德兰的故事而开始思考故事的深层意义。1964年,他在拉瓦尔大学获得教育学士学位。从1964年开始,他进入修院修读神学至1968年为止。同年,蒙特利尔大学向他颁发神学硕士学位。同年5月25日,他在埃默斯教区晋铎并在金谷市 (魁北克省)的圣索沃尔 (魁北克省)堂区担任助理主任司铎一职。1970年,他卸下助理主任司铎的职务并在同年末转到哥伦比亚的波哥大大修院教授哲学。他在1972年加入圣苏比许司铎会。两年后,他在宗座圣多玛斯·亚奎那大学获得哲学硕士并在1983年在宗座额我略大学获得信理神学博士学位。他曾任3所修道院的院长,亦曾是圣职部和圣苏比许司铎会总部议会的参议员 (天主教)。1996年,他成为宗座拉特朗大学若望保禄二世宗座婚姻及家庭科学神学院信理神学教授。", "section_level": 1}, {"title": "主教及总主教时期.", "content": "韦莱于2001年3月3日获委任为宗座基督徒合一促进理事会秘书长及阿格罗波利领衔教区领衔主教。16日后,教宗若望·保禄二世于圣伯多禄大殿将他祝圣为主教。这场晋牧礼由教宗主礼,时任圣座国务卿安杰洛·索达诺和主教部部长若翰·雷两位枢机襄礼。韦莱于同年6月12日获委任为信理部的参议员 (天主教)。翌年11月15日,他获任命为魁北克总教区总主教,接替退休的玛利斯·库特尤厄。他于2003年1月26日就职,若望保禄二世于6月29日在圣伯多禄大殿向他授予披带。", "section_level": 1}, {"title": "枢机时期.", "content": "教宗若望保禄二世于2003年10月21日的教宗枢密会议上将韦莱擢升为司铎级枢机,韦莱同时接替吉拉·艾米特·卡特而领过桥圣母堂衔。韦莱有参与2005年教宗选举秘密会议,并被视作为其中一个有潜在教宗的人。该次选举秘密会议最终选出本笃十六世。根据小约翰·L·亚伦同年在《国家天主教记者报》的报导,「曾与韦莱共事的人形容他是一个友善、谦逊、做事灵活和聪明的人」。两年后,他加入圣座组织与经济问题研究枢机小组()。2008年,身为魁北克总教区总主教的他在该总教区主持了第49届圣体大会。同年10月,他担任世界主教会议第12届常务会议的总发言人。  本笃十六世于2010年6月30日任命韦莱为主教部及宗座拉丁美洲委员会,接替退休的若翰·雷枢机。2011年1月5日,他获委任为宗座新福音推广理事会的首批成员。24日后,他成为圣座国务院(外交事务处)的成员。教宗于4月6日委任他为宗座法典条文解释理事会成员。同年6月,他公开谈及在将来当选教宗的可能性。他表示如果他当选教宗的话,那将会是「一场噩梦」。此外,他认为「没人会愿意做教宗」,并觉得「教宗的压力和肩负的责任都大」。他于翌年3月7日获教宗委任为东方教会部的成员。韦莱自2010年起在罗马居住。身为主教部部长,他需要在每周就主教任命等事项跟教宗会面一次。  此外,他亦有参与2013年教宗选举秘密会议。《二十四小时太阳报》的报导指出韦莱和伯格里奥(即教宗方济各)在首3轮投票中得票「非常接近」。有意大利媒体相信他为了让选举尽快完结而要求他的支持者不要支持他,令伯格里奥当选教宗;不过韦莱因为「已发誓要将选举秘密会议期间发生的事保密」而不肯谈论这个话题。同年12月中,教宗方济各确认他可继续担任主教部部长。  他于2014年2月19日获续任东方教会部成员5年。方济各于3月末任命他为献身生活及使徒团体部成员,并于6月9日宣布让他继续担任圣职部的成员。此外,他现时亦是公教教育部、信理部、宗座文化理事会和宗座国际圣体大会委员会的成员。根据若望保禄二世1988年发出的《善牧 (宗座宪令)》,国务院、圣部 (罗马教廷)和理事会成员的每一任期为5年。  方济各于2018年6月28日将韦莱升为主教级枢机,韦莱继续以过桥圣母堂区作领衔之用,他不会因为没有领罗马城郊教区主教衔而跟其他主教级枢机有差别。", "section_level": 1}, {"title": "牧徽.", "content": "牧徽盾牌上底色为天蓝色,面有一个3个银色山峰的山,山上有一个金色十字架。十字架和山的右边和左边分别有一个金色和一个银色的的百合花饰。韦莱将盾牌的背景色定为天蓝色是因为他希望牧徽可以代表他的出生地,百合花饰则代表魁北克,而山上的十字架是描述蒙特利尔的创始人在山上放置十字架的动作。牧徽上的格言「」意为「愿众人都合而为一」,出自《若望福音》第十七章第21节。此外,教宗若望保禄二世跟韦莱的格言有关。若望保禄二世发表的《愿众人都合而为一》跟这句格言一样,这份通谕提及了韦莱曾经出任秘书长的宗座基督徒合一促进理事会。", "section_level": 1}, {"title": "看法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神学.", "content": "《国家邮报》的报导中指韦莱一旦当选教宗的话将会「延续教宗本笃十六世的信理神学思想」。英国的《写字板 (英国)》亦指韦莱的神学思想与期刊《共融 (期刊)》的创办人若瑟·拉辛格(后来的本笃十六世)、汉斯·乌尔斯·冯·巴尔塔萨和亨利·德·吕巴克所提倡的一致。", "section_level": 2}, {"title": "《圣经》相对主义.", "content": "2011年2月,韦莱在马德里表示「教会内外因为《圣经》相对主义而进入危机,这种主义主张拒认天主圣言的价值」。他亦指出「欧洲文化的根基正被动摇,并指有些人以国家利益为由强行修改法律,从而试图贬低基督宗教在欧洲起源的重要性」。此外,他提到「有世俗主义者主张将《圣经》相对化,令《圣经》变为多元宗教主义的一部分及成为『文化规范模型的参考』而失去作用」。", "section_level": 2}, {"title": "就第二次梵蒂冈大公会议的解读.", "content": "他认为很多天主教徒将梵蒂冈第二届大公会议的训导看得太开明,导致自己跟天主教的信仰脱节,韦莱表示相对主义令神职人员减少、令曾接受正当宗教教育的人数下降及令左翼政治冒起,并认为举行大公会议不是要得出这些结果。", "section_level": 2}, {"title": "教会受到迫害.", "content": "魁北克省于2008年9月推出学生必读的道德与宗教文化,课程内容围绕6至7种宗教。韦莱于一个月后谴责这个课程为「一个过激的入门课程」,并指「没有欧洲国家曾尝试过这样做」。翌年,他表示天主教会因为在魁北克省传播天主教思想,而在该省正受到迫害。他认为「新生代的宗教教育并不足够」,亦指魁北克省政府新批准的道德与宗教文化课程并没有谈及天主教信条。另外,他认为「除了省政府批准的课程外,亦应该设立一个专门谈及《圣经》文化的课程,让人们可以有选择」。", "section_level": 2}, {"title": "公开道歉.", "content": "韦莱于2007年11月21日在魁北克的法语报章中刊登一封公开道歉信,他在信中为魁北克天主教会于1960年之前犯下的事情道歉,这些事情包括「神父进行性侵犯行为」、「赞同反犹太主义(和)种族主义」、「歧视女性和同性恋者」及「漠视第一民族」。他在布沙尔-泰勒委员会上发言后选择公开道歉以回应公众;另外,他亦承认教宗若望保禄二世一封于2000年3月发出、内容相似的信件激发他写了这封公开道歉信。", "section_level": 2}, {"title": "堕胎.", "content": "韦莱于2010年5月在加拿大国会山庄举行的反堕胎集会上表示因奸成孕不能堕胎。他认为「堕胎就好像谋杀一样严重」,都是「道德罪行」,并指「即使因奸成孕的人都不能堕胎」。他所属总教区的发言人之后表示韦莱的言论只是「纯粹表达《天主教教理》的内容」。韦莱亦认同史蒂芬·哈珀政府不应该支持这些有意进行堕胎的国家,然而哈珀政府表示韦莱的言论与政府无关。同月26日,韦莱没有改变有关「即使因奸成孕者都不能堕胎」的看法及指「如果他的言论令有意堕胎的女性受到伤害」,他感到抱歉。除此之外,他敦促加拿大政府协助怀孕的女性保住胎儿并希望政府「可资助这些提供保留胎儿服务的诊所」,令「这些诊所与正受政府资助的堕胎诊所都能得到平等对待」。他表示「如果加拿大政府不愿意资助发展中国家为人进行堕胎和不愿意协助这些已决定保住胎儿的女性,那么政府的说法是自相矛盾」。另外,他认为「如果这样做的话,加拿大在这个议题上会有很大进步」。", "section_level": 2}, {"title": "同性恋.", "content": "韦莱在加拿大参议院作证期间促请参议员就同性婚姻合法化议案投反对票,指同性婚姻是「假结婚和虚构的」。此外,他认为同性婚姻是「一场人类学和道德危机」,并表示不知道同性婚姻「对人类有何价值」。", "section_level": 2}, {"title": "拣选主教.", "content": "作为主教部,他需要向教宗提议新主教的人选。韦莱在任期间,越来越多身为神学家和维护天主教信仰的神职人员获任命为主教,这些主教包括安杰洛·斯科拉、类思·安多尼·塔格莱、嘉禄·J·查普特和嘉禄·莫雷罗德等等。他于2012年的时候认为「(天主教会)在世俗社会背景下的新主教要遵守教宗和教会的神学训导、懂得如何处理行政工作及懂得传播《福音书》」;另外,他指新主教「需要有能力阐述天主教信仰并在有需要的时候知道如何捍卫它」。韦莱亦警告「那些计划以非正当途径而升迁的神父和主教最好不要升迁」。", "section_level": 2}, {"title": "儿童性虐待.", "content": "经过2018年的狄铎·麦卡里克事件和于同年发表的大陪审团就宾夕凡尼亚州天主教会性虐待事件的调查之后,韦莱于波兹南回应记者提问的时候认为女性在教导神父们如何对付儿童性虐待问题上应该有更大角色并指教会需要更多女性参与教导。", "section_level": 2}, {"title": "维加诺的指控.", "content": "嘉禄·玛利亚·维加诺总主教指控教宗方济各让狄铎·麦卡里克担任天主教会内的职务,他认为方济各不再适合出任教宗。此外,他同时提议韦莱要看清楚麦卡里克事件的来龙去脉。韦莱后来认为维加诺的指控并不正确。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尔谷·韦莱,圣苏比许司铎会(英语:Marc Ouellet;1944年-6月8日)是加拿大籍天主教枢机、圣苏比许司铎会会士、现任圣座主教部和宗座拉丁美洲委员会。从2002年到2010年期间,他曾担任魁北克总教区总主教和加拿大首席主教。教宗若望保禄二世于2003年将他擢升为枢机。教宗本笃十六世于2013年退位后,他被视为其中一个有较大机会接任教宗的人选。他能说法语、英语、德语、意大利语、葡萄牙语和西班牙语。", "tgt_summary": "Marc Ouellet p.s.s., né le à La Motte (Québec, Canada), est un cardinal canadien-français, membre de la Curie romaine. Depuis, il occupe les fonctions de préfet de la Congrégation pour les évêques et de président de la Commission pontificale pour l'Amérique latine. En 2003, il fut créé cardinal. Il fut primat du Canada et archevêque de Québec de 2003 à 2010. En plus du français, sa langue maternelle, il parle couramment cinq autres langues : l'allemand, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le portugais.", "id": 1797206}
{"src_title": "颜真卿", "tgt_title": "Yan Zhenqing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "颜真卿为琅琊颜氏后裔,北齐黄门侍郎颜之推的五代孙。父颜惟贞,任太子文学。真卿少年丧父,由母亲殷氏(殷践猷之长妹)抚养长大。“少好儒学,恭孝自立。贫乏纸笔,以黄土扫墙,习学书字,攻楷书绝妙,词翰超伦”。开元二十二年(734年)进士,充当河西陇左军城覆屯交兵使,天宝二年(743年)前去洛阳访张旭。历任殿中侍御史、东都畿采访判官,转侍御史、武部员外郎。御史吉温出于私怨陷害御史中丞宋浑,颜真卿敢于诤言:“奈何以一时忿,欲危宋璟后乎?”因遭到宰相杨国忠排斥,出任平原郡太守(今山东省平原县)。颜真卿估计到安禄山有可能谋反,一方面增修城池,集训兵士,囤积粮食,另一方面整日与宾客泛舟饮酒,以放松安禄山的疑心。  天宝十四年(755年),安禄山叛乱,河朔等地均被攻陷,独有平原坚守不降。颜真卿又联络各地起兵反抗,响应者十七郡,他被推为盟主,合兵三十万,致使安禄山不敢急攻潼关。但是其姪子颜季明和另二位名臣张巡与许远在安史之乱时被安禄山所俘,不屈而被杀。后肃宗即位,颜真卿转为蒲州刺史、丹阳县开国侯。后迁御史大夫,拜浙西节度使,未成行,因被李峘非短,改为刑部侍郎。唐代宗即位后,颜真卿晋升鲁郡公,因此人称“颜鲁公”。大历三年(768年)赴任抚州剌史,大历八年为湖州刺史,后擢刑部尚书,进吏部尚书。大历十四年,唐代宗驾崩,颜真卿任礼仪使。  德宗建中元年(780年),以太后亲贤之故迁太子少师。十月,其子颜𫖳封沂水县男,颜硕新泰县男,侄颜顶承县男,颜颂费县男,颜颀邹县男。颜真卿的官阶勋爵并至二品,子侄八人受封。  四年(783年),淮西李希烈兵叛,攻陷汝州(今河南临汝),宰相卢杞嫉恨颜真卿,向德宗说:“颜真卿三朝旧臣,忠直刚决,名重海内,人所信服,真其人也!”遂被派往招抚李希烈。颜真卿至汝州,宣读诏书,被贼兵团团包围。李希烈欣赏颜真卿,将颜真卿领入驿馆,逼颜真卿代己申冤,颜真卿不从。李希烈再派前汝州别驾李元平劝颜真卿投降,颜真卿反斥责元平。李希烈攻陷汴州,任命颜真卿担任宰相。颜真卿坚辞不受。李希烈派士兵在院中挖一大坑,扬言活埋他,真卿反而说:“生死已定,何必如此多端相辱侮!”希烈无他法,只得将他囚于蔡州龙兴寺。李希烈又用稻草燃火威胁真卿,扬言要烧死他。颜真卿反而自己扑向烈火。辛景臻见状,急忙拉住他。李希烈用尽各种办法皆不能使颜真卿屈服。真卿自度必死,乃作遗表,又自写墓志、祭文。 不久唐军反败为胜。李希烈之弟李希倩被唐廷处死,希烈大为恼怒,兴元元年八月三日(785年8月23日),派阉奴和部将辛景臻将真卿缢死于龙兴寺柏树下,终年七十七岁。嗣曹王李皋闻讯大哭。淮西叛乱平定后,贞元元年正月,陈仙奇派人护送颜真卿的灵柩回京,葬于京兆万年县颜氏祖坟。德宗诏文曰:“器质天资,公忠杰出,出入四朝,坚贞一志。”废朝五日,谥曰文忠。", "section_level": 1}, {"title": "书法.", "content": "颜真卿出生在家学传统的家庭,先辈中有不少古文字学家、书法家。颜真卿少时家贫缺纸笔,用笔醮黄土水在墙上练字。颜真卿书法初学褚遂良,后学张旭,50岁以后才形成刚劲、雄浑的显著风格。其书品与人品颇为贴合。宋人推崇颜真卿的人品,好学颜体。在苏轼、黄庭坚看来,颜真卿继承了王羲之的变法精神,是唐朝书法的改革家。  正楷端庄雄伟,气势开张;行书遒劲有力,人称“颜体”,与柳公权并称“颜柳”,有“颜筋柳骨”之誉。苏轼曾说:“诗至于杜子美,文至于韩退之,画至于吴道子,书至于颜鲁公,而古今之变,天下之能事尽矣。”著作有《自书告身》及《祭姪文稿》等。后人编有《颜鲁公文集》。  颜真卿传世的作品比较多,著名的墨迹据说有138种。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "富贵之相.", "content": "相传颜真卿担任醴泉尉,因听说唐玄宗要亲自主持科举考试(制科),欲去报考,遂向一个善于相面的比丘尼询问前程。  果然,放榜后,颜真卿名列高等,授长安尉,不数月迁监察御史,其后仕途一帆风顺,公服颜色由碧而绿,再染为赤,直到官居二品,穿上紫衫。(《戎幕闲谈》)", "section_level": 2}, {"title": "兵解成仙.", "content": "《太平广记卷三十二》:颜真卿死后十余年,颜家的仆人曾遇真卿于洛邑,故时人传说颜已经兵解成仙。", "section_level": 2}], "src_summary": "颜真卿(709年-785年),字清臣,雍州万年县(今陕西省西安市),祖籍琅邪郡临沂县(今山东省临沂市),唐朝政治家、书法家。其楷书与欧阳询、柳公权、赵孟𫖯并称“楷书四大家”。", "tgt_summary": "Yan Zhenqing(), né en 708 à Jingzhao Fu (actuelle Xi'An), décédé en 785, ou Qingchen ou Lu Gong est un poète et calligraphe chinois. Son style est réputé pour sa clarté et sa maîtrise.", "id": 1246785}
{"src_title": "第一次反法同盟", "tgt_title": "Première Coalition", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国大革命.", "content": "早在1791年,欧洲其他君主国便已紧张的关注着法兰西情势的发展,并考虑其是否应该介入。各国可以选择支持路易十六,或者利用法国混乱的局势获取利益。神圣罗马帝国皇帝利奥波德二世是法兰西皇后玛丽·安托瓦内特的哥哥,同时也是影响欧洲局势的关键人物,他起初只是冷静观察着法国大革命。而随着革命变得更加激进,即使利奥波德二世仍希望能够避免战争,他也变得愈发焦虑。  1791年8月27日,利奥波德二世在和流亡的法兰西贵族协商后,与普鲁士王国国王腓特烈·威廉二世发表了皮尔尼茨宣言。宣言声明欧洲君主王室对路易十六及其家族利益的支持,同时对革命者发出含糊但严厉的威胁,警告万一路易十六遭遇不测,奥地利将随同欧洲各国加入对法战争。 虽然利奥波德认为皮尔尼茨宣言可以暂时使他避免对法国进行任何实际的行动,但巴黎当局却认定宣言是一个严重的威胁,革命领袖也对此进行声讨。  除了法国和欧洲君主势力之间意识形态的分歧,争议还蔓延到做为神圣罗马帝国帝国政治体之亚尔萨斯的归属问题,同时法国当局开始关注国外蠢蠢欲动的流亡贵族,特别是奥属尼德兰和日耳曼小国。 1792年4月20日,国民公会投票支持开战,在由新任外交部长查尔斯·弗朗索瓦·吕穆矣发表一长串的激动演讲后,法国首先向奥地利宣战。", "section_level": 2}, {"title": "前奏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国战争初期的挫败.", "content": "吕穆矣计划入侵奥属尼德兰,他预计当地居民会奋起反抗奥地利的统治。然而,革命已经彻底瓦解了法国军队,法军没有足够力量入侵。法军士兵在战役一开始便溃逃,其中一个案例中士兵甚至谋杀了将军后集体逃跑。  正当革命政府狂乱的招募生力军并重组军队时,一支由不伦瑞克公爵卡尔·威廉·斐迪南所率领的同盟军也正在莱茵河畔的科布伦兹集结。随后,入侵行动自1792年7月展开,主要由普鲁士老兵组成的不伦瑞克军夺取了隆维和凡尔登要塞。 1792年7月25日,公爵发表了布伦瑞克宣言, 这是路易十六的堂兄孔代亲王所起草的,该宣言宣布不伦瑞克公爵的意图 : 恢复法兰西国王及其所有权力,任何反对他的个人或城镇将被视为叛乱,并以戒严法处死。 这项宣言激使革命军及革命当局采取任何必要的手段对付普鲁士侵略者,,而且几乎立即导致群众攻占了杜乐丽宫并推翻国王的统治。", "section_level": 2}, {"title": "胜利天平转向法国.", "content": "不伦瑞克军不断的前进,但在1792年9月20日的瓦尔密战役中,与吕穆矣和凯勒曼之间的战事却陷入胶着,该战役中表现专业的法国砲兵战功卓著。虽然就战术上而言,该战役充其量是个平局,但却为法军争取了时间,并极大的鼓舞了法军士气。此外,面对比预期更长久的战事及更加昂贵的军费,在成本和持续战斗之风险的考量下,普鲁士也决定从法国撤军以保存其军队。.  同时,法国在其他几个战场也获得成功,一方面法军在意大利占领了萨伏依和尼斯,另一方面,将军也进入了日耳曼地区,沿着莱茵河夺取了施派尔,沃尔姆斯以及美茵茨,甚至到达了美茵河畔法兰克福。1792年11月6日,吕穆矣进攻比利时,再次于杰玛佩斯战役击败奥地利军队并赢得胜利,在冬天来临前占领了整个比利时。", "section_level": 2}, {"title": "战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1793.", "content": "1793年1月21日,革命政府在审判后处决了路易十六。 这使得欧洲各国政府开始团结,包括西班牙,那不勒斯王国和荷兰等国均反对革命。1793年2月1日,法国对大不列颠王国和荷兰宣战,不久后也对西班牙宣战。 1793年,在神圣罗马帝国的引导下,葡萄牙、那不勒斯和托斯卡纳大公国均对法宣战,第一次反法同盟于焉成形。  法国于是实行征兵制政策,征集了数十万的青年入伍,使其得以部署比其他国家更多的人力,同时法国不断的进攻,从而使得规模庞大的法军可以源源不绝的从敌人的领土征用战争物资。 法国政府也派遣出使美国,鼓励他们加入法国阵营参战,然而这个新成立的国家拒绝了,并在整场冲突中保持中立。", "section_level": 2}, {"title": "1794.", "content": "1794年,革命军有了更大的进展。虽然入侵皮埃蒙特失败,但法军成功跨过了比利牛斯山侵入西班牙,拿下 圣塞巴斯提安,同时法军在赢得重大胜利,占领了整个比利时及莱茵兰。即便英国海军在该区域仍然掌控著制海权,却再也无法支持反法同盟的陆上行动。此外,普鲁士军队也逐渐被逐出法国东部,直至年底,普军几乎全部退出了战斗。  战争也波及到法国在 西印度群岛的殖民地。一支英国舰队成功占领马提尼克岛,圣卢西亚岛和瓜德罗普岛,而法国舰队则在一年后抵达并收回了后者。", "section_level": 2}, {"title": "1795.", "content": "在冬季,法军突击并夺取了低地国后,法国成立了巴达维亚共和国作为傀儡政权。1795年4月5日,普鲁士国王与法国签订巴塞尔和约,承认法国对莱茵河左岸的占领,受法国支配的新荷兰政府则割让莱茵河以南领土以换取和平。随后于七月,法国与西班牙签订和平条约。二月,又与托斯卡尼大公国签订和平协议。至此,反法同盟陷入崩解,法国本土此后多年始能完全免于遭受入侵。  英国试图以保皇党军队在屈伊伯龙登陆以增援旺代省的叛军,但这个被称为的战役最终失败了。英国所支持的保皇党也遭到拿破仑·波拿巴领导的守卫部队挫败,督政府的执政因而得以稳固,但在此之后,巴黎近乎完全陷入军事强人拿破仑的控制之下。  在莱茵河战场,让-夏尔·皮什格鲁将军背叛法军,与流亡的保皇党谈判。这导致让-巴普蒂斯·儒尔当在美因兹战役战败,并被迫撤离曼海姆。", "section_level": 2}, {"title": "1796.", "content": "法国准备在三个战线发起大规模进攻,由让-巴普蒂斯·儒尔当和让·维克多·莫罗于莱茵河,以及拿破仑·波拿巴在意大利发起攻势。三支部队预定在提洛邦会合,然后向维也纳进军。 ,儒尔当和莫罗越过莱茵河并进入日耳曼。儒尔当在八月下旬时已进军至安贝格,而莫罗也到达巴伐利亚,九月更抵达提洛邦的边境。然而,儒尔当被奥地利卡尔大公击败,两支部队均被迫退回莱茵河左岸。  另一方面,拿破仑则在大胆的入侵行动中成功进入意大利。在中,他迫使萨丁尼亚王国签订,退出由哈布斯堡奥地利主导的反法同盟,然后再反过来击败奥地利。 此后,拿破仑的军队又攻下了米兰,展开对曼图亚的围攻。拿破仑在围攻时陆续击败前来增援的、及的奥军部队。  1796年旺代省叛乱被镇压。 喔戌随后则尝试在爱尔兰芒斯特省登陆,并协助当地的联合爱尔兰人会起事,但却不成功。", "section_level": 2}, {"title": "1797.", "content": "1797年2月2日,拿破仑终于攻克曼图亚,奥军18000人投降法军。奥地利卡尔大公无法阻止拿破仑入侵蒂罗尔侯县,奥地利政府只得于四月求和。同时法国的莫罗和喔戌对日耳曼地区发动新的入侵战役。  2月22日,法国1400人的由爱尔兰裔美国人上校指挥,在威尔士菲什加德附近登陆,展开 。他们很快就遭遇一群约500名由指挥的不列颠后备民兵及水手。 2月23日,在与坎贝尔率领的当地平民及部队短暂冲突后,泰特被迫于次日无条件投降。  奥地利于十月签署了坎波福尔米奥条约, 割让比利时予法国、承认法国对莱茵兰的控制,并尊重法国在意大利的利益。 古老的威尼斯共和国则被奥地利与法国瓜分。 虽然此后英国仍和法国持续战争,但第一次反法同盟基本上已然结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "第一次反法同盟战争(1792年至1797年)中,欧洲的君主制王朝第一次尝试打败法兰西第一共和国。1792年4月20日法兰西对哈布斯堡君主国的奥地利宣战,几个星期后普鲁士王国加入奥地利一方参战。", "tgt_summary": "La Première Coalition est une alliance formée entre 1792 et 1797 par les puissances européennes contre le royaume de France puis contre la République française.", "id": 2808339}
{"src_title": "M.U.G.E.N", "tgt_title": "MUGEN (moteur de jeu)", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "M.U.G.E.N内的模式有街机模式、生存模式、对战模式、观看模式等,且除了单人作战外,可让两个人物一起并肩作战,或让二至四个人物轮流作战,并用七个按键与方向键及其组合来操控人物。  由于是免费游戏,并开放自由新增人物和场景(除此之外,血条、开头画面等亦皆可修改),因此网络上有相当数量的人(其中许多人是日本人),将其他格斗游戏的人物和场景等,移植到M.U.G.E.N上(此种移植算是某种同人创作),并将成品放在网络上供人下载、游戏,也有许多人让源自不同动漫游戏的人物彼此对战,并在网络上摆放M.U.G.E.N的对战影片,甚至于有人做出利用M.U.G.E.N执行的射击游戏和横向卷轴动作游戏等。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "M.U.G.E.N开始时只有一个默认人物,其他人物多半是由其他格斗游戏,甚至于是动作游戏等其他种类的游戏移植而来,另亦有些玩家原创的人物与改造人物。  由于制作者众,且各家人物的强弱有差异,因此网络上有些人帮目前已在M.U.G.E.N里出现,由各作者所制作的各(多半是同人移植而来)人物,依其强弱分级。  以下是游戏默认人物相关的介绍:  除了人物以外,玩家亦可自由制作场景,甚至于连游戏的标题画面和血条等,也是可以修改的。", "section_level": 1}], "src_summary": "M.U.G.E.N,又称MUGEN,是一款由美国Elecbyte用C语言与Allegro程序库所开发的免费2D格斗游戏引擎,发布于1999年-2002年间,2009年后又有新版本的发布。MUGEN和日语中的「无限」同音。", "tgt_summary": "MUGEN est un moteur de jeu pour les jeux de combat 2D, créé par Elecbyte en 1999 en utilisant la bibliothèque logicielle Allegro pour l'affichage et les entrées (clavier, manette de jeu). Elecbyte distribua gratuitement de nombreuses versions beta tournant sous DOS, Linux et Windows, demandant en retour des donations. Le moteur permet de créer des personnages, décors et autres composantes de jeu par le biais d'une compilation de fichiers texte, graphiques et sons, il supporte également les fichiers MP3 afin de mettre des musiques en fond sonore durant le jeu. Ce moteur est assez avancé et flexible pour égaler certains jeux de combat 2D commerciaux, tels que les jeux \"Street Fighter\" produits par Capcom ou \"King of Fighters\" produits par SNK. Il est en avance sur les moteurs de jeu équivalents existant dans le logiciel libre.", "id": 2924403}
{"src_title": "鉤骨", "tgt_title": "Os hamatum", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "钩骨为手腕中一块形状不规则的腕骨,位于较远端一排的腕骨,且紧靠着小指和无名指的掌骨。  豌豆骨位于钩骨的尺侧,并略高于它 。头状骨则位于钩骨的桡侧,近端则与月骨相连。", "section_level": 1}, {"title": "表面.", "content": "钩骨有六个面:", "section_level": 2}, {"title": "钩状突.", "content": "钩状突(hamulus)在钩骨的近端和尺侧的部分。钩的形状大致为弧形,钩长约为1-2公分。  钩状突会形成腕隧道的尺侧,以及的桡侧。许多结构连接着它,包括豌豆骨的韧带,横腕韧带(transverse carpal ligament),以及的肌腱。  内面则连接的和;外侧边则为腱进入手掌的屈肌肌腱。", "section_level": 2}, {"title": "发育.", "content": "钩骨的骨化作用大约始于1到12个月大之间。骨化的过程大约会一直延续至15岁之后才会完成。", "section_level": 2}, {"title": "在动物中.", "content": "钩骨在许多其他哺乳动物体内也有发现,与爬行类和两栖类的「第四远端腕骨」同源。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "钩骨为腕骨中的其中一块,与其他骨骼共同形成手的结构。", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "当高尔夫球手用高尔夫球杆打击地面时,钩骨是最常骨折的骨头。骨折通常是疲劳性骨折,通常在正常的上不易发现。骨折的症状包含钩骨压痛,以及抓握时疼痛感增强,并会合并发炎的症状。特征是小指及部分无名指尺侧 1⁄2 部分麻木和无力。  由于其血液供应较弱,钩骨的钩子特别容易出现与骨折相关的并发症,如无法愈合。  常见的伤害也发生在棒球运动员中,有些职业棒球员甚至在职涯中移除了自己的钩骨。这类状态被称为「威尔逊的手腕」(Wilson's Wrist)。  X光可以观测,青春期期间钩骨的钙化,有时用于齿颚矫正学以确定青少年患者是否适合进行齿颚矫正。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "钩骨一词的拉丁文「Hamate」源自于拉丁语的「hamus」,意指「钩」。", "section_level": 1}], "src_summary": "钩骨(Hamate)或钩状骨(unciform bone)是人类手腕上的骨头,其主体成楔形,且有一钩状骨突,向掌面突出。", "tgt_summary": "L’os hamatum ou os crochu est un os de la deuxième rangée du carpe. Le crochet à la face ventrale de l'os, qui lui donne son nom d'os crochu, est appelé \"hamulus\". Sa fracture est fréquente chez les golfeurs.", "id": 1726758}
{"src_title": "浦和紅鑽", "tgt_title": "Urawa Red Diamonds", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三菱重工足球部(1950年-1992年).", "content": "就像其他日本职业足球联赛的球队一样,红钻是由企业(三菱重工业有限公司)支持并为公司争取盈利。起初,球队于1950年在神户创立,后来在1958年随公司搬到东京,并在1964年正名为「三菱重工业有限公司足球部」。其后,球队于1965年加入第一届日本足球联赛,另外还有七队的球队参加。1968年奥运会的日本国家足球队中,就有四名三菱重工足球部的球员入选国家队,包括门将横山谦三及中场森孝慈,球队在赛事中更赢得了铜牌。球队的高峰期于1969年开始,球队夺得四届的联赛冠军,以及六届的杯赛冠军。1978年球队更成为日本首支三冠王(联赛、天皇杯及联赛杯),可是球队后来状态下滑,更落得降级的下场。幸好,球队于1989/90年赛季成绩回勇,夺得了乙组联赛的冠军,得以升级。1990/91年赛季,球队更正式离开母公司三菱重工业有限公司的怀抱,准备迎接全职业化的日本职业足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "红钻诞生(1993年-1996年).", "content": "球队于1993年正式进行改组,包括更改名字为三菱浦和足球队和引入职业球员等。其中,球队首席射手福田正博亦宣布成为职业球员。可是,球久最初几季的战绩差劣,球队亦曾经于1994年赛季盘据榜末。其后,球队引入多名具质素的外援,状态开始提升,球队的战绩亦越来越好。球队首席射手福田正博更于1995年赛季攻入32球,不但协助球队勇夺联赛季军,更成为了J联赛的神射手及最佳11人。除此之外,福田正博亦获得亚洲足协颁发的11月亚洲最佳球员的奖项。此时,由于J联赛新例订明赞助商不可以冠名赞助,所以三菱浦和亦正式改名为浦和红钻,直至现在。", "section_level": 2}, {"title": "降级与升级(1997年-2002年).", "content": "由1997年开始,红钻的颓势渐渐显露出来,球队表现每况越下。虽然其间一度因为「金童」小野伸二的出现而曾短暂复苏,可是J联赛于1999年创立乙级联赛,令各球会都要以护级为目标,而红钻亦迎来球会最大的威胁。  当时,J联赛共有16队球队,而红钻在首阶段亦只能以第十三名完成而身陷降级旋涡。岂料,球队于次阶段竟然更差,战至最后一场比赛,当时红钻必须在90分钟内击败对手,才能护级成功。而J联赛亦有特别规例订明法定时间过后,球队须要进行加时赛,直至互射点球以分出胜负。可是,球队失败了,以致福田在加时阶段攻入了黄金入球也于事无补。最后,球队只能以总成绩第十五名,成为首两支降级的球队之一。 其后,红钻亦开始了重新检讨策略,找寻最快重回J联赛的方法。而球会在接下来的赛季亦有非常好的成绩,以第二名完成。阔别J联赛一年后,迅速重回甲组。  自此之后,红钻实力一步一步提升,终于到2002年迎来红钻第一个的决赛,在日本联赛杯中火并班霸鹿岛鹿角。可惜红钻欠缺运气,被对手以一球小胜,亦不能把握机会夺得球会史上首个锦标。", "section_level": 2}, {"title": "初次登顶(2003年-2005年).", "content": "红钻在2003年的赛季中惊喜不大,只能在中游中浮浮沉沉。相反,红钻在联赛杯中表现出色,成功打进决赛,并再次与一代班霸鹿岛鹿角争夺冠军。结果红钻复仇成功,并以4-0大破对手,一洗上年落败的屈辱。这次也是球会自1989/90年赛季夺得乙组联赛冠军后,13年后再夺锦标。这次的冠军,亦向全日本足球界表示70年代班霸已经回归了。 2004年J联赛赛季中,浦和红钻的表现反复,在首阶段中只能够取得第三名。于是,球队重新检视自己,并作出改好的部署。在次阶段中,红钻以9分大幅抛离第二名的千叶市原,夺得了第二阶段的冠军,并杀入2004年J联赛的决赛,与首阶段的冠军横滨水手决战。在首回合作客的赛事中,被对方倒戈的球员河合龙二射入一球。然而,在次回合中,红钻由三都主追回一球,结果要以互射点球决胜。最后,红钻冲击第一个联赛冠军失败。另外,球队亦在日本联赛杯决赛互射点球败于FC东京。饱尝一年失落两个冠军,全部都是以互射点球的形式失落。  2005年,红钻经历一个颇为失望的联赛球季,球队仅以1分之微落后大阪飞脚,再次取得联赛的亚军。幸而,球队于天皇杯决赛中以2-1击败清水心跳。首次以浦和红钻的身份夺得天皇杯,也是继1980年三菱重工夺得天皇杯后,相隔25年后再次夺得天皇杯。", "section_level": 2}, {"title": "双冠王梦(2006年).", "content": "吸取上年的教训后,红钻以更积极的态度备战,除了签入高质素前锋华盛顿外,中坚田中斗莉王的表现亦突飞猛进,球队表现亦比以往稳定。先于季前的日本超级杯中以3-1击败大阪飞脚,为球队打下一支强心针。2006年12月2日是2006年日本职业足球联赛的最后一轮,埼玉2002体育场比以往出现更多的球迷,当天由次席的卫冕冠军大阪飞脚挑战榜首的红钻。当时,红钻领先飞脚2分,只要保持不败,就能夺得球队史上第一座日本职业足球联赛冠军。结果,球场内的62,241名观众入场见证华盛顿梅开二度并以3-2击败对手,成功首夺J联赛冠军。红钻亦包揽了该季多个奖项,包括最有价值球员、神射手、最佳领队,亦有三名球员入选最佳11人。红钻亦在天皇杯决赛中,凭着永井雄一郎的入球,以1-0击败再次险胜大阪飞脚,成功卫冕天皇杯冠军,并送给于赛后离队的领队巴治禾一份最美好的礼物。", "section_level": 2}, {"title": "又喜又悲(2007年-2008年).", "content": "2007年,对于红钻的球迷来说是又喜又悲的一年。这一年,浦和红钻以卫冕冠军的身份角逐日本职业足球联赛,并首次出席洲际比赛(亚冠杯)。浦和红钻于联赛的很早阶段已经大幅抛离其主要对手,如大阪飞脚、清水心跳和鹿岛鹿角。而红钻在亚洲联赛冠军杯的表现亦不俗,球队被编在E组,与中国的上海申花、澳洲的悉尼FC及印尼的佩西克同组。红钻成功力压悉尼FC,以1分的优势顺利晋级。球队经抽签后遇到上届的冠军,来自韩国的全北现代汽车,球队两回合以4-1击败对手。八强再次面对同样来自韩国的球队城南一和天马,两回合都以2-2打平,比赛只能进入点球决战的阶段。红钻的首四轮球员全部射入,而城南一和天马的球员崔成国在第二轮主罚点球时射向正中,却被红钻门将都筑龙太看破并救出。在第五轮,红钻球员平川忠亮射入后,红钻淘汰对手,昂然晋级。在决赛中,球队凭着邦迪、永井雄一郎和阿部勇树的入球,在两回合的比赛中以总比数3-1击败来自伊朗的沙巴罕,成为首支来自日本的球队夺得改制后的亚洲联赛冠军杯。这时,红钻在本土联赛中领先对手7分,在只余4轮的比赛下,大部分人都认为红钻会夺得2007年日本职业足球联赛的冠军。可是,球队因为体力下降,先于天皇杯中被乙组的爱媛FC淘汰出局。再在联赛中4轮赛事只得2分,更被鹿岛鹿角迎头赶上,只能取回一席亚军。  在12月的世界冠军球会杯中,红钻回复亚洲冠军的本色,先以3-1击败亚洲联赛冠军杯决赛对手沙巴罕。再在实力悬殊的情况下以0-1仅负欧洲冠军AC米兰,赢得一致好评。最后,更在季军战中以2-2与非洲冠军沙希尔星队打平,更在点球决胜阶段以4-2击败对手,成为首支亚洲球队夺得头三名。  2008年的红钻经历一个颇为失望的球季,于季初的国内联赛中接二连三地落败解逼使主帅奥斯克丢掉了帅印,并起用了奥斯克的助手安高斯作为球队教练。更换教练后的红钻一度重回正轨,先击败了卫冕冠军鹿岛鹿角,更曾经从名古屋鲸鱼手上抢下联赛龙椅。但战情后来胶着,榜首位置不断更换,除了红钻外,鹿岛鹿角、名古屋鲸鱼及大分三神都曾经占据榜首。但红钻后来却无以为继,失去夺冠的希望,亦未能得到2009年亚洲冠军联赛的入场劵。  亚洲联赛冠军杯方面,红钻半准决赛对阵西亚球队艾卡迪斯亚,首回合便吃下球会史上第一场亚冠败仗。虽然在第二回合涉险过关,但始终未能再下一城,准决赛遭到同是日本球会的大阪飞脚淘汰,未能保著锦标。联同首圈出局的日本联赛杯以及第五圈出局的2008年日本天皇杯,红钻经历自2003年夺得日本联赛杯以来首次的四大皆空,管理层于是怒炒主帅安高斯,并认为他要为红钻战绩不佳负责。", "section_level": 2}, {"title": "2008年至今.", "content": "2010年,因为球迷涉及种族歧视仙台维加泰的梁勇基,遭罚500万日圆。  2014年3月8日,该球队因放任球迷针对李忠成悬挂「JAPANESE ONLY」(只限日本人)的布条,被认为含有「谢绝日本人以外人种」的「种族歧视」之意,J联盟对该队做出严厉的处分,要他们「关门比赛」一场,同时是J联盟开出第一张关门比赛的罚单,同时警告再发现同样情况球队将直接降级。  2014年联赛,球队在大好形势之下,被宿敌大阪飞脚从后追上而失落联赛冠军。在联赛的最后一轮之前,球队以外输波而被飞脚追至同分(63分),但得失球落后,必须在最后一场比赛中得分较飞脚多才能夺冠,而第三名(61分)的鹿岛鹿角亦虎视眈眈。结果在末轮,球队主场面对名古屋鲸鱼,在大部分时间领先1:0之下被对手连追两球而以1:2落败,即使对手飞脚和鹿角失分,特别是争标主要对手飞脚面对包尾大幡德岛漩涡只能以0:0摸和之下,仍未能第二度问鼎联赛冠军。  2015年联赛,日职联一度改制复用多年前曾使用过的联赛双阶段制,红钻在首阶段以压倒性姿态夺冠,未知是否稳夺季后冠军赛资格而放任,球队在次阶段表现恶劣,更意外失去两阶段总得分榜首之位而失落直接进入总决赛的机会。最终在总决赛初赛主场再次不敌大阪飞脚,连续两届饮恨。  2016年联赛,球队吸收去年惨痛经历,取得两回合总分榜首位置而直入总决赛,面对在初赛击败川崎前锋的鹿岛鹿角,在首回合作客以1:0击败对方,在大好形势之下回师次回合埼玉2002,首先取得1:0领先,拥有绝对优势后竟然连失两球而以1:2落败,因作客入球较少而连续三届冲击联赛失败,使球队的联赛锦标数始终停留在1次。  2017年,球队放弃争夺联赛,专心出战亚冠杯,成功杀入决赛面对西亚球队赫拉尔。球队首先作客沙特,以1:1逼和对手班师回朝。次回合赛事,由于对手10人应战兼且急需争夺作客入球之下令后防暴露空位,球队在完场前成功凭拉菲尔·达施华把握对手后场无人看管冷静单刀射入,以1:0击败对方而再次夺得亚冠杯,队长阿部勇树并获得赛事的MVP。这使球队在亚冠杯的夺标次数更胜于日职联赛。此外,由于球队联赛只能位列第7,失落翌年亚冠杯资格,使球队无缘卫冕。", "section_level": 2}, {"title": "球会文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "埼玉2002体育场(Saitama Stadium 2002)是浦和红钻的主场球场。由于日本会于2002年与韩国合办2002年世界杯足球赛,因此急需大量大型而专业的足球场。2001年,球场于埼玉市绿区建成,浦和红钻随即接手了这块球场。球场可以容纳63,700名观众入场观看赛事,是日本其中一个最大的足球场。2001年10月13日,浦和红钻在埼玉2002体育场进行了其第一场比赛,对手是横滨水手。共有大约60,553名观众观看了这场比赛。2002年世界杯期间,球场一共举行了四场比赛,包括3场小组赛及1场准决赛。球场最高入场纪录是2006年12月2日的赛事,当时是2006年日本职业足球联赛的闭幕战,由排名第一的浦和红钻对大阪飞脚,一共有62,241名观众入场见证浦和红钻以3-2击败对手后,成功取得球会史上第一个日本职业足球联赛冠军,这亦是目前为止J联赛的入场纪录。另外,2007年亚冠杯的决赛次回合亦在埼玉2002体育场上演。当时,红钻凭着永井雄一郎和阿部勇树的入球,以2-0(总比分3-1)的成绩击败对手,成为亚洲冠军。埼玉打比的对手大宫松鼠亦曾经使用该球场,因为其埼玉市大宫公园足球场需要扩建。", "section_level": 2}, {"title": "红钻球迷.", "content": "浦和红钻的球迷向来以忠心见称,无论球队去哪里作客,都一定有大批球迷跟随。特别是红钻参加亚洲联赛冠军杯时,球会便安排了包机接载球迷前往。红钻及日本的球迷通常都有一样非常特别的打气工具──巨型旗帜。原来巨型旗帜是不能够进场的,但是基于球迷自律,巨型旗帜才被批准使用。  浦和红钻最大规模的球迷骚乱发生于2008年5月17日,比赛是浦和红钻主场迎战大阪飞脚。当时,裁判不断作出偏袒客队的判罚,令场内的球员及球迷非常不满。在裁判鸣哨结束比赛后,球员不断与裁判理论,红钻球迷亦不停把杂物抛进场内。飞脚的球迷准备离开时,约5,000名红钻球迷堵塞了出入口,并且拆除了安全防护及卸毁场内座椅,向客队球迷投掷烟火弹和其他杂物。当局随即派遣大量防暴警察借以控制场面。三个半小时后,800名飞脚的球迷在警察的护送下离开埼玉2002体育场。事件令浦和红钻会方被罚款2,000万日圆,而大阪飞脚会方亦被罚款1,000万日圆。", "section_level": 2}, {"title": "球会会徽.", "content": "当球会加入J联赛时,便设计了一个会徽。会徽以简约为主,外型是主要赞助商三菱的标志,入面只有球会的名字及一个象征足球的皮球。直至J联赛赛会拒绝赞助商冠名赞助后,球会更改了会徽,依然有赞助商的标志,但是焦点便落于会徽中间的旋转的皮球。皮球象征召集所有人围绕皮球,享受足球带来的乐趣。会徽上方的学校,象征1908年足球由一群优秀教师传入埼玉市。而在会徽下方有浦和市的市花,表示红钻是来自浦和市的。", "section_level": 2}, {"title": "宿敌.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大宫松鼠.", "content": "大宫松鼠与红钻一样以埼玉市为根据地,而埼玉打比是日本最年轻的打比之一。双方的球员和球迷都会展现其最强的一面。就双方的成绩来说,红钻的成绩比较好,以11胜2和3负的成绩占先。第一次的埼玉打比于1996年11月17日举行,当时仍然未成为职业球会,仍在日本足球联赛角逐的大宫松鼠以0-3大比数落败。然而红钻最近成绩下滑,于2009年10月25日竟然于主场以0-3大败予松鼠。  ■浦和:13胜 ■大宫:4胜", "section_level": 3}, {"title": "大阪飞脚.", "content": "大阪飞脚和红钻的竞争部分因素是由于地理方面,红钻位于关东地区,而飞脚却位于关西地区。双方的竞争始于1993年J联赛赛季,当时红钻于J联赛的首场对手便是大阪飞脚,当时飞脚一球小胜红钻,令红钻只能以败仗揭开其J联赛的生涯。2005年,当时红钻、大阪飞脚、鹿岛鹿角、千叶市原和大阪樱花在季末对J联赛龙椅的竞争非常激烈。最后飞脚以一分之微力压红钻及其他队伍夺冠,并揭开双方竞争的序幕。2006年赛季,红钻先于超级杯中击败对手,再在联赛最后一轮以3-2击败飞脚,首次夺得J联赛的冠军。于同年的天皇杯决赛中,红钻亦再一次击败对手,奠定双方宿敌的身份。双方球迷的关系亦是十分恶劣,2007年赛季中,红钻主场对飞脚的比赛后发生了球迷骚乱,亦是日本职业足球联赛历史中最严重的骚动事件。2014年,球队在联赛中一度遥遥领先,在最后阶段却被飞脚从后赶上而再次失落联赛锦标。", "section_level": 3}, {"title": "吉祥物.", "content": "红钻的吉祥物名叫「Redia」,于1993年3月31日于埼玉市出生。每逢球队有主场赛事举行时,他都会出动,与球迷们一起支持红钻。他的外型是以球队的赞助商三菱重工的英文名称第一个字母作根据,当中耳朵便看似英文字母的M字。1997年,会方更为「Redia」主持盛大的婚礼,迎娶女朋友「Friendia」。于是,夫妇二人便担任红钻的亲善大使,与球迷拉近距离。2006年12月2日,「Friendia」更诞下一对龙凤胎「Schalekun」和「Diarachan」,而这天亦是红钻获得第一个联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "女子队.", "content": "浦和女子队于1998年正式成立,并于翌年加入日本女子足球联赛。球队近年来成绩不俗,其成绩更与男子队不相伯仲。球队曾经于2004年在领队田口祯则的带领下,夺得了球队史上首个日本女子足球联赛的冠军。球队同年亦打进全日本女子足球赛的决赛,可惜于2005年1月1日负于比利萨屈居亚军。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单.", "content": "2018年球员名单", "section_level": 1}], "src_summary": "浦和红钻(、英语:Urawa Red Diamonds),是一家位于日本埼玉县埼玉市浦和区的职业足球会,为日本职业足球联赛的参赛队伍之一。球队拥有两座主球场,包括创会球场──埼玉市驹场体育场及为了举行2002年世界杯足球赛而兴建的埼玉2002体育场;世界杯结束后由浦和红钻获得经营权而成为他们的主场之一。", "tgt_summary": "Urawa Red Diamonds (浦和レッドダイヤモンズ) est un club japonais de football basé à Saitama, capitale de la préfecture du même nom. Le club évolue en J. League 1 (D1).", "id": 1291848}
{"src_title": "威廉·库欣", "tgt_title": "William Cushing", "src_document": [{"title": "美国首席大法官.", "content": "威廉·库欣谦虚高尚,受众多美国开国者尊敬。华盛顿总统最开始任命另一位政治家担任最高法院首席大法官(Chief Justice),却被国会否决。于是,华盛顿提名威廉·库欣, 国会这一次则一致通过。曾经在一次聚会中,华盛顿当着众人的面叫威廉·库欣坐到自己右边,并称呼其首席大法官。但由于身体原因和高尚品德,威廉·库欣在上任前几天婉拒了华盛顿邀请担任美国最高法院首席大法官,他继续留任美国最高法院排名第二的副法官长(Associate Chief Justice),一段时间也代理首席法官处理事物。他是惟一一位坚持戴假发(当时一种流行的习惯)的最高法院大法官。威廉·库欣的父亲和爷爷都叫John Cushing,外公是Samuel Thaxter,他们都为当时马萨诸塞州的名望人士。  威廉·库欣作为美国最高法院法官中最德高望重的一位法官,还主持了华盛顿总统第二任期的任职仪式,华盛顿当着他的面宣誓担任美国总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·库欣(英语:William Cushing;1732年-3月1日-1810年-9月13日)或译为威廉·顾盛,马萨诸塞州人,1789-1810年担任美国最高法院大法官, 为华盛顿总统任命的美国最早六位大法官之一,也是华盛顿任命的所有大法官中任期最长的一位,参与了著名的奇泽姆诉乔治亚州案审判。", "tgt_summary": "William Cushing, né le à Scituate et mort le dans la même ville, est un juge américain, l'un des six premiers de la Cour suprême des États-Unis.", "id": 854718}
{"src_title": "瓦卢瓦地区克雷皮", "tgt_title": "Crépy-en-Valois", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮为法国的一个市镇,编码为60176。自1790年至今,瓦卢瓦地区克雷皮也是同名的政府驻地,其县域范围于1801和2015年有过较大规模的调整。另根据,自2015年起,县级行政区划不再隶属于区,且仅保留省级选举功能,而其它各项事务均改由市镇、社区、省或者大区负责。  此外,自2015年起,瓦卢瓦地区克雷皮和附近的另外61个市镇共同组成了,并办公总部,旨在协调社区内的日常事务和综合规划发展。  根据INSEE的数据,瓦卢瓦地区克雷皮被分为了7个\"块区\"()", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮位于法国北部,上法兰西大区南部和瓦兹省的东南部。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮位于巴黎平原和皮卡尔平原和交界处,地形平坦。瓦卢瓦地区克雷皮市区的海拔在至米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮附近地表土壤以砂质软泥为主,北侧沿河河谷地区则为现代河流冲积层。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮市区东侧为雷茨皇家树林(),市区内还有多处公园。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "塔扬迪耶河()发源于瓦卢瓦地区克雷皮市区北部的热雷姆公园()内,是瓦兹河的一条三级支流,属于法国五大水系之一的塞纳河水系。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮属于略带有大陆性特征的温带海洋性气候,夏季温暖,冬季较冷,全年降水分布相对均匀。  距离瓦卢瓦地区克雷皮最近的气象站是克雷伊(),位于瓦卢瓦地区克雷皮以西大约30公里处。以下为该气象站的数据(该气象站无日照监测):", "section_level": 2}, {"title": "城市概貌.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮为一座平原城市,瓦兹省省道D1324线(桑利斯—沃谢讷,1972年前为法国国道324线)横穿其市中心,其市区段由苏瓦松路、伊波利特·克莱尔路、维克多·雨果大街和桑利斯大道组成;省道D332线则呈南北走向经过市区,于D1324线在火车站附近交汇,其市区段由马里·罗特桑路、查理·戴高乐路、民族路和贡比涅公路组成。除此之外,瓦卢瓦地区克雷皮市区内的主要街道还有萨迪·卡尔诺大道、勒瓦卢瓦-佩雷大道、巴斯德大道、热拉尔德内尔瓦勒大道、圣拉扎尔路等。集中式建筑和商业店铺主要分布在民族路附近,分布式的居民区则分布于市区西南部,市区东侧设有工业集中区和大型购物中心。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮的建城历史不详,中世纪时,瓦卢瓦地区克雷皮为一处罗马军营(),逐渐成为瓦卢瓦领主的主要活动场所。英法百年战争时期,瓦卢瓦地区克雷皮作为弗朗德和香槟的交界地区,受到了较为严重的破坏。  1790至1795年间,瓦卢瓦地区克雷皮为瓦兹省的一个地区行署()。  随着19世纪铁路的开通,瓦卢瓦地区克雷皮人口数量急剧上升,并带来的工商业的发展。  第一次世界大战期间,瓦卢瓦地区克雷皮遭遇了多次空袭。  1982年7月31日晚,由瓦卢瓦地区克雷皮市政府组织的儿童夏令营,出发后在法国东部城市博讷附近发生并起火燃烧,造成53人遇难,包括44名儿童。这也是法国历史上伤亡人数最多的公路交通事故。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "现任瓦卢瓦地区克雷皮市长为布吕诺·福捷先生(),于2001年上任,并于2008年和2014年两次连任,属于。他也同时担任的主席职务。  在2017年法国大选的第一轮选举当中,法国极右翼领袖玛丽娜·勒庞在瓦卢瓦地区克雷皮投票居民当中获得了29,47%的支持率,居所有候选人首位;但在第二轮选举中仅获得44,04%的选票,未超过法国现任总统马克龙。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "瓦兹省省道D25线、D50线、D116线、D136线、D332线、D335线和D1324线在瓦卢瓦地区克雷皮交汇。距离瓦卢瓦地区克雷皮最近的高速公路出入口为法国国家A1号高速公路的8号出入口。  2015年,76.3%的瓦卢瓦地区克雷皮居民拥有至少1辆私人汽车。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "是的终点站,该站也停靠巴黎—拉昂一线的区域列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮境内无民用航空机场,距离瓦卢瓦地区克雷皮最近的机场为巴黎戴高乐机场,位于其市区西南大约40公里。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "自2011年12月起,瓦卢瓦地区克雷皮市政府开始运营免费公交车,线路网名称为,包括两条线路,周日和节假日以外每天开行,间隔时间为15分钟。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,瓦卢瓦地区克雷皮的财政支出总额为1843.5万欧元,财政收入总额为1796万欧元,债务总额为1421.7万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,瓦卢瓦地区克雷皮的人均月纯收入为2503欧元,其中高级职员为4281欧元,普通工人为2007欧元,均高于法国平均水平。  2015年,瓦卢瓦地区克雷皮的青壮年人口(15-64岁)失业率为14%,当地居民有47.2%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮人口变化图示  2015年,瓦卢瓦地区克雷皮境内的合法人口总数为15972人,其中男性7170人,女性7879人,75岁及以上人口占比为7.8%,外籍人口数量为765人。总人口数量在法国本土市镇当中排名第632位。人口密度为924人/平方公里。  瓦卢瓦地区克雷皮居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮属于亚眠学区()。截止2017年底,瓦卢瓦地区克雷皮境内共有5所幼儿园、6所小学、2所初级中学和2所高级中学。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,瓦卢瓦地区克雷皮境内共有全科医生14名,保健师8名,牙医8名,眼科医生2名,护士14名,助产士1名。  瓦卢瓦地区克雷皮圣拉扎尔中心医院是当地唯一的综合性公立医院,设有两百多个床位,另设有3家敬老院和1个康复中心。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮境内设有污水处理厂一座。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,瓦卢瓦地区克雷皮境内共有各类住房6566套,比上一年增加了71套。其中94,6%为常住房屋,仅有0,7%为假期房屋。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,瓦卢瓦地区克雷皮境内共有各类商业铺面656家,其中餐饮类商业铺面45家,主要分布在瓦卢瓦地区克雷皮市中心。此外,瓦卢瓦地区克雷皮市区东侧设有大型综合商场。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮设有城市警卫队和消防队,市区内共设有7处监控探头。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "接待设施.", "content": "截止2018年1月1日,瓦卢瓦地区克雷皮境内设有1处旅游接待中心()和1家宾馆共计52间房间。", "section_level": 2}, {"title": "建筑景观.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮境内共有13处法国国家文物保护单位,其类型包括教堂、修道院、城墙遗址及私人建筑。", "section_level": 2}, {"title": "瓦卢瓦地区克雷皮圣但尼教堂.", "content": "()是一座天主教堂,属于博韦教区,圣但尼教堂也是瓦卢瓦地区克雷皮的标志性建筑之一,最初建成于12世纪,后于19世纪中期进行了大规模的翻新,于1977年列入法国国家文物保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "布扬圣马丁教堂.", "content": "()是一座天主教堂,属于博韦教区,建成于16世纪,部分结构在法国大革命期间被毁,于1951年列入法国国家文物保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "瓦卢瓦地区克雷皮圣阿努尔修道院.", "content": "(),建成于10世纪,属于桑利斯教区。法国大革命期间被强制关闭,现为法国国家文物保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "瓦卢瓦建筑博物馆.", "content": "瓦卢瓦建筑博物馆()位于瓦卢瓦地区克雷皮市区内,于1949年开馆,其前身为圣欧班旧城堡(),由当地领主克雷皮-南特伊·蒂博三世()修建,并由此建成了环绕瓦卢瓦地区克雷皮的城墙,16世纪时成为了的办公驻地,18世纪时一度改建成为监狱,法国诗人热拉尔·德·内瓦尔曾在此囚禁。该博物馆是瓦卢瓦地区最大的博物馆,主要展示瓦卢瓦王朝及所属地区的相关收藏品,并定期开展主题活动。", "section_level": 3}, {"title": "巴黎门.", "content": "巴黎门()是瓦卢瓦地区克雷皮城墙遗址的一部分,因可连接前往巴黎的道路而得名,现为法国国家文物保护单位。", "section_level": 3}, {"title": "自然景观.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "热雷姆公园.", "content": "热雷姆公园()位于瓦卢瓦地区克雷皮市区北部,占地21公顷。该公园始建于中世纪,原为热雷姆家族城堡,后于1956年被瓦卢瓦地区克雷皮市政府收购,于1974年起对公众开放", "section_level": 3}, {"title": "圣阿加特公园.", "content": "圣阿加特公园()位于瓦卢瓦地区克雷皮市区中部偏西,为全开放式城市绿地公园。", "section_level": 3}, {"title": "体育.", "content": "瓦卢瓦地区克雷皮为法国击剑之都,拥有多个相关的俱乐部。  瓦卢瓦地区克雷皮体育会为当地的一个业余足球俱乐部,开设有15岁组和18岁组两支青年队,同时设有两支老年队,其主场位于市区南部的市属体育中心。  瓦卢瓦地区克雷皮还设有室内游泳池。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年4月,瓦卢瓦地区克雷皮共有3座友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦卢瓦地区克雷皮(),或纯音译为克雷皮昂瓦卢瓦,通称克雷皮,是法国瓦兹省的一个市镇,位于该省东南部的瓦卢瓦地区,属于桑利斯区。该市镇总面积16.28平方公里,2009年时的人口为13839人。", "tgt_summary": "Crépy-en-Valois est une commune française située au cœur de la vallée de l'Automne dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France.", "id": 751890}
{"src_title": "加拉·艾略华特·达利", "tgt_title": "Gala Dalí", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于喀山的知识分子家庭,她在Pokróvskoye短暂生活过。1913年由于肺结核进入瑞士Clavadel疗养院治疗。当时她19岁,并在此期间认识了一任丈夫,保尔·艾吕雅,并随后随他前往巴黎,并育有一女Cécile。她是萨尔瓦多·达利的超现实主义的源泉,也是路易斯·阿拉贡、马克思·厄恩斯特和安德烈·布雷顿的缪斯女神,而最后这位在晚些时候却对她加以蔑视。  加拉与前夫携几位朋友前往几罗纳的加达格斯,在那里认识了达利。虽然他比加拉小了十岁,二人还是相爱并开始了一段颇具争议的关系。他们于1932年结婚,不久之后,她就接受了子宫切除手术。术后,1958年,二人再次结婚。这一次是天主教仪式婚礼,在几罗纳的天使庇护所举办。  她是达利的缪斯女神。达利常常说,她是唯一一个能将他从疯狂和早亡中拯救出来的人。除了他的天才,达利是个困惑、不安、杂乱无章的人。而加拉作为他的经纪人和中间商,将达利的才华与现实世界连接起来。  由于进行这些商业运作,加拉触怒了许多艺术界的敏感神经,并被指为物质主义。据称加拉有过众多婚外情,对象包括她的前夫保尔·艾吕雅,且达利对此表示支持。这也许是由于达利痴迷暴露性伴侣,这是一种类似于偷窥癖的心理症状。比如摇滚歌手杰夫·芬霍尔特,据称达利赠给他自己的画作和价值一百万美金的长岛居所。加拉非常受年轻艺术家的喜爱,在她晚年时也会赠送十分昂贵的礼物给予和她有关系者。  如此加拉为自己赢得了达利心中万神殿的最高位置。她常常出现在达利的绘画中: 画作中加拉在各种角色中转换,比如在《里加特港女神》中是基督教女神。达利为其所做的众多作品都表现出对她的挚爱。其中也不乏一些西方绘画中中年女性模特形象的优秀范例。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1982年,加拉死于里加特港,随后被移至普波尔城堡(下安普拉丹)。普波尔堡内有两个墓穴,在动工时就已经准备好,其中之一是达利提前特意为她买下,以便她可以被涂上防腐香料并下葬。两个墓穴并排安置。达利本人也搬去了城堡,以便在晚年也不与自己的女神分离。他本希望能长眠于加拉身旁的墓穴中,但最后却未能实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拉·艾略华特·达利(1894年-9月7日-1982年-6月10日),原名爱莲娜·伊万诺瓦·迪亚克诺瓦,生于俄罗斯帝国时期的喀山,是多位艺术家的缪斯女神,同时也是萨尔瓦多·达利的妻子,死于里加特港。", "tgt_summary": "Gala Dalí, née Elena Ivanovna Diakonova (Елена Ивановна Дьяконова), à Kazan (Russie) le et morte à Portlligat, Espagne, le, a eu pour époux le poète Paul Éluard, pour amant Max Ernst puis s'est finalement mariée avec Salvador Dalí.", "id": 2373923}
{"src_title": "尼古拉·伊万诺维奇·瓦维洛夫", "tgt_title": "Nikolaï Vavilov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦维洛夫出生于莫斯科的一个商人家庭,是当时名声显赫的物理学家谢尔盖·瓦维洛夫的长兄。他以一篇关于蜗牛和害虫的论文于1910年毕业于莫斯科农业学院。从1911年到1912年,他在应用植物学事务所和真菌学及植物病理学事务所工作。他在1913年到1914年他在欧洲旅行并研究了植物免疫学,和他一道研究的是奠定了遗传学的科学地位的英国生物学家威廉·贝特森。  从1924年到1940年他担任全苏农业科学院院长,该学院位于列宁格勒。  当他正在发展他关于栽培植物的起源中心的理论时,瓦维洛夫组织了一系列的植物学及农艺学探险队,收集了来自世界上每一个角落的种子,并创立了位于列宁格勒的世界上最大的植物种子库。 这个种子库甚至在长达28个月的列宁格勒保卫战中都被勤勉地维护着——尽管要经历挨饿的痛苦。尼古莱的一个助手白白地饿死了,身旁却尽是可以食用的种子。瓦维洛夫也陈述了变种中的同系法则。  他曾是苏联中央执行委员会委员,全苏地理协会主席和列宁奖金获得者。在他生涯的大部分时光中, Georgy Balabajev辅助了瓦维洛夫的工作。  瓦维洛夫再三地批评了特罗菲姆·李森科反孟德尔学说的观点。因此,瓦维洛夫在1940年8月被秘密逮捕并在1943年因营养不良而卒于狱中。一个建立于1943年的德国收集指挥部(German collecting command)掌控了他许多的遗传学标本,这些标本被运送到了党卫军植物遗传学院,该学院建立在格拉茨奥地利附近的兰纳克城堡。然而,这个指挥部只能将带走保存在德军所占领的领土上的标本,亦即主要位于乌克兰和克里米亚的标本。位于列宁格勒的主要基因库没有受到影响。这个德国司令部的领导是海因茨·布鲁彻(Heinz Brücher),一个党卫军官员,也是一位植物遗传学专家。  今天,位于圣彼得堡的瓦维洛夫种植业学院仍然维护着一个植物遗传资料库,这是世界上最大的植物遗传资料库之一。该学院曾作为应用植物学事务所于1894年成立,又于1924年被重组为全苏应用植物学和新谷物研究所(the All-Union Research Institute of Applied Botany and New Crops),继而在1930年被重组为种植业研究院(the Research Institute of Plant Industry)。瓦维洛夫在1921年至1940年期间一直担任该所的所长。为庆祝其建立75年,也为了纪念李森科对苏联学术界的残酷迫害和粗暴统治,该研究所在1968年被重新以瓦维洛夫的名字命名。  于1977年被苏联天文学家尼古拉·切尔尼赫发现的第2862号小行星,瓦维洛夫星,是按照尼·瓦维洛夫和他的弟弟谢·瓦维洛夫的父名命名的。在月球背面的瓦维洛夫环形山从1970年开始也为了纪念此兄弟而命名为此。他也在Decemberists的专辑《The Crane Wife》中的歌曲《When The War Came》 中被提及。", "section_level": 1}, {"title": "瓦维洛夫与李森科.", "content": "李森科起初只是阿塞拜疆占贾的一名农艺师,1925年,他的一些发现登上报纸之后,引起了瓦维洛夫的兴趣。经过考察,瓦维洛夫十分欣赏李森科,便开始提拔他。瓦维洛夫很注重培养后起之秀,但是他并没有注意到李森科的大多数所谓“发现”其实都是他个人的异想天开。更重要的是,李森科这个人心胸狭窄。因此,尽管瓦维洛夫很欣赏李森科的所谓“春化法”,还推举李森科为国家奖金候选人和苏联科学院通讯院士候选人,将李森科捧上了天,但是后来由于学术上瓦维洛夫对李森科的批评毫无保留,因此李森科便心存积怨。  通过瓦维洛夫的提拔,又经过斯大林的帮助,李森科便由一个小小的农艺师成为了苏联农业科学的实际领导人。李森科得势后,便利用卑劣的政治手段开除、逮捕、流放、枪毙了一大批遗传学家,将苏联生物科学界完全摧毁。坚持真理的瓦维洛夫,对李森科的歪门邪道坚决抵制,最终也被自己曾经的得意门生残害。1940年8月,瓦维洛夫被苏联当局秘密逮捕,1943年在狱中由于营养不良而死去。  瓦维洛夫和李森科的关系,正如伊索寓言中的农夫与蛇一般。  以瓦维洛夫为首的苏联遗传学界与李森科学派之间曾有过三次论战,甚至整个苏联学术界、文艺界都参与了进来。这三次论战引起了国际社会的极大关注。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "苏联科学院建立了瓦维洛夫奖金 (1965年) 和瓦维洛夫勋章 (1968年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·伊万诺维奇·瓦维洛夫(,1887年-11月25日-1943年-1月26日)是苏联时期的俄罗斯植物学家和遗传学家,其最主要的成就在于确认了栽培植物的起源中心。他将一生都贡献给了有关小麦、玉米和其他支撑世界人口的谷物的研究。", "tgt_summary": "Nikolaï Ivanovitch Vavilov (), né le à Moscou (Empire russe) et mort le à Saratov (URSS), est un éminent botaniste et généticien russe et soviétique, fondateur et directeur de l'Institut pansoviétique de culture des plantes qui porte désormais son nom. Adversaire de Lyssenko, il est arrêté en 1940, alors même que les grandes purges touchent à leur fin, et meurt en prison trois ans plus tard.", "id": 1815575}
{"src_title": "雪茄星系", "tgt_title": "M82 (galaxie)", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "M82在之前被认为是一个不规则星系,但在2005年以近红外线的观察发现他有对称的两条螺旋臂。这些螺旋臂是从近红外线的影像中,减除轴对称指数函数盘面才检测出来的。即使是从近红外线的影像中检测出螺旋臂,它们依然跛盘面更偏蓝。由于M82盘面的高面亮度,我们又以高倾角的侧面(〜80°)观察,因此螺旋臂就被错过了,再加上在可见光影像中错综复杂的丝状尘埃结构,使得螺旋臂显得模糊而未被看见。这两条螺旋臂由近红外影像的棒的两端可以追寻到3个星系盘的长度大小。假定M82的北端离我们较近,大部分的文献一样,观察到的旋转方向暗示悬臂是落后的。", "section_level": 1}, {"title": "星暴区域.", "content": "在2005年,哈伯太空望远镜显示在星暴核心偶197个年应的大质量星团。这些星团的平均质量大约是200,000太阳质量,因此星暴核心是充满活力的高密度环境。整个星系的中心,年轻恒星正以远超过我们整个银河系10倍的速率在诞生。  在M82的核心,活跃的星暴区域直径过500秒差距。以可见光的波长在这个区域检测出4个高面亮度区域或丛集(标示为A、C、D和E),这些丛集屡屡对应于已知的X射线、红外线、和电波。因此,它们被认为是从我们的角度最不被遮挡的星暴群集。M82独特的双极流(或超级星风)似乎集中在丛集A和C,以及由在丛集中频率为每10年发生一次的超新星释放出来的能量所驱动。  钱卓太空望远镜侦测到的X射线辐射波动,排放自距离M82中心约600光年的位置。天文学家们大胆的假设这个波动的排放来自中等质量黑洞,其质量大约在200〜500太阳质量之间。像多数的星系一样,M82是个超大质量黑洞的宿主星系,以恒星动力学测量,在它中心的黑洞质量估计是3 x 10太阳质量。", "section_level": 2}, {"title": "未知的天体.", "content": "在2010年4月,曼彻斯特大学在卓瑞尔河岸天文台工作的天文学家报告在M82有未知的天体。这个天体开始发出无线电波,但是它排放的方式与之前在宇宙中任何其它地方曾见过的模式都不同。 关于这个未知天体的性质有好几种理论,但目前没有一个能与观测的资料完全吻合。它曾经被认为是个不寻常的\"微类星体\",有着非常高的无线电亮度与低的X射线亮度,而且相当稳定,它可能与低X射线亮度的星系微类星体SS 433类似。然而,所有已知的微类星体都产生大量的X射线,而该天体的X射线通量在阈值之下。这个天体与M82的中心有好几弧秒的距离,不太可能与黑洞相关联。它有着明显的超光速,相对于星系中心是光速的4倍。在超大质量黑洞,视超光速运动与相对论性喷流是一致的,并不表示它的来源本身的移动超过光速。", "section_level": 2}, {"title": "M81触发星暴.", "content": "邻近的螺旋星系M81在小望远镜下呈现配对的突起,M82正受到这个体积更大的邻居影响。由引力造成的潮汐力使这个星系变形,这个过程大约开始于一亿年前。这种交互作用使恒星形成的速率是\"正常\"星系的10倍。  最近,M82至少经历了一次的潮汐遭遇,M81导致大量气体在2亿年前注入到星系的核心。最接近的一次遭遇大约发生在2–5年前,和导致集中的爆发与星团年龄相对应的峰值标志分布。这次星暴开始于5,000万年前,以每年10\"M\"的速率进行。两个后续的星暴,最后一次(4-6百万年前)可能形成在核心的星团, 包括超星团(super star clusters,SSCs)和较轻的伙伴。  奇怪的是,在M82盘面上的恒星似乎是在5亿年前爆发出来的,离开盘面到处都是数百个性质类似球状星团的丛集(较年轻),但在1亿年前离开这个星系星暴中心的迷人之处就不再有恒星形成,在10亿年前星系晕的恒星形成率就很低。解释这种特性的建议是M82在与它巨大的邻居产交互作用触发星暴之前,是一个低表面亮度星系。  忽略它们各自与我们在距离上的任何差异,M81和M82的中心在视觉上相隔约130,000光年,确实的分离是。", "section_level": 1}, {"title": "2014年的超新星.", "content": "在2014年1月21日19.20 UT,伦敦大学学院伦敦大学天文台的的训练天文台,由史蒂夫·福西博士指导的一组4位学生,在M82发现一颗 +11.7等恒星。在1月23日,它的视星等升高至 +10.9等。检查稍早时对M82的观测,发现这颗超新星在1月15、16、17、19、20、和22日都已经存在,光度从 +14.4等到 +11.3等,但在1月14日极限星等 +17等的资料中却毫无踪影。最初预期它可能达到 +8.5等,进入双筒望远镜和小望远镜都能看见的范围内,但它在2014年1月31日就达到峰值,实际上只是较为黯淡的 +10.5等。初步分析将它的分类为一颗\"年轻、偏红的Ia超新星\"。国际屯学联合会给予的名称是SN 2014J。SN 2014J是近几十年来最靠近地球的超新星之一。SN 1993J是距离相似的一颗超新星,出现在与它邻近的巨大星系M81,而出现在大麦哲伦星系的SN 1987A则更为接近。SN 2014J是继SN 1972E之后,最接近地球的Ia 超新星。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅西耶82(也称为NGC 3034,雪茄星系或M82)是距离约1200万光年远,位于大熊座,属于M81星系团的星暴星系。它的亮度大约是整个银河系的5倍,中心更比我们银河系中心亮100倍。星暴活动被认为是与邻近的梅西尔81交互作用所引起的。作为最接近我们的星暴星系,M82是这类型星系最典型的例子。SN 2014J,一颗Ia型超新星,是2014年1月21日在这个星系内发现的超新星。在2014年,研究M82的科学家发现已知最明亮的脉冲星,命名为M82 X-2。", "tgt_summary": "M82 (aussi connu comme NGC 3034 et sous le nom de galaxie du Cigare) est une galaxie à sursaut d'étoiles située dans la constellation de la Grande Ourse à environ 12,7 millions d'années-lumière de la Voie lactée.", "id": 2966150}
{"src_title": "士紳化", "tgt_title": "Gentrification", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "士绅化(Gentrification)一词源自英文中的“gentry”,是中世纪欧洲的一个社会阶级,社会地位仅次于贵族,与中国古代绅士的地位类似。词义指先天条件优越、在较好的环境中成长并获得较高社会地位的人。社会学家卢斯·格拉斯在1964年的文章中首先使用此词,她以伦敦的伊斯林顿为例作了如下描述:", "section_level": 1}, {"title": "正反观点.", "content": "持正面观点者(如房利美)认为士绅化使本区物业价值上升,业主可以更容易向财务机构贷款,租出物业时亦可享有更高租金,租客也可享有更佳居住环境;士绅化亦吸引首次置业者前来投资。由于士绅化通常是私人投资的结果,本区罪案数字亦可望减低,以及活化社区群体。  批评者着眼于人际关系,详述本区租金上升,但未能负担的低收入者之间会引起社群纠纷,住客在各种因素影响下被迫搬离本区,原有社群及人际关系就此瓦解,社区特色永久消失;而同样情况而适用于本区传统商舖。而所谓罪恶数字减低亦只不过是罪案往他区输出的假象,反而造成他区罪案变本加厉。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "2004年初香港房屋委员会决定分拆其商业物业及停车场予领展房地产投资信托基金,亦被视为香港公共屋邨商场士绅化的例子。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的大学曾经在1990年代爆炸性的成长,而建造新大学的政府或财团往往选择乡下或山区做为校区地点,导致外来财团掌握整个租屋市场和饮食市场,高收入的教师(教授)社区因为人数众多而改变原本的社区经济结构。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "首尔市政府正积极对抗日益严重的仕绅化现象,为防堵这样的状况日益恶化,筹备了一套「仕绅化综合对策」,希望借此让当地居民能重新享有地区发展利益。为让当地市民免于仕绅化迫害,2017年起优先以出现严重仕绅化的六个地区为对象:1 大学路、2 仁寺洞、3 新村‧弘大‧合井、4 北村‧西村、5 成美山社区、6 解放村‧世运商街‧圣水洞,借由提供政策与资源补助,建立先行模范,尔后将进而扩散至首尔市全区。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆地区的仕绅化与其他地区略有不同,因为该地区没有房地产税且与城市化和城市扩建同步。著名的案例包括北京的望京地区和上海的浦东新区。这些地区在早些年主要是村镇和工业社区,居民以贫困的农民和工人为主,但在城市化进程中,很多较为富裕的居民随着新建设的中高档住宅迁入,改变了当地人口收入结构。随之而来的是更多富裕居民的迁入。但由于没有房地产税且有中国特色的拆迁政策,很多当地居民依旧定居于此,并在随后的地产市场爆炸式增长中获利良多。 仕绅化在中国大陆的大城市中已有比较成熟的实践经验,包括在建设配套设施如学校和休闲娱乐场所等。但对于中小城市,例如昆明和呼和浩特就会出现一些问题,这些地区学区制和社区分层历史不够长久,而且财富增长才刚起步,因为对滞后的优良配套设施的不满意,这些地区在集中建设高档住宅后有很大的演变成鬼城的可能性。", "section_level": 2}], "src_summary": "仕绅化(英语:gentrification)或士绅化、仕绅化,又译为中产阶层化、贵族化或缙绅化,是都市发展的其中一个可能现象,指一个旧社区从原本聚集低收入人士,到重建后地价及租金上升,引致较高收入人士迁入,并取代原有低收入者。士绅化的转变过程可能因着重建速度而需时多年,但引申的结果是本区生活指数提高,原居住的低收入者最后可能反被新迁入的高收入者歧视,或引致原居住的低收入者不得不迁离往更偏远或条件更差的地区维持生活。该地区吸引了第一批高收入者迁入后,就转而成为吸引其他同阶层人士迁入聚居的引力,使士绅化过程越加快速。", "tgt_summary": "La gentrification, mot issu de l'anglais \"\" désigne « les transformations de quartiers populaires dues à l’arrivée de catégories sociales plus favorisées qui réhabilitent certains logements et importent des modes de vie et de consommation différents ».", "id": 1785077}
{"src_title": "日本佛教", "tgt_title": "Bouddhisme au Japon", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "日本约有75,000千座日本佛教寺院、30万尊以上的佛像。世界最古老的木造寺院法隆寺、最古老的佛典古文书都在日本。  现在日本佛教的概略,根据文化厅编纂的《宗教年鉴》等统计,现在日本的佛教徒大半属于大乘镰仓时代宗派。根据2010年东本愿寺僧侣的调查,净土宗系(含净土真宗)宗派占大多数,约占47%;日莲宗系(含创价学会)的宗派约占21%;禅宗系的宗派约16%;密教系(含台密与东密)约12%,其余4%。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "以下是日本佛教异于其他佛教之处。「寺请制度」、「本末制度」、「触头制度」虽已废除,但是仍然影响现今的日本佛教。", "section_level": 1}, {"title": "寺请制度.", "content": "寺请制度是江户幕府的宗教统制之制度。源自江户时代初期,用于消灭天主教,在岛原之乱后全面实施。原本是天主教徒透过寺请,由寺院发行寺请证文(寺手形),证明放弃天主教信仰。起初只是以弃教者为对象,之后演变成为了证明非天主教徒,每户家庭都必须归属在某宗派的某寺院之下,也就是成为寺院的檀越,也称作「寺檀制度」。明治维新后废除。", "section_level": 2}, {"title": "本末制度.", "content": "江户幕府为了统制佛教教团创设的制度。规定各宗派寺院的本山・末寺的关系,将寺院的上下阶层组织化,用于统制各宗派。1631年,禁止新寺的创建,翌年以降,各本山有提出「末寺帐」的义务,幕府借此掌握各宗派末寺的状况。明治维新后废除。", "section_level": 2}, {"title": "触头制度.", "content": "触头是江户幕府或藩的寺社奉行之下,在各宗派之中任命的特定寺院,也是宗教统制之一环。执行和本山及其他寺院之间的上申下达等连络,统制地域内的寺院。明治维新后废除。", "section_level": 2}, {"title": "肉食妻带.", "content": "「肉食」是食肉,「妻带」是娶妻;原先日本除了净土真宗之外,其余佛教各宗皆禁止「肉食妻带」,明治维新时,日本政府宣布僧侣可娶妻,至此各宗全面开放,至今仍是日本佛教的一大特色。肉食妻带只有限于子孙院,因为子孙院是父子世袭当主;十方丛林大寺仍要严守佛教戒律,因为丛林大寺是选贤制度。而且子孙院的住持儿子要继承父亲住持之位,也要到丛林大寺参学三到五年,然后受一日一夜三坛大戒取得住持资格证书,要回到子孙院继承父亲住持之位,隔日举行还俗的舍戒典礼,返回子孙院,这种行为称作「本山交众生」。如果要坚守出家生活,就要待在十方丛林大寺。现在的日本僧侣的模式反而很像古代的婆罗门有在家期、出家期,还俗并娶妻,不还俗的婆罗门则称为梵志;日僧现在亦是如此,在日本做法事的主法僧必须是有在丛林寺参学毕业,一般的学问僧不能参与俗家法事,不然会被告上法庭。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "以下列出、现今日本的佛教之传统宗教系谱。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞鸟时代.", "content": "《日本书纪》有载佛教传至日本始于飞鸟时代、552年(钦明天皇13年)有百济圣明王始赠予释迦佛的金铜像与经论。佛教传来之际,引起反对佛教的物部尾舆和中臣镰子等(神道势力)和信奉佛教的苏我稻目的对立。双方的对立延续到下一代(物部守屋和苏我马子),直到物部守屋灭亡为止。厩户皇子(圣德太子)参加马子方,战胜后在摄津国建立四天王寺(位于今大阪市天王寺区)。厩户皇子著『三经义疏』,在『十七条宪法』第二条制定「笃敬三宝。三宝者,佛法僧也」,对导入佛教发挥积极的角色。之后,佛教成为国家镇护的宗教,天皇家本身也建立寺院。", "section_level": 2}, {"title": "奈良时代.", "content": "佛教在「镇护国家」的发想下,导入「僧尼令」、僧纲・度牒制度,僧尼成为官僚组织的一员。此时称作「南都六宗」的三论宗、成实宗、法相宗、俱舍宗、律宗、华严宗大为发展。圣武天皇下诏在诸国建造国分寺、国分尼寺,在大和东大寺建造大佛。佛教确立之际,出现日本的八百万之神也是佛化身显现的「权现」的本地垂迹说,制定神的本地(佛),制作僧侣形态的神像。", "section_level": 2}, {"title": "平安时代.", "content": "寺院群开始对政治发挥影响力。桓武天皇为了弱化寺院的影响力,迁都平安京;同时派出空海及最澄传入密教,以新佛教对抗奈良的旧佛教。最澄(天台宗)、空海(真言宗)分别在比叡山和高野山开辟道场,传布密教。平安时代中期是释迦入灭的二千年后,正法的千年・像法的千年之后,也就是正值佛教灭亡的末法之世的开始。国家衰微、人心不安,现世的幸福无法期待,祈愿来世幸福的净土信仰大为流行,宛如阿弥陀佛的宫殿的宇治平等院建立。平安时代末期,社会不安增大,拥有广大领地的大寺院为了防卫盗贼等外部的侵入者,而有僧侣或信徒武装的僧兵出现。但是,僧兵的势力扩大为武装集团,成为行使武力攻撃对立宗派・寺院、对朝廷强诉等社会的不安要素之一。", "section_level": 2}, {"title": "镰仓时代.", "content": "镰仓时代,持续自前时代末期的动乱引起佛教的变革。长久以来以「镇护国家」为主流的佛教,逐渐成为救济民众的宗教。主因是在叡山学习的僧侣力图佛教的民众化,并创立新宗派。其中有唱念「南无妙法莲华经」的日莲宗、唱念「南无阿弥陀佛」和念佛的净土宗、还有源自净土宗,提倡恶人正机说的净土真宗(一向宗)、提倡踊念佛的融通念佛和时宗。  镰仓时代也是武士从贵族夺取权力的时代。称为禅宗的临济宗和曹洞宗在此时代传入,受到武士的信仰,镰仓等地出现许多禅寺,大为繁荣,代表的是「镰仓五山」。  旧佛教之间也有批判现状者,特别是从律宗派生的真言律宗等也有革新运动。", "section_level": 2}, {"title": "南北朝・室町时代.", "content": "1333年,镰仓幕府灭亡。南北朝时代～室町时代的政治中心地移到京都。后醍醐天皇的建武新政开始后,五山从镰仓改为京都本位,京都五山成立。足利尊氏在京都成立武家政权后,临济宗受幕府保护。室町时代初期,南禅寺的禅宗和旧佛教势力的延历寺的天台宗对立,成为幕府初期的政治问题。因为室町幕府的归依,梦窓疎石和弟子春屋妙葩拥有政治的影响力,导致武家和佛教界的接近,对贵族文化及武士文化带来影响,在三代将军足利义满时代的金阁寺(鹿苑寺)等北山文化和足利义政时代的银阁寺(慈照寺)等东山文化可见融合的迹象。受佛教影响的室町时代文化影响直到后世,如水墨画・书院造・茶汤・华道・枯山水庭园等。", "section_level": 2}, {"title": "战国时代.", "content": "应仁之乱后,宗教势力因治安恶化而强化武力。法华宗攻击山科本愿寺、天台宗的天文法华之乱等,宗教团体过激派也引发宗教战争。其中有加贺国一揆等的一向一揆灭亡守护大名富㭴氏,支配加贺(主要是征税权和裁判权)约80年。石山本愿寺等成为如同大名家的强固组织,迫使守护大名和战国大名和其妥协。  但是,尾张的战国大名・织田信长在「天下布武」的方针下,彻底讨伐敌对的宗教势力,如延历寺烧讨、长岛一向一揆、石山合战等。此外,信长主催日莲宗僧和净土宗僧的宗论(安土宗论)。结果,因为净土宗的胜利,信长约束法华宗不再非难其他宗派,也是抑制宗教势力之策。", "section_level": 2}, {"title": "安土桃山时代.", "content": "信长死于本能寺之变,家臣丰臣秀吉成为实质的后继者。秀吉大概继承信长的路线,使敌对的根来寺、高野山屈服。之后将有力寺社转移到大坂城的城下町,派遣弟・丰臣秀长到僧兵拥有强大影响力的大和,透过刀狩・总无事令,解除寺院的武装,强化寺社的统制。寺院统制和武装解除也被之后的江户幕府继承。", "section_level": 2}, {"title": "江户时代.", "content": "徳川家康在丰臣秀吉死后掌握权势,制定寺院诸法度、设置寺社奉行,管理佛教。每个人都必需登录在某个寺院的寺请制度确立后,实质的终止了布教活动。当时最大的佛教势力净土真宗本愿寺东西分裂,结果造成势力的弱体化。日莲宗的不施不受派和基督教受到同样严厉的弹压。1654年,隐元隆琦传入黄檗宗。", "section_level": 2}, {"title": "明治时代.", "content": "江户时代后半开始,以本居宣长为祖的国学影响了明治维新,大政奉还之后,新政府重视神道的结果,造成全国性的废佛毁释,寺院数减少。1871年(明治4年),明治政府发布太政官达废止虚无僧在籍的普化宗。但是,不受不施派和基督教的布教解禁。各宗派推进佛教的近代化,推动宗门大学的设立等教育活动、社会福祉活动。", "section_level": 2}, {"title": "昭和时代至现代.", "content": "1939年(昭和14年),宗教团体法发布,是宗教管理最初的统一法典。透过宗教团体法的制定,一般的宗教团体成为法人,基督教也初次获得法律的地位。但是,此法是监督・统制色强的法律。  第二次世界大战后,1945年(昭和20年),宗教法人令制定・施行,对宗教团体的规制撤废。1951年,宗教法人令撤废,认证制的宗教法人法制定。高度经济成长的同时,法华经系新宗教的创价学会、立正佼成会等势力大为发展。1990年代,麻原彰晃所创藏密系统邪教的奥姆真理教,引起松本沙林事件、坂本堤律师一家杀害事件、龟户异臭事件与东京地铁沙林毒气事件等一连串恐怖事件,造成1995年(平成7年)的宗教法人法一部改正。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "《宗教年鉴》 平成28年版 - 文化厅,第35页。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本的佛教在飞鸟时代传入,并于奈良时代与平安时代开始发展,为汉传佛教的一支,以大乘佛教为主流。中国佛教已经消失的宗派如真言宗、三论宗等,在日本反而传承至今。根据美国中央情报局的调查,日本神道教约占日本人口比率70.4%,佛教徒约占人口的69.8%(含同时信奉神道教)。许多的日本人不参与任何宗教组织,只参与婚丧喜庆与祭祀等传统上的宗教仪式,还有不少年轻人就算参加宗教仪式,但却自认为不可知论者,甚至是无神论者。", "tgt_summary": "Le a été importé de Chine et de Corée à partir des et s ; il est donc fortement influencé par les bouddhismes chinois et coréen, mais aussi par le shintoïsme, principale religion du Japon née plusieurs siècles auparavant.", "id": 2718524}
{"src_title": "安全复制", "tgt_title": "Secure copy", "src_document": [{"title": "安全复制协议.", "content": "SCP是一种基于BSD RCP协议的网络传输协议, 支持同一个网络上主机之间传输文件。SCP使用Secure Shell(SSH)完成数据传输,并使用同时用它进行身份认证,从而确保数据传输时的真实性和保密性。客户端可以向服务器发送(上传)文件,可选包含其基本属性(权限、时间戳)。客户端也可以请求(下载)一个服务器的文件或目录。SCP默认通过TCP端口22运行。如同RCP,没有RFC定义该协议的细节。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "正常来说,一个客户端发起到远程主机的SSH连接,并请求在远程服务器上启动一个SCP进程。远程SCP进程可以以两种模式之一操作: 对大多数SCP客户端来说,源模式通常使用-f标识(意为from)触发,而槽模式用-t(意为to)触发。这些标志是在内部使用,没有在SCP源代码之外留有文档。", "section_level": 2}, {"title": "远程到远程模式.", "content": "在过去,远程到远程的安全复制中,SCP客户端打开一个到源主机的SSH连接,并请求它打开到目的地的SCP连接。(远程到远程模式不支持打开两个SCP连接,并使用始发客户端作为一个中介)。应格外注意的是,当在密码或键盘交互认证模式下操作时,SCP不能用于远程的从源复制到目的地,因为这将向源显示目的地服务器的认证凭证。但是,使用基于密钥或GSSAPI的方法可以规避此点,因为不需要用户输入。  最近以来,远程到远程模式支持通过发起转移的客户端路由流量,即使它是转移的第三方。这种方法下,授权凭据必须仅驻留在发起客户端上,即第三方。", "section_level": 2}, {"title": "有关shell配置文件的问题.", "content": "SCP不希望与ssh登录的shell用文本通信。这是由于文本传输的ssh配置文件(例如.bashrc文件中的echo \"Welcome\")会被解释为一条错误消息,并且一个空行(echo \"\")将导致scp死锁为等待错误消息完成。", "section_level": 2}, {"title": "安全复制(远程文件复制程序).", "content": "SCP程序是将SCP协议实现为服务守护程序或客户端的软件工具。它是执行安全复制的程序。SCP服务器程序通常与SCP客户端是相同的程序。SCP服务器软件可以普通机器或防火墙配置为仅接受22端口上的SCP流量的极高安全标准的机器上运行。  使用最广泛的SCP程序可能是命令行界面的scp程序,这在大多数SSH实现中提供。scp程序是rcp命令的安全模拟。scp程序是所有想提供SCP服务的SSH服务器的必备,scp功能也作为SCP服务器。  部分SSH实现提供scp2程序,这使用SFTP协议而非SCP,但提供与相同的命令行界面scp。scp此时通常符号链接至scp2。  通常来说,scp程序的语法类似cp (copy)的语法:  复制文件到主机: 从主机复制文件: 注意,如果远程主机使用非默认端口22,可以在命令中指定。例如,从主机复制一个文件。 由于安全复制协议仅实现文件传输,GUI的SCP客户端很少,因为实现它需要额外的功能(至少要有目录列出)。例如,WinSCP默认为SFTP协议。即使在SCP模式下操作,WinSCP等客户端通常也不是纯粹的SCP客户端,因为他们必须用其他手段实现额外的功能(例如ls命令)。这反过来带来了平台依赖性问题。  SFTP客户端是更全面的通过SSH管理文件的工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "安全复制(英语:Secure copy,缩写SCP)是指在本地主机与远程主机或者两台远程主机之间基于Secure Shell(SSH)协议安全地传输电脑档案。“SCP”通常指安全复制协议或者程序本身。", "tgt_summary": "Secure copy (SCP) désigne un transfert sécurisé de fichiers entre deux ordinateurs utilisant le protocole de communication SSH. Le terme SCP désigne aussi bien le programme scp que le protocole scp.", "id": 1674504}
{"src_title": "約翰·洛施密特", "tgt_title": "Johann Josef Loschmidt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛施密特出生于奥地利帝国的卡尔斯巴德镇(今捷克共和国的卡罗维发利)。在波西米亚牧师 Adalbert Czech 的建议下,洛施密特的父母送他到奥斯特罗夫读高中。1837 年,洛施密特前往布拉格学习进阶先修课程。  在布拉格查理大学攻读哲学和数学时,洛施密特认识了日后对他求学生涯作出重要影响的哲学教授 Franz Serafin Exner。这位教授患有眼疾,需要在洛施密特的帮助下阅读文字。Exner 在他的学科改革中提升了数学和科学的地位,并建议洛施密特把数学应用于研究心理现象。虽然该尝试并未成功,但这使得洛施密特的数学能力大大提升。  1841 年,洛施密特进入帝国皇家理工学院进修物理和化学,并于 1846 年毕业。他试图应聘学术职位,但没有成功。在洛施密特给 Exner 教授的信件中,他曾考虑过移民至得克萨斯州。不过他还是选择留在了维也纳,进入一家钢铁厂工作,后来又创立了一家合成硝酸钾的公司,但最终破产。  1856 年,洛施密特入职维也纳中学当老师,并开始研究分子结构。此时欧洲的自然科学正在蓬勃发展,热力学中的分子动理论也在这个时期开始发展。1861 年,洛施密特自费出版了一本小册子《化学研究》,记录了三百多种化合物分子结构的二维表示,其使用的记号已与现代使用的分子结构记号相近。在书中,洛施密特用单个圆来表示芳香族化合物,如苯与三嗪等,原因可能是它们的结构尚未被确定,也有些观点认为这说明洛施密特比凯库勒更早发现了芳香族化合物的环状结构。  1865年,洛施密特首次测定出了空气的平均分子质量,不过他确定的结果实际上是真实值的两倍。以此为基础,他计算出标准状态下单位体积内气体分子的数量,即洛施密特常量,并进一步导出了阿伏伽德罗常量。由于阿伏伽德罗常量最早是由洛施密特提出的,故它有时(在德语文献中尤其普遍)亦被称为洛施密特常量。  1866 年,洛施密特受聘为维也纳大学助理教授,后于 1872 年成为该校物理化学教授。他的一个学此生是后来的统计物理创始人路德维希·玻尔兹曼。在玻尔兹曼试图用经典力学直接导出麦克斯韦分布律时,洛施密特指出玻尔兹曼的结论在时间反演对称性上存在矛盾,此即洛施密特悖论。  1891 年,洛施密特从维也纳大学退休,并于 4 年后逝世。他唯一的儿子在10岁时便夭折。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·约瑟夫·洛施密特(,1821年-3月15日-1895年-7月8日),奥地利科学家,在热力学、光学、电动力学和化学领域做出了开创性的工作。", "tgt_summary": "Johann Josef Loschmidt, né le à Počerny, village de Bohême proche de la célèbre station thermale de Carlsbad ou Karlovy Vary, et mort le à Vienne, était un physicien et chimiste autrichien. On lui doit les premières modélisations moléculaires à l'occasion desquelles il introduit les symboles des double et triple liaisons ainsi que la possibilité de l'existence de molécules cycliques et hétérocycliques. Il a réalisé la première détermination du nombre d'Avogadro qui sera affinée par James Clerk Maxwell, puis par Jean Perrin. Par sa rigueur intellectuelle et par ses qualités humaines, il a eu une influence décisive sur Ludwig Boltzmann, son jeune collègue enseignant-chercheur à l'Institut de Physique de l'Université de Vienne.", "id": 1317454}
{"src_title": "格利澤876", "tgt_title": "Gliese 876", "src_document": [{"title": "距离和可见性.", "content": "格利泽 876非常靠近我们的太阳系,根据依巴谷天体测量卫星测得的视差为212.59毫秒弧(mas)。相当于4.7秒差距(15.3光年)。尽管如此的靠近我们,但因为星光极为微弱(10等星),因此肉眼无法看见,只能使用望远镜来观察。", "section_level": 1}, {"title": "恒星特征.", "content": "作为一颗红矮星,格利泽876的质量远低于我们的太阳,估计只有太阳的32%。Gliese 876表面的温度也比太阳要低,半径也比太阳小。结合这些因素,使得这颗恒星的光度仅为太阳的1.24%,因此多数的能量都在红外线的波长。  要估计低温恒星的金属含量是比较困难的,因为在它们的大气层中已经可以形成双原子分子,使得光谱线变得很复杂。经过对光谱适当的观察与重塑,估计Gliese 876的重元素丰度比太阳略低些(铁的丰度约为太阳的75%)。基于色球层的活动与所依据的理论模型,这颗恒星的年龄大约是65.2亿或99亿岁。  如同许多低质量的恒星,格利泽876也是一颗变星,它的型态是天龙座 BY,亮度的变化是0.04等。这种类型的变星是因为表面有大的星斑,随着恒星的自转出没而造成光度变化。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "在1998年,分别由Geoffrey Marcy和Xavier Delfosse领导的两个独立研究团体宣布有一颗行星在轨道上环绕着格利泽876。这颗行星被标示为格利泽876b,是依据行星的重力对恒星的影响,测量恒星径向速度的变化发现的。这颗行星的质量是木星的两倍,以大约61天的周期环绕一周,距离是0.208天文单位,比水星与太阳的距离还要近。  在2001年,这个系统发现了第二颗行星,比早先发现的还要靠近恒星,质量是0.62木星质量,标示为格利泽876c,与外侧的行星有 1:2的轨道共振关系,每30.340天环绕恒星一周。轨道周期上的关联起初被误认为是外侧行星离心率的增加,是两颗行星环绕恒星引发的强烈的引力交互作用,造成轨道要素快速的改变。  在2005年,由Eugenio Rivera 领导的另一个团队,在进一步的观测中发现了在更内侧大小如同木星的第三颗行星。这颗行星被标示为格利泽876d,估计的最低质量只有地球的5.88倍,很有可能是一颗类地行星。基于径向速度的测量和与两颗大行星间的交互作用,估计系统在天空中的倾斜约为50°。如果在这个系统的状态是共平面的,这颗行星的质量会比由径向速度变化测得的估计最低值大约30%。这样,最内侧行星的质量将是地球的7.5倍。另一方面,天体测量的方法建议最外侧行星的倾斜角度约为84°,这意味着真实的质量只会比最低质量略大一些。 由Paul Shankland(成员有Rivera和其他人)主持的另一次研究,未能发现行星凌,也就是行星由恒星的前方经过的现象, -- along with a radial velocity 'tilt' away from 90° (caused by the Rossiter-McLaughlin effect) -- and so indicates the notional ~90° inclination is further unlikely.  两颗木星质量等级的行星都位于格利泽 876传统上的适居带(HZ)内,这个区域在0.116至0.227天文单位之间。在这个系统中,地球大小的行星与适居带有一段距离, This leaves little room for an additional habitable Earth-size planet in that part of the system.另一方面,大行星如果有够大的卫星,也许可以支持生命的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "格利泽876是一颗红矮星,体积为太阳的一半,位于宝瓶座,距离地球15光年;距离银河系6000光年。他也是一颗变星,标示的名称为宝瓶座 IL,其光谱类型为M4V。之前已经发现两颗行星,其轨道共振为2:1;在2006年发现他有第3颗行星。格利泽876是迄今被证实有行星的两颗红矮星之一,另一颗是格利泽436。", "tgt_summary": "Gliese 876 (ou Gl 876, IL Aquarii, Ross 780) est une étoile située dans la constellation du Verseau. Les orbites de toutes ses planètes, sauf la plus rapprochée de l'étoile, sont impliquées dans une rare résonance à trois corps.", "id": 906145}
{"src_title": "伊藤由奈", "tgt_title": "Yuna Itō", "src_document": [{"title": "个人履历及事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年及出道.", "content": "伊藤由奈的父亲为日本人,母亲为韩裔美国人,有一个弟弟于夏威夷就读大学。她本人出生于美国洛杉矶。在她三个月大的时候,全家搬到了夏威夷。她自小视玛丽亚凯莉为偶像,拥有五个多八度的音域,并曾在夏威夷当地50间高中之间的歌唱比赛中夺魁。兴趣是料理。  在2005年上映的日本漫画改编电影《NANA》中,被选拔出演剧中Trapnest乐队主音芹泽蕾拉的角色,并以「REIRA starring YUNA ITO」的名义发行了首张个人单曲《Endless Story》。此曲乃改编自道恩·汤马斯(Dawn Thomas)的《If I'm Not in Love With You》,曾多次被外国歌手凯西·特罗克利(Kathy Troccoli)、乔蒂·华特利(Jody Watley)、“布莱恩·琼斯城大屠杀”乐团(Brian Jonestown Massacre)、菲丝·希尔(Faith Hill)翻唱,而台湾歌手张惠春亦翻唱此曲(名为《想念你的歌》),香港歌手卫兰翻唱此曲为《阴天假期》。该张单曲发行后,连续6周维持在日本Oricon公信单曲榜前五名,创下了日本史上个人女歌手出道单曲之最高记录,并同时打破了1989年由宫泽理惠创下的连续5周记录。之后,她亦创造了出道单曲连续6周进入了公信榜最佳5名的记录。此张单曲销量累积至今近50万张。", "section_level": 2}, {"title": "出道后至今.", "content": "在2006年上半年,伊藤由奈先后发行了《Faith》及《Precious》两张单曲,其中《Precious》作为电视剧改编电影「海猿」的主题曲,再度创下了不俗的销售成绩,累积销量逾20万张。于8月起,为了作更多不同类型的音乐尝试,唱片公司安排了《Stuck on you》及《Losin'》两种分属复古曲风及Two-Step Garage曲风的限量单曲连续推出。同月,电影NANA 2于日本宣布开拍,确定了伊藤由奈将再度出演,并再度以REIRA starring YUNA ITO的名义发行单曲。于同年12月发行了作为电影“NANA 2”揷曲的单曲《Truth》。  在2007年伊藤由奈推出首张专辑《HEART》,累积50万张销量,并首次获得公信榜最高排名首位。于3月,推出单曲《I'm Here》,作为由筿原凉子主演的电影“Unfair 剧场版”的主题曲。同年4月举行了首次日本国内巡回演唱会,于6月发行了与乐团Def Tech成员Micro合作的作品《Mahaloha》,成为第三张进入公信榜前5名的单曲。9月她参与了日本新力音乐发行对席琳·迪翁(Celine Dion)的致敬专辑,翻唱了名曲《My Heart Will Go On》。她也于10月发行单曲《Urban Mermaid》。《Urban Mermaid》是日本俪仕洗发精Super Rich Shine系列的电视广告曲。  2008年年初,伊藤由奈与席琳·迪翁合作,发行新单曲《A World to Believe in》。而于2月,她发行第二张专辑《WISH》,首周获得公信榜第三名。  2009年年初伊藤由奈发行了单曲《trust you》,作为日本动画《机动战士GUNDAM 00》第二季的主题曲之一。  2010年被服装品牌「Sua」起用为代言人。在下半年中,举行「Yuna Respect」,连续翻唱了三首英语名曲。十一月发行了单曲「守ってあげたい」,为筿原凉子新剧「黄金之猪」的片尾曲。十二月则发行精选专辑「Love Singles Best 2005-2010」,分开三个版本发售,首日获得公信榜第三名。但是之后由于合约纠纷,所以再没有发行唱片,只有于2012年出席在新加坡举行的Men's Fashion Week以及于2019年出席机动战士高达40周年音乐会,现时已返回洛杉矶定居。  伊藤由奈在日本被视为实力派歌手,特别在高音方面得到公认,被日本媒体誉为“天使的歌声”。然而,由于伊藤由奈几乎每张单曲也是配撘了大型电视剧或电影,所以有意见认为她的单曲销量明显受裙带效应影响(见单曲附表)。日本方面亦有意见认为,伊藤由奈出道,把近年日本乐坛风行的日籍外国/日裔外籍歌手回流现象推至高峰,使日本乐坛两大巨头艾回和新力博德曼更积极培训和发掘日籍外国歌手,而近年日籍外国歌手在日本国内的表现也日渐受到重视。另一方面,伊藤由奈本人也与近年的女性日籍外国歌手保持着友好关系。伊藤由奈与YUI、木村KAELA、绚香被日经娱乐杂志封为「日本乐坛新生四天后」。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊藤由奈(1983年-9月20日),别名「克里斯汀·伊藤」(Christine Ito),日韩混血的美籍女歌手。经纪公司为日本音乐娱乐。", "tgt_summary": "Elle débute en 2005 dans le film \"Nana\", réalisé par Kentarō Ōtani, où elle joue le rôle principal de la chanteuse Reira aux côtés de Mika Nakashima (Nana). Elle débute également une carrière régulière de chanteuse à cette occasion. Elle jouera encore dans le film \"Nana 2\" en 2006, puis dans un drama en 2009, \"Chelsea Hotel he yōkoso\". En 2007, elle a chanté en duo avec Céline Dion sur le single \"A World To Believe In\", qui sort au Japon sous le titre \"Anata ga Iru Kagiri ~A World to Believe In~\".", "id": 1813098}
{"src_title": "中国宗教", "tgt_title": "Religion en Chine", "src_document": [{"title": "祖先崇拜.", "content": "祖先崇拜是宗教的一种,但它不是有组织宗教。中国人自古就有祖先崇拜的习俗,即使是声称无神论者的人也几乎没有不拜祖的,但是宗教统计中往往仅仅统计有组织宗教,因此,仅仅拜祖的人往往会被当做无神论者。", "section_level": 1}, {"title": "道教.", "content": "道教,属于一种一元泛灵信仰。道教的创世观认为「道」是宇宙万物的本原和主宰,无所不在,无所不包,万物都是从「道」演化而来的,即所谓「道生一,一生二,二生三,三生万物」。道教相信众生皆有灵,皆可通过修炼成仙,则神仙皆来自人间,众仙皆是人通过「道」衍化而成。道教并无所谓最高神祇,「三清」只是世界的原始形态。道士通过修炼去脱离尘世,成为拥有各种法力的神仙,最高修为者也可以达到天尊,所以众多道教神仙在历史上都是确有其人。道教否定唯一真神的存在,其理想境界不同于佛教所说的涅槃,又没有印度教的阶级观念。道教的神仙都是长生不老,并且可以随意变化形态,有能力存在于凡人无法抵达的仙境之中(洞天福地)。道教的理想世界是世俗的,相信得道的神仙会返回人间,并使用法术济世。  早期道教有巫觋宗教的色彩,如闻一多在《道教的精神》一文中曾指出:「我常疑心这哲学或玄学的道家思想必有一个前身,而这个前身很可能是某种富有神秘思想的原始宗教,或更具体点讲,一个巫教。这种宗教在基本性质上恐怕与后来的道教无大差别,虽则形式上尽可截然不同。这个不知名的古代宗教,我们可暂称为古道教。」。道教形成于公元两世纪。早在战国时期就有方仙道兴起,到西汉谶纬之学盛行,出现黄老道。道教一般以东汉末年五斗米道的张道陵为道教的创立者。五斗米道以老子为先师,基本经典是《道德经》和张陵编写的『老子想尔注』,以长生不老或成仙为其最高目标。其道术主要是通过章表,符咒招神驱鬼,以及行气、导引等。主要活动在成都周围,也可能在少数民族中传播。许多学者认为五斗米道与当地少数民族所盛行的巫术有很密切的关系。道士能替信徒上章向三清、玉帝、三官等神,许愿求福。至南北朝,道教派别多、各派教义戒律各不相同的情况仍旧。  早年佛教为了传入中国,曾依附道教,自称是「浮屠道」,是道教其中一个分支,提出「老子化胡说」,指老子曾出关去过西域,到天竺收徒教授,有浮屠弟子合二十有九。《三国志·魏书》提到「浮屠所载,与中国老子经相出入,盖以老子西出关,过西域,至天竺教胡,及浮屠弟子合二十有九。」。后来佛教坐大后,开始否认「老子化胡说」,并贬斥道教为「外道」。北魏道士寇谦之吸收佛教轮回观、业力因果、诸天地狱等概念改革道教教义,又仿照佛教戒律和法会仪轨托文太上老君制定了道教戒律和破地狱等部分科仪,废除了「集体黄赤之术」、「交五斗米入道」、「男女合气之术」等习俗与教理。经过宗教改革,北魏立道教为国教,标志着国家承认了道教为统一合法宗教,甚至到唐朝时太宗皇帝尊崇老子为唐朝皇室之祖。道教在唐太宗与唐高宗的大力推行下,成为了唐朝的国教。金末元初全真道道士丘处机又一次宗教改革,仿照佛教五戒、八戒,和沙弥、比丘、菩萨三坛大戒,制定了五戒、八戒,和初真戒、中极戒、天仙戒三坛大戒,且规定清信士必须经受戒仪式、由一名道士主持授戒才能算作道教徒。全真道自此成为佛教化最深的道教派别,其神祇体系亦吸收了佛教菩萨,这些戒律也为全道教普遍遵守。  道教与中国民俗文化和中国神话高度结合,有深厚的文化传统和广泛的群众基础。不少中国文化的组成部分都是源于道教,如功夫、算命、祖先显灵、祈福。道教的养生术还继承和发展了中国传统医学《黄帝内经》中经络学等方面内容。此外,许多道教徒研习医术,对于中医学发展颇有贡献,如葛洪、陶弘景、孙思邈等人,于中医药皆有所建树。道教的炼丹术对火药的发明有着重要的影响。许多汉族和一部分瑶族、壮族信奉道教。另外,道教的一些神仙如关公,在满族、藏族等民族中有一定影响。道教徒活动的宗教场所,统称为宫观。中国共有道教宫观九千余座,乾道、坤道五万余人。", "section_level": 1}, {"title": "巫觋宗教.", "content": "巫觋宗教传统在于中国史前时代兴盛并为原始宗教的开端,是一类涉及到诊断、治疗与引发疾病等能力的传统信仰及实践,有时因为与灵魂的特殊的关系、或对灵魂的控制而造成人们的苦难。巫曾被认为有控制天气、预言、解梦、占星以及旅行到天堂或者地狱的能力。", "section_level": 1}, {"title": "苯教.", "content": "苯教是西藏早期的古老宗教。苯教在早期居于绝对优势地位,拥有参政、议政之权,其势力甚大、信徒甚众。在吐蕃军队出征的时候,也往往会有苯教巫师随军,通过巫术来提高吐蕃军队出租车气。赤松德赞继位之后,为了加强王权,大力扶持佛教势力,将佛教确立为国教并打压苯教。赤松德赞这一政策遭到众多大臣的反抗,但都以失败告终。此后的数代赞普都延续了这一政策,赤德松赞和赤祖德赞在位期间,更是在政务九大臣之上设置「僧相」一职,将佛教僧侣地位置于世俗贵族之上。僧相强制推广藏传佛教,对苯教的打击则是变本加厉。这使不少苯教信众逃避到阿里、安多、康区等偏远地区。为了苯教生存,苯教全面佛教化,苯教供奉起了佛教的佛、菩萨、金刚、明王,放弃以前黑色的教服,改成红色黄色的袈裟,不再长发披肩,跟佛教比丘一样剃发,成为藏密佛教的一支,但保留了一些教义和仪式规则(例如朝塔时以反方向进行,一般佛教徒以顺时针方向进行),例如各派的活佛常常以转世灵童传承,苯教则是以宗教考试取得最高的法王、仁波切的地位。  苯教的中心寺院是扎西梅日寺,位于西藏自治区日喀则地区南木林县境内。苯教曾长期受到藏学界的忽视,近数十年以来才被国内外学者重视,并翻译了大量苯教的历史文献和典籍。目前中华人民共和国国家宗教事务局将苯教与藏传佛教一起归属到中国佛教协会之下进行管理。", "section_level": 2}, {"title": "东巴教.", "content": "东巴教是主要流传在云南纳西族的宗教。东巴教起源于原始巫教,同时具有原始巫教和宗教的特征,创立者为东巴什罗。经文讲师被视为东巴什罗的传人,因而称作东巴,故名东巴教。东巴教为中国西南地区的纳西族所普遍信奉。东巴教主要有祖先崇拜、鬼神崇拜、自然崇拜。宗教活动形式有祭天、丧葬仪式、驱鬼、禳灾、卜封等。《东巴经》是东巴教的主要经书。", "section_level": 2}, {"title": "萨满信仰.", "content": "萨满教则主要分布于中国北方,早期的蒙古族、满族等北方民族都普遍萨满教信仰,至今仍残留在蒙古族、满族、鄂伦春族、鄂温克族、赫哲族、达斡尔族、锡伯族和富裕柯尔克孜族等的中国北方少数民族的传统之中。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "佛教自从东汉永平十年便传入中国,但东汉、曹魏、蜀汉、东吴及西晋等政权明令禁止汉人出家为僧,那时的佛教还是胡人的宗教。但是也有少量汉人不顾禁令出家为僧。由于汉室禁教,早年佛教徒为了进入中国,曾依附道教,自称是「浮屠道」,是道教其中一个分支,提出老子化夷。根据老子化夷说,佛教其实亦源出老子,与道教同源。  汉传佛教成为现存佛教的三大分支之一。佛教经由两条路径传入中国,一支由古印度经西域传入中原地区,尔后传入朝鲜半岛、越南、日本等处,故汉传佛教又称北传佛教。另一支则由南印度经海路传至中国南方,为「南传佛教」。", "section_level": 1}, {"title": "汉传佛教.", "content": "大乘佛教的主要发扬传系因为中国的影响,汉传佛教将大乘佛教的教义传播至朝鲜半岛、日本与越南等地,并且影响了藏传佛教。在实质上,汉传佛教可以说是形塑大乘佛教面貌的主要力量之一,但有别于藏传佛教之显密并重,汉传佛教的宗派以显宗为多。日本佛教自唐代传入,为纯正汉传佛教。越南亦从公元2世纪从中国传入大乘佛教,也是北传佛教国家之一。在李朝,朝廷把佛教定为国教,各代国王都推崇佛教,甚至出家为僧,导致大量僧人涌现,处处皆寺的局面。由于确立了僧团制度,在各地都有专门负责教门公事的机构。朝鲜半岛佛教是在公元4世纪从中国传入的。", "section_level": 2}, {"title": "藏传佛教.", "content": "藏传佛教,或称藏语系佛教,是指传入西藏的佛教分支。藏传佛教于13世纪开始流传于蒙古地区,至今蒙古族、土族、裕固族等民族,仍多信奉藏传佛教。近现代,藏传佛教逐渐流传到世界各地。藏传佛教,与汉传佛教、南传佛教并称佛教三大体系。藏传佛教是以大乘佛教为主,其下又可分成密教与显教传承。虽然藏传佛教中并没有小乘佛教传承,但是说一切有部及经量部对藏传佛教的形成,仍有很深远的影响。藏传佛教始于松赞干布时期,自寂护论师传入大乘佛教及随瑜伽行自续派,莲花生大师来到西藏,制服了外道(苯教),逐渐建立了密教的基础,此一时期称为前弘期。此后经过朗达玛灭佛的波折,佛教经过灭佛运动的破坏后重新振兴,并逐渐形成了宁玛、噶举、噶当、萨迦、格鲁、觉囊等各派的传承,此一时期称为后弘期。在宗喀巴大师创格鲁派,成为藏传佛教的主流后,在西藏出现了政教合一的特殊局面。", "section_level": 2}, {"title": "阿伯拉罕诸教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唐代景教.", "content": "最早在唐朝时期以起源于今日叙利亚的景教(东方亚述教会)传入中国,也就被视为阿伯拉罕诸教中,最早进入中国的教派,635年至845年即有传教士来华,唐朝时曾一度在长安兴盛,并在全国都建有「十字寺」,但多由非汉族民众所信奉。", "section_level": 2}, {"title": "元代也里可温教.", "content": "也里可温教是元代时对于阿伯拉罕诸教各派的总称,文字纪录见于《元史》之中,「也里可温」一词历来史家均不明其义,直至历史学家陈垣于1917年作《元也里可温教考》,明确指出「也里可温」即「敬拜耶和华者」,也里可温教为元代传入之阿伯拉罕诸教一事,亦正式被中国史学界确实。", "section_level": 2}, {"title": "天主教.", "content": "13世纪时,蒙古西征,罗马教廷遂于1245年至1253年间,向蒙古帝国派出多明我会及方济各会的宣教士。1254年,方济各会宣教士吕柏克(鲁不鲁乞)有一机会到达上都和林向大汗蒙哥宣教,但未能成功说服大汗归向罗马教廷。  1266年,元世祖忽必烈请马可波罗之父及叔父返回罗马,并向罗马教廷提议派遣一百名宣教士前往中国,然而最后只有二人自愿前往,且皆在未抵达中国前折返。及至1289年,罗马教廷再派方济各会宣教士孟德高维诺前往蒙古帝国。1293年,宣教士孟德高维诺到达元大都拜见忽必烈,并获准在蒙古帝国宣教,由是开始了罗马天主教(当时称也里可温教)在华传教的历史。孟德高维诺亦把新约翻译成蒙古文。1328年,罗马天主教宣教士孟德高维诺死于中国,当时全中国有罗马天主教信徒三万人。得到元庭之准许终元一代,方济各会不断派宣教士来华宣教。及至1368年,朱元璋建立明朝,也里可温教亦随着蒙古帝国在中国统治的结束而在中国消声匿迹。  在明朝早期,罗马天主教在中国的传播完全停止。直至明中叶,在葡萄牙人在澳门的关系下,多明我会及方济各会才重新出现在中国。直至十六世纪,耶稣会重启罗马天主教在华传教事业。1583年,罗马天主教耶稣会传教士利玛窦、罗明坚来到肇庆传教,1601年传教士开始接触北京及沿海地区,其中亦包括台湾。", "section_level": 2}, {"title": "基督新教.", "content": "1723年,清雍正禁教。1807年清朝时,英国基督教伦敦布道会传教士马礼逊来广州传教。1854年英国基督新教公理宗传教士戴德生来华,深入中国内地传教,创立中国内地会,并成为基督新教在中国的最大差会。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教于公元七世纪传入中国。伊斯兰教是回族、维吾尔族等10个少数民族群众的信仰。在中国,伊斯兰教由于多被回族信奉,也被称为回教。伊斯兰教在最初期即已从阿拉伯传入中国,最早的纪录是于大约公元七世纪中叶唐高宗时,穆罕默德的舅父赛义德·本·阿比·瓦卡斯作为使节出使中国,至今有一千三百多年的历史。伊斯兰教的入华路线有两条,一条是自西亚、中亚,经陆上丝绸之路,从西北的敦煌传入;另一条是自西亚、北非、东非,经海上丝绸之路,从东南的广州、泉州传入。中国的伊斯兰教主要是逊尼派。而中国的伊斯兰教教派,旧教为虎夫耶,与新教哲合忍耶、尕德忍耶、库布忍耶合称四大派别。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国宗教是指中国人的宗教信仰。 据统计中国大陆上,中国人大多无宗教信仰或持无神论,占73.56%;佛教徒15.87%;道教与中国民间信仰者7.6%; 基督宗教(包括天主教、东正教、新教等)2.53%,伊斯兰教0.45%。而中国官方在2018年发布的资料指出,境内基督徒达4400多万人(新教占3800多万人,天主教占约600万人),10个多数人信仰伊斯兰教的少数民族人口合计达2000多万人,佛教和道教因信徒没有严格的入教程序,人数众多但难以精确统计;经批准的宗教活动场所14.4万处,宗教教职人员38万余人,宗教团体约5500个,宗教院校91所。中国实行宗教与教育分离的原则,在国民教育中,不对学生进行宗教教育。", "tgt_summary": "Le fait religieux dans le monde chinois se caractérise par le pluralisme, favorisé par l’attitude de l'État : celui-ci exerce depuis le début de l’empire () un contrôle attentif sur les groupes susceptibles de constituer une menace pour le pouvoir et la société et met au pas les sectes trop actives, n’accordant qu’exceptionnellement l’exclusivité à un culte. Le syncrétisme et le mélange sont courants, rendant les contours des ensembles religieux flous ; on a l’impression de se trouver face à une constellation de philosophies et de pratiques plutôt qu'à des confessions.", "id": 768141}
{"src_title": "桑耶寺", "tgt_title": "Monastère de Samyé", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "桑耶寺的全名是“贝扎玛桑耶敏久伦吉白祖拉康”,藏文含义为“吉祥红岩思量无际不变顿成神殿”。公元7世纪时,吐蕃赞普松赞干布分别与尼泊尔、唐王朝联姻,迎娶了赤尊公主和文成公主,同时也将佛教引入了西藏。虽然当时修建了大昭寺和小昭寺,但这些寺院主要用作王室供养佛像,或者给外来的游方僧提供落脚地点,寺内实际上并没有修行的僧侣。  8世纪末,吐蕃达到了其全盛时期。时任赞普的赤松德赞笃信佛教,他将印度的两位佛教大师寂护和莲花生(padma byung gnas)迎请至西藏弘扬佛法,并决定为他们修建一座寺院。经过莲花生等人的实地勘测,最终选址在靠近吐蕃冬宫的雅鲁藏布江北岸兴建,并由寂护设计出了建设方案。据《桑耶寺志》记载,762年,赤松德赞亲自为寺院举行奠基,此后在莲花生的主持下,经过长达十二年时间的建造,到775年终告落成。由于有传说在初建时,赤松德赞急于想知道建成后的景象,于是莲花生就从掌中变出了寺院的幻象,赤松德赞看后不禁惊呼“桑耶”(意为“出乎意料”、“不可想象”),后来就把这一声惊语作为了寺名。  桑耶寺落成后举行了盛大的开光仪式。赤松德赞又从唐朝、印度和于阗等地邀请来僧人住寺传经译经,并宣布吐蕃上下一律遵奉佛教。此外,他还亲自挑选了七名贵族子弟剃度为僧,成为桑耶寺的第一代喇嘛,也是西藏的第一批出家僧人,史称“预试七人”(sad-mi mi-bdun)。因此桑耶寺是西藏第一座具备佛、法、僧三宝的正规寺院,在藏传佛教界拥有崇高的地位。  9世纪中叶,吐蕃禁止佛教传播,桑耶寺也遭到封禁。10世纪后期重新开放后,这里遂成为宁玛派(红教)的中心寺院。萨迦派统治时期,对该寺进行过修葺,并派遣僧人住寺,此后就形成了宁玛、萨迦两派共处一寺的局面。", "section_level": 1}, {"title": "寺院布局.", "content": "桑耶寺是以古印度波罗王朝在摩揭陀所建的欧丹达菩提寺(o-tanta-pu-ri,飞行寺)为蓝本兴建的,虽然后世因为火灾而多次重建,但建筑格局始终保持了初建时的风貌。目前寺内的建筑大都是在七世达赖时重建的,占地面积约11万平方米。寺院的平面为椭圆形,按佛经中的世界构造进行了布局,整体磅礴大气,宏伟壮观。  桑耶寺的核心建筑乌策大殿位于全寺的中央位置,象征着宇宙中心、也是佛之居所的须弥山。大殿的南北两侧修建了象征太阳和月亮的妙满殿和妙宝殿,在东西南北方向修建了四座大殿,象征四大部洲,四大殿的两边再各有一座配殿,象征八小部洲。大殿的四角外有红、绿、黑、白四座形制特殊、风格不同的舍利塔,分别象征四大天王。这些建筑都被一堵圆形的围墙所包围,象征着世界的边缘——铁围山。", "section_level": 1}, {"title": "乌策大殿.", "content": "乌策大殿(乌孜仁松拉康)又称多吉德殿,是寺中最高大壮观的建筑,总面积约8900平方米。大殿坐西朝东,外观似有五层,内部实际只有三层,每层的高度在5.5米到6米之间。殿堂的底层为藏式建筑,中层为汉式建筑,上层为印度风格,分别由三地的工匠设计施工,因此也有人把寺院称作“三样寺”。  大殿之外有一周回廊,开东、南、北三座大门。东面门楼顶上饰有经幢,檐下悬挂巨幅“鲜布”。门左右的墙上饰有象征吉祥富贵的浮雕名叫“扎西塔结”。门楼与左右回廊相接,廊下有双排柱,廊壁上绘满了精美的壁画。  大殿底层分成两部分,前为经堂,后为佛殿。经堂面阔七间,进深四间,两侧分立着藏传佛教的先驱“预世七人”像。佛殿四周为千佛壁画,殿中供奉一尊用整块巨石雕出的释迦牟尼像,高3.9米,据说在建庙伊始便已存在。在佛像两侧各有5尊菩萨像和1尊护法神像,是近年来新建造的。  中层有佛殿和达赖喇嘛寝宫,是汉族的经堂式建筑。其廊道上有著名的“西藏史”壁画,记述了从远古传说罗刹女与神猴结合繁衍藏族开始,一直到九世达赖统治时期的历史。殿堂内现供奉莲花生大师像和释迦牟尼、无量光佛的铜像。  上层殿中有双排的回字形立柱,中央供大日如来佛,两旁有八大菩萨及许多欢喜佛的佛像,均依印度人的外形塑造。殿顶为金刚宝座式顶,中间三檐攒尖顶,四角均为单檐攒尖顶,也是印度风格。  另外,在乌策大殿的东门前还有一幢九层的展佛殿,每逢藏历晒佛节,都会将巨幅释迦牟尼绣像挂在高墙上。但文化大革命期间,该殿的上面六层被拆毁,故现只存三层。  在东门的南侧有立于赤松德赞时期的方柱形石碑,风格古朴,没有花纹等装饰。这就是著名的《桑耶兴佛证监碑》,碑文均为古代藏文,内容是公元779年赤松德赞为供养桑耶寺作出的盟誓。在大殿的门廊内还有赤松德赞王妃与王子赤德松赞所铸的大钟,是西藏地区铸造的第一口铜钟。钟体镌刻藏文铭文,记颂了赤松德赞弘扬佛法的事迹。", "section_level": 1}, {"title": "其他建筑.", "content": "乌策大殿外有象征四大部洲的神殿。正东为江白林,供奉文殊菩萨像。正西为强巴林,供奉弥勒佛像。正南为阿雅八津林,供奉无量光佛像。正北为桑结林,原供奉释迦牟尼铜像,现奉千佛像,其壁画以佛母讲经图为主。  乌策大殿的四角有红绿黑白四塔,象征四大天王。黑塔为条砖砌成,塔身如三叠覆锅。绿塔以绿色琉璃砖砌筑,共有三层,下两层四面各开龛室,顶层为覆钵式塔身。白塔塔身方形,腰部以上逐层收缩为阶梯状,塔基四周的方形围墙上有108座小塔。红塔周身土红色并泛有光泽,形状似方而实圆,状若覆钟。  桑耶寺的围墙长1008米,高4米,墙上每隔1米就有一座红陶塔,共1008座佛塔。墙四面各开一座大门,东门为正门。寺内还有赤松德赞妃子的行宫曲姆林松(三妃宫)以及经房、译经场、库房、僧舍等建筑。在离围墙不远处,有一圈麻呢廊洛墙,两墙之间有转经道等。  桑耶寺内珍藏有大量泥塑、石雕、壁画等艺术品。在各殿堂、回廊和甬道的墙壁上,随处都有壁画和唐卡(佛教卷轴画),题材主要有佛像、菩萨像、佛教故事和桑耶寺全景图等。此外还有不少西藏史记、莲花生传记和反映当地风土人情、僧众生活的画作,为其他寺院所罕见。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑耶寺,或桑耶贡巴(,英语:Samye Gompa),又名“存想寺”、“无边寺”,位于中国西藏自治区山南市的扎囊县桑耶镇境内,雅鲁藏布江北岸的哈布山下。它始建于公元8世纪吐蕃王朝时期,是西藏第一座剃度僧人出家的寺院。寺内建筑按佛教的宇宙观进行布局,中心佛殿兼具藏族、汉族、印度三种风格,因此也被称作“三样寺”。1996年,桑耶寺被中华人民共和国国务院公布为第四批全国重点文物保护单位之一。2005年,桑耶寺被评定为中国国家4A级旅游景区。", "tgt_summary": "Le Monastère de Samyé ( ; ) est le premier monastère bouddhiste construit au Tibet. Érigé sous l'Empire du Tibet (629 – 877), vers l'an 779, il fut fondé vraisemblablement par Padmasambhava et Shantarakshita. Le monastère possède une palissade circulaire entourant plusieurs petits temples.", "id": 248084}
{"src_title": "文德尔施泰因7-X", "tgt_title": "Wendelstein 7-X", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该项目的德国拨款安排谈判进行于1994年,从刚刚合并东德的东北角建立马克斯·普朗克等离子体物理学研究所(IPP)的格赖夫斯瓦尔德分院。它的新建筑于2000年完成。仿星器的建设原本预计将于2006年建成。组装开始于2005年4月。线圈的问题花了大约3年时间解决。时间表滑落到2015年末。  一个三座实验室的美国财团(普林斯顿大学,橡树岭,和洛斯阿拉莫斯国家实验室),成为该项目的合作伙伴,支付10.6亿欧元最终总成本的之中的$750万美元。2012年,普林斯顿大学和马克斯普朗克学会宣布了等离子体物理学的一个新的联合研究中心,包括对W7-X研究。  2014年5月20日落成典礼标志建设阶段的正式结束。在容器检漏一个时期之后,从2014年夏天开始,低温恒温器被抽空,并且磁铁试验是在2015年7月完成。  第一运营阶段(OP1.1)于2015年12月10日开始。在当天,反应堆中成功地生产氦等离子体()下持续约。该初始测试用约氦气注射到抽空的等离子体容器,微波加热被施加用一个短的的脉冲。  2018年7月到11月的实验中实现了100秒的放电时间。  运营阶段2(OP2)计划在2021年底测试冷却偏滤器(divertor)。", "section_level": 1}], "src_summary": "文德尔施泰因7-X()是德国马克斯·普朗克等离子体物理学研究所(IPP)在德国北部城市格赖夫斯瓦尔德建造的一台实验性仿星器受控核聚变装置。该设备于2015年10月建成,其前身为“文德尔施泰因7-AS”(1988 - 2002年)装置。其建造目的是为了测试运用仿星器技术实现核聚变的可能性,尽管其本身还并未达到实用阶段。", "tgt_summary": "Le Wendelstein 7-X, abrégé W7-X ou W7X, est un réacteur expérimental à fusion nucléaire de type stellarator, dont la construction à Greifswald en Allemagne par l'Institut Max-Planck de physique des plasmas s'est achevée en. C'est la suite du développement du Wendelstein 7-AS. Le but du Wedelstein 7-X est d'évaluer les principaux composants d'un futur réacteur à fusion construit sur la technologie stellarator, bien qu'il ne soit pas lui-même générateur d'énergie.", "id": 2742693}
{"src_title": "保罗·因斯", "tgt_title": "Paul Ince", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "恩斯于19岁之年便首次代表韦斯咸一队上阵,仅仅花了一年时间便成为球队的重心球员,他出色的体能、准确的拦截、打不死的精神以及强劲的远射能力令他成为一名被寄予厚望的年青球员。在「铁锤」待了4个年头后,曼联以当时的高价100万镑把他带到老特拉福德球场。  来到曼联后恩斯很快便成为了中场线上不可或缺的战力,他到步后首年便协助球队赢得足总杯。其后,随着曼联的「神奇队长」布莱恩·罗布森开始走下坡,恩斯便慢慢成为了曼联中场的领军人物。往后的日子,与恩斯并肩作战的还有一众名将如埃里克·坎通纳、舒米高、艾云及布鲁士等,他们先后赢尽了各项锦标。可惜,于1995年恩斯因为与领队费格逊传出不和而被卖到意大利甲组足球联赛劲旅国际米兰。  恩斯在国际米兰过得不过不失,在两个年头内上阵了54场赛事,射入10球。1997年,他选择回到利物浦。  在利物浦,恩斯表现不错,他和麦马拿文、科拿等年青球星非常合拍,后来他更成为了队长。在利物浦待了2年后,他被当时的领队侯利亚放弃,被逼转会至米杜士堡。  往后的日子,恩斯无论在米杜士堡或狼队,始终未能踢回他的最佳水准,于2006年,恩斯转战到较低级别的联赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "恩斯是英格兰国家队历史上首位黑人队长,他曾以代队长身份正选出战对美国国家队的友赛。 这名中场硬汉曾参于1996年于英格兰举行的欧洲国家杯,当时身为东道主的英格兰取得不俗成绩,成功杀入4强。 其后恩斯亦有参于1998年世界杯,在这项赛事当中,恩斯与史高斯及柏提镇守中场中路,可惜表现未如理想,球队最后于16强出局。 2年后恩斯再入参英格兰大军出战2000年欧洲国家杯,虽然球队拥有奥云、恩斯、舒宁咸、舒利亚、贝克汉姆及麦马拿文等球员的星级阵容,但英格兰的表现却再一令人失望,更于小组赛列第三名饮恨出局。一众球员包括恩斯在内回国后被传媒大肆抨击。", "section_level": 2}, {"title": "领队.", "content": "2006年8月31日因斯加盟由老友丹尼斯·韦斯带领的史云顿出任球员兼教练。同年10月23日他转投马尔斯菲担任球员兼领队,但由于已注册为史云顿的球员,需待来年冬季转会窗重开才可为马尔斯菲上阵。当因斯接手执教马尔斯菲时,球队位于英乙榜末,距离最接近对手7分,直到第廿轮赛事才录得首场胜仗,但因斯扭转形势,带领球队连续9场不败,为他赢得2006年12月份「英乙每月最佳领队」;直到2007年5月7日联赛煞科日,因斯以后补身份为马尔斯菲在主场1-1赛和诺士郡上阵5分钟,是他唯一一场以球员身份替马尔斯菲上阵,亦是其职业生涯最后一场赛事,而马尔斯菲亦以这宝贵1分获得留级资格。  2007年6月25日因斯加盟另一支英乙球队米尔顿凯恩斯担任全职领队,亦正式打向名堂,球队于9月份进占榜首,因斯先后获得10月份、12月份及4月份「英乙每月最佳领队」,更带领球队获得英格兰联赛锦标及联赛双料冠军,来季升班英甲。  2008年6月22日因斯接替马克·晓士受聘为英超球会布力般流浪领队。12月16日上任后只录得联赛17战3胜的差劣成积而被辞退。2009年7月3日重作冯妇,返回米尔顿凯恩斯任教,在球季结束前因斯以球队来季缩减预算为由宣布季后离队。  2010年10月28日因斯与英甲球会诺士郡签署三年另八个月合约执掌帅印,是球队近一年来第六任领队。2011年4月3日在球队五连败后与诺士郡协议提前解约。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·艾马臣·卡尔高·恩斯(英语:Paul Emerson Carlyle Ince,1967年-10月21日)是一名前职业足球员,司职防守中场,是前英格兰国家队成员,曾效力数间著名球会如韦斯咸、曼联、利物浦及国际米兰等等。退役后曾担任马尔斯菲、米尔顿凯恩斯、布力般流浪及黑池的领队,是英超成立后首名英格兰籍黑人领队。", "tgt_summary": "Paul Emerson Carlyle Ince (né le à Ilford, Angleterre) est un footballeur international anglais qui évoluait au poste de milieu récupérateur, aujourd'hui entraîneur.", "id": 2825163}
{"src_title": "基斯杜化·禾亞", "tgt_title": "Christopher Wreh", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期及摩纳哥.", "content": "禾亚是前世界足球先生维阿的侄子,出道时曾效力国内联赛球队年青哥托哥(Young Kotoko)、拉莫迪国际(La Modelle International)和隐形十一人(Invincible Eleven)。于1989年加盟法国球会AS摩纳哥青年军。司职中锋的禾亚,在摩纳哥只能成为边缘球员,其后更被外借至甘冈,却随队参加了1997年法国杯决赛,最终仅以互射十二码落败。  此外,禾亚于1995年首次代表,他最终代表了国家队36次,共射入11球。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "禾亚在1997年夏天以30万镑转会费加盟阿仙奴,与前摩纳哥主帅云加重遇。他在1997年夏天国内的一个游戏节目其中一个环节「摆脱狮子」而崭露头角。虽然禾亚仅为伊恩胡礼、柏金和安历卡后的第四选择,但他依然为球队夺得双料冠军的重要功臣,他先后在对和的联赛中射入致胜球,又在足总杯四强对狼队中一箭定江山,而在决赛更担任正选,虽然未取得入球,但阿仙奴仍击败2:0捧杯。  虽然他在对曼联的1998年英格兰慈善盾中取得入球,禾亚却未能持续好表现,更开始被投闲置散,而在1999年大帝亨利和苏加的加盟后,他在阿仙奴已完全没有前途。其后他被外借至,在对时取得在该队的唯一入球。后又被外借至AEK雅典和邓伯什。在2000年他正式离开阿仙奴,合共为球队上阵46场(多数担任后备)并攻入5球。", "section_level": 2}, {"title": "生涯后期.", "content": "禾亚其后的表现已未能重返阿仙奴时期的水平,亦因此沦为人球。他曾加盟沙特阿拉伯球会赫拉尔,又于2001年返回英国加盟和圣美伦,但由于状态欠佳,极少获得落场机会。其后加盟低组别球会比索史杜福特及FC白金汉镇。  2007年他曾复出加盟印尼超联球会佩斯曼。  2014年禾亚接受媒体「Finished Players」时透露了自己的近况,现时他除了担任青年球员的教练外,亦有从事资讯科技行致人员的工作。此外,他又重提当年在节目上「一逃成名」的事迹,笑指自己仍有能力逃脱狮子。", "section_level": 2}], "src_summary": "基斯杜化·禾亚(英语:Christopher Wreh,1975年-5月14日),出生于利比里亚蒙罗维亚,是一名已退休的利比里亚足球员,曾代表阿仙奴获得1997/98球季双料冠军,并射入一球。他亦曾36次代表国家队,攻入11球,曾代表国家参加1996年非洲国家杯。", "tgt_summary": "Christopher Wreh est un joueur de football liberien, né le à Monrovia. International liberien, il était attaquant.", "id": 2492381}
{"src_title": "不定詞", "tgt_title": "Infinitif", "src_document": [{"title": "词组与子句.", "content": "不定词词组是一个由非限定形式之动词组成的动词词组,由非限定形式之动词与受词或其他补语、修饰语组成。以下列举一些英语中的不定词子句,它可能基于full infinitive(当带有助词to时)或bare infinitive(没有带助词to时)。  不定词词组通常有一个隐晦的文法主词,使它成为一个有效的子句,而不只是词组。这样的不定词子句是几种非限定子句之一,它们可以在长子句或是句子的文法结构中扮演不同的角色。举例来说,像是作为名词词组或是副词。不定词子句也可能彼此镶嵌在复杂的句子当中,像是:  这里的不定词子句是「to get married(结婚) 」,它包含在有限的从属子句「that Brett Favre is going to get married(布雷特・法尔要结婚了)」中。而这个从属子句又包含在一个由「to tell(告诉)」开始的不定词子句中,这些又包含在一个有限的独立子句中构成了整段句子。  不定词子句的文法结构可能与相应的限定子句不同,举例来说,德语中不定词形式的动词通常会出现在子句的结尾,而独立子句中的有限动词通常在第二顺位。", "section_level": 1}, {"title": "受格中的主词与子句.", "content": "当不定词在某些动词或介系词之后,通常有要表示的主词,例如:  在这些例句中,不定词的主词是间接格(them、him)而不是使用限定动词的主格,像是:「They ate their dinner」。在拉丁语、古希腊语和许多现代语言中都存在有这类不定词与受格的结构。而不定式的主词有些叫不通常的例子,像是「例外指派格位(exceptional case-marking)」,不定式字句借由动词或介系词(want、for)作为受词的角色,压过了代名词在该子句中的主词角色。", "section_level": 1}, {"title": "时态、体貌与语态的标记.", "content": "在一些语言中,不定词能够标示一些语法特征,像是语态、体貌,以及某种程度的时态。这可能透过词形变化来达成,像是拉丁语中的「完成不定词」与「被动不定词」。或是透过使用助动词的迂说法(periphrasis),像是拉丁与中的「未来不定词」或英语中的「完成不定词」和「进行不定词」。拉丁语中有现在、完成、未来不定词,每种都各有主动与被动语态形式,细节可参阅拉丁语动词。  英语的不定词标记有:完成式、进行式,或是两种组合而成的完成进行式。包括普通不定词,这些也可以标记为主动或被动语态,以「eat(吃)」为例:  进一步可以与其他类辅助表达组成结构,像是带有未来意义的「 \"(to) be going to eat(要吃)\"」或「 \"(to) be about to eat(就要吃了)\"」。  在其他的欧洲语言中也有发现与英语相似、带有完成辅助表达的完成不定词。举例来说,法语中的「\"avoir mangé\"」类似于英语的「(to) have eaten(吃了)」。", "section_level": 1}, {"title": "英语.", "content": "在英语的传统描述中,不定词是一个基本的「字典格式(dictionary form)」,是一个非限定使用的动词,有时带有助词「to」,有时无。因此「to go」是一个动词不定式,「go」在某些句子中也是,例如:「I must go there」。但是,在「I go there」中不是,「go」在此处是一个限定动词。不带有「to」的动词不定式称作「bare infinitive」,而带有「to」的动词不定式称作「full infinitive」或「\"to\"-infinitive」。", "section_level": 1}, {"title": "To-infinitive.", "content": "在英语中不定式最常用于质词\"to\"之后, 例如在 \"to walk\", \"to cry\", \"to eat\", \"to fear\".这种用法叫做\"to-infinitive\"。莎士比亚在著作哈姆雷特的独白时就大量采用了这类不定式动词。  经常跟在to后形成不定式的动词包括:  例如:  这些有宾词,然后加上有\"to\"的不定式的动词包括 (连同以上带有星号的动词): advise, allow, challenge, command, compel, condemn, enable, encourage, expect, forbid, force, help, induce, inspire, instruct, invite, oblige, order, permit, persuade, prefer, program, remind, teach, tell, train, urge, warn.  有些动词之后加 for + 宾词 + \"to\"-然后不定式. 通常这些动词包含渴望的意思,不能单单在后面加上宾词和不定式 (though an infinitive alone may work). 这些动词包括 apply, arrange, ask, call, clamour, long, opt, plead, press, vote, wait, wish, yearn.  例如:  当然,有“to”不一定就是不定式,to亦可以做介词用。人们时常会混淆两者,特别是在动词短语中,尤其明显。  例如:", "section_level": 2}, {"title": "不定式的形式.", "content": "不定式在英文中有许多形式。", "section_level": 2}, {"title": "否定.", "content": "“to”不定式的否定形式为“not to”。", "section_level": 3}, {"title": "时态.", "content": "以下以动词「cook」于不同时态为例:", "section_level": 3}], "src_summary": "动词不定式(英语:Infinitive,缩写:INF)又称不定词,是一个语言学术语,通常作为一种非限定动词,并在许多语言中都存在。英语「infinitive」在15世纪中叶开始用以形容「动词的简单、不变形形式,表达其原本的意义」,其词源为拉丁语中的「无限」,因其不受限的意涵。在中文中称为动词不定式是因为动词不受限定,或者说不为词形变化所局限。在众多拥有不定词的语言中,并没有一个可以同时适用于所有语言的「动词不定式定义」。动词不定式有时被称作「词典用词」或是「字典格式(dictionary form)」,因为它一般被用作词典中该动词的词头。", "tgt_summary": "L'infinitif est, avec les participes, l'une des formes non conjuguées d'un verbe ; on le définit traditionnellement comme un mode. Le terme provient du latin des grammairiens \"modus infinitivus\".", "id": 1912205}
{"src_title": "老斯頓·斯圖雷", "tgt_title": "Sten Sture le Vieil", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "在当代的来源中,他被称为斯顿·古斯塔松或斯顿先生,当时在瑞典还没有使用贵族姓氏作为个人名字的一部分。老斯顿·斯图雷出生于1440年左右,斯图雷家族的古斯塔夫·阿农德松·斯图雷和其后成为国王的卡尔八世的同母异父的姐姐比哲塔·斯滕斯多塔的儿子。斯图雷家族是当时瑞典尊贵的家族之一,是皇室的远亲,因为斯图雷家族是来自瑞典国王小斯渥克尔松·卡尔松的后代。斯顿·古斯塔松的父亲古斯塔夫·阿农德松·斯图雷是卡尔马城堡的城主和枢密院议员,但是当儿子四岁时他就逝世了。比哲塔·斯滕斯多塔其后再婚,斯顿·古斯塔松可能为家族中的族人抚养成人。", "section_level": 1}, {"title": "参与分离主义者起义.", "content": "15世纪的瑞典很大程度上是由于在丹麦的支持下保存卡尔马联盟的联盟主义者与建立瑞典作为瑞典君主的独立王国的分裂主义者之间的政治斗争和内战。由于他与瑞典国王卡尔八世的密切亲属关系,年轻的斯顿·古斯塔松从小就成为瑞典独立运动的成员,并在卡尔八世流亡但泽期间探访他。1462年,斯顿·古斯塔松成为骑士,并于1466年成为枢密院议员,并在玛丽费莱德北部居住。1464年,斯顿·古斯塔松与身为主教及瑞典国家执政的克提·卡尔松在起义时一同对抗丹麦国王克里斯蒂安一世,参加了决定胜利的哈克战役。斯顿·古斯塔松曾担任国王卡尔八世的军事指挥官,击败了瓦萨家族埃里克·卡尔松在1470年发起的起义,后来在同一年成功地击退了克里斯蒂安一世的军队。  斯顿·古斯塔松于1467年与英格堡·托特结瑞典结婚,她是一位对神学和科学都感兴趣的文艺复兴时代人物,似乎对斯顿·古斯塔松统治时期的知识发展中有一定的重要性。他们的婚姻并无儿女。", "section_level": 1}, {"title": "第一次成为国家执政.", "content": "1470年,当国王卡尔八世逝世前指定他的外甥斯顿·古斯塔松为他名下个人财产的继承人,并留下包括斯德哥尔摩和斯德哥尔摩城堡在内的皇家土地交予斯顿·古斯塔松管理。1470年5月15日,卡尔八世逝世时,斯顿·古斯塔松立即成为该国最强大的贵族及政治家,并于1471年5月被在阿尔博加的议会上选为瑞典护国公和国家执政。斯顿·古斯塔松通过的布鲁克伯格战役的胜利巩固了自己的政治地位。  1471年10月10日发生布鲁克伯格战役中,斯顿·古斯塔松在斯德哥尔摩北方的城门外的布伦克伯格(Brunkebergsåsen),他的瑞典分离主义者军队与丹麦国王克里斯蒂安一世瑞典联盟主义者和丹麦军队进行的战斗中胜利,克里斯蒂安一世受伤,联盟主义者军队被击溃。这场胜利将斯顿·古斯塔松在瑞典人心目中提升到国家救世主的地位。  其后斯顿·古斯塔松统治了瑞典四分之一个世纪,使国家执政几乎成为他的终生职业。斯顿·古斯塔松得到农民、伯利兹拉根采矿区的商家和较低级的贵族所支持,利用他们对抗与联盟主义的高级贵族和神职人员,及对抗再度恢复与丹麦联盟的要求。1483年在卡尔马举行的一次会议中,高级贵族确认了新的丹麦国王汉斯 (丹麦)成为瑞典的真正统治者,因为汉斯授予高级贵族、神职人员及枢密院更广泛的特权和保证,但是斯顿·古斯塔松仍然设法维护他的政治权力,暂时拒绝放弃他的国家执政地位。  1477年,在斯顿·古斯塔松支持下大主教雅各·乌夫森创立了瑞典第一所大学乌普萨拉大学。1493年,丹麦和挪威国王汉斯与俄罗斯的伊凡三世结盟,以对抗斯顿·古斯塔松统治下的瑞典。从1495年至1497年,斯顿·古斯塔松成功地击退了入侵芬兰的俄罗斯军队。然而,他随后于1497年3月8日被由Natt och Dag家族斯万特·尼尔松带领的瑞典枢密院以绝大多数贵族赞成下宣布将他的国家执政地位废黜。", "section_level": 1}, {"title": "第二次成为国家执政.", "content": "在接下来的战争中,斯顿·古斯塔松得到农民部队的支持,但是他们在罗特布罗战役中被丹麦国王汉斯所打败,同年7月丹麦军队入侵了瑞典。同年10月6日,斯顿·古斯塔松向国王汉斯投降并双方和解。汉斯接受加冕成为瑞典国王,而斯顿·古斯塔松被授予在瑞典境内最祟高的权力地位。然而,在1501年的再一次反对丹麦人统治的叛乱中,斯顿·古斯塔松再次上任成为国家执政,领导瑞典独立斗争直到他去世为止。1502年5月,由丹麦皇后萨克森的克里斯蒂娜率领的联盟主义者的斯德哥尔摩驻军,由于旷日持久的围攻,斯德哥尔摩出现严重饥荒因而投降。在1503年初,斯顿·古斯塔松的部队控制着瑞典大部分地区,除了卡尔马及厄兰岛外。  1503年10月,斯顿·古斯塔松利用被俘虏的王后作为筹码,由汉萨同盟的调停下谈判达成停火协议,斯顿·古斯塔松亲自陪同王后回到丹麦的哈尔姆斯塔德。斯顿·古斯塔松在丹麦回程的路上生病,并于1503年12月14日死亡。身在斯泰格堡的斯万特·尼尔松因为受到与斯顿·古斯塔松同行的主教所通知,立即带兵前往斯德哥尔摩。当时斯德哥在尔摩斯顿·古斯塔松的遗孀英格堡·托特与驻军控制下,斯万特·尼尔松到达斯德哥尔摩后才收到丈夫去世的消息。她被劝说接受了芬兰赫姆城堡作为放弃斯德哥尔摩城堡的补偿。斯顿·古斯塔松在南曼兰及乌普兰的个人遗产由外甥瓦萨家族的埃里克·约翰松所继承,他便是日后带领瑞典独立的古斯塔夫一世的父亲。而他的政敌斯万特·尼尔松成为新任的国家执政,其后斯万特·尼尔松的儿子小斯滕·斯图雷亦成为国家执政带领瑞典分离主义者军队与丹麦对抗并被杀。因为与小斯滕·斯图雷的名字有所相同斯顿·古斯塔松被称为“老斯顿·斯图雷”以分别二人。", "section_level": 1}], "src_summary": "老斯顿·斯图雷(;1440年-1503年-12月14日)是一位瑞典政治家,出自瑞典的斯图尔家族,是古斯塔夫·阿农德松·斯图雷和妻子比哲塔·斯滕斯多塔的儿子。在卡尔马联盟时期曾两度担任瑞典国家执政(1470年6月1日-1497年10月6日)及(1501年11月12日-1503年12月14日),执政长达近30年。", "tgt_summary": "Sten Sture le Vieil, (né en 1440 et mort à Jönköping le ), fut un homme d'État suédois, et vice-roi de la Suède (suédois : \"Riksföreståndare\") à l'époque de l'Union de Kalmar de 1470 à 1497 et de 1501 à sa mort le.", "id": 2188576}
{"src_title": "复兴运动 (突尼斯)", "tgt_title": "Ennahdha", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "1981年,该党在“伊斯兰行动”组织的基础上建立,当时它的名称是“伊斯兰回归运动”(Movement of the Islamic Tendency)。1989年,更名为“复兴党”(Hizb al-Nahda)。就像伊斯兰国家的许多政党和运动组织一样,复兴运动党被视作是伴随着伊朗伊斯兰革命成长起来的,而且最初还受到了埃及的穆斯林兄弟会的影响。它支持1979年对德黑兰的美国使馆的占领,宣称“它(美国使馆)不是一座大使馆,而是一个间谍中心”。1984年,一位居住在突尼斯的英国匿名记者就将伊斯兰回归运动(Islamic Tendency)描述为:“突尼斯城内唯一具有威胁性的反对派。原教旨主义者只要说一句话,就将传至学校,或者引发一场游行”。20世纪80年代发生的几起旅游饭店的爆炸事件就和复兴运动党及其成员有所干系。  虽然复兴运动党在传统上是受着赛义德·库特布()和毛杜迪( )〔此二人均是鼓吹建立伊斯兰教国家的理论家〕思想所塑形的,但从20世纪80年代开始,它就被视为一个“温和的伊斯兰主义”政党。从那时候开始,它就致力于实现民主和所谓“突尼斯式的”伊斯兰主义,承认政治的多元主义,并接受与西方的“对话”。在因组织非法政党而接受的审判中,有批评者指控复兴运动党的主要领导人之一拉希德有一段暴力的历史。而另一些人则称,只要能够给他的党及其追随者哪怕最小的自由,拉希德会支持任何形式的多党民主制。  尽管该党被禁止参与1989年的选举,但一些党员以独立候选人的形式参与其中。根据本-阿里政权的官方数据,他们在全国总共赢得了10%-17%的选票。两年后,本-阿里开始镇压复兴运动党,抓捕监禁了25000多名该党的活动分子。而复兴运动党的武装人员也攻击了执政党的党部,打死一人,并把酸液泼到其他一些人脸上。复兴运动党的报纸《黎明报》(Al-Fajr)在突尼斯国内被禁,其主编哈马迪也被判刑入狱,复兴运动党遭受了严厉镇压。从1992开始直到革命后,它在突尼斯几乎销声匿迹。在那一时期,“数万”伊斯兰主义者要么被捕下狱,要么被驱逐出境。", "section_level": 2}, {"title": "突尼斯革命后合法化.", "content": "在突尼斯革命的浪潮下,千余人欢迎复兴运动党的精神领袖拉希德·加努希重回突尼斯城。该组织在活动中召集了许多集会活动,被描述为“迅速在”突尼斯政治舞台上“开拓了一片空间”,并“一面参与游行,一面与总理会晤”。对于复兴运动党可能的胜利,突尼斯人有着复杂的预测,《纽约时报》就曾报道过这一方面的内容:一些人坚信复兴运动党会在突尼斯内陆地区取得胜利;而另一些人则认为对于复兴运动党而言,突尼斯太过世俗,所以它不可能获得广泛支持。2011年1月22日,在接受半岛电视台的采访时,拉希德-加努希强调他是反对伊斯兰哈里发体制,而支持民主制的,因此他和解放党()〔一主张建立哈里发伊斯兰国家的泛伊斯兰极端组织,主要成员是贫困群众〕不同的(加努希就斥责解放党是对伊斯兰的曲解)。  2011年3月1日,复兴运动党获得合法地位。当月的一次民意调查显示,在突尼斯各政党中,复兴运动党支持率最高,为29%,紧随其后的是12.3%的进步民主党()和7.1%的复兴运动党()。民意调查的结果使得一些世俗主义者支持延期大选,并“使许多世俗主义者和妇女担心自己在未来突尼斯中的地位”。  2011年5月,复兴运动党总书记哈马迪-杰巴里受伊斯兰与民主研究中心的邀请访问华盛顿,期间会晤了美国参议院议员约翰·麦凯恩与乔·利伯曼。  曾有人称,复兴运动党的领导人“对于突尼斯人和西方对伊斯兰主义运动的恐惧高度敏感”,而且关注血腥的阿尔及利亚伊斯兰主义者与政府的内战,以及巴勒斯坦内哈马斯与世俗主义者的分立。为了消除外国和本国民众对它伊斯兰化的顾虑,在5月18日的采访中,该党发言人萨米尔-迪路(Samir Dilou )再次声明:“我们并不想要一个神权国家。我们追求的是一个为自由理念所塑造的民主国家。人民将决定他们自己怎么生活......我们不是伊斯兰主义政党,我们是一个尊奉《古兰经》原则的伊斯兰政党。”不仅如此,他还将土耳其作为处理政教关系的典范,并将该党的伊斯兰民主理论比作意大利和德国的基督教民主理论。一位曾经身临复兴运动党集会的外国记者注意到集会者对于巴勒斯坦问题的热忱,以及这样的标语:“反对美国军事基地,反对外国干涉”。  2011年6月的一次新闻发布会上,复兴运动党将自己形容为一个现代的民主的政党,并介绍了两名女性成员,一名带着头巾,一名没戴,同时宣告党的年轻一翼的登场。《南德意志报》记者就注意到,不同于突尼斯的左翼政党,这个温和的伊斯兰主义政党并不反对市场经济。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "复兴运动党一般被视作一个社会中心主义政党,同时也支持温和的经济自由主义。它意图修正其他政党所保有的强大的世俗主义、阿拉伯民族主义和社会主义理念,同时使伊斯兰色彩介入公共生活,但这种伊斯兰色彩将与西方保持更密切的接触,并允许更大的经济自由。复兴运动党现在拒斥激进伊斯兰主义,认为它并不适合于作为突尼斯的国家体制。在一次与世俗政党对手的争论中,加努希声明:“为什么我们要把像塔利班和沙特阿拉伯这样的模式作为典范呢?它们与我们的思想是相去甚远的。世界上还有其他一些成功的伊斯兰国家体制,而他们与我们是相接近的,比如土耳其、马来西亚和印度尼西亚的体制,他们都将伊斯兰与现代进行了成功的结合。”  加努希也曾批评过赛义德-库特布,声言支持工人权利和妇女的受教育权,宣称伊斯兰教法“在突尼斯没有存身之所”。但是有其他信息来源质疑着复兴运动党的话是否真心实意。民主现代极点党领导人艾哈迈德·易卜拉欣()就曾向外国记者抱怨,称复兴运动党在电视上表现得“温和”,“但在清真寺中,却完全是另一副面孔,一些党员就鼓吹圣战”。阿拉伯电视台(英语:Al Arabiya;)总经理曾写过一篇社论,称复兴运动党是由温和领导人领导的保守的伊斯兰主义政党。该党的政治立场在都市地区如突尼斯市显得更加温和,以便获得广大支持世俗化和社会自由的民众的支持。", "section_level": 1}, {"title": "2011年的胜利.", "content": "诺厄·费尔德曼(Noah Feldman)分析称,复兴运动党在制宪议会大选中的胜利并不是“民主力量的尴尬”:突尼斯人对于伊斯兰有着个人和政治上的认同,而这与那些革命领导者就有着不可避免的差别,复兴运动党的胜利正是这种差别的自然产物。该党的领导人拉希德正是少数几个“在二十多年里呼吁反对本-阿里政权”的人。  政治学家利阿德(Riadh Sidaoui;)则解释了复兴运动党为何向土耳其式的温和伊斯兰主义靠齐:“[因为突尼斯警察的骚扰]复兴运动党的领导人很长一段时间被迫流亡伦敦,他们明白了需要一个平衡的理念......没人希望重演1991年阿尔及利亚的事变”。  2011年11月13日,复兴运动党总书记哈马迪-杰巴里与巴勒斯坦的哈马斯的一位议员在苏塞主持了一次联合集会。而他的发言则与党的公开观点尖锐对立:“这是一个神圣的时刻,这是一个新的国家,我们希望它遵循着第六哈里发〔或指古时北非伊斯兰法蒂玛王朝的第六任哈里发哈基姆,其任内残酷迫害异教徒〕的原则”,“突尼斯的解放是真主的意志,而它将会带来耶路撒冷的解放。”  此后,复兴运动党就成为突尼斯境内最大和组织最良好的政党,远超于他的世俗政党对手。2011年10月24日,举行了突尼斯革命后的首次选举——突尼斯制宪议会选举,该党赢得了40%的选票,获得了217个议席中的89席,大大超过了其他政党,成为议会第一大党,开始主导突尼斯的政治,成为执政党。", "section_level": 1}], "src_summary": "复兴运动(;;英语:The Ennahda Movement, Renaissance Party)是突尼斯的一个温和伊斯兰主义政党。2011年3月1日,随着本·阿里政权因茉莉花革命而崩溃,该组织才被突尼斯临时政府允许组建成为一个合法政党。", "tgt_summary": "Ennahdha ( ), ou mouvement Ennahdha ( soit \"ḥarakat en-nahḍa\", signifiant ), est un parti politique tunisien islamiste conservateur.", "id": 1556444}
{"src_title": "阿特巴希密碼", "tgt_title": "Atbash", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "阿特巴希密码将字母表整个扭转:第一个字母(aleph)与最后一个(taw)相替换,第二个(beth)与倒数第二个(shin)相替换,如此类推。密码学上的示沙克之谜出现在《耶利米书》中,-\"示沙克\"(25:26;51:41)其实是加密后的-\"巴别\"(即巴比伦)。  现代希伯来文配合阿特巴希密码:  而罗马字母使用阿特巴希密码则是:  而有一种更简单、更快的方法是:  或者是:  阿特巴希密码不只是用在此两种字母,理论上但凡拼音式字母都可以使用此方法来加密。  这个非常简单的替代密码与ROT13最大的不同是ROT13将字母偏移13位,而阿特巴希密码则是将整个字母表对折。  例如在阿特巴希密码中“nlmvb”代表“MONEY”。  英文中某些字经过阿特巴希加密后会变成另一个正常的英文字,\"hob\"=\"sly\",\"hold\"=\"slow\",\"holy\"=\"slob\",\"horn\"=\"slim\",\"zoo\"=\"all\",\"irk\"=\"rip\",\"low\"=\"old\",\"glow\"=\"told\"和\"grog\"=\"tilt\"。  这是一个非常薄弱的单字母替换密码,因为它只有一个固定的密钥。然而,在当时这可能不是一个问题。", "section_level": 1}, {"title": "阿特巴希密码与仿射密码.", "content": "阿特巴希密码其实可以看作一种特殊的仿射密码。  如果你定义首个字母为0,第二个字母为1等字母直到字母表的最后一个字母为字母数-1,然后阿特巴希密码将可使用仿射密码来加密与解密:  formula_1  阿特巴希密码的算式为:formula_2,其中m是字母表中的字母数(英语为formula_3)。  这亦可简化至:  formula_4  亦可将第一个字母定位为1,结果如下:  formula_5  这样,阿特巴希密码的算式则为:formula_6,formula_7,而m是字母数。  也可简化至:  formula_8", "section_level": 1}], "src_summary": "阿特巴希密码是一种开始由希伯来字母使用的简易替换密码。", "tgt_summary": "L'Atbash est un chiffrement par substitution monoalphabétique simple pour l'alphabet hébreu. Cette méthode de chiffrement substitue \"א\" (la première lettre) à \"ת\" (la dernière), \"ב\" (la deuxième) à \"ש\" (l'avant-dernière), et ainsi de suite, inversant l'alphabet.", "id": 3034760}
{"src_title": "極北鮭", "tgt_title": "Stenodus leucichthys", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于北冰洋诸水系,自北美洲加拿大马更些河直至欧洲西北部的科拉半岛之波诺伊河与白海南岸奥涅加河、中国新疆维吾尔族自治区的额尔齐斯河、布尔津河等均有分布。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长,侧扁,尾柄较短。头尖、口大、端位,下颌略长于上颌。眼上侧位,眼间隔宽平,眼前缘具脂眼睑。鳃盖膜不连颊部,假鳃退化,鳃耙长约鳃丝长的2/3。体被圆鳞,侧线中位,较平直。胸鳍低位,腹鳍起点稍后于背鳍起点。尾鳍叉形,脂鳍较小,全体背部灰色,腹侧为银白色。背鳍软条11至19枚、臀鳍软条14至19。体长可达150公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼在其栖息分布区内,由于受地形条件限制,形成在生态上有较大差异的两个生态型:  于秋季溯河进行生殖洄游,产卵盛期为9至10月。产卵量为13至42万颗。卵呈黄色或浅黄色,产于无杂草,水流缓慢,水深3至4米,底多砾石的河床上,孵化后的仔鱼及顺流而下,在河的中下游成长。以水生的昆虫幼生与浮游性甲壳动物为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "本鱼为新疆维吾尔族自治区额尔齐斯河的名贵鱼类,含脂量高,肉味鲜美,为人们所嗜食。每年6至9月为捕捞季节。", "section_level": 1}, {"title": "资源现况.", "content": "1960年代初由于过度捕捞此鱼,其后产量逐渐下降,1980年代,极其罕见,几乎濒临绝迹。导致这种局面有两个原因:其一额尔济斯河近年一直处于枯水年,水量少,特别是产卵的秋季;二是哈萨克斯坦农业灌溉水源,在额尔齐斯河中下游开出一条引水渠,造成流入鄂毕河的水源减少,阻止鱼群溯河产卵。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "2.《中国名贵珍稀水生动物》,民82年。", "section_level": 1}], "src_summary": "极北鲑,俗名大白鱼,为辐鳍鱼纲鲑形目鲑科的其中一种。本鱼被中国列入中国国家重点保护野生动物名录中第二级的保护物种。", "tgt_summary": "Stenodus leucichthys, communément appelé Inconnu, Nelma ou Belorybitsa, est une espèce de poissons blancs. C'est la seule espèce du genre Stenodus (monotypique).", "id": 2115128}
{"src_title": "坦能堡纪念碑", "tgt_title": "Mémorial de Tannenberg", "src_document": [{"title": "纳粹时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纪念碑的重修.", "content": "兴登堡安葬后,纪念碑再度成为德国国家圣殿般的场所。德国政府再次邀请原纪念碑的设计方,柏林克鲁格建筑事务所对纪念碑进行加建。在墓入口之上安放了一块刻有兴登堡元帅姓名的巨石,这块巨石象征性地取自柯尼斯堡。为运输这块巨石,沿途的铁路桥梁都必须进行加固。同时修建了两个巨大的石质士兵守卫在入口。东普鲁士雕塑家用斑岩制作的胜利者雕像放置在墓上的荣誉大厅中。广场中的草坪被铺上石块,周边放置了展示东普鲁士地区自石器时代开始的德意志雅利安人纪念景观。", "section_level": 2}, {"title": "战争结束时.", "content": "1945年1月21日,撤退的德军在入口塔楼和兴登堡墓室所在的塔楼内进行了爆破,炸毁了这两座塔楼。第二天,德军使用了30吨炸药炸毁了更多的建筑。战后纪念碑内的金属制品被洗劫,石头和砖块也被用来重建波兰奥尔什蒂内克镇。", "section_level": 2}, {"title": "拆除.", "content": "1949年春季,波兰政府下令拆除纪念碑的残余建筑,虽然当时的残余建筑材料尚足以继续回收利用,拆除工作一直进行到20世纪80年代,直到建筑的痕迹完全消失。如今,现场仅余一个0.49平方公里的空旷场地,原荣誉大厅(比一个足球场稍大)变成了一个遍布零散瓦砾、杂草丛生的坑。  建筑的石头和花岗岩材料在战后被用来建造奥尔什丁的苏军纪念碑、华沙的隔都英雄纪念碑以及华沙的波兰共产党总部。  若干遗迹仍有遗留,例如纪念碑入口6米高石柱上的狮子石雕,现在被安放于奥尔什蒂内克镇广场上。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦能堡纪念碑(,1935年后:,直译:坦能堡国家纪念碑)是德国纪念1914年第一次世界大战坦能堡战役牺牲士兵的纪念碑,建于1924年。这场战役以同一位置的中世纪第一次坦能堡之战命名。该纪念碑位于现今波兰奥尔什蒂内克镇,二战结束后被波兰政府拆除。", "tgt_summary": "Le mémorial de Tannenberg est un monument grandiose construit par l'Allemagne de la république de Weimar, entre 1924 et 1927, en Prusse-Orientale, pour commémorer la bataille de Tannenberg (1914) où l'Empire allemand a vaincu la Russie tsariste. À la suite de la défaite allemande de la Seconde Guerre mondiale, et en raison de son caractère imposant, il a été détruit en plusieurs fois, entre 1945 et les, d’abord par les Allemands eux-mêmes au moment de leur retraite puis par les Polonais, occupants de la région à l'issue de la guerre.", "id": 2779458}
{"src_title": "约瑟夫·贝克", "tgt_title": "Józef Beck", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "第一次世界大战开始时,贝克是工程学院的学生。一战爆发后,贝克成为1914年10月由毕苏斯基建立的秘密组织,波兰军事组织,的成员。贝克在1914年加入波兰军团第一旅,直到1917年为止,他也是毕苏斯基的副官。后来这个旅遭到拘留,而贝克逃离了这次牢狱之灾。后来波兰重获独立,贝克被任命为一个炮台的指挥,并被委派到总参谋部。贝克在1922年至1923年担任驻法国大使馆武官。法国人厌恶贝克到了散布关于他的谣言的地步。1926年,他帮助发动五月政变,将毕苏斯基带入了波兰的权力中心。  贝克在1926年至1930年间担任波兰军事部长参谋,在1930年至1932年间担任副总理与副外交部长。贝克随后接受毕苏斯基的培训以贯彻波兰的外交政策,并在1932年担任外交部长,他到二战爆发前都担当这个职位。", "section_level": 1}, {"title": "外交部长.", "content": "外交事务方面,贝克试图与波兰的两个强邻德国与苏联在外交关系上保持良好平衡。因此,他在1932年与苏联签署互不侵犯条约, 在1934年1月签署德波互不侵犯条约。他寻求英法等西方势力对波兰安全的保证。他在这一领域的突出成就是在1939年春,德国已决心发动战争的事实越发明显时,获得英国的安全保证,以及法波联盟的重建。贝克的政策不能阻止战争的爆发,但的确能使德国因其对波兰的战争而被卷入与西方势力的冲突。  贝克憎恶协约国在1919年《凡尔赛条约》中向中欧各国强加的,旨在保障犹太人、乌克兰人、白俄罗斯人、立陶宛人和德意志人等少数民族权益的《少数民族条约》。贝克坚称,当波兰和捷克斯洛伐克被迫保障他们各自的德裔少数民族时,德国和苏联内的波兰裔少数民族都没有受到的如此保护。另外,贝克对德国等国家利用少数民族条约向邻国施压,并干涉波兰内部事务感到愤怒。1934年9月,在国际联盟让苏联加入后,贝克宣布退出少数民族条约。  很大程度上因为国际联盟是少数民族条约的主要担保者,贝克极度厌恶国联,很少掩饰对其的鄙视。如果不是因为当波兰遭受侵犯时,国联盟约的共同防御条款将会对波兰有利,贝克会让波兰退出国联。贝克虽不认为上述情况可能性很大,但他还是因为国联盟约可能对波兰有利,而将波兰留在国联。  1935年,毕苏斯基去世,由爱德华·雷兹-希米格维将军(后来成为元帅)、伊格纳齐·莫希奇茨基总统和贝克自身领导的各毕苏斯基派势力达成权力分配协议。这三个势力有效地支配了萨纳齐亚体制并共治波兰至二战爆发。贝克在形成波兰外交政策上或多或少地不受约束。因为内部的私人恩怨,统治集团的稳定性受到削弱,而且在1930年代末,上述三人中无人能够完全巩固其统治地位。史学界经常称1935年至1939年间这一段时期为“没有独裁者的独裁”。  贝克也积极地探究他的导师毕苏斯基的“海间联邦”(\"Międzymorze\")理念的可行性,所谓海间联邦是从波罗的海延伸至黑海的中东欧国家联盟,而后来则改为从北冰洋延伸至地中海。如果这个政策实现,那么这个夹在德国与苏联之间的海间联邦其实力足以阻止两国的军事入侵。贝克意识到在当时建立如此的欧洲超大国是不可行的,但他准备建立一个由波兰领导的外交集团,称为“第三欧洲”,这也许会成为海间联邦的核心。  贝克的“第三欧洲”外交理念包括由意大利、波兰、南斯拉夫、匈牙利 和罗马尼亚组成的集团。贝克在担任外交部长时为实现“第三欧洲”花费了其大部分精力。他的努力最终失败的原因是:", "section_level": 1}, {"title": "通向战争之路.", "content": "1936年,民族统一阵营(OZON)成立, 但贝克拒绝加入。  捷克斯洛伐克政府对与波兰结盟不感兴趣。贝内什称,贝克在成为外交部长时提议建立反德同盟,但遭贝内什拒绝。贝克在1934年试图再次解决与捷克斯洛伐克的分歧。贝内什将德波互不侵犯条约视为“在背之芒”。贝克厌恶捷克斯洛伐克及其外长(后任总统)爱德华·贝奈斯,而后者对前者的感觉也是如此。相反,贝克与匈牙利摄政王霍尔蒂·米克洛什上将关系很好。贝克经常玩笑性地考虑把斯洛伐克放回匈牙利(除了其中一小部分归波兰所有),但从未试图真这么做(除去1938年至1939年间波兰与匈牙利合作,通过侵吞捷克斯洛伐克领土,使两国重新毗邻,参见第一次维也纳裁定)。1930年代,波兰从来没有好的时机以与捷克斯洛伐克联盟,而贝克与贝奈斯之间的私怨又使两国同盟些许的曙光破灭。虽然如此,有人主张这并不是因为两人私怨,而是贝克认为只有法国能够帮助波兰抵抗德国,因此波兰与捷克斯洛伐克之间的关系并不重要。  1950年代初,英国历史学家刘易斯·伯恩斯坦·纳米尔爵士与前法国外长乔治·邦奈在《时代文学补遗》杂志(\"Times Literary Supplement\")上进行重要的历史辩论。纳米尔称,邦奈不理睬贝克在1938年5月提出的,让波兰在遭到德国入侵时获得捷克斯洛伐克援助的提议。邦奈否认贝克曾提出如此提议,这让纳米尔指责邦奈意图篡改记录。纳米尔在1953年以如下语句结束这场辩论:“波兰的提议,是因其有价值而提出的,但先遭政治家邦奈破坏,后遭历史学家邦奈抹消。”  贝克在二战发生前的几个月起着决定性作用,他坚决拒绝纳粹德国所提出的让波兰加入针对苏联的反共产国际协定,使波兰免受纳粹的摆布,他也拒绝让纳粹修建经过波属波美拉尼亚直达东普鲁士的域外高速公路,保住对波兰至关重要的直抵格丁尼亚港的波兰走廊,同时拒绝希特勒经常利用的所谓尊重波兰边界并使其与纳粹德国的互不侵犯条约延期的条件,拒绝德国对但泽自由市的领土要求。 甚至在1937年,希特勒仍继续向贝克保证德国对但泽没有领土要求。但在1939年初,希特勒改变了其早先的立场,提出对但泽的要求,另外提出不会动用武力。1939年4月,贝克在伦敦对英波互助条约的内容表示同意。贝克在1939年5月5日发表了其著名的演讲,拒绝德国的要求,而当时据阿道夫·希特勒出兵波兰还不到四个月。  但是,对希特勒而言,波兰是否接受德国的要求不是问题,这都能达到使德国与苏联接壤的目的。不论这个目的是通过与波罗的海国家的联盟达到,亦或是使它们被德国或苏联吞并,从原则上讲,都没有关系。  同样,贝克拒绝英国提出的关于与法国和苏联合作的协议。因此,波兰与它的两个强邻之间都保持着相对中立的关系。  之后,英国又提出了第三条提议,保证如果波兰边界受到侵犯,英国会支持波兰政府。这回贝克接受了。  希特勒与英国联盟的希望破灭了,他于是将他的精力集中于苏联,德国与苏联此后签署苏德互不侵犯条约,试图在不久决定开启西方战场后稳定苏联的情况。  同时,英法也寻求与苏联的同盟。但当德国愿意提供给苏联相当可观的利益,包括东欧的大片领土与芬兰时,同盟国在条件有限,政治环境扑朔迷离的情况下,只得默许苏联利用波兰领土(事实上,只是在苏德两国签署互不侵犯条约一事已不可避免的情况下,同盟国才让贝克一方做出这种些微的让步)。  2009年,俄罗斯对外情报局宣称贝克是德国特务。波兰媒体对此番言论表示极度愤慨。", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "在德国入侵波兰,二战正式爆发后,贝克要求波兰盟友(英国和法国)确定参战支援波兰的日期。波兰在1939年9月被它的两个强邻占领,形成该国在历史上有名的“第四次瓜分”,随后,贝克在1939年9月17日至18日与波兰政府余部撤至罗马尼亚, 在那里他被当局拘留。贝克在狱中写下一卷回忆录《最终报告》(\"Ostatni raport\")。  贝克在1944年6月5日因患肺结核,于罗马尼亚斯特内什蒂去世贝克之子安德热活跃于波兰社区。  对贝克的批评受到历史学家的质疑。诺曼·戴维斯称它们“言过其实”。彼得·斯塔胡拉认为其“张冠李戴”。他的政策也受到安娜·钦恰拉的支持。  1991年5月,贝克的遗体被送回波兰,葬在华沙波万兹基军事公墓,这也是波兰纪念伟人和勇士的先贤祠之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·贝克(;1894年10月4日于华沙—1944年6月5日于罗马尼亚斯特内什蒂),是波兰政治家、外交官、军官,与约瑟夫·毕苏斯基的紧密政治伙伴。他在1930年代担任波兰外交部长,这也是他最为著名的身份,在任时,他被卷入与纳粹德国的领土争议,最终导致后者对波兰的入侵与第二次世界大战。", "tgt_summary": "Józef Beck, né le et mort le, est un militaire et homme politique polonais, ministre des Affaires étrangères de la Pologne de 1932 à 1939.", "id": 2266758}
{"src_title": "马拉加毕加索博物馆", "tgt_title": "Musée Picasso (Malaga)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1953年的佛朗哥时期,就曾有学者提议建设毕加索出身地博物馆的计划,布埃纳比斯塔宫殿成为理想的选址地。然而之后却一直停滞不前。1996年,毕加索博物馆建设计划被重新提上日程。  对布埃纳比斯塔宫殿的翻修是一项重大任务,由美国建筑师理乍得·格鲁克曼(Richard Gluckman)和西班牙籍建筑师伊莎贝尔·卡马拉、拉斐尔·马丁·德尔加多主持。格鲁克曼算是马拉加的名人,因为他之前成功改造了该市的主教宫,并将其作为展览地。整个翻修项目的预算约为20亿比塞塔,折合约2千万美元。因为翻修可能会对历史遗迹造成破坏,他们在三个月后才获得施工许可。  格鲁克曼最初的计划是对宫殿进行简单修复,但随着施工进展,他决定改用其他方法。他认为宫殿本身太小,难以容纳预期的展品。于是他的团队收购了相邻的房产,并获得了对现有建筑物的合并及损坏许可。1998年7月,他提出了最初的项目规划,后来的范围扩展到周围的图书馆/文献中心、礼堂和学校,最终他决定合并整修宫殿附近的几座年久失修的历史建筑,并改造为现代化办公楼和新礼堂。  翻修工作的设计存在着诸多难点。例如,博物馆要存放画作,就要考虑到对温度、空气湿度和清洁度的保持。这得依靠一个优良的管道系统,且必须足够隐蔽,不会对观众造成视觉上的破坏。同时在安装管道时也不能过度穿凿墙壁,不能削弱建筑物的支撑结构。格鲁克曼通过巧妙的设计解决了部分问题。在白色大理石板附近安装空气交换通风口,并用伪穆德哈尔元素装饰,外观上与墙壁融为一体。照明和采光同样以现代科技方式实现,并用伪装的古代元素装饰,达到“以假乱真”的效果。2002年3月,施工中的博物馆发生火灾,三个展览厅受到损坏。受损的16世纪天花板由马德里塔乌赫尔公司负责修复。他们主要采用了传统修复工艺,并辅以计算机辅助设计技术实现了修复工作。  翻修中的地基挖掘工作带来了有意思的发现:宫殿边墙和塔楼遗址可以追溯到迦太基时期。工作人员还发现了罗马帝国鱼酱工厂的遗址,和格拉纳达王国早期宫殿遗址。因此,这里的地下本身就可以当作一个考古学博物馆。现在,游客可以从透明地板窥探这些古文明遗迹。  博物馆最终于2003年10月17日开放,西班牙国王和王后出席了博物馆开幕式。  格鲁克曼团队因此获得了2005年由美国建筑师学会颁发的设计奖。尽管如此,也有不少学者对此提出质疑和批评。马拉加历史学家玛丽亚·萨利纳斯·鲁伊斯反对这次翻修,认为这些改造对历史遗迹造成了无法挽回的损失,毁掉了宫殿的“采光优势”,原有的“奇幻的空间设计,蜿蜒曲折的回廊以及喷泉”景观已经不复存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉加毕加索博物馆()是西班牙南部安达卢西亚自治区马拉加市的一座博物馆。博物馆于2003年开幕,在布埃纳比斯塔宫殿展出由毕加索家族捐赠的285幅画作。毕加索就出生在距离这附近仅200米的梅尔塞德广场。", "tgt_summary": "Le musée Picasso de Malaga est un musée entièrement consacré à l'artiste Pablo Picasso, né dans cette ville en 1881. Ouvert en 2003 et rénové par la firme américaine Gluckman Mayner Architects, il occupe le Palais de Buenavista à Malaga en Espagne, un édifice historique caractéristique de l'architecture andalouse du. Il est régi par la'et la '.", "id": 1291542}
{"src_title": "用户代理", "tgt_title": "User agent", "src_document": [{"title": "用户代理识别.", "content": "当一个软件在一个网络协议进行操作时,它通常向它的operating peer提交一个特定的字符串来标示自己,该字符串通常包含了其应用程序类型、操作系统、软件供应商......等等,有时还会包含软件修订版本等资讯。在HTTP、SIP以及SMTP/NNTP协议中,这个识别是通过\"user-agent\"的头字段传送的。网络机器人,例如网络抓取工具,通常也会在用户代理的字串中包含bot的操纵者的连络资讯,例如一个URL或一个电子邮件地址,以便网站管理员可以用来连络操纵者。  在HTTP中,User-Agent字符串通常被用于内容协商,而原始服务器为该响应选择适当的内容或操作参数。例如,User-Agent字符串可能被网络服务器用以基于特定版本的客户端软件的已知功能选择适当的变体。  通过使用robots.txt文件的可以设定网络抓取工具对网站的部分访问与否,而其设定标准之一就是用户代理字符串。换句话说,借由robots.txt文件的设定,可以让网站不能被特定的浏览器访问。", "section_level": 1}, {"title": "可能隐私问题.", "content": "与许多其它HTTP请求标头一样,在User-Agent字符串内的信息构成了客户端发送给服务器的信息的一部分,由于该字符串可以因用户不同而有很大程度的差异。", "section_level": 2}, {"title": "格式.", "content": "根据Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Semantics and Content.第5.5.3章和Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1第14.43章,用户代理的格式如下:  例如你的产品叫做WikiBrowser,你的用户代理字符串就可能是。「最重要的」产品组件被最先列出。这个字符串的部分如下所示: 但不幸的是,在浏览器大战期间,很多网络服务器的配置只给被识别为某些版本的Mozilla的客户端发送需要高级功能的网页。  因此,为获取更好的网页,绝大多数网页浏览器使用的User-Agent值如下: 例如,iPad上的Safari使用的就是下述: 这个字符串的组成如下:", "section_level": 2}, {"title": "用户代理欺骗.", "content": "各种网页浏览器的流行程度在整个Web的历史上一直在变化,而且有些网站不是根据万维网联盟(W3C)或者互联网工程任务组(IETF)所制定的统一标准的方式设计,而是设计只能在特定浏览器下显示。 网站通常探测浏览器版本的代码,根据用户代理调整其页面设计。换句话说,在流行程度不高的浏览器上,即使它们可能有能力处理它,不会收到较复杂的内容,更甚者,在极端情况下,拒绝全部内容。因此,有很多浏览器有伪装或欺骗其标识字符串的功能,让服务器发送不同的内容。例如,Android上的浏览器识别自己为Safari以增加兼容性。  其它HTTP客户端程序,如下载管理器和离线网页浏览器,通常有能力更改用户代理字符串。  垃圾邮件机器人和网络爬虫经常使用假的用户代理。  在网页设计师中流行“任何浏览器可见”,鼓励开发者设计网页时,能让网页在任何浏览器都能有一样好的浏览结果。  用户代理欺骗的结果之一是可能令收集到的网页浏览器的使用分布不准确。需要注意,用户代理欺骗可能违反某些法律法规、损害他人利益。", "section_level": 1}, {"title": "用户代理嗅探.", "content": "用户代理嗅探(User Agent sniffing)指的是网站在特定用户代理下查看时展示不同内容的技术。在互联网上,这将导致在特定浏览器下浏览某些网页时显示的是截然不同的站点。这方面一个有用的例子是Microsoft Exchange Server 2003的Outlook Web Access功能。当在Internet Explorer 6(或更新版本)查看时,比起在任何更旧浏览器中的相同页面,会有更多功能被显示,因为旧的浏览器无法渲染相同内容。用户代理嗅探大多被认为是不好的做法,因为它鼓励浏览器特定的设计而且由于无法识别的用户代理标识而惩罚新的浏览器。相反,W3C推荐创建标准的HTML标记,允许在尽可能多的浏览器下正确的渲染,且测试特定的浏览器特性而不是特定浏览器版本或品牌。  专门针对手机的Web站点,如NTT DOCOMO的i-mode或者沃达丰的Vodafone live!门户网站,通常严重依赖于用户代理嗅探,由于移动浏览器通常相互之间差异巨大。在最近几年中,在移动浏览领域已作出了很多发展,然而很多并不拥有这些新技术的旧的手机仍然在被广泛使用。所以,手机门户网站经常依赖用以浏览它们的手机种类而产生而产生截然不同的标记代码。这些差异可以很小,如,调整某些图像的大小以适应更小的屏幕,或者相当大,如,以WML渲染网页而不是XHTML。", "section_level": 1}, {"title": "加密强度表示法.", "content": "在美国创建的网页浏览器,如Netscape Navigator和Internet Explorer,在用户代理字符串中使用字母U, I和N以指定加密强度。直至1996年,美国政府允许了通过长于40位密钥的加密被出口为止,供应商推出不同浏览器版本,各自具有不同加密强度。“U”代表美国(为具有128-位加密的版本);“I”代表国际—浏览器具有40-位加密且可以在全世界任何地方被使用—而“N”代表(事实上)“没有”(没有加密)。随着出口限制的解除,绝大多数供应商支持了256-位加密。", "section_level": 1}], "src_summary": "用户代理(英语:User Agent)在计算机科学中指的是代表使用者行为的软件代理程序所提供的对自己的一个标识符。例如,一个电子邮件阅读器就是一个电子邮件客户端,而在会话发起协议(SIP)中,用户代理指代的是一个通信会话的所有两个终端。", "tgt_summary": "Un user agent ou agent utilisateur est une application cliente utilisée avec un protocole réseau particulier ; l'expression est plus généralement employée comme référence pour celles qui accèdent au World Wide Web. Les agents utilisateur du Web vont de la gamme des navigateurs jusqu'aux robots d'indexation, en passant par les lecteurs d'écran ou les navigateurs braille pour les personnes ayant une.", "id": 2993583}
{"src_title": "高卢英雄大战凯撒王子", "tgt_title": "Astérix aux Jeux olympiques (film)", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "亚力的伙伴渥夫希克斯为了见到自己朝思暮想的希腊公主艾瑞娜不惜长途跋涉到希腊做了王宫里的一名侍从。不过此时罗马帝国的继承人布鲁图却前往希腊横刀夺爱。希腊国王为了不得罪罗马而提出通过奥运会来决定谁可以迎娶公主。  渥夫希克斯从高卢找来伙伴亚力和奥贝利克斯一同参加比赛,布鲁图则疏于训练,去巫师那里寻找禁药来赢得比赛,同时寻找毒药和暗器来想办法刺杀他一直想刺杀的凯撒大帝。  使用魔药的亚力和奥贝利克斯被奥运会组委会取消了成绩,而布鲁图则依靠作弊和收买裁判赢下了几乎所有的比赛。深知内情的亚力到观看比赛的凯撒大帝面前陈情。于是恺撒宣布之前的所有比赛全部作废,改由翌日的战车比赛一决胜负。  深知取胜无望的布鲁图让罗马队的运动员臀大肌绑架了亚力村子里制作魔药的巫师帕诺哈米克斯,让他为自己配制魔药。得知此事的亚力在魔药里做了手脚。第二天的比赛中布鲁图利用魔药赢得了比赛。就在他登台领奖的时候,亚力向凯撒大帝揭露了布鲁图使用魔药的事情,并且拿出了证据:布鲁图和赛马被魔药中染料染成蓝色的舌头。于是布鲁图的冠军头衔被剥夺授予了渥夫希克斯。早有准备的布鲁图立刻用禁卫军发动政变,可是没有得到报酬的禁卫军慑于凯撒的气势不敢将他逮捕,而陷入窘境的布鲁图则被前来帮忙的奥贝利克斯轰上天。  片子的最后渥夫希克斯等人和艾瑞娜公主一起庆祝胜利,布鲁图和他的手下则沦为浆手划着罗马战船送凯撒回罗马了。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "此外本片中还有让·托德、毛瑞斯莫、齐达内、托尼·帕克等体育界明星客串。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "本片的预算高达7800万欧元,比亚力历险记系列的前两部的预算总和还要高。是有史以来预算最高的欧洲电影。可惜这部片子虽然获得了第一周的票房冠军,最终在法国本土却只收入3800万欧元的票房。全球收入约1.38亿美元。  本片95%的镜头都是在西班牙拍摄,以模仿希腊阳光明媚的天气。同时摄制组搭建了一个同比例的奥林匹克竞技场用于拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "高卢英雄大战凯撒王子()是一部2008年的法国喜剧电影,由弗雷德里克·佛瑞斯提亚和托马斯·朗曼执导。法国名漫画《阿斯特历险记》改编的第三部电影。", "tgt_summary": "Astérix aux Jeux olympiques est un film franco-italo-hispano-allemand réalisé par Frédéric Forestier et Thomas Langmann inspiré de la bande dessinée du même nom de René Goscinny et Albert Uderzo. Sorti en France le et vendu dans plus de 60 pays, il est également sorti sur plus de en Europe.", "id": 1277088}
{"src_title": "帕维亚大学", "tgt_title": "Université de Pavie", "src_document": [{"title": "学校组织.", "content": "帕维亚大学现有9个学院,四所博物馆,三间医院,一座植物园,以及一间独立但关系紧密的帕维亚高等研究院。<br><br> 目前共有104种学位课程、1600个奖学金名额、310个国际交换协定。", "section_level": 1}, {"title": "学院制度.", "content": "帕维亚大学采用类似剑桥大学的学院宿舍系统,目前有十五个学院宿舍,包括两所建于十七世纪,直属教育部可自行授予学分的菁英学院:、。", "section_level": 2}, {"title": "英语授课学位.", "content": "帕维亚大学自2009年开始设立全英语学程,目前持续增加中。", "section_level": 2}, {"title": "校内特殊研究设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "实验用核反应炉.", "content": "校内拥有一座TRIGA马克II型 250kW反应炉,自1965年启用至今,为超过六百篇学术论文提供了贡献,目前仍在服役中。", "section_level": 3}, {"title": "重粒子治疗设备.", "content": "所拥有的强子加速器,是目前世界上仅有的七座能以碳离子进行癌症治疗的研究中心之一。其余六座分别位于中国兰州中科院近代物理所、德国海德堡大学离子治疗中心、日本千叶县医用重离子加速器、兵库县立粒子线医学中心、群马大学重粒子线医学研究中心和九州国际重粒子线癌症治疗中心", "section_level": 3}], "src_summary": "帕维亚大学(意大利语: Università degli Studi di Pavia, 缩写为UNIPV),是意大利帕维亚市的一所研究型大学。帕维亚大学成立于1361年,知名人物包括三位诺贝尔奖得主与多位教宗。", "tgt_summary": "L'université de Pavie (en italien, \"Università degli studi di Pavia\") est une université italienne, fondée en 1361, et située à Pavie, en Lombardie.", "id": 2593222}
{"src_title": "瓦爾德馬三世", "tgt_title": "Valdemar III (roi de Danemark)", "src_document": [{"title": "登位.", "content": "丹麦国王克里斯托弗二世从兄长埃里克六世手上继承了已经破产的丹麦王国,很多土地已经抵押给德意志和丹麦贵族。国王在征税、惩罚及任免主教和贵族、征集军队的权力都被大大剥削,此情况延续至1660年。因为克里斯托弗二世不能向丹麦人民及贵族征税,他便向德意志地区的人民征收很高的税收以弥补。其后,克里斯托弗二世更专注攻击德意志北部的诸侯,结果带来新的抵押及税收,与教会及贵族决裂。1326年,丹麦贵族联合荷尔斯泰因-伦茨堡伯爵格哈德三世推翻了克里斯托弗二世。克里斯托弗二世被迫出逃,叛乱的贵族推举年仅12岁的瓦尔德马为丹麦国王,是为瓦尔德马三世,由格哈德三世摄政。瓦尔德马三世签署了宪章将石勒苏益格公国分裂出丹麦王国,将石勒苏益格公国交给格哈德三世,从此丹麦国王不再统治石勒苏益格公国。  因为贵族实际统治丹麦,由其是德意志贵族大多向平民征收重税,西兰岛的农民终于在1328年起义叛乱,虽然平息了,但是日德兰半岛的农民又于1329年叛乱,虽然农民起义军初时获胜,但是最后仍是平息了。1329年,因为格哈德三世与他的盟友荷尔斯泰因-基尔伯爵约翰一世争夺利益,克里斯托弗二世被约翰一世拥立为傀儡国王,以取代瓦尔德马三世。格哈德三世放弃王位,恢复瓦尔德马三世为石勒苏益格公爵。  1340年,瓦尔德马将妹妹黑尔维希嫁给新任的丹麦国王瓦尔德玛四世,并开始转变外交政策为亲丹麦以避免战争。1364年,瓦尔德马逝世,他的长子瓦尔德马在4年前已经逝世,石勒苏益格公国由次子亨利继承。  2015年,瓦尔德马三世被发现死于布鲁格达氏症候群。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔德马三世(;1314年-1364年),石勒苏益格公爵(1325年-1326年及1330年-1364年在位,是为瓦尔德马五世),被舅父荷尔斯泰因-伦茨堡伯爵格哈德三世短暂拥立为丹麦国王(1326年-1329年在位),以取代被废黜出逃的丹麦国王克里斯托弗二世。丹麦国王艾贝尔的后代,石勒苏益格公爵埃里克二世之子。", "tgt_summary": "Valdemar III de Danemark (1314-1364) est duc de Schleswig de 1325 à 1364 et roi de Danemark de 1326 à 1330.", "id": 254853}
{"src_title": "图尔库大学", "tgt_title": "Université de Turku", "src_document": [{"title": "历史及现状.", "content": "图尔库大学的渊源可以追溯到1640年在图尔库建立的奥布皇家学院。该学院在1827年图尔库大火之后搬迁到首都赫尔辛基。1822年,三位著名的芬兰人就读于皇家学院,即约翰·维尔赫尔姆·斯内尔曼,艾里阿斯·隆洛特和约翰·卢德维格·鲁内贝里。他们的雕像树立在大学山。皇家学院的另一个遗迹是图尔库大学附近的原皇家学院大楼。  现在的图尔库大学建于1920年。当时芬兰民族主义兴起,民众希望建立起一所纯芬兰民族的大学。22040人遂捐资兴建。为了纪念这些捐助者,图尔库大学以“22 040”命名了学校特制的利口酒。这种利口酒由大学的食品化学家开发,包含了对芬兰领土内独特水果的致敬:云莓,罗文和沙棘。  大学成立伊始有7位教授:4位社会学教授和3位自然学科教授。图尔库大学的第一座教学楼坐落于市中心,在中心广场附近。在20世纪50年代,在Ryssänmäki(俄罗斯山 - 现在称为大学山)上建造了一个新校园。从20世纪60年代开始,校园面积开始迅速扩张,这一过程仍在继续。  1974年大学改为公立。从1995年开始,图尔库大学成为科英布拉集团一员。2010年,图尔库经济学院并入图尔库大学,成为其第七个学院。  图尔库大学现有学生18000人,其中博士和副博士学研究员5000人。最大的学院是人文学院和数学与自然科学学院。  图尔库大学分为六个学院及若干独立单位。  图尔库大学开设若干英文硕士学位课程和一个为留学生设立的芬兰语硕士课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "图尔库大学()位于芬兰西南部城市图尔库,是该国第二大大学,规模仅次于赫尔辛基大学。图尔库大学在劳马、波里和萨洛建有分校。", "tgt_summary": "L'université de Turku (en, ) est une université finlandaise basée à Turku. Fondée en 1920, avec étudiants en 2012, elle est la deuxième université de Finlande par son nombre d’étudiants après l'Université d'Helsinki. Ses campus principaux sont situés à Turku, Rauma, Pori et Salo.", "id": 39677}
{"src_title": "科羅拉多大學波德分校", "tgt_title": "Université du Colorado à Boulder", "src_document": [{"title": "学术.", "content": "该大学物理系先后有4人获得诺贝尔奖,光学、原子方向实力超群,在美国排名第一。工程领域最具特色的是航天工程(Aerospace Engineering Sciences),该专业在美国新闻与世界报道上2011年的排名全美第十二。该系诞生20位宇航员,并且从2009年起聘期退役宇航员担任某实验类课程指导。航天科学与工程方向下的LASP实验室专门从事航天领域的研究,具备从卫星的设计、在轨运行以及返回数据处理、科学研究的全程研究能力。据统计美国现役的所有卫星都有科罗拉多大学设计、制造的仪器设备。大气与海洋科学系成立的时间不长,但目前已跃升至全美国前五名,并与位于博尔德附近的美国大气研究中心有着密切合作。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "历史上,科罗拉多大学的学生,研究人员或者学术人员中,总共诞生了17个诺贝尔奖获得者,7个麦克阿瑟奖获得者,以及众多航天员。曾经登陆太空的太空人,有11位是该大学的毕业同学。", "section_level": 1}], "src_summary": "科罗拉多大学波德分校(英语:University of Colorado Boulder;常用缩写:英语:CU Boulder)是的旗舰校。它成立于1876年,比科罗拉多加入联邦的时间还早5个月。", "tgt_summary": "L'université du Colorado à Boulder (appelée officiellement en anglais \"University of Colorado Boulder\", non officiellement \"University of Colorado at Boulder\" et surnommée \"CU-Boulder\", \"CU\", \"Boulder\" ou \"Colorado\") est une université américaine située à Boulder (Colorado).", "id": 884614}
{"src_title": "洛麗泰·楊", "tgt_title": "Loretta Young", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在洛丽泰·杨两岁的时候父母就已经分居了,母亲带着孩子们来到好莱坞开了一家旅馆。4岁的时候她就和两个姐姐一起,以临时演员的身份参拍一些无声电影。后来她进入了一家修道院学校,不过14岁的时候她又返回好莱坞同第一国家电影公司(后来被华纳兄弟公司收购),在那里她改名为洛丽泰。30、40年代后,杨从一名儿童演员成长为好莱坞一线女星。她拍摄了接近100部电影,和她合作过的导演包括弗兰克·卡普拉、塞西尔·德米尔以及奥森·威尔士。她也曾和加里·格兰特、克拉克·盖博、斯宾塞·屈赛以及泰隆·鲍华等好莱坞一线男星有过合作,1947年她凭借电影《女参议员》获得了奥斯卡最佳女主角奖,1949年时又获得了第二个奥斯卡最佳女主角奖的提名不过未能获奖。  1953年在拍摄了自己的最后一部电影之后,她就再也没有回到过大银幕。她后来跟NBC电视台签订了一份合同,主持以她名字命名的洛丽泰·杨秀(The Loretta Young Show),这个节目从1953年持续到1961年,这也使她成为第一个在电视领域中大获成功的好莱坞明星。1953年她获得了第一个艾美奖,这也使得她成为第一个同时获得奥斯卡奖和艾美奖的艺人。60年代中期退出演艺生涯后,她的晚年都奉献给了天主教的慈善事业。  洛丽泰·杨一共有过三段婚姻并生下两儿一女。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛丽泰·杨(英语:Loretta Young,1913年-1月6日-2000年-8月12日),生于美国犹他州盐湖城市,童星出身的美国电影女演员、电视节目主持人、慈善家,奥斯卡影后之一。", "tgt_summary": "Gretchen Michaela Young, connue sous le nom de Loretta Young, est une actrice américaine née le à Salt Lake City (Utah), et morte le à Los Angeles (Californie).", "id": 810578}
{"src_title": "基利傑阿爾斯蘭一世", "tgt_title": "Kılıç Arslan Ier", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "基利杰阿尔斯兰一世在父亲苏莱曼沙阿一世于1086年去世之后,被塞尔柱帝国的苏丹马立克沙一世扣留作为人质,直到马立克沙在1092年死后才被释放。他重获自由后在乌古斯突厥人部落领袖们的支持下带领军队返回安那托利亚,取代原本由马立克沙所任命的当地总督阿明·加兹尼,基利杰阿尔斯兰随后宣布将尼西亚设为首都,重新建立了鲁姆苏丹国政权。  在马立克沙一世去世后,各个部落,诸如:达尼什曼德王朝、阿尔图格王朝,门居切克和萨尔图吉等政权,开始相互抢夺地盘争相建立属于自己的国家,加上拜占庭帝国的皇帝阿历克塞一世不断在幕后搧风点火并策划各种阴谋,致使局势进一步的恶化。  基利杰阿尔斯兰日后与拥有强大海军势力的札卡斯结盟,希望与其联手对付拜占庭人的势力,基利杰阿尔斯兰并和札卡斯的女儿阿伊莎可敦结婚来稳固双方的关系,两人育有4个儿子,分别是马立克沙、梅苏德一世、阿拉伯以及图赫里勒。1094年,基利杰阿尔斯兰收到一封由阿历克塞一世寄来的信件,信中暗示基利杰阿尔斯兰他的岳父札卡斯打算对他不利,在阿历克塞的挑拨离间下,基利杰阿尔斯兰带着一支军队前往札卡斯的首都士麦那,并以邀请丈人参加他举办的宴会为借口,趁着札卡斯酒醉时于帐篷内将他谋杀。", "section_level": 1}, {"title": "十字军东征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平民十字军.", "content": "1096年,平民十字军(也被称为农民十字军)在隐士彼得和沃尔特·桑萨瓦尔的带领下来到尼西亚一带,其中部分来自日耳曼的十字军分队攻占了尼西亚近郊的瑟利格登堡垒,不过基利杰阿尔斯兰很快便率领他的大军夺回瑟利格登,十字军中愿意放弃基督教信仰的人被赦免并被移送到东方,剩下的俘虏则尽数遭到杀害。  平民十字军的主力部队则被间谍散布的谣言所迷惑,误以为瑟利格登的日耳曼队伍已经攻克尼西亚,导致当他们赶去想瓜分战利品时,却意外得知瑟利格登悲惨的事实,在仓皇撤回营地的过程中,十字军于邻近德雷孔村的山谷内被基利杰阿尔斯兰安排已久的军队伏击,他们很轻易便遭到敌方击溃,大量士兵被屠杀,仅有极少数人幸免于难。", "section_level": 2}, {"title": "第一次十字军东征.", "content": "由于这次轻松的胜利,让基利杰阿尔斯兰轻忽了十字军的危险性,未把西欧贵族所领导的十字军主力部队视为威胁,为此他决定率军前往东安那托利亚与达尼什曼德王朝的埃米尔达尼什曼德加齐再度开战,导致当基利杰阿尔斯兰得知十字军于1097年5月包围尼西亚的消息后,才匆匆忙忙带领军队赶回首都救援,随着他的部队在5月21日的战斗中被十字军击败,尼西亚的守军不久后便向拜占庭人的军队投降,基利杰阿尔斯兰的老婆与孩子也被掳获,十字军则将他们押送至君士坦丁堡,不过令十字军们感到沮丧的是,由于基利杰阿尔斯兰与阿历克塞一世间的交情,他的妻儿在未交付任何赎金的情况下很快就被释放了。  见识到这次对手强劲的实力后,基利杰阿尔斯兰转而与达尼什曼德王朝结盟一同阻挡十字军前进的脚步。出于统率上的便利,十字军的领袖们在穿越安那托利亚时将大军分成两支部队,并约定在多里留姆会合。基利杰阿尔斯兰原本计划于多里留姆城周围伏击十字军部队。不过,塞尔柱人的骑射手在战斗中未能突破十字军骑士建立起的防线,加上另一支十字军后续部队也及时赶抵战场,在战况不利的情势下基利杰阿尔斯兰决定撤退,并改采游击战术带给十字军一定的伤亡。此外他还摧毁沿途所有的农作物和饮水,以焦土政策破坏十字军的后勤供应。", "section_level": 2}, {"title": "1101年十字军东征.", "content": "由于博希蒙德一世在马拉蒂亚的一场战役中被达尼什曼德王朝击败并遭到俘虏,进而引发一支以伦巴底人为主的十字军部队展开营救行动。在这次东征的过程中,十字军成功攻陷安卡拉,基利杰阿尔斯兰则在与阿勒颇的阿德贝格法赫尔·穆尔克·拉德温结盟后,带领大军埋伏在梅尔济丰顺利的击败十字军。不久后,他再度于赫拉克里亚的战役中歼灭另一批原本大算前往叙利亚帮助那些新成立十字军国家的支援队伍。这些胜利对塞尔柱人而言意义重大,因为它证明了十字军骑士决非是不可战胜的。在这之后基利杰阿尔斯兰将首都迁往科尼亚,并再一次击溃后续由尼维尔的威廉二世所领导的十字军队伍。  1104年,在达尼什曼德加齐去世后,基利杰阿尔斯兰再次向达尼什曼德王朝发动战争,并苛刻地要求获得博希蒙德半数的赎金,结果反而导致博希蒙德与达尼什曼德王朝双方携手合作,共同结盟对抗鲁姆苏丹国以及拜占庭人。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚战争与死亡.", "content": "与十字军的交手暂告一段落之后,基利杰阿尔斯兰率领他的军队向东来到哈兰与迪亚巴克尔。1107年,他成功占据摩苏尔,但不久便于哈布尔河战役中,被穆罕默德一世 (塞尔柱帝国)所支持的阿勒颇统治者拉德温以及阿尔图格王朝的联军所击败。基利杰阿尔斯兰则在败退逃往河岸另一侧的过程中落水溺毙。", "section_level": 1}], "src_summary": "基利杰阿尔斯兰一世(;,他的名字意为「剑狮」)是鲁姆苏丹国的苏丹,他于1092年继位后统治国家直到1107年时去世,其在位期间迎来十字军东征一连串严酷的挑战。", "tgt_summary": "Kılıç Arslan, Kilitch-Arslan ou Kilij Arslan est un sultan seldjoukide de Roum (1092-1107). Il est le fils et successeur de Süleyman I (1074-1086)", "id": 1292495}
{"src_title": "赫爾曼·卡爾·沃格爾", "tgt_title": "Hermann Carl Vogel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃格尔是将光谱仪使用在天文观测上的先驱。他使用光谱仪分析了行星大气层的化学成分,并以多普勒效应测定了太阳的自转周期。  1882年沃格尔成为波茨坦天文台台长,而他最为人所知的是在1890年的发现。沃格尔发现特定恒星的光谱会随时间少量移动,且会出现向红光端移动后不久再向蓝光端移动的状况。沃格尔分析后得到结论是恒星对地球在接近与远离之间往返,在光谱上产生多普勒效应。这代表多颗恒星在环绕一个看不到的质量中心,但系统中的恒星无法使用望远镜分辨出来,也就是所谓的光谱联星。  之后沃格尔取得了大陵五成员星的光谱周期性变化以后,他确认了大陵五是联星,因此大陵五是最早被确认为光谱联星之一,同时也是最早一批被确认的食双星。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "奖项  命名事物", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·卡尔·沃格尔(,1841年-4月3日-1907年-8月13日),德国天文学家,生于萨克森王国莱比锡。", "tgt_summary": "Hermann Carl Vogel ( à Leipzig, Royaume de Saxe - à Potsdam, Brandebourg, Prusse) est un astronome allemand.", "id": 520975}
{"src_title": "灰吹法", "tgt_title": "Coupellation", "src_document": [{"title": "银铅分离步骤.", "content": "1、烧结:将经过挑选的矿石(礁砂)放入炉中,在上面覆盖约一尺厚的木炭,待木炭烧完成,矿石成为矿石团(礁石团)。 2、烧制银铅合金:将铅溶化后再将已经烧结的矿石团(礁石团)置入,利用铅银互熔且熔点、沸点的不同和元素活跃性的不同,通过鼓风通气使炉内的温度上升到将矿石团(礁石团)中的铅熔融氧化下沉形成氧化铅,然后降温使之冷凝成得到粗制银和可以进一步提纯的银铅合金。 3、融铅出银:将银铅合金(粗制银)放进熔炉中,不断的鼓风通气,将熔出的铅完全汽化,余下即为提纯后的银。 铅熔点:327.46 °C,沸点:1749°C 银熔点:961.78 °C,沸点:2162°C 金熔点:1064.18 °C,沸点:2856°C", "section_level": 1}, {"title": "实际使用.", "content": "灰吹法在实际使用上不仅仅使用在银的提纯,也使用在金银合金的金银分离提纯。此法在唐代之前就有使用,并在不久之后传到日本,日本的周防国大名大内义隆在1533年(天文2年)曾用改良过的精炼技术灰吹法大幅提升石见银山的产量。", "section_level": 1}, {"title": "文献纪录.", "content": "在明代的明陆容所著《菽园杂记》和宋应星所著《天工开物》均有纪载。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰吹法是一种古代金银共生分离和银铅分离出银的方法。 银多与其它有色金属共生,而且银的含量往往偏少,故需要加以分离和提纯。灰吹法主要利用银铅互熔,使银溶于铅中,通入空气,使铅氧化沉积,成为密陀僧,使银铅得以分离,且银得到提纯。", "tgt_summary": "La coupellation est un type d'opération métallurgique thermique par oxydation, destinée à isoler les métaux précieux ou en tester leur proportion de cuivre (orfèvrerie ou monnayage). Elle part du postulat que l'or et l'argent ne s'oxydent pas à hautes températures, contrairement au cuivre.", "id": 815042}
{"src_title": "麦克逵格·马瑟斯", "tgt_title": "Samuel Liddell MacGregor Mathers", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马瑟斯于1854年1月8日或11日出生于英国大伦敦哈克尼区,父亲早亡,母亲于1885年去世。他在贝德福德学校上学,毕业后做文员,母亲去世后就搬到了伦敦。妻子是莫伊娜·马瑟斯(本名米娜·柏格森),是哲学家亨利·柏格森的妹妹。  马瑟斯在自己的姓上加上“麦克奎格”以表明自己继承了高地苏格兰人的血统。食素,坚决反对活体解剖,不抽烟。主要的兴趣是魔法和战争理论,第一本书乃是对一本法语战争手册的翻译。威廉·巴特勒·叶芝说他晚年变得越来越古怪。  马瑟斯的邻居中有一名炼金术师Frederick Holland,通过他加入了共济会,并于1877年加入Hengist Lodge。1878年他被提升为“大石匠”。1882年加入英格兰玫瑰十字社团的大都会学院,为社团辛勤工作。1886年获得了荣誉学会,同年对神智学会讲授卡巴拉课程。  William Robert Woodman 在1891年去世后,马瑟斯担任了黄金黎明协会的领导。1892年与妻子一同搬到巴黎,1900年被组织驱逐。其后马瑟斯在巴黎组织了一个小团体,名为Alpha et Omega。  马瑟斯在1918年11月5日或20日亡于巴黎,死因不详。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·利德尔·麦克逵格·马瑟斯(英语:Samuel Liddell MacGregor Mathers,1854年-1月8日-1918年-11月5日),英国神秘学学者。“黄金黎明协会”的创始人之一。", "tgt_summary": "Samuel Liddell « MacGregor » Mathers (né \"Samuel Liddell Mathers\" le à Hackney et décédé le ) fut un célèbre magicien et l'une des plus influentes figures de l'occultisme. Il fut un des fondateurs de l'Ordre hermétique de la Golden Dawn.", "id": 2291185}
{"src_title": "斯卡特", "tgt_title": "Skat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯卡特在1820年在“斯卡特市”--阿尔腾堡(图林根)被发明,其基于牌类游戏“双头”和“愚人”基础上发展形成的。在1886年第一届德国斯卡特集会在阿尔滕堡举行,参加的人数超过了1000人。1899年德国的斯卡特协会在阿尔滕堡正式成立。二次世界大战之后协会于1953年迁移到比勒费尔德,2001年在东西德国统一11年后再次被迁移到了阿尔滕堡。2005年在比勒费尔德的协会正式宣告结束。2001年12月1日国际斯卡特法庭正式成立,正式统一了斯卡特的规范。  斯卡特曾经是著名的谱曲家李乍得·斯特劳斯的钟爱的游戏,他为此在他的歌剧“间奏曲”中设置了玩斯卡特的场景。", "section_level": 1}, {"title": "斯卡特的牌的种类.", "content": "斯卡特和常见的扑克牌基本类似,但前者只有从7到A,共有32张牌,  主要区分的有法国斯卡特牌,德国斯卡特牌或者萨克森地区斯卡特。除了图标不同之外,其内容和所有的扑克牌皆相同,方块,红桃,黑桃和梅花。  斯卡特有一套自己的计分系统,计分分别是A为11分、10为10分,K为4分、Q为3分,J为2分、9、8、7不算分,整副牌一共120分。牌序数从大到小是A>10>K>Q>9>8>7,然而J永远都是王牌,比剩下的所有牌都要大,其从大到小的顺序是梅花J>黑桃J>红桃J>方块J>王牌其他牌>非王牌其他牌。", "section_level": 1}, {"title": "斯卡特的游戏规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "斯卡特是一个1打2的游戏,就是说一个庄家,两个对手,双方抢分,如果庄家抢到超过60分以上,就取得胜利,将可以得到自己在叫庄时得到的分数。若庄家失败,则两名闲家各得庄家所得分数之两倍。 3人以上也可游戏,但一次只能由三人进行。各玩家依其所坐位置而有不同名称: 发牌者(Geber)、下家(Vorhand,先手)、对家(Mittelhand,中间手)、上家(Hinterhand,后手)", "section_level": 2}, {"title": "发牌.", "content": "玩家各自从牌堆里抽一张牌,抽得牌点数最大者为发牌者,余下两人则依抽到牌的大小顺序照顺时针坐下。发牌者洗牌后由上家切牌(拿走牌的任意一半置于其旁,发牌者再拿留下的那一半置于另一半的牌堆上面。任何一半都不可少于四张),然后开始发牌。发牌和打牌顺序都是顺时针的,先发左手边的选手,三张牌一起发,依次每个选手先得到三张牌,然后两张牌放在一边,就是所谓的底牌(斯卡特),然后依次每位选手四张牌一起分掉,最后一轮每人三张牌,这样下来每位选手各得到十张牌,然后就开始叫牌。叫牌胜者,为庄家,对抗另两闲家联手。 此后每一局的发牌者都以顺时针方向交替。", "section_level": 2}, {"title": "计分.", "content": "斯卡特最大的特点就是他的计分系统(Spielwert)比较复杂,主要分成以下三大类别。", "section_level": 2}, {"title": "一、王牌分.", "content": "王牌分(Spitze)系指从最强的J开始起算,手牌中拥有或是没有,多少张「连续的」王牌,有或没有一张都记一点。  例如:当王牌是的场合下, <br>J、J、J:有一张J,所以是1分 <br>J、J:没有一张J,所以是1分 <br>J、J、J:没有一张J,所以是1分 <br>J:只算前两张缺少的J,所以是2分 <br>J、J、J、J、A、10、Q:虽然有很多数王牌,但少了K,所以只能算10之前的牌,故有6张、所以是6分。 <br>J、J、J、A、10、Q:因为缺少J,因此只能算得1张,所以是1分。", "section_level": 3}, {"title": "二、达成分.", "content": "达成分(Gewinnstufe)由庄家依手牌的情形自行宣布:  1分 = Spiel(普通情况) <br>2分 = Schneider(庄家拿90分以上) <br>3分 = Schwarz(庄家赢得每墩)  <br><br>或者若庄家决定不用斯卡特换牌时:  1分 = Spiel(普通情况) <br>2分 = Hand (庄家不换牌) <br>3分 = Schneider(庄家拿90分以上) <br>4分 = Schneider angesagt(庄家自行宣布将拿90分以上) <br>5分 = Schwarz(庄家赢得每墩) <br>6分 = Schwarz angesagt (庄家自行宣布将赢得每墩) <br>7分 = Offen (庄家亮牌)", "section_level": 3}, {"title": "三、基本分.", "content": "基本分(Grundwert)依照该局王牌的种类来计算。 :9 <br>:10 <br>:11 <br>:12 <br>无王牌(Grand):24 最后分数的计算方法为: 最终分数=(王牌分 + 达成分) × 基本分  叫牌时,发牌的右手边的选手称作“叫者”对发牌的左手边的选手称作“听者”开始叫牌,最低的叫牌分数为18分,因为计分系统里面最小的分数是方块9分,乘上一个J2倍,就是18分得最低底分了,当然也可以放弃,然后依次是20分(2· 红桃),22分(2· 黑桃),23分(空手/就是手上牌非常糟糕,一张牌都不会取胜,和全抓得情况正好相反), 24 (2 · 梅花), 27 (3 · 方块),30(3 · 红桃),33(3 · 黑桃), 35(空手不拿底),依次类推,“叫者”和“听者”可随时停止叫牌,如果“听者”放弃了,接下来就由发牌者继续对“叫者”叫牌,比方说“叫者”首先对“听者”说18分,“听者”说ok,然后“叫者”再对“听者”说20分,“听者”放弃后,就由发牌者继续从20开始对“叫者”叫牌或者他也可以选择放弃。叫牌就结束,开始牌局。  牌局 在庄家换好两张底后,可以选择叫主,比如说庄家叫黑桃,黑桃和所有J都是主牌,这个时候由“听者”开始出牌,每轮获胜的一方取得三张牌,然后反扣放在自己一边,最后计分,最后来举个例子吧,比如说发牌者喊22分拿到了底牌成为庄家,他手上只有1张J,他得牌又不是足够好到完成跳级或者全抓,他就必须要叫黑桃或者梅花为王,这样的话才能够完成他22分得标准,如果喊方块或者红桃,就算最后取得超过60分得分数还是输掉的。  下面是一些计分系统的例子:", "section_level": 3}], "src_summary": "斯卡特是一种流行于德国和西里西亚地区的牌类游戏,适合3人或者更多人. 斯卡特的由来可追述到拉丁语词干“SCARTARE”(意大利语或者法语“écarter”),意思为“放在一边得牌”,这是针对两张放在一边,供主打者得两张牌而言的.", "tgt_summary": "Le skat est un jeu de cartes originaire d'Allemagne, où il est extrêmement populaire, tout comme en Alsace, en Moselle, en Silésie et Basse-Silésie (Pologne).", "id": 1926866}
{"src_title": "乔森潘", "tgt_title": "Khieu Samphân", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔森潘有中国血统,出生于柴桢省,父亲为小学校长。1953年,考取国家奖学金,赴法国学习法律和经济学,先后就读于蒙彼利埃大学和巴黎大学。在法国期间,乔森潘积极参加学生运动,加入了法国共产党,并担任高棉学生总联合会主席。  1959年,乔森潘回国,在金边大学谋得一席教职,并创办左翼刊物L'Observateur,以批评政府为己任,次年该刊物被查禁,乔森潘也被捕入狱。不久,乔被释放,并当选国会议员,先后任商业国务秘书、经济大臣、商业大臣等职。  1967年4月,乔森潘被当政的朗诺指控为红色高棉成员,在全国遭到通缉,在此情况下乔被迫接受红色高棉的帮助,逃出金边,进入丛林,不久与符宁、胡荣等人一同加入红色高棉,此三人称为红色高棉的三大知识分子。1970年3月18日,朗诺发动政变,推翻了西哈努克亲王领导的柬埔寨王国政府。红色高棉遂与西哈努克结成同盟,共同反对美国支持的朗诺政权,成立“柬埔寨王国民族团结政府”,乔森潘在该政府内任副首相兼国防部长,高棉民族解放武装部队总司令(实际指挥者是柬埔寨共产党中央书记波尔布特)。一年后,成为柬埔寨共产党候补中央委员。  1975年,红色高棉推翻了朗诺政权,建立了民主柬埔寨政权,乔森潘于次年4月4日短暂出任政府总理,4月11日又就任国家主席团主席,成为名义上的国家元首。1977年,当选柬埔寨共产党中央委员。1979年,越南入侵柬埔寨,红色高棉政权被推翻,乔森潘逃亡丛林地区,波尔布特同年辞去总理职务后,乔森潘出任抗越的民主柬埔寨联合政府负责外交事务的副总理,并作为红色高棉的“爱国民主民族大团结阵线”主席,与西哈努克和宋先在1982年组成民主柬埔寨联合政府,坚持武装斗争,乔森潘任负责外交事务的副主席。  1985年,乔森潘在名义上取代波尔布特,出任党总书记,成为红色高棉最高领导人。1991年,柬埔寨内战各方签订《巴黎和平协议》。此后,乔森潘主张红色高棉放下武器,参加1993年大选,成为合法政党,但是在波尔布特一派的坚决反对下未果。其后,乔森潘与农谢、塔莫克等人共同组成了九人委员会,夺取了波尔布特的军权,并在1997年7月25日对其进行了公审。1998年12月,乔森潘和农谢宣布向柬埔寨政府投降,正式结束了红色高棉的武装斗争。  2001年,乔森潘被列为红色高棉受审名单的第三位。2004年3月5日,乔森潘的自传体著作《柬埔寨现代史以及我的看法》柬文版在金边公开出版发行。  2007年11月13日,乔森潘在听到其老战友英萨利被逮捕的消息后,突发中风而住院。一周后在出院时,以犯有战争罪和反人类罪的罪名被逮捕。2014年8月7日,在柬埔寨法院特别法庭上农谢与乔森潘因危害人类罪罪被判处终身监禁。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔森潘(;1931年-7月27日),红色高棉第四或五号领导人,1976年任柬埔寨共产党中央政治局常委,1976-79年任国家主席团主席(元首)。以官费奖学金留学法国,1959年以《柬埔寨经济与工业发展》获蒙彼利埃大学经济学博士,回国任金边大学经济学教授。2007年被联合国柬埔寨法院特别法庭拘捕,2014年与第二号人物农谢一同被裁定在赤柬时期因为处死、谋杀、政治迫害等而犯危害人类罪,被判终生监禁。", "tgt_summary": "Il est un des dirigeants les plus importants du gouvernement khmer rouge, bien que Pol Pot soit le véritable leader du mouvement. Il est l'un des théoriciens et des dirigeants du Parti communiste du Kampuchéa (alias l\"Angkar\"), l'organisation suprême, et responsable entre 1975 et 1979 de la mort d'environ de Cambodgiens.", "id": 1482526}
{"src_title": "英高鎳合金", "tgt_title": "Inconel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英高镍合金系列最早于1940年代由英国赫里福德的威金斯合金厂(Wiggin Alloys)开发,以支持惠特尔喷射引擎的相关研究,该厂后来被SMC国际超合金集团收购。", "section_level": 1}, {"title": "化学组成.", "content": "不同型号的英高镍合金有着大不相同的化学组成,然而皆由镍为主成分,而铬占比第二。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "英高镍合金耐氧化、耐蚀,适于高压高动能的环境。英高镍合金受热时表面钝化出厚而稳定的氧化层,保护合金内部使之不会氧化。英高镍不容易屈服于高温潜变或在高温下产生缺陷,能够在较广的温度范围下维持运作,相关的运算可以阿瑞尼斯方程序计算。视不同的英高镍合金型号,采取固溶强化或析出强化的策略在高温下维持机械强度。对采取析出强化或时效强化作为强化机制的这些英高镍合金而言,通常会加入少量的铌,以产生铌镍介金属γ\"相NiNb。γ\"相会长成细小的正方晶,在高温下有效限缩滑移跟潜变的进行。γ\"相会随时间成长,尤其是暴露于850°C的热环境三小时后,并在暴露于热环境72小时后持续成长。", "section_level": 1}, {"title": "英高镍合金各型号.", "content": "常见的英高镍合金合金型号如下:  以析出强化或时效强化为设计概念的英高镍合金种类,加铝或钛通常是为了产生面心立方的介金属γ'相NiTi或NiAl。细小的γ'相在高温下会阻障滑移与潜变的进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "英高镍合金(Inconel)是SMC(Special Metals Corporation)国际超合金集团生产的奥氏体镍铬基高温合金系列商标。", "tgt_summary": "Inconel est une marque déposée de Special Metals Corporation désignant différents alliages de métaux. La marque est utilisée comme préfixe pour environ, les plus couramment utilisés étant l', l' (NiCr22Mo9Nb), et l' (NiCr19Fe19Nb5Mo3).", "id": 2358652}
{"src_title": "本田NSX", "tgt_title": "Honda NSX", "src_document": [{"title": "研发过程.", "content": "该车始于1984年,由本田公司委托意大利汽车设计公司宾尼法利纳为该公司设计HP-X(Honda Pininfarina Xperimental)概念车,中置后驱布局,引擎为3.0升V6。  本田公司管理层为了将其打造成为可以与意系、德系超级跑车媲美,但可靠性更高、价格更低的超级跑车,HP-X更名为NS-X(New Sportscar eXperimental)的原型车。NS-X原型车和最终量产版的设计团队主管为尼古拉斯·赞德,技术主管为上原繁,而上原繁还负责了本田S2000的开发。  该车最初的设计目标是达到法拉利328的技术水平,在项目接近完成时目标改为法拉利348。设计团队将3.0升V6发动机【含VTEC技术】取代了HP-X上的2.0升V6发动机。奥山清行和上原繁在F-16战斗机的启发下设计了该车车体结构和内饰设计,同时NS-X采用了大量本田在一级方程序赛车上使用的技术。  它是史上第一款使用全铝单体横造技术的车型,其中铝合金框架和悬挂使用了革命性的挤压成型法制造。铝制车体和前后悬挂比钢制品分别减重200kg和20kg,从而保证了车体轻量化。它还引入很多了先进技术----如四独立通道防锁死刹车系统(四回路ABS防锁死刹车系统)、钛合金连杆、EPS、以及本田首度使用的ETC电子油门技术等。  为研发NS-X,本田公司投入了大量的时间、人力、物力和精力。还邀请了日本地位崇高的前F-1赛车手中岛悟在铃鹿赛道试驾NS-X早期车型。为改进车身调校,中岛悟在铃鹿赛道进行了相当长时间的测试。三届F-1总冠军艾尔顿·洗拿也曾受邀,在铃鹿GP比赛中为NS-X进行试驾并对其提出了很多独到的改进建议。为此本田公司送给了他2台NS-X,他拥有的一款车型许可证号为BSS-8888(BSS意为Beco,这是巴西对儿童的昵称 - Senna Silva,数字8代表洗拿在1988年取得的个人第一个F-1总冠军),这俩车仍为洗拿家族拥有。而美国车手鲍比·拉赫尔也参与了NS-X的研发工作。  NS-X量产车在1989年2月的芝加哥车展上首度亮相,在1989年10月的东京车展上再次亮相后受到甚多好评,跑车爱好者们对其低矮的车身,流畅的线条和前卫的座舱设计给予了相当关注。本田公司在最终量产和面市前将NS-X更名为NSX,取代了在此之前本田Prelude的旗舰地位,并于1990年通过本田经销商Verno在日本发售。 1991年NSX以本田高级品牌讴歌的旗舰产品身份进军北美、欧洲和香港市场。", "section_level": 1}, {"title": "先进技术.", "content": "第一代NSX车身高度为1170mm(46英寸),仅比福特GT40高141.3mm(5.56英寸),而它的高刚度轻量化全铝车身、前后双A臂悬吊、锻造控制臂、锻造合金轮毂等技术体现出本田公司的创新精神和在造车技术上的深厚功力。另外本田公司还首次将其在赛车运动中使用的技术如钛合金引擎曲轴、锻造活塞、断油转速高达8000rpm的高转速引擎等运用于民用量产车上。NSX的表面漆共使用23道工序,其中一道是将原用于飞机表面的铬酸盐处理工艺以保护全铝车身,还使用了水性漆以使车身表面更亮、色彩更鲜艳、更顺滑。  NSX的高强度车身和出色的弯道操控性得益于艾尔顿·洗拿在铃鹿赛道对其原型车最后测试阶段进行试驾后的建议。1989年-2004年,NSX在枥木县高根沢町的研发基地进行组装,在其产品周期后期组装工作移至铃鹿工厂。整车组装由本田公司最有经验的200名高级技工纯手工完成,而这些技工都有10年以上的工作经验。本田公司的工程师在对其竞争对手如法拉利、保时捷等进行充分研究后为NSX的引擎提出了在大马力和高可靠性之间达到“完美平衡”的目标,为此采用了高功率自然进气引擎以满足日常驾驶和赛道的多方面要求。", "section_level": 1}, {"title": "媒体评价与测试成绩.", "content": "在1990年12月份的杂志《国际跑车》(Sports Car International)首先披露了对NSX的评测数据,270马力(约合200kW)的3.0升发动机让该车零至百公里的加速成绩为5.03秒,四分之一英里加速成绩为13.47秒,它和法拉利348的直接对比中,取得了5.2秒的零至百公里加速成绩。  1991年Wheel杂志澳大利亚版授予NSX年度汽车(Car of The Year)奖,同年Automobile杂志授予NSX年度汽车奖。  时至今日,NSX仍被很多车主认为是相当可靠的一款车型,相当一部分NSX行驶了超过100000英里(合160000公里)无影响行驶的故障或需要召回。第一代2005年停产时,NSX已经在全球范围内有了很多狂热爱好者和车主俱乐部。很多著名汽车媒体人如AutoCar&Motor的安德鲁·弗兰克尔(Andrew Frankel)、Car的拉塞尔·巴尔金(Russel Bulgin)、Fast Lane的马克·海尔斯(Mark Hales)、Gente Motore的吉安尼·马林(Gianni Marin)和AutoMotor Und Sport的伯恩德·奥茨曼(Bernd Ostmann)等人允许将自己的名字印在NSX车身上以示自己对本田公司在NSX上体现出的技术和创新精神的赞扬。  BBC曾出版\"NSX-Honda's Super Sports Car\"(ISBN 0-9517751-0-3)一书,书中称赞NSX无愧于超级跑车之名。  1997-2005年间生产的北美版3.2升讴歌NSX-T的四分之一英里加速成绩为13.4秒,比标准版轻68公斤(149磅)的Zanardi Edition NSX成绩为13.2秒,2002年-2005年生产的日本版NSX-R在日本电视节目Best Motoring进行的四分之一英里加速测试中取得了13.1秒的成绩,这一成绩主要得益于更高的断油转速、更平滑的扭矩输出曲线、更高的传动效率、更轻的车身,以及发动机功率的提升。", "section_level": 1}, {"title": "特别车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代NSX-R(1992-1995).", "content": "NSX在其设计之初仍在方便日常驾驶和纯粹的驾驶乐趣之间做了相当程度的平衡,为满足相当一部分用户对毫不妥协的驾驶乐趣的追求,本田公司于1992年11月推出Type-R版NSX,简称NSX-R。  在Type-R版本里,隔音消音系统、音响、备胎、空调以及包括牵引力控制系统在内的大量电子设备被拆除,座椅改为Recaro公司为本田公司设计的碳纤维赛车座椅,但仍保留了电动车窗和前后座椅电动调节。锻造合金轮毂改为Enkei公司提供,同时还减轻了非悬挂重量。挡把由真皮覆盖改为钛合金。它的重量减重120公斤(265磅)至1230公斤(1712磅)。  因其中置引擎布局和后悬挂行程,导致该车在特定的弯道会出现明显的转向过度情况。日常驾驶中不易出现,但在注重速度的比赛中阻碍了NSX的发挥,为此本田工程师对整个悬挂系统进行了改进,采用了更硬的套管、油液弹簧和避震器。  Type-R版本的最终传动比从4.06:1改为4.235:1,使得NSX-R的最佳换挡时机对应了更高的发动机转速,这种设定在拥有限滑差速器的情况下大大提高了加速性能。发动机使用了经过平衡处理的曲轴,由经验丰富的技工手工组装。它有着更优秀的赛道表现,但导致了舒适性下降、噪音增大等问题。  1992年11月末-1995年9月,本田为日本国内市场限量生产了483辆NSX-R,还可以额外选择配件,包括空调、博世音响、碳纤维中控面板、碳纤维车门。后期的版本引入了世界冠军白色涂装大轮毂(前轮16英寸后轮17英寸)。", "section_level": 2}, {"title": "NSX-T.", "content": "1995年半开篷式NSX-T开始在日本以订单生产形式发售,而在北美,NSX-T取代了NSX的轿跑版,NSX-T的可拆卸顶棚降低了车身强度,为弥补强度又增加了45公斤(100磅)重量。除此之外为增加循迹能力、舒适性和减小轮胎负担,悬挂调校的比较软,也在一定程度上改善了困扰中置引擎跑车许久的转向过度问题。  NSX-T的顶篷与车身同色,并非只有黑色可选,但日本版仍然将不同色顶篷列为可选配置。同时最终发售的手动挡版本加入了原本只有自动挡版本才有的电子助力转向功能。", "section_level": 2}, {"title": "1997年调整版.", "content": "1997年本田公司对该车做出调整,手动挡车型由3.0升调整为3.2升引擎。使用了更薄的纤维强化金属汽缸套,从274马力(202千瓦)提升至294马力(216千瓦),同时最大扭矩从285牛·米(210lb·ft)提升至305牛·米(225lb·ft),并采用了六速手动变速箱,使得NSX的直线加速能力进一步提升。1998年8月,Car and Driver杂志使用一台3.2升硬顶轿跑版NSX测试其百公里加速,成绩为4.5秒,一年后该杂志对Zanardi特别版NSX进行测试,百公里和四分之一英里加速成绩分别为4.8秒和13.2秒。虽然本田公司对2002年以后的NSX改动较少,但2005年Sports and Exotic Car杂志为较重的半开篷版NSX-T进行测试时,仍然取得了4.1秒和13.1秒的百公里和四分之一英里加速成绩。其他值得关注的改动还有将原来280mm(11.1英寸)的刹车盘升级至298mm(11.732英寸),为使用更大的轮毂和高规格轮胎提供了保证,以及进一步轻量化的高强度铝合金轮毂,遥控钥匙等。", "section_level": 2}, {"title": "NSX-S、S-ZERO.", "content": "1997年面向日本市场,重量分别为1320公斤(2900磅)和1280公斤(2800磅)。两款车型的悬挂调校都比普通NSX更硬。与Type S标准版相比,S-Zero未将空调、导航和音响列为选装配置,并使用1992年至1995年版本Type R的悬挂,比标准版Type S悬挂更硬,但和Type S使用相同的大号后侧倾杆。", "section_level": 2}, {"title": "Alex Zanardi Edition NSX.", "content": "本田公司为纪念车手Alex Zanardi在1997和1998年为本田/讴歌车队连续赢得两届CART冠军锦标赛,面向美国市场限量发售。全部51台均有新方程序红色涂装以纪念Zanardi在Chip Ganassi Racing比赛中的座驾。  Zanardi Edition和日本市场的NSX Type S性能指标类似,区别在于前者以讴歌名义发售,为左置方向盘,有红线缝合的黑色真皮座椅并有Zanardi的签名,内置安全气囊,车身后部有本车序列号。因使用了固定式硬顶、更轻的后扰流板、单片后窗玻璃、轻量化BBS合金轮毂、更轻的电池组和用齿轮齿条副转向系统取代了电子助力转向,整车比NSX-T减重149磅。  Zanardi 0号车供媒体测试和车展之用,1999年6月Road and Track进行的一次操控性测试中,Zanardi NSX在和道奇毒蛇GTS-R、莲花幽灵()、保时捷911卡雷拉4、法拉利F355软顶版以及雪佛兰Corvette C5轿跑版的竞争中取得第二。后该车在出售前还参加了1999年7月的Car and Driver的测试。  Zanardi 1号车为Zanardi本人所拥有,没有北美VIN编码。传言本田公司为方便在2001年在Lausitzring赛道出车祸而瘫痪的Zanardi驾驶对该车的离合器、刹车和换挡机构进行了改装,Zanardi 2号至50号车均通过经销商向公众发售。", "section_level": 2}, {"title": "2002年外观改动.", "content": "2002年本田公司将NSX的隐藏式前大灯改为固定式氙气大灯,同时使用了稍宽的后胎以适应重新调校的悬挂。  固定顶棚式NSX于2002年停产,本田公司为NSX提供各种颜色的外涂装,配以黑色或其余颜色的内饰。同时4前速手自一体变速器成为选装配置。", "section_level": 2}, {"title": "2002-2005版NSX-R、NSX-R GT、NSX-S.", "content": "2002年在日本国内市场发售。与第一代NSX-R同样主打轻量化,如重量更轻强度更高的固定式车顶、车身结构大范围使用碳纤维材料,包括更大更具侵略性的后扰流板、引擎盖(该车型的引擎盖使用了当时量产车中最大的单片碳纤维材料),和第一代NSX-R一样,音响、消音隔音设备和空调也被拆除,还包括移除助力转向系统,使用单片式后分动器,使用Recaro公司专为本田生产的碳纤维-凯夫拉赛车座椅,更轻的轮毂等。第二代NSX-R减重100公斤(220磅)至1270公斤(2800磅),本田公司官方宣称第二代NSX-R发动机功率为290马力(220千瓦),但长久以来汽车媒体普遍怀疑实际功率比宣称数值要高。  这一版NSX-R具有着挑战当时顶级跑车的实力,日本著名车手黑泽元志驾驶该车在纽博格林赛道取得了7分56秒的成绩,虽然该车比法拉利360少100马力,但它们的成绩相当。  同时,本田公司又开发出更敏捷、操控更灵活的限量版NSX-R,命名为NSX-R GT。NSX-R GT的开发一方面是为了满足Super GT比赛对参赛车辆的要求,限量生产5部。NSX-R GT的车顶位置有着无实际功能的进气口,但在参赛车辆上该进气口为一独立高压油门供气。NSX-R GT的悬挂更低矮,车身更宽大,整车的空气动力学设计更具侵略性,该车重量以及引擎输出跟NSX-R一致,但价格却高达5000万日圆。  这一代的NSX-S同样仅在日本国内市场发售,重量维持在1320公斤,外观略有改动。", "section_level": 2}, {"title": "最终停产.", "content": "2005年,NSX每年在全世界仅卖出数百台,本田认为其经济性不佳,同时该公司也在开发高性能V10发动机,为节省开支而决定停产NSX。同年7月,本田公司宣布NSX停产并开始研发其替代者。最后一台NSX在2006年卖出。", "section_level": 2}, {"title": "NSX Mugen RR concept.", "content": "2008年东京车展上,本田公司推出了一款其御用改装厂无限(Mugen)操刀的概念车,命名为NSX Mugen RR,采用了255/35R18和335/30R18轮胎,其前车体更宽,采用了多槽后扩散器和可调后尾翼。使用了重新调校的3.2升V6发动机,同时还对副车架、传动系统和其他关键部件进行了重新设计以便将发动机安装方式从横置改为纵置从而有更好的动力输出。", "section_level": 2}, {"title": "第二代NSX.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传言.", "content": "2007年末,北美本田宣布该公司正研发一款使用V10发动机的超级跑车,该车将基于2007年北美车展中展出的Acura ASCC(Advanced Sports Car Concept)。2008年6月,原型车开始在纽伯格林赛道进行测试,同年12月,本田公司宣布由于该公司经济状况不佳,所有关于下一代NSX的研发都暂停。直到2010年3月,Acura NSX更名为本田HSV-010 GT并参加日本超级GT比赛。HSV-010 GT使用了一台功率500马力(373千瓦)的3.4升V8发动机,搭载Ricardo的手动序列变速器。  2011年4月,汽车媒体Automotive News报道本田公司正研发新一代NSX,并称本田公司致力于开发一款极富驾驶乐趣且环保的跑车。据猜测该车将使用油电混合动力,而早在2010年,Motor Trend也曾报道本田公司正研发一款混合动力中置引擎跑车作为NSX继任者。", "section_level": 2}, {"title": "量产版亮相.", "content": "2015年1月13日,本田在底特律车展发表第二代NSX量产版,底盘采用铝及高拉力钢制造,地台以碳纤维制造。引擎为3.5升V6引擎,搭载双涡轮增压器,9速双离合器自手排。采用全新的SH-AWD混合动力四轮驱动系统,设有3具马达,其中后轴有1具Hybrid马达,另外2具马达驱动前轴,总输出为581PS和65.8kgm。  第二代NSX的研发工作由本田位于美国的分公司操刀,2015年夏天开始接受预订,并于2016年在美国俄亥俄州进行量产(包括日本市场),另外还会有性能更强悍的NSX-R。", "section_level": 2}], "src_summary": "本田NSX(在北美及中国内地/香港称为讴歌 NSX),是日本汽车制造商本田制造的顶级超级跑车,拥有全铝车身,中置引擎后驱驱动,第一代于1990年-2005年生产、第二代从2016年生产至今。", "tgt_summary": "La NSX est une voiture sportive du constructeur automobile japonais Honda produite de 1990 à 2005. Un seconde génération reprend le nom NSX en 2015.", "id": 1294556}
{"src_title": "球座標系", "tgt_title": "Coordonnées sphériques", "src_document": [{"title": "符号约定.", "content": "在学术界内,关于球座标系的标记有好几个不同的约定。按照国际标准化组织建立的约定(ISO 31-11),球坐标标记为formula_1,其中formula_2代表径向距离,formula_3代表极角,formula_4代表方位角,极角也称为倾斜(inclination)角、法线角或天顶(zenith)角。这种标记通常为物理界的学者所采用,在世界各地有许多使用者,本条目采用的是物理学界标记约定。方位角(azimuth)、高度(altitude或elevation)角和天顶的概念出自关于天球的地平坐标系。在极坐标系中,角度坐标formula_3常被称为极角。  在数学界,球座标标记也是formula_1,但倾斜角与方位角的标记正好相反:formula_3代表方位角,formula_4代表倾斜角。数学界的标记被认为“提供了对常用的极坐标系记号的逻辑扩展,formula_3仍是在xy-平面上的角度而formula_4是在这个平面之外的角度”<ref name=\"http://mathworld.wolfram.com/SphericalCoordinates.html\"></ref>;一些作者将倾斜角列在方位角之前而写为formula_15,还有作者对径向距离使用formula_16而写为formula_17或formula_18。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "假设P点在三维空间的位置的三个座标是formula_1。那么,0 ≤ \"r\"是从原点到P点的距离,0 ≤ \"θ\" ≤ π是从原点到P点的连线与正z-轴的夹角,0 ≤ \"φ\" < 2π是从原点到P点的连线在xy-平面的投影线,与正x-轴的夹角。  这里,formula_3代表倾斜角,formula_4代表方位角。当 formula_22时,formula_3与formula_4都一起失去意义。当formula_25或formula_26时,formula_4失去意义。  如想要用球座标,找出点P在空间的地点,可按照以下步骤:", "section_level": 1}, {"title": "座标系变换.", "content": "三维空间里,有各种各样的座标系。球座标系只是其中一种。球座标系与其他座标系的变换需要用到特别的方程序。", "section_level": 1}, {"title": "直角座标系.", "content": "使用以下等式,可从直角座标变换为球座标: 反过来,也可从球座标变换为直角座标:", "section_level": 2}, {"title": "圆柱座标系.", "content": "圆柱座标系是极座标系在三维空间往z-轴的延伸。formula_49座标用来表示高度。使用以下方程序,可以从球座标变换为圆柱座标formula_50:  反过来,可以从圆柱座标变换为球座标:", "section_level": 2}, {"title": "球坐标系下的微积分公式.", "content": "假定formula_3是从原点到P点的连线与正z-轴的夹角,球座标系的标度因子分别为:  微分公式:  微分算子,如formula_82、formula_83、formula_84、formula_85,都可以用formula_1座标表示,只要将标度因子代入在正交座标系条目内对应的一般公式,即可得到如下公式:", "section_level": 1}, {"title": "地理座标系.", "content": "地理座标系是自古以来主要用于地理学的另一种版本的球座标系。地理座标标记为formula_91,其中formula_92表示方位角并称为经度,formula_93表示高度角并称为地心纬度,formula_94表示相对高度。在地理学里,通常不直接使用表示到地心距离的绝对高度,日常中所用地图中可能不标示任何高度。  纬度formula_93的定义域是formula_96,以赤道为纬度formula_97,正值往北负值往南。使用以下公式,可从关于天极的天顶角formula_3变换为地心纬度formula_93:  经度formula_92的定义域是formula_102。设定经过伦敦格林维治天文台的子午线为经度formula_97,正值往东或负值往西。使用以下公式,可从在赤道参考平面上的方位角formula_4变换为经度formula_92: 东经和西经都有180°经线,二者等同并有关于国际日期变更线。  采用扁椭球时,一般采用椭球面一点的法线与赤道参考平面交角为高度角并称为大地纬度,而地心纬度formula_93和大地纬度formula_4的关系为: 径向距离即到地心距离formula_2是关于地心纬度formula_93的函数: 其中formula_116为参考椭球体的半长轴,formula_117为半短轴,formula_118为偏心率。采用球面时径向距离formula_2是固定值,地心纬度formula_93和大地纬度formula_4一致。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "正如二维直角座标系专精在平面上,二维球座标系可以很简易的设定圆球表面上的点的位置。在这里,我们认定这圆球是个单位圆球;其半径是1。通常我们可以忽略这圆球的半径。在解析旋转矩阵问题上,这方法是非常有用的。  球座标系适用于分析一个对称于点的系统。举例而言,一个圆球,其直角座标方程序为formula_122,可以简易的用球座标系formula_123来表示。  用来描述与分析拥有球状对称性质的物理问题,最自然的座标系,莫非是球座标系。例如,一个具有质量或电荷的圆球形位势场。两种重要的偏微分方程序,拉普拉斯方程与亥姆霍兹方程,在球座标里,都可以成功的使用分离变量法求得解答。这种方程序在角部分的解答,皆呈球谐函数的形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学里,球座标系(英语:spherical coordinate system)是一种利用球座标formula_1表示一个点P在三维空间的位置的三维正交座标系。右图显示了球座标的几何意义:原点与点P之间的“径向距离”(英语:\"radial distance\")formula_2,原点到点P的连线与正z-轴之间的“极角”(英语:\"polar angle\")formula_3,以及原点到点P的连线在xy-平面的投影线,与正x-轴之间的“方位角”(英语:\"azimuth angle\")formula_4。它可以被视为极坐标系的三维推广。球座标的概念,延伸至高维空间,则称为超球座标。", "tgt_summary": "On appelle coordonnées sphériques divers systèmes de coordonnées orthogonales de l'espace analogues aux coordonnées polaires du plan. Un point de l'espace est repéré dans ces systèmes par la distance à une origine (le pôle) et par deux angles. Ils sont d'emploi courant pour le repérage géographique : l'altitude, la latitude et la longitude sont une variante de ces coordonnées. Plusieurs systèmes de coordonnées sphériques sont également employés en astrométrie.", "id": 1122647}
{"src_title": "英格蘭都會郡和非都會郡", "tgt_title": "Comté métropolitain et comté non métropolitain", "src_document": [{"title": "目前的都会与非都会郡.", "content": "<nowiki>*</nowiki> 单一管理区 † 都会郡,无郡理事会(county council,负责管理郡的地方政府) ‡ 非都会郡,无郡理事会 1 为行政区与区域,不属于郡", "section_level": 1}, {"title": "都会郡.", "content": "英格兰的都会郡包括大曼彻斯特、默西塞德郡、南约克郡、泰恩-威尔郡、西密德兰郡与西约克郡。各郡人口大约为120到280万之间。撒切尔政府在1986年废止了都会郡的郡理事会(county council),不过这些郡依然合法地存在。都会郡具有某些管理与地理上的作用,且仍属于名誉郡(ceremonial county)成员。过去郡理事会的权力大多已转移到各郡所属的都会自治市(metropolitan borough),也就是各个单一管理区(unitary authority)手上;不过有些事务如急难救助、民防、公共运输等机能,仍然以都会郡作为其运作范围。", "section_level": 2}, {"title": "大伦敦.", "content": "大伦敦管理区(Greater London administrative area)与大伦敦理事会(Greater London Council)是在1965年,依据1963年伦敦政府法案(London Government Act 1963)所建立。而大伦敦理事会又于1986年与都会郡理事会同时废除。从2000年开始,大伦敦开始选举伦敦议会(London Assembly)与伦敦市长(Mayor of London),并使伦敦成为一个区域(region)。", "section_level": 2}, {"title": "非都会郡.", "content": "非都会郡是指一种下属多个区(district)的非都会郡。其名称中不一定会有「shire」。目前的非都会郡共有35个。包括贝德福德郡、伯克郡、白金汉郡、剑桥郡、柴郡、康沃尔、坎布里亚郡、德比郡、德文郡、多塞特郡、达勒姆郡、东萨塞克斯、埃塞克斯郡、格洛斯特郡、汉普郡、赫特福德郡、肯特郡、兰开夏郡、莱斯特郡、林肯郡、诺福克郡、北约克郡、北安普敦郡、诺森伯兰郡、诺丁罕郡、牛津郡、什罗普郡、索美塞特、斯塔福德郡、萨福克郡、萨里、瓦立克郡、西萨塞克斯、威尔特郡与伍斯特郡。  上述各郡除了伯克郡之外都拥有郡理事会;而郊乡郡一词所指的范围,有时也会因此而不包含伯克郡。各郡一般人口约10万9000到140万之间。", "section_level": 2}, {"title": "单一管理区.", "content": "单一管理区是指含有单一理事会的地理范围,其中有40个单一管理区的管辖范围与非都会郡的划分范围吻合。包括巴斯和东北萨默塞特、布莱克本-达文、布莱克浦、伯恩茅斯、布莱顿-荷甫、布里斯托、达灵顿郡、德比、约克郡东区、哈尔顿、哈特尔浦、赫里福德郡、威特岛、赫尔河畔京斯顿、莱斯特、卢顿、梅德韦、米德尔斯堡、米尔顿凯恩斯、东北林肯郡、北林肯郡、北索美塞特、诺丁罕、彼得堡、普利茅斯、普尔、普兹茅斯、里德卡-克里夫兰、罗特兰、南格洛斯特郡、南安普敦、滨海绍森德、蒂斯河畔斯多克东、特伦特河畔斯多克、斯温顿、特尔福德-里金、瑟罗克、托贝、沃灵顿与约克。  在此40个管理区中,有39个含有单一区理事会(district council),且无设郡理事会;而威特岛则是设有郡理事会,但无区理事会。只是实际上两种理事会的作用相同。此外伯克郡内的各区拥有单一管理区地位,但没有郡的地位。锡利群岛在行政管理上并非康沃尔的一部分,但两者皆不单独构成郡。", "section_level": 3}, {"title": "地方政府 - 职能与权限.", "content": "参照下:", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名誉郡.", "content": "名誉郡又被称为「地理学上的郡」,目前共有48个。", "section_level": 2}], "src_summary": "都会与非都会郡(Metropolitan and non-metropolitan counties)是英格兰四种行政区划层级的其中一级,为特定地方政府的管辖区域。此层级依当前的立法状态而有多种不同的区划型态。", "tgt_summary": "Les comtés métropolitains et comtés non métropolitains d'Angleterre sont des subdivisions administratives anglaises apparues en 1974 pour remplacer les comtés administratifs qui avaient eux-mêmes remplacé les comtés traditionnels en 1888. La répartition de ces comtés a évolué après l'apparition des autorités unitaires en 1995.", "id": 2962126}
{"src_title": "佛雷德里科·查韦斯·格德斯", "tgt_title": "Fred (football, 1983)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "弗雷德于巴西球会阿美利加明尼路出身,在效力该球会期间,他创下了巴西联赛的最快入球纪录,他在该场比赛仅开始3.17秒便攻入一球。他的表现在巴西国内引来注意,并在2004年改投另一支巴西球会克鲁塞罗。费特转会表现更加突出,于一季上阵43场,射入40球。  2005年8月,弗雷德离开巴西,转会至法国甲组联赛霸主里昂。在刚加盟第一季,他成功取得主力位置,上阵31场入14球,成为当季法甲银靴射手。第二年他亦帮助里昂赢得法甲联赛冠军,协助里昂缔造五连霸。但在2006-07赛季,他的主力位置逐渐被卡里姆·本泽马取代,佛雷德也因此受到其他一些俱乐部的邀请,如英超球队曼城及切尔西等。  于2009年2月,弗雷德离开效力了三年多的里昂,转投巴西球队富明尼斯。  他曾入选巴西国家队出战2006年世界杯,自世界杯后他也成为了球队的主力之一。  在2014年世界杯担任正选,但表现令人失望,只入了1球,在巴西历史性以1-7败于德国后宣布退出国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里科·查韦斯·格德斯(Frederico Chaves Guedes,1983年-10月3日),简称弗雷德,巴西足球运动员,司职前锋;现效力巴西足球甲级联赛球队富明尼斯,曾是巴西国家足球队队员。", "tgt_summary": "Frederico Chaves Guedes dit Fred est un footballeur international brésilien né le à Teófilo Otoni (Minas Gerais), et qui évolue au poste d'avant-centre à Fluminense.", "id": 1756440}
{"src_title": "黑眉信天翁", "tgt_title": "Albatros à sourcils noirs", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "黑眉信天翁最初是由康拉德·雅各·特明克于1828年基于在好望角发现的标本来描述的,并被分类在信天翁属中。  于1998年,有建议将坎伯信天翁从黑眉信天翁中独立出来成为另一物种。有些学者赞同这个说法,也有些并不认同。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "黑眉信天翁是中等体型,长约80-95厘米,翼展2-2.4米,平均重2.9-4.7公斤。牠们的寿命可以超过70岁。翼面及背部呈鲜粉红色,腹部及臀部呈橙色。翼底主要是白色,有不规则的黑边。眼眉黑色,喙黄橙色,尖端呈红橙色。雏鸟的喙呈深角色,头部及颈围灰色,翼底深色。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "黑眉信天翁分布在围绕南极的海洋,会在12个岛屿上繁殖。在大西洋,牠们分布在福克兰群岛、迭戈拉米雷斯群岛(Diego Ramírez Islands)及南乔治亚岛。在太平洋,牠们分布在坎贝尔岛、安蒂波德斯群岛、斯奈尔斯群岛及麦夸里岛。在印度洋,牠们分布在克罗泽群岛、凯尔盖朗群岛、赫德岛及麦克唐纳群岛。  于2005年估计牠们的数量有1,220,000只,及600,853繁殖对。当中的402,571对是在福克兰群岛;72,102对在南乔治亚岛;120,171对在智利;600对在赫德岛;其余的则有5,409对。  牠们喜欢在大陆架上觅食。福克兰群岛的群落会飞到近巴塔哥尼亚架(Patagonian Shelf)过冬;南乔治亚岛的群落则会到南非海域利用本格拉寒流来觅食;智利的群落会飞到巴塔哥尼亚架、智利架(Chilean Shelf)及远至新西兰过冬。牠们的最有可能在北大西洋出现的信天翁。在美国本土就约有20个观察报告。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "黑眉信天翁群落非常嘈吵,经常发声来划定自己的地盘。牠们会利用尾巴来示爱。", "section_level": 1}, {"title": "觅食.", "content": "黑眉信天翁吃鱼类、乌贼、甲壳类、尸体及渔业的丢弃物。牠们也会从其他物种中偷取食物。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "黑眉信天翁一般会在长满草丛的陡坡或峭壁上筑巢。不过在福克兰群岛上,牠们却会在岸边的草坪上筑巢。牠们每年只会生产一次,约于9月至11月间,每次只会生一只蛋。双亲都会协助孵化,孵化期约需68-71天。雏鸟出生后的120-130天就会换羽。幼鸟2-3岁大就会回到群落中,目的是示爱,到了10岁就可以繁殖。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "国际自然保护联盟基于黑眉信天翁的数量大幅下降而将之列为濒危。在近南乔治亚岛的鸟岛,牠们繁殖对的数量每年就减少4%,而在凯尔盖朗群岛的数量于1979年至1995年就减少了17%。在迭戈拉米雷斯群岛的数量于1980年代就不断下降,直到近年才有所回升。但在福克兰群岛的数量于1980年代则有所上升,可能是因大量渔业丢弃物所致;不过近年当地的数量却有大幅的下滑。整体而言,牠们的数量在64年间大幅下降了67%。  在南方海洋加剧使用延绳钓是令黑眉信天翁数量减少的主因。事实上,黑眉信天翁是最易被渔业所杀死。另外,拖网捕渔也令黑眉信天翁的数量减少,特别是在巴塔哥尼亚架及南非附近。  黑眉信天翁受到《波昂公约》及《信天翁及海燕保育公约》的保护,其数量受到监察,而繁殖地也受到保护。赫德岛、麦克唐纳群岛、麦夸里岛及新西兰等都被列为世界遗产而获得加以保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑眉信天翁(学名:)是一种大型及分布最广和普遍的信天翁。", "tgt_summary": "L'Albatros à sourcils noirs (Thalassarche melanophris) est une espèce de grands oiseaux marins de la famille des Diomedeidae. C'est une espèce menacée, classée sur la liste rouge des espèces en danger de l'UICN, mais c'est l'espèce d'albatros la plus commune et la plus répandue.", "id": 2018517}
{"src_title": "颈椎", "tgt_title": "Vertèbre cervicale", "src_document": [{"title": "一般特征(C3~C6).", "content": "按照惯例,颈椎以自上而下之顺序被编为1~7号。第三至第六颈椎之一般特征描述如下。第一、第二及第七颈椎为特殊,详后。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "点头的动作主要通过枕骨和寰椎之间的关节,即寰枕关节的屈伸发生。然而,颈椎活动性较大,这一动作部分由于脊柱自身的屈伸。 摇头或左右旋转头部的动作几乎全部发生于寰椎和枢椎之间的关节,寰枢关节。脊柱的小幅度旋转亦有一定贡献。", "section_level": 1}, {"title": "界标.", "content": "鼻根和硬腭对应C1。 牙(闭口时)对应C2。 下颌骨和舌骨对应C3。 甲状软骨对应C4~C5。 环状软骨对应C6~C7。", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "第二颈椎处受伤常见,但神经性损伤罕见。 然而,若出现,即可致死或深度残疾,包括上肢、下肢和膈的瘫痪,后者可致呼吸衰竭。 常见损伤方式为齿状突骨折和绞刑骨折,两者常用颈托和晕轮固定。", "section_level": 1}, {"title": "颈椎损伤的康复.", "content": "颈椎损伤术后,如果是自行融合,则需数周至数月骨质愈合牢固,因此颈部常需制动一段时间,要戴颈托并限制提取重物等。  术后当天一般即可行走和进食,颈前路手术后数周内常有吞咽固体食物困难或声音嘶哑,属正常现象。  医生可能会鼓励尽快下地行走。", "section_level": 1}, {"title": "颈椎病的预防.", "content": "颈椎病需要日常的预防,如选择适当的睡眠用品,注意日常的颈部姿势,做适量的运动,或者是做专门针对颈椎的一些按摩、体操。同时,需要保持身体的营养均衡。  特别是有颈椎病史、长坐办公室、职业驾车人士以及学生这类容易得颈椎病的人群,更应该加强注意。", "section_level": 1}, {"title": "外部连接.", "content": "Template:Bones of torso<br> Template:spinal nerves", "section_level": 1}], "src_summary": "颈椎(cervical vertebrae)是脊椎的第一节。人类的颈椎位于颈部区域,一共有7块颈椎骨。", "tgt_summary": "Les vertèbres cervicales sont les vertèbres situées au niveau du cou sous le crâne ; elles appartiennent au rachis cervical.", "id": 843757}
{"src_title": "舒尔本足球俱乐部", "tgt_title": "Shelbourne Football Club", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年:1895-1921年.", "content": "舒尔本于1895年成立,首先加入伦斯特省足球协会(Leinster Football Association),参加并赢得伦斯特省初级组联赛(Leinster Junior League)冠军,升上高级组联赛(Leinster Senior League)亦顺利夺取锦标。1904年加入当时仍属全爱尔兰竞赛的爱尔兰足球联赛(Irish Football League),同时转为职业球队,直到1915年联赛因第一次世界大战停顿为止的12个球季内,舒尔本共获得三次爱尔兰杯(Irish Cup)及于1906/07年球季夺得联赛亚军,是当时参赛的都柏林球队中成绩最好的一队,并有5名球员入选国家队。一战期间舒尔本重返伦斯特省高级组联赛比赛。", "section_level": 2}, {"title": "分裂之后:1921-1929年.", "content": "随着1921年爱尔兰分裂,爱尔兰自由邦足球协会(Football Association of the Irish Free State)负责管理现时爱尔兰共和国地区的足球事务,「舒尔斯」亦脱离爱尔兰足球联赛(Irish Football League),成为新成立的自由邦足球联赛(Free State League,即现时的Football League of Ireland)创始成员。  在联赛成立首季的1922年,舒尔本赢得爱尔兰联赛盾(League of Ireland Shield)。翌年更成功卫冕,但同年的爱尔兰自由邦杯(Free State Cup,即现时的FAI Cup)决赛,舒尔本竟以0-1负于来自贝尔法斯特的初级球队艾顿联(Alton United)。  舒尔本最终于1925/26年球季首次夺得联赛冠军,同年亦获得爱尔兰联赛盾成为双料冠军。其后于1928/29年再次赢取联赛锦标。这期间舒尔本的主要敌对球队是芬格尔(Sporting Fingal)。", "section_level": 2}, {"title": "30年代:1930-1939年.", "content": "虽然1930年舒尔本在联赛未能成功卫冕,但翌年的1930/31年球季即能获得第三次联赛桂冠。1934年舒尔本与自由邦足球协会发生争执,原因是足球协会安排一场舒尔本的比赛,而原来同日早已编定另有一场舒尔本的比赛,最终导致舒尔本退出联赛,而足球协会亦判罚舒尔本停赛一年。舒尔本于1934/35年球季因停赛令而没有参加任何比赛,翌年的1935/36年球季才复出参加「田径联盟足球联赛」(Athletic Union League),一年后获邀再次参加爱尔兰足球联赛。在1935/36年球季,舒尔本支持一支由部分「舒尔斯」球员组成名为红军联(Reds United)的球队参加爱尔兰足球联赛,获得联赛殿军的不俗成绩,其后红军联退出让路予舒尔本返回联赛行列。  在1930年代结束前舒尔本终于打破爱尔兰足协杯(FAI Cup)的诅咒,于1939年的决赛,首场1-1,重赛1-0击败斯莱戈(Sligo Rovers),经历多年的努力,首次将奖杯带回舒尔本公园(Shelbourne Park)。", "section_level": 2}, {"title": "40年代:1940-1949年.", "content": "当首度赢取爱尔兰足协杯的兴奋逐渐减退后,「红军」在1940年代初期的发展慢热。直到1944年才获得历来第四次联赛冠军,同时夺得爱尔兰联赛盾再次成为双料冠军。于5-3击败本地敌对球队沙洛克流浪(Shamrock Rovers)后确保联赛锦标;但在爱尔兰足协杯决赛,情况刚好相反,沙姆洛克流浪3-2击败舒尔本夺标,阻止舒尔本的「三冠王」美梦;有点不值的是比赛中沙姆洛克流浪一名守卫在龙门线内用手将球拍出,而球证判罚十二码而不当入球,而这球十二码却射失了。舒尔本翌年再在联赛最后一轮击败沙姆洛克流浪赢得联赛锦标。  40年代的终结亦代表一个时代的终结,1949年4月「舒尔斯」2-2赛和屈福特联(Waterford United)一仗是球队在舒尔本公园(Shelbourne Park)最后一场竞争性比赛,球队将于爱尔兰镇(Irishtown)建立新球场。而1948/49年球季舒尔本第七次夺得爱尔兰联赛盾冠军。", "section_level": 2}, {"title": "50年代:1950-1959年.", "content": "1951年「舒尔斯」再次晋级爱尔兰足协杯决赛,对抗应届联赛盟主科克竞技(Cork Athletic),汤美·卡伯里(Tommy Carberry)在晋级每轮比赛中也取得入球,决赛亦不例外,但只能1-1赛和需要重赛,不幸重赛以0-1落败,再次失意而回。1953年舒尔本夺得第六次联赛锦标。1955/56年球季「舒尔斯」在爱尔兰镇球场(Irishtown Stadium)作赛一季,虽然支持球迷协助大量义务工作,但球场离完工尚有大段距离,在恶劣天气时完全没有供球迷遮蔽的地方,翌季舒尔本惟有租用托尔卡公园球场(Tolka Park)。  1956/57年球季末,舒尔本委任盖瑞·多依尔(Gerry Doyle)为新领队,为「红军」展开新一页。1959年舒尔本青年军夺得爱尔兰足协青年杯(FAI Minor Cup)冠军,多依尔提升6名球员到一队阵内,其中包括托尼·杜恩(Tony Dunne),于1960年以5,000英镑转投曼联,是1968年欧洲杯冠军成员之一。", "section_level": 2}, {"title": "60年代:1960-1969年.", "content": "1960年代早期是舒尔本的黄金期。「红军」于1960年再次晋级爱尔兰足协杯(FAI Cup)决赛,以2-0击败科克希伯尼安(Cork Hibernians)获得历来第二次冠军。1961/62年球季联赛舒尔本与科克凯尔特人(Cork Celtic)22战同得35分,需以附加赛决定冠军,舒尔本1-0获胜夺得联赛锦标;因代表爱尔兰足球联赛出访意大利,舒尔本三员主将在防疫注射后患病,于爱尔兰足协杯决赛以1-4负于沙洛克流浪(Shamrock Rovers),未能一尝联赛及足协杯双料冠军的滋味。幸而翌年可以赢得爱尔兰足协杯作为补偿,战果是1960年的翻版,2-0击败科克希伯尼安。  舒尔本在1962/63年球季首度踏足欧洲赛场。而1964年将手上爱尔兰镇球场(Irishtown Stadium)的股份全数出让。翌年爱尔兰的电视台开始转播英国足球的精华片段,爱尔兰足球联赛的观众数目笔直落下,球队遭受沈重财务压力,而球员在更早的年龄便前赴英国球队效力,球场一片冷清,完全没有传媒报导。", "section_level": 2}, {"title": "70及80年代:1970-1989年.", "content": "舒尔本在踏入1970年代有一个良好的开始,于1970/71年球季在重赛击败亚隆城(Athlone Town)夺得爱尔兰联赛盾,更使「红军」可以参加翌年的欧洲足协杯。但在赢取这项锦标后,舒尔本需要再等待一段漫长时间才重回夺标之路。  1973年的爱尔兰足协杯决赛重赛首次在都柏林以外的花舍球场(Flower Lodge)举行,舒尔本0-1不敌科克希伯尼安(Cork Hibernians)。两年后舒尔本更在决赛0-1负于业余球队家乡农场(Home Farm)。1978年,前凯尔特人1967年欧洲杯冠军成员吉米·约翰斯通(Jimmy Johnstone)加盟舒尔本,但当时约翰斯通已近退役之龄。  1985年夏季爱尔兰足球联赛增加一个级别,位居1984/85年球季榜末的四队需要降级。联赛最后一轮舒尔本需要获胜才可确保来年在顶级的超级联赛中角逐,但半场时0-2落后给戈尔韦(Galway United),幸而下半场连入三球反胜才获得足够分数力保一席位。但一年后舒尔本仍不能避免降级的命运。惟翌季即与德利城(Derry City)一同升级返回超级联赛。  经历廿年的萧条时期,舒尔本终于重见蓝天。托尼·唐纳利(Tony Donnelly)于1989年入主球队,并作出大量投资。舒尔本放弃哈罗德克罗斯球场(Harold's Cross Stadium)而迁回托尔卡公园球场(Tolka Park)。前国脚帕特·拜恩(Pat Byrne)获委任为球员兼领队,稍后更多新血加入,将舒尔本带回昔日光辉岁月。", "section_level": 2}, {"title": "90年代:1990-1999年.", "content": "唐纳利家族在球队的重大投资迅速获得回报,「舒尔斯」在1991/92年球季作客3-1击败卫冕冠军登克尔克(Dundalk)后确定夺得第八次联赛锦标,亦是近三十年来首个联赛冠军。翌季舒尔本、布咸美恩斯及科克城同为32战40分,虽然布咸美恩斯拥有较佳得失球差,但条例定明联赛冠军不可以得失球差决定,因此需要三队进行主客两循环附加赛,结果三队同为1胜2和1负各得4分;要进行第二轮附加赛,在中立场各对赛一场,最终科克城获得冠军,布咸美恩斯亚军,而舒尔本卫冕失败仅得季军。但「红军」却在爱尔兰足协杯决赛1-0击败登克尔克,亦在等待三十年后再次夺标。  在戴米恩·理乍得森(Damien Richardson)带领下舒尔本在1996年赢得爱尔兰足协杯及爱尔兰足协联赛杯(FAI League Cup)两项杯赛冠军。在联赛杯决赛,「舒尔斯」两回合累计在大部分时间两球落后下追平2-2,最终射十二码击败斯莱戈(Sligo Rovers);而在足协杯决赛对圣巴特里克竞技(St Patrick's Athletic),上半场早段时间已有门将艾伦·高夫(Alan Gough)被逐离场,只余10人应战,更因没有后补门将,中场球员布莱恩·富特(Brian Flood)把门大门达到70分钟。虽然落后0-1,在完场前由托尼·谢里丹(Tony Sheridan)扳成1-1平手需要重赛;在重赛时高夫恢复门将位置,在下半场末段救出对方一球十二码,而史蒂芬·乔吉汉姆(Stephen Geogeghan)更在完场前射入致胜球击败圣巴特里克。翌年足协杯决赛,舒尔本以2-0击败德利城(Derry City),成为第三队能够成功卫冕爱尔兰足协杯的球队。  1997/98年球季是心碎的一年,「舒尔斯」在联赛杯决赛两回合累计0-1负于斯莱戈(Sligo Rovers);足协杯决赛重赛0-1负于科克城(Cork City);而联赛更在最后一轮才以1分之微将锦标让予圣巴特里克竞技(St Patrick's Athletic)。理乍得森因此而辞职,由绝不妥协的德蒙特·基利(Dermot Keely)接任。", "section_level": 2}, {"title": "千禧以后.", "content": "在德蒙特·基利领导下舒尔本渡过首个平凡的球季后,于1999/2000年球季舒尔本获得首次联赛及爱尔兰足协杯(FAI Cup)双料冠军,于作客2-0击败沃特福德联合(Waterford)后确定夺得联赛冠军,全季只曾两败;爱尔兰足协杯决赛重赛作客达利穆恩特公园球场(Dalymount Park),凭柏特·芬朗(Pat Fenlon)的入球1-0击败波希米亚人完成双料霸业。翌季「舒尔斯」再一次在联赛最后一轮比赛失去联赛锦标。2001/02年球季联赛争标份子圣巴特里克竞技(St Patrick's Athletic)在季初头三场比赛选用未符注册规定的球员参赛而被扣9分,其后获准以1,200欧元罚款代替扣分,但再发现另有一名未符注册规定球员更曾上阵五场,最终被扣多达15分,舒尔本因此受惠而获得第十次联赛冠军,而德蒙特·基利亦宣布辞职。  在新领队柏特·芬朗带领下舒尔本于2002/03年球季屈居波希米亚人之后仅得亚席。2002年11月倾盆大雨导致托尔卡河(Tolka river)决堤掩浸托尔卡公园球场,做成重大损失。但于联赛更改赛期在夏季作赛后,舒尔本首次背对背连续两年(2003年及2004年球季)赢取联赛冠军。2004/05年欧联球季,舒尔本在外围赛连过两关,直到第三圈外围赛才被拉科鲁尼亚淘汰,差一点就可晋级分组赛。转战欧洲足协杯的舒尔本被法甲的里尔淘汰。  「舒尔斯」因此而心雄,于2005年球季收购高价球员,希望能够再进一步,但事与愿遗,2005/06欧联球季早于外围赛第二圈被布格勒斯特星队淘汰,而联赛只得第三位,更于首届塞坦塔体育频道杯决赛主场0-2负于连菲特。  过度花费的后遗症于2006年球季陆续浮现,贵价收购、高薪酬但低入座率导致球队负债累累,被税务局(Office of the Revenue Commissioners)于9个月内3度发出清盘令;7月末时因未能发薪几乎导致球员采取工业行动,最后才与球队达成和解协议;欠薪情况在季中仍没有改善,球员本着希望夺得联赛冠军后能够得到合理赔偿。最终舒尔本以得失球差压倒德利城赢得联赛冠军。季后领队柏特·芬朗辞职,而大部分球员亦离开球队,加盟敌对球队,亦有部分转投英国球队。  2007年1月30日,「舒尔斯」退出2007年的塞坦塔体育频道杯;2007年2月19日,更在新球季展开前被爱尔兰足球协会取消其超级联赛执照,降级到甲组联赛,而欧联外围赛的参赛资格亦被联赛亚军德利城取代。球会的大股东奥利·拜尼(Ollie Byrne)不幸在这时证实患上脑癌(拜尼最终于2007年8月26日离世),由乔·卡西(Joe Casey)接任主席,再次聘请德蒙特·基利出任领队,只余「一老」吉姆·克劳福德(Jim Crawford,当时33岁)及「一嫩」詹姆斯·钱伯斯(James Chambers,当时20岁)两名正规球员的舒尔本,刚好赶及在球季展开前凑合一队球员参赛。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲比赛.", "content": "舒尔本在欧洲竞赛有攸久而卓越的历史,曾经对赛的球队包括里斯本竞技、巴塞罗那、马德里体育会、帕纳辛纳克斯、流浪者、罗森博格、布隆德比、哈伊杜克、拉科鲁尼亚、里尔及布加勒斯特星队等著名劲旅。  舒尔本在1962/63年球季首度踏足欧洲赛场,于欧洲杯对葡萄牙的里斯本竞技。舒尔本自1992年开始每季也能获得欧洲比赛的参赛资格;虽然获得2006年联赛冠军,但因发生财困而退出2007/08年欧联竞赛。  于2006年成立的「舒尔本球迷发展组」(Shelbourne Supporters' Development Group,简称SSDG)为协助财困的球队提供资金,如果发展组每年筹集的资金达到一定数额,将可以获得球队的股份及派代表加入董事会。", "section_level": 1}, {"title": "社区计划.", "content": "舒尔本共有17支学童球队在「都柏林及地区学童联赛」(Dublin & District Schoolboy Leagues)中角逐;另有一支业余球队参加「业余足球联赛」(Amateur Football League),于2008年5月获升级到「周末甲组联赛」(Division 1 (Saturday))。  舒尔本与当地的「拉金社区学院」(Larkin Community College)合作足球奖学金计划,帮助减低当地下跌的报读率及退学的情况。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单.", "content": "\"As of July 29, 2008.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "舒尔本足球俱乐部(英语:Shelbourne Football Club,)是位于都柏林的爱尔兰足球会,现时在爱尔兰足球超级联赛中作赛。球队的球衣为红、白两色,主场球衣以红色为主色,以位于都柏林郊区Drumcondra的托尔卡公园球场(Tolka Park)为主场球场。球队的绰号以名字舒尔本(Shelbourne)的缩写称为「舒尔斯」(\"Shels\")。", "tgt_summary": "Le Shelbourne Football Club (en irlandais: \"Cumann Peile Shíol Broin\"), qu'on surnomme généralement \"Shels\", est un club de football irlandais basé à Dublin. Fondé en 1895, le club intègre la Irish Football League en 1904 puis forme avec 7 autres clubs la Football League of Ireland en 1921. Shelbourne a remporté 13 titres de champion d'Irlande et est un des seuls clubs avec Derry City et les Bohemians à avoir gagné à la fois la coupe IFA (Irlande unie) et la coupe FAI (Irlande). Les couleurs du club sont le rouge et le blanc. Shelbourne joue ses matchs à Tolka Park dans le quartier de Drumcondra au nord de Dublin.", "id": 283666}
{"src_title": "乳酸乳球菌", "tgt_title": "Lactococcus lactis", "src_document": [{"title": "奶酪的生产.", "content": "乳酸乳球菌的亚种\"L. l. lactis\"(之前被叫做乳链球菌)被使用在许多奶酪(包括布利、卡芒贝尔、切达、考尔比、格鲁耶尔、帕玛森和罗克福)生产的早期阶段。美国奶酪产量第一的威斯康星州州议会在2010年曾投票决定乳酸乳球菌为法定的“”。 此为第一个也是唯一一个通过州立法来指定某一象征州的微生物的例子,但是却未被国家参议院通过。该法案在2009年以第556号议会法案的名义,由议员赫伯尔(Hebl)、弗鲁文克(Vruwink)、威廉姆斯(Williams)、帕什(Pasch)、达努(Danou)和菲尔兹(Fields)联署,参议员泰勒(Taylor)共同赞助,并于2010年5月15日在州议会通过,4月28日被参议院否决。  乳酸乳球菌的使用也还是给乳制品工厂带来了问题。直接针对乳酸乳球菌的噬菌体会阻止对牛奶基质的完全新陈代谢(从而使乳酸不能产生,工厂生产失败),每年带来较大的经济损失。一些流行病学研究指出,与乳酸乳球菌相关的噬菌体主要都是长尾噬菌体科的936、c2和P335这几种。", "section_level": 1}, {"title": "乳酸乳球菌的好处.", "content": "Shuichi Nakamura、Yusuke V. Marimoto以及Seishi Kudo在他们的研究中试图证明乳酸乳球菌所产生的某些发酵可以抑制致病细菌的能动性。使用沙门氏菌为实验组,他们的团队发现,乳糖发酵的某一产物(醋酸盐)能够干扰沙门氏菌鞭毛的旋转运动,并导致其失去能动性。  而在另一项由Zhang B.领导的研究中,研究人员创造了一株含有可抑制肿瘤转移的肽(称为KISS1)的质粒的乳酸乳球菌株,再次展示了乳酸乳球菌如何可被用来治疗疾病。此菌株构建的成功促进了对癌细胞转移和扩大的抑制,体现了乳酸乳球菌分泌这一特定肽的特质为将来癌症治疗带来了新的希望。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳酸乳球菌(拉丁语:\"Lactococcus lactis\")是一种广泛用于生产酪浆和奶酪的革兰氏阳性菌,亦是第一个被基因改造、活体使用于治疗人类疾病的生物。其为卵形的球菌,以成对的短链分组。取决于增长的条件,长度在0.5-1.5微米之间。它是内生孢子,不会向外产生孢子,亦不具有能动性。", "tgt_summary": "Lactococcus lactis (ou lactocoque lactique) est une bactérie à Gram positif, non mobile, non sporulante, mesurant en moyenne de 0,5 à. Les cellules de ce micro-organisme se regroupent habituellement en paires ou en courtes chaînes et sont communément isolées dans les produits végétaux, céréales, haricots, pois, pomme de terre, etc. Avec leur microflore fongique et microbienne très diversifiée, les lait crus de ruminants sont des milieux naturellement riches en lactocoques. On considère que la surface des trayons constitue la principale source de contamination du lait.", "id": 587538}
{"src_title": "安德烈亚斯·布雷默", "tgt_title": "Andreas Brehme", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "布雷默出生在汉堡,并在家乡球队乌尔伦霍斯特开始足球生涯。他在1980/81赛季在德乙球队萨尔布吕肯效力一个赛季后,加盟德甲球队凯泽斯劳滕。1984年,布雷默首次入选西德国家足球队。3月28日,他在和苏联的友谊赛中射进在国家队的首个进球,帮助西德队2比1击败对手。布雷默入选西德队参加1986年世界杯足球赛的名单,西德最终在决赛不敌阿根廷屈居亚军。世界杯后,他转投德甲豪门拜仁慕尼黑,并帮助球队获得1986/87赛季德甲联赛冠军。1988年,他离开德国,加盟意大利足球甲级联赛球队国际米兰。1988/89赛季,他是国际米兰获得联赛冠军的主力成员,同时还获得该年度意甲最佳球员的称号。他在1990年世界杯足球赛的淘汰赛阶段射进三球,其中包括决赛对阿根廷的制胜球,最终帮助西德队成为世界冠军。1992年,布雷默转投西甲球队皇家萨拉戈萨,一个赛季后回归凯泽斯劳滕。1998年,在凯泽斯劳滕创造以升班马身份夺得德甲联赛冠军的“凯泽斯劳滕奇迹”后,布雷默宣布退役。  退役后的布雷默成为一名足球教练。他在2000年至2002年期间曾执教凯泽斯劳滕,但在2002/03赛季前三轮取得1平2负后,布雷默被球队解职。 2004年,他被任命为德乙球队翁特哈兴的主教练,但2005年4月由于球队濒临降级而离队。2005年夏季,他接受吉奥瓦尼·特拉帕托尼的邀请成为斯图加特的助理教练,2006年两人双双离队。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈亚斯·布雷默(,1960年-11月9日),是已退役的德国史上最伟大的后卫之一。布雷默在球员时代司职左后卫或左前卫,曾效力于凯泽斯劳滕、拜仁慕尼黑和国际米兰等强队,德国足球三驾马车之一。被认为是当时世界上最好的定位球主罚手之一,他在1990年世界杯足球赛(三进球三助攻)决赛第85分钟利用点球打进制胜球,帮助西德击败阿根廷夺冠。", "tgt_summary": "Andreas « Andy » Brehme est un footballeur allemand né le à Hambourg. Il évoluait au poste de défenseur.", "id": 609002}
{"src_title": "贝克斯菲尔德 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Bakersfield (Californie)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,本城面积为,其中为陆地,为水域。本城延伸至红杉国家森林。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "贝克斯菲尔德拥有沙漠气候,其夏季漫长、炎热、干燥,冬季短促、凉爽、湿润。贝克斯菲尔德是美国晴天最多的城市之一。该市平均每20至30年才下一次雪。上一场可测量的降雪为1999年1月25日。降雨量最高的一个月是2010年12月,其降雨量为。而降雨量最高的一天是1978年2月9日,其降雨量为。  根据1981至2010年在佛雷斯诺优胜美地国际机场的数据,日最低气温低于或等于的平均日数为12天;日最高气温超过的日数年均有136天,以上的有12天。最冷月(12月、1月)均温,极端最低气温(1905年12月24日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1908年7月28日)。年均降水量约,年极端最少降水量为(1959年),最多为(1998年);12月至3月占全年大约72%的降水量。无霜期平均有320天(1月27日至12月12日)。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝克斯菲尔德(),美国华裔又称北架斐,碧克斐,碧克菲,或贝克菲尔位于美国加利福尼亚州中南部,是克恩县的县治所在。根据2010年人口普查,本城共有人口347,483人。本城于1869年成立,是美国第二大不直接连接到一条州际公路的城市。农业、石油、加工和制造业是城市主要的经济。贝克斯菲尔德是加州第9大城市,美国第51大城市。", "tgt_summary": "Bakersfield est une ville du sud de l'État de Californie, aux États-Unis. C'est le siège du comté de Kern. Sa population était de en 2010 selon le recensement. C'est une des grandes villes les plus dynamiques des États-Unis en termes d'évolution de la population ainsi que l'une des plus polluées.", "id": 2069567}
{"src_title": "尤尔根·格拉博夫斯基", "tgt_title": "Jürgen Grabowski", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "格拉博夫斯基在8岁时便加盟了家乡球队毕伯里希体育俱乐部()。16岁时,由于老东家不再开设足球部,他遂转投邻近的球队。在毕伯里希的青年队,格拉博夫斯基初获成功,赢得黑森州19岁以下冠军赛的亚军。在当时,他们先后击败了达姆施塔特、法兰克福和奥芬巴赫踢球者等球队,只是在决赛中不敌黑森卡塞尔。  1965年,格拉博夫斯基转会至德甲球队法兰克福,随该队夺得了1974年和1975年的德国杯冠军,并加冕1980年的欧洲联盟杯冠军。1980年,格拉博夫斯基因在一场比赛中遭到洛塔尔·马特乌斯的凶狠铲截而受伤,从而结束了自己的球员生涯。期间他共代表法兰克福在德甲出场441次,并射入109球。此外,他还在德国杯出场45次、射入19球;在欧洲杯赛出场40次、射入9球以及在国际托托杯出场6次、射入3球。  在1983-84赛季,格拉博夫斯基曾短暂与克劳斯·曼克()共同担任法兰克福的代理主教练;而早在1977-78赛季,他也在该队曾担任过数天的临时教练。此外,格拉博夫斯基也是法兰克福的名誉队长。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "格拉博夫斯基共代表西德国家足球队出场44次,并射入5球,期间参加过3届世界杯足球赛和1届欧洲足球锦标赛。在1965年短暂的为出场后,他在21岁时首次代表西德国家队出场,于1966年5月4日对阵爱尔兰。在1966年世界杯中,西德队获得亚军,然而他却没有获得任何上场机会。此后他也仍然入选西德青年队,但在1970年世界杯开赛前的热身赛中重返国家队阵容。在墨西哥举行的当届世界杯中,格拉博夫斯基取得突破,西德队以季军完赛,他也随之赢得了“世界最佳替补”的赞誉。这是由于他在几乎每场比赛中都替补登场,并总能迅速进入状态,为比赛结果起到决定性的作用。在几乎要输给英格兰的四分之一决赛中,很大程度上便是通过他的出色发挥扭转了败局。而在对阵意大利的半决赛中,他从一上场便成为发挥最好的球员之一,凭借他在边路的突破传中,在最后一分钟射入著名的1球将比赛拖入加时赛。  在那以后,格拉博夫斯基开始成为国家队的主力球员,并参加了1972年欧锦赛的全部预选赛比赛,其中包括四分之一决赛首回合在温布利球场以3比1完胜英格兰的比赛,那支团队也经常被视为德国历史上最出色的国家队。然而在双方第二回合比赛中,他因伤缺阵,但在比利时举行的决赛圈时,他得以重返西德队的18人大名单,但此时他的先发位置被门兴的海因克斯取代。尽管没有在决赛中获得出场机会,但格拉博夫斯基还是随队赢得了他的首个国际赛事锦标——1972年欧洲足球锦标赛冠军。  在西德举行的1974年世界杯上,格拉博夫斯基成为了世界冠军。由于在第一阶段的疲软表现,他暂时失去了主力位置。但在第二阶段对阵瑞典的比赛中,他替补登场再度重现墨西哥世界杯时的出色发挥,帮助西德在落后两球的不利局面下反败为胜,并重新获得主力位置。在对阵波兰的半决赛(那年的八强赛制为两组四队分开进行单循环,两个小组第一进行决赛、两个小组第二进行季军赛,而波兰和西德在对战前双双取得2-0的战绩,故这场对战的意义等同准决赛)以及其后的决赛中,他都是西德队表现最出色的球员之一。决赛以2比1战胜荷兰也成为格拉博夫斯基参加的最后一场国家队比赛,他也以最佳的方式庆祝了自己的30岁生日。  由于格拉博夫斯基代表法兰克福在1970年代中后期的表现的依旧出色,且国家队缺乏一位中场组织者,时任西德队主教练的赫尔穆特·舍恩曾试图说服格拉博夫斯基在1978年世界杯时重返国家队,但后者在一番考虑后作出拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "后续生涯.", "content": "格拉博夫斯基曾是《法兰克福评论报》旗下“虚弱踢球者行动”()组织的负责人,该组织主要致力于对有需要的体育运动员提供资助。在退役后,他还开始经营一家保险代理机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤尔根·“格拉比”·格拉博夫斯基(,1944年-7月7日),前德国足球运动员及主教练,于1965年至1980年期间效力于德国甲组足球联赛法兰克福足球俱乐部,又代表西德国家足球队参加过44场国际比赛,并且随队夺得1974年世界杯足球赛冠军。", "tgt_summary": "Jürgen Grabowski, né le à Wiesbaden, est un footballeur allemand, au poste de milieu offensif.", "id": 2765040}
{"src_title": "火山冬天", "tgt_title": "Hiver volcanique", "src_document": [{"title": "历史事件.", "content": "近期火山喷发对冬季气候影响规模不大,但在历史上曾引起重要的大事纪。至目前为止,历史上发生的大规模人口减少事件都与火山冬天多有所关联。(参见多峇巨灾理论)若估计全球火山在大规模喷发后产生的物质数量,平均每1百万年产生至少10公斤物质。(多巴湖在大规模喷发时估计产生6.9 × 10公斤的物质)以下列出人类史上有纪录及估计的火山冬天,发生时间由更新世到现代。", "section_level": 1}, {"title": "对生物影响.", "content": "历史上的全球人口瓶颈以及物种数量急遽减少,随后可发现幸存的物种有一段大规模基因差异(遗传分歧),研究显示多与火山冬天有关连。这种事件可能会使人口减少到足以产生变化的水平,这种变化在小群体中发生得更快,从而加速人种差异化。根据多巴湖引发的瓶颈效应显示,当时喷发造成至少15,000到40,000人死亡,许多物种也因基因库缩小而产生巨大效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "火山冬天是一个关于全球气候变化的理论,该理论认为火山爆发后产生大量的火山灰、硫酸、水等物质到大气层中,提升地球对太阳的反照率,将太阳辐射大幅反照回地球外,导致全球气温下降。若要引起长期冷却效应,主要取决于大量的硫化合物注入平流层,这些化合物经历一系列反应后会产生硫酸,经过成核作用后形成气溶胶。这些气溶胶在平流层透过反射阻挡太阳辐射,还会吸收地表辐射来增温平流层,使得地球表面温度下降。近期显示1991年皮纳土波火山以及其他火山爆发生成的气溶胶,已被证明有助于减缓人为造成的臭氧层破洞现象,不过产生的硫酸盐同时也会减缓臭氧层修复。大气升温或降温的变化,会引发对流层和平流层的循环现象。", "tgt_summary": "Un hiver volcanique est une baisse de la température provoquée par des cendres volcaniques et des gouttelettes d'acide sulfurique, dues à une forte éruption volcanique, présentes dans l'atmosphère et réfléchissant les rayons du soleil. On parle aussi de forçage volcanique, expression construite à partir de l'anglais.", "id": 951403}
{"src_title": "伊莉莎白女王二號", "tgt_title": "Queen Elizabeth 2", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1950年代,商业客机的兴起因速度和成本优势逐渐取代了远洋邮轮在跨大西洋交通运输的角色,1957年两者之间的旅客运量已达到1:1,1958年投入服务的波音707更进一步削弱了远洋邮轮的地位。于此同时,玛丽皇后号和伊丽莎白皇后号两艘负责跨大西洋航线的主要邮轮皆因船龄老旧而维修成本居高不下,1960年代就有届龄除役的必要。尽管商业客机逐步取代远洋邮轮的趋势势不可挡,冠达邮轮公司也因此亏损连连,该公司依然坚持保留远洋邮轮运输的传统,伊利莎白女王二号的问世正是在这种时空背景下诞生。  伊利莎白女王二号为冠达邮轮公司继玛丽皇后号和伊丽莎白皇后号,第三艘以英国皇后命名的远洋邮轮,因此兴建时代号为「Q3」。冠达邮轮公司为「Q3计划」的基本规格设定了以下目标:", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "伊利莎白女王二号的主要设计师为詹姆斯·加德纳,负责室内装修和上层建筑的设计,加德纳为伊利莎白女王二号打造的设计风格被英国设计委员会形容为特大号的私人游艇,既充满前卫感与现代感,又不乏功能性。", "section_level": 1}, {"title": "基本规格.", "content": "伊利莎白女王二号的总吨位为70,327吨,船身长度为294米。完工时的推进系统采用蒸汽涡轮发动机,最高速度为32.5节(每小时60.2公里),后因改造为柴电动力系统,最高速度提升至34节(每小时63公里)。", "section_level": 2}, {"title": "船体结构.", "content": "船体为钢制,船首采用球状船首设计。焊接技术取代了传统将钢板交叠并由铆钉固定的工法,因此相较于玛丽皇后号和伊丽莎白皇后号能大幅减轻船身的重量。", "section_level": 2}, {"title": "上层结构.", "content": "船艏采飞剪型船首设计,艏楼近似诺曼底号邮轮和法国号邮轮之设计,简洁无凸出物。  冠达邮轮公司习惯为邮轮的烟囱以黑色与橘红色两色做搭配,伊利莎白女王二号则改采黑白双色设计,这在当时引起一些争议,批评者认为这种改变影响了公司的企业形象。1983年爆发福克兰战争,伊利莎白女王二号曾短暂作为运兵船使用,战后的改装工程又将烟囱漆为黑色与橘红色。1986年的改装工程除了将推进系统由原本的蒸汽涡轮发动机改为柴电动力系统,也为烟囱进行结构补强,将原本铅笔状的烟囱加粗。原烟囱拆下的钢材并未因此被浪费,而是被重新使用于改造后的新烟囱。此外,改造过的烟囱的红色部位也多了两道黑色横条。", "section_level": 2}, {"title": "服务历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "营运初期.", "content": "伊利莎白女王二号于1969年5月2日展开首航,由英国南安普敦启航,并于四日之后抵达美国纽约市。此段航程共计4日16小时35分。  1971年1月8日,法国大西洋海运公司的安地列斯号因在格林纳丁斯群岛的马斯蒂克岛附近触礁而导致燃料室起火,整艘船因火势蔓延而沉没。所幸,船上约500名乘客皆被安全地疏散至马斯蒂克岛上,并由伊利莎白女王二号接驳离开。1971年3月5日,伊利莎白女王二号的进水口因遭遇水母堵塞而停驶4小时。  1972年5月17日,伊利莎白女王二号在纽约至南安普敦的航程途中接获炸弹威胁,船组员紧急对全船进行搜索,英国空降特勤队和特种小艇部队也跳伞空降至船上进行盘查,经详查后并未发现任何爆裂物,后证实为恶作剧,嫌犯因此遭美国联邦调查局逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "福克兰战争.", "content": "随着福克兰战争爆发,1982年5月3日宣布将伊利莎白女王二号征用作为运兵船使用,Vosper Thornycroft造船厂随即为伊利莎白女王二号进行了改装工程,1982年5月5日甲板上新建了两座直升机停机坪。此外,多个旅客休息室被改造为官兵宿舍,地板上原本铺设地毯的区块则暂时被2,000块高密度木质纤维板所覆盖。临时的输油管道由甲板直接接通至引擎室,使伊利莎白女王二号能够在海上直接补给燃料。为强化船身的结构强度,1/4的船身部位被装上额外的钢板,消磁线圈的安装则增加了船舰对水雷的防御能力。  战争期间,在前往南乔治亚与南桑威奇的旅程当中,有超过650名冠达邮轮公司的船组员自愿为船上的3,000名第五步兵旅的官兵服务。为防止遭阿根廷军方针测,船组员将船上的雷达系统关闭。", "section_level": 2}, {"title": "改装为柴电动力.", "content": "1995年9月11日,伊利莎白女王二号正航行于南安普敦至纽约的旅途上,在途经飓风路易斯的暴风圈内,于加拿大纽芬兰与拉布拉多省东部以南约300公里的海面上遭遇了约27米高的疯狗浪。此事虽未因此令船身造成重大损害,但也使抵达纽约的时间误点了超过10小时。1996年,在其第20次环球航行途中,自下水以来之总航程哩程达到四百万英哩,等同于绕行地球185圈之距离。", "section_level": 2}, {"title": "营运后期.", "content": "1998年嘉年华公司收购了冠达邮轮68%的股权,并于1999年给予伊丽莎白女王二号三千万美元的经费进行整修,整修工作除了将部分公共空间的重新装修,也为旅客房间配上了新的配色。  2004年,随着玛丽皇后二号投入营运,伊丽莎白女王二号结束了北大西洋定期航线的服务。", "section_level": 2}, {"title": "重新对外开放.", "content": "伊利莎白女王二号在经改造为浮动酒店后于2018年重新对外开放,改装工程共投入了270百万人时的人力资源。酒店由迪拜政府公营的港口、海关及自由贸易区公司旗下的PCFC酒店负责营运,2018年4月18日开始试营运,原计划2018年10月正式营运,惟装修工程尚未完工,截至2019年3月仍未举行开幕典礼。  大厅一旁设有展览空间,介绍伊利莎白女王二号的服务历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊利莎白女王二号(英语:Queen Elizabeth 2,简称QE2)是一艘1969年至2008年间由冠达邮轮公司所运营的远洋邮轮,结束服务后则改造为浮动酒店继续营运。", "tgt_summary": "Le Queen Elizabeth 2 (souvent appelé QE2) est un paquebot transatlantique britannique qui a sillonné les mers de 1969 à 2008. Il est principalement utilisé pour assurer la liaison transatlantique maritime régulière entre Southampton (Angleterre) et New York (États-Unis), \"via\" Cherbourg (Cherbourg-Octeville de 2000 à 2015, Cherbourg-en-Cotentin depuis 2016) (France), pour une traversée de cinq jours. Après le lancement du \"Queen Mary 2\", il est employé principalement comme navire de croisière et effectue, chaque année, un tour du monde de trois mois.", "id": 727048}
{"src_title": "燃烧热", "tgt_title": "Pouvoir calorifique", "src_document": [{"title": "热值.", "content": "有时燃料的燃烧热可以被表示成 HHV(高热值)、LHV(低热值)或是 GHV(总热值)。", "section_level": 1}, {"title": "热值之间的关系.", "content": "上述之间几种热值的主要分别取决于燃料中的化学组成方式。以纯粹碳或一氧化碳来说,高低热值在数值上几乎相同,而主要分别在于一氧化碳的显热含量介乎150 °C 至 25 °C 之间。(显热的热交换也引致温度上的改变。相对地,在恒温下的相变时潜热也会有所增减。例如汽化热(Heat of vapourisation)或 熔化热(Heat of fusion)。)而以氢来说,高低热值在数值上的分别则较为明显。原因是氢所包含的蒸发水分的显热介乎于150 °C至100 °C 之间,冷凝潜热则发生于约100 °C,而冷凝水分的显热则介乎于 100 °C 至 25 °C 之间。总括来说,氢的高热值较其低热值约高出 18.2%(即分别为 142 MJ/kg 及 120 MJ/kg)。For hydrocarbons the difference depends on the hydrogen content of the fuel. For gasoline and diesel the higher heating value exceeds the lower heating value by about 10% and 7% respectively, and for natural gas about 11%. -->  热值在算式上的表示: formula_2 \"H\" 为水的汽化热(Heat of vapourisation) \"n\" 为所气化水分之摩尔数 \"n\" 为所燃烧燃料之摩尔数", "section_level": 1}], "src_summary": "燃烧热(英语:Heat of combustion)(ΔH)是指101kPa时,1莫耳纯物质完全燃烧生成稳定的氧化物时候放出的热量。它一般用单位物质的量、单位质量或单位体积的燃料燃烧时放出的能量计量,当燃烧热以kJ/mol为单位计时又叫作标准摩尔燃烧焓。燃烧反应通常是烃类在氧气中燃烧生成二氧化碳、水并放热的反应。", "tgt_summary": "Le pouvoir calorifique ou chaleur de combustion ( ou \"\") d'une matière combustible est l'opposé de l'enthalpie de réaction de combustion par unité de masse dans les conditions normales de température et de pression, notée Δ\"H\" (< 0). C'est l'énergie dégagée sous forme de chaleur par la réaction de combustion par le dioxygène (autrement dit la quantité de chaleur). Le plus souvent, on considère un hydrocarbure réagissant avec le dioxygène de l'air pour donner du dioxyde de carbone, de l'eau et de la chaleur.", "id": 2247731}
{"src_title": "帕維爾·諾沃提尼", "tgt_title": "Pavel Novotný (acteur pornographique)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "帕维尔以俊秀的面容和健壮的体型著称。他未割包皮的阴茎据称勃起后有21到28公分。虽然攻受两种角色他都扮演过,但是以前者为多。在1999年,他初次踏足在色情片界。  他使用过好几个艺名:Pavel Novotný、Max Orloff、Jakub Moltin、Jaroslav。在Studio 2000 Video所发行的影片中,他用的是Pavel这个名字。而Max Orloff 这个名字则是替Bel Ami拍片时使用(不过在Bel Ami的第一部片他用的是Jaroslav)。除了上面几个艺名,他也曾以Brad这个名字在VirtuaGay这个网站的一系列个人影片中表演。  从下面这件事看出他曾经有多当红:由George Duroy引入Bel Ami的演员都是专属于这家公司的,然而帕维尔·诺沃特尼却可以同时活跃于其他公司。George Duroy并没有因为这样的情况而停止与他的合作,相反地,让他不断在Bel Ami的影片里出现。George Duroy曾经表示,帕维尔·诺沃特尼是第一个与Lukas Ridgeston有相同水准的演员,而Lukas Ridgeston是被票选为「Hottest Gay Porn Star of All Time」的人。帕维尔·诺沃特尼在2004年以后,退出色情片行业。帕维尔·诺沃特尼2007年在新浪开通博客。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕维尔·诺沃特尼(Pavel Novotný,1977年-2月5日)本名亚罗斯拉弗·伊瑞克(Jaroslav Jirík),是一位捷克男男同性色情片演员。", "tgt_summary": "Pavel Novotný (né Jaroslav Jirík le à Prague) est un acteur pornographique tchèque, également connu sous les pseudonymes de Max Orloff ou Jan Dvorak.", "id": 1507591}
{"src_title": "美国英语", "tgt_title": "Anglais américain", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国于北美殖民时期,英语便开始传入北美洲。以英语为母语者第一次迁移到美国的移民潮是在17世纪。与此同时,在北美也有使用荷兰语、法语、西班牙语和瑞典语的人。", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "与英式英语相比,很多方面美式英语在音韵上是趋于保守的。一些北美乡下的口音和伊丽莎白一世时期的英语一样,这点尚在讨论。  不过与当代英格兰本土口音相比,美国中西部和北部的标准美式英语在发音上还要更接近于17世纪的英语。美式英语发音保守的主要原因是它混杂了来自不列颠群岛的各种方言。美国东岸地区因为和英格兰关系密切,以当时英国仍然处于优势地位,在英式英语发展的同时美国东岸口音也随之发生变化。美国内陆地区和英国接触相对较少,原先的口音就在很大程度上被保留了下来了。  大多数当代北美英语都有卷舌音(又称翘舌音),字母r在辅音前也要发音;虽然当今英式英语没有卷舌音,但在17世纪时英格兰各地全是这样。受爱尔兰英语及苏格兰英语的影响,卷舌音更是进一步在美国发展。大多数北美英语方言中,字母英语:R的发音都是一个卷舌半元音,而不是颤音。“er”音在fur(重读)和butter(非重读)中,用国际音标标记为和,但在美式英语中是一个R色彩元音。这点类似部分汉语方言里的“儿化音”。  英式英语其他的一些改变也没有岀现在美语中,如:  另一方面,北美英语的发音几百年来也产生了一些变化而在英国是没有发生的(起码在标准口音中)。很多都属于音素变化:  英式英语和美式英语中共有的合并包括:", "section_level": 1}, {"title": "美国英语和英国英语的差异.", "content": "美国英语和英国英语有一些小的差异存在于拼写和语法上,其中一部分是美国英语把英国英语中不规则的拼写法规律化。与20世纪的语言改革不同(例如土耳其的字母改革,挪威的拼写改革),美国的拼写改变不是由政府驱动的,而是由课本或字典的编撰者发起的。  美国的第一本字典是由诺亚·韦伯斯特于1828年编写的。当时美国是一个新兴国家。韦伯斯特为了显示当时美国方言是有别于英国的,所以他编写了这本字典,内里包含了很多与标准写法不同的字词。很多词都是由韦伯斯特首先发起的。韦伯斯特也支持当时很多字词的“简化”。不过,他提倡的简化词汇中有很多(不是所有)与原来的字词并行为人们日常普遍使用,使得当时情况进一步混乱。  很多美式英语字词从标准英式英语中缩减。一些例如像\"centre\"(中心)被\"center\"取代,并且还有很多不同的写法。然而,美式英语更喜欢发音上较长的单词,而英式英语偏于省略式:如美式英语常用transportation,英式英语常用transport。另外,英式英语更多选用逆构词法:如从burglar这个词衍生岀的动词,在美式英语中变成burglarize,而在英式英语中便更变成了burgle。  其次,美国也有36%的人使用华律英语,在美国的内华达州,犹他州,夏威夷州,科罗拉多州,加州的官方用语是华律英语。马来西亚英语与印度英语大量藉鉴了华律英语。  另外,美国英语与英国英语在日期表达方面也存在着差异。美国英语中,月份在前,日期在后;英国英语则与此相反。如2014年3月22日的写法分别是:", "section_level": 1}, {"title": "美语借词(英式不常见).", "content": "由于受到非英语使用者的语言的影响,美国英语进一步改变。例如在美语单词中有很多是来源于西班牙语和印第安语。  下面是一些常用的美语借词(在英式英语中并不常用,很多是借着美国娱乐界的影响而传播的):  来自非洲语言:  来自荷兰语:  来自法语(很多词只出现在路易斯安那州):  来自印第安语:  来自西班牙语:  来自意第绪语:  来自日语:", "section_level": 2}, {"title": "地区差异.", "content": "在书面语上,虽然美式英语在美国已经相当标准化了,但是,不同的口头语俚语仍然存在。有几个尤为明显的不同区域(例如纽约和新泽西州)不仅在发音上,甚至在词汇上也有所不同。  传统上大多数意见认为,“美国普通话”和它的口音(General American,有时也称“标准中西部美语”)是不成文的标准方言和口音。不过很多语言学家宣称,从20世纪60年代或20世纪70年代起,加利福尼亚英语因着在美国娱乐业的中心地位,使之成为事实上的标准。也有人认为,娱乐业虽然在加州,但使用的仍然是中西部美语。一般认为,加利福尼亚英语中的一些特点,尤其是cot-caught合并现象,并不属于标准范畴。  北美的方言在东岸地区变化很大。而波士顿、费城、查尔斯顿(南卡罗莱纳州)和新奥尔良这些重要的文化中心城市在口音和语言使用上对周边地区影响很大。  非裔美语也包含有很多独特的形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国英语(英语:英语:American English,简写:AE、AmEng、USEng、en-US),又称美式英语,简称美语,是指美国使用的一种英语形式。它是美国最主要的语言。", "tgt_summary": "La dénomination anglais américain (, étiquette IETF codice_1) désigne l'ensemble des dialectes et des accents de la langue anglaise parlée aux États-Unis d'Amérique. Les différences entre \"General American\" (l'anglais normalisé aux États-Unis) et \"Received Pronunciation\" (l'anglais normalisé au Royaume-Uni) à avoir été les plus étudiées sont les différences phonologiques et, en moindre mesure, les différences de vocabulaire et de pragmatique. Il existe aussi des différences grammaticales. Les différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique sont pour la plupart des différences mineures d'orthographe et de vocabulaire ; les différences les plus évidentes restent les différences orthographiques.", "id": 1496818}
{"src_title": "飒拉", "tgt_title": "Zara (vêtements)", "src_document": [{"title": "飒拉的分店.", "content": "飒拉的分店分布在全球5洲75个国家 共有1238间分店。据资料显示,每间分店的面积为1,500平方米。此外,飒拉的分店集中开设在人流高及高消费的地方。  以下为飒拉在不同国家或不同地区的分店数目:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "衣物含导致不孕及致癌毒物.", "content": "2012年11月20日,绿色和平在中华人民共和国北京市发布《潮流·污流:全球时尚品牌有毒有害物质残留调查》报告,指出多间知名时尚品牌服装在生产过程中使用可以导致不孕及致癌等有毒物质,不仅残留于产品中,还因厂商胡乱排放而进入了食物链,毒害民众;名单上包括了Zara。  报告调查源于绿色和平在世界各地购买了141件服装样品,检测发现89件含有壬基酚聚氧乙烯醚,几乎涉及全部品牌。壬基酚聚氧乙烯醚被广泛使用于纺织物的印染和水洗环节,排放到环境中会迅速分解成为毒性更强的壬基酚,壬基酚能够干扰内分泌系统,并且影响生殖系统,难以降解,又可以通过食物链累积。另外,绿色和平在大多数样品上都检测出多种有害工业化学品。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国官方网站相关问题.", "content": "2018年1月,据媒体报道和网友举报,飒拉中国官方网站“JION LIFE”栏目下的“收取衣服”选项介绍中,将台湾称为“国家”,后经上海市网信办确认情况属实。1月12日,上海市网信办向网站运营主体爱特思电子商务(上海)有限公司发出整改通知书,责令网站立即更改违法违规内容,并于当晚18时前在官方网站刊发致歉声明。事发后,ZARA在官方网站上发布致歉信息。声明称,公司已于第一时间更改该页面的“违法违规内容”。", "section_level": 2}, {"title": "鞋款混合.", "content": "于2018年,Zara把Balenciaga Triple-S与Raf Simons Ozweego Bunny两款鞋款混合出一对新款Dad Shoes,定价为$89美元。而外界认为该鞋款跟一般Nike、Adidas差不多,虽然参考了Triple-S的颜色、鞋带及形状,鞋舌则模彷了Ozweego Bunny,但混合在一起后却不讨好。", "section_level": 2}, {"title": "恶意辞退.", "content": "由于销售业绩的下滑,青岛百丽广场ZARA店铺被爆出为节省开支,恶意排挤新员工,恶意辞退员工的事件,事件的真实性还在进一步确认中。", "section_level": 2}, {"title": "台湾官方网站相关问题.", "content": "2020年,飒拉台湾官方网站名称更改为Taiwan, China 中国台湾,而引发部分争议。", "section_level": 2}], "src_summary": "飒拉(; //)是一家西班牙的制作和销售成衣的公司,它的商业模式,可以使它在快速展店和用适合的资金开设有品质的分店。例如,飒拉宣称它只需要两星期的时间就可以设计开发出一款新产品并摆上货架,而平均开发周期九个月的业界水准完全无法与之相比,飒拉每年发行超过10,000种新款服装。飒拉抵制全世界工业范围内的一种趋势——将产品制造业转移到成本低价的地区,也许飒拉独特的营销策略就是不做广告,这家公司倾向把资金投资和开设另一家分店。zara营销物流模式可以抵消在人工上的成本", "tgt_summary": "Zara est la principale marque de vêtements de mode pour enfant et pour adultes de la société espagnole Inditex, qui possède aussi les marques Zara Home, Massimo Dutti, Bershka, Pull and Bear, Stradivarius, Kiddy's class, Lefties, Uterqüe, ainsi que Oysho.", "id": 1516455}
{"src_title": "嘉民·德·雷列斯", "tgt_title": "Camille de Lellis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1550年嘉民出身自拿坡里的豪族家族,父亲若望是个军人,母亲则名为卡蜜拉。出生时父母都五、六十岁了。十三岁时丧母,之后随父在威尼斯从军,并在十八岁时失去父亲。在他的从军生涯中他染上了赌瘾,在其中曾经一度打算加入方济会并拜访了其担任一间方济院会院院长的舅舅,但被要求再考虑。之后他又回到军伍生活中,结果因为一个没有处理好的水泡导致重度感染,并于1571年3月7日住进了罗马的圣雅各伯医院,在院中他以担任杂工的方式偿还医疗费,但却因为素行不良而被赶出医院。离院后他又回到军伍间,再经过四年跟着队伍四处打仗的生活后,他因为赌博失去了所有财产而被迫当乞丐。在行乞时获得一位叫做尼克斯楚的安东尼的人介绍而去当地的一个正在修建中的方济会修院担任建筑工人。", "section_level": 2}, {"title": "加入方济会.", "content": "在这段期间他在受托送东西到另一间修院时受到该院院长的开导而获得了感召,并在不久后请求加入方济各会,并通过了一段的审查期后获得允许而入会。  入会后不久他就因为之前的脚伤复发又回到了圣雅各伯医院,在其中曾经短暂康复一年之后又再度住院疗养,在这段期间他对于照料病人的迫切性产生了不少心得,因此在几位初期的友人协助下他建立了一个以服务病人为宗旨的小团体,在他32岁那年他成为了神父,并且正式的建立了一个修会组织。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣嘉民·德·雷列斯(Camillus de Lellis;1550年-5月25日-1614年-7月14日),又译作嘉弥禄。他是出身于意大利的天主教神父以及天主教修会团体灵医会的创始人,生于军人世家的他原随父于威尼斯从军,生活放荡。后于25岁时因决心改过而加入嘉布遣方济各会,但因身体不适应修会的严苛生活导致腿部坏疽而离会住院休养。因为住院时的经历,所以嘉民决定要成立一个为病人服务的修会团体,并于1586年3月18日获得批准而成立灵医会。死后于1746年被天主教追封为圣人。", "tgt_summary": "Camille de Lellis, né le, à Bucchianico dans les Abruzzes (Italie) et décédé à Rome, le, est un prêtre religieux catholique italien, fondateur de l'Ordre des Camilliens. Canonisé en 1746 il est liturgiquement commémoré le 14 juillet..", "id": 2724665}
{"src_title": "巴納德環", "tgt_title": "Boucle de Barnard", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "从地球看,巴纳德环延伸超过600角分,几乎覆盖了整个猎户座。但其亮度极低,无法以肉眼看见,必须透过长时间曝光摄影方能清楚地看到这个星云。1895年,美国天文学家爱德华·爱默生·巴纳德从经过长时间曝光的底片上发现了这个星云。  目前的研究认为巴纳德环距离地球为159秒差距(518光年)或440 秒差距(1434光年),这取决于其直径为100或300光年而定。巴纳德环被认为可能源于约200万年前的一次超新星爆炸。该次超新星也可能产生了数颗速逃星,包含御夫座AE、天鸽座μ、白羊座53。一般认为前述恒星和巴纳德环的前身恒星曾经是多合星系统的一部分,其中一颗恒星爆炸成为超新星。  虽然较早期的天文学家确实观测到巴纳德环这个亮度不高的星云,但它的名称来自于天文摄影的先驱爱德华·爱默生·巴纳德,他在1894年拍摄了这个星云并发表了文章描述它。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴纳德环(英语:Barnard's Loop, Sh 2-276)是位于猎户座的一个发射星云。它是包含了马头星云和明亮的猎户座大星云的猎户座分子云复合体的一部分。巴纳德环是一个巨大的弧型结构,并且中心点大致位于猎户座大星云。猎户座大星云中的恒星可能与气体被电离形成巴纳德环的机制相关联。", "tgt_summary": "La boucle de Barnard (Sh 2-276) est une nébuleuse en émission située approximativement à du système solaire dans la constellation d'Orion. Elle a été découverte en 1895 par E.E. Barnard. Depuis la Terre, la boucle s'étend sur un champ apparent d'environ 10°, ce qui correspond à une taille de l'ordre de.", "id": 2515830}
{"src_title": "彼爾姆安卡足球俱樂部", "tgt_title": "Amkar Perm", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "安卡是由一群彼尔姆矿肥工厂的员工所创立的,球队于1993年5月5日组成,并于1994年12月6日完成注册,这天也成为安卡的官方生日。隔年,安卡便夺下了彼尔姆州的冠军,并于1995年成为职业球会,加入俄罗斯足球甲级联赛。2003年安卡在俄甲拿下冠军,隔年升级进入俄超,至目前仍未降级。2008年安卡拿下队史以来最佳成绩俄超第四,并因此首次获得参与欧战资格。安卡在2009年参加了欧洲足球联赛,但最后在小组资格附加赛中输给了该届亚军富勒姆,无缘进入小组赛。", "section_level": 1}, {"title": "球队纪录.", "content": "俄超中最高名次:第4 (2008球季) <br> 欧战中最高名次:欧洲足球联赛小组资格附加赛 (2009/10年) <br> 俄罗斯杯最高名次:亚军 (2007/08年) <br> 比数最大胜场:8:1 (1995年与的比赛) <br> 比数最大负场:0:6 (2004年与莫斯科斯巴达克的比赛) <br> 出场最多球员: (1996年至今共为安卡出赛418场) <br> 入球最多球员: (1996~2008年共为安卡踢进171球)", "section_level": 1}, {"title": "现役球员.", "content": "(队长)", "section_level": 1}, {"title": "知名球员.", "content": "粗体字代表该名球员现在仍然效力于安卡。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼尔姆安卡足球俱乐部(,英语:FC Amkar Perm,简称:阿马卡)是俄罗斯足球超级联赛中的一支球队,位于彼尔姆边疆区首府彼尔姆,同时也是欧洲各国顶级联赛中最东边的一支球队。球队于2018年解散。", "tgt_summary": "L'Amkar Perm (en ) est un club de football russe basé dans la ville de Perm fondé en 1993 et disparu en 2018.", "id": 1944172}
{"src_title": "天西航空", "tgt_title": "SkyWest Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "因为对现存航空服务的范围不满,犹他州圣乔治市的律师拉尔夫·阿特金于1972年收购了迪克西航空,以方便当地商人往返于盐湖城。1978年,天西航空成为美国第三家经认证的通勤航空公司。同年,天西航空订购了第一架费尔柴尔德梅特罗Metro II飞机。1983年,天西航空成为首批与大型航空公司进行代码共享的支线航空公司之一。1984年,天西航空收购了太阳艾尔航空并成为美国第11大支线航空公司,随后于1986年进行了首次公开募股。  1985年,天西航空开始与西部航空进行代码共享,并在西部航空的盐湖城枢纽和其他干线航点以西部快运名义作为其支线业务运营。1986年,西部航空被达美航空收购,天西航空成为了一家以达美航空名义运营的达美连接航空运营商。1987年,达美航空终止了天西航空以自身品牌进行的航班运营,之后天西航空所有的航班都以达美航空名义运营。1994年,天西航空接受了其第一架庞巴迪CRJ-100喷气机。1995年,天西航空开始于洛杉矶国际机场以大陆航空名义运营航班,但这一合作关系在两年后天西航空开始为联合航空运营航班时中断。 20世纪90年代末,天西航空以联航快运名义,在旧金山国际机场、洛杉矶国际机场和丹佛国际机场运营的航班一度成为其最重要的业务。  2005年8月15日,达美航空将大西洋东南航空以4.25亿美元现金出售给了新组建的天西公司。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "天西航空拥有258个航点,每日运营2354次航班。主要的航点有:", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "天西航空拥有的机队是美国所有支线航空公司中最大的。从2015年起,天西航空只运营喷气式飞机。  虽然天西航空的绝大多数飞机使用其实际所运营的品牌的涂装,但仍有一小部分飞机直接使用天西航空涂装,这样在任何一家合作航空公司有需要时都可以调用这些飞机。  和美国的绝大多数支线航空公司一样,天西航空受限于其干线航空公司合作商及合作商的飞行员公会所提出的规模条款。这些要求限制了支线航空公司所运营的飞机的座位数,使天西航空的机队被分为三组:不多于50座的飞机、不多于70座的飞机和不多于76座的飞机。  截至2019年4月,天西航空机队的平均机龄为11.3年。机队情况如下:  天西航空在2015年前运营过EMB-120涡轮螺旋桨飞机,亦运营过费尔柴尔德梅特罗Metro II和Metro III。天西航空于1984年一度运营世界上最大的梅特罗飞机机队,达26架。1991年时梅特罗飞机机队达到35架,另有15架EMB-120在机队中。第一架喷气式飞机,一架庞巴迪CRJ-100,于1994年加入机队,梅特罗飞机则于1996年被EMB-120全部取代并退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "天西航空()是北美洲的一家支线航空公司,其总部位于犹他州圣乔治市。其被分类为美国的主要航空公司之一。然而,作为一家支线航空公司,其主要为与其签订了班号共享协议的干线航空公司运营航班,如:美国航空(以美鹰航空名义运营)、阿拉斯加航空(以阿拉斯加名义运营)、达美航空(以达美连接航空名义运营)和联合航空(以联航快运名义运营)。天西航空主要通过运营和维护干线航空公司合作伙伴的航班所使用的飞机来盈利。就机队数量、客运量与通航城市数量而言,天西航空是北美洲最大的支线航空公司。", "tgt_summary": "SkyWest Airlines (Code AITA : OO ; code OACI : SKW) est une compagnie aérienne américaine, basée à Saint George, dans l’Utah. C'est une filiale à 100 % de SkyWest, Inc (NASDAQ : SKYW). Fondée en 1972, premier vol le. Elle fournit uniquement des vols et des passagers, en partage de code, aux plus grands transporteurs comme United Airlines, Delta Air Lines et American Airlines, sous la forme d'United Express, de Delta Connection et d'American Eagle.", "id": 2515957}
{"src_title": "血字的研究", "tgt_title": "Une étude en rouge", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "本书大致分为两大部分,第一部分为作者(华生医生)以第一人称来叙述,主要是讲述案情的经过,第二部分为第三人称叙述,主要则是讲述犯人与被害人之间的恩怨情仇。  第一部分的开头详细叙述了作者本人(华生医生)是旧助手的介绍下结识福尔摩斯并和他一同租下位于贝克街的房屋。  雷斯垂德探长和葛雷格森探长也在本作第一次登场,叙述了案情经过(土勒霸在一幢空屋里被杀死)。华生和福尔摩斯一同赶往罪案现场,雷斯垂德发现了涂在墙上的血字“RACHE”,福尔摩斯经过仔细观察血字“RACHE”(德语“复仇”之意),并根据种种痕迹特点,用精彩的演绎法推测出犯人的大致特征。后在一系列曲折的剧情,在出现了另一位受害者荷德(前面死者的秘书)后,福尔摩斯设下陷阱,用计谋将在这几年混迹于伦敦伪装成车夫的犯人抓捕归案。  第二部分叙述犯人(杰弗逊·霍普)年轻时候在犹他州的经历,如何与被害人结下深刻仇恨(被害人害死了他心爱的爱人及其父亲),其间涉及当时美国犹他州盛行的摩门教。以及后来犯人如何一路追随仇人来到伦敦并实施复仇到被抓捕的过程。", "section_level": 1}, {"title": "摩门教与故事中的描述争议.", "content": "故事中将先知杨克领导的摩门教描述成一个邪教。这也造成一个很大的争议。也是一个双方曾经闹上法庭的案件。原因是早期的摩门教主张一夫多妻及教主指定的配婚。在故事中成了恶霸抢夺主角妻子的借口。根据1994年《盐湖城报》一篇文章的披露,亚瑟·柯南·道尔曾被问到他是否以绑票、谋杀及奴役来描述摩门教时,他回答说「所有我描述关于摩门教及其涉及谋杀的行为都是历史记载的,所以我无法抹灭,只不过小说剧情描述的比事实更为夸张而已,我们最好停止继续探讨这个话题」。然而亚瑟·柯南·道尔的女儿曾说「你们已经知道,我父亲已经承认小说中所有有关摩门教的错误」。在亚瑟·柯南·道尔死后,一位杨百翰的后裔曾宣称道尔曾在私底下为这件事道过歉,并说「他用他的作品来污蔑摩门教」。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "亚瑟·柯南·道尔在1914年首次授权G·B·赛谬尔森(G. B. Samuelson)来制作默片《血字的研究》,其中福尔摩斯由会计师詹姆斯·布莱金顿(James Bragington)来担任,他也是电影史上唯一一个担任演员的会计师,这是因为他的长相类似福尔摩斯。不幸的是,这部默片已经佚失。  《血字的研究》后来多次被改编成电影及电视剧,虽然通常都只是改编小说开头描述福尔摩斯及华生医生之间的关系这个部分。苏联的电视剧《夏洛克·福尔摩斯及华生医生》(1979年)算是一个比较忠于小说剧情的改编版本。  《神探夏洛克》第一季第一集连环粉红命案则改编自本故事的前半部分。", "section_level": 1}, {"title": "译本.", "content": "林纾翻译的《歇洛克奇案开场》即是《血字的研究》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《血字的研究》(\"英语:A Study in Scarlet\"),或译《暗红习作》,是英国著名小说家阿瑟·柯南·道尔于1887年所创作的推理小说,也是第一本以名侦探侦探夏洛克·福尔摩斯为主角的作品。故事描述一桩发生在伦敦空屋中的谋杀事件竟牵涉到多年前发生在美国宗教领地的恩怨。《血字的研究》这个名称是根据小说中的一段夏洛克·福尔摩斯与华生医生的对话,福尔摩斯描述这件案件为「血字的研究」,并对华生说「生活就像是一束没有色彩的纱线,而谋杀案就像是掺杂其中的红丝线,我们的任务就是要把它拆开,分离出来,把每一吋都暴露出来」。", "tgt_summary": "Une étude en rouge, aussi traduit \"Un crime étrange\" ou encore \"Écrit dans le sang\" (titre original en anglais : \"A Study in Scarlet\"), est un roman policier d'Arthur Conan Doyle paru en 1887 dans le \"Beeton's Christmas Annual\" avant d'être publié en volume en 1888.", "id": 1787310}
{"src_title": "美少女", "tgt_title": "Bishōjo", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "日本神话中,创世之初,伊奘诺尊曾言「喜哉,遇可美少女」。「美少女」一词来自日本作家太宰治的短篇小说作品之题名。  在日本,女艺人能够出道成名的条件之一,就是本身具有美少女的特质。1980年代,首位「国民美少女」后藤久美子带起了美少女的风潮。  日系的ACG常以美少女做为女主角的设定元素。", "section_level": 1}, {"title": "日本漫画美少女特征.", "content": "在日本ACG创作界中称之为「」。其特点与不成文的外型定义大致如下:  美少女的角色并不一定符合以上「所有」叙述,如很多女主角都是高头大马或年过二十五岁,还有不少人是小眼睛的,但几乎总有一部分的特征在女主角身上出现。这些也不只出现在美少女角色上,如美男子或儿童,但在绝大多数的日式ACG设定中,许多女性角色都有这些特征。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "日本漫画常见的美少女特征,影响到中国大陆、香港、台湾、韩国等邻近地区,对动漫美女的审美观和认定标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "美少女,在中文指的是美丽的少女,但不包括女性的儿童,而少女是指女性的青少年。但在日文里特指外貌上的美,年龄范围也比中文的定义偏低。", "tgt_summary": "Le terme est un mot japonais qui signifie « belle jeune fille ». Il est fréquent dans le vocabulaire des mangas et de l’\"anime\", ainsi que des jeux de genre \"ren'ai\".", "id": 313244}
{"src_title": "直隶", "tgt_title": "Zhili", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "洪武始设直隶.", "content": "明朝洪武元年(1368年)建都应天府(又称京师,永乐初年改为留都南京,在今南京市,洪熙至宣德年间仍称京师)。明初沿袭元制,京城及周边地区隶属中书省,其他地区隶属行中书省。  胡惟庸案后,废中书省,应天府周边的府州一并归属中央直辖,称为「直隶」。  永乐迁都北京后,这一区域便称为「南直隶」,由南京六部直接统领和管辖。其地今属于江苏省、安徽省、上海市。", "section_level": 2}, {"title": "永乐增设北直隶.", "content": "永乐迁都北京顺天府(原北平府,今北京市)后,原北平承宣布政使司所属府州改为直隶,北平行省三司撤销。为区别原应天府、苏州府等直隶地区,遂一般称为北直隶,简称北直。这些府州相当于今北京、天津两市、河北省大部和河南省、山东省的小部地区。", "section_level": 2}, {"title": "清初废除两直隶.", "content": "清朝入关后,将南直隶改称江南省,北直隶改称“直隶地方”;后改制为直隶省。", "section_level": 2}], "src_summary": "直隶,是中国明清两朝的行政区划名词,原意指直属中央之地。明代直隶地区的府州由中央直接管理,为直辖区,不设承宣布政使司、提刑按察使司和都指挥使司。终明一代,直隶地区共有南北两片,称为南直隶、北直隶,简称南直、北直,俗称南京、北京(南京亦可特指应天府,北京亦可特指顺天府),雅称南畿、北畿。与十三个承宣布政使司合称为「两直隶十三布政使司」、「两京十三州」。", "tgt_summary": "Le Zhili (Wade-Giles Chihli ; chinois 直隸) est une ancienne province du nord de la Chine qui a duré de la Dynastie Ming (1368-1644) à sa dissolution en 1928, pendant la République de Chine. Elle s'étendait principalement sur l'actuelle province du Hebei.", "id": 803164}
{"src_title": "拉莱耶", "tgt_title": "R'lyeh", "src_document": [{"title": "拉莱耶的位置.", "content": "拉莱耶位于南太平洋上,在洛夫克拉夫特的设定中位于南纬47°9′,西经126°43′,在奥古斯特·德雷斯的作品中则将拉莱耶的位置略改为南纬49°51′,西经128°34′。此地非常靠近尼莫点,离最近的城市有5100海里(9500公里)远,一条快船大约10天可达。真实世界中,较靠近这一地区的陆地之一是波纳佩(Pohnpei,Ponape)岛,据此,后来克苏鲁神话中出现了魔法书《波纳佩圣典》(Ponape Scripture)。  在克苏鲁神话中,祭祀时最常用的词语是“Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!”,其意即为“在拉莱耶的宅邸中,长眠的克苏鲁候汝入梦”。", "section_level": 1}, {"title": "拉莱耶的描述.", "content": "拉莱耶是一座无比庞大的城市,全部沉在海底,只有一座巨石堡垒露出水面,克苏鲁就沉睡在那里。城市的构造与未来派艺术相仿,建筑物的结构都是反常的,与欧几里德几何学完全相悖。其前所未见的空间结构和维度尺寸,会使人产生强烈的厌恶感。这些建筑由巨大的、大到不可能来自地球的绿色石材建造,还有高到令人目眩的巨石雕刻,宏伟的石像和华丽的浮雕;整个城市散发出强烈的不洁气息。  在小说《克苏鲁的呼唤》中,对拉莱耶的描述是:", "section_level": 1}], "src_summary": "拉莱耶(英语:R'lyeh)是美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特在克苏鲁神话中虚构的一个已毁灭城市,最早出自洛夫克拉夫特于1926年发表的小说《克苏鲁的呼唤》。", "tgt_summary": "R'lyeh est une cité fictive qui apparaît dans l'univers de Howard Phillips Lovecraft. Elle est la cité engloutie où « Cthulhu rêve et attend ».", "id": 1471345}
{"src_title": "吲哚", "tgt_title": "Indole", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吲哚化学是随着对靛青的研究开始发展的,继而转化为研究靛红,然后是羟吲哚。在1866年,阿道夫·冯·拜尔用锌粉将羟吲哚还原为了吲哚。1869年,他假设出了吲哚的结构,至今仍然被大家公认。  直到19世纪末,某些吲哚化合物也仅仅是作为重要的染料来看待。到了20世纪30年代,人们对吲哚的兴趣逐渐增强,因为吲哚作为一个核心基团出现在了很多重要的生物碱中,例如色氨酸和植物激素,到现在对于吲哚的研究仍然很活跃。", "section_level": 1}, {"title": "自然的产生.", "content": "吲哚是用苯甲酸被生物合成。  吲哚是煤焦油的主要成分,其中220-260°C的蒸馏产物是重要的工业原料。", "section_level": 1}, {"title": "吲哚的合成.", "content": "吲哚及其衍生物可以被多种原料合成。主流的工业路线是以苯胺为原料,在催化剂存在下与乙二醇在气相反应得到。  反应温度控制在200至500°C,产率可高达60%。", "section_level": 1}, {"title": "吲哚的化学反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "碱性.", "content": "不同于大多数胺,吲哚几乎没有碱性。它的成键环境与吡咯极为相似,只有像盐酸这样的强酸才可能将之质子化,得到的共轭酸的pKa是-3.6。很多吲哚类化合物(如色胺)在酸性环境下的活性都是由此产生的。", "section_level": 2}, {"title": "亲电取代反应.", "content": "吲哚上最容易发生亲电取代反应的位置是3位,它的活性是其苯环碳的10倍。例如Vilsmeier-Haack酰化反应在室温下就能于3位碳上发生。由于吡咯环上电子富集,往往在1位氮和2,3位碳都被取代后,苯环上的亲电取代反应才可能发生。  芦竹碱是一种由吲哚、二甲胺和甲醛通过Mannich反应得到的常用中间体。它是3-吲哚乙酸和色氨酸的前体。", "section_level": 2}, {"title": "N位氢的酸性和金属有机盐.", "content": "N位氢在DMSO中电离的pKa是21,所以需要非常强的碱,诸如氢化钠或者丁基锂,才有可能在无水环境下将之去质子化。得到的金属有机盐(具有非常强的碱性)有两种存在形式。对于难成共价键的钾、钠离子,负电荷集中在1位氮上;而对于可以成共价键的镁(包括Grignard试剂)和(尤其是)锌,负电荷则集中在3位碳上。类似的,在极性非质子溶剂比如DMF或DMSO中,1位氮易受到亲电试剂进攻;而在非极性溶剂比如甲苯中,则是3位碳更活泼。", "section_level": 2}, {"title": "碳上氢的酸性和2位碳的锂化.", "content": "2位碳上的氢酸性排第二。对于氮被保护了的吲哚衍生物,丁基锂或二异丙基氨基钾就专一地在2位碳上发生去质子反应,得到非常强的亲核试剂。 Bergman 和 Venemalm 开发出了在不保护氮的条件下在2位碳上取代的反应。  Alan Katrizky 也曾开发出过类似的技术。", "section_level": 2}, {"title": "吲哚的氧化.", "content": "由于吲哚的富电子性,吲哚很容易被氧化。N-溴代丁二酰亚胺可以选择性的将吲哚氧化为羟吲哚。", "section_level": 2}, {"title": "吲哚的环加成反应.", "content": "只有2位碳和3位碳上的π键能发生环加成反应。吲哚发生分子间环加成的倾向不高,但其衍生物的分子异变却可以有很高的产率。例如 Padwa et al 通过Diels-Alder反应合成了士的宁的下一步中间体。在这个反应中,2-氨基呋喃作为了双烯体,而吲哚作为亲双烯体。  吲哚也可以发生分子内的 [2+3] 和 [2+2] 环加成反应。", "section_level": 2}], "src_summary": "吲哚(、IUPAC命名:indole),是芳香杂环有机化合物,为双环结构,包含了一个六元苯环和一个五元含氮的吡咯环。因为氮的孤对电子参与形成芳香环,所以吲哚不是碱,性质也不同于简单的胺。", "tgt_summary": "L'indole est un composé organique aromatique hétérocyclique. Le nom \"indole\" est dérivé de l'indigo, un pigment bleu dont la molécule contient deux groupements indoles soudés. Il peut être décrit schématiquement comme étant formé d'un cycle benzénique et d'un cycle pyrrole accolés. Le doublet électronique porté par l'atome d'azote dans la représentation de Lewis participe à la délocalisation aromatique. Contrairement aux amines classiques, l'indole n'est donc pas une base puisque le caractère aromatique serait perdu en cas de réaction chimique mettant en jeu ce doublet.", "id": 1744528}
{"src_title": "2006年冬季奥林匹克运动会花样滑冰比赛", "tgt_title": "Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2006", "src_document": [{"title": "双人滑.", "content": "双人赛是本届冬季奥运中,金牌最早产生的花样滑冰小项,于2月11日进行短节目,2月13日是自由滑。  在首日的短节目赛事中,中国的三对组合申雪与赵宏博、庞清与佟健、张丹与张昊排名第五、第四和第二。  而在次日的自由滑中,中国分别夺得一面银牌和一面铜牌,而另外一队组合庞清/佟健总得分186.67排名第四,是中国自参与冬季奥运的花样滑冰项目中最佳的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "男子单人滑.", "content": "男子单人滑于2月14日与2月16日进行,首日为短节目,次日为自由滑。  在首日的比赛中,俄罗斯运动员普鲁申科以90.66分各列第一,而中国的李成江和张民分别排名第21和第11。", "section_level": 1}, {"title": "冰上舞蹈.", "content": "冰上舞蹈在2月17日及2月20日举行,首日为创编舞,次日为自由滑。  在首日的比赛中,俄罗斯组合纳乌卡/科斯特马洛夫以99.27分暂时排名第一,第二为美国组合,第三位是乌克兰组合。  次日,俄罗斯组合纳乌卡/科斯特马洛夫最终成为金牌得主。", "section_level": 1}, {"title": "女子单人滑.", "content": "女子单人滑在2月21日及2月23日举行,首日为短节目,次日为自由滑。日本的荒川静香以总分191.34分赢得日本于本届冬季奥运的首面金牌以及成为第一位亚洲运动员赢得该小项的金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "花式滑冰于都灵冬季奥运中设4个小项,按时间顺序依次为双人滑、男子单人滑、冰上舞蹈、以及女子单人滑。花样滑冰的赛事由2月11日正式开始,至2月24日完成所有比赛。", "tgt_summary": "Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques de 2006 se sont tenues entre le 11 février et le.", "id": 1926064}
{"src_title": "单于", "tgt_title": "Chanyu", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "“单于”,据《史记·匈奴列传》,其称号全称为“撑犁孤涂单于”,之后被简化为单于。“撑犁”意为“天”,与突厥语系蒙古语“Tengri(天)”同源。“孤涂”意为“子”,“单于”意为“广大”,本义有天子、「如天一般广大的上天之子」的意思。根据Alexander Vovin用叶尼塞语系的解释,“单于”可释义为“北方之主”。  《广韵》中记载,单分别有“都寒切”(中古汉语拟音:/tɑn/,现代汉语:dān)、“市连切”(中古汉语拟音:/d͡ʑiɛn/,现代汉语:chán)、“常演切”(中古汉语拟音:/d͡ʑiɛnX/,现代汉语:shàn)和“时战切”(中古汉语拟音:/d͡ʑiɛnH/,现代汉语:shàn)。  至汉文帝时,匈奴单于又称大单于。", "section_level": 1}, {"title": "单于继位制度.", "content": "匈奴单于的继承制度,大体可分为二种情况,父死子继、兄终弟及和远亲袭位。单于的传位可分三段时期,公元前209年至前127年,冒顿、老上、军臣三单于持续了三代的父死子继;公元前127年至公元前31年,开始以父子相继和兄终弟及二种形式的交替出现,其中呴犁湖和握衍朐提二单于为远亲袭位;公元前20年至公元46年,由于呼韩邪单于“约令传国与弟”,规定了兄终弟及的方式,命其子死后传位给弟,搜谐若鞮、车牙若鞮、乌珠留若鞮、乌累若鞮、呼都而尸道皋若鞮五单于持续了五代的兄终弟及,一直延续到匈奴分裂前的第二年。", "section_level": 1}, {"title": "各族单于列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大单于.", "content": "十六国时代的大单于一般是君主没有当天王或皇帝时担任的,他们当皇帝后,就将大单于的位置交给太子担任", "section_level": 2}], "src_summary": "(上古汉语拟音:;拼音(叶音):;注音 ㄔㄢˊ ㄩˊ),曾作善于,是匈奴人对他们部落联盟的首领的专称,意为广大之貌。单于始创于匈奴著名的冒顿单于的父亲头曼单于,之后这个称号一直继承下去,直到匈奴灭亡为止。而东汉三国之际,有乌丸、鲜卑的部落使用单于这个称号。至两晋十六国,皆改称为大单于的称号,但地位已不如以前。", "tgt_summary": "Chanyu (aussi écrit Chan-yu ou Shanyu ; ) était le titre donné aux chefs des Xiongnu durant les ères de la dynastie Qin et de la dynastie Han. Il fut remplacé par le titre de Khagan chez les turco-mongol. La traduction littérale est probablement quelque chose comme « le plus grand », grossièrement équivalent au chinois « fils du ciel » car ce qui reste du langage xiongnu n’est connu que très partiellement par les écrits des historiens chinois de ces époques. Comme dans la plupart des peuples nomades, le titre était héréditaire.", "id": 1232798}
{"src_title": "食管憩室", "tgt_title": "Diverticule de Zenker", "src_document": [{"title": "分型.", "content": "根据其发病机制可以分为牵引型和膨出型。", "section_level": 1}, {"title": "病因及病理.", "content": "如属于咽食管憩室,则是由于咽下缩肌收缩将食物送下食管时,环咽肌不松弛或者收缩过早,致使食管黏膜从薄弱部位膨出,属于膨出型假性憩室。如属于食管中段憩室,则大多由于气管分叉或肺门附近淋巴结炎症所致瘢痕牵拉食管全层所致。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "食管憩室主要影响成年人。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "一个简单的吞钡试验通常会显露憩室。上消化道内视镜也可以显出憩室。增强CT以及口服造影剂的颈部CT也可以确诊。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "如果症状不严重,则无需治疗。对于症状较为严重的食管憩室,以颈部手术切开环咽肌肉切除憩室的传统治疗为主。然而,最近非手术治疗的内窥镜技术已逐渐取代传统手术治疗(因为它们恢复速度快,创伤小),并且目前首选的治疗方法是内窥镜缝合治疗。  也有其他的非手术治疗方式,如内镜下激光治疗,但最近的证据表明其治疗效果较内窥镜治疗差。", "section_level": 1}], "src_summary": "食管憩室(英:diverticulum of the esophagus),又叫赞克氏憩室(英:Zenker's diverticulum),属于假性憩室(即只有黏膜膨出)。", "tgt_summary": "En anatomie, un diverticule de Zenker est un diverticule (une poche) de pulsion qui se forme au-dessus du sphincter œsophagien supérieur entre le faisceau thyroïdien du muscle constricteur inférieur et le faisceau cricoïdien du muscle constricteur inférieur (aussi appelé muscle cricopharyngien).", "id": 1556940}
{"src_title": "佩尔·默特萨克", "tgt_title": "Per Mertesacker", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉诺威96.", "content": "梅迪萨卡出道于汉诺威并于2003年11月1日首度于德甲亮相。自2004年3月份开始,他便奠定了他在汉诺威的正选位置。2005-2006年度球季,梅迪萨卡于最后五周的德甲赛事中攻入了四个头球,成为一时佳话。他最后以五个入球,成为了当届德甲入球最多的后防球员。", "section_level": 2}, {"title": "云达不莱梅.", "content": "2006年8月8日,云达不莱梅体育会官方网页正式宣布,梅迪萨卡由汉诺威96加盟。虽然转会费并没有被公开,但传媒估计其转会费用约为500万欧元。云达不莱梅的中坚弗兰克·法伦霍斯特则作为交换筹码,以免费转会形式改投汉诺威96旗下。  在07-08球季,云达不莱梅对阵斯图加特足球俱乐部的比赛中,梅迪萨卡领到了他职业生涯的第一张红牌,该场比赛云达不莱梅以3比6告负,斯图加特的前锋马里奥·高美斯上演了个人帽子戏法。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2011年8月31日在英超夏季最后转会窗口前,英超传统强队阿仙奴以800万英镑买入这位后卫,梅迪萨卡将披上前队长法比加斯的4号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "梅迪萨卡早在2004年被身为教练的奇连士文选入国家队,是2006年世界杯足球赛德国国家队正选后防球员,为德国队夺得了2006年世界杯季军。  2010年南非世界杯中,梅迪萨卡也入选了国家队。身形高大的优势也降低了不少敌方开角球时的威胁性。德国国家队在那届世界杯获得季军。  2014年世界杯足球赛中,梅迪萨卡再次入选了国家队,德国国家队最后夺冠。2014年8月16日,梅迪萨卡宣布退出国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩尔·梅迪萨卡(,,1984年-9月29日),是一名德国职业足球员。", "tgt_summary": "Per Mertesacker, né le à Hanovre, est un footballeur international allemand qui évolue au poste de défenseur.", "id": 624768}
{"src_title": "齐多夫定", "tgt_title": "Zidovudine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "齐多夫定是第一个用于治疗艾滋病和HIV感染的药物。美国的杰罗姆·霍维茨于1964年首先合成齐多夫定。原本希望能将其研发成抗肿瘤药物,但证明对小鼠肿瘤无效后放弃。  1985年,美国国家癌症研究所的塞缪尔·布罗德、满屋裕明、罗伯特· 雅齐昂与宝威公司的珍妮特·赖德奥特等将其研发成第一个抗HIV药物。  1987年3月20日,FDA批准齐多夫定用于治疗艾滋病,1990年又被批准用于预防性治疗。开始时齐多夫定使用剂量远比现在高,达到每四小时给药一次,每次400 mg。现在使用齐多夫定时一般与其他药物联用,剂量为每天两次,每次300 mg。", "section_level": 1}, {"title": "药理作用.", "content": "齐多夫定可以选择性的抑制 HIV 病毒的反转录酶,HIV 病毒用此酶来将 RNA 反转录成 DNA。反转录对于 HIV 病毒合成双股螺旋 DNA 是必要的,制造出来的 DNA 会嵌入被感染细胞的基因中。  叠氮基团 会增加齐多夫定的脂溶性,使它可以轻易的扩散进受病毒感染的细胞还有穿过血脑障壁。细胞内的酵素会将齐多夫定转成具活性的三磷酸体。尽管齐多夫定对于 HIV 病毒的反转录酶比对人体的DNA合成酶有高一百倍的亲和力,但在高剂量时,齐多夫定三磷酸体可能还是会抑制人体的 DNA 合成酶,而影响人体细胞分裂。  齐多夫定的治疗机转跟化疗药是没有关联的。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "有骨髓抑制作用,主要表现为巨幼红细胞性贫血和粒细胞减少。有一定的骨骼肌和心肌毒性。能引起头痛,恶心、呕吐、肌痛等。", "section_level": 1}, {"title": "耐药.", "content": "齐多夫定并不能杀灭病毒,即使在很高的剂量下也只能延缓疾病进展和病毒复制。齐多夫定长期治疗使 HIV 反转录酶发生变异而发生耐药。为缓解耐药,一般推荐齐多夫定于其他作用机制的抗病毒药物联合应用,如蛋白酶抑制剂或者非核苷类逆转录酶抑制剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐多夫定(英语:zidovudine),也称叠氮胸苷(英语:azidothymidine),简称 ZDV 或 AZT,是一种抗反转录病毒药物,用于治疗或预防艾滋病,通常会建议搭配其他抗反转录病毒药物一起使用。齐多夫定可用于预防垂直感染,像是遭遇针刺意外或其他潜在暴露时。此药可单独贩售,也综合为卡贝兹(拉米夫定及齐多夫定组成)、阿巴卡维/拉米夫定/齐多夫定一起贩售。此药的给药方式为口服或慢慢静脉注射 常见的副作用有头痛、发烧和恶心。严重的副作用有肝病、肌肉受损和乳酸性酸中毒。在怀孕时可以使用,目前认为这个药物对胎儿是安全的。齐多夫定属于逆转录酶抑制剂类别,效用来自抑制反转录酶这个酵素,让艾滋病没有办法制造出遗传物质 (DNA),使得病毒的增殖降少。 齐多夫定问世于 1964 年,1987 年通过美国审核,是第一种用于治疗艾滋病的药物。现已名列于世界卫生组织基本药物标准清单,是医疗系统中最为安全有效的药物之一,并已有学名药问世。在发展中国家,单月批发价约为 5.10 美元到 25.60 美元之谱,截至 2015 年,通常在美国一个月份的药费超过 200 美元。", "tgt_summary": "La zidovudine (azidothymidine, AZT ou ZDV) est un médicament antirétroviral, le premier utilisé pour le traitement de l'infection par le VIH. C'est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse (NRTI). Cette molécule est commercialisée sous le nom de Retrovir, mais aussi, en association avec d'autres molécules, sous le nom de Combivir (mono-dose zidovudine et lamivudine) ou Trizivir (mono-dose zidovudine, lamivudine et abacavir).", "id": 2750598}
{"src_title": "西里爾·盧卡里斯", "tgt_title": "Cyrille Loukaris", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西里尔·卢卡里斯生于1572年11月13日克里特岛的甘地亚,当时克里特是威尼斯共和国的一部分。卢卡里斯年轻时曾在欧洲各地旅行,在威尼斯、帕多瓦、威登堡、以及日内瓦等地从事神学研究,当时这些地区处在归正宗的影响之下,他受到以约翰·喀尔文为代表的宗教改革诉求激励,并对罗马公教会产生强烈的反感。  卢卡里斯于1596年前往波兰,此时由亚历山大希腊牧首梅勒提乌·佩卡斯领导正教会反对基辅与罗马教会共融的布列斯特教会合并。他持续6年在维尔纽斯(今立陶宛)的正教学院担任教授。  由于奥图曼帝国压制罗马公教的耶稣会布道团对正教会的共融与改宗,因此当地缺乏教导正教信仰与希腊语的大学。罗马公教会的学院与正教司铎提供若干帮助以期弥补不足。卢卡里斯的第一个行动是去建立一所位于阿索斯山的神学院 \"Athoniada\" school。他也赞助加里波利的马克西姆翻译圣经现代希腊语译本。", "section_level": 1}, {"title": "归正信仰.", "content": "卢卡里斯的目标是采用归正信仰去对正教会进行宗教改革,为此他送出许多年轻的希腊神学家前往瑞士、荷兰北部、以及英格兰等地的大学留学。1629年,他发表了著名的《基督教东方信仰的宣认》,其内容是对正教信条与温和喀尔文主义进行综合的神学。", "section_level": 1}], "src_summary": "西里尔·卢卡里斯(,1572年-11月13日-1638年-6月27日),本名君士坦丁·卢卡里斯,希腊主教暨神学家,生于克里特岛甘地亚(威尼斯共和国控制)。后成为亚历山大希腊牧首西里尔三世以及君士坦丁堡普世牧首西里尔一世。卢卡里斯致力于透过抗议宗与喀尔文式的归正神学来进行对正教会的改革。西里尔试图将喀尔文的神学思想导入正教会一事遭到抵制,而其行为与刺激,在正教会内依旧是争论的问题。", "tgt_summary": "Cyrille Loukaris ou Lucaris (Κύριλλος Λούκαρις) (1572-1638) est patriarche d'Alexandrie de 1602 à 1621 sous le nom de « Cyrille III » comme successeur de Mélèce", "id": 1600098}
{"src_title": "剪接體", "tgt_title": "Spliceosome", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "剪接体由五个核内小分子核糖核蛋白以及其他非snRNP蛋白质所组成。这五个小型细胞核核糖核蛋白分别为U1、U2、U4、U5和U6 snRNP,各自含有一条snRNA,分别为U1、U2、U4、U5和U6 snRNA。而这五类snRNPs上的蛋白质,除了共同拥有的七种Sm核心蛋白质外,还各自拥有其他蛋白质。", "section_level": 1}, {"title": "作用过程.", "content": "在剪接时,U1 snRNP会先辨识到内含子的5'端剪接位(5' splice site),而U2 snRNP则能识别3'端剪接位(3' splice site)上游的分支位点(branch site),这个步骤定位mRNA上要被剪切除去的内含子。然后,U4·U5·U6 tri-snRNP(snRNP三联体)中的U6 snRNP会取代U1 snRNP,同时U5 snRNP和U2 snRNP,分别位于在5'端剪接位和分支位点,以形成活化剪接体的剪接中心。在形成剪接中心之前,U4 snRNP会离开剪接体。剪接中心的U2 snRNA会将分支位点中的腺嘌呤分支点(branch point)凸出以产生两步骤剪接作用中的第一个反应因子。在剪接反应结束后,mRNA上的U5 snRNP和U6 snRNP便会离开,并和游离的U4 snRNP再度形成snRNP三联体,以便进行下一轮的剪接反应。  而真核细胞中,还有其他的snRNA也可以形成另一类剪接体,它由U11 snRNP、U12 snRNP、U4atac snRNP、U5 snRNP和U6atac snRNP所组成,其中U11、U12、U4atac和U6atac snRNPs的功能各自对应于U1、U2、U4和U6 snRNPs。由于这一类剪接体在细胞中的数量比较少,所以又称为“次要剪接体”。相对地,由U1、U2、U4、U5和U6 snRNP所组成的剪接体就被称为“主要剪接体”。这两类剪接体所辨识和作用的内含子不一样,而且只能负责各自所辨识内含子的剪接。由主要剪接体识别并作用的内含子称为“U2型内含子”,而由次要剪接体识别并作用的内含子则称为“U12型内含子”。人类基因组中,U12型内含子的数量极为稀少(只有约700个),在人类内含子中所占比例不到0.5%。  剪接体上的snRNA,除了U6 snRNA是由RNA聚合酶III(RNA polymerase III)转录而成,其他snRNA都和一般mRNA一样都是由RNA聚合酶II(RNA polymerase II)转录生成。U6 snRNA会在细胞核内与其他蛋白质组合成U6 snRNP,而其他snRNA则会先被运输到细胞质中,在细胞质中与其他蛋白质组成snRNPs,之后这些在细胞质中组成的snRNP会以次单位的型态进入细胞核内。而剪接作用便是在细胞核内完成。  早期snRNA的发现是在自体免疫病患者血液中的自体免疫抗体所识别的物质中找出的。而实验上依著这个特性,研究人员可以以自体免疫抗体将剪接体复合物从细胞萃取液中分离出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "剪接体(英语:Spliceosome)是一种由RNA与蛋白质剪接体次单位所组成的超大型复合物,用来将mRNA序列中转录自DNA模板的内含子移除,并将剩余的外显子连接起来(此过程称为剪接)。", "tgt_summary": "Le spliceosome, appelé particule d'épissage (en anglais, \"splicing\"), est un complexe dynamique de particules ribonucléoprotéiques (composées d'ARNr et de plus de 200 protéines) et localisé dans le noyau des cellules.", "id": 1606329}
{"src_title": "数据拥塞控制协议", "tgt_title": "Datagram Congestion Control Protocol", "src_document": [{"title": "DCCP的主要特色.", "content": "有确认的不可靠数据报流。使用Data和DataAck两种数据流的数据传输,Data是纯数据,DataAck可以既有数据又有确认信息。  可靠性协商。包括合适的拥塞控制协商、拥塞控制协商算法。半连接。这使得两台主机间可以使用两个半连接来连接,并使用不同的拥塞控制机制。(拥塞控制标记(CCID))。每个CCID说明了它的终端是如何对ECN报告进行回应的。如CCID2:TCP-like机制、CCID3:TFRC机制(TCP友好控制机制)。  多重连接和移动通信中的应用。DCCP提供多重连接。在连接过程中可以通知对方地址或者端口的改变。当移动端点得到新的地址后,它从新地址发送DCCP-Move包给固定端点,然后固定端点使用新的地址改变连接状态。此外,DCCP使用一个缓存来取代TCP的探测帧,这样减少了网络开销。  此外,DCCP合并了ECN和ECNNonce的拥塞控制,具有最大路径传送单元(MTU)的发现机制;清晰的连接建立和中止过程,对于连接的建立和拆除有着可靠的握手过程;服务器可以拒绝任何没有确认信息的连接尝试或者是本已结束的连接尝试。  尽管DCCP当前仍有很多问题,例如,协议应该同时支持IPv4和IPv6;在安全性方面,有关DCCP是否可以在传输安全管理协议上取代UDP还需探讨;DCCP和RTP(实时传输协议)的关系也还须进一步研究,但DCCP协议草案的提出为希望使用一种协议同时提供多种传输服务的应用展现了一种新的服务模式,对未来网络中传输协议的研究及对多媒体应用的支持提供了一个新的切入点。", "section_level": 1}], "src_summary": "数据拥塞控制协议(英语:Datagram Congestion Control Protocol,缩写为 DCCP)是由(因特网工程工作小组IETF)提出一个针对传输层中UDP的新传输的协议而发展出来,用来传输实时业务。它是一个可以进行拥塞控制的非可靠传输协议,并同时提供多种拥塞控制机制,在通信开始时由用户进行协商选择。除预留和自定义方式外,目前DCCP定义了两种拥塞控制机制:TCP-Like和TFRC。TCP-Like类似TCP的AIMD机制,而TFRC是TCP友好的速率控制机制。", "tgt_summary": "Le Datagram Congestion Control Protocol (DCCP) est un protocole de communication de couche de transport orienté message. Il a été développé à l'IETF et est normalisé dans le.", "id": 1555740}
{"src_title": "荷屬東印度", "tgt_title": "Indes orientales néerlandaises", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "印度(Indies)一词源自拉丁语Indus,意义相同。印尼群岛被称为东印度,与加勒比海的荷属领地相区分。联合东印度公司在1620年的文献中已经开始使用该词。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "今日的印尼群岛本分为诸个邻海与内陆城邦。从1595年起,荷兰人开始到东南亚收购香料,利润可达四倍以上,而在市场竞争日趋激烈的情况下,荷兰王国政府将这些商人统一纳入旗下荷兰联合东印度公司内。东印度公司被授权对外宣布战争、修筑城垒并签订条约。在爪哇岛开埠贸易不久,东印度公司就将巴达维亚设为首府,成为公司在亚洲贸易的枢纽。在维护对豆蔻、丁香等本地香料的市场垄断时,公司还引进了可可豆、茶叶、烟草、橡胶、鸦片等非原生经济作物。在日益庞大的战争经费和严重的贪污情况的影响下,联合东印度公司的资金大幅萎缩,最后在1800年1月1日宣布破产,其产业由荷兰政府直接接收。当时领土疆域包括爪哇岛周围、苏门答腊岛部分、马鲁古岛及万鸦老、望加锡等海港。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷属东印度是指1800年至1949年荷兰人所统治的印度尼西亚。1596年,荷兰人霍特曼率领的一支荷兰船队到达爪哇岛的万丹。1603年,荷兰在爪哇建商站;1605年,征服盛产香料的马鲁古群岛中的安汶岛、帝利岛。1619年,攻占爪哇岛上的雅加达,命名巴达维亚,作为荷兰东印度公司在东方的总部。在荷兰人到来之前,葡萄牙人已经在印尼地区建立了一些商站。之后,英国人也登陆印尼,建立殖民地。而荷兰变成了这些欧洲国家里面占领最多领土的国家。荷兰最初通过荷兰东印度公司对这些地区实行殖民统治。1799年东印度公司解散后殖民地被荷兰政府接管,史称荷属东印度。", "tgt_summary": "Les Indes orientales néerlandaises, souvent abrégées en Indes néerlandaises (néerlandais : \"Nederlands-Indië\" ; indonésien : \"Hindia Belanda\"), est le nom que les Pays-Bas donnaient à l'ensemble des îles qu'ils contrôlaient en Asie du Sud-Est de 1800 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Le, celles-ci proclament leur indépendance sous le nom de république d'Indonésie. Les Pays-Bas ne reconnaissent cette indépendance que le, au terme d'une période de conflit armé et diplomatique que les Indonésiens appellent \"\".", "id": 2507065}
{"src_title": "巴拉德罗", "tgt_title": "Varadero (Cuba)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴拉德罗坐落在伊卡克斯半岛,介于卡尔德纳斯湾和佛罗里达海峡之间,在哈瓦那以东140公里,古巴布兰卡公路(Vía Blanca)的东端。半岛只有1.2公里宽,半岛最宽处只有1.2公里宽,以卡瓦马海渠与古巴岛分开。但是半岛向东北方向延伸20多公里,顶端的伊卡克斯角也是古巴岛的最北端。在半岛东北尽头有一自然保护区与原始森林和海滩。伊卡克斯角自然公园是一个面积3.12平方公里,成立于1974年的生态保护区,它包含250米长的安布罗西奥洞穴,芒贡湖(有31种鸟类和24种爬行动物)和骷髅盐场遗址(西班牙人在新世界兴建的最早的盐场之一)。离岸的珊瑚礁是萨瓦纳-卡马圭群岛的最西部。  胡安·瓜尔贝托·戈麦斯机场位于半岛西部,是古巴第三重要的机场,仅次于哈瓦那何塞·马蒂国际机场和古巴圣地亚哥安东尼奥·马赛奥国际机场。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1555年巴拉德罗首次见于记载,最初作为一个船坞(西班牙文:\"varadero\")和盐矿(自1587年起供应大部分西班牙拉丁美洲舰队,1961年关闭)。然而,巴拉德罗作为城市的创建日期是在1887年12月5日,卡尔德纳斯的十户人家获得许可,在今天的第42和第48街之间建立度假住宅。  1976年7月3日,巴拉德罗设市,行政区划有所调整,划入卡尔德纳斯的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "巴拉德罗是重要的旅游度假胜地,拥有超过20公里的白沙滩。早在19世纪70年代,第一名游客来访,多年来,巴拉德罗被认为是一个精英度假胜地。1910年度赛艇帆船赛开始;5年后建成第一家酒店。1930年代初旅游业增长,美国百万富翁艾琳妮·杜邦在半岛兴建豪宅。许多著名的和声名狼藉的人住在巴拉德罗,例如Al Capone。  1959年古巴革命之后,许多富人的豪宅被没收,改为博物馆。1960年建成8000隔间公园(Parque de las 8000 Taquillas),服务于古巴人和各社会阶层的外国游客。游客可以将他们的财物留在公园的地下室,卫生设施和饮食服务在一楼,可以租用沐浴用品和游泳衣。公园的周边成为城市的中心。20世纪60年代和80年代之间,巴拉德罗变成一个文化中心。在那些年里,中央公园(位于第44街和46街之间)举行了无数音乐会,节日和体育赛事。  20世纪90年代,开始了另一次酒店建设高潮,大部分是四星级和五星级酒店。很多的酒店是与外国企业合作。国际旅游开放后,人口增加, 有些来自古巴其它地方的人具有重要的经济地位。但是,巴拉德罗失去了它的许多社会和文化生活的传统,以酒店为中心的全包旅游,使中央公园,电影院和各种文化聚会场所被忽视最终关闭。始于20世纪80年代的国际嘉年华也停止了。  巴拉德罗除了其最有价值的资源海滩之外,其它天然的旅游景点,还有洞穴,珊瑚礁链,附近还有文化,历史和环境的景点,如马坦萨斯、卡尔德纳斯、萨帕塔半岛和圣米格尔巴尼奥斯。巴拉德罗是一个自由游艇港,还拥有潜水,深海钓鱼,游艇等水上运动设施。  巴拉德罗每年有50多万游客,主要来自欧洲,拉丁美洲和加拿大。访问巴拉德罗的美国游客人数较为有限,因为美国的赫尔姆斯·伯顿法,美国公民作为游客访问古巴被美国视为非法,但古巴一直欢迎美国游客的到来。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2007年,巴拉德罗市有大约2万人口,伊卡克斯半岛有7,000人 With 总面积32平方公里,,人口密度771.3平方公里 771.3人。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉德罗(Varadero,西班牙语,意为「干涸的船坞」)是古巴马坦萨斯省度假胜地,加勒比最大的度假区之一。", "tgt_summary": "Varadero, aussi appelée \"Playa Azul\", est un centre urbain de la province de Matanzas, à Cuba, qui fait partie de la municipalité de Cárdenas. Située sur la côte nord de Cuba, Varadero est une station balnéaire populaire, l'une des plus grandes dans les Caraïbes, essentiellement fréquentée par des touristes canadiens et européens.", "id": 1145459}
{"src_title": "矿石收音机", "tgt_title": "Récepteur à cristal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次由Greenleaf Whittier Pickard在大约1900年制造,并且使用条形晶体矿石来探测无线电信号。 人们第一次制造和使用了不需要电池或电能的、简单低价的矿石收音机。即使在第一次世界大战之后电子管收音机被普遍使用, 矿石收音机依旧非常流行, 特别是在初级业余无线电爱好者和学生当中。他们制作矿石收音机以学习基本的电子和通信知识。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "矿石收音机是一个简单的无线电接收机,由长导线天线,用于选择信号频率的调谐器和检波器组成。 检波器可以使用晶体矿石,也可使用检波二极管,还可以使用锗高频三极管检波器。常见的可用作检波器的矿石种类有硫化铅矿、方铅矿、红亚铅矿、黄铜矿、黄铁矿(愚人金)和自然铜等。", "section_level": 1}, {"title": "谍报.", "content": "矿石收音机能依然被间谍使用。矿石收音机没有振荡器,因此间谍组织不能侦测到监听与被监听的频率。", "section_level": 1}], "src_summary": "矿石收音机,简称矿石机,是利用天然矿石或晶体二极管作为检波元件,加上天线、地线、调谐电路和耳机等制成的收音机。", "tgt_summary": "Le récepteur à cristal connu sous les noms de poste à galène, de poste à diode ainsi que de poste à pyrite est un récepteur radio à modulation d'amplitude extrêmement simple qui historiquement dès le début du permit la réception des ondes radioélectriques des premières bandes radios, des signaux de la tour Eiffel et des premiers postes de radiodiffusion. Le récepteur à cristal équipait les stations de T.S.F. des navires, les stations de T.S.F. des ballons dirigeables, les stations de T.S.F. des avions, les stations portables. Il a aussi permis à des milliers d'amateurs de s'initier à l'électronique et joua un rôle important pour la diffusion de messages pendant la Première Guerre mondiale et pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1626900}
{"src_title": "腋窩", "tgt_title": "Aisselle", "src_document": [{"title": "解剖学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "边界.", "content": "下表列出在解剖学中腋窝的边界: 腋窝的下后缘被称为腋后褶(Posterior axillary fold),由背阔肌及大圆肌组成,如果减肥后可能会较原本位置低。  腋窝前缘称为腋前褶(Anterior axillary fold),由胸大肌下缘所组成,有些人则包含胸小肌,在减重后的人身上尤为明显。", "section_level": 2}, {"title": "语言、社会与文化.", "content": "在英文,「腋下」(underarm)通常指腋窝外面的皮肤及上臂及肩膀间的凹窝。然而,有时会被混指腋窝本身。  低地苏格兰语中则称腋窝为「Oxter」。", "section_level": 1}, {"title": "搔痒.", "content": "腋窝具有许多神经,因此刺激时会有搔痒感。", "section_level": 2}, {"title": "腋毛.", "content": "腋毛通常位于雌性及雄性的腋下,通常于青春期时开始生长。  在西方文化,女性常移除腋毛。移除腋毛的原因包含美观问题或卫生问题。但部分女性主义者及朋克摇滚的女性选择保留他们的腋毛,保留腋毛的原因很多,包含颠覆传统、平等主义,以及舒适  而相对的,男性也可能因为不同原因选择剃除腋毛,可能为了美观,或是运动员为了减少摩擦力而剃除,尤其是游泳运动员(虽然也有不少例外)。", "section_level": 2}, {"title": "临床意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乳癌的淋巴扩散.", "content": "乳癌通常经由淋巴系统进行扩散,扩散的途径长涵盖腋下。因此在乳癌检查时,常会检查腋下淋巴结是否有异常。", "section_level": 2}, {"title": "腋窝擦烂.", "content": "过多的汗液可能导致腋窝形成温暖潮湿的环境,引发细菌及真菌孳生,进而导致腋下擦烂。腋下擦烂会使该处形成红疹、化脓、搔痒,或有灼热感,此状态常发生于在炎热环境工作者。", "section_level": 2}], "src_summary": "腋窝()是一个解剖构造,又称腋下、胳肢窝。腋窝位于肩关节下方,是描述躯干与手臂连接并接触的部位,腋窝内具有许多血管及神经经过,并具有许多汗腺。", "tgt_summary": "Chez l'humain, l'aisselle appelée aussi creux axillaire, est le creux situé sous l'épaule, à la jonction du bras avec le thorax.", "id": 2980112}
{"src_title": "1492:征服天堂 (专辑)", "tgt_title": "1492 : Christophe Colomb (bande originale)", "src_document": [{"title": "歌曲列表.", "content": "该专辑与电影的音乐不尽相同,体现在电影中的音乐和专辑中的音乐变现形式上不一样,同时专辑收录了电影没有的音乐。  专辑在销售时有两个不同销售CD封面。 4轨EP专辑发行歌曲如下,包括两首专辑中为包含的曲目:", "section_level": 1}, {"title": "器乐.", "content": "在专辑中,范吉利斯用使用了多种器乐,包括2位弗拉明戈吉他手、演唱家、小提琴、曼陀林琴和笛子。其中由Guy Protheroe指导合唱部分。  范吉利斯制作所有歌曲的合成,主要使用弦乐和电子音乐和竖琴也同时少量运用民族音乐来表现电影的主题。专辑级中第3、第7、第11、第12都是范吉利斯用钢琴、弦乐和竖琴来表现。", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "专辑中3首曲目带有歌词,其中Monastery of La Rabida和Deliverance使用是拉丁语,在Conquest of Paradise使用的是伪拉丁语。", "section_level": 1}, {"title": "再次发行.", "content": "不管是原专辑是EP专辑在1992年的销量并不佳,但是在3年后再次发行后却十分成功。原因多种:在德国当地的拳击手亨利·马斯克(Henry Maske)将歌曲Conquest of Paradise作为自己的作战的主题曲。当他成为世界冠军时,该曲目就得到了广泛的传播和发行。", "section_level": 1}, {"title": "打榜和销售记录.", "content": "该专辑在多个国家和地区销量曾排名第一,在比利时、法国、荷兰、意大利、波兰、西班牙、澳大利亚、瑞典、英国、加拿大那被认证为黄金唱片或白金唱片。在德国该专辑得到前所未有的巨大销量,在排行榜上上榜一年。  专辑的单曲《征服天堂》(Conquest of Paradise)在多个国家的音乐排行榜排名第一,在荷兰在榜首的位置维持10周,仅在德国该单曲的销量共卖出了160万的拷贝,在全球该专辑共卖出超过400万拷贝。", "section_level": 1}], "src_summary": "《1492:征服天堂》(英文:\"1492: Conquest of Paradise\")是1992年范吉利斯为电影《1492:征服天堂》创作的原声音乐。由里德利·斯科特导演的电影《1492:征服天堂》讲述的是哥伦布航海发现新大陆的故事。这是范吉利斯与该导演的第二次合作,之前为他的另一部电影《银翼杀手》做过原声音乐。范吉利斯在这张专辑中,让听者感受宏大磅礴的气势,在单独听音乐的时候就可以感受到史诗电影的波澜壮阔。该专辑中的单曲《征服天堂》(Conquest of Paradise)在1995年发行,打破了多项销售记录。", "tgt_summary": "La bande originale du film de Ridley Scott a été composée et interprétée par Vangelis. Le morceau \"Conquest of Paradise\", joué au synthétiseur et accompagné de chœurs, est le thème principal du film ; il est repris dans « Twenty eighth parallel » en version piano. Il est inspiré de la \"Folia\", l'un des plus anciens thèmes musicaux européens, apparu probablement au au Portugal.", "id": 551511}
{"src_title": "巴卡里·科内", "tgt_title": "Bakari Koné", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "非洲人巴卡里·科内是在祖国的球会出身,之后曾到卡塔尔联赛踢球。与不少非洲球员一样,他也于稍后时间投身法甲联赛:2003年先效力球会洛里昂,再于2005年转到尼斯。虽然身高仅1.63米,但胜在速度佳,体能充沛,单在2005-06年球季,巴卡里·科内已在联赛出战27场,射入5球。  2008年巴卡里·科内跟法甲的传统球会马赛签约,正式加盟该队。 2009年三月巴卡里·科内压倒效力巴塞罗那的耶耶托尼当选当年科特迪瓦足球先生。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "由于国家队前锋人才极多,巴卡里·科内在国家队不过是替补,但也有一定贡献。如在2005年11月14日对罗马尼亚一场世界杯热身赛,巴卡里·科内后备入替后取得入球,助国家队以2-1获胜。2006年非洲国家杯巴卡里·科内也是替补,在对喀麦隆的准决赛中,便凭他在加时的入球,助科特迪瓦出线。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴卡里·科内(,1981年-9月17日),科特迪瓦足球运动员,司职前锋,于2008年夏季转投法甲球会马赛。", "tgt_summary": "Bakari Koné, dit « Baky », né le à Abidjan en Côte d'Ivoire, est un footballeur international ivoirien évoluant au poste d'attaquant.", "id": 2322245}
{"src_title": "特拉西美诺湖战役", "tgt_title": "Bataille du lac Trasimène", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "当罗马人听到提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯在特拉比亚会战被击败后,既惊讶又沮丧,于是他们立刻做计划准备抵抗自北部的新威胁。塞姆普罗尼乌斯回到了罗马,接着罗马元老院将他废除并在公元前217年选举新的执政官。新的执政官是盖乌斯·弗拉米尼、盖乌斯·塞尔维利乌斯·格米努斯,在遭受威胁下,后者在元老院返回罗马,并在非正式的情况下选上执政官。 被元老院任命替换普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿的塞尔维利乌斯接管了前者的军队,而弗拉米尼被任命带领塞姆普罗尼乌斯的军队。这两支军队都因为在特拉比亚的战败而减弱,另外则有四支新的罗马军团加入。这六支军队重新被分发到两位新的执政官手上。 经过了提基努斯河会战和特拉比亚会战的挫败之后,弗拉米尼的军队移防到南方的罗马城。汉尼拔立刻开拔罗马,快速行军且很快就超前了罗马军队。弗拉米尼被迫加快他的行军的速度,以赶着在汉尼拔之前到达罗马作。此外,塞尔维利乌斯的一支军队也加入到弗拉米尼的行列。  在这一战役发生之前,汉尼拔借由侵略盖乌斯·弗拉米尼防守的地区,诱使弗拉米尼投入到一次的战斗里。 波利比奥斯写道汉尼拔预想过他可能要与弗拉米尼战斗,且\"没有办法比他快离开费苏拉附近,于是他在通往罗马的捷径中,制造了袭击。弗拉米尼感到非常惊讶,而且被敌军的谩骂所激怒;再者,他不愿看到国家被侵略后,从每个方向看过去都是在冒烟。 在此同时,汉尼拔正试图借由罗马共和国的无力保护,来说服那些罗马盟邦加入到他这一边。然而,弗拉米尼却始终坚守在Arretium。由于无法将弗拉米尼激出阵营战斗,汉尼拔在敌方的左侧面附近大胆地推进,并有效地切断了弗拉米尼到罗马之间的联络。(进而施行了从容的迂回战术)但是,弗拉米尼仍不愿让他的军队出战。汉尼拔决定前进阿普利亚,希望弗拉米尼自行决定是否要赶来救援。  弗拉米尼在从越来越多的政治批评排山倒海而来和面对罗马政治危机越来越严重的情况下,最后被迫前往对抗汉尼拔。弗拉米尼的个性和塞姆普罗尼乌斯一样,既浮躁、过分自信又缺乏自我控制。 他的顾问建议他派些骑兵小队去骚扰迦太基人以避免他们侵略到罗马,弗拉米尼迟疑不决直到另一位执政官--塞尔维利乌斯和他的军队的到来。然而,这却证明了不能轻易的与弗拉米尼争论。蒂托·李维写到「虽然其他人在会议中劝告安全比炫耀的重要,并敦请他等待另外一位执政政官的到来。他们也许还会凝聚团结的勇气和给予忠告,但... 愤怒的弗拉米尼...却已给出了开始战斗的指示。」", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作战部署.", "content": "当汉尼拔通过特拉西美诺湖时,他发现这里是很适合做埋伏之处,且他又听到弗拉米尼残余的军队仍追赶着他,于是汉尼拔下令快速进行埋伏的准备。通往特拉西美诺湖北边的路--马尔帕斯路(Malpasso Road)--的周围,是一连串树木丛生的小山。沿着比邻小山的河岸,汉尼拔命令他的军队在道路北方的狭路进行埋伏,并安排了吸引对方到来进行夜战的先遣部队。他安排他阵营中的重步兵 (伊比利亚人,凯尔特人和阿非利加人)隐藏在较低的高度。而罗马纵队认为对方可能在这里扎营下来的位置,就在他们埋伏位置的左侧面。 在罗马军到来时,他在小山埋伏的骑兵和高卢人步兵,并没有被罗马人发现。因此他们能迅速地切断去路,并阻挡了罗马人的退路。然后汉尼拔派出他的轻步兵察看平原的情况,并命令不许出动攻击直到信号发出再一并袭击罗马军。另外,在战斗前一晚,汉尼拔安排了一些人在Tuoro小山点燃营火,以便让远观的罗马军队以为汉尼拔真的在此扎营。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "隔天早晨,罗马军队沿湖的北边小路向东前进。弗拉米尼亟欲寻求战斗,于是他驱使部队快速行进。汉尼拔看到此景象后立刻派出诱导的先锋部队阻挡弗拉米尼和他的军队的去路,以分散罗马军的注意力。等到罗马人在进入有雾的森林里,而退出到泥泞不堪的湖边小道时,号角忽然响起,此时埋伏在树林的军队一起杀出。  迦太基的骑兵和步兵他们埋伏的位置绵延了整座小山,不但封锁了道路,更从三个方向攻击没料想到有埋伏的罗马兵。在既惊讶又中了对方埋伏的情况下,罗马人无法在短时间内排成罗马军团最擅长的队形,被迫以行军的队形慌忙应战。罗马军很快的就备切割成三个部分。最西边由迦太基的骑兵攻击并将迫使该部分军队退入湖中,此举让另外两个部分的罗马军队无法撤退。中间的部队(包括弗拉米尼)守住了阵线,但在经过了三小时与汉尼拔的高卢兵激烈的战斗下,战斗力逐渐被缩减。  在不到四个小时后,罗马军就惨遭歼灭了。先锋进行了小型的交战,并且在他们后方的追兵越赶越近时,他们快速的击破对方的防线并逃出了森林。大约只有6,000人逃过被屠杀的命运,可是在大雾弥漫的情况下,第二天就被汉尼拔的骑兵队长--马哈伯给俘虏了。李维和波利比奥斯都写到假如俘虏能交出武器和盔甲,马哈伯将允诺这些俘虏的安全(\"和他们身上的衣服\"),但是汉尼拔却将他们卖入奴隶市场作为奴隶而违反了诺言。 死亡的三万人之中,有一半以上不是战死就是跳入湖中溺死 (这也包括了弗拉米尼被高卢人--杜卡拉斯所杀害)。 仅存的一万人则想尽各种办法以说服汉尼拔让他们回到罗马。根据李维(他援引了昆图斯·费边·皮克特这位目击者的叙述。)的说法,汉尼拔大约损失了2,500人。其他人则宣称迦太基和他的盟友总共的损失还不到1,500人(比率大约是一个迦太基人换二十个罗马人)。但是罗马人的灾难尚未结束。在一两天之内,一批在资深长官盖乌斯·山塔尼乌斯领导下的4,000人援军,完全被迦太基所歼灭。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "汉尼拔又成就了一次完美的胜利,并导演了一场历史上最激烈的歼灭战。 当失败的消息传回罗马时,造成了罗马人的极大恐慌。昆图斯·费边·马克西穆斯被罗马会议选为独裁官并采取了费边战术以避免不必要的冲突,只发动一些小型的骚扰来耗损侵略者,直到罗马重建它过去的军事力量。汉尼拔一直在阿普利亚进行蹂躏,直到罗马结束专政并选出保卢斯和瓦罗为新任执政官。这场会战引发了日后罗马人在第二次布匿战争中,输得最惨的战役--坎尼会战。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉西美诺湖战役(Battle of Lake Trasimene)是罗马共和国与迦太基共和国之第二次布匿战争中,汉尼拔进军意大利过程中的一次重大胜利,这次战役足以称得上是汉尼拔军事生涯中的一个杰作。在这场战役中,汉尼拔巧妙地运用迂回战术,包抄到罗马军队的背后,然后守株待兔,坐等敌人送上门来,最后全歼罗马三万主力军并击毙了敌方主帅。", "tgt_summary": "La bataille du lac Trasimène du 21 juin 217 est une bataille-clé de la deuxième guerre punique et oppose les troupes romaines du consul Flaminius à l'armée carthaginoise commandée par Hannibal Barca, qui prend ses adversaires dans une embuscade et leur inflige une sévère défaite.", "id": 1009848}
{"src_title": "動脈導管", "tgt_title": "Canal artériel", "src_document": [{"title": "胎体循环.", "content": "胎盘(充氧血)-脐静脉-肝门脉入肝&肝静脉出肝/或(约一半血量)经由静脉导管-汇入下腔静脉(与缺氧血混合)-右心房  回胎盘之路线为:下大动脉-总跨动脉(CIA)-内跨动脉(IIA)-脐动脉", "section_level": 1}, {"title": "关闭.", "content": "上述路径血液之所以通过两岔道(卵圆孔、动脉导管)而非成体路径,主要是压力方向使然。  胎儿肺脏处于液体浸润状态,肺泡之微血管网络要不是未发展完全、不然就是由于低氧浓度而自行收缩(肺脏之自然生理反应,微血管前平滑肌遇低氧-例如阻塞或浸润-反而会收缩,使血液得以分送其余富含氧气的区域。称为Hypoxic pulmonary vasoconstriction)造成肺脏的循环阻力增加。净结果即造成左心房压小于右心房压(卵圆孔岔道)、肺动脉压高于主动脉压(动脉导管岔道)。  胎儿第一次呼吸,肺泡撑开,肺脏微血管一来因脱离液体浸泡,阻力自然减小,再者前述微血管低氧收缩效应反转,复加上由肺分泌之舒缓胜肽(bradykinin)作用在上皮一氧化氮生成酶(eNOS)进一步抑制微血管前平滑肌。这些因子均使肺泡微血管群舒张,肺脏循环阻力骤减而得到更多血液供给,接着左心血流增加,升高主动脉压,由此高过新生儿的肺动脉压。  在动脉导管方面首先出现暂时的血液逆流,接着降低的前列腺素(prostaglandin, PG)浓度诱使其管壁平滑肌收缩。一般在出生后4到10天内动脉导管会完全闭合,形成实心的退化器官(vestige)称为动脉韧带(ligametum arteriosum),附着在肺动脉左支与主动脉弓之间,此构造将会架着迷走神经左咽喉回返支(left recurrent laryngeal nerve)使其不随躯干生长而上升。  孕妇在孕期(trimester)第三阶段使用某些药物,尤其是非类固醇类消炎药(NSAIDs)可能导致动脉导管收缩甚至完全关闭,这是因为NSAID抑制了环氧合酶(COX)活性,同样使得前列腺素浓度下降所致。", "section_level": 1}, {"title": "开放性动脉导管.", "content": "若动脉导管未在出生后闭合,即产生所谓开放性动脉导管(patent ductus arteriosus, PDA)。此应退化而未退化之左右心岔道会导致充氧血(主动脉)与缺氧血(肺动脉)混合,造成肺循环高血压、肺积血、低血氧饱和度、以及先天心脏病或心律不整之可能。  过高的前列腺素浓度是开放性动脉导管可能成因之一。据统计唐氏儿中有PDA情形者约占40%,可能共同造成其发展迟缓的表现。  开放性动脉导管亦可能较晚显示症状,甚至症状轻微,直到听诊出心杂音或在回声造影显示后才被发现。处理方式可由内科口服或注射药物indomethacin、ibuprofen(NSAID之一种)处理,若不见改善可改用经导管动脉栓塞术(TAE)或(不适宜前者的情况下)考虑由外科手术结扎。", "section_level": 1}], "src_summary": "动脉导管(,DA)是胎体循环中使来自胎盘之充氧血绕过尚未发育完全、无功能的肺脏,直接供应体循环的岔道(shunt)。与其有相似功能的发育构造为卵圆孔(Foreman ovale),正常而言两者都该在出生或出生后短时间内闭合。又静脉导管(Ductus venosus)是使胎体循环之充氧血绕过肝脏之岔道,与动脉导管的功能、位置有所区别。", "tgt_summary": "Le canal artériel, ou conduit artériel, est un vaisseau sanguin, fonctionnel uniquement chez le fœtus (et indispensable à sa survie), qui relie le tronc pulmonaire à l'aorte et permet au sang d'éviter la circulation pulmonaire. En effet, l'oxygénation du sang fœtal se fait via le placenta et non par les poumons.", "id": 2872461}
{"src_title": "艾草松雞", "tgt_title": "Tétras des armoises", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "艾草松鸡常居于一地,有些会在冬天时到附近海拔较低的地方。牠们是在地面觅食,以三齿嵩、昆虫和其他植物为食物,但牠们无法像其他松鸡般消化较硬的种子。牠们在三齿嵩下或草堆上筑巢。  艾草松鸡以复杂的求偶仪式著名。每年春天,雄鸟聚集在求偶场,昂首阔步向雌鸟炫耀。雌鸟在外观察然后选择最具吸引力的雄鸟交配。只有少数雄鸟有交配的机会。雄乌在春季的清晨和黄昏进行这样的仪式,每次持续数小时。仪式通常在附近有浓密的三齿嵩丛的空地进行,同一处地点有时候可以用上数十年之久。", "section_level": 1}, {"title": "种群状况.", "content": "艾草松鸡的数目由于栖地丧失而减少;牠们在加拿大的不列颠哥伦比亚、美国的堪萨斯州、内布拉斯加州、奥克拉荷马州、亚利桑那州和新墨西哥州出现区域性灭绝。虽然整体上牠没有被世界自然保护联盟列为濒危,但各区域的种群很可能已属濒危。环保组织曾试图把牠列入《濒危物种法》的保护范围,但美国渔业与野生动物局出于政治理由拒绝了。2000年5月,加拿大的《危害物种法》将昔日生活在不列颠哥伦比亚的\"Centrocercus urophasianus phaios\"列为在加拿大灭绝。  艾草松鸡在全球暖化天气变得潮湿的情况下可能因半干旱的三齿嵩生境减少而受到更大威胁。在新墨西哥州南部两处遗迹中发现的半化石骨骼题示了在更新世冰期的分布范围比今日更南。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾草松鸡(学名:\"\")是北美洲最大的松鸡。它们生长在美国西部和加拿大的艾伯塔省和沙士吉万省南部长有三齿蒿的地方,种名也因此得来。甘尼森艾草松鸡最近被承认为一个独立品种,而在莫诺盆地的种群也可能是独立的品种。", "tgt_summary": "Le Tétras des armoises (\"Centrocercus urophasianus\") est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. C'est l'une des deux seules espèces du genre Centrocercus. Cet oiseau est le plus grand tétras d'Amérique du Nord.", "id": 2501746}
{"src_title": "大血管轉位", "tgt_title": "Transposition des gros vaisseaux", "src_document": [{"title": "病理机转.", "content": "在最简单的情况下,大血管转位就是单纯地指肺动脉与主动脉,在心脏上的接点和正常人相反。要了解动脉转位的异常现象,首先必须对正常心脏的空间架构有基本的概念。", "section_level": 1}, {"title": "正常的血液循环.", "content": "人的心脏有四个腔室,将心脏分隔为左右各一个心房、各一个心室,在接通正常血管后,血液循环的流向则为全身血液回流至上、下腔静脉送入心脏右上方的右心房,再透过其下的右心室(图下深蓝)将这些颜色暗红的缺氧血挤出,从肺动脉到肺泡上的微血管进行气体交换以获取足够的氧气,再经过肺静脉回到心脏左上的左心房,最后由其下之左心室收缩,使血液透过主动脉打入全身。", "section_level": 2}, {"title": "大动脉转位的血液循环.", "content": "在大动脉转位的新生儿身上,血液却是在肺部交换气体后,由肺静脉进入左心室出发至肺动脉;输送血液至全身的主动脉,接收的却是来自右心室打出、原本应该送入肺部进行气体交换的缺氧血。这样的改变,在没有其他相关损伤的情况下,患者是无法存活的,因为肺部血液只在肺部和左心循环,身体的血液只在身体不断流返,此时患者血液分为两组完全无法交换的肺循环与体循环,造成身体无法得到氧气,缺氧死亡。  对新生儿而言,出生前血氧和养分来源主要透过脐带输送至体循环内,而透过连接两组循环血管的动脉导管和心脏中间的卵圆孔尚未完全封闭,因此仍能持续存活,但出生后导管不久即关闭,而卵圆孔也将由膜状构造分隔心脏左右,由于两组循环无法交流,因此这类婴儿印堂、嘴唇发黑,全身透出紫蓝色缺氧的发绀征兆,也就成为所谓的蓝婴症。  要让患者生存的唯一条件为肺循环和体循环的沟通分流,目前医学惯用程序乃是将部分血液导引至正常管道,或将心脏左右腔室的卵圆窝打通,使血液能部分在心脏混合,争取患者存活的时间,以利进一步手术进行。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "大血管转位有时也会伴随其他心脏异常,常见者如心房中膈缺损、开放性卵圆孔(patent foramen ovale)、心室中膈缺损和开放性动脉导管(patent ductus arteriosus)。瓣膜狭窄(stenosis)或其他状况也可能同时表现在新生儿身上。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生前.", "content": "超音波、放射线摄影技术,可使胎儿在母体内诊断出是否有心血管发育的问题,但仍有许多患有先天性心血管疾病之婴幼儿出生后才被发现异常状况,但后者可能产生基因变异,因此较少使用。", "section_level": 2}, {"title": "出生后.", "content": "新生儿出生后不久若全身发绀,则极有可能发生心肺功能异常,此时若是大血管转位,则占所有新生儿心血管疾病4%,并且需要立即对发绀之新生儿进行氧气治疗。患有大血管转位之新生儿出生后,医护人员将试图维持动脉导管的畅通,使两个循环能够维持婴儿最低需氧量,并且借由持续注射前列腺素防止该导管收缩。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外科手术.", "content": "早期外科手术方式是心房转位手术(atrial switch operation),将上下腔静脉经由心房中的隔间导引至对侧心室。目前较好的手术方式为动脉转位手术(arterial switch operation)是直接将错位的主动脉与肺动脉剪接互换至正确管道上,但为使新生儿手术过程能争取时间,有时会使用一个微小气球装置,将左右心脏的分隔打穿,使充氧、缺氧血液能加以混合,再进行血管转位手术将肺动脉、主动脉接回正常位置,最后才将冠状动脉移植至已接上左心室的主动脉基部。", "section_level": 2}], "src_summary": "大血管转位(Transposition of the great vessels)是一种因任何主要血管(大血管)在空间上安排异常的罕见先天性心脏缺损,这些异常现象主要出现在上腔静脉、下腔静脉、肺动脉、肺静脉以及由心脏送出血液至全身的主动脉,由血管连接位置错误所造成,若不加以治疗极易造成死亡。若新生儿大血管转位只发生在主要动脉,也就是主动脉和肺动脉,此时特称为大动脉转位(transposition of the great arteries),这种先天性心血管疾病于1797年由苏格兰病理学家Matthew Baillie首次纪录之,但即使于1895年起有更多记载,这种病理却等到胚胎学逐渐发展的1960年代才获得重视。", "tgt_summary": "La transposition des gros vaisseaux (TGV) ou discordance ventriculo-artérielle dans la nomenclature actuelle est la malformation cardiaque congénitale cyanogène (responsable d’une cyanose) la plus fréquente chez le nouveau-né. Elle est caractérisée par une malposition des vaisseaux de la base du cœur telle que, à l’inverse du cœur normal, l'aorte est issue du ventricule droit et l'artère pulmonaire du ventricule gauche.", "id": 2979742}
{"src_title": "霍华德·迪安", "tgt_title": "Howard Dean", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1987年至1991年迪安任佛蒙特州副州长,1983年至1986年任佛蒙特州众议院议员。在2004年美国总统选举中,在艾奥瓦州(预选会议)之前,迪安是民主党总统候选人中最大的筹款人和领先者。尽管他的总统竞选失败,但迪安首创的基于互联网和草根的筹款,围绕民众呼吁小额捐赠者比接触少数潜力较大的捐赠者更符合成本效益,并促进民众更普遍积极的参与民主制。  在进入政界之前,迪安在1978年从阿尔伯特·爱因斯坦医学院获得医学博士学位。1982年迪安代表民主党当选为佛蒙特州众议院议员,1986年当选副州长。两个职位都是兼职,他仍然继续行医。1991年,前任州长在办公室去世,迪安成为佛蒙特州州长。迪安随后又选举胜利,获得两个五年任期,任职时间从1991至2003年,使他成为佛蒙特州历史上任职时间第二长的州长。1994年至1995年任全国州长协会主席;在他任期内,佛蒙特还清了它的公共债务,平衡预算11次,降低所得税2次。他是全民医疗服务的坚定支持者。  迪安痛斥2003年入侵伊拉克,并呼吁民主党人反对布什政府。迪安表现了自己的筹款能力,是通过互联网政治筹款的先驱,然而,他输给了马萨诸塞州参议员约翰·克里。迪安在2005年2月当选为民主党全国委员会主席。迪安倡导的战略使民主党在2006年中期选举中从通常支持共和党的州,如密苏里州和蒙大拿州获得了更多的参议院席位。在2008年的总统大选中,贝拉克·奥巴马也用了迪安的战略。  迪安退休后被推选为民主党全国委员会的名誉主席。他提到可能作为奥巴马政府卫生与公众服务部长和美国军医处处长。由于从民主党全国委员会主席的位置卸任,迪安既没有选举的职务,也没有民主党的官方立场,目前担任McKenna Long & Aldridge游说公司的顾问。迪安曾表示对2016年竞选总统的兴趣。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍华德·迪安(英语:Howard Dean,1948年-11月17日)是一位美国前政治人物,曾于1991年至2001年担任第79任佛蒙特州州长,2005年至2009年任民主党全国委员会(DNC)主席。迪安是2004年美国总统选举民主党提名的总统候选人之一。", "tgt_summary": "Howard Brush Dean, né le à East Hampton (New York), est un homme politique américain, ancien chef du comité national du Parti démocrate (DNC), de 2005 à 2009. Il a été gouverneur du Vermont de 1991 à 2003.", "id": 2224566}
{"src_title": "华尔街日报", "tgt_title": "The Wall Street Journal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "创办初期的《华尔街日报》发行范围非常窄,在很长时间内也没有形成自己的风格。直到1931年,巴尼·基尔格尔担任该报主编,《华尔街日报》才正式进入了发展壮大的黄金时期。这位主编在任期间,对报纸进行了大规模的改革,内容包括:在不影响表意的前提下,用平实的语言报导商业讯息;提供对来自政府的新闻的详细报导;避免使用艰深晦涩的商业术语和行话;扩大报道范围,不仅仅局限于经济领域的报道,等等。这些改革措施奠定了《华尔街日报》后来发展中的一贯风格。基尔格尔去世的时候,报纸的日均发行量超过了100万份,并且成为全国性的主流大报,对美国和全世界的商业、金融领域产生了巨大而持续的影响。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "《华尔街日报》的报导风格以严肃见长。在编辑上始终采用传统的黑白灰三种配色,直到1991年才在广告部分出现过少量的色彩。报纸上绝大部分为文字报导,图片新闻很少,和以活泼著称的《今日美国》形成鲜明对照。《华尔街日报》始终是美国最高端的报纸,其读者群的平均家庭年收入是15万美金。  《华尔街日报》以深度报导见长,对题材的选择也非常谨慎。该报的记者选题的平均周期为六个星期。1999年,美国《哥伦比亚新闻评论》评选“走向21世纪的美国21种最佳报纸”,《华尔街日报》名列第三,原因在于“其调查行报导所保持的高品质和挖掘精神”。到2004年年底,《华尔街日报》的日均发行量约为180万份。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "通常《华尔街日报》共有96版,主要包括以下几个部分:", "section_level": 1}, {"title": "新闻集团.", "content": "2007年5月2日,新闻集团以每股60美元对道琼斯收购。 控制60%投票权的英语:Clarence W. Barron同意。", "section_level": 1}, {"title": "对新闻写作的影响.", "content": "《华尔街日报》的特稿写作模式也深深影响当代英文新闻写作,在大学新闻系被广泛教授,而记者撰稿时也基本跟随。  一篇特稿(feature)通常分为:", "section_level": 1}, {"title": "中国版.", "content": "《华尔街日报》设有中国版,提供简体中文版和繁体中文版,并与英文版同设有付费墙,内容仅提供给订阅用户。", "section_level": 1}, {"title": "日本版.", "content": "《华尔街日报》设有日本版,提供日语版,并与英文版同设有付费墙,内容仅提供给订阅用户。", "section_level": 1}, {"title": "种族歧视争议.", "content": "2020年2月3日,《华尔街日报》刊发题为《中国是真正的亚洲病夫》 (China Is the Real Sick Man of Asia) 的评论文章。借此对中国大陆在新冠肺炎疫情的应对上表达不满。文章刊发后,中国的网民纷纷在社交媒体上对《华尔街日报》表达不满和愤怒的情绪,中国外交部发言人也多次对此事表达批评态度,并要求《华尔街日报》道歉。同时,此文也受到海内外华人的广泛批评,认为其涉嫌种族主义,有违人道精神。但《华尔街日报》称\"sick man of xx\"是英语中惯用词组,该词不含有任何种族歧视的意味,属新闻自由,并曾用于包括英国在内的很多国家;更指中国官方煽动舆情以转移注意力,掩盖自身处理疫情的问题。中国外交部称“已就此多次向《华尔街日报》提出严正交涉,并吊销《华尔街日报》三名驻北京记者的记者证”。美国国务卿蓬佩奥随后发表声明称“对中方驱逐《华尔街日报》3名记者表示谴责,中方不应限制言论自由”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《华尔街日报》(英语:The Wall Street Journal,简写:WSJ)是美国具有影响力的报刊,共获得37座普利策奖;它创办于1889年,是侧重金融、商业领域报导的日报,隶属于新闻集团旗下的道琼斯公司。该日报是美国发行量最大的报纸之一。除了美国国内版本外,国际发行以英文撰写的版本有欧洲、亚洲、印度,以及中国中文版、日本日文版。", "tgt_summary": "Il est le quotidien économique et financier le plus vendu au monde et sa diffusion aux États-Unis a désormais dépassé celle du quotidien généraliste \"USA Today\" depuis.", "id": 869731}
{"src_title": "矽氧樹脂", "tgt_title": "Silicone", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "最有用的一些硅胶特性包括:", "section_level": 1}, {"title": "化学术语.", "content": "在英语中,硅氧树脂(Silicone)经常与硅(Silicon)混淆。尽管硅氧树脂含有硅原子,但其并不只由硅原子组成。硅氧树脂具有和单质硅完全不同的物理性质。  硅氧树脂(Silicone)的英文名称由酮(Ketone)衍生而来。二甲基硅酮(Dimethylsilicone)具有与丙酮(Acetone)相似的分子式,从而被错误的推断两者具有相似的结构。类似的术语还有硅烷(Silane),名称由甲烷(methane)衍生而来。真正具有硅氧双键的\"硅酮\"并不存在。聚硅醚(Polysiloxane)由于其早期的错误推断仍被称为硅酮(Silicone)。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制模剂.", "content": "双组分硅氧树脂也被运用在创造橡胶模具,以生产浇灌树脂、泡棉、橡胶以及低温合金。由于大部分的材料并不会附着在塑模的硅氧树脂上,一般其所制成的模具不太需要脱模剂或是表面处理。", "section_level": 2}, {"title": "密封胶在建筑施工与维护上的应用.", "content": "单组分(one-part)硅氧树脂一般应用在封闭缝隙、接口或是裂缝上,不论是专业型或是一般商用型都已被广泛的运用。而单组分密封胶是借由吸收大气中的水分来凝固,这种特性有助于现场的专业施作。如欲达到平整的密闭表面,一般可使用遮蔽胶带,甚者,许多专业的密封胶的施作人员常会配合使用木制的刮杓,这种手工制造并浸泡过稀释的肥皂水的刮杓是一种相当理想的工具,而一般的居家用户会运用湿的手指将玻璃压条导入硅氧树脂的填缝剂里。  氨基甲酸酯(urethane)填缝剂也使用类似的方法,白色硅氧树脂往往会在一段时间之后变黄。  硅氧树脂橡胶的强度与可靠度在营造业里也已被广泛的认同。  由于任何些许的硅氧树脂附着都会造成严重的漆料喷涂失败,自动车身的制造厂以及喷涂厂必须防止任何硅氧树脂的污染,因此供应商或是承包商常常被要求要签署禁带任何硅氧树脂入场的同意书。  在配管与机动车领域,硅氧树脂常被使用为润滑剂,而车用火星塞的配线则常运用多层硅氧树脂来做为隔绝,以避免因火花溅入相邻的导线所引发的不发火,同时减少了因电磁干扰所造成的引擎管理电脑干扰。在配管领域,硅氧树脂油常被应用在水龙头或水管上的密封圈;在机动车领域,相较于其他的润滑剂,由于硅氧树脂油耐高温及非水溶性的特质非常适合作为典型的刹车润滑剂,并大大的降低了腐化刹车垫的情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "硅氧聚合物亦称为硅酮、硅利康(polymerized siloxanes或polysiloxanes,俗称silicone),是一个介于有机与无机的聚合物,其化学式为[-RSiO-],其R=甲基、苯基等有机集团。这些材料由无机硅氧键骨架(...-Si-O-Si-O-Si-O-...)和以共价键和硅原子结合的支链有机基团组成。通过控制骨架的长度、有机基团的种类和骨架的交联,可得到具有不同性质的硅氧聚合物,从液体的硅油到有柔软弹性的硅凝胶、硅橡胶和刚性的硅树脂。最常见的种类为线性的聚二甲基硅氧烷(PDMS,一种硅油)。第二常见的硅脂材料种类是基于硅树脂分子形态基于树状或笼状硅氧键。硅橡胶有时也被简称为硅胶,但英文中硅胶(silica gel)和硅酮(silicone)是性质和用途不同的含硅化合物。", "tgt_summary": "Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (formula_1-Si-O-Si-O-Si-O-formula_1) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier entre elles plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.", "id": 371898}
{"src_title": "仁川都市鐵道", "tgt_title": "Métro d'Incheon", "src_document": [{"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1号线.", "content": "1号线最早建成的一段由橘岘站至东幕站,全长29.4公里,于1993年动工,1999年3月试运行,并于1999年10月6日正式通车,施工期长达6年。及后该线不断扩建,现时全程由桂阳站至国际业务园区站需时54分钟。富平站是韩国铁道公社京仁线的转乘站。  由橘岘站至仁川国际机场铁路桂阳站的延长线2007年3月16日通车。该线的南延长线于2009年6月1日通车。", "section_level": 2}, {"title": "2号线.", "content": "2号线设有27座车站,由西区到,全长29.3公里。乘客可以在仁川市厅站换乘1号线、在朱安站转乘京仁线,或者在黔岩站转乘仁川国际机场铁路。此路线采用Rotem生产的无人驾驶列车,原计划在2014年9月通车,最终延至2016年7月30日通车。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "目前仁川广域市地下铁公社计划兴建多一条地铁线,以配合仁川的城市发展和解决仁川的交通问题。。", "section_level": 1}, {"title": "3号线.", "content": "仁川地铁未来的3号线将会是一条环状的地铁线,乘客可以在桃源站转乘京仁线,又可以在东幕站转乘仁川地铁1号线。", "section_level": 2}, {"title": "车票.", "content": "目前,乘客可以使用T-money或购买单程票去搭乘仁川地铁。", "section_level": 1}], "src_summary": "仁川都市铁道(),又名仁川地铁(),是位于韩国仁川广域市的轨道交通系统,属韩国首都圈电铁的一部分,也是继首尔、釜山及大邱地铁后,韩国第四条地铁系统。", "tgt_summary": "Le métro d'Incheon ( 인천지하철 : Incheon Jihacheol) est un réseau qui dessert la ville d'Incheon en Corée du Sud. Constitué de 2 lignes, il est interconnecté au métro de Séoul avec qui il partage le même système de tarification.", "id": 2760071}
{"src_title": "阿爾弗雷德·羅默", "tgt_title": "Alfred Sherwood Romer", "src_document": [{"title": "App Player.", "content": "公司于2011年5月25日的思杰合作会议上(英语:Citrix Synergy conference)正式成立。思杰首席执行官马克·邓普顿(英语:Mark Templeton)在舞台上展示出BlueStacks的早期版本,宣布两间公司已形成合作伙伴关系。App Player的alpha公测版于2011年10月11日正式推出。  App Player是一款可供Windows和Mac下载的软件,能虚拟化出完整的Android体验。软件下载免费,附带少量提供赞助的应用程序,可选择每月花2美元认购高级版。据公司内部人士透露,App Player能够运行Google Play应用商店140万程序中的96%。2014年4月,程序下载量突破8500万大关。  2012年6月27日,公司发布了App Player的Mac OS版的alpha-1版,测试版则于2012年12月27日发布。由于官方于2014年宣布放弃程序,Mac OS版本不能在首页下载。2015年4月,BlueStacks宣布App Player的Mac OS新版本正在开发中。  2014年12月,包括BlueStacks在内的安卓模拟器遭到手机通讯软件微信的全面封杀,引发业内人士质疑其宣扬的“开放”态度。  2015年12月11日,公司发布了App Player的 2.0 版 (BlueStacks) 。  2016年1月,蓝叠中国平台当地语系化正式启动。  2016年7月,蓝叠中国发布首款本地产品蓝叠3.0(BlueStacks 3)。  2017年3月,BlueStacks在台湾率先发布BlueStacks 3国际版本,提供多开、游戏礼包。  2018年6月,BlueStacks在全球有超过3亿用户。  2018年9月19日,BlueStacks推出最新第4代平台BlueStacks 4,效能与接口都有明显的跃进。", "section_level": 1}, {"title": "GamePop.", "content": "2013年5月9日GamePop推出,采用订阅模式。订阅用户可收到价值超过250美元的付费游戏。程序允许用户在电视上执行多达500款的手机游戏。2014年7月23日,三星宣布注资并支援GamePop,这使得BlueStacks的外界总投资达到2600万美元。随着App Player的不断改进,GamePop在2015年的反应平淡,公司计划在未来改进该产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "BlueStacks(在中国称蓝叠,海外称为BlueStacks)是美国一家专门生产BlueStacks App Player及其他云服务跨平台产品的科技公司。BlueStacks App Player专为Windows和Mac系统电脑运行Android应用程序及游戏的程序。该公司2009年由McAfee前首席技术官、Cloud.com董事会成员创立。投资者包括了include Ignition Partners、Radar Partners、Andreessen-Horowitz、Samsung、Redpoint、 Qualcomm、Intel、Presidio Ventures、Citrix、AMD 以及Helion Ventures等。BlueStacks是夏尔马的第八家公司,有五家Sharma的公司被Google、微软、思杰和迈克菲收购。BlueStacks于2014年6月7日退出测试。", "tgt_summary": "Alfred Sherwood Romer est un paléontologue et un zoologiste américain, né le à White Plains (New York) et mort le à Cambridge (Massachusetts).", "id": 2434522}
{"src_title": "康斯坦丁二世 (希腊)", "tgt_title": "Constantin II (roi des Hellènes)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "康斯坦丁二世生于雅典普希基科宫;他是保罗一世的长子,乔治二世的姪子。同时,他亦与英国维多利亚女王及德皇威廉一世等多个欧洲主要皇室有着血缘关系。  1960年,当时尚为王子的康斯坦丁曾在罗马所举行的夏季奥林匹克运动会当中出赛,并在风帆的项目中夺得金牌,时年仅20岁。同时,他也擅长游泳、空手道。1964年与一位丹麦公主结婚。", "section_level": 1}, {"title": "即位.", "content": "1964年3月,其父保罗就因为癌症而逝世。他便继承王位,成为康斯坦丁二世。同年9月18日与丹麦国王的幼女安妮-玛丽公主结婚。", "section_level": 1}, {"title": "军政府上台.", "content": "1967年4月21日清晨,由陆军上校乔治斯·帕帕佐普洛斯所率领的军方发动政变。不久之后,军方首脑在坦克车的掩护之下与国王会面,国王见状,起初将帕帕多普洛斯打发走;过了一会儿,才亲自前往国防部。抵达时,所有主要将领均已聚集在部;在经过一番讨论之后,康斯坦丁二世勉强答应军方成立名为「上校团」的军政府,以取代原来Panayiotis Kanellopoulos的右翼政府,并接受其宣誓。随后,「上校团」政权便开启7年的独裁统治。同年12月,国王与王室出奔至罗马。国王的离开,使得君主制度已经是名存实亡。1973年,上校团径自宣布废除君主制。", "section_level": 1}, {"title": "民主的恢复与公民投票.", "content": "1974年7月,土耳其入侵塞浦路斯一事导致军政府垮台。而原先被迫流亡的康斯坦丁·卡拉曼利斯顺利回国。康斯坦丁二世对此表示欢迎,并重新邀请他出任首相;同年11月,卡拉利曼斯所属的新民主党在国会选举中大获全胜,他便宣布将于12月8日举办公民投票,决定希腊是要继续采用君主立宪制,还是改建共和。公投的结果,绝大部分的民众赞成改建为共和国。", "section_level": 1}, {"title": "逊位后的生活.", "content": "对此,康斯坦丁二世表示尊重其结果,也承认共和国的成立。后来他在接受美国时代杂志专访时表示:  从此退居幕后,并继续在国外生活,祇在特殊情况才有机会踏足希腊。他更于1994年被政府以「无姓氏」为由撤销其护照,故祇能以丹麦王子身份取得丹麦护照(希腊王室来自丹麦王室,而丹麦王室成员无姓氏)。2004年12月24日,作为国际奥委会成员的他与全体的旧王室成员一同前往总统府,拜访希腊总统科斯蒂斯·斯特凡诺普洛斯。2013年,他终于得以回国居住。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1964年9月18日,国王在雅典与表妹丹麦公主安妮-玛丽结婚,婚后有三子二女:", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁二世(,1940年-6月2日),为希腊的末代国王。他在1964年即位,称希腊国王康斯坦丁二世陛下(),1973年6月1日逊位,次年公投后承认希腊第三共和国的成立。", "tgt_summary": "En Grèce, le nom utilisé pour faire référence à Constantin aujourd'hui est le plus souvent : « l'ancien roi Constantin ». Cependant, cela peut changer en fonction de l'appartenance idéologique de chacun (y compris dans certains médias) : le nom « Constantino de Grecia », en espagnol, est une référence à son passeport danois qu'il est obligé de porter en raison de la querelle qui l'oppose à l'État grec. On peut aussi rencontrer la dénomination « l'Ancien » (en grec / ) ou, de manière plus hostile, « Monsieur Glücksbourg » ou « le Glücksbourg » (en grec ) nom censé rappeler ses origines étrangères. Les monarchistes et ses sympathisants l'appellent quant à eux « le Roi » ou, de manière plus effacée, « Constantin ».", "id": 1476578}
{"src_title": "库尔特·图霍尔斯基", "tgt_title": "Kurt Tucholsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年与求学时代.", "content": "1890年1月9日,图霍尔斯基生于柏林吕贝克街13号的家中。他的童年随父亲在斯德丁度过。父亲亚历克斯·图霍尔斯基是职业银行家,1887年与多丽丝·图霍尔斯基(Doris Tucholski)结婚,育有两子一女:长子库尔特、次子弗里茨( Fritz )和女儿埃伦(Ellen)。1899年,全家回迁柏林。  图霍尔斯基对母亲印象不佳,对父亲却十分尊敬、爱戴。亚历克斯·图霍尔斯基于1905年死于梅毒,给遗孀与子女留下一大笔财产。从此,长子库尔特在生活、学习上均无费用之忧。  库尔特·图霍尔斯基于1899年入读法语高中,1903年转学到皇家威廉高中,1907年退学,在私人家庭教师的辅导下考取高中毕业证,1909年在柏林大学就读法律专业,1910年,他又到日内瓦念了两个学期。  在大学阶段,图霍尔斯基始终对文学抱有浓厚兴趣。1911年9月,他偕好友库尔特·沙弗兰斯基(Kurt Szafranski)前往布拉格旅行,求见他所仰慕的作家马克斯·布罗德。马克斯·布诺德是法兰茨·卡夫卡的好友。图霍尔斯基因而与卡夫卡会面。  尽管职途顺畅,图霍尔斯基最后还是没有成为律师,对文学和新闻的兴趣反而愈加浓厚。", "section_level": 2}, {"title": "初成作家.", "content": "早在中学时期,图霍尔斯基已经开始尝试新闻写作。1907年,他在讽刺周刊《恶作剧》(\"Ulk\")发表了一则短文《童话》,文中,他揶揄皇帝威廉二世的艺术品味。上了大学之后,图霍尔斯基更用心于新闻出版的实践,还加入了社会民主党派组织“前线”。1911年,他参与社会民主党的选战。  1912年,图霍尔斯基出版《莱茵斯贝格:致爱人的画册》(\"Rheinsberg – ein Bilderbuch für Verliebte\"),书中以清新、幽默的笔调抨击时势。他凭着这本书一举成名。为了刺激销路,他与配图的沙弗兰斯基一起在柏林库达姆大街开了一爿书店酒吧。购书的读者均可获赠烈酒一杯。这桩学生气的玩笑举动于数周之后遭禁。  自1913年始,图霍尔斯基全心投入到他为之奉献终身的事业中。1913年1月9日,他在戏剧杂志《戏院》(\"Die Schaubühne\")发表第一份剧作。《戏院》杂志后来经出版家西格弗里德·雅各布松(Siegfried Jacobsohn)更名为《世界舞台》。雅各布松与图霍尔斯基一生相交,亦师亦友。图霍尔斯基在瑞典自杀前两年写道:“1926年,发行人弗里德·雅各布松去世。他的一切,图霍尔斯基全然感激。”", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战时期参军.", "content": "图霍尔斯基的职业记者生涯被第一次世界大战打断。两年多的日子里,他并未发表作品。他也结束了在耶拿大学的学业,获授抵押法博士学位。同年4月,图霍尔斯基入伍,随即奔赴东线,作装备兵参加阵地战,后来转任连队书记。1916年11月,他出版阵地报纸《飞行员》。在库尔兰的炮兵-飞行员学校,他与玛丽·格罗尔德(Mary Gerold)相识,她后来成了他的第二任太太。  与法学家埃里希·达内尔(Erich Danehl)相识后(这位叫达内尔的朋友,后来多次在他的文章中出现,化名作“小卡尔”),1918年,他得以转为驻罗马尼亚的战地警官。1918年夏天,图霍尔斯基在罗马尼亚接受新教洗礼。而早在1914年7月1日,他已宣布脱离犹太教。  到1918年8月,图霍尔斯基仍然在买第九届战事募捐奖券。同年秋天,他却成为了反战、和平主义者。", "section_level": 2}, {"title": "为共和国而战.", "content": "1918年12月,图霍尔斯基就任《恶作剧》主编,直到1920年4月离任。《恶作剧》是赠阅周刊,刊载讽刺作品,隶属鲁道夫·莫瑟(Rudolf Mosse)出版的左派独立报纸《柏林日报》(\"Berliner Tageblatt\")。  他亦重新为《世界舞台》定期撰稿。为了使这份左派民主周刊不至于太“图霍尔斯基化”,1913年,他开始使用“伊格纳斯·和若贝尔”、“提奥巴尔特·老虎”和“彼得·潘特”三个笔名。提奥巴尔特·老虎也用于在《恶作剧》发表的稿件。1918年12月,他在《世界舞台》上发表诗歌,首次使用第四个笔名:碧玉房子。所有栏目都有他的文章:从政论,到法院报告,从杂文到讽刺小品再到诗歌、书评。他还为“声与烟”小剧场和女艺人克莱尔·瓦尔多夫(Claire Waldoff)和特露德·黑斯特贝格(Trude Hesterberg)写台词、歌词和剧本。  战后几年,发生了一件不光彩的事情。他原为政治宣传杂志《\"Pieron\"》工作,享有高薪。在波兰公民投票表决上西里西亚地区归属之前,帝国政府授意这份杂志发表反波兰的言论。图霍尔斯基因此受到其他报纸的猛烈批评,并被禁止在德国独立社会民主党派(\"USPD\")的报章发表文章。因为资金周转困难,他仍留在《\"Pieron\"》杂志社,后来才引咎辞职。  尽管如此,在十一月革命后产生的左派报章上,图霍尔斯基仍然不懈为魏玛共和国呐喊,分析军事、法律和政治界的形势,抨击因循守旧的精英、反民主的新倾向。1919年1月,他开始在《世界舞台》上连载反战作品《军用物资》,矛头直指政府的“威廉精神”。尽管曾为政府打过仗卖过命,他从未迟疑于尖锐批评德国官僚体制。传记作家贺普(Hepp)认为,《军用物资》实际上是“一种自我剖析”。  图霍尔斯基言辞激越,不计其数的政治迫害之下,魏玛共和国岌岌可危。左倾、反战,甚至仅仅主张自由主义的政治家、新闻界人士屡屡遭受威胁,如卡尔·李卜克内西、罗莎·卢森堡、瓦尔特·拉特瑙、马蒂亚斯·埃茨贝格尔和菲利浦·谢德曼甚或马克西米利安·哈登(Maximilian Harden)。在法庭上,就政治谋杀罪名审判极右派时,图霍尔斯基认为法官明显偏袒鼓吹专制主义和民族主义的被告。  对民主派的政治家,图霍尔斯基也不吝批评。1922年,外交部部长拉特瑙遇刺,他当即在《世界舞台》上写诗,警告共和国要自我把持好分寸。  魏玛共和国坚持了11年,图霍尔斯基早早看到失败的端倪。他不再以新闻记者的身份旁观,而是直接投身政界。早在1920年,他即已加入德国独立社会民主党派,现在更创立了“参战者和平联盟”。尽管身为党员,他仍未停止批评自己所在的党派。  通货膨胀的高峰时期,图霍尔斯基也陷于难关。不仅因为经济困难,更因为自1922年秋天始,他受严重的抑郁症所扰,怀疑写作的意义,甚至第一次试图自杀。1923年3月1日他终于受雇于柏林贝特与西门银行,到1924年2月15日,他又与齐格弗里德·雅各布松签订工作合约。1924年春天,他背负《世界舞台》和筹办中的《霍氏日报》(\"Die Vossische Zeitung\")驻法国通讯员的使命,到达巴黎。  1924年也是图霍尔斯基私人生活的转折点。1920年5月,他与埃尔莎·魏尔(Else Weil)医生结婚,到1924年2月离婚。同年8月30日,他与玛丽·格诺尔德成婚,当年在库尔兰相识后,他们一直保持信件联系。1920年初,两人在柏林重遇,直到来了巴黎,才终成眷属。", "section_level": 2}, {"title": "在法国与德国之间.", "content": "像海涅一样,图霍尔斯基从此长住国外,只偶尔回德国。他也借此得以审视德国和德国人。通过《世界舞台》,他继续为政治理念而战。他也效法海涅,研究德国人与法国人的行为区别。  齐格弗里德·雅各布于1926年12月逝世,图霍尔斯基即接管《世界舞台》,但他不愿迁回柏林,所以不久即将编务交予同事及朋友卡尔·冯·奥西茨基。作为协助发行人,他仍然为“新社会主义者”库尔特·希勒(Kurt Hiller)等人的激进言论开辟发表空间。  1927年至1928年间,他出版旅行散文集《一本比利牛斯山脉的书》(\"Ein Pyrenäenbuch\")、文集《用五个笔名》(\"Mit 5 PS\",即他的本名及四个笔名)和《蒙娜·丽莎的微笑》(\"Das Lächeln der Mona Lisa\")。借文学人物温特里拉先生和小洛特,他描述当年柏林人的性格及形象。  即使长居国外,他仍在与政敌对薄公堂。1928年,因为发表诗作《英国唱诗班男孩之歌》(\"Gesang der englischen Chorknaben\"),他被控以“渎神”的罪名。  同年,他与玛丽分手。1927年他即与丽莎·玛提亚斯(Lisa Matthias)相识,1929年一同到瑞典度假。他把这段度假经历写入短篇小说《格里普斯科尔摩城堡》(\"Schloß Gripsholm\"),1937年由罗沃尔特出版社出版。  1929年,他与画家约翰·哈尔特菲尔德(John Heartfield)合著社会批评集《德国,关于德国的一切》,文锋尖锐,抒发他对彼时德国爱恨交加的感情。", "section_level": 2}, {"title": "沉默.", "content": "1930年代初,图霍尔斯基意识到,他为共和国所作的忠告和批评都无人听取,祖国的民主和人权也并未因他的呼吁而有所改善。他预见到希特勒上台的危险。“他们已经踏上往第三帝国进发的路途了,”在希特勒掌权前一年,他如此写道,对前途不抱任何幻想。当时曾与他会面的埃里希·克斯特纳(Erich Kästner)于1946年回忆说,这位作家是个“矮胖的柏林人”,试图“......用打字机阻挡灾难的降临”。  1930年,图霍尔斯基搬到瑞典哥德堡,从此在那儿长居。他在德国的出版事业处处受阻,尤以著名的“《世界舞台》案”为最。1929年,《世界舞台》刊载《德国航空界的浮夸风》(\"Windiges aus der deutschen Luftfahrt\")一文,披露国防军正在加强空军军备。奥西茨基与记者瓦尔特·克赖泽(Walter Kreiser)因此被地方法院控以“泄露军事机密”的罪名,1931年底,前者以“间谍罪”入狱18个月。入狱后,奥西茨基因图霍尔斯基所发表的诗作《士兵是杀手》(\"Soldaten sind Mörder\")再次被控。1932年7月,法庭裁定这首诗不构成对国防军的诽谤。考虑到奥西茨基仍在狱中,图霍尔斯基一度打算回国聆讯。然而形势险恶,他恐怕会落入纳粹党人手中。  1931年开始,图霍尔斯基渐渐减少在出版面上的露面。与丽莎·玛提亚斯分手,好友的去世和慢性鼻炎的折磨,加重了他的抑郁症。1932年11月8日,他在《世界舞台》上发表《纸屑》(\"Schnipsel\"),录有散碎的箴言,这是他最后一次公开发表长文。1933年1月17日,他在巴塞尔给《世界舞台》写了短篇笔记。他再也无力写中长篇文学作品了。德国的政治形势也愈加险恶,1933年,纳粹政府查禁《世界舞台》杂志,焚毁图霍尔斯基的作品,并剥夺了他的国籍。  要研究图霍尔斯基最后几年的思想,只能通过他的私人通信,这些信件多写予朋友瓦尔特·哈森克勒费(Walter Hasenclever),或他最后的爱人、苏黎世医生黑德维希·米勒(Hedwig Müller),1960年代结集出版。致黑德维希(昵称“Nuuna”)的信里还夹有他的日记,今日编集为《Q日记》(\"Q-Tagebücher\"),图霍尔斯基在文中以“非德国人”和“非诗人”自嘲。  他预见希特勒不会在短期内倒台。而更令他伤心的,是大部分德国民众甘为独裁者喝采,甚至邻近国家也与希特勒交好。图霍尔斯基看出战争的征兆。  尽管长年旅居,图霍尔斯基却从未申请瑞典国籍。对德国和欧洲的政治局势,他也没有袖手旁观。为了给狱中的奥西茨基打气,他曾打算重新公开发表文章。自杀前的一段日子里,他准备好一篇辛辣的作品,批评他曾敬爱的挪威诗人克努特·汉姆生。汉姆生公开支持希特勒政权,并对奥西埃茨基落井下石,甚至没有阻止纳粹政府将奥西茨基送往集中营。图霍尔斯基为狱中的朋友提名诺贝尔和平奖。1936年,奥西茨基获追授诺贝尔和平奖,然而彼时图霍尔斯基已不在人世了。 1935年12月20日夜间,图霍尔斯基在居所吞服过量安眠药自杀。次日被送往哥德堡的医院,12月21日夜,库尔特·图霍尔斯基在医院逝世。  1936年夏,图霍尔斯基的骨灰落葬于瑞典玛丽菲尔德,格里普斯科尔摩城堡附近的橡树下。二战结束后,人们为他竖了墓碑,墓志铭取歌德《浮士德》的结尾:  “一切无常事物,无非譬喻一场。”(\"Alles Vergängliche ist Nur Ein Gleichnis\",本句参照《浮士德》董问樵先生译本。)  然而,早在1923年,图霍尔斯基即在以伊格纳斯·和若贝尔为笔名发表的作品中为自己写下充满讽刺意味的安魂曲:  “一颗良心安眠在此,<br> 还有一副铁硬的五官,<br> 晚安——!”", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "图霍尔斯基是魏玛共和国时代最重要的记者、政论家。在25年的新闻从业生涯中,他在近100份刊物上发表超过3000篇作品,其中约1600篇刊于《世界舞台》。在生时他已出版以短文和诗歌为主的全集,重印达12版次。身后,他仍备受争议——无论从政治、文学角度,还是他的犹太身份。", "section_level": 1}, {"title": "政论作家.", "content": "身为新闻从业员,图霍尔斯基的政治观点毁誉参半。在1919年3月发表的纲领性作品《我们反对》(\"Wir Negativen\")中,他以左派精英自命,认为刚成立的共和国不够积极。  此后,他对法律界、政界和军界的批评愈加犀利,始终对共和国体制不抱信任。直到1933年被开除国籍、作品遭禁,他对国家社会主义的姿态仍不免妥协。  第二次世界大战后,联邦德国学界认为:以图霍尔斯基和贝托尔特·布莱希特为代表的左派文学家对魏玛共和国的失败负有不可推卸的责任,像《世界舞台》这样的激进言论杂志被纳粹势力利用。持此观点者,以历史学家戈洛·曼为代表。", "section_level": 2}, {"title": "图霍尔斯基与工人运动.", "content": "图霍尔斯基也参与过工人运动。然而即使隶属于工人阶级政党,他仍然将表述个人观点的权利置于党纪之前。他反对把《世界舞台》当作宣扬教条的工具,而坚持把杂志办成左派观点的讨论平台。  二战后,与联邦德国相反,民主德国将图霍尔斯基奉于先贤的地位。民主德国学界否认图霍尔斯基对德国共产党向莫斯科靠拢、对左派阵营的分裂和纳粹主义的掌权负有责任。", "section_level": 2}, {"title": "文学评论家和诗人.", "content": "在文学批评领域,图霍尔斯基是第一个关注法兰茨·卡夫卡的人。早在1913年,他即对卡夫卡的散文首作给予极高的赞誉。图霍尔斯基也把捷克作家雅罗斯拉夫·哈谢克推介给德国读者。他不喜欢詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》。在他的专栏页“饭后甜点”中,他每期发表6篇书评。图霍尔斯基一生对超过500部文学作品作过评论。  图霍尔斯基以讽刺长诗见长,是德国世界的天才诗人。抒情诗方面,他私淑海因里希·海涅。德国中小学生的必读书目中,即有图霍尔斯基诗集。", "section_level": 2}, {"title": "犹太身份.", "content": "对犹太身份的态度,是图霍尔斯基最受争议的地方。犹太学者格尔肖姆·朔勒姆指图霍尔斯基是“最有才华然而令人厌恶的犹太裔反犹人士”。争议在于,图霍尔斯基笔下的文学人物温特里拉先生,到底是在挖苦犹太人,还是批判整个布尔乔亚阶级。他在作品中直斥犹太人的保守心态,这类观点甚为当时民族主义和反犹潮流兴盛的社会受落。  在犹太人方面,舒勒姆的批评影响广泛。而在保守派和极右翼——包括认同纳粹主义的犹太人——的眼中,图霍尔斯基是“腐朽的犹太文学”的代表人物。图霍尔斯基脱离犹太教、接受新教洗礼的举动,于各方看来都有争议之处。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "为纪念图霍尔斯基,瑞典笔会于1985年设立了。", "section_level": 1}], "src_summary": "库尔特·图霍尔斯基(德语:Kurt Tucholsky,发音:[tuˈxɔlski],1890年-1月9日-1935年-12月21日),生于德国柏林,逝于瑞典哥德堡。他是德国记者、作家,曾用笔名有卡什帕·豪泽(Kaspar Hauser)、彼得·潘特(Peter Panter)、特奥巴尔德·蒂格(Theobald Tiger)和伊格纳茨·弗罗贝尔(Ignaz Wrobel)。", "tgt_summary": "Kurt Tucholsky, né le à Berlin et mort le à Göteborg, était un journaliste et écrivain allemand.", "id": 1455324}
{"src_title": "古匈牙利字母", "tgt_title": "Runes hongroises", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在现代匈牙利语中,此种字母的正式名称为(塞凯伊字母)。其他常用名称还有,以及(简称为,“雕刻,记录”之意)等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "古匈牙利字母脱胎于古突厥文字,最早可见于公元720年左右的碑文。古突厥字母则被认为是来源于中古波斯字母,粟特字母,以及佉卢文,而这些字母都是由亚兰字母发展而成的。  公元7至8世纪,在大规模突厥迁移的影响之下,马札尔人的祖先与突厥人也发生了语言和文化上的接触,这一点也可以从古代匈牙利语中并不鲜见的突厥语借词中看出来。因此,在古匈牙利语和突厥语中相同的发音所对应的字母基本上都很类似。而对于突厥语中不存在的发音,马札尔人一般会用已有的字母加以改造来表示,而不是从别的语言借用。当然,也有少数几个字母是从希腊字母中借用过来的,比如(来源于希腊字母Φ,对应拉丁字母的F)。  现代匈牙利语对此种字母的称呼“rovás”(罗瓦什)最早可见于19世纪,起源于动词“róni”(记录)。这个动词来自古代乌拉尔语系,而并非像匈牙利语中其他一些语义相关的词汇(例如“írni”(动词,写),“betű”(名词,字母),“bicska”(名词,(刻字用的)小刀))一样源于突厥语,这也从侧面印证了古匈牙利字母由古突厥文字起源而来的事实。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪匈牙利.", "content": "公元10世纪,在碑铭中已经开始使用古匈牙利字母。例证之一便是在霍莫克梅吉被发现的一枚骨制箭筒的碎片上,发现有以古匈牙利字母所刻的10世纪铭文。而且虽然有很多人尝试去解读这一铭文,它的意义至今仍然无从知晓。  公元1000年,伊什特万一世加冕为王,宣告在此之前仅为游牧部落同盟的匈牙利成立匈牙利王国。虽然匈牙利王国采用拉丁字母为官方文字,但古匈牙利字母仍在方言中被继续使用。  匈牙利卢恩字母这一名称则是在13世纪,匈牙利史官所编纂的史书中首次被提及。在其中他认为塞凯伊人所使用的字母原本是弗拉赫人(东迁到巴尔干半岛北部的拉丁民族,例如罗马尼亚人,阿罗蒙人等)的文字,这有可能是因为他弄混了古匈牙利字母和西里尔字母(罗马尼亚语直到1860-1862年为止都只使用西里尔字母,直到1920年为止都还有使用西里尔字母的记录):“... non tamen in plano Panonie, sed cum Blackis in montibus confinii sortem habuerunt, unde Blakis commixti litteris ipsorum uti perhibentur”(⋯虽然在潘诺尼亚平原地区并没有这种现象,但在与弗拉赫人聚居地交界的山区,他们与弗拉赫人杂居,并使用他们(弗拉赫人)的字母。)。关于古匈牙利字母的最古老抄本是一本于尼科尔斯堡城堡的书库中发现的1483年摇篮版书籍,其尾页上有一份手抄的完整古匈牙利字母表。该字母表包含35个单独字母和15个合字,以及它们所对应的拉丁字母。", "section_level": 2}, {"title": "前近代.", "content": "此时期,古匈牙利字母在多个地区已成为民间艺术的一部分。在此时的匈牙利王国,古匈牙利字母的使用频率继续下降,但仍有文物证明在此时期内依然有人使用这些字母。例如与尼科尔斯堡字母表类似的另一份1609年字母表抄本,证明在民间艺术中仍然适用这些字母。另外,还有一些17到19世纪之间创作的铭文中含有此种字母,这些铭文在匈牙利和罗马尼亚的多地,如,科图什,,,特尔古穆列什,,迈泽凯赖斯泰什,巴亚马雷,图尔达,凯奇凯梅特以及基什孔豪洛什等处都有发现。", "section_level": 2}, {"title": "学术探讨.", "content": "古匈牙利字母最初是在文艺复兴后期的1598年,由雅诺什·特雷格狄(János Telegdi)在他的学术入门书籍《古代匈人语言起源》(拉丁语:Rudimenta Priscae Hunnorum Linguae)中提到的。在书中不仅记述了他对这些文字的理解,还有几篇以古匈牙利字母写出的匈牙利语文章,例如《主祷文》。  到了19世纪,学者们着手研究古匈牙利字母的拼写使用规则以及其他一些特征。这一时期“rovásírás”(罗瓦什字母)一词在匈牙利国内获得偏爱,而其他国家的古文字学家则倾向于使用“古匈牙利字母”一词(如英文“Old Hungarian”,德文“Altungarisch”)。由于古匈牙利字母已被拉丁字母所取代,20世纪的语言学家只得从历史资料入手重构古匈牙利字母的体系,例如民俗学家居拉·舍贝什提恩(Gyula Sebestyén)和语言学家居拉·内梅特(Gyula Németh)。在塞贝斯提恩的著作《卢恩字母和匈牙利卢恩式字母》(Rovás és rovásírás)和《匈牙利卢恩式字母的遗存》(A magyar rovásírás hiteles emlékei)中,他提供了很多关于古匈牙利字母的重要资料。", "section_level": 2}, {"title": "复活.", "content": "以1915年的阿多连·马札尔(Adorján Magyar)为首,古匈牙利字母一直在被人尝试用于书写现代匈牙利语,但不同的组织所推广的古匈牙利字母对现代匈牙利语中长短元音的表现方法略有差别。例如阿多连·马札尔对a/á和e/é两对长短元音使用不同字母区分长元音和短元音,但其他的几个元音字母则并不区分。而一所由于1974年创建的学校所教授的方案中,除了a/á和e/é以外,i/í,o/ó,ö/ő,u/ú和ü/ű的长短亦使用不同的古匈牙利字母表示。古匈牙利字母的复活运动不仅在匈牙利本国(主要集中在布达佩斯附近)的民族文化教育中居于重要的地位,而且在海外的匈牙利移民(特别是在美国和加拿大)当中也拥有很高的人气。  古匈牙利字母在现代还有其他的用途,例如匈牙利新异教主义活动中也会经常使用这些字母,正如日耳曼新异教运动中的卢恩字母,或者凯尔特新异教运动中的欧甘字母的地位一样。此外,古匈牙利字母有时还会出现在涂鸦中,用于表达一些不可直言的政治意涵。", "section_level": 2}, {"title": "字母.", "content": "古匈牙利字母表包括42个字母。与古突厥文字类似,部分子音字母有两种形式,一种用于后元音(a,á,o,ó,u,ú)之前,另一种用于前元音(e,ë,é,i,í,ö,ő,ü,ű)之前。字母表中并不包含对应于现代匈牙利语中的dz,dzs两个子音组合的字母,这是因为此两个组合产生时期相对较晚。亦无对应外来词汇中才有的q,w,x,y四个拉丁字母的字母。  另外,古匈牙利字母中还有几个既非表音文字也非合字的记号,它们被称作“”。现在有人正在研究它们的来源以及传统用法,例如:", "section_level": 1}, {"title": "文例.", "content": "1501年短文 下划线表示此处原本为合字,现分写为单个字母。  以拉丁字母转写成古代匈牙利语:“ÚRNaK SZÜLeTéSéTÜL FOGVÁN ÍRNaK eZeRÖTSZÁZeGY eSZTeNDŐBE MÁTYáS JÁNOS eSTYTáN KOVÁCS CSINÁLTáK MÁTYáSMeSTeR GeRGeLYMeSTeRCSINÁLTÁK G IJ A aS I LY LY LT A”(在原文中出现的字母对应写成大写拉丁字母)  现代匈牙利语翻译:“(Ezt) az Úr születése utáni 1501. évben írták. Mátyás, János, István kovácsok csinálták. Mátyás mester (és) Gergely mester csinálták [无法翻译]”  译文:“(该文)写于主诞生后第1501年。铁匠马恰什,雅诺什(和)伊什特万制作(该文)。工匠马恰什(和)工匠格尔盖伊制作[无法翻译]”", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "经过多次提议,古匈牙利字母于2015年6月随着8.0版的发布加入Unicode标准。  古匈牙利字母的Unicode区块是U+10C80–U+10CFF:", "section_level": 1}], "src_summary": "古匈牙利字母是马札尔人于中世纪时所使用的一种字母。", "tgt_summary": "Les runes hongroises (en hongrois : ou simplement ) proviennent vraisemblablement de l'Alphabet de l'Orkhon et ont été utilisées jusqu'en 1850 dans certaines zones de Hongrie et de Transylvanie (actuellement Roumanie). Elles étaient l'écriture la plus répandue du hongrois jusqu'au ; le roi Étienne (977-1038) imposa par la suite l'alphabet latin.", "id": 2914297}
{"src_title": "經濟均衡", "tgt_title": "Équilibre économique", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "当价格高于均衡点时,供给将会有剩余;相反地,价格低于均衡点时,供给将会有短缺。不同的供给曲线和不同的需求曲线有着不同的均衡点。在最简单的微观经济学中的供给与需求情况中,可以观察到一个静态的市场均衡点;然而,经济均衡同样可以发生在非市场关系中,并且也可以是动态的。这个例子就是部分均衡的情形,这种情形下,均衡有可能是多重市场的,或者是普遍均衡。  如同它其他的用法(例如在化学中),在经济学中,均衡的意思是「平衡」,在这里也就是供给与需求的力量的平衡。例如,供给持续的增加将会中断均衡,而导致价格变低。最后,新的均衡会在多数的市场中重新形成,然后买卖的数量将一直维持在同一点,除非有供给或需求情况发变)。也就是说,没有内部的力量会导致价格或数量的改变。  并非所有的经济均衡都是稳定的。以一个稳定的均衡来说,从均衡偏离的小偏差将会产生某种经济力量,以某种方式而使经济系统回复原本的均衡。例如说,从一个均衡的市场出发,供给过多而导致价格变低的情况如果发生了,它会逐渐减少而回到供给等于需求的情况。假如供给和需求曲线相交多于一点,则可以发现有稳定与不稳定的均衡。  均衡并没有本质上好或坏的性质,所以将规范性的价值附加在这个概念上会是一种错误。例如,人们即使普遍处在饥荒中,食物市场也可以是均衡的(因为他们无法负担过高的均衡价格)。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "在大多的解释中,例如亚当斯密经营的古典经济学主张自由市场会透过价格机制达成经济均衡。也就是说,任何过度供应(market surplus或glut)会导致价格降低,这也使得供给的数量降低(因为生产与销售商品的诱因减低),并且使需求的数量增加(因为提供消费者便宜的商品),这个机制就会自动废除(abolish)过度供应的情形。相似地,在自由市场中,任何过度的需求(或说短缺)会导致价格增加,这会导致需求的的减低(因为消费者无力购买),并且增加供给的数量(因为生产与销售商品的诱因升高)。如之前所说,不均衡情况(在这个例子中指的是短缺)将会消失。这个能自动消灭市场不平衡的市场,与所谓中央计划的经济类型可以区分开来。可以想见后者将有困难提供正确的价格,并且受困于货品和服务的持续短缺。  这种观点受到至少两种学派的攻击。现代主流的经济学指出均衡并不必然相应于市场结清(market clearing),但会相应于失业状态,也就是劳动经济学的效率工资假说(efficiency wage hypothesis)。某方面相同的是信用限额(credit rationing)的现象,在这情况中,银行降低利息来创造贷款的过度需求,因此可以挑选客户的对象。更进一步说,经济均衡和垄断也同样相应,垄断的组织可以故意维持市场的供应短缺来哄抬价格,进而获取最大的利润。但是,垄断造成短缺也成质疑,如果提高价格需求量将会减少,短缺不存在。最后,凯因斯经济学则指出未充分就业均衡,也就是劳动力的剩余(如周期性失业)与总合需求(aggregate demand)短缺的长期共存情况。  另一方面,奥地利学派和约瑟夫‧熊彼得认为均衡从未可能实现,因为每个人总想获取最低的价格,进而系统中总会有动态因素存在。自由市场的优势并非在于创造静态或者普遍均衡,而是在于能够组织资源以符应个体的欲望,并且「发现」经济进步的最好方法。", "section_level": 1}, {"title": "张五常的看法.", "content": "香港经济学家张五常指出:均衡是指模式有足够的局限条件导出可被推翻的假说。因为在局限下争取最大利益的公理下,均衡必定达到,也达至帕累托最优。否则,竞争者必然争取其中的潜在利益。而张五常教授也指出,需求量是不可被观测的,因此不均衡的情况,即剩余及短缺是不可被验证。因此,传统上的不均衡是套套逻辑,无论是什么情况也可说是不均衡。张五常教授指出,传统所谓剩余和短缺是指价格竞争未能有效分配资源的情况。他提出,若考虑全部局限,均衡将会出现,因为非价格竞争出现协助分配资源。例如一件商品定价太低,传统分析认为出现了短缺。然而,非价格竞争如排队的出现会使消费者获得该商品的机会成本回到均衡价格。", "section_level": 1}], "src_summary": "在经济学中,经济均衡或市场均衡指的是市场达到以下的条件:一件商品的市场价格达到供给量与需求量相等的那个价格。", "tgt_summary": "En économie, le concept d'équilibre économique sur un ou plusieurs marchés désigne un vecteur de variables, généralement des prix qui égalisent l'offre et la demande sur l'ensemble des marchés considérés.", "id": 2337981}
{"src_title": "布莱姆·科亨", "tgt_title": "Bram Cohen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科亨1993年毕业于Stuyvesant中学,同年进入纽约州立大学布法罗分校学习。在1990年代的中期到后期,他曾为几个网络公司工作过,其中最后一个项目是MojoNation,是他和Jim McCoy共同参与。MojoNation允许把机密文件分解加密的块,并传给也运行MojoNation的计算机。如果有人想下载一个文件,那么他必定要同时从许多计算机上下载。科亨认为,这个想法非常适合点对点传输程序,因为类似KaZaA的程序——从一台计算机上下载文件——需要花费很多时间。这个项目很有前景,可惜运气不太好,最后没有成功。  2001年4月,科亨退出了MojoNation项目,开始专心设计BitTorrent。Cohen设计的BitTorrent能够从不同计算机快速地下载文件,特别是对宽带的使用者。尤其当一个文件越受欢迎时,下载的速度就越快。2001年夏天,科亨收集了些免费的色情电影来吸引更多的人来测试他的程序,他的程序在Linux的使用者中产生很大的反响,因为他们有许多开源的程序需要共享。后来BitTorrent也受到了想共享音乐和电影的人们的欢迎。对于侵权的质问,科亨声称他从来没有侵犯过用BitTorrent来传输的文件的版权。  2003年的后期,VALVe公司雇用科亨,参与开发在Half Life 2中使用的数据传输(digital distribution)系统,叫做Steam。  科亨患有亚斯伯格症候群,这使他具有高度的集中力,但是在社交上存在障碍。  科亨目前和他的妻子孩子居住在旧金山。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱姆·科亨(英语:Bram Cohen,1975年),美国计算机程序员,他编写的软件BitTorrent使他声名远扬。他同时也是CodeCon的创立者之一、Bay Area p2p-hackers会议的组织者、Codeville的编写者。", "tgt_summary": "Bram Cohen () est un informaticien surtout connu en tant que créateur du protocole BitTorrent. Il est aussi le cofondateur de la conférence, l'organisateur du \"Bay Area p2p-hackers meeting\" et le co-auteur du logiciel de gestion de version décentralisée \"\".", "id": 1595869}
{"src_title": "概念車", "tgt_title": "Concept car", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "汽车展览中的概念车型比较像是一种原型车辆,主要是用来展示新型车款的风格、科技与整体设计。因为,概念车型仅是汽车公司向人们展示设计人员新颖、独特与前卫的构想而已,不代表一定是即将会量产的车辆。而且,它在汽车展览里的重要性,对于展场精采度、参观人气上通常有着举足轻重的地位。", "section_level": 1}, {"title": "车辆类型.", "content": "一般来说,概念车型大致上可分为两大类:", "section_level": 2}, {"title": "概念车辆.", "content": "仅列举世界各大车辆品牌,依据品牌的英文字母排序:", "section_level": 1}, {"title": "汽车.", "content": "AC  讴歌(Acura)  阿尔法·罗密欧(Alfa Romeo)  阿斯顿·马丁(Aston Martin)  奥迪(Audi) 贝尔东尼(Bertone)  宝马(BMW)  别克(Buick)  凯迪拉克(Cadillac) 雪佛兰(Chevrolet)  克莱斯勒(Chrysler)  雪铁龙(Citroen) 大发工业(Daihatsu)  道奇(Dodge)  法拉利汽车(Ferrari)  菲亚特(Fiat) 福特汽车(Ford)  通用汽车(GM)  本田技研工业(Honda) 现代汽车(Hyundai)  英菲尼迪(Infiniti)  捷豹(Jaguar) 起亚汽车(Kia)  兰博基尼(Lamborghini)  蓝旗亚(Lancia)  雷克萨斯(Lexus)  林肯汽车(Lincoln)  莲花汽车(Lotus)  玛莎拉蒂(Maserati)  迈巴赫(Maybach)  马自达(Mazda) 迈凯轮(McLaren)  梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)  MG  宝马迷你(Mini)  三菱汽车(Mitsubishi) 光冈汽车(Orochi)  日产汽车(Nissan)  欧宝(Opel)  标致汽车(Peugeot) 宾尼法利纳(Pininfarina)  PONTIAC  保时捷(Porsche)  雷诺汽车(Renault) 劳斯莱斯(Rolls-Royce)  罗孚(Rover)  萨博汽车(Saab)  Scion  SEAT  SHELBY SMART  斯巴鲁汽车(Subaru)  铃木(Suzuki)  丰田汽车(Toyota) 大众汽车(Volkswagen)  沃尔沃(Volvo)", "section_level": 2}, {"title": "机车.", "content": "阿普利亚(Aprilia) BMW CONFEDERATE DERBI 杜卡迪(Ducati) DODGE 本田技研工业(Honda)  川崎重工业(Kawasaki)  NORTON  铃木(Suzuki)  雅马哈发动机(Yamaha)", "section_level": 2}], "src_summary": "概念车型(Concept Car;Show Car)即为最先进、最前卫、最环保、最能代表造车工艺的技术与科技发展的设计,通常也是世界各大汽车公司显示其科技实力和设计观念的主要方式。另一方面,概念车型在汽车展览里的重要性,就某一定程度上,也是衡量展览水准高低的相关标准之一。通用汽车的设计师Harley Earl是最早发明概念车的想法的人,并将它们透过通用汽车巡回车展推广,通用汽车的Buick Y-Job是汽车界第一辆概念车。", "tgt_summary": "Une (anglicisme traduit en « voiture-concept ») est une voiture expérimentale produite en très peu d'exemplaires (généralement un seul) afin de démontrer une technologie, des éléments de style ou un mode d'utilisation nouveau.", "id": 2498655}
{"src_title": "花色素苷", "tgt_title": "Anthocyane", "src_document": [{"title": "化学结构.", "content": "花色素苷是一组苯并吡喃化合物(花青素)的糖苷衍生物统称:花青素通常在植物中与糖类以糖苷键(R位置)结合的形式存在。在R位置的苯基可以有不同的取代基。正价的花色素苷的抗衡离子(Counterion)一般是氯离子;对pH敏感,可用作酸碱指示剂。", "section_level": 1}, {"title": "富含花色素苷的植物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "色泽.", "content": "被花色素苷染色的花朵可以吸引大量的授粉动物。花色素苷也可令果实颜色鲜艳,吸引草食性动物前来进食,从而促进种子散播。在能够进行光合作用的组织,例如幼嫩的凯梅斯橡木,显红紫色的花色素苷的吸收光谱和绿色的叶绿素似乎是互补的。这或者能保护叶片免受一些嗜绿色的食草动物的侵害。", "section_level": 2}, {"title": "生理作用.", "content": "花色素苷有助植物对抗由非生物因素导致的活性氧类压力,例如被过量紫外光暴晒和极端温度。番茄植物便是利用花色素苷对抗寒冷压力,从而减少叶部细胞的凋亡。", "section_level": 2}, {"title": "可能的食用价值.", "content": "花色素苷是植物的次级代谢产物和经核准的食品添加剂,欧盟编号E163,能在欧盟、澳洲及新西兰合法使用。  尽管花色素苷具备体外的抗氧化特性,这种抗氧化能力在进食后不会存留。鲍林研究院及欧洲食品安全管理局称,食用花色素苷或其他植物色素在经历消化过程以后没有明显或直接的抗氧化价值。和受控试管状况不同,花色素苷在体内经过广泛代谢,原型只占5%不到,其余的都是经化学修饰、被身体顺速排走的代谢物。血液的抗氧化余量在服用富含花色素苷的食物后上升或许是植物色素经代谢后生成尿酸所导致的。", "section_level": 2}, {"title": "花色素苷的分布.", "content": "花色素苷存在于细胞液泡内,尤其是花和果的细胞;在叶、茎和根部细胞也偶有发现。在含花色素苷的组织里,花色素苷多数集中在外层的细胞,例如上皮和外周叶肉细胞。花色素苷在大自然最常存在的形式为矢车菊素、翠雀花素、锦葵色素、芍药色素、天竺葵素和矮牵牛素的糖苷。在碳固定过程中生成的碳氢化合物,有大约2%最终转化成植物色素(例如花色素苷)。不是所有的陆生植物都含有花色素苷。在石竹目植物(包括仙人掌,甜菜和苋菜),花色素苷被甜菜根素所取代。有趣的是,花色素苷和甜菜根素从来都不会在同一种植物身上共存。  由于它们与别不同的外观和厨艺价值,农业上有时会刻意育种花青素苷含量高的植物,例如血橙和甜椒。", "section_level": 1}, {"title": "花朵.", "content": "花青素苷广泛存在于不同植物的花朵里,例如某些蓝色花头的绿绒蒿品种。", "section_level": 2}, {"title": "食物.", "content": "越橘属植物,例如蓝莓、红莓和欧洲越橘,及悬钩子属的植物、樱桃、茄子、黑米、康科德葡萄,麝香葡萄,红甘蓝和紫罗兰花均富含花青素苷。粉红色果肉的桃及粉红色珍珠苹果亦含花青素。香蕉、芦笋、豌豆、茴香、梨和马铃薯也含有花色素苷,但含量较低。在某些品种的绿色醋栗中可能完全不含花青素。  目前已知花色素苷含量最高的食物为黑豆种皮,含量约为2克/每100克、紫色玉米的芯和壳、野樱莓的皮和果肉(见表)。由于不同的样品产地、制备方法及提取过程,表内各项数字不能直接作比较。  传统天然的农业技术和植物杂交催生了各种本来不含花青素苷的植物物种,例如蓝色或肉红色的马铃薯、紫色或红色的椰菜花、椰菜、西兰花、胡萝卜和玉米。  透过基因渗入,园艺番茄从基因改造物种获得了智利和科隆群岛紫色野生种的基因型,但最终的杂交产物不含基因改造成分。这个品种被称为“淀蓝玫瑰”并于2012年面世。和普通番茄相比,高花色素苷的番茄保存期翻倍,还能压抑收割后霉菌繁殖带来的灰霉病。  有些基因改造番茄添加了金鱼草属植物的转录因子,能够结出高花色素苷含量的果子。此外,在刚刚成熟的天然橄榄里,也可找到花色素苷的踪迹。花色素苷是导致某些橄榄显红色或紫色的部分原因。", "section_level": 2}, {"title": "食用植物的叶.", "content": "色彩斑斓的植物,例如紫色玉米,蓝莓或越橘,其叶部的花青素苷含量,是其可食用芯或果实的十倍。透过对发育中的果树树叶进行光谱分析,可以得知其花色素苷的含量、果实的成熟度、质量以至收成期。", "section_level": 2}], "src_summary": "花色素苷(英语:Anthocyanin,简称花色苷)是花色素的糖苷衍生物的统称,是一类常见的水溶性植物色素。视乎pH值,花色素苷显红、紫或蓝色。花色素苷广泛分布在陆生植物,尤其是越橘属和悬钩子属植物,在蓝莓、红莓、樱桃、茄子、葡萄等食物含量丰富。花色素苷本身也是种经核准的食品添加剂。花色素苷有助植物对抗由非生物因素导致的活性氧类压力,并为某些植物提供保护色。", "tgt_summary": "Les anthocyanes (du grec \"anthos\" « fleur » et \"kuanos\" « bleu sombre ») ou anthocyanosides (ou sur le modèle anglais \"anthocyanines\") sont des pigments naturels des feuilles, des pétales et des fruits, situés dans les vacuoles des cellules, solubles dans l'eau, allant du rouge orangé au bleu pourpre dans le spectre visible.", "id": 2838125}
{"src_title": "科威特中央银行", "tgt_title": "Banque centrale du Koweït", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1961年科威特宣布独立的前一年,科威特已经从英国手里先后接管了司法权与货币管理权。同年科威特埃米尔发布《1960年第41号埃米尔令》(Amiri Decree No. 41 of 1960),设立科威特货币委员会行使货币发行职能。但是科威特货币委员会的职能仅限于发行纸币和硬币,不像真正的央行一样拥有广泛的职权。因此在科威特独立后,也伴随着国际经济环境的日益变化,到了1968年科威特埃米尔又发布了《1968年第32号法案》,设立科威特中央银行取代原货币委员会,正式成为一个行使央行职能的机构,同年4月1日,科威特中央银行开始运作。 <br>在2003年科威特为加强打击恐怖主义融资的力度,在央行辖下设立了金融情报组(英语:Financial Intelligence Unit,简称FIU)。2008年3月13日,科威特中央银行决定兴建新总部大楼,中国央企中建三局二公司中标该工程,总金额4.06亿美元(约合人民币30亿元)。 <br>2011年8月科威特国民议会爆出腐败事件,反对派议员穆萨拉姆·巴拉克以此为由要求行长萨利姆·阿卜杜勒-阿齐兹·萨巴赫下台。翌年2012年3月,已任职二十六年之久的行长萨利姆·阿卜杜勒-阿齐兹·萨巴赫因反对科威特政府常年过度支出的财政政策,向首相正式辞职。而穆罕默德·哈希勒接替其就任新行长。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "科威特中央银行根据科威特国《1968年第32号法案》(Law No. 32 of 1968)之规定,其职能包括:", "section_level": 1}, {"title": "组织架构.", "content": "科威特中央银行以董事会为最高决策部门,其成员有八人,行长为当然主席,其他成员包括副行长、科威特工商部副部长、科威特财政部副部长,及四位专业雇员。董事会以下,行长与副行长俱为执行官,下辖各部门。  注:", "section_level": 1}], "src_summary": "科威特中央银行(英语:Central Bank of Kuwait,简称CBK),是科威特国之中央银行,其设立于1969年,总部位于首都科威特市。其不仅负责科威特第纳尔的专权发行,还负责与科威特证券交易所(KSE)、科威特工商部、科威特财政部一齐负责监管证券市场。", "tgt_summary": "La banque centrale du Koweït (en anglais, \"Central Bank of Kuwait\" ou \"CBK\") a été établie en 1969 avec une mission pour créer les bases et pour maintenir un système financier monétaire flexible et stable dans l'État du Koweït.", "id": 751365}
{"src_title": "法羅島", "tgt_title": "Fårö", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "法罗与哥特兰主岛被法罗海峡分隔,只有两艘由瑞典道路管理局经营的船只来往两岛。其面积为111.35平方公里,其中9.7平方公里是水域──沼泽或小岛。 在法罗岛和哥特兰岛上,可见一种名为rauk的独有岩石形态,是冰河时间水土侵蚀的结果。", "section_level": 1}, {"title": "军事史.", "content": "1990年代前,法罗岛和哥特兰岛北部设有军事设施,不准外国人踏足。在禁区有大型军事告示通知游客不准进入,此禁令一直严格实施。该军事设施随着冷战结束而关闭了。岛上军事设施的遗址是为于北纬57°57'33\"、东经19°20'46\"的一座203米高无线电发射站。", "section_level": 1}, {"title": "电影背景.", "content": "瑞典导演英格玛·柏格曼于法罗岛上生活,直至在岛上去世。他在岛上拍摄了几出电影,如《犹在镜中》、《狼的时刻》、《激情》、《羞耻》、《假面》和在其前妻家中拍摄的《婚姻场景》。  每年6月,岛上举行历时一周的柏格曼节,向曾在岛上居住的导演致敬。  安德烈·塔科夫斯基原本也想在法罗岛上拍摄《牺牲》,但遭到军方拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "每年一度9月的「法罗之夜」(),岛上的餐馆和酒吧都通宵营业,到处都是手工艺摊档,教堂也会举行午夜弥撒。", "section_level": 1}, {"title": "法罗岛分区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法罗灯塔.", "content": "法罗灯塔()于岛上东北方,于1846至47年建造,高30米。", "section_level": 2}, {"title": "Langhammar.", "content": "西北部的半岛和自然保护区的特色是在冰河时间形成的石块──rauk。英格玛·柏格曼电影《 犹在镜中》就是在这区拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "Digerhuvud.", "content": "自然保护区的特色是渔村。虽然它因其水深(近岸处深80米)和强水流而不适合游泳,但它是著名的潜水和钓鱼区域。", "section_level": 2}, {"title": "Sudersand.", "content": "东北部的沙滩邻近渡假村,游客可在那里租小屋。", "section_level": 2}], "src_summary": "法罗岛(瑞典语:)是瑞典大陆东南哥特兰岛以北的一个岛屿,位于波罗的海。它是哥特兰省第二大岛屿,人口少于600,但于夏季时是热门渡假地点。岛上没有银行、邮局、医疗设备和警察局。岛上居民说的方言,据说是瑞典最古老的语言。", "tgt_summary": "Fårö est une petite île de la mer Baltique située à quelques kilomètres au nord de l'île de Gotland en Suède, dont elle dépend administrativement. Il s'agit de la deuxième plus grande île de la province de Gotland. Sa superficie s'élève à 111,35 kilomètres carrés, dont 9,7 de tourbières ou d'îlots.", "id": 2041843}
{"src_title": "時間機器 (1960年電影)", "tgt_title": "La Machine à explorer le temps (film, 1960)", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "1900年1月5号,四位朋友相约来到赫伯特·乔治·威尔斯(罗德·泰勒饰)家吃晚餐。由于乔治迟迟没出现,管家先招待客人吃晚餐。过了好一段时间,乔治终于拖着狼狈又邋遢的身子出现了,并开始叙述他奇怪的经历。  前几天晚上,五个人也曾一起吃晚餐,当时乔治开始解释时间的第四维给大卫·菲尔比(David Filby,艾伦·杨饰,菲利浦·黑尔(Philip Hillyer,赛巴斯蒂安·卡博特饰),安东尼·百威(Anthony Bridewell,汤姆·黑墨饰)和沃尔特肯普(Walter Kemp,维特·比赛尔饰)。他声称有大型的时光机能穿越时空,并秀出来的是一个又小又精致的模型,让客人压下小水晶杆。模型就这样不见了,验证了乔治的推理,但朋友们还是不相信他的话。有的只是好奇模型不见了,有的却直接对乔治的理论嗤之以鼻。  乔治跟朋友们道别后到楼下摆放时光机的房间去。他坐上时光机后把杠杆压下到了十七年后的未来:1917年9月13日。乔治遇见菲尔比的儿子詹姆斯,詹姆斯告诉他菲尔比在第一次世界大战中阵亡了。乔治听了消息后伤心的来到1940年6月19号,发现自己处在另一次大战,然后继续向未来前进,最后停在1966年8月18日,并发现他的老街坊已经变成未来的大城市。城市响起空袭警报,四周的人赶紧跑到邻近的庇护所避难。如今年老的詹姆斯菲尔比催促乔治也赶快避难,但乔治却听不懂詹姆斯用来解释危机的说法。核弹爆炸引发火山喷发,由于岩浆快把乔治困住了,他只好赶紧离开,往更遥远的未来,去找寻比较能落脚的地形。  乔治来到公元802701年10月12日,时光机停留的地方旁边就是一个参天的人面狮身像。他到处探索,发现一群娇嫩年轻柔弱的男女穿着轻便地围绕在河边。其中一个女子被河流冲走呼叫救命,但附近的同伴都无动于衷。乔治跳进水里救了她,但她被救活后却一声不响地走掉了。女孩之后回来找乔治,并送他一朵花。她说她的名字是薇娜(Weena,伊蔚特·米尔饰),也告诉乔治他们的族群是埃洛伊人。乔治很快便发现埃洛伊人不会操作机器,不用工作,不念书,也完全不了解历史,甚至不会用火。  乔治决定离开时,发现时光机被偷走藏在人面狮身像里。乔治觉得埃洛伊人不可能偷走时光机,问薇娜是否另有别人。薇娜告诉他,一定是昼伏夜出的莫洛克人做的。突然间,一个莫洛克人从草丛堆里跳出来想抓薇娜,但因莫洛克人眼睛对光敏感,所以乔治用手中的火炬轻易地让他救了薇娜。  隔天,薇娜带乔治到草原上其中一个圆顶洞口探究竟。乔治检查后发现这些构造是地底的风井,也是让莫洛克人到地面上的通道。薇娜再把乔治带到一个古老的博物馆去,那里有一些「会说话的戒指」诉说历史中长达百年的核武战争,人类人口在毒化的土地上迅速减少。为了生存,很多人决定在地底下定居,剩余的决定留在地面上生存。乔治从中推理这是后来埃洛伊人和莫洛克人的演化原因。乔治决定爬下风井,听到人人面狮身像人面狮身像上传来的警报声后乔治回到地面,但薇娜已经不见了。乔治看到埃洛伊人成群结队像被迷惑似的走进人头狮身像的门。门在警报声响完便关起来,把薇娜和埃洛伊人都关在里面。  乔治进入莫洛克人地下的洞穴,发现其实埃洛伊人就像家畜一样被莫洛克人饲养。找到薇娜后,乔治尽力对抗莫洛克人。他的作为激发了埃洛伊人生存的斗志,他们也开始对抗莫洛克人。乔治生火后催促埃洛伊人爬出洞穴回到地面上去,更带领他们去找干树枝丢进每个风井洞。烟从风井洞口飘出来,整个地底洞穴随后倒塌了。  隔天早上,乔治发现人面狮身像烧成废墟,门也开着,而时光机就座落在内。这其实是莫洛克人设下的陷阱,但他们不知道时光机就是乔治离开的方法。乔治被关在人面狮身像后遭攻击,可是他成功的坐上时光机让时光倒流,回到1900年1月5号,时光机停留的位置正是乔治家外的草地。 乔治的朋友还是对此事半信半疑的。乔治从口袋里拿出薇娜给他的花做证据。菲尔比是朋友圈内业余的植物学家,他看了花后说那是十九世纪里从未出现过的种类。乔治跟他的客人道别,也特别跟菲尔比说再见。菲尔比再回来时发现乔治和时光机已经不见了,地上还有拖拉的痕迹,说明乔治回到埃洛伊人的世界,时光机还是会停留在人面狮身像外。菲尔比和威尔士的管家发现家中图书馆的三本书不见了,却无法确定是哪三本。菲尔比问管家能否猜测乔治会拿哪三本书。管家猜想乔治会不会再回来这世界。菲尔比回答说乔治「要多少时间就有多少时间了」。", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "电影曾以Betamax和VHS录像带形式发行很多次,也曾以CED和镭射影碟发布过,2000年10月推出电影DVD版,也在2014年7月推出蓝光光盘。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "原声带在1987年发布推出。曲目目录如下:", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "电影在北美及加拿大进账161万美元,其他地区为1百万美元,获利24.5万美元;在法国总计363,915观影人次。", "section_level": 1}, {"title": "奖项及荣誉.", "content": "本片曾获美国电影协会2008年AFI十大类型十大佳片科幻片提名。  线上音档", "section_level": 1}], "src_summary": "《时光机器》(\"英语:The Time Machine\")是1960年英美一部穿越时空的科幻电影,是米高梅公司出品,由乔治·帕尔为制片人和导演,并由罗德·泰勒,伊蔚特·米尔,和艾伦·杨主演。影片是改编自赫伯特·乔治·威尔斯于1895年的同名的短篇小说。威尔士的作品更对未来科幻小说有巨大的影响力。", "tgt_summary": "La Machine à explorer le temps (\"\") est un film américain réalisé par George Pal, sorti en 1960. Il est inspiré du roman \"La Machine à explorer le temps\" de.", "id": 1405428}
{"src_title": "凱萊定理", "tgt_title": "Théorème de Cayley", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Burnside 将其归功于Jordan,但是 Eric Nummela争论说这个定理的名字“凯莱定理”事实上是合适的。凯莱在他最初介绍群概念的1854年论文中证明了定理中的对应是一一对应,但是没能明确的证明它是同态(因此是同构)。但是,Nummela提示大家注意凯莱让当时的数学界知道了这个结果,因此比Jordan要提前了16年。", "section_level": 1}, {"title": "定理的证明.", "content": "从初等群论中,知道了对于任何\"G\"中元素\"g\"必然有\"g\"*\"G\" = \"G\";并通过消除规则知道了\"g\"*\"x\" = \"g\"*\"y\"当且仅当\"x\" = \"y\"。所以左乘\"g\"充当了双射函数\"f\" : \"G\" → \"G\",通过定义\"f\"(\"x\") = \"g\"*\"x\"。所以,\"f\"是\"G\"的置换,并因此是Sym(\"G\")的成员。  Sym(\"G\")的子集\"K\"定义为 是同构于\"G\"的Sym(\"G\")的子群。得出这个结果的最快方式是考虑函数\"T\" : \"G\" → Sym(\"G\")对于所有\"G\"中的\"g\"有着\"T\"(\"g\") = \"f\"。(对Sym(\"G\")中的复合使用\"·\"),\"T\"是群同态因为: 同态\"T\"也是单射因为:\"T\"(\"g\") = id(Sym(\"G\")的单位元)蕴含了对于所有\"G\"中的\"x\"有\"g*x\" = \"x\",选取\"x\"为\"G\"的单位元\"e\"产生\"g\" = \"g\"*\"e\" = \"e\"。可替代的,\"T\"(\"g\")也是单射因为:\"g\"*\"x\"=\"g\"*\"x' \"蕴含\"x\"=\"x' \"(通过左乘上\"g\"的逆元,因为\"G\"是群所以一定存在)。  因此\"G\"同构于\"T\"的像,它是子群\"K\"。  \"T\"有时叫做\"G\"的正规表示。", "section_level": 1}, {"title": "另一个的证明.", "content": "另一个证明使用了群作用的语言。考虑群formula_1为G-集合,可以证明它有置换表示formula_2。  首先假设formula_3带有formula_4。则根据G-轨道分类这个群作用是formula_5(也叫做轨道-稳定集定理)。  现在这个表示是忠实的,如果formula_2是单射,就是说,如果formula_2的核是平凡的。假设formula_8 ∈ ker formula_2,则formula_10,通过置换表示和群作用的等价性。但是因为formula_8 ∈ ker formula_2, formula_13并因此ker formula_2是平凡的。则im formula_15并因此利用第一同构定理得出结论。", "section_level": 2}, {"title": "对正规群表示的注记.", "content": "单位元对应于恒等置换。所有其他的群元素对应于不留下任何元素不变的置换。会因为这也适用于群元素的幂,小于这个元素的阶,每个元素对应于由相同长度的环构成的置换:这个长度是这个元素的阶。在每个环中的元素形成了这个元素生成的子群的左陪集。", "section_level": 1}, {"title": "正规群表示的例子.", "content": "Z = {0,1}带有模2加法,群元素0对应于恒等置换e,群元素1对应于置换 (12)。  Z = {0,1,2}带有模3加法;群元素0对应于恒等置换e,群元素1对应于置换 (123),而群元素2对应于置换 (132)。比如1 + 1 = 2对应于 (123)(123)=(132)。  Z = {0,1,2,3}带有模4加法;它的元素对应于e, (1234), (13)(24), (1432)。  克莱因四元群{e, a, b, c}的元素对应于e, (12)(34), (13)(24)和 (14)(23)。  S(6阶二面体群)是三个对象的所有置换的群,但也是6个群元素的置换群:", "section_level": 1}], "src_summary": "在群论中,凯莱定理,以阿瑟·凯莱命名,声称所有群\"G\" 同构于在\"G\"上的对称群的子群。这可以被理解为\"G\"在\"G\"的元素上的群作用的一个例子。", "tgt_summary": "En théorie des groupes, le théorème de Cayley est un résultat élémentaire établissant que tout groupe se réalise comme groupe de permutations, c'est-à-dire comme sous-groupe d'un groupe symétrique :", "id": 286013}
{"src_title": "勒内·普雷瓦尔", "tgt_title": "René Préval", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普雷瓦尔曾经在比利时的Gembloux学院和鲁汶大学学习商业,在意大利比萨大学研究生物学。  普雷瓦尔的父亲,是一个农业学家,曾经在保罗·马格卢瓦尔总统的政府中担任农业部长。由于与独裁者弗朗索瓦·杜瓦利埃(老杜瓦利埃)发生分歧,普雷瓦尔的父亲被迫离开海地,到非洲的联合国机构工作。  普雷瓦尔在纽约布鲁克林区工作了5年,偶尔作为餐厅服务员。后来返回海地,获得了在国家矿产资源研究所工作的机会,他非常积极地参与农业的工作。几年后,他与一些商业伙伴,在太子港开了一家面包房,经常提供面包给孤儿院,与信奉解放神学的天主教神父让-贝特朗·阿里斯蒂德建立了密切的关系。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1986年,让-克洛德·杜瓦利埃(小杜瓦利埃)逃亡法国,杜瓦利埃家族的长达29年的独裁统治被推翻,普雷瓦尔1987年至1991年出任一个专门调查委员会主席,负责调查杜瓦利埃统治时期海地大批人员失踪问题。", "section_level": 1}, {"title": "第一任总统.", "content": "1990年,普雷瓦尔的好友让-贝特朗·阿里斯蒂德神父当选为总统,成为海地历史上第一位民选总统。阿里斯蒂德就任总统后,于1991年2月13日任命普雷瓦尔为总理。9月30日海地发生军事政变,阿里斯蒂德被迫流亡国外,不久以后,普雷瓦尔也失去了总理职位。  1994年美国对海地实行军事干涉,阿里斯蒂德回国复任总统,1996年2月7日卸任。1996年,普雷瓦尔作为阿里斯蒂德创建的拉瓦拉斯政治组织候选人,获得88%的选票当选为总统,到2001年2月7日卸任的时候,他成为海地200年历史上第二位任满任期的总统。  普雷瓦尔在第一个总统任内制定了若干经济改革措施,包括对国家所有的公司私有化,在农村地区进行土地改革。他与议会主要反对党、阿里斯蒂德领导的拉瓦拉斯政治组织矛盾不断加剧。他坚定支持调查和审判有关侵犯人权的军人和警察。  2000年11月,阿里斯蒂德在总统大选中获胜,2001年2月再次出任海地总统。2004年2月5日海地发生动乱,反对派武装逐步掌握了大部分城市的控制权。2月29日,阿里斯蒂德宣布辞去总统职务,随后乘飞机离开海地开始流亡生涯。之后最高法院大法官博尼费斯·亚历山大根据宪法成为临时总统。联合国向海地派出维和部队,维持秩序。", "section_level": 2}, {"title": "第二任总统.", "content": "2006年2月7日,海地选举总统和议会举行,33名候选人竞选总统。经过计票的争议,2月16日,临时选举委员会主席宣布,普雷瓦尔作为希望党总统候选人,获得51.15%的选票,再次当选为总统。普雷瓦尔就任总统后,任命雅克·爱德华·亚历克西(Jacques-Édouard Alexis)为总理。  普雷瓦尔的支持者是海地最贫穷的人,但是许多穷人要求允许前总统阿里斯蒂德回国。普雷瓦尔承诺建立一个大规模的道路系统,这将推动全国的贸易和运输业发展。  2008年4月,由于食品涨价,海地发生骚乱,随后联合国维和部队控制了局势。普雷瓦尔宣布采取一系列措施把国内大米价格调低15%左右,以应对国内日益严重的粮食价格问题以及持续数日的骚乱。4月12日,海地参议院投票表决免去雅克·爱德华·亚历克西的总理职务。普雷瓦尔任命女经济学家米歇尔·皮埃尔-路易斯(Michèle Pierre-Louis),并且获得众议院和参议院批准,于9月5日就职。  2010年1月12日,当地时间下午五时发生里氏地震规模7.3级大地震,造成316,000人死亡,300,000受伤、130万人流离失所,连普雷瓦尔办公的总统府亦遭到波及。由于地震导致海地移动通讯服务极其不稳定,海地总统普雷瓦尔及海地政府官员们只能使用卫星电话进行救援工作的组织协调。1月17日,海地政府宣布把同月19日为全国哀悼日,所有政府建筑物均下半旗致哀。", "section_level": 2}], "src_summary": "勒内·普雷瓦尔(,1943年-1月17日-2017年-3月3日),海地的政治家和农学家,曾两度出任海地总统(1996年-2001年、2006年-2011年)、总理(1991年2月13日至1991年10月11日)。", "tgt_summary": "René Préval, né le à Port-au-Prince (Haïti) et mort le à Pétion-Ville (Haïti), est un homme d'État et agronome haïtien qui a exercé les fonctions de président de la République à deux reprises, de 1996 à 2001 et de 2006 à 2011. Il a également été premier ministre de février à octobre 1991.", "id": 2761461}
{"src_title": "幻紫斑蛱蝶", "tgt_title": "Hypolimnas bolina", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "驱体黑褐色,腹侧有许多白点。前翅近三角形,翅端呈圆弧形,前缘呈弧形,外缘中段略凹人后翅近圆形,外缘略呈锯齿状。缘毛黑白相间。  翅背面底色黑褐色,前翅翅背外侧有一蓝紫色长斑,内有模糊白纹,近翅端有两个小白斑,亚外缘或有白斑列排成「S」形。腹面中央亦常有一白色带纹。后翅背面中央有一蓝紫色圆斑,内亦有模糊白纹,亚外缘或有齿状白斑列,内则有白点列,比前翅的大而整齐。  雌雄异型,即两性个体之间的斑纹不同。雌蝶背面斑纹多样,有具蓝紫色光泽,白斑,红斑者。多态性明显,不同个体间的齿状斑和相邻圆点等斑纹的大小变化很大。外型拟态模仿有毒的蝶种幻紫斑蝶,使天敌难以分辨而避免捕食。  有关不同亚种的各个型态,详阅下文亚种一节。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼期.", "content": "虽然卵有时是聚产,但幼虫孵化后即各自散开并不会群聚在一起,小幼虫直接于叶下表啃食叶片,在叶片上形成孔洞状食痕。幼虫化蛹时是选择地面附近的枯藤,树枝等隐蔽处化蛹。  幼虫的寄主植物包括:", "section_level": 2}, {"title": "成虫.", "content": "一年多代。成蝶全年四季可见,湿季数量较多。出没于海拔0-2000米地区的常绿阔叶林、海岸林、乡郊农地和花园,倾向潮湿、遮荫和附近地面长有幼虫寄主植物的生境。有访花性,亦会吸食腐果、树液。  雄蝶会在一般视线水平的高度飞行,有领域性,经常停栖在空旷地方周围的地面上,或离地面一至两米的树叶上,或者贴近幼虫的寄主植物,占领及监察周遭环境,并会互相追逐。天气晴朗的早午时份最为活跃。雌蝶通常近地面飞行,找寻合适的寄主产卵,也会停在地面和树叶上。产卵时,从单产到十数颗皆有,虽然雌蝶的体型不小,但卵粒却不大,因此一只雌蝶可以产下数量颇多的卵。", "section_level": 2}], "src_summary": "幻紫斑蛱蝶(学名:,英文俗名:英语:Common Eggfly, Great Eggfly, Varied Eggfly,别名:琉球紫蛱蝶)在台湾又名幻蛱蝶,是属于蛱蝶科的一种蝴蝶,是斑蛱蝶属的一种。广泛分布于埃塞俄比亚界、古北界、东洋界至澳新界,包括非洲,经印度、中南半岛、中国南部、东南亚至澳洲及西太平洋一带岛屿。", "tgt_summary": "Hypolimnas bolina est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae et du genre \"Hypolimnas\".", "id": 2994237}
{"src_title": "惣流·明日香·蘭格雷", "tgt_title": "Asuka Soryu Langley", "src_document": [{"title": "人物设定.", "content": "明日香一角由导演庵野秀明命名,「明日香」来源于和田慎二所作漫画《》的主角砂姬明日香,姓氏「惣流」和「兰格雷(Langley)」分别来自于第二次世界大战时的日本航空母舰苍龙号(日语同音Sōryū)和美国航空母舰兰利号(Langley)。 虽然明日香是混血儿,不过在赛璐璐中皮肤的指定颜色其实和系列中另一日本籍女主角绫波零相同。在创作角色的时候,导演庵野秀明认为明日香凭「你白痴呀?」和「Chance!」这两句台词就能受大家欢迎,并且把自身的一部分投影到角色。  在起始阶段,庵野秀明建议把主角设定为明日香这样的女孩子;但在制作完《飞越巅峰》和《冒险少女娜汀亚》后,负责角色设计的贞本义行对于再次把主角设定为女孩子有些抗拒,于是建议把主角改为男孩。 在作品中,明日香是作为男生们的「偶像」来设计的,她和主角碇真嗣的关系就像《冒险少女娜汀亚》中的男女主角一样。对真嗣来说,明日香是向往的异性的象征、绫波零则是“母性”。企划书中对她的描述为「个性好强的女子,喜欢电子游戏,倾慕加持良治」。  明日香于电视系列第八话首次登场,导演庵野秀明表示,因为前六话做得比较沉闷,所以利用明日香的登场来做点轻松活泼的。庵野秀明一开始完全不知道怎么去设计,然后突然想到「你白痴呀?」这句台词的时候,明日香这个角色就浮现了出来。一开始也没打算深入挖掘人物内心,只是随着剧情发展自然地展现出人物内心脆弱的一面。", "section_level": 1}, {"title": "配音.", "content": "在原版动画系列中,明日香这一角色由女性声优宫村优子配音。在《新世纪福音战士剧场版》、《福音战士新剧场版》系列电影以及系列衍生电子游戏中,明日香一角也是由她配音。唯一的例外是第22话的内心对话场面,各种不同声音的明日香同时登场,依次为三石琴乃、林原惠、长泽美树、山口由里子、岩男润子。 宫村优子在被定下来给明日香配音的时候还是个刚出道的新人,她对这份工作非常投入,听说在德国出生长大的明日香有德语会话场景,于是马上报了德语课程学习德语。庵野秀明认为,创作角色的时候,扮演者的反馈很重要,因此根据宫村优子而做了部分设定,比如明日香的生日与宫村同一天、幼年时的明日香所抱的布偶娃娃就是依据宫村所画的图。  宫村优子在配音过程中遇到了很大的挑战,她感觉到:「明日香一直不肯打开心扉。比方说,我可以在演出时与明日香达到同步率400%,不过那只是我去贴近明日香的同步,明日香并没有接近我。有时候,我发觉这是明日香的『心之壁』。[...]就算我再怎么想拆除这道『心之壁』,但是这道『壁』却愈筑愈高。」经过多番尝试,宫村优子意识到必须连同『心之壁』一起认同明日香,不去侵入明日香的内心。宫村优子表示,给明日香配音非常痛苦,但也因此收获不少经验。  作为配音演员,宫村优子被角色所影响,电视动画播放结束后,她像明日香一样处于心神丧失状态,并且一度被暴食症所困扰。 在为《新世纪福音战士剧场版》最后的场景重新录音时,碇真嗣的声优绪方惠美甚至仿照动画的姿势,真的掐了宫村的脖子。在台词本上,明日香最后的台词是“我死也不要被你杀掉”,但庵野导演在询问宫村的意见后将其改为“恶心”()。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "明日香是个富有行动力的天才少女,14岁即已自大学毕业,性格好强、讨厌输给别人、自尊心很强。对他人总是一副攻击性、挑战性的态度,面对任何事都想居于主导地位。但另一方面,少女的感受性也很强,有时也会为别人着想,流露出少女纯真的一面。不过由于她的口气不好的缘故,因此对方经常无法体会她的心情。由于个性好强,所以看到消极的碇真嗣、人偶般的绫波零,令她感到相当不耐烦,还有暴躁的脾气,口头禅是「你白痴呀?」。与碇真嗣和绫波零不同,她对身为EVA驾驶员感到相当骄傲,并且经常配戴EVA头部接口装置来将头发绑出双马尾,因为她想要周遭的人知道她是EVA驾驶员。  明日香过度地自我夸示、渴求他人的认可,表现得像是有自恋型人格障碍,实际上是用来补偿她自己悲惨童年经历所造成的心理创伤。她在幼年时目睹精神失常的母亲自杀,因而造成她只能借由向周围的人展示自己的优秀,而确认自己存在意义。其实她是一个想向母亲撒娇、会抱着人偶娃娃哭喊的孩子,但在母亲精神失常后,她便决定不再哭泣不再依靠他人,并努力让自己表现得像个成年人。这种行为也就是心理防卫机制中的反作用形成,指压抑自己本来的欲求而采取完全相反的态度和行动。这也表明明日香有表演型人格障碍。  明日香虽然是有四分之一日本血统的德国人,但国籍却是美国。根据美国学者特洛特(J.P. Telotte)的说法,明日香是「日本电视科幻史上第一个可信的拥有多国血统的角色」。明日香在故事中途登场,日本动画编剧榎户洋司认为,母亲般亲密存在的绫波零和外来的明日香,这两个女主角构成黄金组合,聚集了一切男生的欲望。", "section_level": 1}, {"title": "登场表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原版.", "content": "依作品设定,明日香出生于2001年12月4日,是Gehirn德国分部研究员惣流·今日子·齐柏林(Soryu Kyoko Zeppelin)的女儿。2005年,她的母亲参加了EVA接触实验,实验中发生的事故导致她的母亲精神异常:她将人偶娃娃当作是自己的女儿,而“抛弃”明日香。不久后,明日香获选为EVA驾驶员,她认为这个好消息可以让母亲认可自己,于是跑去告诉母亲,然而她所目击到的,却是母亲上吊自杀后的模样。从此,明日香存在的理由就变成夸示自己的存在,自尊心变得非常强。  时值2015年,14岁的明日香在监护人加持良治的陪同下,带着EVA贰号机前往第3新东京市NERV本部,途中遇到葛城美里、EVA初号机驾驶员碇真嗣一行人,使徒的出现反而认为正是展示自己能力的好机会。2015年9月21日,她转学至第3新东京市立第一中学2年A组,之后搬到新监护人葛城美里家,与碇真嗣同居。明日香拥有较高的同步率和优秀的操纵能力,因此其在与真嗣以及EVA零号机驾驶员绫波零共同歼灭使徒中,经常担任主攻手。但在不断抗击使徒后,真嗣的成绩超越了明日香,明日香的自尊心因此而受到打击。  自尊心受损唤起了幼年时痛苦的过去,导致她与贰号机的同步率明显地下降。当使徒Arael出现时,明日香驾驶贰号机逞强而上,但使徒发动的心理攻击使她自我精神崩溃。而消灭使徒的正是自己所鄙视为人偶的绫波零,明日香因而大受打击,自尊心至此完全粉碎。明日香于是将自己的内心封闭起来,但这也导致她无法启动贰号机。丧失驾驶员资格,以及倾慕的加持良治的死去,明日香自认已经没有存在理由,就这样陷入失神状态,被NERV情报部门找到后送入医院。  在剧场版中,失去意识的明日香被安置于贰号机内。明日香意识到母亲的存在后重新振作起来,驾驶贰号机再次战斗。短短的三分钟,就重创9台EVA量产机。然而,贰号机被朗基努斯之枪贯穿后停止运作,之后又被恢复的量产机分尸。在电影最后的场景,明日香与真嗣两人出现在沙滩上,真嗣企图掐死她,但是她没有抵抗,反而伸出手抚摸真嗣的脸,真嗣于是哭着松开了手。明日香接着说了一句「真恶心」()结束全剧。", "section_level": 2}, {"title": "漫画版.", "content": "在贞本义行的漫画版中,明日香跟原版一样拥有双重性格,既有乖孩子的一面,也有蛮横、暴力的一面,但比原版更加自我中心和不成熟。为了使明日香内心辛酸的部分更加突出,贞本义行将明日香设定为一个试管婴儿,尽管涉及她母亲的背景故事大致相同。  漫画版在剧情上也有许多改变。明日香的首次登场有所不同,她在来第3新东京市途中独自打败一位使徒,而且是通过碇真嗣等人观看影片简报来描述。明日香之后则没能再独自歼灭使徒,再之后又败给使徒并被真嗣所救,自尊心因此而大受打击。迎击使徒Arael时,明日香遭受使徒的心理攻击后精神崩溃,因此失去意识而住院。相比原版,其间她跟真嗣互动相关的剧情遭到大量删除,而她仍然更多地依恋加持良治。其后,明日香意识到母亲于贰号机的存在后重新振作起来,驾驶贰号机与量产机战斗,与原版不同的是,她被击败哭救,而真嗣及时赶到现场搭救。在漫画结尾,在一个没有EVA、使徒相关记忆的世界,明日香与真嗣偶遇,虽然彼此都不认识,但又好像被命运所吸引。", "section_level": 2}, {"title": "新剧场版.", "content": "在《福音战士新剧场版》系列电影中,明日香的姓名变更为「式波·明日香·兰格雷」,「式波」来自于日本海上自卫队的绫波型护卫舰4号舰「敷波」(日语同音Shikinami),姓氏的变更依然是导演庵野秀明所做的选择,因为他更改了EVA驾驶员的设定。  在系列第二部《福音战士新剧场版:破》中,明日香从欧洲来到日本NERV总部,以驾驶EVA2号机漂亮地消灭一位使徒的方式首次登场,且军阶为上尉。与原版一样,明日香与碇真嗣一同在葛城美里家同居,并转学至同一学校班级。不同的是,对加持良治没有任何恋爱感情,而且更加无社会性,倾向独自活动。在迎击下一位使徒时,明日香与碇真嗣和绫波零三人合作才成功将使徒歼灭。明日香发现自己无法独自歼灭使徒,但没有像原版一样受到致命的打击,反而开始慢慢改变,懂得替别人着想,也愿意跟别人接触,在EVA3号机送来日本启动测试时自愿担任测试驾驶员,还首次跟他人(葛城美里)坦白心事。但在测试时,3号机被使徒侵占,之后被换上替身系统的初号机击溃,明日香遭受使徒的精神污染又因初号机的袭击而重伤。 在接下来的系列第三部《福音战士新剧场版:Q》,时间来到14年后,但明日香等EVA驾驶员并没有长大。明日香和葛城美里等人加入了反NERV组织,明日香驾驶EVA改2号机战斗,并在艰难的战斗中舍弃EVA,使之自爆与敌人同归于尽。明日香最终牵引着精神崩溃的碇真嗣向前行进。", "section_level": 2}, {"title": "反应与人气.", "content": "在日本动画杂志《Animage》的「Anime Grand Prix」年度调查投票中,明日香在1995年度女性角色榜中排名第三,仅次于同系列的另一女主角绫波零以及《魔法骑士》的狮堂光;在之后两年的排名中均保持在前十,分别是1996年度第四、1997年度第六。该杂志提供的角色人气调查显示,明日香所获票数居1996年8月第三、1997年3月第六、1998年7月第七。其人气在另一动画杂志《月刊Newtype》也得到体现,在该杂志所提供的人气女性角色月度排行榜中,明日香在2009年8月和9月蝉联第一。次年3月刊登的1990年代人气女性角色的调查显示,明日香排名第三,仅次于绫波零以及《美少女战士》的月野兔。 明日香最初远不及绫波零那么有吸引力和受欢迎,但是在新剧场版推出后,明日香的人气超过了绫波零,官方在2019年发表的人气投票以及NHK在2020年举行的「全福音战士大投票」均显示,明日香是该系列最受欢迎的角色。庵野秀明对此解释说,电视版的绫波零更具魅力,那是因为她是谜一般的存在;但是,谜题解开后其魅力就会减弱。明日香则是作为一个纯粹的角色被创作出来的,解开谜题也不会影响其魅力。  2012年,富士电视台询问了约14000名观众,关于他们的最佳动画女主角,结果显示明日香获得第22名。在动画新闻网2016年公布的日本动漫界「最强机器人驾驶员」调查中,明日香获得第五名,是排名最高的女性驾驶员。同时也被动画新闻网选为七大输不起的角色之一。 在日本RecoChoku用户2009年投票选出的最想娶回家的女性动画角色排行榜中,明日香排名第十。日本goo网站于2017年进行了截然相反的调查,结果显示明日香是第16打死也不想娶的女性动画角色。明日香成为不少宅男的「女神」,有台湾宅男就在婚礼上大玩Cosplay,两位新人分别扮装成碇真嗣和明日香。  许多动漫评论员和媒体对明日香的性格予以褒扬抑或批评。AnimeCritic的皮特·哈科夫(Pete Harcoff)欣赏明日香所带来的轻松喜剧效果,但同时称其为「惹人嫌的鼻涕虫」。THEM动画评论网的拉斐尔·西伊(Raphael See)也表达了类似的观点,他在论及《新世纪福音战士》的角色令人讨厌的地方时,将明日香描述为「傲慢的鼻涕虫」。IGN网站给出了不同的看法,并将明日香评选为第13伟大的日本动画角色。解说道,从表面上看,明日香是一个简单的角色;但是随着故事发展,从而揭示出她的骄傲自大所掩盖的更深层的情感和更深刻的心理问题。她是一个悲剧人物,但也正是这一点使她如此迷人。 角色的真实性获得赞赏,CBR.com的安东尼·格拉穆利亚(Anthony Gramuglia)表示,明日香从傲慢自大到抑郁沮丧的堕落是日本动画史上最迷人的人物故事之一。明日香被广泛地认为是动漫界傲娇角色的代表之一,甚至被认为是傲娇鼻祖。但也有指出明日香并不是傲娇,至少不是一个典型的傲娇角色,因为明日香的高傲又强势只是为了掩饰她自己的脆弱。日本charapedia网站强调,明日香不同于一般的傲娇角色,因为关于她的心理描写非常自然而不刻意,这是其极大魅力的所在。CBR.com也称其为最切实际的傲娇角色。明日香的著名台词「你白痴呀?」()曾一度十分流行。", "section_level": 1}, {"title": "文化营销及影响.", "content": "许多以明日香为主题的周边商品也陆续推出,有人物写真集、眼镜、手办模型、可动人偶、服饰、内衣、限量发行的高价模型等。其各式各样的手办模型非常受欢迎,为制作公司带来了可观的收益,人气高的款式一推出便售罄,以至于再版。 由于商业合作,明日香在各种游戏中也有客串登场过,如《LINE Rangers 银河特攻队》、《怪物弹珠》、《热情传奇》、《龙族拼图》、《召唤图板》、《Hortensia SAGA 苍之骑士团》、《神域召唤》。  在电视动画的最终话中,有一段描写另一种可能性的世界,在这个世界中,明日香是一个普通的中学生,与真嗣是青梅竹马,她对真嗣抱有好感却不会坦率地表现出来。这一设定在一些衍生作品中得到继承,如《新世纪福音战士:钢铁恋人2nd》、《新世纪福音战士:碇真嗣育成计划》。在《新世纪福音战士》各种衍生作品中,明日香也有出场,如《新世纪福音战士:钢铁恋人》、《新世纪福音战士:绫波育成计划与明日香补完计划》、《新世纪福音战士:学园堕天录》。有的则会出现很大的不同,如《福音小战士》中,角色都变成可爱的Q版人物。除了新世纪福音战士相关作品以外,明日香也有参演超级机器人大战系列多部作品,并在动画《新干线变形机器人》的福音战士联动回第31话中出场。  一些日本名人通过Cosplay来表示对角色的喜爱,其中著名的有被称为EVA艺人的、岛崎遥香、9nine成员村田宽奈、田中丽奈、德井青空。2019年,台湾民进党的立委候选人赖品妤为竞选造势,她在集会活动上Cosplay明日香,获得极大人气。 明日香奠定了动漫角色「傲娇」属性,其形象和性格特征被后世一些角色引用和模仿,如《迷糊女战士》的女主角、《高机动交响曲GPO》的芝村舞、《可塑性记忆》的绢岛满、《斗阵特攻》的D.Va。而在《格斗天王 极限冲击2》中,蕾欧娜·海顿有一套类似明日香的战斗服装,也有一套是类似绫波零所穿的服饰。受影响的还有彩虹乐团的歌曲《あなた》,负责作曲的tetsu看过电影《新世纪福音战士剧场版》后,抱着希望明日香打开心扉的想法创作了该曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "惣流·明日香·兰格雷(,英语:Soryu Asuka Langley)是日本动画《新世纪福音战士》的女主角之一。亦有在同名漫画版以及众多衍生作品中登场。以及在《福音战士新剧场版》中,姓氏「惣流」变更为式波。声优皆为宫村优子。", "tgt_summary": "Asuka Langley Soryu (en japonais : ) est l'un des personnages principaux de la série d'animation japonaise \"Neon Genesis Evangelion\", de son film conclusif \"The End of Evangelion\" et de la tétralogie cinématographique \"Rebuild of Evangelion\". Elle apparaît également dans les nombreuses adaptations en manga et jeu vidéo que la série a connu depuis sa création en 1995.", "id": 1061909}
{"src_title": "過敏性鼻炎", "tgt_title": "Rhinite allergique", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "其症状与感冒相似,主要是眼睛瘙痒、鼻部痒、鼻塞、流鼻涕、打喷嚏和流清水状白色鼻涕(流鼻水)等症,间歇性反复发作,发作时鼻黏膜苍白水肿,如还有过敏体质会引起荨麻疹。严重也有可能会演变成鼻窦炎、哮喘或耳部感染。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "过敏性鼻炎是一种人体自我保护的免疫机制所产生的排斥反应,它的成因很多,但主要有以下3个成因:  通常患者接触或吸入致敏原后,体内的IgE(免疫球蛋白E)会引致肥大细胞释放组织胺,造成过敏反应。  有些过敏性鼻炎的患者也会患有哮喘。", "section_level": 1}, {"title": "治理.", "content": "在西方医学,过敏性鼻炎没有完全根治的方法,但可以用药物或其它方法减轻症状。一般是在患者病发时处方抗组织胺药物,例如马来酸氯苯吡胺(Chlorpheniramine Maleate),使患者身体停止出现过敏反应。由于早期的抗组织胺药物容易使服药者产生倦意,有药厂研发不易引起倦意的抗组织胺药物,例如盐酸西替利嗪(Cetirizine)及氯雷他定(Loratadine),减少影响病者日间的活动。其它药物如细胞稳定剂及皮质性类固醇也可以减少发作次数或减轻过敏反应,抗充血剂可以减轻鼻塞症状。  洗鼻,是清洁鼻腔的一种方法,例如使用生理盐水清洁鼻腔,可以洗去许多过敏原及脏污,对改善鼻塞、鼻子过敏有帮助。", "section_level": 1}], "src_summary": "过敏性鼻炎,又称为鼻敏感、干草热、花粉热、花粉症或季节性过敏性鼻炎,是因为免疫系统受到空气中的过敏原影响而导致的鼻炎症状。征兆和病症包括流鼻涕或鼻塞、打喷嚏、眼睛的红痒与溢泪、眼睛周围肿胀 。从鼻腔流出的液体通常是清澈的。症状通常会在接触过敏原后的几分钟后产生,而且会影响睡眠、工作能力以及在学学生的注意力,因为花粉而有病征的患者,大概都集中在一年的特定时间发病。许多过敏性鼻炎的病患也会为气喘、过敏性结膜炎或异位性皮肤炎所苦。 过敏性鼻炎基本上是受到环境过敏原的诱发,例如花粉、动物毛发、灰尘或霉菌,遗传基因还有环境暴露都是造成过敏的原因。在农场里长大或有多个兄弟姊妹都能减低罹患过敏的几率,其作用机制和IgE抗体有关,当此抗体接触到过敏原时会促使肥大细胞释出像是组织胺的化学物质来造成发炎反应。诊断方法常仰赖医疗病史,且结合皮肤过敏试验或是抽血来检查是否含有特定IgE抗体。不过这些测试有时会呈现伪阳性。过敏的病征和普通感冒的症状类似,但过敏的症状常持续超过两个礼拜而且较少会有发烧的情形。 如果在幼童时期就开始接触动物,则有机会降低日后因此而过敏的机会。有部分药物可以改善过敏症状,当中包括鼻炎类固醇、抗组织胺,例如苯海拉明、色甘酸以及白三烯受体拮抗剂类的montelukast(药品名:欣流)都属此类。不过对许多人而言,药物改善的效果有限,或是会有副作用。过敏原免疫疗法是让人暴露在越来越多的过敏原中,此疗法一般而言是有效的,过敏原可以注射到体中,或是用口含锭的方式含在舌下。 过敏性鼻炎是过敏的一种,会影响许多人的生活。西方国家在一年内约有10-30%的人们受过敏困扰,最常见的年龄大概是从20-40岁左右。在西元十世纪的时候,拉泽斯医师第一次对过敏有完整的叙述。1859年,查理·布莱克利医师发现花粉是造成过敏的原因,而皮奎特和干草的关联却是因为早期(且错误)的理论,该理论提到过敏其实是新干草的味道引起的。", "tgt_summary": "La rhinite allergique est une affection médicale bénigne secondaire à une hypersensibilisation à une substance étrangère dénommée allergène. Son expression clinique est essentiellement la rhinite et la conjonctivite.", "id": 2162156}
{"src_title": "天琴座RR型变星", "tgt_title": "Étoile variable de type RR Lyrae", "src_document": [{"title": "发现和识别.", "content": "在对球状星团的调查,特别是经由爱德华·皮克林的调查,这一\"星团型\"的变星在19世纪90年代中期很快地被识别出来。  第一颗在星团外确认的天琴座RR型变星可能是天兔座U,它是在1890年由雅各布斯·卡普坦发现的。  原型的天琴座RR是在1899年之前由威廉敏娜·弗莱明发现的,皮克林在1900年的报告中说\"无法与星团型变星区分开来\"。  从1915年至1930年,由于其较短的周期、星系内不同的位置以及化学上的差异,这一类型的变星越来越被接受为不同于经典造父变星的一类恒星。天琴座RR型变星是贫金属的第二星族星 。  天琴座RR型变星因为它们内在的微弱光亮,已被证实很难在其他星系中观察到。事实上,沃尔特·巴德因为未能在仙女座星系找到它们,使他怀疑这个星系比预期的遥远许多,而考虑重新校准造父变星,并提出星族的概念。在1980年代,使用加法夏望远镜才在仙女座的星系晕中发现了天琴座RR型变星。现在,在它的球状星团中也发现了。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "贝利根据天琴座RR型变星的亮度曲线形状,将这种变星分成三种主要的类型:", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "天琴座RR型变星因为与球状星团有很强(但不是唯一)的关联性,所以早先被称为\"星团变星\";相较之下,在球状星团中已知的变星有80%是天琴座RR型变星。天琴座RR型变星在星系所有的纬度上都能被发现,相对于经典造父变星只与星系的盘面相关联。  有时,许多的天琴座RR型变星会与造父变星结合在一起;在1980年代,在球状星团中大约已经发现1,900颗。有些估计认为在银河系中大约有8,500颗。  虽然,联星在恒星中很常见,但很少观测到成对的天琴座RR型变星。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "天琴座RR型变星的脉动方式类似于造父变星,但这两类恒星的性质和历史被认为相当不同。像所有在造父不稳定带上的变星,当电离氦的明度随温度变化时,脉动是由Κ机制引起的。  天琴座RR型变星是老年、相对质量较低、第二星族星,通常与第二型造父变星,室女座W型变星和武仙座BL型变星一起;经典造父变星是高质量的第一星族星。天琴座RR型变星比造父变星更为常见,但发光程度低很多。天琴座RR型变星的平均绝对星等大约是 +0.75等,只比我们的太阳亮40或50倍。它们的周期短,通常不到一天,有些只有7小时左右。一些天琴座RRab型变星,包括天琴座RR本身,呈现出伯拉兹科效应,在其中有一个明显的相位和振幅的调制。", "section_level": 1}, {"title": "周期-亮度关系.", "content": "不同于造父变星,天琴座RR型变星在可见光的波长上并不严格的遵循周期-光度关系,然而在红外线的K波段却很严谨。它们通常使用周期-颜色关系进行分析,例如使用Wesenheit函数。通过这种方法,尽管在金属量、微弱性、和综合性的影响尚存在着困惑,但它们依然可以做为测量距离的标准烛光。综合的效果会影响到在球状星团核心附近采样的天琴座RR型变星,因为球状星团的恒星密度相当大,以至于在低分辨率的观测中,多颗(未解析)的恒星可能会被显示为单颗的目标。因此,那些看似单独的恒星(例如,天琴座RR型变星),因为那些未被解析出的恒星,而错误的被测量得过于明亮。因此而计算出来的距离会是错误的。有些研究人员认为,综合效应可能会给宇宙距离阶梯带来系统性的不确定性,并可能影响到估计宇宙年龄的哈伯常数。", "section_level": 1}, {"title": "最近的发展.", "content": "哈伯太空望远镜已经确定了仙女座星系的球状星团中,有几颗疑似天琴座RR型变星的候选者,并且测量了原型星,天琴座RR的距离。  天琴座RR本身就在开普勒太空望远镜的视野范围内。因此,开普勒太空望远镜扩大了覆盖的范围,并提供了准确的光度测量。  盖亚任务预计将通过提供大量此类恒星的均质光谱资讯,大大提高对天琴座RR型变星的了解。", "section_level": 1}], "src_summary": "天琴座RR型变星是周期变星,通常在球状星团中发现,因此也称为星团变星。它被用做测量星系距离的标准烛光,是宇宙距离阶梯的一部分。这类变星以原型,也是最亮的天琴座RR命名。", "tgt_summary": "En astronomie, les (étoiles) variables de type sont des étoiles variables, nommées d'après l'étoile prototype du genre,, et souvent utilisées en tant que chandelles standard.", "id": 1568722}
{"src_title": "不列顛人的歷史", "tgt_title": "Historia Brittonum", "src_document": [{"title": "文本.", "content": "根据书中第十六章的一段记载时间的文字,历史学家的主流观点认为《不列颠人的历史》一书是为了当时的威尔士统治者,格温内思王国的国王Merfyn Frych ap Gwriad(公元825-844年在位)而作,成书于其在位的第4年,大约在公元828年与830年之间。  《不列颠人的历史》主要是一系列节录文段、纪年计算、评注以及基于较早记录的摘要的集合。大部分书中引用的内容都已经佚失。因此,这部作品的细节乃至整体内容的可靠性常常被质疑。考古学家莱斯利·阿尔科克(Leslie Alcock)观察到在一个手抄的校订本中作者将这部作品称为所有他能找到的资料的堆积,并且认为这本书的文本 而阿伯丁大学的历史与古文字学教授,对《不列颠人的历史》一书的各个版本之间的关系与流变有大量研究的大卫·邓维尔(David Dumville)则提出另一种观点。他认为这本书现存的文本与最初版本之间已经经历了多次的修订、补充和改写。书作者的最初的想法是编写一部编年史。这部手稿是唯一记载了5世纪的相关散佚资料的史书,提供了比德的《盎格鲁人教会史》中所没有的威尔士历史。", "section_level": 1}, {"title": "作者.", "content": "一直以来,《不列颠人的历史》的作者被认为是内尼厄斯,一个9世纪的威尔士僧侣。然而在某些版本中,另一位威尔士僧侣吉尔达斯也被称作这本书的作者,这有可能是因为后者的知名度使得抄写者想当然地将其当成作者。而在另一些版本中则没有注明作者。邓维尔的研究显示最早将《不列颠人的历史》与内尼厄斯联系起来的是10世纪的一个版本。", "section_level": 1}, {"title": "与亚瑟王传说的联系.", "content": "《不列颠人的历史》的重要性在于它对亚瑟王传说以及相关传奇故事的影响。对于一些流传已久并被后来的作者添枝加叶的故事,《不列颠人的历史》是它们的最初来源。", "section_level": 1}, {"title": "佛提冈与安布罗斯(梅林).", "content": "《不列颠人的历史》最早记载了一个关于佛提冈王(King Vortigern)与安布罗斯(梅林)的故事。故事说的是佛提冈王想要在斯诺登山附近的一处称为Dinas Emrys的地方建造一座坚固的城堡。然而建造时,工匠们发现白天建到一半的墙总会在夜里倒塌。于是国王召集占星术士和巫师来解决他的疑惑。巫师告诉英王,需要用一个没有父亲的男孩的血洒在地上,才能使城堡建成。英王最后在安布罗斯(Ambrosius)找到这样的男孩。男孩将这种办法斥为谎言,并告诉国王,城堡的地基之下有一个湖,湖底有两条沉睡的巨龙。国王发掘出地湖后抽干池水,果然发现一条红龙与一条白龙。这时两龙苏醒,开始相互争斗。白龙一开始占据上风,而红龙奋起反击,最后将白龙驱走。梅林解释说,红龙代表盎格鲁民族,而白龙代表撒克逊民族。盎格鲁民族会首先被撒克逊民族侵略,而后浴血反抗,最后赶走撒克逊人。  公元1136年,杰弗里在其著作《不列颠诸王史》(Historia Regum Britanniae)中叙述了这个故事,但将“安布罗斯的男孩”改为“梅林”,并称安布罗斯是梅林的另一个名字。", "section_level": 2}, {"title": "亚瑟王的战争.", "content": "《不列颠人的历史》第56章描述了亚瑟王领导的12场战争,并称他为“战争领袖”(dux bellorum),而不是“王”。大部分战争的地点难以确认。其中一些战役也出现在其它的威尔士文学作品中,尽管不全是与亚瑟王有关的。", "section_level": 2}], "src_summary": "《不列颠人的历史》(,英语:The History of the Britons)是一部历史学著作,成书于公元830年左右,有若干个校订本,互有差别。这本书旨在将当时大不列颠的不列颠居民与更早期的历史联系起来。书中描写了威尔士与英格兰的历史,但缺乏足够可靠的资料来源。一般认为书的作者是威尔士僧侣内尼厄斯。", "tgt_summary": "L'Historia Brittonum est un ouvrage ayant trait à l'histoire de l'île de Bretagne, et notamment à celle du pays de Galles. Il est très difficile à dater, dans la mesure où il s'agit de juxtaposition de textes de différentes époques. Mais on peut considérer que le plus ancien date du, et le plus récent du.", "id": 1502106}
{"src_title": "第六次反法同盟", "tgt_title": "Sixième Coalition", "src_document": [{"title": "俄法战争.", "content": "1812年,拿破仑进攻俄国,迫使亚历山大一世继续依著大陆封锁政策行事,及解除俄国进攻波兰的迫切威胁。拿破仑65万人的军队(包括27万法国军队及其他地区的军队),在1812年6月23日渡过了尼曼河。俄国声明为卫国战争,但拿破仑声明为第二次波兰战争。由于波兰人提供了10万人的军队,拿破仑并不让步,继续往俄国进发。俄国实行了「焦土政策」,使得拿破仑因战死、饿死或冻死而损失了37万人的军队,及20万人被俘虏。在十一月,只有2万7千人渡过别列津纳河。拿破仑的军队撤回巴黎,预防俄国再次入侵波兰。但是,俄国也损失了40万人,俄军也已经耗尽。但是俄国有优势,因为它有较短的防线,且能较快地补充军队,而拿破仑则损失了大量的骑兵及大炮。", "section_level": 1}, {"title": "德国内的战争.", "content": "看见拿破仑在俄法战争中遭受惨败,普鲁士重新向法国发动战争。", "section_level": 1}, {"title": "半岛战争.", "content": "在1813年6月21日,阿瑟·韦尔斯利在维多利亚打败了约瑟夫·拿破仑的军队,迫使法国军队退出西班牙,回到比利牛斯山北部。", "section_level": 1}, {"title": "莱比锡会战.", "content": "1813年10月16日拿破仑以十八万人与俄罗斯、普鲁士、奥地利及其他各国三十万联军在莱比锡,展开了一场惨烈的会战,是为莱比锡会战,因参战国家和民族众多,所以莱比锡战役亦被称为「民族会战」。10月19日拿破仑惨败,法军损失火炮三百余门。六万人阵亡、二万人被俘,反法同盟以死伤五万余人的战绩惨胜,拿破仑返回莱茵河西岸,班师巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "法国内的战争.", "content": "拿破仑发动了一连串的战争,但被压倒性的第六次反法同盟的军队所打败。拿破仑跟着发动了六日战役,防止敌军侵入巴黎,但他的7万人军队对着第六次反法同盟的50万人的军队,变得毫无阻力。同盟在1814年3月30日开进了巴黎,虽然拿破仑大势已去,但他继续发动战争,他颁布了法令,要求90万新兵入伍,但只有一小部分入了伍。拿破仑不现实的胜利计划已经毫无希望。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑退位.", "content": "1814年4月6日,拿破仑被迫退位被放逐到意大利的厄尔巴岛,波旁复辟,路易十八登上皇位。但是,零星的军事行动在意大利、西班牙、荷兰继续在进行着,直至1814年的春季。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑逃离厄尔巴岛.", "content": "拿破仑从戒备森严的厄尔巴岛上逃了出来。1815年3月20日,进占巴黎,重新登上皇位,建立了「百日王朝」。从1814年10月1日到1815年6月9日,欧洲列强在奥地利维也纳召开了维也纳会议。这次会议是由奥地利外相梅特涅提议和组织的。其目的在于重画拿破仑战败后的欧洲政治地图。", "section_level": 1}], "src_summary": "在第六次反法同盟(1812年—1814年)中,由匈牙利、普鲁士、俄罗斯、瑞典、大不列颠与爱尔兰联合王国及莱茵联邦的某些邦国组成的同盟,打败了法国,拿破仑被放逐到意大利的厄尔巴岛。拿破仑俄法战争中遭受惨败后,欧洲的力量组成第六次反法同盟,拿破仑率军40万与联军作战。不料,各附庸小邦国乘机起来摆脱法国控制,拿破仑陷入困境。在1813年十月的莱比锡战役中,在萨克森击败拿破仑的军队。在1814年3月30日,联军攻陷巴黎,拿破仑被迫退位,被放逐到意大利的厄尔巴岛,波旁王朝复辟,路易十八登上皇位。然而,拿破仑从戒备森严的厄尔巴岛上逃了出来。1815年3月20日,进占巴黎,重新登上皇位,建立了「百日王朝」。", "tgt_summary": "La Sixième Coalition (1812-1814) réunit le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et l'Empire russe, rejoints plus tard par le royaume de Prusse, puis par la Suède, l'Empire d'Autriche et un certain nombre d'États allemands contre la France de Napoléon, encore soutenue par l’Italie, le Danemark et un certain nombre d’États allemands.", "id": 2068223}
{"src_title": "李察·加逸錫", "tgt_title": "Richard Krajicek", "src_document": [{"title": "成长路.", "content": "理乍得·克拉吉塞克是捷克移民的儿子,他在4岁时开始学习网球,年青时代的他已夺12岁以下和14岁以下荷兰冠军各2次。 他首个ATP巡回赛单打冠军是1991年的香港沙龙网球公开赛。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析.", "content": "理乍得·克拉吉塞克是一名以发球上网为主的球员。他拥有6尺5吋的身高,加上发球强劲,能够有效发挥发球上网的优势。 由于他的重炮型打法和特殊身高,令他面对同样以发球上网为主的90年代球王桑普拉斯有较佳对赛成绩。  克拉吉塞克对桑普拉斯的对赛优势更曾达到6-2。2人虽然未曾在ATP赛事单打决赛碰头,但克拉吉塞克对桑普拉斯的6次获胜赛事当中(其中5次在巡回赛赛事,1次在台维斯杯),有4次他最终夺冠而回 - 1993年洛杉矶、1996年温布顿、1998年史特加室内赛和1999年迈阿密。  事实上,他是唯一一位在1993年-2000年内的温布尔登男单比赛中击败桑普拉斯的球员。1996年温布尔登男单四分之一决赛中,他以直落三盘(比分 : 7-5 7-6(7-3) 6-4)击败三连冠的桑普拉斯,并最终夺标而回。", "section_level": 1}, {"title": "ATP巡回赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单打冠军 (17).", "content": "为ATP大师赛 (共2项冠军)", "section_level": 2}, {"title": "双打冠军 (3).", "content": "为ATP大师赛 (共1项冠军)", "section_level": 2}], "src_summary": "理乍得·克拉吉塞克 (Richard Krajicek,1971年-12月6日),荷兰网球名宿,他曾夺得1996年温布尔登网球锦标赛男单冠军,现已退役。 现为荷兰鹿特丹ABN阿姆罗世界网球赛赛事总监。ATP单打最高排名第4位。 他有一位比他年轻17年同父异母的妹妹叫米雪拉·克拉吉塞克,是2004年ITF青年组女子冠军,现役网球运动员。", "tgt_summary": "Richard Peter Stanislav Krajicek, né le à Rotterdam, est un ancien joueur de tennis néerlandais d'origine tchèque.", "id": 2119099}
{"src_title": "卑詩省99號公路", "tgt_title": "Sea to sky highway", "src_document": [{"title": "走线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "素里-列治文段.", "content": "99号公路南起美加边境,往西北延约12公里,并于素里市内设有4个交流道,然后往西延4公里与91号公路交汇并进入三角洲区。公路再往西延4公里与10号公路交汇,8公里后与17号公路交汇,2公里后经乔治·马西隧道跨越菲沙河南支流进入列治文。  公路从马西隧道北端往北延7公里与西敏公路、乃街和91号公路的西端终点交汇,然后往西北延4公里,再经渥街桥跨越菲沙河北支流进入温哥华,达高速公路规格的路段亦于此结束。", "section_level": 2}, {"title": "温哥华段.", "content": "99号公路从渥街桥北端驳上渥街,再往北延1公里至西70街。公路沿西70街西延1公里,然后右转入固兰湖街,再往北延7公里,经固兰湖街桥横越福溪进入温哥华市中心。公路沿诗磨街往东北延1公里(反方向则跟随豪街),再沿佐治街往西北伸延2公里进入史丹利公园,4公里后再驳上狮门桥,横跨布勒内湾,通往对岸的西温哥华。", "section_level": 2}, {"title": "西温哥华-卡士隙段.", "content": "99号公路从狮门桥北端驳上海运大道,往西延1公里,然后右转入泰莱路,再往北延一公里至1号公路(即横加公路)。99号公路往后约12公里的路段与1号公路共构,两者在马蹄湾后再度分途运行,而99号公路的「海天公路」路段亦自此而起。  公路从马蹄湾起沿豪湾的海岸线北延12公里至狮子湾、21公里至不列颠尼亚滩(英语:Britannia Beach)、11公里至豪湾尽头的史戈密殊(英语:Squamish)、58公里至威士拿、32公里至彭伯顿(英语:Pemberton),而「海天公路」路段亦至此为止。公路然后往东北延99公里至利鲁逸(英语:Lillooet),并与12号公路交汇,再往东北延75公里至卡士隙以北与97号公路交汇,99号公路到此亦告结束。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "不列颠哥伦比亚省政府于1940年完成通往美加边境的素里乔治王公路项目,并于1942年将之编号为99号公路,与美国99号国道对应,是省内首条获发此编号的省级道路。当时99号公路在素里与1号公路交接后与其共构,两者经帕图洛桥和京士威道往西北伸展至温哥华,而99号公路则于温哥华市中心告终。  省府此后另建一条连接素里第八大道和温哥华市南端马宝区的高速公路,渥街桥和乔治·马西隧道相继于1950年代末完成,而高速公路其余路段则于1962年开通,并编为「99号公路绕道」(英语:99 Bypass)。为了突显该道路双程分隔和独有路权的性质,不列颠哥伦比亚省政府仿傚安大略省的400系列公路系统,于1964年将之编号为499号公路。省府后于1973年取消400系列编号,499号公路遂改编为现时的99号公路,而原有的99号公路则同时改编为99A公路。  99号公路的北端终点于1957年从温哥华市中心改为西温哥华的马蹄湾,在西温区内的路段跟随海运大道。公路在西温区内的走线于翌年改为与1号公路共构,并伸延至不列颠尼亚滩。公路随后于1959年伸延至史戈密殊,1966年伸延至彭伯顿,再于1992年伸延至利鲁逸。  「海天公路」路段建于豪湾沿岸的峭壁,过往来回方向各只得一条行车线,并没有中央分隔带,导致意外频生,是一交通黑点,1998年至2007年间有63人在此丧命。为配合温哥华和威士拿申办2010年冬季奥运会,不列颠哥伦比亚省政府从2002年起在海天公路进行一系列工程以提升其安全水平及应付交通流量。改建后的海天公路有两段(马蹄湾-狮子湾、默林公园-史戈密殊)为四线行车并采双向分隔行驶;史戈密殊-威士拿段则扩濶至三线行车。有关工程耗资6亿加元,在冬季奥运会开幕前完成。不列颠哥伦比亚省运输及基建厅的数据显示,改建前的海天公路每年平均发生215宗车祸,改建后则于2010年录得了73宗车祸,跌幅达66%。海天公路提升计划中的鹰岭(英语:Eagleridge Bluffs)项目被部分环保人士和原住民团体批评为破坏该带的自然生态,他们并于工地进行示威反对项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "不列颠哥伦比亚省99号公路是加拿大不列颠哥伦比亚省低陆平原的主要南北向省级公路。公路南起美加边境,贯穿大温哥华地区,在北端近卡士隙(英语:Cache Creek)一处与不列颠哥伦比亚省97号公路交汇。此公路过去曾于美加边境接驳美国99号国道,编号由此而生;现时此公路于边界则与5号州际公路交接。", "tgt_summary": "L'expression anglaise (en français : « autoroute de la mer au ciel ») est le surnom donné à la portion de l'autoroute provinciale 99 de Colombie-Britannique au Canada (\"British Columbia Highway 99\"), qui se situe au nord de la ville de Horseshoe Bay, le long de la rive de la baie Howe (en anglais : \"Howe Sound\"). En effet ce tronçon de l'autoroute part de la mer (le détroit de Géorgie et la baie Howe) pour atteindre les hautes montagnes de Whistler.", "id": 1849659}
{"src_title": "满者伯夷", "tgt_title": "Majapahit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "满者伯夷国的创立者是爪哇信诃沙里国王克塔纳伽拉(Kertanagara)的女婿克塔拉亚萨(Kertarajasa)。1290年信诃沙里国王克塔纳伽拉将三佛齐逐出爪哇。但不久克塔纳伽拉被叛军贾亚卡特望(Jayakatwang)所杀。  1292年元世祖至元二十九年,忽必烈命史弼、亦黑迷失、高兴率领一千艘战舰组成的海军,一年军粮从福建行省泉州渡海,登陆爪哇,和克塔拉亚萨联合攻打贾亚卡特望,灭信诃沙里国。满者伯夷国王克塔拉亚萨随后倒戈,打退元军,统一爪哇。《元史》称满者伯夷为“麻偌巴歇”,是爪哇国的国都。  明代称为“满者伯夷”,仍是爪哇国的国都,国王的王宫所在地。  14世纪中叶明洪武三年(1370年)满者伯夷国王昔里八达拉遣使奉献金叶表。洪武十四年(1381年)上金叶表朝贡。14世纪末叶明洪武三十年(1397年),满者伯夷国海军攻占旧港灭三佛齐。  15世纪初明永乐二年(1404年)满者伯夷王维克拉马法哈纳(Vikramavardhana)遣使朝贡,明成祖遣使赐镀金银印。  宣德二年(1427年)满者伯夷王维克拉马法哈纳死,女苏希达继位。  明英宗正统八年(1444年)三年一贡,以后朝贡无常。  1527年,满者伯夷国被东爪哇灭。", "section_level": 1}, {"title": "风俗.", "content": "满者伯夷国王居处有十米高的墙,房屋如架楼,高十几米。国人好斗,身带一尺尖刀,最憎恨别人摸小孩子的脑袋,如被小孩子的父母看见,必定被其追杀。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "物产多苏木、白檀香、肉豆蔻、红绿鹦鹉、孔雀、香蕉、椰子、甘蔗、石榴、山竹果等。交易用中国铜钱。", "section_level": 1}], "src_summary": "满者伯夷(爪哇语:;马来语:)是13世纪时东爪哇的一个印度教王国,位于今日泗水的西南,《元史》称为麻喏巴歇,《明史》称为满者伯夷。从1293年至1500年,满者伯夷王国曾统治马来半岛南部、婆罗洲、苏门答腊和巴厘岛。于公元1350年至1389年期间,国王哈亚·乌鲁克(Hayam Wuruk)和首相加查·马达在位时期势力达于巅峰,其领土范围甚至远至泰国南部、菲律宾、东帝汶。", "tgt_summary": "Majapahit (ou Mojopahit) était un royaume situé dans la partie orientale de l'île de Java en Indonésie, fondé en 1292, qui connut son apogée aux sous le roi Hayam Wuruk.", "id": 1136476}
{"src_title": "天鹅座β", "tgt_title": "Beta Cygni", "src_document": [{"title": "双星.", "content": "辇道增七距离地球380光年(120秒差距)。以肉眼观看辇道增七是一颗单独的恒星,然而,在望远镜下它很容易解析成为双星,包括辇道增七A(琥珀色,视星等3.1等),和辇道增七B(蓝-绿色,视星等5.1等),两星相距35角秒。由于它们在颜色上是互补的,因而成为天空中颜色对比最鲜明的一对恒星。目前仍不确知这对恒星是否是互绕的有物理关系的联星系统。如果是的话,其轨道周期是可能至少十万年。", "section_level": 1}, {"title": "辇道增七A.", "content": "在1976年,使用斑点干涉仪和基特峰国家天文台2.1米望远镜,发现伴星A本身是一颗联星。这对联星使用干涉仪测量后已经计算出轨道,但因为只观测过四分之一的轨道,因此轨道参数仍被认为是初步的值。目前两颗星之间分离的角度大约是0.4角秒,太过接近而难以用目视观测,因为在常稳定的大气条件下,目视的解析能力仍只有20\"的大小。", "section_level": 1}, {"title": "辇道增七B.", "content": "辇道增七B是一颗快速自转的Be星,在赤道的自转速度至少是250公里/秒。使用光谱仪估计它的表面温度大约是13,200K 。", "section_level": 1}, {"title": "名称和语源.", "content": "因为天鹅座的形状像是一只展翅的\" 天鹅\",而辇道增七就位于天鹅的头部, 所以有时也称为\"鸟嘴星\"。辇道增七也与天津四(天鹅座α)、天津二(天鹅座δ)、天津九(天鹅座ε)、和天鹅座η共同构成\"北天大十字(北十字)\"。  中世纪说阿拉伯语的天文学家称之为\"Albireo\"(',英文的意思是母鸡的喙),目前的英文名称是误解和翻译错误的结果。人们认为它起源于希腊语的',名称是天鹅座,转变成阿拉伯语的座。而在翻译回拉丁文时,这个名称被认为是一种药用植物:钻果大蒜芥(Erysimum officinale),因此翻译成拉丁文的该植物名称'。这个短语'后来又被当成印刷错误的阿拉伯语处理,而被转换成\"\"。  '(منقار ألدجاجة)或Menchir al Dedjadjet的名称出现在\"Calendarium of Al Achsasi Al Mouakket\"这本恒星目录中,它翻译成拉丁文是Rostrum Gallinǣ\"',意思是\"母鸡的喙\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "辇道增七(天鹅座β、β Cyg, β Cygni, Beta Cyg)是天鹅座的第五亮星,天鹅座γ、天鹅座δ、和天鹅座ε都比它亮,但因位于天鹅的头部,所以在拜耳命名法中成为β星。", "tgt_summary": "Albiréo (β Cyg / β Cygni / Bêta Cygni) est la cinquième étoile la plus brillante de la constellation du Cygne.", "id": 2341642}
{"src_title": "拓撲向量空間", "tgt_title": "Espace vectoriel topologique", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一个拓扑向量空间 \"X\" 是布于一个拓扑域 \"K\" (通常取实数或复数域)上的向量空间,其上带有拓扑结构使得向量加法 \"X\" × \"X\" → \"X\" 与纯量乘法 \"K\" × \"X\" → \"X\" 为连续映射。  注:某些作者也要求 \"X\" 是豪斯多夫空间,更有要求其为局部凸空间者(例如 Fréchet 空间)。一个拓扑向量空间是豪斯多夫空间的充分条件是该空间为 formula_1 空间。  布于 \"K\" 上的拓扑向量空间范畴通常记为 TVS 或 TVect,其对象为布于 \"K\" 上的拓扑向量空间,态射则为连续的 \"K\"-线性映射。拓扑向量空间的同构是既是同胚也是线性的映射。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "所有赋范向量空间都是拓扑向量空间的例子。因此所有巴拿赫空间及希尔伯特空间也是这些例子。", "section_level": 1}, {"title": "函数空间.", "content": "在数学分析中应用的拓扑向量空间主要是函数空间。较常见的例子有:", "section_level": 2}, {"title": "积向量空间.", "content": "当赋予乘积空间后,拓扑向量空间的家族的笛卡儿乘积都是拓扑向量空间.例如,\"X\"是\"f\" : R → R函数的集合. \"X\"可以被乘积空间R来确定的,并带有自然的乘积空间.有了这个拓扑,\"X\"成了拓扑向量空间,称呼为逐点收敛的空间.命名的原因是如果(\"f\") 是\"X\"集合内元素的序列而对于所有实数\"x\" \"f\"(\"x\")都有一个极限 \"f\"(\"x\"),那么\"f\"在\"X\"集合内有一个极限\"f\".这个空间就是完整但不能赋范.", "section_level": 2}, {"title": "拓扑结构.", "content": "向量空间对加法构成阿贝尔群,拓扑向量空间的加法逆运算 formula_17 是连续的(因为 formula_18),因此拓扑向量空间可视为可交换的拓扑群。  特别是:拓扑向量空间是一致空间,因此可以谈论完备性、一致收敛与一致连续。向量运算(加法与纯量积)是一致连续的,因此拓扑向量空间的完备化仍为拓扑向量空间,原空间在其中是个稠密的线性子空间。  向量运算不只连续,实则还是同胚,因此我们可以从原点附近的一组局部基重构整个空间的拓扑。局部基可由以下两种开集组成:  一个拓扑向量空间可度量化的充要条件是:(一)它是豪斯多夫空间(二)原点有一组可数的局部基。  拓扑向量空间之间的线性函数若在某一点连续,则在整个定义域上连续。一个线性泛函连续的充要条件是其核为闭子空间。  有限维向量空间有唯一的豪斯多夫拓扑,因此任何有限维拓扑向量空间都同构于 formula_21(带上确界范数:formula_22)。对于豪斯多夫拓扑向量空间,有限维等价于局部紧。", "section_level": 1}, {"title": "拓扑向量空间的种类.", "content": "在应用中,我们常考虑具有一些附带拓扑性质的空间,以下是一些常见的种类,大致以其性质之「良好」与否排序。", "section_level": 1}, {"title": "对偶空间.", "content": "拓扑向量空间 formula_25 的连续对偶空间定义为所有连续线性泛函构成的空间 formula_26,其拓扑可定义为使对偶配对 formula_27 为连续映射的最粗拓扑(称为弱-*拓扑)。当 formula_25 为巴拿赫空间时, 可以藉算子范数在 formula_26 上定义更细的拓扑,然而弱-*拓扑具有一些紧致性定理(巴拿赫-阿劳格鲁定理),因而在应用中仍相当重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "拓扑向量空间是泛函分析研究中的一个基本结构。顾名思义就是要研究具有拓扑结构的向量空间。", "tgt_summary": "En mathématiques, les espaces vectoriels topologiques sont une des structures de base de l'analyse fonctionnelle. Ce sont des espaces munis d'une structure topologique associée à une structure d'espace vectoriel, avec des relations de compatibilité entre les deux structures.", "id": 2413177}
{"src_title": "斑鸫", "tgt_title": "Grive de Naumann", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "斑鸫喜活动于平原田地或开阔山坡的草丛灌木间,在丘陵、林缘等地带觅食,本物种常结成小群活动。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "斑鸫繁殖于亚洲东北部,西伯利亚东部、中国的东北、内蒙古、青海、新疆北部,越冬于中国长江以南省份,西至四川、云南西部、东至福建沿海、台湾偶见冬候鸟。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "斑鸫是中等体形的雀形目鸟类,成鸟体长约25厘米左右。本物种雄雌同形同色,东北亚种头部、颈部、颌部为密布深色纵纹色彩斑驳的褐色,具宽大的白色眉纹和疵纹,衬托出褐色的耳羽,上背及肩部羽毛黑色,具宽阔的红褐色羽缘;下背和尾上覆羽由上背的黑色逐渐过渡到比较浅的褐色;初级飞羽、小覆羽黑色,次级飞羽外翈、大覆羽和中覆羽均为栗褐色;尾羽黑色;羽基略沾褐色;下体以白色为基色,密布粗大的月牙状黑色斑点,在胸部和上腹交接处,由于黑斑分布的密布不均,远看可以观察到相间的两条“宽大黑纹”;虹膜为褐色;上喙偏黑色,下喙黄色;足褐色。指名亚种整个上体颜色不似东北亚种那么斑驳,较为均一,头部、颈部上背灰色;眉纹虽亦很宽大但并非苍白色,而是较为柔和的乳黄色,各级飞羽、覆羽均为黑色,大覆羽羽缘为亮黄褐色,次级飞羽外翈褐色;尾羽栗红色;下体以白色为基色,具粗大的栗红色月牙形斑点,在胸部,这些斑点异常密集并逐渐融合成均一的栗红色块;虹膜亦为褐色;上喙偏黑,下喙黄色;足黄色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "鹟科鸟类大多为典型的食虫鸟类,根据对斑鸫的研究,夏季昆虫活跃的时候,本物种的食谱以各色昆虫为主,主要包括蝗虫、金龟子、地老虎等,可达食物总量的80%-90%其余的部分则为蜘蛛、植物性食物;在昆虫蛰伏的季节,本物种主要取食各种植物的果实种子包括槐、枣、松柏等。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "斑鸫繁殖在西伯利亚东部,巢以杂草枯枝苔藓等材料搭建,营巢于低矮小树上,高程尽不足60厘米,每巢产卵4-5枚,卵呈蓝绿色。", "section_level": 1}], "src_summary": "斑鸫(学名:\"Turdus eunomus\"),中文拼音“Ban Dong”,又名斑点鸫、穿草鸡、窜儿鸡、红麦鴓、傻画眉。", "tgt_summary": "La Grive de Naumann (\"Turdus naumanni\") est une espèce de passereau de la famille des Turdidae qui vit de l'est au centre de la Sibérie. On en distingue deux sous-espèces: \"T. n. naumanni\" et, nichant plus au nord \"T. n. eunomus\".", "id": 1671504}
{"src_title": "龙格-库塔法", "tgt_title": "Méthodes de Runge-Kutta", "src_document": [{"title": "四阶Runge-Kutta法.", "content": "在各种Runge-Kutta法当中有一个方法十分常用,以至于经常被称为“RK4”或者就是“Runge-Kutta法”。该方法主要是在已知方程导数和初始值资讯,利用计算机仿真时应用,省去求解微分方程的复杂过程。  令初值问题表述如下。  则,对于该问题的RK4由如下方程给出:  其中  这样,下一个值(\"y\")由现在的值(\"y\")加上时间间隔(\"h\")和一个估算的斜率的乘积所决定。该斜率是以下斜率的加权平均:  当四个斜率取平均时,中点的斜率有更大的权值:  RK4法是四阶方法,也就是说每步的误差是\"h\"阶,而总积累误差为\"h\"阶。  注意上述公式对于标量或者向量函数(\"y\"可以是向量)都适用。", "section_level": 1}, {"title": "显式Runge-Kutta法.", "content": "显式Runge-Kutta法是上述RK4法的一个推广。它由下式给出 其中 (注意:上述方程在不同著述中有不同但却等价的定义)。  要给定一个特定的方法,必须提供整数\"s\"(级数),以及系数 \"a\"(对于1 ≤ \"j\" < \"i\" ≤ \"s\"), \"b\"(对于\"i\" = 1, 2,..., \"s\")和\"c\"(对于\"i\" = 2, 3,..., \"s\")。这些数据通常排列在一个助记工具中,称为\"Butcher tableau\"(得名自John C. Butcher):  Runge-Kutta法是自洽的,如果 如果要求方法的精度为\"p\"阶,即截断误差为O(\"h\")的,则还有相应的条件。这些可以从截断误差本身的定义中导出。例如,一个2级2阶方法要求\"b\" + \"b\" = 1, \"b\"\"c\" = 1/2, 以及\"b\"\"a\" = 1/2。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "RK4法处于这个框架之内。其表为:  然而,最简单的Runge-Kutta法是(更早发现的)欧拉方法,其公式为formula_15。这是唯一自洽的一级显式Runge-Kutta方法。相应的表为:", "section_level": 2}, {"title": "隐式Runge-Kutta方法.", "content": "以上提及的显式Runge-Kutta法一般来讲不适用于求解刚性方程。这是因为显式Runge-Kutta方法的稳定区域被局限在一个特定的区域里。显式Runge-Kutta方法的这种缺陷使得人们开始研究隐式Runge-Kutta方法,一般而言,隐式Runge-Kutta方法具有以下形式:  其中  在显式Runge-Kutta方法的框架里,定义参数formula_18的矩阵是一个下三角矩阵,而隐式Runge-Kutta方法并没有这个性质,这是两个方法最直观的区别:  需要注意的是,与显式Runge-Kutta方法不同,隐式Runge-Kutta方法在每一步的计算里需要求解一个线性方程组,这相应的增加了计算的成本。", "section_level": 1}], "src_summary": "数值分析中,Runge-Kutta法(Runge-Kutta methods)是用于非线性常微分方程的解的重要的一类隐式或显式迭代法。这些技术由数学家卡尔·龙格和马丁·威尔海姆·库塔于1900年左右发明。", "tgt_summary": "Les méthodes de Runge-Kutta sont des méthodes d'analyse numérique d'approximation de solutions d'équations différentielles. Elles ont été nommées ainsi en l'honneur des mathématiciens Carl Runge et Martin Wilhelm Kutta lesquels élaborèrent la méthode en 1901.", "id": 647428}
{"src_title": "线性滤波器", "tgt_title": "Filtre linéaire", "src_document": [{"title": "按照传递函数分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脉冲响应.", "content": "线性滤波器可以分为两类:无限脉冲响应(IIR)和有限脉冲响应(FIR)滤波器。通常,一个窄()频率响应的滤波器有无限脉冲响应,一个窄脉冲响应的滤波器有无限频率响应。直到,人们才能够实现模拟IIR滤波器,但是,如模拟延时线()和数字滤波器这样的技术都已经实现了FIR滤波器。", "section_level": 2}, {"title": "频率响应.", "content": "几种常见的线性滤波器:  带阻和带通滤波器都可以通过低通和高通滤波器组合构建出来。一个流行的双极点滤波器是Sallen-Key型,它有低通、带通和高通等多种类型。", "section_level": 2}, {"title": "滤波器设计所用数学工具.", "content": "所有类型的线性滤波器都可以完全用频率响应和相位响应来描述,它们唯一地定义了脉冲响应,反之亦然。从数学的观点来看,连续时间脉冲冲激响应可以用线性微分方程描述,它们的脉冲响应是方程的格林函数(Green's function)。连续时间滤波器可以用脉冲响应的拉普拉斯变换表示,这种方法根据复平面内拉普拉斯变换极点和零点的样式就可以很容易地分析滤波器的所有特性。对于离散时间信号,也可以类似地分析脉冲响应的Z变换。  在滤波器的计算机合成工具出现之前,类似于波特图和Nyquist图这样的图形工具大量地用作设计工具,即使如今,它们也是理解滤波器行为的无价之宝。  人们开发出了许多不同的模拟滤波器设计方法,每种都尽量优化系统响应的某些特性。对于实用的滤波器来说,一个定制的所要滤波器经常需要在不同的设计原则之间进行折衷,可能要考虑元件个数、成本以及滤波器响应特性等。  经典的无限脉冲响应滤波器的类型有:  这些描述都是指滤波器的\"数学\"特性,也就是频率和相位响应,它们都可以用模拟电路实现,例如,使用有源滤波器Sallen Key滤波器()布局。它们也可以用作数字信号处理系统中的算法。  数字滤波器比模拟滤波器的合成更加灵活,模拟滤波器的设计约束限制了它们的应用。很显然,数字滤波器无需考虑元件的公差,也可以实现非常高的Q值。  有限脉冲响应数字滤波器可以用所期望的冲激响应与输入信号直接作卷积实现。  无限脉冲响应数字滤波器也容易设计,然而,无限脉冲响应滤波器有它们自身的数学设计上的问题,尤其是关于动态范围和完善非线性问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "线性滤波器用于时变输入信号的线性运算()。线性滤波器在电子学和数字信号处理中应用非常普遍(参见电子滤波器中的文章),它们也用于机械工程和其它技术领域。", "tgt_summary": "Un filtre linéaire est, en traitement du signal, un système qui applique un opérateur linéaire à un signal d'entrée. Les filtres linéaires sont rencontrés le plus souvent en électronique, mais il est possible d'en trouver en mécanique ou dans d'autres technologies.", "id": 2174324}
{"src_title": "FM-24/29輕機槍", "tgt_title": "MAC 24/29", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "第一次世界大战后,法国陆军即刻寻找取代绍沙轻机枪的新武器。夏特卢国营兵工厂在1921年开发新枪,原型枪称MAC 1923,与路易士机枪、霍奇克斯M1922轻机枪、勃朗宁自动步枪(由圣艾蒂安国营兵工厂提案)等枪款竞争,最后胜出。夏特卢厂的设计在枪机结构仍然高度借鉴了BAR的设计,但改变了给弹结构,新枪在1924年7月开始配发部队运用,称MAC 24,使用7.5×58毫米弹药,FM-24轻机枪装有两脚架、双扳机、固定护木及,由装在机匣顶部的25发弹匣供弹,具有空枪挂机功能及装在有机匣,理论射速为450发每分钟。  虽然这款机枪缴解部队后因为枪体重量轻得到基层欢迎,但是服役初期便出现了设计师没预料到的意外。在1926年爆发的里夫战争中,摩洛哥部队掳获MAC 24后,可以直接使用7.92×57毫米毛瑟弹操作,对前线官兵来说这无的是一件不好的状况;此外机枪的钢材选用与加工也存在瑕疵,因此膛室无法承受火药击发的能量,导致容易出现膛炸。这个情况让法国国防部决心研发一款步机枪通用的新型子弹,成果为7.5×54毫米。7.5 x 54mm子弹在1929年定案为新型弹药,MAC 24后来经过改良,使用更好的钢材与改膛,编号也更改为FM Mle 1924 M29,FM 24/M29机枪在1930年量产后成为法国军队仰仗的班级自动武器,总生产量为187,412挺,在1924年至1929年量产改造的MAC 24则有45,530挺。  FM-24机枪设计基本仍是1910年代成熟的结构,比较显而易见的问题是它没有快拆枪管,因此不适合持续射击。法国陆军在1925年7月颁布的教范中建议持续射击不得超过400发,若超过需要10至15分钟的时间冷却枪机与枪管;最佳的射击战术是发射4至5个弹荚(125发)后稍作停歇,再恢复射击。", "section_level": 1}, {"title": "改进型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FM-29.", "content": "FM-24的改进版本FM-29(fusil-mitrailleur mle 1924/1929))在1930年代生产并取代旧有的FM轻机枪系列。  FM-29的扳机装置亦被采用在Henri Delacre牛犊式冲锋枪上。  法国军队的FM-24/29在1950年代被AA-52通用机枪取代。", "section_level": 2}, {"title": "FM-24/29轻机枪在中国.", "content": "在云南的军阀龙云自1920年代的军阀割据时期就从法国进口FM-24/29轻机枪,法式7.5毫米口径和德式7.92毫米口径皆有,而在1930年代后就祇进口德式口径,参加抗日战争的滇军也有使用FM-24/29轻机枪", "section_level": 1}], "src_summary": "FM-24/F.M. Mle 1924()是1924年装备法国军队的轻机枪,以取代旧式的FM1915机枪。", "tgt_summary": "Le MAC 24/29 est un fusil-mitrailleur français conçu en 1924 par la Manufacture d'armes de Châtellerault. Modifié en 1929 afin de tirer la nouvelle cartouche de, il équipa l'armée française durant une bonne partie du et avait la réputation d'être une arme fiable et de qualité.", "id": 930814}
{"src_title": "丑小鸭", "tgt_title": "Le Vilain Petit Canard", "src_document": [{"title": "丑小鸭的现实例子.", "content": "安徒生本身就是典型的丑小鸭,在他小时候,家境贫困,其父亲是个鞋匠,在他年幼时已病逝。其父去世后,母亲亦改嫁。安徒生在十四岁因生活所逼离开故乡到丹麦首都哥本哈根谋生。后来在别人的帮助下,他进了哥本哈根大学。在那儿,他刻苦学习,博览群书,为以后写作积累了不少素材。安徒生以其丰富想像力,创作了如《丑小鸭》、《美人鱼》、《国王的新衣》、《卖火柴的小女孩》这些著名的童话故事,内容在刻划人生的悲酸之余,亦带有欢笑和爱心之剧情,极具现实性及故事性,因此被译成各种文字,在世界各地广为流传。这些童话故事使人不论男女老幼皆被其感动,因此安徒生被后人誉为「童话之王」。而丑小鸭亦可说是安徒生生平的反映,有些像自传。  从丑小鸭的寓意中以上的例子可解释为自古时常有伟人即使出生后身旁环境极度恶劣,但是靠着与生俱来优于常人的天赋最终仍可立于常人无法到达的高处。", "section_level": 1}, {"title": "故事内容.", "content": "有一只鸭妈妈在池塘边孵蛋,不久后,小鸭宝宝都诞生了,但只有一颗好大的蛋没有孵出来,鸭妈妈心想,这颗蛋可能要多孵几次才能孵出来,过了没多久,蛋终于孵化了,结果小鸭们看到自己的弟弟孵出来的模样七嘴八舌的说:「怎么那么丑?」「对呀!怎么跟我们不一样?」鸭妈妈叮咛小鸭们:「无论牠是否跟你们不一样,都是妈妈的心肝宝贝,不可以欺负牠,知道吗?」但是小鸭们完全不听妈妈的,硬要欺负这个和牠们不一样的弟弟,还给这小鸭取名为丑小鸭,不只这样,连鸭子亲戚们都嫌丑小鸭长的太难看,要鸭妈妈把牠赶走,尽管亲戚们怎么说,鸭妈妈依然疼爱着丑小鸭。  丑小鸭不愿看到妈妈难过,决定离开池塘,踏上牠的流浪之旅。走着走着,丑小鸭快要饿昏了,牠找到一间屋子,很有礼貌的上前敲门,这时走出一位老婆婆,丑小鸭拜托老婆婆给牠一点食物,老婆婆看丑小鸭很可怜,决定让牠在这里住,但到了晚上,老婆婆养的猫和母鸡就来刁难丑小鸭说:「你会生蛋还是会抓老鼠?如果什么都不会,你就不要在这白吃白喝啦!」丑小鸭没有办法,只好离开老婆婆家继续流浪,隔天丑小鸭来到一座湖泊,看见一群美丽优雅的白天鹅展开翅膀飞行,丑小鸭看到这幕景象羡慕的说:「如果我也可以这么美丽,那该有多好?」  结果,寒冷的冬天来临,丑小鸭被冻结在结冰的湖上,动弹不得,结果昏倒了,后来被一位樵夫救起,到了樵夫家,丑小鸭看见樵夫的小孩走过来,丑小鸭以为樵夫的小孩想要欺负牠,于是到处乱跑,把樵夫家弄得乱七八糟,樵夫的妻子很生气,便把牠赶出去,丑小鸭只好在湖边的洞穴度过寒冬。  到了隔天,温暖的春天来临,丑小鸭走了出来,这时牠看见之前那几只白天鹅,白天鹅们想要过来找丑小鸭,但这时丑小鸭又以为天鹅们想要欺负牠,拼命要跑走,结果牠看见湖面上自己的身影,没想到牠也变成了白天鹅。原来丑小鸭小时候其实是一只白天鹅宝宝,而不是鸭宝宝。丑小鸭非常高兴,小时候长的太丑都没有人愿意跟牠做朋友,现在牠终于有朋友了,最后牠就跟白天鹅们一起往远处飞翔,卖力的展开牠的新旅程。", "section_level": 1}, {"title": "来自同一主题.", "content": "Dinky Duck https://en.wikipedia.org/wiki/Dinky_Duck", "section_level": 1}], "src_summary": "丑小鸭,是安徒生童话中的知名角色,首次发表于1843年11月11日。", "tgt_summary": "Le Vilain Petit Canard (en danois : ) est un conte pour enfants écrit par Hans Christian Andersen en juillet 1842, après l'échec de la pièce de théâtre \"L'Oiseau dans le poirier\", qui fut sifflée à la première. Dans ce conte, Andersen a placé les principales périodes de sa vie.", "id": 1248040}
{"src_title": "路易斯安那購地", "tgt_title": "Vente de la Louisiane", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当时密西西比河已成为美国阿巴拉契亚山脉以西农产品重要运输渠道,而新奥尔良则为该河之枢纽。在1795年10月27日与西班牙签署《》(英语:Pinckney's Treaty)之后,美商便取得在新奥尔良的“存货权”(英语:right of deposit)后,即可使用港口运货。  透过在1800年签署的《第三次圣伊德方索条约》(英语:Treaty of San Ildefonso),法国由西班牙取得了路易斯安那的主权(路易斯安那由1762年起即成为西班牙殖民地);在主权交移完成之前,路易斯安那仍旧受西班牙统治。美国方面在得知密约内容后,相当担心会失去使用新奥尔良的权力。托马斯·杰斐逊政府决定长久之计就是购买新奥尔良及其周遭路易斯安那密西西比河以东地区,以维持密西西比河使用畅通。杰弗逊于是在1801年派遣罗伯特·李维顿前往巴黎商讨购地事宜。 李维顿的新奥尔良购地提议起初并未被法国方面所接受。()于1802年被美方邀请协助谈判。杜邦当时住在美国;他和杰弗逊关系密切,并在法国拥有丰富的政治人脉。在一次私人访法旅程中,他透过非官方途径代表杰弗逊向拿破仑交涉。他提出一个规模更大的路易斯安那购地方案,其用意在解决美法在北美洲可能存在的利益冲突。  杰弗逊并不喜欢这个提议,因为这默认了法国在路易斯安那的主权。另外杰弗逊认为宪法并未付予总统权力交涉此类议题,并认为这个交易会让行政权更加扩张,而各州的权益更加受损。夏尔·莫里斯·塔列朗也极力反对出售路易斯安那,因为此举将导致法国私下想控制北美洲的计划胎死腹中。  杰弗逊对当时拿破仑在北美的军事活动和企图了若指掌。在接下来的谈判过程中,杰弗逊逐渐倾向将某些情报告知杜邦,而并不知会李维顿。他也对二人故意下达相反的指示。派遣詹姆斯·门罗于1803年前往巴黎加入谈判更是一个高招,因为门罗上次在法国执行外交任务时被驱逐出境,再度派遣他的决定显示出事关紧要。  当时拿破仑在圣多明各(现今海地)遭遇军事挫折。拿破仑的妹夫查理斯·李克勒克()于1802年初率领了一只四万人的远征军前往圣多明尼谷镇压于1791年就开始的奴隶叛乱(海地革命)。经过几场激战之后,法军开始占上风,并迫叛军将领杜桑·卢维图尔于1802年5月求和。其后,法国在圣多明尼各恢复奴隶制度;李克勒克并于在1802年6月奉拿破仑之命诱捕维杜尔并遣送到法国。1802年10月,法军黑人将军让-雅克·德萨林和混血军官亚历山大·佩蒂翁因不满法国背信忘义而加入叛变。法军战力此时因部队受黄热病感染而减弱;李克勒克本人并在1802年11月死于黄热病。  由于在美洲的军力不足,拿破仑深知,必须与英国和平相处,法国才能执行《》并占领路易斯安那,否则路易斯安那将成为英国甚至是美国的囊中之物。可惜在1803年初时,英国已经违反在《亚眠和约》中规定的于1802年9月前从马耳他撤退的协议,英法之间一场大战似乎逐渐无法避免。同年3月11日,拿破仑下令建造为攻打英国所需的驳船舰队。  1803年4月11日,就在门罗抵达的前几天,种种因素促使拿破仑决定放弃在新大陆重建法国势力版图的计划。法国财政部长()向李维顿提出出售整个路易斯安那而并非仅限于新奥尔良的建议。当时美方代表只准备出价两百万美元收购新奥尔良;面对一个开价2250万,能使美国国领域增加一倍(幅员南临墨西哥湾,北达加拿大,东起密西西比河,西至洛矶山脉)的提议感到十分讶异。土地价格低于每英亩三美分(每平方公里七美元)。虽然价码超出门罗和李维顿的权限,但是他们知道这是一个千载难逢的好机会,便当机力断,接受了拿破仑的提议。  拿破仑出售法国在美洲的属地有其战略考量:一方面向美国释出善意;一方面是对付英国布局的一步棋。虽然拿破仑拥有当时全欧洲最强劲的军队,英国仍对法国构成相当的军事威胁。当英法战争爆发时,一个强大的美国可以牵制英国。拿破仑也可能希望美国支持大陆封锁政策(禁止中立国和法国盟国与英国人进行贸易)。最起码,拿破仑希望美国能在英法战争时期保持中立。  《路易斯安那购地条约》要求美国分两次付款:首笔六千万法郎(1125万美元)于1803年4月30日付款;第二笔为两千万法郎(375万美元),并顺便解决美国公民先前对法国索赔的纷争——在此之前,法国签署了《1800年公约》(),承诺赔偿美方在1798-1800年美法准战争中的损失。这笔钱使得拿破仑庞大的军费更加充裕,并加大强他征服欧洲的企图。于1805-1807年之间,拿破仑击败了奥地利和普鲁士而成为欧洲的霸主。", "section_level": 1}, {"title": "美国国内异议.", "content": "当时美国国内也有反对路易斯安那购地的阵营。联邦党极力反对购地案,并认为与英国维持密切关系比和拿破仑友好重要。联邦党辩称购地案是违宪,而且美国付出巨额的代价换来的只是和西班牙一场战争。联邦党并担心西部新公民会威胁美国东岸(英语:Atlantic Seaboard)各州政治势力,引发西部农民与新英格兰商贾之间冲突。  一批以麻萨诸塞州参议员皮克林为首的联邦党员甚至开始筹备成立一个新北方联盟,并游说时任美国副总统阿龙·伯尔,指他如果能说服纽约州加入新联盟,将推选他为联盟总统。在伯尔的政敌亚历山大·汉密尔顿极力斡旋下,北方分离运动无疾而终。伯尔和汉密尔顿的敌意(始于1801年选举间)因此进一步加深,最终导致两人于1804年进行决斗:汉密尔顿在此次决斗中被伯尔所杀。", "section_level": 1}, {"title": "签署条约.", "content": "1803年4月30日,李维顿、门罗和在巴黎签署《路易斯安那购地条约》。同年7月4日,杰弗逊向美国人民宣布条约内容。美国参议院于10月20日批准购地条约案,并于10月30日授权总统占领路易斯安那及成立一个临时军政府。美国政府并筹备勘察与测量新领土,后即为刘易斯和克拉克远征。美国国会于10月31日通过临时办法允许原属法国及西班牙各地方政府继续治理辖区,并授权总统使用军队维持治安。  法国于1803年12月20日将新奥尔良移交给美国。1804年3月10日,法国在圣路易仪式上正式将路易斯安那主权移交给美国。由。1804年10月1日起,美国将路易斯安那购地分组为奥尔良领地(英语:Orleans Territory;其后大多成为路易斯安那州)和临时隶属于印地安那领地(英语:Indiana Territory)的路易斯安那区(英语:District of Louisiana)。", "section_level": 1}, {"title": "美西冲突.", "content": "路易斯安那购地引起美国与西班牙边界争执。西班牙认定路易斯安那大约仅是现今路易斯安那、阿肯色及密苏里各州西部地区;另一方面,美国则宣称对远达格兰德河和洛矶山脉所有土地拥有主权。西班牙不能接受美方立场,因为这意味放弃整个德克萨斯和半个新墨西哥(两者皆为西班牙殖民地)。另外两国也对西佛罗里达(英语:West Florida;位于密西西比河与派迪多河(英语:Perdido River)间)主权有争议。美国宣称路易斯安那购地也包含这块地;西班牙则认为在密西西比河以东只有新奥尔良是在购地范围内。西班牙更认定整个路易斯安那购地交易根本没有法律效力,因为《》不允许法国将路易斯安那转让给第三国,而且拿破仑也没有遵守密约协议将意大利的一个王国交给西班牙国王卡洛斯四世一个姻亲。  美国在1810年西佛罗里达一次叛乱后并吞介于密西西比河与珍珠河间一块地(现今路易斯安那州佛罗里达诸郡(英语:Florida Parishes)),旋后于1810年并吞介于珍珠河与派迪多河间的(墨百地区(英语:Mobile District;现今阿拉巴马州与密西西比州之狭长地带)。这些争纷一直要等到1819年《亚当斯-奥尼斯条约》(英语:Adams-Onís Treaty)签署后——西班牙割让整个佛罗里达给美国,并沿着色宾河(英语:Sabine River)、红河(英语:Red River)、阿肯色河(英语:Arkansas River)及42北纬线确定路易斯安那和西班牙殖民地间边界才尘埃落定。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯安那购地(英语:Louisiana Purchase;)是美国于1803年以每英亩三美分向法国购买超过529,911,680英亩(2,144,476平方公里)土地的交易案,该交易的总价为1500万美元或相当于8000万法郎;如以国内生产总值相对比例计算,此数额在2004年相当于4178亿美元。", "tgt_summary": "La vente de la Louisiane (en « l'achat de la Louisiane ») est la cession en 1803 par la France de plus de () de territoire aux États-Unis au prix de par acre, soit plus de de dollars ou de francs français au total, somme équivalente en dollars de 2020 à en tenant compte de l'inflation. Sachant qu'un franc or 1803 se négocie environ en 2017, la vente représente alors d'euros.", "id": 1501269}
{"src_title": "北索托語", "tgt_title": "Sotho du Nord", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "北索托语属于班图语支中的索托-札那语支,因此最接近于塞索托语(南索托语)、茨瓦纳语、卡拉哈迪语和洛齐语。它包括若干种不同方言。  洛维杜语(Lobedu,亦称Lovedu或Selobedu)没有文字,因而说该语言的族群在教学和书写时使用标准北索托语。该族群尊雨水女王(Modjadji)为神。洛维杜语主要分布于林波波省的代沃尔斯克卢夫,说该语言的人称为洛维杜人。  普拉纳语(Sepulana)同样没有文字,说该语言的普拉纳人(Mapulana)也构成北索托语使用者的一部分,主要分布于布什巴克里奇地区。", "section_level": 1}, {"title": "与佩蒂语的混淆.", "content": "北索托语常与其主要分支佩蒂语混淆,即使在新南非宪法确定其为官方语言并命名为「北索托语」之后,「佩蒂语」(\"Pedi\"或\"Sepedi\")这一名称仍频繁出现。对此,泛南非语言委员会和北索托语国家辞书协会(Northern Sotho National Lexicography Unit)推荐并倾向于使用「北索托语」(Northern Sotho或Sesotho sa Leboa)。  传教士首先为佩蒂语创造了可拼写的文字,而原德兰士瓦地区的20多种索托-札那语支的语言以佩蒂语文字为基础创制了文字,北索托语正是其中之一,这导致北索托语常与佩蒂语相混淆。事实上,「佩蒂语」一词专指佩蒂人使用的语言,而「北索托语」则包括了其所有分支。(需注意的是,「佩蒂人」一词有时包含了18世纪受佩蒂人统治并影响了文化和生活习惯的许多族群。)", "section_level": 1}, {"title": "北索托语的其他分支.", "content": "除佩蒂语外,北索托语还包含许多其他方言和分支,「北索托语」这一名称其实是索托-札那人使用的许多语言的总称。由于这些语言既不属于南索托语,又不属于札那语,因而统称为「北索托语」。  北索托语的其他方言极少见于公开出版的资料中,已有报告的有洛维杜语(kheLobedu、khiLobedu或seLobedu)、特洛夸语(seTlokwa)、比尔瓦语(seBirwa)、库茨韦语(seKhutswe)、茨瓦波语(seTswapo)和派语(sePai)(介于索托-札那语和祖鲁语/史瓦济语之间)。它们的单词形态各异,词法变化也可能较大,因而如上文所言,「北索托语」其实是南非东北部索托-札那族群所用语言中无法分类者的总称。但马霍(Maho,2002)采用另一种分法,将帕拉博鲁瓦语(sePhalaborwa)和「东索托语」(包括库茨韦语、派语和普拉纳语)归为索托-札那语中未分类的种类。如何精确地将这些语言分类,是待研究的问题。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "北索托语词汇示例如下:  维基共享资源上的", "section_level": 1}], "src_summary": "北索托语(\"Sesotho sa Leboa\",在其标准化方言中也称\"Sepedi\")属于班图语支,使用者主要在南非,也是南非的11种官方语言之一。根据2011年南非全国人口普查的结果,全南非共有4,618,576人以北索托语为母语,主要分布在林波波省、豪登省和普马兰加省。", "tgt_summary": "Le sotho du Nord (' en sotho du Nord – aussi appelé pedi, sepedi ou sotho du Transvaal), est l'une des langues officielles d'Afrique du Sud et est parlé par les Basotho, principalement dans les provinces de Gauteng, Limpopo et Mpumalanga.", "id": 1058312}
{"src_title": "人民革命運動", "tgt_title": "Mouvement populaire de la Révolution", "src_document": [{"title": "意识形态.", "content": "根据1967年5月诺塞尔宣言的规定,人民革命运动的官方意识形态包含了“民族主义”,“革命”和“真实性”。 革命被描述为“真正、务实的民族革命”,它要求“对资本主义和共产主义的否定 。人民革命运动”的一个口号是「既不左也不右,也不中心」,尽管如此,有证据显示蒙博托统治时期扎伊尔的经济自由化,因为他任命自由市场改革的著名倡导者肯戈·瓦·东多为总理。", "section_level": 1}, {"title": "一党制政党.", "content": "自1967年成立至1990年,人民革命运动事实上是该国唯一的合法政党。1967年的宪法明确允许存在两个政党 。然而,人民革命运动是1970年11月选举中唯一被允许提名候选人的政党。一个月后,即12月23日,萨伊修改了宪法,正式宣布人民革命运动是唯一合法的政党。  1974年的宪法规定了人民革命运动作为国家领导者的地位。它表示“存在一个单一的机构,人民革命运动,由其总统体现”,“人民革命运动的主席是共和国当然的总统,并且持有全面的权力”,且“蒙博托主义”是宪法的教条。扎伊尔的所有公民在出生时都自动成为了人民革命运动的成员 。政府实际上只是向传达政党意志的输送带。  人民革命运动在其全国大会上每七年选举一次主席。当选人将被自动提名为任期七年的扎伊尔总统唯一候选人,并在全国公民投票中获得追认。该制度有效地使蒙博托对该国拥有完全的政治控制权。", "section_level": 1}, {"title": "多党制时期.", "content": "一党制一直持续到1990年4月24日,即宣布第三共和国的日期。蒙博托在当天宣布将允许三个政党同时存在。人民革命运动的“温和派”和“强硬派”派系将形成单独的政党,第三个政党则是民主和社会进步联盟 (UDPS)。根据新的多党制,蒙博托表示他将超越政党,因此他在同一天辞去了人民革命运动的主席一职,不过他在一年后于1991年4月21日再次重任党主席一职。除了支持蒙博托之外,人民革命运动没有实际的意识形态。当蒙博托在1997年被洛朗-德西雷·卡比拉推翻时,该党即快速消失。蒙博托之子纳赞加·蒙博托,是新政党民主党联盟(UDEMO)的主席,该党是当前刚国民主共和国议会中的一个蒙博托主义政党。", "section_level": 1}], "src_summary": "人民革命运动(),是萨伊共和国曾经存在的一个一党制政党,成立于于1967年5月20日,蒙博托·塞塞·塞科为创党人兼主席。至1990年代,它是扎伊尔共和国唯一合法政党。", "tgt_summary": "Le Mouvement populaire de la Révolution (MPR) est un parti politique de la république démocratique du Congo, fondé le par Joseph-Désiré Mobutu, Justin Bomboko, Joseph Untube N'singa Udjuu et Étienne Tshisekedi. Parti unique dont tous les Congolais (ou Zaïrois) étaient membres de droit et ce dès leur naissance, il devint l'instrument exclusif et légitime de la vie politique, économique et sociale du pays. L'idéologie qui l'anime est le mobutisme, littéralement « la pensée, les enseignements et les actes du président-fondateur du MPR». Derrière cette façade idéologique, le MPR a permis à Mobutu et sa «famille» de monopoliser le pouvoir politique tout en encadrant strictement la population.", "id": 1809183}
{"src_title": "物料需求计划", "tgt_title": "Planification des ressources de production", "src_document": [{"title": "MRP的目的.", "content": "MRP要达到的目标是在尽量控制库存的前提下,保证企业生产的正常运行。 在MRP发展之前,物料的订购与排程受阻于两种困难。其一,是建立日程、追踪大量的零组件、以及应付日程和订单改变等繁重的工作;其二,是未能分辨相依需求以及独立需求间的差异。太多时候,将针对独立需求而设计的技术,用于处理组装的项目,因而导致存货过剩。结果,制造业的存货规划与排程出现了重大的问题。 在1970年代,制造业开始体认独立与相依需求的重要性,并以不同的方法处理这两种项目。目前许多公司已经将繁重的纪录保存以及物料需求负担移转到电脑系统上,即MRP系统。", "section_level": 1}, {"title": "MRP的原理.", "content": "在MRP软件中,将企业生产过程中可能使用到的原料、半成品、产品等看作物料,并通过将物料按照结构和需求关系分解为物料清单(Bill of Material,BOM),根据物料清单计算各种原料的最迟需求时间和半成品的最迟生产时间。 MRP的程序是采用主日程(Master Schedule)所制定的需求,运用物料清单,以前置时间往前推移,将其分解成装配件、零件、和原料在各阶段的需求。经由分解物料清单所产生的数量,就称为毛需求(Gross Requirement);是不考虑任何现有库存量或预定接收的需求。为了配合主生产排程(Master Process Schedule,MPS),实际上要取得的物料则是净需求(Net Requirement)。净需求的决定即为MRP程序的核心;计算方法为毛需求减去现有库存与预定接收量的总和,然后视需求加上安全存货的需求。最后依据净需求以及前置时间推算出订单的发出时间以及数量。", "section_level": 1}, {"title": "MRP的来源和发展.", "content": "MRP的前身是订货点法,在订货点法的基础上,将物料需求分为独立和非独立需求分别加以处理,同时在库存状态数据中引入了“时间分段”的概念。  在MRP的基础上,发展出闭环MRP、MRPII和ERP。", "section_level": 1}], "src_summary": "物料需求计划(英语:Material Requirements Planning),是一种企业管理软件,实现对企业的库存和生产的有效管理。", "tgt_summary": "MRP est un sigle signifiant \"Materials Resources Planning\" ou \"Materials Requirements Planning\" ou encore \"Manufacturing Resources Planning\". L'Office québécois de la langue française (OQLF) propose comme traduction planification des ressources de production. Ancêtre de l'ERP (\"Enterprise Resource Planning\", ou progiciel de gestion intégré en français), le MRP est toujours la partie centrale d'un système de gestion de production informatisé. Mélange de logiciel et de base de données, le MRP a pour rôle principal de permettre la planification de la production en fonction des ressources en personnel, en matières premières, en machines et en temps, par rapport à un besoin à date ou un besoin de stock.", "id": 2792420}
{"src_title": "东洲事件", "tgt_title": "Manifestations de Dongzhou", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "21世纪,中国社会经济仍处于高速发展时代,土地经济活跃。地方政府对“经营土地”形成高度依赖,是为土地财政。在征收土地过程中,地方政府处于强势一方,原本的使用者——民众的利益普遍受损。一般认为,政府至少取得了近半的土地出让净收益。另一方面,与以家庭为单位、邻里关系冷漠的城市居民相比,农村居民处于“熟人社会”,关系紧密。而与于中国其它地区相比,广东农村依赖宗族,形成更为强大的凝聚力。在地方行政中,村民聚众围攻执法人员、冲击乡镇政府的现象亦有出现。", "section_level": 1}, {"title": "事发前.", "content": "汕尾市海丰县人民法院在于2006年5月审理中,认定张清宇纠集黄希俊、黄希让等人在2005年密谋阻止汕尾市建港土石方有限公司在东洲街道的公塔山采石。6月30日、7月1日,黄希俊、黄希让、林汉如、黄贤裕等人组织煽动100多名村民,先后两次闯进公塔山采石场,围攻殴打施工人员,破坏采石场设备。7月20日,黄希让、魏尊展、陈泽龙等人再度组织、指挥东洲坑村数百名村民封堵当地多个路口,扣留过往车辆和人员,造成大面积交通瘫痪。", "section_level": 1}, {"title": "冲突过程.", "content": "12月5日中午,东洲坑村村民黄希俊等人发动施公寮村部分村民包围、冲击红海湾风电厂,发电厂从下午4时30分起停止发电7小时。  12月6日下午3时,东洲坑村村民黄希俊、林汉儒、黄希让等组织170多名同村村民,手持大刀、钢叉、木棍、炸药、汽油燃烧瓶、鱼炮,再度围攻红海湾风电厂主控楼。村民投掷了大量鱼炮和燃烧瓶,使得厂区内一处变压器被炸坏,多处起火。值勤民警使用催泪弹驱散人群,抓获两名东洲坑村村民。或说,汕尾市出动数百名警察和武警进驻风电厂主控楼,拆毁村民们搭建的竹棚,并逮捕了带头的三名村民。  这起逮捕事件激起了数千名村民前来包围了风电厂,并在到风电厂的路上设置了大量路障,随后一千名武警赶来增援,与村民们形成对峙。或说,下午4时许,黄希俊等人组织了东洲坑村300多人携带鱼炮和汽油燃烧瓶等堵路。此举被认为是在阻挠警方撤离,要挟警方释放被抓村民。而最多时,现场围观村民数达500人。由于在此过程中武警人数和自然条件都处于劣势,发射的催泪瓦斯无法驱散人群,厂区内四处着火,变压器被炸毁完全断电,到天黑时现场已处于失控状态。村民向主控楼投掷土制燃烧弹和燃烧瓶,袭击被困在楼内的警察。  晚间7时许,林汉儒用扩音器向警方喊话,要求警方必须在15分钟内撤离,否则“就把警察队伍炸平”,并扬言要马上炸毁风电厂。由于迟迟无法平息事态,晚八时主控楼内的警方(外媒称武警)开始对空鸣枪,由于现场环境嘈杂,多数人未听到枪声。官方承认开枪后,有三人死亡,八人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "事件后续.", "content": "12月10日,事件发生四天后,武警继续包围该村不让村民离开。  12月11日,新华网刊发报导 }}称: 有报道援引消息人士的信息,指已被刑事拘留的现场指挥员是汕尾市公安局副局长吴声。  当日,汕尾电视台称,上周爆发警民冲突造成死伤的村中有九名居民被捕。当地气氛仍然紧张,被捕的居民有三人是东洲坑村民代表,另六人则是参与抗议的村民。  12月13日,当地及周边道路仍然戒备森严。据悉,当地政府在全村挂出横幅,呼吁村民不要采取过激行动。其中一幅横幅称:「滋事者将不会赢得民心」。也有车辆在村里兜转并用扩音器告诫民众:「不要闹事,不要散播谣言」;并称:“政府永远站在人民一边”。", "section_level": 1}, {"title": "官方处理.", "content": "2006年5月22日至24日,汕尾市海丰县人民法院公开审理案件。法院以爆炸罪、聚众扰乱社会秩序罪、聚众扰乱交通秩序罪的罪名,分别判处黄希让有期徒刑7年;黄希俊等5名被告人有期徒刑3年至6年;张清宇有期徒刑3年;魏尊展、黄希燃等6名被告人有期徒刑3年,缓刑4年;陈孟珠、林武雄等6名被告人因犯罪情节轻微被判处免予刑事处罚。  纪检监察机关亦在2006年5月间作出决定,给予中共汕尾市委副书记、政法委书记刘金生党内严重警告处分;给予汕尾市副市长、市公安局局长李敏党内警告处分;给予汕尾市建设局局长陈辉南党内警告处分;给予汕尾市公安局党委副书记、副局长吴声党内严重警告、撤销市公安局副局长职务处分。汕尾市纪检监察机关对红海湾开发区、东洲街道相关工作责任人分别进行了责任追究。", "section_level": 1}], "src_summary": "东洲事件\",中国官方称广东汕尾红海湾严重违法事件\"'是2005年12月6日,在中国广东省汕尾市东洲镇红海湾开发区发生的一次流血冲突事件,冲突的双方为当地民众与地方政府。", "tgt_summary": "Les manifestations de Dongzhou se sont déroulées en décembre 2005 dans le bourg de Dongzhou 东洲, à Shanwei 汕尾 dans la province du Guangdong en Chine.", "id": 550399}
{"src_title": "紹沙輕機槍", "tgt_title": "Chauchat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "绍沙的设计可追溯至1903年,而它采用的长行程后座作用机制则取自约翰·勃朗宁于1906年设计的雷明登8型半自动步枪。绍沙机关步枪的项目于1903—1910年间在接近巴黎的法国陆军武器研究设施,皮托制造工场(,简称:APX)进行。该项目的目标是要研制出一种非常轻巧,并可由单兵携带及使用的自动火器,但该武器同时亦必须发射法军的8毫米勒贝尔制式步枪弹。整个项目从一开始就由理工大学毕业的路易·绍沙(Louis Chauchat)上校所带领,随同的助手有资深军械员查理·萨特(Charles Sutter)。从1903—09年,在APX测试的原型枪少于8挺。因此法军于1911年订购了100挺8毫米勒贝尔口径的CS(绍沙—萨特)机关步枪,这批武器于1913—14年间在圣艾蒂安武器工厂(,简称:MAS)投产。基于这些枪械很轻巧,它们在一战初期被法国军机的观察员所装备。 没有任何一挺CS机关步枪存活而今,目前只能透过一些完整的相片记载证明该枪曾经存在过。 1914年,第一次世界大战爆发,法国军队并未有装备任何轻机枪。经过实践后证明,轻机枪是现代战争当中不可或缺的武器,因为它能够有效地增加一支步兵排的火力。受约瑟夫·霞飞将军(Joseph Joffre)的带动下,法军决定采用绍沙,毕竟在战前生产的CS机关步枪已经过彻底的测试,而且又发射法军制式的8毫米勒贝尔弹。另外,因其低廉的生产成本以及结构较简单,在1915年采用的CSRG机关步枪能够在由转型的民间工厂内大量生产。CSRG这个术语分别是取自绍沙、萨特、勒贝罗尔和生产该枪的角斗士工厂名称的头文字。保罗·勒贝罗尔(Paul Ribeyrolles)是当时角斗士工厂的总经理,这间工厂于和平时期主要生产汽车和摩托车,并位于前圣热尔韦,一个在巴黎的北部郊区。这间大型工厂于1915年被转型为武器生产工场,在一战间成为了绍沙机关步枪的主要生产商。  后来于1918年,海上锻造和钢制品公司()位于圣沙蒙的子公司,西达姆(SIDARME)也担任了大量生产CSRG的任务。", "section_level": 1}, {"title": "设计特征.", "content": "绍沙机关步枪以长行程后座作用及气体推进的原理运作。其中法国陆军采用的CSRG发射8×50毫米勒贝尔步枪弹,全自动射击时的射速只有240发/分钟,是有史以来射速最低的单管机枪。绍沙重约,比起当时的轻机枪如:霍奇克斯M1909轻机枪(重约)和路易士机枪(重约)还要更轻。它是一挺击发调变枪械,能够选择半自动或全自动射击。  绍沙的结构是由高质量的新零件、从其他武器拆来的零件,以及低劣和不合格的零件所组成。然而这种组合并无法为该武器的可靠性提供保证。其后座枪管衬套以及枪栓的活动部件均以坚固的钢材精密研磨而成,并有着较高的零件互换性。该枪的枪管则以勒贝尔M1886步枪的枪管改短而成。枪管散热器为带肋铸铝制品。  另一方面,绍沙的外部后膛固定座仅为一根简单的管子,枪械的其他部分均以质量普通的冲压金属板制成,侧板组件由螺钉所固定,在长时间射击后可能会变松。由角斗士工厂出品的绍沙,其瞄具总是错位,造成了严重的瞄准偏差问题,并需要由射手想办法修正。  从1916—18年末期间,绍沙机关步枪在纪录中的生产量为262,300挺。其中角斗士工厂从1916年4月到1918年11月间生产了225,700挺8毫米口径的CSRG,以及19,000挺.30-06美国口径型。而西达姆工厂于1917年10月到1918年11月间则生产了18,600挺8毫米口径的CSRG。据指,由西达姆工厂生产的绍沙在性能上和质量上都比起角斗士工厂生产的要好。直至停战生效时法国陆军一共拥有63,000挺绍沙轻机枪。  法国军队在当时认为绍沙的性能比起霍奇克斯M1914重机枪要逊色得多。然而,绍沙在成本、机动性、可携性和量产性等各方面都是后者所无法取代的,而两者之间所扮演的角色也不同,亦非相互取代的关系。绍沙的另一个优点是可作行军射击 。", "section_level": 1}, {"title": "服役纪录.", "content": "在1916年各方陷入在壕沟的胶着状态后,用户对绍沙在战场上的表现好坏参半,时任法国第二军团司令的菲利普·贝当曾于1916年后期委托军方在各军团中发表一份问卷调查。该问卷得出的结论是多数士兵认为绍沙设有开口的半月状弹匣为缺陷的设计,并构成了该枪约三分之二的故障。常见的修正方法是绍沙的枪手会往弹匣里面添加润滑油,以促进供弹。另外,由于在壕沟环境下的松散泥土、沙粒和其他颗粒很容易透过弹匣的开口进入枪内,造成故障,为绍沙在壕沟环境的使用造成了极大的不便。唯一最有效的解决办法是只以处于良好状态、没有变形,并有着较强弹簧的弹匣供弹。绍沙的枪手亦时常只会往弹匣内装填18—19发子弹,而非把它装满。这是为了防止第一发子弹的供弹失败。该枪的长行程后座系统亦常常被指明为对射手构成过大心理压力的主因。然而最近的大量射击测试已证实这些压力是由该枪较差的人体工学和松动的两脚架所造成,而与后座力无关。上述原因令绍沙的射手难以在连续射击下保持对目标的瞄准。再说,由角斗士工厂生产的绍沙通常都有着缺陷的瞄具,这为实际使用带来重大问题,射击时弹著点会过低和偏向右方。法国军方很快便意识到瞄具缺陷的问题,但并没有想办法解决。在非间断的全自动射击下(通常8毫米勒贝尔口径型在120发左右)产生过热,会常常令绍沙的枪管衬套组件因热膨胀而锁死在后方。这导致枪支在冷却前(或在弹药耗尽前和发生故障前)会一直处于无法控制的射击状态。针对过热问题,法国陆军和美国陆军发放的手册都建议士兵在使用绍沙时只进行较短的点射或只作半自动射击。在本质上,绍沙是一款重量较高及具备有限全自动射击能力的便携式机枪,而非真正的“轻机枪”。美国远征军更于1918年发放的使用手册中把绍沙官方地归类为“自动步枪”。", "section_level": 1}, {"title": "美国版本.", "content": "美国在1917年决定参战后由于缺乏机枪和其他自动火器,于是向法国订购了大量霍奇克斯M1914重机枪及绍沙以装备前往欧洲战场作战的美国远征军。美军士兵给绍沙的暱称为“Sho-Sho”。除了8毫米勒贝尔口径版本外,美军还采用了18,000挺由角斗士工厂生产的.30-06春田口径衍生型。据指,这些.30-06口径版本的绍沙是角斗士工厂为满足美军订单特别生产的新枪,而非直接由现存的法国版本改膛而成。根据美国和法国的军事档案纪录,绝大部分.30-06口径的绍沙本身有着“先天缺陷”。这是由于这些武器的膛室扩孔工序并不完整,以及在制造过程的其他尺寸缺陷所致。另外由于发射威力比8毫米勒贝尔更强的.30-06春田弹,过热的问题比原版武器更严重。  只有很少.30-06口径的绍沙抵达法国北部战场。而那些已经抵达战场的则普遍的被美军士兵所冷落。许多士兵甚至宁可使用M1903春田步枪也不肯使用绍沙,并集体地放弃担任自动步枪小队的角色。当年为军方印刷的8毫米勒贝尔口径型绍沙的英语和法语说明书至今仍然不难找到,但.30-06口径型的说明书则从未出现在法美两国的军事档案上,也未曾见过有人把它们作私人收藏。  从1917年8月到1918年11月11日停火协议生效前,角斗士工厂一共向美国远征军交付16,000挺8毫米勒贝尔口径的绍沙,以及19,000挺.30-06口径型。根据在1918年保存的美国档案记录中指出,在角斗士工厂监工的美国检查人员拒绝了大约40%已经生产出来的.30-06口径绍沙,余下的60%在抵达前线后被证实为缺陷的武器。  美国海军陆战队的勒穆尔·谢波德中尉提到在医院疗伤的美军士兵认为在战争末期才装备部队的勃朗宁自动步枪(BAR)比“该死的”绍沙可靠得多,他们又认为若军方在停火协议生效前的6个月便已配发BAR,就可以减少许多伤亡。  在1918年5月到6月间,军方成功地测试了一种为绍沙设计的封闭式弹匣,但因停火协议生效而来不及装备部队。", "section_level": 2}, {"title": "一战中德军的使用.", "content": "一战期间,德军士兵缴获了大量的绍沙。由于没有自己的轻机枪,这些武器被火焰喷射兵单位内的前线步兵所使用,直到MG08/15轻机枪于1917年初装备部队。德军还尝试把绍沙改膛为7.92×57毫米毛瑟口径。", "section_level": 2}, {"title": "比利时版本.", "content": "比利时陆军购入了接近7,000挺绍沙装备步兵。当中约一半被成功改膛为7.65毫米毛瑟口径,并针对泥泞和尘埃进行了更有效的防御措施。战后的改装版绍沙被命名为“FM 15/27” 。这些武器一直服役至1930年代才退役。", "section_level": 2}, {"title": "塞尔维亚版本.", "content": "塞尔维亚皇家陆军于1916年12月到1917年4月期间一共收到了至少1,400挺绍沙。部分被改膛为7.92×57毫米毛瑟口径。", "section_level": 2}, {"title": "希腊版本.", "content": "绍沙于1917年开始在希腊陆军中服役,这些武器被改膛为6.5×54毫米曼利夏—舍瑙尔口径。土耳其国民运动的战士也使用于希土战争缴获自希腊军的绍沙 。在希义战争期间,希腊的前线部队仍然装备绍沙。", "section_level": 2}, {"title": "波兰版本.", "content": "波兰在一战结束复国后获得来自法国的军事援助,援助物资当中包括超过2,000挺绍沙。这些枪械被波兰军队于苏波战争期间广泛地使用。在该场战争结束后,波兰再向法国购买更多的绍沙,其数目达到11,869挺,并以“RKM wz 15”的名义成为了他们的制式轻机枪。在1920年代,波兰当局成功把一半的绍沙改膛为7.92×57毫米毛瑟口径,这些改装武器被命名为“RKM wz 15/27”,它们一直被波兰军队使用至1930年代初。目前英国国防部的国家枪械中心收藏了一挺保存良好的7.92毫米波兰版绍沙。1936—37年,波兰当局把大约2,650挺绍沙卖到海外,部分被卖给了墨西哥陆军,另一些则卖给了西班牙共和国和国际盈余武器市场。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰的采用.", "content": "在冬季战争期间,法国向自动火器短缺的芬兰捐赠了超过5,000挺盈余的绍沙用作抵抗苏军的入侵。但这些武器太迟才运到芬兰,所以并没有在冬季战争中使用。不过在继续战争中则装备了家园卫兵。战后,芬兰当局把余下的绍沙封存在仓库里直到1955年,然后于1959—60年卖给Interarmco。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯及苏联的采用.", "content": "一战期间沙俄政府向法国购入了6,100挺绍沙,部分被用于俄国内战。这些武器后来被苏俄政权以至期后成立的苏联所继承。在苏德战争期间仍有一些民兵和非正规部队使用。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹德国在二战中的采用.", "content": "二战期间,纳粹德国从被其占领的波兰、比利时、法国、希腊和南斯拉夫境内缴获了一些绍沙,并为这些缴获的武器定下各种编号。这些编号分别为“LeMG 156(f)”(法国版绍沙)、“LeMG 147(j)”(南斯拉夫及波兰版)、“LeMG 156(g)”(希腊版)、“LeMG 126(b)”(比利时版)。当中有少量由德军缴获的绍沙被提供了给匈牙利王国使用。", "section_level": 2}, {"title": "其他用户.", "content": "在1948年的第一次中东战争期间,叙利亚军队使用了绍沙。  * 莱昂纳德· P艾尔斯(1919年),与德国A统计摘要,美国政府印刷局、华盛顿特区的战争。  射击CSRG 1915 Chauchat *", "section_level": 2}], "src_summary": "绍沙轻机枪(Chauchat,法语发音: [ʃoʃa])是法国陆军于第一次世界大战(1914—1918)中的制式轻机枪,又称为“机关步枪”(Machine Rifle)。该枪的官方名称为“CSRG 1915型机关步枪”()。从1916年6月开始,绍沙轻机枪被法国步兵大量列装。该枪的主要设计者为路易·绍沙(Louis Chauchat)上校,故士兵们普遍的称它为“绍沙机关步枪”()。该枪也被美国远征军于1917—18年间大量使用,并被美军官方命名为“1915型自动步枪(绍沙)”(英语:Automatic Rifle, Model 1915 (Chauchat))。从1915年12月—1918年11月间,法国的工厂一共生产了约262,000挺绍沙,其中244,000挺为8毫米勒贝尔口径的版本。这个生产数字令绍沙成为一战中产量最多的自动火器。除了法美两国以外,绍沙至少还获得8个国家的军队于一战及之后的武装冲突中大量使用。这些国家包括:比利时、芬兰、希腊、意大利、波兰、罗马尼亚、俄罗斯和塞尔维亚。", "tgt_summary": "Le fusil-mitrailleur Chauchat est l'appellation commune du fusil-mitrailleur Mle 1915 CSRG. Sous l'impulsion du général Joffre, il a été mis en service dans l'infanterie française en 1916, durant la Première Guerre mondiale. Il fut également largement utilisé par l'armée américaine en 1917-1918. Arme légère, de poids et d'encombrement limités, le « FM Chauchat » augmenta nettement la densité des feux offensifs de l'infanterie. L'arme n'était pas sans réels problèmes, causés par des fabrications qui avaient été trop simplifiées afin de permettre d'urgence la très grande série ( furent fabriqués en trois ans).", "id": 1057704}
{"src_title": "2005年飓风艾米莉", "tgt_title": "Ouragan Emily (2005)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "7月10日晚,第五号热带低气压在大西洋中部形成,再于7月11日晚升级成热带风暴并获名“艾米莉”(英语:Emily)。气象机构起初预计气旋会迅速增强,并朝西北偏西方向经过大安的列斯群岛,但风暴实际上却朝几乎正西方向的向风群岛前进,强度保持在热带风暴的中等水平。由于移动速度很快,艾米莉出现衰减,只能勉强维持结构。通常情况下,飓风行经的海域水温会有所降低,但飓风丹尼斯经过的加勒比海部分海域水温反而上升,所以更有利于热带气旋发展。7月13日晚,艾米莉快速增强,并在经过多巴哥进入加勒比地区东部期间达到飓风强度。7月14日,气旋以风力时速145公里强度登陆格林纳达北部。  次日,风暴进入加勒比海东南部,该海域通常不利于热带气旋发展,但艾米莉却再度快速强化,中心气压有相当大幅度的下降,风速也相应提高,于7月15日清晨短暂达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的四级飓风强度。但在这天接下来的时间里,风暴强度有大幅波动,一度减弱成二级飓风,之后又重拾四级强度。7月16日,艾米莉又有显著强化,持续风速达到每小时260公里,成为有纪录以来大西洋盆地形成日期最早的五级飓风,也是有纪录以来在7月形成的最强大西洋飓风。美国国家飓风中心在当时的实际操作中以为艾米莉这时尚属四级飓风,但在风暴过后的重新分析中认定系统已达五级强度。气旋继续西进并略有减弱,以四级飓风强度从牙买加南部经过,再于7月17日以同等强度经过开曼群岛。飓风接下来几乎径直向西北偏西方向移动,强度略有减弱,但仍属四级飓风标准。吹袭科苏梅尔岛后,艾米莉于协调世界时7月18日早上6点30分从普拉亚德尔卡曼登陆。气旋风眼直接从科苏梅尔岛上经过,风暴产生的持续风速达每小时215公里。  7月18日上午,飓风的环流中心进入墨西哥湾上空。环流中心因行经陆地而被扰乱,艾米莉的风速降至每小时120公里,已属飓风下限。但在水温较高的墨西哥湾西部行进数小时后,气旋又获得了重新发展所需的足够能量,其风速到午夜时已开始提高。虽然这一提升速度非常缓慢,但艾米莉的组织结构持续改善,开始呈现出非常对称的外流,只是最强风力却出现在距中心3个不同距离的位置上,表明飓风进入眼墙置换周期。但是,处于外层的风眼墙最终消退,内层核心保持稳固,7月19日晚,艾米莉的内层核心急剧增强。在短短几小时的时间里,系统气压下跌约30毫巴,风速从每小时145公里提升到200公里。  气象机构预测飓风还会进一步强化,但实际情况并非如此。艾米莉的移动速度放缓,其中心开始很不稳定地向海岸逼近。英语:UTC]]7月20日上午11点,风暴以风力时速200公里的三强飓风强度从圣费尔南多附近登陆塔毛利帕斯州,向墨西哥东北方向的内陆山区进发,最终于7月21日在东马德雷山脉上空消散。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "墨西哥有数以万计的游客和居民从坎昆、里维埃拉玛雅(英语:Riviera Maya),以及科苏梅尔岛及其周边的海滩度假胜地疏散。入住酒店的宾客从星期六开始撤离,他们还可以前往当地的避难所躲避。一架直升机前往墨西哥石油公司位于海上的石油平台执行疏散任务时坠毁,两名飞行员遇难。普拉亚德尔卡曼有位德籍居民在准备应对飓风的过程中触电身亡。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加勒比地区.", "content": "7月14日,飓风艾米莉吹袭格林纳达,该国不到一年前曾受到飓风伊万重创,尚未完全恢复。艾米莉造成当地1人死亡,该国北部受到严重破坏,卡里亚库岛2004年时正好避开了伊万最具破坏性的袭击,但面对艾米莉却没有这等幸运。岛上16套房屋被毁,另有超过200套受损,两家主要医院都被淹没。整个格林纳林一共遭受了1亿1040万美元损失。  风暴从牙买加南部经过并产生暴雨,引发多起山体滑坡,有5人因山洪爆发引起的事故而丧生,估计该国的损失总额达到6500万美元。据报道,千里达及多巴哥也有大量民宅因山体滑坡和洪灾受损。洪都拉斯因降水导致河流水位上涨,一名男子溺毙。", "section_level": 2}, {"title": "墨西哥.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "尤卡坦半岛.", "content": "7月18日,艾米莉以风力时速215公里的四级飓风强度吹袭尤卡坦半岛,但由于最强风速基本集中在中心周围很小范围的区域,气旋造成的破坏范围并不及预期之大。普拉亚德尔卡曼、图卢姆和科苏梅尔岛所受影响最为严重。少数混凝土制成的电线杆都被强烈的阵风折成两半。由于飓风行进速度较快,降雨量相对较少,最高的也只有120毫米。针对风暴经过尤卡坦半岛的气象报告很少,位于科苏梅尔岛圣米格尔(英语:San Miguel)的一家气象站测得4.6米高的风暴潮,但这家气象站不具备官方资质。尤卡坦半岛沿岸的风暴潮大多不到1米。4米高的大浪引起一定程度的海岸侵蚀,还有部分沙丘和珊瑚礁受损。此外,有1.1公里长的挡土墙受损,难以抵御将来风暴产生的洪水袭击。  艾米莉产生的狂风对金塔纳罗奥州产生严重影响,特别是沿海的团结市(英语:Solidaridad)有近20万居民失去供电。全州有851套民宅受到一定程度的结构性破坏,约5400公顷森林和农业用土受到风暴影响,部分树木的的树叶大量脱落。飓风对当地旅游业的打击最为严重,单酒店就遭受了8870万美元破坏。超过1万2500个酒店房间受到持续性破坏,全州正常营业的酒店中有近五分之一的基础设施受损。全州共计遭受的经济损失达1亿零430万美元。", "section_level": 3}, {"title": "墨西哥东北部.", "content": "艾米莉第二次登陆时仍有强烈三级飓风强度,对墨西哥东北海岸造成严重破坏。拉古纳马德雷的渔业社区有超过8成建筑物被风暴潮摧毁。塔毛利帕斯州多个沿海边远社区在风暴后失去同外界的交通联系,多地爆发大规模沿海洪灾,同时还有严重的风害,难以计数的民宅毁于一旦。蒙特雷还出现内陆洪灾。  风暴过后,里维埃拉玛雅地区的通讯出现困难,固定电话线路和供电均已中断,部分移动电话也无法收到信号。有1万8000名生活在美墨边界以南不远处、塔毛利帕斯州低洼地区的居民撤离。如果包括石油行业遭受的破坏,整个墨西哥共因这场飓风受到8亿3430万美元损失。", "section_level": 3}, {"title": "德克萨斯州.", "content": "艾米莉一度接近德克萨斯州南部,但当地遭受的破坏程度较轻。州内部分地区出现热带风暴强度大风,阵风时速最高有100公里,致使少量屋顶受损。海岸沿线出现1.3米高的风暴潮,德克萨斯州100号高速公路部分路段被淹。没有报道表明风暴在该州引起结构性破坏,但有部分树木倒塌,超过3万电力用户失去供电。伊达尔戈县梅塞德斯(英语:Mercedes)是德州因这场风暴产生降水最多的所在,降雨量达到132毫米。此外,气旋还催生出多场龙卷风,单在德克萨斯州着陆的就有8场,多套民房因此受损或被毁。风暴也有一些正面影响,系统残留给德克萨斯州西部较远的区域带去急需的降水,缓解当地旱情。该州遭受的农业损失共计470万美元,财产损失则为22万5000美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "飓风艾米莉(英语:Hurricane Emily)是活跃程度创下新纪录的2005年大西洋飓风季形成的第一场五级飓风,对加勒比海到墨西哥之间的广大地区构成严重破坏。风暴于2005年7月10日在大西洋中部形成,属佛得角型飓风,于7月14日穿越向风群岛。系统总体向西北偏西方向移动,在经过加勒比海期间逐渐强化,于7月16日达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的五级飓风标准,创下自然年中形成日期最早的五级飓风纪录。气旋随后以四级强度登陆尤卡坦半岛,迅速穿越该半岛后又进入墨西哥湾重新组织。7月20日,风暴以大型飓风强度吹袭塔毛利帕斯州,然后迅速减弱,不到24小时后便已消散。", "tgt_summary": "L'ouragan Emily a été le cyclone tropical et le ouragan de la saison cyclonique 2005 sur l'océan Atlantique. Il a également été le ouragan majeur (catégorie 3 ou plus) de la saison 2005. On avait déjà employé le nom Emily en 1981, 1987, 1993 et 1999.", "id": 1044214}
{"src_title": "無被害人犯罪", "tgt_title": "Crime sans victime", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "芝加哥大学高级讲师吉姆·莱策尔界定了用于分辨无被害人犯罪的两项特征——若相关行为推至极端,则能够看出一种独特分明的行为模式;它的负面后果只会在参与者身上显现。  在理论上,每个政体皆会自行决定及实行自身想实行的法律,以让它的公民实现最大的幸福。不过知识、行为、价值观会随着时间而改变,社会也因此而变化,令法律可能滞后于现实情况。一旦大多数人认为某条法律为没有必要的,而该法又未得废除,那么就有可能成为无被害人犯罪。  很多无被害人犯罪是因某项违法货品或服务的需求很高而起。而把之刑事化则会限制供给,令它远低于需求,继使相关产品或服务于黑市的价格抬高,并令继续从事相关活动的卖家获取暴利。此一「犯罪壁垒」反而会促使老练、有组织的犯罪集团成长。有组织的犯罪集团此后会把手伸向其他犯罪领域。高昂的利润仍能成为一笔大的贿款,及供予组织发展其他非法事务的资本。  批评无被害人犯罪的人常会引用毒品战争作例子。这背后的原因在于毒品本身不直接对其他人构成伤害。他们认为毒品刑事化会抬高毒品的价格。例如贝多和舒尔于1974年写道:「英国海洛因的药店价格为每粒0.06分。到了美国街头,则为每粒30-60元」。他们结论道,司法介入所导致的价格升高会提供一个诱因,使吸毒者犯下像偷窃、抢劫般的罪行,令他们为了得到毒品而选择危害社会。  除了会创造毒品黑市以外,支持毒品合法化的人还认为,毒品战争会令被定罪者的再就业能力降低,从而减少了社会的劳动力。美国因毒品而被定罪的人有增加趋势。美国司法统计局的数据显示,1980-2009年间「因持有或使用毒品而被捕的白人比率增加了一倍,黑人则增加了三倍」。", "section_level": 1}, {"title": "无被害人行为合法化.", "content": "在一些国家,部分在以往被视为违法的行为,到了当今已被合法化/除罪化。  无被害人犯罪当中包含了性行为及药物滥用这两个类别。首先:  在澳洲使用娱乐性大麻仍属违法行为(部分地区除外)。不过它在当地却是「一种广泛使用的毒品」,情况跟美国及新西兰相近。美国禁酒令于1933年正式废止。它被视为一场失败的「社会实验」,因为民众们根本不理会禁令,且转喝自制的烈酒,以代替持牌酒类饮品,结果使问题恶化。当今美国则有大麻合法化与否的争议。在美国及澳洲,主张合法化者有一定声势,因为这可带来庞大的收入。  在很多地区,性交易为合法的,不过仍受到一定规管。荷兰于1999年成为首个使性交易合法化的国家。但在2012年,当地开始考虑加强规管。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "反对无被害人犯罪合法化的人很多担心一旦使之合法化,便会导致社会道德标准下降。但在很多时候,这种理据并不充分。美国一般以追溯效力来应对犯罪,但无被害人犯罪则多属预防性的,因此具有很大争议性。  此外无被害人犯罪是否真的「无被害人」仍有一定争议性。毒品交易和公司法可能对毒贩、使用者的家属及其他参与者构成伤害。持有儿童或成年人色情制品亦常被视为无被害人犯罪,但拥有这种观点的人一般没把制作过程中对儿童或成年人的伤害考虑在内。", "section_level": 1}], "src_summary": "无被害人犯罪是指在任何成年人自愿或互相自主同意的基础下,所进行的非法行为。由于相关行动是自愿的,故可以说不存在真正的被害人。", "tgt_summary": "« Crime sans victime » est une expression introduite en 1965 par le sociologue américain Edwin Schur dans son livre \"Crimes Without Victims: Deviant Behavior and Public Policy: Abortion, Homosexuality, Drug Addiction\". Il désigne un acte qui constitue une infraction alors même qu'on peut contester qu'il produise une victime réelle. La réprobation qui s'attache à l'acte litigieux, outre sa sanction légale, peut être de nature morale, sociale ou encore religieuse. La locution « crime sans victime » est notamment utilisée en philosophie du droit, où elle désigne tout type d'acte puni par une loi et dont la victime concrète est difficile à identifier. Les notions de « crime » et de « victime » ne sont alors pas prises dans leur sens juridique et l'expression est immédiatement polémique.", "id": 1396396}
{"src_title": "東帝汶國家足球隊", "tgt_title": "Équipe du Timor oriental de football", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东帝汶于2002年5月20日从印尼独立,2005年以198比1的压倒性优势获国际足协成员协会投票通过正式加入国际足协。  东帝汶首次亮相国际赛舞台是在2003年3月举行的亚洲杯外围赛,当时东帝汶与中华台北及斯里兰卡编入同一小组,最终他们分别以2比3及0比3不敌斯里兰卡及中华台北,但之后两届再没有参加亚洲杯外围赛。2004年东帝汶获准参加虎牌杯,是东帝汶首次参加东南亚(东帝汶所在地区)的国际性足球赛事。至于世界杯,东帝汶于2007年参加2010年世界杯外围赛首轮赛事,是历史上首次参与世界杯,但总比数3-12输给香港出局。2011年东帝汶再次参与2014年世界杯外围赛,但亦以总比数1-7败给尼泊尔出局。  2015年展开的2018年世界杯外围赛,东帝汶首圈以主客总比数5-1淘汰蒙古,晋级第二圈外围赛,亦取得球队史上首场世界杯外围赛胜利。东帝汶晋级第二圈外围赛,虽然在主场与马来西亚及巴勒斯坦赛和,但其余六场比赛皆败,共失了36球,以小组末席结束赛事。  东帝汶因球员国藉问题被禁止参与2023年亚洲杯外围赛,但仍获准参与2022年世界杯外围赛,但东帝汶在第一轮外围赛以总比数2-12不敌马来西亚出局。", "section_level": 1}, {"title": "球员国籍争议.", "content": "2017年1月,国际足协与亚洲足协发现东帝汶在2012年至2015年间共36场赛事,阵中有12名巴西裔入籍球员的身份证明文件涉嫌伪造,其中6名球员曾参与2018年世界杯外围赛赛事,包括首圈以主客总比数5-1淘汰蒙古的两场比赛。东帝汶足协被罚款2万美元,亦被取消东帝汶国家队2023年亚洲杯参赛资格。东帝汶足协主席 Amandio de Araujo Sarmento亦因伪造文书,被罚3年内禁止接触足球活动,以及支付9000美元罚款。", "section_level": 1}], "src_summary": "东帝汶国家足球队是东帝汶的官方足球代表队,由东帝汶足球总会管理。", "tgt_summary": "L'équipe du Timor oriental de football est une sélection des meilleurs joueurs est-timorais sous l'égide de la Fédération du Timor oriental de football.", "id": 134072}
{"src_title": "调和级数", "tgt_title": "Série harmonique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在14世纪,尼克尔·奥里斯姆已经证明调和级数发散,但知道的人不多。17世纪时,、约翰·伯努利和雅各布·伯努利完成了全部证明工作。  调和序列历来很受建筑师重视;这一点在巴洛克时期尤其明显。当时建筑师在建造教堂和宫殿时,运用调和序列为楼面布置和建筑物高度建立比例,并使室内外的建筑细节间呈现和谐的联系。", "section_level": 1}, {"title": "佯谬.", "content": "对刚接触这个级数的人而言,调和级数是违反直觉的——尽管随着formula_5不断增大,formula_6无限接近0,但它却是一个发散级数。调和级数也因此成为一些佯谬的原型。“橡皮筋上的蠕虫”就是其中一个例子。假设一条蠕虫沿着一条1米长的橡皮筋爬行,而橡皮筋每分钟匀速伸展1米。如果相对于其所在的橡皮筋,蠕虫的爬行速度是每分钟1厘米,那么它最终会到达橡皮筋的另一头吗?与直觉相反,答案是肯定的:formula_5分钟之后,蠕虫爬行过的距离与橡皮筋总长度的比值为:  由于调和级数发散(证明见本条目“发散性”一节),即formula_5趋于无穷大时级数也趋于无穷大,所以这个比值也必定在某个时刻超过1;也就是说,蠕虫最终一定会到达橡皮筋另一头。然而,在这个时刻的n的值极其之大,约为formula_10,超过10(1后面有40个零)。这也说明了,尽管调和级数确确实实是发散的,但它发散的速度非常慢。  另一个例子:假设你有一堆完全相同的骨牌,可以肯定的是,你可以把它们叠在一起,并使得每个骨牌都突出其下方骨牌外一定长度,最终使得最上层的骨牌完全在最底层骨牌以外甚至更远。违反直觉的是,只要你的骨牌足够多,你就可以使最上层的骨牌与最底层骨牌水平距离无穷远。一个较简单的证明如下:  设每一块骨牌的长度为formula_11。再设一叠formula_5个平衡的骨牌的质心与最底层骨牌最右端的距离为formula_13;在只有1个骨牌时,质心就在骨牌的几何中心(假设骨牌密度均匀),即formula_14。对于一叠刚好平衡的骨牌(即对于任意一层骨牌,在其之上的骨牌的质心恰好落在其边缘),新骨牌不置于其上方(否则使得质心往右偏移而倒塌),而是垫在整叠骨牌之下,并使得原有骨牌的质心刚好落在新骨牌的最左端(则原来的骨牌不会倒塌);设从上往下第n层骨牌突出其下方骨牌的长度为formula_15,则有:formula_16。根据质心的坐标系计算公式,可得到新的骨牌叠的质心为:  则formula_18,即formula_19。  也就是说,理想的摆法是:最顶层骨牌与第二层之间水平距离是骨牌长度的formula_2,第二、三层间水平距离是骨牌长度的formula_4,第三、四层之间水平距离是骨牌长度的formula_22......依此类推。最终,最顶层和最底层骨牌的水平距离是:  因为调和级数发散,所以当骨牌数目formula_5趋于无穷大时,水平距离也趋于无穷大。", "section_level": 1}, {"title": "发散性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比较审敛法.", "content": "因此该级数发散。", "section_level": 2}, {"title": "积分判别法.", "content": "通过将调和级数的和与一个瑕积分作比较可证此级数发散。考虑右图中长方形的排列。每个长方形宽1个单位、高formula_6个单位(换句话说,每个长方形的面积都是formula_6),所以所有长方形的总面积就是调和级数的和: 矩形面积和:formula_31 而曲线formula_32以下、从1到正无穷部分的面积由以下瑕积分给出: 曲线下面积:formula_33 由于这一部分面积真包含于(换言之,小于)长方形总面积,长方形的总面积也必定趋于无穷。更准确地说,这证明了:  这个方法的拓展即积分判别法。", "section_level": 2}, {"title": "反证法.", "content": "假设调和级数收敛, 则:  formula_35  但与 formula_36 矛盾,故假设不真,即调和级数发散。", "section_level": 2}, {"title": "发散率.", "content": "调和级数发散的速度非常缓慢。举例来说,调和序列前10项的和还不足100。这是因为调和数列的部分和呈对数增长。特别地,  其中formula_38是欧拉-马歇罗尼常数,而formula_39约等于formula_40,并且随着formula_41趋于正无穷而趋于formula_42。这个结果由欧拉给出。  当然无论调和级数发散率再怎样低,其都不是发散率最慢的级数,仍存在发散率比调和级数更低的级数。理论上没有发散率“最慢”的发散性级数和。", "section_level": 1}, {"title": "部分和.", "content": "调和级数的第formula_5个\"部分和\"为:  也叫作第n个调和数。  第n个调和数与formula_5的自然对数的差值(即formula_46)收敛于欧拉-马歇罗尼常数。  两个不同的调和数之间的差值永远不是整数。  除了formula_47时以外,没有任何一个调和数是整数。", "section_level": 1}, {"title": "相关级数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交错调和级数.", "content": "如下级数: 被称作交错调和级数。这个级数可经交错级数判别法证明收敛。特别地,这个级数的和等于2的自然对数: 这个公式是墨卡托级数(自然对数的泰勒级数形式)的一个特例。  从反正切函数的泰勒展开式可以导出一个相关级数: 这个级数也被称作π的莱布尼茨公式。", "section_level": 2}, {"title": "广义调和级数.", "content": "广义调和级数是指有如下形式的级数:  其中formula_52且formula_53为实数。  由比较审敛法可证所有广义调和级数均发散。", "section_level": 2}, {"title": "formula_54-级数.", "content": "调和级数广义化的其中一个结果是formula_54-级数,定义如下:  其中P是任意正实数。当formula_57,formula_54-级数即调和级数。由积分判别法或柯西稠密判定法可知formula_54-级数在formula_60时收敛(此时级数又叫过调和级数(over-harmonic series)),而在formula_61时发散。 当formula_60时,formula_54-级数的和即formula_64,也就是黎曼ζ函数在formula_54的值。", "section_level": 2}, {"title": "formula_66-级数.", "content": "对一个凸实值函数formula_66,若满足以下条件: 则级数formula_69收敛。", "section_level": 2}, {"title": "随机调和级数.", "content": "随机调和级数定义如下:  其中formula_71是独立的、恒等分布的随机变量,取值范围为+1和-1,取这两个值的概率都是formula_2。阿尔伯塔大学的拜伦·施姆兰研究此级数的性质,并发现这个级数收敛的概率为1,并发现这个随机变量有着一些有趣的性质。特别地,这个随机变量的概率密度函数在+2和-2处的值为,与formula_73只差了不到10。施姆兰的论文解释了为什么这个概率如此接近、但却不是formula_73。这个概率的精确值是由无穷余弦乘积积分formula_75除以formula_76而给出的。", "section_level": 2}, {"title": "贫化调和级数.", "content": "贫化调和级数(肯普纳级数)是将调和级数中、分母含有数字9的项去除后所剩的级数。这个级数是收敛的,其和的极限为80。实际上,将包含任意数字串的项从调和级数中去除后,所剩级数都收敛。", "section_level": 2}, {"title": "拉马努金求和.", "content": "调和级数是柯西发散的,而且很多常用的发散级数求和方法(如博雷尔求和法)对它也不适用。但是,调和级数的拉马努金求和存在,且为欧拉-马斯刻若尼常数。", "section_level": 1}], "src_summary": "调和级数(英语:Harmonic series)是一个发散的无穷级数,表达式为:", "tgt_summary": "En mathématiques, la série harmonique est une série de nombres réels. C'est la série des inverses des entiers naturels non nuls. Elle tire son nom par analogie avec la moyenne harmonique, de la même façon que les séries arithmétiques et géométriques peuvent être mises en parallèle avec les moyennes arithmétiques et géométriques.", "id": 1252153}
{"src_title": "2005年热带风暴格特", "tgt_title": "Tempête tropicale Gert (2005)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "7月10日,一股东风波离开非洲海岸进入大西洋,并在经过佛得角经过发展成低气压区。由于行经洋面水温偏低,还受到风切变的不利影响,低气压区未能很快发展成热带气旋,不过东风波还是得以存留并向西移动,于7月18日经过小安的列斯群岛。系统当天行进至波多黎各以南海域并分裂成两部分,其中偏北的部分向西北方向移动,之后在巴哈马上空发展成热带风暴富兰克林,偏南的部分则继续西进,系统中关联的雷暴活动逐渐增多。  7月22日,东风波在洪都拉斯湾上空催生出新低气压区,但由于系统很快就进入尤卡坦半岛,这股扰动天气无法得到进一步发展。花一天时间穿越半岛后,系统进入坎佩切湾,但其中仍然没有深层对流。受东马德雷山脉影响,扰动中的空气并未平行沿山脉流动,而是形成大规模的环流,这种效应一定程度上促使系统内的深层对流快速发展,达到成为热带气旋所需标准。位于佛罗里达州迈阿密的美国国家飓风中心因此将位于墨西哥韦拉克鲁斯州图斯潘(英语:Tuxpan)东南偏东方向约410公里洋面的系统归类为第七号热带低气压。7月24日清晨,气旋风速达到每小时65公里,因此升级成热带风暴并获名“格特”(英语:Gert)。  成为热带风暴后,格特继续向西北方向前进,并在达到风力时速70公里、最低中心气压1005毫巴(百帕,29.68英寸汞柱)的最高强度后于中部夏令时区晚上10点(协调世界时7月25日凌晨0点)从韦拉克鲁斯州帕努科(英语:Pánuco)东南方向约10公里位置登陆。上岸后气旋迅速减弱,强度在7月25日清晨回落到热带低气压水平,再于12小时后退化成残留低气压区。6小时后,系统残留在墨西哥中部山区上空消散,这时距风暴登陆还只过了24小时。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "与美国国家飓风中心起初的预测相比,格特的移动路线略偏北侧,风暴因此拥有更充分的发展时间。美国国家飓风中心因此预计气旋的强度还会更高,但实际情况并非如此。起初的预测中主要关注格特的降水可能造成的影响,特别是在墨西哥此前曾受另一场飓风袭击的相应地区。  7月23日,第七号热带低气压刚刚成形时,墨西哥国家气象局向帕尔马索拉(英语:Palma Sola)到卡沃罗霍(英语:Cabo Rojo)之间的墨西哥东海岸地区发布热带风暴警告,并向卡沃罗霍以北直至塔毛利帕斯州拉克鲁兹(英语:La Cruz)之间区域发布热带风暴观察预警。同日,韦拉克鲁斯州政府宣布该州24个自治区进入紧急状态,以便受到风暴影响的地区动用国家灾害基金中的资金。随着格特逐渐逼近沿海地区,热带风暴警告的生效范围也向北延伸至拉克鲁斯,之后又扩展到拉佩斯卡(英语:La Pesca),不过在气旋登陆后不久便告取消。  格特吹袭的地区在不到1个月前曾接连受到热带风暴布雷特和飓风艾米莉的袭击,并且艾米莉来袭时强度还达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的三级飓风标准。人们因此担心土壤的含水量已经饱和,格特会引发严重洪灾和泥石流。为防万一,韦拉克鲁斯州纳兰霍斯阿马特兰(英语:Naranjos Amatlán)和塔米亚瓦(英语:Tamiahua)附近有约1000名住在低洼地区的居民和商家撤离<ref name=\"Naranjos/Tamiahua\"></ref>,塔毛利帕斯州各地则有约6000人。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "气旋产生24小时降雨量最高的地区是圣路易斯波托西州的塔穆因(英语:Tamuín),达214.9毫米,塔毛利帕斯州的最高降雨量也有185.2毫米。韦拉克鲁斯州的最高降雨量是埃尔伊戈(英语:El Higo)的117毫米。不过,风暴总体造成的破坏程度较轻,损失总额约为600万美元。气旋还导致1人遇难,是在试图把抛锚的车推过河水暴涨的河流时被水卷走而死。", "section_level": 1}, {"title": "塔毛利帕斯州.", "content": "据塔毛利帕斯州政府记载,该州受灾最重的主要是农田和住宅区,特别是马塔莫罗斯、巴耶埃尔莫索(英语:Valle Hermoso)、雷诺萨和圣费尔南多(英语:San Fernando)附近地区。马塔莫罗斯城内部分地区停水停电,巴耶埃尔莫索有两所学校受损,雷诺萨有180人从市内5个区的低洼地区撤离,通往圣费尔南多的主要公路被封,孔乔斯河上大桥限制只能有一车道通行。  迷尔城拉斯布兰卡斯大坝的溢洪道泛滥成灾,导致河上桥梁被毁,电力供应中断。布拉沃河上有7家集体农场同外界连通的公路被冲毁,50户家庭被迫疏散,这些农场中90%的居民受到风暴影响。阿尔塔米拉也有200户家庭离开家园前往7座避难所暂避。布尔戈斯、克鲁伊亚斯(英语:Cruillas)和门德斯(英语:Méndez)都有集体农场和民房被淹。全州有迷尔、雷诺萨、里奥布拉沃、巴耶埃尔莫索、马塔莫罗斯、圣费尔南多、圣卡洛斯(英语:San Carlos)、布尔戈斯、克鲁伊亚斯、门德斯、索托马里纳(英语:Soto la Marina)、曼特和阿尔塔米拉共13个自治区受到影响,断水断电。  风暴过去后,塔毛利帕斯州政府承诺采取必要措施,防止登革热和西尼罗河病毒疫情爆发,但截至6月29日,当地已出现187例典型登革热,29例出血性登革热,与之相比,2003年该州一共只出现8例登革热,2004没有出现。", "section_level": 2}, {"title": "新莱昂州.", "content": "新莱昂州有约6000名生活在孔乔斯河、格兰德河等河流附近的居民从家中撤离。气旋产生的雨量还导致蒙特莫雷洛斯(英语:Montemorelos)约100个集体农场同其它地区的交通中断,该市有一幢建筑因附近地面出现长达30米的裂缝而疏散。此外,圣维森特(英语:San Vicente Tancuayalab)、巴耶斯和埃巴诺(英语:Ebano)共有约100人疏散。", "section_level": 2}], "src_summary": "热带风暴格特(英语:Tropical Storm Gert)于2005年7月在坎佩切湾形成,是2005年登陆墨西哥的第4个热带气旋,也是活跃程度创纪录的2005年大西洋飓风季形成的第7场获得命名的风暴。系统起初以东风波形式穿越洪都拉斯和尤卡坦半岛,于7月23日下午在坎佩切湾组织成第七号热带低气压,次日再升级成热带风暴并获名“格特”,成为有纪录以来大西洋飓风季中形成日期最早的第七场风暴。接下来气旋略有增强,于7月24日晚以风力时速70公里,气压1005毫巴(百帕,29.68英寸汞柱)的最高强度从塔毛利帕斯州坦皮科南部登陆。风暴登陆后向墨西哥中部内陆行进,于次日逐渐消散。", "tgt_summary": "La tempête tropicale Gert a été la de la saison cyclonique 2005 dans le bassin de l'océan Atlantique. Le nom Gert avait déjà été utilisé en 1981, 1993 et 1999.", "id": 1052213}
{"src_title": "紅珊瑚", "tgt_title": "Corail rouge", "src_document": [{"title": "栖息地.", "content": "红珊瑚生长于硬底、流急、无沉积物,特别是无陆源性沉积物的水质清澈,光照度低、低温(8-20°C)海区。其下的浓赤珊瑚主要分布在地中海,生长在水深10-300米处,但也有生长在较浅水地方的,最适温度是10°C。在撒丁岛阿尔盖罗,它们生长在水深4米的海底洞穴中。同一物种也分布在大西洋的直布罗陀海峡及佛得角的岛屿。其他红珊瑚属物种都是西太平洋,尤其是日本及台湾水深350-1500米处。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "红珊瑚的外形像没有叶子及细小的灌木,可以生长高达1米。它们的骨骼是由坚硬的碳酸钙组成,因含有类胡萝卜素而呈红色。活的红珊瑚骨骼外覆盖了鲜红色的珠被,当中有大量可伸缩的水螅。水螅是八径向对称的。  红珊瑚生长慢、寿命长,红珊瑚从幼虫附着后10～12年才性成熟,每年夏季产卵,其浮浪幼虫是负趋光性的。", "section_level": 1}, {"title": "宝石.", "content": "天然红珊瑚的骨骼分枝表面粗糙,但却可以打磨光滑。它们呈淡粉红色至深红色。  由于红珊瑚的颜色持久且带有光泽,很久以前它们就被采集为装饰物。于古埃及及史前的欧洲就已经有红珊瑚宝石。一些地区直至今日也有制作红珊瑚宝石。  红珊瑚的相对密度为3.86,摩氏硬度为3.5。基于其柔软度和透光性,它们很多时会被制作为珠宝。  红珊瑚是珍贵的宝石珊瑚,中国过去曾作为皇家贡品,在印度和西藏,佛教徒视红色珊瑚为如来佛化身,他们用珊瑚来做佛珠,或装饰神像。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "13.宝石珊瑚—简宏道 编著,ISBN 978-957-43-0638-1,台湾ACME宝石研究中心出版", "section_level": 1}], "src_summary": "红珊瑚又称贵珊瑚,它们的骨骼呈红色或粉红色或白色,能长时间保存,常会用来制作珠宝。红珊瑚非常珍贵,其中有4种已被列入《濒危野生动植物物种国际贸易公约》(CITES)的附录III中。目前中国大陆、香港和台湾间的个人携带或贸易皆需申办CITES证书。目前台湾珊瑚渔船采捕之珊瑚以宝石珊瑚为限。珊瑚渔船限由宜兰县南方澳渔港、澎湖县马公第三渔港或高雄市旗津渔港进出。珊瑚渔船采获珊瑚之交易,应于苏澳区渔会以拍卖、议价、标价或投标方式公开为之。", "tgt_summary": "Le corail rouge (Corallium rubrum Linnaeus, 1758) est une espèce de cnidaire de la famille des Coralliidés. Octocoralliaire à squelette calcaire rouge-orangé, il forme des colonies ramifiées. Il est très utilisé en joaillerie pour la réalisation de bijoux.", "id": 2689562}
{"src_title": "摄动理论", "tgt_title": "Théorie des perturbations", "src_document": [{"title": "微扰阶数.", "content": "摄动理论的标准阐述主要是以微扰的阶数来分辨:一阶摄动理论或二阶摄动理论。再来就是以微扰的简并度来分辨:无简并或有简并。有简并的摄动,又称为奇异摄动(英语:singular perturbation),比较难解,必须用到更进阶的理论。", "section_level": 1}, {"title": "一阶无简并摄动理论.", "content": "本段落讲述微分方程的一阶微扰理论。为了简单易解,假设零微扰系统的解答是不简并的。", "section_level": 1}, {"title": "一阶本征值修正.", "content": "许多常微分方程或偏微分方程可以表达为  其中,formula_7是某特定微分算子,formula_8是其本征值。  假设微分算子可以写为  其中,formula_5是微小的度量。  又假设我们已知道formula_11的解答的完备集formula_12;其中,解答formula_13是formula_11的本征值为formula_15的本征函数。用方程表达,  还有,这一集合的解答formula_12形成一个正交归一集:  其中,formula_19是克罗内克函数。  取至零阶,完全解formula_20应该相当接近集合里一个零微扰解。设定这零微扰解为formula_21。用方程表达,  其中,formula_23采用大O符号来描述函数的渐近行为。  完全解的本征值也可近似为  将完全解formula_20写为零微扰解的线性组合,  其中,除了formula_27以外,所有的常数formula_28的值是formula_29;只有formula_27的值是formula_31。  将公式 (2)代入公式 (1),乘以formula_32,利用正交归一性,可以得到  这可以很容易地改变为一个简单的线性代数问题,一个寻找矩阵的本征值的问题:给予 formula_34,求formula_8;其中,formula_36是矩阵元素:  我们并不需要解析整个矩阵。注意到线性方程里的每一个formula_38都是formula_29;只有formula_27的值是formula_31。所以,取至formula_5一阶,线性方程可以很容易地解析为  这就是一阶摄动理论的本征值解答。一阶本征值数修正是", "section_level": 2}, {"title": "一阶本征函数修正.", "content": "取至一阶,函数formula_20可以用类似的推理求得。设定  那么,公式 (1)变为  取至一阶,展开这方程。经过一番运算,可以得到  由于formula_12是一个完备集,formula_50可以写为  请注意,这方程右手边的总和表达式,并不含有formula_52项目。任何formula_52的贡献,可以与公式 (4)的零阶项目相合并。  将公式 (6)代入公式 (5),可以得到  将这方乘式两边都乘以formula_55,再随著formula_56积分,利用正交归一性,可以得到  稍加编排,改变下标formula_58为formula_59。那么,一阶本征函数修正formula_50可以写为", "section_level": 2}], "src_summary": "摄动理论使用一些特别的数学方法来对于很多不具精确解的问题给出近似解,这些方法从相关的较简单问题的精确解开始入手。摄动理论将原本问题分为具有精确解的较简单部分与不具精确解的微扰部分。摄动理论适用的问题通常具有以下性质:通过加入一个微扰项于较简单部分的数学表述,可以计算出整个问题的近似解。", "tgt_summary": "La théorie des perturbations est un domaine des mathématiques, qui consiste à étudier les contextes où il est possible de trouver une \"solution approchée\" à une équation en partant de la solution d'un problème plus simple. Plus précisément, on cherche une solution approchée à une équation (dépendante d'un paramètre ), sachant que la solution de l'équation (correspondant à la valeur ) est connue exactement. L'équation mathématique peut être par exemple une équation algébrique ou une équation différentielle. La méthode consiste à chercher la solution approchée de l'équation sous la forme d'un développement en série des puissances du paramètre, cette solution approchée étant supposée être une approximation d'autant meilleure de la solution exacte, mais inconnue, que la valeur absolue du paramètre est plus « petite ».", "id": 970046}
{"src_title": "凱特·絲蓓", "tgt_title": "Kate Spade", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "布罗斯纳安生于密苏里州堪萨斯城,有着爱尔兰人血统。高中就读于天主教女高中圣特雷莎学院,大学从堪萨斯大学转学到亚利桑那州立大学,加入Kappa Kappa Gamma,1985年凭新闻学学位毕业。1986年就职于纽约曼哈顿《Mademoiselle》杂志服装配饰部,工作期间和亚利桑那州斯科茨代尔人安迪·斯派克同居。两人共同在凤凰城的男装店Carter's Men Shop当售货员。1991年,已经成为高级服装编辑兼配饰部主任的她,注意到定价合理的定制手袋缺乏市场,决定自创品牌,于是离开杂志社。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "1993年1月,凯特和安迪在纽约创办设计公司“凯特丝蓓手袋”(kate spade handbags),初期主要卖手袋,不久后发展到衣服、珠宝、鞋、笔札、眼睛、婴儿用品、香水、桌面装饰品、寝具和手信。1996年,凯特品牌首家门店在纽约时尚区苏豪区开业,占地面积400英尺,同时总部搬到第25大街西10000英尺的空间 。  2004年,“凯特丝蓓家居”开业,主营寝具、洗浴用品、瓷器、墙纸等各类家居用品。她写了三本书,分享个人的风格和哲学。2004年,新店在日本东京青山开业。2006年,将手中剩余的凯特丝蓓股份出售后,凯特抽出时间陪伴女儿。2016年,她和合伙人创办新品牌Frances Valentine,主营奢侈鞋和手袋。Frances是她父亲的姓,她的女儿、爷爷、父亲和兄弟都姓Frances。而Valentine则母亲的姓,她爷爷因在情人节出世,取为中间名。2016年,凯特把姓改为瓦伦丁。  1999年,尼曼·马库斯集团购买了凯特丝蓓56%的股份,2006年持续比例减少到44%。2006年,尼曼将凯特丝蓓品牌卖给了丽嘉邦,品牌更名为Fifth & Pacific。2014年2月,Fifth & Pacific更名为凯特丝蓓公司。2017年5月,蔻驰以24亿美元收购凯特丝蓓。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "1994年,丝蓓和喜剧演员大卫·史派德的兄弟安迪·斯派德结婚,育有一女弗朗西丝·比阿特丽克·弗朗西丝比·史派德(Frances Beatrix Spade)。演员瑞秋·布罗斯纳安是斯派德的姪女。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2018年6月5日,丝蓓在曼哈顿寓所自缢身亡,房东发现后报警。警方在屋内找到一封她写给13岁女儿的遗书,内容为「我永远爱你。这不是你的错。问你爸爸!」。  6月6日,安迪发表声明称她患上了抑郁症,并表示病情影响到了他们的婚姻。他承认自己过去十个月和丝蓓分开住,但没计划离婚或分居。  丝蓓死后,她的姐妹蕾塔·萨福(英语:Reta Saffo)告诉媒体,她的自杀“毫无征兆”,认为凯特30多岁名利和财富加身,生活受到躁郁症困扰:“她从来没想过自杀,也没有为其做足充分的准备”。萨福向《堪萨斯城星报》透露,她多次说服凯特去接受治疗,但凯特担心精神疾病的缺点会让她的品牌蒙羞,直到最后一刻才改变主意。“毫无疑问她非常担心要是人们知道她有精神病会说些什么”,故转而借酒浇愁。她写道:“试了几次,我最后就由得她了。有些人你简直是你救不了的!”她还认为凯特计划轻生已经有一段时间 。萨福回忆,2014年,凯特被媒体广泛报道演员罗宾·威廉斯的讣闻所迷惑,打算自缢。她说,这个计划早在那时就已经开始了。两人最后一次促膝长谈时,凯特曾问萨福能不能来她的葬礼,尽管知道萨福不喜欢去那些活动。她向萨福坚称,自己没打算自杀。  已经没和萨福往来十年的其他家人认为萨福的描述留有争议。NBC新闻引述消息人士指,家人们对萨福的说法“很是厌恶和悲伤”:“她的描述完全是不了解凯特的人所说的”。长兄埃尔·布罗斯纳安(Earl Brosnahan)承认凯特是家里唯一一个和萨福有话讲的人,但不过是“零星几次”。不过他表示萨福的证词“严重失准”。丝蓓的生意伙伴爱丽丝·阿隆斯(Elyce Arons)向《纽约时报》回忆,她多次听到丝蓓在名人自杀的新闻传出时说她“绝不会那样做”。  成堆的鲜花堆放在了麦迪逊大道凯特丝蓓纽约门店外。门店贴出告示称创办人去世:“我们都为她给世界带来的美丽感到荣幸”。许多女士纷纷在Twitter发帖回想她们年轻时用过的凯特丝蓓手袋。切尔西·克林顿表示她仍然珍藏着祖母给她去上大学的手袋。敏蒂·卡灵表示,设计师“鼓励女性去追寻在手袋背后的那个闪闪发光的人”:“你走进她的店子时绝不会不面带笑容。”伊万卡·川普表示丝蓓的死是一个“痛苦的经历,提醒着我们永远不会真正知道别人的痛苦或负担”,敦促读者们伸出援手帮助其他可能遭到类似痛苦的人。  时装界人士亦纷纷表示哀悼。安娜·温特表示:“凯特·丝蓓在了解全球女性到底要想带怎样的手袋上的天赋令人羡慕”。《ELLE》前创意总监乔伊·齐称“她先于我们知道世界需要怎样的时尚”。温特特别指出丝蓓为美国手袋时尚化作出贡献,表示在她之前“所有人认为手袋的定义是严格的欧洲式、数十年来的严肃地位及财富。之后这位完完全全的美国年轻女性的出现改变了一切。”  及后,同名个人品牌的Deborah Lloyd 亦辞去创意总监一职,外界亦担心品牌的未来去向。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "1996年,美国时装设计师理事会出于丝蓓的经典设计,授予丝蓓“美国服装配饰新秀”奖。1998年,理事会授予她“年度配饰设计师”奖。  她的家具品牌于2004年获得三个设计奖:《住房美化》的“创时髦风尚设计大奖”、《好胃口》的“美国食物和娱乐年度设计师奖”和《Elle Decor》的“寝具国际设计奖”。  2017年,她入选密苏里大学堪萨斯分校亨利·W·布洛赫管理学院的企业家名人堂。同年,她被《快公司》提名为最具创意的企业家。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·诺埃尔·布罗斯纳安(英语:Katherine Noel Brosnahan,1962年-12月24日-2018年-6月5日),又名凯特·丝蓓(英语:Kate Spade)或凯特·瓦伦丁(英语:Kate Valentine),美国时装设计师和商人、设计品牌凯特丝蓓纽约创办人。", "tgt_summary": "Kate Spade puis Kate Valentine, née Katherine Noel Brosnahan le à Kansas City et morte le à New York, est une styliste américaine.", "id": 2725468}
{"src_title": "德国唯心主义", "tgt_title": "Idéalisme allemand", "src_document": [{"title": "唯心主义.", "content": "哲学上唯心主义一般指我们在客体中发现的属性取决于它们出现在主体面前的方式,而不是它们自身所固有,独立于主体经验之外的。物自体是指物体本身所固有的属性,它的存在不受主体认识形式的限制。而关于一件事物应有何种独立于心灵之外的属性则是唯心主义的基本问题。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "康德(1724-1804)被认为德国唯心主义和古典哲学的开创者,他的作品试图调和18世纪两大主要的哲学派别:经验主义和理性主义。经验主义主张知识的获得只能通过我们的感觉经验,而理性主义则主张知识通过独立于经验之外的先验理性获得。康德的结论是我们通过感觉,知识的对象只是被给予,然后通过先验知性的处理将它们联系统一起来,构成某种规则,最后通过理性将知性的规则纳入我们的思维和知识。这样理性就不直接涉及对象或者经验,所以就不能获得真正的客体知识。康德将之称为“批判哲学”,主张理性不能超越经验的界限。康德的这种认识论将世界分为表象和物自体两部分,其中只有表象世界能被我们所认识,而物自体则超越理性之外,无法被认识而只能被信仰。  康德之后的主要继承者有费希特、谢林和黑格尔,他们都共同点是试图取消物自体。费希特不同意康德的物自体的论述,以绝对自我的概念取而代之,这一绝对自我统一了经验和理性,也就是认识论的最高起点。谢林批判费希特过分强调主体作用而忽视了客体,发展了以描述客体如何可能的自然哲学和将主体客体合一的同一哲学。黑格尔以“精神”表示人类本性,建立了一个庞大的绝对唯心主义体系将哲学和历史统一起来。  另一方面叔本华则走向了另一极端,他继承了物自体并认为它就是意志。一般在哲学史上不将他归于德国唯心主义中,尽管他自己认为自己是唯心主义者,而且他的作品也反映了这一点。后来的青年黑格尔派则在多个方面发展了黑格尔的思想,其中的代表人物有费尔巴哈、马克思和恩格斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国观念论一般是指从18世纪晚期至19世纪早期在德国建立起来的哲学,它由康德在1780年到1790年间的作品发展起来,并和浪漫主义、启蒙运动的政治革命有着密切联系。在它的发展过程中,最有名的思想家是费希特、谢林、黑格尔,然而雅各比、莱因霍尔德和施莱尔马赫也作出了巨大贡献。", "tgt_summary": "L'idéalisme allemand est le nom générique que l'on donne à un ensemble de philosophies développées en Allemagne à la fin du et au début du. Ses principaux représentants sont : Emmanuel Kant (1724-1804), Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) et Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (1775-1854).", "id": 1052943}
{"src_title": "火星時", "tgt_title": "Mesure du temps sur Mars", "src_document": [{"title": "火星时间.", "content": "火星的恒星时长24小时37分钟22.663秒,而太阳日则长88,775.24409秒,或24小时39分钟35.24409秒。而地球的恒星时和太阳日则分别是23小时56分钟4.0916秒及24小时。在比较之下,一火星太阳日等于1.027491地球太阳日,即比地球太阳日长2.7%。  为了应对火星太阳日比地球太阳日长39分钟35秒的问题,不同航天机构均提议了不少火星时钟设计,但至今还没有获接纳。其中最常见的火星时钟中的一日长24小时39分钟35秒。", "section_level": 1}, {"title": "协调火星时.", "content": "协调火星时(英语:Coordinated Mars Time,简称英语:MTC)是一种用于火星、类似于地球上世界时的时区规划。协调火星时是以火星的本初子午线作为定义标准的平均太阳时历法。「协调火星时」一名是改自地球的「协调世界时」(英语:Coordinated Universal Time),但是此名称却有误导成分:协调世界时有使用闰秒这一概念,但协调火星时根本没有任何闰秒。", "section_level": 2}, {"title": "火星时区.", "content": "迄今为止,每一个火星着陆器都只会使用自己专属时区。但是,在六个成功着陆的火星登陆器之中,有五个均使用了当地平均太阳时(英语:local mean solar time),只有第六个登陆器火星探路者使用了当地真太阳时(英语:local true solar time)。", "section_level": 2}, {"title": "火星日.", "content": "火星日,是指火星上一「昼夜」的时间,即火星上的一个太阳日。火星的一个恒星日的平均长度是24小时37分22.663秒,而火星的一个太阳日平均为8 775.24409秒或24小时39分35.24409秒。火星的平均太阳日仅比地球长近2.7%。  火星与地球一样存在均时差,它可以通过火星的日行迹来计算。由于火星的轨道离心率比地球大,所以火星的太阳日长度相当不恒定。平均一天的长度变化幅度比地球大很多,在火星上,太阳比火星钟表的运行有时要慢50分钟,有时又可快40分钟。", "section_level": 1}, {"title": "火星历.", "content": "研究火星的科学家通常以火星相对太阳的经度变化(L)计算火星年。 L将火星春分定为0度,所以L90是火星夏至,L180是火星秋分,L270是火星冬至。  在地球,地球人通常使用格里历,虽然相较儒略日复杂却相当实用。基于类似的理由,如果有一天人类要在火星上协调不同地区的事情,就必须使用同一种历法。大流士火星历是其中一种被提出的历法。因为火星年较地球年长,这历法使用24个月,每个火星月的长度与地球的月长度接近。然而,地球的月份长度其实是与月球公转地球周期有关系的,但一个\"火星月\"与两个火星卫星都公转周期都无关。火卫一与火卫二的周期仅为7小时与30小时。实际上,无论是大流士历或者其他被提出的火星历均无人使用。", "section_level": 1}, {"title": "科幻作品中的火星时.", "content": "在金·史丹利·罗宾逊的火星三部曲小说里,火星的时间仍维持与地球一致的24小时制,但在半夜时钟会冻结39.5分钟。同样在火星三部曲里,火星历法使用24个月,在原英文版小说中月份的名称仍与地球月份名称一致,只是会在前面加注(如1 Janurary代表第一个一月)", "section_level": 1}], "src_summary": "火星时,根据火星公转和自转而定出来的历法与时间机制。", "tgt_summary": "La mesure du temps sur Mars consiste à conserver une trace de l'heure et de la date sur la planète Mars, indépendamment de l'heure et des calendriers terrestres.", "id": 2849150}
{"src_title": "世界和平理事會", "tgt_title": "Conseil mondial de la paix", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1948年在共产党领导下于波兰弗罗茨瓦夫举行“世界和平知识分子大会”,决定在巴黎设立常设组织“知识分子和平国际联络委员会”。  1949年4月“知识分子和平国际联络委员会”与国际民主妇女联合会共同举办的世界保卫和平大会于巴黎和布拉格举行(会议原定在巴黎举行,由于法国政府拒发签证给部分代表,会议改为在巴黎和布拉格同时举行),要求裁减军备、禁止原子武器、缓和国际紧张局势、共同保卫世界和平,成立了由12任组成的常设机构「世界和平拥护者委员会」,弗雷德里克·约里奥-居里任主席。  1950年11月在华沙召开第二届世界保卫和平大会,有81个国家的代表参加,大会通过宣言,号召各国人民不要等待和平,必须去争取和平,希望联合国成为保卫和平与安全的机构。大会决定成立世界和平理事会取代「世界和平拥护者委员会」,主席是弗雷德里克·约里奥-居里。毕加索的《和平鸽》成为象征。  「世界和平理事会」的理论根源在于1947年共产党情报局提出的学说,将这个世界一分为二:一是苏联领导的爱好和平的进步力量,一是美国领导的好战的资本主义国家。 1949年,共产党情报局指示,和平“现在应该成为共产党的整个活动的支点”,而多数西方共产党遵循了这一原则。1950年,共产党情报局通过一位资深苏联官员米哈伊尔·苏斯洛夫的报告,“共产党和劳工党必须利用一切斗争的手段,以确保稳定和持久和平,所有活动以此为目标”,以及“应特别注意拉拢下列对象加入和平运动:工会,妇女,青年,合作,体育,文化,教育,宗教和其他组织,以及保卫和平,反对战争的科学家,作家,记者,文化工作者,议会和其他政治和公众领袖。”  研究战后和平运动的历史学家劳伦斯·维特纳认为,苏联倾注了极大的努力,在二战结束后不久推动世界和平理事会,是因为当时美国拥有原子弹,而苏联还没有,苏联担心美国以优势武器攻击苏联。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代.", "content": "1951年2月,世界和平理事会在德国的柏林召开会议,会议通过了《要求五大国(美、苏、中、英、法)缔结和平公约的宣言》,掀起了世界范围内的和平签名运动,签名人数达6亿多人,其中中国有3亿多人签名。  虽然「世界和平理事会」通常不说自己是执行苏联外交政策的一个组织,而是表达在“世界爱好和平的人民”的愿望,其实苏联共产党中央委员会国际部通过苏联和平委员会指挥「世界和平理事会」。  「世界和平理事会」大会后来分别在维也纳、柏林、赫尔辛基和斯德哥尔摩举行。  「世界和平理事会」在1950年代初领导国际和平运动,但因为它没有站出来反对苏军镇压1956年匈牙利革命、苏联在1961年恢复核试验,使它被边缘化了,而在1960年代兴起的不结盟和平组织,如核裁军运动,使它黯然失色。共产党最初谴责核裁军运动“分裂和平运动”;但当他们看到核裁军运动广受欢迎后,他们不得不加入。", "section_level": 2}, {"title": "成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国对应机构.", "content": "中国人民保卫世界和平反对美国侵略委员会:1949年10月成立“中国保卫世界和平大会委员会”主席郭沫若。1950年7月10日成立“中国人民反对美国侵略台湾、朝鲜运动委员会”。1950年10月26日两会合并,主席郭沫若,副主席彭真、陈叔通。1951年3月14日,中国人民保卫世界和平反对美国侵略委员会简称为中国人民抗美援朝总会。  中国人民争取和平与裁军协会,简称“和裁会”,1985年6月成立。", "section_level": 2}], "src_summary": "世界和平理事会(英语:World Peace Council,缩写WPC)是一个国际组织,主张普遍裁军,主权,独立,与和平共处,致力于反对帝国主义,大规模杀伤性武器,以及各种形式的歧视。苏联共产党「以促进世界各地的和平运动,来对抗美国“好战”」政策,于1950年11月22日在华沙成立世界和平理事会,第一任主席是著名物理学家弗雷德里克·约里奥-居里。其总部1968年至1999年期间设在芬兰赫尔辛基,现在则在希腊。", "tgt_summary": "Le Conseil mondial de la paix est une organisation internationale qui a pour objectif la lutte pour la paix, le désarmement général et la promotion des droits fondamentaux contre toute forme d'impérialisme. Le Conseil, qui fut longtemps sous obédience communiste, est l'émanation des directions nationales des mouvements de la paix de tous les pays.", "id": 2512584}
{"src_title": "菊虎科", "tgt_title": "Cantharidae", "src_document": [{"title": "形态描述.", "content": "菊虎科成员的成虫长约1.2至18毫米,一般体态修长、鞘翅柔软、色彩多变,且有金属光泽,许多物种呈现鲜艳的警戒色。腹部7至8节,胸部及腹部两侧外缘具有腺体,可外翻分泌忌食物质,以驱离掠食者。通常两性形态有些差异。足部长,所有腿皆为5个跗节。  头节突出,触角11节,大多成长丝状,但也有部分物种成锯齿状、梳状,或扇状。膜状,常位于头楯下方。髋节位于,且彼此相邻。前胸背板边缘平整,可能为正方形或横扁形,少数成狭长形。  雄虫的成三叶状(trilobed),多数由一根硬质的管状被盖(tegmen)包覆,内部则为一膜质柱状构造。被盖由一阳茎基(phallobase)和两根所构成。阳茎基大多膜质,形态多样,且许多成员有减化的现象。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "目前我们对于该科成员的生态学所知甚微。本科成员主要栖息于森林中,广布于各大洲的可栖息地,常可见到其停栖于花朵上。成虫主要为肉食性,会捕食小型无脊椎动物,如蚜虫或蛾类幼虫等。此外也会采食花蜜及花粉,为重要的授粉甲虫。  菊虎、拟天牛、、天牛、、等访花性甲虫在色彩和外型上相似,其中有不少物种具有分泌忌食物质的能力。这样的群集里可能同时牵涉不同的拟态策略,包含无分泌忌食物质的物种,模仿有分泌的物种,使捕食过难吃个体的掠食者会避免捕食类似物种,这种策略称为贝氏拟态。又或是多种不同会分泌忌食物种的种类,产生类似的花纹或警戒色,这种策略则称为穆氏拟态。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "菊虎为完全变态昆虫。幼虫一般,喜好潮湿土壤,常栖息于较松软的土壤,或是叶片下、石块下,且常出现于朽木附近。菊虎幼虫为肉食性,会掠食其他节肢动物的幼虫及卵,并吸食其体液。幼虫期最多可达十个,幼虫期快结束时,会于土壤中建造蛹室化蛹。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "菊虎科在亲缘谱系上与萤科的关系最为接近,然而已知所有的菊虎种类都不会发光。本种相当高的物种多样性,目前全世界已知种超过5,000种,且持续增加中。但仅有北美和欧洲的基础分类学研究较为透彻,其他地区尚有许多种类未被描述。且由于该科大多数种类发表时,是根据博物馆的搜藏。在材料不足的情形下,常仅发表雄虫的交尾器形态依据,雌虫的相关形态则付之阙如,使雌虫鉴定成为一个相当困难的工作。  本科的共有衍征包含翅脉减化、膜状、幼虫体表被覆角质层短绒,且成虫腹部第1–8节、幼虫胸腹1–8节或1–9节两侧具有成对腺状孔洞。过去分类学家曾将<bdi>萤科、红萤科、</bdi>、、平萤科、,以及雌光萤科统称为菊虎总科(Cantharoidea),但后来以幼生期形态为主的比较形态学研究和系统发育分析则支持菊虎总科为叩头虫总科的一个支序,为稳定叩头虫总科的单系性,便将其划入叩头虫总科,而分子系统发育学也证实这样的处理。目前本科已知有、、、尖须菊虎亚科、荧菊虎亚科等五个亚科。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "目前该科最早的纪录则来自黎巴嫩琥珀(1.25~1.35亿年前,白垩纪早期),然而身体后方完全损毁,以致无法确认物种分类。澳大利亚则于(Koonwarra)化石层有白垩纪早期(1.15亿年前)有菊虎化石的纪录,然而保存状况亦不佳。目前除了三例白垩纪缅甸琥珀的种类(均来自缅甸),大多数琥珀化石菊虎皆描述自新生代的琥珀,绝大多数来自波罗的海琥珀。从相关的化石记录来看,该科的多样性于中生代末期已相当丰富,且尖须菊虎亚科可能在菊虎科演化初期,就已具备了相当的物种多样性。", "section_level": 1}, {"title": "相关文化.", "content": "中文俗名「菊虎」的命名缘由,至今仍不清楚。日文名「」(),得名于日本平安时代后期的权臣平清盛出家后的法名。平氏生前为热病所苦,又由于这种化学物质会使皮肤红肿、发疱发炎。但其实菊虎并不会产生斑蝥素,而是拟天牛科(Oedemeridae)的物种,可见当时人们尚无法区分此两科物种。英文的俗名为「兵甲虫」(Soldier beetle),是由于欧陆最早被描述的种类体色与早期英国士兵的红色外套类似而得名。", "section_level": 1}, {"title": "相关研究.", "content": "(\"Chauliognathus lugubris\")是一种澳洲特有的菊虎,在遭遇掠食者攻击时,会分泌一种白色粘稠液体驱敌。澳洲联邦科学与工业研究组织(CSIRO)的研究团队在分析液体成分后,发现含有一种称为8Z-二氢母菊酸(8Z-dihydromatricaria acid,DHMA)的脂肪酸,具有抗肿瘤、微生物能力。该物种也是目前唯一已知可分泌这种化学物质的真核生物。", "section_level": 1}], "src_summary": "菊虎科(Cantharidae),又称花萤科,为鞘翅目下的一科,属于叩头虫总科的一支。目前已知超过130属5000种,分属5个亚科。该科成员一般体态修长、鞘翅柔软,且许多种类具有鲜艳的警戒色。菊虎主要栖息于森林中,广布于各大洲的可栖息地,常可见到其停栖于花朵上。成虫主要为肉食性,会捕食小型无脊椎动物,如蚜虫或蛾类幼虫等。但也会采食花蜜,为授粉昆虫之一。", "tgt_summary": "Cantharidae est une famille de coléoptères, proches de la famille des Lampyridae (comprenant les Lampyres et les Lucioles), mais qui ne sont pas en mesure de produire de la lumière. Ils sont cosmopolites de par leur domaine de distribution.", "id": 1306692}
{"src_title": "學園傳道會", "tgt_title": "Cru (organisation chrétienne)", "src_document": [{"title": "组织构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "耶稣传电影项目.", "content": "耶稣传电影项目始于1981年,致力于将1979年的电影《耶稣传》翻译成不同语言并在世界范围内分享,让所有人看到耶稣的生平故事,使到本片成为全球最多语言版本的电影。耶稣电影项目也是圣经机构国际论坛的成员之一。  耶稣电影项目的起源可以追溯到1945年,当时一位年轻的商人比尔·布莱想私下资助一部关于耶稣生活的电影,他希望这部电影具有娱乐性,圣经精确性,并可以翻译成非英语语言。相比于直接资助电影拍摄,比尔·布莱选择先成立一个组织,于是在1951年创立了一个大学生基督教组织,叫做基督校园十字军(学园传道团)。  1976年,学园传道团的影响力超出了大学校园范围,在体育,市场和社会的其他方面也有了不小的影响力,比尔·布莱再次将注意力转向电影制作。 好莱坞制片人约翰·海曼接近比尔,为一项将整本圣经拍成电影的项目提供资金。该项目的内容最终将缩减为圣经中的一部分,即路加福音,主要由学园传道团成员Bunker和Caroline Hunt资助,总额为600万美元。  来自世俗和基督教组织的500名学者和领导的团队开始研究有关耶稣的历史元素,为电影拍摄做铺垫。在整个中东地区的拍摄持续了几个月。  《耶稣传》由约翰·海曼制作,并将英国莎士比亚演员布莱恩·迪康饰演耶稣,Rivka Neumann饰演玛利亚,Yosef Shiloach饰演圣若瑟,Niko Nitai饰演圣彼得。  电影在美国的分发包括由教会赞助的直邮邮寄活动,以便在全国各地的各邮区的每个地址上发送电影。项目负责人表示,电影被超过30亿人观看超过50亿次。  福音派领袖怀疑这个说法。国际福音派使命神学家前执行主任Vinay Samuel说:“这些数字至少不是以社会科学的方式统计”,所以“他们无法知道这一点”。", "section_level": 2}, {"title": "出版物.", "content": "学园传道团出版了一些书,小册子和其他材料。 「四个属灵的定律」(「当生命遇上祂」)小册子是由比尔·布莱在1952年创作的,已发行数亿份。", "section_level": 2}], "src_summary": "学园传道会(Cru,2011年前叫做Campus Crusade for Christ,通称「学园」或「学传」),是一个大学和大学生福音主义不分宗派的基督教组织,1951年由比尔·布莱和沃内·布莱夫妇创立于加州大学洛杉矶分校,起初是一群大学生的组织。自此之后,学园传道会扩展他们的传教目标至成人专家、家庭、运动员和高中生等。2011年,学园传道会在世界191个国家有25,000名传道士。使命是要「透过不断地栽培倍增门徒,在各阶层建立属灵的运动,致力于世界的福音遍传,差遣工人到地极。」。", "tgt_summary": "Cru est une organisation missionnaire protestante, ayant pour but l'évangélisation et la formation de disciples. Cru est également appelée Agape dans certains pays d'Europe, Campus Crusade for Christ ou Campus pour Christ dans certains pays d'Asie et d'Europe, Great Commission Movements dans certains pays d'Afrique, Vida estudiantil en Amérique latine, Power to change en Australie et au Canada (Pouvoir de changer dans les régions francophones). Cru vise les étudiants, les athlètes, et également les professionnels adultes. Son siège international est à Orlando (Floride), aux États-Unis.", "id": 3041775}
{"src_title": "迪士尼樂園鐵路 (巴黎)", "tgt_title": "Disneyland Railroad (Paris)", "src_document": [{"title": "乘坐.", "content": "甫进入巴黎迪士尼乐园内,游客即可在美国小镇大街看见迪士尼乐园铁路的其中一个车站。游客可以自此乘搭铁路前往其他主题园区,列车上则会在经过指定景点时播放一段预录的英、法双语景点介绍。  列车在驶离大街车站后会首先经过幻影庄园的建筑,并以拉洋片技术及运用野生动物与风暴效果重现大峡谷的风景。铁路在穿过远西河(英语:Rivers of the Far West)后方以后,便会停靠于边域世界车站。随后列车会进入探险世界园区,游客可以从列车上看见印第安纳琼斯与危险寺庙及加勒比海盗 (游乐设施)的内部。  其后列车会停靠位处幻想世界英国区域、邻近小飞侠天空之旅及爱丽丝迷宫等游乐设施的另一座车站,游客可在此处眺望幻想世界全域的景观。在驶离幻想世界车站后,列车更会驶过小小世界建筑的正面。  最后,列车会到达位于米奇幻想曲和星际遨游-冒险再续上方的探索世界车站,其后随即返回美国小镇大街。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "迪士尼乐园铁路现时共有四辆机车轴式为4-4-0的蒸汽机车,首三辆为休·菲利普斯工程于1992年建造,最后一辆则于1993年由塞弗恩·兰姆公司建造。铁路的全部四辆机车均以在加州迪士尼乐园的同名铁路上行驶的「C.K. Holliday」机车为原型,且两者除外观不同以外,所有规格均完全相同。另外亦为每辆机车配置一组五辆的客车,故共设有二十辆。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2013年1月2日晚上8时40分,「W.F. Cody」列车驶进边域世界车站时,其第一及第二辆客车之间的连系意外断开,导致连接断开的三辆客车在没有机车牵引下撞向正在靠站的第一辆客车。当时列车上共载有43名游客及4名乐园工作人员;事故发生后,39名游客随即由其他工作人员护送离开车厢,另外4名受轻伤的游客则送往就近医院检查,并在没有大碍下自行出院。其后经过调查,巴黎迪士尼乐园的一名发言人表示,是由于列车的一个轮子脱轨导致了该起事故的发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪士尼乐园铁路(英语:Disneyland Railroad),前称欧洲迪士尼乐园铁路(英语:Euro Disneyland Railroad),是法国马恩河谷巴黎迪士尼乐园度假区的一项游乐设施和运输系统。该轨距的窄轨铁路于1992年4月12日巴黎迪士尼乐园开幕当天随即启用,其轨道总长,主要作为游客在主题园区之间来往所用的交通工具。", "tgt_summary": "Disneyland Railroad, anciennement nommé \"Euro Disneyland Railroad\" et \"Disneyland Paris Railroad\", est le train encerclant le parc à thème Parc Disneyland. Il est en grande partie construit sur la butte entourant le parc. C'est un train avec un écartement de.", "id": 1267574}
{"src_title": "罗格纳·努克塞", "tgt_title": "Ragnar Nurkse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年与求学.", "content": "罗格纳·努克塞出生在爱沙尼亚,当时是俄罗斯帝国的领土。他的父亲做过伐木工人和房地产经理。在以优异成绩进入塔尔图大学学习法学和经济学之前,罗格纳·努克塞分别接受了俄语和德语教育。1928年,罗格纳·努克塞的父母移居加拿大,罗格纳·努克塞也转学至爱丁堡大学并顺利获得经济学学位。1932年,罗格纳·努克塞在奖学金的帮助下前往维也纳大学开始为期两年的深造。", "section_level": 2}, {"title": "工作与学术研究.", "content": "之后,罗格纳·努克塞就职于国际联盟。在此期间,他发表了许多论文,并参与许多调查和报道的编撰、发布工作。二战后,罗格纳·努克塞以访问讲师的身份哥伦比亚大学,并最终在1949年成为哥伦比亚大学经济系全职教授。1959年春,刚刚接受普林斯顿大学全职教授聘书的罗格纳·努克塞突然去世。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贫困恶性循环理论.", "content": "罗格纳·努克塞认为贫困国家的宏观经济普遍面临着供给侧和需求侧的恶性循环。供给侧方面,低收入导致居民储蓄少,进而导致资金积累不足。生产率因为资金不足得不到提高,加剧或无法改善低收入情况。需求侧方面,低收入导致居民购买力低,生产者投资的激励不多。生产率因为投资的缺乏得不到提高,也加剧或无法改善低收入情况。这两个恶性循环的存在说明发展中国家的经济增长目标难以实现。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "罗格纳·努克塞诞辰一百周年时,爱沙尼亚邮政局发行了罗格纳·努克塞的纪念邮票。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗格纳·努克塞(Ragnar Nurkse,1907年-1959年),也译作罗格纳·纳克斯,经济学家。他的主要贡献是提出贫困恶性循环理论和均衡发展理论,两者均是发展经济学的重要理论。", "tgt_summary": "Ragnar Nurkse (Käru, - ) est un économiste américain d'origine estonienne et considéré comme l'un des pionniers de l'économie du développement. Il fut économiste au sein de la Société des Nations de 1934 à 1945.", "id": 1298499}
{"src_title": "贝尼多尔姆", "tgt_title": "Benidorm", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据信在公元前3000年时,贝尼多尔姆地区便有人居住,其间有古罗马人、布匿人遗留下来的遗迹。然而,在当时还只能算是小聚落,直到以穆斯林为主的摩尔人移入以后,当地人口才开始增长。以基督教为主的阿拉贡国王海梅一世在公元1245年征服该地;公元1325年,伯纳特·德·萨里亚海军上将(Bernat de Sarrià)驱逐摩尔人,并扩大基督徒领地,并在获得波洛普城镇特许状后,该地区地名才正式定为贝尼多尔姆。  在接下来的几个世纪,城市经常受到土耳其人及巴巴里海盗从海上的侵扰。17世纪时,条件改善使人口再度增加,包括自公元1666年建造渠道引水,建立先进的灌溉系统等。到18世纪,贝尼多尔姆的捕鱼名声已经追上并超越西班牙各地,金枪鱼是当地最主要的渔产,并保留自阿拉伯人流传下来的『金枪鱼陷阱网』(Almadraba)古老捕鱼技术。由于渔业的兴起,以及农业的改进,助长了当地经济展。并且因海上贸易的增加,以及海上的中途补给站,该地造船业兴起,使当地更加富裕。  1952年,贝尼多尔姆的渔业开始衰落,最主要的原因在于议会批准针对旅游市场等许多新发展计划。现在,贝尼多尔姆是欧洲和西班牙最大的度假胜地,当地旅游人口在西班牙的旅游产业上占著一席之地,每年约有500万游客到访此地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "贝尼多尔姆夏天炎热,冬天温暖,属半干旱气候。每年的降水量大约在300毫米左右,这使得贝尼多尔姆的气候不被归类在地中海型气候。城市全年日照率超过3.000小时,平均气温则在18.3°C。冬天最高气温范围在16到20°C,最低气温范围则在6到10°C。但是到了夏天,最高气温范围则到了28到33°C,最低气温范围也在18到23°C。城市在夏季晚上最低温度多在20°C以上,因此这现象又被称为『热带夜晚』(Tropical night)。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "贝尼多尔姆有不少的移民人口进驻,因此成为欧洲中富有多种族人口的城市之一。在2010年时,贝尼多尔姆总人口约71,198人,该值为户籍登记在贝尼多尔姆的人口数为基准,长期游客并不算在内。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝尼多尔姆(西班牙语:),是西班牙巴伦西亚自治区阿利坎特省的一个市镇。总面积,总人口51873人(2001年),人口密度1330人/平方公里(3,400人/平方英里)。", "tgt_summary": "Benidorm (en valencien et en castillan), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Marina Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.", "id": 1085659}
{"src_title": "阿瑟·阿达莫夫", "tgt_title": "Arthur Adamov", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "阿达莫夫原名阿达米安,生于俄国高加索的基兹洛沃茨克一个亚美尼亚家庭。家中有石油企业,家境殷实。阿达莫夫在巴库度过童年,和当时其他富裕阶层的子女一样,他是以法语为第一语言进行启蒙的。第一次世界大战爆发后,全家先后流亡于瑞士和德国。1917年俄罗斯的油井被收归国有,阿达莫夫家家道中落。1924年起,阿达莫夫定居法国巴黎,开始政治和文学活动。  20年代后期,阿达莫夫与超现实主义者让·谷克多、安托南·阿尔托、保尔·艾吕雅等人交往甚密,曾参与编辑超现实主义期刊《间断》。1938年他经历了严重的精神崩溃,后来写出了自传性作品《自白》,其中的部分情节还是在集中营中写成的。第二次世界大战给阿达莫夫精神上留下了不可医治的创伤,近一年的集中营的苦难生活使他得了严重的忧郁症,这一直影响着他后来的创作。1947年他创作了第一个剧本《拙劣的模仿》。50年代是他创作的旺盛期,创作了以《侵犯》、《塔拉纳教授》和《弹子球武器》为代表的荒诞派戏剧, 这类戏剧的结构情节几乎全是支离破碎的,人物之间彼此侮辱和损害,戏剧的内容和形式都具有荒诞派戏剧的一般特点。  1957年起阿达莫夫的戏剧创作开始摆脱荒诞和抽象,他宣布:“我以为‘先锋派’(即荒诞派)戏剧是面对现实问题的一种轻巧的逃避,一种转移视听的做法......生活并不荒诞,只不过是艰难而已。”从此他戏剧的中增加了政治元素和现实性。他研究巴黎公社史料后写成《一八七一年春天》又联系社会政治生活写了《神圣的欧洲》、 《如果夏天重新来临》等作品。他还翻译了一些德国和俄国的文学作品如格奥尔格·毕希纳、果戈理和安东·契诃夫的戏剧。  阿达莫夫晚年陷入酗酒和药物中,1970年因服用过量巴比妥而去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑟·阿达莫夫(英语:Arthur Adamov,1908年-8月23日-1970年-3月15日)法国剧作家,荒诞派戏剧先驱者之一。", "tgt_summary": "Arthur Adamov, de son vrai nom Adamian, est un écrivain, traducteur et auteur dramatique français d'origine russo-arménienne, né le à Kislovodsk, dans le Caucase et mort le à Paris des suites d'une surdose de barbituriques.", "id": 2722904}
{"src_title": "克拉旺戰役", "tgt_title": "Bataille de Cravant", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1420年特鲁瓦条约后,英王合法占有法兰西王国内卢瓦尔河以北的所有领土。1422年,英王亨利五世骤逝与婴儿亨利六世的继位导致英法两国再爆冲突。  1423年夏初,法兰西王太子查理在布尔日集结军队,意图进攻勃艮第公国领土。法军中包含大量的苏格兰军队,由布肯伯爵约翰·斯图亚特指挥,并统领包含西班牙、伦巴底佣兵的混成军。这支军队围攻克拉旺,守军向勃艮第公爵夫人请求支援,她征集军队协助防御,并盼望英格兰─勃艮地联军赶来。两支军队在7月29日于欧塞尔集结。", "section_level": 1}, {"title": "联军准备.", "content": "联军的指挥官在7月29日于欧塞尔大教堂召开战争会议,他们草拟一个复合战术与各种专业的战斗计划。联军希望下马作战,将马匹带到后方,弓箭手准备木桩来防御骑兵冲锋。该晚士兵被命令为胜利祈祷,隔日早上10点联军开始进军。", "section_level": 1}, {"title": "军力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联军.", "content": "英格兰─勃艮第联军由索尔斯伯里伯爵托马斯·蒙塔居率领,由威洛比男爵担任副指挥。联军共集结4000人,包含1500名披甲战士(500英军、1000勃艮第军),2000名英格兰弓箭手,一些勃艮第弩手与先锋队,40门轻火炮(Veuglaire)由欧塞尔市民操作。", "section_level": 2}, {"title": "法军.", "content": "法军由约翰·斯图亚特指挥,由旺多姆伯爵路易 (旺多姆伯爵)担任副指挥。该军团约有4000名苏格兰军,一支大规模的法军与部分阿拉贡与伦巴底佣兵共同组成。王太子派的军队数量至少有联军二到三倍大。", "section_level": 2}, {"title": "战斗.", "content": "7月30日,联军进行了整日的行军,在傍晚于克拉旺外处目击敌军。隔日,联军判断敌军的位置对他们不利,决定跨过约讷河走另一条路进入克拉旺。在过河时,联军看到法军转移位置并在河对岸观察他们。  接下来的三小时,两军互相对峙,没有对过河行动进行拦截。终于,苏格兰弓箭手开始射击联军,联军的火炮与弓箭手、弩手也开始反击。联军看到法军产生伤亡并开始失去秩序,索尔斯伯里伯爵带领军队过河。河水高度及腰,宽度有50米,伯爵在弓箭手的箭雨掩护下过河。同一时间,威洛比男爵率领另一支军队跨过窄桥攻击苏格兰军,从中分断法军。法军开始撤退,但苏格兰军拒绝逃亡,坚持战斗。约有1200到3000人于桥头和河岸边战死,超过2000人被俘,包含布肯伯爵、达恩利(在战斗中失去一只眼)与旺多姆伯爵。王太子的军队撤回卢瓦尔河。8月2日,英格兰─勃艮第联军分别撤出克拉旺,勃艮第军向第戎进军,英格兰则往蒙泰居永。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "克拉旺战役是英格兰─勃艮第联军第一次的共同作战。但此后两军很少共同行动,通常都是分别进行作战。王太子查理在隔年于韦纳伊战役遭到更惨重的失败。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉旺战役(英语:Battle of Cravant)是英法百年战争期间的一场战役,发生在1423年7月31日。英格兰─勃艮第联军和法军在勃艮地的村庄克拉旺发生冲突,地点在约讷河岸边的桥梁与浅滩上。战斗最后由英格兰与勃艮第联军获胜。", "tgt_summary": "La bataille de Cravant, dans l'Yonne, est un épisode de la guerre de Cent Ans, qui eut lieu le. Elle s'est terminée sur une victoire écrasante de l'armée bourguignonne et de ses alliés anglais sur l'armée française.", "id": 1210514}
{"src_title": "杰夫·昆斯", "tgt_title": "Jeff Koons", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "杰夫·昆斯1955年生于美国宾夕法尼亚州约克,他的父亲是位家具经销商和室内设计师。 他的母亲是女裁缝。他曾就读于芝加哥艺术学院并在1976年毕业于巴尔的摩的马里兰艺术学院。  大学毕业后,昆斯并没有立即从事与艺术相关的工作,1977年昆斯移居纽约, 在纽约当代艺术博物馆 (MOMA) 的会员服务台工作及开始建立他的艺术生涯。。在新表现主义艺术盛行的年代里, 他的早期作品不太受欢迎。为了继续艺术创作生涯,昆斯去华尔街当起了证券经纪人,同时一边进行创作。  1985年昆斯的突破,他在纽约展出了放在液体中篮球和救生艇的仿制品, 引起艺术界的关注。今天的评论家在昆斯的历史中得到了广泛的认可,他相信自20世纪80年代以来他已经掌握了富裕社会中未被压抑的消费者拜物教。  昆斯于1986年创作的一只不锈钢兔兔雕像在2019年5月15日纽约的拍卖会上,以9100万美元高价成交,创下了仍然健在的艺术家作品最高拍卖价世界纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰夫·昆斯(Jeff Koons,1955年-1月21日),美国艺术家,其作品往往由极其单调的东西堆砌而成——比如不锈钢骨架、镜面加工过的气球兽,常常染以明亮的色彩。昆斯的作品在世界上大卖,持有至少一个在世艺术家作品的拍卖价格记录。评论家对他的看法趋于两级。有的认为他的作品是先锋的,有着重要的艺术史价值。有的认为那是在媚俗——哗众取宠,建立在全然利己的自我推销之上。昆斯声称自己的作品并不包含隐藏的意义。", "tgt_summary": "Jeffrey Koons, né le à York (Pennsylvanie, États-Unis), est un plasticien américain, sculpteur de style kitsch néo-pop. Parmi ses œuvres les plus célèbres figurent l\"'Inflatable Rabbit\", les \"Balloon Dogs\", les \"Tulips\". En France, il organise \"Koons Versailles\" dans le Château et les Jardins de Versailles en 2008-2009 et sa \"Rétrospective\" au Centre Pompidou en 2014-2015.", "id": 245714}
{"src_title": "美国贫困问题", "tgt_title": "Pauvreté aux États-Unis", "src_document": [{"title": "对贫困的定义.", "content": "美国联邦政府有两个主要的贫困标准,一个是由美国人口调查局制定的“贫困线”(英语:poverty thresholds),主要用于估算贫困人口,并对其种族、性别、年龄进行统计;一个是由美国卫生及公共服务部制定的“贫困指南”(英语:poverty guidelines),主要用于测评相关人士或家庭是否符合领取救济金的标准。美国经济学家莫莉·奥珊斯基对美国贫困标准的制定做出了巨大贡献。她认为应该基于人必须的饮食开销以及家庭的人口来制定贫困标准。目前,如果一个家庭的收入少于基本食品开销7.8倍(过去的标准是3倍),那么就可以认为这个家庭生活在贫困线以下。", "section_level": 1}, {"title": "具体情况.", "content": "在美国,黑人的贫困率高于白人。此外,西班牙裔美国人贫困率相对较高。2014年的调查显示,10.1%的贫困人口是非西裔白人、12%的贫困人口是亚裔,西裔、黑人、原住民贫困人口占总贫困人口的大头,分别占总贫困人口的23.6%、26.2% 、28.3%。贫困率也与家庭组成有关。根据2007年的统计数据,单亲家庭的贫困率最高,为26.6%,其次是单身者,为19.1%,而完整家庭的贫困率相对较低,仅有5.8%。调查数据表明,超过75%的贫困家庭的主要收入来自家中的女性。美国贫困人口的监禁率远高于其他发达国家。  美国的儿童贫困问题和长者贫困问题较为突出。根据2010年经济合作与发展组织(OECD)的调查报告,美国的儿童贫困率是20%,而长者贫困率是23%。相当比例的儿童面临饥饿的威胁。2011年,美国的儿童贫困率达到历史最高位,约有167万名孩童无法获得充足的食物,相比2007年的数据上升了35%。联合国儿童基金会(UNICEF)发表于2012年的报告指出,美国的儿童贫困率为23.1%,在发达国家中仅比罗马尼亚低。研究表明贫困人口也更难获得更好的教育,来自贫困家庭的孩童教育发展明显受到限制。另一方面,许多美国贫困人口教育水平较低。低学历被认为是造成贫困的重要原因之一。  不过,也有观点认为,美国的贫困问题被夸大了。保守派的美国传统基金会在2011年称,美国的贫困人口大都能获得充足的饮食、服装,以及医疗服务,亦有可供居住的住所。2005年的统计表明,78.3%的贫困家庭有空调。史迪芬·平克在一篇发表于《华尔街日报》的文章中提出了他对贫困的新定义。按他的标准,美国2018年的贫困率应为3%,比1988年的11%要低。", "section_level": 1}, {"title": "造成贫困的原因.", "content": "在美国,收入分配不均是造成贫困人口的重要原因之一。此外,学历偏低的人群中贫困率更高,高教育水平人群的收入水平相对较高,有相对低的贫困率。失业者更容易处于贫困之中。根据2007年的统计数据,21.5%的失业者是贫困人口,而仅有2.5%的全职工作者是贫困人口。有研究表明美国的社会保障制度确实促进了贫困率的下降,如果没有现行的社会保障制度,贫困率将会更高。但尽管如此,美国的社会保障制度却是发达国家中最脆弱的。美国低程度的社会保障开销是贫困率相对较高的原因之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "相比于其他发达国家,美国的贫困问题相对严重,贫困率也较高。", "tgt_summary": "La pauvreté aux États-Unis concerne officiellement de personnes, soit 13,5% de la population américaine en 2015.", "id": 238863}
{"src_title": "科米共和国", "tgt_title": "République des Komis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "科米人属乌拉尔语系民族,与芬兰人、爱沙尼亚人、匈牙利人、马里人、乌德穆尔特人、卡累利阿人是近亲,很早就生活在维切格达河流域。1921年8月22日建立科米自治州,1936年12月5日建立科米苏维埃社会主义自治共和国,1996年8月21日改称为科米共和国。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "科米共和国位于东欧平原的东北边区、乌拉尔山脉的西部,面积41.59万平方公里。其南邻彼尔姆边疆区,东南与斯维尔德洛夫斯克州相邻,东部与汉特-曼西自治区(秋明州一部分)接壤,东北与亚马尔-涅涅茨自治区(秋明州一部分)毗邻,北部及西北部毗邻涅涅茨自治区(阿尔汉格尔斯克州一部分),西部毗邻阿尔汉格尔斯克州。南北相距660公里,东西相距为660公里。  科米共和国境内大部分是平原,呈西北至东南走向的季曼岭横穿而过。东部是极圈乌拉尔山。  其水域极其发达,大河有伯朝拉及其支流、维切格达河及其支流,还有大量的湖泊,沼泽占领土面积的12%～15%。科米共和国的大部分领土被森林所覆盖,森林覆盖面积2900公顷,占领土面积的69%。在北纬66度附近,由森林转为冻土。面积32,800平方公里的科米原始森林是俄罗斯第一个世界自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "科米共和国的大部分地区气候为温带大陆性气候,冬季长,潮湿,夏季温暖。气候由南至北渐冷,南部地区夏季温度在10°C～20°C之间,冬季在零下13°C～零下25°C之间;北部地区夏季温度在5°C～15°C之间,冬季在零下17°C～零下30°C之间。科米共和国北部和东北部是永久性冻土,占领土面积的13%,植物生长期南部为150天,北部为90天。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "科米共和国矿产资源丰富,有石炭、石油、天然气、片岩、沥青石、钛矿、铝土矿、矿盐、石灰岩等。水利资源储备潜能超过3兆瓦;木材储备达30亿立方米。  此外,还有重要的渔猎资源,有北极狐、貂、鲑鱼、秋白鲑,并且这里是俄罗斯大部分鱼种的产卵场所。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "在科米共和国的民族构成中,俄罗斯人最多,占大约六成,还有乌克兰人和白俄罗斯人。科米人是科米共和国的土著民族,前苏联时共有34.5万人,现今科米共和国生活着30万科米人,占前苏联的科米人总数的96%,占科米共和国现有人口的23%。科米人还生活在乌拉尔附近、秋明州、亚马尔-涅涅茨自治区、汉特-曼西自治区、科里斯克半岛等地区。", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "据2002年统计:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "科米的行政单位数量为16个区、7个共和国属市、3个区属市、1个市内区、40个城镇、188个行政农庄。  科米共和国的首府是瑟克特夫卡尔市,建市时间为1780年,从莫斯科到瑟克特夫卡尔市的距离为1515公里。  其它共和国直属市有:沃尔库塔市,1943年成立;因塔市,1954年成立;伯朝拉市,1949年成立;乌赫塔市,1943年成立;乌辛斯克,1984年成立。  区属城市有:叶姆瓦市,1985年成立;米昆市,1959年成立;索斯诺戈尔斯克市,1955年成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "科米共和国(;科米语:),位于东欧平原东北部内陆,乌拉尔山脉西麓,是俄罗斯联邦主体之一,属西北部联邦管区。面积415,900平方公里.人口1,018,674 (2002年)。首府瑟克特夫卡尔。", "tgt_summary": "La République des Komis ou République komie (en, \"Respublika Komi\") est une république, sujet de la Fédération de Russie. Les Komis, peuple autochtone, constituent environ 25 % de la population. La république est bordée, à l'ouest, par l'oblast d'Arkhangelsk, au nord, par le district autonome de Nénétsie, à l'est, par les districts autonomes des Iamalo-Nénètses et des Khantys-Mansis et, au sud, par les oblasts de Kirov et de Sverdlovsk et le krai de Perm.", "id": 1898142}
{"src_title": "约瑟夫·洛克", "tgt_title": "Joseph Rock", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1884年生于奥地利维也纳,1907年移居美国夏威夷檀香山,并在此成为植物群落专家。1911年进入夏威夷大学,主要从事植物学研究工作,建立了当地第一所植物标本馆,并在1911-1920年间担任馆长。1913年获得美国国籍。  1920年离开夏威夷大学,启程前往亚洲进行探险考察。  洛克的植物探索旅程启航于泰国、缅甸和印度阿萨姆地区,最初旨在找寻大风子树。从1922年到1949年,“植物猎人”洛克在中国云南、四川、甘肃东南以及西藏东部度过了漫长的探险考察岁月,对当地植物群落、人文风俗等多个方面进行了深入考察,并将多种植物样本带回西方,今天位于波士顿南部的阿诺德植物园保留了许多这一时期采集的植物样本。  此后,洛克以丽江附近的村落为基地,对当地风土人情和动植物都进行了考察研究。这一时期的许多文章,都刊于国家地理杂志上。也正是这一时期的文章,激发了作家詹姆斯·希尔顿的创作灵感,完成了著名小说《消失的地平线》,成就了香格里拉的美丽传说。  1963年,为纪念洛克不畏艰辛长途探险的精神,以其远征者的形象建立户外防水包品牌LONGHIKER。2009年3月,夏威夷大学将其植物标本馆命名为洛克馆,以示纪念。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "洛克在《美国国家地理》上发表的文章(发表时间为序):", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·查尔斯·弗朗西斯·洛克(Joseph Francis Charles Rock,1884年-1月13日-1962年-12月5日),美籍奥地利探险家、植物学家、地理学家和语言学家。曾于20世纪初,以美国《国家地理杂志》、美国农业部、哈佛大学植物研究所的探险家,撰稿人、摄影家的身份到云南滇缅边境以及西藏考察。", "tgt_summary": "Joseph Rock (translittération en chinois, ), de son nom complet Joseph Francis Charles Rock, est un botaniste, un linguiste, un explorateur et un géographe américain d’origine autrichienne, né le à Vienne et mort le à Honolulu.", "id": 2104596}
{"src_title": "貝氏網路", "tgt_title": "Réseau bayésien", "src_document": [{"title": "数学定义.", "content": "令 \"G\" = (\"I\",\"E\") 表示一个有向无环图(DAG),其中 \"I\" 代表图中所有的节点的集合,而 \"E\" 代表有向连接线段的集合,且令 \"X\" = (\"X\") 为其有向无环图中的某一节点 \"i\" 所代表之随机变量,若节点 \"X\" 的联合几率分配可以表示成: 则称 X 为相对于一有向无环图 G 的贝氏网络,其中formula_14表示节点 i 之「因」。  对任意的随机变量,其联合分配可由各自的局部条件几率分配相乘而得出: 依照上式,我们可以将一贝氏网络的联合几率分配写成:  上面两个表示式之差别在于条件几率的部分,在贝氏网络中,若已知其「因」变量下,某些节点会与其「因」变量条件独立,只有与「因」变量有关的节点才会有条件几率的存在。  如果联合分配的相依数目很稀少时,使用贝氏函数的方法可以节省相当大的内存容量。举例而言,若想将10个变量其值皆为0或1储存成一条件几率表型式,一个直观的想法可知我们总共必须要计算formula_17个值;但若这10个变量中无任何变量之相关「因」变量是超过三个以上的话,则贝氏网络的条件几率表最多只需计算formula_18个值即可。另一个贝式网络优点在于:对人类而言,它更能轻易地得知各变量间是否条件独立或相依与其局部分配(local distribution)的型态来求得所有随机变量之联合分配。", "section_level": 1}, {"title": "马可夫毯(Markov blanket).", "content": "定义一个节点之马可夫毯为此节点的因节点、果节点与果节点的因节点所成之集合。一旦给定其马可夫毯的值后,若网络内之任一节点\"X\"皆会与其他的节点条件独立的话,就称\"X\"为相对于一有向无环图\"G\"的贝氏网络。", "section_level": 1}, {"title": "举例说明.", "content": "假设有两个服务器formula_19,会传送封包到使用者端(以\"U\"表示之),但是第二个服务器的封包传送成功率会与第一个服务器传送成功与否有关,因此此贝氏网络的结构图可以表示成如图二的型式。就每个封包传送而言,只有两种可能值:\"T\"(成功)或 \"F\"(失败)。则此贝氏网络之联合几率分配可以表示成:  此模型亦可回答如:「假设已知使用者端成功接受到封包,求第一服务器成功发送封包的几率?」诸如此类的问题,而此类型问题皆可用条件几率的方法来算出其所求之发生几率:", "section_level": 1}, {"title": "求解方法.", "content": "以上例子是一个很简单的贝氏网络模型,但是如果当模型很复杂时,这时使用列举式的方法来求解几率就会变得非常复杂且难以计算,因此必须使用其他的替代方法。一般来说,贝氏几率有以下几种求法:", "section_level": 1}, {"title": "随机推论(蒙地卡罗方法).", "content": "在此,以马可夫链蒙地卡罗算法为例,又马可夫链蒙地卡罗算法的类型很多,故在这里只说明其中一种吉布斯采样的操作步骤: 首先将已给定数值的变量固定,然后将未给定数值的其他变量随意给定一个初始值,接着进入以下迭代步骤: 当迭代结束后,删除前面若干笔尚未稳定的数值,就可以求出的近似条件几率分配。马可夫链蒙地卡罗算法的优点是在计算很大的网络时效率很好,但缺点是所抽取出的样本并不具独立性。  当贝氏网络上的结构跟参数皆已知时,我们可以透过以上方法来求得特定情况的几率,不过,如果当网络的结构或参数未知时,我们必须借由所观测到的资料去推估网络的结构或参数,一般而言,推估网络的结构会比推估节点上的参数来的困难。依照对贝氏网络结构的了解和观测值的完整与否,我们可以分成下列四种情形:  以下就结构已知的部分,作进一步的说明。", "section_level": 2}, {"title": "1.结构已知,观测值完整:.", "content": "此时我们可以用最大概似估计法(MLE)来求得参数。其对数概似函数为 其中formula_29代表formula_2的因变量,formula_31代表第formula_32个观测值,\"N\"代表观测值资料的总数。  以图二当例子,我们可以求出节点\"U\"的最大概似估计式为 由上式就可以借由观测值来估计出节点\"U\"的条件分配。如果当模型很复杂时,这时可能就要利用数值分析或其它最佳化技巧来求出参数。", "section_level": 3}, {"title": "2.结构已知,观测值不完整(有遗漏资料):.", "content": "如果有些节点观测不到的话,可以使用EM算法(\"Expectation-Maximization algorithm\")来决定出参数的区域最佳概似估计式。而EM算法的的主要精神在于如果所有节点的值都已知下,在M阶段就会很简单,如同最大概似估计法。而EM算法的步骤如下:  其中formula_35代表在目前的估计参数下,事件x的条件几率期望值为", "section_level": 3}, {"title": "补充例子(列举推理法).", "content": "让我们考虑一个应用在医药上的几率推论例子,在此病人会被诊断出是否有呼吸困难的症状。表一代表一个我们所观测到的资料集合,包含10笔观测值,\"S\"代表的是吸烟与否(Smoker),\"C\"代表是否为罹癌者(Cancer),\"B\"代表是否罹患支气管炎(bronchitis),\"D\"代表是否有呼吸困难及咳嗽(dyspnea and asthma)的症状。『1』和『0』分别代表『是』和『否』。此医药网络结构显示于图三。  表二代表的是整个网络的经验联合几率分配,是由所收集到的资料所建构而成,利用此表可建构出节点的联合几率分配。见图四。此贝氏公式formula_37可利用节点的边际几率和联合几率去计算节点的条件几率,待会会应用在建立条件几率表格(Conditional probability Table; CPT)上。见图五。贝氏网络的联合几率可由下列式子计算: 其值见表三。  使用整个网络经验联合几率分配所计算出来的值会与使用CPT所计算出来的值不同,其差异可由表二和表三得知。其中差异不只是值的不同,也出现了新事件的几率(原本所没观察到的事件)。  建立在观测资料上的几率推论算法:  使用表一的观测值和图一的贝氏网络结构,并且已知范例点(instantiated node)为formula_47,也就是病人为非吸烟者和罹癌者:formula_48  问题: 1.病人患有支气管炎的几率formula_49 2.病人会有呼吸困难的几率formula_50  解答: 1. formula_51 2. formula_53", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "贝氏网络目前应用在类比计算生物学与生物资讯学基因调控网络、蛋白质结构、基因表达分析、医学、文档分类、资讯检索、决策支援系统、工程学、资料结合、图像处理等。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝氏网络(Bayesian network),又称信念网络(belief network)或是有向无环图模型(directed acyclic graphical model),是一种几率图型模型,借由有向无环图(directed acyclic graphs, or DAGs)中得知一组随机变量formula_1及其\"n\"组条件几率分配(conditional probability distributions, or CPDs)的性质。举例而言,贝氏网络可用来表示疾病和其相关症状间的几率关系;倘若已知某种症状下,贝氏网络就可用来计算各种可能罹患疾病之发生几率。", "tgt_summary": "En informatique et en statistique, un réseau bayésien est un modèle graphique probabiliste représentant un ensemble de variables aléatoires sous la forme d'un graphe orienté acyclique. Intuitivement, un réseau bayésien est à la fois :", "id": 1136000}
{"src_title": "1980年魁北克公民投票", "tgt_title": "Référendum québécois de 1980", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自魁北克于1867年成为加拿大联邦其中一个创始省份以来,该省一直是加拿大唯一一个法语系居民占大多数的省份。国家联盟()等保守派系政党于20世纪初长期在该省执政,并肯定当地的法裔和天主教传统文化地位。然而,魁北克从1960年代起发生寂静革命,社会陆续世俗化,政府亦改为奉行福利社会政策。魁北克的政治版图亦随之变更,成为主要由联邦主义(支持魁北克留在加拿大联邦,即统派)和主权主义(支持魁北克脱离加拿大成为主权民族国家,即独派)对立的局面。  主权主义其中一位关键人物为魁北克人党创始党魁瑞内·勒维克。该党提出“主权-结合”方案(;英语:sovereignty-association),意即魁北克成为一个主权独立的民族国家,但仍然和加拿大余下部分维持经济伙伴关系。该党原计划若在省议会赢取足够议席上台执政的话,便援引议会权力至上的原则宣布独立。然而在莫兰()游说下,该党改为计划就主权议题举行公投,以期日后更有效获国际社会承认魁北克的独立地位。  1976年魁北克省选中,原执政党自由党面临丑闻而民望低落,魁人党则承诺廉洁有效执政,以及在首次执政时期就主权-结合方案举行公投,不会单方面宣布独立。魁人党在该届省选首次赢取多数议席上台执政,并推行一系列受法语系居民和魁北克民族主义者欢迎的改革,包括通过《法语宪章》(第101号议案),加强法语作为魁北克唯一官方语言的地位。  魁人党的政治理念与皮埃尔·特鲁多领导下的联邦自由党政府成强烈对比。杜鲁多反对魁北克主权主义,并呼吁魁北克民众透过容许双语主义和保障个人权利的改革下,在联邦层面争取权力。勒维克视杜鲁多为强而有力的对手,遂决定不会在杜鲁多任职总理期间举行主权公投。  1979年5月加拿大联邦大选,进步保守党险胜自由党筹组少数政府,克拉克取代杜鲁多出任总理,杜鲁多亦宣布辞去自由党党魁职位。克拉克在魁北克的影响力远逊杜鲁多,魁人党认为时机成熟,勒维克遂于同年6月21日公布于翌年春季举行公投,并于1979年圣诞前公布公投问题内容。克拉克领导下的联邦政府决定不会积极置身于公投事务,统派立场遂由魁北克自由党党魁莱恩()代表。  魁人党政府于1979年11月1日公布有关其主权-结合方案,题为《魁北克-加拿大:新协约》()的白皮书。然而,加拿大联邦政治再起变量,下议院于12月在自由党和新民主党联手下通过对克拉克政府的不信任动议,进步保守党少数政府遂告倒台,并触发另一次联邦大选。自由党当时并未举行党魁选举,杜鲁多在党员怂恿下复任党魁。", "section_level": 1}, {"title": "投票问题内容.", "content": "公投问题的内容为魁北克人党党团内部所争论。包括时任财长帕里佐在内等党内强硬派人士(\"\",直译为「纯净与坚硬」)倾向采用一条简单的问题,以涵盖整项主权-结合方案。勒维克则认为主权-结合方案必然牵涉与加拿大政府谈判,期间魁北克政府应被视为一名代理,因此最后的决定应当有第二次公投核准;他亦感到举行第二次公投可以让一些游离票转投赞成一方。  另一议题为覆盖公民投票事宜的《公投法案》是否允许公投问题超过一句话;最终妥协是使用分号连结各句话。  1979年12月20日,公投问题正式公布。勒维克虽承认最终提出的问题非常累赘繁琐,但仍宣称问题清晰而易懂。", "section_level": 1}, {"title": "议会争论.", "content": "1980年2月,联邦自由党在大选中赢取下议院多数议席,杜鲁多遂复任总理,并委派克雷蒂安代表联邦政府在公投事务上发言。  魁北克省议会于1980年3月就公投事务进行辩论,并于电视播放。在沙隆()统筹下,魁人党内阁成员逐一阐述主权-结合方案对其所属范畴的影响,以及他们声称主权所带来的好处。另一方面,魁北克自由党党团对公投所作的嘲讽被视为轻率且无足轻重,党魁莱恩在会上打呵欠更被电视镜头拍摄下来;魁人党遂被评为辩论赢家。辩论后进行的民调则显示公投赞成和反对两方大致持平,法语系居民中则大部分倾向支持。", "section_level": 1}, {"title": "竞选期.", "content": "1980年4月15日,勒维克宣布公投于同年5月20日举行。杜鲁多同日在联邦下议院复会时表示,加拿大联邦政府在任何情况下皆不会就主权-结合方案进行协商。他认为公投的问题内容过于模糊,而联邦政府也不确定具有权力进行这些协商。他又指公投问题的模糊性质令勒维克和魁人党缺乏民意授权宣布独立,同时承诺若反方胜出的话会进行宪制改革,修改加拿大的联邦制度以迎合魁北克的诉求。此立场获进步保守党党魁克拉克和新民主党党魁博德宾(英语:Ed Broadbent)支持。  在联邦司法部长克雷蒂安和能源部长拉朗德()统筹下,联邦政客就公投事务发表评论,主要围绕赞成方胜出对经济带来的不确定因素。克雷蒂安指魁人党的莫兰为可驾驶独立魁北克驻外大使的轿车将不惜犠牲加拿大的石油和天然气行业,拉朗德则指赞成方胜出将直接威胁魁北克民众的老年退休金。魁北克自由党党魁莱恩起初虽对联邦政府参与公投事务有所保留,其后则开始欢迎联邦政府的协助,并继续造访魁北克多处为反对方拉票。然而,魁北克的《公投法案》规定所有公投竞选活动需由指定的赞成方和反对方委员会以设定预算进行,联邦政府置身于公投事务的举动因此惹来争议。", "section_level": 1}, {"title": "杜鲁多演讲.", "content": "杜鲁多于1980年5月14日(即公投前六日)现身保罗·索韦体育馆()出席反对方大会;该体育馆为魁人党于1976年庆祝赢取省选的祝捷场所。他批评赞成方提出的公投问题性质模糊,并谓联邦政府若拒绝谈判的话,魁北克缺乏民意授权宣布独立,赞成票因此犹如一条倔头路。他之后表示反对方胜出的话,将视此为授权改革加拿大联邦制度和修改宪法,并向加拿大英语系居民表示加国必需变更,反对方即使获胜亦不应视为支持维持现状。  勒维克日前针对杜鲁多名称中的母系姓氏「艾略特」(英语:Elliott),指他为反对方拉票时显示自己艾略特的一面,杜鲁多回应指父母双方在魁北克皆有多名祖先,并指自己的全名为一个魁北克人和加拿大人名称。他之后列出具有爱尔兰裔或英格兰裔姓氏的魁人党党员。杜鲁多这次演讲虽然受到勒维克置疑,但仍被外界视为赞成方的丧钟。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "公投过后,杜鲁多召集全国众省省长商讨宪制改革。与此同时,魁北克于1981年4月举行省议会选举。主权主义阵营虽在公投中落败,但魁人党以其执政纪录和在宪制谈判中制衡杜鲁多的目标为卖点,成功赢取省议会多数议席继续执政。然而,该党没有承诺举办另一场公投。  经过杜鲁多和众省省长数个月来的争论,众人于1981年11月齐聚渥太华,以冀解决分歧。勒维克坚持魁北克应持有宪法否决权,而魁北克的「独特社会」地位亦应获宪法承认,但不为杜鲁多接纳。另一方面,在其他省长压力下,杜鲁多同意在《加拿大权利与自由宪章》中加入豁免条款(英语:notwithstanding clause),容许国会或省议会以临时性质凌驾宪章的部分条款。这项折衷未能满足勒维克,但被其他九省省长接纳,杜鲁多遂获取足够支持,于1982年春季取回制宪权。然而,此举惹来魁北克民众不满,宪法至今亦一直未被魁北克省议会确认。  1984年联邦大选竞选期间,进步保守党党魁梅隆尼承诺在宪政事务上尽力迎合魁北克的诉求。该党在9月联邦大选中赢取下议院多数议席上台执政,并在新任总理梅隆尼领导下就宪政事务与魁北克政府重开对话。勒维克亦因此采取较温和手段应对联邦政府,却不获部分魁人党党员应同,并触发包括帕里佐在内的一批强硬魁独派党员于1984年11月退党。面临内部分裂下,勒维克于1985年辞任魁人党党魁和省长。魁人党在1985年省选落败,由魁北克自由党取代执政。  梅隆尼与众省省长于1987年6月达成米治湖协定,确认魁北克的「独特社会」地位并包括另外数项宪制改革,但因未能在1990年6月限期前获全数十省省议会通过而失效。联邦政府和众省及地区政府代表、以及原住民代表再于1992年8月达成夏洛特敦协定,同年10月交由全国选民透过公投表决,最终被54.3%选民否决。  修宪失败重燃魁北克主权运动。1988年起出任魁人党党魁的帕里佐于1994年省选竞选期间承诺,魁人党当选一年内举行另一次独立公投。魁人党结果赢取省议会多数议席重拾执政权,独立公投则于1995年10月举行,反对魁独方仅以50.58%得票率险胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "1980年魁北克公民投票是第一次就魁北克应否脱离加拿大成为独立国家而举行的公民投票,由支持魁北克分离出加拿大的魁北克人党(简称魁人党)政府号召举行。公投于1980年5月20日在全省范围举行,40.44%选民认同魁北克应脱离加拿大,59.56%选民反对,反对方获胜。", "tgt_summary": "Le référendum québécois de 1980 a lieu le. Il est le premier référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec.", "id": 2776426}
{"src_title": "依多美尼歐", "tgt_title": "Idomeneo, re di Creta", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "(克里特岛,特洛伊战争后)特洛伊公主伊莉亚被带到克里特岛,爱上了克里特国王的儿子伊达孟特,但是伊莉亚不愿意承认她的爱。伊达孟特出于善心释放了特洛伊俘虏,并告诉伊莉亚,他们的父亲成为敌人并不是他的错。特洛伊人跟克里特人都希望回归和平的生活,但是忌妒伊莉亚的希腊公主埃拉克特拉并不赞同伊达孟特对俘虏如此仁慈。阿尔巴斯这时传来消息,依多美尼欧在从克里特岛返回特洛伊的途中失踪。而埃拉克特拉担心伊莉亚很快就会成为克里特的皇后,因此感到相当愤怒。  依多美尼欧并没有在海上迷失,反而由海神所救,将他送回克里特岛的海边。这时他想起他蒙难时对海神的誓言:假如他能够平安的返回陆地,他要献祭他所看到的第一样生物。这时伊达孟特靠近他,但是由于父子两人已经有许久没有见面,所以两人都没有互相认出对方。当依多美尼欧发现这个年轻人就是他的儿子时,他想起他当时的誓言,要依达孟特再也不要回来找他。伊达孟特极度悲伤的离开。克里特士兵回到岸上,赞颂海神的保佑。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "在皇宫中,依多美尼欧寻求阿尔巴斯的建议,而阿尔巴斯认为假如流放伊达孟特,就可以寻找下一个牺牲者作为献祭的祭品。依多美尼欧要求他儿子护送埃拉克特拉回到他的家乡,阿果司。依多美尼欧与伊莉亚见面谈话后,依多美尼欧了解,若是流放伊达孟特,伊莉亚将会相当伤心,然而埃拉克特拉却相当赞成由伊达孟特送他回阿果司的主意。在西顿港边,依多美尼欧向他儿子道别,并叮嘱其在外时学习统驭之道。就在船即将出发时,暴风雨来袭。这是海神的旨意,由于国王食言在先,因此要依多美尼欧自己当作献祭的祭品。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "在皇家花园中,伊莉亚恳求微风将他的爱带给伊达孟特,而这时伊达孟特出现,告诉伊莉亚他必须与巨蛇战斗。当他告诉伊莉亚他必须承受被她拒绝的痛苦时,伊莉亚终于承认她对喔伊达孟特的爱。他们被突然出现的埃拉克特拉与依多美尼欧吓到。这时伊达孟特问他父亲为何要将他送走,依多美尼欧也只能回答,\"年轻人必须离开国家接受历练\"。阿尔巴斯带来消息,海神率领的群众,要求交出依多美尼欧,祭司告诉国王海神的怪兽造成许多灾难,并劝告依多美尼欧公布献祭者的名字。当国王承认他自己的儿子是牺牲品时,群众感到相当讶异。  在神殿的外面,国王与祭司祈祷,希望得到神的宽恕。阿尔巴斯带来消息,伊达孟特已经杀死怪兽。当依多美尼欧害怕遭到海神的报复时,伊达孟特告诉他父亲他了解他的心境,并且已经准备受死。在痛苦的诀别之后,依多美尼欧决定要牺牲他的儿子时,伊莉亚出现阻挠,恳请国王牺牲她而不要牺牲伊达孟特。这时海神的声音出现,告诉依多美尼欧应该将皇位让给伊达孟特与伊莉亚。除了埃拉特克拉之外,每个人都松了一口气。人们赞颂婚姻与爱之神,并且向这对皇室新人献上祝福并希望他们带来和平。", "section_level": 2}], "src_summary": "《克里特王依多美尼欧,或伊莉亚和伊达孟特》(\"Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante\",K.366)为莫札特所作之意大利文歌剧。剧本由瓦雷斯果(Giambattista Varesco)编写,改编自丹榭(Antoine Danchet)的法文作品。当时这部法文作品曾由康普拉(André Campra)谱曲于1712年上演。莫札特与瓦雷斯果在1780年受铁欧德(Karl Theodor)的委托进行创作。这出歌剧在慕尼黑王宫的屈维利埃剧院(Cuvilliés Theatre)于1781年1月29日首演,由当时24岁的莫札特谱曲,而依多美尼欧也是莫札特第一出成熟的歌剧作品,管弦乐、宣叙调与旋律线都展现岀作品的成熟度。而在某些方面(例如合唱部分),这出歌剧还是呈现一种实验的风格,并不算完备。除此之外,莫札特还必须与剧作家瓦雷斯果争执,大至作品的翻修与改变,小至一些歌词的文字调整。而今依多美尼欧已是相当常见,且在各个剧院经常上演的基本作品。", "tgt_summary": "\"Idomeneo, re di Creta\", K. 366 \"(Idoménée, roi de Crète)\", est un \"opera seria\" en trois actes, composé par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Giambattista Varesco. L'œuvre est directement inspirée du mythe antique d'Idoménée. La première représentation eut lieu le au théâtre Cuvilliés de Munich. Dans les jours qui suivirent, trois représentations furent données.", "id": 690439}
{"src_title": "傭兵戰場2:雙重螺旋", "tgt_title": "Soldier of Fortune II: Double Helix", "src_document": [{"title": "游戏性.", "content": "游戏的血腥性被延续了下来,并且使用了新的技术。人体在碎裂时候不止可以碎成36块,而是根据枪械的活力所决定。击中颈部的子弹可以让游戏人物身首异处,甚至能把脑浆挤出。不过游戏的暴力也卡通化了一些,在原作中,一枪可以把游戏人物的肋骨或者脑袋打飞,而在第二代中则没有这么夸张地表现了。  第二代游戏更像反恐精英而不是雷神之锤。游戏中的枪械增加了后座力,并且在连续开火时候子弹会不规则飞出。敌人的人工智能指数也成倍提高,例如将玩家丢出的手榴弹丢掷回去,玩家可以体会到和真人对战的感觉。  和第一代不一样,命运战士2的枪械系统非常逼真。枪械的伤害不再特别大或者特别小,而是基于真实生活中的枪械,同时也可以将部分自动武器调整为单发或是三发点放,增加枪支的准确率跟使用弹性。  游戏最大的特性是增加了随机关卡生成器(RMG),可以让玩家自行创建随机的地图。RMG可以让玩家选择自己喜欢的设施和关卡类型从而生成个性的地图。理论上讲,玩家能创建无数种地图,但是实际上玩家生成的地图或多或少都有那么点相似。任务从暗杀、爆破、逃脱不等,也可以选择日间或是夜间作战,还有雪地、沙漠、丛林等背景可选择。  为了游戏能在德国发行,Raven Software专门制作了没有暴力和血腥的德国版本游戏,并且把游戏发生的地点放在了一个虚拟的地区。玩家的社群对这些改变并不认可,游戏的销量也不乐观。", "section_level": 1}, {"title": "多人游戏.", "content": "游戏包含抢旗、安装炸弹摧毁特定目标、多人对杀(所有玩家各自猎杀彼此)、团队对杀(分成两团互相猎杀敌方队员),不同于同时代的名作绝对武力,佣兵战场2的多人游戏枪支可依服务器设定为默认或是一开始仅有手枪可用必须要去地图特定地区或是击杀敌人后捡拾,死亡之后也会立即复活,这给予一些较为资浅的玩家更大的弹性,更容易入门而毋须借由击杀敌人赚取资金买枪或是被击杀后耗费大量时间等待下一轮的上场。", "section_level": 2}, {"title": "故事情节.", "content": "游戏的主题就是战争,姆林斯在全球范围内搜寻一个叫做Prometheus的组织,以阻止一次可能的生化武器战争,由第二大关开始正式进入主题故事,由于是前往南美洲执行任务,等于第一代的结局作为第二代的伏笔。(第一代的结局姆林斯回到\"商店\"得到了一项前往南美洲的任务)", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《命运战士2:双重螺旋》是一款使用雷神之锤III引擎的游戏。Raven Software则再次使用姆林斯作为主角。前作饱受批评的《命运战士2》这次在真实性上面做足了文章,因为其参考了《反恐精英》和《彩虹六号》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由Raven Software开发的第一人称射击游戏,是《佣兵战场》的续集。游戏采用id Tech 3引擎,约翰·姆林斯担任游戏顾问。", "tgt_summary": "Soldier of Fortune II: Double Helix est un jeu de tir à la première personne développé par Raven Software et édité par Activision en 2002 sur Microsoft Windows et Mac OS X et en 2003 sur Xbox.", "id": 2667331}
{"src_title": "聖彼德斯堡", "tgt_title": "St. Petersburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1876年由来自密歇根州底特律的约翰·C·威廉斯(John C. Williams)购买这片土地。透过彼德·狄曼斯投入资金,该地于1888年建成铁路。聚居了300人的圣彼德斯堡正式于1892年2月29日开埠。  1906年至1908年该市开挖了一条适合大型船只通行的水道,航运改善后的圣彼德斯堡吸引其多人到来投资。1910年代起,航空工程业兴起。现时彼德斯堡成为美国人退休生活的渡假天堂和连接美国中南部城市的中转站。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "以人口计算,圣彼德斯堡在佛罗里达州排名第四。总人口为249,090人(2004年数据)。若连同邻近地区形成的Tampa Bay-St. Petersburg-Clearwater的都会圈计算,人口高达260万,并成为佛罗里达州第二大的都会圈。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣彼德堡(西经82°40'北纬27°46')位处佛罗里达半岛的西侧,坦帕湾(Tampa Bay)畔,面对墨西哥湾。该市地势平坦。  该市为誉为「阳光城市」,因为全年平均有360日有阳光照耀。但在每年7月至11月的风季,常受到来自大西洋和墨西哥湾的飓风侵袭。", "section_level": 1}, {"title": "地势.", "content": "根据美国人口普查局,圣彼德斯堡的范围共有356.50平方公里,其中有159.94平方公里的陆地和196.56平方公里的水域。  圣彼得堡与三个水体接壤,即旧坦帕湾、坦帕湾中游和坦帕湾下游,所有的这些都形成了坦帕湾。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣彼德斯堡(英语:Saint Petersburg)是位于美国佛罗里达州,滨墨西哥湾的一个城市。其命名是纪念促成开辟该市的伟人彼德·狄曼斯的家乡俄罗斯圣彼得堡而成的。", "tgt_summary": "St. Petersburg est une ville américaine située dans le comté de Pinellas, en Floride. En 2018, elle compte, ce qui en fait la plus grande ville du comté et la quatrième de l'État. Elle fait partie de l'agglomération () et de la région métropolitaine de Tampa ( d'habitants).", "id": 878237}
{"src_title": "索尼互動娛樂", "tgt_title": "Sony Interactive Entertainment", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "任天堂出品的FC游戏机取得了空前成功,促使索尼在1988年与任天堂合作开发超级任天堂用CD-ROM主机。1992年5月,任天堂在事前没有通知索尼的情况下毁约、私下改为与飞利浦合作,任天堂与索尼的合作破裂。久夛良木健向索尼社长大贺典雄提出自行开发游戏主机的计划。大贺典雄在众多的反对声中,非常支持久夛良木健的计划。1993年11月16日,索尼的技术人员与日本索尼音乐的工作团队于东京都创立了「索尼电脑娱乐」(SCE),由久夛良木健担任社长,进行开发代号「PS-X」的新一代CD-ROM游戏主机开发计划,意图全力对抗当时主导电视游戏机市场的任天堂。  1994年,SCE以当时最先端的3D影像技术为武器的电视游乐器「PlayStation」加入硬件市场,与世嘉的土星和任天堂的N64展开了激烈的市场竞争;也因为最终幻想系列的影响,PlayStation发售后3年内稳居游戏市场第一的位置。另外,2000年发售的PlayStation 2,在和世嘉的Dreamcast、任天堂的GameCube、微软的Xbox的竞争中,也依然保持优势。2004年,SCE发售携带游戏主机PlayStation Portable。2006年11月,SCE发售PlayStation 3,因为发行较慢、蓝光光盘价格昂贵而一度没落。但2011年,SCE发售新一代便携式游戏机PlayStation Vita后,状况有所好转。2013年,SCE发售PlayStation 4,获得商业上的成功。  2016年4月1日,索尼电脑娱乐与索尼网络娱乐(Sony Network Entertainment)合并为“索尼互动娱乐”(Sony Interactive Entertainment),总部由日本迁至美国加州圣马特奥(即当时SCE美国的总部),商标沿用SCE的黄色正方形商标。  2017年10月3日,安德鲁·豪斯卸任总裁兼CEO职位,由小寺刚接替,豪斯在过渡期暂任董事长。  2018年3月1日,SIE进行组织结构调整,其美国、欧洲、日本亚洲三大分公司的市场营销和销售部门将直接向时任副总裁兼全球销售及市场营销主管的吉姆·瑞安(Jim Ryan)汇报工作。并让瑞安和时任总裁兼CEO的小寺刚作为区域主管,由吉姆·瑞安负责欧洲,小寺刚则负责北美和日本亚洲。  2019年1月8日,收购音频软件公司Audiokinetic。  2019年2月12日,SIE宣布吉姆·瑞安(Jim Ryan)将于4月1日升任总裁兼CEO,小寺刚转为副总裁。  2019年5月20日,SIE宣布建立影视工作室「PlayStation Productions」,负责将SIE旗下的游戏改编为电影或电视剧,同时还会与索尼影视娱乐进行合作。新工作室由Asad Qizilbash领导,全球工作室董事长肖恩·雷顿监督。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PlayStation.", "content": "1994年12月3日,索尼电脑娱乐推出PlayStation(PS),当时与PS竞争的还有世嘉的世嘉土星和任天堂公司的任天堂64。最后凭着PS优异且强大的3D表现效能,以及史克威尔的《最终幻想VII》、卡普空的《生化危机》、艾尼克斯(SQUARE ENIX两大前身之一)的《勇者斗恶龙VII》等游戏大作在PS主机上大卖,SCE势如破竹地击败两大竞争对手,取代任天堂在游戏机市场上的垄断地位。2006年3月23日,SCE宣布PS停产。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation 2.", "content": "2000年3月4日,SCE推出PlayStation的后继机种PlayStation 2,日本发售当日随即引发在东京秋叶原上的抢购风潮,PS2在全球的热卖交出漂亮的营收成绩,远远抛离同期的竞争对手,任天堂的GameCube和SEGA的Dreamcast。2001年12月,美国软件巨擎微软宣布加入电视游戏主机市场推出Xbox,以低价、高效能的行销手段与SCE的PS2对抗,可惜由发售初期至今并未威胁PS2的龙头地位,反而为微软带来巨额亏损,在日本市场更加节节失退。同时,SEGA在Dreamcast销情低迷带来严重亏损的情况下,宣布退出电视游戏主机市场,改为第三方游戏制造商。PS2在全球的总销量已经突破1亿5千多万部,成为游戏界历史上最热卖的游戏主机,为SCE的PlayStation系列推上顶峰,社长久多良木健亦被称为「PlayStation之父」。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation Portable.", "content": "2004年12月12日,SCE推出PlayStation Portable,抢攻任天堂称霸已久的掌上型电玩,由于定价日币19,800日圆采取低价以及强大多媒体功能的策略,发售当日随即引发在东京秋叶原上的抢购风潮,20万套PSP主机3天内全数卖完,而PSP也在严重缺货的情况下被炒高价格。在日本热卖后,2005年2月在美国随《蜘蛛人2》电影版同捆上市,立即取得空前的成功。2005年5月开始PSP在东南亚、韩国、台湾、香港等地区上市,销情一如估计非常理想。2005年9月,欧洲地区则在英国抢先上市,上市3天卖出了185,000部,刷新英国电玩主机销售纪录。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation Portable GO.", "content": "2009年6月3日,索尼电脑娱乐发表「PlayStation Portable GO」(PSP GO)全新世代的掌上型多媒体游戏主机,并于2009年10月1日于日本、亚洲、欧洲、北美同时上市,UMD被取消,已发售所有游戏全部都可以通过PSN付费下载的方式得到。", "section_level": 3}, {"title": "PlayStation 3.", "content": "2005年5月,在美国E3电玩展中,SCE社长久多良木健亲自宣布PlayStation 3这一次世代电玩主机,2006年3月15日,SCE宣布在PS3将在2006年11月于日本、亚洲、欧洲、北美同时上市,与微软的Xbox 360、任天堂的Wii竞争次世代主机霸主之位。PS3是首部搭载并且大力推广蓝光光盘的重要硬件。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation Vita.", "content": "索尼电脑娱乐于2011年12月27日所发表的掌机,采用由ARM提供的ARM Cortex-A9四核心中央处理器以及由Imagination Technologies提供的PowerVR SGX543MP4+四核心绘图处理器,具备PS3世代的绘图功能。承袭PSP的长椭圆造型设计,采用4倍分辨率的5吋全彩多点触控LED萤幕,提供超越以往便携式装置的显示品质。内建3轴加速计、3轴陀螺仪、3轴电子罗盘、GPS全球卫星定位、双类比摇杆、双多点触控面板等多样化操作接口。配备内外两组摄影镜头,支援Wi-Fi、3G移动网络和蓝牙。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation Vita TV.", "content": "索尼电脑娱乐于2013年11月14日所发布的微型游戏机,它是PlayStation Vita的非手持版本。", "section_level": 3}, {"title": "PlayStation 4.", "content": "2013年2月20日索尼电脑娱乐在美国纽约正式公布了PlayStation 4。作为第八世代的游戏主机,是PlayStation 3的后续游戏机。在主机开发过程中,为了避免过于追求性能而使制作游戏软件更加困难的情况的发生,索尼放弃了PlayStation 3原有的设计,重新选择了与个人电脑相同的X86构架,使得游戏开发更加容易。于2013年11月15日于北美率先发售。制造商索尼所属的国家日本则是在2014年2月22日上市。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation 4 Pro.", "content": "索尼互动娱乐于2016年11月发布Playstation 4的加强版本Playstation 4 Pro。此版本主机的性能得到大幅提升,存储空间提升至1TB并支援4K分辨率输出。截至2019年1月,所有型号PS4合并总销量已超过9160万部。", "section_level": 3}, {"title": "PlayStation Classic.", "content": "PlayStation Classic是1994年推出的PlayStation之复刻版,2018年9月在东京电玩展上公布,并于同年12月3日(即PlayStation发行24周年纪念日)在全球限量发售。主机外形与原版PlayStation相似,但长宽尺寸缩减至原版的45%,体积只有原版的80%,而且所有外设都与原版Playstation外设互不通用。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation 5.", "content": "索尼互动娱乐于2020年6月12日正式发布PlayStation 5的实机,有分无光盘版与有光盘版本。预计并于2020年底上市。", "section_level": 2}, {"title": "公司架构.", "content": "SIE目前在全球拥有三个总部:位于美国加州圣马特奥的全球和美洲总部(Sony Interactive Entertainment LLC);位于日本东京索尼总部内的日本和亚洲总部(Sony Interactive Entertainment Inc.和Sony Interactive Entertainment Japan Asia,前者为原SCE总公司);位于英国伦敦的欧洲总部(Sony Interactive Entertainment Europe Ltd.),同时也负责大洋洲及其它所有地区。SIE还在美国加州圣迭戈、洛杉矶好莱坞,加拿大多伦多,英国利物浦,澳大利亚墨尔本,韩国首尔瑞草区设有较小的办事处和分销中心。三大区域公司在其运营区域内的国家和地区也有设立分公司。", "section_level": 1}, {"title": "主机销量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生产出货量.", "content": "PlayStation系列全球主机生产出货量,截至2018年1月9日止: 注:除官方公布的相关销量数据外其余的数据参考VG Chartz。", "section_level": 2}], "src_summary": "索尼互动娱乐(Sony Interactive Entertainment LLC;简称SIE),前称索尼电脑娱乐(Sony Computer Entertainment Inc.,,简称为SCEI或SCE),是索尼旗下的游戏机、游戏软件开发、制造与贩售厂商,1993年11月16日在日本东京成立,1994年起使用现行45度角倾斜黄色正方形图案作为公司标识。", "tgt_summary": "Sony Interactive Entertainment(ソニー・インタラクティブエンターテインメント)est une filiale japonaise de Sony spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.", "id": 2334008}
{"src_title": "口蹄疫", "tgt_title": "Fièvre aphteuse", "src_document": [{"title": "病原学.", "content": "口蹄疫是由微小核糖核酸病毒科的一种口蹄疫病毒属的病毒引起的。口蹄疫病毒有7种抗原性截然不同的血清型。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "对于畜类,口蹄疫的症状主要是二至三天后快速下降的高烧;口中的水疱导致粘性或泡沫状唾液的过度分泌并流淌出口外;足部的水泡有可能破裂并导致残废。成年动物感染后可能会伴有数月无法恢复的体重减轻,以及成年雄性动物的睾丸肿胀,对于母牛,牛奶产量会明显减少。虽然大部分动物得病后可自行恢复,但该疾病严重时亦可能导致心肌炎(心脏肌肉感染)或死亡,对于新生动物特别如此。一些受感染动物可能没有症状,它们不会出现发烧或是任何得病症状;但这些动物也是口蹄疫载体,它们同样会传染该疾病。  口蹄疫的感染一般为地域性,病毒通过直接接触受感染的动物传播给易感染动物,或者通过被污染的畜舍或运输牲畜的货车。动物管理人(如农场工人)的外衣或皮肤、动物接触过的水,和未煮过的食物碎屑以及包含感染动物产品的饲料添加剂都可能是病毒的携带源。另外,母牛可以通过公牛精液传染上口蹄疫。对其的控制可以是隔离或销毁受感染的牲畜,以及禁止向未有感染疫情的国家出口动物肉类以及相关动物产品。  人类可能通过接触受感染动物而罹患口蹄疫,但这种情况很罕见。因为口蹄疫病毒对胃酸敏感,所以人类通常不会通过食用肉类感染口蹄疫病毒。在英国,最后一次确认人类罹患口蹄疫是在1967年。在欧洲大陆、非洲以及南美也只有很少感染案例。口蹄疫感染人类的症状包括不舒服、发烧、呕吐、口腔组织发生红色溃疡腐烂(表面腐蚀性水疱),偶有皮肤小水疱,如无续发性细菌感染,通常在一～二周内痊愈。人类感染后不会再传染给其他人类,目前亦无人类预防用的疫苗。对于人类,值得注意的是,该症状与另外一种病毒疾病的症状类似,其通常称为“手足口病”,与口蹄疫相比,此病较频繁地发生在人类身上,特别是幼儿;其是由小核糖核酸病毒科的另一种病毒引起,它是一种称为柯萨奇A病毒的肠道病毒。因为口蹄疫很少传染人类但在动物间会以非常快的速度传染,所以它对农畜业的危害比对人类健康的危害要大的多。口蹄疫在偶蹄类的感染流行甚为严重,死亡率高,常造成畜牧业重大的损失。 位于世界各地的农民当口蹄疫疫情流行时可能一年的损失高达10亿美元,其更将导致大量畜类被销毁以及来自牛奶与肉类产品收入的巨幅减少。但病毒侵犯人类的几率很低,不易在人体内繁殖造成伤害,所以不是一种人畜共通的疾病。", "section_level": 1}, {"title": "疫情.", "content": "口蹄疫曾在全球许多地区(包括欧洲、非洲、亚洲和 南美洲)发生。虽然迄2005年5月,包括台湾 加拿大、美国、和澳大利亚在内的一些国家已经有一段时间没有病例被报道,但该病的大范围蔓延及迅速的传播还是引起了国际社会的广泛关注。", "section_level": 1}, {"title": "1996年中国大陆、香港、越南、菲律宾.", "content": "1996年中国大陆、香港、越南、菲律宾均传口蹄疫。", "section_level": 2}, {"title": "1997年台湾.", "content": "1997年3月14日台湾畜卫所接到一件竹北的猪只检体,以为是台湾常见的猪水疱病。17日下午新竹县家畜疾病防治所送来四只初生哺乳仔猪死亡检体,解剖后发现虎斑心病变(心肌急性带状坏死,肉眼病变呈黄白色杆状样坏死斑)。19日台湾政府农林厅和农委会开会停止核发偶蹄类动物及其冷冻、冷藏产品的输出许可及签证。20日上午11点农委会宣布台湾爆发猪只口蹄疫,下午猪价从每百公斤4000元腰斩到2000元。当时生产成本每百公斤4000元,市价最低跌到8、900元。一年内减少近五千户猪农,许多饲料厂、肉品加工厂倒闭,500亿外销日本市场消失,整体经济损失1700亿。农政单位未第一时间扑杀,担心不打疫苗将重创产业,决定全面打疫苗,也使台湾难以成为非疫区。  台湾口蹄疫病毒株和中国大陆一样,只感染猪只而不感染牛羊,被命名为O/Taiwan/97。比对病毒核酸序列发现高度同源,证实为中国大陆走私活体猪或边境措施管制不严带来病毒。感染口蹄疫后,猪约一周产生抗体。1997年3月19日第一批验出口蹄疫的四例,竹北猪场已验出抗体阳性,因此可能在12日就传入。  1999年金门牛只也发现口蹄疫,命名为O/Taiwan/99,与O/Taiwan/97都是O型病毒。  施打疫苗两年内没案例,可向世界动物卫生组织(OIE)申请为「打疫苗非疫区」。2003年5月,台湾两年没口蹄疫案例,OIE认定为打疫苗非疫区。农委会规划2006年先停打澎湖猪只疫苗,隔年台湾、金门、马祖加入,2009年8月1日全面拔针(不打疫苗)。2009年90%猪只已拔针,2月起云林、嘉义、彰化却又传出疫情,7月31日止累计7起案例,农委会宣布8月1日起恢复施打疫苗。台大兽医院荣誉教授赖秀穗认为传出零星疫情很正常,打疫苗错失清除病毒的机会,应坚持扑杀。英国、日本面对口蹄疫采大量扑杀,不打疫苗。台湾为农民生计打疫苗却未根治。  2013年5月出现O型口蹄疫后未再发现案例,农委会2015年10月向OIE申请台湾、澎湖、马祖为打疫苗非疫区。2015年10月金门牛只爆发口蹄疫,OIE认定金门牛肉会输入台湾,退回审查。后农委会补件再审,2017年5月20日OIE巴黎年会认定台湾、澎湖、马祖为「打疫苗非疫区」。  2018年6月19日农委会宣布口蹄疫不再施打疫苗,若一年没传出新案例,可于2019年可重新取得到不打疫苗非疫区资格。  台湾在1997年传出猪只口蹄疫疫情。如果在2020年5月前没有发现猪只被感染的案例的话,世界动物卫生组织将会把台湾从疫区除名,也代表猪肉可以销往他国。  2020年6月16日,世界动物卫生组织正式把台湾从疫区除名。农委会主委陈吉仲预估下半年台湾鲜猪肉可恢复出口。", "section_level": 2}, {"title": "2001年英国.", "content": "2001年英国口蹄疫爆发导致了该国境内大量的牲畜被扑杀。在此期间,诸如英国西南部青少年挑战计划等一系列的体育赛事和休闲运动也纷纷被取消。", "section_level": 2}, {"title": "2007年英国.", "content": "2007年8月3日,英国南部萨里郡农场再次出现2007年英国口蹄疫爆发。", "section_level": 2}, {"title": "2010年日本.", "content": "2010年3月,日本宫崎县儿汤郡都农町的农家发现水牛出现症状,经检验证实感染口蹄疫。扑杀29万7808头动物后,于7月4日确认疫情已平息。疫情发生期间造成畜产业约1400亿日元的损失及相关行业的950亿日元损失。  当年的日本高中棒球锦标赛(夏季甲子园)宫崎县预赛时,为避免疫情扩大,主办单位决定仅允许出赛球员的监护人及相关工作人员可以入场,不开放一般人入场观赛,成为少见的无观众比赛。直到准决赛及决赛时,因疫情已获控制,恢复一般观众入场观赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "口蹄疫(学名:,英语:foot-and-mouth disease (FMD) 或 英语:hoof-and-mouth disease)是牛和猪的一种非致命的病毒传染病。由于历史因素,在中华人民共和国该病也称为“五号病”或“W病”。它也可以感染鹿、山羊、绵羊和其它偶蹄动物,比如象、鼠和刺猬。马和人类感染病例则非常少。1897年,弗里德里希·勒夫勒(英语:Friedrich Loeffler)首先揭示口蹄疫起因为病毒。他将感染动物的血液穿过良好的瓷玻璃过滤器,发现收集到的液体还能够在健康动物中致病。", "tgt_summary": "La fièvre aphteuse est une maladie virale animale généralement non mortelle, voire bénigne qui affecte notamment les bovins, les porcs, les chèvres, les moutons et d'autres animaux. Contagieuse, bien que durant un temps de contagion plus bref qu'on ne le pensait autrefois, elle a un fort impact économique qui justifie des politiques nationales et internationales.", "id": 115188}
{"src_title": "冥王星的衛星", "tgt_title": "Système plutonien", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "冥王星系统高度的致密,四颗卫星的轨道位于前倾轨道(Prograde Orbit)可以稳定存在的内侧3%的地区。  冥王星及冥卫一也被称为双行星,因为它与冥王星的相对大小(超过冥王星直径的一半)比太阳系其他已知的行星或矮行星都还要大。事实上冥卫一的质量过于巨大,所以冥王星与冥卫一之间的质心位于冥王星的地表之外。而冥王星与冥卫一之间也出现潮汐锁定情况,所以它们总是以同样的一个面朝向对方来进行自转。  天文学家Buie及Grundy近年来根据过去的照片重新计算后,显示这些卫星公转轨道的倾角小于0.4°,而椭圆率则小于0.005。从地球的角度来看,这些冥王星卫星的轨道依照冥王星的位置会呈现椭圆形。  当天文学家发现冥卫二及冥卫三之后,观察到有时冥卫三比冥卫二更明亮,并因此推断冥卫三比冥卫二大了20%。不过后续的观测则显示冥卫二及冥卫三的大小大约是一样的。冥卫三光度曲线的变化可能是因为它的表面拥有反射率较高的未知地形或是冥卫三本身的不规则形状所造成的。天文学家可以根据反射率来估计它们的大小,目前认为他们的反射率为35%左右与冥卫一相似,但是如果它们的反射率低到与古柏带天体相当的4%,它们的直径可以达到130公里。然而目前得到的数据显示冥卫二及冥卫三的颜色及化学组成类似冥卫一,所以它们的反射率更可能与冥卫一相同,所以它们的大小应该会接近估计值的下限。", "section_level": 1}, {"title": "共振及结构.", "content": "天文学家怀疑冥王星系统是一个碰撞星系,类似地球遭到撞击而产生月球的情况。在这种情况下,可以解释卫星拥有较高的角动量。冥卫二及冥卫三的近圆形的公转轨道则显示它们可能是在碰撞中产生的,而不是被冥王星捕捉到的古柏带天体。它们与冥卫一之间的轨道共振也显示这两颗卫星原本是在更接近冥王星的位置产生,后来才被冥卫一推挤到现在的位置上。  冥卫二及冥卫三的颜色类似冥卫一(类似月球的灰色),显示它们拥有相同的起源。它们与冥王星这颗太阳系最火红的天体相异,冥王星的颜色是因为表面的氮及甲烷受到阳光照射的影响所致。但是冥王星的卫星在经过一连串的撞击融合后,这些挥发性物质都已经逸失,所以它们的表面大部分是水冰。这样的撞击预计会产生更多其他天体(卫星),但是它们一定更为细小,所以哈伯太空望远镜无法发现它们的踪迹。冥王星周围可能存在其他不规则卫星,它们可能都是古柏带天体。  冥卫二及冥卫三与冥卫一及冥王星公转周期之间拥有非常接近1:4:6的轨道共振,冥卫二占2.7%,而冥卫三则占0.3%,虽然它们都不是精准的共振周期。 冥王星与冥卫一目前仍然具续制造强大的潮汐力,并随着外侧卫星的引力场而产生15%的波动。在冥卫二大小为估计值的下限时,它不应该拥有显著的进动,同时冥卫三则有15年的进动周期。然而当它们的质量处于估计值上限(假设反射率为4%)时,这两颗卫星彼此可能会有3:2的轨道共振,天平动周期则介于400至450日之间,虽然这些数据可能会受到冥卫一低偏心率的公转轨道所影响。天文学家可以利用精确的轨道数据来计算卫星的大小。  然而最近的计算显示冥卫一的轨道共振只会让冥卫二或冥卫三其中一个进入到目前的轨道上,不会同时对这两颗卫星造成影响。要让冥卫三进入到目前的轨道需要冥卫一的偏心率仅有0.024,而对冥卫二造成影响则是要在冥卫一偏心率处于0.05的情况之下。因此天文学家认为这两个卫星是被冥王星所捕捉的,后来逐渐往内侧移动才与冥卫一产生轨道共振。", "section_level": 2}], "src_summary": "冥王星目前已知的卫星总共有五颗,冥卫一是其中最大的一颗,它与冥王星的相对大小比太阳系其他已知的行星或矮行星都还要大。相较之下,冥卫二、冥卫三、冥卫四和冥卫五的体积则小得多。", "tgt_summary": "Le système plutonien est une des composantes du Système solaire externe. Il comprend six corps célestes liés par la gravité : Pluton et Charon, les deux corps principaux, et Styx, Nix, Kerbéros et Hydre, quatre satellites de tailles nettement inférieures.", "id": 2216764}
{"src_title": "索伊斯", "tgt_title": "Xoïs", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "索伊斯坐落在由尼罗河的支流Sebennytic和Phatnitic围成的岛上。它最初属于Sebennytic诺姆,后来是自己的诺姆“Xoite诺姆”的首都。  根据曼涅托的记载,埃及第十四王朝包括76个位于Xoite的国王,这个王朝在喜克索斯人统治的第二中间时期之前不久。因此,似乎有可能,索伊斯在相交的尼罗河支流之间形成的尼罗河三角洲沼泽地的强势地位可以在喜克索斯人占领三角洲期间出现,或至少向入侵者朝贡以求得妥协。然而,这个假设并不是今天大多数认为第十四王朝位于三角洲东部的阿瓦里斯的古埃及学家所认同的。  一些地理学家认为,索伊斯应该是希罗多德记载的的Papremis。商博良确定了索伊斯的遗址在现代埃及的萨哈(Sakha;Sakkra),这是科普特语中的“索伊斯”的阿拉伯语同义词和古埃及语同义词。从杜姆亚特到孟菲斯的路经过索伊斯。  在罗马帝国和拜占庭帝国时期,索伊斯是一个基督教主教辖区的中心,它在罗马帝国时期仍然只是一个空置的名义上的主教辖区。", "section_level": 1}], "src_summary": "索伊斯(; 英语:Xois)是古代的一个伟大的大城镇。它位于埃及尼罗河三角洲的中心,被确定为就是古埃及的Khasut市(Khaset或Sakha)。", "tgt_summary": "Xoïs était à l’emplacement de la grosse bourgade de Sakha, située à quatre kilomètres au sud de Kafr el-Cheik dans le nord du delta du Nil. Elle est le chef lieu du nome éponyme depuis les débuts de l'histoire du pays, le district étant cité notamment dans la liste des domaines funéraires et des charges incombant à Metjen un haut nomarque du règne de Snéfrou, fondateur de la et père de Khéops.", "id": 958146}
{"src_title": "誒話", "tgt_title": "E (langue)", "src_document": [{"title": "使用族群.", "content": "使用诶话的族群集中在中国广西融水苗族自治县永乐乡的四莫、下覃等村,人口约为9000人(2003年),一说约5000人(1988年)。他们自称为//(“诶人”)或//(“讲诶话的”),在中华人民共和国官方的民族分类中定为壮族。诶人几乎都是双语人,兼用当地通行的汉语方言“土拐话”(桂北平话的一种)。《民族语》将诶话分类为6b等级(受威胁),意味着该语言仍然用于各世代的面对面交流,但其使用者正在减少。  周边的其他族群称诶人为“诶佬”,称其说的话是“五色话”,指其由多种语言成分混杂而成。欸人对“五色话”及“ 五色话人”的说法较不认同,认为其带有误解与歧视色彩。  有研究者认为,诶人族群是明代征调屯驻于此的狼兵的后裔。其父系主体为壮族,母系主体为其他壮侗民族、特别是持侗水语支语言的族群,在与军官的交流中又使用汉语,由此逐渐形成了诶话。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "关于诶话的性质,存在两种不同的看法。一些学者认为诶话是一种混合语,来源包括汉语言(土拐话)、壮傣语言(壮语)和侗水语言,而非壮侗语言或汉语言下的一种;另一些学者则认为诶话不是混合语,而是受汉语言影响较大的一门壮侗语言;亦有学者进一步将诶话分类为壮语中区别于南部和北部方言的第三个方言。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "声母.", "content": "永乐乡四莫村诶话有25个声母,包括24个辅音声母和1个零声母。软腭阻碍音//、//、//在元音//和//前有条件变体//、//、//。零声母在非高元音前可能带有声门塞音,在高元音前可能有半元音或,均属于自由变体。也有学者将介音//和//分析为声母辅音的颚化和唇化,则多出颚化唇音、颚化软腭音和唇化软腭音三套声母。  诶话中存在清鼻音和清边音,这是侗水语的特色。", "section_level": 2}, {"title": "韵母.", "content": "诶话有120多个韵母(若将介音分析为声母辅音的颚化和唇化,则韵母数量相应减少)。有9个元音可做韵腹,且都可做单元音韵母;有3套韵头(介音),分别为、、;有8套韵尾,分别为元音韵尾、,鼻音韵尾、、,塞音韵尾、、;韵腹为、、、、时,还存在长短对立。此外还有、、三个声化韵。  诶话的韵母与土拐话基本一致。诶话中有撮口呼(韵头或韵腹为//),这是壮侗语言中所没有的。", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "诶话有7个单字调。其调类、调值都跟土拐话几乎完全相同。诶话的两字组连续变调与壮语和土拐话都有近似之处,保留了两个主要来源语的韵律的特征。", "section_level": 2}, {"title": "词汇.", "content": "诶话的词汇分别来自壮侗语言(以壮语为主)和汉语言(以土拐话为主)。在最核心的100词中,壮侗语词约占60%,其中绝大多数为壮语词;在次核心的100词中,汉语词比例约占50%;算上更多的常用词,汉语词比例约为60%。词汇越核心,壮侗语词比例越高;越外围,汉语词比例越高。关于政治、经济、文化 、意识等方面的新词,诶话词汇几乎全借用自土拐话,并且音义调基本一致。  此外,在诶话中,仅作为族群的自称,没有任何具体意义。有学者指出,与侗水语支语言的第一人称代词发音类似,如仫佬语、毛南语、莫语等。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "诶话是SVO语言,论元语序与汉语言和壮侗语言一致。在修饰成分和中心成分的顺序方面,修饰成分在前的情况占压倒性多数,体现其语法以汉语言为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "诶话(或欸话)是中华人民共和国广西壮族自治区融水苗族自治县永乐乡几个村的自称为“诶”(//)的族群使用的一种作为母语的语言。其性质可能是一种由汉语平话与壮侗语言形成的混合语,或是一门受到汉语平话深刻影响的壮侗语言。诶话又被周边其他族群称作五色话,但诶人自己较不认同该称呼。", "tgt_summary": "L'e (également appelée kjang e, kam-tai, be-tai ou encore tai-sek) est une langue parlée dans la région autonome des Zhuang, dans la province du Guangxi en Chine. locuteurs ont été recensés en 1992.", "id": 1686700}
{"src_title": "香港教育", "tgt_title": "Éducation à Hong Kong", "src_document": [{"title": "香港教育制度历史.", "content": "在1965年,港英政府教育统筹科发表了首次倡议免费及强迫教育的《教育政策白皮书》:「任何教育政策的最终目标,必须能为每一学生提供其所能吸收的最佳教育,而其费用是家长与社会所能承担者」。直至1970年代,香港见证了学额为配合基本教育的需要而逐步增长。1971年,香港开始在所有政府及资助小学推行六年免费教育。由1978年9月起,政府提供足够学位予所有小学毕业生,使他们在官立及资助类别学校升读三年免费初中课程。在1980年,学生接受免费教育至15岁的权利进一步获法例保障,改为了9年免费及强迫教育。到了2007年,施政报告中宣布正式落实12年(新三三四学制)/13年(旧制)免费教育,直至现在。  以前香港的中学分为两种类型:  在香港科技大学于1991年创立之前,香港中文大学和香港大学是香港仅有的两间大学。当年中学生约17万,而能进入两间大学的仅仅为1%;竞争异常激烈,大学生质素也非常优秀。即在1991年前,一般只有各中学的状元才能在香港读到大学。  现在都统一为六年制的中学,自大学联合招生办法于1990年成立,八间大学进行联招。中学生入大学的比率大幅提高到约18%。", "section_level": 1}, {"title": "学前教育.", "content": "香港的学前教育大致可分为幼儿园和幼稚园两种。两者均为私立经营,有以商业化集团形式运作的幼稚园集团,也有由非牟利团体兴办的幼稚园。后者通常由教会或社会服务机构筹办。  香港的幼儿园和幼稚园本来有不相同的服务对象:幼儿园的服务对象是未适合进入幼稚园的幼童,为家长提供托儿服务;而幼稚园的服务对象则是3至6岁的幼童,让他们在学校环境里学习群体相处,以及接受最基本的教育。幼稚园由教育局管理,而幼儿园则由社会福利署管理。但现在不少幼儿园都兼营幼稚园相同的业务,使6岁以下幼童都可以在幼儿园内接受教育。", "section_level": 1}, {"title": "六年制小学课程(小一至小六).", "content": "现时香港的小学教育分为八个主要学习领域及两个学习阶段。 八个学习领域分别是:  两个学习阶段分别是: 每一个学习阶段完结时,学生都要参与一个由教育局主办的全港性系统评估,评核结果让当局了解学生能力上的差异。完成小学后全港学生会被教育局中央派位分派到志愿的中学。", "section_level": 1}, {"title": "小学各科目课程.", "content": "香港的小学课程一般包括以下科目:  宗教团体开办的小学会增设以下科目:", "section_level": 2}, {"title": "中学课程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初中课程(中一至中三).", "content": "初中教育以广博为主,大部分文法中学必须科目包括中国语文、英文、数学(此三科通常特别重视,称为「主科」)、体育、视觉艺术、音乐、综合科学、家政、设计与科技、中国历史、历史、经济及公共事务、地理等;过去部分工业中学因要教授工艺科目,不会分开历史、经济及公共事务、地理三科,只以一科「社会」代替;现时部分中学亦会把此等科目合并为「综合人文」或类似科目。  1997年香港主权移交前的初中教育,大部分本地主流中学名义上是英文中学,除中国语文、中国历史和中国文学等科目外,其它科目如地理、数学、历史等,均以英语作为授课语言,但实际上是奉行双语教学,仅课本及笔记以英文编写,上课时老师通常辅以粤语讲授。  1997年后,特区政府决心贯彻推行母语教学,即除英文科外,其它科目均采用以中文编写的课本及笔记,并以粤语讲授(这个政策假定所有本地主流中学的学生的母语均为粤语,并非真正按个别学生,例如南亚裔学生的母语进行教学,也没有提供其他中文方言的教学)。但全港400多间中学里,其中114间却可以继续使用英语授课,这些中学通常是学生学业成绩较佳的,当中甚至有一定数量是香港政府主办的官立中学。因此,母语教学的成效一直备受质疑。母语教学的议题,至今仍具争议性。  2005年,教育统筹局(现教育局)于中学教育制度改革中再次重提学校授课语言的议题。局方考虑以学校学生成绩作为参考标准,学生成绩佳的学校将可选择以英文为授课语言,而其余亦以中文为授课语言。  2008年,教育局联同语常会推动以普通话教授中文科,取代母语(广东话)教学。  2010年前,香港的中学分为中文中学和英文中学。自2010/11学年(即2010年9月)起,微调中学教学语言政策实施,学校可依各班不同科目选择教学语言,放宽了对中学授课语言的限制。", "section_level": 2}, {"title": "高中课程(中四至中六).", "content": "2009年9月起,政府把中四至中七的课程修改成三年的高中课程;预科课程较深的部分从新课程剔除了。中国语文、英国语文、数学科以及通识教育科为必修科目。一般而言,香港的高中毕业生最终会参加由香港考试及评核局主办的香港中学文凭考试。诚然,高中学生亦因为要面对「一试定生死」的香港中学文凭试而感到压力。所以,为了好好预备DSE文凭试,不少考生会跑到补习社操练考试技巧。同时,部分考生会寻求上门补习老师的支援,希望能拔尖补底。因此,不少上门补习中介如雨后春荀般出现,为学生提供私人补习老师配对服务,这种透过补习中介揾补习老师的文化是香港独特的。", "section_level": 2}, {"title": "通识教育课程.", "content": "香港将旧有中四至中七的课程修改成三年的高中课程,通识教育科列入必修科,并于2012举办了首届中学文凭试。 香港高中课程的通识教育科共分为六个单元:  通识科在2009至2010学年正式落实,香港教育城也设立通识教育网。不少单位及人士亦提供通识相关资讯,如各大报章通识版、《通识参考书》、《通识科教师》、《通识沙龙》等。", "section_level": 3}, {"title": "旧制高中课程.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高中课程(中四、中五).", "content": "实施九年免费教育之后,学生需要以校内考试成绩作评级,决定能否升读高中(中四、中五)。香港的中四及中五课程,大致上会文理分科,分开文、理、商科3个主流。教授科目均以香港考试及评核局举行的香港中学会考考试内容为本,大多数高中学生均需要修读至少6个科目,以符合升读预科资格。  在修毕中四及中五课程后,所有学生均需参加香港中学会考,以决定能否升读预科课程(中六、中七)。考试评分以最佳成绩之6科计算,满分为30分。除语文科以外,在单次考试取得不少于4科及格、或3科及格及5分以上则合符升读中六的资格。另外,香港高级程度会考的规定中,考生必需在应考高考的前1届(即中六)或以前取得中英文科及格,故一般而言语文科不及格,尤其两科语文科都不及格的的学生升读预科会比较困难。  据香港考试及评核局公布,2006年的报考人数是122,078名,其中84,087名为学校考生;37,991 名为自修生。当中符合升读中六基本资格的考生有48,599名。但官立和津贴中学学位只有约25,000个,再加上私立及直资中学学位,总预科课程学额只有约32,000个,因此学位竞争非常激烈。每年放榜日,均会出现学生四处奔走寻找学位的情况。而又因为每年取得十四分以上和语文科及格以上的人数比官立和津贴中学学位数少,及前述人士在选择学位上有优先的选择权,所以一般人会把「中英文及格与十四分以上」视同于升读中六的基本资格,但实际上并非如此。  香港中学会考成绩以E级为合格,被视为中学毕业生求职时必须拥有的最低资格。考获C级或以上,则会被视为等同旧制英国通用教育证书普通程度(GCE O-Level)或新制英国普通中学教育证书(GCSE)及格。而中英文的新制则以数字(1-5、2级为及格、另设5*级予成绩优异者)评级。其中以法文科比较特别,因其试卷并不是由香港考试及评核局所撰写,而采用英国剑桥大学考试局国际普通中学教育文凭考试(IGCSE)的试题,所以其成绩会有A*、A、B、C、D、E、F、G。  无论是采用哪种评级制度,如学生考试表现比起该科不及格的考生更差,或因作弊而被取消成绩,则给予「不予评级」成绩(英语:Unclassified,简写作\"U\")。而因病等理由缺考全卷(法文除外)者则给予Abs(Absent)评级。  此类高中课程已被2009年9月起推行的新高中课程全面取代。", "section_level": 2}, {"title": "预科课程(中六、中七).", "content": "顺利升读预科课程的学生,随即要开始准备另一个公开考试。香港的预科课程以香港考试及评核局的香港高级程度会考考试内容为本。跟高中课程一样,学生大致上会依文、理、商科分流。学生可以因应各自的会考成绩,选择修读AL(高级程度)或AS(高级补充程度)科目。  入读经「大学联合招生办法」(JUPAS)招生的学士学位课程之最低资格,一般为4个香港高级程度会考的科目合格,包括必修科「中国语文及文化科」和「英语运用科」,皆为AS程度;以及两个AL程度之科目(两个AS程度科目通常会被视为等同一个AL程度科目)。  据香港考试及评核局的统计,2011年香港高级程度会考的应考人数接近三万九千名,当中符合上述高考成绩要求的考生超过一万八千名。但通过「大学联合招生办法」招生的学士学位课程名额,仅约一万二千个(2010年入学者),所以学生升读高等院校的竞争亦相当激烈。纵然如此,但是由于香港共有九所高等院校(香港大学、香港中文大学、香港科技大学、香港理工大学、香港城市大学、香港浸会大学、岭南大学、香港教育大学及香港公开大学)参与「大学联合招生办法」(JUPAS)统一收生。因此,不同于会考放榜,高考放榜后学生无须四处寻找学位,而只需要完成网络申请程序,即可报读由上述院校所提供、并通过JUPAS招生的学士、副学士及高级文凭课程。此等课程除了由香港公开大学提供、并通过「大学联合招生办法」招生的学士学位课程外,均获大学教育资助委员会的资助。预科生在完成高考后,JUPAS会在7月下旬通知首轮取录结果。  而成绩较不理想的高考生亦可用香港高级程度会考的成绩来投考不经「大学联合招生办法」招生(非联招)的学士、副学士及高级文凭等不同类别的高等教育课程。  香港高级程度会考成绩E级,无论AL或AS程度,均被视为等同英国通用教育证书相应程度及格。  香港的预科教育主要由当地的中学提供,但由于预科教育亦是大专教育的预备课程,香港有不少大专院校都有开办预科课程。当中最为知名的,是保良局庄启程预科书院及恒生商学书院为学校的准大学生开设的商科预科课程,两者都有接近30年的历史。此外,不少私立学校及夜校都有开办预科课程。  预科课程已在2012-13学年正式取消。所有学生现时只需应考一次公开考试(香港中学文凭考试,HKDSE),便可申请四年制的大学课程,以期与国际教育制度接轨。", "section_level": 2}, {"title": "普通话授课学校.", "content": "香港只有数间学校以普通话为主要授课语言,除英文教学外全用普通话教授。学校列表如下: 此外根据港语学调查,还有约七成小学和约三成中学以普通话教授中文科等部分科目。", "section_level": 1}, {"title": "教育制度改革.", "content": "根据香港课程发展议会在2002年发表的《基础教育课程指引》,现时香港基础教育目的在于提高学生的反思优势,使他们能够发挥所长。香港基础教育一直被批评为过分着重背诵(即所谓「填鸭式教育」),使学生在现今瞬息万变的资讯社会中,未能好好把握社会的需求和变化,从而使香港的就业人材变得缺乏竞争力。  因此,教统局希望透过课程改革,从根本改善学生的素质。教育局制定的政策强调小学生「学会学习」的能力。为达到使小学生能够养成学会学习的能力,政府在前述的课程指引内提出了“十种共通能力”及“四个关键项目”两种概念,十种共通能力包括:道德教育、协作能力、沟通能力、创造力、批判性思考能力、运用资讯科技能力、运算能力、解决问题能力、自我管理能力和研习能力;而四个关键科目会融入在教学上,其中包括:德育及公民教育、从阅读中学习、专题研习和运用资讯科技进行互动学习。  近年以来,香港教育改革的讨论重点主要集中在香港中学的教学语言政策、中小学结龙计划、杀校政策、引进副学士制度、大学学士课程由三年制改为四年制、中学改为六年制、通识教育成为必修科目,以及将香港中学会考与香港高级程度会考合并成香港中学文凭考试等。", "section_level": 1}, {"title": "STEM教育.", "content": "2015 年及 2016 年的《施政报告》中承诺更新及丰富科学、科技和数学的课程和学习活动、加强师资培训、 并将更积极推动STEM教育,以鼓励更多学生修读科学、科技、 工程和数学或与之相关的学科。并且支持推动 STEM 教育达至可培养学生的学习兴趣、提升学生的协作和创新能力、培育他们的创意和解难能力;学生在学习上取得更大的满足感,令香港的竞争力因此得以提升。 2016年由时任教育局局长吴克俭于由政务司领导政府教育工作小组提出,多间中小学积极推动。", "section_level": 1}, {"title": "声誉.", "content": "香港中学教育在世界上享有很高的声誉,孕育多位诺贝尔奖、菲立兹奖以及沃尔夫奖等学术界最高成就奖得主,包括:  诺贝尔物理学奖  菲立兹奖(被誉为「数学界的诺贝尔奖」)  沃尔夫数学奖  沃尔夫化学奖", "section_level": 1}], "src_summary": "香港的教育主要由香港特别行政区政府教育局管理,现行制度上大致分为以下几部分:", "tgt_summary": "Hong Kong est une ville cosmopolite comptant une population active très flexible et ayant un niveau d'instruction très élevé.", "id": 838398}
{"src_title": "晋语", "tgt_title": "Jinyu", "src_document": [{"title": "历史形成.", "content": "晋语最早可追溯至汉代扬雄《方言》中所述的“赵、魏之西北方言”。  汉语方言学学者乔全生认为晋语为唐五代西北方音的直系遗传,在夏汉词书《番汉合时掌中珠》中可以看出很多痕迹都与晋语都有切合。", "section_level": 1}, {"title": "分立争议.", "content": "由于部分晋语和其他官话沟通度高,传统上一直被学界认定属于官话。近三四十年有晋语区的语言学家依据晋语语音特点,提出晋语从官话独立,但尚有争议。", "section_level": 1}, {"title": "地域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "使用现代晋语的地区:  包含在这个地区的城市有山西省大部分城市太原、大同(广灵县除外)、朔州、忻州、吕梁、晋中、阳泉、长治、晋城等,内蒙古呼和浩特、包头、乌兰察布、鄂尔多斯、巴彦淖尔等,以及河北张家口和邯郸县区、河南济源、新乡(部分县区)、焦作县区、安阳(部分县区)。陕西榆林、延安等地。  临汾市区、运城属于中原官话汾河片,汾河片是否归属于晋语,目前存在争议。  晋语的使用人口总计约有6305万人(2007年,不包含汾河片)。", "section_level": 2}, {"title": "分片.", "content": "晋语可以进一步分为下面八支:  另有\"汾河片\"是否属于晋语,目前存在争议:分布在山西省南部,包括临汾、运城及河西的韩城、合阳、宜川", "section_level": 2}, {"title": "语音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "声母.", "content": "晋语的尖团音演变状况在各个地区很不一样。大致说来,东南部分地区区分尖团,中部(如平遥)能够区分一部分尖团音,北部(如河套)完全不能区分尖团音。整个晋语的尖团音现状堪称汉语尖团音发展过程的博物馆,清晰地见证了尖音与团音的各个发展时期。  晋语的全浊声母清化后的演化方式,按地区的不同大致分五种: 晋语其他声母的特点: 晋语塞音声母很有特点:", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "多数晋语有五个声调(如晋城话、太原话等),部分地区有六个(如岚县话、临县话等)、七个或四个声调,在最新的调查中发现壶关县树掌话拥有8个声调(入声三分)。", "section_level": 2}, {"title": "入声.", "content": "晋语与多数官话的方言不同,大部分仍然保有韵尾的喉塞音,而这在汉语的南方诸口语中才比较常见。因此,晋语保有了韵尾带有喉塞音的入声。由于在官话方言中,江淮官话(绝大部)和西南官话(仅局部)仍有入声,所以一些人认为晋语和西南官话、江淮官话,应采取相同的处理方法,同被归作官话的几种方言。  入声舒化现象:一些地区的部分入声韵喉塞尾有弱化和消失的现象,如在榆次、清徐、呼和浩特等地方言中,部分的aʔ,iaʔ,uaʔ,yaʔ等韵母,已经没有喉塞尾,但由于保留了特殊的主元音,所以并不与其他舒声韵相混。一些其他地区的方言也存在类似的现象,有人认为晋城话的入声没有喉塞音尾,而据《山西方言调查研究报告》,晋城话的入声有喉塞音。 在雁北晋语老派中,绝大多数清入读入声、全浊入归阳平、次浊入归去声;如麦读卖,匿读腻,历读利,月读愿等。同时也有一部分舒声读入;如都读督,个读圪,上读式,死读趿(səʔ),下读瞎,是读趿(səʔ),去读七,处读出,瓜读刮,母读木,腐读福,话读忽,兄读肃,方读福,夫读福,父读福,唬读忽等。", "section_level": 3}, {"title": "连读变调.", "content": "晋语的声调有连续变调现象,也就是一个字的声调会根据它相邻的字而变化。晋语连续变调在各种汉语里显得特别的地方有:", "section_level": 3}, {"title": "语法和词汇.", "content": "晋语使用前缀,譬如圪, 唿(忽) 及嘿(黑), 𠯐(入、日),吥(不),来构成不同种类的派生词。例如:𠯐(日)鬼(胡闹、搞鬼)← 鬼;这些前缀多半没有意义。", "section_level": 2}, {"title": "圪头词.", "content": "晋语很有特点的一类词汇,因其都带有前缀“圪”,故名圪头词。", "section_level": 2}, {"title": "合音词.", "content": "部分地区有合音情况,比较常见的有以下几个。例如:", "section_level": 2}, {"title": "分音词.", "content": "晋语常把单音节字分割为两个字,即分音词,从而产生新的词语。例如:  在其他中国方言,包括普通话中也有类似过程(例如:窟窿 kūlong <—— 孔 kǒng),只是这些过程在晋语中是十分平常的。", "section_level": 2}, {"title": "指示代词.", "content": "部分晋语方言(如和顺话等)有三种不同的指示词(近指、中指、远指),普通话只有「这个」及「那个」两种。", "section_level": 2}, {"title": "词汇差异.", "content": "1阴平、2阳平、3上声、4阴去、5阳去,一般晋语不分阴阳去,如「圪旯」的「旯」是分音,无法探究其是阴是阳,要根据分音前的字来分析。  大部分地区「鼻涕」中「鼻」的读音同「不」,而非一般「鼻子」的「鼻」。  「头」中写作「得」的一律有介音,忻州[təʔ]音节只用于təʔ老,一般情况「的」读[tiəʔ]", "section_level": 2}], "src_summary": "晋语是汉藏语系汉语族的一种语言。由于部分晋语方言和其他官话互通度高,因而传统上被认定是官话一支。然而近年来随着调查的深入,晋语,尤其是吕梁片、并州片被不少学者认为是汉语族下“独立语言”。按这种新解,若视汉语为一种语言,则晋语是它的一级方言,下分数支二级方言。若视汉语为“汉语族”,视晋语为独立语言的话,则晋语下有数支晋语的方言。只要不划入官话,晋语的地位都跟官话、粤语、吴语、闽语支等语言、湘语、客语、赣语等相同,要么同为独立语言,要么同为汉语下的一级方言。", "tgt_summary": "Le jin ou jin yu ou jinyu (), est une langue chinoise de la famille des langues sino-tibétaines.", "id": 517096}
{"src_title": "波兰国家铁路", "tgt_title": "Polskie Koleje Państwowe", "src_document": [{"title": "公司架构.", "content": "波兰国家铁路的经营形式为股份制公司,其股份100%由国家所拥有。目前,波兰国家铁路拥有多家子公司,主要包括:", "section_level": 1}, {"title": "线路基建公司.", "content": "波兰国铁线路基建股份公司()主要负责维护铁路轨道、组织全国性的列车运行、编排列车时刻表和管理铁路沿线的物业,例如线路和车站等。", "section_level": 2}, {"title": "货运公司.", "content": "波兰国铁货运股份公司()于2001年成立,以满足欧洲法院对波兰国家铁路此前加入欧盟所需要重组的裁决,它主要负责波兰国家铁路的货物运输业务。这是目前波兰最大及欧盟第二大的铁路货物承运商。该公司是在原国营波兰国家铁路为满足欧盟标准而划分为几十家公司后成立的。  波兰国家铁路集团计划在近期内将波兰国铁货运私有化。", "section_level": 2}, {"title": "城际列车公司.", "content": "波兰国铁城际列车股份公司()是波兰国家铁路的一个半独立部门,主要在波兰经营长途客运列车。它成立于2001年,当国营的波兰国家铁路在筹备加入欧盟时被重组为一些在波兰国家铁路集团统一领导下独立经营的公司。  波兰国铁城际列车经营着波兰所有的城际列车以及大部分国内的欧城列车并通达欧洲各地。虽然竞争正在兴起,但在波兰的铁路长途旅行市场中,波兰国铁城际列车实际仍拥有行业内的垄断,其目前所占的市场份额接近100%。", "section_level": 2}, {"title": "快速城铁公司.", "content": "波兰国铁三联市快速城铁有限责任公司()在三联市(格但斯克+格丁尼亚+索波特)提供城市铁路运输服务。该系统已发展为一个覆盖面较广的线路,可通达的城镇包括斯武普斯克、伦堡和韦伊海罗沃等。它由电力动车组提供服务,列车的发车频率在6分钟至半小时之间(取决于不同的时间段)。这可与欧洲其他城市的地铁或轻轨相媲美。而三联市是唯一适用于这种运输方式的地区,因为其地形位于格但斯克湾和三联国家公园间的一个相对狭窄的南北走廊中。", "section_level": 2}, {"title": "冶金宽轨铁路公司.", "content": "波兰国铁冶金宽轨铁路有限责任公司()是波兰国家铁路在冶金宽轨铁路()中负责基础设施运营及货运的子公司,总部设于扎莫希奇。其运营着波兰与乌克兰边界赫鲁别舒夫至斯拉夫科夫(近卡托维兹)的一段400公里长的宽轨铁路。该线路始建于1979年,修建目的是为了从苏联进口铁矿石、以及从波兰出口煤炭及硫磺。随着共产主义解体及经济形势的变化,该线路自1989年起的使用率已大为减少。目前正在尝试不同的计划以增加其盈利能力。它仅用于货运,主要为铁矿石和煤炭运输,这也是欧洲最西端的宽轨铁路线,经赫鲁别舒夫可连接至各前苏联加盟共和国。", "section_level": 2}, {"title": "索道铁路公司.", "content": "波兰索道铁路股份公司()是波兰国家铁路在塔特拉山脉(特别是在扎科帕内及其周边城镇)负责运营缆车及山区铁路的子公司,总部设于扎克帕内。", "section_level": 2}, {"title": "能源公司.", "content": "波兰国铁能源股份公司()是波兰国家铁路负责为波兰铁路运营商提供电力能源的子公司,它是在原国营波兰国家铁路为满足欧盟标准而划分为几十家公司后成立的。  波兰国家铁路集团计划在近期内将波兰国铁能源私有化。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1918年11月11日,波兰结束其外国统治时期获得独立,并收回了前俄国和奥地利管辖的境内铁路。交通部铁路部门在创建波兰铁路系统时将其正式命名为波兰国家铁路。  1918年12月,大波兰起义开始。反政府武装接管了前普鲁士管辖的铁路。一年后,波兰在波乌战争中又接管了乌克兰境内由前奥地利管辖的铁路。前普鲁士管辖铁路的铁路一直持续到1921年才接管。在波苏战争中对苏联红军取得胜利后,共产主义者在撤退时对沿线铁路进行了大量损坏。与此同时,波兰与立陶宛的紧张关系也导致维尔纽斯至明斯克的铁路部分瓦解和停滞。1922年,波兰铁路管理局终于取得上西里西亚的铁路管辖权,并在同年决定按波兰的9个行政区划分铁路。 20世纪30年代的经济危机迫使国家削减了对铁路的投资预算。到1929年其利润同比下降了50%。在此后一个年度中,超过23,000名波兰国家铁路员工遭到解雇,抗议和罢工浪潮导致当局试图寻求解决方案。金融危机结束后,波兰国铁增加了货运业务,并从1937年起开始盈利。  第二次世界大战期间,波兰铁路工人连同波兰士兵于1939年9月1日为阻止纳粹德国装甲列车的通过而炸毁了维斯杜拉河上的铁路桥梁。许多铁路工人及其无辜的家属因此而在同一天被纳粹处决。同年9月17日苏联入侵波兰后,波兰东部的多数铁路车辆落入苏联人手中。9月25日,波兰于上西里西亚、大波兰和波美拉尼亚地区的铁路被并入德国帝国铁路。  直到1941年纳粹德国发起巴巴罗萨行动前的最后一刻,苏联仍有货运列车通往德国。1941年6月22日,苏德战争开始,纳粹德国占领了波兰国家铁路所拥有的东普鲁士铁路及车辆,并将其宽轨轨距改为标准轨距。大约在同一时间,波兰抵抗运动开始对铁路进行有组织的破坏活动。1942年,波兰开始在波兹南和赫扎努夫生产简易的军用蒸汽机车——德国帝国铁路52型蒸汽机车(波兰国家铁路Ty2型),这些机车的蒸汽锅炉则在索斯诺维茨制造。1944年开始的华沙起义对华沙的铁路车辆、路网及电力系统造成了广泛的破坏。贯穿城市的维斯杜拉河铁路桥梁和地下隧道都被摧毁。 1945年初,苏军进入华沙后,创立了波兰运输部及区域铁路局。许多战前的铁路机车被送到苏联。作为战争赔偿,波兰也接收了许多德国机车。同年6月,通往华沙的铁路被修复,并启用由仓库搭建的临时车站。1945年9月15日,波兰国家铁路从苏联接管了新波兰领土内的所有铁路线,并按地区分成10个铁路局,但这些线路已大多被损毁或无法使用。  在共产主义时代的中期到晚期,波兰国家铁路在很大程度上恶化了。曾经规模庞大并可盈利的网络,由于系统性的缺乏资金以及无法获得新的铁路车辆而使得波兰国铁在技术发展和乘客舒适度方面远远落后于西欧的铁路运营商。此外,遍及全国各地的众多铁路线状况不佳导致了乘客的旅行时间不断增加,这也使得铁路在与城际巴士和航空服务的竞争中处于不利的地位。在整个共产主义时期波兰只完成了一个与铁路有关的大型基建项目,这个珍贵的项目便是1976年完工的中央干线,它连接了克拉科夫、卡托维兹、西里西亚的其它城市和小波兰都会区直至华沙。它主要面向客运服务使用,并首次注重乘客的舒适性以及以相对较高的速度运行。然而,尽管顺利完成了由波兰南部至中部的铁路部分,但延伸至格但斯克和国家波罗的海港口的计划却从未实现,并因此显著削减了该线路的实用性和潜能。 自20世纪90年代初波兰实现自由民主以来,波兰国家铁路曾面对来自私车运输和国家迅速扩张的高速公路的不断竞争。然而,越来越少的行车时间,方便中转的时刻表优化,私营运营商的崛起和大型基础设施投资,以及新的铁路车辆的购置等因素正逐渐将国民吸引到铁路中来。  2001年1月1日起,波兰国家铁路改制为股份公司。作为一家控股公司,它共由24家子公司组成。波兰国家铁路股份公司本身则仍归波兰政府所有。依照法律,还成立了铁路运输局()作为监管机构,主要负责交通指挥、交通工程、铁路监察和交通安全等事务。波兰还跟随欧盟的步伐开放了货运市场,自2008年1月1日起,其国内货运实现自由化。而经营客运的区域运输公司()同样也由波兰国家铁路集团分离,并在2008年将其全部股份分别转让至16个波兰省份。波兰国家铁路已不再持有该公司的股份。  波兰国家铁路在2009年亏损6.79亿兹罗提后至2010年已有500亿兹罗提约合12.5亿欧元的负债。因此在不久的将来计划将包括波兰国铁货运、波兰国铁能源以及波兰国铁在庞巴迪运输中的股份全数私有化。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "波兰国家铁路在私车比例日渐增多的波兰交通事业中仍发挥着重要作用。", "section_level": 1}, {"title": "铁路网络.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国际线路.", "content": "港口城市什切青和格但斯克除了发挥区域交通的功能外,对于连接捷克、斯洛伐克和东南欧的过境交通也发挥着重要作用。连接西方主要使用的线路是由奥德河畔法兰克福经波兹南至华沙,其中运营有柏林-华沙快车,这是一列欧城列车,每天在两座主要站点间对开4班。在华沙通往布列斯特(-明斯克-莫斯科)的线路上有两条分支可分别通往立陶宛边境苏瓦乌基(-考纳斯-里加/-维尔纽斯)及乌克兰科韦利(-基辅)。再往南,由西至东的过境路线从科特布斯(过境大众特)经扎甘、弗罗茨瓦夫、卡托维兹和克拉科夫通往乌克兰边境普热梅希尔,这条线路运行有汉堡-克拉科夫的欧城列车。由德累斯顿经格尔利茨/兹戈热莱茨至弗罗茨瓦夫并有支线通往文格利涅茨的线路主要担当德国与波兰间的铁路货运任务,并提供德累斯顿-弗罗茨瓦夫快车。", "section_level": 3}, {"title": "宽轨线路.", "content": "由于波兰以东的大部分国家使用不同的轨距,工程师里夏德·苏瓦尔斯基()开发了一套自动换轮系统“SUW2000”。该系统装备在前往立陶宛或乌克兰的直通列车中,节省了大量的换轮时间。然而,在经过漫长的停运后,由波兰国家铁路和乌克兰铁路共同经营的SUW列车目前仅在弗罗茨瓦夫和利沃夫之间运行。", "section_level": 3}, {"title": "扩建及新建线路.", "content": "部分线路已在进行重扩建改造,它们包括奥德河畔法兰克福-波兹南-华沙-泰雷斯波尔、希维诺乌伊希切-什切青(-华沙)、波兹南-弗罗茨瓦夫-卡托维兹、塞什托凯-苏瓦乌基-华沙、普热梅西尔-克拉科夫-卡托维兹以及华沙-卡托维兹等线路。在长期规划中,还计划新建由格但斯克-华沙、华沙-泰雷斯波尔以及绕行东部上西里西亚工业区内部分城市的华沙-布拉格线路。  高速铁路的发展计划在波兰被称作“Y”线,它将连接华沙-罗兹-卡里什,然后分开两个走向,一条通往弗罗茨瓦夫而另一条通往波兹南。这条呈几何布局的线路将允许最高运行速度达360公里/小时,计划于2014年左右动工建设,并在2019年完工。2010年4月,可行性研究报告的招标授予了以西班牙公司为首的财团。可行性研究报告已获得来自欧盟的8000万欧元资助。线路建设及列车购置的总成本预计为69亿欧元,部分资金计划由欧盟提供补贴。2010年9月,阿尔斯通透露他们已成为高速铁路竞标中唯一的投标人,阿尔斯通将向波兰国铁城际列车公司提供20组新潘多利诺动车组,它们将能够在通往德国、奥地利和捷克的国际服务中运行。2011年5月30日,阿尔斯通与波兰国铁城际列车公司签订了车辆的供应和维护合同。作为协议的一部分,阿尔斯通将在华沙附近建造一个新的车辆维修设施。  在跨境货运方面,波兰国家铁路根据东西方关系恢复了米乌科维采-亚先铁路和文格利涅茨-法尔肯贝格铁路,并实现电气化及复线。通过该轴线可由弗罗茨瓦夫经文格利涅茨通往德国,并由德国的铁路网络连接至柏林及德累斯顿都会区。该线路的德国部分将由德国铁路进行扩建,至2016年完工。", "section_level": 3}, {"title": "列车类别.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "长途列车.", "content": "长途列车主要分为以下类别:  由于2009年12月推出了快速城际列车,原快速列车(,简称)及城际列车(,简称)类别正被逐步淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "区域及短途列车.", "content": "区域列车目前由原国营波兰国家铁路分拆出来的区域运输公司()运营,它在2008年12月22日之前曾是波兰国家铁路集团的全资附属公司,此后集团将其股份转移至波兰16个省份的地方政府,因此它不再属于波兰国家铁路集团,其运营的区际列车类别直接与波兰国铁城际列车公司的TLK类别参与竞争。此举是为了增强在波兰铁路网络内运营商之间的竞争。区域运输公司提供大范围的地方铁路服务,旗下类别包括:  其中短途列车的名称已正式更改为“”(区域列车),但乘客及许多波兰国铁员工仍在私下将其称为“”(旅客列车)。", "section_level": 3}, {"title": "价格体系.", "content": "波兰的列车基本采用由高递减的价格体系。在特殊的国际列车中,例如柏林-华沙快车或华沙-维尔纽斯的城际通宵巴士,则采用全球性的价格体系,以解决往返单独收费的问题。长途和短途列车的定价是相互分开的,短途车票不可在长途列车中使用,长途车票则可在所有列车服务中有效,但必须抵达票面所注明的最终目的地(一些路线的特定条款除外)。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "华沙地铁", "section_level": 1}], "src_summary": "波兰国家铁路股份有限公司(),简称波兰国铁(),是波兰的国营铁路公司,也是波兰最主要的铁路业者。其历史最早可追溯自1918年波兰第二共和国成立之时,2001年为了波兰加入欧盟时符合相关规定而公司化,并在原国营铁路的基础上将许多业务单位分拆为个别公司,波兰国铁则对这些附属公司保持全资持股及全权管理。该公司在波兰共经营23,429公里长的国有铁路轨道。", "tgt_summary": "Polskie Koleje Państwowe – Spółka Akcyjna (PKP S. A.) est une société ferroviaire publique polonaise. Sa dénomination signifie \"Chemins de fer de l'État polonais – Société anonyme\".", "id": 2480734}
{"src_title": "黄酒", "tgt_title": "Huangjiu", "src_document": [{"title": "制作方式.", "content": "将稻米煮熟后加麦曲(曲)和酵母,经过前、后发酵两道工序后,压榨制成成品。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "明清两代的禁酒令即针对耗费主要粮食的黄酒,仅允许私酿自用而不许市坊买卖作为饮用酒,清康乾禁酒前统计每年酿制酒耗费的粮食超过三千万石,相当日本同期的总石高。  黄酒也经常用于烹饪料理,往往可以去除腥味,增加菜肴的香味。在中国料理中占有很重要的地位,如麻油鸡、四神汤及姜母鸭等料理都需要米酒来调味。  在台湾,在烟酒专卖的限制解除之前,因政府统制统销价格平稳低廉(从民国六十六年到八十五年,都维持一瓶十六元的价格,民国六十九年,当时的台湾省烟酒公卖局局长吴伯雄,还因为将米酒从十六元调到二十元而遭到免职,涨价的米酒又调回原价。在长年的低价政策与国民生活水准提高之后,红标米酒和埔里绍兴酒的功能也从饮用酒变成料理酒,价格更低的太白酒甚至被淘汰,成为价格最低的酒类),而先民利用白曲的「在来法」私酿制白露酒失败变酸的几率相当高,在日治时代即被「红标、赤标」「银鸡牌」等量产品淘汰,且无利可图少有人愿意私酿黄酒。在烟酒专卖的限制解除以后,酒类的价值因加入WTO而大幅增加,初期造成了红标黄酒的严重缺货,以及许多人寻求自行酿造黄酒的方法,造成取缔私酿酒案件及伪劣假酒案件大幅上升。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "发酵是生产黄酒的关键,醪液的发酵,利用控制温度、通气量调节各种微生物之间的平衡。防止醪液变酸是关键。糖化、发酵同时进行,不形成高浓度的糖,缓和对酵母的损害,曲、米饭等促进酵母的增殖、发酵,米中的蛋白质、维生素B利于除去高级醇等有害副产物;长时间的15°C后发酵,能产生18～20%的酒精。  水是重要原料之一,传统法生产绍兴酒还使用一部分浸糯米产生的酸水(浆水)调节酒醪的酸度,补充酵母需要的营养、生长素,增加酒的风味。  糯米酿的黄酒最佳,糯米淀粉中98.8%为支链淀粉,树枝状结构,分子量较大,吸水快、不易糊化;酒中可溶成分多,口味醇厚。粳米、籼米淀粉中含20～30%的直链淀粉;蒸煮时吸水多,饭质松散,酒口味较淡。即墨、大连等地以黍米为原料,加水烫至焦糊,入沸水中煮,使淀粉糊化,酒有独特的焦香味。  曲是酿造黄酒的糖化剂,有些曲兼有一定的发酵作用,对酒香、口味起重要作用。品种有麦曲、酒药、红曲等。麦曲是将小麦轧碎加水制成曲块,保温保湿培养而成。由于曲霉、根霉、酵母的生长,产生起液化、糖化作用的淀粉酶。酒药(小曲)是在米粉、米糠、麸皮中接入曲种加适量水拌匀制成曲粒,保温保湿培养而成。主要微生物为根霉、酵母,是中国特有的菌种保存方法。用量为原料米量的0.3～0.6%,与米饭拌匀后,酒药内的微生物在合适条件下繁殖,糖化发酵,制造甜酒酿、淋饭酒母、甜型黄酒、米白酒等。红曲是将大米浸泡、蒸熟接入红曲种培养成的紫红色米曲。是福建、浙江南部酿酒的主要糖化发酵剂。以福建古田产的红曲有名。  传统酿法用“淋饭酒母”提供自然培养纯化的酵母菌。为防止黄酒发酵醪液在酿造过程中产生酸败,机械化生产采用纯种培养酒母。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄酒,一种酿造米酒,是中国酒的两大主流之一,是以稻米为原料酿制成的粮食酒。不同于俗称白酒的烧酒,黄酒没有经过蒸馏,酒精含量低于20%,因色泽呈黄色而得名。原产中国浙江、湖北房县、江苏南通地区,绍兴酒是其中的代表。经长期熟成陈化的黄酒,称老酒。", "tgt_summary": "Le huangjiu ( API (pour le mandarin standard) :, API (pour le cantonais) :, morphol. « vin jaune » en mandarin) ou vin de céréale est une boisson alcoolisée chinoise, titrant entre 12 et 20 %, obtenue par transformation simultanée des matières amylacées de céréales (sorgho, millet, blé, riz) en sucres simples et de ceux-ci en alcool.", "id": 2759199}
{"src_title": "小勞勃·道尼", "tgt_title": "Robert Downey Jr.", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "道尼出生于美国纽约州纽约市,他是女演员埃尔西·安·福德与男演员、编剧、导演兼制片人老罗伯特·唐尼的儿子。他的姐姐阿莉森·唐尼是一位女演员。道尼的父亲有犹太血统和爱尔兰血统(一半的立陶宛犹太人血统、四分之一的匈牙利犹太人血统、四分之一的爱尔兰血统)。母亲有德国、英格兰、瑞士德国人和苏格兰血统。道尼的祖父Robert Elias是犹太人。祖母Elizabeth是模特儿,有一半的爱尔兰血统和一半的匈牙利犹太人血统。道尼坚称自己是「犹太佛教徒」。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期角色.", "content": "在童年的时候,曾在父亲的电影《Pound》(1970)饰演一只小狗。青少年时期于纽约州北部郊区,参加舞台庄园表演艺术中心(Stagedoor Manor Performance Arts Center)的课程。道尼随后跟着父亲在加州长大。二十岁后,他成为美国喜剧节目《周末夜现场》的固定班底,不过只参与了一季。他在《SNL》常演的角色包括:时髦的影评人吉米·钱斯(Jimmy Chance,与诺拉·邓演的艾许莉·艾许莉为搭档)、鲁迪·蓝道夫三世(Rudy Randolph III,蓝迪·奎德演的小鲁迪·蓝道夫的儿子);也模仿过许多名人,如:猫王、乔治·麦可、约翰·麦伦坎(John Mellencamp)、西恩·潘、保罗·西蒙、霍尔与奥兹的团员约翰·奥兹。  他在1987年以一部《泡妞专家》成名,同年也在《零下的激情》(Less Than Zero)诠释身陷毒瘾的富家子。1992年,他在《卓别林与他的情人》中扮演查理·卓别林,此角也使他入围奥斯卡金像奖的最佳男主角奖。  许多人认为道尼是新鼠党(Brat Pack)的一员,但事实上他并非被正式认可的成员。话虽如此,他与摩莉·伦华(Molly Ringwald)、安东尼·麦可·霍尔、詹姆斯·史派德和安德鲁·麦卡锡合演过许多新鼠党电影。", "section_level": 2}, {"title": "药物滥用.", "content": "道尼的毒品上瘾问题可追溯到在他8岁时,父亲第一次提供大麻给他抽。  1997年,道尼被逮捕,并因为没通过法庭的强制药物检测而坐牢。在1999年8月至2000年8月,他因此罪名于柯克兰的加州药物滥用勒戒所暨州监狱服刑。  2000年出狱后,道尼随即加入热门电视剧《艾莉的异想世界》的主角群,饰演女主角艾莉新的恋爱对象赖瑞·保罗。他以此角赢得金球奖,并入围艾美奖。他也为芳达·夏普(Vonda Shephard)的「艾莉的异想世界第三季电视原声带」(Ally McBeal: For Once in My Life)跨刀创作、演唱,也和史汀在《艾莉》的其中一集合唱警察合唱团的1983年名曲「Every Breath You Take」。在参与的《艾莉》该季结束前,道尼吸毒的恶习又故态复萌,便立刻被制作人大卫·E·凯利开除,以及被送到勒戒所戒瘾一年与三年缓刑。然而,道尼仍在隔年的《艾莉》第五季和最后一季做短暂、不挂名客串演出。  《与伍迪艾伦对谈》(Conversations With Woody Allen)一书中指出,导演伍迪·艾伦想招揽道尼和薇诺娜·瑞德,参加他在2000年的作品《双面玛琳达》(Melinda And Melinda),却无法成真,因为他无法为他们的行为作保证。伍迪·艾伦说:「我们得不到保险,除非我们能为他们做担保,否则完工保险公司不愿意承保。我们很难过,......我一直很想与鲍勃(道尼的暱称)合作,也一直认为他是位大天才。」", "section_level": 2}, {"title": "重振事业.", "content": "道尼在2001年时拍摄艾尔顿·强的单曲录像带「I Want Love」。2004年11月23日,他出了首张音乐专辑「我这样的男人」(\"The Futurist\"),除了词曲创作外,尚负责封面设计,由新力古典音乐部发行(在台湾为新力博德曼发行)。2005年时获邀为80年代名团杜兰杜兰的演唱会做暖场,但因片约而不得不推拒。他在2000年代中期以《鬼影人》重返主流电影,制片乔·西佛则扣住道尼百分之四十的薪水,以预防他再度吸毒的行为,直到电影拍摄完工才还给他。自此之后,类似的措施变成他合约上的必备项目。  他在2005年演了三部戏,2006年则演了七部戏。2008年2月演出《麻烦人物》中的校长;2008年5月2日于全美上映的《钢铁人》,饰演漫威漫画英雄「钢铁人」-Tony Stark,钢铁人在全球票房大卖,无疑将小劳勃·道尼的演艺事业推上高峰;Tony Stark一角亦出现于6月上映的《无敌浩克》当中;8月《开麦拉惊魂》,小劳勃·道尼饰演Kirk Lazarus-Hot LZ,小劳勃·道尼戏称该片只是拍《钢铁人》之后的暑期打工(语出《开麦拉惊魂》DVD花絮),该片为小劳勃·道尼获得奥斯卡男配角提名。  2009年小劳勃·道尼有两部新戏上映,分别为4月24日于全美上映的《心灵独奏》,以及北美圣诞节档期上映的《神探福尔摩斯》。  2013年6月20日,漫威制作室宣布道尼已经签约,将会在《复仇者联盟2:奥创纪元》、《美国队长3:英雄内战》、《复仇者联盟3:无限之战》以及《复仇者联盟:终局之战》中继续饰演钢铁人。  2015年12月24日,美国加州州长杰瑞·布朗在平安夜颁特赦令,恢复他的如投票权在内的部分公民权,。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "在1980年代的女朋友是莎拉·洁西卡·帕克,两人同居了七年(1984年至1991年),因为道尼的家人干预而分手。90年代后则与同台演出《我心属于你》(Only You)、《卓别林与他的情人》(Chaplin)的女演员玛丽莎·托梅约会。1992年5月29日,他与女演员黛博拉·法可纳(Deborah Falconer)结婚,并育有一子印迪欧(Indio),但两人于2004年4月26日离婚。后来他在拍摄《鬼影人》(Gothika)时,结识了制片人苏珊·蕾文,并于2005年8月27日在纽约举行的犹太婚礼仪式上结婚。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "唐尼描述他为犹太佛教徒,而且研究占星术。在过去,唐尼一直对基督教和哈瑞奎师那运动感兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "我这样的男人(The Futurist)(2004)All Music Guide", "section_level": 1}], "src_summary": "小罗伯特·约翰·唐尼(英语:Robert John Downey Jr.,1965年-4月4日),是一位犹太裔美国演员兼歌手,曾受到奥斯卡提名,并荣获金球奖。他在1980年代末至1990年代初,以电影《卓别林与他的情人》演技受到好评而逐渐知名。1990年代末,经过一段戒毒的时期后,道尼以参与电视剧《艾莉的异想世界》,持续他的演艺事业。近期主演及配角作品则包括:《晚安,祝你好运》、《吻两下打两枪》、《索命黄道带》、《神探福尔摩斯》系列电影以及漫威电影宇宙中《钢铁人》与《复仇者联盟》等系列电影。2015年12月24日平安夜,加州州府颁特赦令,恢复他的部分公民权。", "tgt_summary": "Robert Downey Jr. est un acteur américain, né le à New York. Révélé à la fin des années 1980, il est nommé pour l'Oscar du meilleur acteur en 1993 pour son interprétation de Charlie Chaplin dans \"Chaplin\", mais connaît ensuite un passage à vide du fait de graves problèmes de drogue et d'alcool qui le conduisent en prison. Rétabli, il opère un retour en force et devient, en 2008, l'interprète d'Iron Man dans les films des studios Marvel, un premier film qui se trouve à l'origine de la création de l'Univers cinématographique Marvel. Ce rôle, qu'il interprète dans la trilogie \"Iron Man\" ainsi que dans les films des séries \"Avengers\", \"Captain America\" et \"Spider-Man\" lui vaut d'être l'un des acteurs les mieux payés au monde.", "id": 612096}
{"src_title": "跨年", "tgt_title": "Réveillon de la Saint-Sylvestre", "src_document": [{"title": "世界各地的跨年庆祝.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "西班牙人传统上会在元旦前夜的晚餐中进行家庭聚餐,食物包括大虾、羊肉或火鸡。倒数活动方面,主要集中于马德里太阳门广场一座建筑物上的钟楼。当午夜十二时响起后,每响一下,倒数的人便会吃一颗葡萄,共12颗。这个传统始于1909年,因为葡萄的生产出现严重过剩,故农民便想以这个方法来消耗过多的葡萄。到了今时今日,这个传统已是所有西班牙人所接受,而「12颗葡萄」亦成为了元旦的同义词。当钟声响完后,人们便会问候对方,并以气酒庆祝。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "法国人在元旦前夜会吃一餐传统的晚餐,包括鹅肝及香槟等法国菜,形式可以是家庭、朋友聚餐,也可以是舞会。踏入新年后,人们便会分享他们的来年大计,有时会交换礼物。", "section_level": 3}, {"title": "德国.", "content": "在德国,各地共同庆祝新年到来,举办跨年活动于市政厅前。每年柏林承载超过100万人参加跨年庆祝活动,是所有的欧洲国家中规模最大的新年前夕庆祝活动之一。主要位于勃兰登堡门,这里是施放跨年烟火的地点。德国人通常饮一杯香槟酒(德国汽酒)或香槟庆祝新年。  1972年以来,每年的新年前夕,几家德国电视台播放英国喜剧小品《一个人的晚餐》,最早的版本是1963年由西德电视台录制。该的的标语「每年相同的程序」,已成为德国的一句流行语。  Molybdomancy(Bleigießen)是另一种德国新年前夕传统,涉及到要告诉财富的形状由熔化的铅,掉进冰冷的水。其他吉祥的活动是去触摸扫烟囱或是让他在你好运和健康的额头上擦一些灰。果酱充满甜甜圈(称为柏林人)与无酒馅料都吃了。最后小小杏仁饼猪消耗更多的好运气。  在德国(例如东弗里斯)一些北部地方制作的Speckdicken是另一个新年传统,人们前往与他们的邻居参与制作这道菜。它看起来类似于薄煎饼,但菜谱使用黑糖蜜或黑暗的糖浆,夏天香肠和培根在中心。", "section_level": 3}, {"title": "荷兰.", "content": "在荷兰的新年前夕(Oud en Nieuw或Oudejaarsavond)通常被庆祝作为一个舒适的晚上与家人或朋友。传统的零食是oliebollen(油饺子)和appelbeignets(苹果片油条)。在电视上,主要特点是oudejaars会议,一个主要的荷兰舞台表演(相当于独立喜剧,但更严重,一般包括对年度政治的讽刺评论)。历史上,在改革的新教家庭中,诗篇90被读,虽然这个传统现在正在消失。午夜,Glühwein(主教葡萄酒)或香槟醉了。许多人点燃自己的烟花。城市不组织中央烟花汇演,除了鹿特丹,在伊拉斯莫斯桥附近可以看到全国烟花汇演。", "section_level": 3}, {"title": "英国.", "content": "英国人主要是在伦敦的大笨钟底下倒数作为跨年的主要庆祝活动。与很多地方一样,英国人会在新年来临前的最后10秒开始大叫「十!九!...」倒数,到了零时则大叫「新年快乐!」。但特别的是,当出现倒数得太快的情况时,人们会不停重复「一!」,直至大笨钟的报时钟声响起为主,而钟声响起也会由烟花的发射配合。自从伦敦眼摩天轮建成后,10分钟的大型烟花汇演便在该处一带举行,由2005年起更直接在摩天轮上发射烟花。  苏格兰的人们则通常会在元旦前夕唱他们的传统歌曲《友谊万岁》(Auld Lang Syne),意义为向旧的一年送别。爱丁堡城堡内除发放烟花外亦有子夜礼炮迎接新的一年。  威尔士的传统在新年赠送礼物和金钱(威尔士语:Calennig)是古老的习俗的遗风——虽然现在习惯给面包和奶酪。成千上万的人每年下降在卡迪夫享受现场音乐,餐饮,溜冰,游艺场所和烟花。许多庆祝活动在加的夫城堡和加的夫市政厅举行。  每一个新年前夕,会在南威尔士朗达卡嫩塔夫卡嫩河谷的Mountain Ash举行诺斯·格兰公路赛跑,全程5公里(3.1英里)。该赛事庆祝威尔士跑者Guto Nyth Brân的生活和成就。", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰极为接近国际换日线,是南半球最早迎接元旦的国家之一,比澳洲东部快2小时(新西兰在元旦期间实行夏令时)。奥克兰天空塔上空有烟火汇演。最早迎接元旦的是西萨摩亚及基里巴斯加罗林岛。", "section_level": 3}, {"title": "澳洲.", "content": "由于澳洲接近国际换日线,为继新西兰后第三个南半球国家庆祝新一年的来临,故吸引了大量游客到此欢度元旦前夕。在澳大利亚最大城市悉尼,每年吸引达120万名游客一起庆祝跨年,仅次于巴西里约热内卢科巴卡巴那海滩的逾200万名游客,成为第二大的跨年夜庆祝活动。传统上,于踏入翌年1月1日的那一刻,悉尼港便会举行大型烟花汇演,发射超过8万发的烟花,沿着悉尼海港大桥以及悉尼港沿岸6公里的4个烟花发射点,使悉尼港方圆16公里的30万名国际游客均可观赏这场规模庞大的烟花汇演。澳洲昆士兰不调整夏令时,所以会慢于雪梨,墨尔本和堪培拉1小时庆祝新年。悉尼歌剧院就是主要庆祝阳历新年的地点。  在西澳的珀斯,港口会燃放烟花庆祝元旦。", "section_level": 3}, {"title": "北美.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,新年前夕的庆祝活动包括正式的聚会和音乐会、家庭活动,以及大型公众活动,例如烟火表演和“降球”。  早自1903年开始,纽约市的时报广场一期均会在跨年倒数时举行「降球仪式」,并向整个美国进行广播,成为美国庆祝跨年夜的一个主要的传统仪式。每年跨年夜的23:59:00开始,那个重1,070磅、长6英尺的水晶球便开始在时报广场的顶处徐徐降下,并于00:00:00刚好到达底处。由于纽约市被暱称为「大苹果」,故又有称之为「苹果倒数」,于1982年至1988年期间,主办单位更真是使用苹果形的水晶球进行仪式。而这个仪式是起源于20世纪初降下时间球报时的方式。跨年特别电视节目《迪克·克拉克的跨年摇滚夜》会直播这项仪式。  从1956年到1976年,盖伊·伦巴多和他的「皇家加拿大人」乐团通过CBS直播(加拿大直播公司为CBC),在纽约市公园大道的Waldorf-Astoria酒店宴会厅举行音乐会。在1977年伦巴多去世后,皇家加拿大人继续在CBC和CBS播放直到1978年为止。", "section_level": 3}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大新年前夕的传统和庆祝活动因地区而异,但通常与美国相似,重点是社交聚会和公众庆祝活动(例如音乐会和烟火表演)。  1992年,素描喜剧团加拿大皇家航空公司开始在CBC电视台播放年度特别的农历年,特色草图讽刺了一年的主要活动和新闻故事。虽然原来的1992年版本是一次性的特别,法鲁斯年的剧集继续作为Air Farce电视连续剧从1993年到2008年 - 在2008年12月31日播出系列节目的常规特色。电视系列,原始演员继续参加新年前夕特色节后的几年。  同样,CBC的法语网络Ici Radio-CanadaTélé播放了自己的年度元旦前夕喜剧特辑,再见。与法尔斯年不同,再见由各种喜剧演员提出;最初运行从1968年到1998年,它在2006年由魁北克省岩石和贝尔斯Oreilles复兴。其2008年版由Québécois电视人物VéroniqueCloutier主持和合作,成为臭名昭著的许多观众认为是进攻的草图,包括加拿大英语的乐趣,然后美国总统当选奥巴马。", "section_level": 3}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "厄瓜多尔.", "content": "厄瓜多尔人在庆祝跨年时,会将用木、报纸或白纸制作的拟人化塑像随着烟火烧掉。这些塑像代表过去一年发生的不好的事情,烧掉它们有送旧迎新之意。有时这些塑像会代表被讨厌的人物,与中国广东地区的打小人有点异曲同工之处。", "section_level": 3}, {"title": "巴西.", "content": "元旦是巴西的主要节日之一。在元旦前夕,大部分巴西城市,无论是大城市还是只是中等规模的市镇,都会发放大量烟花庆祝,并有特别的歌舞表演助兴。其中,最著名的庆祝活动位于里约热内卢的科巴卡巴那海滩,每年共吸引超过200万名游客参予。  圣保罗著名的圣西佛斯公路赛跑,穿越圣保罗人大道和市中心的街道,每年吸引不少马拉松健儿参加。该赛事从1925年创立以来,都是在元旦前夕的23:00开始比赛。1989年,为遵守世界田径总会的规定,才将比赛时间提前到下午。", "section_level": 3}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,虽然直到公历新年几周及一个月后才到「农历新年」,公历新年的庆祝活动依然在一些城市举行,特别是在北京、上海、广州和厦门。在北京朝阳SOLANA蓝色港湾的购物公园里已经开始举办放烟花和摇滚乐表演的庆祝活动,而文艺演出和其他一些活动已经在天坛公园、太庙和颐和园举行。而自2011年以来,在上海外滩已经开始在元旦倒数前几分钟举办3D灯光音乐汇演。许多电视台将举办“跨年演唱会”。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "香港通常将阳历、农历的新年前一夜都称为「除夕」,若有需要才以前置「西历」、「农历」作区别。香港华人虽以农历新年为岁首,但在跨年时,维多利亚港两旁的摩天大楼都挂上了庆祝圣诞节及元旦的灯饰,加上在维港举行的镭射灯光音乐汇演幻彩咏香江会特别加插烟火表演,故此吸引大批市民到中环及尖沙咀海旁观赏。  香港早在1997已有除夕烟花汇演,但因成本太高所以在1998年至2006年停办。2007年在国际金融中心二期大楼首次引入烟火秀。但在2012年新鸿基不再赞助后,2013年除夕倒数烟火汇演改由新世界发展赞助至2014年,后又由不同赞助商赞助烟花汇演至今。由2018年香港除夕倒数烟花汇演是中国旅游集团为庆祝九十周年成立以举行,是历年来最大规模的跨年烟花汇演。  香港亦有不少地点举行倒数活动,较热闹的地点包括香港铜锣湾时代广场、怡和午炮、尖沙咀广东道及中环兰桂坊等等。其中时代广场的倒数活动,是仿效美国纽约时报广场的倒数活动,又称「苹果倒数」。但自2014年停办后, 连续四年没有举办此活动。而近年落成的一些大型商场,如观塘apm、旺角朗豪坊及大角咀奥海城等,均会举行大型倒数活动,以增加商场的人流。  铜锣湾怡和午炮在元旦子夜时会发放子夜鸣炮迎接新的一年来临。香港的子夜礼炮是由苏格兰的爱丁堡城堡传入的,所以每年新年都会有风笛来演奏友谊万岁来送走旧岁  由2007年12月31日起,随着香港数码地面电视在当天正式启播,当日首度举办的国际金融中心倒数活动——除夕倒数咏香江亦顺理成章地首次采用高清制作,更是香港的倒数活动首次作全球播放。而往后每年的除夕倒数咏香江倒数活动亦加入烟花在维多利亚港上空发放以增加气氛,电视台当晚普遍会作现场直播。现在主要以香港会议展览中心二期作倒数。  2007-2012年新鸿基发展联同国际金融中心在元旦前夕举办除夕倒数咏香江外墙烟火及灯光汇演,2009年并由何诗诗 等人一起合唱该主题曲:明天出发  2014年更有大型除夕烟花表演,是香港至自1997年后再度于除夕夜在维港发放烟花。  在新界,沙田区有除夕倒数嘉年华,另外大埔超级城及上水广场也有倒数,荃湾则每年在不同的商场均有除夕倒数活动(如2008年除夕的「荃城倒数迎东亚」除夕倒数活动,由路讯通制作;2010年除夕则在荃湾广场举行,名称为「荃城狂欢除夕倒数迎2011」),让新界东西两地的居民不用前往市区也可以在区内迎接新年来临。大埔慈山寺会进行跨年叩钟仪式,送别旧的公历一年。  香港曾是英国殖民地,倒数完毕后按习俗同样会播出「Auld Lang Syne」(友谊万岁)将旧的一年送别,还有子夜呜炮,意味香港已经步入新一年,有新开始。但是,在香港的洋人均会到怡和午炮庆祝元旦,港人大多在维多利亚港两岸欣赏烟火汇演。香港因喜迎1997年香港回归,在维港两岸发放烟火之后停办多年至2014年,再次在除夕之夜发放烟花一直至2019年。  在2017年12月31日晚上傍晚时分,位于香港国际机场附近一个跨境大桥港珠澳大桥在当日晚上隆重开幕,当晚有盛大的烟火汇演。  2019年香港旅发局推出除夕倒数大抽奖取代烟火汇演。  明年会复办烟花汇演", "section_level": 3}, {"title": "澳门.", "content": "澳门通常将阳历、农历的新年前一夜都称为「除夕」。澳门的元旦前夕有很多活动。市民通常会在政府、电视台所举办的庆祝活动。而场地包括有:澳门观光塔、龙环葡韵、议事亭前地、塔石广场等。  2016年,因中国内地烟火商未能将烟火供应予澳门,所以这年度澳门除夕烟火汇演停办。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "早期的台湾社会采用农历,重视「农历新年」,民国以后也以元旦(开国纪念日)的升旗典礼、路跑等为主,前一夜的「跨年」并不流行举办活动。唯1990年代后,各县市政府各自举行跨年晚会已普遍,取代早期看电视过年的习惯。各地跨年晚会的内容大同小异,皆会邀请著名歌手及艺人表演,尤其是当红的艺人团体,为了各地的跨年晚会,时常得在年夜时到处赶场。近年来,部分电视台甚至会将跨年当天的晚间新闻提前播出,以全程直播晚会现场实况,其中台北101跨年烟火表演最受瞩目。而许多年轻人更流行跨年后,元旦清晨再到高山上迎接曙光或参加升旗典礼。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本自明治维新起改用格里历,将除夕定于格里历12月31日。在这个改动的同时,日本也把原来的农历年(旧正月)的习俗和传统仪式提早于西历元旦进行,民众通常会参拜各地神社、佛寺祈求新年平安,称为「」。日本跨年夜的另一特别行事则是日本放送协会(NHK)的大型贺年音乐节目——红白歌合战,各大商业电视网也会于跨年夜推出特别节目。", "section_level": 3}, {"title": "韩国.", "content": "在韩国,最大的庆祝活动位于首尔,在那里举行敲响普信阁钟声33响活动于午夜和烟火汇演。", "section_level": 3}, {"title": "北韩.", "content": "在北韩,最大的庆祝活动位于平壤的人民大学习堂和烟花的时钟钟声显示沿着金日成广场、主体思想塔及周边地区信号展开新的一年。然而,在平壤庆祝新年也标志着朝鲜日历或主体年基于1912年4月15日,以金日成出生日期为开始。", "section_level": 3}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚的跨年和各地跨年晚会的内容大同小异,会邀请著名歌手,当红的艺人团体及艺人表演。而且部分电视台甚至会将跨年当天的晚间新闻提前播出,以全程转播晚会现场实况。也会在午夜设有大型烟花汇演作为庆祝。  其中位于吉隆坡城中城的国油双峰塔和独立广场的烟火表演更是被民众视为每一年的重要演出。其他国内主要城市如乔治市、古晋等也有举行许多大型跨年活动。", "section_level": 3}, {"title": "阿联.", "content": "在阿联的最大城市迪拜,新年燃放烟火活动施放范围从朱美拉海滩(包括帆船酒店)、棕榈群岛到哈利法塔。新年烟火汇演的经费在哈利法塔是世界上最昂贵的。", "section_level": 3}, {"title": "节日.", "content": "在澳大利亚、阿根廷、巴西、墨西哥、希腊、新西兰、菲律宾及委内瑞拉等国家,元旦前日(12月31日)被列为公众假日。", "section_level": 2}, {"title": "东亚传统除夕习俗.", "content": "东亚地区(汉字文化圈)传统以农历作为历法。由于历法上的不同,东亚地区庆祝新年的时间与按公历庆祝新年的地区有差别。但日本自明治维新起改用格里历,将除夕定于格里历12月31日。在这个改动的同时,日本也把原来的农历年(旧正月)的习俗和传统仪式提早于公历元旦进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "跨年,是从旧年岁末到新年岁初。许多国家会在元旦前一天的夜晚至午夜过后的时段举行迎接新年的活动,其最高潮在于接近午夜12:00时,人们通常会大声进行「 跨年倒数」( 元旦倒数)。", "tgt_summary": "Le réveillon de la Saint-Sylvestre ou le réveillon du jour de l'An est une coutume qui consiste à fêter l'arrivée du Nouvel An, en veillant jusqu'à minuit le soir du 31 décembre, dernier jour de l'année du calendrier grégorien.", "id": 2325035}
{"src_title": "何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚", "tgt_title": "José Gaspar Rodríguez de Francia", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "弗朗西亚出生于今天的巴拉圭亚瓜龙。弗朗西亚的父亲是一名来自圣保罗的军官,后来改行为烟草种植园主,母亲是巴拉圭人,是西班牙殖民者的后裔。  他曾就读于位于亚松森的旧金山修道院学校,最初是为了培训天主教神职人员的,但他并没有成为天主教神职人员。1785年4月13日,经过4年的学习,他成为科尔多瓦国立大学蒙特塞拉特学院的神学博士和哲学硕士。  尽管有人认为他的父亲是一位黑白混血儿,但他还是于1790年在亚松森的圣卡洛斯神学院获得了令人垂涎的神学教授职位。他的激进观点使他在那里的教师职位难以为继,他很快就放弃了神学而去学习法律。最后,他成了一名律师,学会了五种语言:瓜拉尼语、西班牙语、法语、拉丁语和一些英语。  在他的学习期间,他受到了启蒙思想和后来的法国大革命的影响。弗朗西亚对西班牙强加给巴拉圭的阶级制度感到厌恶,作为一名律师,他会为那些不那么幸运的人辩护,反对富人。作为启蒙运动和法国大革命的信徒,伏尔泰、让-雅克·卢梭和法国百科全书的忠实读者,弗朗西亚拥有亚松森最大的图书馆。他对天文学的兴趣,加上他对法语和其他在亚松森被认为是神秘的学科的知识,使一些迷信的巴拉圭人认为他是一个有能力预测未来的巫师。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "他很早就表现出对政治的兴趣。1807年,他成为参事会的一名成员,1808年成为财政官员,1809年8月,他艰难地成为了亚松森参事会的首脑,这是他作为一名西班牙裔拉丁美洲人所能获得的最高职位。早在1798年,他曾尝试过这个职位,但由于出身卑微而失败。参事会的其他重要成员还包括富尔亨西奥·耶格罗斯、佩德罗·胡安·卡瓦列罗、曼努埃尔·阿塔纳西奥· 卡瓦纳斯和最后一位殖民总督贝尔纳多·德·贝拉斯科。  五月革命后,总督贝拉斯科于1810年7月24日召开了省议会。会上弗朗西亚震惊了其他成员,因为他说他们拥有的国王是无关紧要的。当巴拉圭在1811年5月15日宣布独立时,他被任命为三人执政集团的秘书,并在1811年6月17日的国会会议上被列入五人执政集团。8月1日,他因为军队对国会的控制而辞职。他退隐到农村,在那里散布谣言说这个国家将被无能的政府出卖。他是这个国家为数不多的受过良好教育的人之一,所以最后很快就成为了这个国家真正的领袖。巴拉圭只有一个人有博士学位,这个人是胡安·博加林,他是五名军政府成员之一。  去年10月,他同意重返军政府,条件是博加林必须下台,并于12月15日再次辞职。他直到1812年11月16日才回来,当时他负责外交政策和一半军队。  巴拉圭人经常简单地称他为“弗朗西亚博士”或卡拉伊·瓜苏(瓜拉尼语中的“大领主”)。与此同时,一些印第安人相信他有超自然的力量:当一些人看到他用经纬仪测量星星时,他们认为他是在和夜魔说话。弗朗西亚后来用它来整顿亚松森的街道。  1813年10月1日,国会任命弗朗西亚和富尔亨西奥·耶格罗担任一年的副执政官,弗朗西亚担任第一个和第三个季度的任期。每个人控制了一半的军队。1813年10月12日,巴拉圭宣布脱离西班牙帝国独立。  1814年3月,弗朗西亚禁止西班牙人之间结婚;他们必须与印第安人、黑人或黑白混血儿结婚。", "section_level": 1}, {"title": "独裁官.", "content": "1814年10月1日,国会任命他为全权执政官,任期三年。他巩固了自己的权力,以至于1816年6月1日,另一届国会投票决定让他终身掌握国家的绝对控制权。在接下来的24年里,他仅在另外3个人的帮助下治理国家。根据历史学家理乍得·艾伦·怀特的说法,这些代表大会在当时实际上是非常进步的;所有23岁以上的男性都可以投票支持他们。从1817年起,他任命议会成员,但在1825年决定关闭。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "拉丁美洲学者安东尼奥·德拉科瓦总结了弗朗西亚的统治: “... 我们发现了一种奇怪的混合:能力和任性,远见卓识和鲁莽的迷恋,追求崇高理想的艰辛努力和公然违反最简单的正义原则。他切断了巴拉圭与世界其他地区的联系,停止了对外贸易,但在他个人的监督下,精心培育了巴拉圭国内的工业和农业。弗朗西亚博士乐于招待来自其他国家的陌生人,并把他们囚禁了多年;他过着共和主义者式的简朴生活,但是对于他哪怕是最轻微的不尊重都会受到严厉的惩罚。随着时间的推移,他似乎变得越来越专横跋扈。他深受法国大革命原则的影响,是教会的坚定敌手。他废除了宗教裁判所,取缔了神学院,取消了什一税,并对教士进行无休止的侮辱。他使贵族处于从属地位,并通过训诫和榜样来劝阻婚姻,留下了一些私生子。由于他晚年的挥霍无度,人们普遍认为他精神错乱了。” 弗兰西亚的目标是建立一个以卢梭的社会契约原则为基础的社会,他的思想也受到了罗伯斯庇尔和拿破仑的启发。为了建立这样一个乌托邦,他对巴拉圭实行无情的孤立,禁止一切对外贸易,与此同时,他培育了民族工业。  弗朗西亚经常被归类为后殖民时代的独裁者之一,但他却背离了大多数同时代人的专制倾向。相反,他试图按照下层阶级和其他边缘群体的愿望重新组织巴拉圭。他极大地限制了教会的权力,也限制了土地上的精英阶层的权力,而倾向于让农民在国有土地上谋生。虽然一些学者批评他完全反对教会,但他只是试图削弱教会无所不包的政治控制。他实际上建造了新教堂,并利用国家资金支持宗教节日。弗朗西亚政府还接管了通常由教会监督的服务(如孤儿院、医院和无家可归者护理),以便更有效地管理它们。事实上,除了少数统治阶级外,弗朗西亚和他的政策受到大多数巴拉圭人的欢迎,他在外交事务上的中立态度在动乱时期维持了和平。", "section_level": 1}, {"title": "1820年起义和警察国家.", "content": "1820年2月,弗朗西亚的政治警察“毛脚”发现并迅速粉碎了由精英和许多独立领袖策划的暗杀他的阴谋。唯一仍逍遥法外的密谋者胡安·博加林向他当时的神父承认了这一阴谋。弗朗西亚逮捕了近200名著名的巴拉圭人,处决了他们中的大多数。1821年6月9日,两名奴隶和神父发现了一封详细描述反弗朗西亚阴谋的信,他们从一名密谋者的自白中得知了这一阴谋。弗朗西亚把所有300名西班牙人都抓了起来,让他们站在广场上,自己念信。18个月后,他们支付了15万比索(相比之下,1820年的预算是164723比索),才被释放。主谋者富尔亨西奥·耶格罗斯和佩德罗·卡瓦列罗被逮捕并终身监禁;1821年7月13日,卡瓦列罗自杀,四天后耶格罗斯被处决。  弗朗西亚宣布所有反对派都为非法,并建立了一支秘密警察部队。他的地下监狱被称为“真相之屋”,巴拉圭的大多数制造业都是由监狱的囚犯充当劳动力的。他废除了鞭打,但他对死刑的执行是残酷的,因为他坚持所有的死刑都要在他窗外一棵橘子树下的凳子上执行。为了不浪费子弹,大多数受害者被刺杀,而他们的家人不被允许去收尸,直到他们躺在那里一整天,以确保他们已经死了。  许多囚犯也被流放到距其他定居点远的特维戈集中营,东边是无边无际的沼泽,西边是格兰查科沙漠。他死后,巴拉圭监狱里有606名囚犯,主要是外国人。  1821年,弗朗西亚下令逮捕和监禁法国著名植物学家和探险家埃梅·邦普兰。邦普兰在巴拉那河岸经营一个私人农场,收割巴拉圭冬青。后来,由于邦普兰作为医生的价值,弗朗西亚给了他宽大处理,并允许他住在一所房子里,条件是他必须是当地驻军的医生。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "弗朗西亚认为,拉丁美洲各国应该在国家平等和联合防御的基础上建立一个联盟。他建立了一支规模虽小但装备精良的军队,装备主要是没收的耶稣会军火库。军队的规模因威胁的大小而异。例如,在1824年,军队有超过5500人,但在1834年,只有649人。弗朗西亚故意误导外国人,使他们以为军队有5000多人,而实际上很少超过2000人。他作为后备军人维持着15 000人的庞大民兵。巴拉圭制造的第一艘军舰在1815年下水,到19世纪20年代中期,100艘独木舟、单桅帆船和平底船组成了一支海军。当遇到士兵时,人们必须脱帽致敬;许多买不起帽子的印第安人只戴一个帽沿,这样他们就能遵守这条规则。现金只能用来交换武器和弹药,1832年,从巴西进口了2000支毛瑟枪和军刀。  虽然没有战争,但与阿根廷在坎德拉里亚这个地方存在争议。弗朗西亚最初在1815年放弃了它,然后在1821年在边境上建了一个堡垒,第二年又建了一个,1832年又建了第三个。在1838年,军队再次占领了坎德拉里亚,理由是弗朗西亚需要保护当地的瓜拉尼人。  巴拉圭士兵只在边界的前哨看到行动,而这些前哨经常遭到瓜伊库鲁族印地安人的攻击。1823年,弗朗西亚允许巴西商人在坎德拉里亚进行贸易。弗朗西亚将把国家的大部分预算花在军队上,但士兵也被用于充当公共工程的劳动力。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "弗朗西亚废除了高等教育,理由是为军队提供资金是国家财政的首要任务,而且私人学习可以在他的图书馆里自由进行。1822年,弗朗西亚关闭了该国唯一的宗教学院,主要原因是主教的精神疾病(以及他对教会权力的清洗)。尽管如此,他在1828年规定所有男性必须接受国家教育,但他既没有帮助也没有阻碍私立学校。即使如此,在这之后,学生与教师的比例还在增加,文盲的人数也减少了。根据理乍得·艾伦·怀特的说法,到1825年,学生与教师的比例已达到36比1。1836年,弗朗西亚开办了巴拉圭的第一家公共图书馆,里面的书籍都是从他的对手那里没收来的。书籍是为数不多的免税物品之一(军火是另一个)。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "1820年10月,一场蝗灾摧毁了大部分农作物。弗朗西亚下令种植第二季。从那时起,巴拉圭农民每年种植两种作物。十年来,弗朗西亚分四个阶段将一半的土地收归国有。他先是没收了卖国贼的土地,然后是神职人员(1823年)、非法占用者(1825年),最后是未使用的土地(1828年)。这片土地要么由士兵直接管理,用来制造自己的给养,要么租给农民。到1825年,巴拉圭的甘蔗已经自给自足,小麦也被引进。在他生命的最后,弗朗西亚无情地把所有的牛关在伊塔普阿省,以阻止瘟疫从阿根廷蔓延,直到它消失。", "section_level": 2}, {"title": "难民.", "content": "与普遍的看法相反,巴拉圭当时并不是完全孤立的。弗朗西亚欢迎来自各国的政治难民。1820年,乌拉圭独立战争的英雄何塞·阿蒂加斯和他的200名部下获得庇护。即使在弗朗西亚死后,他仍留在巴拉圭,每月领取30美元的退休金。当时他被弗朗西斯科•拉米雷斯追捕,后者看到他的一艘军舰也被带到巴拉圭。1820年,弗朗西亚下令给逃跑的奴隶提供避难所,从科连特斯来的难民要有独木舟和土地。1839年,一群巴西逃兵受到欢迎。许多从前的奴隶也被派去看守特维戈的流放地。", "section_level": 2}, {"title": "教会的国有化.", "content": "1815年,巴拉圭的罗马天主教会宣布独立于布宜诺斯艾利斯和罗马。弗朗西亚攫取了教会的财产,并任命自己为巴拉圭教会的领袖,这让人想起亨利八世宣称自己是英格兰教会的最高领袖。教皇庇护七世因此将他逐出教会;弗朗西亚听到后的回答是:“如果圣父本人来到巴拉圭,我将让他做我的私人牧师。”  1816年6月中旬,除了科珀斯基督教堂外,所有夜间游行都被禁止。1819年,主教被说服将权力移交给总督,1820年修士被世俗化。1820年8月4日,所有神职人员被迫宣誓效忠国家,他们的神职豁免被取消。该国的四所修道院在1824年被收归国有,其中一座后来被拆毁,另一座成为教区教堂。剩下的两座变成了炮兵公园和兵营,而三座修道院也变成了兵营。他废除了宗教裁判所,把忏悔室改成了岗哨,并把帷幔做成了长矛兵的红背心。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "弗朗西亚对性的看法非常开放。他使婚姻受到高税收和限制,并坚持由他亲自主持所有婚礼。弗朗西亚保留着所有与他发生关系的女人的记录,尽管没有正式的的婚姻关系,他还是生了七个私生子,最大的是乌巴尔达·加西亚·德·卡涅特。当他发现有人在宫殿外卖淫时,他宣布卖淫是一种光荣的职业,所有的妓女都应该戴上金梳子。因此,她们被称为“peinetas de oro”(金梳子),以羞辱西班牙妇女,因为这是西班牙的时尚。  弗朗西亚对暗杀采取了几项预防措施。他会自己锁上宫殿的门,自己抽的雪茄都是亲姐妹制作的以确保没有毒,甚至睡觉时枕头下都藏着一把手枪。尽管如此,一个女仆还是试图用一块蛋糕毒死他。谁也走不到离他六步路远的地方,每当他骑马外出时,他都会把路上的灌木丛和树木连根拔起,这样刺客就无法躲藏;他走过的时候,所有的百叶窗都得关上,行人必须匍匐在他面前。  弗朗西亚过着斯巴达式的生活,除了一些书籍和家具,他仅有的财产是一个烟盒和一个锡制糖果盒。弗朗西亚离任时国库里的钱至少是他上任时的两倍,其中包括36500比索的未动用工资,相当于几年的工资。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "他在国外的声誉是负面的:著名的生物学家查尔斯·达尔文希望他会被推翻,尽管托马斯·卡莱尔(他自己并不是民主的朋友)发现即使在弗朗西亚的批评者的出版物中也有值得钦佩的东西。卡莱尔在1843年的一篇文章中写道,“除非闭上嘴巴,否则个人判断的自由在巴拉圭将走向终结”,但他认为,在社会环境下,这对“高乔人......还不符合宪法自由。”  弗朗西亚向巴拉圭灌输了一种专制统治的传统,这种统治一直持续到1989年,只有几次中断。他仍然被视为民族英雄,在亚瓜龙有一座纪念他的博物馆。里面有他和他女儿的画像,还有他的糖果盒、烛台和烟盒。巴拉圭作家奥古斯托·罗·巴斯托斯写了一本名为《我,至高无上》的小说,对弗朗西亚的一生进行了充满矛盾的描写。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚·伊·维拉斯科(,1766年-1月6日-1840年-9月20日),为巴拉圭独立运动领袖、独裁者及元首(1814～1840年)。他的官方头衔是“巴拉圭的最高和永久独裁者”,但他被普遍称为“巴拉圭最高领袖”。", "tgt_summary": "José Gaspar Rodriguez de Francia, dit \"El Supremo,\" né le à Yaguarón et mort le à Asuncion, est un homme d'État qui fut le premier dictateur du Paraguay depuis l'indépendance du pays en 1811. Le congrès lui attribue les pleins pouvoirs ainsi que le titre de « Dictateur suprême et perpétuel » du Paraguay.", "id": 2495414}
{"src_title": "剃光头", "tgt_title": "Tonte de cheveux", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "最早的历史记录显示,剃光头这一行为源于古代地中海文化, 如埃及、希腊和罗马。 古埃及的祭司阶级会仪式性地拔除所有的体毛,包括脱发、眉毛和胡子。", "section_level": 1}, {"title": "剃光头的原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教徒.", "content": "佛教徒光头的原因是出于遵守佛寺或者庵的佛教徒行为准则。按照佛教的说法,头发是人世烦恼和错误习气的一种象征,剃去头发就是剪去烦恼,消除旧的习气。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "部分职业游泳运动员经常会剃光所有的体毛包括头发来减轻在水中的阻力。", "section_level": 2}, {"title": "黑人.", "content": "黑人由于头发是高度卷曲的,留长头发后,毛发卷曲后的尖端会刺到或弄到头皮引起一定程度的不舒适感,因此在习惯上会选择比舒适感较高的光头。", "section_level": 2}, {"title": "脱发.", "content": "许多有脂溢性脱发的人,尤其是男性,会选择将头发剃光以避免头发稀疏造成的尴尬。采取此行的著名人物包括徐峥、阿加西、布鲁斯·威利斯等。", "section_level": 2}, {"title": "疾病治疗.", "content": "因为脑部手术需剃光头。", "section_level": 2}], "src_summary": "光头是一种发型,这种发型会把头发全部剃光。在不同的时间和地点,人们选择剃光头的原因各异:方便、宗教、文化、美学等等。在不同的情形下,光头被赋予了不同的内涵。", "tgt_summary": "La tonte des cheveux consiste à couper les cheveux très ras, typiquement à quelques millimètres du cuir chevelu, voire en le dénudant totalement, de sorte que la coupe de cheveux ne modifie pas la forme du crâne.", "id": 1711889}
{"src_title": "詹姆斯·M·麦克弗森", "tgt_title": "James M. McPherson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于北达科他州谷市,毕业于圣彼得高中,1958年在明尼苏达州圣彼得古斯塔夫·阿道夫学院以优等生毕业,获文学学士学位,1963年在约翰斯·霍普金斯大学获博士学位,导师是C·范·沃德伍德。  麦克弗森的作品《争取平等的斗争》于1965年获阿尼斯菲尔德-沃尔夫奖。1988年,他出版了普利策奖获奖作品《为自由而战的呐喊》。1998年的著作《为事业和同志:内战中人为何而战》获林肯奖。2009年,他的《被战争审判:亚伯拉罕·林肯任总司令》获林肯奖。  麦克弗森被国家人文基金会任命为2000年杰斐逊人文学科讲师。国家人文基金会主席威廉·弗里斯在宣布麦克弗森入选时声明说: 2003年任美国历史学会会长,2007年,因在军事史上的终身成就获100,000美元的普利兹克军事图书馆文学奖,是该奖项的第一位获奖者。2007年,因在军事史上的终身成就而被军事历史学会授予塞缪尔·艾略特·莫里森奖。2009年,当选为美国文理科学院院士。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "目前居住在新泽西州普林斯顿。他娶了帕特里夏,他们有一个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·M·“吉姆”·麦克弗森(英语:James M. “Jim” McPherson,1936年-10月11日)是研究美国内战的历史学家,普林斯顿大学美国历史乔治·亨利·戴维斯荣誉教授。《不列颠百科全书》编辑委员会委员。", "tgt_summary": "James M. McPherson () est un historien américain qui a écrit de nombreux ouvrages sur l'histoire des États-Unis dans la seconde moitié du en général et sur la guerre de Sécession en particulier. Il a été professeur à l'université de Princeton.", "id": 994679}
{"src_title": "法蘭·華許", "tgt_title": "Fran Walsh", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "法兰·华许出生于新西兰威灵顿的一个爱尔兰家庭。她年轻时对音乐产生兴趣,曾经加入一个叫「电插座」(Wallsockes)的朋克乐队。1981年,她于威灵顿维多利亚大学毕业。", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "自大学毕业后,法兰·华许开始为电视节目《地球下面的华泽尔·古米治》(Worzel Gummidge Down Under)编写剧本,而因此认识了彼得·杰克森。随后她与杰克森先后合作了《新空房禁地》、《疯狂肥宝综艺秀》、《罪孽天使》等电影,并藉1994年的《罪孽天使》获得了奥斯卡最佳原创剧本奖提名。  1998年,华许开始参与《魔戒电影三部曲》的编剧,将托尔金原著庞大的故事浓缩为三部曲电影;她还演绎了电影中戒灵凄厉的尖叫声。  在魔戒电影大获成功之后,华许与她的好友兼邻居菲利帕·鲍恩斯仍继续为杰克森的电影撰写剧本。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "法兰·华许于1987年和彼得·杰克森结婚,他们有两个孩子——比利和凯蒂。  与杰克森和鲍恩斯不同的是,华许非常重视个人隐私,她很少公开露面或接受采访。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰·华许(英语:Frances Rosemary \"Fran\" Walsh,1959年-1月10日)是新西兰的电影制片人、编剧和作家,她也是电影导演彼得·杰克森的伴侣,育有两个孩子:比利和凯蒂。", "tgt_summary": "Fran Walsh, détentrice de l'ordre du Mérite de Nouvelle-Zélande, née le à Wellington (Nouvelle-Zélande), est une scénariste, productrice, compositrice et actrice. Elle a remporté trois Oscars en 2003 pour le meilleur scénario adapté, le meilleur film et pour la meilleure chanson originale, le tout pour le film \"\". Elle a reçu au total huit nominations aux Oscars.", "id": 2086441}
{"src_title": "寬德效應", "tgt_title": "Effet Coandă", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1800年,汤玛士·杨格在一场皇家学会的演讲中,提出了对康德效应的描述: 使蜡烛火焰往风管的气流靠拢的侧压,与气流通过障碍物时产生弯折的压力,很可能是一样的原理所造成。如果把一股气流在水面吹起的涟漪做标记,并且在气流的侧边放置一个凸面体,可以发现气流往凸面体的方向弯折了;如果凸面体是可以自由移动的话,还能发现它稍微往气流移动。 一百年后,亨利·康德在他的Coandă-1910型飞机实验中应用了这个效应。", "section_level": 1}, {"title": "示范实验.", "content": "康德效应可以用小气流柱和乒乓球来示范。将吸尘器的管口往上倾斜一个角度,使气流从乒乓球上表面附近通过,当气流强度适中时,乒乓球的重力和其所受气压梯度力将可以平衡、让球浮在半空中。一个对康德效应常见的误解是水龙头的水通过汤匙背面时,汤匙会被拉进水流中的这个现象也属于康德效应。与乒乓球的例子不同之处,在于水流和汤匙是在不同的相态中(液态和气态),逸入水流的空气其实相当稀少。汤匙之所以会往水流靠拢主要是表面张力的作用。康德效应的例子还有:在一根点燃的蜡烛前放置罐子,对罐子吹气,气流可以将罐子后方的蜡烛吹熄。", "section_level": 1}, {"title": "在空气动力学中的应用.", "content": "附壁作用是大部分飞机机翼的主要运作原理。附壁作用的突然消失是飞机失速的主要原因。  部分飞机特别使用引擎吹出的气流来增加附壁作用,用以提高升力。美国波音的YC-14 及前苏联的安-72都是把喷射发动机装在机翼上方的前面,配合襟翼,吹出的气流可以提高低速时机翼的升力。波音的C-17运输机亦有透过附壁作用增加升力,但所产生的升力较少。  直升机的「无尾旋翼」(NOTAR-No Tail Rotor)技术,亦是透过吹出空气在机尾引起附壁作用,造成推力平衡主旋翼产生的反扭矩。", "section_level": 1}], "src_summary": "宽德效应(英语:Coandă Effect;Coandă又译为康德、康达、柯恩达),亦称附壁作用。流体(水流或气流)有离开本来的流动方向,改为随着凸出的物体表面流动之倾向,并使周围流体逸入此一喷流中。由于流体移动方向改变,使得周围产生压力较低的区域,此称为宽德效应。这种作用是以罗马尼亚发明家安利·宽德()为名。安利·宽德发明的一架飞机(宽德-1910)曾经因这种效应坠毁,之后他便致力这方面的研究。", "tgt_summary": "L’effet Coandă (du nom de l'ingénieur roumain né en 1886 Henri Coandă) est l’attraction ou l'attachement d’un jet de fluide par une surface convexe sur laquelle il s'écoule. Le fluide suit la surface et subit une déviation avant de s'en détacher avec une trajectoire différente de celle qu'il avait en amont. On peut décrire ce phénomène comme une \"\".", "id": 441953}
{"src_title": "特立尼达 (古巴)", "tgt_title": "Trinidad (Cuba)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特立尼达成立于1514年12月23日,西班牙征服者迭戈·贝拉斯克斯·德奎利亚尔()将其命名为至圣特立尼达镇()。弗朗西斯·伊斯纳加()是古巴西部一个富有的巴斯克地主,于1540年当选为巴亚莫(Bayamo)市长。伊斯纳加是强大家族的创始人,最终在特立尼达定居。他的后代为了古巴的独立而斗争,1820年至1900年被美国吞并。这是加勒比海地区保存最好的城市之一,当时糖贸易是该地区主要的经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "如今,特立尼达主要经济为烟草制造。城市的古老的部分被完好地保存起来,作为古巴的旅游业,带来了经济利益。相反的,一些非旅游地区破损失修,尤其是市中心。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "特立尼达这座城市本身就是一个博物馆,在这座500年历史的古城里可以找到西班牙殖民时期的建筑,浓郁的殖民氛围使这座小城市成为该国最吸引人的旅游景点之一。面积只有几个街区,古老的特立尼达以其可爱的鹅卵石街道、彩色房子、以及雄伟的宫殿和广场而驰名。城市可以通过步行或马车在几个小时内参观完毕。  洛斯因赫尼奥斯山谷是其最吸引人的名胜之一,与特立尼达共同列入世界遗产。谷里的70座炼糖厂提醒人们糖曾经在古巴经济占有的重要地位。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产登录基准.", "content": "世界遗产基准", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2004年,特立尼达的人口为73,466人,面积为1,155平方公里,人口密度为63.6平方公里/人。  整个市政分为Primero、Segundo、Tercero、Aguacate、Cabagán、Caracusey、Casilda、Guaniquical、Río de Ay、San Francisco、San Pedro 和 Táyaba。", "section_level": 1}], "src_summary": "特立尼达()是古巴中部圣斯皮里图斯省的一个城镇,1988年和附近的洛斯因赫尼奥斯山谷一起列入联合国教科文组织世界遗产名录。", "tgt_summary": "Trinidad est une ville et une municipalité de la province de Sancti Spíritus, à Cuba. Sa population était estimée à habitants en 2005.", "id": 150553}
{"src_title": "常陳一", "tgt_title": "Alpha Canum Venaticorum", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "常陈一,拜耳名称是α CVn / 猎犬座α(拉丁文是\"Alpha Canum Venaticorum\")。两颗中较亮的是\"α \",较暗的反而是\"α\"。  在西方世界,直到17世纪才将这颗恒星命名为\"Cor Caroli\",意思是\"查理的心脏\",但不确定是为了尊荣1649年结束第二次英国内战的查理一世,还是在1660年恢复英国君主制王位的查理二世。个名字被认为是精神科医师查尔斯·嘉士堡爵士在1660年提出的,因为他宣称在查理二世返回英国的那一晚,这颗星显得特别明亮。R.H.艾伦在\"恒星的名字\"这本书中宣称嘉士堡将这个名字建议给爱德蒙·哈雷,有意来尊荣查理二世。然而,小罗伯特·伯纳姆注意到\" 约翰·波德于1801年在柏林出版的一篇论文中提到名字归属于哈雷,但似乎没有其它的验证\"。在\"星的故事\"一书中,Ian Ridpath指出这个名字的第一次出现是法兰西斯拉姆在1673年出版一份星图上,他的标示是\"Cor Caroli Regis Martyris\",意思是烈士国王查理的心脏,清楚的表明它是在尊荣查理一世。  在2016年,国际天文学联合会组织的恒星名称工作组(Working Group on Star Names,WGSN)将恒星的正确名称标准化和建立目录,并在2016年7月发布第一个公报,包括WSGN核准的前两批名称的表格;其中认定\"Cor Caroli\"是猎犬座α。  在中文,()的意思是\"皇宫的外墙 \",属于这个星官的包括猎犬座α、猎犬座10、猎犬座β、猎犬座6、猎犬座2、大熊座67。因此,常陈一(猎犬座α)是常陈的第一颗星(,英语:the First Star of Imperial Guards.)。从中国的名字\"常陈\"得到了英文的\"Chang Chen\" 。", "section_level": 1}, {"title": "恒星性质.", "content": "常陈一是一颗联星,整体的视星等为2.81,两星在天球上相距19.6角秒,小望远镜就可以很容易分辨出来。这个系统距离太阳约110光年。  它标示者北天的星群:大钻石或室女座钻石的一个顶点。", "section_level": 1}, {"title": "猎犬座α.", "content": "猎犬座α的恒星光谱类型为A0,并且视星等明显的在2.84和2,98 之间以5.47天的周期变化。它是一颗特殊恒星,有强大的磁场,大约是地球的5,000倍,被归类为Ap和Bp星。它的大气富含一些元素,像是硅、汞、和铕。 这些被认为是由于恒星的引力作用使一些元素下沉,而一些倍辐射压抬升。这颗恒星在变星类型上是猎犬座α型变星的原型。这类恒星的强磁场被认为是由巨大的星斑造成的,而由于这些星斑的亮度,造成猎犬座α自转期间的光度变化。", "section_level": 2}, {"title": "猎犬座α.", "content": "猎犬座α,是F型主序星,它是比较暗的伴星,视星等大约是5.60等。", "section_level": 2}, {"title": "同名物件.", "content": "美国海军的Crater级货船 \"Cor Caroli\"以这颗恒星的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "常陈一(α CVn / 猎犬座α)英文传统名为Cor Caroli,是猎犬座最明亮的恒星,也是联星,但国际天文学联合会现在认定这个名字只适用于其中较亮的那一颗。不过,以裸眼观测,常陈一还是北天猎犬座中最亮的光点,与牧夫座的大角星、室女座的角宿一、狮子座的五帝座一构成春天大钻石。", "tgt_summary": "Cor Caroli (Alpha Canum Venaticorum / α CVn) est une étoile double facilement séparable au télescope. Elle est l'étoile la plus brillante de la constellation des Chiens de chasse.", "id": 2314429}
{"src_title": "奥拉斯·弗朗索瓦·巴斯蒂安·塞巴斯蒂亚尼·德拉波塔", "tgt_title": "Horace Sébastiani", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塞巴斯蒂亚尼出生在法国上科西嘉拉波塔,是一个裁缝的儿子,在父母的期待中本应该进入教会工作,不过他却选择了军队。1792年法国大革命期间他进入军队,1793年在科西嘉岛任副官,1794 - 1797年在阿尔卑斯军团任上尉,他所在的第9龙骑兵团后来加入了拿破仑将军的意大利军团,在这位将军的指挥下他们赢得了许多战役,比如阿尔科拉等。1798年塞巴斯蒂亚尼被提拔为骑兵少校,次年4月再次被晋升为骑兵上校,不过在晋升一周后塞巴斯蒂亚尼就在Verderio的战斗中被俘,不过立即就被释放了。  随后塞巴斯蒂亚尼被调到了巴黎任职,他支持拿破仑的政治行动,11月9日他参与发动了雾月政变。1800年他同预备军团一起翻越了阿尔卑斯山,并参加了马伦哥战役。1801年1月塞巴斯蒂亚尼占领了特拉维索,在马尔蒙的帮助下他同奥地利人进行了停战协商。  1801年10月塞巴斯蒂亚尼担任拿破仑军政府驻奥斯曼帝国领事馆外交使节,出使土耳其,1802年他游历了埃及。1803年被晋升为准将。在返回法国后,1805年,他成为了第2龙骑兵旅的旅长,他的旅是最早进入维也纳的部队。在奥斯特里茨战役中塞巴斯蒂亚尼再次负伤,随后他晋升为少将。  1806年,他负责指挥第二军的第二师,但是没过多久他就被替换下来并被委任为法国驻土耳其大使,从而开始了他的第二次东方之行。在任职期间他努力说服土耳其苏丹穆斯塔法四世进攻俄国,进而减轻法国在欧洲的压力。1807年,在他杰出的组织下土耳其人成功击退了英国人对君士坦丁堡的进攻。为了表张他的功绩,他被授予了大鹰级法国荣誉军团勋章。 1808年,塞巴斯蒂亚尼返回法国后就投入了正在进行的西班牙半岛战争,他负责指挥西班牙军团第4军第1师。他的师先后参加了杜朗戈(Durango)、圭涅斯(Guenes)和瓦尔马塞达(Valmaceda)等战役,随后又以第4军军长的身份参加了雷亚尔城(Ciudad-Réal)、塔拉维拉(Talavera)、阿尔莫纳西(Almonacid)和奥卡纳(Ocana)战役。1810年,他指挥第4军参加了安达卢西亚远征,由于先后在Alcala la Réal、格林纳达Grenada、马拉加Malaga、Castrit和Rio Almanzor获胜,1810年被封为帝国伯爵。  1811年,塞巴斯蒂亚尼离开了他的职位,在接下来的远征俄国的战役中他负责指挥蒙布仑将军第2骑兵军的第2轻骑兵师。在蒙布仑将军以及他的继任者科兰古将军先后在博罗季诺战役牺牲后,第2军改由塞巴斯蒂亚尼指挥。在撤退过程中他的部队在温科沃(Winkowo)遭遇了严重危机,这使得他名誉受损。加上之前8月份他曾在Inkowo被普拉托夫袭击,一些士兵给他起了一个“袭击将军”(\"General Surprise\")的外号,以讽刺他行军过程中很少做适当的侦查,以至于那么容易被敌人袭击。1812年12月,塞巴斯蒂亚尼开始指挥大军团的所有骑兵,虽然他们已所剩不多。  1813年初,塞巴斯蒂亚尼率领新组建的第2骑兵军在欧仁亲王指挥下继续战斗。在1813年第二阶段战事中,他参加了什普罗塔瓦和卡茨巴赫战役,在莱比锡战役塞巴斯蒂亚尼被长矛刺中胸部。汉瑙战役后他的部队被划归为麦克唐纳元帅指挥。  1814年法兰西战役期间,塞巴斯蒂亚尼在麦克唐纳手下指挥一个骑兵军作战,波旁王朝复辟后他离开了军界。  1815年,当拿破仑从厄尔巴岛重回法国时,塞巴斯蒂亚尼再次回到了拿破仑身边。不过他只在国民自卫队里得到了一个职务。波旁王朝第二次复辟后,1819年塞巴斯蒂亚尼任下议院议员,代表科西嘉岛。1824年的立法选举中受挫,失去议员资格。  七月革命后,他担任弗朗索瓦·基佐内阁的海军部长(1830年秋),10月17日开始任雅克·拉菲特和让·卡西米尔-佩里埃政府的外交部长。1932年与Antoine Héraclius Agénor de Gramont之女Aglaé Angélique Gabrielle de Gramont结婚,格拉蒙是俄罗斯将军达维多夫的遗孀。他退休后,中风导致他部分瘫痪,在意大利半岛旅行。他后来担任过很短一段时间的国务部长。  1833年,塞巴斯蒂亚尼被任命为驻两西西里王国大使,1835年- 1840年驻伦敦和爱尔兰大使。 1840年被路易-菲利普国王授予法国元帅头衔,1842年被封为法国贵族。1847年他唯一的女儿的死亡造成他晚年很大的阴影。舒瓦瑟尔-普拉斯兰公爵夫人范妮是他的第一次婚姻所生的女儿,1825年嫁给了普拉斯兰公爵,她的死是19世纪最著名的谋杀案。范妮指责夏尔·德·舒瓦瑟尔-普拉斯兰欺骗她,让她和她的孩子分开。她被杀被认为是由于公爵计划和他们孩子的家庭教师一起私奔。舒瓦瑟尔-普拉斯兰被逮捕并等待法庭审判时被假释,1847年8月24日自杀,去世前他否认了所有指控。公众舆论开始对贵族不满,这个事件间接导致1848年的革命爆发,1848年的事件结束了塞巴斯蒂亚尼在科西嘉岛的影响,四年后塞巴斯蒂亚尼在吃早饭的时候突然去世。他的葬礼在巴黎荣军院举行,出席的有夏尔·路易·拿破仑·波拿巴总统和其他第二共和国的官员。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉斯·弗朗索瓦·巴斯蒂安·塞巴斯蒂亚尼·德·拉波塔(,1771年-11月11日-1851年-7月20日) 法国军人、外交官和政治家。年轻的时候加入法国革命军队,成为拿破仑·波拿巴的支持者,1801-1802年在土耳其、埃及和叙利亚任拿破仑第一内阁的外交使节,1806-1807年任驻君士坦丁堡大使。七月革命后曾任海军部长(1830)、外交部长(1830-1832)和国务部长,随后的几年里,他担任驻两西西里王国(1833-1835)和伦敦大使(1835-1840)。", "tgt_summary": "Horace François Bastien Sébastiani, comte de La Porta et de l'Empire, né le à La Porta dans l'actuelle Haute-Corse et mort le à Paris, est un militaire, diplomate et homme politique français.", "id": 2760990}
{"src_title": "羅伯特·亞當", "tgt_title": "Robert Adam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1728年7月3日,亚当出生于法夫柯科迪,同年全家搬到爱丁堡。 1734年起,亚当参加爱丁堡皇家中学, 在此学习了拉丁语。 1743年秋进入爱丁堡大学, 当时的必修课是希腊语、逻辑学、修辞学和自然哲学。 亚当本人的选修课是数学,由科林·麦克劳林执教。另外还选修了亚历山大·门罗的解剖学。 1745年由于邦尼王子查理占领爱丁堡而学习中断,年末患上重病,缠绵病榻数月之久。  1746年康复之后开始和长兄约翰一起为父亲打工,在威廉·亚当的项目诸如音弗拉雷城堡和霍普顿庄园中帮过手。这时从他的早期手稿和素描中可以看出,相对做一个建筑师来说,罗伯特·亚当更想成为一个艺术家。 威廉·亚当死于1748年6月,给罗伯特留下了包括一座中世纪塔楼在内的房产。", "section_level": 2}, {"title": "爱丁堡建筑师生涯.", "content": "威廉·亚当死后,约翰·亚当继承了家族产业和石匠领班的职位。随后约翰邀请罗伯特入伙,后来詹姆斯·亚当也加入了其中。他们的第一个大项目是装饰霍普顿庄园一层的国事公寓,随后承建了敦弗里斯庄园。兄弟二人也是乔治堡的主要承包人。该项目起自1750年,接下来的十年中每个夏天二人都只为此工作。从此罗伯特作为建筑师的身份便逐渐确定下来。  1749年至1750年冬,亚当携友约翰·霍姆至伦敦旅行。此行中参观了威尔顿楼,他在此行中所绘的素描显示出他早就建立起的对哥特式建筑的兴趣。  他在爱丁堡的友人还有亚当·福格森、 大卫·休谟、保罗·桑德比、威廉·威尔基和亚历山大·韦德伯恩。", "section_level": 2}, {"title": "壮游.", "content": "1754年10月3日,罗伯特·亚当和詹姆斯离开爱丁堡开始壮游。在伦敦先参观了伦敦市长官邸、沃尔布鲁克圣司提反堂和圣保罗大教堂,并在托马斯·桑德比的陪同下前往温莎参观温莎大公园, 逗留数日后, 于10月28日从多佛跨过英吉利海峡抵达加来。 在布鲁塞尔见到了查理斯·霍普-韦尔, 一同前往罗马。 他们在罗马观看戏剧并参加了化装舞会,此外游历了许多名胜。 随后前往图尔奈、里尔。 1754年11月12日已到达巴黎,住在巴黎圣母院酒店(Hotel de Notre Dame)。  后来罗伯特·亚当再次前罗马,在这里一直待到了1757年,同时学习著古典建筑和绘画。他的导师包括建筑师查理·路易-克里梭和艺术家乔凡尼·巴蒂斯塔·皮拉内西,此外还向历史学家兼神学家约翰·约阿希姆·温克尔曼学到了鉴别古物的技术。他曾和克里梭特地去戴克里先宫研究其遗址。", "section_level": 2}, {"title": "返回伦敦.", "content": "1758年返回伦敦,并和詹姆斯·亚当开始了伦敦的事业。主要负责室内装潢和家具设计。当时帕拉第奥式建筑颇为流行,罗伯特因此就此设计了数家乡间别墅, 但他同时又引入了古典罗曼式建筑和巴洛克建筑的元素。 二人大获成功。  1758年罗伯特·亚当被选为皇家文艺学会成员,1761年加入伦敦古物专家学会,同年与威廉·钱伯斯一起被任命King’s Works。1768年当选金罗斯郡议员。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "罗伯特·亚当有长年的肠胃问题, 病因可能是消化性溃疡和肠道易激综合症。1792年3月1日在伦敦阿尔伯马尔街11号病发,3日去世。  3月10日举行葬礼,遗体下葬在西敏寺南部。 送灵者是他的数名客户:亨利·斯科特,第3代巴克卢公爵、乔治·考文垂,第6代考文垂伯爵、詹姆斯·梅特兰,第8代劳德戴尔伯爵、大卫·莫雷,第2代曼斯菲尔德伯爵、弗雷德里克·坎贝尔和威廉·普尔特尼。  预计到时日无多,死前一天他写好了遗书。因为从未结婚,他的遗产都赠给了姐妹伊丽莎白和玛格丽特·亚当。 其讣告刊登在1792年3月号的《绅士杂志》上。  他留下了将近9,000份图稿,其中8,856件在1821年以200英镑的价格被建筑师约翰·索恩买下,现展览於伦敦的约翰·索恩爵士博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·亚当(英语:Robert Adam,1728年-7月3日-1792年-3月3日)是一位苏格兰新古典主义建筑、室内设计、家具设计师。他是威廉·亚当次子,并接受其教导,后和长兄约翰一起继承了家业。", "tgt_summary": "Robert Adam est un architecte et décorateur écossais, né à Kirkcaldy (Fife) le et mort à Mayfair à Londres le.", "id": 846893}
{"src_title": "臺拉維夫大學", "tgt_title": "Université de Tel Aviv", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "TAU设于以色列的文化、金融暨工业中心-台拉维夫,乃以色列最大规模之大学,是一所教学与研究兼具的高等教育机构;旗下有9所学院、106系别、90所研究中心。创校历史最早可追溯至1956年,时为三所研究机构-台拉维夫法经学院、自然科学院、犹太研究中心合并为台拉维夫大学之初,由台拉维夫市政府监督办学品质,后终至1963年取得办学自治权。TAU校总区-拉玛阿夫的地域有170英亩,乃建于自治的1963年。", "section_level": 1}, {"title": "拉玛·阿夫校总区.", "content": "台拉维夫大学于1963年取得自治权时,即于台拉维夫市的北郊-「拉玛·阿夫」兴建校总区。 校总区内的主体建筑包括:  与TAU有关之学院与学系包括:", "section_level": 1}, {"title": "与他校合作关系.", "content": "台拉维夫大学在犹太研究方面对来自美国、法国、巴西、阿根廷和墨西哥的师资和学子以英文开设特别课程。经由台拉维夫大学的安排,海外学人可以在基布兹居住和学习。  台拉维夫大学法学院与密歇根、西北、宾州、维吉尼亚、康乃尔、波士顿、天普、Cardozo、多伦多、汉堡法学院、蒙纳许、米兰与首尔等世界13所大学备有交换学生计划,开办20项以英语教学的法学课程。  其余提供予国际学生的课程尚包括:  2007年5月,纽约大学(NYU)与台拉维夫大学(TAU)通过了一项计划-在台拉维夫大学校内建立一座国外学习校区,以允纽约大学学子前往学习。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "世界大学排名中心(The Center for World University Rankings)2016年将特拉维夫大学排在全球第81位和以色列第三位。2012年特拉维夫大学的排名为全球第56位。  2012年,泰晤士高等教育世界大学排名将特拉维夫大学列为世界90强大学。按照这一排名,特拉维夫大学和美国布朗大学和荷兰莱顿大学位于相同的水平上。  2013年,QS世界大学排名将特拉维夫大学排名世界第196位,成为以色列排名第二的大学。其主题排名如下:第202名为艺术与人文学科,第295名为工程与技术,第193名为生命科学与医学,第208名为自然科学,第240名为社会科学与管理。  2016年,按照QS世界大学排名,特拉维夫大学排名教师论文人均被引用次数排名全球22位,这是衡量大学的研究影响的指标。这使得特拉维夫大学成为以色列研究领先的大学。  2015年世界大学学术排名(上海排名)给特拉维夫大学以下专业排名:计算机科学20名,数学51-75名,物理学76-100名,经济学/商业76-100名。在2016年,它在工程学中排名为51-75。", "section_level": 1}, {"title": "校内知名学者.", "content": "包括现任及曾经任教有:", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉维夫大学(;英语:Tel Aviv University),简称为TAU,是一所以色列国立大学,校址位于以色列第二大城、第一大都会之心-台拉维夫;至2006年为止,台拉维夫大学学生总数有29,000名。", "tgt_summary": "L'université de Tel Aviv (en hébreu : ) est une université publique située à Tel Aviv. Avec près de 30 000 étudiants, c'est la plus grande université d'Israël.", "id": 2922128}
{"src_title": "沙漠化", "tgt_title": "Désertification", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "就“沙漠化”一词而言,合理的定义充满争议。赫尔穆特·盖斯特(Helmut Geist, 2005)发现了上百种正式定义。最广为接受的是普林斯顿大学字典中“肥沃土地因滥砍滥伐、干旱或不合理耕作等常见原因转变为沙漠的过程”。 沙漠化也在联合国防治荒漠化公约中有明确定义:“土地因各种原因退化为干旱、半干旱和干燥次湿地区,包括气候变化和人类活动。”  争议的另一主要原因是沙漠化归类。有的归类非常模糊简单,如“人造沙漠”;有的宽泛兼容,如“无规则沙漠”。  该话题最早的讨论来自于西非法兰西殖民帝国研究委员会对撒哈拉沙漠史前扩张的探索。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "沙漠化现象可能是自然的。作为自然现象的沙漠化是因为地球干燥带移动,所产生的气候变化导致局部地区沙漠化。不过,今日世界各地沙漠化原因,多数归咎于人为原因;人口急速增长,所居土地被过分耕种以及牧畜,导致土地枯渴不适合耕种。沙漠化通常由自然沙漠周边开始,进而逐渐扩散开来。研究显示,在许多环境中,随着植被覆盖增加,侵蚀和流失会成指数减少。暴露的旱地土壤会被风吹走或被洪水冲走,留下贫瘠土地在日光下暴晒,变成不毛之地。艾伦·萨弗瑞(Allan Savory)则给出有争议的意见,认为控制牲畜,模拟野生牧群可以逆转沙漠化。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "世界上最著名的荒漠是长时间自然形成的。在绝大多数时间里,沙漠变大变小,与人为活动无关。古老的大型沙漠有些如今被植被控制,已经不再活跃,有些跨越现今的核心区域,如最大最热的撒哈拉沙漠。  沙漠化在人类历史上角色重要,导致数个大型帝国崩溃,如迦太基、希腊和罗马帝国,并使得当地人口迁徙转移。历史迹象显示几个世纪前干旱区域严重的、大规模的土地退化发生在三个人口稠密的中心:地中海地区、美索不达米平原和中国黄土高原。  中东的美索不达米亚(今伊拉克)地区是世上最早发展农业的地域之一,从而发展成世上最早的文明发祥地之一。美索不达米亚的土壤本来甚为肥沃,不过由于过度的农业活动,人们不理会土地长期枯渴,更开发河段上游、采伐森林,上游土地从而不能吸收降雨,雨水全都流入河中造成水土流失以及洪水。", "section_level": 1}, {"title": "受影响地区.", "content": "旱地约占地球土地面积的40–41%,有20亿人居住于此。据估算,约有10–20%的旱地已经退化,受沙漠化影响的土地总面积约在600-1200平方千米左右,约有1–6%的旱地居民居住在沙漠化地区,约有10亿人受到沙漠化的不断威胁。  萨赫勒地带沙漠化致因:  全球变暖和人类活动影响到了萨赫勒。在这些地区,沙漠化水平比世界其它地区的要高很多。  非洲东部所有地区(即萨赫勒地区)干旱、高温、降水量低(每年300–750毫米)。萨赫勒地区旱情普遍。  萨赫勒地带沙漠化发展:  一些研究显示在过去50年间,非洲失去了约65万平方公里的耕地。这一地区沙漠化发展势头很可怕。  一些统计数据显示自1900年来,撒哈拉沙漠扩张了250公里,多占了6千平方公里。  萨赫勒地带沙漠化影响:  发展研究院的调查显示干旱在萨赫勒国家迅速蔓延。萨赫勒沙漠化可以影响到10亿居民。七成干旱地区已经退化,水资源枯竭。表层土壤失丧导致植物无法稳固扎根,容易被水冲走或被风刮翻。  联合国大会称在1997-2020年间有600万萨赫勒公民将离开荒芜的撒哈拉以南地区前往北非或欧洲。  中国和戈壁滩:  受沙漠化影响的另一大区域是戈壁滩。目前,戈壁滩是世界上移动最快的沙漠,每年吞没土地1,300英里,沿途摧毁许多村落。目前,图片显示戈壁滩发展之大甚至能容下整个克罗地亚。 这给中国人民带来大麻烦。他们很快就要面对沙漠蔓延的问题。虽然戈壁滩自己仍然离北京有一定距离,但研究报告称在城外70公里出现了大型沙丘", "section_level": 1}, {"title": "植被.", "content": "随着沙漠化发展,土地会经历不同阶段,持续改变容貌。在逐渐倾斜的土地上,沙漠化会造成越来越大的空旷区域。由C. Klausmeier给出的数学模型模拟这一现象,将其归咎于植物水分互动的动态形态。观察结果之一是给出旱地农业最佳种植方案。", "section_level": 1}, {"title": "贫困.", "content": "至少有90%的旱地居民居住在发展中国家,深受贫穷和恶劣社会环境的困扰。土地退化导致生产力下降、生活环境不稳定、获取资源和机会困难加剧了这种情形。  世界上生产力低下的地区因人口过多而压榨土地,过度放牧、竭泽而渔和开垦无度导致了恶性循环。决策者当然不愿意对没有潜力的干旱区域投资。缺乏投资使得这些地区更加边缘化。当农业气候环境不良与缺乏基础设施、市场交流、生产技术落后、缺乏教育、食不果腹等问题叠加时,这些地区大多得不到发展。  沙漠化使得乡村土地无法供养之前的人口。这导致人口大规模迁出农村,进入城市,特别是非洲地区。进入城市的人成为失业大军,不得不在贫民窟苟且偷生。", "section_level": 1}, {"title": "防止沙漠化的对策和建议.", "content": "缓和及逆转沙漠化有技术和措施可寻,可应对不同难度类型。有的实践起来障碍重重,有的只是简单地要求人因行动。  一个相对简单但颇富争议的方案是减少人口增长,甚至是要求人口减少,即每年人口慢慢变少,不需要更多的土地来供养众生。  障碍之一是虽然采用可持续农业对社会和环境有益,但其成本超过农民个体的收益。 另一问题是政治缺乏意向,没有足够资金支持沙漠化防治计划。  沙漠化被认为是生物多样性的主要威胁之一。一些国家开设生物多样性行动计划来扼制这一问题,特别包括保护相关濒危植物和动物。  沙漠化治本之一是林地复育。某些地区因失去林地和沙漠化而赤贫。环保组织努力教育当地居民失去林地的危险,有时雇佣他们植树造林。联合国粮食及农业组织在2012年启动了FAO旱地恢复计划,汇集相关知识和经验。2015年,FAO与土耳其林业和水利部及土耳其合作与协调局一道发布了全球旱地林地土地退化恢复指南。  目前,对抗沙漠化斗争的一个主要成功案例是中国的“绿色长城”,即三北防护林。美国农民在上世纪三十年代种植的绿带应对中西部沙尘暴,而三北防护林要比这大得多。这一计划在七十年代末期提出,成为主要生态工程,持续至2055年。据中国相关报道,约有660亿棵树种在这条绿色长城上。该防护林成功防御沙漠化的蔓延。非洲借鉴该方案,也要在撒哈拉沙漠延边建造类似防护林。  保持土地的湿润,加强土地的保湿,保湿度大于干燥度应是沙漠化逆转的最关键因素。大量的水分来源与保持应为沙漠化逆转的关键。技术专注在两方面:补给水源,固定和滋养土壤。  固定土壤常用方式为防风林。防风林为树木和灌木,用于减少土壤侵蚀和蒸发散。上世纪八十年代,非洲萨赫勒地带的发展组织大多倡导这一方式。  一些土壤(如黏土)变干后易固结,不易渗透(如沙土)。需要耕作来种植作物。  另一实用技术是等高沟,即挖150米长,1米深的沟壑。沟壑与地面等高线平行,防止水流侵蚀。周围加筑石墙,防止沟壑闭合。这一方式由彼得·韦斯特维德发明。  土地的保湿最有效方法为水分的提供和储水,以及耐风寒植物、树木的种植。滋养土壤,恢复其肥沃性常常由植物承担。在此,荚果植物会从空气中吸收氮,固定在土壤中,农作物如粮食、大麦、豆类和椰枣最为重要。防沙栏也可以用于控制沙土侵蚀。  一些研究中心(如Bel-Air研究中心IRD/ISRA/UCAD)也对干旱地区树木接种菌根进行研究。菌根即真菌吸附在植物的根部,与树木形成共生关系,大幅增加树木根部表面积(能让树木从土壤中汇集更多养分)。  沙漠种类不同,收复的方式也不同。一个例子是沙特阿拉伯的鲁卜哈利沙漠。这些沙漠最有可能用于海水农业,不需要淡水、不需要花费太多功夫就可以恢复活力。  农民管理自然再生(Farmer-managed natural regeneration)是对抗沙漠化的另一种成功技术。自1980年以来,该方法成功地在尼日尔尔的退化土地上植树造林。简单易行,成本不高,让农民在尼日尔尔收复失地3万平方千米。方法包括发芽树木一边生长一边剪枝。剪枝则覆盖地面,保持水分和土壤,减少蒸腾。另外,每棵树之间合理的间距也可以增产。Humbo辅助再生计划在埃塞俄比亚利用该方法从世界银行的生物炭基金那里得到资助,将碳保存在森林或农业生态系统当中。", "section_level": 1}, {"title": "放牧管理.", "content": "收复的草地将空气中的二氧化碳存入植物当中。牲畜如果原地不动,会把草吃尽,抑制植物生长,阻碍光合作用,最终杀死植物。就恢复草地提出的办法之一是用栏杆把草地隔成小段,每隔几天将牲畜从一处赶到另一处,模拟自然放牧,让操场休养生息。据估算,全世界增加35亿公顷农业草场会减少近12年的二氧化碳排放。艾伦·萨弗瑞(Allan Savory)称作为整体管理的一部分,大量牲畜群落常常被归咎为沙漠化的致因,而美国能够支持大量兽群的史前土地虽然不再有牲畜,但依然退化。", "section_level": 2}], "src_summary": "沙漠化(Desertification)指原由植物覆盖的土地变成不毛之地的现象。是水土流失的一种形式,相对干旱的土地变得更加干涸,原因有许多,如气候变化和人类过度开发等。 当沙漠在星球生命周期中自然形成,则为自然现象;然而,由于过度开垦,近乎肆虐无节制地压榨土壤中的养分,则为“土壤死亡”,可以追溯至人类过多开发。沙漠化是严重的全球生态和环境问题。", "tgt_summary": "La désertification est un processus, naturel ou non, de dégradation des sols qui a pour origine des changements climatiques et/ou les conséquences d'activités humaines. Il s'ensuit une aridification et une sécheresse locales consécutives à la dégradation des terres, qui mènent à un territoire (biome) de type désertique. La théorie de l'avancée du désert de Lamprey (1975), qui était liée à l'observation de variations de couvert végétal dues à la variabilité climatique, a depuis évolué vers une approche d'un phénomène plus diffus. Ce phénomène peut avoir lieu dans des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, à l'exclusion des déserts (zones hyper-arides).", "id": 661372}
{"src_title": "高坂昌信", "tgt_title": "Kōsaka Masanobu", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "大永7年(1527年),生于甲斐国八代郡石和乡(山梨县笛吹市石和町),为百姓春日大隅之子,他原本不是武士。天文11年(1542年)在他16岁的时候,因为父亲死亡,面临他姐夫对继承权的诉讼,因败诉而无投身之地,武田信玄将之招为近习。所知道的是武田信玄因为看中源助的美貌(其有战国第一美男子之称),曾经是信玄的众道,当时有书信证明了他们不寻常的关系;这是日本史上唯一一个写给众道的情书。  其后,天文21年(1552年)正式被信玄升格为率领100骑的足轻大将。后来受命率领川中岛众及北信的寺尾、屋代两姓,并担当了多个前线据点的守备,如海津城和信浓佐久郡小诸城,主要抵抗上杉军攻击及发展新的领地。1561年第四次的川中岛之战之中,成功奇袭了上杉军于妻女山的殿后部队,取得了很大的战功,最后信玄根据信浓国的豪族高坂氏,正式改名为高坂昌信。  他是一个非常冷静的指挥官,特别是对于撤退战更是非常拿手,所以别称为\"逃弹正\"(另有一说是擅长回避与敌人正面作战)。曾在三方原之战中在众人决定进击之际,他却决定留守等待更多的机会。武田胜赖继承家督后,一门众包括武田信丰、穴山信君,以及谱代家臣迹部胜资、长坂光坚渐渐被胜赖倚重,昌信等老臣被冷落。1575年,嫡子高坂昌澄在长筿之战战死,他由于留守于海津城防备上杉谦信而没有参与此战役。胜赖于长筿败战后逃往信浓,于6月2日归阵甲府,昌信在听到武田军大败的消息后,率军赶至国境迎接胜赖的败军,并送上旗帜衣甲,让胜赖一行人得以旗甲鲜明的回国。昌信后来致力于与相模国的后北条氏之间同盟之强化,另针对战死之将领内藤昌秀・山县昌景・马场信春等子弟等等奥近习众,择优编入家臣团等等工作。  天正6年(1578年)谦信死后,爆发御馆之乱,昌信与武田信丰致力于甲越同盟之成立,但6月14日于海津城病死,由次男高坂昌元(信达)继承家督,在投降上杉景胜不久,被发觉与真田昌幸及北条氏直内通,被上杉景胜诛杀。  高阪昌信还有可能是触发织田信长下令处死德川信康和筑山殿的幕后凶手。  据说他是武田氏军事书甲阳军鉴的作者,有说是有人借用了他的姓名,但是真伪到现时不能考究。", "section_level": 1}], "src_summary": "高坂昌信(1527年-1578年-6月12日)是日本战国时代的武将,甲州武田氏的家臣,本名春日虎纲,幼名为源介,父亲为甲斐国豪族春日大隅,别称弹正忠、逃弹正,武田四名臣、武田二十四将之一。中文标记当中,也有高阪昌信的写法。", "tgt_summary": ", aussi connu sous le nom de \"Toratsuna Kōsaka\", né en 1527 et mort le, était un des 24 généraux de Shingen Takeda. On porte souvent à son crédit l'écriture du \"Kōyō Gunkan\", la chronique de l'histoire du clan Takeda et leurs tactiques militaires. Cependant, de récentes études suggèrent fortement que d'autres auteurs ont utilisé le nom de Kōsaka pour augmenter la crédibilité du livre.", "id": 2349787}
{"src_title": "小畠虎盛", "tgt_title": "Obata Toramori", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "远江国出身,在明应9年(1500年)因为父亲仕于武田信虎而跟随进入甲斐国。永正元年(1504年),父亲为了镇压今井信是的叛乱而出阵并被讨死,于是以14歳之龄继承家督。在信虎麾下以足轻大将的身份在甲斐国统一战以及与今川氏、后北条氏的战斗中活跃。大永元年(1521年),在今川氏配下的福岛正成进攻甲斐之际,与原虎胤一同担任先锋并成为迎撃的最前线。因为这些与今川、北条氏战斗的战功而接受信虎的偏讳「虎」一字,于是改名为虎盛,而亦因为武勇而被称为「鬼虎」。  天文10年(1541年),在信虎被追放后跟随信玄而活跃着。天文20年(1551年),跟随信玄入道并与原虎胤和真田幸隆等一同剃髪并号「日意」。永禄年间以高坂昌信的副将身份进入海津城,在抑制上杉氏中活跃着。在永禄4年(1561年)6月病死。享年71岁。遗言「好好地认清自己吧」()在日本相当有名。一生中参加过36次合战,获得感状36枚,身上有41次受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "小畠虎盛(1491年-1561年7月14日)是日本战国时代武将。仕于武田信虎、武田信玄两代。父亲是小畠虎次。幼名孙十郎。武田五名臣之一。", "tgt_summary": ", né en 1491 (ou 1505 selon certaines sources) et mort le, était le père de Obata Masamori et l'un des célèbres 24 généraux de Shingen Takeda. D'abord au service de Takeda Nobutora, il sera récompensé par celui-ci en étant autorisé à avoir \"«tora»\" (Tigre) dans son nom.", "id": 1484969}
{"src_title": "米涅·渥特絲", "tgt_title": "Minette Walters", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1992年,米涅·渥特丝以处女作《冰屋》获颁英国推理作家协会-约翰·克雷西奖最佳新作。第二本小说《女雕刻家》获颁1993年美国爱伦·坡奖最佳小说奖和麦卡维帝奖。1994年以《毒舌钩》获颁英国推理作家协会年度最佳小说金匕首奖,创造连续三年以三本新书获奖的纪录。  渥特丝曾任职于杂志社担任女性周刊编辑,并有著作浪漫(罗曼史)小说的经历。渥特丝笔下每一宗罪案都是独特的,没有系列神探角色、没有固定的人事物,且主角和背景大多真实平凡、甚至直探社会底层。她的第一本长篇推理小说《冰屋》于1992年出版,不到四个月即荣获英国犯罪推理小说最佳新作,随后两本新书都荣获英美两地侦探小说作家的重要奖项,她是第一个以三本新书连获三大奖的犯罪推理小说作家。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "(以出版时间排列。繁体中文版以脸谱出版社的译名为主)", "section_level": 1}, {"title": "戏剧改编.", "content": "渥特丝的小说曾由英国广播公司BBC改编成电视剧。  两个好莱坞当红顶尖演员丹尼尔·克雷格和克里夫·欧文 曾分别领衔主演《冰屋》和《回声》里的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "米涅·渥特丝 (英语:Minette Walters,1949年9月26日—),英国推理小说作家,目前和丈夫及两个孩子定居在英国。", "tgt_summary": "Minette Walters, née Minette Caroline Mary Jebb le à Bishop's Stortford dans le comté d'Hertfordshire, est une romancière anglaise, auteur de romans policiers.", "id": 2520237}
{"src_title": "模擬市民2:夢幻大學城", "tgt_title": "Les Sims 2 : Académie", "src_document": [{"title": "主修概述.", "content": "模拟市民进入大学后可以选定11种主修的科目,每个科目在每个学期都有必须达到特定技能点数(比如逻辑、创造力等)。技能点数会影响该学期可达到的最高分数,以下是可以主修之科目: 选定主修之后在大四前都可以变更主修,选对主修对日后所要从事的工作相当重要。再来成绩好毕业比成绩差毕业找工作时一开始的职业位阶较高。模拟市民在大学毕业后有四种全新的职业可以选择:生物界、演艺界、命理界和艺术界。", "section_level": 1}, {"title": "取得成绩.", "content": "每个学期都有模拟市民必须达到的技能数,如果技能数没达到要求,模拟市民的最高成绩就会被限制在一个范围,因此要取得最好成绩(100分)首要是达成该学期的技能要求。模拟市民可透过下列方法增加学期成绩:", "section_level": 1}, {"title": "奖学金申请.", "content": "在青少年阶段,如果某项技能特别出色(8点以上)或达到特定条件就可以申请奖学金,因为游戏内定每个大学新生开始时只有模拟币500元,必须要加上奖学金才有足够的钱租房子。申请方法是点选电脑,会出现「大学」-「申请奖学金」后会出现可以申请的奖学金,梦幻大学城可以申请的奖学金如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "是美商艺电针对《模拟市民2》所推出的第一款资料片,让你的模拟市民可以上大学。此资料片中多了人生阶段「准成人」及新的游戏系统「影响」,模拟市民可利用「影响」让其他模拟市民帮你写报告、整理花园等你不想亲自动手的事。大学生活是相当丰富多元的,你可以在众多科目中选一门当主修、做完报告和期末考后开场疯狂的派对、加入秘密社团窜改学期成绩、打工赚取生活费等等,都是这款资料片有趣耐玩之处。玩家可将到达就学年龄的模拟市民送至大学就读,并选择让他们住在学校宿舍或是租屋而居,玩家要帮助你的模拟市民选择主修,并达成所需的学习技能。", "tgt_summary": "Les Sims 2 : Académie (\"The Sims 2: University\") est la première extension réalisée pour le jeu vidéo Les Sims 2, sortie en 2005. Cet addiciel permet au joueur d'explorer une nouvelle facette de la vie d'un humain puisqu'il peut désormais assurer la gestion des études universitaires des Sims.", "id": 1385491}
{"src_title": "抽脂", "tgt_title": "Liposuccion", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "抽脂手术方式很多,总体上可以大致分为负压抽取、动力辅助抽取等。  抽脂的作用范围可从腹部、大腿及臀部到颈部、手臂后部以及其它部位。  可以安全地从一个部位抽取的脂肪量受到了许多因素的限制。然而最终,手术医生以及病人会作出决定。移除大量脂肪会造成一些不良后果。 “过度抽脂”的病人皮肤上可能会出现非正常的“凸起”或“凹陷”。移除越多的脂肪,以上手术风险就越有可能发生。  报告指出,一个移除了50磅(22.7千克/约3.6英石)脂肪的人,抽脂后的外形看起来比实际移除的脂肪瘦了更多。抽脂过程可能会在全身或局部(“肿胀”)麻醉的情况下进行。抽脂技术的安全性不仅取决于移除组织的体积,还取决于选用麻醉的方式以及患者的总体健康状况。患者进行抽脂手术前最好保持尽可能健康的身体状况并且连续数月不吸烟。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "乔治(Giorgio)和阿帕德•菲舍尔(Arpad Fischer)两位美籍意大利外科医生于1974年在意大利的罗马研究发明了抽脂。然而抽脂的历史可以追溯到20世纪20年代。一位名叫查尔斯•杜贾里爱夹(Charles Dujarier)的法国外科医生生首次用相对现代化的技术进行了身体塑性和脂肪移除。1926年杜贾里爱夹医生为一位法国模特实施这种手术时导致其腿部坏疽。这一悲剧性的案例使得人们在接下来的几十年里对身体塑形的兴趣大减。  抽脂在20世纪60年代晚期由欧洲的外科医生发展起来。美国的欧洲外科医生莱昂•福利斯特•契普迪昂(Leon Forrester Tcheupdjian)开创了抽脂方法。他当时使用的原始的刮除术现在已基本上废弃了,因为这种方法会导致重病或严重出血等不良后果。现代的抽脂技术在法国外科医生伊夫-热拉尔•伊洛兹(Yves-Gerard Illouz)博士于1982年进行的一次演讲中崭露头角。“伊洛兹方法”的主要技术特征是通过钝口套管向组织疏松流体以及引入高负压吸引技术从而进行吸引辅助型的溶脂术。这一技术取得了重复性的良好效果并且致病率低。在20世纪80年代,许多美国外科医生对抽脂技术进行了实验,发现了一些不同的抽脂方法,效果也不尽相同。  1985年,克莱因(Klein)和利利斯(Lillis)描述了“肿胀抽脂技术”。这一技术引入了包含局部麻醉药的高剂量液体。用静脉镇静剂取代全身麻醉使得抽脂过程可以在办公室的环境里完成。人们对于在肿胀抽脂技术中所使用的高剂量液体以及利多卡因潜在毒性的担心催生了使用较少计量液体的“潮湿”肿胀抽脂技术。  在20世纪90年代后期,超声波通过使脂肪液化从而辅助抽脂技术。在起初的一阵热情过后,不断增加的并发症打击了许多医生对于抽脂研究的热情。 近年来,抽脂技术开始使用激光探针(引入热溶脂术)。这种技术被认为可以用来检验传统抽脂技术的潜在好处。  2000年开始,由德国研发的的水刀抽脂技术,概念源自于Neuro – Hydro – Jet的剥离脑组织、肝脏、脑瘤及前列腺等切除手术,并且将脑神经技术注重的准确性ˋ安全度,应用在抽脂手术上面。水刀抽脂的原理是运用30bar~110bar的高位水流将脂肪细胞剥离,有效的避免血管和神经的创伤及热伤害,同时以负压回吸肿胀液与乳麋状的脂肪组织,而达到脂肪抽取的目的。由于麻醉与血管收缩作用明显较快,因此肿胀度极低,特别适合应用于自体移植。  总之,最近的发展表明,抽脂的恢复阶段也相对缩短了。 另外,脂肪也可以作为天然填充物。通常可称其为“自体脂肪移植”。简单来说,在移植过程中,脂肪从患者身体某处(例如胃部)移除,经过净化重新注入患者需要改变轮廓的部位,例如,减少或消除皱纹。", "section_level": 1}, {"title": "流行.", "content": "移除大量的脂肪是一个复杂的过程,并且有潜在的威胁生命的可能。美国整形外科医师协会是这样定义“大量”的:超过5升(约8.5品脱)。通常,女性抽脂的部位为腹部和大腿,男性抽脂的部位为腹部和胁腹。", "section_level": 1}, {"title": "候选资格.", "content": "抽脂并非人人皆宜,也不是节食和运动的理想替代方法。想要成为抽脂的良好候选人,通常来说必须超过18岁并且健康状况良好;已经尝试过节食和运动,然而发现最后的10到15磅脂肪顽固堆积于身体某一部位。患有糖尿病、任何感染、心脏或循环系统疾病的人通常没有进行抽脂的资格。老年人皮肤通常弹性较差,这降低了抽脂后皮肤快速紧绷的能力。腹部抽脂手术不应与腹部除皱同时进行,这将增加并发症和死亡的风险。由于风险率高,佛罗里达的法律禁止医生进行下腹部的抽脂手术后立即进行腹部整形术。", "section_level": 1}, {"title": "途径.", "content": "任何抽脂手术都存在的基本挑战是:  • 移除恰当体积的脂肪  • 尽量降低对邻近组织(如血管和结缔组织)的影响  • 不影响患者的体液平衡  • 尽量减少患者和医生的不适  随着技术的进步,涌现出许多想法可以使抽脂手术更安全、简便、无痛以及有效。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "总体上,脂肪是通过套管(中空管)和抽吸器(吸引装置)移除的。抽脂技术可以依靠液体注入量和套管的作用机理分类。", "section_level": 1}, {"title": "液体注入量.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "干式抽脂.", "content": "干式抽脂不需要注入任何液体。当今很少使用这一方法。", "section_level": 3}, {"title": "湿式抽脂.", "content": "少于需移除脂肪总量的少量液体被注入手术部位。这些液体中包含局部麻醉药利多卡因,使血管收缩以减少出血的肾上腺素,以及使这些液体更像人体组织液的盐溶液。这种液体可以帮助脂肪细胞分散并且减少青紫。而后脂肪细胞会按基本过程吸出体外。", "section_level": 3}, {"title": "超湿抽脂.", "content": "在这种方法中,注入的液体量与需要移除的脂肪量相同。由于这一方法更好地维持了体内平衡并降低了潜在的液体过载的可能性(使用肿胀抽脂方法可能出现),许多外科整形医生更倾向于使用这一方式进行大剂量的抽脂。这一方式的抽脂要进行1到3小时,取决于需要实施手术的部位。这一过程可能需要静脉镇静剂以及局部麻醉剂,或是全身麻醉剂。", "section_level": 3}, {"title": "肿胀抽脂.", "content": "肿胀抽脂是湿式抽脂的前身。手术需直接向需要移除的皮下脂肪注射含有局部麻醉药和血管收缩药(通常分别是利多卡因和肾上腺素)的溶剂。注入的液体的体积使得肌肉和脂肪组织之间为套管留出了空间。由于血管的收缩,大量注入组织的局部麻醉药需要12-36小时才能被身体吸收,除此之外,利多卡因所导致的全身中毒是十分罕见的。", "section_level": 3}, {"title": "目前市面上可见的抽脂手法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "传统式抽脂.", "content": "使用传统粗管强力刮取, 抽出脂肪细胞。", "section_level": 2}, {"title": "激光融脂.", "content": "利用激光热能直接破坏脂肪细胞, 溶解脂肪。", "section_level": 3}, {"title": "超音波溶脂.", "content": "利用超音波振动与热能溶解脂肪,非入侵式抽脂。术后不会有手术创伤,由于没有伤口所以不需等待伤口恢复,溶脂是几乎没有疼痛感(视乎个人情况而定)术后两个星期需每天喝2500mL的水把脂肪排除。", "section_level": 3}, {"title": "电动抽脂.", "content": "往复式抽拉, 抽出脂肪细胞。", "section_level": 3}, {"title": "水刀抽脂.", "content": "手动式高压力水刀+负压吸取脂肪。", "section_level": 3}, {"title": "涡旋抽脂.", "content": "透过章动式次音波的原理使抽脂管形成涡旋来剥落脂肪, 配合打气方式抽出脂肪细胞。", "section_level": 3}], "src_summary": "抽脂,有时也称吸脂,是一种借助外科手术抽取皮下脂肪的手段。", "tgt_summary": "La liposuccion (aussi appelée lipoaspiration ou liposculpture) est une opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette (« culotte de cheval » ventre, flancs, cuisses, genoux, mollets, bras, seins chez les femmes) par l'aspiration des amas graisseux rebelles et profonds (type cellulite) résistants aux régimes amincissants.", "id": 1945310}
{"src_title": "碳族元素", "tgt_title": "Groupe 14 du tableau périodique", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "碳族元素的熔点和沸点随着原子量增加而减少。碳在3825 °C时升华。  碳族元素的密度及原子半径随着原子量增加而增加。  碳的晶体结构是六方晶系,在高温和高压下形成金刚石。硅和锗的晶体结构亦为钻石结构。锡在低温下(13.2 °C 以下)是钻石结构,室温下则是四方晶系。铅的晶体结构是立方晶系。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "碳可以跟浓硫酸、硝酸反应,被氧化成二氧化碳。不与盐酸作用。  硅跟硫酸和 与氢氟酸反应。硅在铜催化剂下与盐酸反应。  锗不和稀盐酸、稀硫酸反应,但能被浓硫酸、浓硝酸氧化。  锡和稀盐酸、稀硫酸反应,生成低价锡(II)的化合物;跟浓HSO、浓HNO反应生成高价锡(IV)的化合物。  铅跟盐酸、硫酸、硝酸都能反应被氧化成亚铅离子。  碳族元素中跟碱溶液反应的有硅和锡,它们既表现出金属性又表现出非金属性。碳族元素在加热时都能跟氧反应,被氧化成二氧化碳、二氧化硅和氧化亚铅等。碳族元素跟硫、氯共热生成相应的高价氯化物和硫化物,铅则生成铅(II)化合物。碳、硅跟金属共热生成碳化物和硅化物,锡、铅与金属形成合金。碳族元素都不能直接与氢化合,其氢化物是间接制得的。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "碳可和氢等元素形成极多种有机化合物。碳亦可以所有卤素反应形成四卤化物。碳可形成多种氧化物如:一氧化碳、二氧化三碳(CO)和二氧化碳。碳也会形成二硫化物和二硒化物。  硅可形成两种氢化物:甲硅烷(SiH)和乙硅烷(SiH)。硅和氟、氯、溴和碘形成四卤化物。硅也形成二氧化硅和二硫化硅。  锗可形成两种氢化物:甲锗烷(GeH)和乙锗烷(GeH)。锗和除了砈之外的所有卤素形成四卤化物,以及和除了砈之外的所有卤素形成二卤化物。锗和除了钋之外的所有氧族元素形成二氧化物、二硫化物、二硒化物。  锡可形成两种氢化物:甲锡烷(SnH)和乙锡烷(SnH)。锡和除了砈之外的所有卤素形成四卤化物和二卤化物。  铅可形成一种氢化物,即铅烷(PbH)。铅和氟、氯形成四卤化物及二卤化物,也可形成四溴化铅和二碘化铅,但不稳定。铅形成四种氧化物、一种硫化物、一种硒化物、及一种碲化物。  目前没有已知的𫓧化合物。理论上𫓧的化学特性应与铅相近,能形成FlO、FlF、FlCl、FlBr和FlI。如果其高价态(IV)能够进行化学反应,它将只能形成FlO和FlF。它也有可能形成混合氧化物FlO,类似于PbO。而一些研究指出𫓧的化学特性可能和惰性气体氡更接近。", "section_level": 2}], "src_summary": "! colspan=2 style=\"text-align:left;\" | ↓! 2! 3! 4! 5! 6! 7 碳族元素是指元素周期表上第14族(IVA族)的元素,位于硼族元素和氮族元素之间。碳族元素包含碳(C)、硅(Si)、锗(Ge)、锡(Sn)、铅(Pb)、𫓧(Fl),其中碳为典型的非金属元素,硅和锗为类金属,其余元素则为贫金属。此外𫓧为人造元素,具极高的放射性。", "tgt_summary": "Le groupe 14 du tableau périodique, autrefois appelé groupe B dans l'ancien système IUPAC utilisé en Europe et groupe A dans le système CAS nord-américain, contient les éléments chimiques de la, ou \"groupe\", du tableau périodique des éléments<ref name=\"10.1351/pac198860030431\"> :", "id": 2967839}
{"src_title": "胜利者埃里克", "tgt_title": "Éric VI de Suède", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "胜利者埃里克原本统治着乌普兰。他的称号是纪念他在菲里斯维那之战中在乌普萨拉附近击败他的侄儿健硕者史泰邦(Styrbjörn the Strong)从南方的入侵而得到的。他的统辖范围相信是在瑞典的中心梅拉伦湖伸延至波罗的海,南至布莱金厄省一带。970年先与其弟奥路夫二世共同统治瑞典,但是在975年其弟死后,瑞典人民不接受其侄史泰邦成为共治皇帝。埃里克便给史泰邦六十只船让他在海外生存。但史泰邦其后却与姻亲丹麦国王哈拉尔一世联盟,带同丹麦军队入侵瑞典,最终被埃里克在菲里斯维那之战中击败。 关于他的成功,主要来自与农民合作对抗贵族,其影响力一直停留十世纪时。  胜利者埃里克与波兰波列斯瓦夫一世大公结为同盟并入侵丹麦驱逐当时的丹麦国王斯文一世,其后胜利者埃里克自称瑞典及丹麦皇帝并一直统治直至995年死亡。 死后由其子奥洛夫·舍特康努格继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "胜利者埃里克(英语:Erik Segersäll)是瑞典历史上首位有确切记载的国王。", "tgt_summary": "Éric le Victorieux (vieux norrois : \"Eiríkr inn sigrsæli\", suédois : \"Erik Segersäll\") (945 - ~995), fils du roi Björn le Vieux (\"Gamle\"), fut roi de Suède de 970 jusqu'à sa mort en 994 ou 995. Il est le premier roi de Suède à propos duquel il y a des informations incontestables.", "id": 158050}
{"src_title": "文庫本", "tgt_title": "Bunko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词定义之开端.", "content": "文库一词本义是收藏图书的书库。到了明治时期,出版社将预期读者会大量购入或是会收集整套的文集、丛书等命名为文库,形成了一种近代出版界的独特用语。最初冠上文库之名的是1893年创刊的「帝国文库」(博文馆),但此丛书全都是以四六判(约现代A5大小)印刷、全册1000页以上的精装本。与现代对于文库本的廉价轻便印象相去甚远。", "section_level": 2}, {"title": "版本样式的开端.", "content": "有许多记事介绍日本文库本的开端是1927年以德国雷克拉姆文库为范本创刊的岩波文库,但若将文库定义为「经典名作的小型廉价普及版」,开端应是1903年创刊的袖珍名著文库(冨山房)。理由是这个文库也是受德国雷克拉姆文库、或カッセル文库的刺激而诞生,并且是以豪华本帝国文库的廉价版来普及名作为目的。此外袖珍这个版型与现代文库是几乎相同的。另一方面,时代更早的民友社出版国民丛书也是同样的规格,但他们收录的是初次发表的新作、海外著作翻译等时事内容。明治、大正时期的文库则是以集中了说书等1911年创刊的立川文库(立川文明堂)最受欢迎,造成群起效尤的仿造者、对后世的大众文学产生巨大影响。", "section_level": 2}, {"title": "确立与流行扩散.", "content": "将文库出版这一形式固定在现代日本的是岩波文库。在岩波文库获得成功以后,许多出版社跟着堆出了新潮文库、改造文库、现代教养文库等出版书籍,但全部是以便宜提供世界经典名著为目的。新潮文库虽是先于岩波文库创刊,但由于岩波创刊时已经废刊,因此在岩波之后再刊的称为第二新潮文库。 战后春阳堂文库、新潮文库复刊,角川文库、国民文库等创刊,迎来第2次文库热潮。1970年代时大手出版社也开始进军文库,诞生了讲谈社文库、中公文库、文春文库、集英社文库、ハヤカワ文库等现在也持续出刊的文库(第3次)。1980年代中文库开始多样化,一方面是光文社文库、河出文库、ちくま文库等,另一方面也出现了PHP文库、知的生きかた文库、ワニ文库等着重于实用内容的文库(第4次)。大手出版社也开始细分文库,出现了讲谈社学术文库和角川ソフィア文库等。到平成时期幻冬舎文库、ハルキ文库等创刊,许多出版社推出了各式不同种类的文库(第5次)。", "section_level": 2}, {"title": "文库风潮的变迁.", "content": "第1次  第2次  第3次  第4次  第5次", "section_level": 2}, {"title": "装帧.", "content": "昭和以后用来称呼廉价、形状便于携带,并且以普及为目的出版的小型书本。因此在现代说起文库,大多时候都是指这种小型书。  以文库型态所出版的出版物,一般是A6规格105×148mm来装订的平装书(softcover)。这个样式的书也被称为「文库本」,和新书同样类似于欧美的平装书,且与平装书同样最开始并没有护封,多数文库在战后才开始有护封,岩波文库的文库本则是直到1983年才有护封。岩波少年文库、角川つばさ文库和フォア文库等童书文库规格多是高约18cm的大尺寸。此外,ハヤカワ文库是从中途开始变更成比一般文库稍高的高16cm尺寸。  现在的文库本大多会把天(书的上侧)整齐裁切掉,但岩波文库和新潮文库则没有这类设计(天毛边),因此内页边缘会有些参差不齐。不裁切的原因,前者是「为了酝酿出法装书那样的时尚风」,而后者则是「因为是先装订书签,才没办法裁切」。", "section_level": 1}], "src_summary": "文库本()是日本一种图书出版形式,这是一种预计有大量读者购买的小型平装丛书。文库本多以A6(相当于中国大陆的大64开和台湾的菊32开)纸张出版,价格也低于市面上同样大小的书籍。虽然出版的版本大小有所不同,但是文库本与英美等国流行的平装书等普及版图书在本质上是一样。", "tgt_summary": "Au Japon, le format ou bunkobon désigne une publication de petit format épais conçue pour obtenir un prix réduit. La taille typique est A6 et la couverture est souple. C'est une sorte d'équivalent des éditions de poche en France qui permettent à moindre coût la lecture d'ouvrages précédemment parus dans une édition plus luxueuse.", "id": 748591}
{"src_title": "加拿大皇家蒂勒尔博物馆", "tgt_title": "Musée royal Tyrrell de paléontologie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "加拿大皇家蒂勒尔博物馆是为纪念加拿大地质学家约瑟夫·蒂勒尔而命名,他于1884年在红鹿河谷中寻找煤炭层时,偶然发现了一具7,000万年前的恐龙化石,该化石后来于1905年被命名为艾伯塔龙。  为彰显博物馆的重要性,英国女王伊丽莎白二世于1990年赐予博物馆「皇家」的地位及称号。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1970年代后期,德兰赫勒镇长为促进当地的经济,决定在米德兰省立公园建立一座古生物学研究机构,该计划于1980年7月1日公布后施工,竣工后于1985年9月25日由时任亚伯达省督彼得·洛希德主持开幕典礼后正式开放。开放首年也吸引了约50万人参观。", "section_level": 2}, {"title": "展览.", "content": "在总面积约为11,200平方米的博物馆,有超过4,400平方米为展览场,展示一系列按时间顺序排序的生物展览,以庆祝地球30多亿年的生命历史。  其中最著名的展览为「恐龙馆」及该馆内的40多具恐龙化石,包含暴龙、艾伯塔龙、剑龙和三角龙等化石,所以皇家蒂勒尔博物馆也因此被称为加拿大恐龙博物馆。化石主要来自亚伯达省的荒地或附近的省立恐龙公园。 该馆也展示一些非恐龙的化石,如3.75亿前的泥盆纪珊瑚礁、使用西洋镜呈现的冰河时期猿人及动物等。该馆还展示目前已知世界上最大海洋爬行动物鱼龙,该鱼龙身长约23米,由加拿大生物学家伊丽莎白·尼科尔斯于1992年在不列颠哥伦比亚省东北部的Sikanni Chief河岸边发现。2017年5月,博物馆展出一具保存完好的甲龙化石。  博物馆也设有导览员介绍馆内展品,其中的「科学馆」可让参观人员模拟挖掘化石、化石铸造等实作活动,该馆也定期举办夏令营。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大皇家蒂勒尔博物馆(英语:Royal Tyrrell Museum of Palaeontology),又称加拿大恐龙博物馆,是位于加拿大亚伯达省德兰赫勒的自然科学博物馆,皇家蒂勒尔博物馆也是全球最大的古生物博物馆,收藏世界上最多的恐龙化石标本,每年来自世界各地的参观者约有40万人。目前,博物馆由亚伯达省文化与旅游局负责管理及营运,该馆也是加拿大博物馆协会(CMA)、加拿大遗产信息网(CHIN)和加拿大虚拟博物馆的成员。", "tgt_summary": "Le musée royal Tyrrell de paléontologie (en anglais : \"Royal Tyrrell Museum of Palaeontology\") est un musée de paléontologie situé à Drumheller dans les badlands en Alberta (Canada). Fondé en 1985, plus de le visitèrent dès sa première année d'activité.", "id": 1232271}
{"src_title": "真黑素", "tgt_title": "Eumélanine", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "目前已知细菌来源的黑色素一般可分为以下四类。第一类是真黑素,第二类是棕黑色素(Pheomelanin),又称为脱黑色素。这两类黑色素又可被统称为L-多巴黑色素(L-DOPA melanin)。第三类是脓黑色素(Pyomelanin),也被称为尿黑酸黑色素(HGA melanin),而第四类则是1,8-二羟基萘黑色素(DHN melanin)。脓黑色素与DHN黑色素又可被统称为异黑色素(Allomelanin)。  真黑素可以细分为黑真黑素(Black eumelanin)和棕真黑素(Brown eumelanin)两种:", "section_level": 1}, {"title": "形成机理.", "content": "苯丙氨基酸和酪氨酸在TYR的催化作用下,氧化生成多巴醌(一种可以成为合成真黑素的基质)。多巴醌形成后,会经过分子内除氨基,生成白色多巴色素。白色多巴色素与多巴醌之间的氧化还原,再产生多巴色素和多巴。多巴色素逐渐分解,大部分脱羟生成二羟基吲哚,而少部分生成二羟基吲哚羧酸。二羟基吲哚氧化成吲哚-5,6-醌(IQ)。  IQ、二羟基吲哚羧酸和白色多巴色素生成的吲哚-5,6-醌-2-羧酸(ICAQ)一起被氧化生成真黑素。其中TRP-1是催化二羟基吲哚羧酸氧化成真黑素的重要酶。此外,外源性二价铜离子也可以增强酪氨酸酶的活性,从而促进真黑素的生成。", "section_level": 1}], "src_summary": "真黑素(拉丁语:Eumelanin),亦作真黑色素,是一种生物色素,属于黑色素的一种。真黑素是酪胺酸经过一连串化学反应所形成的,动物、植物与原生生物都有这种色素。", "tgt_summary": "L’eumélanine est le type le plus répandu de mélanine tégumentaire. Elle est de couleur brune à noire, alors que le second type, la phéomélanine, est de couleur jaune à rouge. Sa présence en quantité importante donne aux téguments une couleur brun foncé ou noire. Son pouvoir de protection contre les dommages causés à l'épiderme par les rayons UV est total.", "id": 1856472}
{"src_title": "巴托里·斯特凡", "tgt_title": "Étienne Báthory", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯特凡·巴托里出生在索姆柳。他的父亲斯特凡·巴托里(—1534年)是约翰·扎波尧(一个宣称拥有匈牙利王位的人,反对出身于哈布斯堡王室,同样宣称拥有匈牙利王位的斐迪南一世)的坚定支持者,后来被任命为特兰西瓦尼亚省总督。  斯特凡·巴托里因其出色的外交才能而出名。他因为拥护扎波尧之子约翰·西吉斯蒙德,而与斐迪南之子马克西米连二世结怨,并因此而忍受了两年的牢狱之灾。  哈布斯堡王室和扎波尧宫廷最终在1570年达成共识,约翰·西吉斯蒙德因得到特兰西瓦尼亚与亲王之位而感到满意。在他于1571年逝世前,曾任命加斯帕·拜凯斯为自己的继承人,但特兰西瓦尼亚各个阶层的人选举斯特凡·巴托里为特兰西瓦尼亚省总督——与之前亲王任命的人不同,造成两方的争斗。在哈布斯堡王室的支持下,拜凯斯坚称他才是省总督,但最终在一场内战中被他的对手逐出国外。  1572年,因为波兰国王齐格蒙特二世逝世且无子嗣。这时的波兰立陶宛联邦是全欧最大,且人口最多的国家之一。1573年,他五十岁的妹妹、王位的第一顺位继承人安娜建议将瓦卢瓦的亨利选为统治者。她与亨利的婚礼让亨利的统治更加合法,但在亨利加冕后的翌年,他放弃了波兰王位,离开波兰,去继承他哥哥的法王王位。  1575年12月12日,在大约一年半的空位期后,瑟姆在罗马教廷大使的说服下,选举哈布斯堡的马克西米连二世为新国王。但在三天后,贵族以内战威胁参议院,要求将“皮雅斯特王室的家族成员”加冕为波兰国王。在一次激烈的讨论后,讨论各方决定将52岁的安娜定为波兰国王候选人,并让她与小十岁的斯特凡·巴托里结婚。立陶宛代表离开瑟姆,不参与这次选举。斯特凡·巴托里的最坚定支持者是新教徒和苏西尼派,他们害怕哈布斯堡王室的统治者会将反宗教改革引入波兰,但斯特凡的特兰西瓦尼亚却是以宗教自由而闻名。  1575年12月13日,安娜·亚盖隆卡在华沙被选为波兰国王和立陶宛大公;1576年5月1日,斯特凡与安娜结婚,并加冕为波兰国王和立陶宛大公。成为波兰国王之后,他同时自称特兰西瓦尼亚亲王,在波兰对自己的外西凡尼亚公国进行间接统治,实际上则由其弟弟克里斯多福·巴托里担任当地总督,管理外西凡尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "立陶宛大公.", "content": "这次加冕几乎要使卢布林联合破裂,因为立陶宛大公国代表不出席这次选举,他们认真地审议这场选举,最后推选马克西米连二世为波兰国王兼立陶宛大公。在几次协商,并保证立陶宛在联邦享有完全的联邦权利后,立陶宛代表承认斯特凡·巴托里是立陶宛大公、鲁塞尼亚和萨莫吉希亚公爵。作为酬谢,他建立了维尔纽斯学院。", "section_level": 1}, {"title": "集权.", "content": "斯特凡·巴托里开始的处境非常不利。国家因为这一年半没有国王,到处乌烟瘴气。马克西米连二世坚持他此前当选波兰国王,在波兰培养巴托里的政敌,并与沙俄结盟,准备通过武力强行登上王位。但是,马克西米连的突然逝世将形势完全扭转了过来。  所有的武装反对派因巴托里的军队旷日持久地围攻但泽而崩溃,并因与巴托里达成共识而销声匿迹。汉萨同盟城市利用其财力和城防来支持马克西米连二世登上王位,而丹麦也秘密地支持他,前三者都不承认斯特凡的王位。在被围困了6个月之后,由5000名雇佣兵构成的但泽军队在1577年12月16日的一场野战中,被完全击败了。但是,因为斯特凡的军队也无法攻占城市,双方最终达成妥协:斯特凡·巴托里承认城市的特殊地位和获前王承认的但泽法。城市承认他是波兰的统治者,并支付了巨额赔款(共计200000金古尔登)。但泽后来在波兰与瑞典和沙俄交战时,继续保持对联邦的忠诚,并在联邦需要的时候提供援助。  这次胜利给了斯特凡巩固王权的机会,在这方面,他受到了他的大臣扬·扎莫厄斯基的支持,扎莫厄斯基和政客一样善于弄权。并通过在王室土地征收较为合理的税收,将王室财产出租给贵族,两次战胜了立陶宛和波兰贵族中的几个派系。斯特凡将波军完全重组。他的独创包括半正规军“计算军”,由农民构成,既能作为步兵投入战场,又能作为工程兵使用。斯特凡也通过建立法律审理委员会重建司法机构。他也建立了维尔纽斯学院,这座学院是联邦的第三座大学,和现在的维尔纽斯大学的前身。斯特凡也命令处决塞缪尔·兹博罗夫斯基,兹博罗夫斯基因叛国,在大约10年间进行杀人活动而被处决。  在外交领域,斯特凡通过建立强大的联盟,来寻求和平。虽然斯特凡依然不信任哈布斯堡王室,他依然在教廷大使的促使下,与马克西米连的继位者鲁道夫二世签订共同防御协定。与奥斯曼帝国的外交障碍也因在1577年11月5日签订的休战条约有所减轻。在华沙召开的瑟姆被准许为斯特凡,在与沙俄之间不可避免的战争中增加预算。在这场与沙俄展开的战争中的两场战役中,巴托里虽然遭到了瑟姆的妨碍,依然取得了胜利。巴托里这时的外交手段确保联邦既不会与奥斯曼人,也不会与神圣罗马帝国引发冲突。  斯特凡与他的大臣扎莫厄斯基一道,在利沃尼亚战争(属于联邦和沙俄之间的莫斯科战争的一部分)中的一场光辉而具决定的战役中,领导联邦军队。伊凡雷帝入侵利沃尼亚,并占领了库尔兰公国的多尔帕特,就在几年前,公国才刚刚成为联邦的属国。联邦军队在维利基耶-路基牵着俄军鼻子走。1581年,联邦军队渗入沙俄核心,并在8月22日围攻普斯科夫,那里巨大,且令人印象深刻的防御工事让失望的联邦军队损失惨重。但是巴托里不顾他部分军官的反对,教廷特使波塞维诺的批评,而且教廷还给了他调停沙俄和联邦战事的消息,继续围攻普斯科夫。最终,伊凡雷帝因担心这一沙俄第三大城市的安全问题,在1581年12月13日签署了亚姆·扎波尔斯基条约(1582年1月15日),将波拉茨克和整个利沃尼亚归还给联邦。  在东部边境安全后,斯特凡计划与沙俄结成基督教联盟,一起进攻奥斯曼帝国。但是,这时的俄罗斯陷入空位危机,没有给他留一个合作伙伴,而斯特凡与俄罗斯建立共主邦联的计划也因他的骤死而失去了一切意义;斯特凡在1586年12月12日于格罗德诺旧城堡逝世。(他的尸检也是东欧的第一次尸检;巴托里原先下葬于格罗德诺。)  斯特凡的逝世引发了为期一年的空位危机。神圣罗马帝国皇帝的兄弟马克西米连大公当选国王,但遭到瑞典的齐格蒙特三世的竞争,最终齐格蒙特三世在贝奇纳击败马克西米连,继承波兰王位。根据现在的颂词,斯特凡·巴托里的功绩大过以往的君主,只有维陶塔斯才能与之相比。", "section_level": 1}, {"title": "后嗣.", "content": "他一生没有留下合法的子嗣,因此外西凡尼亚亲王与波兰国王的位子,分别由其姪儿──巴托里家族的西吉斯蒙德·巴托里与瑞典国王长子齐格蒙特三世接替。虽然当时的流言推测他有几个非婚生的子女,但是现代历史学家没有人相信这些流言。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特凡·巴托里(,,,,,1533年-9月27日-1586年-12月12日)特兰西瓦尼亚的匈牙利贵族(1571年-1586年),后来当选波兰国王(1576年-1586年)和立陶宛大公(1576年-1586年)。他是匈牙利贵族家族巴托里家族的一员。很多历史学家都认为,他是自波兰推行自由选王制以来,最伟大的波兰国王之一;有些人更认为,他比1683年打败土耳其的扬三世更加伟大卓越,最伟大的选举制国王当以他为尊。", "tgt_summary": "Étienne Báthory (hongrois \"Báthory István\", polonais \"Stefan Batory\", lituanien \"Steponas Batoras\"), né le à Szilágysomlyó et décédé le à Grodno, fut voïvode de Transylvanie (1571–1576) puis prince de Transylvanie (1576-1586) et roi de Pologne (1576-1586).", "id": 1596947}
{"src_title": "晨报 (法国)", "tgt_title": "Le Matin (France)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1883年,有关《晨报》的创立活动由一群美国金融家和报纸编辑发起。法国记者爱德华(Alfred Edwards)接受了他们的委托,并于1884年2月26日在巴黎第十区鱼船大道(法语:Boulevard Poissonnière)6号,发行了第一刊报纸。后来由于巴拿马丑闻的影响,《晨报》几度易主,但其仍保持着美国大众化报纸的风格。  20世纪初,凭借具有冲击力的广告、引人注目的专栏文章,以及大胆的报道,《晨报》的发行量不断增加。从1900年的10万份增加到1910年的约70万份,在1914年二战爆发时达到最高,超过了100万份。  之后,《晨报》逐步走向民族主义的政治倾向,并在一战后公开表明了反议会制以及反共产主义立场。1940年6月,法国投降后,一位反犹太主义者成为了该报主编,并开始与纳粹德国合作。1943年1月,它的发行量维持在26万3千份。  最终,《晨报》于1944年8月17日停刊。主编和编辑等人于8月24日前后,在巴黎因逃税、叛国等罪名被逮捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "《晨报》(法语:\"Le Matin\") 是1883年创立,1884年开始发行,1944年停刊的法国日报。", "tgt_summary": "Le Matin est un journal quotidien français créé en 1883 et disparu en 1944. Racheté par l'homme d'affaires sulfureux Maurice Bunau-Varilla, il fut l'un des quatre grands quotidiens dans les années 1910 et 1920, tirant un million d'exemplaires à la veille de 1914, renommé pour ses romans-feuilletons signés par les plus grands romanciers populaires de son temps, Pierre Sales, Michel Zévaco, Gaston Leroux et Jean de La Hire. Sa diffusion baissa à partir des années 1920, pour ne plus atteindre que à la fin des années 1930, tandis qu'il s'orienta vers l'extrême-droite, devenant collaborationniste sous Vichy. Il fut interdit de parution à la Libération.", "id": 2333093}
{"src_title": "哈苏", "tgt_title": "Hasselblad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1906年出生于瑞典哥德堡市的维克多·哈苏,青年时代曾热衷于鸟类摄影,并对当时市场上的徕卡、康泰时、格拉弗莱克斯及禄来等相机耳熟能详。他的梦想就是制造一台“可以更换镜头、胶片盒和取景器的单镜头反光相机”。  第二次世界大战爆发后,瑞典空军从维克多·哈苏发表的文章中了解到他对先进的相机设计思想,便向他订购侦察用的相机。为此,哈苏于1941年制成了第一台航空相机――HK7型,并随后为陆军设计制造了SKA4、SKA5和MK80型相机。在1941年至1945年间,哈苏公司交付瑞典空军和陆军使用的相机共有36台。  诞生于1948年的哈苏首台中画幅单镜头反光相机1600F,标志着哈苏相机开始进入一般摄影领域。它可靠的性能和优异的成像质量不仅很快受到专业摄影师的青睐,由于其当时独创的十字准线标记注册镜头可有效防止由于多部相机拍摄造成的照片来源混淆的情况出现,因此引起了美国太空总署(NASA)的重视。1969年,阿波罗宇宙飞船首航月球,那张人类首次登上月球的照片就是使用哈苏相机拍摄的,哈苏相机从此更是名声显赫。  在中画幅相机的发展史上,哈苏的地位也是举足轻重的:它最早采用镜间快门,实现了1/500秒的闪光同步速度;最早采用自动收缩光圈,摆脱了收放光圈的繁琐;它的外形设计几十年很少变化,但内部结构的改进和功能的增加,演绎出众多新机型。", "section_level": 1}, {"title": "数码时代.", "content": "哈苏的高端数码相机是H3D、H3DII及H4D系列,H4D-60最高分辨率为6000万像素,H4D-200MS最高分辨率为2亿像素。  2012年9月哈苏发布新款中画幅相机H5D。其共有4000万、5000万、6000万以及2亿像素四个版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈苏(,简称:英语:Hasselblad)是位于瑞典哥德堡的一家高品质胶卷照相机生产商,做为一家商业公司建立于1841年。在19世纪80年代,销售伊士曼柯达公司的照相产品,在第二次世界大战期间,照相部门发展起来,Victor Hasselblad被委任为瑞典皇家空军发展一种航空用照相机。战后,照相产品转变为民用,于1948年推出的哈苏1600F作为一种Medium Format格式的SLR(单镜头反光相机)相机变成了许多摄影爱好者的选择。", "tgt_summary": "Hasselblad est un fabricant suédois d'appareils photographiques de moyen format réputés pour leur grande qualité, installé à Göteborg.", "id": 2306991}
{"src_title": "有輪", "tgt_title": "Roue de l'existence karmique", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "“有轮”中的“有”是指三界六道的有情众生。六道众生因轮回业报而相续流转,在六道之间生死不息,犹如轮转,故以车轮譬喻,通过绘画等表现方式来教导有缘众生深信因果,皈依三宝,止恶行善,如法修行,早登涅槃。  今日通常在藏传佛教的唐卡、壁画艺术中较多见,但并非藏传佛教的独创,实际上是来自释迦牟尼佛陀的教诲。据《根本说一切有部毗奈耶·三十四卷》记载,佛陀“勅诸苾刍(比丘),于寺门屋下画生死轮”,并指出要依次绘画出:五道、四大部洲、佛像;以鸽蛇猪表贪嗔痴三毒;再画十二因缘,各有形象,如孕女表生、老人表老等;最后要以无常大鬼抱住有轮,并在侧边写下偈陀: 在藏文大藏经里,也有同样的记载,这首偈陀的汉译为: 现代考古发现,印度阿旃陀石窟第17窟中有“五趣(趋)生死轮”的壁画。汉地的六道轮回图着重在于对六道的描绘,如慈云岭造像的“六道轮回图”浮雕。", "section_level": 1}], "src_summary": "有轮(;;;;),又称生命之轮、生死轮、六道轮回图(六道或作五道,道也可写为趣〔通趋〕;);佛教术语,是对轮回 (佛教)的一种表现形式,将三界六道轮回描述为车轮状,众生在轮中流转不息,无有出期,又加以策励修行的偈语,以达到教化的作用。有轮也是藏传佛教中唐卡的一项重要主题。", "tgt_summary": "La roue de l'existence karmique ou bhavacakra appelée plus communément \"roue de vie\" (sanskrit : \"bhava-cakra\", ; pāli \"bhava-cakka\", ; ) est, dans le bouddhisme, une représentation figurative du samsara, ayant d'ailleurs pour synonyme samsara-cakra (sanskrit) ou samsara-cakka (pāli).", "id": 2899561}
{"src_title": "奥莱塔·查莫罗", "tgt_title": "Violeta Barrios de Chamorro", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "出生于尼加拉瓜西南部城市里瓦斯的一个富有的农场主家庭。1951年与来自尼加拉瓜政治世家查莫罗家族的佩德罗·华金·查莫罗结婚,她受其丈夫影响开始参与反对独裁者安纳斯塔西奥·索摩查·加西亚的政治活动。1956年随丈夫一起流亡哥斯达黎加。1979年桑地诺民族解放阵线推翻安纳斯塔西奥·索摩查·加西亚统治后受邀回国参政,不久因与桑地诺民族解放阵线政见不和而退出政府。利用家族报纸《新闻报》(\"La Prensa\")进行反对派活动,尽管奥莱塔·查莫罗不隶属任何党派,但她却逐渐成为反对派领袖。1990年,尼加拉瓜进行大选,反对派全国联盟推举奥莱塔·查莫罗为总统候选人,最终击败丹尼尔·奥尔特加,成为拉美第一位在大选中击败男性候选人而当选的女性政治家。1990年4月25日宣誓就职。任期内一定程度上恢复了尼加拉瓜的和平局面,也恢复了与中华民国的邦交关系,并试图振兴因内战而被破坏的经济秩序。", "section_level": 1}], "src_summary": "维奥莱塔·巴里奥斯·德·查莫罗(Violeta Barrios Torres de Chamorro,1929年-10月18日)尼加拉瓜政治人物,前尼加拉瓜总统。", "tgt_summary": "Violeta Barrios de Chamorro (née le à Rivas), est une femme d'État nicaraguayenne, présidente de la République du Nicaragua de 1990 à 1996, élue en 1990 sous la bannière de la coalition \"Unión Nacional Opositora\" (Union nationale d'opposition) opposée aux sandinistes.", "id": 113894}
{"src_title": "布蘭登·艾克", "tgt_title": "Brendan Eich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布兰登·艾克生于美国加州的森尼维尔市,在圣塔克拉拉大学(Santa Clara University)就读时,最初主修物理学,大三时因兴趣转变转投计算机科学领域,后取得数学与计算机科学学士学位。1986年取得伊利诺伊大学香槟分校计算机科学硕士学位。  毕业后进入SGI工作,在此工作七年,主要负责操作系统与网络功能。之后他在MicroUnity工作了三年。1995年4月,任职于网景期间,为网景浏览器开发出JavaScript,之后成为网页浏览器领域应用最广泛的脚本语言之一。1998年,艾克协助成立Mozilla.org,2003年在美国线上决定结束网景部门营运后,艾克协助成立了Mozilla基金会。  2014年3月24日,艾克晋升为Mozilla公司执行长引发同性恋族群抗议,归咎于艾克2008年曾捐助1000美元支持加利福尼亚州8号提案。此事引发线上交友网站OkCupid抵制使用Firefox浏览器,一些Mozilla员工亦要求辞职。Mozilla董事会成员希望他留在公司中扮演不同的角色。  2014年4月3日,艾克宣布从Mozilla离职。艾克在他的个人部落格中写道:“Mozilla的使命远超过我们任何一人,无法胜任Mozilla的领导职位”。美国作家安德鲁·沙利文在谈到艾克的离职时说“没有一丝证据表明他曾经在Mozilla中歧视过一个同性恋者”,而艾克被迫离职一事“应该让那些对包容和多元化社会感兴趣的人感到厌恶”。  2015年5月28日,艾克成立Brave软件公司,这是一家因特网安全公司,已经从天使投资者募集了250万美元的早期资金。该公司的联合创始人Brian Bondy曾在Mozilla和可汗学院工作。2016年1月20日,该公司发布了Brave网页浏览器。2017年5月,Brave用30秒完成了约3千5百万美元的ICO发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰登·艾克(英语:Brendan Eich,1961年-7月4日),美国程序技术专家与企业家,JavaScript主要创造者与架构师,曾任Mozilla公司的技术长,并曾短暂担任首席执行官。", "tgt_summary": "Brendan Eich ( ), né en 1961 à Pittsburgh en Pennsylvanie, est un informaticien américain, inventeur du langage JavaScript.", "id": 2503900}
{"src_title": "挑战者2坦克", "tgt_title": "FV4034 Challenger 2", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "挑战者2坦克为英国公司阿尔维斯·维克斯(Alvis Vickers)所生产的一款主战坦克,是以挑战者为名的第三种车型。第一种车型是第二次世界大战时制造的Mk.VIII挑战者巡航坦克(克伦威尔坦克衍生型),而第二种车型则是现身于海湾战争的挑战者1式战车。虽然挑战者2的设计由挑战者1所衍生出来,但只有5%的机件可共享。而新的挑战者2则取代了英国陆军及阿曼皇家陆军中旧有的挑战者1。  英国在1991年订购了127辆挑战者2坦克,并在1994年再订购另外259辆。阿曼则在1993年订购了18辆挑战者2坦克,及后在1997年购买20辆同类型坦克,预计挑战者2坦克会服役至2035年。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "挑战者2坦克在1993年开始生产,而第一辆坦克则于1994年3月竣工。该型坦克在1998年进入英国陆军服役,而皇家苏格兰龙骑兵卫队为首队接收的部队。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "挑战者2坦克配备了120毫米L30A1线膛炮,这种炮曾装配于酋长式战车及挑战者1坦克,可使用一般滑膛炮无法使用的黏着榴弹(HESH),并在远距离上有更好的射击精度;但随着L30A1的操作寿命将届与弹药停产后的消耗,英国的挑战者2车队已在考虑于下次升级时换装与北约其他国家弹药相容的滑膛砲。  次要武装为砲塔上装备的7.62毫米L94A1(EX-34)同轴机枪及7.62毫米L37A2车顶机枪。射控系统为一具法制SFIM VS-580-10车长全周界独立式瞄准仪,TOGS-2热影像仪,与钕-钇石榴石(Nd-YAG)激光测距仪,数字化射控电脑,战场资讯控制系统,并用美规1553B资料总线将各系统连接整合。  挑战者2战车的一个特色是具有「猎杀-猎杀」能力  从二战以后战车成员的操作分工方式大抵被确立下来,车长负责专心搜索与选定目标,然后把需要射击的目标位置交给射手进行精确的瞄准射击,车长只拥有视角较广专职观察的搜索观测仪,射手则仅拥有视角狭窄射击专用的望远瞄准具与测距仪,这种运作方式称为「搜索-猎杀」。而挑战者2战车车长拥有的观测仪可以在搜索与瞄准功能中切换,也拥有自己独立的测距仪,车长可以在射手进行第一个目标的射击作业时,同时使用自己的搜索射击两用瞄准具搜索第二个目标并独立完成瞄准测距与射控解算,当射手射击完第一个目标后只要按一个钮炮塔就会自动转动瞄准第二个目标,并利用车长已经先一步瞄准好与解算完成的目标资料直接进行射击,这样能大大的增加接战效率,这种运作方式称为「猎杀-猎杀」。  挑战者2是世界上第一款有此能力的战车,原厂宣称标准接战程序可以在8秒内完成第一发射击,接下来在40秒内射击完8个目标,若车长于搜索时发现更高优先的目标时,也可以中断射手的控制权控制炮塔来优先射击自己标定的目标。", "section_level": 2}, {"title": "防护.", "content": "挑战者2坦克延续挑战者1坦克优先重视防护力的思维,大量使用英国开发的二代查布汉复合式装甲(Chobham Armour),并增加钨合金板夹层增强对动能穿甲弹的防护力,内侧则增设凯夫勒内衬防止破片杀伤乘员,装甲配置则为冷战时期针对欧洲平原长距离射击战概念的配置,主要防护集中在砲塔与车身首上正面60度的范围内,另配有激光警告系统与炮塔两侧各5发的烟幕弹发射器。  在伊拉克挑战者2坦克有在近距离遭遇战中共遭到8枚RPG,2枚米兰反战车导弹,以及无数小口径火砲轰击后安然撤出战区并修复使用的纪录。另一个纪录则是在另一场遭遇战中一辆挑战者2坦克被击中约70发RPG仍能安全脱离战场并修复使用。  挑战者2坦克服役至今只发生过四次战斗中人员伤亡事件,第一件是被友军挑战者2坦克误击造成二人死亡,第二件是被美军A-10误击两辆挑战者2造成一死三伤,第三件是被简易爆炸装置(IED)炸伤造成驾驶兵双腿截肢,最后一件是被RPG-29贯穿造成驾驶兵脚趾截肢,后两事件车辆都于修复后继续使用。  2003年第二次伊拉克战争时一辆挑战者2由于错误识别误击另一辆挑战者2造成伤亡,但伤亡并非是120mm砲弹成功贯穿装甲造成,事发时被攻击的挑战者2并非战备状态,车长与射手正开启舱盖在观察环境,发起攻击的挑战者2使用120mm HESH砲弹射击该辆挑战者2并命中开启的舱盖,砲弹爆炸当场杀伤车长与射手,而爆炸的火焰顺着开启的舱盖往下进入炮塔内部并引燃了尚未关闭弹药仓防爆门内的弹药,最终火灾延烧至全车无可挽救的程度,装填手与驾驶则成功逃生。  2007年英国官员证实一辆挑战者2坦克被一发RPG-29火箭弹击穿正面并伤害到乘员,此案例被火箭弹制造商与使用国作为该武器已足以威胁欧美坦克以及欧美坦克防护力不堪一击的宣传范例,但RPG-29其实是击中挑战者2坦克正面下颚较为垂直且刚好无复合装甲的弱点部分,而乘员中伤势最为严重的也仅为驾驶兵有三只脚趾必需截肢,其他乘员只有瘀青不等的伤害,虽然驾驶家属痛批英国军方教育军人盲目相信他们所驾驶的战车防护力无敌是天大的谎言,但总体来说此次受损属于低几率的偶发案例。", "section_level": 2}, {"title": "驱动系统.", "content": "挑战者2采用了柏金斯引擎CV-12TCA柴油发动机,戴维布朗有限公司的TN54变速器。此外,它所使用的履带为威廉库克可调节防护液压双销履带。", "section_level": 2}, {"title": "车内设备.", "content": "延续英国二战末期的习惯,挑战者2战车内配有一台FV706656 Cooking Vessel电热锅,该设备的主要功用是提供热水供战车组员泡茶,除此之外也可以用来加热食物。而根据惯例依然是由装填手来负责煮水泡茶的工作。", "section_level": 2}, {"title": "操作.", "content": "挑战者2曾经在2003年的美伊战争中执行维持和平的任务。英国陆军第一装甲师旗下的英国陆军第七装甲旅就在行动中使用了120辆挑战者2坦克。在巴士拉的攻防战中,挑战者2为英国军队提供了强力的火力支援。", "section_level": 1}, {"title": "升级及衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "挑战者2E.", "content": "在1998年推出的改良版,是出口型的坦克,它的“E”即是出口(Export)之意,拥有新的武器控制和战场管理系统,包含了萨基姆(SAGEM)生产的新型MVS-580稳定式车长全周界独立瞄准仪,同时有激光测距与红外线热影像仪功能,火砲也更换成SAVAN-15瞄准仪,具备全天候的猎歼能力(挑战者2仅白天),动力则换装德国MTU的MB-883柴油涡轮引擎和Renk的HSWL-295TM自动变速箱,虽然体积较小,但力量更为强大(马力从1200提升至1500匹),且让燃料有更多的贮存空间,续航力由450公里增至550公里。  英国宇航公司在2005年,已停止挑战者2E的发展和出口销售。", "section_level": 2}, {"title": "挑战者2LEP.", "content": "为了应付未来20年的挑战,英国陆军在2016年为挑战者2型战车展开LEP计划((Life Extension Programme延寿计划),主要将原有砲塔更换成莱茵金属的新型砲塔,包含将L30A1膛线砲换为L55A1滑膛砲、全新的车长及砲手全时瞄具及电脑化射控系统与全电控火炮控制装置。", "section_level": 2}, {"title": "挑战者装甲维修车(CHARRV).", "content": "以挑战者2的底盘改成的装甲回收车,可载五名成员。", "section_level": 2}, {"title": "泰坦装甲架桥车.", "content": "同样以挑战者2的底盘改成的装甲架桥车,2006年起服役,共有33架,可架设一条26米长或一对12米长的活动桥,亦可加装推土铲。", "section_level": 2}, {"title": "特洛伊人战斗工程车.", "content": "多用途战斗工程车改装版本,类似英军皇家工兵装甲车(ARVE)。", "section_level": 2}], "src_summary": "挑战者2坦克(FV4034 Challenger 2)为现今英国陆军及阿曼陆军的主战坦克。", "tgt_summary": "Le FV4034 Challenger 2 est un char de combat britannique construit par Vickers Defence Systems (maintenant BAE Systems) et qui est en service depuis 1998 dans les armées du Royaume-Uni et d'Oman.", "id": 357382}
{"src_title": "鬼哭神號", "tgt_title": "Poltergeist (film, 1982)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事主要描述住在加利福尼亚州郊区的一个家庭遭到邪恶鬼魂的入侵,并绑架了家中的小女儿。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "原本该片将由史匹柏执导,但因将要制作《E.T.外星人》(1982年)的合约而无法进行,使他选中了凭《德州电锯杀人狂》(1974年)和《魔幻乐园》(1981年)而闻名的胡柏。起初,该片被当作是《第三类接触》(1977年)的黑暗恐怖式续集《夜空 (电影)》(其构想被延伸为《E.T.外星人》和《鬼哭神号》),而当史匹柏接触胡柏后,对方对科幻元素不太感兴趣,并提出了一个鬼故事的构想。", "section_level": 1}, {"title": "上映与评价.", "content": "《鬼哭神号》由联美定于1982年6月4日在美国上映,并取得了极大的商业成功,成为1982年票房第八高的电影。自上映后数年来,该片一直被认为是恐怖片中的经典之作,并取得了邪典电影的地位。除了入围三项奥斯卡金像奖外,该片亦被芝加哥影评人协会列为史上第二十恐怖的电影,且片中的小丑攻击桥段则被美国精彩电视台的《一百个最吓人的电影瞬间》名列第八十位。《鬼哭神号》也在美国电影学会的AFI百年百大惊悚电影名单中排于第二十四位。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "该片的成功使其推出了续集《阴风怒吼》(1986年)、《腥风血雨》(1988年),以及2015年的重拍版《鬼哭神嚎:恶灵15》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《鬼哭神号》(英语:\"Poltergeist\")是一部1982年美国灵异恐怖片恐怖片,由陶比·胡柏执导,史蒂芬·史匹柏创作故事并与麦可·格雷斯、马克·维克多共同撰写剧本。《鬼哭神号》是《鬼哭神号系列电影》系列电影的第一部也是最成功的作品。", "tgt_summary": "Poltergeist ou Poltergeist : La Vengeance des fantômes au Québec est un film d'épouvante-horreur et fantastique américain réalisé par Tobe Hooper, coécrit et produit par Steven Spielberg et sorti en 1982. C'est le premier et le plus célèbre film de la trilogie cinématographique \"Poltergeist\". Située dans une banlieue de Californie, l'intrigue se concentre sur une famille dont la maison est envahie par de maléfiques fantômes qui kidnappent la cadette de la famille. Le film est en des \"100 Scariest Movie Moments\" et la \"Chicago Film Critics Association\" le baptisa le plus effrayant jamais réalisé. Le film est également apparu à la de \"l'AFI's 100 Years...100 Thrills\", la liste des 100 meilleurs thrillers du cinéma américain. \"Poltergeist\" a également été nommé pour trois Oscars.", "id": 976261}
{"src_title": "树脂毒素", "tgt_title": "Résinifératoxine", "src_document": [{"title": "生物学活性.", "content": "树脂毒素可以激活部分涉及伤害感受(即生理性疼痛的传递)的感觉神经元细胞膜上的瞬时香草素受体1,该受体是感觉神经元细胞膜上的离子通道,被树脂毒素的刺激后可以使钙离子等阳离子通透。阳离子的流入导致神经元去极化,传递的刺激信号类似于受神经支配的组织被烧伤或损坏时传递的信号。而此刺激之后常伴随是离子通道失活和痛觉减缓,可能是神经末梢的钙超载造成。", "section_level": 1}, {"title": "全合成.", "content": "1997年,斯坦福大学化学系的保罗·温德的研究团队完成了(+)-树脂毒素的全合成。该方法以1,4-戊二烯-3-醇作为原料开始,经由超过25个重要步骤合成树脂毒素。  合成诸如树脂毒素分子的主要挑战之一是合成该结构的三环骨架。保罗·温德的团队通过首先合成中间体1形成第一个环,通过还原中间体1的酮,然后用m-CPBA氧化呋喃核并将得到的羟基转化为羟乙酸酯,可以得到中间体2。当用DBU在乙腈中加热时,它通过氧化吡喃环加成反应,通过中间体3形成中间体4。需要几个合成步骤以从中间体4形成中间体5,主要目的是将七元环的烯丙基分支定位为反式构象。一旦实现这种构象,就可以利用锆茂介导实现中间体5的环化,之后再以TPAP氧化此过程中产生的羟基,而产生中间体6。中间体6已包含RTX骨架的三个环,然后可以通过附加所需官能团的额外合成步骤转化为树脂毒素。  合成三环骨架的另一种方法是利用自由基反应在一步中产生第一和第三环,然后产生剩余的环,由东京大学井上将行的研究团队提出。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "树脂毒素是有毒的,微量即可造成化学灼伤。树脂毒素的主要作用是激活负责感知疼痛的感觉神经元。它是目前已知的最有效的TRPV1激动剂,其对TRPV1的结合亲和力比辣椒素高约500倍。动物实验表明,在人类中,摄入10克可能对健康造成严重损害,甚至致命。", "section_level": 1}], "src_summary": "树脂毒素(、RTX)是一种天然的化学物质,存在于大戟属的树脂大戟(学名:,一种常见于摩洛哥的仙人掌类植物)中,也存在于尼日尔利亚北部的多肉植物贝信麒麟(学名:)中。树脂毒素是辣椒中活性成分辣椒素的一种超强类似物,估计比辣椒素辣度高500到1000倍(估计史高维尔指标在80到160亿史高维尔单位之间)。", "tgt_summary": "La résinifératoxine (RTX) est un analogue naturel de la capsaïcine qui est elle-même un composant naturel. C'est un diterpène daphnane capable d'activer les récepteurs vanilloïdes dans une sous-population de nerfs sensitifs impliqués dans la nociception (transmission de la douleur physiologique). La RTX rend un canal ionique de la membrane plasmique de nerfs sensitifs perméable aux cations, et plus particulièrement aux cations calcium ; ceci provoque une puissante sensation d'irritation suivi par une désensibilisation et un effet analgésique.", "id": 2243700}
{"src_title": "人體冷凍技術", "tgt_title": "Cryonie", "src_document": [{"title": "技术前设.", "content": "人体冷冻技术主要前设是,人类所有记忆、性格、身份、意识都是以细胞结构及化学形式(主要在脑部)储存。人体冷冻技术希望透过冷冻科技,防止脑部损害,以达至暂停生命的效果,及希望未来可以透过科技把冷冻者复生及医治。", "section_level": 1}, {"title": "哲学道德伦理考虑的问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教考虑的问题.", "content": "不少宗教人士认为,人体冷冻技术与宗教发生冲突,主要原因是因为人的灵魂已离去,该技术不可能冷冻人的灵魂。但人体冷冻公司则认为,人体冷冻者就如人长期睡觉或昏迷一样,其灵魂不会离开肉体,而人体冷冻技术亦跟其他医疗技术(如心脏移植手术)一样,只是设法把冷藏者医治和延续他们的生命。人体冷冻公司更认为冷藏者只是好像患了病的病人一样。因此,人体冷冻公司认为人体冷冻技术与宗教并没有任何冲突。", "section_level": 2}, {"title": "费用.", "content": "费用方面,不同公司的收费均不同。人体冷冻的收费由10,000美元(俄罗斯KrioRus公司()的脑神经冷藏),到28,000美元(人体冷冻机构的全身冷藏),至155,000美元(美国人体冷冻学会〔American Cryonics Society〕的全身冷冻),至200,000美元(阿尔科生命延续基金的全身冷藏)均有,收费视乎不同的公司、服务、国家或地区而定。  此外,人体冷藏者也可以考虑使用以人寿保险的形式付款,或分期付款缴交。  不过,一般而言,人体冷冻机构不会保证所收取的收费可长期为人体冷冻技术服务提供经济支持。人体冷冻服务商会为冷冻者成立一个类似基金来营运,如果冷冻者提供的资金用尽,可能会再须收取额外费用,或需停止人体冷冻的保存服务。因此,人体冷冻机构的收费,一般指接受冷冻的最低营运基金的收费(minimum funding)。人体冷冻机构一般的收费相等于50年至100年的营运费用,这是基于2%的投资回报率(在扣除通胀及物价上升后)的假设。然而, 这会受到其他因素,如投资失利或物价升幅过高等影响,一旦营运基金用尽,就会停止冷冻服务。", "section_level": 1}, {"title": "技术可行性.", "content": "现时并没有任何人能在冷藏后复生,但是,人体冷冻者却基于以下的信念,相信其技术的可行性,包括:  此外,有些人相信以下例子能推断其技术的可行性,包括:", "section_level": 1}, {"title": "法律议题及法律保障.", "content": "在法律上,人体冷冻的冷藏者会被视为已死亡的人。而人体冷冻的公司则视为一间提供殡葬的机构及一间医学研究的机构。人体冷冻者亦可被视为一种殡葬的方式,或视为将遗体或器官捐赠给医学机构作医疗科学研究用途。人体冷冻公司必须在病人在法律上宣告死亡后才能进行人体冷冻。人体冷冻保存的机构,对冷冻者遗体的完整性不会作出任何的法律保证,也不会保证遗体可长久保存。", "section_level": 1}, {"title": "人体冷冻保存服务的可持续性.", "content": "大部分的冷冻公司的协议中均声明,不会为人体冷冻者提供可永久或长期保存的法律保证。人体冷冻提供者也不能保证人体冷冻服务的长期合法性。如提供人体冷冻服务机构的资金用尽或宣布倒闭,人体冷冻机构可在此情况下停止人体冷冻服务。如未来法律禁止人体冷冻继续进行,有关人体冷冻服务的机构也须停止人体冷冻保存服务。  如人体冷冻者所提供的资金及费用未能足以维持将来的人体冷冻服务,以及该冷冻者及其亲友或支持者提供不到足够的资金继续维持,人体冷冻机构也会在此情况下停止人体冷冻服务。  如果人体冷冻保存服务机构所在的地方,当地政府通过法律或政策,限制人体冷冻服务进行,人体冷冻服务机构也需终止人体冷冻服务。  一般而言,如果人体冷冻服务企业倒闭,人体冷冻企业会尽量找寻市场上有没有其他机构或志愿团体,可承继该冷冻服务企业的服务。如果无法找到合适的承继者,则会终止人体冷冻的服务。  当人体冷冻机构停止人体冷冻服务后,在可行及经济许可的情况行,可能改以其他冷冻方式保存,例如由全身冷冻改为只冷冻脑部或神经系统,或改以较高温的方式继续进行冷冻保存。也可能会停止冷冻,但改为以化学保存的方式继续保留,或以其他遗体保存技术继续保存遗体。  如果经济情况或法律政策或因技术问题不允许继续保存,人体冷冻公司会在服务停止后,为冷冻者以土葬的方式埋葬,或直接为冷冻者进行火化,或以其他的殡葬形成来处理遗体,视冷冻服务计划、冷冻者意向、冷冻者的经济和财务情况及当时的法规而定。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然冷冻法.", "content": "自然冷冻法(Natural Cryonics)是一种经济型人体冷冻的构思,把人体冷冻在地球极地气候地区(多年温度均在摄氏零度以下的地方)的永久冻土层下保存,期望未来有人使用医疗技术使病人复生。因此,这类在「大自然的冰箱」下长久保存的方法,有时候又称为冰葬或雪葬。", "section_level": 2}], "src_summary": "人体冷冻技术(或人体冷藏学或人体冰冻法;英语:cryonics)是一种试验中的医学技术,把人体或动物在极低温(一般在摄氏零下196度以下 / 华氏零下320以下)的情况下深低温保存,并希望可以在未来通过先进的医疗科技使他们解冻后复活及治疗。1967年,詹姆斯·贝德福德的遗体成为首位接受人体冷冻技术的例子。", "tgt_summary": "La cryonie ou cryogénisation (du grec κρύος \"kryos\" signifiant « froid »), est un procédé de cryoconservation (conservation à très basse température, usuellement ) de corps dans l'espoir que de futures avancées technologiques pourront permettre de les ramener à la vie. Elle pourrait permettre dans le cas d'un patient souffrant d'une maladie incurable avec nos moyens médicaux actuels d'attendre qu'un traitement de sa maladie soit éventuellement développé dans un avenir lointain.", "id": 951389}
{"src_title": "NOIR", "tgt_title": "Noir (anime)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "夕丛雾香就读于日本某高中,因为失去了记忆、而且经常被追杀,却能如本能反射一般,用家中找出的手枪将前来的杀手击杀。雾香为了寻找自己的过去,在不知名原因的驱动下,找了知名杀手蜜蕾优.布克来帮忙。  蜜蕾优.布克是一位孤独的职业女杀手,因为全家人都被杀害,所以成为女杀手来复仇。由于雾香所拥有的一个怀表,正是找到真凶的线索,而那些人也还是会继续追杀雾香,所以她决定暂时跟雾香合作。并且约定好,虽然联手合作,但等到一切真相都已明白的时候,蜜蕾优将会杀了雾香,以保住自身的相关秘密。  米雷优将这项任务定名为Noir,于是开始了名为Noir的计划。但Noir真正的意思是...?", "section_level": 1}, {"title": "发行商品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "为个别发售的商品、2007年3月发售コレクターズBOX。", "section_level": 2}, {"title": "BD-BOX.", "content": "除了原版35mm底片HD高清版外加上BD-BOX、于2014年2月19日发售。特典之外、美国版同时收录原版和英语配音。", "section_level": 2}], "src_summary": "《NOIR》()是2001年4月5日到同年9月27日于东京电视台进行放送的电视动画作品。全26话。以「枪与少女」为主要概念,将此系列命名为美少女枪战三部曲,本作即为第1部曲、后年发表第2部曲《MADLAX》(2004年)、第3部曲《EL CAZADOR》(2007年)以此为顺序进行制作。", "tgt_summary": "La série tourne autour de deux tueuses à gages et de leur voyage pour trouver des réponses aux mystères qui entourent leur passé. L'action se déroule principalement en France.", "id": 892594}
{"src_title": "蛇柱", "tgt_title": "Colonne serpentine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "在所有古希腊和古罗马幸存下来的物体中,蛇柱几乎拥有最悠久的文字历史 — 毫无疑问至少已有2487年。它连同原有的黄金三脚祭坛和金碗(都早已长期失踪),都是用战利品所造,用来供奉德尔斐的阿波罗。祭祀在公元前478年的春天举行,距离希腊城邦联军在普拉提亚战役(前479年8月)中击败入侵希腊大陆的波斯军队仅有数月(见希波战争)。在古代文献中提到蛇柱的作家有希罗多德、修昔底德、狄摩西尼、西西里的狄奥多罗斯、旅行家保萨尼亚斯、科尔奈利乌斯·奈波斯(Cornelius Nepos)和普鲁塔克。  君士坦丁大帝将蛇柱移往新首都君士坦丁堡,爱德华·吉本描述了此事,并引用了拜占庭帝国历史学家佐西默斯(Zosimus)、该撒利亚的优西比乌、苏格拉底,和苏索门(Sozomen)的见证。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "地理学家保萨尼亚斯告诉我们,大约一百年之后,福基斯人在涉及德尔斐神谕的宗教战争中,使用了这个金色三脚祭坛。后来,君士坦丁大帝将蛇柱移往君士坦丁堡,放置在君士坦丁堡赛马场的中央,今天依然矗立在那里。  在柱顶,是一个金碗,下面是三个蛇头。金碗在第四次十字军期间被毁或被盗。许多奥斯曼帝国绘画显示,在土耳其人征服君士坦丁堡之后的最初数十年,这些蛇头仍然存在 。  加利波利人Ahmed Bican在君士坦丁堡的陷落前后所写的一本著作中,描述了蛇柱,说它是中空的,有交织的三个蛇头,是被蛇咬伤市民的护身符。  在君士坦丁堡的陷落以后五十年到一百年间,有记录这三个蛇头中的一个下巴失踪。有一个传说,穆罕默德二世在作为征服者进入城市时,粉碎了它,但是这个故事肯定是杜撰的。  后来,在17世纪末,三个蛇头都被摧毁。有传说是一个喝醉酒的波兰贵族将其撞倒,但是Silahdar Findiklili Mehmed Aga所写的\"Nusretname\"(“胜利之书”)只是简单地说,这些蛇头是在1700年10月20日晚上落下。蛇头的一部分得到复原,在伊斯坦布尔考古博物馆展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛇柱(古希腊语: Τρικάρηνος Όφις, 土耳其语, \"Yılanlı Sütun\")— 又称德尔斐三脚祭坛或普拉提亚三脚祭坛,是一根古代铜柱,位于土耳其伊斯坦布尔的君士坦丁堡赛马场。它是古希腊三脚祭坛的一部分,最初位于德尔斐的阿波罗神庙,在公元324年被君士坦丁大帝移往君士坦丁堡。在8米高的柱顶曾有3个蛇头,一直存在到17世纪末,其中一个蛇头的部分现在在附近的伊斯坦布尔考古博物馆展出。", "tgt_summary": "La colonne serpentine (, en turc, ) est la partie subsistante de l'une des plus célèbres offrandes de l'Antiquité, le trépied de Platées (ou trépied de Delphes) offert par les Grecs coalisés au dieu Apollon à Delphes à la suite de leur victoire sur les Perses à Platées en 479 av. J.-C. Façonné à partir d'une portion de l'immense butin saisi par les vainqueurs dans le camp de Mardonios après la bataille, ce monument se présentait à l'origine comme une colonne de bronze formée des corps entrelacés de trois serpents dont les têtes portaient un trépied en or.", "id": 2159313}
{"src_title": "辣醬油", "tgt_title": "Sauce Worcestershire", "src_document": [{"title": "构成.", "content": "LAMOST由光学系统、机械结构系统、控制系统、光纤系统、光谱仪和CCD系统、计算机集成和观察室共7个子系统构成。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "LAMOST是一种中星仪式反射施密特望远镜,它由在北端的反射施密特修正板MA、在南端的球面主镜MB和在中间的焦面构成。球面主镜及焦面固定在地基上,反射施密特修正板作为定天镜跟踪天体的运动,望远镜在天体经过中天前后时进行观测。天体的光经MA反射到MB,再经MB反射后成像在焦面上。焦面上放置的光纤,将天体的光分别传输到光谱仪的狭缝上,然后通过光谱仪后的CCD探测器同时获得大量天体的光谱。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该项目由中国科学院院士王绶琯、苏定强为首的研究集体建议,得到了天文界广泛的支持,由中国科学院提出,经过反复论证,于1996年列为国家重大科学工程项目,1997年4月得到国家计委关于项目建议书的批复,1997年8月29日得到国家计委关于项目可行性研究报告的批复。", "section_level": 1}, {"title": "光学性能.", "content": "球面主镜大小为6.67米 6.05米,曲率半径40米,由37块对角线长1.1米,厚度为75毫米的六角形球面子镜组成。反射施密特改正板处在主镜球心,大小为5.72米 4.40米,由24块对角线长1.1米,厚度为25毫米的六角形平面子镜组成。望远镜有效通光口径4米,可观测南纬10度以北的天空,观测低赤纬天区时略大,观测高赤纬天区时略小。焦距为20米,相应的焦比为5。反射施密特改正板应用既有控制拼镜面的共面,又有控制单块薄镜面的非球面面形的主动光学新技术。它将两种主动光学技术集于一身,不仅用于校正望远镜的安装误差、加工误差和重力变形,更主要的是用于校正球面主镜的球差,达到施密特望远镜具有的大视场。这个系统在直径5度视场范围内有优良的像质,视场边缘的最大像斑为1.77角秒。相应于5度视场,直径为1.75米的焦面上放置4000根光纤。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "LAMOST的研究课题包括:宇宙结构和演化及宇宙大尺度结构、星系演化问题、活动星系核、星系团、奇特天体的发现、各类恒星的光谱和恒星演化问题等。", "section_level": 1}, {"title": "预期成效.", "content": "LAMOST完成后,每夜能观测上万个天体的光谱,将成为世界上威力最大,最重要的天文望远镜之一。  2011年的一次研讨会有报告指出:最初光纤定位器的准确性存在问题,导致数据吞吐量不足[https://en.wikipedia.org/wiki/LAMOST#cite_note-GREAT2011-3 [4<nowiki>]</nowiki>:10–12]但这可以通过添加另一个校准步骤来纠正。同样的报告还指出,望远镜的位置,距北京西北仅115公里(71英里),选址远非理想,因处于大气和光污染程度较高的地区。 该望远镜总体而言令人失望,该站点每年仅有120个晴朗的夜晚接收。", "section_level": 1}], "src_summary": "大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜(英语:Large Sky Area Multi-Object Fiber Spectroscopy Telescope,英语:LAMOST),是中国大陆在国家天文台兴隆观测站的一种大型天文望远镜,位于河北省承德市境内。LAMOST和传统天文望远镜的不同之处是,它可以对较大的天区范围(20平方度)内的4000个目标的光谱进行长时间的跟踪积分记录(积分时间可至1.5小时),在1.5小时曝光时间内以1纳米的光谱分辨率可以观测到20.5等的暗弱天体的光谱。", "tgt_summary": "La sauce Worcestershire (en ) est un condiment d'origine anglaise, à la saveur aigre-douce et légèrement piquante, inventé en 1837 par la compagnie Lea & Perrins.", "id": 1877979}
{"src_title": "隨機漫步", "tgt_title": "Marche aléatoire", "src_document": [{"title": "点阵随机漫步.", "content": "一种较常见的模型是在规则点阵上的随机漫步。在每一步中,标记的位置根据特定的概率分布从一点跳到另一个点。 在简单随机漫步中,每一点只能跳到点阵中的相邻位置,形成点阵路径。 在一个局部有限点阵上的简单对称随机游走,跳到其每个直接相邻的位置的概率是相同的。最被广泛研究的例子是『d』维整数点阵formula_1(有时称为超立方格)上的随机游走.  如果状态空间的大小是有限的,则在此空间上的随机游走模型称为简单边界对称随机游走。在此情况下,移动的概率取决于当前的位置,因为在边缘和角落状态下移动是受制的。例如,若当前位置在边缘上,则不能向边缘的外侧移动(概率为零)。", "section_level": 1}, {"title": "一维随机漫步.", "content": "一个简单的随机漫步的例子是在整数formula_2轴上的随机漫步。它从0开始,然后每一步以相同的概率移动+1或−1。实际操作如下:我们首先在0的位置放上一个标记,然后掷一枚公平硬币。若头朝上,则将标记向右移动一个单位;反之将标记向左移动一个单位。 五次翻转后,标记现在可能在1,-1,3,3,5或-5的位置。 若五个翻转中得到三个头和两个尾,不管任和顺序,标记都会落在1。一共有10种方式落在1(三个头和两个尾),10种方式落在-1(三个尾和两个头),5种方式落在3(4个头和1个尾),5种方式落在-3(4个尾和1个头),1种方式5(5个头),以及一种方式落在-5(五个尾)。下图列出了5次翻转后的所有可能结果。  要正式定义此路径,我们采用独立的随机变量formula_3, 每一个变量分别有%50的概率为1或−1。设formula_4,formula_5 级数 formula_6称为formula_2上的简单随机漫步。若每一步的长度为1,这个级数(由-1和1组成的数列的和)就是已经行走的距离。 它的期待值 formula_8 of formula_9为0。也就是说,随着掷硬币次数的增加,所有已掷硬币的平均值接近零。它遵循了期望值的有限加性属性:  这些随机变量的独立性以及formula_11, 显示了:  这说明formula_13, n步后的期望的移动距离应为formula_14阶。事实上,  如果随机漫步永不停止,那么它会穿过边界线多少次?formula_2上的简单随机漫步将会无限次走过每一个点。这个结果被称为\"平交道现象(level-crossing phenomenon)\", \"重现(recurrence)\"或\"赌徒破产理论\". 最后一个名字的来历如下:若一个拥有有限财富的赌徒和一家拥有无限金钱的银行玩“公平游戏”,最终赌徒一定会输掉。 赌徒的钱的数量将经过随机漫步的过程,并且在某个时刻达到零,游戏结束。  设\"a\"和\"b\"为正整数。在一维线上从0开始一个随机漫步过程,那么从0到第一次碰到\"b\"或-\"a\"时的期待时间是\"ab\"。先到达\"b\"后到达\"a\"的几率为formula_17,因为简单随机游走是鞅。  上文的一些结论可以从帕斯卡三角的性质中得出。若每一步为+1或-1,那么长度为\"n\"的不同路径的数量为2。在简单随机漫步的情况下,每一条路径的概率是相同的。 \"S\"等于任意一个数\"k\",当且仅当+1的数量比-1的数量多\"k\"。那么+1在\"n\"步中必须出现(\"n\" + \"k\")/2次,所以满足formula_18的步数等于从一个有\"n\"个元素的集中选择(\"n\" + \"k\")/2个元素,写作formula_19。其中\"n\" + \"k\"必须为偶数,也就是说\"n\"和\"k\"要么两个都是奇数,要么都是偶数。所以formula_18的几率等于formula_21。若将帕斯卡三角用阶乘数写出,用斯特林公式我们可以在formula_22较大的情况下准确地估算这些概率。  为了简便,我们将空间局限于formula_2+,那么指定任意一个数,在5次掷硬币后,随机漫步停留在这个数的不同方式的数量可被证为{0,5,0,4,0,1}.  随机漫步与帕斯卡三角的关系可以用较小的\"n\"来阐明。0次掷硬币后,标记只可能停在0。一次掷硬币后,标记可能停在-1或1。两次后,1可以移动到2或0,而-1可以移动到-2或0。因此,有一种可能停在2,一种可能停在-2,两种可能会停在0。  中心极限定理和重对数律描述了formula_2上的简单随机漫步。前者意味着随着“n”的增加,概率分布(与每行中的数字成比例)接近正态分布。  这样的理论可以直接推广到晶格上的随机漫步,它是有限图上的无限折叠阿贝尔覆盖图。在这样的情境中,我们可以设立中心极限定理和大偏差定理。", "section_level": 2}, {"title": "作为马尔可夫链.", "content": "一维上的\"'随机漫步\"也可以看作一个马尔可夫链,其状态空间由整数formula_25给出。若数字\"p\"满足formula_26, 转移概率(从状态\"i\"移动到状态\"j\"的概率\"P\")为", "section_level": 3}, {"title": "在更高的维度上.", "content": "在更高的维度中,随机行走点集具有一些特别的的几何属性。我们得到一个离散的分形,它一个在很大的尺度上有着随机的自相似特性。在小尺度上,可以观察到因点阵的形状产生的锯齿。 下面引用的两本劳勒(Lawler)的书里有不少关于这个这个主题的资料。若我们忽略到达每一点的时间,那么随机游走的轨迹就是所有曾经到达的点的集合。在一维中,随机漫步的轨迹就是最小高度和最大高度之间的所有点(平均来讲,两者均为formula_28阶)。  二维平面上的随机漫步可以想象为一个人在城市中随机行走。这个城市的大小是无限的,并由一个方形的人行道网格组成。在每个十字路口,该人随机选择四条可能路线中的一条(包括最初来的那条路)。这是在整数平面上所有点的一个随机漫步。  这个人会不会回到原来的步行起点?在二维平面上,该问题与上文中的平交道问题相当。 1921年波利亚·哲尔吉证明了这在二维随机游走中几乎必然会发生,但对于3维或更高维度,返回原点的概率随着维数的增加而减少。 在3个维度中,这个概率降低到大约34%。  随着步数的增加,二维随机游走的渐近函数遵从瑞利分布。 概率分布是距离原点的半径的函数,并且每一步的步长是恒定的。", "section_level": 2}, {"title": "与维纳过程的关系.", "content": "维纳过程是一个随机过程, 它与布朗运动,也就是微小颗粒在流体中扩散的现象有相似之处。(布朗运动是物理现象,而维纳过程是模拟该现象的模型。由于概念上的混淆,有时维纳过程也被称为“布朗运动”)  维纳过程是一维空间上随机漫步的缩放限制。这意味着我们可以用步长非常小的随机漫步来模拟维纳过程。更确切地讲,如果步长是ε,而我们想要近似维纳长度\"L\",则需要走一段长度为\"L\"/ε的距离。 随着步长趋于0,步数成比例地增加,随机游走将在一定意义上意义收敛到维纳过程。严格来说,如果“B”是所有长度为“L”的具有最大拓扑的路径的空间,并且如果“M”是具有范数拓扑“B”的度量空间,那么它将收敛在空间\"M\"。类似地,在多个维度上的维纳过程是在相同维数的随机游走的缩放限制。 在二维上,一个随机游走在其轨迹的边缘上具有的平均点数是\"r\"。这与维纳过程轨迹的边界是维数4/3的分形的事实相应。曼德博使用模拟的方式预测了这一点,但仅在2000年被格莱格·劳勒,奥代·施拉姆和温德林·沃纳证明。  维纳过程有着许多随机游走没有的对称。例如,维纳过程的漫步对于旋转是不变的,但是随机游走不是这样的,因为它行走的网格没有这样的对称。(随机游走对旋转90度是不变的,但维纳过程对任何角度的旋转都不变,例如17度)。这意味着,如果我们有一个随机游走的问题,在许多情况下可以将它们转换为维纳过程,解决问题,然后再转换回来。另一方面,由于它的离散性,一些问题更容易通过随机游走来解决。  随机游走和维纳过程可以被耦合(概率论),即以相依的方式表现在相同的概率空间上,迫使它们非常接近。 最简单的耦合是Skorokhod嵌入,而更精确的耦合有Komlós-Major-Tusnády逼近定理。  随机游走向维纳过程的收敛由中心极限定理和唐斯科定理控制。 对于在t = 0时已知固定位置的粒子,中心极限定理告诉我们,在随机游走中的许多独立步骤之后,步行者的位置的分布遵循总方差的正态分布:  其中t是自随机游走开始以来经过的时间,formula_31是随机游走的步长,而formula_32是两个连续步骤之间经过的时间。  这对应了控制维纳过程的扩散方程的格林函数,表明在大量的步骤之后,随机游走逐渐向维纳过程收敛。  在三维空间中,对应于扩散方程的格林函数的方差是:  若将这个量与随机游走者的位置相关联的方差相等,对随机游走渐近的维纳过程,可以获得与其等同的扩散系数:  备注:上面方差的两个表达式对应于与三维空间中随机游走的两端链接的向量formula_35相关联的分布。与每个分量formula_36,formula_37或formula_38相关联的方差仅为该值的三分之一。  在二维上:  在一维上:", "section_level": 2}], "src_summary": "随机游走(英语:Random Walk,缩写为 RW),是一种数学统计模型,它是一连串的轨迹所组成,其中每一次都是随机的。它能用来表示不规则的变动形式,如同一个人酒后乱步,所形成的随机过程记录。1905年,由卡尔·皮尔逊首次提出。", "tgt_summary": "En mathématiques, en économie, et en physique théorique, une marche au hasard est un modèle mathématique d'un système possédant une dynamique \"discrète\" composée d'une succession de pas \"aléatoires\", ou effectués « au hasard ». On emploie également fréquemment les expressions marche aléatoire, promenade aléatoire ou random walk en anglais. Ces pas aléatoires sont de plus \"totalement décorrélés\" les uns des autres ; cette dernière propriété, fondamentale, est appelée \"caractère markovien\" du processus, du nom du mathématicien Markov. Elle signifie intuitivement qu'à chaque instant, le futur du système dépend de son état présent, mais pas de son passé, même le plus proche. Autrement dit, le système « perd la mémoire » à mesure qu'il évolue dans le temps. Pour cette raison, une marche aléatoire est parfois aussi appelée « marche de l'ivrogne ».", "id": 1573528}
{"src_title": "微軟認證解決方案開發人員", "tgt_title": "Microsoft Certified Solution Developer", "src_document": [{"title": "第一代的MCSD.", "content": "早期的MCSD是以WOSA(Windows Open System Architecture)为主,考验开发人员对Windows环境的熟悉度,然后搭配两科与应用程序开发有关的考试作为选考科目,当时微软将MFC以及OLE开发等纳入选考科目中,以及当时初次进入认证考试Visual Basic 5.0产品。", "section_level": 1}, {"title": "第二代的MCSD.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MCSD on Visual Studio 6.0.", "content": "在Visual Studio 6.0(1998年6月发行)发表的时期,微软对于MCSD认证的要求做了大幅的修改,其主要原因是Windows DNA架构的发展,以及分布式应用程序的发展等,同时首次把系统分析的项目纳入MCSD的测试范围,因此核心考科定为三科,选考科目为一科。同时微软第一次将Visual FoxPro纳入考试科目中,但也是最后一次。  MCSD on Visual Studio 6.0认证的考试特色:", "section_level": 2}, {"title": "MCSD on Microsoft.NET.", "content": "在.NET Framework推出时,MCSD也顺势升级到Microsoft.NET(2002年正式发行)技术,同时也调整考试的测验方向,切割为Windows应用程序,Web应用程序以及分布式应用程序的考试科目,同时仍然要测验系统分析的能力,MCSD on Microsoft.NET的考试科目即扩增到五科。", "section_level": 2}, {"title": "第三代的MCSD.", "content": "配合云端化以及服务导向架构的推展,微软于2012年重新启用了MCSD,是聚焦服务化后的微软认证中唯一名称未变的认证。  首波推出了MCSD: Windows Store Apps以及MCSD: Web Application两种,Windows Store Apps以开发Windows 8平台的Windows Store Apps为主,并区分为JavaScript以及C# 两条认证路径:  MCSD: Web Application则是聚焦于Web Application的开发,但变革较大的是,ASP.NET MVC应用程序占了较大的范畴,且应用程序会以MVC架构为主,因此思维会变化很大,同时也会考验Windows Azure以及WCF服务开发的能力。", "section_level": 1}, {"title": "相关认证.", "content": "由于微软新一代认证阶层的推展,MCSD已由MCPD取代,但现行的MCSD on Microsoft.NET与MCSD on Visual Studio 6.0仍为永久有效。  此认证的继承者为:  在2012年,微软重新使用了MCSD名称(即第三代MCSD),因此MCPD将逐渐走入历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "微软认证解决方案开发人员(Microsoft Certified Solution Developer, MCSD)与 MCSE并列为微软二大高阶认证之一,其认证方向是以程序开发人员(Developer)为主,通过此认证考试的专业人员会被视为具有使用微软应用平台,程序语言与技术发展企业解决方案的人员,由于目标是针对企业解决方案,因此考试科目较着重于企业应用程序的开发,并不会太过于重视软件发展方法,以及程序语言本身。", "tgt_summary": "Microsoft Certified Solution Developer (MCSD) est une certification Microsoft indiquant qu'un professionnel est capable de concevoir et maintenir des applications, progiciels et composants systèmes grâce à des technologies.NET.", "id": 2654297}
{"src_title": "贾庆林", "tgt_title": "Jia Qinglin", "src_document": [{"title": "人物履历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1940年3月贾庆林出生于河北省交河县郝村镇贾庄村一个农民家庭,贾庆林早年曾先后在石家庄工业管理学校和河北工学院电力系学习。高级工程师。1959年12月加入中国共产党。1962年大学毕业后,他被分配到第一机械工业部工作,并长期在重工业企业部门工作。进入“一机部”后,贾庆林曾历任设备成套总局技术员、团委副书记,办公厅政策研究室技术员,产品管理局负责人等职务。文革期间,他还曾被下放到“一机部”在江西奉新的五七干校劳动。值得注意的是,前中共中央总书记江泽民也曾长期在“一机部”及其下属单位工作。此外,和贾庆林几乎同时代的中共高级领导人,如李岚清、罗干、曾培炎等人,也都是从“一机部”转而日后进入中共政坛的。  改革开放以后,国务院成立了国家进出口管理委员会;贾庆林就被安排到这个委员会和“一机部”双重领导的中国机械设备进出口总公司担任总经理。1983年,他又出任太原重型机器厂厂长。", "section_level": 2}, {"title": "进入政坛.", "content": "贾庆林的人生转折发生在1985年。这一年,45岁的贾庆林由一家国有企业负责人的岗位上,被提拔为中共福建省委副书记。此后,他历任中共福建省委组织部部长、党校校长、省直机关工委书记,代省长、省长,省委书记等职。1995年,因前中共北京市委书记陈希同下台后,贾庆林获推荐,出任北京市市长;一年后,又接任市委书记的工作,并在中共十五届一中全会上,进入中共中央政治局。  贾庆林在2002年11月召开的中共十六届一中全会上,当选中共中央政治局常委(排名第四),进入最高领导层。在次年3月召开的第十届全国政协一次会议上,他当选全国政协主席,主管统一战线工作,协助分管台湾工作,中央对台工作领导小组副组长。并于2008年3月,获得连任。  2012年11月15日,72岁的贾庆林在中共十八届一中全会后卸任中共中央政治局常委,并在2013年3月卸任全国政协主席退休,其职务由新当选的中共中央政治局常委俞正声接任。", "section_level": 2}, {"title": "相关传闻.", "content": "台湾中央通讯社称,赖昌星表示贾庆林在福建省任一把手时,收过他送的礼物,但他一直没有让贾庆林帮忙。贾庆林是否涉远华案,官方一直都没有作出回应,远华走私案爆发后,江泽民曾多次亲自过问案件审理情况,在外界纷纷对贾庆林提出质疑的时候,江泽民亲自到北京辖区考察,公开表达支持贾庆林,同时,让贾庆林的妻子林幼芳接受凤凰卫视专访,她在专访中亲口否认与厦门远华走私案有关,称自己根本不认识赖昌星,同时否认与贾庆林离婚的传闻。但媒体称林幼芳在公开撒谎,因为赖昌星的远华集团大量从事或合法或非法进出口业务不可能与福建省主管外贸的机构没有来往,而当年林幼芳正是福建省外贸局党委书记。对于林幼芳的言论,赖昌星表示无奈。他回应说:「她怎么可能不认识我?我曾帮她与一个姓庄的合作伙伴担保一个生意,包括厦门的一块地,当时林幼芳还很感谢我。」  2002年贾庆林在当选为中共中央政治局常委后,英国广播公司在贾庆林的简历中称他的妻子涉及一起贪腐传闻,但贾庆林当时受到江泽民的保护。分析人士认为贾庆林能进入政治局完全是江泽民游说的结果,贾庆林被视为江泽民的利益代言人。BBC引述相关报道称贾庆林是江泽民结婚时的伴郎。  2014年4月,香港《苹果日报》报道称一名从彭博社被迫离职的新闻编辑爆料贾庆林绝非廉洁之辈,称贾庆林家族持有中国商人王健林的万达集团股份。2013年有消息称彭博社主编因担心在中国的业务受影响,拿掉了一篇关于王健林与中共高层官员财务往来的调查报道。  台湾《自由时报》和美国之音引述相关消息称贾庆林于2014年7月10日凌晨被驻华北的中国人民解放军第38集团军带走,被关押在内蒙古呼和浩特市的一所监狱。中央社的消息称中共中央宣传部7月11日下令,将网上有关贾庆林及郭伯雄涉贪被查的相关传闻统统删除。同年9月30日,中国官方举行中华人民共和国建国65周年庆典,贾庆林出现在了《新闻联播》的视频里,这对贾庆林被抓的传言起到了一定的驳斥。", "section_level": 1}, {"title": "轶事趣闻.", "content": "据《澳洲日报》报道,在2013年中国全国人大闭幕式的主席台上,即将卸任的全国政协主席贾庆林闭目养神,一改往日在主席台上的风格,打起唿噜,坐在他左边的吴邦国先后两次推醒他,让他用湿面巾擦擦脸。坐在他右边的新当选的政协主席俞正声则替贾打开杯盖,示意他喝口茶提提神,以免有失体统。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾庆林(1940年-3月),河北泊头人,第十四届至十七届中共中央委员,第十五届至十七届中共中央政治局委员,第十六、十七届中共中央政治局常委。第十、十一届全国政协主席兼全国政协党组书记。", "tgt_summary": "Jia Qinglin (chinois simplifié : 贾庆林 ; chinois traditionnel : 賈慶林 ; \"pinyin\" : Jiǎ Qìnglín), né en mars 1940 à Botou dans la province du Hebei, est un homme politique chinois. Jia est quatrième dans la hiérarchie du comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois (PCC), et président de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).", "id": 2262630}
{"src_title": "邁阿密馬林魚", "tgt_title": "Marlins de Miami", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "1990年3月7日,百事达公司执行长Wayne Huizenga宣布购买15%迈阿密海豚及50%海豚球场的股权,两笔交易估计为3000万美金。在交易后,由于大联盟有意扩充球队数量,Huizenga计划在这里建立一个棒球队。经过数月的时间,大联盟宣布在国家联盟增加两个新的球队,名字为马林鱼,至于球队地点有两个方案,一个是在奥兰多,另一个则是坦帕湾,最后决定为命名为佛罗里达马林鱼。马林鱼的主场和美式足球迈阿密海豚共享海豚球场,这个球场在共享19年以后,则于2011年结束,马林鱼在小哈瓦那(Little Havana)设立新的主场马林鱼棒球场,于2012年启用,同时球队将改变他们的队名和制服,新的队名为迈阿密马林鱼(Miami Marlins)。 马林鱼队史上,共获得两次世界大赛冠军(1997年及2003年)、两次国家联盟冠军(1997年及2003年),这两次的季后赛,皆以外卡资格进入,队史上从未以国联东区冠军资格进入季后赛。季后赛扩充球队里面获得两次冠军的还有纽约大都会及多伦多蓝鸟。马林鱼于球队第5个球季(1997年)即获得世界大赛冠军,但隔年的战绩却是令人失望,只获得54胜108败,分区排名垫底,这一年也是队史唯一一次破百败的球季。在这百败之后的隔年1999年,Huizenga以1.58亿美金将马林鱼卖给约翰·亨利。1999年的大联盟选秀会上,马林鱼于第2顺位选进来自德州的贾许·贝基特,2002年,亨利以1.585亿美金将马林鱼卖给Jeffrey Loria,其中3850万美金是跟大联盟以无利息方式借贷,亨利之后则买下波士顿红袜。新老板Loria上任以后,开始重建球队。在这期间,球队有几位出众的球员,如Juan Pierre、卡尔·帕瓦诺及唐崔利·威利斯,不过马林鱼2002年的战绩依然不理想,不到五成胜率。  2003年球季初期,马林鱼虽然准备加入竞争行列,但战绩并不理想,总教练Jeff Torberg被解雇,并雇用Jack McKeon为新的总教练。这个交易让球队有了不一样的改变,之后战绩开始突飞猛进,最后顺利以外卡资格进入季后赛,并一路挺进世界大赛击败纽约洋基获得冠军。2005年感恩节,马林鱼将2003年获得世界大赛最有价值球员奖贝基特及深受球迷喜爱的麦克·洛威尔交易到红袜,获得了亨利·拉米瑞兹及Anibal Sanchez。在这交易之后的两年期间(2006年、2007年),马林鱼的胜率不到五成。在2005年-2007年,球队共换过3位不一样的总教练,包括McKeon、乔·吉拉迪及Fredi Gonzalez。球队只有在2008年及2009年胜率才再度达到五成以上。  2011年马林鱼原先的总教练Edwin Rodríguez因战绩不佳而闪电请辞总教练的位子,马林鱼找回当时在2003年世界大赛冠军总教练Jack McKeon,最后以40胜50败作收,而马林鱼战绩最后以72胜90败拿下国家联盟东区第五名,马林鱼因2012年要搬到迈阿密的新球场马林鱼棒球场,所以改队名为「迈阿密马林鱼」,总教练职位找来曾经帮助白袜拿下2005年世界大赛冠军的Ozzie Guillén来担任马林鱼总教练。马林鱼虽然季前补强何塞·雷耶斯、希斯·贝尔、卡洛斯·桑布拉诺和他的爱将马克·伯尔利,最终还是无法提升战绩,以69胜93败在国联东区垫底,加上跟马林鱼签下四年合约的Ozzie Guillén执掌兵符一年就被球团炒鱿鱼,由马林鱼1A的总教练Mike Redmond执掌兵符。马林鱼打出开季16胜22败战绩后,球团宣布总教练Mike Redmond与板凳教练Rob Leary遭开除的消息,预计周二(19日)当地时间上午宣布继任人选。  马林鱼队正式宣布,雇用前道奇队总教练丹·马丁利担任2016年球季的总教练。  2017年8月,谢尔曼领导了一个商业集团,包括Michael Jordan和Derek Jeter,他们以12亿美元的价格从Jeffrey Loria手中购买迈阿密马林鱼。 谢尔曼目前是该组的控制所有者。  而入主球团后,前洋基队长就开始清仓大拍卖,加速马林鱼换血。2017年12月7日,马林鱼将Dee Gordon和100万美元的国际球员签约金送给水手,换得三名小联盟球员;两天后,马林鱼交易Giancarlo Stanton和3000万美元的合约,从洋基得到Starlin Castro和2个小联盟新秀(交易于12月11日正式进行);12月14日,马林鱼将Marcell Ozuna交易给红雀,换来4位小联盟新秀。2018年1月25日,马林鱼将Christian Yelich交易到酿酒人,换来4名新秀。  马林鱼近来大手笔出清阵中主力,不仅引来球迷不满,还没被送走的的中外野手Christian Yelich、捕手J.T. Realmuto也高喊「卖我」,甚至连之前曾参与过小熊和洋基的重建工程,后来被当成包裹送到迈阿密的Starlin Castro都不想待在马林鱼。", "section_level": 1}, {"title": "历年战绩.", "content": "<nowiki>#</nowiki>以外卡资格进入季后赛<br> †2019年10月1日", "section_level": 1}], "src_summary": "迈阿密马林鱼(Miami Marlins)是一支位于佛罗里达州迈阿密的美国职棒大联盟球队,隶属国家联盟东区。该球队是在1993年成立,主场为马林鱼棒球场。他们一共获得2次世界大赛冠军,第1座世界大赛冠军是在1997年,第2座于2003年获得,比较特别的是队史上只有这两次进入季后赛,且皆是以外卡资格进入,从未以国联东区冠军资格进入,并且两次进季后赛都顺利获得世界大赛冠军,在季后赛还未输掉过任何一个系列赛。", "tgt_summary": "Les Marlins de Miami (\"Miami Marlins\" en anglais) sont une équipe de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Miami, Floride. Fondée en 1993 sous le nom Marlins de la Floride et rebaptisée en, cette franchise compte deux victoires en Séries mondiales (1997 et 2003).", "id": 1928543}
{"src_title": "世紀球場", "tgt_title": "Stade Centenario", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世纪球场的兴建是南美洲与全球足球史上重要的里程碑之一,该球场主要是为了1930年世界杯足球赛而兴建的,外籍工人们尽靠9个月就将球场完工,创下当时最快的建造纪录;球场名称则是为了庆祝通过1830年乌拉圭宪法100周年而来。  1930年世界杯足球赛的主办单位最初计划将所有赛事皆在世纪球场举行,但因蒙特维多雨季导致球场工程进度落后,部分赛事只能转移至佩纳罗尔竞技俱乐部的主场普斯图斯球场及蒙特维多国民足球会的主场大公园中央球场进行。球场的开幕典礼最后在1930年7月18日举行,及时赶上1930年世界杯足球赛赛事,其举办的首场比赛为分组赛第3组乌拉圭对秘鲁,乌拉圭最后以1-0得胜,而赫克托·卡斯特罗是该场比赛唯一踢入球得分的足球员。  首场世界杯决赛同样在世纪球场举行,由地主国乌拉圭对上阿根廷,最终乌拉圭以4-2击败阿根廷,夺得世界杯足球赛的首届冠军。在接下来的日子里,世纪球场还举办过美洲杯足球赛(1942年、1956年、1967年、1995年)、南美洲青年足球锦标赛(1979年南美洲U-20足球锦标赛、2003年南美洲U-20足球锦标赛)、南美洲U-17足球锦标赛(1979年南美洲U-17足球锦标赛)、以及1980年世界冠军金杯足球赛等多项国际赛事。", "section_level": 1}, {"title": "承租单位.", "content": "包含乌拉圭国家足球队,任何足球俱乐部都可以租用世纪球场,来举行主场比赛。佩纳罗尔竞技俱乐部曾使用世纪球场当作主场,蒙特维多国民足球会则是在一些国际赛事时租用世纪球场举行比赛。其他的乌拉圭足球俱乐部则是经常在对抗佩纳罗尔和蒙特维多国民队时,租用世纪球场举行比赛。", "section_level": 1}, {"title": "球场看台.", "content": "世纪球场共有4座看台,并由4条通道互相分离。最主要的看台名为奥林匹克看台(Olympic Tribune),共可容纳21,648名观众,其名称是为了纪念乌拉圭足球代表团在1924年夏季奥林匹克运动会足球比赛与1928年夏季奥林匹克运动会足球比赛的夏季奥林匹克运动会足球比赛夺得金牌而归。另外3座看台售票较便宜,因而较受到大众青睐,这3座看台分别名为科伦布(纪念乌拉圭足球代表团在1924年夏季奥林匹克运动会足球比赛夺冠的球场地点法国科伦布)、阿姆斯特丹(纪念乌拉圭足球代表团在1928年夏季奥林匹克运动会足球比赛夺冠的球场地点荷兰阿姆斯特丹)、美洲。科伦布看台可容纳13,914名观众,而阿姆斯特丹看台可容纳13,923名观众。美洲看台位在奥林匹克看台正对面,阿姆斯特丹与科伦布看台则在奥林匹克看台两侧。球场另设有VIP包厢,供1,882名观众使用,在平台区提供给2,911名观众的容纳空间,另外在看台区也有提供5,957名观众的空间供人使用。", "section_level": 1}, {"title": "音乐会.", "content": "世纪球场除了提供足球比赛用外,也有提供给国际艺术家及歌手举办音乐会及演唱会,包括史密斯飞船、布莱恩·亚当斯、枪与玫瑰、保罗·麦卡尼、洛·史都华、罗克塞特、滚石乐队等知名团体或歌手,皆曾在此球场举行过大型音乐会及演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "世纪球场()是一座位于乌拉圭蒙特维多的足球场,该球场乃是为了1930年世界杯足球赛而兴建的。兴建时间从1929年开始,至1930年完工,同时亦是用作庆祝通过1830年乌拉圭宪法100周年。国际足总后来把此球场同圣西罗球场、旧温布利球场、马拉卡纳体育场、阿兹特克体育场、圣地亚哥·伯纳乌球场等,一起列为经典球场。1983年7月18日,国际足总将世纪球场列入国际足球史纪念碑,使此球场成为世界上唯一一座拥有该称号的独特建筑。", "tgt_summary": "Le stade Centenario est un stade situé dans le quartier de Parque Batlle à Montevideo, en Uruguay. Il est principalement utilisé pour le football et célèbre également le centenaire de l'indépendance de l'Uruguay.", "id": 1216873}
{"src_title": "魯爾·巴禾", "tgt_title": "Raúl Bravo", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "巴禾早年效力了两队本土球队后,于16岁是加入皇家马德里的青训系统。2000/01球季,巴禾成为的成员,其后在2001/02球季成为皇家马德里B队的一员。  2001年10月6日,巴禾得到亮相西甲的机会,在巴拿贝球场对毕尔包的赛事中上阵。2002/03球季,时任领队维辛迪·迪保斯基提拔巴禾上皇家马德里。  2003年1月,巴禾被外借至列斯联。然而,在2004年欧国杯时,巴禾代表西班牙上阵,受到了当时BBC的球评米克·麦卡菲表示他在列斯联麾下与其他西班牙队友看来不太一样。罗拔图·卡路士的出现使到巴禾上阵的时间大为减少。 为了保持机会参与欧联,巴禾在2007年8月与奥林比亚高斯签下了四年合约,转会费估计达230万欧罗,球员年薪亦高达130万欧元。  巴禾在奥林比亚高斯并没有太多上阵机会,最终在2008年1月转会市场时被外借至纽文西亚,不过纽文西亚在赛季结束后却降班西乙。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "1997/98球季,巴禾已经代表西班牙U16赢得阿尔加维锦标。其后巴禾代表参加宁布尔克国际锦标赛,并在三场比赛中攻入两球。  2002年8月21日,巴禾在友赛对匈牙利的赛事中首次代表西班牙上阵。随后,巴禾参与了2004年欧国杯,并且在对葡萄牙、俄罗斯和最后冠军希腊的赛事中没有缺阵过一分钟。以后巴禾再未受过西班牙征召,他合共代表西班牙上阵了14场。", "section_level": 1}, {"title": "涉嫌签赌.", "content": "2019年5月28日巴禾被西班牙警方以涉嫌操纵比赛逮捕。同遭逮捕的还有巴禾在皇家马德里青训时期的队友Carlos Aranda和Borja Fernández Fernández。在当赛季西甲最后一轮赛事中,他们通过仍效力于华拉度列的Borja Fernández买通队友在同巴伦西亚的比赛中故意放水,最终以0:2的比分输球。赛后警方掌握的通话录音中Carlos Aranda明确表明下注巴伦西亚上下半场均独胜,已经有7名华拉度列球员被收买。巴禾等人将面临组织犯罪,诈骗,洗钱,贿赂等多项指控。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁尔·巴禾·西菲利斯(',1981年-4月14日),简称鲁尔·巴禾('),出生在巴伦西亚省的甘迪亚,是一名西班牙前足球员,司职后卫,曾效力皇家马德里、奥林比亚高斯等球会。", "tgt_summary": "Raúl Bravo (né le à Palma de Gandía) est un ancien joueur espagnol de football qui entraîne le club UE Gandía depuis.", "id": 2491448}
{"src_title": "CW電視網", "tgt_title": "The CW Television Network", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1995年-2006年:历史渊源与组建过程.", "content": "CW电视联播网是联合派拉蒙电视网与华纳兄弟电视网的后继者,这两家电视网均于1995年成立,且成立日期先后相差不到一个星期。  联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网都是大众电视网在美国观众面前刚刚站稳脚跟之后就宣布开播的电视网,但是这两家电视网在推出时造势有限,再加上节目质量平庸,最终导致两家电视网的收视率都并不理想。但是,在接下来运营的11个半播出季里,这两家电视网也推出了一些倍受欢迎和好评的连续剧及节目,例如:《吸血鬼猎人巴菲》、《星际旅行:航海家号》、《第七天堂》、《恋爱时代》、《圣女魔咒》、《超人前传》和《全美超模新秀大赛》等。在两家电视网成立的第一个十年过去后,两家电视网开始衰落。它们不仅没有取得期待的收视份额或达到大众电视网在头个十年所取得的成就,并且它们与ABC电视网、NBC电视网、CBS电视网这三大电视网的距离越来越远。在联合派拉蒙电视网与华纳兄弟电视网存续的11年间,它们共计造成20亿美元的损失。早在1995年9月,克里斯与克拉夫特工业(英语:Chris-Craft Industries)、和时代华纳就曾有过将成立才8个月的两家电视网进行合并的打算;但由于两家电视网在主要收视市场上有大量重叠,因此谈判的最终结果因为克里斯与克拉夫特工业同在合并后各自电视台站利益该如何划分无法达成共识而破局。  来自CBS公司和时代华纳公司的高管们在2006年1月24日宣布,他们将关闭联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网,然后将两家电视网的资源整合为一家全新的电视网——CW电视联播网。他们将保留两家旧电视网的特色节目并为新电视网开发新的内容。CBS公司董事长表示新电视网的名字取自CBS和华纳兄弟两家公司的首字母,并且开玩笑道,“基于众所周知的原因,我们不能叫作WC。”虽然据称有一些高管不喜欢这个名字,但是沐恩维斯在2006年3月表示,新名称是“零机会”改变的,因为根据调查显示,48%的目标收视群体已经知道CW这个名字。  CW电视联播网在2006年5月宣布,它们将从联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网的特色节目中选取13个作为其开播以来首个秋季节目表的一部分。这13个节目包括来自华纳兄弟电视网的7个电视节目系列(《第七天堂(英语:7th Heaven)》、《》、《吉尔莫女孩》、《篮球兄弟》、《》、《超人前传》和《邪恶力量》)和来自联合派拉蒙电视网的6个电视节目系列(《全美超模新秀大赛》、《美眉校探》、《人人都恨查理斯》、《》、《》和《世界摔角娱乐:杀一儆百》)。在CW电视联播网正式开播后,CW电视网选择了华纳兄弟电视网的节目编程模式,其部分原因在于华纳兄弟电视网拥有更宽泛的基本节目编排,允许新电视网编排更多的节目时间。在联合派拉蒙电视网和华纳兄弟电视网关闭时,联合派拉蒙电视网每周只播出12小时的节目,因为联合派拉蒙电视网只是一家提供每周黄金时段节目联播的电视网。而华纳兄弟电视网则每周提供30个小时的播出节目,因为它还包括联合派拉蒙电视网所没有的日间节目时段和一个儿童节目时段。", "section_level": 2}, {"title": "2006年-2011年:节目开播与早期竞争.", "content": "与联合派拉蒙电视网与华纳兄弟电视网的定位一致,CW电视联播网的目标收视群体就是年轻族群。CBS公司和时代华纳公司希望结合两家电视网的节目内容和附属转播台站能够将CW电视网打造成美国的第五大“主要”电视网。2006年9月11日,在CW电视联播网正式开播的前一周,其官方网站正式推出。CW电视网的官方网站主要提供有关CW电视网节目的更多讯息。  2006年9月18日,CW电视联播网在重播了《第七天堂》第10季的季终集之后,播出了在加利福尼亚州伯班克的华纳兄弟工作室内举办的由CBS电视网旗下节目《》所推出的开播特别节目暨首播庆功派对。", "section_level": 2}, {"title": "节目.", "content": "Gossip girl Riverdale", "section_level": 1}, {"title": "相关服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高清电视.", "content": "CW电视联播网的主信号流为1080i的高清模式,所有联播节目都将从2012年6月转换为该格式。自2012年3月开始,CW电视联播网的黄金时段节目都已经转换为高清格式,而《全美超模新秀大赛》是该电视网最后一个转换成高清格式的黄金时段电视节目。", "section_level": 2}, {"title": "视频种源.", "content": "CW种源(英语:CW Seed),以前也被称为“英语:CWD”或“CW数字工作室”,这是CW电视联播网旗下一个制作部门,专门为数字平台提供专属原创内容。CW种源所制作的内容涵盖动画片、游戏节目、喜剧和数字个性领域。CW种源以前是作为CW电视网官方网站的一个主要部分而存在,在2014年被分拆到一个独立域名网站上。CW种源所制作的原创网络系列节目或剧集包括:《徒欢乐(英语:Stupid Hype)》、《在一起(英语:I Ship It)》、《血族指南(英语:How to Be a Vampire)》、《》、《》、《》和隶属“绿箭宇宙”的《》、《》,以及《康斯坦丁:恶魔之城》。此外,CW种源还拥有多部分属CBS公司或华纳兄弟的存档电视节目。", "section_level": 2}], "src_summary": "CW电视联播网(;简称:CW电视网英语:The CW)是美国一家英语免费电视联播网,由CW电视网有限责任公司(英语:The CW Network, LLC)负责运营。CW电视网有限责任公司是由维亚康姆CBS集团与AT&T联合投资的有限责任公司。维亚康姆CBS集团的前身CBS公司是联合派拉蒙电视网的前所有者;AT&T旗下的华纳传媒是华纳兄弟的母公司,而华纳兄弟则是华纳兄弟电视网的前所有者。CW电视联播网的名称由来是由其两家母公司CBS公司(现维亚康姆CBS集团,英语:ViacomCBS)与华纳兄弟(英语:Warner Bros.)的英语名首字母构成。", "tgt_summary": "', ou simplement ', est un réseau de télévision hertzien américain détenu à parité par les groupes WarnerMedia et ViacomCBS.", "id": 1238414}
{"src_title": "玛德琳·卡罗尔", "tgt_title": "Madeleine Carroll", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛德琳·卡罗尔出生于1906年2月26日,家里还有一个比她小18个月的妹妹。他的父亲是爱尔兰语言学教授,母亲是法国人。她受自己的母亲影响很大,母亲教会了她法语以及一些社交礼仪,这对她日后的职业生涯有不少帮助。童年时她经常跟随家人回到父亲的家乡爱尔兰度假,15岁那年她进入了伯明翰大学,1926年夏天获得了文学士学位。在这之后她面临着两条出路,一是可以去做法语老师,二是去巴黎的索邦学院继续深造,她的父亲也曾经在那里学习过。用她自己的话说,那时的她非常紧张和害羞,已经做好了把余生投入教育事业的打算,而父亲则非常希望她能取得硕士学位。不过,在大学的最后一年她参加了一个表演社团,1926年3月时一名法国学生又邀请她参加一出戏剧的表演,就此改变了她的一生。伯明翰巡演剧院的老板看到了她的演出后给她提供了一份合同,由于她父亲不赞成她发展演艺事业她放弃了这个机会。随后她前往巴黎继续自己的研究生学业,不过没过多久又回英国在剧院里演戏。父亲将她赶出家门并断绝了卡罗尔的财路,她只好在伯明翰附近的一所女子学校里当法语教师。经过三个月的尝试后她没能找到理想的表演工作,于是转而在伯明翰当了一名私人教师。1927年,在攒够了足够的钱之后她来到了伦敦,1928年拍摄了自己的第一部电影,因为这部电影的关系父女关系有所缓和。同年,她遇见了希区柯克的妻子阿尔玛·雷维尔,这位夫人认为这个年轻的姑娘完全可以做一个女主演,1935年她和希区柯克合作拍摄了由小说改编而来的三十九级台阶。第二年她到了好莱坞,很快就获得了和加里·库珀等男演员演对手戏的机会。不过她在好莱坞的表演大多是些花瓶角色,1943年她获得了美国国籍,不过二战期间由于妹妹死于不列颠空战,她回到了英国做战争救济工作。在战争结束后她就很少再拍电影了,转而演出一些舞台剧、广播剧和电视。退休以后她在巴黎附近的一个农场安度晚年。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛德琳·卡罗尔(英语:Madeleine Carroll,1906年-2月26日-1987年-10月2日)英国出生的演员,她最著名的电影之一是阿尔弗雷德·希区柯克的《三十九级台阶》。", "tgt_summary": "Madeleine Carroll ( à West Bromwich en Angleterre - à Marbella en Espagne) était une actrice anglaise très populaire dans les années 1930 et 1940.", "id": 2651039}
{"src_title": "膀胱輸尿管返流", "tgt_title": "Reflux vésico-urétéro-rénal", "src_document": [{"title": "症状和病征.", "content": "出生前胎儿的膀胱输尿管反流的症状可能以\"产前肾积水\"、输尿管异常扩大、或泌尿道感染或则\"急性肾盂肾炎(pyelonephritis)\"之症状出现。  新生儿可能昏昏欲睡(Lethargy)乏力地成长,而婴幼儿及年幼的孩子呈现的典型症状为发热、尿痛(dysuria)、多尿症、恶臭尿(malodorous urine)及消化作用(GIT)等症状,但只有当尿路感染才会呈现VUR的初期症状。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "健康的个体上输尿管会倾斜地进入膀胱及在粘膜下运行一段距离。因此、除了在输尿管的肌肉附着外,而这有助于在后侧安全地支住它们。所有这些特点都产生\"阀门似的效果\"、在尿液的存储及排尿期间能闭塞住输尿管的开口。在人与VUR,这种机制发生故障时,与尿所得逆行流。  哈尔迪卡尔氏综合征(Hardikar syndrome)具有膀胱输尿管返流、肾积水、唇颚裂、肠梗阻(Bowel obstruction)及其它的症状。", "section_level": 1}, {"title": "继发性VUR.", "content": "解剖性:后尿道瓣膜;尿道、或\"尿道外口狭窄\"(meatal stenosis)。  可能时这些病因会在外科手术时进行处理。  功能性:膀胱不稳定、神经源性膀胱及非神经源性性膀胱。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "以下的过程可用于诊断VUR:  经过2个月以下的抗生素都适合:", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "据估计、VUR存在于人口超过10%以上。", "section_level": 1}, {"title": "以后发展.", "content": "美国泌尿协会(American Urological Association)建议持续监测膀胱输尿管返流的患儿、直至异常解决或不再有临床显著病征。", "section_level": 1}], "src_summary": "膀胱输尿管返流(英语:Vesicoureteral Reflux、VUR)是尿从膀胱到输尿管或肾的异常地反向性地流动。尿液的正常运行是从肾脏进经由输尿管到膀胱。", "tgt_summary": "Le reflux vésico-urétéral (RVU) se définit par le passage, à contre-courant, de l’urine vésicale dans l’uretère et le rein (voies urinaires supérieures).", "id": 785551}
{"src_title": "蒂莫西·高爾斯", "tgt_title": "Timothy Gowers", "src_document": [{"title": "教育背景.", "content": "高尔斯早年受教于英格兰剑桥郡的国王学院 (剑桥),并在伊顿公学求学。他在伊顿公学学习期间表现优异,曾获得“国王学者”的称号。高尔斯于1990年在剑桥大学三一学院获得博士学位,博士论文题为“巴拿赫空间中的对称结构”(英语:\"Symmetric Structures in Banach Spaces\")。他的博士导师是著名数学家贝拉·波罗巴斯。", "section_level": 1}, {"title": "研究经历.", "content": "1991年至1995年,高尔斯在伦敦大学学院的数学系从事研究工作。1996年,高尔斯获得欧洲数学会奖。1998年,他获得数学界最高奖之一的菲尔兹奖。1999年,高尔斯当选为英国皇家学会院士。2011年,获得美国数学协会的欧拉数学著作奖。  高尔斯的主要供现在泛函分析和组合数学领域。他巧妙运用组合数学的方法,在巴拿赫空间中塑造了一系列完全不具备对称性的结构。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "高尔斯出生于学术世家,他的父亲是作曲家帕特里克·高尔斯。祖父是英国著名政府官员和作家欧内斯特·高尔斯爵士。先祖是研究帕金森氏症的先驱神经学家威廉·理察·高尔斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·蒂莫西·高尔斯爵士,KBE,FRS(英语:Sir William Timothy Gowers,1963年-11月20日),英国数学家、作家,1998年菲尔兹奖得主。", "tgt_summary": "Sir William Timothy Gowers (ou plus simplement Tim Gowers), né le dans le Wiltshire en Angleterre, est un mathématicien anglais. Il a reçu la médaille Fields en 1998 pour ses recherches en analyse fonctionnelle et en combinatoire.", "id": 1645200}
{"src_title": "紫式部日记", "tgt_title": "Journal de Murasaki Shikibu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古抄本大多标题为《紫日记》,室町时代的《源氏物语》注释书《河海抄》记录有“紫记”、“紫式部が日记”、“紫日记”、“紫式部假名记”等各种名称。 一般认为成书于宽弘7年(1010年)秋。13世纪(镰仓时代)产生了《紫式部日记绘卷》(作者不详)。另外,《荣花物语》和《紫式部日记》部分文章完全相同,《荣花物语》后记中提到部分文章摘录自《紫式部日记》。  中世纪对《源氏物语》的研究中《紫式部日记》几乎没有被重视,直到江户时代安藤为章《紫家七论》中指出《紫式部日记》是研究《源氏物语》的第一资料。  由于《源氏物语》首次在文献中提到是在《紫式部日记》(1008年11月1日),故千年后的2008年举办了源氏物语千年纪,又把11月1日定为古典之日。", "section_level": 1}, {"title": "内容构成.", "content": "紫式部在日记中记述了从寛弘5年(1008年)秋至寛弘7年(1010年)正月间自己在中宫藤原彰子身边担任女官的经历、见闻和感想。  日记基本上由三部分构成:", "section_level": 1}], "src_summary": "《紫式部日记》()是日本平安时代女作家紫式部创作的日记。共二卷。", "tgt_summary": "Le ou Journal de dame Murasaki est un recueil d’anecdotes sur la vie à la cour de Heian écrit par Murasaki Shikibu, dame de compagnie et auteur du célèbre, probablement entre 1008 et 1010. La plus grande partie de l’œuvre s’attache à décrire les cérémonies pour la naissance du premier fils de l’impératrice Shōshi, le reste décrivant les relations de Murasaki avec les autres dames de compagnie et ses réflexions plus personnelles sur la vie au palais, la fuite du temps et les relations humaines. Sa structure particulière peut laisser à penser qu'une importante partie du journal a été perdue.", "id": 2666141}
{"src_title": "黎明行者號", "tgt_title": "L'Odyssée du Passeur d'Aurore", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "故事发生在上一集《凯斯宾王子》的纳尼亚年代3年后。1943年的英国战争时,佩文西家孩子的老大、老二都离家,彼得正在准备大学入学考试、苏珊在美国度假,老三与老么——埃德蒙与露西心不甘情不愿待在剑桥附近的亲戚家。他们在那里的最大挑战,就是应付讨人厌的表弟尤斯塔斯。直到这三名孩子发现一幅黎明踏浪号的油画,那是一艘壮观的帆船,外观灵感来自巨龙。船首是龙的头、船尾是龙尾巴、左右船舷则以龙翼装饰。  油画图案突然间不知何故开始动了起来,房间涌进洪水将孩子淹没,然后将他们传送回纳尼亚的东海,被画里同一艘黎明踏浪号船上的凯斯宾国王与船员救起。爱德蒙与露西很兴奋能重返他们曾以国王与女王统治的纳尼亚;牢骚发不停的尤斯提是这个世界的新访客,显得兴致缺缺。三人很快便得知凯斯宾东行的目的--他正要履行找到7名失踪坦摩勋爵的誓约,也是已故先王父亲最好的朋友。他们的旅程引领他们到5座岛屿,每一座岛都带给船上的人料想不到的危险与冒险,每一座岛都隐藏诱人的秘密。凯斯宾一行人发现邪恶绿雾的存在,不仅能绑架人的肉体,连心智都能被掳走。一名睿智的长者魔法师柯瑞金,向凯斯宾与佩文西兄弟姐妹解释,要破除这致命的魔咒,必须找到7名勋爵,并且取回阿斯兰赠送给他们用以保护纳尼亚的宝剑。全部搜集后,放在亚斯蓝的餐桌,宝剑将会赋予他们打败绿雾与女巫的能力。如果无法集合7宝剑,他们与纳尼亚都将灰飞湮灭。 这群航海家的任务令人望之却步,他们必须力抗汹涌怒涛、骇人海蛇与其他危险。当他们展开这场改变他们一生的旅程,前往世界遥远的边陲地带时,他们的勇气与信念,在这场攸关命运与转变的航行中,不断受到诱惑与考验", "section_level": 1}], "src_summary": "《黎明行者号》(英语:The Voyage of the Dawn Treader)是纳尼亚传奇系列中的其中一部作品,由英国作家C·S·路易斯于1951年所著。按C·S·路易斯的写成次序,本作品是第三本;按故事发生次序,则为第五本。这一本书,C·S·路易是献给马莉·卡丽儿·哈维的。而本书亦曾被改编作电影。", "tgt_summary": "\"L'Odyssée du \"Passeur d'Aurore (titre original : \"\") est un roman fantastique pour la jeunesse de Clive Staples Lewis, publié en 1952. C'est le troisième tome publié dans la série \"Le Monde de Narnia\", qui en compte sept, mais dans l'ordre de lecture, c'est le cinquième. Il voit apparaître un nouveau protagoniste, Eustache.", "id": 2037541}
{"src_title": "莱文贝格-马夸特方法", "tgt_title": "Algorithme de Levenberg-Marquardt", "src_document": [{"title": "问题描述.", "content": "假设 formula_1 是一个从 formula_2 的非线性映射,也就是说 formula_3 且 formula_4, 那么:  formula_5  而我们的目的就是希望任意给定一个 formula_6 以及合理的初始值 formula_7,我们能找到一个 formula_8,使得 formula_9 尽量小(局部极小),其中 formula_10。", "section_level": 1}, {"title": "解法.", "content": "像大多数最小化的方法一样,这是一个迭代的方法。首先根据泰勒展开式我们能把 formula_11 写为下面的近似,这有两个好处:第一是线性、第二是只需要一阶微分。  formula_12  其中formula_13是formula_1的雅可比矩阵。对于每次的迭代我们这么作:假设这次 iteration 的点是 formula_15,我们要找到一个 formula_16 让 formula_17 最小。 根据投影公式我们知道当下面式子被满足的时候能有最小误差:  formula_18  我们将这个公式略加修改得到:  formula_19  就是莱文贝格-马夸特方法。如此一来 formula_20 大的时候这种算法会接近最速下降法,小的时候会接近高斯-牛顿方法。为了确保每次 formula_21 长度的减少,我们这么作:先采用一个小的 formula_20,如果 formula_21 长度变大就增加 formula_20。  这个算法当以下某些条件达到时结束迭代:", "section_level": 1}], "src_summary": "莱文贝格-马夸特方法(Levenberg–Marquardt algorithm)能提供数非线性最小化(局部最小)的数值解。此算法能借由执行时修改参数达到结合高斯-牛顿算法以及梯度下降法的优点,并对两者之不足作改善(比如高斯-牛顿算法之反矩阵不存在或是初始值离局部极小值太远)。", "tgt_summary": "L’algorithme de Levenberg-Marquardt, ou algorithme LM, permet d'obtenir une solution numérique au problème de minimisation d'une fonction, souvent non linéaire et dépendant de plusieurs variables. L'algorithme repose sur les méthodes derrière l'algorithme de Gauss-Newton et l'algorithme du gradient. Plus stable que celui de Gauss-Newton, il trouve une solution même s'il est démarré très loin d'un minimum. Cependant, pour certaines fonctions très régulières, il peut converger légèrement moins vite. L'algorithme fut développé par Kenneth Levenberg, puis publié par Donald Marquardt.", "id": 927747}
{"src_title": "行動應變及機動組", "tgt_title": "GROM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1970到1980年代,波兰境内存在着数支特种部队单位,但他们都是以纯粹的军事任务或纯粹的反恐任务为前提而创立的,因此并不存在一支能够同时执行两种不同性质的任务的部队。后来在1982年,波兰驻伯恩的大使馆被4名自称为「波兰革命家园军队」的波兰移民所占领,当时的波兰将军Edwin Rozłubirski建议成立一支秘密军事单位以用于应对各种恐怖主义和其他非常规的威胁。然而这个提案最初却被波兰人民军所拒绝。  在1989年,不少犹太人都被允许从苏联移民到以色列,波兰是少数地为该行动提供协助的国家。在两名波兰外交官于贝鲁特被枪击后,斯沃沃米尔·佩特利奇基(Sławomir Petelicki)中校被派到黎巴嫩进行平民转移和保护外交设施的任务。  在斯沃沃米尔·佩特利奇基回国后,他向内务部提出成立一支特别任务单位的建议,那是一支会被训练以特种作战的形式派遣到动荡地区保护侨民的特种部队。不久他的提案获得了接纳,波兰内务部创立了「第2305军部队」。  在成立后数年,第2305军部队仍然处于完全保密的状态,公众都不知道有这样的一支部队存在。它在1992年首度被媒体报道,并在1994年完成了他们在海地的大型军事行动后才被公众知晓。  当时GROM参与了以美国为首领导发起的恢复民主行动,在行动前55名干员更被送到波多黎各与美国第3特种部队群出租车兵们一同训练。在海地行动期间,GROM的主要任务是为一些重要人物担任保镖。此外,他们也执行了一项人质救援任务,扑灭了一座大楼的火灾,并从武装份子手上救出一名男孩。此次行动为GROM羸得了声誉,其创立人和指挥官佩特里奇上校亦获得了美国陆军荣誉勋章。据说这是美国历史上第一支以这种方式获得表彰的外国部队。  在1999年10月1日以前,第2305军部队仍然隶属于内务部,直到它被国防部所接管为止。而在2007年后,行动应变及机动组被改编到波兰特种部队指挥部()。  在2003年伊拉克战争期间,GROM是进攻伊拉克的先头部队之一。", "section_level": 1}, {"title": "训练.", "content": "希望加入GROM的考生们都必须通过一连串的心理和耐久性测验,当中包括一个叫「实话测验」的环节,以及一个以淘汰较弱的考生为目标,会令他们身心疲惫的现场测验。  GROM的训练包含了多个部分。所有队员都会接受相同的专业训练,包括:反恐及特种作战、潜水、狙击及跳伞。在以4人为一组的前提下,每名士兵都须在必要时照顾他们的队友。GROM在卡尔斯克鲁纳海军基地的瑞典海军战术行动特别指令部接受基础特种作战训练。大约75%的GROM队员会受训成为军医或护理人员。此外,毎个小组都驻有一名专业医生。  GROM的队员们不时都会跟世界上最精锐的特种部队一同训练。", "section_level": 1}, {"title": "联合行动.", "content": "行动应变及机动组亦会经常与外国部队联合训练和行动,曾经与GROM一起行动的外国部队包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "行动应变及机动组(,缩写:GROM,其缩写等同于波兰语的「雷霆」)是波兰的一支精锐反恐单位,目前是波兰军队五支特种部队当中之一。该单位创立于1990年7月13日,负责担任各种特种作战和非常规战争的角色,包括反恐行动和在敌方的军力投射等。", "tgt_summary": "Le GROM, pour Grupa Reagowania Operacyjno Manewrowego en polonais, en français « Groupe de réaction opérationnelle et de manœuvres », est une unité de force spéciale de l'armée polonaise. Sa spécialisation principale est le contre-terrorisme et la récupération d'otages.", "id": 1960158}
{"src_title": "俱卢族", "tgt_title": "Kaurava", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "一次,广博仙人(即毗耶娑)前往象城拜访公主甘陀利()时,得后者周全招待。仙人颇为感激,欲向甘陀利赐福;后者闻言表示其希望得到一百个同其夫一般强健的儿子。仙人应许后,她成功怀胎,但两年过去仍无皇子诞下。此时,般度之妻贡蒂运用向神明求子之术,与阎摩成功诞下皇子坚战。甘陀利终于分娩后,却发现其生出了一块毫无生气的肉块。正当其精神崩溃而欲弃之时,毗耶娑出现并告知其愿望并不会落空。他令其准备一百个装满酥油的瓶子,而后其会将此肉块切为一百块,这一百块便会变为一百个儿子。甘陀利又向仙人讨要一位女儿,仙人应其愿而切为了一百零一块,并分别放入瓶中。  两年后,以难敌为首的一百位皇子依次降生。诸皇子啼哭时,林中的各类野兽开始咆哮,各种不祥预兆开始出现。持国之弟维度罗()表示,这些孩子的出生就意味着俱卢的灭亡,故希望两人遗弃,遭到反对。同日,贡蒂产下次子怖军,而一位吠舍种姓女侍与持国诞下一子尚武。俱卢诸子常因有一吠舍为母而对尚武施以嘲讽。  除尚武之外,俱卢诸子皆在俱卢之战中丧生。", "section_level": 1}], "src_summary": "俱卢族(,IAST:)在梵语中意为俱卢之子孙后代。该词有两个含义,一指俱卢国王持国之诸子,另也可指俱卢王的全部后裔。其中,以难敌、难降、广耳()、尚武与女儿杜沙罗()最为人熟知。", "tgt_summary": "Les Kauravas (en sanskrit : कौरव) sont une famille légendaire de l'épopée de l'hindouisme le Mahabharata. Elle aurait eu cent fils de Gāndhārī et de Dritarashtra, (un roi aveugle).", "id": 2978684}
{"src_title": "金馬蹄地區", "tgt_title": "Golden Horseshoe", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "金马蹄地区内有一系列高速公路,当中401号省道和伊利沙伯皇后道为该高速公路网的骨干,前者更是全球最宽阔和交通流量最高的高速公路之一。GO运输公司是金马蹄地区的区域性公共交通机构,在区内营运七条通勤铁路线和多条通勤巴士线。此外,区内数个城市和地区自治体亦各自设有公共交通机构,当中规模最大的是服务多伦多市的多伦多公车局,其辖下公共交通服务包括多伦多地铁、多伦多路面电车系统和多条巴士线。基秦拿-滑铁卢地区从2014年起兴建轻铁系统,现已投入运营。而密西沙加-宾顿的轻铁系统则正在规划中。  区内的主要机场为位于密西沙加的多伦多皮尔逊国际机场。此机场于2014年处理的旅客数量达3850万人次,为全国最繁忙的机场。区内其它机场还包括约翰·卡尔·芒罗哈密尔顿国际机场、比利·毕晓普多伦多市机场和滑铁卢区国际机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "金马蹄地区(英语:Golden Horseshoe)位于加拿大安大略省南部,是该省的主要都市带。金马蹄地区座落安大略湖西端,以大多伦多地区为中心,广义覆盖范围从伊利湖起向北伸延至乔治亚湾,大部分地区也在魁北克城-温莎市走廊之上以及五大湖区城市群之内。金马蹄地区约有876万名居民,占加拿大全国人口约25.6%和安省人口约75%,是北美的主要都市带之一。", "tgt_summary": "Le Golden Horseshoe ou fer à cheval doré est une région fortement urbanisée du centre-sud de l'Ontario qui correspond à la grande région métropolitaine de Oshawa, Whitby, Toronto, Mississauga, Oakville, Burlington, Hamilton, St. Catherines et Niagara Falls. Elle prend son nom du fait qu'elle s'étend autour du bout ouest du lac Ontario, prenant la forme curve d'un fer à cheval.", "id": 45884}
{"src_title": "萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫", "tgt_title": "Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "萨巴赫四世从1963年出任科威特外交大臣,1978年兼任科威特副首相,1992年10月18日任第一副首相兼外交大臣。2003年7月13日起任科威特首相,直至2006年1月29日成为科威特埃米尔。", "section_level": 1}, {"title": "2006年1月的王朝危机.", "content": "2006年1月15日,科威特贾比尔支的埃米尔贾比尔三世去世,即位的是他的堂弟,萨利姆支的萨阿德·阿卜杜拉·萨利姆·萨巴赫。1月21日,萨巴赫主导的内阁会议决定启动宪政程序,以萨阿德年老多病为借口,逼迫他逊位,让萨巴赫继任。然而萨阿德却要求国会在第二天集会,让他正式宣誓就职。1月24日萨阿德被迫放弃王位。1月29日,科威特国会无异议通过首相萨巴赫任埃米尔案。萨巴赫随后宣誓即位成为埃米尔萨巴赫四世。  2月7日萨巴赫四世任命异母弟纳瓦夫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫(艾哈迈德一世第六子)为王储,打破了科威特王室90年来贾比尔支和萨利姆支轮流即位的传统,并任命侄子纳赛尔·穆罕默德·萨巴赫(艾哈迈德一世次子穆罕默德之次子)为首相。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "萨巴赫四世是艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫和他的第四位夫人穆妮拉(\"Munira Al-Ayyar\")的儿子。萨巴赫与堂妹法图瓦(\"Fatuwah bint Salman Al-Sabah\")结婚,育有三子一女:", "section_level": 1}], "src_summary": "萨巴赫四世·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫(,1929年-6月16日)是科威特第15代埃米尔(国家元首),生于科威特首都科威特城,2006年1月29日登基。他是科威特第10代埃米尔艾哈迈德一世的第四子,第13代埃米尔贾比尔三世的异母弟。", "tgt_summary": "Le cheikh Sabah al-Ahmed al-Jabir al-Sabah (), né le, est l'actuel émir du Koweït depuis le, date de sa confirmation par l'Assemblée nationale.", "id": 481693}
{"src_title": "玛格丽特·考特", "tgt_title": "Margaret Smith Court", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "玛格丽特·考特在1942年出生于澳洲新南威尔士奥尔伯里,原名玛格丽特·史密斯。她是劳伦斯·史密斯(Lawrence Smith)和凯瑟琳·史密斯(Catherine Smith)的么女,有两个哥哥凯文(Kevin)和文森(Vincent)与一个姐姐琼(June),她天生是左撇子但被调整为右撇子。玛格丽特·考特在八岁那年开始打网球,并且在十七岁那年(1960年)赢得第一个澳洲网球公开赛女子单打冠军(之后连续赢得七座澳网女单冠军)。  在赢得1966年温布尔登网球锦标赛女子单打冠军之后,考特暂时从网球事业退休。她在1967年嫁给了贝瑞摩尔·考特(Barrymore Court),并改名为玛格丽特·史密斯·考特,或者玛格丽特·考特。她在1968年回到网球场,并在1970年赢得了女子单打网球大满贯。隔年,她在温布顿女子单打输给了伊文·古拉贡,当时她怀着第一个孩子丹尼尔,并在1972年生下他。考特在1972年美网卷土重来并打完了1973年球季,然后在1974年生下第二个孩子玛莉卡。1975年再度拾起球拍,但1976年因为怀了第三个孩子而错过大部分球季,而后在1977年重回巡回赛,然而当知道怀了第四个孩子后,她决定在1977年退休。考特最后一次出现在大满贯是在1975年。  考特是能够完成生涯完全大满贯的三位选手之一,也就是赢得了四个网球大满贯系列赛的所有赛事冠军,包括单打、同性别双打及混合双打,另外两位是多丽丝·哈特及玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃,然而三人之中仅有考特可以把这12项冠军都赢得两次以上。更特别的是,考特是在1968年公开赛年代开始之前与之后各完成一次生涯完全大满贯。  考特在1973年输了一场广为宣传并且在美国电视转播的挑战赛。1973年5月13日在加州拉摩纳,考特和前世界第一男子网球选手,当时55岁的鲍比·瑞格斯进行了一场挑战赛,考特当时是世界排名最高的女子选手,外界原本预估她会轻松获胜,但有报导指出她并未认真看待该场比赛,瑞格斯最后靠着搭配使用后场高吊球和网前放球,以6-2和6-1直落二击败了考特。四个月之后,比莉·简·金则在休士顿太空人球场举行的网球性别大战中击败了瑞格斯。  1979年,考特被推荐进入国际网球名人堂。  2003年,为了向考特致敬,墨尔本公园的一号球场(Show Court One)更名为玛格丽特·考特体育馆;同年,澳大利亚邮政则以她的肖像为主题制作澳洲邮票表达敬意。  考特目前居住于西澳首府伯斯。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析、冠军及世界排名.", "content": "在1960年代,考特是一个拥有非常长的臂展的球员,因此改变了女子网球的网前截击。由于拥有身高和臂展的优势并且非常强壮,使得她在网前非常难以对付,并且能打出很棒的穿越球(overhead shot)。以她的身材而言,她是一个相当灵活,并且是一个攻击型、发球上网的选手,搭配她的强力发球,就能压制保守的防御型球员。考特在网球场上的成功另一部分原因来自于她持续专注地进行体能训练,她被称为「澳洲的亚马逊人」,因为她进行重量训练、循环训练和沙丘长跑,这些训练帮助她在整个生涯中保持健康甚少受伤。  考特生涯获得了世界纪录的62个大满贯系列赛冠军,包括24个女子单打、19个女子双打及19个混合双打冠军,若是加上1965年与1969年因为天气因素而与他人共享的2个澳网混双冠军,总计将是21个混合双打和64个大满贯系列赛冠军。另外,1970年、1971年、1973年和1975年澳网未举行混双比赛,否则她还可能创下更高纪录。  考特在生涯85次打进大满贯系列决赛中赢了62次(72.9%),包含了女单决赛24胜5负(82.8%)、女双决赛19胜14负(57.6%)及混双决赛19胜4负(82.6%)。  在她生涯参加的47次女单大满贯系列赛中,共打进八强43次、四强36次、决赛29次;公开赛年代开始后,从1969年澳网开始到1973年美网为止,她16次参加女单大满贯系列赛并赢得了其中11座冠军;公开赛年代之前,在1962年澳网和1966年澳网之间,她也在17次女单大满贯系列赛中赢得了11座冠军。在大满贯赛事中,考特对上非种子球员的战绩是压倒性的146胜2负(98.6%)。  考特是唯一一位赢得女单大满贯和混双大满贯的球员,她在1970年赛季中完成了女单大满贯(1963年时已达成女单职业大满贯),另外在1963年和同胞选手肯·弗莱彻完成混双大满贯,之后又在1965年搭配3位不同的搭档达成一次(肯·弗莱彻、约翰·纽康姆和弗雷德·史托勒。  考特在以下年份的大满贯系列赛中赢得了半数以上的冠军头衔:1963年(12个之中的8个)、1964年(12个之中的7个)、1965年(12个之中的9个)、1969年(12个之中的8个)、1970年(11个之中的7个)和1973年(11个之中的6个)。  根据伦敦每日电讯报统计1914年至1972年间的年终排名,考特在 1962年、 1963年、1964年、1965年、1969年和1970年均夺得年终世界第一;在女子网球联合会(WTA)开始其官方排名系统后,考特也在1973年排名世界第一。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "考特的公公查尔斯·考特爵士和大伯理查·考特(考特丈夫的大哥)都是曾担任西澳州长的澳大利亚自由党党员。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "考特出生在天主教家庭,自幼即是天主教徒,但是在1970年代成为五旬节教派的信徒。1983年,她从河景教堂获得了神学认证,并在1991年成为牧师(minister),接着建立了「玛格丽特考特分部」(Margaret Court Ministries)。1995年,考特在澳洲伯斯建立了名为「胜利人生中心」(Victory Life Centre)的五旬节教派教堂(Pentecostal church),迄今仍担任这间教堂的资深牧师(senior pastor)。她的电视节目《一场胜利人生》(\"A Life of Victory\")则在澳洲基督徒频道播映,考特是一个完全信奉信仰的话运动」的信徒。", "section_level": 2}, {"title": "对同性恋的观点.", "content": "在澳洲,考特也以持续地批评同性恋和同性婚姻而出名,2002年时她就反对西澳政府通过同性别配偶与异性别配偶享有同等权利的法案,2011年时并公开发表演说反对澳大利亚联邦政府正在研议的同性婚姻合法法案。虽然考特曾经表示她不讨厌同性恋并且欢迎他们成为教徒,但是也认为同性恋活动是一种有罪的「选择」,并且认为女同性恋者(Lesbians)、男同性恋者(Gays)、双性恋者(Bisexuals)与跨性别者(Transgender)社群(LGBT)是霸道地要求原本就不属于他们的婚姻权利。  考特因为这些言论被已经出柜的同性恋网球选手批评,包括比利·简·金、雷内·斯塔布斯和玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃,玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃甚至认为考特的言论让人毛骨悚然。有一个LGBT权利促进团体曾要求在2012年澳洲网球公开赛期间应在玛格丽特·考特竞技场悬挂彩虹旗,还要求应该将该场馆重新命名;考特则谴责这些人的行动是一场「政治噱头」。考特也因为在澳洲小报太阳先驱报发表的一篇文章,而被澳洲新闻评议会(APC)批评其散布错误的并且「可能很危险的」同性恋资讯;澳洲基督徒游说团体则以谴责澳洲新闻评议会的决定作为回应,并宣称澳洲新闻评议会建立了一个反抗言论自由的危险先例。", "section_level": 2}, {"title": "大满贯赛事战绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单打.", "content": "夺冠率 = 夺冠次数 / 参赛次数", "section_level": 2}, {"title": "女子双打.", "content": "夺冠率 = 夺冠次数 / 参赛次数", "section_level": 2}, {"title": "混合双打.", "content": "夺冠率 = 夺冠次数 / 参赛次数  备注:由于1965年及1969年澳网的混双赛事并未进行决赛,这两年的冠军为决赛对战的两个组合共享,所以通常不计入考特的生涯大满贯冠军数。不过澳网官方正式的纪录为联合获得冠军,因此上表列入这两次冠军纪录,总计考特生涯获得各种赛事的大满贯冠军数为21个。", "section_level": 2}, {"title": "纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他纪录.", "content": "† 有些资料统计伊丽莎白·莱恩在她的生涯中赢得超过200个单打冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛格丽特·考特,AO,MBE(英语:Margaret Smith Court,1942年-7月16日),又名玛格丽特·史密斯·考特,是前世界排名第一的澳大利亚女子网球选手,于1977年退休。她在1970年成为公开赛年代以来第一个,也是历史上第二个赢得女子单打网球大满贯的选手(在同一个赛季里夺得所有四个网球大满贯系列赛冠军)。玛格丽特·考特在她的职业生涯中共赢得24个大满贯系列赛的女单冠军,包括创纪录的11个澳洲网球公开赛冠军;还有19个大满贯赛女双冠军与19个大满贯赛混双冠军,生涯总计62个大满贯赛冠军,至今仍是无人能及的纪录。她也是唯一一位赢得混双大满贯的女子网球选手,更有甚者,她完成了两次混双大满贯。玛格丽特·考特的生涯胜率为91.74%(1117胜106败),是目前的世界纪录保持人。许多人都认为她是最伟大的女性网球选手,国际网球名人堂如此介绍她:「世上没有任何一个网球选手可以媲美她。」。", "tgt_summary": "Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire du jeu. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968.", "id": 705762}
{"src_title": "托马斯·弗朗西斯·威尔逊", "tgt_title": "Thomas F. Wilson", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "托马斯出生于宾夕法尼亚的费城,并在韦恩长大。进入Radnor High School高中后,他加入戏剧表演课程,成为辩论社的主席(其队友David Brooks是后来的专栏作家)操作学校乐队的低音喇叭。大学时,他在Arizona State University学习政治。托马斯的表演生涯的正式开始是在学习时。当时他是乐队The Bob & Tom Show的赞助者。", "section_level": 1}, {"title": "出演.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "1984年,托马斯在 NBC的Knight Rider里扮演一个小人物。真正的辉煌是他扮演回到未来系列中的毕夫.天南。托马斯的喜剧天赋让人们对这个角色“乐于去讨厌”。当回到未来打算拍成三部曲时,托马斯也被邀请到随后的2部里扮演毕夫的孙子和爷爷。他在片中著名的台词有: \"Hello! Hello, McFly! Anybody home?\"、\"What are you looking at, Butthead?\"、\"Say hi to your mom for me\"、 \"Why don't you make like a tree and get out of here\"。在每一部回到未来中,他总是作为一个冲进一堆粪肥的悲惨形象结束。  这一时期,托马斯也在Action Jackson扮演过警察角色。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "1992年,他在中扮演一个有声黑帮,以及中的警察侦探Matt Bluestone。不久,他去参加客串演出,Wing Commander的第三部,结果非常受欢迎。托马斯在其中扮演的是Maniac\" Marshall,Blair上校的副手。 其余参演的影片如下", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "托马斯也是一位画家。他喜欢画旧时孩子们的玩具。2006年,他被选入迪斯尼的加州特色艺术展。托马斯信奉天主教,2004年发行专辑: \"In the Name of the Father\".  在成功地扮演了回到未来中的毕夫角色后,人们开始频繁地问他拍电影的感受。他觉得这些问题非常搞笑,有的问题也让人烦,便写了首歌 \"Biff's Question Song\"。现在这首歌经常在他的单口戏剧中出现", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·弗朗西斯·威尔逊(英语:Thomas Francis Wilson,1959年-4月15日)是一位美国演员、作家、音乐家、画家、口技演员以及单口戏剧表演者。他最出名的是在回到未来中扮演毕夫天南(Biff Tannen)以及NBC的的Freaks and Geeks系列。", "tgt_summary": "Thomas Francis Wilson Jr est un acteur américain né le à Philadelphie en Pennsylvanie.", "id": 263388}
{"src_title": "茅利塔尼亞號", "tgt_title": "RMS Mauretania (1906)", "src_document": [{"title": "首航.", "content": "毛里塔尼亚号于1907年11月16日利物浦出发展开处女航。她的第一任船长为约翰·普里乍得,并在当月创下横渡大西洋的最快纪录,平均时速为25海里(45.3公里/小时)。1909年9月,毛里塔尼亚获得蓝丝带奖,并保持超过二十年。1910年12月,毛里塔尼亚离开默西河,和造成的持续伤害取消她的特殊快捷的圣诞航行到纽约。在一个快速变化的事件,丘纳德改期毛里塔尼亚的航行卢西塔尼亚号的指挥下,船长詹姆斯查尔斯刚刚从纽约回来。卢西塔尼亚号自己完成圣诞节口岸的为她的姐妹,携带的狂欢者回到纽约。在1912年,乔治国王和玛丽都被赋予了特殊的旅游毛里塔尼亚,英国的最快的一艘商船,将进一步的区分船舶的声誉。1914年1月26日,毛里塔尼亚号在利物浦整修时,气瓶发生爆炸,造成四名男子死亡,六人受伤时。毛里塔尼亚号受到的伤害是不大,两个月后,她开始服务。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年8月4日,英国对德国宣战后,英国政府要求毛里塔尼亚和阿基坦成为武装商船巡洋舰,但其庞大的规模和大量的燃料消耗,使他们不适合这一职责;最终两船于8月11日恢复了他们的民用服务。后来,由于横渡大西洋的乘客减少,毛里塔尼亚被放置在利物浦。1915年5月,当其姊妹船卢西塔尼亚号被德国U艇击沉,毛里塔尼亚由英国政府作为运兵船征用以填补路船所留下的空白。之后毛里塔尼亚号和另外两首邮轮阿基坦号和白星航运的大不列颠号一起作为治疗伤员的医疗船使用。在作为医疗服务船使用期间,该船被漆成白色并有十字架标志。 之后,加拿大政府征用该船作为加拿大从哈利法克斯到利物浦港之间的运兵船使用。在1917年,这条船运载了成千上万的美国军队而被昵称为HMS夜来香,直到战争结束才不再使用毛里塔尼亚担任医疗船。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战后.", "content": "毛里塔尼亚于1919年9月21日重新回到民间营运。繁忙的船期让该船直到1920年才有时间进行检修。然而,在1921年该船E甲板发生火灾,库纳德邮轮公司决定将此船进行一次紧急大修。于是毛里塔尼亚号回到了她诞生的泰恩河船厂,在这里,她换装了以燃油为动力的锅炉。本船于1922年3月重返服务营运。丘纳德公司注意到虽然经过改装,但是在营运速度上并没有重大提高。公司决定决定该船迫切需要进行包括涡轮机在内的一次革命性改装。于是在1923年,本船在南安普敦开始这一改造工程。但是在毛里塔尼亚检修进行到一半,其风机被拆除的时候,船厂工人举行了罢工,不得已之下,库纳德公司将本船拖曳到法国,在其他造船厂完成了改装工作。1924年5月,该船回到了大西洋航线上的营运中。  1928年,毛里塔尼亚进行了新的现代化室内设计装修,并在接下来的一年,她的记录由德国邮轮不来梅号所创下的28节(52公里/小时)的巡航速度所打破。 之后库纳德对她的引擎进行了修改,以产生更多动力以追赶这一纪录。但是这写改造仍然是不够的。不来梅号代表了新一代的远洋客轮,其更加强大,更加先进的技术是老化的邮轮所不具备的。尽管毛里塔尼亚没有击败她的德国对手,但是她创新了她自己的速度记录。1929年,毛里塔尼亚与一艘火车渡轮在罗宾斯礁附近相撞。所幸没有人员伤亡。由该事故对这条船所造成的的破损很快就被修复。 1930年的大萧条时期,毛里塔尼亚成为一个专门的巡航船。丘纳德航运与白星航运于1934年合并,毛里塔尼亚号其他老化的远洋客轮一起被视为多余的船只而解除营运服务。", "section_level": 1}, {"title": "拆毁.", "content": "虽然之前有包括美国前总统小罗斯福的不少忠实的乘客请求保留本船,但是此船依然在1935年在苏格兰的船厂解体拆毁。  船上的一些装饰和家具被拆卸重新使用在一些不同的酒吧和餐馆之中。其中一部分被位于伦敦的毛里塔尼亚酒吧所使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛里塔尼亚号(RMS \"Mauretania\")是一艘远洋邮轮,与卢西塔尼亚号和阿奎塔尼亚号是同一型的船只。毛里塔尼亚号建造于英国的泰恩-威尔郡,并于1906年9月20日下水,成为当时最快与最大的船只。", "tgt_summary": "Le RMS \"Mauretania\" est un paquebot transatlantique britannique armé par la Cunard et construit par les chantiers Swan Hunter & Wigham Richardson à Wallsend. Lancé le, il est alors l'un des paquebots les plus grands et les plus rapides du monde. Il remporte le Ruban bleu en 1907 et conserve son record pendant vingt-deux ans. Son nom vient de la province romaine de Maurétanie, tout comme son \"sister-ship\", le RMS Lusitania qui tire son nom de la province de Lusitanie.", "id": 461650}
{"src_title": "克拉斯-扬·亨特拉尔", "tgt_title": "Klaas-Jan Huntelaar", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "亨特拉尔原本是效力荷兰一些小型球会,后来辗转转到大球会PSV燕豪芬的青年队。在燕豪芬时代,亨特拉尔已被认为是天才球员,但大部分时间都外借予乙组球会AGOVV阿普多伦(AGOVV Apeldoorn)。他在2003-04年球季成为荷兰乙组神射手。由于他后来与燕豪芬不和,结果2004年7月1日转会到海伦芬(SC Heerenveen),上阵45场联赛入33球。  2006年1月他转投阿积士。他在2005-06年里的荷甲、荷兰杯、欧洲足协杯和荷兰青年队的赛事中,共射入了54球。令他成为五十年里,第二个荷兰足球员在一季内射入最多的球员。他为阿积士很重要的球员,并受到一些海外球会的招揽,例如皇家马德里、曼联、尤文图斯等。  他于2009年1月以2700万欧元由阿积士转投西甲班霸皇家马德里,表现不俗。但在2009年夏天皇家马德里重组“银河舰队”后亨特拉尔失去了球队中的位置。最后于8月5日以1500万欧元身价转投意甲AC米兰。不过在整个赛季里荷兰人的表现被广泛质疑,出场25次只有7球入账。  2010年8月31日,德甲强队沙尔克04宣布签下亨特拉尔,转会费约为1300万欧元。 亨特拉尔以29球获得2011-2012球季德甲神射手,不仅成为德甲30年来最强的神射手,也成为德甲历史上单季入球最多的外援。  2017年夏天,亨特拉尔重投阿积士。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉斯-扬·亨特拉尔(,1983年-8月12日)是一位荷兰足球运动员,司职前锋,现时效力荷甲球会阿贾克斯。", "tgt_summary": "Dirk Jan Klaas Huntelaar, dit Klaas-Jan Huntelaar, né le à Drempt, est un footballeur international néerlandais, évoluant au poste d'attaquant de pointe avec l'équipe des Pays-Bas et l'Ajax Amsterdam.", "id": 2056589}
{"src_title": "韓僑", "tgt_title": "Diaspora coréenne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "朝鲜族人从朝鲜半岛向外大规模移民开始于1860年,主要是移民到俄罗斯的远东和中国的东北。这些朝鲜族人成为了两百余万中国朝鲜族和数十万中亚高丽人的祖先。", "section_level": 2}, {"title": "日帝强占期.", "content": "1910年至1945年,朝鲜半岛处于日本的殖民时代,做为外地臣民的朝鲜人拥有了日本国籍。日本招募或强制朝鲜人前往日本本土、桦太岛(即库页岛)和满洲当劳工,尤其是在1930年代和1940年代初期。二战结束后,战败的日本失去外地主权,朝鲜人亦失去日本国籍。1945年时,在日本本土的朝鲜人约有200万人,140万左右选择回到朝鲜半岛。选择留在日本的朝鲜族人被称为在日朝鲜人。约有4万人滞留苏联占领之下的库页岛,被称为库页岛朝鲜族。根据日本入国管理局的统计,在2005年约有901,284名在日朝鲜人,其中515,570人为永久居民,284,840人是入籍居民。韩侨在没有大和族血统的日本人中占总人数的40.4%以上。  除了移民到日本本土及大日本帝国的傀儡满洲国之外,也有朝鲜人逃亡到日本人统治之外的地区,例如有朝鲜人逃亡到中华民国的上海,建立大韩民国临时政府。也有人逃亡到俄罗斯的远东地区。然而,在1938年,苏联政府驱逐了在远东的朝鲜族人,将他们强制迁往中亚地区居住(为了防止日本间谍渗入俄属远东地区)。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛光复之后.", "content": "1945年日本无条件投降后,民国政府承认东北地区的朝鲜族为中国公民,拥有中华民国国籍。东北解放区的中共政权亦将朝鲜族视为拥有双重国籍的中国公民。中华人民共和国成立之后,将在中国境内的中国朝鲜族定为五十六个民族之一,并在1950年代解决双重国籍问题。由于当时朝鲜民主主义人民共和国经济优于中国,朝鲜族民众倾向于选择回到北朝鲜。此后在中华人民共和国,朝鲜族是少数民族中人口较多的民族之一。其人口增长到约两百万人;他们大多数生活在中国东北。中国朝鲜族最大的聚集地是吉林省的延边朝鲜族自治州,到了1997年时,当地朝鲜族人数为854,000。1990年代后,由于北朝鲜经济恶化等因素,大量民众通过中朝边境逃离北朝鲜。中国政府将脱北者视为非法移民。由于中国并非移民国家,他们基本没有合法居住或归化为中国公民的可能。  朝鲜族向美国移民开始于1903年,然而韩裔美国人这一群体1965年《入境移民与国籍服务法案》的通过才被认可。目前约有一百五十万至两百万名朝鲜族人生活在美国,其中大部分生活在大都市区。有一小部分韩裔美国人是19世纪末至20世纪初移民到夏威夷的朝鲜族人的后裔。另外,也有相当一部分韩裔美国人是朝鲜战争中孤儿的后裔。当时大韩民国视美国为主要盟友之一,在朝鲜战争结束后的几年时间里,不少电视台报导了韩国孤儿的困境,成千上万名韩国孤儿被美国家庭(主要是白人家庭)所收养。绝大多数移民或韩裔美国人的后代这一族群直到《入境移民与国籍服务法案》制定之后才被法律承认,取得了其入境的配额数。  欧洲和拉丁美洲也是少部分战后朝鲜族移民的目的地。1950年代,韩侨开始出现在拉丁美洲的官方文件中。在国际红十字会的主持下,朝鲜战俘于1953年移民到智利,于1956年移民到阿根廷。1960年代,较多的朝鲜族人移民到拉丁美洲,成为大部分在拉丁美洲的韩侨的祖先。随着1980年代韩国经济的发展,不少韩国人来到了拉丁美洲,建立了许多纺织业相关的小型企业。拉丁美洲最大的韩人街位于巴西的圣保罗,在布宜诺斯艾利斯、危地马拉、利马等地也有韩人街;墨西哥城和智利的圣地亚哥拥有大约30,000名韩侨。在玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拉圭和委内瑞拉,都市区中韩侨的数量正在不断增长。  在1970年代,虽然日本和美国依然是韩侨移民的两个主要目的地(占对外移民的韩国人总人数的四分之一),中东成为了韩国人移民的第三大目的地。1975年至1985年间,沙特阿拉伯的韩侨多达800,000人;伊朗的韩侨达26,000人。与此相反,除了德国(1977年韩侨总人数占1.7%)和巴拉圭(1.0%),没有一个欧洲或拉丁美洲国家能够达到韩侨移民目的地的前十名。", "section_level": 2}, {"title": "移民焦点的转移.", "content": "在1992年洛杉矶暴动之后,由于韩国人看到了抢劫者对韩侨生意的破坏,美国对韩国移民的吸引力逐渐减小。韩国媒体的报导,使韩国人对美国韩侨所面临的长时间工作和工作待遇的苛刻这一印象加深。  相反地,随着韩国经济的发展,韩国人对外移民的焦点从发达国家转向发展中国家。  1992年8月24日,大韩民国和中华人民共和国建立外交关系。不少韩国人受到了中国改革开放机遇以及中国低消费的吸引,前往中国定居。北京、上海和青岛有大型的韩国城,2006年以后,其人口达到300,000至400,000之多。  在香港也有小型的韩国人社群,大部分由韩国籍商人及其家庭组成。根据香港2001年的人口普查,韩侨人数为5200人,为香港第12大少数族群。  也有不少韩国移民涌入东南亚。1992年韩越关系正常化之后,在越韩国侨的人数达到30,000人,成为仅次于台湾人的第二大外国人族群。  由于菲律宾的热带气候以及相对于韩国而言的低消费,菲律宾的韩侨数量也不断增长。2004年,370,000名韩国人来到菲律宾旅游,46,000人选择永久定居于菲律宾。  虽然柬埔寨的韩侨数量较少,但增长速度却很快,2005年至2009年间,其人数增长了四倍。他们大多数居住于金边,其次是暹粒。他们不少是来到柬埔寨的工业投资者,另外也有一些外交人员和NGO工作者。", "section_level": 2}, {"title": "韩侨的回移.", "content": "在朝鲜半岛光复之后,曾掀起韩侨的归国潮。不少韩侨回归到了朝鲜或韩国。最著名的归国韩侨就是朝鲜的领袖金日成、金正日(金正日出生于前苏联伯力附近的维亚特斯科耶,其父金日成曾在前苏联红军中担任军官。)以及因为在日治时期投身韩国独立运动、亡命美国直到战后的韩国独立领袖李承晚。最大规模的归国运动发生在日本,在在日本朝鲜人总联合会的协助下,不少在日朝鲜人回到朝鲜。从1950年代和1960年代开始,在日韩侨陆陆续续地回到朝鲜。到1984年时,将近90,000名在日朝鲜人来到这个与世隔绝的共产主义国家,而他们的祖先来自朝鲜王朝。然而,经济的困难和政治状况使这些人不断开始逃回日本,并使来到朝鲜的韩侨不断减少。大约一百余名这样的归国者后来成为脱北者,最著名的人物是姜哲焕,此人曾将他的经历出版了《平壤水族馆》一书。  韩国则是满洲国灭亡以后最多韩侨归国后的目的地;韩国总统朴正熙和全斗焕都是自满洲国归国的韩侨,这两位总统对韩国的国家建设作出了巨大贡献。  估计大约有1000余名在萨哈林岛的库页岛朝鲜族于二战结束后的数十年中获得了自主决定回到朝鲜的权利。这些人的祖籍都来自朝鲜王朝,然而由于当时的政治因素,韩国和日本均拒绝这些人入境。1985年,日本出钱资助萨哈林岛的朝鲜人回到韩国;然而仅仅只有1500人接受了这项资助,大部分人选择了留在萨哈林岛或迁往俄罗斯的远东地区。  伴随着韩国在1980年代的经济腾飞,经济因素成为了韩侨归国的最大吸引力。不少人从国外回到韩国。在中国改革开放以后,356,790名在中国的韩侨回到韩国,另外的2/3则选择留在中国,成为中国的少数民族朝鲜族的一员。  相似地,一些来自中亚的朝鲜族人(被称为高丽人),为了在经济腾飞的韩国获得较高的工资,也来到韩国,成为外来工。例如在2005年,从韩国汇款到乌兹别克斯坦斯坦的总钱数超过了十亿美元。出国同外国人结婚是韩国移民的另一个原因。2005年的电影《我的结婚远征记》讲述的就是这些人的故事。然而,自中亚归国的高丽人融入韩国社会最大的障碍就是他们的语言障碍。高丽人所操的语言高丽语,虽然也是朝鲜语的一种方言,但同韩国的标准语言首尔方言相差较大。  直到如今,从西方国家归国的韩侨数量比从日本或前苏联归国的要少得多。然而,不少韩裔美国人出身的歌手或演员,选择返韩发展而不是好莱坞。著名人士有歌手朱玟奎和演员丹尼尔·海尼。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩侨(한교)或朝侨(조교),在韩国称作侨胞(교포)或在外同胞(재외동포),指的是长期生活在朝鲜半岛以外国家或地区,并具有朝鲜族血统的人。目前韩侨的总人数约为七百万人,当中大约84.5%居住在中华人民共和国、日本、加拿大、乌兹别克斯坦和美国这5个国家。而韩侨总人数超过所在国总人口0.5%的国家有:日本、新西兰、美国、哈萨克斯坦、加拿大、乌兹别克斯坦和澳大利亚。", "tgt_summary": "La diaspora coréenne comprend au minimum cinq millions de personnes (selon une définition étroite de la notion de personne d'origine coréenne), présentes notamment en Chine, au Japon, au Kazakhstan, en Russie et en Amérique (États-Unis, Brésil, et Canada).", "id": 31756}
{"src_title": "冠達郵輪", "tgt_title": "Cunard Line", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "1893年,塞米尔·丘纳德获得了英国第一个跨大西洋邮件业务的合约。他于第二年成立了“英国及北美皇家邮件包裹蒸汽轮公司”(British and North American Royal Mail Steam Packet Company)。该公司以四艘蒸汽船营运利物浦至休士顿的航线。在之后的三十年的大多数时间里里,该公司获得了跨大西洋最快速的蓝丝带奖(Blue Riband)。不过,到了19世纪70年代,它逐渐落后于包括白星航运公司在内的主要竞争对手。为了在竞争中获胜,公司正式将名称改为“丘纳德蒸汽轮公司”以获得更多资本。", "section_level": 2}, {"title": "1958年到1968年.", "content": "1958年喷气式客机出现后仅仅10年后,大多数的传统式大西洋定期客轮都已消失。冠达的毛里塔尼亚号在1965年退役, 玛丽皇后号和卡罗尼亚号1967年退役,伊丽莎白皇后号则坚持到1968年退役。冠达在1970年出售了两艘中型定期客轮,另两艘改造为游轮。1960年,冠达购入英国之鹰(British Eagle)航空公司60%股份,将其改名“冠达鹰航空公司”。冠达鹰利用冠达的注资更新其机队,成为第一家全部使用喷气式客机的英国民营航空公司。 同时,冠达在1962年与冠达鹰的主要竞争对手,国营英国海外航空合资建立英国海外冠达航空(BOAC-Cunard Ltd)经营飞往北美、加勒比和南美的定期航空航线,并将冠达鹰的长途航线拨给英国海外冠达航空,但这一尝试仅维持到1966年告终,至此冠达的航空业务告终。这一时期的冠达船只在冠达船旗下悬挂白星船旗,直到1968年白星航运的游牧人号(Nomadic)退役,此后冠达停用了原白星航运和冠达白星的标志。", "section_level": 2}, {"title": "1998年至今.", "content": "1998年,嘉年华邮轮公司收购了冠达68%的股权,价值4.25亿美元。次年, 嘉年华以2.05亿美元的代价收购了冠达余数股权。(后来嘉年华以船只状况比披露的要差为由控诉前东主克瓦纳(Kværner)并获得5000万美元的退款。)按照嘉年华的管理部署,旗下的每个邮轮公司都有风别针对的市场划分,收购冠达时的计划是将其重整为英国传统式的豪华(luxury)邮轮品牌。冠达因此采用了新的标语“推动文明,自1840年起”(Advancing Civilization Since 1840),并在广告中力求强调远洋航海的优雅和神秘气质。原来的冠达船只只有伊丽莎白女王二号和卡罗尼亚号(Caronia)继续用冠达品牌运营,同时公司启动“玛丽皇后计划”,建造新的远洋邮轮既游轮用于横跨大西洋航线。  到2001年时,嘉年华是世界最大的游轮公司,第二第三位是皇家加勒比游轮公司和铁行公主游轮公司(P&O Princess Cruises,原为铁行轮船公司下属)。由于皇家加勒比与铁行公主同意合并,嘉年华对铁行公主发起敌意收购。嘉年华拒绝为了解决反垄断问题而出售冠达,最终欧洲和美国监管机构批准收购时也没有强制要求嘉年华出售冠达。收购铁行公主后,嘉年华将冠达总部并入铁行公主位于加州圣克拉丽塔的总部,行政、财务和技术部门合并。2009年嘉年华在英国南安普顿建造英国总部“嘉年华大楼”,并将冠达总部迁入嘉年华英国公司属下。  2004年,新建的皇家邮轮玛丽皇后二号启用,代替了当时已有36年船龄的伊丽莎白女王二号运营北大西洋定期航线。冠达出售了卡罗尼亚号,并继续将伊丽莎白女王二号作为游轮运营直到2008年退役。2007年,冠达旗下新增了维多利亚女皇号,原为荷美邮轮设计的威仕达(Vista)级游轮。为了强调新船继承了冠达的传统,船上设有一间小博物馆。2010年冠达又添置一艘威仕达级游轮伊丽莎白女皇号。  2010年,冠达任命了历史上第一名女性船长:英格·克莱恩·奥尔森船长(Inger Klein Olsen)。  2011年,冠达将旗下三艘船的注册地改为百慕大的汉密尔顿,是171年来公司第一次没有英国注册的船只。百慕大注册船只的船长有在公海上担任海上婚礼证婚人的权力,而英国注册船只没有之一特权,而海上婚礼是利润很高的市场。  2015年5月25日,为了纪念冠达创始175周年,冠达的三艘船(玛丽皇后二号,伊丽莎白皇后号,维多利亚女皇号)驶入梅西河上的利物浦港,在港内进行航行表演(包括180度转头),而皇家空军红箭飞行表演队亦出场经行飞越表演。2016年伊丽莎白皇后号又回到利物浦为丘纳德大厦百周年庆典献礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "冠达邮轮(英语:Cunard Line),成立于1840年,是一家拥有百年历史的英美合资客运航运公司,总部位于英国的南安普顿。由于冠达在20世纪后期经营的大型远洋邮轮都以英国的女王和王后命名,因此在中文里也俗称为“皇后邮轮”。“Cunard”按照英语读音音译为“丘纳德”,其他翻译包括库纳德、卡纳德、康纳德、乔纳德、古纳、克纳德等。", "tgt_summary": "La Cunard Line est une compagnie maritime américano-britannique créée par le Canadien Samuel Cunard en 1838, aujourd'hui la plus vieille compagnie de croisière et de transatlantique en activité. Elle fut pendant longtemps la concurrente de la White Star Line.", "id": 2204608}
{"src_title": "多哈回合貿易談判", "tgt_title": "Cycle de Doha", "src_document": [{"title": "谈判领域.", "content": "多哈回合贸易谈判包括8个谈判领域,包括:", "section_level": 1}, {"title": "进程.", "content": "2003年9月在墨西哥坎昆举行的世界贸易组织第五次部长级会议上,各成员国在农业问题上无法达成共识,令多哈回合谈判陷入僵局。  2004年8月3日,世界贸易组织总理事会议,达成《多哈回合框架协议》,为全面达成协议跨出一步。协议包括5部分:农产品贸易、非农产品市场准入、发展、服务贸易及贸易便利化。协议明确规定美国及欧盟逐步取消农产品出口补贴及降低进口关税,回应发展中国家的诉求。  2005年12月13日开幕的世界贸易组织第六次部长级会议,各国期望就多哈回合贸易谈判收窄分歧,并希望可于2006年完成整个回合的谈判。  2006年7月27日,世界贸易组织总理事会正式批准暂停多哈回合贸易谈判。  2006年11月16日,世界贸易组织贸易谈判委员会召开全体会议,与会代表一致同意恢复多哈回合谈判的技术性讨论,并为谈判最终全面恢复作好准备。  2007年1月31日,在世界贸易组织全体成员大使参加的会议上,与会大使一致同意全面恢复多哈回合各个议题的谈判。  2008年7月29日,基于印度、中国与美国在「特别防卫机制(special safeguard mechanisms)」的歧见,杜哈回合谈判正式宣告破局。", "section_level": 1}], "src_summary": "多哈回合贸易谈判(),又称多哈发展议程(),是世界贸易组织于2001年11月在卡塔尔首都多哈举行的世界贸易组织第四次部长级会议中开始的新一轮多边贸易谈判。议程原定于2005年1月1日前全面结束谈判,但至2005年底为止仍未能达成协议,最终于2006年7月22日世界贸易组织总理事会的批准下正式中止,但在隔年1月31日全面重启。不过,2008年7月29日正式宣布破局。", "tgt_summary": "Le cycle de Doha est une ronde de négociations, qui devait au départ durer trois ans, effectuée sous l'égide de l'OMC (Organisation mondiale du commerce). Elles portent surtout sur la libéralisation du commerce international, et avaient comme objectif explicite le développement de ce qu'on appelait naguère le « Tiers-Monde ». La conférence interministérielle de Doha (Qatar) a eu lieu du 9 au 13 novembre 2001, tandis que la quatrième conférence ministérielle de l'OMC lançait un nouveau cycle de négociations multilatérales (commencées au sein du GATT, le prédécesseur de l'OMC), baptisé « cycle du développement ». En effet, l'essentiel des négociations de Doha portaient sur l'agriculture et sur l'amélioration de l'accès aux marchés des pays riches pour les produits agricoles des pays en développement (PED). Le cycle de Doha, qui s'est conclu sur un échec, les différentes parties n'arrivant pas à s'accorder, incluait d'ailleurs un accord sur les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).", "id": 2202551}
{"src_title": "拉布蘭旗", "tgt_title": "Labarum", "src_document": [{"title": "与基督教有关的起源.", "content": "根据拉克坦提乌斯(历史学家,曾为君士坦丁一世之子克里斯的导师),君士坦丁曾在梦中见到这个符号,又听到有声音要他将之绘于其士兵的盾牌上。醒来后,他下令士兵把徽章画在盾牌上;就在当天,他们与马克森提军队激战,最终胜出这场在罗马外爆发的密尔维桥之战(312年)。  以希腊文写作的该撒利亚的优西比乌主教(卒于339)对君士坦丁的相关事迹作了两种描述。  不少现代天文学和占星术理论试图解释优西比乌的描述。1948年,在耶拿的蔡司天文馆,Fritz Heiland指出,在312年的秋季,出现了一个不寻常的天文现象:三个明亮的行星──火星、土星和木星在西南地平线上的傍晚上空连成一线,该与南回归线和人马座的边界形成的角度约为20度。Heiland指称,当时的人视行星连成一线为不祥之兆,君士坦丁为免军队士气因此受损,逐将该现象解释为象征胜利的基督教图案。  瑞典地质学家Jens Ormo则指,君士坦丁可能看见了陨星穿过大气层坠落地球的过程,而该陨石造成了位于意大利阿布鲁齐的Sirente-韦利诺区域公园的Sirente撞击坑。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉布兰旗(Labarum)是指有「凯乐符号」(☧)的军旗,该符号由基督的希腊语首两个字母组成(ΧΡΙΣΤΟΣ或Χριστός)-即χ和ρ;由罗马皇帝君士坦丁一世首次使用。", "tgt_summary": "Le labarum (en grec λάβαρον / \"lábaron\") est l'étendard militaire portant le symbole chrétien du chrisme adopté à partir de Constantin par les empereurs romains.", "id": 353789}
{"src_title": "舒尔引理", "tgt_title": "Lemme de Schur", "src_document": [{"title": "用模的语言表述.", "content": "如果\"M\"与\"N\"是环\"R\"上两个单模,则任何\"R\"-模同构\"f\": \"M\" → \"N\"可逆或者为零。特别地,一个单环的自同态环是除环。  条件\"f\"是一个模的同构意味着:  舒尔引理之群的版本是模版本的特例,因为群\"G\"的任何表示可等价地视为\"G\"的群环上的一个模。  舒尔引理经常用于下面这个特例。假设\"R\"是复数域C上的代数以及\"M\" = \"N\"是\"R\"上有限维模。那么舒尔引理说模\"M\"的任何自同态要么是由一个非零数量相乘给出,要么是零。注意到在此时的前提下,除环中的任意元素f在\"M\"中存在特征子空间,而该特征子空间是\"R\"不变的,从而就是M,于是f属于C。这便是说模\"M\"的自同态环是C,即“尽可能小”。更一般地,这个结论对任何代数封闭域上的代数以及至少是可数维单模也成立。如果域不是代数封闭的,自同态环尽可能小的情形是特别感兴趣的:一个\"k\"-代数上的单模称为绝对单如果其自同态环同构于\"k\"。这个条件一般强于是域\"k\"上的不可约模,意味着模甚至在\"k\"的代数闭包上也是不可约的。", "section_level": 1}, {"title": "矩阵形式.", "content": "设\"G\"是一个复矩阵群,这意味着\"G\"是给定阶数\"n\"的一个方块矩阵集合,矩阵元素为复数,且\"G\"在矩阵乘法与取逆运算下封闭。另外,假设\"G\"是不可约的:没有\"V\"非平凡的子空间(即不为{0}或整个空间)在\"G\"的作用下不变。换句话说,  在针对一个表征时,舒尔引理断言:如果\"A\"这个\"n\"阶复矩阵可与\"G\"中所有矩阵交换,那么\"A\"是一个数量矩阵。这个命题一个简单的推论是阿贝尔群的任何不可约复表示都是一维的。", "section_level": 1}, {"title": "推广到非单模.", "content": "一个模版本的舒尔引理有所涉及模\"M\"不必单的推广,他们描述了\"M\"的模理论性质与\"M\"的同态环之间的关系。  一个模称为绝对不可分解如果其同态环是一个局部环。对最重要的一类有限长模,下列性质是等价的:  一般来说,舒尔引理的逆命题不成立:存在非单模,它们的自同态代数是除环。这样的模必然是不可分解的,从而不能在半单环(比如有限群的复群环)上存在。但是,即使在整数环上,有理数模的自同构模是一个除环,即有理数域。甚至对群环,存在例子使得域的特征整除群的阶数:五个点的交错群在三个元素的域上的一维表示的射影覆盖的雅克布森根的同态环是三个元素的域。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,舒尔引理(英语:Schur's lemma)是群与代数的表示论中一个初等但非常有用的命题。在群的情形是说,如果\"M\"与\"N\"是群\"G\"的两个有限维不可约表示,\"φ\"是从\"M\"到\"N\"的与群作用可交换的线性映射,那么\"φ\" 可逆或\"φ\" = 0。一个重要的特例是\"M\" = \"N\"而\"φ\"是一个到自身的映射。这个引理以伊赛·舒尔(英语:Issai Schur)命名,他使用这个引理证明了舒尔正交关系,奠定了有限群的表示论的基石。舒尔引理可推广到李群与李代数,其形式由雅克·迪斯米埃(英语:Jacques Dixmier)推导。", "tgt_summary": "En mathématiques et plus précisément en algèbre linéaire, le lemme de Schur est un lemme technique utilisé particulièrement dans la théorie de la représentation des groupes.", "id": 760041}
{"src_title": "第二代羅奇福德子爵喬治·博林", "tgt_title": "George Boleyn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是托马斯·博林和伊丽莎白·霍华德唯一的儿子,出生于诺福克郡布利克林庄园,但在肯特郡海韦尔城堡度过大部分童年。这是他的祖父威廉·博林德财产,他们家在1505年搬到这里。托马斯和伊丽莎白生了很多孩子,但只有玛丽、安妮和乔治活到了成年。  他十岁时在圣诞节上被父亲介绍给亨利八世。他早年大部分时间待在英格兰,但也可能曾随当大使的父亲一道前往法国,因此能说一口流利的法语。1525年左右,他与简·帕克结婚。二人婚后可能并无子嗣。  1522年4月,作为他18岁的生日礼物,他和父亲一起获赐肯特郡的大量地产。1524年他首次以个人名义获得赏赐(Grimston Manor)。这显示他当时已经是国王的宠臣。枢密院的记录显示,他常和国王一起打草地滚球、网球、纸牌、射箭。二人一起打猎时曾互相以巨额资金打赌(赌博是当时欧洲贵族间常见的娱乐方式),互有胜负。  1525年,他成为国王的贴身随从(Gentlemen of the Privy Chamber)。六个月后,他在沃尔西红衣主教托马斯清除异己时遭免职,随即在1526年1月被任命为皇家斟酒人(Cup-bearer),加20镑年金。  1528年,他又获得Esquire of the Body、Master of the King's Buckhounds等头衔。1529年2月1日,他成为比尤利宫总管。1529年7月29日,他又成为伯利恒医院院长。  他在1529年年末获封骑士,重新成为贴身随从。自当年12月开始,他冠上罗奇福德子爵的头衔,他的父亲则被封为威尔特郡伯爵和奥蒙德伯爵,同时,他首次作为英格兰大使出使法兰西。  他迅速获得了弗朗索瓦一世的青睐,出使十分顺利。随后的岁月中,他又五度担任出使法兰西。最后一次是在1535年5月,当时是为了说合法王的第三子查理和他的侄女伊丽莎白公主的婚姻。  自1529年末至被处决之前,他曾参与英格兰宗教改革,强调君主权力的至高无上。1535年,他参与了对托马斯·摩尔和三名加尔都西会僧侣的审判,在5月4日僧侣们处刑时也在场。  1534年6月,他获封五港总督,驻扎于多佛尔城堡,与托马斯·克伦威尔敌对。", "section_level": 1}, {"title": "处决.", "content": "受姐姐安妮·博林牵连,克伦威尔控告他和其他四人与安妮有染。乔治本来应该在1536年4月23日获得嘉德勋章,但也随之落空。5月2日,他和姐姐安妮一起被捕。虽然缺乏实际的通奸证据,他仍被判处英式车裂,不过最后在1536年5月17日处刑时,是处以斩首之刑。他死前发表了一场很长的演说,他不屑与去为通奸罪辩护,转而宣扬自己在改革中的功绩,围观群众大多沉默不语,并未像往常一样奚落这名受刑者。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二代罗奇福德子爵乔治·博林(George Boleyn, 2nd Viscount Rochford;约1503年/1504年4月至1536年5月17日)是一名英格兰贵族,安妮·博林的弟弟。他是1530年代英格兰朝廷中的重要成员,后因被控与姐姐安妮通奸让而被处决。", "tgt_summary": "George Boleyn, dit Lord Rochford (vers 1503 – ), est le frère de Mary Boleyn et d'Anne Boleyn, et l'époux de Jane Parker. Fils du diplomate Thomas Boleyn, comte de Wiltshire, et d'Élisabeth Howard, il fut le beau-frère du roi Henry VIII et l'oncle de la future reine Élisabeth. Son grand-père maternel était Thomas Howard, duc de Norfolk.", "id": 1808485}
{"src_title": "中华人民共和国最高人民法院", "tgt_title": "Cour populaire suprême chinoise", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1949年10月22日,中央人民政府最高人民法院正式成立。  1954年9月,组建中华人民共和国最高人民法院,作为最高国家审判机关。1956年4月至6月期间,最高人民法院根据全国人大常委会的决定,设置特别军事法庭,在辽宁沈阳和山西太原开庭,审判45名侵华日军战犯。1958年,最高人民法院设置派出机构——最高人民法院西藏分院,依法审理西藏地区刑事、民商事案件,最高法西藏分院后于1965年撤销并改为西藏自治区高级人民法院。  1980年9月29日至1981年林彪、江青反革命集团案审理期间,最高人民法院根据全国人大常委会的决议,设立特别法庭,在北京市东城区正义路1号开庭,审判该案主犯。  2000年,最高人民法院进行机构改革。最高人民法院、最高人民检察院机关加强并完善了法律赋予的审判检察职能,调整规范了党务、政工机构。最高人民法院新设了立案庭和审判监督庭,实现了立审、审执、审监三个分离。  2014年12月,最高人民法院设置第一、二巡回法庭。2016年12月,全国人大常委会批准设立最高人民法院第三、四、五、六巡回法庭。至此,全国除北京、天津、河北、山东和内蒙古以外,均被最高法巡回法庭巡回区覆盖,由最高人民法院各巡回法庭跨行政区审理特定案件。  2018年6月,在广东省深圳市、陕西省西安市分别设立最高人民法院第一、二国际商事法庭。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《中华人民共和国宪法》、《》和相关法律,以及《》,作为国家最高审判机关,最高人民法院承担下列职责:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,最高人民法院内设机构为正司局级。最高人民法院设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "规章制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "审判解释.", "content": "审判解释,是中华人民共和国法律体系中的一种法律渊源。《》中规定:“凡属于法院审判工作中具体应用法律、法令的问题,由最高人民法院进行解释”。中国内地的司法解释还有最高人民检察院的“检察解释”。而狭义的“法律解释”等于全国人大常委会的“立法解释”。", "section_level": 2}, {"title": "职务序列.", "content": "2001年修改的《中华人民共和国法官法》第十八条规定,“法官的级别分为十二级。”“最高人民法院院长为首席大法官,二至十二级法官分为大法官、高级法官、法官。”第十九条规定,“法官的等级的确定,以法官所任职务、德才表现、业务水平、审判工作实绩和工作年限为依据。”第二十条规定,“法官的等级编制、评定和晋升办法,由国家另行规定。”", "section_level": 2}, {"title": "信息公开.", "content": "最高人民法院通过中国法院网(中国法院网络电视台、中国法院庭审直播网)、中国裁判文书网、中国审判流程信息公开网、中国执行信息公开网、最高人民法院诉讼服务网、全国企业破产重整案件信息网、中国知识产权裁判文书网、人民法院诉讼资产网等网站,对社会公开全国人民法院审判与司法执行相关信息。", "section_level": 2}, {"title": "指导案例.", "content": "最高人民法院通过该院公报和网站公开了一系列的指导案例,这个制度的目的在总结审判经验,统一法律适用。目前,最高人民法院已经发布了21批共112个指导案例。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华人民共和国最高人民法院,标准简称最高法、高法院,亦简称最高人民法院、最高法院、最高院,是中华人民共和国的最高审判机关。最高人民法院的裁判为终审裁判,不得上诉。", "tgt_summary": "La Cour populaire suprême chinoise () est la plus haute cour dans le système judiciaire de la Chine.", "id": 2081150}
{"src_title": "房祖名", "tgt_title": "Jaycee Chan", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "祖父房道龙,1947年到香港时,曾改名陈志平。其父是国际巨星成龙,又名陈港生。房祖名,原名陈祖明,1982年生于美国洛杉矶。房祖名有一位同父异母妹妹-吴卓林,传两兄妹曾有秘密见面。  2001年,成龙由房道龙处知晓,其祖籍为安徽芜湖,本姓房。  2003年,陈祖明回归本姓,改名房祖名。  2013年8月31日,成龙回到安徽芜湖,认祖归宗,改名房仕龙。母亲林凤娇,1953年6月30日出生于台湾阳明山管理局,1970年代台湾女演员。1982年林凤娇退出影坛并与香港武打演员成龙秘密完婚,同年房祖名出世。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "幼年时由于父亲经常出外拍戏,以及刻意向外界隐瞒自己的家庭,所以房祖名幼年绝少机会与父亲见面。据成龙一次的访问中透露,他甚至连房祖名升上中学也不知道。多年后在一封狱中致母亲的道歉信埋怨父亲对他的漠视,令他误入歧途。  成年后,基于各种原因,得到成龙及其富商好友杨受成努力帮助加入娱乐圈。他首先于电影《千机变II之花都大战》当中担任男主角,并主唱该电影的主题曲《边走边唱》。  早期,被外界视为靠父亲庇荫而成功的艺人,加上电影中的他面目呆滞,不被外界看好。然而,随着房祖名在乐坛不断努力,他向外界证明了自己的能力。尤其,近期他带着吉他上电台自弹自唱,使很多人留下深刻的印象,而他推出的首张专辑,大部分歌曲亦由他一手创作。  成龙曾公开表示赞成房祖名涉足电影圈,他在2005年一次接受无线电视访问时,忠告房祖名不要只把精力放在音乐方面,也应该多点时间用来做演员,表示房祖名不是像张学友那种实力派的歌手,在自己事业的发展期不应该只“玩音乐”,而是应该把音乐和电影在自己演艺事业上齐头并进为好。  房祖名也积极参与社会工作。2004年南亚海啸后,他代表了香港演艺界前往灾区作探访,在香港大球场为灾民筹款演唱会也捐了50万港元。  2007年,拍摄电影《男儿本色》,该片在票房上获得成功,其演技也首次得到了媒体的认可。", "section_level": 1}, {"title": "副业.", "content": "2010年,房祖名在北京成立“艺房紫”娱乐公司,旗下艺人有小薰、古典钢琴手薛啸秋、周蕙等人。", "section_level": 1}], "src_summary": "房祖名(英语:Jaycee Fong Jo Ming,1982年-12月3日),原名陈祖明,出生于美国洛杉矶。香港演员及歌手,其父乃香港著名演员成龙,其母亲是台湾影星林凤娇。因成龙父亲本姓房,故复姓房。", "tgt_summary": "Jaycee Chan est un acteur et chanteur hong kongais-américain, également nommé \"Fong Jo Ming\". Il est né le à Los Angeles. Ses parents sont l'acteur hongkongais Jackie Chan et l'actrice taïwanaise Joan Lin Feng-Jiao.", "id": 1751456}
{"src_title": "诺曼底的阿德莱德", "tgt_title": "Adélaïde de Normandie (1026-1090)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她是诺曼底公爵罗伯特一世的亲生女儿,大约出生在1030年。伊丽莎白·范·豪特在她的文章 \"Les femmes dans l'histoire du duché de Normandie\" (诺曼底公爵领地历史上的女性)中提到,欧玛勒女伯爵阿德莱德,作为一位诺曼女贵族,在儿童教育方面,尤其是关于家庭历史教育方面,发挥了巨大的作用。  阿德莱德的第一次婚姻是与蓬蒂约伯爵昂盖朗二世。这段婚姻使诺曼底公爵威廉在上诺曼底地区获得了一个强大的盟友。但是,在1049年召开的兰斯会议上,弟弟威廉与弟媳玛蒂尔达的婚姻由于“血缘关系”而被宣布无效,而基于这一原则,阿德莱德的婚姻也被宣布无效。阿德莱德的第一段婚姻在1049-1050年间被宣布无效,而她立即被安排了第二次婚姻,即与朗斯伯爵兰伯特二世,这使得诺曼底和布洛涅两个公国形成一个新的联盟。兰伯特于1054年死于 里尔的战事,当时他正在协助佛兰德斯伯爵鲍德温五世对抗亨利三世。成为寡妇的阿德莱德居住在欧姆勒伯爵领,这可能是她第一任丈夫的结婚彩礼,也可能是她第一任丈夫的弟弟盖伊被剥夺爵位后的遗产。作为伯爵遗孀的阿德莱德一开始过起了半隐修的生活。但在1060年,她再次结婚以形成另一个姻亲联盟,这次她的丈夫是年轻的香槟伯爵奥多。奥多对这段婚姻很失望,因为他并没有在威廉征服英格兰后得到土地,阿德莱德则成为了他的封臣。  1082年威廉一世和玛蒂尔达王后授予阿德莱德以科唐坦半岛上卡昂地区的一个圣三一修道院,以及欧姆勒女伯爵的终身头衔。1086年,根据\"Comitissa de Albatnarla\",她被列在末日审判书的名单上,显示她在萨福克和埃塞克斯有很多封地。很少诺曼贵族妇女在末日审判书里作为一个地主出现。她也被授予霍尔德内斯的领主特权,并在其后由他们的儿子斯蒂芬继承。 阿德莱德大约在1090年前去世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "阿德莱德结婚一共三次:  第一次与昂盖朗二世(死于1053年),他们有一个女儿: 第二次与兰伯特二世(死于1054年),他们有一个女儿: 第三次与奥多 (死于1096年),他们有一个儿子:", "section_level": 1}], "src_summary": "诺曼底的阿德莱德(或阿德莉萨,1030年-1090年)是征服者威廉的姐姐,以及欧玛勒的女伯爵。", "tgt_summary": "Adélaïde de Normandie (vers 1026, Calvados – vers 1090), demi-sœur de Guillaume le Conquérant, fut comtesse d'Aumale de son plein droit.", "id": 1915303}
{"src_title": "赫尔扎地区", "tgt_title": "Raion de Herța", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该地区历史上属于摩尔多瓦,是多罗霍伊县五个区之一。1940年,在莫洛托夫-里宾特罗夫条约签订之后,该地区被苏联占领,并隶属于乌克兰苏维埃社会主义共和国。 1941年至1944年期间,罗马尼亚作为轴心国在东部战线进攻苏联的过程中夺回了这块领土,但1944年该地被[[红军]再次夺回。1947年的[[巴黎和约]]在国际上承认了苏联对该领土的[[吞并]]。  [[罗马尼亚]]和[[乌克兰]]签署并批准了一项边界协定,并签署了放弃任何领土主张的国际条约。该地区的罗马尼亚组织认为,赫尔扎在历史上是罗马尼亚的领土,1940年苏联违反国际法,将其从该地区分离出来。“New Region”记者 Sergei Vulpe 在2008年4月17日援引布加勒斯特 Ziua 报的报道称,罗马尼亚总统[[特拉伊安-贝塞斯库]]表示,如果乌克兰想吞并[[外涅斯特河左岸]],就应该将[[比萨拉比亚]] ([[布贾克]])和[[布科维纳]]北部地区([[切尔尼夫茨州]],包括赫尔扎地区)归还给[[摩尔多瓦]]。", "section_level": 1}, {"title": "外部链结.", "content": "[[Category:摩尔达维亚]] [[Category:切尔尼夫茨州地理]] [[Category:乌克兰的历史地区]] [[Category:罗马尼亚语国家和地区]] [[Category:散居在乌克兰的罗马尼亚侨民]] [[Category:罗马尼亚-苏联关系]] [[Category:罗马尼亚-乌克兰边境]] [[Category:苏联的领土争端]]", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔扎地区 (, \"Kraj Herca\"; )是格尔察区行政区内的一个边境地区,位于乌克兰西南部的切尔尼夫斯基州南部,靠近罗马尼亚。", "tgt_summary": "Le raion de Hertsa (en ukrainien : ') est un raion de la région administrative de Tchernivtsy (Ukraine), à la frontière avec la Roumanie, qui correspond à 90 % à l’arrondissement de Herța (en roumain : '), jadis partie du județ roumain de Dorohoi.", "id": 2090638}
{"src_title": "宁芬堡宫", "tgt_title": "Château de Nymphembourg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座宫殿是选帝侯斐迪南·玛里亚(Ferdinand Maria)和妻子萨伏依的Henriette 阿德莱德在1664年邀请了一批意大利建筑师和艺术家建造,以庆祝王室继承人——儿子选帝侯、子爵马克西米里安二世(Maximilian II Emanuel)的出生。同时建造的还有同为巴洛克式的铁阿提纳教堂。  从1701年开始,巴伐利亚公国的继承人马克西米利安二世对宫殿进行了有系统的扩建。今时今日,宁芬堡宫已对公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "宫殿.", "content": "宫殿和花园如今已经成为慕尼黑重要的观光点。石厅(Steinerner Saal)顶部的壁画由约翰·巴普蒂斯特·齐默尔曼创作,弗兰索瓦·德·屈维利埃负责装饰设计,占据了城堡中央建筑的三层。  一些房间仍保留着最初的巴洛克风格,其余的被重新装饰城洛可可或新古典主义风格。南面建筑以前的小起居室如今成列着路德维希一世的美人画廊,路德维希二世出生的房间也在该建筑中。", "section_level": 1}], "src_summary": "宁芬堡宫(德语:Schloss Nymphenburg),或译仙灵堡宫,是德国慕尼黑的一座巴洛克式宫殿,于1675年落成,是巴伐利亚统治者的夏宫,目前宁芬堡宫仍然是属于巴伐利亚维特尔斯巴赫王朝的财产。", "tgt_summary": "Le château de Nymphenbourg (en allemand, \"Schloss Nymphenburg\" ; littéralement, le « château des nymphes ») à Munich était autrefois la résidence d’été des princes-électeurs et des rois de Bavière.", "id": 1409293}
{"src_title": "扁桃酸", "tgt_title": "Acide mandélique", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "白色斜方片状结晶,露置遇光变色分解。易溶于乙醚和异丙醇,溶于水和乙醇。  扁桃酸及其衍生物在体内是肾上腺素和去甲肾上腺素被单胺氧化酶和儿茶酚胺-\"O\"-甲基转移酶的代谢产物。扁桃酸分子中有一个手性碳原子,因此有(\"R\")型和(\"S\")型两个对映体。(\"R\")-型在 160°C 逐渐外消旋化。  异构体有甲酚酸(2-羟基-3-甲基苯甲酸)和2-甲氧基苯甲酸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "扁桃酸是扁桃苷的水解产物之一,最早也是由 J. W. Walker 和 V. K. Krieble 在1909年通过用稀盐酸水解扁桃苷而制得。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "1、由苯甲醛与氰化钠和亚硫酸氢钠水溶液反应而得。这个过程中苯甲醛先与亚硫酸氢钠生成醛的亚硫酸氢钠加成物,它被氰基取代生成扁桃腈,最后扁桃腈用酸水解得到扁桃酸。  2、由异丙苯法制苯酚的副产苯乙酮氯化得二氯苯乙酮,然后与稀碱反应水解,得扁桃酸。  3、由苯与乙醛酸在乙酸和硫酸作用下反应制备。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作合成中间体,在医药上用于合成环扁桃酸酯、头孢羟唑、羟苄唑、匹莫林等药物。也用作防腐剂。  有机合成中扁桃酸是很好的对映体胺、醇的拆分试剂,可作为不对称还原、Diels-Alder反应的手性模板,也可作为手性反应的起始物。", "section_level": 1}], "src_summary": "扁桃酸(化学式:CHO),又名苦杏仁酸、苯乙醇酸,学名α-羟基苯乙酸。", "tgt_summary": "L'acide mandélique ou acide phénylglycolique est un composé aromatique et un acide alpha-hydroxylé de formule CHCH(OH)COOH. Il se présente sous la forme d'un solide cristallin blanc soluble dans l'eau et les solvants organiques polaires. Chiral, il existe sous la forme de deux énantiomères R et S ; le mélange racémique est connu sous le nom d'« acide paramandélique ». L'acide mandélique est un précurseur utile dans la synthèse de nombreux composés pharmaceutiques.", "id": 84415}
{"src_title": "亚布库", "tgt_title": "Yambuku", "src_document": [{"title": "1976年埃博拉出血热爆发.", "content": "1976年8月下旬,埃博拉出血热继苏丹爆发后第二次展开流行,也是其首度登陆扎伊尔。318宗病例中有280例死亡,致死率达88%。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "亚布库当地一所学校的校长Mabalo Lokela,是1976年扎伊尔疫情的指示病例 。Lokela曾在1976年8月带着村子的教会,沿着埃博拉河参观中非共和国边境,那条河就是“埃博拉”名字的来历,也是疫情的源头。  Lokela最初在亚布库教会医院确诊为疟疾,服用奎宁。然而,Lokela因发高烧于9月1日回到教会医院。被建议休息后,他回到离教会约一公里的Yalikonde村的家中。到9月5日,Lokela病情严重,七窍出血,出现呕吐、急性腹泻、胸痛、头痛、发烧,处于辗转和迷茫的状态。Lokela不久后于9月8日死去。8月28日,第二名男性出现症状,他声称来自附近的Yandongi村。8月30日,他离开医院。他的病症没能识别出明确的病因,也没有再次出现。同一天,在医院接受贫血治疗的病人Yombe Ngongo去了医院接受检查后回到村子。她很快就患上重病,她的妹妹Euza也被染上。Yombe于9月7日死去,Euza紧随其后于9月9日死去。  Lokela造访不久后,亚布库教会医院出现大量病例。世界卫生组织的一份报告指出,“几乎所有的后续感染要么在医院接受注射,或与病例有过密切接触。”不久后家人们决定遵照当地风俗埋葬他的尸体,这让21名Lokela的朋友和亲戚患上重病,其中18人死亡。教会医院重复使用未经消毒的针头,同样造成感染扩散。  亚布库教会医院是偏僻的天主教医院,没有医生,没有协助诊断的实验室设施。仅由四名比利时修女、一名牧师、一名扎伊尔女护士和7名扎伊尔男子提供治疗。9月12日,紧急援助请求被发送。9月15日,第一名医生Mgoi Mushola抵达,他撰写了一份报告,指出尝试过所有的疗法都没有成功,无意中制造了埃博拉出血热的首份描述报告。 微生物学家和医生彼得·皮奥特调查了随之而来的疫情,结果是亚布库姐妹教会医院在产前诊所用未经消毒的针头和注射器,给孕妇注射维生素,无意中引发疫情。  扎伊尔共有318例埃博拉病例得到证实,280例死亡。邻近的苏丹南部有284例病例,151例死亡。在17名工作人员中11名经抢救无效死亡后,亚布库教会医院关闭。服务社区的比利时修女也被感染,她们当中有两人死亡,小队移到金沙萨后,扎伊尔护士Mayinga N'Seka也死去。在世界卫生组织的协助下,疫情最终得到遏制,当地村民在社区中隔离,经消毒的医疗设备和防护服提供给医务人员。小支刚果空军提供直升机让疫情团体访问该地区550处村庄。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚布库(英语:Yambuku)是刚果民主共和国北部蒙加拉省的小村庄,因1976年的埃博拉疫情而闻名,位于首都金沙萨北部1098公里处。", "tgt_summary": "Yambuku est une petite localité du nord du territoire de Bumba, en République démocratique du Congo. Elle est située à environ 7 kilomètres de Yandongi. Mission catholique dédiée à Sainte Walburge, grand catéchuménat. École primaire, école ménagère, hôpital de référence.", "id": 2508929}
{"src_title": "屋島之戰", "tgt_title": "Bataille de Yashima", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "一之谷之战后,源赖朝忌惮源义经战功显赫,刻意冷落源义经,1184年9月,命源义经留守京都,只派源范赖追击平家。源范赖为绕到平家背后,取径山阳道,但为平家识破,大军遭平行盛截断,关门海峡亦为平知盛封锁,陷入兵粮不继的困境。1185年1月,源赖朝迫不得已,命源义经领军前往救援。  2月,源义经自京都起程前往摄津渡辺港,整备军舰,目标直指平家屋岛阵地。但正当出航之际,暴风雨来袭,军监梶原景时及部下、船长们皆认为此时不宜冒险。源义经力斥众议,安排5艘船各150骑,随即出航。源义经舰队乘风破浪,比想像中更快抵达四国,但也由于风浪的影响,偏离了预定航道,在阿波的胜浦靠岸。然而源义经上岸整军后,即策马疾驰,翌日清晨便已进军至屋岛前方村落。 源义经眺望平家阵营,发现平家红旗浩浩,军容整盛,并且还有数艘舰艇在港。源义经自知不能力敌,只能智取,于是便在周围村庄放火,假立源氏白旗多数,制造大军袭来的幻象。平家见状大惊,以为一之谷奇袭再现,仓皇夺船奔走。源义经趁势抢滩上岸,迅速冲入本阵放火。不久,平家发现中计,掉头回击,弓矢齐飞。平家军中号称第一射手的平教经向源义经放了一记冷箭,源义经四天王之一的佐藤继信策马奔前以身挡箭,强箭穿甲,佐藤继信中箭落马。源义经立刻下马抱起继信,继信寥留数语后便气绝殒命,义经哀恸不已。  战事陷入胶着,双方暂且按兵不动。平家为了展现出己方游刃有余的实力,打击源氏出租车气,故意派出一艘小船,载着花样年华的美少女,立起红底金箔的日之丸小扇,前往源氏阵地挑衅。源义经则派出军中的弓射名手那须与一接战。小船停在箭程边线左右,船上小扇随着波浪起伏而摇摆不定,那须与一纵马入海,一箭射中70余米外的小扇,源军欢声雷动,士气大振。  不久由于平家误信源范赖率大军增援的情报,加以屋岛基地已受创严重,平家决定放弃屋岛,向西撤退,屋岛之战结束。此战造成濑户内海拱手让与源氏,河野通信等水军势力及中国、四国的武士集团也一一向源氏输诚,平家面临山穷水尽的局面。", "section_level": 1}], "src_summary": "屋岛之战(),发生于日本平安时代末期,为源平合战的关键战役之一。", "tgt_summary": "La a eu lieu le 22 mars 1185. À la suite d'une longue série de défaites, le clan Taira s'était retiré à Yashima (actuellement Takamatsu), un îlot volcanique situé juste au large de Shikoku, dont il avait été séparé en 1184 par un fin détroit. Ils avaient là une forteresse, et un palais improvisé pour l'empereur Antoku et les regalia, qu'ils avaient emmenés avec eux dans leur fuite depuis Kyōto.", "id": 58035}
{"src_title": "吉米·霍法", "tgt_title": "Jimmy Hoffa", "src_document": [{"title": "霍法之死.", "content": "在书籍《我听说你漆房子》(2004年)中,作者查尔斯·布朗特声称法兰克·「爱尔兰人」·希兰承认过刺杀霍法。根据布朗特的说法,Chuckie O'Brien开车将希兰、霍法和黑帮Sal Briguglio载到底特律的一间房屋。他声称,在O'Brien和Briguglio开车离开时,希兰和霍法进入了那间房子,希兰声称在房子里向霍法的后脑开枪两次。希兰说,他被告知在谋杀后霍法被火化了。希兰还向记者们承认他杀死了霍法。  在底特律房屋的前厅和中间走廊发现了两处血迹,是希兰声称发生谋杀的地方。楼梯底部的一块新的污渍,足以从中提取DNA,但发现不是霍法的血液。有一条来自门厅的血迹拖到中间走廊,与希兰说他射杀霍法的口供相吻合,但证实它太久并且剥蚀,无法从中提取DNA。这条血迹通向厨房,那里在1975年曾经有一扇通向外面的门,这与希兰的口供相符,「清洁工们」会把尸体直接从房子的后面拿出来,所以没人可以从街上看到运走尸体。  这些血证加重了声称有人在家里被杀害以及尸体被拖到走廊上的说法,就像希兰所说的。该房屋距离最后一次看到霍法出现的餐厅停车场只有几分钟路程,但没有证据将霍法与房屋联系起来。在家里发现的28个血液污渍中,只有2个污渍的DNA检测呈阳性。考虑到希兰承认在那里杀死了霍法,而法医小组进入家中时那里已经过了近30年的时光,不太可能会发现霍法的DNA痕迹。  联邦调查局(FBI)继续尝试将希兰与谋杀案联系起来,以最新的法医学对血液和地板进行重新测试。在《\"Riddle\"》中,一部关于霍法失踪的纪录片于2018年11月27日在FOX上播出,当FBI被问及他们的最新测试时,他们回答「无可奉告」。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "1983年电视迷你剧《Blood Feud (1983 film)》中,由罗伯特·布莱克饰演霍法。  1992年电影《Hoffa (film)》中,积·尼高逊饰演霍法。  作者詹姆士·艾洛伊在「美国地下世界三部曲」小说中描写了虚构化版本的吉米·霍法,作为重要的次要角色人物。  马田·史高西斯的2019年电影《爱尔兰人》中,阿尔·柏仙奴饰演霍法。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·瑞德尔·「吉米」·霍法(英语:James Riddle \"Jimmy\" Hoffa,1913年2月14日-1975年7月30日失踪,1982年7月30日被判定为法定死亡),是一名美国工会领导人,他曾经在1957年至1971年任职国际货车司机兄弟会(IBT)的主席。", "tgt_summary": "James Riddle Hoffa dit Jimmy Hoffa, né le à Brazil dans l'Indiana, et disparu le à Bloomfield Township dans le Michigan (déclaré officiellement mort le ), est un dirigeant syndicaliste américain. Il disparaît mystérieusement le, après avoir été vu pour la dernière fois sur le parking du restaurant \"Machus Red Fox\".", "id": 2510218}
{"src_title": "拉夏洛泰", "tgt_title": "Louis-René Caradeuc de La Chalotais", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉夏洛泰于1701年3月6日出生于法国西北部雷恩城的一个贵族家庭。拉夏洛泰受过良好的教育。他从法律学校毕业后曾做过律师,于1730年出任布列塔尼高等法院代理检察长,1702年任总检察长。他的主要事业便是在任总检察长时完成的。  1761年12月,拉夏洛泰为布列塔尼高等法院草拟了关于耶稣会规程的第一个著名报告。这一报告以大量事实揭露耶稣会奉行的教皇至上主义,说明它的全部权力都在罗马前不在法国。它的所作所为都是按教皇的训谕、赦令、信函进行的,正是这些文件批谁耶稣会的学说和它的一切主张。拉夏洛泰在报告中强调,每个国家中的任何教团都不应有与所在国家法律相矛盾的规章,如果违反这一准则,该教团就应被禁止。耶稣会的规程及其实践表明,它是国中之国,除教皇以外, 它不对任何人负责。因此, 它的存在构成对国家利益的严重威胁。必须解散耶稣会教团,使它的每个成员都变成服从自己国家法律的普通公民。1762年5月,拉夏洛泰提出了关于耶稣会规程的第二个报告。在这个报告中,他通过对耶稣会著作、伦理观念和教义的分析继续阐发前一报告的基本观点,再次提出了取缔耶稣会的要求。  拉夏洛泰对耶稣会的批判和斗争受到法官们的大力支持。1762年5月27日,布列塔尼高等法院根据他的报告作出了取缔耶稣会教团的判决。同年8月6日,巴黎高等法院也作出了同样的裁决,在以后又不断有其他省高等法院效法他的榜样。耶稣会被赶出了这些地方的学校。法官们对耶稣会的斗争不仅在一定程度上与启蒙学者对待宗救的态度相吻合。削弱耶稣会势力在当时也是法国王室的愿望。1764年1月,路易十五采取了法官们盼望弓久的解散耶稣会的重大决策,耶稣会垄断法国教育的局面终于结束。  作为反对耶稣会的斗士,拉夏洛泰取得了辉煌胜利。但是从1763年开始,又爆发了布列塔尼高等法院和省长埃吉永公爵之闻的矛盾冲突。拉夏洛泰与省长素有个人嫌隙。他领导了布列塔尼高等法院反对埃吉永公爵以国王名义征收特别税的斗争,这次斗争以他的失败而告终。大约在1765年,拉夏洛泰被逮捕,以后又被流放,一直到路易十六即位后才被赦免。路易十六不何开回了拉夏洛泰,而且按8000法朗年金的数额补给他10万法朗,同时批堆将其法官职位传给他的儿子。拉夏洛泰对路易士六表示了真诚的感谢。自此以后,一直到1785年7月12日病逝,拉夏洛泰除了修订已在1763年出版的《论国民教育》以外,没有再参加什么反对当权者的政治活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易-勒内·德·卡拉德克·德·拉夏洛泰(,1701年-3月6日-1785年-7月12日),法国18世纪中期的著名法官,驱逐耶稣会运动的主要倡导人之一。他坚决反对耶稣会对法国教育的垄断,提出并系统地论证了国家办学的教育主张。他的教育思想对法国和欧美近代教育体制的发展产生过较大影响。", "tgt_summary": "Louis-René de Caradeuc de La Chalotais, né à Rennes le et mort dans la même ville le, est un magistrat breton. Janséniste, il est procureur général du Parlement de Bretagne et l'une des principales personnalités du mouvement de la fronde parlementaire qui se déroule à la fin du règne de Louis XV.", "id": 1678605}
{"src_title": "CANopen", "tgt_title": "CANopen", "src_document": [{"title": "设备模型.", "content": "以下是所有CANopen设备都要具备的功能:", "section_level": 1}, {"title": "物件字典.", "content": "CANopen设备都需要具备物件字典,用来设定设备组态及进行非即时的通讯。物件字典的entry定义如下:  在CANopen标准中定义了物件字典中的基本资料型态,包括逻辑值、整数及浮点数。也定义了复合物件:如阵列、记录及字串。复合物件用一个8位元的数值作为其子索引(subindex)。记录或阵列中子索引0的位置记录此资料结构的元素个数,资料型态为UNSIGNED8。  例如在CiA301标准中,设备通讯的参数放在索引范围0x1000 - 0x1FFF(通讯行规区)。此区域的前几项如下:  若配合适当的工具,可以用编辑电子资料表(electronic data sheet, EDS)档案的方式规划一个设备,并且将变量的数值上传到设备中。EDS档案的格式通常会是INI档。", "section_level": 2}, {"title": "通讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "通讯物件.", "content": "CANopen的物理层CANbus每次传送的资料量不大,其中包括11位元的ID、远端传输请求(RTR)位元及大小不超过8字节的资料。CANopen将CANbus 11位元的ID分为4位元的功能码及7位元的CANopen节点ID。7位元的ID共有128种不同的组合,其中ID 0不使用,因此一个CANopen网络上最多允许127台设备。CANbus在CAN 2.0 B规格中允许29位元的ID,因此若配合CAN 2.0 B使用,CANopen网络上可以超过127台设备,不过在实际运用中,大多数的CANopen网络上设备数量均低于此数值。  CANopen将CANbus的11位元ID称为通讯物件ID(COB-ID)。当传输资料出现碰撞时,CANbus的仲裁机制会使COB-ID最小的讯息继续传送,不用等待或重传。COB-ID的前4个位元是CANopen的功能码,因此数值小的功能码表示对应的功能重要,允许的延迟时间较短。  以下是一个标准的CANopen页框(frame):  在CANopen标准中,部分COB-ID被保留作网络管理及SDO通讯用。而在设备初始化后,有些功能码和COB-ID会对映到标准的功能,不过后续仍可以规划为其他用途。", "section_level": 2}, {"title": "通讯模型.", "content": "CANopen设备间的通讯可分为以下三种通讯模型。", "section_level": 2}, {"title": "协议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NMT协议.", "content": "NMT(网络管理, Network management)协议是用来发布(设备内部)状态机的状态变更命令(如启动设备或停止设备)、以及监测远端设备启动及故障情形。  NMT master使用的模组控制协定可变更设备的状态。其COB-ID为0,其功能码及节点ID均为0,因此网络上的所有节点均会处理这个讯息。在此讯息的资料部分会有此讯息实际针对节点的ID,此ID也可为0,表示所有节点都要变更为指定的状态。  心跳协定(Heartbeat protocol)是用心跳机制来监控网络中的节点及确认其正常工作。心跳讯息的生产者(一般是slave设备)周期性的送出功能码1110、ID为本身节点ID的讯息,讯息的资料部分有一个表示节点状态的位元。而心跳讯息的消费者负责接收上述资料,若在指定时间(于设备的物件字典中定义)内,消费者均未收到讯息,可采取相关行动(例如显示错误或重置该设备)。  其格式为:  CANopen设备需要在bootup时自动从Initializing状态切换至Pre-operational状态,设备会在切换完成后送出一个心跳讯息,这就是心跳协定。  有一种pull model的NMT协定,称作节点监控(Node guarding)协定,也可以作从机的监控。", "section_level": 3}, {"title": "服务资料物件(SDO)协定.", "content": "服务资料物件(SDO)可用来存取远端节点的物件字典,读取或设定其中的资料。提供物件字典的节点称为SDO server,存取物件字典的节点称为SDO client。SDO通讯一定由SDO client开始,并提供初始化相关的参数。  在CANopen的术语中,上传是指由SDO server中读取资料,而下载是指设定SDO server的资料。  由于物件字典中的资料长度可能超过8个字节,无法只用一个CAN页框传输,SDO也支援长讯息的分割(segmentation)和合并(desegmentation)。这样的物件有二种:SDO下载/上传(SDO download/upload)及SDO区块下载/上传(SDO Block download/upload)。CANopen协定较新版本支援SDO区块传输,可以允许传输大量的资料,且传输的overhead可以较低。  负责处理SDO资料传输的COB ID可在物件字典中设定。在物件字典的索引0x1200至0x127F可设定SDO server的COB ID,最多可设定到127个。而SDO client可以在物件字典的索引0x1280至0x12FF中设定。不过预定义连结(pre-defined connection set)定义在开机后(Pre-operational状态)可用来设定设备组态的SDO。接收用的COB ID为0x600 +节点ID,而传送用的COB为0x580 +节点ID。  以下用SDO下载来说明SDO的协定,SDO client在要启始下载时,会送出CAN讯息,其ID为接收端SDO channel的COB ID,而CAN页框的资料字段内容如下:", "section_level": 3}, {"title": "进程数据对象(PDO)协定.", "content": "进程数据对象(PDO)协定可用来在许多节点之间交换即时的资料。可透过一个PDO,传送最多8字节(64位元)资料给一设备,或由一设备接收最多8字节(64位元)的资料。一个PDO可以由物件字典中几个不同索引的资料组成,规划方式则是透过物件字典中对应PDO mapping及PDO参数的索引。  PDO分为两种:传送用的TPDO及接收用的RPDO。一个节点的TPDO是将资料由此节点传输到其他节点,而RPDO则是接收由其他节点传输的资料。一个节点分别有4个TPDO及4个RPDO。  PDO可以用同步或异步的方式传送:同步的PDO是由SYNC讯息触发,而异步的PDO是由节点内部的条件或其他外部条件触发。例如若一个节点规划为允许接受其他节点产生的TPDO请求,则可以由其他节点送出一个没有资料但有设定RTR位元的TPDO(TPDO请求),使该节点送出需求的资料。  借由RPDO也可以使两个或两个以上的设备同时启动。只要将其RPDO对应到相同的TPDO即可。", "section_level": 3}, {"title": "同步(SYNC)协定.", "content": "同步协定使用生产者/消费者模型。同步生产者(Sync-Producer)会定时产生同步信号供同步消费者(Sync-Consumer)使用。当同步消费者收到信号,即可以进行已规划好的同步工作。  同步信号会定时产生,若有PDO是由同步信号引发,透过PDO传送时间及同步信号传送周期之间的调整,可以使传感器定期的取様,而致动器也可以根据最新的输入信号产生对应的输出。  在物件字典中,同步物件的索引为0x1005,可透过编辑此物件启动同步协定。", "section_level": 3}, {"title": "时间标记物件(TIME)协定.", "content": "一般而言,时间标记物件的内容是从1984年1月1日午夜之后到现在之间经过的时间,单位为毫秒。为一个48位元(6字节)的数值。  不过有些应用会要求时间要非常精确,这种情形会需要精准的同步,尤其是在大型网络,通讯速度受限时更是如此。此时需要将各设备的时钟同步,精准度要到毫秒的等级。这个要求可透过高分辨率的同步信号达成,在同步信号中也包括了另一种时间标记,可供各设备调整时钟用。  同步信号中的时间标记型态为unsigned32,单位为1毫秒,因此时间标记会在每72分钟归零重新计数。", "section_level": 3}, {"title": "初始化.", "content": "以下是在master初始化2个压力传感器(ID分别为1和2)中,通讯的资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "CANopen是一种架构在控制器局域网络(Controller Area Network, CAN)上的高层通讯协定,包括通讯子协定及设备子协定常在嵌入式系统中使用,也是工业控制常用到的一种现场总线。", "tgt_summary": "CANopen est un protocole traitant de la couche réseau (couche 3 du modèle OSI) à la couche application (couche 7 du modèle OSI), originellement pour les Bus de terrain du type CAN (Controller area network) fonctionnant en temps réel. D'autres bus intègrent depuis peu CANopen, tel (EtherCAT, Powerlink) démontrant par là l'intérêt de l'industrie pour ce mode de communication. Il est utilisé dans de nombreux domaines : automobile, agricole, industriel (ascenseurs, escaliers roulants, motion control) et médical (rayons X, salles d'opérations). Ce bus de terrain est connu pour être une solution de communication économique et efficace.", "id": 1024330}
{"src_title": "意象主義", "tgt_title": "Imagisme", "src_document": [{"title": "前意象主义.", "content": "19世纪90年代,也就是爱德华时代的著名诗人,阿尔弗雷德·奥斯丁,斯蒂芬·菲力普斯,威廉·沃森大都在丁尼生的阴影下进行维多利亚时代诗歌的模仿创作。 这种创作一直持续到20世纪早期。 此时,奥斯丁仍旧保有英国桂冠诗人的称号,直到1913年。直到1910年,诗歌仍然很受读者欢迎,当时出版的诗集包括托马斯·哈代的《统治者三部曲》,克里斯蒂娜·罗塞蒂的《诗作集》,欧内斯特·道森的《诗集》,乔治·梅瑞狄斯的《最终诗集》,罗伯特·塞维斯的《新手民谣》和约翰梅斯菲尔德的《歌谣与诗歌》。未来的诺贝尔奖获得者威廉·巴特勒·叶芝,此时把大部分精力都花在为艾比剧院写剧本上了,创作的韵诗较少。1907年的诺贝尔文学奖颁给了英国作家鲁德亚德·吉卜林。  意象主义的起源可以追溯到T. E. Hulme《秋日》和《日落之城》。 这两首诗于1909年1月发表在伦敦诗人俱乐部的一个小册子上。Hulme当时还在学习数学和哲学,1908年参与了该俱乐部的建设,并担任了书记一职。大约在1908年年底,他在一次聚会上发表了关于现代诗歌的演说。 A.R.Orage主办的杂志《新时代》,以及诗人兼批评家F.S.Flint (提倡自由诗和法国现代诗歌)对这个俱乐部及其文章都持有批评的态度。但经过一番辩论,Flint和Hulme反而成为了朋友。1909年Hulme离开伦敦诗人俱乐部,开始在一个新的圈子当中与Flint和其他诗人交流,他将其称为“离别俱乐部”。他们在伦敦一家叫埃菲尔铁塔饭店的地方会面, 讨论改革现代诗歌的方案,发展自由诗和类似日本和歌和俳句的诗歌,去除诗歌冗余。Willian Anderson向大英博物馆捐赠了日语书籍,日本能剧在伦敦的上演,1885年吉尔伯特与萨利文轻歌剧《天皇》的成功,这一切使得19世纪90年代,也就是维多利亚和爱德华晚期的诗人重新燃起了对中国风格和日本风格诗歌的兴趣。Hulme等人对于日本诗歌的兴趣就是在这一大背景下产生的。当时他们可以直接参照的文学范本包括F.V.Dickin 1866年的《百人一首》,《世纪诗人的演出》,《日语歌谣》,《百人一首》的第一个英文版,13世纪100首和歌的选集,20世纪早期Sadakichi Hartmann的评论和诗作以及用现代法语进行的日作的翻译作品。  1909年美国作家庞德经人引荐进入这个圈子,发现这个群体宣扬的与他自己的思想不谋而合。特别是庞德在读过浪漫主义风格的作品后,对其中紧凑、直接的表达方式赞不绝口,他在阿尔诺·达尼埃尔、但丁和吉多·卡瓦尔康蒂等人的作品中也发现了类似风格的表达。在他1911年的散文集《地狱掠影》中,庞德认为Daniel的诗作“令人想起妙人”“语言简练,清晰,少辞藻”。 直接,清晰,不过多修饰,这些正是意象派诗作的典型特征。由于与Laurence Binyon相交,庞德曾仔细研读过大英博物馆的锦絵,对日本艺术产生了兴趣,进而沉浸在对日本诗歌形式的研究中。  1915年,法国批评家Remy de Gourmont在La France的一篇文章中将意象派划为法国象征主义的一个发展流派。 1928年,庞德在给法国批评家,翻译家René Taupin的一封信中指出意象主义其实还有另一个起源,那就是象征主义,可追溯至叶芝,Arthur Symons和Rhymers俱乐部的英国诗人以及马拉美。Taupin在他1929年的研究中进一步解释了象征主义对于意象派的启蒙作用。他认为,无论意象派所使用的“意象”和象征主义使用的“象征”在语言和技巧上是多么的不同,终究这些不同也只是“精确度”层面的问题罢了。 1915年,庞德替出版商Elkin Mathews校订了另一位19世纪90年代诗人,Lionel Johnson的诗作。在序言中,他写道", "section_level": 1}, {"title": "早期作品与发展意向.", "content": "1911年,经庞德介绍,两位诗人加入了埃菲尔铁塔俱乐部:一个是原先资助过庞德的Hilda Doolittle (作品署名为H.D.),另一个是Richard Aldington,他后来成为了Hilda的丈夫。这两位诗人致力于研究古希腊,特别是希腊女诗人Sappho的诗作。庞德对他们的研究很感兴趣。由于日本诗歌对他们意象主义萌芽的启蒙,加之对希腊作品的模仿,他们的作品日臻简洁。1912年,在一次大不列颠博物馆茶会上,庞德告诉Hilda和Aldington, 他们是意象派诗人,并且在当时还在构思的一些诗作上署名“H.D. 意象派”。  Harriet Monroe在1911年创办《诗歌》杂志时,曾邀请庞德出任外籍编辑。1912年10月,庞德交给他Hilda和Aldington的三首意象派诗作。同月,庞德出版新书Ripostes, 在附录“T.E.Hulme 诗作全集”中首次在出版物中使用了“意象派”一词。 Aldington的Choricos, To a Greek Marble, and Au Vieux Jardin 发表在《诗歌》的11月号上,Hilda的《指路的赫尔墨斯》《普莱尔普斯》《格言》发表在1913年1月号上。意象主义正式开始发展起来。 \"Poetry\"'s 在4月号上,发表了具有俳句风格的庞德的《铁道》,被称为“意象主义的催生之作”。 《诗歌》1913年3月号上还发表了《不可为》和另一篇意象派散文,均由庞德所作。这篇散文的创作,受到了Flint的启发,包含了对该俱乐部立场的独特阐述: 庞德把意象定义为“表现一瞬间的复杂智力和情感因素”,并且他认为“一生想出哪怕一个意象也比鸿篇巨着要好”。他所列举出的“不可为”与他对意象派的阐述互相呼应,同时他还强调这些特点不应被当做教条,而是“精心思虑的结果”。这些共同组成了意象派运动,号召诗歌回归他们所认为的最好的古式作法。F.S.Flint 说道“我们从没说过是我们发明了月亮。我们不会说我们的观点是完全原创的”。 他在1916年《致意象派诗人》的序言中说道,“意象派不仅仅关心图像的展现,也注重展现手法,无关乎主题。”", "section_level": 1}, {"title": "意象主义者.", "content": "为了推动意象派运动,特别是推广Aldington和Hilda的诗作,Pound出版了名为“意象主义者”的文集。最先在Alfred Kreymborg的《大地》杂志上连载, 接着又于1914年由纽约Alfred and Charles Boni出版商和伦敦出版商Harold Monro出版,在伦敦诗集专卖店上架。这部文集是英语语言文学中最重要和最有影响力的现代诗歌选集。其中共收录37首诗歌,Aldington的诗作占10首,Hilda 7首,Pound本人6首。还收录了包括F.S. Flint、Skipwith Cannell、Amy Lowell、威廉·卡洛斯·威廉斯、詹姆斯·乔伊斯、福特·马多克斯·福特、Allen Upward 和John Cournos等人在内的作品。  该书挑选诗歌的标准是作家对意象派创作准则的感知与运用,而不是在俱乐部参与活动的积极程度之类。比方说,被收录作品的作家之一Williams,因为住在美国,所以从未参与过埃菲尔铁塔俱乐部的活动。但是他和Pound在诗歌复兴问题上持有相似的见解。该文集同样收录了Ford的作品,可能是因为他对Pound从早期的前拉斐尔风格到更现代、现实的风格的转换起了较大影响的原因。文集中还包含了Joyce的《军队之音》由叶芝推荐给Pound。Pound和Joyce在之后进行了通信交流,然后在Pound的努力下,一系列诗作得以出版,例如《一个青年艺术家的画像》在《傲骨》杂志上发表,对文学现代主义的发展起到了重要影响。虽然Joyce的诗歌并不是自由体诗,而是四行韵诗,但这些诗与游吟诗人和吉多·卡瓦尔康蒂的诗歌一样,应和了Pound认为诗歌应有音乐美的观点。但这本选集并不太受欢迎,也没引起批评家太大兴趣,很多都被退回了出版商。这可能与缺乏对作者意图的介绍有关。", "section_level": 1}, {"title": "代表诗人.", "content": "1915年5月,Flint在《傲骨》上发表了一篇关于意象主义历史发展的文章,以此,Pound和Flint就意象派诗人发展的历史和目标等问题产生了分歧。Flint十分重视埃菲尔铁塔俱乐部诗人,特别是Storer所作的贡献。但Pound认为,像Hilda和Aldington等诗人的诗作具有独特的“古希腊式的坚硬”,而Storer的诗作则是“软绵绵”的,会对Hilda和Aldington等的诗作产生不好的影响,因而不能将其算作意象派发展历史中的功臣。后来,Pound与他的画家兼作家朋友Wyndham Lewis共同创立了漩涡主义。  同时段,美国意象派作家Amy Lowell移居伦敦来推广她和其他意象派诗人的作品。Lowell从曾是1909至1933年哈佛大学校长的哥哥A·劳伦斯·罗威尔那里继承了大笔财产。 她爱抽香烟,喜欢济慈。作为文学运动的支持者,她愿意出资出版意象派诗人的诗作。她认为,选集只有Pound一人进行编选的做法有些过于武断,所以倾向于寻找更加民主的方法。她的这一观点反应在了在她的带领下出版的第一部文集的序言中:“这部新书与之前的文集的编排略有不同。”每个诗人都可以递交自己认为的最佳作品,而不再只由一位编辑进行编审。唯一的规定是必须不曾发表在其他出版物上。 最终,他们以《意象派诗选》为题,出版了一系列文集。最早的一部由Hilda和Aldington收集编纂,于1915年出版。另外两部均由Lowell校编,于1916和1917年出版。这三部书收录了大部分原创诗人的作品(包括美国诗人John Gould Fletcher的意象派诗歌), 但没有Pound的作品,因为Pound此前并不建议Lowell的书集采用意象派的名号,还讽刺这些诗集所带表的是“艺”像派而不是“意象派”。  Lowell 说服大卫·赫伯特·劳伦斯向1915和1916年的选集供稿。 因此D.H.劳伦斯成为格鲁吉亚派“兼”意象派诗人。在这段时期,Marianne Moore也与诗集编纂成员有了联系。但是,随着一战的爆发,进行前卫文学运动变得越来越困难(比方说,Aldington此时已在战争前线),1917年的文集标志着意象派运动的结束。", "section_level": 1}, {"title": "意象派诗人的发展.", "content": "1929年,Walter Lowenfels跟Aldington开玩笑说他应该再出一本新的意象诗歌选集。此时的Aldington已经是一位成功的小说家了,他由此受到启发,于1930年,与原先四部文集的创作编纂人员(除了当时已经去世的Lowell,失踪的Cannell和拒绝了邀请的Pound)一同出版了新的《意象派选集》。这部书的出版引起了评论界对于意象主义诗人对20世纪诗歌影响的讨论。  这几部文集所收录的诗人中,Joyce, Lawrence 和Aldington是当时有名望的小说家。Marianne Moore,虽然原先在意象主义诗人的圈子当中并不是很出名,但自创了一种新的诗体,与意象派一样,注重语言的精练。威廉·卡洛斯·威廉斯继续沿着美国式做法进行诗歌的创作,音步多变,他称措辞 “受波兰母亲的影响”。Pound和Hilda转型开始写长诗,但语言中的锋芒仍可见意象主义思想的影响。其他大部分诗人则已经被遗忘。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "尽管意象主义运动时间很短,但却对英语现代主义诗歌造成了深远的影响。Aldington1914年在他的回忆录中写道:“Pound,D.H.,Lawrence和Ford Madox Ford的诗应当传承下去。Eliot和他的追随者在相当大的程度上吸收了意象主义诗人所取得的成就。”但另一方面华莱士·史蒂文斯也发现了意象主义手法的一个缺点:“并不是所有的物体都是等同的。 意象主义的缺点就是没有认识到这一点。”意象主义追求的精练,清晰,准确,忠实于物体的外观以及不掺杂无关的主观情感等特点,在T·S·艾略特的《序曲》《清晨窗边》以及大卫·赫伯特·劳伦斯的动物和花卉诗作中均有所体现。十九至二十年代所兴起的反对传统诗歌形式的运动也深受意象派作家对乔治诗集风格的反叛。  意象主义的影响还可见于客观主义诗作中。 客观主义于20世纪30年代在Pound和Williams的帮助下获得发展。1931年Louis Zukofsky在《客观主义诗歌集》的序言中写道,“这两者都是关于细节,而不是虚幻,关于眼见,关于事物存在,关于事物中存在的韵律。”由此指出了客观主义所倡导的原则与意象主义之间的联系。Zukofsky对语言学派诗人产生了重要影响,后来语言学派诗人把意象派所强调的语言正式性发展到了一个新的水平。英国诗歌复兴运动除客观主义外,还受到了旧金山复兴派诗人的影响。其中一位重要人物就是客观主义诗人Basil Bunting。  意象主义还影响了许多诗歌风格和诗歌运动。它所倡导的自由诗体逐渐成为了为人广泛接受的诗歌形式。尤其是随着20世纪50年代“垮掉的一代”,黑山派诗人和其他与旧金山复兴派有关的诗人的逐渐为人所知。在1950年的《投射诗》中,黑山派理论学说研究者Charles Olson写道,“当下的认知必须立刻、直接地导向未来的认知。” 他的研究收意象主义影响并丰富了意象主义的内涵。  在“垮掉的一代”中,盖瑞·施耐德和艾伦·金斯堡尤其受到了意象派对中文和日语诗歌的重视的影响。威廉·卡洛斯·威廉斯对他们也产生了重要影响,鼓励Lew Welch等诗人的写作,并为金斯堡的《嚎叫》作序,于1955年出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "意象主义是发生于20世纪初提倡在英裔美国人诗歌中使用精准的意象和清晰、犀利的语言的运动。意象主义被认为是自前拉斐尔运动之后英语诗歌界最有影响力的运动。 意象主义运动促进了现代主义运动在20世纪初的诞生, 并且被认为是英语语言首个有组织的现代主义文学运动。 有时人们会认为意象主义是“一连串的创造性时刻”,而不是一个连续的发展时期。雷奈·多班评论道:“更准确地来说,意象主义既不是一项准则,也不是一个诗歌流派,而是一些诗人在一小部分重要原则上达成的一致意见。”", "tgt_summary": "L'imagisme est un mouvement poétique anglo-américain du début du qui souhaite s'affranchir de la tradition poétique romantique et victorienne en choisissant un langage imagé, une expression précise et directe. Les « imagistes » rejetaient l'artifice typique de beaucoup de poètes romantiques de la période victorienne. Ils se situent en opposition aux poètes géorgiens beaucoup plus respectueux de la tradition. Les premières publications où apparait le nom d'« imagistes » sont publiées entre 1914 et 1917 par une grande partie des figures les plus importantes de la poésie moderniste en anglais, ainsi qu'un certain nombre d'autres figures du modernisme dans d'autres domaines différents de la poésie.", "id": 2863515}
{"src_title": "維斯朝聖教堂", "tgt_title": "Église de Wies", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维斯教堂中供奉的是一尊受鞭打的救世主雕像,由帕特尔·马格努斯·施特劳布(Pater Magnus Straub)和卢卡斯·施魏格尔(Lukas Schweiger)兄弟于1730年在上巴伐利亚的施泰因加登修道院雕刻完成。传说1738年6月14日,维斯的一位名叫玛丽亚·洛吕(Maria Lory)的女农民在救世主雕像的眼睛中看到了几滴眼泪,消息传开以后,很快引来了礼拜和朝圣的人潮,人们蜂拥前往一睹传说中流泪的救世主雕像,为了满足人们的需求,维斯建造起了一座小型的礼拜堂,它就是维斯教堂的前身。  1745年至1754年,齐默尔曼兄弟在Abt Marinus II. Mayer的带领下建造了现在这座洛可可风格的维斯教堂,圣坛上的画作是由慕尼黑的宫廷画师巴尔塔萨·奥古斯特·阿尔布雷希特(Balthasar August Albrecht)创作的;四位西方世界伟大神学家希尔尼玛斯(Hieronymus)、安波罗修、圣奥古斯丁和额我略一世的雕像,是蒂罗尔画家安东·施图尔姆(Anton Sturm)的成熟期作品;教堂的管风琴造于1957年。  随着巴伐利亚地区政教分离的开始,19世纪初维斯教堂曾被下令准备拍卖和拆除掉,被当地的农民抢救了下来,也使得朝圣能够继续。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "1983年维斯教堂入选世界文化遗产名录,1985年至1991年花费了1060万马克进行整修。现在每年有超过一百万人来到这里,教堂内经常性地举宗教音乐会。5月1日是维斯每年朝圣的开始,而每年的6月14日和接下来的星期日则是“耶稣的眼泪”节,以纪念救世主雕像落泪奇迹的发生和维斯圣地的建立。", "section_level": 1}], "src_summary": "维斯教堂(Wieskirche,全称Wallfahrtskirche zum Gegeißelten Heiland auf der Wies,意为“维斯受鞭打的救世主朝圣教堂”),位于德国巴伐利亚州施泰因加登(Steingaden)镇维斯区,于1745年至1754年由约翰·巴普蒂斯特·齐默尔曼(Johann Baptist Zimmermann,1680年1月3日—1758年3月2日)和多米尼库斯·齐默尔曼(Dominikus Zimmermann,1685年6月30日—1766年11月16日)兄弟设计建造,他们都是德国洛可可风格的画家和建筑师。维斯教堂采用了当时流行的洛可可设计,因相传教堂内的救世主像曾落泪而成为圣地,是一座雄伟的朝圣教堂,其室内装潢相当出色,1983年被列为世界文化遗产。", "tgt_summary": "L'église de pèlerinage de Wies (Wieskirche) est une des plus belles églises de style rococo dans le monde.", "id": 2628141}
{"src_title": "古意大利字母", "tgt_title": "Vieil italique", "src_document": [{"title": "与伊特拉斯坎字母相关的字母.", "content": "下表显示了被认为与伊特鲁里亚字母表相关的古代意大利文字。各文字间相对应的符号被放在同一直列上。许多符号在同一文字中有两个或多个变体,但此处仅显示其中一种。符号[←]和[→]表示分别书写时的顺序是由右到左或由左到右。有关更多讯息,例如字母变体和每个文字的流行书写方向,请参阅相应的语言文章。", "section_level": 1}, {"title": "伊特拉斯坎字母.", "content": "伊特拉斯坎字母(Etruscan alphabet)由希腊字母演化出来,此过程发生在希腊在意大利的殖民地、库迈或希腊发生,是希腊字母的一种西支变异体。 在一般的希腊字母西支变异体中,X 代表发音 而 Ψ 代表发音 ;伊特拉斯坎字母中,X 代表发音 而 Ψ 代表发音 或 (Rix 202-209)。  最早教授伊特拉斯坎字母的雕刻碑在约公元前700年出现,列出26个与现时希腊字母相对的字母,保留 san 和 qoppa 但没有 omega。  直至约公元前600年,伊特拉斯坎字母的古体没有改变,而书写方向没有限制。公元6世纪起,字母随伊特拉斯坎语的音韵学而演变,废用代表不是伊特拉斯坎语音位的字母。到公元前400年,所有伊特拉斯坎人使用由20个字母组成的传统伊特拉斯坎字母表,由左向右书写。 对于以前的字母表,新字母表增加译作 F 的符号,字形像阿拉伯数字8,出现在吕底亚语和伊特拉斯坎语,来源可能是B的变化形、H的变化形或新创的符号,取代 FH来代表发音 \"/f/\" 。有些字母被废用,如 B、D、K、O 分别被 P、T、G(或译作 C)、U 所取代。而相连的 CE、KA、QU 也被 C、K、Q 取代。  这个传统的字母表一直沿用,在公元前2世纪受拉丁字母影响而改变,不久伊特拉斯坎语灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯坎字母.", "content": "奥斯坎人在公元前7世纪开始使用伊特拉斯坎字母,后来在公元前5世纪出现变异体奥斯坎字母(Oscan alphabet),加入代表长元音的字母 I 和 U (译为 Í 和 Ú )。 U 用来表示奥斯坎语 \"o\",而 Ú 用来表示奥斯坎语 \"u\"。", "section_level": 2}, {"title": "努凯里亚字母.", "content": "努凯里亚字母(Nucerian alphabet)在公元前6世纪至公元前5世纪出现,根据意大利南部发现的铭刻而成。最重要的字母是状似杉树的 /S/,可能是腓尼基字母的变异体。", "section_level": 2}, {"title": "卢加诺字母.", "content": "根据意大利北部和提契诺州的铭刻而成的卢加诺字母(Alphabet of Lugano)是公元前7世纪至公元前5世纪时出现,用作记录南阿尔卑高卢语的铭刻。  字母系统有由伊特拉斯坎字母发展而成的17个字母.. 字母系统没有辨别清塞音和浊塞音,如 P 代表 \"/b/\" 或 \"/p/\" 、T 代表 \"/t/\" 或 \"/d/\"、K代表 \"/g/\" 或 \"/k/\"、Z代表 \"/t/\"、U 代表 \"/u/\"、 V 代表 \"/w/\"、Θ 代表 \"/t/\"、 X 代表 \"/g/\"。", "section_level": 2}, {"title": "列托语系字母.", "content": "波尔查诺、桑治奥等地发现的铭刻显示曾出现不同的字母系统变异体。", "section_level": 2}, {"title": "威尼托语字母.", "content": "Este 字母..与 Magrè 的威尼托语铭刻相似。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁字母.", "content": "在公元前7世纪,古拉丁文(Old Latin)借用26个伊特拉斯坎字母中的21个。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "Unicode中 U+10300 至 U+1032F 用作古意大利字母编码。", "section_level": 1}], "src_summary": "古意大利字母指古时存在于意大利半岛上,而现今不再使用的印欧语系(主要是意大利语族)和非印欧语系字母系统(如伊特拉斯坎字母),由公元前8世纪的优卑亚字母演化而成。一些属于意大利语族分支的印欧语系初时使用的古意大利字母。伊特拉斯坎字母演变成法利希语、奥斯坎语、翁布里亚语、北皮赛恩语和南皮赛恩语所用字母。", "tgt_summary": "Le vieil italique désigne plusieurs alphabets aujourd’hui disparus et qui furent utilisés dans la péninsule italienne dans l’Antiquité par divers peuples indo-européens (surtout italiques) ou non (par exemple les langues étrusques).", "id": 618272}
{"src_title": "生物分子", "tgt_title": "Biomolécule", "src_document": [{"title": "生物分子的类型.", "content": "存在多种生物分子,包括:", "section_level": 1}, {"title": "核苷和核苷酸.", "content": "核苷是通过将核碱基连接到核糖或脱氧核糖环而形成的分子。 这些的实例包括胞苷(C),尿苷(U),腺苷(A),鸟苷(G),胸苷(T),和肌苷(I)。  核苷可以被细胞中的特定激酶磷酸化,产生核苷酸。 DNA和RNA都是聚合物,由长链线性分子组成,所述长分子线性分子由来自单核苷酸的重复结构单元或单体的聚合酶组装。DNA使用脱氧核苷酸C,G,A和T,而RNA使用核糖核苷酸(在戊糖环上具有额外的羟基(OH)基团)C,G,A和U。修饰的碱基是相当常见的(例如在基环上具有甲基基团), 如在核糖体RNA或转移RNA中发现的那样,或用于在复制后区分新DNA和旧链DNA。", "section_level": 1}, {"title": "DNA和RNA结构.", "content": "脱氧核糖核酸(DNA)结构由众所周知的双螺旋支配,由沃森-克里克(Watson-Crick)碱基对C与G和A与T形成。这被称为B型DNA,并且绝大多数是最有利和最常见的DNA状态; 其高度特异性和稳定的碱基对是可靠的遗传信息存储的基础。DNA有时可以作为单链(通常需要通过单链结合蛋白稳定)或作为A-DNA型或Z-DNA型螺旋来发生,偶尔也会出现在更复杂的3D结构中,例如DNA复制期间霍利迪交叉(Holliday junctions)连接处的交叉。", "section_level": 2}, {"title": "糖类.", "content": "单糖是最简单的糖类形式,只有一种简单的糖。 它们的结构中基本上含有醛或酮基团。单糖的实例是己糖,葡萄糖,果糖,丙糖,丁糖,庚糖,半乳糖,戊糖,核糖,和脱氧核糖。 消耗的果糖和葡萄糖具有不同的胃排空率,差异吸收并具有不同的代谢命运,为2种不同的糖类提供了多种机会来差异地影响食物摄入。大多数糖类最终为细胞呼吸提供燃料。  双糖是被两种单糖或两种单一的单糖通过除去水形成键时形成的。 它们可以通过用稀酸煮沸或与适当的酶反应而水解得到它们的糖精结构单元。双糖的实例包括蔗糖,麦芽糖,和乳糖。  多糖是聚合的单糖或复合碳水化合物。 它们有多种单糖。 实例是淀粉,纤维素和糖原。 它们通常很大并且通常具有复杂的分支连接。 由于它们的尺寸较大,多糖不是水溶性的,但是它们的许多羟基在暴露于水时会单独水合,而一些多糖在水中加热时会形成厚的胶体分散体。[4]较短的多糖,含有3-10个单体,被称为寡糖(低聚糖)。 一种荧光指示剂 - 位移分子印迹传感器已经被开发用于区分糖类。 它成功地区分了三个品牌的橙汁饮料。 所得传感膜的荧光强度的变化与糖浓度直接相关。", "section_level": 1}, {"title": "木质素.", "content": "木质素是一种复杂的多酚大分子,主要由β-O4-芳基键组成。 在纤维素之后,木质素是第二丰富的生物聚合物,并且是大多数植物的主要结构组分之一。 它含有衍生自对香豆醇(p-Coumaryl alcohol),松柏醇和芥子醇的亚基,在生物分子中是不寻常的,因为它是外消旋混合物。 缺乏光学活性是由于木质素的聚合,其通过自由基偶联反应发生,其中在手性中心不优选任一构型。", "section_level": 1}, {"title": "脂类.", "content": "脂类(油脂)主要是脂肪酸酯,并且是生物膜的基本构件。 另一种生物学作用是能量储存(例如,三酸甘油酯)。 大多数脂质由极性或亲水性头部(通常为甘油)和一至三个非极性或疏水性脂肪酸尾部组成,因此它们是两亲性的。 脂肪酸由未支化的碳原子链组成,其通过仅有单键(饱和脂肪酸)或通过既有单键又有双键(不饱和脂肪酸)连接。 链通常是14-24个碳基团,但它总是偶数。  对于存在于生物膜中的脂质,亲水性头部是来自以下三类中的一种:  其他脂质包括前列腺素和白三烯,它们都是由花生四烯酸合成的20-碳脂肪酰基单元。 它们也被称为脂肪酸。", "section_level": 1}, {"title": "氨基酸.", "content": "氨基酸既含有胺又含有羧酸官能团。 (在生物化学中,术语氨基酸被使用于当提及氨基酸和羧酸盐官能团与相同碳连接的那些氨基酸时,加上实际上不是氨基酸的脯氨酸)。  有时在蛋白质中观察到修饰的氨基酸;这通常是翻译后酶促修饰(蛋白质合成)的结果。例如,激酶对丝氨酸的磷酸化和磷酸酶的去磷酸化是细胞周期中的重要控制机制。在某些生物体中,已知只有两种不同于标准二十种的氨基酸在翻译过程中被掺入蛋白质中:  除了用于蛋白质合成的那些之外,其他生物学上重要的氨基酸包括肉毒碱(用于细胞内的脂类转运),鸟氨酸,GABA,和牛磺酸。", "section_level": 1}, {"title": "蛋白质结构.", "content": "形成蛋白质的特定系列氨基酸被称为蛋白质一级结构(Protein primary structure)。 该序列由个体的遗传构成决定。 它规定了沿线性多肽“骨架”的侧链基团的顺序。  蛋白具有两种类型的由沿着主链氢键的特定模式定义的局部结构的良好分类,频繁出现的元素组成:α螺旋和β折叠。 它们的数量和排列称为蛋白质二级结构(Protein secondary structure)。", "section_level": 2}], "src_summary": "生物分子(Biomolecule)是自然存在于生物体中的分子的总称,包括大分子例如蛋白质,碳水化合物,脂质和核酸,以及小分子例如代谢产物,次级代谢产物和天然产物。这类材料的更通用的名称是生物材料。大多数生物分子都为有机化合物,含有碳和氢,多数含氮、氧、磷和硫,有时也有其他元素出现,但例子不多,参见生物无机化学。", "tgt_summary": "Une biomolécule est une molécule présente naturellement dans un organisme vivant et qui participe à son métabolisme et à son entretien, par exemple les glucides, les lipides, les protéines, et les acides nucléiques. On parle aussi de biomolécules pour des molécules identiques à celles trouvées dans le vivant, mais obtenues par d'autres moyens, par exemple dans les conditions qui prévalent dans l'espace (thème de l'exobiologie) ou dans des processus purement géophysiques.", "id": 351859}
{"src_title": "莫斯科中山大学", "tgt_title": "Université Sun Yat-sen de Moscou", "src_document": [{"title": "学校性质.", "content": "莫斯科中山大学所招生的对象并不仅仅是中国国民党人,更多的是中国共产党人,是为当时国共合作的中国大革命培养政治理论骨干的特殊学校。莫斯科中山大学采用小班制上课,课程主要有俄文、历史(主要是各种革命史)、哲学(唯物论、辩证法、政治经济学)、经济地理、列宁主义、军事科学等。学制两年。  1927年7月26日,由于受到蒋介石当局的「清党」(四一二事件)的影响,中国国民党中央执行委员会发表声明:“取缔”中山大学,并与之断绝一切关系,同时命令各级组织严禁再向莫斯科派遣学生。  1928年春,更名为中国劳动者共产主义大学。  莫斯科中山大学于1930年夏天宣布解散,前后历时短短5年。该学校地址为莫斯科16号。", "section_level": 1}, {"title": "「中山大学模式」.", "content": "广州、莫斯科、高雄3所中山大学皆为列宁式党国所创,基于社会主义特征的党化教育(partification of education),培育国家革命及建设人才。美国华裔历史学家叶文心概括为「中山大学模式」。", "section_level": 2}, {"title": "历史地位.", "content": "莫斯科中山大学对中国现代史产生了深远的影响,他培养了诸如:国民党方面的内政部长谷正纲、蒋介石之子蒋经国、冯玉祥之子冯洪国、女儿冯弗能、冯弗伐、邵力子之子邵志刚、叶楚伧之子叶楠、于右任之女于秀芝,和共产党方面的「二十八个半布尔什维克」、邓小平、乌兰夫、叶剑英、董必武、林伯渠、徐特立、何叔衡、杨之华、杨子烈、施静宜、赵一曼、左权等都曾经是该大学的学生。蒋经国说过,乌兰夫是跟他当年曾坐于同一椅、旁边的同学。  台湾共产党主要成员谢雪红也曾经在此就读,并与蒋经国见过面。  据刘江南所著的《蒋经国传》中描述,中山大学实际上只是苏联共产党的一个党团组织,学生每天需上至少4小时的俄文课,内容也跟现时人们所知道的文科天差地远、甚至几乎完全无关;学生每天都要撰文「反省」,汇报思想。  不过,中国籍学生的待遇,例如食宿,则比俄籍本地学生的待遇为佳;蒋经国也曾感到「不好意思」,对俄国学生怀有同情。  曾经为中国国、共两党培养政、军干部的两大学校,就是黄埔军校和莫斯科中山大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国劳动者孙逸仙大学(),1928年更名为中国劳动者共产主义大学,中文通称莫斯科中山大学,是俄罗斯一所已经废校的大学,于1925年秋季在苏联支持之下成立于莫斯科,因孙中山的联俄容共政策而诞生,故以「中山」为名。1930年夏天宣布解散,前后历时短短5年。", "tgt_summary": "L’université Sun Yat-sen de Moscou (莫斯科中山大学 ) était un lieu de formation à Moscou des révolutionnaires chinois pour le Parti communiste chinois (PCC) et le Guomindang (GMD) dans les années 1920 et a eu une influence profonde dans l’histoire moderne chinoise.", "id": 2584883}
{"src_title": "埃克索尔·罗斯", "tgt_title": "Axl Rose", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "枪与玫瑰的形成.", "content": "埃克索尔·罗斯出生并成长于印第安纳州拉斐特,父亲老威廉·布鲁斯·罗斯年仅二十岁,母亲莎朗·林特纳十六岁,在没有预期下怀了孩子,他们在罗斯两岁时离异。后来斯蒂芬·贝利成为埃克索尔的继父,曾更改其姓氏为贝利。1980年代初罗斯搬到洛杉矶,在那里他成为活跃于当地的硬摇滚现场表演艺人,并参与了几支乐队包括好莱坞玫瑰和洛杉矶手枪(两个乐团合并就是枪与玫瑰)。1986年3月他与格芬唱片公司签署合约前,正式把名字更改为埃克索尔·罗斯(W. Axl Rose)。", "section_level": 2}, {"title": "得到巨大成功.", "content": "1985年,他携手创办枪与玫瑰乐团,于1980年代末至1990年代初获得巨大的成就和认同。乐团的第一张专辑《Appetite for Destruction》于1987年发布,至目前为止全球总销量已超过3,000万张。它亦是美国有史以来最畅销的处女专辑,共有1,800万张的销量,其中单曲《\"Sweet Child o' Mine\"》于1988年夏季打上美国排行榜冠军位置。作为后续的双专辑《Use Your Illusion I》和《Use Your Illusion II》于1991年发布,得到广泛的成功;它们先后打上告示牌排行榜冠军及亚军位置,两个专辑加起来在全球已售出3,500万张。", "section_level": 2}, {"title": "乐团解体至现在.", "content": "1994年以后,著随乐团历时两年半的「Use Your Illusion Tour」巡回演唱会结束,罗斯从公共媒体中消失了好几年,而乐团亦因为个人和音乐上的分歧而解体。作为唯一留下的创始成员,他继续在枪与玫瑰的旗帜下工作,因为他已经合法取得了乐团名字的拥有权。2001年元旦,他和枪与玫瑰的全新阵容于拉斯维加斯复出演唱,随后预订了定期的巡回演出,以推广准备发表的专辑《Chinese Democracy》,后来专辑拖延多年至2008年才推出市面。不过在商业上其销量不及预期的好,尽管乐评人对该专辑多有正面的评价。2012年,罗斯以枪与玫瑰成员的身份进入摇滚名人堂,但他拒绝出席典礼活动,并要求个人从摇滚名人堂除名。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "26岁的时候罗斯被诊断患有躁郁症。虽然罗斯遵嘱医生吩咐服用锂盐,但他表示药物对他效用不大,并声称他可以控制他的情绪;罗斯曾在访谈中表示药物并不能帮助他舒解压力。1990年代初,罗斯成为顺势疗法的坚定信徒,并定期接受「过去生活回忆治疗」。他分享了他受到亲生父亲性侵犯的往事,令到当时两岁的他,曾经短暂停止了情感的成长。罗斯小时候与继父同住,亦曾经遭受继父暴力虐待。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃克索尔·罗斯(英语:Axl Rose,1962年2月6日-)原名威廉·布鲁斯·罗斯(William Bruce Rose, Jr.);少年时称威廉·布鲁斯·贝利(William Bruce Bailey),美国摇滚乐创作歌手和音乐家,是硬式摇滚乐团枪与玫瑰的原始成员及主唱。出生在印第安纳州拉斐特,他俱有苏格兰、爱尔兰和德国血统。由于他强劲的嗓音、广濶的音域和充满活力的现场表演,罗斯先后被各类媒体包括《滚石》和《新音乐快递》评为有史以来最伟大的歌手之一。2016年起,除枪与玫瑰的活动外,他还兼任了澳洲摇滚乐团AC/DC的主唱。", "tgt_summary": "Axl Rose, né William Bruce Rose, Jr. le à Lafayette (Indiana), est un musicien américain, connu pour être le chanteur et compositeur du groupe de hard rock américain Guns N' Roses. Il en est l'un des membres emblématiques, avec Slash, Duff McKagan, Izzy Stradlin et Steven Adler. En 2016, il rejoint AC/DC pour remplacer Brian Johnson forcé au repos.", "id": 2091855}
{"src_title": "黄忠", "tgt_title": "Huang Zhong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "追随多主.", "content": "早年事迹未有确切史料详载,唯只能确知,当刘表受领荆州刺史到达襄阳开始治理荆州之后,便可能在麾下任事。  黄忠原初在荆州刺史刘表麾下任职中郎将,与刘表从子刘磐共守长沙攸县,与太史慈相拒。及后曹操南侵荆州,仍担故任,假行裨将军,统属于长沙太守韩玄。  赤壁之战后,刘备上征荆南四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范及零陵太守刘度投降,黄忠亦随韩玄投降。", "section_level": 2}, {"title": "随军入蜀.", "content": "并随刘备军队入蜀。后刘备与刘璋决裂,黄忠于葭萌关受任进攻成都,作战时身先士卒、勇冠三军。益州定后,被封为讨虏将军。  公元212年(建安十七年),刘备进驻葭萌,并得刘璋手下幕僚张松等人协力。张松的哥哥广汉太守张肃害怕灾难临头,就把张松的图谋禀告了刘璋,刘璋将张松收捕处死,下令所有关隘的守卫部队封锁道路。刘备大怒,召刘璋白水军督杨怀,责以无礼,斩之。乃使黄忠 、卓膺勒兵向璋。刘备径至关中,质诸将并士卒妻子,引兵与黄忠 、卓膺等进到涪,据其城。刘璋遣刘𪻺、冷苞、张任、邓贤等拒刘备于涪城,皆破败,退保緜竹。刘璋复遣李严督緜竹诸军,李严率众降刘备。刘备军益强,分遣诸将平下属县,诸葛亮、张飞、赵云等将兵溯流定白帝、江州、江阳,惟关羽留镇荆州。刘备进军围雒;时刘璋子刘循守城,被攻且一年", "section_level": 2}, {"title": "定军山之战.", "content": "219年,刘备北攻汉中时,黄忠在定军山战役中,乘着高势、擂鼓呐喊进攻敌人,斩杀曹操大将夏侯渊、赵昂(详见汉中之战),被升为征西将军。同年,刘备称汉中王,改封黄忠为后将军,赐关内侯,虽然诸葛亮认为:「忠之名望,素非关、马之伦也。而今便令同列。马、张在近,亲见其功,尚可喻指;羽遥闻之,恐必不悦,得无不可乎!(黄忠的名望,一向不能与关羽、马超相提并论。而现今让他们同列。马超、张飞在附近,亲眼见到他的功劳,还可以劝服接受;但关羽在远方听到这个消息,恐怕必定不会愉快,怎可能不作反对呢!)」,但刘备仍决定实行,派费诗前往劝解关羽,黄忠便与张飞、马超、关羽同级。  220年(建安二十五年)八月,黄忠病逝。有一子黄叙,英年早逝,无后。260年(景耀三年)九月,后主刘禅追赠黄忠为刚侯。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "黄忠作战时身先士卒、勇冠三军,在汉中之战对着曹军精兵,仍能斩杀大将夏侯渊,受到刘备特别提拔成后将军。但因早年未有名声,关羽愤怒地说:「大丈夫终不与老兵同列!」后经费诗劝解平息关羽怒气。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "陈寿评曰:「忠常先登陷阵,勇毅冠三军。」;「黄忠、赵云强挚壮猛,并作爪牙,其灌、滕之徒欤?」(指黄忠为灌婴。)  诸葛亮:「忠之名望,素非关、马之伦也。而今便令同列。马、张在近,亲见其功,尚可喻指;羽遥闻之,恐必不悦,得无不可乎!」  关羽:“大丈夫终不与老兵同列!”(《三国志·蜀志十一·费诗传》)  杨戏的《季汉辅臣赞》中赞黄汉升:「将军敦壮,摧峰登难,立功立事,于时之干。」  刘备半戏谑实赞赏予黄忠:「当得其魁,用此何为邪!」(要杀就杀张郃嘛,杀夏侯渊算什么。)  程公许:「蜀将如关、张、庞统,吴将如周瑜、鲁肃,志长命短,天下重惜之。而马超、黄忠、赵云、费祎、吕蒙、程普、步骘、甘宁辈皆智勇绝伦,足以当一面。」  李景星《四史评议》:「关羽,张飞,马超,黄忠,赵云,皆为蜀之名将,故合传。」  罗贯中:「将军气概与天参,白发犹然困汉南。至死甘心无怨望,临降低首尚怀惭。宝刀灿雪彰神勇,铁骑临风忆战酣。千古高名应不泯,长随孤月照湘潭。」", "section_level": 1}, {"title": "文艺作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "小说《三国演义》总成过往传奇、野史、戏曲、地方世代说法、被官史避畏说法、说部话本及民间传说中黄忠的故事,描写了黄忠数战关羽、与严颜一起计夺天荡山、受封五虎将等事迹,后来参加夷陵之战时被吴将马忠射杀。  在《三国演义》中,黄忠除了武艺高强、有谋有勇之外,还拥有百步穿杨的箭术,这是民间艺术中除「年老」外关于黄忠的另一特征。黄忠在小说中相当重视情义,他在长沙城中曾阻止魏延杀主公韩玄(当时韩玄正欲处死黄忠)、攻四川时又于落凤坡救出魏延。另外,黄忠的性格亦甚高傲,易中激将法,曾两度被诸葛亮讽刺其老迈而奋战建功,最后更于刘备征吴时因不服老而遭吴军围攻,中箭回营而亡。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "三国演义的武器是凤嘴刀和宝弓两件武器。  于陶弘景的《》一书中,曾记载黄忠在刘备平定南郡时得到一刀,如血般的赤色,名作血色刀。在汉中战夏侯军时,就是用此刀在一日之中,手刃百多人。", "section_level": 2}, {"title": "后世影响.", "content": "因小说《三国演义》中黄忠老将军的形象深入民心,「老黄忠」一词被用来形容老当益壮的人。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1825年,四川成都西郊营门的农民在耕地中发现一块书有「黄刚侯讳汉升之墓」的墓碑、几根人骨、一把剑和一块玉。墓碑上「讳汉升」三字,“讳”字为敬称,“汉升”为黄忠的字,石碑虽不是三国时期的旧物,大概是唐宋以后人们为黄忠修葺坟墓时所立,但是这也表明此处应该就是当年黄忠安葬之地。于是,耕地地主刘沅便邀村人共同捐钱修复黄忠墓,并于墓旁修建黄忠祠。  修复的墓高4米,周长约13米;墓园种植松柏,黄忠祠内有依《三国演义》所作的黄忠全身坐像。而鸡矢树的名字渐被淡忘,转而直叫「黄忠墓」。每年清明时节,乡民们都会在这里赶庙会,祭祀黄忠。中华人民共和国成立以后,黄忠祠、墓祭祀盛行不如前。到了大跃进时期,因「青年赛过赵子龙,老人赛过老黄忠」的口号,鸡矢树便改名为「黄忠村」,目前名为“黄忠小区”。  1965年,为了修整公路,黄忠墓被挖开,墓园柏树被砍伐,文革浩劫期间,塑像被拆毁,匾联被砸烂,祠墓几乎荡然无存,只余空空棺椁,虽然近年已开始修复黄忠祠、墓,但仍大不如前。  另外,如今的成都市西北的“营门口”相传是当年黄忠曾驻扎军营之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄忠(?-220年-8月),字汉升,一字汉叔,荆州南阳郡(今河南省南阳市)人,三国时蜀汉的著名将领。本为汉末群雄刘表部下中郎将,长沙太守韩玄部将,后成为刘备部将,历任讨虏将军、征西将军,官至后将军,去世后谥号为刚侯。陈寿在撰写《三国志》的时候,将黄忠与关羽、张飞、马超、赵云合为一传(《三国志·蜀书·关张马黄赵传》),罗贯中的长篇小说《三国演义》中又将该五人并称“五虎上将”,广为世人所知。", "tgt_summary": "Huang Zhong (148 – 220 ou 221 ou 222) est un général chinois lors de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes en Chine antique. Il occupa des positions sous les seigneurs de guerre Liu Biao, Han Xuan et Liu Bei. Ce fut toutefois au service de Liu Bei, sous les bannières du royaume de Shu, qu'il se fit une renommée grâce, entre autres, à sa fermeté, son courage et son excellente subordination.", "id": 2799312}
{"src_title": "官渡之战", "tgt_title": "Bataille de Guandu", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "汉献帝建安元年,曹操迎天子(即汉献帝),迁都许昌,挟天子以令诸侯(“奉天子而征四方”),威势大增。他先后击败吕布、袁术,占据了兖州、徐州、司隶以及部分豫州、扬州寿春一带。汉献帝建安四年(199年),袁绍最终战胜公孙瓒,此时已据幽州、冀州、青州、并州,结连乌桓,尽有黄河以北之地,意欲南向以争天下。这样,曹操与袁绍决战势所难免 。  起初形势绍强操弱。袁绍已无后顾之忧,地广人众,可动员的兵力在十万以上。曹操则是四面受敌,除了河北的袁绍,关中诸将马腾、韩遂等尚在观望,南边刘表、张绣不肯降服,江南孙策蠢蠢欲动,暂时依附的刘备也是貌合神离。尽管如此,当时的一些有识之士,包括曹操的谋士荀彧、郭嘉,还在张绣麾下的贾诩,以及凉州从事杨阜,在综合分析了曹、袁的优劣后,认为袁绍外宽内忌,好谋无决,他们都看好曹操,认为局势会渐渐有利于曹操。  汉献帝建安三年(198年)十月,河内郡太守张杨欲出军救援吕布时却为部下杨丑所杀,曹操解除进攻徐州吕布后顾之忧。十一月,吕布被曹操彻底消灭,建安四年六月,袁术病死,十一月张绣投降曹操。刘表表示中立,孙策于建安五年五月遇刺身亡。局势变得更加明朗。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "备战.", "content": "汉献帝建安四年(199年),张绣听从贾诩的劝告,归降曹操。刘表虽然表面上答应支持袁绍,但他并未出兵,持观望态度。  官渡之战前夕,军师祭酒郭嘉与曹操商议军情,论及袁绍与曹操的差别,加强了曹操阵营的信心。曹操用治书侍御史卫觊之计,镇抚关中,并在官渡开始构筑防御工事,以防备袁绍攻击许都。  东汉建安五年(200年)正月,曹操出人意料地先进攻徐州的刘备。众将认为应先打袁绍,曹操说:“刘备是人中豪杰,现在不打,将来必有后患。袁绍没有大志向,反应迟缓,肯定不会行动的。”遂进军,以迅雷不及掩耳之势击破刘备于徐州,关羽被生擒投降,旋即还军官渡。不出曹操所料,袁绍迟疑不决,失去夹击曹操的良机。", "section_level": 2}, {"title": "声东击西.", "content": "二月,袁绍率步兵十余万、骑兵一万,进军黎阳(今河南浚县东北),准备渡河,同时派遣颜良进攻白马(今河南滑县东北)。  四月,曹操用荀攸之计,声东击西,佯装欲于延津渡河,诱使袁绍分兵西向,实则轻兵突袭白马,颜良于阵间措手不及,为关羽所杀,白马之围遂解。", "section_level": 2}, {"title": "以利诱之.", "content": "曹操迁移民众,沿河西南向退。袁绍率军渡河,追击曹操,至延津南。曹操令骑兵解鞍放马,将辎重丢弃。文丑与刘备带着五六千骑兵先后追至,士兵们争夺辎重,情况混乱。曹操以五百余骑,乘机突击,大破,斩其骑将文丑。此后,曹操还军官渡,袁绍进保阳武(今河南原阳东南)。而关羽脱离曹营复投刘备。  当时,江东孙策意欲偷袭许都,却因被刺客暗杀而终止。  汝南郡黄巾军刘辟叛变,袁绍使刘备前往相助,为曹仁击破。", "section_level": 2}, {"title": "相持.", "content": "八月,袁绍不听沮授持久作战的建议,自阳武逐渐进逼至官渡,依沙塠为屯,东西数十里。  九月,曹操与袁绍交战不利,转而坚壁拒敌。袁绍建高橹,垒土山,居高而射,曹兵只得蒙盾而行。曹操于是制作霹雳车,发石击破橹楼。袁军又掘地道,曹军就挖长沟。曹军粮草将尽,士卒疲乏,曹操写信给荀彧,商议要退守许都。据《三国志·武帝纪》,曹操一日见运粮士兵疲于奔命,于心不忍,不禁脱口而出,“却十五日为汝破绍,不复劳汝矣!”荀彧回信说:“袁绍将主力集结于官渡,想要与公决胜负。明公以至弱当至强,若不能制,必为所乘,这是决定天下大势的关键所在。就像当年楚、汉在荥阳、成皋之间,刘邦、项羽没有人肯先退一步,以为先退则势屈。现在明公以一当十,扼守要冲而使袁绍不能前进。情势已然明朗,绝无回旋的余地,不久就会发生重大的转变。这正是出奇制胜的时机,千万不可坐失。愿明公审时度势啊。”于是曹操决心继续坚守待机,同时令徐晃等人骚扰袁军补给线。", "section_level": 2}, {"title": "奇袭.", "content": "十月,袁绍派遣淳于琼率兵万余护送军粮,屯宿于距袁绍大营四十里的乌巢(今河南封丘西)。沮授建议增派蒋奇率部于侧翼掩护,袁绍不从。许攸献计轻军夜袭许都,也不被采纳;又因其家属犯法下狱,许遂与袁决裂,转投曹操。曹操光着脚出来迎接,问计于许攸。许攸告诉曹操,袁军辎重万余乘在故市、乌巢,守备不严,劝他轻兵破袭,则袁将自败。  曹操当机立断,发动乌巢之战,令曹洪、荀攸留守官渡大营,自领步骑五千人,伪装成袁军蒋奇部队,人衔枚马缚口,携带柴草,从小路夜行,迅速赶到乌巢,纵火围攻,淳于琼部惊慌混乱。拂晓,淳于琼才发现曹操兵少(只有5000),出阵反攻,曹操率军突击,淳于琼又退守营中。袁绍得知军情,只派轻骑救援淳于琼,而命令张郃、高览重兵攻打曹操官渡大营。张郃认为,乌巢战场才是战局关键,应全力救援,袁绍不听。援军迫近乌巢时,曹操鼓舞士气,集中兵力,先斩淳于琼,再破援骑,将袁军物资全部焚毁。  消息传至官渡前线,谋士郭图进谗言陷害张郃、高览,张、高二人获知后方有变,率部降曹。于是袁军完全崩溃,曹操见袁绍军心阵脚大乱,便兵分八路大举进攻,袁军大败往北奔逃,军队死伤难以计数,经此一战袁军的主力部队几乎被消灭殆尽。袁绍与长子袁谭仅率兵八百渡河逃回北方。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "官渡之战后,袁曹双方再发生仓亭之战,袁绍再次战败。在两次与袁绍的战役战胜后,曹操威震天下,而袁绍元气大伤,已无力与之争衡。汉献帝建安七年(202年),袁绍忧病而死,袁谭、袁尚争位,河北大乱。曹操乘乱进取,最终于汉献帝建安十二年(207年)统一北方。  其他战后相关事务:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "曹操在官渡之战中消灭了袁绍的主力,解除北方危机,奠定统一河北的契机 。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "官渡之战后二年,袁绍死,其子袁谭、袁尚争位,互相火并。在几年中,曹操攻下邺城,杀袁谭,占有了幽、冀、青、并四州。袁尚投奔乌桓王蹋顿。建安十二年(207年),曹操率大军出征,大破蹋顿和袁氏的联军,斩蹋顿。袁尚奔辽东,为辽东太守公孙康所杀。至此,曹操基本上统一了北方。", "section_level": 1}], "src_summary": "官渡之战,是三国时期“三大战役”之一,也是中国历史上著名的以少胜多的战役之一。东汉献帝建安五年(200年),曹操军与袁绍军相持于官渡焚毁袁军粮草,使得袁军丧失斗志,继而击溃袁军主力。此战奠定曹操统一中国北方的基础。", "tgt_summary": "La bataille de Guandu est une bataille ayant eu lieu en Chine lors de la fin de la dynastie Han. Elle vit s’affronter, en 200, Yuan Shao et Cao Cao pour une position stratégique proche du fleuve Jaune, sur la route de Xuchang.", "id": 901308}
{"src_title": "布松瓦尔战役 (1871年)", "tgt_title": "Bataille de Buzenval (1871)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自1870年9月19日以来,法国首都巴黎被北德意志联邦及其同盟国的军队围困。巴黎国防政府随着组织由多达12万名士兵和33万名国民自卫军士兵组成巴黎国防军,以抵抗普军的侵略。  1870年10月21日,巴黎法军在吕埃-马尔迈松的布松瓦尔发起第一场突围的行动,以打开通往凡尔赛的出口,但最终被普鲁士军队击退,法军之后退回巴黎。  在针对德军部队在库尔米耶尔战役失败之后,促使了巴黎的法国国防政府计划对普军的围城部队展开“大规模的攻势”。法国的反攻行动也导致了1871年1月战争的转折;法军对北部和西部的普军发动大规模的攻势,以震惊围困巴黎的德军部队。同时,新组建的东方军团向东部解放被围攻的贝尔福并切断攻城部队的补给线。  1870年11月29日,巴黎法军在尚皮尼战役与德军进行激烈的战斗,希望能接应上从南边过来解围的卢瓦尔军团。但卢瓦尔军团在第二次奥尔良战役中失去了奥尔良这个拯救巴黎的重要基地,巴黎法军最终在12月4日仓皇越过马恩河撤退。  自从巴黎在1870年9月推翻法国第二帝国政权,试图建立第三共和国政权失败之后,加剧了国防政府内支持和平谈判的主和派和占国民自卫军多数的主战派之间的分歧。巴黎军政长官兼临时国防政府主席路易·朱尔·特罗胥在一个政治分歧的背景下,企图发动一次突围行动,以稳定巴黎内的主战派。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "法国陆军分为三个纵队,分别由法国正规军,流动警卫队和国民自卫军组成,也是巴黎被围困后,法国第一次在重要行动中使用国民自卫军。巴黎法军分成3支纵队向西南方向的发起进攻,攻击了德国在加尔什,圣克卢的蒙特勒图特(Montretout)和布松瓦尔(Buzenval)的阵地。", "section_level": 1}, {"title": "开战.", "content": "1871年1月19日,战斗从早上六点半开始,由于天气起雾或通信错误,法军的三支部队之间的合作存在重大问题。在约瑟夫·维诺伊的命令下,左翼法军纵队围绕着蒙特雷托城堡进行了一场长时间而激烈的战斗,最终于上午11点才占领城堡,约60名德军被俘虏。然后,法军炮兵向普鲁士人占领的加尔什阵地射击。下午三点左右,在普鲁士部队的猛烈攻击下,约瑟夫·维诺伊的左翼纵队步履蹒跚,法军掉失了蒙特雷托城堡后,与德军更换了三次城堡的控制权。法军重新站稳阵脚后,继续进攻德军,但到了晚上,德军依然保持着强大的抵抗,最终成功击退了进攻的法军。  在中央,在凯瑞·代·贝勒梅尔将军的命令下,法军成功占据了布松瓦尔和附近两个战略地区。当法军到达Bergerie高原后,法军停止了行动,以维持其占领的阵地,直到获得支援为止。大约四点钟后,德军发起强大的进攻,使法军被迫离开其占领阵地,到了夜幕降临时,普军又重新占领回整个布松瓦尔地区。  在右翼,在奥古斯特·亚历山大·杜克罗特率领的法军纵队的行动迟到了2个小时,因此不再能够果断地介入战斗。在塞纳河上,法军遭到另一侧德军的强大炮火所炮轰,法军随着与德军在蒙瓦莱里城堡内进行了激战。尽管法国部队和国民自卫军发动了几次袭击,但杜克罗特仍未能攻下目的地。  下午七点开始,法军宣布撤退,以保护巴黎的大本营。在圣克卢的蒙特勒图特地区,法军能够成功地抵御德国的反击,并维持更长的时间,但为了避免被德军封锁,使法军不得不在1月20日上午撤离。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "法国在此最后战役中失败后,已经不再有办法可以解放巴黎。法国试图收回被德军占领的国土而进行的一系列努力也宣告失败;法军自北部的圣康坦战役、西部的勒芒战役和东部的埃里库尔战役的进攻全部失败后,对法国民众和军队都产生了严重出租车气低落。  1月20日上午,路易·朱尔·特罗胥向国防政府致信,表示他正在主持一项建议,商定为期两天的停战协定,以移走伤者。停战协定于1月26日签署为投降协定。同时,在21日晚上,路易·朱尔·特罗胥负上失败的负责,将巴黎的指挥权交给了约瑟夫·维诺伊,后者在十天后就投降进行谈判。反对停战的国民自卫军成员于1月22日企图发动起义。  1月27日,巴黎奥特尔市长奥特伊·亨利·马丁在发表致词时,呼吁民众坚决反对德意志帝国以任何仪式宣布对他们的城市的占领。但第三共和国却对此公开批评他「过份」,促使了成立,这是一支与第三共和国对立的政治力量。国民自卫军随后加入和巴黎公社的指挥下。", "section_level": 1}, {"title": "损失.", "content": "法国在这场战役中投入了90,000人。除正规军外,还特别投入国民自卫军的单位,即自愿保卫巴黎的普通公民。国民自卫军的组成占总人数的一半。  值得注意的事,志愿者之中也有科学家和艺术家在这场战斗中阵亡,其中著名人物包括:  甚至还有一首歌叫《 La tombe de Regnault》以记念这场战役。数年后,亨利·雷格诺特的头像被放置在为纪念战斗而建的一座古迹上。", "section_level": 1}], "src_summary": "布松瓦尔战役 (),也称第二次布松瓦尔战役,是1871年1月19日普法战争期间,也是威廉一世被封为德意志帝国皇帝的第二天,法国被围困在巴黎的部队企图向凡尔赛方向撤退,在吕埃-马尔迈松的布松瓦尔、加尔什和圣克卢地区,试图袭破德军包围的一场战役。", "tgt_summary": "La seconde bataille de Buzenval se déroula le, pendant la guerre franco-prussienne, sur le territoire des communes de Rueil-Malmaison, Garches et Saint-Cloud, alors en Seine-et-Oise. Les troupes assiégées dans Paris tentèrent une sortie en direction de Versailles.", "id": 2459848}
{"src_title": "泰迪熊", "tgt_title": "Ours en peluche", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "泰迪熊以西奥多·罗斯福(俗称老罗斯福)命名,因为老罗斯福的暱称就是泰迪,并且他很喜欢狩猎。据说泰迪熊的名字源于老罗斯福1902年在密西西比州一次猎熊。当时助手发现并捆绑了一只路易斯安那小黑熊,请老罗斯福射击。老罗斯福不但断然拒绝枪杀这只被捆绑的小熊,并且批评「杀害小熊的行为」是“反体育精神”(英语:unsportsmanlike),随后一个政治漫画家迅速出版漫画《泰迪熊》(英语:Teddy's Bear)。第一部漫画在第二天即11月6日便出现了。克利福德·K·贝里曼(英语:Clifford K. Berryman),一位《华盛顿邮报》的漫画编辑,以头版漫画的形式记录了这件事。贝里曼画的是小熊坐在地上,罗斯福拿着枪,背对着小熊,做着拒绝杀死猎物的手势。画面的下方写着“在密西西比州划界”(英语:Drawing the Line in Mississippi),把打猎逸事同政治争论联系起来(见左图)。", "section_level": 1}, {"title": "制造商.", "content": "俄裔移民莫里斯·米奇汤姆(英语:Morris Michtom,)和他的妻子罗丝(英语:Rose,)1903年2月15日不久在他们纽约布鲁克林的商店里展示了两只毛绒小熊并声称他们有罗斯福总统的书面许可称这种小熊为“泰迪熊”(Teddy's bears)。  德国玩具制造者玛格丽特·史泰福()于1880年开始制造毛绒动物玩具。第一个作品是一只小象。1902年她的侄子理乍得·史泰福()说服她制造玩具熊。玩具熊在当时的德国不是很流行,但1902年Steiff制造出世界第一款手脚可动的玩具熊,命名叫\"55PB\"。并在1903年莱比锡玩具交易会上卖给一个美国商人3000只。虽然米奇汤姆的熊(Michtom's bear)有一张惹人喜爱的娃娃脸,但史泰福出产的玩具熊在样貌上更像一只真正的熊。现在史泰福公司仍在德国生产泰迪熊并向全世界出口。", "section_level": 1}, {"title": "泰迪熊的种类.", "content": "一些泰迪熊被提供给孩子们玩耍,另一些是为成人设计的,也被称作“收藏者项目”或“设计者熊偶”。第一种类型的泰迪熊通常是未直接连接的,头、手臂和双腿是被缝合在身体上的。另一种为成人设计的类型就基本上是直接连接的了,这就是说,泰迪熊的头和四肢通过体内关节铁架与身体连接,可以活动。  德国Steiff出产的泰迪熊有独特的商标:每只出产的泰迪熊及其他动物玩偶左耳皆有缝一颗金色扣子,因此有\"金耳扣泰迪熊\"的称呼。 金耳扣后面会镶著一块标签,依照标签可以区别不同泰迪熊的类型:  黄底红字:经典款泰迪熊,基本的泰迪熊产品,对象为小朋友或送礼。  白底红字:限量款,因某些节日,人物或知名设计师而设计的泰迪熊,生产数量有限。主要为收藏品,要价都要一万出头。  白底黑字:复刻版,是用仿古(19世纪末~20世纪初)的技术与材料制作出来的泰迪熊,展现出复古的风格。为收藏用途,要价通常约一万~三万不等。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "由于泰迪熊多年下来已成为许多孩童的儿时回忆,泰迪熊亦常常出现在各大影视娱乐作品中。以下列举几个出现泰迪熊的著名作品:", "section_level": 1}], "src_summary": "泰迪熊(英语:Teddy bear),是一种熊外型历史悠久的填充毛绒玩具,常被用来安慰儿童的难过情绪,由莫里斯‧米奇汤姆发明,得名于美国总统西奥多·「泰迪」·罗斯福。近年来一些泰迪熊变成了昂贵的收藏品。世界上第一个泰迪熊博物馆(THE TEDDY BEAR MUSEUM)于1984年在英格兰的汉普郡彼得斯菲尔德(英语:Petersfield, Hampshire)建立,但于2006年关闭。纵使这第一座博物馆已关闭,但并非最后一座,现在在欧、亚洲各国及美国都找得到泰迪熊博物馆的踪迹。", "tgt_summary": "Un ours en peluche, également appelé nounours par les enfants, ou toutou au Québec, est un jouet en forme d'ourson. Il s'agit d'une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique.", "id": 1960861}
{"src_title": "洗衣符號", "tgt_title": "Étiquetage pour l'entretien des textiles", "src_document": [{"title": "一般.", "content": "符号标示了不会损害衣物的可接受处理方法。但有关处理方法是否必要或足够则没有说明。一个较标示温和的处理方法一定可以接受。使用这些符号必须遵守的规定。不正确的标签是禁止的。  标签的颜色:一般底色为白色,图形符号为黑色,有时叉号“×”会使用红色,使其更加醒目。", "section_level": 1}, {"title": "水洗.", "content": "符号为洗涤槽。包括手洗和机洗。  不带“°C”的数字为允许的最高洗涤温度,分别为95、70、60、50、40、30。在美国,用点表示水洗温度:四个点表示很高的温度,最高60°C;三个点表示高温,最高50°C;二个点表示中温,最高40°C;一个点表示低温,最高30°C,最低20°C。  一条横线表示缓和处理,两条横线表示非常缓和处理。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  除了水洗符号外可能会带有补充说明,如:分开洗涤、反面洗涤、不可皂洗、不可甩干、不可搓洗、刷洗、整件刷洗等。  不再使用的符号:带有数字“95”和一条横线表示最高洗涤温度95°C和缓和程序的符号、不可机洗符号、不可拧干符号。", "section_level": 1}, {"title": "漂白.", "content": "符号为三角形或等边三角形。漂白原先叫氯漂(指仅含氯漂白),漂白使用氯漂剂或氧/非氯漂白剂。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:带有“Cl”字样的表示可以氯漂的符号、带有叉号“×”和“Cl”字样的表示不可氯漂的符号。", "section_level": 1}, {"title": "干燥.", "content": "符号为正方形或悬挂的衣服(旧符号)。干燥分为自然干燥和翻转干燥。自然干燥分为悬挂晾干、悬挂滴干、平摊晾干、平摊滴干。  除了干燥符号外可能会带有补充说明,如:远离热源等。", "section_level": 1}, {"title": "自然干燥.", "content": "竖线表示悬挂自然干燥,横线表示平摊自然干燥,左上角一条斜线表示在阴凉处自然干燥。  不再使用的符号:正方形带有半圆和悬挂的衣服带有衣架表示的悬挂晾干的符号、正方形和悬挂的衣服内带有六条竖线的表示滴干的符号、悬挂的衣服内带有一个横线的表示平摊干燥的符号、正方形和悬挂的衣服右下角带有三条斜线的表示阴干的符号。", "section_level": 2}, {"title": "翻转干燥.", "content": "正方形里的圆表示翻转干燥。翻转干燥也叫转笼翻转干燥。俗称烘干  圆点表示所允许的最高温度,一个圆点为较低温度(60°C),两个圆点为常规温度(80°C)。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:以正方形和内切圆表示的转笼翻转干燥的符号。", "section_level": 2}, {"title": "熨烫.", "content": "符号为手工熨斗或熨斗。熨烫可以带蒸汽或不带蒸汽。圆点表示熨斗底板的最高温度,一个圆点为110°C,二个圆点为150°C,三个圆点为200°C。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  除了熨烫符号外可能会带有补充说明,如:反面熨烫、湿熨烫等。  不再使用的符号:带有“高”“中”“低”字样的表示熨斗底板最高温度的符号、垫布熨烫符号、蒸汽熨烫符号。", "section_level": 1}, {"title": "专业纺织品维护.", "content": "符号为圆圈或圆形。包括专业干洗和专业湿洗(不包括工业洗涤)。  一条横条表示缓和处理,两条横线表示非常缓和处理。  “F”表示使用碳氢化合物溶剂,“P”表示使用四氯乙烯和碳氢化合物溶剂,“W”表示专业湿洗。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:带有“干洗”字样的表示常规干洗的符号、带有“干洗”字样和一条横线表示缓和干洗的符号、缓和干洗符号、带有叉号“×”和“干洗”字样的表示不可干洗的符号。", "section_level": 1}], "src_summary": "纺织品维护标签符号通常印在附于衣服的标签上,以图形符号的方式提供处理衣服的建议。不同的国家或地区有不同的标准,在一些地方,图形会有文字补充说明。", "tgt_summary": "L’étiquetage pour l’entretien des textiles se présente sous forme d’étiquettes, souvent cousues sur les textiles. Il comporte des indications d’entretien ou de lavage en clair ou symbolisées. En France, il est.", "id": 2342452}
{"src_title": "濟州市", "tgt_title": "Jeju-si", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《高丽史·地理志》载有济州高、梁、夫三姓三姓开辟神话,但具体年代不清。新罗时期,济州高乙那后孙高厚的三个兄弟被新罗君主封为“星主”、“王子”、“都内”,并赐国号“耽罗”。济州是耽罗国的中心地。公元498年(东城王20年),济州被百济控制。百济灭亡后,济州重新隶属于新罗。  1105年(肃宗10年),高丽在将济州改编为高丽的耽罗郡,毅宗时期改耽罗为济州。1276年(忠烈王2年),济州由元朝管理,后于1294年归还高丽。  1894年(高宗31年)调整地方制度时,朝鲜王朝在济州设立独立的行政区域济州府,1896年改为济州牧,1908年(纯宗2年)成为济州郡。1909年,济州地区归济州郡中面管辖,1913年中面改称济州面。1931年,济州面升级为济州邑,1955年升级为济州市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "济州市位于韩国济州特别自治道本岛济州岛的北部,汉拏山北麓的中央,南与西归浦市接壤,北面是济州海峡,面积977.8平方公里,人口超40万。  济州市市区主要集中在汉拏山北麓海拔200米以下的北部海岸中央部位,地势依汉拏山山势呈阶梯型逐渐降低。济州市南部耸立着土赤岳(1391米)、水长兀(962米)、御乘生岳(1169米)等汉拏山的子火山。  分布在济州市的河流都不长,只有10公里左右。汉川、山地川、禾北川等11条河流由南向北流淌。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "济州市属海洋性气候,年平均气温15.8摄氏度,年均降水量为1704.1毫米。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "济州市合共由4邑、3面、19洞组成。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "济州市耕地面积很大,农业发达,出产红薯、大麦和油菜。经济类作物主要是柑橘、园艺和花卉。海拔200-400米处的高地草地资源非常丰富,畜牧业兴隆。  济州的工业主要是纤维、制衣、皮革加工、木材加工、饮料及土特产品加工等行业。与旅游相关的住宿餐饮业在济州很发达,市区内酒店、餐饮等设施很多。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "济州市是济州道陆路交通枢纽,也是济州道环岛公路、中等山区环路、汉拏山第1、2横贯公路的起点。  位于济州市的济州国际机场是韩国主要的国际机场之一。济州市与首尔之间乘飞机只需一个小时。  济州市与釜山市、木浦市、莞岛郡开通有渡轮和游船。", "section_level": 1}, {"title": "旅游资源.", "content": "因位处济州岛的交通枢纽,济州市成为岛上旅游收益的最大获益者。不少旅客经由港口或机场来到济州市,入住位于新济州的旅馆,并在市内到处游览旅游景点,包括在岸边的龙头岩、在市区的三姓穴,以及在内陆的汉拏山国立公园等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "济州市()是一个位于韩国济州特别自治道的一个市级行政区,也是该道的首府,面积977.8平方公里,人口超40万。 济州市是韩国的一个旅游城市,也是济州特别自治道的陆路交通枢纽。济州国际机场是韩国主要的国际机场之一。济州市与釜山市、木浦市、莞岛郡开通有渡轮和游船。", "tgt_summary": "Jeju est la capitale de la province de Jeju en Corée du Sud. Avec ses habitants (2007), c'est la plus grande ville de l'île volcanique de Jeju, l'île la plus au sud de la Corée. C'est un port situé à l'entrée ouest du détroit de Corée. Son climat subtropical et son ambiance relativement sèche en font une destination touristique appréciée des Coréens : Jeju accueille 4 millions de visiteurs par an, principalement venus de Corée, du Japon et de Chine. Elle est desservie par un aéroport international, le en importance.", "id": 596181}
{"src_title": "全羅北道", "tgt_title": "Jeolla du Nord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全罗北道地区是三韩中马韩的中心之地。54个马韩部族国家中有15个位于全罗北道。三国时期,全北地区隶属百济。新罗联合中国唐朝灭亡百济后,全罗北道成为统一新罗的领土。统一新罗在全国设立“九州五小京”时,全罗北道隶属完山州(现在的全州),今天的南原是五小京中的南原京。统一新罗末期,甄萱在全罗北道地区建立后百济,都城设在全州。  995年(成宗14年),高丽将全国分为十个道,在全罗北道设立江南道,并建立了全州(现在的全州地区)、瀛州(现在的地区)、舜州(现在的淳昌地区)和马州(现在的地区)四州。1018年(显宗9年),高丽行政区划改为“五道两界”时,江南道(全罗北道)和海南道(全罗南道)合并为全罗道,按察使设在全州。  1413年(太宗13年),朝鲜王朝将全国分为八道,全北地区隶属于全罗道。全州设有观察使,管辖全罗南道、全罗北道和济州岛。1896年(高宗33年),朝鲜改为实行十三道制的时候,全罗道被分为全罗南道和全罗北道。全罗北道由26个郡构成。1935年,全州邑升全州府。1949年,全州府、群山府分别改为市。1981年,定州邑和南原邑升级为市。1989年金堤邑升级为市。1995年全国行政区域改编时,群山市和沃沟郡,定州市和井邑郡,南原市和南原郡,金堤市和金堤郡,里里市和益山郡合并成立了群山市、井邑市、南原市、金堤市和益山市等新形态的城乡结合城市。目前,全罗北道由6市和8郡组成。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "全罗北道位于韩国西南部,北与忠清南道锦山郡、论山市、扶余郡、舒川郡和忠清北道的永同郡相连,东与庆尚南道河东郡、咸阳郡、居昌郡及庆尚北道的金泉市相邻,南与全罗南道灵光郡、长城郡、潭阳郡、谷城郡、求礼郡接壤,西隔着韩国西海与中华人民共和国相望,面积8,066平方公里,占全国领土总面积的8.06%,人口超180万。  全罗北道地势东高西低,100米以上的平地占到总面积的51%。东部分布着小白山脉、芦岭山脉、镇安盆地等,西部的群山半岛、进凤半岛、边山半岛构成西部的海岸线。从太白山脉分支出来的小白山脉是全罗北道与庆尚南道的天然分界线,主要山峰有般若峰(1,732米)、兔子峰(1,534米)、明星峰(1,586米)、白云山(1,279米)、南德裕山(1,508米)、舞龙山(1,492米)等。芦岭山脉将全罗北道分为西部平原地区和东部山岳地区两个部分。西部平原地区以湖南平原为中心,涵盖西海岸至芦岭山脉山脚末端的广阔地区。从芦岭山脉到小白山脉的镇安高原,长溪、长水盆地,南原、獒树盆地等构成东部山岳地区。  发源于兴德山的万顷江与全州川汇合,后流经湖南平原北部,在群山市南部注入韩国西海。发源于井邑丰方山的东津江从湖南平原南部流过后到达西海。两条河流在其流域内形成西部平原中心地带。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "全罗北道西部平原地区和东部山岳地区气候差异很大。西部平原地区受海洋的影响年温差小,而东部内陆地区年温差则很大。全北地区年平均气温在10-13°C左右,其中1月份平均气温为-3.5-0.5°C,8份月平均气温为24~26°C,越靠近东部内陆山区,气温越低。  全罗北道降水量呈现西部平原地区比东部山岳地区少的特点。全北地区年平均降水量为1250-1400毫米,东部沿海地区的金堤市、高敞郡、扶安郡年均降水量是1200毫米,而内陆地区的全州市、南原市、任实郡的年降水量则为1300-1400毫米。受地形影响,西部平原与芦岭山脉交汇的地区是全道降水量最多的地方。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "全罗北道行政区划由6市、8郡构成。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "全罗北道耕地总面积2337.45平方公里,其中水田面积1815.48平方公里,旱地面积521.97平方公里。东部山区出产麦类、豆类等杂谷类粮食,西部平原地区是韩国重要的水稻生产基地。全北地区大米总产量占到全国生产总量的15%,是仅次于全罗南道的水稻产区。高敞郡是韩国西瓜和花生主产地,此外还出产生姜、梨、烟叶、桃等经济作物。在城市郊区,猪、鸡和奶牛畜牧业很具规模。南原市、任实郡和淳昌郡的栗子,井邑市和完州郡的大枣,井邑市、镇安郡、完州郡和扶安郡的蘑菇,茂朱郡德裕山一带和扶安郡的山野菜和药用植物,任实郡的纤维原料,茂朱郡的丹宁酸原料等都是当地有名的农作物。全罗北道的渔港主要有群山、格浦和熊渊等。  随着1967年全州工业区和1973年里里工业区的建成,全罗北道的工业化开始得到长足发展。汽车与造船是全罗北道的主导性产业。韩国国内90%的客车或货车等商用车产自全罗北道,商用车在全罗北道的出口份额中也占有很高的比重。现代重工和群山造船所等世界级的造船企业在全罗北道建有工厂和研发机构。2008年现代重工群山造船所正式投产时,有60多家造船器材企业也纷纷进驻全罗北道,形成产业集群化。为建设新万金造船海洋集群和发展“未来型亲环境造船海洋产业的麦加”,全罗北道又在2011年和2012年分别申办了韩国造船海洋器材研究院全北分院和“绿色器材试验与认证中心”等。  自2004年起,全罗北道将可再生能源定为战略产业,致力于引进可再生能源研发机构,发展具有高附加值的太阳能和风力产业集群,以及氢燃料电池配件材料产业。目前,全罗北道的可再生能源产业主要由扶安新再生能源工业园、连接群山-益山-完州的国际太阳能地带、新万金风力产业集群以及新万金内的新再生能源用地开发事业构成。全罗北道亦是韩国碳产业的先驱,拥有全国首条碳纤维生产设施,并在韩国率先开发出韧性强度T-700级中性能碳纤维。  全罗北道在扶安郡、金堤市和群山市海岸,通过填海造地计划建造409平方公里的融经济、产业及观光为一体的绿色生态自由城市“新万金”。该工程是目前世界上最大的围海造地工程,将为每个韩国人增加1平方米的土地面积。2007年,韩国制定《新万金特别法》将新万金指定为自由经济区。为填海所建的新万金海堤,全长33.9公里,是世界最长的海堤, 2010年6月被收录在《吉尼斯世界纪录大全》,被称为“海上万里长城”。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "多条高速公路通过全罗北道,主要有湖南高速公路、88奥林匹克高速公路、西海岸高速公路等。此外,数条国道以全州市为中心连接着南原、镇安、锦山、论山、群山、井邑和淳昌等地区。 全罗北道的铁路线主要是湖南线和全罗线。益山市是全罗北道的铁路交通枢纽。湖南线和全罗线通过益山站相连。  位于全罗北道的机场有群山机场。群山机场开通有与济州国际机场的定期航班。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "以全州为中心的全罗北道地区自马韩、百济时期开始就是个文化发达的地区。这里是韩屋、韩纸、韩食、盘索里等韩国传统文化的中心。  位于全州市中心的有700多间韩屋,还有、、殿洞圣堂、等景点,曾在2001年被评为最值得去的旅游景点之一,也是国际慢城联盟指定的慢城之一。全州同时也是联合国教科文组织指定的美食城市之一。全州拌饭和韩定食是代表性的韩国料理。全州市每年举行。 全罗北道是盘索里名著《春香传》和《兴夫传》的发祥地。首府全州市每年举办以盘索里为中心的。此外,全州每年还举办。每年4月末5月初在全州举行的全州国际电影节是韩国代表性的国际电影节之一。", "section_level": 1}, {"title": "古迹.", "content": "高敞郡竹林里地区分布有447个由10吨到300吨形态各异的巨石构成的支石墓,是世界文化遗产高敞、和顺、江华支石墓遗址的一部分。这些巨石是青铜器时代的一种石墓。高敞支石墓是韩国规模最大的支石墓遗址。高敞与和顺、江华三地的支石墓遗址在2000年11月29日一起被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。  位于南原市山内面的实相寺建于新罗兴德王3年(公元828年),是当时新罗九山禅门所建的第一个佛寺。丁酉再乱期间,实相寺被烧毁,后在朝鲜肃宗时期重建。高宗时期,寺院又遭火灾。目前的实相寺进行了小范围修复。寺内保留的统一新罗末期修建的百丈庵三层石塔是韩国第10号国宝。该塔高5米,塔基部非常低,每层塔体都雕刻着菩萨、仙女、天王等的人物形象,塔顶下面刻有精美的莲花。  位于全罗北道益山郡的弥勒寺曾是百济时期最大的寺庙。寺内的花岗岩石塔是韩国现存历史最悠久、规模最大的石塔,被指定为韩国第11号国宝。石塔本来是9层,但目前只留有6层。1993年,韩国对东塔进行了复原。弥勒寺和益山王宫里遗址作为韩国百济历史遗迹地区的一部分,于2015年被列为世界文化遗产。  位于金堤市的金山寺建于百济法王元年(599年),是湖南第一大的寺院。寺院内的木造弥勒殿是韩国唯一的一座三层上下内部相通的殿堂,是韩国第62号国宝。  位于南原市的是1419年名相黄喜所建,最初名为“广通楼”,后因河东府院君郑麟趾赞叹此楼美如月宫中的“广寒清虚府”,而得名“广寒楼”。广寒楼苑以广寒楼为中心,修建有东西走向的莲池和连接东西水池的半圆形桥洞鹊桥,是朝鲜庭院的代表作品之一,也是韩国重要的历史遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "古典名著.", "content": "南原市是韩国古典名著《春香传》的发祥地,因此又称“春香谷”。南原市每年在释迦牟尼诞辰日前后5天举办春香节,颂扬春香的贞洁妇德。民俗庆典期间,南原举行时调歌咏比赛、春香选拔大赛、灯火游行、射箭比赛、秋千比赛等活动。位于南原的是《春香传》的背景地之一。广寒楼苑内设有春香祠堂,并在每年的5月5日举行“春香祭”。南原市还建有春香主题公园,这里是林权泽执导的电影《春香传》的外景地。  南原市同时也是韩国古典名著《兴夫传》的发祥地。南原市每年阴历9月9日举行兴夫节纪念兴夫的优秀品格。文化节期间,南原举行唱剧演出、农乐大赛、路演、促进居民和睦相处的兴夫家庭赛跑等活动。南原市引月面建有兴夫村。  全罗北道作为韩国两大民间盘索里名著《春香传》和《兴夫传》的发祥地,每年在其首府全州市举办以盘索里为中心的。 位于全罗北道西海岸的猬岛是韩国另一部古典小说名著《洪吉童传》中“栗岛国”的原型。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "地跨全罗北道、全罗南道和庆尚南道的智异山国立公园是韩国首座(1967年),也是规模最大的国立公园。智异山在朝鲜半岛与金刚山、汉拏山并称为三大神山,也是新罗五岳中的南岳。山上完整保留有7处国宝,25处宝物,16处地方文化遗产等。智异山有十景,包括老姑坛云海、稗牙谷枫叶、般若峰夕照、碎石杜鹃花、佛日瀑布、碧沼岭明月、烟霞峰仙景、天皇峰日出、蟾津江清流、七仙溪谷。。 内藏山国立公园是1971年以内藏山为中心成立的韩国国立公园。内藏山是“湖南5大名山”之一,也是韩国八大美景之一,因传说山中所藏物品无穷无尽而得名。公园内峰峰相连,如同屏风,四季景色优美,保留有内藏寺、白羊寺等历史悠久的古刹。韩国自古就有“春白羊,秋内藏”的说法。每逢秋季,内藏山红叶尽染,亦有“湖南的金刚山”之称。  德裕山国立公园地跨全罗北道和庆尚南道,是岭南地区和湖南地区的分界线,也是锦江和向洛东江的发源地。公园内溪谷、瀑布数量很多,有茂朱九千洞33景和从龙湫瀑布到七连瀑布的安城溪谷11景。公园内保留的高丽将军崔莹所建的赤裳山城遗址是韩国第146号史迹。此外,公园还保留有安国寺、白莲寺、松溪寺等古刹。  边山是湖南五大名山之一。位于扶安郡边山半岛的边山半岛公园1988年由道立公园升级为国立公园。边山半岛国立公园大致分为山峰方向的内边山和大海方向的外边山。内边山分布有来苏寺、枞树从、蓬莱九谷、直沼瀑布、玉女潭、遇金山城、开岩寺、月明庵和落照台等名胜古迹。外边山是韩国著名的边山海水浴场,以及海水侵蚀形成的堆积岩石壁彩石江和赤壁江。边山海水浴场附近的海域潮差较大。海水落潮的时候,高射炮海水浴场与虾岛之间会出现一条海路。这种“摩西奇迹”的景观在猬岛也可以看到。猬岛也是韩国古典小说名著《洪吉童传》中“栗岛国”的原型。 马耳山道立公园位于镇安郡。园内酷似一对马耳的双峰是小白山脉和芦岭山脉的分界线,也是蟾津江和锦江的分水岭。在新罗时期称为西多山,高丽时期称为龙出山,朝鲜王朝时期开始称为马耳山。由于四季景色的不同,马耳山在不同的季节有不同的别称。春季,云雾中的双峰好似帆船,因此被称为桅杆峰。夏季,山上树木茂盛如龙角,因此被称为龙角峰。秋季,满山红叶如马耳,而被称为马耳峰。冬季,双峰不积雪,好似沾了墨的毛笔,而被称为文笔峰。马耳山上建有和塔寺。  1977年5月被指定为道立公园的大芚山有着“湖南小金刚”的美誉。大芚山的山顶建有可以远眺的摩天台。山上还建有金刚桥等设施。壬辰倭乱期间,朝鲜人民曾在大芚山歼灭从锦山入侵到全州的日寇。甲午农民起义期间,东学农民军曾在这里与日军展开最后一次对抗。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "全北大学是全罗北道的综合性国立大学,10所韩国国立旗舰大学之一。全北大学主校园位于全州市,在益山市、高敞郡、群山市有分校区,设有4个专业研究生院、14个二级学院、100余个学部学科及研究生院、特殊研究生院。全北大学QS世界大学排名501-550,亚洲排名92。  全州大学和圆光大学是全罗北道的两所有宗教背景的大学。位于全州市的全州大学成立于1964年,是所基督教私立大学,设有本科和研究生院。位于益山市的圆光大学是所圆佛教私立大学。该校以圆佛教“物质既已开辟,让我们一起来开辟精神”的开辟精神为理念,设有本科和研究生院。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "全罗北道举办过1997年冬季世界大学生运动会、2002年国际足联世界杯等国际体育赛事。  全罗北道职业足球队K联赛1全北现代是韩国足球的一支劲旅,曾获得2次亚洲联赛冠军杯冠军,3次K联赛1冠军,3次韩国足协杯冠军。全北现代的主场是全州世界杯体育场。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "全罗北道与3个国家的7个省份建立有友好关系。 姐妹省份  友好省份", "section_level": 1}], "src_summary": "全罗北道()是位于朝鲜半岛西南部的一个韩国行政道,北以锦江为界与忠清南道相邻,东以小白山脉为界与庆尚南道相连,南与全罗南道接壤,西与中华人民共和国隔海相望,面积8,066平方公里,人口超180万,有6市、8郡,首府位于全州市。", "tgt_summary": "Le Jeolla du Nord (\"Jeollabuk-do\") est une province de la Corée du Sud dont la capitale est Jeonju. Elle a été formée en 1896 à partir de la moitié de l'ancienne province du Jeolla.", "id": 953107}
{"src_title": "家鸭", "tgt_title": "Canard domestique", "src_document": [{"title": "养于农场的食用家鸭.", "content": "家鸭饲养已有几千年的历史,其源头可能来自东南亚。牠们并不如鸡一样普遍地被饲养,这是因为鸡有较多白肉,并易于在有限范围内饲养,令鸡肉的整体成本更为低廉,而鸭则相对地昂贵;另外鸭通常流行于高级烹调,较少以低价食品出现于食品市场及餐馆。  除了食用和取其鸭毛作羽绒外,少部分家鸭的鸭肝亦会用作鹅肝的替代品。在越南,鸭血会用来制作鸭血糕(Tiết canh)。鸭蛋的颜色由蓝绿色至白色都有,视乎其品种。  中国的北京鸭是家鸭中的一个著名品种。中国周代已有将鸭作为烹任原料的记载,清代医学家王士雄于《随息居饮食谱》曾云:“鸭肉能滋五脏之阴,清虚劳之热,补血行水,养胃生津,止嗽息津。”  家鸭可于鸭笼、谷仓、层架式笼子饲养或自由放养。为确保其健康,饲养鸭子时应可让牠可随时接触到水,养于层架式笼子的家鸭通常无法得此居住环境。家鸭的饲料应包括谷粒及昆虫。大众经常误会可以面包喂饲家鸭;其实面包对家鸭来说欠缺营养,而且有可能令小鸭致死。饲养者应密切留意禽流感在鸭群中传播,因为家鸭很容易感染到H5N1病毒。  除了卢昂鸭(Rouen duck)与疣鼻栖鸭以外,很多雌性家鸭的品种都不会孵蛋及养育幼鸭。所以几个世纪以来,农场都会把鸭蛋交由母鸡孵化;现时则多使用孵卵器。不过,幼鸭需依赖其母亲的尾脂腺(preen gland)提供打理羽毛的分泌物作防水用途。当幼鸭长出自己的羽毛时,接近尾巴底部的分泌腺才会分泌出润滑羽毛的油脂。", "section_level": 1}, {"title": "宠物用家鸭.", "content": "家鸭也可当作宠物于花园或后院饲养,并配备一些饲养鸭子的特设小配件,以增情趣;也有人把家鸭放于家屋里饲养。牠们通常会吃昆虫和蛞蝓。在饲养环境方面,可为牠们准备一个池塘或水盘,因为欠缺充足的水会令鸭子难以健康成长。如果饲养的地方有池塘,牠会把泥巴溅于身上、挖掘泥土并吃野外生物和蛙卵,吞吃体积达至林蛙那般大的成年青蛙和蟾蜍,因为家鸭比野鸭长得更大,全身足有一尺或更长;而野生的原始品种绿头鸭身长则小得多。由于很多种家鸭都不善于飞翔,所以应把牠们养于笼子或栏舍内,以避免成为狐狸、鹰、郊狼及浣熊的猎物。", "section_level": 1}, {"title": "观赏用家鸭.", "content": "家鸭亦作观赏用途。经配种的家鸭拥有簇拥的冠毛或夺目的羽毛。家鸭,连同其他品种的家禽亦会于展览中作比赛之用。有些展览是「公开」的,缴交入场费后即可进场参观,而不公开的就只供特定团体的会员参与,最常见的例子就是四健会家禽展。", "section_level": 1}], "src_summary": "家鸭(学名:)是经人工驯化和饲养的绿头鸭,是常见的家禽。经饲养的家鸭通常会用作食用或取其羽毛作羽绒,不少家鸭亦用于表演、观赏或当为宠物。另有红面番鸭(学名:)则是被驯化的疣鼻栖鸭,属于不同物种。", "tgt_summary": "L'expression canard domestique fait référence à des races principalement issues de deux espèces différentes de canards ː les races issues du canard colvert, le canard le plus commun en Europe, et les races issues du canard musqué américain appelé plus spécifiquement canard de Barbarie. Certaines lignées de canard branchu sont également considérées comme domestiques, quelques dendrocygnes aussi, principalement le dendrocygne veuf. Ces races sont élevées pour la chair (plus particulièrement pour le foie gras dans certaines régions) et les œufs.", "id": 2049132}
{"src_title": "本拿比", "tgt_title": "Burnaby", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲裔移民于1850年抵达现本那比一带,往后年间发展缓慢。温哥华于1886年设市后,来往温市和二埠的交通日渐繁忙,卑诗电力铁路公司因此于1891年兴建一条市际电车线连接两地,而电车线沿途的土地则划成多块地皮出售。为了确保地主所缴交的地税可为于该区提供可靠的市政服务,区内居民向省政府申请成立地方行政架构,而本那比区亦于1892年9月24日正式成立。名称纪念了于1859年探索现本那比湖一带的罗伯特·本拿比。本那比起初只是一个郊外农业地区,为邻近的市区提供农产品,后来成为连贯温哥华、菲沙河谷和不列颠哥伦比亚省内陆重要的运输走廊,并且与北温市和列治文一起成为温哥华的第一环卫星城市。  20世纪经济大萧条期间,本拿比长官威廉·普里乍得(William Pritchard)动用地方政府储备和贷款来进行一系列刺激就业措施,以舒缓区内的失业问题。然而,此举却令本拿比政府的财务更为拮据,财政濒临破产,逼使省政府于1932年委任专员来接管本拿比的地方政府事务,至1943年为止。  随着大温地区在二战后陆续扩张,本拿比也迅速成长。架空列车的博览线于1985年开通,刺激了铁道镇站一带的商住发展。为配合其百周年纪念,本拿比于1992年正式改设市。", "section_level": 1}, {"title": "地理与土地用途.", "content": "本那比市占地98.6平方公里(38.07平方英里),位于大温哥华地区的中心,西临温哥华市,东邻满地宝、高贵林市和二埠,南起菲莎河,北至布勒内湾。本那比与温哥华和二埠占了布勒半岛的大部分。而本那比的地势由海平面一直到海拔370米,最高处位于本那比山上。本那比的地景主要由小山、土坎、河谷和一个冲积平原组成,这些特点以及其地理位置都深深的影响着城市。  本那比市中心发展迅速,现在已渐趋成熟且完善。他由一个典型的农村变成市郊的小市镇,直至今日成为了一个主要城市。但是本那比的公园、农地等面积比例仍然是北美各大都市中最高的一个,同时当地政府也会维护一些农田,特别是位于大弯(Big Bend)的菲莎河河滨平原的周围。", "section_level": 1}, {"title": "公园与湖泊.", "content": "市内的主要公园包括本那比湖区公园(Burnaby Lake Regional Park)、中央公园 (本那比)(Central Park)、罗伯特·本那比公园(Robert Burnaby Park)、肯辛顿公园 (本那比)(Kensington Park)、班尼特海洋公园(Barnet Marine Park)和本那比山([Burnaby Mountain Park);主要河道和湖泊则包括史提尔溪(Still Creek)、布伦尼特河(Brunette River)、鹿湖 (不列颠哥伦比亚省)(Deer Lake)和斯昆特湖(Squint Lake)。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "本那比市地处加拿大西岸,属温带海洋性气候。阿拉斯加暖流终年流经沿岸,气候温暖潮湿,适宜人居。以下为其气候统计资料:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大众运输系统.", "content": "温哥华架空列车的两条路线均从东西向横跨本那比市:博览线和千禧线在本那比市南部沿用前卑诗电力铁路市际电车的走线共构运行,而千禧线的专用路段则通过本那比市中部。架空列车促进了本那比市与二埠、温哥华和素里间的交通,并且造就了本那比市内数处的高密度市区发展,如东区的洛歇城购物中心(Lougheed Town Centre)和中西区的布伦活城购物中心(Brentwood Town Centre)一带,而南区铁道镇购物中心地区的发展更为显著。至于本那比市内的巴士线则属大温哥华公共汽车路线列表的一部分,由海岸山脉巴士公司(Coast Mountain Bus Company)营运。而架空列车和岸山巴士公司均隶属大温运输联线。", "section_level": 2}, {"title": "陆路运输.", "content": "横跨本那比市的主要南北向道路主要有界限道(Boundary Road)、威灵顿道(Willingdon Avenue)、皇家橡树道(Royal Oak Avenue)、肯辛顿大道(Kensington Avenue)、史柏灵道(Sperling Avenue)、葛拉迪大道(Gaglardi Way)、卡里布路(Cariboo Road)和北路(North Road);东西向的道路则连接了周边的城市,主要有喜士定街、班尼特公路(Barnet Highway)、洛希公路(Lougheed Highway,不列颠哥伦比亚省7号公路)、京士威道、加拿大大道(Canada Way)以及海洋大道(Marine Drive)。大温地区的主要东西向高速公路横加公路(不列颠哥伦比亚省1号公路)亦贯穿本市;横加公路和加拿大大道都已取代连接本那比市西北到东南部的道格拉斯路(Douglas Road)的大部分走线。而从1990年代开始,本那比市亦发展了一系列自行车径。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "虽然本拿比的土地面积只占整个大温哥华地区约4%,但2016年时人口是大温地区的9.5%。本拿比的人口为232,755人,是不列颠哥伦比亚省内继温哥华和素里后的第3大城市。就像大温哥华多数的地区一样,本那比也有许多的移民社区,举例来说:本那比北部的喜士定街长期以来都有许多的意大利餐听和义式滚球馆,而铁道镇内如雨后春笋般的多层公寓建筑群,某程度上亦是拜由大中华地区(包括台湾、香港和澳门)、韩国和南斯拉夫涌入的新移民所赐。根据2006年人口普查报告显示,本那比市约有54%的人并非以英语或法语作为母语的。  据加拿大统计局公布2006年不列颠哥伦比亚省人口普查中,有关华裔人口变化报告显示,不列颠哥伦比亚省华裔人口已在1996年至2006年间,增长2%,每10个不列颠哥伦比亚省民,就有1人具华裔背景。其中本那比市华裔人口占了总人口的30.3%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "根据2001年人口普查,本拿比市之宗教信仰概况如下:", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "长期以来,本拿比市议会和学校局主要是由中间偏左的议员主导,但市内的选民亦时有选出保守派的省议员和联邦国会议员。  联邦新民主党国会议员罗思安(Svend Robinson)从1979年至2004年代表了本那比市长达25年,并且是全国首位公开自己同性恋取向的国会议员。  从2008年开始直到目前,本拿比的市议会连续两届一党独大,囊括了所有席位。目前本那比市市长高力勤所属政党为本那比公民协会;他自从2002年首度当选,至今他已经连续三次成功连任(2005年、2008年、 2011年),他妻子柯瑞根(Kathy Corrigan)是本拿比鹿湖选区前任省议会议员(2009年至2017年)。  现今本拿比市共计有8位市议员,4位卑诗省省议员,以及2名加拿大国会下议院议员。", "section_level": 1}, {"title": "现任本拿比市议会市议员.", "content": "参看:本拿比市议员一览表", "section_level": 2}, {"title": "工商业及经济.", "content": "本那比主要的科技公司有电子艺界公司、富士全录公司(现并入伊士曼柯达公司)、巴拉德动力系统和研科传讯公司,他们的公司都设置于此。而重工业则包括了雪佛龙公司和加拿大国营石油(Petro-Canada,枫叶石油)炼油厂等在布勒内湾设厂。其它公司如eBay等也有重要设施在本那比市。城市的住宅区以高密度为特色,市中心主要有高速运输系统、科研中心及商业园、电影和电视制作中心、以及全面性的工业区。  至于供应一班民生消费的零售商业中心主要集中在布兰活城购物中心(Brentwood Town Centre)、洛歇城购物中心(Lougheed Town Centre)、铁道镇购物中心等购物中心周围和北本那比。其中铁道镇大都会广场是不列颠哥伦比亚省最大型的购物商场,有电影院、餐厅、酒楼等,店铺超过400间。而丽晶广场不但是本那比最大型的华人购物商场,更是是本那比市的地标性建筑。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "本拿比学区(School District 41 Burnaby)负责掌管本拿比的公立学校,并附有社区教学、成人教育和交换学生的计划。本拿比有8所中学和40所小学,大专院校则包括西门菲莎大学(SFU)和卑诗理工学院(BCIT)。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "1991年,加拿大纹章局授予了本那比区政府本那比区徽。继本那比在1992年升格为市后,作为本那比区的继承者,2005年再度确认了此为本那比的市徽,包括了整个纹章(Coat of arms)和从中衍生出来的市旗(Flag)和市徽(Badge)。  本那比市市徽主要由饰章顶饰、盾牌 (纹章学)、立地(位于盾底)、护盾兽、格言等加拿大典型的纹章元素所组成。作为顶饰的红色狮子手上正高举著本那比市旗。而本那比市市旗中央的黄色区域上下为波浪状的蓝色带状区块,中心的蓝鸟则和市徽盾上的相同。至于本那比市的市花为杜鹃花。  目前在本那比市政府的北侧入口和本那比村博物馆正门都可见到本那比市旗在外随风飘扬。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "本那比有陆个友好城市:  另外,本那比有一个科技贸易交流城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "本拿比(英语:Burnaby)是加拿大不列颠哥伦比亚省的一个城市,紧接在温哥华市的东面。按人口计算,本那比在不列颠哥伦比亚省内位列第三,仅次于素里市和温哥华市。本拿比于1892年正式成立,并于100年后(即1992年)升级为「市」。它是大温哥华区域局其中一名成员,并且是大温区域局行政总部的所在。", "tgt_summary": "Burnaby est une cité (\"city\") de la province de la Colombie-Britannique au Canada, dans le district régional du Grand Vancouver dont elle abrite le siège.", "id": 768253}
{"src_title": "MG13通用機槍", "tgt_title": "Maschinengewehr 13", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "第一次世界大战后,签订凡尔赛条约的威玛德国在军备配备上受到许多限制,武器也以一战武器为主;由于库存武器多半被收缴赔偿,威玛防卫军配备的机枪并未达到凡尔赛条约上限。为此,威玛德国计划配备一款新式机枪取代MG08/15,为了充实基层火力,新型机枪择定以气冷式枪管设计降低全枪重量,以利步兵携行。  囿于条约限制,德国国内厂商不能开发机枪,因此德国在引进新型轻兵器的途径分成两条路执行:瑞士苏罗通(德国在一战后在瑞士入资的协助厂商)利用莱茵金属的设计团队研制出MG30通用机枪,该枪最后成为德国二战德军MG34通用机枪的基础;同时,莱茵金属在德国则是将德莱赛(Dreyse)M1918机枪改造,将原先水冷式枪身替换为气冷式枪身作为应变方案,原型枪在1928-1929年间测试。成品定名为「MG 13」,以一战武器伪装代号蒙蔽协约国审查。  MG13在1930年开始配发至威玛国防军内测试,1932年正式采用。不过「真正」的理想通用机枪在1935年「问世」,因此MG13在德军内服役的时间并不长,步兵用标准型多半在1938年前后退出第一线由MG34替换,短枪管车载型MG 13K则持续在军队一线部队中使用;退出一线的MG13机枪随后军援给佛朗哥政府在西班牙内战中使用,葡萄牙则是以采购的方式买入一批使用到1960年代;中华民国在采购一号战车与Sd.Kfz.221时,MG13曾以随车武装一同购入,并使用在抗日战争。", "section_level": 1}, {"title": "机械结构.", "content": "MG13的枪管被包藏在布满小洞的风冷枪管套中,此套备有把手,不但方便快速更换枪管也便于持枪,25 发弹匣在左侧横置,此枪采用短冲程后座作用式,双杠杆后闭锁系统,开火时把子弹弹出的反作用力令枪管节套和杠杆一起后退,从而令开锁斜面转动开锁,开锁后枪管令加速凸轮转动,加速凸轮又令枪机加速后退,从而退出弹壳,然后枪机又在复进簧的推动下前进,把下一发子弹上膛。", "section_level": 1}], "src_summary": "MG13是德国在1920年代末期开发,用以取代第一次世界大战遗留下来的MG08/15机关枪的一款通用机枪", "tgt_summary": "La Maschinengewehr 13, ou MG 13 en abrégé, est une mitrailleuse allemande de l'entre-deux-guerres bâtie sur la base d'une mitrailleuse de la Première Guerre mondiale refroidie par eau. L'histoire de la MG 13 commence en 1919. Surtout utilisée pendant la guerre d'Espagne (1936-1939), elle est remplacée au milieu des années 1930 par la MG 34, qui elle-même sera remplacée par la MG 42 au cours de la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1463241}
{"src_title": "披头士待售", "tgt_title": "Beatles for Sale", "src_document": [{"title": "排行榜成绩.", "content": "《披头四待售》没有为英国推出单曲,让非专辑曲目《\"I Feel Fine\"》和《\"She's a Woman\"》执行了这个角色。尽管如此,随后在美国推出的歌曲《\"Eight Days a Week\"》,于1965年2月,成为了他们第七首冠军歌曲。在澳洲,唯一的一次非披头四原创歌曲细碟,达到排行榜第一位:包括第一面查克·贝里的《\"Rock and Roll Music\"》及第二面卡尔·帕金斯的《\"Honey, Don't\"》,这张细碟停留在榜首达四个星期。", "section_level": 1}, {"title": "美国专辑.", "content": "《披头四待售》在英国达到第一位,并保持在该位置11个星期,它维持在前20位有46个星期之久。这张专辑并没有在美国正式发行,取而代之是名为《Beatles '65》的专辑。此专辑有八首歌曲是从《披头四待售》中挑选出来,再加上细碟两面的歌曲《\"I Feel Fine\"》和《\"I'll Be Back\"》结合而成。《Beatles '65》专辑从1965年1月开始,于美国排行榜第一位停留达九个星期。", "section_level": 2}, {"title": "发行激光唱片.", "content": "1987年2月26日,《披头四待售》专辑正式发行CD版(只提供单声道)。以往这个专辑在美国只有进口版;1987年7月21日,唱片及卡式录音带亦都在美国国内发行。2009年9月9日,它连同披头士其他的经典大碟,经过重新混音后,再度推出市面。这次发行的有立体声和单声道CD两个版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "披头士待售(英语:Beatles for Sale)是英国摇滚乐队披头士的第四张录音室专辑,由Parlophone唱片公司于1964年12月4日发行,音乐监制乔治·马丁。这张专辑在列侬–麦卡特尼合作关系的发展上,标志着一个小转折点,尤其是约翰·列侬对撰写自传式的歌曲很有兴趣,例如单曲《\"I'm a Loser\"》第一次显示连侬受鲍勃·迪伦的影响下创作。他们于1964年8月28日在纽约巡回演唱时认识。", "tgt_summary": "<dfn>\"\"</dfn> est le quatrième album des Beatles, paru le au Royaume-Uni. Il est conçu alors que la Beatlemania bat son plein, dans la foulée de la sortie de l'album \"A Hard Day's Night\". Selon la volonté du manager Brian Epstein et du producteur George Martin, le groupe doit, à cette époque, respecter un rythme de deux albums par an, le second devant paraître à temps pour les fêtes de fin d'année. Il est donc rapidement enregistré aux studios EMI, en sept journées de travail éparpillées entre août et octobre 1964.", "id": 2897869}
{"src_title": "衝撞", "tgt_title": "Mosh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "1980年代初期,在美国华盛顿特区的硬核庞克场景中,「冲撞」一词才开始使用。早期,这种激烈舞蹈在乐迷杂志和其他文字纪录中经常被称为「捣乱」(英语:Mash),就像1982年华盛顿硬核乐团呐喊乐团的歌曲〈捣乱总动员〉。坏头壳乐团主唱保罗·哈德森被认为是首先用「捣乱」一词形容这种动作的人。他在歌词和演出舞台上会使用「捣乱」一词,表示要捣乱就必须随着音乐的疯狂而疯狂,来煽动现场的观众进行侵略性和暴力的舞蹈。由于他的牙买加口音,观众总是听成「冲撞」(英语:Mosh)。  到1980年代中期,冲撞一词开始广泛出现。鞭击金属乐团炭疽便在他们的《末日逼近 (专辑)》专辑中使用了这个词。冲撞一词逐渐代表死忠乐迷的象征和鞭击金属的狂热场景,例如死亡冲锋队的乐迷便很常在现场表演使用这个词。随着炭疽、超脱乐团、麦尔文、死亡冲锋队在美国主流音乐市场取得商业成功,冲撞一词也成为流行术语。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "在美国硬核庞克的第一波浪潮中,第一个可以被认定为冲撞的舞蹈可能起源于加州橘郡。这种早期冲撞的例子可以在《庞克族的心态》、《城市斗争》、《西方文明的堕落二部曲:金属年代》、《美国硬核 (纪录片)》等纪录片,以及当时的录影或节目存盘中看到。当时加州的硬核庞克乐团如取暖团体、黑旗乐团、恐惧乐团和肯尼迪之死 (乐团)都在橘郡受到乐迷欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "兴起.", "content": "到1980年代末期,美国硬核庞克的初期浪潮已经衰退,并分裂衍生成其他子流派。以西雅图为根据地崛起的油渍摇滚运动,即是直接从硬核庞克演变而成的许多音乐风格之一。透过几个油渍摇滚乐团的主流成功,「冲撞」一词成为北美洲流行的词汇,这种激烈舞蹈广泛的在许多其他音乐流派中传开。另类摇滚乐团明日巨星 (乐团)的约翰·林奈尔表示:「你在玩什么样的音乐、或你是什么样的乐团并不重要,每个乐迷去看表演都在玩冲撞,这是一种演唱会里的强制潜规则」。", "section_level": 2}, {"title": "冲撞的丛集行为研究.", "content": "2013年,美国康奈尔大学的物理学家马修·比尔鲍姆带领团体分析了冲撞的丛集行为,他们透过YouTube观看演唱会影片,研究结果发现冲撞区中人们随机互相冲撞的速度分布,与二维气体中粒子的速度和运动方式十分类似。研究人员利用电脑软件建立模拟人群的运动模型,发现冲撞是一种高度有序的行为。马修·比尔鲍姆表示:「尽管现场观众决定要不要玩冲撞是一种自发行为,但是从性质上来说,这种现象与气体粒子动力学相似」。他在美国物理学会发言时说:「为什么这些本应是智慧生物的人类会在演出现场表现得像理想气体一样,我真的不知道」。在他们所研究的「绕圈冲撞」影像中,九成五的情况下人群是按照顺时针方向运动的,马修·比尔鲍姆认为应该是因为人类大部分都是右撇子。", "section_level": 1}, {"title": "观念、争议与受伤调查.", "content": "在wikiHow网站上的《如何在冲撞区里玩冲撞》文章中,描述了冲撞的注意事项。包括姿势(手臂挡在脸和胸前最安全)、穿合适的装备(牢固的鞋子,不要穿戴手表、戒指、项链、眼镜、尖锐硬物或背包玩冲撞)。英国利兹贝克特大学博士生盖比·李奇表示: 另一位安全顾问公司的创始人兼执行长保罗·韦特海默表示: 对于乐迷来说,冲撞和舞台跳水是整个乐坛和音乐文化的一部分,他们有一种非正式的「行为准则」,特别是有经验的冲撞者知道如何玩得尽兴又能保护自己和他人,受伤风险自然也就被接受。但对于非乐迷或没有经验的人来说,这些活动被视为是反社会、暴力或具有破坏性的危险环境,这些人将会对参加演唱会感到却步或放弃出席。在一份调查报告中显示,几乎所有的受访者都认为,冲撞人群中时常会有麻烦制造者,他们发现这类型的人会以不恰当的方式进行冲撞(例如动作暴力、情绪失控、服饰有危险性、蓄意伤害周围的人),这些危险人物是使冲撞被污名化、失去原本初衷的主要因素。  受访者在该调查中透露因冲撞导致伤害的类型有:瘀伤、割伤、撞伤、刺伤、扭伤、骨折、鼻梁断裂、脑震荡、脱水、脱臼。其中受过割伤和瘀伤的受访者非常普遍,几乎所有的冲撞伤员都遇过割伤和瘀伤。有些场馆和主办单位已经禁止观众进行舞台跳水和人体冲浪,并且最倾向于使用「三振出局」的方法,被警告三次的观众必须立即离场。然而这一禁令并没有产生太多成效,实际上,很少有行为过于激烈的观众被驱逐出场。有些业者也开始禁止人们坐在肩膀上,声称这在人群中也是危险的。  许多参与过冲撞的受访者建议,主办单位应该要广为宣导冲撞礼仪;在会场内设置专门的冲撞区域;在热门冲撞区安插体格壮硕的保全人员;设置更多的座位以减少站立人群;更严格控制会场内酒精和药物的使用;驱逐严重醉酒者、行为暴力及语言暴力人士;禁止尖锐物体;透过舞台形状的设计限制冲撞人群和控制人流。受访者认为,即使只采取上述的微小措施,也能有显著和积极的影响,因为大部分的冲撞参与者都值得信赖。", "section_level": 1}, {"title": "反对、批评与事故.", "content": "1988年8月20日,枪与玫瑰在摇滚怪兽音乐节登台演出时,现场十万人一拥而上,两名乐迷(十八岁的艾伦·迪克和二十岁的兰登·希格斯)在人群冲撞中受伤,乐团停止演奏并呼吁观众保持冷静,但那两名乐迷在到达医院被宣布死亡,导致该音乐节停办一年。华盛顿特区后硬核乐团Fugazi 反对人们在他们的现场演出中玩「猛撞」。乐团成员会挑出那些玩激烈动作的观众,礼貌的要求他们停止妨碍其他观众,或者请他们到舞台上用麦克风向其他观众道歉。1990年代,美国工业音乐团体巩固政权 (乐团)也表示反对。他们的第三张专辑《再来更多音乐》中,他们在〈男人运动〉这首歌宣称冲撞的本质是不洽当的。  1990年代,碎南瓜乐团的现场发生两起导致死亡的事件后,乐团也表达反对立场。1996年在爱尔兰都柏林的碎南瓜乐团演唱会上,17岁的伯娜黛特·奥布莱恩被群众冲撞受伤,后来在医院死亡,乐团表示曾警告受伤的危险性,观众仍不顾提醒。在另一场演唱会上,主唱比利·寇根对观众说: 不过,2007年9月24日,碎南瓜乐团在加拿大温哥华的演唱会中,一名二十岁男性在冲撞后昏倒,拖出人群时已经失去意识,在医院试图挽救他之后宣告死亡。  另类摇滚大条鱼乐团在1998年的专辑《为何他们的摇滚这么猛?》中,他们在〈感谢你不玩冲撞〉这首歌的歌词里批评冲撞,表示那些在台下乱撞人的都是暴力流氓。美国重金属乐团战士帮的乔伊·德曼奥是众所周知的反对者,他会在冲撞和人群冲浪出现时暂停演唱会,并称这样对其他乐迷是危险的。梦剧场创始成员之一的麦克·波诺曾在他的网站上发表批评:「我认为我们的观众已经懂得更加留意,而不是那种尽情冲撞的心态。我明白你们想要释放这种能量,可是人们一旦开始玩起来,就会荒谬的无法停下。所以这一次,我们有意识的希望,人们可以舒适的坐下来享受表演,而不用担心他们的腿被撞断、或者被玩冲撞的人踢到脸」。  2001年1月26日,新金属乐团林普巴兹提特在澳大利亚雪梨举行的大外出音乐节表演时,十六岁乐迷洁西卡·米哈利克在人群冲撞中惨遭挤压窒息,保全人员将她拉出后送到后台,由医护人员抢救,并注射了肾上腺素,她恢复意识后立即送往医院,但最后仍抢救无效宣告死亡。该乐团主唱佛瑞·德斯特在许久之后表示:  当被问及今后如何阻止这样的悲剧,佛瑞·德斯特建议,活动主办单位应该在四周使用彩色旗帜作为代码,以便提醒台上表演的乐团有紧急情况发生。这起乐迷因为冲撞导致死亡的事件,间接导致该团吉他手威斯·波尔兰离开乐团。威斯·波尔兰在多年后透露,洁西卡·米哈利克的死亡是他离开乐团的原因之一,该事件立即让乐团内部充满悲伤的阴霾,他说:「那场悲剧让所有的意义都消失了,我意识到我们在做的事,可能是非常危险的。就像你和好友们高兴的去登山,突然有伙伴从悬崖跌下去,一切就变了样。我觉得这伤害真的太大了,这是令人无法承受的震憾打击」。  蛊戮金属乐团五指死拳一场在康乃狄克州的表演中,当乐团演奏〈心惊胆颤〉时一名年轻男性在冲撞中脚踝复合性骨折,乐团主唱伊万·穆迪立刻停止表演,与吉他手佐尔坦·巴托里一起跳入人群,并将受伤男子送到舞台上,然后紧急送往医院。伊万·穆迪回忆说:「我看着他的脸,问他『是否还撑得住、我能帮你做点什么吗?』他还在震惊状态,然后回我说『你们真是他妈的摇滚!』,发生这种事让我感到很糟」。佐尔坦·巴托里表示:「他撞爆了他的脚,我也扔下我的吉他,我们和他在一起,直到医护人员把他接走」。  2010年,蛊戮金属乐团上帝羔羊在捷克布拉格的一场演唱会中,乐迷丹尼尔·诺斯克多次冲上舞台干扰演出,第三次冲上舞台后,主唱兰迪·布莱斯将他推下了舞台,乐迷头部意外受到撞击,在演唱会结束后死亡。以过失致死罪起诉兰迪·布莱斯。并将他关押在潘克拉克监狱达38天。2013年法院作出一审判决「兰迪·布莱斯对丹尼尔·诺斯克的死亡不具任何责任,尽管他对此负有道德上的责任」。法院认为需负起最大责任的是活动发起人和现场安全人员。因此驳回了损害赔偿要求,并宣判兰迪·布莱斯无罪释放。滑结乐团的打击乐器手克里斯·费恩,在谈到这起轩然大波时针对冲撞表示:「我认为,特别是在美国,冲撞已经变成一种霸凌的形式。如果一个玩冲撞的大个子站在中间,就会把任何靠近他的人撞飞,这就是不合常理的破事了,因为这已经不是它的本质,那些家伙需要被驱逐。适度的冲撞是有趣的,这让陌生人互相信任,有了伙伴的感受。但是不能过头,害别人受伤」。", "section_level": 1}], "src_summary": "冲撞(英语:Moshing或Slamdancing)是一种极端的舞蹈风格、重金属音乐互动文化。参与者用手推、或用身体撞击彼此,这是由于演唱会听众主动以身体姿态去享受现场的音乐、展现对台上表演乐团的欢迎,以及重金属音乐的激烈特性形成这种动作。冲撞起源于1970年代末期美国加州和华盛顿特区的硬核庞克表演现场,随后在庞克摇滚、鞭击金属与油渍摇滚表演现场的观众也开始这样做,逐渐成为一种风行的舞蹈动作。从那时起,冲撞除了在庞克和重金属乐团的表演中会出现外,偶尔也能在各式各样的音乐流派里发现,包括另类摇滚、电子舞曲和嘻哈音乐这种同样精力充沛的音乐。虽然冲撞主要是在现场演唱会上进行的,但许多乐迷在私人空间听音乐时也会玩起这种动作。", "tgt_summary": "Le mosh est un type de danse brutale des milieux punk, punk hardcore, et metal depuis les années 1980. Dérivé du pogo pratiqué par les punks britanniques vers 1976, différents ajouts codifiés y ont été ajoutés dans les mouvements du metal à partir des années 1980 pour devenir le mosh. Des mouvements de bras d’avant en arrière (certains mouvements sont chorégraphiés et se répètent), en jetant ses pieds en avant et en arrière (un peu à la manière d’un art martial), parfois en touchant le sol de ses mains en rythme avec la musique et en se poussant les uns les autres sur de la musique punk, metal, et surtout du hardcore (on notera cependant qu’en français le terme « pogo » est preféré pour le punk, et le metal). Le mosh est populaire dans les concerts.", "id": 1132653}
{"src_title": "科迪 (懷俄明州)", "tgt_title": "Cody (Wyoming)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "科迪位于44°31′24′′N 109°3′26′′W。  根据美国人口调查局的数据,全市面积为9.5平方英里(24.7 km2),其中9.3平方英里(24.0 km2)是陆地,0.2平方英里(0.6 km2)是水域,约占总面积的2.52%。  科迪的海拔约为1500米(5016英尺),城市落差约为18米。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "科迪最大的产业是旅游业,包括酒店、餐厅以及其他为来黄石国家公园参观的游客服务的行业。科迪还有几个画廊聚集着一批艺术家和画家。另一个行业是家具业,生产小型的家居装饰品。  而科迪的石油工业却日益衰败。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "截至2000年的人口普查,全市共有8835居民,3791户和2403个家庭。人口密度是952.3人每平方英里(367.6/km)。该市4113个住房单位平均密度为443.3个每平方英里(171.1/km)。全市人口96.90%是白种人,0.10%是非洲裔美国人,0.42%是美国土著,0.58%是亚裔,0.05%是太平洋岛民,0.85%来自其他种族,还有1.11%是混血。西班牙裔和拉丁美洲裔分别占总人口的2.22%。  全市3791户的29.0%有18岁以下的孩子和他们居住,50.7%户是已经结婚的,9.5%户已婚丧夫的家庭,还有36.6%户是非家庭。3791户的32.2%由个人组成,12.4%户居住着65岁及以上的独居老人。平均每户有2.27人,每个家庭2.86人。  全市18岁以下的少年儿童及青少年占总人口的24.8%,7.2%的人口居于18岁到24岁之间,26.4%的人口居于25岁到44岁之间,24.9%的人口居于45岁到64岁之间,还有25.3%的人口是65岁以上的老年人。人口年龄的中位数是40岁,平均每100个女性对应90.9个男性。18岁以上的每100个女性对应88.1个男性。", "section_level": 1}], "src_summary": "科迪(英语:Cody)是美国怀俄明州帕克县的一个城市,该城市以创建参与者威廉·弗雷德里克·科迪的名字命名,在美国2010年人口普查时,全市人口共有9520人。", "tgt_summary": "La ville de est située dans le comté de Park, dans l’État du Wyoming, aux États-Unis. Sa population s’élevait à lors du recensement, estimée à.", "id": 2018353}
{"src_title": "向量空間模型", "tgt_title": "Modèle vectoriel", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "文档和查询都用向量来表示。  每一维都对应于一个个别的词组。如果某个词组出现在了文档中,那它在向量中的值就非零。已经发展出了不少的方法来计算这些值,这些值叫做(词组)权重。其中一种最为知名的方式是tf-idf权重(见下面的例子)。  词组的定义按不同应用而定。典型的词组就是一个单一的词、关键词、或者较长的短语。如果将词语选为词组,那么向量的维数就是词汇表中的词语个数(出现在语料库中的不同词语的个数)。  通过向量运算,可以对各文档和各查询作比较。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "据文档相似度理论的假设,如要在一次关键词查询中计算各文档间的相关排序,只需比较每个文档向量和原先查询向量(跟文档向量的类型是相同的)之间的角度偏差。  实际上,计算向量之间夹角的余弦比直接计算夹角本身要简单。  其中formula_4是文档向量(即右图中的d)和查询向量(图中的q)的点乘。formula_5是向量d的模,而 formula_6是向量q的模。向量的模通过下面的公式来计算:  由于这个模型所考虑的所有向量都是每个元素严格非负的,因此如果余弦值为零,则表示查询向量和文档向量是正交的,即不符合(换句话说,就是检索项在文档中没有找到)。如果要了解详细的信息可以查看余弦相似性这条目。", "section_level": 1}, {"title": "范例:tf-idf权重.", "content": "在Salton,Wong和Yang 提出的传统向量空间模型中,一个词组在文档向量中的权重就是局部参数和全局参数的乘积,这就是著名的tf-idf模型(词频-逆向文档频率)。文档的权重向量\"d\"就是formula_8,其中  文档\"d\"和查询\"q\"之间的余弦相似度通过以下公式来计算:  在较简单的词组计数模型(Term Count Model)中,词组的权重不包含全局参数,而是单纯的计算词组出现的次数:formula_15。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "相对于标准布尔模型(Standard Boolean model),向量空间模型具有如下优点:", "section_level": 1}, {"title": "局限.", "content": "向量空间模型有如下局限:  然而,这些局限中的多数能够通过集合各种方法来解决,包括数学上的技术(比如奇异值分解)和词汇数据库(比如WordNet)。", "section_level": 1}, {"title": "基于及扩展了向量空间模型的模型.", "content": "基于及扩展了向量空间模型的模型包括:", "section_level": 1}, {"title": "以向量空间模型为工具的软件.", "content": "使用向量空间模型做实验或者想基于它们实现研究服务的人或许会对以下的这些软件包感兴趣。", "section_level": 1}], "src_summary": "向量空间模型是一个把文本文件表示为标识符(比如索引)向量的代数模型。它应用于信息过滤、信息检索、索引以及相关排序。", "tgt_summary": "Un modèle vectoriel (parfois nommé sémantique vectorielle) est une méthode algébrique de représentation d'un document visant à rendre compte de sémantique, proposé par Gerard Salton dans les années 1970. Elle est utilisée en recherche d'information, notamment pour la recherche documentaire, la classification ou le filtrage de données. Ce modèle concernait originellement les documents textuels et a été étendu depuis à d'autres types de contenus. Le premier exemple d'emploi de ce modèle est le système SMART.", "id": 585400}
{"src_title": "張丹 (花樣滑冰運動員)", "tgt_title": "Zhang Dan", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "张丹籍贯哈尔滨,其教练为姚滨,首个冠军是于1998年10月在北京举行的世界青少年大奖赛,北京站赛事。次年12月,张丹与张昊于加拿大站得到亚军。  1年后,两人先后赢得四次冠军、一次的第四以及第五,两人于世界青少年大奖赛(日本站、 哈尔滨站与挪威站),以及在12月的世界青少年总决赛(英国站)都得到第一名。另外,又在世界青少年总决赛(波兰站)、世界青少年锦标赛排名第五和第四。  2001年,「两张」于世界青少年锦标赛首次夺得冠军,也是该年度的唯一一个重要锦标。翌年,两人于盐湖城冬季奥运中的双人滑小项中,排名第11名,及后在世界锦标赛中取得第9位,而在四大洲锦标赛中成为季军。  在2003年与2004年,两人所获得最重要的奖项是世界青少年锦标赛、全国锦标赛冠军、四大洲锦标赛亚军、四大洲锦标赛季军与世锦赛第5名和世锦赛第6名。  2005年,「双张」取得4个重要锦标,分别为世界锦标赛季军、世界花样滑冰大奖赛两个分站冠军与世界花样滑冰大奖赛总决赛的亚军,以及十运会中夺得金牌。二人并为都灵冬季奥运积极准备。  2006年,张丹与张昊在2006年意大利都灵冬奥会双人花样滑冰项目中得到银牌。张丹在完成高难度动作“后内接环四周抛跳”时曾一度摔倒,双膝和大腿受伤,但她坚持完成了整个项目,得到了在场观众长时间的掌声鼓励。各国电视台体育解说员均对张丹做出了高度的评价。一个月后,两人出席加拿大的世锦赛双人滑短节目以65.58分排名首位,及后的自由滑得分186.42分取得亚军。  而在得到亚军后的几日,两人夺得中央电视台颁授的年度体坛十大风波人物的奖项。翌年,两人于2007年都灵世界大学生冬季运动会中以31分的距离夺得中国于该届运动会的第一面金牌。同年的11月,他们在俄罗斯站的大奖赛以192.68分夺得冠军。两个月后,二人于十一冬运会中取得双人滑小项的银牌。  2009年2月,张丹与张昊的组合第三度参与世界冬季大学生运动会,并为开幕式燃点圣火。  2012年5月,张丹宣布退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "张丹,中国花样滑冰运动员,她经常与张昊参与双人滑的花样滑冰赛事。", "tgt_summary": "Zhang Dan (张丹, Pinyin : Zhāng Dān), née le 4 octobre 1985 à Harbin, est une patineuse artistique chinoise. Son partenaire est Hao Zhang, avec qui elle n'a aucun lien de parenté. Dan Zhang et Hao Zhang sont les médaillés d'argent aux Jeux olympiques de 2006.", "id": 2662097}
{"src_title": "黃金羅盤 (小說)", "tgt_title": "Les Royaumes du Nord", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "背景设定于一个由极权宗教组织「教诲权威」控制的世界。人们的灵魂能以动物型态的守护精灵 (黑暗元素三部曲)生存,孩子们的守护精灵可任意变化成各种动物的型态,但一但进入青春期后守护精灵便会永久定型。  父母双亡的12岁少女莱拉·贝拉克处于牛津约旦学院的监护下,过着与世无争的生活。一次叔叔艾塞列公爵造访学院时,莱拉意外见到学院院长试图给叔叔下毒,亦初次得知神秘物质「尘 (黑暗元素三部曲)」的存在。不久后,牛津出现「吞人兽」绑架小孩的事件,莱拉的好友罗杰·帕斯洛亦被绑走;一位社交名媛考尔特夫人收养了莱拉,在莱拉离开约旦学院前,院长将「真理探测仪」秘密交给她保管。  在与考尔特夫人生活一段时间后,莱拉又无意中发现考尔特夫人就是「吞人兽」组织的负责人,「吞人兽」实际上是由教诲权威资助的组织「奉献委员会」。于是莱拉连夜出逃,与吉卜赛人同行,前往北极解救那些被教会绑架的孩子,沿途中她还结识了热气球飞行员李·史科比、武装熊和女巫席拉芬娜·帕可拉。吉卜赛人与女巫联手捣破了奉献委员会在北极的基地波伐格,顺利救出孩子们。莱拉还打算解救被武装熊族软禁的艾塞列公爵(实为莱拉亲生父亲),于是前往武装熊族的首都斯瓦巴,在她一手计划下,熊王奥夫·雷克森死于欧瑞克·拜尼森之手,欧瑞克成为新任熊王。  野心勃勃的艾塞列公爵意图前往其他的平行世界,于是利用罗杰的死在极光中打通了前往其他平行世界的入口。随后赶到的莱拉为好友罗杰哀悼,在守护精灵潘拉蒙的建议下,莱拉决定跟随父亲的脚步,前往未知的世界探索。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "改编电影《黄金罗盘》于2007年12月上映,由克里斯·魏兹执导,达可塔·布·李察丝、妮可·基嫚、丹尼尔·克雷格、伊娃·葛林、山姆·埃利奥特和伊恩·麦克连等人主演。该片虽获得了奥斯卡最佳视觉效果奖,但票房表现不佳。  电影上映同年,Shiny Entertainment也发行了电子游戏版本的《黄金罗盘 (游戏)》。  2015年11月,英国广播公司(BBC)宣布将《黑暗元素三部曲》系列小说改编成电视剧,由Bad Wolf和新线影业公司制作。该剧第一季剧情改编自《黄金罗盘》,于2019年11月首播。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黄金罗盘》(英语:\"The Golden Compass\"),原装英国版称为《北极光》(英语:\"Northern Lights\"),是菲力普·普曼奇幻文学系列《黑暗元素三部曲》的首部曲,于1995年出版。", "tgt_summary": "Les Royaumes du Nord (' au Royaume-Uni ou'aux États-Unis et au Canada) est le premier tome de la trilogie \"À la croisée des mondes\" (\"\") écrite par Philip Pullman ; il est suivi par \"La Tour des anges\".", "id": 2192797}
{"src_title": "贾诩", "tgt_title": "Jia Xu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "贾诩生于147年。贾诩年轻时声名并不显赫,唯独受到汉阳的名士阎忠高度评价。在一次旅途中遭遇氐族的叛军,身旁数十人皆被擒住,贾诩发挥机智,辩称自己是太尉段颎外孙,氐人信其言,于是获释。史称贾诩此举是:“权以济事,咸此类也”(《三国志·魏书·贾诩传》)。", "section_level": 2}, {"title": "文和乱武.", "content": "后来成为董卓部下,以太尉掾为平津都尉,后升为讨虏校尉,在牛辅帐下。在董卓讨伐战期间,一度和李傕、郭汜、张济等人一同击败孙坚。董卓灭亡后,牛辅亦已死去,司徒王允清算董卓余党。当时李傕、郭汜等人心怀不安,都打算各自逃亡,贾诩则劝谏李傕:「如果就这么逃跑,只需一个亭长就能将我们一网打尽,现在必须回头攻打长安。」李傕听从贾诩建议,与郭汜、樊稠、张济等聚集兵力回攻长安,驻守长安的王允不敌,被李傕杀死;同为守将的吕布则逃亡至关东。  李傕、郭汜、樊稠等人掌权后,任命贾诩为左冯翊尹,还要封侯。贾诩坚决推辞才作罢。改任为尚书典选。  李傕、郭汜在占领长安后,起初还算和气,不久互相猜疑,终于关系破裂,相互攻杀,关中地区被闹得荒无人烟。汉献帝为躲避灾难,率群臣和卫兵逃往雒阳。贾诩曾训斥李傕、郭汜两人的战争给人民带来的灾难,但两人表面上接受贾诩的批评,但并没有停止相互攻杀。于是贾诩离间李傕雇用的羌、胡佣兵使之离去,并且协助汉献帝离开长安,同时保护受李傕、郭汜迫害的大臣。", "section_level": 2}, {"title": "筹策志略.", "content": "天子后要求回雒阳,命段煨等人护送,因段煨与贾诩同郡,贾诩便弃李傕而跟随段煨。但因贾诩名气实在太大,段煨怕自己的地位不保,密谋杀害贾诩,为贾诩识破。贾诩私下结识张绣,张绣迎接贾诩。贾诩屡献妙计,助张绣叛曹(起因曹操将张绣叔母占为己有),曹操大将典韦,长子曹昂,侄子曹安民战死;建议张绣跟刘表议和,并多次挫败曹操,使曹操攻不下宛城。在官渡之战时,劝张绣向曹操投降而非袁绍,使得曹操避免两面受敌的绝境,备受曹操之敬重。封贾诩为执金吾,封都亭侯,迁冀州州牧。", "section_level": 2}, {"title": "凝析践局.", "content": "200年,曹操与袁绍战于官渡,后曹军军粮将尽。曹操便问计于贾诩,贾诩说:“公明胜绍,勇胜绍,用人胜绍,决机胜绍,有此四胜而半年不定者,但顾万全故也。必决其机,须臾可定也。”(《三国志·魏书·贾诩传》)曹操称善,而后许攸投曹献计,曹操突袭袁绍乌巢粮仓,大破之,致袁绍溃败。曹操战胜后自领冀州牧,封贾诩为太中大夫。赤壁之战前,认为应安抚百姓而不应劳师动众讨江东,曹操不听,结果受到严重的挫败。  曹操后与韩遂、马超战于渭南,马超等人有割地以和的意思,并以儿子为人质。贾诩认为可以装作答应,曹操又问贾诩计策,贾诩说:“以间离之。”,曹操承用贾诩的计谋,随即破韩遂、马超。", "section_level": 2}, {"title": "权明济事.", "content": "曹操当时未立世子,曹丕为五官将,而临菑侯曹植才名方盛,曹丕派人求计于贾诩,贾诩说:“愿将军恢崇德度,躬素士之业,朝夕孜孜,不违子道。如此而已”,曹丕从其言,深自砥砺。后曹操为立世子之事屏退左右独问贾诩,贾诩闭口不答,曹操说:“与卿言而不答,何也?”贾诩说:“属适有所思,故不即对耳。”曹操说:“何思?”贾诩说:“思袁本初、刘景升父子也”。(袁绍、刘表两人都是想废长立幼导致儿子之间的冲突,成为失败的部分原因。)曹操闻言大笑会意,建安二十二年(217年)立曹丕为世子。  黄初元年(220年),曹丕篡位自立,为报贾诩之恩,封贾诩为太尉,进爵魏寿乡侯,增食邑三百,前后共八百户。又分食邑二百,封幼子贾访为列侯。以长子贾穆为驸马都尉。  黄初四年(223年)三月,曹丕首征东吴,以失败而告终。战前,曹丕问计于贾诩:“吾欲伐不从命以一天下,吴、蜀何先?”贾诩说:“攻取者先兵权,建本者尚德化。陛下应期受禅,抚临率土,若绥之以文德而俟其变,则平之不难矣。吴、蜀虽蕞尔小国,依阻山水,刘备有雄才,诸葛亮善治国,孙权识虚实,陆逊见兵势,据险守要,泛舟江湖,皆难卒谋也。用兵之道,先胜后战,量敌论将,故举无遗策。臣窃料群臣,无备、权对,虽以天威临之,未见万全之势也。昔舜舞干戚而有苗服,臣以为当今宜先文后武”(《三国志·魏书·贾诩传》)。曹丕不纳,果然无功而反。", "section_level": 2}, {"title": "明哲保身.", "content": "贾诩认为自己非曹操旧臣,却策谋深长,所以怕曹操猜嫌。于是采取自保策略,“阖门自守,退无私交,男女嫁娶,不结高门,天下之论智计者归之”(《三国志·魏书·贾诩传》)。  黄初四年(223年)六月甲申日,贾诩去世,终年77岁,谥肃侯,长子贾穆嗣。", "section_level": 2}, {"title": "兵法与经学.", "content": "据《隋书·经籍志》「兵」篇载,贾诩曾钞录《孙子兵法》一卷;又据《新唐书·艺文志》「兵书类」载,贾诩曾为《吴子兵法》作注。可见贾诩对兵家的经典颇有研究。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "在中国著名历史演义章回小说《三国演义》中,贾诩亦有耀眼的表现。他初登场于第九回「除暴凶吕布助司徒 犯长安李傕听贾诩」,以西凉谋士身份从属于董卓集团余党李傕、郭汜阵营。当时董卓已死,李傕等四人上表求赦不果,正欲各自逃难,贾诩建议他们召集西凉人马入京攻打吕布,结果成功驱逐吕布。可是李傕等人却擅权暴虐,欺凌帝上,甚于董卓。第十回中,西凉马腾、韩遂东征勤王,贾诩劝李傕深沟高垒,不与接战,待西凉兵粮尽退兵加以追击,结果亦大败马、韩。李、郭掌权期间,贾诩一直引导他们安抚天下,征用贤能,朝廷稍微有所恢复。  第十三回,李、郭失和,互相攻讨,一劫天子一劫公卿,长安大乱,贾诩与左灵被李傕任命负责监押帝后车驾。但贾诩当时仍心系汉室,答应献帝尽力阻止李傕暴行。李傕要杀帝使皇甫郦时,亦赖贾诩等力劝才得免。其后贾诩暗地劝喻李傕阵中的羌兵解散,又设计建议献帝以重爵加封李傕,让其暴露自身贪婪信巫的缺点,李傕军中因而士卒离心。第十四回曹操举兵勤王,贾诩劝李傕投降求赦,李傕怒欲斩之,贾诩于是离开李傕回到家乡武威。  第十六回,正当曹操与吕布鏖战时,南方传来讯息指张济攻南阳中流矢而死,其侄张绣继统其军,占据宛城,并用贾诩当谋士,与刘表结连,成为曹操南方的大患。于是曹操放下东边战线,赶赴南方亲征张绣。大军压境,贾诩又建议张绣投降曹操,张绣亦愿意接受。可是曹操因好色与张绣婶母邹氏共寝辱及张绣,张绣怒不可当,贾诩唯有献计让张绣引军围攻没有戒备的曹操,此役令曹操几乎失陷,并折损了大将典韦、长子曹昂及侄儿曹安民等。  第十八回回目以贾诩为主,是为「贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛」。曹操击败袁术后,再议征讨张绣。贾诩以将计就计之法,再次令曹操中伏,大损五万兵马,将领于禁、吕虔亦受战伤。后来曹操退兵,张绣、刘表议欲追袭,贾诩认为必败,果如其言;然而贾诩又劝二人再次起兵追袭,张绣听从其计,结果大胜而还。此回尽显贾诩料事如神的本领。直至第二十三回,袁绍、曹操分别遣使劝张绣归顺。张绣听从贾诩的建议,降服曹操。贾诩被曹操封为执金吾使。官渡之战中,贾诩亦有随军出征,多为曹操守寨。  第五十九回,马超兴兵讨曹操,贾诩随军西征,并献离间计,致抹书予韩遂令马超疑惑,使马超与韩遂失和相攻,曹军因而得胜。第六十七回,曹操征张鲁,欲得猛将庞德归顺,贾诩献计透过贿赂杨松,离间庞德与张鲁之间的关系,亦成功令庞德降曹。  第六十八回,曹操议立嗣子,贾诩属意曹丕,故当曹操问及其意见时,贾诩淡淡地提到袁绍、刘表二人,让曹操联想到二人立幼废长终致覆灭的故事,然后决意立曹丕为后嗣。第七十八回,曹操欲筑建始殿,贾诩推荐雒阳良匠苏越;曹操夜梦三马同槽,问于贾诩,贾诩为其释虑。曹操临终托孤,贾诩亦是顾命大臣之一。曹丕继位后,封贾诩为太尉,位列三公。第八十回,曹丕篡汉,贾诩建议曹丕筑受禅台以避后世之议,又劝献帝诏书禅位。第八十二回,孙权遣赵咨为使,向曹丕称臣宾服,使者到魏,亦先见太尉贾诩,可见贾诩于朝中地位超然。第八十五回,曹丕乘孙刘鏖兵夷陵,于是遣三路兵马暗袭东吴,贾诩劝阻,曹丕不听,招致大败。最后,第八十六回,小说正式交代贾诩之死。  贾诩在演义中由第九回横跨至第八十六回,形象突出,计无不中,甚至曾令善于用兵的曹操几度败绩。其所从属势力颇多,先随李傕,再随张绣,最后事曹操曹丕两代。加上他曾助曹丕篡汉,其形象不算十分正面。可是即使贾诩曾助李傕、曹魏这些在《三国演义》形象比较负面的势力,他的才能仍备受肯定。而且不论是李傕、张绣,还是曹操、曹丕,都将贾诩此人视为心腹。可见其人善于交际,亦深晓乱世自保之术。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "据《新唐书·宰相世系表》记载,贾诩是西汉时代文豪贾谊的末裔。据《魏晋世语》,贾氏一族于晋惠帝时皆至大官,于晋初时尤为显贵。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾诩(147年-223年-8月11日),字文和,武威姑臧(今甘肃武威)人,是三国时曹魏的著名谋士。曾在东汉年间历仕于董卓、李傕、段煨、张绣、曹操、曹丕等人,后官至太尉,谥曰肃侯。", "tgt_summary": "Jia Xu (147 - ) était un stratège chinois lors de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes en Chine antique. Il servit un grand nombre de seigneurs de guerre tels que Dong Zhuo, Li Jue, Duan Wei, Zhang Xiu et Cao Cao, puis occupa des fonctions sous les bannières du royaume de Wei. Hautement respecté, il fut reconnu pour sa franchise et pour ses excellents conseils militaires.", "id": 3002212}
{"src_title": "Retro工作室", "tgt_title": "Retro Studios", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Retro工作室成立于1998年9月21日,是任天堂和行业资深人士杰夫·斯潘伯格之间的联盟。斯潘伯格利用从先前事业Iguana Entertainment中获得的资金,于10月1日在自己家中创办了公司。任天堂认为新工作室的成立有助于为即将发售的GameCube开发针对大龄人群的游戏,类似于之前为任天堂64开发的Turok系列。Retro Studios从1998年底的4名创始员工开始,次年初在奥斯汀开设了办公室,员工扩大到25人,包括几名之前在Iguana的员工。虽然没有获得GameCube的开发套件,工作室还是立即开始了四个项目的前期开发,到正式开发时,员工已经扩大到120人,到顶峰时增加到200多人。  由于公司过快扩张,导致工作环境混乱,开发进度落后于预期,造成了任天堂高层的抱怨。2000年,宫本茂参观了工作室,除了动作冒险游戏引擎,大部分游戏的开发工作都让他失望,宫本茂于是提议使用该引擎开发《银河战士》系列新作。不久后,任天堂授予Retro Studios开发许可,公司随后将所有资源集中到了新作的开发上。  2002年5月2日,任天堂从斯潘伯格手中购入了100万美元左右的股票,从而将后者变为自己的第一方开发商和子公司。银河战士Prime最终于2002年11月17日在北美发行,获得了商业上的成功和广泛的好评,全球销量最终超过200万套。", "section_level": 1}], "src_summary": "是美国一家电子游戏开发公司,属于任天堂的子公司。该公司因开发了银河战士Prime系列和大金刚国度系列而知名,此外还有协助任天堂开发《银河战士Prime 猎人》和《玛利欧赛车7》。", "tgt_summary": "Retro Studios est un studio de développement de jeux vidéo américain appartenant à Nintendo et basé à Austin au Texas. Il a été fondé par Jeff Spangenberg (créateur de la série \"\") en 1998. Il est dirigé par Michael Kelbaugh.", "id": 139182}
{"src_title": "曼尼希反应", "tgt_title": "Réaction de Mannich", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1895年便有人发现以酚作酸组分的曼尼希碱,并申请了专利。 之后,Tollens、L. Henry、Duden、Franchimont等人发现了其他类型的曼尼希反应,包括以硝基烷和伯硝胺作酸组分的反应,但都没有意识到这些反应所具有的普遍意义。1912年,卡尔·曼尼希用沙利比林和乌洛托品反应,得到了一个难溶于水的沉淀。此产物的结构在一年内得到了解释, 促使了他对这一类含活泼氢化合物、甲醛和胺之间的反应进行了深入的研究,从而奠定了曼尼希反应的基础。很多生物碱都是通过曼尼希反应合成的。  托品酮的合成是曼尼希反应的经典例子,被认为是全合成中的经典反应之一。1901年,Willstätter首先合成了这个化合物,用的是环庚酮作原料,通过14步反应,总产率仅为0.75%。1917年,罗伯特·鲁宾逊以丁二醛、甲胺和3-氧代戊二酸为原料,在仿生条件下,利用了曼尼希反应,仅通过一步反应便得到了托品酮。 反应的初始产率为17%,后经改进可增至90%。 反应示意见下图,机理见 。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "反应的机理如下图所示。羰基质子化,胺对羰基发生亲核加成,去质子,氮上的电子转移,水离去,可以得到一个亚胺离子中间体。以二甲胺作原料,这个中间体为\"N\",\"N\"-二甲基-亚甲基氯化铵,在70年代由Kinact等人首先发现。它具有很强的反应性,可以使很多在通常条件下难以进行的反应得以顺利进行。  亚胺离子作为亲电试剂,进攻含活泼氢化合物的烯醇型结构,失去质子,便得到产物。  产物曼氏碱比较稳定,以它作原料,经甲基化与Hofmann消除反应,或在蒸馏时和碱作用下发生的分解反应,可以得到α,β-不饱和酮。后者可以与亲核试剂发生麦克尔加成等反应,是很有用的合成前体,但由于它一般不稳定,容易聚合,故通常采用曼氏碱分解生成不饱和酮,并使其在原位与其它试剂发生反应。", "section_level": 1}, {"title": "不对称曼尼希反应.", "content": "曼尼希反应会产生两个原手性碳原子,因此产物是两对对映异构体。可以经过手性诱导,使反应生成立体选择性的产物。首个不对称曼尼希反应于2002年报道,是以(S)-脯氨酸作手性催化剂的反应,如下图所示。反应物醛上的取代基越大,syn型产物的比例越大。。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼尼希反应(Mannich反应,简称曼氏反应),也称作胺甲基化反应,是含有活泼氢的化合物(通常为羰基化合物)与甲醛和二级胺或氨缩合,生成β-氨基(羰基)化合物的有机化学反应。一般醛亚胺与α-亚甲基羰基化合物的反应也被看做曼尼希反应。反应的产物β-氨基(羰基)化合物称为“曼尼希碱”(Mannich碱),简称曼氏碱。", "tgt_summary": "La réaction de Mannich est une méthode classique pour la préparation de bêta-aminocétones et aldéhyde (base de Mannich). C'est une étape clé dans la synthèse de nombreux produits pharmaceutiques et naturels.", "id": 460670}
{"src_title": "大逆罪", "tgt_title": "Haute trahison", "src_document": [{"title": "中华法系的大逆罪.", "content": "中华法系中的大逆罪始于秦汉时期,指的是犯上作乱、危害君权的谋反行为。《北齐律》列入「重罪十条」,「谋大逆」被定义为图谋毁坏皇帝的宗庙、陵墓及宫殿。隋《开皇律》列入「十恶」,唐律沿袭之,列为十恶之二。犯有十恶罪名之人不可被赦免,故而有「十恶不赦」之说。而犯有大逆罪的人往往会被处以死刑。  大逆罪于中华民国成立以后被废除。历史上,汉字文化圈的朝鲜半岛、日本、越南等国也存在过大逆罪。  明治维新后,日本于1882年(明治十五年)颁布《》,在该刑法第116条规定了大逆罪。1908年(明治四十一年)开始施行的新刑法中的第73条定义了大逆罪,图谋危害天皇、太皇太后、皇太后、皇太子、皇太孙的人将会被处以死刑。触犯大逆罪的事件被称为。大日本帝国著名的大逆事件有幸德事件(最著名的大逆事件)、虎之门事件、、樱田门事件。1947年,日本将「大逆罪」的相关条文从刑法中删除,自此大逆罪成为了历史。", "section_level": 1}, {"title": "英美法系的高度叛国罪.", "content": "在历史上,在有普通法的欧洲国家中,高度叛国罪指对国家的背叛罪名,也就是中文语境里的叛国。  「叛国」(treason)一词在英文的本义可指涉不同程度的以下犯上的举动,而高度叛国罪与轻叛逆罪 (petty treason)相对;后者用于描述背叛相对于国家层级较低者的主体(比如仆人谋杀主人)。在英格兰,轻叛逆罪自1351年起被限定于谋杀案的范畴内,而根据定义也被当时法界认为比一般谋杀来的严重。随着各国不同形式的轻叛逆罪被废除,「treason」一词逐渐和高度叛国不加区分;尽管在加拿大法律里,两者用词依然独立存在,但两者定义皆在历史上的「高度叛国罪」的定义之内,差别在于战时与否。  1351年,英国国王爱德华三世在《1351年英格兰叛国法案》订定了「七大逆」一词来解释何谓高度叛国  罪行包括:  直到19世纪,伪造货币在英国被认为是高度叛国罪,因为该举动被认为是对王国货币的贬低。  被控有此罪者往往会先被质疑对国家的忠诚,对国家有背叛之嫌疑;不过这也使得对国家机构的冒犯或是身在外国的本国国民亦有可能符合此定义。而诸如外国间谍、刺客、破坏者则会另有通敌、暗杀等罪名;到了当代,两国之间亦可能借由协商进行交换间谍,将间谍遣返其本国。对政府而言,高度叛国被视为极其严重、往往最严重的罪行;过去,英国会对其处以车裂。", "section_level": 1}], "src_summary": "大逆罪,又称高度叛国罪(英语:High treason),是中华法系和英美法系中的一种罪名。", "tgt_summary": "L'acte ou l'action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l'égard de son pays, de son chef d'État, de son gouvernement ou de ses institutions. Ce crime est souvent associé avec celui d'intelligence avec l'ennemi. Il s'agit souvent d'une infraction politique, concernant les détenteurs d'une autorité politique dans l'exercice de leurs fonctions.", "id": 2821234}
{"src_title": "遷徙新大陸模型", "tgt_title": "Premier peuplement de l'Amérique", "src_document": [{"title": "各派意见综述.", "content": "迁徙模型在时间上大致分为两派。第一种叫做“短时理论”(short chronology theory),短时理论认为人类第一次从阿拉斯加迁徙至新大陆的发生晚于距今15,000 – 17,000年前,之后展开了波浪式的移民推进(waves of immigrants)。第二种叫做“长时理论”(long chronology theory)其认为,第一批人类到达美洲大陆所在的半球时间要远早于15,000 – 17,000年前,他们认为可能的时间为21,000–40,000年前,然后才是第二波巨大的移民潮。  一个引发巨大争论的原因是,南部美洲和北部美洲的古印地安人定居点在考古证据上的不连续。一个大体上统一的考古学文化在北部和中部美洲被发现,距今至少有13,500年的历史,考古学家称之为克洛维斯文化。然而,同一时代的南美洲的据点就缺乏这样的一致性,拥有更大的文化多样性。考古学家认为,“克洛维斯先至论”和古印地安人时间框架都不足以解释复杂的美洲石器时代(lithic stage)工具是如何在南美洲出现的。一些理论学家正在寻求一种可以整合南北美洲考古记录的新的殖民模型。  对美洲土著的基因研究发现,“殖民缔造人群”(colonizing founder)可能是单一祖先人群。基于Y染色体微卫星中的美洲单倍型类群Q1a3a(Y-DNA)分叉的时间推算,这个单一祖先人群出现在距今10,000到15,000年前。而这个单一祖先人群的很有可能来自白令海峡 这一点仍然不足以说明,在此之前,抑或其他基因也曾试图在这片土地上繁衍并且以失败告终。因为基因测试只能基于现存人口的遗传信息进行。  当白令大陆桥露出海平面的时候,从东北亚步行至阿拉斯加是相对容易的。然而从阿拉斯加到其他北美洲地区路途却十分艰难。我们猜测主要有两个可能的路径,沿大西洋海岸往南,或者是洛基山脉东侧的内陆通道—麦肯锡走廊(Mackenzie Corridor)。在Laurentide和Corilleran冰盖最大的时候,这两条道路都是极其容易的。Corilleran冰盖西起太平洋,东至Laurentide冰盖,也就是今天加拿大的不列颠-哥伦比亚省和阿尔伯塔省的交界。地理学证据证明,太平洋沿岸路保持畅通是在公元前21,000年之前和公元前13,000年之后。在上一个冰河时期中最冷的一千年,大致在距今23,000到19,000年之前,冰川使得道路充满危险。即使使用船只也十分困难,因为水体中到处都是冰山。况且尚无古代海岸线上有船只的考古证据。在这段时间以前,这些通路是没有结冰的。另外,当气候温暖的时候,土地上被植被覆盖,早期古印第安人可以在这里补充给养,缝补衣服帐篷,以及重置工具等等。海岸线和船只理论有一个模糊的假设,那就是一个在北美大陆上的古印第安人可能已经不是纯粹的陆地狩猎者,而已经习惯于航海或者半航海的生活。另外,“白令人”(北阿拉斯加人)甚至很有可能是由于被上一次冰河期的逼迫下,在20,000年前,向北美内陆和海岸线迁徙,并且留下占据某些特定局部区域的考古证据。然而,除非他们最终在最后一次冰期结束后仍然生存繁衍,不然他们就不能被当作是“缔造人群”(founding population)。", "section_level": 1}, {"title": "陆桥论.", "content": "也被称为白令海峡沿岸论(Bering Strait Theory)或者白令陆桥论(Beringia)。自从1930年起,陆桥论被广泛接受。而早在1590年,耶稣会学者何塞·德·阿科斯塔就已经提出这样的初步假设。陆桥论主张,第一批美洲移民是从西伯利亚来到阿拉斯加。原因则很可能是追赶迁徙的牛群。我们可以通过收集氧的同位素深海泥土的取样发现,在最后一个更新世,也就是距今50,000-10,000年前,海平面比现在低60米左右。那样就有一段至少1000英里(1609.344公里)宽的大陆桥连接西伯利亚和阿拉斯加。也就是在这段时间内,那些追逐大型猎物的猎人在距今大约12000年前的时候通过大陆桥到达美洲,并且在距今11000年前最终到达美洲的最南端。", "section_level": 1}, {"title": "基因与血型.", "content": "学界早在1920年代就指出,在哥伦布到达新大陆前,美洲的绝大部分人口为O型血以及很小部分在北方的A型人口。之后,由Cavalli-Sforza为先驱,开始通过对更早的历史人口迁徙记录更深入的统计学和基因学基因学研究。在(1973)中这样说道, \"我们没有理由不相信,第一批来到美洲的一些是来自一个较小且具有亲属关系的O型血人群,然后他们在美洲大陆上繁衍生息,并且向南扩张。之后到来的,同样是一个较小的人群,但是混合了A型和O型血,来到北美洲。\"  现代美洲基因学则主要研究人类Y染色体DNA单倍型类群和人类粒线体单倍群。基因图谱显示两种迥然不同的基因(genetic episodes),也就是美洲土著和欧洲殖民者的基因。决定前者的基因谱数的是合子的突变和基本单倍型。 由此说明,新大陆上的居民由小部分基础人群(found population)一开始从白令路桥一步步繁衍而来。微卫星在南美洲的多样性和Y种系特异性基因的分布表明,一个特定印地安人在迁徙在美洲的一开始就被孤立起来。,其中就包括Na-Dené、因纽特人以及阿拉斯加土著。在这些人群中发生了和其他美洲土着人群完全不同的基因突变。前者出现了 mutations,而后者则多为mtDNA和atDNA突变。这也就暗示了那些最早到达美洲大陆最北端和格陵兰的人群是后来的移民而非一开始到达美洲的人群。", "section_level": 1}], "src_summary": "人类在何时以何种方式迁入美洲的问题,引发了人类学家和考古学家巨大的兴趣,并且成为几个世纪以来一直争论不休的话题。学术界给出了许多古印地安人在美洲定居的模型。现代生物化学技术和考古学的结合,也极大地促进了人对于这个问题的认识。", "tgt_summary": "Le premier peuplement de l'Amérique fait l'objet de débats au sein de la communauté scientifique. Ces débats entre archéologues et anthropologues portent sur la date et les modalités de l'arrivée des ancêtres des Amérindiens sur le continent américain, et sur l'existence éventuelle des Paléoaméricains qui auraient pu les précéder. Les études génétiques modernes et les datations archéologiques de plus en plus minutieuses ont permis de faire avancer quelque peu la connaissance du sujet.", "id": 1345541}
{"src_title": "马里奥·莫利纳", "tgt_title": "Mario J. Molina", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫利纳的父亲,罗柏托·莫利纳·帕斯奎尔(Roberto Molina Pasquel),是一位律师和外交官,曾任墨西哥驻埃塞俄比亚、澳大利亚、菲律宾等地的大使。莫利纳的母亲是莱昂诺尔·恩里克斯·德·莫利纳(Henríquez de Molina)。他在墨西哥城和瑞典完成了基础学业,于1965年在墨西哥国立自治大学获得化工专业的学士学位,于1967年在西德弗莱堡大学获得硕士学位,于1972年在加州大学伯克利分校获得化学专业的博士。  当他于1974年在加州大学尔湾分校做博士后时,他与罗兰合写了一篇论文,发表在《自然》杂志上。该论文强调了氯氟碳化合物对平流层臭氧层的威胁。当时,CFCs被广泛用作制冷剂和喷雾剂。科学界起初的冷淡促使他俩于1974年9月在大西洋城召开的美国化学协会的一次会议期间举行了一个新闻发布会。在发布会上,他们号召全面禁止继续排放CFCs到大气中。许多科学家和生产厂商都怀疑他们的说法,因而一直无法达成共识以开始行动。直到1976年美国国家科学院出版了一个有关这个问题的评论报告,行动才得以开始。此后削减来自于冰箱和喷雾气罐的CFCs的行动扩展到全球,他俩也因此获得了诺贝尔化学奖。  在1974～2004年期间,他在加州大学尔湾分校、加州理工学院喷气推进实验室、麻省理工学院等地做过研究工作和指导过研究生。他还担任过麻省理工学院化学系和地球大气行星科学系的联合教授。莫利纳于2004年7月1日加入加州大学圣地亚哥分校的化学和生物化学系(Department of Chemistry and Biochemistry),以及斯克里普斯海洋研究所(Scripps Institution of Oceanography)的大气科学中心。  莫利纳是宗座科学院院士、美国国家科学院院士、美国国家医学研究院院士和墨西哥科学院院士。他是多个环境组织的委员会成员,以及许多科学委员会的成员,比如美国总统科技顾问委员会,公共政策委员会、麦克阿瑟基金会的全球安全和可持续发展委员会和马里奥·莫利纳中心。他也已经收到超过18个荣誉学位。一颗小行星(9680 Molina)也以他的名字命名。  马里奥·莫利纳与路易萨·谭·莫利纳(Luisa Tan Molina)离婚后,于2006年2月与第二任妻子,瓜达卢佩·阿尔瓦雷斯(Guadalupe Álvarez),成婚。他的唯一的儿子是一位在波士顿工作的物理学家。莫利纳已经被美国候任总统巴拉克·奥巴马指定为管理环境事务的过渡小组的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·马里奥·莫利纳-帕斯奎尔·恩里克斯(,1943年-3月19日)生于墨西哥墨西哥城,化学家,是发现南极臭氧洞的主要人物之一。他成功解释了氯氟碳化合物(CFCs)破坏地球臭氧层的机理,因「他们对大气化学的研究工作,特别是臭氧的形成与分解」,与弗兰克·舍伍德·罗兰、保罗·克鲁岑共同获得1995年诺贝尔化学奖,同时是第一位获得诺贝尔奖科学方面奖项的墨西哥人。", "tgt_summary": "Mario José Molina () est un chimiste mexicain. Paul Josef Crutzen, Frank Sherwood Rowland et lui obtinrent en 1995 le prix Nobel de chimie.", "id": 2591908}
{"src_title": "拉奥孔与儿子们", "tgt_title": "Groupe du Laocoon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉奥孔的故事曾是索福克勒斯的一部已失传的戏剧的主题,也被其他的古希腊作者提到过。拉奥孔为了表明特洛伊木马是一个诡计,用一把长矛刺向木马,不料导致杀身之祸。毒蛇是雅典娜、太阳神阿波罗或海神波塞冬派出来的。拉奥孔之死让特洛伊人相信木马是用于献祭的圣物。这一事件最著名的描述见于维吉尔的《埃涅阿斯纪》,但很可能是雕像完成之后才创作的。  雕像的创作年代众说纷纭,从公元前20年到公元160年。从罗得岛发现的Lindos雕像上的铭文表明Agesander和Athenedoros生活的年代为公元前42年之后,因而公元前42年至公元前20年为拉奥孔雕像的创作年代较为可信。  雕像当初可能是为一古罗马富户的居所而作,于1506年在尼禄皇帝(54年至68年在位)的金宫遗址附近被发现,表明雕像可能曾为尼禄所有。雕像也曾在提图斯的宫殿摆放过。雕像出土后不久就被热衷古典艺术的教宗儒略二世所收罗,并放置在梵蒂冈的Belvedere花园(现为梵蒂冈博物馆的一部分)。", "section_level": 1}, {"title": "复原.", "content": "发现雕像时,拉奥孔的右臂以及一个儿子的手、另一个儿子的右臂均缺失,导致艺术家与鉴定家们对于缺失部分的原有情形争辩不休。米开朗琪罗认为拉奥孔的右臂是往回折的,这样显得痛苦,而其他人则认为右臂伸展指向天空,更有英雄气概。教宗组织雕塑家们进行评议,拉斐尔作为评判。最终手臂伸展的方案胜出并被安装到雕像上。  1957年,L. Pollack 在罗马的一处建筑工地上发现了缺失的拉奥孔右臂,其正如米开朗琪罗所主张的右臂回折姿势。这条右臂现在已经重新安装到雕像上,之前装上去的儿子们的手、臂也都被移除。拆装过程中,人们发现断面、凿痕以及金属的榫头、榫口表明雕像最初比文艺复兴时代复原出来的情景更为紧凑,更像立体的金字塔形状。为人所熟知的更开放、更为平面排列的形状“明显应归因于罗马帝国时代、文艺复兴及现代的工匠们的一系列重新创作”。  雕像有许多复制品,其中很著名的一座安置在罗得岛马耳他骑士团的大殿中。很多复制品还保留着手臂伸展的姿势,但罗得岛那个已经改正了。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "拉奥孔雕像的发现,对意大利雕塑家以及意大利文艺复兴进程产生了重大影响。众所周知,米开朗琪罗曾被雕像的庞大规模以及其所表现出来的古希腊美学,尤其是其对于男性体格的表现所深深吸引。拉奥孔的影响在米开朗琪罗后期的作品中明显得到体现,例如他为教宗儒略二世墓所作的\"反抗的奴隶\"与\"垂死的奴隶\"。雕像所表现的悲剧性的高贵成为莱辛关于文学与美学的著作的一个主题,该著作是早期艺术评论的经典之一。  佛罗伦萨雕塑家 Baccio Bandinelli受教宗良十世之命为雕像做一个复制品。Bandinelli的版本通常会被复制成小型的青铜像,其原件现存于佛罗伦萨的乌菲兹美术馆(查看)。为弗朗索瓦一世所作放置于枫丹白露宫的青铜像,是在 Francesco Primaticcio 监督下从原件翻模浇铸的,现存卢浮宫博物馆。  一座木雕戏仿了拉奥孔雕像,用三只猿猴替代了三个人物,这也许是步提香的后尘。这种做法常常被解释为讥讽 Bandinelli 的拙劣复制品,但也有人说是对当时人与猿猴在解剖上的相似性争论的一种看法。  1799年,当拿破仑·波拿巴征服意大利之后,雕像的原件被运送到巴黎,并放置于卢浮宫中新古典主义风格的拿破仑博物馆中。随着拿破仑的倒台,雕像于1816年由英国人还给了梵蒂冈。", "section_level": 1}, {"title": "拉奥孔作为艺术的理想.", "content": "温克尔曼写到目睹死亡与失败情景却从中欣赏艺术美的矛盾处境。在争论中最具影响力的论点来自莱辛的《拉奥孔:论绘画与诗歌的局限性》(中文译本:《拉奥孔》,朱光潜/译,人民文学出版社,1979年,ISBN 7-02-002508-0),书中通过对雕像和维吉尔诗篇的比较,论证了视觉与文字艺术的区别。他认为艺术家不可能实实在在地描述牺牲者肉体上的苦难,因为这过于痛苦。从而他们只能在描述苦难的时候仍然保持美感。  威廉·布莱克的插图画拉奥孔以最不平常的方式参与了论争,他环绕图像的四周以几种文字、向多个方向写上注解。布莱克将雕像描绘成对已失传的以色列原作的平庸拷贝,说它是“三个罗得岛人拷贝了所罗门神庙中的\"耶和华与他的儿子撒旦与亚当\"雕像,然后附会上特洛伊的自然或历史事件”。这表明布莱克认为对于古代希腊和罗马艺术的模仿是对创造性想象力的破坏,而且与犹太教-基督教注重精神的艺术形式相比较,这种古典雕像表现出平庸的自然主义。  1940年,克莱门特·格林伯格撰写了\"Towards a Newer Laocoön\"一文,提出抽象艺术为艺术家们提供了一种可相匹敌的理想形式。文章的题目2007年被 Henry Moore 基金会用作一个展览的标题,展出了现代艺术家们受雕像的影响而创作出的作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉奥孔与儿子们(),亦称为拉奥孔群雕,是一座著名的大理石雕像,现藏于梵蒂冈博物馆。该雕像根据古罗马作家老普林尼所称是由三位来自于罗得岛的雕刻家:Agesander、Athenodoros及Polydorus所创造的,表现了特洛伊祭司拉奥孔与他的儿子Antiphantes和Thymbraeus被海蛇缠绕而死的情景。", "tgt_summary": "Le groupe du Laocoon est une copie romaine en marbre d'une sculpture grecque antique en bronze représentant le prêtre troyen Laocoon et ses deux fils attaqués par des serpents.", "id": 1900628}
{"src_title": "塔崩", "tgt_title": "Tabun", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "塔崩在常温常压下是一种液体,颜色依浓度高至低是无色至棕色。在常温下具强挥发性,虽然挥发性没有沙林或索曼高。塔崩易溶于水,所以作为化学武器,经常利用塔崩污染水源。  塔崩会被漂白剂分解,但分解的同时也会产生有毒气体氯化氰。", "section_level": 1}, {"title": "合成方法.", "content": "先以二甲胺与三氯氧磷反应制得二甲胺基二氯膦酰,再与乙醇与氰化钠于氯苯催化下反应,即得塔崩。", "section_level": 1}, {"title": "过量吸入后的反应.", "content": "过量吸入后的反应和其他神经毒素所构成的中毒原理相似。只要约一分钟的吸入塔崩已可构成生命危险。中毒症状和严重程度随吸入量和进入身体的速度而定。极少的皮肤接触有时会出现出汗和颤抖,瞳孔异常收缩。吸入塔崩造成中毒的毒性比沙林毒气少约一半,但低浓度的塔崩对眼睛的刺激和伤害远强于沙林。并且,塔崩进入身体后分解得极慢,所以即使吸入量极少亦会造成慢性中毒。  皮肤接触塔崩后的病征比直接吸入出现得较慢;即使中毒者迅速吸入超过致死分量,仍能维持生命1至2小时。但经呼吸吸入致死量的毒气一般会在1至10分钟内死亡,而眼睛接触到液体后人亦会在相若时间死亡。但是,若患者吸入少量至一般分量的塔崩后即时得到正确处理,通常可以完全康复。这里所谓致死吸入量是以猴子作动物实验所得数据而言。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "塔崩作为第一个神经毒素,是在发明新的杀虫剂之时意外发现的。1936年德国研究员施拉德博士(Dr. G. Schrader)替德国的法本公司旗下药厂开发更有效的杀虫剂。当时施拉德博士正在试验一系列的有机磷化合物,以切断神经系统传递去作为杀虫剂。最后他发现塔崩毒气,一种对人类都致命的杀虫剂。  第二次世界大战中德国纳粹实行Grün 3 计划,于1939年在Dyhernfurth(位于今波兰的Brzeg Dolny)设立了工厂以生产塔崩(编号「Trilon-83」),工厂由Anorgana运营。尽管1939年已完工,直到1942才生产出首批产品。生产延后的主要原因是工厂采了极为谨慎的保护措施。塔崩的中间产物具腐蚀性,所以必须使用内衬石英或银箔的容器。因最终成品剧毒,所以最后的反应需要在双层玻璃墙内进行。塔崩的产量因大规模的生产造成部分成品随时间降解受到了影响,当工厂被苏维埃军队占领时,工厂只生产了约12,500吨的毒气。工厂最初生产的炸弹和导弹,用95:5比例混和塔崩和氯苯,称为A型,后来又研究出B型毒气弹,以80:20的比例混和塔崩和氯苯。B型毒气弹的毒气比旧型散布得更快。苏维埃政府后来将工厂拆卸搬回俄罗斯。  和其他同盟国政府一样,苏联很快就弃置了G系列的武器。大量德国制的毒气被弃置在海底。 由于GA在G系列中最容易生产,而其反应式亦较多人知道。一些国家若尝试制造神经毒素,但未有足够的工业设施时,通常会先行研制塔崩炸弹。  在两伊战争中,伊拉克使用了大量化学武器去攻击伊朗陆军。当时伊拉克主要用芥子气和沙林毒气,亦有使用塔崩和环沙林。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔崩(Tabun),或作GA(二甲氨基氰膦酸乙酯)是一种有极强毒性的物质。它是清澈无色无味的液体,有轻微水果香味。由于它会严重地影响哺乳类动物神经系统的正常功能甚至致命,塔崩被视为一种神经毒素。作为化学武器,联合国在1993年颁布第687决议,将塔崩分类为大规模杀伤性武器。含有塔崩的产品生产和储备被《禁止化学武器公约》严格管制。", "tgt_summary": "Le tabun est un gaz neurotoxique dangereux par inhalation ou contact épidermique, comme le soman et le sarin. Cependant, sa nocivité est moins importante que celle du soman. Il se présente sous la forme d'un liquide incolore ou brun selon son degré de pureté. Son nom IUPAC est le N-diméthylaminocyanophosphite d'éthyle.", "id": 1209029}
{"src_title": "東亞塞拜然省", "tgt_title": "Azerbaïdjan oriental", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "东阿塞拜疆省位于伊朗西北部;北与阿塞拜疆共和国及亚美尼亚共和国接壤,东面、南面、及西面则分别与阿尔达比勒省、赞詹省、及西阿塞拜疆省为邻。境内多高山,其中位于大不里士市南面的萨兰德峰是全省的最高点,海拔超过3,700米。  东阿塞拜疆省的气候因山区和平原地区而异。山区较干燥及寒冷;平原地区则较温和。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在马其顿亚历山大大帝逝世后,在阿塞拜疆地区有一名叫阿特罗巴特斯的总督;他于公元前320年宣布独立,带领这个地区脱离马其顿人的管治。因此,这个地区名称为Atorpatkan,最后被改成阿塞拜疆(英语:Azarbaijan)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "东阿塞拜疆省辖19郡;其波斯语名称及英语译名分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "大地震.", "content": "根据国际媒体从德黑兰传出的消息,2012年8月11日,当地时间16时53分,在伊朗东阿塞拜疆省连续发生了两起地震,至少有60座村庄受灾,当中6座村庄全毁,而6座中有4座在阿哈尔市,两起地震间隔约11分钟。  德黑兰大学地球物理研究所报告,地震强度为里氏6.2与6.0,而美国地质调查局(USGS)说是6.4与6.3;地震深度仅约10公里,所以造成了227死与1380人伤。  地震发生的第一时间,土耳其、新加坡、德国、台湾等表示愿意支援,但伊朗红新月会(Red Crescent)称有能力处理灾情,故婉拒其他国家的援助。  伊朗内政部长穆斯塔法·穆罕默德-纳贾尔说:「搜救行动现已结束。我们正努力确保满足生还者在食物与住宿上的需要。」那贾尔及其他官员说,瓦砾砖石堆下已经没有其他生还者,没有进一步搜救必要。  目前有超过16000人无家可归,地震还波及了大不里士与瓦尔扎甘。", "section_level": 1}], "src_summary": "东阿塞拜疆省(波斯语:آذربایجان شرق)是伊朗三十一个省份之一。面积46,929平方公里,在所有省份中排行第十。人口约3,500,000(2005年数据);首府位于大不里士市。", "tgt_summary": "L'Azerbaïdjan oriental ou Azerbaïdjan de l'Est (\"Şərqi Azərbaycan Ostanı\" en azéri,, \"Āzarbāyjān-e Šarqi\" en persan) est une province d'Iran faisant partie de l'Azerbaïdjan iranien. Elle est située au nord-ouest du pays, à la frontière de l'Arménie et de la république d'Azerbaïdjan. Sa capitale est Tabriz.", "id": 1381032}
{"src_title": "弦乐小夜曲 (莫扎特)", "tgt_title": "Une petite musique de nuit", "src_document": [{"title": "第一乐章:快板.", "content": "快板,奏鸣曲结构。这一乐章具有进行曲风格,开始是四小节号角特征的引子乐句,G大调、4/4拍子。呈示部主部主题清新欢畅、情绪饱满,连续出现颤音,更显得生机勃勃。副部主题由两部分构成,第一部分节奏鲜明,旋律流畅优美,以连奏和断奏的音型交替出现,4/4拍子。副部的第二部分是连续反复的颤音和断奏,蕴涵着一种自得其乐的情绪。展开部非常短小,主要是本乐章引子乐句、副部主题第二部分颤音和断奏音型的展开。再现部按奏鸣曲式结构原则,副部主题的调性由属调转为主调,其它都基本是呈示部的再现。最后在短小精干的尾声中结束这一乐章。", "section_level": 1}, {"title": "第二乐章:浪漫曲(行板).", "content": "浪漫曲,十分优美抒情,其结构具有回旋曲式的特征。主部主题淳朴、抒情,C大调、4/4拍子,曲调宽广。第一插部旋律富于流动性。第二插部跳弓与连奏形成鲜明对比。第三插部是全曲中唯一小调性的主题,它运用一个回音音型连续不断地出现于高音部和低音部,相互对比,加强乐曲的戏剧性,c小调、4/4拍子。", "section_level": 1}, {"title": "第三乐章:小步舞曲和中间乐段(稍快板).", "content": "短小、精致的小步舞曲,复三部曲式结构。第一部分由明快有力和抒情流畅两种富于对比性的旋律构成,G大调、3/4拍子。中间部柔和甜美,象是愉快的歌声,它也是由两种富于对比的旋律构成,D大调、3/4拍子。", "section_level": 1}, {"title": "第四乐章:回旋曲(快板).", "content": "生动活泼的快板,回旋奏鸣曲式结构。呈示部包含有两个主题,它们与第一乐章的单调有着紧密联系。主部主题是一首威尼斯流行歌曲,它洋溢着青春活力和生命的光辉,G大调、4/4拍子。副部主题优美生动而玲珑纤巧,它与第一乐章副部主题的第二部分类似。展开部是以主部主题为基础的调性变化与发展。再现部的主部和副部是倒置出现的,即副部主题在前,主部主题在后,因此加强了回旋曲所特有的热烈气氛。整个《弦乐小夜曲》在兴高采烈的欢快情绪中结束。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "这首乐曲后改编为香港无线电视情景喜剧《毕打自己人》之主题曲(片头曲)。另外,亚洲电视节目《香港有饭开》也以此乐曲作为主题音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "G大调弦乐小夜曲(,常称),又称“第13号小夜曲”,作品编号K.525,是奥地利音乐家莫扎特的著名作品,写于1787年。莫扎特一生共写有十三首小夜曲,这是其中最能表现明快、优雅及富有魅力等莫扎特的特点,具有代表性的一首作品,通常称作《弦乐小夜曲》。", "tgt_summary": "La Sérénade en sol majeur « », K. 525 – plus connue en français sous le titre « Une petite musique de nuit » – est une sérénade pour quintette à cordes (deux violons, un alto, un violoncelle et une contrebasse) composée par Mozart en 1787. Son premier mouvement débute par l'un des thèmes les plus connus de la musique classique. Elle est la dernière sérénade de Mozart.", "id": 595737}
{"src_title": "叛國", "tgt_title": "Trahison", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "古中国叛国的刑罚非常重。车裂、凌迟等极刑都是用来处死叛逆者的(一般的形式是斩首或绞刑),而且很有可能牵连亲人,导致灭族;也是十恶之一。", "section_level": 1}, {"title": "元朝.", "content": "元朝正式将「凌迟」明定为刑法的一种死刑,并视为对汉人宣扬威权的工具,元朝法律和南宋末年一样,将凌迟予以合法化。主要用来惩罚三大类的犯罪:", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "根据大清律例,举凡叛国、谋反、制造内乱、制造内乱起事者之子、谋杀皇帝、奸淫多名幼女、抢劫、杀人、革命之徒,最高刑罚为凌迟处死,最低刑罚是处以监禁直到清朝灭亡才得以释放。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "《中华民国刑法》中有制定内乱罪(第100条至第102条)、外患罪(第103条至第115条)以及妨害国交罪(第116条至第119条),其中刑法第一百条已修改为限以暴力胁迫者有罪。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国在1350年开始把叛国和其他轻叛逆罪分开处理。「轻叛逆罪」指某人谋杀一个在法律上地位比该人为高的人,例如妻子杀死丈夫、奴隶杀害主人等。叛国罪则指任何能威胁国家稳定或存续的行为,如杀害国王、制作伪币以资助反对国家的战争等。一项在18世纪的条文界定四种叛国的类型:  叛国罪的处罚常常是长而且残忍的死亡(挂拉分)。英国政府曾以该法律对付异议分子至19世纪。  1945年英国以叛国罪将“哈哈勋爵”威廉·乔伊斯判处死刑,并于1946年把该犯人绞死,这也是英国历史上最后一次以叛国罪处死犯人。此后英国理论上仍可判处叛国者死刑,直至1998年修例后把有关最高刑罚改为终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "在法国大革命时,很多人动辄被定叛国罪而送上断头台,包括路易十六在内。但至20世纪,叛国罪的死刑以枪决而非断头台执行。维奇法国的领导人贝当将军最初便是判枪决的,后来新政府的戴高乐表示因他年老(贝当被审判时已届90岁高龄)而改判终身监禁。  法国在1981年废除一般死刑时,并没有废除叛国罪的死刑(叛国罪的死囚是被枪决的,而不是以断头台斩首)。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "为了避免英国的相关法律被滥用,美国是在宪法中定义叛国罪的相关条文。它的宪法第三条定义叛国为「发动反对美国的战争,或拥护美国的敌人、并给予他们任何形式的援助」。另外,法例亦规定需要至少两名证人目击被告在进行叛国行为,且两人所目击的行为必须相同,或被告在法庭认罪方能判被告罪名成立。  另一方面,美国国会是可以定义一些类似叛国的罪名(如暴动、藏有对国家不利的武器等)。这些罪名毋需至少两名证人以令被告罪名成立,而罪名包括的范围亦比宪法第三条的叛国广得多。一些间谍便被定「间谍活动」罪而非叛国罪。  根据美国法律,叛国的刑罚可以高至死刑,但也有较轻的罚则,如「判5年或以上有期徒刑、罚款至少10,000美元,且终身不得在美国担任任何公职」。  在美国,由于避免政治逼害,叛国的指控不易入罪。自其开国至今,有关叛国的起诉不超过40宗。前美国副总统阿龙·伯尔是因为这个罪名被托马斯·杰斐逊起诉而结束了政治生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "叛国,在法律上,指一个人对其所属于的国家不忠诚;违背其效忠宣言或与其国家的敌人合作的人会被称为叛徒。《法律词典》(英语:Oran's Dictionary of the Law)(1983年版)对叛国的定义是:「一个公民协助外国政府推翻或严重侵害他所属的国家,或怂恿外国对他所属的国家宣战。」", "tgt_summary": "La trahison est le fait d'abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper la confiance d'un groupe (politique ou religieux), d'une personne (ami, amant, famille) ou de principes (moraux, ou autres).", "id": 1060121}
{"src_title": "布洛姆-福斯", "tgt_title": "Blohm + Voss", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布洛姆-大众于1877年4月5日由赫尔曼·布洛姆及恩斯特·大众合伙成立。他们在汉堡附近的Kuhwerder建立了一个共占15,000平方米的造船厂,其接水正面有250米,并带有三个抛锚处,其中两个可用于100米长的船只。布洛姆-大众的商标为一个深蓝色圆角长方形,内里带「Blohm & Voss」的字样,1955年后改用「Blohm + Voss」。  布洛姆-大众拥有超过135年造船及其它大型机械生产的经验。尽管其厂房在第二次世界大战时几乎完全毁灭,现今的布洛姆-大众不但为德国海军制造军舰,亦有出口至外国。除此之外,布洛姆-大众亦有为商业用户制造钻油工具及船只。  现今的布洛姆-大众是蒂森克虏伯海洋系统的子公司。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹德国时期.", "content": "1933年纳粹党取得政权,并进行违反凡尔赛条约的活动,当时公司正由鲁道夫及瓦尔特·布洛姆兄弟管理。政府的扩军计划提供了大量资金,使公司脱离了原本的财政危机。布洛姆-大众于专门建造船只前亦有为德国国内设计及制造航空器,战前为德国汉莎航空,其后则为纳粹德国空军。布洛姆-大众的航空部名为汉堡飞机制造公司,因此其首只飞机的名称以「Ha」开始,但1937年后该部门改名为「Abteilung Flugzeugbau der Schiffswerft Blohm & Voss」(布洛姆&大众造船厂飞机生产部),飞机名称亦改用「BV」起始。其中值得注意的是较大型的飞行艇,其中包括Bv 238。  由1944年7月至1945年4月,布洛姆-大众使用了汉堡诺因加默集中营中的囚犯为其工作。现时布洛姆-大众一直有捐款予强迫劳工赔偿基金。", "section_level": 1}, {"title": "船只及潜艇.", "content": "著名船种包括:", "section_level": 1}, {"title": "飞机.", "content": "1933至1945年,布洛姆-大众亦拥有汉堡飞机制造有限公司。虽然一开始按公司名称给予Ha的编号,但因两间公司非常紧密,其早期研发的飞机皆称作「Blohm & Voss, type Ha...」,然后为设计编号。为避免混乱,帝国航空部让步,将公司编号改为「BV」。  虽然汉堡飞机制造有限公司于战后重新成立,并继续生产飞机。但该公司使用了不同名称,拥有者亦不同,亦从此失去了以前与布洛姆-大众造船厂的紧密关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "布洛姆-大众(,又曾名为Blohm & Voss)是一间德国造船及工程公司,现隶属于蒂森克虏伯海洋系统。蒂森克虏伯于2011年12月宣布把布洛姆-大众建造民用船只的部门售予英国独立投资基金管理公司(STAR Capital Partners),并正等待监管机构批准。该公司在二战前及二战期间透过汉堡飞机制造公司生产飞机。", "tgt_summary": "Blohm & Voss est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.", "id": 1346449}
{"src_title": "抽象資料型別", "tgt_title": "Type abstrait", "src_document": [{"title": "范例.", "content": "在程序语言(或函式库)和教科书中,常见的几个抽象资料型别如下:", "section_level": 1}, {"title": "接口和实作的分离.", "content": "实现于程序时,抽象资料型别只显现出其接口,并将实作加以隐藏。使用者只需关心它的接口,而不是如何实作。未来更可以改变实作的方式。(其支援资讯隐藏原理,或保护程序免受变化的冲击。)  抽象资料型别的强处在于对使用者隐藏了实作细节,仅公开其接口。这表示抽象资料型别可以用各种方法来实作,只要遵循其接口,就不会影响到使用者。  在抽象资料型别和资料结构之间,有一个实作上的微妙差别。例如,列表的抽象资料型别可以阵列为基础、或者使用链表来实作。列表即是一种具良好运算(加入元素、移除元素等等)定义的抽象资料型别。链表是以指标为基础的资料结构,且可用来建立一个列表。链表常用于列表的抽象资料型别。  同样地,二元树搜寻法的抽象资料结构可以几个方式实作:二元树、AVL树、红黑树、阵列等等。且无须关心其实作,二元树搜寻法总是有相同的运算(插入、移除、寻找等等)。  从实作中分离出接口,并不表示使用者不该知道实作的方法,而是使用者不能依赖于实作细节。例如,一个抽象资料型别可以用脚本语言建立,或其它可以被反编译的语言(如 C语言)。即使使用者可发现实作的方法,只要所有客户端程序遵循该接口,且改变实作方式时不会产生影响,那就仍是抽象资料型别。  在物件导向的用语中,抽象资料型别相当于类别;抽象资料型别的实体就相当于物件。某些语言包含了用于宣告抽象资料型别的建构子。例如,C++ 和 Java 为此提供了类别建构子。", "section_level": 1}, {"title": "抽象资料结构.", "content": "抽象资料结构即根据所要运算的资料以及其计算复杂性所定义的抽象储存区,而不关心具体的资料结构的实作。  就实作高效率的算法而言,对资料结构的选择相当重要。抽象资料结构的选择,决定了高效率的算法的设计,和估计其计算复杂性。  这个概念与程序语言理论中所使用的抽象资料型别非常接近,大致上抽象资料结构和抽象资料型别的名称,和具体的资料结构的名称一致。", "section_level": 1}, {"title": "内建抽象资料型别.", "content": "一部分抽象资料型别在程序设计中相当普遍且实用,所以在某些程序语言中,成为原生型别、或加进标准函式库中。例如,Perl 的阵列可以用列表或双端伫列之类的抽象资料型别来实作,杂凑表也可以用 Map 或 Table 来做。C++ 标准函式库和 Java 函式库也提供了列表、堆叠、伫列、Map、优先权伫列和字串。", "section_level": 1}, {"title": "实际范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作为抽象资料型别的有理数.", "content": "有理数(可以 a/b 格式表示的数,且 a 和 b 都是整数)本来是不能在电脑中表示出来。不过可以合理的抽象资料型别来定义,如下。  构造:使用两个整数 a 与 b 建立实体,其中 a 为分子,b 为分母。  运算:加法、减法、乘法、除法、乘幕、比较、约分,转成实数(浮点数)。  要完成整个规格,就要根据资料来定义所有的运算。例如,当两个有理数 a/b 和 c/d 相乘时,相乘的结果就要定义为 ( a c ) / ( b d )。还有输入、输出、先决条件、后置条件,以及对抽象资料型别的各种假定。", "section_level": 2}, {"title": "堆叠.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "接口.", "content": "堆叠的抽象资料型别接口,以 C 语法编写:", "section_level": 3}, {"title": "用法.", "content": "抽象资料型别可以如下方式使用:", "section_level": 3}, {"title": "各种实作.", "content": "上述堆叠的抽象资料型别,一开始可以使用阵列来实作,然后改用链表,而不会伤到任何使用者的代码。有多少方法可以实作抽象资料型别,取决于程序语言。例如,上述范例可使用 C 编写一个结构,以及随同的一组资料结构,可使用阵列或链表来存放记录;当建构子函式返回一个抽象句柄时,就对使用者隐藏了真实的实作过程。", "section_level": 3}], "src_summary": "抽象资料型别(Abstract Data Type,ADT)是计算机科学中具有类似行为的特定类别的数据结构的数学模型;或者具有类似语义的一种或多种程序设计语言的数据类型。抽象数据类型是间接定义的,通过其上的可执行的操作以及这些操作的效果的数学约束(与可能的代价)。", "tgt_summary": "En informatique, un type abstrait (en anglais, \"abstract data type\" ou \"ADT\") est une spécification mathématique d'un ensemble de données et de l'ensemble des opérations qu'on peut effectuer sur elles. On qualifie d'abstrait ce type de données car il correspond à un cahier des charges qu'une structure de données doit ensuite mettre en œuvre.", "id": 1073525}
{"src_title": "Do-X飛艇", "tgt_title": "Dornier Do X", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Do-X飞艇的机身如同一艘船,看上去就好像一艘加上一对翼的客轮,其机身内里被分成三层:  其主翼也很巨大,主要结构是铝合金骨架再复上帆布,此机的主要材料都是铝合金,但由于体型巨大而令其起飞重量达到57吨", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "1929年7月12日,Do-X飞艇在康士坦丁湖上作试飞成功,但是仍有很多人怀疑这架巨型飞艇无法以正常载荷飞行,为此同年10月21日请来了169名记者试乘坐,由于当时第二层的装修还未开始,故他们都是坐藤椅,Do-X飞艇飞了53分钟,途经腓特烈港和雷根茨等地方,这样不单释除了外界的疑虑还作出了一次非官方的载客量世界纪录。  1930年11月5日离开康士坦茨湖,在三周的时间内,先后飞抵荷兰阿姆斯特丹、英国卡尔斯霍特和法国波尔多等多个欧洲地方,原本想用它横越大西洋却一路遇上一连串阻滞,直到第二年的6月5日才从西非横越大西洋,当时Do-X飞艇却是以祇离水面几米的高度低飞,为此的其中一个解释是机组人员无意中发现若祇离海面几米低飞可大幅节省燃料,到今日我们明白这是由于「翼地效应」,到接近目的地时才高飞到离地800米高,Do-X飞艇首先于1931年6月5日飞抵巴西纳塔尔,然后又去过南美沿海多个地方,8月27日到达美国纽约。  Do-X飞艇到纽约后却遇上财政问题,原来它的12个发动机是借用自美国寇蒂斯飞机公司,这个时候寇蒂斯以这12个发动机已工作超过300小时为理由要多尼尔公司支付30万马克,再加上突然爆发的经济大恐慌而令多尼尔公司无法支付这次旅程的费用,Do-X飞艇唯有留在美国直至来年,期间甚至有过要把它出售的想法但在报价150万马克后无人问津,最后由德国财政部出面为多尼尔贷款才把事情解决。  1932年5月14日,Do-X飞艇启程回德国,回到德国后,Do-X飞艇又来了一次环绕德国的飞行,由6月23日开始,Do-X飞艇由东普鲁士出发,途经但泽再沿莱茵河到瑞士苏黎世,最后回到阿尔滕莱茵镇。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "Do-X飞艇这种巨型载客飞艇生产成本和运作成本太高,虽然后来也有两架Do-X飞艇在换上菲雅特发动机后被卖给意大利航空公司,总的来说无人问津,后来由于多尼尔不能支付贷款,这架Do-X飞艇被德国政府接收并展示在柏林飞行博物馆,二战时被毁于英军轰炸机轰炸。", "section_level": 1}], "src_summary": "Do-X飞艇是德国多尼尔飞机公司总裁兼首席飞机工程师克劳德.多尼尔亲自设计的巨型飞艇,这个想法在1916年已被他想出来,由于在第一次世界大战后签订的凡尔赛条约对德国航空的各种限制,于是此机主要是在瑞士阿尔滕莱茵镇完成。", "tgt_summary": "Le Dornier Do X était un hydravion civil allemand construit par les usines Dornier après la Première Guerre mondiale. À son époque, il était le plus grand avion au monde, surpassant largement ses concurrents dans ce domaine.", "id": 297624}
{"src_title": "櫻桃園", "tgt_title": "La Cerisaie", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "这部戏是在讲述一俄罗斯贵族女士与其家人的故事。他们在宅邸(包含了个很有名的樱桃园)将要被拍卖抵押债款前,回到了家乡。虽然有人提出一些可以拯救家园的方法,但这家人却什么也不做地,在剧终时售出宅邸,且在樱桃园里的樱桃树被砍倒的声音中离开家乡。故事主要表达文化上的无能为力——包括贵族无力维持他们的社会地位,与中产阶级无法在新兴的功利主义中找到意义。并反映了在20世纪的这个转折点上,俄罗斯的社会经济主义的力量。包括19世纪中,废除农奴后的中产阶级兴起,与贵族没落;这出戏剧反射了当时全球农工阶级的力量。  自从莫斯科艺术剧院的第一次制作后,这出戏翻译成多国语言且在世界各地上演,成为戏剧文学上的经典。一些西方的重要导演,都曾用不同的呈现方式导过这出戏剧,包括查尔斯·劳顿/彼得·布鲁克, 伊娃·列·高利安(Eva Le Gallienne), 让-路易斯·巴劳特(Jean-Louis Barrault), Tyrone Guthrie与乔尔焦·斯特雷勒(Giorgio Strehler])。这出戏的也广泛地影响了许多后世的戏剧创作,包括尤金·奥尼尔、萧伯纳与阿瑟·米勒。", "section_level": 1}, {"title": "探讨主题.", "content": "剧中的主要主题是社会变迁对于人们的影响。1861年2月19日亚历山大二世 (俄国)所做出的奴隶解放政策,让过去的奴隶能取得财富与社会地位,也让一些贵族在无法使用廉价劳工维续他们的豪宅后,过着破产或是极度贫穷的生活。即便是在契诃夫创作樱桃园的年代,奴隶解放政策已经施行了四十年,契诃夫对其的感受还是深刻地刻画在故事作品中。  契诃夫本意希望此戏剧为一喜剧(确实在其作品的标题下方有指出),然后在他的信件中说明此剧其实更像一出闹剧。当他看到导演斯坦尼斯拉夫斯基在莫斯科艺术剧院的第一部制作时,简直为后者所塑造出来的悲剧特质感到惊吓。自从那时开始,樱桃园的制作,每每都会经历其戏剧悲喜特质的挣扎(而契诃夫的作品几乎都有这种迹象)。  女主角丽波芙失败地处理她房产的问题、家庭的问题,且她终将失去所有的东西:这样的命运被剧评人指出这就是无法适应新俄罗斯的代表。她任性地拒绝接受她过去在生活与感情上的真相,让她成为舞台上最引人注目的女主角:一个牺牲所有的女人,她的过去、她的青春、她的外貌、她的财产与她的家人、她自身的快乐,只为了换得感情(并非故意用作为嘲讽,女主角丽波芙Lyubov在俄文的意思就是\"爱Love\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "《樱桃园》(вишнёвый сад),为俄罗斯剧作家安东·契诃夫的最后一部剧作,于1904年1月17日在莫斯科艺术剧院(Moscow Art Theatre)首演,由康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基导演。首演后不到六个月,契诃夫死于结核病。契诃夫虽然指名这部作品是一出喜剧,但在其一些闹剧元素之外,斯坦尼斯拉夫斯基坚持把这部戏剧导向悲剧演出。在这第一个制作之后的所有导演,都为这部戏剧的两种特质而争论不休。", "tgt_summary": "La Cerisaie est une pièce de théâtre d'Anton Tchekhov créée en 1904.", "id": 3040106}
{"src_title": "乔治奥斯·帕潘德里欧", "tgt_title": "Geórgios Papandréou", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1888年他出生于伯罗奔尼萨半岛北部亚该亚的卡列兹,是东正教大主教安德列·帕潘德里欧的儿子。求学生涯在雅典学法律、在柏林学政治学,因此受德国的社会民主主义的影响极深,坚决反对君主制并推行社会福利政策,但又强烈反共,特别是希腊共产党的政见。他自年轻时就加入韦尼泽洛斯的自由党,成为韦尼亲密的政治伙伴,韦尼也在1912年巴尔干战争时任命他为希俄斯总督。  他共有两次婚姻,和两任妻子各育有安德烈·帕潘德里欧及乔治·帕潘德里欧两子。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "帕潘德里欧在1917-1920年担任爱琴海群岛省长,1923年当选麦迪里尼地区的众议员。1930-1932担任韦尼泽洛斯内阁的教育部长,改革学校并强力推动一个大型的建校计划,替希土战争的难民建立许多学校。1930年代韦尼的自由党成为在野党并采取暴力的非法反抗时,他认为非法路线远离民心,遂在1935年脱党自创了民主社会党,但因其反君主制的立场,在1936年被美塔萨克斯的保王独裁政权给强制流放。", "section_level": 1}, {"title": "二战独立后.", "content": "1941-1944年轴心国占领希腊时期,他曾回国被短暂拘禁,并在1944年逃往中东。同年10月希腊解放独立后,他回国并成为总理。当时全国多数地区已被希腊共产党占领,而作为一个亲英且坚定的反共主义者,帕潘德里欧的内阁成了1944年12月共军叛乱的攻击目标。虽然英国的出兵拯救了他的中央政府,但其首相一职仍被将军尼古拉斯·普拉斯提拉斯取代。  1949年希腊内战结束并由亲英美政府完全执政之后,1950年他创立乔治·帕潘德里欧党,并在1952年的全国大选中,与帕帕戈斯将军联手合作而获胜,但两人随即拆伙。1950年代后期他成为自由党联合主席一段时间后,成为1961年操纵「中间联盟」改组重建的核心力量。因为他怀疑同年大选时右派政党的胜利乃暴力与诈欺的作票结果,帕潘德里欧遂发动「\"'无畏的斗争\"」反击选务,居然扭转选举结果而在1963年大胜执政。", "section_level": 2}, {"title": "首相与政变.", "content": "他是个成功的政治演说家,其煽动性的演说魅力让他适合成为反对派而非执政者,他自己也更喜欢当在野反对派。但是当他在1963、1964年两次选赢前首相康斯坦丁·卡拉曼利斯后(1964年大选更是战后有史以来得票最高的政党──53%得票率),他的中间联盟政府开始执政并进行一些改革,以教育领域最为成功。他最巨大的影响是推动希腊政坛朝进步路线迈进并打击保守右派的信心。  但是当1965年塞浦路斯问题(希、土两国争夺塞国的制宪权)恶化之后,面对出兵与国防议题,他与国王康斯坦丁二世争夺国防部的控制权,爆发君相的严重冲突,导致他在1965年7月被免职而倒台。虽然他在1967年的大选前稳操胜券而即将重新执政,但当年4月21日因乔治斯·帕帕佐普洛斯上校发动政变并开始军人独裁,使得帕潘德里欧被独裁政府软禁,一直到1968年11月他去世。", "section_level": 2}, {"title": "葬礼和纪念.", "content": "在他的葬礼上,1/5的雅典人参加了葬礼并激昂地悼念,于是演变成第一个反抗军人独裁的群众示威(仍被镇压),这些反抗力量与民望成为他长子安德烈·帕潘德里欧执政的能量与本钱。他与儿子都葬在雅典的第一公墓。  在1967-1974年军人独裁期和他死后,他经常被亲暱地的称为「民主老人」。1965年,贝尔格莱德大学授予他荣誉博士学位。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治奥斯·帕潘德里欧( 1888年-2月13日-1968年-11月1日)是一位希腊政治家。希腊帕潘德里欧“政治王朝”创始人,安德烈亚斯·乔治乌·帕潘德里欧的父亲、乔治·巴本德里欧的祖父。他曾三次担任希腊首相(1944年–1945年,1963年,1964年–1965年)。1950年–1952年,乔治奥斯·帕潘德里欧在尼古拉斯·普拉斯提拉斯和韦尼泽洛斯的政府中,担任希腊副首相,并从1923起多次担任内阁的部长。其政治生涯共经历了50多年。", "tgt_summary": "Geórgios Papandréou (en grec Γεώργιος Παπανδρέου), né le à Kaletzi, en Achaïe, et mort le à Athènes, est un homme d'État grec. Il fut trois fois Premier ministre, du au, du au et du au.", "id": 1933087}
{"src_title": "中文输入法", "tgt_title": "Méthodes de saisie et d'encodage du chinois", "src_document": [{"title": "输入原理.", "content": "从汉字的逻辑构造上看,汉字并不能像英文字母那样被分成少量的元素单位,从而不能进行以文字构造为基本单位的分类归放、处理等。虽然汉字可以分成不同的部首、偏旁等文字基本构件,但是被分成的基本构件数量过多并且基本构件在组成汉字时的位置、方位、朝向都将决定汉字的构成。这大大限制了中文汉字直接以汉字本身的构造进行快速录入速度,根据汉字的构造输入的方法例如有五笔字输入法、仓颉输入法和呒虾米输入法。  由于中文汉字的构造特性,汉字的字形输入显得繁琐。这也从而衍生出字音输入法等其它转码输入法。  音转码对汉字的读音要求比较准确,而汉字又是语素文字。字音输入法并不能直观的反映汉字的特点,并且汉字重音字、多音字比较多,这客观上对字音输入汉字的方法有一定的障碍。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于汉字数以万计,电脑键盘不可能为每一个汉字而造一个按键。因此,人们需要替汉字编输入码(检索出汉字的代码),用数个键来输入一个汉字。此外,虽然使用特殊键盘输入,可达每分600字以上的速度,但由于电脑键盘之普及,普通日常使用仍以电脑键盘为主。  中文输入法的发展过程,是“万码奔腾”的过程,在20年间出现了上千种编码方法。汉字的单字输入分为几类:音码、形码、形音码、音形码、无理码等。注意输入法编码,与汉字内码区分,内码以GB 2312-80、GB18030-2005、GBK、Big5、Unicode等内码为基础。  因为使用汉字简繁的不同,汉字计算机软件市场经常被分成两个不同的市场:简体字用户(中国大陆)和繁体字用户(台港澳)。大陆计算机用户一般都会汉语拼音,所以拼音起源的输入法在大陆很普遍。在台湾,注音输入法比较流行,但市场上也有很多其他种类的输入法,如仓颉、行列,香港等粤语地区也流行粤语拼音输入法。  随着地理环境交流的发展,中文输入法不断扩充字符集(或包含汉字数),以达到繁体字、简体字与生僻字通用的目的。主流形码输入法为了解决字符数扩充导致重码数增加的问题,大都推出了新版字根布局系统(如98五笔、郑码、仓颉输入法六代等),取码方式及拆字方法没有变化或变化不大。其中字根布局系统为了解决字根过多易产生重码的问题而向字根双编码(如郑码)及用已有字根组合新字根(如仓颉码)两个方向发展;取码方式及拆字方法则希望可以更多取到字形的整体结构而非仅开头部分。", "section_level": 1}, {"title": "简体中文键盘输入法.", "content": "简体中文输入法大部分可以分为三类:拼音输入法、形码输入法(如:五笔、郑码、表形码)和音形码输入法(如:二笔、自然码)。智能ABC身兼两种输入法既可以纯拼音输入又可以音形码输入,绝大部分的输入法软件都采用上述的汉字编码方法。见中文输入法列表。", "section_level": 1}, {"title": "汉语拼音输入法.", "content": "汉语拼音输入法是利用汉字的读音(汉语拼音)进行输入的一类汉字输入法。拼音输入法有几种输入方案包括全拼和双拼。市场上有许多用拼音作基础的输入软件。绝大多数中文操作系统均附带汉语拼音输入法,如内置于Windows操作系统中的智能ABC(已停止更新)和微软拼音。此外互联网早期时代还有紫光拼音、拼音加加、拼音之星、智能狂拼、黑马神拼等输入法,在之后由中国互联网公司开发的搜狗拼音、QQ拼音、百度输入法等输入法较为流行。  其中用于手机的汉语拼音输入法较常见的有:搜狗手机输入法、QQ输入法、点讯输入法(现为百度手机输入法)、讯飞输入法、触宝输入法、同文输入法、谷歌拼音输入法、GBoard等。", "section_level": 2}, {"title": "粤语拼音输入法.", "content": "粤语输入法是一种利用粤语拼音打字的输入法。", "section_level": 2}, {"title": "汉语注音输入法.", "content": "和注音输入法有关的主要介绍请参见下文「繁体中文键盘输入法」章节,但基于注音输入的原生简体中文输入法只有微软新注音2010/2012和Rime输入法。  <poem>微软新注音2007启用简体中文模式之后允许以台湾当地的读音标准进行简体中文输入(而不是输入正体之后再走整句转简流程); 微软新注音2010/2012则会在启用简体中文模式之后直接启用专门的简体中文语料库、使用中国大陆当时的官方读音用字标准直接进行简体中文输入; 之后的微软新注音无法使用简体中文模式、且台湾微软官方至今也没有提供公开解决方案。 同期其它产自台湾的注音输入法均采用「先敲正体、再行转简」的相容方案。  Rime输入法由河南人佛振编写、内建基于大千键盘布局的原生简体中文注音输入方案(兼具港标繁体中文和台湾正体中文的文字输入模式), 其输入节奏风格采用类似于搜狗拼音输入法的顺序输入方案、也使得大千键盘布局特有的声韵并击的功能无法使用, 但这同时也是Rime注音输入方案的优点,Rime的简码拼字注音输入方案是注音输入法中独有的,在很多情况下输入速度会比传统注音输入法快速。</poem>", "section_level": 2}, {"title": "五笔字型输入法.", "content": "五笔字型输入法是王永民在1983年8月发明的一种汉字输入法。  汉字编码的方案很多,但基本依据都是汉字的读音和字形两种属性。五笔字型完全依据笔画和字形特征对汉字进行编码,是典型的“形码”。五笔字型输入法在使用简体中文的地区较广泛,是这些地区最常用的形码输入法。", "section_level": 2}, {"title": "郑码输入法.", "content": "郑码输入法是一套字形输入法,其发明人是中国著名文字学家、《英华大词典》主编郑易里教授及其女儿郑珑。郑码设计之初便考量繁体、简体字统一编码的需要,在使用同一编码规则情况下,可以输入10万以上繁体、简体汉字。  现今大部分操作系统皆附有郑码输入法。它是简体中文使用地区最常见的形码输入法之一。为了解决繁体字与简体字通用的问题,郑码采用字根双编码方式减少字根重码,因采用按特征检索基根和区码方式以及大多采用标准的偏旁部首记忆量增加不大较为易学。", "section_level": 2}, {"title": "表形码输入法.", "content": "表形码是由旅居法国的华侨人士陈爱文于80年代发明的中文输入法。", "section_level": 2}, {"title": "二笔输入法.", "content": "二笔输入法是陈劲松于1992年发明的汉字输入法,分为音形码和全角码两种,其中音形码得到较广泛使用。  二笔输入法将汉字按字形结构分为独体字和合体字;按码长分为一码字(一级简码)、二码字(含简码和全码)、三码字(含简码和全码)和四码字。输入汉字时,第一码取汉字拼音首字母,从第二码起取笔画,每二笔算一码,最多取四码,不足四码应全取,不能取双笔画时就取单笔画。二笔输入法具有规范、易学、快速的特点,也是目前唯一通过中国教育部评审的可以进入中小学教材的汉字输入法。", "section_level": 2}, {"title": "音形码输入法.", "content": "音形码输入法是编码方式以拼音(通常为拼音首字母或双拼)加上汉字笔画(偏旁或字根)辅助的输入法,因易学、智能且接近形码的少重码体验等特点而受到部分用户的欢迎,较好的平衡了拼音输入法重码多、输入效率低,而形码输入法学习较困难的情况。  代表输入法有超强快码、二笔输入法(音形版)、自然码、拼音之星谭码、小鹤音形和智能ABC等。", "section_level": 2}, {"title": "繁体中文键盘输入法.", "content": "繁体中文输入法的历史可溯及自1976年由朱邦复发明之仓颉输入法开始。目前繁体中文输入法主要有:属于字形输入法的仓颉输入法、行列输入法、大易输入法、呒虾米输入法、部首输入法、笔划输入法,和属于拼音输入法的注音输入法、粤语拼音输入法等。", "section_level": 1}, {"title": "注音输入法.", "content": "注音是采用符号或记号来标注文字的发音方式及语调,亦可称为音标、标音符号或注音符号。标音符号主要有两类,一类是以拉丁字母为基础的标音符号如国际音标、汉语拼音、通用拼音,这一类通常称为拼音;另一类注音符号是由北洋政府教育部于1918年11月23日所公布,目前盛行于台湾,名为「国语注音符号第一式」。  注音输入法则在此基础下,借以利用台湾注音符号和汉语拼音的注音来达到输入中文的效果,此输入法易于使用,只需使用者懂得注音和拼音就可以输入中文,虽然有高选字率的缺点,仍是最常为一般台湾人使用的中文输入法。", "section_level": 2}, {"title": "仓颉输入法.", "content": "仓颉输入法,是由台湾人朱邦复于1976年所创制的中文输入法,最初只有繁体中文版本,原名「形意检字法」,用以解决电脑输入汉字的问题。1978年由前国防部长蒋纬国将军重新定名为「仓颉输入法」。  朱邦复公开仓颉输入法,不收分文,使电脑汉化得到很大的进展。现今大部分操作系统皆附有仓颉输入法。它是繁体中文使用地区最常用的形码输入法。  在香港及澳门, 仓颉输入法与速成输入法是最常用的中文输入法,在香港的文职招聘广告中,经常会要求求职者懂得仓颉及(或)速成输入法。由于香港回归以前,香港的教育体系并不会教习汉语拼音,因此很多香港人都不懂以普通话发音的汉语拼音输入汉字,仓颉和速成遂成为香港人最常用的中文输入法。", "section_level": 2}, {"title": "行列输入法.", "content": "发明者为台湾人廖明德,他曾任职发展倚天中文系统的倚天资讯,行列输入法免费授权给海峡两岸的中文电脑厂商,附在各系统中,让使用者可以免费使用。  行列输入法的设计和其他拆字型输入法有着很大的不同,像是一种将文字编码的方法。和早年使用来做为字典索引的四角号码一样,行列输入法也是类似这样用数字来为中文字编码。  除了将文字编码之外功能,行列输入法还将这个编码后的数字和键盘互相对应,也是这样的一个对映关系,让使用者省去背诵字根的力气。", "section_level": 2}, {"title": "大易输入法.", "content": "发明者为台湾人王赞杰。", "section_level": 2}, {"title": "呒虾米输入法.", "content": "发明者为台湾人刘重次,以低重码率、可输入文字广泛著称的字根式输入法。呒虾米以形音义将英文字母与字根结合,所以只要可以输入英文的键盘皆可使用。", "section_level": 2}, {"title": "自然输入法.", "content": "自然输入法为中央研究院资讯科学研究所特聘研究员许闻廉教授在1990年所发明。", "section_level": 2}, {"title": "汉音输入法.", "content": "汉音输入法是于1985年由松下电器技术开发公司周峻慧开发,是第一个拼音/注音兼具的智能输入法。由于学习容易及变换率高,推出时曾造成相当震撼。惟当时台湾市场规模不大,日本松下逐渐缩小开发投资。现已无贩售与维护。至今仍有许多死忠的支持者继续找出在Windows 7、Windows 10中使用汉音的方法。", "section_level": 2}, {"title": "源自香港.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "形笔输入法.", "content": "将中文字以形象化的字符(形笔字母)来拼砌中文字「见字打字」。", "section_level": 3}, {"title": "粤语拼音输入法.", "content": "利用粤语拼音来输入汉字。粤语没有像汉语拼音那样统一、通行的拼音系统,故输入法有基于不同拼音方案的系统。", "section_level": 3}, {"title": "快码输入法.", "content": "快码输入法是由香港的九方科技控股有限公司发明的一种中文字形输入法,其把汉字归类为可横向分割字和不可横向分割字,然后再按照其输入汉字的法则把汉字编码。", "section_level": 3}, {"title": "九方输入法.", "content": "九方输入法同样是由香港的九方科技控股有限公司发明的一种中文字形输入法。其特点是只需要使用键盘右方的数字键位置,即可输入汉字。该种输入法仅使用9个字码拆字,每个字只需输入3个字码即可选择,被认为是一种简易快捷的输入法。", "section_level": 3}, {"title": "纵横输入法.", "content": "纵横输入法是由香港人周忠继于1993年发明的一种中文字形输入法。其特点是只需要使用键盘右方的0-9数字键位置,即可输入汉字。", "section_level": 3}, {"title": "六码笔画输入法.", "content": "六码笔画输入法是由香港城市大学电子工程学系副教授布礼文于2007年开发的「笔画输入法」加强版,支持Windows、macOS、Android, iOS;「六码笔画」(简称G6),它除了支援「全码」笔画输入模式,更提供「六码」输入模式,其基本理念与「速成输入法」类似。 G6=diGit-6 即六码的意思,因为这种输入模式以汉字的5种基本笔画类型:横(一)、竖(丨)、撇(丿)、点(丶) 和 折(フ), 再以「头三尾三」的选码规则而编出最长为六码的汉字码或词组码。  六码笔画的主要优点是接口简洁、易学易用,因为只要懂得汉字笔顺及头三尾三的编码规则,就能轻松输入中文单字、二字词、三字词及多字词。 六码键盘是经过精心的人机界面设计,无论在柯蒂键盘或数字键盘都能以最灵活的食指、中指和无名指进行输入。用户亦能以 或 键作六码及全码笔画输入的转换,这样就可以大大提升六码笔画的实用性。", "section_level": 3}, {"title": "会说普通话的输入法.", "content": "会说普通话的输入法是由香港人李祥于2004年开发的一种打字时,能听到普通话同步发声,又能同步显示带声调的汉语拼音的中文输入法。输入法幕后程序上的创新达到功能上的突破:实现输入法用非拼音输入码(仓颉、速成、英文等)打词组时,也能听到和看到其轻声、儿化音及变调的效果。既是输入汉字的工具,又是香港人学习普通话的工具。开源输入法平台gcin也能提供类似的发音功能。", "section_level": 3}, {"title": "安氏汉字电脑编号汉字输入法.", "content": "安氏汉字电脑编号汉字输入法是由香港人安子介于1985年发明的中文输入法。它把汉字分成部首和其余部分,分别接笔划规定赋予数 字,组成编码。由于采用了六位数字,故无重码。", "section_level": 3}, {"title": "源自中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "汉语拼音输入法.", "content": "中国大陆市场上许多汉语拼音输入法内置了繁体中文输入功能,单击这些输入法状态栏的“简繁切换”按钮或在设定中切换为繁体模式即可以汉语拼音输入繁体字,但不少汉语拼音输入法经常出现简繁转换错误。", "section_level": 3}, {"title": "五笔字型输入法.", "content": "目前,很多五笔字型输入法均可以输入繁体中文。主要分为两种方式:在支持GBK或Unicode字符集的模式中,可以将繁体汉字一样按照五笔的字根进行拆分,如输入「」(木+人+人+末笔为捺杂合型识别码)可打出「来」。另一种方式为打开「繁体输入」开关后,按简体拆分可输出对应的繁体,如在该模式下,输入go(简体「来」的编码)可打出「来」。", "section_level": 3}, {"title": "郑码输入法、表形码输入法.", "content": "郑码输入法和表形码输入法均可支持GBK字符集。因为这两种输入法的字根表中包含了拆分繁体字而得的字根,因此它们均可以做到简繁通打,而不必打简出繁。", "section_level": 3}, {"title": "其他输入法.", "content": "除了上述常见输入法还有些边缘输入法,使用人数不是很多,流行范围较小,但些许功能更加优秀。", "section_level": 2}, {"title": "联想输入法.", "content": "联想输入法是一种以键盘输入区为数字键小键盘区的输入法,曾经主要使用于银行及特殊工作行业内使用过,但现今很少有发现使用。", "section_level": 2}, {"title": "声韵输入法.", "content": "声韵输入法用鼠标输入中文。先点击声母,再点击韵母;或先点击韵母,再点击声母,就出现全部同声同韵的字以供选择。声母韵母均用近音字提示,不必记忆。近音检字法和粤音检字法,是声韵输入法的代表。参看外部链接。", "section_level": 2}, {"title": "手写输入.", "content": "手写输入法是一种对笔迹进行智能识别以选取汉字的输入法,可以辅助输入一些生僻字。主流的汉语拼音输入法可以通过其官方站点获得手写输入法扩展,也有如“开心逍遥笔”之类独立运行的输入法。", "section_level": 2}, {"title": "语音输入法.", "content": "见语音输入法", "section_level": 2}, {"title": "专利与著作权.", "content": "中文输入法的拆字方法与原则若其符合专利法条件可受到专利权的保护。但是任何人依据同一套拆字方法或原则衍生出的编码表是唯一的、都一模一样,所以此编码表不受著作权法保护。  通常系统内建的输入法最方便、最泛用。而需要额外安装者次之。除下载或携带安装程序的不便以外,有些系统会限制使用者不得安装软件。商业化的输入法除了需要付费,许多地方可能没有安装而造成使用不便;更甚有因公司倒闭而使输入法绝灭,使用者只好重新学习新的输入法。目前有少量开源输入法,比如中州韵输入法引擎。  通常初学者会考量一个输入法是否易学,以下是一些影响易学性的变量:  标点符号在中文文章中相当重要,因此标点符号是否容易输入也至关紧要。", "section_level": 1}, {"title": "功能及品质.", "content": "有些输入法除常用标点符号以外,尚可输入较少用的符号,如注音、希腊符号、数学符号、等等。  有些输入法可自定编码或自定词库,以词定字、以句定词、优化词库,增加灵活性。输入法的学习、记忆功能亦会影响到输入速率及体验,故不少输入法都有动态字频、动态词频。  一些输入法只针对常用字编码,导致生僻字不是无法输入,就是难以输入。  无论音码、形码、形音码、音形码、无理码输入法在出现重码时期望可以通过人工智能辅助选字。这方面音码因为重码较多,比较迫切,因此做得较好;相比下形码因为重码较少,支持人工智能选字的形码输入法较少,有较大发展空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "中文输入法是指为了汉字输入计算机或手机等电子设备而采用的编码方法,是中文信息处理的重要技术。一般可分类作拼音输入法(如:汉语拼音输入法、注音输入法、粤拼输入法)、字形输入法(如:仓颉、大易、五笔、郑码、表形码),以及混合音、形两者的音形码输入法。", "tgt_summary": "La langue chinoise utilise des sinogrammes pour son écriture. Un mot compte rarement plus de un ou deux caractères, mais il existe beaucoup plus de caractères (ou glyphes ou sinogrammes) que de touches sur un clavier d'ordinateur tel que celui généralement utilisé dans le monde. Les premiers ordinateurs chinois utilisaient pourtant des claviers de plusieurs milliers de touches. De nombreuses méthodes d'entrée (ou IME, Input Method Editor, en anglais) ont été conçues pour permettre au mieux l'encodage des caractères chinois par des claviers standards.", "id": 1041199}
{"src_title": "調酒師", "tgt_title": "Barman", "src_document": [{"title": "在华人社会的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "调酒师行业愈来愈吃香,香港酒吧业协会副主席钱隽永指出,香港人愈来愈讲究调酒的质素,酒吧业界亦出现高薪抢人的情况,调酒师的月薪于2013年约1万1千元至1万2千元,在2015年已达到1万4千元至1万5千元,且工作性质比较自由,吸引不少年轻人进身行业。调酒师张寅杰指出,尊重客人、与客人沟通、认识酒的味道和材料配搭才是调酒师最重要的一环。  在酒吧业界,亦有聋人进身这行业。半岛青年商会与聋人机构「龙耳」合作,举办调酒课程,令聋人有机会实践理想。有餐饮公司指,聋人的优点是细心及专心,已邀请学员在店内实习。  成为调酒师,可在香港调酒学校报读36小时课程,学员通过考核,便可获香港酒吧业界认可的证书,成为专业调酒师,亦可到不同酒店或大型餐饮机构实习,累积经验。", "section_level": 2}], "src_summary": "调酒师,又名酒保,专门在酒吧内负责调制鸡尾酒,通常被视为一种副业,过渡性的工作,或是年轻人赚取足够学费继续学业的一个途经。部分调酒师为了娱宾还会表演花式调酒,或者调制创新的饮品。", "tgt_summary": "Le barman (dit également barmaid, bartender ou barwoman pour les femmes) est un travailleur polyvalent qui accueille la clientèle du bar, prépare et effectue le service des boissons chaudes, froides, simples ou composées (cocktails), ainsi que des mets simples voire des snacks, des sandwichs ou et des crèmes glacées. Il contribue à l'animation et à l'ambiance du bar. Il procède à la facturation et à l'encaissement des recettes de la vente des produits. Il lave les verres, approvisionne le réfrigérateur, sépare les vidanges consignées des autres déchets non récupérables. Il effectue aussi le nettoyage des installations et équipements du bar. Il lui arrive d’être responsable de l'approvisionnement et de la gestion des stocks (boissons, verrerie, petit matériel...).", "id": 2908467}
{"src_title": "極真會館", "tgt_title": "Kyokushinkai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1953年,大山倍达开设一间属于自己的道馆大山道馆,并且于这段时间于日本各地旅行,验证自己的空手道哲学。期间他多次赤手空拳将猛牛打死。1956年,大山倍达将道场搬迁到一间学校的体育馆内。而同时大山也开始整理自己的空手道系统,最后发展出一套以全接触打击为基础的空手道系统,大山将之命名为极真。在练习的过程当中常常有门生受伤,但是仍有相当多的门生请求入门。而现今空手道界有许多以极真会为基础发展出的空手道组织或联盟,多半都是在这段期间之内接触极真空手的。  1964年,大山倍达将到场搬迁至现今的极真会总部大楼。之后大山倍达正式设立国际空手道联盟 极真会馆,借此有组织的教导极真派空手道。就在设立极真会馆之后,大山倍达开始将极真会带入大成长时期。大山倍达与他亲手调教出来的指导员,非常俐落的展现出极真空手的风格,并且吸收到相当多新门生。  大山倍达会挑选功力有一定程度的指导员,将他们送到日本各地成立支部。而这些被挑选出来的指导员也都能够展现出极真空手的厉害之处,他们通常会在许多公开的场所表演空手道,例如体育馆、学校或是公园。这些表演都能够让新成立的道馆吸收到不少新门生。不光是在日本,大山倍达也积极的在海外,如美国或巴西,成立极真会的支部。  大山倍达逝世后,极真会馆分裂成为许多的团体,每个团体都以承继大山倍达的精神以及哲学为目标。传闻大山倍达死前指定松井章圭为他的继承人,虽然松井在极真会当中算是年轻的一辈。有部分的支部长接受松井成为新的领导人,但是也有人因为不愿意支持松井而选择离去。  之后松井章圭主张他拥有极真会馆的商标、标志与极真这个名号,但是最后东京地方法院裁定松井败诉,极真这个商标是属于所有的极真会会员。", "section_level": 1}], "src_summary": "极真会馆是全接触打击式的空手道组织,由大山倍达于1964年所创立。极真空手是一门对于防身相当有效的武术,极真会的中心哲学即是自强、修心与苦练。极真空手全接触式的打击风格如今也风行于全世界,估计会员超过1,000万人。", "tgt_summary": "Le kyokushin () ou kyokushinkai () est un style de karaté, fondé par Maître Masutatsu Oyama (), de son véritable nom Choi Yeoung-eui.", "id": 1666476}
{"src_title": "西柏林", "tgt_title": "Berlin-Ouest", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "《波茨坦协议》为二战后占领德国确立了法律框架。根据这项协议,德国将正式由四个盟国(美国、英国、苏联和法国)管理,直到一个“所有各方都能接受的”德国政府建立起来。德国的领土将被划分为四个区域,每个区域由四个盟国中的一个管理。柏林曾被苏联占领区(在德国中部大部分地区新建立的)包围,也将被类似地分割开来,西方盟国将占领由柏林西部地区组成的飞地。根据该协定,对柏林的占领只有在四方协定的结果下才能结束。西方盟国被保证有三条通往柏林的空中走廊,苏联还非正式地允许西柏林和德国西部之间的公路和铁路通行。  起初,这一安排是临时性的,所有各方都宣称德国和柏林将很快重新统一。然而,随着西方盟国和苏联之间的关系恶化和冷战的开始,德国和柏林的联合政府崩溃了。很快,苏联占领的柏林和西方占领的柏林就有了各自的城市管理机构。1948年,苏联试图通过对西方地区实施陆地封锁,也就是柏林封锁,迫使西方盟国离开柏林。作为回应,西方利用其空中走廊,通过柏林空运,向他们所在的那部分城市提供食品和其他物资。1949年5月,苏联解除了对西柏林的封锁,西柏林作为一个独立的城市保留了自己的管辖权。  柏林封锁之后,东西柏林恢复了正常的联系。这只是暂时的,直到谈判重新开始。1952年,东德政府开始封锁边境,进一步孤立西柏林。直接的结果是,电网被分开,电话线被切断。人民政府和苏联军事人员还继续封锁所有通往城外的道路,导致几次武装对峙,并在那年6月与法国宪兵队和德国联邦军队发生了至少一次小规模冲突。然而,分裂的高潮直到1961年柏林墙的建造才出现。", "section_level": 1}, {"title": "法理上的地位.", "content": "根据西方盟国所遵循的法律理论,对德国的占领于1949年结束,德意志联邦共和国(西德)于5月23日成立,德意志民主共和国(东德)于10月7日成立。根据《联邦共和国基本法(或宪法)》第127条,规定联邦法律应在颁布后一年内扩大到大柏林(西柏林的正式名称)以及巴登、莱茵兰-普法尔茨和符腾堡-霍亨索伦。然而,由于对柏林的占领只能通过四方协议来结束,因此柏林仍然是同盟国正式主权下的被占领领土。因此,《基本法》并不完全适用于西柏林。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "西柏林与波恩的西德联邦政府达成协议,外交与货币行政由西德政府负责,故此通行德国马克,亦有不少西德人移居当地,市长与市议员均归属西德的政党,是西德实际上的外飞地。但因为法律上西柏林不属于西德的一部分,故西柏林与西德有以下区别:", "section_level": 1}, {"title": "分治时期.", "content": "1952年,东德关闭了东西德国之间的边界,但没有关闭东西柏林之间的边界。东德人可以将柏林作为一个中转站通往西德。  1961年8月13日,东德建起柏林墙。1963年6月26日,美国约翰·肯尼迪总统访问西柏林发表演讲,并留下了一句著名的名言“我是一个柏林人。”()。  1971年9月,四国签署四国柏林协议和1972年5月签署中转协议,以缓解西柏林局势和方便两边的居民通行。1987年,美国总统雷根在勃兰登堡门前发表著名的「推倒这堵墙」演讲,对苏联共产党总书记戈尔巴乔夫发起挑战,他说:「戈尔巴乔夫总书记,如果你想和平,如果你想苏联和东欧繁荣,如果你想要自由,那来到这个门前,戈尔巴乔夫先生,打开这个门,推倒那堵墙!」  1989年11月9日,柏林墙开放,柏林两部分终于再次在形式上连为一体。东西德双方,四个占领国共同签署了「2+4协议」,为德国统一、结束柏林分占状态铺平了道路。1990年10月3日,东西柏林统一为柏林市,被联邦德国并为一个州,柏林分治状态自此结束。但美军、英军和法军直到1994年才完全撤离(驻东柏林的俄罗斯联邦军亦如此)。", "section_level": 1}], "src_summary": "西柏林(;;英语:West Berlin)是对1949年到1990年间柏林西部地区的称呼。西柏林是自1945年二战结束后建立的英美法共同占领区,此地区在其存在期间行政上很大程度是西德(德意志联邦共和国)邦份,但是在法律上并非属于西德的一部分。相对于西柏林,城市东部的苏联占领区称为东柏林,并是东德(德意志民主共和国)所定的首都;但西方国家认为柏林在法律上仍为四国联合占领区,因此不承认东柏林的首都地位。", "tgt_summary": "Berlin-Ouest est la partie ouest de la ville allemande de Berlin ayant eu une identité propre de la création de la Trizone le jusqu’au traité de Moscou du. Elle résulte donc du ralliement, en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, des zones de Berlin contrôlées par les trois puissances occidentales victorieuses les États-Unis, le Royaume-Uni et la France) face à Berlin-Est, sous contrôle soviétique.", "id": 2352957}
{"src_title": "4分33秒", "tgt_title": "4′33′′", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《4分33秒》是美国先锋派作曲家约翰·凯奇最著名的音乐作品之一。任何乐器或乐器组合皆可演奏《4分33秒》,但比较常见的版本是以钢琴演奏。可是,根据《4分33秒》的乐谱显示,演奏者从头至尾都不需要奏出一个音。一般来说,钢琴演奏者在乐章之间会做出开合琴盖、擦汗等动作,而在演奏这首乐曲期间听众听见的各种声响都可被认为是音乐的组成部分。因此,《4分33秒》具有机遇音乐的特征。而因为这部作品在演奏时演奏者不会演奏出一个音,所以常被称为“四分半钟的寂静”。另外,因为此曲的演奏会被环境与观众行为影响,所以每次演奏期间发出的声音都会不同。  此曲子分为三个乐章,其中第一乐章长度为30秒;第二乐章长度为2分23秒;第三乐章长度为1分40秒。  《4分33秒》的首次公演是由大卫·都铎于1952年8月29日在伍德斯托克进行。", "section_level": 1}, {"title": "构思与创作.", "content": "在凯奇构思《4分33秒》前,他已经创作了一些以寂静作为音乐主体的作品,如1934年的《双长笛二重奏》(Duet for Two Flutes)、1946年至1948年期间的部分《奏鸣曲与间奏曲》(Sonatas and Interludes)作品、1951年的《变化的音乐》(Music of Changes)、《双田园曲》(Two Pastorales)和《预置钢琴与管弦乐队协奏曲》(Concerto for prepared piano and orchestra)、以及1952年的《等待》(Waiting)。  凯奇对《4分33秒》的构思始于1947年至1948年左右,即凯奇进行其作品合集《奏鸣曲与间奏曲》的编修工程期间。当时,凯奇于瓦瑟学院「作曲家的自白」演讲中指出他有了创作《4分33秒》的灵感。但他亦觉得此曲会被其他音乐界人士认为是不可理解的。他本人更指出「我不希望它出现。甚至对我来说,演奏《4分33秒》是一件很容易做到的事,或者是一个笑话」。因此,凯奇延至1952年才「创作」此曲。", "section_level": 1}, {"title": "风格与影响.", "content": "此曲在音乐界引起过震撼,也是现代音乐具代表性的作品之一。凯奇指出,艺术和生活的界限应该被抹平,全因世界本身就是一件艺术品。凯奇亦认为音乐是一种从希望到失望到绝望的过程,因此他创作的《4分33秒》就表现了这样的一个过程。《4分33秒》亦代表了凯奇「任何声音都能构成音乐」的观点。凯奇曾在许多场合中指出《4分33秒》是他最重要的作品。  保罗·赫加蒂指出凯奇的《4分33秒》开创了噪音音乐这个音乐种类。对赫加蒂来说,噪音音乐是指由随机噪音组成的音乐。  《4分33秒》是一个自动性主义作品的例子。自动性主义作曲家都会在作品中尽量减少作曲家及演奏者的介入,并以环境、听众和表演者所发出的声音作为曲子的主体。作曲家及演奏者在《4分33秒》中几乎没有介入,因此是自动性主义作品中的杰作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《4分33秒》(<ref name=\"Solomon 1998/2002\">Solomon 1998/2002.)是由美国先锋派作曲家约翰·凯奇创作的曲子,任何乐器或乐器组合皆可演奏。此曲最特别之处为演奏者从头至尾都不需要演奏出一个音。", "tgt_summary": "4′33′′ est un morceau composé par John Cage, souvent décrit comme mais qui est en fait constitué de sons de l'environnement que les auditeurs entendent ou créent lorsque le morceau est interprété.", "id": 1918628}
{"src_title": "運-10", "tgt_title": "Shanghai Y-10", "src_document": [{"title": "研制、测试过程.", "content": "有观点认为,运-10的主要机体设计是经由波音707的逆向工程而来,其中该工程代号708,还被讥为上海波音707,但运十的研制者否定了这一说法。  运-10机体结构的独特之处,是先采用苏联设计规范后参照美国适航条例全面自行研制的成果,引擎与航电才是由中国民航总局以波音707备件方式出资购买了数套改装。  运-10计划配套动力为涡扇8,代号915甲,根据当时规划可能为轰6放大远程轰炸机方案动力。该发动机在波音707上进行过试验,在运-10和远程轰炸机两个项目下马后也停止研制。", "section_level": 1}, {"title": "取消及现况.", "content": "运-10工程的最终取消原因很多,市场不足和技术落后以至于竞争力不足,是最主要的原因,订单不足导致单价过高,民航市场不足导致运营成本极高。政治因素被人认为是原因之一。文革后期,海外培养的科学技术人才凋零,受教育和政治影响,科技人员断层严重、质素不高。由于许多国产研发项目纷纷失败、或者大幅落后国外产品,当时中国科研经费剧减一半,从1.3%降到0.65%,低效科研平台被放弃,许多科研队伍解散。同时民航总局一直对此项目持抵制也是一个原因。运-10工程开始于文化大革命中的1970年,主要支持者“四人帮”成员王洪文、张春桥在文革结束后遭到打击,也被部分人认为是运十取消的原因。现时仅存一架的运-10,尾号B-0002,自弃用后曾停放在上海大场机场内中国商飞公司的草坪上,及后与一架同样由中国商飞获授权试制的MD-80客机略经修缮,于2009年4月在同一工厂内成为静态展品。至2017年12月,运-10被分拆为数个部分,送往中国商飞浦东厂房行政大楼前的草坪重新组装,并于翌年年中在该处继续展出。  技术上,原采用苏联设计规范,设计出来的零部件可达到高抗疲劳强度,但整机将较波音707严重超重;后参照美国适航条例FAR-25标准研制,削薄减轻零件,因当时国内配套材料水平不足,制造出的整机仍较波音707略重,抗疲劳强度却大降,经百余小时试飞后机体隔框出现裂纹,安全性较低,难以达到民航机实用标准。加上因为考虑市场营利能力严重不足,在尝试将定位从客机改为货运机及军用机仍未果后只能放弃。  而运十虽然解散,其仍带动的工业产业链,在上海培养了众多科学技术人员,适逢大陆改革开放初期,上海大众项目初建,上飞的很多技术人员外流前往大众,虽然上飞心痛不已,但这些技术人员在数年内即在引进技术国产化方面发挥作用,成为邓小平时代经济的一大特色,形成与此前“自力更生”和“成套引进”各阶段均不同的风格,而后终于中央拍板制造国产飞机ARJ系列时,国家才有充足的资金和基础实力,并由中国商飞接力研制。", "section_level": 1}], "src_summary": "运-10(Y-10)是由上海飞机制造厂制造的四发喷气式客机,是中国首次自主研制的喷气式客机计划,于1980年首飞成功,但与英美苏第一代喷气客机一样,因受当时技术条件的限制,运-10亦存在技术上的缺陷,仅制成两架半样机便结束,除了当时的测试航班人员,未能实际载客。", "tgt_summary": "Le Shanghai Y-10 ou Chang-Hai Y-10 est un avion de ligne quadriréacteur développé pendant les années 1970 par le constructeur aéronautique chinois en copiant la flotte de Boeing 707-120 que la CAAC avait acheté aux États-Unis à la suite du rapprochement chinois avec l'Occident.", "id": 626500}
{"src_title": "加里·佩頓", "tgt_title": "Gary Payton (basket-ball)", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "披顿的高中时期与日后成为NBA球员格雷格·大众特一起就读奥克兰的Skyline High School,随后就读于科瓦利斯的俄勒冈州立大学。在大学球队经过四年球员生涯的洗礼,披顿成为这所大学史上最杰出的球员之一。他进入高年级后,甚至登上体育画报杂志的封面,并被评为1990年的最佳球员。他当选为全美国队(1990年)及三次全太平洋十大学联会球员,1987年当选为太平洋十大学联会最佳新人。三次成为远西经典赛的MBP以及9次成为10大学联盟每周最佳球队。他亦被提名为0大学联盟十大球员。他毕业之时,他是校内得分、投射命中、3分球、助攻、抄截的记录保持者,到现今2020才被Tres Tinkle打破。1996年他被选为OSU's体育名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西雅图超音速(1990-2003).", "content": "佩顿在1990年NBA选秀以第二顺位被西雅图超音速选中,佩顿在12年半NBA生涯跟随超音速队比赛,使他成为联盟中其中一名出色的后卫。1998年及2000年被选为全NBA一队以及在1995年、1996年、1997年、1999年及2002年选为全NBA二队以及在1994及2001年被选为NBA三队。1994年及2002年连续九次被选为NBA防守一队,1995年赢得NBA最佳防守球员。1997年及1998年以正选球员身份被选入NBA明星队。他是1996年及2000年夏季奥林匹克运动会美国男子篮球队金牌成员。  1996年,培顿在总教练George Karl带领下,杀进NBA总决赛,最终以总场数2:4不敌由迈克尔·乔丹带领的芝加哥公牛,但培顿在G4主动要求上场看管MJ,也成功帮超音速延长战线。", "section_level": 2}, {"title": "密尔瓦基公鹿(2003).", "content": "2003年2月20日,在NBA球员交易日期截止前,超音速把裴顿和另一位主力队员戴斯蒙·梅森交易到密尔瓦基公鹿,换来对方的主力雷·阿伦和替补后卫凯文·奥利、新秀罗纳德·穆雷,以及一个有限制的2003年的首轮选秀权,这是超音速队36年最大的一桩交易。裴顿为公鹿队出战了本季剩余的28场比赛,场均得到19.6分和7.4次助攻,帮助公鹿打进季后赛。公鹿在季后赛首轮面对东区卫冕冠军新泽西篮网,双方交战至第六场比赛后,篮网4-2击败公鹿取得晋级资格。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2003-2004).", "content": "2002-03赛季结束后,裴顿成为完全任意球员,在沙奎尔·奥尼尔的招募下,裴顿与同样是任意球员的卡尔·马龙加盟洛杉矶湖人,加上柯比·布莱恩,组成了湖人F4。尝试赢取NBA总冠军。在马龙、奥尼尔和高比·拜仁先后受伤下,湖人队在常规赛赢得56场比赛。在季后赛,湖人击败侯斯顿火箭、圣安东尼奥马刺队及明尼苏达木狼晋身总决赛。不过在总决赛中以1:4不敌底特律活塞。", "section_level": 2}, {"title": "波士顿塞尔提克(2004-2005).", "content": "2004-05年球季,湖人队将披顿及Rick Fox交易到 波士顿塞尔特人,换来了中锋Chris Mihm、小前锋Jumaine Jones 及得分后卫Chucky Atkins。佩顿表示对这宗交易相当失望,但最后仍决定效力球队,成为2004-05年球季塞尔特人队正选控球后卫。2005年2月24日佩顿交易到亚特兰大鹰队,将安东尼·沃克换到塞尔特人队。鹰队在交易后将佩顿放弃,一星期后以任意球员身份返回波士顿。佩顿为波士顿塞尔特人出赛77场协助赢得太平洋分区冠军,在季后赛首圈负于印第安纳溜马。", "section_level": 2}, {"title": "迈阿密热火(2005-2007).", "content": "2005年9月22日,他跟迈阿密热火签署了一年110万美元合约。新加盟的球员还有前塞尔特人队友安东尼·沃加以及前湖人队友沙奎尔·奥尼尔。佩顿在迈阿密热火时的场均数据已经远不如西雅图超音速时期,但他出色的防守却不容小觑,让德克·诺威斯基(Dirk Nowitzki)、杰森·泰瑞(Jason Terry)等达拉斯小牛著名球星无法随心所欲。2006年NBA生涯首次获得NBA总冠军,热火在NBA总决赛以总场数4-2击败了达拉斯小牛。佩顿在其中三场比赛射出致胜的投射。  2007年,宣布退休,NBA生涯总计17球季,平均每场得17分、7助攻、4篮板、2抄截的成绩。他生涯累积得分超过2万分、8千次助攻、5千个篮板和2千次抄截,是目前唯一一位达成这个目标的NBA球员。", "section_level": 2}, {"title": "退休生涯.", "content": "2013年9月8日,进入篮球名人堂,在记者会上,他开玩笑说他自己是史上最佳垃圾话球员。", "section_level": 1}, {"title": "球风.", "content": "佩顿在球员的风格有多处值得留意。他得分排名是第21,助攻次数是第6,不过他的惊人防守能力亦受到注意。他是自米高·佐敦以来第二位后卫赢得NBA最佳防守球员,他总共9次选为NBA防守一队,平了防守球员最高被入选的记录。他是NBA生涯抄截第3多的球员。佩顿亦认定位为其中一位防守米高·佐敦出色的球员, 。他是一个全面型球员。佩顿在后卫防守篮板数字排第五、进攻篮板排第十二,总篮板排第十。  在NBA第十六年,只错过十一场比赛以及曾经试过连续出赛300场。在这些没比赛赛事中,很多时是停赛或教练指示。在1990年代,只有卡尔·马龙的出赛时间较佩顿为多,自1990-91年球季加入NBA后,没有球员出赛时间较佩顿为多(2005-06年球季止)。\"体育画刊\"杂志在2003-04年球季称是35岁以上最佳后卫。", "section_level": 1}, {"title": "垃圾话.", "content": "佩顿是嘴砲界的个中好手,这个风格源自于他老爸。  虽然这种副武器常惹出不少争议(不分敌我,连球迷也喷),甚至使自己在比赛中获得不少次技术犯规,但也有很多球员认为很享受与「手套」合作,包括沙奎尔·奥尼尔及安东尼·沃克。他亦被认定为球队的精神领袖。  根据他本人的解释,他的垃圾话哲学在于激怒对手。当对手忘记篮球是项团队运动,而倾向个人恩怨时,就是他落入手套的陷阱,走向毁灭的开始。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业与社区服务.", "content": "披顿付出了不少金钱及时间在社区服务上之。1996年他创办了\"加里·佩顿基金\" 提供安全地方进行娱乐及为奥克兰无家可归的青少年提供留校服务。佩顿与他的妻子Monique,举办活动认识HIV,佩顿亦花了很多时间及大量经济支援给予Boys & Girls Club of America及Make-a-Wish Foundation。佩顿亦将迈阿密热火的门票赠送给无家可归的儿童。2005年圣诞节,为Voices For Children活动中他送赠玩具反斗城100元购物现金入券给60名儿童。1999年他写了一本儿童向的自传名为 \"Confidence Counts\" 是\"Positively for Kids\"系列之一。", "section_level": 1}, {"title": "支持西雅图篮球发展.", "content": "自从2008年超音速迁移主场自奥克拉荷马市并改名为雷霆后,裴顿表示不希望自己的球衣号码在奥克拉荷马雷霆退休。而身为90年代超音速的代表性球星,裴顿也表示希望能够为西雅图球迷重新带回一支NBA球队。 90年代与尚恩·坎普组成NBA破坏力最强大的双人组合,裴顿虽然待在超音速的十三年间不曾能拿下任何一座冠军,但两人鲜明的球风已在当时的联盟占有一席之地。在2007年卸下球员身份后,裴顿就多次对外表示希望NBA球队能够重新回到西雅图,而近日他也找上了NBA主席亚当·席尔瓦,希望这样的想法能够得到他的帮助。  在被问到是否有意愿成为西雅图球队的老板之一时,裴顿表示:「是的,我很愿意!我一直都希望能够回到西雅图,西雅图也渴望着,那边是我球员生涯的开端,也是让我成为名人堂成员的摇篮。」", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "其他相关资讯.", "content": "在2005年,佩顿被《运动新闻》(The Sporting News)杂志评选为「近25年来,大学最佳得分控卫」。  佩顿同时也是NikeFun Police的成员之一,这是个集合众NBA明星球员所进行的一系列商业活动,例如为邻近地区的小孩带来欢乐。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "n", "section_level": 1}], "src_summary": "盖瑞·德韦恩·裴顿(英语:Gary Dwayne Payton,1968年-7月23日),美国前职业篮球运动员,主要担任控球后卫角色,绰号手套(The Glove),擅长防守,是NBA史上得分第二多的控球后卫。他的球员生涯颠峰期是在NBA西雅图超音速的13个赛季(1990年-2003年),期间于1995-1996赛季率队赢得西区联盟冠军,并于1996年及2000年参加美国国家男子篮球队,两度赢得奥运男子篮球项目金牌。2003-2004年赛季与科比·布莱恩、侠客·欧尼尔、卡尔·马龙在洛杉矶湖人组成F4,最终宣告崩解。2005-2006赛季于迈阿密热火赢得职业生涯唯一的总冠军。并于2013年入选奈史密斯篮球名人纪念堂。他的儿子盖瑞·裴顿二世也曾短暂效力于洛杉矶湖人。", "tgt_summary": "Gary Dwayne Payton Sr. (né le à Oakland, Californie, États-Unis) est un basketteur professionnel américain ayant évolué en NBA à la position de meneur de jeu. Il a été un joueur emblématique de la ligue sous les couleurs des Supersonics de Seattle où il formait un duo explosif avec Shawn Kemp. Il a aussi joué pour les Bucks de Milwaukee, les Lakers de Los Angeles, les Celtics de Boston, et enfin le Heat de Miami avec qui il remporta le titre de champion NBA en 2006.", "id": 1320747}
{"src_title": "Hosts文件", "tgt_title": "Hosts", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "hosts文件是大多数系统都拥有的一个小型主机表。主机表默认包含了本地网络重要主机的名字和地址信息。当DNS无法运行时,就可以通过该主机表查询。如:当需要系统查找(system bootup)时。", "section_level": 1}, {"title": "衍生用途.", "content": "hosts文件也可以用于其它情况,例如可以将已知的广告服务器重定向到无广告的机器(通常是该电脑自身的IP地址,如 127.0.0.1)上来过滤广告。同时也可以通过不下载网络广告,从而减少带宽消耗。使用hosts文件还可以减少对DNS服务器的访问来加快访问速度并减少带宽消耗。  hosts文件的另一个重要用途就是用于拦截一些恶意网站的请求,从而防止访问欺诈网站或感染一些病毒或恶意软件。但同时,这个文件也可能被病毒或恶意软件所利用来阻止用户更新杀毒软件或访问特定网站。  在中国大陆,由于防火长城的DNS域名污染,有一些网民也借使用hosts文件来强制将特定网站指定到未封锁的IP上。但自2018年8月24日起,防火长城开始启用基于SNI检测和TCP连接重置的手段进行封锁。所以通过修改hosts来绕过封锁的方法不再完全适用于绝大多数网站。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "最初在Internet的前身ARPANET中,其成员SRI International手动维护并分享了一个名为HOSTS.TXT的文件,其中就包括主机名称和对应地址。1983年DNS系统开始开发,1984年得到了发展。在网络快速的发展过程中,DNS可以自动提供动态的主机名解析。不过在现代操作系统,hosts文件仍然是一个可以作为备用手段的名称解析机制。  在Internet的前身ARPANET中并没有对网络中各节点的地址使用DNS进行解析。由于当时对于这个用途并没有中心化的系统,每个网络节点都使用自有的网络节点地图,并指派相应的名称方便用户记忆,当时并没有任何系统来保证网络中的所有系统都用同样的名称表示,也没有方法来读取其他用户的hosts文件并自动复制。  ARPANET的规模较小,这样就也就允许了在很多情况使用hosts文件来命名一些事先约定的名称。其中典型的网络节点都有一个地址,并可能有多个名称。但是当个人网络不断庞大之后,对hosts文件进行管理的难度也越来越大。", "section_level": 1}, {"title": "平台差异.", "content": "hosts文件在不同操作系统中的位置如下表所示: 除此以外,由于系统的不同,hosts文件使用的换行符也是不同的。  在Windows中,默认的hosts文件通常是空白的或包含了注释语句并使用了一条默认规则: 127.0.0.1 localhost", "section_level": 1}], "src_summary": "hosts文件是一个操作系统文件,以表的形式存储了 主机名 和 IP地址,用于查找主机名称。 hosts 其实就是 host table,译为 主机表。现代系统中,DNS 虽然取代了主机表,但主机表应用仍旧很广。 和DNS不同的是,用户可以直接对hosts文件进行控制。", "tgt_summary": "Le fichier hosts est un fichier utilisé par le système d'exploitation d'un ordinateur lors de l'accès à un réseau, comme Internet par exemple. Son rôle est d'associer des noms d'hôtes à des adresses IP. Lors de l'accès à une ressource réseau par nom de domaine, ce fichier est consulté avant l'accès au serveur DNS et permet au système de connaître l'adresse IP associée au nom de domaine sans avoir recours à une requête DNS. Le fichier hosts est en texte brut et est usuellement nommé \"hosts\". Les modifications sont prises en compte directement. Il est présent dans la plupart des systèmes d'exploitation.", "id": 2290613}
{"src_title": "芳樟醇", "tgt_title": "Linalol", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "芳樟醇是无色油状液体,具有铃兰香气,无樟脑和萜烯气味。不溶于水,能与乙醇、乙醚混溶。  芳樟醇分子中有一个不对称碳原子,因此具有旋光异构现象,即有左旋芳樟醇和右旋芳樟醇两种。自然界中两种异构体都存在,不同来源的芳樟醇具有不同的旋光性。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "可以用芳油、芳樟油、玫瑰木油、伽罗木油等精油作为原料,经分馏得到,也可以通过化学法合成。目前以松节油合成芳樟醇主要有两种路线:  1、β-蒎烯高温裂解为月桂烯,然后经盐酸化、酯化、皂化等步骤制成芳樟醇。其他通过此法生成的醇还有橙花醇、香叶醇、月桂醇及松油醇等。此法产率比较高。  2、α-蒎烯氢化至蒎烷,然后氧化为蒎烷氢过氧化物,再还原为蒎烷醇,最后经热解制芳樟醇。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1919年,Leopold Ruzicka 和 V. Fornasir 利用甲基庚烯酮与乙炔加成为炔醇,再部分氢化,首先得到芳樟醇:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "芳樟醇是重要的香料,用于花香型香精、香水、香皂和芳香工业等。此外,还可用作制药工业中的中间体。用作维生素E和异植醇的合成前体。据估计2000年世界芳樟醇总产量约12,000吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "芳樟醇(Linalool),学名3,7-二甲基-1,6-辛二烯3-醇,是一种无环单萜醇。", "tgt_summary": "Le linalol ou linalool (3,7-diméthyl-1,6-octadién-3-ol) est un alcool terpénique, alcool tertiaire, insaturé, possédant une odeur florale et fraîche.", "id": 2620261}
{"src_title": "畸齒龍屬", "tgt_title": "Heterodontosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "畸齿龙是种小型、行动敏捷的鸟臀目恐龙,生长约1米。畸齿龙有长而狭窄的骨盆,以及类似更先进的鸟臀目恐龙拥有的耻骨。  更不寻常的是畸齿龙的手掌有五个手指,其中两个似乎是互相对应的。这种结构可让畸齿龙紧握并操作食物。脚踝与足部的骨头以类似鸟类的方式愈合。", "section_level": 1}, {"title": "齿列.", "content": "畸齿龙的最独特特征是其牙齿。大部分爬行动物与恐龙只有单一型态的牙齿,畸齿龙具有三种型态的牙齿。口鼻部的前段是小型牙齿,用以咬断树叶与茎。  第二种牙齿是一对长牙,功能仍不清楚,但有研究认为第二种牙齿是种性别上的展示物,或是威吓求偶的对手或竞争领地用。第三种型态的牙齿是长而方形的颊齿。这种型态的牙齿是咀嚼的适应演化结果。脸部两侧可能拥有颊部。咀嚼在恐龙相当普遍,但在其他爬行动物中不普遍。  畸齿龙的奇特牙齿,使部分科学家怀疑畸齿龙的食性。某些科学家认为畸齿龙是杂食性动物,会以植物与小型动物为食。", "section_level": 2}], "src_summary": "畸齿龙属(属名:,意为「有不同牙齿的蜥蜴」)又名异齿龙,是种小型草食性恐龙,拥有锐利的犬齿,生存于早侏罗纪的南非。畸齿龙外型与棱齿龙类类似,但牠们有犬齿形牙齿,牠们以植物为食。", "tgt_summary": "Heterodontosaurus est un genre éteint de petits dinosaures herbivores qui vivaient au Jurassique inférieur, il y a environ 200 à d'années. Les spécimens retrouvés en Afrique du Sud appartiennent à l'unique espèce du genre, Heterodontosaurus tucki.", "id": 2906701}
{"src_title": "广告史", "tgt_title": "Histoire de la publicité", "src_document": [{"title": "西方.", "content": "古代广告的通常形式是口头传播。然而商业性质和政治竞选的广告已经在庞贝的废墟中有所发现,但还不是最早的。公认的最早的广告应该是在古希腊发现的《寻奴》。  当印刷术在15世纪到16世纪的欧洲广泛运用时,出版业开始发展,真正意义上的现代广告出现了。英国出现了世界上第一个纸介印刷广告,当时是用来宣传贩卖教会图书的。  17世纪,广告开始出现在英国一些每周出版的报纸上,并且在接下来的一个世纪中广告日益流行起来,成为社会生活和商业经济中不可缺少的一部分。  19世纪当世界经济开始急速扩张,对广告的需求亦以同步增长。1843年,美国费城出现了世界上第一家广告代理公司,由Volney Palmer创办。早期的广告代理只不过是报章的广告分销商。但到了20世纪,广告代理开始为广告的内容负责。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国不是现代广告的发源地,但有广告性质的宣传方式很早就出现了。  《诗经》的《周颂·有瞽》一章里已有“萧管备举”的诗句,据汉代郑玄注说:“萧,编小竹管, 如今卖饧者吹也。”唐代孔颖达也疏解说:“其时卖饧之人, 吹萧以自表也。”可见西周时,卖糖食的小贩就已经懂得以吹萧管之声招徕生意。  而春秋末期孔子的周游列国也可以说就是一种个人广告的形式。除了口头广告,中国古代最常出现的是悬挂式广告。北宋时期的名画《清明上河图》中,描写了北宋东京繁华的街市景象,里面的悬挂式广告随处可见。在当时的广告,主要是商品为了突显其品质而制作,以产品及品牌宣传为主。  到了19世纪初,欧洲式的广告亦开始在日本的江户出现。中国的广告亦随着报纸传入中国开始。到了清末民初,租界遍地的上海等地区成为中国现代广告的发达地区。  中华人民共和国成立后因为市场经济的消失现代广告逐渐失去了赖以生存的环境。  1978年中国改革开放以后现代广告才出现在中国大陆真正的繁荣,但与外国相比较还有很大距离。中国原有的广告人材,在另一方面亦有不少前往港澳台地区发展,加上从海外归来的学子,广告业的发展蓬勃得多。在中国大陆改革开放之后,这些广告上的新概念亦渐渐的影响着中国大陆的人民。", "section_level": 1}], "src_summary": "广告出现的历史十分悠久,考古学家从古代废墟的遗址里,亦有发现广告的踪影。", "tgt_summary": "L'histoire de la publicité est l'histoire des pratiques de communication réalisées le plus souvent par un moyen de communication de masse et qui visent un triple résultat<br>(1) - faire connaître un bien, un produit ou un service, (2)- promouvoir favorablement son image générale et/ou faire apprécier ses caractéristiques ou fonctionnalités, (3)- inciter un public cible à l'acquérir.", "id": 1956116}
{"src_title": "祖漢·佐羅", "tgt_title": "Johan Djourou", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少年时期.", "content": "佐罗出生于科特迪瓦的阿比让,他的父母名叫祖占(Joachim)和安祖莲(Angeline),都是科特迪瓦人。佐罗于小时被他父亲的首位妻子,瑞士女子丹妮莉(Daniele)所领养。佐罗于17个月大时,和丹妮莉一起移民至日内瓦。他于13岁的时候进入帕雅尼训练学校(Payerne Training Center)练球,于2002年,加盟一家乙级联赛球会卡鲁治担任中场。几个月后他凭奖学金入读阿仙奴的足球学院。他于2003年8月1日正式成为阿仙奴的职业球员。他是2004年欧洲U-19足球锦标赛冠军瑞士队的成员。", "section_level": 2}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "加盟阿仙奴.", "content": "佐罗首次代表阿仙奴一队上阵是2004年11月11日联赛杯3:1击败爱华顿的赛事。他首次于英超联赛上阵是2006年1月11日以7:0大胜米杜士堡的一场,他伙拍辛德路斯担任中坚。  佐罗于足总杯第四圈以0:1落败保顿的一场,临时担任后防位置,而他亦有于第三圈击败卡迪夫城一仗中上阵。  于2006年2月,佐罗于联赛对韦斯咸、伯明翰和曼城中都有上阵。于2006年4月,他在球队以5:0大胜阿士东维拉一场中,后备入替受伤的伊保尔。他于4月对朴茨茅斯的联赛中正选上阵,而前阿仙奴中坚苏甘保于该场首次倒戈。  在该球季中,部分意大利球会(例如尤文图斯),在佐罗于预备组的赛事有出色的表现后看中他,而他和阿仙奴的合约至2007年才完结,但他代表瑞士参加世界杯后,最终决定留队并签下6年合约。  佐罗代表球会于2007年的季前热身赛酋长杯中上阵,分别击败国际米兰和巴黎圣日耳门,夺得冠军。于2007年8月10日,他以借用形式加盟伯明翰,为期五个月。他于两日后便为伯明翰首次上阵,季前热身赛对联赛、足总杯双料冠军车路士,但球队爆冷以3:2击败车路士,佐罗在球门白线前阻截林柏特的必入球成为致胜因素之一。", "section_level": 3}, {"title": "外借至伯明翰.", "content": "佐罗继续于伯明翰上阵,直至2007年12月22日借用期满,最后一场为伯明翰上阵的赛事对保顿,他因扔界外球时失误而让对方前锋安历卡有机可乘,结果大败0:3。  虽然伯明翰的领队麦利殊游说佐罗,希望他继续留队,但他最终决定返回阿仙奴,以替补参赛非洲国家杯的高路托尼和桑治。", "section_level": 3}, {"title": "重返阿仙奴.", "content": "于2008年5月,佐罗和法比加斯合组中场线,暂替离队至AC米兰的法米尼。他有1.92米身高,可在中场提供硬朗的拦截,自从2005年韦拉离队,这一直是阿仙奴的弱点之一。", "section_level": 3}, {"title": "外借至汉诺威96.", "content": "2013年1月5日,阿仙奴宣布佐罗会外借德甲球队汉诺威96至2012/13年度德甲球季结束。", "section_level": 3}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2006年3月1日,佐罗首次代表瑞士国家队上阵,对苏格兰, 后补入替与球会队友辛德路斯搭挡。尽管没有于外围赛中上阵过一场比赛,他仍被召入2006年世界杯瑞士的国家队名单。虽然他只是在辛德路斯和里昂的帕特里克·梅拿之后的第三选择,但他于16强对乌克兰一仗正选上阵,却因受伤而于上半场被提早换出。在该年之后,他虽为瑞士U-21国家队上阵两场欧洲U-21国家杯外围赛,但却没有入选之后的决赛中瑞士的大军之内。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "于2006年12月16日,佐罗获选瑞士电视台举辨的「瑞士体育奖」的新人奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖汉·艾华云达·佐罗(,1987年-1月8日)是科特迪瓦出生瑞士籍的职业足球员,曾效力于意甲球会史帕尔。佐罗于其前度球会卡鲁治,常担任防守中场,当他加盟阿仙奴后,转型为后卫。他于阿仙奴时,间中需要填补后防空缺,而外借至伯明翰后,大部分赛事担任中场中的位置。", "tgt_summary": "Johan Djourou, né le à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un footballeur international suisse d'origine ivoirienne qui évolue au poste de défenseur.", "id": 2441835}
{"src_title": "航空母艦戰鬥群", "tgt_title": "Groupe aéronaval", "src_document": [{"title": "基本编制.", "content": "虽然航舰能投射大量的空中武力,但是舰艇本身的防御能力薄弱、所以需要其他舰艇,包括水面与水下舰艇提供保护。航舰战斗群的分工可以看成航舰执行任务,而其他舰艇保护航舰。  航舰战斗群各有不同,不过现在一个美军航舰战斗群基本上由以下舰艇组成,涵盖防空、反舰、反潜、水下作战、补给五大领域:  现在一个美军航舰战斗群的攻击与防卫能力很复杂。大致来说是依靠航空母舰载运的战斗机、攻击机、预警机、反潜飞机或直升机来攻击、防卫或搜索距离航母数百公里之外的敌人。其他的作战舰艇则以保护航空母舰的操作安全为第一优先任务,其次是支援航舰的攻击任务,并且承担人员的搜救工作。  航舰战斗群的角色则包含:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "从日德兰海战到太平洋战争期间,正是主力舰的颠峰时期。随着飞机的发明,几乎在同时,各国已经开始实验让飞机由船只起降的可能。海军假期期间,受到国际条约限制,各海军强国用自己的方法规避条约、维持海上战力。其中,美军在历次演习中得到结论,认定相对快速的航空母舰设计与应用上应有以下特征:需有舰岛设计、不应配置大型火砲、仅需要防空火力走廊与鱼雷、全通式甲板、两端起降能力、重型航空母舰优于中轻型航空母舰、机群停放不该限制于机库、航空母舰应该拥有自己的作战群,而不是与主力舰混编作战。日本与英国则得到相反的结论。  航舰战斗群是在二战期间参与实战。珍珠港事变让美国太平洋舰队主力舰折损殆尽,这让太平洋意外成为航空母舰战斗群的初登场舞台,美国与日本的太平洋战争成为航舰战斗群编组思想的决战、也是大舰巨砲主义与全甲板攻击理论的思想决斗。当时的航舰战斗群舰艇数目要比现在大得多。这也是唯一一次航舰战斗群对航舰战斗群的战争。其中一个有名的例子是中途岛海战。英国海军也有一些规模较小的航舰战斗群在大西洋、地中海以及太平洋地区作战。  冷战期间,航舰战斗群的两大任务是在美国与苏联冲突当中保护大西洋航线的使用,以及由海上威胁苏联在北大西洋的舰队以及重要陆上目标。由于苏联很晚才发展全通甲板形式的航空母舰,双方在海战中也就不会轻易出现航舰对峙的作战。苏联对应的战术是以飞机(如Tu-22M逆火战略轰炸机),水面舰艇以及潜舰发射大量反舰导弹攻击航舰战斗群。为了支援这种战术,苏联需要建构庞大的侦测与攻击系统,这些系统包含长程海上巡逻机,各种搜集电子情报的水面船只等等。  美国海军为应付这种战术,除了提升水面舰艇的作战系统(如纪德级驱逐舰使用的NTU系统),同时也发展新一代的舰载与空载作战系统,强化自动目标侦查与识别以及多目标接战能力。这些系统包含AIM-54导弹、F-14雄猫式战斗机、神盾战斗系统等等。  20世纪末到21世纪初,美国航舰战斗群大多用于不受挑战的情况。美国自己的评估认为未来比较可能大规模使用航舰战斗群的场合,多半是在美国与中国在台湾周边地区的冲突中。观察者公认1990年代以来人民解放军的扩军已经使航舰战斗群在台湾海峡的部署变得更为复杂。", "section_level": 1}, {"title": "未来用处的辩论.", "content": "航舰战斗群在21世纪海战中的用处正处于辩论中。航舰战斗群的支持者认为航舰战斗群仍然提供无人能比的火力与力量投射能力。反对者则认为航舰战斗群在不断进步的火力舰与巡弋导弹面前越来越脆弱(特别是有能力进行超音速飞行以及极度曲折飞行,足以躲过反导弹系统的导弹)。同时要注意,航舰战斗群是为冷战设想设计的,在建立海岸控制之上作用不大。", "section_level": 1}], "src_summary": "航空母舰战斗群(英语:carrier battle group,缩写为英语:CVBG、英语:CVSG或英语:CARBATGRU)是一支以航空母舰为首的作战舰队。这种舰队绝大部分由美国海军所拥有,是美国力量投射能力的重要部分。其他拥有航母战斗群的国家包括:英国、法国、意大利、俄罗斯、中国和印度。美国海军目前有11艘服役,全部都是核子动力,可以组成航空母舰战斗群,使美国能快速攻击几乎世界任何地方。尽管成本高昂,美军目前仍维持大量航舰战斗群作为远程武力投射的重要力量,主要着眼于航舰战斗群可以快速机动部署的能力,无需借用其他国家的机场与相关设施,减少政治上的干预与折冲。另一方面也反映出美国在冷战期间的分工规划。美国海军以航舰战斗群提供海军航空武力以维系大西洋两岸之间的远洋作业与航线安全,北约盟国则提供其他作战舰艇支援航舰战斗群或者是其他作战以及运输的需要。", "tgt_summary": "Un groupe aéronaval, en anglais \"Carrier Vessel Battle Group\" (CVBG) ou \"Carrier Strike Group\" (CVSG), est un groupe de combat naval articulé autour d'un porte-avions. Les groupes aéronavals représentent une part importante des capacités de projection de puissance militaire des pays dont les marines sont dotées de porte-avions. Il s'agit d'un \"\"outil militaire qui permet à son détenteur de figurer parmi les grandes puissances\"\".", "id": 2155739}
{"src_title": "超级马里奥兄弟2", "tgt_title": "Super Mario Bros.: The Lost Levels", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "《超级玛莉欧兄弟2》的背景与初代《超级马里奥兄弟》相同:邪恶的乌龟王库巴抢走了碧奇公主,并关在他的城堡中。马里奥及他的弟弟路易吉必须穿梭在蘑菇王国中,战胜库巴的手下并救出公主。游戏使用和前作相同的游戏引擎,视觉风格相若。与初代不同的是,《超级玛莉欧兄弟2》没有双人模式,取而代之的是可以分别用玛莉欧或他的弟弟路易吉游玩游戏。游戏也新增了许多道具如毒蘑菇(宫本茂认为初代太简单而新增的陷阱)等,甚至还有会让玩家从3-1回到1-1、从8-1回到5-1的水管。", "section_level": 1}, {"title": "隐藏世界.", "content": "游戏刚开始共有8世界32关,但是满足特定条件可以开启隐藏世界与关卡。  FDS版中,如果不使用Warp Zone(跳关区域)通关8-4,游戏会开启「第九世界」,一样有四关,生命变为一条,通关9-4后回到9-1无限循环;无论通过何种方法通关8-4,游戏会累计通关次数并显示于标题画面。累计8次后,游戏还会再开启A、B、C、D四个世界共16关,在标题画面按下Start+A键进入A-1,玩家有三条生命。如果不使用Warp Zone通关D-4,游戏亦会进入9-1,生命变为一条,通关后回到9-1无限循环。这些要素使得要完全通关此游戏十分困难。  SFC版中,如果不使用Warp Zone通关8-4,游戏会进入9-1,生命不变,通关9-4后进入A-1;如果使用Warp Zone通关8-4,通关后直接进入A-1。通关D-4后游戏会回到标题画面。SFC版不累计通关次数。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "1985年,《超级马里奥兄弟》游戏在日本及美国大获成功,也使任天堂想要继续制作系列续作。这个重责大任再度的落到了宫本茂(初代超级玛莉欧兄弟的制作者)的头上。由于宫本茂认为当时的FC游戏普遍偏易,并且他得知了初代的水下256关Bug,故他想要打造一个为专业玩家设计的游戏。旨在挑战精通初代《超级马里奥兄弟》的玩家。  1986年《超级玛利欧兄弟2》在日本发行后,任天堂原先计划接着在北美市场推出。在游戏发行前,任天堂北美分部的负责人试玩了一下游戏,发现游戏太过困难,认为游戏不适合在刚复苏的北美游戏市场推出,再加上北美的NES玩家均为未成年人,因而放弃发行游戏,并回报给日本任天堂总部,要求总部开发一个更简单的版本。任天堂迫于时间已经来不及重新再开发一个完整的游戏,最后使用了一个只在日本本土发行过,任天堂本部和富士电视台合作开发的游戏《梦工厂悸动恐慌》,这个游戏本来就是任天堂第四研究室负责,由宫本茂的门生主导开发,两者的风格本就十分近似。任天堂本部将四名角色改为玛利欧兄弟俩、碧琪公主及奇诺比奥,将相关的道具替换成玛利欧世界的物品,并简单修改了部分关卡后交给美国分社推出,也就是美版《超级玛利欧兄弟2》(后来在日本推出的《超级玛利欧兄弟USA》),这也是为什么美版与日版的《超级玛利欧兄弟2》风格不同的原因(事实上根本是不同的游戏)。后于1993年,任天堂在发行超级任天堂游戏《超级玛利欧全明星》时,使将日版《超级玛利欧兄弟2》以《超级玛利欧兄弟:失落的关卡》(英语:Super Mario Bros.: The Lost Levels)的名义推出。直到现在,任天堂仍用此名称称呼在美国发行的日版《超级玛利欧兄弟2》。", "section_level": 1}, {"title": "重新发行.", "content": "任天堂“清理”了日版《超级马里奥兄弟2》的部分内容,并且在《超级马里奥合辑》中以失去的关卡出现。1993年,本游戏以在《超级玛利欧全明星》中的游戏第一次在北美超级任天堂发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "据后来美国玩家Jon Irwin在其2014年的著作\"Boss Fight Books\" 中所说,《超级玛莉欧兄弟2》“有如登天一般的难。”16位重制版合辑《超级马里奥合集》中副标题为「给超级玩家」(For Super Players),游戏还收录于《超级马里奥兄弟豪华版》中。在西方,游戏最早收录于16位超级任天堂重制版合辑《超级马里奥全明星》中。FC磁盘机原版游戏于2007年再版于Wii Virtual Console,2012年再版于任天堂3DS Virtual Console。如同《超级马里奥兄弟》这个FC磁盘机版在西方完全英文化,同时带有副标题。游戏比初代难很多。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂为其电脑游乐器系统FC磁盘机开发、发行的平台游戏,于1986年6月在日本首发,是《超级马里奥兄弟》的正统续作。", "tgt_summary": ", nommé au Japon, est un jeu vidéo de plates-formes édité par Nintendo et développé par Nintendo R&D4 faisant partie de la série \"Super Mario\". Il sort sur Famicom Disk System en juin 1986 au Japon.", "id": 1543680}
{"src_title": "威廉·克理", "tgt_title": "William Carey (missionnaire)", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "1761年8月17日,威廉克理生于Paulerspury,这是位于英国北安普敦郡西南隅的一个小村落。威廉的父亲埃德蒙·克理原本是一个旧毛布的织工,他的祖母与父母亲是基督徒。克理的父亲在他六岁时被任为村中的教员,于是他们举家迁入了村中礼拜堂附近的教员住宅。 在他十二岁时他就选择的第一份工作,种地。 后来因为种田使得他的脸上、手上一直生红斑,痛的无法成眠,身体不堪负荷,所以克理放弃种田的工作。", "section_level": 1}, {"title": "成为宣教士.", "content": "克理因为身体的缘故放弃园艺工作,在经过一次家庭会议之后,他们决定克理应该学习当时英国正新兴的工业--制鞋业,于是在他十六岁那年,由他的父亲帮他寻找到邻村的一个鞋匠师傅学习,但两年后这个师傅突然去世,他改往Hackleton,名为 Clarke Nichols的师傅那里学习,他学会了修鞋,也学会了制鞋。  在他三十一岁之前,已经可以阅读希腊文、希伯来文,荷兰语、法语和英语等不同译本。他成为一个敬虔的基督徒,这是因为和他一起制鞋的同事John Warr的影响,他是一个敬虔的基督徒。并因着这位大他三岁的弟兄带领,他也加入「不奉国教者(Dissenters or Non-Conformists)」的祈祷会。 后来他离开有政府保护不会受到十架凌辱的安利甘宗教会。  后来他遇上当时著名的圣经 注释家Thomas Scott,他影响了克理旳信心。  随后他受一个浸礼会 牧师的影响,克理加入了浸礼会,并在1783年10月5日,由Dr. Ryland为他施浸,他成为一个浸礼会的会友。克理在1786年8月1日,他25岁那年在Moulton 这个地方接受按牧,当时为他按牧的三位主礼人:Ryland,Sutcliff,Fuller,这三位牧师后来共同支持克理的传教 事业。", "section_level": 1}, {"title": "第一个宣教士.", "content": "一七九一年,克理完成他的第一本书《基督徒当竭尽所能引领异教人民归正》(Enquiry into the Obligation of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathen)。内容分三大类:(一)世界各国宗教概况,(二)异教徒 得救之道与基督徒之义务,(三)前人引领异教徒归成功归主事例,与未来可行的方法。原稿计长87页,花了八年的时间,这本小书在第二年出版,被赞誉为『现代传教事业的宪章』。 牧师联谊会于1792年10月2日接受了克理的建议,终于通过以下的议案,特命差会为--浸礼会异域传播福音差会(Baptist Society for Propagating the Gospel Among the Heathen)。」,近代第一个传教士差会就这样成立了。克理是第一位被差派出去的宣教士,他在印度所写的书信,使许多宣教事业的出现,例如1795年成立的伦敦会(London Missionery Society),就是一个超宗派联合主办的宣教事业,是回应克理的鼓励而建立的。  他后来结识了孟加拉(Bengal)的宣教士John Thomas,他是一位前东印度公司的外科医生,后来在印度成为基督徒,两人结伴前往印度  由于克理的妻子拒绝他独自前往印度,最后举家出航。 当时整个印度是东印度公司控制着,而当时的政策是他们并不欢迎任何的宣教士进入印度,因此有很多被驱离出境、遣返回国的。这时的印度是被不符合基督宗教教义的宗教仪式控制几乎全数人口,并且百姓受教育的机会也是一种奢侈。  1793年7月13日。克理全家并托马斯和他的妻子,一起出航。他们在这五个月的漫长航行中,每个星期就在船上传福音、守主日。克理也在这五个月里学会了孟加拉语,协助托马斯翻译孟加拉圣经的工作。这趟航程终于在同年11月11日完结,停靠在加尔各答。", "section_level": 1}, {"title": "影响印度.", "content": "克理他们离开了加尔各答,往南离首都五十哩的地方步行而去。托马斯用当地话讲道,克理在旁边静听,学习当地话,当时托马斯和克理身上只有一点点的钱,两个月之后,他们已经是身无分文了。  后来托马斯选择回到加尔各答继续行医,而克理举家迁往更内陆的乡下,时有猛虎、毒蛇出没的沼泽地。只因为这地三年无须付租。克理将辟地砍下的木材拿去卖,家中的几个男孩全都一起帮父亲的忙,用竹子建筑了一个家,他们也辟了一个园地种植靛青树,制作靛青原料,后来在一个病疫重生的雨季,他因为过度疲劳病倒了,的那已经学会孟加拉语的儿子彼得,一病不起,这是第一个死亡的孩子。他的妻子Dorothy因为打击,心理受影响,于1807年去世。  后来英国的同工对克理自给自足的宣教策略不能认同,英国的同工并不愿意支持克理的靛青园计划。不能理解的英国同工们以为克理是为了赚钱而搁置了传福音的正业。而克理知道除非他可以自足,否则随时他都可能会被「召」回国去。在这极度的困苦中,他把见到的异象—翻译印度文、孟加拉文圣经、将福音传到印度各地。他一边研读语言,翻译圣经,也不断的讲道。他在到了印度的第五年后,在1797年在印度建立了第一间教会。 1799年的一场豪雨,令克理再次迁移到新据点—塞兰坡(Serampore),这个被丹麦政府保护的城市,不仅人口稠密、治安良好,也空气宜人。他从没有离开这个城市,随后有更多的基督徒加入,马士曼(Joshua Marshman,1768-1837),和华德(William Ward, 1769-1823)等到印度与克理同工。因为英国政府并不支持他们,他们就请求克理让他们加入他的事工,克理也得到一批基督徒、丹麦政府的支持。 Krishina pala是第一个克理所改变的基督徒,这个印度人付上了极大的代价,他的信主在印度人中引起极大的骚动,示威的群众甚至将他的大女儿幽禁,但他仍然如期受浸,不久他的太太、妹妹和他的朋友的全家,都成为基督徒。Krishina 日后也成为克理的助手。从1793年到1800年共七年的时间,才有的第一个印度教徒。后来才渐渐多了起来,所以克理不仅自己传福音,更鼓励印度信徒作宣教士。  1801年3月5日,第一本装订成册的孟加拉文的新约圣经终于付梓,这是历史以来的第一册孟加拉文圣经,是克理用了七年半的成果,有传闻说克理是圣经译成全世界各种不同语文的鼻祖。同年4月8日,政府询问克理是否可以到威廉堡学院当教授,克理接受了这项工作。  克理和这三位塞兰坡(Serampore)教会的领袖从合作后至克理去世都未曾分开。马士曼出身织布工人,也是语文学者,后来成为更正教第一本中文圣经的翻译者(1822年出版)。因为英浸宣会支持的经费有限,马士曼夫妇就自立的创立了三所学校,其中二所教导欧洲人子弟,另一所为印度儿童。克理则在威廉堡大学(Fort William College)教授东方语文,继续三十年;以所得薪资,加上Marshman收的学费,后来发展了二十六个教会,一百二十六所学校,学生达一万余名。Ward学过印刷及新闻,后奉献勤修神学,参与宣道事工;是杰出的印刷者。三人同心合意,配搭洽当,是最理想的团队,称为\"塞兰坡三子”(Serampore Trio),他们共同组成了独立宣道会,并设有印刷厂,印发圣经及书籍。英国政治家,国会议员兼人权运动者卫博福(William Wilberforce)被称之为\"英国的殊荣”。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1806年克理当选为亚洲学会的会员,同年也晋升为正式教授,他陆续编辑孟加拉文字典、马刺塔文(Marathi)字典和梵文(Sanskirt)字典。克理和他的同工们,也写了许多的小说、寓言和法律的创作,并且将印度民间传说的历史轶事写成专书,由Ward的印刷所承印《印度历史文学与宗教鸟瞰》,成为研究印度问题唯一的权威有五十年之久。 克理把圣经译为孟加拉文(Bengali),印地语(Hindi),梵文,阿萨姆文(Assamese),及Oriya, Marthi语文。并将部分圣经译成其他二十九种语文及方言,又继续编订不同语文的文法及字典达六种之多。在另加上与Marshman合译的,使印度共有四十四种圣经译本。他们也把印度文学中的史诗,和中国古典文学,译成英文介绍给西方。为了促进文化和社会福利,他首创印度的医药宣教事工,储蓄银行,并神学院,女童学校,和孟加拉文报纸。他也建立了印度第一所现代印刷所,造纸厂,和蒸气火车。他也翻译西方的农业及园艺书籍介绍到印度,并推广农业改良试验;于 1820年,成立了印度农艺学会。  在克理任教九个月后(1802年)就开始调查印度民间的传统被西方视为残忍的习俗,就是把寡妇用火烧死,给亡夫殉葬,以表现寡妇对丈夫的贞忠,称为\"苏替”(Suttee, 梵文作Sati);克理认为是极不人道。他得到了印度\"大圣人”泰戈尔(Maharidhi Debendranath Tagore,诺贝尔文学奖诗人泰戈尔的父亲)的支持,经过他近三十年的努力终在1829年,正式禁除了这个被西方社会视为残忍的举动。  他在印度的长期居留期间,并无一次回英国休假。在他晚年,有时病的不能下床,他就在床上工作,他仍继续圣经翻译的校正工作。克理在世的最后的日子,有许多朋友和世界各地的名人都来探访他。 1834年6月9日,威廉克理死亡,克理在他的遗嘱里说「我吩咐,在未办任何后事之前,先把我的债务全部清偿,葬礼要简单节省,请把我安葬在我第二个妻子旁边,在我为他树立的墓碑上空白处,勿加任何藻饰的刻上以下的句子:我是一个愚拙、可怜、毫无力量的蠕虫,我睡在主怀中。」 克理博士是现代整个基督教世界中一个伟大的人物,他不仅影响了印度,也带动近代宣教的开始。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·克理(William Carey,1761年-8月17日-1834年-6月9日),是一位英国宣教士和浸信会牧师,被誉为「近代宣教士之父」。他是英国浸信会差会的创办人之一。在印度塞兰坡(Serampore)宣教期间,他将圣经翻译成包括孟加拉语、印地语和梵语在内的多种语言。", "tgt_summary": "William Carey, né le à Paulerspury (Angleterre) et décédé le à Serampore au Bengale-Occidental (Inde), est un missionnaire baptiste et un orientaliste anglais.", "id": 2425464}
{"src_title": "民都洛水牛", "tgt_title": "Tamarau", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "民都洛水牛的外表是典型的牛科。牠们的身体短壮,四肢有蹄,头细小而有角,颈部短小。牠们较水牛细小的壮实。牠们只有轻度的两性异形:雄牛的颈较粗。平均肩高100-105厘米,体长220厘米,尾巴长60厘米。雌牛估计重200-300公斤。  成牛的毛色呈深褐色至灰色。蹄及前下肢内侧有白色斑纹,形状像山地倭水牛的斑纹。面部颜色像身体,大部分在眼睛至角上有一对灰白色斑纹。鼻子及嘴唇有黑色的皮肤。耳朵长13.5厘米,内侧有白纹。  民都洛水牛的角短而呈黑色,两角成丫形,而非像水牛的弯月形。两角的表面扁平,底部呈三角形。由于经常磨擦,民都洛水牛的角外表面磨损,而内表面则粗糙。角长35.5-51厘米。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "民都洛水牛最初是于1888年在民都洛发现的。由于疟疾肆虐,于1900年前,民都洛并不多人居住。直至发明了抗疟疾的药物后,才有较多的人迁到岛上居住。人类活动在岛上的增加减少了民都洛水牛的数量。到了1966年,民都洛水牛的分布地就只余下三个地区;到了2000年,牠们只能在余下的两个地区生活。  于1900年代估计民都洛水牛的数量有约10000头;到了1949年,牠们的数量就有约1000头;于1953年,就只有少于250头仍然存活。世界自然保护联盟的统计发现牠们的数量不断下降,只余下少于100头。于1975年就稍稍回升至120头。现时相信牠们只余下约30-200头。  民都洛水牛只生存在民都洛,加上在其他岛上发现的水牛属化石,显示牠们曾一度广泛分布在菲律宾。根据20世纪发现的化石纪录,民都洛水牛曾于更新世在吕宋生活。  民都洛水牛喜欢栖息在热带的高地森林。牠们会在厚丛林及近开放的林间带觅食,主要是吃草及竹为生。由于人类的开发,牠们扩展至栖息在低地的草原。牠们很多时都会在水源不远处出没。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "民都洛水牛主要吃草及嫩竹,也会吃白茅及甜根子草。牠们天生是日间活动的,但因要避开人类,也会转到晚上才活动。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "民都洛水牛一般寿命为20岁,最高可达25岁。牠们每胎会产一子,妊娠期为300天。每胎要相隔两年。幼牛会由母牛照顾2-4年才能独立。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "民都洛水牛是独居的,并不会以群族聚居。只有幼牛才会表现出一般水牛的群族行为及阶级。雄牛及雌牛全年也会接触,但只会有几小时。有指牠们的独居行为是对其森林栖息地的一种适应性。雄牛很多时是独居,且似乎带有攻击性;雌牛则可以独居、与雄牛或与三头不同年龄的幼牛同住。  民都洛水牛像其他的牛科般会在泥坑中打滚,这可能是为避免昆虫咬伤。民都洛水牛生性凶猛,不过所有的资料却很有限。牠们在受威胁时,会低下头,以角相向,且会不断摇头。", "section_level": 1}, {"title": "命名及分类.", "content": "民都洛水牛最初被法国动物学家韩伯禄(Pierre Marie Heude)于1888年分类为倭水牛的一种。牠们与水牛的亲密关系已被确认,于1958年被分类为水牛的亚种。基因分析亦支持这种亲密关系。于1969年,牠们被提升为独立的物种。  后来发现倭水牛应为水牛属的一部分,故此民都洛水牛的学名亦有所更改。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "民都洛水牛的数量稀少,且只生存在民都洛,故被列为极危物种。牠们的分布地面积少于500平方公里,且已知只有五个位点。有很多原因导致民都洛水牛的衰落。人类在民都洛的发展使民都洛水牛的数量受到压力,加上猎杀及烹食,且失去栖息地的情况下数量大幅下降。另外于1930年代,入侵的欧洲牛引发了严重的牛疫,同时令民都洛水牛也受到感染。牠们于2007年时的数量就少于300头。  因民都洛水牛的衰落,菲律宾有法律及机构来保育牠们。法律上包括禁止除自卫外的猎杀及伤及民都洛水牛,惩罚具阻吓性的罚款及监禁。除了法律禁止外,多项的保育工作也在进行,包括饲养及培育民都洛水牛及建立基因池。于2007年,民都洛水牛被列在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的附录一,任何民都洛水牛及其衍生物的商业贸易都被禁止。", "section_level": 1}], "src_summary": "民都洛水牛(学名:'),又名塔摩洛水牛、菲律宾水牛、棉兰老水牛或明多罗水牛,是一种细小的水牛。牠们是菲律宾民都洛的特有种,且是菲律宾内唯一的牛科。一般相信牠们也曾在吕宋出没。牠们原先分布在整个民都洛,由海边至海拔2000米以上的山区,但因人类的发展及猎杀,现只限于一些偏远的草原,且是濒危物种。", "tgt_summary": "Le Tamarau (Bubalus mindorensis) est une espèce de buffles vivant aux Philippines. Il se distingue des autres buffles par une stature plus petite et des cornes droites. Ces particularités, entre autres, ont conduit les chercheurs à le classer comme une espèce distincte plutôt qu’une sous-espèce du buffle d’eau.", "id": 2093912}
{"src_title": "侯賽因 (波斯)", "tgt_title": "Chah Hossein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "苏莱曼一世于1694年逝世时,请宦官们在两位儿子间选择继位人。他对宦官们说长子侯赛因会为国家带来和平,而幼子阿拔斯则会为国家带来繁盛,最后宦官们选择了侯赛因为继位人。  侯赛因为人随和,对政事不热衷。他将政务交给他的姑婆(前沙阿萨非的女儿)。他从此酗酒,常居后宫,不理政事。即位初期,国家比较宁静。其后,东面的阿富汗叛变对伊朗造成震撼。1709年,吉尔查伊族的领袖米尔维斯·霍塔克带头叛变脱离萨非王朝。1716年,阿卜达里族亦脱离萨非王朝,跟着攻打的吉尔查伊族,却被米尔维斯·霍塔克的儿子马哈茂德·霍塔克打败了。", "section_level": 1}, {"title": "退位.", "content": "1722年,为了征服波斯首都伊斯法罕,马哈茂德的军队越过锡斯坦的沙漠,并攻陷了克尔曼。同年3月8日,马哈茂德在戈纳巴德战役击败了波斯军队,并洗劫了伊斯法罕。同年10月23日,侯赛因退位,并承认马哈茂德成为新的波斯沙阿。汉达基王朝正式入主伊朗。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "马哈茂德对侯赛因原本很好,但后来因精神病而对侯赛因极度不信任。1725年2月,当马哈茂德听闻侯赛因的其中一个儿子萨菲米尔扎逃走,马哈茂德便下令屠杀所有侯赛因在他手上的儿子,除了两名年幼的被侯赛因救下,其他的全被杀死。马哈茂德不久于4月25日因精神错乱而死。  继任人阿什拉夫·汉达基最初可怜侯赛因,侯赛因亦将女儿许配给新任沙阿,因此使阿什拉夫·汉达基更合法地统治伊朗。其后阿什拉夫·汉达基与鄂图曼帝国作战,1726年,鄂图曼帝国打着恢复侯赛因的统治,进军伊斯法罕。阿什拉夫·汉达基遂杀掉侯赛因,并送他的首级至鄂图曼帝国军营以作回应。", "section_level": 1}], "src_summary": "侯赛因(,1668年-1726年),全名为素丹侯赛因。伊朗萨非王朝的第九任沙阿(1694年—1722年在位)。侯赛因为苏莱曼一世的长子。在他统治时期,萨非王朝衰落,权力操控在宦官手上。", "tgt_summary": "Soltan Hossein (en ; aussi transcrit Sultan Hussein), né en 1668 et mort en 1726, est le neuvième et dernier grand séfévide. Il régna sur la Perse de 1694 à 1722 avant d'être destitué par les rebelles afghans en 1722. Son règne marque la chute de la dynastie séfévide qui régnait sur l'Iran depuis le début de.", "id": 2222067}
{"src_title": "查尔斯·久德·布赖恩特", "tgt_title": "Gyude Bryant", "src_document": [{"title": "挪用公款.", "content": "2007年1月,布赖恩特由于涉嫌腐败而接受了警方的问讯,并于2月27日因涉嫌挪用公款而被起诉。据称,他任职期间政府非法挪用了超过100万美元的公款。3月12日有关方面发出对布赖恩特的逮捕令 。次日布赖恩特被逮捕,但随后很快被保释。在法庭上,被告辩护人坚持布赖恩特作为国家首脑,其行为在宪法上享有豁免权;控方则表示,《阿克拉和平协定》的签订使得布赖恩特于2003年8月在宪法基础以外被任命,因此他不应享有豁免权。2007年8月24日最高法院裁决布赖恩特不享有豁免权,决定正式对其涉嫌挪娜公款展开审讯。  2007年12月7日,由于布赖恩特坚持他享有豁免权而在当周早些时候拒绝到庭,从而触犯了保释法令并因此被捕。当他被带往蒙罗维亚的看守所时,他说:“这是利比里亚非常、非常黑暗的一天。这就是我们恢复国家和平与民主后所得到的回报。”12月10日,他最终同意签署一份保证书声明未来将按时到庭,并获得释放。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·久德·布赖恩特(英语:Charles Gyude Bryant,1949年-1月17日-2014年-4月16日),2003年10月14日宣誓就任利比里亚全国过渡政府主席直至2006年1月16日。", "tgt_summary": "Charles Gyude Bryant, né le et mort le à Monrovia, est un homme politique libérien, qui fut président du gouvernement transitoire du au.", "id": 1516487}
{"src_title": "施旺細胞", "tgt_title": "Cellule de Schwann", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "许旺细胞使神经纤维分为有髓鞘和无髓鞘(myelinating and nonmyelinating)的神经纤维,有髓鞘许旺细胞包裹神经轴形成髓鞘。神经鞘并不连续,单个有髓鞘型许旺细胞覆盖100微米至1米不等的神经轴,两个许旺细胞之间的神经轴称为郎氏结(nodes of ranvier)。脊椎动物神经轴传导依靠神经鞘隔离并降低细胞膜的干扰。许旺细胞从胚胎时期就开始盘绕在神经轴上形成髓鞘,有时可以盘绕达100圈。高分化的许旺细胞形状像卷起的纸一样,每圈内夹着髓磷脂(myelin)。从2001年起,移植许旺细胞治疗神经损伤及诱导神经鞘再生成为研究热点,不少研究都得出了阳性结果。许旺细胞在神经再生方面具有重要作用,许多外周神经鞘由许旺细胞组成。神经损伤时,许旺细胞还具有吞噬作用。同时,许旺细胞构建神经再生通道帮助神经修复。损伤的神经轴通过芽生(sprout)穿过许旺细胞构建的通道到达目标器官或组织。神经生长速度约为1mm/天,当然错误经常发生,尤其是在距离较远时。但是如果缺乏许旺细胞与神经轴的连接,神经轴就会死亡,神经修复也不会发生。因此许旺细胞对周围神经修复,再生具有重要作用,并且不可或缺。", "section_level": 1}, {"title": "许旺细胞免疫原性.", "content": "许旺细胞具有吞噬能力,可清除细胞残渣,提供神经元重生的空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "许旺细胞(schwann cell)又称血旺细胞、施旺细胞或神经膜细胞,是构成周围神经系统的主要细胞,并参与多种重要的周围神经生物学功能:传导神经冲动,参与神经的生长和再生,营养神经元,生产神经细胞外介质,调节运动神经活性以及介导抗原。", "tgt_summary": "Les cellules de Schwann (ou neurolemmocytes) sont une variété de cellules gliales qui assurent principalement l'isolation myélinique des axones du système nerveux périphérique des vertébrés (on les classe donc parmi les « cellules gliales périphériques »). Comme les oligodendrocytes du système nerveux central, elles assurent la myélinisation—c'est-à-dire l'isolation électrique—des axones mais dans le système nerveux périphérique. Il existe néanmoins de petites différences entre ces deux types de cellules.", "id": 568634}
{"src_title": "味醂", "tgt_title": "Mirin", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "味醂是一种带有甜味的黄色液体,含有较多的糖分和酒精。味醂作为饮料时,把烧酒加入味醂中以提高酒精浓度,所制成的酒在日本被称为「本直」或「柳荫」,但主要味醂用于煮类和照烧类的菜式、以及用来制造面酱油和蒲烧酱汁。味醂的酒精成分能抑制鱼类等的腥味,帮助带出饭菜的味道,并能防止饭菜煮得稀烂。味醂的糖分能为饭菜加添甜味,加热时所产生的香味更能使饭菜更香更甜;在做照烧类菜式时能增添光泽。味醂亦是酿制日本白酒和屠苏酒的材料之一。以往的褐色味醂,现时制法经过改良,颜色变淡,因此亦被称作白味醂。  味醂又可分为本味醂及味醂风。本味醂是糯米加上米曲及烧酎发酵而成的,含有13至14%酒精,而味醂风是以葡萄糖及麦芽糖人工合成的,酒精含量一般不到1%。", "section_level": 1}, {"title": "销售管制.", "content": "在日本,味醂和一般啤酒或威士忌等酒精饮料相同,在酒税法之下需被征收酒税。此外,在制造和销售味醂时必须有制造和销售牌照。", "section_level": 1}, {"title": "制作方法.", "content": "把蒸熟的糯米和米曲混合,再加入烧酒或酿酒用的酒精,在室温下经过60天加以发酵,把酿成的酒醅压搾和过滤,最后提出的酒汁便是味醂。在发酵时,米曲内的淀粉酶会将糯米的淀粉分解成糖分,产生甜味。另外,经米曲的蛋白酶所制成的琥珀酸和氨基酸,能够产生独特的酒醇味。在酿成时,味醂里所含有的约14%酒精成分能抑制酵母菌的发酵作用(和细菌的繁殖),使糖分消耗减少,因此味醂的味道比日本酒更甜。", "section_level": 1}, {"title": "歴史.", "content": "味醂原本为饮料,在江户时代清酒普及以前,是一种带有甜味的高级酒。现时,日本人也会把药草浸在味醂中制成药用酒(例如屠苏、养命酒等等)来饮用。  关于味醂的起源有多种说法,其真确性仍未被确定:  「驹井日记」(文禄2年(1593年))记载了「蜜淋」的名称,被视为是味醂的最古文献记载。「」(元禄8年(1695年))记载了用烧酒制作本味醂的方法。在「万宝料理秘密箱」(天明5年(1785年))的「赤贝和煮」一章中有味醂的记述之后,味醂开始作为调味料用来制造荞麦面酱油和蒲烧酱汁。  味醂的面貌随着时代变迁不断转变。普遍认为在二次大战后,味醂的面貌转变成为现时大家所见的本味醂,并在一般家庭开始被使用。  1996年(平成8年)日本政府放寛销售味醂的牌照要求,只要申请并获发「味醂零售牌照」,即使是没有售卖啤酒、威士忌等酒精饮料的超级市场和商店,也能够售卖本味醂。  2006年(平成18年),日本政府废除了「味醂零售牌照」,并将味醂综合到「一般酒类牌照」里。", "section_level": 1}, {"title": "其他类似的调味料.", "content": "市面上有其他和味醂相类似的调味料,但由于材料和制法不同,所含的成分相异,在做菜时的效果亦不尽相同。其中一种味醂风调味料,风味和味醂相近,是把增味剂和麦芽糖等糖分加入不在酒税之列的酒精成分1%以下的酒精中制成。另外一种不在酒税之列的发酵调味料,含有酒精成分10%-14%和盬分1.5 g/100 mL 以上。味醂风调味料在开封后,经氧和细菌的作用容易酸化和腐败,因此应保存在阴暗处,并及早使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "味醂(),中文有时亦作味淋、味霖,源自中国浙江的一种超高甜度糯米酒,经过改良后成为日本知名调味用品。是一种类似米酒的料酒。味醂由甜糯米加上曲酿成。味醂中含有的甘甜及酒味,能有效去除食物的腥味。味醂的甜味能充分引出食材的原味,是照烧类菜式不可或缺的调味料。味醂具有紧缩蛋白质,能使肉质变硬的效果。如果怕菜煮出来太软糊,要早点加;相反如果怕饭菜太硬,则要晚点加。烹调时加入味醂还能增添光泽,使食材呈现更可口的色泽。", "tgt_summary": "Le est une sorte de saké très doux (sucré), utilisé aujourd'hui presque uniquement comme assaisonnement en cuisine japonaise et coréenne.", "id": 870686}
{"src_title": "掮客", "tgt_title": "Shangaïer", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在19世纪中叶,掮客做\"shanghai\"行为的角色是建立在法律、经济上的,并普遍发生于旧金山、波特兰、阿斯多里亚、西雅图、与汤森港等美国西岸港埠。  第一个可以理解的因素是一个水手一旦为远航签字,在远航结束前离开船只即为非法。惩罚是监禁,并于1790年立法成为联邦法律的一部分。此因素在1895年的麦奎尔法案与1898年的白色法案被削弱了,即1915年的船员法案将此因素根除以前。  第二个因素与劳工的短缺有关,特别是美国西海岸的船支上。劳工因加利福尼亚淘金潮而集体放弃了船只,这时若能在船上看见一个健康的人即是恩赐,若能得到个二等兵就像是得到了黄金了。  最后的因素是与船长有关,由于卖给船长的是“人”,因此强烈激励尽可能召集更多的船员。此酬庸被成为“血腥钱”,并且是源源不断可被利用的收入。综合这些因素使得掮客得以有舞台可伸展:让船长使用欺骗、逼迫、或暴力等伎俩让水手上船。  掮客最直接伤害船员的方法是在他们在不自觉的情形下伪造他们的签名来签署船支合约,并拿下一笔“血腥钱”。这个方法被广泛地使用,但是还有更多更有效的办法。  在某些情况下,船长可以得到所运出人员的最初两个月、三个月、甚至四个月的薪水,为何这可以成功需要一些解释,因为水手可以在远航前得到预付款,目的在让他们可以买服饰与配件。然而,为了防止水手潜逃,预付款并不会直接给予,反而如果他们做了掮客就会跟船长索赔。一个已经成交船员的专业掮客,可以灵活运用这笔收入来对船员以很高的价格供应货物与服务,并收取来自船长的债款。  一些掮客每年可以赚以1890年币值计算的9,500美元,约为2006年的200,000美元。", "section_level": 1}, {"title": "动词\"shanghai\".", "content": "1850年代,动词\"shanghai\"与\"crimping\"、\"sailor thieves\"一同被加入词典,此单字的来源普遍接受的理论为来自中国大陆的城市上海,即当时运送被拐骗的船员的主要地点。此单字已衍生出“绑架”与“以欺骗手段从事某事”等意思。", "section_level": 1}], "src_summary": "掮客一般指替人介绍买卖,从中提取佣金的人。在上海的近代史中(英语:crimping)指以诱骗、恐吓、暴力手段(英语:shanghaiing)招募船员的人。1915年以前,美国船只不断发生此被迫劳役现象。相关词组\"press gang\"则与大英帝国海军强征入伍有关。", "tgt_summary": "Un shangaïer (ou, selon OQLF, shangaier) était un homme enrôlé, par force ou par ruse, pour compléter un équipage sur le départ.", "id": 1466272}
{"src_title": "羅伯特·布洛克", "tgt_title": "Robert Bloch", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他出生于芝加哥,是银行职员拉斐尔·布洛克(Raphael \"Ray\" Bloch,1884–1952)和社会工作者斯特拉·罗卜(Stella Loeb,1880–1944)之子,父母都是德裔犹太人。罗伯特五岁时全家搬到芝加哥郊区的梅伍德。1925年,八岁的罗伯特·布洛克一个人去看了《歌剧魅影》。他虽然被主角的面具吓坏了,但这也给他后来创作恐怖小说提供了灵感。  1929年,他的父亲失业了,全家搬往密尔沃基。他曾在华盛顿和林肯的高中读书。在林肯高中,他结识了哈罗德·高尔(Harold Gauer)。高尔是文学杂志《羽毛笔》(The Quill)的编辑,他收下了布洛克的第一部作品、短篇小说《The Thing》。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诡丽幻谭.", "content": "1927年,10岁的布洛克成为《诡丽幻谭》的忠实读者。洛夫克拉夫特是他最喜欢的作家,《皮克曼的模特》是他看的第一部洛夫克拉夫特的作品。他曾在1933年给洛夫克拉夫特写信,想要些他没看过的洛夫克拉夫特早期作品,并得到了后者的帮助。此外,洛夫克拉夫特还告诉布洛克,如果布洛克对写怪奇小说感兴趣的话,可以写点东西寄给他,他会给些指点。布洛克给洛夫克拉夫特寄了两篇作品,其中一部为《The Gallows》,另一部名称不详。  1934年6月,布洛克高中毕业,马上就开始寄作品给《诡丽幻谭》,他在《诡丽幻谭》上发表的第一篇作品是一篇针对《蛮王柯南》的评论。他的短篇小说《The Feast in the Abbey》、《The Secret in the Tomb》也在当年7月的《诡丽幻谭》上发表。  罗伯特本人以罗伯特·布莱克(Robert Blake)的形象出现在洛夫克拉夫特的小说《猎黑行者》中。罗伯特·布莱克的死是洛夫克拉夫特对布洛克把《来自星际的怪物》中以洛夫克拉夫特形象塑造的人物写死的回敬。但这并不影响二人的感情,布洛克后来回忆道:“相信我,毫无疑问,这是我的最佳死法”。  洛夫克拉夫特在1937年去世,这对布洛克影响很大,他说:“我猜我的一部分也随他死去了”。除去《诡丽幻谭》之外,他也开始向《惊奇故事》等杂志投稿。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伯特·阿尔伯特·布洛克(Robert Albert Bloch ;1917年-4月5日-1994年-9月23日)是一位美国小说家,以其《惊魂记》系列小说出名,1960年被改编为同名电影。", "tgt_summary": "Robert Bloch, né le à Chicago et mort le à Los Angeles, est un écrivain américain, auteur de romans policiers et de nouvelles fantastiques, ayant beaucoup travaillé pour le cinéma et la télévision en tant que scénariste. Il est notamment l'auteur du roman \"Psychose\" (\"\", 1959), adapté au cinéma par Alfred Hitchcock en 1960.", "id": 852226}
{"src_title": "阿莱悖论", "tgt_title": "Paradoxe d'Allais", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "1952年,法国经济学家、诺贝尔经济学奖获得者莫里斯·阿莱作了一个著名的实验:  对100人测试所设计的赌局:  实验结果:绝大多数人选择A而不是B。即赌局A的期望值(100万元)虽然小于赌局B的期望值(139万元),但是A的效用值大于B的效用值,即:  然后阿莱使用新赌局对这些人继续进行测试,  实验结果:绝大多数人选择D而非C。即赌局C的期望值(11万元)小于赌局D的期望值(50万元),而且C的效用值也小于D的效用值,即:", "section_level": 1}, {"title": "数式证明.", "content": "而由【2】式得:  【3】与【1】式矛盾,即阿莱悖论。  阿莱悖论的另一种表述是:按照期望效用理论,风险厌恶者应该选择A和C;而风险喜好者应该选择B和D。然而实验中的大多数人选择A和D。", "section_level": 1}, {"title": "阿莱悖论的解释.", "content": "出现阿莱悖论的原因是确定性效应(Certainty effect),即人在决策时,对结果确定的现象过度重视。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿莱悖论(英语:Allais Paradox)是决策论中的一个悖论,由法国经济学家莫里斯·阿莱在1952年提出。阿莱设计出这个悖论,来证明预期效用理论,以及预期效用理论根据的理性选择公理,本身存在逻辑不一致的问题。丹尼尔·卡内曼与阿摩司·特沃斯基提出确定性效应,来解释阿莱悖论形成的原因。", "tgt_summary": "Le paradoxe d'Allais est un paradoxe en théorie de la décision proposé par Maurice Allais pour montrer les contradictions de la théorie de l'utilité espérée développée par John von Neumann et Oskar Morgenstern. Il met en avant la préférence pour la sécurité au voisinage de la certitude.", "id": 2052445}
{"src_title": "子宫内膜癌", "tgt_title": "Cancer de l'endomètre", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恶性上皮细胞肿瘤.", "content": "大多数上皮组织癌症称之为恶性上皮细胞肿瘤(英语:carcinoma,也通常称之为腺癌),是指链接子宫内膜和子宫内膜腺体的上皮组织细胞病变而形成。在组织学上,有很多子宫内膜癌的子类,但主要归类为两种:I类和II类,取决于癌症的临床特征和发病机制。  第一类(I类)子宫内膜癌通常病发于停经期前妇女,常病发于白人妇女,经常有子宫内膜过度增厚(子宫内膜增生)和分泌过高的雌性激素而不能和黄体酮保持平衡。I类子宫内膜癌通常是低度癌症,很少侵入到子宫壁(子宫肌层),而这种子宫内膜样的类型有比较好的预后。在子宫内膜癌中,癌症细胞的生长仍然和正常子宫内膜细胞生长模式相似。  第二类(II类)子宫内膜癌通常病发于老年、停经期后的妇女,常病发于非裔美国人,这类肿瘤和分泌过高的雌性激素无关。II类子宫内膜癌通常是高度癌症,并侵入到子宫壁(子宫肌层),包括子宫乳头状浆液性癌或子宫内膜透明细胞癌类型,其预后比较差。", "section_level": 2}, {"title": "恶性结缔细胞肿瘤.", "content": "和子宫内膜癌不同,罕见的子宫内膜间质肉瘤(英语:endometrial stromal sarcomas)是一类病发于子宫内膜的非腺结缔组织的癌症。子宫肉瘤,正式名为苗勒管混合瘤,是一类罕见的子宫癌症,同时有腺部和肉瘤的癌症细胞显现,这类癌症细胞的原发机制仍然不明。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "临床评估.", "content": "无症状的妇女在定期检查中无法发现子宫内膜癌,而这种疾病在早期是高治愈的。在骨盆检查中,子宫内膜会显示正常,特别是在疾病早期。当疾病恶化后,子宫和附件组织的大小、形状和一致性会产生变化。", "section_level": 2}, {"title": "病理学.", "content": "组织学下的子宫内膜癌呈高度分化。最常见的是分化良好型子宫内膜样腺癌,由大量、小型、密集分布的腺体组成,伴有不同程度的核异型、核分裂和成层;它常有子宫内膜增生的情况。通过透明基质入侵情况可以判定,弗兰克腺癌(英语:Frank adenocarcinoma)可能与典型增生不同。随着癌症病情加重,癌症可能会渗入子宫肌层。其他子类的子宫内膜癌很难发现,比如子宫乳头状浆液性癌和透明细胞癌。", "section_level": 2}, {"title": "其他评估.", "content": "被查出患有子宫内膜癌的患者可能会采取电脑断层扫描去评估癌症的扩散情况。术前评估应当包括完整的病历和身体检查、盆腔检查、肛门检查(包括粪便检查)、胸腔X光、全血计数、血象检查、肝功能试验。如果粪便检查呈阳性、或者患者有病症,医师会推荐进行结肠镜检查,因为致病原因可能是子宫内膜癌,也可能是结肠癌。此外,肿瘤标记物CA-125的检测,也可以帮助医师预测肿瘤恶化情况。", "section_level": 2}, {"title": "分级.", "content": "根据2009年国际妇产科联盟(英语:International Federation of Gynecology and Obstetrics)的癌症分级系统显示,子宫内膜癌的分级情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "首选的治疗措施是手术。手术措施应当包括腹膜液的细胞学抽样、腹腔探查、可疑淋巴管的触诊和活检、腹部全子宫切除术、双侧输卵管-卵巢切除术。此外,对于高危型肿瘤情况(比如病理学三期的浆液性或透明性肿瘤、肿瘤入侵超过一半以上的子宫肌层、或者侵入子宫颈或子宫附件情况),淋巴切除术或者盆腔、直肠旁淋巴结切除术有时也会被采用。有时,会需要进行大网膜切除术。  通常会推荐医师采取剖腹子宫切除术超过经阴道子宫切除术,因为前者可以帮助手术医师检查和进行腹腔清洗,并检查其他癌症症状和情况。  对于第I和第II期患者,医院可能会采取手术结合放射疗法,以减少肿瘤复发危险。在一些病例中,对于第III期和第IV期的患者,医师可能会考虑化学疗法,通常采用的单独化疗或联合化疗方式包括有阿霉素、卡铂、顺铂、5-氟脲嘧啶、阿霉素等。采用孕素和抗雌激素的激素疗法也被用于治疗子宫内膜间质肉瘤。  一类名为赫塞汀的抗体药物,通常用于治疗乳腺癌(产生过量的HER2/neu蛋白),也可以治疗一类过量产生HER2/neu蛋白的子宫乳头状浆液性癌II期患者;不过赫塞汀被证实有严重的心脏毒性,需要谨慎使用。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "存活率.", "content": "子宫内膜癌在合适治疗后,五年存活率是80%。超过75%的女性患者在肿瘤分期第1和2期中,有最好的预后。以下是国际妇产科联盟公布的五年存活率:", "section_level": 2}, {"title": "复发率.", "content": "早期子宫内膜癌的复发率是3%至17%,取决于主要和辅助的治疗方法。大多数复发情况(70%)发生于最初的三年中。", "section_level": 2}, {"title": "生活质量.", "content": "超过80%的子宫内膜癌治愈者平均都有2至3种合并症;数据显示肥胖对子宫内膜癌治愈者有负面影响。  子宫内膜癌治愈者采用超过其他人群更多的医疗检查,它与对疾病复发的恐惧有关,数据显示这种担心在治愈后的十年中未曾减少。  对子宫内膜癌治愈者的研究显示出,治愈者满意度(通过获取关于疾病和治疗的信息)可以提高了生活治疗,并减轻抑郁、消减焦虑。通过治愈者接受信息的途径(纸质或口头)研究显示,治愈者当接受到更多治疗和疾病信息后,她们的满意度越高。美国医学研究所和荷兰健康委员会推荐采用“生存保健计划”(英语:Survivorship Care Plan),其包括患者接受治疗措施总结,并还有后续检查建议、后遗症的处理、及健康提高策略。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "在美国和一些西方国家,子宫内膜癌是妇科生殖道肿瘤中最常见的癌症。每年,每10万妇女中就有15-25位子宫内膜癌患者,它常见于55岁至65岁的妇女,很少有40岁以下的患者。从流行病学意义上,子宫内膜癌有两类 I类发生于围绝经期妇女伴发雌激素过多症;II类发生于子宫内膜萎缩患者。", "section_level": 1}], "src_summary": "子宫内膜癌(英语:endometrial cancer),指的是源自子宫内膜的癌症。其病因是由于细胞异常的生长,并且具备了能够侵袭或扩散到身体其他部位的能力。最常见的初始症状为非经期阴道出血。其他可能出现的症状包括解尿疼痛、性交疼痛,或骨盆痛。子宫内膜癌最常发生在更年期之后。", "tgt_summary": "Le cancer de l'endomètre, appelé aussi cancer du corps utérin, est le cancer qui se développe à partir de l'endomètre qui est le tissu de l'utérus où se produit la nidation. Au sens strict, ce terme générique désigne l'ensemble des tumeurs malignes (cancer) de l'endomètre. Dans l'usage, il désigne l'adénocarcinome de l'endomètre.", "id": 1090578}
{"src_title": "路易斯·馮西", "tgt_title": "Luis Fonsi", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "冯西在1978年4月15日生于波多黎各的圣胡安,为阿方索·罗德里格兹(Alfonso Rodríguez)与黛莉亚·「塔塔」·罗佩兹-谢佩罗的长子(Delia \"Tata\" López-Cepero)。1998年正式出道,他有三位弟妹,其中一位是作曲家尚·罗德里兹(Jean Rodríguez),另外还有塔提安纳·罗德里兹(Tatiana Rodríguez)与拉蒙·多·沙洛提(Ramon do Salotti)。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "在2007年,路易斯·冯西被一个新版的名叫Menudo的拉丁美洲的男子乐队选中并且成为了陪审团中的一员。 这支乐队融合了城市,流行,摇滚的英语和西班牙的音乐从而去创造出几个带有索尼BMG史诗记录的专辑。其中有几场的演出在不同的城市举行,例如洛杉矶,达拉斯,迈阿密,纽约和包括一些其他的城市。路易斯·冯西参加了达拉斯的一个竞赛,其中的广播播报员是丹尼尔 卢娜,并且在这个比赛中有许多不同的竞争者,包括了崛起举行JC·冈萨雷斯,他也是25员中的其中一员。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·阿方索·罗德里格兹·罗佩兹-谢佩罗(,1978年-4月15日),艺名为路易斯·冯西(),是一位波多黎各歌手、作曲家、以及演员,以歌曲〈Despacito〉闻名。2018年与新加坡华语歌手林俊杰合作该首歌华语版(其译名为“缓缓”)。", "tgt_summary": "Luis Fonsi, de son vrai nom Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero, né le à San Juan, dans le Commonwealth de Porto Rico, aux États-Unis, est un chanteur de Pop latino portoricain. Sa musique reprend différents styles : R&B et Pop Rock.", "id": 2975228}
{"src_title": "方法論百科全書", "tgt_title": "Encyclopédie méthodique", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "德尼·狄德罗的两册和补充所组成的方法论百科全书被分拆成一个一个条目。每一个主题类别由独立的纂写员来负责收集有关的条目。当碰到有怀疑的条目时,会特别照顾。对某些条目,譬如空气,牵涉到化学、物理学和医药时,会被分割成好几个部分。每一册都有自己的简介、目录、该套百科全书的历史。另外,还有4册的《通用词汇》列出词汇所有曾经出现的地方。  内容说明书在1782年被发布,提议三个版本,每个以250块到300块印版的七容量:  订购款额定在:  一份西班牙内容说明书曾被送出之后,获得了330个西班牙订户。订户对于预先付出总值150000里弗尔很不满,导致潘寇克恳求作者完成工作。那些定立新合同的都在1788年发表他们赞词,以便潘寇克在1792年整项工作。  整套百科全书中的一些题目,譬如建筑学、工程学、狩猎、警察和比赛在内容说明书内被忽略了。新的部分被制成44份中,包含了51本字典和大约124册。在1789年2月27日,获得了允许,为分开的字典接受捐款。可是,在法国革命,他们失去了二千个订户。  在1792年7月23日的第50次付运,最终出版了所有的字典,除却了七本包括:jeux familiers和mathmatiques、物理、艺术装饰、自然地理、chasses和pèches。完成了的18册有:数学、比赛、手术、古老和现代地理、历史、神学、逻辑、语法、法律学、财务、政治经济学、商务、海洋、军用艺术、学院艺术、艺术和贸易,和百科全书。当中关于国家的三个部分包括了:  只有第二册-「辩论」在1792年出现,共有804页(Absens至Aurillac)。在1797年和1807年,分别在军用艺术和历史加上补充。  1794年到1813年,出版的工作由女婿亨利·雅加斯负责。Mme Agasse则负责到1832年为止,当时刚好完成了第102次付运或337个组件,共有166又1/2册,51个部分,6439印板的。总页数为12万4210页,5458页在印板上。为了俭省成本,属于建筑的印板不再推出。  当方法论百科全书完成的时候,它有一个很大的弱点。很多字典是条目的分类检索,那个conomie politique是一个非常优秀例子。它给各篇文章内容,以便容易地被发现任何一个段落。作为Vocabulaire Universel,整个工作的钥匙和索引则未曾出版。它很难对任何一个特殊主题找出所有条目。因为那些原始的部分经常被细分并且加入其他字典、补充和附录之中。  除了1844年至1875年在巴黎出版的米涅所著的共168册、101本词典和11万9059页的神学百科全书(Encyclopédie théologique)之外,大概没有再出版一本无法处理的字典。而方法论百科全书则是由一千多名员工制作,2250位人士贡献出来的。", "section_level": 1}, {"title": "翻译版本.", "content": "1806年的西班牙语版本有十册:", "section_level": 1}], "src_summary": "《方法论百科全书》是法国出版商查理·约瑟夫·潘寇克和他的女儿特蕾莎·夏洛特·雅加斯在1782年和1832年之间所出版的百科全书。全套共有206册。它是一个根据事情排序的,重新修订的扩展版本。原著是由德尼·狄德罗根据字母来排列的。方法论百科全书的法文全名为\"\"。", "tgt_summary": "LEncyclopédie méthodique, dite « Encyclopédie Panckoucke », est une encyclopédie monumentale fondée sur l\"'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers\" de Diderot et d’Alembert avec l'objectif de l'améliorer et de la compléter. À la différence de cette dernière, elle est divisée en matières réparties sur scientifiques. On visait ainsi à remédier au fractionnement jugé excessif de l'ouvrage de Diderot, qui obligeait « à lire cent articles pour avoir une idée suffisante d'un sujet. On voulut essayer si, en procédant différemment, l'analyse et la synthèse n'aboutiraient pas à une meilleure conciliation ».", "id": 1566011}
{"src_title": "基地前奏", "tgt_title": "Prélude à Fondation", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "银河纪元12020年。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "故事倒回哈里·谢顿二十多岁首次踏足川陀和发展心理史学的经过。本书是一本长篇小说,内分19 章,主要讲述谢顿在川陀的历险过程。  艾西莫夫写作本书的目的是为了要统一其笔下三大系列小说「机器人」、「银河帝国」和「基地」。本书出现了艾氏最出名的机器人三(四)大定律和机器人系列的主角丹尼尔。", "section_level": 2}, {"title": "详细内容.", "content": "哈里·谢顿() 是一个肯利基星的年轻数学家,他到川陀参与十年一度的大型数学会议 「十年会议」。在会议中,他发表了一篇自此便改变了其一生的论文。这论文亦是日后 心理史学的基础。 最初,心理史学只是纯理论的探讨。它表明在已知的条件和假设下,能推算未来某些事情发生的几率。但不幸的是,所有人都以为谢顿有预知未来的能力,各方的势力都希望能运用他来达成自己的目的。当时的银河帝国皇帝克里昂一世()和首相伊图·丹莫次尔()召见哈里·谢顿,他们要求谢顿制造假预言,以迷惑人民和控制他们。谢顿不愿意做这些事,克里昂只能放走谢顿,并命丹莫次尔监视他的一举一动。  在谢顿离开川陀前的一日,他突然被两个流民攻击,一名自称契特·夫铭 ()的记者协助他击退流氓。(后来证实夫铭是丹莫次尔,而丹莫次尔则是机器人系列的主角机器人(的化名)。他向谢顿解译他正处于困境和危机之中,克里昂和丹莫次尔并不会这么容易便放过他,夫铭同时向谢顿解释帝国正在衰落,他希望谢顿能发展出心理史学来解救帝国。为了避开丹莫次尔的监视,他建议谢顿不要离开川陀回乡,原因是川陀区域众多,政治势力复杂。谢顿如果躲在其中,皇帝亦无可奈何。谢顿便开始了在川陀各个治区的冒险。(及后证明此举是丹莫次尔的计划目的是令谢顿能认识不同世界的差异,以发展心理史学。)  谢顿第一站到了斯璀璘大学(),它位于川陀斯璀璘区()。他在大学认识到历史学家铎丝·凡纳比里()(她后来成为了谢顿的妻子。前传的第二部第三篇中证实她是机器人)。夫铭委任铎丝作为谢顿的保镖,谢顿在大学作为数学教员。一次,谢顿随学校的气象研究员参观穹顶上的景色,却为了躲避一不知名的直升机在上方迷路。在千钧一发间,铎丝救了谢顿一命。夫铭认为大学不甚安全,决定送谢顿到另一行政区——麦曲生()。  麦曲生是一个古怪的区域,居民相信一些在川陀人眼中视为奇怪的传说。麦曲生人认为人类(他们自己)最初只是居住在单一行星奥罗拉(Aurora)上,行星上有一种叫作机仆(Robots)的东西(机器人)(呼应机器人系列,并解释机器人在早期基地系列没有出现的原因。)同时,麦曲生人亦有很多古怪的习俗,如女性必须服从男性,所有人都要剃去头发和眉毛。谢顿对此传说十分感兴趣,他认为研究单一世界的历史较简单,以便处理心理史学。他擅自进入麦曲生的圣殿,以为能找到传说中的机仆,但被麦曲生领导人日主十四()捉到。谢顿最后发现该机仆只是一个金属复制品。幸好,夫铭及时赶到,救了谢顿和铎丝一命。尽管日主不追究擅进圣殿的罪过,但要他们立刻离开。夫铭只好送两人到达尔区。达尔区()是川陀一个贫富悬殊的区域,它亦是川陀的能源制造所。谢顿在此认识了两个重要的人——雨果·阿马瑞尔()(他成为了谢顿的得力助手)和芮奇()(他成为了谢顿的义子,并在卫荷区()救了谢顿。)  雨果·阿马瑞尔原是一个能源开采员,是达尔区最低贱(但人工很高)的工作。但他不愿一生都是开采员,故积极自集数学。一次,谢顿探访能源开采场,认识到极具数学天分的雨果·阿马瑞尔,并帮助他进入大学。雨果从此跟随谢顿,直至自己过身。 芮奇的认识则比较复杂。他愿是达尔中最贫穷的地方——的居民。在达尔居住期间,谢顿听到一个传说,内容是脐眼住了一名瑞塔嬷嬷()的老妇。据雨果的介绍,此老妇知道一人类起源的传说。但脐眼是整个达尔最危险的地方,经常发生武斗。谢顿不理会危险,坚决与铎丝进入脐眼。在脐眼寻找瑞塔嬷嬷期间,谢顿向一少年问路(实质利诱),此少年正是芮奇。瑞塔嬷嬷告诉谢顿人类最初生存于地球上,并称奥罗拉和机仆是邪恶之地和物,并提到两个机仆答霓(Da-Nee)和笆雳[Ba-Lee](呼应机器人系列)。  在离开脐眼期间,谢顿和铎丝与当地一些土匪发生械斗,他们两人竟打倒10人。他们的名声很快就传遍整个达尔区,脐眼的一个秘密领导人达凡要接见两人。达凡领导一个地下组织,他与卫荷区合作,希望推翻现有的皇帝,建立一个平等的世界。后来,谢顿两人被达尔警方追捕,芮奇带他们逃跑,达凡则联络卫荷区长。谢顿、铎丝和芮奇到了卫荷。  卫荷区长的祖先曾是帝国早期的一些短暂皇朝的领导人。因此,长久以来,卫荷的领导者都在觊觎帝位。现任区长曼尼克斯四世女儿芮喜尔希望利用谢顿来左右人民支持发动政变。后来,芮喜尔军队政变,帝国军队乘虚而入。芮喜尔打算杀了谢顿,使帝国不能得到他。谢顿幸得芮奇扑前,使芮喜尔(她十分喜欢芮奇)十分为难,才教了谢顿一命。此时,夫铭在谢顿眼前出现。芮喜尔大声说出夫铭的真正身份是丹莫次尔。但更惊人的事即将发生。  谢顿指出丹莫次尔其实就是机仆。谢顿从各种珠丝马迹(丹莫次尔能容易说服任何人,如日主十四、谢顿自己和能令忠心芮喜尔军队政变)推论出丹莫次尔拥有超乎常人的能力。丹莫次尔承认自己的身份,并向谢顿解释自己的能力和机器人三大法则和第零法则的内容。本书以此完结。", "section_level": 2}], "src_summary": "《基地前奏》(Prelude to Foundation),是美国作家以撒·艾西莫夫出版于1988年的科幻小说,「基地系列」第六部作品,归于「基地前传」,也是艾西莫夫首次以「心理史学宗师」兼「基地之父」哈里·谢顿()为主角的长篇小说。", "tgt_summary": "Prélude à Fondation (titre original : \"Prelude to Foundation\") est un roman de science-fiction d’Isaac Asimov paru en 1988. Du point de vue de la chronologie de l'histoire, il est le premier roman du cycle, mais il est le sixième (et l'avant-dernier) écrit par l'auteur.", "id": 2888601}
{"src_title": "艾蓮·朋佩歐", "tgt_title": "Ellen Pompeo", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期的生活和工作.", "content": "朋佩欧出生在美国马萨诸塞州的爱维瑞特(Everett)地区,之后居住在纽约的上西区。她的父亲出生于杰苏阿尔多,是一个座落在意大利艾维连奴省的村落。朋佩欧曾一度搬到迈阿密,并在当地担任调酒女侍,她在那里遇见了来自纽约的时装摄影师安德鲁·罗森索(Andrew Rosenthal),两人发展出恋情,后来朋佩欧跟着罗森索一起搬回纽约。在1996年,她在「苏活酒吧」(SoHo Bar & Grill)工作时,有经纪人开始与她接触,并邀请参与广告的演出。她很快的出现在花旗银行(Citibank)和欧莱雅(L'Oreal)的广告中。之后她开始参与许多戏剧及一些电影的演出。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "为了在演员事业中获得成功,朋佩欧在2001年搬到洛杉矶居住。随后在2002年,她被导演布莱德·席柏林(Brad Silberling)相中演出电影《让爱自由》(\"Moonlight Mile\")。她也在电影《夜魔侠》中演出麦特·墨铎(班·艾佛列克)的秘书一角,但在戏院播放的版本中,朋佩欧的戏份大多都被剪掉。此外在《美丽心灵的永恒阳光》(\"Eternal Sunshine of the Spotless Mind\")中,她饰演金·凯瑞的前女友 Niomi,但最后的完成的电影里,她的戏份同样全被删掉,仅收录在双片装的收藏版DVD中。她也参与了《重返校园》、《神鬼追缉》两部电影。此外朋佩欧还曾特别客串《法网游龙》(\"Law & Order\")和《六人行》(\"Friends\")。  然而,朋佩欧第一次担任主角的作品,是美国ABC的《实习医生》,她在剧中演出梅莉迪丝·格蕾(Meredith Grey)一角。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "朋佩欧和罗森索在2003年分手。根据最近的新闻报导,她已和音乐制作人克里斯托弗·艾瑞(Christopher Ivery)结婚,他们现在住在洛杉矶。她第一次见到男友是在一间杂货店中,但她当时并未专注在发展恋情上。两天后,他们再次见面,并且开始约会。他们随后发现彼此长大的地方仅相距10英里(在波士顿),而且艾瑞还认识朋佩欧的父亲。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾莲·凯瑟琳·朋佩欧(英语:Ellen Kathleen Pompeo,1969年-11月10日)是一位美国女演员,以在影集《实习医生》(\"Grey's Anatomy\")中的角色最为人熟知。", "tgt_summary": "Ellen Kathleen Pompeo est une actrice, réalisatrice et productrice de cinéma américaine née le, à Everett (Massachusetts), aux États-Unis.", "id": 1905624}
{"src_title": "第二次英荷戰爭", "tgt_title": "Deuxième guerre anglo-néerlandaise", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "英国在第一次英荷战争取胜后,迫使荷兰承认《航海条例》的合法性。该条例对外国海运进行了诸多限制,严重阻碍了荷兰资本主义的发展。为了进一步打破荷兰人的海上垄断,英国凭借强大的海军力量,强行占领了荷兰在北美建立的殖民地新阿姆斯特丹(今纽约)。这一军事行为引起了荷兰的不满,双方再度爆发战争。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "英国皇家海军在战争初期占据优势,但是没有将优势转化为胜利。双方很快就陷入拉锯战。在战局胶着之时,荷兰与法国和葡萄牙结成了联盟。1666年4月至1667年2月,法军攻占英国西印度群岛的三个殖民据点。1667年6月,荷兰海军趁英军不备,突袭麦德威(英国地名),击沉并俘获英国战舰多艘。此外,英国在沿海地区的主要城市被荷兰大炮摧毁,首都伦敦也遭到炮击。英国被迫与荷兰进行和谈。同年7月31日,双方签订了《布雷达和约》,标志着战争的结束", "section_level": 1}, {"title": "布雷达和约.", "content": "该和约对领土和殖民贸易作出了一些调整,主要内容如下: 在领土方面,英荷双方得失大致相当,但由于英国放宽了《航海条例》,实际上承认了战争的失败。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "第二次英荷战争使殖民贸易的天平再度向荷兰倾斜。战后英国人民将此次失败视为奇耻大辱,准备向荷兰人复仇,这很大程度上促成了下一次战争的爆发。而荷兰则商业重新迅速发展。表面上,荷兰获得了巨大利益,但这也使荷兰进一步承认了《航海条例》的合法性并自觉遵守。由于英国尚处于资产阶级革命之中,资本主义发展迅速,所以荷兰的军事实力很快就被英国超过并在下一次战争中落败,商业最终衰落。", "section_level": 1}, {"title": "战局分析.", "content": "荷兰能够取得胜利有如下主要因素:", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次英荷战争(;英语:Second Anglo-Dutch War,1665年-1667年)是四次英荷战争中的第二次,是英格兰王国以及荷兰共和国爆发的海战,战争的起因是贸易问题。最终荷兰海军给英国造成了不小的损失。战争以荷兰的胜利告终。双方最终签订《布雷达和约》。", "tgt_summary": "La deuxième guerre anglo-néerlandaise, opposant le royaume d’Angleterre et les Provinces-Unies, se déroule de 1665 à 1667. Elle fait suite à la première guerre anglo-néerlandaise, qui s'est conclue par une victoire britannique. Tout comme la première, la deuxième guerre anglo-néerlandaise a pour principal enjeu la maîtrise des principales routes commerciales maritimes, sur lesquelles les Néerlandais exercent alors une nette domination.", "id": 1300526}
{"src_title": "Wiki", "tgt_title": "Wiki", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语:wiki(IPA: <WICK-ee> 或 <WEE-kee>)源自夏威夷语的「WikiWiki」,本是「快点快点」之意。wiki的中文翻译有维客、围纪、快纪、共笔或维基等等,其中「维基」一词是中文维基百科人特别为维基百科而创,属于维基媒体的专用术语。随着「维基」一词能见度增加,常被泛用为wiki的主要音译名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Wiki软件由软件设计模式社群开发,用来书写与讨论模式语言。沃德·坎宁安于1995年3月25日成立了第一个Wiki网站:,用来补充他自己经营的软件设计模式网站。他发明了Wiki这个名字以及相关概念,并且实作了第一个Wiki引擎。坎宁安说自己是根据檀香山的Weekee Weekee(意为「快点快点」)公共汽车取名的。这是他到檀香山学会的第一个夏威夷语句子。  坎宁安说,Wiki的构想来自他自己在1980年代晚期利用苹果电脑HyperCard程序作出的一个小功能。HyperCard类似名片整理程序,可用来纪录人物与相关事物。HyperCard管理许多称为「卡片」的资料,每张卡片上都可划分字段、加上图片、有样式的文字或按钮等等,而且这些内容都可在查阅卡片的同时修改编辑。HyperCard类似于后来的网页,但是缺乏一些重要特征。  坎宁安认为原来的HyperCard程序十分有用,但创造卡片与卡片之间的连结却很困难。于是他不用HyperCard程序原本的创造连结功能,而改用「随选搜寻」的方式自己增添了一个新的连结功能。使用者只要将连结输入卡片上的一个特殊字段,而这个字段每一行都有一个按钮。按下按钮时如果卡片已经存在,按钮就会带使用者去那张卡片,否则就发出哔声,而继续压着按钮不放,程序就会为使用者产生一张卡片。  坎宁安向他的朋友展示了这个程序和他自己写的人事卡片,往往会有人指出卡片之中的内容不太对,他们就可当场利用HyperCard初始的功能修正内容,并利用坎宁安加入的新功能补充连结。  坎宁安后来在别处又写了这样的功能,而且这次他还增加了多使用者写作功能。新功能之一是程序会在每一次任何一张卡片被更改时,自动在「最近更改」卡片上增加一个连往被更改卡片的连结。坎宁安自己常常看「最近更改」卡片,而且还会注意到空白的说明字段会让他想要描述一下更改的摘要。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "奥德·坎宁安和波·路夫(Bo Leuf)在《Wiki之道——网上快捷合作》一书中描述了Wiki概念的几个本质特征:", "section_level": 1}, {"title": "编辑Wiki页面.", "content": "Wiki中用户使用很多方式来编辑。通常需要通过文本标记语言。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "Wiki在一些需要内容管理系统的企业中得到了广泛应用、JotSpot和SocialText是创Wiki企业应用的先河。Wiki可以在高校教育环境中发挥积极的作用,但是直到2006年,Wiki应用于教育的案例在全球都比较少。Wiki除了被用来建立网站外,也被用作编写网志。Wiki在中小学教育方面,可以作为学生协助学习的平台。", "section_level": 1}, {"title": "实施.", "content": "Wiki软件是一款运行Wiki的群件,允许使用常见的Web浏览器建立和修改网页,被作为应用程序服务器在多个网页服务器上运作。", "section_level": 1}, {"title": "导航.", "content": "在大多数页面的文本,通常有大量的超文本链接到其他网页。大多数Wiki有一个反向的功能,它显示所有链接到一个给定页面的页面。", "section_level": 1}, {"title": "认可与安全.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "控制更改.", "content": "Wiki的基本设计理念是,与其避免人们犯错,倒不如让人们更方便地修正错误。因此,Wiki固然相当开放,但它有一个有助检验最近新增页面正确性的功能。几乎每一个Wiki网站都有的最突出的功能,就是「最近修订」页面——一个列出最近修订的特殊页面,或是一个在特定时间范围内所做修改的列表。一些Wiki可以对此清单作出过滤,筛去小修改或利用自动脚本所做之修改(所谓「机器人」)。 大部分Wiki网站的页面编修纪录页都拥有以下功能:可查看过去的修订版本,亦可在任何两个修订版本之间进行差异对比。编辑者可以利用修订历史浏览并且恢复此条目的前一版本;显示差异功能则能让编辑者更容易决定是否有必要做此更改。一个普通的Wiki使用者可以在「最近修订」页面浏览差异、查阅历史、甚至恢复到先前的版本。这个过程基本上是很流畅的,具体细节则要看用的是哪款Wiki软件。  为了避免人们做出差劣的编辑,有些Wiki引擎可以对内容编辑权限进行各种程度的限制,以确保一篇或一组条目的品质。当有人修改某个条目时,愿意维护该页面的使用者(们)会收到通知,让他/她得以马上对新编辑进行审查。  有些Wiki会提供「巡逻校订」(patrolled revisions),让有权限的编辑者在正当(非破坏)的修订上做标记。而「标记校订」(flagged revisions)则是让普通用户无法看见尚未通过评审的修订。", "section_level": 2}, {"title": "搜索.", "content": "Wiki提供至少一个标题搜索,有时是一个全文搜索。搜索的可扩展性取决于Wiki引擎是否使用一个数据库。一些Wiki(如PmWiki)使用文本文件。MediaWiki的第一个版本采用文本文件,但它在21世纪初被李丹尼尔克罗克改写成一个数据库应用程序。  另外有时可以对Wiki使用Google等外部搜索引擎的限定网域搜索功能以获得更精确或更全面的结果。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "为了保证内容的质量,大部分Wiki系统或其所建立的社区都有一系列错综复杂的策略和指导方针,用以对用户的使用行为进行有一系列的规则控制。  比如总结成以下五个方面:维基百科是一部自由的百科全书;维基百科代表的是一个中立的观点;维基百科自由编辑内容;维基百科的编辑者应该以一种尊重和文明的方式互相交流;维基百科没有一成不变的规章,但不可以自由修改规则。", "section_level": 1}, {"title": "社区.", "content": "有许多的Wiki社区是私密的,尤其是企业的Wiki。企业的Wiki有可能只允许内部员工修改。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": ":", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:Wiki()是在万维网上开放,且可供多人协同创作的超文本系统,由沃德·坎宁安于1995年首先开发。沃德·坎宁安将wiki定义为“一种允许一群用户用简单的描述来创建和连接一组网页的社会计算系统”。", "tgt_summary": "Un wiki est une application web qui permet la création, la modification et l'illustration collaboratives de pages à l'intérieur d'un site web. Il utilise un langage de balisage et son contenu est modifiable au moyen d’un navigateur web. C'est un logiciel de gestion de contenu, dont la structure implicite est minimale, tandis que la structure explicite émerge en fonction des besoins des usagers.", "id": 2008105}
{"src_title": "維丁", "tgt_title": "Vidin", "src_document": [{"title": "地理和人口.", "content": "维丁位于保加利亚的西北部,是保加利亚在多瑙河沿岸的最重要的港口。其对岸是罗马尼亚城市卡拉法特,两者之间有渡船连接。两都市之间的距离约有2公里。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "维丁是保加利亚人口第20多的都市。在过去的二十年期间,城市面临严重的人口问题。1988年至1991年期间,维丁的人口达到最高值,一度超过65,000人。下表列出了1878年保加利亚解放之后维丁的人口变化情况。 维丁及其以北居住有弗拉赫人。维丁在古罗马尼亚语中的名称是Diiu。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在维丁近郊有名为杜诺尼亚(Dunonia)的古凯尔特人的集落。后古罗马人在这里建造了要塞化都市波诺尼亚(Bononia)。城市位于保加利亚西北部和塞尔维亚东部之间,直至46年为止,都是默西亚的重要据点。  在斯拉夫人开始在这一地区居住的时期,斯拉夫人将这里称为比丁(Badin)或者布丁(Bdin)。现在的城市名也是由来于此。  维丁主要的文化遗产是建于10世纪至14世纪期间的巴巴维达要塞。在中世纪,维丁是保加利亚的重要都市,这里设有主教座,是地区的中心都市。在971年至976年期间,维丁是保加利亚第一帝国皇帝萨穆伊尔所领的中心城市(萨穆伊尔的兄弟统治南部地区)。1003年,在经过了8个月的包围之后,维丁被拜占庭帝国的巴西尔二世征服。维丁在保加利亚第二帝国的勃兴期再次成为重要城市。城市的统治者( / \"Despot\")是帝国的重要人物,有多位皇帝都出身于此。13世纪中期,城市由希希曼家( / \"Shishmanovtsi\")统治。  奥斯曼帝国的支配区域扩大至多布罗加、普里莱普、维尔巴扎德(丘斯滕迪尔),维丁的自治独立并未持续太长时间。在1396年的尼科波利斯战役中,伊万·斯拉齐米尔( / \"Ivan Sratsimir\")集结兵力帮助斯拉夫人。然而在尼科波利斯败于奥斯曼军队,维丁完全被巴耶济德一世率领的奥斯曼帝国统治。  在奥斯曼帝国统治时代的晚期,维丁是反抗奥斯曼帝国的土耳其人奥斯曼·帕兹万特奥卢()所创建的国家的中心都市。  1850年,因农民对地主阶层的压迫日益不满,加上欧洲「1848年革命」的影响,维丁爆发了大规模的叛乱。  1885年的塞尔维亚-保加利亚战争期间,维丁曾被塞尔维亚军队支配。塞尔维亚军队虽然有数量优势,保加利亚军队仍在后来战胜了塞尔维亚军队。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "维丁有两处保存状态良好,建于中世纪时期的要塞,分别是巴巴维达和加勒托,此外还有众多颇具历史的东正教的教堂。如圣庞塔莱翁教堂、佩托卡教堂(均建于17世纪)、圣德米特里教堂(19世纪)。还有犹太教的犹太会堂(1894年)、清真寺、18世纪后期土耳其人统治者奥斯曼·帕兹万特奥卢的书库、1798年的十字型兵舍等古建筑物。许多古迹都得到了修复。", "section_level": 1}, {"title": "维丁广播电台.", "content": "在1973年,维丁郊区建设了一处中波广播电台。其电波可覆盖欧洲全境。频率是576千赫及1224千赫。出力是500千瓦。为送出576千赫的电波,建设了高259米的带支架的信号塔。下部有筐型的天线。而送出1224千赫的信号塔则带有4个支架,并不直接接触地面,支架上设有筐型天线。", "section_level": 1}], "src_summary": "维丁 (保加利亚语:Видин)是位于保加利亚西北部的一个城市。处多瑙河南岸。靠近塞尔维亚与罗马尼亚两国边境。维丁是维丁州的首府所在地。2011年2月,维丁有人口47,138人。维丁是一个农业和贸易中心,并且以葡萄酒著称。南极南设德兰群岛的利文斯顿岛上的维丁高地就得名自维丁。", "tgt_summary": "Vidin ou Vidine (bulgare : \"Видин\") est une ville du nord-ouest de la Bulgarie, sur la rive sud du Danube. La ville est aussi le chef-lieu de la province du même nom. Elle est proche des frontières avec la Serbie et la Roumanie. C'est l'un des points de passage du Danube, par route et par bac, entre la Roumanie et la Bulgarie. Le pont entre Calafat et Vidin a été inauguré en.", "id": 359611}
{"src_title": "運慶", "tgt_title": "Unkei", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "运庆所属的僧人集团多在名字之前用一个「庆」字,故被称为「庆派」。庆派的佛师以奈良兴福寺为活动据点。运庆的父亲也同时是老师的康庆,就是以制作了兴福寺南圆堂本尊的不空羂索观音像(现存)而知名的高僧。  运庆的现存的最早的是奈良的圆成寺的大日如来像,所处的时代是相当于平安未期的安元2年(1176),这从制作的铭文中可以知道。运庆的出生年份虽然无法确知,当时应该在二十多岁的后半。当时,中央的佛像雕塑界分成园派和院派。在京都有人脉的佛师集团势力较大,而庆派势力较弱。运庆制作的在东国的作品可以认为是他在东国寻求出路的动作。在东国留下来的运庆作品中,从像内附属品的铭文等可判明是运庆本人的作品的有静冈・韮山的愿成就院和神奈川・横须贺的净乐寺的一群的像。愿成就院的阿弥陀如来像、不动明王和二童子像、毘沙门天像是应北条时政的愿望而于文治2年(1186)制作的。净乐寺的阿弥陀三尊像、不动明王像、毘沙门天像是应和田义盛的愿望,在愿成就院像的三年后的文治5年(1189)制作的。  平安后期的奈良的定朝様(じょうちょうよう)的佛像,有较浅的平行流动的衣纹。", "section_level": 1}], "src_summary": "运庆(、久安4年(1148年)? - 贞应2年12月11日(1224年1月3日))是活动于镰仓时代的佛师、僧人。", "tgt_summary": ", né aux alentours de 1151 et mort en 1223, était un sculpteur japonais d’images bouddhiques (\"busshi\") originaire de Nara à la fin du XII et au début du, appartenant à l’ de l’époque de Kamakura. Il était le fils de et le père de, également sculpteurs de l’école Kei. Il reprit à la suite de son père la direction de l’école vers 1195 et fut honoré du plus haut titre ecclésiastique pour les sculpteurs bouddhiques, \"hōin\", en 1203. Il travailla pour de nombreux temples dans tout le Japon, ainsi que pour le compte de samouraïs ou du shogun.", "id": 1383915}
{"src_title": "金剛力士", "tgt_title": "Niō", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "金刚力士,本义为手执金刚杵的力士,为天界的守卫,跟执金刚神的起源相同,是佛的侍从,即密迹金刚。", "section_level": 1}, {"title": "寺院门神.", "content": "禅宗丛林山门的金刚力士塑像,通常是左右各一的两大仁王,又称二金刚、二天王、二天、二王尊。  相传给孤独长者捐献祇园精舍供僧团起居,在大门上绘上执杖药叉作为守护。根据这个传说,佛教寺院在山门两侧,常彩绘两位金刚力士,作为门神守护寺院。  在《大宝积经》的密迹金刚,被认为是楼至佛化身。随着传说,变成守护寺门的两位金刚力士。  被认为是门神的两位金刚力士,有数种不同说法。一般来说,右方的金刚力士,为开口,代表阿形。左方金刚力士,为闭口,代表吽形。中国传统上,闭口吽形称哼,开口阿形称哈,形成哼哈二将。  一个说法,右方称金刚,左方为力士。或是右方称金刚力士,左方为密迹力士。  据《大日经》,右方为难胜金刚,左方为对面金刚。  千手观音的二十八部众中,那罗延天为右弼,密迹金刚为左辅,也是常见的金刚力士门神。", "section_level": 1}], "src_summary": "金刚力士,又称大力金刚神、金刚力鬼神,佛教护法,传说中是天界的守卫,也是释迦牟尼佛以至于诸佛的侍从官,更是佛法与僧侣的守护神,他们手执金刚杵,即执金刚神、金刚手或密迹金刚。在佛教典籍中「金刚」是个护法的统称,如四大金刚、八大金刚甚至二十诸天,也时常被称为金刚。", "tgt_summary": "Les aussi appelés sont deux divinités gardiennes japonaises des temples bouddhiques, monastères, sanctuaires, cimetières et autres sites sacrés du Japon. En général, ils sont installés de chaque côté de l'entrée principale empêchant les démons ou les mauvais esprits de pénétrer dans les lieux.", "id": 1047705}
{"src_title": "中华苏维埃共和国", "tgt_title": "République soviétique chinoise", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "江西时期.", "content": "原定1930年11月7日举行中华工农兵苏维埃第一次全国代表大会(简称“一苏大”),后因国民党的第一次围剿开始,推迟到1931年11月7日至11月20日,在江西瑞金郊外的叶坪村谢氏祠堂举行,时值九一八事变于中华民国东三省爆发。该大会通过了《中华苏维埃共和国宪法大纲》、土地法令、劳动法和关于经济政策的决定等法律文件,并选出63人组成的中华苏维埃共和国中央执行委员会,宣告中华苏维埃共和国临时中央政府成立。  11月7日7时整,中华苏维埃共和国举行开国庆典,并进行阅兵仪式。下午2时,“一苏大”正式开会。到会的有来自全国7个苏区(中央苏区、闽西区、湘赣区、湘鄂赣区、赣东北区、湘鄂西区、琼崖区)及上海、武汉的代表,另外部分来自朝鲜和越南的海外代表,共610人(其中工人代表共190人)。在此次会议中,与会代表正式宣布建立以“推动革命斗争、代表人民利益”为宗旨的中华苏维埃共和国临时中央政府,并下设“九部一局”,包括九个人民委员部(含军事、外交、财政、劳动、土地、教育、内务、司法、工农监察等)和一个国家政治保卫局,同时创建文宣机构“红色中华通讯社”。  11月19日,大会进行选举,以毛泽东等63人为中央执行委员组成的“中华苏维埃共和国中央执行委员会”,作为本届全国苏维埃代表大会闭会后的最高政权机关;在中央执行委员会下设立人民委员会,处理日常政务,发布一切法令和决议案,毛泽东兼任中华苏维埃共和国人民委员会主席(相当于总理)。  11月25日,「中华苏维埃中央革命军事委员会」成立,朱德为中华苏维埃中央革命军事委员会主席,王稼祥、彭德怀为副主席。当时,全中国实现了武装割据的红色区域有16万平方公里。以后两三年又增设了其他数十个国家部委局。  1931年12月1日,毛泽东、项英、张国焘联名于《中华苏维埃共和国中央执行委员会布告》表明在一个中国疆域内有两国:「从现在起,中国疆域内有不同的两国。一个是中华民国,是帝国主义的工具。另一是中华苏维埃共和国,是剥削与压迫下广大工农兵的国家,他的旗帜是打倒帝国主义、消灭地主阶级,推翻国民党军阀政府、建立苏维埃政府于全中国,为数万万被压迫被剥削的工农兵士及其他被压迫群众的利益而奋斗,为全国真正的和平统一而奋斗。」。  1933年4月,临时中央政府从瑞金叶坪迁驻沙洲坝。  1933年10月17日,开始第五次剿共战争,国民政府动员近百万国军扫荡各中国共产党控制的农村根据地,并以50万兵力进攻中央苏区。", "section_level": 2}, {"title": "长征.", "content": "1934年5月,在第五次反围剿中的广昌战役失败后,中共中央开会研究局势。鉴于国军开始逼近中央苏区腹地,红军内线作战已十分困难,决定由博古、李德和周恩来组成“三人团”,筹划红军战略转移之事宜,并将相关计划案和处理情况报请共产国际批准。6月25日,共产国际复电中共中央,同意所报事项。  1934年10月18日,红军实行战略转移、开始长征。", "section_level": 2}, {"title": "陕北时期.", "content": "1935年10月转移至陕甘苏区。11月,中华苏维埃共和国变更对外名义称“中华苏维埃中央政府西北办事处”。在中央苏区时,“中华苏维埃人民共和国”与“中华苏维埃共和国”便已经开始混用。转移至陕甘苏区后,“中华苏维埃人民共和国”逐渐成为主要使用的国号。  1937年9月6日,根据国共两党协议,中华苏维埃人民共和国最后一个政府机关“中央政府西北办事处”在延安改制为“中华民国陕甘宁边区政府”,成为隶属于国民政府行政院直辖行政区域下的一个特别行政区政府。", "section_level": 2}, {"title": "政治制度.", "content": "中华苏维埃共和国是保证工农民主专政的社会主义共和国, 国体是苏维埃制度。", "section_level": 1}, {"title": "宪法.", "content": "《中华苏维埃共和国宪法大纲》,1931年11月第一次全国代表大会通过,1934年1月第二次全国代表大会修改通过,共十七条。", "section_level": 2}, {"title": "领导架构.", "content": "中华苏维埃共和国中央政府主要领导人:", "section_level": 2}, {"title": "选举.", "content": "从1931年11月到1934年初,中华苏维埃共和国共进行过三次选举。", "section_level": 2}, {"title": "候选人的产生.", "content": "候选人名单由党组织在集中群众意见的基础上提出并提交选举委员会。乡、市级选举由直接选举产生,区级和以上用间接选举产生。  县级苏维埃选举有中共乡、区委员会指派,或者苏维埃代表指派的情形;红军当选比例高于其他候选人。", "section_level": 3}, {"title": "选举资格.", "content": "只有贫下中农、工人、红军、中共党员等无产者,以及他们的家属具有选举资格;富农、地主、商人、传教士、中华民国政军人士,以及他们的家属没有选举资格。", "section_level": 3}, {"title": "中国共产党对苏维埃的领导.", "content": "建国初期,各级苏维埃很少能按期开会,开会时多数代表不发表意见,实际权力由同级中共机关行使。  苏维埃代表团产生后,中国共产党会在其内部建立党支部,实施对苏维埃的领导。苏维埃代表大会的内容和议程,也由中国共产党提供。大会闭会后,政务由中共运作。", "section_level": 3}, {"title": "经济制度.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "银行和货币.", "content": "中华苏维埃共和国中央政府不承认中华民国的货币,发行独立货币。不使用孙中山的头像,而是将苏联领袖列宁印在货币上。  1932年2月1日,在江西瑞金叶坪,中华苏维埃共和国国家银行成立,行长毛泽民。国家银行隶属中华苏维埃共和国临时中央政府财政人民委员会,资本由国库于预算中拨给。有分行、支行、兑换处等。除办理抵押、贷款、存款、票据买卖贴现、汇兑、发行钞票、代理国家金库外,还发行“革命战争公债”及“经济建设公债”,同时也发售部分“银行股票”。", "section_level": 2}, {"title": "税务局.", "content": "1931年11月,中华苏维埃共和国财政人民委员部税务局成立,首任局长为李六如。1933年,随财政部迁至瑞金沙洲坝新屋家。1934年7月,迁往瑞金县云石山乡丰垅村,下塘上新屋梁氏私祠内单独办公,局长为陈笃卿。", "section_level": 2}, {"title": "中央审计委员会.", "content": "1933年9月,中央审计委员会成立。1934年2月,被纳入直接领导,成为与人民委员会和最高法院平行的政权机构。  中央执行委员会发布了审计条例:「一是审核国家的岁入岁出;二是监督国家预算的执行。中央审计委员会先后审核了中央政府各部门的预算执行情况,各事业单位和革命团体的财务收支情况,国营企业的财务收支情况等,每次审计结果都在《红色中华》等报刊上公开披露,对苏区的反贪倡廉作出了重要贡献。」", "section_level": 2}, {"title": "土地.", "content": "1934年,《中华苏维埃共和国土地法》规定:「所有封建地主豪绅军阀官僚及其他大私有主的土地,无论自己经营或出租,一概无任何代价的实行没收,被没收的土地,经过苏维埃由贫农与中农分配」。", "section_level": 2}, {"title": "教育制度.", "content": "根据毛泽东在“二苏大会”报告中的统计,中央苏区中的江西、福建、粤赣三省,在2932个乡中,就有列宁小学3052所,学生达89710人,补习夜校6462所,学生94517人,俱乐部1656个,工作员49668人,江西粤赣两省有识字班32388个,组员155371人。  1933年8月-1934年7月,在瑞金设有苏维埃大学。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联.", "content": "2007年6月1日新华出版社出版的《中苏关系史纲》写到:“莫斯科不顾外交受损坚决支持中共按照俄国革命的模式发动苏维埃革命,从政治方针一直到具体政策文件的制定,从决定中共领导人到选派代表亲临上海,甚至直至苏区,就近帮助工作和指导作战,可以说是事无巨细,几乎一包到底。”", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1932年4月15日,中华苏维埃共和国临时中央政府、中共中央发表《》;表明中华苏维埃共和国临时中央政府正式宣布对日宣战。4月21日,该宣言被刊登在《红色中华》报。", "section_level": 2}, {"title": "中华共和国.", "content": "中华共和国成立于1933年11月22日,存在53日。11月27日,中华共和国人民革命政府的闽西善后处代表陈小航与中华苏维埃共和国临时中央政府代表张云逸签订了《闽西边界及交通条约具体规定》,该条约确定了双方边界的划分和交通、贸易等事项,对中共方面对抗南京国民政府的经济封锁起到一定的作用。但中共内部对中华共和国的态度有分歧,当时掌握领导权的秦邦宪等人认为十九路军并未立即给国民政府致命的一击,提出闽政权是非革命的甚至反动的,因而最终没有即时对中华共和国给予军事上的协助。", "section_level": 2}, {"title": "中华苏维埃共和国西北联邦.", "content": "中华苏维埃共和国西北联邦成立于1935年5月30日,存在1年余,由格勒得沙共和国与博巴人民共和国组成,有军队近8万人,远超中央红军。西北联邦的成立意味着中共的内部分裂,9月9日,红四方面军政委陈昌浩称张国焘发密电要求武力解决分裂;10月5日,张国焘又对中华苏维埃共和国方面宣称「你们应称北方局、陕北政府和北路军,不得再冒用党中央名义」,决议开除毛泽东、周恩来、秦邦宪和张闻天的党籍,将杨尚昆、叶剑英“免职查办”。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "中华苏维埃共和国行政区划设特区,省、直辖县。此行政区划略有变动,并不一致。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "拟设的行政区划:附:《中央政治局关于苏维埃区域目前的工作计划》拟设的特区(相当于省)(1930年10月24日):赣西南特区、湘鄂赣边特区、鄂豫皖边特区、湘鄂边特区、赣闽皖边特区、闽粤赣边特区、广西左右江特区。  附:中共苏区中央局《通告第一号》拟设的行政区划(1931年1月15日):中央苏区所辖:(赣西南特区、湘鄂赣特区)、湘鄂边特区、鄂豫皖边特区、赣闽皖边特区、闽粤赣边特区。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国政府态度.", "content": "中华民国国民政府一直视中华苏维埃共和国为分裂国家的武装叛乱割据政权,并以此宣布中国共产党的武装部队为叛逆于人民的匪军,并予以清剿。直到西安事变之后,国民政府才取消了对中共军事力量的清剿命令。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国政府态度.", "content": "中华苏维埃共和国是当时中国境内的一个民主革命政权,是中国共产党建立共产主义政权的探索和尝试,(建立后的政权)在一定程度上加强了其对各根据地、各部分红军的中枢指挥作用,扩大了中共的影响。  2001年,由中共赣州市委、赣州市政府所编辑和出版的《中华苏维埃共和国历史画册》写道:「中华苏维埃共和国是中国共产党领导创建的中国历史上第一个由劳苦大众当家作主的新型国家,是中国共产党建立人民政权的探索和尝试,可以说是中华人民共和国的一次伟大预演。......当年的中华苏维埃共和国是今天中华人民共和国的雏形,这里是共和国的摇篮。」  2001年6月26日,新华社文章称之为“两次开国大典,两个共和国,两个非凡的起点”。  新华社出版的《中苏关系史纲》:「割据的中华苏维埃共和国未能挫败南京国民政府的军事围剿。红军被迫长征,中国共产党的前途岌岌可危。......这个在莫斯科指导下创立起来的中华苏维埃共和国,虽然让俄国人付出了大量的人力、物力和精力,最终却还是没有能够抵抗住国民党的军事围剿。」  2011年11月4日,习近平《在纪念中央革命根据地创建暨中华苏维埃共和国成立80周年座谈会上的讲话》中指出:“中华苏维埃共和国是中国历史上第一个全国性的工农民主政权”。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华苏维埃共和国是中国共产党在苏联和共产国际的支持下,于中国大陆建立的社会主义国家,先后辖有18省()、4直辖县。该政权主张在全中国推翻中华民国和国民党的统治,在全世界消灭资本主义、实现社会主义,以及彻底的民族自决。", "tgt_summary": "La République soviétique chinoise (中华苏维埃共和国 ; pinyin : \"Zhōnghuá Sūwéi'āi Gònghéguó\"), parfois confondue avec le \"Soviet du Jiangxi\" (et désignée du nom de \"République soviétique chinoise du Jiangxi\"), partie la plus importante de son territoire, exista de 1931 à 1937 avec le soutien de Moscou et sous la présidence de Mao Zedong.", "id": 1504331}
{"src_title": "时不变系统", "tgt_title": "Système invariant", "src_document": [{"title": "简单例子.", "content": "为了表明如何确定系统是时不变系统,以下来看两个系统:  由于系统A除了formula_1与formula_2之外还显式地依赖于\"t\"所以它是时变系统,而系统B没有显式地依赖于时间\"t\"所以它是时不变的。", "section_level": 1}, {"title": "正式例子.", "content": "下面将给出系统A和B更加正式的证明。为了完成这个证明,我们需要使用第二个定义。  系统A:  系统B:", "section_level": 1}, {"title": "抽象例子.", "content": "我们用formula_23表示移位算子,其中formula_24是矢量变址组需要移位的数值,例如“前进1步”的系统  可以用这个抽象表示  其中formula_27是  以及产生系统移位输出  所定义的函数,这样formula_30就是输入矢量增加1的算子。  假设我们用算子formula_31表示一个系统,如果系统与移位算子是可交换的,那么它就是时不变的,例如  如果系统方程是  并且如果我们可以将系统算子formula_31首先对formula_27进行运算,然后再用移位算子formula_23进行运算,或者首先用移位算子formula_23,然后再用系统算子formula_31进行运算,并且这两种方法的结果等价,那么系统就是时不变的。  首先用系统算子进行运算将得到  首先用移位算子将得到  如果系统是时不变的,那么", "section_level": 1}], "src_summary": "非时变系统是输出不会直接随着时间变化的系统。", "tgt_summary": "Un \"processus\" transformant un \"signal d’entrée\" en un \"signal de sortie\" (signaux électriques par exemple) est appelé système invariant (ou stationnaire) lorsqu’une translation du temps appliquée à l’entrée se retrouve à la sortie. Dans ce sens, la sortie ne dépend pas explicitement du temps.", "id": 2812145}
{"src_title": "擋風玻璃", "tgt_title": "Pare-brise", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "挡风玻璃的每天用途通常是保护驾驶人受到风、雨、雪、极端的温度、迎面而来的碎片像是灰尘、虫、石头,以及提供一个空气动力学地制造的窗户面向前方。有时候玻璃上会加上防紫外线的保护膜以阻挡有害的紫外线。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "早期的挡风玻璃是以普通的窗户玻璃所制作。这带来了潜在性的危险,导致在车祸中造成重伤的可能性。取而代之的是强化玻璃,并以橡胶来安装玻璃在框架上。强化玻璃在挡风玻璃破裂时,只会粉碎入许多大致无害的碎片。不过这些挡风玻璃脆弱不堪,甚至一颗石头即可将其破裂。 这问题在警车中额外受到注意,加速了层压玻璃的研发,并为大部分的车所使用。  现代的黏胶上的挡风玻璃加强了车的坚硬度,但驱动挡风玻璃的革新一直以来都是以预防碎玻璃片的伤害为主。现代的挡风玻璃不会成为碎片,就算受到破裂也还是会维持一整块,除非是直接地被强大的力道刺穿。正规地安装的挡风玻璃是车的安全必须;跟车顶的作用一样,挡风玻璃在翻覆车祸时提供给车额外一层保护。  汽车玻璃破损有修补与换修两种方式,修补较适合受损程度轻微的玻璃,但可能有安全上的疑虑。换修汽车玻璃则会有许多的选择,透过保养场安排或是专业的汽车玻璃厂家都可以换修,汽车玻璃来源也有许多来源,原厂委托玻璃厂制造或是玻璃厂透过汽车玻璃商委托订购生产,价格有相当的差异,因为汽车玻璃的价格会因为各种车款不同都有差异,所以很难找到合理价格,换修玻璃时可以透过多方询问来取得合理的价位。", "section_level": 1}, {"title": "其他方面.", "content": "在许多地方,法律会规定限制在挡风玻璃上使用重着色的玻璃;普遍的来说,法律具体指定允许的上色极限。  在飞机的挡风玻璃上,气流会由一层锡氧化物导入以产生热能,防止玻璃著冰。福特公司在八零年代时,在汽车上使用过类似的系统,使用非常薄的产生热能的金属线,勘入在两层层夹的玻璃之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "挡风玻璃指的是飞机、汽车、公共汽车、机车以及电车等前面部分的窗户。现代的挡风玻璃通常是以层压过的安全玻璃所制作,里外各一层弯曲的玻璃,中间夹着一层被层压过的塑胶作为安全上的考量,然后被粘上窗户的框架。机车的挡风玻璃通常是以压克力所制作。", "tgt_summary": "Un pare-brise, ou parebrise, est une vitre située à l'avant d'un véhicule qui permet de protéger les passagers du vent et de la pluie tout en assurant une bonne visibilité au conducteur et aux passagers.", "id": 1620547}
{"src_title": "先有鸡还是先有蛋", "tgt_title": "Paradoxe de l'œuf et de la poule", "src_document": [{"title": "“鸡与蛋”问题的历史.", "content": "古代的哲学家们往往会在他们的哲学著作中提到这个困境问题。他们的著作表明,这个问题的确深深的困扰着他们,而且哲学家也常常与他人一起分享并讨论这个问题。  古希腊哲学家亚里斯多德就对先有鸡还是先有蛋这个问题感到困惑,他最终得出结论认为无论是鸡还是蛋,这两者都必然是一直存在着的。  这世间不可能有一人生来没有父母,盖这一切都是与自然规律不符的。所以不可能存在着第一颗能够孵出鸟的蛋因为蛋是由鸟下出来的,反之亦然。  柏拉图也与他持有同样的看法,并认为任何生命在出现在这世界上之前会先化作灵魂。  普鲁塔克在讨论这个问题时使用的是“母鸡”一词而并非简简单单的“鸟”。在莫雷利亚的第八卷文献《席间闲谈》(英语:Table Talk,,)中提到普鲁塔克曾在一个哲学讨论会上讨论了一系列以该困境为基础的问题。在一节标题为“无论先有蛋还是先有鸡”的讨论中,他们还引入了一个更深层次且更有分量的问题: ......大家讨论的这个“母鸡和鸡蛋哪个先出现”的问题让我们十分困扰。而我的朋友苏拉说当我们讨论这个问题时,其实是已将其作为一个工具并用这个问题触动到了另一个更深邃且更沉重的问题,即“世界的起源”...... 古罗马哲学家玛克罗比阿斯则认为这个问题需要好好的探讨:  大家总是开着玩笑或者并不当回事的讨论着是先有鸡还是先有蛋,但是这个问题应该被作为一个重要的并且值得讨论的问题并被大家仔仔细细的来探讨一番。 史蒂芬·霍金和克里斯托弗·兰根曾为先有蛋还是先有鸡而争执,虽然该问题因达尔文的进化论而丧失了重要性:世上必须先有一个传统意义上的卵或者一个能孵出鸡的蛋。", "section_level": 1}, {"title": "“鸡与蛋”问题的研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蛋白质方面的研究.", "content": "英国华威大学的马克·罗杰教授与大卫教授在帮助谢菲尔德大学进行试验研究时,发现形成鸡蛋方解石晶体硬壳的关键鸡肉蛋白“OC-17蛋白”(ovocleidin-17)的存在贯彻了整个蛋壳的形成过程并起到了催化的作用,这使得他们认为在“先有鸡还是先有蛋”的问题里首先存在的是鸡,或者确切的说是OC-17这种鸡肉蛋白。不过马克·罗杰在报告中的附加引述中说到:“这个发现难道就能证明先有鸡再有蛋吗?我们想强调的‘先有鸡还是先有蛋’这个问题虽然很有趣但是事实上却毫无意义。不过这个研究倒是使得学界对高效快速的结晶方法有了新的见解,这项研究也能够在骨头的形成以及二氧化碳是如何被贮存在石灰石等问题上提供帮助。”  不过,他们的研究却与早先时候的研究结论有些出入。约翰·布鲁克菲尔德(John Brookfield)与大卫·帕皮诺(David Papineau)教授认为,在世界上第一只鸡出现后,在它之前也必定需要并有一颗能够孵出它来的蛋。生物学家迈尔斯进一步的指出了前者在研究中的瑕疵,称其他的鸟类会使用与OC-17不同的蛋白质来制造鸟蛋,而且OC蛋白的演变并不能够与鸟蛋的演变向吻合;OC蛋白是从一种古老的蛋白质演变而来,这种蛋白在鸟类分支从爬行动物分离之前便开始参与制造动物的蛋。", "section_level": 2}, {"title": "自然演化方面.", "content": "演化论表示物种在通过一定时间的突变以及自然选择后最终可以得到演化。这使得人们相信在历史上的某一刻,某一种像鸡但是不是鸡的物种,由于基因突变,产出了第一颗“鸡蛋”。因为,鸡和鸡蛋都是由鸟和不是鸡蛋的鸟蛋演化而来的,只不过在很长的时间中二者演化的越来越相似而已。  但是,一个个体发生了某些突变并不能认为它就成为了一个新的物种。单个的个体与母体分离并且使得它们之间再也不能够交配,这才是新的物种形成的必要条件;这通常也是家养物种同野生祖先们的分离过程。这些完全遭到分离的族群才能够被称为是新的物种。现代家养鸡往往被认为起源于红原鸡,不过最新的研究结果表明家养鸡是由灰原鸡与红原鸡杂交得来的。如果鸡蛋正如后者的情况下出现的话,那么根据前面所提到的新物种的种种定义,可以得出这世上是先有鸡蛋再有鸡。  受演化论的启发,可以做一个更宏观的思考。鸡与鸡蛋的关系可以推广到鸟与鸟蛋的关系,如果不断追根溯源,就可以找到这样一个演化链:最早的生命→最早最简单的动物→能够进行有性生殖的动物→最简单的卵生动物→较复杂的卵生动物(羊膜动物如两栖动物、爬行动物)→鸟类。而每一个物种都有一个内部循环,使其一代一代的繁殖,又在繁殖中不断演化,与此同时这样的内部循环也在不断改变。换言之,物种的演化就是一个物种的内部循环衍生出另一物种睥内部循环,当这两个循环无法“融合”时,新物种就产生了。从这个角度理解,就会发现鸡与鸡蛋无非是一个循环中的两个不同的元素,少了其中任何一个这个循环都无法继续存在,因此鸡与鸡蛋不存在孰先孰后的问题。  另一方面,如果从生物个体的角度分析,就会发现,对于同一个个体来说,鸡蛋和鸡(孵化后的鸡)分别是它生命的两个不同的阶段。这就好比对昆虫而言,个体会经历虫卵、幼虫、成虫等阶段。因此对单一的鸡的个体而言,是先有蛋再有鸡。", "section_level": 2}, {"title": "宗教观点与神话故事.", "content": "犹太教及基督教的神话传说中都表明是上帝创造了世间的种种,其中也当然包括鸟。犹太教及基督教的神话中提到上帝创造了鸟类并让它们繁衍后代,但是神话中并没有提到蛋的事。例如创世纪第一章:  有晚上,有早晨,是第四日。神说,水要多多滋生有生命的物,要有雀鸟飞在地面以上,天空之中。神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类。又造出各样飞鸟,各从其类。神看着是好的。神就赐福给这一切,说,滋生繁多,充满海中的水。雀鸟也要多生在地上。 飞鸟为统称,并没有明确说明是否事先有鸟还是先有蛋?  在印度的经书中记载,神创造了鸟及其他一切生命形式。不过,印度的传说中所谈到的蛋被扩大到了非鸡蛋的蛋的范围,印度的神话也提到了“宇宙蛋”(即梵天诞生的金卵,金卵的其他部分扩张为整个宇宙)这个概念。  而在中国神话中,认为天地是由盘古“开天辟地”所致,而当时混沌的世界就如同一个蛋一样。", "section_level": 2}, {"title": "“永恒轮回的时间”所给出的结论.", "content": "在佛教信仰中,人们认为时间其实是永恒并且不断轮回重复的,在这一点上一些古中北美文化(玛雅及阿兹特克)信仰与此也十分相似。他们认为当将“谁先出现”这个问题与不断轮回的时空联系到一起时是不可能得到答案的。因为已经假设时间是永恒且不断重复的,所以就不可能一个永恒的“第一个”,且也就根本没有什么“创造”。由此得到的答案就是:谁都不是“第一个”,在不断轮回重复的时空里不存在“第一个”。", "section_level": 2}, {"title": "「鸡蛋」的概念分析.", "content": "米歇尔·莫弗特(Mitchell Moffit)和格里高利·布朗(Gregory Brown)认为,先有鸡或先有(鸡)蛋的问题源自于「鸡蛋」概念的歧义:如果「鸡蛋」的定义是「孵出鸡的蛋」,则演化上应是先由「原型鸡」产下第一颗鸡蛋,再由第一颗鸡蛋孵出第一只鸡,故先有鸡蛋。而如果「鸡蛋」的定义是「由鸡产下的蛋」,则演化上应是先由「原型鸡」产下一颗基因变异的「原型鸡蛋」,由该「原型鸡蛋」孵出第一只鸡,再由第一只鸡产下第一颗鸡蛋,故先有鸡。", "section_level": 2}], "src_summary": "先有鸡还是先有蛋这个因果困境想要表达的是一个“到底是先有蛋,还是先有鸡”的问题。这个鸡与蛋的问题也常常激起古代的哲学家们去探索并讨论生命与宇宙的起源问题。", "tgt_summary": "Le paradoxe de l'œuf et de la poule est un très ancien paradoxe :", "id": 2835628}
{"src_title": "菲利普·科特勒", "tgt_title": "Philip Kotler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1931年出生于美国芝加哥,父母均是俄罗斯帝国移民(现属乌克兰),曾获得芝加哥大学经济学硕士学位和麻省理工学院经济学博士学位,也曾在哈佛大学从事数学方面的博士后研究计划和在芝加哥大学从事行为科学方面的博士后研究工作。他著有55本市场营销书籍,其中包括《市场营销原理》、《科特勒谈营销:怎么创造市场、赢得市场、统治市场》及《营销革命3.0:从产品到顾客,再到人文精神》。按照科特勒的描述,战略营销的作用是将“社会需求与工业模式联系起来”。 where Kotler was born on May 27, 1931.  科特勒现任美国管理科学联合市场营销学会主席、美国市场营销协会理事、营销科学学会托管人、管理分析中心主任、杨克罗维奇咨询委员会成员、哥白尼咨询委员会成员。除此以外,他还是许多美国和外国大公司在营销战略和计划、营销组织、整合营销上的顾问。  科特勒是将近二十本著作的作者,为《哈佛商业评论》、《加州管理杂志》、《管理科学》等专业管理杂志撰写了\"100\"余篇论文,是唯一得过三次阿尔法·卡帕·普西奖的学者,获得美国市场营销学会和国际销售和营销管理者组织的奖项。他曾访问欧洲、亚洲和南美,为许多公司讲课并提供指导。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·科特勒(英语:Philip Kotler, 1931年-5月27日)是世界上市场营销学的权威之一,美国西北大学凯洛管理学院国际营销专业 庄臣(S. C. Johnson)名誉教授,教授国际市场营销学。", "tgt_summary": "Philip Kotler, né le à Chicago, est un professeur de stratégie marketing et de marketing international à la \"Kellogg School of Management\" de l’université Northwestern, titulaire d’un doctorat \"honoris causa\" de HEC.", "id": 1613452}
{"src_title": "哥特哈德·海因里希", "tgt_title": "Gotthard Heinrici", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "海因里希于1886年生于东普鲁士,是一名新教分支(福音主义, Evangelical Church in Germany)的主教的儿子。1905年中学毕业后,他于5月加入德意志第二帝国陆军,作为军校学员直至1906年。 海因里希有两名子女, Hartmut Heinrici及Gisela Heinrici,及其妻Gertude Heinrici。由于其妻有犹太裔血统,他们的子女被纳粹种族法列为Mischlinge(与犹太人混血)。然而,海因里希获希特勒接纳为德意志血统,并确认他们的雅利安血统及保护他们一家免受歧视。", "section_level": 1}, {"title": "早期军事生涯.", "content": "在第一次世界大战之初,海因里希参与德军与比利时之间的作战,并于1914年9月获得二级铁十字勋章。其后他随所部转至东线与俄军作战,并参与第一次马祖尔湖战役及罗兹战役,于1915年7月获颁一级铁十字勋章。 于1916年5月,海因里希参与凡尔登战役,并自9月起他在第二十四后备军及第115步兵师的统帅参谋部服务。1917年3月,他在陆军统帅部就职,加入由统帅部提供的训练课程,并于稍后于德意志第7军团及德意志第8军团担任指挥员。1918年2月,海因里希被调任一支步兵师,负责指挥部队行动并再次于同年8月受勋。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国战役.", "content": "海因里希隶属于威廉·冯·李布元帅的C集团军,指挥第一军团辖下的第12军。他的军队成功于6月14日突破马奇诺防线。", "section_level": 2}, {"title": "苏德战争.", "content": "海因里希隶属君特·冯·克鲁格的第四军团,并指挥第23军作战。他于1941年获颁铁十字骑士十字勋章。1942年1月,他亲自指挥第四军团,并于1943年11月获颁橡叶骑士十字勋章。 于1944年夏天,海因里希在被迫退休八个月之后,被派至匈牙利指挥第一装甲军及邻近的匈牙利第一军团。他在撤退至斯洛伐克的同时亦大致保留第一装甲军的实力,并于1945年3月获颁宝剑橡叶骑士十字勋章。", "section_level": 2}, {"title": "从奥德河撤退.", "content": "1945年3月20日,海因里希接替希姆莱指挥东线的维斯杜拉集团军,辖下有第三装甲军团及第九军团。他的当前要务是阻止苏军渡过奥德河。到了4月19日,苏军已经取得了突破,直趋柏林。  到4月下旬,海因里希知道维斯杜拉集团军无法阻止苏军前进,经过多日激战后,他命令部队撤出沃林,退到奥德河以西。", "section_level": 2}, {"title": "与凯特尔冲突与被免职.", "content": "4月28日,威廉·凯特尔元帅在柏林北方的路上惊讶地发现隶属第三装甲军团的第七装甲师及第二十五装甲掷弹兵师的部队正在向北离开柏林,他本来以为这些部队正前往柏林。  凯特尔在新勃兰登堡附近的一条路找到海因里希,指责他软弱,喊叫说如果他效法洛塔尔·伦杜利克那样对付逃兵,他的部队就不会在败退中。海因里希的举动是想把其部队及尽量多的平民带到西方,打算带他们到波罗的海与易北河北段之间地区。海因里希对凯特尔说:「凯特尔元帅,若是你想枪决这些人,请你动手吧!」  凯特尔随即解除海因里希的司令职务。克特·司徒登获任命为维斯杜拉集团军的新司令,但尚未到任就被英军俘获。海因里希回到普隆退休,5月28日在那里向英军投降。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "海因里希被带到英国南部一个战俘营,除了在1947年短暂地被带到美国外,他一直被拘留在那里,直至1948年5月19日获释为止。  海因里希在战争中一直反对希特勒的焦土政策命令,即是在敌军来临前毁灭一切可供敌人使用的东西,不使敌人得到它们。他没有遵从戈林的命令去破坏斯摩棱斯克,在战争末期又支持军备和战时生产部长阿尔伯特·斯佩尔尽量保存柏林。在他短暂地负责柏林防务时,他对部队的第一道命令就是「不可刻意毁坏任何东西」。  战后,海因里希的日记和信件被编集成书,名为《Morals and behaviour here are like those in the Thirty Years' War. The First Year of the German-Soviet War as Shown in the Papers of Gnl. Gotthard Heinrich》。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥特哈德·海因里希(Gotthard Heinrich,1886年12月25日-1971年12月13日)是第二次世界大战时的一名德国大将。他是德国陆军元帅格特·冯·伦德施泰特的表亲。他在二战末期担任新建的维斯瓦河集团军(由残余的中央集团军组成)统帅,对抗苏军对柏林的进攻。", "tgt_summary": "Gotthard Heinrici est un général allemand de la Seconde Guerre mondiale, né le à Gumbinnen et mort le à Waiblingen.", "id": 2697824}
{"src_title": "让-安德烈·德吕克", "tgt_title": "Jean André Deluc", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1727年2月8日,德吕克出生在日内瓦,其家族在15世纪从意大利卢卡迁至瑞士。他的父亲雅克-弗朗索瓦·德吕克(Jacques-François Deluc)曾写过一些驳斥伯纳德·曼德维尔及其他理性主义作家的文章,但却是让-雅克·卢梭的坚定支持者。  让-安德烈·德吕克早年师从乔治-路易斯·雷萨吉(Georges-Louis Le Sage),接受过基本的数学和自然哲学教育。成年后除了在阿尔卑斯山做过一段时间的科学调查外,大部分时间主要经商。在他兄弟纪尧姆·安托因(Guillaume-Antoine)的帮助下,他收集了大量精美的矿物和化石。  德吕克也参与过政治,1768年他被派到巴黎舒瓦瑟尔公爵身边,并很快取得了公爵的信任。1770年成为驻日内瓦的200位政务委员之一。  三年后,由于生意失败,他被迫离乡,此后仅短暂地回来过一次。这一改变使他放弃了对政治的追求,并遗憾地于1773年移居英国,在那里他被任命为夏洛特王后的侍讲,在这一职位上一做就是44年,这也给他带来了安逸的生活和稳定的收入。  尽管他宫职在身,但在此期间还是被允许到瑞士、法国、荷兰和德国等地做过几趟旅行。到德国之初(1798年-1804年),就获得了有助于掩盖乔治三世国王外交使命的哥廷根大学哲学和地质学荣誉教授职位。回到英国后,他进行了一次国家地质考察(1804年-1807年)。  1773年,德吕克入选为英国皇家学会会员,他也是法国科学院通讯院士及其他几个学会成员。在从事研究工作近70年后,他于1817年11月7日在英国伯克郡温莎去世。月球上的德吕克陨石坑就是以他的名字命名的。", "section_level": 1}, {"title": "科学贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "观测及理论.", "content": "德吕克的主要兴趣是地质学和气象学,乔治·居维叶曾提到他是前一学科的权威。他的主要地质著作-献给夏洛特王后的《论山脉和地球及人类史的自然和道德之信》(1778年-1780年),他也发表过有关地质游记的著作:《在北欧》(1810年)、《在英国》(1811年)、《在法国、瑞士和德国》(1813年)。  德吕克注意到冰融化过程中热量的消失,同一时间的约瑟夫·布莱克曾将其视作潜热说的基础。他查明水在华氏40度(摄氏4度)时的密度最大(而不是在冰点),他是这一理论的创始人,后被约翰·道尔顿进一步引伸为任何空间中的水蒸气含量均独立于空气或其他任何弹性流体的密度。  他在写给约翰·弗里德里希·布卢门巴赫《论地球自然史的信件》中(巴黎,1798年),依照六天创世之说将地球划分为六个时期,其中还包含有一篇关于道德实在论的文章,并对伏尔泰与卢梭的对话给出了有趣的解释。德吕克是弗兰西斯·培根的忠实崇拜者,在他的两部著作:1800年发表于柏林的《真实的培根》(Bacon tel qu'il est)中表现出法国译者的不诚信,故意省略了许多有利于揭示宗教的片段;而在二卷八开,1802年在巴黎发表的《准确的培根哲学》中(Précis de la philosophie de Bacon),对自然科学的进步提出一种有趣的观点。1803年发表于柏林和汉诺威的《基督教信件》(Lettres sur le christianisme)是与柏林的威廉·亚伯拉罕·泰勒(Wilhelm Abraham Teller)就摩西天体演化学进行争议的通信;他的《地质学基础论纲》(1809年发表于巴黎,同年由亨利·德拉·福特译成英文版)主要是为了反驳詹姆斯·赫顿和约翰·普莱费尔的火成论,他们证明了地壳形成于内热和侵蚀活动,但该学说地壳形成所需时间要比德吕克的摩西多样性水成论认为的更长。  他还在《物理学报》、《自然科学会报》及《哲学杂志》上发表过许多其他的论文。", "section_level": 2}, {"title": "测量仪器.", "content": "德吕克将大部分工作用于完善或发明测量仪器。  他曾设计了一种用于地质勘探的便携式气压计。他的《大气层变化研究》(Recherches sur les modifications de l'atmosphère,2卷4开,1772年发表于日内瓦;1784年在巴黎再版,4卷)包含了水分、蒸发试验以及湿度计和温度计说明。 他用气压表测定高度,《自然科学会报》曾报导过他的一种新湿度计,类似于水银温度计,有一个象牙球,受湿膨胀后,会使水银柱下降。他后来又设计出一种鲸须湿度计,但引发了一场与奥拉斯-贝内迪克特·德索叙尔的激烈争论,德索叙尔本人是毛发湿度计的发明者。他给出了借助气压计测量高度的第一条正确规则,德吕克主张在温度计中使用汞而非酒精。  1809年,他给皇家学会寄去了一篇通过伏打电堆电效应分离化学物质,以及描述干式电堆和空气验电器的长篇论文,由于其中的观点与当时最新发现相抵触,因而,该论文未被《自然科学会报》采纳。德吕克所描述的干式电堆是由各科学家所构造,他的改进被认为是他最重要的研究,尽管实际上他并不是它真正的发明者。德吕克是年轻的弗朗西斯·罗纳兹(Francis Ronalds)的重要导师,罗纳兹曾在1814年-1815年发表过数篇有关干电堆的重要论文。", "section_level": 2}, {"title": "圣经和观测数据.", "content": "德鲁克最后几十年的生活沉湎于对神学研究中,在与赫顿的争论中,“虽然从没有怀疑过赫顿是一名无神论者,但德鲁克还是指责过他反无神论的观点并不鲜明” 。  他专注于用观测资料来证明圣经中的创世之说。在他《自然和道德之信》中,把创世六天解释为地球的前纪元,并把洪水归因于是对地球内部空穴的灌注。  玛蒂娜·库利巴利-埃伯特(Martina Kölbl-Ebert)在《地质与宗教》(Geology and Religion)曾对该问题作过详细讨论。", "section_level": 2}], "src_summary": "让-安德烈·德吕克(),瑞士地质学家、自然哲学家暨气象学家,曾发明过一些测量仪器。", "tgt_summary": "Jean André Deluc, né le à Genève et mort le à Windsor, est un physicien, géologue et philosophe suisse, qui fut l'un des premiers savants à explorer la haute montagne.", "id": 568951}
{"src_title": "共工氏", "tgt_title": "Gonggong", "src_document": [{"title": "文献记载.", "content": "据《左传》,前525年,郯子访问鲁国时,列举古代帝王。共工氏为水师,以水来作为官名,在炎帝氏之后,大皞氏之前。", "section_level": 1}, {"title": "共工怒触不周山.", "content": "水神共工,是炎帝玄孙祝融的儿子。他人脸、蛇身、红发,驾黑龙,管理和控制着占大地面积十分之七的海洋、江河、湖泽。颛顼继黄帝登上帝位后,施行绝天地通的治理方略,搞得众神没有一点自由,地上的人们也怨声载道。共工起而造反,向颛顼宣战。双方大战于不周山。这不周山乃是当年女娲补天斩龟腿所立的四根天柱之一。没日没夜地厮杀了十几天后,共工之军渐渐不支。共工此时已杀红了眼睛,他怒吼一声,一头向不周山撞去。只听得天崩地裂的一声巨响,不周山折断了! 顷刻之间,西北边的天空因失去支撑而倾斜下来,日月星辰迅速地向着西方滑落,同时,东南的地表也因巨大的震动而塌陷下去,百川之水顺势向东南奔流,宇宙从此改观,形成了日月星辰运行的轨道和百川归海的地势。", "section_level": 1}, {"title": "共工发动洪水.", "content": "《淮南子·本经篇》中记载,帝舜之时,先前被流放的共工再度复出,“振滔洪水,以薄空桑”,给原始初民带来了一场大灾难。负责治水的部落首领禹为了消除水害的根源,率领黄帝系的部落成员与共工展开了一场激战,《山海经·大荒西经》中提到“有禹攻共工国山”,很可能就与这场大战有关。《荀子·成相篇》中说:“禹有功,抑下鸿,为民除害逐共工”,这也进一步印证了共工发动洪水与禹逐共工的神话传说。《淮南子》记载:「昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。」  最后共工战败,被放逐于幽州的龚城(共城)。因此《尚书·舜典》说:“流共工于幽州,放驩兜于崇山,窜三苗于三危,殛鲧于羽山,四罪而天下咸服。”《括地志》亦说:“故龚城在檀州燕乐县界,故老传云舜流共工幽州,居此城。”清人顾炎武作《昌平山水记》称,“其城仍在,亦曰共城,在密云县东北五十里。”", "section_level": 1}, {"title": "共工之臣相柳.", "content": "传说中有一个九头蛇身的怪物名叫相柳,是共工的臣子。它贪婪无厌,所经过的地方会陷为沼泽,而且这些沼泽中的水不是辛辣便是苦涩,成为人畜无法生存的荒地。禹在治理洪水、驱逐共工的同时也斩杀了相柳,结果相柳之血腥臭无比,被它渍过的土地不生五谷,又低洼潮湿;禹用土壤填塞这些土地,三次填塞而三次塌陷。最后禹只能把这块土地辟作池塘,建造众天帝的神坛,以镇压妖魔。", "section_level": 1}, {"title": "水神.", "content": "共工死后,人们奉他为“水师”(司水利之神),他的儿子句龙后土也被人们奉为社神(即土地神)。虽然共工残暴而作恶多端,但由于他的神力和他与初民生活的密切联系,他始终受到人们的敬畏。《山海经》中记载有“共工之台,射者不敢北乡(向)”,就表达了这种原始的敬畏。", "section_level": 1}], "src_summary": "共工,又称共工氏。为中国古代神话中的帝王,也被当成水神。《列子·汤问》:“共工氏与颛顼争为帝,怒而触不周之山,折天柱,绝地维,故天倾西北,日月星辰就焉;地不满东南,故百川水潦归焉。”另外还有一种说法,共工氏是轩辕裔黄帝王朝时代的部落名,把共工与驩兜、三苗、鲧列入四罪。", "tgt_summary": "Gonggong (en chinois 共工) est un personnage de l’antiquité chinoise présenté tantôt comme un « ingénieur » ayant cherché, mais sans succès, à endiguer les inondations à la façon de Yu le Grand, assisté de son fils Houtu, tantôt comme un dieu des eaux, responsable des inondations avec Xiangyao aux neuf têtes et au corps de serpent, tandis que son fils est dieu de la terre (Houtu est resté le nom de la déité représentant la terre auxquels les souverains sacrifiaient).", "id": 945579}
{"src_title": "天啟 (漫威漫畫)", "tgt_title": "Apocalypse (comics)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "天启出生于埃及第一王朝,由于皮肤灰黑,脸面上有浅蓝色线条被认为是个怪物而被弃掉,被沙漠中的游荡者收养,饱受「适者生存」理论教育,在残酷的战斗中长大。收养天启的头目似乎听说过某种预言,认定这个小子将成为统治者。当时埃及的法老其实是来自30世纪的时空旅人征服者康,他也知道天启的潜力,打算控制他,但没有成功就被迫离开了。  后来的几千年中,天启游荡人间,发动战争以测试国家、民族什么才是「适者」。这个过程中,他发现了一些外星科技,进一步强化自己。到了20世纪,天启认为超能力者与普通人类不可共存,因此他坚决反对「X战警」这种支持和平共处的理想主义者。天启是漫威世界的超级反派之一,和很多超级英雄发生过关联。他不仅自己拥有很强的超能力,还有一批为他效力的使徒。", "section_level": 1}, {"title": "能力.", "content": "他是首位变种人,具有强大的改造能力,他拥有过人的力气,并且可以瞬间移动、飞行、及操控能量。最初只有附身的能力,但因为每当他快死的时候就会附上另一位变种人的身体,令他得到被他附身的变种人的异能。他每次附身就多一种能力,所以他几乎有所有的变种人的能力。", "section_level": 1}, {"title": "和其他角色的关系.", "content": "惊恶先生(Mr. Sinister)  天启四骑士  机堡", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "X战警电影系列", "section_level": 2}], "src_summary": "天启(英语:Apocalypse),本名恩·沙巴·奴尔(En Sabah Nur),是漫威漫画中的虚构超级反派角色,为世上第两个变种人,由作家路易丝·西蒙森和艺术家杰克森·吉伊斯所创作。天启首次于《X-因子 (漫画)》#5中登场。", "tgt_summary": "En Sabah Nur, alias Apocalypse est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par la scénariste Louise Simonson et le dessinateur Jackson Guice, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"X-Factor\" #5 en juin 1986.", "id": 430487}
{"src_title": "费奥多西亚", "tgt_title": "Théodosie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提奥多西亚时期.", "content": "公元前6世纪,来自米利都的希腊殖民者建立了名为「提奥多西亚」(Θεοδοσία)的城市,前6世纪时,提奥多西亚因其肥沃的土地和发达的贸易闻名一时。公元四世纪被匈人摧毁。此后几百年,提奥多西亚一直得不到发展,停留在小城镇阶段。考古证据表明,自9世纪以来,提奥多西亚被拜占庭帝国和可萨人争夺。13世纪30年代,蒙古西征,这里被钦察人统治。", "section_level": 2}, {"title": "卡法(热那亚共和国)时期.", "content": "13世纪末期,来自热那亚共和国的商人从钦察汗国购买了这里。他们根据利古里亚语将这里重命名为卡法(Kaffa),在热那亚人的经营下这里走向了繁荣,人口突破7万人。卡法几乎垄断了黑海地区的贸易,是克里米亚地区的主要港口,也是热那亚共和国在黑海地区的行政中心,还是全欧洲最大的奴隶市场。在1204-1261和1296-1307年间,卡法由热那亚的主要竞争对手威尼斯共和国统治。  1318年初,教宗若望二十二世在这里建立了拉丁礼教会卡法教区,作为天主教热那亚总教区的下属教区。在教宗诏书中,教区幅员辽阔,经度上自保加利亚的瓦尔纳到萨莱,纬度上自黑海至罗塞尼亚。  1347年,蒙古金帐汗国札尼别汗一度围攻卡法,蒙古人把死亡的鼠疫病人尸体用投石机投入卡法城,后来一名热那亚商人把鼠疫带回意大利,从而引发欧洲黑死病大瘟疫。这有可是历史上第一次生物战。但当时守城部队拥有火炮,射程1千米,因此投石机说可以存疑。而且自金帐汗国至欧洲还有很多水路和陆路贸易路线,欧洲的黑死病也不一定是仅仅由卡法带去。  在这之后,卡法逐渐恢复并再次繁荣。15世纪30年代,西班牙旅行者佩德罗·塔福尔来到了这里,并将其描述为一个繁荣的,文化多元的大都市。1462年,卡法宣称受到了波兰国王卡齐米日四世·雅盖隆契克的安全保障,但当卡法受到奥斯曼帝国的攻击时,波兰并未提供援助。", "section_level": 2}, {"title": "卡法(奥斯曼帝国)时期.", "content": "自从君士坦丁堡的陷落,奥斯曼帝国将扩张的注意力转移到黑海沿岸的其他地方上来,包括特拉比松帝国、阿玛斯拉以及卡法等地。奥斯曼帝国伺机而动。  1473年,克里米亚汗国的吐屯去世,随即一场关于王位继承的争夺开始了,热那亚共和国也深陷其中。在支持争夺失败的继承人的奥斯曼贵族的请求下,穆罕默德二世决定出兵。穆罕默德二世派遣一支由盖迪克·艾哈迈德帕夏率领的舰队,于1475年五月19日离开伊斯坦布尔,6月1日到达卡法城下,并于次日开始炮击。6月6日,卡法投降,成为奥斯曼帝国的领土。在接下来的几天内,军队劫掠了市民,并迫使1,500名市民成为苏丹皇宫中的奴仆。6月8日,奥斯曼帝国迫使所有西欧人迁移到伊斯坦布尔的异教徒社区。奥斯曼帝国将Caffa改为'Kefe',卡法成为了土耳其人在黑海最重要的港口。  这里是克里米亚汗国最重要的奴隶市场,克里米亚鞑靼人把奴隶从这里运输到伊斯坦布尔贩卖是汗国一个重要的收入来源。  1615年扎波罗热哥萨克毁坏了奥斯曼帝国舰队,并占领了卡法,并将被奴隶的人们解放。", "section_level": 2}, {"title": "费奥多西亚时期.", "content": "1783年,被俄罗斯帝国占领,1802年改名为「费奥多西亚」(Феодосия),这是古希腊语的俄罗斯翻版。  1900年,在费奥多西亚发现了齐波尔德收集器,建造于古希腊时期,是人类历史上最早的通风井。  二战期间,费奥多西亚被纳粹德国占领,自1944年11月16日至12月15日,别动队杀害了该市3,248名犹太人。一名被YIU采访的证人描述了犹太人是如何被集中起来:“城市里张贴了海报,海报上讲犹太人必须携带三天的食物自首,他们将会被送到以色列(最后当然没有)。”为了纪念这段历史,在Kerchensky和Symferopolsky高速公路的十字路口,人们为犹太人大屠杀的遇难者树立了一座纪念碑。但这座纪念碑却屡遭破坏。  由于在二战期间,当地的鞑靼人与纳粹合作,反对苏联并参与了犹太人种族灭绝,斯大林当局决定将全体当地鞑靼人流放至哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等中亚地区,这是克里米亚最重大的种族清洗事件。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "当地气候温暖干燥,副热带湿润气候。不同于地中海气候,当地在夏季没有显著的干燥趋势。", "section_level": 2}, {"title": "现代的费奥多西亚.", "content": "今天的费奥多西亚是一个旅游城市。这里有美丽的海滩、矿泉、泥浴、休养所和疗养院。除了旅游业,费奥多西亚的农业和渔业也比较发达,当地工业主要包括酿酒和罐头制造。从民族上来讲,当地与克里米亚其他地区类似,俄罗斯人占大多数,乌克兰语使用频率很低。2006年,当地发生了反北约抗议游行。  与克里米亚其他地区以鹅卵石为主的海滩不同,在费奥多西亚有一处小贝壳构成的“黄金海岸”(Zolotoy Plyazh),绵延15千米长。  费奥多西亚的商业和旅游旺季为六月中旬到秋季,其中在七八两月达到顶峰。如同其他地处克里米亚的旅游城市,这里的游客大多来自独联体。著名的海景画画家伊凡·康斯坦丁诺维奇·艾瓦佐夫斯基一生住在这里。作家亚历山大·格林 (作家)的晚年也度过于此。著名的景点有艾伊瓦佐夫斯基国家美术馆和热那亚时代的城堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "费奥多西亚(英语:Feodossia;,\"Feodosiya\";克里米亚鞑靼语和土耳其语:\"Kefe\"),古称卡法(Kaffa),是位于黑海北岸克里米亚半岛的城市。在20世纪中期,苏联统治下的费奥多西亚由俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国转交给乌克兰苏维埃社会主义共和国。市内人口约105,411人,有俄罗斯人(72.2%)、乌克兰人(18.8%)、克里米亚鞑靼人(4.6%)居住。原属乌克兰的克里米亚自治共和国在2014年3月16日举办归属公投,成立新的克里米亚共和国并正式宣布脱离乌克兰加入俄罗斯联邦,但基辅乌克兰政府、美国、欧盟以及大部分其它国家都未承认此公投。3月18日俄罗斯总统普京批准一项与克里米亚有关接纳克里米亚共和国加入俄罗斯并组建新的俄罗斯联邦主体的条约草案,并于21日正式设立克里米亚联邦管区,包含整个克里米亚半岛。而乌克兰则继续主张费奥多西亚为乌克兰领土。", "tgt_summary": "Théodosie ou Feodossia (en \"/ Feodosiia,\" en \"/ Feodosiia,\" en tatar de Crimée \"Kefe\") est une ville de la Crimée, intégrée à la municipalité de Théodosie. Théodosie s'est appelée Caffa lorsqu'elle fut colonie génoise et Kefe à l'époque ottomane. Elle s’appelle toujours Kefe en tatar de Crimée. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "id": 1449716}
{"src_title": "精密國際", "tgt_title": "Accuracy International", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "精密国际狙击步枪系列的以人体工学为首要设计,步枪上的握把位置和握持方式较为独特,射击时后座力较低,令射手更为舒适,从而提高准确度。其次是军用型步枪枪管可轻易更换以对应不同口径弹药,在作战时整个过程只需约15分钟。整把步枪上只有4口螺丝作固定,枪机和自由浮动式枪管由两块中空的聚合物料枪托包覆,这种设计令步枪能够长时间保持在归零后的状态。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AICS弹匣.", "content": "精密国际对业界最有影响力的就是为AICS枪托所配备的弹匣,因其优良的口径兼容性和供弹可靠性,已经成为各类(特别是短枪机行程)栓动步枪广为接受的设计标准。“AICS风格”的弹匣和插口配件(称作“底件”bottom metal)可以在各种雷明登700以及第三方厂家衍生的特制步枪、甚至儒格和萨维奇生产的步枪上找到。许多较有名气的枪械配件生产商(比如马格普、Accurate-Mag和Modular Driven Techonologies)也专门生产提供AICS风格的弹匣。", "section_level": 2}], "src_summary": "精密国际(英语:Accuracy International,简称“英语:AI”)是位于英国汉普朴茨茅斯的一家枪械制造商,由英国射击运动员马尔柯姆·库帕在1978年建立,主要生产狙击步枪,包括著名的精密国际AW(Arctic Warfare)系列。精密国际的狙击步枪系列已成为世界多国军队及警队的装备。", "tgt_summary": "Accuracy International Limited est un fabricant d'armes britannique créé en 1978 par le champion olympique de tir Malcolm Cooper, établi à Portsmouth, spécialisé dans les fusils de précision.", "id": 2643221}
{"src_title": "Trident (排版引擎)", "tgt_title": "Trident (moteur de rendu)", "src_document": [{"title": "软件开发.", "content": "Trident引擎被设计成一个软件元件(模组),使得其他软件开发人员很容易的将网页浏览的功能加到他们自行开发的应用程序里。微软提出了一个称为「元件物件模型」(COM)的软件接口架构。供其它支援的元件物件模型开发环境的应用程序(如:C++及.NET)存取及编辑网页。例如,由C++所撰写的程序可以加入浏览器控件里,并透过Trident引擎存取当前显示在浏览器上的网页内容及网页的各种元素的值,从浏览器控件触发的事件亦可被程序撷取并进行处理。Trident引擎所提供的所有函式库可以透过与mshtml.dll这个档案的连结而达成撰写程序时所需要的功能。", "section_level": 1}, {"title": "用例.", "content": "除了Internet Explorer第四版以后的版本使用Trident排版引擎之外,还有其它的应用程序也使用了Trident排版引擎所提供的技术(参见Internet Explorer壳层)。它也用于从Windows 98到Windows XP及Windows Server 2003所有版本的Windows Explorer。Windows 2000在新增/移除程序中使用Trident来渲染安装程序清单,以及在Windows XP中也被用于使用者账户控制面板,这是一个HTML应用程序。  其他使用Trident的一些应用程序还包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "Trident(又称为MSHTML、IE内核),是微软的视窗操作系统(Windows)搭载的网页浏览器—Internet Explorer的排版引擎的名称,它的第一个版本随着1997年10月Internet Explorer第四版释出,之后不断的加入新的技术并随着新版本的Internet Explorer释出。在Internet Explorer第七版中,微软对Trident排版引擎做了的重大的变动,除了加入新的技术之外,并增加对网页标准的支持。尽管这些变动已经在相当大的程度上落后了其它的排版引擎,如Gecko、KHTML、Webkit、Blink及Presto。", "tgt_summary": "Trident est le nom du moteur d'affichage de pages web utilisé dans Internet Explorer dans ses versions Windows, et par extension, tous les navigateurs basés sur Internet Explorer. Il est, également, souvent évoqué sous le nom MSHTML, correspondant au nom de la DLL du moteur. Il est développé par Microsoft en C++.", "id": 438619}
{"src_title": "90號州際公路", "tgt_title": "Interstate 90", "src_document": [{"title": "西北地区段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华盛顿州段.", "content": "90号州际公路的最西端位于西雅图,与5号州际公路相接。经过的重要城市由西向东有Bellevue, Ellensburg, Moses Lake, Ritzvile, 华盛顿州第二大城斯波坎 Spokane 和 Spoakne Valley。", "section_level": 2}, {"title": "爱达荷州段.", "content": "途经渡假城市柯达伦 Coeur d' alene 和历史名城华莱士 Wallace。", "section_level": 2}, {"title": "中西部段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊利诺州、印第安纳州、俄亥俄州段.", "content": "90号州际公路自贝洛伊特向南跨入伊利诺州西北收费公路(正式名称为珍·亚当斯纪念收费公路),此段与39号州际公路与51号美国国道共构,至樱桃谷离开共构路段,往东南行进入芝加哥都会区。收费路段在过了芝加哥欧海尔国际机场结束,往东进入(英文..Kennedy Expressway)。94号州际公路在芝加哥市区北边开始与I-90共构,仍称肯尼迪快速道路,以南北向穿过市区,与290号州际公路交会后改名丹·莱恩快速道路。 90号州际公路在63街附近离开共构路段,往东南行进入(英文:英语:Chicago Skyway)并开始收费,前行至州界接上印州收费公路。  1999年,芝加哥市决定不提出将这个路段纳编为州际公路系统的申请(芝加哥天际公路亦未百分之百符合州际公路的标准)。芝加哥市将芝加哥天际公路上原本I-90的符号的上方全部加上英语:TO(往)以资区别。但伊利诺州运输部和联邦公路管理局仍将此路段视为90号州际公路。  90号州际公路接续芝加哥天际公路由伊利诺州进入印第安纳州,全线收费,名为印州收费公路(英文:)。在湖站与80号/94号共构路段交会后,80号州际公路转与90号共构,沿印州与密歇根州州界南缘往俄亥俄州。沿线最大的都市是南弯。 公路进入俄亥俄州后仍为收费路段,正式名称为俄亥俄州收费公路(英文:英语:Ohio Turnpike)。路线沿俄亥俄州与密歇根州州界南缘至托莱多,再沿伊利湖南岸进入克里夫兰,在进入市区前与80号州际公路/俄亥俄州收费公路分开,收费路段亦结束。 90号州际公路在克里夫兰市区为内环线,71号与77号的北端点即设在与I-90在市区的交会点上。", "section_level": 2}], "src_summary": "90号州际公路(英语:Interstate 90,简称I-90)是美国州际公路系统的一部分。西起华盛顿州西雅图,东在麻萨诸塞州波士顿(与麻州州道1A相连)。全长。", "tgt_summary": "L'Interstate 90 (en abrégé I-90) est la plus longue autoroute traversant les États-Unis avec ses presque kilomètres. C'est l\"'interstate\" (route inter-États) la plus au nord qui rejoint les deux côtes est-ouest. Son terminus ouest est la ville de Seattle et son terminus est à Boston, Massachusetts.", "id": 2822463}
{"src_title": "初哥樂隊", "tgt_title": "The Kooks", "src_document": [{"title": "成员.", "content": "路克·皮利查(Luke Pritchard)-歌手与吉他  希尔·夏理斯(Hugh Harris)-吉他  麦斯·拿法庭(Max Rafferty)-贝斯  保罗·加利特(Paul Garred)-鼓", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "2006年发行首张专辑《翻天覆地 Inside In / Inside Out》后,The Kooks缔造全球2百万张的惊人销量,他们先后入围角逐Q杂志、MTV欧洲音乐大奖与全英音乐奖等年度重要奖项,并一举夺下英国Radio 1听众票选「2006年最佳乐队」头衔。首张专辑发行后,The Kooks很争气地一路攀升至英国金榜亚军,今天他们则带着全新大碟《KONK》重返乐坛,破除许多新兴乐队后继无力的恐怖魔咒,此次二度出辑The Kooks气势强压乐坛老将新秀,成功空降英国金榜冠军宝座。现年22岁的主唱Luke Pritchard,身为乐队的创作灵魂,他擅长以流行旋律表现摇滚、放克、灵魂与雷鬼等不同曲风,他笔下的歌词简洁有力,总是能够轻易触动乐迷的心。  2007年英国媒体首度披露,The Kooks在人事上面临前所未见的挑战,甚至一度出现他们可能解散的传言。而贝斯手Max Rafferty脱队的消息,在2008年1月底正式获得乐队证实,目前他的遗缺由同乡乐队Cat The Dog的贝斯手Dan Logan暂时顶替。  虽然历经人事变动,2008年对The Kooks却是一个全新的开始,他们先是靠着第二张专辑的主打单曲〈Always Where I Need To Be〉打入全英单曲榜第3名,今(2008)年甫于4月底发行的最新大碟《KONK》,更直接空降全英专辑榜冠军。  当初The Kooks在首张专辑录制期间,总计创作了整整21首作品,这次为了筹备第二张专辑,乐队则足足写了将近90首歌曲,而去芜存菁的结果你正拿在手上。专辑名称《KONK》主要是根据他们本次选用的录音室来命名,位于英国伦敦的KONK,是英国经典乐队The Kinks主唱Ray Davies的个人名下财产,也是The Kooks完成音乐再进化的主要据点。事实上除了伦敦的KONK,本张专辑的录音地点还包括同样位於伦敦的RAK录音室,团员们甚至还远渡重洋,亲自造访美国好莱坞的录音室Sound Factory。由于双方对于上次合作成果都感到十分满意,此次The Kooks二度邀请首张专辑制作人Tony Hoffer (Beck, Air, Belle & Sebastian)回锅监制。流行悦耳的旋律始终是The Kooks创作的根本,他们这一次在后制工作上花费了更多心力,在编曲与混音上更加严谨要求,保有摇滚与实验精神,却不给人愤世嫉俗的压力。主打单曲〈Always Where I Need To Be〉副歌部分的do-do-do哼唱与拍手声,十分傻气俏皮,营造出过耳难忘的绝佳感染力;〈Do You Wanna〉的吉他飙奏,展现他们前所未见的强悍,Luke的声音不仅未见退缩,还在亢奋与低回中变换自如;〈Sway〉中吉他手Hugh Harris展现他精湛的弹奏技巧;〈Mr. Maker〉是乐队捏造出来的虚构人物;〈One Last Time〉、〈Gap〉两首歌曲,则是让人揪心的惨情告白。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "内里出面(Inside In, Inside Out)-2006年1月发行  钢克(Konk)-2008年4月发行  心的宣泄(Junk Of The Heart)-2011年9月发行", "section_level": 1}], "src_summary": "初哥乐队(The Kooks)是一队来自英国布赖顿的摇滚乐队,成立于2004年,风格为后朋克音乐。", "tgt_summary": "The Kooks est un groupe d'indie pop britannique, originaire de Brighton, en Angleterre. Formé en 2004 par Luke Pritchard (chant/guitare), Hugh Harris (guitare), Paul Garred (batterie) et Max Rafferty (guitare basse), le groupe reste le même jusqu'au départ de Rafferty en 2008. Celui-ci est alors remplacé par Dan Logan, puis par Peter Denton qui intègre le groupe en octobre 2008. Au début de 2010, Luke Pritchard annonce le départ de Paul Garred, dû à un problème nerveux au bras, mais celui-ci revient plus tard dans l'année. Il est finalement remplacé définitivement par Alexis Nuñez en 2012.", "id": 2384464}
{"src_title": "日本動畫歷史", "tgt_title": "Histoire des anime", "src_document": [{"title": "初期发展.", "content": "在现时已知的动画作品当中,最早的作品应要追溯至1906年,美国一部名为《一百张开心的脸》()的动画。从1920年代开始,日本电影工作者开始以西方新研发的动画制作技术试制动画作品。日本第一套动画电影短片是由下川凹天创作的《清洁工人芋川椋三》,1917年1月开始播放。当时下川只是一个西方风格的水彩画家。  1918年,日本开始制作第一套以日本原著《桃太郎》改编的同名短篇动画电影。从此于1920至1940年代,日本不断制作多套短篇动画电影,包括日本第一套有声动画《力与世间女子》()。动画电影在第二次世界大战期间仍保持一定创作,而《桃太郎的海鹫》就是在当时所创造的第一套日本长篇动画影片。战后,由于设备及资金不足,动画创作并没有持续发展。直至东映动画的前身,日本动画有限公司的成立,日本动画才开始发展成现今的状况。", "section_level": 1}, {"title": "日本动画有限公司及重制版动画.", "content": "1956年,东映动画开始以东映动画有限公司的商号制作彩色动画电影。而1958年上映的《白蛇传》就是当时第一部东映动画推出市场的日本动画作品。《白蛇传》的风格类似迪士尼动画的作品,包括使用音乐数字和动物协助。东映动画的作品在1960年代和1970年代之间仍然保存着这种富有迪士尼的风格。同时,东映动画的风格亦在每个角色之中加强作者自己的构思。其中一个例子就是高畑勲的《太阳王子 霍尔斯的大冒险》。这套动画同时被视为突破原本动画风格的第一大突破,同时亦为后来日本动画「原创化」及「渐进式动画」运动中打下基础。宫崎骏和押井守亦有参与后来的日本动画「原创化」及「渐进式动画」运动。  「资源限制」是东映风格的动画对现代动画的其中一项影响元素。这种资源控制的办法令到动画工作者把精神灌注在主要的剧情,而其他的画面只是粗略带过。东映动画师大冢康生是第一位尝试用此方法制作动画的工作者,并且在未来推出的电视动画加以发展。  手冢治虫于1960年代初期成立了虫制作公司。1963年,该公司的第一套动画——《原子小金刚》在富士电视台播映,随即成为日本第一套最受欢迎的动画。虽然《原子小金刚》为日本第一套最受欢迎的电视动画,但文献记载当时的电视台播放的第一套动画为1962年的《漫画年表》。不过,世界各国,连日本在内都公认《原子小金刚》为日本第一套电视动画,因为《原子小金刚》是第一套动画以主角原子小金刚为中心故事的动画。《原子小金刚》成功吸引世界各国的注意,连美国的电视台都在1964年把《原子小金刚》引进美国,并改编成美国版的《原子小金刚》。《原子小金刚》的成功,令到日本的动画得以发展,并在1960年代制作很多作品,如横山光辉的《铁人28》、手冢治虫的《小白狮》和吉田龙夫的《飞车小英雄》。  1960年代未至1970年代初,日本动画开始向不同故事题材发展,手冢治虫开始制作为成人而设的动画电影,包括大量性感刺激和艺术题材的动画。其中三套试制的动画为:《一千零一夜》、《埃及妖后》和《哀伤的贝拉透娜》。《哀伤的贝拉透娜》为当时最成功的电影,并为1997年制作的《少女革命》带来灵感。第一部原创成人电视动画《鲁邦三世》亦同时在1971年推出。", "section_level": 1}, {"title": "1970年代.", "content": "1970年代,日本电影市场因与电视市场的竞争而衰落。东映开始摆脱以迪士尼式的动画制作并开始以制作电视动画为主。另外,由于虫制动画公司的破产,而使相关动画业者自谋生路,成立了如Madhouse和日升动画(Sunrise)等动画工作室。因为以上原因,令到更多年青的动画师都希望可以做到监督而努力工作。此举亦令到更多动画种类试制并带到动画市场上。  其中一个在1974年上映的试制作品是高畑勲的《阿尔卑斯山的少女》。此作品原本只是一套硬销作品,因为原本是一套简单真实故事改编而成的儿童故事,当时很多电视台都以儿童都喜欢大量虚拟元素为主的动画为理由而认为此电视动画不会成为一套出色的作品。不过,《阿尔卑斯山的少女》最终都成为世界知名的动画之一,尤其是在欧洲国家。在日本,因为《阿尔卑斯山的少女》的成功从而令高畑勲和宫崎骏开始制作一连串童谣动画,后来统称为《世界名作剧场》。虽然高畑勲和宫崎骏在1970年代晚期退出《世界名作剧场》的工作,但是《世界名作剧场》的受欢迎程度仍能维持至1990年代中期。  另外一类动画种类——科幻动画亦是在1970年代开始。早期的作品包括1972年的《三一万能侠》、1972年的《科学小飞侠》、1974年的《宇宙战舰大和号》和1979年的《机动战士GUNDAM》。这些动画从更多的超级英雄故事中反映出当时的科幻动画的进展,以虚幻的背景来增加更多较为真实性的太空故事,包括错综复杂的人物关系和难以判断对与错的道德伦理问题。其中一个著名的例子是《机动战士GUNDAM》的登场角色马沙·亚斯洛布,他从原本在《机动战士GUNDAM》作为对抗者,转为后来的GUNDAM系列(例如《机动战士Z GUNDAM》和《机动战士GUNDAM ZZ》)的己方组织奥干一员。而在剧场版《马沙之反击》中,又再次为了个人价值观而脱离组织变成对抗者。", "section_level": 1}, {"title": "黄金时代.", "content": "1970年代末期,由于美国的《星球大战》的成功经历,使更多以宇宙背景为主的动画在1970年代晚期出现。松本零士于1974年制成的电视动画作品《宇宙战舰大和号》就是从这个背景中重新编制成电影动画,或称为剧场版动画。《宇宙战舰大和号》剧场版为1980年代的「大爆发」,或称日本动画的黄金时代打下基础。  正值此时,在日本动漫界发生两件大事:日本的次文化拥护者(后来简称作御宅族)开始制作动画杂志(例子有Animage和Newtype)。这些杂志的出现是要回应在1970年代所无法抵御的动漫画狂热热潮。  另外,其中一个动画制作的问题就是如何节省资源。由《宇宙战舰大和号》的监制西崎义展和动画师金田伊功发展的技术透视法和容许主线原画师把他们的风格放在西崎监制的动画作品上就是其中一些节省资源的办法。在众多的原创作品当中,此发展元素为日本独有的个人动画(尤其是用于动画广告上)风格打下良好的基础。再者,西崎的动画亦为宫崎骏和他发明的广角镜拍摄手法带来灵感。  而科幻动画亦在日本境外有着深厚的影响。在美国,《星球大战》的受欢迎的程度和当时传入日本的动画节目带着相同但较小的影响。其中,《科学小飞侠》就曾于1978年被改编成为《地球之战》及于1986年改编为《重力战队》;《宇宙战舰大和号》亦于1979年改编成《星光使者》;而最为熟悉的,1985年的《太空堡垒》则是从三套日本科幻动画中创作出来:《超时空要塞》、《超时空骑团》和《机甲创世纪》。而美国的御宅族则从此一班热爱这类型的动画的朋友而形成。", "section_level": 1}, {"title": "1990年代至今.", "content": "在1995年,庵野秀明编写并指导了一部非常有争议的动画,《新世纪福音战士》。这部动画在日本动画爱好者中变得非常流行,并且通过大众媒体的注意而被公众所知。一般认为,庵野秀明原本只是想把这部作品设计成为面向终极御宅族的,并用来拯救滑落中的动画产业;但是就在制作过程中,他最终把它做成了一部在文化上备受严厉批评但也相当成功的动画。电影《The End of Evangelion》(1997年) 票房超过了1,000万美元 。 《福音战士新剧场版:序》(2007)票房约20亿日元。《福音战士新剧场版:破》(2009)票房约40亿日元。《福音战士新剧场版:Q》(2012)票房约52.6亿日元。  在《新世纪福音战士》的电视版动画中,许多场景饱含争议,以至东京电视台被迫在动画中的暴力和色情的敏感度上采取了更加严厉的标准。这导致了《星际牛仔》(1998年)第一次播放时,显得已经被重度修改并且只有一半的集数被放映。这个敏感度目前已经放松了一些,但是《新世纪福音战士》在整体上对电视动画产业有着很大的影响。  另外,由《新世纪福音战士》开始了一系列叫做“后新世纪福音战士”的节目。这些节目中的大多数是有关巨大的机器人和一类有着宗教信仰或不易相处的驾驶员的节目。这些节目包括《翼神传说》、《灵魂力量》和《饿沙罗鬼》。这些节目中的另一个系列是深夜档具有实验性质的电视节目。由《玲音》(serial Experiments Lain,1998年)开始深夜档日本电视成为了具有实验性质的动画和另外一些类似的节目(比如2000年的《幻影死神》、2003年的《机魂末世录》和2004年的《妄想代理人》)的场所。  一种由村上隆开创的,整合了日本的流行文化和后现代化艺术的,叫做Superflat的艺术行为大约在这个时期形成。村上隆坚持认为这种行为是在战后通过御宅族亚文化的眼睛所分析得到的。他的渴望亦是去摆脱“高端”和“低端”的艺术并建立一种扁平的、连续的从此开始的术语“superflat”。他的艺术展览非常流行并且对于某些动画创作者(特别是Studio 4°C的那些)来说有着很大的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本动画的初期发展可追溯至1920年代,当时日本电影工作者把西方最新发展的动画制作技术带到日本,并开始试着制作动画。虽然日本电影工作者已于较早的时期开始制作动画,不过日本第一套大受欢迎的动画却在1963年才出现,漫画大师手冢治虫创作的漫画作品《原子小金刚》被改编成动画版本,于元旦当日在富士电视台播放。在1970年代,日本动画进一步发展,放弃原本跟随西方技术的路线,并自行创作日本独有的科幻动画。当时著名的作品包括《鲁邦三世》和《无敌铁金刚》,而长寿动画则有《多啦A梦》、《面包超人》、《蜡笔小新》、《名侦探柯南》、《神奇宝贝》、《海贼王》和《火影忍者》。同时,部分电影工作者,例如宫崎骏和押井守亦开始在动画制作冒出头来。", "tgt_summary": "L'histoire des \"anime\" commence au début du, lorsque des réalisateurs japonais s'essaient aux techniques d'animation qui avaient été explorées en Occident. Malgré ces expérimentations précoces, il faut attendre \"Astro, le petit robot\", créé en 1963 par Osamu Tezuka, pour toucher au succès populaire. Durant les années 1970, les \"anime\" continuent à se développer, se séparant de leurs racines occidentales et développant des genres uniques tels que les mecha. On retrouve à cette époque des œuvres comme \"Lupin III\" et \"Mazinger Z\". Durant cette période, plusieurs réalisateurs deviennent fameux, notamment Hayao Miyazaki et Mamoru Oshii.", "id": 876589}
{"src_title": "超材料", "tgt_title": "Métamatériau", "src_document": [{"title": "超材料的分类.", "content": "典型的超材料有仿生超材料、生物超材料、智能超材料、软性材料、记忆材料、数字超材料、纳米复合材料、高效防冰材料、自我修复材料、热电材料、辐射制冷超材料、隔音超材料、声电复合超材料、磁光效应材料、左手材料、光子晶体、量子点、电磁晶体、负曲率光纤、超磁性材料、金属水、离子液体、液态金属、无声金属、磁性液体、钙钛矿、光操纵材料、电磁隐身超材料、零折射率超材料、负折射率材料、声学超材料、力学结构超材料、弹性超材料、无耗能电子材料、人造介质材料、频率选择表面、人工磁导体、非正定介质材料、负热膨胀超材料、可重构超表面、复合超表面、时变超表面、双曲超材料、梯度超材料、超疏水材料、莫尔手性超材料、活化太赫兹超材料、隐身材料(红外隐身材料、雷达隐身材料、可见光隐身材料、声隐身材料、激光隐身材料)、柔性雷达吸波超材料、自修复防腐材料、基于传输线结构的超材料、等离子结构的超材料、双负(负等效质量密度、负等效弹性模量)弹性超材料等等。", "section_level": 1}, {"title": "电磁超材料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "负折射率超材料.", "content": "超材料可以有一个负的介电常数和磁导率负。如果两者都为负,则折射率为负。当折射率为负值,这是可能的电磁场在微波频率的传播。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "超材料是在二战后和微波工程中的人造介质一同发展起来的,但是其萌芽可追溯到19世纪末期人们对控制电磁波的渴望。超材料解释的基础在于其等效的介电常数和磁导率,这就是一种本构关系。遗憾的是,这些材料对于不同形式的入射波会有不同的响应,而相关的研究应该归功于一个叫做频率选择表面的技术(frequency selective surface),这个技术是有已故的美国学者B.A.Munk和其研究伙伴创立的。Smith 原本是研究光子晶体的,他们在计算光子晶体的性质的时候运用了一般材料具有本构关系的特性;但是如果你用场的理论来解释的话,原本就比本构关系要严谨很多,也就是运用周期矩量法(Periodic moments method),更能解释周期结构的电磁学特性,并且能够顾很快的应用到其设计中去。周期排列的结构可以看成是一个线性的系统,在一个周期信号的激励下,需要一定的时间才能达到其相应的稳态,这点却很少有人考虑。传统材料的分子原子结构非常的小,在一般的微波辐射之下,很快就达到了稳态,我们所谓的本构关系才具有相应的意义。然而,无论是所谓的超材料,还是频率选择表面,几乎所有相关的研究都在避免这个问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "超材料(英文:英语:Metamaterial), 拉丁语词根“meta-”表示“超出、另类”等含义。指的是一类具有特殊性质的人造材料,这些材料是自然界没有的。它们拥有一些特别的性质,比如让光、电磁波改变它们的通常性质,而这样的效果是传统材料无法实现的。超材料的成分上没有什么特别之处,它们的奇特性质源于其精密的几何结构以及尺寸大小。其中的微结构,大小尺度小于它作用的波长,因此得以对波施加影响 对于超材料的初步研究是负折射率超材料", "tgt_summary": "En physique, en électromagnétisme, le terme métamatériau désigne un \"matériau composite artificiel\" qui présente des propriétés électromagnétiques qu'on ne retrouve pas dans un matériau naturel.", "id": 1336092}
{"src_title": "杨亨燮", "tgt_title": "Yang Hyong-sop", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "早年在中国青岛读中学,1950年赴苏联俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国莫斯科国立大学留学。1954年毕业后回国,担任人民经济大学副总长,获历史学硕士。  1961年担任朝鲜劳动党中央党校校长。1962年担任朝鲜劳动党中央马克思列宁主义研究所所长。同年10月当选最高人民会议议员。  1966年继续担任金日成高级党校校长。  1967年任朝鲜民主主义人民共和国国家高等教育相。  1970年7月任朝鲜劳动党中央书记局书记。同年11月当选为中央政治委员会候补委员、书记局书记。  1974年当选为劳动党中央政治委员会委员、书记局书记。  1977年担任朝鲜社会科学院院长。  1979年担任祖国统一民主主义战线中央委员会议会团议长。  1983年4月当选为最高人民会议常设会议议长。  1986年12月连任最高人民会议常设会议议长。  1998年转任最高人民会议常任委员会副委员长。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有《朝鲜义兵运动》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨亨燮(,1925年-10月1日),曾任北朝鲜最高人民会议常设会议议长、常任委员会副委员长,出身朝鲜咸镜南道咸兴市。乃是金日成堂妹金申淑的丈夫。", "tgt_summary": "Yang Hyong-sop est un homme d'État nord-coréen, né le. Il est le quatrième président du Comité permanent de l'Assemblée populaire suprême du au.", "id": 2827327}
{"src_title": "犬细小病毒", "tgt_title": "Parvovirus canin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "CPV2出现于1970年代晚期,是一种相对较新的疾病。该病于1978年得到证实,在一到两年中该病世界范围中广泛传播。 该病毒与猫瘟病毒(也是一种细小病毒)非常相似,它们具有98% 的同一性,只是在病毒衣壳蛋白VP上有两个氨基酸不同。 该病毒与貂肠炎病毒及浣熊与狐狸的细小病毒也高度相似。  早期认为CPV2是由猫瘟病毒变异而来的。现在认为CPV2可能是一种存在于一些野生食肉动物体内与猫瘟病毒类似的细小病毒的突变体。 然而CPV2并不会引起猫的疾病,对于貂和浣熊的致病作用也是温和的,这只是一种几乎仅仅侵害犬类的病毒。 犬细小病毒的另两个毒株CPV2和CPV2b分别于1979年和1984年被分离得到。 大多数的犬细小病毒感染被认为是由这两种毒株和所引起,而并非原始毒株。现在的病毒与最初发现的病毒是并不相同的,,但常规的试验并不能将它们区分。CPV2c(Glu426 变异株)在意大利、越南和西班牙曾被发现。", "section_level": 1}, {"title": "病毒学.", "content": "CPV2是一种无囊膜,单链,DNA病毒,它的名称来源于拉丁文“parvus”,意为微小的,该病毒的直径只有20-26 nm,呈二十面体对称。其基因组包含约5000个碱基。 CPV2不断进化。新毒株的产生似乎依赖于宿主范围的扩大和与其受体——犬铁传递蛋白受体结合得到促进有关。 CPV2容易变异,可能是因为它更类似于A型流感病毒这类的RNA病毒,通过核苷酸置换进行变异。 而猫瘟病毒似乎只能通过随机遗传漂变进行变异。 CPV2可感染狗、狼、狐狸和其他犬科动物。少数患病的猫曾被分离出CPV2a和CPV2b,对于成猫而言,这两种病毒比猫瘟病毒更为常见。  先前认为这种病毒不会跨物种感染,然而越南的研究发现CPV2可通过较小的抗原转移与自然突变而感染猫科动物。通过对于在越南和台湾所分离猫瘟疑似病例的病毒的分析发现80%的分离株都属于犬细小病毒,而不是猫泛白细胞减少症病毒。 CPV2对于猫的感染能力可能要强于犬,在猫体内也有更快的变异速率。", "section_level": 1}, {"title": "变异型.", "content": "犬细小病毒2型有3种变异型:CPV-2a、CPV-2b和CPV-2c。2a和2b抗原性与CPV2原型非常类似,2c变异型的抗原性是独特的, 它的发现曾导致犬的疫苗被宣称无效, 但研究表明现有的基于CPV-2b制作的疫苗对于CPV-2c有足够的保护水平。 然而有报道称基于老的CPV-2b制作的过期疫苗无法对2c产生足够的交叉保护。", "section_level": 2}, {"title": "病理生理学.", "content": "CPV2感染有两种表现型:肠炎型和心肌炎型。幼犬最易感染,有超过80%的成年犬不表现出任何症状。 严重感染的犬如果不接受补液及抗生素的治疗会在48-72小时之内死亡,非严重的感染也有10%左右的死亡率。 罗德维拉犬、迷你杜宾、比特犬等黑色与褐色犬类更易感染CPV2。 除了年龄品种外,狗类如果生活在紧张的环境中,或者并发细菌、寄生虫或者冠状病毒感染,发生严重感染的风险会增加。 感染CPV2的狗通常死于脱水或者既发感染而并非病毒本身。", "section_level": 1}, {"title": "肠炎型.", "content": "狗通过舔舐携带CPV2的粪便、土壤和污染物而染病。伴随吞咽,该病毒在喉的淋巴组织中复制,之后进入血液循环。继而,该病毒攻击快速分裂的细胞,尤其是位于淋巴结、肠腺和骨髓中的。", "section_level": 2}, {"title": "心脏型.", "content": "这种形式的感染很罕见,只会感染在子宫未出生的犬胎或初生至8星期大的小狗。 病毒会攻击心脏肌肉,引至受感染动物突然死亡或经过一段时间的呼吸困难后瘁死。 在微观角度看, 心脏的肌肉上有无数因单核细胞渗透而做成的坏疽。 在存活的犬只体内有过多的纤维组织形成(纤维化) 就是感染CPV的其中一种证明。", "section_level": 2}, {"title": "子宫型.", "content": "当怀孕母狗感染CPV2可出现这种类型的感染。成年犬的免疫应答通常不伴随或仅伴随很少的临床症状。 该病毒可以通过胎盘感染胎儿,造成胎儿的畸形。轻至中度的病例,生下的幼犬会出现神经系统异常,如小脑发育不全。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "当犬只感染犬细小病毒,通常在5至10天会出现以下症状。包括有嗜睡,呕吐,发烧和腹泻(通常是带血)。腹泻排出的粪便会呈灰白色或灰色的半凝水状物。腹泻和呕吐而导致的脱水和并发症感染,和引起狗的电解质严重失衡。由于正常的肠脏和十二指肠受损,血液和蛋白质渗入肠道而导致贫血和损害蛋白质。毒素会走到到血液中,造成内毒素血症。 狗有一个独特的症状,在后期的感染。 白血细胞水平下降,进一步削弱了狗的抵抗力。 所有这些因素可能导致休克和死亡。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "CPV2的存活率高低,在于能否尽快诊断出病患、病患动物的年龄以及疗法的进取及有效程度。 对于大部分早期已被诊断出的病例,治疗方法多为因肠脏及骨髓脱水及损坏而送到医院或诊所作长期番院观察诊疗。如果观察到动物有感染CPV,为了提高其存活率及提供早期治疗,应尽快进行CPV测试,以确认病患情况,一旦确认应立即对病患动物进行消炎、针对呕吐带来的肠胃酸碱失衡进行用药以调节酸碱度、因呕吐带来的脱水症状需要的补液和能量。", "section_level": 1}, {"title": "存活率.", "content": "多数未经正式治疗的CPV2病例显示,CPV2的 死亡率可高达91%。经过有效的治疗后,存活率可达80 - 95%", "section_level": 1}], "src_summary": "犬细小病毒2型(Canine parvovirus type 2,CPV2)是一种主要感染犬的传染性病毒。该病传染性强。犬之间通过对于其粪便的直接或间接接触而传播该病。没有母源抗体或疫苗保护的幼犬的症状尤为严重。该病有两种表现型:心肌炎型与肠炎型。肠炎型的共同症状为严重的呕吐与严重的出血性腹泻。心肌炎型可以导致幼犬呼吸与心血管的衰竭。该病一般需要住院治疗。疫苗可以防止该病感染,但感染后未经治疗该病死亡率可达91%。", "tgt_summary": "Les parvovirus canins (CPV pour \"Canine ParvoViruses\") sont des virus très résistants dans le milieu extérieur (plusieurs mois à température ambiante) ; aussi il n'est pas aisé de s'en débarrasser, d'autant que les animaux vaccinés et guéris peuvent en être porteurs sans développer les signes cliniques.", "id": 2993831}
{"src_title": "蕾哈娜", "tgt_title": "Rihanna", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "罗宾·蕾哈娜·芬蒂出生于1988年2月20日的巴巴多斯圣迈克尔区。她的母亲莫妮卡是一名非裔圭亚那退休会计,父亲罗纳德·芬蒂是一名具有爱尔兰血统的非裔巴巴多斯仓库主管。蕾哈娜有两个兄弟,两个同父异母的姐妹和一个同父异母的兄弟。小时候,蕾哈娜住在布里奇敦的一个三层高的小平房中。然而,当时,她的父亲一直酗酒且对吸食可卡因成瘾。因此蕾哈娜父母的关系很快紧张了起来。而蕾哈娜的健康状况也一直不佳,因为头痛,她被迫做了许多CT扫描,蕾哈娜回忆这段经历说:“医生们甚至认为那是肿瘤,因为头痛太剧烈了。”蕾哈娜的亲生父母在她14岁之前离婚了,而蕾哈娜的健康状况有所好转。自幼,蕾哈娜就听了许多雷鬼音乐,在约7岁时,她开始试着唱歌。蕾哈娜先后在查理斯·F·布鲁姆纪念小学和(英语:Charles F. Broome Memorial Primary School)康伯米尔学校(英语:Combermere School)就读。但后来她决心辍学追随自己的音乐梦想。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003年–2004年:生涯开端.", "content": "2003年,蕾哈娜与她的两名同学组成了一个三人音乐组合。而偶然的一次机会,她们在巴巴多斯被美国唱片制作人埃文·罗杰斯发掘。几人参加了罗杰斯举行的面试。在面试时,蕾哈娜表演了天命真女的歌曲《Emotion》和玛丽亚·凯莉的歌曲《英雄》。罗杰斯后来评论说:“蕾哈娜走进房间之后,仿佛其他两个女生都不存在了。” 由于被蕾哈娜的表现打动,罗杰斯决定与她的母亲会面,并在不久后邀请蕾哈娜去美国录制一些样本唱片以送往唱片公司。2004年,由于蕾哈娜只在假期有空参与录制,因此,蕾哈娜录制了两首样本歌曲,包括《百听不厌》和《英语:The Last Time》,最终收录于她的出道录音室专辑《太阳之歌》中同年,蕾哈娜与卡尔·斯特肯与埃文·罗杰斯的制作公司Syndicated Rhythm Productions签约。  蕾哈娜的样本唱片也传给了Def Jam唱片公司。公司的A&R杰·布朗是最早听到样本的人之一。布朗将样本放给饶舌歌手Jay Z听。Jay Z在听完歌曲《百听不厌》后表示“这首歌曲对她来说难度太大了,(对于一个新艺人来说)很难达到这种水平。我不签歌曲,我只签艺人。”虽然感到怀疑,但之后,Jay Z仍邀请蕾哈娜去唱片公司试音。2005年年初,蕾哈娜在纽约的Def Jam唱片公司总部试音,在那里,Jay Z将她介绍给了音乐大师L·A·瑞德。试音中,蕾哈娜唱了惠特妮·休斯顿版的《For the Love of You》与她之前的样本《百听不厌》和《英语:The Last Time》。在她表演完《百听不厌》之后,Jay Z很确信要签下这名歌手。而瑞德在听完歌曲之后甚至告诉Jay Z,除非合同签下,不然不要让蕾哈娜离开大楼。瑞德让Jay Z及其团队说服蕾哈娜签下6张专辑的合约。而为了防止蕾哈娜中途签下别的公司,蕾哈娜在Jay Z办公室驻守到了凌晨三点签约事宜结束。 签约之后,蕾哈娜取消了其他公司的试音,并从巴巴多斯迁居美国,住在罗杰斯家。", "section_level": 2}, {"title": "2005年–2006年:《太阳之歌》与《娜妹天下》.", "content": "签约后不久,Jay Z及其团队开始着手准备蕾哈娜的首张录音室专辑。蕾哈娜和一些不同的制作人,如罗杰斯以及他的制作搭档卡尔·斯特肯,一起制作这张专辑。在专辑制作完成后,由于制作团队认为,《百听不厌》是最适合夏日发行的歌曲。因此,《百听不厌》被选为了专辑的首张单曲。2005年5月,《百听不厌》正式发行,在全球许多榜单取得了较大的成功,在15个国家的榜单进入了前5名。在美国,歌曲在《公告牌》百强单曲榜最高排位取得了第2名。  蕾哈娜的首张录音室专辑《太阳之歌》于2005年8月正式发行。专辑空降《公告牌》二百强专辑榜第10名。之后,专辑以500,000份销售单元被美国唱片工业协会认证为金唱片。专辑的第二支单曲《讨爱》不如第一支单曲成功,但也在澳大利亚、爱尔兰和新西兰进入了榜单前10。 在进行音乐工作的同时,蕾哈娜也开始尝试进入其它产业。她友情客串了2006年电影《魅力四射3》。  在《太阳之歌》发行一个月后,蕾哈娜开始着手准备自己的第二张录音室专辑。2006年4月,她的第二张录音室专辑《娜妹天下》发行。《滚石》的编辑巴里·沃尔特斯认为,《娜妹天下》比《太阳之歌》更加讨喜。专辑取得了全球性的商业成功,在13个国家进入了榜单前10名。在加拿大,专辑取得了冠军,在英国,专辑最高排位第5名。在美国,专辑首周取得了115,000份销售单元,在二百强专辑榜最高排位第5名。专辑在美国取得1,000,000份销售单元后,被美国唱片工业协会认证为了白金唱片。专辑的首张单曲,《求救讯号》全球走红,在11个国家进入了榜单前5名。在美国和澳大利亚,歌曲取得了冠军。专辑的第二张单曲《罪爱》在18个国家进入了榜单前10名,在加拿大和瑞士夺冠。此外,专辑还发行了《乘着风》和《暂时停止》两支单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2007年–2009年:《娜妹好坏》与《限制级》.", "content": "2007年年初,蕾哈娜开始制作第3张录音室专辑《娜妹好坏》。在制作人提姆巴兰、崔西·斯图尔特与肖恩·加勒特的帮助下,蕾哈娜将自己的音乐风格转为快节奏舞曲。2007年5月,专辑正式发行,在巴西、加拿大、爱尔兰和英国取得了冠军,在美国和澳大利亚取得了亚军,也获得了乐评的普遍好评。首张单曲《小雨伞》在十三个国家夺冠。在英国,歌曲甚至取得了连续十周冠军。这张单曲在全球总共取得了660万份销量,是蕾哈娜第一张列入世界畅销单曲清单的单曲。歌曲《逍遥游》和《我恨我爱你》随后也发行了单曲,后者在全球大获成功。为了宣传专辑,蕾哈娜在2007年9月开启了娜妹好坏巡回演唱会,在全球进行了80场演出。在第50届格莱美奖上,蕾哈娜获得了多项提名。最终,《小雨伞》获得了格莱美奖最佳饶舌/演唱合作,成为蕾哈娜职业生涯第一座格莱美奖。  整个2000年代末,蕾哈娜都在寻求自己音乐上与个人形象上的转型。2008年,蕾哈娜与肯伊·威斯特、卢普·菲亚斯科和N.E.R.D共同在暗中发光巡回演唱会表演。6月,《娜妹好坏》的改版《娜妹好坏 (超级好样版)》发行。改版专辑收录了三首新歌曲:《恐怖社区》、《谢幕》以及与魔力红合作的《如果不能再见你一面》,这些歌曲在全球各地榜单都取得了较高的排位。《娜妹好坏》及其改版专辑在美国共取得了280万份销量,获得了美国唱片工业协会二白金认证,是迄今为止蕾哈娜在美国销量最高的一张专辑。专辑在全球则取得了超过700万份销量。8月,为支援抗癌活动对抗癌症,蕾哈娜和一众女歌手录制了慈善单曲《站起来!》。11月,蕾哈娜和T.I.合作演唱的歌曲《Live Your Life》发布,在百强单曲榜夺冠。2008年末,蕾哈娜被《娱乐周刊》评为“年度天后”。2009年1月,《娜妹好坏》的混音版专辑《娜妹好坏混音特辑》发布。  2009年年初,蕾哈娜开始着手制作第4张录音室专辑《限制级》。专辑于11月发行,《滚石》认为,这张专辑中蕾哈娜“改变了她的声音,让这张专辑成为今年最棒的一张流行唱片。”相对于蕾哈娜的前几张专辑,这张专辑的风格更加黑暗。 专辑在美国以181,000份首周销量空降二百强专辑榜第4名。 《限制级》一共发行了6张单曲,其中《坏孩子》不仅在美国夺冠5周,在全球其它22个国家也进入了前十名。", "section_level": 2}, {"title": "2010年–2011年:《娜喊》与《娜样说》.", "content": "2010年夏天,蕾哈娜与阿姆合作演唱了全球热门单曲《喜欢你说谎的样子》,在超过20个国家夺冠。这也是蕾哈娜第7首全美冠军单曲。在英国,歌曲最高排位第2,是蕾哈娜在该国第一首销量过百万的歌曲。她也献声肯伊·威斯特专辑《My Beautiful Dark Twisted Fantasy》中的歌曲《All of the Lights》。2010年10月,蕾哈娜更换了经纪人并加入了Jay Z的Roc Nation。 2010年11月,蕾哈娜的第5张录音室专辑《娜喊》发行。 首张单曲《万中选一》在十五个国家夺冠,包括英美两国。第二张单曲《呼喊我的名》与德雷克合作,在英美两国同样取得了冠军。第三张单曲《禁忌游戏》在发行布兰妮·斯皮尔斯混音版之后,在美国夺冠。《禁忌游戏》是蕾哈娜第十张美国冠军单曲,其夺冠标志着蕾哈娜成为最快取得十张冠军单曲的艺人。  在第53届格莱美奖,《万中选一》赢得了最佳舞曲录制奖。2011年5月,单曲《男人出局》和《加州大床》发行。9月,取样自艾薇儿·拉维尼2002年歌曲《跟随你》的歌曲《干杯》作为专辑第6支单曲发行,在英国进入了前20名,在美国进入了前十名。为宣传专辑,蕾哈娜于2011年6月开启了娜喊巡回演唱会。巡演在伦敦O体育馆十场售罄,成为该场馆有史以来最卖座的演唱会。在伦敦的最后三场演出最后被录制成了蕾哈娜第2张现场影视专辑《伦敦O演唱会》。巡演是2011年票房收入第7高的巡演之一。  蕾哈娜的第6张录音室专辑《娜样说》于2011年11月发行。专辑以198,000份销量空降二百强专辑榜季军。在英国则以163,000份首周销量空降冠军。专辑的首张单曲《找到爱》在全球27国夺冠,在超过30个国家进入了榜单前10,打破了多项记录。专辑在百强单曲榜取得了不连续的十周冠军,是蕾哈娜夺冠周数最长的单曲,也是2011年全年夺冠周数最长的单曲。《你是唯一》、《娜样说》分别作为专辑的第2张和第3张单曲发行。第5张单曲《你去哪了》取得了全球成功,在美国最高排位第5,在英国最高排位第6。与ASAP Rocky合作的《骄傲自大(爱呀)》则是专辑的第6张单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2012年–2014年:《超级战舰》与《道歉太难》.", "content": "2012年年初,蕾哈娜发行了两首合作歌曲,分别是和酷玩乐队合作的《Princess of China》和与德雷克合作的《呵护》。2月,蕾哈娜获得了第54届格莱美奖最佳饶舌/演唱合作,并被票选为2012年全英音乐奖最佳国际女艺人。3月,蕾哈娜与克里斯小子合作了歌曲《生日蛋糕》和《乐世界》的混音版本,但由于家暴事件的影响,这两首混音歌曲都获得了较为负面的评价。9月,《找到爱》获得了MTV音乐录影带大奖年度影片,使蕾哈娜成为第一个两次获得此殊荣的艺人。  蕾哈娜在影视方面也有进一步的发展。她参演了《超级战舰》的柯拉·蕾克丝一角。蕾哈娜的表演获得了中下等的影评。而这次出演更让她获得了金酸梅奖最差女配角。蕾哈娜还在好友凯蒂·佩芮记录式电影《凯蒂·佩芮:做自己》中出镜。2012年8月19日,蕾哈娜参加了电视节目《欧普拉的下一章》第2季的第1集。这一集也成为了欧普拉·温芙蕾电视网有史以来收视率第2高的一期节目。  在第7张录音室专辑发行前,蕾哈娜开启了一场历时7天在7个国家举办的777巡回演唱会。后来,这场演唱会发行了DVD《777巡回演唱纪实》。第7张录音室专辑《道歉太难》于2012年11月发行。在美国,专辑以238,000空降二百强专辑榜冠军,是蕾哈娜在该国第一张冠军专辑。此外,这张专辑也是蕾哈娜首周销量最高的一张专辑。专辑在英国则连续夺冠3周。首张单曲《璀钻》在全球超过20个国家夺冠。第二张单曲《留下》与米奇·艾可合作,在超过20个国家进入了榜单前5名。  2013年2月的第55届格莱美奖,蕾哈娜以《找到爱》的音乐录影带赢得了最佳音乐录影短片。同月,英国官方榜单公司宣布,蕾哈娜2012年在英国共取得了3,868,000份唱片销量,是2013年全英音乐奖被提名艺人中销量最高的艺人。为宣传专辑,蕾哈娜于3月开启了璀钻世界巡回演唱会。6月,蕾哈娜在当月发行的电影《大明星世界末日》参演自己本人一角。同月,蕾哈娜客串威尔歌曲《Bad》的混音版本发行。  10月,阿姆与蕾哈娜再次合作,推出了新单曲《怪兽》。歌曲在英国夺冠,使蕾哈娜连续七年在该国都有冠军单曲。歌曲在美国亦夺冠,是蕾哈娜第13张冠军单曲。在第57届格莱美奖中,歌曲赢得了最佳饶舌/演唱合作。2014年年初,蕾哈娜还与夏奇拉合作,发布了单曲《无法忘记你》。5月,蕾哈娜正式离开Def Jam唱片,与Roc Nation签下了完整合同。", "section_level": 2}, {"title": "2015年至今:《反了》与电影生涯.", "content": "2014年开始就有消息指蕾哈娜正着手制作第8张录音室专辑。2015年1月,蕾哈娜发行了单曲《FourFiveSeconds》。之后又相继发布了《Bitch Better Have My Money》和《American Oxygen》两支单曲。然而,这些单曲均未正式收录于第8张录音室专辑中。同年,蕾哈娜还参与了电影《疯狂外星人》的配音。2月24日,由蕾哈娜演唱的电影主题曲《Towards the Sun》发行。7月1日,美国唱片工业协会宣布,蕾哈娜的金与白金认证歌曲总计销量已突破百万,为此,协会授予了她数字单曲奖。10月,蕾哈娜加入了《美国之声》第9季的导师阵营。同月,她宣布将出演预定于2017年发行的电影《星际特工瓦雷诺:千星之城》。  2016年1月28日,蕾哈娜通过流媒体音乐平台Tidal首发了第8张录音室专辑《反了》。次日,专辑的豪华版发布,并在Apple Music上架。虽然专辑在美国仅空降第27名,但后来,专辑成功夺冠,成为蕾哈娜在美国第2张冠军专辑。与德雷克合作的,专辑的首张单曲《加把劲》在美国夺冠,第二张单曲《需要我》也取得了最高排位第7名的成绩。3月,为宣传专辑,蕾哈娜开启了反了世界巡回演唱会。2016年中期,蕾哈娜客串了许多单曲。包括客串凯文·哈里斯的《天注定》,客串德雷克的《我太好》和客串Mike Will Made It的《Nothing Is Promised》。其中《英语:This Is What You Came For》在英美两国分别夺得了亚军和季军。6月27日,蕾哈娜还发行了电影《星际迷航3:超越星辰》的原声歌曲《Sledgehammer》。8月,在2016年MTV音乐录影带大奖中,蕾哈娜获得了迈克尔·杰克逊音乐录像带先锋奖。  蕾哈娜在2017年2月播出的《贝兹旅馆》第五季中扮演玛莉安·克莱恩一角,大获好评。  迈入2018年,蕾哈娜于《瞒天过海:八面玲珑》中饰演技术高人一等的女骇客9号球。  2018年,蕾哈娜的个人品牌Savage于纽约时装周中首次展出她的内衣系列Savage x Fenty。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "迄今为止,蕾哈娜获得了8个格莱美奖,12个公告牌音乐奖和9个全美音乐奖。在2013年全美音乐奖上,蕾哈娜获得了音乐标志奖。而在2016年MTV音乐录影带大奖中,蕾哈娜获得了迈克尔·杰克逊音乐录像带先锋奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2009年2月8日,蕾哈娜原计划在第51届格莱美奖的表演取消。报导称这是因为蕾哈娜的时任男友歌手克里斯·布朗对他施行了家暴。随后,布朗以非法威胁为由被拘捕。TMZ.com泄露出的一张照片显示,蕾哈娜身上有明显的伤痕。3月5日,布朗被正式控以施暴与非法威胁。2009年6月22日,初步听证会在洛杉矶举行,蕾哈娜被传唤出庭作证。当日,布朗认罪,法庭判处布朗五年缓刑,并要求布朗与蕾哈娜的日常人身距离保持50码(46米),在公开活动时距离可减少到10码(9米)。2011年2月,应布朗律师的要求,经蕾哈娜同意后,法官帕特里夏·史内格将限制令修改为“一级令”,允许两人在未来共同出席颁奖典礼。  2009年12月到2010年期间,蕾哈娜曾与洛杉矶道奇棒球运动员麦特·坎普交往。之后,蕾哈娜还和加拿大饶舌歌手德雷克交往过一段时间。2012年,不断有媒体报道称蕾哈娜已与克里斯·布朗复合。2013年1月,在接受《滚石》的采访中,蕾哈娜正式确认,尽管克里斯·布朗仍在家暴事件的观察期。但她已与布朗修复关系。2013年5月,布朗宣布与蕾哈娜再次分手。2015年,蕾哈娜与德克萨斯州密苏里城的一名饶舌歌手特拉维斯·斯科特开始交往。2017年至今,她的男友是沙特阿拉伯商人哈桑·贾米尔。  蕾哈娜是一名基督徒。她在闲暇时光会阅读《圣经》。2015年,蕾哈娜曾在《时尚芭莎》的采访中表示,她对上帝的信仰帮助她度过了整个职业生涯。她也自称是新教灵恩派使者乔伊斯·迈耶的追随者。  在NCAA三月狂热音乐节中,蕾哈娜表示自己反对《恢复宗教自由法》以宗教信仰为由放任个人或企业对LGBT群体的歧视。蕾哈娜还曾与一些名人录制了一段线上影片《如果你是非裔美国人,你的23种遇害方式》(英语:\"23 Ways You Could Be Killed If You Are Black in America\")。该影片与我们在这里行动(英语:We Are Here Movement)合作,呼吁社会采取行动遏制警察当局的暴行。  2018年,Rihanna在Coachella音乐节中配带一支名为flask bracelet 的首饰引起讨论,该手镯可以随时倒出预先倒在入面的酒作饮用。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宾·蕾哈娜·芬蒂(英语:Robyn Rihanna Fenty,,1988年-2月20日),是一名巴巴多斯的歌手、词曲作家、演员、商人、时尚设计师及外交官。她出生于圣迈克尔区,并在布里奇敦长大。2003年,蕾哈娜在唱片制作人埃文·罗杰斯的指导下录制了一些样本唱片,初涉乐坛。最终,她与Def Jam唱片首席执行官Jay Z签下合同,正式开启个人职业生涯。在发行录音室专辑《太阳之歌》与《娜妹天下》时,蕾哈娜创造了《百听不厌》与《求救讯号》等热门歌曲,并因此小有名气。2007年,蕾哈娜发行了她的第3张录音室专辑《娜妹好坏》,重塑了自己的音乐风格和公众形象。专辑的首张单曲《小雨伞》成为了她个人职业生涯全球化的一大突破,不仅取得了较大的商业成功,还获得了第50届格莱美奖最佳饶舌/演唱对唱奖。这之后,蕾哈娜又发行了四张录音室专辑,并创造了数首热门单曲。", "tgt_summary": "Robyn Rihanna Fenty dite Rihanna, née le à Saint Michael, est une chanteuse, parolière, actrice, styliste, femme d’affaires et mannequin barbadienne.", "id": 2668056}
{"src_title": "布農族", "tgt_title": "Bunun", "src_document": [{"title": "族群分类.", "content": "明治三十二年(1899年)伊能嘉矩在与粟野传之烝合撰的《台湾蕃人事情》中,将台湾原住民族分为七族与平埔族,并首先以「ヴオヌム」为布农族族名。四十四年(1911年)台湾总督府蕃务本署在其出版的《Report on the Control of the Aborigines in Formosa》报告书中,使用「Bunun」作为布农族的官方族群名称。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "布农族居住于中央山脉两侧,是典型的高山民族。依据布农族口传历史,该族最早居住地可能是在现今彰化县鹿港镇、云林县斗六市与南投县竹山镇、南投市等地,后来才渐渐往高山迁移。目前所知的最早的居住地是南投县的仁爱乡与信义乡。  十八世纪时,世居南投的布农族开始大量的迁移,一是往东迁至花莲的卓溪乡、万荣乡,再从花莲移至台东的海端乡与延平乡。另一支沿着中央山脉南移至高雄的那玛夏乡与桃源乡以及台东县海端乡的山区。由于民族大迁移的结果,该族的分布范围也因此扩展遍布于南投、高雄、花莲、台东等县境内。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "布农族共分为六个群,均居住于南投一带,分别是卓社群、郡社群、卡社群、丹社群、峦社群以及已被邹族同化的兰社群(Takipulan)。目前各群居住地分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "文化特色.", "content": "在台湾的原住民中,布农族是传统祭仪最多的一族。由于对于小米收获的重视,因而发展出一系列繁复而长时间的祭祀仪式。一些比较常被学者提到的仪式,包括「小米开垦祭」(Mapulaho)、「小米播种祭」(Igbinagan)、「除草祭」(Inholawan)、「收获祭」(Sodaan)、「入仓祭」(Andagaan)、「射耳祭」(Malahodaigian) 等。对于农事或狩猎行事的时间,布农人依著植物的枯荣与月亮的盈缺来决定。例如李花盛开时,适合播种小米;月缺时适合驱虫、除草;满月时适合收割举行收获祭。由月亮的圆满来象征人生的圆满与小米的丰收,以月缺来表示怯除不好的事物,希望它快快消失。在除草祭仪结束后,布农人打起陀螺,祈望小米像陀螺快速旋转 (快速成长)。并在空地上架起秋千,希望小米如秋千荡(长)得一样高。因此,我们可以说,布农人是一个充满想像力、生活态度充满象征意味的民族。", "section_level": 1}, {"title": "八部合音.", "content": "布农人不但祭仪的繁复,在音乐上也发展出相当复杂的和音唱法,配合祭礼的进行。早时西方音乐学者认为音乐发展的程序是由单音、复音而至和声,至1952年日本的音乐学者黑泽隆朝将布农族的「祈祷小米丰收歌」(Pasibutbut) 寄交联合国的文教组织于年度大会上发表,与会学者听了之后,惊讶于古老的部落会有如此繁复的和音,因而重新审视音乐起源说的论点。  这首歌是以、单口腔喉音加上多声部和音的唱法,由低渐渐上升,一直唱到最高音域的和谐音,以美妙的和声娱悦天神,同时也依此判断当年小米之收成。为了祈求小米能够丰收,布农族社里的男子围成一圈(一般是六至十二人,偶数),一起合唱「祈祷小米丰收歌」。族人相信,歌声越好天神越高兴,今年的小米就会结实累累。因此,每一个人都以虔敬的心情唱着。根据国立台北艺术大学音乐学院吴荣顺的研究,歌声一开始,其实只有四部合音(mabungbung、maidadu、mandaza以及mahosngas),但是透过加强胸腔共鸣并拉开后口腔的方式,强化基音声部以上的泛音,耳朵敏锐的人可以听到五度泛音,当献唱群的声音尚未到达自然泛音大三和弦的位置时,在声谱仪分析中,就可以看到八部的效果。但是pasibutbut 仅流传于布农族峦社群(takebanua)和郡社群(isi-bukun),其他三个位较偏北的社群-丹社、卡社及卓社,不但没有听说过这首曲子也不会演唱这首称为pasibutbut的乐曲。 各传统民族复音唱法大多是复旋律的织体,罕见「泛音和声合唱」,此堪称为世界音乐之瑰宝。", "section_level": 2}, {"title": "洪水传说.", "content": "太古时代洪水淹没了大地,形成了一片茫茫大海,仅剩玉山、峦大山、郡大山、shilubiya山的山顶露在水面上。 人们避难到玉山的山顶上,可是所有的粟谷尽失,无以为炊。还好山上有很多兽类,于是捕猎生食充饥。由于没有火,生活很不方便,只好到处寻火,有一天终于发现卓社大山上有火光。于是立刻派一只鸟去索火,可是在回程途中熄火了;再改派长尾鸟去,长尾鸟却在飞行途中落水淹死。最后,人们派出haipiji鸟去,这才如愿以偿,得火而归。  后来,有一次螃蟹和大蛇争斗,螃蟹剪破了大蛇的肚子,大蛇痛得向西逃窜而去,其经过之处形成一道溪流,积水顺溪而退,又露出原来的陆地来。人们大喜,纷纷下山求美地,而离散四方,各自组织部社,以至于今。", "section_level": 2}, {"title": "社会组织.", "content": "父系氏族社会,带平权特征。", "section_level": 1}, {"title": "和「布农族」相关的学术研究.", "content": "在和布农族相关的研究里面,曾任中央研究院民族学研究所所长的人类学家黄应贵,可能是最具代表性的一位学者。长久以来,他一直以南投县信义乡的东埔社布农人当作其田野研究地点,已经在该地从事调查超过二十年以上的时间了,可以算是国际学界里面最好的布农族专家之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "布农族(布农语:Bunun),日治时期称为武仑族,为台湾南岛语族的一支。", "tgt_summary": "Les Bunun (chinois : 布農) sont l'un des aborigènes de Taïwan, officiellement reconnus par la République de Chine. Ce groupe parle la langue bunun, du sous-groupe formosan des langues austronésiennes. Ils sont près de individus.", "id": 248466}
{"src_title": "約翰·希南", "tgt_title": "John Cena", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "希南于1977年4月23日,在马萨诸塞州西新伯里 (马萨诸塞州)出生,于五兄弟中排行第二。在库欣学院毕业后,希南便进入了斯普林菲尔德学院,并加入了橄榄球队(穿着54号球衣)。他修读运动生理学学位,1998年毕业。之后便成为了健美运动员和在小型客车公司担任司机。  希南亦是后备美国海军陆战队。", "section_level": 1}, {"title": "职业摔角生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ultimate Pro Wrestling (1999–2001, 2003).", "content": "1999年希南于 (UPW)展开职业摔角生涯,并于次年赢得重量级冠军。之后希南在2001年与World Wrestling Federation, WWF(世界摔角联盟,,之后更名为World Wrestling Entertainment, WWE 世界摔角娱乐)签约,于2002年首次登上WWE。", "section_level": 2}, {"title": "俄亥俄谷摔角 (2001–2002).", "content": "2001年,希南和 WWF 签发展合约,并分派到俄亥俄谷摔角训练。在那里的时间,希南以原型的名字为擂台名,拿下 OVW 重量级冠军3个月,OVW 南方双打冠军(和Rico Constantino)2个月。", "section_level": 2}, {"title": "Smackdown 初登场.", "content": "希南在2002年6月27日的SmackDown!第一次世界摔角娱乐登场,试合对手是寇特·安格,当时寇特·安格提出公开挑战任何后台的选手,早于几日前播出的WWE Raw,世界摔角娱乐总裁文斯·麦马汉 曾经表示要寻找一些「Ruthless Aggression」 (无情侵略)的选手,于是希南为了证明自己正是总裁所讲的Ruthless Aggression选手,便走出来接受寇特·安格的公开挑战赛。  虽然希南已法宝尽出,但最终这场比赛还是输给寇特·安格。  这时期的希南并没有什么固定形象和包装,也没有参与发展故事,都是和不同对手试合,后来和Billy Kidman组成双打组合,参加双打晋级赛,可是在早轮甄选便已经落败,希南把落败的责任归咎于Billy Kidman,之后他就开始变成反派,并和Bull Buchanan组成队伍,和Rikishi发展恩怨。  希南这时开始了他的饶舌歌手(Rapper)形象,每次出场时都大叫Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!,或Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!,然后再饶舌,紧接着就会说一句「Word Life」完结,而他的拍档巴里·布坎南(公牛布恰南)就会加一句:Booya!!  在2004年1月约翰·希南在与当时的美国冠军Big Show发展恩怨,最终在摔角狂热20上夺下美国冠军。  2004 年,布克·T与希南再度为了美国冠军,打了一系列的 Best of Five Series。  在2005年击败JBL获得首次WWE冠军后,逐渐转成正派,打着NEVER GIVE UP(永不放弃)的名号,成为了家喻户晓的世界摔角娱乐正派的摔角明星。  希南在2013年的地狱铁笼当中击败阿尔贝托·德·里奥赢得世界重量级冠军,也是希南在摔角职业生涯中的第3次夺下世界重量级冠军。  2017年于皇家大战击败时任冠军A·J·史泰尔斯成为平纪录的16次世界冠军。  在2017年9月的毫不留情大赛上最终输给了罗曼·瑞恩斯。  希南随后参加了2018年的皇家大战,但遭到中邑真辅的淘汰。在隔天的Raw上,希南击败了芬恩·贝勒,获得了行刑室铁笼战的资格,在那里他遭到布劳恩·史卓曼的淘汰。为了在摔角狂热上赢得一场比赛,希南打算挑战送葬者,但随后表示这是不可能的。之后,他转投SmackDown,并在非冠军赛中击败WWE冠军A·J·史泰尔斯,获得了在极速赛道举办的WWE冠军六人挑战赛的参赛资格,而在极速赛道中希南未能赢得冠军腰带。在3月12日的RAW节目中,希南向送葬者发出挑战,要求在摔角狂热34上进行一场比赛。而希南与送葬者的问题导致肯恩在3月19日的Raw上对希南进行了攻击,导致了在3月26日一场没有取消比赛资格的比赛,而希南最终击败了肯恩,赢得这场比赛。比赛结束后,希南再次向送葬者发出挑战并称他为「懦夫」。最终,在摔角狂热上,希南在对抗完埃利亚斯之后,送葬者回归并接受了希南的挑战,而希南在比赛中输给了送葬者。三个星期之后,希南在五十人皇家大战中击败了Triple H。随后,希南将工作专注于演艺事业。10月希南回归WWE,与鲍比・莱士利在澳大利亚墨尔本举办的超级摊牌大赛中击败了埃里亚斯和凯文·欧文斯。之后,希南被安排在沙特阿拉伯举办的Crown Jewel大赛上参加比赛,但是在沙乌地记者贾迈勒·卡舒吉被谋杀后,希南拒绝参加该赛事。", "section_level": 2}, {"title": "零星出现(2019-至今).", "content": "2019年1月14日的Raw上,希南在三方威胁赛中与芬恩·贝勒和祖鲁·麦金泰尔竞争在皇家大赛中挑战WWE 环球冠军的资格,但最终由贝勒赢得了比赛,而未能获胜。  希南之后于摔角狂热35上现身,但是以他摔角生涯早期的饶舌歌手的角色出现,并打断了埃利亚斯的演唱会,并击退了埃利亚斯。2019年7月22日希南回归Raw的特别版,名为Raw Reunion,在那里他与乌索兄弟进行了饶舌比赛。  经过七个月之后,希南在2020年2月28日的SmackDown重返WWE,以阐述他在摔角狂热36中的角色。他似乎萌生退意,他说他不会出现在比赛中。希南从舞台上向观众告别之际,灯光熄灭了。当灯光照亮时,“邪神”布雷·外耶特出现在希南后面。邪神随后指向了摔角狂热的标志,向希南发出了挑战,希南点头表示接受。这是2014年摔角狂热的重赛。最终这场比赛由外耶特获胜,比赛结束后希南一动也不动的身体从擂台中央消失。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·菲力克斯·安东尼·希南(英语:John Felix Anthony Cena,1977年-4月23日),是一名美国男演员、饶舌歌手及职业摔角选手。受聘于世界摔角娱乐(WWE),同时也是真人实境秀主持人。他目前已中止与Raw或SmackDown的契约并作为自由的选手,在约翰·希南的摔角事业中,他曾是16次世界冠军(13次WWE 冠军及3次的世界重量级冠军,夺冠次数与瑞克·福莱尔并列第一)、5次WWE 美国冠军、2次皇家大战的优胜(2008年、2013年)及1次公事包大战优胜(2012年)、两次世界双打冠军(分别与巴帝斯塔和尚恩·麦可)、两次WWE双打冠军(分别与大卫·奥腾加和米兹)。而他也是WWE冠军最多胜利次数保持人,拥有优异的表现和强大的魅力,因此被视为世界摔角娱乐(WWE)的台柱和门面。", "tgt_summary": "John Felix Anthony Cena Junior, né le à West Newbury, Massachusetts, est un catcheur et acteur américain. Il travaille actuellement à la (WWE) dans les divisions'et '.", "id": 2646779}
{"src_title": "街頭頑童 (男孩團體)", "tgt_title": "New Kids on the Block", "src_document": [{"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组成团员.", "content": "街头顽童拥有五名团员:  在团体尚未正式出道、还在选秀阶段,唐尼的亲生弟弟、多年之后成为知名电影演员的马克·华伯格也曾是该团体的一员。马克退出之后制作人找来唐尼的邻居:杰米·凯利(Jamie Kelly)来替补他的位子,但为时并不长久。杰米最后是由时年12岁的乔伊·麦肯泰所取代,正式定案出道。", "section_level": 2}, {"title": "事业巅峰.", "content": "街头顽童首张同名专辑《New Kids On The Block》发行于1986年4月,专辑销售达三白金,在美国告示牌专辑榜最高名次为第25名。其中单曲〈Didn't I (Blow Your Mind)〉在告示牌单曲榜得到第8名,销售为金唱片。对于一个新团体而言,这样子的成绩算是不错,街头顽童也因此而知名度大开。  但真正让街头顽童走红的是1988年9月发行的第二张专辑《Hangin' Tough》,这张专辑在发行当月9日登上专辑榜两周冠军,销售逾八白金。这张专辑一共推出五首单曲,首支单曲〈Please Don't Go Girl〉在单曲榜得到第10名。第二支单曲〈You Got It (The Right Stuff)〉得到第3名,销售达金唱片。第三支单曲〈I'll Be Loving You (Forever)〉和第四支单曲〈Hangin' Tough〉前后登上单曲榜冠军一周,双双成为金唱片。最后一支单曲〈Cover Girl〉因受阻于双人团体「罗克塞特」(Roxette)的〈Listen To Your Heart〉而屈居亚军,不过也有金唱片的销售成绩。  街头顽童一共有四首歌进入1989年终单曲排名。 1989年9月,当红的街头顽童顺势发行圣诞专辑《Merry, Merry Christmas》,并推出单曲〈This One's For The Children〉,这张单曲得到第7名,也成为金唱片。  然而在专辑《Hangin' Tough》的余威还未退去前,街头顽童赶紧在1990年6月推出第三张专辑《Step By Step》。当时的美国乐坛正流行RAP饶舌歌曲,「MC Hammer」的《Please Hammer, Don't Hurt 'Em》已经占据美国专辑榜榜首多周,《Step By Step》在1990年6月30日坐上一周冠军,专辑销售亦突破三白金。专辑同名单曲〈Step By Step〉也在6月30日击败「罗克塞特」(Roxette)的〈It Must Have Been Love〉登上榜首并蝉连三周,销售破百万成为一白金,另一支抒情单曲〈Tonight〉则拿下第7名。  街头顽童两首歌进入1990年终单曲排名 共有四张专辑进入1990年终专辑排名 街头顽童成为1990年告示牌年度艺人,连续两年获得此头衔", "section_level": 2}, {"title": "团体解散.", "content": "1994年街头顽童解散,成员各分东西,虽然之后曾有数度尝试再团圆,但一直到2007年时才有转机。该年重聚的团员们秘密录制了一张新专辑《重返街头》(\"The Block\"),并且在2008年时正式发行。重返乐坛的街头顽童经常与另一个男孩团体「新好男孩」(Backstreet Boys)共同演出,并计划以「NKOTBSB」(结合两个团体的名称缩写)的名义共同进行巡回演唱。", "section_level": 2}], "src_summary": "街头顽童(New Kids on the Block,常缩写为NKOTB)是一个自马萨诸塞州波士顿起家的美国五人流行音乐团体,由制作人马瑞斯·史达(Maurice Starr)于1984年时建立。街头顽童曾在1980年代至1990年代前期风靡流行乐坛,拥有超过8千万张以上的全球销售记录,并曾在1990年时夺得全美音乐奖最佳流行/摇滚乐团体、最受欢迎流行/摇滚乐专辑等大奖,被视为是「男孩团」的始祖。", "tgt_summary": "New Kids on the Block (ou NKOTB) est un boys band fondé à Boston en 1984 et composé de 5 membres.", "id": 702838}
{"src_title": "埃米爾·斯帕希奇", "tgt_title": "Emir Spahić", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "斯帕希奇最先效力于泽尼察钢铁,之后效力于杜布罗夫尼克足球俱乐部、萨格勒布、辛尼克、莫斯科鱼雷、莫斯科火车头、蒙彼利埃、塞维利亚、拜耳勒沃库森。其中,在萨格勒布与拜耳勒沃库森其间有随队打入欧洲冠军联赛,而在蒙彼利埃、塞维利亚、莫斯科火车头效力期间,则随队打入欧洲联赛。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙彼利埃.", "content": "2009年6月24日,斯帕希奇宣布将加入刚于2009年至2010年球季升级到法甲的蒙彼利埃,在法甲联赛对上巴黎圣日耳曼其中一场比赛时,斯帕希奇在第94分钟踢进一球,帮助球队以1-1逼和巴黎圣日耳曼,另外在对上洛里昂时,也帮助球队以2-2逼和洛里昂。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2011年7月4日,斯帕希奇同意以2百万欧元转会费效力塞维利亚到2014年7月,同为国家队的队友米罗斯拉夫·斯特凡诺维奇于2013年1月也转会至塞维利亚。斯帕希奇于2013年1月5日对奥萨苏纳时踢进在塞维利亚效力的第一球,最后该场比赛以1-0获胜。", "section_level": 3}, {"title": "安郅.", "content": "2013年2月26日,斯帕希奇离开塞维利亚,并被租借到俄罗斯超级联赛的安郅。在效力期间,于2013年4月14日对伏尔加时,踢进在安郅效力的第一球。", "section_level": 3}, {"title": "拜耳勒沃库森.", "content": "2013年6月28日,斯帕希奇与德甲的拜耳勒沃库森签下一个为期两年的合约。 在2014年2月18日,欧洲冠军联赛16强首回合比赛中,斯帕希奇因违规而让球队被罚12码,后来巴黎圣日耳曼以4-0击败拜耳勒沃库森。2014年4月20日在联赛对战纽伦堡期间,斯帕希奇在场上梅开二度,踢进他在拜耳勒沃库森的第1球与第2球,终场比数4-1,拜耳勒沃库森大胜纽伦堡。  2014年8月30日于联赛首场对阵柏林赫塔期间,34岁的斯帕希奇接住队友的一记任意球,并以头球方式踢进一球,将原本落后1分的局势搬平成2-2,勒沃库森最终以4-2击败柏林赫塔,从而确保球队在本赛季首场不败的局面。2015年2月14日在主场对阵沃尔夫斯堡期间,斯帕希奇于场上遭罚2张黄牌而被迫下场,当时两队比数为4-4,然而沃尔夫斯堡的球员在伤停时间踢进致胜的一球,使得拜耳勒沃库森最终以4-5不幸落败。  2015年3月30日,斯帕希奇被国际体育研究中心评为欧洲最佳防守球员,其评分超越当时曼城的马丁·德米凯利斯、多特蒙德的麦斯·晓姆斯、曼联的克里斯·斯莫林、以及巴黎圣日耳曼的蒂亚戈·席尔瓦。然而在2015年4月12日时,斯柏希奇因为对友人被阻挡在他的更衣室外不满,直接用头撞场内保安,导致斯柏希奇被拜耳勒沃库森解雇。", "section_level": 3}, {"title": "汉堡.", "content": "2015年7月5日,斯帕希奇与德甲的汉堡签下为期一年的合约,加入曾是波黑著名的足球运动员谢尔盖·巴巴里加盟的球队,斯帕希奇感谢在其用头撞保安事件过后,汉堡仍然愿意与其签定合约表达感谢之意。2017年1月3日,斯帕希奇与球队提前解约。", "section_level": 3}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "斯帕希奇于2003年加入波黑国家足球队,他首场国际赛事可追溯至2003年6月7日在客场对罗马尼亚时,当时赛场地在克拉约瓦奥布拉门科球场,而斯帕希奇是以替补身份上场出赛。斯帕希奇的首颗国际赛入球则可以追溯至2006年2月28日,当时波赫在德国多特蒙德与日本进行友谊赛。  在国际赛事上,斯帕希奇一直是重要成员之一,而且他在2009年时还开始担任波黑国家队队长。在2013年9月10日2014年世界杯外围赛于客场对斯洛伐克时,他助攻给比卡斯锡,协助波黑以2-1击败斯洛伐克,并与希腊共同进入2014年世界杯会内赛。  2014年8月7日,斯帕希奇宣布将于国家足球队退休,但是在斯帕希奇退休后,波黑在9月9日于2016年欧洲国家杯外围赛第一场尽意外地以1-2输给当时国际足总排名121的塞浦路斯。迫使波黑国家队总教练萨菲特·苏西奇请求斯帕希奇再重披上国家队战袍。斯帕希奇最后在9月22日再度重回波黑国家足球队,并之后对威尔士与比利时时为波黑上场。在当时,由于国家队重要的后卫塞亚德·克拉西纳茨因膝盖受伤而被迫无法上场,使得斯帕希奇必需在对威尔士与比利时时上场比赛,但在赛前斯帕希奇却也突然受伤,导致其无法上场出赛。斯帕希奇最后在11月16日于2016年欧洲国家杯外围赛对以色列时上场,他在那场比赛最后打满全场,而这是自2014年世界杯对伊朗后,斯帕希奇第二次在场上打满全场。  2016年5月29日在瑞士圣加仑与西班牙进行友谊赛期间,斯帕希奇为波赫踢进一球,但波赫最终以1-3的比分输给西班牙,而斯帕希奇同时也在半场结束前与西班牙球员塞斯克·法比加斯发生争执。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "斯帕希奇是一名穆斯林信徒,他的父亲来自桑扎克,母亲则来自加茨科,他的父母是后来在杜布罗夫尼克工作时才相遇。埃米尔·斯帕希奇另有2个兄弟,哥哥的名字是内尔明(Nermin),弟弟则是艾伦(Alen),值得一提的是,他的弟弟同时也是一名足球运动员。另外,斯帕希奇与国家队球员埃丁·哲科是堂表兄弟关系。除了足球以外,斯帕希奇同时热爱着网球运动,并曾在迪拜、巴塞罗那、蒙彼利埃、巴黎等地参与过现场比赛。大学时期,斯帕希奇就读于萨拉热窝大学,并主修体育与物理。在语言上,除了母语波斯尼亚语以外,斯帕希奇同时也精通英语、西班牙语、法语、德语、俄语等。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·斯帕希奇(拉丁字母:Emir Spahić,1980年-8月18日)是一位波黑足球运动员。最后效力于德国足球甲级联赛的汉堡。他的父亲是克罗地亚人,母亲是波黑人。斯帕希奇在2003年开始为波黑国家足球队参赛并于2009年成为国家足球队队长。2006年2月28日时,斯帕希奇踢进自己在波黑国家队的首个入球,并在2014年世界杯足球赛,进入波黑国家队23人名单。", "tgt_summary": "Emir Spahić est un footballeur international bosnien né le à Dubrovnik qui évolue au poste de Défenseur central.", "id": 1088717}
{"src_title": "保罗·哈吉斯", "tgt_title": "Paul Haggis", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1953年他生于加拿大伦敦,父母为爱德华 (\"Edward H. Haggis\") 和 玛莉(\"Mary Yvonne\") (Metcalf)。家庭是天主教家庭,不过直到加入山达基以前他却自认为是一个无神论者。由于他父母在当地拥有剧院,因此他获得了在剧院工作的许多经验。他先在\"St. Thomas More Elementary School\" 上学,后来由于被希区柯克和尚卢·高达所影响,开始到 \"H. B. Beal Secondary School\" 学习艺术。在他看了米开朗基罗·安东尼奥尼导演的1966年电影《春光乍现》 (\"Blowup\") 后,他开始怀着成为一名时尚摄影师的愿望到英格兰旅游。后来他回到了加拿大的 \"Fanshawe College\" 学习电影摄影。1975年,他搬到加州洛杉矶居住,开始从事为影视编写剧本的工作。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2004年他编剧的《百万美圆宝贝》为他获得奥斯卡最佳改编剧本奖提名,该片赢得最佳影片、导演等四个大奖。2004年他编剧并执导的《冲击效应》获得奥斯卡最佳影片奖、奥斯卡最佳原创剧本奖和最佳剪辑三个奖,并为他获得最佳导演提名。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他居住在加州的圣莫尼卡。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与提名.", "content": "他本人获得了许多奖项及提名:", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·哈吉斯 (英语:Paul Edward Haggis,1953年-3月10日) 是一名加拿大编剧、电影导演和监制。早期他出品和导演了大量的各种类型的美国和加拿大剧集。", "tgt_summary": "Paul Haggis, né à London dans l'Ontario le, est un réalisateur, scénariste et producteur canadien. Il est connu pour avoir réalisé \"Collision\" et \"Dans la vallée d'Elah\" ainsi que pour les scénarios de \"Million Dollar Baby\", \"Mémoires de nos pères\", \"Lettres d'Iwo Jima\", \"Casino Royale\" ou encore \"Quantum of Solace\".", "id": 2045469}
{"src_title": "侯赛因·哈尔贾", "tgt_title": "Houssine Kharja", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "哈尔贾在1999年进入巴黎圣日耳曼青年队,2000年在葡萄牙足球超级联赛球队里斯本竞技开始职业足球生涯,但他在葡超并没有获得出场机会。2001年,哈尔贾转会加盟意大利足球乙级联赛球队特拉纳。  2005年,哈尔贾曾经被租借到罗马,他为罗马队上阵12场,并在和1比1战平尤文图斯的联赛中打进一球。05/06赛季结束后,罗马不打算延长哈尔贾的租借合同,但哈尔贾拒绝回到特拉纳队,因为特拉纳在这个赛季降级至意大利丙级联赛。特拉纳认为哈尔贾是属于他们的球员,。之后哈尔贾上告至FIFA法庭,法庭裁决哈尔贾属于任意球员。2007年3月20日,哈尔贾自由转会加盟意乙球队皮亚琴察,之后他又加盟锡耶纳。  2009年6月,热那亚宣布和哈尔贾达成转会协议,并在7月2日正式转会。2011年1月29日,国际米兰宣布租借哈尔贾半年。第二天,哈尔贾在国际米兰3比2逆转巴勒莫的比赛下半场替补桑顿出场,完成代表国际米兰的首次亮相。2月3日,哈尔贾在为国际米兰第二次上阵即打进一球,帮助国际队客场3比0击败巴里。哈尔贾的租借合同结束后,国际米兰放弃使用合同中买断的条款,哈尔贾回归热那亚。  2011年8月18日,佛罗伦萨买入哈尔贾的一半所有权,他和佛罗伦萨签约2年。  2012年6月29日,哈尔贾和卡塔尔足球甲级联赛俱乐部阿拉比签约两年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "哈尔贾随同国家队出战了2004年,2006年,2008年和2012年的非洲国家杯的比赛。他在2012年非洲国家杯个人独进三球,收获赛会最佳射手(和其他六人并列)的荣誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "侯赛因·哈尔贾(Houssine Kharja,1982年-11月9日),是一名出生于法国的摩洛哥足球运动员,司职中场,目前卡塔尔足球甲级联赛俱乐部阿拉比。", "tgt_summary": "Houssine Kharja est un ancien footballeur international marocain né le à Poissy (Yvelines). Il évoluait au poste milieu de terrain. Il est également de nationalité française.", "id": 2718138}
{"src_title": "飞行操纵装置", "tgt_title": "Gouverne", "src_document": [{"title": "运动轴.", "content": "从运动学上来讲,航空器的运动可以分解为三维空间内质点的平动和航空器以自身质心为中心的转动。航空器姿态实际上就是指在不考虑与位置变化有关的平动情况下,航空器在以质心为原点的三维直角坐标系中的转动情况。换句话说,就是航空器绕通过其质心并相互垂直的三个轴的自由旋转情况。为了能够控制航空器姿态,驾驶员应能操纵航空器在这些轴上的旋转运动。上述与航空器旋转运动有关的三个轴与立体空间的三轴(Axis)是相同的,分别被大家称为XYZ轴,其具体专用的三轴名称为:  X轴称为Longitudinal Axis轴(纵轴):从前至后穿过航空器。这个轴上的旋转运动被称为「滚转」(Roll)。滚转改变航空器机身平面相对于重力方向的角度。驾驶员可通过增加一侧机翼升力并减少另一侧升力来改变坡度。升力的差异导致航空器绕纵轴的滚转运动。副翼是主要的滚转操纵装置。方向舵对滚转也有副作用。大型飞机上,有时也采用打开单侧扰流板的方法加速滚转。  Y轴称为Lateral Axis轴(横轴):从左右两侧穿过航空器。这个轴上的旋转运动被称为「俯仰」(Pitch)。俯仰改变航空器机头在垂直面的上下运动的指向,即向上或是向下。升降舵是主要的俯仰操纵装置。  Z轴称为Vertical Axis轴(垂直轴):自上而下穿过航空器。这个轴上的旋转运动被称为「偏航」(Yaw)。偏航改变航空器机头在机身平面上的指向,即向左还是向右。在固定翼航空器上,主要的偏航操纵一般是由方向舵来实现的。副翼对偏航也有副作用。  特别强调的一点是,这三个虚拟的轴是随航空器一起运动的,而不是相对于地面静止的。当航空器运动的同时,这些轴相对于地面不但位置上会发生改变,方向也会发生改变,但相对于航空器机身却是没有变化的。例如,当一个航空器左侧机翼垂直指向地面时,此时航空器的垂直轴与地面平行,而横轴则垂直于地面(不考虑机翼反角)。", "section_level": 1}, {"title": "主操纵面.", "content": "主操纵面通过铰链、滑轨、钢绳、液压、线控等各种方式连接在机身上,所以它们可以移动并使流过的气流发生偏移。这种气流方向变化产生的不平衡力使得航空器绕有关轴线旋转。", "section_level": 1}, {"title": "主操纵面的副作用.", "content": "航空器转弯与船只不同,航空器是三度立体空间,与二度空间操纵概念不一样,航空器操纵转弯主要装置,不是方向舵,也不是使用副翼,是升降舵;简单比喻,当航空器平飞时,单纯的持续维持升降舵向后的操纵压力时,即可完成一个向上垂直90度改变360度的平面即为「觔斗」,这平面若为水平即为「平飞转弯」,所以要操纵航空器转弯的操作顺序是:先以副翼建立航空器所需转弯率的坡度后,同时增加应有的升降舵向心力即可进行「平飞转弯」,因此航空器转弯,副翼是建立飞机坡度时使用的,是转弯的辅助装置,飞机转弯的主操纵面是「升降舵」。因为,仅仅操纵副翼建立航空器坡度后,航空器并不会转弯,但因建立坡度后机翼升力减少,这时因地心引力的关系,较重的机头会持续下垂,直至机头垂直地面,应使用升降舵向后,使机头向后以增加机翼上的升力,才能维持航空器「平飞」,此时会在水平方向上产生一个与偏转坡度方向一致的分力,该分力垂直于航空器的飞行方向,这样航空器就会在这个分力的作用下做向心运动,也就是「向心力」,从而导致航向改变实现转弯。但以上的论述是理论,但航空器实际转弯的操作概念及顺序是:当航空器需要以多少转弯率转弯时,就应先建立应有的坡度,同时增加应有的升降舵向心力(增加G力)及适当推力,航空器即能达到所需的转弯率、高度及速度的「平飞转弯」;因此要增加转弯率,坡度就需越大,也必须增加更多的升降舵向后力量,以增加向心力(G力),航空器转弯就越快,像现行战斗机即需执行将近90度坡度及接近人体操作极限的9个G的小转弯(急转弯)实施战斗,而民航机通常仅需以30度坡度及稍大于平飞一个G的G力做平飞大转弯即可,相同的速度与坡度,所有航空器的转弯率、半径都相同(各坡度所需G力可参考相关书籍),相同的,如果增加的向心力大于坡度所需G力即是「上升转弯」,向心力小于坡度所需G力即是「下降转弯」。", "section_level": 2}, {"title": "其他形式的主操纵面.", "content": "有些航空器构型的主操纵系统是非标准的。例如有些航空器整个水平尾翼可以改变角度,而不在其后缘安装升降舵。大多数超音速航空器都有全动水平尾翼。一些航空器有V型尾翼,在它们后缘上的活动部分整合了升降舵和方向舵的功能。三角翼航空器可能会在其机翼后缘有升降副翼,此装置整合了升降舵和副翼的功能。", "section_level": 2}, {"title": "辅助操纵面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "配平.", "content": "配平操纵使驾驶员能够在很宽的载荷和空速范围内,平衡由机翼和操纵面产生的升力和拉力。这样可以降低调整或保持希望的飞行姿态所需的力量。对于具有可逆操纵系统的航空器,通过配平可大大降低驾驶员在操纵方面的工作强度。  最简单的配平方法是利用弹簧在驾驶员的操纵装置上施加相应的力达到配平效果。  实施某些飞行时,需要使用大量配平以使航空器保持预定的攻角。这主要适用于慢速飞行,此时需要保持机头朝上的姿态。  配平不仅用于升降舵,也用于方向舵和副翼,以抵消滑流或重心偏向一侧的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "航空器飞行操纵装置使得驾驶员能够调整和控制航空器的飞行姿态。", "tgt_summary": "Une gouverne est une surface mobile, agissant dans l'air et servant à piloter un avion, un dirigeable ou d'une fusée, par l'intermédiaire des commandes de vol, selon un de ses trois axes :", "id": 3055692}
{"src_title": "手足口病", "tgt_title": "Syndrome pieds-mains-bouche", "src_document": [{"title": "疫情爆发.", "content": "2008年春季,中国大陆曾爆发EV71型病毒疫情,造成超过40名儿童死亡,染病者逾万。中国卫生部在5月3日凌晨紧急发布《手足口病预防控制指南》,并即时把手足口病纳入丙类传染病管理。最先爆发的安徽阜阳涉嫌隐瞒疫情,引起民众广泛不满。  2009年1月1日至3月26日,中国大陆除西藏外,30个省区共报告手足口病例41846例,其中重症94例,死亡病例18例。截止4月7日,卫生部公布的手足口病病例猛增至115618人,其中773人情况严重,死亡病例已逾50人。疫情重灾区之一的河南省民权县故意漏报隐瞒疫情,多名卫生官员受到撤职或行政处分。  手足口病在稍微罕见的情况下也会传染给成年人。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "手足口病是一种自限性疾病,一周左右会自行痊愈,通常情况下无需治疗。目前对于手足口病也没有特效性治疗手段,通常的治疗仅关注于缓减症状。少数患者可能会出现罕见的神经系统并发症,如脑膜发炎,或急性弛缓性麻痹,需要住院治疗。  西医治疗手足口病:", "section_level": 1}], "src_summary": "手足口病是一种儿童传染病,又名发疹性水疱性口腔炎。多发生于5岁以下儿童,但成人也不乏感染的病例,可引起手、足、口腔等部位的疱疹,少数患儿可引起心肌炎、肺水肿、无菌性脑膜脑炎等并发症。受到感染的患者,通常会伴随发烧症状与全身倦怠不适。一两天过后,在手、脚、口腔、舌头、牙龈都有可能出现细小的红点、溃疡或水痘,甚至有少数会出现在鼠蹊部或臀部。 遭病毒感染后,病征发展通常持续约三到六天。 而引发的局部红疹大约会在一周后开始消失,待病毒性伤口结痂后,多数人便能自行痊愈。有时候手和脚的指甲可能在几周后会随着脱落,随着时间重新长回来。极少数重症患儿童病情发展快,才导致死亡。 导致手足口病的病毒会借由皮肤接触、粪口传染或飞沫的方式散播。 患者碰触过的物品也具有传染力。最常见引起手足口病的病毒是克沙奇病毒A16,再来是71型肠病毒。其他的克沙奇病毒和肠病毒也有可能引起手足口病。 部分带原者会毫无症状地携带病毒,并感染其他患者。 目前手足口病仅限在人类之间传播。大多数观察患者临床症状即可诊断,偶尔需要采喉咙分泌物或粪便做为样本,查验病毒的存在。 有效地洗手有助于避免疾病传播,受到感染的患者应在家休息,避免出现在公司、安亲班和学校,以免传染给他人。目前针对此疾病的抗病毒药物或疫苗都还在开发中。大多数的患者都无须特殊治疗。 必要时可以给予解热镇痛的药物或口内膏。 对于少数无法正常进食的孩子,才会给予静脉输液。 很少会演变成病毒性脑膜炎或是脑炎。 手足口病在世界各地都会发生。通常会在育幼院或幼稚园发生小型的群聚感染。1997年在马来西亚、1998年在台湾、2009年在中国大陆都曾引起大规模疫情。疫情往往发生在冬天以外的季节。患者往往是小于五岁的幼童,少数成人也会有被感染的可能。 和口蹄疫感染家畜不同,手足口病只会感染人类。1957年新西兰首次报道该病,1959年提出手足口病命名。", "tgt_summary": "Le syndrome pieds-mains-bouche ou maladie pieds-mains-bouche (ou \"mains-pieds-bouche\") est une maladie infectieuse pouvant être causée par plusieurs virus du genre \"Enterovirus\", appartenant majoritairement à l'espèce \"entérovirus A\". La maladie atteint principalement les enfants et se caractérise par la présence de vésicules au niveau des mains, des pieds et de la bouche. Cette pathologie est le plus souvent bénigne et a une évolution spontanée vers la guérison. Le traitement est uniquement symptomatique. __toc__", "id": 2579648}
{"src_title": "逼近理论", "tgt_title": "Théorie de l'approximation", "src_document": [{"title": "最佳多项式.", "content": "只要选定了多项式的次数及逼近的范围,就可以用以使最坏情形误差最小化的原则,来选择逼近多项式,其目的为最小化formula_1的绝对值,其中\"P\"(\"x\")为逼近多项式,而\"f\"(\"x\")为实际的函数。对于一个良态的函数,存在一个\"N\"次的多项式,使误差曲线的大小在formula_2和formula_3之间震荡至多\"N\"+2次,其最坏情形的误差为formula_4。一个\"N\"次的多项式可以内插曲线中的\"N\"+1个点。当然也有可能制造一些极端的函数,使得满足上述条件的多项式不存在,但在实务上很少需要为这様的函数进行逼近。  例如右图中的红线就是用\"N\" = 4情形下用多项式逼近log(x)及exp(x)的误差。误差在formula_2和formula_3之间震荡。每一个例子中的极端有\"N\"+2个,也就是6个。极值出现在区间的端点,也就是图的最左边及最右边。", "section_level": 1}, {"title": "切比雪夫近似.", "content": "切比雪夫近似是利用将函数展开为由切比雪夫多项式组成的各项,依需要的逼近程度决定展开的项次,可以得到很接近多项式的结果。此作法类似进行函数的傅立叶分析,只是用切比雪夫多项式代替分析中用到的三角函数。  若计算一函数切比雪夫展开的系数:  只展开到formula_8项为止,可以得到一个逼近\"f\"(\"x\")的\"N\"次多项式。  对于一个有快速收敛幂级数的函数而言,若展开到一定项次后截止不再展开,截止产生的误差接近截止后的第一项,因此误差可以由截止后的第一项代表。若是用切比雪夫多项式展开,也会有一様的结果。若切比雪夫展开只展开到formula_8,后面截止,其误差会接近formula_10的整数倍。切比雪夫多项式的特点是在[−1, 1]区间以内.其数值会在+1和−1之间震荡。formula_10有\"N\"+2个极点。因此\"f\"(\"x\")和切比雪夫展开的误差接近一个有\"N\"+2个极点的函数,因此为近似最佳的\"N\"次多项式。  在上面中,可以看到蓝色线(切比雪夫近似的误差)有时比红色线(最佳多项式的误差)接近x轴,但有时蓝色线反而离x轴较远,因此切比雪夫近似和最佳多项式毕竟还是有差异。不过exp函数是快速收敛的函数,切比雪夫近似的误差会比log函数要好。  切比雪夫近似是数值积分方法Clenshaw–Curtis正交法的基础。", "section_level": 1}, {"title": "雷米兹算法.", "content": "雷米兹算法是在1934年由苏俄数学家雷米兹提出的算法。可用来产生在一定区间内逼近函数\"f\"(\"x\")的最佳多项式\"P\"(\"x\")。雷米兹算法是一种迭代式的算法,最后会收敛到使误差函数\"N\"+2个极值的多项式。  雷米兹算法是用以下的事实为基础:可以在有\"N\"+2个测试点的情形下,创建一个\"N\"次多项式,其误差函数在0附近震荡。  假设\"N\"+2个测试点formula_12, formula_13,... formula_14(其中formula_12和formula_14假设是区间的二个端点),需求解以下的多项式:  等式右侧的正负号交替出现。因此可以得到下式:  既然formula_12,..., formula_14给定,其各次方的幂次也是已知,而formula_27,..., formula_28也是已知。上式就变成由\"N\"+2的线性方程组成的联立方程.有\"N\"+2个变量,分别是formula_29, formula_30,..., formula_31及formula_4。可以解出上式的多项式\"P\"及误差formula_4。  下图产生一个在[−1, 1]区间内逼近formula_34的四阶多项式,六个测试点为 −1, −0.7, −0.1, +0.4, +0.9和1。在图中将二端点以外的测试点标示绿色,其误差formula_4为 is 4.43 x 10。  注意到上图在六个测试点上的误差的确是formula_36,但极值不是在测试点上。若极值在测试点上(\"P\"(\"x\")-\"f\"(\"x\")在测试点上有最大值或最小值),在此这个区间的误差都不会超过formula_36,此多项式即为最佳多项式。  雷米兹算法的第二步就是将测试点移到误差函数有最大值或最小值,例如上图中−0.1的测试点需移到−0.28。移动的方式可以进行一轮牛顿法,来取新的测试点位置,由于知道\"P\"(\"x\")−\"f\"(\"x\")的一阶及二阶导数,因此可以大略计算测试点要移到哪里才能使误差函数的微分为零。计算多项式\"P\"(\"x\")的一阶及二阶导数并不困难,但雷米兹算法需要可以计算\"f\"(\"x\")的一阶及二阶导数,而且需要很高的精度,其精度需求要比雷米兹算法输出期望的精度要高。  在移动测试点后,会产生新的线性联立方程,求解后得到新的多项式,再利用牛顿法去找下一组测试点......,一直到结果收敛到需要的精度为止。雷米兹算法收敛速度很快,对于良态的函数,雷米兹算法是二次收敛,若测试点是在正确位置的formula_38误差范围内,下次测试点是在正确位置的formula_39误差范围内。  使用雷米兹算法时,一般会选切比雪夫多项式formula_10的零点为初始测试点,因为最后的误差函数会类似切比雪夫多项式。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学中的逼近理论是如何将一函数用较简单的函数来找到最佳逼近,且所产生的误差可以有量化的数学表征,以上提及的「最佳」及「较简单」的实际意义都会随着应用而不同。", "tgt_summary": "En mathématiques, la théorie de l'approximation concerne la façon dont les fonctions peuvent être approchées par de plus simples fonctions, en donnant une caractérisation quantitative des erreurs introduites par ces approximations.", "id": 962610}
{"src_title": "生活模擬遊戲", "tgt_title": "Simulation de vie", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "生命模拟游戏的游戏主轴在于「维持与成长可控制的生命体数量」,玩家能与游戏中独立自主的生物互动。生命模拟游戏跟电脑科学中的人工生命相关,但是较偏向娱乐性质,因此仅涉足人工生命研究中的一部分。上帝模拟游戏、电子宠物、遗传人工生命游戏(亦称生物模拟)都是生命模拟游戏的子分类。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "生命模拟游戏和模拟生物起源于人工生命的研究,比如1970年的《康威生命游戏》(英语:Conway's Game of Life in-cloud lightning)。1985年的《小电脑人物》(英语:Little Computer People)是人工生物游戏商业化的鼻祖之一,游戏在8位元的Commodore 64家用电脑上执行,玩家键入指令与虚拟房子里的人物互动。这个知名度不高的游戏被视为人工生命模拟游戏的先驱。约会模拟游戏的初祖之一《天使们的午后》在16位元的NEC PC-9801电脑上执行,不过约会模拟的游戏元素可在1984年世嘉公司的《Girl's Garden》里发现。1986年,第一个生物模拟游戏《Bird Week》发表。  1990年代中期,拥有人工智能的虚拟宠物开始出现,如Petz和Tamagotchi。大约在同一时间,Creatures这款人工智能程序成为「第一个在人工生命与遗传演算上成熟的商业化应用程序」。2000年《模拟市民》改善小电脑人物的游戏模式,成为至今最为成功的生命模拟游戏。2008年的《孢子》也是生命模拟游戏之一。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "虚拟宠物.", "content": "虚拟宠物可让玩家训练、管理以及观察牠们。宠物的种类可以是现实存在的(如狗、猫),也可以是虚构的。与遗传人工生命游戏不同,虚拟宠物的主旨不在于其数量,玩家在同时间只能与数只甚至一只虚拟宠物互动,而且宠物多半不会经常繁殖或死亡,不过还是可能因为疏忽或虐待而导致宠物逃跑或死去。  虚拟宠物通常以可爱的设计吸引玩家,它们也会表现出情绪和行为以告诉玩家该如何影响它们。\"这种高度智能的表现使得虚拟宠物与其他自个体遵循简单规则而群体展现出突现的人工生命显得不同\"。因为玩家可以戏弄、打扮和教导宠物,因此牠们必须能够从玩家那里学习行为。不过,这些行为通常是「预先编程好,而非真正的突现结果」。  游戏设计者常用宠物的稀有动作吸引玩家,使玩家有动力继续游戏直到取得它们。此外,这些游戏往往没有任务或胜利条件,并可被归类为non-game(指无目标或胜利条件的游戏)。任天堂DS的任天狗、蛋形的塔麻可吉都是其例之一。。现今已有许多能与网络连线的虚拟宠物游戏,比如尼奥宠物。", "section_level": 2}, {"title": "生物模拟.", "content": "一些人工生物游戏里玩家要管理数代的生物数量,并帮助它们达成一些的目标。这些游戏被称为遗传人工生命游戏,或生物模拟。游戏中的生物设定有基因或字符的描述,它们会决定生物的特征,而玩家可以透过杂交改变它们。一些遗传人工生命游戏会引入环境或乱数影响,使虚拟生物产生突变。一般来说这些生命的生命周期很短,比如《Creatures》系列中的生命即只能活一个半小时到七小时左右。游戏玩家可以观察虚拟生命随着自然淘汰发生变化,也可以透过变更环境、杂交物种或自己设计生命等方式影响虚拟生命。  《Biosphere》可被视为「模拟生命」(英语:SimLife)的先驱,游戏里玩家是星际船舰Arkworld的舰长与生态学者,任务目标是在新发现的星球上引进能适应当地环境的外来生命。为了完成任务,Arkworld运来的货品也可以用来帮助玩家,最后达成一个自给自足的生态系统。  另一类的生物模拟游戏只让玩家操控单一的虚拟生命,比如:Wolf和它的续集Lion、WolfQuest以及奥德尔教育系列。  此外,许多游戏也有生物或进化的游戏内容,但是较不专注在模拟现实的生物或演化。这类游戏包括各式的「上帝模拟游戏」,如:和孢子,或者一些角色扮演游戏如:Bird Week、Eco 和 。", "section_level": 2}, {"title": "上帝模拟游戏.", "content": "玩家可以在该类游戏的拥有一定的能力,例如饰演古希腊神话角色。玩家的力量来自于虚构的信仰,通常是崇拜自然的部落信仰。玩家要妥善利用他们的法力或力量,它们通常来自于信仰的人口数或繁荣度。  上帝模拟游戏是生命模拟游戏的子分类,游戏里玩家只能间接操控生命,这点与其他生命模拟游戏、建设模拟游戏及即时战略游戏有所不同。玩家不能控制部队的行动,即使多人游戏模式亦是如此。此外,玩家可以透过神力获得其他建设及管理游戏中不会出现的能力,例如控制天气、改变地型或者透过祈祷改变人口。", "section_level": 3}, {"title": "社交模拟游戏.", "content": "社交模拟游戏是模拟人工生命体互动的游戏。最著名的例子是《模拟市民》,这个游戏受到1985年游戏《Little Computer People》所影响。这类游戏是人工生命游戏的子分类的一部分,有时候被称为虚拟娃娃屋,其中包含任天堂制作的《动物森友会》。", "section_level": 2}, {"title": "范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物模拟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "生物及进化相关.", "content": "一些游戏不以生物及进化为主轴,但有相关内容在其中。", "section_level": 3}], "src_summary": "生活模拟游戏(或人工生活游戏)是模拟游戏的一个子类别,玩家在游戏中控制一个或多个虚拟角色。生活模拟游戏可以是与\"单一个体、人际关系或生态系统相关的模拟。\"", "tgt_summary": "Une simulation de vie est un jeu vidéo qui crée un monde virtuel constitué de véritables êtres vivants. Dans une simulation de vie, on contrôle généralement un ou plusieurs personnages qui doivent évoluer dans un monde virtuel. Comme dans la vie réelle, ces personnages doivent travailler, acheter des objets et se créer des relations.", "id": 532685}
{"src_title": "讴歌", "tgt_title": "Acura", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二十世纪八十年代早期,随着石油危机的远去及经济复苏的到来,美国汽车市场豪华车需求量激增,竞争异常激烈。1986年日本本田在美国创立了豪华车品牌:Acura,最先推出了Legend和Integra两款汽车。很快,Acura的产品赢得好评,仅仅一年多的时间,Acura的销量就已经超过了所有欧洲豪华车,成为全美进口豪华车的销售冠军。Acura事业部最成功的标志是在1987年下半年,丰田和日产两大日本汽车制造商宣布计划增设自己的豪华车事业部。  从八十年代到九十年代,Acura销量持续攀升,在J.D.Power的顾客满意度调查中,Acura一直名列前茅。Acura不仅对豪华车进行了重新诠释,而且还改变了豪华车的市场,使其从少数品牌的缓慢演变发展到众多品牌的激烈竞争。  Acura于2004年引进墨西哥市场,并于2006年9月品牌诞生20周年之际引进到中国大陆市场。Acura非常注重汽车的“驾乘乐趣”,强调“运动豪华”,并以SH-AWD(超级四轮驱动力自由控制系统)、VTEC(可变气门正时和升程电子控制系统)、G-CON等三大系统为核心技术打造汽车。  Acura原本在2005年12月宣布计划于2008年回攻日本市场、推出四至五款车在日本销售,但2008年12月取消此计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "讴歌(Acura,香港取名为极品)是日本本田汽车旗下的豪华汽车品牌,于1986年3月27日在美国和加拿大市场开始使用,和凌志(Lexus)、英菲尼迪(Infiniti)并列为日本三大豪华汽车品牌。", "tgt_summary": "Acura est la marque haut de gamme de la firme japonaise Honda créée en 1986 et utilisée aux États-Unis, au Canada, au Mexique, à Hong Kong, en Chine depuis 2006, en Russie depuis 2014 et au Koweït depuis 2015. Ces produits visent les secteurs des automobiles de milieu et de haut de gamme. Le projet de Honda d'introduire la marque sur son marché intérieur japonais en 2008 est finalement suspendu, pour des motifs économiques, en premier lieu de la crise financière mondiale de 2007-2008.", "id": 101992}
{"src_title": "大纪元时报", "tgt_title": "Epoch Times", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《大纪元时报》于2000年由美国华人唐忠联合当地法轮功华裔学员于亚特兰大创办。大纪元官方否认该报代表法轮功,《华盛顿邮报》2007年报导,英文大纪元的代表人说「法轮功是个人信仰,大纪元不是法轮功所拥有,不代表法轮功,它确实报导了法轮功在中国遭遇的迫害。」。该报常被认为与法轮功有关系,为法轮功议题发声。大纪元2018年发表的公开声明表示唐忠因为经历六四事件于1989年离开中国,在美国开始博士后课程,之后又因为受到中共当局镇压法轮功的影响,发起创办了大纪元时报,成立之初即有10名工作人员在中国遭到拘禁。  2000年5月于纽约开始发行,最初使用繁体中文,同年8月开办大纪元网站(epochtimes.com)。截至2010年9月,《大纪元时报》实体发行的报纸超过10语种,加上网络版超过17语种。  加拿大西蒙弗雷泽大学传播学教授赵月枝,2003年撰文指出:「《大纪元时报》网站和《大纪元时报》集团已成长为中国以外最大的中文新闻网站和报业集团之一,在过去的两年来,已在美国30多个州、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本、印尼、台湾、香港,以及西欧主要国家发行。」「媒体力求表现为,公共利益导向,独立于任何政治和商业团体...客观公正地报导事实和真相。它对中国事务的报导,经常重点关注当局的负面新闻、并以同情视角报导西藏人权议题、中国人权事件、新疆维吾尔族议题及法轮功与基督教等在中国境内所遭受的政治迫害。 」据报导称,2009年该报在美国的周发行量超过100,000份;在全球则超过100万份。  美国华盛顿的Accuracy in Media组织指出,大纪元常报导关于媒体自我审查及中共当局对海外华文媒体的影响。大纪元已在海外华侨及反共势力之间获得重大的影响力。  蒙特利尔大学东亚研究中心主任大卫・欧恩2008年表示,这家报纸是法轮功学员用自己的钱建立起来的,他描述大纪元时报希望被严肃看待为一份全球性报纸,而不是基于与法轮功的关联来被判断。他写道:「大纪元是一家有使命的报纸,报导世界各地的人权相关议题,这使得人们对中国和法轮功有相当的关注。」", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "该报通常有16张对页版面,《大纪元时报》也跑主流通讯社报导的新闻,在某些地区则像是社区报纸。有些社区报纸是以大纪元网站上的新闻为主,Yuezhi Zhao表示,许多报纸是把网站当作实体报的延伸,但大纪元是以网站为主。  无国界记者组织指出,中国共产党当局阻挡其人民浏览大纪元网站,新闻自由组织称,大纪元以批评中华人民共和国当局,尤其是侵犯人权的行为而闻名;BBC的分析报导指出,大纪元网站被中华人民共和国政府屏蔽,是因为其揭露及批评中国共产党当局的立场。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "美国胡佛研究所2018年11月发表《中国影响与美国利益,提高建设性警惕》报告,指出中共对美国中文媒体的种种影响,指出美国真正独立的中文媒体空间,已缩小到只剩下法轮功学员办的大纪元等几家媒体及《看中国》,独立于中共的控制之外。  总部巴黎的无国界记者组织(RSF)2019年3月报告《中国追求的世界传媒新秩序》,调查中国共产党当局控制境外信息、收编境外媒体的战略,威胁全世界新闻自由;美国真正的中文独立媒体「寥寥无几」,例如大纪元时报。 有认为大纪元时报的编辑立场为反共,并主要反对中国共产党。 该报涵盖了一些中国新闻和受关注的人权议题。该报称,为所有弱势及被压迫的中国大陆人民发声,包括长期受到迫害的基督徒、天主教徒、法轮功学员、西藏人;房子被强拆的拆迁户和投诉无门的上访户;高智晟律师、胡佳、陈光诚以及无数维权人士;受毒奶粉、毒大米和各种毒品所害的中国人民。  香港《信报》前总编辑练乙铮多次在《信报》专栏评论上赞赏大纪元的准确。2014年7月发表评论,对香港人了解中国国情该看哪家报?提出以下观察「《大纪元》在大陆的线人多、层级高,小道消息量大...大处却每发必中,于王立军、薄熙来事件如此,这次徐才厚出事,亦复有先见之明。」「在报道周永康事件上,《文汇报》输给《大纪元》,而且是大输特输,事后还得『补飞』表忠。」练乙铮2016年在《纽约时报》专文提到,大纪元在「对北京的权力游戏的分析上,时常被证明是正确的。」 有媒体报导,大纪元时报德国版,往右派观点倾向,获得极右派群体关注;大纪元德国经理称,「大纪元是独立媒体,不是左派也非右派。」英文版发行人表示,英文与德文版本是各自独立的编辑实体。", "section_level": 1}, {"title": "对中国共产党.", "content": "该报经常报道揭露中华人民共和国政府的贪污腐败、在中国大陆发生的人权侵犯、民众示威等消息;比如对中共摘取法轮功学员及良心犯器官的指控,被列入联合国报告,并已有美国、欧洲议会、台湾、意大利、加拿大、澳洲等多国国会通过决议案谴责中华人民共和国政府。大纪元自称用批判的眼光看时事,关注人权和信仰自由,不回避有争议的社会焦点问题,如实报导事实真相。  香港《信报》前总编辑练乙铮一年内逾七次在《信报》专栏评论上赞赏大纪元的准确。2014年7月发表评论,对香港人了解中国国情该看哪家报?提出以下观察「《大纪元》在大陆的线人多、层级高,小道消息量大...大处却每发必中,于王立军、薄熙来事件如此,这次徐才厚出事,亦复有先见之明。」「在报道周永康事件上,《文汇报》输给《大纪元》,而且是大输特输,事后还得『补飞』表忠。」练乙铮2016年在《纽约时报》专文提到,大纪元在「对北京的权力游戏的分析上,时常被证明是正确的。」", "section_level": 2}, {"title": "《九评共产党》社论和「三退」.", "content": "2004年11月发表《九评共产党》系列社论,自由亚洲电台2005报导,称《九评》引发大量中国共产党党员退党。大纪元退党网站从2004年12月开始接受「退出党、团、队的服务,2005年1月发表〈大纪元郑重声明〉呼吁中国人退出中国共产党相关组织以自保。  俄罗斯总统普京的前首席经济顾问安德烈·伊拉里奥诺夫将三退列入俄罗斯经济分析研究院评选的2011年全球前三大事件。截至2018年3月23日,依退党网站数据,有超过3亿中国人声明退出中国共产党或共青团、少先队。外媒2015年报导,每个月有300万人退出中国共产党相关组织,十余年来,中国民众的三退行动已愈加引起国际媒体及外国政府关注。  自由亚洲电台、新纪元等媒体报导,2006年10月22日,中国「山西省科技专家协会」秘书长贾甲,随团至台湾后脱队寻求政治庇护时称,「大纪元网站上的1400万退党人数,远远比国内真正希望退党的人数要低」、「非常多的中共官员和中国民众咒骂中共,但身陷恐惧之中」、「很多中共官员私下都在传播九评、谈论目前在中国爆发的退党潮,强烈表达退党的愿望」。  但亦有评论对退党的数字表示质疑,香港《苹果日报》专栏作家李怡2006年曾表示,至2006年3月,《大纪元时报》曾表示退党人数达850万人,即每天平均约3万人退党,认为以此推算,不足十年,退党人数便比党员人数还多。他亦表示基于利益而成为党员的人不会因《九评》而退党,而基于抱负而加入中国共产党的人会认为应留党推行改革才能实践抱负,故认为《大纪元时报》伪造因《九评》而退党的人数。(注:李怡引用的850万人「退党」数字,在退党网站对数据的正确定义是三退包括了退党、退共青团、退少先队三者,不仅限于党员。)", "section_level": 3}, {"title": "发行情况.", "content": "2001年出版韩文版是大纪元的第一种外文版;英文版分布在澳大利亚、加拿大、爱尔兰、新西兰、新加坡、英国和美国;德语和法语版本在2004年底推出;日本则有2种语言版本,包括2001年1月推出的中文版和2005年推出的日文版。另外,以色列在2005年也推出希伯来文版;2006年6月,大纪元时报在马来西亚出版。  据该报发言人2010表示,《大纪元时报》在纽约地区,英文版每周发行量为35,000份、中文版为105,000份。该报在2012年6月前属于免费报,后每份收费0.75美元,至2012年7月底降为0.25美元。据美国《政客 (杂志)》杂志2010年的一篇报导称,《大纪元时报》在纽约地区的销量惨淡,鲜有人问津。不过报导也说,透过传统方式来衡量大纪元是否成功,是很困难的事。", "section_level": 2}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港攻击事件.", "content": "在香港,该报曾于2005年5月14日及15日停刊两日,该报宣称这是由于承印《大纪元》香港版的印刷公司受中共当局的压力而把合约提前中止。《大纪元》方面寻找了新的印刷厂,于5月16日继续出版。  在2006年2月28日晚,香港《大纪元》位于荃湾的印刷厂遭4名歹徒闯入进行刑事毁坏,把他们新购置的过百万元印刷机砸烂,国际记者联合会指责中华人民共和国政府在幕后操纵了这一事件。此后无国界记者组织曾呼吁港府尽快缉拿凶徒归案,但至今仍未有任何结果。目前大纪元时报在尖沙咀一家小规模的印刷厂内印刷出版。与2005年11月的明报报馆炸弹案件比较,部分媒体对于这次事件都只是低调报道,称之为发生一宗刑事毁坏案,只有少数报章以小篇幅明确指明被袭击的是大纪元报社。无国界记者2006新闻自由指数报告指出,香港大纪元办公室遭毁、其记者接获邮包炸弹等事件,让人忧心可能出现进一步暴力攻击。  2013年5月30日,《大纪元时报》香港分社的印刷厂再遭暴徒攻击,无国界记者组织(RSF)亚太负责人本杰明‧伊思梅勒(Benjamin Ismail)就此事件表示,这一攻击构成对媒体自由的严重侵犯,RSF会特别持续监视有关这一攻击的事件的发展。  2019年11月19日,时值反送中运动期间,大纪元时报在Facebook发表帖文表示,位于旺角承印大纪元的新时代印刷厂在凌晨约4时遭「黑衣人」纵火。大纪元时报怀疑是中共所为,但没有给出任何证据。荃湾警署就事件开展调查。", "section_level": 2}, {"title": "胡锦涛访美事件.", "content": "2006年4月20日,美国总统布什在白宫南草坪举行欢迎仪式,欢迎中华人民共和国主席胡锦涛到访。当胡锦涛正在会议上发言时,时任大纪元时报的美籍华人记者王文怡在记者席上,要求胡锦涛和布什制止中国共产党当局迫害法轮功学员、活体摘取法轮功学员器官的行为,王分别以中文与英语大喊「胡主席,你的日子不多了」(President Hu, your days are numbered)「布什总统,阻止他继续杀人」(President Bush, stop him from killing)「布什总统,阻止他迫害法轮功」(President Bush, stop him from persecuting the Falun Gong.),几分钟后这名抗议者被白宫特工人员带离现场。据BBC等报道称该女子是时任大纪元时报的美籍华人记者王文怡。随后美国总统和政府发言人对胡锦涛就该事件致歉,王被美国政府以「侵扰一名外国官员」罪名起诉,但法院后来以「证据不足」撤销对王的所有指控,并同意检方和王文怡达成的一致意见,检方与王协议,未来一年内不与外国官员面对面发生类似事情。。大纪元报社后来发表声明称这是王文怡的「个人行为」,「并非由《大纪元时报》组织」。", "section_level": 2}, {"title": "该报技术总监遭袭.", "content": "2006年2月8日,《大纪元时报》网络技术总监李渊在美国亚特兰大郊区的家中遭到不明身份的人袭击,李渊告诉记者,当天中午有2名谎称是送水的亚裔男子闯入他的家中,他们蒙住他的眼睛并加以殴打。李渊回忆说,袭击者在殴打他的时候用普通话问他保险箱在什么地方,并在住宅内翻了约半小时,两部手提电脑和外接硬盘被抢走,但没有抢首饰和摄像机等贵重物品。许多舆论及报社怀疑背后主谋是中华人民共和国政府所为。  此事件引起国际媒体权益组织记者无国界的关注,美国联邦调查局(FBI)和当地警局随后介入调查;记者于事发隔天试图和中国驻美国大使馆新闻处联系,但无人回应。据美联社报导,联邦调查局发言人斯蒂芬.埃米特表示,该机构正在调查李渊遭到袭击事件,以证实这是否违反民权。但联邦调查局拒绝评论是否为中国政府教唆。", "section_level": 2}, {"title": "NBC事件.", "content": "事件起自2019年8月20日美国全国广播公司,NBC发文指控英文大纪元购买大量广告以表达对美国总统川普的支持,并在MSNBC播出;大纪元回应指控NBC制造假新闻,「攻击被北京共产党政权迫害信仰的受害者」正中北京下怀。  NBC报道和访谈节目指称大纪元在特朗普于2016年当选美国总统后,发布了大量赞美特朗普政府的言论,并涉嫌制假新闻攻击抹黑其政敌民主党。NBC指称,截至2019年8月,大纪元半年时间内在Facebook、Youtube等平台花费了150万美元,用于投放上述广告,其中在Facebook就投放了约1.1万条。大纪元也成为除特朗普竞选团队外,为特朗普投入最多的个人或组织。特朗普也多次公开赞扬大纪元。NBC的报道还对法轮功的教义以及领导人李洪志的言行提出质疑。2018年10月,左派网媒BuzzFeed曾提出质疑大纪元支持川普。  美国《华尔街日报》刊文〈NBC新闻诽谤竞争者〉,英文大纪元发行人格雷戈里表示,大纪元无党派,座右铭是「真相与传统」,NBC与姊妹频道MSNBC对大纪元发动系列不负责和误导人的攻击。NBC在报导中也诽谤法轮功,MSNBC则低调陈述法轮功修炼者受到中共的残酷迫害;这呈现出对法轮功歪曲报导画面。法轮大法信息中心回应NBC指出,这与中共刻意在抹黑法轮功的宣传一致。NBC对大纪元的重击,正被中共享来为其对法轮功的迫害开脱;大纪元也是中共攻击的主要目标。关于NBC为何攻击大纪元,哈佛大学「萧伦斯坦媒体政治与公共政策中心」发现NBC对川普政府前百日执政的报导论调有93%负面,格雷戈里认为,这样的观点引领着NBC背弃与大纪元做诚实竞争,NBC以谎言和虚假陈述来攻击大纪元。  《大纪元》回应称,NBC故意把英文大纪元推广订报的广告当成对川普的宣传广告,有意歪曲报导。并表示,在左派媒体负面报导论特朗普总统及其政策之时,大纪元坚持原则,报导事实,获得大量的读者群。作为左媒,NBC新闻一直在攻击支持特朗普总统的媒体和个人。英文大纪元迅猛成长,很多读者是川普支持者,遭NBC的攻击在意料之中。有报导援引美国总统的话,称NBC是假新闻。在回应中引用Tom Fitton的话 “EpochTimes因拒绝接受『通俄门』左翼媒体对川普的恶作剧攻击而受到攻击!”。《大纪元》在回应中还引用中国大陆媒体,提到NBC与北京首寰文化旅游投资有限公司合作,投资28.6亿美元兴建「北京环球影城」。  2019年8月22日,NBC报导指Facebook于当天宣布禁止大纪元在该平台投放广告。NBC称,脸书的决定,起因于NBC新闻所提及的一个审核问题所促成的。  NBC新闻称,大纪元时报在2016年前并没有过多的参与美国政治。而近些年来,大纪元时报开始支持保守主义与唐纳德·特朗普以及其领导的当届美国政府。 本·赫尔利(Ben Hurley)曾经为大纪元英文版撰稿,他认为大纪元的立场是反堕胎、不赞成同性恋,他认为法轮功的修炼者“看哪里都觉得有共产主义”,认为赫拉里·克林顿和科菲·安南将自己出卖给中国政府。 2016年后,大纪元开始偏向保守派,英文版内容例如批评共产主义中国,清楚看待伊斯兰恐怖主义的威胁、关注非法移民,始终植根于传统价值观念,没有关于毒品等内容。 2020年4月21日,英国杂志新政治家记者文章,引用了NBC对大纪元的指控。该文章称大纪元向英国地方议员和地方政府官员们发送邮件,指中共隐瞒COVID-19病毒疫情长达六周,并探讨病毒的来源,建言将病毒称为“CCP Virus”(中共病毒),以“反映其源头”;不过有议员反映,询问发送电邮营运商说有订阅,不过议员说没有订阅大纪元。  纽约时报报导称,大纪元英文媒体主要播送右派立场的新闻,其中包括未经证实的阴谋论。BuzzFeed称大纪元是唐纳德·特朗普最坚定的捍卫者,宣传对川普有利的阴谋论,而大纪元高级编辑回应称报纸是在「调查其他媒体忽视或避谈的问题。」", "section_level": 2}, {"title": "美丽时报事件.", "content": "2019年12月13日,事实查核网站Snopes称据信与大纪元关系密切的「美丽时报」(The Beautiful Life,简称The BL)使用大量假账号在Facbook推广政治内容。2019年12月23日,脸书宣布,他们删除了「BL」操控的610个帐户、89个Facebook主页、156个群组和72个Instagram帐户。脸书称,这些账户为大纪元越南工作人员负责运营,并违反了脸书的虚假帐号与滥发规定。  《华盛顿邮报》引述脸书的说法,指BL通过由人工智能生成的虚假用户发布大量政治内容,包括阴谋论以及亲川普内容。美国智库大西洋理事会的专家称,「首次见到如此大规模的人工智能生成图片」;《华邮》也引述英文大纪元声明,大纪元与BL网站没有任何关系,呼吁脸书撤回相关说法。  大纪元媒体集团在声明回应:Facebook将BL网站美丽日报与大纪元集团连结是错误的;脸书在声明之前,没有与大纪元集团联络确认。据大纪元说明,美丽日报是由一名大纪元的前雇员创立,并雇用了一些前雇员;这不能证明两家公司有关联。美国国会议员吉姆·班克斯(Jim Banks)指出,脸书惩罚大纪元的行为,不符合美国最大利益,帮助了中国共产党在中国以外实现其目标。大纪元向脸书提出三项呼吁:撤回「大纪元集团与BL网站有关联及合作关系」、「BL网站为大纪元集团工作」的说法;并取消对大纪元投放广告的无理禁令。", "section_level": 2}], "src_summary": "《大纪元时报》是一份发行多语种及多国域性平面报刊的国际新闻机构。编辑总部位于美国华盛顿。无国界记者引述新闻自由组织称,大纪元以批评中共当局,尤其是中共当局侵犯人权的行为而闻名。该报由法轮功支持者于2000年在纽约创办,中央社引述该报称独立于党派及商业集团之外,宗旨为「维护人权普世价值、揭露中国共产党政权极力隐瞒的新闻真相」。该报网络版有21种语言,纸本有中、英、法、德、韩、俄等10多种语言版本,于全球约35国家发行免费、收费版共150万份,例如在美国、加拿大、香港、日本、澳大利亚及新西兰等多处旅游景点、学校及公共场所免费发放,或在通路贩售,2006年周发行量达130万份,主要刊登内容包括主流新闻与评论,亦有文化、体育、娱乐及旅游等方面的副刊,以及社区广告等等。2016年3月起,香港大纪元宣布从免费报章改为收费报章,每份定价港币8元,在全港250多个报摊正式出售,但同时亦以「非卖品」形式在部分地点有限度免费派发。不过自2019年4月1日起,香港大纪元改为全面收费,零售价8港元。", "tgt_summary": "The Epoch Times () est un journal multilingue fondé en par John Tang et un groupe de Sino-Américains liés au mouvement Falun Gong. Son siège est à New York. Le journal est connu pour le soutien qu'il apporte au président américain Donald Trump.", "id": 2977372}
{"src_title": "卡爾頓大學", "tgt_title": "Université Carleton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡尔顿学院在二次世界大战期间的1942年由渥太华促进学习协会建立。在初期,卡尔顿学院只提供九种公共行政学的课程以及基础大学课程。1945年战争结束后,许多军人返回家乡重拾书本,卡尔顿学院也因应让更多退役军人能够学习而增设新的课程与科系。文学院与理学院在这期间创立,新增科系包含新闻学和一年期工程学。  早期的课堂于多间租来的地方开办。1946年,卡尔顿学院迁到格利伯区的前渥太华女子学院旧址,同时在这一年卡尔顿学院首次授予了学位——新闻与公共行政学。  在早期,学院面临经济压力。由于没有足够的经费,大多都靠社区乐捐或补助来纾困财务危机。当时因为第二次世界大战刚结束,所以学费并不贵,而且卡尔顿学院也提供补助款给继续升学的退役军人。当时,大部分教授的正职都是公务员,教学只是兼职工作,只有少部分的人愿意全心投入教职。大部分的正职教授都是刚出社会的年轻学者或者签了终身聘用合约的资深教授。 1952年,安大略省议会通过了《卡尔顿学院法案》。卡尔顿学院成了安大略省第一家非宗教派系学院。在同年,卡尔顿学院也取得了丽都运河与丽都河交会处的62公顷土地。这块土地也是现在校区的所在地。部分土地是由渥太华商人Harry Stevenson Southam捐献。新校区在1953年开始动工兴建校舍。  卡尔顿学院在1957年正式由政府授予大学认证。1957年《卡尔顿学院法案》修订,正式将卡尔顿学院升格为卡尔顿大学。  卡尔顿大学的丽都新校区在经历了六年的建造,终于在1959年完工。其中有三栋在1959年建造的建筑物:MacOdrum图书馆、Norman Paterson礼堂和Henry Marshall Tory馆,至今依然保存着。其后,卡尔顿大学陆陆续续建造更多新的教学大楼,以符合高等教育的需要。  1967年,天主教St. Patrick学院与卡尔顿大学合并。", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学暨社会科学院.", "content": "于1945年创立,当初学院名称为The Faculty of Arts and Science。但随着文学和社会科学的崛起,在1997年,正式改名为The Faculty of Arts and Social Science。  现今,文学暨社会科学学院提供30种领域供学士生、硕士生与博士生学习。院长为Dr. John Osborne。2010年本科生人数为6,110,研究生人数为778。本学院有318位教职人员与68位的行政人员。", "section_level": 2}, {"title": "工程与设计学院.", "content": "工程暨设计学院于1945年创立,但当时并列在文学暨科学学院里面。在1963年正式从文学暨科学学院里面跳出来,工程学院正式创立。在1968年,加入了建筑之后,1973年又增加了工业设计系。更在1988年成了加拿大第一所大学成立航天航空工程系。之后又陆陆续续推出许多新颖的科系,如环境工程、资讯科技等。目前的院长是Dr. Rafik Goubran。", "section_level": 2}, {"title": "研究生学院.", "content": "研究生学院每年提供超过100种领域科系给3,000位研究生就读。研究生在卡尔顿校园里扮演着重要的角色——每年推陈出新的研究论文与新发现。也因为如此,我们每年在全国里与国际间寻找最优秀的研究学生。  每年优质的研究生留住顶尖的教授学者,更新颖更多新的教职人员来卡尔顿任教。教授与学生们透过课堂上的学习与交流激荡出更多新的想法与观点,让双方在各自的研究上有新的发现。  研究生在学校除了扮演学生的角色外,他们更借由辅导课程来贡献专业知识给本科生。透过辅导课程,研究生能够提升自我表达和教学经验。  卡尔顿大学与政府机关、文化团体、工业、研究等非政府组织有密切的合作,能提供给研究生更多的学习与就业机会。  目前的院长为Dr. John Shepherd。", "section_level": 2}, {"title": "公共事务学院.", "content": "公共事务学院于1997年创立,主要将涉及组织、政策和与公民社会互动的(包含政府、非营利组织与商业)相关科系汇聚在一起。  如此特别的管理架构孕育了跨领域研究与互通合作学习。这里面包含原先创立的科系(经济、法律、政治),跨科系(国际关系、新闻传播学系、公共政策与管理学系),跨科系学院(犯罪学系、政治经济学系等)。上述的科系致力于私人市场、公共关系、志愿部门等相关研究。  1997年除了创立公共事务学院外,也设立传播学博士学位。1999年阿瑟克罗杰公共事务学院正式成立。目前的院长是John ApSimon。", "section_level": 2}, {"title": "理学院.", "content": "在1945年,理学院与文学院并在一起,为Faculty of Arts and Science。但十八年之后,理学院在1963年成为独立学院。  目前院长为Dr. John Armitage。学生人数为2,253人(本科生人数为1,863,研究生为417)。目前有132位教职员与61名行政人员。", "section_level": 2}, {"title": "斯普罗特商学院.", "content": "卡尔顿大学的斯普罗特商学院是第一个在加拿大提供国际商务学士(BIB)的学院。  在国际商务科系(BIB)的学生规定要有第二语言的基础,并在大三,大四赴他国交换(如:中国、日本、法国、德国、西班牙等国家)学习以增进语文能力和国际商业知识。  商学士(荣誉)学生可以选择主修:  国际商务学士BIB(荣誉)学生可以选择主修:", "section_level": 2}, {"title": "书籍出版.", "content": "卡尔顿大学出版社于1982年成立,致力于加拿大历史,社会与公共机关团体。现今,卡尔顿大学出版社由McGill-Queen's University Press经营。所有由卡尔顿大学出版的书籍,可透过McGill-Queen's University Press购买。", "section_level": 1}, {"title": "校园资源.", "content": "卡尔顿大学图书馆-MacOdrum Library,命名自荣誉校长Murdoch Maxwell MacOdrum。馆内有近三百万本的藏书与文物。其他图书馆包含:政府文件收藏馆、地理资讯系统(GIS)收藏馆以及特别收藏与档案馆。  校园内有两处资源中心:视听资源中心以及欧洲与俄国研究资源中心。", "section_level": 1}, {"title": "学生生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兄弟会与姐妹会.", "content": "卡尔顿大学拥有许多当地与国际性的兄弟会和姐妹会,但是这些组织都没有被卡尔顿大学正式承认. 虽然如此,Carleton University Greek Council(里面的成员基本上都是兄弟会与姐妹会)是被大学学生会正式承认的组织.这些兄弟会和姐妹会在校园与地方社区内非常活跃,成员们时常举办或参与募款活动,校园环境整理,等. 兄弟会与姐妹会的成员往往也在其他的学生组织,如RRRA,CUSA,CUSA,担任重要的职务,管理诸多校园议会等活动.  兄弟会 姐妹会", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔顿大学(Carleton University),又译卡尔登大学,是一所位于加拿大安大略省渥太华的综合性大学。学校于1942年创立,当时名为卡尔顿学院。大学名称源自安大略省卡尔顿郡,该郡已改制为渥太华市。卡尔顿郡则命名自第一代多尔切斯特男爵盖伊·卡尔顿,他曾在1786年至1796年担任加拿大总督。", "tgt_summary": "L’Université Carleton (en anglais : Carleton University, à l'origine \"Carleton College\"), est une université internationale située à Ottawa (Ontario), au Canada. Elle a été fondée en 1942.", "id": 675308}
{"src_title": "伊迈德·穆格尼耶", "tgt_title": "Imad Moughniyah", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1962年12月7日,穆格尼耶出生在黎巴嫩南部的一户农民家庭,是家中的长子。他10岁时,全家迁往贝鲁特南郊,随即进入宗教学校就读,成绩优秀。", "section_level": 1}, {"title": "个性.", "content": "根据前中央情报局特工罗伯特·贝尔(Robert Baer)的说法,“穆格尼耶可能是我们曾经遇到过的最聪明,最有能力的行动者,包括克格勃或其他任何人,他从一个门进入,由另一个进入,每天改变他的汽车,电话上的预约永远不可预测,他只使用与他有关的人,他可以信任,他不只是招募人。他是恐怖主义的大师,是自1983年以来我们一直追求的圣杯.“  中东事务记者罗伯特·菲斯克与穆格尼耶回忆道:“此君最典型的特征是,他非常非常爱生气,同时对自己的世界观有绝对的信心。”", "section_level": 1}, {"title": "指控.", "content": "他被指控计划轰炸贝鲁特海军陆战队营地,谋杀241名美国人。他是美国驻贝鲁特大使馆两次爆炸案的主要嫌犯。  1985年的美国环球航空公司客机劫持案。  1992年3月袭击以色列驻阿根廷大使馆爆炸事件。  1994年的布宜诺斯艾利斯犹太教堂爆炸事件。", "section_level": 1}, {"title": "暗杀.", "content": "2008年2月12日晚,当他离开大马士革喀法热苏沙区的公寓,走向停在楼前的银色三菱“帕杰罗”越野车时,被一个隐藏在偷偷更换的汽车轮胎炸死。  2015年,黎巴嫩真主党承认穆罕默德·沙乌拉巴(Mohammad Shawraba)是导致穆格尼耶死亡的以色列的线人。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国国务院发言人仅仅表示,穆格尼耶是“冷血杀手、大屠杀的主谋、血债累累的恐怖分子,世上没他会更好。”", "section_level": 1}], "src_summary": "伊迈德·穆格尼耶,全名为伊迈德·法耶兹·穆格尼耶(,英语:Imad Fayez Mughniyeh;1962年-12月7日-2008年-2月12日),是一名资深黎巴嫩的伊斯兰圣战组织和真主党成员。关于他的信息是有限的,但他通常被认为是真主党军事,情报和安全机构内的主要领导人。在20世纪80年代,他也可能成为真主党的创始人之一。他被形容为“一位出色的军事战术家和一位成功的政治领袖” 也是真主党内的一位“超级参谋长”,曾经被认为是哈桑纳斯鲁拉作为真主党领导人的可能继任者。", "tgt_summary": "Imad Mougniyah (), né le à Tayr Dibba (Liban) et mort à Damas (Syrie) le, était un des dirigeants du Hezbollah chiite libanais.", "id": 1242835}
{"src_title": "人性論", "tgt_title": "Traité de la nature humaine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1734至1737年,休谟开始写《人性论》。到1739年初,《人性论》第一卷与第二卷以匿名出版。1740年,《人性论》第三卷以匿名出版。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "休谟于此书中,探究人性。休谟于第一卷中,探究人类本性的认知能力。第二卷中,休谟探究人类的本性的激情。第三卷中,休谟指出,于人类本性中,道德来自情感。  休谟指出,人类的感知分为印象和观念,印象包括强烈的刺激,如情绪,感官和情感,而且人们认为,观念只是没有情感运动的图像。思想和印象密切相关,简单的想法来自简单的印象,印像是创造想法的基础。印象可以分为感觉印象和反思印象,但前者出现在人类心理学中,来自不明原因,后者则出于理念。因此,休谟认为,这种印象首先会激发感官,使人们感受到快乐等等,即使在印象消失后仍然留意的是休谟。这使得该想法可以使印象重现,记忆已知事件和想像未知事件。想像力带来了思维和功能的复杂工作,同时遵循相似性,方法和因果关系三个概念的规律。这个法则是思想法则,根据这个定律,关系,方面和实质这三个概念作为复杂的思想被赋予人类。  根据这些论点,休谟以相似性,身份,时空关系,数量比例,自然程度,反对和因果关系的顺序检验七种哲学关系。然后他指出,这种信念的作用是将个人印象与人类联系起来或将其结合起来。休谟不仅分析了理解,还分析了情感方面,并对感官的印象进行了详细分类。首先,印像大致分为感官印象和身体快感,而反思性印像是次要印象,是静态的印象,用于识别良好的外观和动态的印象,区分爱情和满足感。它是分开的。此外,情感也与直接情绪和间接情绪区分开来,例如来自善恶的欲望或快乐,厌恶,悲伤,喜悦,希望,恐惧,绝望,信念,直接情感和骄傲,吞咽,荣誉,虚荣,爱据说有间接的感觉伴随着嫉妒,怜悯,恶意和宽容等多重特征。关于道德问题,休谟考察了积极和不公正是由于印像或想法,并指出它是感觉而不是被概念所掌握的东西。在此基础上,美德是对自己的安慰,对他人的一种安慰,对自己的一种安慰,对另一些人的安慰,以及在最后一类中包含的善意和正义,同时被分为四个社会重要性它被评估为一种美德。", "section_level": 1}], "src_summary": "《人性论》(英文:A Treatise of Human Nature)是苏格兰哲学家大卫·休谟的一本书,出版于1739年至1740年,被许多人认为是休谟最重要的作品,也是哲学史上最具影响力的著作之一。", "tgt_summary": "Le Traité de la nature humaine est un essai en trois volumes écrit par le philosophe britannique David Hume et publié en 1739-1740. Son titre original est \"\". Premier ouvrage de David Hume, consacré au raisonnement et à la connaissance, aux sentiments, aux émotions et aux fondements de la morale, il restera d'abord négligé avant d'être reconnu comme une contribution majeure à l'histoire des idées.", "id": 2383486}
{"src_title": "布丰中学", "tgt_title": "Lycée Buffon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1885年: 建筑师约瑟夫·奥古斯特·瓦德雷默(Joseph Auguste Émile Vaudremer)构思了“左岸学校”的设计,兴建在沃日拉尔公墓(cimetière de Vaugirard)旧址上。1888年,该校命名为“布丰中学”,以法国博物学家布丰命名,这一年适逢布丰逝世一百周年。1889年第一名学生入学。1901年,开设预科课程。  第一次世界大战期间,该校成为一所军医院。第二次世界大战期间,这里曾是抵抗运动中心。1943年2月8日,布丰中学的五名学生 - 让·阿尔萨斯、雅克·鲍德里、皮埃尔·贝诺埃特、皮埃尔·格雷洛特和卢西安·勒格罗斯 - 在巴黎的巴拉德射击场(stand de tir de Balard)被德国行刑队射杀。1942年,他们因参与抵抗活动被捕并被判处死刑。在学校的门厅,有一块这一事件的纪念牌。在巴斯德大道尽头的布丰中学五烈士广场(place des Cinq-Martyrs-du-Lycée-Buffon),也有一块。1944年6月15日,该校教授雷蒙德·布尔加德在科隆被纳粹斩首。", "section_level": 1}], "src_summary": "布丰中学(lycée Buffon)是一所中学,位于法国巴黎十五区,周围是巴斯德大道(boulevard Pasteur)、沃日拉尔路(Rue de Vaugirard)和斯戴尔路(Rue de Staël)。距离最近的地铁站是巴斯德站(Pasteur)。该校以布丰命名。", "tgt_summary": "Le lycée Buffon est un établissement public local d'enseignement, fondé en 1885 et situé dans le de Paris. Il réunit un lycée, un collège, des classes préparatoires et des classes de technicien supérieur (BTS).", "id": 2995832}
{"src_title": "克里斯蒂亚诺·达·马塔", "tgt_title": "Cristiano da Matta", "src_document": [{"title": "早期职业生涯.", "content": "达马塔16岁开始参加卡丁车比赛,获得多次冠军。1995年他参加英国F3系列赛。1996年参加F3000,总分列第九位。", "section_level": 1}, {"title": "北美赛车.", "content": "1997年达马塔转战美国Indy Lights赛事,当年获得最佳新手称号。第二年获得该项赛事冠军。  1999年他又参加了CART赛事(冠军方程序的前身),2000年获得首场胜利。2002年以7次胜利和7次杆位的骄人成绩获得该项赛事冠军。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序.", "content": "2003年达马塔参加了赛车界最高等级的F1赛事,为丰田车队效力。全年获得10个积分,高于队友奥利维耶·潘尼斯。  2004年达马塔成绩不尽人意,只在摩纳哥站获得3个积分。德国站后被里卡多·宗塔替代,从此退出F1。", "section_level": 1}, {"title": "回到美国.", "content": "2005年达马塔回到冠军方程序,获得1站胜利,积分榜上排在第十一位。  2006年8月3日,达马塔在试车时撞上一只鹿,当时脚部失去知觉。9月21日出院。此后一段时间内没有参加赛车比赛。  2008年3月20日,达马塔参加了Rolex Sports Car Series赛事的试车。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂亚诺·达马塔(Cristiano da Matta,1973年-9月19日)是一名巴西赛车手。", "tgt_summary": "Cristiano Monteiro da Matta est un pilote automobile brésilien né le à Belo Horizonte, au Brésil. En 2002, il remporte le championnat de Champ Car ; cette victoire lui ouvre les portes de la Formule 1, en 2003, chez Toyota F1 Team, écurie pour laquelle il court également en 2004.", "id": 1995047}
{"src_title": "爱尔兰在欧洲歌唱大赛之历年表现", "tgt_title": "Irlande au Concours Eurovision de la chanson", "src_document": [{"title": "参与情况.", "content": "自1965年首次参赛以来,爱尔兰参加了之后的几乎所有的比赛。没能参赛的年份是1983年和2002年。1983年,该国广播公司RTÉ发生了一场罢工,这就意味着该国不再有支持其选出一名代表本国的参赛者的客观条件。RTÉ广播公司当年选择了转播大赛的BBC评论版。而在2002则因上一年度的靠后排名而不具有参赛资格,按照欧洲广播联盟的规定,RTÉ为争取在2003年重新回归大赛,仍然播出了当年的比赛,而且有一位电视解说员被派往主办城市塔林。RTÉ频道主持人Marty Whelan从2000年起就一直担任大赛直播节目的国家解说员。2000年的那场比赛举办于瑞典斯德哥尔摩,而爱尔兰是夺冠的热门之一,并取得了它自1997年以来的最好成绩。参赛歌手Eamonn Toal的电话投票成绩排名很不错,最终名列第6位。其参赛歌曲《爱的千禧年》由Raymond J. Smyth和Gerry Simpson作词和作曲。  爱尔兰有45首歌曲入围欧视大赛,其中有7首夺冠,18首跻身总排名前5强。爱尔兰曾经有一次被除名:2001年由Gary O'Shaughnessy及其歌曲\"Without Your Love (Gary O'Shaughnessy song)\"排第21名,即意味着爱尔兰不得不被2002年比赛名单中剔除。此外,爱尔兰参赛歌曲有6次在半决赛亮相。2005年,Donna and Joseph McCaul在资格赛中位列第14,未能获得决赛资格。2006年,Brian Kennedy (singer)在半决赛中名列第9,取得了爱尔兰参加在雅典举行的决赛的资格。肯尼迪在决赛中位列第10。爱尔兰也参加过2008年的第一场半决赛和2009年的第2场半决赛,但是这2年都未能成功晋级决赛。  与90年代相比,爱尔兰近年来的成绩可谓惨淡,尤其是在2007年和2013年欧洲歌唱大赛还垫底了。在07年的比赛中,爱尔兰的参赛歌曲是由爱尔兰传统音乐组合Dervish (band)带来的\"They Can't Stop the Spring\"。这个组合本是享有自动晋级决赛的特权的,但结果在决赛中以5分的糟糕成绩垫底。而且这仅有的5分全都只是阿尔巴尼亚这一个国家给的。在2008年欧洲歌唱大赛中,Dustin the Turkey及其歌曲\"Irelande Douze Pointe\"在5月20日的半决赛中落败,从而未能晋级决赛。同样的命运也降临在Sinéad Mulvey和Black Daisy头上,他们参加了2009年欧洲歌唱大赛的5月14日的一场半决赛。然而在2011年,爱尔兰派出了英版X音素决赛选手杰德沃德组合,由此交了一次好运。这个二人组合最终以119分名列第8位,但这已经是爱尔兰近10年来最不错的成绩了。他们的单曲\"Lipstick (Jedward song)\"在奥地利、德国、爱尔兰和瑞典的iTunes榜单上都排到过第一的位置。杰德沃德在2012年又以歌曲\"Waterline (song)\"代表爱尔兰参赛。虽然通过了第一场半决赛,但在决赛中也仅以46分名列第19位。  有7位艺人不止一次地代表爱尔兰参加欧视大赛:强尼·罗根(1980,1987)、琳达·马丁(1984,1992)、Niamh Kavanagh(1993,2010)、The Swarbriggs(即1975年的\"The Swarbriggs\"以及1977年的\"The Swarbriggs Plus Two\"组合成员)、Maxi (singer)(1973的独唱歌手以及1981年的Sheeba组合成员)以及杰德沃德2人组合(2011,2012)。  有8人为一首以上的爱尔兰欧视入围歌曲写词或作曲:(1976,1985,1994,1996)、Johnny Logan(1984,1987,1992)、Tommy和Jimmy Swarbrigg(1975,1977)、Liam Reilly(1990,1991)、Joe Burkett(1972年的作曲人,1981年的作词人)以及Niall Mooney & (2009,2010)。  早年的欧视大赛歌曲大多有管弦乐队伴奏,而几乎所有1998年以前的爱尔兰参赛歌曲的伴奏都是由指挥的。例外有1965年()、1970年()、1972年到1975年()、1979年(Proinnsias Ó Duinn)、1994年(爱尔兰在该年无指挥员,但是Kelehan在该年负责了罗马尼亚、希腊和波兰的歌曲指挥工作)和1997年()。Noel Kelehan本打算参与1970年的乐队指挥工作,但由于一些经费上的问题(disagreement over his expenses)取消了前往阿姆斯特丹负责指挥工作的打算。  爱尔兰也喜欢(indulged in)为其它国家写歌,如罗南·基廷(他是1997年的参赛歌手)也为丹麦的09年入围歌曲助了一臂之力(collaborated)。  参加了2011年比赛和2012年比赛的双胞胎二人组合杰德沃德,是唯一一例连续代表爱尔兰参加了2届大赛的艺人。", "section_level": 1}, {"title": "记录.", "content": "爱尔兰持有最多获胜次数的记录,一共赢了7次,而且也是唯一一个有3连冠记录的参赛国。该国也曾4次位列第2名,1次位列第3名。  爱尔兰是少数有过成功连胜记录的国家(另外几个分别是西班牙、和以色列)。其3连胜与之后不久的一次夺冠又仅时隔2年,所以也是在5年内连续夺冠4次的国家。  爱尔兰历年累计总分排名第4,其中有18次跻身前5强。  爱尔兰是唯一一个连续举办过比赛的国家,也是8个从未放弃过举办欧视大赛的机会的国家之一。  就所有45次参赛的情况来看,爱尔兰只有14次没能进入前10名(仅按决赛成立而言)。  Ireland holds the record for most points from one country in a year in the 'one point per juror' voting system, achieving nine votes out of a possible ten from Belgium.  爱尔兰每次参赛的平均得分是74分,比英国高2分,是最高的平均分得主。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲歌唱大赛50周年庆典.", "content": "爱尔兰是欧洲歌唱大赛50周年庆典中唯一2个有2首歌曲入围的国家之一。其入围歌曲分别是在1980年取胜的歌曲\"\"和在1987年取胜的歌曲\"\"。爱尔兰1997年的主持人也有亮相。Johnny Logan还演唱了他的新单曲《当一位女士爱上一位男士》(\"When a Woman Loved a Man\")。爱尔兰的冠军、以及以和声歌手的身份与一同献唱了许多歌曲(most of the songs),后者是参加2005年欧洲歌唱大赛的歌手。在最终揭晓的结果中,Johnny Logan的\"Hold Me Now\"被选为欧视大赛第一个50年中排名第3的最首欢迎歌曲。的为本次比赛在爱尔兰的转播提供了评论解说。", "section_level": 1}, {"title": "投票历史.", "content": "爱尔兰经常得到近邻英国的福利投票。在引入电视投票规则之前,爱尔兰的评审们常常会向其它国家一样只是给英国投去一些或多或少的分数。在电视投票规则启用后,2国经常会礼尚往来式地互评一个略高于平均分的分数(above average points),一般是8分。近年来,爱尔兰也倾向于向一些有在本国有着大批散居者(diaspora)的移民国投票,如拉脱维亚、立陶宛和波兰2008年,当时国家评委制度还没有回归以减轻散居移民对投票结果公平性的影响,爱尔兰给了英国8分,波兰10分,拉脱维亚12分。  从统计数字来看,爱尔兰是第14位Statistically, Ireland is the fourteenth best country at 。从现行投票规则实行算起,在总共的25次出场中,爱尔兰平均每年会给冠军国投8.41分。爱尔兰只有2次未给冠军国投任何分数,一次是2003的胜出者土耳其,还有一次是2011年的胜出者阿塞拜疆。  爱尔兰在2013年欧洲歌唱大赛中的投票和得票的概况可列举如下:", "section_level": 1}, {"title": "主办情况.", "content": "爱尔兰是唯一一个连续主办过多届欧视大赛的国家,从1993年到1995年连续举办过3年。7次在爱尔兰举办的比赛中,有6次选在首都都柏林举行。其中有3次选址于,2次选址于,1次选址于。此外,1993年的比赛选在科克郡的举行。在1994年大赛上,舞蹈组合“河舞”()以幕间表演的方式第一次登台演出(made their debut)。", "section_level": 1}, {"title": "Marcel Bezençon奖.", "content": "艺术奖(Artistic Award) (由解说员投票)", "section_level": 1}, {"title": "评论员和发言人.", "content": "一直以来(Over the years),RTÉ的评论工作都是由几个经验丰富的电台或电视主持人负责。其中包括、、、、以及。从2000年起就一直在RTÉ担任电视解说工作,不过他早在1987年就已担任过大赛的解说员。爱尔兰未参加1983年在德国举办的比赛,那年也没有派评论员去慕尼黑,而是直接转播了BBC的播送版本。该BBC版本由担任解说员,他在自我介绍时也向爱尔兰的观众们表达了问候。然而与电视节目不同,RTE的电台节目是有担任解说的。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰是欧洲歌唱大赛历史上成绩最好的参与国。该国于在那不勒斯举办的1965年欧洲歌唱大赛上首次亮相, 并参加了随后的除1983年和2002年之外的每一次比赛。爱尔兰广播电视(RTÉ)是爱尔兰参加欧视大赛的代理广播公司,也负责一年一度的赛事转播。半决赛在RTÉ第2频道播出,而决赛在RTÉ第1频道播出。除1972年的爱尔兰语参赛歌曲\"Ceol an Ghrá\"外,该国其它所有的参赛歌曲都是英文歌曲。", "tgt_summary": "L’Irlande participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa dixième édition, en 1965, et l’a remporté à sept reprises : en 1970, 1980, 1987, 1992, 1993, 1994 et 1996. Le pays détient toujours le record du plus grand nombre de victoires au concours.", "id": 2713016}
{"src_title": "紗之器", "tgt_title": "Loom", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "游戏背景架构在未来公元8000多年的世界,在此世界中人们各待在不同的公会(Guild)聚集生活着。而有一个名为纺织者公会(The Guild of Weavers)居住在一座隔离其他群族的岛上生活,该公会人民所纺织出的物品能带有着魔法,且建造一座名为纱之器(The Great Loom)的巨大纺织机作为公会象征。  随后因纺织者公会的后代人数不断减少,一位丧子、名为希格娜(Cygna)的女士请求公会长老透过纱之器来拯救大家的痛苦,在长老反对希格娜的请求后,希格娜暗中使用了纱之器意外纺织出一位婴儿。在事情爆发后希格娜遭长老们放逐;而由纱之器创造出的那名婴儿则放置给别人收养且被命名为巴林(Bobbin)。而在巴林十七岁后,他将面临长老们计划将他驱逐、及设法找出他亲生母亲等事件。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "游戏中是要让玩家持拿一只线棒法杖(Distaff)来探索周遭,该法杖能发出音阶里的各音名。当玩家使用鼠标点选游戏画面上某件物品时若产生一段旋律,便可使用法杖来发出对应的旋律来查看反应结果。  起初巴林只能使用C、D、E等音名,之后可随着在游戏里摸索学习到更多的音名使用。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "此为布莱恩·莫里亚蒂在卢卡斯影业游戏期间第一款开发的作品,其中游戏标题的原文字词「Loom」,则被布莱恩视为整体作品的剧情灵感来源,因他认为「Loom」这个字汇除了本身有纺织的意思外;又能够代表着某些事情暗中地逼近等含义。  迪士尼在1959年上映的动画电影《睡美人》则成为《纱之器》美术方面参考的对象,而布莱恩所欣赏的由19世纪俄国音乐家彼得·伊里奇·柴可夫斯基所创作之芭蕾舞曲《天鹅湖》;里头部分元素也被布莱恩参考用至游戏中。  游戏配乐主要由乔治·桑格与艾瑞克·汉默德(Eric Hammond)担任,其中彼得·伊里奇·柴可夫斯基创作的《天鹅湖》有被乔治·桑格改编成MIDI格式的配乐穿插在游戏中。在电脑版本的《纱之器》除支援电脑机壳喇叭和AdLib的声卡外,卢卡斯影业游戏后续发布了让EGA显示格式的《纱之器》可支援乐兰公司的MIDI合成器MT-32之修补套件;让播放的音质能有更好表现。  因《纱之器》的开发人员名单上有写着美国作家欧森·史考特·卡德名字,而被外界认为欧森参与了《纱之器》的制作,事后欧森则表示他的名字会出现在名单上;纯粹是出于布莱恩·莫里亚蒂感谢他在《纱之器》上市前的一些提议。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "游戏最早发行的版本是适用于DOS平台上、支援色相数为16色的EGA显卡、储存媒介为磁盘片的版本。  后续卢卡斯影业游戏修改了作品表现效能,让FM Towns主机版本的《纱之器》能支援显示256色的VGA格式、并以光盘作为储存媒介,但FM Towns版本在一些会见血的场景方面作了删除。而布莱恩·莫里亚蒂往后在个人推特上提出以《纱之器》的各256色表现画面版本中;FM Towns在表现上是最好的。  在1992年推出的PC Engine主机版本在画面上则混合了16色与256色表现效果。同一年里卢卡斯影业游戏在DOS上发行包含对白语音的光盘版。  多年后《纱之器》于2009年在数码游戏平台Steam上被重新推出发行;以数码发行形式来购买游玩。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国作家欧森·史考特·卡德在杂志《Compute!》上称赞在当时观看《纱之器》上市前的成品时感觉是个前所未见、令人耳目一新的作品,且肯定游玩风格上的灵活性。杂志《电脑游戏世界》对于游戏美术风格方面认为有着迷人的表现,并将该年度的游戏艺术成就奖项赠与《纱之器》。而另一名《电脑游戏世界》专栏作家史考匹亚(Scorpia)则反向批评以冒险游戏的水准来说,《纱之器》在谜题难度方面太过容易,而单一的直线性闯关步骤也限制了游戏自由度,但在故事剧情部分仍给予正面回应。《纱之器》亦列名在《电脑游戏世界》在1996年评比的最佳150套PC平台电子游戏清单之中。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "《纱之器》有被传出是卢卡斯影业游戏计划开发的一款游戏系列三部曲之首作,而第二作与第三作则分别以《Forge》以及《The Fold》作为游戏名称。布莱恩·莫里亚蒂事后则指出其实这些是当时在开发《纱之器》期间;发现一些游戏情节有可以改编成续作的可行性,便抽空想出来的一些内容,但基于当时现实中有别的事件要处理、加上没有其他人有意愿投入便无疾而终。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由美国电子游戏设计师布莱恩·莫里亚蒂所创作、卢卡斯影业游戏于1990年发行推出的奇幻风格图形冒险游戏。", "tgt_summary": "Le jeu se déroule dans un monde imaginaire fantastique dans lequel le joueur incarne Bobbin Threadbare, un membre de la guilde des tisserands, dans sa quête pour retrouver les siens, transformés en cygnes. Le joueur contrôle le héros via une interface en pointer-et-cliquer et doit résoudre des puzzles pour avancer dans le jeu.", "id": 298522}
{"src_title": "格特鲁德·斯泰因", "tgt_title": "Gertrude Stein", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "格特鲁德·斯泰因,是一个家庭的五个孩子的么女,于1874年2月3日出生于宾州阿勒格尼(于1907年与匹兹堡合并)。父母丹尼尔与阿梅莉亚·斯泰因是受过良好教育的德国犹太人。她的父亲是一名铁路行政官,靠投资电车线路及房地产维持家庭富裕。  当格特鲁德三岁时,斯泰因一家因工作原因迁往维也纳,继而迁往巴黎。他们于 1878年回到美国,定居在加州奥克兰,斯泰因也于希伯来第一教区的奥克兰安息日学校就学。  她的母亲死于1888年,父亲则死于 1891年。迈克尔,她的大哥,接管了家族企业控股。他安排了格特鲁德与另一个姐姐贝尔塔,在父母双亡后与母亲于巴尔的摩的家人同居。在1892年,她与她的叔叔大卫·巴卡拉克住在一起。  正是在巴尔的摩的这段期间,格特鲁德会见了克雷里贝·孔恩和埃塔·孔恩。她们在周六定期举办沙龙展,日后格特鲁德在巴黎时也曾效法过;她们分享了对艺术的见解并时常与格特鲁德私下讨论;她们的同性恋关系日后也成为格特鲁德与爱丽丝·B·托克拉斯的范本。  斯泰因于1893年至1897年于拉德克利夫学院就读,并成为心理学家威廉·詹姆士的学生。在詹姆斯的指导下,斯坦因和另一名叫莱昂·门德斯·所罗门的学生进行普通电机全自动现象的实验。这一现象推测发生在当人们的注意力是分为两半同时活动,如写作和口语。  这些实验为詹姆斯代表性的「意识流」理论打下了基础。尔后「意识流」成为用来描述现代主义作家如弗吉尼亚·吴尔夫和詹姆斯·乔伊斯的术语。1934年,行为心理学家斯金纳对斯泰因出名的困难的诗「投标按钮」做了解释:原来这是斯泰因于实验期间所写下的。  然而,根据她在30年代写的一封信,她从来没有真正接受过自动书写的理论。她在信上如此解释:「可以有自动的动作,但不能自动写作。对于一般人来说,写作实在过于复杂,以致自动式的写作无法达成。」  在拉德克利夫学院时,她与美宝·富特·维斯成为莫逆,后者并伴随着格特鲁德绝大部分的生命前行。1897年夏,格特鲁德在麻州伍兹霍尔的海洋生物实验室研究胚胎学。接下来的两年在约翰·霍普金斯大学医学院就读。1901年,她尚未取得学位就离开了约翰霍普金斯大学。  格特鲁德于1903年移居巴黎,并在那里渡过余生。从1903年至1914年,她与她的艺术评论家哥哥利奥·斯坦因住在这里。而她也在这一时期成为众所周知的人物。  有声", "section_level": 1}], "src_summary": "格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein,1874年-2月3日-1946年-7月27日),美国作家与诗人,但后来主要在法国生活,并且成为现代主义文学与现代艺术的发展中的触媒。", "tgt_summary": "Gertrude Stein, née le à Allegheny West en Pennsylvanie et morte le à l'hôpital américain de Neuilly-sur-Seine près de Paris, est une poétesse, écrivaine, dramaturge et féministe américaine. Elle passa la majeure partie de sa vie en France et fut un catalyseur dans le développement de la littérature et de l'art moderne. Par sa collection personnelle et par ses livres, elle contribua à la diffusion du cubisme et plus particulièrement de l'œuvre de Picasso, de Matisse et de Cézanne.", "id": 2327486}
{"src_title": "IPod shuffle", "tgt_title": "IPod shuffle", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "iPod shuffle的设计,可让使用者轻易地加载所喜好的歌曲,以及用随机方式来播放。他依靠iTunes上面的「Autofill」特色,会随机的从使用者的音乐库(或指定的播放清单)中选出歌曲并且尽量复制的音乐到iPod shuffle的内存去。(1GB的型号,以Apple的计算为主,每一首歌4分钟,128 kbit/s,AAC编码)  缺少像其他iPod产品的LCD,滚轮,游戏,地址簿,月历,以及记事等这些早期iPod的能力,且无法与iSync使用。此外,不像其他iPod,它也无法播放Apple Lossless和AIFF语音档案,拥有较佳的低音音效品质。  iTunes提供某些新的特色给iPod shuffle。其中一种是能够降低音乐的位元率到128 kbit/s的AAC编码。这种转换是自动完成的,而原来的档案则没有变动地留在电脑上,而更小的(更低的位元率)送到iPod shuffle。iTunes也允许iPod shuffle的播放清单在没有连线时候可以检视或是更动;到下一次连线的时候,他就会把这些更动的播放清单更新上去。  iPod shuffle的按钮有播放/暂停、下一首、前一首、音量调整。在他的反面,有一个电池电量指示灯,和一个三段式开关,用来切换关掉,或者是循序或随机播放音乐。第三代一反旧代设计,机体只剩下三段式开关和指示灯,所有播放操作就依靠耳机上的控制器控制。第四代则回归第二代的面板控制设计(但比第二代紧凑),并保留第三代的线控模式。  可以直接插入到电脑的USB埠(1.1或2.0)或相应的接口,透过USB可以用来替他的24小时电池充电。第一代的USB插头是隐藏在帽盖的下面。也有提供短绳可以让使用者用脖子戴着,然后iPod shuffle从帽盖的地方接上短绳悬吊着。第二代的通过相应的连接座在通过USB与电脑连接。第三代和第四代则通过与耳机插座共有端口,通过耳机插座与USB转换线与电脑连接。  iPod shuffle也可以当成闪存盘来使用。iTunes允许使用者设定装置的多少空间是用来存放档案,多少空间用来储存音乐。  iPod shuffle第三代和第四代拥有Voice Over技术,能在导入音乐时将音乐的内置介绍信息,根据所属国家语言,转换成相应语言的语音信息,并在播放时可以朗读出相应的语音信息。", "section_level": 1}, {"title": "控制.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一代.", "content": "iPod shuffle的正面有键盘,通过正常的按压即可控制。", "section_level": 3}, {"title": "第二代.", "content": "大小变的比第一代小许多。", "section_level": 3}, {"title": "第三代.", "content": "由于第三代的iPod shuffle的体积实在太小了,机身上没有过多的空间来容纳按键,所以只在机身上保留了“电源——顺序播放——随机播放”三段式开关,大部分操作转移到了耳机线缆的控制器上。", "section_level": 3}, {"title": "第四代.", "content": "机身正面恢复为与第二代基本相同的键盘控制,侧面增加VoiceOver按键,并保留第三代的“电源——顺序播放——随机播放”控制方式。", "section_level": 3}, {"title": "型号与售价.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一代.", "content": "共有两种型号可选择:", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "2006年9月款:  2007年9月款:  2008年9月款:", "section_level": 2}, {"title": "第三代.", "content": "2009年3月款: 2009年9月款:", "section_level": 2}, {"title": "第四代.", "content": "2010年9月款:", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "无论是苹果公司自己本身或是其他厂商皆为iPod shuffle制作了许多配件供其搭配使用。例如有「臂挂套」(用来方便将它挂在手臂上)和「运动护套」,不会因为环境因素而受损。此外也特别设计iPod shuffle专用基座,就跟iPod和iPod mini的底座一样,可以很轻松的连接电脑。其他厂商所提供的东西就更多了,像是兼有装饰和保护功用的护套、臂挂套、腰挂夹、游泳用避水匣,抑或是各式插头、耳机和FM音频转播器等等。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "iPod shuffle的同步要使用iTunes,虽然新的包装已不提供安装程序,不过可以从苹果公司网站中免费下载。使用者可以从线上音乐商店购买音乐,下载到电脑,然后借由iTunes传到iPod shuffle里。  除外,也可以第三方软件进行iPod shuffle的同步,例如XPlay2,允许使用者不须经由iTunes即可将音乐档案直接拖曳放到iPod shuffle中。  此外,还有一个名叫iPod shuffle Database Builder开放源代码程序,能允许使用者不须透过iTunes来操作iPod shuffle,不过安装前仍要先安装iTunes。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "第一代iPod shuffle与Mac mini在同一个时间公开。像iPod shuffle,Mac mini是一种缩小的产品,以更低的价位推出。这两个产品一起被视为是苹果电脑的经营策略的一部分,用来瞄准低阶市场和增加在大规模市场的可见度。  到2005年4月,苹果公司的第二季财政结束,第一代iPod shuffle已经为他的制造商证明他是成功的产品。尽管苹果公司选择不指明在产品的前三个月有多少的第一代iPod shuffles被卖出,但分析家PiperJaffray的计算在第二季卖出大概是5.3百万的iPod中的1.8百万是iPod shuffle。NPD估计iPod shuffle在2005年2月闪存的市场上达到43%的占有率,而该月只是刚出现的第二个月。到2005年3月,iPod shuffle的市占率上升到58%。", "section_level": 1}, {"title": "咀嚼和食用.", "content": "由于iPod shuffle的体积小,尤其第三代iPod shuffle(8.38 × 2.49 × 0.84 厘米,合 3.3 × 0.98 × 0.33 英寸),苹果电脑在美国网站上宣称iPod shuffle“比一包口香糖更小且有更多乐趣”以及下面有注脚,「请勿食用 iPod shuffle」。于2005年1月21日,这个注脚从美国的网站消失,但是然而还继续存在其他多个国家的网站上。  英国和爱尔兰的网站上的是少许更改过的版本:“请勿咀嚼 iPod shuffle”,而在网站上的其他版本,像是加拿大、法国和德国的版本,就没有提及到这件事。", "section_level": 1}, {"title": "磁盘阵列.", "content": "在2005年2月,Wright This Way 的「Jim」公开了他的iPod shuffle磁盘阵列计划。他购买了一个USB集线器连接到4个iPod shuffle变成总共3.9GB的储存空间。他的原本目的是要安装Mac操作系统到这个磁盘阵列,但是安装程序却无法允许这样作。指出他继续这个计划,为了增加这个阵列的速度,使用了多个孔的USB扩充卡而不是集线器。", "section_level": 1}, {"title": "「Super Shuffle」.", "content": "在2005年3月的CeBIT展览会场中,一个名为 Luxpro 的台湾公司发表了一款名为\"Super Shuffle\"的随身听。外观上显著地相似于iPod shuffle。Luxpro亦同时发表了相同于Apple宣传活动的预告片(promo shot)和广告来宣传他们的随身听,包括了录音,FM收音,以及更加轻薄。据某些独家报导指出,Apple试图借由法律途径向Luxpro进行制裁,防止Super Shuffle公开亮相。自CeBIT展以来,许多媒体来源(media sources)已经宣称Super Shuffle只是一个由Luxpro策划的广告噱头,用来「增强Apple吸引到的媒体目光以使他们有利」。Engadget宣称Luxpro从来未曾试图仿制iPod shuffle,而是希望Apple对Super Shuffle的注目和无可避免的法律质疑,能帮助该公司销售数字音乐播放器的电子电路。Luxpro也顺应将Super Shuffle的首页更换成了一个新机型的说明,名为Super Tangent,除了一些外观上的改变外,与Super Shuffle并不完全相同。该公司取消Super Tangent的开发并以全新的产品EZ Tangent 和 Top Tangent做发售。  近日台湾Luxpro与Apple的官司已结束,最后由Luxpro胜诉并向Apple求偿一亿美金。该公司网页上并发布新闻稿。", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "商业广告是iPod家族系列产品成功推广的最重要的手段之一。这些广告的特点通常是在一个单一的背景色上勾画出一些只有阴影轮廓的人,他们边跳着舞边听着他们闪亮的白色iPod。这些广告还有一些很有特色的歌曲,像The Vines的Ride、The Caesars的Jerk it Out、U2的Vertigo、Gorillaz的Feel Good Inc.、Jet的Are You Gonna Be My Girl、N.E.R.D.的Rock Star(Jason Nevins混音)、Daft Punk的Technologic等等。", "section_level": 1}, {"title": "停产.", "content": "2017年7月27日,Apple下架iPod Nano与iPod shuffle两款产品,宣布停产。继 2014 年停产 iPod Classic 之后,Apple 再度简化了 iPod 这一生产线。  The Verge 收到邮件写到:「今天,我们将简化 iPod 的生产线。价格位于 199 美元的 iPod shuffle 和 iPod nano 是 iPod touch 的原型,即将停产。」", "section_level": 1}], "src_summary": "iPod shuffle是一种由苹果公司设计跟贩售的iPod数字音乐播放器。于2005年1月11日的Macworld Conference & Expo公开,标榜著「Life is random」。不同于其他的iPod家族,他把档案储存在闪存而不是硬盘。它的重量为0.78盎司(22克),第二代的重量约15克,第三代的重量为0.38盎司(10.7克),第四代的重量为0.44盎司(12.5克)。", "tgt_summary": "L'iPod shuffle est un baladeur numérique à mémoire flash conçu et commercialisé par Apple de 2005 à 2017. Il s'agit du modèle d'entrée de gamme dans la famille des iPod.", "id": 2602563}
{"src_title": "盧特沙漠", "tgt_title": "Dacht-e Lout", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "在气候上,伊朗是亚非沙漠带的一部分,这个沙漠带从西非的佛得角共和国一直延伸到离开中国大陆北京不远的蒙古国。地图中(与北部山脉平行的下方)的斑驳,细长,浅色的地形,从最北端的卡维尔盐漠干涸的湖床,向南延伸300公里(190英里),到卢特沙漠。在这个近热带沙漠之中,只有高海拔地区捕获到稀少雨量中最多的降雨。结果,这个沙漠在很大程度上是一个非生物因子地带[需要进一步解释]。  伊朗的地理环境由被群山环绕的高原组成,分为多个集水区的盆地。 卢特沙漠是这些沙漠盆地中最大的之一。另一个大盆地就是卡维尔盐漠。在春季的雨季,降下的雨水从克尔曼山脉流下,只有一小段时间,但很快就干涸,仅在地面留下岩石,沙子和盐分。 卢特沙漠的东部是一个低地,布满着盐盘。相较之下,沙漠中部被风吹塑成一系列平行的山脊和犁沟,延伸超过150公里(93英里),高度达到75米(246英尺)。 这个地区也到处是沟壑和渗穴。东南部是一片广阔平坦的沙地,就像撒哈拉沙漠一样,其中有沙丘,高度可达300米(980英尺),是世界上最高的沙丘之一。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "根据一项研究,这个沙漠表面的一半以上由火山岩覆盖。在高温期间可以看到沙漠中蒸发后残留矿物。", "section_level": 1}, {"title": "全球最高地表温度.", "content": "2003年到2010年,NASA经由人造卫星水 (人造卫星)上的中分辨率成像光谱仪,测得全球地表最高温位于卢特沙漠,达到,但气温比地表温度还低。测量精确度为0.5 K至1 K。  而卢特沙漠中的最高地表温度是一大片覆盖深色熔岩的高原,称为英语:Gandom Beryan,面积约为。根据当地传说,此名称(波斯语意义为「烘烤小麦」)起源于居民曾将小麦遗留在此地,结果在数天的高温烘烤下,小麦就烧焦了。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢特沙漠(,「空虚沙漠」),为克尔曼伊朗西南处的大型盐化沙漠,名列全球第25大荒漠。该沙漠表面最高温度曾测到摄氏70.7度(华氏159度),成为全球最干燥与最热的地方。", "tgt_summary": "Le Dacht-e Lout ou Dasht-e Lut (en / \"Dašt-e Lut\", « désert du vide ») ou Désert de Lout est un grand désert salé de la province de Kerman dans le sud-est de l'Iran. Avec une température maximale du sol - mesurée par télémétrie satellite - de (pas celle de l'air qui est beaucoup plus basse), c'est un des endroits les plus chauds du monde. C'est également un des plus arides.", "id": 25003}
{"src_title": "保罗·沃尔克", "tgt_title": "Paul Volcker", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1927年生于新泽西州,曾于卡特及里根总统当政时担任美国联邦准备理事会主席职务(1979-1987)。曾为美国总统贝拉克·奥巴马的经济顾问。", "section_level": 1}, {"title": "教育背景及职业生涯.", "content": "备注:离开美联储后,沃尔克以私人和公共身份工作。他曾是投资银行公司J. Rothschild,Wolfensohn的董事长。 他领导了对安然丑闻的调查。他还检查了联合国伊拉克石油换食品计划中的腐败情况。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "1980年,沃尔克将联邦基准利率提高到历史最高点,以此结束了美国两位数的通货膨胀。 2015年,以沃尔克奠定的《沃尔克规则》,禁止商业银行利用客户存款来牟利。同年,沃尔克呼吁制定新的《布雷顿森林协议》,以规则来规范世界各国的货币政策。", "section_level": 1}, {"title": "沃尔克冲击.", "content": "沃尔克用紧缩性货币政策来应对当时美国每年10%的通胀。在1980年3月份,他将联邦基准利率从10.25%提升到20%,在当年6月份他短暂的下调的利率,随后通货膨胀持续,于是他在12月又将利率提高到20%,并保持在16%以上。一直到1981年5月终止。这种极端的利率上调整政策被称为“沃尔克冲击”。他确实结束了美国的通货膨胀,但这也造成了1981年的经济衰退。", "section_level": 1}, {"title": "政策的有效性.", "content": "沃尔克清楚地明白,他必须的政策必须一视同仁,让外界相信他可以控制通货膨胀,由于美元的价格在外汇市场的暴跌,导致进口产品价格上涨,造成了通货膨胀。尼克松总统在1971年试图通过调控工资来阻止通胀,但却限制了商业活动的发展,减缓了增长并导致滞胀。沃尔克的政策让中央的银行家们意识到管理通胀的预判和重要性。只要人们意识到商品价格持续上涨,就有立即消费的意愿。增加的需求推动更高的通胀。当消费者意识到沃尔克将会结束通胀,他们便停止了持续规模的消费,出于相同的原因,企业对商品的提价也会结束。", "section_level": 1}, {"title": "奥巴马时期的沃尔克.", "content": "2009年奥巴马任命81岁的沃尔克加入了经济复苏顾问委员会(2009-2011),沃尔克在委员会的董事会起着关键的作用,他邀请了当时大量商界和学术界的领袖精英,他们为处理金融危机提供学术意见及观点。 沃尔克将金融危机归为金融部门的监管不利,作为董事会主席,他主张用《沃尔克规则》来制定更为严格的银行法案,银行只能通过交易来规避货币风险以及客户交易的风险。该法案受到了审核,一直到2012年生效。例如高盛取消了专有的股票和货币交易平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·沃尔克(英语:Paul Adolph Volcker, Jr.1927年-9月5日-2019年12月8日)是一位美国经济学家。", "tgt_summary": "Paul Adolph Volcker (né le à Cape May (New Jersey) et mort le à New York) est un économiste américain, directeur de la Réserve fédérale des États-Unis (\"Federal Reserve Board\") de 1979 à 1987.", "id": 95064}
{"src_title": "戰略殺手", "tgt_title": "Le Pacificateur", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在波斯尼亚和黑塞哥维那帕莱的一处东正教教堂中,一名身份不明的男子(剧情稍后揭露其为波斯尼亚驻联合国的外交官)在会见某人后遭到杀害。  此时,在俄罗斯的一处导弹基地中,俄军正对数枚R-36洲际弹道导弹进行除役作业,并将十枚核子弹头运上火车,准备送往其他地点拆解。然而,俄军将领亚历山大·寇德罗夫(Aleksandr Kodoroff)与数个叛变的作战单位却突然闯入,杀害了运送火车上出租车兵们,并将其中九枚核子弹头班往另一辆火车上。寇德罗夫接着将剩余的一枚核子弹头上计时器启动,随后将火车路线设定撞击一辆客运列车。数分钟后,一枚500千吨的弹头引爆,炸死了客运列车上的所有乘客,同时也延误了后续的调查。  核弹的爆炸立刻引起美国政府的注意。白宫核能专家茱莉亚·凯利博士(Dr. Julia Kelly)认为这起事件是车臣恐怖份子主导的。美国陆军特种部队中校汤马斯·德辅(Thomas Devoe)打断了凯利的简报会议,并表示列车的撞击与引爆均是障眼法,目的是掩盖其他核子弹头遭到劫走的事实。德辅在俄军中的好友迪米崔·佛第科夫(Dimitri Vertikoff)联络前者,证实了他的猜想。德辅随后被指派与凯利博士一同前往调查。  凯利与德辅尝试透过一间由俄罗斯黑帮经营的奥地利货运公司追踪恐怖份子的行踪。当黑帮份子意识到凯利与德辅是美国政府探员后,便派出攻击者企图杀害两人。过程中,协助调查的佛第科夫在交火过程中身亡。德辅随后击毙了多数武装攻击者,并与凯利一同逃跑。自该货运公司所起出的资料显示余下核子弹头将被运往伊朗。间谍卫星追踪到了被困在达吉斯坦共和国车阵中的卡车,德辅利用了一些技巧辨识出该辆卡车就是运送弹头的车辆。高功能卫星亦即时辨识出了卡车的车牌号码。  寇德罗夫与其手下在一处检查哨被拦下,并立刻杀害了检查哨的守卫人员。德辅随后指挥一组特战单位前往拦截他们。由于俄军拒绝让美军直升机进入俄国领空,遂发射了一枚地对空导弹击毁了其中一架直升机;不过其余美军仍成功脱离俄军追击并找到了载运弹头的卡车。在经过一阵猛烈的驳火后,寇德罗夫被击毙,弹头亦被美军接管。幸存的恐怖份子表示另有一枚弹头被一名男子劫走。  对货运公司的进一步调查揭露了一个位于波斯尼亚和黑塞哥维那首都萨拉热窝的地址。隶属于北大西洋公约组织的和平履行部队在进入该地搜查后寻获一卷由南斯拉夫人杜桑·贾维奇(Dušan Gavrić)的卡带。在卡带中,贾维奇表示「我是一名塞尔维亚人,一名克罗地亚人,也是一名穆斯林」,因此不愿效忠南斯拉夫内战中的任何一方;但他也谴责其他国家为参战国提供武器的作法。凯利意识到此人企图于纽约市的联合国总部内引爆核弹,纽约市因而进行全城封锁。贾维奇随波斯尼亚外交代表团抵达曼哈顿;此时剧情揭露贾维奇希望为于内战中在萨拉热窝丧生的妻小报仇,因此才策划此行动。贾维奇与他的弟弟遭纽约警方识破。德辅随后击毙了贾维奇的弟弟,并一路追逐贾维奇至一处教堂内;德辅要求贾维奇弃械投降,但后者知道炸弹将在数分钟内引爆且无法拆除,因而自杀。在引爆前数秒,凯利成功移除了爆炸透镜,从而避免了核弹内的钚核心达到临界质量。然而虽然核威胁已被解除,但炸弹本身仍然震毁了教堂。德辅与凯利两人均幸存且仅受轻伤。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "本片于美国的票房收入为41,263,140美元,其他地区收入为69,200,000美元,总票房收入则为110,463,140美元。本片获得褒贬不一的评价,影评网站「烂番茄」仅有41%的新鲜度,「Metacritic」则在总分100分中给予本片43分的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《末日戒备》(英语:\"The Peacemaker\")是一部1997年上映的美国政治惊悚动作电影,由执导,乔治·克隆尼与妮可·基嫚主演。虽然本片剧情设定于全球多处不同地点,但主要的拍摄工作均于马其顿共和国境内完成,部分镜头则于美国纽约市、费城以及斯洛伐克共和国首都布拉迪斯拉发等地取景。", "tgt_summary": "Le Pacificateur (\"The Peacemaker\") est un film américain réalisé par Mimi Leder et sorti en 1997. C'est aussi le premier film des studios DreamWorks.", "id": 771280}
{"src_title": "福特Sierra", "tgt_title": "Ford Sierra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一代Sierra于1982年9月22日首次亮相,1982年10月15日开始销售,用以取代福特Cortina(台湾市场称为福特跑天下)。由于它的过度前卫的车身造型。使许多保守的买家无法接受。但其风阻系数值已可达0.34。其主要生产地在德国、比利时、英国、阿根廷、委内瑞拉、南非和新西兰。Sierra在1983年获选爱尔兰年度最佳汽车荣誉。1983年以些微的差距落居欧洲年度风云车第二名(第一名是奥迪100)。  1987年,Sierra改款。全面修改的汽车前端造型,前大灯设计是最大差异所在,另外尾灯的造型也做了修改。英国版本拥有进气格栅而其余地区贩售的版本皆无,在英国地区称为福特Sierra Sapphire。当时同级市场竞争者众,包含标致505、雪铁龙BX、奥斯汀Montego、标致405、欧宝Vectra等中型房车。", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "福特Pinto SOHC引擎有1.3、1.6、1.8和2.0升的不同排气量引擎可供选择。OHV Cologne V6发动机(2.3、2.8和2.9升排气量)。1990年代,由于排放标准收紧,Pinto发动机开始被淘汰,1988年的1.8改为1.8 CVH,在1989年福特推出了2.0升直四 DOHC发动机。台湾市场引进1.8 CVH和2.0升OHC以及之后取而代之的2.0升DOHC 2.8升v6引擎则曾经搭载于台湾市场少量引进的双门运动版本XR4i身上,可发挥150匹马力。2.9升v6引擎台湾则未引进(但动力系统相同于福特Scorpio 2.9升车型)。1993年,其后继车种福特Mondeo发表,正式改朝换代。", "section_level": 1}], "src_summary": "福特Sierra是一款欧洲福特所推出的中型家庭房车,台湾市场称为福特新锐,是由福特欧洲部门在1982年至1993年生产贩售。此车款和定位更高一阶的福特Scorpio(1986年推出,台湾市场称为福特天蝎星)在动力系统上及变速箱共享。", "tgt_summary": "La Ford Sierra est une voiture produite par Ford entre 1982 et 1993. Elle est la remplaçante de la Taunus en Europe (Ford Cortina en Grande-Bretagne) et sera elle-même remplacée par la Mondeo.", "id": 1785820}
{"src_title": "审计风险", "tgt_title": "Risque d'audit", "src_document": [{"title": "审计风险的组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重大错报风险.", "content": "重大错报风险(Material misstatement risk)是指被审计者编制的财务报表存在重大错报的可能性。该风险与被审计者相关,与审计师无关,但是审计师需要对该风险的水平进行评估。  重大错报风险可以分为:  重大错报风险也可以分为:", "section_level": 2}, {"title": "检查风险.", "content": "检查风险(Detection risk)是指审计师执行实质性测试(substantive test)而未能发现财务报表已存在的重大错报的风险。该风险仅与审计师的工作的相关,它取决于审计程序设计的合理性和执行的有效性。审计师可以通过审计工作来降低检查风险,但检查风险不可能将之为零。审计师不需要评估该风险,但是需要决定可接受的检查风险。", "section_level": 2}, {"title": "可接受审计风险.", "content": "可接受审计风险(Acceptable audit risk)是指审计师可以接受的财务报表存在重大错报而其发表不恰当审计意见的风险。此风险水平由审计师根据自身的风险承受能力主观决定,如果审计师决定接受较低的审计风险,则需要花费更多的成本以对财务报表不存在重大错报做出更多的保证。", "section_level": 2}, {"title": "审计风险模型.", "content": "审计风险的数学模型是: 审计风险=重大错报风险×检查风险 或者:  评估出的重大错报风险=固有风险×控制风险 审计师根据可接受的审计风险和评估出的重大错报风险来计算可接受的检查风险,并据此风险设计审计程序的性质、时间和范围。", "section_level": 1}], "src_summary": "审计风险(Audit risk)是一个通常用于财务报表审计的术语。财务报表审计的目的是对“财务报表是否已按照恰当的会计准则编制并在所有重大方面公允反映了被审计者的财务信息”发表意见。审计风险是指审计师发表不恰当审计意见的风险(可能性)。", "tgt_summary": "Le Risque d'Audit est une intersection entre trois ensembles ou composantes. Ces composantes sont définies comme suit :", "id": 1519124}
{"src_title": "增长的极限", "tgt_title": "Les Limites à la croissance", "src_document": [{"title": "指数储量指标.", "content": "本书讨论的一个重要观点是:如果资源消耗指标持续增长,那么可开采指标就不能用现有已知的储量除以目前年消耗量来结算,这是生成静态指标典型的算法。例如,在1972年,铬的储存量是7.75亿吨,年开采量是185万吨。静态指标为418年(775/1.85),但铬的消费量年增长率是2.6%。如果保持稳定的消耗率,并且考虑年增长率,这一资源只能开采93年。  书中,他们罗列了一些资源的指数指标和5倍指数储量指标:  静态储量指标假设使用量是常数,指数储量指标假设使用量的年增长率是常数。对于石油,两个指标均不正确,因为经历过石油输出国组织的石油禁运后,次年的产量增加了。  指数指标经常被错误地引用,怀疑论环保份子声称:“《增长的极限》告诉我们,1992年石油将被消耗怠尽。”而实际上,《增长的极限》在上述表格中所说的现有储量(假设没有发现新的油田)在1992年消耗完,是建立在指数指标为常数的假设之上的。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "《增长的极限》一发表便引起争议。耶鲁经济学者亨利·华利克在1972年3月13日的《新闻周刊》编者按中称此书为“不负责任的一派胡言”,是华盛顿博物馆学者以夸大其词来哗众取宠,模型里的许多变量设置没有足够的依据。华利克说,“模型的数字完全来自作者的臆想,他们从来没发表所使用的方程序。”两年后的1974年,米都斯才发表模型的具体细节。  此书的争议往往是批评者认为作者的错误预言;而作者极端支持者则辩护说,实际上他们并未做精确的预测,书中的预言只是建立在各种假设上的估计。  尽管如此,今天许多人认为这本书传递的总体信息是准确的:地球资源是有限的,因此,无可避免地会有一个自然的极限。", "section_level": 1}], "src_summary": "《增长的极限》是罗马俱乐部于1972年发表的、对世界人口快速增长的模型分析结果。丹尼斯·米都斯(Dennis L. Meadows)主笔。这本书用World3模型对地球和人类系统的互动作用进行仿真,反映了马尔萨斯在1798年发表的《人口学原理》中表达的观点。", "tgt_summary": "Les Limites à la croissance (dans un monde fini) (\"\") est un rapport appuyé par le Club de Rome et publié en 1972 qui est une des références des débats et critiques qui portent sur les liens entre conséquences écologiques de la croissance économique, limitation des ressources et évolution démographique.", "id": 1015875}
{"src_title": "膀胱害羞症", "tgt_title": "Parurésie", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "膀胱害羞症的成因目前还在研究中,一般认为是一种心理疾病,伴有显著的生理症状。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "通常的症状是:患者在一次或几次不愉快的排尿经验后,变得对在他人面前排尿感到焦虑。为了遣散这种焦虑,患者往往用更大的努力排尿,结果往往事与愿违,排尿变得越发困难,反过来增加焦虑。患者因此感到羞耻,不得不限制自己的生活以逃避这种场合的发生,如不去公共厕所等。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "有研究显示膀胱害羞症是一种相当常见的疾病。其学名“Paruresis”是由Williams和Degenhart在1954年的一篇论文里发明的。在该论文里,他们调查了1419个大学生,发现14.4%有偶然或经常的膀胱害羞经历。美国最近的调查显示,大约有7%的人口患有该病。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方法类似其他的心理恐慌症。行为疗法、抗焦虑药物等都有疗效。如果患者对该疾病有充分的了解,并得到适当的治疗,绝大多数都可以把症状控制在可掌握的范围内。  另外,患者也可使用一些小技巧,如随身携带便携式导尿管(100%成功率,欧美医生推荐的做法)。或者使用单独的厕所、公共厕所的隔间。最重要的是患者应该保持良好的心态,不要因此感到羞耻,因为这只是一种临床疾病,与糖尿病、心脏病等没什么两样,而没有人会因为得糖尿病而羞耻。患者也可大方的把自己的“小癖”坦诚的告诉身旁的人,绝大多数人会很谅解,并迅速走开(毕竟,方便过后,别人也没有理由留在厕所里)。", "section_level": 1}], "src_summary": "膀胱害羞症(英语:\"Paruresis\") 又称害羞膀胱综合征(英语:\"Shy Bladder Syndrome\")、境遇性排尿障碍、尿羞症、公厕恐惧症等是一种社会恐慌症。患者在有他人在场的情形下,出现排尿困难或无法排尿的情况。", "tgt_summary": "La parurésie (du latin : ), urinophobie ou syndrome de la « vessie timide » est l'impossibilité ou une grande difficulté pour un individu d'uriner en présence d'autres personnes. Ce syndrome est parfois restreint aux individus éprouvant une difficulté à uriner sous contrainte du temps, lorsque d'autres personnes peuvent les observer ou les écouter, ou encore lorsqu'il s'agit de toilettes publiques. Aucune gêne n'est relevée en l'absence de ces contraintes.", "id": 791725}
{"src_title": "居酒屋", "tgt_title": "Izakaya", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1970年代左右,人们印象居酒屋是只有男性公司职员喝日本酒的地方。不过,近几年,女性也开始喜欢居酒屋内饮料和饭菜的丰富种类,店内装饰也设法迎合大众——包含女性和家庭,能在居酒屋轻松愉快吃喝玩乐这个印象就固定下来。特别从1980年代起、居酒屋的连锁化之后,酒菜价钱变得更大众化,居酒屋也提供更多种类的饮料和饭菜。由于这个缘故,居酒屋成为人们聚集、和朋友聊个畅快的地方,学生、公司职员或朋友们等经常在居酒屋举行「简单的宴会」。  店内装饰日本式的饰物和提供日本式的饮食。不过,时代转变,也须要加入西式食物改变风格。同时,有些居酒屋为了强调提供新鲜的鱼类和贝类,店内制作了小鱼塘,在顾客眼前现场做烹调食物等,有很多采用各种各样不同作法的居酒屋。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "居酒屋以前是以男性公司职员为主要对象,现在就不分男女老少,作为群众性的社交场合,对日本文化带来的影响也不少。居酒屋常常成为流行歌曲的题材,特别的演歌中常常描述居酒屋的情景。同时,居酒屋也是日本电影常见的场景。", "section_level": 1}, {"title": "潜规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先喝酒再进食.", "content": "因为去居酒屋目的是喝酒,因此通常会先喝酒才吃东西,通常食物以日式炸鸡、苦瓜炒蛋、马铃薯炖肉等下酒菜为主。", "section_level": 2}, {"title": "先喝啤酒.", "content": "因为啤酒最好倒,通常会先喝啤酒,先帮每个人的酒杯倒满,然后众人举杯喊「干杯」。", "section_level": 2}, {"title": "辈份决定干杯的高低.", "content": "干杯的高度会依据辈份而定,例如若是跟职场主管、同事喝酒,举杯高度会依职位高低,辈份越高者,杯子举越高。若是跟平辈的朋友喝酒,就无干杯高低的潜规则,高度可一样。", "section_level": 2}, {"title": "要懂斟酒技巧.", "content": "酙啤酒时,瓶口须紧贴杯缘,酒才会有泡泡,喝起来较顺口。若凌空倒酒,酒就没有泡泡,喝起来不顺口。", "section_level": 2}, {"title": "要懂得让人斟酒.", "content": "在让别人斟酒时,双手要托著酒杯,若酒杯放桌上让人斟酒,就是不礼貌的行为。若是酒量不佳的人想挡酒,可用杯子顶着酒瓶,示意对方不要再斟酒。", "section_level": 2}, {"title": "菜单.", "content": "居酒屋有各种各样的形态的店。不过,各种居酒屋大抵提供著几种固定的菜单。以下列举主要的材料。", "section_level": 1}, {"title": "料理.", "content": "以前认为居酒屋一定要有肉类饭菜。不过,最近连锁店等提供的食物种类也变得多起来。", "section_level": 2}], "src_summary": "居酒屋又称酒馆,是提供酒类和饭菜的料理店。与只提供酒类为中心点的普通酒馆不同,居酒屋提供比较有质量的饭菜,但却不同于小吃店。居酒屋是具有日本特色的饮食店。不过,在其他国家也有类似的酒馆,能方便地吃饭、提供酒水。有时居酒屋亦译作\"bar\"。", "tgt_summary": "L', parfois francisé en isakaya, occupe au Japon la place du bistrot ou du bar à vin en France, du pub en Angleterre ou du restaurant à tapas en Espagne. Il y a environ \"izakaya\" au Japon. Littéralement, l’\"izakaya\" est un lieu où l’on sert des boissons alcoolisées, le caractère en position centrale signifiant alcool.", "id": 2446892}
{"src_title": "皇家一英里", "tgt_title": "Royal Mile", "src_document": [{"title": "城堡广场和城堡山.", "content": "城堡广场形成于19世纪,是部队的练兵场,以及一年一度的爱丁堡军操表演场地。  短短的城堡山街上,南侧耸立着从前的托博特高地圣约翰教堂,现在是爱丁堡国际艺术节协会的总部 - 爱丁堡会议中心(The Hub),北面是暗箱和幻影世界 。北侧是苏格兰教会总会所(Assembly Hall)和新学院,1999年到2004年间,苏格兰议会设在苏格兰教会总会所。", "section_level": 1}, {"title": "草坪市场.", "content": "草坪市场是亚麻市场,主要是一些旅游商店。在北侧保存了17世纪排屋格莱斯顿庄园(Gladstone's Land),属苏格兰国家信托(National Trust for Scotland)所有。草坪市场的末端是与乔治四世桥(南侧)及银行街(北侧)交汇的主要路口,银行街通往巴洛克式的苏格兰银行总部,以及新城区。", "section_level": 1}, {"title": "高街.", "content": "在每年的爱丁堡艺术节期间,高街成为该市的中心焦点,拥挤着游客和街头艺人。在北侧,是高等法院(High Court of Justiciary),苏格兰的最高刑事法院。南侧是议会广场( Parliament Square),得名于旧议会大厦(Parliament House)。议会大厦现在用作苏格兰最高民事法院(Court of Session)。圣吉尔斯大教堂这座爱丁堡的最高教堂也矗立在议会广场。  在圣吉尔斯大教堂的西门,道路中间有一个心形图案,名为“中洛锡安之心”(Heart of Midlothian),标志着被拆除的监狱的所在地,当地人常在上面吐口水,据说可以得到好运。在左侧,圣吉尔斯大教堂对面,是市政厅(Edinburgh City Chambers)。在右侧,刚过圣吉尔斯大教堂,是墨卡特十字座(Mercat Cross),在此宣读皇家法令,以及公布苏格兰选举结果。  皇家一英里的中心焦点是一个大十字路口。向北是北桥(North Bridge),经过韦弗利车站,通往新城的王子街;向南是南桥,跨越低处的牛门街,到爱丁堡大学老学院为止,再向前便是尼科尔森街(Nicolson Street)。  在南北桥和约翰·诺克斯故居之间,皇家一英里的心脏,有一个热闹的教堂“Carrubbers Christian Centre”,是这条大道上仅存的仍用于原来用途的建筑物之一,建于1883年。  经过约翰·诺克斯故居后的十字路口(北侧:杰弗里街,南侧:圣玛丽街),是过去城市的边界。此处从前曾有城门,早已拆除,最近重修的Netherbow剧场属于苏格兰长老会,设有苏格兰故事中心。1513年,英格兰在弗洛登战役战胜苏格兰后,环绕爱丁堡的城墙就称为弗洛登城墙(Flodden Wall),一些墙体仍然保存。位于圣玛丽街拐角处的世界尽头酒吧(World's End),就得名于此处曾是爱丁堡的边界。", "section_level": 1}, {"title": "修士门.", "content": "过了十字路口,便是修士门(Canongate)。它继续下坡经过Moray House(现在是爱丁堡大学教育学院)、修士门托博特(Canongate Tolbooth,现在是称为百姓故事的社会历史博物馆)、修士门教堂(Kirk of the Canongate)、新苏格兰议会大厦及荷里路德宫和荷里路德修道院废墟。1856年以前,修士门不仅是街名,还是周围城墙外独立市镇的名称。", "section_level": 1}, {"title": "Abbey Strand.", "content": "这是一段前往荷里路德宫的短街。南侧有女王美术馆和詹姆斯四世所建的荷里路德宫门楼,墙上有詹姆斯四世的徽章。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家一英里(Royal Mile)自西向东包括以下街道:城堡广场(Castle Esplanade)、城堡山(Castlehill)、草坪市场(Lawnmarket)、高街(High Street)、修士门(Canongate)和Abbey Strand,构成了苏格兰城市爱丁堡老城的主要干道。", "tgt_summary": "Le est le nom populaire pour désigner une succession de rues qui forme l'artère principale de la vieille ville d'Édimbourg.", "id": 691516}
{"src_title": "种族文化灭绝", "tgt_title": "Ethnocide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "语言学家和律师拉斐尔·莱默金(Raphael Lemkin)在1943年首先使用希腊词根genos指种族(英语:race)、人群(英语:people)和拉丁语后缀cide(杀害)创造了genocide(种族灭绝)一词,同时提出ethnocide(希腊词根ethnos,意为人类、族群或人种)作为等价概念,但后者在当时并没有被广泛使用。  1948年起草,1951年通过的防止及惩治危害种族罪公约的起草者曾考虑过使用ethnocide,但最后并没有使用。公约将种族灭绝定义为“蓄意全部或局部消灭一民族、人种、种族或宗教团体,包括杀害该团体的成员;致使该团体的成员在身体上或精神上遭受严重伤害;故意使该团体处于某种生活状况下,以毁灭其全部或局部的生命;强制施行办法,意图防止该团体内的生育;强迫转移该团体的儿童至另一团体之一种行为者即为灭绝种族罪”(《防止及惩治灭绝种族罪公约》 第2条)。  1994年的联合国原住民人民权利宣言草案采用了「种族文化灭绝」一词,但未明确定义;相关「种族文化灭绝」的内容如下:  「种族文化灭绝」一词最终未在2007年的联合国原住民人民权利宣言通过的决案中出现,虽内容和草案大致一致: 1994年联合国原住民人民权利宣言草案中,“族群灭绝”作为独立字词置于种族灭绝(英语:genocide)与文化灭绝(英语:cultural genocide)两词之间。但2007年最终稿考量时改为“genocide”。  有时「种族文化灭绝」一词用来取代「文化灭绝」,然而这用法混淆了族群(英语:ethnicity)与文化的不同概念。举例来说,塔利班借口以伊斯兰教义破坏巴米扬大佛的行为,被世界各地的伊斯兰领袖称为是对人类做出此「文化灭绝」的破坏行为,而非局限于特定种族。", "section_level": 1}, {"title": "学术及政策相关使用.", "content": "回顾法律和学术史的关于种族灭绝及种族文化灭绝两词使用差异:「种族灭绝」杀死人,而「种族文化灭绝」杀害的人的灵魂及造成社会文化之灭绝。 此外,由于「文化灭绝」只能用来描述是种族灭绝的文化面向,然而「种族文化灭绝」的概念是不仅仅是「文化」上的灭绝,更包括较广泛的「种族灭绝」的其他过程。  由于「种族文化灭绝」和文化灭绝的概念在不同学术及法律等脉络下有采用及停止采用的变化,研究「种族灭绝」的人类学研究亦将此纳入和排除的相关法律和政策过程进行研究  人类学的定义为:「暴力地消灭一个族群作为独特群体的集体文化认同;发生在一个占主导地位的社会故意破坏另一个社会的文化遗产」;相关例子包括1950年代中国的西藏政策、巴西1968年时对亚马逊河流域印地安原住民的暴力对待、等等。", "section_level": 1}, {"title": "案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中东的巴哈伊信仰处境.", "content": "巴哈伊信仰在伊朗是非穆斯林宗教的最大少数派。在1978年至1998年间,逾200名教徒被处决。 2006年12月16日,埃及最高法院判决,政府不承认巴哈伊宗教。 结果,埃及的巴哈伊信徒无法取得各种政府签发的证明文件,包括身份证、出生证、死亡证、结婚证或离婚证、护照,以及其他需要列明宗教信仰的证件。同时,他们也失去被雇佣、受教育,甚至是接受医疗服务或投票的权利。 埃及个人权利维护组织指出,最高法院大法官的新闻公告对该组织提出的陈述和异议未作任何回应,仅仅讨论了巴哈伊信仰的基本教义,而这些教义不应影响法院的判决。", "section_level": 2}, {"title": "西藏文化的争议性破坏.", "content": "西藏流亡领袖达赖及其他流亡政治领袖于2004年控诉中国政府实施的西藏政策造成了文化灭绝,认为青藏铁路、计划生育等政策将或已导致西藏文化灭绝的后果,中国政府则反击称说由于西藏生态体系的脆弱,需要在人口上达成细腻的控制;尽管如此,部分学者认为文化灭绝一词无法对中国政府的相关政策做出在学术上的分析。当达赖及其他流亡政治领袖控诉文化灭绝的政策,并要求文化自治时,中国官方则释出官方白皮书,主张「文化灭绝」是「达赖集团」或散布的谣言并提供「客观事实」反证说明在西藏文化并没有文化灭绝,是西方反中势力和达赖共谋,将「文化灭绝」理论视为是要将比欧洲黑暗世纪还黑暗的封建农奴体制复辟的托词;双方互有来回形成国际宣传战</ref>。  在文化冲突方面,2010年,青海省教育厅在新制定的教学政策中要求“中学里除藏文和英文之外的所有科目,都变为汉语教学,藏族学生也被要求用汉语回答问题”。这引发了保卫藏语的游行。", "section_level": 2}, {"title": "安达曼群岛的原住民.", "content": "安达曼群岛的数个原住民族群,在英国殖民政府及印度政府的历史前后执行的以发展主义为主相关政策,使得各族群面临性质及程度不一的族群灭绝威胁,而其中以加洛瓦族面临的挑战状况最为严峻。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利.", "content": "奥地利于执行的相关政策,于1976年被南斯拉夫指控为种族文化灭绝的行为。", "section_level": 2}, {"title": "美国的移民活动带来的争议性文化灭绝.", "content": "语言学者E Hernández-Chávez主张美国历史以来的语言政策是文化灭绝的历史案例,特别在墨西哥移民是否能使用西班牙文的相关政策上,曾不重视语言权利,该状况一直到1960年代民权运动中期的强迫自由化的言语政策改革,表现在加州及新墨西哥州等开始有的双语政策开始,才有些许改善。  美国学者George E. Tinker主张美国早期移民史中,以传教及传福音的方式,亦造成对北美原住民的文化灭绝。", "section_level": 2}], "src_summary": "种族文化灭绝(英语:ethnocide)或中译族群灭绝、 族群终结、 民族文化灭绝等等,为律师拉斐尔·莱姆金于1933年提出做为种族灭绝(英文:genocide)概念可代换的同义词,然而因诸多历史因素并未如种族灭绝一词广泛被采纳 。", "tgt_summary": "L’ethnocide est la destruction de l’identité culturelle d’un groupe, sans nécessairement détruire physiquement ce groupe (génocide) et sans forcément user de violence physique contre lui (persécution, déportation, enlèvement des enfants). Un ethnocide peut être la conséquence d’un changement économique ou social progressif ou d’une politique d’État, en cela ce terme peut concerner un grand nombre d’exemples ; on a qualifié d’ethnocide l’acculturation des Amérindiens ou des aborigènes d’Australie (également accompagnée d'actes de génocide), les modifications profondes de la culture traditionnelle du Tibet en Chine, la russification des peuples premiers de Sibérie, l’assimilation des Aïnous du Japon et des Kouriles, la lutte de l’État indonésien contre l’animisme, l' ou encore la tentative du général Franco d’éradiquer les langues catalane et basque dans les années 1930 en Espagne.", "id": 2200514}
{"src_title": "希尔伯特矩阵", "tgt_title": "Matrice de Hilbert", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "希尔伯特矩阵是对称而正定的矩阵。希尔伯特矩阵也是全正定矩阵,也就是说它的每个子矩阵的行列式都是正数。  希尔伯特矩阵是汉克尔矩阵的一种。  希尔伯特矩阵的行列式可以被表达为闭形式,算是柯西行列式的一种。一个formula_8的希尔伯特矩阵的行列式可以表达为: 其中  希尔伯特在其著作中已经注意到希尔伯特矩阵的行列式也是一个单位分数,并且有明确的表达式:  用关于阶乘的斯特灵公式,我们可以得到以下近似的结果:  其中当formula_13 的时候\"a\" 收敛于常数formula_14(其中的A是Glaisher-Kinkelin常数)。  用二项式系数,希尔伯特矩阵的逆矩阵也可以表示为闭形式。一个formula_8的希尔伯特矩阵的逆矩阵的系数为:  也就是说,希尔伯特矩阵的逆矩阵的系数都是整数。  当formula_13 的时候,formula_8的希尔伯特矩阵的条件数近似为formula_19。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,希尔伯特矩阵是一种系数都是单位分数的方块矩阵。具体来说一个希尔伯特矩阵H的第i横行第j纵列的系数是:", "tgt_summary": "En algèbre linéaire, une matrice de Hilbert (en hommage au mathématicien David Hilbert) est une matrice carrée de terme général", "id": 2464020}
{"src_title": "羅賓·索德靈", "tgt_title": "Robin Söderling", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "索德灵能说英语、瑞典语和一些德文。他的父亲博(Bo)是律师,母亲布里特-英格(Britt-Inger)是家庭主妇。索德灵的姐姐桑德拉(Sandra)是教师,他的妻子是(Jenni Moström),他的女儿奥利维亚(Olivia)在2012年10月12日出生。", "section_level": 1}, {"title": "青少年.", "content": "索德灵五岁开始打网球,1998年11月,14岁时,他参加位于卢森堡的巡回赛,这是他的第一场正式青少年巡回赛,输给。2000年,这一年他完整参加青少年巡回赛,他取得四场巡回赛胜利和在2001年取得橘子碗赛的冠军,同年他的年终排名到达第四和参加位于斯德哥尔摩的ATP巡回赛,在第一轮以6–3、6–3击败。  2002年,青少年的索德灵最高单打排名为第二 (双打最高排名为11)。  青少年组大满贯最佳成绩:  澳网:第三轮(2001) 法网:第三轮(2002) 温网:第二轮(2001) 美网:四强(2002)", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2002至2004年.", "content": "2002年,索德灵进入ATP职业巡回赛,参加五项巡回赛,并在当年美网进入第二轮。在挑战赛中他取得16–8的成绩,在青少组的美网比赛中,他进入了四强。2003年,索德灵全心投入ATP巡回赛,其中在当年温网,进入了第三轮,另外在斯德哥尔摩巡回赛中首次进入个人职业生涯中第一个ATP决赛,当年的年终排名为86。2004年,索德灵在里昂公开赛中,获得个人职业生涯第一个ATP单打冠军,另外也在马赛公开赛中闯入决赛。年底,他的世界排名进入前五十。", "section_level": 2}, {"title": "2005至2008年(伤病困扰).", "content": "2005年,澳网,第一轮出局。此后他参加米兰网球赛,击败捷克球员拉德克·斯泰潘内克,获得生涯第二座ATP单打冠军。不久后他的身体受了严重伤害,在同年三月,他进行膝部手术。此后,他因为受伤,使得许多的巡回赛没有参加,法网与温网都是在前两轮出局,美网则是进入第三轮,这年他的年终排名为77。  2006年,年初,索德灵的排名滑落至百名外,在伤势困扰之下,这年的澳网未参赛,不过此后几个月的时间,世界排名重回前五十,尽管大满贯赛的表现平平,法网、温网、美网,都在前两轮出局,不过在其他巡回赛有所表现,使得他的年终排名上升到25。  2007年,索德灵再次受到伤势困扰,澳网,第一轮出局,红土赛季则是有所突破,蒙地卡罗首度闯入八强,但是在法网,第一轮出局。温网进入第三轮,与上届温网亚军拉斐尔·纳达尔,缠斗至五盘才落败,美网未参赛。这年的年终排名为41。  2008年,澳网未参赛,法网则是进入第三轮而出局。温网进入第二轮而出局。美网,第一轮出局。美网后的里昂公开赛,他闯入决赛后,击败法国球员儒利安·贝内托,获得生涯第三座ATP单打冠军。这年的年终排名为17。", "section_level": 2}, {"title": "2009年(首度闯入大满贯决赛与进入世界前十).", "content": "澳网,第二轮出局。法网,首度进入第四轮,以6–2、6–7、6–4、7–6四盘比分爆冷击败世界第一兼四届法网冠军拉斐尔·纳达尔,之后闯进决赛以1–6、6–7、4–6三盘比分败给世界第二与三届法网亚军罗杰·费德勒,赛后排名上升至12,温网首度进入第四轮,同样以三盘比分败给世界第二兼五届温网冠军罗杰·费德勒。7月,在家乡的博斯塔德闯入决赛,直落二盘击败阿根廷球员胡安·摩纳哥,获得个人生涯第四座单打冠军,美网,首度闯入八强,以四盘比分败给世界第一兼五届美网冠军罗杰·费德勒。美网后的两项大师赛,上海与巴黎都闯入八强。ATP年终赛,首度闯入四强后,以三盘比分败给当年美网冠军胡安·马丁·德尔波特罗,他的年终排名为第8。", "section_level": 2}, {"title": "2010年(再度闯入大满贯决赛).", "content": "澳网,第一轮出局。欧洲春季硬地赛季的荷兰鹿特丹世界银行锦标赛决赛,当他以6–4、2–0领先俄罗斯球员米哈伊尔·尤日尼,后者因腿部受伤而宣布退赛,夺得个人生涯第五座单打冠军。迈阿密大师赛进入四强,被托马什·贝尔迪赫以两盘6–2淘汰。在红土赛季的西班牙巴塞罗那公开赛决赛激战三盘,以3–6、6–4、3–6败给地主球员费尔南多·贝尔达斯科。在法国公开赛,索德灵恢复去年参赛的身手,一路强势晋级到八强,遇到上届冠军罗杰·费德勒,上演去年决赛的对阵戏码,结果以3–6、6–3、7–5、6–4先输一盘再倒羸三盘击败后者,羸得对费德勒的首场胜利并且中止12连败,之后再度进入决赛,遇到四届法网冠军拉斐尔·纳达尔,以4–6、2–6、4–6直落三盘败给对手。温网,首度进入八强,又再度与重登世界第一的拉斐尔·纳达尔交手,结果以6–3、3–6、6–7、1–6先羸一盘再倒输三盘再度输给后者。7月,家乡的瑞典网球公开赛,决赛以5–7、6–3、2–6击败西班牙球员尼古拉斯·阿尔玛格罗。美网进入八强,遭到五届冠军费德勒以6–4、6–4、7–5直落三盘淘汰。10月巴伦西亚公开赛进入四强,被地主球员大卫·费雷尔淘汰。在年底的最后一项巡回赛巴黎大师赛,首度闯进决赛后,以6–1、7–6直落二盘击败地主球员加埃尔·蒙菲尔斯,夺得个人生涯第六座单打冠军,也是首座大师系列赛冠军,排名上升到第四。", "section_level": 2}, {"title": "2011年(再度受到伤病困扰).", "content": "1月,布里斯本国际赛闯入决赛,以6–3、7–5直落二盘击败安迪·罗迪克,获得个人生涯第七座单打冠军,澳网,第四轮遭到乌克兰球员亚历山大·多尔戈波洛夫淘汰。2月,欧洲春季硬地赛季的荷兰鹿特丹世界银行锦标赛,作为卫冕冠军再度闯入决赛,以6–3、3–6、6–3击败法国球员若-威尔弗里德·特松加,获得个人生涯第八座单打冠军,隔周的马赛公开赛,首度闯入进赛,以6–7、6–3、6–3击败马林·契利奇,夺得个人生涯第九座单打冠军,法网,八强遇到五届法网冠军拉斐尔·纳达尔,无法延续前两届击败世界第一的表现,直落三盘败给对手。温网,遭到澳洲球员伯纳德·托米奇淘汰,止步于第三轮。7月,家乡的瑞典网球公开赛,决赛以6–2、6–2击败西班牙球员大卫·费雷尔,获得个人生涯第十座单打冠军。之后感染传染性单核白血球增多症退出美网,美网之后的比赛也都未参加。这年的年终排名为13。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "索德灵受伤而退出大部分赛事,由于漫长的复健进度缓慢,无法确定何时有机会再能回到场上,ATP官方资料显示已退役。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2013年索德灵依旧缺席整个赛季", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "2014年索德灵继续缺席整个赛季,他成为斯德哥尔摩网球公开赛总监。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2012年是索德灵参加职业网球生涯的最后一年,虽然他仍然缺席部分的赛程。  2015年12月23日由於单核细胞增多症未好,索德灵正式宣布退休。", "section_level": 2}, {"title": "退休.", "content": "2016年,索德灵宣布,仍然有可能重返职业网球,正如他几年前说的,他打算打一个很长的职业生涯。", "section_level": 2}, {"title": "技术分析与装备.", "content": "索德灵是一名底线抽击为主的球员。他的发球浑重且快速,时速可达225公里,然而发球有时缺乏稳定,导致他面对擅于接发球的球员如:诺瓦克·乔科维奇与安迪·穆雷,发球局常陷入困难,而有破发的危机。只要他接发状况良好就有机会来击败任何一位对手,他的双手反拍坚强,正拍相当有威力,他在快速场地(硬地球场和室内地毯球场)表现出色,然而他在大满贯最佳成绩却是在法国网球公开赛,尽管红土上有减缓球速的特性,这一点却反而帮助他有足够的时间来强力抽球反击,许多人认为他在大满贯赛有一定的竞争力,在于他临场表现的专注度,不过早年他在球场上专注度不够稳定,后来却有大幅度的改善,其中关键在于他的前教练马格努斯·诺曼,对于索德灵心理素质的提升相当明显。索德灵穿着Lotto球衣,使用Head的Youtek IG Prestige Midplus球拍。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宾·苏达宁(Robin Söderling,1984年-8月14日),瑞典职业男子网球运动员,第一位在法国网球公开赛中击败纳达尔的选手。", "tgt_summary": "Robin Bo Carl Söderling, né le à Tibro (Suède), est un joueur de tennis suédois, professionnel de 2001 à 2015.", "id": 977040}
{"src_title": "副翼", "tgt_title": "Aileron (aéronautique)", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "副翼是飞机上用于控制滚转运动的部件和方法中最常见的一种。当飞行员向飞机的某一侧压动操纵杆,这一侧的副翼向上偏,而另一侧的副翼向下偏。向下偏的副翼会增加机翼的弯度,从而增加升力;向上偏的副翼会破坏机翼上表面的气流,从而降低升力。如此在两侧机翼产生的升力差就会使飞机产生滚转力矩,令飞机向飞行员压杆的方向滚转。为了增加这个滚转力矩,副翼大多布置在靠近机翼翼尖的位置。  若副翼的效率不够,也可以在副翼上偏的一侧机翼,启动扰流板来增加副翼的效率。而在战斗机上,也可以使用差动平尾在高速时进行额外补偿。使用差动平尾时,平尾的差动范围约±10°。", "section_level": 1}, {"title": "副翼反操纵.", "content": "如前所述,副翼多是布置在机翼翼尖的位置,以提高效率。但这也可能导致一些麻烦。  机翼显然不会是刚体,在受力的时候,难免会有一些形变。对于后掠翼的机翼来说,机翼的气动中心位于机翼的刚心之后。当副翼向下偏转而增加升力的时候,机翼会沿着刚心向下扭转。这样的扭转之后,机翼的迎角也就降低了,于是原本期望在这一侧增大的升力反而降低。这种现象会导致副翼的效率下降。在高速飞行时甚至会导致副翼的舵效和操纵者期望的相反。这种状况被称为副翼反操纵。一般说,机翼的翼尖处较软而翼根处较硬。因此布置在翼尖处的副翼很容易发生这种现象。  因为副翼反操纵是强度不足造成的,增强副翼处机翼的强度是最直接的解决方法。但更彻底的方法还是改变副翼的结构。对于高速飞行器,常把副翼分为内外两段。低速飞行的时候使用外侧副翼,高速飞行时使用内侧副翼。若是飞行速度再提高,机翼上的副翼也会停止动作,而使用差动平尾来实现滚转运动。  对于前掠翼飞行器,因为机翼的气动中心位于机翼的刚心之前,因此不会有副翼反操纵的困扰。而三角翼飞行器因为机翼的强度非常高,同样也不会有此问题。", "section_level": 2}, {"title": "副翼的结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "差动副翼.", "content": "副翼下偏增加升力导致的阻力不及上偏时增加的阻力。若在做滚转运动时两片副翼的偏转角度相同,会产生额外的偏航力矩,并且这个力矩的方向和盘旋的方向相反,需要方向舵修正。在低速时,这种状况也容易造成尾旋。解决方法是让副翼上偏的角度比下偏的大一些,就可以避免这样的问题。这样的副翼被称为“差动副翼”(Differential Aileron)。德哈维兰虎蛾机是最早使用差动副翼的机型。", "section_level": 2}, {"title": "质量补偿.", "content": "如同多数操纵面一样,副翼设计时也希望舵面的重心和连接机翼的铰链之间距离尽可能小,以避免过大的铰链力矩出现。过大的铰链力矩除了导致拉动舵面的力量增大,也容易导致一些气动弹性问题(尤其是颤振)。一个较简单的解决方法是人为的在副翼铰链的前方增加配重。这个配重就被称为质量补偿。  质量补偿大多是一个安装在副翼前缘,向前伸出的棒。棒的尖端具有可以调节的配重物(一般是铅)。当飞机的重心位置发生变化时,质量补偿上的配重也要相应进行调整。质量补偿价格低廉而效果上佳,因此是副翼上很常见的力矩补偿装置。尤其对轻型飞机更是如此。", "section_level": 2}, {"title": "气动补偿.", "content": "除了使用质量补偿,也可以采用一些气动手段进行补偿。最简单的“轴式补偿”是简单的将副翼的铰链转轴深入副翼内部。最高可以深入副翼弦长20%-25%。不过这种补偿方式在大偏角时会导致滚转输出非线性。“内补偿”则是在副翼的铰链内设置一个封闭的补偿腔,并在副翼前缘安装一个补偿板深入腔体并将其分割为上下两部分,通过调节腔体上下的气压来实现补偿。这样做的缺点是太过复杂而且占据了机翼里很大的空间。“伺服补偿”更是直接在副翼上增加了额外的小舵面,通过驱动这些额外的小舵面来补偿铰链力矩。伺服补偿用的小舵面大多和升降舵联动,并装有弹簧等装置用作辅助。", "section_level": 2}, {"title": "副翼的类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "襟副翼.", "content": "对于大型飞机,常需要把襟翼做得很长。这样就占据了副翼的空间。于是把相应位置上的襟翼舵面独立出来当做副翼使用,这样的副翼就是襟副翼。有些大型飞机会将襟副翼设计成上下开裂的形式,以便在襟翼全力放下的时候保证副翼的效率。  使用襟副翼的时候,副翼的展长可以比正常的副翼高约1倍。", "section_level": 2}, {"title": "升降副翼.", "content": "在无尾布局的飞行器,升降舵只能安装在机翼上。这种时候可以将升降舵和副翼合二为一,成为升降副翼。若两片升降副翼同向偏转,飞机就会上升或下降。若反向偏转,就会向左右滚转。升降副翼的面积必须设计得比较大。因为作为升降舵使用时升降副翼的操纵力臂比正常布局的飞机要小。", "section_level": 2}, {"title": "专利纠纷.", "content": "虽然马修·博尔顿最早提出副翼的概念,但是在飞机压根没有出现的19世纪不可能做出可用的副翼实物。  1903年,莱特兄弟的第一架飞机上使用让机翼后缘材料变形的方式实现了对滚转的控制。这可以算是副翼的雏形,但与使用舵面的副翼仍然有所不同。莱特兄弟为飞行者号上的诸多设计申请了专利,其中也包括扭转机翼以控制滚转的方式。但莱特兄弟的专利描述太过泛泛,以至于所有使机翼几何形状发生变化来获得滚转控制的方式都会落入他的专利保护范围之内。由于莱特兄弟在试飞后长期封锁消息,这一设计也不为人所知。  1909年,格伦·寇蒂斯制造了自己的第一架飞机并获得了成功。寇蒂斯的飞机上第一次使用了分离于机翼的舵面 -- 也就是副翼的方式来控制飞机的滚转运动。莱特兄弟注意到这个设计之后,立刻将寇蒂斯和他的公司告上法庭,并要求了高达每架飞机20%货款的巨额授权费。因为在当时寇蒂斯的舵面副翼设计优于莱特的机翼扭转设计,无法咽下气的寇蒂斯决定和莱特的公司在法庭上死战到底。这场专利战除了导致副翼技术无法在美国的飞机上普及,还导致当时飞机的价格大涨。  到1917年,美国临近加入第一次世界大战时。美国政府才为了参战对莱特公司和寇蒂斯公司进行调解。包括寇蒂斯和莱特在内的所有飞机制造商都被整合到一个航空器公会中。公会内企业共享彼此的专利,直到战后。而战后莱特的副翼专利已经过期,这次专利大战也就此落幕。副翼也从此开始在飞机上普及。寇蒂斯和莱特的公司在不久以后也宣告合并。", "section_level": 1}, {"title": "直升机上的“副翼”.", "content": "在中文文化圈里,有时会将直升机旋翼上一组较小,用做辅助控制的翼片称作直升机“副翼”。实际上这是直升机上的平衡锤(Stabilizer bar),原理与固定翼飞行器上的副翼亦不相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "副翼()是固定翼飞机机翼后缘上一对对称的操纵面,用以控制飞行器的滚转运动。副翼通过左右差动偏转在两侧机翼上造成升力差,并且产生滚转力矩。由于固定翼飞行器的滚转轴运动和航向轴运动耦合,副翼结合升降舵也可以用来控制飞机的航向运动。因此是一种非常重要的操纵面。现今大多数固定翼飞行器上都具有副翼。", "tgt_summary": "Sur un aérodyne, avion ou planeur, les ailerons sont des gouvernes aérodynamiques se déplaçant en sens opposé (l'un monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un moment de roulis.", "id": 992894}
{"src_title": "權杖", "tgt_title": "Sceptre", "src_document": [{"title": "古典时代.", "content": "早于古埃及时代的法老就已经有使用棍棒当成王权象征的先例,现今所发现最早的皇室权杖发现于卡塞凯姆威陵寝。虽然后世的典型权杖大多长足抵地,不过埃及法老的权杖则不是都如此,有时候法老也会使用较短的小棍棒作为象征权威的器具,如一个刻有阿涅德吉布的浮雕上就出现他拿着短式权杖的情景。  青铜时代的美索不达米亚统治者在遗留的雕刻中不经常被描绘为带着权杖,但是他们有时也被描绘为携带着一个随身的护身武器,如弓或狼牙棒。  至于使用棍状物作为在各机关供职的象征也能追逤到古典时代,在古希腊各式各样的棍棒由军事将领、神职人员、法官使用着。信使神贺米斯的象征物之一就是他的双蛇魔杖。而希腊神话的众神之王宙斯的传统外型也是持有着一支权杖作为他的权威象征。在荷马史诗伊里亚特中也提到过阿伽门农把他的权杖借给奥德修斯使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "权杖是一种长型棍杖,可以是装饰性的或是宗教仪式的道具,是西方贵族或掌权者用来表示自身权力及地位的物品。", "tgt_summary": "Un sceptre est le bâton ornemental, ressemblant à une masse d'arme, tenu par le monarque, qui est l'un des symboles du pouvoir et de la royauté. Le sceptre est parfois la représentation de la puissance et de l'autorité suprême que Dieu confère au chef.", "id": 743020}
{"src_title": "勃艮第十字旗", "tgt_title": "Croix de Bourgogne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其象征圣安得鲁被处刑时的X型十字架。而腓力一世在与卡斯提尔的胡安娜结婚后,选则了这面旗作为纪念其母—勃艮第的玛莉及其族系的象征。 自神圣罗马帝国皇帝查理五世(西班牙的卡洛斯一世)起,各方不同的军队都曾使用不同底色的勃艮第十字旗。 然而,正式被认可的旗帜仍旧只有白底。 从波旁的腓力五世(1700–1746年)一直到卡洛斯三世在1785年颁布红-黄-红军舰旗为止, 这段期间西班牙海军军舰旗似乎曾是在中央印有皇家徽章的白底旗帜。而据称勃根地旗帜在那时仍旧被作为辅助的旗帜使用。  勃根地十字后来又被卡洛斯主义者在与伊莎贝拉二世间的王位继承战争中使用。 不过在第一次卡洛斯战争(1833–1840年)中,在使用勃根地旗帜的却是摄政女王的常备军而非卡洛斯军。 1843年以后,勃艮第十字继续出现在西班牙的红黄陆军旗上,在陆军的卡斯提尔及里昂四分盾形纹章之后。 而最终,在Manuel Fal Conde的领导下,在1934年卡洛斯军将勃艮第十字作为了他们的旗帜。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙海外帝国.", "content": "在西班牙殖民美洲时,勃艮第十字被作为新大陆总督的旗帜()使用。而今天,那些曾经是西班牙殖民地的国家将其视为一面具历史意义的旗帜,被用于博物馆的展览中,及那些在十七、十八世纪所建筑的岸防要塞的遗址上。在波多黎各的圣胡安国家古迹及佛罗里达的圣马科斯堡,勃艮第十字旗日复一日的飘扬在这些当年西班牙人建来保护其殖民地交通的要塞上。这飘扬的旗帜时时刻刻提醒著今天的人们,西班牙及其军事力量叱咤风云的四百多年历史对今天的影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史上及当今的使用.", "content": "勃艮第十字持续的以不同的配色、与不同的纹章相结合,并出现在历史上诸多不同的旗帜及盾形徽章上,被彼此间没有关系的许多团体所使用。大多数使用者都与历史上的勃艮第公国有着直接或间接的关联,然而这样的关系有时是十分含糊的,且在历史的洪流之中消逝殆尽了。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃艮第十字旗(),其起源能追溯回十五世纪早期(据传能追溯到1408年),于百年战争中与英格兰结盟并宣称拥有法兰西王国的王位继承权的勃艮第公爵。尔后在1506-1701年间被西班牙用作其海军军舰旗,且在1843年以前一直作为陆军军旗使用,且至今仍能见于西班牙的军服配色、徽章、肩章,以及连队旗帜上。理论上认为其最早从1506年起便被西班牙使用,出现于腓力一世的勃艮第人护卫队使用的旗帜上,然而1525年被认为可能是个更准确的年份。其设计为一白底的红色的圣安德鲁十字,像一对交叉的,被粗糙修剪过的树枝。", "tgt_summary": "La (\"Cruz de Borgoña\" en espagnol) est un emblème héraldique d'origine bourguignonne, qui consiste en une croix de saint André rouge jonchée de nœuds de branches coupées.", "id": 774317}
{"src_title": "傑佛瑞·伯比奇", "tgt_title": "Geoffrey Burbidge", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "杰佛瑞·罗纳德·伯比奇一开始在布里斯托大学主修历史,后将主修改为物理,之后在1951年於伦敦大学学院取得物理学博士。他在就读博士班期间他遇到了他的妻子玛格丽特·伯比奇(原姓 Peachey),两人在1948年结婚。", "section_level": 1}, {"title": "工作经历.", "content": "玛格丽特·伯比奇在加州理工学院获得职位以前,伯比奇夫妇曾在哈佛大学、芝加哥大学和剑桥大学工作,后来杰佛瑞在威尔逊山天文台和帕洛马山天文台工作。1962年时伯比奇夫妇获得圣地亚哥加利福尼亚大学的教职。1978年到1984年之间杰佛瑞担任基特峰国立天文台台长。", "section_level": 1}, {"title": "BFH理论.", "content": "1957年伯比奇夫妇和美国物理学家威廉·福勒以及英国天文学家弗雷德·霍伊尔提出了关于恒星核合成的一篇著名论文,也就是以四人姓氏第一个字母命名的 BFH理论。该论文描述了恒星如何将较轻元素经由核融合组成较重元素,然后这些重元素被释放到恒星之外形成宇宙中包含行星在内的其他结构。", "section_level": 1}, {"title": "替代宇宙学.", "content": "伯比奇晚年为人所知的则是他的替代宇宙学:和大爆炸理论相抵触的「稳恒态宇宙学」。根据伯比奇的理论,宇宙是处于振荡状态,且会在无限时间中膨胀和收缩。这个理论的争议性让伯比奇带来了一定的知名度甚至骂名。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "奖项  命名事物", "section_level": 1}], "src_summary": "杰佛瑞·罗纳德·伯比奇,FRS(英语:Geoffrey Ronald Burbidge,1925年-9月24日-2010年-1月26日),英国天文学家,最后工作地点是美国圣地亚哥加利福尼亚大学。妻子是天文学家玛格丽特·伯比奇。", "tgt_summary": "Geoffrey Ronald Burbidge ( - ) était un physicien américano-britannique. Il fut professeur à l'université de Californie à San Diego et était le mari de Margaret Burbidge.", "id": 2840906}
{"src_title": "大角鹿", "tgt_title": "Megaloceros giganteus", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "大角鹿最初由爱尔兰医师汤玛斯·莫利纽兹根据于都柏林达迪斯敦发现的巨大鹿角在1956年进行正式发表,在当时他认为这鹿角为麋鹿的鹿角,并认为这代表麋鹿曾广泛分布于爱尔兰岛上。法国科学家乔治·居维叶为第一个挑战这项观点的人,他认为这些鹿角并不属于任何已知现存的物种。", "section_level": 2}, {"title": "鹿角.", "content": "在20世纪之前,大角鹿的巨大鹿角曾被用来否定达尔文的进化论,认为这么大的角显然没有好处,是源自定向演化,鹿角会不断的增大,继而由于过分的大以致大角鹿不能正常觅食或是鹿角与树枝纠缠进而灭绝。另一些人则认为鹿角持续受到强烈的性选择,因雄鹿需要打斗才能得到雌鹿。史蒂芬·古尔德于1974年指相对于一般的鹿,大角鹿不单体型上较大,鹿角在比例上亦较为大,显示在发育期间的身体及鹿角的生长率不同。大角鹿的体型刚好适合较大的角,故大角鹿的祖先早已有足够大的角来演化。而古尔德更指鹿角的大小及位置正是由性选择来维持:这对鹿角在形态上很不适合打斗,但其在头颅骨的位置则在攻击敌人及吸引异性方面十分完美。大角鹿不像其他的鹿,牠们根本不用转动头部来显示其角的美态,单单从其正面就可以看到。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "大角鹿属于大角鹿属,该属最古老的物种可以追溯至更新世早期。\"M. giganteus\"被认为并非是更新世中期常见于欧洲的中等体型物种\"M. savini\"的直属后代。于更新世早期(约120万年前)希腊所发现的未命名大角鹿属物种化石被认为与大角鹿亲缘关系较\"M. savini\"近,因为两者第四下前臼齿(P)齿冠型态结构十分类似。大角鹿最古老的化石出土自诺福克郡的霍默斯菲尔德,地层年代约为450,000年前;以及德国的穆尔河畔施泰因海姆(化石被认为属于亚种\"M. g. antecedens\"),地层年代约为400,000–300,000年前 。  大部分已知的大角鹿遗骸发现于更新世晚期,超过一百头的大角鹿化石是在都柏林巴利贝格的酸沼之中发现。  大角鹿属于可能为多系群的大角鹿族,其他属于大角鹿族的演化支包括\"Megaceroides\"、\"Praemegaceros\"、真枝角鹿及肿骨鹿。 2005年,自4根鹿角与骨头中的细胞色素b抽取到了两段粒线体DNA,分析这两段粒线体DNA后发现,大角鹿可能曾与欧洲马鹿进行杂交,这在现存鹿物种之中并不少见。由于都具有掌状的鹿角,大角鹿被认为与黇鹿为近亲,然而粒线体DNA的分析结果却认为大角鹿可能与鹿属的关系较近。然而,2015年接续粒线体DNA分析的研究结果却反驳了2005年的研究结果,并证明大角鹿确实与黇鹿的亲缘关系较近,此外两者的骨迷路型态也十分近似,这代表着2005年的结果可能是受到DNA污染的影响。", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "大角鹿具有所有已知的鹿中最大的鹿角,由鹿角一端至另一端最长可达并重达;个体肩高,体重约为,最重可超过,最目前已知最重的旧世界鹿科物种之一,与现存的阿拉斯加麋鹿同为目前已知第三大型的鹿,第二及最大型的鹿则分别为罕角驼鹿与宽角驼鹿。相较于驼鹿,大角鹿具有更为强健性 (形态学)的骨架,中老年驼鹿的骨架约与壮年大角鹿相当,而壮年驼鹿的骨架则约与青年大角鹿相当。由于社会结构的不同,大角鹿拥有比驼鹿更为明显的两性异型,雄性的体重约为,平均为,而雌性的体型约为雄性的80%,平均体重为。 假设套用与欧洲马鹿相同的进食模式,一头拥有鹿角的大角鹿在健康状况较差时鹿角重量会缩减至,而拥有鹿角的大角鹿在状况差时则会缩减至,接近现存驼鹿的鹿角重量。另外在气候条件较差时,拥有鹿角的大角鹿其鹿角重量更可能缩减至低于,接近现存加拿大马鹿的鹿角重量。另外栖息的环境也会影响大角鹿鹿角的形状,例如栖息于密林中的大角鹿,其鹿角的分支就会较为密集向上。在岛屿上,鹿角基部的圆周大小缩减了41%,按照此比例计算,栖息于岛屿上的大角鹿其鹿角重量仅有栖息于大陆上个体的1/14,这样的大小差异比起现存欧洲马鹿更为两极。大角鹿可能会于繁殖期时脱落并长出新的鹿角。鹿角的生长需要很多的钙和磷酸盐,这些同时也是个体维持骨头必需的营养,也因此当鹿角生长时大角鹿会面临类似骨质疏松症的症状,大角鹿可以透过食用植物以及脱落的鹿角来重新获取这些流失的营养。  1998年,加拿大生物学家瓦莱里乌斯‧盖斯特提出大角鹿为适于奔跑的的动物。他发现到大角鹿的外型类似于现存的驯鹿,而身形比例则类似于善于奔跑的旋角羚、剑羚和高鼻羚羊。共同特征包括相对较短的四肢、前肢长度与后肢长度近似以及粗壮呈圆柱型的躯体。高鼻羚羊、角马、驯鹿奔跑速度可超过并维持最多15分钟。  由旧石器时代晚期时期的艺术可知,大角鹿具有较浅的体色,背部颜色较深,于脸颊后及前胸有环带状的深色毛发,躯体两侧则各有一条深色的条纹自肩部延伸至腰腿部,且于马肩隆处具有驼峰。1989年,美国古生物学家戴尔‧盖瑟瑞认为,大角鹿的驼峰和野牛一样,能使前肢拥有更大的转动幅度,于奔跑时提高步伐的跨距。此外驼峰也能用来储存脂肪,将脂肪储存于驼峰而非散布于全身能避免大角鹿于奔跑或夏天发情时过热。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "在爱尔兰都柏林郡的巴利贝格(Ballybetagh)酸沼中,发现了超过100具大角鹿的化石,均为只有小角的雄鹿,这代表大角鹿的雄鹿与雌鹿于冬天和春天时是不会混群的;这项特征与现存很多鹿相同,因为雄鹿与雌鹿有不同的营养需求,并会以不同种类的植物为食。雄雌个体的隔离代表大角鹿可能行一雄多雌的制度,雄鹿会于发情期时互相争斗,争取雌鹿群的交配权。但是于酸沼中发现的大角鹿遗骸均为营养不良的亚成年与老年个体,这代表这群鹿可能死于冻死。目前已知大部分的大角鹿化石可能都来自冻死的个体,而冻死也常常是许多现存鹿的死因。雄鹿多半拥有较高的死亡率,因为牠们在秋天发情期时的进食量较少。在接近发情期时,雄鹿的体重可以由提升至,为了维护庞大身躯所需的能量,加上发情期时的进食量较少,让雄鹿难以储存额外足够的脂肪过冬。  大角鹿的鹿角多半认为是用于繁殖期雄性之间争斗时使用、向雌性展示、或是威吓其他雄性。  现存鹿的妊娠期随着体型增长而增长,一头的雌性大角鹿其妊娠期约为274天。如果与现存鹿的生存模式近似,大角鹿的鹿角会约于三月上旬时脱落,六月中旬达到最高生长速度,并于七月中旬完成鹿角的生长,七月下旬时鹿茸脱落,发情期的高峰发生于八月的第二周。盖斯特提出大角鹿是擅于奔跑的动物,也因此他认为雌鹿有能力提供高营养的鹿乳让幼鹿有足够的能量与耐力可以跟上鹿群。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地.", "content": "既非爱尔兰的特有种也不是麋鹿,大角鹿暱称为爱尔兰麋鹿的主要原因是因为目前已知最完整的大角鹿化石均出土自爱尔兰的湖底沉积或是酸性泥炭沼泽中。大角鹿具有十分广泛的栖息范围,最西端可至大西洋,最东则可达贝加尔湖;不过牠们并没有栖息于北方开阔的猛玛草原,而主要栖息于北方的林地草原交接带,主要树木为分散分布的云杉与松树,其他较低矮的植被则包括草、莎草、麻黄和苋。大角鹿的牙齿磨损状态显示牠们以多样的植物为食,会去取食树叶与嫩枝,或是牧食地面的植被,由牙齿上的花粉残骸可知道于43,000年前的北海地区主要优势植物物种为蒿和菊,其他植被则包括车前草、半日花属、白花丹与柳树。针对更新世晚期大角鹿化石所做的同位素分析显示牠们主要以草和其他非禾本草本植物为食,并于食物较为短缺时透过取食补足营养。透过分析英国更新世中晚期大角鹿的牙齿磨损形式显示,当地的大角鹿主要也是以牧食为主,但同样也会取食树叶。  如果大角鹿营养上的需求与欧洲马鹿类似,则一头的雄性大角鹿一天需要摄取的新鲜植物。若一年中同样有120天的鹿角成长周期,则每天会需要的蛋白质,这些蛋白质必须于鹿角开始生长前一个月开始摄食高蛋白或高矿物质含量的植物,直到鹿角生长完成。这样的植物并不常见,大角鹿可能因此必须前往湖沼并取食其中的水生植物。在鹿角生长完成后,大角鹿可以于由柳树和桦木围绕的莎草地获取足够的营养。  大角鹿的天敌为生存于同时期的大型食肉动物,包括穴狮与洞鬣狗。", "section_level": 2}, {"title": "灭绝.", "content": "有关大角鹿灭绝的成因讨论都主要集中在其鹿角,而非其体型,这可能是由于鹿角的外观多于其实际用途。有些学者指被人类猎杀是其中一个因素,因大角鹿的鹿角限制了牠们在森林的活动范围。不过有反驳指大角鹿作为大陆上的物种,应该与人类一同演化,并且适应了人类的存在。  当气候在最后的冰河时期末改变时,栖息地的植物亦估计改变成为足以提供足够的养料。在西伯利亚西部发现最近的大角鹿标本(估年约属于7700年前,已在冰河时期以后),显示没有任何养份压力的征象。这明显大角鹿栖息的大陆性气候地方没有出现或未曾出现所谓的植物改变。  总的来说,大角鹿在个别地方上消失的成因有多个理论,但就最终大角鹿在欧亚大陆上的消失则没有定论。有指这是人类存在及栖息地减少联合造成。", "section_level": 1}], "src_summary": "大角鹿(),又名巨大角鹿、巨型鹿或爱尔兰麋鹿,是已发现体型最大的鹿,生存于更新世中期及全新世中期的欧亚大陆,由爱尔兰至西伯利亚的贝加尔湖。最近年代的化石发现于西伯利亚,由放射性碳定年法测定后为属于7700年前。大角鹿的大量化石现正在爱尔兰都柏林的爱尔兰自然历史博物馆展览。", "tgt_summary": "Le mégalocéros ou mégacéros (Megaloceros giganteus), appelé autrefois le « grand cerf des tourbières », a été un des plus grands cervidés de tous les temps. Il ressemblait à un daim de grande taille et ses bois mesuraient jusqu'à d'une extrémité à l'autre. Bien qu'il ait vécu dans toute l'Europe et dans une grande partie de l'Asie pendant un demi-million d'années avant son extinction récente, il est souvent appelé « élan irlandais » dans l'usage international à cause des nombreux spécimens découverts dans les tourbières d'Irlande du Quaternaire. Les derniers spécimens connus de cette espèce ont été datés par le carbone 14 de la base de l'Holocène, il y a environ onze mille ans.", "id": 3026321}
{"src_title": "菲姬", "tgt_title": "Fergie (chanteuse)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "菲姬出生于加州的哈仙达岗,是 Theresa Ann (娘家姓 Gore) 与 Jon Patrick Ferguson 的女儿。她拥有爱尔兰、苏格兰、英格兰、墨西哥以及美洲原住民的血统。她在罗马天主教式的家庭环境下成长,并就读于 Mesa Robles 初级中学 以及 Glen A. Wilson 高级中学。她曾经担任啦啦队长,也是个学业表现优良的学生,并曾荣获拼字比赛冠军,还参加过美国女童军。小时候菲姬在电视节目 Kids Incorporated 中客串演出。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1992–2002: 野兰花(Wild Orchid).", "content": "1991年,菲姬和同是Kids Incorporated出身的Renee Sands一同组成乐团野兰花,正当乐团人气逐渐攀升,唱片公司RCA Records宣布与野兰花解约,突来的重挫让菲姬心情跌落谷底。", "section_level": 2}, {"title": "2003–2008: 与黑眼豆豆共同获得的成功以及\"The Dutchess\".", "content": "2003年,正在寻求突破的嘻哈队伍黑眼豆豆在巡回演唱期间和菲姬有合作的机会,由于双方默契极佳,菲姬随即加入专辑《放克大象》的录制,正式成为乐团一分子,随着专辑在全球缔造佳绩,黑眼豆豆与菲姬的音乐生涯都达到了顶点。  正当菲姬为黑眼豆豆缔造了两张大热专辑后,她正式宣布要推出一张属于自己的专辑。她的处女专辑《菲常妖姬》在2006年9月12日正式发行。现推出了七支单曲:《伦敦大桥》、《菲常妖姬》、《美丽人生》、《女孩别哭》、《爱情感冒》、《大驾光临》 和《终于》。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "菲姬于2009年1月10日与交往4年的乔许·杜默在南加州的马里布举行婚礼,并于2013年8月29日生下儿子Axl Jack Duhamel。两人于2017年底宣布离婚。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发行专辑.", "content": "\"Double Dutchess\"", "section_level": 2}], "src_summary": "菲姬·杜默(Fergie Duhamel,出生名Stacy Ann Ferguson;1975年-3月27日),最为人熟悉是她的艺名菲姬(Fergie),是一位美国流行音乐和R&B歌手、词曲创作人,时尚产品设计师、电视主持人以及女演员。她过去曾是儿童节目 和野兰花的成员,也曾担任过嘻哈乐团黑眼豆豆的女主唱。2006年推出了首张个人专辑The Dutchess,其中有五首单曲入列告示牌百强单曲榜排名前五单曲,更有三首名列第一 。", "tgt_summary": "Fergie Duhamel, née Stacy Ann Ferguson, est une chanteuse et actrice américaine, née le à Hacienda Heights, en Californie, aux États-Unis.", "id": 2994284}
{"src_title": "米格尔·巴塞洛", "tgt_title": "Miquel Barceló", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "1970年到巴黎的游历使他认识了涩艺术,对他早期发布的作品有很强的影响。是“疯人店”(Taller Lunátic)的成员。曾于1972年开始在帕尔马装饰艺术学院(la Escuela de Artes Decorativas de Palma de Mallorca)学习。1974年转到巴塞罗那圣乔治艺术学校(la Escuela de Bellas Artes de Sant Jordi de Barcelona)学习,但是很快就放弃了他的学业。  在参与了1981年圣保罗双年展后开始为人所知,在1982年第七届卡塞尔文献展中,鲁迪·福克斯(Rudi Fuchs)对其进行了介绍。从此以后他的作品出现在最知名的国际展中,被认为是80年代西班牙艺术的主要成果之一。  1986年获得西班牙国家造型艺术奖(Premio Nacional de Artes Plásticas de España)1988年在马里建立了他的工作室,同时在世界各地的重要展览中展出他的作品。这里面突出的有1996年在巴黎蓬皮杜艺术中心自主精心策划的回顾展。  2003年,获得阿斯图里亚王子艺术奖 (Premio Príncipe de Asturias de las Artes),是西班牙最重要的艺术奖之一。  2004年在卢浮宫博物馆为衬托〈神曲〉而展示了他画的多幅水彩画,成为第一个能在卢浮宫里展出作品的在世当代艺术家。  2008年,他在马拉加当代艺术中心(el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga)展出了84件在非洲制作的作品,并经发展协助基金(Fondos de Ayuda al Desarrollo)邀请为日内瓦联合国人权厅(la Sala de los Derechos Humanos de la ONU)装饰圆顶,被媒体争相报道。  目前主要居住在巴黎、马略卡和非洲马里。  在马德里和巴塞罗那的巴塞罗那储蓄与退休金管理所论坛(el caixaforum)可以在“1983-2009 组织的孤独 米格尔·巴塞洛回顾展”(\"Miquel Barceló. 1983-2009. La solitude organisative\")中看到25年来该艺术家的作品。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "七十年代末期以市场上的动物为主题的象征性的巨幅绘画受到了琼·米罗 (Joan Miró),行为派绘画(action painting)、杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)、安东尼·塔皮埃斯、概念艺术(arte conceptual)和 涩艺术(art brut)的影响。  之后涉足更多于传统结合的绘画,因此在图书馆、博物馆和电影院出现了一系列强迫透视,密集绘画处理的作品。  在他的作品的特点中,我们必须强调来自自然的灵感,通过使用填充剂和大量的暗色达到效果。地中海和非洲对他有重要的影响,在非洲马里的一次发现使得人物和沙漠生活的作品在他近年的作品中成就较高。常常反映了艺术家对大自然的忧虑,及对时间的推移和起源的思考。  他的作品近期变得更难以理解和抽象。2007年3月,他用粘土制作的祈祷室在马略卡大教堂开幕。其中包括两个场景:海的果实和土地的果实。2007年5月他开始了日内瓦联合国人权委员会穹顶的装饰工作。该厅用于举行人权理事会会议,并将被称为人权和文明联合厅。  文学也是他的灵感源泉之一。他曾创作书的插图,并且常为他的作品集编写序言。于2007年9月开始制作的《西班牙共和报》(Público)的报头图片也是该马略卡人的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·巴塞洛·阿蒂格(,1957年),西班牙画家,出身于马略卡费拉尼奇。", "tgt_summary": "Miquel Barceló, né le à Felanitx (Majorque, Baléares), est un peintre, dessinateur, graveur, sculpteur et céramiste espagnol associé au mouvement néo-expressionniste.", "id": 2462981}
{"src_title": "亚眠站", "tgt_title": "Gare d'Amiens", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "亚眠站建于1846年,位于亚眠老城区东部。车站正门朝西,门前为下沉式的广场,马路对面为亚眠市区最高的建筑佩雷塔(Tour Perret)。车站南侧和西侧均为公交车站,北侧则为亚眠长途汽车站(Gare Routière d'Amiens)。  除亚眠站外,亚眠站以东的“隆戈站”(Gare de Longueau)在历史上也是一个重要的车站,因为该站使得曾经的巴黎—里尔—敦刻尔克和巴黎—布鲁塞尔—阿姆斯特丹列车可以不用进入亚眠站换向。不过随着上世纪90年代法国高速铁路北线的建成通车,这些列车线路均已取消。  此外,位于亚眠以东大约40公里外的“上皮卡第TGV站”(Gare de TGV Haute-Picardie)也属于亚眠铁路服务系统的一部分。该站每天开行前往马赛、蒙彼利埃、里昂、南特、雷恩、勒芒、昂热以及戴高乐机场的TGV。SNCF提供往返于亚眠站和上皮卡第TGV站的大巴车,其车票可与TGV车票联程购买", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "亚眠站是一个半尽头式的火车站。车站的站台分为两部分,其中南侧的6个车道(Voie1、2、3、4、5、7)与西侧的隆戈-滨海布洛涅铁路连通,东西两侧均可通行;而北侧的5个车道(Voie8、9、10、11、12)的西侧则终止于亚眠站的主站房,仅东侧开口可以通行。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在亚眠站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途客车.", "content": "亚眠站对应的大巴车上下车地点为亚眠汽车站(Gare Routière d'Amiens),该站位于亚眠站北侧的保罗特里耶路(Rue Paul Tellier)上,从亚眠站出来右转大约100米即可。", "section_level": 2}, {"title": "市内交通.", "content": "必须值得注意的是,亚眠站对应的公交车站名字叫\"火车北站\"(Gare du Nord)。但事实上,亚眠的铁路系统里并没有亚眠北站。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚眠站()是法国的一个铁路车站,位于法国北部城市,索姆省省会亚眠。", "tgt_summary": "La gare d'Amiens (dite localement \"Gare du Nord\", notamment dans les transports en commun urbains) est une gare ferroviaire française située à proximité immédiate du centre-ville de la commune d'Amiens, préfecture du département de la Somme, en région Hauts-de-France.", "id": 1359737}
{"src_title": "勃兰登堡的玛利亚·伊丽欧诺拉", "tgt_title": "Marie-Éléonore de Brandebourg", "src_document": [{"title": "订婚.", "content": "1616年,年仅22岁的瑞典国王古斯塔夫·阿道尔夫开始寻找一个新教徒王后。自1613年来,他就一直在征求其母亲的同意以迎娶一位名为埃巴·布拉赫的贵妇,但是没有获准,所以尽管古斯塔夫依然很爱她,他还是放弃了娶她的想法。之后他听说有一个年仅17的德意志公主,也就是玛利亚·伊丽欧诺拉,十分秀外慧中。当时,勃兰登堡选帝侯约翰·西吉斯蒙德在向瑞典国王倾斜,但是1617年的秋季,在一次中风之后,他变得十分虚弱。他那坚定的普鲁士夫人非常不喜欢这个瑞典求婚者,因为普鲁士有一块波兰的封地,而波兰国王西吉斯蒙德三世·瓦萨对自己输给古斯塔夫·阿道尔夫的父亲,查理九世,感到异常愤恨。  玛利亚·伊丽欧诺拉还有许多其他求婚者,如年轻的奥兰治亲王威廉二世,瓦迪斯瓦夫四世,梅克伦堡的阿道尔夫·弗雷德里希,甚至还有未来的英国国王查理一世。玛利亚·伊丽欧诺拉的哥哥乔治·威廉因为英国王储的求婚感到受宠若惊,所以提议将他们的妹妹凯瑟琳(1602-1644)嫁给瑞典国王,但是玛利亚似乎更喜欢古斯塔夫。对于他来说,能迎娶玛利亚是莫大的荣幸,所以他把他在斯德哥尔摩的城堡重新装潢了一下。当玛利亚母亲的信件送到了他母亲手上后,古斯塔夫开始准备前往柏林亲自求婚。选帝侯夫人要求古斯塔夫的母亲无论如何也要阻止她儿子的柏林之行,理由是“由于瑞典与波兰之间的战争状态对勃兰登堡利益产生偏见”。她在信中写道,她的丈夫因为疾病心力憔悴,很有可能被劝服以同意任何事,即使可能导致国家的覆亡。这是一个近乎侮辱的拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子嗣.", "content": "玛利亚的父亲,约翰·西吉斯蒙德选侯,于1619年12月23日逝世,与瑞典联姻的前景似乎也变得黯淡起来。然而,1620年春天,固执的古斯塔夫还是抵达柏林。选帝侯遗孀依然保留对古斯塔夫的态度,甚至不准瑞典国王和玛利亚见一面,但是在场的众人均注意到公主对年轻国王的兴趣。于是古斯塔夫打着寻求婚姻备选项的旗号在其他新教德意志宫廷转了一圈。当他回到柏林,选帝侯遗孀似乎被充满魅力的瑞典国王所完全折服。在完成和玛利亚的订婚之后,古斯塔夫赶回瑞典以安排迎娶王后。  新选侯乔治·威廉,当时还在普鲁士,得知这一消息后十分惊骇,便给古斯塔夫写信,信中写道,直到瑞典和波兰解决完他们之间的分歧,他才同意这桩婚姻。然而正是前选帝侯遗孀秉承了霍亨索伦家族的传统,赐予她女儿以婚姻。她将玛利亚送至乔治所不能企及的地方,并且亲自完成了婚姻谈判。  在和女儿在布伦瑞克会合前,普鲁士的安娜从国库中带走了一些贵重物品。她们登上一支瑞典舰队的分遣队前往卡尔马,在那里古斯塔夫正焦急地等着她们。婚礼于1620年11月25日在斯德哥尔摩举行,现场还表演了一场基于瑞典国王奥洛夫·舍特康努格历史的喜剧。古斯塔夫--用他自己的话说--终于“在婚床上有了一位勃兰登堡夫人”。普鲁士的安娜在女儿的婚礼后又在瑞典待了许多年。  古斯塔夫和他的夫人对于建筑学和音乐方面的兴趣相一致,而且玛利亚深爱着她的丈夫。过去她常常哀叹没有合适自己的白马王子。外国的使节们发现玛利亚虽然有些铺张浪费,但是不乏优雅和美丽,而且品味甚佳。玛利亚十分喜爱娱乐活动和甜食,而且她很快就跟上了时尚潮流:热衷于小丑和侏儒。她会说法语,这是当时的宫廷语言,但是却懒得去学习如何正确书写德语和瑞典语。  他们婚姻的六个月后,古斯塔夫离开了他刚怀孕的夫人去指挥里加的围城战。由于玛利亚不能很好地适应瑞典的人民、乡村和气候,所以她仅让她的德意志宫女来侍奉她。她不喜欢瑞典糟糕的路况,阴暗的森林以及拿草皮当屋顶,用木头搭建的房子,而且她还很想念她的丈夫。婚后一年,玛利亚流产了并且病得很重。她变得狂躁,神经质和易妒。为此她经常受到严厉批评,即使陌生人在场,她也没有放过她的丈夫。她的感情生活缺少平衡。很快,古斯塔夫的密友们就发现他的婚姻是其悲伤和焦虑的来源。  在1623年的秋天,玛利亚诞下一名女婴,但是次年便夭折了。那时,瑞典王位还在世的男性继承人只剩下他们所憎恨的波兰国王和他的儿子们。正当古斯塔夫在战场上浴血奋战之际,他的王位继承出现了很大的问题。1624年的秋季,玛利亚怀上了第三个孩子。到了1625年的5月,王后心情大好并执意陪同丈夫在皇家游艇上检阅舰队。当时战舰都停泊在城堡的对面,一切看上去都很平静,忽然来了一阵风暴差点将游艇掀翻。王后被连忙送回城堡,当她到了城堡中后,有人听到她惊叫道:“老天,我感觉不到我的孩子了!”不久之后,这个他们一直期待的孩子还是夭折了。", "section_level": 1}, {"title": "克里斯蒂娜的出生.", "content": "随着波兰和瑞典的重新开战,古斯塔夫不得不再一次离开他的妻子。王后很有可能会陷入于歇斯底里和悲伤,和她1627年的情况一样,个中原因可能是瑞典国王在1626年击败波兰人后同她在利沃尼亚重逢。到了4月,玛利亚发现自己又怀孕了。这次怀孕没有再碰到什么危险,而且占星家预言玛利亚将诞下一名男婴并成为继承人。在停战期,古斯塔夫急急忙忙赶回斯德哥尔摩以等待婴儿的降生。分娩过程异常困难。到了12月7日,婴儿终于降生了,从头部到膝盖都长满了胎毛,只有脸上、手臂和小腿部位没长。而且,婴儿还长了一个被毛发覆盖的大鼻子。种种特征似乎表明这是个男婴,国王也被告知了这一消息。然而仔细观察之后众人发现婴儿是个女孩。古斯塔夫同父异母的姐姐凯瑟琳把这一事实告诉了古斯塔夫。她“把孩子抱到国王那里让他自己看,因为她并不敢把此事说给他听”。古斯塔夫评论道:“她以后一定会很聪明,因为她把我们都骗了。”他的失望并没有持续很长时间,而且他还决定用母亲的名字把他的女儿命名为克里斯蒂娜。古斯塔夫下令像宣布男性继承人诞生一样宣布女儿的诞生,这似乎表明当时才33岁的古斯塔夫已经对再生个孩子不抱任何希望了,王后的健康状况应该是主要原因,尽管其后期画像和行为并没有表现她的身体十分羸弱。  孩子出生不久后,王后并没有被告知孩子的性别,国王和整个宫廷在好多天后才把这个事实告诉她。她尖叫道:“我没生出个儿子,只生了个长着大鼻子、黑眼睛,又黑又丑的女儿!把她拿开,我才不要这么一个怪物!”她似乎得了产后抑郁症。焦虑不安的王后试图去伤害她的孩子。  在克里斯蒂娜早期的童年生活中,她不断地遭遇一些事故。有一次房子的横梁诡异地掉到了摇篮上。还有一次,她“不小心”从楼梯上摔了下去。还有一次,她的保姆因为把她摔在了石制地板上而被责骂,这次克里斯蒂娜的一个肩膀受了伤并且导致之后这个肩膀还是有点歪。  在克里斯蒂娜出生之后的一年,由于没有丈夫陪在身边,玛利亚进入了一种歇斯底里的状态。在1632年,古斯塔夫把他的妻子形容成“一个非常病态的女人”。但是这对王后来说还是情有可原的:她失去了三个孩子并且依然觉得自己是一个生活在敌视她的土地上,被孤立的外国人,这种情况在1627年她的哥哥加入了与瑞典敌对的阵营后又被恶化了。与此同时,她的丈夫也因在战场上冒着矢雨而身陷危险。在1627年,古斯塔夫不仅患病还身受重伤。两年后,他在什图姆一战中死里逃生。  古斯塔夫在他的女儿身上倾注了大量的心血并且把她像儿子一样养大。克里斯蒂娜两岁的时候,当听到卡尔马城堡上的大炮轰鸣,向王室致敬时,她拍手大笑,十分开心。从此之后,古斯塔夫便经常带着他的女儿去观看阅兵。玛利亚一点都不喜欢这个女儿,所以她并没有被允许抚养克里斯蒂娜。抚养公主的是古斯塔夫同父异母的姐姐凯瑟琳和首辅大臣埃克塞尔·乌克森谢纳。  到了1630年,古斯塔夫得到了这么一个结论:哈布斯堡王朝对波罗的海海权的觊觎威胁到了瑞典的生存及其宗教自由。在他离开瑞典去参加三十年战争前,古斯塔夫同政府成员讨论了可能的摄政政府并且向他们承认了王后是一个“乖戾的女人”。即使如此,古斯塔夫还是无法下决心去指定一个没有王后的摄政议会。他向乌克森谢纳坦白道:“如果我有个什么三长两短,我的家庭就全靠你了,我的妻子缺少治理国家的常识,而我的女儿又太小了-如果由她们来统治的话,这个国家将毫无希望,而由其他人来统治她们的话,又会变得很危险。”", "section_level": 1}, {"title": "寡居生活.", "content": "在接下来的两年中,古斯塔夫在德意志地区行军,并征服了波美拉尼亚和梅克伦堡。到了1632年11月初,他前往埃尔福特去向自去年冬天就呆在德意志的玛利亚告别。在吕岑会战中,37岁的古斯塔夫背后中了一枪,从马上摔了下来并被他的战马拖了好一段距离。他挣脱了马镫,但是正躺在地上的时候,“北方雄狮”头部中枪,当场毙命。夜幕降临,两军均已精疲力尽,但是萨克森-魏玛的伯恩哈德和瑞典军队虏获了所有的皇家火炮并且占据了关键位置。国王的遗体被发现的时候脸部朝下,躺在烂泥之中,身上除了衬衫,其余都被掠走了。  在她女儿年幼期间,玛利亚并没有进入摄政议会。国家议会不希望她摄政,因为他们并不认为她适合做摄政女王。然而实际上,国王也没有留下任何关于不让玛利亚摄政的指示,但是他们还是通过声称过世的国王曾经告诉他们王后不能被托付任何国事来拒绝让玛利亚摄政,但是国王其实并没有留下任何文件证明此事。1633年5月,当玛利亚得知摄政议会已被组建并且她不能参与摄政时,据报道,她感到受到了侵犯,并且指出她过世的婆婆,荷尔斯泰因-戈托尔夫的克里斯蒂娜,曾经也当过摄政女王。然而作为回应,摄政议会的代表,加布里埃尔·古斯塔夫松·奥克森谢纳回复道,她所举的这个例子是被极度夸大了,而且实际上瑞典也没有让王后摄政的传统。实际上这是个谎话,因为不仅克里斯蒂娜女王实际上成为了摄政女王,而且瑞典国王古斯塔夫一世也正式宣布他的王后玛格丽特·莱永胡伍德在1544年少主即位后进行摄政,同时瑞典国王约翰三世也指定他的第一任妻子,凯瑟琳·亚盖洛以及他的第二任妻子,古尼拉·比尔奇为摄政女王。然而,玛利亚接受了这样的回复,并且声称她愿意把统治权交到其他人手上并且得到她女儿的监护权。  1633年,玛利亚带着她丈夫的遗体回到了瑞典。在尼雪平,7岁大的克里斯蒂娜庄严地走到船上迎接她的母亲。之后她写道:“我抱着我的母亲,她的泪水将我淹没,她紧紧地抱着我,让我喘不过气来。”在一年多的时间里,玛利亚一直在强迫活泼好动的小女王一个人待在被黑色帷幕围绕,密不透光,昼夜均点蜡烛的房间中进行哀悼。她还强迫女儿和她一起睡在一个上面吊着装有她父亲心脏的金匣子的床上。玛利亚终日以泪洗面,让这一切变得更加糟糕。而克里斯蒂娜,由于其本身一边肩膀比另一边高,就十分憎恶她母亲的那些侏儒和小丑。她也得了很严重的疾病;她右侧的胸部出现了溃疡,溃疡的破裂给她带来了极度的痛苦和高烧。到了1634年的夏天,葬礼仪式终于到达了斯德哥尔摩。克里斯蒂娜女王事后写道:“她完美地出演了哀悼的角色。”  玛利亚已经陷入了长期的歇斯底里和毫无节制的悲恸之中。她发现自己比之前更难隐藏对瑞典的“岩石和山脉,凌冽的空气,以及其他所有一切”的痛恨。在她的余生中,玛利亚一直保留着对她的英雄丈夫的记忆。她之前要哭泣好几个小时,到最后甚至要哭好几天。当摄政议会试图把克里斯蒂娜从她身边带走,她也只是哭着强烈抗议,却什么也没做。", "section_level": 1}, {"title": "和克里斯蒂娜女王的关系.", "content": "到了1636年,玛利亚被带到了格里普什姆城堡并被正式剥夺对女儿的抚养权,因为有时她会完全发疯。到了1639年,她给瑞典死敌,丹麦国王克里斯蒂安四世,写的一封信被截获。在被传唤了之后,玛利亚于1640年的夏天出现在她女儿的宫廷中,泣不成声。13岁的克里斯蒂娜和她母亲理论了一番,并劝诫她不要再住在毗邻丹麦的尼雪平。之后,玛利亚便返回了格里普什姆。为了进行定期的斋戒,她隐居到了她的住所中,仅由她的一个侍女陪同,安娜·索菲亚·冯·布洛。玛利亚定期给她的女儿写信,并希望能和她的德意志宫廷结束在格里普什姆的流放。克里斯蒂娜十分得体地回复这些信件,因为她知道摄政议会绝无可能让她母亲离开。最终玛利亚请求离开瑞典。克里斯蒂娜想将其邀请至斯德哥尔摩,以试图以劝说其留在瑞典。一天夜晚,两位女士把她们从窗户上放了下去,并从附近湖的一边划船到另一边,在那里,有一辆马车在等着她们。她们驱车前往尼雪平,并在那里登上了一艘丹麦的船。克里斯蒂安四世意图用这艘船将玛利亚送回勃兰登堡,但是她说服船长将她送到丹麦。在那里她受到了丹麦国王的礼遇,但这一切并没有让要求甚高的玛利亚更喜欢丹麦。她还是想回到勃兰登堡。于是选帝侯要求瑞典给予财政补偿,而瑞典的摄政议会则想剥夺她的封地和财产。最终小女王成功调解双方,自掏腰包给她母亲一定数目的赡养费。 在丹麦,玛利亚成了国王的座上贵宾。选帝侯乔治·威廉拒绝去迎接他的妹妹,所以玛利亚一直等到他的哥哥于12月去世,她的外甥才允许她访问勃兰登堡。然而,新的选帝侯依然坚持瑞典应当给予他的姨妈一定的赡养费。她得到了一个小数目的补偿,一年30000埃斯库。过了一阵后,玛利亚又想回到瑞典了,所以到了1648年,她又回到了瑞典。克里斯蒂娜女王去接她母亲的船。然而船因为风暴的缘故延迟了,所以小女王露天睡了两晚,发了烧,使得她卧床好多天。到了1650年的10月份,玛利亚很自豪地出席了女儿被推迟了的加冕典礼。之后克里斯蒂娜给她母亲买了一座新建的城堡,取名叫Makalös(“无与伦比的”),毗邻斯德哥尔摩的王室城堡。这应该是一笔很大的开销,但是克里斯蒂娜一直都没有付款,反而她在1652年把它还了回去。  到了1654年的6月,克里斯蒂娜做出了一个令众人震惊的决定:她选择退位给她的表哥查尔斯·古斯塔夫。玛利亚对女儿的退位及其对自己财政可能带来的影响抱有极大的担忧。克里斯蒂娜和查尔斯于1654年4月份在尼雪平拜访了她,并向她保证将为其提供一切所需之物。克里斯蒂娜于1654年6月5日退位。玛利亚于1655年3月逝世。此时,前女王克里斯蒂娜定居于布鲁塞尔,她于1655年12月皈依了天主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "她的父亲是勃兰登堡选帝,约翰·西吉斯蒙德,她的母亲是普鲁士公爵阿尔伯特·弗雷德里克的女儿,普鲁士女大公安娜。", "tgt_summary": "Marie-Éléonore de Brandebourg (en allemand : \"Maria Eleonora von Brandenburg\"), née le à Königsberg (duché de Prusse) et morte le à Stockholm (Suède-Finlande) fut reine consort de Suède et de Finlande de 1620 à 1632.", "id": 2185266}
{"src_title": "杰克·斯威格特", "tgt_title": "Jack Swigert", "src_document": [{"title": "阿波罗13号.", "content": "斯威格特是执行灾难性的阿波罗13号的3名宇航员之一。发射前3天,肯·马丁利,原计划中的指令/服务舱驾驶员,由于接触了风疹,被杰克·斯威格特替换。阿波罗13号发射于1970年4月11日,是计划中第3次登月任务。去月球途中由于服务舱的一个氧气罐爆炸,登月任务被取消,立刻返回地球。斯威格特与吉姆·洛威尔和弗莱德·海斯一道,在太空5天23小时后,于4月17日安全回到地球。3人同年获得总统自由勋章。  原计划中,斯威格特被推荐担任阿波罗-联盟测试计划的指令舱驾驶员,但由于他在阿波罗15号邮票丑闻中的角色,作为惩罚,他没有再次执行航空任务。斯威格特并没有直接参与引起争议的阿波罗15号邮票交易,但在调查过程中,他一开始否认参与过任何类似的活动;当对他不利的证据越来越多时,他对迪克·斯雷顿承认了他的过错,也就被认为对航空航天局的外部影响不利。  斯威格特后来成为了美国众议院众议院科学委员会的人事部主任。", "section_level": 1}, {"title": "进入国会.", "content": "1982年11月,斯威格特在科罗拉多州新成立的第6选举区作为共和党议员在大选中获胜,他以98,909票(62.2%支持率)对56,518票(35.6%支持率)的结果击败了民主党对手史蒂夫·霍根(英语:Steve Hogan)。在竞选活动中,斯威格特得到了前党内对手,当时的科罗拉多州参议员威廉·阿姆斯特朗的支持。共和党1978年的党内竞选中,阿姆斯特朗击败了斯威格特,两人后来成为了好朋友,两人的和解过程也非常感人。  斯威格特在宣誓就职前因骨癌逝世。在1983年的补充投票中,同是共和党人的丹尼尔·施弗(1936年-2006年)以对49,816票(63.3%支持率)对27,779票(35.3%支持率)的选票击败霍根当选。", "section_level": 1}, {"title": "身后影响.", "content": "斯威格特是第一个去世的月球宇航员,之后又有皮特·康拉德(阿波罗12号)、艾伦·谢泼德和斯图尔特·罗萨(均为阿波罗14号)、詹姆斯·艾尔文(阿波罗15号)以及罗纳德·埃万斯(阿波罗17号)离开人世。已故的唐·埃斯利没有去过月球(包括进入轨道)。  斯威格特在1995年的电影阿波罗13号中由凯文·贝肯扮演。  1997年,科罗拉多州政府向国家雕塑展览馆(英语:National Statuary Hall Collection)提交了一座斯威格特的雕像。", "section_level": 1}], "src_summary": "小约翰·莱昂纳德·“杰克”·斯威格特(英语:John Leonard \"Jack\" Swigert, Jr.,1931年-8月30日-1982年-12月27日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,以作为登月舱驾驶员将严重受损无法登月的阿波罗13号成功带回地球而闻名。", "tgt_summary": "John Leonard \"Jack\" Swigert, Jr., né le à Denver dans le Colorado et mort le à Washington, D.C., est un pilote d'essais et astronaute américain de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).", "id": 2457453}
{"src_title": "纖角龍屬", "tgt_title": "Leptoceratops", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "纤角龙是第一种被叙述的小型角龙类,在1910年被巴纳姆·布郎(Barnum Brown)在加拿大亚伯达省红鹿河谷发现,并于4年后叙述。第一个标本缺少部分头颅骨,但在1947年,查尔斯·斯腾伯格(Charles M. Sternberg)发现了一具完整的纤角龙化石。在1978年,巴纳姆·布郎在怀俄明州北部也发现了纤角龙化石。  纤角龙属目前有一个种:纤细纤角龙(\"L. gracilis\")。  在1942年的蒙大拿州,曾发现了命名为\"Leptoceratops cerorhynchos\"的化石,但稍晚被重新命名为蒙大拿角龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "纤角龙属于角龙亚目,角龙亚目是一群有类似鹦鹉喙状嘴的草食性恐龙,生存于白垩纪的北美洲与亚洲。纤角龙被分类于角龙亚目的纤角龙科,或是原角龙科。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "纤角龙如同所有角龙亚目恐龙,是草食性恐龙。在白垩纪时期,开花植物遍布于大陆,纤角龙可能以优势的开花植物为食,以及蕨类植物、苏铁、松柏目植物。纤角龙可能用牠们的锐利喙状嘴来咬下树叶或针叶。", "section_level": 1}], "src_summary": "纤角龙属(属名:\"Leptoceratops\")又译隐角龙,在希腊文意为“有纤细角的面孔”,是种原始角龙亚目恐龙,生存于晚白垩纪的北美洲西部,约6680万到6600万年前。纤角龙与牠们的近亲三角龙、牛角龙生存于同一时代。纤角龙的头颅骨发现于加拿大亚伯达省、美国怀俄明州。纤角龙可能可采二足方式站立、移动。近年研究显示,基础角龙类可能无法将手掌转向身体内侧。纤角龙身长约2米,重量可能位在68公斤到200公斤之间。", "tgt_summary": "Leptoceratops Brown, 1914 est un genre éteint de dinosaure cératopsien primitif qui vivait au Crétacé supérieur en Amérique du Nord occidentale. On en a retrouvé des crânes dans l'Alberta, au Canada et au Wyoming. Il pouvait probablement se tenir droit et courir sur ses pattes de derrière. \"Leptoceratops\" mesurait environ de long et pouvait peser de 68 jusqu'à.", "id": 593539}
{"src_title": "胰島A細胞", "tgt_title": "Cellule alpha (îlots de Langerhans)", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "首先,胰岛A细胞中的胰高血糖素会与肝细胞及肾细胞等细胞上的受体结合,从而提高血糖水平,防止低血糖发生。过程会激活肝细胞内的糖原磷酸化酶,将肝糖原水解为葡萄糖。正常人进餐后,血糖浓度升高就可以抑制胰高血糖素的分泌。因为葡萄糖经葡萄糖转运蛋白1转运到α细胞内,再经GCK催化,并在线粒体内进行异化作用,从而产生三磷酸腺苷。这会导致三磷酸腺苷敏感性钾通道关闭及细胞膜的去极化,使T型钙通道和电压依赖的钠通道失活,同时又使N型及L型钙通道关闭。 胰高血糖素分泌因钙内流减少而受到抑制。但糖尿病患者餐后血糖浓度的升高,并不能抑制胰高血糖素的分泌,甚至会进一步促进胰高血糖素分泌,造成肝糖输出增加和血糖水平进一步上升。其次,胰岛A细胞会促进肝细胞对氨基酸的主动摄取,降低丙氨酸、谷氨酸及甘氨酸等生糖氨基酸的水平。而且,胰岛A细胞可促进脂肪组织的水解及脂肪酸的氧化,使血液中游离脂肪酸的水平增加。最后,胰岛A细胞可促进肝脏摄取游离脂肪酸,令肝脏可以储存部分甘油三酯,同时有轻微生酮的作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "胰岛A细胞(alpha cells,亦作α-cells),是胰岛中的一种内分泌腺上皮细胞。在正常生理状态下,胰岛α细胞约占胰岛细胞总数的20%,而胰岛β细胞约占75%。胰岛α与胰岛β细胞的比例适当是维持血糖稳态平衡的重要基础。通过马洛里染色(Mallory Staining)可以区分胰岛中的A细胞、B细胞、D细胞。", "tgt_summary": "Les cellules alpha des îlots de Langerhans interviennent dans la régulation de la glycémie.", "id": 2304581}
{"src_title": "米爾頓·赫馬森", "tgt_title": "Milton Humason", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫马森14岁时即辍学,未再接受正规教育。因为他喜欢山林,尤其是威尔逊山 (加利福尼亚州),他因此在威尔逊山天文台建设期间在当地参与运送建筑材料和物资上山。在1917年短暂任职于一个位于 La Verne 的牧场后,他进入威尔逊山天文台担任门警。出于对天文的兴趣,赫马森毛遂自荐成为威尔逊天文台的夜间观测助理。赫马森的观测技术让他成为威尔逊山天文台最出名的人物之一,因此得到乔治·海尔的赏识,在1919年成为该天文台正式职员。因为赫马森并没有博士学位,甚至没有高中文凭,因此这是相当不寻常的决定。而赫马森很快就因为有了数个关键的天文观测发现,证明了海尔的决定是对的。赫马森因为他能进行相当精密的天文观测而闻名,并且可以拍摄暗淡的星系并取得光谱。赫马森的观测在物理宇宙学的发展中扮演了重要角色,这其中包含了帮助爱德文·哈伯制定哈伯定律。1950年瑞典隆德大学授予赫马森名誉科学博士,1957年退休。  赫马森还发现了非周期彗星赫马森彗星(C/1961 R1)。  赫马森错过了发现冥王星的数次机会。克莱德·汤博发现冥王星之前11年,赫马森拍摄的照片中就有四张拍摄到冥王星。一直有这样的猜测:他错失了发现冥王星的机会是因为冥王星的影像落在照相板的瑕疵上。但这可能性并不高,因为冥王星影像出现在三个夜晚中拍摄的四个照相板内。  赫马森在加州门多西诺逝世。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的赫马森.", "content": "卡尔·萨根的电视节目《》中,赫马森的生平和研究在第10集《The Edge of Forever》中提及。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔顿·拉塞尔·赫马森(英语:Milton Lasell Humason,1891年-8月19日-1972年-6月18日)是一位美国天文学家,生于明尼苏达州。", "tgt_summary": "La liberté d'accès aux documents administratifs (ou transparence des documents administratifs) désigne la possibilité, pour un citoyen, d'avoir accès à tout document administratif l'intéressant, éventuellement par la déclassification d'information classifiée. On parle aussi, en anglais, de « \"sunshine laws\" » (cf. par exemple Government in the Sunshine Act de 1976 aux États-Unis - littéralement: « Loi sur le Gouvernement exposé à la lumière du Soleil »). Fondamentalement, c'est l'idéal de la transparence démocratique que l'on encourage ainsi. L'un des prototypes de la législation concernant le droit à l'information et l'accès aux archives est le Freedom of Information Act (FOIA) américain de 1966. Soixante-quinze pays ont aujourd'hui une procédure similaire d'accès aux documents administratifs, dont la Suède (depuis 1776), les Pays-Bas (Wet Openbaarheid van Bestuur ou WOB de 1980), l'Inde (Right to Information Act de 2005), le Royaume-Uni (FOIA de 2005 également), la Bulgarie, la Roumanie, etc. La directive européenne concernant la réutilisation des informations du secteur public de 2003 est directement concernée par cet enjeu.", "id": 555497}
{"src_title": "苏利·蒙塔里", "tgt_title": "Sulley Muntari", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于非洲国家加纳的蒙达利早在十八岁就已到大利加盟意甲球会乌甸尼斯。在此之前曾入选国家队出赛2001年世青杯,赢得一个亚军。在乌甸尼斯他则为球会赢得联赛第四名,取得2004年欧联入场券。  司职中场的蒙达利被英国电视足球节目\"Football Italia\"评为「他拥有卡卡的触觉和戴维斯的斗心」。在2005年8月31日,转会市场关闭的时候,乌甸尼斯宣布他们拒绝把蒙达利卖到英超球队曼联。讽刺的是,曼联本来可以在2001年蒙达利还是青年球员的时候把他买入,而不须付出100万英镑的转会费。最终,乌甸尼斯与蒙达利续约,并以头十名完成意甲联赛。  2007年夏季蒙达利以破球会转会费纪录的700万英镑加盟英超的朴茨茅斯,穿上11号球衣。  2008年夏季蒙达利以1,600万欧元的身价从朴茨茅斯加盟国际米兰,并与球队签约5年。蒙达利是一位在意甲成长起来的球员,上赛季效力朴茨茅斯征战英超,表现不俗,朴茨茅斯主帅哈利·列纳也是最终迫不得已才放人。蒙达利本人则表示选择国际米兰有两个原因,一是国际米兰是豪门球队,这是不可多得的机会,二是他非常崇拜摩连奴。2008年8月28日,蒙达利正式完成转会手续,并选择了20号球衣。  一度是球队当然正选的蒙达利于2009/10年球季开始失去正选席位,翌季上阵机会更少,2011年1月16日蒙达利向国际米兰提出转会要求,1月29日以外借身份加盟英超球会新特兰直到球季结束。  2011-12赛季蒙塔里重返国际米兰,然而依然没有获得太多的上场机会,终于在1月31日冬季转会窗结束前,国际米兰俱乐部宣布蒙塔里以租借形式加盟AC米兰,租期为半年。蒙塔里在参加2012年非洲国家杯后前往AC米兰,2月19日,他首次代表AC米兰出场即取得进球,帮助球队3比1击败切塞纳。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏利文·阿里·\"苏利\"·蒙塔里(英语:Suleyman Ali \"Sulley\" Muntari,1984年-8月27日)是一位加纳职业职业足球员,曾效力多支意甲球会包括乌甸尼斯、国际米兰和AC米兰。", "tgt_summary": "Suleyman « Sulley » Ali Muntari né le à Konongo, de père ghanéen et de mère sénégalaise est un joueur de football ghanéen évoluant au poste de milieu de terrain au Albacete Balompié.", "id": 2537103}
{"src_title": "叶夫根尼·马克西莫维奇·普里马科夫", "tgt_title": "Ievgueni Primakov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "普里马科夫生于基辅,俄罗斯族人。童年在现格鲁吉亚首都第比利斯度过。1953年毕业于莫斯科东方学院,1956年国立莫斯科大学研究生毕业,是经济学博士。日本法政大学名誉博士。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "1953年至1962年在国家广播和电视委员会工作,1962年至1970年担任《真理报》评论员和副主编(负责亚非国家),1970年至1977年,任苏联科学院世界经济和国际关系研究所副所长。1977年至1985年任苏联科学院东方学研究所所长,1985年至1989年任苏联科学院世界经济和国际关系研究所所长。", "section_level": 1}, {"title": "情报局任职.", "content": "1989年4月被选为苏共中央委员,1989年6月被选为苏联最高苏维埃联盟院主席。在1989年9月举行的苏共中央全会上,他当选为苏共中央政治局候补委员。1991年普里马科夫任苏联国家安全委员会第一副主席,1991年10月国家安全委员会解散,同年11月他被任命为新成立的苏联中央情报局局长。1991年12月苏联解体后,他任俄罗斯对外情报局局长。", "section_level": 1}, {"title": "政府总理.", "content": "1992年4月至1996年7月任俄罗斯联邦安全会议成员。1996年1月任外交部长,同年7月25日被任命为俄联邦国防会议成员(国防会议于1998年3月3日取消),7月31日任安全会议常务委员。1998年5月成为俄政府主席团成员,同年9月11日任政府总理,9月30日任俄白联盟执行委员会主席。1999年5月被免去总理职务,同年6月免去安全会议常务委员职务。", "section_level": 1}, {"title": "竞选总统.", "content": "普里马科夫是俄罗斯“祖国-全俄罗斯”运动领导人,1999年5月被免去总理职务后,12月国家杜马(议会下院)选举前 夕,普里马科夫正式宣布参加竞选总统,成为代总统普京问鼎克宫最强有力的竞争对手。2000年2月4日宣布退出总统竞选。在解释退出总统竞选的原因时,普里马科夫含蓄地说,俄罗斯距离真正的民主还很远,而且这一状况在几个月内不会发生根本改变。  2000年7月普里马科夫出任俄罗斯处理德涅斯特河沿岸问题委员会主席。2001年9月3日,辞去在“祖国—全俄罗斯”杜马议会党团领导人的职务。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "普里马科夫于2015年6月26日在莫斯科病逝,享年85岁。  时任中华人民共和国国务院副总理、中俄人文合作委员会中方主席刘延东于6月30日下午专程赴俄罗斯驻华大使馆吊唁。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶夫根尼·马克西莫维奇·普里马科夫(,1929年-10月29日-2015年-6月26日),俄罗斯政治家,日本法政大学名誉博士、名誉教授。曾任俄罗斯总理。", "tgt_summary": "Ievgueni Maximovitch Primakov, plus souvent orthographié Evgueni Primakov (en ), né le à Kiev et mort le à Moscou, est un ancien président du Soviet de l'Union et président du gouvernement de la Fédération de Russie.", "id": 107884}
{"src_title": "失蹤現場", "tgt_title": "FBI : Portés disparus", "src_document": [{"title": "影集历史.", "content": "此剧集最初是哥伦比亚广播公司(英语:CBS)在2002年的秋季上档的电视剧。原创人是汉克·史坦伯格(英语:Hank Steinberg),制作人是杰瑞·布洛克海默(英语:Jerry Bruckheimer)。此剧也是第一个收视率打败全国广播公司(英语:NBC)常胜军《急诊室的春天》(英语:ER)的电视剧。  另一件跟其他犯罪类型的电视剧不一样的地方在于——每一集结束的时候大多会播放现实生活失踪人口的资讯。不过并不是每一集都这样,举例来说,某一集失踪的人试图要自杀,那一集的结尾就改播自杀求助专线的广告。在其他国家播映的时候就不见得会有这种公益赞助行为了。(不过在澳洲第九电视网(英语:Nine Network)播映的时候,它会在每一集开始前播放失踪人口资讯。)  2003年,透纳电视网(英语:TNT)以每集140万美元的价格买下了影集重播权。  《失踪现场》目前在美国是在美东时间每星期四晚上十点于哥伦比亚广播公司播映。2006年9月开始,第五季的播放时间将改为在美东时间每星期日晚上十点播映。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "香港无线明珠台的资讯", "section_level": 1}], "src_summary": "《失踪现场》(英语:Without a Trace)是一出背景在纽约市的美国电视剧。故事内容是关于联邦调查局的失踪人口部门,每一集的剧情多为描述找寻、调查一个失踪人口的过程。", "tgt_summary": "FBI : Portés disparus — Sans laisser de trace au Québec — (\"\") est une série télévisée américaine en 160 épisodes de 42 minutes créée par Hank Steinberg, produite par Jerry Bruckheimer et diffusée du au sur le réseau CBS et au Canada sur le réseau Global puis sur le réseau CTV (deux dernières saisons).", "id": 1058029}
{"src_title": "水母", "tgt_title": "Méduse (animal)", "src_document": [{"title": "寿命.", "content": "水母生命周期十分复杂,寿命长短不一,相关研究也较为缺乏。  最特殊的是灯塔水母(学名:),它能通过反复通常生殖和转分化达到「不老不死」。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "大部分水母都有三个主要部位:圆伞状或是钟状的身体,触器和口腕。 水母钟状身体下面有一些特殊的肌肉能扩张然后迅速收缩,把身体内的水排出体外,通过喷水推进的方法,水母便能向相反的方向游动。一些水母有一层能够收缩钟状体的皮层,使水母能够快速移动。水母并不擅长游泳,牠们常常要借助风、浪和水流来移动。  水母体内百分之九十五是水,百分之三是盐,百分之二是蛋白质。水母的伞状体内有一种特别的腺,可以发出一氧化碳,使伞状体膨胀。牠们没有心脏、血液、鳃和脑。牠们简单的感应器官,使牠们能分辨气味、味道并帮助牠们在水里保持平衡。钟状体的边缘有一排圆形的小囊,当水母向一方过度倾斜的时候,这些囊就会刺激神经末梢来收缩肌肉,并把水母转到正确的方向上去。位于钟状体边缘的光感器官能使牠们分辨光亮与黑暗,甚至可以辨别颜色。通过化学感受器水母可感觉到气味和味道。通过触手和口腕上的感受器,水母还可以感到物体的运动,帮助牠们寻找食物。有一种水母,牠们有一个或更多的口沟。里面有口腕,功能就像嘴巴。牠们的触手里面有一个小小的器官,也就是水母们的「耳朵」,能够预报海洋风暴的来临,当海浪和空气磨擦而产生的次声波冲击它,便会刺激周围的神经感受器。所以,在风暴来临之前的十几个小时,牠们就会接到消息从海面一下子全部消失了。水母没有肺或鳃,他们通过外层的组织来呼吸,整个外层的组织都可以和海水交换氧气和二氧化碳。钟状体上有闪光的白色线条,称为径向水管,用来输送养分至水母的身体各部分。水母的触手和身体上都布满刺丝囊。这些丝囊可以在几毫秒内迅速螫伤、捕捉或征服猎物。有些水母是无毒的。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "不同的水母有不同的形态,地球上最大的水母是「狮鬃水母」,直径有2米,触手长35米,最小的伊鲁康吉水母全长则只有12毫米。带水母的周围和中间部分,分布着几条平行的光带,当牠游动的时候,光带随波摇曳,非常优美。水母大多因为独特的外表被人冠以特别的名字。  有些水母不单颜色多变,而且还会在水中发光,有些闪耀着微弱的淡绿色或蓝紫色光芒,有些还带有彩虹般的光晕,当牠们在海中游动时,就变成了一个光彩夺目的彩球,光影随波摇曳,非常优美。水母发光靠的是一种叫埃奎明的奇妙蛋白质,这种蛋白质和钙离子相混合的时候,就会发出强蓝光来。埃奎明的量在水母体内越多,发的光就越强,每只水母平均只含有五十微克的这种物质。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌雄异体,有生殖腺在近胃囊处。成熟的精子流入雌彦萁体内受精。受精卵发育成幼虫离开母体,在水里游动一会儿后,沉下海底形成幼体,后变成横裂体,横裂体分裂成多个碟状幼体,再发育成成体。  近年,世界各地的海域常常有突如其来的水母群的出现。早前,日本海域便出现两米长的巨型「越前水母」群,估计中国长江流域是越前水母的来源之一。随着中国沿海业的过度捕捞,减少了与水母争食的鱼类,增加了浮游生物,造成水母繁衍过剩,加上长江流域连场反常的大雨,将巨型水母冲到日本海域。此外,海洋的水温变暖亦加速水母的繁殖和生长。", "section_level": 1}, {"title": "猎物与猎者.", "content": "所有水母都是肉食性动物,牠们以鱼类和浮游生物为食。当猎食的时候,水母很被动,只捕食游到牠们身边的动物。牠们用触手上的刺丝囊来螫伤或是杀死猎物,然后把食物送到嘴和消化腔里。大部分水母几乎是透明的,令敌人难于发现。有些水母能够发光,单凭身上发出的幽光,水母不费吹灰之力就能吸引猎物。  尽管水母有刺丝囊的保护,但海龟和翻车鱼还是以牠们为食,而水母亦是许多人的美食。若海龟数目减少,水母的繁殖率便会激增,水母过度繁殖,自然又会影响到其他鱼类及浮游生物的繁衍,令生态系统失衡。  在马来西亚至澳大利亚的海面上,有两种分别叫做澳洲箱形水母和曳手水母,其分泌的毒性很强,如果被它们刺到,在几分钟之内就会呼吸困难而死亡,因此它们又被称为杀手水母,被这样的水母螫伤的人可以在短时间之内丧命。但大多数情况下,螫伤只会引起极端疼痛、恶心、红疹和鞭痕,有时会持续数周。被水母螫后,发生呼吸困难症状时,应立即实施人工呼吸,或注射强心剂,千万不可大意,并应迅速寻求医护救助。", "section_level": 1}, {"title": "天敌.", "content": "水母的天敌除了人类之外,目前已知大自然中会捕食水母的生物有:", "section_level": 1}], "src_summary": "水母(Jellyfish,又名白鲊、)是无脊椎动物,属于刺胞动物门中的一类,其中包括水母、海葵、珊瑚和水螅。全世界的海洋中有超过两百种的水母,牠们分布于全球各地的水域里,无论是热带的水域、温带的水域、浅水区、约百米深的海洋,甚至是淡水区都有牠们的踪影。水母早在埃迪卡拉纪时就已经存在。水母的形状大小各不相同,最大的水母其触手可以延伸约十米远。 在分类上有些属于水螅纲,有些属于钵水母纲,其生活史中,几乎所有种类都有两型,即水螅型和水母型,并有两型在有性生殖与无性生殖之间的世代交现象,而人们常见的水母则是有性的水母型。", "tgt_summary": "Le terme méduse est un nom vernaculaire désignant les formes libres de nombreux groupes de cnidaires et qui s'opposent donc aux formes polypes, sessiles. En apparence, ces animaux gélatineux sont très frustes. Ils sont dépourvus de squelette, de cerveau et de poumon mais, en réalité, leur structure est complexe, pouvant posséder des structures sensorielles très élaborées comme des ocelles, rassemblées au sein de rhopalies.", "id": 2299820}
{"src_title": "北方-南帕斯天然气田", "tgt_title": "North Dome", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "北方-南帕斯天然气田由两个不相关的地质结构组成,一个是在三叠纪,另一个是在二叠纪形成的。每个构造又分为两个不同的储集层,每个层之间有不透气的隔碍,因此整个气田由四个独立的储集层组成,它们分别被编号为英语:K1、英语:K2、英语:K3和英语:K4。  这个气田是所谓的英语:N-trending Qatar Arch结构的一部分,在北方和东北方这个结构的边界是札格罗斯折叠带。气田里二叠纪和三叠纪的储藏层藏有波斯湾内大量的天然气。", "section_level": 1}, {"title": "储量.", "content": "北方-南帕斯天然气田预计的总储存量为51万亿立方米,此外还有约500亿桶凝聚油。全部储量折合大约3600亿桶石油。因此是世界上最大的碳氢化合物储藏,甚至远大于总储量为1700亿桶原油的世界上最大的油田,加瓦尔油田。北方-南帕斯天然气田可开采天然气储藏相当于2150亿桶原油,此外它还含有相当于2300亿桶原油的可开采凝聚碳氢化合物。  北方-南帕斯天然气田的可开采率为约70%,相当于36,000立方千米可开采的天然气,占世界可开采天然气的总储藏约19%。伊朗部分的估计含量为14,200立方千米,其中10,100立方千米可开采。这是伊朗已知可开采总储藏的36%,世界已知储藏的5.6%。而卡塔尔部分估计含有25,500立方千米可开采天然气,这是卡塔尔已知天然气储藏的99%,世界已知天然气储藏的14%。此外,伊朗部分还含有180亿桶凝聚,其中估计90亿桶是可开采的。卡塔尔部分估计有300亿桶凝聚,其中至少有100亿桶是可开采的。", "section_level": 1}, {"title": "开发史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南帕斯天然气田.", "content": "1990年伊朗国家石油公司发现了南帕斯天然气田。伊朗国家石油公司的分公司帕斯油气公司拥有与南帕斯有关的所有项目的权利。由于多种原因(技术原因、合同原因和政治原因)开发被推迟。2002年12月开始产气。天然气通过管道传到大陆上,在阿萨鲁耶加工。目前每天开采32,000立方米凝聚,2010年计划每天开采79,000立方米。  伊朗国家石油公司计划了24个阶段来开发这个气田,最终计划每天开采8.5亿立方米天然气和一百多万桶凝聚。2008年初第五阶段已经完成,至2008年末第十阶段计划完成。从第12、15、16、17和18阶段还在计划中。第11、13和14阶段是帕斯和波斯液化计划。第19至24阶段还在商议中。  第11阶段的帕斯液化项目是伊朗国家石油公司(50%)、道达尔(30%)和马来西亚国家石油(20%)的合作项目。开始的工作量为两条每年生产500万吨液化天然气的生产线。第12阶段的伊朗液化气计划完全是伊朗国家石油公司的项目。计划一开始的工作量为两条每年生产500万吨液化气的生产线。第13和14阶段是波斯液化气项目,它是伊朗国家石油公司(50%)和壳牌公司(25%)与莱普索尔公司(25%)的合作项目。这个项目开始的生产量计划为两条每年产800万吨液化气的生产线。2008年5月由于伊朗国家石油公司想要加快第13阶段的发展,因此各方达成协议把第13阶段与第20或21阶段交换。", "section_level": 2}, {"title": "北方气田.", "content": "北方气田于1971年被发现,1989年开始生产。2005年卡塔尔石油公司担心北方气田的开采速度过快,会降低储藏的压力,最后减低长远开采能力。  2005年初政府设立了一份备忘录来研究该储藏的情况,为今后的开采作准备。这个研究估计在2009年前不会结束,因此新计划在2010年前不会出现。但是这份备忘录对它设立以前的计划已经产生了影响。2007年10月29日卡塔尔石油公司总裁称该五年备忘录可能会延长到2011或2012年。这个备忘录导致对卡塔尔方气田存量的问题。有传闻说该备忘录是因为一些井钻下去后出乎意料是干的,因此才导致对该气田的结构和存量进行进一步的考察。  1997年之后,卡塔尔开始出口北方气田产出的液化气。2006年卡塔尔超过印度尼西亚成为世界上最大的液化气出口国。卡塔尔计划到2012年建成世界上最大的液化气出口设施。  卡塔尔液化天然气生产公司和拉斯盖斯天然气公司是卡塔尔的两个不同的负责液化气生产的公司。根据卡塔尔当时的计划到2012年北方气田每日计划生产7.6亿立方米天然气。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "北方-南帕斯油气田是位于亚洲西部波斯湾的一个特大天然气田,是世界上已知的最大天然气田,位于伊朗和卡塔尔之间。", "tgt_summary": "North Dome, North Field ou encore South Pars est un gisement offshore de gaz naturel situé à cheval entre les eaux territoriales de l'Iran et du Qatar dans le golfe Persique. Découvert en 1971 par Shell, il s'agit du plus grand gisement de gaz naturel au monde.", "id": 620403}
{"src_title": "维特 (歌剧)", "tgt_title": "Werther (opéra)", "src_document": [{"title": "作品背景.", "content": "这部歌剧取材自歌德的小说《少年维特的烦恼》(Johann Wolfgang Goethe`s neovel \"Die Leiden des jungen Werthers\",1774)。十八世纪下半叶,文人们发起了种种文化运动,歌德便是其中狂飙运动的主要代表。在当时的德国存在着一种十分特殊的社会现象,宫廷贵族阶层与中等市民阶层之间有一堵密不透风的墙,上流社会认为德语粗鲁,真正高雅的只有法语,故对于大多数出自市民阶层的知识分子的德语作品评价很低。就连明智的腓特烈大帝也持这种反对的观点,他的宫廷里只上演法国悲剧,甚至不欢迎莎士比亚,因为莎翁的戏剧总是将王公贵族和小偷掘墓人放在同一舞台上,将之视为野蛮、放肆的滑稽戏,是一个对拉丁文一窍不通的人在不成熟时代的产物。中等阶级知识分子中普遍怀有一个\"新德国\"的梦想,他们崇尚自然,热爱自由,热衷于孤芳自赏,并不顾冷漠的理智而执著于追求内在的激情,歌德的维特便是这样一个典型。  马斯内的《维特》是一部抒情歌剧,作品着重刻画主人公内心细腻复杂的感受,音乐优美舒缓,富有诗意,情节发展舒缓,对演员的要求很高,要能够把维特复杂的心理历程精准地表达出来,如第三幕中那首著名的咏叹调《不要唤醒我》。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大纲.", "content": "1780年代,德国法兰克福乡间  法官(Le Bailli,男低音)的农庄。法官的妻子早逝,留下九名子女,夫人死的时候吩咐大女儿夏绿蒂(Charlotte,次女高音)照顾好家人。夏绿蒂今年二十岁,活泼美丽,温柔善良,她很爱自己的母亲,时刻记着母亲所交代的事情,关心父亲,爱护弟妹,家里人都很依赖她。 一个夏夜,法官与他的孩子在花园里玩耍,两个朋友来访,他们问起晚上的舞会,夏绿蒂是否跟她的未婚夫阿尔伯特一同出席。法官回答说这次陪夏洛蒂参加舞会的是一个诗人,他刚来这里不久,叫维特(Werther,男高音)。 黄昏,白天里的暑气消散,风声、虫鸣声在林中萧萧的响,尽头的夕阳染红了草木,维特情不自禁的赞美起这一片田园风光(咏叹调:我还在梦中吗?)。不远处就是法官的农庄,他正要去接夏洛蒂参加舞会。仆人把维特带进房间,正巧穿着礼服的夏绿蒂在分食物给弟妹,她对维特解释说这些孩子只肯吃他切的面包。维特惊讶的看着夏绿蒂,首先被她的美貌打动,接着又为她的温柔感动。他们离开不久后,出门远行的阿尔伯特(Albert,男中音)突然回来了,他心急的来探望夏绿蒂,却错过了,便只好询问夏绿蒂的妹妹苏菲(Sophie,女高音)自己未婚妻的情况。深夜的时候舞会结束,维特送夏洛蒂回家,他发现夏绿蒂的爱好与自己十分相同,两个人过得很愉快,他真希望时间就此停止,因为他已经不可救药的爱上了夏绿蒂,夏绿蒂的一个细微动作,一个表情,一句话都深深的刻在他的心上。可是夏洛蒂一味回避他爱慕的表示,并对他讲起过世的母亲与可爱的弟妹,还说自己要遵守母亲遗愿,跟阿尔伯特已定下了婚约。无法表达,也不能要求,爱情带来甜蜜的同时,也令维特受苦。", "section_level": 1}, {"title": "第二幕:.", "content": "星期天下午,乡间教堂的广场。人们聚在广场上,准备为牧师夫妇庆祝他们结婚五十周年。阿尔伯特伴着夏绿蒂出席,他们刚刚结婚,人人都称赞他们的幸福令人羡慕。维特也来了,他站在远处,默默的望着夏绿蒂。阿尔伯特跟维特作了朋友,并暗示苏菲对他怀有好感,而维特不以为然。在维特的心里,他只看到了夏绿蒂,时而激动万分,时而又莫名的忧郁。夏绿蒂深知维特对她的爱慕之意,但她是个有夫之妇,便建议维特去旅行,等圣诞节的时候再回来,这样既得到了锻炼又可令他冷静。维特在心里想,如果真的爱夏绿蒂就应该为她的处境考虑,于是下决心要永远离开,来成全夏绿蒂的婚姻幸福。或者,还有死亡,想到这里,苏菲突然进来,维特对她很凶。看到妻子安慰哭泣的苏菲,阿尔伯特心里明白了维特对夏绿蒂的感情。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕:.", "content": "圣诞夜,夏绿蒂独自坐在客厅里,手上拿着维特寄来的信,她已经读了无数遍,想借此来驱散对于维特的思念(咏叹调:信之歌)。苏菲进来唤夏绿蒂去参加圣诞活动,却见姐姐一脸的忧郁,她明白夏绿蒂的心思,便劝她不要老是闷在家里,否则越想越是痛苦。苏菲走后,夏绿蒂跪在地上祈祷,希望上帝能够帮助她脱离这不被允许的爱情所带来的痛苦,这时夏绿蒂吃惊的发现维特就站在门外。这长期的旅途如同一次放逐,维特脸色苍白,他精疲力竭,却仍无法忘记夏绿蒂。他回忆起过去两个人相处时的快乐情景,夏绿蒂感到很不安,便拿出以前维特送给她的自己译的诗稿,那是爱尔兰传说中的诗人莪相(Ossian)的诗,她请维特给她念念。维特一笑,接过诗稿,看到上面的字句令他浑身哆嗦,心里凄凉,声音颤抖着念起来:春风啊!你为何将我唤醒?我感到你轻轻的爱抚,可是啊,我已到了尽头,暴风雨即将来临,明天,我的族人到来,他见过我美好的青春,他在旷野四处寻觅,却没有我的踪影(咏叹调:春风,为何将我唤醒)。眼泪流下来,夏绿蒂求他停止,维特怀疑他所看见的那对眼睛里的感情,便再无法克制得扑倒在夏洛蒂的脚边诉说着自己对她的爱情,夏绿蒂抬起手又放下,她还是拒绝了维特,她推开维特,跟他告别,并说以后不会再见他。  维特离开,心里绝望,他对于生已不再留恋,他感到唯有死才能够化解那充满了他全部的巨大的痛苦,他作了打算后便差仆人前去向阿尔伯特借猎枪,说是备着在远行中仿身。  阿尔伯特回来的时候发觉夏绿蒂的行为异常,见维特的仆人来借枪就吩咐夏绿蒂拿给他。一旁的夏绿蒂却觉得不妙,莫名的恐惧抓住了她的心,她立刻赶去维特的家中,希望什么事也没有发生。", "section_level": 2}, {"title": "第四幕:.", "content": "维特家的书房,他询问仆人得枪的情况,知道夏绿蒂的手指曾经抚过这把枪感到欣喜,他一直渴望从夏绿蒂的手中接受死亡,现在自杀仿佛与爱人联系到了一起,他一遍遍得吻着手枪。夏绿蒂的预感没有错,她跑进房间的时候看到维特躺在血泊中,已经奄奄一息,身边放着阿尔伯特的枪。夏绿蒂将他抱在怀里,悲痛的发疯,她坦白了自己对维特的爱。维特请求夏绿蒂的原谅,为他过去的行为,并表示自己很幸福,死前能够得到她的爱。这时窗外传来孩子们圣诞节的歌声,维特闭上了眼睛,嘴角还留着一丝微笑。", "section_level": 2}], "src_summary": "《维特》(Werther)是法国作曲家马斯内的歌剧,完成于1892年,脚本由爱杜亚·布劳(Edouard Blau)、保罗·米利耶(Paul Milliet)以及乔治·哈特曼(Georges Hartmann)根据歌德的小说改编而成。全剧于1892年2月16日,在维也纳宫廷剧院首次演出。", "tgt_summary": "Werther est un drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux de Jules Massenet, sur un livret d'Édouard Blau, Paul Milliet et Georges Hartmann inspiré du roman épistolaire de Goethe, \"Les Souffrances du jeune Werther\". Créé à Vienne le dans une traduction allemande de Max Kalbeck, puis dans sa langue originale à Genève le, il est représenté pour la première fois en France à l'Opéra-Comique le.", "id": 1145591}
{"src_title": "尤金·舒梅克", "tgt_title": "Eugene M. Shoemaker", "src_document": [{"title": "研究成果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太空地质学与阿波罗计划.", "content": "1960年他就读于普林斯顿大学博士班时研究巴林杰陨石坑。他为了了解该陨石坑形成机制,特地到内华达试验场留下的坑洞进行调查。他发现了一个由冲击石英喷发物造成的环。1961年时他在亚利桑纳州的旗杆市成立美国地质调查局辖下的太空地质学研究计划(Astrogeology Research Program)并出任首任主席。他对于探测月球的游骑兵计划有极大贡献;且该计划所拍摄的照片显示月球上有各种不同大小的撞击坑。他同时也协助训练美国太空人;而他也是阿波罗计划太空人的候选者,并可能原本是登陆月球的第一位地质学家,但因为被诊断出爱迪生氏病而未能如愿。因此他改负责在巴林杰陨石坑和落日火山口训练太空人。  1969年他到了加州理工学院以后开始研究阿波罗型小行星等近地小行星。这时他开始主张地质的突然变化是因为彗星、小行星等外来天体撞击,且外来天体撞击地球在地质时代中相当常见。在这之前就连月球上的撞击坑也大多被认为是死火山。", "section_level": 2}, {"title": "舒梅克-李维九号彗星.", "content": "1984年他获得陨石学会表彰对撞击坑研究的巴林杰奖以及美国天文学会的杰拉德·柯伊伯奖,1992年他获得美国国家科学奖章。1993年他与其妻卡罗琳·舒梅克(Carolyn Shoemaker)和大卫·利维(David H. Levy)在帕洛马山天文台使用18吋施密特摄星仪发现舒梅克-李维九号彗星(Shoemaker-Levy 9)。这颗彗星让人类能首次观测彗星撞击行星。1994年7月这颗彗星撞击木星造成许多巨大的痕迹;在撞击前大多数科学家多认为对木星并无巨大影响。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "苏梅克晚年致力于在世界各地探险以发现过去被忽略的撞击遗迹。1997年7月18日他在澳洲进行研究时在爱丽丝泉西北的塔纳米路(Tanami Road)因为车祸身亡。1998年7月31日他的部分骨灰被放上了月球探勘者,装在由行星科学家卡罗琳·波尔科设计的容器中。月球探勘者于1999年7月31日撞上月球结束任务,他是至今唯一葬在月球的人。  存放苏梅克骨灰的容器刻上了舒梅克-李维九号彗星、巴林杰陨石坑的图片。并有罗密欧与茱丽叶中的一段话:", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·摩尔·舒梅克(英语:Eugene Merle Shoemaker,或别名吉恩·舒梅克,英语:Gene Shoemaker,1928年-4月28日-1997年-7月18日),出生在洛杉矶,美国天文学家,行星科学领域的奠基者。他最有名的成就是和其妻卡罗琳·舒梅克(Carolyn Shoemaker)和大卫·李维(David H. Levy)共同发现舒梅克-李维九号彗星(Shoemaker-Levy 9)。", "tgt_summary": "Eugene Merle Shoemaker ( – ), aussi appelé Gene Shoemaker, a été un des fondateurs du domaine de la planétologie et est célèbre pour la codécouverte de la comète Shoemaker-Levy 9 avec son épouse Carolyn S. Shoemaker et David Levy.", "id": 593013}
{"src_title": "圣依纳爵堂 (罗马)", "tgt_title": "Église Saint-Ignace-de-Loyola", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "罗马学院在1551年初创时颇为简陋。1560年,Vittoria della Tolfa, della Valle,将整个街区和建筑物捐献给耶稣会创办罗马学院,这一捐赠在为贫穷修女会捐建修女院之前 。建造地点是罗马帝国时期艾西斯神庙的所在地.  1626年8月2日举行了奠基仪式,到1650年拆除了老圣堂为巨大的新依纳爵堂让路,到该世纪末完成时,占据了整个街区。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "这座圣堂呈拉丁十字平面,两侧有许多小礼拜堂。这座建筑受到了耶稣会母堂,罗马耶稣堂(完成于16世纪后期)的启发。庄严的科林斯壁柱,作为戏剧性焦点的装饰华丽的祭台,彩色大理石,栩栩如生的人像,大量的镀金,制造出极为华丽的效果。", "section_level": 1}, {"title": "波佐的壁画.", "content": "1685年,耶稣会会士安德里亚·波佐绘制了中殿天花板上壮观的壁画,描绘圣依纳爵在天国受到基督和圣母的欢迎,四大洲环绕在旁。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗马圣依纳爵堂(, )是意大利罗马的一座罗马天主教圣堂,主保圣人是耶稣会的创始人依纳爵·罗耀拉。这座圣堂为巴洛克风格,兴建于1626年到1650年。这座圣堂最初是毗邻的罗马学院的圣堂,1584年罗马学院搬进较大的新建筑,成为宗座额我略大学。该圣堂现在也作为司铎级枢机的领衔圣堂。", "tgt_summary": "L’église Saint-Ignace-de-Loyola (\"Sant’Ignazio di Loyola a Campo Marzio\" en italien) est un édifice religieux catholique de style baroque sur la piazza Sant'Ignazio, à Rome. Elle a été construite entre 1626 et 1650, d'après les plans d'Orazio Grassi, en hommage au saint fondateur de la Compagnie de Jésus, Ignace de Loyola, qui avait été canonisé quelques années auparavant (1622).", "id": 868327}
{"src_title": "恶性通货膨胀", "tgt_title": "Hyperinflation", "src_document": [{"title": "恶性通货膨胀定义.", "content": "1956年,Philip Cagan撰写的\"Monetary Dynamics of Hyperinflation\",一般被视为最早研究恶性通胀的书目,他当时把每月50%以上的通胀,称为「恶性通胀」,又或「超通胀」。现时国际会计标准29指恶性通胀具有四项特征:  在日常生活中,公众轻易感受得到恶性通胀的影响。在一些知名例子中,德国在1920年代初的物价,曾在每49小时增加1倍;1940年代初的希腊被德国占领时,物价每28小时上升1倍;匈牙利战后曾每15小时增加1倍。这种极端例子一般在战事发生,即使近数十年亦时有出现。1993年10月至1994年1月,南斯拉夫每月的通胀就高达百分之3.13亿;乌克兰、秘鲁、墨西哥、阿根廷、巴西等,亦在1980或90年代面对严重通胀。最近期例子为委内瑞拉。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地的恶性通货膨胀.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国在1937年日本发动侵华战争后便陷入了恶性通货膨胀,在1946年-1949年间达到高潮。政府因开战而支出大幅增加,但战后的中国通胀仍在继续。1947年中华民国政府甚至曾冻结工资,亦无果而终。当时的舆论称:在百业萧条的中国,唯一仍在全力开动的工业是钞票印刷业。1947年发行的钞票最高面额为5万元,到了1948年中已到了1.8亿。法币的发行量自抗战结束时的5569亿元增长到1946年发行的超过8.2万亿元,而后到1948年时已激增至660万亿元。当时甚至有造纸厂以低面额法币作为生产原料而获利。  1948年国民政府实施货币政策改革,用新发行的金圆券取代原有流通的法币,结果不到1年的时间,金圆券的发行额就增至1千万亿,甚至在地区性的新疆省银行曾在1949年发行了面额为60亿圆的纸币。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "1945年二次大战结束,日本无条件投降后退出台湾,原有由日本台湾总督府在台湾发行使用的「台湾银行券」在1946年改为「台币」。在1948年,因为上海金融危机,终于酿成台币币值大幅贬值的恶性通货膨胀,最高曾发行「一百万元」面额的本票,恶性的通货膨胀使中华民国政府在1949年发行「新台币」来取代原有的「台币」(原先的「台币」改称「旧台币」),兑换比率为40,000比1,即40,000元旧台币兑换1元新台币。通货膨胀在1949年-1950年以黄金储蓄存款办法,卖出黄金153万两,收回「新台币」,免使发行额超出上限而暂时遏止。朝鲜战争爆发后,此通货膨胀因为美援及中华民国之改善资源分配而结束。", "section_level": 3}, {"title": "以色列.", "content": "以色列于1970年代开始通胀率攀升,由1971年的13%上升到1979年的111%,然后再从1980年的133%跃至1983年的191%和1984年的445%,当时预计通账率会于一两年内升到四位数字水平。1985年以色列政府颁布律例冻结所有物价。1985年的通胀率降至185%,比1984年的一半还要少。数月后政府开始对某些东西实施解冻,有些货品价格要到一年后才获解冻。1986年的通胀率只有19%。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "奥地利.", "content": "在1921年至1922年间,奥地利的通货膨胀达到了134%。最高的钞票面值为500,000奥匈克朗。", "section_level": 3}, {"title": "白俄罗斯.", "content": "白俄罗斯从1984年到1992年期间通胀穏定。1993年货币最高金额是5,000卢布,1999年变为5,000,000卢布。2000年的货币改革令1新卢布=1,000旧卢布。2005年货币最高金额为100,000卢布,等于2000年前的1亿卢布。", "section_level": 3}, {"title": "波斯尼亚和黑塞哥维那.", "content": "波斯尼亚和黑塞哥维那在1993年经历最严重的通胀。1992年,货币的最大面额是1,000 第纳尔(),到1993年已是100,000,000 (一亿)第纳尔。在塞族共和国(),货币的最大面额由1992年的10,000第纳尔变至1993年的10,000,000,000(一百亿)第纳尔。1993年曾印制过50,000,000,000(五百亿)第纳尔的钞票,可是从未发行。", "section_level": 3}, {"title": "但泽自由市.", "content": "在第二次世界大战之前的格但斯克叫作「但泽自由市」,是一个自由市,不属于任何国家。在1923年,但泽经历最严重的通胀:在1922年,当地最高面额的钞票只是1000马克,但到了1923年,最高面额的钞票已是100亿马克。", "section_level": 3}, {"title": "乔治亚.", "content": "乔治亚在1994年间经历最恶劣的通胀。1993年货币最高面额是100,000拉里(lari,乔治亚语:);1994年货币最高面额为1,000,000拉里。在1995年的货币改革下,1个新的拉里代替1,000,000旧拉里。", "section_level": 3}, {"title": "德国.", "content": "德国在1923年至1924年间遇到最严重的恶性通货膨胀。在1922年间,最高的货币面值是5万马克;而在1923年间,最高的货币面值就是100兆马克(即100万亿马克)。在最严重的时候,4.5兆马克币仅与1美元等值。1923年时,德国马克已贬值到孩童整叠整叠当玩具、壁纸、甚至整叠直接扔进暖炉当柴火使用。", "section_level": 3}, {"title": "希腊.", "content": "希腊于1944年经历最严重的通胀。1943年货币的最大面额是25,000德拉克马。到1944年,最大面额升至100,000,000,000,000德拉克马。1944年的货币改革令一新德拉克马代替50,000,000,000德拉克马。1953年的另一次货币改革又使1新德拉克马代替1,000旧德拉克马。恶性通胀的总体影响:1个1953年的德拉克马等于50,000,000,000,000个1944年前的德拉克马。希腊的通胀率高达百分之85亿。", "section_level": 3}, {"title": "匈牙利.", "content": "匈牙利于1945～46年间经历近代史中最严重的通货膨胀。1945年前,货币最高金额为1,000帕戈()。在1945年底前,最高金额为10,000,000帕戈。1946年中最高金额是100,000,000,000,000,000,000(1亿兆,1× 10)帕戈,成为历史上最高面额的发行货币,通货膨胀率达百分之4.19百京(quintillion)。亦有1,000,000,000,000,000,000,000帕戈的钞票被印制,虽然并未发行。一种特别货币,名为税帕戈()被推出,用作缴税和缴交邮费之用。税帕戈的价格每天调整,由收音机宣布。1946年1月1日,1税帕戈等于1帕戈,到7月底1税帕戈已经等于2,000,000,000,000,000,000,000(20亿兆,2× 10)帕戈。  有消息来源指,恶性通胀由一班苏联马克思主义者策划,目的是消灭匈牙利的中上阶层。1946年的货币改革将货币改作福林(forint)。之前于1922年至1924年间匈牙利的通胀率高达98%。", "section_level": 3}, {"title": "塞尔维亚克拉伊纳共和国.", "content": "克拉伊纳于1993年经历过最恶劣的通胀。1992年货币最高金额是50,000第纳尔(),1993年为50,000,000,000第纳尔。这个未被确认的国家于1993年重新纳入克罗地亚一部分。", "section_level": 3}, {"title": "波兰.", "content": "波兰于1990至1993年间经历最恶劣的通货膨胀。1989年货币最高金额是200,000兹罗提(),1991年变为1,000,000兹罗提,1992年又变为2,000,000兹罗提。1994年的货币改革将1个新兹罗提取代10,000旧兹罗提。之前于1922年至1924年期间,波兰通胀率高达275%。", "section_level": 3}, {"title": "罗马尼亚.", "content": "罗马尼亚仍在处于稳步通胀期。1998年的最大币值是100,000列伊 (),2000年是500,000列伊,2005年初是1,000,000列伊,2005年7月,1个新列伊代替10,000个列伊。2005年的通胀率为10%,2006年最大币值是500列伊 (等于5,000,000个旧列伊)。", "section_level": 3}, {"title": "俄罗斯.", "content": "于1921年至1922年内战期间,俄罗斯的通胀率高达213%。  1992年是苏联时期后经济改革首年,通胀率达2,520%,主要原因是1月时物价放宽限制。1993年整年通胀率是840%,而1994年是224%。卢布从1991年1美元兑100卢布跌至1美元兑30,000卢布。1998年1月1日俄罗斯政府重新发行新的卢布,其兑换率为1000旧卢布兑换1新卢布。", "section_level": 3}, {"title": "土耳其.", "content": "1990年代,土耳其正面对着最严峻的通胀问题,最后更于2001年因通胀问题而陷入经济衰退期。1995年货币的最大金额是1,000,000里拉,到2000年是20,000,000里拉。最近土耳其的通胀率降至单位数字水平,是数十年来首次的。2005年的货币改革推出了新土耳其里拉,1新土耳其里拉可兑换1,000,000旧里拉。", "section_level": 3}, {"title": "乌克兰.", "content": "乌克兰于1993年至1995年经历过最恶劣的通胀。1993年前,货币最高金额是1000库邦,到1995年,货币最高金额是1,000,000库邦。", "section_level": 3}, {"title": "南斯拉夫.", "content": "南斯拉夫从1989年到1994年经历了恶性通胀期。1988年的货币最大面额是50,000第纳尔。1989年已是2,000,000第纳尔。1990年的货币改革令1个新第纳尔取代10,000个旧第纳尔。1992年的货币改革令1个新的第纳尔取代10个旧第纳尔。1992年的货币最大面额是50,000第纳尔,到1993年则是10,000,000,000第纳尔。1993年的货币改革使1个新的第纳尔代替1,000,000第纳尔,可是在年度结束,最大币额是500,000,000,000第纳尔。一个月后另一次的货币改革令1新第纳尔 ()取代12,000,000第纳尔。恶性通胀的整体影响:1单位新第纳尔约为1 × 10~1.3 × 10个1990年前的第纳尔。", "section_level": 3}, {"title": "美洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阿根廷.", "content": "由1975到1991年,阿根廷保持着一个较稳定的通货膨胀。1975年初,最大面额的货币为1,000比索()。到1976年底,最大面额得货币为5,000比索。1979年初,为10,000比索。1981年底,面值达到1,000,000比索。1983年货币改革,1阿根廷比索()可以换10,000旧比索。1985年货币改革,1 (奥斯特拉尔)可换1,000阿根廷比索。1992年的货币改革令1新比索(,可兑换比索)代替10,000 。恶性通胀的整体影响:1新比索 = 1983年前100,000,000,000(1000亿)比索。", "section_level": 3}, {"title": "玻利维亚.", "content": "玻利维亚在1984年至1986年间经历最严重的通胀。1984年之前,货币的最高面额为1,000玻利维亚比索(),而到1985年,最高面额已变成1千万玻利维亚比索。1987年的货币改革,使和美元挂钩的玻利维亚诺()取代玻利维亚比索。", "section_level": 3}, {"title": "巴西.", "content": "从1986年到1994年,巴西货币()因期末的通胀而要三次变换。若将期间的币值更改计算在内,1个1960年代的克鲁塞罗()于1994年只值不够1兆分之1美元(即1万亿分之1美元)。1994年开始采用一种新的货币──雷亚尔(),而通胀最终受控。", "section_level": 3}, {"title": "尼加拉瓜.", "content": "尼加拉瓜在1987年到1990年间经历最严重的通胀。1987年前,货币最高面额是1,000科多巴(),1987年是500,000科多巴。1988年的货币改革令1新科多巴取代1,000旧科多巴。1990年的最大币值是10,000,000新科多巴。1990年中的货币改革令1个金科多巴()代替5,000,000新科多巴。恶性通胀整体影响:1金科多巴=50亿个1988年前的科多巴。", "section_level": 3}, {"title": "秘鲁.", "content": "秘鲁于1984年至1990年间经历最严重的通胀。1984年货币的最大面额是50,000金索尔(Soles de Oro)。到1985年已是500,000金索尔。1985年的货币改革令1单位印替()代替1000单位的金索尔。1986年货币的最大面额是1,000印替,1990年则是5,000,000印替。1991年的货币改革令1新索尔()代替1,000,000印替。恶性通胀的整体影响:1新索尔=10亿个1985年前的金索尔。", "section_level": 3}, {"title": "委内瑞拉.", "content": "自2014年起,国际油价由高位130元暴跌至30元,使得依赖石油出口的委内瑞拉经济受到重挫。2018年,国际货币基金组织估计其通胀率高达1,000,000%(一万倍),经济萎缩18%。这也是委内瑞拉经济连续3年出现双位数经济委缩,而在过去5年则委缩了一半。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "在革命战争期间,美国革命政府的大陆会议(Continental Congress)通过发行一套名为「大陆币」的纸币。这些纸币容易被伪造,所以大陆币也很快贬值。在这时候,一句「一个大陆币也不值」(英语:not worth a continental,「一文不值」之意)成为一时流行的成语。在内战的时候,由1861年一月到1865年四月,由南方美利坚联盟国政府所控制的城市内的物价指数由100升到高达9000。", "section_level": 3}, {"title": "非洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "安哥拉.", "content": "安哥拉在1991年至1995年经历了最糟的通货膨胀。1991年早期,最高面额为50,000宽扎()。到了1994年,成为500,000宽扎。1995年币制改革,1新调宽扎()兑换1000宽扎。1995年最高面额为5,000,000新调宽扎。1999年币制改革,1第二宽扎()兑换100,000新调宽扎。全部恶性通货膨胀影响:1第二宽扎 = 1,000,000,000(10亿)旧1991年宽扎。", "section_level": 3}, {"title": "马达加斯加.", "content": "马达加斯加法郎()于2004年经历冲击,贬值超过一半,从而引发严重通胀。2005年一月一日马达加斯加阿里亚里(Malagasy Ariary)取代之前的法郎,兑换率为0.2阿里亚里等于1马达加斯加法郎。2005年五月通胀率上升,引起骚乱,不过之后物价回落,局势渐趋稳定。", "section_level": 3}, {"title": "莫桑比克.", "content": "莫桑比克于1975年独立时,是世界上最穷的国家。管理不善和残酷的内战从1977至1992年导致持续通货膨胀。1976年的货币最大面额是100梅蒂卡尔()。2004年最大面已达到500,000梅蒂卡尔。2006年中的货币改革令1个新梅蒂卡尔()代替1,000梅蒂卡尔。", "section_level": 3}, {"title": "萨伊.", "content": "萨伊于1989年到1996年间经历通胀。1988年最大币值是5,000个萨伊(),到1992年是5,000,000个萨伊。1993年的货币改革令1个新萨伊()代替3,000,000旧萨伊。1997年萨伊更改国名成为刚果民主共和国,并将货币转为法郎()。1法郎为100,000新萨伊。恶性通胀的整体影响:1法郎 = 3×10个1989年前的萨伊。", "section_level": 3}, {"title": "津巴布韦.", "content": "1980年津巴布韦独立时一津巴布韦元约等于1.5美元。之后,通胀率高企和经济崩溃令货币严重贬值,使很多机构转用美元。  21世纪初津巴布韦开始经历恶性通货膨胀,通胀率升至2004年初的624%,其后降至3位数字低位,之后攀升至2006年四月1,042.9%的新高。  2006年的2月16日,津巴布韦储备银行行长Dr Gideon Gono宣布政府印了21兆津巴布韦元来换取外币,以支付国际货币基金组织的欠款。  2006年五月初,津巴布韦政府印制一共60兆津巴布韦元的货币,用来支付兵警300%和其他公务员200%的薪金加幅。这笔钱不包括在本年财政年度的预算案中,而政府没有解释这笔钱的来源。  2007年6月,在津巴布韦的通货膨胀率已从早先估计的9,000%上升到11,000%。  在2008年5月5日,津巴布韦储备银行发行的钞票的价值1亿元和2.5亿元,10天后,新的无记名支票,价值5亿元(当时约等于2.5美元)印发。5天后,一个新系列的笔记形式的“农支票”的发行面值50亿元,250亿元,500亿元和1000亿元(7月21日)。津巴布韦5月份的通货膨胀率已上升到2,200,000%。官方数字公布的6月份的通货膨胀率估计超过11,200,000%。至2008年12月,津巴布韦政府发行100兆面额的新钞,但实质上仅值25美元。  2015年6月,津巴布韦政府宣布正式弃用津巴布韦元,民众可向津巴布韦储备银行将所持有的津巴布韦元以3.5万兆元换一美元的汇率兑换为美元。", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "雅浦岛.", "content": "位于太平洋的雅浦岛以前用不同大小的石头作为货币,价值最高的重数吨。石头由210公里外的帕劳岛运送过来,路途遥远,再加上两岛之间海面情况恶劣,运送过程非常危险,很多石头于海上不见,令这些石头货币价值高昂。雅浦岛居民非常珍惜这些石币,因为大石不易被偷去,又供应不多。不过1874年有一名爱尔兰人David O'Keefe将之发展为商机,聘用岛民从帕劳用船只运载大石,然后用这些石头和岛民换取其他物品,例如海参和椰子肉干。久而久之,数以千计的石头被运到岛上,使原本的石头贬值。今天除了吸引到游客的注意,无其他价值。", "section_level": 3}], "src_summary": "在经济学上,恶性通货膨胀是一种不能控制的通货膨胀,在物价很快地上涨的情况下,就使货币失去价值。恶性通货膨胀没有一个普遍公认的标准界定。一般界定为每月通货膨胀50%或更多,但很多时在宽松上使用的比率会更低。多数的经济学家认为的定义为「一个没有任何平衡趋势的通货膨胀循环」。当越来越多的通膨现象随着周期反复发生会产生恶性循环。有关恶性通膨的肇因虽有很多争议,可是当货币供给有异常的增加或钱币大幅的贬值,且常与战争(或战后)、经济萧条、及政治或社会动荡联系在一起时,恶性通膨便日益明显。", "tgt_summary": "L'hyperinflation est, en économie, une forme atypique d'inflation qui se manifeste par une hausse extrêmement rapide des prix qui tend à éroder la valeur réelle de la monnaie d'un pays. Les agents économiques ont alors tendance à fuir devant la monnaie, c'est-à-dire que le contrat de confiance est rompu, entrainant une forte thésaurisation, une accélération des transactions financières vers des devises ou des valeurs fortes et stables. Mouvements spéculatifs et augmentation exponentielle du niveau général des prix et du coût de la vie conduisent en général à d'importantes réformes structurelles.", "id": 332429}
{"src_title": "康维尔", "tgt_title": "Convair", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "Consolidated Vultee Aircraft Corporation它的名字随着时间变化为Convair、Convair Corporation或其它相似的名称。它是一家美国飞机、火箭、航天器公司,它能设计、开发、生产这些高科技的航天产品或这些产品的一些零部件。它也是一些大公司的子公司。作为一家公司在于于1943至1994年,虽然其前身团结飞机公司在此之前已经成立,而且生产过一些第二次世界大战早期很重要的飞机,特别是为美国海军和皇家加拿大空军、英国空军等生产的PBY卡特琳娜,该机型一直生产到1945年5月,生产量超过4000架。  很快被改称为\"Convair\"的公司(一开始是非正式的,后来就改为正式的)是由 团结飞机公司与伏尔提飞机公司合并而来,这一合并产生的一个在当时已算十分巨大的 飞机制造公司,虽然它还是比这个行业的巨人,如 麦道、波音、洛克希德要小一些。康维尔总是在南加州圣地亚哥及附近完成大部分的研究、设计和制造工作,虽然也有一些在其它地区完成。", "section_level": 1}, {"title": "喷射时代、冷战和太空时代.", "content": "在1953年3月,康维尔公司被通用动力公司完全购买,从而正式成为这个军事和高科技集团的一个部门——Convair Division  在军用战斗机和轰炸机进入喷射时代后,康维尔公司与法国的Dassault飞机公司一样,成为了三角翼飞机设计的先驱,后者设计和制造了幻影战斗机。  康维尔最著名的产品之一是十个引擎的Convair B-36战略轰炸机。该机型使用4台涡轮喷发动机和6台驱动推进螺旋桨的Pratt & Whitney R-4360 Wasp Major星形活塞发动机。Convair B-36是世界上最大的陆基活塞引擎轰炸机。Atlas missile、F-102 Delta Dagger、F-106 Delta Dart三角翼截击机和三角翼的超音速洲际核弹轰炸机B-58 Hustler都是康维尔公司的产品。在1960年代的一段日子里,康维尔生产了自己的喷商用客机系列——Convair 880和Convair 990,但它们被证明不是一笔挣钱的买卖。然而康维尔发现,如果做为一个航空子承包商帮助一些大的客机公司,如 McDonnell Douglas、Boeing和Lockheed制造大的分段,如机身等,会是一个好买卖。  直到1965年为止,康维尔生产自己设计的飞机,如几种客机。后来他们转型为为其它公司制造机身/航空结构的子承包商,同时公司也将更多的钱和精力投放到它们的外层空间产品上,特别是火箭助推器。康维尔为美国空军制造的使用低温燃料Atlas missile洲际弹道导弹很快就被废弃,取而代之的是使用室温液态燃料的Titan II missile和固体燃料的Minuteman missile。  注释:美国海军与空军飞机型号以“X”开头的表示其为生产了很少几架的实验型号。军用飞机型由“Y”开头的表示其为生产了几个批次的开发型,可能有也可能没有能够进入大规模生产。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞机.", "content": "在海军和海军陆战队以前使用的型号系统里,型号的最后一个字母为“Y”就表示是康维尔或团结公司的产品,如PBY-5水上飞机。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "位于多伦多皮尔逊国际机场的\"Convair Drive\"据信是为纪念Convair company而命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "康维尔(英语:Convair)是一家美国飞行器制造公司,后来扩展其业务至火箭和航天器。公司成立于1943年,由伏尔提飞机公司与团结飞机公司合并而来,公司生产了大量先驱型飞行器,如Convair B-36轰炸机、F-102 Delta Dagger和F-106。公司也制造了第一台擎天神火箭,包括用于先驱性的载人轨道飞行计划——水星计划中使用的火箭。公司随后设计的Atlas-Centaur也十分成功,其衍生型号一直使用到2010年。1994年公司的大部分部门被其业主——通用动力分别卖给了麦道和洛歇,剩下部分也于1996年停止运营。", "tgt_summary": "Convair est un constructeur aéronautique américain fondé en 1941 et disparu en 1994. Moins connue que les firmes Boeing, Douglas ou Lockheed, cette entreprise implantée à San Diego a fait œuvre de pionnier dans le domaine des ailes delta aux États-Unis avant de se tourner vers la production de missiles et de lanceurs spatiaux au milieu des années 1960. Devenu une division du groupe General Dynamics en 1953, les activités de Convair sont vendues progressivement à d'autres sociétés ; en 1996, la division est officiellement dissoute.", "id": 521055}
{"src_title": "外代数", "tgt_title": "Algèbre extérieure", "src_document": [{"title": "定义及运算律.", "content": "外代数有很多种等价的定义,下面的定义是最简洁的一个。  定义: 设 formula_1是域 formula_39上的一个向量空间,让formula_40则定义 令 formula_27为 formula_1的张量代数的理想(即双边理想),该理想是由所有形如formula_44的张量生成的(其中formula_45任意),则将formula_1上的外代数formula_47定义为商代数formula_48,即  并且把formula_50的等价类 formula_51记为formula_52,其中 formula_53。设formula_54 称  为formula_1的formula_18-阶外幂(formula_18th exterior power of formula_1),称formula_60中的元素为formula_18-向量(formula_18-multivector)。  注:  运算律 将上面的注中的内容用formula_106写出,则分别给出  (1) formula_107, formula_108  证明如下: 作为等价类,我们从formula_109中任意挑选一个代表元formula_110,则formula_95而且formula_112。根据商代数的定义,  类似地,可以证明formula_114  (2) 根据注3.1中的内容,显然有formula_115.  (3) 根据注3.2中的内容,对任意formula_116成立着  注:即使formula_39的特征为2,这个公式也是对的,只不过此时有formula_119而已。  (4) 根据商代数的定义以及张量代数的性质,运算formula_120满足结合律和分配律:  其中formula_124都是任意的。  以前两条性质为例,其证明如下:设张量formula_125分别是formula_126中的代表元,即formula_127, formula_128, formula_129, 则  (5) 根据上面的(3)和(4),用数学归纳法可以证明:formula_132 证明从略。", "section_level": 1}, {"title": "基底和维数.", "content": "若formula_1的维数是formula_135而formula_136是\"formula_1\"的基,则集合  是formula_18阶外幂formula_23的一个基。理由如下:给定任何如下形式的楔积  则每个向量formula_142可以记为基向量formula_143的一个线性组合;利用楔积的双线性性质,这可以扩张为那些基向量的楔积的线性组合。任何出现同样基向量两次的楔积为0;任何基向量出现的次序不正确的可以重新排序,在交换任何两个基向量的时候变换符号。一般来讲,最后基formula_18-向量前的系数可以用通过积\"formula_143\"来描述\"formula_142\"的矩阵的子式来计算。  数一下基元素,我们可以看到formula_23的维数是\"n\" 取 \"k\"。特别的有, formula_148对于formula_149.  外代数是一个分级代数,是如下直和  其维数等于二项式系数之和,也就是formula_151.", "section_level": 1}, {"title": "例子: 欧氏三维空间的外代数.", "content": "考虑空间formula_152,其基为formula_153。一对向量 的楔积为  其中formula_157是三维空间formula_158的基底。  再加一个向量 这三个向量的楔积是  其中formula_161是一维空间formula_162的基底。  空间formula_163是formula_152, 而空间formula_165是formula_166。取所有四个子空间的直和得到一个向量空间formula_167,这是八维向量空间  那么,给定一对8维向量formula_169和formula_170, 其中formula_169如上给出,而  formula_169和formula_170的楔积如下(用列向量表达),  容易验证8维楔积以向量formula_176为乘法幺元。也可以验证该formula_167代数的楔积是结合的(也是双线性的):  所以该代数是有单位且结合的。", "section_level": 1}, {"title": "叉乘的实质,赝向量与赝标量.", "content": "对三维欧几里得空间formula_179可以建立一个线性同构formula_180如下:任取formula_179的右手的标准正交基formula_182,formula_183,formula_184,规定formula_185把formula_186,formula_187,formula_188分别映射为formula_184,formula_182,formula_183,则formula_185的定义与右手的标准正交基如何选取无关。  不难看出,对任意向量formula_193和formula_194,这个线性同构把formula_195映射为formula_196。这就是叉乘(向量积)的实质。例如,formula_179中平行四边形formula_198的面积向量可以表示为formula_199,推广之后,高维黎曼流形formula_200中的紧的二维曲面formula_201的面积用  来计算(其中formula_203是度规张量场formula_204在formula_201上的诱导度规 formula_206 的坐标分量),由此可以看到外积和叉乘的渊源关系。  物理学中经常要区分的向量(极向量)与赝向量(轴向量)这两个概念,现在就容易理解了:从根本上说,向量是formula_179中的元素,所以在空间反演变换下不会改变方向;而赝向量其实是formula_208中的元素,故在空间反演变换下会改变方向。  类似地,借助于右手的标准正交基,可以把formula_209中的元素formula_210映射为“标量\"formula_211。但是,在空间反演变换下它就会原形毕露,所以称它为赝标量。真正的标量在空间反演下是不变的,而赝标量在空间反演下会改变符号。  把 2-向量formula_195映射为向量formula_196以及把 3-向量formula_210映射为一个实数formula_169的映射实际上是一个叫做霍奇对偶的线性映射。", "section_level": 1}, {"title": "泛性质及构造.", "content": "令formula_1为一个域formula_39(在多数应用中,也就是实数域)上的向量空间。formula_218是“最一般”的包含formula_1的并有一个交替乘法在\"formula_1\"上由单位的结合\"formula_39\"-代数这个事实可以用如下的泛性质形式化的表达:  要构造最一般的包含\"formula_1\"的代数,而且其乘法是在\"formula_1\"上交替的,很自然可以从包含\"formula_1\"的最一般的代数开始,也就是张量代数formula_225,然后通过合适的商来强制交替的性质。这样我们取formula_225中由所有形为formula_227的元素生成的双边理想formula_27,其中formula_33属于\"formula_1\",并定义formula_218为商  (并且使用formula_5为formula_218中的乘法的代号)。然后可以直接证明formula_218包含\"formula_1\"并且满足上述泛性质。  如果不是先定义formula_218然后把外幂formula_23等同为特定的子空间,我们也可以先定义空间formula_23然后把它们合并成为一个代数formula_218。这个方法在微分集合中常常用到,并在下节中有描述。", "section_level": 1}, {"title": "反对称算子和外幂.", "content": "给定两个向量空间\"formula_1\"和formula_242,一个从formula_243到\"formula_242\"的\"反对称算子\"是一个多线性映射  使得只要formula_16是\"formula_1\"中线性相关的向量,则  最著名的例子是行列式值,从formula_249到formula_39的反对称线形算子。  映射  它关联\"formula_1\"中的formula_18个向量到他们的楔积,也就是它们相应的\"formula_18\"-向量,这也是反对称的。事实上,这个映射是定义在\"formula_243\"上的“最一般”的反对称算子:给定任何其它反对称算子formula_245,存在一个唯一的线性映射formula_257。这个泛性质表述了空间formula_23并且可以作为它的定义。  所有从\"formula_243\"到基域\"formula_39\"的反对称映射组成一个向量空间,因为两个这样的映射的和、或者这样一个映射和一个标量的乘积也是反对称的。若\"formula_1\"是有限维的,维数formula_135,则该空间可以认同为formula_263,其中formula_264表示\"formula_1\"的对偶空间。特别的有,从\"formula_243\"到\"formula_39\"的反对称映射的空间是formula_135取\"formula_18\"维的。  在这个等同关系下,若基域是formula_270或者formula_271,楔积有一个具体的形式:它从两个给定的反对称映射得到一个新的反对称映射。设formula_272和formula_273为两个反对称映射。和在多线性映射的张量积的情况一样,楔积的变量数是每个映射的变量数之和。它定义如下:  其中多线性映射的交替formula_275定义为其变量的所有排列的带符号平均:  注意: 有一些书中楔积定义为", "section_level": 1}, {"title": "指标记法.", "content": "在主要由物理学家使用的指标记法中", "section_level": 1}, {"title": "微分形式.", "content": "令formula_279为一个微分流形。一个微分\"k\"-形式formula_280是formula_281(formula_279的余切丛的formula_18阶外幂)的一个截面。等价的有:formula_280是formula_279的光滑函数,对于formula_279的每个点formula_287给定一个formula_288的元素。大致来讲,微分形式是余切向量的全局版本。微分形式是微分几何的重要工具,其中,它们被用于定义德拉姆上同调和亚历山大-斯潘尼尔上同调。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "给定一个交换环formula_270和一个\"formula_270\"-模\"formula_279\",我们可以定义和上文一样的外代数formula_292,它是张量代数formula_293适当的商。它会满足类似的泛性质。", "section_level": 1}, {"title": "物理应用.", "content": "格拉斯曼代数在物理中有重要应用,它们被用于建模和费米子和超对称性相关的各种概念。  \"参看\":超空间,超代数,超群", "section_level": 1}], "src_summary": "外代数(英语:Exterior algebra)也称为格拉斯曼代数(Grassmann algebra),以纪念赫尔曼·格拉斯曼。", "tgt_summary": "En mathématiques, et plus précisément en algèbre et en analyse vectorielle, l'algèbre extérieure d'un espace vectoriel \"E\" est une algèbre associative graduée, notée formula_1. La multiplication entre deux éléments \"a\" et \"b\" est appelée le produit extérieur et est notée formula_2. Le carré de tout élément de E est zéro (formula_3), on dit que la multiplication est alternée, ce qui entraîne que pour deux éléments de E : formula_4 (la loi est « anti-commutative »).", "id": 1199732}
{"src_title": "厭煩", "tgt_title": "Ennui", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "中文“厌烦”一词对应英语中的表达“Boredom”,北宋时期的文学家黄庭坚曾经写过一首诗,他在诗句中使用了厌烦这个词组:“从事常厌烦,归心自如卷”。英文\"boredom\"则首次出现在狄更斯1852年的作品《荒凉山庄》,而整篇小说\"boredom\"一词出现了六次。  德语中相应的一词为“Langeweile”,是由“Lange”和“Weile”组合而来,字面意义为长时候,意指当感到无聊时,时间过的非常慢。  祖鲁语中,厌烦(boredom)和孤单(loneliness)的含义用同一个词isizungu来表述。", "section_level": 1}, {"title": "心理学上的定义和应用.", "content": "在心理学的领域中,不同的学者对厌烦的定义有分歧,因此导致相关研究复杂化。心理学家Cynthia D. Fisher从心理活动的角度提供了厌烦的一种定义,她认为厌烦情绪是短暂性的不愉快的状态,拥有这种情绪的个体会感到一种普适性兴趣缺乏,难以对当下的活动集中精力。也有人认为情绪的产生和个体关注认知的处理过程有关系。在正面心理学中,厌烦被解释为当个体因拥有足够的技能来应付挑战时,对这种一般性的事物做出的反馈。  现今对厌烦主要有三种分类,它们都牵涉到注意力相关的问题。这包括了个体被防止参与有趣的活动;被迫参与心理上抗拒的活动;或因其他原因无法在一项活动中保持参与度。通常有厌烦倾向指标评估一个个体经历所有种类的厌烦的趋势。现在的研究支持厌烦倾向明显和注意力涣散有持续性的关联,厌烦的情绪和其倾向无论是从经验还是理论上都和抑郁及相似症状有联系。尽管如此,厌烦倾向与注意力偏误的关联程度和它与抑郁的关联程度同样紧密。通常厌烦都被认为只是一种不重要的、缓和的情绪刺激,然而厌烦倾向和身心、社会以及教育等方面的问题有着关联性。  心不在焉是厌烦情绪的一种现象,人们日常生活中经常经历过这种症状。对心不在焉这种状态现在没有明确的诊断,定义为是当个体的注意力频繁分散时的一种心理状态。拥有这种症状的人群趋于经受短期记忆损伤,通常是一些诊断为ADHD或抑郁症的病症所带来的影响。  伴随抑郁、缺乏动力的情绪,个体在身理上会出现疲乏、昏睡的症状,这也是因厌烦而出现的症状之一。当这是人体正常的生理反应时,此症状可以通过增加睡眠、减轻压力或摄取足够的营养来解决。", "section_level": 1}, {"title": "哲学上的定义与应用.", "content": "在哲学的语境中,厌烦是当一个个体对周边环境的认知是枯燥乏味、缺乏刺激时所表现出的特征。这种现象可以是因处于闲暇期间或缺少感兴趣的活动所导致。在这样的情况下,劳动和艺术工作可能会被疏远或被动的参与,并沉浸在无聊的氛围中。厌烦情绪中还拥有固有的焦虑成分,尽管很多人试图预防或治疗焦虑的情绪,在很多情况中焦虑是被允许存在,并且认为是需要忍受的一种折磨。被动脱离厌烦症状的普遍方式是睡觉或做白日梦,通过有意参与不熟悉、没有重复性的活动,个体可以主动脱离厌烦状态。  在存在主义的思潮中,厌烦拥有重要的地位, 克尔凯郭尔和尼采被视为存在主义者运动的核心人物,他们如同帕斯卡一样,对人类和明显无意义的生活之间的无声挣扎感兴趣。克尔凯郭尔曾经提出过一种叫做轮作方法(Rotation Method)的行为,旨在避免厌烦。这种方法是从快乐主义的角度去解构如何生活,对唯美主义者而言,个体持续改变其行为可以将每一种活动所带来的享受和愉悦最大化。  哲学家海德格尔在他的一节课的讲义以及一篇论文中提到了厌烦,他特地用在火车站等待的例子来诠释厌烦。克尔凯郭尔在他的著作\"Either/Or\"当中评论说由于生活中的任何瞬间在本质上都有可能是无聊的,耐心无法在视觉上被体现出来。布莱克·帕斯卡在他的著作\"Pensées\"中也讨论了厌烦的情绪,他说当个体克服了一些障碍,剩下的就因为产生了厌烦而无法忍受,认为只有永恒不变的神才能填补无聊情绪的无尽深渊。  对事物如果没有刺激或关注,个体将会面对存在的虚无、无意义性,并经历与个体自身存在相关的焦虑。海德格尔认为深层次的厌烦是如同一片雾气一样,在一个个体存在的深渊中飘浮。叔本华则把厌烦的存在作为例子,试图证明人类存在的虚荣性。他觉得如果一个人的人生所追求的核心只有正面、积极的价值观,那么就不会有“厌烦”这种东西的存在,仅仅本身的存在就可以满足人的这种追求。  法兰克福学派的弗罗姆等研究批判理论的人认为当个体被要求去做马克思所说的异化劳动,厌烦情绪是对这种工业化社会的一种普遍的心理反应。弗罗姆觉得厌烦很有可能是当今社会的敌对或破坏心理最重要的原因。他认为消费文化中寻求新奇刺激的行为无法解决厌烦,只能用来分散在厌烦上的心思,而厌烦本身依旧会无意识的持续下去。  海德格尔总结了厌烦的一些特征,他说厌烦情绪普遍都含有等待的因素,比如排队等别人完成工作,或等待到达某地。", "section_level": 1}, {"title": "厌烦与其他事物的因果联系.", "content": "尽管没有受到广泛的关注和研究,相关的调查建议厌烦是影响个体生活中多个方面的重要因素。当个体在生活中多个方面,如在工作、教育或自主性上取得了更好的成就,他们拥有更少的厌烦倾向性。同时,厌烦也可以被理解为临床抑郁障碍的一种病征,它也可以是习得性无助的一种表现形式,两者之间有比较近的联系。一些育儿理论提出如果少儿在缺乏刺激的环境中成长,并且没有被允许或鼓励去和周边环境进行交互,则他们在心理上无法发展出这种交互的能力。  在一个学习性质的环境中,造成厌烦的常见原因来自于不理解。当个体无法跟上课堂的讲课速度或不能和与讲义材料产生联系,这经常会使得课程显得无趣。然而,这一现象的另一个极端也会造成相同的结果,当一堂课非常简单、容易理解,也会显得无趣;一项学生基本可预测的活动也有可能使他们无聊。因此在学校中厌烦有可能是提示说学生缺乏挑战,亦或是面对过多的挑战。一篇在1989年发表的研究成果表明,个体的厌烦可能被其专注深度所影响,当周边环境从听觉上分散个体的注意力时,个体拥有更多的厌烦体验。 同时,青少年滥用成瘾性药物被研究认为和厌烦有关系,有其他研究表明病态赌博的赌徒为避免抑郁、厌烦的状态而持续寻求赌博上的刺激。  近年来,有研究认为厌烦有可能可以引向一些正面的效果,厌烦本身会鼓励个体追寻新的挑战,从而影响个体学习能力和创造力。在一个只有微少的刺激的环境中,厌烦会使人的创新力提高,并可能会造成尤里卡效应。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的厌烦.", "content": "为了表达厌烦、不在乎的情绪,英语中会使用语气助词“Meh”来体现“随他去”的情感。通常这种表达会被理解为口头上的耸肩,展现出对事物的冷淡、无兴趣感。有些情况下,这个表达会被当作形容词,用于形容某些事物平庸或不值得注意。", "section_level": 1}], "src_summary": "在日常的语境中,厌烦是指一种情绪和偶尔的心理状态,当一个人没有任何特别的事情要做,对他周围的环境不感兴趣,或觉得一天或一段时间比较无聊或乏味的时候会有厌烦这种情绪。现代学者从文化层面出发,认为厌烦也是一种现代性现象。有研究者指出尽管现在对于厌烦没有一种得到国际上共识的标准定义,厌烦并不是沮丧或无动于衷的一种代名词。它更加像是一种处于不愉快状态的心理,即缺乏可以令人渴望慰籍的刺激。根据BBC的描述,厌烦可能是一种危险和破坏性的精神状态,会影响你的健康,不过有研究认为这种情绪有助于个体创造力。", "tgt_summary": "Dans l'usage habituel, l'ennui se présente sous la forme d'un état émotionnel ou psychologique vécu par une personne dont l'occupation quotidienne est dépourvue d’intérêt, voire monotone.", "id": 2511667}
{"src_title": "尼什", "tgt_title": "Niš", "src_document": [{"title": "地势.", "content": "尼什位于尼沙瓦和流域的东侧,靠近尼沙瓦河和南摩拉瓦河的交汇处。在市中心地区,市中央广场附近的海拔高度是194m。市内最高地点是斯瓦山,海抜1,523m,最低地点是尼沙瓦河汇流处,海抜173m。  尼什位于大陆性气候地区。年平均气温是11.2°C。最热的月份是7月,平均气温是21.2°C。最冷的月份是1月,平均气温是0.2°C。年平均降水量是567.25mm,全年降水日数是123日,积雪日数是45日。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "在尼什发现过新石器时代住宅的遗迹。尼什及其附近地区的历史可追溯至公元前5000年至公元前2000年,其中最引人注目的遗迹是胡姆斯卡丘卡(\"Humska Čuka\")。在铁器时代时期,色雷斯人开始出现在这里。色雷斯人部族多利巴利人居住在尼什附近地区。尼什在公元前424年时在史书中被提及。公元前279年,凯尔特人侵入巴尔干半岛。凯尔特系的斯科迪斯克人征服了多利巴利人,尼什在当时的名称则是纳维索斯(Navissos)。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时代.", "content": "在公元前175-168年,罗马征服了巴尔干半岛。在这一时期,纳维索斯改名为纳伊斯斯(Naissus,也称纳伊索斯,\"Naissos\")。曾是作战的基地。纳伊斯斯首次被记录在罗马文书中是在2世纪初期,托勒密在他的著作《地理学》中认为纳伊斯斯是值得关注的地区。当时城市是战略要地,也是上默西亚的驻屯地和商业都市。古罗马在1世纪初期建设了米利塔利斯大道,纳伊斯斯是其中重要城市之一。前往莱什、塞尔迪加、辛吉度纳姆、拉蒂亚里亚、塞萨洛尼基(途径斯库皮)的五条街道在纳伊斯斯交叉。 三世纪危机期间中的268年,罗马皇帝频繁交替,哥特人开始大规模入侵。哥特人势力蹂躏了色雷斯和马其顿、默西亚、潘诺尼亚。之后,克劳狄二世就任皇帝。在三世纪各战役中最血腥的战役之一纳伊斯斯之战中战胜了哥特人联军。哥特人联军中有3万至5万人这这里战死。272年,君士坦丁一世在纳伊斯斯出生。君士坦丁一世新设了达契亚·地中海行省,首府就是纳伊斯斯。 皇帝的邸宅位于尼什郊外的梅迪亚那,是重要的遗迹。君士坦丁一世也一度在这里居住。在尤利安皇帝在位期间,加固了纳伊斯斯的城墙,城市更加繁荣。443年,匈人国王阿提拉攻击纳伊斯斯,城市遭到了严重的破壊。纳伊斯斯被匈人支配之后,市民遭到了屠杀。在战争数年之后,市外的河岸都被匈人屠杀的纳伊斯斯市民的遗骸所覆盖。查士丁尼王朝的创始者查士丁一世在450年出生于纳伊斯斯。其外甥查士丁尼一世复兴了纳伊斯斯。查士丁尼设置了查士丁尼主教座。普罗克匹厄斯也曾提及过纳伊斯斯。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "6世纪后期,斯拉夫人和阿瓦尔人开始大规模民族移动。在6世纪至7世纪之间,斯拉夫人部族曾8次试图攻打尼什。在6世纪至7世纪之间,斯拉夫人部族曾8次试图攻打尼什。551年,斯拉夫人穿过尼什,最初曾试图到达塞萨洛尼基但最后只到达达尔马提亚。580年代,南斯拉夫人部族之一斯库拉夫尼人征服了塞尔维亚和希腊北部地区。最后的攻撃是在615年,斯拉夫人掌握了城市,罗马人和罗马化的色雷斯人及达契亚人要么逃跑,要么被同化。785年君士坦丁六世征服了尼什。842年,随着狄奥菲洛的死去,这一地区被保加尔人支配。  1018年,巴西尔二世成立了塞尔曼军事管区,占领了保加利亚和塞尔维亚,尼什是当时的三大正式都市的其中之一。君士坦丁·博丁于1072年发动了叛乱,博丁曾攻占尼什,但在后来被抓捕。在平民十字军时期的1096年7月3日,隐者皮埃尔在尼什和拜占庭的军队发生冲突,其自身势力折损了四分之一,但仍然行军至君士坦丁堡。  1155年,尼什被赠送被德萨公。1162年,拜占庭皇帝曼努埃尔一世在尼什和斯特凡·曼尼亚一世会面。斯特凡·曼尼亚一世因战胜拜占庭,得到了莱斯科瓦茨和尼什。1188年,尼什成为斯特凡·曼尼亚一世的塞尔维亚王国的首都,1189年7月22日曼尼亚一世在尼什接纳了神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世派来的10万人十字军战士。1202年,在伏干2世(Vukan Nemanjić of Serbia)统治时期,尼什曾拥有特别地位。1203年,卡洛扬曾占领尼什,但之后斯特凡二世又再次统治尼什地区。  1375年,经过25天的包围之后,尼什首次被奥斯曼帝国统治。在之后1389年的科索沃战役中,塞尔维亚的势力被削弱,在之后70年间成为半独立的国家。  1443年,尼什被赠给卢丹宁(Ludanjin),城市又回到塞尔维亚统治。1443年,在尼什附近,匈牙利王国的匈雅提·亚诺什和塞尔维亚君主杜拉德·布兰科维奇的军队和奥斯曼之间爆发了尼什战役,奥斯曼军队被击退。之后直到再次被奥斯曼攻占为止,尼什都是自由都市。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "尼什在1448年再次屈服于奥斯曼帝国,之后的241年里,尼什都由奥斯曼统治。奥斯曼时期,尼什是尼什桑扎克及尼什州的首府 。尼什要塞修建于奥斯曼时期,至今日依然保存良好,是巴尔干地区保存状态最好的要塞之一。1689年,奥地利军队和奥斯曼之间爆发尼什战役,翌年奥斯曼又夺回尼什。1737年,俄土战争爆发,在战争中奥地利曾一度占领尼什。1739年年战争结束后尼什又再次由奥斯曼统治。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪至二战.", "content": "尼什在塞尔维亚-土耳其战争之后得到解放。解放尼什的战役是在1877年12月29日开始的。塞尔维亚军队在1878年1月11日进入尼什,尼什成为塞尔维亚的一部分。尼什在解放之后急速近代化。  1879年,尼什设立了图书馆。尼什最初的旅馆「Europe」建于1879年。首个医院则在1881年开始使用。市政厅建设于1882年至1887年期间,Kosta Čendaš印刷厂则设立于1883年。1884年,尼什最早的报纸「Niški Vesnik」创刊。1884年,约万·阿佩尔(Jovan Apel)创建了啤酒厂。1884年,尼什还修建了铁路并建设了车站,1884年8月8日,一班自贝尔格莱德出发的列车到达尼什,这是最早的到达尼什的列车。1885年以来,尼什是东方特快的终点站,直到1888年铁路开业至保加利亚的索菲亚为止。1887年,米哈伊洛·迪米奇(Mihailo Dimić)设立了国立剧场。1897年,米塔·利斯蒂茨设立了纺织品工厂\"Nitex\"。1905年,纳德兹达·彼得罗维茨(Nadežda Petrović)在尼什开设了美术馆。首次上演电影则是在1897年。首个电影院则开始于1905年。1908年,在尼沙瓦河上修建了水力发电站,是塞尔维亚最大的水力发电站。1912年,在多卢巴菲尔德修建了机场。1912年12月29日,首次有飞机在尼什着陆。1913年,开设了市博物馆,收藏考古学及民俗学相关藏品和艺术作品。  第一次巴尔干战争时期,塞尔维亚对奥斯曼帝国军事作战的司令部就设在尼什。第一次世界大战时期,尼什曾是战时首都,政府机关和议会都设在这里,直到1915年11月塞尔维亚被同盟国征服为止。随着塞萨洛尼基战线的展开,塞尔维亚军元帅佩塔尔·波约维奇在1918年10月12日解放尼什。尼什在战后最初的数年是战后复兴期。1930年11月,开设运行有轨电车(市电)。1930年,国营航空开设了贝尔格莱德-尼什-斯科普里-塞萨洛尼基之间的航线。第二次世界大战时期,德国占领了城市,南斯拉夫最初的纳粹的强制收容所设在尼什,收容了30,000人,其中有10,000人在布巴尼(Bubanj)之丘被射杀。1942年2月12日,有147人收容者从这里逃走。1944年,尼什受遭到了同盟国的猛烈空袭。1944年10月,尼什被南斯拉夫游击队和苏联军队解放。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1996年,尼什是塞尔维亚最早抵抗斯洛博丹·米洛舍维奇支配的都市。同年在尼什当地举行的选举中获胜的民主在野党联合曾经持续抵抗88天,拒绝将权力交给米洛舍维奇的政党。尼什首位通过民主方式选出的市长是佐兰·日夫科维奇(Zoran Živković)。1999年5月7日,尼什遭到了北约的空袭,有15名市民牺牲。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "尼什在南斯拉夫时代开始得到开发。1981年,尼什的GDP是南斯拉夫平均的110%。尼什不仅是行政上的中心,也自古以来就是塞尔维亚南部交通网重要的要冲。现在也是塞尔维亚重要的产业中心,除了香烟产业之外,还有电气机械产业和建设、机械技术、纺织、贵金属、食品产业、皮革等多种产业。尼什的香烟工厂创业于1930年,位于市内的茨尔维尼-克尔斯特,生产香烟和卷烟、香烟器具、过滤嘴等香烟关联产品。在1995年还设置了研究所,进行新产品的开发。在民营化的过程中,尼什香烟工厂在2003年8月被菲利普·莫里斯公司收购。菲利普·莫里斯公司投资了5亿8000万欧元,这是2003年内外国企业对塞尔维亚进行的投资中规模最大的单笔投资。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "尼什位于摩拉瓦河流域北部和瓦尔达尔河流域南部,地理位置重要,位于连接希腊和中欧主要交通走廊的途中。连接索菲亚和伊斯坦布尔的走廊也通过这里。尼什的地理位置使得其在历史上在这一地区占有重要位置。最初利用其地理优势的是罗马帝国。罗马帝国修建米利塔里亚大道,其北至辛吉度纳姆(现在的贝尔格莱德),南东至君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)。  在今天,尼什科通过欧洲高速公路E75号线往北至贝尔格莱德及中欧、往南至斯科普里、塞萨洛尼基、雅典。还可通过E80号线自尼什前往索菲亚及伊斯坦布尔,以及更远的安那托利亚和中东,也可往西至普里什蒂纳河黑山、亚得里亚海。E771号线在前往扎那查尔、克拉多沃、罗马尼亚的德罗贝塔-塞维林堡。尼什也是铁路交通的要冲。君士坦丁大帝机场(机场代码:INI,塞尔维亚语:、英语:Niš Constantine the Great Airport)是塞尔维亚第二重要的机场,建设于1910年。  市内的公共交通机关由13条巴士路线构成。在1930年至1958年期间,尼什曾有有轨电车运行。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姊妹都市.", "content": "据尼什市政厅的官方网站,尼什和以下都市是姊妹都市。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼什(塞尔维亚语:'或';拉丁语:';希腊语:')是塞尔维亚的一座城市,在中塞尔维亚范围内,尼什也是塞尔维亚南部最大的城市。在塞尔维亚国内,尼什是仅次于首都贝尔格莱德、诺维萨德的第三大都市。据2011年的人口普查,市区人口有192,208人。包含郊外在内,全市有人口260,237人。尼什的面积是597km2,市区部分分为4个区,加上郊外的尼什卡巴尼亚,共分为五个区。郊外分为68个地区。尼什是尼沙瓦州的行政中心都市。", "tgt_summary": "Niš (en serbe cyrillique :, prononcé ou plus rarement en français : ou Nich) est une ville de Serbie située dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, la ville de Niš \"intra muros\" comptait habitants et son territoire métropolitain, appelé \"Ville de Niš\" ( et ), avec les 5 municipalités qui le composent,.", "id": 825727}
{"src_title": "放射化学", "tgt_title": "Radiochimie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此学科起源在19世纪末20世纪初,亨利·贝克勒于1896年发现铀化合物所发射的辐射,能使底片感光变黑。其后皮埃尔·居里及居里夫人则在镭的相关研究中,进一步发展了辐射化学的研究。辐射化学是研究普通的化学变化,所有元素不稳定的同位素经历放射性衰变及放射性物质的产生(称为放射性同位素)。", "section_level": 1}, {"title": "放射性同位素.", "content": "放射化学研究所采用的放射性同位素包括天然的和人造的两类。", "section_level": 1}, {"title": "主要衰变类型.", "content": "放射化学之中所涉及的放射性衰变主要分为三种类型:", "section_level": 1}, {"title": "放射物.", "content": "而放射性物质可产生三种放射物(每次放射性衰变大多出现一种),分别是:  它们有不同的特质。", "section_level": 2}, {"title": "α粒子.", "content": "由α衰变产生,只带有两个中子及两个质子,不带电子,是氦的同位素氦-4。", "section_level": 3}, {"title": "β粒子.", "content": "由β衰变产生,带有一个电子,但不带任何中子及质子。", "section_level": 3}, {"title": "伽玛射线.", "content": "可由α衰变、β衰变或γ衰变产生,不带任何中子、质子及电子。在量子物理学上,只有光子,是电磁辐射的一种。", "section_level": 3}], "src_summary": "放射化学(英语:Radiochemistry)是化学的一个分支,旨在研究那些参与化学反应的物质属于或带有放射性同位素的化学反应的一门学科。放射化学是关于放射性材料的化学;其中,放射性同位素用于研究非放射性同位素(在放射化学领域,由于缺乏放射性的物质在放射性衰变上是\"稳定的\",因而往往又将这些非放射性物质称为\"冷物质\"或\"惰性物质\")的性质和化学反应。放射化学在很大程度上是利用放射性来研究普通化学反应。", "tgt_summary": "La radiochimie traite principalement de la chimie des radionucléides et de l'effet des radiations ionisantes sur les atomes et molécules (exemple l'eau). Elle utilise également la radioactivité pour étudier des réactions chimiques ordinaires. Tous les isotopes instables des éléments subissent une désintégration radioactive et émettent des radiations (ces isotopes sont appelés \"radioisotopes\"). La radiation émise peut être de trois types : alpha, bêta ou gamma :", "id": 2255385}
{"src_title": "甜蜜与卑微", "tgt_title": "Accords et Désaccords", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "故事发生在20世纪30年代,爵士乐鼎盛的芝加哥。天才爵士吉他手Emmet Ray(西恩·潘饰演)非常敬畏被称为世界第一吉他手的Django Reinhardt,认为自己无法超越,只能屈居第二。Emmet Ray流连于各大酒吧剧场,演出挣钱,尽管音乐上造诣颇高,但平日里玩世不恭,贪好女色,还有偷窃癖。  洗衣女工Hattie(萨曼莎·莫顿饰演)是一个哑女,因为Ray打赌输给朋友而与Ray相识交往。虽然Hattie一心一意爱着Ray,但Ray在外沾花惹草,对Hattie忽冷忽热。Ray认为作为一个如此出色的吉他手,不应该找一个洗衣女工过日子,因此与Hattie分手。Ray偶然结识了名媛Blanche Williams(乌玛·瑟曼饰演)并与之结婚。然而Blanche看中的是Ray丰富的底层生活能给她的写作带来灵感。她发现Ray经常在睡梦中呼唤Hattie的名字。  当Ray发现Blanche与黑帮打手Al Torrio(安东尼·拉帕格利亚饰演)的奸情之后,他离开Blanche去找Hattie,然而Hattie早已嫁为人妇,并且有了一个快乐的家庭。Ray又找了一个新的女伴,约会中Ray弹了一段旋律,突然Ray起身把自己的吉他狠狠地砸烂,反复咆哮着“我犯了一个错误”。", "section_level": 1}, {"title": "配乐.", "content": "影片所有配乐均由迪克·海曼作曲编曲,吉他独奏部分则是由Howard Alden演奏,他同时执教西恩·潘在本片中的吉他演奏。", "section_level": 1}], "src_summary": "《甜蜜与卑微》(又名甜美与卑微)是1999年伍迪·艾伦编导的一部喜剧类剧情片。西恩·潘饰演了一位天才爵士吉他手,并凭此片被提名奥斯卡最佳男主角。萨曼莎·莫顿被提名奥斯卡最佳女配角。", "tgt_summary": "Accords et Désaccords (\"\") est un faux documentaire de Woody Allen, sorti en 1999. Il raconte quelques épisodes de la vie d'Emmet Ray, joué par Sean Penn, faux guitariste de jazz.", "id": 1940985}
{"src_title": "铁公爵级战列舰", "tgt_title": "Classe Iron Duke", "src_document": [{"title": "战舰概貌.", "content": "铁公爵级战列舰是英王乔治五世级的改进型,1912年开工,于1914年间竣工。排量比乔治五世国王级稍大,铁公爵级加强了副炮火力,为了以对抗吨位日益增大的驱逐舰的威胁,加大副炮口径,采用6英寸口径副炮。第一海务大臣费舍尔海军上将(John Arbuthnot Fisher)曾反对增加副炮口径,但他于1910年退休。因此,铁公爵级于1911年修改设计,获得6英寸口径副炮。副炮全部安装在艏楼中,这是外观上与俄里翁级、乔治五世级最明显的区别。为了减轻结构重量该级舰放弃了以往英国战列舰上安装的水密隔舱纵向隔板,水下防护成为隐患。  铁公爵号于1914年在艉部的上层建筑安装两门3英寸口径高射炮,是英国首个安装防空武器的战舰,主要是为反德国飞艇 (轻航空器)。1916年5月日德兰海战后,进行增强水平装甲、炮塔及弹药舱壁等要害部位装甲的改装。", "section_level": 1}, {"title": "服役经历.", "content": "该级舰因安装了新型通讯及火控系统大多作为英国海军战列舰分队的旗舰参加了日德兰海战。铁公爵号战列舰因为在日德兰海战中是英国海军大洋舰队司令约翰·杰利科海军上将的旗舰而闻名于世。本鲍号则是第4战战列舰中队旗舰。马尔博罗号作为第6战列舰中队旗舰,在英国战列舰队列的最西侧,在战斗中被鱼雷击中舯部,但仍能保持在队列中作战。印度皇帝号因为在船坞定期整修之中而无缘参战。战争结束后,该级舰先后曾在地中海、大西洋舰队服役。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "铁公爵级战列舰根据《伦敦海军条约》的规定退役。铁公爵号于1931年根据伦敦海军条约的规定而退役,用作训练舰。后来作为海军舰艇母船一直使用到第二次世界大战,曾遭德军飞机轰炸。本鲍号于1931年被废弃,马尔博罗号于1932年被废弃。1931年印度皇帝号作为靶舰被击沉。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁公爵级(英文:英语:Iron Duke)是英国建造的一型战列舰,同级4艘。", "tgt_summary": "Les quatre bâtiments de la classe Iron Duke, de la Royal Navy, furent tous lancés entre octobre 1912 et novembre 1913.", "id": 1878322}
{"src_title": "中国共产主义青年团", "tgt_title": "Ligue de la jeunesse communiste chinoise", "src_document": [{"title": "名称标识.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "1920年5月,中国共产党在上海率先组织了中国共产主义青年团的前身中国社会主义青年团。1921年7月,中国共产党正式成立,中国社会主义青年团在党的组织下于各地筹建。1922年5月,中国社会主义青年团第一届全国代表大会在共产党的领导下召开,成立了全国统一的组织。1925年1月,第三届全国代表大会召开,中国社会主义青年团更名为中国共产主义青年团。抗日战争结束后,为适应新形势新任务的需要,1949年4月正式更名为中国新民主主义青年团。1957年5月,现名恢复,解放前后的中国社会主义青年团、共产主义青年团和新民主主义青年团三大团体正式结合。", "section_level": 2}, {"title": "团旗.", "content": "中国共产主义青年团团旗,是毛泽东、周恩来等亲自审定,并经中共中央批准,于1950年5月4日由中国共产主义青年团中央委员会公布的。旗面为红色,象征革命胜利;左上角缀黄色五角星,周围环绕黄色圆圈,象征着中国青年一代紧密团结在中国共产党周围。  宽高比3:2,旗面对分为4等分长方形,左上长方形上下12等分,以此长方形中心点为圆心,3等分及4等分为半径画两圆周,两圆周之间就是黄色圆圈。再在内圆周上定出5个等距离的点,其中一点位于圆周正上方。将此5点中各相隔的两点相联成直线,此5直线之外轮廓线就是黄色五角星之外沿。", "section_level": 2}, {"title": "团徽.", "content": "中国共产主义青年团团徽,是经中共中央审定批准,于1959年5月4日由共青团中央颁布的。团徽的内容为团旗、齿轮、麦穗,初升的太阳及其光芒,写有“中国共青团”五字的绶带。团徽涂色为金红二色。团旗的旗面和绶带为红色,团旗上的五角星和环绕它的圆圈、旗边、旗杆、齿轮、麦穗、初升的太阳及其光芒、“中国共青团”五个字都为金色。  中国共产主义青年团团徽,是中国共产主义青年团的标志:象征着共青团在马克思列宁主义、毛泽东思想的光辉照耀下,团结各族青年,朝着中国共产党所指引的方向奋勇前进。", "section_level": 2}, {"title": "团歌.", "content": "中国共产主义青年团团歌是《光荣啊!中国共青团》,胡宏伟作词,雷雨声作曲,1988年中国共产主义青年团第十二次全国代表大会确认为代团歌。2003年7月,中国共产主义青年团第十五次全国代表大会通过了关于《中国共产主义青年团章程》(修正案)的决议,将《光荣啊!中国共青团》确定为团歌。", "section_level": 2}, {"title": "团员证.", "content": "中国共产主义青年团团员证封皮原为仿皮革材质,封面为墨绿色,封面上方有红色烫金团徽,下方书写“团员证”。", "section_level": 2}, {"title": "团章.", "content": "中国共产主义青年团团章,是团的理想目标和最高意志的体现,也规范了团的组织纪律和各项工作开展的纲领。最新版的团章由中国共产主义青年团第十八次全国代表大会部分修改,2018年6月29日通过。", "section_level": 2}, {"title": "历史发展.", "content": "1922年5月,中国社会主义青年团成立,1925年改称中国共产主义青年团;1936年11月,为吸收广大青年参加抗日救亡运动,中共中央决定将共青团组织改造为“广大群众的非党的青年组织”。1937年1月,共青团中央宣布结束工作。曾先后出现像中华民族解放先锋队、青年救国会、青年抗日先锋队等抗日救国团体;抗战胜利后,于1946年试建新民主主义青年团的工作,1949年4月成立中国新民主主义青年团,1957年改称中国共产主义青年团;1982年12月举行第十一次全国代表大会,修改通过了《中国共产主义青年团章程》。", "section_level": 1}, {"title": "组织机构.", "content": "中国共青团创建之初便以苏联共青团为榜样,采取了苏联共青团的组织模式,也就是设有共产党的组织的机关都设立了共青团组织。共青团的组织原则采取民主集中制,并且基于民主和两个原则而成其中。在《中国共青团章程》中提到:「民主集中制是共青团根本的组织原则。要充分发扬民主,尊重团员主体地位,切实保障团员的民主权利。要实行正确的集中,加强组织性和纪律性,保证团的决议得到有效的贯彻执行。」而毛泽东曾经表示民主集中制是「将民主和集中两个似乎相冲突的东西,在一定形式上统一起来」,认为借此结合能够处理民主和集中之间的内部矛盾,同时民主集中制在自由和协调上更具优越性。", "section_level": 1}, {"title": "非常设机关.", "content": "与中国共产党的组织形式类似,根据《中国共青团章程》确立之体制,其中中国共产主义青年团全国代表大会是中国共青团的最高机构。在1988年中国共产主义青年团第十二次全国代表大会之前全国代表大会经常不定期召开,之后确认每五年举行一次全国代表大会的制度,而每次大会将会持续数天。而根据《中国共青团章程》内容,除非在特别情况下全国代表大会不得延期。在《中国共青团章程》中赋予了全国代表大会4项责任:  而在全国代表大会闭会后,则是由全国代表大会所产生的中国共产主义青年团中央委员会担任最高决策机构;在这期间由中央委员会执行全国代表大会的决议并领导中国共青团全部工作,对外则是代表共青团。  新当选的中国共青团中央委员会委员除了之后会在不同政府部门、地方团组织、学校工作外,在第一次全体会议上会分别从中国共青团中央委员会委员中选出作为主要负责人的中国共青团中央书记处第一书记,并且由其担任中国共青团的领导人。另外还会选出中国共青团中央委员会常务委员会、中央书记处。中国共青团中央委员会全体会议一般每年举行一次,为期2天至3天。在中央委员会全体会议闭会期间,则是由中央委员会常务委员会行使其职权。全国代表大会、中央委员会、中央委员会常务委员会都闭会时,由中央书记处行使中央委员会的职权。  在当前组织体系中,中国共青团中央书记处作为中国共青团决策机关以及最高领导机关,其中重大的政治、思想、政策和组织问题都必须在中央书记处会议上讨论通过。同时基于在组织上采取民主集中制作为基本原则,中国共青团要求下级机关必须服从上级机关,而所有中国共青团组织都必须服从中央领导集团指示,并最终服从于中国共产党领导集体的指示;这使得中国共青团一切工作都是由中央集中领导,各级委员会的委员必须无条件的执行中共中央和共青团中央的任务。", "section_level": 2}, {"title": "常设机关.", "content": "在中国共青团全国代表大会、中央委员会全体会议和中央委员会常务委员会全体会议闭会期间,代行中央委员会职权的中国共青团中央书记处即为实质上的最高决策机构。与中国共产党类似,共青团借由闭会制度使得中国共青团的权力集中至中央书记处上,尽管理论上全国代表大会有权驳回中央委员会或中央书记处的决定,不过实际上在非动乱时期从未发生过这一情况。根据《中国共青团章程》,中国共青团中央委员会常务委员会负责召集中央委员会的会议。  中国共青团中央委员会第一次全体会议上,还会选举几个工作部门、局处和其他机构成员,并且全国代表大会闭会的5年期间从事各项工作。共青团中央办公厅是中国共青团的的核心联系部门,负责包括日常通讯、协议、安排会议议程等行政工作。中国共青团目前辖下还拥有多个主要核心部门,这包括有负责监督职位安排和审查干部工作发展的共青团中央组织部、负责监督团中央所属新闻媒体并且向团员和青年提供爱国主义宣传的共青团中央宣传部、负责中国共青团与其他海外组织和国际机构联系的共青团中央国际联络部、负责辅导青少年工作的共青团中央城市青年工作部、共青团中央农村青年工作部、共青团中央学校部、共青团中央少年部以及负责监督全国学联等群众组织的共青团中央统一战线工作部。  在教育层面,中国共青团还设立有提供高级干部和准干部政治训练和共产主义思想教导的中央团校,而在新闻媒体对外传播方面,中国共青团中央委员会直接掌握中国共青团发行的机关报《中国青年报》。", "section_level": 2}, {"title": "地方组织.", "content": "中国共青团在各个省、自治区、直辖市;设区的市、自治州;县(包括旗)、自治县、不设区的市和市辖区成立地方代表大会,并且由这些代表大会自行选出该级单位的委员会。此外,还在新疆兵团、中央直属机关、中央国家机关、全国铁道、全国民航、中央金融企业和中央企业中设立了相应的地方组织。中国共青团地方各级代表大会应该每3年举行一次,但是在特殊情况下可能会决定提前或者延后进行,不过这项决议必须由当地更上一层的地方代表大会委员会批准。委员会的人数和选举程序由各地地方代表大会决定,同样必须经由上级地方代表大会批准才得以施行。地方各级代表大会许多职责与中国共产党全国代表大会类似,主要负责审查和批准同级委员会的工作报告、讨论和决定本地区团的工作任务和有关重要事项、选举同级委员会。  共青团地方代表大会代表当选后有3年任期。而如果一个地方代表大会提前或者延后召开会议,代表大会委员的任期相应地缩短或加长。不过除了各级地方代表大会委员会负责人必须向上一级的地方代表大会负责外。各级地方委员会全体会议每年至少要召开1次全体会议,在其主导地方团的工作期间应该执行上级中国共产党组织的指示、以及和同级代表大会的决议。共青团的省级委员会的行政级别一般为正厅级,地级和县级委员会则为正处级和正科级。  不过在地方委员会部分也采取类似中国共青团中央委员会的架构,实际上在地方代表大会和地方委员会闭会时便是由地方常务委员会主持政务和负责相关事项。其中地方常务委员会的人选是在地方委员会第一次全体会议选举审议产生,之后由其负责人提报给上一级的地方委员会批准。", "section_level": 2}, {"title": "基层组织.", "content": "共青团还在地方国家机关、人民团体、经济组织、文化组织、学校、中国人民解放军、中国人民武装警察部队和其他非党组织的领导机关中成立基层组织。  共青团在全国所有大学、中学中设置共青团组织。在学校中,共青团组织往往领导学生会,并与学生会并称为“团委学生会”。共青团在基层委员会、总支部下建立支部。具体而言,其在学校内所有班级都设立了团支部委员会,与班级委员会共同管理班级,班长和团支部书记负责班级的全面工作,学校团支部一般设书记、组织委员、宣传委员等职位,负责具体事宜。", "section_level": 2}, {"title": "共青团员.", "content": "申请加入中国共青团者年龄必须满十四周岁,并有两名入团介绍人。申请人必须在中国共青团团旗前举行入团宣誓才能够成为共青团团员。根据《中国共青团章程》,全体团员必须服从命令、遵守纪律、坚持团结、服务于中国共青团和人民,接受中国共产党的领导,并且促进社会主义道路的发展。  在加入中国共青团将会获得许多权限,这包括有参加团的有关会议和团组织开展的各类活动,接受团组织的教育和培训;在团内有选举权、被选举权和表决权;在团的会议和团的媒体上,参加关于团的工作和青年关心的问题的讨论,对团的工作提出建议,监督、批评团的领导机关和团的工作人员;对团的决议如有不同意见,在坚决执行的前提下,可以保留,并且可以向团的上级组织提出;参加团组织讨论对自己处分的会议,并且可以申辩,其他团员可以为其作证和辩护;向团的任何一级组织直至中央委员会提出请求、申诉和控告,并要求有关组织给以负责的答复。同时包括中国共青团中央委员会等组织,都没有权限得以剥夺中国共青团团员的这些权力。  由共青团中央基层组织建设部公布的全国团内统计最新数据显示,截至2017年年底,全国共有共青团员8124.6万名,其中学生团员5795.1万名;共有基层团组织357.9万个,其中,基层团委20.4万个,基层团工委1.6万个,团总支16.5万个,团支部319.4万个。  其退出方式与少先队相似,均为超龄自动退出。多数团员是超过28岁后自动退团,亦有人士因为毕业、工作或者居住地变更的原因,没有进行组织关系转接导致团籍遗失,或因没有缴纳团费、不参加组织活动,按照团章“团员没有正当理由,连续六个月不交纳团费、不过团的组织生活,或连续六个月不做团组织分配的工作,均被认为是自行脱团。”的规定,自动脱离共青团。“团员自行脱团,应由支部大会决定除名,并报上级委员会批准。”  但是,担任团的干部,即使超过28岁,也依然具有共青团员身份。根据团章和中共中央组织部的规定,团员加入共产党后,依然保留团籍,28岁后未担任团的职务者,则不再保留团籍。", "section_level": 2}, {"title": "政策和影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年政策.", "content": "在《中国共青团章程》中提到:「中国共产主义青年团充分发挥党联系青年的桥梁和纽带作用,积极协助政府管理青年事务,在维护国家和人民利益的同时代表和维护青年的具体利益,围绕党的中心任务,开展适合青年特点的独立活动,关心青年的工作、学习和生活,切实为青年服务,向党和政府反映青年的意见和要求。」在内容中也提到充分调动和发挥青年的积极性和创造性,开展思想政治教育和爱国主义教育。  中国共青团是中国政府开展青年工作的主要机构,共青团着力在互联网新媒体等新兴传媒层面开展工作。共青团中央在微博、知乎、bilibili等青年人接触较多的网站开设了官方帐号,以争夺舆论主导权。共青团中央经常就社会舆情事件发表评论,其政治立场以中国民族主义、爱国主义和反西方情绪为主,倾向于支持中国政府的立场,但也反对其所称的“非理性爱国”行为。在电影《没有别的爱》演员撤换事件、2016年中国大陆网民“出征”Facebook事件等重要舆情事件中多次引导舆论和事件发展。  共青团的青年工作范围不但包括网络宣传引导,也包括青年维权、创业就业咨询其他方面,甚至还协助大龄未婚青年征婚事宜。", "section_level": 2}, {"title": "政治影响.", "content": "共青团系统出身的干部在中华人民共和国政治中具有较大影响,被广泛称为“团派”。2012年中共十八大以后,在中共中央政治局委员之中曾有共青团中央书记处任职经历者就有有李克强、李源潮、刘延东、刘奇葆和胡春华等五人。  共青团系统往往被视作青年官员晋升的一条捷径,各地团委书记任期届满后多能直接出任下级行政区的党政主官等要职。「团派」一词最早在胡耀邦年代即有提及。前中共中央总书记胡耀邦担任中共高层领导职务时,大量曾在其担任第九届中国共青团中央书记处第一书记期间有过共青团职务背景的官员获得提升,其中包括时任中央办公厅主任的胡启立、共青团中央第一书记的胡锦涛等。  团派人物特点为大学本科以上学历,谨慎且不张扬。在被认为是团派的成员中,除少数具有高干子女背景或其他显赫背景外,大多出身平民阶层,因而比较贴近普通民众。团派通过组织内部选拔推荐的形式,以取代及对抗在中国共产党党内长期存在的世系(如太子党)与地域保护体系(如上海帮等)。  就团派的定义尚未在官方场合进行公示或评论,就此是否形成派系仍有反对意见。譬如钟沛璋、何家栋等,称这些人物恰恰代表中国共产党党内干部年轻化的自然趋势,而非派系使然。政治作家何清涟认为“任职于共青团中央的官员之间既无共同的利益纽带,也无一个愿意维系帮派利益的领袖,更无互为奥援的愿望,将其称之为政治帮派,实在有点勉强。”  内部消息称,中共中央总书记习近平曾于2017年严厉批评共青团“空喊口号”,“形同虚设”,“四肢麻痺”,“说科技说不上、说文艺说不通、说工作说不来、说生活说不对路。说来说去就是那几句官话、老话、套话,同广大青年没有共同语言、没有共同爱好,那当然就会话不投机半句多。”", "section_level": 2}], "src_summary": "中国共产主义青年团,简称中国共青团,在中国大陆常简称为团,是中国共产党的青年组织,是中华人民共和国的人民团体之一。", "tgt_summary": "La Ligue de la jeunesse communiste chinoise (团委 tuánwěi) a été créée en 1922, un an après la création du Parti communiste chinois.", "id": 1982686}
{"src_title": "牙髓病學", "tgt_title": "Endodontie", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "牙髓病治疗包括对正常牙髓的临床科学以及基础的研究(牙科诊疗),与牙髓及相关的牙根尖情况等之病因、诊断、预防,以及疾病和损伤等的治疗。牙髓病治疗法在过去十年中取得了长足的发展,而其实务诊治方面极大地改善了牙科治疗的质量。  从临床的角度视之,牙髓病治疗涉及牙髓的部分或全部的保存、或则在不可逆转的牙髓病中去除所有的牙髓质。这包含具有不可逆的发炎、及牙髓组织的感染。不仅是牙髓质还在存时的治疗,而且还包含对非手术性的牙髓质治疗无效之牙齿保存,或对于已发展出新病灶的牙髓质诊疗等;比如,需要根管再治疗、或则根尖切除术等之疗法。 牙髓病治疗是牙齿治疗最通常的程序之一。如果牙髓(包含神经、小动脉、微静脉,以及淋巴组织与纤维组织等)患病或受伤时,则需要进行牙髓治疗以保存牙齿。", "section_level": 1}], "src_summary": "牙髓病学(endodontics;希腊语词缀:\"endside-\" 表\"内部\"、\"odont-\" 表\"牙齿\";ICD-10 XI: K04.0-K04.9)是关于牙髓研究,及其治疗有关的牙科专业。", "tgt_summary": "L'endodontie est la partie de l'odontologie qui traite de l'intérieur de la dent. Elle consiste dans la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies de la pulpe dentaire et des infections péri-apicales (dans l'os autour des racines).", "id": 2944947}
{"src_title": "马科斯·塞纳", "tgt_title": "Marcos Senna", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塞纳是巴西人,2002年来到西班牙联赛,加盟升马不久欲大展拳脚的维拉利尔,其间助维拉利尔夺图图杯冠军,挑战巴塞罗那、皇家马德里的前列位置,更在欧洲冠军联赛杀入准决赛,可惜不敌英超劲旅阿仙奴。  他于2006年入籍成为西班牙公民,其后立即入选了西班牙国家队的23人名单,参加2006年世界杯。世界杯期间,塞纳表现出色,是西班牙防守的第一道屏障。2006-07赛季前,由于在维拉利尔和世界杯赛事的出色表现,曼联希望把塞纳带回老特拉福德,然而最终没有交易出现。而曼联亦找到了作用类似的哈格里夫斯从拜仁慕尼黑加盟。  2008年4月27日,维拉利尔对贝迪斯的西甲比赛,塞纳于中圈附近射入了一球远程打门,塞纳认为这是他一生中最好的入球。  2008年6月,塞纳再度入选西班牙的23人名单,参加2008年欧洲足球锦标赛。2008年6月10日,在D组首场对俄罗斯的赛事,塞纳表现出色,助西班牙以4-1击败了俄罗斯。在半准决赛中,西班牙与意大利打平,需互射点球,塞纳射入其中一球,最终助西班牙以4-2胜出点球大战,晋级准决赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "马科斯·安东尼奥·塞纳·达·席尔瓦(,1976年-7月17日),巴西裔西班牙足球运动员,担任防守中场,曾长期效力西甲球会维拉利尔,目前效力北美足球联赛的纽约宇宙队。他曾是西班牙国家足球队成员。", "tgt_summary": "Marcos Antônio Senna da Silva dit Marcos Senna est un footballeur international espagnol né le à São Paulo au Brésil ayant évolué au poste de milieu de terrain défensif.", "id": 1314594}
{"src_title": "基亚", "tgt_title": "Kiya", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "考古学家认为基亚是图坦卡蒙的母亲,但还仍然无法确定,因为考古学家没有基亚的DNA样本,她也有一个不知名的女儿,可能是巴凯特阿吞()。", "section_level": 1}, {"title": "遭耻辱,还是死亡?.", "content": "基亚在阿肯那顿统治的最后三年从历史上消失。其名字和图像从纪念碑上除去,并被阿肯那顿的女儿所替代。基亚消失的实际年份不得而知,而最近的研究提出她可能是阿肯那顿统治的第11或12,至16年。 基亚名字的最后确认年份实例为提到阿肯那顿统治第11年的阿玛纳时期的酒案,这表明了基亚的状态在那一年增加了一年份。无论是死了,被流放,还是遭受不幸,埃及学家经常将基亚名字的消失是受到耻辱的征兆。  各种场景进一步解释了基亚的消失。更有甚者提出她是图坦卡蒙的母亲,Nicholas Reeves写道:“基亚在娜芙蒂蒂发起的政变中失宠的可能性没有超出范围。”也有理论认为基亚是米坦尼公主塔杜刻赫帕,Marc Gabolde认为她是埃及和米坦尼之间联盟恶化的代价,并被送回米坦尼。", "section_level": 1}, {"title": "埋葬.", "content": "之前有人推测在KV35发现的年轻女士木乃伊是基亚。据Joann Fletcher(认为该木乃伊为娜芙蒂蒂的埃及学家)所说,在该木乃伊旁边发现了努比亚发型的假发。这种假发与基亚有所关联。  2010年2月的DNA测试结果显示年轻女士为图坦卡蒙的母亲,阿肯那顿的妻子。但结果也表明了她是阿肯那顿同胞姐妹,皆为阿蒙霍特普三世和泰伊的子女。而这正好降低了这具木乃伊是基亚的可能性,因为没有任何证据显示基亚有“神(法老)的女儿”的头衔。这也因此降低了年轻女士是娜芙蒂蒂的可能性。", "section_level": 1}], "src_summary": "基亚,又译奇亚(Kiya),是古埃及第十八王朝埃赫那吞众多的妻子之一,其不寻常的名字显示她可能是一位米坦尼公主。她在埃赫那吞死前几年在历史上消失。以往,基亚被认为是图坦卡蒙的母亲,而近年的DNA证据显示这可能性很低。", "tgt_summary": "Kiya est une personnalité d'Égypte de la. Elle aurait été l'épouse secondaire du pharaon Akhenaton.", "id": 705923}
{"src_title": "法尔内塞家族", "tgt_title": "Maison Farnèse", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "家族的历史最早可以追溯到公元984年,而他们的姓氏可能是来源于家族最早的封地——法尔内蒂。对于家族姓氏法尔内斯蒂(法尔内塞)的来源颇有些争议。有的人认为这个名字来自于当地一种橡树的俗名法尔尼亚(\"欧洲栎\"),但另外的人则认为姓氏来自于法拉——伦巴第人用来表示一个特定社会群体的术语。 12世纪时,他们还只是托斯卡尼亚和奥尔维耶托地区较小的领主而已,有部分家族成员在奥尔维耶托任职。 1110年,家族中一个叫皮耶特罗的赢得了托斯卡纳归尔甫派和吉伯林派战争的胜利,之后大概是1134年参与攻打了意大利诺曼底人。他的儿子普鲁登齐奥在奥尔维耶托任领事,并击败了背后有锡耶纳共和国支持的吉伯林派,而另外一个也叫皮耶特罗的儿子成功的击败了来犯的神圣罗马帝国皇帝亨利六世。 1254年,一个叫拉努乔的家族成员击败了托迪的军队,并为教宗乌尔班四世服务,和西西里国王曼弗雷迪作战。他的儿子在1266年的贝内文托战役中为归尔甫派战斗。  法尔内塞家族在获得法尔内塞、伊斯基亚迪卡斯特罗及一些萨拉博洛涅塞和蒙泰圣萨维诺的城堡后,于1319年返回。 法尔内塞家族协助对抗教宗国内的贵族叛乱,作为回报,枢机主教给了他们瓦伦塔诺的领土。于此期间,他们也协助对抗教宗的敌人。 1362年,在与比萨争夺沃尔泰拉的战争中,担任佛罗伦斯军队的主要指挥官。6年后,当乌尔班五世被攻击的时候,尼可洛·法尔内塞(Nicolò Farnese)在维泰博及蒙泰菲亚斯科内拯救了教宗。由于法尔内塞家族对教宗的忠诚,他们获得了部分位于拉齐奥北部的属地并且得到一些特权让该家族能与其他更古老且强大的贵族如、奥尔西尼家族、及圣菲奥拉的斯福尔扎家族平起平坐。", "section_level": 1}, {"title": "家族的崛起.", "content": "法尔内塞家族在15世纪时开始大幅增加其权势,家族的领土从老拉努乔·法尔内塞时期拓展到博赛纳湖及蒙塔尔托迪卡斯特罗,拉努乔作为总指挥官,帮助他的邻国锡耶纳共和国对抗皮蒂利亚诺的奥尔西尼家族,在他获胜后获得了罗马元老院参议员的头衔。  拉努乔的其中一个儿子加布里埃尔·弗朗切斯科·法尔内塞同样成为一个雇佣军,传承到第三代的雇佣军事业在他这边结束。  拉努乔的另一个儿子皮埃尔·路易吉·法尔内塞娶了古老的贵族(教宗格拉修二世、博义八世的家族)的乔凡内拉(Giovannella)为妻,这提升了法尔内塞家族在罗马的势力。而皮埃尔的小女儿茱莉娅·法尔内塞成了教宗亚历山大六世的情妇,并说服教宗将她的哥哥亚历山德罗擢升为枢机主教,更进一步的提升家族在罗马的财富,而在继任教宗儒略二世时期,亚历山德罗成为教宗国下辖属地的总督。亚历山德罗于1534年被选举为新任教宗保禄三世,在位期间举行了特伦托会议并竭尽所能地利用裙带关系拔擢自己的家族成员,例如他仅在上任后两个月便任命自己年仅14岁的孙子亚历山德罗·法尔内塞为执事级枢机主教。  保禄三世于1549年去世,他在教廷的政治角色由他的孙子亚历山德罗取代,作为一个具有影响力的枢机,亚历山德罗同时也持续赞助艺术活动直到他于1589年死亡。", "section_level": 1}, {"title": "卡斯特罗、皮亚琴察和帕尔马公爵.", "content": "保禄三世利用他的职权,不断地增加法尔内塞家族的权力和财富,他给他的私生子,皮埃尔·路易吉·法尔内塞的头衔,并给了他卡斯特罗公爵的头衔以及从第勒尼安海到博赛纳湖的大片土地、部分龙奇廖内的土地以及一些小封地。  1545年,保禄三世更进一步的将曾经属于教宗国的部分领土以及一些意大利北部的领土给予皮埃尔,这让皮埃尔他多了帕尔马公爵这个头衔,保禄从此为家族建立了一个意大利王朝,这个计划是前任教宗亚历山大六世亟欲追求却未能达成的。  两年后,于1547年,皮埃尔被他的对手,西班牙国王卡洛斯一世派人暗杀,尽管这个暗杀行动是由卡洛斯一世所策划的,保禄三世还是迅速地做出决定,立刻让皮埃尔的儿子继任公爵,并期望透过新任公爵夫人,卡洛斯一世的私生女,奥塔维奥的妻子,确保家族的安全。  奥塔维奥获得了另一个头衔,皮亚琴察公爵,并在皮亚琴察波河河畔开始建造他的宫殿,但是在宫殿建造期间有许多皮亚琴察当地贵族正在秘密策划一些对他不利的阴谋,可能是为了回应这些阴谋,他决定将宫廷迁至帕尔马并于1583年新修了皮洛塔宫。  帕尔马及皮亚琴察在在位时期国力达到巅峰。  法尔内塞家族持续统治帕尔马及皮亚琴察直到17世纪,但在与乌尔班八世的巴贝里尼家族的卡斯特罗战争中失去了对卡斯特罗的统治,1649年,英诺森十世将卡斯特罗夷为平地后结束了这场冲突。  公国在西班牙的控制和影响下逐渐的衰败,由于公国的末代统治者没有留下合法的直系或旁系后代便去世了,法尔内塞家族于1731年失去对帕尔马及皮亚琴察的统治权,安东尼奥的姪女,西班牙王后埃丽莎贝塔·法尔内塞顺理成章地得到了继承权,他将这个头衔给了他的儿子西班牙国王卡洛斯三世以及日后的波旁-帕尔马王朝创始者菲利波一世。", "section_level": 1}], "src_summary": "法尔内塞()家族是文艺复兴时期的意大利一个有影响力的家族。家族中最重要的人物是教皇保罗三世和枢机亚历山德罗·法尔内塞,并且家族中也有一些成员拥有帕尔马公爵、皮亚琴察公爵和卡斯特罗公爵等头衔。 一些重要的建筑如罗马的法尔内塞宫及卡普拉罗拉的都与该家族有关,除此之外该家族对古代工艺品的收藏与维护也有很大的贡献。", "tgt_summary": "La maison Farnèse est une ancienne famille ducale souveraine d'Italie.", "id": 1840120}
{"src_title": "魏国 (战国)", "tgt_title": "Wei (État)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "魏国的先祖是周文王之子毕公高,周武王牧野东征之后,他被封在毕,后代于是就以毕为氏。毕国亡国后,毕公高的后代毕万逃到晋国,为晋献公作大夫,出征居车右,立有战功,被封到魏,立为“魏氏”,日后逐渐发展为晋国六卿之一。晋献公死后,四子争位,是时毕万之子魏犨随公子重耳流亡在外。十九年后,重耳返国立为晋文公,而令魏犨为大夫,是为魏武子,魏渐强。春秋末年,晋国正卿知伯率魏桓子与韩康子攻击赵襄子,赵襄子受困良久,最后说服韩、魏倒戈,共灭知伯,是为三家灭知,并瓜分其所有领地,从此晋国赵、魏、韩三卿独霸。", "section_level": 2}, {"title": "建国.", "content": "公元前403年,晋国的魏斯、赵籍、韩虔三大夫,获得周朝官方承认,被周威烈王封为诸侯,脱离晋国,并将晋国领地瓜分,晋只剩绛城与曲沃两处,史称“韩赵魏三家分晋”。周安王二十六年(前376年)魏、韩、赵共废晋静公为家人而分其地。", "section_level": 2}, {"title": "崛起.", "content": "魏国的国力在头两位君主魏文侯及魏武侯之时达至顶峰。魏文侯尊子夏、田子方、段干木为师,命乐羊为将攻取中山国,西门豹为邺令开凿漳水十二渠,又任用李悝进行变法,“尽地力之教”,巩固经济。李悝还撰写中国古代第一部成文法典《法经》,但今天现仅存篇目,内容已经失传。前413年至公元前409年,魏国连年进攻秦国,夺取河西之地,秦国被迫退守洛水以西,魏国在此设立西河郡,吴起为西河郡守(见河西之战)。公元前408年魏国向赵国借道攻取中山国,于前406年消灭。公元前405年至公元前404年,魏国联合赵国、韩国救援田会,进攻齐国,掠入齐长城,俘虏齐康公。公元前400年和公元前391年,三晋联军又多次击败楚国,夺取不少土地。魏国盛极一时。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "战国中期,魏国仍然强大,但是齐国、秦国等国的崛起对其形成威胁。到第三位君主魏惠王魏䓨即位时,主要集中于经济发展,包括在黄河开发鸿沟灌溉。但与此同时,魏国的国力却正慢慢的消退,由于这段时期的魏国不断东侵,其在东方的优势在一系列战争中多次受挫,在公元前353年的桂陵之战和公元前341年的马陵之战中两败于齐国。然而,公元前343年魏惠王召集逢泽之会,率诸侯朝见周天子显王扁,仍具有相当威望。公元前330年,魏惠王后五年,在西方,经过商鞅变法从而逐渐强盛起来的秦国夺取河西地区(一个位于现在陕西东部与山西边界,黄河西岸的畜牧和战略要地),首都安邑(山西夏县)完全暴露,只好把都城迁都大梁(河南开封东南),从此又称为梁国,此后更是不断受到秦国的侵略。公元前334年魏惠王与齐威王相互称王。", "section_level": 2}, {"title": "合纵.", "content": "公元前323年,魏国犀首之官公孙衍发起魏、赵、韩、燕、中山五国相王,以求合纵反秦,结果失败。在公元前293年的伊阙之战中,秦军击败魏国和韩国联军,两国此后再也没有力量单独向秦国发起挑战。之后由于秦国不断的压迫,局势越来越严峻。这时,封爵为信陵君的公子无忌出现,信陵是魏安禧王之弟,信陵君于公元前257年施计夺取了魏国军队,协助赵国抗秦,因而赵国得以不亡,不过由于夺取兵权之事,信陵君因而留在赵国,不敢返回魏国。在秦将蒙骜侵略魏国时,魏安禧王在国难中拜信陵君为上将军,于公元前247年与其他五国联军抗秦,大败蒙骜,但战后魏王对信陵君开始猜疑,更兼秦人使用反间计,使魏王与信陵失和。于是信陵终日借酒浇愁,并含屈而终。信陵死后,魏国无力抗秦,国土被秦国慢慢侵夺。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "秦王政即位后,对魏国的压力不断加大。于公元前225年,秦国将军王贲用水计攻破大梁,魏国灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "君主列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魏国君主.", "content": "魏文侯、武侯及惠王在位年从杨宽《战国史》考证", "section_level": 2}, {"title": "与夏朝关系.", "content": "《战国策》记载,魏国曾自称为夏人后裔。其史书《竹书纪年》中也记载夏朝世系。", "section_level": 1}], "src_summary": "魏国,自名为𫵾,是中国战国时期的诸侯国,属战国七雄之一。姬姓,魏氏。自前403年魏文侯被周威烈王册封为侯、前344年称王、至前225年为秦国所灭,一共一百七十九年。它的领土约包括现时山西南部、河南北部和陕西、河北的部分地区。当时它西邻秦国,东隔淮水、颍水与齐国和宋国相邻,西南与韩国、南面有鸿沟与楚国接壤,北面则有赵国。魏国始都安邑(今山西安邑古城遗址),公元前361年(一说:公元前339年)魏侯罂(后称魏惠王)从安邑迁都到大梁(今河南开封)。", "tgt_summary": "Également appelé État Liang à partir de 340 av. J.-C., l'État Wei ( 445 - 225 av. J.-C.) était un État de la Chine ancienne pendant la période des Royaumes combattants. Initialement clan de grands feudataires de l'État de Jin, le Wei fut l'un des trois États créés par la partition de celui-ci par les Trois familles en 403 av. J.-C.", "id": 2911119}
{"src_title": "威利斯·开利", "tgt_title": "Willis Haviland Carrier", "src_document": [{"title": "幼年生活及教育环境.", "content": "开利生于纽约州伊利湖畔的Angola,继承了母亲对修补钟表、缝纫机以及家用器具的能力。他热爱数学,致力于发明之余,便在学习数学。  1895年,他得到了奖学金,前往康乃尔大学就读,取得了机械工程的硕士学位,于1901年毕业。之后,他到了一间制作暖气机、风箱及排气系统的公司 - 水牛城锻造公司的加热工程部工作,负责设计干燥木材的系统。", "section_level": 1}, {"title": "发明.", "content": "开利很快的找到了更好的方式去测量加热系统的容量,并被任命为公司实验工程部门的主管。25岁的时候,他设计出了他的第一个重大发明,为布鲁克林的Sackett-Wilhelms 印刷出版公司控制温度及湿度的系统。这间公司偶尔会因纸张及墨水受了热度及湿度的影响,无法印出准确的颜色。1906年,开利得到了此方法的专利。他继续于冷却及湿度控制的发明,最后成为了水牛城锻造公司的子公司开利空调公司的管理者,此子公司以他的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "公司组织.", "content": "大萧条减缓了家用及小型商业在空调上的使用。在1939年的世界博览会上,开利的圆顶建筑让参观者对未来的空调有了初步认识,但正要开始流行时,第二次世界大战开始了。  开利在1930年代将公司总部搬到了纽约州的雪城,成了中部纽约最大的雇主之一。1930年,他在日本建立了东洋开利工业()。日本是现在世界上最大的空调市场。  开利公司是设计制造大型冷藏机器的先锋。冷气机增加了夏季的工业产量,大大改变了美国生活。在1920年代将空调带入家庭中,让大量移民涌入阳光带。1980年开利空调公司被联合技术公司(英语:United Technology Corporation)买下成为子公司,2000年,开利公司营业额超过80亿美元,雇用了超过45,000人,2007年营收达到150亿美元。  开利和他的三个妻子葬于纽约州水牛城的森林草原墓园(英语:Forest Lawn Cemetery)。", "section_level": 1}], "src_summary": "威利斯· 哈维兰·开利(英语:Willis Haviland Carrier 1876年-11月26日-1950年-10月7日),美国工程师及发明家,是现代空调系统的发明者。", "tgt_summary": "Willis Haviland Carrier ( à Angola - à New York) est un ingénieur américain.", "id": 1669116}
{"src_title": "路易·阿洛瓦 (霍亨洛厄-瓦尔登堡-巴尔滕施坦因亲王)", "tgt_title": "Louis Aloÿs de Hohenlohe-Waldenbourg-Bartenstein", "src_document": [{"title": "军事生涯.", "content": "1784年,霍亨洛厄进入巴拉丁服役,1792年辞职,移居法国的父亲提拔他以上校军衔指挥一个法国陆军团,1792–93年在孔代亲王指挥下战绩辉煌,特别是在攻占维桑堡防线。  后来他进入荷兰军队服役,当让-夏尔·皮舍格吕将军几乎包围他的军队时,他从Bommelerwaard岛巧妙的撤退到瓦尔河(Waal)。在荷兰投降后,霍亨洛厄加入了奥地利军队,参加了1794年至1798年的战斗。第二年,他被奥地利的卡尔大公任命为少将(major-general)。1806年霍亨洛厄晋升为奥地利陆军中将(Feldmarshallleutnant),次年他被任命为加里西亚总督。", "section_level": 1}, {"title": "法国国籍.", "content": "拿破仑提出恢复霍亨洛厄的霍亨洛厄-巴腾施泰因公国,条件是他支持莱茵同盟(Confederation of the Rhine), 但他拒绝了,最后与符腾堡联合。  霍亨洛厄进入法国军队,军衔中将(lieutenant general),拿破仑倒台后,1814年波旁王朝复辟,第二年他晋升为军团长,参加了1823年的西班牙战役。同年他入籍法国,被封为法国贵族,在1827年被授予法国元帅头衔。  霍亨洛厄1829年死于吕内维尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·阿洛瓦 (霍亨洛厄-瓦尔登堡-巴腾施泰因亲王)(法语:Louis Aloy Prince de Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein,,1765年-8月18日-1823年-5月30日),出生在德国霍亨洛厄-巴腾施泰因公国的施罗茨贝格的巴腾施泰因, 德国亲王和法国元帅。", "tgt_summary": "Ludwig Aloysius Joachim, prince de Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein, né le à Bartenstein (en Souabe, où la branche catholique des Hohenlohe possède un château) et mort à Lunéville le, est un général autrichien, puis un maréchal et pair de France.", "id": 1663250}
{"src_title": "鲁普雷希特 (巴伐利亚王储)", "tgt_title": "Rupprecht de Bavière", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁普雷希特是巴伐利亚末代国王路德维希三世和摩德纳公主、詹姆士派英国王位继承人玛利亚·特蕾莎的长子。1869年生于慕尼黑,7岁起受教于英格兰-巴伐利亚人罗尔夫·克罗伊塞尔男爵。1900年,鲁普雷希特与巴伐利亚公爵卡尔·泰奥多尔之女(茜茜公主的侄女)玛利亚·加布里埃拉结婚,玛利亚·加布里埃拉于1912年去世。第一次世界大战爆发时,鲁普雷希特任洛林的德国第六方面军总司令。1914年8月14日,他成功的抵御了法军的进攻,获得了洛林战役的胜利,粉碎了法国一举收复阿尔萨斯和洛林两省的17号计划。鲁普雷希特于次月发动反攻,但未能攻破法国战线,直到战争结束一直在西线僵持。1916年,鲁普雷希特被授予德国陆军元帅军衔。鲁普雷希特被认为是一战时王室成员中最优秀的军队统帅。  1918年,巴伐利亚的君主制被推翻,鲁普雷希特失去了继承王位的机会。1921年4月7日,鲁普雷希特与卢森堡大公纪尧姆四世的四女儿安托瓦内特结婚。同年10月18日,其父路德维希三世去世,他成为巴伐利亚王室首领,保王党人称他为巴伐利亚国王鲁普雷希特一世。1939年,他因反对纳粹政权而被迫流亡意大利,不久定居匈牙利萨瓦尔。1944年10月,德军占领匈牙利,他的妻子儿女被捕,拘于萨克森豪森纳粹集中营。1945年被转移到达豪集中营,在那里被美军释放。  鲁普雷希特1955年8月2日在巴伐利亚施塔伦贝格附近的洛伊茨特腾堡去世,终年86岁,生前虽未能为王,身后却受到国葬等过世君主应享有的待遇。他的次子阿尔布雷希特继承了他的所有头衔。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "鲁普雷希特与第一位妻子巴伐利亚郡主玛利亚·加布里埃拉有三子一女,以及一个死产女儿: 鲁普雷希特与第二位妻子卢森堡公主安托瓦内特有一子五女:", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁普雷希特(Rupprecht,1869年-5月18日-1955年-8月2日),全名鲁普雷希特·玛利亚·柳特波德·斐迪南(Rupprecht Maria Luitpold Ferdinand),巴伐利亚王储,1921年后为巴伐利亚王室首领,称巴伐利亚、法兰克尼亚和士瓦本公爵,莱茵行宫伯爵(Herzog von Bayern, Franken und in Schwaben, Pfalzgraf bei Rhein)。同时他也是大部分詹姆士派支持的英国王位觊觎者,被詹姆士派称为英格兰国王罗伯特一世和苏格兰国王罗伯特四世。", "tgt_summary": "Rupprecht de Bavière ( à Munich, Bavière – au, près de Starnberg) est le dernier prince héritier de Bavière et un chef militaire allemand durant la Première Guerre mondiale.", "id": 930929}
{"src_title": "民間記者", "tgt_title": "Journalisme citoyen", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一般市民可以在自己的部落格中撰写独立于主流传媒的报导,同时,网上的独立媒体亦会鼓励市民成为民间记者,以报导形式介入社会诸多议题。民间记者采访的动力来自自己的生活,兴趣和对社会的关怀,不计报酬,是一种自我的实践,并透过采访进入他人的生活处境,了解别人的状况和思想。所以民间记者的新闻所触及的议题多种多样,写作时亦不会扮客观中立,而是带有感性和主观的色彩。  只需要申请一块部落格,或者到独立媒体的网站加入作民间记者,就可以写民间报导。民间记者可以写一些贴近自己生活的题材,例如当学生的写师生关系、教育制度问题、教育新闻;当社工的写社会福利政策,或社工所面对的问题,采访周遭的人。  世界上,有些独立媒体会为一些在民间记者栏内比较有经验和活跃的民间记者发出证件,但未必每个独立媒体都会这样做。", "section_level": 1}, {"title": "民间记者未经专业培训.", "content": "很多民间记者并无经过训练,虽然有声音认为每个人都自发留意身边事件,将之记录并报导就能以不同角度还原新闻现场实况;但身为记者,采访技巧、新闻操守等都是必须拥有的。香港记者协会主席张炳玲与梁文道曾在香港有线电视节目《香港刺针》中表示不赞同民间记者理念,指记者的工作是有专业性及客观性,而市民以民间记者身份报道会容易渗入「情绪」;若有民间记者参与社会运动并作出报道,在已有既定立场的情况下,观点或会存在偏见和不全面。", "section_level": 1}, {"title": "适法性.", "content": "在台湾,中说明到「新闻自由所保障之新闻采访自由并非仅保障隶属于新闻机构之新闻记者之采访行为,亦保障一般人为提供具新闻价值之资讯于众,或为促进公共事务讨论以监督政府,而从事之新闻采访行为。」,被认为是确立了公民记者的采访权。", "section_level": 1}, {"title": "民间记者的操守.", "content": "民间记者没有固定的操守,但有一些条文可以作参考的指引。  在台湾,由公共电视所成立的「People Post公民新闻平台」,则订出了共15项的「公民记者自律公约及新闻伦理」。", "section_level": 1}, {"title": "关于民间记者的报道争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情绪掩盖真相.", "content": "大多数民间记者的观点、角度和视野都较为单一,也有可能因为同情被访者而让情绪掩盖真相。  2005年12月17日,世界贸易组织第六次部长级会议在香港会议展览中心举行,反对世界贸易和经济全球化的韩国农民于附近游行并与警方产生冲突。《香港苹果日报》记者雷子乐报道,有民间记者曾致电报馆,称韩国农民是受阻于警察才离开示威区转往会展;民间记者所说与事实不符,且有美化韩国农民形象之嫌。而《香港独立媒体》主编叶荫聪承认曾致电报馆说出所见,后来才知道韩国示威者曾经冲击警察防线;但叶事后并无在《香港独立媒体》补充当时的实际情况,叶解释称民间记者报道的平台是要让不同角度的所见所闻得以曝光。", "section_level": 2}, {"title": "抹黑他人的不实报道.", "content": "亦有民间记者为求支持社运人士,肆意抹黑公职人员并作出不实报道。  2011年1月,香港社运人士朱凯迪联同「菜园村关注组」到港深广高速铁路菜园村工地阻止工程开始,朱凯迪试图从后围抱拉扯一地盘工人,该工人尝试摆脱挣扎,最后朱跌倒地上;及后,《香港独立媒体》出现多篇相关文章,编辑黄俊邦更以「港铁摔角手实为港铁柔道手」为题发表文章,并请来「柔道教练」拍摄视频节目指「地盘工人以柔道招式处理示威者」,甚至以比赛旁述形式再冠以种种柔道招式名称解说朱凯迪的「受袭经过」;作者和编辑在没有证据的情况下强指工人是「港铁柔道手」,诬蔑工人是使出「柔道招式」对朱使用暴力。网民认为,朱凯迪当时本来就想以暴力阻止工程,只是自己体力不继才被摔倒,指控工人让其受伤之说不能成立。亦有网民对《香港独立媒体》以扣帽子手法抹黑工人表示反感,更有网民因指摘个别编辑没有操守和道德而遭禁言停户。", "section_level": 2}], "src_summary": "民间记者,台湾称公民记者,是指不属于传统传媒体系以外的新闻工作者,包含已脱离一般传媒机构、以独立身份对事件做出报导的人,或者对新闻工作有兴趣的业余人士。这个风气沿自部落格和民间独立媒体的盛行。虽然公民记者以「记者」为名,但由于自身或所属团体大多自外于原本的传媒产业,且不一定拥有新闻相关的专业素养,因此并不完全能融入于传媒产业的从业人员当中,例如较不容易取得记者证。", "tgt_summary": "Le journalisme citoyen est un aspect particulier du média civique qui est l'utilisation des outils de communication, notamment ceux apportés par Internet (site web, blog, forum, wiki...), par des millions de particuliers dans le monde comme moyens de création, d'expression, de documentation et d'information. Il y a un certain renversement dans ce domaine, le citoyen passant du rôle de simple récepteur à celui d'émetteur, devenant lui-même un média. Dans ce contexte, le journalisme citoyen est à contraster avec le journalisme social qui en est un dérivé.", "id": 2755416}
{"src_title": "斯特拉福德国际站", "tgt_title": "Gare internationale de Stratford", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "此站位于1号高速铁路,介乎圣潘克拉斯车站与艾贝斯菲特国际车站之间。  车站两侧都是隧道。此站拥有四个月台,两个在最外边缘,两个位于车站中心,形成一个岛式月台。通过线在中间通过。岛式月台上有一候车室,但外侧月台没有。  车站向东35米后,隧道从中央线的隧道下方通过。中央线隧道最低点距离1号高速铁路隧道只有4.3和8米。  1996年海峡隧道铁路连接法案并没有授权建设此站,此站建设由一项根据1992年有关运输法令批准。车站正中央是一条单线倾斜的高架桥,以便停止服务的列车离开车站前往车厂。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本地高速服务.", "content": "本地服务始于2009年12月13日,使用395型列车。以下为离峰时段服务:  高峰时段(早上7时至10时)每小时有19班列车前往圣潘克拉斯车站  在2012年伦敦奥运期间曾有计划每小时8班列车行走介乎圣潘克拉斯及埃布斯福利特国际车站,经停斯特拉福德国际车站,以取代高速服务。其中两班会延长至阿什福德,一班会延长至Faversham。在晚上11时至凌时1时间,圣潘克拉斯车站和埃布斯福利特国际车站之间的服务会增至每小时12班。", "section_level": 2}, {"title": "码头区轻便铁路.", "content": "码头区轻便铁路延长段由斯特拉福德站延至此站,然后接上前北伦敦线的路线,经斯特拉福德高街站、修院路站、韦斯咸站及星辰里站前往景宁镇站。起初计划于2010年7月开通,但后来延误至2011年8月31日。", "section_level": 2}, {"title": "巴士服务.", "content": "伦敦巴士97、241、339及D8号途经斯特拉福德城巴士站直至2012年6月6日。该巴士站于奥运期间短暂关闭,直至2012年9月12日重开。计划中,W14亦会于2012年奥运完结后加入营运。", "section_level": 2}, {"title": "国际服务.", "content": "起初设立此站的目的是作为区域欧洲之星列车在伦敦的停靠站,绕过圣潘克拉斯车站继续前往英国其他目的地。然而车站开业后,欧洲之星以客量和时间原因并不打算让列车停靠,被批评为大白象工程。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特拉福德国际站(英语:Stratford International station)是位于英国伦敦东部纽汉斯特拉福德的铁路车站。车站于2009年11月30日东南铁路公司开始在1号高速铁路营运列车时启用。不过车站建筑于2006年4月已经建成。", "tgt_summary": "La gare de Stratford International est une gare périphérique de Londres située à l'est du centre, dans le quartier de Newham.", "id": 1542289}
{"src_title": "世纪大桥 (巴拿马)", "tgt_title": "Pont Centenaire", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "世纪大桥是继美洲大桥之后第二条跨越巴拿马运河的主要公路通道,虽然在米拉弗洛瑞斯()和加通()船闸建筑内部也有一些小型的服务性桥梁,但这些桥梁只能在闸门关闭时使用,且容量有限。  世纪大桥位于美洲大桥以北,在距离巴拿马城的佩德罗·米格尔()船闸和帕拉伊索附近,跨越库莱布拉水道(又称:盖拉德水道)。一段新建公路通过大桥连接了运河西岸的阿赖汉和东岸的塞罗帕塔康(英语:Cerro Patacón),显著缓解了美洲大桥的交通拥堵。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1962年通车的美洲大桥,曾经是巴拿马运河上唯一的公路通道,起初,该桥每天的车流量大约是9,500辆,但随着时间推移,到2004年,这座大桥的日车流量已达到35,000辆。由于美洲大桥已成为泛美公路的一个主要瓶颈,因此,巴拿马公共工程部于2000年10月进行了运河第二通道的招标。  建设替代桥梁的合同于2002年5月签订,并且雄心勃勃地定下了一份29个月建成的时间表,以使大桥能在2004年8月15日通车,纪念第一艘轮船(安肯号)通过巴拿马运河90周年。2003年11月3日,为纪念巴拿马独立100周年,大桥被命名为“世纪大桥”。  大桥由林同棪国际与路易斯·伯杰集团组成的合资公司负责设计,由德国比尔芬格·博格利用其澳大利亚子公司鲍德斯通·霍尼布鲁克的资源承建,来自波士顿的交通建筑师米格尔·罗萨莱斯为世纪大桥提供了的概念设计及初步美学设计,结构工程合同则由莱恩哈特-安德烈及合伙人公司()获得。  大桥于2004年8月15日如期落成,但直到2005年9月2日新公路完工,大桥才得以正式通车。  2010年12月,暴雨和洪水造成世纪大桥的连接道路部分坍塌,直到2011年10月才完全恢复交通。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "大桥全长,主桥设计为独柱式双塔中央单索面斜拉桥,主跨,是西半球主跨最长的中央单索面双塔斜拉桥;桥面宽,两侧边跨各,东侧引桥为单孔梁桥,跨距,西侧引桥为三孔梁桥,跨距分别为、、。主桥、引桥均采用现浇混凝土结构。  大桥东岸桥塔、桥墩及桥台基础均采用浅基础,西岸桥塔、桥墩基础采用48根直径、长的钻孔灌注桩。两座桥塔从承台顶面至塔顶高度均为,采用钢筋混凝土空心塔,横截面为平截椭圆形,塔身中在顺桥向各设一个的行人通行孔。引桥桥墩为钢筋混凝土空心墩,横截面尺寸为。  西岸桥塔建在离岸约50米的陆地上,预留出未来拓宽巴拿马运河所需的空间。大桥主跨上部结构采用挂篮现浇混凝土、平衡悬臂法施工,引桥采用下挂式模架逐跨法施工。大桥主梁采用现浇混凝土单室箱梁,箱梁每节段高、长。大桥斜拉索共128根,其中直径最大的斜拉索由83根单股钢绞线组成,索间距,布置为扇形索面。  桥下净空高度为,可通过大型船只。桥面布置为双向六车道公路,中间设一条宽的人行道。  世纪大桥的设计符合美国国家公路与运输官员协会标准对公路桥梁的规格要求,以及《AASHTO节段混凝土桥梁指导规范》。由于巴拿马地区地震活动频繁,大桥设计能够承受该地区的地震烈度,功能评定地震的峰值加速度为0.21g(500年一遇),安全评定地震的峰值加速度为0.33g(2,500年一遇)。", "section_level": 1}, {"title": "资金.", "content": "世纪大桥项目由巴拿马政府出资,项目总造价约1.2亿美元。欧洲投资银行向巴拿马提供了5,000万美元的贷款,这项20年期贷款有5年的宽限期,并获得欧盟预算担保。  1999年,美国贸易发展署获得80万美元的资助,以开展两项与巴拿马运河有关的可行性研究,其中40万美元部分资助一项63.4万美元的新建桥梁可行性研究。该机构认为,美国可能出口与该项目相关的物资(如:起重机、升降机、建筑材料、钢铁、工程作业车辆、电子道路收费系统等)超过4,300万美元。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "世纪大桥曾在吉姆西汽车广告的镜头中出现,该广告于2006年在美国播出,讲述吉姆西从伟大工程成就中获得了灵感。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拿马的世纪大桥()是跨越巴拿马运河的一座公路斜拉桥。该桥的修建是为了缓解美洲大桥的交通压力,并替代它成为泛美公路的载体。大桥2004年开通后,成为第二条跨越运河的永久通道。", "tgt_summary": "Le Pont Centenaire (espagnol : Puente Centenario) est un pont au-dessus du canal de Panama, au Panama, reliant l'Amérique du Nord et du Sud. Il a été construit pour soulager le pont des Amériques encombré et le remplacer sur le chemin de la route panaméricaine. Avec le pont des Amériques et de l'Atlantique, il s'agit des trois seuls croisements permanents au-dessus du canal.", "id": 1785279}
{"src_title": "Mark I 坦克", "tgt_title": "Mark I (char)", "src_document": [{"title": "历史及设计.", "content": "英国的威尔逊中尉及崔斯顿在1915年夏天为陆舟委员会制作了小威利战车后,发现未能满足委员会的几项要求,特别是跨越战壕的能力不足。为满足委员会的要求,威尔逊就设计了一辆以菱形为整体构形的战车,并于1915年12月成功制成试验车。当时试验车的代号为「母亲」(Mother)。到1916年初通过所有测试,代号亦改为「坦克」(Tank)。从第一辆生产的战车开始,正式称为Mark I 坦克(Mark I Tank),同时也正式开启 「坦克」(Tank)这个名词。之后因为赋予的任务不同,区分为:没有装备火砲只配有机枪的称为 「雌性坦克」(Female tank),装备火砲也配有机枪的称为 「雄性坦克」(Male tank)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "Mark I 坦克的菱形构型的特点是战车底盘与上部车身结合为一体变成一个高大的菱形,加上低重心及特长履带,就如把整个战车车体变成了一个大车轮,令车体可以滚过一切的铁丝网与大小壕沟。  在雌雄两型坦克车体左右两旁都有设置各一门砲塔,雄性坦克在砲塔上装备一门霍奇基斯QF 6磅炮,其后设置一挺7.7毫米口径维克斯水冷式重机枪,车身前后两旁再各设置一挺维克斯机枪,总计砲2门,重机枪4挺。雌性坦克是在雄性坦克原装设6磅砲的位置改为一挺维克斯机枪,其他没有变化。  车体内的乘员室并无任何隔间,引擎和武器等机械同处于一个空间内,加上引擎无装置减震减音装置,因此环境非常恶劣。车体内部充斥来自引擎的一氧化碳废气、汽油和机油味,而武器开火后的硝烟味亦直接冲击车箱内的空气质量,再加上车箱内温度高达摄氏50度,极端恶劣的环境导致不少乘员在车上晕倒。  因各种武器直接放置在车箱内,为减轻各种开火时会引起的危险(如卡弹、开炮的火花及弹出的弹壳),乘员会戴上头盔,护目镜及锁链脸罩。  Mark I坦克的操控十分困难,转弯是依靠控制左右两边履带的速度。坦克乘员共有8人,指挥官与驾驶各一人纵列并坐於坦克前部,指挥官与驾驶都负责操控坦克,坦克后部还有2人要分别站着操作左右各一个的2段变速传动箱,也就是说操控一辆Mark I 坦克需要4个人。因车内非常嘈吵,前方及后方的乘员会先用扳手大力敲打引擎盒引起对方注意,再用手势去沟通。其余的四人就是砲手以及装填手,装填手与齿轮员还要兼当机枪手。  因为未有无线电通讯,所以车内会带备两只信鸽用来跟司令部通讯。  在一战期间,英国的宣传工具经常将坦克形容成神奇武器,可以令战事缩短。", "section_level": 1}, {"title": "Mark I 衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mark II 坦克.", "content": "将Mark II 坦克和Mark I作比较时,会发现两种坦克就只有很小的修改,原因是Mark II原来的制造目的是用来作为训练车。 但由于Mark I 的生产量未能达标,所以Mark II 亦有参加1917年4月的阿拉斯战役 (1917年)。  由1916年12月至1917年1月,Mark II 共生产了50辆(25辆雄性及25辆雌性)。", "section_level": 2}, {"title": "Mark III 坦克.", "content": "Mark III 坦克和Mark II一样,原来就是作为教练车,但和Mark II不同的是,有很多其后用于Mark IV的新设计都放在Mark III作实验,所以Mark III和Mark II比较时,双方的差别会比较大。 Mark III共生产了50辆,但最后两辆均于第二次世界大战期间遭到销毁。", "section_level": 2}, {"title": "Mark IV 坦克.", "content": "从1917年5月至1918年的年底,共生产了1,220辆。配备两门霍奇基斯QF 6磅炮的雄性Mark IV 重28.4吨,而配备5挺路易士机枪的雌性Mark IV则重27.4吨。", "section_level": 2}, {"title": "Mark V 坦克.", "content": "从1917年至1918年6月,共生产了400辆,其服役年期为1918年至1945年。", "section_level": 2}, {"title": "Mark VIII 坦克.", "content": "从1918年至1920年,共生产了125辆。主炮为两门霍奇基斯QF 6磅炮。重量为37.6吨。", "section_level": 2}, {"title": "Mark IX 坦克.", "content": "有别于其他 Mark 系列,Mark IX 坦克是史上第一台装甲运兵车,除4位战车操作人员外,可乘载30名士兵。", "section_level": 2}, {"title": "Mark X 坦克.", "content": "Mark X 是依据Mark V 版本为主的设计,主要是改良其操控性和增加操作人员的舒适度。若Mark VIII设计失败,Mark X就是其应变计划下的版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "Mark I 坦克由英国研制并在第一次世界大战于英国军队服役,是世界上第一种正式参与战争的坦克。 Mark I 坦克在1916年8月开始服役,并于1916年9月15日首次应用在索姆河战役上。它的主要作用是破坏战场上的铁丝网、越过战壕、亦能抵御小型武器的射击。", "tgt_summary": "Le Mark I est un char britannique utilisé à partir de 1916, lors de la Première Guerre mondiale. Il fut le premier char d'assaut opérationnel au monde.", "id": 2265101}
{"src_title": "幻想水滸傳系列", "tgt_title": "Suikoden", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "游戏内最多有108位角色(宿星-以三十六天罡星七十二地煞星命名)作为同伴,集合全部角色是非常困难的。不过只要集齐108位角色就可以观看Best Ending。但Best Ending并不一定是跟着游戏的正史发展,少部分情况是主人公中途放弃而导致游戏结束。  除了普通战斗,还有单骑战系统及战争系统。  可以继承存盘,但从幻想水浒传III开始,幻想水浒传IV不能继承幻想水浒传III的存盘(幻想水浒传狂想曲能继承幻想水浒传IV的存盘),幻想水浒传V不能继承幻想水浒传IV的存盘,从继承存盘可看到作品设定的差异。", "section_level": 1}, {"title": "故事年表.", "content": "幻想水浒传系列的正传及外传都以同一个世界设定为舞台,其他发生在异世界的作品将不在此列。  (由于各个国家的历法不同,为了方便记载,在此一律采用哈鲁莫尼亚神圣国的太阳历历法)", "section_level": 1}, {"title": "国家及地方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赤月帝国.", "content": "【幻想水浒传I】的主要舞台,位于大陆南方,领土由土蓝湖流域至大海河口两岸。  \"详见幻想水浒传\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "海兰德王国.", "content": "【幻想水浒传II】的舞台之一,位于迪南湖之东的天山山脉内,是哈鲁莫尼亚的属国。  \"详见幻想水浒传II\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "琼斯顿都市同盟.", "content": "【幻想水浒传II】的舞台之一,由迪南湖两岸的各个都市结盟所组成。  \"详见幻想水浒传II\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "格拉斯兰特.", "content": "【幻想水浒传III】的舞台之一,在广大的草原上居住着卡拉亚、德古、利扎多、切沙、阿尔马‧基勒、鸭等六个部落,本来各族是对立的,但因外敌入侵而团结起来。  \"详见幻想水浒传III\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "捷克仙联邦(ゼクセン).", "content": "【幻想水浒传III】的舞台之一。位于格拉斯兰特西侧的商业都市国家,由商人公会组成国家评议会作为政治中枢。  \"详见幻想水浒传III\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "群岛诸国.", "content": "【幻想水浒传IV】、【幻想水浒传狂想曲】的主要舞台。在赤月帝国的南方,法雷娜女王国的北方的国家联盟,于库鲁古王国的战争后组成,盟主为奥贝鲁王国。  \"详见幻想水浒传IV\"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "法雷娜(ファレナ)女王国.", "content": "【幻想水浒传V】的舞台之一。位于群岛诸国的南方,世代由女王统治。  \"详见幻想水浒传V \"及故事年表。", "section_level": 2}, {"title": "27之真理纹章.", "content": "是「剑」和「盾」。「剑」说他可以砍掉所有东西。「盾」答道:任何东西也伤不了他。然后两人便打斗起来了。这一役斗了7日7夜。「剑」把「盾」斩破,「盾」把「剑」砸碎。「剑」的碎片在空中飞舞,「盾」的碎片散落在大地上。争斗的火花便变成了星。装饰在「剑」和「盾」的27粒宝石便成了「27之真理纹章」,而开始推动世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本游戏软件公司科乐美发售的角色扮演游戏系列。以中国四大奇书之一的「水浒传」作为题材蓝本。", "tgt_summary": "Suikoden est une série de jeux vidéo de rôle initialement développée par Konami Computer Entertainment Tokyo et éditée par Konami.", "id": 3040741}
{"src_title": "惡魔城X 血之輪迴", "tgt_title": "Akumajō Dracula X: Chi no Rondo", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美好的过去时代,人们生活在繁荣与和平中;仿佛遥远过去那不安的日子从来没有到来过一般......人人都如此相信着。  但繁荣与和平的背后必有着邪恶者存在,他们扼杀人们的繁荣,使和平堕落,企图使黑暗之力复苏并创造一个新的邪恶世界。  百年之后,邪恶者们再度聚集,使恶魔城城主德古拉伯爵复活了。  贝尔蒙多一族的末裔,能够解放副武器的秘密力量─副武器粉碎。  遭德古拉绑架者之一,为里希达·贝尔蒙多的恋人。  遭德古拉绑架者之一,安妮特‧里纳德的妹妹。  遭德古拉绑架者之一,热情的教会修女。  遭德古拉绑架者之一,镇上医生之女。  黑暗神官,企图使德古拉复活。  支配邪恶与黑暗的魔王,与贝尔蒙多一族多次死斗的宿敌。", "section_level": 1}, {"title": "游戏特色.", "content": "游戏开头与结尾采用了过场动画,但并未获得好评。  首添特殊攻击─副武器粉碎,搭配不同的副武器并消耗大量心使出各种强力的必杀技。  除德古拉以外的BOSS无伤过关即可获得一只残机,但BOSS多有设计死亡前的最后一击且极难回避。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由科乐美开发的动作游戏。该作也是唯一一部PC Engine平台外设SUPER CD-ROM上的恶魔城系列作品。游戏将在2018年10月26日发售《恶魔城安魂曲: 月下狂想曲 & 血之轮回 - HD合辑》,推出平台为PlayStation 4。", "tgt_summary": "Akumajō Dracula X: Chi no Rondo, parfois nommé Castlevania: Rondo of Blood ou Dracula X, est un jeu vidéo d'action et de plates-formes développé et édité par Konami en 1993 sur PC Engine. Il est uniquement sorti au Japon sur le support original, mais est proposé en version remasterisée ainsi qu'en version originale dans la compilation sur PSP en 2007, et sur la Console virtuelle de la Wii en 2010. Une adaptation de ce jeu a été tentée en 1995 sur Super Nintendo sous le nom de \"\" en Europe, mais les retouches apportées au système de jeu ont beaucoup changé l'expérience du joueur, provoquant une réception mitigée de la critique.", "id": 742007}
{"src_title": "自由軍官", "tgt_title": "Mouvement des officiers libres", "src_document": [{"title": "成立背景.", "content": "二次大战以后,以色列建国并驱除在巴勒斯坦的阿拉伯人,一群利比亚年轻军官也十分关心穆斯林世界与以色列的冲突。1952年7月23日,贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔成立「自由军官运动」,在埃及七月革命中推翻埃及和苏丹国王法鲁克一世并担任埃及总统一职,提倡「泛阿拉伯民族主义」。格达费在中学时就很崇拜纳赛尔,经常收听纳赛尔在阿拉伯之声的演讲广播。  格达费在高中时即为积极分子,设立一系列的组织,领导过支持纳赛尔与反对以色列的示威游行,就读班军校期间,时常与班加西大学内的泛阿拉伯主义活跃人士来往。欧美各国支持以色列,而格达费对亲西方的国王十分不满,不但鼓励同学从军,自己也为革命而转读军校。从军以来一直为筹划革命而组织志同道合的年轻军官,并订下缜密的计划,虽然半年的赴英训练暂时打断了行程,但回国后更积极地投入革命。这群年青军官自称为纳赛尔的信徒,也把组织命名为自由军官。革命前夕,以格达费为首,共有12名成员。", "section_level": 1}, {"title": "理念与导火线.", "content": "1969年,埃及总统纳赛尔指挥军队在与以色列的交战中失去西奈半岛,而利比亚国王多年来年老昏庸,政军界有多组人马欲夺取政权。自由军官成员们经讨论后,决定先取得利比亚控制权,再与埃及完全合并成一个国家,共推纳赛尔为领袖。后联合其他阿拉伯国家,待时机成熟再消灭以色列,重建阿拉伯人的巴勒斯坦。", "section_level": 1}, {"title": "1969年革命.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "革命过程.", "content": "1969年8月31日,当时为中尉的格达费和同志贾尔鲁德上尉等人从班加西出发,利用获准的夜间训练为掩护,利用三营的装甲部队于傍晚进军的黎波里,包围禁卫军,软禁国王卫队司令。接着攻下广播台和电视台,禁卫军无法向外求援。班加西为保皇党大本营,拥有忠于国王的大量部队,留守班加西的尤罗夫上尉和卡罗米上尉切断班加西的对外通讯,保皇党的军队无法得知的黎波里的情况。  各地的广播先是听到一阵军乐,接着是不段重复的格达费录音:「伟大的利比亚的人民!为实现你们的自由的愿望与高贵的希望,诚实并正确地响应你们对改革与净化的要求、对革命和反抗的渴望,你们的军队已经推翻了反动,落后,腐败的政权,黑暗的时代已经过去了。从现在开始,在安拉的协助下,利比亚是一个以利比亚共和国为名,自由自主的共和国。」分散于各地的自由军官成员听到后纷纷响应,在班加西南部的绿洲城市萨伯哈,里夫菲中尉举兵控制当地,这种景象在几个重要城市不断上演。隔天早上六点半,对外宣布革命成功。共计有一名士兵丧生,15人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "其他资讯.", "content": "在1969年的革命中,策划革命的核心人物之一贾尔鲁德认为他革命的灵感来自1958年7月,阿卜杜勒-卡里姆·卡塞姆率领一批军官以武力推翻亲西方的伊拉克王国,他们没有理由不去推翻利比亚昏庸老迈的国王伊德里斯一世。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "革命成功后,格达费非常积极地进行与埃及合并的计划并敬重纳赛尔。在1970年埃及与以色列和谈时,被阿拉伯世界指责,格达费排除众议地声援纳赛尔。1970年,纳赛尔去世,格达费与埃及继任总统萨达特不合,格达费同意萨达特可担任合并后的国家总统,由格达费担任合并后的国家军队总司令。萨达特不想失去军权而拒绝此提议,后来更发生种种摩擦与冲突,利比亚和埃及的完全合并计划也无疾而终。  1972年成立的阿拉伯联邦共和国不但是泛阿拉伯民族主义下的产物,也和自由军官组织与1969年的革命息息相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由军官()是一个曾在利比亚军队里的一个内部组织,由利比亚革命精神领袖格达费与多位中下级军官所创立,是泛阿拉伯民族主义的一环,推翻利比亚的君主制及建立共和制,利比亚也从亲西方转向对抗西方。", "tgt_summary": "Le Mouvement des officiers libres (, \"al-Ḍubbāt al-Aḥrār\") était une organisation militaire égyptienne clandestine créée par le lieutenant-colonel Gamal Abdel Nasser après la guerre israélo-arabe de 1948. Sa prise de pouvoir mit fin à la monarchie égyptienne.", "id": 618837}
{"src_title": "德哈維蘭", "tgt_title": "De Havilland Aircraft Company", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "二十年前,处于朋友关系的查尔斯·赛维尔和艾瑞克·蓝歇尔来到郊区一所住家,会面心电感应能力深不可测的小女孩琴·葛雷,两人惧怕她将来会危害世界,将她的能力暂时控制下来后收纳进变种人学校中。知名企业家之子沃伦·沃辛顿三世背部长出一对羽毛翅膀,他的父亲为了帮儿子摆脱变种人命运以继承家业,通过一位变种男孩「水蛭 (漫威漫画)」体内的基因组,花费十年时间研究出一种能够抵制变种基因的「解药」,公布后呼吁其他希望能恢复成人类而对变种人前来注射。成年的沃伦虽然准备好注射解药,但他在最后一刻决定不被父亲影响,张开翅膀自由飞翔离去。  解药在变种人群体中引起两极化争议;部分人选择注射解药以回去家人身边,当中包含至今都无法触碰任何人的小淘气;但另一群人认为解药会导致变种人灭绝,领导变种人兄弟会的艾瑞克也准备抗击解药。在选择投靠他的火人 (漫威漫画)之帮助下,艾瑞克招募女变种人卡莉斯托 (漫威漫画)和她带领的欧米伽帮成员,劫下运送魔形女的囚车,其因为试图找出吉米的位置而被抓。艾瑞克同时释出两名强大变种人红坦克和杰米·马道克斯,但魔形女为艾瑞克挡下警卫发射的解药针武器而失去能力、恢复成人类,艾瑞克带领其他人抛弃魔形女后离去。  史考特·桑玛斯还因为失去琴·葛雷而痛不欲生,他近期感觉到琴在用心电感应来交谈,便立刻回到她当初丧生的亚克莱湖边。本已死去的琴却出现在他面前,史考特走上前拥抱她的一瞬间,琴却随着情绪变动而能力失控,不慎将史考特以粉碎方式误杀。探测到危机的查尔斯让罗根和暴风女前去湖边调查,他们只找到史考特的眼镜和昏迷的琴。两人紧急将她送回宅邸后,查尔斯坦白琴体内的黑暗内在人格以及深不可测的凤凰之力 (漫威漫画),认为琴当初在湖里牺牲的同时将能力完全释放出来。罗根一直心仪著琴而陪在她身边直到清醒,却发现她已经不是原来的她,甚至得知她杀死史考特,琴击昏罗根后逃回她的老家。  艾瑞克得知琴已经释出能力后,认为她能助他们一臂之力而试图收纳她,但查尔斯、罗根和暴风女也同时赶到。当查尔斯试图抑制住琴的能力时,却因为艾瑞克的挑拨离间而使得琴被激怒,无法匹敌她的查尔斯最终被琴连同房子一同粉碎而死。艾瑞克将琴带走后全军撤退,罗根和暴风女发现查尔斯不见人影后,认为他已经丧生而绝望痛哭。查尔斯的死让所有X战警与学生们感到悲痛,小淘气注意到她的男友冰人和另一名女学生幻影猫走的很近,在悲伤和嫉妒驱使下决定去注射解药。火人摧毁其中一个解药注射中心后,艾瑞克用直播呼吁所有变种人选择加入他;这也使得大多数变种人加入他的行列。  魔形女因不甘心而对美国政府透漏艾瑞克位于森林里的营地,但政府派军队前去后却上当。早已跑掉的艾瑞克得知吉米被关在位于旧金山恶魔岛的实验室中后,带领兄弟会全员举起整座金门大桥作为一条侵略岛屿的道路。罗根带领剩余的X战警们,包括和查尔斯处于友好关系的「野兽」汉克·麦考伊以及前来投靠的沃伦,开始尽全力抗击艾瑞克的军团。暴风女用高压电击败卡莉斯托,而火人与冰人在一场冰对火的斗争中最终落败。幻影猫靠穿墙进入实验室中救走吉米,独自打败红坦克。在楼顶,沃伦看到他的父亲即将被几名变种人扔下楼后,飞过去救了父亲一命。罗根在野兽的协助下趁机对艾瑞克注射大量解药,使他丧失能力。琴再次失控爆发凤凰之力,开始粉碎周围的一切人与物体,无能力的艾瑞克和其他人落荒而逃。  罗根尽全力走向琴,而琴一度恢复意识后希望罗根能使她解脱,而罗根只好忍痛用金刚爪刺死琴和与她体内的凤凰。灾难过后,查尔斯、史考特和琴都被立下纪念碑,暴风女接替变种人学校的校长职位,收纳吉米等其他变种人小孩。野兽因为这次壮举而从政客被推选成为新联合国外交大使,让变种人的权利暂时保住。小淘气回到学校表示她已经注射解药,即便冰人对此感到失望。丧失能力的艾瑞克独自坐在一盘棋前,试图用手移动一下金属棋子时,棋子却突然奇迹般地微动了一下;表示解药的作用可能只是暂时性,更表示所有接受解药的变种人在未来都有可能恢复能力。  与此同时,一位名叫莫伊拉·玛塔格的女医师在照看一位陷入没有脑功能的病人时,突然从病人口中听见查尔斯喊她的声音,使她开心地回应他。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度58%,基于236条评论,平均分为5.92/10,而在Metacritic上得到58分,IMDB上得6.7分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国于2006年5月26日上映,首周末收获122,861,157美元位居当周冠军,且打破了阵亡将士纪念日的票房纪录。", "section_level": 2}], "src_summary": "《X战警:最后战役》(英语:\"X-Men: The Last Stand\")是一部于2006年上映的美国超级英雄电影,改编自惊奇漫画《X战警》科幻角色故事,是X战警电影系列第三部,由布莱特·瑞纳执导,取代忙于拍摄《超人再起》的前两作的导演布莱恩·辛格。主要演员有休·杰克曼、派崔克·史都华、伊恩·麦克连、芳姬·詹森、詹姆斯·马斯登、安娜·派昆、荷莉·贝瑞、丽贝卡·罗梅恩、尚恩·艾希摩和艾伦·史丹佛。", "tgt_summary": "de Havilland Aircraft Company est un constructeur aéronautique britannique fondé en 1920 par Geoffrey de Havilland.", "id": 429133}
{"src_title": "甲狀腺機能低下症", "tgt_title": "Hypothyroïdie", "src_document": [{"title": "症状和征象.", "content": "患有甲减的病人通常没有明显的临床症状出现,或者只有一些温和的症状表现出来。有一些症状和征象是和甲减有联系的,可以与一些基础的原因联系相关联,有一些症状是直接和甲状腺激素缺乏相关的。桥本氏甲状腺炎可能会表现出甲状腺肥大的症状。膝跳反射缓慢是甲减的一个征象,可以反应出激素缺少的严重程度。如果严重甲减长期得不到治疗,会使心跳放缓、动脉硬化、心肌无力等病症。", "section_level": 1}, {"title": "粘液性水肿昏迷.", "content": "粘液性水肿昏迷是一种罕见的威胁生命的甲减状态。在已经患有甲减的基础上发生其它疾病可能引起粘液性水肿昏迷,但是也可能只由甲减引起。这种疾病主要的症状为体温非常低但是不会表现出颤栗,意志模糊,心率缓慢并且呼吸能力下降。同时可能存在甲减的症状,如舌头颜色改变或者增大。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕.", "content": "即使是温和甲减,也被认为与生育能力减弱,增加流产风险有关。甲减在怀孕初期,即使没有明显症状,也可能提高先兆子痫,后代智力低下的风险,并且提高婴儿在出生前后的死亡率。孕妇患有甲减的概率是0.3-0.5%。", "section_level": 2}, {"title": "儿童.", "content": "患有甲减的新生儿可能发育出正常的身高和体重(虽然头部可能会略大,因为后囱门可能是打开的) 有些患儿可能有嗜睡,肌肉紧张度下降,马啼声哭泣,难以喂食,便秘,舌头增大,脐氙,皮肤干燥,体温降低和黄疸。,虽然之后由于儿童的甲状腺无法分泌足量的甲状腺素可能引起甲状腺肿,但是情况比较罕见。甲状腺肿也可能因为儿童在碘缺乏地区生长引起。生长发育可能会迟缓,没有被治疗婴儿可能会导致智力低下(在严重病例中,智商可能会低6-15个点) 也可能出现其它症状:大规模的精细运动失调,肌无力,斜视,注意力集中时间短,语言发育迟缓。  对于年龄稍大的儿童和青少年,甲减的症状包括:肥胖,低温耐受降低,嗜睡,肌无力,便秘,发育迟缓,脸色苍白,皮肤干燥,体毛增加不规律月经和青春期推后。同时可能伴有膝跳反射缓慢,心率缓慢。肿瘤可能与甲状腺肿大并发。", "section_level": 2}, {"title": "病因.", "content": "甲减是由于腺体本身功能不全(原发性甲减),或者缺少足量的促甲状腺激素(中枢性甲减)造成的。原发性甲减发生的概率大概是中枢性甲减的一千倍。  原发性甲减和地方性甲状腺肿在世界范围内最主要的诱因是碘缺乏。在一些富碘地区,原发性甲减的主要病因是自体免疫疾病桥本氏病。甲状腺肿也可能与桥本氏病有关。桥本氏病的特点是存在T淋巴细胞对甲状腺的浸润和针对特殊的.甲状腺抗原的抗体,如甲状腺过氧化酶抗体,甲状腺球状蛋白抗体和促甲状腺激素抗体。  大约有5%的女性在分娩后的9个月内会发生产后甲状腺炎。主要表现为短期的甲减症状。发生产后甲状腺炎大概有20-40%的概率发展成永久性的甲减。  自体免疫性的甲状腺炎与其它的自身性免疫疾病有关系,包括像1型糖尿病,恶性贫血,重症肌无力,脂泻病,类风湿性关节炎,系统性红斑狼疮等。自体免疫性的甲状腺炎也可能作为自体免疫多症候群的一部分出现。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "人体组织的正常功能需要甲状腺激素来维持。健康的情况下,甲状腺素(T)主要是由甲状腺分泌,在其它组织中通过硒依赖碘化甲状腺氨酸脱碘酶处理转化为三碘化甲腺氨酸(T)。三碘化甲腺氨酸与细胞核上的甲状腺激素受体结合,促进某些基因的表达和特定蛋白质的合成。甲状腺素还会与细胞膜上的 integrin αvβ3结合,促进钠氢反向转运物和血管及细胞的生长。在血液中,99.97%的甲状腺素与血浆蛋白(如甲状腺素结合球蛋白)结合,只有游离状态的甲状腺激素具有生物学活性。  甲状腺是甲状腺激素在人体内唯一的来源。生产甲状腺激素的过程需要碘元素,和氯基酪氨酸。碘元素通过血液运送到甲状腺并与甲状腺球蛋白结合。这个过程被促甲状腺激素(TSH)控制,TSH由脑垂体控制。缺少足够的碘元素或者缺少足够的TSH,可以造成分泌甲状腺激素数量下降。  下丘脑-垂体-甲状腺轴在维持正常的甲状腺激素水平上起了重要的作用。 脑下垂体前叶腺被下丘脑分泌的促甲状腺释放激素(TRH)刺激,释放促甲状腺激素。TSH和TRH的释放被甲状腺素反馈抑制。缺少足量的TRH会导致缺少TSH进而导致缺少甲状腺素,不过这是一种比较罕见的情况。  怀孕会导致甲状腺素生理的显著变化。甲状腺体会增大10%,甲状腺素会多分泌50%,对碘元素的需求增加。很多甲状腺功能正常的女性但是由于具有对甲状腺激素的自体免疫,或者缺碘,在分娩前后出现了会出现甲减的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "目前认为甲减最好的初步检测方法是通过实验室对血液中的促甲状腺激素水平进行测量,并且通常在几周以后进行第二次TSH水平测试来确诊。由于激素水平异常也可能是由于其它疾病引起的,所以只有在强烈怀疑甲状腺机能异常时TSH水平检测才应该被推荐使用。TSH水平升高时,表明甲状腺没有产生足够的甲状腺激素,在进行TSH水平测试的时候,血液中游离的T通常也会被测量。在检测甲减的时候T3的水平并不被鼓励参考。这里有一些甲减的症状记录表,他们在诊断中仅提供有限的参考。  有些甲减病例伴随有血液中的肌酸激酶升高和活性梅升高。这些指标通常在甲减被完全治愈后消失。胆固醇,低密度脂蛋白及脂蛋白a的水平也会上升。甲减对于血脂的影响目前没有被深入的研究。  非常严重的甲减和粘液性水肿昏迷由于一些原因会伴随有低血钠和高抗利尿激素和急性肾功能恶化。  如果在甲减诊断中触诊甲状腺没有感觉到任何肿块的,不要求进行甲状腺绘图。但是如果甲状腺感觉到异常,推荐进行绘图。如果甲状腺过氧化物酶抗体存在,则意味着甲状腺小瘤是由于自体免疫性甲状腺炎造成的,但是如果还存在其它疑问,则推荐进行穿刺活检。  如果TSH水平正常或偏低,血浆中T水平偏低,建议怀疑是中枢性甲减。这时可能会存在其它特征,如月经周期异常,肾上腺激素异常。同时可能出现垂体肥大的迹象,如头痛和视线改变。中枢性甲减的病因有待深入研究。", "section_level": 1}, {"title": "显性甲减.", "content": "主体性甲减的明显症状:TSH 水平偏高,T T水平偏低。如果TSH水平多次高于5mIU/L,有相关甲减症状,T稍低于标准值,则可以诊断为甲减。如果TSH高于10mIU/L,也可以诊断为甲减。", "section_level": 2}, {"title": "温和甲减.", "content": "无临床症状: 此类甲减是具有温和症状的甲减,主要表现为血浆中的高TSH水平和正常的甲状腺激素水平。成年人的TSH水平高于5mIU/L低于10mIU/L。温和甲减表现出来的症状多样并且典型的甲减症状通常难以被观察到。患有温和甲减的人一部分会转变成明显的甲减,如果血液中检测到TPO抗体,转变的概率是4.3%,如果未检测到,概率是2.6%。检测到TPO抗体的人应该更频繁的(比如每年)进行甲状腺功能检测。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕.", "content": "在孕期,由于更多的甲状腺激素绑定到甲状腺素结合球蛋白,更少的绑定到清蛋白上,所以游离态的甲状腺素水平比预期的要低。激素水平在孕期的各个阶段需要被修正,甲状腺激素水平需要用完整的水平替代检测的水平,TSH的水平可能也会比平常低,需要调整正常的范围来应对怀孕的各个阶段。  在孕期,温和甲减的TSH水平被定义为2.5至10mIU/L和正常的甲状腺激素水平,高于10mlU/L的会被认为是明显的甲减,即使甲状腺激素水平正常。TPO抗体是否存在对于治疗有很重要的作用,所以需要女性进行甲状腺功能测试。  TPO抗体可能被认为与习惯性流产有关,就像轻微的甲状腺功能障碍会导致流产,但是这个建议并不具有普遍性,存在抗体可能无法预测未来的结果。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "甲减在人群中的预防可以采用向常规食物中添加碘元素,这种公共健康手段在一些甲减是常见病的国家减少了地方性儿童甲减。在多摄入富碘食物如乳制品和鱼类的同时,有些国家在食用盐中添加碘元素来预防甲减。在世界健康组织的鼓励下,已经有130个国家,世界上将近70%的人口食用碘盐。也有一些国家在面包中添加碘盐。除此之外,由于减少食盐摄入,碘缺乏在一些西方国家又重新出现。  孕期和哺乳期的女性每天对碘的需求比其它女性多66%,所以即使采用上述公共卫生手段可能还是缺少碘。世界健康组织推荐孕期和哺乳期的女性每天摄入250ug的碘。许多女性可能无法从日常的食物中获取足够的碘,美国甲状腺协会建议这些女性每天口服150ug的碘。", "section_level": 1}, {"title": "筛查.", "content": "在一些国家,通常用TSH的水平对新生儿进行甲减的筛查。这项措施可以提早发现并防止生长发育迟缓。是世界上应用最广的筛查手段。TSH的筛查是用来识别最常见的病因,辅助的T测试则是用来检测中枢性甲减。如果T的筛查在出生的时候被使用,会发现中枢性甲减的比例在1:16000 到1:160000之间。考虑到这些儿童通常有脑垂体激素缺陷,早期的诊断会防止病情复杂化。  对于成年人,在人口中大范围的筛查引起了争论。一些组织(如美国预防服务工作组)认为定期检查是不必要的,但是其它一些组织(如美国甲状腺协会)建议在一定年龄段中,两性或者女性间歇性的进行间检查。 目标人群筛查在一些常见甲减的场景中也许是合适的,如其它的自体免疫性甲减和强家族遗传的甲减,接触到了放射性碘,或者对脖子进行了辐射治疗,曾经有过甲状腺损伤,甲状腺本身异常,精神异常,摄入胺碘酮或者锂,以及有其它健康症状的人(如某些心脏和皮肤症状)。建议患有唐氏综合症的人每年进行检查,因为他们有更高的风险患有甲状腺疾病。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激素替代.", "content": "大多数患有甲减或者甲状腺素缺乏的人采用人工合成的长效甲状腺素,左旋甲状腺素进行治疗。在年轻人和健康的具有明显甲减症状的人中,全剂量的激素替代可以立刻使用。在年长的人和有心脏疾病的人,可以在初期采用小剂量以避免过量和其它风险。小剂量对于那些温和甲减的人来说也是足够的,患有中枢性甲减的人需要高于平均水平的剂量。  需要监控血液中游离的甲状腺素和TSH水平以判断剂量是否合适。监控需要在首次服药后或者更改剂量后的4-8周后进行。如果合适的剂量确定后,在没有症状改变的情况下可以在6-12个月后进行复查。对于患有central甲减的人,TSH水平并不是可靠的激素剂量判断标准,主要需要依靠游离态T的的水平来判断。左旋甲状腺素最好在早餐前的30-60分钟服用,或者在进食的4小时后,因为食物中的一些物质如钙会抑制吸收。现在没有直接促进甲状腺腺体分泌甲状腺素的方法。", "section_level": 2}, {"title": "三碘甲状腺氯酸(合成T).", "content": "在左旋甲状腺素中添加三碘甲状腺氯酸被建议作为更好的控制症状的方法,但是没有被研究所证实。在2007年,不列颠甲状腺协会声称T和T混合疗法与单纯的T疗法有更高概率产生副作用并且治疗效果并没有改善。类似的,美国治疗指南因为缺少证据,所以不建议混合疗法,虽然他们知道有些采用混合疗法的患者感觉更好。单独使用三碘甲状腺氯酸的疗法还没有足够的研究,所以不建议使用。另外由于它较短的半衰期,需要更频繁的服用。", "section_level": 3}, {"title": "脱水动物甲状腺素.", "content": "脱水甲状腺素是从动物的甲状腺中进行提取,最常见的动物是猪。这是一种混合疗法,混合了T和T。同时还含有降钙素(一种控制钙水平的激素),T和T. 这些并不在合成激素治疗药物中出现。这种方式是曾经的主流疗法,但是现在已经不被采用,不列颠甲状腺协会和美国专业指南均不建议使用。", "section_level": 2}, {"title": "温和甲减.", "content": "很少的证据证明对于温和甲减的治疗是否有益,也很少证明是否存在过度治疗。温和甲减可能会逐渐增加患冠状动脉病的风险。一份2007年的报告说没有找到激素替换疗法对血脂水平和左心室功能指标的提升。  从2008年开始,一些英国和美国的建议认为正常人的TSH水平低于10mlU/L不需要进行治疗。美国指南(American guidlines)建议只有在TSH水平低于10mIU/L,并同时存在甲减症状或者甲状腺素过氧化物酶抗体时,有心脏病史或者心脏病发病可能升高时,需要进行治疗。", "section_level": 2}, {"title": "怀孕.", "content": "对于已知患有甲减的女性怀孕。建议严格检测血清中的TSH水平,应该服用左旋甲状腺素以维持TSH水平在每个妊娠期的正常范围内。第一个妊娠期的正常范围是低于2.5mIU/L,第二个妊娠期和第三个妊娠期低于3.0mIU/L。全部的T水平而不是游离态T水平应该用来指导治疗。检测结果应该根据怀孕的不同时期进行解读。左旋甲状腺素的剂量在确认怀孕后通常需要提升。  有TPO抗体的女性怀孕需要进行激素替代,无论TSH水平是否正常。特别是在有流产史和甲状腺技能减退史的情况下。左旋甲状腺素可以减少早产和流产。对于温和甲减并且有TPO抗体的女性,同样强烈建议进行激素补充,以防止温和甲减成为显性甲减。如果决定不治疗,则需要密切检测甲状腺功能,在怀孕的前20周内每4周检查一次。如果不存在TPO抗体,则不建议治疗。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "在世界范围内大概有10亿人面临碘缺乏,但是并不确定导致了多少甲减。在西方国家的基于大量人口在富碘食谱的研究,有0.3%-0.4%的人口有明显的甲减症状,4.3%-5.8%的人口有温和甲减。在温和甲减的人群中,80%的TSH水平低于10mIU/L,这是需要治疗的界限。患有温和甲减的儿童通常会回复正常的甲状腺功能,小部分会发展成明显的甲减。(可以通过检查抗体和TSH水平,脂泻症,和甲状腺肿来预测)  女性比男性更容易患有甲减。基于大量人口的研究显示,女性的TSH水平高于10mIU/L的概率比男性高7倍,这部分人中每年大概有2-4%的概率发展成明显甲减。如果发现有TPO抗体,则风险更高。温和甲减感染儿童的概率大概是2%,对于成年人来说,年龄越大的白种人患有温和甲减的风险越高。对于患有唐氏综合症和特纳综合症的人来说,患有甲状腺功能异常的概率更高,通常都是患有甲减。  非常严重的甲减和粘液性水肿昏迷是罕见的,据估计发病概率大概是每年每百万人中有0.22个人会发病。大多数病例是年龄大于60岁的女性,尽管在任何年龄段均可能发病。  大多数甲减是主体甲减,中枢性甲减大概每2万至8万人中会出现一例,在甲减人群中大概每千人出现一例。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "粘液水肿和甲状腺的联系是在19世纪晚期建立起来的,当时被移除甲状腺的人和动物在接受甲状腺组织移植时表现出改善的症状。在1811年,Bernarrd Courtois发现海藻中存在碘。1820年, Jean-Francois Coindet.发现碘与甲状腺肿的大小有关系。Gaspard Adolphe Chatin在1852年证实甲状腺肿是由于碘缺乏造成的,Eugen Baumann 在1896年解释了碘对于甲状腺组织的作用。  在1891年,英国物理学家 George Redmayne Murray 在口服绵羊甲状腺提取物不久后,接受了皮下注射。1914年提纯的甲状腺素出现,在1930年代,合成的甲状腺素出现,虽然脱水的动物甲状腺提取物仍然被广泛使用。左旋甲状腺素在1952年被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲状腺机能低下症(Hypothyroidism),又称作甲状腺功能减退症,或是简称甲减,是一个因甲状腺无法分泌足够的甲状腺激素的内分泌疾病。此病可以造成很多症状,像是畏寒、疲劳、便秘、抑郁,还有体重增加。有时候颈部前端会因为有甲状腺肿而肿大。妊娠期间没有治疗的甲状腺机能低下症者会造成婴儿的生长和智力发展迟缓或是造成先天性碘缺乏症候群(俗称呆小症)。 世界上,食物中的碘缺乏是最常见造成甲状腺机能低下症的主要病因。桥本氏甲状腺炎则是在食物中碘充足的国家中最常造成此病的病因。较少见的病因包含先前使用过碘-131的治疗、下视丘或是脑垂腺前叶的损伤、一些特定的药物、先天性甲状腺机能低下症,或是先前有过甲状腺切除术等。诊断的部分,当有所怀疑时,可以经由量测促甲状腺激素(TSH)和T的血液检查来证实。", "tgt_summary": "Lhypothyroïdie est une situation pathologique d'imprégnation insuffisante de l'organisme en hormones thyroïdiennes (normalement produites par la glande thyroïde). Les symptômes, d'intensité variable, sont notamment une fatigue, une somnolence, une frilosité, une constipation, une prise de poids, une pâleur cutanée, une raideur musculaire, des œdèmes (« myxœdème »). Elle peut se compliquer d'insuffisance cardiaque ou de dépression et classiquement lorsque l'évolution est avancée, d'un coma myxœdémateux. \"In utero\" et chez le nouveau-né elle peut entraîner un retard mental (autrefois dénommé «\" crétinisme \"»).", "id": 2517744}
{"src_title": "第2钢琴协奏曲 (拉赫玛尼诺夫)", "tgt_title": "Concerto pour piano no 2 de Rachmaninov", "src_document": [{"title": "创作经历.", "content": "1897年,拉赫曼尼诺夫《第一交响曲》的首演失败招致不少批评(尽管如今看来是一部重要的作品),加上个人生活的种种不顺,令他在此后数年里萎靡不振,并开始酗酒。直至得到心理治疗师的持续医治,他才重拾自信。1900年,拉赫曼尼诺夫完成了他的《第二钢琴协奏曲》第二乐章和第三乐章,并以此献给他的心理治疗师。尽管作品未完成,拉赫曼尼诺夫急切想知道公众对这部新作品的反映,遂立即组织其公演,并亲自于首演中担任钢琴独奏,终于获得了成功。1901年,他才完成了第一乐章。", "section_level": 1}, {"title": "乐曲介绍.", "content": "《拉赫曼尼诺夫第二钢琴协奏曲》共有三段乐章。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章:中板(\"moderato\").", "content": "在展开主题部之前,协奏曲以钢琴演奏的钟声一样的和弦开头,力度渐强,节奏缓慢而沉重。首段乐章从一系列在可引发紧张之鸣声开始,最终以主题之引子引发高潮,而乐章之高潮亦从主题引进至进行曲部分。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章:舒缓的柔板(\"Adagio sostenuto\").", "content": "第二乐章从一连串涉及弦乐之慢弦之和音作开端,而慢弦亦由原先之C小调转化成E大调。钢琴亦于其后引领至简单琶音形式,题材则由长笛带领。在音乐加速之前,题材穿越于钢琴与其他独奏者之间,并以华彩乐段引进高潮。接着重复原始题材,音乐更逐渐地消失,及由独奏者完成。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章:诙谐的快板(\"Allegro scherzando\").", "content": "在钢琴华彩乐段未出现以激烈见称之首个主题前,管弦乐团亦简短地带领最终乐章之开始。激烈过后,引进由双簧管吹奏之抒情段落。在长时间发展以后,紧张情节又由一个精采之钢琴华彩乐段可观地加强。次题材于一种极大的配器法引发,带领一个极快的结尾乐段至完结。", "section_level": 2}, {"title": "现代的协奏曲.", "content": "《拉赫曼尼诺夫第二钢琴协奏曲》是当今最受欢迎的钢琴协奏曲之一,被很多著名钢琴演奏家演奏过,包括弗拉基米尔·阿什肯纳齐(Vladimir Ashkenazy)、Byron Janis、里赫特(Sviatoslav Richter)、Alexis Weissenberg等。  该钢琴协奏曲旋律优美,富有浪漫气息,是花样滑冰较常用的选曲之一。单人滑选手伊藤绿、陈露、萨莎·科恩、村主章枝,双人滑选手Jamie Salé和David Pelletier、庞清和佟健等知名运动员都曾使用过该曲。其中陈露在1996年世界花样滑冰锦标赛中因精彩演绎了该曲第二乐章,获得了两个艺术分满分。  该协奏曲第二乐章的旋律亦出现于美国流行歌手艾瑞克·卡门(Eric Carmen)的《All by Myself》一曲之中。  日本富士电视台日剧「交响情人梦」亦曾出现过该曲,而且更由剧中男主角千秋真一(玉木宏饰)亲自弹奏。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉赫曼尼诺夫第二钢琴协奏曲(c小调第二钢琴协奏曲,作品第18号),共有三段乐章,由俄罗斯作曲家和钢琴家拉赫曼尼诺夫于1901年完成。被认为是有史以来最伟大的钢琴协奏曲之一,是晚期浪漫主义音乐的典型作品。", "tgt_summary": "Le Concerto pour piano en do mineur, 18, est un concerto du compositeur russe Sergueï Rachmaninov, écrit dans les années 1900 et 1901, quelque peu avant la composition de sa \"Sonate pour violoncelle et piano\".", "id": 1847839}
{"src_title": "蘭納", "tgt_title": "Lanna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孟莱王朝.", "content": "孟莱王的母亲是西双版纳勐泐统治者的女儿,父亲是清盛一带的统治者。孟莱建立了清莱和清迈两座城市,领导兰纳和西双版纳傣族人民抗击蒙古侵略者,使兰纳历史上出现了第一次高峰。傣族后人为了纪念他,把一部法典命名为《孟莱法典》,流传于泰国北部和西双版纳。", "section_level": 2}, {"title": "缅属时期.", "content": "1557年11月,缅甸国王勃印曩率领四十七万军队进攻未降服的南掸。次年1月,孟乃土司投降,勃印曩听取大臣的建议后决定向清迈进军。3月,缅军兵临清迈城下,3日便攻克了清迈,清迈王比亚丹投降。5天后,勃印曩又立比亚丹为清迈王,正式成为缅甸的属邦。此时孟乃土司又叛,勃印曩遂于4月中,取道清盛、芳县回国镇压孟乃。10月,澜沧国王比亚塞锡率军进攻兰纳,东部的帕城、难城、清盛、清莱、清康纷纷起兵响应。勃印曩派遣大军协助清迈击退了澜沧人。  1563年,缅甸准备大举伐暹逻。这年10月,清迈与暹国结盟起兵反缅。1564年3月,暹国投降,缅军于10月伐清迈。11月中,清迈的重臣逃往澜沧,清迈王投降。勃印曩将比亚丹扣留,其后出兵澜沧,一度攻陷澜沧的首都囊汉城(琅勃拉邦)。由于国内俘虏叛乱,勃印曩不得不回国镇压起义。1565年5月,勃印曩令清迈群臣宣誓效忠后,立清迈摩诃黛维为女王统治清迈。  1579年,摩诃黛维去世,清迈群臣将象征王权的仪仗、骑象献给勃印曩,勃印曩遂立其子阿瑙亚塔明绍为清迈王,统治兰纳57城之地,是为缅甸王朝之始。", "section_level": 2}, {"title": "缅甸王朝(1579-1615年).", "content": "1580年,阿瑙亚塔明绍达到清迈。次年,勃印曩去世,南达勃因成为新的缅甸国王,阿瑙亚塔明绍前往缅甸首都汉达瓦底朝贺,并被任命为主将参与了一次远征。1584年,阿瓦王叛乱,阿瑙亚塔明绍率兵协助南达勃因镇压了这次动乱。此后,清迈多次协助缅甸进攻暹国,但都以失败告终。1596年,缅甸国中大乱,清迈趁机自立。然而不久暹国征伐清迈,阿瑙亚塔明绍不得不臣服于暹国。  1608年,阿瑙亚塔明绍去世,长子杜朗即位,但遭到大臣的反对。清迈贵族们拥立了阿瑙亚塔第二子明耶岱巴为清迈王。1614年,明耶岱巴被大臣废黜,阿瑙亚塔第三子德多觉即位。此时,缅甸国王阿瑙白龙统一了自1599年以来分裂的缅甸,并向清迈进军。11月,清迈投降缅军,阿瑙白龙立阿南侯(难府)为清迈王,缅甸王朝灭亡。", "section_level": 3}, {"title": "藩镇时代(1631-1727).", "content": "1628年,缅甸国中大乱,阿瑙白龙之弟达龙王回国争位,清迈王趁机攻占芳县,宣布脱离缅甸。  1629年,达龙平定内乱成为新的国王,遂于1630年,征讨清迈。  1631年,缅军攻克清迈,立孟昆侯为清迈镇守,正式将清迈变为藩镇。  1650年,孟昆侯去世,子比亚丹隆袭位。", "section_level": 3}, {"title": "清迈王国时期.", "content": "1892年兰纳被暹罗国泰王归并后,成为西北省(,\"Monthon Phayap\")。  兰纳的文字老傣文一直沿用到近代。  兰纳与西双版纳关系密切,至今,兰纳主要人口傣族(傣族支系傣阮),在现在的泰国北部傣族人口中,至少有一半多的具有西双版纳傣泐族的血统。", "section_level": 2}], "src_summary": "兰纳(兰纳语: ; ),是泰国历史上的一个曾经控制泰北地区的王国。其国名在兰纳语中意思是「百万(亩)稻地」。中国元代称之为八百媳妇国,明代称为八百,又有八百大甸、小甸之区别,清代常称之为景迈、整迈。", "tgt_summary": "Le Lanna (en thaï : ล้านนา ou อาณาจักรล้านนา, \"royaume du million de rizières\") est un ancien royaume asiatique centré sur Chiang Mai, ville du Nord de la Thaïlande. Il était constitué de cités-États plus ou moins autonomes (outre Chiang Mai, Lampang, Lamphun, Nan et Phrae).", "id": 2667294}
{"src_title": "社會系統理論", "tgt_title": "Théorie des systèmes sociaux", "src_document": [{"title": "代表人物.", "content": "美国社会学学者塔尔科特·帕森斯(英语:T. Parsons)、霍曼斯(英语:George C. Homans)、赛兹尼克(英语:Philip Selznick)、丹尼尔·卡兹(英语:Daniel Katz),开放系统的开创者)、罗伯特·L·卡恩(Robert L. Kahn,卡兹的助手)、伦敦塔维斯托克人际关系研究所(Tavistock Institute of Human Relations in London)。德国社会学学者尼克拉斯·卢曼(Niklas Luhmann)。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "根据社会系统的理论,人的行为是来个殊(idiographic)与律则(normative)的两个层面之间的交互作用。", "section_level": 1}, {"title": "塔尔科特·帕森斯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "社会系统基本功能.", "content": "帕深思提出任何一种组织本身即为一个社会系统,而这社会系统之中又包含许多的小社会系统。任何社会系统都俱备四项基本功能:", "section_level": 3}, {"title": "次级管理系统(阶层).", "content": "组织之中这三个阶层间,权力关系相当脆弱,各自拥有独立的专业权威。", "section_level": 3}, {"title": "霍曼斯.", "content": "霍曼斯使用系统研究法来研究社会团体,并且创设一个社会系统的模式。他认为组织应该包涵内在、外在的环境系统,两者相互依存以交互影响。社会系统有三个因素:", "section_level": 2}, {"title": "赛兹尼克.", "content": "赛兹尼克运用功能结构分析和系统研究来探讨组织。组织是动态体系经常变迁,需要适应内外的压力,其为连续演化的过程。组织是个正式系统受到内在社会结构影响,也受制于制度环境的压力。至于各人互动、正式系统的关系,则是重视正式、非正式组织的各方面的相互作用结果。赛兹尼克使用这种方法从是政府机关和其他大型组织的实证研究。", "section_level": 2}, {"title": "卡兹、卡恩.", "content": "美国社会心理学家丹尼尔·卡兹(英语:Daniel Katz)及罗伯特·L·卡恩(Robert L. Kahn)是开放系统 的开创者,他们运用系统研究法提出组织的综合理论(comprehensive theory),他们认为纯心理的研究不行涵盖组织理论。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦塔维斯托克人际关系研究所.", "content": "以矿业、制造业、纺织业的研究结果,发展一套组织是社会技术系统(socio-technical system)的理论,强调组织是和环境互动的开放系统。", "section_level": 2}, {"title": "卡斯特与罗森威.", "content": "用系统的观点认为组织是开放的社会系统,具备:目标导向(goal-orientation)、社会心理系统(social-psycho system)、技术系统(technical system)和结构性活动的整合(an integration of structured activities)。另外卡斯特与罗森威指出组织可以从五个相关的次级系统构成:", "section_level": 2}], "src_summary": "社会系统理论(sociotechnical systems theory)是一个在现代社会科学方面的理论,与行政学、社会结构及组织行为学相关。它的概念来自机械和电气工程,透过研究中比较普遍的社会制度,从而结论出可加强或取代现有制度的新制度。", "tgt_summary": "Un système social résulte des histoires (au sens large), c'est-à-dire du sens, issue du langage humain lors des interactions sociales, qui tendent à donner forme au monde dans lequel on se trouve; les humains organisent leurs vies en fonction de leur environnement au sens large (biophysique, social, sémantique), de ce qu'ils en saisissent et des structures sociales qui précèdent leur propres existences.", "id": 860441}
{"src_title": "傑尼斯·伊萬諾維奇·馮維辛", "tgt_title": "Denis Fonvizine", "src_document": [{"title": "生平及创作.", "content": "冯维辛1745年4月3日出生于莫斯科的一个有利沃尼亚血统的贵族家庭。他4岁时开始识字,10岁时进入莫斯科大学附属学校,1760年进入莫斯科大学,开始发表作品。两年后,他进入外交部担任翻译,后来曾在负责管理剧院的内阁大臣叶拉金手下担任秘书,在这期间他接受了启蒙主义思想。他早期的文学活动主要是翻译一些具有道德训诫意义的外国作品。1763年,他发表了揭露欺骗和自私横行于世的现实的讽刺诗《给我的仆人舒米洛夫、万卡和彼得鲁什卡的信》,初露锋芒。  1769年,他完成了喜剧《旅长》,这是他第一部具有独创性的作品。在这部喜剧中,他讽刺和嘲笑了贵族的愚昧无知和道德堕落。《旅长》上演后获得巨大成功。在此之后,冯维辛结识了叶卡捷琳娜二世时期最有影响的重臣、立宪分子、外交大臣和太子教师潘宁伯爵,并且和他产生思想共鸣,成为其主要助手。1773年以后,潘宁为首的反对派在宫廷的影响逐渐削弱。1777—1778年间,冯维辛曾游历欧洲,在法国结识了达朗贝尔等名人。1782年他创作了其代表作——讽刺喜剧《纨绔少年》,上演时获好评。该剧展现了当时俄罗斯贵族地主生活的真实场景,他把批判锋芒指向“贵族自由令”颁布后(1762年)许多贵族放任自流的情况,含有反农奴制的尖锐内容。1783年成为俄罗斯科学院院士。  从80年代初开始,沙皇政府开始排斥贵族自由分子。1782年,潘宁不得不退职,冯维辛也随之离职。此后他写下了被称为“潘宁遗嘱”的文章《论国家大法之必要》,批判叶卡捷琳娜二世专制制度和宠臣制度,与此同时,正面提出了潘宁的立宪纲领。该文一直以手抄本形式流传,直到1905年才发表。从这时开始,他在叶卡捷琳娜二世支持的《俄罗斯语言爱好者谈话良伴》杂志上发表一些讽刺作品,其中最为尖锐的当属《某些能引起聪明和正直的人们特别注意的问题》(1783),他的20多个问题都是针对现实十分迫切的社会情况提出的,而女皇化名为“《真话与谎话》的作者”发表反驳,并暗中限制作家的创作活动。  1785年,冯维辛骨折瘫痪,后期政治上的挫折和生理上的疾病使他的宗教情绪有所加强。1792年12月1日病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰尼斯·伊万诺维奇·冯维辛(,1745年-4月3日-1792年-12月1日)是18世纪俄罗斯讽刺作家、戏剧家。", "tgt_summary": "Denis Ivanovitch Fonvizine (en ), né le à Moscou et décédé le à Saint-Pétersbourg, fut un des plus célèbres auteurs de théâtre russe.", "id": 441358}
{"src_title": "音速小子 (2006年遊戲)", "tgt_title": "Sonic the Hedgehog (jeu vidéo, 2006)", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "Sonic Team于2004年,在前一款游戏《光与蛋～比利哈恰的大冒险～》完成之后,开始游戏的开发。开发小组原本准备开发一款真实风格的游戏,并开发了一款物理引擎。而在开发小组转投入一款新音速小子游戏的研发时,就决定基于其物理引擎,让新音速小子游戏采用真实世界风格。系列共同创始人,同时也是当时Sonic Team的领导人中裕司,希望这款次世代音速小子游戏成为音速小子系列的重启之作,并且效仿当时的超级英雄电影,如《蜘蛛人2》与《蝙蝠侠:开战时刻》的成功。开发小组决定将其命名为与系列开山作名称相同的《音速小子》,以代表此游戏相对于系列前作的跃进。游戏采用与Sonic Team开发的另一款游戏《原子小金刚》相同的Havok引擎,使开发小组能设计在第六世代游戏机上无法出现的辽阔世界,并使玩家能以不同的方式探索关卡。游戏总监中村俊在2005年的东京电玩大展上,演示了引擎的性能。  第七世代游戏机如PS3、Xbox 360拥有更卓越的运算性能,允许开发小组采用较系列前作更真实的游戏设定。几个主要角色为此作出了设计更改:音速小子变得更高、其背上的尖刺变得更长;反派蛋头博士变得更瘦,其身体特征也变得更加真实。有一度,开发小组还考虑为音速小子加上真实的绒毛贴图。", "section_level": 1}], "src_summary": ",依其发行年份又称为音速小子2006、Sonic '06,是由Sonic Team开发,并由SEGA发行于PlayStation 3和Xbox 360主机平台上的平台动作游戏,于2006年11月14日首发。此款游戏是为纪念音速小子系列十五周年而制的重启作,也是音速小子系列在第七代游戏机上发行的第一款游戏。游戏故事围绕在音速小子、夏特和白银三个主角之间,他们要共同对抗蛋头博士及古老的恶魔Solaris。游戏依主角分为三集,每个主角都有独特的能力,必须完成一系列的关卡以推进故事。", "tgt_summary": "Sonic the Hedgehog, appelé par les fans Sonic 2006, Sonic 06 ou Sonic '06 (souvent prononcé avec la lettre O de l'alphabet à la place du zéro) pour éviter la confusion avec le jeu vidéo de 1991, est un jeu vidéo de plate-forme développé et édité par Sega en 2006 sur PlayStation 3 et Xbox 360. Développé à l'occasion du 15ème anniversaire du hérisson, il se veut un reboot de la série. C'est également le premier jeu \"Sonic\" à sortir sur console. \"Sonic 2006\" est un jeu où le joueur incarne un nouveau hérisson Silver the hedgehog.", "id": 396191}
{"src_title": "荷屬聖馬丁", "tgt_title": "Saint-Martin (royaume des Pays-Bas)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克里斯托弗·哥伦布在1493年的第二次横渡大西洋时首次见到该岛,并以当日11月11日的主保圣人都尔的玛尔定命名该岛,是为「Isla de San Martín」。虽然哥伦布宣称此地为西班牙领地,但他从没在此登陆,而西班牙也不急于在此建立殖民地。  相反法国和荷兰则觊觎此岛:法国欲要殖民百慕大至特立尼达岛之间的岛屿,而荷兰则发现圣马丁岛可以作为巴西和新阿姆斯特丹(今日的纽约)两块殖民地航线的中途补给站。荷兰人轻易在1631年设立定居点,并建立了阿姆斯特丹堡抵御入侵者,荷兰东印度公司开始在岛上经营盐矿。法国和英国人也纷纷在岛上设立定居点,令西班牙人发觉圣马丁很抢手。西班牙藉八十年战争在1633年一举攻占全岛,并将其他国家的殖民驱逐。  荷兰人此后发动数次攻势企图夺回该岛未遂,直至1648年八十年战争结束,西班牙承认荷兰独立,并因无法盈利且无需在加勒比海的海军基地而放弃圣马丁岛,法荷两国的殖民者分别自圣基茨岛和圣尤斯特歇斯岛回到岛上。双方经过数轮冲突,发觉都无法将对方驱离该岛,因此在1648年在岛上的协和峰签署和约,瓜分圣马丁岛,而法国更在该岛对开海域部署海军军舰,以恐吓荷兰人给予他们更多土地。但和约签署过后至1816年,法荷两军在岛上依然冲突不断,更曾修界16次,更因法荷两国数次和英国交战,而导致全岛被英军占领。而现时的划界在1816年成形,法占区54平方公里,荷占区41平方公里。  西班牙人最先将黑奴带到圣马丁岛,但人数直至岛上出现棉花、烟草和甘蔗种植园,奴隶人数才急剧上升,并超越奴隶主的人数。由于受到残酷对待,奴隶们曾发动叛乱,而压倒性的人数优势令奴隶主无法忽视,法属圣马丁在1848年7月12日废除奴隶制,荷占区在15年后也废除了。  到了二十世纪,本地旅游业开始蓬勃发展,移民使区内人口急速上升,朱丽安娜公主国际机场也成为了区内最繁忙的机场,英语同时变得流行。  在1983年,荷属圣马丁被划入荷属安的列斯,但随着全球去殖民化浪潮,本地要求独立呼声提高,荷兰政府遂于2010年10月10日宣告荷属安的列斯解体,荷属圣马丁获升格为自治构成国,荷兰王国仅保留国防、外交、发行护照等权力。  飓风艾玛在2017年9月吹袭本岛,重创其房屋、基建和经济。当地首相请求荷兰政府及王国军队协助救灾重建,同月国王威廉-亚历山大登岛视察,相关重建工作进行至今,岛上状况有待恢复。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "荷属圣马丁的经济以旅游业为主。虽然是荷兰领土,但荷属圣马丁并非欧盟,亦非欧元区的一部分,官方货币是荷属安的列斯盾,由库拉索和荷属圣马丁中央银行发行。但由于北邻欧元区法属圣马丁,而且岛上有不少美国旅客,故欧元和美元也是流通货币。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "荷属圣马丁的官方语言是荷兰语和英语,但荷语在这个荷属领土上日渐式微。当地亦都使用一种基于英语的混合语。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "岛上有区内最具规模的朱丽安娜公主国际机场,也有邮轮港口和前往安圭拉岛的渡轮航线(事实上这是来往英国和荷兰领土最快捷的方法),而且可自由驾驶或徒步过关到法属圣马丁而不须作检查(有趣的是,虽然法荷两国主要领土在欧洲,而且都是欧盟国家,但此却是双方唯一的国界,也是欧盟边界)。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣马丁(),通称荷属圣马丁,香港邮政曾作「圣雪丁岛」,现为荷兰王国的4个构成国之一,面积34平方公里,人口41,486,首府菲利普斯堡。该岛原为荷属安的列斯辖下五个岛区()之一,2010年10月10日升格为构成国。其主要辖区为圣马丁岛南半部,而该岛的北半部为法属圣马丁。", "tgt_summary": "Saint-Martin ( ; ) est un des quatre Pays constitutifs qui, avec les Pays-Bas, Aruba et Curaçao, forment le royaume des Pays-Bas. Saint-Martin est situé dans les petites Antilles sur l'île de Saint-Martin, dont il englobe 37 % du territoire, le reste, la Collectivité d'outre-mer de Saint-Martin, faisant partie de la France.", "id": 1411226}
{"src_title": "Lisp机器", "tgt_title": "Machine Lisp", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "上世纪60和70年代的人工智能(AI)计算机程序大都要求以处理器时间和存储器空间为测量标准来看十分巨大的计算能力(对当时来说)。这种人工智能研究所需的计算能力上的要求是Lisp符号化编程语言所导致的。在当时商业的硬件都针对汇编类和Fortran系语言做设计和优化。最初,在硬件上的大量花费意味着Lisp机器只能被许多用户共享使用。但是随着60和70年代的集成电路技术逐渐缩小了计算机的大小和花费,并且AI程序所需内存开始超过最常用的研究用计算机DEC PDP-10的地址空间。研究者想出一条新思路:一台专门设计的计算机以开发和运行大型的人工智能程序,按照Lisp语言的语义量身定制。为了保持操作系统相对简洁,这些机器不会被共享,只为个人服务。", "section_level": 2}, {"title": "初期发展.", "content": "在1973年,理乍得·格林布莱特和托马斯·奈特(都来自MIT AI实验室的程序员),开始了一项后来变成了“MIT Lisp机器项目”的工程,而刚开始他们只打算使用24位标签式架构的方式造一台跟硬件紧密联系的可运行特定的基础的Lisp操作的计算机,而非通过软件运行他们。这台机器也可进行增量垃圾回收。更准确的说,因Lisp变量是运行时确定类型而非在编译时,在同一传统的硬件上,由于有测试和分支指令,两个变量间的加法运算可能花费五倍时间。", "section_level": 2}, {"title": "麻省理工学院Lisp机技术的商业化.", "content": "在1979年,罗素·诺夫茨克确信Lisp语言的力量和硬件加速这一因素将会给Lisp机器带来一个光明的商业前景,这将使Greenblatt成为一项建议:他们将使这项技术商业化。", "section_level": 2}], "src_summary": "Lisp机器(英语:Lisp machines)是被设计来高效运行以Lisp语言为主要软件开发语言的通用型计算机(通常通过硬件支持)。在某种意识上,Lisp机器是第一个商业的单用户工作站。尽管在数量上表现不如意(在1988年大概只有7000套),Lisp机器在商业上开创了许多现行的技术,包括高效的内存垃圾收集,激光打印,窗口化系统,计算机鼠标,高分辨率的位图,计算机图像解析和网络革新(像CHAOSN)。", "tgt_summary": "Les machines Lisp sont des ordinateurs conçus pour interpréter Lisp efficacement et nativement. D'une certaine manière, elles furent les premières stations de travail mono-utilisateur commercialisées. Malgré le faible nombre de machines Lisp (environ unités en 1988), beaucoup de technologies communes de nos jours (telles qu'un ramasse-miettes efficace, l'impression laser, les interfaces fenêtrées, la souris, les images bitmap haute résolution, les moteurs de rendu et plusieurs innovations dans le domaine des réseaux) ont été développées en premier lieu sur des machines Lisp comme celles utilisées par le centre de recherche Xerox PARC.", "id": 2557332}
{"src_title": "羅馬尼亞在歐洲歌唱大賽之歷年表現", "tgt_title": "Roumanie au Concours Eurovision de la chanson", "src_document": [{"title": "罗马尼亚在欧洲歌唱大赛的参赛历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1993 - 1998.", "content": "罗马尼亚本选中Dida Drăgan去参加1993年欧洲歌唱大赛的,但由于她没能通过当年为7个从未参赛过的国家所设置的资格预选赛(那一年的预选比赛名为)。于是,罗马尼亚只能再等下一年的参赛机会。  1994年罗马尼亚在于爱尔兰举办的欧视大赛中首次崭露头角。其参赛歌曲是由丹·比特曼演唱的歌曲\"\",但是没能在比赛中夺得高分。罗马尼亚没有被准许(were not allowed to)参加1995年欧洲歌唱大赛,于是又只能等到1996年再碰碰运气。  1996年罗马尼亚选出莫妮卡·安吉尔和Sincron参加于挪威奥斯陆举办的比赛。但是他们这一次又从预选比赛中落选了,所以也就从比赛中被淘汰了。由于前几年惨淡的成绩,罗马尼亚并未参与1997年欧洲歌唱大赛。  1998年,罗马尼亚在时隔4年之后再次重返欧视舞台。这一次他们带来了由演唱的歌曲\"\"。但再次的低分成绩,直接挫败了罗马尼亚参加1999年比赛的打算。", "section_level": 2}, {"title": "2000.", "content": "2000年,罗马尼亚又在于瑞典斯德哥尔摩举办的比赛中回到了舞台。这次是由计程车乐队被选中以代表该国参赛,其参赛歌曲也是该国首次以英语演唱的参赛歌曲。这次计程车乐队又没有获得较好排名,所以罗马尼亚再次放弃了在丹麦举办的2001年的比赛。即使成绩不理想,但该乐队也为罗马尼亚带来了参赛历史上首个12分(每个国家最多能给其它国家评出12分)的获得,这12分是由马其顿共和国给出的。", "section_level": 2}, {"title": "2002.", "content": "错过2001年的比赛后,罗马尼亚又返回了2002年在爱沙尼亚塔林举办的比赛。这是罗马尼亚首次挤入前10名的行列。罗马尼亚这次的带来曲目是由莫妮卡·安吉尔和马塞尔·帕维尔共同演唱的《告诉我为什么》。罗马尼亚以71分位列第9名,从马其顿共和国以及俄罗斯获得了2个12分。", "section_level": 2}, {"title": "2003.", "content": "上一年的成功在本年得以延续。今年比赛的举办地是拉脱维亚的里加。以一首《》(\"Don't Break My Heart\")再次位列前10名,得分刚好仍然是73分。前十的好成绩也就意外着在下一年开始实行半决赛制后,罗马尼亚可以不用参与2004年欧洲歌唱大赛的半决赛角逐,直接晋级决赛。而且这次俄罗斯又给罗马尼亚投了12分。", "section_level": 2}, {"title": "2004.", "content": "2004年,罗马尼亚派出以一首《》代表本国参赛。罗马尼亚没能第3次挤进前10名,这次仅以18分位列第18位。这就意外着在2005年的比赛中,罗马尼亚需要先参加半决赛,以获得进入决赛的资格。他们所得的分数中有10分来自西班牙。", "section_level": 2}, {"title": "2005.", "content": "2005年,罗马尼亚派出和Sistem参加半决赛,以为本国争夺决赛资格,并希望他们可以一路旗开得胜。结果情况出乎意料地好,罗马尼亚这次在决赛中还以158分取得了第3名的好成绩,仅次于希腊和马耳他。但在2天前的半决赛中,罗马尼亚以235分的成绩名列第1名,比第2名摩尔多瓦略微高出28分。罗马尼亚在在半决赛获得的235分,比希腊在决赛中获得的分数还高5分(当然这种比较的可比性不高)。在半决赛中,罗马尼亚从这些国家获得了12分:摩尔多瓦、以色列、塞浦路斯、希腊、西班牙和匈牙利。其中西班牙和以色列在半决赛和决赛中都给罗马尼亚投了最高分。其决赛的剩下一个12分则是葡萄牙给出的。到目前为止,第3名仍然是罗马尼亚的最好成绩。", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "罗马尼亚凭借的意大利名称歌曲\"\"在于雅典举办的比赛中延续了好运气。罗马尼亚也是多金并拿下下一届赛事主办权的热门(hot favourites)之一。但在最后的决赛,他们输给了芬兰、俄罗斯和。这几个国家都参加了2天前的半决赛,并顺利进入决赛。这也就意味着罗马尼亚以172分排在了第4位。而这也是罗马尼亚在所有决赛中所获得的最高分数。第4名的位置也使得罗马尼亚可以在下一届于举办的比赛中直接晋级决赛。他们只从摩尔多瓦和西班牙得到了12分,但是从除荷兰和摩洛哥以外的所有其它国家都获得了或多或少的分数。", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "2007年,罗马尼亚选定以多语言混合歌曲\"\"参加在赫尔辛基举办的2007年欧洲歌唱大赛。这首歌的歌词由6种语言组成,分别是英语、意大利语、西班牙语、俄语、法语以及罗马尼亚语。这次获得了前10名以外的历史最靠前排名,即以84分位列第13名。然而他们也从摩尔多瓦和西班牙收获了一对12分among others。", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "在经历过2007年的失落后,罗马尼亚希望夺回优势,并决定派出和以一首意大利语和罗马尼亚语组成的双语歌曲\"\"参加在举行的比赛。虽然他们顺利通过了半决赛,但也没能帮助罗马尼亚重新回到前10名,最后以45分拿到了第20名。这首歌曲并不是败笔(wasn't a failure),因为它也获得了大奖,并且它也从摩尔多瓦和西班牙获得了12分。", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "连续失败2次后,罗马尼亚确定艾莲娜·乔治将获得前往莫斯科参赛的机会。她带来的歌曲是一首名叫《巴尔干女孩》的典型罗马尼亚歌曲,其中包括来自巴尔干和罗马尼亚的音乐风格。但是这次罗马尼亚还是没能在决赛中取得好名次。罗马尼亚获得的总分为40分,排名第19位。艾莲娜·乔治仅从摩尔多瓦获得了最高的12分。而经常给罗马尼亚评12分的西班牙这次只给了他们7分。", "section_level": 2}, {"title": "2010.", "content": "连续3年被挡在前10名以外后,罗马尼亚在对国家歌手的选拔中做了一些小的改动。 by skipping the semi-finals,由电视观众和评委们一致认可保拉·赛林和(Ovi)及其歌曲\"\"是前往奥斯陆参加欧视大赛的最佳选择。他们设法在半决赛中夺得了第4名以取得决赛资格,但是他们在决赛中取得了更好的名次。决赛得分是162分,距离第2名土耳其只有8分之差,这也是罗马尼亚自2005年以来第2次获得排名第3的历史最好成绩。他们从摩尔多瓦得到12分,从西班牙、葡萄牙、以色列、挪威和瑞典得到10分,从英国、丹麦和塞浦路斯得到8分。", "section_level": 2}, {"title": "2011.", "content": "2011年欧视大赛的罗马尼亚国家选拔赛在跨年夜举行。共有13首歌曲竞争代表罗马尼亚参加在德国举办的欧视大赛,上届参赛歌手保拉·赛林和欧威担任选拔比赛的主持人。在国家选拔赛进行的过程中,一场特别的表演于午夜过后(也就是新年的钟声敲响后)开始呈现。Niamh Kavanagh、Chiara Siracusa、保拉·赛林以及欧威合唱了由ABBA创作的歌曲《新年快乐》(\"Happy New Year\")。 生产者是Hotel FM乐队及其歌曲《改变》(\"Change\")。乐队成员包括Gabriel Băruţa(钢琴演奏者和歌唱者-同时也是作曲者)、David Bryan(主唱)和Alexandru Szűz(鼓手)。Hotel FM以在第2场半决赛中位列第4的成绩拿到了决赛的入场券。their song was one of the most appreciated songs before final being even the 8th favorite song.然而正像是在家中制定的计划远赶不上“市场”的实际情况(as the plans made at home are never matching the real situation from the \"market\")一样,这首英伦风的歌曲只排在了第17名,而作为David Bryan的家乡英国连1分也没投给他们。但这仍然不影响他们创造了一个罗马尼亚的历史记录,决赛总分为77分,但一共得了4次满分(在半决赛和决赛中意大利和摩尔多瓦都给出了满分,所以一共是4次)。他们在决赛中从意大利和摩尔多瓦得到了12分,从比利时得到了10分,从西班牙得到了8分。", "section_level": 2}, {"title": "2012.", "content": "2012年,赢得国内选拔赛的是曼丁嘎乐队及其早已大热(smash hit)的歌曲\"Zaleilah\"。这也是首次由靠电视投票选出的最喜爱歌曲赢得比赛。They managed to qualify for the final, maintaining Romania's shared record for not missing a single final, taking the third place in the semi-final, the best ranking since 2005 when Romania came first in the semi-final.他们也从西班牙、摩尔多瓦以及爱尔兰得到了12分,前2者是给罗马尼亚投票的常客,而后者是第一次给罗马尼亚投了12分。虽然被作为热门歌曲看好,但罗马尼亚没能在决赛中列入前10名,但总强过前一年的成绩。他们进入了总排名的前半部分,位列第12名。他们从摩尔多瓦得到12分,从西班牙得到10分,从希腊和意大利得到7分,其它零散得分就不在此罗列了。他们最后的得分是71分,比去年的Hotel FM组合低6分。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗马尼亚参加欧洲歌唱大赛共19次(截止至2018年),其中首次参加的是1994年欧洲歌唱大赛。最好成绩是第3名,分别在2005年和2010年的比赛中拿到过。", "tgt_summary": "La Roumanie participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa trente-neuvième édition, en 1994, et ne l’a encore jamais remporté.", "id": 2637959}
{"src_title": "里昂", "tgt_title": "Lyon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "里昂建于前43年,当时称为卢格杜努姆(Lugdunum),它是凯撒的代表Munatius Plancus建立的罗马殖民地,既为古时高卢三部分之一,也是高卢的首府。同时里昂也是贯穿法国北部到东南部的交汇点。因它位于两条河流交汇处的地理位置,迅速成为高卢的主要城市。  843年,在凡尔登条约下,里昂乃成为了阿尔勒王国(Royaume d'Arles)一部分。一直至14世纪,里昂才开始由法国控制。  随着文艺复兴,意大利商人影响力传到法国,里昂经济在十五世纪后期,开始有明显的增长。当国际银行移到热那亚,之后阿姆斯特丹,里昂更成为法国的银行中心。文艺复兴期间,该市发展了丝绸贸易,特别与意大利;意大利对里昂建筑的影响还能看见。由于丝绸贸易,里昂在19世纪成为重要工业城市。  法国大革命期间里昂一度被革命军大肆破坏,逾2,000人被处死。直至拿破仑上台后,才展开了一系列的重建工作。  第二次世界大战期间,随着法国被打败,里昂被纳粹德国的占领,一直至大战结束后才光复。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "里昂(包括维勒班)是大里昂地区的中心。里昂地区是以里昂市为中心的直径在50-100公里范围内的地区。里昂所在的罗讷省,面积在43698 km2。里昂及其地区坐落在西欧的十字路口,被地中海,大西洋以及东欧地区围绕。  罗讷河和索恩河在城市的南端汇合。在两河之间的半岛是里昂的市中心区。半岛上有若干重要的广场,其中白莱果广场是法国第三大广场,也是欧洲最大的广场之一,独特之处在于,它是欧洲最大的净地广场,没有任何绿地、树木或障碍物。沃土广场是市政厅所在地。  半岛北侧的红十字山,称为“工作山”,是传统的丝绸作坊区。  索恩河以西是里昂老城,分别以几座教堂命名为圣若望区、圣保禄区和圣乔治区,里昂主教座堂就位于圣若望区。老城西面背倚的富维耶山又称为“祷告山”,山上有富维耶圣母院、几个修女院、大主教府、富维耶铁塔和缆车。圣若望区和红十字山区有320个串廊(traboule)的狭窄街道,在1998年被联合国教科文组织列为世界遗产。  罗讷河东岸则是新规画的市区——帕尔迪厄区(Part-Dieu),这里有法国中部唯一的摩天大楼,和该市大部分人口。该区域还有欧洲最大的城市公园之一的金头公园。国际刑警组织总部位于近旁。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "里昂是早期印刷业中心。16世纪,这里养育了一批诗人。千百年来,里昂被称为美食之都,并以精细的丝绸编织与丝绸贸易闻名。1898年,卢米埃兄弟在该市发明了电影。每年12月8日是当地的光明节(法语:la Fête de la Lumière)。在这一天,人们赞美圣母,因为据说他在中世纪从致命的瘟疫中拯救了这座城市。活动期间,当地居民将蜡烛放在窗户上。里昂市组织大型灯光表演,在地标(如奥奈纪念碑、中世纪建的圣让大教堂)两侧投射灯光。  法国最著名的2个酒乡靠近里昂:北面的Beaujolais,和南面的Côtes du Rhône。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "城市主要足球球队:奥林匹克里昂内  1899年成立,2005年前利物浦主教练热拉尔·霍利尔重返法国担任里昂新任主教练。在他的带领下,里昂夺得2006年至2007年法甲冠军,连续第六年获得联赛冠军,亦是欧洲五大联赛历史上首支联赛六连冠队伍。在2007-08年赛季,里昂再一次成功卫冕联赛冠军,达成七连霸伟业。09/10赛季获得法甲联赛的亚军,14/15赛季再次获得亚军,并获得欧洲冠军联赛参赛资格。本赛季目标为冠军。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "该市的天主教总主教拥有“高卢主教长”的头衔,为法国首席总主教。", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "里昂教育和科学研究事业发达,是除巴黎以外最重要的教育中心。里昂大学是该地区最大的高等学府,旗下拥有多所世界著名学府及精英大学。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "以下皆属于TCL的服务范畴(TCL:Transport en Commun de l'Agglomération de Lyon里昂公共交通)", "section_level": 1}, {"title": "里昂公共自行车.", "content": "是由一个法文单词(脚踏车)和一个英文单词英语:love(爱)所组成的,意为爱的脚踏车,是里昂市内的自助式自行车网络。2005年5月起,里昂市政府建立了一个总共有2000多辆自行车,100多个站的自助式自行车网络。并受到市民们的普遍欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "粗体文字", "section_level": 1}], "src_summary": "里昂(,里昂口音:,巴黎口音:;法兰克-普罗旺斯语: [ʎjɔ̃]),法国第三大城市,法国东南部奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区、罗讷省和里昂大都会的首府。位于罗讷河和索恩河交汇处。包括郊区和卫星城,里昂是仅次于巴黎的法国第二大都市区。里昂是著名的国际都市,历史悠久,部分历史和建筑地标被联合国教科文组织列为世界遗产,名称为:“里昂历史遗迹”。", "tgt_summary": "Lyon ( ou, \"Liyon\" en francoprovençal) est une commune française située dans le sud-est de la France, au confluent du Rhône et de la Saône. Siège du conseil de la métropole de Lyon, elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Lyon, de la circonscription départementale du Rhône et de la région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Lyonnais.", "id": 277555}
{"src_title": "連戰", "tgt_title": "Lien Chan", "src_document": [{"title": "家族背景.", "content": "连战为文人世家。其祖先是中国山西上党人后代连佛保于明代时赴福建省漳州府马崎社(今为福建省龙海市辖区),为马崎连氏的开基祖。清康熙年间,连佛保的十世孙连兴位,从漳州渡过台湾海峡,定居台湾府马兵营(今日台南市中西区),故连战家族属马崎连氏中的马兵营连氏,历代以经营制糖为业。  光绪十九年(1893年) 连家踏入樟脑炼制,每年达数万担,获利数十万两白银,为连家奠定家业基础。  连战祖父连横(1878年2月17日-1936年6月28日),是知名文史学家,至北京参阅台湾相关史料典籍而返乡编纂《台湾通史》。其父连震东后加入中国国民党,曾担任中华民国内政部部长。", "section_level": 1}, {"title": "早年与从政.", "content": "1936年8月27日,连战出生于中华民国陕西省西安市。1941年,5岁开始上学,就读西安作秀小学(今西安市后宰门小学)一年级,翌年转学到西安北新街小学二年级。1944年因父亲连震东转调重庆,随父亲迁往重庆,就读重庆南山小学四年级。1945年11月,台湾省行政长官陈仪委任连震东担任台北州接收管理委员会首任主任委员,连震东先到台湾。1946年,10岁的连战才随母亲搭船到台湾 。  连战到台湾之后,进入台北市日新国小六年级,初中就读于台北市成功中学初中部,高中就读于师大附中。  1953年,就读国立台湾大学政治系一年级。  连战于1957年取得台湾大学政治系学士学位,并于政工干校服预官役。之后就读美国芝加哥大学,和奥巴马的舅公查尔斯‧派恩是同学,两人当上芝加哥大学教授后住在同一宿舍达5、6年之久。  1961年,连战取得芝加哥大学国际公法与外交硕士。  1965年,连战取得芝加哥大学政治学博士学位。  1965年9月5日,连战与在台赢得中国小姐选美竞赛的方瑀(现冠夫姓为连方瑀)在美国芝加哥大学庞德教堂结婚。婚后育有二子二女,长子连胜文,次子连胜武,长女连惠心,次女连咏心。  1965年到1968年,连战在威斯康辛大学和康乃狄克大学任教。1968年,时任台湾大学校长的钱思亮邀请连战回国任台大政治系客座教授,一年后聘为台大政治系教授兼系主任、台大政治研究所所长,直至1974年。  1969年,连战以台大教授身份,奉派担任我国出席联合国第二十四届大会中华民国代表团顾问。同年奉国民党征召入国防研究院十一期受训。  1970年,连战荣膺第八届十大杰出青年。  1974年,「连雅堂基金会」成立,连战出任董事长。  1975年,连战被任命为驻萨尔瓦多全权大使。  1977年,连战于年初奉调回国,出任国民党中央委员会青年工作会主任,历时一年十个月。  1978年3月起,连战兼任世界青年反共联盟中国分会首任主席;7月,擢升为国民党中央委员会副秘书长;10月,出任行政院青年辅导委员会主任委员,共历时三年。  1979年,连战以青辅会主委身份,奉命担任蒋经国总统特使,访视拉丁美洲六国。  1981年,连战入阁出任交通部长,共历时五年半。任职期间,策划台北市区铁路地下化工程以及核定台北市捷运系统、完成北二高之规划与设计、推动电信现代化工作、扩展货柜航运及港口货柜装卸量,使台湾货柜装卸量名列全球之首、规划促成航空及海运环球我国线、推动航空系统十年发展计划、开办快递邮件,鼓励邮政储蓄、全面开放国民出国观光旅游等多项政绩。  1984年,连战当选国民党中央常务委员。  1986年5月3日,发生王锡爵劫机事件。华航机长王锡爵劫持华航334号货机飞往广州白云机场,并在中国民航协助下,王锡爵将飞机从广州飞到北京。当时两岸关系紧张,仍实行「三不政策」,即不接触、不谈判和不妥协。时任交通部长的连战,向时任行政院长的俞国华提出「间接谈判」、人机分离的建议,以取回飞机,但王锡爵可留在大陆。因为此项建议明显挑战「三不」原则,俞国华也不敢做主,带着连战向蒋经国先生报告。连战分析利弊后,蒋经国先生同意依连战的建议行之,并由行政院组成专案小组处理此案。俞国华随即要求连战主持专案小组,确立连战在此案的主导权。几经谈判后,最终由中国民航派出机长驾驶华航货机至香港,再交由华航处理,顺利将飞机取回,劫机事件至此得以落幕。  1987年,连战奉调任行政院副院长。  1988年,连战奉调任外交部长。任职期间,推动台湾与巴哈马、格林纳达、伯利兹、几内亚比绍等国建交,以及与莱索托王国、利比里亚复交及谈成尼加拉瓜复交,并积极访问世界各国,包括新加坡、印尼、马来西亚及菲律宾等,亦曾出访欧、亚、非三洲七国(德国、法国、奥地利、泰国、埃及、瑞典及挪威),并以「台澎金马关税领域」名义,申请加入关税暨贸易总协定。  1990年6月起,连战调任台湾省政府主席,在省议会首开先例为省议员行使同意权后始出任。担任省主席约两年半间,其秘书长为李厚高,副秘书长为廖胜雄、王三重(民国82年1月15日后由庄正彦接任)。在任期间,推动「简政便民、精简法规」,调整县市政府组织,并加速地方经济建设以缩短城乡差距。  连战担任台湾省政府主席期间重要政绩列表:", "section_level": 1}, {"title": "副总统.", "content": "1993年8月获得中国国民党主席、总统李登辉提名为中国国民党副主席,1996年与李登辉搭档参加首次直接总统民选,当选为中华民国历史上首位民选副总统。  同年2月1日第三届立法委员就职时,行政院为表示对立法院负责的宪政意旨,时任行政院院长的连战提出总辞,经第八任总统同意后,再提名连战为行政院院长,并经李登辉总统咨请立法院行使同意权,于2月24日获过立法院半数同意通过。同年5月,连战就任第九任副总统,并循例向新任总统呈报总辞案。同年6月,李登辉总统以现任行政院长业经立法院第三届立法委员通过续任院长,批复连战续任行政院院长职务。  1997年8月,连战率领内阁阁员向李登辉总统提出总辞,专任副总统。同月,经国民党十五全大会升任首席副主席。  1997年9月,与萧万长完成交接兼任行政院长职务。  1997年10月,率团赴冰岛共和国访问,与奥德森总理会唔。  1998年元旦,偕夫人赴新加坡共和国访问四天。  1998年2月,偕夫人访问中东之约旦王国,接受约旦大学颁赠荣誉博士学位,随后并访问巴林、阿拉伯大公国。  1998年3月,偕夫人访问马来西亚,并与马哈地总理会唔。  1998年5月,偕夫人率特使团赴哥斯达黎加共和国参加新任总统罗德里哥斯就职典礼,随后访问格瑞纳达和乌克兰。  1999年,副总统连战被国民党提名为2000年中华民国总统选举的总统候选人,前台湾省省长宋楚瑜脱离国民党独立参选。", "section_level": 1}, {"title": "总统大选.", "content": "2000年中华民国总统大选国民党候选人部分,当时国民党主席、总统李登辉选择副总统连战参选总统,但排拒前台湾省长宋楚瑜搭挡担任副总统,最终以宋楚瑜脱党独立参选告终。之后,前往俄罗斯圣彼德堡及乌克兰大学取得荣誉博士学位,并至爱尔兰 Trinity College 演讲。  在选举中,李登辉虽然始终公开表示支持连战,但部分人士却坚信他其实暗助民进党候选人陈水扁。这场选举中由于连宋的分裂,两人均落选,由陈水扁以39%得票率当选总统。  选举失败及失去政权令国民党支持者相当愤怒。不少国民党支持者相信是李登辉导致连战和宋楚瑜的落败,而于开票后包围国民党中央党部,要求李登辉为选举失败负责辞去党主席。最终国民党中常会使李登辉辞去中国国民党主席职位。连战获国民党十五届中委会推举为中国国民党主席。  连战接任党主席后,宣布举行国民党党员重登记,整顿国民党党务。  2001年在李登辉支持者成立台湾团结联盟后,国民党考纪会决定撤销李登辉党籍。2001年中华民国立法委员选举中,国民党获得68席、亲民党获得40席,泛蓝军共获近立法院半数席位。  2002年的中国国民党在连战接任党主席后的带领之下,声望持续回升。2002年台北、高雄两市市长选举中,台北市长选举由马英九以64.11%的得票率,高票连任,成功保住国民党在台北市的执政权;高雄市长则由国民党籍黄俊英出马,以些微差距险些击败民进党籍的高雄市长谢长廷。  2003年2月,国民党、亲民党在经过协商后,决定共同推出一组候选人连战、宋楚瑜角逐2004年总统大选,而且宋楚瑜选择成为其副总统候选人,两人的合并在民调一直领先陈吕(陈水扁、吕秀莲)搭档。  2004年3月13日,总统大选前,泛蓝阵营在全台25县市同步举办「三一三换总统、救台湾」大游行,参加人数超过三百万人,取得空前成功。  3月19日,319枪击案发生。这起枪击案被视为严重影响大选结果,选后蓝军阵营在立法院推动由社会公正与专业人士组成「真相调查委员会」来调查此案,但陈水扁政府以「违法、违宪」为由,行政部门行使「抵抗权」,不配合真调会调查。  针对319枪击事件,真调会的调查报告做出两点结论:第一、陈水扁腹部创伤,并非去年3月19日下午一时四十五分在台南市金华路三段,以查扣的铅弹头造成;第二、事件动机可合理推断为「操作选举」。  选后的国民党派出多个高层代表团访问中国大陆,跳过执政的民进党政府,与中共直接进行关于包机直航、农业交流等计划。2005年,中国国民党改选领导层,连战表示无意继续担任国民党主席。  2005年3月间,国民党宣布将借中华民国国父兼中国国民党总理孙中山逝世80周年之机,不排除在适当时机由连战率代表团访问中国大陆,晋谒中山陵及参观广州黄花岗七十二烈士纪念碑。3月28日到4月1日,由国民党副主席江丙坤率团访路,拜谒广州黄花岗72烈士陵园,南京中山陵以及北京孙中山衣冠冢。访问期间,中共中央政治局常委贾庆林代表中国共产党总书记胡锦涛向连战发出访陆的正式邀请。4月1日,连战在东京欣然接受邀请。连战是自1949年以来,首位重回中国大陆的中国国民党领导人。之后经由国民党秘书长林丰正于4月17日与共产党方面协商后,定连战于4月26日到5月3日到中国大陆展开访问。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选举事件.", "content": "2004年总统大选,依中选会统计资料,陈吕以29,518票的些微差距险胜连宋,但中选会公布的选举概况中,本届选举无效票竟高达33万多张,再对照前一届总统、副总统选举时仅有约12万张无效票之数据,本届无端多出21万多张无效票。此外,在选举期间,共发生了319枪击案、国安机制的启动,以及公投绑大选等诸多争议事件,导致本次选举结果遭受质疑,连宋阵营因而提出当选无效之诉及选举无效之诉。  高等法院自2004年5月10日启动司法验票,同年5月18日公布第一阶段形式验票结果,陈吕得票数为6,446,900票,连宋为6,423,906票,双方差距缩减为22,994票,并发现有争议的选票将近四万张。高等法院于第一阶段验票完成后表示,争议票仍需送合议庭认定,始能得到确定的结果。  2004年11月4日高等法院宣判「当选无效」诉讼结果,依台湾高等法院93年度选字第2号民事判决指出,经过高等法院认定后,陈吕得票6,461,177票,连宋得票6,435,614票,双方差距缩小,陈吕仅赢连宋25,563票。但高等法院仍以连宋所提319枪击事件系刑事侦查机关之职责、启动国安机制是否有行政疏失也非法院调查之事等理由,判决连宋败诉。判决结果出炉后,遭质疑瑕疵重重,且对多项疑点都不进行调查。另外,高等法院亦于2004年12月30日宣判「选举无效」诉讼结果,以当选无效之诉所核算的双方差距为25,563票为准,认定原告主张选务违法行为导致发票行为无效的票数仅3,719笔,不足以影响选举结果,而判决连宋阵营败诉。最高法院于2005年6月17日宣判「当选无效」诉讼结果,表示高等法院判决连宋败诉的理由虽有不当,但仍以验票结果对选举结果不生影响为由,判决连宋阵营败诉。此判决结果一出,遭质疑是执政者的滥权造成选举不公,司法没有适时给予制止,将对民主发展造成影响。  另外,最高法院于2005年9月16日宣判「选举无效」诉讼结果,同样以中选会办理选举违法导致影响票数仅3,719票,对于当选人与落选人得票之差数无影响,而判决连宋阵营败诉。", "section_level": 2}], "src_summary": "连战(1936年-8月27日),字永平,美国芝加哥大学政治学博士,曾任台湾大学政治系教授、台湾大学政治系研究所所长,为中华民国政治人物。籍贯台湾台南,祖父为连横,父亲为连震东,成长于陕西西安及台北。曾任中华民国副总统、行政院院长、台湾省政府主席与中国国民党主席;他是第二位台籍人士出任国民党主席。曾经在2000年和2004年两次代表国民党参选中华民国总统,但是都败给了民进党的陈水扁。中国大陆媒体常在报导中尊称他为连爷爷,被中共视为海峡两岸重要的沟通桥梁人物;曾于2005年以「和平之旅」为名出访中国大陆,与中共中央总书记胡锦涛和习近平关系密切。", "tgt_summary": "Lien Chan (en chinois : 連戰, simplifié : 连战, pinyin : \"Lián Zhàn\") est un homme politique taïwanais, né le à Xi'an en Chine.", "id": 529677}
{"src_title": "盧布林聯合", "tgt_title": "Union de Lublin", "src_document": [{"title": "1569年众议院会议.", "content": "早在1385年,波兰和立陶宛就于克烈沃(当时属于立陶宛大公国,现在白俄罗斯境内)城堡签署了联合协议。这也为后来的卢布林联合打下了基础。  1569年1月,众议院会议于波兰小镇卢布林附近召开。该小镇位于维尔纽斯和克拉科夫之间,波兰和立陶宛的贵族们常于此地召开会议。1569年众议院会议初期,两方没有取得共识。争论的一个焦点是波兰人在立陶宛大公国安家和占有土地的权利。3月1日,由米卡洛尤斯·拉德维拉·鲁达西斯(波兰称米克拉伊·拉齐维乌)率领的立陶宛贵族退席离开。格迪米纳斯王朝的齐格蒙特国王兼大公大怒,遂宣布将波德拉西、沃里尼亚以及基辅从大公国划入波兰王冠领地,而这些地方的本地士族则对此表示了广泛的拥护。布拉茨拉夫和东波多里亚也被划入波兰。这些罗斯以及当今乌克兰太半的土地是立陶宛大公国的重要组成部分。大部分罗斯的贵族们对于在波兰的新机遇表示期待,他们想要从中获取经济和政治利益。  出于无奈,立陶宛贵族在约拿斯·乔德克维西乌斯的带领下重回众议院会议并继续谈判,其谈判方针与拉齐维乌有所不同。尽管波兰的什拉赫塔们想要彻底兼并立陶宛大公国,立陶宛的贵族们不断反对,只同意建立一个联邦。波兰方面之后同意了立陶宛贵族也可以相应地在波兰居住和占有土地。1569年6月28日,最后一项异议达成共识。7月4日,法案由国王签署于卢布林城堡。8月12日,会议在国王的演讲后闭会。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "政治上,联合后的波兰国王兼立陶宛大公在当选后会于克拉科夫加冕,众议院(Sejm)会议则固定于华沙召开,其中114名众议员来自波兰,48名来自立陶宛。参议院则由113名波兰参议员和27名立陶宛参议员组成。波兰城督(Castellan)73人,立陶宛城督10人。波兰督军(Voivode)22人,立陶宛督军凡10人。两国享有共同的国防、外交系统以及统一的货币(不过货币上的纹章不同,在波兰使用鹰纹,在立陶宛使用骑士纹)。立陶宛大公国相对于波兰王国的平等性得到了保障。  文化上,卢布林联合后的波立联邦加速了立陶宛和罗斯地区波兰化的进程,尽管15世纪晚期以降立陶宛和罗斯贵族之间波兰语的使用已经日渐频繁。鲁塞尼亚贵族(原属立陶宛的,今白俄罗斯和乌克兰的斯拉夫贵族)从原来的正教-鲁塞尼亚语传统变为公教-波兰语群体。然而底层的农奴们仍然使用自己本民族的语言并于布热斯科教会联合后成为了东仪天主教会的信徒(保留正教会的拜占庭礼但与罗马教宗共融)。  经济上,卢布林联合导致了波兰贵族对鲁塞尼亚的殖民以及鲁塞尼亚人的农奴化。尽管和西欧比较,波立联邦农奴的境遇相当恶劣,他们仍比俄罗斯的农奴享有更多自由。因此,俄罗斯的农奴(有时也包括下级贵族和商人)逃亡至波立联邦的状况引起了俄罗斯政府的担忧,这也成为了后来瓜分波兰的因素之一。  地理层面上,卢布林联合所建立的是17世纪面积最大、人口最多的欧洲国家(除俄罗斯和奥斯曼帝国以外)。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢布林联合(;)是在1569年7月1日成立的一个共主邦联。随着卢布林联合的成立,波兰立陶宛联邦诞生。立陶宛大公国、王室普鲁士与波兰王国两国合并。两国结盟后被正式称为联邦(Rzeczpospolita)。波兰-立陶宛由原来的君合国(共主邦联)转变为选王制的政合国。", "tgt_summary": "L’union de Lublin (en lituanien : Liublino unija ; polonais : Unia lubelska ; ukrainien : Люблінська унія) est un traité politique signé le à Lublin (Pologne), qui unit le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie en un seul État, la république des Deux Nations, État dirigé par une monarchie électorale.", "id": 1152442}
{"src_title": "黃飛鴻", "tgt_title": "Wong Fei-hung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黄飞鸿生年有两种说法,一说于公元1847年8月19日(清朝道光廿七年七月初九),一说于公元1856年8月9日(清朝咸丰六年七月初九)生于佛山镇,跟随其父黄麒英于佛山、广州街头卖艺。是故黄飞鸿自五岁开始习武,早得父亲传授,习得虎拳、鹤拳。又拜铁桥三传人林福成为师,学得铁线拳;从宋辉镗处又学得无影脚;从苏乞儿处再学得醉拳。  1873年:留在广州第七甫为铜、铁行工人授武。之后为三栏行(果、菜、鱼栏)工人武术教练。  1868年起在西关廻澜桥附近设跌打医馆。从此偕徒在在佛山及广州一些场馆中、如在佛山政桥卢九叔的蟀场任「睇场」(现称保安)。  1886年:父亲黄麒英患病逝世后,黄飞鸿于广州仁安里开设宝芝林医馆。  1912年:中华民国成立以后,政治长期动荡不安,黄因教武率徒关系,多任各种娱乐场所的「睇场」(现称保安)工作。  1919年:广州精武体育会成立,黄获邀请表演。  1923年:黄飞鸿之子黄汉森被暗算而死,黄飞鸿于是不再传授其余诸子武术。  1924年8月:发生广州商团事变,国民党广州军政府镇压商团时烧毁西关一带,宝芝林也被波及,黄飞鸿深受打击,郁闷成疾。  1925年4月17日:于广州宝芝林安详逝世,享年77岁。身后事颇为萧条,家人甚至无钱买棺,多亏有心人出资才将其埋葬于广州白云山墓园下。其妻莫桂兰与黄飞鸿的黄家儿子,及黄飞鸿徒弟林世荣、邓世琼移居香港,开馆授徒。  黄飞鸿的绝技有:双飞铊、子母双刀、五郎八卦棍、 罗汉袍、无影脚、铁线拳、单双虎爪、工字伏虎拳、虎鹤双形拳、五形拳、五行拳 、罗汉金钱镖、四象标龙棍、醉拳等。此外,黄飞鸿亦善于舞狮,有广州狮王之称。《中国新闻周刊》报导1894年黄曾经为黑旗军首领刘永福任医官及军中技击教练,更随刘赴台湾抗击日军,之后又任广东民团总教练。惟正史从未见及此段叙述,刘永福自己亦从未提及认识黄氏,遑提二人交情深厚云云,此疑为后人杜撰。", "section_level": 1}, {"title": "肖像.", "content": "黄飞鸿之子黄汉熙的照片多次被误作黄飞鸿遗照 (包括佛山祖庙的「黄飞鸿纪念馆」),原因是在七十年代时,有杂志访问莫桂兰关于黄飞鸿的事迹,因当时莫桂兰找不到黄飞鸿本人的照片,就拿出黄汉熙的照片,表示黄汉熙跟黄飞鸿相貌相似,于是杂志刊出了黄汉熙的照片。  参见:1958年,刘湛(刘家良父亲)和莫桂兰、黄汉熙的合照。  黄飞鸿结过四次婚,除元配外皆为续娶。由于前三名妻子均早逝,黄飞鸿认为自己克妻,发誓不再续弦。后来娶最后一名妻子莫桂兰时,就定她为侧室,实际上莫氏是黄飞鸿当时唯一的配偶,果然莫桂兰并未早逝,直到1982年11月3日于香港安详逝世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "黄飞鸿有四子,1923年儿子黄汉森于广西梧州渡任“护勇”时,因醉酒争执被护勇队小头目“鬼眼梁” 张禺七暗算惨死。受此打击,飞鸿不再向其他儿子传授武技。", "section_level": 1}, {"title": "出生年份争议.", "content": "关于黄飞鸿出生年份,主要有1847年及1856年之说。但当时出生亦有虚报年龄或出生年份不明之可能性。  认为1847年论点 :  认为1856年论点 :", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "以下列表以黄飞鸿之虚龄计算,因此岁数有可能比史实记载大一岁。如黄飞鸿从父黄麒英习武时应为5岁,逝世时应为77岁。", "section_level": 1}, {"title": "拳脚武功.", "content": "黄飞鸿除了刀枪功夫之外,其拳脚功夫亦为著名,多次在影剧上出现(部分可能是托名伪称):", "section_level": 1}, {"title": "影视.", "content": "黄飞鸿传人林世荣的徒子徒孙,不少人成为电影中人,其中较为人熟悉的有武术指导刘家良,其父刘湛便是林世荣之弟子。  1950年代至1960年代香港便已拍摄了接近八十套以黄飞鸿为题材的电影。当中黄飞鸿一角,除了两套为白玉堂,俱由关德兴担当;而反派几乎全部由石坚演出。故港人常称关德兴为「黄师傅」。之后成龙、刘家辉亦有演过少年时期的黄飞鸿。  1991年徐克拍摄李连杰版黄飞鸿电影非常成功。之后徐克与李连杰继续合作,拍摄续集《黄飞鸿之男儿当自强》《黄飞鸿之狮王争霸》《黄飞鸿之西域雄狮》。1993年徐克又与赵文卓合作,拍摄《黄飞鸿之王者之风》,1994年拍摄《黄飞鸿之龙城歼霸》。1993年李连杰亦与王晶导演合作拍摄《黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣》。另外徐克还监制《少年黄飞鸿之铁猴子》。  以黄飞鸿为主题拍摄的电影已经超过百部,形成黄飞鸿系列影视,「黄飞鸿」三字之所以在华人世界广为人知,主要因为这些影剧,但其中剧情多为虚构。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄飞鸿(1847年-8月19日-1925年-4月17日),原名锡祥,字达云,号飞鸿,幼名飞熊,籍贯广东省广州府南海县西樵岭西禄舟村,生于南海县佛山镇,是岭南武术宗师及著名汉医,南拳流派洪拳的名家,有“狮皇”之称。父亲为「广东十虎」之一的黄麒英。", "tgt_summary": "Wong Fei-hung, aussi écrit Huang Feihong (chinois traditionnel: 黃飛鴻 ; simplifié: 黄飞鸿; pinyin: \"huáng fēihóng\" ; cantonais Yale: \"wòhng fēihùhng\") (1847-1924), est un pratiquant d'arts martiaux chinois, pratiquant de médecine traditionnelle chinoise, acupuncteur et révolutionnaire, qui devint un héros populaire chinois et le personnage de nombreuses séries télévisées et films.", "id": 1446652}
{"src_title": "马克西米利亚诺·罗德里格斯", "tgt_title": "Maxi Rodríguez", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "麦斯出身于阿根廷的纽维尔旧生,效力三个球季后便外借至西班牙球队奥维耶多半年。", "section_level": 2}, {"title": "爱斯宾奴.", "content": "麦斯于2002年加盟爱斯宾奴,在加盟该队的第一个赛季,麦斯作为绝对主力,在西甲联赛中出战37场攻入7球。03/04赛季,麦斯在西甲联赛中出战36次攻入4球。04/05赛季,麦斯大发神威,在那个赛季的西甲联赛中出战37场攻入了15球,其中一球还是爱斯宾奴球会参加西甲历史上的第2000球。", "section_level": 2}, {"title": "马德里竞技.", "content": "2005年夏天,麦斯以700万欧元的转会费加盟马德里体育会,不久便成为球队主力之一。05-06赛季,麦斯在西甲联赛中代表马体会出战29场攻入10球,各项赛事出战33场攻入11球。06-07赛季,麦斯因伤在那个赛季的西甲联赛中仅仅出战10次,但却攻入了6粒入球。07/08赛季,麦斯成为了球队的队长,在西甲联赛中出战35场攻入8球,各项赛事出战39场攻入8球。08/09赛季,麦斯在西甲联赛中出战33场攻入6球,各项赛事出战39场攻入9球。09/10赛季,因为与主帅闹矛盾,麦斯在西甲联赛中仅仅出战14场攻入2球,但在各项赛事中,他仍然交出了24场8球的不错数据,并在西班牙杯第4轮次回合中上演了帽子戏法。在自己打满的6个赛季的西甲联赛中,作为边中场的麦斯攻入了50球联赛入球,平均一个赛季联赛入球超过8球,产量实在不低。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "将于2009-10年球季后约满的麦斯获球队放行,于2010年1月13日自由转会加盟英超球会利物浦,签约三年半,穿上17号球衣。 2010年1月16日,在联赛作客对史笃城的赛事中后备入替,首度代表利物浦出战。冬季转会期间从马竞免费转投而来之后,罗德里格斯在代表利物浦上阵的17场联赛中仅打进1球。  2010-11年球季开始前,随着因苏亚、马斯切拉诺相继离开,作为阿根廷同胞的罗德里格斯被认为处在离队边缘。2011年4-5月,罗德里格斯在英超第34-36轮的比赛中连续三场比赛打进7球并上演了两次帽子戏法。第34轮和伯明翰比赛中,罗德里格斯上演自己在利物浦的首个帽子戏法,第36轮和富勒姆比赛中,罗德里格斯上演第二个帽子戏法,在比赛开始后31秒的进球也创造了2010-11年球季英超最快进球记录。", "section_level": 2}, {"title": "回归阿根廷.", "content": "英国当地时间2012年7月13日,利物浦俱乐部在其官网正式确认阿根廷边锋马克西-·罗德里格斯正式离开球队,马克西将会重返自己的母队,加盟阿甲劲旅纽维尔老男孩足球俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "罗德里格斯曾经入选阿根廷U20国家队参加2001年世界青年足球锦标赛。他在和中国国青队的16强淘汰赛中打进第一个进球,帮助阿根廷2比1险胜对手。  许多人对这名翼锋的印象是在2006年世界杯上表现。当届他入选阿根廷国家队出赛,在决赛周他共射入了三球,成为世界杯银靴奖的得奖者。在分组赛对塞黑射入的两球,为阿根廷大胜6-0;又在出线十六强时于加时射入一记世界波,淘汰老对手墨西哥,此球也被国际足联评选为06世界杯最佳入球。可惜在八强对德国互射十二码落败后,他在与德国球员发生冲突中曾挥拳击向德国球员,结果被国际足协罚停赛两场。在2010年世界杯外围赛 (南美洲区),麦斯6次以正选身份出场,2次后备出场,取得1个入球,协助球队晋身决赛周。", "section_level": 2}], "src_summary": "麦斯美利安奴·鲁宾·“麦斯”·洛迪古斯(,1981年-1月2日),阿根廷足球运动员,司职翼锋,也可担任进攻中场,目前效力于阿根廷足球甲级联赛球会纽韦尔老男孩。", "tgt_summary": "Maximiliano Rubén Rodríguez, dit Maxi Rodríguez ou simplement Maxi, est un footballeur argentin né le à Rosario (Argentine). Il joue au poste de milieu de terrain au Newell's Old Boys.", "id": 154754}
{"src_title": "凯耶达尔", "tgt_title": "Johan Kjeldahl", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "凯耶达尔在嘉士伯啤酒厂位于哥本哈根的嘉士伯实验室工作,从1876年到1900年他一直担任化学部门的领导。  他的工作是测定啤酒工业中谷物的蛋白质含量,因为越少的蛋白质意味着更多的啤酒。凯耶达尔发展了一种确定氮含量的准确技术,但是对于现今与蛋白质相关的分析化学和生物化学来说这个准确度还远远不够。", "section_level": 1}, {"title": "凯氏定氮法.", "content": "为了解决测定样本中氮元素的准确含量的问题,凯耶达尔发展出了一种包含两个反应步骤:蒸馏和反滴定的测定方法。他发现铵盐可以从有机化合物和硫酸两者的反应中产生,这个步骤就是蒸馏。然后收集在这一步产生的铵盐,第二步要和碱液反应。把这一步产生的氨气溶解在盐酸或硫酸里。最后,这个溶液用碳酸钠溶液反滴定来间接的测量氮元素的含量。 在1880年间,凯耶达尔使用硫酸钾来提高酸的沸点,用汞作为加快分解的催化剂。在释放氨气的反滴定过程中,他使用了硼酸缓冲溶液。1883年3月7日,凯耶达尔在丹麦化学协会发表了他的发明。  1883年3月7日,凯耶达尔在丹麦化学协会发表了他的发明。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "约翰·凯耶达尔1900年7月18日在丹麦的齐斯维勒莱厄逝世,享年50岁。  他用来测定蛋白质中氮元素的实验技术依然被广泛的用在这类物质的检测和分析中。尽管许多方法被认为比凯氏定氮法更快速和有效,但是没有方法可以比约翰·凯耶达尔的原始方法可以更好地应对不同条件和不同大小的样本。凯耶达尔的设备在世界范围内都是广泛的被使用的。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·古斯塔夫·克里斯托弗·措斯艾厄·凯耶达尔 (Johan Gustav Christoffer Thorsager Kjeldahl,1849–1900, ),是一个丹麦化学家,他发展了一种测定机化合物中氮含量的实验技术,并且该方法以他的名字凯耶达尔法来命名。", "tgt_summary": "Johan Gustav Christoffer Thorsager Kjeldahl (né le à Jægerspris et mort le à Copenhague) est un chimiste danois qui a développé une méthode pour mesurer le taux d'azote dans la matière organique.", "id": 1482164}
{"src_title": "巡航导弹", "tgt_title": "Missile de croisière", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "在第一次世界大战期间,交战国间开始在飞机上载满炸药,使用自动驾驶设定好航线和目标,飞行员在起飞后即跳伞任飞机在指定地方引爆是巡航导弹的雏型。一战后英国发展了Larynx无人操作飞机(Larynx),一种在1920年代有充足飞行测试的发动机。  在第二次世界大战期间,德国在1944年比其他国家首先配置了巡弋导弹,发展出有一种炸弹的外形、短翼、尾部装上推动器和有原始的机械陀螺惯性导航系统的V-1导弹。V-1导弹用一颗结构简单的脉冲喷射发动机推进的,因脉冲喷气式发动机无需压气机而降低成本,其脉动的声频噪音使V-1导弹获得了\"doodle bug\"的绰号。V-1导弹和类似的早期武器通常被称作导弹Μ。  然而,V-1导弹仅采用原始的惯性导航系统时并不特别精准,只能用于攻击大城市。虽然德国有计划通过在伦敦潜伏的间谍设置无线电信标,以便V-1、V-2利用实现末端制导,可以攻击英国特定部门、国会大厦或白金汉宫,但因英国反间谍机构MI5、MI6的积极运转未能实施。反之德国在部分V-1导弹上安装无线电信标,通过大西洋沿岸的监听站测量V-1的最终落点,以此修正V-1的起飞设置;亦因德国日显颓势,在伦敦的双重间谍胡安·加西亚最终选择与英国情报机构合作,传回虚假的落点报告,虽然德军经无线电测得V-1多过早俯冲下落,最终还是更愿相信双重间谍的报告,认为是自己的监听站出了技术问题,导致后来的V-1多偏离目标。  另外,在第二次世界大战,大日本帝国为了获得对抗盟军海军的优势,诉诸利用携带炸弹的常规飞机的神风特别攻击队,以及作为补充的the purpose-built和人驾驶的发动机的MXY-7樱花特别攻击机,以特攻队员自杀式操作尤其是末端超精确制导,以达到攻击舰船所需的精度。  冷战期间,美国及苏联进一步实践了这个概念,在陆、海、空部署早期巡弋导弹。  美国空军有21个不同的制导导弹项目包括可能的巡弋导弹。1948年削减预算导致项目被迫取消仅剩四个计划:BANSHEE巡航导弹计划(Air Material Command BANSHEE),SM-62史纳克洲际核巡航导弹(SM-64 Snark),SM-64纳瓦霍洲际巡航导弹(SM-64 Navaho),MGM-1斗牛士巡航导弹(MGM-1 Matador)。BANSHEE计划与阿芙罗狄蒂行动计划(Operation Aphrodite)类似,并且和阿芙罗狄蒂行动计划一样最终失败,很快在1949年4月被取消。美国海军潜艇导弹项目的主要成果是在V-1导弹的基础上发展出的SSM-N-8“天狮星”巡航导弹(SSM-N-8 Regulus)。美国空军的第一个可用地对地导弹是有翅膀的、移动发射的、可携带核弹头的MGM-1斗牛士巡航导弹,同样来自V-1导弹的概念。从1954年开始在海外据点部署。Matador先部署在西德然后部署在台湾与韩国。1956年11月7日,美国空军在西德的斗牛士巡航导弹(Matador)单位,其导弹能攻击华约境内的目标,并且从固定的日常地点到未公布的分散发射地点都有部署。此举是对苏联镇压匈牙利革命造成的危机的回应。  1957年至1961年美国开展了一项野心勃勃和资金充裕的计划——冥王星核发动机计划(Project Pluto),发展核动力巡弋导弹。如同同期的核动力坦克、核动力轰炸机,它被设计成以开放式反应堆直接加热空气,达到超过3马赫数的速度在低过敌方雷达视角处飞行并且将携带的一些氢弹投掷在经过敌方区域的路上。尽管这一想法被证明正确并且在1961年5亿瓦特的试制引擎已完成一次为期数秒的测试,但是因难以控制功率,且开放式反应堆喷射放射性物质,没有任何飞行装置完成。该项目最终被放弃转而支持洲际弹道导弹的发展。  1962年古巴危机期间,前苏联在古巴部署了数十枚搭载战术核弹头的KS-1 Komet短程巡航导弹,以备在美国入侵古巴时使用。苏联主要把载有重核弹头和常规弹头的巡弋导弹视为摧毁美国航空母舰战斗群的武器。大型潜艇(例如E级核潜艇和奥斯卡级核潜艇)能携带这些武器在海上威胁美国战斗群,大型轰炸机(例如图-22M,图-95及图-160)亦能在其空中发射的巡弋导弹(ALCM)中配置这些武器。  1983年美苏同年部署了一些像战斧巡航导弹和kh-55导弹等新一代的长射程巡航导弹,具有可以在不同的载具(包括飞机`潜艇`水面军舰`固定基地发射)发射,被平时便预先指定的目标,按临时设定的航线在低空或超低空飞向目标,而且精度极高可在十来米内的,因为利用雷达的盲区和不固定的发射地点,使到敌人难以及时发现和拦截。唯一缺点是飞行速度较慢,在被发现时较易被拦截,也较易被流动的目标逃脱。  2018年初俄罗斯总统普京在公开国情报告中称已经研发一种「海燕核动力巡弋导弹」射程几乎无限,所以可飞行极长距离,走非常曲折的路线绕过各种侦测网,最终击中目标。如同野心勃勃的冥王星核发动机计划(Project Pluto),采用开放式反应堆,除了弹头的杀伤力外本身的核动力引擎也能造成核污染给予敌方杀伤,欧洲媒体在之前数年曾侦测到俄罗斯西部地区上空有怪异辐射增高现象,原本怀疑是俄国有核事故,现在判断是核动力巡弋导弹的试射,美国中情局情报显示因为该导弹使用无屏蔽的核动力引擎,受限于导弹的载重量无法搭载巨大质量的围阻体,所以整个导弹一启动都受到核污染,甚至发射台周边也受污染,以这种状态一路飞向目标。同时普京还公开了一种核动力鱼雷,可以视为一种小型无人核潜艇,可载核弹头攻击舰队和沿海城市,俄媒体报导这些新武器都是为了反制美国的反导计划逼近在东欧邻国部署的压迫感,必须使美国认知到其反导系统无效。", "section_level": 1}, {"title": "结构诸元.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弹头.", "content": "大部分巡弋导弹都可搭载500公斤常规弹头,它们可以用来撃沉船只和毁坏弹药库。有些巡弋导弹则能搭载核弹头。", "section_level": 2}, {"title": "空气动力学.", "content": "巡弋导弹飞行的空气动力学原理与飞机非常相似,包括对机翼的使用。", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "大多数巡弋导弹使用喷气式发动机(jet engine),这其中又以涡轮扇发动机最为普遍,原因在于其较高的燃料效率。", "section_level": 2}, {"title": "导引.", "content": "一个被广泛运用的低成本方法是使用一个雷达测高计,气压测高计和计时器和在电子地图上导航,但这种方法无法在海上巡航时有任何用途。有些系统目前使用卫星导航系统或惯性导航系统,不过这些方式实质上是比较贵,而且全球定位系统比起以地图为基础的系统(地型匹配导航系统(TERCOM))是来得更精密一些。反舰巡航导弹像是AGM-84鱼叉反舰导弹(Boeing Harpoon)或者P-500玄武岩超音速巡航导弹(P-500 Bazalt)也可以配置红外线或雷达导引系统。使用自动标的辨识系统(ATR)装置在导航系统上可以增加导弹的命中精密度。战区外陆攻导弹(SLAM)配有通用电气制造的ATR系统。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "巡弋导弹的分类方式有很多种。比较常见的分类是以大小,飞行速度(次音速或超音速),以及距离区分。通常一种导弹可以透过不同的平台发射(陆基、海上或者是空载)。有的时候,空射和潜射巡弋导弹会比同种类的陆基或舰上发射型要轻和小。  巡弋导弹使用的导引系统种类很多,即使是同样的导弹的次型也会使用不同的导引系统(惯性导航系统、地型匹配导航系统(TERCOM)或是卫星导航系统等)。大型导弹能够携带传统弹头或者是核子弹头,但是小型导弹只能使用传统弹头。", "section_level": 1}, {"title": "极音速.", "content": "极音速巡弋导弹以超过5马赫的速度飞行。  例子:", "section_level": 2}, {"title": "超音速.", "content": "这些导弹的飞行速度超过音速,多半使用冲压发动机,射程多在100到500公里之间或更长,导引系统则各异。  例子:", "section_level": 2}, {"title": "长程次音速.", "content": "这是一种巡弋导弹的常用类型。此种导弹通常由美国及苏联开发。导弹射程超过1000公里,时速每小时约800公里。一般来说此类导弹重1500公斤。它们通常可载传统弹头和核弹头。早期版本的这些导弹采用惯性导航系统。后期版本的导弹则加入地型匹配导航系统及数码影像区域比对系统(DSMAC)等装置、提高了相当大的命中精度。大多数的近期版本则使用卫星导航系统。  例子:", "section_level": 2}, {"title": "中程次音速.", "content": "与上述同类导弹有同等重量、面积及速度。通常距离少于1000公里。导引系统各异。  例子:", "section_level": 2}, {"title": "短程.", "content": "这些导弹重约500公斤,射程范围为70-300公里。飞行速度为次音速,导引系统通常较大型导弹简单。实际上,巡弋这两个字有的时候并不太适用于这一类导弹上。通常用于反舰导弹,尤其是德国、意大利与日本这三个被禁止开发长程巡弋导弹的国家较广泛使用短程巡弋导弹。  例子:", "section_level": 2}, {"title": "部署与使用.", "content": "巡弋导弹主要用来攻击主要目标如:船、桥、水坝等。目前的导航系统容许精确的攻击任务。  (在2001年)BGM-109战斧巡弋导弹已成为美国海军火力主要的一部分。它向舰艇和潜艇提供了一个极其精确的远程常规对地武器。每枚造价大约600,000美元。美国空军部署了空中发射巡弋导弹,即AGM-86导弹(AGM-86 ALCM)。它可以从像B-52轰炸机这样的轰炸机上发射。战斧巡弋导弹和AGM-86导弹都在海湾战争中得到了广泛应用。  战斧(AGM-109)和AGM-86巡弋导弹都曾竞标美国空军的可被B-52携带的空中发射载核弹头巡弋导弹的设计。美国空军采用AGM-86为轰炸机群使用,同时美国空军和海军采用了AGM-109被改进的卡车和舰艇发射版本。卡车发射版本后来在同苏联的双边中程导弹条约下销毁,同时销毁的还有潘兴II号导弹(Pershing II)及SS-20导弹。  英国皇家海军(RN)也使用巡弋导弹,特别是美制战斧,由皇家海军核潜艇舰队使用。皇家海军在1999年科索沃战争期间第一次在战斗中使用常规弹头版本。英国皇家空军在旋风式战斗机上配备暴风影导弹(Storm Shadow)。它也被法国使用,被称作SCALP EG,由法国空军(French Air Force)幻象2000战斗机和飙风战斗机携带,其中法军戴高乐号航空母舰上的飙风战斗机可使用挂载核弹头的导弹。  印度与俄罗斯已联合发展超音速布拉莫斯导弹。有三个版本的布莫摩斯:舰艇/陆上发射,空中发射和水下发射。舰艇/陆上发射版本已经服役但是空中发射和水下发射版本正在研发。布拉摩斯有能力攻击陆上目标。俄罗斯还继续使用其他一些巡弋导弹,例如玄武岩导弹,“花岗岩”P-700导弹,原名“蚊子”的SS-N-22导弹和Kh-35导弹。俄罗斯方面对于巡弋导弹的发展特别投入,相较于美国只有战斧导弹与AGM-86空射巡弋导弹外,俄国从苏联时代就发展了各式各样的巡弋导弹,以对付美国海军航舰战斗群。  德国与西班牙使用金牛座导弹而巴基斯坦也发展自己的巡航导弹类如英美的战斧巡弋导弹,名之为巴卑尔巡航导弹(Babur missile)。中华人民共和国及中华民国也设计有几种不同型号的巡航导弹,诸如著名的鹰撃82巡航导弹(C-802),其中一些型号的导弹可以携带生物、化学、核子及传统的弹头。台湾的雄风三型反舰导弹与韩国的玄武三型巡弋导弹已经发展出陆射型或舰射型,但台湾与韩国的战略偏重防御,故射程较有限,并只装配传统高爆弹头。", "section_level": 1}, {"title": "核弹头型.", "content": "美国有460颗AGM-129ACM巡航导弹附有W80核弹头(可选择5KT或150KT这两种核武爆炸当量)外挂在B-52同温层堡垒轰炸机(B-52H)上。另外、大约有350颗海基发射导弹一样配置有核弹头。导弹的射程为3000公里。所有的导弹均保持在储存状态。  SSM-N-8狮子座导弹(SSM-N-8 Regulus)也设计可以载装核弹头。  \"参见\":  俄国的空射式彩虹Kh-55导弹(Kh-55SM)、类同于射程3000公里的美国AGM-129先进巡弋导弹(AGM-129 ACM),不过Kh-55SM也可以携带多达200kt核武爆炸当量的弹头。", "section_level": 2}, {"title": "在现代战事中的效益.", "content": "导弹在单一作战使用目的之武器里价钱是比较贵的,每套可以达到几百万美元。这样的后果之一就是使用者面临对目标的艰难挑选,为的是避免将导弹花费在低军事或经济价值的目标上。例如,在持久自由军事行动中,美国使用巡弋导弹袭击经济价值非常低的目标,导致许多人质疑武器的使用效率。不过,巡弋导弹的支持者始终支持着将巡弋导弹作为像其他型号无人飞机一样的应用。换句话说,考虑到总的培训和基础设施费用,使用巡弋导弹的花费仍然比用人类飞行员来得价廉些,更不用提飞行员必须冒着生命危险的代价。", "section_level": 2}], "src_summary": "巡弋导弹是一种用动力推进,以机翼来产生升力的导弹,大多数的动力来源是喷射发动机。简单来说巡弋导弹就是飞行炸弹。它们可以携带传统弹头或核弹头,射程可达数百公里。近代的巡弋导弹可以以超音速或次音速飞行,具备自我导引能力,而且还能以非弹道型态的飞行路径来躲避雷达侦测,进行防区外打击。", "tgt_summary": "Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.", "id": 2977607}
{"src_title": "综合格斗", "tgt_title": "Arts martiaux mixtes", "src_document": [{"title": "MMA格斗.", "content": "构成MMA格斗主要分为 「站立战」(打击技 、摔技)与 「地战」(寝技)两部分。  打击技, 指以站立进行打击的武术,例如:  投技, 指破坏对手站立平衡使其倒地甚至撞击地面受到伤害的武术,例如:  寝技,指以二人或一人在地上进行缠斗,以压制-关节技,绞颈降服对手的武术,例如:", "section_level": 1}, {"title": "MMA中最常出现的招式/技巧.", "content": "STRIKING 立技:  TAKEDOWN 令对方或双方倒地进行「地战」的技巧:  擒抱:  单脚抱腿摔 SINGLE LEG TAKEDOWN / 双脚抱腿摔 DOUBLE LEG TAKEDOWN  GROUND FIGHTING 寝技:", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "取胜方法.", "content": "1.对手拍地投降2.口头认输3.裁判宣布技术性获胜4.击倒(对手无知觉)5.技术性击倒(对手失去防守能力)6.驻场医生宣布比赛无法继续进行7.对手犯规而被取消资格8.助手丢毛巾弃权", "section_level": 2}, {"title": "犯规行为.", "content": "1.攻击眼球2.咬人3.拉扯头发4.用力打开对方嘴巴5.故意攻击下阴", "section_level": 2}, {"title": "禁用药物.", "content": "比赛之前或比赛期间,参赛者使用任何形式的麻醉剂、兴奋剂、镇静剂、镇痛剂或酒精类物质,将导致参赛者立即丧失比赛资格并被按照比赛授权委员会的纪律处分。", "section_level": 2}, {"title": "着装要求.", "content": "常要求男性比赛者除了半裸之外还要穿短裤,大多数运动委员会都要求男性比赛者在他们的下身穿着腹股沟保护装置,女性比赛者穿着短裤和运动胸罩或其他类似舒适的上衣。", "section_level": 2}, {"title": "打斗区域.", "content": "根据综合格斗统一规则,MMA比赛或表演可以在环形、圆形或六边形的围栏区或笼子中进行,有些用普通网取代金属栅栏,有些用八角形。", "section_level": 2}, {"title": "相关运动组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际综合格斗联合会.", "content": "2012年2月29日,国际综合格斗联合会成立。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "自1993年第一届终极格斗冠军赛以来,综合格斗比赛发生了巨大变化,特别是随着综合格斗统一规则的出台。MMA中发生的伤害数据仍然很少,因此对MMA安全性的担忧仍然存在。", "section_level": 1}, {"title": "伤害率.", "content": "最常见的身体部位是头部(受伤比例为66.8%至78.0%),其次是手腕/手(受伤比例为6.0%至12.0%),而最常见的伤害类型是撕裂伤(受伤比例为36.7%至59.4),骨折(受伤比例为7.4%至43.3%)和脑震荡(受伤比例为3.8%至20.4%)。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "自2007年以来,综合格斗比赛已有6人死亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "混合武术(英语:Mixed Martial Arts,缩写:MMA,又称总合格斗技、无限制格斗、混合格斗),是一种允许运用多种不同武术的搏击运动。此类格斗运动最初被称为Vale Tudo(巴西葡萄牙语,意即「无限制」),后来改称为MMA(Mixed Martial Arts),着重于竞技运动这一点来宣传,避免给人过多暴力与血腥的负面形象。", "tgt_summary": "Les arts martiaux mixtes ou <dfn></dfn> (), (et anciennement combat libre ou free-fight), sont un sport de combat complet, associant pugilat et lutte au corps à corps. Les deux combattants peuvent utiliser de nombreuses techniques ; selon les fédérations, sont autorisées les techniques de percussion telles que coups de pied, de poing, de genou et de coude, mais aussi les techniques de corps à corps debout (\"clinch\"), de projections et de soumission (\"grappling\") et quelquefois des techniques particulières de percussion au sol.", "id": 420827}
{"src_title": "喬治·梅迪納", "tgt_title": "Jorge Medina Estévez", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "梅迪纳于1926年12月23日在智利首都圣地亚哥出生。他在智利天主教大学修读生物学学士和艺术学士后进入圣地亚哥总神学院,1954年6月12日在智利的圣地亚哥总教区晋铎。  梅迪纳于1955年分别在宗座天主教大学和圣地亚哥总神学院获得哲学与神学学位。他还担任过该大学校长,并且担任第二次梵蒂冈大公会议的神学家。后来,他于1996年获得美国圣母大学荣誉博士学位。  教宗若望保禄二世于1984年12月18日将他任命为兰卡瓜教区辅理主教,领第比利斯领衔教区主教衔。若望·保禄二世于1985年1月6日将他晋牧,1998年2月21日将他擢升为执事级枢机。他于1987年至1993年间担任兰卡瓜教区主教,1993年4月16日改任瓦尔帕莱索教区主教。  他于1996年6月21日起岀任圣座礼仪及圣事部副部长并于1998年2月23日升任该圣部的部长。他于2002年10月1日荣休,方济各·安霖泽枢机接任圣座礼仪及圣事部部长。梅迪纳曾参与2005年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗本笃十六世。  本笃十六世于2008年3月1日将他升任司铎级枢机。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·阿图罗·奥斯定·梅迪纳·埃斯特维斯(;1926年-12月23日)是天主教智利籍司铎级枢机及圣座礼仪及圣事部荣休部长。", "tgt_summary": "Jorge Arturo Medina Estévez, né à Santiago du Chili le, est un cardinal chilien de l'Église catholique romaine, préfet émérite de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements depuis 2002.", "id": 1171871}
{"src_title": "里卡多·佩雷拉", "tgt_title": "Ricardo Pereira (football, 1976)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "里卡多出身于葡超球会博维斯塔,曾为博维斯塔赢得2001年葡超联赛冠军,打破了葡萄牙球坛由士砵亭、宾菲加和波图三强垄断的局面,并以此优异表现成功入选葡萄牙国家队。2003年转投大球会士砵亭,于2005年为士砵亭打入欧洲足协杯决赛。  里卡多曾代表葡萄牙国家队出席多个国际大赛,是一名大赛型选手,擅长在紧张的大场面下迸发出惊人能量。在2004年欧洲国家杯次圈遇上英格兰,双方鏖战120分钟需要互射十二码分胜负。当时双方比数持平,关键时刻他脱去门将必备武器手套,赤手空拳扑出点球上演“空手夺白刃”技惊四座,紧接着主动请缨亲自操刀射入制胜12码一战成名,一举成为葡萄牙国家英雄,带领葡萄牙晋级四强。是届大赛他开始崭露头角并随葡萄牙一同闯入决赛。  2006年世界杯列卡度迅速走红,先在首阶段分组赛中高接低挡力保葡萄牙拿下分组赛头名,之后葡萄牙一路闯入八强,这次国家队又一次遇上老对手英格兰,结果又是里卡多挺身而出,点球大战中扑出英格兰3记点球,创造世界杯单场点球决战扑球纪录,一举创造历史,再度成为葡萄牙国家英雄。这一世界杯纪录至今仍由里卡多保持着。里卡多高光表现助葡萄牙国家队打入世界杯四强。当届国际足协把他选入大会最佳23人阵容中,亦是葡萄牙队史惟一入选过世界杯最佳阵容的国门。  世界杯后已受到一些国外球会招揽,结果于2007年夏季加盟西甲球会皇家贝迪斯。2011年1月以自由身加盟英国球会李斯特城,签约至季末。夏天列卡度结束4年海外生涯,返回葡萄牙加盟葡超球会塞图巴尔。  2012年至2014年效力奥良人。  2014年葡萄牙当地时间12月23号,葡萄牙前国门里卡多召开发布会宣布隐退,正式结束近20年的职业生涯。  里卡多是葡萄牙国家队2000年代的风云人物,多次在世界大赛中力挽狂澜临危救主,是葡萄牙队在00年代取得好成绩的主要功臣之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "列卡度·彭利拿(,全名是Ricardo Alexandre Martins Soares Pereira,1976年-2月11日),乃一名葡萄牙足球运动员,担任守门员。", "tgt_summary": "Ricardo Alexandre Martins Soares Pereira, plus communément appelé Ricardo Pereira ou simplement Ricardo est un footballeur portugais né le à Montijo. Il évolue au poste de gardien de but.", "id": 1525233}
{"src_title": "维克托·努涅斯", "tgt_title": "Víctor Núñez", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "努涅斯的职业足球生涯开始于哥斯达黎加足球甲级联赛球队萨普里萨体育,1999年12月16日他第一次出场参加职业足球联赛 。他先后被萨普里萨体育租借到乙级联赛球队利蒙体育联盟和圣巴巴拉体育联盟。2000年10月12日,他在利蒙体育联盟打进职业生涯的第一个进球,在2000/01赛季,他取得20个进球,成为乙级联赛的最佳射手。  他在萨普里萨体育并没有得到充分的信任,2003年转会到萨普里萨体育的竞争对手阿拉胡埃伦斯体育。但在阿拉胡埃伦斯体育的第一个赛季没有获得出场的机会,随后一个赛季被租借到迦太基人体育。他在迦太基人体育表现抢眼,在2004/05赛季打进10球,而在2005/06赛季打进19球,并首次入选哥斯达黎加。  2006年世界杯足球赛后,努涅斯回归阿拉胡埃伦斯体育,成为球队的重要一员。2008年,他转会到利比里亚市政并帮助球队在2008-09赛季获得联赛冠军。2010年初他曾经来中超山东鲁能队试训,虽然表现出色,但最终却没有留下。回国后,努涅斯转会加盟哥斯达黎加最成功的俱乐部之一——埃雷迪亚诺体育。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "努涅斯在2003年获得哥斯达黎加国籍,2006年因在联赛的出色表现而入选哥斯达黎加国家队。2月11日,他首次代表国家队出场迎战韩国。在2006年世界杯足球赛,他入选哥斯达黎加队的名单,但没有在世界杯中出场。2007年9月12日,他在和加拿大的比赛中打进在国家队的首球。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托·努涅斯(Victor Núñez,1980年-4月15日),是一名哥斯达黎加职业足球运动员,司职前锋,他出生于多米尼加,14岁移居到哥斯达黎加,并在2003年获得哥斯达黎加国籍。", "tgt_summary": "Victor Núñez Rodríguez, né le, est un footballeur costaricien. Il joue au poste d'attaquant avec l'équipe du Costa Rica et le club de AD Municipal Liberia.", "id": 1056143}
{"src_title": "安赫尔·阿塞韦斯", "tgt_title": "Ángel Acebes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1958年7月3日生。阿维拉省人。毕业于萨拉曼卡大学法学专业。1983年参与创立民主改革党。1985年加入人民联盟(1989年改称人民党)。两年后当选为阿维拉市议会议员。1991年当选市长,任期至1995年。1993年当选参议员。1996年改选为众议员。2000年4月至2002年7月在阿斯纳尔内阁出任司法大臣。2002年7月至2004年4月出任内政大臣。  内政大臣任期内致力于打击非法偷渡和地区分裂主义恐怖组织埃塔,多次挫败其袭击阴谋。2004年3月11日马德里连环爆炸案发生后,阿塞韦斯认为埃塔是背后主谋,并向其施压。然而最后的调查证明主谋是摩洛哥伊斯兰战斗团而非埃塔。这也造成了支持发动伊拉克战争的人民党失去了民心,在一个月之后的大选中惨败下台。  选举结束后,他出任人民党秘书长,至2008年离任。2011年6月辞去众议院议员职位。2011年7月至2012年4月,在班基亚银行母公司工作。2012年4月,成为伊比德罗拉公司董事会成员,直到2019年2月离任。", "section_level": 1}], "src_summary": "安赫尔·阿塞韦斯·帕尼亚瓜(,1958年-7月3日),男,西班牙阿维拉省人,人民党政治人物。前西班牙内政大臣、司法大臣。", "tgt_summary": "Ángel Jesús Acebes Paniagua, né le à Pajares de Adaja, est un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP).", "id": 2543600}
{"src_title": "弗里茨·布施", "tgt_title": "Fritz Busch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1890年生于锡根,布什的父亲是一名乐器制作者威廉·布什。布什在克隆师从弗里兹·斯坦巴赫教授。后即成为里加的乐队长,也到过巴特皮尔蒙特和戈塔上任。自1912年到1918年他则是亚琛的音乐总监。 1918年到1922年他是斯图加特的宫廷乐队长和音乐总指导。1922年到1933年他则在德累斯顿工作。1933年他移民英格兰并成为戈林德伯恩的歌剧和音乐会指挥,在此,他与卡尔·艾伯特共同创立了举世闻名歌剧节。后来他到过布宜诺斯艾利斯,斯德哥尔摩,哥本哈根,爱丁堡和苏黎世。1945年到1950年他则成为大都会歌剧院的艺术指导。1951年2月他返回德国,并在科隆录下一版德文的假面舞会。维也纳国家歌剧院本来意欲任命他,但因其1951年在伦敦逝世而取消。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "弗里兹·布什是作曲家阿道夫·布什的兄弟,其兄弟威利·布什是一位演员,赫尔曼·布什是一位大提琴演奏家,而海恩里希·布什则是一位钢琴家。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里茨·布施(德语:,1890年-3月13日-1951年-9月14日)是一位德国指挥家。", "tgt_summary": "Fritz Busch, né le à Siegen et mort le à Londres, est un chef d'orchestre allemand.", "id": 493006}
{"src_title": "霍蘭·史密斯", "tgt_title": "Holland Smith", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1882年4月20日,霍兰·史密斯出生在亚拉巴马州拉塞尔县西尔镇(Seale,Russell County,Alabama),父母亲为约翰·威斯利·史密斯(John Wesley Smith)与科内莉亚·卡罗琳·麦克提尔(Cornelia Caroline McTyeire)。他于1901年从阿拉巴马理工学院(Alabama Polytechnic Institute,现名奥本大学,Auburn University)获得理学士学位,此时他已经决定了投身军旅,并成为阿拉巴马国民兵骑兵连中的二等士官长(first sergeant)。不过,他仍然在1903年从阿拉巴马大学得到了他的法学士学位,并于阿拉巴马州的蒙哥马利市执业一年。然后他于1905年3月20日获得了陆战队少尉的任命(日后他获得了阿拉巴马理工学院所授予的名誉法律博士)。  1906年4月,在完成应用学校(School of Application,位于马利兰州的安那波利斯,现为美国陆战队预备军官学校,United States Marine Corps Officer Candidates School,位于维吉尼亚州匡提科基地)的训练后,史密斯被派往菲律宾的第1陆战旅直到1908年9月。返回美国后他驻防于安那波利斯的陆战队兵营直到1909年12月。在1910年4月结束了短暂的巴拿马海外勤务后,他获得了两年多的美国本土勤务。他于1912年9月回到驻防于菲律宾的第1陆战旅直到1914年4月。  接着他被任命为轻巡洋舰盖维斯顿号(USS Galveston,CL-19)上的陆战队分遣队指挥官,当时该舰为美国亚洲舰队(Asiatic Fleet)的一员。他于1915年7月被调回美国路易斯安那州新奥尔良市的海军造船厂,一年后被调往驻防多米尼加的,在第4陆战团服役期间,他参与了盗匪的清勦战斗。史密斯于1917年3月30日调往法国的担任第8机枪连连长,并参与了第一次世界大战。  绰号「疯嚎男」是史密斯驻防在菲律宾时的部属所取的,那是因为他见到有人表现差劲或未达水准时,往往会有激烈的反应所致。易言之,他是个极端「恨铁不成钢」的人。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "在法国,史密斯担任连长的时间并不长,升任上尉后他被送到位于法国朗格尔(Langres)的陆军参谋学院(Army General Staff College),并于1918年2月毕业。他是首批完成训练的六位海军陆战队军官之一。结训后他被任命为驻防于凡尔登(Verdun)的第4海军陆战旅的参谋军官。第4陆战旅是美国陆军第2步兵师的一部分,并参与了贝露森林战役(Battle of Belleau Wood),但他只扮演「一个重要但平淡无奇的」旅连络官,负责督导通信业务。到1918年7月,史密斯被调到(英语:First United States Army)的第一军(英语:I Corps)担任助理作战官,仍负责督导通信业务,并参与了包括「埃纳-马恩」,「奥以森-埃纳」,「圣米赫尔」,与「谬兹-阿尔贡」等攻势作战。休战后他改任第三军团助理作战官,参与了进军德国莱茵区的行动,并在美国占领军的参谋部里工作。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战后.", "content": "史密斯于1919年4月返回美国,他先服役于维吉尼亚州诺福克海军基地,接着进入位于罗德岛州纽波特的海军战争学院(Naval War College)受训,毕业后被指派到位于华盛顿特区的海军军令部长办公室,同时他也是第一位进入联合计划委员会的陆战队军官。1923年5月,他调到战斗舰怀俄明号(USS Wyoming,BB-32)和阿肯色号(USS Arkansas,BB-33)上,担任美国巡逻舰队(U.S. Scouting Fleet)的舰队陆战队军官。同年9月那年,他调到陆战队司令部并参与了在西印度群岛所举行的联合军事演习。1924年2月升任中校,并调到驻海地陆战旅任参谋长。1925年8月至1926年9月,他回到美国本土担任第一陆战旅的参谋长。之后进入陆战队学校(Marine Crop Schools,即今日之陆战队大学,Marine Corps University)受训,并于1927年6月结训。接下来从1927年7月到1931年3月,他担任费城海军造船厂陆战队军营的军需官。  1931年4月,史密斯中校调到战斗舰加利福尼亚号(USS California,BB-44),担任美国作战舰队(U.S. Battle Force)的陆战队指挥官的副官。1933年6月到1935年1月,他调任华盛顿海军造船厂的陆战队军营指挥官。接着他调到位于加州旧金山的陆战队太平洋军区担任参谋长,1937年3月升上校,并调回陆战队司令部,主管作战和训练,并从1939年4月到9月担任陆战队副司令。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年9月,史密斯上校在匡堤科基地接任第1陆战旅旅长,并随即将部队带往古巴的关塔那摩湾基地进行广泛的两栖训练。1941年2月,第1陆战旅扩编为第1陆战师,晋升为少将的史密斯也成为第一任师长。1941年6月,史密斯少将奉命组织,训练并指挥大西洋舰队的两栖部队,该两栖部队包括第1陆战师,及陆军的第1与第9步兵师。  美国于1941年参战后,史密斯少将在1942年8月在加州圣地亚哥接管了太平洋舰队的两栖部队,该两栖部队包括第2和第3陆战师,陆军第7步兵师和其他参与了阿留申群岛作战的加拿大部队。陆军跟加拿大部队参与了1943年5月与8月登陆阿留申群岛中的阿图岛(Attu)和吉斯卡岛(Kiska)的行动;然后,他在1943年9月被任命为V两栖军(V Amphibious Corps)的军长,并开始计划吉尔勃特群岛(Gilberts)的登陆作战。同年11月,代号电击行动的吉尔勃特群岛作战展开,但他并没有直接指挥作战,主要是担任第五舰队司令史普劳恩斯将军(Raymond A. Spruance)与第五两栖部队屠纳将军(Richmond K. Turner)的顾问。  在1944年1月的马绍尔群岛(Marshalls)行动(代字燧发枪)中,名义上史密斯少将虽然仍是V两栖军的军长,但行动过程中甚至没有离开屠纳将军的旗舰洛矶山号(USS Rocky Mount,AGC-3)。1944年3月15日,史密斯晋升中将,同年6月6日,马里亚纳群岛作战展开,在塞班岛的作战中,史密斯将军撤换了美国陆军第27师师长雷夫·史密斯少将(Major General Ralph Smith),由于爆发军种间的对立,史密斯中将在8月调任为太平洋舰队陆战队司令。虽然太平洋舰队陆战队司令为太平洋地区所有陆战队部队的指挥官,但从此史密斯将军便不再直接指挥战斗部队。  1945年2月,他虽然参与了硫磺岛战役,但仅被允许上岸视察。3月15日,史密斯将军离开硫磺岛战区,回到位于珍珠港的总部。4月1日冲绳岛作战展开,虽然有陆战队参战,但他并没有离开总部。1945年7月,他被调回位于加州潘德顿营(Camp Pendleton)的陆战队训练与补充兵司令部(Marine Training and Replacement Command)担任指挥官,直到战后。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "在第一次世界大战中,由于贝露森林战役的战绩,史密斯由法国政府授予英勇十字勋章加棕榈叶(Croix de Guerre with palm)。此外,他也获得功绩服务奖章(Meritorious Service Citation)与第一枚紫心勋章(Purple Heart Medal)。  在第二次世界大战中,史密斯将军被授予了服务优异勋章(Distinguished Service Medal,为他在两岸训练两栖部队),与三个金星勋章(Gold Stars)以代替第二个(为他的吉尔勃特群岛和马绍尔群岛行动的计划和施行),第三个(为马里亚纳群岛行动)和第四个(为硫磺岛行动)服务优异勋章奖。  其它的奖章及勋表包括:饰三个铜星的陆战队远征勋章(Marine Corps Expeditionary Medal with three bronze stars),墨西哥服役勋章(Mexican Service Medal),多米尼加行动勋章(Dominican Campaign Medal),与附五个作战钩饰的第一次世界大战胜利勋章(World War I Victory Medal with five sector clasps),陆军占领德国勋章(Army of Occupation of Germany Medal),美国防卫服务勋章附基地钩饰(American Defense Service Medal with Base clasp),美国战役勋章(American Area Campaign Medal),与大西洋-太平洋区域战役勋章(Asiatic-Pacific Area Campaign Medal)附一枚银星以代替五枚铜星,第二次世界大战胜利勋章,多米尼加的功勋勋位(Dominican Order of the First Merit),与英国巴斯勋位(英语:British Knight Commander of the Order of the Bath,因此他在英国可被称为Sir Holland M. Smith K.C.B.)。他也被授予了作战勋带(Combat Action Ribbon)。", "section_level": 1}, {"title": "退休.", "content": "史密斯中将于1946年5月15日,即64岁时届龄退休。当被列入退役名单时,史密斯晋升为上将,以表彰他在战斗指挥上的功绩。史密斯退役后住在加州圣地亚哥的拉荷亚(La Jolla,San Diego,California),并从事他的园艺爱好。史密斯将军在久病后于1967年1月12日病逝在加州圣地亚哥的美国海军医院,享年84岁。葬礼在1月14日,于陆战队召募站教堂举行,并以全军礼安葬于可俯视圣地亚哥港与北岛(美国海军基地)的罗斯克兰斯堡国家公墓。史密斯将军过世时是由儿子,美国海军少将约翰·史密斯(Rear Admiral John V. Smith)随侍在侧。史密斯将军的妻子,艾达·威金森(Ada B. Wilkinson),于1962过世。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "霍兰·史密斯营.", "content": "位于夏威夷欧胡岛(Oahu,Hawaii),是以霍兰·史密斯将军为名的陆战队基地,此营区也同时为美军太平洋司令部、美国太平洋海军陆战队总部,以及其它指挥部的所在地。", "section_level": 2}, {"title": "陆战队协会(Marine Corps League).", "content": "有两个协会分区以何兰·史密斯将军为名: 第39分区-「疯嚎男」,位于印地安那州的霍巴特(Hobart,Indiana) 第592分区-「疯嚎男」史密斯,位于阿拉巴马州的伯明翰(Birmingham,Alabama)", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Smith, Holland McTyeire-The Pacific War Online Encyclopedia", "section_level": 1}], "src_summary": "霍兰·麦克提尔·「嚎叫的疯子」·史密斯(英语:Holland McTyeire \"Howlin' Mad\" Smith,1882年-4月20日-1967年-1月12日),第二次世界大战时的美国海军陆战队上将。在两次世界大战中,史密斯将军对于包括陆军、海军和陆战队的两栖作战的指导与训练,实为美国能成功的在大西洋与太平洋进行多次登陆作战的主要因素,因此他往往也被尊称为“美国现代两栖作战之父”。", "tgt_summary": "Holland McTyeire Smith, né le, mort le, était général du corps de Marines pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1580257}
{"src_title": "英國樞密院", "tgt_title": "Conseil privé (Royaume-Uni)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在诺曼王朝时代,便已有一王室机构向君主提供建议,该机构主要由权贵、教士和重要官员所组成。此机构原本分别就立法、行政和司法事务向君主提供意见。但到了后来,不少行政机构拥有相类似的权力:法院取得了司法权,而国会则得到了至高无上的立法权。然而,枢密院仍保留了相当的权力,包括在原讼法庭和上诉法庭听取法律纠纷。此外,除了向国会咨询外,君主经咨询枢密院而设立的法例,也是被认为有效的。  强势的英国君主往往会使用其他行政机构规避法院和国会。例如在15世纪枢密院某委员会(日后的星室法院),就有权在无须证据的情况下,判处犯人死刑以下的任何刑罚。而亨利八世在位期间,他甚至可以只透过咨询枢密院而宣布法例生效,无须国会同意。国会要到亨利八世死后,才重新取得立法的控制权。由于皇家枢密院仍负起了相当的立法和司法责任,使它成为了一个十分重要的行政机构。  英国内战后,查理一世被处决,原有的皇室和上议院被废除。获保留下来的国会下议院则成立了国务会议,负责执行法例和主导行政政策。国务会议共有41人,由下议院议员选出,并由实际上掌握大权的奥利弗·克伦威尔出任主席。可是到了1653年,克伦威尔成为了护国公,国务会议的成员人数被缩减至介于13人和21人之间,并继续由下议院议员选出。在1657年,下议院对克伦威尔下放了更大的权力,除了恢复了以往部分皇室所享有的特权外,国务会议更改称为英国护国公枢密院,该枢密院的成员全部由护国公选定,再由国会通过简任。  在1659年,即王政复辟后不久,护国公枢密院被废除。查理二世重新成立了皇家枢密院。可是他与前代斯图亚特王朝的君主一样,只向枢密院内的一小部分人征求意见。后来乔治一世在任时,由于他不懂说英文,以致有更多的权力落入了枢密院,当中,枢密院的其中一个委员会,更掌握了向君主就重要机要提供意见的权力,那就是今日所知的内阁。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "君主有权任命所有枢密院顾问官,但实际选择人选时,多会由政府提供意见。顾问官的人数没有限制,现在人数大约维持在数百人左右。皇位法定继承人以及英国国教会地位最高的三位人士,即坎特伯里大主教、约克大主教和伦敦主教,一般都会获枢密院聘任。某一些高级法官,例如联合王国最高法院法官、英格兰及威尔士上诉法院的法官、北爱尔兰上诉法院(Court of Appeal in Northern Ireland)的法官和苏格兰高等民事法院的内庭法官都会被聘任为枢密院顾问官。  然而,以上的人士只占少数,而大多数的枢密院顾问官都是政治人物。英国首相、英国内阁阁员、反对党领袖、内阁秘书和女皇私人秘书在上任时必然获任命枢密院顾问官。此外,在下议院内一些主流党派的党魁、一些在内阁以外供职的高级官员和部分资深的下议院议员都会被任命为顾问官。虽然枢密院基本上是一所英国机构,但来自英联邦的官员也会获任命。当中最明显的例子要数新西兰,当地的总理、资深政治家、首席法官和上诉法院法官也会按惯例成为顾问官。通常而言,凡以英国君主为元首的英联邦国家总理,都会受命为枢密院顾问官。  枢密院顾问官上任时,必须认同以下的誓词(誓词一直是高度机密,到1998年才向外披露):  一旦君主驾崩,枢密院将在六个月后自动解散,所有成员的会籍亦会因此告终(现行规例是在安妮女王任内所立,在此以前,枢密院会在君主驾崩后立即解散)。但按惯例,继位的君主通常会重新聘请他们,所以枢密院的会籍可以说是终身制的。君主有权将枢密院的成员逐出枢密院,而枢密院成员本身也可透过自动放弃会籍来避免被逐的下场。在20世纪里,有3名顾问官自动从枢密院辞职,分别是强纳森·艾特勤(1997年6月25日因涉嫌犯下伪证罪而自愿辞职)、约翰·普罗富莫(1963年6月26日自愿辞职)和约翰·史东豪斯(1976年8月17日自愿辞职)。最近一位自愿退出枢密院的成员为克里斯·休恩,他于2013年2月4日因妨碍司法公正而辞职。最近一位被赶出枢密院的成员为艾略特·莫利。他于2011年6月8日因作假账而被逐离枢密院。在莫利之前,上一位被逐离枢密院的是埃德加·施派尔。他因为在第一次世界大战期间参与亲德活动,结果在1921年12月13日被逐离枢密院。", "section_level": 1}, {"title": "会议.", "content": "不论君主是否在国内,枢密院通常会每月举行一次会议。君主通常都会主持会议,但有时会由两名或以上的国务顾问所代理职务。根据1937年的《摄政法案》,国务顾问建议由君主的配偶,或皇位继承排名名单上,排名最前的四人(皇储必须为18岁或以上,而其余人等必须大于21岁)出任。  通常而言,君主乐于站着主持枢密院的会议,这样好使与会者都不能坐下,使会议变得简短。在会议中,枢密院议长会读出一系列等候通过的法令,而君主只需说「同意」便可。理论上,君主是可以说「拒绝」的,但是在安妮女王任内以后,一直也没有发生这样的情况。此外,每次的会议只有十分少顾问官出席,而且只会在获邀请的情况下才要出席(由政府邀请)。  枢密院会议只会在君主宣布大婚,或君主驾崩的情况下,才要求全体成员出席。在后者的情况中,枢密院会联同上议院的灵职议员、俗职议员(Lords Temporal)、伦敦市市长、伦敦市市府参事(Aldermen)和英联邦代表,发表公告,宣布继任君主登基。枢密院会在特别召开的会议中宣告继任君主登基,并见证君主宣读法定誓词,而这会议则称为登基会议(Accession Council)。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "英国君主会在枢密院的建议下,发出枢密令(Order-in-Council),以发挥其行政权力。枢密令一般由政府,而非君主所撰写,它的作用主要是制定简单的政府规例和作政府任命。此外。枢密令也会向皇家属地立法机关通过的法律给予御准。  除枢密令外,也有一种枢密院令(Orders of Council)。前者由君主在枢密院的建议下发出,后者则由枢密院的成员制订,而且不须君主的干预。枢密院令根据《国会法案》的特殊权力所签发,主要为公众机构制订规章。另外,君主会在枢密院的建议下发出皇家特许状。特许状可为公司赋予特别地位,也可为市镇赋予自治城市或自治市镇的地位。因此,枢密院的管辖的事务可谓林林总总,例如铸币、大学地位、规管墓地、制定银行假期和任命政府官员等等。  英国君主会同枢密院(Crown-in-Council)也会负起一定的司法职能。在英国国内,君主会同枢密院会受理来自教会法庭、五港同盟海军法庭、捕获法庭以及皇家兽医学院纪律委员会的上诉。至于牵涉到教会专员的计划和一部分《国会法案》(如《1975年下议院丧失资格法案》)的案件上诉,也会受理。君主会同枢密院也会受理部分来自英国以外的上诉案件,地区包括其海外领地、皇家属地、英属基地区和数个英联邦成员国。以上的上诉案件在名义上,虽然由君主会同枢密院时审理,但实际上则由司法委员会所负责,而司法委员会的成员均由身兼枢密院顾问官的法官所组成。司法委员会对涉及《1998年苏格兰法案》、《1998年威尔士政府法案》和《1998年北爱尔兰法案》的案件,原本均可直接行使其司法裁判权,惟有关权力已于2009年移交至联合王国最高法院。", "section_level": 1}, {"title": "成员权利.", "content": "枢密院本身冠上了「最尊敬的」(The Most Honourable)头衔,而每位枢密院顾问官则可以在姓名后加上「阁下」(英文则在姓名前冠上「The Right Honourable」)头衔。本身是贵族的顾问官可以再在姓名后缀上「PC」字样,以资识别,这是因为男爵、子爵和伯爵本身已享有「阁下」头衔的使用权,而侯爵和公爵即使不是顾问官,却已有更高规格的头衔。对庶民而言,加上「阁下」头衔已可充分识别出其枢密院顾问官的身份。  枢密院顾问官在英格兰及威尔士排名名单中拥有排名。而在每届国会开幕时,身兼顾问官的下议院议员可以继议长和下院之父后作效忠宣誓,然后才到其他议员。在以往的下议院,若果身兼顾问官的下议院议员和一般的下议院议员同时要求发言,议长会先让前者发言,但这个不成文的法则已在1998年取消。  枢密院顾问官有权在上议院进行辩论时,坐在上议院大厅皇座前的台阶。在1999年以前的所有世袭贵族、英国国教会教区主教、曾任上议院议员的退休主教、西敏寺的司祭长、爱尔兰贵族、上议院议员的长子、驻大法官署皇室执行秘书(Clerk of the Crown in Chancery)和黑杖传令官(Gentleman Usher of the Black Rod)均享有这特权。每位枢密院顾问官与贵族一样,都有权私人会面君主。在下议院,则只有部分议员享有这种权力。然而枢密院顾问官晋见君主时,议题只限于向君主就公众事务提供意见。", "section_level": 1}, {"title": "相关机构.", "content": "枢密院是英国君主的四大主要机构之一,而另外三者分别是法院、平民院(\"commune concilium\",即国会)和大会议(\"magnum concilium\",又名大议会或王国全体贵族集会),以上机构至今仍然存在,但是大会议上一次召开已经是1640年的事。  英国在历史上曾经有不同的枢密院,向君主提供咨询服务。英格兰和苏格兰曾经有各自的枢密院,但在《1707年联合法案》通过后,两地联合为大不列颠王国,枢密院亦因而合二为一。爱尔兰虽然在《1800年联合法案》通过后加入王国,但仍一直保留了爱尔兰枢密院,直至1922年为止。当南爱尔兰在1922年脱离联合王国后,原有的爱尔兰枢密院由北爱尔兰枢密院所取代,但北爱尔兰议会在1972年终止运作后,该枢密院便一直处于停顿状态,截至2011年,只有约五位北爱尔兰枢密院顾问官在世。  加拿大拥有自己的枢密院,它成立于1867年,名为女皇的加拿大枢密院(须注意的是,加拿大枢密院是「为加拿大而设」,上一段所提到的枢密院「并非为联合王国而设」)。至于在英联邦王国和部分英联邦成员国,或前殖民地如香港,同等级的机构称为行政院、行政局或行政会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国枢密院(全称女王陛下最尊贵的枢密院;英语:Her Majesty's Most Honourable Privy Council)是英国君主的咨询机构。它在以往具有十分大的政治权力及影响力。枢密院拥有不同的委员会,当中行政权方面,权力转移至英国内阁,主要由民选英国下议院组成的内阁拥有其绝大部分的政治权力;立法权方面,枢密院过去亦有重要的影响力,体现在非民选的英国上议院而制衡民选的英国下议院,随着上议院的权力遭到削弱,大部分的立法权均由下议院行使;司法权方面,过去主要由枢密院司法委员会所行使,现在大部分的司法权已转移至英国最高法院。当君主遵照枢密院的建议行事时,一般会称之为「英皇会同枢密院」或「女皇会同枢密院」。全体的枢密院成员则称为「女皇陛下最尊贵的枢密院全体大臣」(The Lords of Her Majesty's Most Honourable Privy Council),有时又会写成「......全体大臣及其他成员」(The Lords and others of...)的字样。", "tgt_summary": "Le très honorable Conseil privé de Sa Majesté ou, plus généralement, le Conseil privé () est l'organe légalement chargé de conseiller le monarque du Royaume-Uni.", "id": 45237}
{"src_title": "彼得·卡靈頓,第六代卡靈頓男爵", "tgt_title": "Peter Carington", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "卡灵顿在1919年6月6日生於伦敦,原籍英格兰白金汉郡,为第五代卡灵顿勋爵之独子。卡灵顿早年先后受教于伊顿公学和桑赫斯特皇家军事学院。在1938年,其父逝世,卡灵顿遂继承为第六代卡灵顿勋爵,惟由于未及法定年龄,卡灵顿要迟至1940年21岁生日才正式成为上议院议员。在第二次世界大战期间,卡灵顿勋爵被派往御林军团,期间获得了少校军阶,及后又在欧洲的西北地区战场表现英勇,获授军功十字勋章。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "大战结束后,卡灵顿勋爵于1946年从军队退役,返回白金汉郡从事家族之牧牛生意,后在同年12月,他在上院发表了其处女发言。另外在1945年至1950年,以及自1950年至1951年,卡灵顿勋爵皆为保守党之党鞭。在1951年11月,卡灵顿勋爵获正式聘任到丘吉尔政府出任农业及食物部国会秘书,后自1954年10月至1956年10月改任国防部国会秘书。在上述两职任内,他曾走访过世界各地,当中计有罗马、新加坡、香港、日本和南斯拉夫等地。在1956年至1959年10月,卡灵顿勋爵复被改派海外,出任澳洲专员。  返回英国后,卡灵顿勋爵获聘任至麦美伦政府内出任第一海军大臣。至1963年10月亚历克·道格拉斯-休姆爵士接手组阁后,他改任不管部大臣兼上议院领袖之职。不久,在1964年10月,由于保守党在大选中失利,卡灵顿勋爵亦被迫去职,并成为了上议院的反对党领袖。后来在希思的带领下,保守党终在1970年大选后重新上台,而卡灵顿勋爵则获委任为国防大臣,后在1974年1月转任能源大臣,一直至同年3月保守党政府再次垮台为止。另外,在1972年至1974年期间,卡灵顿勋爵亦曾任保守党主席。  保守党沦为在野党后,卡灵顿勋爵在1974年至1979年期间再度出任上议院反对党领袖。在1979年,保守党终于击倒工党上台,新首相撒切尔夫人即聘任他到内阁供职,并且出任外务大臣兼海外发展部长。上任外相后不久,卡灵顿勋爵在1979年主持了兰卡斯特楼会议,就罗德西亚的前途展开谈判。是次与会的人士除卡灵顿勋爵外,还包括伊恩·史密斯、艾贝尔·穆佐雷瓦、罗伯特·穆加贝和约书亚·恩科莫等人,各方最终达成共识,为1980年2月的第二次选举铺路。在1982年,英国与阿根廷爆发福克兰战争,在战争发生后,卡灵顿勋爵因外交部未能预测战事爆发而负上全责,结果在1982年4月5日引咎辞职,成为英国近代最后一位因部门失职而公开请辞的官员。在辞职后得到撒切尔夫人安排的情况下,卡灵顿勋爵在1984年至1988年出任了北约秘书长一职。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "除了政治公职外,卡灵顿勋爵还在1992年3月起出任雷丁大学校监。至于在商业上,卡灵顿勋爵曾任多所公司主席及董事之职,当中计有史威士、佳士得、巴克莱银行、每日电讯报等等;此外,他亦曾经在1989年至1998年主持比尔德堡会议。而自1983年至2002年,卡灵顿勋爵也是清教徒学会主席。  自《1999年上议院法令》生效后,所以世袭贵族均失去了上院议员之资格。不过,卡灵顿勋爵却与其他曾任上议院领袖之世袭贵族一同获得优待,在1999年加封为终身贵族,得以继续留在上院。至于卡灵顿勋爵的终身贵族爵位头衔则为厄普顿的卡灵顿男爵(Baron Carington of Upton)。现时卡灵顿勋爵为上院供职时间最长的议员,此外也是继爱丁堡公爵以后,任职时间第二长的枢密院顾问官。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "卡灵顿勋爵在1942年4月25日迎娶爱奥那·麦克林为妻。爱奥那之父为陆军中校法兰西斯·肯尼迪·麦克林爵士。卡灵顿勋爵夫妇共有两女一子,他们分别为:", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·亚历山大·鲁珀特·卡灵顿,第六代卡灵顿男爵(Peter Alexander Rupert Carington, 6th Baron Carrington,1919年-6月6日-2018年-7月9日),英国保守党政治家,曾自1979年至1982年任外务大臣,后自1984年至1988年担任北约秘书长。", "tgt_summary": "Peter Alexander Rupert Carington, Carrington, est un homme politique et diplomate britannique né le à Londres et mort le.", "id": 1397041}
{"src_title": "春鬥", "tgt_title": "Shuntō", "src_document": [{"title": "春斗提高薪资水准.", "content": "每年的春斗会依春季斗争的结果来提高薪资水准,由各企业公司的经营者及劳工工会之间透过协商达成提高平均薪资水准的协议。在春季斗争当中,通常由厚生劳动省所发布的「春季民间主要企业增加工资的要求・协议状况」,此被采用来提高薪资水准的数值。除了这个以外,也利用日本经济团体联合会所发表的「春季集体协商・大企业公司业务种类协商结果」或「春季集体协商・中小企业业务种类回答总览」作为快讯。  雇用者的薪水不只有基本薪资而已,连额外津贴(所谓的加班费)或奖金也大大的被影响。随着景气的动向,额外的加班时间也有很大的变化,而且近年来,采用依照业绩来更动奖金发放的企业也持续增加中。  大部分的日本企业都会接受春季斗争的结果,并以年度为单位来具体实施项目,基本薪资(所谓的基本工资)的修订,额外津贴或金奖的计算也会因为基本薪资的基础计算而有所变化,因此提高薪资水准对于各年度的薪资变动来很大的影响。提高薪资水准,也被利用来预测当年度的雇主所得,或是物价上涨带给劳工成本等的影响。  近年,采取年薪与红利的浮动薪资制的企业增加,原本个营业员的薪水是依照年功序列的年资进而减少个人差距的薪资体系,现在因为对应个人业绩造成薪资的差距有扩大的情况,跟过去相比,春斗提高薪资比率作为全日本劳工所得的指标参考性质低下了许多。比起提高月额千万左右的基本工资,企业更应该禁止免费加班的诉求。", "section_level": 1}], "src_summary": "春斗是指在日本每年春季(2月)左右所举行,劳工主要为了提高薪资与改善工作条件而发动的劳工运动。也称为「春季生活斗争」「春季斗争」「春季集体协商」。", "tgt_summary": "Le est un terme japonais traduit littéralement par « lutte de printemps ». Le \"shuntō\" fait référence aux négociations entre les syndicats et les employeurs que plusieurs milliers de syndicats conduisent simultanément au début du mois de mars sur le niveau de vie, les conditions de travail et salariales.", "id": 2950462}
{"src_title": "戈申縣", "tgt_title": "Comté de Goshen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "戈申县于1911年2月21日成立,是自拉勒米县独立的。  戈申县县名来自位于县西南部的一个山谷戈申洞(Goshen Hole)。可是,至今至少有四个关于戈申洞名称来源的说法。其中一个说法指出该名称是由约翰·C.弗里蒙特于1843年7月14日起的。另一个说法则指出该名称来自《圣经》里古埃及的地名。  于2009年晚春,天气研究小组VORTEX在本县边境附近观察了整个龙卷风的起讫。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,锡沃立县的总面积为,其中有,即99.69%为陆地;,即0.31%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,戈申县拥有12,538居民、5,061住户和3,426家庭。其人口密度为每平方英里6居民(每平方公里2居民)。本县拥有5,881间房屋单位,其密度为每平方英里3间(每平方公里1间)。而人口是由93.83%白人、0.2%黑人、0.86%土著、0.2%亚洲人、0.12%太平洋岛民、3.65%其他种族和1.14%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口8.83%。在93.83%白人中,有38.2%是德国人、10.4%是英国人、以及8%是爱尔兰人。  在5,061住户中,有28.6%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、56.7%为夫妻、7.7%为单亲家庭、32.3%为非家庭、27.6%为独居、13.1%住户有同居长者。平均每户有2.38人,而平均每个家庭则有2.9人。在12,538居民中,有24.2%为18岁以下、9.4%为18至24岁、24.3%为25至44岁、24.8%为45至64岁以及17.3%为65岁以上。人口的年龄中位数为40岁,女子对男子的性别比为100:98.9。成年人的性别比则为100:95。  本县的住户收入中位数为$32,228,而家庭收入中位数则为$40,297。男性的收入中位数为$27,713,而女性的收入中位数则为$17,584,人均收入为$15,965。约9.7%家庭和13.9%人口在贫穷线以下,包括16.3%儿童(18岁以下)及12.5%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}, {"title": "惩教所.", "content": "怀俄明州惩教署的怀俄明州中等惩教所位于本县县治托灵顿内。怀俄明州中等惩教所收容的罪犯都是没有被判死刑的男性。此惩教所于2010年1月6日启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈申县()是位于美国怀俄明州东部的一个县,东邻内布拉斯加州,面积5,781平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口13,249人。本县县治为托灵顿(Torrington)。", "tgt_summary": "Le comté de Goshen est un comté de l'État du Wyoming dont le siège est Torrington. Selon le recensement de 2010, sa population est de.", "id": 356781}
{"src_title": "提頓縣 (懷俄明州)", "tgt_title": "Comté de Teton (Wyoming)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,提顿县的总面积为,其中有,即94.93%为陆地;,即5.07%为水域。本县既是怀俄明州面积第十大的县份,亦是美国面积第97大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,提顿县拥有18,251居民、7,688住户和4,174家庭。其人口密度为每平方英里5居民(每平方公里2居民)。本县拥有10,267间房屋单位,其密度为每平方英里3间(每平方公里1间)。而人口是由93.59%白人、0.15%黑人、0.53%土著、0.54%亚洲人、0.03%太平洋岛民、3.93%其他种族和1.22%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口6.49%。在93.59%白人中,有19.2%是德国人、14.2%是英国人、以及11.7%是爱尔兰人。  在7,688住户中,有25.6%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、45.3%为夫妻、5.7%为单亲家庭、45.7%为非家庭、27.3%为独居、3.7%住户有同居长者。平均每户有2.36人,而平均每个家庭则有2.89人。在18,251居民中,有19.9%为18岁以下、9.8%为18至24岁、38.3%为25至44岁、25%为45至64岁以及6.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为35岁,女子对男子的性别比为100:114.3。成年人的性别比则为100:115.5。  本县的住户收入中位数为$54,614,而家庭收入中位数则为$63,916。男性的收入中位数为$34,570,而女性的收入中位数则为$29,132,人均收入为$38,260。约2.8%家庭和6%人口在贫穷线以下,包括5.7%儿童(18岁以下)及4.4%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "提顿县()是美国怀俄明州西北部的一个县,西北邻蒙大拿州,西、西南邻爱达荷州,面积10,934平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口21,294。本县县治为杰克逊。整个大提顿国家公园皆位于本县内。", "tgt_summary": "Le comté de Teton est un comté de l'État du Wyoming dont le siège est Jackson. Selon le recensement de 2010, sa population est de.", "id": 2395950}
{"src_title": "祖利安·法拔", "tgt_title": "Julien Faubert", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "生于勒阿弗尔的法拔于1998年加盟的青训,最初法拔是出任右闸,但法拔的传中能力使到他迅速成为了右翼。2001/02球季,法拔以18岁之龄首次代表AS康城在一队亮相。作为球会的重要球员,法拔逐渐变得声名鹊起,最终吸引到数队法甲球会。2004年,法拔转投波尔多,期间合共上阵了96场,其中包括了欧联赛事。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2007年6月23日,法国报纸队报报导法拔将会以650万欧罗(约430万英镑)身价转会至格拉斯哥流浪。然而,在7月1日,法拔却以610万英镑加盟韦斯咸。7月17日,法拔在季前对捷克球会奥洛慕克友赛中因跟腱断裂,预计要六个月才能痊愈。2008年1月,法拔在对阿士东维拉的预备组赛事中复出。2008年1月12日,法拔在乌普顿公园球场对富咸赛事中后备首次亮相。法拔的首个赛季,饱受伤患困扰,只在联赛和足总杯合共仅上阵了8场。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2009年1月30日,法拔获准与皇家马德里谈判,并在1月31日以作价150万英镑(三年合约)的先借后买形式加盟皇家马德里。2009年2月7日,法拔在对桑坦德的赛事中首次亮相。法拔在外借皇家马德里期间的表现并不太令人深刻,仅上阵了两场。借用期间,法拔曾因以为自己放假而错过训练。在皇家马德里对维拉利尔的赛事进行期间,法拔被发现躺卧在板凳上。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2006年8月16日,法拔在对波斯尼亚和黑塞哥维那的赛事中首次代表法国上阵。法拔是继施丹后第二位在处子战上即穿上10号国家队球衣的法国球员,并且攻入了一球,协助法国以2-1击败对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖利安·法拔(,1983年-8月1日)是一名法国足球员,司职中场,现效力英超球会韦斯咸。", "tgt_summary": "Julien Faubert, né le au Havre, est un footballeur international français évoluant au poste de latéral droit, principalement dans les clubs des Girondins de Bordeaux et West Ham United.", "id": 257845}
{"src_title": "楢崎正剛", "tgt_title": "Seigo Narazaki", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "楢崎正刚出生于日本奈良县奈良市,从奈良一所高中毕业,加入了日职联赛球队横滨飞翼,从而正式开始了他的职业生涯。在那个赛季的八月,他成为了球队的一号门将。1995年8月16日,他迎来了自己的第一场职业比赛,对手是平冢比马。  1996年联赛横滨飞翼队开幕8连胜,酋崎正刚连续6场完封对手,进入了联赛最佳阵容,也在这一年成为了日本国家足球队的替补门将。但是他一直替补了2年才在日本队获得了出场机会。他在1998年帮助球队赢得了日本的天皇杯。  1998年横滨飞翼因财政问题很难继续运转,在经过多方协调之后,翌年横滨水手与横滨飞翼合并,球队被迫解散,将最终选择了加盟名古屋鲸鱼。  2017年起,球队收购了澳洲籍守门员米切尔·朗格拉克以顶替他的位置,使他不再担任正选。因此他在球队的角色渐渐降低,因此最终决定在2018年赛季完结后,以42岁之高龄退役。他的职业生涯只曾效力过横浜飞翼和名古屋鲸鱼两支球队,其中为鲸鱼效力长达20年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1996年,楢崎正刚首次入选日本国家足球队,成为了日本国家队的替补门将,一直替补了2年才在日本队获得了出场机会。在1998年2月15日与澳大利亚的一场友谊赛中获得出场机会,6月份他也随队参加了1998年法国世界杯的比赛,不过当时作为替补门将的他没有获得出场机会。  在2000年亚洲杯楢崎正刚因伤缺席,2002年世界杯上楢崎正刚取代川口能活成为主力并打满了日本队的全部四场比赛。2006年德国世界杯,他再一次成为川口能活的替补,没有获得出场机会。  楢崎正刚和川口能活十几年来一直是日本国家队一、二号门将,总体说来川口能活的整体实力稍稍占优,他也因此在出场数上压倒楢崎正刚,而楢崎正刚体格强壮,接空中球能力明显强于川口能活。  2010年9月7日,日本在主场2-1战胜危地马拉,为日本队把守球门的楢崎正刚在比赛结束后,请求以后不要再把自己选入日本国家足球队大名单,这实际上是表示他退出了国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "楢崎正刚,已退役日本职业足球员,司职门将,前日本国家足球队守门员。", "tgt_summary": "Seigo Narazaki (en japonais 楢崎 正剛) est un joueur de football japonais né le à Kashiba (Japon). Il évolue au poste de gardien de but. Il a débuté en équipe nationale le contre l'Australie.", "id": 3052410}
{"src_title": "方世玉 (電影)", "tgt_title": "La Légende de Fong Sai-Yuk", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "雷老虎原是山东响马,暴发后南下发展,做了一方权贵,出钱举办第一届广东全运会。雷老虎的女儿婷婷也来凑热闹。小流氓星爷见了婷婷,垂涎欲滴,动手动脚。千钧一发之际,方世玉和伙伴阿六(大宝)、阿竹(小星)为婷婷解围,被捕快统统带回衙门。广东百姓对雷老虎的恶行日渐厌恶习,知府老爷也劝雷要收敛,可雷目中无人,贿赂官府,并以女儿为本钱,实行招亲比武。而此时的婷婷心里早已钟情方世玉,不顾父亲反对,偷偷出走。雷只得用丫环春梅代替。方世玉闻讯,立即赶往擂台。  擂台上,雷的老婆李小环已击退众大汉,方世玉最后应擂而上,打算一显身手,即将取胜时,意外发现蒙着关头巾的婷婷是个丑女,顿时认输而去。方母苗翠花听到儿子擂台败阵,为挽回声誉,女扮男装,改名方大玉前往教训李小环。岂料擂台上的李小环被方大玉的俊俏所迷,未打先输。雷即命方大玉翌日迎娶婷婷。苗回家欲与方世玉逃走,不想雷怕事情有变,将方世玉抢进府内,与被捉回的婷婷成婚。但由于方世玉认为婷婷是丑女,最终与婷婷不欢而散。在后花园,李小环向方世玉说出自己已恋上方大玉,方世玉啼笑皆非,又不忍破坏李的好梦。三朝过后,苗借词要方世玉回门见父亲方德一面,却发现方德原来是红花会义士。方德正欲把名册交给同僚时,九门提督突然杀出,方世玉力救父亲,方家三人到雷家避难,方世玉终于见到婷婷。两家在雷府举办喜宴之夜,九门提督随广东巡抚到来,方德被擒获,其余人逃走,雷老虎被当作红花会成员,雷府被烧毁。  方世玉一行人逃往康西渡口。李小环因伤重命危,苗再次乔装安慰李,李终于死而瞑目。方德被送上断头台,方世玉及时赶到,以一敌万。最后,众人合力除掉九门提督。方世玉和婷婷也跟随陈家洛等红花会义士去闯荡江湖。", "section_level": 1}, {"title": "演员表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合演演员.", "content": "注:陈家洛原是金庸小说里虚构的红花会人物,电影里粤语版对白是红花会,国语版对白是天地会。", "section_level": 2}, {"title": "天地会名册.", "content": "此名册名单出现于片尾(片尾字幕出现的是「天地会名册」而非「红花会」)", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1993年上映的香港动作片,导演为元奎,元德和元奎任动作指导,由李连杰、萧芳芳和李嘉欣领衔主演,郑少秋客串演出。", "tgt_summary": "La Légende de Fong Sai-Yuk (, \"Fong Sai Yuk\") est un film hongkongais réalisé par Corey Yuen, sorti en 1993.", "id": 1345738}
{"src_title": "金東進", "tgt_title": "Kim Dong-jin", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "金东进生于韩国京畿道东豆川市,于13岁时开始接受正规训练,直到2006年世界杯完结后,他与国家队队友李浩跟随教练艾禾卡特加盟俄超球会辛尼特,并签订三年合约,并在2007年协助辛尼特夺得联赛冠军,而他同时当选俄超年度最佳球员,随后他于2008年再度协助球会夺得欧洲足协杯及欧洲超级杯冠军。  可惜金东进在2009年随韩国国家队到塞内加尔集训时突然晕倒,并经检查后证实是血管迷走神经昏厥,虽然不会影响日常生活和表现,但辛尼特却拒绝相信,更选择与他解约,结果他在2011年1月重返家乡的韩职球会FC首尔,其后在2012年2月与中超球会杭州绿城签约,效力球队两年期间共为球队出场56次,打进2球;直到2014年2月转会至泰超球会蒙通联,在2016年1月与挑战K联赛球会首尔依恋签约。  2016年7月,金东进获港超联冠军球会杰志留意,而杰志教练朱志光更在季前到韩国集训期间与他见面,但由于当时金东进的女儿刚出生,使他不愿意离开当地,结果在 半年后,金东进经过与妻子商讨后,选择于2016年12月9日与杰志签约,加盟后更随杰志出战亚冠杯外围赛,并协助杰志历史性晋身亚冠杯外围赛第3圈,可惜最终杰志在互射12码阶段不敌韩职球会蔚山现代出局,在2017年3月,他在练习时与队友无意相撞,导致左脚踁骨裂需要休息7个月,直到2017年10月29日,他在对香港飞马的菁英杯分组赛复出,其后他在2018年3月31日对梦想FC的联赛,取得加盟后的首个入球,最终协助杰志以4–1胜出。  2018年9月,港超联新军凯景从杰志借用金东进,以改善球队的防守。  2019年7月24日,金东进以杰志友赛曼城作为18年球员生涯的告别战。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2003年,金东进在首届在日本进行的东亚锦标赛中,以3–1击败香港的赛事首度代表韩国国家队,结果韩国以2胜1和的成绩夺得冠军,随后金东进凭着让他成为国家队的常客,更代表韩国出战2004年雅典奥运会和2006年德国世界杯,其后他在2006年随韩国国家队到香港参与贺岁杯,并在对克罗地亚时录得入球,而他在2008年更以超龄球员身份,获韩国奥运国家队征召出战2008年北京奥运。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2019年7月,金东进加入杰志的教练团队,担任助理教练(防守)。", "section_level": 1}], "src_summary": "金东进(Kim Dong-jin,1982年-1月29日),生于韩国京畿道东豆川市,韩国足球运动员,司职中坚,前韩国国家队的主力球员于2003年至2010年代表韩国国家队上阵62场录得两个入球。现时担任香港超级联赛球队杰志的副主教练。", "tgt_summary": "Kim Dong-jin est un footballeur sud-coréen né le 29 janvier 1982 à Dongducheon (Corée du Sud). Il évolue au poste de défenseur latéral gauche mais a commencé sa carrière en tant que milieu gauche.", "id": 2943951}
{"src_title": "阿拉伯裔以色列人", "tgt_title": "Arabes israéliens", "src_document": [{"title": "政治.", "content": "阿裔以色列人受到一定的歧视,收入较低,原因包括许多职位要求服过兵役者,以色列对恐怖主义的防范,及以色列的立国精神是犹太人的民主国家;但在另一方面,以色列较佳的经济条件、公务员服务品质、宗教自由等,让他们也因此受益,以色列较佳的民主程度、民主素养及人权观念,也保障了阿拉伯裔的处境仍有一定水准。虽然说多数阿裔以色列人感到被歧视、在就业率收入及学历上也有歧视阿裔的明确证据,但不少阿裔以色列人认为以色列比邻国给予他们更好的条件、尊严及自由。 由于在以色列及巴勒斯坦,阿拉伯裔的生育率高于犹太裔,因此以色列公民中,阿拉伯裔比重持续提高;假若以色列全面并吞巴勒斯坦,则阿拉伯裔将多于犹太裔。  2009年2月,第18届以色列议会选举中,共有13名阿裔以色列人当选议员。相关政党有拉阿姆党、巴拉德党、塔阿勒党等。在2015年以色列议会选举,这些政党组成共同名单,赢得13个议席。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉伯裔以色列人,指具有阿拉伯血统,同时以色列公民身份的以色列国民。他们大多是是巴勒斯坦后裔。阿拉伯裔以色列人多使用阿拉伯语(阿拉伯语巴勒斯坦方言,或称作巴勒斯坦阿拉伯语)。他们大部分具有双语能力,能同时应用阿拉伯语及现代希伯来语(但以色列犹太人能使用阿拉伯语的就不多)。阿裔以色列人总人口1,535,573,占以色列总人口20.3%。宗教方面,信仰伊斯兰教的占83.8%(多为逊尼派),基督教8.4%,德鲁兹派8.2%。米兹拉希犹太人不是阿拉伯裔以色列人的一部分。", "tgt_summary": "Les Arabes israéliens sont les Arabes détenteurs de la citoyenneté israélienne vivant en Israël. Ils s’identifient comme « Palestiniens » ou « Arabes d'Israël ». Ils sont aussi parfois désignés par les Arabes des autres pays comme « Arabes de 48. » Les réfugiés juifs des pays arabes ne sont pas comptés parmi les Arabes israéliens.", "id": 1872642}
{"src_title": "象豬交合", "tgt_title": "Un éléphant fait l'amour à un cochon", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "屎蛋、凯子、阿ㄆㄧㄚˇ及阿尼在巴士站等校车,这时阿ㄆㄧㄚˇ注意到屎蛋的黑眼圈,屎蛋解释说他的姐姐雪泥常常揍他。凯子也面临自己的问题:他的母亲不肯让他把宠物象养在屋子里。在学校,葛屁老师教到有关基因工程的知识,凯子因此决定要让自己的宠物象和阿ㄆㄧㄚˇ的宠物大肚猪Fluffy杂交,生出一只「像猪一样大的象」(以下简称小猪象),如此一来他就可以将牠养在屋里了。得知凯子的计划后,凯子的一位同学小怪(英语:Terrance Mephesto)向凯子打赌,说自己能在凯子创造一只小猪象前做出一个克隆人。葛屁老师建议他们将成品拿来当做作业,并推荐他们去一个地方——南方公园基因工程实验室。  在实验室,老怪博士(同时也是小怪的父亲)先向屎蛋等人展示他基因工程的成果,包含有四对臀部的猴子、鸵鸟和猫鼬。接着,老怪博士告诉他们,小猪象是不可能成真的,就像Loverboy唱的那样:「猪和大象的DNA不能结合」。他偷偷从屎蛋身上抽了点血,还打算要拿几根屎蛋的头发,吓得屎蛋等人逃出实验室。回到学校,小怪拿出一只复制出来的人脚炫耀。屎蛋等人跑去找老爹问有关小猪象的问题,老爹同样引用了Loverboy的那首歌。不过老爹提出了一个点子:让猪和大象直接交配。  与此同时,屎蛋试图打亲情牌来感动姐姐雪泥,但雪泥并不领情,而老怪博士与助手为小怪则复制出了屎蛋的克隆人。一天晚上,屎蛋等人试图将凯子的宠物象和Fluffy灌醉,但徒劳无功。这时,老爹开始唱起情歌营造气氛,还请艾尔顿·强串场演出。在歌声之下,不只大象和Fluffy开始交配,全南方公园的男女也开始亲热。但在他们成功的同时,屎蛋的克隆人从实验室失控逃脱,到镇上肆虐。屎蛋等人将克隆人引到屎蛋家中,要他对付雪泥,但克隆人又失控,把阿尼扔进微波炉杀死,还把屎蛋家弄得一团乱。愤怒的雪泥一击就将克隆人打倒在地,这时老怪博士赶到,一枪毙了克隆人,并对自己试图取代上帝来造物的罪过感到十分后悔。  虽然克隆人已经收拾掉,但人人都认为镇上大乱是屎蛋造成的,打算找他算账,屎蛋的父母也质问屎蛋到底是怎么一回事。这时雪泥挺身而出为弟弟辩护,说屎蛋自始而终都和自己待在一起。屎蛋备受感动,但雪泥随即痛殴屎蛋,还拿除草机辗他。到了交作业的时间,失去克隆人的小怪展示了一只有五个屁股的猴子,而凯子则焦急地等著阿ㄆㄧㄚˇ的猪Fluffy分娩。终于,小猪诞生了,但长著一张葛屁老师的脸,表示葛屁老师与Fluffy发生过性关系。葛屁老师马上将一奖颁给凯子。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《象猪交合》由《南方四贱客》的两位主创特雷·帕克和马特·斯通编剧,而丹·史特林也参与了剧本创作。帕克与斯通原本打算将该集取名为《象猪打砲》(英语:\"An Elephant Fucks a Pig\"),但在喜剧中心频道的施压下只好改名。喜剧中心也让两人删除雪泥让屎蛋着火的桥段,避免因播出类似音乐电视网(MTV)电视剧《瘪四与大头蛋》和《无厘取闹》的危险情节而惹来议论。另外,两人在编剧过程中决定将凯子设定成一名优等生,「比其他学生都聪明」。  屎蛋被姐姐雪泥殴打的情节源自帕克在童年时期的亲身经历。帕克的姐姐就叫做雪泥,年纪大帕克3岁。帕克表示,虽然姐姐不承认童年时有欺负他,但其实她常常殴打他并将他锁在屋外数个小时。剧中,屎蛋企图打亲情牌来感动姐姐雪泥,说「妳是我姊,我爱妳」,但反而招来更猛烈的毒打,这一段落也是帕克的实际经历。至于屎蛋要自己的克隆人去攻击姐姐的情节则源于帕克当时的幻想,在他的幻想中,一个更为壮硕的自己修理了姐姐一顿。另外,童年时帕克的姐姐为他解围的情形也反映在剧中:该集末尾,雪泥替弟弟屎蛋辩护,屎蛋正要感谢她时又被她给揍倒在地。  屎蛋克隆人的台词源自MTV电视剧《How's Your News?》(帕克与斯通是该剧的制作人)中的一个弱智角色。两人表示,屎蛋的克隆人只会说类似「英语:Bubba chop, bubba chewy chomp」之类的无意义短语,配音部分则由两人轮番负责。为老爹配音的艾萨克·海耶斯透过来自纽约市的电话记录下了所有台词。其中一句台词「现在我知道那些白人女人的感受了」让帕克与斯通备感紧张,不过海耶斯没有怨言地接受了。基因工程科学家老怪博士创造的一些成品(如有着多个屁股的动物和有着兔耳朵的金鱼)取材自帕克在高中时画的画。  剧中,屎蛋四人在自助餐厅被皮皮惹怒的桥段原本是《南方四贱客》试播集《阿ㄆㄧㄚˇ的肛门探针》的删减片段,因此不像《象猪交合》中的其他部分是电脑动画,而是透过剪纸制成的定格动画。", "section_level": 1}, {"title": "文化参照与彩蛋.", "content": "《巴尔的摩太阳报》的塔玛拉·艾金柏格(英语:Tamara Ikenberg)表示该集「既是对基因工程的戏仿,也是对其邪恶一面的陈述」,特别是屎蛋克隆人在南方公园大肆破坏的情节。屎蛋的姐姐雪泥和母亲雪伦以及疯狂科学家老怪博士在该集中首度登场。其中老怪博士参考自1996年电影《拦截人魔岛 (电影)》(改编自H·G·威尔斯撰写的同名1896年小说)中由马龙·白兰度饰演的主角莫洛博士。老怪博士的原文名字英语:Mephesto取自浮士德传说中的恶魔梅菲斯托费勒斯(英语:Mephistopheles)。  英格兰歌手兼作曲家艾尔顿·强出现在剧中老爹唱歌的桥段,是《南方四贱客》早期戏仿的名人之一,不过剧中强的歌声并非由他本人献声,而是由特雷·帕克负责。帕克表示,许多人都认为强真的为《象猪交合》唱歌,因为自己模仿得太逼真了。该集中还有另一个音乐方面的彩蛋:老怪博士和老爹引用一个真实存在的加拿大摇滚乐团Loverboy的一首歌,这首歌关于猪和大象的DNA无法结合的事实。除此之外,《象猪交合》还参考了许多时下的流行文化。该集的最后一句台词是阿ㄆㄧㄚˇ说的「做得不错,猪」(英语:That'll do pig),而这句台词参考自1995年电影《我不笨,所以我有话说》的最后一句台词。《我不笨,所以我有话说》以一只会说话的猪为主角,是斯通最喜欢的电影之一。当屎蛋等人打算告诉包不了警官有关克隆人的事时,包不了警官说「你们看太多《X档案》了」。在皮皮登场的桥段,屎蛋问皮皮他怎么会叫英语:Pip这个怪名字,皮皮回答道「我父亲姓皮利普(英语:Pirrip),我的洗礼名(又称教名)是菲利普(英语:Phillip),但我舌头还未发育完全......」皮皮还没说完就被阿ㄆㄧㄚˇ打断。皮皮这番话和查尔斯·狄更斯小说《远大前程》的第一句一模一样,且该小说的叙事者兼主角就叫皮普(英语:Pip,和皮皮同名)。", "section_level": 1}, {"title": "播出与反响.", "content": "《象猪交合》于1997年9月10日透过喜剧中心频道在美国首播。数家媒体将该集评为最受欢迎的《南方四贱客》早期集数之一。《新闻日报》的汤姆·卡森(英语:Tom Carson)认为,《象猪交合》是最粗俗的《南方四贱客》集数,直到3个月后《圣诞便便,黄金先生》播出时才被取代。许多评论家表示,从该集的标题就能看出《南方四贱客》的无拘无束和原创性。《达拉斯晨报》的克里斯·瓦格纳(英语:Chris Vognar)表示「像《象猪交合》这样的标题,放眼业界可说是独一无二」  《巴尔的摩太阳报》的塔玛拉·艾金柏格表示,《象猪交合》证明了《南方四贱客》能以「富想像力、超凡入圣的天赋」来描绘基因工程这类有道德伦理问题的议题。澳大利亚墨尔本的报纸《世纪报》评论道,片中的政治错误过火又冒犯人,但却引人发笑。《洛杉矶时报》的霍华·罗森柏格(英语:Howard Rosenberg)给予《象猪交合》好评,并表示该集末尾对人兽交的暗示显现出该节目的粗俗低级,而该节目不会被所有观众所接纳的事实也就显而易见。  《佛雷斯诺蜂新闻报》的瑞克·班特利(英语:Rick Bentley)认为,该集最大的笑点在于老爹唱歌给大象和猪听的桥段。2008年,《埃及日报》的艾莉西亚·韦德(英语:Alicia Wade)表示,「尽管过了10多年,《象猪交合》和其有关基因工程的主题依旧令人感到新鲜」。2009年,IGN的崔维斯·菲克特(英语:Travis Fickett)给予该集8.3分(满分10分)的评价,并评论道「《象猪交合》有些骇人,带点冒犯意味,但若以大开杀戒的突变生物和五个屁股的猴子为前提,似乎就解释得通了。剧中的一切都是典型的《南方四贱客》风格」。", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "1998年5月5日,《象猪交合》与另外五集——《阿ㄆㄧㄚˇ的肛门探针》、《增肥4000》、《火山爆发》、《基哥哥爱之船》及《死亡 (南方四贱客)》一同收录在三卷VHS中发行。这也是《南方四贱客》推出家用媒体的首例。该集与《死亡》一同收录在第三卷VHS中。《象猪交合》后还收录在于2002年11月12日推出、由华纳家庭娱乐发行的《南方四贱客》第一季DVD套装中。帕克和斯通为每集都录制了评论音轨,但由于其中某些语句涉及的「标准」问题而未纳入DVD,两人都不接受DVD收录这些音轨所需要的剪辑和审查,最终所有评论音轨都是经CD单独发行。  老爹给大象和猪催情的歌曲《今晚正适合恋爱》收录在1998年发布的《南方四贱客》原声带中。摇滚歌手肉卷和老爹的配音员艾萨克·海耶斯为原声带献声。2000年,匹兹堡的一间公司买下六部《南方四贱客》集数的发布权,其中包含《象猪交合》。人们可以在该公司网站SightSound.com付费下载,这是在网络上下载电视节目的先例。", "section_level": 1}], "src_summary": "《象猪交合》(英语:\"An Elephant Makes Love to a Pig\")是美国成人动画电视剧《南方四贱客》南方四贱客 (第一季)的第5集,于1997年9月10日透过喜剧中心频道在美国首播。在该集中,屎蛋、凯子、阿ㄆㄧㄚˇ及阿尼打算让凯子的宠物象和阿ㄆㄧㄚˇ的宠物猪杂交,生出和猪一样大的象,同时完成基因工程的课堂作业。与此同时,屎蛋试图与时常殴打他的姐姐雪泥打交道,而疯狂科学家老怪博士创造出来的屎蛋克隆人跑到镇上肆虐。", "tgt_summary": "Un éléphant fait l'amour à un cochon (\"\" en version originale) est le cinquième épisode de la première saison de la série animée \"South Park\". Il a été diffusé pour la première fois sur la chaîne de télévision Comedy Central aux États-Unis le.", "id": 38895}
{"src_title": "火山爆发 (南方公园)", "tgt_title": "Volcano (South Park)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "斯坦的叔叔金波(英语:Jimbo)和越战战友内德(英语:Ned)带着斯坦、肯尼、凯尔和卡特曼一起到山区打猎。金波首先教孩子们如何打猎,即每当看到有什么动物的时候先开枪,然后大喊“那东西正朝我们冲过来!”这样就能辩称自己只是出于自卫而打死动物。斯坦的个性不适合打猎,一直没能打到一头活的动物。而肯尼则连连告捷,令金波非常满意。与此同时,南方公园地质学家兰迪(英语:Randy)发现,孩子们打猎所在的那座山其实是活火山,并且即将喷发。他马上通知市长,后者指示助手针对危机做适当安排。  金波对肯尼的表现很满意,称他是自己的名誉侄子,斯坦对此有些不满。夜幕降临,卡特曼讲了个有关“英语:Scuzzlebutt”(字面意为“恶心的屁股”)的恐怖故事,这种怪物的一只手是芹菜,还有一条腿是帕特里克·杜菲(英语:Patrick Duffy)。另外几个孩子并不相信卡特曼的故事,所以他决定第2天早上扮成英语:Scuzzlebutt的模样吓唬众人。其他人早上醒来后发现卡特曼不在,于是一起去找他。他们看到卡特曼扮成的“英语:Scuzzlebutt”后向其开枪,卡特曼于是拼命逃跑,但在山脚下被众人追上。斯坦希望能打中“怪物”,改变自己在叔叔眼中的形象,但他实在下不了手,卡特曼于是趋此机会脱掉身上的伪装。另一边,兰迪命令镇上居民在低海拔位置挖出一条大沟,希望能将火山喷发流出的熔岩引离南方公园。  火山突然爆发了,孩子们和两个成人试图逃离,但却被镇民挖出的大沟挡住去路,真正的英语:Scuzzlebutt也在这时出现。金波向孩子们道歉,后悔将他们带入这样的绝境,众人都没想到的是,英语:Scuzzlebutt编了个柳条筐,把他们装进去带到安全地带。喷涌而出的熔岩正如兰迪计划的那样流入大沟,但由于他在计算上出现失误,熔岩顺着大沟流向丹佛并摧毁了这座大城市。这个时候,斯坦为了向叔叔证明自己而开枪打死了英语:Scuzzlebutt。金波看到这一幕后告诉斯坦,他永远都会是自己的侄儿,但“有些东西你能杀,有些不能。”斯坦对此迷惑不解,因为就在不久前,金波还试图杀死英语:Scuzzlebutt保护大家。内德这时说,他现在明白了枪是件多么愚蠢的东西,然后把手中的步枪扔在地上,但步枪却突然开火把肯尼打死了。最后,剩下的3个孩子觉得打猎是件很愚蠢的事,决定回家看动画片。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《火山爆发》由《南方公园》主创特雷·帕克和马特·斯通共同编剧并执导。剧本创作期间,好莱坞火山题材灾难片《天崩地裂》(英语:\"Dante's Peak\")和《活火熔城》先后上映,帕克和斯通都觉得这是历史上最烂的两部电影,《火山爆发》的创作也受其影响。斯通表示:“如果你先看这一集再去看《活火熔城》,你会觉得这集更有意义。”本集播出时正担任《南方公园》制作人的黛比·莱布林(英语:Debbie Liebling)表示,剧中的火山爆发同样是为了让观众明白,南方公园就是个“什么事都有可能发生”的地方。斯通和帕克都承认,地处科罗拉多州的小镇南方公园不可能真的有火山爆发,但是《活火熔城》的剧情发生在洛杉矶,“要是他们能这么干,那我们也能。”同样,两人承认剧中镇民挖出的隧道不可能真的令熔岩改道,但帕克指出,几乎任何电影都会这么演,“可以说他们就是这么蠢。”  帕克和斯通在科罗拉多州成长期间见证过很多狩猎活动,这些经历也是本集剧情的重要灵感来源。两人都不喜欢打猎,据帕克表示,他和父亲都很讨厌这种杀害动物的运动,只是爷爷很喜欢,就像剧中的金波一样,斯坦对狩猎犹豫不决的矛盾心理很大程度上就是帕克和父亲的真实经历。帕克还称,第1季中许多剧集的内容在1997年尚属禁忌,虽然这种情况通常在5年后就会有所改观,但《火山爆发》却是个例外。剧中的孩子们不但有喝啤酒,还在狩猎期间以枪口指住对方,帕克觉得,随着1999年科伦拜校园事件的发生,喜剧中心频道应该不可能再重播这集:“那个时候,孩子们用枪指着对方从一定程度上还是件有趣的事,但(现在)已经不再让人觉得好笑了。”  《南方公园》动画师在制作前4集期间一直致力于完善各个角色的动画制作。《火山爆发》是在《增肥4000》之后制作,帕克和斯通觉得到这集时,画面纹理已有改善,孩子们眼睛周围的线条这类小细节也趋于完善。虽然试播集《卡特曼的肛门探针》的动画是用彩色美术纸绘制而成,但其后的剧集都是采用计算机动画制作。不过,帕克和斯通都希望剧集保留原本粗糙的视觉风格,例如他们都特别要求本集中的夜空看起来要像是在黑色纸张上剪出小孔来模拟星星的效果,就像《卡特曼的肛门探针》那样。两人对这集熔岩的动画感到特别自豪,称这些镜头都花了好几个小时来完善,不过最后的效果只是类似于橙色美术纸。从火山中射出,差点炸死肯尼的熔岩弹直接源自电影《活火熔城》。帕克和斯通在同喜剧中心频道高管黛比·莱布林闲聊期间想到创作“英语:Scuzzlebutt”的思路,两人当时就开始绘出角色,在其身上画出芹菜手和帕特里克·达菲形象的腿都没有什么特别原因。此后英语:Scuzzlebutt还曾在第2季第7集《永远的边境小镇》(英语:\"City on the Edge of Forever\")中再度亮相。英语:Scuzzlebutt还是卡特曼一角荒谬预言成真的第一个实例,之后的剧集,卡特曼还会多次给出同样荒唐而不切实际的预言,再由剧情证明这些预言居然都是真的。斯通对此称:“他(说)对的情况比(说)错的要多。”  《火山爆发》于1997年8月13日开始制作,正好是《卡特曼的肛门探针》首播当天。喜剧中心高管对这集的大部分内容都没有意见,但他们觉得凯尔在和斯坦说话时放屁这一镜头应该删除,因为这个屁对剧情发展没有任何作用,他们觉得这也没有什么有趣的地方。但帕斯和斯通坚持认为这一镜头应当保留,称这个屁有趣的地方就在于没有任何作用。剧中卡特曼在篝火旁向众人讲述英语:Scuzzlebutt的故事时出现他面部的特写镜头,但这时篝火竟然停止了跳动。两位主创在剧集制作完成后发现这处失误,但已经没有足够时间在播出前修正,所以这一错误也就出现在播出的节目中。剧中一个户外镜头出现的猫看起来和帕克的猫杰克(英语:Jake)一模一样。在科罗拉多州生活期间,帕克曾在一次野营时试图向他人表演“印第安火焰把戏”,把汽油倒到火堆上想令火烧得更旺,这段经历就是本集中奈德身上着火情节的灵感来源。据帕克所说,当时并没有谁身上真的被火点着,但火势一度失控,差点就把整片树林都烧没了。《火山爆发》拍完后,帕克和斯通发现节目长度比所需还短了两分钟,于是又新增了奈德围着火堆演唱《英语:Kumbaya》(意为“从此经过”)的镜头,以及厨师和市长看到火山即将爆发的新闻时感到震惊的长时间定格镜头。  除英语:Scuzzlebutt以外,《南方公园》常见角色奈德·古布伦斯基和兰迪·马什都是在《火山爆发》中首度露面。兰迪在这集中的身份不过是镇上的地质学家,到了本季第5集《象猪交合》(英语:\"An Elephant Makes Love to a Pig\")时观众才知道原来他还是斯坦的父亲。据为兰迪一角配音的帕克称,这个人物的形象、嗓音和个性都是根据自己的父亲设计,而且他正是美国地质调查局的地质学家。帕克还称,父亲在现实生活中非常淡定,兰迪在本集中发现火山即将爆发时还是很淡定地在喝咖啡,帕克称这正是“我爸对任何事情的反应”。奈德的外貌是根据帕克念高中时的画作设计,不过剧集中为他加上了辅助发音的发声盒。帕克和斯通就读科罗拉多大学期间曾在波德一家肯德基餐馆就餐,奈德的嗓音就是受餐馆中一位女招待的影响。据两人表示,他们有时前去这家餐馆就是为了听她的声音,但由于她的嗓音非常低沉,以至两人在向她点菜时就会没了胃口。两位主创在制作奈德的嗓音时遇到困难,他们试图直接把话筒贴着喉头说话,也试过使用真正的辅助发声盒,但最终决定还是用自然语音仿真效果最为理想。  1998年5月5日,《火山爆发》和另外5集节目的英语:VHS录像带套装发布,这也是《南方公园》首度发行家用媒体。全套共有3卷,本集和《卡特曼的肛门探针》一起收录在第1卷,一起发布的另外4集分别是《象猪交合》、《死亡》(英语:\"Death\")、《增肥4000》和《基哥哥爱之船》(英语:\"Big Gay Al's Big Gay Boat Ride\")。2002年11月12日,《南方公园:第一季完整版》(英语:\"South Park: The Complete First Season\")的英语:DVD发布,其中收录了第1季包括《火山爆发》在内的13集节目。帕克和斯通为每集都录制了评论音轨,但由于其中某些语句涉及的“标准”问题而未纳入英语:DVD,两人都不接受英语:DVD收录这些音轨所需要的剪辑和审查,最终所有评论音轨都是经英语:CD单独发行。从2008年开始,观众还可以通过官方网站免费在线观看包括《增肥4000》在内的每一集《南方公园》。", "section_level": 1}, {"title": "文化参照和影响.", "content": "本集中出现了一段名为《熔岩和你》(英语:\"Lava and You\")的虚构教育片,其中称,人在遭遇熔岩时只要蹲下并抱住头即可,熔岩会安全地从他们身上流过,不会造成伤害。这部教育片是戏仿20世纪50至60年代的教育短片《卧倒并掩护》(英语:\"Duck and Cover\"),根据该短片的建议,一旦发生核打击,孩子们只需躲到桌子底下或是靠在墙上就是安全的。帕特与斯通和许多对短片持批评态度的人一样,觉得这些“办法”让人完全听不下去,根本不相信真正发生核打击之时,这些方法能发挥任何作用。根据剧中的描述,金波和奈德都是越战老兵,越南民主共和国和越南共和国之间的这场军事冲突发生在1959至1975年,年幼的卡特曼根本就不可能参与,但他在剧中却声称自己有经历过这场战争的回忆。帕特里克·杜菲是美国电视演员,以出演《朱门恩怨》(英语:\"Dallas\")和《一步一步来》(英语:\"Step by Step\")闻名,他在《火山爆发》中作为英语:Scuzzlebutt的一条活生生的腿出现。马特·斯通声称,选择杜菲来当这条活腿并没有什么特别原因,他就是个毫不起眼的演员:“他就是这样超级平淡。感觉就像:怎么可能会有人是帕特里克·杜菲的影迷呢?”  英语:Scuzzlebutt将一颗星星放到树顶上的镜头意指1964年动画片《红鼻子驯鹿鲁道夫》(英语:\"Rudolph the Red-Nosed Reindeer\")的类似镜头,该片中有一只雪怪将圣诞节的星星挂到大树顶上。《火山爆发》中众人前去打猎的虚构山峰叫埃文斯通山(英语:Mount Evanston),这一名称源于落基山脉在科罗拉多州克利尔克里克县境内的弗兰特山脉(英语:Front Range)最高峰埃文斯山(英语:Mount Evans);另一个地点尼科尔斯峡谷(英语:Nichols Canyon)则是以帕克的朋友科特·尼科尔斯(英语:Kirt Nichols)命名。金波在剧中指责民主党制订法律,对猎人和枪击所有者实施过于严格的限制。得知几个孩子因火山爆发身处险境时,市长麦克丹尼尔斯想到的是提高自己的知名度,主动联系《今夜娱乐》(英语:\"Entertainment Tonight\")和《内幕报导》(英语:\"Inside Edition\")在内的多个电视新闻栏目。  《火山爆发》中的多句台词在《南方公园》剧迷中有很高的人气,如金波所说的“那东西正朝我们冲过来!”(英语:It's coming right for us!),卡特曼的“民主党真气死我了!”(英语:Democrats piss me off!)和“动画片最棒了!”(英语:Cartoons Kick Ass!),其中最后一句还曾印在英语:T恤上。虽然英语:Scuzzlebutt在本集中所起的作用毫不起眼,但它却成为《南方公园》中的高人气小角色,之后还收录在《南方公园10》(英语:\"South Park 10: The Game\")和《南方公园拉力赛》(英语:\"South Park Rally\")两款游戏中。厨师在这集中演唱的歌曲《火热熔岩》(英语:\"Hot Lava\")之后还收录在1998年的原声带唱片《厨师援助:南方公园唱片》(英语:\"Chef Aid: The South Park Album\")中。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《火山爆发》于1997年8月20日通过喜剧中心频道在美国首播,电视分级为英语:TV-MA]]级。根据尼尔森收视率的统计数据,本集的首播观众人数同之前的《南方公园》剧集接近,均略超过100万,对于当时的美国有线电视节目来说成绩斐然。环境媒体协会(英语:Environmental Media Association)提名本集“电视情景喜剧”类环境媒体奖。但最终获奖的是《辛普森一家》第8季第21集《老人与莉萨》(英语:\"The Old Man and the Lisa\")。  节目播出后获得评论界的普遍好评。《今日美国》的马特·劳什(英语:Matt Roush)称赞剧集表现,特别是其中对《卧倒并掩护》的嘲讽。澳大利亚的《广告商报》(英语:\"The Advertiser\")觉得这集“淫荡得简直不像话”,而且“搞笑得歇斯底里”。《华盛顿邮报》评论家汤姆·夏尔斯(英语:Tom Shales)觉得本集比前作《增肥4000》更有趣。新西兰奥克兰《周日之星时报》(英语:\"The Sunday Star-Times\")的彼得·霍伊斯(英语:Peter Hawes)认为,《火山爆发》既有趣又机智:“一部粗糙的动画片再度将美国人的民族心理表现得恰如其分”。他很欣赏节目中这种成人比孩子更不懂事的描绘手法,并且特别喜欢剧中嘲讽《卧倒并掩护》的内容:“这简直可笑到令人恐惧,其中一字一句地再现了美国政府1952年制作并发布的那部简直疯狂的原子弹安全(教育)影片,面介绍的方法根本没有任何作用”。苏格兰格拉斯哥的《每日纪事报》(英语:\"Daily Record\")称赞剧集表现,觉得其中有着实打实的幽默:“无论喜欢还是讨厌,你都无法忽视这部成人动画电视剧集,让它咬上一口可比让它狂吠要严重得多”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《火山爆发》(英语:Volcano)是美国动画喜剧《南方公园》的第3集,于1997年8月27日通过喜剧中心频道在美国首播。在这一集,斯坦、凯尔、卡特曼和肯尼一起同斯坦的叔叔金波及战友内特去郊外打猎。一路上,斯坦对自己打不到任何活的动物深感失落,卡特曼则开始讲述一种可怕生物的故事,试图吓唬众人。但大家都没想到的是,附近有座火山即将喷发。", "tgt_summary": "Volcano est le troisième épisode de la première saison de la série télévisée d'animation américaine \"South Park\". Il est diffusé pour la première fois le aux États-Unis, sur la chaîne de télévision Comedy Central. Dans l'épisode, Stan, Kyle, Cartman et Kenny partent chasser avec Jimbo, l'oncle de Stan, et Ned, son meilleur ami. Au cours de cette aventure, Stan se sent frustré par sa difficulté à tirer sur un animal, tandis que Cartman essaie d'effrayer les autres avec l'histoire d'une créature extraordinaire nommée Kukrapok. Pendant ce temps, le groupe ignore que le volcan voisin est sur le point d'entrer en éruption.", "id": 986510}
{"src_title": "神經元黏附分子", "tgt_title": "CD56", "src_document": [{"title": "型态、结构域(domains)与同类亲合性(homophilic).", "content": "NCAM 属于免疫球蛋白超家族 (Immunoglobulin superfamily, IgSF)中的一类糖蛋白。在转译过程中NCAM的编码mRNA透过可变剪接(alternatve splicing)的机制,被裁切成(从中切除并依序黏起,一般并不调换顺序或重组,故类似电影剪接胶卷之过程)至少27种同位形(isoforms),提供NCAM分子丰富之多型性。  三种主要的NCAM同位形,它们之间差别仅在于处于细胞质一端的结构域不同(cytoplasmic domain): NCAM位于细胞外的部分包含五个类免疫球蛋白结构域(Ig domains),以及两个III型纤维黏接蛋白(fibronectin-III, FNIII)结构域。Ig-like domains 与同类亲和性有关,FNIII domains 则和神经突触的生长与外延有关。  NCAM分子的同类亲合特性有两种结合方式,分别是相对(trans)与相邻(cis),目前对于NCAM的分子机构是怎样使两种组态都能具有亲和性(同时又具有专一性)只有初步的结论,已被提出的一个模型说明当两者以trans位互相结合时,五个Ig domains以反向平行的方式(54321对12345)结合,或者只使用前端的IgI, IgII 互相结合(如小指头打勾状);当以cis位结合时只牵涉到IgI对III,或IgI对II的结合,但多对NCAM分子之间却可以形成多聚复合体借以稳定结合。两种结合方式的NCAM分子都可以发出促进之信号,以利前述之神经元突触生长。", "section_level": 1}, {"title": "次要外显子.", "content": "给予NCAM另一层次复杂性的,是所谓的次要外显子,在前述的RNA剪接过程中会被加入,因而出现在最后表现的蛋白中以改变其特性: MSD外显子之产物,在骨骼肌处出现在全部三种(前述的)同位形当中,于是使这些蛋白亚型的分子量高于不表现MSD者,于是对应到 的是 NCAM-125, NCAM-145, 和 NCAM-185同位形。但最常见的是 NCAM-125。", "section_level": 1}, {"title": "转译后修饰.", "content": "主要是在IgV Domains上加上多聚唾液酸(polysialic acid,PSA),这种修饰被认为会削除NCAM的同类亲合活性,于是可能在细胞的迁移(migration)与侵入(invasion)扮演重要角色。 多聚唾液酸修饰已证明对学习与记忆的形成有至关重大的影响--使用内神经氨酸苷酶(endoneuraminidase,EndoN)移除海马回处神经元NCAM分子上的修饰后,长期增益性作用(Long-term potentiation, LTP)与长期抑势作用(Long-term depression, LTD)的形成都受到显著损害。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "NCAM 引发突触生长被认为是借由成纤维细胞生长因子受体(FGFR)并触发 p59Fyn讯息路径。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "在解剖病理学领域,病理学家使用CD56(NCAM)作为特定肿瘤型态之标记。经免疫组织染色(immunohistochemistry)后显现者包含:", "section_level": 1}, {"title": "Anti-NCAM 疗法.", "content": "NCAM 曾被用于实验性的癌症免疫治疗的标靶分子,并使用放射性免疫结合物 123J-UJ13a or 131J-UJ13a 成功的在儿童身上定位了转移的神经母细胞癌(neuroblastoma)。  在两项临床试验中,罹患小细胞肺癌之患者被给予抗-NCAM之免疫毒性蛋白huN901-DM1,而得到接受范围以内的毒性与可观察到的临床反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "神经元吸附分子 (Neural Cell Adhesion Molecule, NCAM, 又称为表面抗原分化簇-56 CD56) 是一种同类亲和性的吸附蛋白,换言之同样在细胞膜上表现这种糖蛋白的细胞倾向于相互黏附。这类细胞包括神经元、神经胶质细胞、骨骼肌细胞与自然杀伤细胞。现有证据显示 NCAM 在细胞间的吸附、神经元突触形成(包含树突与轴突)、神经突触可塑性(synaptic plasticity)、于是亦同大脑学习与记忆形成功能相关。", "tgt_summary": "L'antigène CD56 (cluster de différenciation 56) ou NCAM (Neural Cell Adhesion Molecule) est une glycoprotéine s'exprimant à la surface des neurones, des glia et des muscles du squelette. Le CD56 a été impliqué dans l'adhésion des cellules entre elles, le développement des neurites, la plasticité des synapses, l'apprentissage et la mémoire.", "id": 2404456}
{"src_title": "第4號交響曲 (貝多芬)", "tgt_title": "Symphonie no 4 (Beethoven)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作历程.", "content": "1806年,贝多芬在他当时的赞助人李赫诺夫斯基亲王家度暑假时,欧珀斯多夫伯爵来访,后者是亲王的亲戚。伯爵聆听了贝多芬的《第二交响曲》。他对之十分喜爱,并要求贝多芬给他创作一部新交响曲,答应给出可观的稿费。贝多芬于是暂停了《第五交响曲》的创作,在欢快的情绪下完成了该作品。贝多芬与同时期创作的作品除了上面提到的作品之外,还包括其《小提琴协奏曲》和歌剧《费德里奥》的草稿。", "section_level": 2}, {"title": "首演.", "content": "作品首演于1807年3月,弗朗茨·约瑟夫·洛科维茨亲王家举办的一场私人音乐会上。同时也首演了贝多芬的《科里奥兰序曲》和《第四钢琴协奏曲》。第一场公众首演则于1808年4月13日在维也纳举行,由贝多芬亲自指挥。", "section_level": 2}, {"title": "题献.", "content": "该作品即题献给欧珀斯多夫伯爵伯爵,献辞称“献给西里西亚贵族弗朗茨·冯·欧珀斯多夫伯爵”。", "section_level": 2}, {"title": "配器.", "content": "该作品的乐队版采用双管制,所需乐队规模不大。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "该作品共四个乐章: 全长约30至35分钟。", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "首乐章(柔板—活泼的快板),二二拍,带引子的奏鸣曲式。引子暗示了该乐章的内容,从有着朦胧的神秘感的降b小调弱奏开始,先上升到B大调,再经过降G,由定音鼓和小号引回降B大调。同样的引回法在从展开部到再现部的过程中也出现,定音鼓滚奏20小节之长。第一主题极其欢快,充满活力和喜悦,木管乐器的旋律更加强了这一效果。在发展部中出现了弦乐器与管乐器的对话,一唱一和,旋律温馨。再现部较为短小,并直接引入花俏的尾声。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第二乐章(柔板),降E大调,四三拍,慢乐章,奏鸣曲式。该乐章主要由小提琴奏出平静、如歌的第一主题,伴奏则有着放松但持续的律动感。第二个主题是单簧管独奏,有些忧郁的情调;在整个乐队重申此主题时,情感愈发强烈。法国作曲家埃克托·白辽士亦形容此乐章是「纯洁如天使般,难以抗拒的柔情蜜意,然而奇妙的艺术在加工期间完全消失」。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "第三乐章(活泼的快板),四三拍,谐谑曲。该乐章是ABABA形式,即谐谑曲和三声中部在出现第一次之后,又重复了一遍。贝多芬的《第七交响曲》中同样运用了这一结构。全曲幽默而充满能量,从开头就可以听出主题的元素。三声中段效果则仿傚一个业余管乐队演奏时,被一众醉醺醺的小提琴手打扰之情况。在谐谑曲第三次出现时,由圆号强烈地切断。", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章.", "content": "末乐章(不太快的快板),四二拍,奏鸣曲式。该乐章虽然速度标记不算极快,但多十六分音符,听起来依然迅猛生动。再现部之前有一段巴松管独奏的柔和乐段,但随即又进入了急促的尾声。尾声规模较大,变出各种花样,直到快活地结束。卡尔·马利亚·冯·韦伯并不喜欢这一交响曲,他评论说:“低音提琴乐手一定要抱怨,‘作曲家竟让我像野山羊一样疯疯癫癫。’”", "section_level": 2}, {"title": "评价与解读.", "content": "该作品是贝多芬交响曲中较为次要的一部,与《第一》和《第八》都经常被忽视。  对该作品最著名的评价,莫过于罗伯特·舒曼的比喻,称之被夹在《第三交响曲“英雄”》和《第五交响曲“命运”》,如同“两座北欧大神之间的温柔希腊少女”。法国作家罗曼·罗兰也曾称此作品「保存了他人生中最明朗日子之芬芳」。这种评价有其中肯之处,因为该作品相对而言较为柔美、清新,没有悲伤的动机和宏大的建构;但实际上该作品乐章的主题大多都音量大、情绪激烈,有着“雄性”的感觉。即使是慢乐章中也有贝多芬式的强有力特强乐段。因此,《第四交响曲》综合了如歌的、优美的与狂欢的、冲动的两种元素。  贝多芬在该作品中回归了古典乐派在首乐章前加缓慢引子的传统,但也有着形式上的革新,赋予了它更深的内容。该作品的调性,降B大调,在贝多芬的作品中有着放松、温暖的意味。", "section_level": 1}], "src_summary": "《降B大调第四交响曲》,作品60,是路德维希·范·贝多芬于1806年创作的四乐章交响曲。该作品篇幅不长,较为轻巧优美,是同类作品中常被忽视的一部。舒曼评价之为“两座北欧大神之间的温柔希腊少女”,以和前后的《第三交响曲“英雄”》和《第五交响曲“命运”》作对比。但该作品中亦不乏充沛有力的乐段。", "tgt_summary": "La Symphonie en si bémol majeur, opus 60, de Ludwig van Beethoven fut écrite en 1806. Cette symphonie fut exécutée pour la première fois le à Vienne lors d'un concert privé donné chez le prince Lobkowitz, sous la direction de l'auteur (la première publique eut lieu, au Théâtre de la cour le, sous la direction de l'auteur). Elle fut publiée au comptoir des Arts et de l'Industrie à Vienne au cours de l’année 1808. Cette œuvre fut dédiée au comte et son exécution dure environ 33 minutes.", "id": 2161106}
{"src_title": "斯登衝鋒槍", "tgt_title": "Sten", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "在二战初期,英国还没有制式冲锋枪。只能依靠从美国援助入口的.45 ACP汤普森冲锋枪作为装备,昂贵的代价使得英国计划设计一把能使用9毫米口径子弹(包括从德国军队手中缴获的弹药)、轻巧又便宜的冲锋枪,期后出现了斯登冲锋枪。然而,此枪虽然便宜,从无子弹短缺的问题,却极易因供弹可靠性差劣而出现严重卡弹问题,命中率也不佳,而且保险区可靠性太差也经常出现走火问题。许多前线士兵替它取了很多如“水管工人的恶梦”、“伍尔沃思玩具枪”和“臭气枪(stench)”等恶毒的绰号,如果有得选择,他们宁可使用从敌军夺来的冲锋枪,或是当时数量不多的汤姆森冲锋枪,后者虽然较重、后座力也很大,而且子弹穿透能力很弱,但可靠度较高。  斯登冲锋枪发射9×19毫米手枪子弹,采用简单的内部设计,横置式弹匣、开放式枪栓、反冲作用原理,弹匣装上后可充当前握把。使用9毫米口径弹药的斯登冲锋枪在室内与壕沟战可以发挥持久火力,它的紧致外型与轻量让它具备绝佳的灵活性。斯登冲锋枪的后座力低使它在战场中移动攻击时非常有利。在近战中是一把优秀的武器,它是战争中许多突击队员的选择,另外,它在法国抵抗组织及其他地下部队中亦十分流行,消声型版本更是成为二战时期英国陆军特勤空勤团用来渗透敌方时所装备的特种武器。  斯登冲锋枪在抗战时国军祇有驻印军装备并用于缅甸战场,直至国共内战时才大量用于中国战场,其中有些被解放军掳获的斯登继续用于朝鲜战争和被改造成拍戏用道具枪。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "斯登冲锋枪有多种衍生版本,共有约4,500,000把在二战中服役。", "section_level": 1}, {"title": "Mk I.", "content": "Mk I是斯登冲锋枪第一种版本,造工较好,装有圆锥形消焰器、木制可折叠前握把(有些为钢制)、钢制管型枪托、可转动的主握把以便于贮藏,穿孔的枪管护套包围整条枪管。在改为Mk II前Mk I共生产了约100,000把,而德军对他们捕获的斯登Mk I命名为“MP.748(e)”。  为了加速生产及降低成本,Mk I亦有推出简化版本,这种简化版本移除了木制前握把、及消焰器。", "section_level": 2}, {"title": "Mk II.", "content": "Mk II是大量生产的版本,共制造了约2,000,000把,Mk II比Mk I的造工较为粗糙以降低造价,方便大量生产。该型移除了前握把、护木及消焰器、改用比枪管短3寸的可拆式枪管护套。保留钢制管型枪托,枪管护套上仍保留三行,每行三个的穿孔,部分Mk II装有木制枪托。德军对他们捕获的斯登Mk II命名为“MP.749(e)”。  加拿大在二战时期亦有制造及装备斯登冲锋枪,由位于安大略多伦多的英语:Long Branch Arsenal生产,他们的斯登冲锋枪与Mk II非常相似,但改用下弯式枪托,加拿大斯登冲锋枪首次出现于1942年第厄普突击战的加拿大部队。", "section_level": 2}, {"title": "Mk III.", "content": "Mk III是比Mk II及Mk I更为简化的版本,由英国英语:Lines Bros Ltd}}及加拿大生产。比Mk II的不同之处是Mk III采用固定焊接枪管,一体化机匣及退弹口,枪管护套加长至包围整条枪管。德军对捕获的斯登Mk III命名为“MP.750(e)”。", "section_level": 2}, {"title": "Mk IV.", "content": "Mk IV是一种没有推出的缩短试验型,Mk IV的大小接近手枪尺寸,装有特制的圆锥形消焰器、垂直式主握把、轻型钢制折叠枪托及短枪管。", "section_level": 2}, {"title": "Mk V.", "content": "Mk V加装木制主握把及前握把、木制固定枪托及,当时的英军伞兵佩用的弹匣带可携带7个弹匣。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VI.", "content": "Mk VI是斯登冲锋枪的最后一种改进型,为英军昔日之制式装备。", "section_level": 2}, {"title": "消声型.", "content": "Mk IIS及Mk VIS(又称英语:6(s))是加装整体式消声器的版本,消声型比普通版较重,枪管在全自动发射时较快过热,枪口初速亦降至只有每秒305米(1000尺/秒),消声型装有木制主握把及木制固定枪托。  在1943年开始,消声型主要被英军及欧洲的盟军特别行动部队(SOE)采用,德军对捕获的斯登Mk IIS命名为“MP.751(e)”。而另一种二战英军消声型枪械是德利尔卡宾枪(De Lisle carbine)。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯登冲锋枪(Sten,有时写作STEN或Sten gun)是英国在二战时期大量制造及装备的9×19毫米冲锋枪,英军一直采用至1960年代。", "tgt_summary": "Le Sten est un pistolet-mitrailleur britannique des années 1940.", "id": 1370689}
{"src_title": "2003年歐洲歌唱大賽", "tgt_title": "Concours Eurovision de la chanson 2003", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "2002年欧洲歌唱大赛中,来自拉脱维亚的选手Marie N以歌曲\"I Wanna\"夺下冠军,因而该国获得本赛主办权,虽当时拉脱维亚的经费非常有限,但其政府仍拨出了230万欧元投入活动。  赛馆决定于位在里加的Skonto Hall,其主要用途在于冰球与篮球比赛,可容纳6500人,后曾于2006年整修以举办2006年世界冰球锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国.", "content": "为了让新的国家有参赛机会,原则上于 2002年大赛最后十名将被迫退出,但实际上只有最后五名,分别是: 丹麦、芬兰、立陶宛、马其顿、瑞士。而2002年被迫退出的六个国家则于本次比赛重返,分别是:冰岛、爱尔兰、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙。第26个国家则是新参赛国乌克兰。 另外塞尔维亚和黑山、阿尔巴尼亚、白俄罗斯原本也打算参加,但欧洲广播联盟临时更改报名方式使得此三国无法参赛,而该三国也改在2004年欧洲歌唱大赛首次登台。  \"依各国家英文译名排列\"", "section_level": 1}, {"title": "结算.", "content": "比赛于2003年5月24日 EEST欧洲东部夏令时间22:00举行(协调世界时为19:00),由土耳其夺冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "2003年欧洲歌唱大赛为第48届之欧洲歌唱大赛,于2003年5月24日在拉脱维亚首都里加举行。本次主题为\"Magical Rendez-vous\" (中文:魔力的约会)。", "tgt_summary": "Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson \"\", interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième.", "id": 1643313}
{"src_title": "鼻竇", "tgt_title": "Sinus paranasal", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "每个人都有四对鼻窦,根据所在的头骨部位而命名,于头的左右侧各一,共八个。这四对鼻窦的名称分别是:  鼻窦的内里衬有呼吸上皮(纤毛假复层柱状上皮)。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "在发育过程中,鼻窦由鼻腔中的充气囊(骨骼气腔)开始发育。此发育过程在出生前就已开始,而在出生后也会继续的发育。  实验的结果发现空气在单一开口(窦口)的窦中,其自然通气率极慢,这种受限制的自然通气率可能对鼻窦有保护作用,因为可以避免其粘膜表面过于干燥,而且是一个高二氧化碳、最少病原体可以进入的近无菌环境。其中上颌窦气体的组成类似静脉血液中的气体组成,和一般呼吸的空气相比,其中的二氧化碳含量高,氧含量低。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "医学界对鼻窦在人体内的作用还未很清楚。不过,下列各项原因都有可能:", "section_level": 1}, {"title": "临床症状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "感染.", "content": "鼻窦由很多称为窦口的小管连往鼻腔。不过当人因为普通感冒而引致鼻炎或鼻膜肿胀,都会使这些小管闭塞。当这些小管闭塞时,就会影响到鼻腔黏液滞流在鼻窦内,影响排放。如果不及早诊治,就会演变成为鼻窦炎。因为上颌后牙靠近上颌窦,因此若有任何疾病(例如牙齿部分发炎),也可能会造成其他临床问题。临床问题包括继发性鼻窦炎,也就是因为其他问题(例如邻近的牙齿发炎)造成的鼻窦感染。  这类症状可以用减充血剂药物治疗,这类药物会让鼻窦血管收缩,减少炎症,其他的治疗方式包括鼻冲洗或是皮质类固醇。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "鼻窦的恶性肿瘤约占所有肿瘤中的0.2%。鼻窦的恶性肿瘤中有80%是来自上颌窦,男性比女性容易受影响。鼻窦恶性肿瘤常出现在年龄40岁到70岁的人当中。其中癌又比肉瘤要常见。很少有转移型病变。蝶窦和额窦的赘生物则相当罕见。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "Sinus源自拉丁语,意思是折叠、曲线或海湾", "section_level": 2}, {"title": "其他动物.", "content": "其他动物也有鼻窦,像是哺乳动物、鸟、非飞行类的恐龙和鳄目。但相关的骨骼随物种有很大的差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼻窦(Paranasal sinuses),又名鼻旁窦,位于人的头颅,在头骨之间、鼻腔周围的颅骨与脸骨之内。鼻窦共有四对,平时骨骼气腔,在鼻腔附近。上颌窦在眼睛下方,额窦在眼睛上方,筛窦在两眼之间,蝶窦在眼睛后方。人脸部的窦是根据附近的面部骨骼来命名的。", "tgt_summary": "Les sinus paranasaux sont un de groupe de quatre paires de cavités remplies d'air où l'orifice d'entrée de l'air et celui de sortie ne font qu'un, autour des cavités nasales et contenues dans les os crâniens.", "id": 2743229}
{"src_title": "北河三", "tgt_title": "Pollux (étoile)", "src_document": [{"title": "恒星性质.", "content": "依巴谷天文测量卫星以视差测得它与太阳的距离大约是 。  北河三的视星等为1.14等,在亮星表中,它比同星座的北河二(双子座α)还要明亮。北河三和太阳相比,质量约为太阳的2倍,直径约为太阳的9倍。 北河三原本是一颗A型主序星,但已经耗尽了核心的氢燃料,并演化成为光谱类型为K0III的巨星 。这颗恒星外面壳层的有效温度大约是,位于K型恒星呈现橙色色调的范围内 。北河三的投影转速是。除了氢和氦之外的其他元素丰度,也就是金属的丰度,估计范围从太阳的85%至155%不等,还没有正确的数值(需要注意的是天文学家所说的金属,是指氢和氦之外的所有其他元素。)。  轨道上的伦琴卫星(ROSAT)探测到微弱的X射线辐射,这是北河三有低水准磁活动的证据。来自这颗恒星的X射线辐射大约是10 erg s,大约与来自太阳的相等。已经证实北河三的表面磁场强度低于1高斯,这是在恒星上发现的最微弱磁场之一。磁场的存在表明,北河三曾经是一颗具有更强磁场的Ap星。恒星的径向速度有小振幅的变化,但不是光度学上的变化 。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "自1993年起,科学家就测量到径向速度的振荡,因而怀疑北河三有行星环绕着。在2006年6月16日证实并宣布它有一颗行星。计算出北河三b的质量至少是木星的2.3倍,环绕北河三的周期大约是590日。", "section_level": 1}], "src_summary": "北河三,即双子座β星(β Geminorum,缩写为β Gem),是一颗位于双子座,距离太阳约34光年,已经演化呈现橙色色调的巨星。它是最接近太阳的巨星。", "tgt_summary": "Pollux (β Gem / β \"Geminorum\",, Bêta des Gémeaux) est l'étoile la plus brillante de la constellation des Gémeaux et l'une des plus brillantes du ciel nocturne. Pollux est aussi la première étoile visible à l'œil nu connue pour posséder une planète extrasolaire en orbite.", "id": 2920958}
{"src_title": "陰道痙攣", "tgt_title": "Vaginisme", "src_document": [{"title": "阴道痉挛的体验.", "content": "对于阴道痉挛的女性来说,这种条件反射形成了一种恶性循环。例如:如果一名女性相信初次性交会带来疼痛的话,她可能因为自己对疼痛的自我暗示而产生阴道痉挛。当她尝试性行为时,肌肉的阵挛将产生性交疼痛。久而久之,不断的尝试将会使她对性行为产生疼痛恐惧,导致情况恶化。一般来说,即使在没有阴道痉挛和心理因素的前提下,性交也有可能会带来疼痛。", "section_level": 1}, {"title": "原发性阴道痉挛.", "content": "偶尔也有认为原发性阴道痉挛具有特发性。  阴道痉挛由拉蒙特(Lamont)根据症状的严重程度进行了分类。他描述了阴道痉挛的四种程度:第一级阴道痉挛,患者产生骨盆底痉挛,可通过安抚控制疼痛。第二级阴道痉挛,主要来自骨盆的持续性痉挛,也可通过安抚控制。第三级阴道痉挛,患者会抬高臀部以拒绝检查。第四级阴道痉挛,最严重的痉挛级别,患者提臀,回避,贴紧双腿以避免检查。拉蒙特的对阴道痉挛的分类被延续至今,为研究人员和治疗者所共识。", "section_level": 1}, {"title": "继发性阴道痉挛.", "content": "继发性的阴道痉挛是指原来可以进行性行为的女性罹患阴道痉挛。可能由宫颈炎症或是在分娩时的创伤所引起,也可能是源于心理因素。继发性阴道痉挛的疗法与原发性阴道痉挛类似。然而,对于这些继发性的痉挛症状来说,早先成功的性经验可以起到快速辅助治疗的作用。", "section_level": 1}, {"title": "患病率.", "content": "据报道,在两种截然不同的文化环境下(摩洛哥和瑞典),阴道痉挛的患病率为6%。在英国老年妇女中,最明显的性交疼痛的患病率低于2%,而在英国和澳大利亚人中则高于18%-20%。  在女性性功能障碍治疗门诊的报道中(Spector and Carey 1990),阴道痉挛的比率为12%-17%。国家性生活与健康组织进行了一项调查(Laumann et al. 1994),采用随机样本和结构化面试方法,报告了有10%-15%的女性反应称自己在最近六个月内有性交疼痛的经历。  最近的一项有关阴道痉挛的调查表明有5%-47%的人进行了性功能障碍治疗或抱怨有性方面的问题,而且在不同文化环境下表现出重大差异。似乎对于女性性行为的社会期望会对这些患者产生巨大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "阴道痉挛的疗法有很多。可能会运用心理疗法或是生理疗法,这些疗法要求患者确实已经产生痉挛的症状。根据不同的个案,进行独立的治疗是最为行之有效的。不采取治疗手段的话,症状不一定会恶化。除非女性希望继续尝试感到疼痛的性交。某些女性可能会选择克制而不去采取治疗。  根据循证医学组织的文献报告表明,尽管从一些无对照实验中取得了可喜的成果,然而从随机对照试验的角度看,对于阴道痉挛的治疗有效性还存在一定的局限。进一步的实验需要从等待名单控制对照的疗法中和其他的疗法中做出比较。尽管少数随机对照实验被取消了,大部分严谨的科学研究还是已经测试和证明了对待阴道痉挛的有效性疗法。在所有的案例中,系统脱敏疗法最为有效,成功治愈率接近90%-95%,甚至100%。这些研究的案例可以参考Nasab, M., & Farnoosh, Z,基本的评价可以参考 Reissing's literature review。", "section_level": 1}, {"title": "心理学疗法.", "content": "根据Ward和Ogden's对女性阴道痉挛经历的定性研究(1994)来看,三种最为普遍的导致阴道痉挛的因素分别是:对性行为可能产生的疼痛恐惧、坚信性行为是错误和可耻的(通常这样的患者都在严格的宗教环境中长大)、儿童时期的创伤(未必是和性有关)  阴道痉挛患者拥有童年时期被性骚扰的历史,且对于她们的性欲缺乏积极的态度的可能性是一般人的两倍。因为缺乏性知识或是身体上的虐待与导致阴道痉挛并不具备明显的相关。  对于一些妇女来说,特别是那些原发性阴道痉挛的妇女来说,解决心理上的症结和解除肌肉的阵挛是同等重要的。女性可能会选择以自己的方法解决问题,也可能会去寻求有效的治疗方法。对于那些继发性阴道痉挛的女性患者来说,她们更依赖于物理治疗,也获得了不错的效果。阴道痉挛会导致很多情绪上的问题,比如低自尊、恐惧、抑郁。", "section_level": 1}, {"title": "物理治疗.", "content": "对于内部痉挛的物理疗法可能包括感觉集中训练,通过对阴道的触摸和阴道扩张器来实现脱敏治疗。为便于阴道插入,扩张工具通常设计为阴茎形状。在通过扩张器治疗阴道痉挛的过程中,扩张工具的尺寸将随女性适应程度而逐级递增。医用扩张工具可以通过网络购买,尽管它们通常都十分昂贵。  肉毒杆菌是用于治疗阴道痉挛的新方法。Ghazizadeh和Nikzad报告了一份在24位患者中使用肉毒杆菌毒素治疗无感受性阴道痉挛的案例。(1997)在这项研究中,共计对23位病患注射A型肉毒素(肉毒杆菌的一种)150-400 mIU。一周后患者可以接受检查,并表现出阴道痉挛症状消除至极小甚至完全治愈。有一位患者不愿接受阴道检查且不愿尝试性交。23位患者中,有18人(75%)达到了满意的性交,4人(17%)出现轻微的疼痛,1人因丈夫的阳痿而无法完成性交。一位患者需要进行A型肉毒杆菌的二次注射。阴道痉挛症状在注射肉毒杆菌的2-24个月内都没有出现复发。  在一组对照试验中,给对照组患者注射肉毒杆菌,控制组患者注射生理盐水。8名注射肉毒杆菌的女性患者可以成功的达到满意性交,而5名注射盐水的女性则表示无任何效果。8名注射肉毒杆菌的患者无一要求进行后续治疗。这种疗法简单易行,成本较低,耗时少,可应用于门诊患者,且无并发症的报道。", "section_level": 1}, {"title": "性欲.", "content": "如果一位女性怀疑自己患有阴道痉挛,那在她的症状得到处理之前,一切性行为都可能产生疼痛或无法进行。患者可能会涉足于其他避免交合形式的性行动。阴道痉挛患者的性伙伴可能会相信他的伴侣并不愿进行性行为,这种想法是不正确的。大多数阴道痉挛的患者都有进行交合的强烈欲望,但是在每次性尝试中都会由于疼痛和痛苦情绪而产生退缩。", "section_level": 1}, {"title": "手淫.", "content": "很多人都没有认识到阴道痉挛的普遍性。对于女性来说,在初次尝试性行为时没有达到满意的性唤醒,就会出现疼痛和不适。大多数女性性唤起,舒适的阴道进入必不可少的。所以,通过手淫来进行阴道区域的自我探索,可以起到有效的控制阴道痉挛的作用。  另一种产生阴道痉挛的情况是,女性由于对阴道进入带来的疼痛产生恐惧,极度犹豫是否要和他人发生性行为。这时通过自我手淫行为,可以缓解这种恐惧。同样可以缓解在性伴侣面前“表演”性质的性行为,达到快速治愈的目的。  尽管大众普遍相信,手淫并不一定要达到性高潮。可它不失为一种极为简单的增加阴部舒适度的方法。通过对阴蒂和外阴部的触摸来探索性感区域,从而意识到哪些区域可以带来舒适感和兴奋感。性唤醒将导致阴部颜色和形状的改变,阴道润液分泌的增加。对于女性来说,更加了解自身的性反应,将有助与学会哪种方式可以最快的将她引导至性唤醒状态。同时可以让自己的性伴侣知道哪种方式的性刺激对她最为有效。  阴道痉挛并不能阻止女性达到性高潮。", "section_level": 1}, {"title": "情绪体验.", "content": "在手淫和其他形式的外阴探索过程中,女性可能会有很大的情绪问题表现出来。一些女性对他们的外生殖器持消极的态度。比如恐惧,认为外阴肮脏、难闻、形状古怪或是丑陋。这些想法将导致在性体验过程中(包括手淫)的负面情绪,并延长耗时。特别是在那些阴道痉挛患者中,极度的羞耻感,或担心自己“有缺陷”的感觉将导致很大的麻烦。如果在进行阴道痉挛的治愈之前尝试过多种形式的阴道进入,将有可能导致对性交的恐惧,从而在后续的尝试中带来严重的疼痛感。  放松,耐心,自我认同是获得愉快体验的重要因素。", "section_level": 1}], "src_summary": "阴道痉挛是一种影响女性性行为能力的病症。可发生于各种形式的阴道插入中,包括性行为、卫生棉检查、妇科检查中的阴道插入。阴道痉挛是一种耻尾肌(有时又称为PC肌)的反射导致阴道内壁肌肉突然猛烈收缩,从而使得包括性交在内的任何阴道插入行为产生疼痛、无法完成。", "tgt_summary": "Le vaginisme est une contraction musculaire prolongée ou récurrente des muscles du plancher pelvien qui entourent l'ouverture du vagin.", "id": 1889839}
{"src_title": "沃罗涅日火炬足球俱乐部", "tgt_title": "FK Fakel Voronej", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该俱乐部成立于1947年,当时是一家机密的飞机制造厂。出于保密的原因,这个队没有正式名称,被称为沃罗涅日市队。1959年,该队成为劳动运动社团的一部分,并改名为沃罗涅日劳动队。1976年,这支球队更名为火炬队。 该队在苏联联赛的历史如下: 上述期间最佳成绩是苏联顶级联赛的第15名(1961)和第17名(1985),以及1984年晋级苏联杯半决赛。 俄罗斯联邦成立后,该队作为典型的升降机球队,每年都在不同级别联赛比赛: 俄超:1992,1997,2000-2001 俄甲:1993、1995-1996、1998-1999、2002-2003、2005-2006、2011-2012、2015至今 俄乙:1994年,2004年,2010年,2012-2015年(最长的连续四个赛季) 俄罗斯业余联赛:2007 上述期间的最好成绩是在2000年的俄超第13位。 该队还经历了几次短暂的名字变化:1992年叫火炬联盟队、2002年叫沃罗涅日队和2002年至2003年的火炬-沃罗涅日队。 2009年7月18日,该队和叶列茨队因试图贿赂和威胁裁判而被踢出俄罗斯乙级联赛。在被取消资格的时候(8月21日),该队在19场比赛中获得了31分,而叶列茨队在19场比赛中得分为16分。 2010年从该队新独立出来的沃罗涅日火炬足球俱乐部(FC Fakel Voronezh)成立并在俄乙联赛参赛(原队没有取得参赛执照,新队成为沃罗涅日的唯一职业俱乐部),该公司聘用了2009年母队的经理和6名球员。2010年,预备队在业余足球联赛中进行了比赛。 在2011-12赛季前,由于财政问题,莫斯科州土星队退出了俄超联赛。克拉斯诺达尔取代了他们,创造了俄罗斯甲级联赛的空缺。尽管火炬队上赛季只是俄乙第四名,但他们自愿请求递补到俄甲联赛,后来俄罗斯足球联盟同意递补。在2011-12赛季,他们降回俄乙,在2015-16赛季他们重返俄甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃罗涅日火炬俱乐部是一家位于沃罗内兹的俄罗斯足球俱乐部。目前在俄甲联赛参赛。", "tgt_summary": "Le Fakel Voronej () est un club de football russe basé à Voronej.", "id": 3018835}
{"src_title": "鸿:三代中国女人的故事", "tgt_title": "Les Cygnes sauvages", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "张戎的外祖母的故事.", "content": "这本书首先是张戎外祖母杨玉芳的传记。两岁时,她被裹脚。因家庭较贫穷,她的父亲策划将她嫁给大军阀薛之珩来获得地位——这在当时能很大程度上提高生活质量。在结婚时,将军已经有一个妻子和许多妾。这个年轻女孩独自留在一个有仆人的富裕家庭,整整六年没有再次看到她的“丈夫”。她周围的环境奢华,但实际上她生活得很紧张——她担心仆人和将军的妻子会向将军报告,造谣生事。她可以经过允许回到她父母的家中,但从未被允许在家中过夜。  在六年没有见面之后,将军对她进行了简短的夫妻访问,在此时,作者张戎的外祖母受孕了。将军没有很长时间待在那里,他甚至没有看到自己的女儿,但他将女儿命名为宝琴。在孩子的婴儿时期,张的外祖母不断要求将她带到将军的主家庭,直到将军得了重病,她才不再请求。张的祖母别无选择,只能遵守。在她访问家庭时,将军已奄奄一息。将军没有男性继承人,她的孩子(当时尚未出生)对家庭来说非常重要。她意识到将军的妻子完全可以控制自己的生命和孩子的生命,因此当将军去世时,她和孩子一起逃到了她父母的家里,向她丈夫的家人撒谎说孩子已经死了。在将军的遗言中,他意外地宣布外祖母将在二十四岁时自由。最后,她嫁给了一位年纪较大的医生夏瑞堂,她和她的女儿,张的母亲在东北的锦州建了一个家。她不再是一个妾,而是真正的爱妻。", "section_level": 2}, {"title": "张戎母亲的故事.", "content": "这本书接下来写到张的母亲(薛宝琴/夏德鸿)的故事,他在十五岁时开始为中国共产党和毛泽东的红军工作。 革命发展的过程中,她为党提供的工作使她晋升。她遇到了将成为张的父亲(王愚/守宇)的高级军官。他们很快就结婚了,但共产党的指令要求他们不能在一起度过很长时间。 最后,这对夫妇被转移到张的父亲的家乡宜宾。 这是一场漫长而艰苦的跋涉。 张的母亲因为她的等级而徒步行走,而她的父亲乘坐吉普车。 他不知道张的母亲当时怀孕了。抵达南京后,张的母亲进行了艰苦的军事训练。长途的跋涉和艰苦的训练使她流产。张的父亲发誓再也不会疏忽妻子。  在接下来的几年里,她生下了张戎和另外四个孩子。这本书接下来转移到了张自己的故事上。", "section_level": 2}, {"title": "张戎(作者)的故事.", "content": "当张少年时,文化大革命开始了。虽然她不参加一些残酷的行为,但她还是乐意地加入了红卫兵。随着毛泽东的个人崇拜的加强,生活变得更加困难和危险。张的父亲温和但公开地批评了毛泽东及文化大革命给中国人民带来的苦难,因而成为了红卫兵的目标。张的父母被打为走资派,并在批斗大会上被批斗、遭受酷刑。张回忆说,她的父亲身体和精神都在恶化,直到最终死亡。她父亲的待遇促使张以前对毛泽东的疑虑全部露出。像成千上万的其他年轻人一样,张被农民送到农村接受教育和思想改革,这是一种艰难,严酷而毫无意义的经历。在文化大革命将要结束时,张回到家中并努力争取上大学。她成功后不久,毛泽东就去世了。虽然整个国家都在哀悼中感到震惊,张写道:“人们已经表演了这么久,他们把它与他们的真实感受混为一谈。我想知道有多少眼泪是真的。”张说她对毛泽东的死感到兴奋。  在大学,张学习英语。 在毕业并担任助理讲师后,她获得了在英国学习的奖学金并离开了她的新家。 今天她仍然住在英国,偶尔访问中国大陆,在中国当局允许的情况下看望她的家人和朋友。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《鸿》被翻译成37种语言,售出超过1300万份, 获得J·G·巴拉德等作家的称赞。 虽然它也被翻译成中文,但它在中国被禁止发售,但此书在香港和台湾地区有发售。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "《鸿》在2012年由Young Vic改编上舞台。 由Alexandra Wood改编,Sacha Wares执导。 \"每日电讯报\" 给予其四星的评价,并称其“非常令人耳目一新”。 而 \"卫报\" 称赞了其制作设计。  2006年11月26日,Variety宣布Portobello Pictures已经购买了该书的电影版权。 Portobello Pictures的Eric Abraham与Christopher Hampton一起获得了编写剧本的权利。", "section_level": 1}], "src_summary": "《鸿:三代中国女人的故事》是一本时间跨度长达一个世纪的家庭自传,讲述了中国三个女性的故事。《鸿》于1991年首次出版,其中包含了她祖母和母亲的传记,最后是她自己的自传。该书获得了两个奖项:1992年NCR图书奖和1993年英国年度图书。该书已被翻译成37种语言,销量超过1300万册。", "tgt_summary": "Les Cygnes sauvages : les mémoires d'une famille chinoise, de l'Empire céleste à Tiananmen (titre original \"Wild Swans: Three Daughters of China\") est le récit d’une saga familiale au en Chine à travers la biographie de la grand-mère et de la mère de Jung Chang et de son autobiographie jusqu'en 1978, date à laquelle elle s'exile à Londres. Le livre, publié en 1991, a reçu deux prix ; en 1992 et en 1993. Traduit en 37 langues, il s'est vendu à plus de 13 millions d'exemplaires.", "id": 1477680}
{"src_title": "谢赫派", "tgt_title": "Shaykhisme", "src_document": [{"title": "谢赫派的基本信仰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "末世论.", "content": "谢赫·艾哈迈德的主要信仰背景是十二伊玛目派关于第十二任伊玛目隐遁的学说。十二伊玛目派相信,从阿里至穆罕默德·马赫迪·蒙塔扎尔共有十二任伊玛目,前十一任已经去世,而第十二任隐遁了起来。该派别亦相信,第十二任伊玛目将在“审判日之前回归”及“用正义填满地球,使真相得以凯旋”。此弥赛亚形象被称为马赫迪。", "section_level": 2}, {"title": "知识的来源和确定性.", "content": "谢赫派教义在形式上与苏菲派相似,不同的是苏菲旅人声称自己为真理的诠释和裁决者,谢赫派则清楚地表明真理的诠释和裁决者是第十二任伊玛目。", "section_level": 2}, {"title": "神秘主义符号和先知的来源.", "content": "谢赫派在几个领域与传统伊斯兰教的观点不同,尤其在关于神秘主义预言的解释方面。如传统伊斯兰教义认为《古兰经》中关于关于太阳、月亮与星星的苏拉是在叙述审判日到来时会发生的实际事件,但谢赫派认为那是一种托寓。在其他着作中,谢赫派解释了关于先知、原初词、和其他宗教主题的起源的神秘主义描述。这种内容的大部分围绕着树木,特别是伊甸园中的善恶树。  这类既具有神圣性质又具有有限生命的人物形象与巴比教和巴哈伊信仰中的上帝的显示者的类似,而前述信仰正是源自谢赫派的精神传统。", "section_level": 2}, {"title": "谢赫派的领袖.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "谢赫·艾哈迈德.", "content": "谢赫·艾哈迈德在四十岁的时候,正式开始在卡尔巴拉和纳杰夫的什叶派宗教学术中心学习。 他在那里习得了阐释伊斯兰法、进行伊智提哈德的足够知识。他和苏菲主义和新柏拉图主义的学者进行了论争,并在这个过程中赢得了正面的声誉。值得注意的是,他认为《古兰经》在本质上已经囊括了所有的学问和科学,而这些知识是超越文字字面意义的,人们必须在《古兰经》中甄别出这些知识。他的观点引起了一些教士谴责进行了许多辩论,也让他卷入了一系列论争。随后,谢赫·艾哈迈德移居波斯亚兹德省。在那里,他创作了许多书籍和信件。", "section_level": 2}, {"title": "赛义德·卡齐姆·拉什提.", "content": "谢赫·艾哈迈德创立了该学派两年后即去世。他毫无争议的继承人赛义德·卡齐姆领导谢赫派的运动直至其1843年去世。巴比信徒描述,赛义德·卡齐姆说在他的生命中没有机会看到应允者,但是因为应允者的出现如此临近,所以他没有必要任命接替者,而是让他的门徒去遍布四方去找那位应允者。  赛义德·卡齐姆没有明确指定接替者,而是认为马赫迪已经在世间,并鼓励他的门徒去寻找。部分谢赫派成员期待赛义德·卡齐姆最喜爱的学生穆萨·侯赛因继承衣钵,但他拒绝了。而是坚持遵循赛义德·卡齐姆最后作出的关于出外寻找马赫迪的指示,许多谢赫派成员也外出做同样的事。到了1844年,基于不同的主张,出现了两个阵营。", "section_level": 2}, {"title": "穆萨·侯赛因和赛义德·阿里·穆罕默德(巴孛).", "content": "1844年5月23日,在寻找马赫迪的过程中,穆萨·侯赛因在设拉子遇到一位名叫赛义德·阿里·穆罕默德的年轻人。阿里·穆罕默德曾拜访过赛义德·卡齐姆的宗教课堂。阿里·穆罕默德表示,赛义德·卡齐姆曾暗示过马赫迪与他自己有联系。在穆萨·侯赛因遇到阿里·穆罕默德的那天,阿里·穆罕默德使用了巴孛的称号,并表示他是通往什叶派隐遁的第十二伊玛目的大门。穆萨·侯赛因和许多谢赫派成员最终接受了巴孛的地位,他们中的许多人成为了早期的巴比教徒。巴孛最终被贴上异端的标签,并被投入监狱。1850年7月9日巴孛被处决。后来,大部分巴比教徒都转而追随巴比社区的知名领袖巴哈欧拉。巴哈欧拉后来创立了巴哈伊信仰,声称他是巴孛所允诺的那个祂。巴比教徒和巴哈伊信徒都认为,他们的宗教源自谢赫派思想传统。关于从巴比教的视角看赛义德·卡齐姆、穆萨·侯赛因和赛义德·阿里·穆罕默德之间的联系和其历史的第一手资料,可以参考纳比勒-阿扎姆所著的《破晓群英传》。", "section_level": 2}, {"title": "卡里姆·汗.", "content": "在巴孛宣示其身份后,哈吉·卡里姆·汗·凯尔马尼成为那些不承认巴孛的谢赫派成员的领袖。他写了很多批评巴孛的文章,是反对巴孛主要人物。巴哈欧拉描述卡里姆“伪装成智者的愚蠢之人”。卡里姆修改了谢赫·艾哈迈德和赛义德·卡齐姆的一些基本看法,使谢赫派的教义接近主流的乌苏勒派。卡里姆·汗的去世后,他的地位由儿子,穆罕默德·汗·凯尔马尼(1846–1906)接替,穆罕默德·汗去世后由穆罕默德·汗的兄弟Shaykh Zaynal 'Abidln Kirmani(1859–1946)接替,Shaykh Zaynal 'Abidln Kirmani去世后由他的儿子Abd al-Rida Khan Ibrahimi接替。", "section_level": 2}], "src_summary": "谢赫派()是由谢赫·艾哈迈德于19世纪早期的伊朗卡扎尔王朝开启的伊斯兰宗教运动。该宗教运动源于伊斯兰什叶派的末世论的思想。现在,在伊朗和伊拉克依然有少数谢赫派成员。在19世纪中期,许多谢赫派成员皈依了巴比教和巴哈伊信仰,因此巴比教和巴哈伊信仰对该派别具有高度评价。", "tgt_summary": "L'école shaykhie est, après l'école d'Ispahan, la plus importante école philosophique et spirituelle du chiisme duodécimain. Il ne s'agit pas d'un madhab comme le jafarisme. Elle fut fondée par Sheïkh Ahmad Ahsâi.", "id": 956028}
{"src_title": "加泰罗尼亚历史", "tgt_title": "Histoire de la Catalogne", "src_document": [{"title": "史前加泰罗尼亚.", "content": "人类在今加泰罗尼亚地区定居最早可以追溯到旧石器时代中期。", "section_level": 1}, {"title": "伊比利亚文化的兴起.", "content": "在公元前8世纪,此地的人们已经开始使用铁器。至公元前5世纪,铁器时代的伊比利亚文化在伊比利亚半岛东部得到稳定发展。", "section_level": 1}, {"title": "罗马时代.", "content": "在迦太基被罗马击败之后,当地伊比利亚部落反抗罗马的统治。至公元前195年,罗马帝国最终征服这一地区。罗马的征服使得当地人们融入共同的罗马文化。", "section_level": 1}, {"title": "古典后期至封建时期.", "content": "罗马帝国3世纪危机沉重影响了加泰罗尼亚地区。这一时期,有证据显示基督教开始传入该地区。", "section_level": 1}, {"title": "加泰罗尼亚、阿拉贡和卡斯蒂利亚.", "content": "至12世纪,巴塞罗那伯国开始向外扩展。  加泰罗尼亚成为阿拉贡联合王国海军的重要基地。  1469年,随着费尔南多与伊莎贝拉的婚姻,阿拉贡和卡斯蒂利亚实现王朝联合。", "section_level": 1}, {"title": "收割者战争.", "content": "收割者战争始于巴塞罗那农民起义,原因是1628年西班牙首相奥利瓦雷斯公爵违反传统法规,不经议会同意而加税与终集权中央,导致1640年大规模起义的收割者战争。", "section_level": 1}, {"title": "拿破仑战争.", "content": "1790年代,由于法国大革命和法国革命战争,新的冲突在与法国边境发生。1808年,在拿破仑战争期间,加泰罗尼亚被将军Guillaume Philibert Duhesme的军队占领。西班牙军队撤退,但民间抵抗力量此起彼伏,最终发展成为半岛战争。", "section_level": 1}, {"title": "当代 ( 1939年至今 ).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民主政体.", "content": "佛朗哥逝世后,西班牙进入民主转型期,加泰罗尼亚依照新的1978年《西班牙宪法》重新建立了自治政府,是为一个自治区。", "section_level": 2}, {"title": "独立进程.", "content": "2017年10月27日,加泰罗尼亚宣布独立,成立加泰罗尼亚共和国。", "section_level": 2}], "src_summary": "现今西班牙加泰罗尼亚拥有着悠久的历史。加泰罗尼亚是西班牙行省最早被罗马帝国征服的地区。之后形成阿拉贡联合王国。随着伊莎贝拉一世与费尔南多二世的结合,加泰罗尼亚成为西班牙的一部分。", "tgt_summary": "La Catalogne, nationalité et communauté autonome du nord-est de l’Espagne (avec une partie en France, dans l'actuel département des Pyrénées-Orientales) née en tant que réalité nationale par la réunion politique de plusieurs comtés de l'ancienne marche d'Espagne carolingienne entre le et le sous l'autorité de la maison de Barcelone. La principauté de Catalogne ainsi constituée devient progressivement un État à la fin du Moyen Âge, avec ses institutions comme les \"Corts\", son droit compilé dans les \"Usatges\", constitutions et autres droits, ou encore sa langue, le catalan, qui se constitue en langue administrative, juridique et littéraire à partir du. Par le système politique de monarchie pactiste, la Catalogne conserve ses spécificités institutionnels, coutumiers et juridictionnels, au sein de la couronne d'Aragon puis de la monarchie d'Espagne, jusqu'aux décrets de Nueva Planta de 1715 et 1716 et l'imposition de l'absolutisme.", "id": 2210647}
{"src_title": "盧班戈", "tgt_title": "Lubango", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卢班戈最初为葡萄牙的殖民城镇,并开垦附近农业地带,于1923年建设木萨米迪什铁路可达大西洋沿岸城市纳米贝。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙殖民之前.", "content": "此时期卢班戈人口稀少,有少数游牧民族科伊桑人活动。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙殖民.", "content": "于1882年,约1000人自马德拉群岛移民至今日的卢班戈地区,葡萄牙农民成功开发该地区并建立殖民地,而卢班戈为殖民者的生活中心而发展,于1885年建立于海拔1760米的威拉高原上。  1885年,约40个布尔人家庭自南非西北部移居格鲁芳田(英语:Grootfontein),因葡萄牙要求,部分Dorslandtrekker移居至今日卢班戈附近,此地于柏林西非会议后正式成为葡萄牙的殖民地,而布尔人则欲返回格鲁芳田建立乌平顿尼亚共和国(Republic Upingtonia)。  至1910年,居住于卢班戈地区的葡萄牙人已超过1700人,连接至奈米贝的木萨米迪什铁路(现称奈米贝铁路)于1923年完成,并以沙达班代拉侯爵命名,由于半游牧的Nhaneka-Humbe族人不愿居住于城市,沙达班代拉成为葡属西非唯一白人居多数的城市。也一度成为南安哥拉内地的主要据点,并建有葡萄牙式的教堂、商场、商场、工厂、小学,如同其他殖民地城市一样,亦建市政厅、医院、CTT邮局、银行(主要为大西洋银行)及其他服务。随着车站及机场的建立及机具的维修保养,而成为农业及运输中心,于1951年葡属西非殖民地正式改名为安哥拉海外省。", "section_level": 2}, {"title": "自葡萄牙独立后.", "content": "于1974年4月25日康乃馨革命后,安哥拉随后独立,城市也改为原名卢班戈。于安哥拉内战期间,卢班戈成为西南非洲人民组织军队的主要基地,一度繁荣的经济因内战而衰退。  于2001年一架Sociedade de Aviacao Ligeira航空的比奇1900降落时撞击山壁坠毁,机上17人仅1人生还。  内战于2002年结束后,安哥拉及卢班戈经济上快速发展,境内也较为稳定及平和。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "卢班戈以农业为主体,尤以附近肥沃地区所生产肉类产品、谷物、剑麻、烟草、水果及蔬菜最为重要,工业方面则以食品加工、皮革染色及民生用品为主。 许多安哥拉银行如非洲投资银行()", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "卢班戈主要机场为卢班戈机场(IATA码:SDD),此机场亦为安哥拉空军的战斗轰炸机群之总部所在地,每日有TAAG安哥拉航空来自罗安达的定期航班,每周三班飞往纳米比亚温得和克。  卢班戈为木萨米迪什铁路连接至希安热的转接点,城中有出租车服务,可雇标有「特定」(PARTICULAR)字样的出租车游览卢班戈,SGO公共汽车于卢班戈与洛比托间营运。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "卢班戈位于海拔1760米的高原上,为安哥拉海拔最高的城市之一,白天相当湿热,到了晚上较为寒冷,年均温为18°C,极端高温及低温分别为34°C及1°C,于最寒冷的6月有可能下霜,12月至隔年3月为主要雨季,卢班戈因高地气候而月均温差异较小。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "Tundavala国家体育场由中国公司所建造,为2010年非洲国家杯的比赛场地之一。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "卢班戈--大英百科全书", "section_level": 1}], "src_summary": "卢班戈为安哥拉威拉省首府,位于罗安达南方750公里,距最近之大城纳米贝150公里,根据安哥拉2009年的人口普查,卢班戈有245,196人,为安哥拉第4大城市,于1975年之前则以沙达班代拉(Sá da Bandeira)为名,卢班戈公认为安哥拉最冷的城市,纪录最低温为-2°C。", "tgt_summary": "Lubango (appelé Sá da Bandeira durant la colonisation portugaise) est une ville d'Angola et la capitale de la province de Huila.", "id": 668831}
{"src_title": "奥地利犹太人历史", "tgt_title": "Histoire des Juifs en Autriche", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "最迟在3世纪,犹太人已经生活在奥地利。2008年,一支考古队伍发现", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "一份10世纪的文件规定在多瑙河上犹太人和基督徒商人拥有平等的权利,意味着在维也纳当时又存在着犹太人,但是没有具体的证据。这一地区犹太人社团存在的确切证据,是12世纪初建立了2座犹太会堂。在12世纪,维也纳的犹太居民点吸收了来自巴伐利亚和莱茵兰的犹太移民,规模有所扩大。  13世纪初,犹太社团开始繁荣。其中一个主要原因是腓特烈二世承认犹太人是一个单独的种族和宗教团体,不受针对基督徒的法律限制。1244年7月,这位皇帝颁布了犹太人权利法案,鼓励他们从事信贷行业,鼓励其他犹太人移居奥地利,许诺他们受到保护,并享有自治权,例如自行审判和征税。;这项权利法案影响到其他欧洲国家,例如犹太人高度集中的匈牙利、波兰、立陶宛、西里西亚和波西米亚。  这一时期,犹太人主要从事商业、征税,因此获得奥地利其他方面的关键位置。1204年,奥地利建立了第一座有文件记载的犹太会堂。此外,犹太人进入了宗教繁荣时期,一批著名的拉比住在维也纳,后来被称为“维也纳的智者”。他们成立了\"Beth Midrash\",被认为是欧洲这一时期最大的塔木德学校。  犹太人社团的繁荣引起了基督徒的嫉妒和教会的敌意。1282年,当这一地区被天主教的哈布斯堡王朝控制时,奥地利就不再是犹太教的宗教中心了。  犹太人由于充当收税者和放债人,而受到广泛仇视。最早的犹太人收税的证据出现在1320年的文件中。这一时期,发生反对犹太人的骚乱。14世纪中叶和15世纪初,阿尔伯特三世和利奥波德三世统治时期,犹太人的人口继续下降。这一时期取消了许多曾经由犹太人征收的债,没收犹太人的财产,成立了反对他们的经济 limitations。", "section_level": 2}, {"title": "逐出奥地利.", "content": "15世纪中叶,反天主教的胡斯运动在捷克兴起以后,犹太人被指控与该运动有关,生存环境有所恶化。1420年,一名上奥地利的犹太人被控亵渎了圣体,犹太社团的地位降到最低点。这导致阿尔伯特五世下令逮捕所有奥地利的犹太人。240名犹太人被当众活活烧死,其余人被剥夺财产,逐出奥地利。奥地利成为第一个驱逐犹太人的欧洲国家。1469年,放逐令被腓特烈三世取消,他以与犹太人关系良好而著称,甚至被称为“犹太人的国王”。他允许犹太人返回,居住在施蒂利亚州和Carinthia的所有城市。在他的统治下,犹太人获得短暂的平静时期(1440-1493年)。", "section_level": 3}, {"title": "耶稣会宗教狂热的兴起.", "content": "相对平静的时期并未持续很久,斐迪南一世在1556年继位,他虽然反对迫害犹太人,但是要求犹太人纳很重的税,并且命令他们佩戴羞辱的标志。从1564年到1619年,在马克西米连一世、鲁道夫二世和马蒂亚斯统治时期,耶稣会的宗教狂热非常盛行,因此犹太人的状况更为恶化。后来,在斐迪南二世统治时期,一反其祖父的做法,反对迫害犹太人,甚至允许修建一座犹太会堂,他需要来自犹太人的大量税收。  利奥波德一世统治时期,奥地利犹太人社团进入了最低点,犹太人频繁遭到迫害,从各个地区驱逐出去,包括1670年逐出维也纳,但是几年后又陆续返回。犹太人还要忍受与众不同的特别法律 — 其中一条只允许第一个孩子结婚,以阻止犹太人口的增长。虽然利奥波德一世对待犹太人非常严厉,但是他有一位犹太人经济顾问Samson Wertheimer。", "section_level": 2}, {"title": "繁荣.", "content": "到1918年,大约有30万犹太人分散居住在奥地利的33个居民点,其中大部分(约有20万人)居住在首都维也纳。", "section_level": 3}, {"title": "第一共和国和奥地利法西斯主义 (1918–1934 / 1934–1938).", "content": "奥地利第一共和国时期的历史受到犹太人的强烈影响。奥地利社会民主党的许多最高级领袖,尤其是奥地利马克思主义的领袖都是犹太人,例如。社会民主党是奥地利唯一接纳犹太人的政党,并且占据领导位置,1918年以后成立了一些犹太人政党。在维也纳有大约10%的人口是犹太人。在犹太人比重高的区,例如利奥波德城这个唯一犹太人占人口一般的区,以及邻近的 Alsergrund and Brigittenau区,那里有三分之一的人口是犹太人,社会民主党获得的选票高于标准的“工人阶级”区。  犹太人的文化贡献也达到顶峰。许多著名的作家、电影和戏剧导演都是奥地利犹太人。1933年,许多在德国工作和生活多年的奥地利犹太人,返回了奥地利,许多人逃避纳粹对犹太人从事电影业的限制。  1934年,奥地利内战爆发。新政权是保守的法西斯主义者,社会民主党领袖不是被捕就是被迫逃亡。", "section_level": 2}, {"title": "犹太人大屠杀.", "content": "繁荣时期突然中止于1938年的德奥合并。在合并时,奥地利有181,882名犹太人,其中167,249人住在维也纳 – 但是此前已有数千名犹太人移居国外。包括父母中有一人是犹太人,甚至祖父母中有一人是犹太人者,他们也受到纳粹的起诉,犹太人数目达到201,000到214,000人。  在犹太大屠杀期间,中国驻维也纳总领事何凤山冒着生命和职业的危险,设法营救数千名寻求逃离纳粹的犹太人,为犹太人迅速办理了数千份签证。在他们之中", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "犹太人大屠杀以后,奥地利的犹太人社区得到重建,但是其规模缩小了很多。在1950年代有一场从苏联到奥地利的移民潮。铁幕倒下以后,来自前苏联的犹太人再度涌入。目前奥地利犹太人大约有一万二千到一万五千人,其中大部分住在维也纳、格拉茨和萨尔茨堡。其中有大约800人是1938年以前就住在奥地利的大屠杀幸存者,大约有1500人是来自前苏联的移民。  1991年7月,奥地利政府承认在二战期间第三帝国罪行中所起的作用。1993年,奥地利政府重建了毁于水晶之夜的因斯布鲁克犹太会堂,1994年重建了维也纳犹太图书馆。  新纳粹主义和反犹运动并未在奥地利公共生活中完全消失。在1990年代,许多威胁信件寄给了政治家和记者,一些奥地利公众人物偶尔也会显示出对纳粹主义的同情。  1986年,在二战期间曾担任Wehrmacht军官的库尔特·瓦尔德海姆出任奥地利总统,并任职到1992年为止。在任期间他被许多国家视为“不受欢迎的人”。  今天奥地利最大的犹太人社区存在位于首都维也纳,包括犹太会堂、犹太养老院、维也纳犹太博物馆(成立于1993年)等机构。奥地利犹太人有许多不同的派别,包括犹太教正统派和犹太教改革派。犹太人社团还有许多活动,Chabad运动负责管理幼儿园、学校、社区中心,甚至一所大学。此外还有Bnei Akiva和Hashomer Hatzair青年运动的分支。今天,维也纳犹太人中最大的少数群体来自格鲁吉亚。 战后的奥地利只有很少的犹太人,但是其中一些在奥地利社会中非常突出,例如布鲁诺·克莱斯基,从1971年到1983年担任奥地利总理,画家和建筑师Friedensreich Hundertwasser,政治家Elizabeth Peterman, 奥地利国会议员,奥地利社会民主党党员,Peter Sichrovsky 曾经是奥地利自由党党员,是一名 欧洲议会议员。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥地利犹太人是一个古老的犹太社团,可能起源于罗马征服以色列。在许多个世纪中,这个社团的政治地位曾经起起落落过多次:在某些时期,犹太社团很繁荣,享受政治平等,在另一些时期,犹太社团遭到集体屠杀、放逐和反犹迫害。犹太人大屠杀基本毁灭了奥地利的犹太社团,根据2001年人口统计,在奥地利只有8,140名犹太人,但是另一些估计介于9,000, 15,000到2万人之间。", "tgt_summary": "L'histoire des Juifs en Autriche est inséparable de l'Empire d'Autriche jusqu'au puis des persécutions nazies à partir des années 1930.", "id": 383099}
{"src_title": "伯尔尼的奇迹 (2003年电影)", "tgt_title": "Le Miracle de Berne", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "来自埃森的矿工理乍得()作为士兵上了前线,并被抓入了苏联的战俘集中营。在他不在家的时候,他的家庭习惯了没有他的生活。十二年多过去了,他一直没有见过他的家人。1945年年,他突然归来,发现他的大儿子布鲁诺()对他在前纳粹时期扮演的角色很刻薄,他的女儿英格里特()在和英国占领军士兵(曾经的敌人)调情,而他的十一岁的儿子马蒂斯()也在他不在家的时候出生并以足球运动员为榜样长大了。理乍得一开始很难重新融入他的家庭。  海尔穆特和国家队的其他队员在格林瓦尔德体育学校为了参与1954年5月26日的足球世界杯而训练。国家队教练塞普·赫尔贝格在对阵匈牙利的淘汰赛中没有让海尔穆特上场,海尔穆特因此很气恼。在比赛中,德国队成功打入决赛。  理乍得和儿子马蒂斯的关系越来越好,而海尔穆特也最终在决赛中上场。在对阵匈牙利的决赛中,德国队最终以三比二取得胜利,打破了德国队在战后长期被动挨打的局面,极大增强了德国人的爱国心和民族自豪感。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伯尔尼的奇迹》()是2003年上映的一部德国故事片。该片由导演,与 共同编剧。该片讲述了德国在1954年瑞士世界杯中,在伯尔尼举行的决赛上获得意外胜利的故事(被称为「伯尔尼的奇迹」)以及战俘返乡之后的融入生活之苦。", "tgt_summary": "Le Miracle de Berne (\"\") est un film allemand réalisé par Sönke Wortmann, sorti en 2003.", "id": 1163861}
{"src_title": "達爾文主義", "tgt_title": "Darwinisme", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "“达尔文主义”这个词语在十九世纪晚期用来代表伊拉斯谟斯·达尔文的工作。1860年4月,当查尔斯·达尔文1859年的《物种起源》被托马斯·亨利·赫胥黎在Westminster Review中提到后,这个词语的意义才变成今天这样。赫胥黎把这本书称为“a veritable Whitworth gun in the armoury of liberalism”(“自由的军械库中一把真正的惠特沃斯枪”),将科学自然主义提升至超过宗教信仰的高度, 并在赞扬达尔文思想有用之处的同时,表达了对达尔文渐进论专业角度的保留看法,还对能否证实自然选择可形成新物种表示怀疑。 赫胥黎把达尔文的成就与尼古拉·哥白尼解释行星运动相提并论: 同时代的另一个演化理论家是克鲁泡特金,在他的互助论:演化的一种因素()一书里,他支持和赫胥黎主张相反的达尔文主义。他的理论以他所见人类与动物以合作为生存机制的普遍为中心。他以生物和社会性的论点来显出助长演化的主因是在自由联合的社会和团体里自由合作的个体。这是为了反驳演化的核心是激烈竞争的论点,竞争理论为当时流行的政治、经济和社会理论提供了合理性;而盛行的对于达尔文主义的诠释,例如克鲁泡特金视为对手的赫胥黎的诠释,克鲁泡特金的达尔文主义概念可以以以下的引言总结:", "section_level": 1}, {"title": "19世纪的使用.", "content": "“达尔文主义”很快变成了代表生物学、社会学两个方面演化和变革的整个范畴的名词。一个较为突出使用的概括就是“适者生存”,这句话后来被视作达尔文主义的象征。这个概括是由哲学家赫伯特·斯宾塞提出的,虽然赫伯特·斯宾塞对于演化的理解更接近于早于达尔文理论发表的让-巴普蒂斯特·拉马克理论。现在的“社会达尔文主义”通常与达尔文主义类似——达尔文“斗争”原则在社会中的应用,通常在反慈善家政治目的的支持下。另一种解释(也是达尔文的半表弟弗朗西斯·高尔顿的主张)是,因为自然选择在“文明化的”人身上不再起作用了,“劣等”种族的人(他们本来应被自然选择过滤掉的)可能会打败“优等”种族的人,所以自愿纠正的措施——优生学就是可取的。  达尔文时期,“达尔文主义”并没有严格的定义,它被达尔文生物理论的反对者和支持者同时使用,来表示他们认为更宽的范围内的含义。这个思想有着国际的影响,恩斯特·海克尔在德国发展出了“Darwinismus”,就像斯宾塞·海克尔的“达尔文主义”一样,与查尔斯·达尔文的理论只是粗略的相似,并没有集中在自然选择上。  在对达尔文思想的回应迅速传播的同时,在1886年,阿弗雷德·罗素·华莱士在美国做巡回演讲,从纽约开始,经过波士顿、华盛顿、堪萨斯州、爱荷华州和内布拉斯加州,到达加利福尼亚州,演说他对达尔文主义毫无问题的阐述。", "section_level": 1}, {"title": "其他使用.", "content": "“达尔文主义”这个词语在美国经常被创造论者,尤其是智慧设计运动()的领导者使用,用作一个攻击演化论的词语。好像它是一种形而上学自然主义,或者无神论的意识形态。例如,菲利普·E·约翰逊()引用查尔斯·贺智的书《什么是达尔文主义?》来控告无神论。然而,不像约翰逊一样,贺智先回答了这本书标题上的问题:“It is Atheism.”(“是无神论。”),然后把像亚萨·格雷这样将基督教信仰和对达尔文自然选择理论的支持混为一谈的人排除在“达尔文主义”之外。创造论者经常贬义地用“达尔文主义”这个词语暗示:这个理论仅仅被达尔文和他的追随者(被认为十分固执地相信自己的信仰)的核心部分认为是正确的。他们将演化论看作一个教条或信仰,就像马克思主义这样的伪宗教意识形态,并引发是否在公立学校使用相同的时间教授创造论的政治讨论。  然而,“达尔文主义”也在科学界内中性地应用,用以将现代演化综论与达尔文一开始发表的理论区别开来。历史学家也用这种方法将其与和达尔文时期的其他理论区别开。例如,“达尔文主义”相比于更现代的理论(如遗传漂变和基因流动),可能用于指代达尔文提出的自然选择机制;相比于演化思想的历史中其他思想(更早的理论如拉马克主义和更晚的理论如现代演化综论)的影响,可能专指达尔文的影响。  在英国,这个词语仍然保留着它积极的含义——自然选择。例如理乍得·道金斯在他的文集《》(2003年)中就写道,作为一个科学家,他是一个达尔文主义者。", "section_level": 1}], "src_summary": "达尔文主义是与生物演化有关的一系列运动和概念,其中也包含与查尔斯·达尔文无关的思想。随着时间的推移,“达尔文主义”的含义已经发生了变化,这取决于谁在使用这个词语。在美国,“达尔文主义”经常被创造论者作为贬义词使用。但在英国,这个词并无贬义,它用来指代演化论。", "tgt_summary": "Le darwinisme désigne, en son sens strict, la théorie formulée en 1859 (dans \"L'origine des espèces\") par le naturaliste anglais Charles Darwin, qui explique.", "id": 317112}
{"src_title": "自动对焦", "tgt_title": "Autofocus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在大约1960到1973年间,徕兹公司为自动对焦和相应的传感器阵列技术申请了专利。在1976年的photokina,徕兹也展出了基于之前技术开发的产品“Correfot”;而到了1978年他们则展示了具备自动对焦全功能的单反相机,而其后进展甚缓。  世界上第一台量产的自动对焦民用相机或许可追溯到柯尼卡 C35 AF —— 于1977年发布的一台便携式PS机。而随后于1978年发布的宝丽来SX-70则是一台自动对焦的单反机型。1981年宾得的ME-F这是使用机内传感器与带镜头马达的35mm规格自动对焦单反相机;稍后在1983年,由尼康推出的F3AF则是类似前者自动对焦机型。  时间到了1985年,美能达公司则发布了第一套完整的可换镜头自动对焦单反系统——Minolta AF,以Minolta 7000为代表,可以推动相关的Minolta AF镜头群实现自动对焦。紧随其后,尼康和宾得推出了自己的自动对焦系统,同时保持了对于之前系统镜头的兼容性;而更迟一些,在1987年发布的佳能EOS系统让镜头配置马达以控制光圈与自动对焦,机身则仅传递电子信号。", "section_level": 1}, {"title": "自动对焦原理.", "content": "用相机上的光电传感器将物体反射的光接受,根据相机内部芯片的计算与处理,最后由电动对焦装置对焦。  而根据探测的属性可以进行如下分类:", "section_level": 1}, {"title": "主动式(测距式).", "content": "机身对被摄体发射红外线、超声波或激光,然后接受反射回波,进行测距,然后对于镜头对焦进行干预。例如宝丽来的著名机型Polaroid SX-70便是如此操作,而一些紧凑型相机,如尼康35TiQD与28TiQD,佳能AF35M以及康泰时T2与T3即采用这类主动式对焦策略。", "section_level": 2}, {"title": "被动式(镜后式).", "content": "被动式的对焦就需要光学系统接受被摄体自身的反光以进行检测,属于TTL(\"Through The Lens\")的检测。被动式的自动对焦通常有相位检测对焦(\"Phase Detection\")和对比度检测对焦(\"Contrast Detection\")两种策略。", "section_level": 2}, {"title": "相位检测对焦.", "content": "相位检测对焦也被简称为相位对焦(或 \"Phase Detection Auto Focus\",PDAF),主要实现是基于将进入镜头的光线投射到相位检测传感器上,传感器对镜头径向两方的光线进行对比。  相位对焦结构在单反相机上的实现通常需要分光镜以分离光束,通常是位于半透明的主反光镜(\"Reflex Mirror\")后的一片副反光镜(\"Sub Mirror\")将光线投射到位于相机机身底部的AF传感器上;而使用固定式半透镜(Pellicle Mirror)的机型,例如索尼的SLT则略有不同。 2010年,富士胶片在成像传感器上镶嵌相位对焦传感器,代表机型为F300EXR。核心技术在于使用传感器上的成对像素点,对其进行半遮蔽处理,使其构成相位检测点。该技术之后也被索尼、东芝和Aptina等图像传感器制造商应用,使得如数码无反机型也可以实现相位对焦。", "section_level": 3}, {"title": "对比度检测对焦.", "content": "对比度检测对焦也被简称为对比度对焦(或 Contrast Detection Auto Focus,CDAF),主要是通过在图像中对焦主体对比度信息的调整过程中,检出最高对比度所在,即为判定合焦。  对比度对焦通常并不需要分光设备,所以布置与操作更加灵活。一些数码单反在自己的实时取景(Live-View)模式下利用主传感器进行对比度对焦,盖因抬起了反光板而无法启用相位对焦设备。  在21世纪的10年代部分数码无反机型上率先出现的峰值对焦(\"Focus Peaking\")模式,本质就是将对比度检测过程可视化,然后交由用户判定对比度峰值,对于使用手动对焦有很大帮助。", "section_level": 3}, {"title": "自动对焦相关的分支.", "content": "自动对焦的诞生和大面积应用,也催生了一些相关性的技术或话题:", "section_level": 2}, {"title": "陷阱对焦.", "content": "陷阱对焦(\"Trap Focus\"、\"Focus Trap\"或\"catch-in-focus\")指的是设定好镜头对焦距离,当相机检测有物体进入该焦平面时,自动释放快门捕捉画面的拍摄方式。这样的拍摄可以在运动或者野生动物拍摄着中有显著帮助。可追溯的最早具备陷阱对焦功能的机型为Yashica 230 AF;而现今机型中,宾得的数码单反较多具备该功能,而佳能EOS机型,通过第三方固件,例如魔灯固件(\"Magic Lantern\")亦可实现该功能。", "section_level": 2}, {"title": "峰值对焦.", "content": "峰值对焦(\"Focus Peaking\")并不是一种完整的自动对焦技术,而是数码相机通过实时取景或电子取景器展现画面,进行边缘检测并且以斑纹(Zebra)方式可视化展现物体的对比度,而由用户通过目测来判断是否合焦以进行快门释放动作的一种对焦方式。", "section_level": 2}, {"title": "数码裂像.", "content": "数码裂像是一种模拟裂像对焦屏的辅助对焦方式,与峰值对焦一样都不是完整的自动对焦技术。然而该技术需要内嵌有相位对焦点支持,最早实现该功能的机型为富士X100S。", "section_level": 2}, {"title": "跑焦.", "content": "跑焦自造词,也有称作失焦或不合焦,泛指合焦失败。指的是一种相机自动对焦失败而释放快门的现象。以原理而言,对于单反构造的自动对焦相机,通常相位检测单元与焦平面于物理上并不一致,如装配精度不足(如反光镜偏移)而造成可能的经常性跑焦。对于数码相机如大逆光或纯色对象,自动对焦无法正常工作的情况,一般称作失焦或不合焦。", "section_level": 2}], "src_summary": "自动对焦(Auto Focus,有时简称AF)是指20世纪60年代发展起来的一种应用于照相机的技术。自动对焦是一个复杂的光电一体化过程。", "tgt_summary": "Lautofocus (AF) est le terme anglais pour désigner la mise au point automatique. C'est une fonction qui permet la mise au point automatique de certains systèmes optiques comme les appareils photo, leur permettant de régler la netteté du sujet.", "id": 1835913}
{"src_title": "和平學", "tgt_title": "Irénologie", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "和平学在英文有许多不同的对应名称,如 英语:Peace Science、英语:Peace Studies、英语:Peace and Conflict Studies、英语:Peace Research。有人将 英语:Peace Research、英语:Peace Education、英语:Peace Activism 合称 英语:Peace Science,不过国际学术界通常以 英语:Peace Studies 或 英语:Peace and Conflict Studies 称呼这门学科。", "section_level": 1}, {"title": "研究范畴.", "content": "和平学旨在研究冲突与和平这个极其复杂的问题,识别、分析并尽可能消弭不同形式的暴力,借由非暴力手段治理社会冲突。和平学建立在「和平」的价值标准上,也就是研究「如何以和平的方式实现和平」。该学科的核心问题为和平的本质定义、实现和平的条件与方法。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "和平学(和平研究)的出现,在于人们不希望战争。一般人认为非战即降,但和平运动者相信「和平」也是一种选择,也就是积极地在战争与投降之间试图寻找第三条道路,而和平研究学者的责任便是寻找那条路。  和平研究与和平运动的发展是密不可分的。第一次世界大战后,人们开始认真思考如何消除战争,和平研究因此出现;第二次世界大战中,原子弹对日本广岛和长崎百姓造成的严重伤亡促成了和平研究实验室(Peace Research Laboratory)的成立。二战后,面对美国和苏联的对峙,西欧国家(夹于两者之间)也兴起了和平运动。冷战也促使国际间的和平研究进入有组织的学科化发展阶段。北欧国家也在约翰·加尔顿影响下成立了和平研究机构。美国遭受越战冲击之后,学界也开始积极进行和平研究。在美国以及欧洲,有相当多大专院校开设和平研究相关的课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "为了解决国际冲突与实现世界和平的秩序,和平研究(英语:peace studies)希望用科学的方法研究达成世界和平价值的方法及条件。比利时学者维勒(Werner Wintersteiner)曾建议将研究和平的科学定名为和平学(英语:irenology)。和平学为一门跨政治学、社会学、经济学、人类学以及心理学等的应用学科,新兴于第二次世界大战后的西方。", "tgt_summary": "L'irénologie est la science de la paix et l'une des sous-disciplines composant les études de sécurité. Elle constitue un pendant de la polémologie qui est l'étude des phénomènes conflictuels (polémogènes).", "id": 403584}
{"src_title": "巫女", "tgt_title": "Miko (shintoïsme)", "src_document": [{"title": "巫女的来源.", "content": "斋部广成《古语拾遗》:「凡造大币者,亦须依神代之职,斋部之官卛供作诸氏准例造备。然则神祇官神部可有、斋部、、镜作、玉作、盾作、神服、、等氏。而今唯有中臣斋部等二三氏,自余诸氏不预考选。神裔亡散其叶将绝。所遗十也。」  《丰受皇太神宫御镇座本记》:「凡神乐起,在昔素盏呜神奉为日神,行甚无状,种种凌侮。于时,天照太神赫怒,入天石窟,闭磐户而幽居焉。尔乃六合常暗,昼夜不分。群神愁迷,手足罔厝。凡厥庶事,燎烛而式辨。天御中主神〈止由气皇太神是也。〉太子高皇产灵神命宣,会八十万神于天八湍河原。〈云汉是也。〉深思远虑,于天石窟户前,举庭火,毕作俳优。猿女君祖天钿女命,采天香山竹,其节间雕风孔通和气,〈今世号笛类是也。〉亦兴并叩弦,〈今世谓和琴其缘也。〉木木合合而备安乐之声。移和风显八音。即猿女神伸手抗声,或歌或舞,显清净之妙音,供神乐曲调。当此时,欻解神怒,妖气既明,无复风尘。以来风雨时若,日月全度。一阴一阳,万物之始也;一音一声,万乐之基也。神道之奥赜,天地之灵粹。丝竹之要,八音之曲,已以为贵。故依旧氏之权,猿女氏率来目命孙男女,转神代之遗迹,而今供三节祭,永为后例也。」  在中山太郎、折口信夫等日本民俗学者的学说中,将分为奉职于神社的「」与民间口寄系的「市子」。最大的巫女是伊势神宫的斋王。", "section_level": 1}, {"title": "现代的巫女.", "content": "现代的日本巫女是指负责神社的勤务,并且主要是担任神职的助手并且负责仪式中神乐舞的女性。 要成为巫女不需要任何认证,不过也有具备神职资格的女性在神社担任巫女的情况。值得注意的是,巫女一职仅招募女性为日本少数不适用《》的职业。", "section_level": 1}, {"title": "正职巫女.", "content": "要成为正职巫女的女性不需要任何认证,仅需身心健全即可担任。正职巫女大多由神职的女儿与近亲、或与神社有渊源的女性担任。在此同时,正职巫女通常不会招募太多人(人数多寡必须以神社规模而定),职缺通常会刊登在报纸之征人广告与职业介绍所。除此之外,因为神职的职位不多,也有部分的神职训练学校的毕业生会争取担任正职巫女。 正职巫女服务的年数很短,开始勤务前必须先完成义务教育(实务上通常是高中毕业后),大部分皆在近30岁时退下职务。因此,如果是短期大学或是大学毕业后才开始服务,没几年就得退下巫女职务。退下巫女职务后如果转任神社职员,则会改穿着神社指定的制服与松叶色或是绀色的袴来做为区分。巫女在职务上除了负责祭神等事务,其余神社行政工作也会比一般女性职员多。  必须注意的是,也有部分神社由于技艺传承问题,即使正职巫女婚后转任神社职员也得进行神乐舞蹈、巫女教育。", "section_level": 2}, {"title": "助勤巫女.", "content": "于日本新年时较繁忙的神社会聘用临时人员协助勤务。这种临时人员通常以「助勤」、「助务」巫女来称呼。神社在开放缺额时会独自发布招募讯息,也有可能会向附近的高中与大学发布招募讯息。此外,神社也会向神职训练学校招募女学生担任助勤巫女。  并且根据神社的不同,会以是否穿着千早来区分助勤巫女与正职巫女。", "section_level": 2}, {"title": "巫女形象.", "content": "在近代,除了历史和神道之外,巫女还受到很多创作作品的青睐。", "section_level": 1}, {"title": "巫女服.", "content": "巫女服,正式名称为,就是日本巫女作穿着的服饰,主要以白色襦袢和所组成的日本传统服装。原本绯袴是的构型(类似裤裙,与男性和服之袴相同),不过自明治时代的教育者为了女学生们研发出而大获好评后,行灯袴也引进巫女的领域中。因此,现代的绯袴一般都是行灯袴,但依然有神社依然采用传统的马乘袴。尤其是在跳部分神乐舞时,行灯袴可能会不合适。此外,也有神社会让年轻女性穿着「暗色」(如洋红色)的袴。 巫女在进行祈祷仪式与神乐舞等正式场合时,会再披上。而在发型上面,会将长发以檀纸(楮木制成的高级和纸)、与装饰用的丈长组合成束起。如果头发不够长,则会再以假发将其加长。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本神社中辅助神职的职务,且不受《》限制的女性专有工作职位。在某些场合下也会被称为或。通常巫女身穿白色上衣及红色绯袴,代表清新、神圣、无垢之传统形象,但已不具古代灵媒的身份。", "tgt_summary": "Les sont, au Japon, de jeunes femmes au service d'un sanctuaire shintoïste. Elles assistent les prêtres shintō dans leurs tâches cléricales quotidiennes et accueillent les visiteurs des lieux saints.", "id": 446620}
{"src_title": "聚乙烯醇", "tgt_title": "Alcool polyvinylique", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "聚乙烯醇是一种固体,可呈白色粉末状、片状或絮状。玻璃转化温度60～85°C。聚乙烯醇含有许多醇基,具有极性,且可与水形成氢键,故能溶于极性的水。聚乙烯醇也可溶于热的含羟基溶剂如甘油、苯酚等,不溶于甲醇、苯、丙酮、汽油等一般有机溶剂。  按聚合度可分为超高聚合度(分子量25～30万)、高聚合度(分子量17～22万),中聚合度(分子量12～15万)和低聚合度(分子量2.5～3.5万)。醇解度一般有完全醇解(醇解度98～100%)、部分醇解(醇解度87～89%)和醇解度78%三种。产品牌号中一般将聚合度的千、百位数字放在前面,醇解度放在后面,例如聚乙烯醇17-99即表示聚合度为1.7k,醇解度为99%。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "乙烯醇单体不稳定。聚乙烯醇不能从单体乙烯醇制备,只能通过聚醋酸乙烯酯部分或全部水解制取。具体过程为聚醋酸乙烯酯在碱作用下与甲醇反应制得。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用途非常广泛,可用作浆料、涂料、黏着剂(例如透明胶水)、稳定剂、分散剂、乳化剂、增厚剂、感光剂和填充材料、鼻涕胶(玩具)等。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "无毒,对皮肤无刺激作用,不会引起皮肤过敏,但粉尘对眼部有刺激作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "聚乙烯醇(PVA)是一种用途广泛的水溶性高分子聚合物,其性能介于塑料和橡胶之间。", "tgt_summary": "L'alcool polyvinylique ou poly(alcool vinylique) (PVAL) –(CHCHOH)– est un polymère obtenu par hydrolyse alcaline (soude, potasse) de l'acétate de polyvinyle –(CHCHOAc)–. L'alcool vinylique n'est pas isolable car il s'isomérise en acétaldéhyde ou éthanal CHCHO (équilibre céto-énolique). Par contre, l'acétate de vinyle CH=CHOAc est parfaitement isolable et peut polymériser, principalement par une réaction de type radicalaire.", "id": 2363362}
{"src_title": "第二世代遊戲機", "tgt_title": "Consoles de jeux vidéo de deuxième génération", "src_document": [{"title": "早期8位家用主机(1976-1983).", "content": "最早的主机米罗华奥德赛使用了含有跳线卡带设计来选择已固化在主机中的游戏。这种设计使用离散逻辑元件把游戏编写在了芯片中,并且不能额外添加游戏的方法在Pong主机以后就已不再使用。在二十世纪70年代中叶,含有ROM的卡带随着以CPU为基础的主机流行而逐渐回归。当时的游戏已经包含了微处理器为基础的编码,这些游戏在录入到ROM芯片中后,再整合到塑料卡带里,便可以放入主机插槽中以供游玩。当卡带放入主机插槽后,微处理器开始读取卡带中储存的游戏程序并运行。和固化于主机中的游戏所提供的狭小选择面相比,新的ROM卡带游戏使得消费者能拥有更多的选择和更多的游戏供游玩。  Fairchild VES是世界上第一台含有CPU的电子游戏机,也是它引起了以卡带为存储媒介的流行。它在1976年八月由Fairchild Semiconductor公司发售。Fairchild在雅达利于第二年推出VCS(Video Computer System译作可视计算机系统)后迅速改名为Fairchild Channel F。  在1977年,雅达利推出了带有CPU的称作Video Computer System(译作可视计算机系统,简称为VCS)的主机。而后被称为雅达利2600。九款游戏在假期档发售,而它也迅速在早期电子游戏领域中闻名遐迩。  在1977年,Bally Astrocade开始面向市场,它本来的名字是Bally Home Library Computer,是一款家庭用电脑。这款产品在当时只能由邮政订单的方式购买,又由于生产的推迟,事实上直到1978年才开始出货,那时这台机器改名为Bally Professional Arcade。在这种情况下这台机器才开始有少量的出货数,并且大多是由电脑商店卖出(这和雅达利VCS并不相同)。在1979年Bally公司开始对游戏市场失去兴趣并决定抛售他们的消费产品部门,包括游戏主机生产部。在1981年他们重新发售了这款机器,并且包含免费的卡带,这是大众才开始了解Bally计算机系统,在1982年又将主机名改成Astrocade。以这个名称命名的机器也一直出货到1983年美国游戏业萧条事件的发生,而后在1985年从市场上消失。  在1978年,Magnavox于北美地区发布了一款含有CPU的家庭主机——奥德赛2。飞利浦电器随之在欧洲绝大多数国家发售了含有相同游戏功能的Philips G7000。虽然它们没有像雅达利在当时那么有名,但也在1983年创造了数百万的销量。飞利浦在此之前还设计了一款性能更加强大的Interton VC 4000家用娱乐系统。  1979年由前任雅达利程序员所创办的动视游戏研发公司成立,它是世界上第一家第三方游戏厂商。它为以后电子游戏研发市场做出了巨大的贡献。在接下来的时间里,另一款可以和雅达利2600的受众程度相提并论的主机出现了,它是Intellivision。从年代上来看Intellivision比16-bit era要早不少,但由于它含有带有指令集、有10比特位宽、内嵌16比特位宽寄存器的CPU而显得不同。它在当时的受欢迎程度并不亚于雅达利2600。  虽然Intellivision不是第一个向雅达利发起挑战,但它肯定是第一个对雅达利统治地位产生动摇的主机。由George Plimpton出演的一系列电视广告对雅达利VCS进行了无情的打击,而一对一的游戏比较也反应了雅达利低兼容性的缺点。无论如何,雅达利还是拥有发售当时畅销游戏的先行权利,并且利用这一王牌来维持着旧主机的市场份额。在游戏上的优先权和两台主机悬殊的价格差异意味着在接下来的每一年里,雅达利在出货量上都要比Intellivision有优势,而低劣的图像也没有减少雅达利2600的生命周期。像这种价格优势抢占市场份额的现象在此以后电子游戏领域也成为了一种普遍现象。  1982年有4台主机发售,它们是Arcadia 2001(Emerson公司制造)、Vectrex、ColecoVision和Atari 5200。Vectrex在其中显得比较特殊,原因便在它使用了矢量绘图以及它自身带有的图像显示器。而Arcadia和ColecoVision是两台性能在当时十分突出的电子游戏机。  而早期主机的普及程序很大部分受到移植的游戏影响,例如太空侵略者及大金刚。  此外,早期主机的卡匣容量只有约2KB至4KB,但容量随着时间而递增,到1983年,容量已增加至16KB至32KB。但是,由于当时随机存取内存的售价偏高,大部分主机的随机存取内存都只有少于1KB,从而增加开发游戏的限制。而雅达利2600的限制尤其明显(因为它的随机存取内存只有128B),因此后期部分卡匣都必须内置芯片以增加随机存取内存的容量。  1982年,由于市场充斥大量供过于求的主机,过度炒作的游戏及低质素的第三厂商游戏,令商店的仓库存放大量未能售出的游戏及主机,并间接引致整个美国的游戏业市场崩溃,甚至于1984年并没有任何一款新游戏推出。", "section_level": 1}, {"title": "销售量.", "content": "截止到2004年,雅达利2600共售出了3千万份。截止到1990年,Intellivision售出了约3百万份。", "section_level": 2}, {"title": "早期掌上型游戏机.", "content": "最早的卡闸式掌上型游戏机是由史密斯设计公司所设计的Microvision。并且在Milton-Bradley公司进行量产。这款便携式游戏机配有一个小屏幕,由于该屏幕十分脆弱且主机支持的游戏甚少,它在两年后便告停产。  Epoch Game Pocket Computer是在1984年于日本发售的又一款便携式游戏机。它有分辨率为75×64的LCD屏幕,拥有和雅达利2600相似的图像处理能力。遗憾的是这个主机销量平淡,只有5款游戏为它而设计。  任天堂Game & Watch系列是被认为比较成功的游戏机。它推进了掌上型游戏机的繁荣直至1991年。这也使得许多Game & Watch游戏在后来的便携式游戏机上重新发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电子游戏历史上,第二世代(有时被认为是早期8位世代,或者从更短的范围来看也可以说是4位世代)开始于1976年Fairchild Channel F和的Radofin 1292 Advanced Programmable Video System推出。在这一世代的前段时间,各大厂商争相为进入电子游戏这一市场而推出了若干主机,而到了后期,推出的游戏主机则大多是前一阶段的改良。雅达利2600是在第二世代中比较有优势的机型,而类如Intellivision、米罗华奥德赛2和ColecoVision也占有一定的市场。电子游戏的第二世代在1984年由于1983年美国游戏业大萧条事件戛然而止。", "tgt_summary": "Dans l'histoire des consoles de jeux vidéo, la deuxième génération commence avec la Fairchild Channel F en 1976, jusqu'au krach du jeu vidéo de 1983.", "id": 2025946}
{"src_title": "鱼龙目", "tgt_title": "Ichthyosauria", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "鱼龙类的身长多在2至4米之间,一些种的体型较小,而某些种的体长可超过4米。牠们的头部像海豚,拥有长口鼻部,口鼻部布满牙齿。如同今日的鲔鱼,鱼龙类的体型适于快速游泳;而某些鱼龙类则适合潜至深海,类似现代鲸鱼。科学家估计鱼龙的游速可以达到每小时40公里。  如同今日的鲸鱼与海豚,鱼龙类呼吸空气。不过他们是卵胎生动物(有些成年鱼龙类的化石包含胎儿)。虽然鱼龙类是爬行动物,其祖先是卵生动物,但所有呼吸空气的海生动物,不是要到海岸上生蛋(如海龟和一些海蛇),就是得直接在水中产下幼年个体(如海豚和鲸鱼)。由于鱼龙类的流线型体型,牠们不可能能够爬到岸上生蛋。  根据藻谷亮介的估计,一条2.4米长的狭翼鱼龙的体重在163至168公斤之间,而一条4米长的大眼鱼龙的体重在930至950公斤之间。  虽然鱼龙类的外表看似鱼类,但牠们并不属于鱼类。生物学家史蒂芬·杰·古尔德(Stephen Jay Gould)指出,鱼龙类是他最喜欢的趋同演化的实例。在鱼龙类与鱼类具有类似的特征,但不是同源演化的结果。他指出:  事实上最初人们以为鱼龙类没有背鳍,因为鱼龙的背鳍里没有硬骨组织,直到1890年代,在德国霍尔茨玛登出土的保存异常完好的鱼龙类化石,显示出其背鳍的痕迹。当地特殊的保存环境允许软组织的痕迹遗留下来。  鱼龙类有鳍状的四肢,牠们可能被用来起稳定以及控制转向的作用,而不是用来加速;加速可能主要来自于鲨鱼似的尾鳍。其尾鳍分两叶,其中下叶有尾椎的支持。  除与鱼类的明显类似处外,鱼龙类与海豚也有类似的进化特征。两种动物的外形类似,这可能表示其行为活动也类似,也许牠们大致占据了类似的生态位。  许多类似鱼类的鱼龙类,其主要食物是头足纲鱿鱼的近亲箭石亚纲。有些早期的鱼龙类具有能够咬碎贝类的牙齿,牠们的主食可能是鱼类。一些大型的种拥有强壮的腭和牙齿,显示牠们也吃小型的爬行动物。由于鱼龙的体型差异很大,而且生存了这么长的时间,因此牠们很可能有非常不同的食物来源。典型的鱼龙类有很大的、受角膜环保护的眼睛,似乎说明牠们主要在夜间猎食。", "section_level": 1}, {"title": "发现史.", "content": "已知鱼龙类最早的描述,是1699年在威尔士发现的化石残片。  在1708年,发表过两次最早的鱼龙类脊椎化石,当时被怀疑为大洪水的遗迹。在1811年,玛丽·安宁(Mary Anning)在今天被称为侏罗纪海岸的莱姆里吉斯,发现了第一具完整的鱼龙类化石。此后她相继发现了三个不同的种。  在1905年,加利福尼亚大学的爬行动物挖掘团队内华达州发现了25具化石,内华达州在三叠纪是浅海。一些这些化石今天陈列在加利福尼亚大学的考古博物馆中。其它化石今天依然埋在石床中,可以在奈伊县的州立柏林鱼龙公园里参观这些化石。在1977年,内华达州将三叠纪的鱼龙类秀尼鱼龙()定为州化石。内华达州是唯一发现完整的、17米长的沙尼鱼龙化石的州。在1992年,任职于皇家安大略博物馆的加拿大鱼龙类学家伊丽莎白·尼科尔斯(Elizabeth Nicholls),发现了至今为止最大的鱼龙类化石,长23米。", "section_level": 1}, {"title": "演化史.", "content": "最早期鱼龙类的外表看似有鳍的蜥蜴,而不像鱼类或者海豚。化石发现于加拿大、中国、日本和挪威斯匹兹卑尔根岛的三叠纪中早期地层。这些早期的物种包括巢湖龙、短尾鱼龙和歌津鱼龙。  根据藻谷亮介等人的研究,这些早期鱼龙类属于鱼龙超目,但不属于鱼龙目,牠们在三叠纪早期的最后一期,或三叠纪中期的最早一期,演化为真正的鱼龙目。这些鱼龙很快就分化为许多种,其中包括像海蛇、10米长的杯椎鱼龙,以及体型稍小、更典型的物种,例如混鱼龙。三叠纪晚期的鱼龙类包括:比较原始的萨斯特鱼龙类、以及更像海豚的真鱼龙类(例如加利福尼亚鱼龙与\"Teretocnemus\")与小骻鱼龙(Parvipelvia,意为「小型骨盆」,包含\"Hudsonelpidia\"、\"Macgowania\")。专家们现在对于这些鱼龙是否代表进化的各种阶段,意见还不一致,其中一个理论是:较为原始的萨斯特鱼龙类是并系群,部分物种逐渐进化为更高级的种类;另一个理论则是,这些鱼龙类是从同一祖先发展出来的两个演化支。  在卡尼克阶和诺利克阶,萨斯特鱼龙类的体型达到了很大的长度。在内华达州的卡尼克阶地层,发现了多具化石的通俗秀尼鱼龙,身长达到15米。在太平洋两岸的诺利克阶地层,均发现秀尼鱼龙的化石。在西藏发现的西藏喜马拉雅鱼龙与西藏龙,身长达10至15米长,可能与秀尼鱼龙属于同一属:而喜马拉雅鱼龙与西藏龙也可能是相同物种。在英属哥伦比亚被发现的西卡尼秀尼鱼龙,身长达到了21米的长度,是至今最大的海栖爬行动物。  在诺利克阶末期,这些巨大的鱼龙类(以及其小型的近亲)似乎消失了。在英国的三叠纪末期瑞提阶地层,发现了鱼龙类化石,牠们与侏罗纪早期的鱼龙类非常类似。如同恐龙,鱼龙类及其同期的蛇颈龙类在三叠纪末灭绝事件后继续存活,并在侏罗纪早期迅速多样化,填补空缺的生态位。  如同三叠纪晚期,侏罗纪早期是鱼龙类的顶峰时期,当时的鱼龙类包括四个科和许多种,其长度从1至10米不等。其属包括真鼻龙、鱼龙属、蛇嘴鱼龙、狭翼鱼龙、大型的掠食性动物泰曼鱼龙、以及比较原始的\"Suevoleviathan\";相比于其诺利克阶的祖先,\"Suevoleviathan\"等物种的变化比较小。所有这些动物均有类似海豚的、流线型的躯体。但是,比较原始的物种可能比衍化的种类(如狭翼龙或鱼龙属)更细长些。  在侏罗纪中期,鱼龙类依然繁盛,但其多样性减少了。这个时候的代表性鱼龙类包括:四米长的大眼鱼龙及其近亲,牠们的外表与鱼龙属类似,拥有完美的“水滴型”流线型身躯。大眼鱼龙的眼睛非常大,这些动物可能在光线比较暗的深海中捕猎。  在白垩纪,鱼龙类的多样性似乎继续下降。至今为止的已知白垩纪鱼龙类只有三属、\"Caypullisaurus\"、慈母椎龙、扁鳍鱼龙,虽然牠们分布于全世界,但是其种类很少。在白垩纪中期的森诺曼阶/土仑阶灭绝事件中,这些鱼龙类与上龙类消失。而流体力学性能比较差的动物,例如沧龙类和蛇颈龙类继续存活,而且非常繁茂。鱼龙类的高度特化特征,可能是牠们的灭绝原因。牠们无法猎食新出现、速度高、繁盛的真骨附类鱼类;而沧龙类的突击的猎食方式,较适合猎食真骨类鱼类。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "以下演化树是根据藻谷亮介的鱼龙类研究而来:", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼龙目(学名,来自希腊语“鱼”和“蜥蜴”)是一种外形类似鱼类和海豚的大型海生爬行动物。牠们生活在中生代的大多数时期,最早出现于约2.50亿年前,比恐龙稍微早一点(2.3亿年前),约9000万年前消失,比恐龙灭绝早约2500万年。三叠纪中期,一群陆栖爬行动物逐渐回到海洋生活,演化为鱼龙类,这个过程类似今天海豚和鲸鱼的演化过程,但鱼龙类的直系祖先至今没确定。在侏罗纪,牠们分布尤其广泛、繁盛;在白垩纪,牠们被蛇颈龙类取代,蛇颈龙目是白垩纪时期的海生顶级掠食动物。", "tgt_summary": "L'ordre des Ichthyosauria (du grec \"ιχθύς\" signifiant « poisson » et \"σαύρος\" signifiant « lézard ») regroupe des vertébrés tétrapodes jadis rattachés à la classe des reptiles. Ils ont vécu du Trias inférieur au Crétacé supérieur.", "id": 681468}
{"src_title": "乔治·克林顿", "tgt_title": "George Clinton (homme politique)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1739年,克林顿出生于纽约市。他的父母是上校查尔斯·克林顿和伊丽莎白·丹尼斯顿克林顿。1729年,他的父母为摆脱强加给宗教上持不同政见者严重歧视的盎格鲁-爱尔兰的制度,成为爱尔兰长老教移民。他的政治看法受到父亲的启发,父亲曾是农民,测量师和土地投机者,并曾是纽约殖民议会的成员。乔治·克林顿是詹姆斯·克林顿将军的兄弟,也是纽约未来州长克林顿的叔叔。乔治由苏格兰神职人员辅导。", "section_level": 1}, {"title": "英法北美战争.", "content": "在英法北美战争期间,他加入了民兵队,在那里他的父亲担任上校军衔。在英法北美战争中,乔治升格为中尉。他和他的兄弟詹姆斯在夺取法国船只方面发挥了作用。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "他父亲对纽约边疆的调查给州长留下了深刻的印象,以至于他于1748年被任命为纽约市及周边县的治安官。克林顿谢绝了这一荣誉,后来州长任命乔治为阿尔斯特县普通法院法院书记的继承人,他将在1759年担任这一职位,并在接下来的52年担任该职位。战后,他在律师威廉·史密斯的指导下在纽约市阅读法律。他返回家乡(当时是阿尔斯特县的一部分),并于1764年开始从事法律业务。第二年,他成为地方检察官。他的兄弟詹姆士是1775年4月20日在纽约市集会的省会议的成员。", "section_level": 1}, {"title": "独立战争.", "content": "在列克星敦第一次公开的武力抗争发生一个月后,大陆议会于1775年5月25日决定在哈德逊高原建立防御工事,以保护和维持对哈德逊河的控制。该地区终身居民詹姆斯·克林顿和克里斯托弗·塔潘被派往作为侦查员。", "section_level": 2}, {"title": "战时州长.", "content": "1775年12月,纽约省议会委托他担任民兵准将,负责保卫哈德逊河高地免受英国的进攻。为此,他建造了两个堡垒,并在河上拉了一条巨大的链条,以阻止纽约市的英军向北航行。  他于1776年担任大陆会议代表,但在签署《独立宣言》时因其他职责而缺席。  1777年3月25日,他被任命为美国陆军准将在1777年6月,他在同一时间被选为纽约州的州长和副州长。他正式辞去了副州长的职务,并于7月30日宣誓就任州长。他连任五次,任期至1795年6月。1777年10月6日,大陆军在克林顿堡和蒙哥马利堡指挥部队。他一直待在大陆军中,直到1783年11月3日解散。  他以对保守党的憎恨而闻名,并通过没收和出售保守党遗产来帮助降低税收。他是乔治·华盛顿的支持者和朋友,为伏奇谷的部队提供了食物,并与华盛顿一起参加了就职典礼,并举行了令人难忘的晚宴来庆祝这一盛事。1783年,克林顿和华盛顿在多布斯费里与盖伊·卡尔顿将军进行了谈判,要求将英军从美国的剩余地区撤离。同年,克林顿成为辛辛那提纽约学会的会员,并于1794年至1795年担任其主席。", "section_level": 2}, {"title": "参选副总统.", "content": "在1780年代初,克林顿支持亚历山大·汉密尔顿提出的比《联邦条款》时更强大的联邦政府的呼吁。  在1791年,即批准宪法的三年后,各州批准了《美国权利法案》。  在1788年至1789年举行的第一次美国总统选举中,许多反联邦主义者都支持克林顿担任副总统一职。  在1792年美国总统选举中,他被新生的民主共和党选为副总统候选人。共和党人在华盛顿连任第二任总统之际,他们反对亚当斯副总统所谓的“君主制”态度。  1795年,他没有竞选连任州长。一些民主共和党领导人试图招募他竞选1796年的副总统,但克林顿拒绝参选,党魁转而求助于另一个纽约人亚伦·伯尔。", "section_level": 2}, {"title": "威胁要征服佛蒙特州.", "content": "今天的佛蒙特州是1764年以前的有争议领土,新罕布什尔州和纽约州的殖民地宣称拥有这一领土。在1749–64年间,它实际上是新罕布什尔州的一部分,成千上万的移民来到这里。1764年,乔治三世国王将有争议的地区(当时称为新罕布什尔州赠款)授予纽约。纽约拒绝承认基于新罕布什尔州法律的财产主张。", "section_level": 3}, {"title": "副总统.", "content": "克林顿在1804年美国总统选举中被选为杰斐逊总统的竞选搭档,取代了亚伦·伯尔。副总统伯尔在任职初期曾与杰斐逊政府脱离,杰斐逊总统就纽约任命事宜经常与克林顿而非伯尔协商。克林顿因长期的公职工作以及在纽约州具有重要选 举地位的受欢迎程度而于1804年被选中取代伯尔。他还受到杰斐逊的青睐,因为杰斐逊在1808年已69岁,他认为克林顿年纪太大了,无法在下一次选举中与杰斐逊的继任国务卿詹姆斯·麦迪逊竞争。  他担任美国第四任副总统,从1805年到1809年,先是在杰斐逊任期内,然后从1809年起在麦迪逊的任期内,直到1812年因心脏病发作去世。为避免提高副总统的地位,杰斐逊基本上无视克林顿副总统。他不熟悉美国参议院的规则,许多参议员认为他是无效的主持人。  克林顿曾试图在1808年美国总统选举中挑战麦迪逊,但当国会提名核心小组选他为副总统候选人时,克林顿却被麦迪逊的支持者击败。尽管如此,克林顿的支持者还是把他提拔为总统候选人,抨击了杰斐逊政府的外交政策。联邦党考虑支持克林顿的候选人资格,但最终选择重新提名查尔斯·平克尼和鲁弗斯·金。  克林顿的侄子德威特·克林顿在乔治·克林顿死后于1812年向麦迪逊挑战。德威特·克林顿赢得了大多数联邦主义者的支持,但仍然被麦迪逊击败。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "历史学家艾伦·泰勒将乔治·克林顿形容为“革命时期纽约最精明的政治家”,他“理解了象征主义的力量和朴素风格,尤其是当一个人以其能力和成就将自己置于越过普通人的位置的时候。”  克林顿县 (纽约州);克林顿县 (俄亥俄州);纽约的奥尼达县克林顿村(汉密尔顿学院所在地)和俄亥俄州哥伦布的克林顿维尔都以他的名字命名。在华盛顿特区,康涅狄格大道上有他的镀金马术雕塑。  约翰·特朗布尔在绘画《独立宣言》中对他进行了描绘,即使他既未签名也未在签名时在场。1976年,这幅画出现在两美元钞票的反面,并在1995年和2003年再次印刷。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·克林顿(George Clinton,1739年-7月26日-1812年-4月20日),美国军人、政治家,民主共和党党员,曾任纽约州州长(1777年-1795年、1801年-1804年)和美国副总统(1805年-1812年)。", "tgt_summary": "George Clinton, né le à Little Britain et mort le à Washington, D.C., est un soldat et homme politique américain. Il fut le premier et le plus durable gouverneur de l’État de New York et vice-président des États-Unis d'Amérique sous Thomas Jefferson puis James Madison.", "id": 640741}
{"src_title": "跳跃列表", "tgt_title": "Skip list", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "跳跃列表是按层建造的。底层是一个普通的有序链表。每个更高层都充当下面列表的「快速通道」,这里在第formula_3层中的元素按某个固定的概率formula_4(通常为formula_5或formula_6)出现在第formula_7 层中。每个元素平均出现在formula_8个列表中,而最高层的元素(通常是在跳跃列表前端的一个特殊的头元素)在formula_9个列表中出现。  在查找目标元素时,从顶层列表、头元素起步。算法沿着每层链表搜索,直至找到一个大于或等于目标的元素,或者到达当前层列表末尾。如果该元素等于目标元素,则表明该元素已被找到;如果该元素大于目标元素或已到达链表末尾,则退回到当前层的上一个元素,然后转入下一层进行搜索。每层链表中预期的查找步数最多为formula_10,而层数为formula_9,所以查找的总体步数为formula_12,由于formula_4是常数,查找操作总体的时间复杂度为formula_14。而通过选择不同formula_4值,就可以在查找代价和存储代价之间取得平衡。  跳跃列表不像平衡树等数据结构那样提供对最坏情况的性能保证:由于用来建造跳跃列表采用随机选取元素进入更高层的方法,在小概率情况下会生成一个不平衡的跳跃列表(最坏情况例如最底层仅有一个元素进入了更高层,此时跳跃列表的查找与普通列表一致)。但是在实际中它通常工作良好,随机化平衡方案也比平衡二叉查找树等数据结构中使用的确定性平衡方案容易实现。跳跃列表在并行计算中也很有用:插入可以在跳跃列表不同的部分并行地进行,而不用对数据结构进行全局的重新平衡。", "section_level": 1}, {"title": "实现细节.", "content": "因为跳跃列表中的元素可以在多个列表中,所以每个元素可以有多于一个指针。  跳跃列表的插入和删除的实现与普通的链表操作类似,但高层元素必须在进行多个链表中进行插入或删除。  跳跃列表的最坏时间性能具有一定随机性,但是可以通过时间复杂度为formula_16的遍历操作(例如在打印列表全部内容时)以无随机的算法重整列表的结构,从而使跳跃列表的实际查找时间复杂度尽量符合理论平均值formula_17。  除了使用无随机算法之外,我们可以以下面的准随机方式地生成每一层:  类似无随机版本,准随机重整仅在需要执行一个formula_16操作(访问每个节点)的时候伴随进行。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "跳跃列表由威廉·普发明。发明者对跳跃列表的评价是:“跳跃列表是在很多应用中有可能替代平衡树而作为实现方法的一种数据结构。跳跃列表的算法有同平衡树一样的渐进的预期时间边界,并且更简单、更快速和使用更少的空间。”", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中,跳跃列表是一种数据结构。它使得包含n个元素的有序序列的查找和插入操作的平均时间复杂度都是formula_1,优于数组的formula_2复杂度。", "tgt_summary": "Une, ou liste à enjambements, est une structure de données probabiliste, à base de listes chaînées parallèles. La plupart de ses opérations s'effectuent en O(log \"n\") avec une grande probabilité.", "id": 1044526}
{"src_title": "旅行者金唱片", "tgt_title": "Voyager Golden Record", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "先驱者号计划的10号和11号于1972年及1973年分别发射,各携有一块细小的先驱者镀金铝板,以说明发射的时间和地点,以便未来发现它们的太空探险者辨识。美国太空总署以此为基础,设计一个更加复杂及详细的“讯息板”,置于旅行者探测器之上。新的讯息板更像一个时间囊,向外太空的其他生物介绍人类身处的世界。", "section_level": 1}, {"title": "唱片封面.", "content": "另外,唱片封套上也包括了一块高纯度的铀238。由于已知其衰变为钍234的半衰期约为44.7亿年,捕获此唱片的外星生命可据此推算出探测器的发射日期。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "唱片的收录内容由以卡尔·萨根为首的美国太空总署委员会所决定。委员会选择115幅图像,另外还附加了1张校准图像,以模拟信号方式收录于唱片内。太空总署收到大众针对先驱者镀金铝板上描绘裸体男女图像的批评后,不再批准萨根和他的同事于唱片内收录一名裸体男性及一名裸体孕妇的照片,改以一对男女的轮廓代替。  唱片也附上卡特总统和时任联合国秘书长库尔特·瓦尔德海姆的书面信息:  委员会也也选择多种大自然的声音,包括滑浪、风、雷、鸟鸣、鲸鱼歌声、其他动物叫声等,并挑选来自不同文化及年代的音乐、地球人使用55种语言(或方言)问安的录音。这些录音以每分钟162⁄3转的速度播放。  以下是55种收录于金唱片内的语言:  唱片收录的音乐总长90分钟,曲目依序为:", "section_level": 1}, {"title": "旅程.", "content": "旅行者1号于1977年发射,于1990年经过冥王星的轨道,最终于2004年11月离开太阳系(以离开冲击边界为准)。大约40000年后,它和它的姊妹船旅行者2号将会到达离太阳系1.7光年的地方:旅行者1号会遇上位于小熊座星群的AC+79 3888;而旅行者2号将会靠近位于仙女座星群的罗斯248。  两艘旅行者虽然设计一样,但其航行轨迹却不一样。在2005年5月,旅行者1号将会在距离太阳870亿英里的地方,以每年3.6个天文单位的速度前进。而旅行者2号将会在距离太阳650亿英里的地方,以每年3.3个天文单位的速度前进。  萨根博士:「要是宇宙里有先进的太空文明,探测器才将会被遇上及被播放。但是发射这个“瓶子”到宇宙“海洋”里是诉说着这颗星球上生命的愿望。」  其他人则指探测器唯一会遇到的文明就只是我们,或许在若干年后我们会再次寻获它,并放进太空博物馆里。", "section_level": 1}, {"title": "其他资料.", "content": "大部分在唱片里的影像(以黑白制作)连同其编辑的资料,可以在1978年出版由卡尔·萨根、法兰克·德雷克、安·德鲁扬、提摩西·费瑞斯,乔恩·龙伯及莲达·沙尔士文撰写的《地球的呢喃:旅行者号星际唱片》里找到。而CD-ROM版本则由华纳新媒体于1992年发行。两个版本都已经停止翻印,但1978年版仍可在不少学院或公共图书馆里可以找到。  在1983年7月,英国广播公司BBC Radio 4频道里播放了一段45分钟的纪录声带《来自小星球的音乐》,当中由萨根和德鲁扬夫妇阐述了为唱片选择音乐的过程,并为这段节录作简介。但这段纪录声带究竟是英国广播公司的原创纪录声带,还是从美国全国公共广播电台引入,则不得而知。  在这张金唱片里「地球之声」的一部分声音记录当中,亦包括了一段以摩斯电码表达,令人鼓舞的字句:\"ad astra per aspera\"。拉丁语的意思为「通往星空之路困难丛生」。", "section_level": 1}], "src_summary": "旅行者金唱片(Voyager Golden Records)是一张于1977年随两艘航海家探测器发射到太空的唱片。唱片内收录了用以表述地球上各种文化及生命的声音及图像,以期宇宙中其他外星高智慧生物发现。旅行者探测器在距今40000年后,才会从距离(彼时)最接近地球的恒星1.6光年处飞过。探测器被捕获的可能性不大,因此唱片的最终目的虽然仍是与外星人沟通,但其对人类与宇宙之间关系的象征意义更大。", "tgt_summary": "Le disque d'or de (ou ) est un disque intitulé (« Les sons de la Terre ») et embarqué dans les deux sondes spatiales \", lancées en 1977, servant de « bouteille à la mer interstellaire » destinée à d'éventuels êtres extraterrestres. D'un diamètre de, il comprend de nombreuses informations sur la Terre et ses habitants, sous forme d'images et de sons, dressant un portrait de la diversité de la vie et de la culture terrestre : photographies de la terre, d'humains, de la nature, enregistrements sonores de bruits du vent, du tonnerre, d'animaux, de cris de nourrisson, d'extraits de textes littéraires et de musique classique et moderne. Le disque est accompagné du stylet permettant sa lecture, et d'une source d' (choisi pour sa période radioactive de l'ordre de d'années) permettant de déterminer le temps écoulé depuis le lancement. La NASA estime que le disque (et la sonde elle-même) survivront plus longtemps que la Terre et le Soleil. Les sondes sont les objets les plus rapides jamais conçus par l'Homme.", "id": 2135943}
{"src_title": "莫斯科州", "tgt_title": "Oblast de Moscou", "src_document": [{"title": "自然地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "莫斯科州位于东欧平原的中心,伏尔加河、奥卡河、克利亚季马和莫斯科河贯穿境内。莫斯科州属于中央联邦管区,西北临特维尔州、东北临弗拉基米尔州、东南接梁赞州、南倚图拉州、西南与卡卢加州接壤,西北与斯摩棱斯克州相接。莫斯科市被其环抱在内,与雅罗斯拉夫尔州在该州也存在较短的边界。南边长310公里,东西长340公里。.", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "莫斯科州位于东欧平原的中部,绝大部分地区地势平坦,该州西部属于连绵的丘陵(最高海拔160米),而东部属于广袤无垠的平原低地。  像所有的丘陵一样,莫斯科州西部的丘陵的地下由花岗岩沉、片麻岩和积岩构成了其基础的地质结构。作为太古代和元古代的花岗岩和片麻岩的结晶基底的一部分,沉积盖层包括古生代、中生代和新生代的时代沉积,在莫斯科州的中心地带形成了下凹了2-3千米的向斜岩层。该嵌段特征结晶基底所确定的沉积盖层的结构:形成于原位拗拉槽的里菲凹陷,少数对应鞍部(存在于图木斯基-沙图尔斯基突起的东部区域,其中的鞍部深度超过1公里)和岩层地堑波谷结晶基底(1,000米),最深位于莫斯科州东北部的谢尔吉耶夫地区的最南端的银池(湖泊),深度4200米。.  从西南到东北,莫斯科冰原横贯州内。北部遍布冰蚀凸起山脊,而南部则是冰蚀缓坡。现在莫斯科州的地形主要由冰川侵蚀作用形成的,其余的外蚀地质作用(岩溶,滑坡,风成)是次要的。.  几乎整个莫斯科州西北部的高地都拥有明显的冰蚀河谷,位于季米特洛夫—克林地区的季米特洛夫山脊的平均高度大约300米,是全州平均高度最高的地方。而制高点位于莎普金诺—莫扎伊斯克村,最高海拔310米。莫斯科丘陵的北坡比南部的山坡陡峭,还有许多冰蚀湖(聂耳湖、角湖、远湖)。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫斯科州()位于俄罗斯首都莫斯科周围,是俄罗斯联邦主体之一,属中央联邦管区。成立于1929年1月14日,首府莫斯科市。面积45,799平方公里,人口6,618,538 (2002年)。", "tgt_summary": "L’oblast de Moscou également appelé Podmoskovié (pour éviter la confusion avec le sujet autonome de la ville de Moscou) est un sujet de la Fédération de Russie. Sa superficie, de, est relativement faible par rapport aux autres sujets fédéraux, mais c'est l'une des régions les plus densément peuplées du pays et, avec une population de (2019), le deuxième sujet de la Fédération le plus peuplé. Il n'y a pas de centre administratif officiel pour l’oblast de Moscou : la plupart de ses administrations siègent à Moscou et quelques autres villes de l’oblast.", "id": 2672898}
{"src_title": "卡比托勒号列车", "tgt_title": "Le Capitole (train)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "快速列车.", "content": "随着于1891年建成通车,往返于巴黎至图卢兹间的列车服务得以经由(巴黎-奥尔良区间)、奥尔良-蒙托邦铁路(全线)及(蒙托邦-图卢兹区间)的最短路径运行,全长712.3公里。在第二次世界大战前,沿该路径运行速度最快的列车是巴黎开往巴塞罗那的夜间列车,所需时间为8小时50分。而日间列车由于停站数量较多,所需时间会更长。二战结束后,由巴黎经尼姆至图卢兹间的日班快速列车已经开始投入服务。其中列车北行发往巴黎的单程运行时间约为7小时35分,南行发往图卢兹的单程运行时间却需要8小时以上。另一方面,乘客若搭乘由巴黎经波尔多开往西班牙方向的、并在波尔多换乘前往图卢兹的列车,其全程所需时间也可以在7个多小时完成。 在1960年11月15日的运行图调整中,由巴黎往返于图卢兹的快速列车卡比托勒号正式开行,其单程运行时间为7小时整。为了尽可能的压缩运行时间,列车沿途仅停靠利摩日、布里夫拉盖亚尔德、卡奥尔和蒙托邦4站,而巴黎奥斯特里茨车站至利摩日间的约400公里路段不设停站。此外,列车的南行及北行都在傍晚发车,并在深夜抵达目的地,使用车次为1009/1010次。  卡比托勒号在运营初期使用担当牵引任务,客车车厢则使用全一等座席、包含餐车及的编组。其中牵引机车及行李车采用绿色涂装、餐车采用蓝色涂装。旅客乘车除了需要支付一等车资外,还需要额外缴纳一个8.50法郎的附加费。  自1962年5月27日起,卡比托勒号的单程运行时间进一步缩减15分钟至6小时45分,这一时期列车的最高限速为150公里/小时。自1967年5月28日起,卡比托勒号开始在奥布赖(线路125公里处)-维耶尔宗(195公里处)区间按200公里/小时的最高限速运行,这是法国首例、全球第三例运行速度达到200公里/小时的客运列车。前两例分别为日本的东海道新干线(1964年,210公里/小时)和德国联邦铁路在奥格斯堡-慕尼黑间运行的试验列车(1966年)。然而,由于德国开行的列车对线路磨损严重,在试验不久后便宣告终止,因此卡比托勒号在相当长的一段时间内维持着运行速度居欧洲第一、世界第二的地位。 为了满足卡比托勒号达到200公里/小时的运营速度,法国国家铁路对四台既有的BB 9200型电力机车(9278号、9281号、9288号及9289号)进行了升级改造,更换为200公里/小时级别的转向架及受电弓;最后生产的两台BB 9200型电力机车(9291号及9292号)则直接内置了最大速度可达250公里/小时的机件,因此它们对于200公里/小时的牵引能力仍有充裕的预留空间。而此时卡比托勒号的客车车厢已经被替换为,它们配备有标准可达200公里/小时高速转向架。此外,牵引机车及客车车厢均采用以红色为基调的专用涂装,并在每节车厢外部及机车前端悬挂带有列车名称的铭牌。  在1967年至1970年间,卡比托勒号的标准编组通常由9节车厢组成,当中包括7节A型一等隔间座车(每节含9个隔间)、1节AD型隔间座车/行李车合造车(含7个隔间及寄舱行李空间)以及1节Vru型餐车。  与全封闭式的新干线或TGV高速专用线()不同,卡比托勒号在200公里/小时的运行区间内有一个平交道,也有与高速铁路相接的车站月台。这一时期巴黎-图卢兹的单程耗时缩短了45分钟至6小时整,平均时速为118.8公里/小时。然而,由于时速达到200公里/小时的运行持续时间只有5分钟,另外压缩的40分钟主要依靠放宽其它路段的速度限制来实现。巴黎-利摩日间(不停站)的400公里路段的运行耗时为2小时54分,平均时速达到137.8公里/小时。  由于这样的速度,列车的乘客人数录得大幅提升,因此自1968年9月29日起,卡比托勒号在南行及北行各增加一趟早班服务(),执行每日(星期日除外)一个往返的任务,使用车次为1029/1030次;而原晚班列车()则仍然维持每周7日的运营任务。", "section_level": 2}, {"title": "全欧快车.", "content": "1970年9月27日,早班及晚班的卡比托勒号均被纳入全欧快车(英语:TEE)类别,车次仍维持原有的编号。同时其客车车厢被替换为新造的,编组包含一等隔间座车、一等开放座车、、行李车/发电车合造车、以及由经营的48座餐车,牵引机车也被替换为新交付使用的CC 6500型电力机车。这些机车及车厢均采用灰底红边的专用涂装,每节车厢外部均悬挂有代表全欧快车的“英语:TEE”字样,而带有列车名称的挡板仍会附在机车的前端。  在1971年的夏季运行图调整中,西欧范围内的车次编号进行了统一调整。为了匹配全欧快车在百位数以内的车次范围,卡比托勒号的车次进行重新编号,其中早班使用的车次为TEE75/74次,晚班使用的车次为TEE77/76次。同时,列车在居伊莱尔瓦-塞尔科泰间46公里路段的最高限速也被提升至200公里/小时。因此其单程运行耗时又缩短了4分钟至5小时56分。卡比托勒号在此时与巴黎-布里夫拉盖亚尔德间开行的其它快速列车提供相互补充的服务,后者运营采用卡比托勒号此前所使用的法国UIC型车厢。  在1974年的冬季运行图调整中。由于列车改善了在维耶尔宗车站的通过速度,其单程运行耗时又缩短6分钟(晚班北行仅缩短3分钟)至5小时50分。这是卡比托勒号单程运行耗时的最短记录。1975年,早班南行列车开始增加沙托鲁停站,单程耗时延长3分钟。自1979年起,晚班北行列车也采取同样的停站方式。在1980年,巴黎-图卢兹间的单程运行耗时为6小时02分至08分。  至1980年代,由于受到航空交通的竞争,全欧快车网络日渐式微。自1982年5月23日起,卡比托勒号的早班南行列车及晚班北行列车开始在编组中搭载二等车厢,并已不再作为全欧快车类别运行。二等车厢使用新造的。剩下的早班北行列车及晚班南行列车则仍然维持每周6日的全欧快车服务:其中北行在星期六停开,南行在星期日停开。自1984年9月30日起,这对列车也在编组中加入二等车厢,从而完全撤出全欧快车服务,被纳入快速列车()类别。同时由于中途停车站增加,其单程耗时也有所延长。", "section_level": 2}, {"title": "后续运营.", "content": "1990年,连接巴黎-图尔的法国高速铁路大西洋线(西南支线)建成通车,法国国家铁路随即在巴黎蒙帕纳斯车站经波尔多至图卢兹马塔比奥车站间开行每日一班的法国高速列车()服务。其全长824.4公里的运行距离虽然较卡比托勒号更长,但单程耗时仅为5小时06分,卡比托勒号不再是巴黎-图卢兹间速度最快的列车。由于两地直通的TGV列车每日仅开行一班,乘客也可以搭乘班次更为频密的巴黎-波尔多TGV列车再换乘其它前往图卢兹的列车,全程也可以控制在5个多小时完成。  1991年,巴黎-图卢兹间增开了一对直通TGV列车。作为替换,卡比托勒号的早班南行服务及晚班北行服务被撤销。同时,卡比托勒号仅剩的一对服务(早班北行及晚班南行)也被缩短至巴黎-布里夫拉盖亚尔德间运行,并更名为杜伦尼号(),卡比托勒号就此成为历史。  截至2012年,在巴黎-图卢兹间每日共有8班客运列车提供直通服务,包括2班日间服务(科雷列车,)、1班夜间服务(露妮列车,)和5班TGV列车服务。其中科雷列车的单程运行时间为6小时30分至7小时,露妮列车将近8小时,TGV列车则在5小时30分以内。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡比托勒号()是曾经运行于法国首都巴黎至该国南部城市图卢兹间一班长途列车所使用的名称,由法国国家铁路在1960年至1991年间开行。其命名源自图卢兹市政厅主体建筑的法文称谓,而后者则得名于卡比托利欧山。列车自开行以来曾先后被纳入快速列车及全欧快车等类别,并且是法国国家铁路首班时速达到160公里/小时的高速商业列车服务。至1991年,卡比托勒号被新引入的法国高速列车服务取代而停运。", "tgt_summary": "Le \"Capitole\" était un train reliant Paris-Austerlitz à Toulouse par la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon qui circula de 1960 jusqu'au début des années 1990. Première relation ferroviaire régulière à en France, il est longtemps resté l'un des fleurons du rail français, au même titre que le \"Mistral\". Il entra dans le groupement TEE en 1970 et en sortit en 1985 avant de finir sa carrière de manière plus confidentielle.", "id": 1692493}
{"src_title": "基進女性主義", "tgt_title": "Féminisme radical", "src_document": [{"title": "基进女性主义的起源.", "content": "基进女性主义最早起源于1960年代末至1970年代初的美国纽约及波士顿等地,后逐渐影响到欧美各地。其起源,一部分来自于新左派运动阵营中的女性,因不满其在运动中与男性成员间的不平等待遇,而与之分道扬镳;另一部分则来自于全(NOW)中,对该组织保守作风不满的女性。其所用的名称「基进」(英语:radical),一方面表达出妇女的压迫是其他压迫的根基;另一方面则表现出她们较自由女性主义更具革命性、进步性。", "section_level": 1}, {"title": "激进女性主义的主张.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对父权制度的批判.", "content": "强调父权制度而非资本主义才是妇女受压迫的根源。葛瑞尔(Germaine Greer)在1970年所著的《》(英语:The female Eunuch)一书中认为女性从小在家庭和教育之中就逐渐开始受到父权制的压迫,逐渐放弃了自主权和主动性,人格被人为地「阉割」。同年的著作《》(英语:Sexual Politics)则强调性即政治,指出父权制度借由夸大男女之间生理的差异,来强化及合理化男人与女人之间的支配与附属的关系(与政治中人和人的关系类似)。戴莉(英语:Mary Daly)则在几部著作中,对于文化中包括宗教、文学、历史、哲学、社会习俗中所蕴含的父权制度加以批判。", "section_level": 2}, {"title": "性别角色:从男女同体到女性本位.", "content": "在批判父权制度的同时,基进女性主义者也试图找出理想的性别角色。在1970年代早期,由于认为性别制度是压迫的来源,因此不少人主张以中性(英语:androgyny,或译作男女同体)的文化来取代原本的两极区分的两性,在理想的社会中,男女之间应该是没有差别的。如米列指出性及性别之间的不同,前者为天生,但后者为社会文化所形塑,以试图去除原本社会对于两性的刻版印象和要求对女性带来的压迫。这样的主张最基进者如法国的(英语:Monnique Wittig),甚至认为连两性生理差异,例如女性生育小孩也并非是自然的,而是后天加诸于女性的任务。  但这种男女同体的主张,在1970年代后期开始受到批判。许多基进女性主义者不认为期望男女都成为「中性」是能解决性别压迫问题的方式,她们认为女性有其自身优越不同于男性的特质,因此要解决压迫问题是要将女性和男性分离,她们致力于创造妇女的空间、保护受害妇女,并发展妇女自身的文化,而其中基进女同性恋者(英语:Radicalesbians)便是这种主张的实践者。借由先分离后取代(以女性特质为主体的文化来瓦解以男性特质所建构的父权文化,并做为解放人类全体的指引),来达成去性别化的终极目标。", "section_level": 2}, {"title": "性关系的探讨和批判.", "content": "许多基进女性主义者认为性关系是女性主义的重要课题,因为男性在性关系上具有的侵略性、支配性而女人则是顺从而被动,而以这样的关系为基础,使得女性在其他领域包括政治、经济、社会上都处于被支配的角色。因此,她们批判包括社会上对爱情的想像、强暴的行为、以及色情事物中对女性的贬抑等。而许多基进女同性恋者,也是基于男女异性恋关系的不平等而主张不与男人发生关系。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "基进女性主义提出许多新角度来重新审视社会中的性别现象,对于传统的政治、社会的解释产生重大的影响,也对于实际的妇运造成影响。但它的形成急促和主张激进,也造成其较短的历史发展。  基进女性主义过于强调性别因素的决定性,因而忽略了其他相关的历史社会、文化等因素,因此对于实际上女性处境的探讨掌握不够深入。而她们所强调的女性文化之中,对于阶级、族群等议题忽略,且其成员及分享的经验也以白人中产阶级知识女性为主,使得对于其他种族、阶级和第三世界女性以及跨性别女性的处境有所忽略。  此外,主张男女分离的基进女性主义者,在反对父权制度的同时,过于将男人和女人分离,以及过度强调女性自身特质的优越性,造成女人始终都处在一种反叛的、异己性(英语:otherness)的状态,而视男性为邪恶,这样的二分法,在实际上不能主打入男性的世界以达成改造社会的目的,反而会造成性别问题无法解决的僵局。  到了1980年代中期以后,虽然基进女性主义者们仍然继续参与许多社会活动,但在许多包括伦理学、同性恋、跨性别、BDSM等问题上产生争论,逐渐分裂成较多元的女性主义主张,或被其他的女性主义包括、环保女性主义等取代。", "section_level": 1}, {"title": "TERF与TIRF.", "content": "有些基进女性主义者过分强调男女天生的生理性别差异,认为性别认同是父权建构的,因此对跨性别者(尤其是跨性别女性)有所排斥。因此被跨性别社群称为TERF(Trans-Exclusionary Radical Feminists)。 也有一部分的基进女性主义者认同跨性别者,认为跨性别者也是父权下的受害者。而被称作TIRF(Trans-Inclusionary Radical Feminists)。", "section_level": 2}], "src_summary": "基进女性主义(英语:radical feminism),是女权主义的一个派别。其最基本的观点是:女性所受的压迫是剥削形式中最深刻的,且是其他各种压迫的基础。因此,基进女性主义试图找出使妇女摆脱这种压迫的方式。", "tgt_summary": "Le féminisme radical est un courant du féminisme qui considère qu'il existe une oppression spécifique des femmes au bénéfice des hommes, résultant avant toute autre cause du patriarcat, et qui se donne pour objectif de l'abolir. Il dénonce la naturalisation du rôle social des femmes. Montrer que l’oppression des femmes est socialement construite est dans la perspective des féministes radicales la première étape pour lutter contre elle.", "id": 1974626}
{"src_title": "兩黨制", "tgt_title": "Bipartisme", "src_document": [{"title": "美洲.", "content": "北美国家与欧洲国家不同之处是,北美没有如同欧洲一般悠久的阶级对立与社会主义工人运动传统,因此两党制中的左派,并非具社会主义背景的工人阶级政党,也非欧洲的传统自由主义政党。", "section_level": 1}, {"title": "两党的不同.", "content": "北美的自由派政党,主张政府对经济进行干预提供较多社会福利,实行多元文化政策,鼓励宽松和包容的态度解释个人自由,例如倾向同情少数族裔,支持妇女堕胎和同性恋权利,医疗上的克隆(基因复制技术等等)的自由派政党。美国民主党与加拿大自由党及新民主党是其代表。  与自由派相反,这些国家的保守派政党,一方面强调经济自由,反对经济干预,主张减税,也就是个人处分私有财产的自由,反对大规模的社会保障措施,另一方面则是强调传统社会道德和宗教价值,反对妇女脱离家庭(即反对离婚及向单亲家庭提供更多补贴),反对同性婚姻。北美两党制当中的保守派政党美国共和党和加拿大保守党与基督新教中的福音派有密切关系。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "民主党和共和党所形成的两党制强度大于本条目所指的其他例子。因为这两党不但包揽了的所有参众两院席次之外,也包揽了99.53%的州下院席次及99.49%的州上院席次。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "在拉丁美洲,自1980年代民主化以来,由于和北美同属总统制国家,故在政党上,特别是总统选举中,可以呈现左右两派最大政党的竞争,倾向两党制,或由两大政党所领导的政治联盟,像是左派的民主社会主义政党,与多个右派政党组成的联盟构成对立竞争关系。这种特殊性的一些最初表现形式是自由派和保守派,他们经常在拉丁美洲争夺权力,导致大多数拉美国家的第一个两党制通常导致内战,如哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、委内瑞拉、中美洲共和国和秘鲁,战争的目的是反对或捍卫天主教和克里奥人贵族的特权。  原始的两方系统的其他例子包括智利的Pelucones与Pipiolos、阿根廷的Federals与一神论党、巴拉圭红党与巴拉圭自由党、乌拉圭红党与乌拉圭民族党。然而,与其他地区一样,自由派与保守派之间的原始对抗被中左翼(通常是社会民主党)与中右翼 自由派保守派之间的竞争所取代,他们更关注经济差异而非文化和宗教差异在自由主义与保守主义时期,这很常见。包括哥斯达黎加的民族解放党与基督教社会团结党、阿根廷正义党与激进公民联盟、委内瑞拉的民主行动与COPEI、哥伦比亚自由党与哥伦比亚保守党、巴拿马民主革命党与巴拿马主义党、洪都拉斯自由党与洪都拉斯国民党。  90年代中美洲危机结束之后,中美洲民主化后的前左翼游击队和前右翼专制政党,现在在和平,使一些类似的两党制如尼加拉瓜的桑地诺民族解放阵线和尼加拉瓜自由党及萨尔瓦多的法拉本多·马蒂民族解放阵线和全国共和党联盟。传统的两党制在一段时间后开始打破,特别是在21世纪初; 由其他小型政党赢得选举,打破了长期两党制的传统,包括于1993年委内瑞拉大选胜出的拉斐尔·卡尔德拉·罗德里格斯(国家融合党籍)、2002年哥伦比亚大选中胜出的阿尔瓦罗·乌里韦(哥伦比亚第一党籍)、2004年乌拉圭大选中胜出的塔瓦雷·巴斯克斯(广泛阵线党籍)、2009年于巴拿马大选中胜出的里卡多·马蒂内利(民主变革党籍)和2014年于哥斯达黎加大选中胜出的路易斯·吉列尔莫·索利斯(公民行动党籍),这些例子都来自第三党。  在像智利和委内瑞拉一些国家的政治制度现在分成两个大MULTY党联盟或集团,一个在左,一个在频谱权(Concertación / 新多数派 VS 联盟在智利,民主团结圆桌会议与委内瑞拉的伟大爱国阵线)。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "英国是欧洲的两党制代表。1922年前英国的两党制代表是自由党和保守党。1922年后,工党取代自由党的地位。和其他欧洲国家不同,英国的议会制奉行单选区制,即使两大政党最多能各获约40%选票,但却获得下议院绝大部分的席位。自由党此后一直是第三大党,其实力也一直未能与工党和保守党竞争。自由党在1988年与从工党分裂派系组成的社会民主党合并为自由民主党后,实力有所增强。2010年英国大选后,自由民主党和保守党组成联合政府。近年主张脱离欧盟的英国独立党的崛起,使英国将来可能走向多党制。自由民主党在2015年英国大选受到重创,议席及得票率皆大减,独立党虽获得逾13%,却只有一席。保守党和工党作为两大政党及占议席逾九成,得票率合共仅67%,使英国可能或是走向多党制。但在2017年英国大选后,保守党和工党作为两大政党,占议席逾九成,保守党虽失去议会多数,但两党均得票上升,保守党得票43%,工党得票40%,得票率合共83%,英国实际上重回两党制。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国的两大政党直至2017年是社会党和共和党(戴高乐派)。法国两党制形成自1958年第五共和时期,由比例代表制改行两轮选举制多数决,使法国走向两党制,俾政府不容易倒阁及解散重选。但在2017年的总统大选和议会选举之后,两大党都受到重创,共和党虽保第二大党地位,议席及得票率皆下降,社会党更近乎被灭党,得票更较共产党及梅朗雄的左派政党小。总统大选中,社会党排在第五位出局,第二轮两位候选人都不是来自两大党。现时法国执政党为中间派亲欧盟自由主义共和前进!,其未清楚将来法国会否走向新的两党制或是走向多党制。或为中间偏左与中间偏右轮替但不属固定两党轮替的左右交替制。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "亚洲近年来各国政治形态演变,各国有不同的意识形态,但不一定以左派、右派区分,有不少地域主义的因素。  中华民国是政治体系上最接近两党制的国家之一,中国国民党与民主进步党在2000年首度政党轮替后在大多数的选举中均获得超过40%以上选票,成为稳定的两大政党。值得注意的是,两大政党非以左派、右派区分,而是以统独问题作为区分。在经济政策上,两党皆主张自由的市场经济,并支持与美国及日本保持紧密的合作关系。差别在于国民党倾向经济自由主义,加强与中国大陆及美国的合作关系,主张一中各表;而民进党倾向社会自由主义,加强与南向国家及美国的交流发展,主张台湾独立。台湾政坛大多以相对亲中与相对反中的来区分。此外有不少地域主义的因素,过去的选举长期出现南绿北蓝的格局。  大韩民国自朝鲜战争以来,大部分时间均为两党制,1980年代后期民主化以来,也逐渐有多党制的竞合,1997年首次出现政党轮替。现时主要由两大政治阵营组成;保守阵营(右派,以自由韩国党为代表),自由或进步阵营(中间偏左,以共同民主党为代表)。自由派支持主要来自全罗道及光州,而保守派支持主要来自江原道、庆尚道、釜山等地区。在首尔首都圈、忠清道等,两大阵营维持竞争的关系。  日本在战后出现五五年体制,长达三十八年维持作为执政党的自由民主党一党独大,和第一大在野党日本社会党的政治格局,直至1993年。社会党的最大反对党地位先后被新进党及民主党取代。2009年大选实现政权更迭,但2012年大选,民主党遭到毁灭性的惨败,自民党连同公明党和支持修宪的右翼小政党掌握三分之二的参众两院绝对多数席次,日本重新回到自民党一党独大的状态。民主党此后改组为民进党,但之后再分裂为偏左的立宪民主党和偏右的国民民主党。", "section_level": 1}, {"title": "大洋洲.", "content": "澳大利亚的两大政党分别是澳大利亚工党和保守派自由党-国家党联盟。众议员选举制度采取排序复选制,因此形成两党制,而参议院则是每州产生6席,连同2地区各2席,每三年改选一半议席,因同时应选,故形成有利小党的名单比例代表制。  新西兰过去的选举制度是单一选区制,因此形成两党制,分别是新西兰工党和新西兰国家党。自1996年改行名单比例代表制以来,两党均难以单独取得过半数议席,需要与小党合作组成联合政府。但因只有工党与国家党能够筹组政府,因此也是多党合作的两党制。", "section_level": 1}, {"title": "两线制.", "content": "两线制指政党体系由多个政党组成,而政党之间会结盟,发展成两大政治联盟,而政治联盟以外的政党,只有极有限的政治影响力。马来西亚及香港皆有两线制的现象。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "需要注意的是,“两党制”并不(按它的字面意思)是一种制度;没有任何法律或规定,要求一个国家“实行两党制”。“两党制”仅仅是一种在许多国家发生的现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "两党制,指政党体系由两大政党组成,两党皆有相近的竞选实力,能够胜选,可以组成政府。其他政党没有获得足够选票及议席支持组织政府的实力。也有学者将两党制视作多党制的一个特例。典型案例包括美国、英国、澳大利亚等西方国家。不少随英国奉行西敏制的前英国殖民地国家也有不少是倾向两党制。通常两党制国家的两党意识型态分属左右,分别是倾向市场经济与严格保障私有财产权的右派、保守派,和主张国家介入市场经济并强调社会保障与社会福利的左派、自由派。", "tgt_summary": "Au sein des régimes démocratiques, le bipartisme est une variante particulière du multipartisme qui peut s'expliquer par différentes causes agissant de façon séparée ou combinée :", "id": 739785}
{"src_title": "常磐線", "tgt_title": "Ligne Jōban", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "常磐线是一条从东京经由千叶县的松户,柏,茨城县的取手、土浦、水户,福岛县的磐城、相马等到达仙台的太平洋沿岸线路。连接首都圈和沿线各都市的特急电车,日本货物铁道(JR货物)运行的货运列车也开行于此线路。  常磐线全线为电气化路线。上野至取手段为直流电,因直流电会影响沿线位于茨城县石冈市的,藤代以北为交流电。分相区设置于取手站和藤代站间。  2011年因受东日本大震灾以及后续的福岛第一核电站事故影响,富冈站-浪江站段运行停止,改由临时巴士代行。已于2020年3月14日全线恢复通车。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "常磐线取沿线经过的两个日本旧令制国常陆国和磐城国的首字组合而成。  常磐线各站与旧令制国间关系:", "section_level": 2}, {"title": "路线资料.", "content": "此外,JR东日本各支社的管辖范围如下。", "section_level": 1}, {"title": "东日本大震灾的影响.", "content": "2011年3月11日的下午发生了东北地方太平洋冲地震(东日本大震灾的主震),沿线的广大范围记录到震度5强至震度6强的地震,当天全线暂停营运。  另外除了自茨城县至宫城县发生了线路的故障,沿岸有一部分福岛县、宫城县内的区间因地震而以引起的海啸受到了毁灭性的破坏,在地震发生隔天取手站以北的区间不能通行。常磐线的列车普通244M(E721系P-1编成+P-19编成,列车员及乘客全部生还)、滨吉田站 - 山下站间的货物92列车(ED75 1039+货柜车)各自被海啸直接击中而脱轨、受损。", "section_level": 1}, {"title": "不通区间的恢复工作.", "content": "至2011年5月14日,上野-日暮里-久之滨间、亘理 - 岩沼 - 仙台间虽有列车再次行驶,但是广野-原之町间因福岛第一核电站事故的影响不能进入详细调查受灾状况(不过目前富冈站的站房损坏等及大野-双叶间的前田川桥梁之损毁状况是可以确认的。),鹿岛 - 亘理间已受到桥墩损毁、轨道及站房流失等毁灭性的灾害。  受到海啸灾害较少的久之滨-广野间设有临时月台,已在同年的9月30日大略完工,翌月10日再次营运。  另外,同样受灾较小的原之町-相马间也于2011年12月21日再次营运,恢复营运初期时是慢行行驶,2012年1月10日开始回归原本的速度行驶。。因路线受损不通而滞留在原之町-相马的车辆,并以公路运送的方式另外移入了701系3编组6辆使用。  2012年1月时,相马 - 亘理间由巴士接驳。久之滨 - 广野间在2011年10月9日终止了巴士接驳的任务。  2015年1月31日起,原之町至龙田之间开行直达接驳巴士,行驶于国道6号,穿越福岛第一核电厂方圆20公里警戒区范围,每日对开各两班车,车上备有侦测辐射剂量的仪器,每趟旅程所受到的辐射剂量约1.2微西弗。 日本政府于2015年3月10日召开复兴推进会议,配合放射线除污作业进展,订出常磐线分段复驶的预定时程:  2016年7月12日,原之町车站至小高车站间路段随着南相马市南方解除避难指示而恢复列车行驶。原之町与龙田间的接驳巴士增停小高车站。", "section_level": 2}, {"title": "内陆移设计划.", "content": "JR东日本在2011年震灾后开始考虑将部分受灾路段移往内陆地区重建,预计修复工作会花费数年至数十年的时间。沿线宫城县山元町有包含迁移常磐线的线路及山下站、坂元站的都市计划,福岛县新地町则有迁移常磐线的线路及新地站的都市计划。  2012年3月5日,JR东日本仙台支社及水户支社于发表新闻稿,宣布相马 - 亘理间、驹岭车站 - 滨吉田车站间将移设更靠近山边。  2020年1月1日,JR东日本在宣布,全线自同年3月14日的时刻改正中同时重新启用经过归还困难区的路段,令原本被分割的本线重新合为一体。  2020年3月14日,常磐线全线再开。", "section_level": 2}, {"title": "运行车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普通及快速列车.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "胜田车辆中心.", "content": "胜田车辆中心所属之车辆。", "section_level": 3}, {"title": "仙台车辆中心.", "content": "仙台车辆中心所属之车辆。", "section_level": 3}, {"title": "特急列车.", "content": "全部特急列车属于胜田车辆中心。", "section_level": 2}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "品川、日暮里-磐城.", "content": "为方便起见,常磐线列车直通的品川-日暮里段亦会一并记载。", "section_level": 2}, {"title": "磐城-岩沼、仙台.", "content": "为方便起见,所有经岩沼站的旅客列车直通的东北本线岩沼-仙台段亦会一并记载。", "section_level": 2}, {"title": "货物支线.", "content": "所有车站均位于东京都内", "section_level": 2}], "src_summary": "常磐线()是一条由东京都荒川区日暮里站起途经千叶县西北部、茨城县、福岛县的太平洋侧连结宫城县岩沼市岩沼站,属于东日本旅客铁道(JR东日本)的铁路线(干线)。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. La ligne commence officiellement de la gare de Nippori dans l'arrondissement de Taitō à Tokyo et suit la côte du Pacifique dans les préfectures de Chiba, Ibaraki et Fukushima avant de terminer à Iwanuma dans la préfecture de Miyagi.", "id": 1453131}
{"src_title": "迈克尔·弗莱恩", "tgt_title": "Michael Frayn", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "弗莱恩生于英国伦敦巴尼特区的Mill Hill。他曾在伦敦南部的金斯顿语法学校接受教育,后服两年兵役。在军队的两年中,他在英国军方设立的联合服务语言学校(Joint Services School for Linguists)中学习了俄语。后进入剑桥伊曼纽尔学院学习道德科学,即当时对哲学专业的叫法。1957年-1968年大学毕业的他成为英国《卫报》和《观察家报》的记者和专栏作家,并开始了自己的小说与戏剧创作。", "section_level": 1}, {"title": "小说创作.", "content": "1965年弗莱恩发表了自己的第一篇小说《罐头人》(The Tin Men),这篇小说描写了一群从事自动化设备研究的工程师,作者用幽默的笔法描绘了他们生活的无聊和所作的各种研究的毫无意义,这部作品问世后获得好评,和朱利安·米切尔(Julian Mitchell)一起获得了表彰年轻作家的索默斯塞特·毛姆奖。第二年他基于自己的俄语翻译经历写成了中篇小说《俄语翻译》,获得霍桑登奖。1967年他根据自己在《观察家》等杂志工作的经验,写成了《清晨将逝》(Towards the End of Morning),以讽刺的笔调描绘了记者的生活,主人公负责的是一份报纸中无关紧要的栏目,每天的生活单调无味,充满了空想。这部作品确立了弗莱恩作为讽刺幽默作家的名声。1973年他完成了小说《甜美的梦》(Sweet Dreams)之后,就主要转向戏剧创作,直到十余年后才以描绘一名英国政府公务员对牵扯首相哈罗德·威尔逊的政治谜案的调查的《登陆太阳》(A Landing on the Sun)重新了引起了小说界的注意。  1999年弗莱恩发表长篇小说《一往无前》(Headlong),这一小说围绕着老布勒哲尔的著名组画《months》中失落的一幅展开。老布勒哲尔的这套六副组画现在只有五幅存世,主人公马丁在别人家做客时偶然发现了第六幅,他想买下画的努力带来了一连串的闹剧。这部融合了幽默风格和古书画鉴定学的小说入选了当年的布克奖提名,但最后不敌南非作家库切的《耻》。2002年弗莱恩的《间谍》一书问世,获得了极大好评。这部小说讲述了二战中伦敦郊区的两个男孩子的想像力,友谊,对身边人是否是间谍的猜测,和他们冒失的行动造成的悲惨后果。这部小说成功地融合二战的战时背景,童年孩童对外界的敏感和老来回忆的伤感,深刻地刻画出了战争状态下平民的各种心态,这部小说使弗莱恩赢得了2002年的惠特布雷德奖的小说奖,并获得年度图书提名,有趣的是年度图书的获奖者正是他的妻子,传记作家克莱尔·托马林。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧创作.", "content": "弗莱恩从1970年起开始戏剧的创作,他的第一部作品是四个独幕剧的组合《我们中的两个》(Two of us),由理乍得·布里尔斯和林恩·李德格莱夫首演,遭到了剧评家的批评。。1975年他的《字母的顺序》上演,获得英国戏剧的重要奖项之一的标准晚报戏剧奖(Evening Standard Award)。1976年他的《傻瓜年代》上演,这出喜剧以六个学生在离校25年后重新聚会为题,获得较大的成功,获得了当年的英国戏剧界最高奖——劳伦斯·奥利佛奖。1982年弗莱恩最广为人知的喜剧作品《噪音远去》上演,该剧的创作灵感源于《我们中的两个》的最后一幕闹剧,使用了戏中戏的表现手法,被称为英国战后最成功的喜剧,他也被归为“幽默作家”并再次获得劳伦斯·奥利佛奖。  他最为人知的剧作,也是很多人认为是他最好的剧作,是在1998年上演的《哥本哈根》。该剧取材于一个真实的历史事件:1941年丹麦物理学家尼尔斯·玻尔和他的门生德国物理学家维尔纳·海森堡之间的会面,当时丹麦正处于德国的占领之下,而海森堡也许正在进行原子弹的研究,战后对于这次会面玻尔保持缄默,而海森堡则多次予以解释,但真相至今成谜。弗莱恩这一剧作即通过玻尔、玻尔夫人玛格丽特·玻尔和海森堡三个人之间的谈话,探讨了这次会见的多重可能性。这部作品在英国、美国都获得了巨大成功,获得了托尼奖。莱恩最近的剧作《民主》也在伦敦取得了成功,这一剧本取材于德国总理威利·勃兰特和他的个人助理,东德间谍君特·纪尧姆的历史事件,又获得了托尼奖的提名。  除了创作舞台剧剧本之外,弗莱恩还从事剧本的翻译工作,他翻译了安东·契诃夫的四部主要剧作《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《三姐妹》和《樱桃园》,以及列夫·托尔斯泰的《启蒙的果实》。他还写了电影剧本《顺时针》,由约翰·克里斯主演,以及电视连续剧《做鬼脸》,主演埃莉诺·布龙。1990年他写的电影剧本《最早与最终》(The first and last)获得国际艾美奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·弗莱恩(Michael Frayn,1933年-9月8日)英国当代著名剧作家及小说家。他著名的剧作有喜剧《傻瓜年代》、《噪音远去》,戏剧《哥本哈根》和《民主》,他的小说代表作则有《一往无前》和《间谍》,他惯于将哲学思考与深刻思想用淡淡的幽默笔调表达出来,其作品将时代背景,情节发展和主人公的心理变化巧妙的融合,使得他的作品受到文学界的好评,获得过很多文学奖,并且多成为畅销书,受到民众欢迎。他的妻子是传记作家和记者克莱尔·托马林。", "tgt_summary": "Michael Frayn FRSL, né le à Mill Hill, est un dramaturge et romancier anglais. Il étudie le russe durant son service militaire puis la philosophie à Cambridge. Il devient journaliste, notamment au \"Guardian\" et à l\"'Observer\".", "id": 2230954}
{"src_title": "地球高峰會", "tgt_title": "Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本届高峰会计有172国参与,其中108国由国家元首或政府首长代表参加。此外,约2,400名非政府组织(NGOs)代表参加,17,000人参加平行的非政府组织论坛,他们具有所谓「咨询身份」。 本届高峰会处理的议题包括..  本届会议重要成就之一是达成《联合国气候变化框架公约》之协议,后来因此签署《京都议定书》。另一成就是达成「不在原住民土地上进行任何造成环境破坏或文化上不适宜的活动」之协议。  《生物多样性公约》在地球高峰会上公开连署,使向开始重新定义货币供应措施,本质上不鼓励破坏自然生态区和所谓不合乎经济效益的成长。十二座城市因更新当地环境计划获颁「地方政府荣誉奖」。包括:萨德伯里市(加拿大安大略省),因使当地从矿业造成环境破坏中复原的伟大计划;奥斯汀(美国德克萨斯州),因其绿建筑策略;以及北九州(日本),将国际教育和训练并入市政府的污染控制计划。  本届地球高峰会签署了下列文件..  「生物多样性公约」和「气候变化公约框架」两者皆是具法律拘束力之协议。然而,评论家指出本届里约高峰会签署协议的许多内容仍未实现,像是打击贫穷和清理环境等基本议题。", "section_level": 1}, {"title": "永续发展委员会.", "content": "永续发展委员会(CSD)自1992年起一直是联合国为永续发展议题设立的高级论坛,当年由联合国大会建立,以落实里约高峰会议的后续行动。永续发展委员会(CSD)每年在联合国总部召开;2006/2007会期的焦点主题包括能源永续发展、工业发展、空气/大气层污染以及气候变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "地球高峰会(英语:Earth Summit),又称联合国环境与发展会议(英语:The United Nations Conference on Environment and Development,简称UNCED)、里约热内卢高峰会,是联合国重要会议之一。在1992年里约热内卢举行的地球高峰会上,155个国家签署了《联合国气候变化框架公约》(The United Nations Framework Convention on Climate Change,UNFCCC),此为清洁发展机制(Clean Development Mechanism,CDM)根本母法。此后,永续发展和可持续性等议题逐渐浮上台面,部分取代了旧有以生态为导向的思想。这些议题与1990年代末期兴起的反全球化可视为生态运动的后续行动(参见《里约环境与发展宣言》)。此外,逐渐采取政治游说和科学手段,而放弃直接行动。", "tgt_summary": "La conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement, plus connue sous le nom de sommet de la Terre de Rio de Janeiro ou sommet de Rio, s’est tenue à Rio de Janeiro au Brésil du 5 au, réunissant 120 chefs d'États et de gouvernements et 189 pays. Maurice Strong en était le secrétaire général. Environ représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) étaient présents, tandis que plus de personnes assistaient au Forum des ONG qui se tenait parallèlement au Sommet. Cette conférence, dans le prolongement de la conférence internationale sur l’environnement humain (le premier Sommet de la Terre s’étant déroulé en 1972 à Stockholm), a été marquée par l’adoption d’un texte fondateur de 27 principes, intitulé « Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement » qui précise la notion de développement durable : Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable. Ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.\" » (principe 1), « \"Pour parvenir à un développement durable, la protection de l'environnement doit faire partie intégrante du processus de développement et ne peut être considéré isolément.(principe 4)", "id": 1781640}
{"src_title": "格哈德·阿瑪爾·漢生", "tgt_title": "Gerhard Armauer Hansen", "src_document": [{"title": "思想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种的逻辑.", "content": "1930年,田边元的思想路线开始与西田几多郎分歧,他认为西田几多郎的思想重视思辩,倾向神秘主义,而较缺乏社会关怀。西田的「纯粹经验」、「场所逻辑」或「绝对无」等概念,均是将二元格局纳入一个绝对者来处理,并且是直觉地、顿然地来体现终极实在。田边元则倾向于在二元性的格局下,经过一定的历程来体现。借用生物的分类「类・种・个」,他提出「种的逻辑」,认为西田注重作为「类」(人类)及「个体」(个别的历史存有),而忽略了居间的媒介,即在逻辑与历史上居于最高位的「种」(国家)。西田及其他照着形式逻辑走下来的人,不是使得种失去在共相之中,就是化约为个体。于是人类的存在被田边规定为社会的存在,也就是「种的存在」。  「种的逻辑」其中所含有的政治运用受到左翼及自由主义思想家的批判,在1947年出版的《种的逻辑的辩证法》(\"种の论理の辩证法\")里,田边对此做的反省是他从前的逻辑太过立足于「同一性原理」,致使国家变成了绝对,进而夺走了个体的自由。", "section_level": 2}, {"title": "忏悔道(Metanoetik).", "content": "1946年,田边元基于对日本军国主义的挫败提出反省,出版《作为忏悔道的哲学》(\"忏悔道としての哲学\"),指出忏悔是由「他者」所唤起,让人知道自己的罪过无法补偿,并且在面对罪过时是无力且无能的。借由自我之外的力量,使自己能够自我否定,转而得到救赎。另外,忏悔道存在着自力与他力的辩证关系,也就是说,使自己进行忏悔的他力,是由自力产生的,此二重性可以说是相即不离。", "section_level": 2}], "src_summary": "田边元(1885年-2月3日-1962年-4月29日),生于东京,为日本京都学派第一代的哲学家。早期在东京大学读自然科学,1908年转入哲学系,从学于井上哲次郎、柯贝尔等人,1913年于东北大学担任讲师,于自然科学科讲授哲学。1918年他受聘至京都大学,与西田几多郎逐渐形成京都学派。1922年至24年,田边元以文部省在外研究员的身份,赴德跟随胡塞尔学习现象学,后转向青年海德格尔。1942年至45年,因战争停止一切文笔活动。1945年退官隐居于群马县长野原町北轻井泽大学村。1951年获颁日本文化勋章,同年妻子千代辞世。1961年脑软化症并发,入院群马大学中尾内科,1962辞世。", "tgt_summary": "Gerhard Henrik Armauer Hansen, né le à Bergen et mort le à Florø (Norvège), est un médecin bactériologiste et dermatologue norvégien. Il est resté célèbre pour sa découverte en 1873 du « bacille de Hansen » (\"Mycobacterium leprae\"), la bactérie responsable de la lèpre. Cette découverte revêt une importance historique, car il s'agit de la première démonstration d'une relation de causalité entre une bactérie et une maladie connue.", "id": 1345503}
{"src_title": "卡洛斯 (卡拉布里亞公爵)", "tgt_title": "Charles de Bourbon-Siciles (1938-2015)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡洛斯是两西西里王位继承人,卡塞塔伯爵阿方索的曾孙。是阿方索的次子卡洛亲王的孙子。由于卡洛斯的祖父于1900年12月14日放弃自己和子女的两西西里王位继承权,1901年2月7日被西班牙国王阿方索十二世封为西班牙王子,称西班牙王子卡洛斯·坦克雷多·德·波旁-两西西里,2月14日与阿方索十二世的长女阿斯图里亚斯女亲王玛丽亚·德·拉斯·梅赛德斯结婚,有二子一女;卡洛斯的父亲就是其长子。 1960年,兰尼埃里的长兄波旁-两西西里王室家族族长费迪南多·皮奥去世。由于次兄卡洛于1900年放弃自己和后代对两西西里王位的继承权,成为西班牙王子;三兄早夭;四兄早逝且没有子嗣,兰尼埃里成为波旁-两西西里王室家族族长。若两西西里王国继续存在,他将成为两西西里国王兰尼埃里一世 。 兰尼埃里的宣称得到了大部分欧洲王室和大部分亲属的认可,但西班牙王室却主张西班牙王子卡洛斯之父阿方索·德·波旁-两西西里为波旁-两西西里王室家族族长。于是两西西里的王位继承分为那不勒斯支系(或称卡斯特罗支系)和西班牙支系(或称卡拉布里亚支系)。卡洛斯便出自此支系。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1965年,卡洛斯与巴黎伯爵亨利之女安妮公主(1938年-)结婚,两人是1962年在希腊雅典出席西班牙国王胡安·卡洛斯与索菲亚王后的婚礼时认识的。婚后有一子四女:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯·玛利亚·阿方索·马塞尔(,1938年-1月16日-2015年-10月5日),出生在瑞士洛桑。两西西里王子,西班牙王子,卡拉布里亚公爵、波旁-两西西里王室西班牙系家族族长。", "tgt_summary": "Charles de Bourbon-Siciles (en espagnol \"Carlos de Borbón-Dos Sicilias y Borbón-Parma\"), duc de Calabre et infant d'Espagne, né le à Lausanne et mort le à Retuerta del Bullaque, est le chef de la branche aînée de la Maison royale des Deux-Siciles de 1964 à 2015 et un membre de la famille royale d'Espagne.", "id": 2857412}
{"src_title": "艾萨克·多伊彻", "tgt_title": "Isaac Deutscher", "src_document": [{"title": "在波兰的早年.", "content": "多伊彻生于奥匈帝国加利西亚小镇赫扎努夫(今属波兰小波兰省)的一个虔诚的犹太中产阶级家庭。他师从一位哈西德派的拉比,在学习摩西五经和塔木德时表现突出,被称为神童。但到了该受戒礼(bar mitzvah)的时候他已然失去了信仰。因为他在赎罪日吃掉了一位圣人(tzadik)墓上的洁食,借以考验上帝。当他发现自己平安无恙时,便成了一位无神论者。  多伊彻最早是以诗人的身份为人所知的,他16岁便开始在波兰的报刊上发表诗歌。他用意第绪语和波兰语创作的诗篇涉及到犹太和波兰的神秘主义、历史和神话,并试图把波兰文化和意第绪文化之间搭建交流的桥梁。他还将希伯来语、拉丁语、德语还有意第绪语的诗歌翻译为波兰语。  在这之后,他以旁听生的身份在克拉科夫的亚捷隆大学学习文学、历史还有哲学。18岁时,他前往华沙进一步求学,学了哲学和经济学,成为了马克思主义者。1927年左右,他加入了不合法的波兰共产党,成为了党地下出版社的编辑。1931年,他访问了苏联,看到了正在实行第一个五年计划的苏联的经济发展状况。莫斯科大学和明斯克大学均请他任教,教授社会主义历史和马克思主义理论,他拒绝了这些邀请,回到波兰,继续地下出版工作。归国后,多伊彻和他人一道创立了波兰共产党内首个反斯大林主义的组织,并且对党执行的“纳粹主义和社会民主主义并非势不两立的敌人,而是一对孪生兄弟”这一断言进行了控诉。这与当时第三国际所奉行的,视社会民主主义为共产党的最大敌人这一政策相冲突。于1933年,多伊彻发表了一篇名为“飘荡在欧洲上空的野蛮主义幽灵”(The Danger of Barbarism over Europe)的文章。在文中,他呼吁建立一个社会民主主义者—共产主义者联合阵线(united socialist-Communist front)以抵抗纳粹主义。之后,多伊彻被以“夸大纳粹主义的危险... 在共产主义者中传播恐慌”的名义开除出波兰共产党。", "section_level": 1}, {"title": "旅居英国和报业生涯.", "content": "1939年4月,多伊彻离开了波兰,前往伦敦。他的身份是一名波兰犹太人报纸的通信记者,当时他已经为那家报社作了14年审校员。 这次离开波兰救了他一命,并改变了他未来的人生道路。之后,他再也没有返回过波兰,也再没有见过任何家人。在伦敦,他继续为那家报纸撰稿。不久之后,他参加了托派组织革命工人联盟(Revolutionary Workers League)。  德军于1939年九月占领波兰后,他和报社的联系被切断了。他开始自学英语,以便为英文杂志投稿。 很快,多伊彻成了著名周刊《经济学家》的定期通信记者。1940年他加入了流亡苏格兰的波兰军队,却被当做危险分子关了起来,直到1942年才被释放。获得自由后,他进入《经济学家》的编辑团队,成了该刊物在军事动态和苏联事务方面的专家和驻欧洲的首席通信记者。此外, 他也不时以游隼(Peregrine)的笔名给观察家报撰稿。  多伊彻于1946年放弃记者生涯,专心着书。 多伊彻的名字随后出现在了奥威尔名单上。这是乔治·奥威尔于1949年3月给英国外交与联邦事务部下辖的信息研究部准备的名单,该部门主要负责对抗苏共对西方国家劳工运动的宣传影响。奥威尔的这一名单列举了当时有亲共倾向的报人和作家,认为他们不适合为信息研究部撰稿。多伊彻的名字上还有批注:仅为同情者(Sympathiser only)。", "section_level": 1}, {"title": "传记作家和学者(1948 - 1967).", "content": "多伊彻于1949年出版了他的第一本书《斯大林政治评传》。多伊彻一直是一个坚定的托洛茨基主义者,但在该书中,多伊彻认为斯大林肩负了在苏联建设社会主义的使命。尽管从多伊彻的观点来看,这种社会主义是对马克思、列宁和托洛茨基的思想的极大扭曲。  《斯大林政治评传》这部著作使多伊彻成为了苏联事务和十月革命方面当之无愧的权威。紧接着,他便开始撰写托洛茨基的传记。多伊彻的本意是研究流亡中的托洛茨基,但他逐渐发现,托氏晚年的种种遭遇实际上源于早年的经历,于是他把写作计划扩展为托洛茨基的一生。1954年第一部《全副武装的先知》出版,其中叙述了托洛茨基早年的求学和革命活动,在1905年革命和1917年革命中的作用,并分析了托氏“不断革命论”的思想起源。1956年苏共二十大之后的东欧事件吸引了作者的注意力,使他暂停了写作。他发现苏联国内对斯大林的评价彻底改变,但对托洛茨基的指责依旧,这使得多伊彻更加感受到自己给托洛茨基作传的重要性。1959年,第二部《解除武装的先知》出版,叙述托洛茨基在党内民主,民族问题,“一国能否建立社会主义”等问题上和其他领导人争论,各次党内斗争的情况,以及他在阿拉木图的流放生活。作者说这两卷的书名是受了马基雅维利《君主论》中的一句“凡是武装的先知都获得胜利,凡是手无寸铁的先知都遭到毁灭”。  三部曲的最后一部《流亡的先知》于1963年出版,描述了托洛茨基晚年的流放生活,世界革命理论的形成和最终的被刺杀结局。在撰写这三部著作的过程中,多伊彻对保存于哈佛大学的托洛茨基的档案进行了详尽的研究。特别是第三部《流亡的先知》,其中提到的很多资料当时都是完全不被人知的,多亏托洛茨基的遗孀给了他见到那些秘密档案的机会。三部曲完成后受到了各方的好评,格雷厄姆·格林在观察家报上发表文章说:“多伊彻的三卷本托洛茨基生平是这一年最激动人心的读物,定会被列入用英语写成的最优秀的传记著作之中。”英国首相托尼·布莱尔在2006年这样谈到三部曲:“(它)给我留下了很深的印象,使我养成了贯穿余生的对政治传记的热爱。”多伊彻本想把这个系列续写下去,为弗拉基米尔·伊里奇·列宁作传,并且希望写《斯大林的晚年岁月》作为《斯大林政治评传》的补充。然而两卷本的《列宁的一生》因为他的猝然离世而戛然而止,其中也有政治原因:在当时的政治压力下,没有那所大学愿意资助这方面的研究。  六十年代,随着越战而来的西方左翼思潮的高涨,多伊彻在英国和美国的校园内得到了学生的广泛欢迎。他所信奉的托洛茨基主义已经变得更像一种马克思人道主义,尽管他从未抛弃托洛茨基。1965年,他参加了伯克利加州大学举办的第一次关于越南的座谈会,在那,成千上万的学生坐在台下聆听他对冷战的抨击。1966-67年他成为剑桥大学的乔治·特莱沃林讲座教师,,同时得以受邀在纽约州立大学作了六周的演讲。 1967年的春天他更是得以访问纽约大学, 普林斯顿大学、哈佛以及哥伦比亚大学发表他的演说。 当年他在罗马猝然离世,他在剑桥大学的演讲以《未完成的革命》为题,整理成集出版。为了纪念他,人们设立了年度奖项多伊彻纪念奖授予那些那些“最具信服力和最具革新的的马克思主义论述著作”。", "section_level": 1}, {"title": "与犹太主义和犹太复国主义的关系.", "content": "尽管是位无神论者且终生信奉社会主义,多伊彻仍旧强调了他身上犹太传承的重要性。他创造了非犹太教的犹太这一称谓,来形容自己和其他犹太人道主义者。他推崇一位生活于公元二世纪的犹太异端以利沙·本·阿布亚(Elisha ben Abuyah)的思想,而对犹太政治家很少关心。在华沙,他加入的是共产党而非普世犹太工联(General Jewish Labour Bund in Poland),因为他反对那个组织的意第绪主义倾向。  他对自身的犹太性的是这样定义的: 在二战之前,多伊彻认为犹太复国主义在经济上是倒退的,又对国际社会主义有损害,从而反对它。但在大屠杀之后,他反思了战前的观点并认为有必要建立以色列国作为“历史的见证”来安置欧洲幸存下来的犹太人。但到了六十年代,他开始强烈地批评以色列的政策,因为它剥夺了巴勒斯坦人的土地。在1967年的六日战争,他强烈要求以色列从非法占领领土上撤军。“六日奇迹,他评论道,这场最新的、太过容易的凯旋总有一天...将被证明为以色列的灾难。”  他关于以色列最知名的论述是这样的: 在《阿以战争:1967年6月》(“The Israeli Arab War, June 1967”) (1967)中,多伊彻,这位犹太裔马克思主义者,同时也是一位奥斯维辛集中营受害者和以色列居民的亲属这样写道: “要不断提高我们的判断力,不要让它为情感和记忆所蒙蔽,无论它们有多深、有多么难以忘怀。绝不能允许奥斯维辛的魔咒再一次绑架我们,好让我们支持错误的事业。”(引自 《流亡的先知》)  他相信:  “为以色列对阿拉伯国家发动侵略做辩护,抑或是宽恕这种行为事实上都为以色列帮了倒忙,损坏了它的长期利益。以色列的安全,让我重申一遍,并没有随着1956年和1967年战争的发生而增强,相反,它为这些所破坏。这些所谓的“以色列之友”实际上是在煽动将以色列推入毁灭的深渊。”(引自 《流亡的先知》)", "section_level": 1}], "src_summary": "艾萨克·多伊彻(Isaac Deutscher;1906年-4月3日-1967年-8月19日)是一位出生在波兰,后在二战爆发时迁居英国的犹太马克思主义作家、新闻工作者和社会活动家。他最为人知的身份便是列昂·托洛茨基和约瑟夫·斯大林的传记作者和苏联时事评论家。他的三卷本托洛茨基传纪《先知三部曲》在英国的新左翼中有着巨大影响,迄今仍是举世公认的研究托洛茨基的最权威著作,已被译成多种文字。", "tgt_summary": "Isaac Deutscher, né le à Chrzanów (Pologne) et mort le à Rome, est un journaliste et historien britannique d'origine polonaise, notamment connu pour ses biographies de Léon Trotsky et Joseph Staline.", "id": 957606}
{"src_title": "阿瑜陀耶王国", "tgt_title": "Royaume d'Ayutthaya", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿瑜陀耶王国由拉玛铁菩提王(Ramathibodi)于1351年所创立。拉玛铁菩提王本名乌通(U Thong)。阿瑜陀耶王国结合了傣族的军力,孟族与高棉族的行政,以及华人的商业。阿瑜陀耶王国建立时,北方已有傣族所建立的素可泰。阿瑜陀耶王国依靠素可泰所垫下之基础,但是后来居上,15世纪时阿瑜陀耶王国并吞了素可泰,与位于泰国更北方的兰纳王国相邻。15世纪中叶,查洛王(Trailok)建立更完整的行政与法律制度。阿瑜陀耶王国以制度、稻米耕作以及对中国的贸易维持强盛。阿瑜陀耶王国与中国关系良好。从阿瑜陀耶开国以来,经常与缅甸发生冲突,1548-1549年,第一次大战,缅甸王德彬瑞蒂与阿瑜陀耶王国开战,结果失败。第二次大战在1563年,缅甸勃印曩与阿瑜陀耶王国摩诃·查克腊帕,此次大战叫“白象战争”,战争结果摩诃·查克腊帕国王认输,阿瑜陀耶王国损失惨重,也送贡品给勃印曩一对白象。第三次在1568年,阿瑜陀耶王国马欣国王与彭世洛王(摩诃·昙摩罗阇)发生内讧,勃印曩抓这个机会与阿瑜陀耶王国开展战争,结果被并吞,但在1581年纳黎萱国王宣布阿瑜陀耶王国独立。在17至18世纪时是东南亚强国,与欧洲国家通商。1767年阿瑜陀耶王国被缅甸贡榜王朝所灭。之后暹罗为吞武里王朝与却克里王朝恢复。", "section_level": 1}, {"title": "外部关系.", "content": "与古代泰国的各时代的王朝一样,阿瑜陀耶王国充分利用处在中国和印度、欧洲方面的连接点上的位置优势,以贸易富国。阿瑜陀耶王国亦是以皇家为中心进行独占贸易。主要是通过向中国出口大米来增强国力。此外,也通过与明帝国、日本、琉球等东亚国家、东南亚诸岛、阿拉伯、波斯及西洋国家等进行贸易积攒了大量的财富。在此背景下,阿瑜陀耶王国一边吸收了当时正是繁盛期的高棉文化,一边受到了中国、欧洲、波斯等诸文化的影响,发展出了独自的辉煌的文化。  自建国初期起,阿瑜陀耶王国就与中国商人保持了良好的关系。一般,外国人被禁止居住在阿瑜陀耶王国的城市,但是只有中国商人是例外,不受此限制。明太祖曾赐「暹罗国王之印」。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑜陀耶王国(,),又译阿育他亚王国、大城王国,是1351年至1767年4月7日存在的一个泰人王国,位于今泰国南方(中心位于今大城府)。首都为阿瑜陀耶(大城)。阿瑜陀耶王国取代了素可泰王国,打败了高棉帝国,征服大片土地,于1767年亡于缅甸贡榜王朝的大规模入侵。", "tgt_summary": "Le royaume d'Ayutthaya est un ancien royaume thaï, fondé en 1351 et disparu en 1767. Il occupait approximativement le territoire de l'actuelle Thaïlande, moins une partie dans l'est et le royaume de Lanna dans le nord.", "id": 176585}
{"src_title": "東方人 (中土大陸)", "tgt_title": "Orientais", "src_document": [{"title": "第一纪元.", "content": "在第一纪元,东方人是指在太阳纪463年从东方进入贝尔兰的黑人,远较伊甸人为晚。东方人当中有许多不同的部落,有一些因不和而濒临战争。当中的一些部落与佛洛威治的人类属同种,全都是黑皮肤的。他们当中最强大的首领是波尔及乌格番,费诺众子与他们缔结了同盟。  波尔的子民忠实地为精灵及人类一方战斗,他们在尼南斯·阿农迪亚德战役里被歼灭殆尽,而乌格番及他的儿子乌多则秘密与魔苟斯结盟,并在阵前倒戈。  不过,乌格番等人也被魔苟斯利用了,魔苟斯曾答应他们将可得到广袤的土地,魔苟斯不但不兑现承诺,还把他们封锁在希斯隆。在愤怒之战后,幸存者逃到伊利雅德以外的地区。", "section_level": 1}, {"title": "第三纪元.", "content": "在第三纪元,东方人是指居于卢恩内海以东的人类,他们是索伦的盟友,经常侵袭刚铎。  第三纪元约500年,东方人首次入侵刚铎,被国王奥斯托和及他的儿子罗曼达希尔一世击退。后来,国王图伦拔挥军进攻东方人,将刚铎的边界扩展至卢恩内海。第三纪元1248年,刚铎摄政王罗曼达希尔二世派遣军队进攻东方人的聚居地,在第三纪元约1800年前,刚铎东部得到了和平。", "section_level": 1}, {"title": "战车民.", "content": "受到索伦的鼓动,一些憎恨刚铎的东方人部落组成了联盟,称之为战车民。大瘟疫削弱了刚铎的国力,战车民趁机于第三纪元1851年袭击刚铎,五年后向刚铎发动全力进攻,击败了迎击的刚铎军队,杀死了国王那曼希尔一世。他们乘坐大型的战车急袭罗马尼安(因此被称为战车民),征服了当地的人民。至此,刚铎在安都因河以东的领地仅余下伊西力安一地。第三十任刚铎国王卡力美塔在达哥拉击败战车民,使刚铎得以喘息。  第三纪元1944年,战车民再次来袭,并连结近哈拉德的哈拉德林人及侃德的维瑞亚人,以策应进攻。他们杀死国王昂多赫及他的儿子们,攻陷米那斯雅诺,战车民在当地举行凯旋庆典,停止进军。与此同时,守备南刚铎的埃阿尼尔击退了入侵的哈拉德林人,向北进军打算援助国王,可惜他们来迟了,东方人想不到埃阿尼尔这支奇兵竟会出现,战车民败退。一年后,埃阿尼尔被加冕为王。战车民的军队战力大损,联盟解散。战车民的入侵在后来证明是索伦重夺魔多的一步。", "section_level": 2}, {"title": "毕额丘斯人.", "content": "毕额丘斯人(辛达林语:凶残的人民)是东方人的一支部落,他们响应多尔哥多的号召,进攻刚铎。第三纪元2050年,毕额丘斯人横越卡兰纳宏,几乎全歼刚铎摄政王西瑞安的部队,但却被伊欧领导的伊欧西欧德在凯勒布兰特平原之战击败。毕额丘斯人和战车民一样乘坐马车作战,可能是战车民的后裔。", "section_level": 2}, {"title": "维瑞亚人.", "content": "维瑞亚人来自侃德,第三纪元1944年,他们首次登上历史舞台,与战车民共同作战。他们在一千年后的帕兰诺平原战役再次参战,有关他们的事迹所知甚少。  在真实世界的历史,维瑞亚人是瓦兰人的另一名字,他们是维京人,与君士坦丁堡和俄罗斯有紧密联系。拜占庭帝国的史载形容他们是「持斧的蛮人」。", "section_level": 2}, {"title": "「持斧的东方人」.", "content": "在魔戒圣战时期,参战的东方人除了维瑞亚人外,还有多个部落。其中有一股被形容为新种东方人,刚铎人在此前从未见过。他们束有胡子、凶残,并持斧战斗。", "section_level": 2}, {"title": "改编描述.", "content": "东方人在彼得·杰克森的电影《魔戒》系列里并没有重要角色。在电影《魔戒二部曲:双城奇谋》里,佛罗多和山姆在黑门看到东方人行军,在《魔戒三部曲:王者再临》也有一小段东方人的快镜。在电影里,东方人穿着重甲,护颈伸延到胸襟,他们的头盔呈鸡冠状,配有长矛、弯刀及矩形金属盾,他们的装备上刻有类似谈格瓦文字及阿拉伯字母。", "section_level": 1}], "src_summary": "在英国作家托尔金的小说里,东方人(Easterlings)是指居住在中土大陆东部的人类,他们在魔苟斯及索伦的旗下作战。", "tgt_summary": "Les Orientais (Orientaux dans l'ancienne traduction,'ou'en anglais) sont dans l'univers fictif de l'écrivain britannique un groupe de peuplades humaines de la Terre du Milieu. Originaires de la région de Rhûn, située dans l'est de la Terre du Milieu, ils furent alliés et tributaires de Morgoth, puis de son successeur Sauron. Ils attaquèrent régulièrement le Gondor au cours du Troisième Âge, en particulier lors de la guerre de l'Anneau. Plus généralement, le terme d'Orientaux s'applique à tous les peuples humains qui ne sont ni des Drúedain ni des Edain (ceux qui restèrent à l'est de la Terre du Milieu).", "id": 1264955}
{"src_title": "富流感", "tgt_title": "Affluenza", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "英国心理学家奥利弗·詹姆斯指出,富裕流感的日益增加和因此带来的物质不平等之间的关系:越是不平等的社会里,公民有更大的不满。参考万斯·帕卡德的论文,「隐藏的说服」,是用于广告行业的操控方式,詹姆斯声称人工需求刺激富裕流感的上升。为了突出富裕流感在社会中具有不同级别的不平等传播,詹姆斯采访了住在几个城市的人:包括悉尼,新加坡,奥克兰,莫斯科,上海,哥本哈根和纽约。  詹姆斯也认为,在消费主义的国家里,精神障碍的比率较高,这是对财富过分追求的后果。詹姆斯从多个数据源中创建一个图表,其中输入「任何流行的情绪困扰」和「收入差距」的数据,企图表明以英语为母语的国家有近两倍的情绪困扰,相对于欧洲大陆和日本:百分比是21.6%对11.5%。詹姆斯将富裕流感定义为「把金钱,财富,外表及名气给与很高的评价」,这更成为英语社会中,越来越多精神疾病的基本原因。他解释富裕流感的发生率较高是「自私的资本主义」的效果 - 即自由市场主义的英语国家,与较少「自私的资本主义」的欧洲大陆相比的结果。詹姆斯声称,社会可以去除消费所带来的负面效应,在感知欲望的层面上追求真实的需要,透过将自己定义为具有独立的价值观的人。", "section_level": 1}, {"title": "在澳洲.", "content": "克莱夫·汉密尔顿和理乍得丹尼斯所著的一本书,名为《富裕流感:拥有太多仍是远远不够》,提出一个问题:「如果经济表现一直这么好,为什么我们不会更快乐?」(第vii页)。他们认为,富裕病会导致过度消费,「豪华热」,消费者债务,劳累过度,浪费,和对环境的危害。这些压力导致「心理障碍,异化和痛苦」(第179页),令到人们「以改变情绪的药物自我治疗和过量饮酒」(第180页)。  作者指出,许多澳洲人都以「放慢生活节奏」对应 - 他们决定「减少收入及将家人,朋友和知己放在金钱以上,重新确定自己的人生目标。」人们的批判,导致这些澳洲人有需要找出一个「另类政治哲学」,而这本书总的来说就是「对健康的政治宣言」。", "section_level": 1}, {"title": "作为法律辩护.", "content": "德州一名家境富裕的十六岁少年,因酒后驾驶撞死了四名路人,仅被判缓刑十年,不用坐牢,令受害者家属感到很不公平,外界议论纷纷。检察官原本要求法官判肇事少年伊桑·库奇二十年有期徒刑,但库奇的辩护律师请来心理专家在庭上作证,指出这都是其父母把他害成这样:他从小就想要什么就有什么,罹患了所谓的「富流感」。  这件案发生在2013年6月,库奇跟友人在饮酒后开车狂飙,结果撞死了四名路人,库奇的一名同伴伤重瘫痪,另一名同伴的脑部严重受损。库奇被拦下来作酒精测试,测出体内酒精浓度超标三倍,读数为.24。  辩方律师表示库奇必须接受感化,而不是坐牢。他所请来的心理专家,建议把库奇送到加州一所每年收费高达五十万美元的疗养院接受治疗,费用由他的父亲承担,期间不得和父母联系。结果获得法官批准,判他缓刑十年。受害者家属认为判刑太轻,对此感到愤愤不平。", "section_level": 1}, {"title": "商标.", "content": "单词“AFFLUENZA”的注册商标,是由B.I.M. Imaging所拥有。", "section_level": 1}], "src_summary": "富流感(英语:affluenza,来自富裕“”和流行性感冒“influenza”,又译富裕流感、富裕病、富贵病)是用于批评消费主义的术语。一本名为《富流感》的书将它定义为「痛苦的,传染性强的,超负荷的社会传播,债务,焦虑及顽强追求下所产生的废物。」所谓富裕流感也用于形容有金融特权的人,无法理解行动的后果,特别是关于伊桑·库奇的个案。", "tgt_summary": "Affluenza est un terme utilisé par les critiques du consumérisme. C'est un néologisme formé de la contraction des mots \"affluence\" et \"influenza\".", "id": 339402}
{"src_title": "依数性", "tgt_title": "Propriété colligative", "src_document": [{"title": "熔沸点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沸点上升.", "content": "沸点是指液体(纯液体或溶液)的蒸气压与外界压力相等时的温度。 溶液的蒸气压低于纯溶剂,所以在沸点T时,溶液的蒸气压小于外压。当温度升高到T时,溶液的蒸气压等于外压,此时溶液沸腾。Tb与T之差即为溶液沸点升高值ΔT。显然,formula_1。式中K是溶剂的摩尔沸点升高常数,不同的溶剂K是不同的。", "section_level": 2}, {"title": "渗透压.", "content": "渗透压是在溶液和水置于中间安置选透膜的U型管中一端施加阻止水渗透的压力。渗透压的大小和溶液的体积摩尔浓度、溶液温度和溶质解离度相关,因此有时若得知渗透压的大小和其他条件,可以反推出大分子的分子量。范特荷夫因为渗透压和化学动力学等方面的研究获得第一届诺贝尔化学奖。依照范特荷夫定律,稀溶液的渗透压与溶液的体积摩尔浓度及绝对温度成正比。", "section_level": 1}], "src_summary": "依数性(英语:Colligative Property)是指溶液所具有的一类性质,这类性质只取决于溶质在溶剂中的「粒子」数量,而与溶质的本性无关。溶液的依数性包括:溶剂蒸气压的降低导致溶液凝固点下降、沸点上升和渗透压改变等性质。通过测量稀的非离子水溶液(例如尿素或葡萄糖的水溶液)中的依数性,可以求得溶质的相对分子质量的精确值。另外,测量离子溶液的依数性则可以估计溶质电离的百分比。", "tgt_summary": "En chimie physique une propriété colligative d'une solution chimique correspond à la différence entre une propriété donnée d'un solvant pur liquide et la même propriété de ce solvant en présence d'un soluté. Le mot \"colligatif\" vient du mot latin \"colligatus\" qui signifie \"lié ensemble\", une propriété colligative étant la conséquence de la dilution du solvant par le soluté.", "id": 1025904}
{"src_title": "迈克尔·桑德尔", "tgt_title": "Michael Sandel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "桑德尔于1975年毕业于布兰戴斯大学。后来到牛津大学贝利奥尔学院学习,师从查尔斯‧泰勒。在这里他获得了博士学位,并得到罗德奖学金。  他从1980年起担任哈佛大学本科生通识课“正义”(\"英语:Justice\")的主讲,到目前为止已有14000多名学生修读了这门课。此课连续多年成为哈佛大学注册人数最多的课,2007年秋季更是有1115名学生选择了该课,创下了哈佛大学的历史纪录。2009年秋系,哈佛大学启动的课程公开化项目也首推了该课程。", "section_level": 1}, {"title": "哲学观点.", "content": "桑德尔赞同某种形式的社群主义 社群主义 (尽管他对这个标签感到不舒服), 在这种情况下,他最为人知的是对 约翰·罗尔斯的《正义论》的批判。罗尔斯的论证依赖于对无知之幕的假设,他声称这让我们成为了 \"不受障碍的自我\"。  桑德尔的观点是,我们天生就受到某种程度的阻碍,即使在假设的情况下,也不可能有这样虚伪的面纱。这种关系的一些例子是与我们的家庭有关的,我们不是通过有意识的选择而产生的,而是与生俱来的。因为他们没有被有意识地获得,所以不可能把自己从这种关系中分离出来。桑德尔认为,只有一个不那么严格、更宽松的“无知之幕”应该被假定。像桑德尔这样的批评激发了罗尔斯的灵感,后来他认为他的正义理论不是一个“形而上学”的理论而是一个“政治”理论,在这个基础上,在不同的道德和不同的个体和群体中形成了压倒一切的共识。", "section_level": 1}, {"title": "演讲.", "content": "2011-2013年在东日本大震灾暨福岛核灾后多次以哲学教授身份亮相日本电视访谈。  桑德尔原定于2011年5月21日在上海举行的《公正:该如何做是好?》讲座在多次更改举办地点未果后,讲座前一天主办方临时通知由于「不可抗力」而正式取消。  2012年12月,桑德尔应中华民国文化部之邀来台访问四天。9日晚间举桑德尔与部长龙应台对谈,主题为「人权与社会正义」;11日在台大讲:「钱买不到的东西」。 公共电视将这两场演讲的录影公开放送。  2013年2月2日在日本仙台的东北大学公开演讲,NHK电视台在2013年3月2日播出《东北大学「これからの复兴の话をしよう」》,录入为《白热教室》的一集。  桑德尔2013年12月8日在中国中山大学举办讲座:正义、金钱和市场——第四期中山大学黄埔大讲堂暨迈克尔•桑德尔中国巡讲第一站。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克·J·桑德尔(英语:Michael J. Sandel,1953年-3月5日),又译为沈岱尔,美国政治哲学家、哈佛大学政治哲学教授、美国文理科学院院士、社群主义的代表人物。他以在网络上流行的哈佛大学公开课「正义」(\"英语:Justice\")和他1982年所著的《自由主义与正义的局限》一书中对约翰·罗尔斯《正义论》的批评而闻名。", "tgt_summary": "Michael J. Sandel (né le à Minneapolis) est un philosophe politique américain. Il est professeur à Harvard, au sein du département de science politique. On peut rattacher son œuvre au courant communautarien de la philosophie politique américaine, notamment de par le type de critique de la théorie de la justice de John Rawls qu'il a développé dans \"\" (1982).", "id": 1056606}
{"src_title": "琳娜·梅迪納", "tgt_title": "Lina Medina", "src_document": [{"title": "案例.", "content": "琳娜1933年出生于秘鲁的蒂克拉波(Ticrapo),5岁时随同双亲前往医院就诊,原因是她日渐膨胀的肚子。刚开始大家以为她长了肿瘤,但诊断医师却断定其已怀胎七月。何拉多·罗沙达医生带她到秘鲁首都利马进行手术,以利其他专家确认琳娜确实怀孕。一个半月后,她于1939年5月14日由于骨盆窄小,经由剖腹生产生出一名男婴。这场手术由罗沙达女医师(Dr. Lozada)和布沙连努医师(Dr. Busalleu)操刀,卡尔瑞塔医师(Dr. Colareta)进行麻醉工作。这起案例由艾德芒多·伊斯卡曼医师(Dr. Edmundo Escomel)详细报告至《La Presse Medicale》,并附带提及她的初潮于3岁(另一说法是2岁半时)时出现,并于4岁时乳房出现显著发育,5岁时其身材呈现骨盆加宽并早一步骨骼成熟。  她的儿子出生时重达2.7公斤,由于家人过于震惊之余无暇思考儿子要叫什么名字,就接受暂以其医师名字命名作海拉尔多(Gerardo),事后也就无再改名。海拉尔多年幼时以为琳娜是他的姐姐,但10岁时发现她是他母亲。海拉尔多健康长大,但在1979年死于骨髓相关的疾病,得年40岁。  没有证据显示琳娜·梅迪纳于非正常情况下怀孕,但她从未透露这个孩子的父亲是谁,或是在何种情况下授精。2002年她婉拒路透社的访谈。1972年,琳娜嫁给劳尔·胡拉多(Raúl Jurado),并生下另一个儿子。他们住在利马一处名为“小芝加哥”(Chicago Chico)的贫民区内。", "section_level": 1}, {"title": "相关证明.", "content": "目前有两张公开照片证明这起案例。第一张画质不佳的照片大约摄于1939年4月初,当时琳娜怀胎七个半月。该照片拍摄下她的左半侧,呈现出她笔直的裸体和无法确定的背景(一道映有其背影的房屋墙壁,或房间中在其头顶上朝其照射的光线所形成的光晕空白)。这是唯一一张琳娜怀孕时的公开照片,作为证明她怀孕以及身里发育的证据该照片可谓十分重要。然而,该照在医学界外没有受到广泛的注意。另一张十分清晰的照片则摄於琳娜生产一年后,当时海拉尔多约11个月大。 虽然这起案例被某些人视为骗局,然而这些年来许多医师却已透过切片检查法、“子宫内”的胎儿骨骼X射线以及照料她的医师所拍摄照片加以证实。5岁孩童身上发生极度性早熟非常少见但非完全没听说过,对幼童的性骚扰亦十分普遍。然而如此年幼的孩童怀孕且分娩仍将是一个极为罕见的例子,因为极端性早熟通常会被处理以抑制生育力、保留生长空间并消减童年性成熟的社会结果,此外目前终结这类怀孕过程的手段远比20世纪初更为有效。", "section_level": 2}], "src_summary": "琳娜·梅迪纳(英语:Lina Vanessa Medina,1933年-9月23日),出生于秘鲁,是世界纪录和医学史上最年幼的母亲。她于1939年生下一名男婴。当时,她年仅5岁7个月又21天大。此案例相当罕见,在她之后,仅在俄罗斯地区发生过另一个女童怀孕的案例。", "tgt_summary": "Lina Medina Vásquez, née le dans le hameau d'Antacancha de Ticrapo au Pérou, est une Péruvienne.", "id": 1855594}
{"src_title": "線性電壓調節器", "tgt_title": "Régulateur linéaire", "src_document": [{"title": "总述.", "content": "以晶体管(或其它器件)调节流过负载的电流,负载所得的电压就是稳压器的输出电压。比较输出电压与稳压器内部的参考电压,所产生的差动讯号用作控制晶体管,形成一个负反馈回路,加上适当的补偿,输出电压就能调整下降至目标电压,不受输入电压或负载变动影响,并保持合理地稳定。  线性稳压器必须在输入电压高于输出不少于某电压值时输出才能稳定至目标电压,这个最少的电压称为压降电压、下压降、电压差(dropout)。例如常用的7805,作用是把输出保持在5V,但输入必须保持在7V以上,否则输出就会低于目标电压5V以下,故其压降电压就是7V-5V=2V。由于须有压差的存在,线性稳压器效率大都很低:因为其原理就是要将多于稳定电压下负载所需的能量,在晶体管内以散发热能的形式消耗掉。而晶体管发热所造成的功率损失就是电流乘以晶体管两端压降。  这个问题在低输出电压的情况尤其严重,假若输出要求为2V,而压降电压同是2V,效率就必是在2V/(2V+2V)=50%或以下,这样低的效率,在实际应用上多不为接受。这情况下就需使用低压差稳压器(LDO),其压降电压特别低,一般都在300mV(0.3V)或以下,这种情况在微处理器的电源中常遇见。这也是为何机乎所有低输出电压的线性稳压IC都是低压差稳压器。 开关电源可以更有效地达至相同的功能,但成本较高及有开关噪声,在轻负载、输出电压较高或输出电压接近电源电压的情况下,线性调节器的效率也不俗,有可能是合适的选择。线性调节器还具有的优点是:不需要磁性器件(电感器或变压器),磁性器件可能相对昂贵或占空间;设计更简单,噪声也更低。线性调节器的一些设计仅适用晶体管、二极管和电阻器,这就更容易制造到集成电路中,进一步减小它们的质量、在PCB上的占位面积和成本。  线性调节器有两种基本形式:串联调节器和并联调节器。", "section_level": 1}, {"title": "保护功能.", "content": "若负载超出线性稳压器设计的承受能力时,可能会导致稳压器永久损坏,为了避免损坏稳压器,线性稳压器可以但不一定俱备以下保护功能,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "线性电压调节器(英语:Linear regulator),又称线性稳压器、线性调节器,是一种元件,作用是保持电压稳定。稳压器的电阻会因应负载及输入电压的变化,以达至输出电压稳定不变。其动作尤如一不停自动调节阻值的可变电阻,使之与负载得出的分压保持固定,而过程中因输出与输入电压差而多出的能量则以发热的形式消散掉。而开关式稳压器是不停高速地在导通/断开之间切换,使得输出的平均值保持在所需电压值。输入线性稳压器的电压必须高于输出电压,好让稳压器内能作出降压作用以达至输出稳定,因此效率受限制。", "tgt_summary": "En électronique, un régulateur linéaire, est un régulateur de tension basé sur un composant actif travaillant dans sa zone linéaire ou sur un composant passif, comme une diode Zener, travaillant dans sa zone inverse.", "id": 1157292}
{"src_title": "估计量的偏差", "tgt_title": "Biais (statistique)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设我们有一个参数为实数 \"θ\" 的概率模型,产生观测数据的概率分布 formula_1,而统计量 formula_2 是基于任何观测数据 formula_3 下 \"θ\" 的估计量。也就是说,我们假定我们的数据符合某种未知分布 formula_1(其中 \"θ\" 是一个固定常数,而且是该分布的一部分,但具体值未知),于是我们构造估计量 formula_2,该估计量将观测数据与我们希望的接近 \"θ\" 的值对应起来。因此这个估量的(相对于参数 \"θ\"的)偏差定义为  其中 formula_7 表示分布 formula_1 的期望值,即对所有可能的观测值 formula_3 取平均。由于 \"θ\" 对于条件分布 formula_10 是可测的,就有了第二个等号。  对于参数 \"θ\" 的所有值的偏差都等于零的估计量称为无偏估计量。  在一次关于估计量性质的模拟实验中,估计量的偏差可以用平均有符号离差来评估。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "样本方差.", "content": "随机变量的样本方差从两方面说明了估计量偏差:首先,自然估计量(英语:naive estimator)是有偏的,可以通过比例因子校正;其次,无偏估计量的均方差(MSE)不是最优的,可以用一个不同的比例因子来最小化,得到一个比无偏估计量的MSE更小的有偏估计量。  具体地说,自然估计量就是将离差平方和加起来然后除以 \"n\",是有偏的。不过除以 \"n\" − 1 会得到一个无偏估计量。相反,MSE可以通过除以另一个数来最小化(取决于分布),但这会得到一个有偏估计量。这个数总会比 \"n\" − 1 大,所以这就叫做收缩估计量,因为它把无偏估计量向零“收缩”;对于正态分布,最佳值为 \"n\" + 1。  设 \"X\",..., \"X\" 是期望为 \"μ\"、方差为 \"σ\" 的独立同分布(i.i.d.)随机变量。如果样本均值与未修正样本方差定义为  则 \"S\" 是 \"σ\" 的一个有偏估计量,因为  换句话说,未修正的样本方差的期望值不等于总体方差 \"σ\",除非乘以归一化因子。而样本均值是总体均值 \"μ\" 的无偏估计量。  \"S\" 是有偏的原因源于样本均值是 \"μ\" 的普通最小二乘(OLS)估计量这个事实:formula_13 是令 formula_14 尽可能小的数。也就是说,当任何其他数代入这个求和中时,这个和只会增加。尤其是,在选取 formula_15 就会得出,  于是  注意到,通常的样本方差定义为  而这时总体方差的无偏估计量。可以由下式看出: 方差的有偏(未修正)与无偏估计之比称为贝塞尔修正。", "section_level": 2}], "src_summary": "在统计学中,估计量的偏差(或偏差函数)是此估计量的期望值与估计参数的真值之差。偏差为零的估计量或决策规则称为无偏的。否则该估计量是有偏的。在统计中,“偏差”是一个函数的客观陈述。", "tgt_summary": "En statistique ou en épidémiologie, un biais est une démarche ou un procédé qui engendre des erreurs dans les résultats d'une étude.", "id": 1169672}
{"src_title": "大陆坡", "tgt_title": "Marge continentale", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "坡度多为3～6°。大西洋型大陆边缘,陆坡常随水深增大变缓,下延为大陆隆;太平洋型大陆边缘,陆坡常随水深增大变陡,下延为海沟。太平洋陆坡平均坡度5°20′,大西洋陆坡平均坡度3°05′。大型三角洲的坡度最小;珊瑚礁的陆坡最陡。大陆坡呈单一斜坡,或台阶状,形成深海平坦面、边缘海台。  底质以泥为主,少量砂砾、生物碎屑。沉积物主要是陆源碎屑,比较细,在冰期海平面下降期间,大部分大陆架出露为陆,河流向前推进到陆坡顶部附近入海,大陆坡上粗粒沉积物增多。与山脉海岸相邻的狭窄陆架外的陡坡上,常出露岩石。基底为变薄的大陆型地壳。陆坡下部花岗岩层向大洋一侧逐渐变薄到消失;陆坡上有褶皱、断裂构造。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "陆坡是轻而浮起的大陆、重而深陷的洋底之间的过渡带。随着大陆裂开,其间形成狭窄的幼年海洋。新生洋壳高程低于两侧大陆,在大陆、新洋底之间形成陡峭的新生陆坡。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "板块的分裂、聚合运动奠定了陆坡的基本格架。", "section_level": 1}], "src_summary": "大陆坡为向海一侧,从大陆架外缘较陡地下降到深海底的斜坡。展布于所有大陆周缘。大陆坡上界水深多在100～200米之间;下界一般渐变,约在1500～3500米水深处,在邻近海沟地带,下延至更深处。宽约20～100公里,面积2870万平方公里,占全球面积5.6%。", "tgt_summary": "La marge continentale est la zone sous-marine située au bord des continents dans laquelle la majeure partie des sédiments issus de l'érosion du continent est transportée. La marge continentale comprend le plateau continental, le talus continental et le glacis continental. Une marge est dite active quand une zone de subduction est présente ou passive, quand la transition entre la croute continentale et la croute océanique est directe.", "id": 2543870}
{"src_title": "秋收起义", "tgt_title": "Soulèvement de la récolte d'automne", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "1927年在蒋中正的南京国民政府和汪精卫的武汉国民政府先后清党之后,斯大林派来的罗明纳兹在汉口召开八七会议,确定了以瞿秋白主持中共中央领导工作。这次会议确定了的总方针:土地革命和武装反抗中国国民党。  八七会后,毛泽东以中共中央特派员和中共中央政治局候补委员的身份,于1927年8月18日携夫人杨开慧及其儿子抵达长沙,参加了改组中共湖南省委会议。湖南省委书记彭公达和毛泽东前往湖南组织秋收暴动。8月30日,湖南省委开会决定缩小暴动区域,以长沙为中心,决定成立以毛泽东为书记的中国共产党前敌委员会,发动湘赣边界秋收暴动。毛泽东将杨开慧送至距长沙六十公里杨开慧的老家板仓(时间在1927年8月下旬)。  1927年9月初,毛泽东抵达安源,部署暴动。9月9日,湘赣边界秋收起义暴发,驻修水县的武汉国民政府警卫团(22岁的团长卢德铭是中共党员),安源路矿工人,平江、浏阳农民义勇军纷纷起事。各路起义军先攻克平江、浏阳,然后包抄长沙,但在平江、浏阳先后失利。因收编部队叛乱及临时组成的农军经验不足,导致溃不成军。根据中共党组织的决定,湖南、江西边界,参加秋收暴动的各支队伍,集中整编为中国工农革命军第一军第一师,一共三个团,余洒度任师长,毛泽东任师党代表,卢德铭担任秋收暴动总指挥。共5000多人。  9月10日,4团邱国轩部为抢劫辎重队,突然袭击打散了1团的第2、3营,2个营剩下不到200人,团长钟文璋离队,压后的1营与师部完好,卢德铭带领1团残部去文家市。2团未能攻克萍乡,随后攻占醴陵县城,后遭偷袭被打散,团长王新亚下落不明。  9月19日,起义军余部在文家市汇合,毛泽东说服大家放弃师长余洒度进攻长沙计划,主张“向江西萍乡退却”。毛泽东已计划好了这支部队的目的地:南去一百七十公里的井冈山,指挥官们都不同意进山,但最后勉强服从了毛泽东,因为毛泽东是唯一在场的党代表。井冈山位于湘赣边界,两省当局都鞭长莫及,历来是土匪的出没之地。那里有两位山大王:袁文才,从前是学生;王佐,从前是裁缝。这两人手下有五百人马,占领着有十三万人口的宁冈县大部分,靠收租征税过活。毛泽东计划将他们的地盘抢过来,作为根据地。20日从文家市出发。24日工农革命军突然遭到袭击,总指挥卢德铭在激战中阵亡。途中在江西萍乡确定向井冈山进发,9月29日,抵达江西省永新县三湾村,在“泰和祥”杂货铺召开中共前敌委员会扩大会议,原本5000多人的队伍,这时只剩下不足千人。三湾改编确立了“党指挥枪”、“党支部建在连上”、“官兵平等”等一整套崭新的治军方略。部队由一个师缩编为一个团,称工农革命军第一军第一师第一团,下辖两个营,共有700多支枪,毛泽东决定,在各级部队分别建立党的组织:班、排建立党小组,连队建立党支部,营、团建立党的委员会;连以上各级设党代表,由同级党组织的书记担任;全军由党的前敌委员会统一领导。黄埔一期毕业的陈浩担任了团长,副团长徐恕(黄埔五期),韩昌剑(黄埔一期)为参谋长。原第1团余部为第一营,黄子吉(黄埔四期)任营长,副营长陈毅安,宛希先任党代表;第三团整编为第三营,张子清(云南讲武堂毕业,警卫团3营副营长)、伍中豪分任正副营长,何挺颖任营党代表。师特务连改编为团特务连,曾士峨任连长,罗荣桓任党代表。另成立军官队、卫生队(党代表何长工)、辎重队。 三湾改编后,随着投奔井冈山军队的增多,这种在连以上设立党代表,担任党组织书记,专做连以上的思想政治工作的机制就逐步的在中国共产党的军队生根,这样,党代表制度就使得人民军队中各层级逐步形成了双首长负责制,从政治上组织上保证了党对军队的绝对领导。  10月3日,工农革命军从三湾来到江西宁冈县古城镇,当天在古城文昌宫召开了前委扩大会议,即“古城会议”.参加会议的有前委委员、工农革命军营以上干部、党的活动分子以及宁冈县党组织负责人龙超清、龙国恩等共60余人。会议上,决定了上井冈山建立革命根据地。会后,毛泽东率领部队进驻井冈山的茅坪、大陇一带。  10月7日,部队与袁文才、王佐部会师,工农革命军在茅坪、茨坪设立了留守处安置部队伤病员。但当时部队并未立刻上井冈山,而是兵分二路:一路由陈浩、宛希先率领到湘东茶陵、安仁一带;一路由毛泽东亲率,经酃县(今炎陵县)十都,一直到汝城、桂东的水口,探听南昌起义部队的消息和考虑能否在湖南立足,后听说南昌起义余部在广东东江失败,湖南也无法立足之后,于是率部经黄坳,于10月23日到达荆竹山随后上井冈山。毛泽东在《井冈山的斗争》中说:“整个罗霄山脉我们都走遍了,各部分比较起来,以宁冈为中心的罗霄山脉的中段,最利于我们的军事割据。”开创了中国共产党领导下的第一个农村革命根据地。  10月中旬,余洒度在湖南酃县水口脱逃部队。年底,陈浩以南下去打酃县的名义,率第1团投奔黄埔同窗国民革命军第十三军军长方鼎英,并羁押了反对的党代表宛希先、第2营营长张子清。在湖口,毛泽东赶上了陈浩的部队,当即下令逮捕陈浩和其同谋副团长徐恕、参谋长韩昌剑、1营营长黄子吉四人。经审判后处决。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "参加秋收起义的中华人民共和国开国将帅有:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "秋收起义是中国共产党首次打出自己旗号的武装起义。  1927年11月9-10日中共中央临时政治局扩大会议在上海召开(简称为“十一月扩大会议”),中央临时政治局常委瞿秋白、苏兆征、李维汉;政治局委员任弼时、罗亦农、向忠发、顾顺章;政治局候补委员周恩来、张太雷、李立三、邓中夏、张国焘,共产国际代表罗明那兹参加了会议。通过了《政治纪律决议案》,评价秋收起义“完全违背中央策略”,是“单纯的军事投机”,开除毛泽东临时政治局候补委员:  湖南省委对于农民暴动的指导更是完全违背中央策略。中央屡次指出湖南暴动应以农民群众为其主力,并且向省委书记彭公达同志当面警告其军事投机的错误,要省委改正此错误,把暴动主力建筑在农民群众上面,遵照中央两湖秋暴计划切实准备,当时经过反复辩论,结果彭公达同志虽勉强接受,但省委的指导仍然 没有改变旧的军事投机的错误:(一)公达违背中央的指示,把暴动看做一种单纯的军事行动,只与土匪和杂色军队接头,不引起极大农民群众起来暴动,以致暴动开始除安源的工人很勇敢的参加斗争外,各地农民群众实在没有一点行动;(二)在暴动区域以内完全没有提出土地革命和政权的具体政纲,以致农民只以为是共产党的捣乱,甚至省委怀疑农民应需要土地,反对提出实行八小时工作制的口号;(三)在工农军所经区域以内没有执行屠杀土豪劣绅的策略,以致农民视若客军过境,因这些指导上的错误与怀疑的结果,湖南农民暴动变成了单纯的军事投机的失败。 <br> <br> 六、湖南省委委员彭公达、毛泽东、易礼容、夏明翰,应撤消其现在省委委员资格,彭公达同志应开除其中央政治局候补委员资格,并留党察看半年。毛泽东同志为“八七”紧急会议后中央派赴湖南改组省委执行中央秋暴政策的特派员,事实上为湖南省委的中心,湖南省委所作的错误毛同志应负严重的责任,应予开除中央临时政治局候补委员。 1928年6-7月在莫斯科召开的中共六大通过的《政治决议案》对秋收起义作出了如下评价:“秋收暴动在许多地方扩大了党在农民群众之中的影响。将土地革命的口号渗入了广泛的农民群众的意识之中。后来继续发展的农民斗争,以至于许多苏维埃区域之创立,大致亦由于秋收暴动的影响。”", "section_level": 1}], "src_summary": "秋收起义,又称秋收动乱、秋收起事、秋收暴动,是1927年9月中国共产党按《中央关于湘鄂粤赣四省农民秋收暴动大纲》所规划的一连串的暴动,是一个涉及四省的全盘暴动计划,毛泽东并未参与决策,且参与领导的仅仅是湖南、江西边界的湘南一路,此外湖南还有两路:湘东(中)、湘西。至于湖北,则计划有七处暴动。", "tgt_summary": "Le soulèvement de la récolte d’automne (chinois simplifié : 秋收起义; chinois traditionnel : 秋收起義; pinyin : \"Qīushōu Qǐyì\") est le nom donné à une insurrection, conduite par Mao Zedong en 1927 en Chine dans les provinces du Hunan et du Jiangxi. Ce fut, avec le massacre de Shanghai et le soulèvement de Nanchang, l'un des éléments qui marquèrent le déclenchement de la guerre civile chinoise.", "id": 800018}
{"src_title": "伊姆雷", "tgt_title": "Imre de Hongrie", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1194年,贝拉三世安排身为长子伊姆雷加冕为继承人,又于1195年封他为克罗地亚及达尔马提亚公爵统治这些地方。伊姆雷与神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的女儿吉泽拉早有婚约,可惜她于1184年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争位 (1196年-1200年).", "content": "1196年4月23日,贝拉三世因病逝世,伊姆雷继承王位。贝拉三世遗赠庄园和金钱给幼子安德烈,但条件是要他率领一次十字军东征至圣地。安德烈却于1197年要求伊姆雷给他一个公国统治。同年年未,奥地利公爵利奥波德六世代表安德烈作出干预,两人的联合军队大败伊姆雷的军队。1198年初,伊姆雷被迫封安德烈为克罗地亚及达尔马提亚公爵及将两地成为安德烈封地 。教宗诺森三世不断要求安德烈准备十字军出征,但是安德烈却只是继续密谋反对伊姆雷。1199年3月10日,伊姆雷要求安德烈的支持者瓦茨大主教交出文件证明安德烈密谋推翻他的统治。当年夏天,伊姆雷在巴拉顿湖打败了安德烈的叛军,安德烈出走奥地利。教皇使节协助两兄弟和解,根据和议伊姆雷于1200年夏天将克罗地亚及达尔马提亚封给安德烈为公国。", "section_level": 2}, {"title": "巴尔干战争 (1200年-1203年).", "content": "从1200年左右,伊姆雷积极投身于巴尔干半岛事务。1200年10月11日,教皇诺森三世敦促他采取措施清算在波斯尼亚的异端。教皇拒绝送递一顶王冠给塞尔维亚大茹潘尼曼雅王朝的斯特凡·尼曼雅二世以回应伊姆雷的要求。伊姆雷于1201年或1202年入侵塞尔维亚,并帮助斯特凡·尼曼雅二世的兄长福肯·尼曼雅夺取王位。作为一个象征他拥有塞尔维亚的宗主权,伊姆雷于1202年成为第一个匈牙利君主采纳塞尔维亚国王的称号,他也是第一位国王用刻印了所谓的“阿尔帕德条纹”的王室印章,最终1202年成为匈牙利的纹章的一部分。 在1202年夏天,威尼斯总督恩里科·丹多洛与第四次十字军的领袖签署了一项条约,要求他们帮助威尼斯共和国夺回于1186年已经接受了匈牙利君主管辖,在达尔马提亚的扎达尔。尽管教皇诺森三世禁止十字军围攻扎达尔,他们仍于同年的11月24日攻陷此地,然后交给了威尼斯共和国。虽然教皇应伊姆雷的要求将威尼斯人及参与的十字军逐出教会,扎达尔仍然受到威尼斯统治。  在恐惧遭受伊姆雷率领十字军讨伐的情况下,波斯尼亚统治者库林于1203年4月在泽尼察举行的波斯尼亚教会召开宗教会议。此宗教会议主教承认教皇的首要地位,并下令改革仪式。库林也承认伊姆雷的宗主权。于1203年的一封信中,保加利亚沙皇卡洛扬通报教皇诺森三世说伊姆雷曾在保加利亚占据五个区域,卡洛扬并要求教皇干预。", "section_level": 2}, {"title": "晚年 (1203年-1204年).", "content": "1203年的秋季,弟弟安德烈公爵再次发起公开反抗伊姆雷,他们的军队于10月在德拉瓦河的瓦拉斯丁相遇。伊姆雷手无寸铁地走进了他弟弟的阵营,并指出“现在我将要看看谁敢出手令王室血脉流下鲜血”,没有人冒然停止国王伊姆雷的举动。因此,伊姆雷走近安德烈,在毫无抵抗的情况下将他抓住。安德烈公爵被囚禁数月后,他的支持者于1204年初将他释放。  卡洛扬抓住匈牙利内战的优势,入侵匈牙利并占领贝尔格莱德、布兰尼切夫及其他城池。伊姆雷准备与保加利亚王国对阵,但他却因教皇诺森三世的要求而解散了他的军队。教皇当经过与卡洛扬商讨了教会的联合后,向卡洛扬发出王冠,但伊姆雷当教皇使节正好路过匈牙利向保加利亚送递王冠的时候将他囚禁了 。  1204年,伊姆雷安排只得4岁的儿子拉斯洛三世加冕为国王,作为继承人。他不单释放了教皇使节,又与其弟安德烈和解,期望可以将幼子的监护权和整个王国托附给安德烈,让他管理直到其子达到成年亲政。根据匈牙利编年史,伊姆雷于1204年11月30日逝世,下葬于埃格尔的大教堂。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊姆雷(,,,1174年-1204年-11月30日),阿尔帕德王朝匈牙利及克罗地亚国王(1196年—1204年在位)。匈牙利国王贝拉三世与第一任妻子安条克的安格妮丝的长子,安德烈二世的兄长。", "tgt_summary": "Imre ou Emeric (Hongrois: \"I. Imre\", Croate: \"Mirko/Emerik\", Slovaque: \"Imrich I.\"), ( – ) est roi de Hongrie (1182-1204), ainsi que duc de Croatie et de Dalmatie (1194-1196). Il fut couronné du vivant de son père, mais après la mort de ce dernier, il eut à combattre son frère, André II de Hongrie, qui força Emeric à lui attribuer le gouvernement de Croatie et de Dalmatie. Emeric intervint dans les combats internes des pays voisins et appuya le travail de missionnaires des légats papaux parmi les bogomiles de Bosnie. Durant son règne, le doge de Venise Enrico Dandolo parvint à persuader les chefs de la quatrième croisade d'occuper Zadar.", "id": 1271960}
{"src_title": "盘古", "tgt_title": "Pangu", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "盘古的传说“约”起于东汉后期出现,到三国时已广为流传。现存文献中,222年《魏大飨记碑》最早提到盘古:「起尚盘古,罗天⎕焉。」(⎕为虚缺号)东吴韦昭《洞记》提到,盘古传说流传世间:「世俗相传为,盘古一日七十化,覆为天,偃为地......」  有学者认为盘古传说源出本土。炎帝、蚩尤等部落从黄河流域迁徙南方以后,伏羲的传说演变为盘古氏,流传于南方少数民族当中。范文澜认为盘古的传说,是古代先民吸收了南方少数民族中「盘瓠」或「盘古」传说,加以古代经典中的哲理成分和自己的想像,创造出来的用于填补鸿蒙时代空白的。东汉应劭的《风俗通》最早有盘瓠之说。闻一多《伏羲考》一文考证盘古即匏瓠,即葫芦,「盘」字古义为开端,「古」即葫芦,寓意生命繁衍。有学者亦称盘古氏乃是伏羲的音转。盘古的名字可能源自记载于《搜神记》中的盘瓠。  个别学者认为盘古传说源自印度神话。前1500-前1000年间《梨俱吠陀》中创世神灵「阿特曼」创造了原人「普鲁萨」(或译布卢沙),普鲁萨被肢解献祭,造出了世界:「月亮由心意产生,太阳由两眼产生,由咀生出天神和火,由呼吸产生了风,由脐生出了太空,由头出现了天,地由两足,四方由耳。这样造出了世界。」普鲁萨神话可能通过佛教转述入华。但此说并没有确切证据,这些印度故事本身并未记载于当时的其他中国文献,也没有印度故事流传于中国的记载,当时佛教在中国也并不流行,译出的佛经仅有数种,又况《梨俱吠陀》不是佛教典籍,而是婆罗门教典籍,这书当时也并没有汉译本,且婆罗门被佛教僧侣当做外道批判,当时译出的数种佛经中包含这个普鲁萨神话的可能性很低。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "盘古是天地初开后第一个巨人,其体形随着天地扩张而膨胀,死后肢体分解,变成世间万物。", "section_level": 1}, {"title": "三国时.", "content": "三国时传说:「天地浑沌,盘古生其中,一日九变,神于天,圣于地,主于天地。天日高一丈,地日厚一丈,盘古亦长一丈,如此万八千年,然后天地开辟。盘古龙身人首,......开目成昼,合目成夜,呼为暑,吸为寒,吹气成风云,叱声为雷霆。盘古死,......目为日月,髭为星辰,眉为斗枢,九窍为九州,乳为昆仑,膝为南岳,股为太山,尻为鱼鳖,手为飞鸟,爪为龟龙,骨为金银,发为草木,毫毛为凫鸭,齿为玉石。汗为雨水,大肠为江海,小肠为淮泗,膀胱为百川,面轮为洞庭。」又传言:「盘古一日七十化,覆为天,偃为地,八万岁乃死。」", "section_level": 2}, {"title": "魏晋南北朝.", "content": "南北朝时传说:「昔盘古氏之死也,头为四岳,目为日月,脂膏为江海,毛发为草木。秦汉间俗说:盘古氏头为东岳,腹为中岳,左臂为南岳,右臂为北岳,足为西岳。先儒说:盘古氏泣为江河,气为风,声为雷,目瞳为电。古说:盘古氏喜为晴,怒为阴。」  西晋时已有绘画盘古的壁画,太康年间(280-289),益州刺史张收在成都的周公礼殿墙壁上,画上盘古;南北朝时,岭南有人祀奉盘古,「桂林有盘古氏庙,今人皆祝祀。」  道教吸纳了盘古,加号「元始天王」。上清《枕中书》说:“昔二仪未分,溟滓鸿蒙,未有成形。天地日月未具,状如鸡子,混沌玄黄。已有盘古真人,天地之精,自号元始天王,游乎其中”。", "section_level": 2}, {"title": "唐代.", "content": "《五运历年纪》说:“盘古之君,龙首蛇身,嘘为风雨,吹为雷电,开目为昼,闭目为夜”。董斯张在《广博物志》中条引《五运历年纪》云:“盘古死后骨节为山林,体为江海,血为淮渎,毛发为草木。”唐袁天罡推言之《真源赋》谓元始应世万八千年为一甲子,荆湖南北今以十月十六日为盘古氏生日,以候月之阴晴,云其显化之所宜有以也。《元丰九域志》:广陵有盘古冢庙,殆亦神假者。", "section_level": 2}], "src_summary": "盘古是中国神话中开天辟地的神祇,传说死后天地及万物都由其身躯和器官的变化而成。", "tgt_summary": "Pangu (traditionnel: 盤古; simplifié : 盘古; pinyin : Pángǔ, \"Pan kou\" dans sa forme traditionnelle française) est un personnage de la mythologie chinoise présenté comme le premier être sorti du chaos originel, séparateur du ciel et de la terre, et dont le corps géant est devenu à sa mort le monde et les hommes qui y vivent. C’est également un dieu taoïste, le premier des Trois Purs.", "id": 939325}
{"src_title": "模拟漏洞", "tgt_title": "Trou analogique", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "虽然转换模拟信号到数字信号的技术已经存在了一段时间,但直到1990年代后期DRM广泛部署后才被认为是“漏洞”。如果没有高端设备,则转录时会发生失真,转录成品的质量将差于原件。  2002年和2003年,美国影业公开探讨了通过立法来\"修补模拟漏洞\",而最有可能的方案是通过监管,限制数字录制设备录制商业影像的能力。有多个组织和议案讨论了此类提议,其中包括内容保护状态报告、消费者宽带和数字电视促进法,以及模拟信号重转换讨论小组。由于监管可以强制要求录制设备检测水印,也许能给水印专利的持有者提供一笔收入,数字水印技术的发明者对此特别感兴趣。  为了绕过立法方面的阻力,电影业还尝试了通过私营部门的手段来消灭模拟漏洞。  虽然大部分人都无法做到,但理论上可以组装一个逐帧复制画面和音频的播放器,也就绕过了所有的限制措施。许多私录者会用录影机直接录制屏幕,或者使用没有实现限制措施的设备来播放视频。实际上,美国运动图像协会建议了使用摄像机来规避DVD的内容扰乱系统。", "section_level": 1}, {"title": "工程、商业和政治.", "content": "“堵上模拟漏洞”这一概念可能基于对模拟信号和数字信号的本质性误解。商业和政治方面的诉求加上对技术的误解,如此产生的立法和行业惯例从工程学角度来看常是毫无效率或有缺陷的。", "section_level": 1}], "src_summary": "模拟漏洞是复制保护技术中一个本质上无法避免的漏洞,利用它可以通过模拟信号来复制受版权保护的作品。只要数字信息转换成了人类可识别的模拟信号,就不难再把模拟信号重新编码为不受限制的数字格式,由此绕过原数字媒体的限制。由于数字作品最后都需要转换成模拟信号才能提供给用户,使用数字版权管理的出版社将其视为数字版权管理的最大困境。", "tgt_summary": "Un trou analogique ou passoire analogique (en anglais \"Analog Hole\") est une expression désignant la méthode permettant de contourner la protection des œuvres et fichiers numériques (documents et fichiers chiffrés, musiques et vidéos protégées par DRM, etc) en les copiant sous la forme analogique, au moment où elles sont lues.", "id": 838496}
{"src_title": "佩里托莫雷諾冰川", "tgt_title": "Glacier Perito Moreno", "src_document": [{"title": "状况.", "content": "莫雷诺冰川是巴塔哥尼亚余下三个没有后退的冰川之一。冰舌阔5公里,平均高于阿根廷湖水面74米。总冰深度为170米。", "section_level": 1}, {"title": "消融.", "content": "莫雷诺冰川会周期性地向阿根廷湖前进,形成一道天然的屏障分隔湖的两部分。由于湖水无法流出,在近黎各(Brazo Rico)的那一边水位弄以高达30米。大量积存的湖水造成的压力最终破坏冰屏,形成一项特别的消融情况。屏障及消融的循环并非规律的,由每年一次至十年少于一次不等。  莫雷诺冰川消融最先发生在1917年,连同古老的番樱桃树木一同倒塌。最近一次是于2008年7月,依次是2006年、2004年、1988年、1984年、1980年、1977年、1975年、1972年、1970年、1966年、1963年、1960年、1956年、1953年、1952年、1947年、1940年、1934年及1917年。平均每4-5年就会消融一次。  莫雷诺冰川位于埃尔卡拉法特78公里处,并以探险家弗朗西斯科·莫雷诺(Francisco Moreno)来命名,他是19世纪研究此地区的先锋,并在保卫阿根廷领地上有重要贡献。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "由于莫雷诺冰川的伟大及容易到达,故成为了南巴塔哥尼亚重要的旅游点。由埃尔卡拉法特乘公共汽车只须少于2小时就到达,很多旅行社都有安排一天的行程。有些行程包括可以环绕冰川而行,全面观察冰川的各面。在那处还经营了一所餐厅。  近年来,在冰上跋涉成为热门。其中两个行程就可以在冰上行走约一个半小时及五个小时。旅行社一般会提供攀登鞋穿着。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩里托莫雷诺冰川(Glaciar Perito Moreno)是位于阿根廷圣克鲁斯省冰川国家公园的冰川。这里是阿根廷巴塔哥尼亚热门的旅游地点。", "tgt_summary": "Le glacier Perito Moreno, en espagnol \", est un glacier d'Argentine situé dans le parc national Los Glaciares de la province de Santa Cruz, à d'El Calafate, en Patagonie argentine. Son front glaciaire de de longueur et de de hauteur s'étend dans le lac Argentino.", "id": 2685344}
{"src_title": "印尼菜", "tgt_title": "Cuisine indonésienne", "src_document": [{"title": "主食.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稻.", "content": "稻是印尼各阶层的主食,印尼产水稻量位居世界第三。Dewi Sri是爪哇岛和巴厘岛信奉的稻神,足见稻在印尼文化中的重要性。  印尼炒饭是印尼的国菜。", "section_level": 2}, {"title": "小麦.", "content": "小麦非原产于印尼,而是通过外国(中国、荷兰)传入后,印尼人开始喜欢上中国面条、 印度煎饼、荷兰面包。在印尼的华裔主食除了吃稻米,也吃面条、馒头、油条。", "section_level": 2}, {"title": "蔬菜.", "content": "印尼菜的食材中有许多绿叶蔬菜如蕹菜、菠菜、黄花蔺、梅林乔、番木瓜、木薯叶。它们通常和蒜一起炒。", "section_level": 1}, {"title": "荤菜.", "content": "印尼人获取蛋白质的来源主要是家禽和鱼。像牛肉、羊肉也能在印尼的市场买到。", "section_level": 1}, {"title": "家禽和家畜.", "content": "最常吃的是鸡肉,鸭肉和牛肉和羊肉,吃的比较少的是鸽肉、鹌鹑、野生沼泽鸟(如董鸡)。因为大多数居民信奉伊斯兰教,禁食猪肉。也有部分非穆斯林的地区如巴厘岛或者印尼大城市的华人区可以吃到猪肉。", "section_level": 2}, {"title": "鱼.", "content": "印尼作为一个群岛国家,海鲜丰富。常吃的鱼有鲣、金枪鱼、马鲛鱼、乌鲂、沙氏刺鲅、虱目鱼、鲹、蓝子鱼、石斑鱼、红鲷鱼、鳀、剑旗鱼、 鲨鱼、黄貂鱼、管鱿、墨鱼、虾、螃蟹、远海梭子蟹、淡菜。印尼全境都吃海鲜,但以摩鹿加群岛和Minahasa(北苏拉威西省)尤为特色。鱼烹饪方式通常为烤、沸、炸。印尼烤鱼是一道比较普遍的菜。", "section_level": 2}, {"title": "水果.", "content": "在印尼市场上,可以买到多种热带水果。水果是印尼餐的重要组成部分之一,可以直接生吃或者榨汁吃,也可当甜点吃(如es buah和es teler)或做成开胃菜吃(如啰喏)、炸着吃(如炸香蕉)、做成蛋糕吃(如kue pisang、 bika ambon)、做成薯条吃(如香蕉薯片)。 原产于印尼的热带水果有:芒果、山竹、红毛丹、小波罗蜜、波罗蜜、榴莲、莲雾、兰撒、柚子、太平洋桲、香蕉。  从其他国家引种进口的热带水果有来自印度的龙眼、来自非洲的西瓜、来自中国的柿子、来自美洲的鳄梨、人心果、西番莲、刺果番荔枝、菠萝、番石榴、番木瓜。有些水果有季节性,而有些水果则一年四季都有,如香蕉、西瓜、菠萝、木瓜。  如今,印尼市场也有一些自己产的非热带水果。草莓、瓜、苹果、梨、火龙果引种并种植在印尼的高地如玛琅。  过去几年,水果干开始盛行。最早的有香蕉干、菠萝蜜干,现在有了草莓干、苹果干、火龙果干、胡瓜干、西瓜干、甜瓜干。玛琅是水果干(及印尼豆豉干)的生产中心。  香蕉和椰子扮演重要的角色;除了食用之外,还能用于原木供应、产油等等。蕉叶和椰子叶用来包装、制作饭团和粽子。", "section_level": 1}], "src_summary": "印尼菜是世界上色彩最丰富的菜系之一,味道浓烈、变化多样。而造成此情况的原因是印度尼西亚由大约6000座有人居住的岛屿组成,并有着超过300个民族。许多当地菜肴通常都仰赖于土著文化和外国影响。印度尼西亚有着大约5350道传统菜肴,其中最重要的有30道。印尼菜包括米饭、面条、汤等。印尼的餐馆叫warung(从小吃摊到高档餐厅都叫这个名字)。", "tgt_summary": "La cuisine indonésienne regroupe les plats habituellement consommés dans l'archipel indonésien. À l'image des langues, cultures et ethnies, la cuisine indonésienne est très riche et variée ; elle est basée sur les produits de la mer, des hautes terres et des plaines tropicales ; la cuisine indonésienne n'est pas saisonnière, bien que certains fruits ne soient disponibles qu'à certains moments de l'année. Elle est basée sur les très nombreux produits locaux, auxquels se sont ajoutés les nombreux apports successifs des migrations indienne, chinoise, arabe et européenne.", "id": 1313341}
{"src_title": "紅包", "tgt_title": "Enveloppe rouge", "src_document": [{"title": "新年红封包.", "content": "每年农历新年期间有包红包的习俗,红包内所放金钱的多少经常与双方交情成比例,礼仪上不能随便当着送礼者的面,将里面的钱拿出。  广东、广西、香港和澳门等地区是已婚人士派给未结婚的亲友,粤语称为“逗利是”,而现在广东、广西、香港和澳门一些同居多年或已订婚的情侣、未婚妈妈或爸爸、以及未婚的中老年人士亦会派红包。在中国大陆,包红包的习惯一般只存在于比较亲近的亲戚朋友之间。在中国北方则是已经在社会工作的人,派给还在就学的后辈。中国大陆部分地区新年包红包的范围比较广泛,例如邻居家的小朋友、普通交情的同事之间都有可能包红包,但这种红包内的金额往往比较小,红包里放人民币5元、10元不等,纯粹讨个吉利。  亦有部分人会以不同理由,送红包给大厦管理员、助手,以至酒楼侍应等。在部分地区,农历新年假期结束,开始上班的第一天,许多机关、公司都会向所有员工派一个“开工利市”。而公司内已结婚的上司或干部,一般亦会向下属或者年轻的同事派利市。  今时今日,很多人已习惯于用全新印制的纸币来做红包,有人认为除了比较雅观外亦寓意去旧迎新,因此每年春节前许多银行的现钞提取量就会急剧增大。印钞厂也会有增印新钞的压力。部分环保主义者认为这一习惯不利于环保。因此,2006年香港政府与澳门政府也倡议市民在春节期间用旧钞来包红包。", "section_level": 1}, {"title": "压岁钱.", "content": "在除夕由家长派给子女的红包以及新年期间由长辈派给晚辈的红包称作压岁钱,是表示把祝福和好运带给他们。港澳、琉球的习俗是已婚长辈派给未婚后辈,日本本土的「」传统上是采用白色封套包装,而且封套上会写上接受人的名字。在日本的新年,小朋友通常会收到父母或其他亲戚派的红包,年龄越大,获得的金额就越高(一个家庭里的所有小孩都会收到相同金额的红包,以避免不公平)。虽然这只是例行的传统,但孩子可自由支配自己的红包钱。现代朝鲜半岛成人习惯上会直接把钱给孩子,所以红包在当地并不如汉字文化圈其他地区流行。", "section_level": 1}, {"title": "贺礼红包.", "content": "除了春节以外,在其他喜庆场合,例如婚礼、新店开张等亦有送红包的习惯。由于贺礼红包的金额往往不菲,因此许多人在频繁收到喜帖的时候,将之戏称为“红色炸弹”“罚款单”,意味着又将掏出一笔贺礼做红包。  在马来西亚,传统马来人会发一种有金钱在里面的绿色封套,附有一些伊斯兰的图案,这是受了华人在节庆时派红包的影响。", "section_level": 1}, {"title": "红包袋.", "content": "而第一代的红包袋,约于1900年,印刷技术开始广为所用时,才得以问世。当时的所谓红包袋,做法非常简单,只以红纸印上黄油,再于未干的黄油上缀上金粉,效果就如现今烫了金字的红包袋般,而图案则多以简单为主,再配以吉利的字句。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟红包.", "content": "每逢春节期间,中国大陆各大互联网平台都会向用户发放虚拟红包,虚拟红包的礼品主要有现金和消费券两种。由于迎合了中国消费者的文化理念,并提供了避税洗钱的便捷途径,一些互联网巨头也借由在线红包充值及派发功能而占据了更多的市场优势。", "section_level": 1}], "src_summary": "红包,也叫红封包,粤语称之为利是,越南语叫法与粤语相同。乃由红色封套制成的一种小型礼品,常见于中国传统习俗与汉字文化圈背景下的各种庆祝活动,包括新春(拜年)、婚礼(婚宴)、生辰(贺寿)等场合,其颜色在中华文化里常常代表「喜庆」之意。早期的红包多为以毛笔书写、带有吉祥字句的一张红纸折叠而成,直至明清时期出现包裹铜板的作法(是为压岁钱),并逐渐演变成将金钱放置于红包袋内的一种现代礼金形式。", "tgt_summary": "Une enveloppe rouge, ou paquet rouge (chinois traditionnel : 紅包, chinois simplifié : 红包, pinyin: \"hóng bāo\"), est un don d'argent traditionnel chinois réalisé dans une enveloppe rouge. Son nom cantonais est \"lai si\", aussi transcrit \"lai see\" (利是, 利市 ou 利事) et \"Ang Pow\" en Minnan. Il est censé porter bonheur. Le terme désigne aussi les dessous-de-table, politiques ou autres.", "id": 2123364}
{"src_title": "利桑德罗·洛佩斯", "tgt_title": "Lisandro López (football, 1983)", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "利桑德罗的职业足球生涯始于阿根廷足球甲级联赛竞赛俱乐部(Racing Club de Avellaneda),并由青年军晋升,2004年他获得了春季联赛(8月-12月)最佳射手的荣誉。在阿根廷总共效力阿维拉达竞技三个球季。", "section_level": 1}, {"title": "波尔图.", "content": "利桑德罗在2005/06年赛季以250万欧元身加盟波尔图,之后逐渐成为了球队的关键人物,在加盟波图的第一个球季已经取得不错表现,在26场联赛赛事中,取得7个入球。在第二个效力波图的球季,表现大幅改善,在27场联赛赛事中,取得24个入球(另外有3球在欧洲赛取得),成为了2007/08年度葡超神射手。  除了联赛,在欧洲的赛事亦有不错的表现。洛佩斯第一个欧洲赛入球是2005年对格拉斯哥流浪取得。2008/09年度的冠军联赛利桑德罗射进6球排名射手榜排第四位,仅次于巴塞罗那梅西、利物浦中场杰拉德和拜仁慕尼黑前锋克洛泽。", "section_level": 2}, {"title": "里昂.", "content": "2009年7月7日,里昂花费2,400万欧元收购了利桑德罗,并依据球员表现附加了600万欧元的浮动费用,合共3,000万欧元,打破球队收购球员的转会费纪录。8月9日首次在法甲上阵,作客对勒芒的比赛中,在下半场补时阶段射进一个任意球,协助球队以2-2迫和对手。他在欧洲联赛冠军杯第三圈外围赛对安德列治第二轮赛事中,上半场取得帽子戏法,协助球队晋身主赛圈。在2010年3月31日欧洲联赛冠军杯八强赛对法国球队波尔多,取得两个入球,协助球队在第一回合以3-1领先。球季结束后,被选为法甲最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2005年利桑德罗被阿根廷国家队教练何塞·佩克尔曼征召,当年3月10对墨西哥的比赛是他国家队的首次出战。接着在波图的神奇表现后,3年后再次重召国家队,总共踢了四场友谊赛,对手分别是埃及、墨西哥、美国及白俄罗斯。洛佩斯第一个国际赛入球在2009年8月21日作客俄罗斯取得。其后被马拉多纳重召,出现在2010年世界杯外围赛对巴拉圭以及巴西比赛名单上。", "section_level": 1}], "src_summary": "利桑德罗·洛佩斯(Lisandro López,1983年-3月2日)生于布宜诺斯艾利斯,是一名阿根廷职业足球运动员 。他曾入选过阿根廷国家足球队。在波尔图效力时被球迷冠以「利查」(\"Licha\")的昵称。现效力阿根廷甲组足球联赛球会竞赛会。", "tgt_summary": "Lisandro López, surnommé Licha, né le à Rafael Obligado, dans la province de Buenos Aires en Argentine, est un footballeur international argentin, possédant également la nationalité italienne, qui évolue au Racing Club dont il est le capitaine depuis.", "id": 619361}
{"src_title": "DNA修復", "tgt_title": "Réparation de l'ADN", "src_document": [{"title": "DNA损伤.", "content": "细胞内正常的代谢活动与环境因素所引起的DNA损伤的发生速率约为每个细胞每天1,000至1,000,000处分子损害。但是许多别的因素能使之达到更高的速率。一个关键的癌相关基因(如肿瘤抑制基因)的一处未修复的损害就能对个体产生灾难性的后果,而这类基因只占人类基因组的6,000,000,000(30亿个碱基对)个碱基的0.000165%。", "section_level": 1}, {"title": "细胞核DNA与线粒体DNA损伤.", "content": "人类细胞和绝大多数的真核细胞的DNA定位于细胞内的两个地方:细胞核内和粒线体内。细胞核DNA(nDNA,nuclear DNA之缩写)大量聚集于染色体;染色体是由DNA和缠绕其上的称为组蛋白的珠状蛋白质组成的。只要细胞要表达其nDNA编码的遗传信息,其相应的染色体区域就要拆开,定位在此处的基因才被表达,之后这一区域又固缩回原来的静态构造。线粒体DNA(mtDNA,mitochondrial DNA之缩写)定位于细胞器线粒体之内,存在若干个拷贝。mtDNA同样与许多蛋白质紧密结合以形成一种叫做类核的复合体。在线粒体里面,生成三磷酸腺苷(ATP)的氧化磷酸化反应的副产物——活性含氧物种(ROS),或称自由基,导致形成一种高度氧化的环境,已知这种环境能对mtDNA造成伤害。", "section_level": 2}, {"title": "DNA损伤的原因.", "content": "DNA损伤可分为两大类型: 1.内源性损伤,如被正常代谢的副产物活性氧分子(自由基)攻击导致的损伤(自发突变); 2.外源性损伤,由外部因素引起,例如: 在细胞分裂之前,损伤DNA的复制会引起错误碱基与损伤碱基相对立地结合。子代细胞由遗传而继承了错误的碱基之后,也就成了变异细胞(带了突变的细胞),从此再无退路(除非通过很少有的回复突变和基因转换)。", "section_level": 2}, {"title": "DNA的损害类型.", "content": "内生性的DNA损害类型以影响DNA的初级结构(primary structure,例如:核苷酸层次的结构、配对等)为主,只有比较严重的外生性的DNA损害才有机会造成DNA二级结构(secondary structure,例如:DNA层次的立体结构改变)的破坏。 DNA初级结构的损害形式主要可以分为五种:  而外生性的DNA损害,随着暴露在外生性因子的时间、剂量的差异,其导致的DNA损害形式也有很大的差异。目前的研究发现细胞在紫外线得照射下对使得DNA会形成嘧啶二聚体,是一种外生性DNA损害的明确类型。", "section_level": 2}, {"title": "DNA修复机制.", "content": "既然内生性(endogenous)与外生性(exogenous)的DNA损害来源均无法避免,细胞就必须面对这些DNA损害的形式采取适当的措施。对一个细胞来说,消极的做法是暂时容忍损害的存在,等到细胞的基因体遭受损害到一定程度,细胞自然无法再持续进行运作;而积极的做法则是针对所有可能的DNA损害发展出相对应的修复补救措施,以确保基因体内遗传讯息的正确性。根据分子生物学近几年来的研究发展,科学家已经发现无论是以单细胞形式存活的酵母菌到我们人类的细胞,都可以找到相对应的DNA修复机制,这说明DNA修复机制在各物种间的高度保守性(highly conservative),更充分显示了DNA损害所造成的危害,在生物演化初期就无可避免。 在现存细胞内的DNA修复机制中,由DNA损害断裂的程度可以分为两种类型,一种是\"单股损害\",另一种则是DNA\"双股断裂\"。前者修复机制通常需要借助其对应的另一股当模板(template),而后者在缺乏另一股序列当模板的情况下,则是转而透过同源的染色体序列或姊妹染色分体来寻求支援。(在高等生物中,有时候DNA双股断裂的修复有可能无须任何序列当模板,而径行将断裂部分直接接合,然而这种DNA修复方式可能隐含错误的几率(error-prone)。", "section_level": 1}, {"title": "单股DNA修复.", "content": "单股DNA损害修复机制的特色是,当只要DNA两股的其中一股发生损害,另一股在这时候就可以当作模板,以作为修正的依据。细胞为了对抗各种形式的DNA损害,发展了数种DNA单股损害的修复机制,包括:", "section_level": 2}, {"title": "双股DNA修复.", "content": "DNA双股断裂对细胞来说是最严重也是最致命的DNA损害类型。不若DNA单股的损害在组蛋白的保护下或许可以逃过更进一步的损害与化学物质的攻击,DNA双股断裂的结果使得DNA的末端直接裸露,在这种情况的发生若没有及时的处理,细胞内DNA损害反应(DNA damage response)机制就会活化,其后果之一是停止细胞的生长与分裂,或者是启动细胞凋亡,无论如何都是驱使细胞走向毁灭一途。幸好从真核生物阶段细胞就已发展出数套机制用来防范DNA双股断裂的产生,分别是: 同源性重组HR修复路径与细胞周期的进行有很高的依赖性。在G1期,染色体套数为2n的情况下,同源染色体是HR唯一可使用的模板。等到在S期/G2期有了姊妹染色分体(sister chromatid)的加入,染色体套数倍增为4n,这时候HR机制就有更多的修复模板可供选择,因此一般认为HR修复的运作在S期/G2期比较活跃。 值得一提的是,NHEJ除了负责DNA损害的修复,高等生物所特有的免疫系统在进行V(D)J重组以产生具多样性的抗体时,由RAG蛋白作用所造成的DNA断裂,也是需要NHEJ来进行善后工作的。", "section_level": 2}, {"title": "细胞周期检查点与DNA修复的相关性.", "content": "除了既有的DNA修复机制,细胞还有一项用来对抗DNA损害生成的武器,那就是细胞周期检查点(cell cycle checkpoint)。对于一个持续进行周期的细胞,若DNA遭受损害,除了既有的DNA修复机制可以侦测损害的地点,检查点机制相关的蛋白也被认为具有类似的能力,只是检查点侦测到损害形成时所做的反应是停滞细胞周期的进行。不过有越来越多的科学研究发现DNA修复机制与检查点的活化有相辅相成的效果,例如;游离辐射造成DNA双股断裂,除了前面提到同源重组以及非同源性末端接合修复机制可以径行修复断裂的DNA,在检查点扮演关键角色的ATM(Ataxia-Telangiectasia)蛋白质除了启动检查点机制以停滞细胞周期,科学家也发现ATM会透过直接磷酸化或透过更复杂的机制来启动上述的修复机制。而有些蛋白质被认为同时具有检查点活化以及DNA修复的功能,例如:p53与BRCA1,这更加说明两种机制相互依存以降低DNA损害对细胞本身所造成的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "DNA损害、修复与生物个体的关连.", "content": "DNA损害可能造成细胞停止生长(senescence)、细胞凋亡或转型成癌细胞,而对于生物个体当然不可避免的会导致对应的症状,即老化、死亡,或者肿瘤的形成,这些现象与源自细胞内产生的DNA损害无法顺利透过DNA修复机制进行处理有很大的关连。拜分子生物学快速进展之赐,这十几年来许多未知病因的症状陆续被发现原来是DNA修复机制相关基因的突变或异常所造成的结果,间接证实了DNA损害对于生物个体所造成的危害。", "section_level": 1}, {"title": "DNA修复机制与遗传性疾病.", "content": "并非所有的DNA修复机制异常会导致遗传性疾病发生,事实上,根据科学家的实验结果,有更多的例子显示缺少DNA修复机制中某些参与的基因反而导致实验老鼠在胚胎时期突然停止发育,英文称呼为胚胎致死(embrYonic lethality),唯有少数幸运胚胎存活而得以出生,不过可预期的这些刚出生的小生命不久将慢慢出现基因缺陷伴随而来得遗传病征。 DNA修复机制异常对生物个体最普遍的遗传病征,大多是发育迟缓(有些也包含丧失生殖能力)、神经退化、智能不足等,也有些是免疫功能缺乏,如果缺乏事先的疾病诊断与照护,通常很容易死亡。若是年龄稍长,癌症罹患的几率有会跟着增加,在DNA修复机制异常的情况下,很少有患者逃得过癌症侵袭。  以下是一些遗传性疾病与其对应的DNA修复机制:", "section_level": 2}], "src_summary": "DNA修复是细胞中经常运行的一种进程。它使基因组免受损伤和突变,因此对细胞的生存是很重要的。在人的细胞中,一般的代谢活动和环境因素(如紫外线和放射线)都能造成DNA损伤,导致每个细胞每天多达1,000,000处的分子损害。这些损害给DNA分子造成结构上的破坏,由此可大大的改变细胞阅读信息和基因编码的方式,其余的损害引发在细胞基因体中的潜在有害突变,进而影响子细胞在进行有丝分裂后的存活。因此,DNA修复必须经常运作,以快速地改正DNA结构上的任何错误之处。当正常修复程序失效与细胞凋亡没有发生,则不可回复的DNA损伤可能会发生,包含了双股断裂与DNA与DNA交互连结。", "tgt_summary": "La réparation de l'ADN est un ensemble de processus par lesquels une cellule identifie et corrige les dommages aux molécules d'ADN qui codent son génome. Dans les cellules, l'acide désoxyribonucléique (ADN) est soumis continuellement à des activités métaboliques normales et à des facteurs environnementaux portant atteinte à son intégrité. Ces facteurs environnementaux sont le plus souvent de nature chimique comme les radicaux libres de l'oxygène et les agents alkylants, ou physique, comme les radiations ultraviolettes et les rayonnements ionisants. On estime entre mille et plus d'un million le nombre de lésions par cellule et par jour. Beaucoup de ces lésions provoquent de tels dommages que la cellule elle-même ne pourrait se reproduire ou donnerait naissance à des cellules-filles non viables si n'intervenaient les différents processus de réparation.", "id": 1414728}
{"src_title": "HK PSG1狙擊步槍", "tgt_title": "HK PSG1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据说。当时的西德警察无法迅速与恐怖分子交战从而保护人质。黑克勒-科赫自此后受委托研发一种高精度,大容量弹匣,适合警用的半自动步枪。  PSG-1因其可靠性和良好的表现受到广泛赞誉,通常和精锐狙击作战单位联系在一起。但由于此枪高昂的费用(每支12000美元)和美国政府的进口限制,截止至2005年底此枪在美国的数量不超过400支,而且其中绝大部分为私人收藏家所拥有。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "PSG-1步枪在机械上基于HK G3并且具有一个低噪音的助推器(类似于之前用于M16A1/A2/A3/A4上的复进助推器)。PSG-1的预期精确度小于一个角分,并被认为是最精确的半自动狙击步枪之一。该枪能在300米的距离上连续将50发子弹打入一个直径为8厘米的圆圈。  所有的PSG-1步枪都没有机械瞄具,而是装备有照明的Hensoldt 6×42瞄准镜,浮动重型枪管和可调节枪托。PSG-1的枪托是由高密塑料制成,黑色粗糙表面,并且可以调向任何角度以适合所有使用者的需要。它可以调整长度、可旋尾盖(pivoting butt cap)和调节的高低。前端还装置了一个T型槽以配合旋转挂带(sling swivel)或三脚架。该步枪还有一个可以拆卸调整的扳机部件,可以令使用者更易适应该枪。扳机的行程可以调整,也可以从扳机护圈中拆下。  PSG-1的另一个独特之处在于子弹击发之后弹壳弹出的力量相当大,据说可以弹出10米之远。虽然对于警方的狙击手来说不是太大问题,但却很大程度上限制了其在军队的使用,因为这很容易暴露狙击手的位置。在清扫使用地点的时候黄铜弹壳也很难被找到。PSG-1以半自动狙击枪而言精度很高,但结构复杂,其设计虽然源于同厂的G3自动步枪,枪机运作原理相同,部分组件也很相似,但实际上此枪不能与G3自动步枪互换零件,交换零件不但影响射击精度,甚至不能有效运作。此枪的零组件精密度很高,但须要时常良好呵护,警队的使用条件可较易办到,可于使用后在室内分解清理,再组合及慢慢调校,如要符合军方所需的野战条件就十分困难,PSG-1在野战环境下也过于脆弱,其结构不耐撞击,在野外分解组合后也难以快速校准,所以此枪并没有得到军方广泛采用。H&K因此推出设计相似的MSG90狙击步枪,结构经过强化,对保养维护的要求较低,但射击精度也有所下降。", "section_level": 1}, {"title": "PSG-1A1.", "content": "2006年Heckler & Koch发布了PSG-1A1,主要有两项改变。首先,握把在角度上逆时针转了一点,因为在原型号上当它被锁住向正后方时,很容易阻碍到狙击步枪上常用的远距离瞄准镜的使用。第二个改变是替换了Hensoldt 6x42瞄准镜。非警方用户经常觉得这个瞄准镜的准线太简单,600米的范围也太小。另外,其电池充电和替换均很困难。最大的问题是,Hensoldt在美国境内不负责修理这款瞄准镜。出于以上原因,PSG-1A1上标配的是Schmidt & Bender 3-12x50 Police Marksman II瞄准镜,用34毫米固定环来固定。", "section_level": 1}], "src_summary": "PSG-1(德文:Präzisions-Scharfschützen-Gewehr,意为:「精确射手步枪」),是由黑克勒-科赫生产的一种半自动狙击步枪。", "tgt_summary": "Le HK PSG1 (\"Präzisions Scharfschützen Gewehr\", « fusil de précision » en français) est un fusil semi-automatique de tireur d'élite conçu par l'armurier allemand Heckler & Koch. Il est équipé d'une lunette à grossissement x6 et il tire des cartouches 7,62 × 51 mm Otan.", "id": 155606}
{"src_title": "泰伯倫礦", "tgt_title": "Tiberium", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "据GDI官方说法,泰伯伦矿的名字来源于泰伯伦陨石的坠落地点:意大利的台伯河。但肯恩则宣称泰伯伦矿是NOD兄弟会所发现,并由他亲自命名,其名取自提贝里乌斯。思金人,将泰伯伦矿送至地球的始作俑者,则称其为“Ichor”(希腊文,意为“神之血”)。", "section_level": 1}, {"title": "构思.", "content": "泰伯伦矿于1995年的《终极动员令》中首次出现,取代《沙丘II 新王朝》中的“香料”,成为了新的主要资源。据西木工作室共同创办人Louis Castle所说:“它解决了我们制作即时战略游戏的一个根本的问题:我们需要一个所有人都会争夺的核心资源,就像是《沙丘》里的香料一样 — 而我们正是这样才构思了泰伯伦矿的概念。它成为了C&C宇宙的支柱,因为人们在为一种代表财富和权力的有限资源而争斗。” 在《终极动员令:泰伯伦之日》中,泰伯伦矿被描述为由42.5%的磷,32.5%的铁, 15.25%的钙, 5.75%的铜, 2.5%的硅,以及1.5%的未知物质组成。它释放的气体成分则由22%的甲烷,19%的硫磺,12%的七氯代萘,10%的氩,6%的异丁醇,2%的二甲苯,以及29%的未知气体组成。  在《终极动员令3:泰伯伦战争》的开发过程中,艺电决定对泰伯伦矿的构成进行大改动,并委托麻省理工学院的科学家提供一份关于泰伯伦矿之生物物理学、原子结构、迁变方式、发射辐射形式、以及用其驱动机器与武器的方法的白皮书。Mike Verdu,艺电的执行制作人,在游戏中对泰伯伦矿给出了如下的科学解释:", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "泰伯伦矿可分为以下几种:", "section_level": 1}], "src_summary": "泰伯伦矿(英语:Tiberium)是游戏「终极动员令:泰伯伦」系列游戏中一种污染地球、具自行复制能力的外星矿物。它的蔓延,使地球陷入放射冰河时期。全球防卫组织(GDI),一个由世界先进国家组成的高科技联盟,正努力抑制泰伯伦的增生。然而,NOD兄弟会的领袖肯恩(Kane)则对地球有另一番规划。", "tgt_summary": "Le tiberium est un matériau cristallin fictif utilisé dans la série de jeux vidéo \"Command and Conquer\". Il existe sous deux formes différentes, caractérisées par leur couleur : verte ou bleue. La verte est majoritaire.", "id": 1918534}
{"src_title": "真田昌幸", "tgt_title": "Sanada Masayuki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武田信玄家臣.", "content": "1547年,昌幸出生。7岁时,父亲幸隆将他送往甲斐,成为武田晴信(信玄)的人质。真田昌幸年少时,过继到信玄母亲娘家武藤氏做养子,名为武藤喜兵卫,担任起武田信玄的近侍与见习。初阵便是在有着龙争虎斗之称的第四次川中岛之战,当时的身份为武田家足轻大将。  1564年,迎娶远江国领主尾藤赖忠(宇多赖忠)之女山之手殿为正室。山之手殿为喜兵卫诞下了信幸(信之)及信繁。1569年,武田信玄准备攻击北条家,喜兵卫负责来往各部队的传达情报的任务。喜兵卫在三增峠之战取得了一番枪(最多战功者)的称号;1572年,参与三方原之战;1574年,父亲幸隆病逝,由长兄信纲继承家督。1575年,武田胜赖征召大规模部队西征,在长筿之战(设乐原)被德川织田联军大败,两名兄长真田信纲及真田昌辉阵亡,真田昌幸遂改回原姓,继任家督。  1578年,上杉谦信去世,武田氏与上杉氏达成了甲越同盟。同年,昌幸攻击上野北条氏领地沼田城及名胡桃城;1580年,叙任从五位下安房守。1582年初,织田军大举入侵甲州,武田军节节败退,昌幸曾向胜赖在文书中提议来到岩柜城,途中却因为岩殿城主小山田信茂向织田信长投诚,导致胜赖无法前往;武田家在天目山之战大败后,胜赖全族自尽身亡。至此真田家四处随着局势依附强权求存。", "section_level": 2}, {"title": "投机求存.", "content": "武田家灭亡后,真田昌幸曾与上杉、北条等示好,最终则归顺织田家,受关东方面大将泷川一益的节制。6月爆发本能寺之变,织田信长死亡,织田家陷入内乱,导致上野、信浓、甲斐等领土陷入战乱。北条家最后以5万600大军在神流川之战中使泷川一益溃不成军,一举夺取关东、上野主导权。泷川一益则逃亡到伊势长岛,真田家见势改投北条家。  接着北条家准备经略信浓,想借由一场大战事顺便统管真田家领地,认知到真田家存续受威胁时,真田昌幸又背弃北条家,透过武田旧臣属曾根昌世的居中协调与德川家亲善,并派长子真田信幸(关原战后改名信之)至德川家成为人质。之后德川、北条两家和解;德川家康为了取信北条家,要求形式上属于己方的真田家将沼田城归还北条方。真田昌幸加以回绝,除了着手修筑上田城外,并倒向上杉。真田昌幸的反复引来德川、北条的不满;1585年,两家分别攻击真田家在信浓、上野的领地。信浓上田城遭受德川家的鸟居元忠领军攻打,爆发第一次上田城之战(别称神川合战)。此役,真田军仅以2000兵,击退德川方面的7000大军,战后仍然与家康对立,并于同年攻击德川领地佐久郡。此后真田昌幸将次男真田信繁送至上杉景胜处做为人质,以取得上杉家的保护。", "section_level": 2}, {"title": "丰臣家大名.", "content": "1586年,上杉景胜归顺羽柴秀吉,真田昌幸亦随同效忠。不久,德川家康亦臣服秀吉,于是,真田的威胁只剩北条。真田家与北条家为了上野沼田的领地,长年纷争不断,1589年终于由丰臣家加以调停,名胡桃城归真田家,沼田城归北条家。惟沼田城城代猪俣邦宪私自出兵夺取名胡桃城,丰臣家以此为口实,于次年召集众大名展开小田原征伐。1590年,真田昌幸被编入前田利家及上杉景胜的联合军,北条家在这场战争灭亡。战后,昌幸因功由原本的地方豪族被提拔为大名。1592年,秀吉发动文禄之战期间,真田昌幸亦出兵支援,文献留下昌幸当时在名护屋城留守的记录。", "section_level": 2}, {"title": "关原之战及晚年.", "content": "1598年8月,丰臣秀吉死亡。丰臣氏文治、武断两派之间的斗争亦逐渐白热化,当中影响力最大者为五大老之一的德川家康。1600年7月,家康向全日本大名发出讨伐上杉景胜,当时家康对昌幸发出的书状是可以保证保留小县郡一带的领土。20日,父子三人在犬伏讨论日后去向,最终安排长子信幸支持东军,而自己与次子信繁则支持西军石田三成。此后,上田城成为上杉景胜及近畿的石田三成互相通信的重要中途站。另一方面,德川家康派出次男秀忠攻击小县郡。9月1日,秀忠的部队到达小县郡。秀忠派遣使者,要求真田昌幸投降。昌幸假装投降,而暗中准备迎击德川军。翌日,昌幸表明不会投降。德川军首先进攻户石城,守城的信繁拒绝交战,开城撤离。9月3日,德川军向上田城发动攻击,真田军以游击战反击,连日战争使德川军陷入苦战。7日,秀忠撤兵继续前往关原,但已经赶不及参加关原的战争。  然而在关原之战取得胜利的家康决定惩处真田昌幸及信繁。原先命令他们切腹自尽,惟因长男信之与本多忠胜还有井伊直政向家康求情,忠胜直言道:「若主公不答应饶他们真田父子不死,我忠胜将不惜与主公一战」,12月德川家康免除两人死罪,改将两人流放到纪伊国高野山附近的九度山,命令终生不得离开,随行家臣共16人。幽禁期间,发明了真田纽贩卖糊口,大受民众欢迎。昌幸生前仍然希望德川家赦免他,但是苦等不到赦免而在1611年于失意中病逝,享年65岁。抑郁而终的昌幸,外加德川家蓄意恶整的态度,使得信繁后来死命逃脱投奔丰臣家留下伏笔。", "section_level": 2}, {"title": "人物评价.", "content": "被丰臣秀吉评为「表里比兴之者」,意为内外不一、居心叵测的墙头草,昌幸与忠于武田氏的父兄不同,一心只想延续真田家的存在,认为忠义死节没有任何意义,东西军两边都安插人马可以确定不论哪方胜败日本都能飘着真田家旗帜。后世研究多说是信之与昌幸理念不合才分道扬镳乃无稽之谈,实为昌幸刻意的政治操作,当时也有许多知名武士安排子女加入不同阵营以求存续。", "section_level": 1}, {"title": "墓地.", "content": "昌幸的墓地在长野市松代町松代真田山长国寺及和歌山县九度山町九度山真田庵佉罗陀山善名称院。", "section_level": 1}], "src_summary": "真田昌幸(1547年-1611年-7月13日),日本战国时代军事家及大名,信浓上田城城主,真田幸隆之三男,其兄为真田信纲、真田昌辉。生下四男七女,当中包括了长男真田信幸及次男真田信繁。昌幸正室是寒松院,另有多名侧室。官位是「从五位下安房守」。", "tgt_summary": "Après la destruction du clan Takeda, Masayuki met son clan au service d'Oda Nobunaga puis de Toyotomi Hideyoshi, et après la mort de ceux-ci, engage le clan au service d'Ishida Mitsunari. Lors de la bataille de Sekigahara, il s'engage aux côtés du clan Ishida avec son fils Yukimura tandis qu'il place son fils aîné, Nobuyuki, du côté adverse, au service des Tokugawa. Ainsi le clan Sanada est-il assuré de survivre à la guerre quel que soit le vainqueur.", "id": 284773}
{"src_title": "离子半径", "tgt_title": "Rayon ionique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "离子半径的概念是由Goldschmidt和Linus Pauling在20世纪20年代分别独立提出,以总结由当时的新技术——X射线晶体学所产生的数据。Pauling所提出的方法更有影响力。X射线晶体学可以迅速给出一个晶胞的各边长度,但这一技术在大多数情况下并不能够分别两个不同的离子。例如,我们可以通过X射线晶体学得知氯化钠晶体晶胞的边长是564.02 pm,这一距离便是一个钠离子与一个氯离子中心间距离的两倍:  然而,我们无法看出这一长度中钠离子半径和氯离子半径各自所占的比例。通过平衡距离决定每个离子各贡献多少便成了定出离子半径的主要障碍。  Wasastjerna在1923年根据离子的摩尔折射度与体积成正比的方法,定出了八个离子的半径,包括 F(1.33Å)和 O(1.32Å)。1927年Goldschmidt采用Wasastjerna的数据,从离子晶体得出的平衡距离数据,推出了八十多种离子的半径。  1927年Pauling用五个晶体核间距离的数据(LiO、NaF、KCl、RbBr、CsI),将 O 的半径定为140 pm,用半经验的方法推出了大量的离子半径数据。他所用的方法是:离子的大小由它最外层的电子排布所决定,而最外层电子排布与有效核电荷成反比,而有效核电荷等于核电荷(Z)减去屏蔽常数(σ),即:  经过1976年对晶体数据的校对,Shannon等人公布了一份修订版的离子半径数据,而这份新数据比Pauling的原始数据更好。部分数据保留了Pauling所采用的 \"r\"(O) = 140 pm 作为其他离子半径的基础,而另一部分数据则以 \"r\"(O) = 126 pm 作为其他离子半径的基础。后者被认为更加接近离子晶体中准确的正负离子相对大小。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "离子晶体中,正负离子存在静电吸引作用,外层电子云之间也有排斥作用。可以认为在以上两者达到平衡时,两个互相接触的球形离子的半径之和等于核间的平衡距离。  对于某一个给定的离子来说,它的离子半径并不是一定的,而是随配位数、自旋态和其它因素而发生变化。尽管如此,离子半径仍体现一定的周期性。与原子半径的变化情况相反,在同一周期中,离子半径通常随原子序数的增大而减小。离子的大小(对某个确定的离子)随配位数的增多而增大。另外,一个高自旋态的离子要比该离子在低自旋态时的半径要大。一个原子负离子态通常要比其对应的正离子态的半径要大,但某些碱金属的氟化物并不遵从如此规律。总体来说,离子半径随正电荷的增多而减小,随负电荷的增多而增大。  一个晶体中的“异常的”离子半径常常是晶体中键的较强共价性的标志。化学键中不存在彻底的离子键,而某些“离子”化合物中,特别是过渡金属的离子化合物中,具有较强的共价性。这可以利用图表中钠和银的卤化物的晶胞参数来说明。如果以氟为参照,我们可以得出 Ag 的离子半径比 Na 的大;但如果以氯或溴为参照,我们会得到相反的结论。这是因为较强的共价性缩短了 AgCl、AgBr 的键长,所以 Ag 的离子半径受到了一个在钠的卤化物(钠的电负性更强)和氟化银(氟离子不可极化)中均无法体现的作用的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "离子半径(\"r\")是对晶格中离子的大小的一种量度。离子半径通常以皮米(pm)或埃(Å,1Å=100pm)作为单位,具体数值一般在30pm(0.3Å)到200pm(2Å)之间。", "tgt_summary": "Le concept de rayon ionique est utilisé pour exprimer la taille des ions. Il est déterminé à partir de la distance entre cations et anions voisins dans un cristal ionique, en supposant que la distance internucléaire est égale à la somme des rayons de ces ions. En réalité, le rayon ionique n'est pas vraiment une constante car il dépend de la valence, de la coordinence et de l'état de spin de l'ion considéré. Il influence les propriétés physiques et chimiques des composés ioniques. Par exemple, le type de structure tridimensionnelle d'un composé ionique dépend de la taille relative de ses cations et de ses anions. Généralement, sa valeur moyenne pour les cations est calculée à partir des distances mesurées dans plusieurs oxydes, en prenant pour référence le rayon ionique de l'ion O (estimé à ). Le terme « rayon ionique » est aussi employé pour parler de la taille d'un atome ayant perdu tous ses électrons de valence.", "id": 2549074}
{"src_title": "海上鋼琴師", "tgt_title": "La Légende du pianiste sur l'océan", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "维吉尼亚号蒸汽客轮钢琴上的一个弃婴,偶然被船上的矿工丹尼发现,并且当作自己的亲生子抚养,那时正好是公元1900年的元旦,于是丹尼便将他取名为1900—丹尼布曼·TD·莱蒙·1900。  1900渐渐地长大,而客轮也自然成了他出生以来的家。后来丹尼在工作时意外丧生,1900再次成为孤儿。一天深夜,船上的乘客被琴声所吵醒,众人循声寻找,原来是钢琴神童1900正在弹奏美妙旋律,也因此船长让他继续留在船上,日后成为一名海上钢琴师。  直到1900长大成人,他的演奏技艺已是名闻遐迩,但是他却从来没有下过船。  Max是位很有天分的小号手,因一次机缘进入维吉尼亚号的乐队演奏,深深为1900的才华所折服,并与1900成为了知己。他多次劝说1900下船去开始全新的人生,但均以失败告终,1900总回答:我不羡慕陆上的生活......  爵士乐创始人杰利·罗尔·莫顿听说1900能把十种爵士乐混合在一起弹奏后,便决意与之一较高下,想要借此提高自己的声望。面对这种敌手,天真又无欲无求的1900给足了面子,起初并未拿出真本事,但由于杰利的一再威逼与好友Max的埋怨,1900最终以精湛的琴艺震撼了全场听众。  一天下午,1900邂逅了一名美丽的女子,对她一见钟情,但是又无法当面表达,于是将爱慕之情灌注在琴声中。1900一心只想再见到那名女子,但是女子已经下了船,1900为了爱情决定踏上陌生的陆地,但当他站在甲板与陆地之间望向大都市时,他的心意再次改变了,转身回到了甲板上。这是1900生命中唯一一次尝试接近陆地。  1900坦言无法面对在陆上生活的无限抉择,陆地对他来说,是艘太大的船、美得过分的美人、过于浓烈的香水,于是他留在了船上。就算是在战时,没人跳舞了,就算到处砲声隆隆,仍然继续待在船上弹自己的琴......  战争结束后,维吉尼亚号因年久失修即将被炸毁,Max听说后急忙赶往码头阻止工人继续搬运炸药至船上,因为他坚信,他的朋友还在里面。Max不顾危险登上了船,找到了1900,并试图说服他一起下船。可是1900无法接受陆地的广大,更难以离开他一直以来唯一的家。最后,船在海中央爆炸,而1900也与大船一同葬身大海。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国当年票房为25.91万美元。4K数位修复版于2019年11月15日在中国大陆上映,收获1.43亿人民币票房。", "section_level": 1}], "src_summary": "《海上钢琴师》(,英语:The Legend of 1900)是一部意大利电影,由蒂姆·罗斯主演,朱赛普·托耐特执导,是其导演的第一部英语电影。电影是由亚历山大·巴利科1994年的剧场文本《1900:独白》所改编而成。", "tgt_summary": "La Légende du pianiste sur l'océan (\"La leggenda del pianista sull'oceano\") est un film italien réalisé par Giuseppe Tornatore et sorti en 1998. Il est tiré d'une pièce théâtrale sous forme de monologue, \"Novecento\" (c'est-à-dire 1900, publié en 1994), d'Alessandro Baricco.", "id": 841188}
{"src_title": "贝尔韦代雷 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Belvedere (Californie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在十九世纪淘金潮时期前,这里鲜有人居住。随着旧金山湾区开发加速,这里迎来了第一批居民,同时也通了铁路。由于它坐落在提布隆半岛上,与旧金山仅相隔一个海湾,因此这里也是外地人前往旧金山所经的最后一站。1896年,这里正式建市,当地的邮局在1897年开张。  由于当地依山傍水,站在当地的山丘上,可以俯瞰整个旧金山湾北部美景、金门大桥、及其附近的所有岛屿景观,因此,这里渐渐成为了上级阶层娱乐休闲的好去处。而房价也水涨船高。在2000年,这里87.6%的房屋售价超过一百万美元,相比之下,整个加州只有2.3%。而到了2010年代,这里的房价中位数达到了五百万美元。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有2,068人,928户,35,553个家庭,55,791个住房单位。平均每户2.23人,每个家庭有2.76人。种族构成为:1,940个(93.8%)白人,58个(2.8%)亚裔,3个(0.1%)非洲裔,7个(0.3%)太平洋岛屿居民,18人(0.9%)属于其它种族。42人(2.0%)同时来自两个或更多的种族。墨西哥裔约为3.5%(72人)。该市没有统计到美洲原住民。 2010年该市有24.6%的家庭拥有18岁以下的未成年人。542户(58.4%)为异性婚姻的家庭,6户(0.6%)为同性恋同居。该市居民男女比例为80.9:100。  在2000年,该市每户收入中位数$130,796,每个家庭收入中位数$185,590,人均收入$113,595。2.9%的家庭和5.7%的人口处于贫困线下,包括4.3%的未成年人和4.5%的65岁以上老人。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔韦代雷(英语:Belvedere),是美国加利福尼亚州马林县下属的一个城市。于1896年12月24日建市。坐落在提布隆半岛的最南端,与旧金山北部隔海相呼应。城市面积约为1.3平方公里,根据2010年美国人口普查,该市有人口2068人。这里拥有旧金山湾区典型的地中海式气候,夏季干燥,冬季多雨,但相对于几十公里外南旧金山湾炎热的夏季,这里却要凉爽得多。该市在2000年的人均收入达到了113,595美元,因此被列为全加州人均收入最高的城市。同时,它还是一个袖珍城市,其面积是全旧金山湾区最小的,1.21平方公里(130万平方米)的陆地面积使其规模只相当于一个小型社区,比中国北京的紫禁城稍微大一圈而已。", "tgt_summary": "Belvedere est une ville de la banlieue de San Francisco située dans le comté de Marin, en Californie, aux États-Unis. Sa population était de au recensement de 2000.", "id": 2626005}
{"src_title": "梅森·马丁·马吉拉", "tgt_title": "Martin Margiela", "src_document": [{"title": "品牌.", "content": "于2018年推出量身软尺款式的皮带,同时唤起人们对脂肪的正视。", "section_level": 1}, {"title": "标签特色.", "content": "品牌(Brand)这个单字,传说是当时的牧羊人,为了放羊时能辨别羊群,故此打上烙印,以便辨识。Brand的功能,有如一个印章,功能是「给人记得」的。但Martin Margiela与Jenny Meirens有不同的解读,反而选用了全白标签,配以四点缝线作品牌标记,用意是希望方便顾客除去标签。", "section_level": 2}, {"title": "2018春季.", "content": "Maison Margiela 于2018春季高订设计概念为现实与虚幻,借此讽刺现代人沉醉智能手机的现象。John Galliano 与一间专业设计反光纺织品的公司合作,携手研究出一种于常态看是一种平平无奇的黑色布料,若以闪光灯一摄出来,却是一种独特、充满动感的幻彩色调,最重要是这个独特的效果只能在电话和相机屏幕上看见,以肉眼是不能看见分别的,讽刺现今人们只顾着看手机屏幕的现象。 有专栏报导指出香港名人蔡澜去到哪里他都会带在身边的「买𩠌袋」,设计师们曾将这种买𩠌袋一一搬上天桥,而带起这个概念的始祖正正是Maison Margiela。", "section_level": 2}, {"title": "被抄袭.", "content": "2018年,于秋冬18男装周中,Demna Gvasalia 将Margiela Tabi Boots 直接放上 Vetements 的天桥,当时他更承认自己的创作生涯一直都在向 Martin Margiela 致敬,这次的重新演绎只是找回自己的根源。对于这抄袭事件,令不少 Margiela 的粉丝深感不忿,有读者更留言称这是盗贼的行为,更有人认为这是厚颜无耻之举,引起网上热烈的讨论。Demna Gvasalia 以 “the elephant in the room” 作为 Fall Winter Menswear 2018/19 的设计概念,意指一个摆在眼前,而大家却不愿正视的问题。Demna 指出,他希望回到作为一位设计师的根本,回到 Margiela 的设计手法;暗示自己的设计一直以来也是以 Margiela 作蓝本。", "section_level": 2}, {"title": "收藏价值.", "content": "自从Martin Margiela在2009年离开个人品牌,陆续有不少收藏家开仓发售他的经典杰作。 2018年,千呼百应的怀缅现象引来了其一匿名的收藏家 @margielacollector 在Instagram放卖罕有的Martin Margiela经典Show Pieces,当中包括mannequin的作品与缝纫手套而成的背心,引来粉丝们的哄动。", "section_level": 2}, {"title": "弃用动物毛皮.", "content": "Maison Margiela于2018年表明在往后的设计当中不再使用真的动物毛皮。", "section_level": 2}], "src_summary": "马丁·马吉拉(Martin Margiela,1957年-4月9日)是比利时服装设计师,出生于比利时亨克。和比利时前卫风格-安特卫普六君子皆为安特卫普皇家艺术学院毕业学生. 个人品牌为 Maison Martin Margiela (Maison为法文'家'的意思)。", "tgt_summary": "Martin Margiela, né le à Louvain, Belgique, est un couturier belge. Il est le créateur de la marque Maison Martin Margiela, devenue par la suite Maison Margiela.", "id": 2600468}
{"src_title": "纽波特郡足球俱乐部", "tgt_title": "Newport County Association Football Club", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原来的新港郡成立于1906年,是英格兰足球联赛丙组联赛于1920年成立的创始成员。新港郡于1980年赢得威尔士杯冠军,从而出战欧洲杯赛冠军杯,并闯进半准决赛阶段。球队于1988年降班离开英格兰足球联赛,翌年2月27日更因欠债33万英镑而被解散。  同年7月球赛重组并加入「希腊足球联赛」(Hellenic Football League)参赛,首年即赢得联赛及杯赛双料冠军及升班到英格兰足球南部联赛。1994/95年球季新港郡录得14场联赛连胜记录,以14分差距夺得南部足球联赛中部组冠军,来季升班到英格兰南部足球联赛超级组。2004/05年球季联赛进行重组,新港郡被置于英格兰足球议会南部联赛。2009/10年球季在尚余7轮赛事新港郡已确定升班资格,最终取得破记录的103分赢得冠军锦标,比次席的多佛竞技(Dover Athletic)多28分,升班到英格兰足球议会全国联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "新港郡足球会(英语:Newport County Association Football Club)是位于南威尔士纽波特的足球会,现时在英格兰足球联赛第四级的英格兰足球乙级联赛参赛。", "tgt_summary": "Newport County Association Football Club est une équipe de football galloise, basé à Newport, qui évolue en EFL League Two (quatrième division anglaise). Malgré la création d'un championnat national au pays de Galles en 1992 (voulu par l'UEFA), Newport County, comme d'autres équipes galloises évoluant dans les championnats anglais, préféra rester dans les divisions anglaises.", "id": 2418889}
{"src_title": "极性转换", "tgt_title": "Umpolung", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "由科里提出的逆合成分析是有机合成的常用方法之一,它通过拆开目标分子的结构,获得相应的合成前体碎片(合成子),来推导出有机合成的可能路线。这些合成子大多是带有供电子性或受电子性的(亲核/亲电,或不准确地讲,负电/正电),可能是稳定存在的微粒,如氰离子(formula_1),也可能是不稳定或不存在的离子,如碳正离子和碳负离子。后一种情况中,可以借助相应的“合成子等价物”来作为合成子。  合成子具有一套特殊的分类方法。以右图为例,用formula_2代表杂原子,比如O、N、S,该位置被定义为0号;沿着碳链,周围的碳原子分别定为1号、2号、3号、4号等,记为formula_3...。具有供电子性的原子记作formula_4,具有受电子性的原子记作formula_5,若产物中仍含有杂原子官能团,则碳编号也要同时记在右上方。比如,若formula_6因为受电子能力而形成活性中心,那么它就是formula_7合成子。在碳之前,杂原子自身也可以因为有供电子活性,记为formula_8合成子。  在杂原子formula_2的影响下,碳链通常会产生规律的供电子性与受电子性变化:以formula_2为基准,formula_6为受电子性,formula_12为供电子性,formula_13为受电子性,形成右图所示的d/a交替排列的方式。这样的现象称为常规的反应性,是极性转换前各原子的供/受电子性质。而极性转换可以使某一原子的供/受电子性质发生改变,获得一些非常规的合成子,以满足逆合成分析中的需要。这也便是极性转换的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "羰基化合物.", "content": "羰基化合物中的羰基中,受电负性影响,通常碳原子为正电性(亲电性),氧原子为负电性(亲核性),常规的合成子即酰基正离子合成子。极性转换可以使碳原子变为formula_14合成子,产生一系列的亲核性酰基负离子等价物,为其他羰基化合物的合成提供途径。羰基在反应中可以保留也可以不保留,分别看作是“未掩蔽”或“掩蔽”的羰基。这些反应中,最为熟知的羰基极性转换方法,恐怕要数1,3-二噻烷(缩硫醛)与安息香缩合反应。  醛(如乙醛)可以和1,3-丙二硫醇形成二噻烷。由于硫对碳负离子具有特殊的稳定性,故邻位的碳有酸性,用正丁基锂在低温四氢呋喃中处理,得到相应的亲核性碳负离子(formula_14)。该锂化的碳负离子作为亲核试剂,可以和卤代烃(溴化苄)、其他羰基化合物(环己酮)以及环氧乙烷衍生物(苯基环氧乙烷)等formula_5合成子发生亲核取代,生成的产物水解,又得回羰基,因此产物是另一个羰基化合物。常用的水解试剂有氯化汞、氧化汞/水、双(三氟乙酰氧基)碘苯、硝酸铈铵和三丁基锡烷,它们的水解机理各有不同。此法可以由甲醛合成高级醛,由醛合成酮。如果以formula_17类型的烷基化试剂,经过两次反应,可以很方便地得到4-7元环酮。  安息香缩合是羰基极性转换另一类方法的代表,也是人们最早知道的极性转换的例子。反应物苯甲醛中的羰基碳原子是亲电性的。首先发生氰离子对羰基碳的亲核加成,然后质子由碳转移到氧上,形成一个碳负离子,其中的碳发生了极性转换,是亲核性的。然后该碳原子亲核进攻另一分子的苯甲醛的亲电性羰基碳,质子转移,氰离子离去,得到产物安息香。整个反应的示意图如下。  受以上反应中氰基对负电荷稳定性的启发,人们又研究了其他腈类,结果发现形成α-氰醚与α-氰胺的反应对脂肪醛适用,是相应的酰基负离子等价物,可以有效弥补安息香缩合反应无法应用于脂肪醛的缺点。反应中的羟基常采用三甲基硅基或1-乙氧基乙基进行保护。下面的β-乙酰基环己酮就是用这种方法合成的。  用有机金属试剂也可以达到使羰基碳发生极性转换的目的,例如下图中的五羰基铁和酰基氯化二茂锆。  α-氰醚中的氰基和烷氧基都被氯替换,或氰基为氢,烷氧基为硝基时形成的化合物,以及酰基锂、烯醚、α-烷硫基亚砜类化合物,都具有掩蔽羰基,使羰基碳带有亲核性的作用。下面仅举烯醚(乙烯基甲醚)的例子来说明。烯醚等类型的烯基化合物,其α-氢具有酸性,可以与叔丁基锂在低温作用生成相应的锂盐,即对应酰基负离子的等价物。烯醚可以是烯醇醚、烯硫醇醚或烯基硅醚,烃基锂也可以先与碘化亚铜反应,做成二烷基铜锂的形式与亲电体反应。反应最终得到乙酰化的产物。  羰基化合物发生卤代(生成卤代酮)后,其formula_12发生极性转换,由formula_19转变为formula_20,可与亲核试剂发生反应。反应中的羰基常以缩醛的形式进行保护。  α,β-不饱和羰基化合物的formula_13本来是亲电性的,但借助formula_22等基团掩蔽起来后,若formula_6上没有氢,则碱作用下负电荷会向formula_13转移,发生由formula_25到formula_26的极性转换,使之与亲电试剂起反应。或者,formula_6上的氢可以在碱作用下,由formula_6迁移到formula_13,形成具有两位反应性的烯丙基负离子,则也会发生formula_13的极性转换。  下图中的反应也是α,β-不饱和羰基化合物的formula_13发生极性转换的例子。形式上看,它属于Heck反应,但反应不是用钯催化,而是使用了一个三唑衍生出的氮杂环卡宾。它与不饱和酯的β-碳发生加成,生成一个烯醇负离子,经互变异构得到羰基,同时β-碳发生极性转换变为亲核性。然后与溴发生亲核取代,溴离子离去,磷酸根离子处理使卡宾离去,以92%的产率得到产物(4)。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "烷烃的极性转换:以卤代烃为原料,制取有机金属化合物的反应便是烷烃极性转换的例子。反应前的formula_6为亲电性,反应后为亲核性,它由formula_5合成子变为formula_4合成子。以格氏试剂为例,反应前后烷基分别是正离子和负离子,如下。  再如,卤代烷C-X异裂得到的碳正离子是亲电性的,但均裂得到的自由基是亲核性的;连有吸电子基的碳负离子是亲核性的,但连有吸电子基的自由基是亲电性的。  烯烃的极性转换:通常,烯烃具有供电子性,是formula_4合成子。但双键连有吸电子基的烯烃会使电子密度减少,使其转变为formula_5合成子。此外,金属配合物的生成也可以使烯键发生极性转换。  芳烃的极性转换:芳香环一般为供电子性,容易发生亲电芳香取代反应。但与金属原子配位后,其电子密度减少,转换为formula_5,可以和亲核试剂(如下方烷基锂)发生芳香亲核取代反应,氧化剂(如碘)处理后金属配体脱去,又可得到芳环。  胺的极性转换:胺的极性转换可通过形成亚胺离子(曼尼希反应)或形成亚硝胺(见下)来完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "极性转换(英语:Umpolung),也称极性翻转、极性反转、极性颠倒,指有机化学中官能团极性的改变,是有机合成重要概念之一。此概念首先由德国化学家Dieter Seebach(迪特尔·泽巴赫)与美国化学家艾里亚斯·詹姆斯·科里提出,极性转换的英文名称\"Umpolung\"也由德语的\"Umpolung\"得来,意为极性倒转。", "tgt_summary": "En chimie organique, l'umpolung (/umpoluŋ/ de l'allemand, \"renversement de polarité\") est une modification chimique qui a pour but d'inverser la polarité d'un groupe fonctionnel. Cette modification permet l'application de réactions secondaires qui n'auraient pas été possibles autrement. Ce concept a été introduit par Seebach et Corey. Des applications classiques de l'umpolung peuvent être trouvées dans l'utilisation des réactifs de Grignard ou la condensation benzoïnique.", "id": 1069385}
{"src_title": "紐約地鐵7號線", "tgt_title": "Ligne 7 du métro de New York", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引入快车服务.", "content": "1953年3月12日,两列9节特急列车由法拉盛-缅街在早上繁忙时段开往时报广场。特急停靠缅街、威利斯角,然后一路跳过各站直至皇后区广场,通过伍德赛德和交汇林荫路两个快车站。运行时间由25分钟缩短至23分钟。1955年8月12日起,早上繁忙时间开始运行4列特急列车。1953年9月10日,两列由时报广场开出的快车在黄昏繁忙时段转成特急列车。特急列车在早上繁忙时段和黄昏繁忙时段分别在1956年1月13日和12月14日停运。  周六假日快车服务在1954年3月20日停运。一段时间后,平日日间快车也停运,1971年11月29日短暂恢复营运,1975年8月29日再次停运。  1962年11月1日,五十辆纽约地铁R17型列车列车(#6500-6549)由主线IRT转移至7号线,以10节列车营运。这是IRT首次在没有第二司机的情况下以10节列车营运。1964年4月法拉盛草原哥乐那公园举行1964-1965年世界博览馆,列车增长至11节。法拉盛线获得430辆新的纽约地铁R33世界博览会型列车及纽约地铁R36世界博览会型列车以提供额外服务。", "section_level": 2}, {"title": "翻新.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一次翻新.", "content": "1985年5月13日至1989年8月21日期间,IRT法拉盛线进行大修改良,包括安装新轨道、维修车站结构以及改善路线基建,花费7000万美元。慢车站进行轨道工程时,在快车轨道上设立了临时月台。  主要的部分是皇后林荫路高架桥的铁路轨道更换。这个需要因为地铁在1970和1980年代一直恶化,以致于法拉盛线上有大规模的「红色灯号」问题,同时有些高架结构支柱摇晃,导致风速超过每小时65英哩时列车无法运行。<7>快车因工程进行而延期,但是纽约大都会举行赛事以及法拉盛草原可乐娜公园举办活动时开行额外7号线列车服务。计划内预计平日将延误达10分钟,周末则延误达20分钟。纽约市公共运输局考虑以巴士服务取代<7>快车服务,但因需要运输局派出没有的数百辆巴士而遭到拒绝。工程期间,运输局在慢车轨以每小时25班列车营运,比之前慢车和快车合共每小时28班车少3班。7号线列车的行车时间在工程期间延长了10分钟。", "section_level": 3}, {"title": "恢复快车服务.", "content": "计划在1989年6月完成,比预定的1989年12月还早。纽约市公共运输局在1989年6月29日就恢复快车服务举行听证会。计划的快车服务在1989年7月提出以符合正常的A分部时程。运输局自1988年开始计划恢复快车服务。几个选项,包括沿用1985年5月前的服务形式,延续全慢车服务,特急列车在威列斯角至皇后区广场以不停靠营运以及隔站停靠快车的选项都向当地社区。  1985年5月以前,前往曼哈顿的快车在早上6时30分至9时45分营运,前往缅街的快车在下午3时15分至7时30分营运。快车每3分钟1班,慢车每6分钟1班。这是由于快车需求很高。由于服务分配不平均,故快车每2分钟营运1班,之后每4分钟1班。快车沿4分钟间隔的载客量达沿2分钟间隔两倍。取消快车以及在33街-罗森街不可靠的汇合,提升了可靠度,准时度经常超过95%。  只限慢车服务的方案排除在外,因为无法让交汇林荫路以东前往曼哈顿的大量乘客节省时间,也不能以最高效方式使用地铁列车,也无法提拱皇后林荫路线以外的有吸引力的替代。特急服务也排除,因为慢车需求是每个快车站有2至3个慢车站,这会重蹈1985年前服务形式的覆彻。隔站停靠也遭到排除,这会局限路线至每小时24班列车,但以快车营运则开达每小时30班列车。  纽约市公共运输局起草了一个服务计划,目标是维持现有的可靠性、慢车服务以现时水平或比1985年前更高,并提供更快的服务。公共运输局提出重新引入快车服务,在早上6时30分至10时开往曼哈顿(实行时改为6时30分至9时45分),下午3时15分至8时15分开往法拉盛。快车服务将通过61街-伍德赛德,容许一列快车全程以慢车运行,同时快车和慢车都可以每4分钟1班。快车和慢车以同等密度营运可以分散到达33街的列车。快车将可减少交汇林荫路以北上车的乘客转乘拥挤的皇后林荫路线。快车不停靠伍德赛德主要是因为快车停靠将导致乘客进行缓急接续,拖慢了33街汇合的速度,削弱了节省的时间。1989年7月28日,大都会运输署以5比3通过了这个改动。<7>列车的快车服务在1989年8月21日重启,延误了一个月。快车服务由缅街至曼哈顿节省了6分钟,由交汇林荫路则节省了4分钟。1989年9月,200名乘客和共和党市长候选人鲁迪·朱利安尼在61街车站抗议快车不停靠该站。在遭到社区反对压力下,根据1992年2月10日进行为期六周的测试,快车服务恢复停靠伍德赛德。", "section_level": 3}, {"title": "第二次翻新.", "content": "1990年代中期,MTA发现皇后林荫路的高架桥结构不稳定,过往用往支撑轨道的道碴受到不良排水影响变得松散,导致整体混凝土结构完整性受影响。<7>快车在61街-伍德赛德和皇后区广场车站再次暂停营运,并加设了临时月台以便四个中途站使用快车轨。工程在1993年4月5日展开。当高架桥工程在1997年3月31日提早完工时,整条<7>快车恢复营运。在此期间,乘客量一直稳定上升。1999年,<7>快车由只限繁忙时段延长至平日早上6时30分至下午10时。不过,2009年因经常在日间进行工程而还原。", "section_level": 3}, {"title": "延长线和CBTC.", "content": "纽约地铁7号线延伸段由34街向西再在十一大道转向南,并在邻近雅各·K·贾维茨会议中心的哈德逊调车场重新发展计划设立车站。这个工程计划曾经五度延误。34街-哈德逊调车场车站原先预计在2013年12月启用,最后在2015年9月13日开放启用。然而,整个车站兴建工程尚未完工,直至2018年9月。  2010年11月16日,纽约市正式宣布考虑将地铁延长至跨过哈德逊河到达新泽西州塞卡乌卡斯交汇站。截至2011年10月26日,纽约市市长迈克尔·布隆伯格与新泽西州州长克里斯·克里斯帝对传媒表达了对试验计划的支持。然而在2013年4月,MTA主席约瑟·J·洛塔宣布以成本高昂为由拒绝将7号线延长至新泽西州。原计划包括在新泽西州兴建一个地铁车厂和地铁隧道。取而代之的是洛塔支持美铁的门户计划,兴建一条前往曼哈顿的新隧道以供美铁和新泽西交通列车使用。然而作为纽约及新泽西港口事务管理局、MTA及新泽西交通的联合计划,这个延伸段再次在2018年2月获得考虑。  2008年MTA开始将7号线转换至可容纳CBTC,预计需要花费5.859亿美元。这可在每小时增加两班列车,以及为纽约地铁7号线延伸段加设两列新列车,载客量可提升7%(旧的总站时报广场,7号线列车受止冲挡影响只能提供每小时27班列车。现时的南端总站34街-哈德逊调车场车站设有尾端轨道以储存繁忙时段列车,班次可提升至每小时29班列车)新的符合CBTC的A分部车卡(R188合约)在2013年至2016年间送达。2017年10月,CBTC系统由缅街至74街的路段启动。2018年11月26日,在屡次延误后,7号线全线都作出CBTC启动。然而,MTA还宣布系统完全运作前需要再进行若干星期的维修工作。", "section_level": 2}, {"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务形式.", "content": "以下表格显示7号线与⟨7⟩号线所使用路线,特定时段在有阴影的格的路段内营运。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "更详细的车站列表参见IRT法拉盛线。  蓝色车站标示超级特快特别列车停靠的车站。", "section_level": 2}, {"title": "延伸计划.", "content": "目前,7号线有计划从其目前的西端终点站时报广场-42街车站向西延伸,并于第十一大道与34街口设置车站。此两站中间亦计划于第十大道与41街口设置一个站,虽然于2007年10月从计划中剃除,但仍可能在获得资金来源的前提下恢复设置。此延伸线于在2015年9月13日通车。  此外,该工程甚至有计划延伸至哈德逊河对岸的霍博肯,以提供新泽西州的通勤族前往大中央车站及纽约各地的列车服务。徜若如此,7号线将成为纽约地铁首条跨市(同时也是跨州)的路线。", "section_level": 1}], "src_summary": "7号线法拉盛慢车(英语:7 Flushing Local)与<7>号线法拉盛快车(英语:<7> Flushing Express)是纽约地铁纽约地铁A分部两条地铁路线,在IRT法拉盛线全线的快车和慢车服务。由于该线全线使用IRT法拉盛线,因此其路线徽号为紫色。", "tgt_summary": "La 7 Flushing Local et la 7 Flushing Express sont deux lignes (au sens de dessertes ou \"services\" en anglais) du métro de New York. Depuis 1979, leur couleur est le violet étant donné qu'elles circulent sur l'ancienne IRT Flushing Line sur l'ensemble de leur tracé à Manhattan. En effet elles sont issues du réseau de l'ancienne Interborough Rapid Transit Company (IRT) et rattachées à la \"Division A\" (type de gabarit). Elles relient le quartier de Flushing dans l'arrondissement du Queens, à Times Square dans l'arrondissement de Manhattan en passant sous l'East River.", "id": 475072}
{"src_title": "社会", "tgt_title": "Société (sciences sociales)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "人类从一万年前就已经学会群体生活,并渐渐形成原始部落;在这个原始部落里,他们因为周遭的环境所影响,会迁居或是定居,并慢慢培养生活方式习惯,而演变成独特的文化。当这个文化变得比邻近的部落较为先进或强大,并互相影响,便形成了文化圈。当这个族体变得壮大或人数众多的时候,他们就会在一个地方定居并把一个聚居点建立起来,变成文明社会和城市文明。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英文.", "content": "英文中英语:Society源自拉丁文,拉丁文是协会、结社、联盟之意。由原始印欧语词根*sekw-(跟随)发展而来。", "section_level": 2}, {"title": "中文.", "content": "中文社会,在古代是指旧时迎神集会、节日举行的集会,如唐柳棠《答杨尚书》诗:「未向燕台逢厚礼,幸因社会接余欢。」、宋孟元老《东京梦华录·秋社》:「八月秋社......市学先生预敛诸生钱作社会。」;还有志趣者结合而成的团体,如《金瓶梅词话》第三八回:「观境内所属州郡,各立社会,行结粜俵籴之法。」  福泽谕吉在1876年(明治9年)的《》第17编用作society的半和制汉语译名。  严复认为此日本译名不妥,将社会学译为「群学」。", "section_level": 2}, {"title": "社会的概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类学.", "content": "人类社会常常被按照其首要生产方式来分类。社会学家据此也分有的社会有:狩猎采集社会,游牧的畜牧社会,园艺种植或低级农业社会,以及高级农业社会(也被称为文明)。有人认为工业和后工业社会本质上不同于传统农业社会。  现代人类学家和社会科学家强烈反对这种文明发展的严格阶段的分类方法。事实上,更多的人类学研究数据证明复杂性(文明、人口增长和密度、专门化等等)并不总是采取分等级或者分阶层的组织形式。  另外,文化相对论作为普及的途径/伦理已经广泛代替了关于文明的原始概念,「较好/较差,或者发展过程」(包括物质文明、科技和社会组织)。  人类学家认为, 与人类的生物近亲(其他灵长目动物)相比,人类社会的一个关键性的不同之处在于雄性默认的父亲角色。在人类近亲那里,雄性的父权并不是一定的。", "section_level": 2}, {"title": "社会学.", "content": "美国社会学家根据科技、资讯交流和经济几个方面把社会分类为:  这种分类与人类学家和综合理论家的早期分类相似。塞维斯又根据社会不平等的变革和国家制度的地位,创建了人类文明通用的社会分类系统。这个分类系统分为以下几个类别: 此外还有:  随着时间的推移,一些文明朝着更为复杂的组成形式发展。这种文明的发展变革对团体的模式有着深远的影响。捕猎和采集为主的部落定居下来成为农耕村镇,而乡村镇又会逐渐发展为城市,城市最终成为城邦,或者国家。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "社会会依照其生活技能列表(人类使用技术以满足自身需求的方式)而进行分类。人类在历史上曾建立了许多型式的社会,不过人类学家对社会分类的方式会依社会中各族群获得优势(例如资源、声望或权力)的不平等程度进行分类。本质上所有社会都会有某种程度的不平等,透过社会分层,将社会上的人分成不同财富、声望或权力的不同群体。社会学家则会用较宽的分类:前工业化、工业化社会及后工业社会。", "section_level": 1}, {"title": "前工业化.", "content": "前工业化社会中,食物的产生是主要的经济活动,过程中伴随着人力及动物力的投入。前工业化社会又可以依其技术水准以及产生食物的方式来分类:狩猎采集社会、畜牧社会、园艺型社会(horticultural society)、农业社会、及封建社会。", "section_level": 2}, {"title": "狩猎采集.", "content": "狩猎采集的主要食物来源是每天采集野生植物以及猎取野生动物。狩猎采集社会会持续的因为采集食物而迁徙。因此不会建立永久的村落,只会形成较小型的群体,例如由亲属组成的游群或是部落,也比较不会有较多样考古学上的遗物。不过有些狩猎采集社会是居住在有丰富资源的地区(例如北美的特林吉特人),会形成较大的群体,也会形成等级性的社会结构(例如酋邦)。狩猎采集社会迁徙的需要也会限制这种社会的成长,狩猎采集社会的人数一般会少于六十人,就算超过,也很少会超过一百人。和其他的社会相比,狩猎采集社会中的社会地位相对而言是较平等的,决策一般是经过大家的同意。部落之间结合的力量比领导力是非常个人魅力的,在部落社会中只会因为特定的原因才使用。狩猎采集社会没有具有实体权力的政治组织,酋长某程度只是一个具有影响力的人,某种咨询者,因着采集行动出现的部落合并不意味着有所谓的政府,家庭是主要的社会单位,大部分的成员之间是以血缘或是婚姻而建立其关系。这种社会形态需要家庭履行大部分的社会职能,包括物品制造及教育。", "section_level": 3}, {"title": "畜牧.", "content": "游牧生产是比较有效率的生活方式。畜牧社会的人不需找寻每天需要的食物,而是依靠驯养动物来满足其食物的需求。游牧社会的人也会迁徙,从一个草场移居到另一个草场,其食物来源会比狩猎采集社会要稳定很多,因此可以形成较大型的社会,而其食物供应已有剩余,因此不需每一个人都负责制造食物。而其分工会更加复杂,例如有些人可能会是工匠,制造工具、武器及珠宝。这些物品的制造也会鼓励各社会之间的交易,交易之后可能有些家族所有的物品比其他的家族要多,也就会带来不平等,这些家族会因为其财富的累积而开始获得权力,而物品从一代传到下一代的过程也会让财富及权力集中化。随着时间的演进,会出现世袭的酋长,这也是畜牧社会典型的政府形式。", "section_level": 3}, {"title": "农业.", "content": "农业社会利用先进的农业技术来在大面积的农地上耕作作物。社会学家用新石器革命一词来描述8500年前出现,让人开始养殖农作物及牲畜的技术变革。食物产量的提升让社会中人口数可以比以前更多。较多食物的剩余,让人们不用担心没有食物的问题,也让城镇变成可以支持统治者、教育者、手工艺人、商人及宗教领袖的贸易中心。  农业社会中的社会分层比以往更加的明显。例如以往的社会中,女性分担的劳务是和男性相当的,在采集社会中,女性甚至可以采集到较多的食物,因此女性有较高的社会地位。但是当食物的获得不是问题,女性也渐渐变成男性的下属。  当城镇渐渐扩展到附近其他的城镇时,不可避免的会出现不同族群之间的冲突。因此农夫提供食物给战士,交换战士保护他们不受外人的入侵。有较高统治者的社会制度也渐渐出现了,贵族管理战士,保护社会不受外人入侵,而贵族也会让社会中较低阶层的人提供食物给贵族、战士及其他人。", "section_level": 3}, {"title": "园艺型.", "content": "园艺型社会的食物取得方式是将森林或是丛林中清出一个区域做为园地,以其中长成的水果及蔬菜为主要食物来源。这类社会的技术分层以及社会复杂度类似游牧社会。有些园艺社会是用砍烧耕作法(slash-and-burn method)来种植作物:先将野生的植物砍下燃烧,再用植物的灰来作为新种殖作物的养份。园艺型社会会用人力以及一些简单的工具,在一块地上耕作一季或是一季以上。若土地变贫瘠时,他们就会清出邻近的另外一块地,原有的地弃,让它慢慢恢复原有的样貌。他们也有可能在几年后又回到原来的地,重新砍烧耕作,种植作物。因为轮流使用其园地,园艺型社会可以在一个地区居住相当长的一段时间,也可以建立半永久性或是永久性的村庄。村庄的大小视可以种植作物区域的大小而定,人口最少到30人,最多有二千人。  在园艺型社会中,充足的食物供应让人们可以有更加精细的分工,园艺型社会的特殊化角色包括手工艺人、巫觋(宗教领袖)及贸易者。角色的分化也让人们可以创造各式各样的器物。园艺型社会类似畜牧社会,因为过剩的食物会造成财富以及权力的不平等,而且因为园艺型社会定居的特性,更容易出现不平等。", "section_level": 3}, {"title": "封建社会.", "content": "封建制度是一种以土地所有权为基础的社会型式。封建制度下的农民和现今的农民不同,封建制度下的农民所耕作的地是他们领主的地。农民耕作提供食物、工艺品和其他服务给领主,换取领主提供的军事保护。封建社会的领域等级常常是跨世代的,农民的后代长大之后也要为其领主耕作,而其领主也可能就是以前领主的后代。", "section_level": 3}, {"title": "工业化.", "content": "在十五世纪及十六世纪时,新的经济系统开始产生,取代了封建主义。资本主义的特点是自由市场的开放竞争,而生产设备工具是私有的。欧洲对美洲大陆的探索是资本主义发展的动力。引起外来金属、丝及香料兴起了欧洲的大型商业活动。  工业化社会在商品制造上大幅依赖利用燃料作为动力的机器。这带来效率上的大幅提升,工业革命带来的生产效率提升产生了比以前更大的剩余。而且剩余的不只是农产品,也包括工业制品。  工业化社会时,人口再次剧增。提升的生产力使得更多的货物可以制造出来,卖给所有有需要的人。不过不平等也比以前更加的严重。农业基础的封建社会结束,让许多人要离开他们原来耕种的土地,到城市找工作。这造成了劳动力的过剩,也让资本家可以用非常低的薪资来雇用工人。", "section_level": 2}, {"title": "后工业社会.", "content": "后工业社会不是以制造商品为主的社会,而是以资讯、服务及高科技为主的社会。先进的工业社会已开始增加其服务产业的比例,会较制造产业要高。美国是全世界第一个服务业人口超过总就业人口一半以上的国家。服务产业包括政府、研究、教育、医疗、业务、法律及银行等。", "section_level": 2}, {"title": "现代新出现的用法.", "content": "「社会」一词现在已包括了一些政治及科学上的内涵,也有一些彼此之间的相关性。", "section_level": 1}, {"title": "西方社会.", "content": "西方世界的发展也带来了西方文化、政治学及其概念,一般称为「西方社会」。以地理上来说,西方世界至少包括西欧、北美、澳洲、新西兰,有时也包括东欧、南美及以色列。  西方世界的文化及生活方式都来自西欧,大体上这些国家都享有较强的经济力及稳定的政府、完全允许宗教自由、选择民主的政府治理方式、崇尚资本主义及国际贸易,也显著的受犹太教-基督教伦理学影响,有某种程度的政治及军事的联盟或是合作。", "section_level": 2}, {"title": "资讯社会.", "content": "资讯社会的概念在1930年代就已经提出,不过目前对资讯社会的定义都比较偏重资讯科技对于社会及文化的冲击。因此包括了电脑及电信设备对于家庭、工作场所、学校、政府及许多社群及组织的影响,也包括了因为电脑及电信设备而在网络空间形成的新社会形态。  欧盟关注的领域之一就是资讯社会。其中的政策是要推动开放性且竞争的数码经济、对于信息及通信技术的研究、以及相关的应用来提升社会包容、公共服务及生活质量。  国际电信联盟的资讯社会全球会议曾在2003年在日内瓦举行,2005年在突尼斯市举行,有提出了许多政策及可以采取行动的应用区域。", "section_level": 2}, {"title": "知识社会.", "content": "随着21世纪开始,对于电子资讯资源的接触越来越多也越方便,有一些关注的焦点已由资讯社会延伸到知识社会。爱尔兰的一个分析中有提到「可以以便宜价格处理、储存及传送大量资料的能力,近几年以惊人的速度成长。资讯的数字化以及网络的成长更有效的将知识应用及经济活动相结合,甚至这些成为了产生财富的主导因素。目前多达70%至80%的经济成长可能是来自较新及较好的知识。」  第二届知识社会全球会议(World Summit on the Knowledge Society)在2009年9月在克里特的哈尼亚举行,特别关注以下的议题:", "section_level": 2}], "src_summary": "社会一词并没有太正式明确定义,一般是指由自我繁殖的个体构建而成的群体,占据一定的空间,具有其独特的文化和风俗习惯。由于社会通常被认为是人类组成的,所以社会和人类社会一般具有相同的含义,但在科学研究或科幻小说里面,有时亦可出现“蚂蚁社会”、“外星社会”等词语。", "tgt_summary": "Le terme société, en sciences sociales, désigne un ensemble de personnes qui partagent des normes, des comportements et une culture, et qui interagissent en coopération pour former des groupes sociaux ou une communauté.", "id": 1717149}
{"src_title": "伊万·米哈伊洛维奇·谢切诺夫", "tgt_title": "Ivan Setchenov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "谢切诺夫的主要兴趣是神经生理学(大脑结构)研究。他表明,大脑活动与电流连接,并率先提出了电生理学。他其中的一个发现是脊髓反射的端脑抑制作用。他还认为,细胞环境中的化学因素是非常重要的。  1856年到1862年期间谢切诺夫在约翰内斯·彼得·缪勒、埃米尔·杜波依斯-雷蒙(Emil du Bois-Reymond)、柏林赫尔曼·冯·亥姆霍兹、莱比锡费利克斯·霍普-赛勒(Felix Hoppe-Seyler)、维也纳卡尔·路德维希(Carl Ludwig)和巴黎克洛德·贝尔纳等多个欧洲实验室进行过研究和工作。  同该时期的其他一些俄罗斯科学家一样,谢切诺夫往往会与沙皇政府和保守派同僚发生冲突,但他并没有移居国外。1866年圣彼得堡审查委员会曾试图指控谢切诺夫散布唯物论和“贬低基督教品德”。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "谢切诺夫的工作为动物和人类行为的反射研究以及神经科学奠定了基础。受他的影响,1918年弗拉基米尔·米哈伊诺维奇·别赫捷列夫和弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·米亚西谢(Vladimir Nikolayevich Myasishchev)成立了“大脑和心理活动研究所”。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊万·米哈伊洛维奇·谢切诺夫(英语:Ivan Mikhaylovich Sechenov;;1829年-8月13日-1905年-11月15日),1829年出生于俄罗斯辛比尔斯克附近的特普利斯坦(“Tyoply Stan”,现谢切诺沃),1905年11月15日在莫斯科去世,是一位俄国生理学家,巴甫洛夫称其为\"俄罗斯生理学之父\"。谢切诺夫的经典著作《大脑的反射》将电生理学和神经生理学引入到了实验室和医疗教学中。", "tgt_summary": "Ivan Mikhaïlovitch Setchenov (en ), né le à Tyoply Stan (maintenant Setchenovo) près de Simbirsk et mort le à Moscou, est un physiologiste et neurologue russe considéré comme le pionnier de ces disciplines dans son pays.", "id": 3064314}
{"src_title": "玉衡 (恒星)", "tgt_title": "Epsilon Ursae Majoris", "src_document": [{"title": "语源和文化象征.", "content": "英文名Alioth,源于阿拉伯语\"alyat\"—,原意是“熊的尾巴”。在中国古代天文中,它被称作北斗五(星官北斗的第五星);在《史记》的天官书中称为玉衡,而唐代的密教教典《佛说北斗七星延命经》中则称为廉贞,经文如下:“南无廉贞星。是东方净住世界广达智辨如来佛。” 《》云:「第五天禽,名魓,字廉贞」。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "根据“依巴谷星表”,玉衡星距离地球81光年(25秒差距)。其恒星光谱为A0p,“p”代表特殊性(\"peculiar\"),具有猎犬座α2变星的变光特性。作为此类的代表,玉衡星有两种相互作用的过程。首先,玉衡星的强磁场从其氧系燃料中分离出各种元素。其次,其自转轴与磁轴的角度(几近90度)造成地面观测时磁性元素谱段变化。这些元素及其谱段的转换,使得玉衡星的光度以5.1日为周期非常奇妙地变化。  玉衡星的自转轴与磁轴几成90度。  近日研究显示,玉衡星5.1日光度变化或因在一离心轨道(e=0.5)上存在一个质量约为木星14.7倍的天体,平均距离约为0.055个天文单位。  玉衡星磁场相对较弱,约是猎犬座α星的1/15,但仍比地球磁场强100倍以上。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉衡(ε UMa / 大熊座ε)是大熊座最亮的恒星,也是北斗七星之一,是一颗猎犬座α2变星,每隔5.089日而变光为1.76等～1.78等亮。距离地球约80光年。它是大熊座熊尾部最近熊体的星,也是勺柄部最接近勺斗部的星。它还是大熊座移动星群的一分子。历史上,此星常常用于航海贸易的天文导航,因此名列57颗导航星中。", "tgt_summary": "Alioth (Epsilon Ursae Majoris / ε Uma) est une étoile de la constellation de la Grande Ourse. Malgré sa désignation de Bayer « ε » (epsilon, de l'alphabet grec), il s'agit de la plus brillante de sa constellation, et à ce titre elle est l'une des sept étoiles de la constellation qui forment l’astérisme du Grand Chariot.", "id": 1232253}
{"src_title": "告羅士打公爵理察王子", "tgt_title": "Richard de Gloucester", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "理察王子于1944年8月26日,中午12时15分,生于北安普顿圣马修医院,,他是英国首位生于医疗机构的皇室成员,他的父亲是英皇佐治五世和玛丽王后的三子、告罗士打公爵亨利王子,母亲是第七代巴克卢公爵的女儿、告罗士打公爵夫人爱丽斯王妃。  理察王子于1944年由坎特伯里大主教科斯莫·朗施洗,他的众多教父母中包括伯娘伊利沙伯王后。由于当时正值战争,报章没有指明洗礼的确实位置,只报道「国内一个私人礼拜堂」。  理察王子是英国君主的男孙,因而生来就有告罗士打理察王子殿下的衔头。出生时,他在王位继承顺序中排列第五,在告罗士打公爵继承顺序中排列第二,名列兄长告罗士打威廉王子之后。威廉王子1972年在一次飞行比赛中遇空难身亡。  理察王子四个月大时,陪同父母前往澳洲,因父亲于1945年至1947年担任澳洲总督。他们于1947年返回班威尔大宅。", "section_level": 1}, {"title": "教育与事业.", "content": "理察王子早年在家中接受教育,后来赴布罗德斯泰斯的一所学校和伊顿公学就读。1963年,他入读剑桥大学莫德林学院,修读建筑学,并于1966年6月获颁文学士学位。1971年,他获颁文学硕士学位。  获得文学士学位后,理察王子加入当时的工程部。一年后返回剑桥,并于1969年6月通过建筑学文凭的两部分考试。完成训练后,他在伦敦一所建筑公司担任合伙人。  纵然他打算做全职建筑师,但兄长1972年遇上空难死亡,使理察王子成为父亲爵位的头号继承人,家庭和王室义务亦随之加增。因此,他辞去了建筑公司合伙人的工作,开始代表堂姐伊利莎伯二世女王履行王室职务。1974年,理察王子继承父亲为告罗士打公爵、阿尔斯特伯爵、古罗登男爵。告罗士打公爵对热心于建筑和保育;他于1972年加入英国王家建筑师学会,和出任英格兰历史建筑及古迹委员会的委员。他是慈善组织「国际仁人家园」英国分支的王室赞助人。  理察王子曾以「理察·告罗士打」之名出版三本摄影集。理察王子也醉心于摩托车,曾出任进阶摩托车学会会长32年。", "section_level": 1}, {"title": "王室职务.", "content": "告罗士打公爵偶尔代行堂姐伊利莎伯二世的王室职务,包括于1978年代其出席所罗门群岛独立典礼。 2008年4月,告罗士打公爵于窝士打座堂就任窝士打大学首任校监。担任校监期间,他主持学位颁授典礼和主要仪式,也负责向海外宣传大学。  理察王子是塞文谷铁路和佩斯塔洛兹国际村的赞助人。他与史上另一名告罗士打公爵理察三世同名,亦担任理察三世学会赞助人。  2009年,告罗士打公爵成为德·哈维兰飞行传统中心的赞助人,支持该中心筹款创办学习经验,保护无价展览品和改善游客的参观。2011年,他主持赫福大学法律学院大楼的开幕礼,位于德·哈维兰飞行工厂的旧址。  2013年,理察王子代表女王赴梵蒂冈出席教宗方济各的就职典礼。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及家庭.", "content": "1972年7月8日,理察王子与丹麦人比哲特·冯·德尔斯于诺咸顿郡班威尔圣安德烈堂结婚。他们育有三名子女是亚历山大(1974年)、达芬娜(1977年)和露丝(1980年),而他们都是在伦敦的公立医院,圣玛丽医院出生的。他们是英国君主的曾孙,因此没有王室头衔,只有公爵子女的头衔,他们也不履行王室职务。告罗士打公爵及夫人的官邸是伦敦的肯辛顿宫,他们的私人居所班威尔大宅自1994年已租出。", "section_level": 1}], "src_summary": "告罗士打公爵理察王子KG GCStJ GCVO(英语:Prince Richard, Duke of Gloucester,1944年-8月26日)全名理乍得·亚历山大·沃尔特·乔治(英语:Richard Alexander Walter George),是英国君主佐治五世和玛丽王后的幼孙。他自1974年继承父亲的爵位,为告罗士打公爵。他在英国王位继承顺序中排列第23位;若撇除属于英皇佐治六世后裔的人不计算,告罗士打公爵于王位继承顺序排名最前。", "tgt_summary": "Le prince Richard, duc de Gloucester, né le à Northampton, membre de la maison royale britannique, est l'ainé de la ligne agnatique de la maison de Windsor.", "id": 151117}
{"src_title": "萨翁林纳", "tgt_title": "Savonlinna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "萨翁林纳在1639年取得获得城市地位。而这座城市的建设则始于1475年奥拉维城堡的建造。奥拉维城堡由瑞典人埃里克·阿克塞尔松·托特领导建造,目的是为了保护萨翁林纳城,使其免遭俄国的侵犯。尽管如此,萨翁林纳还是在1473年的瑞俄战争中被俄国人占领,直到1812年才被归还给芬兰大公国。  1973年,塞明基市镇并入萨翁林纳。2009年,萨翁兰塔市镇以及萨翁林纳与萨翁兰塔之间一片面积为31.24平方公里、原属埃农科斯基的土地一起并入萨翁林纳。2013年,凯里迈基市镇和蓬卡哈尔尤市镇一起并入萨翁林纳。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "萨翁林纳的部分市中心区域覆盖在一些岛屿上,这些岛屿位于塞马湖的两个大湖面豪基韦西湖和皮赫拉亚韦西湖的交界处。这两个湖面之间有三个水峡相连。萨翁林纳的面积中超过三分之一为水系及岛屿。林南萨里国家公园和科洛韦西国家公园的部分区域位于萨翁林纳辖区之内。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "萨翁林纳每年7月在奥拉维城堡内举办为期四星期的萨翁林纳歌剧节。这项节日早在1912年便首次举办,但很快由于第一次世界大战的到来而中断,直到1967年起恢复,并逐年举办。此外,萨翁林纳以前还在8月份举办过萨翁林纳芭蕾舞节和世界扔手机锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "萨翁林纳市区及附近的旅游景点有:", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "约恩苏大学在萨翁林纳设有一个校区。该校区约有170名员工和1100名学生。2010年,约恩苏大学和库奥皮奥大学合并为东芬兰大学,约恩苏大学萨翁林纳校区也是东芬兰大学的三个校区之一,但该校区在2018年关闭。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "萨翁林纳冰球队SaPKo目前参加芬兰冰球联赛第二级别的比赛。足球队STPS则参加芬兰足球联赛第四级别的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路和铁路.", "content": "萨翁林纳的公共交通在2010年代受到公共开支削减的影响,很多车次大为减少。市内有5条公交路线。萨翁林纳与首都赫尔辛基及周边的米凯利、约恩苏、库奥皮奥等城市间有大巴通行。  萨翁林纳与帕里卡拉之间通有轻型火车,每天有四至六趟。在帕里卡拉可以转城际火车前往约恩苏和赫尔辛基。", "section_level": 2}, {"title": "水路.", "content": "在夏季,萨翁林纳港口里有着繁忙的轮船交通。每天有多班观光蒸汽轮船在塞马湖上行驶。萨翁林纳与库奥皮奥之间开有定期轮渡。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "萨翁林纳机场位于市区以北约15公里处。萨沃林纳与赫尔辛基之间有定期的航班。萨翁林纳北部地区离约恩苏机场也很近。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "萨翁林纳有3个友好城市:  另外在非政府组织层次上萨翁林纳有三个友好合作城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "萨翁林纳(,意为“萨沃城堡”;,意为“新城堡”),是芬兰南萨沃尼亚区的一个城市,成立于1639年。辖区总面积3597.70平方公里,其中陆地面积2238.21平方公里、淡水面积1359.49平方公里。2018年1月31日登记人口总数为34670人,人口密度为15.5人/平方公里。2016年底时芬兰语人口和瑞典语人口比例分别为96.3%和0.1%。", "tgt_summary": "Savonlinna (litteralement : « Château de la Savonie » ; ) est une municipalité de Finlande d'environ. Elle est située dans la région de Savonie du Sud, au cœur du système du lac Saimaa.", "id": 467370}
{"src_title": "库施", "tgt_title": "Royaume de Koush", "src_document": [{"title": "建国前.", "content": "早在古埃及第一王朝出现之前,库施已经有了成熟的社会形态。前25世纪开始,古埃及人开始沿着尼罗河向南扩张,遇到了库施,今天我们所能得到的关于库施的信息,多半来自古埃及人的记述。  在埃及中王国覆灭后,古埃及人的扩张停顿了一个时期,当他们重新开始南侵时,意外地遭到了有组织的抵抗。历史学家们并不清楚这种抵抗是由一个统一的国家还是一个城市联盟进行的,也不清楚这种国家或者联盟的形态是否受到了古埃及文明的影响。不论如何,到图特摩斯一世时,古埃及征服了库施,将其变成了属地。", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "前11世纪,古埃及发生内乱,库施乘机重新获得独立,建立了自己的政权,中心在纳帕塔(Napata)一带。前8世纪中期,阿拉拉(Alara)统一了库施,他被公认为库施王国的创始人。", "section_level": 1}, {"title": "对埃及的征服及统治.", "content": "公元前750年,库施国王卡什塔(Kashta)将国境沿尼罗河北推至阿斯旺一带,继卡什塔统治库施的皮耶(Painkhy)将整个上埃及地区征服,公元前712年,皮耶的兄弟沙巴卡登上库施王位,沙巴卡将整个下埃及也征服并将首都从纳帕塔迁至孟菲斯,是为埃及历史上第二十五王朝的建立。<br>  公元前674年,库施王塔哈尔卡在与亚述的交战中胜利,公元前671年,亚述为了报复,大举入侵埃及,并将库施首都孟菲斯攻克,塔哈尔卡多次反攻也未能夺回孟菲斯。<br> 公元前664年,塔哈尔卡去世,其子坦沃塔玛尼继位。<br> 公元前661年,亚述攻占上埃及的首府底比斯,至此努比亚人的库施王国被逐出埃及。  统治埃及的库施王列表:", "section_level": 1}, {"title": "退出埃及后.", "content": "库施王国退出埃及后,将首都重新迁回纳帕塔。 公元前591年,埃及第二十六王朝法老普萨美提克二世洗劫了纳帕塔,标志着库施重新征服埃及的努力归于失败。公元前530年,库施的都城南迁至麦罗埃(Meroë)。<br> 在麦罗埃时期,库施利用当地丰富的森林资源,大力发展了炼铁业,并与古希腊的商人通过红海开展贸易,他们还发展了自己的文字麦罗埃文,不再使用古埃及的圣书体象形文字。库施也将注意力转向南方,向南方扩张至喀土穆一带。<br> 公元前3世纪至公元前1世纪是库施王国的强盛时期,在首都麦罗埃建立了很多金字塔,而且当时麦罗埃的炼鐡业被后世考古学家称为「非洲的伯明翰」,很多学者认为麦罗埃的炼鐡技术后来经过草原地区传入西非及南部非洲。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "公元前23年,罗马帝国入侵库施,将纳帕塔攻克并夷为平地,经过努比亚人2年的抵抗,罗马与库施签署和约后退出库施。<br>  直到罗马帝国尼禄的时代,库施王国仍然是一支强大的力量,尼禄曾经向其派出过一个使团。但是根据考古结果,金字塔的建造早在前4世纪便已停止,新的王家陵墓规模和精美程度大大缩小。有人推测是阿克苏姆的入侵导致了库施的衰落,但是并未得到确认。根据罗马史学家的记载,纳巴提人在罗马军队撤出努比亚地区后入侵当地,取代了库施等当地政权。<br>  公元2世纪,纳巴提人(Nubas)占领了库施北部地区。<br>  公元350年,阿克苏姆攻克麦罗埃并将其摧毁,库施王国灭亡<br>  6世纪时,原麦罗埃控制的区域已经建立了一些小国,这些国家使用科普特字母,而不是库施文字。", "section_level": 1}, {"title": "考古.", "content": "考古学家在苏丹北部发现三十五座小型金字塔,疑是约二千年前库施帝国的遗迹。该批金字塔的排列异常紧密,最大的只有廿二呎阔;最小的仅三十吋阔,疑是供儿童殡葬。但大部分金字塔损毁严重,并曾遭盗窃。", "section_level": 1}], "src_summary": "库施(Kush)又译为古实(Cush),是古代北非地区的一个文明,其地域大致位于今日苏丹共和国。", "tgt_summary": "Le royaume de Koush est l'appellation que les Égyptiens antiques ont donnée au royaume qui s'établit au sud de leur pays dès l'Ancien Empire. Ce royaume a eu une longévité peu commune, et trouve ses origines dans les cultures néolithiques qui se sont développées dans le couloir nilotique du Soudan actuel et de la Nubie égyptienne.", "id": 387157}
{"src_title": "叛客魔咒樂團", "tgt_title": "Underoath", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立与首张作品《Act of Depression》 (1997–2000).", "content": "在1997年九月30号,主唱Dallas Taylor和吉他手Luke Morton,在佛罗里达州奥卡拉组成了叛客魔咒乐团(Underoath)。Morton从圣经某处想到了\"Underoath\"这个名称。与Morton参加同个教会的鼓手Aaron Gillespie,被邀请加入这个乐团。而他答应了,接着又找来吉他手Corey Steger和贝斯手Octavio Fernandez,当时他们都还只是中学生。  一年后,他们在佛罗里达一带表演、巡回,1999年年与阿拉巴马的唱片公司Takehold签约。大略就在那时候,Luke Morton在乐团没有发表任何正式作品下离开。他们的第一张作品《Act of Depression》,共卖了2000份。", "section_level": 2}, {"title": "《Cries of the Past》与《The Changing of Times》 (2000–2003).", "content": "2000年,键盘手Christopher Dudley加入叛客魔咒乐团,共同录制了五首歌、四十分钟长的作品《Cries of the Past》,很快卖出了3000张。目前,第一张专辑《Act of Depression》与第二张专辑《Cries of the Past》都已经绝版了。2001年\"Takehold唱片\"被位于西雅图的Tooth & Nail唱片收购,随后乐团就于该唱片的子公司Solid State唱片签约。隔年一月,贝斯手Grant Brandell成为乐团的新成员。乐团接着开始制作他们在\"Solid State唱片\"的第一张作品《The Changing of Times》,制作人James Paul Wisner,同时也参与了上一张作品的制作。专辑在同年二月26日发行,同时也发行了一支单曲《When the Sun Sleeps》。主唱Dallas Taylor解释新专辑歌词事关于:「人们玩弄他人的感情,这使你感到痛苦」以及「在人生的难关中奋斗,并在其中找到神的同在。」尽管乐风极大的转变,饱受评论家与老歌迷们的非难,但依旧打破过去发行专辑的总销量。  2003年夏天,乐团为了专辑的宣传,第一次参加《Warped巡回》,然而在秋季时,他们中断了巡演,由于Taylor被要求离开乐团。键盘手Chris Dudley解释道,Taylor不能与乐团巡回的原因有很多,离开是他自己的决定。在大家猜测解散可能性之下,他们继续在2003年八月声援乐团Atreyu的巡演,找来来自乐团Winter Solstice的Matt Tarpey担任临时主唱。十月,在纽约\"CMJ音乐祭\"中,乐团与新主唱Spencer Chamberlain一起亮相,他是乐团This Runs Through的前成员。Chamberlain还在前乐团时,就曾与叛客魔咒乐团一起巡回,他的室友正好就是键盘手Dudley,他们的交情被认为是促使Chamberlain成为正式主唱的原因。鼓手Gillespie解释,在Chamberlain来以前,成员们「处得并不是很好」,他加入以后「一切都正常了,我们进行的很顺利」。Chamberlain成为了固定成员,乐团开始讨论是否改变团名,展开新的开始。最终他们仍然以「Underoath」这个团名继续。", "section_level": 2}, {"title": "在台湾的发展.", "content": "台湾的EMI唱片首先在2006年6月,代理了乐团Underoath的作品,并将其翻译为「叛客魔咒乐团」,然而这个翻译在台湾歌迷中引起不小的争议。在该年七月发行《穿梭阴阳界》()。2008年EMI则是引进了乐团的下一张专辑《碎裂声响》()。后来的新作品《Φ》则没有唱片公司进行代理。  2011年十月,\"基石音乐\"与\"马雅音乐\"在他们的Facebook页面上宣布叛客魔咒乐团将在2012年三月11日来台举行演唱会,并于2011年十一月30日开始售票。  歌手", "section_level": 1}], "src_summary": "叛客魔咒乐团()是一个来自佛罗里达州坦帕的美国基督教金属蕊乐团,由Dallas Taylor和Luke Morton在1997年11月30日成立于佛罗里达州奥卡拉,接着其他来自坦帕的成员陆续加入。他们目前与Solid State唱片签约,它是Tooth and Nail唱片的子公司,该乐团则是公司旗下最受欢迎的组合。", "tgt_summary": "Underoath, parfois typographié Underøath, est un groupe de post-hardcore chrétien américain, originaire d'Ocala, en Floride. Il est formé par Dallas Taylor et Luke Morton le à Ocala. Ils publient ', ', et'avec le premier membre, Dallas Taylor. Après son départ, Spencer Chamberlain devient le chanteur du groupe. Le groupe publie ensuite'et \", qui seront certifiés disque d'or. Ces deux albums permettent au groupe de mieux se faire remarquer par la presse et le grand public.", "id": 1341458}
{"src_title": "框架 (社會科學)", "tgt_title": "Cadrage (décision)", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "人们在试图解释一个事件时,其对于事件的理解通常取决于框架。例如当对话对象迅速的闭上又张开眼睛时,我们可能会使用一种物理的框架(判断其只是物理上的眨眼)或是社交的框架(判断其可能在使眼色)来理解,并产生完全不同的反应。前者可能是由于眼睛进了灰尘而导致非自愿、不是特别有意义的反应;但后者就可能意味着一种自愿而有意义的行动(例如:向同谋传达讯息)。  观察者将事件视为「纯粹物理或自然框架内的事件」与「社交框架内发生的事件」将会产生不同的结果,但是我们不是看一个事件、然后在上面「应用」一个框架;人会不断向他们周遭的世界投射框架,使自己能够理解世界上所发生的事情。而当框架不适合时,人会改变自己的框架,或是意识到习惯性的框架存在。换句话说,当某些世界迫使我们用一个新的框架替代原有的框架时,我们才会意识到我们过去一直在使用某一种框架。  框架被认为是相当有力的,因为它是一种启发或心理的捷径,也常被视为「经验法则」。Susan T. Fiske和Shelley E. Taylor指出,人类本质上是一种「认知的吝啬鬼」,意思是人类会尽可能的减少思考。框架为人们提供了一种快速、简便的信息处理方法。因此人们会使用这种「心理过滤器」来帮助理解传入的信息,并使得框架成为信息接收者在收到信息时强而有力的解释模式。  有些学者认为框架是议题设定的同义词,但其他学者认为两者存在有区别。Donald H. Weaver的文章指出,框架选择并突出问题的某些方面,以引出对问题的某些解释和评价;而议题设定则是引入问题以增加其突出性和可访问性。", "section_level": 1}, {"title": "传播研究中的框架影响.", "content": "在传播领域,框架定义了新闻及媒体报导如何塑造群体意见(舆论)。尽管Richard E. Vatz很少提及,但他关于修辞意义创作的论述直接与框架有关。具体而言,框架效应是指行为或态度的策略和结果,这些策略和结果决定了如何在公共领域中构建或传达特定的信息。直至今日,许多主要的传播学期刊都刊登了有关媒体框架和框架效应的论文。这些论文中使用的方法可大致分为两类:框架作为因变量的研究和框架作为自变量的研究。前者通常涉及框架构建(即框架如何建立关于问题的舆论以及记者如何采用不同的框架),后者涉及框架设置(即媒体框架如何影响观众)。", "section_level": 1}, {"title": "框架建构.", "content": "传播研究中的框架建构至少涉及三个方面:记者规范、政治行动者和文化情境。框架建构假设几个不同的媒体框架在一个议题的框架建构上竞争,最终将有一个框架与流行文化产生共鸣、形成影响。而这个框架通常由媒体实践,或者可能是由于精英大量赞助而造成的。就新闻制作的实践而言,新闻工作中至少有五个可能影响记者在议题上建构框架的方面,包括:更大的社会规范和价值观、组织压力和制约因素、利益集团和其他政策制定者的外部压力、专业惯例、记者的思想或政治取向。对框架建设的第二个潜在影响则来自精英,包括:利益集团、政府官僚机构以及其他政治或企业家。实证研究表明,在政策领域的记者和各种参与者对于议题的共同叙述中,精英的影响似乎最为强烈。社会的文化背景也能够建立框架,厄文·高夫曼认为框架具有文化根源所隐含的意义。媒体框架在不同上下文的情况下也可能被描述为「文化共鸣」或「叙事保真度」。", "section_level": 2}, {"title": "框架设置.", "content": "当人们接触到新颖的新闻框架时,他们会接受这种适用于某个议题的结构,而在他们本来就拥有这个结构时他们则更有可能这样做,这称为适用效果(applicability effect)。也就是说,当新框架邀请人们将这个现有的框架模式应用于某个问题时,人们对该应用程序的参与取决于该模式中的内容。通常,观众对议题了解越多,框架就会越有效。  有许多层级和类型的框架效果已被证实。像是许多学者发现了态度和行为的变化、问题的重要程度、投票决策和意见形成都与框架设置有关,一些学者也对适用效果的心理过程感兴趣。Shanto Iyengar认为,关于社会问题的新闻能够影响的因果和处理的责任归属,并在政治领导人的认知反应和评估中观察到的这个影响,他也观察到电视新闻框架议题的方式,并分为「片段式」(episodic)或「主题式」(thematic)框架结构。", "section_level": 2}], "src_summary": "框架(英语:frame)在社会科学中是一系列探讨个人、群体、社会如何组织、感知和传播现实的概念和理论观点。在社会学理论中,框架也是一种解释性的架构,是个人在收集经验、逸事与刻板印象后用来理解与回应某个事件的架构。人们会受到生理与文化的影响,建立起某种类似滤镜的观点,利用它来观察事物。一旦框架被建立之后,会影响到个人认知,形成框架效应。", "tgt_summary": "En psychologie du raisonnement et de la décision ainsi qu'en psychologie sociale, le cadrage est l'action de présenter un « cadre cognitif » comme approprié pour réfléchir sur un sujet. Ce cadrage peut avoir un effet sur le raisonnement et conduire à des choix différents en fonction de la façon dont le problème a été formulé.", "id": 406874}
{"src_title": "时序逻辑电路", "tgt_title": "Logique séquentielle", "src_document": [{"title": "同步时序逻辑电路.", "content": "同步时序电路中所有存储元件都在时钟脉冲CP的统一控制下,用触发器作为存储元件。几乎现在所有的时序逻辑都是“同步逻辑”:有一个“时钟”讯号,所有的内部内存('内部状态')只会在时钟的边沿时候改变。在时序逻辑中最基本的储存元件是正反器。  同步逻辑最主要的优点是它很简单。每一个电路里的运算必须要在时钟的两个脉冲之间固定的间隔内完成,称为一个 '时钟周期'。只有在这个条件满足下(不考虑其他的某些细节),电路才能保证是可靠的。  同步逻辑也有两个主要的缺点:", "section_level": 1}, {"title": "同步时序逻辑电路的存储器件——触发器.", "content": "触发器是一种具有记忆能力、构成时序逻辑的基本单元电路。一个触发器能“存储”一位二进制数字信息:“0”或“1”。", "section_level": 2}, {"title": "异步逻辑(异步逻辑).", "content": "异步时序逻辑是循序逻辑的普遍本质,但是由于它的弹性关系,他也是设计上困难度最高的。最基本的储存元件是锁存器。锁存器可以在任何时间改变它的状态,依照其他的锁存器讯号的变动,他们新的状态就会被产生出来。异步电路的复杂度随着逻辑闸的增加,而复杂性也快速的增加,因此他们大部分仅仅使用在小的应用。然而,电脑辅助设计工具渐渐的可以简化这些工作,允许更复杂的设计。  也可能建造出混合的电路,包含有同步的触发器和异步的锁存器(它们都是双稳态元件)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数字电路理论中,时序逻辑电路是指电路任何时刻的稳态输出不仅取决于当前的输入,还与前一时刻输入形成的状态有关。这跟组合逻辑电路相反,组合逻辑的输出只会跟目前的输入成一种函数关系。换句话说,时序逻辑拥有储存元件(内存)来存储信息,而组合逻辑则没有。", "tgt_summary": "En théorie des circuits électroniques, la logique séquentielle est un type de logique dont les résultats ne dépendent pas seulement des données actuellement traitées mais aussi des données traitées précédemment. Elle s'oppose à la logique combinatoire, dont les résultats sont fonction et seulement fonction des données actuellement traitées. En d'autres termes, la logique séquentielle utilise la notion de mémoire de stockage (Bascules, registres, etc.) alors que la logique combinatoire n'en a pas.", "id": 678250}
{"src_title": "稻熱病菌", "tgt_title": "Magnaporthe grisea", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "稻热病菌最早于1880年从马唐分离,当时被命名为「」,1892年又从水稻中分离此菌,命名为「」,两者虽有一些形态差异,但当时被认为是同种,故两学名为同物异名。近年分子种系发生学的研究显示稻热病菌为一复合种,至少包含两种不能互相杂交的物种,其中从马唐属植物中分离出来的物种是较狭义的\"M. grisea\",从水稻等其他植物中分离者则被新命名为\"M. oryzae\"。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "稻热病菌可感染M-201、M-202、M-204、M-205、M-103、M-104、S-102、L-204与Calmochi-101等品系的水稻,其中以M-201最容易被感染。其感染的初始症状为叶上白色至灰绿色、边缘较深的病斑,病斑变大后形状会渐呈椭圆形或纺锤形,并可能与周围病斑接合,使整片叶子枯萎,被感染的植物全株地上部位皆可能有症状,节的感染会造成秆的断裂,花序基部的感染为颈腐病(英语:neck rot),可能使整个花序坏死而不能产生种子,造成植株产生的种子数量减少,叶圈(英语:leaf collar,叶片与叶鞘的相连处)的感染为领腐病(英语:collar rot),可能使整片叶坏死。", "section_level": 1}, {"title": "感染.", "content": "稻热病菌透过分生孢子散播,其分生孢子在植株上萌发后,可形成特化的构造附着器以穿透植物组织,菌丝可经原生质丝在组织间生长蔓延,并再度产生分生孢子,在空气中以气流传播。在环境良好的条件下,一次生长循环在一周内即可完成,一个病斑在一个晚上即可产生上千颗孢子,并可持续产生孢子长达二十天,对作物造成毁灭性的疫病。冬季时分生孢子可休眠于稻草或其他残株中,待来年再感染作物。  稻热病在温带地区相当严重,盛行于引水灌溉的低地与丘陵,高湿度的环境有利于发病,叶组织间的高含水量是感染的必要条件之一。最适稻热病菌生长、产孢的环境为摄氏25-28度的温度与接近饱和的相对湿度。过度施用氮肥或干旱逆境等会降低植物的抗病能力,使其更容易被稻热病菌感染,另外土壤排水期较长时,也可能因土壤充气使较多氨被氧化成硝酸盐,对植株造成逆境而有利感染。", "section_level": 1}, {"title": "防治.", "content": "已有稻热病菌因基因突变而得以耐受化学农药,或感染具抗性的水稻品系。防治稻热病需要许多措施多管齐下,包括移除作物的稻秆、残株以避免稻热病菌的孢子残留于其中越冬,以及多栽种对稻热病菌抗性较高的水稻品系、施用药剂消毒、避免过度施肥与定期灌溉等。等农药已被证实可抑制稻热病菌的附着器穿透植物组织,而避免感染。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "稻热病菌造成严重的稻作感染,因水稻为重要的食物来源,稻热病的影响层面甚广。目前已有85个国家存在稻热病菌感染,每年损害的稻作足以供6000万人食用。稻热病菌从未在任一地区被完全清除。", "section_level": 1}], "src_summary": "稻热病菌(学名:、),又称稻瘟病菌,是属于子囊菌门粪壳菌纲的植物病原菌,能对水稻造成严重的感染,也能感染小麦、裸麦、大麦与御谷等作物。稻热病每年均造成严重的经济损失,据统计,这种感染每年摧毁了可供超过6000万人食用的水稻,目前已知85个国家有稻热病发生。", "tgt_summary": "Magnaporthe grisea est une espèce de champignons magnaporthes) ascomycètes hétérothalliques et haploïdes de la famille des \"Magnaporthaceae\".", "id": 904821}
{"src_title": "群上同調", "tgt_title": "Homologie des groupes", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "群论中的指导思想之一,是研究群 formula_1 及其表示的关系。群 formula_1 的表示是 formula_1-模的特例:一个 formula_1-模是一个阿贝尔群 formula_5 配上 formula_1 在 formula_5 上的群作用 formula_8。等价的说法是:formula_5 是群环 formula_10 上的模。通常将 formula_1 的作用写成乘法 formula_12。全体 formula_1-模自然地构成一个阿贝尔范畴。  对给定的 formula_1-模 formula_5,最重要的子群之一是其 formula_1-不变子群  若 formula_18 是一个 formula_1-子模(即:是 formula_5 的子群,且在 formula_1 的作用下不变),则 formula_22 上赋有自然的 formula_1-模结构,formula_24,但是未必有 formula_25。第一个群上同调群 formula_26 可以设想为两者间差异的某种量度。一般而言,可以定义一族函子 formula_27,其间关系可以由长正合序列表示。", "section_level": 1}, {"title": "形式建构.", "content": "以下假设 formula_1 为有限群,全体 formula_1-模构成阿贝尔范畴,其间的态射 formula_30 定义为满足 formula_31 的群同态 formula_32。由于此范畴等价于 formula_10-模范畴,故有充足的内射对象。  函子 formula_34 是从 formula_1-模范畴映至阿贝尔群范畴的左正合函子。定义 formula_36 为其导函子。根据导函子的一般理论,可知:  在上述定义中,若固定一个域 formula_41,并以 formula_42 代替 formula_10,得到的上同调群依然同构。", "section_level": 1}, {"title": "标准分解.", "content": "导出函子的定义来自内射分解,不便于具体计算。然而注意到 formula_44,其中 formula_45 被赋予平凡的 formula_1 作用:formula_47,故群上同调可以用Ext函子表达为 另一方面,formula_1-模范畴中也有充足的射影对象,若取一 formula_45 的射影分解 formula_51,则有自然的同构 formula_52。最自然的分解是标准分解  而 formula_56 由 formula_57 给出。  定义 formula_58,其元素为形如 formula_59 的函数,并满足 formula_60,称之为齐次上链。根据 formula_1 在 formula_62 上的作用,这种 formula_63 由它在形如 formula_64 的元素上的取值确定。借此,可将上链复形 formula_65 描述为  其中的元素称为非齐次上链。  综上所述,得到 formula_69。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "较常用的上同调是 formula_70 与 formula_71。从标准分解可导出以下的描述: 准此要领,亦有", "section_level": 1}, {"title": "群同调.", "content": "上述理论有一对偶版本:对于任一 formula_1-模 formula_5,定义 formula_76 为形如 formula_77 的元素生成之子模。考虑从 formula_1-模范畴映至阿贝尔群范畴的函子  这是一个右正合函子,其导出函子称为为群同调 formula_80。群同调可以藉Tor函子描述为  对于有限群,群同调与群上同调可在塔特上同调群的理论下得到一贯的描述。", "section_level": 1}, {"title": "非阿贝尔群上同调.", "content": "将上述定义中的 formula_1-模 formula_5 改成一般的群 formula_84(未必交换),并带有 formula_1 的作用 formula_86(称之为 formula_1-群)。此时仍然可以定义第零个及第一个群上同调: 须留意 formula_90 并不是群,而是带有一个指定元素的集合(来自 formula_84 的单位元素),以下所谓的正合性,都应该在此意义下理解。  若 formula_92 是 formula_1-群的短正合序列,则有长正合序列 若 formula_84落在 formula_96 的中心,此序列右端可再加一项 formula_97。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Res 与 Cor.", "content": "若 formula_98 为群同态,则可将任一 formula_1-模透过 formula_63 视为 formula_101-模,此运算导出上同调之间的映射 此映射与群上同调的长正合序列相容。当 formula_101 是 formula_1 的子群而 formula_63 是包含映射,导出的映射称为限制映射,记为 Res。  由于我们假设 formula_1 为有限群,必有 formula_107,此时映射 导出一个上限制映射 formula_109。", "section_level": 2}, {"title": "中心扩张.", "content": "若 formula_5 是平凡的 formula_1 模(即 formula_113),则 formula_114 中的元素一一对应于 formula_1 对 formula_5 的中心扩张的等价类  中心扩张意谓:formula_118 是群扩张,而且 formula_5 落在 formula_120 的中心内。  具体描述方法是:任取一映射 formula_121。formula_122 不一定是群同态,但存在函数 formula_123 使得 formula_124。formula_122 及 formula_63 刻划了 formula_120 的群结构。不难验证 formula_128 满足 formula_129,而 formula_122 的选取对应于 formula_131,所以 formula_132 仅决定于唯一的一个中心扩张。反之,任一 formula_132 都来自于某个中心扩张,证毕。", "section_level": 2}, {"title": "谱序列.", "content": "若 formula_134 是 formula_1 的正规子群,则有下述谱序列  对于射影有限群,此式依然成立。", "section_level": 2}], "src_summary": "在同调代数中,群上同调是一套研究群及其表示的代数工具。群上同调源于代数拓扑,在代数数论上也有重要应用;它是现代类域论的基本构件之一。", "tgt_summary": "En algèbre homologique, l'homologie d'un groupe est un invariant attaché à ce groupe.", "id": 2763323}
{"src_title": "夏洛特·斯托克莉", "tgt_title": "Charlotte Stokely", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "斯托克莉于1986年8月8日出生于美国犹他州盐湖城。高中时,她为了当地的一个乐团上台跳舞。她的第一份工作是在一间杂货店当出纳员,然后她也在脱衣舞俱乐部做过鸡尾酒服务生。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "斯托克莉开始在成人内容中演出,原因是她的一位脱衣舞娘室友受邀参与一部了色情片;而斯托克莉要求自己也要入镜。 斯托克莉最后找到了一位经纪人并飞往洛杉矶。她最初的工作最主要是在佛罗里达州的因特网公司,之后她旅行到加州开始了拍摄DVD和剧情片的工作。斯托克莉说过:“色情产业总是吸引着我,当我还是个小女孩时,我对自己的性就很开放了。”  斯托克莉拍过荒诞色情和另类色情的成人影片,2007年,她主演另类色情版的《黛比上达拉斯》 标题为《Debbie Loves Dallas》。  斯托克莉也多次担任服装品牌American Apparel的广告模特儿。American Apparel的创办人和CEO达夫·查尼是她的个人粉丝;当她在执导一个网络系列时,达夫打电话给她询问要不要做一些试拍,而在American Apparel的作品上,斯托克莉用了「Britney」这个名字「为了让事情更有趣和更像邻家女孩」。她还拍摄了主流的蒸汽朋克网络系列叫做「Tinker as Nasren」。  斯托克莉在2009年的喜剧电影《黑色决杀令》中客串演出。她也主演2014年的电视电影《夏娃的秘密》,后来参加了由美国著名色情演员珍娜·詹姆森主持的真人实境秀《珍娜的美国成人明星》,也演出迷你电视剧《欲奴》。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "她在接受访问时谈到自己在年纪轻的时候曾遭受过性虐待,而这在成人产业中被称为「Bubble Butt」。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏洛特·斯托克莉(英语:Charlotte Stokely,1986年-8月8日),是一名美国色情女演员。", "tgt_summary": "Charlotte Stokely, née le dans l'état de l'Utah, États-Unis, est une actrice américaine de films pornographiques. Elle a commencé sa carrière en 2005.", "id": 2149008}
{"src_title": "罗伯特二世 (苏格兰)", "tgt_title": "Robert II (roi d'Écosse)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗伯特是第六代苏格兰王室总务官(High Steward of Scotland)沃尔特·斯图亚特(Walter Stewart)和苏格兰国王罗伯特·布鲁斯长女马乔里公主所生的独子,继承了总务官的头衔。马乔里公主怀孕后期坠落马下,不治身亡,但是她腹中的罗伯特却存活了下来。  早在1318年罗伯特还是婴儿时,苏格兰议会通过议案,宣布如果罗伯特·布鲁斯无嫡子以继承王位的话,苏格兰王位应该传给他的外孙罗伯特。但是在1324年,罗伯特·布鲁斯的儿子大卫诞生,并在1329年布鲁斯去世后继位苏格兰国王,即大卫二世。  1332年,苏格兰第二次独立战争开始,年幼的大卫二世远避法国。罗伯特·斯图亚特与第三代莫瑞伯爵约翰·蓝道夫(John Randolph)一起摄政国事,与英格兰军队及他们扶持的苏格兰国王爱德华·巴里奥作战。  1341年,大卫二世返回苏格兰领导战争。但是,1346年,苏格兰军队在英格兰北部内维尔十字大败,大卫二世被俘监禁,莫瑞伯爵战死。罗伯特在战斗开始前因故撤离,躲过一劫,回到苏格兰后,成为唯一的摄政大臣。  1357年,英格兰王国和苏格兰王国议和,大卫二世被释放。罗伯特因为在内维尔十字之战涉嫌临阵脱逃,受到怀疑。当时仍然无嗣的大卫二世示意宁可将王位传给英格兰国王也不会留给自己的外甥罗伯特。  1363年,罗伯特曾试图起兵造反,但是很快投降,之后与他的四个儿子一起被监禁。直到1371年,大卫二世病重却仍然无嗣,罗伯特才被释放。  1371年2月大卫二世去世。3月,罗伯特在斯昆修道院加冕,继其外公而称罗伯特二世。  继位后的罗伯特二世因为年事已高,虽在位近20年,却没有什么突出成绩,其统治期间与英格兰的几次战斗也没有参加。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "1390年,罗伯特二世去世,长子约翰继位,但为了避免认可苏格兰历史上的约翰·巴里奥王权,王号不称约翰而称罗伯特三世。  罗伯特二世的两任妻子先后为他生下了十个及五个子女,他另有八个私生儿,共计23人。斯图亚特王朝的人数的壮大在此时似已初露端倪。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特二世,是14世纪后期苏格兰王国的君主,也是统治苏格兰(和之后英格兰)长达三百多年的斯图亚特王朝的第一代君王。", "tgt_summary": "Robert II Stuart, né le à Paisley et mort le au château de, est roi d'Écosse de 1371 à sa mort. Il est le neveu et successeur de David II d'Écosse.", "id": 2177222}
{"src_title": "麗茲·雪曼", "tgt_title": "Liz Sherman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "1962年4月15日生于堪萨斯州,堪萨斯。在10岁发现自己拥有控制火的能力以前,丽兹一直表现为一个普通的儿童。由于生在一个天主教环境里,丽兹觉得操纵火焰是她内心罪恶的表现,所以她在一段时间里通过祈祷和自身的意志不让自己失控。然而在1973年7月,也就是她11岁那年,她再一次失控了。爆炸毁掉了一整个城市街区,在死去的人中包括她的父母,哥哥和自己的宠物狗。丽兹最近的一次失控发生在1984年7月4日。  丽兹因为父母的死亡而被其他家庭成员指责,随后于1974年5月被带到超自然调查防御署。在那里,她学习了怎样将火焰操纵提升至一个新的层次。1980年,她成为一名正式的特工,常常与地狱男爵和鱼人亚伯一起行动执行任务。然而她童年的创伤时常令她黯然并短暂离开防御署。", "section_level": 2}, {"title": "特殊事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "唤醒恶魔.", "content": "在罗马尼亚发现另一名超能力成员时,丽兹暂时地让失去了自己一直想摆脱的火焰操作能力。当时丽兹触动了Roger的胸口启动了Roger,以至于Roger吸入了丽兹的超能力。随后她被带往罗马尼亚的Wauer Institute治疗,直到Roger对那件事感到愧疚恢复了她的超能力。", "section_level": 3}, {"title": "回到防御署.", "content": "为了更好地学习控制火焰,丽兹在乌拉尔山脉的Agartha寺庙里和僧侣生活过一段时间。随后她回到了防御署,并尽全力适应队伍的改变。  与僧侣一起生活并学习使得丽兹获得了对火焰的完全控制:她可以在制造一小团手掌大小的火焰用于在黑暗中照明,也可以制造一场灾难性的爆炸来毁掉她周围的一切(在这里她常常需要说一段符咒来获得力量:“火不是我的敌人,它是我的一部分,它就是我”),也可以控制火焰的形状。在Meman Saa托梦中收到他的警示和指导后,丽兹的力量变得更加强大。这让她最终消灭了第三个 Ogdru Hem,Katha-Hem。  就算毁掉了Katha-Hem后,丽兹还是持续地受到Memnan Saa在她梦里告知她的那些恐怖景象的影响。这导致丽兹开始失眠,变得更加暴躁。在时期,这些梦的影响因为丽兹被Memnan Saa彻底控制到达了最高点,Saa利用上尉的变形控制了丽兹并使他休克,直到的魂魄出现并释放了她。  在最近的事件中,丽兹曾被Memnan Saa以不知名的原因绑架。超自然调查防御署的其他成员寻找她的下落并最终杀死了Saa,然后据Saa所言,他之所以绑架丽兹,是因为通过使用丽兹的超能力,他得以阻止一场即将到来的灾难。Saa的幽灵随后又给丽兹展示了一幅新的未来景象:末日的确降临了。在一位神秘的长者指引下,她使用了全部的火焰超能力焚化了整个世界——以此毁掉了Black Flame集结的Frog/Hyperborean联合军队。这场战斗终结了所有来自Black Flame的威胁但是使地球得到了空前的摧残,因为启示而让内心遭受严重打击使她无法用超能力并离开防御署。  之后于B.P.R.D.: Hell on Earth—Lake of Fire故事中从重新找回斗志并恢复超能力,实力再度比以前强大,可以仅靠意念隔空引燃物品甚至飞行。仅一人就能消灭一大群怪物。", "section_level": 3}, {"title": "击败黑焰.", "content": "在B.P.R.D.: Hell on Earth—End of Days中与Johann一起对抗Black Flame,但一度居于劣势甚至是濒死,直到Panya和Fenix在神秘的长者的帮助下一同咏唱Howards用T'shethuan语写下的咒文切断Black Flame与Ogdru Jahad的联系,并使被Black Flame抽干的能量回流到源头,大幅度地削弱Black Flame的力量,最终Black Flame被Liz和Johann消灭。", "section_level": 3}, {"title": "亚伯和地狱怪客的归来.", "content": "在Johann、Panya和Kate牺牲之后,地球上Ogdru Hem的行动停止,Devon接任Kate的位置,但Liz与成为新任外勤主管的Devon不合,大部分的时候并不屑听从Devon的命令,并且私底下与Ted Howards成为情侣,起初两人一直保守秘密,直到流言不断传出才没隐藏下去,执行消灭怪物的任务中大都一人,有时和Howards一起,在Abe的回归防御署并处于昏迷期间时,让Howards帮忙看守Abe的病房,在Abe苏醒后,从他口中得知Fenix曾试图杀死Abe以及Devon帮忙隐瞒事实而愤怒,在Devon打算将Roger的遗体挖出时而感到不满并险些与对方发生冲突,Liz质问是不是Fenix告知的,最后Devon才告知是Kate在知道事情经过后选择不告诉Liz,之后再度回到防御署和其他人类特务组队,而Abe与Howards到南卡罗莱纳州找Maggie,期间Liz在科罗拉多洲被毁掉的防御署中找到Roger的棺材,但打开之后却发现是躺在里面的Hellboy(其实是Hellboy借用Roger的身体回到人间)。", "section_level": 3}, {"title": "最终战.", "content": "当一行人正在为拉斯普钦复活的事情伤脑筋时,猎巫人Edward现身并将全球当中所有通往地下世界的信标交给Hellboy,当Hellboy将信标发送到全球后,众人便开始讨论下一步计划,最终,Hellboy、Liz和Abe回到纽约去与拉斯普钦进行决战,Howards原本也想去对付拉斯普钦,但Liz希望Howards能去帮忙其他人所以拒绝他的要求,于是Howards和剩余的BPRD成员负责疏散剩余的生存者到最近的避难所。而Howards也在过程中为了掩护众人而牺牲自己,三人与妖僧的决战中,亚伯战死,尸身落入大海。Hellboy解放力量击败了魔神化的妖僧,却也因为末日石拳被拆掉而力尽而亡,Liz成为最后生还者。", "section_level": 3}, {"title": "结局.", "content": "在最终章当中,Liz依旧徘徊在荒废的地表中有一段时间,直到取回石手的Hellboy找到她,Hellboy让Liz解放自身全部的火焰力量,把地表上所有剩下的一切都烧毁了,将Ogdru Jahad残余的腐化全数消灭,如同她当年在青蛙瘟疫中见到的预言那样,而她也在烧尽旧世界之后成了一颗琥珀,不知道未来是否仍会醒来。", "section_level": 3}, {"title": "丽兹所预见的启示.", "content": "她所见到在未来里,世界早已是怪物横行的惨状,她遇见一架已坠毁并有防御署标志的大型运输机,在她经过时,画面中其中一具尸体所穿的战斗服标示著C.Giarocco的名字,正是日后的人类特务Carla Giarocco,她在地上发现了几张散落的相片,在相片中看见几位熟悉的面孔,地狱怪客、已蛙人化的亚伯、Kate、Panya和Devon,最后她看见坐在一片废墟的地狱怪客希望她赶快动手,此时,赫卡特也出现并表示地狱怪客做不到因为他不够坚强,必须交由丽兹来执行,而地狱怪客也恳求着丽兹动手,最后在一位神秘萨满的帮助下,丽兹释放她的火焰并将整个世界的怪物全数烧尽。", "section_level": 2}, {"title": "与地狱怪客的关系.", "content": "在电影里,丽兹和地狱怪客发展了一段浪漫的恋情并与有一对双胞胎。而在漫画里,丽兹和地狱男爵只是朋友,没有证据表明他们俩有一段恋情。丽兹更像是他的小妹妹而不是女朋友。在漫画B.P.R.D.: THE DEVIL YOU KNOW的第三集中确认与泰德‧霍华德成为情侣,并在第12集中死别,双方各自面对自己最终的结局。", "section_level": 1}, {"title": "丽兹的火焰.", "content": "随着后面故事进行,已经逐渐表明丽兹所施展的火焰,并非普通的火焰而是来自天堂的火焰,称为Vril,又名Flamma Reconditus、The Secret Fire,非官方汉化翻译为维力能、秘火,同时是具有造物和毁灭的能量,往往火焰会因为丽兹的精神状态而受到影响。同时由于丽兹本身与Vril有很大联系,一旦Vril脱离丽兹的身体时,就等于是灵魂离开肉体那样,会慢慢地走向死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽兹·雪曼(英语:Liz Sherman)是黑马漫画世界设定里的一个虚构人物。", "tgt_summary": "Elizabeth « Liz » Sherman est un personnage de comics créé par Mike Mignola dans la mini-série \"Seeds of Destruction\" en 1994 (publié en France en 2002 sous le titre de \"Les Germes de la destruction\").", "id": 621829}
{"src_title": "鯡魚之戰", "tgt_title": "Journée des Harengs", "src_document": [{"title": "战斗.", "content": "这个战场一片平坦,缺乏特殊性。法军约3000-4000人遭遇英军相对很小的军队,英军将补给车辆拉成一列形成临时防御工事进行防御。整个防御型态因为安置了用来阻止法军骑兵冲锋的尖木桩而显得更完整。这个战术曾被用于阿金库尔战役并获得大成功。法军的攻势开始于火器部队的砲击,不过对当时人来说,还不能善用这种新颖的武器。  400名苏格兰菁英步兵前往攻击英军编队,由于太早出动造成火炮为避免造成友军伤害而不攻击。苏格兰人本身没有良好的铠甲保护,因此英军弓箭手与十字弓手躲在货车堡垒后方射击,造成他们很大的伤亡。  这时候的英军,因为看到法军没有跟上苏格兰的攻势,因此开始策划反击。英军袭击法/苏格兰军紊乱的后方与两翼,强迫他们战斗。  据估算,法国与苏格兰联军约损失400人,包含苏格兰指挥官斯图亚特。著名的让·德·迪努瓦也在此战中负伤并从死里逃生,他后来与圣女贞德共同行动,并在解除奥尔良之围与卢瓦尔河战役中扮演重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "结果与意义.", "content": "从今日的角度来看,一般认为法军在此战的败因在于没有让砲击发会到最大的效果,虽然在当时并不那么认为。此战役后败因被归咎于克勒芒伯爵的懦弱并遭到蔑视。不久克勒芒伯爵和负伤的迪努瓦随者2000名士兵离开奥尔良。奥尔良城内出租车气跌到谷底,甚至几乎要开城投降。  鲱鱼之战是奥尔良之围自1428年10月开始,到隔年5月圣女贞德到来之间最重要的军事行动。不过从各方面看来,这仍然算是一场小规模的战斗,若非因为有留下文字资料,可能会只会成为军事历史中的一个小注脚或甚至被遗忘。  这场战役另外一个重要的影响在于成为贞德在沃库勒尔说服罗伯特·博垂库尔协助并护送她前往希农城的关键。正好鲱鱼之战发生当日(1429年2月12日),贞德第二次和博垂库尔见面。根据故事,贞德放出「皇太子的军队在近日于奥尔良将会遭到严重损害」的消息。几天后,战败的消息传到沃库勒尔,博垂库尔据此承认并同意协助贞德前往希农会见皇太子。贞德最后在1429年2月23日离开沃库勒尔前往希农。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲱鱼之战(Battle of Herrings),又称鲁夫赖战役(Battle of Rouvray),是1429年2月12日发生在法国奥尔良北部的军事行动,此时正值奥尔良之围期间。造成此次冲突的直接因素是来自法军试图阻止并掠夺一队输往英军的补给。英军自上年十月便开始包围奥尔良市镇。法军获得由达恩利的约翰·斯图尔特带领的苏格兰军队援助。在这个地区有两个名为Rouvray的地方,何者为事件发生地点仍有争论,但根据法斯特尔夫的传记记载,比较有可能是在Rouvray-Sainte-Croix周边。", "tgt_summary": "La journée des Harengs, également bataille des harengs ou bataille de Rouvray, est une bataille qui se déroula sur la commune de Rouvray-Saint-Denis (40 km au nord d'Orléans) le.", "id": 1088107}
{"src_title": "伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇", "tgt_title": "Iziaslav II", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇是诺夫哥罗德王公兼基辅大公姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇的长子,母亲是瑞典公主克里斯蒂娜。他的教名为潘捷列伊蒙()。他在早年先后获得库尔斯克、波洛茨克、佩列亚斯拉夫和图罗夫等作为封地。  从1140年代开始,罗斯各王公围绕基辅大公的公位展开了激烈内讧。参与竞争的主要是两个王公集团:奥利戈维奇家族和姆斯季斯拉维奇家族,二者都是智者雅罗斯拉夫大公的直系后代。奥利戈维奇家族成员弗谢沃洛德二世·奥利戈维奇在担任大公时横征暴敛并听任宠臣胡作非为,导致基辅市民的普遍不满。1146年弗谢沃洛德死后,基辅市民立即发动叛乱反对其弟伊戈尔二世·奥利戈维奇,并派遣使者前往伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇(当时在佩列亚斯拉夫)处请求帮助。伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇遂率军前往基辅,推翻了伊戈尔·奥利戈维奇,于当年登上基辅大公公位。伊戈尔·奥利戈维奇被伊贾斯拉夫关进修道院,后于1147年被伊贾斯拉夫差遣的暴徒杀害。  伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇的地位并不稳固。他受到北方王公尤其是苏兹达尔王公尤里·多尔戈鲁基的严重挑战。伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇在其弟斯摩棱斯克王公罗斯季斯拉夫·姆斯季斯拉维奇的支持下与尤里·多尔戈鲁基长年混战,双方互有胜负。伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇至少有两次被尤里·多尔戈鲁基赶出基辅。伊贾斯拉夫二世的姐夫匈牙利国王盖萨二世也被卷入了这场冲突。为了控制教会以支持其竞争大公公位的活动,伊贾斯拉夫二世无视君士坦丁堡牧首的意见,于1147年任命扎鲁布修道院的修士克利门特·斯莫利亚季奇为基辅总主教。克利门特·斯莫利亚季奇是当时罗斯最有学问的人之一。  伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇的支持者彼得·鲍里索维奇编写过一部关于伊贾斯拉夫统治时期的编年史,该书现已失传,但有些片段在其他编年史中保存了下来。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇结过三次婚。他的第一个妻子身份不详,可能是个立陶宛人;第二个妻子是格鲁吉亚公主鲁苏丹(格鲁吉亚女王塔玛拉的姨母),没有生下任何子女;第三个妻子是名字不详的阿巴扎人王公之女,她生了5个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇(俄语:,约1097年-1154年)古罗斯王公。他曾任库尔斯克王公(1125年～1129年)、波洛茨克王公(1129年～1132年)、佩列亚斯拉夫王公(1132年,1142年～1146年)、图罗夫王公(1132年～1134年)和弗拉基米尔-沃伦斯基王公(1135年～1141年,1149年～1151年),并三度成为基辅大公(1146年～1149年,1150年,1151年～1154年)。", "tgt_summary": "Iziaslav Mstislavitch (en et en ), dit Iziaslav de Kiev, est un Grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né entre 1097 et 1100, probablement à Belgorod, et mort le ), qui régna de 1146 à 1149, puis en 1150, et enfin de 1151 à 1154.", "id": 2431288}
{"src_title": "高盧入侵巴爾幹", "tgt_title": "Grande Expédition", "src_document": [{"title": "南欧的迁移.", "content": "自前四世纪以来,凯尔特人推进到喀尔巴阡地区与多瑙河,与他们在意大利半岛的迁移进度相仿。波伊人与沃尔卡人(Volcae)二者皆是沃尔卡的大部族,他们常在战争中相互合作。一小部分的凯尔特人南迁经由两条较主要的路径:一条是跟着多瑙河,另一条由东意大利,约有三十万凯尔特人进入意大利与伊利里亚而约在前三世纪时,潘诺尼亚当地原居民已几乎完全被他们同化了。拉登文化史前遗物在潘诺尼亚随处可见,但在蒂萨河西部与南部却甚为稀疏。这些出土的文物被认为是凯尔特与潘诺尼亚文化的局部变异,然而有些特点显示凯尔特人仍与偏远地区如伊比利亚半岛保持接触。凯尔特人在潘诺尼亚河附近的肥沃土地安置,在开发农业和制作陶器的同时,开采位于现今斯洛文尼亚的丰富矿产,在欧洲东南部维也纳至蒂萨河一带建立新家园。", "section_level": 1}, {"title": "早期出征.", "content": "当时巴尔干北部的政治局势处在不断的动乱中。在任何一个时间,个别势力都在争取获得优势超越其它势力。当自己的领土确立的同时,这个势力就能够在大片区域控制并且组织另外的主要势力,有时是不同语言的相似性。征发军队由该势力的军事部门领导,“一个上进且机动性强的武士阶级能够不时地征服大片土地并且利用他们的人口”。四世纪时,凯尔特人在巴尔干的政局中发挥了优势。伊利里亚人发动了对马其顿的战争,留下他们脆弱的西侧。在亚历山大大帝统治马其顿期间,凯尔特人不敢向南接近。因此在早期,凯尔特人的军事征发主要集中在对伊利里亚人的势力中。  我们不知道有关伊利里亚腹地的政治事务,但我们知道第一个被凯尔特人打败的巴尔干势力就是伊利里亚人,它享有超出巴尔干中部地区的势力范围,集中于摩拉瓦河。一项有趣的记录表明凯尔特人将狡猾的战术用在对阿尔迪安人(Ardiaei)的进攻中。  公元前335年,凯尔特人派遣代表向亚历山大大帝表示敬意。与此同时,马其顿王国正陷于对色雷斯人北部边境地区势力的战争中。一些历史学家指出,这一“外交”举动实际上是对马其顿军事实力的评价,因为凯尔特人主要的目标还是希腊人的财富。亚历山大大帝死后,赛尔特人的部队开始压向南方地区,威胁到了马其顿和希腊。公元前310年,凯尔特的莫里斯托莫斯(Molistomos)将军全面进攻深入伊利里亚领土,并降服达达尼亚人(Dardanians)、派奥尼亚人(Paeonians)以及特里巴利人(Triballi).新任的马其顿国王卡山德不得不把他的老敌人——伊利里亚人纳入自己的保护之下。公元前298年,塞尔特人发动一场深入色雷斯和马其顿的一次入侵,但在哈伊莫司山(Haemus Mons)附近,凯尔特人在卡山德的攻击下遭受惨败。然而,凯尔特的另一队人马在坎鲍雷斯(Cambaules)将军带领下到达色雷斯,并占领了大片土地", "section_level": 1}, {"title": "入侵希腊.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公元前279年的大远征.", "content": "公元前281年标志着凯尔特人南侵巴尔干的军事转折点,色雷斯利西马科斯的继业者王国崩溃结果,让凯尔特人直指希腊本土的迁徙之路因此被打开保萨尼亚斯认为大迁徙的原因是由于对财物的贪婪,而查士丁认为是人口过剩引起的, 门农则认为是饥荒引起的。萨尼雅斯认为,初步探测行动是由坎鲍勒斯带领的,他们因人数太少而撤退。  公元前280年,一个由8.5万人组成的大军从潘诺尼亚而来并且分散为3路,向南往马其顿和希腊中部进行大远征。其中20,000人由Cerethrius带领,并往色雷斯和特里巴利前进。另外两路,分别为布伦努斯(Brennus)和阿喀科里俄斯(Acichorius)带领并往派欧尼亚前进。第三路由玻尔癸俄斯(Bolgios)带领,以马其顿和伊利里亚为目标  玻尔癸俄斯在马其顿击败大破马其顿国王托勒密·克劳诺斯的军队,年轻的托勒密·克劳诺斯被俘并被处斩。然而玻尔癸俄斯的队伍遭到马其顿贵族索斯提尼斯击退,玻尔癸俄斯的队伍对掠夺所得战利品已经感动满足,就因此撤回。玻尔癸俄斯之后又遭到另一路的布伦努斯军队攻击并遭到击败,让布伦努斯可以自由的蹂躏这个区域。  在这次远征归来后,玻尔癸俄斯再度力促第三次联合远征,并以希腊中部为这次目标。这次出征以玻尔癸俄斯和阿喀科里俄斯带领,庞大的人数近乎不太可能,据记载步兵高达152,000人,骑兵有24,400人。但骑兵的实际人数可能最多只有上述的一半,因据保萨尼亚斯形容当时凯尔特人运用\"三骑手\"(trimarcisia)的骑兵战术,即每个骑兵都有两个骑马仆役,当骑兵的马在战斗中失去时,他先充作步兵作战,并等待他后方的仆役把马给他,若骑兵在战斗中受伤或阵亡,他的仆役也可以顶替他的位置战斗。", "section_level": 2}, {"title": "温泉关战役 (公元前279年).", "content": "由埃陀利亚人、维奥蒂亚人、雅典人、福基斯人以及一些科林斯北部的希腊人组成的希腊同盟来到位于希腊的中部东海岸的温泉关,并在这的狭长过道建立管辖区。在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。 因此他决定派出一支由阿喀科里俄斯带领的强大部队与埃陀利亚人对抗。正如布伦努斯所期望的,埃陀利亚的支队离开温泉关去保卫自己的家乡。埃陀利亚人进行了全民防御,老人和妇女也参与了战争。由于认识到高卢剑只在近距离有威胁,埃托利亚人采用了散兵战术。根据保萨尼亚斯表明,被派去埃托利亚的军队只有半数返回。  最终布伦努斯找到了包围该地的方法,但希腊人通过海路逃离了。", "section_level": 2}, {"title": "对德尔斐的攻击.", "content": "布伦努斯推进到德尔斐,他曾在这里战败而被迫撤退,这之后他因在战场持续多处负伤而亡。他的部队撤退到Spercheios河,并被色萨利人和马里人击溃.  两位与德尔斐战役有关的历史学家——波森尼亚斯和尤斯蒂努斯·查士丁表明,高卢人被打败并且逃离。他们被一场强力的暴风雨袭击,这使的操控部队成为不可能,就连命令都难以听到。当晚随之而来的是寒冷的天气,到了早上,希腊人从两边包抄攻击了他们。布伦努斯受了伤而随后高卢人撤退。那些不能修养伤口出租车兵受到伤痛的折磨,当晚惊恐笼罩着营寨,于是高卢人分化成为不同的派系并且相互攻打对方。阿喀科里俄斯和其余士兵赶到,但仍被希腊人逼至全军撤退。布伦努斯自杀,保萨尼亚斯记录他是喝纯酒而死,而查士丁则记录他是自刺而死。埃陀利亚人的进逼,使高卢人退到Spercheios,被色萨利人和马里人消灭。", "section_level": 2}, {"title": "来自德尔斐的诅咒黄金.", "content": "除了希腊人关于高卢人的失败的描述,古罗马文学传统倾向于远不同的版本。斯特拉波记述生时听闻关于宝藏的故事,描述宝藏是托洛萨黄金及15,000塔兰同的金块和银锭,有可能是在德尔斐的洗劫中被诅咒的黄金并被属于侵略军特克托萨季人()带回了现时法国的图卢兹。  在所谓的洗劫之后超过一个半世纪,罗马人将统治高卢。公元前105年,在向阿劳西奥前进的同时,山南高卢 的地方总督Quintus Servilius Caepio掠夺了托洛萨的城镇,那里的居民已经成为了辛布里人的同盟,在这里找到了5万塔兰同的金块和1万塔兰同的银锭。托洛萨的财务被船运回罗马,但只有白银成功到达..黄金被一队强盗偷走了,这些人据说是Caepio雇佣来杀掉守卫黄金的军团的。托洛萨的黄金永远也没有被找到,据说是被传给了Servilii Caepiones的最后的继承者。  公元前105年,Caepio拒绝与他的上司合作,理由是认为他还是个新人,于是Caepio私自决定参加对罗纳河边上的辛布里的战斗。在这里,罗马军队遭到了严重的打击并且完全的崩溃,这一次行动被称为(现今的奥朗日)。  Caepio一回到罗马就因“军队的损失”和挪用公款的罪名而被审判。他被定罪并遭到最严厉的判决应允 ;他被剥夺了罗马公民的身份,禁止在罗马800英里内用水和火,罚款黄金15,000塔兰同(约825,000磅),并接不能与朋友或家人想见或说话知道流亡结束。他整个后半生都流亡在小亚细亚出租车麦那。他的失败和随后的毁灭被看做是他亵渎神圣的盗窃行为的惩罚。  斯特拉波对这一描述并不感兴趣,他表明到:战败的高卢人无论如何都没有任何理由抢走这些战利品。德尔斐的钱财早已在上个世纪(当时)的期间被福基斯人〔Phocians〕抢夺。无论怎样,布伦努斯'对德尔斐的传奇掠夺已被一些现代历史学家作为事实。", "section_level": 3}, {"title": "在希腊战役之后.", "content": "一些学者曾认为希腊战役对凯尔特人来说是灾难。然而,凯尔特人最终的目的并不是要永远占领希腊,确切的说他们是要夺回由他们所创造的希腊财富。之后,虽然他们被赶出了希腊,但在欧洲的东南部,他们的实力仍未消失。  而希腊战役中的幸存者,在Comontoris(一位布伦努斯人将军)的领导下定居于色雷斯,并创建了一个短暂的城邦,名叫Tyle。而另一部分高卢人,在281年从布伦努斯的部队中分离出,并被Nicomedes I招致小亚细亚以帮助他战胜自己的兄弟以及保卫卑斯尼亚国的安全。他们最后定居在一个被后人称作加拉太的地方。但不久后 Antiochus I被打败,并囚禁在安纳托利亚荒芜的高原地区Brennus。  凯尔特人仍然是北巴尔干超群的政治组织从公元前4世纪到公元前一世纪。 波伊人 控制了北潘诺尼亚于公元前2世纪, 同时被提到占领了现代斯洛伐克的版图。我们知道居住于潘诺尼亚的其他部落属于波伊部族联盟。 他们是居住在萨瓦河流域Sisak以西的\"Taurisci\",还有在喀尔巴阡山脉盆地居住的\"Anarti\", \"Osi\" and \"Cotini\"。在下萨瓦河流域, \"Scordisci\"在他们的邻居中称霸了超过一个世纪。  在公元前一世纪的后半叶在潘诺尼亚的蛮族部落中带来了更多统治关系的变化变化。 Burebista对波伊联盟的胜利较大地减小了凯尔特人部落对喀尔巴阡山盆地的控制, 其中的一些部落被消灭了。另外一些凯尔特人部落出现了。Hercuniates和 Latobici从北部区域(德国)移来。整个凯尔特人部落邂逅在一起, 他们的拉丁名字(比如说Arabiates),可能代表了战胜波伊帝国的新势力。为了更加削弱在潘诺尼亚的凯尔特人霸权,罗马人迁移了潘诺尼亚-伊利里亚人\"Azali\"到北潘诺尼亚。过去被凯尔特人所享受的那些政治优势被新的蛮族势力所削弱了,比如说马科曼尼和Iazyges。他们被周围的达基亚人、伊利里亚人和德意志人所吸收使得他们的种族独立逐渐丧失,尽管直到公元3世纪他们的凯尔特名字仍然存留下来。", "section_level": 2}], "src_summary": "高卢人,源自于拉登地区的凯尔特人开始于前四世纪南迁至巴尔干半岛。尽管凯尔特人原本的据点多数集中于喀尔巴阡盆地西部,但在巴尔干半岛本身也有许多他们的据点与他们显著的侵略行为。", "tgt_summary": "La Grande Expédition est le nom donné à trois campagnes militaires simultanées entreprises en 280 et 279 av. J.-C., contre les royaumes hellénistiques de Thrace et de Macédoine, par des groupes identifiées comme celtiques par les auteurs anciens et les historiens contemporains. Cette expédition a pour conséquence l'installation d'une partie des survivants sur la rive occidentale de la mer Noire, en un lieu non identifié connu sous le nom de royaume de Tylis, tandis que d'autres passent en Anatolie pour s'installer à partir de 272 av. J.-C. dans une région qui prend alors le nom de Galatie.", "id": 1418542}
{"src_title": "乔治·林肯·洛克威尔", "tgt_title": "George Lincoln Rockwell", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "洛克威尔出生在伊利诺伊州的布鲁明顿,父母都是演员。在他六岁时父母离婚,洛克威尔随母亲来到大西洋城,在大西洋城就读中学,在申请哈佛大学失败后,他通过父亲的关系到了缅因州的赫布朗学院,后来又转到了布朗大学, 攻读哲学专业。  在他大二的时候,他退学并参加了美国海军,并且成为了一名飞行员,曾在多艘航空母舰上服役。他在1943年第一次结婚。  战后,他曾在纽约的普瑞特艺术学院学习,在此期间为美国癌症协会做的广告获得了一等奖,得到了1000美元的奖励。之后他回到了缅因州,并开设了一家广告公司。  1950年,由于朝鲜战争的爆发,洛克威尔再次入伍,在加利福尼亚州的圣迭戈担任飞行员教官。在此期间他成为了休伊·朗和约瑟夫·麦卡锡的支持者,并且支持麦克阿瑟将军参选总统,在此期间他也和麦克阿瑟将军一样爱上了烟斗。1951年,他阅读了《锡安长老议定书》和希特勒的自传《 我的奋斗》。  1952年,他被派遣到冰岛的一处空军基地,并且和妻子离了婚。洛克威尔在雷克雅未克的一个晚宴上认识了驻美国大使的侄女玛格丽特·罗拉·哈格里姆森,并且在1953年结婚。后来,在1957年时,由于他被认为是美国最极端的种族主义者,他的岳父将他的妻子带回冰岛,并迫使她于洛克威尔离婚,后于1963年再婚。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "洛克威尔于1955年移居华盛顿特区,在1958年,他和反犹主义者哈罗德·诺埃尔·艾罗史密斯联合组织了目标美国从犹太统治下解放出来的全国委员会。  1959年,他搬家到弗吉尼亚州的阿灵顿,并且在阿灵顿创立了世界自由企业全国社会主义者联盟,并与1959年12月将该党派改名为美国纳粹党。由于他和和美国官方的政治见解多有分歧,1960年他被美国海军强制性退伍。  1960年4月3日,他在华盛顿发动演讲宣传他的反犹思想,并计划在纽约展开第二次演讲。在纽约市长罗伯特·瓦格纳拒绝了他的演讲请求后,他向法院上诉且接受了记者里斯·舍恩菲尔德的采访,并获得了1960年7月4日在纽约举行演讲的权利,且不过在那一天洛克威尔却被警察逮捕。洛克威尔希望警察对他启动正常的审判程序,可是他没有被审判而是被送往疯人院治疗了30天,在被疯人院放出后,他出版了一本标题为“如何摆脱疯人院”的小册子。  1962年夏季,洛克威尔受邀前往英国,在英国他与英国的新纳粹分子科林·乔丹等人组织了世界民族主义者联盟。  在1964年美国总统大选中,洛克威尔参加了海选,并获得了212票。他在1965年弗吉尼亚州州长选举中独立竞选,获得5,730票,占总票数的1.02%,在四位候选人中排名倒数第一。  1966年,洛克威尔组织了反对马丁·路德·金的游行,并提出了“白色力量”这一口号。在自由乘车运动时,洛克威尔购买了一辆面包车,并称其为“仇恨巴士”,根据FBI关于美国纳粹党的报告,这辆面包车在发生贷款违约后被收回。他参加了伊斯兰国家运动的集会,并且和以利亚·默罕默德和马尔科姆·X保持有很好的关系。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1967年8月25日,洛克威尔在离开位于弗吉尼亚州阿灵顿的一家洗衣店时被枪杀,死亡现场离他住的地方只有几码远。刺客约翰·帕特勒曾被开除出党,原因是他曾在刊物中颂扬马克思主义。  洛克威尔78岁的父亲听到儿子去世的消息后说:“我一点也不感到惊讶。我已经预感到了很长一段时间。”  洛克威尔被葬在弗吉尼亚州的库尔佩珀国家公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·林肯·洛克威尔(英语:George Lincoln Rockwell,1918年-3月9日-1967年-8月25日),是美国政治家和新纳粹分子。1959年,他从美国海军退役,成立了美国纳粹党 。", "tgt_summary": "George Lincoln Rockwell, né le à Bloomington (Illinois) et mort assassiné le dans le Comté d'Arlington en Virginie, était le chef du parti néo-nazi américain \"American Nazi Party\" dans les années 1960.", "id": 2948972}
{"src_title": "埃尔布里奇·格里", "tgt_title": "Elbridge Gerry", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "格里的名字来自他母亲的祖先约翰·埃尔布里奇。他的父亲托马斯·杰利是马布尔黑德 运营商船的商人,他的母亲伊丽莎白·杰利是成功的波士顿商人的女儿。 格里的父母总共有11个孩子,尽管只有5个幸存到成年。其中,埃尔布里奇位居第三。到1770年代,杰利已经跻身麻省最富有的商人之列,在西班牙,西印度群岛和北美沿岸都有贸易往来。杰利父亲于1730年从英格兰移民,在当地政治中非常活跃,并在当地民兵中起著领导作用。", "section_level": 1}, {"title": "早期政治生涯.", "content": "1763年英法北美战争结束后,杰利反对国会对殖民地征税。  1772年5月,他赢得了马萨诸塞州湾省议会的大法官和一般法院的选举。他与塞缪尔·亚当斯紧密合作,以推动反对议会殖民政策。  1774年,《波士顿港口法》关闭了该市的港口后,格里重新进入政坛,而马布尔黑德成为替代港口,可以从其他殖民地运送救济物资。作为该镇主要的商人和爱国者之一,格里在确保从马布尔黑德到波士顿的物资的存储和运送方面发挥了重要作用,中断了这些活动只是为了照顾他垂死的父亲。1774年9月,他被当选为第一届大陆会议的代表,但他因为仍对父亲逝世感到悲伤而拒绝了。", "section_level": 1}, {"title": "美国众议院.", "content": "反联邦主义者部队于1788年提名格里为州长,如所预见般,他被现任约翰汉考克击败。  他成功地严格限制了联邦政府控制民兵的能力。同时,他曾经反对联邦政府控制一支庞大的常备军的想法,他说:“一支常备军是对家庭安宁的极好的保证,但却是到外国冒险诱惑,这是危险的。  杰利大力支持亚历山大·汉密尔顿关于公共信贷的报告,并支持汉密尔顿的新美国银行,其立场与他早先提出的要求实行经济集中化的立场一致。  杰利于1792年未当选连任,返回家乡抚养孩子并照顾生病的妻子。他同意在1796年的大选中担任约翰·亚当斯的副总统参选人。", "section_level": 1}, {"title": "马萨诸塞州州长.", "content": "1810年-1812年,杰利担任了马萨诸塞州州长。  多年来,杰利一直未成功当选马萨诸塞州州长。1804年,他决定不参加竞选,并且半退休以应对财务危机。他的兄弟塞缪尔·罗素生意亏损不少,而杰利通过担保贷款来支持他。此事最终消耗了杰利余下的资金。  民主共和党人詹姆斯·沙利文于1807年从斯特朗手中赢得了州长的席位,但他的继任者无法在1809年大选中胜任。后者由联邦主义者克里斯托弗·戈尔担任。民主共和党人把戈尔当成一个亲英的保守党,想恢复君主制(他的父母在大革命期间一直保持忠诚),而格里则是爱国的美国人,而联邦主义者则将杰利描述为“法国游击队”。戈尔则将其描述为诚实的人。致力于消除政府的外国影响力。他暂时减轻了与英国的战争威胁,援助了杰利。两人在1811年再次竞争,格里在激烈的竞选中再次取得胜利。  联邦主义者媒体对他的诽谤,进一步损害了他在温和派中的声望。", "section_level": 1}, {"title": "副总统与死亡.", "content": "杰利的经济困难促使他在1812年大选(当年年初举行)大败后向詹姆斯·麦迪逊总统要求联邦职位。在1812年总统选举中,他被民主共和党代表大会选为麦迪逊的副总统竞选伙伴,尽管该提名最初是提供给约翰·兰登的。人们认为他是一个相对安全的选择,他可以吸引北方选票,但不会威胁詹姆斯·门罗,后者被认为有可能接替麦迪逊。麦迪逊轻松获得连任,杰利于1813年3月在埃尔姆伍德宣誓就职。当时,副总统很大程度上是虚职。  1814年11月23日,杰利得了重病,而来访的是财政部的约瑟夫·诺斯,杰利到他家中后没多久离世。他享年68岁,直到查尔斯·柯蒂斯在1929年出现,他仍是最年长的副总统的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔布里奇·托马斯·杰利(Elbridge Thomas Gerry,1744年-7月17日-1814年-11月23日),美国政治家、外交家,作为民主共和党成员,曾在1813年-1814年担任美国副总统。杰利出生于一个富裕的商人家庭,他在1760年代反对英国的殖民政策,并在美国独立战争初期中的抵抗运动中活跃。格里当选为第二届大陆代表大会议员,并签署了“独立宣言”和“ 邦联章程”。他是1787年参加宪法公约的三人之一,他们拒绝签署美国宪法,因为该宪法当时不包括“权利法案”。批准后,他当选为首届美国国会议员,他以个人和国家自由的倡导者的身份积极参与起草和通过《人权法案》。", "tgt_summary": "Elbridge Thomas Gerry ( - ) est un homme politique américain membre du parti républicain-démocrate. Il est le cinquième vice-président des États-Unis, servant sous James Madison du 4 mars 1813 jusqu’à sa mort. Il est le second vice-président à mourir durant son mandat, le premier ayant été son prédécesseur immédiat George Clinton, vice-président sous Madison et Thomas Jefferson.", "id": 2216327}
{"src_title": "大卫·斯特恩", "tgt_title": "David Stern (commissaire NBA)", "src_document": [{"title": "NBA职业生涯.", "content": "1966年斯特恩从哥伦比亚大学之后就在NBA委托的律师事务所工作。1978年,他成为NBA总法律顾问,2年后,成为NBA执行副总裁。1984年2月1日,斯特恩成为NBA第四任总裁。非常巧合的是,1984年也是斯特恩时代NBA最优秀的四名球员加盟的年份。他们分别是哈基姆·欧拉朱万、查尔斯·巴克利、约翰·斯托克顿和迈克尔·乔丹。  乔丹所具备的天赋、技术以及耐克公司的加盟,极大地改变了斯特恩和NBA的命运。乔丹和另外两位80年代的传奇人物拉里·伯得、魔术师约翰逊将NBA推向一个新的高潮,获得了广泛的球迷和丰厚的利润。到2005年,斯特恩管理的NBA已经拥有30支球队,成功进入了加拿大,比赛被美国全国实况转播,并仍在不断地向其他国家扩展。  1985年6月的NBA选秀,斯特恩改进了原来的选秀制度,让没有进入季后赛的球队获得高位选秀权。乔治城的中锋帕特里克‧尤因被视为当年状元热门,斯特恩抽出的状元信封里正是尼克──他们前一季战绩联盟倒数第三。许多目击者称看到斯特恩抽出的那个信封有折角,将尤因送去当时联盟急需打开电视转播市场的纽约,这是许多阴谋论者的论断。  1986年,波士顿凯尔特人队的「榜眼秀」莱恩·拜厄斯在选秀后第三天就因为吸食可卡因过量而身亡,这一惨剧也成为了NBA加大反毒品、反兴奋剂力度的导火线,此后NBA大幅度加强了对毒品、兴奋剂的监管,在职棒联盟和职业橄榄球联盟不断爆出兴奋剂事件的敏感时期,NBA并没有被披露出大的兴奋剂事件。1986年1月斯特恩颁布禁药令,严惩「涉药」球员。两届全明星约翰‧德鲁成为首位被终身禁赛的球员。肃清药物丑闻是斯特恩早期对NBA的最大贡献,令联盟得以以健康形象示人,也让它进一步被白人球迷接受。  1989年,斯特恩首次去中国,目的是想与央视洽谈转播NBA比赛。在春寒中瑟瑟地等了一个多小时后的斯特恩耐心向央视领导解释NBA是什么,转播可以不收费等等......直到央视同意转播。此后,NBA官方每周免费寄一盘比赛集锦到北京,还自掏腰包请央视的转播小组现场直播明星赛和总决赛。  1991年11月史腾坐在湖人球星魔术强森身边,与他一起出席新闻发布会,听他声明自己HIV检查呈阳性。这是史腾上任后遇到的最大危机之一,但却成为了联盟一次完美的危机公关,魔术强森不仅没有成为被唾弃的对象,反而成为宣传艾滋病的形象大使。 目前NBA在美国国外拥有11处办公点,在212个国家以42种语言报导,史腾还帮助创立了国家女子篮球协会(WNBA)以及国家篮球发展联盟(NBDL)。  2004年11月20日,罗恩·阿泰斯特主导了奥本山宫殿斗殴事件。他被禁赛72场比赛。这是NBA史上最重的罚单。  2005年10月,斯特恩宣布联盟将严格执行「着装令」,规定球员出席活动只能穿商务休闲装,很多球员曾因此抗议联盟,但斯特恩丝毫不为所动。  2006年开始,NBA设立了选秀球员最低年龄限制,美国本土球员需要年满19岁且高中毕业1年以上才可以参加选秀。斯特恩曾在2011年推动将该限制提高到20岁,但这项努力并没有取得成功。  2007年7月,执法NBA 13个赛季的蒂姆‧多纳吉被媒体爆出参与赌球。斯特恩坚持强调多纳吉是个人行为,并协助FBI进行调查,最终将多纳吉送进监狱。  2010年12月当西恩与查斯特决定卖掉新奥尔良黄蜂时,无人接手。但斯特恩想让这支球队留在这座城市,于是他让NBA买下这支球队并让联盟托管。这也导致了随后斯特恩叫停保罗前往湖人交易,令保罗最终前往洛杉矶快船。贝森最终在2012年4月买下黄蜂。  2012年10月25日,斯特恩宣布自己将于2014年2月1日卸任NBA总裁,他的副手亚当·席尔瓦将接替这项职务。  2014年2月1日NBA官方通过推特宣布,已执掌联盟足足30年的总裁大卫‧斯特恩与新任总裁亚当·席尔瓦正式完成了交接。截至斯特恩卸任,NBA拥有30支球队,尼克斯、湖人和公牛的价值均在10亿美元以上。NBA每年的转播权可以卖到9.3亿美元。  2014年8月9日,大卫‧斯特恩正式入选名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "斯特恩的三十年总裁任期内,出现了一些争议事件。  1985年NBA抽签选秀中,七个代表七个队伍的信封放在圆筒里并旋转,然后由斯特恩依次抽出信封,以决定1-7号签位的归属。录像视频显示:两个信封被重重地放进去,另外五个信封被轻轻的放在圆筒底部,圆筒被旋转了三四圈,斯特恩拿起几个叠在一起的信封,并选择了最下面的一个,结果纽约尼克斯队得到了一号签。这被许多人怀疑联盟在抽签时做手脚,有意把最好的球员尤因送到纽约以扩展电视转播市场,增强NBA影响力。具体作弊的方式,有“冰冻信封”猜测,代表尼克斯队的信封被提前在冰箱中冷冻,所以斯特恩可以用手指分辨出唯一冰冷的信封。  1997年,在迈亚密热火对纽约尼克人的东岸季后赛,斯特恩加上「自动禁赛一场条例」,把参与打架和冲突的球员禁赛,但也影响该系列的赛果。在2007年,圣安东尼奥马刺对凤凰城太阳的西岸季后赛,连离座,但没有参加打架、劝架和冲突的板凳球员也一并受罚,令双方高层和教练团大为不满。  2000年,森林狼因为和乔·史密斯之间的密约而被联盟罚款350万美元,并取消了3个首轮选秀权。当时密约行为在联盟比较普遍,因此有人认为联盟是在拿森林狼开刀,杀鸡儆猴,但斯特恩坚决否认。  2005-2006年,推出服装条例,令所有球员在非练习和比赛时间,需穿上西装。一向以嘻哈装扮为名的艾伦·艾佛森对此大为愤怒,因该条例压制他的发表自由。这后来也延伸到不能展示与NBA赞助无关的品牌和刺青。  2007年,斯特恩擅自收购西雅图超音速,和后来把队伍搬到现时的俄克拉何马城雷霆,此举令球迷、大众和球评们不满,认为从14大篮球市场搬到第45大是一个大倒退。2008年,更私自以NBA名义,用禁制令限制霍华德·舒尔茨把西雅图超音速维持原状。直到2020年,西雅图依然没有一支NBA球队(WNBA西雅图风暴不受影响)。  2011年,克里斯·保罗在2011年夏天以前就放话,要求黄蜂将自己卖掉,否则他将投入自由市场。黄蜂于是拉火箭和湖人完成三角交易:黄蜂将保罗送到湖人;火箭将得分后卫凯文·马丁、控卫戈兰·德拉季奇、中锋路易斯·斯科拉,以及手上拥有的2012年尼克首轮选秀权送给黄蜂;湖人将拉马尔·奥多姆送给黄蜂、欧陆长人保罗·盖索送给火箭。  这桩重量级交易在谈妥后45分钟,遭到斯特恩以「篮球原因」否决。他的原意是想压制「超级强队」的组成,但反效果是压制像当时价值连城,但与季后赛无缘的明星球员到有竞争力的球队。  2012年11月,斯特恩向圣安东尼奥马刺课以$250,000罚款,以防止球队在全国直播赛事中,把先发球员一同休战。虽然是在赛季初段,但对手是东岸的迈阿密热火。波波域治教练的反驳,是针对斯特恩罔顾球员身心健康。  2007年7月,执法NBA 13个赛季的蒂姆‧多纳吉被媒体爆出参与赌球。斯特恩坚持强调多纳吉是个人行为,并协助FBI进行调查,最终将多纳吉送进监狱。可是:此前也早有保护球星涉赌的前例(最广为人知的是迈克尔·乔丹,1992年),斯特恩也曾被涉嫌有参与活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·乔尔·斯特恩(英语:David Joel Stern,1942年-9月22日-2020年-1月1日),犹太裔美国人,1978年加入NBA,1980年成为NBA副总裁,1984年接替奥布莱恩担任NBA总裁,2014年2月1日退休,担任NBA总裁共三十年,继任者是亚当·肖华。", "tgt_summary": "David Joel Stern (né le à New York et mort le à Manhattan) était un avocat et un entrepreneur américain, commissaire de la (NBA) entre 1984 et 2014. Adam Silver lui succède à la tête de la NBA. En 2014, il rejoint le basket-ball Hall of Fame.", "id": 1476296}
{"src_title": "安德烈·雅罗斯拉维奇", "tgt_title": "André II de Vladimir", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年事迹没有记载,在蒙古征服基辅罗斯时,与长兄涅夫斯基一同留在了诺夫哥罗德共和国,并且参加了1242年4月5日的楚德湖战役。1246年,跟随兄长涅夫斯基南下萨莱向拔都汗称臣。1247年,与涅夫斯基作为随拔都的使节前往哈拉和林,并且领回父亲雅罗斯拉夫二世的遗骨。弗拉基米尔-苏兹达尔罗斯纪事指其被蒙古大汗贵由汗亲自任命为弗拉基米尔大公,现代己经证伪,其全罗斯大公之位是在涅夫斯基和加利西亚的丹尼尔拥戴下,由拔都汗所封。前大公六叔斯维亚托斯拉夫·弗谢沃洛多维奇对此表示反对,认为应该由他再复大公位。斯维亚托斯拉夫在外交与政治上安德烈抗衡两年多,但并未进行暴力对抗。最后两人和解,斯维亚托斯拉夫放弃全罗斯大公位,转向征伐立陶宛大公国取回波罗兹克公国的失地。  1248年,安德烈即位为全罗斯大公与弗拉基米尔大公,其兄涅夫斯基掌握全罗斯最广大的领地,他一般需要协调兄长的政策和军事行动。安德烈实际控制范围仅有弗拉基米尔和苏兹达尔周边地区,这些地方每年产出大量的银和铁,更是伏尔加河上重要的领地。1250年,安德烈作为调停人在弗拉基米尔集合了罗斯地区最具权力的君主进行会议:即其兄涅夫斯基,其丈人丹尼尔,与南方梁赞大公国的因戈瓦尔公,会上确定了三位留里克君主的势力范围。1252年,安德烈在全罗斯大公任上退位予涅夫斯基,退位原因至今无定论。曾经到了瑞典,后来返回汗庭服役效忠,1256年返回北方,涅夫斯基封予安德烈苏兹达尔领地,并让安德烈成为自己新出生儿子安德烈,也就是后来的全罗斯大公安德烈三世的教父。安德烈长期作为调停人协助其兄涅夫斯基,其弟科斯特罗马王公瓦西里·雅罗斯拉维奇也协助安德烈开拓伏尔加河东岸领地,在涅夫斯基死后,他也尝试再次登全罗斯大公位,最终放弃。1264年,他死于苏兹达尔。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "安德烈·雅罗斯拉维奇死后,其长子尤里勉强维持了父亲的苏兹达尔领地,次子米哈伊尔与特维尔大公米哈伊尔·雅罗斯拉维奇一同瓜分了弗拉基米尔-苏兹达尔大公国,三子瓦西里昏庸无能,1309年遭到臣下弑杀,留下两幼子由莫斯科王公尤里·丹尼洛维奇庇护。1341年,安德烈次孙趁伊凡一世死亡后的政治混乱,乘机从莫斯科大公国独立,创立下诺夫哥罗德-苏兹达尔大公国。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·雅罗斯拉维奇(,?-1264年)是全罗斯大公与弗拉基米尔-苏兹达尔大公(1248年至1252年),苏兹达尔王公(1256年至1264年),弗拉基米尔大公雅罗斯拉夫二世·弗谢沃洛多维奇之子,亚历山大·涅夫斯基之弟,加利西亚的丹尼尔之女婿。", "tgt_summary": "André II Iaroslavitch (russe : \"Андрей Ярославич\") est grand-prince de Vladimir de 1249 à 1252.", "id": 1816217}
{"src_title": "民事訴訟法", "tgt_title": "Procédure civile", "src_document": [{"title": "制度目的.", "content": "就民事诉讼法的制度目的,目前众说纷纭,但大致可分为下列几说:", "section_level": 1}, {"title": "基本原则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "处分权主义.", "content": "基于私法自治原则,当事人可以自由处分其私法上的权利。故当就私法上的权利发生争执时,当事人起诉与否,在什么范围内对于何人起诉,以及于何种情况下终结诉讼,原则上亦应该由当事人主导控制,而非法院公权力可以代为主张。因此除了解决纷争的方式可以由当事人自行决之以外,对于审判对象,亦即诉讼标的的范围及内容亦由当事人自行决定以尊重其程序主体权及程序处分权。与此相反的称之为「职权调查主义」,其在各方面皆强调法院有控制的权限,而是基于公益(譬如说,在人事诉讼程序中,法院便有较多的控制权限)或是事件的性质(譬如说,非诉事件中几乎完全排除处分权主义的适用。)而不适用处分权主义,改用职权调查主义。以下就处分权主义主要表现的三个方面说明:", "section_level": 2}, {"title": "诉讼程序的开始.", "content": "诉讼的开始,必是因为当事人的起诉行为所致,若无起诉,则民事诉讼程序将无法开始,法谚中所谓「无诉,即无裁判」、「无原告,则无法官」、以及所谓的「不告不理原则」便是处分权主义在程序开始时的表现。", "section_level": 3}, {"title": "诉讼程序的范围.", "content": "关于诉讼程序是对何人进行(当事人)、应该接受审判的范围为何(诉讼标的)皆应由当事人来加以划定,法院应该受到当事人意思的拘束,若法院就当事人所未声明的事项下判决,将会造成「诉外裁判」的情况发生。", "section_level": 3}, {"title": "诉讼程序的终结.", "content": "而就诉讼的终结,亦可以由当事人来加以控制,当事人可以自由的撤回该诉讼或是上诉,亦能在诉讼中进行舍弃、认诺、诉讼上和解的行为。", "section_level": 3}, {"title": "辩论主义.", "content": "辩论主义(Verhandlungsmaxime)一词,是1801 年德国民诉法学者Nikolaus Thaddäus Gönner(1764-1827)首次使用,用以对照职权主义之概念,指成为裁判之基本的诉讼资料,以专由当事人提出,并且,法院应本于当事人所提出之资料裁判之主义(原则)。其主要在处理的便是证据和事实由谁提出的问题。在辩论主义之下,当事人必须要在审理程序中主动提出事实和证据资料,法院处于一个被动的状态,必须要当事人有提出之诉讼资料才能加以审酌,而不能主动调查。辩论主义若从权能的角度观之,法官得用何种事实、证据来判断诉讼标的法律关系的存否,控制在当事人的手中。而若从责任的角度观之,则事实的主张和证据的提出乃当事人的责任,因未提出或未主张而导致的不利益均应由当事人承担。而与此相反的则是「职权探知主义」,其主要适用的对象通常与公益或事件的本质有关,此时法院对于证据的提出与调查将拥有较大的控制权限,但是对于当事人的程序保障仍然需要顾及。", "section_level": 2}, {"title": "依据.", "content": "关于辩论主义的依据,主要有下列三种说法:  本质说  手段说  防止突袭性裁判说  多元说", "section_level": 3}, {"title": "三大命题.", "content": "第一命题(当事人的事实提出责任)  第二命题(自认的拘束性)  第三命题(职权调查证据之禁止)", "section_level": 3}, {"title": "辩论主义的缓和.", "content": "由于辩论主义的采行,故法院仅能被动的就当事人所提出的诉讼资料加以审理,关于诉讼中所有的证据资料都必须由当事人主动提出,法院才能审酌。然而在不采律师强制代理的情况下,当事人往往可能对于法律不甚熟稔,或是因为缺乏诉讼经验而没有提出关键且充分的诉讼资料,进而可能会遭致败诉的下场,所以学者认为应该透过下列的方式加以补救:", "section_level": 3}, {"title": "诉讼种类.", "content": "诉讼的种类,依原告声明的不同,可以分为给付之诉、确认之诉、形成之诉。", "section_level": 2}, {"title": "给付之诉.", "content": "现在给付之诉  此种诉讼是原告于起诉状中载明请求法院判命被告为一定之给付。而其理由为被告之给付义务在事实审言词辩论终结前业经发生者。与此诉讼相对之法院判决,即为现在给付判决。  将来给付之诉  此种诉讼是原告于起诉时,其请求之权利尚未生效或未得以履行原本将因为不符合起诉要件之权利保护必要,而应依民事诉讼法249条判决或裁定驳回原告之诉。但如果符合民事诉讼法246条规定:「请求将来给付之诉,已有誉为请求之必要者为限,得提起之。」,则可以提起之。由此可知将来给付之诉,意谓债权业已确定存在,但其请求权未届期并有债务人不为履行的可能,方能提出之。", "section_level": 2}, {"title": "确认之诉.", "content": "确认之诉非原告有即受确认判决之法律上利益者,不得提起。所谓即受确认判决之法律上利益,系指法律关系之存否不明确,原告主观上认其在法律上之地位有不安之状态存在,且此种不安之状态,能以确认判决将之除去者而言,若纵经法院判决确认,亦不能除去其不安之状态者,即难认有受确认判决之法律上利益。  积极确认之诉  消极确认之诉", "section_level": 2}], "src_summary": "民事诉讼法(英语:Civil Procedure),是以民事实体法上权利实现及救济为目的所制定的法律。民事诉讼如同刑事诉讼、行政诉讼一样,都是透过国家所设立的法院来进行的诉讼程序,仅是依其所针对事务的不同,而将其划归为此三大类。刑事诉讼重在国家刑罚权的实现,借由刑事诉讼对于犯罪行为进行追诉并加以处罚;行政诉讼则重在救济国家行政机关行使公权力时所产生的错误。而所谓的「民事诉讼」乃指民事法院依当事人之请求,就民事纷争事件利用国家公权力强制解决之程序。而须注意的是,民事诉讼法中规范的对象主要是针对民事诉讼的开始(起诉)、进行(审理)、终结(判决)之部分,另外就保全程序的部分亦是在民事诉讼法中加以规定,而就诉讼终结后的执行问题则是属于强制执行法的问题。", "tgt_summary": "La procédure civile est l'ensemble des règles relatives à l'organisation d'une action en justice devant une juridiction civile. Elle s'entend aussi de toutes les démarches à entreprendre pour saisir une juridiction civile.", "id": 2514834}
{"src_title": "福坦莫大学", "tgt_title": "Université Fordham", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "福坦莫大学由天主教纽约总教区于1841年创办,初名为圣约翰学院(St. Johns College)(与纽约市皇后区的圣约翰大学 St. Johns University无关),随后由耶稣会接手管理。1905年建立法学院,1907年更名为Fordham University,现由非教会人士管理。学校曾经有医学院,但是因为有学生毕业后从事堕胎,跟天主教精神不符评级下降,最终于1919年关闭了该学院。", "section_level": 1}, {"title": "译名.", "content": "因英语“Fordham”里的h不发音,所以将校名音译成“福特汉姆”或“福德汉姆”都是错误的;但也有根据正确发音音译为福德姆大学、福尔德姆大学的。因为发音与著名的位于上海的复旦大学相近,也有译作“复旦大学”。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "福坦莫大学有三个校区,分别位于布朗克斯的玫瑰山(1841-),位于曼哈顿的林肯中心(1961-),和位于威斯特彻斯特县哈里逊。2018年10月该大学在伦敦克勒肯维尔开设伦敦中心(London Centre)校区。2010年美国电影华尔街2:金钱永不眠中迈克尔·道格拉斯的几场戏即在福坦莫大学校园中摄制。 它在纽约市有三个校区,其中最著名的是曼哈顿中城的林肯中心校区,其法学院和商学院均位于此。大学目前在校人数约为15, 000人,在校师生比为1:14,48%的校内课程实行小班教学。", "section_level": 1}, {"title": "玫瑰山校园.", "content": "玫瑰山校园目前是福坦莫的主校区,有除了法学院以外的所有专业。福坦莫没有工学院,但是通过与哥伦比亚大学和凯斯西储大学合作,可以让学生通过特定项目获得工学教育和合作方学位。福坦莫有新建理学院的计划,但是因为经费不足而暂时搁浅。", "section_level": 2}, {"title": "林肯中心校园.", "content": "林肯中心校园目前有整个法学院,部分商学院、社会服务学院、和教育学院在此。本科生在这里也有一个校区,被称为福坦莫林肯中心学院(Fordham College at Lincoln Center)。学生可通过校内巴士来往玫瑰山和林肯中心,也可以坐地铁或大都会北方通勤铁路。校园中央偏西有一块不属于学校的住宅楼“阿尔弗雷德公寓”,西北和西南以后也会为了筹集资金建起新的住宅楼。 林肯中心校园起源于1926年法学院为了应对美国律师协会增加律师资格的要求,而专门为没有本科学历的法学院录取者准备的短期大学速成班。该学院最早位于纽约下城区,后与法学院一起迁往现址。  因为布朗克斯校园周边治安不佳,在考虑过将校园搬到郊区的可能性以及发现纽约市区的吸引力加强后,福坦莫准备大举扩建其林肯中心校园。作为该计划的第一步,福坦莫通过出售校园西北角的一地块,获得了资金来建设新的法学院大楼和宿舍,虽然此举遭到了周边居民对于当初福坦莫获得此地条件和与纽约市政府所签合同的质疑。阿尔弗雷德公寓的居民甚至诉诸法律希望来阻止福坦莫扩建,但官司已被法院驳回。  在新法学院和宿舍在2014年投入使用后,福坦莫准备在2032年以前继续在林肯中心建设新的社会服务学院和教育学院大楼、新的商学院大楼、新的图书馆。学校西南角的一地块也有可能被出售以换取建设资金。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "该校与达特茅斯学院,圣母大学,圣十字学院等一样,都是小班制大学,学校人数很少,另外教会大学的性质也使得其在以总体论文发表数量,年均毕业生数量等为重要参数的国际排名中不占优势。2009年国立巴黎高等矿业学校的在检视了逾3000所世界大学后,依据其毕业生在世界500强企业就业的情况挑选了700所世界大学进行排名,大学位列全世界第63名。之后更新的排名中,大学位列全球第16名。薪酬基准网站Emolument.com通过分析来自10,900名持有MBA学位的毕业生的薪酬数据,公布2018年产生薪酬最高的MBA毕业生的前20名世界商学院排名第17名,仅次于第16名伦敦商学院,高于第18名牛津大学商学院。  按2020年发表的《美国新闻与世界报道》,法学院排名为第27位、教育学院排名第39位、商学院排名第80位、英语文学专业排名第51位、历史专业排名第79位  它创立于1841年,是美国东北部最古老的基督教大新闻创业学之一位列第13位,金融学位列第14位,也是纽约市唯一一场营销学位列第12位,数据分析学位列第11位和全美第1名的剧院表演学程。福坦莫法学院在纽约市大型律师事务所耶稣会中拥有强大学的校友力量。福坦莫法学院的校友人数在美国前五、前25和前50的律师事务所中均列第六位。该学院毕业生在大型律所中就职的优异表现主要得益于其地理位置的优势。 2012年,该校住宿费被评为全美最高,校园伙食被评为全美最差。2013年,该校被评为全美最贵高校第十二名。 Collegechoice千禧一代大学选择排行中,排名前50位的大学全美第19", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "仅提供大学部教育的学院有:玫瑰山学院、林肯中心学院、加贝利商学院、继续教育学院。 仅提供研究生教育的学院有:法学院、工商管理学院、文理学院、社会服务学院、教育学院、宗教学院。 两个商学院将合并,同时兼顾本科生和研究生教育。", "section_level": 1}, {"title": "法学院.", "content": "福坦莫大学法学院创建于1905年,在纽约市仅次于哥伦比亚大学和纽约大学的法学院,全美排名第39。福坦莫法学院授予法律博士(J.D.)、法学硕士(LL.M.)、法学博士(S.J.D.)学位。  福坦莫法学院在美国流行文化中也留下了印迹:2007年的第80届奥斯卡金像奖法律惊悚片《全面反击》中,乔治·克鲁尼所扮演的律师Michael Clayton就毕业于福坦莫法学院。  法学院和巴黎一大、二大、复旦、中国政法、华东政法、国立台湾大学、早稻田大学等学校签订了交流协议。", "section_level": 2}, {"title": "加贝利商学院.", "content": "福坦莫原有两个商学院。加贝利商学院(Gabelli School of Business,简称GSB)提供本科生教学。工商管理学院(Graduate School of Business Administration,简称GSBA)提供本科以上的学位教育。2014年5月学校宣布两个商学院将合并,同时兼顾本科生和研究生教育,并首次在林肯中心校区开设本科教育。2015年2月两个学院完成合并,合并后的新商学院仍然继承了加贝利商学院的名称。  GSBA的EMBA于2013年在世界排名中位居第66名。其创建于1969年,于1998年和北京大学中国经济研究中心(CCER)合作创办的北大国际MBA(BiMBA,Beijing International MBA)是中国最优秀的商学院项目之一,其中方教授包括林毅夫、周其仁、海闻、杨壮等。校友包括财新传媒总发行人兼总编辑、前《财经》杂志主编胡舒立女士。2009年5月16日,福坦莫在第164届毕业典礼上授予世界银行副行长及首席经济学家林毅夫教授荣誉博士学位。一同获此荣誉的有纽约市长彭博等。  2011年3月中旬,北大国际(BiMBA)与福坦莫大学在北京香格里拉饭店举办了盛大的百名校友鸡尾酒会。北京大学国家发展研究院常务副院长巫和懋教授、北大国际(BiMBA)院长杨壮教授、福坦莫大学副校长Stephen Freedman和各届校友、嘉宾共百余人出席了此次活动。", "section_level": 2}, {"title": "学生活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育竞技.", "content": "福坦莫大学拥有23支体育竞技项目。福坦莫的吉祥物是大角公羊(ram),代表色是褐红色和白色。福坦莫的竞技队大部分都在国家大学体育协会第一分区中比赛,也是太平洋十校联合会的成员之一。福坦莫的美式足球项目参加了爱国者联盟,其是国家大学体育协会中学术实力仅次于常春藤联盟的组织。  福坦莫美式足球队在1929年获得过全国冠军,1941及1942两次进入决赛,两次取得爱国者联盟冠军(2002级2007),并参加了次年的国家大学体育协会第一分区足球比赛。球队是美国大学校队里获胜次数排名第15名。福坦莫美式足球队的强大更促成了“常春藤联盟”一词的出现。《纽约先驱论坛报》的体育记者 Caswell Adams 在将福坦莫球队的表现与耶鲁大学及普林斯顿大学校队进行比较后,称后两者只是“(柔嫩的)常春藤队伍”。", "section_level": 2}], "src_summary": "福坦莫大学(英语:Fordham University),又译作福德姆大学,是一所位于美国纽约市的私立大学,隶属于耶稣会。它创立于1841年,是美国东北部最古老的基督教大学之一,也是纽约市唯一一所耶稣会大学。", "tgt_summary": "L'université Fordham (en anglais \"Fordham University\") est une université américaine catholique privée située à New York. Elle est considérée comme un établissement indépendant, toutefois, elle conserve de forts liens avec son héritage jésuite. Elle fait partie des 28 établissements membres de l'association des \"colleges\" et universités jésuites (\"Association of Jesuit Colleges and Universities\"). Dans \"The Fiske Guide to Colleges 1998\", on pouvait ainsi lire que « Pour la plupart des étudiants, l'influence catholique est positive » et que « cet héritage catholique est l'un des principaux atouts de cette université ». Elle constitue l'un des trois principaux établissements d'enseignement supérieur de la ville de New York après sa rivale new-yorkaise privée Columbia, et l'université de New York, qui est également une université privée.", "id": 2042556}
{"src_title": "羅蘭 (香港)", "tgt_title": "Helena Law", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "罗兰是个有印度血统的混血儿,早在幼稚园时代已投身演艺圈,本来打算「以演供学」,但其临时演员事业很顺畅,故中学毕业后,决定全职做演员。1960年,她受到岭光制片公司老板黄卓汉赏识,觉得颇有潜质成为大反派演员,遂主动招揽和替她取艺名为「罗兰」,乃源于这名字感觉像上海交际花,很配合反派形象;她于粤语长片年代共演出逾百多部电影,当时长期与陈宝珠、萧芳芳等一众红星合作。  至1967年无线电视启播,罗兰加入《欢乐今宵》演出,1970年转投丽的映声,1971年重返无线电视,主持欢乐今宵「《七零一服务公司》」环节(1971年),此后二十年间都是主力拍摄剧集,包括经典的《狂潮》(1976年)、《家变》(1977年)、《网中人》(1979年)、《亲情》(1980年)等等,且经常在剧集里饰演母亲一类角色,也曾演过武侠剧中那类神怪妇人的人物。  罗兰从港产片兴旺年代开始重投电影行业,演出一系列神经质妇人角色,包括1993年在电影《七月十四》首次饰演「龙婆」(能预知和联络鬼魂的妇人),其出色表现使她获得两届《香港电影金像奖》「最佳女配角」提名,而「龙婆」亦反复出现于香港恐怖片《阴阳路》系列内,成为该片种经典角色之一。1999年,她接演了电影《爆裂刑警》,并以65岁之龄夺取了2000年《第19届香港电影金像奖》「最佳女主角」殊荣,为迄今最年长金像奖影后,而她得奖后更曾在一个公开演讲中表示:「但得夕阳无限好,何须惆怅近黄昏。」  2002年,罗兰获香港特区政府授予荣誉勋章以表彰持续参与社区服务;同年还于《万千星辉贺台庆》中荣获「万千光辉演艺大奖」,肯定其演艺成就,1993年12月约满离开无线电视,翌年4月在亚洲电视播出的《第13届香港电影金像奖》露面,1994年5月重返无线电视,2004年离开后翌年转投亚洲电视,2006到2009年间四度往返该两个电视台,2011年才选择留在无线电视至今,接拍多部电视剧。2012年,她凭剧集《天梯》获提名《万千星辉颁奖典礼2012》「最佳女配角(最后十强)」,2013年分别再于《万千星辉贺台庆》里获全台艺员选为「艺员眼中的最具实力演员」和提名《万千星辉颁奖典礼2013》「最佳女配角(《师父明白了》)」。  2019年,负责香港星光大道项目的新世界发展表示,它于1月31日重开后除了将巨星掌印改置于木制扶手栏杆上,数目也从2012年共有107个增至116个,而新增掌印包括罗兰、鲍起静、郑裕玲、毛舜筠、王小凤、叶童、吴君如、袁咏仪及杨千嬅等9位金像奖影后,以表扬她们对演艺界的巨大贡献。  另外,罗兰是个虔诚天主教徒,长期参与公益事务,时常出席慈善团体及教会活动,帮助有需要家庭及老人家,曾随无线电视摄制队远赴梵蒂冈天主教教廷朝圣,2014年又曾在《爱·回家》内用同名角色分享如何诠释与自己道德、宗教观念不合的角色。2018年,她获岭南大学颁授荣誉院士衔以表扬对演艺界、社会服务方面贡献良多。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗兰(英语:Helena Law Lan,1934年-11月13日),原名卢燕英,香港女演员及主持,曾夺得2000年《第19届香港电影金像奖》「最佳女主角」,亦是香港星光大道巨星掌印表扬计划第108位参与者,现为无线电视部头合约艺员。", "tgt_summary": "Helena Law, ou Lan Law, née le, est une actrice hongkongaise. Elle a obtenu le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice en 2000 pour son rôle de la grand-mère dans \"Bullets Over Summer\".", "id": 2085244}
{"src_title": "郎朗", "tgt_title": "Lang Lang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "郎朗于 1982 年 6月 14 日出生于中国东北的辽宁省沈阳市。他父母都曾有未能实现的音乐理想。郎朗祖父曾是音乐老师。会弹很多乐器,因为亲戚有海外关系在文革期间受到批判及怀疑。郎朗父亲郎国任因文革导致音乐学院关门,以及后来年龄超标,无法进入音乐学院。母亲周秀兰曾在学校话剧中唱歌、跳舞,曾希望进入解放军歌舞团,但因为家庭的地主成分没有被录取。文革结束后,郎朗父母相识时,父亲郎国任在一家工厂里上白班,同时兼职在杂技团乐队里演奏。郎朗姥爷认为郎国任工作没有前途,不允许郎朗父母交往,但二人仍然暗中保持朋友关系。直到郎国任被空军录用,当上了文工团的独奏演员和乐队首席,郎朗姥爷才不再干涉郎朗父母的关系。  郎朗两岁时,家里买了星海牌的立式钢琴,耗费父母两千元,相当于他们年收入的一半。郎朗幼年时,郎国任当时在沈阳空军部队歌舞团任专业二胡演奏员,全家所住的空军大院院子里都是文艺工作者,每家孩子都学乐器。在这种氛围下,幼年的郎朗很早的表现出了音乐上的天赋,两岁时看动画片《猫和老鼠》中猫弹奏着李斯特《匈牙利狂想曲》捉老鼠那段让他入迷,他看完后跑到钢琴前把那几个音弹奏出来了,让郎朗的父亲吃惊,。起初两年,郎国任自己担任朗朗的的钢琴老师,为了能够给郎朗授课,郎国任在管风琴的脚键盘上研习钢琴演奏。  郎国任自幼便对郎朗要求甚严,希望郎朗得到名师指导,刻苦练习。因此,便师从沈阳音乐学院钢琴系主任朱雅芬教授学习钢琴。当时郎国任便希望郎朗“一定要在全中国弹钢琴拿第一名,然后是在全世界。” 郎国任希望教授不断地给郎朗施加压力,给他更难的曲子弹,并且不理解朱雅芬认为郎朗需要休息和游戏的想法。上小学前,郎朗曾不去幼儿园,一人在家中整日练琴,并要求父母出门前开录音机监督。但因独处时间过长,郎朗一开始进入小学时曾害羞内向,不擅长与人相处。  郎朗5岁时,演奏卡巴列夫斯基的变奏曲,在沈阳市的钢琴比赛中获得第一名,并于同年举办第一次公开独奏。6岁半时,父亲郎国任离开了空军文工团,加入了沈阳治安特警支队。差不多同时,郎朗开始上小学,当时郎国任要求郎朗每日5点45分起床,每天练琴5小时 45 分钟。郎朗7岁时,在太原市参加钢琴比赛失利,自此决心不在比赛中再次失败,练琴比从前练得更加勤奋。", "section_level": 2}, {"title": "搬往北京.", "content": "1991年,郎朗小学三年级。为了完成钢琴梦想,朱雅芬教授建议郎朗去北京接受教育,目标是一年半后考入中央音乐学院。父亲辞去工作(沈阳治安特警支队一科科员)带着9岁的郎朗去北京求学,联系到了北京市丰台区西罗园第二小学。周秀兰在沈阳的工资要勉强支撑家庭分居两地的开支。在当时,北京到沈阳的火车一趟要 12 个小时,郎朗也因此长期不能见到母亲周秀兰。郎朗曾说:“在我整个童年的记忆里,我都在不断地哭喊着寻找母亲。”  郎朗在北京的住所在当时较荒芜、居民收入较低的丰台区。郎朗曾描述,丰台区空气中充满恶臭,公寓楼破败不堪,街上到处是垃圾。郎朗父亲也丧失了社会地位和单位配备的摩托车,转而骑三轮车接送郎朗。公寓里没有暖气,郎朗练琴时穿厚厚几层衣服、裤子。他常常弹琴弹到深夜,因为床实在太冷,父亲则为他暖床。因公寓楼的墙壁很薄,四周的邻居常有抱怨。一次,邻居因忍受不了噪音报警,郎国任因没有暂住证,险些被遣返至沈阳。  郎朗起初在北京师从一位教授,但她“待人冷若冰霜”,从来没有赞赏郎朗,反而常常对郎朗发脾气。但郎国任认为郎朗需要严厉的指导,要求郎朗必须服,尽全力让老师满意。郎国任认为郎朗不够努力,常对郎朗大吼大骂,曾用皮鞋砸在郎朗身上并指责他“给我们一家丢尽了脸”。后来,此教授认为郎朗缺乏才华,不可救药,拒绝继续教导郎朗。第二天,郎朗因学校合唱团老师的要求,回家晚了快两个小时。郎国任因此完全失去控制,对郎朗狂吼,并要求郎朗吞药片或跳楼自杀。 当时郎朗刚刚十岁。这件事导致郎朗憎恨父亲,一度绝望,不和父亲说话,也放弃练琴三个月。郎朗想回沈阳,但苦于没有勇气离家出走,家里也没有电话,无法联系母亲。郎朗后来结识了韩姓的水果小贩,他成为了郎朗父子的朋友,郎朗称其为二叔。郎朗在二叔和朱雅芬教授的劝导下才重新开始练琴。  重新开始练琴后,朱雅芬将郎朗介绍给了中央音乐学院赵屏国教授,郎朗开始在赵教授门下学习。郎国任也认识到了自己的错误,同时郎朗堂弟郎逸峰也来到了北京与郎朗父子一同居住,两件事相加,郎朗与父亲郎国任的关系渐渐缓和。郎朗练琴时,郎国任给郎朗打凉水、扇扇子降温,冬天把自己的大衣给郎朗、给他搓手指升温。郎国任还穿着从前的警察制服,混进音乐学院听课,并把学到的东西报告给郎朗。一年后,郎朗以入学资格考试第一名的成绩考入中央音乐学院,获得奖学金并继续师从赵屏国教授。那一年报考音乐学院的学生有三千人,但只有十四名学生被录取,且郎朗需要的奖学金只有前七名能拿到。  进入中央音乐学院后,郎国任终于同意郎朗回沈阳二十天,但郎朗如果不能在一个月后的星海杯全国少儿钢琴比赛获得第一名,郎国任将一年都不让母亲周秀兰来北京看郎朗。郎朗成功获得比赛第一名,曾经开除郎朗的教授,也给他投了票。郎朗至此被公认为中国九至十二岁年龄段中最优秀的钢琴手。", "section_level": 2}, {"title": "国际比赛.", "content": "郎朗12岁时,在北京的中国国际钢琴比赛中,有评委认为其他一位女生已经快十八岁了,倾向于把机会给她而非郎朗。因此,郎朗没进入比赛前四名,无法得到国家公费资助去德国继续参加比赛。但父母通过亲戚借钱和银行贷款,花了数周时间筹措了 5 万元,以供获郎朗连同赵教授一起去德国。郎朗成功在第四届德国青少年国际钢琴比赛第一名,并获杰出艺术成就奖以及四千德国马克奖金,足够把欠钱还清。郎朗在回国后,开始私下同时接受殷承宗的课程指导。  13岁时,郎朗在日本仙台获第二届柴可夫斯基国际青年音乐家比赛(International Tchaikovsky Competition for Young Musicians)第一名。赛前,郎朗选用了肖邦做参赛曲目。国内的钢琴权威认为郎朗年幼,无法表现肖邦的浪漫精神,赵屏国教授也认为郎朗没有机会夺冠。但郎国任一意孤行,让郎朗把对母亲的爱和思念倾注在曲子中,而朗朗的准备也得到了恩师朱雅芬教授的肯定。朗朗赛后回到北京时,母亲、音乐学院院长和媒体都来了机场迎候。朗朗得到了梦寐以求的明星级关注。此后,中国报纸上有多篇关于郎朗的报道刊登,郎朗也获得了日本 JVC 胜利唱片公司的录音合同。1996 年 9 月,14岁的郎朗应邀与重新组建的中国国家交响乐团合作,在开幕式音乐会上演奏钢琴。整场音乐会都在全国电视转播,郎朗演奏后受到时任国家主席的江泽民接见。  因为于赵教授的一些摩擦,以及为了成为能音乐会上演奏的钢琴家,郎国任产生了让郎朗去美国学习的想法。1997 年,郎朗飞往费城面试,考入著名的美国柯蒂斯音乐学院,并获得全额奖学金、生活费,师从著名钢琴大师院长加里·格拉夫曼。回国时,郎国任因喉咙的良性肿瘤入院接受手术。此时,周秀兰已经和儿子、丈夫两地分居长达七年。于中国进行告别巡演后,郎朗前往美国,开始留学生涯,也终于告别了窘迫的财政环境。  郎朗在这段时间每天都练六到七小时的琴,但是能忙里偷闲。郎朗头一次去了影院看电影、看世界杯、美国电视剧,学习了美国政治、英语文学,还和女孩子约会。因郎国任对郎朗的严格练习要求,父子间再次产生矛盾,郎国任几乎回国,被郎朗在机场劝回。在柯蒂斯,郎朗父子结识了中国的歌唱学生王歌群,并受其帮助。  在格拉夫曼的劝说下,郎朗一年没有参加比赛,专注于提高演奏能力。但郎朗在美国只能从演奏员的替补名单后位做起,没有好的演奏机会,使渴望认可、演出机会、及商业报酬的郎朗父子心急如焚。1998 年 9 月,郎朗总算有了突破。与享誉世界的巴尔的摩交响乐团合作演出。 然而,和巴尔的摩交响乐团同台演出,并立刻未对郎朗的生活带来改变。但此次演出却提供了新的机会,1999年,17岁的郎朗在拉维尼亚户外音乐节(Ravinia Festival)上代替身体欠佳的安德烈·瓦兹与芝加哥交响乐团合作登场,演奏了柴可夫斯基第一钢琴协奏曲。当最后一个音符演奏完毕,听众全体起立欢呼,如雷般的掌声经久不息。消息很快传遍了古典音乐界,美国其他四大交响乐团,纽约、波士顿、费城、 克里夫兰,都向郎朗发出了邀请。  郎朗开始与丹尼尔·巴伦波伊姆、洛林·马泽尔及詹姆士·列文的音乐会之旅。签约著名的环球音乐旗下的德国DG唱片公司,成为最受重视的艺术家。他开放的风格使他成为古典音乐与青年人之间的使者。他这样说道:“我的梦想是,当我二十年后在街头步行时,觉察到所有人都熟悉古典音乐。”", "section_level": 2}, {"title": "世界闻名.", "content": "2002年8月31日,由已故著名指挥家伯恩斯坦命名的伯恩斯坦艺术成就大奖在德国汉堡颁布。这项大奖旨在奖励全世界“对艺术最有贡献的艺术家”,郎朗是其第一位得主也是该年唯一得主。2003年,美国著名青少年杂志《人物》(teenpeople)评选的“20位将改变世界的年轻人”中,郎朗是唯一的艺术家。2004年5月,郎朗在纽约被委任为联合国儿童基金会国际亲善大使,并于8月访问非洲,成为第一位担任此职的钢琴家,也是其最年轻的大使。同年,世界著名的美国CNN国际电视台在全球播出五套郎朗的专题报道。美国CBS电视台新闻60分钟播出郎朗的专题报道。所有美国最著名的POP SHOW都做过郎朗的节目。  2006年1月27日,为纪念莫扎特诞辰250周年,他在北京人民大会堂演奏了莫扎特C小调钢琴协奏曲(K491)。2006年6月6日,他与三家巴伐利亚交响乐团、多明戈、以及Diana Damrau等音乐家一同在世界杯开幕式前的“三乐团与明星们”中同台演出。同年,郎朗作出新尝试,推出中国钢琴作品如《黄河协奏曲》的录音,获得一致好评。2006年6月5日,作为中国使者在慕尼黑奥林匹克体育场参加德国世界杯开幕演出。2006年11月,郎朗成为第一名通过“优秀人才入境计划”转为香港居民(但非香港永久性居民,保留中国大陆居民身份)的人。他可在港逗留一年,可以在一年或更长的时间里无需事先得到香港雇主的雇佣,即可在港居留。居住满7年后即自动成为香港永久居民。  2008年2月5日,郎朗最新专辑“郎朗的魔力”在美国首发。2008年5月他的简体版自传《郎朗,千里之行:我的故事》首先在中国出版,7月英文版《Journey of a Thousand Miles》在美国出版,12月繁体版《郎朗:我用钢琴改变世界》也在台湾出版。2008年8月8日,应邀在「2008年夏季奥林匹克运动会开幕式」担任表演者。2010年,担任上海世博会形象大使,担任中华全国青年联合会第十一届委员会副主席。  2011年1月19日,受邀前往白宫,在总统奥巴马为胡锦涛举办的国宴中进行演奏(成龙、马友友等众多华人知名人士出席)。其中演奏的一首《我的祖国》来自抗美援朝影片《上甘岭》主题曲,引起极少数美国右派媒体与部分人士的非议,在隆重举办的国宴中,这首歌曲羞辱了奥巴马与美国人,郎朗在部落格放上在白宫演出的照片,并写说,「而后我又独自演奏了我们中国人心目中『最美的歌』之一的《我的祖国》。能够在众多外宾,尤其是在来自『五湖四海』的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲,仿佛是在向他们诉说我们中国的强大,我们中国人的团结,我感到深深的荣幸和自豪。和大家分享在白宫的一天。」。有网友指出在这种场合演奏这样的作品有点“不合时宜”。对此,朗朗回应:“别把艺术的选择泛政治化”。  2011年5月12日,获颁英国皇家音乐学院音乐荣誉博士学位,成为历届获得英国皇家音乐学院荣誉博士学位中,最年轻的一位音乐家,也是有史以来获此学位的第一位中国人。2012年5月12日,获颁全球最顶尖音乐学院之一的美国最大的私立音乐学院曼哈顿音乐学院荣誉博士学位。这是他继2011年获得查理斯王子颁发的英国皇家音乐学院荣誉博士之后的第二个荣誉博士学位,也是他在美国获得的第一个荣誉博士学位,更是曼哈顿音乐学院历史上第一位亚裔荣誉博士获得者。再一次证明郎朗的艺术造诣、艺术成就得到了欧美知名高等音乐学府的充分肯定。2012年7月27日,获颁德国联邦十字勋章,这一荣誉是为表彰郎朗对德国音乐文化和石荷州音乐节所作出的杰出贡献。2012年11月14日,获赠美国哥伦比亚大学“百家讲坛”证书。2013年10月28日,获联合国委任为关注全球教育和平大使,成为目前最年轻的联合国和平使者。2014年7月21日,获运动品牌Nike邀请担任打出名堂活动嘉宾,与NBA球星LeBron James互动。2017年,担任日本放送协会2017年大河剧《女城主直虎》的钢琴部分的背景音乐演奏。  2017年,因过度劳累,他患上了对于钢琴家非常危险的肌腱炎。2017年4月伤情恶化,让他休整了一年多。但在力量和技术恢复之后,他在 2019 年秋季正式复出,再度与世界各地的一流交响乐团同台。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2019年6月2日宣布结婚,对象是同为钢琴家的24岁德国籍-德国与韩国混血儿吉娜·爱丽丝(Gina Alice,1994年8月22日-)。  同年,郎朗与妻子吉娜共同出演腾讯视频推出的真人秀节目《幸福三重奏》第二季。", "section_level": 1}], "src_summary": "郎朗(1982年-6月14日),满族,满洲钮祜禄氏,辽宁沈阳人,中国钢琴家。他曾被数家美国权威媒体称作“当今这个时代最天才、最闪亮的偶像明星”,他是受聘于世界顶级的柏林爱乐乐团和美国五大交响乐团的第一位中国钢琴家。曾被《人物(青年版)》杂志称为“将改变世界的20名青年”之一。现居美国纽约。纽约市文化旅游大使。", "tgt_summary": "Lang Lang (chinois : 郎朗 ; pinyin : Láng Lǎng), né le à Shenyang, est un pianiste et concertiste chinois de renommée internationale. Il réside actuellement aux États-Unis.", "id": 1989085}
{"src_title": "达米亚诺·托马西", "tgt_title": "Damiano Tommasi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "汤马斯于意乙球队维罗纳开展足球事业,由1991年开始效力直到196年。其后转投首都球队罗马,于1996年9月7日首次在意甲披甲上阵,以3-1击败皮亚琴察。在效力罗马期间于2000/01年球季获得一次联赛锦标,继拉素后连续第二年由首都球队获得冠军,汤马斯出席罗马该球季全部34轮的联赛。  在2004年夏季一场对史笃城的友谊赛中,汤马斯与对方悍将格里·塔加特(Gerry Taggart)发生碰撞,两败俱伤,汤马斯膝盖遭到重创。汤马斯右膝盖十字韧带动手术后需要长期休战进行复康治疗。2005年夏季汤马斯与罗马即将约满,而当时罗马正陷于财困,不愿意与年已31岁及伤势不明的汤马斯续约。汤马斯愿意将工资降至青年球员的水平,月薪仅为1,500欧元,是法律规定的下限,续约一年,汤马斯在签约时表示:「我这样做是因为我爱罗马,也爱足球。」(\"L'ho fatto per l'amore della Roma e per il calcio\")。休息15个月后,直到2005年10月30日汤马斯才告复出,在对阿斯科利的下半场终场前25分钟后补入替达葛治,获得罗马的球迷起立拍掌欢迎。赛后体育报纸《Gazzetta》评价汤马斯上场后的表现为「稳定的25分钟」(\"25 minuti di sostanza\")。其后在对墨西拿及尤文图斯两度后补上场,终于在11月27日罗马主教练史巴列堤(Luciano Spalletti)将汤马斯加入对费伦天拿的正选名单,汤马斯于开赛后仅两分钟即为罗马首开纪录,正式向各意甲球队宣布罗马战士回归球场。  2006年7月18日,在罗马渡过光辉的10年岁月后,汤马斯转投西甲升班球队利云特,经过两季苦苦挣扎,利云特最终于在2008年降级。  2008年9月10日汤马斯加盟英冠联由意大利班底领导的昆士柏流浪。10月28日首次上阵出战伯明翰城。2009年1月9日汤马斯与昆士柏流浪同意提前解除合约,期间曾7次上阵。  2009年1月19日汤马斯主动到西班牙参加天津泰达对布加勒斯特星队的热身赛,2月10日,正式加盟中国足球超级联赛的天津泰达,签约一年,年薪高达35万美元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "汤马斯代表意大利U-21赢得1996年欧洲U-21足球锦标赛冠军,从而获得同年举行的亚特兰大奥运会足球项目参赛权,但在分组赛3战1胜2负成绩垫底出局。1998年11月18日汤马斯首次代表大国脚出战西班牙,但直到2001年方才成为常规正选,9月5日首次为国家队入球,协助意大利1-0击败摩洛哥。汤马斯出席由查柏东尼带领的意大利在2002年韩日世界杯决赛周所有4场比赛,于十六强淘汰赛以1-2负于主办国之一韩国被踢出局。2003年11月16日最后一次披上国家队球衣出战罗马尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "慈善.", "content": "汤马斯热爱阅读,深入研究丹麦哲学家齐克果(Søren Kierkegaard),被称为「教授」,并精通球员权利的规则,是意大利球员工会的理事,而他的善行在意大利体坛著名;汤马斯筹款协助兴建儿童医院及帮助残障儿童,每月两次到医院探望病童,被暱称为「正直灵魂」(\"anima candida\",或译作「纯洁的心灵」),汤马斯称:「青少年视我们为偶像,我们需要树立良好的榜样。」。2001年11月7日汤马斯发起公开信请愿,要求美军结束在阿富汗的军事行动,获得超过200名意大利体育明星响应联署,包括巴迪斯图达、托迪、朗拿度及杜尼等。", "section_level": 2}, {"title": "成立TPS公司.", "content": "托马西根据其在天津泰达足球俱乐部的经历,于2009年底从天津泰达俱乐部退役之后,与其国际足联经纪人Andrea Pretti以及前意大利足球运动员兼俱乐部经理Werner Seeber一起成立了托马西(天津)体育文化交流有限公司(简称TPS),致力于在足球领域为欧洲与中国之间建立一座真正的桥梁,以其在足球领域中有限的经验,在中国为发展自己所深爱的足球运动做出贡献。", "section_level": 2}], "src_summary": "达美安奴·汤马斯(,1974年-5月17日),是一名意大利足球运动员,司职防守中场。", "tgt_summary": "Damiano Tommasi, né le à Negrar, est un footballeur international italien, évoluant au poste de milieu de terrain au SP La Fiorita.", "id": 329587}
{"src_title": "采西斯", "tgt_title": "Cēsis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "十一世纪,一支叫温迪的部落来到并定居在这里,建造了一个山地木制防御城堡。现在,木制城堡的遗迹仍保留在城堡公园中,包括一个18米高的土质高台和部分防御工事的遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "利沃尼亚时期.", "content": "1206年,温迪皈依基督教,这里成为利沃尼亚的土地。1209年,来自德意志的十字军宝剑骑士团在木制城堡附近建立了文登(Wenden)堡。1237年,苏勒战役之后,宝剑骑士团崩溃,幸存的骑士团成员被并入条顿骑士团,并形成一个独立的分支,被称为利沃尼亚骑士团,而这里成为了骑士团的主要驻地。1280年,在利沃尼亚韵律诗编年史中,记载了采西斯民兵与里加守卫为共同对抗萨莫吉希亚,使用红色和白色相见的旗帜的事迹。 从13世纪后半期开始,逐渐形成了城堡城镇。在1383年的记载中,文登就已经是拥有三座防御塔,四座大门,以及完整城墙拱卫的城市了。1413年,旅行家Guillebert de Lannoy将文登描述为一个大型城市:“在利沃尼亚,我从一个城市到另一个城市的旅行,见到了许多属于骑士团的宫殿、防御设施和城堡。其中有一个叫做文登的大型城市,它里面也有防御设施和城堡。” 1481年,莫斯科入侵利沃尼亚,利沃尼亚将驻地迁往距离莫斯科更远的里加,存储在文登堡的财宝和重要文件也被转移至里加城堡,自此文登不再是利沃尼亚的驻地。1494年,沃尔特·冯· 普利登堡成为利沃尼亚骑士团团长,在他的统治之下文登城繁荣了40余年。", "section_level": 2}, {"title": "北方战争和波兰、瑞典、俄国时期.", "content": "立窝尼亚战争期间,波兰-瑞典联军与俄国人在文登展开了激烈的争夺。伊凡四世加冕马格努斯公爵为利沃尼亚国王,企图利用傀儡政权控制波罗地。1577年8月末,伊凡进军文登。马格努斯因为与伊凡产生争执,退避此地。在俄军包围下,文登城堡里的三百男女引爆四吨火药集体自杀。文登城破之后,马格努斯被伊凡囚禁,放弃了“立窝尼亚国王”之衔。1578年初,瑞典-波兰联军夺回了文登,到了9月,约18000人组成的俄国军队再次包围文登,但这次文登没有陷落,俄军伤亡惨重,是为利沃尼亚战争的转折点。 1598年,文登与立窝尼亚一起被合并进入波兰-立陶宛联邦,成为文登省的首府。1625年,在瑞典-波兰战争期间,文登被瑞典占领,成为了瑞典的领土,城建被毁。1703年在大北方战争中又被俄军占领,成为俄国领土,城堡被摧毁,之后一直未曾修缮。1748年,文登城经历了一场大火,烧毁了大部分城建。 1777年,文登城堡庄园被购买,他在旧城堡的东侧建造新的城堡(今采西斯历史博物馆)作为宅邸。1812年开始,文登堡遗址公园开始对外展出,直到现在依然对游客开放。", "section_level": 2}, {"title": "拉脱维亚时期.", "content": "1918年,第一次世界大战结束,拉脱维亚独立,文登以拉脱维亚语定名采西斯。1941年7月5日,纳粹德军占领了采西斯,1944年9月26日,苏联红军占领了采西斯。1991年8月21日,采西斯随拉脱维亚独立。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "如今,采西斯是一个旅游城市。旅游业是采西斯最重要的经济来源。2009年,有4.05万名游客造访了采西斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "采西斯(拉脱维亚语:)(,,,)位于拉脱维亚中北部的维泽梅高地北部的高亚河河谷,是采西斯区的首府。是2014年欧洲文化之都的候选城市。(当年同为拉脱维亚城市的里加当选)", "tgt_summary": "Cēsis (, en allemand \"Wenden\") est une ville de la région de Vidzeme, en Lettonie. Jusqu'à la réforme territoriale du 2009, la ville faisait partie du Cēsu rajons (district de Cēsis). Aujourd'hui c'est le centre administratif de la commune de Cēsis. Sa population s'élevait à habitants en 2013.", "id": 714015}
{"src_title": "爱丁堡军操表演", "tgt_title": "Edinburgh Military Tattoo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "词语“军操”(\"tattoo\")起源于十七世纪英军占领低地国家。每晚在兵营中的鼓手敲鼓让所有在城镇中出租车兵归队。这一行为也被公认为“Doe den tap toe”(荷兰语:关掉龙头)或者简称“tap toe”用来让酒吧老板“关掉酒桶龙头”,停止供应啤酒并让士兵归队过夜。  第一次官方军操表演开始于1950年,表演有8个项目。", "section_level": 1}, {"title": "今天.", "content": "现在,每年平均有217,000观众前往爱丁堡城堡观看军操表演,票每年都卖空。30%的观众从苏格兰来,35%从英国其它地方来。这项表演在英国是如此的有名,以至于对很多人(尤其是老人)来说“爱丁堡表演”成了“爱丁堡盛大节日”的代名词。余下的35%观众由70,000海外观众组成。全世界另有10亿观众通过电视观看这项演出。在澳大利亚,军乐节传统上由ABC在元旦晚转播,有所例外的是2006年军乐节在元旦两天前的12月30日播出。  军乐节的目的是为了慈善组织募捐,这些年已经组织并捐献超过500万英镑给军事和平民慈善组织。然而,最主要的贡献在于,它给爱丁堡当地经济每年注入额外的8200万英镑。  爱丁堡军乐节官方杂志称为《敬礼》(Salute),并免费发放给资助者、军乐节的朋友以及走穴的演出者。  英国皇室的安妮长公主现任此活动的主席。", "section_level": 1}, {"title": "表演者.", "content": "国际军团甚至非洲部落都曾在军乐节表演过,除了英国的部队外,第一个在军乐节表演的外籍军团是1952年时的荷兰皇家掷弹兵()乐队。到目前为止已经有超过30个国家在军乐节有所演出。  最高潮是笛鼓合奏,由英国陆军军团和世界各地与苏格兰有联系的军团合力演出。每晚还会有一次鸣金收兵(Beating Retreat),军号会吹《最后岗位》(\"Last Post\"),或者召唤皇家海军陆战队的《日落》,并以聚光灯打在城堡墙上的一个风笛手作为结尾。  2005年军乐节聚集了近年最大规模的风笛和军鼓,包括所有6个苏格兰军团的风笛和军鼓。这次是在合并为单独的皇家苏格兰军团前最后一次所有六个军团在军乐节出现:  另外,还有从苏格兰禁卫军、爱尔兰禁卫军、皇家廓尔喀步枪团、南非爱尔兰军团、苏格兰训练团、托布鲁克之鼠以及威灵顿市来的管风琴乐队。  2004年爱丁堡军乐节首次邀请中国人民解放军军乐团参加表演。2007年爱丁堡军乐节也邀请了台湾台北市立第一女子高级中学的乐仪旗队进行演出,该节目成为当年度最受欢迎的节目。", "section_level": 1}, {"title": "演出人.", "content": "爱丁堡军乐节的演出人还包括: \"来源: Roddy Martine – 爱丁堡军乐节2001\"", "section_level": 1}], "src_summary": "爱丁堡军操表演(英语:Edinburgh Military Tattoo),又称爱丁堡军乐节,是英国苏格兰首府爱丁堡每年夏天在爱丁堡城堡前举办的军操和文化表演。爱丁堡军操表演开始于1950年,当时表演里共有8个项目。", "tgt_summary": "Le ', ou simplement ', est un festival international de fanfares militaires (« tattoo ») ayant lieu chaque année depuis 1950 au Château d'Edinburgh, en Écosse. Il fait partie des festivals d'Edinburgh qui se déroulent en août.", "id": 1668585}
{"src_title": "塞尼卡人", "tgt_title": "Sénécas", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "塞内卡人最初自称Onöndowága,意为「大山地」。和奥农达加人同名。在伊洛魁联盟时期,塞内卡人生活在联盟的最西部,所以也被视为西部门户的守护者。于是其他人们开始以他们生活重心的村庄Osininka称呼他们,此一名字意思为「生活在石堆中的人」。但又因为意义相近,常被伊洛魁联盟之外的人搞混为奥奈达人。而最后Osininka的意义简化为「石地」,读法也渐渐转换成Seneca。", "section_level": 2}, {"title": "分布地区.", "content": "加入伊洛魁联盟前,塞内卡人就居住在现今纽约州的杰那西河和卡南代瓜湖附近。北美独立战争后,塞内卡人大量迁移,大部分的人居住在美国的纽约州,与卡特罗格斯保留区、托纳旺达保留区、阿利根尼保留区等三个保留区内。亦有少部分人选择迁移到加拿大的安大略省。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据塞内卡部落官方网站的统计,部落内的塞内卡人共有约8000人。其中,在卡特罗格斯保留区内有2412人,阿利根尼保留区内有1,099人。另外,加拿大亦有少数的塞内卡人居住,估计约1000余人。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "主条目:塞内卡语 <br>塞内卡人使用的语言为英语、塞内卡语及其他伊洛魁联盟方言,通用英语。塞内卡人的传统语言为塞内卡语,属伊洛魁语系、北伊洛魁语族的卡尤加─塞内卡语支。现在使用塞内卡语的人已经逐渐减少,只有部落内的少数耆老才会使用塞内卡语,属于濒临断绝的语言。根据2007年的统计,还会讲塞内卡语的人已经少于100人。  归属未定语言:", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "塞内卡人以前的分布地区主要在纽约与宾西法尼亚州,气候属副热带湿润气候到大陆性气候,夏天时较为潮湿且温度温暖适中,冬天时均温则会下降至零下数度而有下雪的可能。且由于邻近杰那西河和卡南代瓜湖,附近亦有相当丰富的森林资源与水资源,使他们的农业发达、也常有捕鱼的机会。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "最早有关于塞内卡人的文献记载是公元1142年,塞内卡人与莫霍克人、奥奈达人、奥内达加人、卡尤加人以「伟大的和平」此一理念,联合组织了伊洛魁联盟。塞内卡人由于居住位置属于联盟分布区域中,最西边的一族,因此也在联盟中被称为「西方门户的守护者」。虽然许多人类学家认为伊洛魁联盟的创立时间应该在15世纪中叶到17世纪初之间,不过新的考古研究指出在某些口传历史中,联盟的创立应该在曾经发生日食的1142年8月。", "section_level": 1}, {"title": "和欧洲殖民者的关系.", "content": "1677年,塞内卡人和其他伊洛魁联盟部族以《链条盟约》(Covenant Chain)与英国人达成协议,结成同盟关系以对抗法国人和休伦人(Huron)组成的另一个同盟。 于是,塞内卡人在17世纪时逐渐壮大,同时在这个时期达到了力量的巅峰,塞内卡人得益于联盟传统的「哀悼战争」,以战争中捕捉到的俘虏来填补失去的同胞人力,再用这些人力对原本的敌人或非联盟成员展开报复,塞内卡人借由此种方式,某种程度上减轻了因欧洲入侵而染上传染病的人力缺乏,而这项传统与当时欧洲殖民者的强势的统治方式又有相当大的不同。 身为伊洛魁联盟的一分子,塞内卡人参与了大部分法国对伊洛魁联盟的战役。他们攻击新法兰西与休伦人的领地,并对法国的另一个同盟部族阿尔勒冈人展开侵略。尽管与法国人的战事持续不断,塞内卡人的军事力量在18世纪时却不断的增强。有了战争带来的人力补充和英国与荷兰的协助,公元1760年,英国在塞内卡人的协助之下,成功从法国势力底下夺取了尼亚加拉堡。而塞内卡人则在1760年到1775年度过了一段相对平稳的时间,中间少有与殖民者或其他民族的冲突。 1763年庞蒂克战争爆发,主因是北美洲的印地安人对于英国的统治抱有不满,而塞内卡人的主战派也参与了这场反抗战争。其中,塞内卡的主战派在一场名为「恶魔洞之战」的战役里,对英国人进行屠杀,并夺取了英国火车上的资源。虽然大部分的塞内卡人因为之前与英国的同盟关系,试图保持中立并不欲参加这场战争,但英国并没有因为这样就放弃对塞内卡人的报复,对当时只是静观其变的其他塞内卡人展开报复性的残杀。此战役使英国重新调整了对美洲印第安人的政策,同时也让印地安人对英国的统治权做了一定程度上的让步。", "section_level": 2}, {"title": "与美国的互动.", "content": "美国独立革命时期,塞内卡人选择了站在英国方并宣示对英国的忠诚。由于塞内卡人对美国拓荒者的城镇展开袭击与屠杀,美国陆军于1779年开始苏里文远征,执行对伊洛魁联盟的焦土政策,由丹尼尔•布洛海德上校和约翰•苏里文将军领导的军队摧毁了五指湖周边至少四十个以上的伊洛魁联盟的聚落,使至少五千人流离失所。苏里文远征该年的冬天,其中多数也因此无法安然度过寒冬而在饥饿或寒冷之下死亡。经过这场战争,塞内卡人失去了自己的故乡,逃往纽约洲的布法罗、托纳旺达、卡特罗格斯等地,亦有族人就这样一路逃往加拿大,在当地定居。 1794年11月11日,塞内卡人和其他伊洛魁联盟民族与美国联邦政府签定《卡南代瓜条约》,其中保证了原住民们与美国政府之间的和平关系。在1797年的《大树条约》,塞内卡人出售了他们在杰那西河以西的土地所有权,以保留自己的居住区。1838年1月15日,美国和部分塞内卡酋长签署《布法罗河条约》,使塞内卡人都迁移至密苏里州西部,但多数人不愿迁移。大部分塞内卡人在纽约,建立了获得联邦政府认可的现代化民主政府,即为现在的塞内卡部落。之后托纳旺达的塞内卡人从原本的塞内卡部落中分裂出来,成为独立的另一个部落,此两者都是联邦政府正式认可的部落。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氏族.", "content": "氏族是塞内卡人的传统社会单位,同个氏族的人会有一个共同女性祖先。每个氏族的命名依据都是来自于该氏族有特殊需求,或是某种流传下传说故事的某一种动物。主要分成两种类型,的鸟类与动物类,总共有八大家。通常会是一名鸟类氏族的成员与一名动物类氏族的成员结婚,不分性别。各个氏族也会有和他们自己氏族动物有关的仪式。<br>塞内卡人采母系继嗣,当一对男女建立婚姻关系时,拥有土地所有权的是女方,且当双方离婚时男方需要离开家里,找寻另一个居住地点。氏族中会有一名女性领导人,担任氏族的大家长(Clan Mother),负责土地、资源管理、家族事务。男性则可担任酋长(Chief),负责与其他民族间的交易行为与军事活动。而女性所担任的大家长地位比男性酋长来得更高,大家长可以任命、命令、撤换男性酋长。", "section_level": 2}, {"title": "亲属称谓.", "content": "塞内卡人的亲属称谓属伊洛魁型,这种亲属称谓方式又叫做二分合并型。这种方式合并了父方和母方的同性同胞,让他们在同一个亲属称谓底下。也就是说,塞内卡人的亲属称谓中,父亲和父亲兄弟、母亲和母亲姊妹有着相同的称呼。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "根据传统,塞内卡人属于外婚制,不允许在同一氏族内的成员建立婚姻关系。虽然现在塞内卡人的氏族仍对生活有一定影响,不过外婚制的规定已经渐渐废除。在一对情侣建立婚姻时,男子须自行准备一栋房子,象征建立一个属于家庭的庇护场所。男子需表明自己愿意为了家庭出外打猎,女子需同意自己为了家庭愿意处理家务并进行农耕。根据习俗,男子要是能够给自己的妻子穿的越好,就越能在部落中获得尊重,因此男子出外打猎后,会尽力将能够使用的羽毛或兽皮做成华丽的衣服,提供给妻子穿戴。而妻子也会相当重视这些衣服或饰品,除非她能够用衣服交换某些能够让她的丈夫有更多好处的东西,不然就会一直将这些衣服保存下去。", "section_level": 2}, {"title": "经济与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农耕与狩猎.", "content": "塞内卡人的农耕生活最早可以追溯自8世纪。传统上,塞内卡人的农耕由女人负责。他们种植通称为「三姊妹」(three sisters)的三种作物:玉米、豆类、南瓜(squash),这三种作物与他们的长屋住居方式密切相关。另外,塞内卡人除了「三姊妹」之外的作物,也种植一些药用植物、莓子、核果、水果等其他作物。 <br> 另一方面,狩猎动物则是属于男子的工作,塞内卡人传统上会狩猎的动物有:驯鹿、加拿大马鹿,以及在河边与安大略湖畔捕鱼。", "section_level": 2}, {"title": "长屋住居.", "content": "塞内卡人和其他的伊洛魁联盟部族一样,群居在十数个长屋所构成的村庄。每个长屋的大小各有不同,一般的长屋大概会有60米长、5~7米宽、5米高左右,最长的甚至可以到100米长。长屋内可以容纳超过六十名以上的家族成员,每个长屋内的家族成员必然隶属于同一氏族的同一亲属群内的成员,并且彼此之间以财产承继与继嗣制度等关系连系着。 <br> 长屋的构造分为上下两层,上层用木板和兽皮搭建出平台,可当做仓库放置物品,也能当做休息、睡眠的地方;下层则是当做起居空间,白天的活动、生火煮食都会集中在这一层。", "section_level": 2}, {"title": "服饰.", "content": "传统上来说,塞内卡男人不穿上衣,而会在下半身穿着腰布(Breechcloth)和绑腿(Leggings)。腰布是一种用鹿皮与羽毛编织出的腰带,绑腿则多半使用马皮和更软的羽毛制作,有些绑腿会使用多彩的布料制作并且加上玻璃珠饰品。头上则会配戴有长羽毛的头饰,这些头饰是在伊洛魁联盟共通的传统饰品,每个头饰上面都会有属于自己民族的标示,比如塞内卡人的头饰上面插的羽毛是老鹰羽毛。 <br> 塞内卡女性会穿着长达膝盖的外衣,称作kilt或overdress,脚上则会穿着较为短小的绑腿,而且不会如男性的绑腿一般有皮带。头上有时会配戴镶嵌著珠子的皇冠状头饰。 塞内卡人不论男女共通都会穿着鹿皮鞋(Moccasins),一种软皮的平底鞋。鹿皮鞋会随着身份不同和气候不同而在设计上作改变,有些会在鞋子上加上更多的羽毛或毛皮以御寒,有些则会为了美观而在编织得更鲜艳或加上珠子装饰,给小孩做的鹿皮鞋则会有五颜六色的图样...等。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与节日.", "content": "塞内卡人最初的宗教为泛灵信仰,并且认为有「地球掌控者」(earth holder)的存在。所有的病痛都是恶灵所造成的,病人要是想要好转就需要萨满为他们跳祈福舞蹈,并且以萨满所配制的药草做为治疗的辅助。在冬天,他们会举行一个长达八天的庆典,表达对身边人的感谢之意并且原谅彼此在这一年犯下的过错。  十九世纪早期, 塞内卡人的信仰经过了一个名为二次大觉醒的变革:汉森雷克(Handsome Lake)信仰。 身为塞内卡人的酋长,以及庞蒂克战争与反抗美国人的领袖,汉森雷克被视为先知,他的引导也从经济方面渐渐扩展到宗教方面。汉森雷克的宗教领导主要是对于人们生活方式的告诫。首先,他获得来自天上的使者的警告,告诉塞内卡人不应接近酒精,以及女巫们施行的巫术将会造成部族内的混乱,导致灾祸降临。这个警告对当时有酗酒问题的族人们启了相当大的功效,开始有人相信汉森雷克的指引与他的力量,并且使族内的酗酒风气减弱。汉森雷克的指引后来逐渐变成了一种道德准则,规定族人不可酗酒、行巫术,禁止乱伦、殴打妻子、争吵等等。同时汉森雷克也表示将会有场大火灾毁灭这个世界,不过这个指引并未受到族人认同。 <br> 汉森雷克的引领的宗教潮流还有一个特点:融合了塞内卡的传统与白人带来的价值观。他鼓励自己的族人们吸收来自欧洲国家的习俗,例如农耕方式和居住方式。也呼吁塞内卡人要改变自己的生活方式以适应新的环境,才能在不断发生变化的时代生存下去。", "section_level": 1}, {"title": "艺术与文学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工艺.", "content": "塞内卡人最著名的工艺是他们的面具。面具被视为是他们最神圣的艺术,有很多面具是不允许外来者观看的,仅有少数做为展示用途在外面的博物馆等地收藏。此外,塞内卡人也很擅长珠工(Beadworks)和鹅毛工艺(porcupine quillwork),尤其是珠工,塞内卡人将贝壳或骨头等做成珠子,将其应用在服饰、鞋子等各种领域,也会直接做成饰品。", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈.", "content": "老鹰舞是塞内卡人的传统舞蹈,这种舞蹈主要是被用来赞美老鹰的力量与灵魂,同时也做为一种祈祷仪式,与塞内卡人的氏族信仰有关。原本配合老鹰舞的音乐总共有十四首,现时保存流传下来的仅有其中十首,每首音乐的开头都是一声大声的呼喊,结尾则是会有一名奏乐者用长棍不断的敲击地面。现在的老鹰舞通常会是由两名舞者呈现,不过根据文献纪录,1900年代之曾经有四名舞者同时表演的记载。舞者会在头上插上羽毛,手上拿着数枝羽毛做成的类似于旗子的物品,且将他们的脸全部涂成红色或半黑半红。", "section_level": 2}, {"title": "神话.", "content": "天空女神(英文Sky Woman,塞内卡语 Awenhai ):伊洛魁神话的母神,传说中她从天空中裂开的洞掉到了地球,并生出了双子神。<br> 双子神(The Twin-Gods):掌空人(Sky holder)和瓦提(Warty),他们是传说中创造出伊洛魁的民族英雄,掌空人是生命之神,创造出人类以及世间万物;瓦提则是死亡之神,管理著死亡和破坏。<br> 奥纳塔(Onatah):玉米之魂,身为丰饶之神,同时也是「三姊妹」传说的其中一名成员。<br> 拉万诺(Raweno):名字的意涵为「管理者」,是传说中的一名仁慈的师尊,也是世界的看守人。<br> Gadasiyo:在塞内卡人与塔斯卡洛拉人的神话中,她是最原初的伊洛魁联盟的领袖,直到伊洛魁分成了数个民族。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "在塞内卡印地安部落中,大约有8000名左右的居民。这些居民分别住在纽约的五个保留区:阿利根尼保留区、卡特罗格斯保留区、布法罗河周边、尼亚加拉瀑布周边,及油泉保留区。由于附地较阿力根尼与卡特罗格斯狭窄的关系,后三者的居民相当少。另外,还有1200人居住在托纳旺达的塞内卡部落。加拿大亦有约千人左右的塞内卡人定居。", "section_level": 1}, {"title": "金祖阿大坝争议.", "content": "1960年,美国政府决定在阿利根尼河上盖水坝,名为金祖阿大坝(Kinzua Dam)。水坝的建造迫使大约600名塞内卡人必须从他们所持有的万余亩土地上搬迁,这些土地原本是他们在1794年的《卡南代瓜条约》下正当获得的土地,因此塞内卡人不愿迁移。但他们还是被逼迫搬迁到纽约的萨拉曼卡(Salamanca),于阿利根尼水库的北岸。塞内卡人自后开始呼吁法院与约翰‧肯尼迪总统停止大坝的施工,但最终遭到肯尼迪总统的亲自否决,以迫切需要防洪为理由,并使法院拒绝受理他们的诉讼案件。  此案件严重侵犯塞内卡人的土地权,为了保存这段历史、并为塞内卡人所遭受的不平待遇抱屈,以及为了其他许多的印地安民族的权益,六零年代的著名歌手彼得‧拉法尔为此写了一首曲子,名为「As long as grass shall grow」。", "section_level": 2}, {"title": "现代经济.", "content": "现代的塞内卡人有着多元化的经济:建筑业、娱乐业、旅游业、零售商品、以及才刚起步的游戏产业。很多塞内卡人也都在各自的专业领域上有着他们自己的工作,例如律师、教授、物理学家、警察、老师、社工人员、护士、管理阶层等。数家大企业主要都在卡特罗格斯与阿利根尼两大区域,也有一些小型建筑公司是由塞内卡人经营著,这些建筑公司负责的工作相当多且复杂,从建桥梁、盖大型建筑物到铺人行道与盖牛舍鸡舍等等,工作内容包罗万象。担任建筑工作的塞内卡人也因此相当的多。  娱乐也是塞内卡经济中一个重要环节,当地的高岸营地(Highbanks Campground)每年都会有数千人次以上的游客,享受阿利根尼水库的风景。每年塞内卡人会出售数千张的捕鱼许可证,给那些想在塞内卡领地内捕捉梭鱼、鲈鱼、鲑鱼等的渔夫。  <br>另外一个塞内卡人经济的来源是纪念品的贩卖,从服装到蜡烛等的传统工艺所制成的艺术品,这些纪念品的贩卖很大一部分是来自于当地兴盛的观光业,与塞内卡人丰富的文化,引此也占了一般民众的收入中很大一部分。", "section_level": 2}, {"title": "免税汽油与香烟贩卖.", "content": "免税的汽油与香烟为塞内卡人创造了繁荣经济,其在价格上的优势也使塞内卡人贩卖的油品与香烟有一定的价格优势,同时反映在保留区内的加油站数量以及销售香烟的网络店铺上。但这个优势反而制造了一般店铺与塞内卡人店铺之间的对立,由于油税和烟税在美国被课以很重的税金,使这些由一般人经营的店铺无法跟塞内卡人开的店铺竞争。此外,也有人认为塞内卡的香烟无须课税仅是因为塞内卡人的身为原住民的特殊身份使他们跟政府争取免税时获得优待,而非有什么合法的理由。", "section_level": 3}, {"title": "赌城经营.", "content": "塞内卡人的赌博业起始于引进宾果游戏的1980年代。2002年,塞内卡印地安部落与纽约政府签订了合约,在领地内引进第三级游乐场所(即为赌场)。塞内卡政府拥有其中两座赌场的经营权,一个座落在尼亚加拉瀑布附近的都市,另一个则在阿尔根尼保留区内。第三个则是布法罗河赌场,由当地财团掌管,这引来了当地的塞内卡居民不满,因此有关于此赌场的反对声浪也不曾停歇。", "section_level": 3}], "src_summary": "塞尼卡人(英语:Seneca),北美洲原住民族,为伊洛魁联盟中六族同盟里居住地点最西边的一族,同时也是该联盟的五个创始部族之一。以前居住在现在的纽约与宾西法尼亚州附近,现主要分布在纽约西部和俄亥俄州东部。塞尼卡人的传统语言使用塞尼卡语,属伊洛魁语系、北伊洛魁语族,通用英语。现今塞尼卡人在联邦政府承认之下,创立自己的塞尼卡部落,有属于自己的领地与总统。", "tgt_summary": "Les Sénécas ou Tsonnontouans sont un peuple amérindien d'Amérique du Nord qui faisait partie de la Confédération iroquoise. Pendant la guerre d'indépendance américaine et durant la guerre anglo-américaine de 1812, ils étaient alliés aux Britanniques. Ils sont approximativement au Canada et aux États-Unis.", "id": 2709180}
{"src_title": "环球小姐", "tgt_title": "Miss Univers", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "20年代的(International Pageant of Pulchritude)在1926至1931年间于美国德克萨斯州Galveston举办(非由现在的环球小姐组织举办。)  现在的环球小姐比赛由1952年起,到2008年共57届,超过150个地区参加。一开始环球小姐选美比赛只是简单的泳装比赛,在1965年之前都是跟美国小姐同时举行,所以部分单项奖会由两个不同的比赛一起选出。60年代正式向全球直播,1972年开始正式离开美国本土来到波多黎各举行比赛,现在已经到过超过20个国家举行。一开始由哥伦比亚广播公司进行直播,但1996年唐纳德·川普接手比赛,进行多方面改革。2003年起改为由国家广播公司进行全球直播;2015年起改为由大众广播公司进行全球直播,已经选出65位环姐冠军。", "section_level": 1}, {"title": "比赛奖品.", "content": "56年来奖品变化不大  任期完结后可以自由发展,至今有不少环姐冠军过着不同的生活,但可能会当以后比赛的评判或客席主持等。", "section_level": 1}, {"title": "选择候选人.", "content": "环球小姐比赛的所有参赛者都是国内比赛的冠军,并且具有参加环球小姐的资格,虽然环球小姐比赛是全球最顶级的选美比赛之一,但参赛条件很简单。包括18-27岁之间,未结婚或怀孕,而身高方面无特别要求。不过大部分国家的年龄和身高都有很高要求,以致派出最佳选手参加。  部分国家如西班牙容许已婚人士或妈妈,变性人和17/28岁的佳丽参赛,但她们即使在国内比赛胜出也不能代表自己的国家参加环姐比赛,因为规则是禁止的。  而有时候部分国家的选美比赛可能因日期,经费多方面不能及时选出自己的代表,有时候会改派往届比赛的落选者,有时候会委任一些赛区的冠军,如2007年度环球中国亲善小姐张宁宁也是这样产生的。", "section_level": 1}, {"title": "入围者的选择.", "content": "从60年代开始,人数不断增加,所以增设预赛环节,这部分通常会在决赛前1个星期举行,首先会邀请预赛评判,之后全体佳丽逐一穿上泳装和晚装出场,以及跟评判的面试,所计算平均分最高的佳丽则入围决赛,1978年公布入围者的分数,直到1990年就公布全球参加佳丽的预赛分数,让我们知道排名,但在1998年开始,所有预赛评分不再公开,不过部分报章也公开了少量排名。第一届的入围人数只有10人,之后增加至15-16人,1971年开始减少至12人,1984年开始再减少至10人,2003年却再增加至15人,而直到2006年,因为人数增加所以也增加入围名额到20人,但2007年却减少到15人,2016年减少至13人。", "section_level": 1}, {"title": "半决赛方式.", "content": "随着年代的改变,从首届直到今届的半决赛比并方法也不停的变迁。在宣布入围者后,50-60年代的选举方法只是佳丽穿上泳衣让决赛评分,60年代中期就增加泳装,晚装以及访问环节,这个比赛方式一直使用到1999年。2000年开始改为半决赛只设立泳装和晚装环节,2003-2005年再次改革,15位入围佳丽进行晚装环节,后泳装环节;2006-2007就是前20/15名进行泳装环节,后晚装环节。2016年开始,前13名进行泳装环节,后前9名进行晚装环节。", "section_level": 1}, {"title": "决赛方式.", "content": "在半决赛过后,评判分最高的五位佳丽入围,从1952-1989,会公布前5名,之后进行最后问答环节,以让评判决赛最终排名,选出新的冠军,但1990开始,就在半决赛后公布前6名,之后进行问答环节,佳丽会抽出一张卡,卡上写着评判名字,评判再向佳丽发问,回答后则评判评分,再选出前3名,她们就是三甲佳丽,之后再进行相同问题问答环节,佳丽在回答后评判会进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。但1998年开始,就只公布前5名,进行由主持人控制的问答环节,再让评判评分,选出前3名,再进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。但在2001年开始,五强佳丽会有2条问答需要回答,而且不会不设立三甲,只会在问答环节后,评判进行投票,再加上分数等,决定排名。2016年开始,就在半决赛后公布前6名,之后进行问答环节,佳丽在问答环节开始前已随机抽好回答次序,主持人向每一位佳丽发问不同问题,回答后则评判评分,再选出前3名,她们就是三甲佳丽,之后再进行相同问题问答环节,佳丽在回答后评判会进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。", "section_level": 1}, {"title": "主持人列表.", "content": "截至2007年已经有不少当过环姐比赛的主持人。", "section_level": 1}, {"title": "评判及表演嘉宾.", "content": "预赛和决赛的评判都是外国名人,有些是演员、歌手、艺术家、博士、前任选美皇后等。  80年代增加一个环节,就是给表演嘉宾出场表演的。不过1998年起,取消了这项环节,改为在开场环节,泳装和晚装环节时进行表演,通常是跳舞和唱歌,而且被邀请的嘉宾都是当时最流行最受欢迎的人士或乐队,也有不少fans为了叫偶像一面对观看直播。  有关列表:", "section_level": 1}, {"title": "比赛过程.", "content": "比赛为期一个月,会在举办国家集合后,再进行培训,根据日程表而旅行,再进行预赛及决赛采排,拍摄官方照等工作。", "section_level": 1}, {"title": "属环球小姐组织负责的比赛.", "content": "环球小姐组织旗下有三个选美比赛,分别是环球小姐(Miss Universe)、美国小姐(Miss USA)和美国妙龄小姐(Miss Teen USA)。", "section_level": 1}, {"title": "环姐统计.", "content": "注1:2002年俄罗斯环姐虽然获胜,但是随后因为某些原因无法履行环姐义务而被除名。  注2:2002年巴拿马环姐虽然屈居亚军,但是由于随后俄罗斯环姐被除名而被推举为当年环姐冠军。", "section_level": 1}, {"title": "大中华地区参赛佳丽.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆自2002年才开始派出代表参赛;其后每年皆参赛。到目前已有16届。  2003年,中国环球小姐总部在中华人民共和国成立。成为了环球小姐组织在中国唯一的官方代表机构。从2004年开始,中国大陆地区代表皆由中国环球小姐总部每年主辨,于中国不同城市举行之环球小姐中国赛区选拔赛所选出。而这些环球小姐中国赛区选拔赛的候选佳丽,则来自全国各地的各个中国分赛区总决赛。 歴届中国大陆佳丽的名次如下(只列出入围的佳丽):  获得特别奖项但不入围的中国大陆佳丽:", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港自首届1952年已经派出代表参赛;其后在1954、1960、1962-2000年皆有参赛。是目前角逐环姐最多次数的华人地区代表。不过,自2001年开始到目前,香港已再没有参赛。原因是美国环球小姐公司(MUI)要求香港代表的选美会香港小姐竞选易名为「环球香港小姐竞选」,否则不能参选,是项要求即被香港小姐竞选的主办机构拒绝。自始香港不再参赛。  香港代表由1973年-2000年止都是由香港电视广播有限公司(TVB)所委派出赛,她们皆为歴年的香港小姐(由TVB主办);但有一例外,就是1987年环球小姐竞选(在新加坡举行)的香港佳丽钟淑慧并不是香港小姐,她是在1987年1月由TVB主办的「环球小姐香港选拔赛」(历来只有一届)的冠军。原因是1987年TVB把香港小姐的举办日期由过往的5月份延到8月,所以1987年的香港小姐杨宝玲来不及参加该年环姐,TVB于是临时主办了「环球小姐香港选拔赛」和派冠军钟淑慧出赛。杨宝玲则等到1988年才出赛。  歴届香港佳丽的名次如下:(只列出入围的佳丽) 获得特别奖项但未能入围的香港佳丽:", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国由1961年开始派出代表参赛;其后在1962和1964年皆有参赛。之后就停了下来。1987年,台湾人唐日荣创立「中华民国台湾选美协会」,把在台湾中断了20多年的选美活动重新带回台湾,并在1988年举办台湾「中华民国台湾选美协会」首届的中国小姐竞选。1988年中国小姐冠军胡翡翠当选后随即被委派参加1988年在台北举行的环球小姐。唐日荣自任「中华民国台湾选美协会」理事长直到1995年。此后,1996年-2001、2003-2004年皆有台湾代表被委派出赛。之后到目前为止没有再参赛。直到2013年开始,由中华国际选美发展交流协会举办中华民国小姐(Miss R.O.C.)选拔赛,来选出年度中华民国小姐。以及该协会在2013年、2014年举办第25、26届世界模特小姐大赛,台湾方面由派代表参赛。  由于政治因素,来自台湾的佳丽代表在不同年份曾以不同的名义参赛:  歴届中华民国(台湾)佳丽的名次如下:(只列出入围的佳丽)", "section_level": 2}, {"title": "从未参赛地区.", "content": "虽然环球小姐组织尽力将之推展到地球不同角落,但碍于宗教、文化差异、社会经济因素,或个别地区总体人口较少,现时仍然有不少国家或地区从未派代表参选。事实上,环球小姐的参赛和专利权费用是四大世界性选美比赛中最昂贵的,所以对最不发达国家营运者而言,参选环球小姐开销相对庞大;在人口较少地区则不合成本效益。", "section_level": 1}], "src_summary": "环球小姐或环宇小姐(英语:Miss Universe)是一年一度的国际选美比赛中的获胜者,有时简称为环姐。该项比赛于1952年的美国加州太平洋米尔斯服装公司创立。现任环球小姐来自南非的佐兹比妮·通齐 (Zozibini Tunzi),2019年12月8日由来自菲律宾的卡特丽安娜·格雷 (Catriona Gray)在美国亚特兰大为她加冕桂冠。", "tgt_summary": "Miss Univers est en concurrence avec le concours de Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.", "id": 1709425}
{"src_title": "子集和問題", "tgt_title": "Problème de la somme de sous-ensembles", "src_document": [{"title": "动态规划解法.", "content": "用动态规划的方法,能够以伪多项式时间解决子集合加总问题。我们假定输入序列为:  我们需要判断是否存在某个非空子集,使得子集中的数字和为0。我们序列中负数的和为\"N\",正数的和为\"P\"。定义函数\"Q\"(\"i\", \"s\"),它的涵义为:  子集合加总问题的答案即为\"Q\"(\"n\", 0)。  显然,如果\"s\" < \"N\"或者\"s\" > \"P\",则\"Q\"(\"i\",\"s\") = false,因此无需记录这些值。我们把\"Q\"(\"i\", \"s\")的值保存在数组中,其中\"1 ≤ i ≤ n\"且\"N ≤ s ≤ P\"。  接下来使用循环来填充数组。首先,对于\"N ≤ s ≤ P\",设定  随后,对于\"i\" = 2,..., \"n\"和\"N ≤ s ≤ P\",设定  算法运行的总时间为\"O\"(\"n\"(\"P\" - \"N\"))。  对算法加以改动,即可返回和为0的子集。  在计算复杂度理论中,这种解法需要的时间并不算多项式时间,这是因为\"P\" - \"N\"同\"输入大小\"并不成线性关系。原因在于输入大小仅仅取决于表达输入所需要的比特数。算法的时间复杂度同\"N\"与\"P\"的值成线性关系,而它们的值与表达它们所需的比特数成幂关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "子集和问题(英语:Subset sum problem),又称子集合加总问题,是计算复杂度理论和密码学中一个很重要的问题。问题可以描述为:给一个整数集合,问是否存在某个非空子集,使得子集内中的数字和为某个特定数值。例:给定集合{−7, −3, −2, 5, 8},是否存在子集和为0的集合?答案是YES,因为子集{−3, −2, 5}的数字和是0。这个问题是NP完全问题,且或许是最容易描述的NP完全问题。", "tgt_summary": "Le problème de la somme de sous-ensembles (en anglais : \"subset sum problem\") est un problème de décision important en complexité algorithmique et en cryptologie. Le problème peut-être décrit de la manière suivante : étant donné un ensemble formula_1 de formula_2 entiers, existe-t-il un sous-ensemble de formula_1 dont la somme des éléments est nulle? Par exemple, pour l'ensemble {-8, -3, -2, 4, 5}, la réponse est oui car la somme des éléments du sous-ensemble {-3, -2, 5} est nulle, par contre pour {-6, -1, 2, 3, 8} la réponse est non.", "id": 937907}
{"src_title": "漂泊症", "tgt_title": "Drapétomanie", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "这个词来源于希腊语δραπετης(drapetes)+μανια(mania)。", "section_level": 1}, {"title": "卡特莱特的描述.", "content": "在“疾病和黑人种族的特点方面”,卡特莱特指出圣经要求奴隶顺从他的主人,并且通过如果按照圣经的意志去对待奴隶,他们就不会想逃跑。  如果白人试图违抗神的意志,让黑人做超过“顺从”的事(神宣布他应该做的),或试图把黑人提高到和自己一个水平,又或将自己放在一个与黑人平等的位置;或对同胞滥用上帝给他的权力,如残忍的虐待,或愤怒的惩罚,或忽视了保护他免受仆人和其他人的肆意咒骂,或不给他们平常的舒适和生活必需品,黑人就会逃跑。但如果他保持我们从圣经学习到的他应该处于的位置,也就是顺从的位置;如果他的主人或监督者对他善良亲切,没有自认为高人一等;同时照顾他的基本生理需求,保护他免受虐待,那么黑人就会受到约束,从而无法逃跑。  卡特莱特是这样描述这种状况的,他说,“尽管出现这种状况是有可以诊断的症状的,但我们的医疗机构是不知道的,逃避服务对于我们的种植园主和监督者是众所周知的” ——在一篇发表在路易斯安那州医学协会(英文:Medical Association of Louisiana) 的论文上,这篇论文曾被广泛转载。  他说,该疾病是“使得自己和(奴隶)变得相似,把他们平等对待”的主人所导致的。  如果被好好对待,每个家庭都能分到足够的食物和衣服,足以让一小团火燃烧整夜的燃料,每个家庭有自己的房子——不允许在晚上去拜访邻居、接受访问或喝烈酒,并且不允许过度劳累或长时候曝露在室外,他们会非常容易管理——比世界上任何其他的人。在任何时候,如果任何一个或更多的人想要提高领导水平和过度的监督,人类和自身利益要求他们应该受到惩罚,直到他们落入顺从的状态,这是他们应该处在的位置。他们只有被保持在这种状态,并当作儿童一样对待,才能治愈他们,使他们不逃跑。", "section_level": 1}, {"title": "预防和补救措施.", "content": "除了识别漂泊症,卡特莱特还给出了一些措施。他的感觉是,“如果严格遵守适当的医疗建议,这个使许多黑人逃跑的麻烦事是几乎完全可以被阻止的。” <br> 至于奴隶“无故生气和不满”——这是逃跑的警告信号——卡特莱特规定将“鞭打驱鬼法”作为“预防措施”。作为这种“疾病”的治疗措施,医生还做了一个身体不可能办到的事,去掉两个大脚趾。", "section_level": 1}, {"title": "同时代评论.", "content": "当卡特莱特的文章在南方转载时,在美国北部却是被所有人嘲笑的。在1855年在布法罗医学杂志(英文:Buffalo Medical Journal editorial)出现了一篇讽刺分析的社论。弗雷德里克·劳·奥姆斯特德(英文:Frederick Law Olmsted)在《沿海旅行蓄奴州》(英文 :A Journey in the Seaboard Slave States)(1856)中,观察到白色契约仆人(英文:indentured servants)也经常被发现想要逃离,所以他讽刺地假设,该疾病其实是欧洲白人的血统,后来被商人带到了非洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "漂泊症(英文:Drapetomania)是美国医生塞缪尔·A·卡特莱特(英文:Samuel A. Cartwright)在1851年提出,他认为是这种精神疾病导致了黑奴逃跑。现在,漂泊症被认为是伪科学的一个例子,是科学种族主义的一部分。", "tgt_summary": "La drapétomanie était une prétendue maladie mentale, décrite et inventée par le médecin américain Samuel Cartwright en 1851, pour expliquer l'évasion des esclaves vers le Nord des États-Unis. Selon Cartwright, la fuite des esclaves s'expliquait par des mouvements involontaires.", "id": 955605}
{"src_title": "超人IV:寻求和平", "tgt_title": "Superman 4", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "超人的宿敌雷克斯从狱中逃出来,心中只怀了一个目的---毁掉超人!  当超人正忙着解决地球上核武的危机同时,雷克斯取得了超人的基因,在改良之后,核能超人即将诞生,成为超人致命劲敌。  超人与核能超人终于狭路相逢,展开一场太空对决,超人处于下风,一路苦追核能超人,13日无法打败对手,甚至几次被核能超人打倒,最后在自由女神像前,超人败在核能超人手上,被核能超人一脚踢到外太空,只剩下飘落下来的红色超人披风⋯⋯  元气大伤的超人花了一番功夫才再次恢复体力,而他也看出了核能超人的弱点,他把核能超人引入暗不见光的电梯之后,立刻破坏了电源,而没有了太阳的照射,核能超人完全失去能量,犹如一具死尸。不愿意开杀戒的超人觉得,既然核能超人已经被关在黑暗中,对决应该结束了,他把整座电梯带上月球,他觉得无人的月球应该是个安全的地方,却不料他的一念之仁,竟然使他将再一次面对生涯中更大的一次挫败!  太阳照进电梯门缝里,核能超人因而\"起死回生\",被惹怒的核能超人,和超人在月球上展开一场力量的对决,超人虽然已经被他打败过一次,但他心里认为,只要短暂的打倒核能超人,他还是可以把对手再次关回黑暗的电梯里。可是超人力不从心,完全不是核能超人的对手,短短三分钟不到,超人已经被核能超人打趴在地上,无力还手,核能超人捉起超人的脚,把超人甩出月球,超人已经乱了手脚,居然又飞回来成为人肉导弹,想要硬碰硬的把核能超人撞昏,但是没想到核能超人的身体比超人还要强壮!超人昏倒了,核能超人把昏倒的超人像举重一样的举了起来,然后重重把超人\"立\"在土里,然后一拳一拳的打在昏迷的超人的肩膀上,让超人像根钉子一样的被核能超人捶进了土里,完全被埋在月球土壤中。核能超人或许认为超人和他一样,没有了太阳,也就等于\"死了\",所以他把超人埋进照不到阳光的土里之后,头也不回的飞回了地球。  连续两次被核能超人打败,超人的力气和超能力都不如对手,他甚至受到空前的羞辱,被核能超人捶昏活埋,他该如何反败为胜呢?力气打不过核能超人,他还能靠什么击败对手,保卫地球、甚至保护他自己呢?", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于44条评论,本片的新鲜度仅11%,平均分为2.84/10。而在Metacritic上也只得到24分。IMDB上仅得3.7分,大获差评。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "这部电影在全球的总票房仅1568万美元,但预算高达1700万美元,对电影公司来讲是个不小的损失。也是个票房的失败。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "该集超人电影的票房成续极差,加上有众多负面评价,以下是获得的差劣奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人IV:太空对决》(英语:Superman IV: The Quest for Peace)是于1987年由导演Sidney J. Furie执导的超级英雄电影。这部电影是《超人系列电影》的第4部,亦是克里斯多夫·李维最后一次饰演超人的电影。", "tgt_summary": "Superman 4 ou Superman 4 : Le Face-à-face (\"Superman IV : The Quest For Peace\") est un film de super-héros anglo-américain réalisé par Sidney J. Furie, sorti en 1987. C'est le quatrième et dernier volet des adaptations cinématographiques de Superman avec Christopher Reeve dans le rôle-titre.", "id": 547712}
{"src_title": "耶路撒冷 (讚歌)", "tgt_title": "And did those feet in ancient time", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原诗.", "content": "1808年,威廉·布莱克出版了他的长诗《米尔顿》,其自序上有一首短诗: 诗尾有摘自圣经的句子:\"Would to God that all the Lords people were Prophets\" Numbers XI. Ch 29. v.'(民数记11:29)。  此诗的灵感来自一个描述耶稣和亚利马太的约瑟(Joseph of Arimathea)一起到了格拉斯顿伯里(Glastonbury)的经外故事,而故事则源自圣经启示录(3:12及21:2)中耶稣将会再临世界并建立新耶路撒冷的概念。  对此诗最普遍的解释为:耶稣可能曾造访英格兰,令英格兰曾短暂变成天堂,但现时工业革命下的英格兰正被撒旦的面粉厂侵占,而布莱克则会抗争到底,令英格兰变回天堂的样子。", "section_level": 2}, {"title": "后世.", "content": "这首歌曾在1920年代成为英国争取女性投票权组织全国女性参政运动社团联盟(National Union of Women's Suffrage Societies)的代表歌曲。  此歌现时在英国也非常受欢迎,会在不少场合演唱(如逍遥音乐会的最后一夜及工党年度会议)。更因英格兰并无法定国歌,所以在很多的体育比赛中(如板球及2010年英联邦运动会等)会以此作为其国歌(其余时间则会用英国惯用国歌《天佑吾王》)。  因观众对此歌的熟悉,英国很多电影及电视剧均曾引用,如《烈火战车》的片名便是取自其中歌词。其他曾引用此歌的影视作品有《星空奇遇记:银河前哨》及《四个婚礼一个葬礼》等。  除此以外,香港何明华会督银禧中学亦以经过改编的此曲作为校歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "《耶路撒冷》(英语:Jerusalem)是英国一首爱国歌,音乐由休伯特·帕里于1916年编写而成,歌词则取自威廉·布莱克的短诗。", "tgt_summary": "Il est devenu l'un des plus fameux airs patriotiques anglais, au même titre que \"Rule Britannia\" et \"Land of Hope and Glory\" ; ensemble, ce sont les trois chants qui sont entonnés par l'assistance lors de la « Last Night of the Proms » et, en certaines occasions, font quasiment office d'hymne national anglais (l'Angleterre n'ayant pas d'hymne officiel).", "id": 1528700}
{"src_title": "黑山足球甲級聯賽", "tgt_title": "Championnat du Monténégro de football", "src_document": [{"title": "联赛形式.", "content": "联赛冠军可得到欧洲联赛冠军杯第一圈外围赛的参赛资格,联赛亚军、联赛季军及黑山杯冠军将可获得欧洲赛外围赛的参赛资格。至于联赛排名第 12 名的球队会直接降级至黑山足球乙级联赛,而第 10 名及第 11 名球队需与乙组第 2 名及第 3 名进行附加赛,以确定来届甲组席位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当黑山共和国还是南斯拉夫的时候,黑山的球会都是参与南斯拉夫足球甲级联赛的。当南斯拉夫解体的时候,黑山的球会转为参与南斯拉夫联盟共和国的顶级联赛,不过联赛的名称依旧不变。到2003年国家改名为塞尔维亚和黑山的时候,联赛也随之而改名。当时塞黑甲有16间球会角逐,而黑山甲则作为塞蒙甲的乙级联赛之一。当2006年黑山独立后,黑山甲就成为了该国的顶级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "首季.", "content": "2006–07球季是黑山甲成立后的首个赛季,虽然联赛先前已在塞蒙甲时代存在,但随着黑山独立,和黑山足协成立,黑山甲脱离塞蒙甲成为了一个独立联赛,也是该国的顶级联赛。  联赛于2006年8月12日开始,到2007年5月26日结束。薛达成为了这届的联赛冠军,也成了该国首间参与欧洲联赛冠军杯的球会。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年黑山足球甲级联赛参赛队伍共有 10 支。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "以下为历届联赛冠军:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑山足球甲级联赛(黑山语:\"Prva crnogorska fudbalska liga\")是黑山的顶级联赛,由黑山足球协会领导,现时黑山甲共有 10 队球会角逐。", "tgt_summary": "Le championnat du \"Monténégro\" de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs monténégrins.", "id": 1702822}
{"src_title": "阿尔卑斯交响曲", "tgt_title": "Une symphonie alpestre", "src_document": [{"title": "作曲过程.", "content": "《阿尔卑斯交响曲》创作于1911年到1915年间,时值作曲家搬到南德阿尔卑斯山麓别墅,相比起其他交响诗,用时最长,其间作曲家还创作了芭蕾舞“约瑟夫传奇”。该别墅景致一流,被拥于阿尔卑斯山壮逸的环境中,有可能正由于此,让作曲家立起了写作该交响诗的念头。  第一稿其实早于1911年便完成了,而在1914年施特劳斯则集中精力去进行修改。100天后即1915年2月8日完稿。首演于1915年10月28日在柏林,由作曲家亲自指挥德累斯顿国家乐团。", "section_level": 1}, {"title": "标题.", "content": "交响诗的主题是,通过音乐描述学生时期一次登阿尔卑斯山以及回程的经历,当时他在山上迷路,回途中又碰上暴风雨浑身湿透。施特劳斯试图通过该交响诗将个人感受和状物结合在一起。《阿尔卑斯交响曲》是一首典型的标题音乐。作曲家曾经说过,“我最喜欢指挥阿尔卑斯交响曲”。而由他所亲自指挥的录音,亦被唱片公司制成光盘发售。  交响诗所描述的登山从\"夜晚\"开始,接着是各个发展阶段,最后终于\"夜晚\",共分为22个段落:  学者推测,作曲家所讲的这次登山过程,或者只是他创作该作品的一个意像而已。施特劳斯所描写的登山,从「夜晚」起至「到山顶」然后再次下山,可以象征了一个人的一生。很可能是他受到哲学家尼采的感召,用《阿尔卑斯交响曲》去写尼采笔下的另一本著作《反基督者》。因而有人认为,施特劳斯的这部作品和交响诗《查拉图斯特拉如是说》有相近的联系。因为两曲都是以尼采的著作所启发的。无独有偶,在「山顶」一段,可以听到《查拉图斯特拉如是说》中的「日出」主题。  另一种意见是,阿尔卑斯交响曲其实是古典戏剧的音乐表现形式。", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "另外,在“险境”段落,台后亦须安排一组铜管乐队:  由于作曲家要求管乐手需吹奏长时值的连音(如维持超过十个小节或以上),为了方便乐手和保持音色的统一性,因此在总谱上标明管乐手应使用萨穆尔气鸣器(Samuels Aerophone)。这是一个脚踏式的装备,原理有如簧风琴,其中一边套在乐器上,当乐器发声后,可透过脚踏来维持乐器发声。  整个演出需要超过一百人参加。而作曲家甚至说,在特定的段落,某些乐器最好倍增,再加上在舞台后的乐手。他认为,150人是比较理想的编制。  《阿尔卑斯交响曲》所需的演奏时间为大约50分钟。", "section_level": 1}, {"title": "欣赏.", "content": "作品力求通过自身卓越的管弦乐情感色彩,使得听众很容易就能领会到各个段落的含义。作曲家的原意是,听众犹如看到一幅幅音画,通过这些音画听众可以感受到阿尔卑斯山那种种瑰丽的景色和作曲家的心情。作品的确做到了,靠的是细腻的配器和丰富的音色。而那些道具也是必不可少的。  有充足的理由相信,作曲家将作品称为交响曲是很恰当的。就是单凭乐曲那庞大的感情容量就足以成为交响曲。有一些登山时的主题或是动机在下山时会再现。作品出现之时,就已被认为是19世纪下半叶的交响诗这种音乐形式的终结和巅峰之作。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "伯姆,卡拉扬,普列文和穆拉文斯基等指挥大师都录制过该作品。一些指挥强调其管弦乐色彩,而另一些则要力求再现作品形而上学的结构形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔卑斯交响曲(),作品64,是作曲家理乍得·施特劳斯的最后一首交响诗。这首交响诗是献给当时的德累斯顿国家乐团。虽然作曲家标示这首乐曲为「交响曲」,但在结构上,既不如《家庭交响曲》有明显乐章分段的构想,却保留如李斯特交响诗般的连贯性意念和情景,因此被归纳为交响诗。", "tgt_summary": "Une symphonie alpestre, op. 64 (\"Eine Alpensinfonie\") est une œuvre de Richard Strauss composée entre 1911 et 1915, créée le à la Philharmonie de Berlin avec la Hofkapelle de Dresde sous la direction du compositeur.", "id": 2382531}
{"src_title": "四國聯盟", "tgt_title": "Groupe des quatre", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "联合国安理会目前有五个常任理事国,并且在决议表决时都拥有否决权,分别为:美国、英国、法国、俄罗斯、中国。另外,联合国安理会还有10个非常任理事国席位,每个非常任理事国的每届任期为两年。据统计,四国联盟成员国在1987年—2010年的24年之间,当选联合国安理会非常任理事国的次数分别为:印度二次、巴西五次、日本五次、德国三次。 虽然大多数国家都已原则同意,联合国需要进行必要的改革,其中也包括扩大安全理事会的席位数量,但由于方向性分歧,很少有国家愿意详细讨论具体的改革时间和进程。", "section_level": 1}, {"title": "第一次结盟.", "content": "2004年,印度、巴西、德国及日本联合组成“四国联盟”,借由安理会改革的机会,争取成为安理会常任理事国。", "section_level": 1}, {"title": "各国加入受阻.", "content": "当四国欲加入的意愿传出后,许多国家闻讯认为本国权益受损,由意大利起头开始了集体反对的行动,由韩国、墨西哥、阿根廷、巴基斯坦和加拿大等50个国家于1995年组成的咖啡俱乐部反对扩大联合国安理会。这些国家除了自身考虑外,安理会常任理事国也不满意增加过多成员,例如美国反对日本、德国、印度及巴西皆拥有否决权。", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "主要受到巴基斯坦、美国和中国反对。2005年,巴基斯坦外交部长卡姆兰·尼亚兹说,由于印度过去与巴基斯坦的战争,以及印度违反了联合国要求在有争议的克什米尔地区举行全民公决的决议,巴基斯坦反对印度成为联合国安理会常任理事国。", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "受到墨西哥、阿根廷、美国反对,认为会提高巴西在拉丁美洲的竞争力及影响力。巴西认为作为发展中国家及拉丁美洲的最大经济体,加入成为安理会常任理事国及拥有否决权后,必定会增强发展中国家的话语权,并可平衡中国作为现时唯一代表发展中国家否决权的地位。美国不愿意也不希望巴西拥有过多在拉丁美洲的话语权,因而也不支持巴西。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "受到英国、法国、美国、意大利反对。意大利连同西班牙等欧洲各国,皆反对欧洲邻国的影响力扩张。而美国也时常因为利益因素,与向来坚持己见的反对者德国发生摩擦。此外,日本和德国都是二战的战败国,如果让这两个战败国“入常”,单独撇下昔日的盟友意大利,意大利心理不平衡。此外,意大利、西班牙和北欧国家都是有分量的国家,它们表示自己国家也能要求分享新增设的常任理事国席位。虽然过去的历史问题因素等,纵使德国早已与欧洲各国达成和解,但德国与英国、法国一样同样是欧盟及北大西洋公约组织的成员国,假设只有德国加入,若把俄罗斯也算为欧洲国家,一旦德国成为安理会常任理事国及拥有否决权,欧洲国家在安理会的否决权便占有过高比重,那意味着欧洲日后必须有其中一个国家(英国或法国)放弃否决权。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "受到中国、韩国、美国反对,认为日本“美化侵略、殖民,国内民族主义存在风险”。受到朝鲜反对,原因为“军国主义抬头”。历史及主权争议的问题,是中国、韩国反对日本成为安理会常任理事国的主要原因。此外,由于二战后美国在日本的影响力,日本成为安理会常任理事国及拥有否决权以后是否会有独立于美国的外交政策成为疑问。因此,众多的亚洲国家虽然不表反对,但也没有实质支持行动。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "最后,四国为了拉拢非洲,提出争取六个无否决权的常任理事国议席,其余两个给予两个非洲国家;但由于非洲国家一直争取有否决权的常任理事国,南非、阿尔及利亚、尼日尔利亚和埃及等国围绕这两个席位争得热火朝天,加上美国反对让政局不稳定的非洲国家拥有否决权,故难以获非洲国家支持。新增常任理事国的新方案未获通过。", "section_level": 1}], "src_summary": "四国联盟(英语:G4 Nations)是指由印度、巴西、德国及日本四国组成的联盟,希望通过相互支持加入联合国安全理事会,并成为联合国安理会常任理事国。", "tgt_summary": "Le Groupe des Quatre (abrégé en G4 ou, plus officiellement, en G-4) est une alliance entre l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon se soutenant mutuellement afin que ces États puissent obtenir chacun un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies. À la différence du G8 dont les dénominateurs communs sont l'économie et la politique, le but clairement affirmé du G-4 est l'obtention par chacun de ces pays du statut de membre permanent du Conseil de sécurité.", "id": 1825500}
{"src_title": "里斯本主教座堂", "tgt_title": "Cathédrale Santa Maria Maior de Lisbonne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "里斯本自公元4世纪起成为主教驻地。西哥特人统治时期结束后,该市被摩尔人征服,自8世纪到12世纪一直处于阿拉伯人统治之下,不过仍允许基督徒居住在里斯本及其附近。1147年,该市被葡萄牙国王阿方索一世率领的一支葡萄牙军队和来自北方的第二次十字军收复。一位英国十字军黑斯廷斯的吉尔伯特担任主教,在里斯本主清真寺的原址,新建一座主教座堂。 第一座建筑兴建于1147年到1200年代,为晚期罗曼式风格。当时,里斯本的主保圣人,萨拉戈萨的圣味增爵的圣髑从葡萄牙南部带回到里斯本主教座堂。在13世纪末,葡萄牙国王迪尼什一世兴建了一座哥特式回廊,他的继承者阿方索四世将主要的小堂改为哥特式风格的皇家先贤祠。1498年,莉娜王后在主教座堂回廊的一座小堂创建了仁慈堂,这个天主教慈善机构后来蔓延到其他城市,在葡萄牙及其殖民地扮演非常重要的角色。  里斯本经常面临地震的威胁。在14世纪到16世纪,就曾经历了数次地震,不过最严重的一次是1755年里斯本大地震,摧毁了哥特式主要的小堂连同皇家先贤祠。回廊和许多小堂也毁于地震和随之而来的火灾。主教座堂部分重建,在20世纪初,形成今天的外观。近年来,回廊的中央庭院进行了发掘,发现了罗马,阿拉伯和中世纪时期的迹象。", "section_level": 1}], "src_summary": "里斯本主教座堂(,)是罗马天主教里斯本宗主教区的主教座堂,位于葡萄牙首都里斯本最古老的城区阿尔法玛区。它是里斯本最古老的一座教堂,自1147年兴建之日起,已经历经多次地震而幸存,并曾改建数次,因此混合了多种建筑风格,包括罗曼式、哥特式、巴洛克。", "tgt_summary": "La cathédrale Santa Maria Maior de Lisbonne, initialement'et aujourd'hui'est la cathédrale de Lisbonne, la plus ancienne église de la ville et le siège du patriarcat de Lisbonne.", "id": 889521}
{"src_title": "蛋撻", "tgt_title": "Tarte aux œufs", "src_document": [{"title": "香港.", "content": "蛋挞为香港地道代表食物之一,香港蛋挞分为酥皮,牛油皮两款。1940年代,香港高级西餐厅引入蛋挞,1950年代开始出现于茶餐厅。初时茶餐厅的蛋挞都比较大,一个蛋挞便可以成为一份下午茶餐。1990年代起,兼营包饼之茶餐厅逐渐减少,只有旧式茶餐厅方有自家烤制的蛋挞,大部分茶餐厅从面包工场订购蛋挞。大部分面包店都会供应蛋挞。另一方面,香港不少酒楼的点心中也包括蛋挞仔(小型蛋挞)。香港多间蛋挞店驰名中外,外国人到香港必定尝尝香港蛋挞。蛋挞随着香港政府确认,于2014年6月列入香港首份非物质文化遗产清单第5.33项。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾传统面包早期由华洋杂处的香港传入,蛋挞亦同样传入台湾,成为台湾传统面包店的产品。而澳门玛嘉烈饼店的葡式蛋挞则在1990年代为台湾掀起一股蛋挞热潮,此后模仿该饼店的葡式蛋挞店纷纷出现,一般面包店也贩卖葡式蛋挞。但是台湾的葡式蛋挞热潮在千禧年开始衰退,只剩肯德基持续在贩卖葡式蛋挞,而一般面包店则不再制作葡式蛋挞,但一般蛋挞仍是长期产品。在台湾出现新词「蛋塔效应」,意思为:「经由病毒式行销,使得人人认为可以轻易学习某个产业技术,但实际上却没有考虑到实际需求,造成产业在短时间内出现繁荣,但却很快衰退」。别称「葡式蛋塔效应」。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "香港的蛋挞以挞皮分类,主要分为牛油蛋挞和酥皮蛋挞两种:  除以砂糖及鸡蛋为蛋浆的主流蛋挞外,亦有在蛋浆内混入其他材料的变种蛋挞,如鲜奶挞、姜汁蛋挞、蛋白蛋挞、巧克力蛋挞及燕窝蛋挞等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一种以蛋浆做成馅料的西式馅饼;挞为“tart”之粤语音译,指馅料外露之馅饼,而馅料为饼皮密封之西式馅饼则为pie(派)。 蛋挞的做法是把饼皮放进小圆盆状的饼模中,倒入由砂糖、鲜奶及鸡蛋混合而成之蛋浆,然后放入烤炉;烤出成品外层为松脆之挞皮,内层则为香甜的黄色凝固蛋浆。", "tgt_summary": "La tarte aux œufs () est une spécialité hongkongaise reprenant la recette portugaise de la pastel de nata. Elle consiste en une pâte brisée, garnie d'un flan aux œufs. Elle se rapproche de la tarte au flan anglaise, appréciée aussi en Australie et Nouvelle-Zélande. On en trouve typiquement dans les pâtisseries chinoises ou les restaurants de Dim Sum. Le premier caractère du nom chinois, \"dàn\", signifie œuf ; le second, qui se prononce \"tà\" ou \"tàt\", est utilisé uniquement pour sa prononciation, proche de l'anglais \"\". Elle a aussi été adoptée par les Taïwanais (avec une graphie légèrement différente: 蛋塔).", "id": 682723}
{"src_title": "接吻魚", "tgt_title": "Helostoma temminkii", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "吻鱼又叫亲嘴鱼、吻鱼、桃花鱼、大白桃、吻嘴鱼、香吻鱼、接吻斗鱼等,以鱼喜相互「接吻」而得名。  本属学名词根“”源自古希腊语“”(hêlos),意为“钉子”;“”源自古希腊语“”(stóma),意为“嘴”。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "原产于泰国、马来西亚至印度尼西亚的苏门答腊等地。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "体色淡浅红色。野生体长20～33厘米,人工养殖3～5厘米。为常见观赏鱼。  接吻鱼的体长一般为3～5厘米。身体呈长圆形。头大,嘴大,尤其是嘴唇又厚又大,并有细的锯齿。眼大,有黄色眼圈。背鳍、臀鳍特别长,从鳃盖的后缘起一直延伸到尾柄,尾鳍后缘中部微凹。胸鳍、腹鳍呈扇形,尾鳍呈三角形。鱼体呈卵圆形,一般为乳白色或淡粉色。各鳍均透明,略呈银色。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "本种喜生存于流速缓慢、水草密生的水中,以多种小型动、植物为食,包括绿藻及浮游动物。通常在漂浮的水草下产卵,卵一日孵出,幼鱼两日后即可自由游动。  接吻鱼嘴呈喇叭形,以接吻而闻名,两条接吻鱼之间可发生如人类接吻一样的动作,时间长达数分钟。但这并非是表示亲热,而是争夺领地的行为。现已难见作为宠物饲养的接吻鱼接吻。", "section_level": 1}, {"title": "经济与文化.", "content": "接吻鱼在观赏鱼品种中属于小型观赏鱼的一种,因为其两条鱼互相接吻而得名接吻鱼并受到不少鱼友的喜爱,意喻自己的爱情长久。  除了具观赏价值之外,接吻鱼亦可食用。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本科属于攀鲈亚目,与丝足鲈科是姐妹群,过去曾归类于鲈形目,但由于并系群问题而划分出来成为攀鲈目。  攀鲈系现存各科的演化关系如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "接吻鱼(学名:')又名称吻鲈、吻嘴鱼,为沼口鱼科()及沼口鱼属的唯一物种,属于辐鳍鱼纲攀鲈目,是观赏热带鱼的知名品种之一。原产于印度尼西亚爪哇岛和马来西亚等地。野生种成鱼可长达20-30厘米,家养后鱼体变小为10厘米左右。", "tgt_summary": "Le Gourami embrasseur (Helostoma temminkii ou Helostoma temminckii) est un poisson d'eau douce originaire de l'Asie du Sud-Est. La forme rose, la plus courante, provient surtout de Java. La forme verte serait originaire de Thaïlande. C'est le seul représentant de sa famille, Helostomatidae, et de son genre Helostoma.", "id": 500560}
{"src_title": "同行評審", "tgt_title": "Évaluation par les pairs", "src_document": [{"title": "理由.", "content": "同行评审的其中一个理由,是在复杂的研究工作中,难以单凭个别作者或单一研究团队的力量来指出当中所有错误及瑕疵。这不是因为缺憾彷如海底针,而是对于新的兼收并蓄的知识产品来说,某些专家能够发掘改进的机会。因此向他人展示作品能够更容易曝露弱点,以获得建议及鼓励而最终得到合理的修正。保持审阅人和被审阅人的身份双向隐密及独立,能够有效防止在财政及出版上发生结党营私的问题,以求尽可能诚实的意见与批评。惟现阶段绝大部分之同侪审查程序,皆未对被审阅人之身份保密,故审阅人在审查时,即知悉被审阅人之身份,是以经常造成不公正之审查情形。  另外,由于评审人通常都是文章所涉领域里挑选出的专家,同行评审被视为学术研究和创立可靠学识的关键。文章发表后面向的学术界读者只是某个有限领域的专家,他们在某种程度上需要同行评审来保证文章中研究结果的可靠性,然后在这些研究结果的基础之上进行后续或相关的研究活动。因此,如果作者被发现在文章中造假,通常视为重大丑闻,因为有可能许多其他研究者已经依赖于这项研究结果。", "section_level": 1}, {"title": "评审过程.", "content": "在出版刊物时,编辑送出候选论文副本给那领域的专家,一般经由电子邮件或网络手稿处理系统来完成。通常一篇文章由二到三人审查。大多数文章经过审议过程后可能有如下结果:  在科学刊物出版过程中,评审员并不以团队形式出现,他们没有互相沟通也互不认识,通常没有要求评审员达致某个共识。因此,小组的运作有别于陪审团。在一般情况下,虽然评审员对评审对象的质素没有一致意见,但仍然有几个方法来寻求一个相对一致的决定。", "section_level": 1}, {"title": "招募评审员.", "content": "在期刊或书籍的出版者而言,文章审核人员选取的任务典型地是落在编辑的身上。招募评审人员是一种政治艺术,因为有些评审为无给职,且评审会在他们主要的工作上占用相当多的时间,比如他们的研究工作。", "section_level": 1}, {"title": "伪作.", "content": "以一例来说明在学术出版上因欠缺同行评审的机制以致造成不好收拾的窘境,这就是纽约大学物理教授亚兰·索卡所登在期刊\"Social Text\"(社会论文期刊)上的文章所投送出版的文章是一件恶作剧,\"Transgressing the Boundaries: Toward a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity\"(超越界线:走向量子引力的超形式解释学)。这件事也就是所谓的索卡事件。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "同行评审的技术也被用来促进政府的施政政策。尤其是,欧洲联盟在「雇佣」及「社会参与机会均等」的领域,使用同行评审政策来作为政策上「协调开放方法」的工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "同行评审(peer review,在某些学术领域亦称refereeing),或译为同侪审查,是一种学术成果审查程序,即一位作者的学术著作或计划被同一领域的其他专家学者评审。一般学术出版单位主要以同行评审的方法来选择与筛选所投送的稿件录取与否,而学术研究资金提供机构,也广泛以同行评审的方式来决定研究是否授予资金、奖金等。同行评审程序的主要目的是确保作者的著作水平符合一般学术与该学科领域的标准。在许多领域著作的出版或者研究奖金的颁发,如果没有以同行评审的方式来进行就可能比较会遭人质疑,甚至成为某出版物、作品是否可以被称为学术出版物的主要标准。", "tgt_summary": "Dans les disciplines scientifiques, l'évaluation par les pairs (ou peer review selon l'expression anglophone couramment utilisée) désigne l'activité collective des chercheurs qui jugent de façon critique les travaux d'autres chercheurs (leurs « pairs »). Cette évaluation peut porter sur :", "id": 2390337}
{"src_title": "邪惡的村子", "tgt_title": "L'Arbre aux corbeaux", "src_document": [{"title": "情节概要.", "content": "故事开始时,波特莱尔三姐弟(紫儿、和)待在银行家的办公室内。波先生表示已没有波特莱尔家的远房亲戚愿意收养三姐弟了,不过他说根据市政府的新规划,三姐弟可以被一整个村庄照顾,最终三姐弟在手册上选择了VFD镇,因为「V.F.D.」是他们被绑架的朋友夸麦尔兄妹正在调查的事物。  波特莱尔三姐弟搭乘公共汽车经过一段长途旅程,终于抵达充满乌鸦的VFD镇,这个镇由长老会主导,有着大量繁杂而又相互矛盾的规定。长老会命令三姐弟住在技工赫特的家,并且将要协助赫特打理全镇居民的杂务。波特莱尔三姐弟十分信任善良的赫特,赫特告诉孩子们:VFD镇其实是「热爱禽鸟者之村」的缩写,这个村在三百多年前就已建立了。  三姐弟无意中在镇内发现了伊莎朵拉·夸麦尔撰写的诗句,于是认为夸麦尔兄妹被藏在镇内某处。另一方面,长老会宣布,欧拉夫伯爵已被露西安娜警长逮捕,但三姐弟却发现那个被称为欧拉夫伯爵的人虽然脚踝上也有个眼睛刺青,但其实是个无辜的人(雅克斯·史尼奇),长老会与镇民都不相信三姐弟所说的话,坚持要在次日烧死他。当晚,紫儿协助赫特维修他的热气球屋,这样在真正的欧拉夫伯爵来找他们时,三姐弟就能借着热气球屋逃走。  次日,三姐弟发现雅克斯(那个被指为欧拉夫伯爵的人)已死于监狱中,真正的欧拉夫伯爵伪装成「都彭探长」,指控波特莱尔三姐弟谋杀了「欧拉夫伯爵」,并假称在现场发现了紫儿的丝带和克劳斯的眼镜、而尸体上有桑妮的齿印。三姐弟因此被关在监狱内,准备在次日处以火刑,紫儿利用面包和水软化监狱的墙壁,最后以木凳作为破城槌撞倒墙壁逃出监狱;他们也透过伊莎朵拉的诗句推断出夸麦尔兄妹被藏在乌鸦喷泉内,桑妮无意中开始了喷泉的秘密开关,成功救出夸麦尔兄妹。然而,都彭探长、长老会成员以及全镇镇民已发现三姐弟逃狱,便一起来追捕他们,五名孩子逃到郊外,赫特驾着热气球屋来接应,夸麦尔兄妹率先登上热气球屋,然而露西安娜警长使用鱼叉枪打断绳梯,阻止了波特莱尔三姐弟继续登上热气球屋,夸麦尔兄妹与他们的朋友再一次地被迫分离。  正当都彭探长即将逮住三姐弟时,长老会成员及镇民发现了他脚踝上的刺青,认出是真的欧拉夫伯爵,便宣布要将他和露西安娜警长(因在射击热气球屋时射伤乌鸦,违反规定)一起烧死,都彭探长与露西安娜警长(其实是艾丝梅·史瓜乐)乘着摩托车及时逃离VFD镇。然而,长老会成员及镇民仍坚持要烧死波特莱尔三姐弟,于是三姐弟只好乘他们带受伤乌鸦去看兽医的时候徒步逃离VFD镇。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "Netflix制作的电视剧《波特莱尔的冒险》第二季的第5、6集改编自本书。该剧中,波先生在波特莱尔三姐弟要被烧死时来到VFD镇,但他无能为力,而且相信是三姐弟谋杀了「欧拉夫伯爵」。此外,V.F.D.组织成员贾桂琳和赖瑞也来到VFD镇,设法分散镇民的注意力,让三姐弟能及时逃出镇外。", "section_level": 1}], "src_summary": "《邪恶的村子》(英语:The Vile Village)是雷蒙尼·史尼奇系列作品《波特莱尔大遇险》的第七部小说。波特莱尔三姐弟被置于一整个村落的监护之下,但邪恶的欧拉夫伯爵及其同伙还是穷追不舍。", "tgt_summary": "L’Arbre aux corbeaux (\"The Vile Village\") est le septième tome de la série \"Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire\" de Lemony Snicket.", "id": 1998505}
{"src_title": "亨利·达尔格", "tgt_title": "Henry Darger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "达尔格出生在伊利诺州的芝加哥,父母是亨利·达尔格和罗莎·福尔曼。库克县的记录显示他出生在位于24街350号的家中。他四岁时,母亲在生了一个女儿后死于产褥热,那个女儿被送去领养;达尔格从未见过他的妹妹。 他的一位传记作家,艺术历史学家和心理学家约翰·麦克格雷戈发现罗莎在亨利出生之前有两个孩子,但下落不明。  根据达尔格自己的描述,他的父亲对他很好,给他的生活提供保障,他们一起生活到了1900年。那一年,残疾贫困的老达尔格被带到圣奥古斯丁养老院。因为他的智慧,年轻的达尔格进入公立学校的三年级,在他父亲瘫痪后,达尔格被转移到了天主教孤儿院——慈悲圣母会。老达尔格于1905年去世,他的儿子在伊利诺伊州林肯市的弱智儿童庇护所(又称林肯州立学校,今为林肯发展中心)被收容,斯蒂芬·普罗科波夫诊断他道:“小亨利的心脏不在正常的位置”。而约翰·麦克格雷格则称这个诊断是在胡扯。  达尔格认为,他拥有的一大问题是他能够看穿成年人的谎言,并因此被认作为“自作聪明”,这常导致他受到老师的约束,以及被同学们拉拢。在一个较长的时间段里他不由自主地发出奇怪的声音(可能是由于图雷特氏综合征),并会因此激怒他人。林肯庇护所会对孩子们施加强迫劳动和严厉惩罚,达尔格后来似乎将其融入到他的写作中。达尔格后来说道,公平地说,在庇护所里也有过美好的时光,他喜欢做其中的一些工作,他既有朋友也有敌人。他在那里收到了他父亲去世的消息。1908年,一系列试图逃跑的行动终于成功,这位16岁的孩子回到了芝加哥,在他的教母的帮助下,在一家天主教医院找到了一份卑微的工作,并以这种方式养活自己直到1963年退休。  除了一战时期在美国陆军短暂的服役时间,他的生活模式几乎没有变化:他每天都会参加弥撒,之后一般会回来做五项服务;他会从街上收集并保存一大堆奇怪的垃圾;他的衣服破旧不堪,尽管他试图保持衣着干净整洁;并且他基本上是孤身一人。 他的一个亲密朋友威廉·施罗德,在保护受虐待和被忽视的儿童这个问题上也有着同样的想法,他们提议建立一个“儿童保护协会”,将这些儿童送给有爱心的家庭收养。1930年代中期,施罗德离开了芝加哥,但他和达尔格通过信件保持联系,一直到1959年施罗德去世。达尔格的传记作者吉姆·埃利奇推测,当施罗德住在芝加哥的时候,达尔格和施罗德可能有过一段恋爱关系。  1930年,达尔格在芝加哥北部的一个二楼房间安顿下来,位于林肯公园区韦伯斯特大道851号,德保罗大学附近。在接下来的43年里,他一直都呆在这个房间,直到1973年4月他在圣奥古斯丁养老院去世,他的父亲也在此去世。在日记的最后一篇中,他写道:“1971年1月1日。我过了一个非常可怜、什么都没有的圣诞节。我这辈子就没有过一次好的圣诞节,也没有一次好的新年,而现在......我很痛苦,所幸还不至于充满仇恨,虽然我觉得我应该这样......”  达尔格被埋葬在德斯普兰斯的圣徒公墓,位于安贫小姊妹会的区域里。他的墓碑上刻着“艺术家”和“儿童保护者”。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《不真实的国度》.", "content": "《不真实的国度》是一部长达15145页的作品,由十五本巨大、密集的书卷组成(其中三卷包括数百幅插图,和画在从杂志和彩色图书上取下的纸页上的卷轴样的水彩画),花费了60年来创作。达尔格利用描摹从杂志和目录上剪下来的图片来丰富自己的故事,这些插图是用水彩绘制而成的,穿插在大型全景图中,有些有30英尺宽,且被画在两边。他自己扮演一个儿童保护者进行叙述。  书中最大的一部分是《薇薇安女孩的故事》,讲述了在“不真实的国度”中,被奴役的儿童们的叛乱导致了格兰德科-安吉利安战争风暴以及罗伯特·薇薇安的女儿,阿比坦尼亚基督国家的七位公主的冒险故事,她们协助了约翰·曼利和格兰德林人对奴隶制的勇敢反抗。儿童为了自卫而拿起武器,经常在战斗中被格兰德林人的统治者残酷地折磨。这个精心创作的神话还设定了一个巨大的星球,而地球是它的卫星(上面大多数人是天主教徒),还有一种被称为“布伦吉格门人”的物种(简称布伦金),有巨大的有翅膀和弯曲的角,偶尔会以人类或部分像人的形态出现,甚至可以把自己伪装成儿童。他们通常是和善的,但是这是因为格兰德林暴行,一些布伦金对所有人类抱有极大的怀疑。  从林肯庇护所脱身后,达尔格一再试图收养一个孩子,但没有成功。儿童的形象经常成为他的灵感的来源,尤其是1911年5月9日《芝加哥每日新闻》的一幅肖像:一名名叫艾尔西·帕鲁贝克的五岁的谋杀受害者。那年4月8日,这个女孩离开家,告诉她的母亲,她要去拜访住在她家附近街角的姑妈。她最后一次被人看见是在和她的表兄弟们一起听街头风琴。 一个月后,她的尸体在洛克波特发电厂的屏障附近的一个卫生通道被发现。尸检指出她可能是窒息而死,但不是被勒死的,正如此案在关于达尔格的文章中常被提到的那样。帕鲁贝克的失踪和谋杀,她的葬礼以及随后的调查都成为当时《每日新闻》和其他报纸大量报道的主题。  这张报纸上的照片是达尔格收集的越来越多的个人剪报档案的一部分。某天达尔格弄丢了它,结果他在日记中哀叹“他的损失带来的巨大灾难永远不会得到弥补”。根据他的自传,达尔格相信这张照片是他工作室的柜子撬开后被偷的几件物品之一。他再也没能找到那张照片的复印件。由于他不记得出版的确切日期,他也无法在报纸档案中找到它。他进行了一系列精心准备的九日敬礼和其他的祈祷,希望这张照片能够回到身边。达尔格丢失了帕鲁贝克的照片后构思了这场虚构的战争,并成为了他的一个杰作。在此之前,他一直在创作这部小说的某个版本(他提到过一份早期的草稿,但它也丢失或被盗了)。  在《不真实的国度》中,帕鲁贝克被塑造成第一次儿童奴隶叛乱的领袖安妮·阿伦伯格。“对儿童叛乱者安妮·阿伦伯格的暗杀......是格兰德林政府造成的最令人震惊的儿童谋杀案”,也是这场战争的起因。他们希望薇薇安女孩通过他们的苦难,英勇的行为和无比的圣洁,带领基督教走向胜利。达尔格为这个故事提供了两个结局,一个是薇薇安女孩和基督教获得胜利,另一个是他们被击败,无神的格兰德林人继续统治。  达尔格创作的人物形象主要是通过描摹、拼贴或者影印流行杂志和儿童书籍(他收集的大部分“垃圾”是旧杂志和报纸,他将其剪下来作为材料)。他最喜欢的人物是科普特防晒霜女孩和小安妮·鲁尼。他对于构造和水彩用色的天赋得到肯定。勇敢的逃亡、庞大的战场和痛苦的折磨的画面不仅让人联想起当时《一个国家的诞生》(达尔格很可能看过)一类的史诗电影,还有天主教历史事件。艺术评论家迈克尔·穆恩用流行的天主教文化和肖像学来解释达尔格对受虐儿童的形象。其中有常出现在殉道宗教剧和天主教漫画中的情节,一般是受害者为无辜女性的残忍故事。  达尔格的艺术作品的一个特点是对变性人的描写。他的许多女性角色在不穿衣服的时候可以看到阴茎。达尔格的传记作者吉姆·埃利奇推测,这反映了达尔格自己童年时在性别认同和同性恋方面的问题。达尔格的第二部小说《疯狂的房子》,更加明显地体现了这些主题。  在一篇类似《独立宣言》的诠释中,达尔格写到儿童拥有的权利:“玩耍、快乐、梦想和夜晚正常的睡眠的权利,受教育的权利,有平等的机会去发展我们内心的一切东西的权利。”", "section_level": 2}, {"title": "《疯狂的房子:芝加哥更深的冒险》.", "content": "达尔格的第二部小说暂定名为《疯狂的房子:芝加哥更深的冒险》,拥有超过一万页的手稿。衔接《不真实的国度》,这部史诗沿用其主角——薇薇安七姐妹和他们的秘密兄弟彭罗德——并将故事安排在芝加哥,在与前一本书相同的时间里展开。这个故事始于1939年,讲述了一个房子被恶魔附身,或者是有了邪恶的自我意识。孩子们开始在房子里消失,后来被发现被残忍地杀害。薇薇安和彭罗德被派去调查并发现这些谋杀是邪恶的鬼魂所为。女孩们开始驱魔,但必须在房间打扫干净之前,在每个房间里进行一次完整的圣弥撒。他们不停这样做,却没有成功。故事写完时,达尔格刚刚从庇护所逃脱。", "section_level": 2}, {"title": "《我生命的历史》.", "content": "1968年,达尔格热衷于追溯他他童年的挫折,并开始写《我生命的历史》。这本书包括八卷,只有206页,详细描述了达尔格的早年生活,之后的4672页是关于一个叫做“甜心派”的巨大龙卷风的小说,这部小说可能是基于他在1908年目睹的龙卷风的记忆。", "section_level": 2}, {"title": "死后的影响.", "content": "达尔格的房东内森和清子·勒纳在1973年4月13日——他去世后不久发现了他的作品,当时是他生日的第二天。内森·勒纳是一位颇有成就的摄影师,《纽约时报》这样评价他的职业生涯:“与芝加哥视觉文化的历史密不可分。”他立刻认识到达尔格作品的艺术价值。这时,达尔格安躺在圣奥古斯丁养老院里,由安贫小姊妹会照顾,他父亲死前也是由她们照顾的。  勒纳夫妇接管了达尔格的遗产,宣传他的作品,并为诸如2004年纪录片《不真实的国度》等项目做贡献。直觉:直觉及非主流艺术中心与清子·勒那合作,在2008年将亨利·达尔格的房间永久收藏。由于那些拯救他的作品的人们的努力,达尔格已经被国际认可。1997年内森·勒那去世后,清子成为了她丈夫和达尔格遗产的唯一继承人,由艺术家权利协会代理亨利·达尔格和内森·勒纳作品的版权。  达尔格是当今非主流艺术史上最著名的人物之一。每年一月在纽约举行的非主流艺术展及其拍卖会上,他的作品是所有自学的艺术家中价格最高的艺术家之一。纽约的美国民间艺术博物馆在2001年开设了一个亨利·达尔格研究中心。 他现在的作品价格高达75万美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·约瑟夫·达尔格二世(英语:Henry Joseph Darger Jr.,1892年-4月12日-1973年-4月13日)是一位与世隔绝的美国作家和艺术家,曾在伊利诺州芝加哥担任医院管理员。他的出名是因为人们在他死后发现了15145页的幻想作品手稿:《薇薇安女孩的故事》(又称作《不真实的国度》)《儿童奴隶叛乱带来的兰迪科-安吉利尼亚战争风暴》,以及数百幅作为故事的插图绘画和水彩画。", "tgt_summary": "Henry Joseph Darger, Jr., né le à Chicago et mort le dans la même ville, est un écrivain et peintre américain.", "id": 1497558}
{"src_title": "路易斯·法拉堪", "tgt_title": "Louis Farrakhan", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "法拉堪于纽约布朗克斯出生,是莎拉·梅·曼宁(Sarah Mae Manning)和珀西瓦尔·克拉克(Percival Clark)两个儿子中较小的一个,出生时取名为路易斯·尤金·沃尔科特(Louis Eugene Wolcott)(也误拼写成Walcott)。他的父母是来自加勒比群岛的移民,母亲出生于圣基茨和尼维斯,父亲是牙买加的一名出租车司机。路易斯的父亲于1936年去世后,沃尔科特一家搬到马萨诸塞州波士顿,定居在罗克斯伯里(Roxbury)地区。  沃尔科特从六岁开始接受严格的小提琴训练,他13岁之前就曾与波士顿学院乐团(Boston College Orchestra)、波士顿交响乐团(Boston Civic Symphony)合作演奏。一年后,他在各种全国比赛中频频胜出。1946年,他出现在泰德·麦克业余原创一小时(Ted Mack Original Amateur Hour)的舞台上,成为那里的第一批黑人演奏者之一,并荣获奖项。  沃尔科特曾就读于著名的波士顿拉丁学校(Boston Latin School)和波士顿英语高中(Boston English High School)。高中毕业后,他在温斯顿-塞勒姆师范学院(Winston-Salem Teachers College)度过了三年的求学时光,并获得奖学金。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "20世纪50年代,沃尔科特以“魔术师”(The Charmer)为艺名,录制了一些卡里普索(calypso)专辑,由此开始了他的音乐事业。1955年2月,他在伊利诺伊州芝加哥举办了一场名为“卡里普索荒唐事”(Calypso Follies)的演出。法拉堪的朋友,罗德尼·史密斯(Rodney Smith),是一个来自波士顿的萨克斯风手,通过他,法拉堪第一次接触到伊斯兰国度。沃尔科特和他的妻子贝齐·罗斯(Betsy Ross)受邀参加了伊斯兰教民族组织的一年一度的救世主日(Saviours’ Day),聆听了伊斯兰国度领导人以利亚·穆罕默德的演讲。  1955年,沃尔科特注册成为一个穆斯林信徒和劳动者,他一字不差地背诵了伊斯兰国度招收学生的10个问题和答案。其后,他写了一封必须寄到芝加哥伊斯兰国度总部的救世主的信(Saviour’s Letter),救世主的信必须逐字抄写,并要求和伊斯兰国度创始人华莱士·法尔德·穆罕默德(Wallace Fard Muhammad)有相同的笔迹。1955年7月,救世主的信被芝加哥的伊斯兰国度总部审核和批准后,沃尔科特收到批准他在伊斯兰国度正式注册成为穆斯林信徒和劳动者的信函,因此,他有了属于自己的“X”。“X”是一个代数占位符,表示伊斯兰民族组织成员原有的非洲姓氏已经遗失。他们认为欧洲的姓氏是奴隶的名字,通常由奴隶主决定,以表明他们对奴隶的所有权。伊斯兰国度成员在等待被赐予伊斯兰名字时,暂时使用“X”来替代他们的姓氏。 因此,“路易斯·沃尔科特”成为了“路易斯·X”,后来以利亚·穆罕默德又用“法拉堪(Farrakhan)”代替了那个“X”,这个阿拉伯名字的意思是“魔术师”。  路易斯入教后的那个夏天,以利亚·穆罕默德指出,所有在v音乐家必须在音乐和伊斯兰民族组织间做出选择。在奈瓦乡村俱乐部(Nevel Country Club)表演完最后一场音乐会后,路易斯·X选择了伊斯兰国度。  路易斯·X晋升的十分迅速。在哈林第七清真寺(Temple No.7 in Harlem),他成为了该寺牧师马尔科姆·X的门徒,首次证明了自己的才能。1964年,马尔科姆·X由于政治和个人原因退出了伊斯兰民族组织,路易斯·X便取代了他的位置,成为了哈林第七清真寺的首席牧师,也成为了伊斯兰民族组织的代表。  许多人认为法拉堪与马尔科姆·X曾经互为竞争对手,法拉堪提出过许多关于马尔科姆·X的煽动性言论,助长了诽谤的风气,最终导致马尔科姆·X被暗杀。", "section_level": 1}, {"title": "领导才能.", "content": "沃利斯·狄恩·穆罕默德是以利亚·穆罕默德和克拉拉·穆罕默德(Clara Muhammad)的第七个儿子, 1975年2月,他在一年一度的救世主日大会(Saviour's Day Convention)上被任命为伊斯兰民族组织的新领袖,那正是他父亲去世的后一天。在20世纪70年代后半期,他对组织进行了大刀阔斧的改革,在更多教徒和传统(正统)逊尼派伊斯兰教之间建立更加紧密的联系。为了凸显这显著的变化,他还将组织重新命名,最终名字定为美国穆斯林协会。  1978年,法拉堪主动远离沃利斯·狄恩·穆罕默德的运动,他和一小拨支持者重新建立了一个组织,将其命名为伊斯兰民族组织,意图保存以利亚·穆罕默德原有的教义。  1979年,法拉堪和他的团队创办了一份名叫《终极呼唤》(The Final Call)的周报,试图模仿马尔科姆·X最初创办的《穆罕默德之声报》。这是法拉堪发表言论的喉舌。1981年,法拉堪和他的支持者在芝加哥举行了第一次救世主日大会,并且重新起用了“伊斯兰民族组织”这一名称。这个活动类似于上次于1975年2月26日、同样在芝加哥举行的全国庆典。在集会的主旨演说中,法拉堪宣布了他想要恢复在以利亚·穆罕默德教导下的伊斯兰民族组织的计划。  1989年10月,法拉堪在一个于华盛顿召开的新闻发布会上描绘了他1985年在墨西哥时的设想,回忆了圣经中以西结书(Bible’s Book of Ezekiel)所说的“一个轮子,或者可以被称为不明飞行物”。他将以利亚·穆罕默德——伊斯兰民族组织的长期领导者(1934-1975)的想法融汇到自己的设想当中。  1995年1月12日,马尔科姆的女儿裘比拉·沙巴茨(Qubilah Shabazz)因为阴谋刺杀法拉堪而被逮捕。斯坦福大学的历史学家克莱伯恩·卡森(Clayborne Carson)说,“她的家庭十分憎恨法拉堪,而且还能找到很好的借口来行刺,因为他是全国的主要造谣者之一,他所营造的诽谤之风最终导致了马尔科姆被刺杀。” 后来一些评论家断言,美国联邦调查局利用线人迈克尔·菲兹帕特克(Michael Fitzpatrick)来诬陷裘比拉·沙巴茨,因为在她父亲死的时候她只有四岁。  那一年的10月,法拉堪试图召集“百万人大游行”(the Million Man March),他希望华盛顿约有多达100万人参加这项声势浩大的集合。他和其他的一些演说家呼吁黑人重新考虑他们对于家庭和社会的责任。很多人权和宗教组织共同组织了这次活动,并且吸引了整个美国的很多人。法拉堪是大会主讲人,其他还有很多著名的非裔美国知识分子进行了演说,比如玛雅·安吉洛、罗莎·帕克斯、马丁·路德·金三世、科内尔·韦斯特、杰西·杰克逊和本杰明·查韦斯。但参加者的数目却远远少于期望。美国国家公园管理局估计大约有44万人出席了这次活动。", "section_level": 2}, {"title": "近期活动.", "content": "2005年,法拉堪当选一家黑人娱乐电视台(Black Entertainment Television,简称BET)民意调查的“年度人物”。  2006年,法拉堪以百分之四的得票率当选美联社—美国在线“黑人之声”(Black Voices)民意调查中第五重要的黑人领袖。", "section_level": 1}, {"title": "卡特里娜飓风.", "content": "2005年,法拉堪曾在评论中说,卡特里娜飓风之后,新奥尔良被冲垮的关键防洪堤之一上有一个25英尺(7.6米)的大洞。他暗示有人故意破坏防洪堤,以此来清除这座城市中大量的黑人人口。后来他还说,新奥尔良的市长雷·奈根(Ray Nagin)在德克萨斯州达拉斯市的一个会议上告诉过他这个洞。他进一步指出,防洪堤在飓风过后一天才塌这个事实,恰恰证明了其破坏不是一个自然现象。法拉堪已经提出了一些补充问题,并呼吁联邦介入防洪堤倒塌的原因调查当中他还宣称飓风是“上帝用自己的方式对美国的好战和种族主义进行的惩罚”。  有专家明确反对他的指控,包括加州大学伯克利分校的“独立堤坝调查队”(ILIT)。他们有报告指出,“小组的调查结果表明,造成飓风过后倒塌的防洪堤上发现很多冲刷坑的原因,是洪水高出了堤坝,用来加固堤坝的使用材料经常不合标准,以及堤坝自身的老化。”", "section_level": 2}, {"title": "对奥巴马的支持.", "content": "2008年,法拉堪在批评美国存在的问题的同时,公开支持时任参议员的巴拉克·奥巴马竞选当时的美国总统。  奥巴马的竞选团队对此迅速做出了反映。奥巴马的发言人比尔·波顿(Bill Burton)说,“参议员奥巴马已经对法拉堪之前的声明表示过明确反对,他也不会请求法拉堪的帮助。” 世界新闻网日报(World Net Daily)等保守网站曾报道,2008年2月24日,法拉堪在他的救世主日演说中称奥巴马为“救世主”。文章中引用了法拉堪的原话,“参议员奥巴马显然不是救世主,但无论何时,他都给予你一种所有种族、民族、意识形态和宗教团结起来的象征,让人感觉统一而完整。这未必是魔鬼撒旦的工作,我相信这是上帝的职责。”  2008年总统大选之后,法拉堪在一个黑人娱乐频道的电视采访中解释说他很“小心”,从来不在竞选中轻易赞同奥巴马。“我确实谈论了他,但是我可以明确地说,我决定不去赞扬他。但不知道这是幸运还是不幸,无论我们如何看待或评价,媒体总会说我‘赞同’他,所以他宣布放弃我所谓的认可和支持。但这不能阻止我支持他。”  自2012年起,法拉堪不再支持曾被他一直称为“第一位犹太人总统”的奥巴马。因为奥巴马支持2011年在利比亚的军事干涉,而法拉堪由于自己支持穆阿迈尔·卡扎菲,所以强烈反对这一行动 。2011年3月31日,法拉堪在马里亚姆清真寺举办的新闻发布会上警告说,美国可能将“面临一次大地震,这是上帝对这个国家罪恶的神圣判决”。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "2006年9月11日,法拉堪在一封写给他手下职员,伊斯兰民族组织成员和支持者的信中宣称自己身患重病。这封信在《终极呼唤》中发表,据信中所说,古巴的医生们诊断出他得了消化性溃疡,由于继发感染,他的体重减轻了35磅,他还敦促伊斯兰民族组织的领导阶层在他康复期间继续组织开展活动。  在进行了腹部手术之后,法拉堪住院5周进行治疗,于2007年1月28日出院。几年前为了治疗前列腺癌,法拉堪接受了放射性粒子植入治疗,其副作用对他的消化系统造成了损害,这次的腹部手术就是为了补救这一损伤。  法拉堪出院之后,发布了一则消息来表达他对支持者和祝福者的感激之情。几周后,伊斯兰民族组织年会在底特律举行,法拉堪在年会上发表了施政演说。", "section_level": 1}, {"title": "批评和争议.", "content": "许多人认为法拉堪的观点带有反犹太主义,种族主义和同性恋恐惧的色彩,法拉堪却直截了当的否认了这些批判,声称美国人对他的看法大多数都是受媒体的影响。  法拉堪的辩驳受到了宗教学家和亲巴勒斯坦活动人士马蒂亚斯·贾德尔的呼应,贾德尔认为,法拉堪的演说都十分冗长,那些具有争议性的观点在新闻采访的原声摘要播出中往往容易被断章取义。", "section_level": 1}, {"title": "马尔科姆·X之死.", "content": "包括马尔科姆·X家人在内的许多人都指控法拉堪参与了刺杀马尔科姆·X的阴谋,因此,许多年来,马尔科姆·X的妻子,贝蒂·沙巴茨(Betty Shabazz)对伊斯兰民族组织和法拉堪一直怀有怨恨。在1993年的一次演说中,法拉堪似乎承认了伊斯兰民族组织应该为刺杀事件负责。  1994年,在一次采访中,加布·普莱斯门(Gabe Pressman)询问贝蒂·沙巴茨,法拉堪是否与马尔科姆·X的死有关。她回答说:“当然有关,这不是秘密,而是一项荣誉,人人都谈论这件事。”1995年1月,马尔科姆·X和贝蒂·沙巴茨的女儿,裘比拉·沙巴茨,被指控试图雇佣杀手刺杀法拉堪以报杀父之仇。1995年5月1日,检察官同意撤销对裘比拉·沙巴茨雇凶杀人的控告,但要求她为自己的行为负责,接受两年药物和精神上的治疗来避免刑罚。  在2000年5月播出的一次《60分钟》(60 Minutes)访谈中,法拉堪说道,他说过的一些话可能导致了马尔科姆·X被刺杀。“在言语上,我可能是共犯,”他说,“我承认,也很后悔,我说的话导致一个人丧失生命。” 几天之后,法拉堪否认“下令谋杀”马尔科姆·X,尽管他再一次承认他“制造了最终导致刺杀事件的氛围”。", "section_level": 2}, {"title": "关于反犹太主义的指责.", "content": "法拉堪的许多言论都被圣约之子会的反诽谤联盟视为反犹太主义。2012年,法拉堪的一些言论在维森塔尔中心的反犹太主义十大诽谤列表上榜上有名。克里斯多夫·希钦斯(Christopher Hitchens)曾经描述他1985年参与过的一次伊斯兰民族组织的回忆,法拉堪在会议上说:“记住,犹太人,当上帝将你们放在火炉中,你们会永远在那里受苦。”", "section_level": 2}, {"title": "关于“垃圾宗教”的指责.", "content": "1984年,法拉堪出访利比亚回来后,发表了一次讲话,芝加哥太阳时报的一个记者将其记录下来。这次讲话的部分文字记录发表在了纽约时报上:在记录下的讲话的结尾部分,法拉堪先生说:“那个叫作以色列的国家40年来从来没有过和平,以后也不会有,因为和平不会与这些事物并存:不公,盗窃,谎言,欺诈,利用上帝的名义将你们肮脏的宗教隐藏在他的神圣正义的名字下。”  法拉堪曾多次否认将犹太教称作“垃圾宗教”(Gutter religion),他解释说,他只是认为以色列政府将犹太教作为一种政治工具。1997年6月18日,他在一封寄给华尔街日报前编辑,裘德·万尼斯基(Jude Wanniski)的信中写道:  多年来,我无数次的解释我从未说过犹太教是一个垃圾宗教,我指责的是那些打着犹太教的幌子,利用不公正的政治手段达到目的的那些人的阴谋。这些话被纽约时报那些小报杂志摘出来,就成了“法拉堪说犹太教是垃圾宗教”。作为一个穆斯林,我崇敬亚伯拉罕,摩西,和主赐给以色列子民的所有其他的先知。我对先知为我们带来的那些经文,主在《摩西律法》中传达的那些规则都深信不疑。我从不会将主启示的话语,犹太教信仰的基础称作是“肮脏的”或“低俗的”。裘德,你我都知道,主启示的话语是为了洗去我们的罪恶,那些罪恶使我们分离,使我们堕落。几个世纪以来,基督徒,犹太教徒和穆斯林的罪恶玷污了他们高尚的宗教。对律法和亚伯拉罕,耶稣,穆罕默德的真实信仰并不肮脏,但是披着宗教的外衣所进行的一些不轨行为是肮脏的,使人们误以为这些宗教也是肮脏的。", "section_level": 3}, {"title": "“黑人希特勒”.", "content": "作为对法拉堪的这次演说的回应,南森·柏尔马特(Nathan Pearlmutter),圣约之子会反诽谤联盟视当时的主席,将法拉堪称作是新一代的“黑人希特勒”。《乡村之声》(Village Voice)的记者,纳特·罕拓夫(Nat Hentoff)在做客一档纽约广播脱口秀节目时将伊斯兰民族组织的领袖描述成“黑人希特勒”。作为回应,法拉堪于1984年5月11日进行了一次演讲,由芝加哥无线电台直播,他说道:  所以我对报社的那些人说:“你们怎么不去看看当杰克逊教士(Reverend Jackson)的生命受到威胁时我们说了什么?”犹太人不喜欢我所以他们叫我“希特勒”,这其实是个好名字。希特勒是个伟大的人,对我这样一个黑人来说他不是一个好人,但他是一个伟大的德国人,德国在一战中被欧美联合的力量打败,他使德国从战败的废墟中站起来。他使德国变的强大,成为二十世纪最伟大的战斗机器,兄弟姐妹们,纵然欧美国家破译了希特勒用来与参谋长们交流的密码,提前得知他的计划,他们仍然很难打败希特勒。我并不是为希特勒对犹太人的恶行感到骄傲,但他却创下了历史的记录,使德国从一无所有变的如此强大。从某种程度上,你可以说我们有共同点,都努力使我们的人民从一无所有变的强大起来,但不要将我与那个残酷的杀手相提并论。", "section_level": 3}, {"title": "法拉堪与古典音乐.", "content": "当法拉堪最初加入伊斯兰民族组织时,以利亚·穆罕默德要求他停下作为一个卡里普索歌手的音乐事业。1993年4月17日,法拉堪举办了他的复出音乐会,首次演奏了门德尔松的E小调小提琴协奏曲。法拉堪表示,他之所以演奏一首由犹太作曲家所作的曲子,某种程度上是为了弥补他与犹太人之间的隔阂。纽约时报的音乐评论家伯纳德·霍兰德(Bernard Holland)报导说,由于多年来忽略了音乐事业,法拉堪的演奏中存在许多瑕疵,“然而法拉堪先生奏出了专业演奏者才能奏出的声音。那宽广,深邃,充满活力的声音使小提琴闪闪发光。”", "section_level": 2}], "src_summary": "路易斯·法拉堪·穆罕默德(Louis Farrakhan Muhammad),原名路易斯·尤金·沃尔科特(Louis Eugene Wolcott),生于1933年5月11日,早期名为路易斯·X(Louis X),是伊斯兰国度的领导者,曾在波士顿和哈林的清真寺担任牧师。1975年,伊斯兰国度的长期领导者,以利亚·穆罕默德在死前任命法拉堪担任伊斯兰国度的国家代表。在沃利斯·狄恩·穆罕默德解散伊斯兰国度并开始成立正统的伊斯兰团体,即美国穆斯林协会后,法拉堪开始重建伊斯兰国度。1981年,他的组织(原名Final Call)重新使用“伊斯兰民族组织”这一名称,获得了许多伊斯兰民族组织原有的财产和权利,包括伊斯兰国度全国总部玛利亚姆清真寺,并在美国和全世界重新设立了超过130所伊斯兰国度清真寺。南方贫困法律中心将法拉堪描述为一位反犹太分子。", "tgt_summary": "Louis Farrakhan, né Louis Eugene Walcott le dans le Bronx à New York, est le dirigeant de l'organisation politique et religieuse suprémaciste noire \"Nation of Islam\" depuis 1981. Il a organisé la \"Million Man March\" de Washington en 1995.", "id": 1259303}
{"src_title": "公共衛生期刊", "tgt_title": "Revue de santé publique", "src_document": [{"title": "受众范围.", "content": "公共卫生期刊往往表明他们的目标受众是跨学科的,其中包括医护人员、公共卫生政策决策者和研究人员。它的一个主要目标就是支持公共卫生领域中的以证据为基础的政策和循证实践。 相比之下,纯粹的医学期刊(例如:《柳叶刀》)通常更专注于将专业医护人士作为其主要受众,虽然这两类期刊之间的界限越来越模糊。  有人认为,随着统计方法和研究技术越来越先进,公共卫生期刊“充斥着越来越复杂的科学内容”,这将导致医疗健保工作人员越来越难理解。作为回应,公共卫生期刊将刊发“更多的新闻来取代较多的科学报告”,比如:新闻、评论及教育材料。 但是公共卫生期刊上的科学内容是吸引读者阅读和引起相关机构及图书馆订阅的重要内容。", "section_level": 1}, {"title": "期刊评审.", "content": "在公共卫生或医学期刊上所刊发的文章一般都需要经历一个评审的阶段,每种期刊都有它们各自的评审过程,但是还是具有一定的共同特性。不同程度的评审会让所刊发文章的作者有一定的受尊重感觉,而一般的评审分为:编辑评审、同行评审和同行盲审三种。《英国医学杂志》前主编理乍得·史密斯说在2006年的一份研究中就已指出同行评审是无效的,因为它很容易被滥用。但是同时他也指出,编辑们认为同行评审是极为珍贵的。", "section_level": 1}, {"title": "编辑评审.", "content": "在这个评审过程中,所提审的文章只需要符合最低标注,例如包括经费、隐私、出版发行、伦理或机构审查委员会的核准、原创内容的报表、作者签名等等必要的描述。第一审一般交由责任编辑或编委会成员审读,他们会通过并提交编委会,或要求作者重新修改后提交编委会,亦或是直接拒绝。但是最后是否刊发则由编委会全体决定。", "section_level": 2}, {"title": "同行评审.", "content": "同行评审是一个相对更加严格的评审过程。提审文章在第一审通过责任编辑或编委会成员审查之后,将发送给指定领域内的两个或更多个研究人员审读。如果这些评论意见是正面的,那么会转交给原作者参考并修改;也有极少的情况是毫无异议地通过并提交给编委会。", "section_level": 2}, {"title": "同行盲审.", "content": "基本评审过程与上述同行评审相似,但是编辑在发送评审文章之前会删去所有有关该作者的身份资料,以最大程度降低同行评审中的“人情因素”。", "section_level": 2}, {"title": "期刊内容.", "content": "大多数的公共卫生期刊大致包括以下内容:  医学类期刊可能还包括一些其他内容,例如:病例报告和临床图像。  一些在线期刊也能发布视频内容,例如:《》。", "section_level": 1}, {"title": "因特网与公众引用.", "content": "到了21世纪初,大部分的公共卫生和医学期刊均有提供在线版,从而让全球的用户都可以访问并阅读。有一种比较普遍的举措便是传统印刷品被电子印刷品所取代,例如由所出版的在线期刊。随着电子印刷品的兴起,不少公共卫生期刊已经由订阅转而向网络付费阅读,不过也有部分期刊是提供在线免费全文阅读。", "section_level": 1}, {"title": "影响因素.", "content": "和其他学科期刊一样,公共卫生期刊的排名也受到一些因素影响,例如刊发在该期刊上某篇文章被引用的频率。目前公认的标准是有较高影响因素的期刊是质量较高的期刊,至少在一些健康类学科是如此。  目前质量较高的公共卫生期刊都归类在《期刊引用报告》下的“公共、环境及职业健康”项,这其中包括:《环境与健康展望》、《》、《》、《遗传流行病学(英语:Genetic Epidemiology)》、《流行病学评论(英语:Epidemiologic Reviews)》、《癌症流行病学、生物标记与预防》、《》、《》、《》和《》。  此外由于其跨学科的性质,一些关注其他类别的公共卫生期刊会被分类到其他类别的杂志。例如:《》就在“产业关系和劳工”项目中位列2012年的第一名。", "section_level": 1}], "src_summary": "公共卫生期刊()指的是一份致力于在公共卫生领域,包括:流行病学、生物统计学和医疗保健(含医学、护理学等相关领域)等相关专业内容的科学期刊。与大多数科学期刊一样,公共卫生期刊最大的类型是同行评审。公共卫生期刊一般是由健康组织和协会出版发行,如:《》(由世界卫生组织出版发行)和《》(由英国医学会出版发行)。", "tgt_summary": "Une revue de santé publique est une revue scientifique consacrée au domaine de la santé publique, qui comprend l’épidémiologie, la biostatistique et les soins de santé (dont la médecine, les soins infirmiers et les domaines connexes). Les revues de santé publique, comme la plupart des revues scientifiques, sont évaluées par des pairs. Les revues de santé publique sont le plus souvent publiées par des organismes de santé, comme pour le « Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé » ou la « Revue d’épidémiologie et de santé publique » (publié par la British Medical Association).", "id": 2337297}
{"src_title": "卡里古拉 (劇本)", "tgt_title": "Caligula (Camus)", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "卡利古拉是个相当和蔼可亲的君主,不料他的妹妹和情人德鲁西娅死了,他就发现这样的世界不能令人满意。从此,他就迷上不可能的事情,染上鄙夷和憎恶的情绪,要杀戮和系统地蹂躏所有价值,以这种方式运用他所发现的自由,最终认识到这种自由并不好。他否认友谊和爱情,否认人的基本关系、善和恶。他抓住周围的人讲的话,迫使他们言行一致;生活的激情将他拖向拒绝和破坏,他就以拒绝的力量和破坏的疯狂,将他周围铲平了。  各幕剧情概要:", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "卡里古拉在胞妹德鲁西亚过世后独自离开皇宫,连续三天音讯全无。贵族们在皇宫内讨论著卡里古拉失踪的原因为何,赞扬他从前的统治风格,并在言谈中展现出强烈的安于现状的生活态度。  不久,卡里古拉浑身泥泞、污秽不堪地回到皇宫后,首先在皇宫花园遇见密友赫里功。他向赫里功展示了在这三天当中他所领悟到的真理:人们死去了,且他们并不快乐。如果不想办法毁弃世间寻常的逻辑、得到不可能的事物──例如寻找月亮──那么这个现状便永远不可能改变。他认为人们之所以还能够怡然自得地生活,正是因为他们被谎言与自欺包围着、无法正视这个简单到近乎愚蠢的真理,而他将想办法把这个真理传达给这些人。  之后,卡里古拉出现在众人面前,当着财务大臣的面要求废止所有贵族子女的继承权,并强迫贵族们改立遗嘱、将财产捐献给国家。他进一步主张必要时这些贵族都可以处死,因为如果对财务大臣而言,国库是最重要的事情的话,那么为了贯彻这个逻辑,人命就应该是毫不重要的。他将备感震惊的财务大臣、西庇阿、色瑞亚和众贵族赶走之后,在凯索妮亚面前哭泣,显露出他在领悟真理之后心底的纠结与痛苦。随后,他重新坚定了意念,决定要让自己凌驾诸神、扮演命运、将月亮攫于双掌之中、将不可能的事物化为可能。在第一幕的最后,卡里古拉古怪地盯着镜子,用胜利的语调说:「卡里古拉!」象征着一个对抗荒谬的英雄的诞生。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "德鲁西亚过世三年后,卡里古拉的暴虐行径日益嚣张,众贵族聚集在色瑞亚的家中进行筹划政变的秘密会谈。色瑞亚及时出现,制止了难抑愤怒、打算前去皇宫的众贵族。他提醒众贵族刺杀卡里古拉的时机尚未成熟,并强调卡里古拉的特别与可怖之处不在于他滥用权力,而在于他剥夺了人们生命的意义、让人的生存失却了理由,这是追求心灵平静的色瑞亚所不能接受的。  众贵族们冷静下来之后,卡里古拉、凯索妮亚和赫里功突然造访,因为卡里古拉要去参观一个武士的处决,所以顺路到色瑞亚的家与众贵族们共进午餐。在餐桌上,卡里古拉谈及那位被判死刑的武士,主张「一个人要死的话,他不必做完任何事」。他粗鲁地进食、恶意地调侃雷比达斯(卡里古拉杀了他的儿子)、并在穆西阿斯面前将他的妻子带到隔壁房间予以污辱。完事之后,卡里古拉又向财务大臣要求必须从明天开始封闭公共谷仓、让全国闹饥荒,因为他想透过自由决定一个灾难的发生与结束来证明他的自由。  吩咐完饥荒开始的命令后,卡里古拉赶走了众贵族,只留下色瑞亚和梅利亚。他想和他们讨论国立妓院经营不善的问题。最后,他想出的解决办法为设计一种新奖章,赏给光顾国立妓院次数最多的人,且任何一个公民若一年内没有得到奖章,就要被放逐或斩首。讨论中途,卡里古拉注意到梅利亚在啜饮一个小药瓶,便指控梅利亚怀疑卡里古拉下毒害他、正在服用解毒药。他认为不管梅利亚的怀疑是正确或错误的,他都忤逆了卡里古拉,于是当场逼迫梅利亚服毒自尽。梅利亚死后,凯索妮亚确认了他的药瓶里头装的是治疗气喘的药,卡里古拉听了便说:「结果都是一样的。早一点,或晚一点......」说完便匆匆下台。  接着西庇阿也造访了色瑞亚的家。由于卡里古拉杀了他的父亲,他心中对于昔日好友卡里古拉的爱与恨痛苦地纠结在一起。在与凯索妮亚和赫里功打过照面后,西庇阿见到了卡里古拉,卡里古拉希望听听西庇阿近日创作的诗句。西庇阿勉强朗诵了一首关于「自然」的诗,却意外发现卡里古拉对于自然的看法与他若合一契。在狂喜与憎恨的漩涡中,西庇阿指责卡里古拉的心是虚伪、恶毒且孤独的,卡里古拉怒声反驳说西庇阿根本不懂何谓孤独,不懂他想要抛下一切追寻自由、却始终做不到而为世界所抛弃的那种孤独。发怒过后,卡里古拉变得虚弱而失望,西庇阿犹豫但同情地问说:「当生命使人们软弱无力、难以忍受的时候,人们就转身寻找他们的慰藉。您的一生中,存在着那样的慰藉吗?」卡里古拉平静地回答:「有的,就是蔑视。」", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "卡里古拉古怪地扮演成维纳斯,凯索妮亚和赫里功带领众贵族向卡里古拉颂唱祷文,颂唱完毕后卡里古拉还公然向众贵族索取贡物和奉献。西庇阿对此感到不满、认为卡里古拉是在亵渎神明,他主张卡里古拉扮演的不是神明、而是暴君。卡里古拉反驳说暴君会为了自身野心而进行战争、牺牲人民,但他自己杀人并非为了野心,而是因为他平等地看待他人与自己的生命。战争背后总有个道理,而他所扮演的则是冷酷无情、毫无道理的荒谬命运。西庇阿警告卡里古拉终有一天会激起众怒而被刺杀后,遭卡里古拉斥退。  众人下台后,赫里功向卡里古拉报告色瑞亚正在秘密筹划政变,但卡里古拉却故作充耳不闻,提到关于刺杀他的事物他早就晓得了,并要求赫里功未寻得月亮就别来见他。赫里功将作为色瑞亚谋反证据的木片呈上后便默默离去。老贵族紧接着上台,要向卡里古拉密报色瑞亚与众贵族的阴谋,但在卡里古拉戏谑地暗示他无法忍受背叛朋友的可鄙行为之后,老贵族只能慌张地收回自己的告密而离去。  老贵族离开后,卡里古拉派人叫色瑞亚过来。在等待的过程中,卡里古拉焦躁地自言自语,对自己贯彻逻辑的作为不安地自讽著,但随后又重新坚定起来。色瑞亚出现后,卡里古拉直接问道为什么色瑞亚不喜欢他,色瑞亚坦白地回答道他和一般人一样需要获得安稳、生存和幸福,而卡里古拉贯彻荒谬逻辑的举动使得这些事物再也得不到了,但惟有生存和幸福对他和其他人而言才是有意义的。虽然他理解、某种程度上甚至同意卡里古拉,但他仍然认为卡里古拉必须下台。谈话结束后,卡里古拉当着色瑞亚的面,将作为色瑞亚谋反的唯一证据的木片烧掉,象征他洗刷了色瑞亚的罪孽,并暴笑道:「你的皇上只要守住他的凭借就够了,那就是他生存和快乐的方法。」并在火光中目送目瞪口呆的色瑞亚离去。", "section_level": 2}, {"title": "第四幕.", "content": "色瑞亚在皇宫密室中请求西庇阿参与政变计划,但西庇阿痛苦地拒绝了,因为他无法做决定。他自觉内心深处无法真正痛恨卡里古拉,因为他了解卡里古拉也正在忍受痛苦。色瑞亚因为卡里古拉将他自身的绝望灌输给年轻的西庇阿而大感愤怒。不久,赫里功前来通报卡里古拉邀请色瑞亚参与宴会,临走前西庇阿向色瑞亚说:「要尽量去理解啊!」色瑞亚则回答:「不,西庇阿。」两人匆匆离开舞台。  不久,士兵护卫著贵族甲、老贵族和色瑞亚到皇宫某厢房,三人本以为卡里古拉打算杀掉他们,结果卡里古拉出现时穿着芭蕾舞者的裙子、头戴花圈、跳着怪里怪气的舞蹈。舞蹈结束后,凯索妮亚要求三人评论卡里古拉的舞蹈,三人言不由衷地予以称赞。凯索妮亚离开后,赫里功上前警告色瑞亚不要对卡里古拉动歪脑筋,并对贵族那般崇尚美德、安逸度日、贪婪又虚伪的正人君子形象冷嘲热讽一番,认为他们根本没有资格审判不分日夜忍受痛苦的卡里古拉。  赫里功离开不久,又有数码贵族到场,凯索妮亚宣称卡里古拉患了胃病而呕血,其中二位贵族趁机奉承一番,一位发誓皇上一旦痊愈便捐钱给国库,一位夸张地请求朱比特让他代皇上而死。此时卡里古拉突然现身,向愿意献身的那位贵族表达感动之情,并对士兵下令将他带去处决,随后又躲回幕后。色瑞亚和贵族甲紧接着出现,凯索妮亚佯装悲伤说道卡里古拉驾崩了,但色瑞亚镇定自诺地致上遗憾之意,此时卡里古拉再度现身,说道:「演得好,色瑞亚!」之后便离开舞台。  凯索妮亚临时宣布举行即席赋诗,召集了西庇阿、梅特拉斯和另十二位诗人。卡里古拉再次出现,宣布题目是「死亡」。时间结束后,诗人一个个走上前朗诵诗作,卡里古拉一听到不满意处便吹哨命令诗人下台,几乎所有人都只念了开头便被打断,只有西庇阿能完整诵读自己的作品。卡里古拉命令剩余的诗人排队一边离开、一边将各自书写板上的诗作舔干净,并指示所有人离开。色瑞亚见机不可失,临去之时和众贵族耳语即将发动政变。西庇阿听见之后,走回卡里古拉面前与他诀别,最后他真情流露地说:「当一切都结束时,记住我是爱您的。」说完便离开舞台。  屋内剩下卡里古拉和凯索妮亚二人。凯索妮亚绝望地问道:「你就不能──哪怕一分钟也好──尽情地生活吗?」卡里古拉声称贯彻想法正是他生活的方式,并说了许多自暴自弃的厌世言论。凯索妮亚拥抱着他、试图让他找回对生活的热情的同时,此时屋外响起了阵阵金铁交迸、干戈四起的声音,凯索妮亚惊慌又坚定地安慰卡里古拉,但卡里古拉明白自己大限已到。在与凯索妮亚相互对彼此最后一次真情流露和坦诚以对之后,卡里古拉重新振作了精神,硬起心肠将凯索妮亚亲手勒毙。凯索妮亚死后,卡里古拉失落地将她的身体放到床上。在空无一人的屋内,卡里古拉再度变得脆弱,哭泣著哀叹:「何处能止我的渴呢?谁能赐我一座大湖般的深遂呢?」赫里功自舞台一角警告卡里古拉叛军将近,语毕便惨叫一声中剑倒下。最后,舞台两侧兵器交鸣、人声大作,卡里古拉拿起一个脚凳砸向镜子,尖叫道:「留名青史吧,卡里古拉!留名青史吧!」镜子破碎的同时,西庇阿与色瑞亚冲入室内,匕首刺向卡里古拉的脸,叛变的众贵族随之跟进,众人混乱地刺杀着他。在最后一声喘气、哽咽与笑声中,卡里古拉大叫:「我仍然活着!」", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "如果说卡利古拉的真理就是反抗命运,那么他的谬误在于否定人。要毁掉一切,就不能不毁掉自身。因此,卡利古拉闹得众叛亲离,还忠于自己的逻辑,竭力将别人武装起来反对他,最后杀掉他。  《卡利古拉》是一种高级自杀的故事,这是谬误的最富人性的也最悲惨的故事。卡利古拉忠于自己而不忠于别人,以死来换取一个明白:任何人都不可能单独拯救自我,也不可能得到反对所有的人的自由。但这四幕剧是没有哲理的。假使有哲理,也只能停留在主人公这种断言的水平上:“人必有一死,他们并不幸福。”这种理念微不足道。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡里古拉(Caligula).", "content": "身边的人又称他为卡伊屋斯(Cauis)。罗马帝国第三任皇帝(37 – 41),执政初期颇受臣民爱戴,但妹妹德鲁西亚(Drusilla)的突然病逝使他领悟到:人们在这荒谬世间的生存,根本毫无幸福可言。之后,他以暴虐和淫靡的行径来面对荒谬、进行反抗,试图证明自己的存在还有些许影响力,并向臣民展示他自绝望的最深处反省而得的真理。最后遭色瑞亚和众贵族们所刺杀。", "section_level": 2}, {"title": "凯索妮亚(Caesonia).", "content": "卡里古拉的王妃,在卡里古拉性情大变之后仍无怨无尤地支持他,不断借由强调人世间既有的幸福与欢乐,试图使卡里古拉与现实世界和解。她虽然不认同卡里古拉的种种倒行逆施,但又往往顺从他的意志、扮演着助纣为虐的角色,内心对于卡里古拉的感情常常处于矛盾与挣扎的状态。最后为卡里古拉所杀。  历史上,米洛妮亚·凯索妮亚(Milonia Caesonia)是卡里古拉的第四任妻子。", "section_level": 2}, {"title": "西庇阿(Scipio).", "content": "一位青年诗人,与卡里古拉年龄相近,彼此因为同样有着对文学的爱好而成为朋友。德鲁西拉死后,卡里古拉处决了西庇阿的父亲。西庇阿虽然心中充满仇恨,却又因为同情卡里古拉的想法而迟迟无法下定决心参与色瑞亚的刺杀计划。最后,他向卡里古拉表明心意与诀别,并随后参与了谋反计划、与色瑞亚共同刺杀了卡里古拉。", "section_level": 2}, {"title": "色瑞亚(Cherea).", "content": "贵族,刺杀卡里古拉的政变主谋者。性格冷静而务实,将愤怒但懦弱的众贵族们组织成一股可观的反叛力量。他虽然理解卡里古拉的想法,但他始终坚定地抱持与一般人相同的哲学立场:放弃贯彻荒谬的逻辑,追求生存与快乐。最后他与西庇阿、众贵族联合刺杀了卡里古拉。  历史上,真正刺杀了卡里古拉的人是近卫军队长卡西乌斯·卡瑞亚(Cassius Chaerea),与剧中的色瑞亚(Cherea)名字仅相差一个「a」。", "section_level": 2}, {"title": "赫里功(Helicon).", "content": "出身低微,被卡里古拉擢升为近臣,在卡里古拉性情大变后始终支持着他,与凯索妮亚同为他身边少数愿意听他倾诉心事的人。虽然他不认为卡里古拉的想法是可能实现的,但他仍旧予以同情,并尽他所能地对抗贵族的反叛势力,最后为色瑞亚率领的政变集团所杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "《卡里古拉》(Caligula)是法国哲学家与作家亚伯特·卡缪于1938年为阿尔及利亚的戏剧小组写的,于1944年由伽利玛出版社出版的剧作,1945年在巴黎埃贝尔多剧院首演。该作品是加缪在是看了苏埃托尼乌斯的《十二恺撒传》之后写的。剧中的主角卡里古拉在历史上是罗马帝国第三任皇帝,以残忍、恐怖统治与各种荒唐行径著称。在《卡里古拉》的最后一幕,他所主张的荒谬的逻辑失败了,他也被他所故意催生的政变集团所刺杀。许多评论认为这是一部存在主义的作品,但卡缪一向反对别人给他加上存在主义的哲学立场标签。", "tgt_summary": "Caligula est une pièce de théâtre en 4 actes écrite par Albert Camus, entamée en 1938 (le premier manuscrit date de 1939), et publiée pour la première fois en mai 1944 aux éditions Gallimard. La pièce fera par la suite l'objet de nombreuses retouches. Elle fait partie, avec \"l'Étranger\" (roman, 1942), \"le Mythe de Sisyphe\" (essai, 1942) et \"Le Malentendu\" de ce que l'auteur a appelé le « cycle de l'absurde ». Certains critiques perçurent la pièce comme existentialiste, courant philosophique auquel Camus se défendit cependant toujours d'appartenir.", "id": 2137170}
{"src_title": "要塞2", "tgt_title": "Stronghold 2", "src_document": [{"title": "游戏部分.", "content": "在游戏中,玩家是所属于一个中世纪城堡的骑士。玩家可以管理的是:玩家所在地的建筑和功能,包括用不同方法生产粮食,工业,民事,或者是军队建筑物和士兵。玩家在找工作时,需要一个建筑物,所以玩家的微观是最小的,它需要建立一个从聚居点到建筑物的有效道路同时为人民提供安全感。军事单位由玩家直接控制,有时相当大的战斗每边都有成百上千人参战。一个值得欢迎的人可以将另一块地方列入自己的版图,一个玩家可以用荣耀值(通过宴会,舞会,声望,参加弥撒来增加)“买”下土地。“另一块地方”指半独立的村庄(没有守城武器),可以通过马车把其土地的物资运送到其他领地或盟友那里。 利用3D渲染可以使玩家看到城堡里或塔里的单位,并且可以密切观察人民,这对新增加的“废物与老鼠”系统有益。在原版要塞中,玩家可以选择不同的游戏模式:王权争夺,攻城战役,战争战役,和平战役,自由建造,地图编辑和多人游戏(由Gamespy举办)。广阔的地图编辑器允许无休止的回放。", "section_level": 1}, {"title": "故事情节.", "content": "故事发生在中世纪。威廉爵士(下文称威廉)招聘了马修·斯蒂尔(下文称斯蒂尔,玩家)为他的侍从。威廉被一个不明身份的人抓走了,但最终被斯蒂尔救了回来。逃跑后,威廉和斯蒂尔回到了他的营地。威廉教会斯蒂尔如何管理自己的城镇和城堡(同样的,你会学会如何通过装防御武器升级自己的城堡),他派了两个人指导你完成剩下的任务。(1)汤姆·辛普金斯指导你完善你的经济,提供一些诸如“建造一批农场生产粮食”等等的建议。(2)康斯·布里格斯通过警告指导你打仗,包括战斗及攻城的战术等等。在斯蒂尔学习如何运作成功的城堡的同时,北欧的首领奥拉夫让他的军队到大陆残害人民。在这个时候,斯蒂尔不得不找方法逃避奥拉夫的军队。在他击败奥拉夫的军队后,威廉把他带给了称为“羔羊”的城堡夫人塞伦,之后你不得不保卫自由的埃德温,埃德温给你封为骑士,并给你一些土地为下一关任务做准备。当你抵达了边疆,你会发现那里有很多问题存在,其中之一是格雷爵士被围困了,还有一些僧侣被狼所围困,以及有一些土匪骚扰城镇。在你解救僧侣,格雷爵士,对付强盗,攻击布尔后,你回到了修道院,才发现奥拉夫盘踞在那里的堡垒。当奥拉夫的堡垒夷为平地时,你受到了埃德温的攻击。你跟踪奥拉夫到达了埃德温的郡,而且杀死了埃德温。不久你进入了埃德温的城堡,你受到了鹰,羊和铁锤的攻击。在战斗中,塞伦改变了立场。击败敌人时,你必须抉择:会见鹰和铁锤,或羊和威廉。  如果你见了铁锤,你不得不第一个杀死塞伦夫人。之后,你击败了威廉。最后,你不得不在鹰和铁锤之前杀死国王以获得国家的统治权。  如果你会见了威廉,你不得不拯救被鹰和铁锤抓走的艾比。之后,你不得不在与鹰的战斗中帮助威廉并杀死鹰。最后,你进攻铁锤并杀死他。", "section_level": 1}, {"title": "自由建造模式.", "content": "在这个模式中,只有玩家一人,地图是自带的,下载的或玩家自己创建的。如果不包括狼和土匪,土地就是唯一的敌人。 每当按下F1键,玩家就可以发动任何规模的入侵去测试玩家城堡的坚固性。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "玩家可以玩“堕落国王”战役或仿真战役,取决于玩家的喜好。如查询详细内容,参见故事情节。", "section_level": 1}, {"title": "技术问题和补丁.", "content": "在游戏发布之后,很多玩家报告了游戏存在崩溃,卡机(甚至在单机游戏的时候),和整体的缺陷的问题。萤火虫工作室承诺通过补丁解决游戏出现的问题。不久,修复游戏的问题的补丁1.1被发布。但在补丁1.2发布之前,游戏依然投诉不断。  2005年10月28日,第三个补丁(1.3.1)发布,除进一步修复游戏问题之外,还增加了类似的游戏模式,例如“王权争夺”等等。  2007年9月11日,补丁(1.4)在要塞2迷网站要塞天堂上发布。另一个补丁(1.4.1)增加了额外的游戏问题的修复。关于这个补丁的更多消息参见补丁1.4.1", "section_level": 1}, {"title": "实验版.", "content": "2007年1月4日,发布了一个单人游戏实验版,包含了教程和相当于一章的三个战役。在测试版里,已经修复了诸如卡机,死机,崩溃等在原版游戏中出现的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "要塞2 是一个玩家建造中世纪城堡,于2005年四月发布的即时战略游戏。它是2001年开发的\"要塞\"的续集,也一样由萤火虫工作室开发。 游戏引擎加强了3D图形。其他变化包括新的和平与战争任务,新增犯罪与处罚系统,玩家可以处罚违法的人。一些新人物也做了介绍。", "tgt_summary": "\" 2\" propose plus de contenus que ses prédécesseurs et : apparition d'un centre de recrutement des mercenaires, de la renommée qui est étroitement liée aux activités du seigneur et du château, d'un système de peine aux criminels plus élaboré, de nouvelles formes de matières premières et de nouvelles troupes recrutables, plus variées, mais également de nouvelles armes de siège et de défense du château.", "id": 2864263}
{"src_title": "芬蘭戰爭", "tgt_title": "Guerre de Finlande", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "俄罗斯亚历山大与拿破仑签署了《提尔西特条约》后,他建议瑞典国王古斯塔夫四世应加入大陆封锁。  与此同时,英国皇家海军袭击了哥本哈根,展开了英俄战争。英国照1780年和1800年的条约,要求古斯塔夫关闭波罗的海所有外国军港。但是瑞典国王回答说,只要法国人控制着波罗的海主要港口之前,他们就不可能达到目的。", "section_level": 1}, {"title": "1808年2月 - 5月.", "content": "1808年2月21日,在弗里德里·威廉·冯·布克霍夫登的带领下24 000名俄军士兵越过边界,夺取了塔瓦斯胡什。瑞典对这次袭击毫无准备,直到四月才宣战。约有19000名瑞典军驻扎在芬兰的各个堡垒中,而其余的军队由于担心遭到丹麦的袭击而无法离开瑞典南部。  3月,俄罗斯人攻陷了库奥皮奥、鞑靼风琴、雅各布斯塔德、斯瓦尔特霍尔姆城堡、赫尔辛夫、汉科与哥德兰和奥兰群岛。  4月,俄罗斯人受到挫败,来自哥德兰和奥兰群岛的居民支持的瑞典,迫使俄国的维希上校及其驻军投降。5月26日,英国舰队进入哥德堡,但与瑞典国王交恶。", "section_level": 1}, {"title": "1808年8月 - 9月.", "content": "俄罗斯人获得了大量的增援后,他们的人数增至55,000人,而瑞军则达36,000人。8月14日,俄军发起新的进攻。  俄国的11000强军队于9月1日在库尔丹(9月1日)、萨尔米(9月2日)和奥拉瓦伊斯(9月14日)取得了更重要的胜利。在芬兰东部,芬兰游击队运动逐渐消失。", "section_level": 1}, {"title": "1809年冬季.", "content": "当时俄罗斯军队已经占领了芬兰全境。11月19日,签署《弗里德里克斯哈姆条约》,瑞典军队被迫离开芬兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰战争(,,)是在1808年2月至1809年9月期间于芬兰地区爆发的一场战争,参战国家为瑞典帝国及俄罗斯帝国。最后瑞典战败,其东部的三成领土被割让,成为附庸于俄罗斯帝国的芬兰大公国。", "tgt_summary": "La guerre de Finlande (finnois : \"Suomen sota\", suédois : \"Finska kriget\"), ou guerre russo-suédoise oppose entre 1808 et 1809 la Suède à la Russie, cette dernière voulant retrouver son honneur perdu après sa défaite face à la France quelques mois plus tôt. La victoire de la Russie lui permet d'annexer le tiers oriental de la Suède, qui devient le grand-duché de Finlande, province autonome au sein de l'Empire russe. C'est la dernière en date d'une série de.", "id": 2438981}
{"src_title": "高超音速", "tgt_title": "Hypersonique", "src_document": [{"title": "最初构想.", "content": "几乎所有现代军事武器都可以在已经尘埃落定70年的第二次世界大战中找到其始祖,高超声速武器也不例外——高超声速滑翔概念的最初源头甚至还要更早一些。  在两次世界大战期间,纳粹德国在佩内明德测试新型大炮,这其中就包括一系列大口径远程列车炮。当时德国对用次口径炮弹提高射程很感兴趣,于是就用列车炮进行试验,结果有了意外的发现。当从海拔较高的地点发射这种长杆炮弹时,一样的砲弹和装药,它的射程会比在低海拔地点发射远得多。在排除高海拔地区空气稀薄、阻力小等因素影响后,发现射程仍要远出不少。于是,德国科学家们大胆推测,长杆炮弹在飞行中段具备一定的“攻角”即炮弹几何中心线和炮弹飞行方向的角度,使其在高速飞行时具备较高的升阻比,因此在特定密度的大气中可以滑翔很远的距离。  这个原理激发了火箭专家桑格尔的灵感,他在1940年为了满足希特勒“跨过大西洋轰炸美国”的设想,设计了一种惊世骇俗的先进飞行器。这就是“银鸟”空天轰炸机,这架轰炸机采用火箭发射升空,在达到极高的速度后,以特定角度撞向大气层,在大气层中滑翔,就像巨炮所发射的那些炮弹一样。这就有如在大气上冲浪,如果速度、角度合适,那么飞机会被几次反弹抛出大气层,然后再重新落入大气层。在飞到美国上空后就投掷炸弹轰炸目标,然后继续飞行,着陆在日本控制的太平洋岛屿上。  1948年,有一个人在研究了缴获的德国技术资料后,提出了一个新设想。他就是当时还是美国陆军上校的钱学森。他的方案与桑格尔不同,认为只要有足够先进的热防护技术,就能让飞行器在特定的高度层以高超音速持续滑翔飞行。除了热防护,这种飞行方式也需要飞行器具有更好的高速升阻比特性。他所提出的弹道,被人们称为“钱学森弹道”(也叫“助推-滑翔”弹道),按照他的理论计算,采用这种方式可以将弹道导弹的射程提高一倍。", "section_level": 1}, {"title": "实践.", "content": "在21世纪前十年后世界军事强国纷纷研发高超音速武器作为战略威摄,由于此种武器可以让高价部署的反导弹防御网形同失效,或是用以攻击该防御网设施,让后续传统导弹发挥战力。目前达到高超音速的飞行方法有三种,三种都是无人飞行器,因为携带支援人类生存的驾驶舱太大太重超过目前科技;人体也无法承受其飞行过程。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯.", "content": "2019年12月,俄罗斯宣布首款「先锋」(Avangard)极音速飞弹开始服役,成为世界上第一个宣称有可操作极音速武器的国家。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国目前在三个领域研发有较公开资料  2020年3月20日,美国成功测试一款未搭载武器的极音速飞弹原型。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "同时中国研发成果也长期受到国际关注,首先WU-14弹头的出现表示解放军已经完成弹道导弹方案的实践,同时少量曝光的神龙空天飞机表示另一方案也在进行,该装置首次曝光是挂载于轰六轰炸机下方而非装于运载火箭上,表示可能是超燃机方案而非航天飞机方案,但其外型又类似X-37而非X-51所以引起不少疑问。而数年后2015年10月上海电视台纪实频道的军事节目专题报导披露一则怪异报导,表示9月中一架特殊的国产试验机完成试飞,该飞机「剖面特殊、飞行方式独特、飞行速度高度远超史上所有试飞机型」之后成功降落,试飞中心一阵欢呼。该报导早先是以文字平面方式公开,上海电视台该期谈话节目则以引用该报导的方式展开讨论,先前此消息传出国际上就有美俄专家存疑因为若有一种非弹道飞行器能在大气中飞行,不论自力起飞或轰炸机携带,之后可控下达成高超音速再成功减速降落机场,无疑是远超过这时代的科技。该期节目中的航太专家以个人非官方看法表示这飞机应该就是神龙计划的后续机型,同时他突然意外表示其实中国对高超音速有一套自己的心得,北京航空航天大学有一教授曾发表过「沙丘助涡」的独特空气动力论文,可以操纵亚音速气旋阻挡高超音速气旋解决点火问题。  2019年10月,在中华人民共和国建国70周年阅兵式上,中国人民解放军展示了东风17型高超音速滑翔载具。", "section_level": 2}], "src_summary": "超高音速(hypersonic,亦称极音速),空气动力学名词,意指速度较超音速还高出许多的状态。在1970年代,这个词通常指5马赫(5倍音速)或更高的速度。超高音速流态(hypersonic regime)是超音速流态的分支。", "tgt_summary": "En aérodynamique, les vitesses hypersoniques sont des vitesses qui sont hautement supersoniques. En général, on considère que ce régime d'écoulement est atteint à partir d'un Mach de 5 environ. Le régime hypersonique est un sous-élément du régime supersonique.", "id": 1810760}
{"src_title": "火星殖民", "tgt_title": "Colonisation de Mars", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "多明妮·哈维是家中的独生女,父亲是立陶宛出身的演员罗伦斯·哈维,母亲是英国的时尚模特儿保林·史东,母亲是她父亲的第三任妻子,最后成为寡妇,据传闻,多明妮·哈维的名字是从007电影\"霹雳弹\"的邦女郎而来的。然而,在一次制作女模煞(电影)DVD的专访当中,她的母亲叙述当时为多明妮·哈维命名的灵感是来自曾经是模特儿的女演员Dominique Sanda。 多明妮·哈维也是\"Hard Rock Cafe\"餐厅建立者之一Peter Morton的继女,她母亲在1980年代早期嫁给他。  在她孩童时期,多明妮曾经因为打架而被四所学校开除。她声称在转职成为赏金猎人的危险职业之前,曾经跟随她母亲的脚步担任福特模特儿经纪公司的时尚模特儿,但是并未被这家经纪公司证实。她在19岁或20岁搬家到加州之前,曾经跑到伦敦的夜总会(不清楚是否为狂欢还是工作?),搬家到加州之后,曾在圣地亚哥的牧场工作,并且自愿到靠近墨西哥边界的加州林荫大道担任Fire & Rescue公司的救火义工人员。", "section_level": 1}, {"title": "赏金猎人.", "content": "最后多明妮开始对赏金猎人产生兴趣。当她看到赏金猎人研讨班在报纸上的宣告广告后,去参加这个研讨班,看到退伍老兵Ed Martinez对这项工作的坚持,就被这项工作给吸引住了,最后Ed Martinez也成为她的老师与好朋友。由于在赏金猎人的职业里,男性占多数,所以多明妮是倍受注意的极少数女性赏金猎人之一。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "\"主条目:女模煞(电影)\"  2005年7月上映的电影\"女模煞\"简略地介绍她的一生。有小报修改电影的结局并报导成多明妮死去的结局,也报导指出多明妮曾经对于电影对于她本人的描写感到非常不满。相反地,电影公司让她本人加入了导演东尼·史考特近12年的电影企划案里。对于多明妮成为电影的演员和制作成员之一,帮助电影增加了元素和特色;她协助电影原声带的制作工作,然后在2004年12月她也参加电影拍摄完工后的派对。多明妮本人出现在电影影片结尾的演员名单里。她在死前并没有看到电影的最终完成版本。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "在2005年5月4日,因为联邦大陪审团指控她和她的共同被告共谋持有和发送近一磅的甲基安非他命毒品,她在密西西比州的家中被持搜索票的警员给逮捕。当她死亡的时候,正被软禁在家中等待法院的审判通知。如果她被判决有罪,她将会面临10年有期徒刑的监狱生活。  在2005年6月27日,多明妮被发现陈尸在位于加州洛城西好莱坞市区住所的浴缸内,当时她与一位「清醒的警卫」Peter Dice谈话聊天时,她没有出现任何回应。多明妮在当时雇用Peter Dice来帮助管控她自己对于药物的使用。在9月3日,洛杉矶的验尸官对于多明妮的死因做出了毒物测试报告,这项报告判定多明妮是服用芬太奴止痛剂的药物过量而致死,这种药物是非常强而有力的止痛剂。 她的丧礼于2005年7月1日举行,出席参加丧礼的人士包括导演东尼·史考特、演员Mickey Rourke、以及音乐家史提夫·琼斯。  在洛杉矶时报2005年7月22日的文章引述她叔叔Warwick Stone的话,说道:「她曾被好几家媒体描写并指控是一位女同性恋,也被形容成是一个戒毒治疗的工具之一。」Ed Martinez指出,因为电影\"女模煞\"所表现出来的是一位率直无同性恋倾向的多明妮,而多明妮有对他说过想要制作一个以她真实生命为背景的完整纪录影片。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星殖民指人类在火星建立永久定居点的设想。", "tgt_summary": "La colonisation de Mars par l'être humain, c'est-à-dire l'installation d'une communauté humaine autonome sur cette planète est un thème classique de science-fiction et constitue un projet qui connait dans les années 2010 un engouement populaire important. Mars est de toutes les planètes du système solaire (sauf, évidemment, la Terre), celle qui présente les conditions les plus favorables pour l'installation de l'être humain. La température en surface présente des extrêmes moins élevés, une atmosphère ténue fournit une certaine protection contre les rayonnements nocifs et constitue une source potentielle notamment d'oxygène tandis que l'eau est présente sous forme soit de glace soit de vapeur ou encore sous forme liquide en profondeur. Après Vénus, c'est la planète la moins difficile à atteindre depuis la Terre en termes d'énergie et de proximité avec un transit de 7 à 8 mois. Le projet de colonisation de Mars est porté par un mouvement induit par les entrepreneurs du New Space et parait pour certains une réponse aux préoccupations croissantes concernant l'avenir de l'humanité sur Terre.", "id": 1982443}
{"src_title": "希爾伯特第十問題", "tgt_title": "Dixième problème de Hilbert", "src_document": [{"title": "基本观念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "不定方程.", "content": "不定方程是指含任意数量变元的整系数多项式方程  这里formula_3都是正整数、负整数或零,而变元formula_4的定义域是自然数或整数。若能找到整数formula_5,使得  则称此不定方程具有整数解。例如:  则(3,4,5)、(5,12,13)等都是它的整数解。事实上可找出它所有的整数解:formula_8,其中formula_9。这是著名的勾股定理或称毕式定理。  著名的费马最后定理,是说当formula_10时,方程序  没有非零整数解。", "section_level": 2}, {"title": "丢番图集.", "content": "自然数,自然数对(或具有自然数的n-元组)的有丢番图定义的集合被称为\"丢番图集\"。丢番图定义可以由方程组或单个方程给出,因为方程组  等价于单个方程:  递归可枚举集可以被描述为一个集合,对其存在一种算法,对这个算法,当集合的一个成员被输入时最终会停机,但一个非成员被输入时会不确定的继续。是可计算性理论(亦即递归论)给出了算法可计算性的直觉符号的精确解释,因而使得递归可枚举性的符号具有完美的严格性。显然,丢番图集是递归可枚举的。因为可以排列所有可能的未知数的值的多元组为一个序列,然后对于一个给定的参数值,一个接一个的测试这些多元组,看他们是否是相应方程的解。希尔伯特第十问题的不可解性源于令人惊讶的事实──其逆命题成立: \"每个递归可枚举集都是丢番图集。\" 这一结果即马季亚谢维奇定理(由他提供的完成证明的关键步骤)和MRDP定理(即尤里·马季亚谢维奇(Yuri Matiyasevich),朱莉娅·罗宾逊(Julia Robinson),马丁·戴维斯(Martin Davis)和赫拉里·普特南(Hilary Putnam)各人姓氏的首字母缩写)。因为“存在一个递归可枚举集是不可计算的”,希尔伯特第十问题的不可解性是其直接后果。实际上,还有更多的结论:有一个多项式 有整数系数使对于方程 有自然数解的formula_16的值的集合不可计算。因此,不仅没有一般的算法测试丢番图方程可解性,甚至也没有算法来测试单一参数家族的方程。", "section_level": 2}, {"title": "历史发展.", "content": "第十问题的解决是众人集体的智慧结晶。其中美国数学家马丁·戴维斯(Martin Davis)、赫拉里·普特南(Hilary Putnam)和朱莉娅·罗宾逊(Julia Robinson)做出了突出的贡献。而最终的结果,是由俄国数学家尤里·马季亚谢维奇(Yuri Matiyasevich)于1970年所完成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔伯特的第十个问题,就是不定方程(又称为丢番图方程)的可解答性。这是希尔伯特于1900年在巴黎的国际数学家大会演说中,所提出的23个重要数学问题的第十题。", "tgt_summary": "Le dixième problème de Hilbert fait partie de la liste des 23 problèmes posés par David Hilbert en 1900 à Paris, lors de sa conférence au congrès international des mathématiciens. Il énonce : En termes modernes, il demande de trouver une méthode algorithmique \"générale\" permettant de décider, pour n'importe quelle équation diophantienne (c'est-à-dire équation polynomiale à coefficients entiers), si cette équation possède des solutions entières.", "id": 997640}
{"src_title": "聯合航空232號班機空難", "tgt_title": "Vol United Airlines 232", "src_document": [{"title": "事件后续.", "content": "在本次事件中,生还者之一的机长艾尔弗德·C·海恩斯(Alfred C. Haynes)在多年后的2003年时,到比利时布鲁塞尔参加一场航空安全相关的研讨会担任演讲者。而当时参加研讨会的另一位机长,正好就是2003年DHL货机巴格达遇袭事件中的机长艾瑞克·甘诺特(Eric Gennotte,比利时人)。由于该事件在研讨会结束之后不久就发生,戏剧性的巧合之下甘诺特利用了研讨会中获得的相关资讯将事件化险为夷,进而成为世界首宗大型航机在无液压控制的情况下,通过控制引擎的出力大小以达到调整飞行姿态的方式,进而安然降落的案例。而机长艾尔弗德·C·海恩斯(Alfred C. Haynes)于2019年8月25日在家乡西雅图的医院中过世,享年87岁。  从事金属钯催化研究的科罗拉多州立大学约翰·肯尼斯·施蒂尔教授不幸于此次事件中丧生。2010年另外三位从事同一领域研究的化学家获得诺贝尔化学奖。  在事件中身为乘客,在危急之际协助机组人员控制住飞机的飞行员丹尼斯·费齐,于2012年5月7日因脑癌于伊利诺伊州圣查尔斯的自宅中过世,享年69岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合航空232号班机(UA/UAL232)是联合航空一个定期自科罗拉多州丹佛飞往宾夕法尼亚州费城的班机。在1989年7月19日,一架飞行此班次的道格拉斯DC-10-10三引擎广体客机之二号引擎(位于垂直尾翼基部)因为扇叶材料的瑕疵,叶片断裂且断裂后射出的碎片损坏了机上为数共三套的液压系统,导致各翼面的控制功能失效。在无舵面工作的情况下,机组人员在原本坐在后舱中的一位非值勤飞行员丹尼斯·费齐(Dennis E. Fitch)之协力下,靠着控制仅存的2具引擎调整飞行方向,尝试让班机在爱荷华州苏城紧急迫降。", "tgt_summary": "Le vol United Airlines 232 était un vol de la compagnie United Airlines reliant l'aéroport de Stapleton (Denver, Colorado) à l'aéroport de Philadelphie (Pennsylvanie), avec une escale prévue à l'aéroport international O'Hare de Chicago.", "id": 1163415}
{"src_title": "俯冲轰炸机", "tgt_title": "Bombardier en piqué", "src_document": [{"title": "设计概念.", "content": "俯冲轰炸机在攻击敌方目标时,会以与地面超过45度角的方式高速向目标俯冲,在距目标很近的距离上拉起飞机同时投弹。这种投弹方式的优点是,可以在保证投弹速度的情况下尽可能提高命中率。由于投弹高度低,其命中率较水平轰炸机提高了许多倍。此外,俯冲轰炸机亦无须安装复杂的瞄准系统或雷达。俯冲轰炸机在其顶峰时期被广泛应用于对重要目标,尤其是小面积或移动中的目标的攻击,以充分发挥其投弹准确度高的优势。  然而其优势也是有代价的。俯冲轰炸机为了实现高速俯冲的战术方式,气动结构的设计与其它飞机有所不同,在一定程度上会影响其飞行速度和飞航性能。而且由于其机体小,载弹量和航程也远不及战略轰炸机。此外,由于俯冲轰炸机需要向目标垂直俯冲,因此极易遭到地面防空火力,如高炮的攻击。多数俯冲轰炸机都配备有减速板,可以在俯冲时产生阻力,将速度保持在250节左右以保证投弹的准确性。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "俯冲轰炸战术起源于第一次世界大战中,由英国皇家空军最先开创。但早期的轰炸机由于结构脆弱,因而无法承受高速俯冲及拉起所产生的冲击力。直到1930年代,随着飞机技术的发展,俯冲轰炸战术越来越受重视,尤其是其对小型目标的攻击能力。在美国,海军于1925年采购了第一种定制的俯冲轰炸机——科蒂斯F8C猎鹰式攻击机。  海军一般较陆军更青睐俯冲轰炸机。陆军轰炸机由于在陆地上起降,基本不受尺寸和重量限制,因此其指挥官一般采用大规模水平轰炸的策略。而对于海军来说,能在航空母舰上起降的飞机尺寸和重量有限,海军需要将有限的弹药精确地送至目标上空,而非大规模的密集式轰炸。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在二战的欧洲战场,德国是俯冲轰炸机的主要使用者。德国俯冲轰炸机的主要任务是为其装甲部队和步兵提供近距离火力支援,代表机种为Ju-87斯图卡俯冲轰炸机。斯图卡式轰炸机的机体非常坚固,可以以90度角向下俯冲,在闪击战中发挥了极其重要的作用。相比之下,作为俯冲轰炸战术的发明者,英国所制造的俯冲轰炸机却逊色了许多。战争中皇家空军和海军仅生产了约200架贼鸥式俯冲轰炸机,表现亦不如人意。  在太平洋战场,日本和美国也制造了大量俯冲轰炸机,主要参加反舰作战。日本在战争初期拥有当时世界上先进的俯冲轰炸机,代表机种为九九式舰上轰炸机,在珍珠港事件以及随后的其他一些行动中表现良好。但随着战争后期日本航空工业技术发展迟缓,其优势也被美国超过。美国俯冲轰炸机在战争后期消灭日本联合舰队剩余力量的战斗中发挥了重要的作用,如SBD无畏式俯冲轰炸机及科蒂斯SB2C地狱俯冲者式俯冲轰炸机。  二战后期一些大马力的战斗机开始可以执行俯冲轰炸的工作,由于战斗机具备较轰炸机更好的机动力,能在投弹完成之后继续执行其他作战任务或是更有效地保护自身安然撤退,逐渐替代了专职的俯冲轰炸机。二战后俯冲轰炸机的作用逐渐减弱。地面防空武器及战斗机的快速发展迅速使俯冲轰炸战术开始无法适应新战场。各种精确的瞄准系统及投弹雷达的发展也很大程度上增强了水平轰炸的投弹精度,以往需要进行俯冲轰炸加强命中率的需求逐渐消失,而俯冲轰炸机的无法应付各种新式武器的问题使其丧失了在轰炸战术中的地位。今日,虽然多数轰炸机在攻击敌方目标前仍会进行小角度的俯冲,但专职的俯冲轰炸机已彻底地走入了历史。", "section_level": 2}], "src_summary": "俯冲轰炸机(英语:Dive bomber),是轰炸机的一种,是以高速俯冲方式精确攻击敌人的地面或水上目标的军用飞机,活跃于第二次世界大战中。由于载弹量较小,主要被用于战术轰炸,但亦可用于战略轰炸。相较于同时期的水平轰炸机,俯冲轰炸机的优势在于投弹命中率高,效率也要高出很多。", "tgt_summary": "Un bombardier en piqué est un bombardier qui attaque en piqué, c'est-à-dire en plongeant directement sur ses cibles, de façon à agir avec une plus grande précision et à contrecarrer l'efficacité de l'armement antiaérien du camp adverse.", "id": 2756175}
{"src_title": "民谣吉他", "tgt_title": "Guitare folk", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "在民谣吉他的制造和用材上有很多的种类。木材和各种材料的不同组合(例如,如何支撑顶部) 影响着吉他的音色和”音调“。许多吉他手和制琴师都认为制造精良的吉他年代越久音质越好。", "section_level": 1}, {"title": "形状.", "content": "民谣吉他通常有好几种不同的形状。一般地,可以认为吉他的共鸣箱由两个在腰部(面板最窄的靠近音孔的部分)相连的腔体组成: ”upper bouts“ (靠近音品的一半)和 ”lower bouts“(靠近琴马的一半) (”bout“指乐器的圆弧部分)。这两部分的比例和整体尺寸有助于确定整体音调的平衡和特定的吉他风格所造就的不同的”独特声音“ 。一般来说,民谣吉他共鸣箱越大,声音越响", "section_level": 2}, {"title": "木材音色.", "content": "传统上,民谣吉他的音色是各种“木材音色”的组合。制造吉他中使用的拥有令人高兴谐振品质的木材,最常见的是云杉,而最抢手的,是制作吉他面板的木材。一个特定的吉他的背板和侧板通常是由相同的木材制造的。巴西或东印度玫瑰木和洪都拉斯红木是传统的选择,但是,枫树以一定的方式被切断时也很珍贵(如“火焰”和“棉被”)。日益普及的一种常见的非传统木材:沙比利,与红木音色相似,但稍浅的颜色和深刻的晶粒结构,具有视觉上的吸引力。  由于优质品质传统吉他木材的供应减少和价格上涨,很多厂商已经开始尝试与原来木材相似或更常用的标准物种变化来替代。例如雪松用来替代椴木制作背板和侧板。入门级吉他,尤其是在东亚,经常使用苏木,它与红木音色相似,但价格低廉。有些也已开始使用非木质材料,如塑料或石墨。碳纤维和酚醛复合材料已成为可取的琴颈,和至少一个高端制琴(复合声学)产生的所有碳纤维的吉他的线,在不断变化的气候条件下高稳定性显得异常珍贵,因为木板会膨胀和收缩。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "民谣吉他从尼龙或羊肠弦的古典吉他演变而来,由于钢弦张力较大,首先需要一个更加重的琴身。还有一个创新是在琴颈上增加弦钮来增强紧固度和调节松紧度。通常情况下,民谣吉他比标准的古典吉他的共鸣箱大。而在共鸣箱里粘连着面板和背板的支撑块对音色的影响也同样重要。 民谣吉他与古典吉他使用的支撑系统不同,通常使用X形支撑而不是扇形支撑。(另一种更简单的系统,称为梯形支撑,支撑横跨吉他的共鸣箱而不是竖直跨过,这种支撑在所有Flat-top吉他上使用) 支撑设计的创新已经出现,特别是英国制琴师罗杰巴克纳尔开发的A形支撑。  大多数制琴师和经验丰富的吉他手都认为,一个良好的坚实的面板(而不是夹层或胶合板)在吉他的音色中是最重要的因素。好的背板和侧板也对形成良好音色有助。虽然常见于中级吉他(1000 - 5000元)的合板制侧板和背板作为替代品亦可接受。  从20世纪60年代到80年代,Ovation吉他公司的“目前最重要的吉他的设计和制造中的发展”计划 引入了一个复合的“弯背”碗,取代了传统的吉他方形的背部和两侧,因为其工程设计,Ovation吉他可以被放大,而不会产生一直困扰以前的吉他的讨厌反馈。,Ovation还首创了电子装置,如拾音器和电子调谐器。  \"有关吉他的结构上更多的细节,请参阅吉他条目\"", "section_level": 2}, {"title": "扩音.", "content": "民谣吉他可以用以下设备扩音:  最后一种吉他类型通常被称为“电木”吉他,因为它既可以不插电成为木吉他,又可以插电变成电吉他。最常见的种类是夹持拾音器。因为震动时,拾音器中的石英会产生细微电流,所以这种拾音器一般放在琴马位置。  一些厂家也有生产专门的民谣吉他放大器,其目的是为了不失真和全范围的再现民谣吉他的音色。", "section_level": 1}, {"title": "音乐和吉他手.", "content": "直到20世纪60年代,平板民谣吉他演奏的音乐的主要形式保持相对稳定,并包含蓝调,乡村音乐,蓝草音乐,民谣,和几个摇滚流派。 在音乐会上用民谣吉他独奏的概念在六十年代初由Davey Graham和John Fahey这样的音乐家推广。他们使用乡村蓝调指弹技巧作曲,曲中往往含有欧洲古典音乐的成分。 与Fahey同时,Robbie Basho添加了印度音乐的成分。.  由于大师们的青睐,民谣吉他在拨片弹奏界同样举足轻重。制琴师一直在尝试为这些吉他大师重新设计木吉他。这些民谣吉他在构造和音色上都更像古典吉他。有些制琴师越来越多地将注意力集中于指弹者的需求,并已经开发出独特的演奏这种风格的吉他。  许多制琴师试图重现“黄金时代”的马丁吉他. 今天,不少制琴师的灵感来源于旧马丁,尤其是二战前的。 由于复古马丁价格继续成倍上涨,高档吉他爱好者纷纷要求复刻,这使得大量制琴师朝此方面努力以填补市场空白。", "section_level": 1}], "src_summary": "民谣吉他 (Steel-string acoustic guitar) 是一种现代形式的吉他,由古典吉他衍生而来。但是使用钢弦,可以发出更响亮的声音。在欧美,它通常被称为Acoustic Guitar(原声吉他),虽然使用尼龙弦的古典吉他有时候也被叫做Acoustic Guitar。", "tgt_summary": "La guitare folk est une guitare acoustique, plus massive qu'une guitare classique, aux six cordes métalliques. Le terme semble s'être répandu en France dans les années 1970. Dans d'autres pays également, le terme a été étendu à la musique folklorique et traditionnelle.", "id": 2599946}
{"src_title": "爆炸物", "tgt_title": "Explosif", "src_document": [{"title": "定义和分类.", "content": "炸药能以其不同的性质去分类,例如以其扩张的速率去划分。一种物质如能产生爆轰(Detonation),即爆炸速度(爆速)较音速要快得多(通常是音速十多倍或以上)的称作「猛炸药」;如这种物质只能产生爆燃(Deflagration),即爆炸速度低得多,即称作「低速炸药」如火药或发射药,现在使用上有别于炸药的。  现代标准的烈性炸药的爆速是天然的,因为即使是做成大块和在开放空间,但到达爆炸条件便会以一定的速度爆炸,所以有相对固定的爆速。相对低速炸药如果在适当条件也可以产生可观的爆炸力,例如把其做成极小的粉末和放在封密的坚固容器中引爆,也意味没有一个固定的爆速,但即使在理想条件下仍然远逊于猛炸药。  反过来说也有科学家想利用纳米技术开发出以现代猛炸药为基础,威力为TNT数倍级的超级炸药。  如以「爆感度」划分,即可分作一、二及三类,如只需极少能量或压力即可引爆的称作「起爆炸药」或「一级炸药」(primary explosives),爆感度较低的即可称作「传爆炸药」或「二级」及「三级炸药」(secondary or tertiary explosives)。  不等爆感度的炸药的应用不一,第一级是只需要打击或压力便爆,二级是用火烧便爆的,两者作为信管用的。第三级才是须要猛火或别的炸药引爆的,所以较安全并成为最常用的主炸药。  近代最知名的炸药为硅藻土炸药(Dynamite),这是诺贝尔在1866年所研发出来的安全炸药。在此之前所流行的炸药是硝化甘油,威力虽大但极不稳定,诺贝尔为此投身炸药研究,硅藻土炸药为其第一个成品。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "八硝基立方烷.", "content": "八硝基立方烷(英文:Octanitrocubane,ONC)是一种新型高能炸药,分子式为C(NO),由立方烷的氢全部被硝基取代制得。它与三硝基甲苯类似,对震动的敏感度比较低,甚至用锤子砸也不会爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "奥克托今.", "content": "奥克托今(HMX),也称奥克托金、奥托金,是现今军事上使用的综合性能最好的炸药,具有八元环的硝胺结构,命名为“1,3,5,7-四硝基-1,3,5,7-四氮杂环辛烷”,化学名“环四亚甲基四硝胺”。HMX长期存在于乙酸酐法制得的黑索金(RDX)中,但是直到1941年才被发现并分离出来。HMX的撞击感度比TNT略高,容易起爆,安定性较好,但成本较高。通常用于高威力的导弹战斗部,也用作核武器的起爆装药和固体火箭推进剂的组分。", "section_level": 2}, {"title": "特屈儿.", "content": "特屈儿(Tetryl),也称2,4,6-三硝基苯甲硝胺,是一种炸药,分子式为CHNO。纯品为白色无味晶体,但不纯或受光时会发黄。微溶于水。", "section_level": 2}, {"title": "六硝基六氮杂异伍兹烷.", "content": "2,4,6,8,10,12-六硝基-2,4,6,8,10,12-六氮杂异伍兹烷,简称六硝基六氮杂异伍兹烷、HNIW,俗称CL-20,是具有笼型多环硝胺结构的一个高能量密度化合物,分子式为CHNO,为白色结晶。它由美国的尼尔森(Nielson)博士于1987年首先制得,主要用作推进剂的组分。", "section_level": 2}, {"title": "高氯酸铵.", "content": "高氯酸铵,或称过氯酸铵,是一种白色的晶体,分子式为NHClO,有潮解性。它通常可以用来制造炸药、烟火,由于分解产生大量气体,过去也用作火箭燃料,并用作分析试剂。", "section_level": 2}, {"title": "三过氧化三丙酮.", "content": "缩写TATP,又称“熵炸药”。", "section_level": 2}, {"title": "六亚甲基三过氧化二胺.", "content": "六亚甲基三过氧化二胺(HMTD、六甲氧胺)是一种撞击感度很高的炸药,常用作起爆药,由Legler在1885年首先制得。HMTD较稳定,起爆力超过雷汞和苦味酸钾,但低于叠氮化铅。其制备方法简单,原料易得,曾用于矿井中的爆破,但已被更稳定的特屈儿等炸药所取代。  目前HMTD大多用作自杀式袭击炸弹中,恐怖分子在伦敦七七爆炸案与2006年跨大西洋航机恐怖袭击阴谋时使用的炸药中也可能含有HMTD。", "section_level": 2}, {"title": "硝酸铵.", "content": "硝酸铵是极其钝感的炸药,比安全炸药C4更为钝感。一支工业8#雷管(起爆C4只是用6#就可以了)都不足以起爆混合了敏化剂的硝酸铵。硝酸铵是最难起爆的硝酸炸药,撞击感度是:50kg锤50cm落高,0%爆炸。相比起著名炸药硝化甘油的200g锤,20cm落高,100%爆炸的感度,可见硝酸铵的钝感。而且硝酸铵一旦溶于水,起爆感度更是大大下降,根本是人力不可能撞击引爆的。  主要用作肥料及工业用和军用炸药。并可用于杀虫剂、冷冻剂、氧化氮吸收剂,制造笑气、烟火等。", "section_level": 2}, {"title": "三硝基甲苯.", "content": "2,4,6-三硝基甲苯(英文:Trinitrotoluene,缩写:TNT)是一种无色或淡黄色晶体,溶点为354 K(80.9°C)。它带有爆炸性,是常用炸药成分之一,例如混和硝酸铵可成为阿马托炸药。它由甲苯经过硝化而制成。它的IUPAC命名是2,4,6-三硝基甲苯,由于本身为棕色晶体,所以20世纪初日本称其为「棕色炸药」。至于黄色炸药为其误称,沿用至今(事实上黄色炸药为苦味酸)  精炼的三硝基甲苯十分穏定。与硝化甘油不同,它对于摩擦、震动等都不敏感。即使是受到枪击,也不容易爆炸。因此它需要雷管起动。它也不会与金属起化学作用或者吸收水分。因此它可以存放多年。但它与碱强烈反应,生成不稳定的化合物。  每公斤TNT炸药可产生420万焦耳的能量。值得注意的是三硝基甲苯比脂肪(38MJ/kg)和糖(17MJ/kg)释放更少的能量,但它会很迅速地释放能量,这是因为它含有氧可作为助燃剂,不需要大气中的氧气。而现今有关爆炸和能量释放的研究,也常常用「公斤黄色炸药」或「吨黄色炸药」为单位,以比较爆炸、地震、行星撞击等大型反应时的能量。", "section_level": 2}, {"title": "黑索金.", "content": "黑索金,或译海扫更,是英文的cyclonite译称,化学名环三亚甲基三硝胺(cyclotrimethylenetrinitramine),缩写RDX,一种军用高能炸药。  黑索金又名为旋风炸药,化学式(CHNNO),白色,密度1.816/cm。原设想用于医药,后来因为威力巨大(比硝化甘油强,是TNT的158%),被发展作炸药用途。爆速达8750m/s,而且起爆容易,是综合性极佳的炸药。此外,还用作毒鼠药。1899年德国在发表的专利中首次叙述制造黑索金,当时并没有提出作为炸药而是推荐作为医用药物,后来的发表的专利中提出了用于制造无烟发射药。", "section_level": 2}, {"title": "C4炸药.", "content": "C4炸药(C-4 explosive)是可塑炸药的一种。属于“C”系列炸药(有C1-6各种配方),成分不定,常出现在电影电视中。它的爆炸当量为1.34。当密度为1.59g/cm3时,C4爆速可达8040m/s。在77摄氏度贮存时不渗油,在-54至77摄氏度时保持可塑性。  C4炸药由爆炸物、塑料粘合剂、可塑剂以及标签剂(taggant)如2,3-二甲基-2,3-二硝基丁烷(DMDNB)组成。其中爆炸物为RDX(旋风炸药),大约占总重的91%。可塑剂通常为己二酸二辛酯或癸二酸二辛酯(5.3%),粘合剂为聚异丁烯。  C4炸药的稳定性非常高,只能结合引爆剂以电雷管引爆。即使受到枪击也不会被引爆,被放到火中也只会慢慢地燃烧。越南战争时,士兵在巡逻期间曾通过点燃C4炸药来给自己取暖。", "section_level": 2}, {"title": "PETN.", "content": "季戊四醇四硝酸酯(PentaErythritol TetraNitrate,简称PETN,又Penthrite)是已知最强烈的炸药之一,其相对有效指数(R.E. factor)达1.66。由于它是一种比TNT对撞击及摩擦更敏感的炸药,所以一般不会单独使用,而是与其他材料配合使用。一般来说,PETN主要用于地雷的药引,用以在受压时燃点其他稳定性较高的炸药。", "section_level": 2}, {"title": "Torpex.", "content": "铝末混合炸药(Torpex)是比TNT更强50%的次级炸药(secondary explosive),。Torpex是由42%的RDX、40%的TNT和18%铝粉混合而成,它自1942年下半年起用于第二次世界大战,其名称来源于鱼雷('Torpedo)炸药(Explosive')的缩写,它原来是为了用于鱼雷而开发的。Torpex在水下军火开发上发挥了重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "叠氮化铅.", "content": "叠氮化铅(Pb(N))是一种炸药,为有毒的晶状固体。  叠氮化铅感度很强,通常在水和绝缘橡胶容器中储存。从约150mm的高度落下,或7mJ的静电放电都会导致它的爆炸。爆速大约为5.18km/s,可用作引爆其它炸药,密度4.71 g/cm3,通常为白色至淡黄色的粉末。", "section_level": 2}, {"title": "叠氮化银.", "content": "叠氮化银(化学式:AgN),白色固体,难溶于水和碱液,可溶于稀硝酸,具爆炸性。", "section_level": 2}, {"title": "叠氮化铜.", "content": "有毒,遇酸分解为叠氮化氢。黑棕色粉末或晶体。比重为在25摄氏度时2.604。爆炸温度为215°C。属高感度炸药。很难溶于水,但微溶于酸(包括醋酸)和液氨。在空气中加热则迅速分解为铜和氮气。容易被水合肼溶液还原为叠氮亚铜。潮湿时无爆炸危险,干燥时或用乙醚润湿时对摩擦极敏感。置于火焰中发生爆炸,其起爆剂爆炸能力比叠氮化铅强6倍,比雷汞强450倍。", "section_level": 2}, {"title": "雷汞.", "content": "雷酸汞颜色因为制造比率不同而变因,有灰、灰白、淡黄白等色。纯的雷汞属于淡黄白色。雷酸汞为较为敏感又猛烈的爆药,微受碰撞、摩擦或与燃烧体、加热体互相接触,即发生爆炸,故用于起爆用药。有毒,制备过程和爆炸时放出的气体都有毒性,故雷汞目前已被更稳定的起爆药所代替,如叠氮化铅、斯蒂芬酸铅和二硝基重氮酚等。", "section_level": 2}, {"title": "黑火药.", "content": "火药又被称为黑火药,是最早生产的炸药或发射药。现在虽然多已经被无烟火药及三硝基甲苯等炸药取代,但是因为其燃点较适中,所以现在主要作为信管中作为第二级导爆药。而因为威力虽不很大,但仍然可以起爆炸而不只是爆燃作用,所以生产以作为烟火、鞭炮、模型火箭以及仿古的前镗上弹枪支的发射药使用。", "section_level": 2}, {"title": "苦味酸.", "content": "苦味酸、2,4,6-三硝基苯酚是炸药的一种,缩写TNP、PA,纯净物室温下为略带黄色的结晶。它是苯酚的三硝基取代物,受硝基吸电子效应的影响而有很强的酸性,名字由希腊语的πικρος—“苦味”得来,因其具有强烈的苦味。其难溶于四氯化碳,微溶于二硫化碳,溶于热水、乙醇、乙醚,易溶于丙酮、苯等有机溶剂。  干燥的苦味酸敏感度较低,仅略高于TNT,储存和运输都比较安全。但是某些苦味酸盐的感度较高,因此储存苦味酸必须用非金属容器,装于弹体中的苦味酸必须经过严格的干燥,以阻止苦味酸腐蚀金属,生成高感度的盐。  苦味酸的氧平衡为-45.39%,爆发点320°C(5s),当密度为1.70g·cm时,爆热和爆速分别为4.52MJ·kg和7.35km·s;密度为1.72g·cm时,爆压为26.5GPa,爆温约3000K,爆容约680L·kg。撞击感度24%-36%,对摩擦不敏感。做功能力为315cm(铅孔扩张值),等效105%TNT当量;猛度16mm(铅柱压缩值),等效103%TNT当量。", "section_level": 2}, {"title": "硅藻土炸药.", "content": "硅藻土炸药(英语:Dynamite)又称为黄色炸药,是瑞典科学家阿尔弗雷德·诺贝尔于1866年发展出的一种炸药。主要成分是硝化甘油与木屑(或是任何可以吸附液体的物质)、硝石和碳酸钙混制而成。诺贝尔最初使用硅藻土(Diatomaceous earth,又名diatomite)作为吸附硝化甘油的物质,在1867年诺贝尔得到硅藻土炸药的专利权。", "section_level": 2}, {"title": "B炸药.", "content": "B炸药在美国以及西欧国家的军火中非常常见,是从二战初期直至1950年的标准爆炸物,直到一种更安全的炸药开始逐渐取代它的位置。一些NATO的军火商,例如Mecar依然在使用B炸药制造产品。  B炸药与Cyclotol相似,后者有着更高的RDX含量(接近75%)。", "section_level": 2}, {"title": "硝化甘油.", "content": "硝酸甘油(Nitroglycerin),又称硝酸甘油酯、三硝酸甘油酯、三硝酸丙三酯,是甘油的三硝酸酯,是一种爆炸能力极强的炸药。1847年由都灵大学的化学家索布雷洛(Ascanio Sobrero)发明。常有人误解「硝酸甘油」是瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfred Bernhard Nobel)发明的,事实上诺贝尔只是当时最大的硝酸甘油制造商,让他致富的是在1866年利用硝酸甘油发展出的硅藻土炸药(Dynamite)。", "section_level": 2}], "src_summary": "爆炸物是在一定的外界能量的作用下,由自身能量发生爆炸的物质。一般情况下,炸药的化学及物理性质稳定,但不论环境是否密封,药量多少,甚至在外界零供氧的情况下,只要有较强的能量(包括但不限于由起爆药所提供)激发,炸药就会对外界进行稳定的爆轰式作功。炸药爆炸时,能释放出大量的热能并产生高温高压气体,对周围物质起破坏、抛掷、压缩等作用。", "tgt_summary": "Un explosif est défini par un mélange de corps susceptibles lors de leur transformation, de dégager en un temps très court, un grand volume de gaz porté à haute température, ce qui constitue une explosion.", "id": 1147317}
{"src_title": "藩 (日本)", "tgt_title": "Han (Japon)", "src_document": [{"title": "藩体系的形成.", "content": "在室町幕府的时期,幕府将军开始让守护大名管治一国,直到中后期,武士势力抬头,爆发了应仁之乱,很多守护大名的势力被战国时代的大名取代,但是也有例外,例如岛津氏是一个成功的例子。之后,丰臣秀吉统一日本,基本确立领主的体制,其后经历了关原之战,削弱亲丰臣的大名的领域,经过改易后,德川幕府创立不久后,大名的分封大致上已经完成。  这些顺从江户幕府的大名,在他们的领地内拥有一定的程度经济、政治和社会的自决权,让他们发展城内或城下町,拥有一个细小的国家的功能——大名常被称为「藩主」,而其家臣则称为「藩士」;而一些有势力的大名们,也会在主藩内也设立「支藩」,支藩的藩主通常是由主藩藩主的重臣(例如「家老」)或血亲担任。相对于诸「藩」,德川幕府的直辖领称为「天领」。这些藩虽然拥有自主权,但是藩主都必需将长子(继承人)与正室送往江户作为人质,此为「参觐交替」的制度。而藩主也不可以随意筑城,因为江户时代已经确立了一国一城令,但事实上一国里已经有多座城堡,大名也可以透过幕府批准设主城堡。  有些藩本来没有「石高」(例如虾夷地的松前藩),但因为获得了德川幕府的准许,拥有一万石资格,因而成为了藩。藩通常会以藩主的居城(藩厅)命名,例如上杉氏以米泽城作居城,一般被称作为米泽藩,而附近的伊达氏,在仙台城作居城,称作仙台藩。但是如果藩的领城占有一国大多数领地甚至是多于一国的领地,通常会以国名作称呼,例如前田氏的加贺藩、岛津氏的萨摩藩、以国名作称呼。在当时,最大的藩领是前田氏的加贺藩,拥有超过一百万石的石高,拥有了加贺和能登两国。  以「藩」称呼当时拥有一万石以上大名的领国,是由当时的儒学者开始的——中国古时周天子分封领地给国让诸侯们自治,概念是要服从天子;同样地,日本的大名们也要服从于幕府将军,因此便称这些领国为「藩」。但江户幕府的正式体制中没有「藩」这一设计,大名「藩主」间交流也不用「藩」的名义,而是以「某某家中」称呼。虽然在江户时代初期,并非是正式的制度名称,所以只限某一部分人在使用,在元禄年间之后也只是到处可以看见的这样的称呼的程度。直到明治时代正式成为公有的制度,这个名称才开始被广为使用。在明治维新之前日本废藩之前的总数共有276藩。", "section_level": 1}, {"title": "废藩置县.", "content": "直到1868年,德川幕府灭亡,原本幕府直辖的领地改为由天皇管辖。这些领地也组成了府县。而藩主的居所称为藩,在短时间内,依照所在地名实行了府县藩三种制度,加贺藩也在那段时间当中改名为金泽藩。1869年开始逐渐将藩城版籍奉还。直到1871年开始进行废藩置县,藩制也到此为止。  在统合藩制和县市制度的期间,不少藩的名字及领地,直到今时的日本行政区划,市的名字和县的范围的区域是一致的。", "section_level": 1}], "src_summary": "藩是日本江户时代幕藩体制对于将军家直属领地以外大名领国的非正式称呼;这些领国源于日本古代封建体系,经过战国时代的兼并,于江户时代形成了276个地方分权单位,直到1871年明治政府废藩置县,形成现今中央集权的地方行政体系。", "tgt_summary": "Les ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de \"han\" varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé \"han\".", "id": 709714}
{"src_title": "牛津大學哈里斯·曼徹斯特學院", "tgt_title": "Harris Manchester College", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其前身是1786年成立于曼彻斯特的曼彻斯特学会(Manchester Academy)。 最初由英格兰长老会运营,仿效沃灵顿学会,是一个异议学会,给宗教异见人士提供高等教育,也一度是英格兰唯一不收英国国教教徒的高等教育机构。  1786-1803年学院位于曼彻斯特,在进入牛津之前,该学会五度改变校址。  1804年左右的第一次搬迁是因为时任校长,一神论派Charles Wellbeloved不肯从约克前往曼彻斯特就任,于是学院反过来前往约克。最初查理斯负责教授所有课程,一年之后才增加教员,他工作十分努力也因此积劳成疾。1840年不得不退休,于是学院才次搬回曼彻斯特。 这位校长思想开明,在1809年写给乔治·伍德(George Wood)的信中,他说: 在查理斯的教导下,该学院公有235人毕业,其中121位是神职者,114名是律师。  1840年至1853年学院继续在曼彻斯特办学,1840年还与伦敦大学取得了联系。1853年至1889年间迁往伦敦,驻于现在戈登广场的威廉博士图书馆。 1893年,大学从伦敦迁往牛津,进入托马斯·沃辛顿设计的新学院建筑中。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "1996年,曼彻斯特学院经皇家宪章,由牛津大学具有宗教性质的永久私人学堂转为牛津大学学院。 同时因受菲利普·哈里斯,派克汉哈里斯男爵捐助而改名哈利斯·曼彻斯特学院。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈里斯·曼彻斯特学院(Harris Manchester College)是英国牛津大学的学院之一,原来称曼彻斯特学院,在大学典礼上称“Collegium de Harris et Manchester”。", "tgt_summary": "Harris Manchester College est le plus petit \"college\" de l'université d'Oxford, au Royaume-Uni. Il est mixte, ouvert exclusivement à des étudiants de plus de 21 ans. Il a été fondé en 1786 à Manchester.", "id": 349946}
{"src_title": "哈马大屠杀", "tgt_title": "Massacre de Hama", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "叙利亚复兴党坚持阿拉伯民族主义和阿拉伯社会主义理论,部分西方的世俗主义相近。这与自1940年开始就坚持伊斯兰原教旨主义及保守主义的穆斯林兄弟会发生了矛盾和对立。复兴党是由少数教派阿拉维派领导的政治组织,追求世俗主义和民族主义,大多数复兴党成员对于宗教并不热情。穆斯林兄弟会与其他伊斯兰组织一样把民族主义看成是反伊斯兰的,并且坚持宗教与政治不能分离。因此逊尼派穆斯林认为复兴党是叛教分子组成的组织。  哈马尤其是一个“保守主义和穆斯林兄弟会聚集的大本营”,“已经成为复兴党政权的一大对手”。1963年复兴党夺取政权后不久,1964年4月哈马就爆发了骚乱,一名伊斯玛仪派复兴党民兵被杀之后,一些穆斯林分子抢夺酒店。骚乱加剧了对复兴党的袭击活动。当局派出坦克打击反对派,70名兄弟会成员被杀,更多人受伤、被抓和失踪。  之后,当局与伊斯兰分子不时发生冲突。1976年叙利亚入侵黎巴嫩后,双方的冲突扩大化。从1976年到1982年,逊尼派伊斯兰主义者与复兴党政府长期对峙,这些逊尼派人士被当局称为“恐怖分子”。1979年兄弟会成员对多个城市的政府官员和军队官员实施游击战。政府也展开镇压力度,如实行大量逮捕、酷刑和大屠杀行动。1980年7月,通过的49号法令决定彻底灭绝穆斯林兄弟会。  1980年,兄弟会成员和其他一些伊斯兰分子继续袭击政府和官员,其中在6月26日的行动几乎成功用手榴弹暗杀掉正在接待来访马里总统的哈菲兹·阿萨德,哈菲兹侥幸只受到了一些轻伤,之后他采取了无情的报复行动: 暗杀一小时后大量被关押在Tadmor监狱(位于古城巴尔米拉附近)里的伊斯兰分子(有报道说是超过1200人)被部队处决。", "section_level": 1}, {"title": "反叛分子的袭击.", "content": "1982年2月3日凌晨2点,当局派出一个部队开始在哈马旧城搜捕“躲藏的游击队指挥官Umar Jawwad(又名Abu Bakr)”,于是引起冲突。反抗分子被军方的广播所觉醒。当局派兵增援围攻Abu Bakr,他于是下令在哈马进行武装起义,他们使用清真寺的喇叭呼吁穆斯林民众起来反抗复兴党当局。有数百名伊斯兰分子开始袭击本地的政府官员和复兴党领导人,后来袭击了警察局并夺取兵工厂。截止早晨有70名复兴党成员被杀,反叛分子宣布哈马已经是一座“自由之城”,并敦促叙利亚人起来反抗“异教徒”(即复兴党)。", "section_level": 1}, {"title": "当局部队的袭击.", "content": "当局动员军队围攻哈马。在袭击之前,当局要求反对派投降,并警告所有留在城里的人都看作是反叛者。当局士兵共有1.2万人,战斗持续了三周:第一周“当局夺回城市的控制权”,后两周“当局一直在抓捕反叛者”。Robert Fisk在他的书 \"Pity the Nation\" 中描述了部队使用坦克围攻城市和平民是如何逃出来的详情,以及大量的人员死亡和缺水缺食物的情况。  根据大赦国际的报告,叙部队用飞机轰炸旧城以缓解坦克进入狭窄街道的局面;前四天大量建筑被坦克催毁,旧城大部分被毁;也有报道说当局部队使用氰化氢毒气。抵抗战结束后,当局的大炮部队全部占领和包围了该地。  之后是抓捕兄弟会成员以及支持该组织的人士。后来是酷刑折磨和大量的处决,成千上万的人在此后的几周里遇难。里法特怀疑还有一些反叛者藏匿在旧城的地道里,就把柴油灌进去并用火点燃,还在入口处使用T-72主战坦克射杀正试图向外逃出来的人。", "section_level": 1}, {"title": "死亡人数.", "content": "记者作家Robert Fisk曾在哈马居住过,他最初估计有1万人死亡,后来他认为是2万人,利法特流亡后则表示3.8万人死亡,大赦国际估计1万到2.5万人死,其中大多数是平民。  叙利亚人权委员会估计死者超过25000人,有可能是3万多。穆斯林兄弟会认为接近4万人。  事件发生20年后,叙记者Subhi Hadidi记载说27天中有3万或4万人死亡,此外还有1.5万人失踪至今没有踪影,以及10万人被驱逐。", "section_level": 1}, {"title": "屠杀之后的情况.", "content": "事件发生后,一些兄弟会成员流亡国外或寻求躲避,兄弟会把总部搬到了英国。一些反政府人士也逃到了国外,主要是到约旦和伊拉克,也有一些人到了美国、英国和德国。  该事件经常被认为是阿萨德统治时期的负面人权记录。当局在政治方面加强了对社会的压制。在叙国内政府不允许国人公开讨论该历史事件,否则会受到当局的追究。", "section_level": 1}, {"title": "2011年抗议活动.", "content": "在2011年叙利亚反政府示威活动中,哈马是反抗巴沙尔·阿萨德政权的一大中心城市。6月3日,有几十万民众在大街上举行抗议集会,以反抗当局的压迫性统治。安全部队和秘密警察攻击集会者,造成超过50人死亡和数百人受伤。之后该地的工人举行了大罢工来反抗当局的屠杀和纪念遇难者。7月1日有超过40万人举行抗议。之后巴沙尔解雇了哈马省的省长Ahmad Khaled Abdulaziz。两天后当局派坦克部队围攻该地,打死超过20人,以及实施了两起强奸事件。7月8日,有超过50万人参加抗议,美国和法国驻该国大使也到场支持示威民众。  7月31日凌晨5点半,当局部队使用重型武器和坦克开始围攻该地,之前当局已对另外一些城市进行了围攻。当天一共有超过130个平民由于受到部队的炮弹和枪击而死亡。此外,部队也暴力对付医院和清真寺里的民众,造成大量人员伤亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈马大屠杀()是1982年2月发生于叙利亚哈马的大屠杀事件,当时叙利亚军队在总统哈菲兹·阿萨德的命令下,对哈马实行焦土政策,以镇压逊尼派伊斯兰分子的反政府暴动。屠杀事件由哈菲兹·阿萨德的弟弟利法特·阿萨德亲自指挥。", "tgt_summary": "Le massacre de Hama résulte de la répression, par le pouvoir syrien d'Hafez el-Assad, de la rébellion fomentée par les Frères musulmans dans la ville de Hama le.", "id": 519391}
{"src_title": "Windows Live Messenger", "tgt_title": "Windows Live Messenger", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "除了即时通讯软件具备的基本功能外,Windows Live Messenger亦提供以下扩展功能:", "section_level": 1}, {"title": "共享资料夹.", "content": "共享资料夹是Windows Live Messenger独有的功能,它是「直接发送档案」外另一种交换档案的方法。当一个人想传送档案给他的连络人时,只要点选相关图示,「共享资料夹」视窗就会出现。  当档案被增加到特定联络人「共享资料夹」中时,若对方在线上,则该档案将会自动被传送到对方电脑上相对应的资料夹中。在这个资料夹中的档案在双方的电脑间同步处理,所以假如一方把某个档案删除了,则他方电脑中相对应资料夹的档案也会被删除。  而为了要降低病毒感染的风险,所以「共享资料夹」会和防毒软件一起运作,亦即在有防毒软件的状态下,共享资料夹在档案传输的过程中将会透过防毒软件进行扫毒。另外,「共享资料夹」的功能只能在使用NTFS格式的硬盘中使用。  值得注意的是,在Windows Live Messenger 2009中已经不再支援共享资料夹这项功能。", "section_level": 2}, {"title": "与其他即时通讯软件互通.", "content": "Windows Live Messenger可以和Yahoo!即时通互通,但仅限于基本的对话功能而已,像是视讯、动画快递,以及其他双方软件所各有的独特功能仍无法互通,服务提供到 2013年12月14日止。", "section_level": 2}, {"title": "游戏和应用程序.", "content": "Windows Live Messenger也在其中提供了许多的小游戏及应用程序,使用者在对话之余,可以开起那些小游戏来进行对战,使Windows Live Messenger增添了不少乐趣。", "section_level": 2}, {"title": "离线讯息.", "content": "Windows Live Messenger也支援离线讯息,透过离线讯息,纵使对方不在线上,也可以接收到该讯息,而发送出去的离线讯息将于对方登入时接收到。故此,在对方状态为「显示为离线」时,也可以以离线讯息进行交谈,就如同Yahoo! Messenger和ICQ上类似的功能。但值得注意的是,若是对方使用较旧版本的MSN Messenger,则于你们之间的对话闲置一段时间后,对方将有可能暂时无法与你交谈,因为他们的用户端软件会认为你目前仍处于离线状态。", "section_level": 2}, {"title": "拨打电话.", "content": "除了先前版本就有的电脑间通话外,Windows Live Messenger当时透过Windows Live Call也支援拨打电话的功能,而这个功能只有在部分国家推出而已。在台湾,微软是与是方电讯合作推出这项功能。", "section_level": 2}, {"title": "i'm.", "content": "i'm是一个由微软于2007年3月发起的慈善活动。此活动旨在Windows Live Messenger的部分广告收益捐赠给下表中的组织。使用者可以透过将对应的文字码加入在Windows Live Messenger中的显示名称,以支持其喜爱的组织。  截止2010年1月,i'm总捐助额已经超过241万美元,而Windows Live Messenger的下载量亦因而增加了2千多万次。微软目前将Windows Live Hotmail加入此计划。  i'm需要使用Windows Live Messenger 8.1以上的版本,并只限于美国及澳洲境内的使用者。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MSN Messenger.", "content": "在被称为Windows Live Messenger以前,从1999年到2001年期间,这套软件是以「MSN Messenger Service」为名,而自2001年到2005年,则是以「MSN Messenger」做为它的名称。而这段期间内,微软总共释出过7个主要的版本。  第一版(1.0.0863)的MSN Messenger Service是在1999年7月22日时发行。它仅包含了基本的功能,像是简单的文字交谈,以及简略的好友清单。而它其中的功能之一在于可以连上America Online's AIM的网络。America Online一直到这个功能被移除掉以前都尝试着要阻止微软的这套软件和它们的服务相连。而自从移除该功能之后,这套软件便只能和微软自己的服务连结,而这须要一个Windows Live ID账号来登入。  微软于1999年11月16日发布第一次的主要更新,第二版(2.0.0083)的MSN Messenger Service。它包含了一个会循环的广告横幅,另外,交谈的视窗在这一版中开始有了可以设置外观的能力。它从做为Windows Me的安装选项开始出现。而在2000年3月29日,它便推出了下一版,第三版(3.0.0080)。在这一版中,它包含了档案传输的功能,并且透过Net2Phone而有了PC对PC和PC对电话得语音交谈功能。  随着Windows XP的发行,4.6版的MSN Messenger在2001年10月23日也随之发行。  它主要改变的内容包含,使用者接口的改变、群组交谈的能力、以及支援语音交谈。在这一版中,软件的名称从「MSN Messenger Service」改为「MSN Messenger」,而基本服务的名称则变为「.NET Messenger Service」,这名字从此便延续下去。而这一版的MSN只相容于Windows 95、 98、 Me、 NT 4.0、以及 2000,因为微软为Windows XP提供了另一版的新程序,称为Windows Messenger,这原本是被打算在Windows XP取代MSN Messenger。  而这个策略随着2002年10月24日发布的MSN Messenger 5.0版而被改变了。这一版的MSN Messenger是第一版可以被允许和Windows XP上的Windows Messenger安装在一起的版本。而它包含了支援在通用即插即用(UPnP)上的档案传输、对于使用者接口的细部修改、以及将Windows Media Player的接口放入其中。  2003年7月17日,微软发布MSN Messenger 6.0版。MSN Messenger 6.0版是对于整个MSN Messenger的重大改版。他不再仅只能以文字的方式交谈,也纳入了像是表情符号、背景图片等新要素。而针对这一版的升级,6.1版,则着重于交谈视窗的改善,它允许使用者可以隐藏window的视窗和工具列,也允许使用者可以更换视窗的主题色彩,而使主题色彩可以和别人不一样。接下来在2004年4月22日发布的6.2版是MSN Messenger6系列的最后一版。而最值得注意的是,这一版加入了和手机交谈的功能、连线疑难排除员等新功能。  在2005年4月7日,MSN Messenger再次做出重大改版,7.0版问世。这一版加入了动画快递的功能,而这之前只能在Three Degrees上看见;另外也加入了一些广告,贩售动画显示图案、表情符号和背景图片,同时还加入了手写的功能。而这是最后一版支援Windows 98和Windows Me的MSN Messenger。  改名前的最后一版MSN Messenger是在2005年8月23日发布的7.5版。这一版中加入的新功能主要有「动态背景」、透过按下F2传送最长15秒的录音留言,另外就登入页面也做出了改进。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.0.", "content": "做为微软Windows Live功能的一部分,MSN Messenger也从8.0版以后被改名为「Windows Live Messenger」。  全新被改名为Windows Live Messenger的第一个测试版,Beta 1,在2005年12月13日发布。  8.0的第二个测试版(Beta 2),在2006年2月26日发布。在这一版中,整个布景主题有了进一步的改善,在许多小地方有个修正和改进。  最后一个测试版(Beta 3),在2006年5月2日推出,这一版和最后推出的版本几乎完全相同。这一版中主要的改变和增加的部分包含新的图示、PC-to-phone通话(这是Windows Live Call的更新)、新的默认显示图片、Windows Live Today视窗...等。 Windows Live Messenger 8.0最后的官方发行版于2006年6月19日发布。这一版和Beta 3相比并没有显著的改变。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.1.", "content": "2006年10月30日,微软释出Windows Live Messenger 8.1版的Beta 1 。在这一版中,并没有什么重大的改进,只有小部分做出更新而已。其中包含身份漫游(roaming identity,让使用者在任何电脑上使用同样的显示图片和状态的功能)、新的通讯清单、最近使用的表情符号及背景主题清单、检举不当使用者...等功能,同时,在状态选单上,加入了「显示为离线」的选项另外改善了和Yahoo即时通的对话能力。另一方面,也改善了在Windows Vista的使用者状态,当使用Windows Vista电脑进入睡眠状态时,Windows Live Messenger会自动将状态改为「忙碌中」。  之后在2006年12月13日时,微软对Windows Live Messenger 8.1 Beta 1做了小幅度的升级,推出Windows Live Messenger 8.1 Beta 1 Refresh,其修正了可能导致某些使用者不能登入或是其他使用者无法在连络清单上看到他们的错误。  8.1版的最终版在2007年1月29日时推出,相对于Beta 1 Refresh而言,最终推出的8.1正式版并没有做出任何变动。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.5.", "content": "随着2007年5月27日,一个名为LiveSide的网站新闻将Windows Live Messenger 8.5的西班牙语测试版泄漏出来后不久,第一个Windows Live Messenger 8.5英文版的测试版,Beta 1,于2007年5月31日也在美国、英国、加拿大、爱尔兰、印度、法国、日本、德国、中国和西班牙等地区发行。并于2007年6月21日时借由Microsoft Update发布更新。而这个版本比起先前的版本仅需要Windows XP SP1即可而言,其最低系统需求为Windows XP SP2。且他是第一个被安装在「Program Files」资料夹下的「Windows Live」资料夹中,并且在开始功能表中的「Windows Live」资料夹建立捷径的版本。  而在Beta 1中主要变更和增加的功能包含:新的整合型安装程序Windows Live 2.0、为了和Windows Vista的风格相配合之新玻璃外观、新的表情符号、并且和Windows Live OneCare家长监护服务相整合另外,从这一版开始,Windows Live Messenger开始可以从Microsoft Update下载并安装。  Windows Live Messenger 8.5的第二个测试版Beta 2在2007年9月5日时释出。在Beta 2中,其修正了一些错误,但和第一个测试版相比,并没有做出显著的改变。而这一版中并没有挂上「Beta」的字样,但开发者有特别强调其并非最终发行版。而被用来安装Windows Live Messenger 8.5 Beta 2的新Windows Live Installer并没有在Windows Server 2003中运行。  Windows Live Messenger 8.5的最终发行版在2007年11月6日时推出,但其中并没有重大的更新。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2009(14.0).", "content": "Windows Live Messenger 2009最初的开发版号是9.0,但之后为了配合其他Windows Live以及Microsoft Office的程序,所以将之改为14.0。  在一场于Georgia Institute of Technology's IEEE Student Branch的介绍中,微软职员Andrew Jenks说道,Messenger团队已经致力于达成多人语音及视讯交谈,并且企图开发出能与AIM/XMPP/ICQ交谈的Windows Live Messenger,就如同现在与Yahoo! Messenger交谈的模式一般。然而,这个构想并没有出现在Windows Live Messenger 2009的任何一个测试版中。  在2008年9月17日,微软释出了第一个官方测试版,Windows Live Messenger 2009 Beta(Milestone 3, Build 14.0.5027.908),供大众免费下载。 而在这一版中,而其有几个值得注意的改变,首先是为了配合Windows Live Wave 3而设计的全新使用者接口、移除掉多余的按钮标签、将「马上回来」、「外出用餐」、「通话中」的状态选项取消。另外,也让使用者可以自己选择联络人清单的「个人化接口」,亦即就其背景和颜色可以做出个人化的设定。最后,值得注意的是,共享资料夹在这一版中将不再继续支援这项功能。  同时,这一版中也加入了新的「群组」功能,允许使用者在联络人清单中选择部分联络人建立一个继续性的群组。而对于联络人状态的部分,在这一版中也对之重新设计而不再使用过去的「小绿人」符号,改用围绕于联络人图片四周的颜色加以区别,绿色代表「线上」、橙色代表「离开」、红色代表「忙碌」,如果没有任何颜色,则代表该联络人不在线上,希望以此让使用者更快的辨识出联络人的状态为何。然后,也加入了「常用联络人」清单的设计,让使用者可以将部分常用的联络人放入其中,以便更快速的与他们进行交谈。相片分享也是这一版中的新功能之一,让使用者可以与他们的联络人更快速且更简单的同步分享观看相片。另外,在联络人清单的接口下方也加入了「好友动向」的功能,透过跑马灯的显示方式,让使用者更快速的了解好友的状态和显示图片的更新。  2008年12月15日,微软释出了Windows Live Messenger 2009的RC(Build 14.0.8050.1202)版,同时一起推出的也包含被重新命名为「Windows Live Essentials」的Windows Live Wave 3之相关应用程序。在RC版中,取消了联络人登入音效的功能,但仍然可以为不同的联络人选择各自的登入音效。再者,这一版也修正了先前所发现超过200个错误。  2009年1月7日,Windows Live Messenger 2009的最终发行版推出,不过其版号与RC版相同,皆为Build 14.0.8050.1202,而未做出改变。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2011.", "content": "2010年9月30日,微软发布了最终版本的Windows Live Messenger 2011。 然而,全新的Windows Live Messenger 2011并不支援Windows XP,仅支援32或64位元版本的Windows 7、具备适用于Windows Vista之平台更新的Windows Vista SP2、Windows Server 2008 R2,或具备适用于Windows Server 2008之平台更新的Windows Server 2008 SP2。  这个版本登入后有两种模式可以选择:「完整模式」除会显示Messenger的连络人清单外,会在左侧一大区域显示所支援的社群网站更新。例如,在Messenger选择与facebook连线后,左侧就会出现有关Facebook最近的动态。该社区网站的连络人清单亦会被整合进Messenger连络人清单里。若不需检视其它社交网站,则将Messenger切换成「精简模式」就好。  此外,分享近况的部分和前版本一样,可以在Messenger最上方或「选项」对话方块中修改。然而欲更改「显示名称」就一定要连到Windows Live网站修改个人资料。  其它功能有「分页对话视窗」和「整合Windows 7跳跃清单」等。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2012.", "content": "2012年8月7日,微软发表新版本的Windows Essentials 2012套件,其中包括Windows Live Messenger 2012。  2012年12月19日微软将下载页面直接导向Skype下载页,不过已经安装Windows Live Messenger的使用者仍可以继续使用,服务并无断线。但在2013年4月8日,英文版Messenger服务已经停止服务,虽然还在,但不能使用Messenger;4月25日,台湾的Messenger也正式停止服务。  2014年10月31日Messenger的最后服务区域:中国大陆也正式停止服务,长达15年历史的Windows Live Messenger正式走入历史。  据了解,截至2015年12月,只有东欧的摩尔多瓦气象局网页页底仍有MSN messenger人仔图标,但连结功能似乎已失效。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Web Messenger.", "content": "Windows Live Web Messenger是微软Windows Live服务中的一部分,为一种以浏览器视窗为基础的Windows Live Messenger。他允许使用者在网络上透过网络浏览器即时发送讯息给其他使用Windows Live Messenger服务的人。  2008年10月30日,微软停止了Windows Live Web Messenger,将其整合到Windows Live Hotmail和Windows Live People。2010年,随Windows Live Wave 4发布,Web Messenger整合到所有的Windows Live网页页面顶部。", "section_level": 1}, {"title": "通讯协定.", "content": "Windows Live Messenger使用Microsoft Notification Protocol(MSNP)通过TCP连接到.NET Messenger Service-提供在messenger.hotmail.com的埠1863的服务。  从2011年12月15日开始,Windows Live Messenger正式支持开放标准网络即时消息协议XMPP,允许开发者开发能访问Live Messenger的IM客户端。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "Windows Live Messenger普遍之后,为人际传播带来很大的影响。主要是打破时间与空间的距离,只须透过Windows Live Messenger的软件即可沟通与交谈,只要双方或多方都在网络线上,马上可以进行立即性的互动交谈。此外,除了利用文字进行沟通,还可以透过视讯系统,马上听到声音与看到影像。此类新科技的发展,还大量运用在商业沟通层面,许多跨国性的大企业也采用网络视讯会议进行沟通,节省了往返时间与花费。  Windows Live Messenger除了在人际传播上打破传统观念,带来现代人的便利性之外,另外也为人际传播创造娱乐性。自从MSN Messenger 7.0版问世之后,其最大特色就是动画图像代替文字的沟通,也就是「表情符号」。许多字以动画或图像来代替之后,使用者之间广为盛行,而后续MSN Messenger 7.5更将表情符号发挥最高娱乐性,连载的动画式的表情符号为使用者们带来更多乐趣,也吸引更多的使用者使用。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "就在Windows Live Messenger越来越普遍,尤其是在其7.5版本之后,不少用户亦发现他们在保持线上的情况下招来了一些有毒链接或色情链接或钓鱼网站链接,冒他们朋友或网友之名透过Windows Live Messenger发来。另外由于其功能越来越多,亦逐渐导致其占用内存及CPU资源越来越多。  同时Windows Live Messenger亦因其强制升级导致不少仍惯用旧版本(如MSN Messenger 7.5版)的用户不满。", "section_level": 2}], "src_summary": "Windows Live Messenger(简写WLM,俗称MSN),是微软开发的即时通讯软件,现已经结束服务。8.0版本之前称作MSN Messenger。预载于视窗操作系统之中,是微软在线服务Windows Live的一部分,Windows Live Messenger包括MSN Messenger的全部功能,并再加上新的连接和共享文件方法,例如支持了MSN Messenger所不支持的离线消息以及离线共享文件。同时,微软也从Windows Live OneCare中提取出一个杀毒组件,专供Windows Live Messenger用于扫描接收到的文件。", "tgt_summary": "Windows Live Messenger (anciennement MSN Messenger) était un logiciel client propriétaire lié à un service propriétaire de messagerie instantanée (utilisable gratuitement) pour Windows XP/Vista, des consoles de jeux et des téléphones portables, et produit par Microsoft entre 1999 et 2013. Il offrait les services de VoIP et de visioconférence depuis sa version 8.0.", "id": 1887863}
{"src_title": "蛇髮女怪龍屬", "tgt_title": "Gorgosaurus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "成年的蛇发女怪龙可达8到9米长,体型比特暴龙及暴龙小,接近艾伯塔龙与惧龙。古动物学家估计成年蛇发女怪龙的体重达2.4公吨。目前已知最大的头颅骨有99公分长,略小于惧龙。头颅骨上的大洞孔可以减低头部的重量,并提供空间予肌肉附着、容纳感觉器官。与惧龙、其他暴龙科相比,蛇发女怪龙、艾伯塔龙的头颅骨在比例上较长、低矮。口鼻部前端钝,鼻骨、顶骨的左右两块沿者中线愈合、固定,如同其他暴龙科的物种。蛇发女怪龙的眼窝接近圆形,而其他暴龙科的眼窝较接近椭圆形、钥匙孔状。眼睛前方的泪骨有隆突,类似艾伯塔龙与惧龙。蛇发女怪龙的脑壳骨头形状,则与艾伯塔龙、惧龙不同。  蛇发女怪龙的前上颌骨有八颗牙齿,横切面呈D形,紧密地排列,较上颌的其他牙齿为小。在形状上,上颌骨的最前一颗牙齿类似前上颌骨的牙齿;其余上颌骨牙齿的横切面呈椭圆形。蛇发女怪龙的牙齿共计有:前上颌骨的8颗、上颌骨的26到30颗、齿骨的30到34颗。牙齿的数量接近艾伯塔龙与惧龙,但少于暴龙与特暴龙。  与其他暴龙科相比,蛇发女怪龙与近亲的艾伯塔龙最为相似。蛇发女怪龙具有大的头部,连接至短、S型的颈部。前肢非常小,有两指,某些标本被发现有第三掌骨,部分兽脚类恐龙也发现类似的痕迹器官。蛇发女怪龙的后肢则很强壮,有四个脚趾;第一个脚趾最小,属于后趾,无法接触地面。就身体与后肢的比例而言,蛇发女怪龙的后肢比许多兽脚类恐龙长。已知最大的股骨有1.05米长。在数个较小的标本中,胫骨长于股骨,这是善奔动物的特征。在最大的蛇发女怪龙标本中,胫骨与股骨的长度相近。尾巴长而重,可平衡头部与胸部的重量,使重心维持在动物的臀部。  在2001年,古生物学家菲力·居尔(Phil Currie)宣布在蛇发女怪龙的正模标本发现了皮肤痕迹。蛇发女怪龙的外皮平滑,缺乏其他恐龙的凹凸不平鳞片,而某些现代大型蜥蜴的外皮也有类似的状况。肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)则表示不同意见,蛇发女怪龙的皮肤痕迹仍可发现小型圆形、六角形鳞片。 卡尔等人版本,2005年 居尔等人版本,2003年", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "蛇发女怪龙被归类于兽脚亚目暴龙科的艾伯塔龙亚科。蛇发女怪龙的最近亲是年代较晚的艾伯塔龙。这两个是艾伯塔龙亚科中的唯一已命名物种,不过可能仍存有其他未命名物种。在2005年命名的阿巴拉契亚龙,在更早的研究中是属于艾伯塔龙亚科,而后来的研究将牠分类在暴龙科之外,是种原始暴龙超科。主张阿巴拉契亚龙属于艾伯塔龙亚科的汤玛斯·荷兹(Thomas Holtz),后来在未公布的研究中支持原始暴龙超科的分类。  暴龙科的另一个亚科是暴龙亚科,当中包括了惧龙、特暴龙及暴龙。与体型巨大的暴龙亚科相比,艾伯塔龙亚科的体型较为修长,头颅骨在比例上较小、低矮,而胫骨、跖骨及趾骨都较长。  蛇发女怪龙与艾伯塔龙非常类似,因此许多科学家曾将牠们归类于同一属。艾伯塔龙是在1905年被叙述、命名,而蛇发女怪龙是在1914年被叙述、命名,若两者属于同一属,艾伯塔龙将具有优先权,蛇发女怪龙将成为艾伯塔龙的次异名。早在1922年,威廉·狄勒·马修(William Diller Matthew)与巴纳姆·布郎(Barnum Brown)就曾提出蛇发女怪龙与艾伯塔龙可能是相同动物。在1970年,戴尔·罗素(Dale Russell)重新研究暴龙科时,正式将蛇发女怪龙归类于艾伯塔龙属的一个种,之后也得到很多学者的支持。这种归类使艾伯塔龙的地理分布与生存时期扩张。但是,汤玛斯·荷兹却认为蛇发女怪龙与艾伯塔龙的物种有足够的差异,可确立牠们是独立属。加拿大古动物学家菲力·柯尔认为蛇发女怪龙、艾伯塔龙有足够的差异,如同惧龙、暴龙,若后两者是个别的独立属,蛇发女怪龙与艾伯塔龙也可以维持个别的独立属状态。柯尔更提出,在阿拉斯加州、新墨西哥州、与北美其他地点发现的未命名暴龙科化石,有助于解决这些分类争议。", "section_level": 1}, {"title": "发现及命名.", "content": "蛇发女怪龙是在1914年由古生物学家劳伦斯·赖博描述、命名。模式种是平衡蛇发女怪龙(\"G. libratus\"),也是目前唯一的种。属名在古希腊文意为「凶猛的蜥蜴」,\"gorgos\"(γορργος)意为「凶猛的」,\"saurus\"(σαυρος)意为「蜥蜴」;而\"gorgos\"的词源来自于希腊神话中的蛇发女怪戈耳工,故中文名译成蛇发女怪龙。种名意为拉丁文中的「平衡」。  蛇发女怪龙的正模标本(编号NMC 2120)是个几乎完整的身体骨骼与头颅骨,是在1913年由查尔斯·斯腾伯格(Charles M. Sternberg)发现。这个标本也是首次发现完整的暴龙科前肢。斯腾伯格在恐龙公园组发现这个化石,这个标本目前存放在渥太华的加拿大自然博物馆。在相同时期,纽约美国自然历史博物馆的挖掘团队在亚伯达省的红鹿河附近挖出上百具恐龙化石,包含四具完整的蛇发女怪龙头骨,其中三具与身体相连接。在1923年,马修与布郎研究了这些红鹿河的蛇发女怪龙标本。  除了这四具标本以外,马修与布郎还研究了另一件骨骼(编号AMNH 5664)。这个新标本是由斯腾伯格在1917年发现,小于其他标本,头骨较轻、较低矮,四肢比例较为修长。许多骨头间的骨缝仍未愈合。马修与布郎认为这些是暴龙科的幼年个体特征,但仍将其建立为新种,斯氏蛇发女怪龙(\"G. sternbergi\")。目前的古动物学家认为斯氏蛇发女怪龙是模式种平衡蛇发女怪龙的幼年个体。恐龙公园组已经发现20多具蛇发女怪龙的标本,多由美国与加拿大的各处博物馆存放者。目前已发现各种年龄层的蛇发女怪龙化石,使牠们具有暴龙科中最完整的化石纪录。  在1856年,古生物学家约瑟夫·莱迪将发现于美国蒙大拿州的两颗暴龙科前上颌骨牙齿,命名为恐齿龙;这些牙齿大而粗壮,年代属于上白垩纪。在1922年,马修与布郎认为这些牙齿有可能是属于蛇发女怪龙,但由于缺乏恐齿龙的身体化石,无法确定两者是否为同种动物,因此暂时列名为「\"?Deinodon libratus\"」。不过,单靠牙齿特征是很难去分辨不同的暴龙科,故恐齿龙今天仍被认为是疑名。蒙大拿州的朱迪斯河组曾发现数具暴龙科骨骼,可能属于蛇发女怪龙,但无法确定是否为平衡蛇发女怪龙,或是否可成立新的种。蒙大拿州的一个标本(编号TCMI 2001.89.1)被发现有数个病征,例如:受伤后愈合过的后肢、肋骨、脊椎,下颌前端患有骨髓炎,造成明显的牙齿脱落,以及脑瘤。", "section_level": 1}, {"title": "错误归类种.", "content": "在20世纪,曾有数个种曾被错误归类于蛇发女怪龙。在1946年,查尔斯·怀特尼·吉尔摩尔将一个发现于蒙大拿州海尔河组(马斯特里赫特阶晚期)的小型暴龙科的完整头骨,命名为兰斯蛇发女怪龙(\"G. lancensis\")。在1988年,罗伯特·巴克等人将兰斯蛇发女怪龙独立为新属,矮暴龙。目前大部分古动物学家认为矮暴龙是个幼年的暴龙个体。  在1955年,叶甫根尼·马列夫(Evgeny Maleev)将两个发现于蒙古耐梅盖特组(Nemegt Formation)的小型暴龙科化石,分别命名为\"G. lancinator\"、\"G. novojilovi\"。在1992年,肯尼思·卡彭特将其中较小的\"G. novojilovi\"建立为新属,马列夫龙(\"Maleevosaurus\");大部分后来的古生物学家认为这两个化石是特暴龙的幼年个体。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与惧龙的竞争.", "content": "在坎潘阶晚期的北美洲恐龙公园组,惧龙与蛇发女怪龙生存于相同时代的相同地区。这是少数两个暴龙科的属共存的例子。在现今的猎食动物中,体型相似的猎食动物因为解剖学、行为或地理的原因,区分成不同的生态位,以限制竞争。有几个研究尝试解释惧龙及蛇发女怪龙的生态位差异。在1970年,戴尔·罗素认为较轻型、数量较多的蛇发女怪龙可能猎食当时繁盛的鸭嘴龙科,而较大型、数量较少的惧龙则专门猎食数量较少、防御较好的角龙类恐龙。但是,在双麦迪逊组发现的一个惧龙标本(编号OTM 200),在其胃部保存了消化过的鸭嘴龙科幼年体化石。暴龙亚科(例如惧龙)有着较高及较宽的口鼻部,比有较低矮口鼻部的艾伯塔龙亚科(例如蛇发女怪龙)更为强壮,不过牙齿的强度则差异不大。这显示两者在摄食的技巧或食性都有所不同。在一个尸骨层,则发现三个惧龙、至少五个鸭嘴龙类化石。  其他学者认为牠们之间的竞争受到地理区分的限制。不像其他的恐龙,牠们的区分似乎与离海岸的距离没有关联,也与海拔高或低无关。但是,纵然生活区域有部分的重叠,蛇发女怪龙似乎在北方较为普遍,而惧龙则倾向于南方。其他的恐龙亦有类似的地理分布。在坎潘阶,鸭嘴龙亚科与开角龙亚科繁盛于双麦迪逊组与北美洲西南部,而赖氏龙亚科与尖角龙亚科生存于纬度较高的地区。汤玛斯·荷兹指出这个地理分布型式,显示暴龙亚科、开角龙亚科及鸭嘴龙亚科都有着同样的生态位倾向。他认为于马斯特里赫特阶末期,暴龙亚科(如暴龙)、鸭嘴龙亚科及开角龙亚科(如三角龙)广泛分布在北美洲西部,而艾伯塔龙亚科及尖角龙亚科已灭绝,赖氏龙亚科则已很稀少。", "section_level": 2}, {"title": "成长及寿命.", "content": "古生物学家格里高利·艾利克森(Gregory Erickson )及其同僚研究了暴龙科的生长及寿命。透过骨头组织学的分析,可以确定标本死亡时的年龄。将不同个体的年龄与体型绘为图表,就可得出生长曲线。艾利克森指出暴龙科经历长时间的幼年期,会在4年内急速成长。这个急速成长的阶段会在达到性成熟时完结,成年后的生长率会减慢。艾利克森研究了5个不同体型的蛇发女怪龙标本,他认为在快速成长期间,蛇发女怪龙一年最多可增加110公斤,比暴龙、惧龙的成长速率慢,但接近于艾伯塔龙。  蛇发女怪龙的幼年阶段,占了生命周期的一半,快速成长阶段仅有数年。幼年个体的生活方式可能与成年个体不同,并占据成年暴龙科与小型兽脚类恐龙间的空缺生态位。科莫多龙也有类似的生活方式,科莫多龙的幼年个体以昆虫为食,在缓慢地成长为成年个体后,成为岛上的优势掠食动物,可以猎食大型的脊椎动物。目前已发现某些暴龙科可能有不同年龄个体采群体猎食的迹象,例如艾伯塔龙,但目前没有蛇发女怪龙的群体猎食证据。", "section_level": 2}, {"title": "病理.", "content": "平衡蛇发女怪龙正模标本(编号NMC 2120)被发现数个病征、伤口。右边的第三肋骨、第13与第14节腹肋、左腓骨都发现断裂后愈合的迹象。左脚掌第四跖骨的中段与末端有圆形骨疣。右脚掌第三脚趾的第三趾骨变形,其趾爪相当小、形状不规则。研究人员认为,以上三个病征都导因于该蛇发女怪龙与其他恐龙相撞。  另一个蛇发女怪龙标本(编号TMP94.12.602)也带有数个病征、伤口。右腓骨中段有个长10公分的纵向骨折。多个肋骨发现断裂后愈合的迹象。一个腹肋则有骨质流失的骨折现象。脸部则带有因咬合所造成的损伤,证据显示在这只蛇发女怪龙死亡时,这个脸部伤口已经愈合。  另一个标本(编号TMP91.36.500)的面部带有咬伤的伤口,右腓骨则有断裂后愈合的迹象,齿骨也有断裂后愈合的迹象,右脚掌趾骨则有骨肥大迹象。在另一个未分类似鸟龙科的化石,脚趾骨头也带有类似骨肥大迹象。还有一个标本的右腓骨,被发现断裂后愈合的迹象,但愈合状况不完全,留下大块的愈合组织。  在2001年,布鲁斯·罗斯柴尔德(Bruce Rothschild)等人发表一份兽脚类恐龙的压力性骨折研究。他们研究54个蛇发女怪龙的脚掌骨骼,没有发现压力性骨折的迹象。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "目前已发现的蛇发女怪龙化石,都来自于亚伯达省的恐龙公园组。恐龙公园组的年代为坎潘阶中期,介于7650万到7480万年前。在当时,恐龙公园组是个海岸平原,位于西部内陆海道的西岸。拉拉米造山运动使得洛矶山脉隆起,大型河流从西侧的山脉流至东侧的海道,当中的沉积物形成广大的海岸平原。恐龙公园组属于副热带气候,季节性与间歇性的降雨有时造成大量的恐龙死亡,形成许多的尸骨层。该地森林冠层似乎主要为针叶树,下层则为蕨类、树蕨、与被子植物。约在7300万年前,西部内陆海道往西海侵,逐渐淹没恐龙公园组。这个新海域名为熊掌海(Bearpaw Sea),形成海相的熊掌页岩组(Bearpaw Shale Formation)地层。  恐龙公园组具有大量的脊椎动物化石。当地的河流与河口曾生存者相当多样的鱼类,包含:雀鳝、鲟鱼、鲨鱼、𫚉鱼、与其他鱼类。水生栖息地还生存者以下动物:青蛙、蝾螈、乌龟、鳄鱼、离龙目。天空的飞行动物则包含:神龙翼龙科、新鸟亚纲(例如虚椎鸟),反鸟亚纲的\"Apatornis\"生存于地面。哺乳动物包含:多瘤齿兽目、有袋类、真兽类。当地有大量的陆生蜥蜴化石,包含美洲蜥蜴科、石龙子科、巨蜥科、蛇蜥科。非河流沉积层的恐龙化石相当丰富、多样化。群体生存的草食性恐龙有角龙科、鸭嘴龙亚科、赖氏龙亚科;其他的草食性恐龙包含:似鸟龙科、镰刀龙类、厚头龙类、体型较小的鸟脚类、结节龙科、甲龙科。小型的掠食动物有:偷蛋龙类、伤齿龙科、驰龙科;大型的掠食动物则是惧龙、蛇发女怪龙。幼年的暴龙科可能占据者中型掠食动物的生态位。恐龙公园组发现的一个蜥鸟盗龙齿骨,表面带有年轻暴龙类的齿痕,可能是由当地的蛇发女怪龙所留下。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛇发女怪龙属(属名:),又名魔鬼龙或戈尔冈龙,是兽脚亚目暴龙科恐龙的一属,生存于上白垩纪的北美洲西部,约7650万至7500万年前。化石已在加拿大亚伯达省发现,可能还有美国蒙大拿州。", "tgt_summary": "Gorgosaurus, ce qui signifie « lézard féroce », est un genre de dinosaures théropodes tyrannosauridés de la sous-famille des Albertosaurinae. Il vivait dans l'ouest de l'Amérique du Nord vers la fin du Crétacé supérieur, au Campanien, il y a entre environ 76,5 et d'années.", "id": 120026}
{"src_title": "精确覆盖问题", "tgt_title": "Problème de la couverture exacte", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "满足以下条件的集合为一个精确覆盖: 合二为一,即X中的元素在S*中出现恰好一次。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "令 formula_1 = {\"N\", \"O\", \"E\", \"P\"} 是集合\"X\" = {1, 2, 3, 4}的一个子集的集合,并满足:  其中一个子集 {\"O\", \"E\"} 是 \"X\"的一个精确覆盖,因为 \"O\" = {1, 3} 而 \"E\" = {2, 4} 的并集恰好是 \"X\" = {1, 2, 3, 4}。同理, {\"N\", \"O\", \"E\"} 也是 \"X\".的一个精确覆盖。空集并不影响结论。", "section_level": 2}, {"title": "关系表示.", "content": "通常我们用S的每个子集与X的元素之间包含关系的二元关系来表示精确覆盖问题。", "section_level": 1}, {"title": "矩阵表示法.", "content": "包含关系可以用一个关系矩阵表示。. 矩阵每行表示S的一个子集,每列表示X中的一个元素。矩阵行列交点元素为1表示对应的元素在对应的集合中,不在则为0.  通过这种矩阵表示法,求一个精确覆盖转化为求矩阵的若干个行的集合,使每列有且仅有一个1。同时,该问题也是精确覆盖的典型例题之一。  下图为其中一个例子:  S* = {\"B\", \"D\", \"F\"} 便是一个精确覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "图论表示法.", "content": "包含关系也可以用一个二分图表示。  二分图左侧每个节点表示S的每个集合,右侧每个节点表示X的每个元素,而精确覆盖便是一种匹配,满足右侧的每个点恰好有一条边。", "section_level": 2}, {"title": "求解方法.", "content": "X算法是高德纳提出的解决该问题的算法,而舞蹈链算法(Dancing Links,DLX)算法是X算法在计算机上的一种高效实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "在一个全集X中若干子集的集合为S,精确覆盖是指,S的子集S*,满足X中的每一个元素在S*中恰好出现一次。", "tgt_summary": "Le problème de la couverture exacte est un problème d'optimisation combinatoire NP-complet qui fait partie des 21 problèmes NP-complets de Karp.", "id": 3033536}
{"src_title": "艾力克斯·迪·林茲", "tgt_title": "Alex D. Linz", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "林兹出生于美国加利福尼亚州圣塔芭芭拉。母亲名叫英语:Deborah Baltaxe,是一名律师。其父亲英语:Daniel Linz博士,是加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校的一名心理学教授。林兹的父母现已离异,而林兹现与其母亲一起生活。他有一个妹妹名叫英语:Lily Alice. 林兹的母亲是一名犹太人,林兹亦于其13岁时参加过。他高中在洛杉矶就读,并毕业于加州大学柏克莱分校。在大学时他是即兴喜剧团英语:jericho!的成员。林兹目前住在美国加利福尼亚州。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "艾力克斯·迪·林兹于1995年出道参演电视剧. 之后他在多部电视作品中出现,其在1995年电视剧中短期饰演过,并在1996年的电影中饰演蜜雪儿·菲佛所扮演角色的儿子。1997年时,林兹接替麦考利·克金成为电影小鬼当家3的主演。另外他还在1999年的动画电影泰山中为小泰山配音。  在2000年之后,林兹参演过多部青少年电影,例如2001年的喜剧乌龙大反击,其中扮演主角麦克斯,还有2002年的电影猩空漫游,该片曾在影院中小规模上映,以及2003年的以光明节为主题的迪士尼频道电视电影,其中他扮演一所犹太学校篮球队的领队。他还曾经为十分受欢迎的尼可国际儿童频道的卡通的最后两集,\"April Fools' Day\" 和 \"The Journal\",中的角色Arnold配音。 他还曾参演过由杰夫·布里吉主演的2005年上映的喜剧电影。他最后参演的一部电影是2007年的戏剧片英语:Choose Connor,由主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾力克斯·D·林兹(英语:Alex D. Linz, 全名\"英语:Alexander David \"Alex\" Linz\", 1989年-1月3日)是一名美国演员,曾于1990年代和2000年代作为童星参演过多部电影和电视节目。他的主要作品有《小鬼当家3》和《乌龙大反击》。另外,林兹亦于1998年至2001年间为一个名叫富兰克林的角色配音,其为《》中的一名男孩。", "tgt_summary": "Alexander David Linz est un acteur américain né le à Santa Barbara, en Californie (États-Unis). Il a tourné dans plusieurs films de Disney. Il est surnommé \"child actor\" en référence à ses nombreuses apparitions dans des films durant son enfance.", "id": 1968269}
{"src_title": "西哥特王国", "tgt_title": "Royaume wisigoth", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元507年,西哥特人被克洛维一世领导下的法兰克人击败,丧失了阿基坦地区的控制权,退出了高卢 。  6世纪的伊比利亚半岛在西哥特人的统治下没有发生地震式的政治事件。伊比利亚半岛上的国王们在保留罗马的旧有行政方式上比墨洛温王朝统治者们更成功些,特别是在估税和收税方面。他们在统治早期比墨洛温王朝缺乏一个宗教方面的重要优势,因为信奉亚流派的统治者与信奉天主教的西班牙-罗马人以及犹太教臣民在信仰上并不统一。  公元587年,西哥特国王里卡雷多(586年-601年在位)带领西哥特贵族和大多数亚流派的神职人员改信天主教,总算解决了这个问题,也促进了旧罗马贵族和西哥德贵族的联合。589年,里卡雷多在都城托莱多召开教会大会,两教合为一体。随后,西哥特国王强行推进天主教的普及,与犹太教爆发了冲突。  6世纪70~80年代,西哥特王国从东罗马帝国手中收回地中海沿岸地区,而权利和财富渐渐流入强势的地方贵族手中。公元711年,倭马亚王朝入侵伊比利亚半岛,公元714年被阿拉伯帝国攻灭,西哥特王国灭亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "西哥特王国(拉丁语:Hispania Visigothica),从5世纪到8世纪,由西哥特人在罗马帝国阿基坦高卢行省境内创建并扩张到整个伊比利亚半岛的一个国家。", "tgt_summary": "Le royaume wisigoth est un royaume germanique du haut Moyen Âge issu des grandes invasions et ayant existé de 418 à 720.", "id": 2233513}
{"src_title": "CH-47 契努克", "tgt_title": "Boeing CH-47 Chinook", "src_document": [{"title": "各种型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CH-47A.", "content": "波音-弗托114型直升机(model 114,YCH-1B)在1961年9月21日首飞,并获得美国陆军采用,1962年7月,CH-1B因应编号改制重新更名为CH-47A,1962年8月拨交服役,CH-47A生产持续到1966年,计生产355架。CH-47A动力最初采用2具莱康明T55-L-5型(输出功率2,200匹轴马力/1,640千瓦),后续型号更换为T55-L-7型(输出功率2,650匹轴马力/1,980千瓦)或T55-L-7C型涡轮轴发动机,A型毛重为14,969公斤(33,000磅),可酬载重量4,540公斤(10,000磅)。  从1962年起,契努克已经投入越南战场;早期生产的CH-47A待1963年10月起配属给第11空中突击师(由第11空降师改组),第11空中突击师在1965年6月改编入第1空骑师,CH-47A主要编入第228攻击直升机营。在高温、高湿度越南战场的淬炼后,美军察觉CH-47A的酬载能力有些不足,这成为后续型号改良的要点。", "section_level": 2}, {"title": "CH-47B.", "content": "CH-47B是针对CH-47A已知缺陷做出补强的修改型号,美军随后以更彻底的改良型model 234(CH-47C)取代,本型只生产了108架,生产时间1966-1967年5月。  CH-47B更换为莱康明T55-L-7C发动机(输出功率2,850匹轴马力)、重新设计旋翼基座与的非对称型主旋翼,动力设计改良后的CH-47B飞行性能有所改善,机体毛重(gross weight)提升至18,144公斤(40,000磅)。在越南战场时,CH-47B的两侧机门开始增配两挺M60D航空机枪(装设在M24或M40型武器托架上),一些CH-47甚至在货舱装载凝固汽油弹或催泪弹,为陆军密接支援反制越共掩体设施有极佳效果。在运输货物上,CH-47B开始装设货物吊钩,可以利用其强大的动力输出吊运走出意外的美军军械,主要是失事飞机。就美军统计,CH-47执行代号「Pipe Smoke」的航空救援任务效果功赫显著;越战期间至少回收了12000架各型飞机,价值约30亿美金。", "section_level": 2}, {"title": "CH-47C.", "content": "波音-弗托234型直升机 (model 234,CH-47C)是CH-47更换了发动机、变速箱的改良版,1969-1979年间生产了270架。  C型量产有3种子型号:使用莱康明T55-L-7C发动机(输出功率2,850匹轴马力)、使用功率更强的莱康明T55-L-11发动机(输出功率3,750匹轴马力)与配备俯仰稳定增益系统(pitch stability augmentation system,PSAS系统)的超级C型、以及使用莱康明T55-L-7C发动机配备PSAS系统的超级C型。之所以会出现第三种设计是因为T55-L-11设计缺陷,导致波音得换回较稳定的旧引擎。但CH-47C的优秀表现已经能让她完美的取代H-21直升机的任务。  C型的运输性能可载运33到55个士兵,或者24副担架外加两名医疗士兵;机腹的物资吊钩也实施改良,在机腹前方及机腹后段各有一个物资吊钩,单一吊钩可承载重量4,540公斤(10,000磅),结合运用时可挂载9,080公斤(20,000磅),这个改良是因应陆军新的挂载规格要求(需可吊挂15,000磅物资实施半径30浬(48公里)之战术运输任务)。但该型机除了作战用途外却无法拿到FAA的民航飞行认证,理由是因为本型机的液压飞控系统缺少冗余设计,只要飞控系统故障即难以挽救;液压飞控改良项目要待D型机方案时才根本性解决,但这项改良方案同时也被B-234采用。  除了美军自用与输出盟邦的的C型机,波音提供授权生产给意大利,生产了95架供意大利陆军使用;加拿大在1974年采购了8架,称为CH-147。", "section_level": 2}, {"title": "CH-47D.", "content": "CH-47D是美军在1976年6月和波音签订之合约,意欲将旗下之CH-47A、B、C型机队实施统一标准的现代化方案,三种型号机身大体上相同,当时主要更换的都是引擎与动力系统。除3架新造原型机外,波音共改造了444架D型机,第一架D型机在1979年起服役,最后一架则在2002年交付给位于胡德堡的美国陆军后备队;改造包含165架A型、76架B型、185架C型、澳洲皇家空军的7架C型、意大利授权生产的9架C型。英国以D型标准制造的契努克则称为契努克HC.2及契努克HC.2A。  CH-47D原型机动力更换为莱康明T55-L-712涡轮轴发动机(输出功率3,750匹轴马力)、新型变速箱、润滑设备、冷却装置、玻璃纤维复合材料主旋翼,翻修了现役机的结构损伤,并重新设计驾驶舱,将原本的机械化仪表更换为现代化的数字化航空电子设备降低驾驶乘组负荷,且具有全球定位系统等设备改善长程及恶劣天候飞行的安全性。美军版本CH-47在机首设有浮锚式空中加油接口,因应长程特战渗透所需。  CH-47D重新设计货物挂勾,使机腹挂勾增加到3组,最大吊挂载荷达11,793公斤(26,000磅),虽然维持与A型同样的机体尺寸,但酬载重量却已翻倍,却仍能保持155 英里(278 公里/小时)极速。26,000磅的载荷,可等同于1个M198榴弹炮砲班(7人炮组、30发弹药)、或33-44位全副武装士兵、或由2位医护人员照料的24副担架。", "section_level": 2}, {"title": "CH-47F.", "content": "由CH-47D升级的最新版本改良型,2001年开始研发计划,2006年6月15日原型机在波音整合防御系统(Boeing Integrated Defense Systems.)部门于宾夕法尼亚州Ridley Park的工厂出厂,2006年10月23日首飞。  由于E型被特战型号给使用,因此编号从D型跳到F型,F型重新设计机身结构,新机身在简化制造与维护繁琐度之余减少机身震动,且更为耐用,发动机换用SD型运用的T55-GA-714A,F型的时速可达175英里(228公里),荷重超过21,000磅(9.5公吨),F型的电子反制装备同样是AN/AAR-57导弹警告器、AN/APR-39雷达警告器、AN/ALQ-156导弹侦测器,后续增装AN/ALQ-211电战干扰系统提升F型的电子战生存优势。  波音和美国陆军签订合约改造191架Ch-47F,总价48亿美元,不过美军包含特战单位等机队总共有超过500架CH/MH-47,因此该批订单并非最终生产规模,且因为战斗损失等缘故无法让所有机队均进行升级,因此美军还另外新造了30架F型。除了美军之外,荷兰在2007年2月订购6架新造的F型让荷军的CH-47机队增加到17架;加拿大在2009年8月10日签约将加拿大空军机队15架契努克升级为F型,这批订单在2013-2014年交机,称为CH-147F;2009年12月15日,英国公布未来直升机编制,并在2012年前购置了24架CH-47F型;澳大利亚在2010年3月决定采购7架F型替换掉当时服役的D型机,订购的新机在2014-2017年间交机;2015年9月,印度批准增购15架CH-47F;2016年11月7日,新加坡决定采购新的CH-47F替换1994年购置的6架D型机。  美军预定在2020年导入CH-47F block2,Block2技术指标将筹载重量提高到22,000磅(11公吨)、在背景温度摄氏35度(华氏95度)环境下可在4,000英尺(1,200米)高度悬停,未来这标准将拉高到6,000英尺(1,800米),Block2的改良指标是因应美军导入联合轻型战术车,因此需要让最大起飞重量提高到54,000磅(24.5公吨)。动力系统的精进包括了采用T55-GA-715涡轮轴发动机(6,500匹轴马力),该发动机增设主动并联传动系统(active parallel actuator system、APAS),采用数码计算反馈出更精确的动力需求,准确分配两具旋翼的力矩,改善发动机的输出效率、以复合材料制造,较现在使用的旋翼叶片减轻20%重量的契努克先进型旋翼、将原先分散成3具的油箱整合成1具大型油箱,在增加燃油容量之余还减少了90公斤油箱结构重量、发电机更换成3具输出功率60kVA提高电力输出。  詹氏防务刊物官网IHS Jane's 360指出,西班牙已和波音签署合约,预计将旗下17架自1980年代开始服役的CH-47D「契努克」运输直升机(西班牙陆军编号HT. 17),全数升级为CH-47F。预计2021年交付", "section_level": 2}, {"title": "MH-47.", "content": "因鹰爪行动之失败教训,美国陆军在1980年中叶搜整了12架CH-47改造为特种作战专用运输直升机,6架由A型挑选、6架由C型挑选,后比照CH-47D规格升级硬件,代号更换为MH-47D,全部拨交至特战运输专精的美国陆军第160特种作战航空团;MH-47D将前机门机枪更换为M134迷你砲机枪提高火力支援密度、增装AAQ-16前视红外线侦搜仪、空中加油探管、救难用吊挂绞盘。目前仍服役的11架MH-47D均已升级为MF-47G标准。", "section_level": 2}, {"title": "民用型.", "content": "波音234(Boeing-234)是CH-47的民用型运输直升机,于1980年首飞。B-234外观上与CH-47最大的差异在于B-234拥有较多的窗户,同时为了安装气象雷达,它的机鼻部分也较军用型(CH-47)的长。  根据用途的不同,B-234又分为五个不同的子型:  波音曾将一架波音234涂成中国民航样式,希望吸引中国民航局采购,最后没有成功。一说民航于1987年采购过两架波音234(可能是LR型),在云南地区使用过有限的几次,但是没有任何资料可证明。", "section_level": 1}, {"title": "使用者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民用型(Boeing B-234).", "content": "内政部空中勤务总队曾有3架,主要用于高海拔与海上救灾、救难、救护、观测、侦巡、运输等任务,已于2016年7月1日除役,转卖至哥伦比亚直升机公司继续服役。", "section_level": 2}], "src_summary": "CH-47「契努克」直升机(英语:CH-47 Chinook)是由美国波音公司制造的一款多功能、双引擎,双旋翼的中型运输直升机,得名于美洲原住民契努克族。该机种的主要任务是部队运输、火炮调遣与战场补给;其双旋翼纵列式结构(英语:contra-rotating rotors)免除了一般直升机需要的尾部垂直旋翼。CH-47在1960年代开始服役时,是飞行速度最快的直升机。目前,CH-47已被外销至全球16个国家。", "tgt_summary": "Le CH-47 Chinook est un hélicoptère de manœuvre et d'assaut lourd d'origine américaine fabriqué par Boeing. Ses deux rotors en tandem et sa forme en font un hélicoptère facilement reconnaissable.", "id": 26297}
{"src_title": "毒蛇嚇機", "tgt_title": "Des serpents dans l'avion", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "在夏威夷,一名青少年史恩·钟斯在玩越野机车时,意外目睹了洛杉矶检察官丹尼尔·海耶斯被恶名昭彰且行踪捉摸不定的黑帮头目艾迪·金杀害的过程。原本艾迪希望这一击可以终结检方,针对他贩毒、勒索诈财、中介雏妓和枪支买卖等种种非法勾当进行调查,然而一名意外闯入的目击证人却全盘坏了他的好事。因此无论如何,艾迪都要阻止钟斯出面作证。  FBI探员奈佛·弗林是处理危险状况的专家,他奉命护送钟斯前往洛杉矶,以帮助其将艾迪定罪。为保证钟斯能平安地从夏威夷返回洛杉矶出庭作证,弗林采取声东击西的策略,用一架私人飞机作诱饵蒙骗艾迪,实际上却安排钟斯登上了一架747客机,和钟斯同机的乘客有富家千金莫西蒂丝、前途似锦的饶舌歌手克拉伦斯等人。不料,艾迪安排在机场的内鬼将整个计划都告诉了艾迪,为了阻止钟斯出面作证以使自己能成功逃过法网,艾迪想出一条「引蛇入机」的妙计,将一个装满四百条毒蛇的柳条箱偷渡上了客机货舱,再利用客机升空的机会,逐一地放出来。  就这样,被释放出来的毒蛇在机腹里成群蠕动着,爬过排气孔和电子配线,毁损了客机上的重要控制机械装置。在货舱里,这些毒蛇都吸入了费洛蒙,致使牠们的攻击性变强,等到牠们爬进客舱里的时候,就有可能会出于过度强烈的本能而咬死人。为了逃过毒蛇的攻击,弗林和即将进入法学院就读的空服员克蕾儿·密勒通力合作,尽其所能地让客机上的机组人员和乘客在这场危机中,保持冷静沉着以远离那些毒蛇。然而,客机的正副驾驶仍难逃毒蛇的攻击而相继毒发死亡,克拉伦斯的保镖特罗伊见状,便充当驾驶意图稳住客机,他靠着自己过去玩过飞行模拟的经验让客机安全降落。与此同时,和弗林合作的探员哈里斯循线查出客机上发生的「蛇灾」是艾迪在背后搞鬼的结果,因此机关算尽的艾迪最后依然难逃被逮捕的命运。之后钟斯为了感谢弗林的救命之恩,便带弗林去巴厘岛并教他如何冲浪。", "section_level": 1}, {"title": "动态消息.", "content": "本片动用了超过450条、30多种不同种类的蛇用来进行拍摄。其中还包括一条19英尺长的缅甸巨蟒,另外还有猩红皇帝蛇(Lampropeltis elapsoides)、牛奶蛇(Milk snake)、玉米蛇(Corn snake)、响尾蛇(Rattlesnake)等蛇。除了真蛇之外,片中大约三分之二的蛇都是用电脑模拟出来的,因为真蛇不会按照导演的意愿行事。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部在2006年上映的美国动作惊悚电影,由新线影业出品,戴维·R·埃利斯执导,森姆·L·积逊、茱莉安娜·玛格里斯、纳森·菲利普等人主演。", "tgt_summary": "Des serpents dans l'avion ou Serpents à bord au Québec (\") est un film américain réalisé par David Richard Ellis, sorti en 2006.", "id": 1071219}
{"src_title": "中加里曼丹省", "tgt_title": "Kalimantan central", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "周围地区.", "content": "位于婆罗洲岛中南部地区", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "西北有山脉,中部与南部是冲积平原,南部部分地区为沼泽地带。", "section_level": 2}, {"title": "山脉.", "content": "西北山脉有斯赫瓦纳山脉和马勒山脉,二山脉平行延伸:", "section_level": 2}, {"title": "河流.", "content": "有卡普阿斯河、桑皮特河(Sampit)、Pembuang河、Aiut河和拉曼道(Lamandau)等河流", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "首府帕朗卡拉亚及桑皮特镇有航空运输,但其他地方交通极为不便,有些内陆地区完全依赖河运对外联系,但许多河流的流量受季节影响,极不稳定,影响交通。有一条已经年久失修,从帕朗卡拉亚到Tangkiling的高速公路,是1960年前苏联帮印尼修建的。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "中加里曼丹是全印尼经济极不发达的地区之一,这是由于南部有大片沼泽地,以及当地交通困难。 中加里曼丹的经济以农业为主,农作物有稻米、松香、花生、大豆、藤条、野生橡胶、蜂蜡、玉米、甘薯和木薯。  有小规模工业,如林木业、碾米、磨面、木材加工业。制造业有造小型船只、纺织品、和制作念珠。", "section_level": 2}, {"title": "暴乱事件.", "content": "在2001年约2月18日到4月9日这一段时期内,中加里曼丹发生了土生土长的达雅族与外来的马都拉族之间的血腥种族冲突。请参看2001年中加里曼丹种族冲突事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "中加里曼丹是印尼在婆罗洲岛加里曼丹地区的五个省份之一。首府是帕朗卡拉亚,中加里曼丹面积153,564平方公里。中加里曼丹于2018年的人口2,300,000。", "tgt_summary": "Kalimantan central, en indonésien Kalimantan Tengah, est une province d'Indonésie créée à la fin des années 1950 à partir de celle de Kalimantan du Sud. Une des raisons était le souci de donner plus d'autonomie aux populations dayaks par rapport aux autres groupes.", "id": 1070415}
{"src_title": "文化帝國主義", "tgt_title": "Impérialisme culturel", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "文化帝国主义(Cultural Imperialism)有两个主要的目标:一个是经济的,另一个是政治的。经济上是要为其文化商品攫取市场,政治上则是要通过改造大众意识来建立霸权。娱乐商品的出口是资本积累最重要的来源之一,也是替代制造业出口在世界范围内获利的手段。在政治上,文化帝国主义在于将人们从其文化之根和团结传统中离间出来,并代之以新闻媒介制造出来的,随着一场场宣传攻势变幻的“需求”。 在过去的二十年中,进步运动遇到了一种反论:当第三世界的大多数人民承受不断恶化的生活水平,不断增长的社会和个人的不安全感和不断减少的公共设施(另一方面是少数富人空前的富足),对这种情况的主观反映却只是零散的反抗,持续但只是局部的行动,或者即使是大规模的却又是短暂的抗议,一句话,在不断增长的不平等和社会、经济现状与微弱革命性的或寂静的主观反映之间存在着一个很大的差距。第三世界正在成熟的“客观条件”还没有足以转变国家和社会的主观力量来伴随。显然,在社会经济倒退和社会政治转变方面之间并无“自发”的关系。是将客观条件转变为有意识的政治干涉的关键环节。似乎有些荒谬的是,帝国主义的政策制定者们看来比他们的对手更懂得政治实践的文化层面的重要性。  文化帝国主义的三个特点:", "section_level": 1}], "src_summary": "文化帝国主义(Cultural imperialism)又称为文化殖民主义,有历史上帝国主义以军事力量入侵他国类似的概念。泛指全球媒体输出者支配文化较弱势的国家之媒介消费的趋势,将本身的文化及其他价值加诸在他国的阅听人上,其中的输出内容还包含了科技、所有权、生产价值、专业意识形态。通常文化帝国主义会导致文化弱势国家产生依赖、缺乏自主性,造成国家或者地区性的文化式微,但仍然需视其输出过程是否蓄意、接收方非自主的程度为何。", "tgt_summary": "L'impérialisme culturel a pour but, dans un premier temps, de modifier les modes de vie pour les faire ressembler à celui de la culture dominante, c’est-à-dire l'assimilation de la population dominée, en imposant sa culture, son système éducatif, sa musique, son mode de pensée et de consommation.", "id": 2143458}
{"src_title": "紐約地鐵A線", "tgt_title": "Ligne A du métro de New York", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1932年9月10日IND第八大道线开始营运,首条服务路线为A与AA,A自207街至哈得孙总站(今世贸车站)行驶快车服务;AA自168街至钦伯斯街行驶慢车服务。逢凌晨及周日,AA代替A行驶全线慢车。  隔年2月1日,克兰柏利隧道通车,A快车延伸至杰里-区公所车站。3月20日与10月7日分别延伸至卑尔根街车站、教堂大道车站。  1936年4月9日,IND福尔顿街线通至洛克威大街车站。1946年12月30日与1948年11月28日分别通至百老汇-东纽约车站(今百老汇联运站)、尤克利德大道车站。  1956年4月29日,格兰特大道车站开幕,IND福尔顿街线跨过BMT福尔顿街线延伸至勒佛兹大道车站。两个月后,前长岛铁路洛克威线转换成捷运形式,开始营运洛克威公园-临海116街车站至临海25街的服务,同时间E线也开始在福尔顿街线上行驶尖峰快车。  1958年1月16日,新终点站—远洛克威-莫特车站启用。  1963年,E线列车延驶至洛克威地区,A线列车改为慢车全天行驶至尤克利德大道(CC线列车以接驳形式服务洛克威地区)。  1967年7月9日,A线列车取代CC线列车,在中午、晚上及周末延驶至远洛克威,五年后尖峰亦延驶。  1973年1月2日,A线与E线列车在福尔顿街线的服务型态对调,A线变成快车。  1986年,使用双字代表慢车的习惯取消,AA线改名为K线,1988年又更名为C线。  1990年A线列车调整服务型态,凌晨列车行驶至远洛克威,并开行尤克利德大道—勒佛兹大道的接驳列车。几年后开行尖峰菱底A线列车,早上自洛克威公园至207街,晚上自59街-哥伦布圆环至洛克威公园。  1999年,A线列车于周末行驶快车。  2005年1月23日,钦伯斯街车站号志控制室发生火灾,最初评估需要几年的时间才能恢复,但受损设备尚可使用,于是在4月21日恢复正常行驶。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务形式.", "content": "以下表格显示A线所使用路线,特定时段在有阴影的格的路段内营运:", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "更详细的车站列表参见上方列出的路线。  为清楚起见,A线支线在下列表格分离出来。最左侧字段显示勒弗兹林荫路列车,第二个字段显示远洛克威列车,第三个字段显示洛克威公园列车。", "section_level": 2}], "src_summary": "A线第八大道快车(英语:Eighth Avenue Express),又称纽约地铁A线,是美国纽约地铁纽约地铁B分部的地铁系统。由于该线使用IND第八大道线通过曼哈顿主要地区,因此其路线徽号为蓝色。", "tgt_summary": "La A Eighth Avenue Express est une ligne (au sens de desserte ou \"service\" en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le bleu étant donné qu'elle circule sur l'IND Eighth Avenue Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancien Independent Subway System (IND) et rattachée à la \"Division B\".", "id": 1619560}
{"src_title": "数学教育", "tgt_title": "Enseignement des mathématiques", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "基础数学是多数古文明的教育系统的一部分,包括古希腊,罗马帝国,吠陀社会和古埃及。在多数情况下,只有足够高地位,财富或等级的男性孩童才能接受正规教育。  在柏拉图把文科分成三学科和四学科的划分中,四学科包括数学的算术和几何领域。这个结构在中世纪欧洲所发展的经典教育的体系得到了延续。几何的教育基于欧几里得的\"原本\"。商业的学徒,如石匠,商人和借贷者需要学习和他们的行业相关的这种实用数学。  第一本英语的数学教科书由Robert Recorde出版,从1540年的\"艺术的基础\"(\"The Grounde of Artes\")开始。  在文艺复兴时期,数学的学术地位下降了,因为它和手工业和贸易紧密相关。虽然在欧洲的大学里继续教授数学,它被视为自然哲学,形而上学和道德哲学的辅助。  这个趋势在十七世纪得到某种逆转,阿伯丁大学在1613年建立数学主席职位,随后有牛津大学在1619年建立几何主席职位和剑桥大学在1662年设立的卢卡逊教授。但是,数学一般不在大学之外教授。例如牛顿在他在1661年进入剑桥三一学院之前没有受过正规数学教育。  在十八世纪和十九世纪,工业革命导致城市人口大量增加。基本的数字技能,如描述时间,数钱和简单算术,称为新的城市生活的基本能力。在新的公共教育系统中,数学成了从幼年开始的课程的中心部分。  到二十世纪,数学成了所有发达国家的核心课程的一部分。但是,多样和变化着的关于数学教育的目的的思想导致所采用的内容和方法几乎没有任何整体上的一致性。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "在不同的时期在不同的文化和国家中,数学教育试图达到不同的目标。这些目标包括:  数学教育的方式和变化的目标一致。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "绝大部分的历史时期,数学教育的标准是地域性的,由不同的学校或教师根据学生的水平和兴趣来设置。  在现代,有一种趋势是建立地区或国家标准,通常隶属于更广泛的学校教学大纲。例如在英国,数学教育的标准是英国国家教育大纲的一部分。在美国,美国数学教师国家委员会制定了一系列文档,最近的有学校数学的原则和标准,为学校数学的总体目标达成了一致。更具体的教学标准一般在州一级制定 - 譬如在加利福尼亚,加州教育理事会为数学教育制定了标准.", "section_level": 1}, {"title": "水平.", "content": "不同水准的数学教授给不同年龄的学生。一个大致的对算术和代数的子课题的教学年龄的参考如下:", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "任何特定环境下的方法很大程度上由相关的教育系统所设定的目标所决定。教授数学的方法包括: 这些方法不是所有的,而且任何数学教育系统很可能包含很多不同的方法。", "section_level": 1}, {"title": "数学教师.", "content": "这些人曾在一生中某一阶段教授数学,但他们在其他方面更为著名:", "section_level": 1}], "src_summary": "数学教育是研究数学教学的实践和方法的学科。而且,数学教育工作者也关注促进这种实践的工具及其研究的发展。数学教育是现代社会激烈争论的主题之一。这个术语有个歧义,它既指各地的教室里的实践,也指新生的一个学科,它有自己的期刊,会议,等等。这方面最重要的国际组织是数学教育国际委员会。", "tgt_summary": "L'enseignement des mathématiques vise à transmettre des compétences en mathématiques, le plus souvent en expliquant et en appliquant des méthodes scientifiques. Cet enseignement a fait l'objet de nombreux débats dans les sociétés modernes.", "id": 3017691}
{"src_title": "马伦·费尔德海斯", "tgt_title": "Marleen Veldhuis", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "费尔德海斯出生于荷兰的博尔讷。她在荷兰东部成长。", "section_level": 1}, {"title": "游泳生涯.", "content": "费尔德海斯是前水球运动员。  她赢得2004年世锦赛50米自由泳金牌,击败澳洲的莉比·兰顿和瑞典的艾沙马。2004年奥运会,她伙拍队友英格·德布鲁因、恩赫·德克和格鲁特赢得4x100米自由式接力铜牌。她在短池的赛事亦很成功,在世界杯50米自由式游得24秒07。  2006年世锦赛,伙拍格鲁特、欣克琳·斯勒德和恩赫·德克的她,赢得4x100米自由式接力金牌并打破世界纪录。  柏林举行的2007年世界杯系列赛,她打破瑞典的艾沙马保持的50米自由式世界纪录23秒59,她游得23秒58。  燕豪芬举行的2008年欧锦赛(长池),她打破2004退休的英格·德布鲁因于2000年保持的50米自由式纪录。她伙拍恩赫·德克、拉诺米·克罗莫维焦约和费姆克·海姆斯凯克,打破4x100米自由式接力世界纪录,时间为3分33秒62。  2008年北京奥运,她伙拍恩赫·德克、拉诺米·克罗莫维焦约和费姆克·海姆斯凯克赢得4x100米自由式金牌,游出时间只比她们之前保持的世界纪录慢0.14秒。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛格达莱娜·约翰娜·玛丽亚·“马伦”·费尔德海斯(,1979年-6月29日),荷兰女子游泳运动员。她是前50米自由式世界纪录保持者(长池),时间为24秒09,她现时和队友一起保持4x100地自由式接力纪录,刷新地点是燕豪芬举行的欧洲游泳锦标赛2008(长池)。她亦是50米自由式短池的世界纪录保持者,时间为23秒58,由2007年11月17日一直保持至现在。在之前,她赢得2004年世锦赛50米自由式短池的金牌和代表荷兰队于2006年世锦赛取得4×100米自由式的金牌。", "tgt_summary": "Marleen Veldhuis, Magdalena (\"Marleen\") Johanna Maria Veldhuis, née le à Borne, est une nageuse néerlandaise.", "id": 1690674}
{"src_title": "巴拉马打鳗鱼队", "tgt_title": "Parramatta Eels", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "随着1879年巴拉马打市区橄榄球俱乐部的形成,巴拉马打橄榄球联合会和橄榄球联盟的比赛是在19世纪开始的。随着1900年悉尼区比赛的到来,巴拉马打俱乐部与西部郊区俱乐部合并,并在坎伯兰椭圆形球场参加比赛。在地方层面,橄榄球联盟于1910年开始举办地区比赛。 此时巴拉马打区的其他俱乐部也出现了; 在随后的几十年里,巴拉马打地区的其他橄榄球俱乐部也纷纷崛起。 巴拉马打地区高度期望参加新南威尔士州橄榄球联赛(NSWRL)的呼声始于20世纪30年代中期,因此当地橄榄球联盟的声望人士如杰克·厄吉特(Jack Argent)&杰克· 萨科林(Jack Scullin)等人于1936年正式提案。所有俱乐部都拒绝了这项提议,唯有西部郊区俱乐部支持巴拉马打,尽管他们会因为巴拉马打入赛而蒙受最多损失(由于巴拉马打崛起,他们的区域规模会缩小),但仍投票支持新俱乐部入赛。由于第二次世界大战发生使得巴拉马打地区俱乐部的建立搁置,直到1946年才重新提案并成功加入联赛。", "section_level": 1}, {"title": "球队识别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称和标志.", "content": "像20世纪80年代以前成立的大多数新南威尔士州橄榄球联盟俱乐部一样,巴拉马打俱乐部成立时没有官方昵称或吉祥物。巴拉马打唯一被人所知的昵称便是“水果采集者”(Fruitpickers),这个昵称指的是20世纪上半叶遍布整个区和周边郊区果园的工作者。随着比赛和俱乐部本身在20世纪70年代更加专注于营销,巴拉马打提出了官方俱乐部吉祥物。  在20世纪60年代中期,悉尼橄榄球联盟记者彼得弗里林诺斯(Peter Frilingos)建议俱乐部可以称做“鳗鱼”队。此昵称是由于巴拉马打一名来自巴拉马打地区土著方言的“Barramattagal”这词,并使之英语化后而成,词意是“鳗鱼居住的地方”。自此之后,俱乐部通常被称为“鳗鱼”,并在20世纪70年代后期成为官方昵称。  结果,俱乐部的徽章设计在1980年更改为鳗鱼。尽管在球衣设计上有一些变化,但这个徽章一直存在,直到2000年引入了新的鳗鱼标志。而2004年,徽章中的俱乐部吉祥物回复到与原先相似的鳗鱼图像。 2009年,巴拉马打鳗鱼队宣布他们将在2011赛季恢复其原有的20世纪80年代俱乐部徽章,并增加了“1947”的数字,这是鳗鱼队成立的年份。", "section_level": 2}, {"title": "球队识别色.", "content": "1936年巴拉马打区俱乐部首次提出颜色提议,俱乐部向新南威尔士橄榄球联盟提出的颜色是翠绿色和白色,因为这些是西区总统杯球队和西部郊区橄榄球联盟所穿的颜色。然而,当帕拉马塔俱乐部于1946年再次向新南威尔士橄榄球联盟提出申请时,俱乐部建议新区的颜色为蓝色和金色。据说这些颜色是根据亚瑟·菲利普高中(Arthur Phillip High School)使用的海军蓝,天蓝色和金色选择的。 1936年巴拉马打地区橄榄球联盟俱乐部也采用了这些颜色,并建议巴拉马打市议会在其制服徽章中使用蓝色和金橙色。虽然这种配色方案在整个俱乐部的历史中保持一致,但蓝色和金色的色调已经改变了好几次。  1947年使用的原始巴拉马打球衣采用蓝色设计,球衣中间有一条黄色线段,延伸到袖子。1949年,这种原始设计改为基于蓝色和金色线段的设计,一直到20世纪70年代,球衣再改为采用蓝色或金色为主要底色,并伴随条纹的设计。这些年来,球衣的设计逐渐从基于蓝和金色条纹,改为主要以蓝或金色球衣底色加上不同饰边的设计。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴拉马打鳗鱼队(英语:Parramatta Eels)是澳大利亚职业橄榄球联盟俱乐部之一,位于悉尼郊区巴拉马打。巴拉马打区橄榄球联盟俱乐部成立于1947年,直到本赛季,他们的主场都在巴拉马打体育场(之前称为坎伯兰椭圆形球场(Cumberland Oval))。由于皮尔特克体育场被拆除,巴拉马打将在澳大利亚体育场举办主场比赛,直至西悉尼体育场落成。", "tgt_summary": "Les Parramatta Eels sont un club australien de rugby à XIII, basés à Parramatta dans la banlieue de Sydney. Ils disputent le championnat de la National Rugby League, depuis 1946.", "id": 93859}
{"src_title": "新數學", "tgt_title": "Mathématiques modernes", "src_document": [{"title": "美国.", "content": "新数学所加入的其他课题有模算术、代数不等式、底数为10以外的进制制(例如:二进制)、矩阵、符号逻辑、布林代数及抽象代数。在当时的小学,除了教授如二进制、十二进制等不以十为基底的记数系统以外,由于现代数学以集合论为基础,美国使用以集合论为本的数学教科书,使学生能够分辨「数字」(numbers)与「数码」(numerals)。例如求解一条代数方程序,要将用到的方程序转换公理平行并列;学习数的概念时,引入。推动新数学的教育家强调,教授学童以公理化为基础的数学,可令学生日后容易应付数学系统中的定理。不过1960年代后,以上的课题除了代数不等式外,都降为次要或取消了。  教师和家长反对新数学,认为不应该用远离学生日常经验的课题,取代如算术等的传统课题。教师也要教他们没有完全明白的内容。家长担心他们不懂子女学的课程,无法帮助子女学习。很多家长为了弄懂新数学,甚至陪子女一同上课。结果新数学的试验被视为失败,在1960年代末新数学已失去各界支持,只有一些校区继续教授新数学多年。  莫里斯·克莱因在1973年出版《Why Johnny Can't Add: the Failure of the New Math》(中译本《新数学为何失败》)他指出一些新数学的支持者忽略了数学的成果是累积出来的,学生不可能在未知道早期数学前就去学近代数学。他评论新数学强调抽象性时,指出数学的抽象化不是数学发展的第一步,而是最后一步。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港大学在1962年暑假,举办「新数学」讲座,向中学教师介绍「新数学」运动,参加的教师有数百位。同年香港大学也将逻辑及集合论,加入普通及高级程度纯粹数学科的考试课程,于1964年首次考核。其后不久香港教育司署数学组成立委员会,研究在中学试行「新数学」课程。此时香港数学教育跟从英国,把中学数学划分成算术、三角、几何、代数四个互相独立的范围。课程较注重掌握繁杂的运算,如英制单位及旧制英国货币的换算,及笔算立方根等。而新数学运动强调数学内在的结构及逻辑推理,着重现代数学各领域间的统一性,故受到当时香港数学教育界重视,期待新数学能令数学教育现代化。虽然中学的平面几何也有逻辑训练,但新数学利用符号逻辑和集合论等课题,将逻辑独立出来教授,因此教育界认为比起从平面几何中学习逻辑,新数学以代数推理学习逻辑较为直接,应更易训练学生逻辑思维。所以新数学将原来课程中平面几何较难的部分删除。当时香港称原来的中学数学课程为「旧数」,将新数学课程称为「新数」。  1964年新数学首先在伊利沙伯中学试行,随后几年增至约十间中学。初时用的是外国教科书,其后在香港也有人编写新数学教科书,其中以半群学社(英语:Mathematics Study Monoid)的教科书较多人采用。随后其他学校也争相开设新数学。教育司署数学组也为新数学编订会考课程,作为会考数学科的另选课程,称为「课程乙」(英语:Syllabus B),在1969年香港英文中学会考首次施行。(「旧数」课程在早两年的会考已称为「课程甲」,虽然1967年和1968年仍只有一个会考数学课程。)罗富国教育学院也设立培训课程,训练中学教师教授新数学。  新数学推行初期一般学生对新数学的学习困难未出现,因为当时新数学只在初中实行,学生即使不明白新数学中的抽象概念,也可以模仿教科书的例题作答。(例如解方程得出答案是x=3,但要求学生写「解集合是{3}」。)而当时香港实行精英教育,只有成绩好的学生才能升读中学,故此其学习能力也较好。要到新数学推行了几年后,学生升到高年班,教师教较难的课题时,才发觉学生的新数学的知识基础薄弱。由于新数学在香港很快就广泛推行,师资培训未能配合,而资深教师也不愿意转教新课程。另外香港的新数学教科书过度形式化,只顾引入抽象概念,忽视其后的实质,使得教学中也出现同样问题,甚至令人误以为新数学就是集合论。  1970年代初,有中学放弃新数学,转回教授「旧数」课程,有些较好的中学则新旧兼教。教育司署也每年修改「新数」和「旧数」会考课程,直到后来两者课程已改得差不多,教育当局于是在1977年宣布,将两者合成一个会考课程,称为「合并数」,于1983年会考推行,称为「乙种课程」。  有关社会转变,在当时的电视剧也有反映。例如有一集《狮子山下》,剧中的爸爸拿着儿子的数学书问:「为什么一加一会等于十?」然后儿子回答:「你明什么?这叫做新数!」", "section_level": 1}], "src_summary": "新数学运动(英语:New Math)是1960年代的中学数学教育的大改革,由美国率先带动。这次运动,起源于苏联在1957年将世界首枚人造卫星史普尼克1号送入太空,令美国大为震惊。美国认为苏联之所以在太空竞赛领先,是因苏联的工程师是优秀的数学家,于是美国改革教育,以加强民众的科学教育和数学能力,应对苏联的科技人才的威胁。欧美其他国家以至亚洲如日本、台湾和香港也有跟随,而改革未如美国激烈。", "tgt_summary": "Les « mathématiques modernes » (souvent appelées familièrement les « maths modernes ») étaient une façon d'enseigner les mathématiques dans les pays occidentaux durant les années 1960 et 1970. Elles visaient d'une part à améliorer le niveau scientifique général de la population via un enseignement plus abstrait dès l'école primaire et, d'autre part, à dépoussiérer l'enseignement classique des mathématiques à l'école. Ce dernier, très empreint de géométrie, d'arithmétique et de trigonométrie, avait en effet tardé à incorporer les mutations des mathématiques durant la première moitié du.", "id": 1929730}
{"src_title": "卡爾·厄本", "tgt_title": "Karl Urban", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "出生于新西兰威灵顿,曾就读圣马克教会学校,并且在就学时期展现了自己对于公众表演的喜爱。厄本的第一个演出是在八岁的时候,当时是参加一个电视节目,但是到高中毕业之前他都没有在演出。大学时就读威灵顿大学,并且在高中毕业后于新西兰热门电视系列剧《Shortland Street》饰演一名同性恋伞兵医务员,之后在93-94年的演出之后,厄本就读一年的维多利亚大学,自此开始演艺生涯。在接下来的几年间,他开始陆续于威灵顿的戏院接演,并且搬至奥克兰受邀演出当地的表演,其中作品包括戏剧《Shark In the Park》。", "section_level": 1}, {"title": "演员生涯.", "content": "厄本早期的作品包括新西兰肥皂剧《Shortland Street》,也是厄本中断维多利亚大学学业的原因,之后受邀演出《Shark In the Park》,从此开始接演多项国内外电视电影的演出,并且饰演多种类型的角色。在1998年2月至3月,他在奥克兰Maidment戏院演出戏剧《The Herbal Bed》,饰演杰特·连。同年8月则演出马克·安东尼制作的《Shakespeare's Julius Caesar》。隔年,则出现在奥克兰戏院公司的戏剧《Foreskin's Lament》。  厄本以后便开始在美国许多电视系列剧上出现,包括1996年至2001年间的《Xena: Warrior Princess》、《Hercules: The Legendary Journeys》,饰演凯萨以及邱比特的角色,这些影片都是在新西兰拍摄。之后厄本以《The Price of Milk》获得2000年新西兰电影与电视奖。不过厄本真正吸引好莱坞注意是在2002年的恐怖片《吓破胆》,从那时开始,分别接演了《魔戒电影三部曲》中伊欧墨的角色、《神鬼认证:神鬼疑云》中的Kirill,以及与冯·迪索、茱蒂·丹契合作的《超世纪战警》。  《好莱坞报导》曾指出《007首部曲:皇家夜总会》的新西兰导演马丁·坎贝尔考虑过让厄本担任新的007情报员角色,filmforce.com纵合许多认为厄本是最好的庞德人选观点,说道:「他的帅气为较暗的,对于庞德的外表来说有恶搞性。他的年纪很适合,也很好辨认,他并不是非常有名但是证明自己有转型的能力。不过厄本有庞德的严肃以及天资吗?」,后来则是选定丹尼尔·奎格作为新的庞德人选。之后厄本演出环球影业的作品《毁灭战士电影版》,以及《征服者》中的维京人。  厄本也在J·J·艾布拉姆斯导演的新一代《星际旅行》系列电影的《星际争霸战》中,饰演李奥纳德·麦考伊医师。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔-海兹·厄本(Karl-Heinz Urban,1972年-6月7日),新西兰籍男演员。最著名的代表作是彼得·杰克森执导作品《魔戒电影三部曲》第二部以及第三部的伊欧墨、《神鬼认证:神鬼疑云》中的Kirill、改编自游戏《毁灭战士》的电影,以及《超世纪战警》中的审判官。", "tgt_summary": "Karl-Heinz Urban dit Karl Urban, né le à Wellington, est un acteur néo-zélandais.", "id": 3038555}
{"src_title": "無黨籍", "tgt_title": "Sans étiquette", "src_document": [{"title": "各地发展.", "content": "在戒严的党禁时期,许多反对中国国民党一党专政的民主运动人士多以无党籍身份参选,与一般的无党派人物区隔,而称党外运动,并曾多次在地方选举中当选,较著名的有台北市高玉树、桃园县(今桃园市)许信良、嘉义市许世贤、宜兰县陈定南等人。此外退出国民党多年的王云五曾两度担任行政院副院长,甚至短暂代理行政院长。在解除党禁后,政党政治逐渐成形、党外人士大多加入民主进步党。  由于选举必须有大笔的开销,以个人身份参选负担极重,故目前台湾的县级以上的选举(如立法委员、直辖市长、县市长)中无党籍当选者逐渐减少。无党籍人士大多分布在基层的地方首长、民意代表,如乡镇市(区)长、村里长、乡镇市民代表等职务,多代表地方派系及势力,而在立法委员之中更为少见,2020年的立法院选举结果,无党籍仅4席。  2014年地方选举,在野阵营整合出线的无党籍候选人柯文哲当选台北市长,是首位无党籍的民选直辖市长 。2018年成功连任,但2019年8月他成立台湾民众党担任党魁,结束无党籍身份。  2016年总统选举,前卫生署长陈建仁与民进党籍总统候选人蔡英文搭挡竞选,当选为行宪后首位无党籍副总统。  上述选举后,张善政、林全先后担任阁揆,两人分别是国民党政府和民进党政府首次正式任命的无党籍行政院长。但尚未出现无党籍人士当选过中华民国总统职位。  在中华人民共和国的「中国共产党领导的多党合作和政治协商制度」中,还包括无党派人士。在新民主主义革命时期,一般称无党无派的知名人士为社会贤达。1949年中国人民政治协商会议成立后,专门设立了无党派民主人士界别。关于无党派人士的性质,周恩来认为,无党派人士是“没有党派组织的有党派性的民主人士”。无党派人士不等于无党派群众,中共中央在2005年专门下发了一份文件,叫《中共中央关于进一步加强中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的意见》,这里面明确了无党派人士需要具备的三个条件:第一条是没有参加任何党派;第二条是对社会有积极贡献和一定影响的人士;第三社会基础,主要是知识分子。提出中华人民共和国国名的张奚若、建议用《义勇军进行曲》作为国歌的画家徐悲鸿、五星红旗的设计者曾联松都是无党派人士。改革开放后的无党派人士主要有杂交水稻之父袁隆平、中华人民共和国卫生部部长陈竺(加入中国农工民主党之前)、世界银行高级副行长兼首席经济学家林毅夫等。 在香港,区议会及昔日的市政局与区域市政局有较多无党籍人士,而2007年区议会选举后,为数不小的无党籍人士皆为建制派,而立法会则相对较少。现今大部分无党籍的立法会议员都是循功能组别晋身。此外,由于香港的选举法例规定行政长官不可从属任何政党,故现时历任行政长官均为无党籍人士,但都有建制派背景及支持。香港不少行政会议成员、政府部门首长级官员、区议会及立法会议员都是无党籍人士,但都有建制派背景。 日本无党籍人士称无所属()。二战前的日本首相以无党籍居多,原因在于当时日本的政党政治尚未蓬勃发展,而战后至今则未再出现无党籍首相。在国会里无党籍的众议员及参议员也相当少见。例如众议院目前以自由民主党约60%。  目前日本的无党籍人士大多分布在各都府道县的首长或地方议会议员,但无党籍人士参选通常有政党在背后支持,通常地方首长以无党籍居多,这是因为日本的政党常以复数党派推荐一位候选人,而候选人即使本身有党籍也以无党籍登记而不以其中一个支持政党登记,通常政党所属的议会议员参选首长会形式上的离党,并领有政党推荐书,以无党籍身份获得复数政党推荐参选。(亦可能当下以无党籍参选,选后公布政党身份)  会这样的原因是因为市长代表整市的市长,单一政党参选反而使支持度下降。自由民主党都道府地方议员虽是多数但只有约47%,而市区町村议会自民党只有不到10%且该党的排名第3位,都道府县知事唯一由政党提名的是大阪府知事吉村洋文,由地方政党大阪维新会所公认(提名),其余46个都道府县知事均为无党籍参选,而市町村区长1740人中有1732人(99.5%)为无党籍。市区町村议会中也有多到70%( 29,839位中有20,958位,2018年12月时数据)为无党籍。 在澳大利亚,较少有独立候选人当选澳大利亚国会议员,在州议会则较常见,在议会内的独立人士若执政党在议会不过半,通常在谈判期间答应支持少数政府,而澳大利亚参议院,因为比例代表制的选举制度,工党和保守党联盟多年来在参议院长期未过半,其他政党及独立人士在参议院长期有制衡作用。", "section_level": 1}, {"title": "其他国家和地区.", "content": "国际上仍有以无党籍的身份担任总统或政府首脑的例子,如:美国、法国、德国、俄罗斯等;其中以获选为第一及第二届美国总统后自愿放弃权力而不再续任的乔治·华盛顿最为著名,因此有了总统不超过两任的不成文规定,后来更促成美国宪法第二十二修正案。在不少议会制国家中,总统作为虚位元首,上任后会中止与其所属政党的党籍成为无党派人士,或当选后退出所属的政党,以示政治中立;此外英国的上、下议院议长也有此规范。  在美国各州的议会,虽然绝大部分均是民主党和共和党成员,但也有独立人士成功当选。独立人士也有政治倾向,例如现时在美国参议院的两名独立人士(佛蒙特州的伯尼·桑德斯以及缅因州的安格斯·金)便加入民主党党团。美国有不少政界人士将政党注册为无党籍。", "section_level": 2}], "src_summary": "无党籍,又称无党派、无党派人士、无所属、独立人士,是指不属于任何政党的公职人员或有一定影响力的人,在选举时又被称作无党籍候选人、独立候选人。值得注意的是,无党籍人士并不代表其没有政治倾向。", "tgt_summary": "Le label sans étiquette (abrégé en SE, SP, ou N-P en anglais), divers ou indépendant, désigne une personnalité politique ne se réclamant d'aucun parti politique ou affirmant son indépendance par rapport aux clivages politiques habituels et proposant un programme électoral personnel.", "id": 38375}
{"src_title": "Time Machine", "tgt_title": "Time Machine (logiciel)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Time Machine会每天自动把使用者系统上文件创建备份(也包括操作系统本身),能让使用者回溯任何被变更或删除的档案到指定的日期以供日后恢复。它容许用户从恢复硬盘,或是透过操作系统的DVD光盘来恢复整个电脑系统。它适用于邮件、iWork、iLife及其余几个兼容程序,让它可以在无需离开应用程序下对个别或多个对象进行恢复(例如电邮、相片、联络资料和日历)。根据苹果公司的支援声明: 「Time Machine是个备份工具而非存盘工具,它并非打算用作离线的存储设备。Time Machine在你的硬盘上取得最新状态的数据,例如萤幕快照,跟你最近的那张相比,它们会把其优先次序逐渐降低。」 这项功能并不仅限于使用在档案上,同时也能应用于第三开发商的软件中。  在苹果的示范中,Time Machine能够修复 iPhoto 中的相片,以及通讯录中的连络人资料。「时光机」 除了能够从 访达 中修复档案之外,也能在应用程序中直接进行回溯。  Time Machine的使用者界面应用了内建于 Leopard 中的 Core Animation API,创造出象征时间旅行的使用者体验界面。当从 Dock 中启动Time Machine时,正在使用中的视窗(前景视窗)会从使用者的桌面浮起,而背景将会出现类似太空星际一般的画面来象征时空,而使用中视窗的更动记录都会以立体的效果逐层「堆叠」在现用视窗后方,表现出穿越「时光隧道」的感觉。使用者可以翻阅这些过去的视窗,找出曾被删除的档案,并进行回溯。此外也能透过 Spotlight 技术来搜寻过去的档案。  使用者可以变更Time Machine备份的相关设定,包括:", "section_level": 1}, {"title": "系统需求.", "content": "Time Machine需要一个独立的硬盘分割区(不能够是开机磁盘及FAT32格式)来储存备份档案。该硬盘可直接连结至电脑上备份。多台电脑也可使用无线的方式将备份储存于同一个磁盘上(在空间许可的情况下)。此外,备份档案也能够储存在远端的 Mac OS X Server。  目前尚无法确认Time Machine是否仅是一个简单的备份工具程序,或是应用现代档案系统中的日志(journaling)或快照(snapshot)功能设计出的档案系统层级版本控制结构。苹果的网站目前尚未提及是否释出Time Machine的应用程序接口(API),以让第三方软件开发商能加以利用。", "section_level": 1}, {"title": "其他操作系统的相似功能.", "content": "微软在 Windows Server 2003 和 Windows Vista 中加入了名为「Previous Versions」(中文全名为「磁盘区阴影复制服务」)的档案备份功能。此外,在 Windows Home Server 中也将会提供让多台家用电脑能分享档案、自动备份,以及进行远端操作的功能。在旧版的 Mac OS X 和 Windows XP 系统中,也有第三厂商推出类似的档案备份软件。", "section_level": 1}], "src_summary": "时光机是苹果公司就著macOS操作系统而推出用作备份的工具程序,此软件于2006年8月7日在苹果电脑全球研发者大会(WWDC)中首次公开,并内建于 Mac OS X v10.5「Leopard」操作系统中,此设计跟苹果公司出品的网络储存装置AirPort 时光囊、内置无线Wi-Fi网络的硬盘、内置及外置的设备配搭使用。在2017年12月推出的macOS 10.13.2 High Sierra中,简体中文接口的时光机被翻译为「时间机器」,繁体中文系统直到2018年6月推出的macOS 10.14 Mojave中才被翻译为「时光机」。", "tgt_summary": "Time Machine est un logiciel de sauvegarde propriétaire développé par Apple, et intégré à macOS depuis Mac OS X Leopard. Le logiciel est conçu pour fonctionner avec le AirPort Time Capsule, un routeur Wi-Fi ayant un NAS intégré, ainsi que des disques durs internes ou externes.", "id": 1853476}
{"src_title": "努查努阿特人", "tgt_title": "Nootkas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早发现努查努阿特人的欧洲人是著名的詹姆斯·库克船长。他于1778年在今日不列颠哥伦比亚省发现了尤阔特的努查努阿特村民。努查努阿特村民对库克船长说“来四处转转”(努查努阿特语:nuutkaa),被他错误地当成族名,这就是努查努阿特人的旧称“努特卡人”的由来;同时,库克到达的该处峡湾也得名努特卡峡湾(Nootka Sound)。  努查努阿特人是加利福尼亚北方最早和欧洲人接触的太平洋印第安族群,并且很快被纳入欧洲人在北美洲西岸的毛皮贸易体系,称为海上毛皮贸易。1790年前后,英国和西班牙为争夺努特卡峡湾曾爆发了一次国际争端,称为努特卡危机(Nootka Crisis),最终以努特卡公约(Nootka Conventions)告终,西班牙作出让步,放弃其对北美太平洋海岸地区的领土声索。解决争端的谈判是在莫瓦奇阿特(Mowachaht)部落的酋长马金纳的主持下进行的。  1803年3月,马金纳率战士占领了美国商船波士顿号,他们杀死船长和大部分船员,只留下两名船员作为奴隶,其中一人名叫约翰·杰威特(John R. Jewitt),他在努查努阿特人的村落中为奴三年,最终在敌对部落的酋长威卡宁尼什的帮助下成功出逃。杰威特专门撰写了奴隶生涯的回忆录,在回忆录中他还记载了努查努阿特人的许多文化习俗。  1811年,美国商船汤金号在克拉约阔特峡湾遭到努查努阿特部落的袭击,原因是这艘船的船长侮辱了当地的原住民,酋长特拉奥基阿特(Tla-o-qui-aht)率战士将船长和几乎全部船员全部杀害,并在翌日登船试图打捞。不料一位幸存的船员点燃了船上的弹仓,导致爆炸,令许多努查努阿特人丧命。另有一位船员成功逃脱,被附近的基诺特部落接纳,得以将事件公之于世。  从欧洲探险下最早接触努查努阿特人开始,到19世纪30年代,至少90%的努查努阿特人因为欧洲人带来的传染性瘟疫而死亡,主要是疟疾和天花。这也导致努查努阿特人传统的社会和文化秩序发生崩塌。到20世纪初,努查努阿特人的人口仅剩下约3,500人。  1978年,温哥华岛西部的部落正式将努查努阿特定为族名,意为“沿着山与海”。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕鲸.", "content": "努查努阿特人是太平洋海岸印第安人中为数不多的捕鲸民族。捕鲸活动是努查努阿特文化的重要组成部分,体现在民间故事、歌曲、人名、家系和地名之中。  碳同位素测定结果显示,努查努阿特人的先民在四千多年前就开始通过捕鲸获取肉类和油脂。由于其居住地域广阔以及鲸鱼的迁徙活动,努查努阿特人猎捕的鲸类种群多样,主要是灰鲸和座头鲸,这两种鲸类性格更温顺,且活动范围距海岸更近。  有证据表明,努查努阿特人会不顾风险试图猎捕虎鲸,以展现自身英勇。努查努阿特人认为虎鲸的鲸肉和油脂较其他体型更大的鲸类具有更高的品质。  捕鲸活动也在努查努阿特社会中间有重要地位。努查努阿特酋长会组织族群内有影响力的成员开办猎鲸大会。努查努阿特各个部落的捕鲸习俗也有不同,各自有独特的传统和礼仪。捕鲸活动的传统习俗,简单举例如仪式性的沐浴、节欲、祷告,以及出猎前后的仪式。这些习俗在酋长夫妇的带领和主持下进行;仪式得到相当的重视,因为努查努阿特人认为这将决定捕猎的结果。捕鲸活动不仅参与者需要有较高地位,捕鲸成果的分配方式也和社会地位密切相关。  现代努查努阿特人最著名的工艺品皆出自尤阔特捕鲸人庙,主要用于捕鲸活动开始前的精神准备仪式。庙内有大量描绘宗教人物的雕塑,以及捕鲸先民的白骨等。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "除了鲸类,努查努阿特人居住的地区亦有丰富的食物来源。努查努阿特渔民捕食的鱼类包括大比目鱼、鲱鱼、岩鱼、鲑鱼等;蛤蜊、海胆、无孔贻贝等海洋生物也是努查努阿特人的主要食物。鱼类可以在大型木制容器中用水和热石块烹制,或者晒干后在冬天食用。努查努阿特人也食用夸马克美莲的根部,蕨类的根茎,以及如蓝莓和蔓越橘等多种浆果。有些努查努阿特人为获得稳定的食物来源,会种植夸马克美莲和苹果树。  获取这些陆上和海洋食物来源的方式,是通过一代代人口耳相传、言传身授的。近年来,为了保护努查努阿特人的传统饮食习俗,努查努阿特部落议会组织编写了努查努阿特人的传统食谱,共90页,包含一些烹饪贴士、文化习俗介绍和历史故事等。", "section_level": 2}, {"title": "柏树文化.", "content": "努查努阿特人利用当地的红柏和黄柏的树皮和木材制作各种材料,如以木材制作图腾柱、独木舟,以树皮编织成篮子、衣物和宗教用品。", "section_level": 2}, {"title": "社会阶级.", "content": "努查努阿特人居住的土地资源丰富,因此拥有精密复杂的社会结构和明显的阶级划分。阶级包括平民和统治土地的酋长,平民阶层的成员拥有自治权,但他们需要酋长的同意才能在社区领地内捕鱼,狩猎和觅食。酋长还负责财产的分配,这是努查努阿特社会的关键要素。酋长的才干以他供养整个族群的能力来衡量。通过控制自然资源的消耗和开发,酋长能够保持社会阶级结构的稳定,确保当地资源时刻充足,满足族人的生存需求。", "section_level": 2}, {"title": "散财宴.", "content": "努查努阿特人和其他太平洋海岸族群一样,也举行类似于散财宴(potlatch)的仪式。英语中的“散财宴”(potlatch)一词即来自于努查努阿特语。举办散财宴的主人将为参加者准备丰厚的大礼,其目的是多种多样的:重新分配财产、维持社会地位、巩固同盟关系、庆祝结婚以及纪念重要事件等。", "section_level": 2}], "src_summary": "努查努阿特人(英语:Nuu-chah-nulth ;努查努阿特语:Nuučaan̓ułʔatḥ []),旧称努特卡人(英语:Nootka),是分布于加拿大的西北太平洋海岸印第安人族群,下属十五个互相联系的部落,传统上居住在温哥华岛的西岸。", "tgt_summary": "Les Nootkas ou Nuu-chah-nulth sont des Amérindiens vivant sur la côte occidentale du Canada. L'expression \"Nuu-chah-nulth\" est aujourd'hui utilisée pour désigner 14 nations du Pacifique Nord-Ouest, chacune guidée par un chef héréditaire (\"ha'wiih\"), qui vivaient sur le littoral et les eaux de la côte ouest, de l'île de Vancouver en particulier. Un conseil tribal coordonne aujourd'hui les activités de ces nations qui regroupe au début du environ. environ vivent loin des réserves, dispersées en Amérique du Nord.", "id": 2051145}
{"src_title": "以色列·加利利", "tgt_title": "Israël Galili", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "以色列·别尔琴科(后改姓为加利利)出生于俄罗斯帝国的布拉伊洛夫镇(今属乌克兰)。他三岁时全家移民到巴勒斯坦,定居在特拉维夫。他就在这座城市里一边上学,一边给印刷厂当学徒。  加利利是青年组织劳动青年的创始人。他还建立起了名为纳安的基布兹,后来,他在这里度过了余生。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "加利利于1927年加入哈加拿。1935年,他被任命为领导委员会成员,后被派去管理采购和军备。第二次世界大战期间,他参与了反抗德国入侵巴勒斯坦的准备工作。1946年,他被任命为哈加拿的参谋长,并担任该职务直到1946年,因“将军起义”事件被戴维·本-古里安罢免。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "加利利在1949年议会选举中胜选,成为了以色列的议员。他总共历任了7届议会,担任了24年的议员(1949年-1951年、1955年-1957年)。在议会中,他首先代表马帕姆党,接着分裂出来组建劳工联盟,后来又并入了同盟。他曾短暂地担任情报部长,又在几届政府中任过不管部长,还是果尔达·梅厄总理的政府阁员和高级顾问。他还是外交事务和国防委员会,以及部长级定居委员会的成员。  自称是前摩萨德谍报人员的维克托·奥斯特罗夫斯基,在其著作《以欺骗的方式》中声称,加利利与比他大13岁的果尔达·梅厄有过一段漫长的恋情。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列·加利利(;1911年2月10日-1986年2月8日)是一名以色列政治人物、政府部长和议员。他曾在以色列于1948年独立前,担任哈加拿的参谋长。", "tgt_summary": "Israël Galili ( - ) était un politicien israélien et membre de la Knesset. Il servit comme Chef d'Etat-Major de la Haganah pendant la Guerre de Palestine de 1948.", "id": 1485045}
{"src_title": "爾約·維薩拉", "tgt_title": "Yrjö Väisälä", "src_document": [{"title": "光学设计.", "content": "维萨拉发展了数种方式以量测光学元件的品质,以及许多制造光学元件的实用方法。  维萨拉以他的方法制造了一些最早期的高品质施密特摄星仪,尤其是像场平坦的施密特-维萨拉摄星仪。  虽然维萨拉的设计和伯恩哈德·施密特相近,他并没有公布自己的设计,而他在1924年的一次演讲中称该设计是「困难的球面焦平面」。  当维萨拉看到施密特的发表内容,他紧跟在后提出了于底片座的前端放入双凸透镜以解决像场平坦问题的设计(1930年代的天文摄影「底片」是使用玻璃板)。最后的成果就是施密特-维萨拉摄星仪,或称为维萨拉摄星仪(这个解决方式并不完善,因为仍有色差问题)。  维萨拉曾设计一个由包含固定在坚固的钢架上拼合的七个反射面镜的小型系统进行测试,但这个系统在当时并不可能以「稳定且可被忽略的」结构实现。之后下一次的类似尝试是建造多镜面望远镜的时代了。", "section_level": 1}, {"title": "大地测量学.", "content": "1920到1930年代的芬兰正进行该国首次高精确度的三角炼量测,并建立了长距离的端点。维萨拉在量测中使用在高度5到10公里的气球上的闪光灯或搭载烟火的火箭作为光源。当时的构想是量测相对于背景恒星的闪光精确位置,并且精确得知一个照相机的位置以得知其他照相机位置。这需要更好的广角镜头,并且该法已经不再使用。  之后维萨拉发展出使用白光干涉以确认使用在三角炼测量中的基线,并且乘上参考光学长度的方式。1950到1960年代芬兰第二次的高精确度三角测量中有数条基线就以此方式取得。  后来GPS系统的发展使这些方式都已经过时。一个维萨拉干涉基线至今仍被芬兰大地测量研究所维护,做为其他长度测量仪器校正用。  维萨拉还开发了优秀的工具来量测地球自转轴的位置。借着建立天顶望远镜设备,1960年代的 Tuorla天文台在北极点位置追踪量测居世界领先地位。1980年代无线电天文学借着量测「非移动背景」的类星体则取代了追踪地球自转轴。  维萨拉也使用了他设置的天顶望远镜进行了第一次以汞制作的液态镜面试验。而这种镜面需要的极为稳定转速直到1990年代晚期才达成。", "section_level": 1}, {"title": "天文学.", "content": "维萨拉在图尔库大学制造了一个大型的施密特-维萨拉摄星仪用来搜寻小行星和彗星。他的研究团队总共发现7颗彗星和807颗小行星。  对于这些庞大的影像调查工作,维萨拉开发了一个在同一个区域相隔2到3小时各曝光一次的方式,并且让两张影像略为抵销。任两个点只要相对于背景有不同,就会在该区域继续摄影。这个曾用来寻找冥王星的「闪视比较法」使底片消耗量减半,并且可立即显示两个影像的差异。  维萨拉还以发现两颗周期彗星维萨拉彗星(40P/Väisälä)和维萨拉-奥特玛彗星(139P/Väisälä-Oterma)而闻名。后者是和芬兰首位获得天文学博士的女性天文学家利斯·奥特玛共同发现,起初被赋予小型星临时编号 1939 TN。", "section_level": 1}, {"title": "发现小行星.", "content": "维萨拉总共发现了128颗小行星。他使用知道生日的朋友命名这些小行星,其中一位朋友是(Matti Palomaa)教授的名字被用在小行星1548的命名。因此目前没有小行星能以美国加州的帕洛马山天文台(Palomar Observatory)来命名,因为小行星命名规则规定各个名字中必须要多于一个字母的区别(Palomaa和Palomar只有一个不同的字母)。", "section_level": 2}], "src_summary": "尔约·维萨拉,或译为于尔约·外伊塞莱(,,1891年-9月6日-1971年-7月21日),是一位芬兰天文学家和物理学家。", "tgt_summary": "Yrjö Väisälä ( en finnois ) (né le à Kontiolahti - mort le à Rymättylä) était un astronome et un physicien finlandais.", "id": 741726}
{"src_title": "大卫·斯科特", "tgt_title": "David Scott", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "斯科特在得克萨斯州圣安东尼奥附近的兰道夫空军基地出生,毕业于得克萨斯军校。斯科特在西点军校获得了科学学士学位,1962年在麻省理工学院获得了航天工程硕士学位。1971年,密歇根大学向斯科特颁发了航天科学的荣誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "斯科特在第三组宇航员中第一个获得任务,也是同一批宇航员中首位担任任务指令长的成员。", "section_level": 1}, {"title": "双子星8号.", "content": "1966年3月16日,斯科特和指令飞行员尼尔·阿姆斯特朗执行了双子星8号任务,一次原计划中要进行三天的任务由于推进器故障而提前被结束。斯科特和阿姆斯特朗执行了航天史上首次两艘航天器的对接,也显示了出色的在困难情况下克服问题安全返回的能力。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗9号.", "content": "斯科特第二次太空任务是1969年3月担任阿波罗9号的指令舱驾驶员。阿波罗9号是阿波罗计划中的第三次载人飞行任务,也是土星5号的第二次载人发射。阿波罗9号还是登月舱的第一次载人测试。这次十天的任务对登月舱的推进系统和生命支持系统的功能、稳定性以及可靠性进行了详细的测试。在任务中,三位宇航员斯科特、詹姆斯·麦克迪维特(英语:James McDivitt)和拉塞尔·施威卡特(英语:Russell Schweickart)模拟了一次指令/服务舱和登月舱的月球轨道集合以及随后的对接。麦克迪维特与施威卡特先进入登月舱与指令舱分离,点燃登月舱降落部分的推进器与指令舱保持160千米的距离,然后丢弃降落部分,用起飞部分推进器与指令舱集合并重新对接。施威卡特长达四十六分钟的舱外活动对宇航服背包的测试还证明了两艘航天器成员交换以及长时间舱外活动方法和设备的操作可行性。在施威卡特进行舱外活动时,斯科特也进行了一小时的站立舱外活动,对施威卡特的测试进行了拍摄,并从指令舱外部取回了热能样品。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗15号.", "content": "担任阿波罗12号的替补团队成员后,斯科特以指令长身份执行了阿波罗15号任务,两位搭档分别是阿尔弗莱德·沃尔登(英语:Alfred Worden,指令舱驾驶员)和詹姆斯·艾尔文(英语:James Irwin,登月舱驾驶员)。阿波罗15号是第四次成功登月的登月任务,对月球上雨海南部的哈德利溪和亚平宁山脉进行了详细的研究。登月舱“猎鹰号”在月球表面停留了66小时54分钟,创造了当时的记录。斯科特和艾尔文分三次在月球表面工作了18小时35分钟。阿波罗15号第一次使用月球车的登月任务,驾驶着1号月球车的斯科特和艾尔文对月球表面的地质情况进行了勘查,采集了约82千克的岩石标本。他们在月表安装了月表实验包以进行长期月表实验,任务过程也由一台安装在月球车上的摄像机(由任务中心遥控)拍摄并播出。", "section_level": 2}, {"title": "邮票丑闻.", "content": "阿波罗15号返回后,斯科特被发现在他的宇航服中携带了三百九十八枚未经许可的首日封,其中一百封已卖给了德国商人瓦尔特·埃尔曼(英语:H. Walter Eiermann)。三位宇航员计划将所得利益用于子女未来上学所用。尽管这样做并没有触犯法律,美国国家航空航天局也没有追究之前任务中宇航员的类似做法,但航空航天局决定处罚斯科特等三位宇航员以儆效尤。斯科特、艾尔文和沃尔登最终没有从中获得利益,剩余的二百九十八枚首日封也被没收,三人也因此再也没有执行过太空任务。", "section_level": 3}, {"title": "银幕上的斯科特.", "content": "在电影《阿波罗13号》中,斯科特担任了导演朗·霍华德的顾问。  在1998年的连续短剧《从地球到月球》中,斯科特由布雷特·库伦扮演。斯科特在拍摄期间也对各个导演提供了意见,并回答了很多演员们的问题。在拍摄过程中,斯科特和他的扮演者库兰成为了朋友,在每集《从地球到月球》首次播出期间,斯科特都会邀请库兰到家中观看。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·兰道夫·斯科特(英语:David Randolph Scott,1932年-6月6日)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,执行过双子星8号、阿波罗9号以及阿波罗15号任务。斯科特是第七个踏上月球的人。", "tgt_summary": "David Scott, né le à San Antonio au Texas, est un militaire, pilote d'essai, astronaute et homme d'affaires américain. Il est le septième des douze hommes ayant foulé le sol lunaire à ce jour.", "id": 2985599}
{"src_title": "棚车", "tgt_title": "Wagon couvert", "src_document": [{"title": "用于人员运输.", "content": "棚车有时会被用于人员的运输,尤其是战争时期。在两次世界大战中,法国制棚车先后被法军、德军和其他联军用于士兵及货物的运输,这种棚车被法国人称为“40/8”(),因军方认定该棚车可载40名士兵和8匹马。纳粹德国亦曾用棚车运输囚犯,而1945年3月美国陆军俘获的一部分德国士兵在由前线至战俘营的美军棚车中窒息而死。  美国在二战期间使用军队卧铺车运送士兵,这些铁路车辆改装自棚车,且会在战后改回棚车。  中国曾于20世纪80年代至1997年的春运期间对部分棚车进行清洗、消毒、搭建厕所、加修乘务员座椅、加建栏杆等改造工作,用于运送民工返乡的临时旅客列车,单车厢运载的人数甚至超过200,而在1990年代初期仅广铁集团就有超过1000辆棚车承担客运任务。1997年,铁道部下令禁止棚车载客。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲的棚车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国铁路货车基本型号用“P”表示棚车。", "section_level": 2}, {"title": "型号.", "content": "中国铁路P13型通用棚车 中国铁路P31型窄轨通用棚车 中国铁路P60型通用棚车 中国铁路P61型通用棚车 中国铁路P62型通用棚车 中国铁路P63型通用棚车 中国铁路P64型通用棚车 中国铁路P65型行包专用棚车 中国铁路P66型通用棚车 中国铁路P70型通用棚车 中国铁路TP8型特种棚车 中国铁路TP9型特种棚车 中国铁路TP10型特种棚车 中国铁路TP64GK型特种棚车", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾铁路管理局使用「C」(Covered car)代表篷车、「V」(Ventilator car)代表通风篷车、「S」(Steel)代表铁篷车。", "section_level": 2}], "src_summary": "篷车,俗称闷罐车,是一种封闭的火车车厢,一般用来运送货物。虽然在设计和制造上,篷车比平车要复杂,但是由于不须担心人员或货物被甩出列车的缘故,。篷车的侧面有敞门,其大小和开闭方式依设计的用途而定。有些用于运载大体积货物的闷罐车,还装有车尾敞门和可调的隔墙。", "tgt_summary": "Un wagon couvert est un type de wagon ferroviaire constitué d'une caisse, généralement en bois, couverte d'un matériau étanche permettant de transporter des marchandises craignant l'eau ou d'une certaine fragilité. Dans certaines circonstances, ces wagons furent amenés à transporter des hommes. Afin de permettre chargements et déchargements, ce type de wagon comporte une ou deux portes de grande largeur par côté.", "id": 565434}
{"src_title": "天文学史", "tgt_title": "Histoire de l'astronomie", "src_document": [{"title": "早期的历史.", "content": "早期文化以神话和灵魂标示天体。它们认为这些天体 (和它们的运动)导致的现象包括雨、干旱、季节和潮汐。一般还相信第一位的专业天文学家是祭司 (例如僧侣),他们了解的天空是神圣的,因此古老的天文学和现在所谓的占星学是联系在一起的。古老的结构可能和天文校准有关 (像是巨石阵),可能完全符合天文学和宗教功能。 世界各地的历法都是依据太阳和月球 (测量年、月和日)设置的,对农业的节日非常重要,并给出每年收获的正确时间。现在最通用的西历是以罗马历为基础,将一年分为大月31天,小月30天,相互交替的12个月。在公元前46年,凯撒采用起源于公元前4世纪的希腊天文学家Callippus所提出一年长度为365 1/4天的历法改革。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "东亚的天文学起源于中国,节气在战国时代就已经出现了。中国天文学的知识在东亚散播开来。  天文学在中国有悠久的历史,从公元前6世纪就有详细的天文记录,在17世纪西方天文学和望远镜的介入之前,中国天文学家已经纪录彗星、太阳黑子。中国人很早就能预测月食,但日食并未被精确预测过,明末中国司天监官员与西方传教士的观测日食比赛,以中国失败收场。  大部分早期的中国天文学的目的在维系时间。中国使用的历法是阴阳合历,但是因为太阳和月球的周期不是非常契合,因此经常修订并改用新的历法,天文观测的主要目的也都是为了制历。而制历的主要目的则是为了显示皇朝正统,因此,每次改朝换代,中国都会改换历法。  星占是中国天文学主要的一个部分,中国人认为天象与人间皇朝的国运息息相关,因此,中国司天监对偶然出现在恒星之间的”客星”非常小心和注意。有世界最早的超新星纪录,在《后汉书》的占星志中有公元185年的超新星记载,创造出蟹状星云的超新星也在公元1054年也被中国司天监观测到,并记录为一颗”客星”,古老的彗星和超新星等天文事件的记录,对现代天文学的研究非常有价值。  甘德在公元前4世纪编制了一份的星表。过去认为这是最早的星表,但后来在巴比伦发现了更早的星表——巴比伦星表。  尽管中国人在记录天象上遥遥领先,但对宇宙本质规律的探索却停滞不前。中国人从未发现大地是球形的,亦未能提出一个基于逻辑、数学的宇宙体系。此外,中国古代天文学被皇权垄断,为了防止民众借天象造反,中国一直禁止民众私习天文,如有犯者,罪同造反,将被斩首,这也成为中国天文学落后的一个原因。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙学和宇宙的膨胀.", "content": "我们大部分的现有的知识是在20世纪获得的。通过使用摄影的帮助下,昏暗物体被观察。我们的太阳被认为是由超过10颗星(100亿颗恒星)星系的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "天文学的历史非常久远,天文学可谓人类历史上古老的一门科学。从最初人类对于星象变化的认识开始,天文学就已经开始萌芽了。人们为了研究和制定各种时间或时令(例如:季节或者历法)而产生了天文学,甚至有一部分是来源于占卜的——许多人以星象来进行占卜,即占星术。", "tgt_summary": "Vieille de plusieurs milliers d'années d'histoire, l’astronomie est probablement une des plus anciennes des sciences naturelles, ses origines remontant au-delà de l'Antiquité, dans les pratiques religieuses préhistoriques.", "id": 508884}
{"src_title": "群織雀", "tgt_title": "Républicain social", "src_document": [{"title": "辨识特征.", "content": "全长 14 公分,体重 24 至 32 公克。全身大致呈棕灰色调,和大部分织布鸟相比羽色较浅也较不鲜艳,由于雄鸟和雌鸟的外观相同,因此通常无法以肉眼辨识性别。头顶至背部及尾羽的羽色较深,但头顶色调较接近栗色。喙部呈浅灰色或粉色,眼先至喉部黑色,腹侧的胁也有小范围羽毛呈黑色。从颈背至尾部的羽毛都具有边界明显的米色羽缘,呈鳞片状外观。幼鸟的外观和成鸟相近,但喙较为短钝,也不像成鸟有黑色斑块。", "section_level": 1}, {"title": "叫声.", "content": "群织雀通常只有雄鸟会主动鸣叫,其叫声短促而尖锐,多为音色单调的「叽—叽—」声。在美国鸟类学家 Elsie C. Collias 与 Nicholas E. Collias 的记载中提到,群织雀的鸣叫通常会先出现两次间隔,每次鸣叫之间的间隔长度通常介于 0.035 到 0.08 秒之间,随后紧接一连串多变而紧促,且音调愈来愈高的鸣叫声,在持续一段时间后戛然而止。该笔纪录中也指出,群织雀的叫声频率约在 1.0 至 5.7 千赫之间,单次鸣叫的时长约 0.025 至 0.08 秒。", "section_level": 2}, {"title": "分布地区.", "content": "群织雀是非洲南部的特有鸟类,分布于纳米比亚、博茨瓦纳西南部与南非西北部,范围面积约 1,080,000 公里,大致涵盖喀拉哈里沙漠及附近的干燥地区,是当地常见的留鸟。但国际鸟盟和英国杜伦大学共同进行的研究显示,在气候变迁的影响下,群织雀的分布地域将会愈来愈往南迁——至2080年代时,南非将取代纳米比亚成为群织雀的主要分布国家,其分布范围可到达南非西南部的斯瓦特山脉,同时在博茨瓦纳境内则完全绝迹。  早期学界将群织雀分成三个亚种,分别为纳米比亚北部埃托沙国家公园一带的 \"geminus\" 亚种、南部卡拉斯区的 \"xericus\" 亚种,以及分布最广的指名亚种。然而到了2010年代,这三个亚种通常都被认为和指名亚种是同一亚种,即群织雀是单型种,没有亚种之分。", "section_level": 1}, {"title": "栖地环境.", "content": "群织雀主要生活在干燥气候下,年雨量介于 80 至 600 毫米之间的地区。栖息于开放的干旱或半干旱环境,包含灌木丛、稀树草原或裸露的地面,有时亦见于盐沼附近或纳米比沙漠的边陲地带。群织雀常以干硬的草作为筑巢材料,主要来自三芒草属、针禾属与针鼠茅属植物,亦会采集苏木亚科等木本植物的枝条搭建,因此有这些植物生长的地区通常也能见到牠们。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "有别于北方温带地区的雀鸟,达期岁时就已开始繁殖,群织雀的繁殖行为常要到两岁后才会表现出来。此外和典型留鸟不同的是,群织雀没有统一或固定的繁殖季,而是因地域与该年气候而异,最长可达九个月,而在遇到整年降雨量都很稀少的年份时,该年甚至可能不繁殖。纳米比亚南部至南非北部一带的南方族群全年皆可繁殖,但最常于降雨丰沛时进行;相较之下,纳米比亚北部的北方族群的繁殖季则较为集中,大致介于八月至十二月间。。", "section_level": 2}], "src_summary": "群织雀(学名:),又名群居织巢鸟或社会织巢鸟,是雀形目织布鸟科的一种鸟类,也是群织雀属(\"Philetairus\")的唯一物种,分布于漠南非洲的喀拉哈里沙漠与周边地区。群织雀的名称来自其大规模群居的习性,其单一鸟群里的个体总数可达 300 至 500 只。和其他织布鸟不同的是,群织雀会搭造巨大的鸟巢以容纳鸟群里所有鸟只,由于鸟巢在结构上属于由许多小隔间构成的复合巢,类似于人类的集合住宅,因此亦俗称厦鸟或拟厦鸟。", "tgt_summary": "Le Républicain social (Philetairus socius) est une petite espèce de passereau endémique des zones arides du sud de l'Afrique, notamment du Kalahari. Il est l'unique espèce du genre Philetairus. L'espèce est remarquable par ses nids : collectifs et habités à l'année, ils sont énormes, et peuvent être construits par des centaines d'individus. L'espèce n'est pas menacée.", "id": 2689910}
{"src_title": "叶戈罗夫定理", "tgt_title": "Théorème d'Egoroff", "src_document": [{"title": "定理的陈述.", "content": "设(\"M\",\"d\")为一个可分度量空间(例如实数,度量为通常的距离\"d\"(\"a\",\"b\") = |\"a\" − \"b\"|)。给定某个测度空间(\"X\",Σ,μ)上的\"M\"-值可测函数的序列(\"f\"),以及一个有限μ-测度的可测子集\"A\",使得(\"f\")在\"A\"上μ-几乎处处收敛于极限函数\"f\",那么以下结果成立:对于每一个ε > 0,都存在\"A\"的一个可测子集\"B\",使得μ(\"B\") < ε,且(\"f\")在相对补集\"A\" \\ \"B\"上一致收敛于\"f\"。  在这里,μ(\"B\")表示\"B\"的μ-测度。该定理说明,在\"A\"上几乎处处逐点收敛,意味着除了在任意小测度的某个子集\"B\"外一致收敛。这种收敛又称为几乎一致收敛。", "section_level": 1}, {"title": "假设的讨论.", "content": "注意μ(\"A\") < ∞的假设是必要的。在勒贝格测度下,考虑定义在实直线上的实值指示函数的序列:  这个序列处处逐点收敛于零函数,但对于任何有限测度的集合\"B\",它在R \\ \"B\"上不一致收敛。  度量空间的可分性是需要的,以保证对于\"M\"-值可测函数\"f\"和\"g\",距离\"d\"(\"f\"(\"x\"), \"g\"(\"x\"))也是\"x\"的可测实值函数。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "对于实数\"n\"和\"k\",定义集合\"E\"为以下并集:  当\"n\"增加时这些集合逐渐变小,意味着\"E\"总是\"E\"的子集,因为第一个并集包含了较少的集合。一个点\"x\",使得序列(\"f\"(\"x\"))收敛于\"f\"(\"x\"),不能位于每一个\"E\"中(对于固定的\"k\"),因为\"f\"(\"x\")最终必须离\"f\"(\"x\")比离1/\"k\"更近。因此根据在\"A\"上μ-几乎处处逐点收敛的假设,有:  对于每一个\"k\"。由于\"A\"的测度是有限的,我们便可从上面推出连续性;因此对于每一个\"k\",都存在某个自然数\"n\",使得:  对于这个集合中的\"x\",我们认为逼近\"f\"(\"x\")的1/\"k\"-邻域的速度太慢。定义  为\"A\"中所有点\"x\"的集合,使得逼近\"f\"(\"x\")的至少一个1/\"k\"-邻域的速度太慢。因此,在集合差\"A\" \\ \"B\"上,我们便得出一致收敛。 根据μ的σ可加性,并利用几何级数,我们便得到:", "section_level": 1}], "src_summary": "在测度论中,叶戈罗夫定理确立了一个可测函数的逐点收敛序列一致连续的条件。这个定理以俄国物理学家和几何学家德米特里·叶戈罗夫命名,他在1911年出版了该定理。", "tgt_summary": "Le théorème d’Egoroff, nommé ainsi en hommage à Dmitri Egorov, un physicien et géomètre russe, établit une condition de convergence uniforme dans certains espaces mesurables. Ce théorème peut servir en particulier à montrer le théorème de Lusin pour les fonctions intégrables.", "id": 9202}
{"src_title": "恰尔基达德里撞机事件", "tgt_title": "Collision aérienne de Charkhi Dadri", "src_document": [{"title": "空难缘由.", "content": "沙特阿拉伯航空763号班机当时载着289名乘客及23名机员,在印度当地时间傍晚6时32分于英迪拉·甘地国际机场起飞,前往达兰国际机场(位于沙特阿拉伯东部城市达兰)。同一时间,哈萨克斯坦斯坦航空1907号班机载着27名乘客(包括13名要到新德里采购羊毛商品的商人)和10名机员,正向英迪拉·甘地国际机场进场。当1907号班机飞到距离机场74英里(117.5公里)时,获新德里英迪拉·甘地国际机场空中进近管制员批准下降至15,000呎。同一时间,已爬升至10,000呎的763号班机获新德里英迪拉·甘地国际机场空中进近管制员批准继续爬升至14,000呎,并等待通过1907号班机后继续爬升。由于新德里机场地面的雷达只能给出飞机的平面位置,不能给出飞机的高度信息,因此在当时空中飞机的高度由机组通过无线电口头告知管制员。  大约6时40分,1907号班机报告已下降到15,000呎。管制员知道两班航机将会接近对方,于是提醒1907号班机:「留意十二时方向,有一架沙特阿拉伯航空的波音747正向着你的相反方向前进,目视航机后请报告。」1907号班机接着向管制员询问两航机的距离。管制员答道:「14英里(22.5公里)。」1907号班机没有回应,于是管制员再次警告:「航机距离你13英里(21公里),飞行高度140(14,000呎)」虽然1907号班机确认了第二次警告,但过了不久,两班航机还是在哈里亚纳邦查基达里的14,000呎上空相撞,并从管制员的雷达屏幕上消失。  两航机几乎是迎面相撞-1907号班机在下面,其左边机翼削开了763号班机的机身后半部分和机尾,并使763号班机立即解体。飞机的机头、机舱扎入地面之下十几米深处。1907号班机则在撞地前保持集体结构完整。相撞后,两航机的残骸坠落在哈里亚纳邦查基达里的田野。搜救人员在1907号班机的残骸中救出4名重伤的乘客,但他们最终都伤重不治。  提莫菲·毕斯(Timothy J. Place),美国空军的一位运输机机长,当时正在驾驶运输机在哈萨克斯坦航空公司1907号班机后面飞进新德里,是事件的唯一空中目击者,并在事件发生后立即通报给新德里机场的空中进近管制员。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "负责调查事故原因的委员会由当时德里最高法院的法官R·C·拉郝蒂(2004年7月升任首席法官)领导。委员会邀请了印度的航空交通管制员工会的人士及两班航机所属的航空公司人士作证。搜救人员寻获的黑盒则由所属航空公司在委员会的监督下分别在莫斯科和伦敦解读内容。  参考了多方面的作供及分析了黑盒的内容后,委员会认定事件是由哈萨克斯坦斯坦航空1907号班机的机长单方面造成的。根据黑盒的纪录,1907号班机的机长在航机下降到管制员指定的15,000呎高度后并没有停止下降,反而让航机继续下降,曾经让航机下降到低于14,000呎的高度。调查报告指出1907号班机无视管制员指示的严重错失,因为1907号机组内部语言沟通不良,及正副驾驶员精力不集中未能控制飞机高度下滑所致。伊尔-76的机组人员为五人,包括机长、副驾驶员、空中机械师、空中领航员、无线电通信员,由无线电通信员负责与地面的空中管制员用英语请示沟通联系。1907号班机的无线电通信员向正副机长转述了英迪拉·甘地机场空中进近管制员批准1907号班机下降至15,000英尺高度的命令后,1907号的正副机长没有复述命令,而调查员判定副机长误解空中管制员指示,把飞机下滑至高度14,000英尺(当时离763号班机不足三米的高度),这时无线电通信员发现了飞机飞得太低,警示机长飞得太低并保持15,000英尺,虽然机长喊着“加速并拉起来”但随即空中碰撞发生。  伊尔-76机组的无线电通信员并没有自己的航空仪表,必须越过机长的肩膀才能看到机长前面的航空仪表的读数,因此无线电通信员向地面的管制员报告的飞机高度数据并不及时、准确。  哈萨克斯坦斯坦官员反驳指控,指当飞机下降的时候,1907号班机驶进积云中,航机并遇上湍流,指天气因素也是引致事故的另一个原因。航空交通管制员工会的代表引述气象报告指当时并没有湍流,但指出两航机在云团中相撞。这从唯一的目击证人-提莫菲·毕斯的证供中获得证实。最终,调查委员会认定意外的主因是哈萨克斯坦斯坦航空1907号班机的机长未遵从管制员的指示(保持指定的高度),至于未遵从管制员指示的原因则无定论,只确定有两个可能性:航机在云团中遇上湍流或沟通问题。  此外,当地机场设备落后也是引致意外的另一个原因。英迪拉·甘地国际机场当时并没有二次雷达获得航机的实际飞行高度,故有过时的一次雷达估计飞机的飞行方向与距离。飞机的高度信息由机组通过无线电口头告知管制员。其不准确的航机资料,某程度上影响管制员的判断。  另外,当时的民航管制区都是把进场和离场的航线分开,但因为新德里附近的空域大多被印度空军占用了,故新德里的航机使用同一条「空中通道」进场和离场。这增加了航机发生空中相撞的风险。  针对这两项潜在问题,调查报告建议新德里的空域作出以下改善:  按照建议,印度民航局规定所有进出印度的航机均需安装空中防撞系统。", "section_level": 1}, {"title": "相关纪录片.", "content": "有两套纪录片关于这次空难:", "section_level": 1}], "src_summary": "沙特阿拉伯航空763号班机(SV763)是一班从印度首都新德里飞往沙特阿拉伯东部城市达兰的定期航班。哈萨克斯坦斯坦航空1907号班机(K41907)是一班从哈萨克斯坦斯坦当时的首都阿拉木图起飞,经南部城市奇姆肯特前往新德里的伊留申Il-76TD货机。", "tgt_summary": "La collision aérienne de Charkhi Dadri se produisit le lorsqu'un Boeing 747-168B de Saudi Arabian Airlines venant de décoller de New Delhi, en Inde, et un Iliouchine Il-76 de Kazakhstan Airlines, qui était en approche, se percutèrent au-dessus du village de Charkhi Dadri. L'accident tua les 312 occupants du 747 et les 37 occupants de l'Iliouchine ce qui fait de lui le troisième accident d'avion le plus meurtrier de l'histoire de l'aviation, juste derrière l'accident du vol 123 Japan Airlines et la catastrophe de Tenerife.", "id": 2598414}
{"src_title": "警察国家", "tgt_title": "État policier", "src_document": [{"title": "概论与定义.", "content": "警察国家与法治国家的不同,在于个人自由的界限:法治国家仅只于保护人民不受不义侵犯,但是尊重个人自由;但是警察国家则以人民福祉为由,不惜侵犯个人自由。警察国家的政府,认为自己是无知人民的监护人,为了保护人民,他们有义务纠正人民的错误,指导人民应该如何做,以维持正当的社会秩序,即使这些作为违反了人民的意愿。  一个警察国家常典型的表露出集权主义和社会控制的要素,通常很少或没有区分法律和行政部门对政治权力的履行,对人民的社会、经济和政治生活实行严密和镇压性的控制。表达或沟通政治观点或其他的观点的限制,这些观点都受警察监督或强制。政治控制可以由在宪政国家一般强制的边界之外运作的秘密警察部队的手段来加以执行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "“警察国家”这一术语首次使用于1865年,指代在奥地利帝国为了维持秩序而对国家警察部队的使用。  事实上,即使在地方范围上,使用警察部队在紧急情况之外积极的维持秩序,在此之前几乎未有所闻。  美国首次使用国家警察部队也在同一年──1865年,一支警察队伍在马萨诸塞州建立起来。  此前,大多数社会的秩序都由在特定事件中被调集的地方级的较弱的警备机构自发维持。在常驻警力的维持变得普遍起来的19世纪末和20世纪初,“警察国家”一词则更多的用来专门指代警察力量被“过于”猛烈的“僵化和镇压性”方式的使用,如法西斯主义,共产主义和对如法国大革命和罗马帝国之类的压制性/镇压性历史事件的回溯性应用。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "对一个国家或政权进行警察国家的分类通常具有争议。因为这一术语所具的贬义,很少会有国家愿意将自身定义为警察国家。分类常由国内的揭发者或国外的批评家或激进团体确立。该术语的使用是出于回应法律、警察和政权的行动做出的反应,经常被用作贬义的描述政权的社会契约、人权和类似事务的概念。  纯粹的警察国家是基本上权威主义的,经常是独裁统治。但是政府镇压的程度随社会的不同而变化很大。大多数政权介于极端的公民自由意志论和集权主义之间。  在国家紧急状态或战争时,通常存在于自由和国家安全的平衡往往偏向于安全一边。这种转换可能会引发该国家已经或正在成为一个警察国家的指控。  因为各种政治见解对于什么才是个人自由和国家安全之间的恰当的平衡并不一致,没有明确的客观标准可以决定“警察国家”这一词汇对某一个特定国家在某一个具体时间点是否适用。因此,很难客观评估关于一个国家就是或正在成为一个警察国家的指控的真相。有一种审视警察国家和自由国家的概念的方法,是通过一种天平或刻度的手段,其中任何着重于去除自由的法律被视为天平向警察国家方向移动,而任何着重于限制政府监控的法律则被视为向自由国家移动。  战争经常在虚构作品中被描绘成建立警察国家的一个完美的先导步骤,因公民较平时更加依赖政府和警察以维护安全(参见下文虚构的警察国家 )。", "section_level": 1}, {"title": "开明专制(开明的绝对主义).", "content": "在开明专制的政治模式中,统治者是「最高公仆」,执行绝对的权力以提供给全民普遍福利。这一模式的政府提出所有的国家权力必须被导向一极,拒绝成文法对统治者绝对权利的限制。诸如托马斯·霍布斯之类的思想家支持这类绝对主义政府。  由于开明的绝对统治者被宣称是承担了公共利益,依任免权,是暗示了绝对正确的。即使是尖锐的针对于执政党的忠实反对,也构成了危害国家罪。忠实反对派的概念对于此类政治无法兼容。而公开的异议被禁止,故而无可避免的成为机密,这又反过来使其被秘密警察的方式的政治镇压而反制。  强调法治的自由民主制关注的是警察国家不服从于法律。最先将法治引入德国法学的罗伯特·冯·莫尔将法管国家与贵族制的警察国家对立起来。", "section_level": 2}, {"title": "特性例子.", "content": "如上述所讨论的,无法客观判定一个国家是否已经或正在成为警察国家。因而,列出一份穷尽所有警察国家的清单是本质上有问题的。但是,有若干激烈辩论的例子,以展示一个警察国家的结构的部分特征。这些例子如下:  1.英格兰王国国王亨利八世统治下的都铎王朝对辖下臣民进行严厉监控且奖励告密,并透过王家警察执行此一任务。  2.俄罗斯沙皇国沙皇伊凡雷帝在1565年成立秘密警察机关Oprichnina进行迫害和独裁统治。  3.在20世纪时的苏联及其卫星国,包括东德和其他东方集团成员国,广泛利用警察和情报部门(如克格勃)对国内进行镇压、清洗 ; 东德成年人口中有2.5%担任负责举报的史塔西专员。  4.在伊朗,从1925年到1941年的礼萨汗统治时期,警察存在的人数有所增加,他们逮捕并折磨许多反对他的统治者。巴勒维时期(1941年至1979年)统领SAVAK秘密警察后,警察的监控和监视更加加剧。他们被看到位于每个街角,对沙阿的统治很忠诚,并且逮捕并折磨了许多人,这个统治制度也造成政治犯大幅增加。公众对沙阿的愤怒和大规模起义引发了由阿亚图拉领导的伊朗伊斯兰革命,霍梅尼推翻了伊朗君主制并成立伊朗伊斯兰共和国,结束了二千五百多年的君主专制历史。随着伊斯兰革命卫队的建立,特别是强悍维护平民伊斯兰法律的巴斯基民兵的道德警察,警察专横情况又大幅度恶化。  5.在皮诺契特控制下的智利工作下的警察,履行“压制公共自由、消灭政治竞争、限制言论自由、废除罢工权利、冻结工资”的政策。  6.在巴蒂斯塔统治期间的古巴属于专制警察国家。随着他在古巴革命期间被推翻,菲德尔·卡斯特罗和古巴共产党取代政权获得权力,警察的影响力也仍然持续在增加扩大。2003年3月,22名试图发布非政府授权的新闻的记者在古巴被关押,并面临27年的牢狱之灾。也有报告称还未被关押在监狱里的记者也经常被威胁处以与这22名记者相同的命运。  7.在朝鲜半岛,其长久以来的政治早已是警察国家的代表,从新罗到被法西斯式警察国家大日本帝国统治以及通过施行和维持警察国家制度的韩国李承晚政权(第一共和国)、朴正熙和全斗焕的军政府(第三、第四和第五共和国)与北韩金日成家族。设在法国巴黎的无国界记者自从位列朝鲜最后或倒数第二个在其新闻自由的测试新闻自由指数的介绍,说明执政的北韩金氏家族控制着所有的媒体。  8.针对土耳其政府推出的新安全措施以压制抗议活动的政策,正义与发展党政府被各界指责正将土耳其变成一个警察国家的状态。  9.在宰因·阿比丁·本·阿里统治期间的突尼斯被认为是世界上最高压的警察国家之一,在某些时候甚至有高达70-80%的成年人口担任向政府告密的职务。警察贿赂和滥用权力的现象非常普遍(甚至在茉莉花革命之后亦然)。  10.自2013年埃及政变以后,埃及军政府已经采取严厉打击宗教和言论自由的重大措施,导致它被指责实际上已经成了一个“革命式警察国家”。  11.南非种族隔离制度被普遍视为已经成为警察国家,虽然其已经名义上成为了民主制(却把土著的黑人多数人口排除于民主之外)。  12.纳粹德国,是属于一个专制的政体,(至少在开始时)希特勒被通过以名义上的民主制度选举上台,但对其人民实行了镇压控制(保护性看管)。  13.在一些人的感觉里,英国使用了生物特征身份证大众监控系统和未经审判的拘押,正在移向警察国家的方向,这些手段全系政府引进。英国已经被描述成“监控最严密的国家”。 除经伦敦警方授权外,在国会大厦半径半英里以内抗议是违法的。 已有政治领袖被秘密逮捕的先例。英国政府否认了关于警察国家行为的指控。  14.美国也被描绘为正在向警察国家方向移动。2002年6月27日,美国众议员Ron Paul在众议院发言中说:  也有针对美国在大众监控方面的批评。目前正在采用的强制免疫也面临着是否侵犯个人自由的争议。  15.中华人民共和国是目前最被广泛认可的警察国家之一, 考虑到其规模巨大的监控系统, 严格的审查制度, 言论自由的缺失, 一党执政, 以及率先推行世界上独一无二的社会信用制度等。 除此之外中国政府的部分人权侵害行为,例如新疆再教育基地也成为了这一观点的佐证。  16.香港,由2019年6月开始,香港警务处的权力获得了急速的增长,包括可以随意地拘捕异见人士,友善地对待对随意袭击平民的亲政府围村人士,及故意地对记者使用武力等。由于没有任何可以监察警察的机构(独立监察警方处理投诉委员会没有任何调查权力,只能向警方提供意见,而过去十年间投诉接受率不足5%),大多数法官亦会完全信纳警务人员的所有证供,而且搜证只有警方可以进行,因此即使直接于新闻镜头前作出上列明显以平民为目标的暴力行为,亦无需负上任何责任,甚至会被香港特别行政区政府及其所属的中华人民共和国政府嘉许。", "section_level": 1}, {"title": "虚构警察国家.", "content": "乔治·奥威尔的小说《一九八四》描述了处于一个不断挑起并创造了一场持续战争的社会主义集权统治下的不列颠。这场持续战争被用作使人民服从于全民监视和警方突击搜查的借口。国家不仅摧毁了代表着“思想的自由”的词汇表示的行为和思想的自由一词,还摧毁了思想自由一词本身。  叶夫根尼·扎米亚京的小说《我们》刻画了一个反乌托邦,其中墙壁由玻璃制成,唯一的信息获取方式是国家保证,而想像则被从人民身上强行移除。  小说家辛克莱尔·刘易斯的\"It Can't Happen Here\"讽刺性的刻画了法西斯在1930年代的美国的崛起。  艾伦·摩尔和大卫·劳埃德合著的图像小说\"V字仇杀队\",讲述了一个蒙面的自由斗士努力颠覆已经控制英国的法西斯式的北方之火党的故事。(参考同名改编电影\"V字仇杀队\")  高见广春的小说《大逃杀》描绘的架空历史中, 日本成为了警察国家,名为“大东亜共和国”。  在Honorverse系列小说中,天堂人民共和国是一个经典的(类共产主义)警察国家。这一国家一直延续到第九部小说《胜利的灰烬》的结尾。在这个系列最近的小说和故事(包括其外传/续集)中,尽管太阳系联盟表面上看起来是一个民主政体,但却明显地表现出警察国家的许多典型特征,在它的外围领土(由边境安全局管理和统治)上尤其如此。  美国作家苏珊·柯林斯的系列反乌托邦小说饥饿游戏三部曲中,描绘了两个不同的极权主义国家,一个是类似罗马的,有着严格等级制度,崇尚暴力、军事独裁的法西斯国家;另一个则是拥有共产党国家特征的,压抑个性、对人的社会活动机械化管理和限制的国家。两个国家都具有警察国家的特征,而且随着剧情的发展,两者之间的区别也逐渐模糊甚至消失了。", "section_level": 1}, {"title": "警务人员占公务员比例最大的国家和地区.", "content": "下例所指“警务人员”并不特指一国内政部(公安部)管辖下的警察,还包括供职于国家安全机构、策反机构、谍报排查机构、特殊侦讯机构、特种强力机构等不隶属于一国政府军系统的、拥有暴力执法权限、可采取暴力手段的强力机构的公务员。由于数据来源的限制,这里仅统计编内人员,不包含编外的临时雇员。  以下数据部分根据大赦国际2013年相关统计资料整理而成,部分数据不被当事国官方承认。  括号内为一国家或者地区的「警务人员」(非军事武装力量机构成员)占该国家或者地区公务员总数的比值: 注:", "section_level": 1}], "src_summary": "警察国家(英语:Police state,又译警察社会),为政治学及社会学术语,描述一种政府自称为人民的监护者及拥有法定权力,在缺乏法律程序的前提下以行政力量控制人民及违反人民意愿,指导人民如何生活的社会。", "tgt_summary": "Un État policier est un gouvernement qui exerce son pouvoir de manière autoritaire et arbitraire, par le biais des forces policières. Les habitants d'un État policier sont limités dans leur liberté d'expression et leur liberté de circulation, et peuvent faire l'objet de diverses coercitions, de tortures, être soumis à de la propagande, de la manipulation mentale, ou encore une surveillance de masse par un État, sous la menace de forces policières.", "id": 2369543}
{"src_title": "九六式陸上攻擊機", "tgt_title": "Mitsubishi G3M", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "1934年日本海军提出要有双发动机的陆上轰炸机去轰炸1,500公里外的陆上或海上目标,最后三菱重工交出的设计是全金属制单翼和可收放式起落架设计的G3M,这在当时一种极为前卫的概念,以至外国传媒不相信是由日本人设计,而认为其是由德国公司(容克)为日本人研制。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1937年7月7日中日战争爆发,8月14日,日军驻台湾的鹿屋航空队派出18架九六式去轰炸中国空军的笕桥空军基地,但惨被以高志航为首的霍克三机队迎头痛击,九六式被击落6架伤两架而中国空军无任何损失,被击伤的九六式后来在日本公开展示,每个弹孔都插上一枝箭,以作为日本海军飞行员在中国奋战的宣传  8月21日,日本海军参谋大西泷治郎乘坐木更津航空队的九六式去中国战场视察,当日有6架九六式去轰炸扬州,在中途已遇上中国空军战机,有3架九六式当场被击落,大西泷治郎乘坐的那架九六式一直被中国飞行员董明德驾驶的霍克三追着打,被打成满身子弹孔后在济州岛降落 9月19日,大批九六式轰炸南京,中国空军飞行员刘粹刚又在南京市民面前击落了一架九六式,9月27日,九六式进犯华南,企图炸毁粤汉铁路但被陈瑞钿驾驶的霍克II击落了一架,1938年6月16日,9架九六式再次空袭华南但也被陈瑞钿驾驶的格斗士战斗机击落两架,此外,九六式也曾轰炸武汉和重庆等中国城市,由于为九六式陆上攻击机护航的九六式舰载战斗机航程不足,要深入中国内陆的九六式因此被中国空军击落,战损超过百份之十,这令日本海军要三菱研制零式战斗机  1941年太平洋战争爆发,九六式仍从台湾等当时日本领土以及日军占领区起飞去轰炸菲律宾和马来西亚等地,之后渐被一式陆上攻击机取代", "section_level": 1}, {"title": "消灭英国远东舰队.", "content": "1941年12月太平洋战争开始不久,日本帝国海军收到由菲利普海军少将率领的一队由威尔士亲王号战舰和反击号巡洋战舰以及4艘驱逐舰组成的英国远东舰队已从新加坡出发,北上要对付日本登陆部队,12月10日,这队英国舰队被日本侦察机发现,下午1时,8架九六式到达并向反击号投下炸弹,一枚炸弹命中令反击号受轻伤,反击号的防空炮火也打伤了两架九六式,10分钟后,又有16架九六式到达分别向反击号和威尔士亲王号投下鱼雷,两舰在水上不停回避,最终威尔士亲王号被炸中两枚而反击号被炸中一枚,威尔士亲王号虽然击落了一架九六式但它被鱼雷炸断了螺旋桨轴,舰底被撕开了一个大洞,海水不停涌入,两舰也已受到受创,失去航行能力,之后又有6架一式陆上攻击机向反击号投鱼雷,其中4枚命中,反击号终于在下午约2时20分被击沉,与此同时,威尔士亲王号也被5枚由一式陆攻投下的鱼雷命中和两枚由九六式投下的炸弹炸中舰尾,威尔士亲王号也在下午约2时50分被击沉。", "section_level": 2}, {"title": "相关机种.", "content": "八试特殊侦察机  九试中型陆上攻击机甲案型  九试中型陆上攻击机丙案型  九六式陆上攻击机一一型  九六式陆上攻击机二一型  九六式陆上攻击机二二型  九六式陆上攻击机二三型", "section_level": 1}], "src_summary": "九六式陆上攻击机是中日战争时日本帝国海军对中国城市进行轰炸的主力轰炸机。", "tgt_summary": "Le Mitsubishi G3M fut le premier bombardier moderne japonais, dit \"Nell\" dans le code allié. Il constitua le fer de lance de la marine impériale japonaise lors de la première année de la guerre.", "id": 390808}
{"src_title": "12大联盟", "tgt_title": "Big 12 Conference", "src_document": [{"title": "体育项目.", "content": "12大联盟在由NCAA批准的10项男子、13项女子体育项目中竞技。", "section_level": 1}, {"title": "冠军头衔.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联盟冠军头衔.", "content": "12大联盟学校锦标赛:", "section_level": 2}, {"title": "全美冠军头衔.", "content": "以下是各大学取得全国冠军的年份。仅有1996年及其后来的冠军才能被列入12大联盟的统计(41个)。 美式足球 (18): 1939 - 德州农工大学 1950 - 奥克拉荷马大学 1955 - 奥克拉荷马大学 1956 - 奥克拉荷马大学 1963 - 德州大学奥斯汀分校 1969 - 德州大学奥斯汀分校 1970 - 内布拉斯加-林肯大学 / 德州大学奥斯汀分校 1971 - 内布拉斯加-林肯大学 1974 - 奥克拉荷马大学 1975 - 奥克拉荷马大学 1985 - 奥克拉荷马大学 1990 - 科罗拉多大学 1994 - 内布拉斯加-林肯大学 1995 - 内布拉斯加-林肯大学 1997 - 内布拉斯加-林肯大学 2000 - 奥克拉荷马大学 2005 - 德州大学奥斯汀分校  男子篮球 (4): 1945 - 奥克拉荷马州立大学 1946 - 奥克拉荷马州立大学 1952 - 堪萨斯大学 1988 - 堪萨斯大学 2008 - 堪萨斯大学  女子篮球 (3): 1986 - 德州大学奥斯汀分校 1993 - 德州理工大学 2005 - 贝勒大学  女子保龄球 (4): 1999 - 内布拉斯加-林肯大学 2001 - 内布拉斯加-林肯大学 2004 - 内布拉斯加-林肯大学 2005 - 内布拉斯加-林肯大学  男子越野赛跑 (7): 1953 - 堪萨斯大学 1954 - 奥克拉荷马州立大学 1989 - 爱荷华州立大学 1994 - 爱荷华州立大学 2001 - 科罗拉多大学 2004 - 科罗拉多大学 2006 - 科罗拉多大学  女子越野赛跑 (3): 1986 - 德州大学奥斯汀分校 2000 - 科罗拉多大学 2004 - 科罗拉多大学  Equestrian (1): 2000 - 奥克拉荷马州立大学  男子高尔夫 (12): 1963 - 奥克拉荷马州立大学 1971 - 德州大学奥斯汀分校 1972 - 德州大学奥斯汀分校 1976 - 奥克拉荷马州立大学 1978 - 奥克拉荷马州立大学 1980 - 奥克拉荷马州立大学 1983 - 奥克拉荷马州立大学 1987 - 奥克拉荷马州立大学 1989 - 奥克拉荷马大学 1991 - 奥克拉荷马州立大学 1995 - 奥克拉荷马州立大学 2000 - 奥克拉荷马州立大学 2006 - 奥克拉荷马州立大学  男子体操 (17): 1971 - 爱荷华州立大学 1973 - 爱荷华州立大学 1974 - 爱荷华州立大学 1977 - 奥克拉荷马大学 1978 - 奥克拉荷马大学 1979 - 内布拉斯加-林肯大学 1980 - 内布拉斯加-林肯大学 1981 - 内布拉斯加-林肯大学 1982 - 内布拉斯加-林肯大学 1983 - 内布拉斯加-林肯大学 1988 - 内布拉斯加-林肯大学 1990 - 内布拉斯加-林肯大学 1991 - 奥克拉荷马大学 1994 - 内布拉斯加-林肯大学 2002 - 奥克拉荷马大学 2003 - 奥克拉荷马大学 2005 - 奥克拉荷马大学 2006 - 奥克拉荷马大学  男子室内田径 (4): 1965 - 密苏里大学 1966 - 堪萨斯大学 1969 - 堪萨斯大学 1970 - 堪萨斯大学  女子室内田径 (7): 1983 - 内布拉斯加-林肯大学 1984 - 内布拉斯加-林肯大学 1986 - 德州大学奥斯汀分校 1988 - 德州大学奥斯汀分校 1989 - 德州大学奥斯汀分校 1998 - 德州大学奥斯汀分校 1999 - 德州大学奥斯汀分校 2006 - 德州大学奥斯汀分校  男子室外田径 (3): 1959 - 堪萨斯大学 1960 - 堪萨斯大学 1970 - 堪萨斯大学  女子室外田径 (5): 1982 - 德州大学奥斯汀分校 1986 - 德州大学奥斯汀分校 1998 - 德州大学奥斯汀分校 1999 - 德州大学奥斯汀分校 2005 - 德州大学奥斯汀分校  男女滑雪 (16): 1959 - 科罗拉多大学 1960 - 科罗拉多大学 1972 - 科罗拉多大学 1973 - 科罗拉多大学 1974 - 科罗拉多大学 1975 - 科罗拉多大学 1976 - 科罗拉多大学 1977 - 科罗拉多大学 1978 - 科罗拉多大学 1979 - 科罗拉多大学 1982 - 科罗拉多大学 1991 - 科罗拉多大学 1995 - 科罗拉多大学 1998 - 科罗拉多大学 1999 - 科罗拉多大学 2006 - 科罗拉多大学  垒球 (4): 1982 - 德州农工大学 1983 - 德州农工大学 1987 - 德州农工大学 2000 - 俄克拉荷马  男子游泳 (9): 1981 - 德克萨斯 1988 - 德克萨斯 1989 - 德克萨斯 1990 - 德克萨斯 1991 - 德克萨斯 1996 - 德克萨斯 2000 - 德克萨斯 2001 - 德克萨斯 2002 - 德克萨斯  女子游泳 (7): 1981 - 德克萨斯 1982 - 德克萨斯 1984 - 德克萨斯 1985 - 德克萨斯 1986 - 德克萨斯 1987 - 德克萨斯 1988 - 德克萨斯 1990 - 德克萨斯 1991 - 德克萨斯  男子网球 (1): 2004 - 贝勒  女子网球 (2): 1992 - 德克萨斯 1995 - 德克萨斯  女子排球 (5): 1981 - 德克萨斯 1988 - 德克萨斯 1995 - 内布拉斯加 2000 - 内布拉斯加 2006 - 内布拉斯加  摔跤 (49): 1928 - 俄克拉何马州立大学 1929 - 俄克拉何马州立大学 1930 - 俄克拉何马州立大学 1931 - 俄克拉何马州立大学 1933 - 爱荷华州立I/俄克拉何马州立 1934 - 俄克拉何马州立大学 1935 - 俄克拉何马州立大学 1936 - 俄克拉何马大学 1937 - 俄克拉何马州立大学 1938 - 俄克拉何马州立大学 1939 - 俄克拉何马州立大学 1940 - 俄克拉何马州立大学 1941 - 俄克拉何马州立大学br> 1942 - 俄克拉何马州立大学 1946 - 俄克拉何马州立大学 1948 - 俄克拉何马州立大学 1949 - 俄克拉何马州立大学 1951 - 俄克拉何马大学 1952 - 俄克拉何马大学 1954 - 俄克拉何马州立大学 1955 - 俄克拉何马州立大学 1956 - 俄克拉何马州立大学 1957 - 俄克拉何马大学 1958 - 俄克拉何马州立大学 1959 - 俄克拉何马州立大学 1960 - 俄克拉何马大学 1961 - 俄克拉何马州立大学 1962 - 俄克拉何马州立大学 1963 - 俄克拉何马大学 1964 - 俄克拉何马州立大学 1965 - 爱荷华州立大学 1966 - 俄克拉何马州立大学 1968 - 俄克拉何马州立大学 1969 - 爱荷华州立大学 1970 - 爱荷华州立大学 1971 - 俄克拉何马州立大学 1972 - 爱荷华州立大学 1973 - 爱荷华州立大学 1974 - 俄克拉何马大学 1977 - 爱荷华州立大学 1987 - 爱荷华州立大学 1989 - 俄克拉何马州立大学 1990 - 俄克拉何马州立大学 1994 - 俄克拉何马州立大学 2003 - 俄克拉何马州立大学 2004 - 俄克拉何马州立大学 2005 - 俄克拉何马州立大学 2006 - 俄克拉何马州立大学", "section_level": 2}], "src_summary": "12大联盟,或直译大12联盟(Big 12 Conference),是美国大学体育协会(NCAA)的一个子联盟,一共有10所学校,分布在美国中部和南部的数州。它的所有运动项目均属于NCAA第一级;其中美式足球更是参与两个次分级当中较高等级旳「足球杯赛」竞争。联盟办公室设在德克萨斯州的达拉斯卫星城市欧文的拉斯科林纳斯社区。", "tgt_summary": "La Big 12 Conference est un groupement de dix universités gérant les compétitions sportives dans neuf sports masculins et dix sports féminins dans le centre des États-Unis. Son siège social se situe à Irving dans le Texas.", "id": 1807273}
{"src_title": "罗伯特·佛斯特", "tgt_title": "Robert Forster (acteur)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "佛斯特本名“(小)罗伯特·瓦莱斯·佛斯特”(Robert Wallace Foster, Jr.),出生于纽约州罗彻斯特。他的母亲格拉丝·多罗迪(Grace Dorothy)是意大利裔美国人,而父亲罗伯特·瓦莱斯·佛斯特(Robert Wallace Foster, Sr.)有英格兰人和爱尔兰人的血统。父亲R.W.佛斯特原先在玲玲马戏团做驯象师,后来去了一家烧烤器具公司担任执行官。1949年,他的父母离异。  1964年,佛斯特在罗彻斯特大学大学取得历史学学士学位。在校期间,他曾参演过《再见伯迪 (音乐剧)》等学生音乐剧。因对演艺产生了兴趣,他后来放弃了原先准备去学习法律的想法,转而从事演艺事业。", "section_level": 2}, {"title": "事业发展.", "content": "佛斯特起先曾因在2部好莱坞电影《Reflections in a Golden Eye》(1967)和《The Stalking Moon》(1968)中饰演配角而受到观众欢迎。佛斯特后又参演了于1969年上映并广受好评的电影《Medium Cool》。到了70年代,佛斯特除继续在一些电影中饰演配角外,还积极向电视剧方向拓宽自己的道路。到80年代,佛斯特又主演了不少B级电影,如1980年《Alligator》和1983年的《Vigilante》等。1997年,佛斯特因在电影《危险关系》中有良好的表现,获得了奥斯卡最佳男配角奖的提名。这使得他的事业发展再次出现了起色。此后,他在电影中的亮相更为频繁,参演过《乔丹传人》、《穆赫兰大道》、《我,我自己和艾琳》、《幸运数字斯莱文》以及《防火墙》等众多电影。  佛斯特是个有鼓动力的发言人。他曾为Deejay Ra的“嘻哈文化”运动专门录制过一个公众宣传片,鼓励人们去读埃尔莫尔·伦纳德的书。佛斯特以前演的电影《危险关系》正是由埃尔莫尔·伦纳德的书《Rum Punch》改编而来。  进入21世纪,佛斯特参演了NBC的热播剧集《超能英雄》和AMC的艾美奖获奖作《绝命毒师》。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2019年10月12日,78岁的佛斯特因脑癌在洛杉矶去世。他一生出演过上百部影视剧。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "他有4个子女:鲍比(Bobby)、伊丽莎白(Elizabeth)、凯特(Kate)和麦根(Maeghen)。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "在电影《危险关系》中,他还特意在所演角色麦克斯·切瑞(Max Cherry)的办公室中挂了一幅海报,为他父亲所在的马戏团打了个广告。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伯特·佛斯特(英语:Robert Forster,1941年-7月13日-2019年-10月11日)是一名美国演员。他出演过的知名角色包括《Medium Cool》中的焦恩·卡西里斯(John Cassellis)、《危险关系》中的麦克斯·切瑞(Max Cherry)以及《超能英雄》中的亚瑟·佩里。其它参演过的代表作还有《穆赫兰道》、《双峰》和《绝命毒师》。他是高智商团体三九协会的成员。", "tgt_summary": "Robert Forster est un acteur américain né le à Rochester dans le comté de Monroe (État de New York) et mort le à Los Angeles en Californie.", "id": 2038101}
{"src_title": "数据可视化", "tgt_title": "Visualisation de données", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "数据可视化主要旨在借助于图形化手段,清晰有效地传达与沟通信息。但是,这\"并不\"就意味着,数据可视化就一定因为要实现其功能用途而令人感到枯燥乏味,或者是为了看上去绚丽多彩而显得极端复杂。为了有效地传达思想概念,美学形式与功能需要齐头并进,通过直观地传达关键的方面与特征,从而实现对于相当稀疏而又复杂的数据集的深入洞察。然而,设计人员往往并不能很好地把握设计与功能之间的平衡,从而创造出华而不实的数据可视化形式,无法达到其主要目的,也就是传达与沟通信息。  数据可视化与信息图形、信息可视化、科学可视化以及统计图形密切相关。当前,在研究、教学和开发领域,数据可视化乃是一个极为活跃而又关键的方面。“\"数据可视化\"”这条术语实现了成熟的\"科学可视化\"领域与较年轻的\"信息可视化\"领域的统一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "数据可视化领域的起源可以追溯到1950年代初的计算机图形学。当时,人们利用计算机创建出了首批图形图表。1987年,由、和所编写的美国国家科学基金会报告《\"英语:Visualization in Scientific Computing\"》(意为“科学计算之中的可视化”),对于这一领域产生了大幅度的促进和刺激。这份报告之中强调了新的基于计算机的可视化技术方法的必要性。随着计算机运算能力的迅速提升,人们建立了规模越来越大,复杂程度越来越高的数值模型,从而造就了形形色色体积庞大的数值型数据集。同时,人们不但利用医学扫描仪和显微镜之类的数据采集设备产生大型的数据集,而且还利用可以保存文本、数值和多媒体信息的大型数据库来收集数据。因而,就需要高级的计算机图形学技术与方法来处理和可视化这些规模庞大的数据集。  短语“\"英语:Visualization in Scientific Computing\"”(意为“科学计算之中的可视化”)后来变成了“\"英语:Scientific Visualization\"”(即“科学可视化”),而前者最初指的是作为科学计算之组成部分的可视化:也就是科学与工程实践当中对于计算机建模和模拟的运用。更近一些的时候,可视化也日益尤为关注数据,包括那些来自商业、财务、行政管理、数字媒体等方面的大型异质性数据集合。1990年代初,人们发起了一个新的,称为“信息可视化”的研究领域,旨在为许多应用领域之中对于抽象的异质性数据集的分析工作提供支持。因此,目前人们正在逐渐接受这个同时涵盖科学可视化与信息可视化领域的新生术语“数据可视化”。  自那时起,数据可视化就是一个处于不断演变之中的概念,其边界在不断地扩大;因而,最好是对其加以宽泛的定义。数据可视化指的是技术上较为高级的技术方法,而这些技术方法允许利用图形、图像处理、计算机视觉以及用户界面,通过表达、建模以及对立体、表面、属性以及动画的显示,对数据加以可视化解释。与立体建模之类的特殊技术方法相比,数据可视化所涵盖的技术方法要广泛得多。", "section_level": 1}, {"title": "数据可视化的适用范围.", "content": "关于数据可视化的适用范围,目前存在着不同的划分方法。一个常见的关注焦点就是信息的呈现。例如,迈克尔·弗兰德利(2008)提出了数据可视化的两个主要的组成部分:统计图形和主题图。另外,《\"英语:Data Visualization: Modern Approaches\"》(意为“数据可视化:现代方法”,2007)一文则概括阐述了数据可视化的下列主题:  所有这些主题全都与图形设计和信息表达密切相关。 另一方面,Frits H. Post(2002)则从计算机科学的视角,将这一领域划分为如下多个子领域:  数据可视化的成功应归于其背后基本思想的完备性:依据数据及其内在模式和关系,利用计算机生成的图像来获得深入认识和知识。其第二个前提就是利用人类感觉系统的广阔带宽来操纵和解释错综复杂的过程、涉及不同学科领域的数据集以及来源多样的大型抽象数据集合的模拟。这些思想和概念极其重要,对于计算科学与工程方法学以及管理活动都有着精深而又广泛的影响。《\"英语:Data Visualization: The State of the Art\"》(意为“数据可视化:尖端技术水平”)一书当中重点强调了各种应用领域与它们各自所特有的问题求解可视化技术方法之间的相互作用。", "section_level": 1}, {"title": "相关领域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数据采集.", "content": "数据采集(有时缩写为DAQ或DAS),又称为“数据获取”或“数据收集”,是指对现实世界进行采样,以便产生可供计算机处理的数据的过程。通常,数据采集过程之中包括为了获得所需信息,对于信号和波形进行采集并对它们加以处理的步骤。数据采集系统的组成元件当中包括用于将测量参数转换成为电信号的传感器,而这些电信号则是由数据采集硬件来负责获取的。", "section_level": 2}, {"title": "数据分析.", "content": "数据分析是指为了提取有用信息和形成结论而对数据加以详细研究和概括总结的过程。数据分析与数据挖掘密切相关,但数据挖掘往往倾向于关注较大型的数据集,较少侧重于推理,且常常采用的是最初为另外一种不同目的而采集的数据。在统计学领域,有些人将数据分析划分为描述性统计分析、探索性数据分析以及验证性数据分析;其中,探索性数据分析侧重于在数据之中发现新的特征,而验证性数据分析则侧重于已有假设的证实或证伪。  数据分析的类型包括:", "section_level": 2}, {"title": "数据治理.", "content": "数据治理涵盖为特定组织机构之数据创建协调一致的企业级视图(英语:enterprise view)所需的人员、过程和技术;数据治理旨在:", "section_level": 2}, {"title": "数据管理.", "content": "数据管理,又称为“数据资源管理”,包括所有与管理作为有价值资源的数据相关的学科领域。对于数据管理,DAMA所提出的正式定义是:“数据资源管理是指用于正确管理企业或机构整个数据生命周期需求的体系架构、政策、规范和操作程序的制定和执行过程”。这项定义相当宽泛,涵盖了许多可能在技术上并不直接接触低层数据管理工作(如关系数据库管理)的职业。", "section_level": 2}, {"title": "数据挖掘.", "content": "数据挖掘是指对大量数据加以分类整理并挑选出相关信息的过程。数据挖掘通常为商业智能组织和金融分析师所采用;不过,在科学领域,数据挖掘也越来越多地用于从现代实验与观察方法所产生的庞大数据集之中提取信息。  数据挖掘被描述为“从数据之中提取隐含的,先前未知的,潜在有用信息的非凡过程”,以及“从大型数据集或数据库之中提取有用信息的科学”。与企业资源规划相关的数据挖掘是指对大型交易数据集进行统计分析和逻辑分析,从中寻找可能有助于决策制定工作的模式的过程。", "section_level": 2}], "src_summary": "数据可视化(英语:Data visualization)被许多学科视为与视觉传达含义相同的现代概念。它涉及到数据的可视化表示的创建和研究。", "tgt_summary": "La visualisation des données est un ensemble de méthodes de représentation graphique, en deux ou trois dimensions, utilisant ou non de la couleur et des trames. Les moyens informatiques permettent de représenter des ensembles complexes de données, de manière plus simple, didactique et pédagogique.", "id": 1953724}
{"src_title": "克里斯·波什", "tgt_title": "Chris Bosh", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多伦多暴龙.", "content": "在选秀大年2003年NBA选秀中,保殊在勒布朗·詹姆斯、达科·米里西奇和卡梅隆·安东尼后,在第一轮第四顺位被多伦多猛龙队选中,并且在7月8日正式和他签约。 之前有多支NBA球队对波什提出了交易要求,他们知道在文斯·卡特在对猛龙管理层施加交易的压力而球队急需一位经验丰富的射手。但是球队总经理格兰·格伦华尔特拒绝了所有球队提出的交易要求。  2003-04赛季中,作为新秀的基斯·保殊在安东尼奥·戴维斯交易去芝加哥公牛队后成功的获得了首发中锋的位置。 逐渐在球队中坐稳主力的波什拥有着十足的热情并且刻苦的训练,在整个新秀赛季中他在出场的75场比赛中取得了场均33.5分钟的出场时间、11.5分、7.4个篮板、1.41个盖帽,其中篮板和盖帽数据都是全联盟新秀排名第一的,也以557个篮板成为NBA新秀历史最高纪录。 波什入选了2003-04赛季NBA新秀第一阵容。", "section_level": 2}, {"title": "球队的新希望.", "content": "2004年12月,暴龙不再着迷于前球队特权球员文斯·卡特,在卡特被交易的同时暴龙队开始围绕着球队新领袖波许打造一支新球队。 在此后卡特离开的比赛中,这位大前锋在场均38.1分钟的出场时间里取得了18.4分、9.5个篮板和1.6个阻攻,每项资料都取得了进步。 他出色的表现是他在2005年1月3日-9日首次成为东部联盟当周最佳球员。 在赛季结束后,分析家预言保殊有朝一日将成为一位全明星球员。 2004-05赛季结束后,保殊分别以场均16.8分和8.9个篮板成为球队得分和篮板的第一人。 在2005-06赛季之前,波许成为了多伦多队的队长,赛季中他始终保持了双十的出色表现,得分、篮板和上半场投篮命中率都是全队之冠。 2006年2月9日,波许职业生涯首次入选NBA全明星赛,他参加了在休士顿进行的2006年NBA全明星赛,作为替补前锋出场 他是卡特和安东尼奥·大卫斯后球队出现的第三位全明星球员。就在他当选三天后就再次当选NBA东部联盟当周最佳球员,这也是他第二次当选。 2006年3月,赛季即将结束时波许遭受了伤病困扰, 暴龙队成绩一下滑落到1胜10负。 由此可以看出波许在进攻战中对球队的影响之大,也是当之无愧的球队核心。暴龙最终在赛季中取得27胜55负的糟糕战绩,波许个人却有着场均22.5分、9.2个篮板和2.6个助攻的好数据。  尽管在2006-07赛季前,暴龙队大名单中离去了他的好友麦克·詹姆斯和查理·维拉纽瓦,2006年7月14日,波许还是正式将其三年的合同扩展到四年。 据报导合同为四年6500万美元。 在合同签约时波什说:“我认为球队的未来是非常积极的...改变是肯定的...我们有一群有求胜欲和十分努力的球员” 在同一个新闻发布会上,波许也捐出了1,000,000美元给多伦多的慈善组织,用于社区遗迹工程。", "section_level": 2}, {"title": "带领球队取得分区冠军.", "content": "2006-07赛季,在暴龙队时常因主力伤病不能齐上的情况下,还是在NBA全明星周末间歇期时以0.500分的微弱优势排列分区第一。 波许在其中起到了至关重要的核心作用,他的能力也得到了进一步的提高。 这是他首次以先发球员的身份参加全明星赛,也是他第二次参加这项NBA最高荣誉的赛事,他在2006-07赛季的上半段取得了场均22分和11个篮板。 2007年1月31日,在对阵华盛顿巫师的比赛中波许在第三节结束前投中一个22.5米外的超远距离压哨三分。 他在2007年1月夺得了当月的东部最佳球员。 波许在一月份带领球队取得了10胜5负的佳绩,并且个人资料方面取得了场均25.4分和9.1个篮板。2007年2月7日波许在主场取得了其职业生涯最高的单场41分,加航中心气氛空前高涨,球迷不断的齐声高喊“MVP” 两天后,波许在对阵洛杉矶湖人队的比赛中拿下29分和11个篮板,在下半场更是10投10中。 在2007年3月28日,在主场击败迈阿密热火的比赛中波许刷新了这支球队球员双十次数的纪录。 在其不长的职业生涯中第三次当选东部当周最佳球员, 带领暴龙队四年里首次取得季后赛的资格。多伦多暴龙队更是历史上首次夺得大西洋分区的冠军头衔,最终在常规赛中取得47胜35负的成绩,其中包括主场30胜11负的球队记录。 波许在例行赛中取得场均22.6分和10.7个篮板的双十数据,皆为职业生涯最高,在2007年季后赛中他场均拿下17.5分和9.0个篮板。 2006-07赛季结束后他成功入选NBA全明星第二阵容。", "section_level": 2}, {"title": "迈阿密热火时期.", "content": "2010年7月成为任意球员后,波什选择与迈阿密热火签约。2011-2012年,热火三角网领军打进季后赛,更击倒塞尔特人和公牛队等,最后冠军赛则是输给小牛。2012年6月22击败雷霆队,获得队史第二座总冠军。2013年则击败马刺队,获得队史第三座总冠军。2014-15 赛季因为肺部血凝块症状将缺席本季剩余赛事。", "section_level": 2}, {"title": "个人资料.", "content": "208公分和104公斤的波许有着出色的移动速度,运动能力和大个球员中不错的处理球能力。他以出色的上篮得分和制造犯规著称,但是他的跳投能力也十分了得。 作为暴龙队的进攻核心,波许在受到双人包夹时可以无私的将球传到一个更有利于投篮的位置。 波许在2006年夏天不断的提高自己的投篮和三分能力,在2006-07赛季中可以明显的感到这种进步。在2006年11月8日和费城76人队的比赛中他在终场前6.1秒投中一个绝杀的三分球。  在回忆之前的远距离投球经历时,当年还是新秀的波许曾在一场对阵休士顿火箭的比赛中投中一个追平比分的压哨三分将比赛拖入加时赛。 在2006-07赛季,波许三分球35投12中,有着34.3%的三分球命中率。  作为球队的领袖,波许总是在比赛中做出表率。在球场上他并没有太多的言语,保持着安静和谦逊的作风,但是他希望队友们可以和他保持同步。 波许也会严厉的喝斥队友做的不尽力和粗糙的配合。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "国际赛事.", "content": "波什的国际比赛生涯开始于2002年,当时的他加盟了美国青年篮球队参加世青赛,比赛中美国队取得4胜1负的战绩,最终获得赛事铜牌。  在他进入NBA联盟后,波什在2006年3月加入了2006-2008年美国国家男子篮球队的系列赛事,最终目标是北京奥运会。在世界篮球锦标赛前帮助球队取得了国际赛事的五连胜, 2006年8月,波什成为世锦赛美国梦之队的成员之一。 他同德韦恩·韦德, 勒布朗·詹姆斯, 卡梅隆·安东尼和柯克·韩瑞克一起被征召入国家队参加2006年世界男子篮球锦标赛。队伍最终只获得了赛事的铜牌,在半决赛中球队爆冷败给了希腊国家男子篮球队,而在三四名决赛中球队击败了2004年雅典奥运会冠军阿根廷。 赛事中波什的投篮命中率排在第六位。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·卫森·波许(英语:Christopher Wesson Bosh,1984年-3月24日),美国NBA职业篮球运动员,曾效力于多伦多暴龙、迈阿密热火队,司职大前锋和中锋。", "tgt_summary": "Christopher Bosh, né le 24 mars 1984 à Dallas, est un joueur américain de basket-ball. Avec le Heat de Miami, il va remporter le titre de champion NBA en 2012 puis 2013. Il joue aussi au niveau international pour l'équipe des États-Unis de basket-ball.", "id": 1542324}
{"src_title": "旧金山国立海事历史公园", "tgt_title": "San Francisco Maritime National Historical Park", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "游客中心、海德街码头和海洋博物馆都位于海德街,渔人码头区的西端。公园总部和海洋研究中心位于向西步行10分钟的梅森堡(Fort Mason)。", "section_level": 1}, {"title": "历史船队.", "content": "旧金山国立海事历史公园的历史船队(1886-1914)停泊在公园的海德街码头。舰队还包括一百多艘小型舰艇。", "section_level": 1}, {"title": "访客中心.", "content": "游客中心位于海德街和杰斐逊街的拐角处,建于1909年的海滨仓库内。这座四层砖砌建筑于1974年被旧金山市宣布为历史地标,1975年又列入国家史迹名录。内部展示菲涅尔灯塔镜头和一艘沉船,讲述了旧金山丰富多彩的海洋遗产。游客中心还设有剧院和咨询台。", "section_level": 1}, {"title": "海事博物馆.", "content": "海事博物馆设于波尔克街的一座现代建筑中。该建筑是水上公园历史区的中心,已列为国家历史地标,距离游客中心和海德街码头有一分钟的步行路程。该建筑始建于1936年,原为公共浴场,内部装饰有梦幻般的彩色壁画,主要由艺术家和色彩理论家希莱尔·希勒创作。建筑师是小威廉·穆瑟和威廉·穆瑟三世。", "section_level": 1}, {"title": "海事研究中心.", "content": "海事研究中心是旧金山和太平洋沿岸海洋历史的首要资源。这些藏品起源于1939年,已成为西海岸最大的海洋收藏和国家公园管理局最大的博物馆和研究收藏。  藏品包括: • 35,000 种出版书目 • 500,000 张照片 • 7,000 件档案和手稿 • 150,000 幅海军建筑和海洋工程图纸 • 3,000 张地图和图表 • 150,000 英尺的电影和视频 • 6,000 件历史考古文物 • 2,500件美术品 • 40,000 个历史物品 • 100艘小型工艺 • 50,000 件传记 • 600 个口述历史记录和录音", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Bill Pickelhaupt, \"San Francisco's Aquatic Park,\" Charleston, SC, 2005,", "section_level": 1}], "src_summary": "旧金山国立海事历史公园(San Francisco Maritime National Historical Park)位于美国加州旧金山,包括一批历史船只、游客中心、海事博物馆和图书馆/研究设施。公园原名\"旧金山海事博物馆\",1978年藏品被国家公园管理局收购时改名。今天的旧金山国立海事历史公园于1988年获得批准,海事博物馆是公园众多的文化资源之一。公园还包括水上公园历史区(Aquatic Park Historic District),以范尼斯大道、波尔克街和海德街为界。", "tgt_summary": "Le San Francisco Maritime National Historical Park se situe dans la ville de San Francisco en Californie, sur la côte Pacifique des États-Unis.", "id": 74329}
{"src_title": "让—埃里克·欧森", "tgt_title": "Jan Erik Olsson", "src_document": [{"title": "早年罪行.", "content": "欧森在卡尔马的监狱认识了另一名罪犯克拉克·欧洛弗森,并与之交好,对其抢劫银行的“光辉”历史着迷。欧森从监狱逃脱后,于1973年1月7日企图用炸药炸开监狱墙壁以救出欧洛弗森。欧森坐在墙外的车上,而欧洛弗森未能引爆炸药,这次救援行动以失败告终。", "section_level": 1}, {"title": "广场劫案.", "content": "1973年8月,欧森在斯德哥尔摩诺马尔姆广场发动了一场银行抢劫和劫持人质行动。8月23日,他用面罩遮住脸部,穿着放有冲锋枪的夹克衫进入银行,并劫持了4名人质。在和警方的谈判过程中,他要求把欧洛弗森和300万瑞典克朗带到现场。在对峙中,欧森多次向警方开火,打伤了一名警察的脸和手。28日,在警方使用催泪弹后,欧森和欧洛弗森投降。欧森被判处10年徒刑,于80年代初释放。  自诺玛尔姆以后,欧森保持低调,和妻子在泰国生活了15年,期间经营了一家超市。后来他回到瑞典赫尔辛堡,在汽车修理店工作,现已退休。欧森为自己的罪行表示过忏悔,并为在诺马尔姆广场的罪行公开道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "让—埃里克·欧森()是一名瑞典罪犯,出生于该国斯科讷省比夫市。欧森因身为1973年诺马尔姆广场劫案的主犯知名,这场劫案导致了斯德哥尔摩综合征一词的诞生。", "tgt_summary": "Jan Erik Olsson est un évadé de prison suédois qui, tentant de commettre un braquage dans une banque de Stockholm le, sera contraint par l'intervention de la police de se retrancher avec 4 otages, des employés de la banque.", "id": 713814}
{"src_title": "路易-奥古斯特·西尔巴里", "tgt_title": "Louis-Auguste Cyparis", "src_document": [{"title": "火山爆发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1875年左右,西尔巴里出生于马提尼克岛。1902年时,他是圣皮埃尔区首府圣皮埃尔的一名普通劳工。  火山爆发前一天,即1902年5月7日夜晚,西尔巴里参与了一场酒吧斗殴或街头斗殴事件,因攻击他人被关进监狱。还有一种说法是西尔巴里杀害了一名男子,并因杀人罪而入狱。而哪一个是真实情况现在已经不得而知。一些调查表明,西尔巴里可能经常与圣皮埃尔当局发生冲突。还有一些传言称,西尔巴里在当晚做梦时预见到了未来,因此在喝醉后犯罪以躲避灾难。  西尔巴里被锁在地下监狱的一个单人牢房中,牢房墙壁由石头制成,且防爆、防轰炸。牢房内没有窗户,唯一可以通风的地方是门上狭窄的栅栏缝隙。这些因素使得灾难发生时,西尔巴里的牢房成为了全圣皮埃尔最安全的地方。", "section_level": 2}, {"title": "灾难发生.", "content": "第二天早上7点52分,圣皮埃尔东北部的培雷火山突然爆发,巨量火山灰喷涌而出。紧接着形成了浓密的蘑菇云,周围80公里内的天空迅速被乌云笼罩。事后经计算,乌云的初始蔓延速度达到了每小时670公里。乌云主要由过热蒸汽、火山气体和尘埃(即火山灰)组成,温度超过1000°C。火山碎屑流覆盖了大约21km的地区,圣皮埃尔首当其冲。城内全部建筑都被夷为平地,几乎所有居民都被烧死或窒息而死。  据西尔巴里所说,火山爆发后,牢房外部变得十分黑暗,高温气体混合着细灰通过牢房栅栏的缝隙进入了他的牢房。于是他在衣服上撒尿,并把衣服塞进了缝隙中,以阻挡高温气体。火山爆发所产生的高温只持续了很短的一段时间,但依然使西尔巴里的手、胳膊、腿部、背部受到了严重灼伤,但他的衣服没有着火,使其并未呼吸到高温气体。4天后,一支救援队在监狱的废墟搜寻幸存者时听到了西尔巴里的呼喊声。虽然他的烧伤情况十分严重,但他还是活了下来,并且能叙述整个事件的发生过程。", "section_level": 2}, {"title": "获救后.", "content": "此后,西尔巴里被无罪释放,并加入了巴纳姆贝利马戏团,在美国各地巡回演出,向观众讲述火山爆发时的恐怖场面,被人称为“经历过世界末日的人”、“世界上最了不起的人”。  1929年,西尔巴里因自然因素死亡。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "培雷火山爆发后,除西尔巴里外,还有两名幸存者:", "section_level": 1}], "src_summary": "卢德格尔·西尔巴里(英语:Ludger Sylbaris,1875年-1929年),出生时名为奥古斯特·西尔巴里(英语:Auguste Cyparis)或路易-奥古斯特·西尔巴里(英语:Louis-Auguste Cyparis),是一名非裔加勒比人。1902年5月8日,在法国的马提尼克岛培雷火山爆发中,其所在城市圣皮埃尔正处于火山碎屑流扩散的直接路径上,这座被称为“西印度群岛的巴黎”的城市被完全夷为平地,大约有3至4万人死亡。西尔巴里由于当时被关在地下监狱而逃过一劫,成为了圣皮埃尔市为数不多的幸存者之一。", "tgt_summary": "Louis-Auguste Cyparis (né à la Martinique le et mort au Panama en 1929), dit Sylbaris, Ludger Cylbaris et également Louis Sanson est, avec Léon Compère, l'un des deux survivants connus de l'éruption du de la montagne Pelée en Martinique.", "id": 97467}
{"src_title": "里阿爾托橋", "tgt_title": "Pont du Rialto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一座跨越大运河的桥梁是由Nicolò Barattieri于1181年设计的一座浮桥。这座桥被称为钱币桥,大概是因为造币厂位在东面入口附近。  位在东岸的里阿尔托市场后来逐渐发展,重要性的上升也让浮桥的交通流量增加。因此,它在1255年被改建成木桥。这座桥拥有有两段倾斜的桥面,并在桥中央的相连结,桥中央的部分可以移动,足以让高大的船只通过。位在桥梁附近的市场最终导致桥梁的名称改变。在15世纪初,零售商店分别沿着桥梁的两侧设立。租金增加国家财政收入,这有助于维修桥梁。  木材建造的桥梁必须非常注重维护的工作。Bajamonte Tiepolo在1310年领导的革命曾烧毁这座桥的一部分。这座桥在1444年因为人群挤到桥上欣赏船支游行而倒塌,并且在1524年再次倒塌。  以石桥来重建的想法首次在1503年被提出来。在些下来的数十年中,人们曾先后提出几个不同计划。  意大利政府在1551年要求设计师提出里奥托桥的重建计划。几位著名的建筑师,例如桑索维诺(Jacopo Sansovino)、安德烈亚·帕拉弟奥及维尼奥拉(Giacomo Barozzi da Vignola)都曾提出重建计划,但所有的方案都包括几个古典的桥拱设计,当局认为并不适合这座桥。甚至伟大的米开朗基罗被认为是桥梁设计师的人选。  目前横跨大运河的单拱石桥里阿尔托桥是由安东尼·庞特(Antonio da Ponte)所设计的,完工于1591年。两边倾斜的桥身被引导到中央的门廊。因为这次桥梁工程被认为过于大胆,所以建筑师文森诺斯卡莫齐(Vincenzo Scamozzi)预测它将会倒塌。里阿尔托桥后来成为威尼斯建筑的代表之一。  今天,商店与摊位充斥里阿尔托桥的两侧,也让这里成为威尼斯一个主要的旅游景点。", "section_level": 1}], "src_summary": "里阿尔托桥(意大利语:)(英文: Rialto Bridge ) 是意大利威尼斯四座横跨大运河的桥梁之一,也是其中最古老的一座。里阿尔托桥属于文艺复兴风格,也被称为「白色巨象」,两旁则是市场及餐厅。", "tgt_summary": "Le pont du Rialto (\"Ponte di Rialto\") est l'un des quatre ponts qui traversent le Grand Canal de Venise, avec le pont de l'Académie (\"Ponte dell'Accademia\"), le pont des Déchaussés (\"Ponte degli Scalzi\"), et le tout nouveau pont de la Constitution (\"Ponte della Costituzione\").", "id": 1209934}
{"src_title": "尼古拉·隆巴尔茨", "tgt_title": "Nicolas Lombaerts", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "隆巴尔茨出自家乡球队布鲁日青训体系。2004年,由于布鲁日无法保证他能在一线队踢上主力,隆巴尔茨转投另一支比利时根特。  2007年7月,他转会加盟俄罗斯足球超级联赛球队圣彼得堡泽尼特,并跟随球队获得2007年俄超联赛冠军。2008年初,他因膝盖受伤未能在圣彼得堡泽尼特赢得欧洲联盟杯的淘汰赛比赛中出场,他也因此错过参加2008年奥运会的比赛。2009年7月19日,他在泽尼特2比3不敌格罗兹尼捷列克的比赛第71分钟替补亚列克谢·约诺夫出场,时隔一年半后回归球场。之后,他很快就成为球队的主力中后卫。2010年7月5日,他和泽尼特续约4年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2006年5月,隆巴尔茨在比利时和沙特阿拉伯的友谊赛第一次代表成年国家队出场。2010年10月12日,他在欧洲杯外围赛比利时4比4战平奥地利的比赛射进国家队首球。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·隆巴尔茨(,1985年-3月20日)是一名比利时足球运动员,司职中后卫,效力于俄罗斯足球超级联赛球队圣彼得堡泽尼特。", "tgt_summary": "Nicolas Lombaerts, est un ancien footballeur international belge, né le à Bruges en Belgique. Il était défenseur central. Il a notamment joué pour le FC Zenit pendant 10 saisons.", "id": 45412}
{"src_title": "酸碱质子理论", "tgt_title": "Théorie de Brønsted-Lowry", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "水是两性物质,因此依反应物的不同,水可能是酸(释放质子),也可能是碱(接受质子)。例如在水和乙酸的反应中,水扮演碱的角色: 生成物之一的乙酸根离子 CHCOO 是乙酸的共轭碱,而水合氢离子 HO 则是水的共轭酸。  而在水和氨的反应中,水扮演酸的角色,其反应式如下: 水提供一个氢离子给氨,而氢氧根离子则是水的共轭碱。  强酸(如盐酸)会完全解离,而弱酸(如乙酸)只会部分解离。酸度系数 p\"K\" 是酸解离程度的指标,也可用来判断酸的强弱。  许多的化合物均可以依酸碱质子理论的方式,依其和水反应的情形,分类为酸或碱:如无机酸以及其衍生物(如磺酸、磷酸)、羧酸、胺、碳负离子、 1,3-二酮(如乙醯丙酮、乙醯乙酸乙酯、米氏酸)...等。", "section_level": 1}, {"title": "和酸碱电子理论的关系.", "content": "路易士碱可以提供电子对,若此电子对可以和氢离子键结,则此路易士碱也是布仑斯惕碱。因此酸碱质子理论也可以适用在非水溶液的情形。一个给电子溶剂 S 可以用以下的方式接受氢离子: 在酸碱化学中典型的给电子溶剂,如二甲基亚砜或液氨,都有一个有孤对电子的氧原子或氮原子,可以和氢离子键结。  有些路易士酸除了可以接收电子对外,也是布仑斯惕酸。如铝离子 Al 可以从水分子接受电子对,如以下的反应式  反应所生成的水合铝离子为弱的布仑斯惕酸: 全反应可以视为铝离子的水解。  不过并非所有的路易士酸都会产生对应的布仑斯惕酸,如镁离子也是路易士酸,可和六个水分子结合为水合镁离子 但此例中没有氢离子的转移,因为水合镁离子的K很小(K ~ 10),所释放的氢离子很少,可以忽略不计。  硼酸可以用来说明一个在水中不会解离的布仑斯惕酸,仍然可以提供氢离子给水(在此为一种布仑斯惕碱)。其反应为  硼酸在反应中为路易士酸,从一个水分子接收电子对,再提供一个氢离子给另一个水分子,因此也是布仑斯惕酸。", "section_level": 1}], "src_summary": "酸碱质子理论,又称布仑斯惕-劳里酸碱理论(英语:Brønsted–Lowry acid–base theory),是丹麦化学家约翰内斯·尼古劳斯·布仑斯惕和英国化学家托马斯·马丁·劳里于1923年各自独立提出的一种酸碱理论。该理论认为:凡是可以释放质子(氢离子,H)的分子或离子为酸(布仑斯惕酸),凡是能接受氢离子的分子或离子则为碱(布仑斯惕碱)。", "tgt_summary": "La théorie de Brønsted-Lowry est une extension de la théorie acide-base d'Arrhenius. Elle porte les noms des chimistes anglais Thomas Lowry et danois Joannes Brønsted qui l'énoncèrent indépendamment en 1923.", "id": 1253840}
{"src_title": "飓风胡安", "tgt_title": "Ouragan Juan", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "2003年9月14日,一股大型东风波伴随着一片广阔的低气压区离开非洲海岸向西移动,其结构起初由于上层风切变的不利影响而杂乱无章。到了9月20日,系统周围的对流因与一片大型上层低气压的相互作用而激增,不过外界环境存在的不利因素令其活动仍然保持混乱。系统整体围绕上层低气压向西北方向移动并发展出中层环流。9月23日,系统在位于百慕大以南约725公里海域与一片锋区互动,组织性得以改善。这天晚些时候,系统中发展出了下层环流,不过由于附近存在的锋区,系统没有归类为热带低气压。9月24日,系统中心已经发展出了深层对流,还迅速发展出带状特征和明显的外流。由于其组织性已明显改善,美国国家飓风中心于当天晚些时候将位于百慕大东南方向约555公里的系统归类为这年的第十五号热带低气压。不过在操作上,该部门起初并没有发布针对这一气旋的公告,根据飓风季之后的分析确认,美国国家飓风中心发布针对系统的首份公告时低气压已经形成了27个小时。  低气压起初同时具备热带和亚热带特征,一方面仍然与附近的冷锋相连接,另一方面暖心和对流的组织性又令其足以归类为热带气旋。气象部门一度预测低气压只会缓慢加强,所能达到的最高强度风速约为每小时105公里。不过低气压实际上却稳步组织起来,在9月25日清晨达到热带风暴强度,美国国家飓风中心因此将其命名为“胡安”。由于东面有一片副热带高压脊正在发展,热带风暴胡安开始以每小时16公里的速度向西北方向移动。9月26日,风暴中发展出眼状特征,环流中心周围非常深层的对流也有所增长。云层格局继续巩固,胡安于9月26日晚在百慕大东南方向约270公里外洋面达到飓风强度。飓风接下来进入一片水温较高,风切变也较弱的水域并因此得以进一步加强,到了9月27日,风暴在位于新斯科舍哈利法克斯以南约1020公里海域达到风速最小时165公里的最高强度。这时飓风的风眼非常鲜明,周围是一片层次分明的圆形中心密集云层层层环绕。 飓风胡安的最高强度保持了超过24小时。向西北方向移动了较长一段时间后,风暴转向加速北上。9月28日,飓风的风眼清晰程度有所降低,飓风强度也有小幅下降。由于前进速度较快,因此胡安经过的海域虽然水温明显下降,但风暴并未大幅减弱,到了9月29日在沙德湾和普罗斯佩克特之间登陆时,其风速仍然达到了每小时160公里。登陆后胡安继续快速穿越南部加拿大海洋省份,并在这一过程中迅速减弱,虽然穿越新斯科舍半岛过程中还有飓风强度,但到了9月29日清晨进入爱德华王子岛上空时就已降级成热带风暴。当天下午,风暴在圣罗伦斯湾西北上空由一片大型温带低气压吸收。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "9月26日,加拿大飓风中心发布了针对胡安的首份公告,预计这场风暴可能会给加拿大大西洋省份带去一些风和雨。随着飓风在9月27日逼近,加拿大大西洋省份的地方媒体播放的警告也作出了相应变更。加拿大飓风中心在公告中表明,胡安有可能会造成停电和显著的风害,其产生的暴雨和风暴潮还可能引发洪灾,预计风暴登陆区域的公众和应急官员获知需要对可能来临的灾难做好准备。  9月28日早上,报告显示胡安将会以热带风暴或是刚刚达到一级飓风的强度登陆。到那时为止的所有天气预报都表示种种迹象表明风暴将在登陆前减弱。但到了协调世界时晚上21点,气象部门预计胡安将会以强烈的一级飓风或是较弱的二级飓风强度登陆,并因此发布了新的警告。由于2003年9月28日正好是星期日,该区域的大部分商户都处于休假状态,因此无法在最后时刻对飓风来袭做足够的准备。虽然当地没有进行大规模的疏散,但9月28日晚还是对低洼地区居民实行了撤离。共有数百人受到这些撤离工作的影响,公用事业职工也在风暴袭击前进入待命状态,准备应对可能出现的大范围停电。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新斯科舍.", "content": "飓风胡安在新斯科舍登陆时的最大持续风速经测量为每小时160公里。哈利法克斯港周围的城市区域首当其冲,受到了风暴最强持续风速和阵风的吹袭,有非正式的估算中认为飓风产生的阵风时速高达230公里。哈利法克斯港入口的气象浮标在纪录到超过20米高的狂浪后从系泊处崩断。港口有人居住的海岸上出现了严重的侵蚀,特别是贝德福德盆地,这里的铁轨和居民财物受到了最多的海浪冲击。海港内的风暴潮达到1.5到2米高,创下哈利法克斯港的新纪录。不过由于风暴行进速度快,并且其南面还存在较为干燥的空气,因此降水相对来说很少,没有出现任何地方报告的降雨量超过52毫米。  胡安令整个区域出现了大范围的结构和植被破坏,特别是在哈利法克斯及其周边地区。报告表明有大量树木被刮倒,堵塞了许多街道并压断了多条供电线路。许多家庭和商户遭受了财产损失,特别是结构性的屋顶损坏,还有一些强度较弱的建筑被毁。新斯科舍估计有31%的居民家中受到了一定程度的破坏,27%的家庭破坏程度足以要求保险索赔。哈利法克斯市中心有垃圾桶大小的侵蚀控制石块从哈利法克斯港被大浪冲到浮桥、停车场和码头上。风暴来袭期间予以疏散的维多利亚总医院遭受了水害,屋顶也受到破坏,还有多幢高楼公寓楼和多户型住宅也出现了同样的情况。还有许多广告牌和指示牌被摧毁,数十辆车被树木及其他废物砸毁。市内的波因特普莱森特公园和哈利法克斯公共花园都有大量树木被毁并关闭了数月之久。  哈利法克斯港入口的三布罗岛上拥有整个北美最古老的灯塔,但这座灯塔也在胡安的摧毁下变得满目疮痍,到2007年都未能修复。这场飓风给海港的航运造成了沉重打击,一般名为“拉林达号”(英语:Larinda)的来访休闲帆船在大西洋海事博物馆旁的码头沉没,另有一艘海港游览双桅船“玛尔号”(英语:Mar)从哈利法克斯港对面的东部航道冲到了岸上。还有一艘海港游览帆船“席尔瓦号”(英语:Silva)从系泊处挣脱,还对海滨的码头电缆造成了大范围破坏。数十艘小型游艇也被冲到岸上,贝德福德盆地的多个游艇俱乐部都受到了严重破坏。南端集装箱码头停靠的两艘货柜船上有数十个集装箱被风暴冲倒。哈利法克斯和达特茅斯(英语:Dartmouth)海滨的多个码头受到数额可观的破坏,达特茅斯铁路站场有多节车厢被冲入海港中,沿贝德福德盆地的铁路主线复线有多段靠近米尔维尤(英语:Millview)的铁轨被冲脱。风暴潮还在哈利法克斯港周边引发了沿海洪灾,不过由于胡安的行进速度较快,产生的降雨量不高,因此内陆洪水也很轻微。  风暴向西进入圣玛格丽特湾(英语:St. Margarets Bay)和马洪湾(英语:Mahone Bay)时造成的破坏不及哈利法西斯港周边区域严重。此外,新斯科舍中心城区特鲁罗(英语:Truro)镇和科尔切斯特县的所有乡村地区以及皮克图县(英语:Pictou County)西部都遭受了财产损失,还因树木倒塌引发了停电,风暴沿途东侧有许多谷仓和其它农业建筑受损,还包括皮克图港停放的“赫克托号”(英语:Hector)帆船复制品。哈利法克斯和达特茅斯都会区财物损失的严重程度令一些气象预告人员认为胡安很可能达到了三级飓风强度,但是多份报告中的持续风速都不能支持这一看法。新斯科舍中部的许多落叶树在风暴来袭时仍然有树叶存在,这在一定程度上放大了风害的影响。估计总体受到破坏的树木数量需要以百万来计算。  胡安途经新斯科舍的过程中直接夺走了两人的生命,还间接导致四人死亡。其中直接因风暴丧生的两人都是被倒塌的树木砸死,一位是哈利法克斯的医务人员,另一位是恩菲尔德的机动车驾驭员。间接遇难的四人中,有三人是因停电后使用蜡烛引发的住房火灾导致,还有一人是风暴过后的救灾工作人员。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大大西洋省份其他地区.", "content": "风暴穿过新斯科舍进入诺森伯伦海峡时仍然有一级飓风强度,到进入圣罗伦斯湾时减弱成了热带风暴。夏洛特顿报告的阵风时速达到139公里,圣罗伦斯湾的马格德林群岛报告的阵风时速也有107公里。  爱德华王子岛也报告受到了胡安的破坏,特别是在夏洛特顿周边,当地海滨的游艇和海堤受到了大浪的破坏,该市中心城区老城市森林也受到了严重破坏。整个岛上到处都有大范围树木受损的报道,许多谷仓和粮仓之类强度较弱的建筑物受到结构性损伤。飓风还导致岛上多个地区停电。胡安至此行进的路径已经比较狭窄,这意味着其造成的破坏将非常局部化,新不伦瑞克和爱德华王子岛西部都只受以了很少的损失。岛上于9月29日举行的普选也予以中断,不过还是有超过80%的选民赶到了投票站。  有两位来自新不伦瑞克的渔夫在圣罗伦斯湾偏远的魁北克安蒂科斯蒂岛水域捕鱼时因风暴丧生。", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "风暴来袭几小时后,哈利法克斯都会区以及相邻的东汉普郡市政区和科尔切斯特县宣布进入紧急状态。新斯科舍政府请求联邦政府调派600名加拿大军人协助哈利法克斯都会区地方政府进行市区的清理以及公共事业职工的电力抢修工作。许多公用事业员工,特别是新斯科舍电力公司的雇员和海事电气与新不伦瑞克电力公司的数十名工作人员根据企业间达成的互助协定连续工作了近三个星期,并且这一期间都没有得到充足的休息。  满目疮痍的波因特普莱森特公园在风暴过后关闭进行了长时间的清理工作,一直到9个月后的2004年6月才再度开放,公园的海岸线受损,还失去了近85%的树木。2005年,政府开始对其展开复兴和再造林工程。  新斯科舍政府在风暴来袭后承诺拨款1000万加拿大元援助救灾,还有许多私人迅速在灾后进行捐款。爱德华王子岛也在飓风袭击后立即承诺提供20万加拿大元的救灾款,联邦政府也宣布会提供救灾款项。当时的多伦多市长梅尔·拉斯曼(英语:Mel Lastman)也捐出了5万加拿大元用于替换爱德华王子岛上受损的树木。  飓风胡安让整个加拿大大西洋省份的居民、政府、公共事业部门和应急管理机构意识到,有必要改善地区对飓风之类突发性灾难的准备工作,特别是当气候数据表明出现大型海洋风暴和温带气旋的可能性增大的时候。除了胡安以外,2003年大西洋飓风季还有飓风费边、飓风伊莎贝尔和热带风暴凯特三场风暴对加拿大的陆地或近海造成了严重影响。  2003年后,加拿大大西洋省份开始进行防灾准备和规划工作,这些措施于2005年9月初飓风奥菲莉亚预计将在新斯科舍附近掠过时经受了第一轮考验。飓风胡安还令加拿大气象局下属的加拿大飓风中心从原本达特茅斯的一幢相对较易受风暴影响的办公楼迁至另一处更安全,能够经受飓风袭击的地点。加拿大飓风中心的飓风警告系统也作出了改善,之前该部门不会发布标准的飓风或热带风暴观察预警和警告,而只会发布强风和暴雨警告,并且地方居民也经常会对其不加理会。从2004年大西洋飓风季开始,加拿大飓风中心开始针对可能会对加拿大造成影响的风暴发布标准的飓风警告。加拿大于2008年针对飓风凯尔(英语:Kyle)发布了首份飓风警告,再于2009年针对飓风比尔(英语:Bill)发布了第二份飓风警告。  由于这场风暴对加拿大造成了严重影响,其名称“胡安”也于2004年4月予以退役,永远都不会再在大西洋飓风命名时使用。加拿大环境部表示,申请将这一名称退役是“出于对其造成的生命损失、经济冲击和两个省中树木的大范围毁损”。这也是加拿大气象局在历史上首次申请将一个飓风名称退役。这个名称之后以“华金”(英语:Joaquin)代替,计划在2009年大西洋飓风季期间首度启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风胡安(英语:Hurricane Juan)是2003年9月下旬对加拿大造成重大损失的强烈热带气旋,也是2003年大西洋飓风季第十个获命名的风暴和第六场飓风。风暴源自9月24日穿越亚热带大西洋的东风波,在百慕大东南方向成型。系统北上进入墨西哥湾后因遇到墨西哥湾暖流而逐步加强,于9月27日达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的二级飓风强度,并于同日达到持续风速每小时165公里的最高强度,然后在向新斯科舍海岸前进的过程中因海水温度降低而有所减弱。9月29日清晨,胡安以风速每小时160公里的二级飓风强度在哈利法克斯的沙德湾(英语:Shad Bay)和普罗斯佩克特(英语:Prospect)之间登陆。风暴在从南向北穿越新斯科舍的过程中一直保持着飓风强度,然后在爱德华王子岛上空减弱为热带风暴。9月29日晚,风暴在圣罗伦斯湾北部的安蒂科斯蒂岛附近由另一股温带低气压吸收。", "tgt_summary": "L’ouragan Juan fut un ouragan de, selon l’échelle de Saffir-Simpson, qui a frappé les provinces canadiennes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard en 2003. Il s’est formé au sud des Bermudes le à partir d’une onde tropicale sur l’océan Atlantique. L’onde s’est intensifiée graduellement sur les eaux chaudes du atteignant la le 27 septembre en poursuivant une trajectoire franc nord. Son vent maximal rapporté fut de alors qu’il approchait rapidement des côtes de la Nouvelle-Écosse. En passant au-dessus d’eaux plus froides, il perdit un peu d’intensité mais était toujours en lorsqu’il frappa Halifax, tôt le 29 septembre, et le demeura en traversant la province. Juan commença à faiblir en arrivant sur l’Île-du-Prince-Édouard puis devint un cyclone extratropical près de l’île d'Anticosti au Québec.", "id": 405704}
{"src_title": "扬雄", "tgt_title": "Yang Xiong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "为人口吃,相貌平平,身高偏矮,不能剧谈,专心于潜心思考,早年倾慕司马相如,模仿司马相如的《子虚》、《上林》等赋,常作辞赋,名声远播,如《蜀都赋》,此赋开启了京都一派题材,班固《两都赋》、张衡《二京赋》以及晋代左思《三都赋》皆受其影响。  大司马车骑将军王音召为门下史。后经蜀人杨庄推荐,汉成帝命他随侍左右。前11年正月与成帝前往甘泉宫,作《甘泉赋》讽刺成帝铺张。十二月又作《羽猎赋》仍然以劝谏为主题。被封黄门侍郎,与王莽、刘歆等为同僚。前10年扬雄作《长杨赋》,继续对成帝铺张奢侈提出批评。  扬雄后来认为辞赋为“雕虫篆刻”,“壮夫不为”,转而研究哲学。仿《论语》作《法言》,模仿《易经》作《太玄》。提出以“玄”作为宇宙万物根源之学说。有人笑他,于是他写了一篇《解嘲》。为了宽慰自己,又写了一篇《》。王莽当政,拉拢扬雄,任他为中散大夫。他写过《剧秦美新》美化王莽,但此文是主动投靠还是避祸之作,还有争论。  后在天禄阁校书,写作,进行语言学研究。曾著《方言》,叙述西汉时代各地方言,为研究古代语言的重要资料。但是因弟子刘棻牵连,有人前来逮捕扬雄,扬雄恐惧而跳楼,未死,后得免,京师谚曰:“惟寂寞,自投阁。”后召为大夫,默默无闻而终。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "他提出以“玄”作为宇宙万物根源的学说,强调如实的认识自然现象,并认为“有生者必有死,有始者必有终”,驳斥了方士的学说。  在人性论上,扬雄于《法言·修身》说:「人之性也,善恶混,修其善,则为善人;修其恶,则为恶人。」他以气禀言人的实然之性,采告子、荀子「化性起伪」的思路,谓善恶相混的人性有待后天外铄性的教化。他标准「君子」为教育的目标,教学的内容是礼义,「视、听、言、貌、思」的导正是陶塑品德的必要重点。其中「思」是心的发用所在,扬雄称心的难测之用为「神」,为教化的关键所在。", "section_level": 1}, {"title": "文学形象.", "content": "扬雄的形象常作为潜心于学术,不慕名利,不谙世故的学者的典型出现在后世的文学作品中。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬雄(前53年-18年),字子云,姓名又作杨雄,西汉哲学家、文学家、语言学家,蜀郡成都(今四川成都郫都区)人。", "tgt_summary": "Yang Xiong 揚雄 ou Yang Hsiung (53 av. J.-C. - 18 ap. J.-C.), nom social Ziyun, parfois appelé Yangzi, est un philosophe et un poète chinois de la fin des Han occidentaux et du début de la dynastie Xin, auteur également du \"Fangyan\" (dialectes), recueil d’expressions régionales. Comme beaucoup d'auteurs de l’époque, sa pensée témoigne d’influences multiples et il a pu être classé ultérieurement aussi bien parmi les taoïstes que les confucéens auxquels il se rattache lui-même dans son ouvrage \"Fayan\".", "id": 1391074}
{"src_title": "匈人帝國", "tgt_title": "Empire hunnique", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "匈人被一些学者认为是古代中国文献中记载的匈奴,但学术界目前还没有形成一致的看法。根据秦汉时的汉籍史料等文献记载,当时匈奴活跃于中国北疆境外及中亚的准噶尔盆地、塔里木盆地、中亚河中地区和图兰地区。其战斗力和机动性较高,使他们在与对方作战中经常占有优势,尤其在与一些农耕文明的民族作战时。后来匈奴于东汉初期屡被鲜卑、南匈奴、东汉打败后,匈奴的一分支北匈奴于155年被鲜卑沉重打击下,最终于158年被丁零击败之后开始西迁到图兰地区。有人认为他们就是于372年左右进入了欧洲的匈人的祖先。现代中文书籍有时也把他们称为“匈奴人”,但他们和中国古代的匈奴是否有血缘关系或系同一民族尚无定论。但是在2006年,法国和匈牙利遗传学者利用2300年前的古代匈奴贵族尸体,与现在在蒙古地区的蒙古人群体、雅库特人群体、以及现代安纳托利亚的土耳其人群体,进行的Y染色体和线粒体、常染色体DNA分析。结果表明,古代匈奴和当代蒙古人群为延续世系,而现代土耳其人与蒙古人更多的是文化和语言学上的交流而非基因上的交流。匈奴人和西伯利亚的雅库特人也没有血缘关系。日本学者杉山正明认为,匈奴是由多民族与多人种混合结盟所形成的国家,不是民族或人种的称呼。匈人继承了这个国家名称。认为这两个民族系出同源的最主要证据是北匈奴西迁和三百年后在欧洲出现的匈人时间上的吻合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "350年,当时的阿兰国堪称强国,阿兰王倾全国之兵与匈人军战于顿河沿岸,却遭惨败,阿兰王被杀,阿兰国灭,阿兰余部最终臣服于匈人。匈人在西方史书第一次出现即伴随着阿兰国的灭亡,整个西方世界为之震动。灭亡阿兰国后,匈人在顿河流域附近逗留了几年,然后在他们年迈的国王巴兰比尔的带领下继续向西方进攻。", "section_level": 2}, {"title": "中期.", "content": "432年,匈人各部落在鲁嘉的领导下完成了统一。434年鲁嘉死后,他的两个姪子阿提拉和布莱达便继承了他而统治着匈人。之后他们的势力快速扩展,并开始与当时的东罗马皇帝狄奥多西二世相讨归还几个在东罗马帝国庇护下的叛教部族。于翌年,阿提拉和布莱达于马古斯(Margus,现波扎雷瓦茨,塞尔维亚境内城市)会见了东罗马帝国的代表团,在谈判后并达成一个十分成功的条约:东罗马承诺归还叛教部族(这些部族曾经协助东罗马对抗汪达尔人),并把以往每年对匈人的350罗马镑(约114.5千克黄金)纳贡增加两倍,开放更多的市场予匈人商人互市,并为每个被俘虏的罗马人支付8个金币的赎金。在签署条约后,匈人为了巩固和加强他们的帝国,便从东罗马帝国的边疆撤向欧洲内陆地区。而狄奥多西二世便借此机会,建立了君士坦丁堡的城墙,并沿多瑙河建立防御工事,增强了东罗马帝国的防御能力。  在接下来的五年,匈人未有再对东罗马帝国进行大规模进攻,而是转而向埃兰沙赫尔进攻。但是,当他们在亚美尼亚遭到埃兰沙赫尔还击打败后,阿提拉和布莱达便放弃攻占波斯。440年,匈人再次把注意力放到东罗马帝国,并屡次侵扰多瑙河北岸的商人市场。阿提拉和布莱达指责东罗马人未履行他们的条约,更声称马古斯的主教亵渎了在多瑙河北岸(潘诺尼亚和雷蒂亚)的匈人皇家坟墓,要挟要再次进攻东罗马。阿提拉率领匈人横渡了多瑙河,把伊利里亚地区(今巴尔干半岛西部地区)和色雷斯地区彻底摧毁,其中还包括了首府费米拉孔。匈人一直推进到马古斯,在此当匈人正与东罗马人相讨交出主教的条件时,该名主教出逃并放弃了此城。  狄奥多西二世在汪达尔人的领袖盖萨里克于429年占领迦太基以及埃兰沙赫尔皇帝伊斯特格德二世入侵亚美尼亚后,决定撤走多瑙河沿岸的防御工事,使得阿提拉和布莱达更容易进攻巴尔干半岛。441年,匈人军队先后攻陷了马古斯、费米拉孔、辛吉度努姆(今贝尔格莱德)及塞尔曼等城市,直至翌年狄奥多西二世从北非调回他的军队,以及发行新金币支付军费,才暂时遏止了阿提拉的攻势。在此之后,他认为已有足够力量对抗阿提拉,便拒绝了匈人的要求。  在要求被拒后,阿提拉和布莱达于443年再沿多瑙河沿岸发动大规模进攻,并侵占了军事重镇Ratiara,及围攻了Naissu(今塞尔维亚尼什)。在此两战中,匈人首次使用了攻城槌及攻城车等重形装备。然后匈人军队再度攻占了巴尔干半岛,沿着尼沙瓦河攻陷了谢尔迪卡(今保加利亚首都索菲亚)、菲立普波里斯(今保加利亚城市普罗夫迪夫)、吕莱布尔加兹(今土耳其境内城市)等大城市,最后攻至东罗马帝国首都君士坦丁堡。  匈人虽然消灭了城外的罗马守军,但由于欠缺攻城武器,所以面对着君士坦丁堡的巨大城墙只能围困该城。  在长期围困后,狄奥多西二世投降,命皇室使节亚纳多留斯与阿提拉相议和平条约。最终狄奥多西二世与阿提拉达成恊议,签订一条更严厉且苛刻的条约:东罗马同意赔偿6,000罗马镑(约1963千克黄金)作为早前毁约的惩罚,而每年纳贡增加三倍至2,100罗马镑(约687千克黄金),至于每个被俘虏的罗马人支付的赎金亦增至12个金币。这些条款虽然为东罗马帝国带来更沉重的负担,但亦暂时满足了匈人的欲望,使他们再次撤向欧洲内陆地区。根据约尔丹尼斯及普利斯库斯的著作记载,约于445年,即匈人撤向内陆地区后不久,布莱达便被阿提拉杀害。在杀害布莱达后,阿提拉成为唯一统治匈人的君主,并再度将矛头指向东罗马帝国。", "section_level": 2}, {"title": "盛极时的匈人帝国.", "content": "由448年至450年,匈人帝国的版图到了盛极的地步:东起自咸海,西至大西洋海岸;南起自多瑙河,北至波罗的海。这广大区域的一带附属国,都有自己的国王和部落酋长,平日向阿提拉称臣纳贡,战时出兵参战。在阿提拉在政的时期,他甚至派出使节团到其他国家进行外交考察,以此拉拢同盟、强化贸易活动。", "section_level": 2}, {"title": "进军西方.", "content": "450年,阿提拉开始把注意力集中在西欧,并向西罗马帝国表示愿意与之结盟,共同对付政治核心在阿基坦高卢图卢兹的强大西哥特王国。在此之前阿提拉与西罗马帝国,尤其与当时已成为大公的埃提乌斯(幼时被作为人质交换至匈人帝国)维持着一段良好的关系。在当时,匈人军队对巴斯克人和哥德人的节节胜利,使阿提拉在西欧已获得「大元帅」(\"magister militum\")的称号。而汪达尔王盖萨里克,在惧怕西哥特王国人的阴影下,对西欧其他各部族的外交努力亦对提升阿提拉在西欧的影响力产生帮助。  但是在罗马,当时的皇帝瓦伦丁尼安三世与他的姐姐奥诺莉亚,就阿提拉提出的建议却持相反意见。霍诺利亚为了逃避与一名宫廷官员的婚约,竟于当年春季主动向阿提拉求婚。阿提拉在考虑过后,接受了她的提议,但却同时提出要以帝国的一半管治权作为嫁妆。瓦伦丁尼安三世得知后,断言拒绝了提议并以「提婚不合法」为由回复了阿提拉,并在摄政太后加拉·普拉西提阿的建议下把霍诺利亚流放。但阿提拉却没有被说服,并派遣了使者到拉文纳要求进一步的解释,准备一旦无法获得满意的答复便挥军进攻西罗马帝国。  同年,在东罗马帝国,统治长达42年的皇帝狄奥多西二世因堕马而丧生,继承其位的马尔西安停止了向匈人的纳贡,因为在经过长年累月被匈人和其他蛮族蹂躏后,作为支撑帝国经济命脉的巴尔干半岛已经无甚可剩了。同时间在阿提拉辖下统治的法兰克人,在国王死后他的两个儿子爆发了争夺王位的冲突,长子及次子此人可能是法兰克墨洛温王朝的始祖墨洛维。分别向阿提拉与埃提乌斯求援。著名历史学家J.B. Bury认为,阿提拉介入此举的最终目的,可能是为了把他的帝国跨越高卢扩展至大西洋海岸。  在派遣到拉文纳使者得不到答复,以及加上法兰克人的求援后,阿提拉决定集结一支庞大军队攻向高卢。他从阿兰人、萨克森人、东哥德人、勃艮第人、赫鲁利人等服从匈人统治的部族中抽调军队,加上自己领导的匈人骑兵,组成一支混合军队进攻西罗马帝国的高卢。451年,当阿提拉率领大军推进到西罗马帝国比利时省时,根据约尔丹尼斯的记载已达50万(虽然含有夸大成分)。于4月7日他攻陷了梅斯,同时间罗马主将埃提乌斯正于凯尔特人、法兰克人和勃艮第人中抽调军队。  当阿提拉进一步向西推进后,元老院议员阿维都斯便受命说服西哥特王狄奥多里克,使西哥特人与罗马人结盟,也构成了一支庞大的军队准备与匈人决战。这支军队抢先在阿提拉之前赶到了奥尔良地区(后来的研究指出在罗马和西哥特联军赶到前,奥尔良城已经被匈人攻占;但于约尔丹尼斯的著作中却无此记载。)以阻止匈人军队继续前进。终于埃提乌斯于约现今法国的香槟沙隆追上了阿提拉的军队,双方爆发了著名的沙隆战役。惨烈的战役最后以罗马和西哥特联军胜利结束,但西哥特王狄奥多里克在此战中战死,而埃提乌斯因为不能有效控制联军,而被逼将之解散。阿提拉在此战之后,离开了高卢,并说:「我还会回来。」把目标指向意大利本土。", "section_level": 2}, {"title": "骤逝.", "content": "在452年,当阿提拉重新向西罗马帝国要求对霍诺利亚的婚姻时,匈人的军队同时越过了阿尔卑斯山侵入了罗马帝国的核心—意大利本土。他的军队攻占了许多城市,并且把意大利东北的军事重镇阿奎莱亚彻底摧毁,使之永久地从地图上消失。皇帝瓦伦丁尼安三世被吓怕,从拉文纳逃到旧都罗马,只剩下埃提乌斯留在北部死守,但所提供的支援却很少。最后匈人军队在意大利北部的波河停止了攻势,阿提拉并接见了由教宗利奥一世,元老院首席议员Gennadius Avienus及禁卫军统领特里杰久斯(Trigetius)等当时罗马帝国内身份最显赫的人所领导的议和使节团。在一轮相议后,阿提拉决定接受议和条款并撤走,但他也同时警告如果西罗马帝国违反对霍诺利亚的婚约时,他会再次入侵罗马。  对于阿提拉突然撤走的原因,历史上有不同的说法。其中最可信的原因指出,阿提拉的军队当时可能受到军粮短缺或瘟疫困扰,或者被东罗马帝国军队越过多瑙河侵扰后方所逼。而根据普利斯库斯的记载,另一个可能的原因是因为阿提拉害怕会重蹈410年8月,西哥特王亚拉里克一世攻占罗马城后不久暴毙的覆辙。这个由预言家阿基坦所发出的预言,经过画家拉斐尔的画笔与阿加第的凿子美化后,形成了一幅由圣彼得和圣保罗保护着教宗,警告蛮族不得入侵「永恒之城」罗马的画像。  阿提拉死后,他的后裔退至顿河口,分裂成两部,库特利格尔匈人,乌特利格尔匈人(曾经与西突厥可汗达头联手围攻克里米亚的刻赤),他们互相攻击,最后存在至南俄草原的保加尔人时期。保加尔人被认定与库格利格尔匈人有关,他们是楚瓦什人的祖先。453年阿提拉死后,匈人退到今匈牙利一带。后来又往东退到今乌克兰的西南部与北高加索。其子厄尔纳克在南俄草原顿河一带活动。这时候东罗马史料中已改用保加尔国(Bulgharei)来称呼厄尔纳克政权了。最后一次说匈人是东罗马使者到突厥汗国时说到突厥找一位匈人为先可汗人殉。  469年,最后一位匈人君主邓吉西克阵亡。这个日期被视为匈人帝国的终结。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "另外,有少量的匈人部落彻底消失在异国,在东、西罗马帝国军队服役的匈族军人不少,大多驻扎在北叙利亚、北非洲与南英格兰地区,有几个匈族部落随西哥特人进入法国与西班牙,有一个匈族部落随东哥特人进入意大利。 匈人在欧洲建立了一个庞大的帝国,但他们的帝国是短命的。他们的帝国很快被瓦解后,甚至整个民族也消失在欧洲的历史和文化当中。匈人促成了欧洲历史的发展,他们把森林里的日耳曼人推上了历史舞台,并与后者一起摧毁了罗马人的时代。帝国的历史消失后,多元化的封建国家政治开始了,一个几乎延续至今的欧洲国家的主要划分格局形成了。", "section_level": 1}], "src_summary": "匈人帝国(370年–469年)是匈人在欧洲建立的帝国,控制地区从中亚大草原到相当于如今的弗兰德尔;从多瑙河河谷到波罗的海海滨。其领土包括现今的德国大部分、中欧、巴尔干和乌克兰。它的西部和西南部和西罗马帝国接壤,东南方与东罗马帝国接壤,但是北部和东部边界无法确定。453年阿提拉死亡后,在领导权和继承权的斗争下,帝国开始解体;469年阿提拉的儿子邓吉西克阵亡后,帝国最终灭亡。", "tgt_summary": "L'Empire hunnique est un système de domination du type « empire des steppes » construit autour du peuple des Huns, d'abord en Asie centrale, puis en Europe à partir de 375.", "id": 2645044}
{"src_title": "海森堡繪景", "tgt_title": "Représentation de Heisenberg", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "为了便利分析,位于下标的符号formula_1、formula_2分别标记海森堡绘景、薛定谔绘景。  在量子力学的海森堡绘景里,态向量formula_3不含时,而可观察量的算符formula_4则含时,并且满足「海森堡运动方程序」:  其中,formula_6是约化普朗克常数,formula_7是哈密顿量,formula_8是formula_4与formula_7的对易算符。  从某种角度来看,海森堡绘景比薛定谔绘景显得更为自然,更具有基础性,因为,经典力学分析物体运动所使用的物理量是可观察量,例如,位置、动量等等,而海森堡绘景专注的就是这些可观察量随着时间流易的演化。进一步来看,海森堡绘景表述的量子力学与经典力学的相似可以很容易的观察到:只要将对易算符改为帕松括号,海森堡方程序立刻就变成了哈密顿力学里的运动方程序,其形式表示为  其中,formula_12是帕松括号。  通过狄拉克量子化条件,可以从哈密顿力学的运动方程序得到海森堡运动方程序:  史东-冯诺伊曼理论证明海森堡绘景与薛定谔绘景是等价的。", "section_level": 1}, {"title": "理论导引.", "content": "在薛定谔绘景里,负责时间演化的算符是一种么正算符,称为时间演化算符。假设时间从formula_14流易到formula_15,而经过这段时间间隔,态向量formula_16演化为formula_17,这时间演化过程以方程序表示为  其中,formula_19是时间从formula_14流易到formula_15的时间演化算符。  时间演化算符是么正算符:  而且,时间演化算符与哈密顿量相互对易:  注意到指数函数formula_26必须通过其泰勒级数计算。  在海森堡绘景里,态向量formula_27、算符formula_28分别定义为  由于formula_19、formula_32对于时间的偏导数分别为  所以,算符formula_28对于时间的导数是</math>含时:  则算符formula_28对于时间的导数是  由于不含时哈密顿量在海森堡绘景的形式与在薛定谔绘景相同,可以忽略下标:  将算符的定义式纳入考量,就可以得到海森堡运动方程序:", "section_level": 1}, {"title": "期望值.", "content": "在薛定谔绘景里,可观察量formula_42的期望值为  在海森堡绘景里,可观察量formula_42的期望值为  注意到态向量formula_27、算符formula_28的定义式:  所以,这两种期望值的表述方式等价。", "section_level": 1}, {"title": "贝克-豪斯多夫引理.", "content": "算符formula_28的定义式涉及到指数函数formula_26,必须通过其泰勒级数计算,这是个很繁杂的过程,可以利用贝克-豪斯多夫引理来计算  对于算符formula_28,可以得到  由于帕松括号与对易算符的关系,在哈密顿力学里,这方程序也成立。", "section_level": 1}, {"title": "自由粒子范例.", "content": "本节运算只涉及海森堡绘景,为了简便起见,忽略下标formula_55。设想自由粒子系统,其哈密顿量为  动量formula_57的海森堡运动方程序为  这是因为formula_57与formula_7对易。所以,动量formula_57是个常数:  位置formula_63的海森堡运动方程序为  所以,位置与时间的关系式为  换另一种方法,算符随着时间流易而演化的方程序为  利用贝克-豪斯多夫引理,  注意到以下两个对易关系式:  将这两个对易关系式代入,可以得到同样的位置与时间的关系式:  注意到位置在不同时间的对易子不等于零:", "section_level": 1}, {"title": "谐振子范例.", "content": "本节运算只涉及海森堡绘景,为了简便起见,忽略下标formula_55。设想谐振子系统,其哈密顿量为  其中,formula_74为谐振子频率。  动量算符formula_57、位置算符formula_63的海森堡运动方程序分别为  再求这两个方程序对于时间的导数,  设定动量算符、位置算符的初始条件分别为  则在初始时间,  所以,二次微分方程序的解答分别是  稍加运算,可以得到海森堡绘景里的对易关系:  假若formula_90,则立刻会得到熟悉的正则对易关系。  换另一种方法,算符随着时间流易而演化的方程序为  利用贝克-豪斯多夫引理,  注意到以下两个对易关系式:  将这两个对易关系式代入,可以得到同样的位置与时间的关系式:  类似地,也可以得到同样的动量与时间的关系式。", "section_level": 1}, {"title": "各种绘景比较摘要.", "content": "各种绘景随着时间流易会呈现出不同的演化:", "section_level": 1}], "src_summary": "海森堡绘景(Heisenberg picture)是量子力学的一种表述,因物理学者维尔纳·海森堡而命名。在海森堡绘景里,对应于可观察量的算符会随着时间流易而演化,而描述量子系统的态向量则与时间无关。使用海森堡绘景,可以很容易地观察到量子系统与经典系统之间的动力学关系。", "tgt_summary": "En mécanique quantique, la représentation de Heisenberg est une des trois formulations et modes de traitement des problèmes dépendant du temps dans le cadre de la mécanique quantique classique. Dans cette représentation, les opérateurs du système évoluent avec le temps alors que le vecteur d'état quantique ne dépend pas du temps.", "id": 526398}
{"src_title": "2006年飓风克里斯蒂", "tgt_title": "Ouragan Kristy (2006)", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "8月13日,一股东风波离开西非海岸向西移动,系统内有大规模的下层云系漩涡,用了一个多星期时间经过大西洋和加勒比海,于8月22日穿越中美洲。8月29日,系统的组织结构有所改善,内部有大规模低气压区和雷暴活动存在。对流持续存在并进一步组织,美国国家飓风中心于协调世界时8月30日凌晨0点将位于下加利福尼亚半岛最南端西南方向约970公里海域的系统归类为2006年太平洋飓风季第十二英语:E号热带低气压。  成为热带气旋后,低气压遇到少量东向风切变,导致环流以西的对流出现扭曲。不过,气象机构认为外部环境总体有利于系统强化,预计低气压会达到风速每小时85公里的最高强度后再减弱。气旋沿高压脊的南部边缘缓慢向西北方向移动,并在环流中心上空的对流得以增长后迅速增强成热带风暴。风切变这时已经变得非常少,系统行经洋面的水温也很高,预计风暴会迅速强化至飓风标准。到了8月30日晚,对流已经逐渐将环流中心包裹起来,风暴中的眼状特征时隐时现。克里斯蒂继续组织,在成形约30小时后于8月31日清晨升级成飓风。达到飓风标准约6小时后,卫星图像上已经可以看到明显的眼状特征,估计飓风已在下加利福尼亚州最南端的西南方向约880公里海域达到持续风速每小时130公里的最高强度。不过,从卫星获得的数据估算,克里斯蒂有可能是风力时速达170公里的二级飓风,也有可能只达到热带风暴标准。", "section_level": 1}, {"title": "逐渐减弱及消亡.", "content": "接下来,位于克里斯蒂以东的强劲飓风约翰的外流导致风切变有所增长,同时,克里斯蒂行经洋面的水温也有所降低,风暴在卫星图像上开始变得模糊不清。与此同时,转向气流有所减弱,气旋接下来的动向也难以确认,美国国家飓风中心预计飓风会缓慢西进并在4天内逐渐消散。不过,也有其他多个飓风模型预计克里斯蒂会向西南方向移动,还有两个模型预测风暴会同飓风约翰发生藤原效应,最终克里斯蒂会被约翰吸收。9月1日,飓风降级成热带风暴,并且减弱速度还因干燥空气侵入而加快。受北侧高压脊增强影响,气旋转向东南。9月2日,环流从对流中暴露出来,美国国家飓风中心预计系统会在24小时内退化成残留低气压。当晚,克里斯蒂又降级成热带低气压。  到9月3日时,热带低气压克里斯蒂内已经连续近18小时没有持续存在的深层对流。但过了一段时间,其中心围绕的雷暴又有增长,还逐渐发展出浅层眼状特征。对流沿环流的西部边缘持续,估计气旋在首度降级成热带低气压约24小时后又再度增强成热带风暴。与此同时,克里斯开始稳步向西南方向前进。随着持续存在的风切变令对流减弱,令中心同雷暴完全分离,风暴的这次重新增强过程只持续了很短的时间。9月4日,气旋再度降级成热带低气压,气象机构估计系统很快就会消散,但也有可能随间歇性的对流爆发而重新发展。9月5日,对流出现爆发并围绕中心持续存在,确保克里斯蒂第3次升级成热带风暴。风切变这时已经减少,风暴转向西进,行经洋面水温偏高,预计克里斯蒂会在接下来5天内保持热带风暴强度。保持热带风暴强度向西移动期间,克里斯蒂的雷暴活动一度表现出逐渐组织成联结带的迹象,美国国家飓风中心预计气旋很可能会有进一步强化,风力时速有望达到95公里。然后,雷暴活动在9月6日大幅消减,这主要是因为受到干燥空气的侵蚀,气旋随即第3次也是最后一次弱化成热带低气压。气象机构的其中一份预测认为,克里斯蒂会行进至西经140°以西,进入中太平洋飓风中心预警责任区。但低气压实际上未能维持组织结构这么长时间,只过了两天就于9月8日退化成残留低气压。低气压转向西南,于9月9日在夏威夷岛东南方向约2400公里海域退化成东风波,这里已是下加利福尼亚半岛最南端的西南方向约2600公里外。系统残留继续西进,气象部门一度以为东风波又在中太平洋发展成第二英语:C号热带低气压,但经过飓风季后的重新分析,中太平洋飓风中心认定两个天气系统间没有继承关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风克里斯蒂(英语:Hurricane Kristy)是2006年太平洋飓风季持续时间相比较长的一个热带气旋。系统于8月30日经墨西哥西南方向近海的东风波发展形成,然后迅速增强并升级成飓风,达到风力时速130公里的最高强度。接下来由于水温降低,同时东北方向的飓风约翰还令风切变增多,克里斯蒂逐渐减弱。受转向气流弱化影响,气旋转向南面飘移,于9月2日降级成热带低气压。", "tgt_summary": "L'ouragan Kristy est le ainsi que la tempête tropicale de la saison cyclonique 2006 pour le bassin nord-est de l'océan Pacifique. Le nom Kristy avait déjà été utilisé en 1978, 1982 et 1994.", "id": 2221736}
{"src_title": "詹皮耶罗·博尼佩尔蒂", "tgt_title": "Giampiero Boniperti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "博尼佩尔蒂在16岁时就加盟了尤文图斯队,年少的他曾在一个月内打进11球,从而得到了球会的青睐。在一场选拔赛中,他一个人攻入7球,从而年少成名。  年轻的博尼佩尔蒂首次在意甲的亮相,是1947年3月2日对阵AC米兰队的比赛。可惜那场比赛尤文图斯队以1-2落败。三个月后,小将在与桑普多利亚队的比赛中,为“老妇人”贡献了第一个入球。这个赛季结束时,尤文图斯排在都灵队之后,屈居联赛亚军。而博尼佩尔蒂共出场6次,攻入5球,在意大利足坛崭露头角。  博尼佩尔蒂擅长中锋、右翼等位置。他在尤文图斯的第二个赛季就大放光彩,年仅20岁的他攻入27球,力压当时的著名射手瓦伦蒂诺·马佐拉,成为联赛射手王。  1949-50赛季,他首次获得了意甲联赛冠军。作为高产前锋的他在24岁生日之前,已为该队贡献了100个进球。第二年,他再次为俱乐部夺得联赛冠军。整个50年代,拥有博尼佩尔蒂的尤文图斯队获得过多次冠军和亚军。  1957年,“老妇人”(,尤文图斯队昵称)又引进了两位前锋:约翰·查尔斯和奥马尔·西沃里。他们与博尼佩尔蒂一起组成了“梦幻三人组”。在这个时期,尤文图斯队取得了辉煌战果,在4个赛季中夺得3次联赛冠军(1957–58, 1959–60和1960–61)和2次意大利杯赛冠军(1958–59 and 1959–60)。", "section_level": 1}, {"title": "退役之后.", "content": "在博尼佩尔蒂退役后40年间,他的178个进球纪录都是尤文图斯历史上的第一人。直到2006年1月10日,这个纪录才被皮耶罗打破。另外,他以444场的意甲联赛出场次数在俱乐部历史上排名第二。  在博尼佩尔蒂宣布退役后不久,阿涅利家族聘任他在尤文图斯担任行政职务,之后他长期担任该队的主席。目前他仍是该俱乐部的名誉主席。在1994年至1999年期间,他还作为意大利力量党的代表被选为欧洲议会议员。  目前他的孙子Filippo也继承了他的足球衣钵,在尤文图斯队青年队和意大利国家青年队(19岁以下组)效力。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "仅仅在意甲联赛踢了14场比赛后,表现出众的博尼佩尔蒂就被征召入了意大利国家队,参加了与奥地利国家队的比赛。结果那场比赛,意大利以5-1狂胜对手。  1949年与奥地利的另一场比赛中,他终于攻入了国家队期间的第一个入球,帮助国家队以3-1击败了对手。尽管他在国家队的表现并不如在俱乐部期间出色,但他仍然为国家队出场38次(其中24次作为队长),并攻入8球。另外,他也随国家队参加了1950年和1954年的两届世界杯决赛阶段比赛。", "section_level": 2}, {"title": "为俱乐部获得荣誉.", "content": "他的所有俱乐部荣誉均为尤文图斯队获得:", "section_level": 1}], "src_summary": "詹皮耶罗·博尼佩尔蒂 (,1928年-7月4日),意大利著名足球运动员,其职业生涯在尤文图斯队度过。他同时也是意大利国家队的选手之一。在退役之后,博尼佩尔蒂长期担任尤文图斯主席,还曾任欧洲议会议员。", "tgt_summary": "Giampiero Boniperti (né le à Barengo, dans la province de Novare, au Piémont) est un footballeur international et dirigeant sportif italien.", "id": 3044290}
{"src_title": "八一南昌火箭篮球俱乐部", "tgt_title": "Bayi Rockets", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "八一王朝.", "content": "八一队是中国职业篮球联赛历史上的一支传奇球队,利用其独有的球队体制,在1995-96赛季至2000-01赛季间,垄断了所有的六届联赛冠军,球队人才济济,涌现出了阿的江、刘玉栋、李楠、范斌、张劲松、王治郅等众多国内篮坛传奇球员,球队鼎盛时期号称「半支国家队」,球队的主力球员均为中国国家男子篮球队成员。  八一队创造了诸多辉煌的纪录,其中包括11次打进CBA总决赛、8次夺得冠军、3次获得亚军。八一队曾经创造了48连胜的惊人纪录,这也是CBA历史上最长的连胜纪录。", "section_level": 2}, {"title": "没落时期.", "content": "从1999-00赛季至2001-02赛季的三个赛季中八一队受到了上海大鲨鱼的有力挑战,2001-02赛季赛季姚明领衔的上海大鲨鱼在决赛中3-1击败八一队,使得八一队自联赛创立以后首次失掉了联赛冠军。也被对方打破了宁波雅戈尔体育馆的68场不败纪录。  2002-03赛季后,八一队在刘玉栋的率领下再次夺冠。但此后,新崛起的广东华南虎队逐渐取代了八一队在联赛中的统治地位,八一队在2006-07赛季击败广东华南虎夺取球队第八个联赛冠军后就再未晋级过总决赛。", "section_level": 2}, {"title": "重建时期.", "content": "由于人才青黄不接加上军旅球队体制上的限制,八一队的战绩每况愈下。2008-09赛季,八一队历史上首次无缘季后赛,此后的2009-10赛季、2010-11赛季球队均止步季后赛第一轮,球队已经变成CBA联赛的一支中游球队。在此后的赛季中,八一队再未打进过季后赛,且常年常规赛战绩倒数。  2018-2019赛季起,八一队离开浙江省宁波市,将主场搬迁到江西省南昌市。", "section_level": 2}], "src_summary": "八一南昌火箭篮球俱乐部(Bayi Rockets),或称其队名八一火箭。是中国篮球职业联赛的球队之一,球队隶属于中国人民解放军八一体工大队,位于江西省南昌市。亦正因隶属中国人民解放军八一体工大队,目前为CBA唯一一支不签入外援的球队。", "tgt_summary": "Les Bayi Rockets (八一双鹿电池火箭 en chinois), aussi appelés Bayi Shuanglu Rockets, Bayi Army Rockets ou Bayi Shuanglu sont un club chinois de basket-ball basé à Ningbo (Zhejiang). Il s'agit du club le plus titré de la Chinese Basketball Association, la ligue professionnelle de plus haut niveau du championnat chinois.", "id": 2061068}
{"src_title": "犯罪心理 (电视剧)", "tgt_title": "Esprits criminels", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2005年剧情开始的时候,有以下几名FBI探员:杰森·盖迪(曼迪·帕廷金)、亚伦·哈奇纳(托马斯·吉布森)、(劳拉·格劳蒂尼)、Derek Morgan(薛马·摩尔)、Reid(马修·葛雷·古博勒)、J.J.(A. J. Cook)和Penelope Garcia(克里斯汀·范奈丝)。在第一季里,Garcia虽然反复出现,但是并不在主要角色名单里;第二季,她成为了主角之一。在第二季(2006-07),饰演Elle的劳拉·格劳蒂尼因为在洛杉矶生活的不愉快而想回到布鲁克林居住。她的角色被凯特·杰克逊大使的女儿Paget Brewster饰演的Emily换上。虽然观众一开始担心Elle的离开会对该剧造成不好的影响,但是Emily在之后的表现受到了观众的好评。  在第三季,帕廷金因为其饰演的角色Jason Gideon在剧情中被描述为对继续工作深感不安而辞职,离开了该剧。在剧中,Jason Gideon给小组成员留下了一封致歉信,解释了其为什么会不告而别,并在其中祝他们好运。他的角色被一名前联邦调查局特工和畅销书作家大卫·罗西(Joe Mantegna)替代。虽然观众们因为帕廷金的离开而伤心,但是Joe Mantegna饰演的角色同样备受好评。在第四季(2008-09),A. J. Cook开始怀上了她和她丈夫Nathan Andersen的第一个孩子。她怀孕的事实也被写到了剧本里,J. J.因为她孩子Henry(由其在现实中的儿子扮演)的出生而短暂地离开了BAU小组。J. J.的职务被FBI反恐单位的特工Jordan Todd(Meta Golding)补上,直到A. J. Cook回归剧组。  在第六季,因为其在BAU小组的表现,Jennifer被迫接受升职前往五角大楼工作。在该季第十集,她被Ashley Seaver(瑞秋·尼科尔斯)换上,Ashley是一个被称为“开膛手Redmond”的连环杀手的女儿。Ashley从FBI学院毕业后去了国内人口贩运特别工作组(the Domestic Trafficking Task Force)工作。在第六季19集,Emily看似被杀害,因此虽然她实际上是幸存的,但是没有出现在第六季接下来的剧情中。同样在第六季,Jennifer作为一名特邀嘉宾两次回归。2011年5月,因为Ashley受到的负面回应比较多,CBS决定在第七季(2011-12)中取消这一角色。  A. J. Cook和Paget Brewster的离开是CBS做的一个错误决定,这导致了大量观众写信至工作室要求她们回归。因此,A. J. Cook和Paget Brewster作为J. J. 和Emily重新回归了剧组。在2012年2月,Paget Brewster宣布她将在第七季从《犯罪心理》中退出。她的角色在第八季中被Alex Blake替代,Alex是乔治城大学的一名教授。 Paget Brewster扮演的角色Emily Prentiss在该剧第200集时作为一名客串演员出现。", "section_level": 1}, {"title": "DVD发行.", "content": "哥伦比亚广播公司DVD部门在一区发行了《犯罪心理》前五季的DVD。  在二区和四区,华特·迪士尼制作室家庭娱乐部门负责发行前五季的DVD盘片。", "section_level": 1}, {"title": "收视率.", "content": "该剧在哥伦比亚广播公司上映的各季收视率(基于各集总观众数的平均数):", "section_level": 1}], "src_summary": "《犯罪心理》(英语:\"Criminal Minds\")是由哥伦比亚广播公司(CBS)于2005年9月22日开始播出的美国犯罪电视剧。其主要讲述了一支隶属于位于弗吉尼亚州匡提科的FBI行为分析部门(Behavioral Analysis Unit, BAU)的心理侧写队伍所经历的各式各样的犯罪行为。BAU是FBI旗下全国暴力犯罪分析中心(National Center for the Analysis of Violent Crime)的一个部门。《犯罪心理》与其他罪案剧的不同之处在于,它并不注重犯罪本身,而是主要依靠名为罪犯侧写的行为调查方法来确认犯罪嫌疑人并预测其下一步行动。该剧由杰夫·戴维斯创作,并由马克·哥登(Mark Gordon)的公司与哥伦比亚广播公司电视制作室以及美国广播公司制作室共同制作。", "tgt_summary": "Esprits criminels (\") est une série télévisée américaine en 324 épisodes de 42 minutes créée par Jeff Davis, diffusée en simultané entre le et le sur le réseau CBS aux États-Unis et sur le réseau CTV ou CTV Two au Canada.", "id": 685248}
{"src_title": "搭便車的人", "tgt_title": "Auto-stoppeuse fantôme", "src_document": [{"title": "文献记载.", "content": "传说的来源是古代民俗传说、寓言中的超自然意识(神、魔鬼、精灵、鬼魂等等)的行为,慢慢演化而成。似乎人类一发明驾驶工具开始,「搭便车的人」便无时无刻不缠扰人类。其实记载这传说的最古老文献,出乎意料之外,竟是基督宗教的宗教经典《圣经》。《新约圣经》《使徒行传》8章:26节至8章:46节,称作「腓利和埃塞俄比亚的太监」的章节记载:  这是典型的搭便车的人传奇,埃塞俄比亚的太监是「驾车者」,腓利是「搭便车的人」,却以腓利的角度描述。故事一开始,已经说明他是超自然人物(先知,可和圣灵接触)。腓利借故搭便车,但他有一定的目的(详后分析传奇中「搭便车的人」角色的目的),他用隐隐若若之暗示方式,不是一开始直接指导埃塞俄比亚的太监(又是典型的「搭便车的人」表达方式),最后他目的达成(埃塞俄比亚的太监受洗),腓利就消失了。", "section_level": 1}, {"title": "现代传奇.", "content": "经过千多年的世代相传,搭便车的人传奇内容依然不大变化,由《圣经》记载开始,到现代鬼故事,传奇已经成为世界级都市传奇。而现代搭便车的人传奇,奠基于法国「帕拉瓦的白色妇人」事件,传奇名称因法国媒体命名,但整个故事不过是搭便车的人传奇另一变化版本而已。  「帕拉瓦的白色妇人」是真实被警方记录过,不过经媒体转述,加上市民(尤其年轻人),又加油添醋一番,成为欧洲的知名故事。  根据帕拉瓦(Palavas-les-Flots)警方记录档案,事件发生在1981年5月20日,四名年轻人一起乘着红色的雷诺5双门跑车,开着播放流行音乐电台频道,由蒙彼利埃到帕拉瓦兜风,两男坐前,两女坐后,警方记录中,没公布两名女子的姓名,连代号也没有,而两名男子,警方为他们安上代号,驾车的叫M,坐在他身旁的叫L。  大约午夜凌晨零时三十分,他们回程到达往蒙彼利埃的十字路口,见到一名五十岁左右,穿着连身白色雨衣,头上披住白色丝巾的女人在路口徘徊,比著搭便车的手势。基于同情,M建议搭载她,他停下车,L向那位女士表示他们回程往蒙彼利埃,愿意接载。那位女士不说话,却又比著愿意的手势,上车坐在后座两名女子之间。  当他们途经玛格隆尼斯镇路段,道路那处有一个大急弯,一直不说话的女士掩脸大叫:「小心转弯!」叫声之惨厉,竟盖过喧闹的音乐,M一听叫声,吓得将车停下来,动也不敢动。接着,后座的两名女子尖声大叫,M和L也转头望去后座,那名白衣女子消失无踪,两人也随之惊恐得大声喊叫。接着,他们火速离开当地,大约凌晨一时到蒙彼利埃警察总局报案,故事亦经媒体转述,一时全国知名。  不论那四名年轻人有没有受毒品影响或纯粹开警察玩笑,警察显然对此爱莫能助,但引起民俗学学者强烈兴趣,出版论著分析。神秘的白衣女子亦成为传说定形人物,不论传说变化如何,必定有白衣女子出视、消失,许多人猜测白衣女子的身份,认为她是在大急弯车祸死去的女子鬼魂,一次又一次搭便车,一次又一次重演车祸,至于真相如何,已经不得而知。", "section_level": 1}, {"title": "传说分析及隐喻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "消失.", "content": "消失,是搭便车的人传奇中最强调的一环,如前所展示的两处记载:「腓利和埃塞俄比亚的太监」及「帕拉瓦的白色妇人」,搭便车的人最终消失而去。传说表露的细节:一直行走的车辆、车门紧闭、系上了安全带、坐在后座(「帕拉瓦的白色妇人」事件中的两名女子,向法国周刊《法国-星期日》表示,她们肩比肩接触她,皮肤感觉她的热度)等等,通通表明,搭便车的人并没有任何机会从一直行走的车辆中离开。  传说中的他消失得无影无踪,无任何理由推理得出搭便车的人以正常人的力量脱出车箱,唯一的推测,搭便车的人是超自然意识,最常指的是鬼魂。  偏偏,尽管搭便车的人消失,但很多同类型的传奇中,搭便车的人消失后,他会留下身上的某一物事,例如衣服、气味,告知驾车者刚才所经历的绝不是幻觉,却又无法用合理的理由来解释或否定。  根据质量守恒定律,物质不灭,消失不合逻辑。其实在民俗学理解,消失隐喻日常生活的不寻常事情,人们为生活营营碌碌,行走于可控性的环境当中,生活枯燥沉闷,而消失刺激了人们对意料之外的不寻常事情之渴望,为幻想开启了大门。", "section_level": 2}, {"title": "午夜无人的道路.", "content": "无论搭便车的人传奇如何变化,主人翁必定在午夜,或阴沉有雨的天气中在无人的道路行驶车辆。时间及地点,无疑是鬼魂传统最常出没的地方。  阴沉而孤单的环境,人们潜意识会感到徬徨不安,任何的刺激将使恐惧无限放大。如前所述,传奇主人翁是系上了安全带,坐在车门紧闭而一直行走的车辆,只要车辆继续行驶,他就困死这窄小的空间之中。接着加上搭便车的人这个变素,主人翁潜意识的不安感因环境变化而释然,但搭便车的人消失种种不合常理的现像,就把他压抑内心的恐惧以倍数等级爆发出来。  道路在民俗学理解象征冒险,路途之间,危机四伏。十字路口、道路分歧点、隧道出入口和天桥出入口等等,是象征阳间和阴间的出入口和通道,亦隐喻那消失之搭便车的人,是由阴间重返阳间的鬼魂。", "section_level": 2}, {"title": "搭便车的人.", "content": "搭便车的人,是整则搭便车的人传奇之关键人物,但每一种传奇变化,搭便车的人身份便不同,目的也不同,先前引用的两则传奇:腓利严格上是人、然而帕拉瓦的白色妇人却是幽灵;腓利目的是传教、帕拉瓦的白色妇人目的是重新经历令她致死的车祸。", "section_level": 2}, {"title": "身份.", "content": "搭便车的人身份不限定一种,有的是鼎鼎大名。1960年代某一年十一月,一对住在美国南达科他州印第安人苏族老夫妇驾车前往山头另一边孙子的家探访,经过十字路口之时,他们在大雪纷飞之中见到一名穿华丽的白色麂皮外套女子,彷如去印第安舞会一般。老夫妇主动搭载女子,还给她围巾御寒。  到达目的地后,老夫妇回望后座,惊觉窗口打开,女子消失了,而且留下阵阵强烈麂皮气味,老夫妇顿时认出那女子是印第安苏族神话人物,非恶亦非善的鹿女,传说鹿女引诱男人,再将之杀死,老夫妇庆幸搭载鹿女,对之和善,鹿女才没作祟。  很多传奇变化证明,搭便车的人在不同文化、不同时间、不同地点,就会发生变异,他可以是圣人、是幽灵、是神祇、是外星人,变化万千。  在民俗学理解,搭便车的人象征命运,人类是地球生命中,唯一证明知道自己死亡无可避免,所以命运格外带多一重对死亡的焦虑。正因如此,当地死亡的鬼魂,成为重返人间的守护神或诅咒,而驾车者亦不识搭便车的人,同情也有、厌恶也有。", "section_level": 3}, {"title": "目的.", "content": "原始的搭便车的人传奇,它的主题仅仅是消失,搭便车的人会留下种种线索,证明自己真正存在过。这一类的都市传奇,搭便车的人通常叫驾车者在坟场停车,然后消失。接着,驾车者瞥见自己刚才送给他的某个物事,挂在墓碑上,墓主正是消失之搭便车的人。  然而多国变化不同的传奇,搭便车的人会为驾车者提供讯息,预知灾难、提醒危险等等。其中引用几则著名的搭便车的人类别传奇:  1977年2月,两名年轻男子在意大利圣哥伦巴诺与蓝伯洛(San Colombano al Lambro)驾车,一名老妇人要求搭便车,两人让老妇人上座。行驶当中,老妇人叹息道:「二十七日晚上不要到米兰去,那儿将发生一场大地震,城市的一半被摧毁。」老妇消失,留下一张已逝世十年的老人名片。  这老妇人可能是意大利民间传说,喜爱送礼物的善良女巫贝法纳,她预言了会发生一场大地震。  法国流传一则叫「旺代地区的修士」的都市传奇,经过旺代的驾车者,常接载一名自称来自永河畔拉罗什(La Roche-sur-Yon)一间建于17世纪的封德耐尔修道院(Abbaye des Fontenelles)的修士,他发表类似「今年春天是温暖的,夏天将会炙热,冬天则将酷寒。」的预言后消失。这传奇由拉·荷榭-戍-雍一路传到莱萨布勒多洛讷(Les sables d'olone),警察早已放弃寻找那修士了,但报案者源源不绝。  而另一则比较罕见的搭便车的人传奇「蒙塔尼亚克的白色妇女」,流传法国蒙塔尼亚克(Montagnac)地区,故事前一段与「帕拉瓦的白色妇人」类同,但最后白色妇人在大急弯尖叫,震慑驾车者而引发致命车祸。", "section_level": 3}, {"title": "现实影响.", "content": "搭便车的人传奇,成为不少小说、电影的题材。1986年,罗伯特·汉蒙以类似搭便车的人题材,拍下恐怖电影《搭便车的人》。内容主要描述一对年轻情侣给一个陌生人搭便车,而那陌生人竟是连环杀手,年轻情侣必须挣扎求存。  电影于2007年被戴夫·迈尔斯翻拍,为《幽灵终结者2007》", "section_level": 2}], "src_summary": "搭便车的人,是世界上非常流行和知名的都市传奇之一,在古老的文献,包括《圣经》亦有记载。其传说为民俗学学者长期研究的主题之一,索引编号为E332.3.3.1。", "tgt_summary": "L'auto-stoppeuse fantôme est une légende urbaine dans laquelle un auto-stoppeur, généralement une jeune femme habillée en blanc, mais aussi parfois un homme ou une femme âgée, fait de l'auto-stop la nuit et disparaît brusquement après être montée dans un véhicule, soit à l'approche d'un passage dangereux, soit en arrivant à une adresse donnée.", "id": 1301087}
{"src_title": "吉芬商品", "tgt_title": "Bien de Giffen", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "十九世纪维多利亚时代的英国经济学家罗伯特·吉芬发现,当时英国进口的小麦价格提高使得面包价格上涨,而奇怪的是,低收入的工人阶级反而消费更多的面包,有违一般需求法则;后人对具有这种现象的物品,就称为吉芬商品。", "section_level": 1}, {"title": "数学表达.", "content": "形式上说,如果假设商品formula_1的需求函数为formula_2,其中formula_3为经济中的价格向量,formula_4为消费者的收入。则,如果消费者对于商品formula_1的需求满足以下条件,则称对于消费者来说,商品formula_1为吉芬商品,  formula_7。  从斯卢茨基(Slutsky)替代矩阵  formula_8  价格的变化对需求的影响,可以解释为替代效应和收入效应的总和。这里,商品formula_1的自我替代效应为非正,因此会减少需求,但是从结果得知这里的总效应为正(价格上升导致的需求为增加),因此,收入效应为正,并且大于替代效应。这里的收入效应为正是指方程右边第二项为正,这意味着  formula_10,  也就是说,财富的减少会导致需求的增加。由此看来吉芬商品是劣等财。  综合上述说明,吉芬商品可以看成是收入效应非常大,以致大于替代效应的劣质商品。", "section_level": 1}, {"title": "证据.", "content": "吉芬商品存在的证据一般是有限的。2008年的一篇由罗伯特延森和诺兰米勒发表的论文宣称通过调查商品价格发现,在中国的部分地区,水稻和小麦或者面条是吉芬品。但是把面条认为是一类吉芬商品有可能是一个错误,因为现代经济学家在使用吉芬商品这个术语时,通常相当专业并且十分少见,不会用于食品消耗。  而这两位作者在同年发表的另一篇论文中通过实验证明,在有大米和面粉购买补助的极端贫困家庭中存在家庭层面上的吉芬商品。德格兰德等人在1993年给出了一个实验表明:在一个实验性经济体中,当可获得商品数量受限制时,吉芬商品更容易出现。在1991年,巴特里奥、凯格尔和科格特三人证明,对于小白鼠通宁水是吉芬商品。但是,他们只能够证明吉芬商品在个体层面的存在性而不是市场层面的。  吉芬商品难以研究,因为吉芬商品的定义要求很多可观测条件。第一个是,研究吉芬商品的市场需求的困难之处在于罗伯特·吉芬最初设想了一个贫困个体所面临的具体情况。现代研究消费者行为的方式是按照总体来计算平均收入水平,这些方法对于这些具体情况的研究显得过于宽泛。替代品的难以获得以及只买得起低档商品的消费者在现实中的不存在也使得这一问题更加复杂。由于这一点,许多经济学教科书使用“吉芬悖论”而不是“吉芬商品”这个词。  有些类型的高档商品(例如昂贵的法国红酒或者名人喜欢的香水)有时候也被称为吉芬商品──降低这些有地位象征的商品的价格反而会减少需求,因为它们不再是少数人地位的象征。但是,这种奢侈品的自身属性随着价格大幅下降而发生显著的改变,这种现象使得它们不能被认为是吉芬商品,因为吉芬商品的定义假设只有消费者收入或者相关价格水平发生变化,而不是商品本身的属性。如果价格的变化改变了消费者对商品的偏好,那么这种商品应该被认为是韦伯伦商品。有些经济学家质疑仅凭经验对吉芬商品和韦伯伦商品进行划分的有效性,并认为只要价格发生变化,商品属性也随之改变,因为价格也是构成产品的重要组成部分。尽管如此,理论上对两类商品的划分,能够用于实际案例中的仍然是经验的问题。", "section_level": 1}, {"title": "反对看法.", "content": "香港经济学家张五常教授认为这种「季芬财」根本不成立。他解释..面包价格除了货币价格之外,还有看不见的机会成本。对比其他食物的价格飞涨,面包的「总价格」是相对下降了,价格降低,消费量自然上升。当时的低收入工人面对面包价格上涨,只有牺牲其他高消费的食物如土豆、肉类(其他食物的价格也在上升),以多购「较便宜的」面包裹腹。正常的价格机制仍在作用。  即使面包价格下降,因为人与人之间存在着竞争,使季芬财无法在实际中存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉芬商品(;又称吉芬财)是经济学中的一个名词,是指在其他因素不变的情况下,某商品的价格上升,消费者对其需求量增加,价格下降,需求量减少的商品。这与一般商品的需求—价格关系正好相反。", "tgt_summary": "Un bien de Giffen (du nom de l'économiste écossais Robert Giffen) est en microéconomie un bien dont la demande augmente avec la hausse du prix. En d'autres termes, cela correspond au cas d'un bien de consommation essentiel qui nécessiterait de diminuer la part du revenu attribuée à d'autres biens. Empiriquement, cela a été constaté en Irlande durant la Grande Famine. Les individus étant contraints de se nourrir en grande majorité de pommes de terre, une augmentation de leur prix les contraignait à allouer une part plus importante de leur revenu à cette consommation.", "id": 2344443}
{"src_title": "异人族", "tgt_title": "Inhumains (comics)", "src_document": [{"title": "源起历史.", "content": "距今数百万年前的克里人-史克鲁尔人战争,克里人在两个帝国间的驻扎区发现地球具基因改造潜能的灵性生物。于是他们在人体移植改造过的永生者基因,企图建立超人类兵团对抗由科技强化的超级史克鲁尔人,后来因不明原因而遗弃实验,存活下来的个体逐渐发展出自身的社会和文化架构。  地球的异人族发源地亚提兰是位于北大西洋的岛屿。该族后来多次迁移,居住地包括至安地斯山脉、喜马拉雅山、月球蓝区,最近一次在克里人的原居地哈拉。  异人族的外貌和能力比人类更具多样性。一个普通的异人的平均力气是1吨,奔跑最高时速可超过30英哩,各方面的体能和感官都胜过常人,平均能活150年。因为异人族本身闭关自守的社会习俗和异人基因中同类相聚的倾向所导致近亲繁殖,他们的免疫力反而低于常人水平,无法忍受现今地球的一般环境品质。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙异人.", "content": "除了太阳系,克里人在其他四个星球也进行异人实验。他们各自也都具有类似的能力催化剂、发展出高技术的遗传科学和泛合金、并和地球上的异人族在蓝月区组成宇宙异人(Universal Inhumans)。即便四族都是女性领导的君主制,女性都少于男性。异人基因中的潜意识预言\"从永夜回来的国王会和各族的五位皇后\"带领全体异人族到达圣地新哈拉(New Hala)。", "section_level": 1}, {"title": "泰瑞根之雾.", "content": "泰瑞根之雾(Terrigen Mists)是泰瑞根水晶(Terrigen Crystals)接触到水后所产生的雾气。2万5千年前,异人族的首领兼遗传学者莱达克发现泰瑞根水晶。他接触泰瑞根之雾后,获得近乎不朽族的心灵力量。泰瑞根之雾的接触者有时会突变出超人类的力量,如黑蝠王、梅杜莎和卡玛拉克汗。异人族的社会文化可说是以泰瑞根之雾为基础,接触泰瑞根之雾是他们古老的成年仪式。  与之相对的瑟洛晶体(Xerogen Crystals)经由从动引擎(Slave Engine)催生的瑟洛迷雾(Xerogenesis)会使人类退化成异原人(Alpha Primitives)。  近来,泰瑞根之雾被用来重新恢复失去能力的变种人的力量。但成效通常是暂时的、接触者甚至会因为力量过度被强化而产生强烈的负作用。泰瑞根之雾对生物因子具有极大的杀伤力,异人族若过度暴露在其之下也会导致基因或心智受损、即使他们近年有在控制剂量。", "section_level": 1}, {"title": "翼人.", "content": "克里人在地球创造的异人的分支、他们自视为更高等的种族且是鸟类的演化巅峰、不过和鸟类几乎毫无关连。因异人本身的多样性、变异为翼人的异人起初并不罕见,共通的能力是飞行和高空适应、不须像其他族的异人一样需要被催化能力。一些民族主义强烈的翼人在约公元前500年要求当时的异人王内斯特(Nestor)搭建漂浮在亚提兰上方的天空之城。随着翼人自身优越感的增加,第一代翼人王凯鲁斯(Kylus)领军发动独立战争;凯鲁斯之后开始\"清除\"天空之城内没有白色羽毛的异人,Nestor对这个种族屠杀感到惊讶而接受翼人的建国要求并切断原先联系亚提兰与天空之城的铁道通路,使城市四处飘浮。建国初期,翼人因为大饥荒而劫掠人类、被误认为哈耳庇厄、后来才开始发展为稳健和平的社会,凯鲁斯亦变成较明理的统治者、但他的大屠杀暴行仍被视为翼人的历史污点。", "section_level": 1}, {"title": "异原人.", "content": "4000年前,异人族遗传学家Avadar说服异人的遗传学议会利用瑟洛迷雾\"开化\"低等人种,并作为异人族可合法生物复制的奴隶。异原人的智商约等于六岁孩童、无性别、只能经由克隆生成,他们一直以来都毫无怨言从事各种包括兴建亚提兰城在内的苦劳,除了六小时的睡眠、其余时间都在工作,也没有休息或文化活动。曾被忌名和麦西穆斯这类的君王当作奴隶大军。有些较无种族歧视的异人皇族会禁止利用异原人作遗传实验的白老鼠。异人族近年开始对剥削异原人产生罪恶感、异原人也产生多次叛变,戈尔工与卡纳克都有因提议纳他们为奴而受罚。忌名的叛变失败后,异原人军团也可过自己的生活。", "section_level": 1}, {"title": "异人族皇家卫队.", "content": "异人族皇家卫队是由一群异人族组成的,负责保护异人族皇室。其成员包括:", "section_level": 1}, {"title": "麦西穆斯的异人族盟友.", "content": "麦西穆斯的异人族盟友,成员有:", "section_level": 1}, {"title": "遗传委员会.", "content": "遗传委员会是一个异人族团体负责作关于使用泰瑞根迷雾和异人族的命运的决定。已知成员包括:", "section_level": 1}, {"title": "深红干部.", "content": "深红干部(Crimson Cadre)是由通用阿托尔将军领导的异人族私刑义警。其成员包括:", "section_level": 1}, {"title": "混血异人.", "content": "在大事件无限 (漫画)之后,异人族的部落已经秘密地存在于地球周围并且与人类交配,许多人最终在不了解他们的过去的情况下进入现代社会,生产异人族/人类混血儿。混血异人有:", "section_level": 1}, {"title": "暗黑骑士.", "content": "暗黑骑士是由强大变种人天启组成的组织。由变种人和异人组组成,其异人族成员包括:", "section_level": 1}, {"title": "其他版本的异人族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Earth-691.", "content": "在星际异攻队 (1969)居住的漫威宇宙的另一个未来,一些新的异人族存在。这些异人中有:", "section_level": 2}, {"title": "超人类.", "content": "在异人族之死故事中,克里创造了一个被称为超人类的异人新种族。这个新种族从出生开始就具有几乎所有的异人能力而且没有人性,这是克里认为有问题的。", "section_level": 2}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "异人族.", "content": "黑蝠王,梅杜莎,水晶,麦西穆斯,锁齿狗,卡尔纳克,戈尔工,崔坦,奥兰,伊瑞迪雅,齐坦,波瑟斯,亚贡,瑞恩达,安博尔与奎林等原作角色均有登场。 其余为异人族中原创的异人族角色:", "section_level": 3}, {"title": "神盾局特工.", "content": "以下为神盾局特工中出现的异人族角色,大部分为原创:", "section_level": 3}, {"title": "电影.", "content": "2011年3月,传出漫威娱乐正在开发异人族的改编电影。2012年11月,史丹·李宣布,电影确实正在发展中。2014年8月,据报导,漫威找来了乔·罗伯特·科尔作为编剧。2014年10月,漫威证实了本片并定于2018年11月2日上映。该日期后来改至2019年7月12日。2015年10月,科尔退出了电影,且可能不再使用他所撰写的剧本。2016年4月,漫威表示,电影仍不考虑取消。", "section_level": 2}], "src_summary": "异人族(英语:Inhumans),是一个由漫威漫画创造的虚构的超人类种族,在该公司出版的多套漫画书系列作品中担任主要角色。最早出现异人族的作品,是《惊奇4超人》第45期(1965年12月)。", "tgt_summary": "Les Inhumains (Inhumans) est une race surhumaine mutante évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créés par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, les personnages de fiction apparaissent pour la première fois dans le comic book \"Fantastic Four\" #45 en décembre 1965.", "id": 341947}
{"src_title": "仲夏夜之梦 (门德尔松)", "tgt_title": "Le Songe d'une nuit d'été (Mendelssohn)", "src_document": [{"title": "序曲.", "content": "E大调仲夏夜之梦序曲(Op. 21)完成于1826年8月6日,当时门德尔松年仅17岁6个月,乔治·格罗夫称之为“音乐史上前所未有的早熟的奇迹”。这是一首音乐会序曲,而非与戏剧中某一幕相关联。门德尔松1826年阅读完奥古斯特·威廉·施莱格尔(与门德尔松存在亲戚关系)与路德维希·蒂克的《仲夏夜之梦》德文译本后写出。  序曲是一首富有浪漫主义的作品,同时也使用了很多古典主义元素,使用了奏鸣曲式的结构。作品的乐器效果突出,如一开始仿真的疾走的“仙人脚”。海因里希·爱德华·雅各布在门德尔松的传记中描述门德尔松在一个晚上听到家庭后花园树叶在微风中的沙沙声后当初写下和弦。  序曲于1827年2月20日在当时普鲁士的什切青(今属波兰)首演,音乐会的指挥是卡尔·勒韦。门德尔松当时刚满18岁,在暴风雪下赶路80英里来到首演地点,这是他第一次公开露面。", "section_level": 1}, {"title": "配乐.", "content": "《仲夏夜之梦》配乐(Op. 61)作于1842年,距序曲完成已是16年之后。时任国王艺术学院和莱比锡布商大厦管弦乐团指挥配乐的门德尔松受普鲁士国王腓特烈·威廉四世的委托,创作了此曲。。  配乐(op.61)包括12曲:", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "序曲的乐队编制为两支长笛,两支双簧管,两支单簧管,两支巴松管,两支法国号,两支小号,两支奥菲克莱德号,定音鼓和弦乐队。配乐在此基础上增加了第三小号,三支长号,三角铁和铙钹。", "section_level": 1}], "src_summary": "仲夏夜之梦(德语:\"Ein Sommernachtstraum\")是德国作曲家费利克斯·门德尔松为莎士比亚同名戏剧创作的标题音乐,包括一首序曲(作品号21),以及1842年为剧本所作的配乐(作品号61)。著名的结婚进行曲就出自该配乐。", "tgt_summary": "L’ouverture, composée durant l’été 1826, alors que le compositeur n’avait que dix-sept ans, sera complétée en 1843 de la musique de scène à la demande du roi de Prusse Frédéric-Guillaume IV.", "id": 458507}
{"src_title": "九九式雙發輕轟炸機", "tgt_title": "Kawasaki Ki-48", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "此机为金属制中单翼机,后三点式起落架,机身前部为较粗的炸弹舱,后部为较细的机尾,1939年原型机试飞时机尾有振动,故要加强机尾结构强度和加大垂直尾翼面积。此机的主翼设计来自先前失败的Ki-45双引擎战机,优秀的设计后来也被Ki-45改二式复座战斗机屠龙所采用。另外,本机的零件有许多均与屠龙互相通用,生产设备仅需要做些许修改就可以使用,这也对Ki-45改的生产速度提升做出了贡献。同样的主翼设计概念,在小修正后也被后继的Ki-62、Ki-102、Ki-106所继承下去。 比起载弹量跟续航力,九九式更重视的是与战斗机同等的速度与运动性能,主要任务为击破机场地面上的敌军战机,以及对敌军地上部队进行反复攻击。由此可以看出日本陆军对于九九式独特的战术运用思想。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1940年7月投入中国战场,日军第16战队首先来到中国山东济南,山西运城和河南新乡,第90战队也来到中国湖北汉口和宜昌,第8战队进驻缅甸,1943年6月6日,一队九九式双发轰炸机空袭中国空军梁山基地,当中有3架被中国空军飞行员周志开击落,太平洋战争爆发后,此机转战南洋各战区,当中最南曾空袭澳洲达尔文港,后来盟军各种新式战斗机相继出现,此机不敌唯有退居二线,不过此机也曾参与冲绳战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "九九式双发轻轰炸机()是1937年,日本帝国陆军受到在中国战场出现的苏制SB-2轻型轰炸机的影响,要求川崎航空机研发的新式轻型轰炸机,此乃九九式双发轻轰炸机(Ki-48)的由来。", "tgt_summary": "Le Kawasaki Ki-48 (\"Lily\" pour les alliés) est un bombardier léger utilisé par l'armée japonaise, et mis en service en 1940.", "id": 1429545}
{"src_title": "憂鬱的星期天", "tgt_title": "Sombre Dimanche (chanson)", "src_document": [{"title": "传闻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作及发行的背景.", "content": "1933年,匈牙利钢琴家兼作曲家莱索·塞莱什与他的女友因爱情破裂而分手,他也因此陷入了绝望的低谷。在两周后的一天,塞莱什坐在钢琴前,突然感叹了一句:「多么忧郁的星期天呀!」旋即灵感泉涌,在三十分钟后写下了这支《忧郁的星期天》。接下来的一个月内,几乎所有的音乐出版商都拒绝为他发行这支乐曲。其中一位出版商说:「并不因为这是一首忧伤的歌曲,而是这曲所流露出来的那种可慑人心魄的绝望神绪,这对任何听众都没有好处。」但几个星期后,他终于说服了一位乐商来发行此曲。", "section_level": 2}, {"title": "自杀案.", "content": "在同年,《忧郁的星期天》便由匈牙利流传开来,风靡在柏林。时常有人传说:一位售货员在誊抄《忧郁的星期天》的歌谱后自缢。在罗马,一名骑着自行车的报童在街上听到一个乞丐在哼唱《忧郁的星期天》的调子,他居然立即停下车,把身上所有的钱都交给了乞丐,然后步行到附近的一条河边投河自尽。在比利时,一名匈牙利青年在酒吧里听着一个乐队演奏《忧郁的星期天》的管弦乐,当演奏完毕后,他突然歇斯底里地叫喊起来,并取出自己的手枪饮弹自尽。在多瑙河,有许多人手持着《忧郁的星期天》的乐谱或歌词投河自尽,其中年纪最小的只有14岁。纽约一名女打字员,因为好奇心借了一张《忧郁的星期天》的唱片回家听,翌日人们发现她在住所内煤气中毒而死。她在遗书中写道:“我无法忍受这首的旋律,我现在只好告别人世了。《忧郁的星期天》就是我的葬歌了。”在这支乐曲成名后,塞莱什的女友也服毒自杀了......但这些传言并无任何证据能证明其真实性。  在发生了如此多的离奇自杀案后,《纽约时报》刊登了一条新闻,标题是“过百匈牙利人在《忧郁的星期天》的影响下自杀”。这条新闻一出,立刻引发了激烈的争论。欧美的不少精神学家、心理学家,甚至是灵学家都来探讨这支歌曲的影响,但并无法对它做出完满的解释,也不能阻止自杀案的继续发生。  更具传奇意义的是:1968年,本曲的作者塞莱什最后也以跳楼结束了自己的生命。据说,当时年迈的他因为创作出《黑色星期天》而感到忏悔。", "section_level": 2}, {"title": "遭到禁播.", "content": "在二战期间,出于维护战时士气的考量,英国广播公司决定禁播它,但乐器版本并未被禁。2002年这一禁令已经被BBC取消。除此之外并未有其他电台禁播该曲。", "section_level": 2}, {"title": "演唱者.", "content": "先后有超过三十位歌手用自己的歌喉诠释过这首歌,其中较有名的有:", "section_level": 1}, {"title": "搬上银幕.", "content": "1999年,德国和匈牙利以《忧郁的星期天》的创作背景为题材合拍了一部名为《爱情与死亡之歌》(德语:Ein Lied von Liebe und Tod)的反战电影。电影将场景设置到二战时期的布达佩斯。一位年轻的匈牙利钢琴师安德拉什(莱索·塞莱什即是这个角色的原型)被聘入一家餐厅。他爱上了老板拉斯洛的女友,美丽的匈牙利女孩伊洛纳,为她创作了《忧郁的星期天》这首歌。三人随后陷入了不寻常但又甜蜜而平衡的三角恋,一直持续到纳粹德国党卫队军官汉斯·维克的重新出现。汉斯·维克在二战前曾以德国商人的身份造访过这家餐厅,并向伊洛纳求爱但遭到拒绝。汉斯·维克试图以跳河的方式自杀,但被餐厅老板拉斯洛及时救上岸。重新回到布达佩斯的汉斯·维克并没有感恩戴德,而是以侵略者的嘴脸侮辱拉斯洛(他是个犹太人),并对其他的匈牙利人颐指气使。他在一次用餐时喝令安德拉什为他弹奏《忧郁的星期天》,但安德拉什并不听从他的命令,而是以横眉回报之。为了缓解紧张的气氛,伊洛纳出面请求他弹奏,并陪同他的钢琴在旁边歌唱(从前,伊洛纳从来不在公共场合唱歌)。不堪侵略者凌辱的安德拉什,在演奏完《忧郁的星期天》后立刻夺过汉斯·维克腰间断的手枪饮弹自尽。故事的末尾,汉斯·维克在野兽般地欺骗并占有了伊洛纳之后,竟将自己昔日的恩人拉斯洛老板残忍地送入了集中营。", "section_level": 1}], "src_summary": "《忧郁的星期天》(英语:Gloomy Sunday,匈牙利语:Szomorú Vasárnap),也译作《黑色的星期天》,是匈牙利自学成才的作曲家莱索·塞莱什(1899-1968年)谱写于1933年的一支歌曲。歌曲原名为《Vége a Világnak(世界末日)》,以乐谱的形式发行,随后歌词改用诗人 László Jávor 的版本,歌曲则于1935年在匈牙利以 《Szomorú Vasárnap(忧郁的星期天)》的名称录制发行。 这首歌于1936年同时被Sam M. Lewis以及Desmond Carter改编成英文,也在英语世界造成话题,最后,由比莉·荷莉戴于1941年所翻唱Lewis的版本最为出名。", "tgt_summary": "Sombre Dimanche (\"\") est un morceau de jazz écrit en 1933 par l'artiste hongrois Rezső Seress, en mémoire des êtres défunts aimés du compositeur.", "id": 2867065}
{"src_title": "阿倫·波爾", "tgt_title": "Alan Ball (football)", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "阿伦·波尔少年时参加奥斯威斯奇教堂诗歌班(Oswestry Parish Church Choir),并加入诗歌班的足球队,有次当老波尔到场观看儿子比赛,承诺波尔每入一球可得6便士,结果波尔共射入15球!  波尔在黑池打出名堂。当仍然在学时,波尔已与狼队签署青年合约,条文规定不可代表所属学校出赛,波尔因而缺席校队的比赛而与校长不和。  当波尔离开学校后,狼队决定不取录他,波尔只有跟随保顿训练,但领队比尔·里德因(Bill Ridding)因他体型矮小而放弃与波尔签署职业球员合约。", "section_level": 2}, {"title": "黑池.", "content": "由于黑池的教练是老波尔的好朋友,于1961年9月让阿伦波尔试脚,随即签为学徒球员。波尔在1962年5月转为职业球员,同年8月18日获派处子登场,在晏菲路球场出战利物浦,以2-1获胜。", "section_level": 2}, {"title": "爱华顿.", "content": "阿伦·波尔在1966年世界杯冠军队中的抢镜表现吸引无数大球会的注意,最终在1966年8月以11万2,000英镑转投爱华顿 。在爱华顿阵中与哥连夏菲(Colin Harvey)及侯活简度(Howard Kendall)组成当时最强的三人中场线,被称为「圣三一」(\"The Holy Trinity\")。爱华顿晋级1968年的足总杯决赛,但加时后以0-1不敌西布朗,翌年于四强阶段被曼城淘汰出局。  1969/70年球季爱华顿力拒季末节节进逼的列斯联,夺得甲组联赛冠军,波尔作为球队主力获得他个人首面,也是唯一一面本土重要锦标冠军奖牌。  翌季足总杯准决赛爱华顿巧逢默西赛德郡对头利物浦,波尔先开纪录,但结果1-2败阵被淘汰,而利物浦晋级决赛最终亦以1-2负于当届双料冠军阿仙奴。波尔稍后第50次代表英格兰出战北爱尔兰,于1971年12月22日阿仙奴付出破纪录的22万英镑将波尔带到高贝利球场(Highbury)。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "阿伦·波尔于26岁之龄,无论体能及状态均达到颠峰的时间加盟阿仙奴,于1971年12月27日处子首战诺定咸森林,但当季(1971/72年球季)阿仙奴无法卫冕联赛冠军,而百周年的足总杯决赛在温布莱球场以0-1仅负给列斯联。  1972/73年球季波尔几乎出席阿仙奴所有的比赛,上阵达到50场之多,但为阿仙奴赢得双料冠军的阵容已经瓦解,而替补球员并不具备足够的实力;波尔成为阵中少数具质素的球员,于1974年获委任为队长。同年4月波尔受伤断脚,缺席1974/75年球季季初的比赛,这年阿仙奴只在联赛榜排另人失望的第16位。波尔在季前友谊赛对克鲁时受伤,又不能在1975/76年球季季初上阵,这年阿仙奴更跌到第17位,比堤美(Bertie Mee)在季后辞职,由泰利尼尔(Terry Neill)走马上任,明言球队需要有新方向。已达到31岁的波尔为阿仙奴效力多半季,于1976年12月以6万英镑出售到修咸顿。波尔共为阿仙奴上阵217场及射入52球。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿及北美洲.", "content": "阿伦·波尔最近的三次转会有非常巧合的共通点,分别于1966年、1971年及1976年年尾加盟新球会爱华顿、阿仙奴及修咸顿;而每间球会均为上届足总杯得主。而波尔自己却从未获得足总杯冠军。  波尔协助修咸顿于1978年升级重返甲组,翌年在联赛杯决赛2-3负于诺定咸森林获得一面亚军奖牌。  1978年5月波尔加入刚起步的「北美洲足球联赛」(North American Soccer League),以球员兼教练身份加盟费城费里(Philadelphia Fury)。1979年6月再转投温哥华白帽(Vancouver Whitecaps),协助球队先在常规赛获得「国家联盟西区」(National Conference, Western Division)冠军,再在季后赛先后击败达拉斯、洛杉矶及纽约夺得「国家联盟」总冠军,然后在「足球碗'79」(Soccer Bowl '79)2-1击败坦帕湾赢得「北美洲足球联赛总冠军」(NASL Championship)。", "section_level": 2}, {"title": "返回黑池.", "content": "1980年2月阿伦·波尔返回英格兰,以球员兼领队身份加盟其出身球队黑池,但这次回归只维持了一年的时间。初时波尔的任命获得黑池球迷的支持,而波尔亦以无比的热诚希望为球队带来美好的时刻,亦有足够的能量间中落场比赛。  翌年黑池近期的黑气加深,球队逐渐堕入降级的危险区域,幸好最后的6场比赛胜出4场,确保球队处于第18位成功护级。球季未波尔引入数名新球员,同时准备倚重年青球员打拚,但最令球迷反感是出售布隆菲尔德路球场(Bloomfield Road)的宠儿托尼·凯路(Tony Kellow)。1980/81年新球季展开,黑池仍然只能在榜尾挣扎,球队的表现未如波尔的承诺,球迷季前的乐观情绪逐渐转化成愤怒。  1980年11月22日在足总杯第一圈淘汰菲尔德海岸(Fylde Coast)邻居富力特城(Fleetwood Town)后,波尔公开批评球迷不支持球队争取成功。最终在1981年2月8日败于宾福特后,波尔被即时中止合约,同时亦彻底破坏双方的感情,而黑池亦于是季季尾降级。", "section_level": 2}, {"title": "回到修咸顿直到退役.", "content": "1981年3月阿伦·波尔重返修咸顿与前英格兰队友奇云基谨及米克灿侬(Mick Channon)并肩作战。  1982年10月波尔离开修咸顿到香港转投东方,于1983年1月返回英国加盟布里斯托流浪,翌季(1983/84年球季)正式退役。  在其21年职业足球生涯中,阿伦·波尔共上阵975场竞争性比赛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1966年世界杯.", "content": "虽然效力在榜尾挣扎的黑池,阿伦·波尔的勤劳、耐力及传球能力仍获英格兰领队蓝西(Alf Ramsey)的赏识,在1965年5月9日征召波尔于贝尔格莱德1-1战平南斯拉夫首次披上国家队球衣,三天后是波尔的20岁生日。  蓝西稍后开始为由英格兰主办的世界杯作准备,研究一套需要具备防守及勤劳决心的中场球员配合的战术,是当时的边线球员并不具备的特质,因此波尔成为蓝西的重要棋子,既可以按传统在边线或中路活动,亦拥有充足的体力协助防守。  年仅21岁的波尔成为蓝西22名世界杯大军中最年轻的成员,虽然英格兰在66年世界杯的成功被视为集体胜利,而波尔的表现亦被称赞为数名阵中年青成员的个人成就,波尔、哥富靴斯及马田彼得斯(Martin Peters)在决赛对西德前代表英格兰的次数仍为单位数字。  1966年7月30日温布莱球场的10万观众见证波尔精彩的个人表现。", "section_level": 2}, {"title": "教练及领队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朴茨茅斯.", "content": "1984年5月阿伦·波尔在朴茨茅斯恢复担任领队职务,并获得重大胜利。带领的头两年仅以些微分数错失升级甲组的机会,最终在1987年获得联赛亚军升上顶级联赛。但只与顶级精英角逐一季即降级返回乙组,而波尔亦于1989年1月因未能再度带领球队争取升级而被辞退。", "section_level": 2}, {"title": "高车士打及史笃城.", "content": "被朴茨茅斯辞退后仅一个月,阿伦·波尔便加盟高车士打作为泽克华莱士(Jock Wallace)的副手,同年10月转投史笃城在米克美路士(Mick Mills)之下担任类似的工作。但米克美路士在两周后被彻职,波尔被提升成为领队,虽然大花金钱购买新球员,但季末史笃城仍然降级到丙组。当史笃城于1991年2月位处于历来联赛最低位置的第三级联赛第15位时,波尔亦难逃被炒的命运。", "section_level": 2}, {"title": "艾斯特城及英格兰.", "content": "1991年7月阿伦·波尔获委任为丙组球队艾斯特城的领队,由于财政紧绌导致球队需要在下游打拚,直到1993年仍能保留第三级联赛(于1992年超联成立后称为乙组《第三级》)席位,但在他离任后,球队也在季末降级到联赛最底层。  于1992年2月到8月期间曾协助由格拉咸泰莱(Graham Taylor)带领的英格兰担任教练的职务。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "1994年1月阿伦·波尔离开艾斯特城转投修咸顿,取代不受欢迎的伊恩班霍治(Ian Branfoot)担任领队之职。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "直到获得世界杯后超过30年的2000年,阿伦波尔才与另外四名冠军成员罗渣亨特(Roger Hunt)、奴比史梯尔(Nobby Stiles)、雷威尔逊(Ray Wilson)及佐治高汉(George Cohen)以他们对足球作出的贡献获颁发MBE勋衔,得到官方肯定他们的成就。2003年阿伦波尔获选入英格兰足球名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "阿伦·波尔在奥斯威斯奇男子高校(Oswestry Boys High School)及法恩沃斯文法学校(Farnworth Grammar School)就读。他的父亲老波尔于1982年1月在塞浦路斯撞车去世。  波尔虽然矮小,但凭着高八度的声音及一头火红色的头发而经常突围而出。2004年出版名为《加时作赛》(\"Playing Extra Time\")的自传,获得好评。除开足球生涯的高高低低,波尔在他的妻子及女儿先后因癌症去世后公开其作为在家男人的挣扎历程,他的妻子莱丝莉(Lesley)在与卵巢癌搏斗3年后于2004年5月16日与世长辞,终年57岁。波尔仍然留居在修咸顿附近瓦萨希(Warsash)的老家,而瓦萨希正正位于他曾经任教的南岸对头球队修咸顿及朴茨茅斯中间。自2005年中开始与青梅竹马的维拉妮·毕屈(Valerie Beech,前保顿球员哈里·毕屈的前妻)交往。  2005年5月波尔将其世界杯冠军奖牌交佳士得(Christie's)拍卖,以破纪录的16万4,800英镑售出,扣除佣金后可得约14万英镑,他的世界杯决赛喼帽同时亦以43,200英镑售出,波尔透露款项将用于支持家庭的经济,波尔有一名儿子吉米(Jimmy)、两名在世的女儿曼迪(Mandy)及姬丽(Keeley)及三名孙儿。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2007年4月25日清晨,阿伦·波尔在位于汉普郡瓦萨希(Warsash)家中试图扑灭早一日焚烧的清理花园废物,但死灰重燃并波及附近的围栏,心脏病突发而去世,终年61岁。事发当日波尔原本预算与其修咸顿旧上司麦美尼美(Lawrie McMenemy)一同出席「西萨克斯心脏基金」(Wessex Heart Foundation)一项慈善活动的高尔夫球赛。  波尔的葬礼于2007年5月3日下午一时在温彻斯特大教堂举行,灵柩盖上英格兰国旗,其上放上波尔生前常戴的扁绒帽,估计有10,000人出席,在法兰·仙纳杜拉《My Way》的歌声中,群众拍掌送别这名球场上的「小巨人」。波尔是继1993年去世的卜比摩亚(Bobby Moore)后第二位离世的66年世界杯冠军队成员。  2008年3月27日在波尔的出生地法恩沃斯(Farnworth)旧居设立纪念牌匾。", "section_level": 1}], "src_summary": "小阿伦·占士·波尔(英语:Alan James Ball Jr.,1945年-5月12日-2007年-4月25日)是一名已故的英格兰职业足球运动员及球会领队。阿伦·波尔是英格兰获得1966年世界杯冠军队中最年轻的成员及决赛最佳球员,曾两度打破英格兰球员转会费最高纪录。在22年的足球生涯中阿伦·波尔为曾效力的多支不同球会射入超过180球。", "tgt_summary": "Alan Ball, né le à Farnworth (Angleterre), mort le à Warsash (Angleterre), était un footballeur anglais, qui évoluait au poste de milieu offensif droit ou axial à Everton et en équipe d'Angleterre.", "id": 2007418}
{"src_title": "伯明翰城市大學", "tgt_title": "Birmingham City University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "技校.", "content": "1967年伯明翰市教育委员会开始计划将该市的数个学院合并起来建立一个技校。 1969年已经登出该学校的广告。 但学校本身直到1971年才建成, 名为伯明翰市技校(City of Birmingham Polytechnic),是时任教育部长玛格丽特·撒切尔任命的第27所技校,也是该市最早建立的技校之一。  该学校由五所学院组成,曾有教员一度反对合并一事。 这五所学院是:  技校的中心校区是1971年始建的Perry Barr校区,但组成学院依旧存在于城市的其他地方。 整个70年代,该学校在艺术与设计领域都较为强势。  1975年,另外三所学院并入:  根据1988年教育改革法令,该技校被置于伯明翰当地教育局的控制之下,地位则变成了独立的慈善机构。", "section_level": 2}, {"title": "大学地位.", "content": "根据1992年继续和高等教育法令,该技校获得了大学地位。英国枢密院授予其“伯明翰中央英格兰大学”(University of Central England in Birmingham)的称号。1992年毕业的学生获得“中央英格兰大学”(University of Central England)的毕业证书。  1995年,伯明翰那和索利哈尔护士和助产学学院(Birmingham and Solihull College of Nursing and Midwifery)以及西密德兰放射学学院(West Midlands School of Radiography)并入该大学。  2003年,该大学被提议并入伯明翰大学,但立刻被后者拒绝。同年11月提议并入该市的另一所大学阿斯顿大学, 但12月3日再次被拒。", "section_level": 2}, {"title": "重命名.", "content": "2007年6月提出大学改名计划, 虽然62.1%的教员支持改名为伯明翰都会大学(Birmingham Metropolitan University),但在同年10月依然采用了只有48.2%支持率的现名。 此外还有一个提名是“伯明翰张伯伦大学”(Birmingham Chamberlain University)。  此外改名计划还因开销过大(£285,084)而受到批评。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "该大学有五个优秀科研中(Centres of Research Excellence), 2008年科研评估认为其有70%的研究达到国际标准,15%为“国际领先”。在艺术与设计领域的研究居于全国前十位,是伦敦之外三大艺术学校之一。 研究能力位于全国第63位。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "根据世界大学网络排名,2010年该大学排在全球第1847位。", "section_level": 2}], "src_summary": "伯明翰城市大学(Birmingham City University,缩写:BCU)是位于英国伯明翰的一所新大学。是该城市三所学校中第二大的大学。历史可追溯到1843年成立的伯明翰艺术学院, 1971年被认定为技校(polytechnic),1992年获大学地位。该大学有七个校区。", "tgt_summary": "Birmingham City University (nom adopté en 2007, anciennement l'UCE Birmingham et University of Central England in Birmingham soit « Université d'Angleterre Centrale à Birmingham ») est une université britannique située à Birmingham en Angleterre.", "id": 1924229}
{"src_title": "文仁親王妃紀子", "tgt_title": "Kiko d'Akishino", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "纪子是学习院大学经济学教授川嶋辰彦与妻子川嶋和代的长女,于日本静冈市骏河区之赏赐财团济生会的出生。其父在完成东京大学经济学部硕士课程后,前往美国宾夕法尼亚大学留学,所以纪子出生后到6岁前是在美国度过的。6岁返国后,纪子入读静冈市市立小学,随后转到东京的区立目白小学就读,小学4年级时编入学习院初等科。在她小学5年级时,其父获邀前往奥地利进行研究,所以她再次随父母出国,在当地居住了2年,并在维也纳就读初中。纪子少年时出国的经历,使她能说流利的英语和德语。  1979年9月再次归国后,纪子入读学习院女子中等科,1985年入读学习院大学文学部心理学科,1989年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻生活.", "content": "纪子在学习院大学认识比她高一届的学长秋筿宫文仁亲王(当时称为礼宫文仁亲王),文仁亲王于1986年6月26日仍是本科生时已首次向纪子求婚,但他们3年后才向外界透露结婚的意向,并于1989年9月12日获皇室会议批准订婚。当时纪子仍居住在父亲的大学教职员宿舍,因此被日本传媒戏称为「3LDK王妃」。  他们的婚礼于1990年(平成二年)6月29日举行。文仁亲王获宫内厅批准创设新宫家「秋筿宫」,亦于婚礼当日获天皇明仁授予秋筿宫文仁亲王称号,而纪子则成为文仁亲王妃纪子,俗称纪子妃。  文仁亲王与纪子的结合打破日本皇室数个传统。首先,文仁亲王订婚时仍未大学毕业,而且早于其兄长皇太子德仁亲王结婚。其次,纪子是第一位嫁入日本皇室的中产阶级女性。虽然时任天皇明仁的皇后美智子也是平民出身,但她毕竟生于富裕家庭,是日清制粉公司总裁之女。最后,文仁亲王与纪子的爱情故事被传媒广泛报导,亦属日本皇室首次。  婚后纪子除了尽力履行皇室职责外,亦继续在学习院大学研究院人文科学研究科就读,修读心理学博士前期课程,1995年修业(硕士毕业)。她亦以热心于聋人福利事业著称,而且是位富有经验的手语传译员。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "文仁亲王与纪子夫妇自1997年起居于东京都港区赤阪的寓所,育有两女一子。", "section_level": 1}], "src_summary": "纪子(,1966年-9月11日),原名川嶋纪子(),秋筿宫文仁亲王之妃,即今上天皇德仁的弟媳,使用的徽印是桧扇菖蒲。现任结核预防会总裁、日本红十字社名誉副总裁。", "tgt_summary": ", née le, est l'épouse du prince Fumihito d'Akishino, le second fils de l'empereur Akihito et de l'impératrice Michiko, donc membre de la famille impériale japonaise par alliance.", "id": 396221}
{"src_title": "傑佛瑞·馬西", "tgt_title": "Geoffrey Marcy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马西在1976年毕业于洛杉矶加利福尼亚大学,取得物理和天文双主修文学士,并获得「最优等」(Summa Cum Laude)学位荣誉。1982年取得圣塔克鲁兹加利福尼亚大学天文物理学和天文学博士。  马西的第一个教职是在1982年到1984年之间在卡内基科学研究院担任 Carnegie Fellow。接着在1984年到1996年在旧金山州立大学担任副教授,1997年成为该校杰出教授(Distinguished University Professor)直到 1999年。现在他仍在旧金山州立大学担任物理与天文学兼任教授,同时也是柏克莱加州大学天文教授和综合行星科学中心(Center for Integrative Planetary Science)的主任。", "section_level": 1}, {"title": "天文研究.", "content": "马西确认了米歇尔·麦耶和戴狄尔·魁若兹发现的第一颗环绕类似太阳恒星公转的行星飞马座51b。其他成就包含发现第一个类似太阳系的多行星系统(仙女座υ)、第一个以凌日法发现的系外行星(HD 209458b)、第一颗距离母恒星 5 天文单位以上的行星(巨蟹座55d)、和首次发现海王星大小的系外行星(葛利斯436b和巨蟹座55e)。", "section_level": 1}, {"title": "媒体曝光.", "content": "他经常在历史频道系列节目《宇宙》(The Universe)出现。并曾经接受Planetary Radio播客访问至少三次。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他和妻子Susan Kegley居住在美国加州。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰佛瑞·马西(英语:Geoffrey W. Marcy,1954年-9月29日),美国天文学家,曾任教于柏克莱加州大学。他以太阳系外行星发现数量最多者闻名。前100颗太阳系外行星的其中70颗是他和保罗·巴特勒和黛布拉·费希尔共同发现。2015年因性骚扰辞职。", "tgt_summary": "Geoffrey William Marcy, dit Geoff, né le à (Michigan, États-Unis), est un astronome américain. Il était jusqu'en professeur d'astronomie à l'Université de Californie à Berkeley et professeur adjoint de physique et d'astronomie à l'Université d'État de San Francisco.", "id": 2909025}
{"src_title": "勞倫斯·薩默斯", "tgt_title": "Lawrence Summers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萨默斯出身在美国康乃狄克州的第二大城市纽黑文的一个犹太人家庭,他的父母都是经济学者和宾夕凡尼亚大学的教授,他的叔叔保罗·萨缪尔森和舅舅肯尼斯·约瑟夫·阿罗都是诺贝尔经济学奖获得者。  16岁那年他进入了麻省理工学院修读物理学,后转修经济学,1975年毕业获得学士学位。他就读期间曾是麻省理工学院内一名活跃的辩论队员。此后他成为一名哈佛大学的研究生,跟随经济学家马丁·费尔德斯坦学习,并于1982年毕业获得博士学位。此后他在麻省理工学院和哈佛大学作短期教学,1983年,即28岁那年,萨默斯成为了哈佛历史上最年轻的教授。2005年12月,萨默斯与哈佛大学的英语教授Elisa New(哥伦比亚大学博士)结婚, 萨默斯在此前曾和他的第一任妻子维多利亚·佩里(Victoria Perry)育有三个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "专业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济学者.", "content": "作为一名研究员,萨默斯在经济、公共财政、劳工经济、金融经济及宏观经济等各方面作出重要贡献。 在另一方面,他也活跃于国际经济、经济人口学、经济历史及发展经济学。他的工作集中于分析经济数据来解答明确的问题。譬如:储蓄能否对税后利率作出反应?从股票得来的收益能否预测得到?是否大部分人只在过渡性失业时获得失业优惠?因此他在1993年从美国经济学会获得约翰·贝茨·克拉克奖。在1987年,他是首位社会科学家从美国国家科学基金会夺得沃特曼奖。萨默斯也是国家科学学院成员。在众多的克拉克奖得奖者之中,他被认为最富有争论的哈佛大学校长候选人。", "section_level": 2}, {"title": "政府官员.", "content": "1991年,他离开了哈佛,便马上出任世界银行的首席经济师(1991-1993),后来在克林顿执政期间担任财政部内很多不同的职位。  1998年,他在国会公开表示反对商品期货交易委员会对衍生工具的监管。  1999年至2001年,他任美国财政部长,接替他的恩师-罗伯特·爱德华·鲁宾。2001年,他离开了财政部回到哈佛大学担任校长。在担任校长期间,他曾经触发三次政治争议。他曾冒犯环境保护者、平权政策支持者和很多关心妇女问题的妇女,被指涉及性别歧视的争议言论,导致公众向哈佛大学施压,最后他被逼辞职。 2006年6月30日,他离开了哈佛,由前大学校长暂时代替并且接受邀请返回到大学担任教授。 另外,依照2006年10月19日的宣布,他成为了D. E. Shaw & Co 的一个兼职总经理。  2000年,他在一次国会意见听政会上表示支持通过2000年商品期货现代化法案,令衍生工具不受任何监管,法案间接造成金融海啸。  2006年,他成为卓越人士联席会议成员,负责监察联合国贸易及发展委员会的工作。  2009年,他被美国总统巴拉克·奥巴马任命为美国国家经济委员会(National Economic Council,NEC)主席,负责金融海啸后美国经济的复苏政策。", "section_level": 2}, {"title": "商界工作.", "content": "2008年,他曾为高盛、摩根大通、花旗银行、雷曼兄弟、美林银行等华尔街金融机构发表多次演讲,并收取共约2700万美元作为酬劳。", "section_level": 2}], "src_summary": "劳伦斯·亨利·萨默斯(英语:Lawrence Henry Summers,1954年-11月30日),美国经济学家,在克林顿时期担任第71任美国财政部部长。因为研究宏观经济的成就而获得约翰·贝茨·克拉克奖并且在2001年至2006年成为哈佛大学的第27任校长。", "tgt_summary": "Lawrence Henry Summers, né le à New Haven (Connecticut), est un économiste et homme politique américain. Après avoir présidé l'université Harvard entre 2001 et 2006, il fut nommé « Charles W. Eliot University Professor », et il dirige actuellement le centre Mossavar-Rahmani pour business et gouvernement chez la John F. Kennedy School of Government. Son apport dans plusieurs domaines en sciences économiques lui valut la médaille John-Bates-Clark, en 1993.", "id": 786408}
{"src_title": "俄羅斯國家男子排球隊", "tgt_title": "Équipe de Russie de volley-ball", "src_document": [{"title": "初代世界霸主、60年代四连冠、70年代下滑期.", "content": "1925年,以斯大林为首的苏共中央,批准以排球作为群众运动,提出「百万人打排球」的目标,自此排球成为苏联的主流体育活动。 而二战后,苏联士兵控制东欧,也将排球热潮传入东欧,二战后初期,苏联及几乎整个东欧成了世界级男女子排球强队。  1949年至60年代的头六届世界男排锦标赛,冠军由苏联和捷克斯洛伐克垄断,当中苏联男排占了4个冠军。  1964年,东京奥运会新增了室内排球项目;1965年,国际排联又增设世界杯男排赛。 60年代强势的苏联男排也顺理成章在两项新加赛事中夺冠,连同60连年代初的连续两届世锦赛冠军,苏联男排实现了国际排联史上首个「四连冠」,直到1966年世锦赛因为捷克斯洛伐克夺标而断揽。  踏入70年代,东德、日本、波兰相继兴起,苏联男排一段时间落入二线,并有很长时期不敌这几支劲旅而无缘世界冠军,尤其是1974年在墨西哥举行的世界男排锦标赛和1976年在加拿大举行的蒙特利尔奥运会中,两次苏联男排都被如日中天的波兰男排抢去冠军: 1974年世锦赛采取决赛组六强单循环制,苏联男排在六强赛关键一战负波兰2比3,结果波兰五战全胜夺冠而回,苏联男排四胜一负只得亚军; 无独有偶,1976年夏季奥运会中,苏联在男子排球决赛中,也是以局数2比3负于波兰,波兰男排实现三大赛「两连冠」,而苏联男排只得一面银牌。  直至1977年,苏联男排重新崛起。", "section_level": 1}, {"title": "五连冠、美苏对抗.", "content": "苏联男排曾连续在1977年世界杯、1978年世界男排锦标赛、1980年莫斯科奥运会、1981年世界杯、1982年世界男排锦标赛五个世界冠军赛事抡元,达成世界排球史上首个国际排联三大赛「五连冠」。  1977年在日本举行的世界杯,苏联男排成功杀入决赛组四强单循环赛事,最后三战全胜对手(古巴、波兰、日本) 当中苏联男排曾在F组分组赛以局数2比3败于1974年世锦赛和1976年奥运「两连冠」的波兰男排,决赛组四强单循环赛事就以局数3比0回击对手。 这次夺标,苏联男排正式开启「五连冠」皇朝,相反波兰男排却失去「三连冠」的黄金机会,自此波兰在国际男排舞台很长时期下滑至二三线。  1978年在意大利举行的世锦赛,苏联男排完全横扫所有对手,由分组赛到决赛都轻松赢对手局数3比0或3比1,决赛更以局数3比0横扫东道主意大利男排,夺得冠军,实现「两连冠」。  由于1979年苏联入侵阿富汗,导致西方国家、日本、韩国、中华人民共和国和大部分伊斯兰国家等联合杯葛莫斯科奥运会,不过当时国际男子排球强队多集中在东欧,所以莫斯科奥运会排球比赛水准仍然很高,结果苏联男排由分组赛到决赛全胜对手,决赛以局数3比1(比分:15–7,15–13,14–16,15–11)击败保加利亚男排,夺得金牌,实现「三连冠」。  1981年在日本举行的世界杯,苏联男排在单循环赛事中,除了以局数3比2艰苦拿下劲敌波兰之外,都是以局数3比0完胜其他对手「四连冠」。  1982年在阿根廷举行的世锦赛,地理上距离苏联很远,但如上届一样,强大的苏联男排完全横扫所有对手,由分组赛到决赛都轻松赢对手局数3比0或3比1,决赛以局数3比0横扫有地理优势的巴西男排,夺得冠军,成为首支实现三大赛「五连冠」的国家排球队,比中国女排成为首支实现三大赛「五连冠」的女子国家排球队的年份还要早四年。 不过这个冠军至今仍是苏联/俄罗斯男排最近代的一个世锦赛冠军。  1984年因为报复美国抵制1980年莫斯科奥运会而拒绝参加洛杉矶奥运会,结果美国男排夺冠;加上美国男排接连在之后的1985年世界杯、1986年世界男排锦标赛和1988年汉城奥运会直接击败苏联男排而夺冠(苏联男排则是三连亚),美国男排也达成「四连冠」,苏联男排在此时开始下滑。 值得一提,1980年代中后期的美苏男排对抗刚好也是美苏冷战后期发生。", "section_level": 1}, {"title": "苏联解体、男排下滑.", "content": "苏联解体前夕,苏联男排获得过1991年世界杯。  1992年苏联解体之后,苏联男排曾以独联体名义参加巴塞罗那奥运会,但最终在八强淘汰赛败于美国男排而无缘奖牌,不久俄罗斯继承苏联加入国际排联的席位。 俄罗斯男排当时虽然仍是世界排坛顶级强队,苏联解体后初期,俄男排也曾夺得过1999年世界杯冠军,在悉尼奥运会中,俄男排也杀入决赛,面对在分组赛手下败将的南斯拉夫队(现在的塞尔维亚),竟以直落0比3参败于对方而无缘金牌。  但在90年代至千禧年代,国际男子排坛出现两队更强势队伍: 就是90年代的意大利男排(1990-98年世界男排锦标赛三连冠、1995年世界杯盟主)和2000年代的巴西男排(2002年世界男排锦标赛 - 2007年世界杯实现三大赛五连冠、2002-10年世界男排锦标赛三连冠、雅典奥运会金牌得主),俄男排面对这两支强队更多是束手无策,在这段期间俄男排也相对失色,分别长达八年和十二年未染指过世界冠军(三大赛)。  其中,在1994世锦赛中,俄男排在淘汰赛八强阶段被意大利以局数3比1击败; 在1998世锦赛中,俄男排在第二轮八强分组赛又被意大利以局数3比1击败,因为在第二轮分组赛积分只排第三,只进入第5-8名名次赛; 2004年雅典奥运会中,俄男排在淘汰赛四强阶段再被意大利以局数3比0击败,最后也只获铜牌。  另外,2002年世锦赛决赛和2007年世界杯单循环赛中,俄男排都败于巴西而夺得亚军; 2008年北京奥运会中,俄男排在B组分组赛获得报仇机会: A组分组赛以局数3比1(比分:22-25,26-24,31-29,25-19)击败作为奥运卫冕冠军的对手,唯在四强淘汰赛不敌最后冠军美国而无缘决赛,最后只获铜牌。  至于在欧洲赛事方面,俄男排更长达22年没赢过欧锦赛。", "section_level": 1}, {"title": "2010年代中兴.", "content": "踏入2010年代,俄男排短暂获得中兴:2011年,俄罗斯在男排世界杯单循环比赛中仅负巴西,总绩分和胜场数均压过波兰,在世界杯抡元;2012年,俄罗斯在伦敦奥运会上,决赛打败上届亚军巴西男排,夺得金牌,时隔32年再次在奥运会夺冠,也是苏联解体后俄男排首面奥运金牌;俄男排连续在2011-12年实现「两连冠」。 这一代的俄男排在世界排球联赛中也有好表现,继2002年后,分别在2011年及2013年两次夺标而回,这三次世界排球联赛冠军决赛均曾击败千禧男排霸主巴西而获得的;另外也在2013年夺得欧锦赛冠军,也是苏联解体后俄男排首次夺得该赛事冠军。  2014年开始,俄男排表现开始回落,在2014年世界男排锦标赛,俄男排成功杀入六强赛,但不幸被编入死亡之组,同组遇上劲敌东道主波兰和新世纪霸主巴西,他们刚好分别是2011年世界杯和2012年伦敦奥运会亚军,这次俄男排被他们复仇成功,两败意味无缘四强淘汰赛争冠,失去实现「三连冠」的机会,而淘汰俄罗斯的波兰和巴西也双双杀入决赛争冠。  2015年的世界杯男排赛单循环比赛中,在强队巴西缺席之下,俄男排仍接连败于三代宿敌:波兰、意大利、美国,只得第4名,宣告卫冕失败。 接下来的欧锦赛,在八强败于意大利,也宣告卫冕失败。  另外自2013年夺得世界排球联赛冠军后,往后三年的2014-16年连续三届世界联赛也在无法打入前四名。  在2016年里约奥运会中,卫冕的俄男排在四强被主场巴西击败,后者最终赢得金牌,相反俄男排在季军战败于美国,与奖牌擦身而过。", "section_level": 1}, {"title": "辉煌战绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联男排五连冠(1977-82).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "苏联男排是首支实现三大赛「五连冠」(纪录:开始于1977年世界杯 - 1982年世界男排锦标赛,因苏联杯葛1984年洛杉矶奥运会而无缘冠军,纪录被中止。)的国家排球队,比中国女排成为首支实现三大赛「五连冠」(纪录:1981年世界杯 - 1986年世界女排锦标赛,1988年汉城奥运会女排四强败于苏联女排,纪录被中止。)的女子国家排球队还要早4年。 古巴女排在1998年世界女排锦标赛夺标后,打破三大赛所有国家排球队的(男女混合计)的连冠纪录至「六连冠」,最终古巴女排创下史无前的三大赛「八连冠」(1991年世界杯 - 2000年悉尼奥运会,2002年世界女排锦标赛八强败于美国女排,纪录被中止。)。  不过男子纪录方面,至今苏联男排和巴西男排仍共享最长「五连冠」纪录,后者从2002年世界男排锦标赛 - 2007年世界杯连续五个三大赛都获得冠军,却在2008年北京奥运会男排决赛不敌美国而纪录被中止。  苏联男排五连冠由1977年世界杯到1982年世界男排锦标赛,在二传手扎伊采夫和主攻手萨文(Aleksandr Savin)带领下,共取得37胜1负佳绩,唯一败仗在F组第2轮分组赛对前任霸主波兰男排(1974年世界男排锦标赛和1976年蒙特利尔奥运会「两连冠」),仅负局分2-3。波兰男排在这「两连冠」是直接击败苏联男排而夺冠的,连同这次就是三大赛对苏联男排四连杀(1974年世锦赛,波兰曾两胜苏联),不过,苏联男排却在最后四强循环赛决赛横扫波兰男排局分3-0,最终夺冠并开启「五连冠」皇朝,而波兰男排失利后,彻底沦为世界二三流长达近30年,直至2006年杀入世锦赛决赛,才回到世界一线行列。  随后的1978年世界男排锦标赛、1980年莫斯科奥运会、1981年世界杯及1982年世界男排锦标赛,苏联男排力压日本、古巴、波兰、意大利、保加利亚、巴西等多支强队,完成三大赛「五连冠」。  不过苏联男排的风光很快又受到挑战,苏联因为报复美国抵制1980年莫斯科奥运会,拒绝参加1984年洛杉矶奥运会,结果失去争逐「六连冠」的机会,而东道主的美国男排则夺冠而回,当时正值冷战后期,双方在体育上的竞争也非常激烈。  早在1982年世界男排锦标赛,苏联男排将当时羽翼未丰的美国男排打得无招架之力,但到了1984年,美国男排已成了世界顶尖强队;1985年世界杯是美苏两强正面交锋的首个大舞台,第二轮单循环赛事中,两队战至局分2比2,双方球员更激战至几乎虚脱,在决胜的第五局,苏联男排一度领先分数9比3的情况下,反输12比15,美国男排最终七战全胜夺冠;之后的1986年世界男排锦标赛和1988年汉城奥运会,美国男排又接二连三在决赛击败苏联男排而实现「四连冠」,相反苏联男排收获「三连亚」而士气受挫,加上苏联解体,令其后继者俄罗斯男排很长时期失去世界男排霸主地位。(苏联解体后20多年的俄罗斯男排至今只收获3个世界冠军,远比苏联男排在冷战时期40多年的13个少得多。)", "section_level": 3}, {"title": "1977年世界杯.", "content": "主办国:", "section_level": 3}, {"title": "1978年世界男排锦标赛.", "content": "主办国:", "section_level": 3}, {"title": "1980年莫斯科奥运会.", "content": "主办国:", "section_level": 3}, {"title": "1981年世界杯.", "content": "主办国:", "section_level": 3}, {"title": "1982年世界男排锦标赛.", "content": "主办国:", "section_level": 3}, {"title": "三大赛对手 (37胜1负).", "content": "- 只计算有决赛的世界男排锦标赛和奥运会。", "section_level": 3}, {"title": "俄罗斯2010年代初两连冠(2011-12).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "2011年世界杯中,俄罗斯男排表现出众,在11场单循环联赛赛事取得其中10场胜仗,输的一场正是新世纪霸主兼其克星巴西男排,总分累积达29分; 但巴西在这次比赛发挥不佳,一共输了3场球(分别是局分2比3败于意大利和古巴,以及1比3败于塞尔维亚),加上对中国和波兰也只能险胜3比2,最后导致同胜场下积分少于波兰男排(波兰26分、巴西24分),跌落第3位; 俄罗斯最后一轮对波兰只要取得2局(俄罗斯赛前27分9胜,波兰则是25分8胜,局分3比0或3比1胜方得3分负方得0分、3比1则胜方得2分负方得1分)即使输了比赛也确定稳夺冠军,结果也险胜对手3比2夺标; 而本赛事的前三名:俄罗斯、波兰、巴西,也取得翌年伦敦奥运会排球比赛的参赛资格。  2012年伦敦奥运会中,俄罗斯男排和巴西、美国等劲旅同组,俄罗斯一如以往直落3局败于克星巴西,结果俄罗斯和巴西仍双双出线并过关斩将杀入决赛。 决赛头2局,巴西男排的立体进攻令俄男排毫无招架之力,在得分基本落后下,俄罗斯以局分0比2(19-25, 20-25)落后,接应米哈伊洛夫(Maxim Mikhaylov)被巴西男排后排进攻盯死; 身高2.18米的副攻手穆塞尔斯基拥有比赛中球员的第一高度,但面对巴西的强力拦网也没有太大优势; 第3局穆塞尔斯基改打接应而米哈伊洛夫改打主攻,副攻线由沃尔科夫(Aleksandr Volkov)和阿帕里科夫搭档,俄罗斯曾一度落后分数19-22,关键时刻靠谢尔盖·泰特尤金(Tetyukhin)的强攻、发球以及穆塞尔斯基的反击连得三分追至22平分,巴西队曾有2个金牌点(领先24-23和26比25),但巴西仍要输27-29,俄罗斯扳回一局; 第3局俄罗斯凭借穆塞尔斯基和米哈伊洛夫的强攻连续得分,巴西得分一直落后,最终俄罗斯追平局分2比2; 巴西队员士气受挫,结果第5局巴西完全落后之下输9-15,俄男排成功惊天逆转夺金。  2015年世界杯、2016年里约奥运会,均卫冕失败,均只得第4名,与奖牌无缘。", "section_level": 3}, {"title": "2011年世界杯.", "content": "主办国:", "section_level": 3}, {"title": "2012年伦敦奥运会.", "content": "主办国:", "section_level": 3}, {"title": "三大赛对手 (17胜2负).", "content": "- 只计算有决赛的世界男排锦标赛和奥运会。", "section_level": 3}], "src_summary": "俄罗斯国家男子排球队()是俄罗斯的国家男子排球队。俄罗斯国家男子排球队的前身是苏联国家男子排球队(苏联男排)。 1948年,苏联国家队加入国际排联。在1960年代至1980年代,苏联男排曾实现欧锦赛9连冠(1967-87年间)、共夺得12次冠军(1950年、1951年、1967年、1971年、1975年、1977年、1979年、1981年、1983年、1985年、1987年和1991年)。 此外还在奥运会3次夺冠(1964年、1968年和1980年)、世锦赛6次夺冠(1949年、1952年、1960年、1962年、1978年和1982年)和世界杯4次夺冠(1965年、1977年、1981年和1991年),是当时世界排坛第一强队。现时在FIVB世界排名第四。", "tgt_summary": "L'équipe de Russie de volley-ball est composée des meilleurs joueurs russes sélectionnés par la Fédération Russe de Volleyball (\"Vserossijskaya Federatsiya Volejbola\", VFV). Elle est actuellement classée au 5 rang de la Fédération Internationale de Volleyball au 22 août 2016. Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.", "id": 1751416}
{"src_title": "尼古拉斯·斯皮克曼", "tgt_title": "Nicholas Spykman", "src_document": [{"title": "早期理论.", "content": "在1938年的论文「地理学与外交政策」之中,斯氏认为地理因素,相较于经济、领导人性格等因素,对于外交政策的影响更持久。  斯氏也认为地理位置对国家影响重大。而美国同时接邻大西洋与太平洋,是世界最有利的位置。  按照地理位置,国家又可分为三种类型:内陆国家,海岛国家,与同时有海陆疆界的国家。而地理位置也决定国家的外交情形。像是内陆国家与陆上邻国有安全问题。海岛国家则会受其他海权与邻近大陆的强权的影响。在面对邻近大陆强权时,海岛国家会以征服或殖民来维持一些海岸缓冲国家,并且支持陆上强权的权力平衡。斯氏将美国归类于海岛国家。他日后对于美国外交政策的建议也倾向上述海岛国家的政策。  斯氏并且指出众强权因为地理差异造成的安全观差异,将难以达成维持集体安全的有效体系。他认为一次世界大战后创造的国联无法维持和平,因为同一块区域对不同国家有不同的安全意义。  在1939年与Abbie Rollins合写的「外交政策的地理目标」一文中,斯氏则从地理与历史探讨了国家的扩张情形。此文有国际关系现实主义的精神。  斯氏认为扩张行为必须放在长时间尺度下检视。因为长时间来看,国与国之间的战争与和平都不是常态,国家之间真正的关系是许多个互相斗争的权力组织。斯氏也认为所有国家都倾向扩张。所以国际政治就像是某种「磁场」,各个磁极之间的磁场线此消彼长。  此文也从历史上举例说明各国都在寻求地理战略意义上的扩张。各个国家因为地理位置不同而有不同的扩张目标情形。内陆国家寻求出海口,海岛国家则寻求航道控制。  文章最后结论是可见的未来都不会有理由能改变国家寻求扩张的倾向。即使是国联也一样。", "section_level": 1}, {"title": "世界政治中的美国战略:美国与权力平衡.", "content": "斯氏于1942年,第二次世界大战之中,写了第一本书《世界政治中的美国战略:美国与权力平衡》(America's Strategy in World Politics: The United States and the Balance of Power)。这本书从地缘政治、现实主义的观点探讨世界政治,并且建议根据美国在地理与权力政治的相对位置,制定美国在战争与和平之中的大战略。", "section_level": 1}, {"title": "世界政治.", "content": "本书开头讨论世界政治,将国际关系视为无政府状态,在国家之上没有足以约束国家互动的威权,所以所有国家都在争取自身安全与存续。  本书认为国家的力量由很多因素构成。包括国土大小与疆界;人口;蕴藏与生产的原物料;经济与科技发展;政治体系稳定;国家精神;军事力量;潜在敌人的力量等等。斯氏并强调,国家领导人对于道德价值的考量不能干扰国家的权力目标。领导人可以用道德作为追求权力的辩护,但在道德带来弱点时就要放弃道德。国家并不是为达成道德价值来追求权力,而道德价值是国家用来获取权力的。  斯氏认为领导人要重视的是全球的权力平衡,因为经验上权力平衡往往比宣示善意带来更多安全。斯氏认为权力平衡是强权之间永无休止,不断变化的斗争关系,有时带来战争也是很正常的。斯氏也认为二十世纪的战争是总体战争。", "section_level": 2}, {"title": "美国战略.", "content": "本书在开头之后开始细细分析美国在西半球的地缘政治位置。在历史上,美国借由战争、外交、驱逐原住民与邻国、还有利用欧洲对手崛起为西半球的统治力量。斯氏强调美国的崛起是因为当时欧洲没有统一,欧洲各国也没有能力对西半球投入完整军事力量。  在美国战略上,斯氏认为就像欧洲权力平衡对英国很重要一样,欧洲与亚洲的权力平衡对美国此一介于大西洋与太平洋的岛国都很重要。斯氏详细分析历史,指出欧洲在一次大战后已经失去平衡,德国正在扩张(斯氏特别分析了德国豪斯霍弗尔的理论),而日本正在太平洋崛起。斯氏综合了英国地理学家麦金德与美国历史学家马汉的理论,强调欧亚大陆「心脏地带」与海权的重要性。  像麦金德一样,斯氏强调取得欧亚大陆「心脏地带」的国家将成为海上与陆上的强权,而英国海权的战略目标一直是阻止别国取得心脏地带。如果德国与日本任一国在欧亚大陆的一侧胜利,就会严重影响美国世界地位。如果德国与日本的联盟一起胜利,美国将会被欧亚大陆包围。  斯氏警告,在现代航海与通信技术之下,包围美国的海洋不但不是屏障,还是高速公路。因此美国不能孤立,一定要介入欧亚维持权力平衡。  此书的最后,提醒「战争的结束不是权力斗争的结束」。斯氏认为在第二次世界大战中要避免完全消灭德国或日本,因为在欧洲,「从乌拉尔山脉到北海的俄国不会比从北海到乌拉尔山脉的德国更好」。而在亚洲也要避免完全消灭日本。因为斯氏以中国的大小,地理位置,天然资源与人力预测,中国将成为大陆强权,到时美国要不得不与日本联手维持亚洲权力平衡。", "section_level": 2}, {"title": "和平地理学:斯氏之世界观.", "content": "在1944年,斯皮克曼死后一年,《》(The Geography of the Peace)出版。本书继续强调欧亚大陆权力平衡对美国的重要。并且提出斯氏之世界观。此书并且附了很多以不同位置为中心的地图。  斯氏之世界观是基于英国地缘战略家麦金德的理论。他作了类似的假设:世界所有政体连结在一起,而所有的海洋也连结在一起。他进一步假设所有天空也连在一起。所以任何国家的外交政策影响都会超过邻近地区,会由各国的连结扩及全世界。另一方面,人类的海洋活动能力可能造成一种新的地缘政治结构:海外帝国。  斯皮克曼改编了麦金德的世界区分法,分为如下部分:", "section_level": 1}, {"title": "心脏地带.", "content": "斯皮克曼对心脏地带的分析与麦金德大不相同。他不认为此区在近未来会因运输能力或通讯设施增强而统一。因此也不会有与美国的海权竞争的能力。斯皮克曼同意心脏地带是独特的防卫位置,但是也只有防卫能力而已。  而当时的苏联虽然包含大幅土地,可开垦的土地却只有少数。大多在西边。苏联的原物料也大多在乌拉尔山脉以西。既然苏联的政治与原料重心都在西边,斯氏不认为苏联会往中亚施加力量。但是苏联仍是亚洲陆地最强的势力,可以维持和平也可以制造问题。", "section_level": 2}, {"title": "边缘地带.", "content": "边缘地带(即麦金德理论之中心脏地带边缘的「内新月形地带」)被麦金德分为三块: 斯氏接受前二块的范围,但是认为亚洲要再细分:印度与印度洋沿岸还有印度文化,和中华地区在地理与文明都是分开的。  边缘地带的特征是处于心脏与海权的边缘。夹在海陆强权之间,边缘地带必须自卫,因而有根本的自身安全问题。事实上比起内新月地带,斯氏的边缘地带和马汉的「争议区」更像。  边缘地带有来自人口,天然资源还有工业发展的重要性。斯氏因此认为边缘地带是围堵心脏地带的关键。(而麦金德则认为离岸岛屿与大陆才是)", "section_level": 2}, {"title": "离岸大陆.", "content": "位于欧亚大陆侧面的两个大陆是非洲与澳洲。斯氏认为这两个大陆的地缘政治状态由地中海以及「亚洲地中海」的控制情况决定。这两个大陆都不会有强大的政治力量:非洲陷入混乱,无法发挥其热带资源,澳洲则没有足够的可耕地支持强权。  除此之外还有离岸的岛屿强权如英国与日本,以及另一个离岸大陆美洲,在大西洋与太平洋的阻隔之外。  此即斯氏之欧亚大陆之外的地理图像。", "section_level": 2}, {"title": "欧亚动态.", "content": "在欧亚动态上斯氏再次与麦金德分歧。麦金德认为欧亚战争是心脏地带与海权的斗争。斗争的目的是争取边缘地带的控制。这种历史性的「海陆对抗」即欧亚战争。斯氏则认为历史上多场战争有时造成英国与边缘地带的国家同盟对抗俄国,有时造成英国与俄国同盟对抗另一个边缘地带强权。换句话说,欧亚战争并不是海陆对抗的表现,而是导致没有任何势力能控制边缘地带的阻碍。  斯氏提起麦金德的名言:  但是他不同意,将之改写:  为此美国英国俄国将会扮演关键角色影响欧洲沿海地区的控制,因此影响世界的基本权力关系。", "section_level": 2}, {"title": "美国的战略目标.", "content": "斯氏认为美国最大的风险就是让任何国家控制边缘地带。斯氏并预测在战后,苏俄是欧亚大陆最大强权,中国则是东亚的强权。德国要靠法国与东欧(包括俄国)平衡,而英美则必须维持欧亚大陆的海上与空中接点。而欧洲,中东与远东的边缘地带将是战后战略意义最高的地区。而美国必须确保这些区域之中不会出现强权。  约翰·大众特·杜勒斯,乔治·凯南还有其他围堵策略的发起者都向斯氏借镜良多。连麦金德也在规划美国冷战战略时如此借镜。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉斯·斯皮克曼(Nicholas John Spykman,1893年-1943年),荷兰裔美国人,地缘战略学家,国际关系学者,被称为「围堵政策之教父」。他是美国外交政策的古典现实主义的发起者之一,将东欧政治思想带入美国。曾在耶鲁大学国际研究所任职。他教学重点放在地缘政治学。49岁死于癌症。", "tgt_summary": "Nicholas J. Spykman (né en 1893 et mort en 1943) est un journaliste et universitaire américain. Il est considéré comme l'un des pères de la géopolitique aux États-Unis.", "id": 2138158}
{"src_title": "第六號鋼琴奏鳴曲 (貝多芬)", "tgt_title": "Sonate pour piano no 6 de Beethoven", "src_document": [{"title": "乐章.", "content": "奏鸣曲分为三个乐章 :", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "第一乐章是奏鸣曲式。发展部是根据呈现部结尾的C-G-C元素写成的,除此之外,并没有明显地采用任何呈现部的元素。然而,它创造了许多美妙的旋律,其中一些于演奏时可能有中等难度。再现部与别不同,因为第一主题以D大调回归,然后转调回主音至第二主题。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章.", "content": "第二乐章是F小调的小步舞曲,配有三重奏,小步舞曲重复时出现大量修饰。比起贝多芬大部分的小步舞曲,这更像一首小品。在D 大调的三重奏中,出现有如第一号交响曲的第三乐章的先现音。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章.", "content": "第三乐章是奏鸣曲式,发展部采用了赋格式。呈示部的第一主题是F大调,并C以大调作结。 再现部与别不同,因为第一主题是一个赋格式变奏,而不是依样画葫芦地重复。本乐章的尾声是依照主题的结束部而作的。", "section_level": 2}], "src_summary": "路德维希‧范‧贝多芬的F大调第六号钢琴奏鸣曲,作品10/2,是为献给安‧玛嘉烈‧冯‧布朗伯爵夫人,并于1796至1798年创作的。", "tgt_summary": "La Sonate pour piano en fa majeur, opus 10, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1797, publiée en 1798 et dédiée avec les \"\" et \"\" à la comtesse Anna Margarete von Browne.", "id": 2593549}
{"src_title": "耶齊德·曼蘇里", "tgt_title": "Yazid Mansouri", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "曼苏里在加入一支法国第六级别足球联赛的参赛队伍蒂兰克SC开始了他顶足球生涯。在17岁时,他离开了原来的所属球队并与参加法国足球甲级联赛的勒阿弗尔签约。在那里的头两个赛季,他是一名预备队球员。他首次亮相是在1997至1998球季中对马赛的一役,他在下半场被换出。他慢慢地树立自己在俱乐部的地位。他在效力勒阿弗尔的6个球季期间,总共在法甲和法乙的比赛中出场134次,射入2球。  在2003年–2004年球季,曼苏里被外借至英冠的考文垂。 曼苏里在外借前的头半个球季共亮相了14次。与俱乐部的意愿相违,他代表阿尔及利亚国家足球队参加了在突尼西亚举行的2004年非洲国家杯足球赛。因此他被提前终止合约,在余下的球季时间他一直保持着无俱乐部的身份。  在2004年夏季,曼苏里与法乙球队沙托鲁签约,而他在那里能够轻易发挥自己在球场中央的影响力。打从球季开始他就在全部63场比赛中亮相,射入2球。在05-06球季,他更是该队的队长。  在2006年,曼苏里和法甲球队洛里昂签定了一份合约,为期两年。  在2010年6月23日,曼苏里和卡塔尔足球联赛球队阿尔西利亚签定了一份合约,同样为期两年。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "曼苏里首次获得国家队垂青是在1999年,当时他正在参加对苏黎世和特鲁瓦的友谊赛。他首次正式获得国家对征召是在2001年11月6日在巴黎对法国的一场友谊赛。其后,他也代表阿尔及利亚2002年非洲国家杯足球赛和2004年非洲国家杯足球赛。  曼苏里也代表阿尔及利亚参加2010年世界杯足球赛,并出任队长。但在对斯洛文尼亚的首场分组赛中,由于不在最佳状态,他失去了队长的职位和上阵机会。他最终没有在世界杯的任何一场比赛中代表国家队上阵。  2010年世界杯足球赛后的一段短时间,他宣布将会从国家队退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶齐德·曼苏里(,拉丁化:Yazīd Manṣūrī,1978年-2月25日)是一名法国出生的阿尔及利亚足球运动员,目前效力卡塔尔足球联赛的阿尔西利亚。", "tgt_summary": "Yazid Mansouri (en ), né le à Revin en France, est un footballeur international algérien.", "id": 1937622}
{"src_title": "塞内加尔历史", "tgt_title": "Histoire du Sénégal", "src_document": [{"title": "史前时期.", "content": "在东南部的法雷姆河谷发现存在有早期人类活动的证据。在新石器时代,塞内加尔人从事着打猎、捕鱼等活动。", "section_level": 1}, {"title": "王国和帝国时期.", "content": "在欧洲殖民者到来之前,塞内加尔处于几大帝国的外围区域。它们分别是加纳帝国,马里帝国和桑海帝国。在13世纪和14世纪,该地区属于东部的曼丁哥(Mandingo)帝国的势力范围,同时期该地区还有卓洛夫(Jolof)帝国。", "section_level": 1}, {"title": "殖民时期.", "content": "在15世纪中期,欧洲国家相继抵达西非海岸,其中有葡萄牙,荷兰,英格兰和法国。1444年,葡萄牙人迪尼斯·迪亚斯抵达塞内加尔河口,他称此为佛得角。同时他也到达了格雷岛。葡萄牙人并没有持久的占据。他们在1481年建造了一个教堂。1581年,联合省开始扩张他们在亚洲、美洲和南部非洲的殖民地。他们在塞内加尔,冈比亚和安哥拉建立了几个贸易点。1627年,荷兰西印度公司购买了格雷岛,并建立了两个要塞。 荷兰殖民者占领了此岛将近半个世纪。但是他们也被多次驱逐。其中1629年是葡萄牙人,1645年和1659年为法国,以及1663年的英格兰部队。他们从事蜡、琥珀、黄金和象牙贸易。同时荷兰人也参与奴隶贸易,但是远离了海岸的贸易站。  1659年法国在圣路易斯港建立殖民点。在塞内加尔,大不列颠和法国反复争夺两个地方,格雷岛和圣路易港。1763年,根据结束七年战争的巴黎条约,大不列颠将格雷岛归还法国。1864年成为法国殖民地。1909年并入法属西非洲,最终占领该地区。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1959年1月,塞内加尔同法国殖民地苏丹结成马里联邦。1960年4月4日同法国签署权力移交协定,并于1960年6月20日完全独立。但由于国内政治困难,联邦于8月20日解体。塞内加尔和苏丹(更名为马里共和国)分别宣布独立。1960年8月,利奥波德·塞达尔·桑戈尔当选为塞内加尔第一任总统。  在马里联邦解体之后,总统桑戈尔和总理马马杜·迪亚(Mamadou Dia)共同执政。1962年12月,迪亚试图发动政变,但没有成功。迪亚被逮捕被监禁,并且塞内加尔通过了一部新的宪法以巩固总统的权力。1980年,总统桑戈尔决定退出政坛并将权力交给了他精心挑选的继承人---阿卜杜·迪乌夫(Abdou Diouf)。", "section_level": 1}, {"title": "1980年后.", "content": "1982年2月1日,塞内加尔同冈比亚组成了名义上的塞内冈比亚联邦。但是,联盟在1989年解散。自1982年以来,卡萨芒斯(Casamance)地区分裂势力同政府军冲突不断。  阿卜杜·迪乌夫在1981年至2000年期间担任总统职务。他鼓励放宽政治参与,减少政府对经济的干预,扩大外交接触特别是与其它发展中国家,改善民主与人权。迪乌夫担任了四届总统。在2000年总统大选中,他败给了反对党领袖阿卜杜拉耶·瓦德。塞内加尔完成了历史上第二次权力的和平交接,也是第一次一个政党同另一个政党之间的权力交接。2004年12月30日,总统瓦德宣布塞国政府与分裂势力在卡萨芒斯签署和平协定,卡萨芒斯分裂势力宣布放弃武装斗争。  2012年3月25日,麦基·萨勒在总统竞选中通过两轮投票,最后在第二轮投票中击败了寻求连任的阿卜杜拉耶·瓦德,以65.80%的得票率成功当选为新一任总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞内加尔历史一般可以分为以下几个时期,史前时期、殖民前时期、殖民时期和独立后时期。", "tgt_summary": "L’histoire du Sénégal – avant l'accession du pays à son indépendance en 1960 – s'inscrit d'abord dans celle d'entités plus larges telles que, successivement, le Sahara, le Soudan, la Sénégambie ou l'Afrique-Occidentale française (AOF), avant d'être associée à l'époque contemporaine à celle des États voisins du Sahel africain.", "id": 67153}
{"src_title": "Strætó BS", "tgt_title": "Strætó bs.", "src_document": [{"title": "公共汽车路网.", "content": "Strætó BS共有59条路线,其中6条为\"主要路线\"(1~6路),行驶于主公共汽车总站(位于Hlemmur)与城市郊区的各个住宅邻里之间,并利用主要公路让行驶效率发挥到极致。另外8条路线是\"一般路线\"(11~18路),这些路线也会停靠Hlemmur公共汽车总站,但是会穿梭在邻里间较慢的街道上。还有13条路线是\"邻里路线\"(21~24、27~29、31、33~35、43、44路),行驶于郊区之内或之间,而不会停靠雷克雅维克的市中心。51、52、55~59、71~73、75、78、79、81~89路则是行驶在冰岛西部(Vesturland)、西南部(Suðurnes)、南部(Suðurland)、北部(Norðurland)及东北部(Norðausturland)的\"长途路线\",其中有的路线会连接首都地区和其他地区的城镇,有的会在不同地区间往返。而在阿克雷里和雷恰内斯拜尔自治市内还有本地客运,可归类为各自拥有的市区公共汽车。  大多数公共汽车会从首都地区的9个公共汽车总站发车。而最主要的是雷克雅维克市中心的Hlemmur及Lækjartorg;其他7个是位于雷克雅维克的Ártún、Mjódd、Spöngin三站、科帕沃于尔的Hamraborg、哈夫纳夫约杜尔的Fjörður、加尔扎拜尔的Ásgarður还有莫斯费德斯拜尔的Háholt。每个公共汽车总站至少会发1条主要路线的车。  以下路线的周日皆包括例假日。", "section_level": 1}, {"title": "首都地区(Höfuðborgarsvæðið)(27条路线).", "content": "\"备注:\"", "section_level": 2}, {"title": "南部(Suðurland)(6条路线).", "content": "\"备注:\"", "section_level": 2}, {"title": "西部与北部(Vestur- og Norðurland)(9条路线).", "content": "本节各路线耶诞节与元旦不行驶。  \"备注:\"", "section_level": 2}, {"title": "北部与东北部(Norður- og Norðausturland)(3条路线).", "content": "本节各路线12月24日、耶诞节、12月31日、元旦不行驶。  \"备注:\"", "section_level": 2}, {"title": "西南部(Suðurnes)(4条路线).", "content": "\"备注:\"", "section_level": 2}, {"title": "雷恰内斯拜尔本地客运(Reykjanesbær innanbæjarvagnar)(4条路线).", "content": "\"备注:\"", "section_level": 2}, {"title": "车票与费用.", "content": "The basic fare for a single ride currently is ISK 420 for adults but discounts are available for children, senior citizens and disabled people. 12 month student cards are available in three age categories: 6-11 year olds that costs 7.900 ISK, 12-17 year olds that costs 19,900 and 18+ that cost 46.700 ISK. Prepaid cards that allow unlimited rides for a set period of time are also available, such as the green card which is valid for 1 month and costs ISK 10.600.", "section_level": 1}, {"title": "路网更新与发展.", "content": "On 23 July 2005, a new route network was instituted to replace the previous network, which had been used practically unchanged for decades. New routes had been added in new-developing areas, but the core routes were largely untouched until 2005. Planning for the revised network began in 2001. Its greatest change was introduction of the 'trunk routes' and their increased frequency during peak hours. Unfortunately, the introduction of the new network caused a great deal of controversy and confusion as people (especially senior citizens, who make up a large percentage of those who actually use the service) had gotten used to the old routes. Additionally, some smaller neighbourhoods were entirely cut out of the routes, resulting in long walks to the nearest bus station. The controversy seems to have died down, and in fact complaints have arisen every time the system has been changed in the past.  On 5 March 2006, some refinements were made to the network in response to comments from users and drivers after the 2005 revision. The greatest change was the addition of 3 routes to better cover some neighborhoods and increase interlinking between areas.  In 2010, a new green line 16 was added to provide a bus at every 15 minutes between Hlemmur and Nauthóll. Also, the course of route 18 was changed, it now terminates at Grafarholt instead of going through to Spöngin. Transportation service is provided by the new blue line 26 by connecting Spöngin and Hraunsás. For both lines, a new stop 'Mímisbrunnur v/Úlfarsbraut' was added. In late summer, there were other changes: Lines 31/32 that used to go through the area around Spöngin (terminus of Route 6) were cancelled. Instead of theses two circular routes, line 6 now goes through Borgir, Víkur and Barðastaðir and back to Spöngin for an increased frequency in Borgir, Víkur and Barðastaðir but cutting Hamrar and Rimar from the network. During weekends and late evenings, buses drive from Barðastaðir down to Grafarholt where they serve the new extended Grafarholt area and then head back to Barðastaðir and Spöngin. Also, the route of line 22 was changed for the evenings: It now runs via Álfaskleið instead of serving Skútuhraun/Slökkviðstöð back to Fjörður terminal so an hourly service in central Hafnarfjörður can be provided.  In 2011, Strætó bs. decreased the amount of bus rides per day. Routes 2 and 5 run on weekdays only, stopping already at 6pm. In general, operating hours have been cut: Instead of midnight, buses stop operating at about 11:30 pm. The last routes now terminate at about 11:30 pm. Route 36 was abandoned and 35 now runs in a 30 minutes interval all day.  But there has also been expansion: Service on lines 23 and 28 has been improved. Although the Vífilsstaðir branch of line 23 has been abandoned, the frequency of buses to Álftanes is now every 30 minutes during rush hours and every 60 minutes during the rest of the day. On Sundays, there is a taxi service several times a day to Álftanes and one late night bus is available as taxi service all days of the week from Ásgarður.  Route 28 was expanded to meet the demands of residents from the Vatnsendi area. Instead of having to take the 30 minutes ride to Hamraborg/Kópavorgur, the bus runs now to Mjódd as well so that travelling times from Vatnsendi to connecting trunk routes have been cut by twenty minutes.  In early 2012, bus services in Southern Iceland (Suðurland) were extended. Apart from the bus services from Mjódd to Selfoss and Hveragerði, one can now take buses to Þorlákshöfn, the Laugarvatn area, Vík í Mýrdal/Skógar, Skaftafell and Höfn í Hornafirði in southern Iceland.", "section_level": 1}], "src_summary": "Strætó BS()是一间冰岛的公共汽车客运公司,主要服务首都雷克雅维克及周围卫星城镇和郊区(即首都地区 )的居民。公共汽车车身呈亮黄色,常被当地人称作「strætó」,也就是「strætisvagn」(汉语译为公共汽车,直译为街道车厢、街道马车)的暱称。Strætó BS在SVR(Strætisvagnar Reykjavíkur,雷克雅维克街道车)与AV(Almenningsvagnar,公共车)合并后于2001年7月1日开始营运。SVR原先营运于首都地区的北部,而AV在该区的南部营运。", "tgt_summary": "Strætó bs. est le nom de l'entreprise islandaise chargée des transports publics dans la ville de Reykjavik et son agglomération. L'entreprise exploite 23 lignes de bus dont 6 lignes dites « express » qui permettent de rejoindre rapidement le centre-ville depuis les principales banlieues.", "id": 1841083}
{"src_title": "胡奮", "tgt_title": "Hu Fen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "胡奋性格开朗,有筹划谋略,少时热衷武事。司马懿讨伐辽东公孙渊时,以白衣侍从侍奉司马懿左右,甚见接待。凯旋回归后,胡奋出任为校尉,稍后迁任徐州刺史,受封阳夏子。  正元二年(255年),蜀汉卫将军姜维围雍州刺史王经于狄道,胡奋与征西将军陈泰、行安西将军邓艾、将军王秘等同去救援,最后姜维退兵。  甘露二年(257年),曹魏征东大将军诸葛诞据寿春反叛。次年,寿春城破,诸葛诞从小城门突围,时任大将军司马昭司马的胡奋所部迎击之,斩诸葛诞,传其首。  匈奴中部豪帅刘猛背叛,使骁骑将军路蕃率军讨伐,以胡奋为监军、假节,胡奋整顿大军于硁北,为路蕃的后援。胡奋击败刘猛,大破匈奴军,刘猛帐下大将李恪斩杀刘猛而投降。  胡奋以军功累升迁任为征南将军、假节、都督荆州诸军事,其后又迁任护军,加官为散骑常侍。胡奋家中世代将门,晚年乃然好学,有刀笔之用,所在有声望及政绩,在边塞驻守时,特别有威惠。  泰始九年(273年),晋武帝怠慢政事而热耽于美色,大力采纳选择公卿的女儿以充实六宫,胡奋之女胡芳亦被选入成为贵人。胡奋只有一子,为南阳王的朋友,早年已逝世。及后听闻女儿被选为贵人,胡奋大哭曰:「老奴不死,唯有二儿,男入九地之下,女上九天之上。」  胡奋既为旧臣,兼有椒房之助,甚见宠待。迁为尚书右仆射,加镇军大将军、开府仪同三司,阳夏县侯。当时杨骏以自己为皇后之父骄傲自得,胡奋谓杨骏曰:「卿恃女更益豪邪?历观前代,与天家婚,未有不灭门者,但早晚事耳。观卿举措,适所以速祸。」杨骏曰:「卿女不在天家乎?」胡奋曰:「我女与卿女作婢耳,何能损益!」当时的人皆为胡奋恐惧,杨骏虽然衔恨他的说话,而不能加害。其后胡奋逝世,赠为车骑将军,谥号为「壮」。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "胡奋兄弟六人,兄长胡广,弟弟胡烈,皆为当时知名人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡奋(?-288年),字玄威,安定郡临泾人。魏晋三国时期晋国武将。车骑将军胡遵的儿子,胡烈之兄。", "tgt_summary": "Hu Fen est un général des Jin. D’abord sous les Wei, il participa à l’assaut de Shouchun en l’an 258 et barra la fuite à Zhuge Dan, puis le tua, mettant ainsi fin à sa rébellion.", "id": 2956655}
{"src_title": "歐拉-拉格朗日方程", "tgt_title": "Équation d'Euler-Lagrange", "src_document": [{"title": "第一方程.", "content": "设formula_2,以及formula_3在formula_4中连续,并设泛函  若formula_6使得泛函formula_7取得局部平稳值,则对于所有的formula_8,  推广到多维的情况,记  若formula_13使得泛函formula_14取得局部平稳值,则在区间formula_15内对于所有的formula_16,皆有", "section_level": 1}, {"title": "第二方程.", "content": "设formula_2,及formula_3在formula_4中连续,若formula_6使得泛函formula_5取得局部平稳值,则存在一常数formula_23,使得", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例一:两点之间最短曲线.", "content": "设formula_25及formula_15为直角坐标上的两个固定点,欲求连接两点之间的最短曲线。设formula_27,并且  这里,formula_29为连接两点之间的曲线。则曲线的弧长为  现设  取偏微分,则  若formula_36使得formula_37取得局部平稳值,则formula_36符合第一方程:  因此,  随formula_43积分,  这里,formula_46为常数。重新编排,  再积分,  代入初始条件  即可解得formula_53,是连接两点的一条线段。  另经过其他的分析,可知此解为唯一解,并且该解使得formula_37取得极小值,所以在平面上连结两点间弧长最小的曲线为一直线。", "section_level": 2}, {"title": "例二:两点之间最短曲线的另一种求解.", "content": "另一个例子同样是求定义在区间[\"a\", \"b\"]上的实值函数\"y\"满足\"y\"(\"a\") = \"c\"与\"y\"(\"b\") = \"d\",并且沿着\"y\"所定义的曲线的道路长度最短。  被积函数为  \"L\"的偏导数为  以及  把上面两式代入欧拉-拉格朗日方程,可以得到 也就是说,该函数的一阶导数必须为常值,因此其图像为直线。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧拉-拉格朗日方程(英语:Euler-Lagrange equation)为变分法中的一条重要方程。它是一个二阶偏微分方程。它提供了求泛函的临界值(平稳值)函数,换句话说也就是求此泛函在其定义域的临界点的一个方法,与微积分差异的地方在于,泛函的定义域为函数空间而不是 formula_1。", "tgt_summary": "L’équation d'Euler-Lagrange (en anglais, \"Euler–Lagrange equation\" ou \"ELE\") est un résultat mathématique qui joue un rôle fondamental dans le calcul des variations. On retrouve cette équation dans de nombreux problèmes réels de minimisation de longueur d'arc, tels que le problème brachistochrone ou bien encore les problèmes géodésiques. Elle est nommée d'après Leonhard Euler et Joseph-Louis Lagrange.", "id": 2473543}
{"src_title": "拉尔夫·维古姆", "tgt_title": "Ralph Wiggum", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "在许多剧集里,拉尔夫都表现出低智商的特点。学习成绩拖全校后腿。他自己也说:“老师对我说,她(对我)不耐烦了!”他的招牌动作是抠鼻子和尿裤子。很可能因为这些原因,他在学校没有朋友。 他的父亲为此伤透脑筋,用尽办法。 但是拉尔夫个别时候又表现出优点,有时甚至是可贵的品质。11季20集中,他是个成功的踢踏舞学员,而一向以高智商著称的花枝·辛普森却比不上他。第4季15集中,他在学校的总统日晚会上成功的演出了华盛顿的形象,备受好评。9季18集中,他为了取回父亲的钥匙,不惜夜闯阴森的监狱。在和花枝、玛琦·辛普森等人的交往中,拉尔夫表现的老实而有教养,甚至得到了玛琦的好评", "section_level": 1}, {"title": "调侃.", "content": "辛普森一家有调侃名人的传统。萨科齐、老布什等人都曾经成为牺牲品。21季20集,伊利莎白二世和查尔斯王子也被调侃。在节目的尾声,伊利莎白二世说:“我会想念拉尔夫的,他令我联想到我的儿子。”(I'll miss that Ralph Wiggum. Reminds me of my boy.)", "section_level": 1}], "src_summary": "拉尔夫·维古姆(Ralph·Wiggum)是花枝·辛普森的同班同学。马特·格鲁宁说,拉尔夫是辛普森一家里面自己最喜欢的角色。", "tgt_summary": "Ralph Wiggum est un personnage de la série télévisée d'animation \"Les Simpson\". Il est surtout connu comme le personnage excentrique de la série, fameux pour ses commentaires absurdes et son comportement irrégulier. Ses lignes de dialogues portent, dans la plupart des cas, sur le non-sens, ou sur des interprétations étranges de ce qui se passe, et sur des déclarations surprenantes qui irritent les gens mais toujours de manière désinvolte et innocente. Pour cette raison, Ralph est légèrement mis à l'écart par ses pairs, bien qu'il semble être en bonne relation avec un grand nombre de personnages principaux d'enfants tels que Bart, Lisa et Milhouse.", "id": 2557903}
{"src_title": "汤加潘加", "tgt_title": "Paʻanga", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "\"Entada scandens\",当地称为潘加('paanga),是一种豆科的爬藤植物,制造很多体积大,呈红色的种子。这些种子呈圆形,直径可达5厘米,约1-2厘米厚。当这些种子串在一起时,就成为了一个踝环,踝环是当地kailao舞的装饰。踝环也能作为古代掷环游戏lafo中的道具。  在1806年12月1日,汤加人袭击一艘经过的船只\"太子港号\"(Port-au-Prince),企图占领这船,但最后失败了,因为船员把船弄沉。哈派群岛的首长菲瑙·乌鲁卡拉拉(Fīnau Ulukālala),动用了下一个计划,就是抢劫所有他们认为有价值的东西。他的抢劫团在船中找到金钱,当时没人知道这是什么,所以他就当这种金钱为潘加。最后,他们再没找到其他东西,他就下令烧了船的残骸。到后来,该船唯一生还者William Mariner,对首长说这些金属都很值钱,不只是用来玩的石头而已。  当汤加引入了十进制后,汤加决定不把圆作为主要货币单位的称呼,因为当地语言\"tola\",被译作猪嘴、椰子的软端,还有通俗一点的口部。所以\"潘加\"就被译作当地货币。  Mariner也向乌鲁卡拉拉传递了以下的文字:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "潘加于1967年4月3日引入,代替先前的汤加镑,潘加和汤加镑的兑换率为1汤加镑=2潘加。直到1991年2月11日,潘加和澳洲元以同等的价值挂勾,自此之后汤加就和一篮子货币挂勾,这令潘加不断贬值。直到2006年,1潘加就相等于1.6澳元。而官方的兑换率则会于国家储备银行在自1989年7月1日起每天发行的报纸上刊登,但公布的时间是在每天的结尾,而不是每天的早上。实际上,真正的兑换率,似乎是以高上阶层的喜好,多于那一篮子货币而定。", "section_level": 1}, {"title": "硬币.", "content": "硬币的币值可分为1分、2分、5分、10分、20分和50分。大部分的硬币都刻上国王穿军服,向前望和写上「\"Fakalahi meakai\"(多种点食物吧)」字句,背景为一间食物工厂的样子。比较特别的是十二角形的50分硬币(其他的都是圆形)。现在1分和2分的硬币已经比较少见,因为汤加每年10%的通胀,令这两个面值的价值越来越低,现在只有在个别月份,于银行发行后才会比较容易得到。现时在汤加的商店购物,通常都会花约5-10分,一些商店则通常只收取约数。  以前,汤加也有1至3潘加的硬币流通,但现在则被视为收藏品。 在1967年后期,皇后萨洛特 · 图普三世(Salote Tupou III,她于1965年去世)的图像出现在硬币上,而不是现在的国王。当时她是望向右方的,而1980年后现任国王取代了她的位置,他是望向左方的。", "section_level": 1}, {"title": "纸币.", "content": "纸币可分为1潘加、2潘加、5潘加、10潘加、20潘加和50潘加,50潘加在1990年引入。蓝绿色的半潘加纸币,背面印有椰子干,于1980年后就不再适用。  纸币的正面使用汤加语,印有国王图普四世的肖像。背面则使用英语,和印有汤加常见的活动和地标,例如毛依三石塔、王宫、汤加发展银行、瓦瓦乌岛(瓦瓦乌岛出现过两次,一次在1900年,另一次则是现在)和南洋树皮纸作成品。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤加潘加(paanga)是汤加王国的法定货币。潘加由位于努库阿洛发的汤加国家储备银行(Pangikē Pule Fakafonua o Tonga)控制。潘加并不是浮动的,并且和一篮子的货币挂勾,包括澳洲元、新西兰元、美元和日圆。", "tgt_summary": "Le paʻanga (tongan : \"paʻanga\" ; code ISO 4217 : TOP) est la monnaie du royaume des Tonga. Elle est contrôlée par la Banque de réserve nationale des Tonga (\"National Reserve Bank of Tonga\" (en anglais) ou \"Pangikē Pule Fakafonua ʻo Tonga\") qui se trouve à Nuku’alofa.", "id": 2321065}
{"src_title": "美國正義協會", "tgt_title": "Société de justice d'Amérique", "src_document": [{"title": "出版.", "content": "JSA战队最初十分受欢迎,但1940年代后期随着超级英雄漫画的没落,JSA历险记连载到第57期也就终止了(1951年三月)。在此后的十年间,JSA中的成员就一直未在漫画书中出现过,直到1961年九月,初代闪电侠才在《闪电侠》第123期中复出,在该期漫画中同时出现了新版闪电侠角色。在漫画的白银时代,DC漫画公司对多个正义协会成员进行了重塑并将它们整合到美国正义联盟之中,之后又将正义会社安放在“地球2”上而将正义联盟安放在“地球1”上。这样的多元宇宙设定使1963年到1985年之间的跨维度多战队组合得以实现。如《全明星中队》、《无限公司》和新版《全明星漫画》等新系列重点推出JSA、JSA成员的儿女和JSA成员的继承人。这些期刊负责阐述漫画角色身上的诸多问题现象,如漫画角色为何不变老、漫画角色间辈份为何存在差异以及白银时代和后续时代在故事情节中的冲突。  在1985年的《无限地球上的危机》有限系列中,DC漫画公司将公司的多个备用宇宙合并为一个,将JSA的成员安排为公司现代角色的二战时期前辈。DC公司在1999年到2006年间发行了名为《JSA》的系列,又在2007年到2011年间发行了名为《美国正义会社》(\"Justice Society of America\")的系列。作为DC漫画《新52》的一部分,该战队是以未命名的版本出现在《地球2》(\"Earth 2\",2012年～2015年)连载系列和《地球2:会社》(\"Earth 2: Society\",2015年～)中。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国正义协会(英语:Justice Society of America,亦称为JSA)是由DC漫画出版美国漫画书中出现的一支虚构超级英雄战队。美国正义协会最初由编辑谢尔顿·梅耶和作家加德纳·福克斯构想。JSA最早亮相于《全明星漫画》第3期(1940年冬～1941年),并成为了漫画书中出现的首个超级英雄团队。", "tgt_summary": "La Société de justice d'Amérique ou Justice Society of America (JSA) est une équipe de super-héros appartenant à l'univers de DC Comics. Créée par l'éditeur Sheldon Mayer et le scénariste Gardner Fox, la SJA apparaît pour la première fois dans \"All-Star Comics\" #3 ().", "id": 2070742}
{"src_title": "艾哈邁德·蓋瓦姆", "tgt_title": "Ghavam os-Saltaneh", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "盖瓦姆在1876年出生在伊朗一个显赫世家,他的叔伯阿明·阿尔杜拉曾任伊朗总理。盖瓦姆早年在纳赛尔丁·沙的朝廷里任职,并逐渐晋升,在波斯立宪革命期间获得「盖瓦姆·萨尔坦内」的称号。哥哥哈桑·福杜克(Hasan Vothuq)亦曾任总理。穆扎法尔丁·沙所签署的波斯立宪革命同意书是由盖瓦姆拟定的。盖瓦姆对立宪革命有促进的作用,他在卡扎尔王朝及巴列维王朝多度出任总理,当国家需要他的时候,他都欣然接受挑战。盖瓦姆在两度阻止苏联分离伊朗北疆上起着重要的作用,但史学家对他所造成的影响各执己见。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "在1920年针对卡扎尔王朝的一次政变里,总理塔巴塔巴下令佩西安上校逮捕反对派,当中包括艾哈迈德·盖瓦姆,盖瓦姆被送到德黑兰囚禁。  随着赛义德·焦尔丁·塔巴塔巴政府的倒台,穆斯图菲·玛玛雷克等人获邀出任总理,由于当时的政治局势不稳,他们并没有接受邀请,而刚从德黑兰伊什拉塔巴德监狱获释的盖瓦姆则同意出任总理。他的倏然上位令诗人伊拉吉·米尔扎(Iraj Mirza)写了以下的诗词:  یکی را افکند امروز در بند<br> کند روز دیگر او را خداوند 「他在这一天身陷囹圄,<br> 在第二天便高高在上。」  在25年后的一次事件里,盖瓦姆下令逮捕赛义德·焦尔丁·塔巴塔巴,又镇压了佩西安上校及礼萨汗的叛乱。  盖瓦姆出任总理期间的大事包括邀请阿瑟·米尔斯波(Arthur Millspaugh)协助政府改善财政状况及1942年因经济环境恶劣而引致的暴动。他任命艾哈迈德·阿米尔-艾哈迈迪(Ahmad Amir-Ahmadi)镇压暴动恢复社会秩序。  1946年1月26日,盖瓦姆在国会表决当中以52票支持、51票反对的微弱优势再度当选总理。由于他是阿塞拜疆省份的大地主,国会寄望他可以解决苏联在当地鼓动的叛乱。盖瓦姆果然不负众望,在国家安全委员会直接与苏联对话之前,他派遣了代表国到联合国进行谈判,盖瓦姆本人亦亲自到莫斯科与史太林会晤。  苏联未能遵守三方协约各国军事人员在1946年3月2日撤出伊朗领土的要求,引起国会党鞭穆罕默德·摩萨台的猛烈指责。  在国会选举结束后,盖瓦姆向苏联提出给予北部地方的石油权益,这个方案得到了国会的同意。苏联遵照方案要求开始撤出军队。在新一届国会就职后,议员马上投票反对该方案。这使盖瓦姆获得「老狐狸」的称号。  1955年,盖瓦姆在德黑兰逝世,享年82岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾哈迈德·盖瓦姆(波斯语:احمد قوام、英语:Ahmad Qavam)是一位政治家,曾经五度出任伊朗总理。", "tgt_summary": "Mirza Ahmad Ghavam, également connu sous le nom de Ghavam os-Saltaneh (ce qui signifie en persan « \"La Force du Pouvoir\" »), né le - bien que d'autres sources citent 1873 ou 1875 - dans le Gilan et mort le à Téhéran, est un homme politique iranien. Il fut Premier ministre d'Iran à cinq reprises.", "id": 23356}
{"src_title": "海鸚", "tgt_title": "Fratercula", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "角嘴海雀有时会被分类到海鹦属中,但也有将之分类到\"Lunda\"属中。海鹦与角嘴海雀是近亲,一同分类在Fraterculini亚科中。  最古老的海雀科化石是从俄勒冈州发现的\"Hydrotherikornis\",可以追溯至始新世晚期;而\"Aethia\"及\"Uria\"则是属于中新世晚期。分子钟指牠们起源于古新世的太平洋。在北卡罗莱纳州发现的化石相信是属于两个海鹦属物种,但后来却被分类为花魁鸟及角嘴海雀属物种。另一个已灭绝的物种:道氏海鹦是在加州海峡群岛(Channel Islands of California)发现,可以追溯至更新世晚期或全新世早期。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "海鹦身体粗壮,双翼及尾巴都很短。上身呈黑色,下身则呈白色或褐灰色。头部顶是黑色的,面部主要是白色,脚呈橙红色。喙在繁殖季节时会较大及鲜红。但过后就会变得较细小及沉色。  虽然海鹦在群落内经常叫,但在海面则较沉寂。牠们会在海面较高处飞行,一般为水面上的10米高处。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "</onlyinclude>", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "海鹦会成群的在海岸及岛屿上繁殖。雄性北极海鹦会负责筑巢,及忠于该位点。雄性及雌性角海鹦会一同筑巢。角海鹦的巢穴深1米,而通往花魁鸟巢穴的通道可以长达2.75米。花魁鸟及北极海鹦是以软泥作为巢底,而角海鹦则会在悬崖的石缝间筑巢。北极海鹦的巢一般是以草及羽毛来围边,有时甚至不会围边。牠们的蛋是呈奶白色的,有时略呈紫色。  海鹦的夫妻关系是长期的。雌鸟只会生一颗蛋,由双亲一同孵化及喂养雏鸟。牠们会用双翼将蛋抱在孵卵斑中。雏鸟于夜间出生。雏鸟出生后首几年都会在海上生活,到5岁才会回到其繁殖地。饲养的海鹦可以在3岁就开始繁殖。  繁殖过后,所有三种海鹦都会到海上过冬,一般会走到远离海岸及较南边的地方。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "海鹦是吃鱼类及浮游动物的,并会以细小的海鱼来喂饲雏鸟。北极海鹦会猎食玉筋属、鲱属及柳叶鱼。牠们一次可以带回很多小鱼,有时可以超过一打。牠们是将小鱼含在喙中,而非反刍吞下的小鱼。这样可以让牠们花更长时间来猎食,并每次能带回更多食物供雏鸟食用。", "section_level": 2}, {"title": "与人类关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕猎.", "content": "海鹦的蛋、羽毛及肉都是被捕猎的对象。北极海鹦的群落于1800年代至1900年代初因栖息地的破坏及过度开发而大幅减少。今天在冰岛及法罗群岛仍然有捕猎牠们的情况。北极海鹦是冰岛国民的食粮,并没有受到法例的保护。鲜吃牠们的心脏是冰岛传统的特色美食,戈登·拉姆齐也曾于节目中生食活海鹦心脏,电视监察机构Ofcom也因此收到42宗来自观众对该节目的投诉。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "现已有计划保育在大众湾群岛的海鹦。克雷格莱斯(Craigleith)曾经是苏格兰中拥有最大海鹦群落的岛屿,约有28000对海鹦,但因花葵属的入侵,其数量已大幅下降至只有几千对。花葵属是外来的植物,现已遍满该岛,妨碍了海鹦进入巢穴及进行繁殖。", "section_level": 2}], "src_summary": "海鹦,又名海鹦鹉,即海鹦属(\"Fratercula\")鸟类。牠们是远洋海鸟,会潜入水中觅食。牠们会一大群的在悬崖或岛屿上繁殖,并会在石缝间或泥土中筑巢。其下的花魁鸟及角海鹦都是分布在北太平洋,而北极海鹦则分布在北大西洋。在冰岛上,就住有约1000万只北极海鹦。最大的群落是在冰岛的韦斯特曼纳群岛。于2009年,科学家估计当地就有110万个巢穴,而其数量就达400万只。", "tgt_summary": "Le genre Fratercula regroupe trois espèces d'oiseaux de mer connus sous le nom de « macareux ».", "id": 225254}
{"src_title": "尼埃尔·奎因", "tgt_title": "Niall Quinn", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "昆尼早期曾是盖尔式足球的运动员。及后以足球为人生事业。他初时效力本地球会Manortown United及Lourdes Celtic。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "昆尼在1983年成为阿仙奴的职业球员。在1985年12月对利物浦的比赛中首次上阵,他的出色表现为他得到\"Mighty Quinn\"的称号。自1986-87年球季,昆尼成为阿仙奴的主力球员,并为球队羸得1987年联赛杯。但是,随新球员的加盟,昆尼的上阵时间开始减少。他总共为阿仙奴上阵94次取得20个入球。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "昆尼于1990年3月以80万镑加盟曼城,在首个赛季射入22球。他曾在1991年4月20日的比赛中,同事取得入球及客串门将救出十二码,令球队以2-1打败打比郡,令对手直接降班。他共为曼城效力6个球季,上阵245次取得78个入球。他在93-94年球季严重膝伤,导致错过94年世界杯。", "section_level": 2}, {"title": "新特兰.", "content": "昆尼在1996年加盟新特兰。他跟凯文·菲利普斯的搭挡非常成功,翌年带领球队重返英超。他是首个在新特兰光明球场取得入球的球员。他跟奇云·菲腊斯的搭挡令新特兰在1999-2000及2000-01球季两次取得英超第七名,为球队二战后最佳成绩。直至2002年因伤退休。他将自己退休纪念赛(新特兰对爱尔兰国家队)所有收益全部用作捐款。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "昆尼在1986年首次代表爱尔兰上阵,共上阵92次取得21个入球,退休时为国家队历来最多入球的球员。他曾代表爱尔兰出战88年欧国杯,1990年及2002年世界杯。在1990年世界杯对荷兰国家队比赛追平,令球队进级次圈。2002年在小组赛的入球,成为德国在该届决赛前唯一失球。", "section_level": 1}, {"title": "新特兰主席.", "content": "新特兰自2002-03年降班后出现财政短绌,令球队缺乏资金收购球员。在2005-06再次以破纪录英超降班后,昆尼率领一个爱尔兰财团收购,并在2006年7月成为新特兰主席及领队。  但是他的领队表现差劣,球队开季连输四场,在联赛杯被英乙球队巴利淘汰。昆尼随即找来国家队队友罗伊·基恩为新任领队。这个决定,令不少人大跌眼镜,因两人曾在2002世界杯时有严重争拗,令坚尼退队。但是,是次任命十分成功,同季坚尼便带领新特兰重返英超。昆尼常会跟家人一同出席新特兰的比赛。  2011年10月3日昆尼离任新特兰主席,改由于2008年入股的美籍东主艾利斯·索治(Ellis Short)继任,虽然有传他会出任旧东主曼城悬空的行政总监职位,但他仍会留队负责国际发展事务。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼尔·昆尼 (英语:Niall John Quinn,1966年-10月6日)出生于都柏林,是一名已退役爱尔兰职业足球员,曾担任英超球会新特兰的领队及主席。", "tgt_summary": "Niall John Quinn, né le à Dublin, est un footballeur irlandais qui évoluait au poste d'attaquant. Il est aujourd'hui président du club de football de Sunderland AFC depuis.", "id": 2466386}
{"src_title": "霍亨索伦城堡", "tgt_title": "Château de Hohenzollern", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "位于黑欣根南方20公里的一座丘陵上,所在的小城市叫毕森根,每天都有附近城市开往这个小城市的班车。从图宾根坐区间车20多分钟就到了,大约一个小时一趟;然后再做专车去城堡,一天一个来回,一般分别为上午的十一点和下午四点来回,周末有稍微调整。要想从火车站坐免费班车到城堡需准确把握时间。", "section_level": 1}, {"title": "发源.", "content": "古堡是霍亨索伦家族的发源地(霍亨索伦家族是勃兰登堡-普鲁士1415～1918年及德意志帝国的主要统治家族)。霍亨索伦堡建于11世纪,但是老城堡后来被毁坏。在1819年,还是普鲁士王储的腓特烈·威廉四世决定重建这座祖居城堡。1844年,已经继承了王位的腓特烈·威廉四世在一封信中提到:“1819年在这座城堡里时留下的记忆是如此美妙,尤其是每当日落的时候向外观望......宛如一场愉悦的美梦。如今这个年轻时的梦想已成为重新将城堡变成家园的愿望。”现今的霍亨索伦堡是在1850年至1867年,由普鲁士建筑家Von Prittwitz和Stuler共同改建的,与新天鹅堡的兴建大约是同一时期,但是与新天鹅堡宛如童话般的外貌相比,霍亨索伦堡就似充满英雄主义的阳刚之气,这也正代表普鲁士王朝的辉煌历史。", "section_level": 1}, {"title": "腓特烈大帝雕像.", "content": "在城堡的边缘可以看到霍亨索伦家族著名国王或皇帝的巨大雕像,尽显普鲁士的威严。 其中就有腓特烈大帝的雕像,从雕刻角度讲,和其他帝王没有太大区别,但是这座雕像还是很好的展示了腓特烈大帝的风尚。经过他的改革,他治下的普鲁士跃居欧陆豪强之列,也让霍亨索伦家族有了对抗奥地利哈布斯堡家族的资本,为此后普鲁士一统德国奠定了基础。他成为在查理大帝和奥托大帝之后又一个享有“大帝”称号的普鲁士国王,只可惜虽然孜孜不倦地与特雷西亚女皇争夺霸权,但他只是在东部攻城掠地、始终没有当上德意志民族的神圣罗马帝国的皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "1918年普鲁士王国和德意志第二帝国灭亡后,威廉二世逃往荷兰避难。而其他大多数皇室成员继续留在德国生活。现在的城堡仍是普鲁士王朝末代皇帝/国王威廉二世的子孙留居此地,城堡的意义在于,它是普鲁士霍亨索伦家族聚会的地方,当然,它也是博物馆,城堡部分对外收费开放。另外,霍亨索伦城堡是德国Naldo交通体系里最著名的旅游景点。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍亨索伦城堡(Burg Hohenzollern)是德国南部最著名的两大城堡之一,与巴伐利亚州的新天鹅堡齐名于世。", "tgt_summary": "Le château de Hohenzollern (en ) est un château situé à environ cinquante kilomètres au sud de Stuttgart, en Allemagne. Il est considéré comme le fief ancestral de la famille royale et impériale des Hohenzollern.", "id": 1639584}
{"src_title": "歼-10", "tgt_title": "Chengdu J-10", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "歼-10由成都飞机设计研究所(611所)设计,成都飞机公司(132厂)制造。据公开的报道项目名称“10号工程”。611所最初利用歼-9战机(因研发一再拖延最终下马)研究过程中积累的成果。 01号原型机1994年开始建造,1998年3月23日首飞(已送至航空博物馆展出) 依照惯例02号原型机用于地面测试。1999年12月歼-10开始在西安阎良试飞院进行飞行测试。2002年6月首架装备俄制发动机的歼-10小批量生产型号首飞,并开始在巴丹吉林沙漠基地测试。中国官方公布2003年歼-10生产型正式交付。2003年12月歼-10双座型号原型机首飞(双座型原型机已送至航空博物馆展出)。2004年隶属成都军区驻守云南的解放军空军44师131团换装歼-10战机,成为解放军空军第一个装备该型战机的作战部队。2005年首次出现了带有空中加油探头的歼-10战机。2006年12月29日中国国务院新闻办公室发表《2006年中国的国防》白皮书方正式证实其存在。2008年11月5日在中国珠海航展上首次对民众亮相。歼-10战机衍生出单座及双座型号,航电系统基本由国内研发生产。2009年11月5日,歼-10的1001号首飞原型机在中国航空博物馆首次以实机对外公开静态展出,首次以图文展板的形式披露歼-10的性能介绍。", "section_level": 1}, {"title": "发动机采用.", "content": "歼-10配套发动机是影响歼-10研制进度的一个瓶颈,由于涡扇-10涡轮风扇发动机的研制进度大大落后于歼-10的研制进度,为了降低研制风险,采用了“两条腿走路”的方法,发动机最初装备俄制AL-31FN涡轮风扇发动机,1992年中国与俄罗斯就发动机研制改进达成协议,为此歼-10的后机身也进行了重新设计。首笔发动机订单1996年签订1997年开始交付。AL-31FN发动机是用于俄制苏-27“侧卫”战斗机的AL-31F涡扇发动机的改进型,AL-31FN较AL-31F最大的变化是发动机附件安装位置的变化,FN型增加了一个经完全重新设计的检修舱,这一检修舱的设置是标准的俄式风格,在最初的AL-31型号中位于发动机上方,还包括部分压气机上部机壳的外侧位置,但FN型的检修舱则调整到与西方战斗机发动机检修舱同样的位置,位于发动机和压气机下部机壳外侧的位置。  所有后续生产的歼-10则将装备涡扇-10A涡轮风扇发动机,涡扇10,简称涡扇-10,代号“太行”,是由中国一航沈阳发动机设计研究所设计的军用涡轮风扇发动机,研究过程长达近20年。同时在网络上流传的照片上也看到有试验机型使用中国生产的涡扇-10(WS-10,中国官方命名为“太行”)涡轮风扇发动机。随着国产涡扇-10涡扇发动机于2006年经过改进测试投入批量生产,改进型涡扇-10A会用于歼-10装备中国人民解放军空军。2005年,涡扇-10A发动机通过初始寿命试车考核,标志着该发动机顺利完成设计定型的全部考核试验。这型发动机研制历时近20年。2005年5月11日设计定型持久试车在六〇六所试车台正式启动,经过85天的试车考核、完成规定的长试科目,9月27日涡扇-10设计定型持久试车顺利通过航定办评审,全部定型考核项目计划于2005年完成。  2018年珠海航展,一架歼-10B装备国产向量推力发动机亮相,并执行了飞行表演。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "歼-10由成都飞机设计研究所设计,主要工程师有:", "section_level": 1}, {"title": "外型结构.", "content": "歼-10采用三角翼加三角鸭翼的近距耦合鸭式气动布局,主翼为三角中单翼,采用机动前缘襟翼。切尖三角鸭翼位于进气道上方机身,矩形带附面层的发动机进气道位于机身腹部,进气道口与机身之间有加强筋,机身上有气泡式驾驶员座舱,机身向后自然过渡,机翼与机身之间平滑过渡,后机身为发动机舱,采用单垂直尾翼以及两片向外侧倾斜的面积较小的腹鳍。 歼-10采用放宽静安定度设计,战机的主要控制面由全权限数字式电传飞控系统实现自动和综合控制。歼-10是中国制造的第一种大量采用复合材料的战斗机。机头设备舱两侧、鸭翼、襟副翼、垂直尾翼、腹鳍、发动机尾喷口均使用复合材料制造。歼-10是中国空军继歼-8D后第二种拥有空中加油能力的战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "首批次服役的歼-10使用的是1台俄制AL-31FN涡轮风扇发动机(俄制苏-27战机配套的AL-31F发动机的改进型)。 中国国产涡扇-10涡轮风扇发动机经过改进(型号涡扇-10A)投入批量生产,后续生产的歼-10则装备涡扇-10A涡轮风扇发动机。", "section_level": 2}, {"title": "航电系统.", "content": "据称歼-10的电子设备比其他中国战机较先进,座舱为全“玻璃化”界面,配备一具平视显示器(HUD)及三具黑白或彩色下视多功能显示屏(MFD),采用1553B数位系统,数字化程度超越以往所有中国战机甚至同期沈阳飞机公司生产的歼-11。飞行作战所必须的控制开关集中于中置的驾驶杆以及座舱左侧的油门杆。  歼-10服役时装备1台全相参的脉冲都普勒火控雷达,具备多种工作模式,具备视距外、多目标能力,据称最大搜索距离160公里,上视射距100公里,下视射距80公里。飞行员配备了头盔瞄准具。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "歼-10装备一门23mm口径23-3型双管航炮,机身具有11个机外武器挂架,可以外挂空对空导弹、空对地导弹、导航/目标指示吊舱、精确制导武器等。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "歼-10A:为单座量产机型,已于2014年停产。H。  歼-10S:为歼-10A的双座教练机型号,前机身拉长以放入后座,两名飞行员以纵向座於单一座舱罩下。机背也加大隆起以放入多的航电系统。除教练外,亦保留了作战功能。歼-10S亦可以用于加强对地攻击型,后座飞行员可以担任武器操作员。  歼-10B:是基于歼-10A第三个衍生型号。在外形方面,歼-10B相对于歼-10A的主要改进包括雷达罩修形,将原头锥更改为扁锥型;驾驶舱前方安装了光电瞄准系统,内部装备红外搜索及追踪系统及激光测距仪;配备DSI进气道;垂直尾翼和襟翼亦相应地加大。从内部来看,歼-10B换装无源相控阵列雷达并可兼容中国空军第四代空对空导弹,在航电设备及武器系统方面有较大提升,起降能力及多用途性能都有大幅改进。歼-10B将主要担任夺取制空权、近距离火力支援、纵深地面/海上目标精确打击等多种任务,具备全天候条件下空空作战和空面打击能力。2008年12月,歼-10B首架原型机完成首飞。2009年3月,歼-10B首次曝光。歼-10B原型机先后共生产5架,用于各类试验。 2013年,歼-10B开始批量生产。同年11月,歼-10副总设计师张继高首度公开谈及歼-10这一改进型号,并表示该型号与歼-10A相比,从气动布局、任务系统、使用维护等方面综合提升。已于2015年停产。  歼-10C:是基于歼-10A第四个衍生型号,换装有源相控阵列雷达,外形与歼-10B类似但是材质有部分调整达成部分匿踪能力,同时在机背、垂直尾翼等增加天线。歼-10C于2013年12月首飞,2015年开始批量生产。2017年7月,歼-10C参加庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵,首次公开亮相。2018年4月,歼-10C开始担负战斗值班任务。出口型号为J-10CE  歼-10AH:海军航空兵型号,在歼-10A基础上加强抗高盐高湿及改进部分航电。  歼-10SH:海军航空兵型号,在歼-10S基础上加强抗高盐高湿及改进部分航电。  歼-10AY:为八一飞行表演队用机,配备与歼-10A大致相同,机头上的23毫米航炮被移除,同时在机翼挂架上安装了拉烟装置,用于表演时进行拉烟演示。  歼-10SY:为八一飞行表演队用机,配备与歼-10S大致相同,机头上的23毫米航炮被移除,同时在机翼挂架上安装了拉烟装置,用于表演时进行拉烟演示。  FC-20:为歼-10的外销型。 2016年2月16日开幕的2016年新加坡航展上,中国航空技术进出口公司的展台上,出现歼-10A战机的模型,其后机垂直尾翼上印有FC-20字样。为官方首次公开确认批准出口外销歼-10战机。  歼-10B TVC:全称为“歼-10B矢量推力验证机”,为歼-10B加装中国国产矢量发动机(WS-10 TVC)及向量喷嘴的改型。2018年11月6日开幕的2018年珠海航展首次进行公开飞行表演,表演期间展示了眼镜蛇机动,落叶飃等飞行动作。", "section_level": 1}], "src_summary": "歼-10(编号J-10;中国官方命名猛龙;北约代号:火鸟(Firebird)),是中华人民共和国成都飞机工业集团为中国人民解放军空军研制、生产的单引擎、全天候、多功能、采用鸭式气动布局的第四代战斗机。歼-10于1986年开始研制,由刘高倬担任总指挥,晏翔担任副总指挥,宋文骢担任总设计师。1998年3月歼-10首飞成功,数年后正式装备部队,并先后衍生出歼-10A、歼-10S及歼-10B等型号。最新的歼-10C于2015年初首飞,已批量装备人民解放军空军,于2018年4月16日开始担负战斗值班任务。该机具备制空作战,对海面,对地面精确打击能力。", "tgt_summary": "Le J-10 (歼-10 jiān 10 ou Jianji-10) est un avion multirôle tout-temps de quatrième génération construit par la firme Chengdu Aircraft Corporation établie à Chengdu, en Chine pour la force aérienne chinoise. Il est connu en Occident sous le nom « Vigorous Dragon ». Il est entré en service en 2003 dans la force aérienne chinoise et existe en plusieurs variantes.", "id": 1912337}
{"src_title": "小型水力發電", "tgt_title": "Petite centrale hydroélectrique", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "据 REN21 所提出的报告中指出,2008年之间,小型水力发电设施的建立,比起2005年同期要增长了28%,并提高了世界小型水力发电装置容量到达85GW。其中,光是中国便占有超过70%(65GW),其次是日本(3.5GW),美国(3GW),印度(2GW)。中国计划到2010年之前,将要推动农村电气化方案,并更进一步要让10,000个村落皆能够使用到再生能源产出的电力,其中便包括将更进一步投资小型水力发电与太阳能发电的发展。  2013年,由与联合国工业发展组织所提出的报告指出,目前全球中已开发的小型水力发电装置容量约有75GW,具有小型水力发电发展潜能的还有173 GW。中国在小型水力发电发展方面取得了领先,2010年时,已完成45,000座发电厂的装设量,尤其是农村地区,并提供每年160亿千瓦·时的电力。目前有超过50%的小型水力发电潜能皆是在亚洲地区所发现,然而,报告中还表示,未来将会有更多的小型水力发电潜能在美洲大陆与非洲大陆两者上找到。  在加拿大不列颠哥伦比亚省的山区与雨林之间,有大量技术上极度适合开发的水力发电潜能。然而,由于环境影响问题,因此自1980年代以后,已不再兴建大型水库与水力发电厂。面对这样的状况所提出的解决方法便是向厂商提出保证能够兴建100座装置容量50MW的川流式小型水力发电厂的合约。虽然,电力生产如果没有水库的储水能力,其一年之中的可发电量变化非常大,但加拿大方面允许一些已存在的大型水库维持储水,并向下游平均流放少许水量维持河道生态与川流式发电厂所需的水量。2014年,在不列颠哥伦比亚省,已完成商转的发电厂总数装置容量到达4,500 MW,并且共生产出18,000千瓦·时的电力", "section_level": 1}, {"title": "发电.", "content": "水力发电是透过水的流动带动发电机产生电能。并需要依靠充足的水量流动以及类似于瀑布般有效的落下高度,这样的落差便称为水头。在典型的水力发电安装方式中,水会从高处的前池,或调整池经由压力钢管落下,并进入到水轮机中。水进入到水轮机导叶、动轮中,并透过水的压力带动动轮上的轴承旋转。轴承会连结到发电机上,而轴承旋转,便会带动发电机内的转子旋转,与定子相互以切线方向做功产生电磁感应,进而产生电力,便是以位能转换成动能,再以动能转换成电能。  小型水力发电大多都会利用现有的水坝,或新建小型的水坝来增加使用目标引水发电,而这些水坝通常的功用都是在于河川或湖泊水位的调节,以及引水进行灌溉。有时,老旧或被废弃的小型水力发电厂会被买下后重新整修或是重新设计,有时,会维修发电厂中的核心部分如发电机组或压力钢管,或者有时,仅需要重新针对一个已停止运转的发电厂申请水权使用许可。上述中的任何一种方式皆有节省成本的优势,让操作者仅需利用现有的设备,并重新申请水权即可运转,可使得小型水力发电的投资报酬率非常高。", "section_level": 1}, {"title": "开发设计.", "content": "自从部分水力发电设备生产商推出了一系列小型水力发电安装设备后,许多厂商也逐步跟进,皆推出规格化装置容量200KW至10MW的发电机组。这样的生产模式演化成\"一条龙\"的安装套件,大大简化了安装站点的规划与设计流程。但是,因为非经常性的工程成本虽已达到最小化,然而其余项目的成本过度发展,使得这种系统的成本逐渐提高。独立电网系统的发电厂较常采用同步发电机,而与大型电网系统连结的小型水力发电厂则通常选用经济型的感应发电机,以更进一步的减少安装成本并简化控制和操作手续。  小型水力发电厂通常会在其取水的河道上兴建一座拦河堰,以形成一个水头高度,并让水进入进水口后,再透过压力钢管进入水轮机发电,未被拦河堰拦截到的 ̇水便会直接流走,而因为拦河堰并没有类似于水库般储水的功能,因此当来到冬季或夏季的枯水期时,便可能造成水力发电厂的停摆。最佳的方案便是在现有的湖泊边建立一座进水口。印度与中国等国家有支持小型水力发电发展的政策,其监管此政策的法案中提到,为了使水流更容易撷取,因此允许水坝与水库的兴建。而在北美与欧洲,小型水力发电计划案中针对水坝或水库兴建的监管条例程序是非常垄长与昂贵的。  其他类型的小型水力发电中,可利用螺旋桨式的水轮机,或潮汐能让水轮机直接浸入水中,借由水的流动取得电力。潮汐能方案可能需要借由储水或储电来消除间歇性潮流(虽然能够准确预测)的影响。  小型水力发电开发案的环境影响评估与建照核发程序通常会非常的快,并且,由于发电机组设备皆是批量生产,使得安装步骤与速度更标准化和简化,再来,厂房的土木建设工程成本与施工时间也相对减少许多,因此小型水力发电开发将能够非常迅速的发展。而因为设备的尺寸更小更简易,因此也能够透过铁路或公路运送至更偏远的地方装设。", "section_level": 1}, {"title": "全球典型案例列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾因地形影响坡陡流急,加上河川丰枯水期明显,因此水力发电厂之规模大多均仅达到小型水力发电厂之规模,除部分发电厂如明潭发电厂、大观发电厂等抽蓄式发电以及部分水库式发电的如德基发电厂、青山发电厂、谷关发电厂等以外,以装置容量来界定,大多属于「小型水力发电」厂之规模。", "section_level": 3}], "src_summary": "小型水力发电(英语:Small hydro)是一种专门为小型社区,或是私人工业所发展的水力发电业务。目前小型水力发电的定义并没有一项标准,但被普遍接受的小型水力发电为发电厂内的机组装置容量介于1～20MW之间,而这方面也与分布式发电中所定义的小型水力发电相同。在美国、加拿大以及中国,小型水力发电的定义将发电机组的装置容量宽限到50MW 。相反的,许多水力发电设施就比起小水力发电来的更巨大,如装置容量高达2,074 MW的美国胡佛水坝,或者是由田纳西流域管理局所辖下的多项大型水力发电设施。", "tgt_summary": "Une petite centrale hydroélectrique ou micro-centrale hydro-électrique est une centrale électrique utilisant l'énergie hydraulique pour produire de l'électricité à petite échelle.", "id": 815079}
{"src_title": "周以真", "tgt_title": "Jeannette Wing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1979年6月在麻省理工学院获得学士和硕士学位,导师中有图灵奖得主Ronald Rivest。1983年获得该校的博士学位。  1983—1985年,在南加州大学任助理教授。1985年起,任教于卡内基梅隆大学。2004—2007年间,曾担任该校计算机系主任。  2006年3月,在美国计算机权威期刊《Communications of the ACM》杂志上给出,并定义的计算思维(Computational Thinking)。 认为:计算思维是运用计算机科学的基础概念进行问题求解、系统设计、以及人类行为理解等涵盖计算机科学之广度的一系列思维活动。", "section_level": 1}, {"title": "担任学术职务.", "content": "周以真教授曾担任卡内基—梅隆大学计算机学院院长、美国国家科学院计算机科学与通讯部门主席、美国国防部高级研究计划署(DARPA)信息科学与技术委员会、美国国家科学基金科学顾问委员会以及Sloan 研究基金程序委员会的成员。2007年她出任美国国家科学基金会(NSF)计算机与信息科学与工程部(CISE)副部长,负责管理NSF在信息科学和计算机研究领域的基金。CISE每年的预算高达5.27亿美元,占整个美国联邦政府对计算机科学研究资助经费的86%。", "section_level": 1}], "src_summary": "周以真(英文名Jeannette M. Wing,),美国计算机科学家。卡内基梅隆大学教授。美国国家自然基金会计算与信息科学工程部助理部长。ACM和IEEE会士。她的主要研究领域是形式化方法、可信计算、分布式系统、编程语言等。1993年她与图灵奖得主芭芭拉·利斯科夫合作,提出了著名的Liskov代换原则,是面向对象基本原则之一。", "tgt_summary": "Jeannette M. Wing, née le, est professeur d'informatique à l'Université Carnegie-Mellon (sur une chaire intitulée \"professeur du président\"). Elle est directrice du département d'informatique. Elle a reçu son Bachelor et son Master au Massachusetts Institute of Technology (MIT) en 1979, puis son PhD en 1983, toujours au MIT. Ses domaines d'intérêt sont les systèmes de spécification et de vérification, concurrents et répartis, ainsi que les langages de programmation. Avec Barbara Liskov, elle développa une définition particulière du sous-typage, connue sous le nom de principe de substitution de Liskov.", "id": 1196467}
{"src_title": "季語", "tgt_title": "Kigo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日本自古以来就在诗歌中表达季节感的意识,在《万叶集》的第八卷和第十卷、《古今和歌集》的前六卷里都有各种各样根据季节而设立的分类。季语出现是在平安时代后期,能因所著的《能因歌枕》里按照月份给150个季语进行了分类。第五本敕撰和歌集的《金叶和歌集》中,把当时还没确定季节的“月”定为秋天的景物,自此之后,“月”与“花”(这里指的是樱花)(春)、“小杜鹃”(夏)、“红叶”(秋)和“雪”(冬)一起,被特别视为“五个景物”。 在近代以来,也有俳人在俳句中采用新的季语,这些都记载在歳时记中而不断增加中,现代的歳时记大概已经收录了超过5000条季语。", "section_level": 1}, {"title": "季语的种类.", "content": "季语可以根据其组成分成3类。第一类是“事实的季语”,雪主要是在冬天降下,所以是冬。梅花主要是在春天开放,所以是春。像这样以自然界的事实为依据而决定的。第二类是“指示的季语”,像是“春雨”、“夏日的山”、“秋风”这样的,可以在事物上表现季节的词语变成了直接表示季节的词语。最后是“约定成俗的季语”,这些实际上在多个季节中都可以见到,但是根据传统的美学意识而形成了约定成俗的季节感。像前述的“月”(秋),还有“蛙”(春)、“虫”(秋)、“火事”(冬)都属于此类。", "section_level": 1}], "src_summary": "季语(きご)是在连歌、俳谐、俳句等地方使用的用来表达特定季节的词汇。像是“雪”(冬)、“月”(秋)、“花”(春)等等。根据流派、结社的不同,成为咏唱的主题或者一句的主题的词汇被称为“季题”,虽然和仅仅表示季节的“季语”有所区别,但是二者的使用环境比较模糊不清,互相之间也可以作为同义词互用。", "tgt_summary": "Les \"kigo\" sont des mots ou des phrases associés à une saison particulière. Ils étaient à l'origine utilisés dans des vers plus longs nommés \"renga\" (dont les \"renku\"), et tout particulièrement dans le premier vers du renga, le \"hokku\", pour indiquer la saison ou se passait le poème. L'intérêt du \"kigo\" est de pouvoir évoquer tout un univers en un seul mot et son. Il est donc particulièrement utilisé dans les \"haïku\".", "id": 2397423}
{"src_title": "FB-DIMM", "tgt_title": "Fully Buffered DIMM", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "Fully Buffered DIMM架构新创立了一颗先进内存缓冲(Advanced Memory Buffer,AMB)芯片,这颗芯片被安插在内存控制器与内存模组间,且与「传统DRAM所用的并列总线架构」不同的,FB-DIMM是以串行接口来连接AMB芯片与内存控制器,如此可以在不增加内存控制器的线路数下提升内存的带宽,同时具有技术可行性。使用此架构后,内存控制器不需要再直接将资料写入内存模组,而是透过AMB芯片来完成这项工作。此外AMB也能以缓冲方式来抵补信号劣化并重新发送信号。除此之外,AMB也能提供错误更正,而不需要偏劳到内存控制器或处理器,另外也能提供「位元通道容错移转校正(Bit Lane Failover Correction)」能力,能查出哪一条资料路径损坏,并在运作过程中将该坏损路径移除不用,如此能大幅减少命令资讯传输、位址资讯传输的错误。  此外,因为读取及写入都已经透过缓冲处理,所以内存控制器可同时执行读取与写入。如此不仅接线更简化、内存带宽更大,且就理论而言,内存控制器可以不用在意与理会所使用的是何种内存芯片,可以是以前的DDR2抑或是现在的DDR3,理论上可直接替换。不过,Fully Buffered DIMM的作法也有其不利处,特别是在功耗(英语:Power Consumption)及资料存取需求的延迟(Latency,俗称:Lag)上。然而此方式应是未来最无顾虑的内存效能提升法。", "section_level": 1}], "src_summary": "Fully Buffered DIMM(或FB-DIMM)是一种内存解决方案,用来增加内存系统的稳定性、速度、及容量密度。就传统而言,内存控制器上的资料线必须与每一个DRAM模组相连接,如此内存无论是拓宽存取接口的带宽或加快存取接口的速度,都会使接口的信号转差,如此不仅限制了速度的提升,也会限制内存系统的记忆空间提升,而FB-DIMM则是用不同的方式手法来解决这个问题。JEDEC组织已经正式敲定发布FB-DIMM的规范标准。", "tgt_summary": "La (ou FB-DIMM) est un type de barrette de mémoire qui peut être utilisé pour augmenter la fiabilité, la performance et la densité des systèmes mémoire. Précédemment à cette technologie, les modules DRAM possédaient des lignes de données provenant du contrôleur de mémoire qui étaient directement connectées aux lignes de données. À mesure que la largeur de bus de mémoire et la vitesse d'accès augmentent, la qualité du signal se dégrade à l'interface du bus et du dispositif. Cet inconvénient limite la vitesse et/ou la densité de la mémoire. Les FB-DIMM résolvent ce problème en utilisant une approche différente. Comme avec toutes les spécifications de mémoire vive, la spécification pour la FB-DIMM a été publié par le JEDEC.", "id": 2610061}
{"src_title": "鰭龍超目", "tgt_title": "Sauropterygia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "埃利亚斯·卡内蒂生于多瑙河南岸的鲁斯丘克(Rustchuk),即是今天的鲁塞。他的家庭是1492年来自西班牙的瑟法底犹太人后裔,所以除了保加利亚语外,卡内蒂还会讲老式的西班牙语——拉迪诺语(一种已经遭废弃的方言)。其后卡内蒂一家迁至英国曼彻斯特,但父亲于1912年逝世,卡内蒂遂随母亲搬至维也纳,并开始学习德语。此后他母亲逼卡内蒂平日以德文沟通,日后他亦用了德文写作。  1924年卡内蒂入维也纳大学攻读化学,1929年获化学学士学位。不过期间他发觉自己更热衷于艺术、文学和哲学,故他一直没有当化学家,反而开始写作,完成了《年轻的罗马执政官》和一部诗歌戏剧。", "section_level": 2}, {"title": "30年代.", "content": "到访过柏林和认识了一些艺术家后,卡内蒂开始创作一系列关于人类狂热行为的小说,如1935年的《迷惑》(),灵感来自1920年代暴民焚烧维也纳正义宫时的疯狂现象。此书颇受1929年诺贝尔文学奖得主保罗·托马斯·曼与英国哲学家兼小说家艾瑞斯·梅铎的赞赏。30年代,卡内蒂亦写了两部戏剧:《婚礼》()和《浮华喜剧》()。不久,美国作家厄普顿·辛克莱开始翻译其著作。  1938年,纳粹侵占奥地利,身为犹太人的卡内蒂逃到巴黎,次年定居伦敦。余生大多在英国渡过,并主要用英语发表作品,因此有些作品先有英文版本,然后再由他译成德文出版。而其小说则被纳粹封查,至60年代才重新得到重视。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "在英国,卡内蒂停止了文学创作,着手写论文集《群众与权力》。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "卡内蒂居于苏黎世。1981年因为“作品具有宽广的视野、丰富的思想和艺术力量”而获得诺贝尔奖。  1994年8月14日,卡内蒂逝世。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "卡内蒂发表了19部著作,其中最有影响的是《群众与权力》", "section_level": 1}, {"title": "剧本.", "content": "卡内蒂的剧本都没有主角或连贯的情节,却只表现某些场面。其中的事件都是卡夫卡式的。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃利亚斯·卡内蒂(德语:,1905年-7月25日-1994年-8月14日)是保加利亚出生的塞法迪犹太人小说家、评论家、社会学家和剧作家,1981年诺贝尔文学奖得主,以德语写作。", "tgt_summary": "Sauropterygia, les sauroptérygiens, est un clade d'animaux vertébrés éteints de la clade des sauropsides et de l'infra-classe des lépidosauromorphes. La plupart des reptiles marins éteints font partie de ce groupe.", "id": 2156087}
{"src_title": "难以忽视的真相", "tgt_title": "Une vérité qui dérange", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《不愿面对的真相》是一部纪录片,其中揭露了气候变迁的资料并对此做出预测,同时也在电影中穿插了高尔的个人活动。透过巡回全球的简报发表,戈尔指出全球暖化的科学证据、讨论全球暖化经济和政治的层面,并阐述他相信人类制造的温室气体若没有减少,在不久后全球气候将发生重大变化。  电影包含许多段落是为了反驳认为全球暖化不明显或尚未被证实的人。例如,戈尔探讨了格陵兰或南极洲冰床溶解的风险,可能使全球海平面升高近6米,沿海地区将会被淹没,也会让约一亿人因此成为难民。格陵兰冰雪融化后的水盐分含量较低,可能会中断湾流而造成北欧地区气温骤降。  为了解释全球暖化现象,电影引用了对南极洲冰层中心样本(ice core samples)在过去六十万年间的温度和二氧化碳含量数值的检测。飓风卡特里娜也被用来推论9-14米高的海浪对沿岸地区造成的破坏。  戈尔在纪录片的最后说到,若是尽快采取适当的行动,例如减少二氧化碳的排放量并种植更多植物,将能阻止全球暖化带来的影响。高尔也告诉观众如何能帮助减缓暖化现象。  同名的书籍也在电影上映后不久推出,其中包含了更详细的附加内容、科学分析,以及戈尔对于纪录片中探讨之议题的评论。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "戈尔在就读哈佛大学的课程时,开始对全球暖化产生了兴趣。这个课程是由罗杰·瑞维尔——第一个测量在环境中二氧化碳含量的科学家主持。  不久之后,戈尔进入美国国会,他开始成为第一位关注全球暖化问题的议员,戈尔请了一些气候学家到国会向政治人物说明这个议题。他认为只要国会议员们听到了具有说服力的证据,他们将会立刻展开对策行动;但最后行动的过程却是相当缓慢。戈尔于1992年推出《濒危的地球》(\"Earth in the Balance\")一书,其中探讨各种环境议题。这本书也登上纽约时报畅销排行榜。  在担任副总统期间,为了促进减少使用化石燃料和降低温室气体的排放,戈尔推动征收碳税(carbon tax),并在1993年进行部分实施。他也居中协调《京都议定书》的签订,这是一份为了控制温室气体排放而制定的国际协议书。但最后因为参议院的反对,这份协议在美国并没有被接受。戈尔也帮助建造名为「崔雅娜」的人造衞星,这颗观测卫星能提升环境问题的预防与警戒,并且首次直接测量地球反射太阳光的程度。戈尔在2000年参选美国总统时表示,当选后他将致力推动《京都议定书》的签订。  在2000年总统选举失败后,戈尔继续关注全球暖化议题。他编辑并调整了数年前完成的一段幻灯片,并开始加入关于全球暖化的多媒体简报内容。在电影中高尔表示他已经展示这段简报超过一千次了。  制作人劳瑞·大卫(Laurie David)和劳伦斯·班德(Lawrence Bender)在2004年电影《明日之后》的首映典礼后,观看了戈尔的简报。这份简报为他们带来了灵感,于是找来导演戴维斯·古根汉讨论将简报改编为电影的可能性。起初古根汉抱持怀疑的态度,但在亲自看过这段简报后,他表示自己感到「极为震撼」,他说「一个半小时之后我离开,想着全球暖化就是最重要的议题......我不知道你们要怎么拍这部电影,但我想要试试看。」", "section_level": 1}, {"title": "科学论点基础.", "content": "戈尔表示全球暖化是确实发生的现象,并且大部分是因为人类而造成,而这个结论是根据目前许多研究所做出。  戈尔提出了许多数据来支持电影中的论述,其中包括:  美联社连络了超过100位的顶尖气候研究学者,并询问他们此片的论述是否真实。这份访问是在电影公开上映前所调查的,很多学者并未看过这部电影和书籍,但是在看过电影的19位学者中,所有人都表示高尔在片中表达的科学观念是正确的。美国参议院环境委员会(U.S. Senate Committee on Environment and Public Works)对于全球暖化抱持着怀疑态度,并在2002年间收受了来自石油与瓦斯公司超过100万美元的参议员吉姆·因何夫(Jim Inhofe),发表了一篇新闻稿驳斥《华盛顿邮报》的这篇文章。宣称「全球暖化是对美国人民的最大谎言」,而这段话也被收录在电影中。  「RealClimate」是由11位气候科学家共同维护的部落格群组,认为此片中的科学观点是「非常的新颖,并引用了许多最新的研究」。  科学历史学家麦可·雪莫(Michael Shermer),同时也是「怀疑者联盟」的创办人在《科学美国人》杂志中提到《不愿面对的真相》「让我震惊到不再抱持怀疑」。  然而在2006年6月26日,一篇由气候学家兼全球暖化质疑者理查·林森(Richard Lindzen)在《华尔街日报》发表的社论中,对电影中宣称的事实提出质疑,并批评了这部电影。而一篇回应这篇社论的文章认为,林森提出的论点并没有任何资料可以佐证。  戈尔探讨了当主要冰原融化时,全球的海平面将可能瞬间上升约6米。至于非灾难性的冰原融化和水中暖流的膨胀,所造成较为缓和、逐渐的海平面上升情形,则不应该与全球暖化造成的结果混淆。根据政府间气候变化专门委员会(IPCC)的评估,在2100年海平面将会上升约0.1-0.85米,但这个范围并不包含西南极洲冰原可能发生的剧烈变化。若是整个南极洲的冰原完全融化,将会造成海平面上升近60米,而南极洲的冰原内部底层的融化,则会让海平面上升5-6米。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "此片的首映是在影展中举行,并使用标语进行宣传,例如「全球的警讯」、「我们的状况岌岌可危」、「将是你至目前为止看过最恐怖的电影」和「在这个夏天最吓人的电影中,你是凶手也是英雄」", "section_level": 1}, {"title": "电影的表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "电影在2006年5月24日在美国纽约市和洛杉矶上映。在阵亡将士纪念日(Memorial Day)的周末,电影在每间戏院的票房平均为91,447美元(约港币71万元),是该周末所有电影中最高的票房,也创下了纪录片票房的新纪录,而此片在当时仅在四个影厅播放。  在2006年的日舞影展上,此片获得观众三次起立鼓掌。此片也在康城影展中上映,并且是第27届德班国际影展(DIFF)的开幕片。《绝望真相》也成为2006年布里斯班国际影展(BIFF)最受欢迎的一部纪录片。  至2020年5月24日为止,此片累积票房为2,415万美元(约港币1.9亿元),是目前美国所有纪录片中第十三高的票房数字。  此片在台湾于2006年10月13日上映,截至11月12日为止,台北地区的票房累计收入为新台币355万元,最高的票房名次为第8名。  戈尔表示「我和妻子将得到的电影及书籍营收,完全投入在传递全球暖化讯息的教育活动中」。派拉蒙经典(Paramount Classics)也捐出了5%的票房收入给新成立的气候变迁行动团体「气候保护联盟」(Alliance for Climate Protection)。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "不论左派或右派的媒体,对于此片的评价都极为正面。在烂番茄网站中,此片获得92%的好评,而「Cream of the Crop」网站的评论者也有94%给予此片好评。影评人罗杰·艾伯特(Roger Ebert)和里察·洛普(Richard Roeper)评价此片为「极佳」(two thumbs up)。艾伯特写到:「39年来,我从未在影评中写过这些字,但我必须要说:你一定要去看这部电影。如果你没看,而你又有孙子的话,你必须向他们解释你为什么不去看。」  而少数的影评没有如此正面的评价。例如自由意志主义杂志《Reason》的记者罗纳德·贝利(Ronald Bailey)认为「虽然戈尔在科学方面的正确大于错误,但他夸大了全球暖化的风险」。  此片也获得人道主义奖(Humanitas Prize)追认的特别奖,这是该机构在过去10年内首次颁发的特别奖。  二零零七年十月十日,伦敦高等法院法官 Michael Burton 裁定,戈尔的纪录片有九个明显谬误(significant errors),当中的一些主张是错误,或被夸大和危言耸听。但 Michael Burton 同时认为,片中提到全球暖化的原因,及其可能引致的后果,大致来说是准确的(broadly accurate),而且,允许纪录片在适当的指引下,于英国所有中学放映。", "section_level": 2}, {"title": "政治反应.", "content": "时任美国总统乔治·W·布什被问及会否看这出电影时回应:「Doubt it.(表示怀疑)」,其后补充说「我认为我们须辨清这些温室气体是由人类活动,抑或是自然现象造成,专注发展可改善我们生活,同时又保护环境的技术。」。戈尔回应说:「全球的科学家组织都同意人类须为全球暖化负责,而(乔治·W·布什)如今却对此事实表示个人的质疑。」白宫助理发言人帕里诺表示,「乔治·W·布什总统在2001年已经知道气温在过去100年在上升,而且知道这是因人类活动造成的。」  2006年9月,戈尔到澳洲悉尼替此片进行宣传,当时澳洲联邦的保守派政府仍拒绝签署认同《京都议定书》。时任澳洲总理约翰·霍华德表示他不会因为这部电影而与戈尔见面,也不会因此赞成《京都议定书》:「我不会从电影中取得施政建议」。工党领袖金·比兹利和其他议会成员则与戈尔会面,并参与了当周在澳洲国会大厦(Parliament House)举行的特别放映。一年后  在英国,保守党领袖戴维·卡梅伦极力促请民众观看此片以了解气候变迁的议题。  在比利时,对抗全球暖化的社会行动者—玛嘉莎·古伊顿成功说服整个比利时的政府官员去看这部电影。  西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗会见戈尔后,宣布政府会使学校看到这出电影。戈尔也获得2006年阿斯图里亚斯亲王国际合作奖。.", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部有关气候变迁的纪录片,其中特别关注全球暖化现象。电影由戴维斯·古根汉执导、前美国副总统戈尔主演。这部纪录片是根据高尔研究多年的多媒体简报所摄制,这份简报是关于全球暖化教育活动的一部分。此片获得第79届奥斯卡金像奖最佳纪录片,由Melissa Etheridge演唱的主题曲I Need To Wake Up获得最佳歌曲奖。", "tgt_summary": "Une vérité qui dérange (\"\") est un documentaire américain de Davis Guggenheim sorti en 2006. Traitant du changement climatique, il est basé en grande partie sur une présentation multimédia que Al Gore, ancien vice-président des États-Unis et prix Nobel de la paix en 2007 (partagé avec le GIEC), a préparé pour sa campagne de sensibilisation sur le réchauffement planétaire.", "id": 489113}
{"src_title": "日落大道60号演播室", "tgt_title": "Studio 60 on the Sunset Strip", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "剧集围绕国家广播公司(NBS)直播喜剧节目《日落大道60号》的幕后故事展开,两者类似于现实中的NBC及其旗下直播综艺节目《周六夜现场》。《老友记》中扮演钱德勒的马修·派瑞在剧中饰演编剧马特·阿尔比,《白宫风云》中扮演乔希·莱曼的布莱德利·惠特福德出演其搭档制作人丹尼·特里普。曾出演《致命ID》的阿曼达·皮特则会作为NBS新任娱乐节目主管,将这对黄金搭档招致麾下负责公司招牌节目《日落大道60号》。  本剧由《白宫风云》创作人艾伦·索金开发创作,并由他和托马斯·施拉姆共同监制,在位于加利福尼亚州洛杉矶县伯班克的华纳兄弟工作室拍摄制作。剧集于2006年9月18日在美国开播,当地每周一晚10点上映。媒体报道称《日落大道60号》每集拍摄成本为250万至300万美元。尽管如此,NBC仍于2006年11月9日确定第一季全季共22集。  2007年5月14日,NBC正式宣布不会续约拍制《日落大道60号》第二季,这也是艾伦·索金迄今为止唯一一部只播出一季的电视作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "《日落大道60号》(英语:Studio 60 on the Sunset Strip)是一部讲述直播喜剧节目幕后故事的美国喜剧剧情片电视连续剧,由艾伦·索金创作并主编,主要演员包括马修·派瑞、阿曼达·皮特和布莱德利·惠特福德。剧集于2006年9月18日至2007年6月28日期间在全国广播公司(英语:NBC)旗下频道播出,全一季共22集。", "tgt_summary": "Studio 60 on the Sunset Strip est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 42 minutes, créée par Aaron Sorkin et diffusée du au sur le réseau NBC.", "id": 935789}
{"src_title": "细胞学说", "tgt_title": "Théorie cellulaire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在18世纪的德国,自然哲学非常盛行。这个体系的内容之一是描述他们认为是组成有机世界多样性的典型单位。歌德认为叶子是各种不同植物的典型单位结构,而奥肯则主张脊椎节是一般动物原型结构的基本单位。奥肯还进一步认为有机体由粘液囊泡或活的单位所组成,并在它们暂时所属的有机体死亡后继续生存着,形成另一个生物的一部分。在19世纪早期,这样一种观点相当流行,并且同对动植物结构的显微镜观察结合在一起,导致细胞学说的发展。", "section_level": 1}, {"title": "细胞的发现.", "content": "在1665年,罗伯特·胡克第一次用显微镜发现植物细胞,并且在他的著作《显微图谱》描述。但是当时细胞并没有被认为是植物的结构单位。  直到19世纪初期,植物解剖的研究复活,德国植物学家特雷维拉努斯和冯·莫尔认识到细胞是植物的结构单位。19世纪20年代,意大利的亚米齐和其他人制成了改进的消色差显微镜,使人们得以观察到有机细胞的详细情况。一个伦敦医生罗伯特·布朗于1831年观察到植物细胞一般具有一个核,不过他对自己的发现并不怎样重视。捷克人浦肯野用显微镜观察一个母鸡卵中的胚核,并指出动物的组织,在胚胎中是由紧密裹在一起的细胞质块所组成,这些细胞质块与植物的组织很类似。", "section_level": 1}, {"title": "细胞学说.", "content": "这些观察导致耶拿大学的植物学教授马蒂亚斯·雅各布·施莱登于1838年宣布,细胞是一切植物结构的基本的活的单位和一切植物借以发展的根本实体的学说。卢万大学的解剖学教授泰奥多尔·施旺于1839年把细胞说扩大到动物界。  19世纪40年代许多研究者纠正他们其中的一些错误观点,特别是植物学家冯·莫尔,耐格里和霍夫迈斯特以及动物学家克里克尔、莱迪希和[雷马克],他们证明新细胞是靠分裂形成的,细胞核先在母细胞内分裂为二,然后是母细胞分裂为两个子细胞。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "细胞学说论证整个生物界在结构上的统一性,以及在演化上的共同起源。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞学说是关于细胞是动物和植物结构和生命活动的基本单位的学说。它是由德国生物学家马蒂亚斯·雅各布·施莱登和泰奥多尔·施旺分别在1838年和1839年提出的。然而,其他许多科学家,例如鲁道夫·菲尔绍等都有贡献于这一理论。细胞理论已经成为生物学的基础,是细胞功能的最普遍为人接受的解释。", "tgt_summary": "La théorie cellulaire est la théorie centrale et principale de la biologie cellulaire et le fondement le plus reconnu de la biologie en général. Les trois principes élémentaires de la théorie sont :", "id": 2733364}
{"src_title": "契維語", "tgt_title": "Twi", "src_document": [{"title": "语音系统.", "content": "像所有的阿坎语方言一样, 契维语含有延伸性的颚音化, 元音和谐律,以及声调台阶。", "section_level": 1}, {"title": "子音.", "content": "前元音之前,所有契维语辅音都硬颚音化,且塞音变为某种程度的塞擦音。的同位异音是相当复杂的。在下列表中,于元音情形下硬腭化同位异音被特别定义出来、不过是要在多于较小的语音硬腭化情形下来订定的。  在阿散蒂契维语中,跟在元音之后要发音,不过阿肯人仍然保有音。为方便的语音记号转换、将会使用更精密的唇硬腭音化的语音记号来标出,因为他们同时为唇音化及硬颚音化。语音序列须发音。  下表中各项的内容分别以下列记号表示:/音素/、<nowiki>[</nowiki>音位<nowiki>]</nowiki>,及<拼法>。留意<dw>这个拼写会产生歧义:在一般教科书里,当<dw> 发/g/时,会加上下点标记作记认,以与'分辨;同样地,<nw>被订定为专门代表',而腭化了的则拼作<nu>。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "契维语有很丰富的元音系统,合共有15个不同的元音。这15个元音包括有5个紧元音、5个松元音及5个鼻化元音,不单有松紧元音对立现象,亦有基于松紧元音的ATR元音和谐法则。  下表是契维语当中,每个元音字母的+ATR发音和-ATR发音:", "section_level": 2}, {"title": "ATR和谐.", "content": "契维语的元音有和舌根位置相关的元音和谐,其规则如下:  一般而言,在碰到两者皆可的状况时,规则1比规则2优先使用。", "section_level": 3}, {"title": "声调.", "content": "契维语有三个声调:高 (/H/)、中 (/M/)及低 (/L/)。音节的开首只能用高调或低调。不过,它的声调机制与东亚诸语的声调机制完全不同。", "section_level": 2}, {"title": "声调台阶.", "content": "虽然契维语有三个声调,但这三个声调的音高其实亦视乎环境而有所变化。一般来说,声调的声调台阶普遍都是持续向下的。", "section_level": 3}], "src_summary": "契维语(Twi,发音为: 'chwee',又译特威语和多威语)是一种在西非加纳通行的语言,使用人口约830万人。 它是阿坎语族的一种方言,属于尼日尔-刚果语系大西洋刚果亚语系沃尔塔刚果语族的瓜语支。严格来说,契维语亦只是一个语言集合的名称,因为它其实包括了两种同样叫作「契维语」的阿坎语方言,分别为:阿散蒂契维语及阿库阿卞契维语,他们与方提方言共同组成了阿坎语。这三种语言间都能够互相沟通。", "tgt_summary": "Le twi ou tchi ou asante est un dialecte akan parlé au Ghana, principalement par le peuple Ashanti, par 6 à 9 millions de personnes.", "id": 1263623}
{"src_title": "物质状态", "tgt_title": "État de la matière", "src_document": [{"title": "三大基本物质状态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "固态.", "content": "粒子(包括离子、原子或者分子)都是紧密排列。粒子之间有很强的吸力,所以只能在原位震动。因而令固体拥有稳定、固定形状和固定容量的特性,只有因施力而切断或打碎时才可改变它的形状。在晶体固体中,粒子(包括原子、分子、和离子)都是以三维空间的结构排列,而同一种物质可以排列成不同形式晶体结构。例如铁在摄氏912度下是面心立方,摄氏912至1394度之间便是体心立方。又例如冰,世上已知有关冰的晶体结构有15种,这15种的固体物质状态分别存在于不同的温度和压力之下。在物质状态的转变过程中,固体会透过熔化变成液体,相反液体会凝固成固体。如果由固体直接转变为气体,例如在大气压力下的二氧化碳,我们称之为升华,反之则是凝华。", "section_level": 2}, {"title": "液态.", "content": "在温度和气压是常数的情况下,液体的容量是固定的。当固体加热到熔点之上时,便会成为液体。内分子(内原子或者内离子)之间的力仍然不可忽略,但分子有足够的能量,因而可以有相对运动,结构亦是流动的。液体的形状是不定的,由容器的大小来决定。一般情况下液体的容量会比它在固体时要大,水(HO)是一个反例,因为水从0-4摄氏下密度上升并达到顶点,参看水分子。而物质以液体存在的最高温度和最高压力分别名为临界温度和临界压力。", "section_level": 2}, {"title": "气态.", "content": "在气态中,分子拥有足够多的动能,因而内分子力的影响相对减少(对于理想气体会是0),分子之间的距离亦较远。气体并没有限定的形状和容量,但是它会占据整个密封的容器。液体可以透过在常压下加热到沸点或者在常温下减压而转变成气体。当气体温度低过临界温度时,这种气体称为蒸气,可以单单透过加压而变成液体。如果气体的压力等同液体的蒸气压,两者便可达致平衡,兴固体亦然。当一种气体的温度和气压分别超越自身的临界压力及临界温度时便成为超临界流体(SCF)。它拥有气体的特性,同时是一种高密度的溶剂,因此而工业中有不少用途。例如超临界二氧化碳可用透过超流体抽取法去抽取咖啡因,从而制造出脱咖啡因的咖啡。", "section_level": 2}, {"title": "其他常温状态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "液晶体.", "content": "液晶拥有液体的流动性和固体有序排列的特征。例如,向列型液晶相是由长形的柱状分子(例如4,4'─二甲氧基氧化偶氮苯)组成,在摄氏118-136度是属于向列型形态。在这个状态下的分子拥有液体的流动性,但它们(在一定范围内)只可以指向同一个方向,而且不能够自由扭动。部分的液晶在科技上有很大的用途,例如液晶显示器。其他种类的液晶详见主条目。", "section_level": 2}, {"title": "无定形体.", "content": "无定形体(又名非晶状体)拥有像液体一样的不规则结构,但由于分子间的运动相对不自由,因此通常纳入固体的类别。常见例子有玻璃、聚苯乙烯、合成橡胶或其他聚合物。很多无定形体当加热至玻璃转化温度时便会软化成液体。此时,分子是自由流动的。(见右图)无定形体不存在长距离的整齐排列,但是在有限范围内,氧原子(O)以正四面体的排列包围硅(Si)原子。  部分液体属于非牛顿流体,黏度的大小受作用力和剪应力所影响。因此在某一个流动情况之下便变成无定形体。一个简单的示范是用玉米粉(在室温)的水下进行混悬,在静止的时候为液体状态,而受力时便好像固态的情况。这种性质称为剪应膨胀。相反的情况名为剪应收缩,水彩便有这种特性。", "section_level": 2}, {"title": "磁序状态.", "content": "在过渡金属的原子,因为有电子单独存在于原子轨域而且没有组成键,所以在净自旋不是0的情况下拥有净磁矩。有一部分固体,不同原子的磁矩都是有规则地排列,因此可以制造成亚铁磁体、磁铁和反铁磁体。", "section_level": 2}, {"title": "低温状态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超导体.", "content": "因为超导体拥有零电阻的物质,所以可以有完美的导电性。当它处在外加磁场中,会对磁场产生微弱的排斥力,这种现象称为迈斯纳效应或者完美的抗磁性。超导磁铁在核磁共振成像机中用作电磁铁。超导现象是在1911年发现,在往后的时间只知部分金属和合金在绝对温标30度之下拥有这种特性。直到1986年,在一些陶瓷的氧化物中发现一种名为高温超导电性的特质,而这种物态出现的温度已提高到绝对温度164度。", "section_level": 2}, {"title": "超流体.", "content": "当接近绝对零度时,部分液体会转变成另一种名为超流体的液体状态,它的特点是黏度值是零(有无限的流动性)。科学家在1937年发现,将氦冷却到低于lambda温度(2.17K)便形成超流体。此时,氦气可以在容器中不断流动,并可对抗地心吸力。(见右图):氦-4为了找寻自己的定位会在容器上缓慢地流动,在短时间之后,两个容器的水平将会是一致。而大容器的内壁将会被Rollin膜所覆盖,如果容器的不是密封的,液体便会流出来。超流体拥有无限大的热传导率,所以在超流体中不能形成温度梯度。这些特性可以用氦-4在超流体状态中转变成玻色-爱因斯坦凝聚态(见下段)来解释。最近,费米凝聚态的超流体可以由氦的同位素氦-3或者锂的同位素锂-6在更低温的状态下转变而成。", "section_level": 2}, {"title": "玻色-爱因斯坦凝聚态.", "content": "它是由阿尔伯特·爱因斯坦和萨特延德拉·纳特·玻色在1924年预测出来,亦被称为第五种物质状态。多年来,玻色-爱因斯坦凝聚态在气体状态下都是一个理论上的预测而已。最后,由沃尔夫冈·克特勒、埃里克·康奈尔及卡尔·威曼所领导的团队,在1995年首先透过实验制造出玻色-爱因斯坦凝聚。玻色-爱因斯坦凝聚态比固态时温度更低。当原子有非常接近或者一致的量子等级和温度非常接近绝对零度 时便会出现玻色-爱因斯坦凝聚态。", "section_level": 2}, {"title": "里德伯分子.", "content": "里德伯态属于强力的非理想电浆的其中一种介稳定状态。当电子处于很高的激发态后冷凝而形成。当到达某个温度时,这些原子会变成离子和电子。在2009年4月的科学杂志《自然》中报导,斯图加特大学的研究员成功由一粒里德伯原子和一粒基态原子中创造出里德伯分子(实验中利用极冷的铷原子。),,并由此证实了科罗拉多大学- 博尔德校区的物理学家克里斯格林(Chris Greene)的假设,他认为这一种物质状态是真正存在的。.", "section_level": 2}, {"title": "高能状态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "等离子体.", "content": "当温度达到数千度摄氏时便会形成电浆(离化气体)。有些电浆是透过带电荷的空气粒子所做成,可以在一些恒星例如太阳中找到或雷电时产生。当加热气体时,电子会因为拥有足够的动能而成功摆脱原子核的吸力,成为自由电子,不受原子或分子的包围。离子是化学物种的一种,成因是质子的数目与电子不同而带有电荷。自由电荷令到电浆有导电性,而令到它对磁场有强烈反应。在极高温的情况之下,例如在恒星中,我们基本上假设电子是自由运动的,而极高能量的电浆像是一个空的原子核在电子海之中。电浆相是宇宙中最常见的物质状态。电浆可以考虑为被高度离化的粒子,但因为粒子之间有好强的离子吸力而拥有截然不同的特性。因此被认为是一不同的相或者物质形态。", "section_level": 2}, {"title": "夸克-胶子浆.", "content": "由欧洲核子研究组织(简称CERN)在2000年发现。因为质子和中子都是由夸克构成,而夸克能透过这种物质状态中释放出来,并能独立观察。科学家可以透过这种物质状态下观察夸克的特性,是从理论到实践的一大飞跃。参见奇异夸克团。", "section_level": 2}, {"title": "其他物质状态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简并态物质.", "content": "在极高压的环境下,常温物质会转变成一连串奇怪的物质状态,统称简并态物质。这引起了天体物理学家的兴趣。因为他们相信在恒星中,当核聚变的\"燃料\"用尽时会出现这种情况,例如白矮星和中子星。", "section_level": 2}, {"title": "超固体.", "content": "超固体可以在指定的空间下有秩序排列(即是固体或者晶体),但却拥有例如超流体等多种非固体特性,因而被纳入新的物质状态。", "section_level": 2}, {"title": "弦状网液态.", "content": "在正常的固体状态下,物质中的原子应以网状排列,因此对于任何一粒电子,它相邻的电子的自旋方向应与它自身相反。但在弦状网液态下,原子会以某种形式排列从而令到部分相邻电子的自旋方向与它的方向相同,因而出现一些独特的性质。有趣的是,这些特质对解释在基础情况下的宇宙中一些奇异现象有帮助。", "section_level": 2}, {"title": "超玻璃.", "content": "超玻璃同时拥有超流体和冷冻晶体结构的特性,是一种新研发的物质状态。", "section_level": 2}], "src_summary": "物质状态是指一种物质出现不同的相。早期来说,物质状态是以它的体积性质来分辨。在固态时,物质拥有固定的形状和容量;而在液态时,物质维持固定的容量但形状会随容器的形状而改变;气态时,物质不论有没有容量都会膨胀以进行扩散。近期,科学家以分子之间的相互关系作分类。固态是指因分子之间因为相互的吸力因而只会在固定位置震动。而在液体的时候,分子之间距离仍然比较近,分子之间仍有一定的吸引力,因此只能在有限的范围中活动。至于在气态,分子之间的距离较远,因此分子之间的吸引力并不显著,所以分子可以随意活动。电浆态,是在高温之下出现的高度离化气体。而由于相互之间的吸力是离子力,因而出现与气体不同的性质,所以电浆态被认为是第四种物质状态。假如有一种物质状态不是由分子组成而是由不同力所组成,我们会考虑成一种新的物质状态。例如:费米凝聚和夸克-胶子浆。 物质状态亦可用相的转变来表达。相的转变可以是结构上的转变又或者是出现一些独特的性质。根据这个定义,每一种相都可以其他的相中透过相的转变分离出来。例如水数种固体的相。超导电性便是由相的转变引伸出来,因此便有超导电性的状态。同样,液晶体状态和铁磁性状态都是用相的转变所划分出来并同时拥有不一样的性质。", "tgt_summary": "En physique, un état de la matière est une des 4 formes ordinaires que peut prendre toute substance dans la nature : solide, liquide, gaz, plasma. Diverses propriétés de la matière diffèrent selon l'état : degré de cohésion, densité, structure cristalline, indice de réfraction... Ces propriétés se traduisent par des « comportements » différents, décrits par les lois de la physique : malléabilité, ductilité, viscosité, loi des gaz parfaits...", "id": 1917617}
{"src_title": "聖荷西SAP中心", "tgt_title": "SAP Center at San Jose", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "兴建一圣荷西体育馆的计划始于1980年代中期,一群市民成立了「Fund Arena Now (FAN,直译\"拨款体育馆现在\",缩写与\"球迷\"拼音相同)」团体。FAN拜访了市政府官员及寻求可能的赞助者,也与NHL和NBA建立了伙伴关系。1980年代末期圣荷西市长Tom McEnery与FAN会面,一项由地方税收拨款兴建体育馆的提案也于1988年6月7日付诸市民投票,提案以微小的差距得到通过 。  体育馆于1991年动工,但工程因圣荷西鲨鱼队请求升级至符合NHL的标准而延迟,升级包括加入包厢和记者室、及增加观众容量。1993年以圣荷西体育馆 (San Jose Arena) 的名称完工。2001年体育馆的冠名权卖给康柏电脑,改名为圣荷西康柏中心 (Compaq Center at San Jose)。在惠普收购康柏电脑后,体育馆也改名为圣荷西惠普展示馆 (HP Pavilion at San Jose),与惠普的一系列家用电脑同名。2007年4月惠普展示馆宣布将进行多项建物升级,其中包括由达科电子制造的新中场悬吊LED显示器,与装置在波士顿棕熊主场TD花园的相似。  2013年6月,德国软件公司SAP (鲨鱼队管理合伙人哈索·普拉特纳(Hasso Plattner)是SAP创办人之一,也是SAP的董事长) 以每年$335万美元取得场地5年的冠名权。体育馆在得到圣荷西市议会同意后改名为圣荷西SAP中心 (SAP Center at San Jose)。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣荷西SAP中心 (英语:SAP Center at San Jose),旧名圣荷西体育馆(英语:San Jose Arena)、圣荷西康柏中心(英语:Compaq Center at San Jose)及圣荷西惠普展示馆(英语:HP Pavilion at San Jose),是一座位于美国加利福尼亚州圣荷西的室内体育馆。中心的主要使用者为国家冰球联盟的圣荷西鲨鱼队,因此也被暱称为「鲨鱼池」(Shark Tank)。软件公司SAP于2013年以每年335万美元取得5年的冠名权。", "tgt_summary": "Le SAP Center at San Jose (auparavant San Jose Arena, Compaq Center at San Jose et HP Pavilion at San Jose, il est surnommé \"Shark Tank\" ou \"The Tank\") est une salle omnisports située au 525 West Santa Clara Street dans le centre de San José en Californie.", "id": 2299612}
{"src_title": "吴道子", "tgt_title": "Wu Daozi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生年份没有记载。吴道子幼年家境贫寒,初为民间画工,相传曾随张旭、贺知章学习书法,年轻时即有画名。后来作了山东兖州瑕丘县尉,不久即辞职。漫游洛阳,从事壁画创作。时曾为将军裴旻作画,被当时人将张旭草书、裴旻舞剑、吴道子作画同时称为“三绝”。  开元年间以善画被唐玄宗召入宫中,历任供奉、中书省内教博士,改为道玄,后官宁王友(官名),此后一直为宫廷作画。通过观赏公孙大娘舞剑,体会用笔之道。吴道子擅佛教、道教人物画,还有神鬼、人物、山水、鸟兽、草木、楼阁等,尤精于佛道、人物,长于壁画创作,据载他曾于长安、洛阳两地寺观中绘制壁画多达300余堵,奇踪怪状,无有雷同,其中尤以绘于长安景云寺的《地狱变相》闻名于时。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "吴道子的绘画具有独特风格。早年笔法较细,风格稠密;中年变为遒劲,宋代画家米芾形容吴道子笔下圆润似“莼菜条”,滑溜细腻,波浪起伏,点划之间,时见缺落,有笔不周而意周之妙。后人把他和张僧繇并称“疏体”。吴道子所画人物衣褶,飘飘欲举,线条遒劲,潇洒秀逸,当时人将他和北朝齐时代著名画家曹仲达相提并论,称他们为“吴带当风,曹衣出水”,因为曹仲达画中的人物,衣服常紧裹在躯体上;而吴道子笔下的人物,大袖飘飘,线条流畅。他利用线条的宽窄变化表现物体的凹凸,使线描的画面具有立体感。他喜用焦墨勾线,略施淡彩,自然超出绢素,称为“吴装”。作画线条简练,笔才一二,象已应焉。其山水画作蜀道之景,自为一家;又传曾于大同殿壁画嘉陵江三百余里山水,一日而毕。吴道子的绘画对后世影响极大,他被人们尊为“画圣”,被民间画工尊为祖师。苏轼曾称赞他说“画至吴道子,古今之变、天下之能事毕矣”、“出新意于法度之中,寄好理于豪放之外”。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "吴道子在史籍中富有盛名,但因为他大量的创作是壁画,所以很少有传世作品保留下来,无真迹传世,传至今日的《送子天王图》可能为宋代摹本,但已经可以窥见吴道子笔法的精髓。另外还流传有《宝积宾伽罗佛像》、《道子墨宝》等摹本,敦煌莫高窟第103窟的维摩经变图,亦被认为是他的画风。徐悲鸿曾经获得一幅残卷,经他和张大千鉴定,认为是吴道子真迹,可能是一幅壁画的草图,暂根据画中人物取名为《八十七神仙卷》,此幅画气势磅礴,人物闲适秀丽,是中国古代画的精品。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴道子(685年-758年),又称吴道元,字道子,后改名为道玄,画史尊称“吴生”。阳翟(今河南禹县)人。中国唐代著名画家,被称为“百代画圣”。", "tgt_summary": "Wu Tao-tzu ou Wu Daozi (Sinogramme simplifié: 吴道子, sinogrammes traditionnels: 吳道子, pinyin: Wú Dàozǐ, EFEO : Wou Taotseu) (680-740) était un artiste chinois actif sous la dynastie Tang. Il a renommé plus tard Dao Xuan (pinyin: Dàoxuán), l’histoire de la peinture s’appelle \"Wu Sheng\" (pinyin: Wú shēng)", "id": 1351049}
{"src_title": "国际足联世界杯进球球员列表", "tgt_title": "Liste des buteurs de la Coupe du monde de football", "src_document": [{"title": "各国进球球员名录.", "content": "绿底数字表示该名球员是当届杯赛最佳射手(或并列最佳射手)。  备注:罗伯特·普罗辛内茨基在1990年代表 南斯拉夫参赛时有一个进球。他是目前(截至2018年7月)唯一一位代表两支不同队伍参赛都能取得进球的球员。  1930-1994年参赛情况参见捷克斯洛伐克。  此为1930–1994年参赛情况。1998年至今参赛情况参见捷克和斯洛伐克。  1974年以名义参赛。  包括1954–1990年以名义参赛的赛事。以名义参加的比赛见此。  1938年以名义参赛。  1930–1990年以名义参加的比赛见此。  2006年以名义参赛。1930–2002年以名义参赛的情况见此。  1930–1994年以名义参赛的情况见此。  此为1930–1990年参赛情况。1994年至今以参赛情况见此。  1930–1938年以名义参赛,1950-1990年以 南斯拉夫名义参赛,1994–2002年以名义参赛。2006年至今以和名义参加的比赛见此。  备注:罗伯特·普罗辛内茨基在1998年代表参赛时有两个进球。他是目前(截至2018年7月)唯一一位代表两支不同队伍参赛都能取得进球的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "本列表包含国际足协世界杯中所有进球球员的姓名和进球数。在21届的赛事中有超过1300名球员取得2548个进球。", "tgt_summary": "Liste exhaustive des footballeurs ayant marqué au moins un but en phase finale de Coupe du monde.", "id": 165981}
{"src_title": "阿塞拜疆人民政府", "tgt_title": "Gouvernement populaire d'Azerbaïdjan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为了向苏联军队提供通过伊朗的战争物资,英国和苏联军队共同英苏侵略伊朗,于1941年8月占领了该国。 从亚美尼亚苏维埃社会主义共和国和阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国以及从伊拉克进入的英国和印度军队进入伊朗领土的苏维埃部队很快就掌握了该国的控制权。 9月16日,英国迫使支持纳粹同情的礼萨汗辞职,直到1979年,他的儿子穆罕默德-礼萨·巴列维一直在执政。  随着1941年9月礼萨汗的撤职,苏军因军事和战略原因夺取了大不里士和伊朗西北部。由苏维埃成立的阿塞拜疆人民政府,在贾法尔·皮易舍瓦里的领导下,于1945年在大不里士宣布。拉夫连季·帕夫洛维奇·贝利亚名义上负责这项行动,但委托巴库的阿塞拜疆共产党第一书记米尔·贾法尔·巴格罗维提名。 阿塞拜疆民主党也是由斯大林的直接命令造成的。 并利用一些当地人对利萨国王集权政策的不满。 它由苏联提供了金钱和武器。 随着伊朗北部在苏联占领下,斯大林通过建立独立国家制定了“推广社会主义”的计划。 并想向伊朗施压,要求在阿塞拜疆南部获得石油特许权。 库尔德人建立的马哈巴德共和国就是这样一个国家,苏维埃决定为伊朗北部的阿塞拜疆人口建立一个单独的国家。 在此期间,阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国的作家,记者和教师的帮助促成了阿塞拜疆文学语言的复兴,而这种复兴大部分已被斯语取代。 为了在半数人口由少数民族组成的国家实行国家同质性,礼萨国王先前已连续发布禁止在学校场地,文艺演出,宗教信仰中使用阿塞拜疆语言的国家 仪式,最后是出版书籍。 尽管雷扎沙的母亲和他的妻子都是阿塞拜疆人后裔,但这些指示是发布的。", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "阿塞拜疆民主党于1945年9月3日在大不里士成立,由贾法尔·皮舍瓦里领导的一批资深共产党人组成。随后,苏联支持的伊朗人民党解散了其在伊朗阿塞拜疆的分支,并命令其成员加入阿塞拜疆民主党。 ADP扩展到伊朗的阿塞拜疆,并在苏联军队的帮助下发起了地方政变,该军队阻止伊朗军队进行干预。 在1945年9月的第一个星期里,由吉兰长期领导革命运动的贾法尔皮什瓦里领导的阿塞拜疆民主党宣布自己控制伊朗阿塞拜疆, 承诺自由民主改革,并解散了共产党的地方分支。 后来在1945年9月,阿塞拜疆民主党在第一次代表大会上批准组建农民民兵组织。 这支民兵于1945年11月18日发动了不流血的政变。 到1945年11月21日,他们夺取了该省所有剩余的政府职位,并且伊朗阿塞拜疆“在由39个成员组成的全国执行委员会的指导下成为自治共和国”。 权力的现实似乎已经由宣传部长兼当地秘密警察负责人穆罕默德·比里亚执行。  与此同时,美国正在稳步增加对伊朗政府的军事援助。 在西方列强的压力下,苏联撤销了对新成立国家的支持,伊朗军队于1946年11月成功地重建了伊朗统治。根据塔德乌什·斯威托斯基:", "section_level": 1}, {"title": "苏联的支持.", "content": "以前冷战时期最高机密文件的新解密证据暗示了苏联通过斯大林的直接命令组建了共产主义政府。 苏联军方支持这个新的自治实体,阻止伊朗军队恢复政府对该地区的控制。 苏联撤退后,伊朗部队于1946年12月进入该地区,皮什瓦里和他的内阁逃往苏联。 According to Prof. Gary R. Hess:", "section_level": 2}, {"title": "解散.", "content": "1946年6月13日,德黑兰中央政府与以该国总理为首的阿塞拜疆代表达成协议。 根据该协议,皮舍瓦里同意放弃阿塞拜疆人民政府的自主权,放弃其部委和首相职位,并再次成为伊朗的一部分。 其议会将转变为省议会 - 这是伊朗宪法承认和规定的制度。  到1946年12月中旬,伊朗军队在美国和英国的支持下, 重新进入大不里士,在阿塞拜疆人民政府整整一年后结束。 在无法无天的间歇期间,大约500名支持者有多人被杀害。 根据美国最高法院;道格拉斯司法解释, 虽然俄罗斯军队驻扎在阿塞拜疆时一直处于最佳行为状态,但伊朗军队表现为占领军并对当地居民进行野蛮屠杀。 农民的胡须被烧毁,他们的妻子和女儿被强奸。 房屋被掠夺,牲畜被盗。 陆军在其后面留下了一条死亡和毁灭的踪迹。  许多领导人在阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国避难。 贾法尔·皮易舍瓦里于1947年在巴库的一次车祸中死亡。阿塞拜疆人民革命政府总理多年来被沙阿监禁,后来因其兄弟的不懈努力而被释放。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿塞拜疆人民政府 (APG;,,, \"Azerbajdzhanskoe narodnoe pravitel'stvo\") 是一个短暂的未被普遍承认的国家,属于单方面宣布独立。 在伊朗北部从1945年11月到1946年12月。在伊朗阿塞拜疆成立,阿塞拜疆人民共和国的首都是大不里士。 它的建立和消亡是伊朗危机的一部分,它是冷战的先驱。", "tgt_summary": "Le Gouvernement populaire d'Azerbaïdjan (GPA) est un État éphémère (nov. 1945 - nov. 1946) soutenu par l'Union soviétique et situé dans le nord-ouest de l'Iran. Établi dans l'Azerbaïdjan iranien, la capitale du GPA était Tabriz. La fondation et la fin de ce gouvernement populaire rentrait dans le cadre de la crise irano-soviétique, la première de la guerre froide.", "id": 2402572}
{"src_title": "漢達基王朝", "tgt_title": "Hotaki", "src_document": [{"title": "崛起.", "content": "在18世纪初,信奉什叶派的萨非王朝占领了坎大哈,而当地的阿富汗部落却信奉逊尼派。信奉逊尼派及以印度为根据地的莫卧儿帝国不时在坎大哈与萨非王朝爆发军事冲突。  1704年,萨非王朝沙阿素丹侯赛因任命皈依伊斯兰教的乔治亚人乔治十一世为坎大哈的地方统治者。乔治十一世监禁和处死了许多阿富汗人,特别是那些被怀疑组织举事的人,坎大哈的一个权势家族成员米尔维斯·霍塔克也被囚禁。米尔维斯·霍塔克被送到伊斯法罕的宫廷,然而君王驳回了对他的指控,他被遣送回家族。  1709年4月,米尔维斯·霍塔克及其追随者在坎大哈举事反抗萨非王朝的统治。米尔维斯·霍塔克在城外的一处农舍安排了一次郊游,乔治六世及其护卫在郊游途中被杀,据传有人喝了大量酒精饮料。米尔维斯·霍塔克接下来宣布区内的波斯政府及军官已经结束了统治。伊斯法罕派遣了一支由奇兹尔巴什(Qizilbash)及乔治亚人组成的军队,阿富汗人以对方二分之一兵力的劣势击败了萨非王朝的军队。  米尔维斯·霍塔克拒不称帝,他的阿富汗同胞将「坎大哈亲王」和「民族军队将军」的称号赋予给他。米尔维斯·霍塔克在1715年11月自然逝世,王位由阿卜杜勒·阿齐兹继承,阿卜杜勒·阿齐兹后来被米尔维斯·霍塔克的儿子马哈茂德杀害。为了征服波斯首都伊斯法罕,马哈茂德的军队越过锡斯坦的沙漠,并攻陷了克尔曼。1722年3月8日,马哈茂德在戈纳巴德战役击败了波斯军队,并洗劫了伊斯法罕。10月23日,素丹侯赛因逊位,并承认马哈茂德为新的波斯沙阿。  普遍波斯人认为阿富汗人篡权,他们不承认阿富汗人的政权。在此后的七年里,汉达基王朝是波斯的实际统治者,阿富汗南部及东部在1738年之前都受到汉达基王朝的控制。  汉达基王朝内部的互相残杀使他们未能稳住阵脚,血腥的继位争斗使王朝一直处于混乱当中。逾千名伊斯法罕的居民,包括超过3,000名宗教学者、贵族和萨非王朝家族成员被杀害,最终使汉达基王朝失去了对波斯的控制。", "section_level": 1}, {"title": "衰亡.", "content": "马哈茂德在1725年逝世,阿什拉夫·汉达基(Ashraf Hotaki)继位。他在1729年的达姆甘战役败予日后的阿夫沙尔王朝创建者、逊尼派土库曼斯坦人纳迪尔沙。纳迪尔沙将吉尔扎伊军队赶离波斯,又招募法拉和坎大哈的阿卜达里阿富汗人进入他的军队里。纳迪尔沙在1738年征服坎大哈,并摧毁了由侯赛因·汉达基控制的最后一个根据地。纳迪尔沙在坎大哈附近建造一座新城取代,并以他的名字命名为「纳迪尔拉巴德」。吉尔扎伊人被驱赶回他们的家乡,直至当今。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉达基王朝(普什图语:غرزی;英语:Hotaki)是波斯萨非王朝解体后由一个阿富汗部族建立的王朝,在1722年至1729年统治著阿富汗、伊朗大部分地区及巴基斯坦西北部。汉达基王朝由坎大哈的普什图族吉尔扎伊人部族领袖米尔维斯·霍塔克(Mirwais Hotak)在1709年建立,他发动的叛乱一度打败了波斯萨非王朝,并在1722年至1729年间占据了整个伊朗地区。米尔维斯·霍塔克在1715年逝世,王位由他的亲兄弟阿卜杜勒·阿齐兹及其儿子先后继承。1738年,纳迪尔沙在呼罗珊建立的阿夫沙尔王朝在坎大哈击败了汉达基王朝最后一位君王侯赛因·汉达基,汉达基王朝灭亡。", "tgt_summary": "Les Hotaki étaient une dynastie Ghilzai pachtoune (Afghanistan) (1709 - 1738). Ils se sont rebellés contre les Persans au début du. L'armée perse a été battue et les Afghans ont brièvement contrôlé l'Afghanistan et des parties orientales de l'Iran entre 1709 et 1729.", "id": 1358472}
{"src_title": "辛布里戰爭", "tgt_title": "Guerre des Cimbres", "src_document": [{"title": "迁徙和冲突.", "content": "由于某些未知原因(可能是气候变化),大约在公元前120—115年,辛布里人离开了他们在日德兰半岛、斯堪的纳维亚南部以及波罗的海附近的老家,向东南方迁移并迅速加入了同属日耳曼人的邻居条顿人和阿姆布昂人。 在沿易北河南下之路被波伊人()阻断之后,日耳曼三族穿越波西米亚森林进入多瑙河流域并打败了斯科迪斯克人()。前113年他们到达了诺里库姆,惊动了罗马的盟友陶里斯克人()。在认识到无法独自赶走这些入侵者后,陶里斯克人向罗马求援。", "section_level": 1}, {"title": "初次击败罗马.", "content": "次年,罗马执政官克奈乌斯·帕皮里乌斯·卡尔博()带着军团来到诺里库姆,展示了罗马的武力并要求辛布里人及其盟友马上离开诺里库姆行省。辛布里人起初和平地答应了罗马的要求,但很快发现罗马执政官在设伏对付他们,这种背信弃义激怒了他们,战争随即爆发。在这场诺里亚战役()中,罗马军队几乎全军覆没,执政官本人也差点殒命于此。", "section_level": 1}, {"title": "入侵高卢.", "content": "由于某些未知原因,日耳曼三族并未南下意大利,日耳曼三族向西穿越阿尔卑斯山进入高卢。前109年,他们入侵了罗马行省纳尔榜高卢,并在罗纳河战役中打败了执政官马尔库斯·尤尼乌斯·西拉努斯()率领的军队。前107年,他们在穿越阿尔卑斯山时的盟友提古林尼人在波尔迪加拉战役()(位于今波尔多)中击败罗马军队并杀死执政官卢基乌斯·卡西乌斯·隆吉努斯()。", "section_level": 1}, {"title": "阿劳西奥战役.", "content": "前105年,朱古达战争已经结束,罗马这年的新执政官克奈乌斯·马尔利乌斯·马克西姆斯与上一年的执政官昆图斯·塞尔维利乌斯·卡埃皮奥集结了布匿战争之后最大规模的罗马军队,决心一鼓作气消灭这股在北方威胁着的蛮族。这可能是罗马有史以来动员的最大规模军事力量,包括八万正规军,数万随军奴隶与辅助联盟部队,只不过这十万大军分属两个关系十分不和的统帅麾下。  两个相互猜忌的统帅将他们的军队各自驻扎在罗纳河的一边的军营中,位置靠近今天的奥朗日,这造成了两军难以相互支援。10月6日,卡埃皮奥不自量力的单方面进攻,使日耳曼人横扫了他的军队和营地,留下来的马克西姆斯那孤立无援、士气低落的军队也很快被全歼。数万罗马军在其营地中被杀害,只有卡埃皮奥、马克西姆斯等几百罗马人渡河逃离。阿劳西奥战役是罗马共和国自坎尼之后的最惨烈的失败,事实上其战役损失与长期影响还远超后者。对辛布里人和条顿人来说,这无疑是一场巨大的胜利,但奇怪的是他们没有立即去进攻罗马,辛布里人反而转战西班牙,条顿人仍然留在高卢。为什么他们再次放弃入侵意大利至今仍是一个谜,也许他们认为高卢和西班牙更容易掠夺,也可能是他们在战斗中由于其鲁莽的进攻也蒙受了一定的损失,以至于他们自认为暂时还无法在罗马人的土地上击败罗马人。特奥多尔·蒙森这样描述他们的战斗方法:  由于战术上有这些缺点,他们不得不依靠他们的数量优势和那无畏的勇气,以及罗马指挥官的失误带来胜利。不幸的是,他们即将遇上罗马史上最伟大的统帅之一与其训练的更可怕的罗马军团。", "section_level": 1}, {"title": "马略挂帅.", "content": "阿劳西奥战役的惨败震惊了罗马,\"terror cimbricus\" 成为一时显词。在恐惧与绝望的气氛中,辛布里人随时可能兵临罗马城下。在此危难之时,朱古达战争的胜利者盖乌斯·马略从努米底亚返回,毫无悬念地当选执政官。由于罗马军队的主力已在阿劳西奥覆没,马略得到自己训练军队的权利以应对当前危机。  此前,罗马的军队是由拥有土地,能自购装备的男性公民应征入伍组成。马略将其改为可由无土地的身强力壮者志愿入伍的募兵制,以解决兵源匮乏问题。他还提高了武器装备及训练水平,并改进了指挥结构,以步兵队作为罗马军团的主要战术单位。同时也给与每个战斗单位自己的军旗和标志,特别是代表了军团荣誉的鹰旗 (罗马),决不能落入敌人手中。  当惊慌失措的罗马元老院和人民给马略权利去建立自己的军事力量时,辛布里人、条顿人的错误也给了他完成改革所需要的时间。他们很快就要迎来组织严明、训练有素的专职士兵和他们才华横溢且残酷无情的统帅。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "辛布里人的名字并没有从此在历史上抹去。直到一世纪,仍有小部分条顿人和辛布里人居住在日德兰半岛北部、斯堪的那维亚半岛南部和波罗的海沿岸。 还有部分与他们的同盟波伊人混居, 一些散居在高卢南部的人的后代还在高卢战争中对抗马略的侄子凯撒,据说还有一些被卖为角斗士的后代参加了斯巴达克斯起义。  这场战争对罗马在政治上也有持续性的影响,辛布里战争刚一落幕,马略和苏拉之间就有了分歧,最终导致了罗马的第一次大规模内战。另外,Vercellae战役取得胜利之后,首次在没有得到元老院许可的情况下,马略就把罗马公民权授予了他的意大利盟邦士兵,并解释在战役的嘈杂环境下,他无法分清罗马士兵和意大利盟邦士兵的声音,因而难以区分战功。从此以后,所有的意大利军团也都成了罗马军团,意大利半岛的盟邦城市也逐步开始要求在共和国的对外政策中的更大的发言权,最后导致了同盟者战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛布里战争(前113年–前101年),或称条顿入侵,是从日德兰半岛迁徙来的日耳曼三族(辛布里人、条顿人和阿姆布昂人)在迁徙至罗马共和国境内以后,与其所发生的一场战争。这场战争也是自第二次布匿战争以来罗马的意大利本土遭遇的最严重威胁。", "tgt_summary": "La guerre des Cimbres ou guerre des Cimbres et des Teutons désignent une série de grandes batailles opposant, à la fin du, l'armée de la République romaine à des groupes de populations nordiques germano-celtes, originaires du Jutland, à propos desquelles les connaissances restent fragmentaires.", "id": 2449621}
{"src_title": "构造器", "tgt_title": "Constructeur (programmation)", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参数化构造器.", "content": "接收参数的构造器被称为参数化构造器。参数的数量可以大于或等于一。例如,在C++中:使用参数化构造器声明对象时,必须传入初始值作为构造器的参数。在这种情况下,一般的声明对象的方法可能不再适用。  构造器函数的调用方式可以分为显式和隐式两种。", "section_level": 2}, {"title": "缺省构造器.", "content": "如果在编写一个可实例化的类时没有专门编写构造器,多数编程语言会自动生成缺省构造器。  缺省构造器的特性依不同语言而定。某些情况下它会将所有的实例变量同时初始化到0,或者任何其他别的值;某些缺省构造器什么也不会做。  某些语言 (Java, C#, VB.NET) 会缺省构造由该类类型定义的数组,使其充满空值引用。没有空值引用的语言一般会禁止缺省构造包含不可缺省构造对象的数组,或者要求在建立时专门初始化这些数值 (C++):", "section_level": 2}, {"title": "转换建构子.", "content": "转换建构子可定义从使用者定义或内建类型转换成使用者定义类型的作业。", "section_level": 2}, {"title": "复制建构子.", "content": "复制建构子(英语:Copy constructor)是C++程序语言中的一种特别的建构子,习惯上用来建立一个全新的物件,这个全新的物件相当于已存在物件的副本。这个建构子只有一个参数(引数):就是用来复制物件的参照(常用const修饰)。建构子也可以有更多的参数,但除了最左第一个参数是该类别的参照类别型外,其它参数必须有默认值。", "section_level": 2}, {"title": "移动建构子.", "content": "移动构造函数(英语:Move constructor)是 C++11 中新增的一种构造函数,用来避免多余的分配新内存——复制——销毁旧内存的操作。参见 C++11 条目内的介绍。", "section_level": 2}, {"title": "内存机制.", "content": "在 Java, C# 和 VB.NET 里,构造器会在一种叫做堆的特殊数据结构里建立作为引用类型的实例。值类型(例如 int, double 等等)则会建立在叫做栈的有序数据结构里。VB.NET and C# 会允许用 \"new\" 来建立值类型的实例。然而在这些语言里,即使使用这种方法建立的对象依然只会在栈里。  在 C++ 里,不用 new 建立的对象会保存在栈里,使用 new 建立时则会在堆里。它们必须分别使用析构函数或者 delete 操作才能被删除。", "section_level": 1}, {"title": "语言细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Java.", "content": "在Java里,构造器和其他方法的主要差别在于: Java 里的构造器会按照以下顺序完成下列工作: 在 Java 中可以通过关键词 codice_21 访问父类的构造器。不接收任何参数的构造器被称作“无参数构造器”。", "section_level": 2}, {"title": "Visual Basic.NET.", "content": "在Visual Basic.NET中, 建构子以\"codice_3\"为定义方法,并且必须是个 Sub。", "section_level": 2}, {"title": "C#.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "C# 静态建构子.", "content": "在C#中,\"静态建构子\"是用来初始化任何静态资料。静态构造函数也称为“类构造函数”,由于类构造函数在生成的 MSIL 里名为“.cctor”,因此也被称为“cctor”。  静态构造函数允许复杂的静态变量初始化。 静态构造函数在该类第一次被访问时调用,任何使用该类的操作(无论是调用静态函数、属性还是访问静态变量,还是构造类的实例)都会引发静态构造函数的执行。静态构造函数是线程安全的,并且是单例的。当用在泛型类中时,静态构造函数对于泛型的每个实例化都调用一次。静态变量也同样如此。", "section_level": 3}, {"title": "C++.", "content": "C++ 的构造函数以该类的类名为标识,且不写返回值类型也无法返回值:  构造函数的函数体执行是在各个成员构造完之后才开始,因此要想更改成员的构造方式需要使用成员初始化列表:  基类的方式与成员相同,是在初始化列表中写基类名、接构造函数参数表:  复制构造函数接受同类对象的左值引用(一般为 const T &)、移动构造函数接受右值引用(一般为 T&&):  C++ 中,程序员若未对某类定义构造函数(以及赋值函数、析构函数),编译器在满足条件时会定义相应的函数,参见 等页面。", "section_level": 2}], "src_summary": "在类别基础的面向对象程序设计中,构造器(英语: Constructor,有时简称 ctor),别称:构造方法、构造函数、建构子)是一个类里用于建立对象的特殊子程序。它能初始化一个新建的对象,并时常会接受参数用以设定实例变量变量。", "tgt_summary": "Un constructeur est, en programmation orientée objet, une fonction particulière appelée lors de l'instanciation. Elle permet d'allouer la mémoire nécessaire à l'objet et d'initialiser ses attributs.", "id": 403840}
{"src_title": "溶菌酶", "tgt_title": "Lysozyme", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1909年Laschtschenko发现蛋清中有杀菌物质。1922年,亚历山大·弗莱明在研究鼻腔粘液的抗菌作用时发现并命名了溶菌酶。  1965年,大卫·菲利浦用X射线衍射技术研究溶菌酶晶体,解析出了2埃分辨率的晶体结构。这是第二个使用X射线衍射技术得到的蛋白质结构,也是第一个解析出的酶结构。大卫·菲利浦根据次结构提出了溶菌酶催化的机理,该催化机理最近得到了修正。", "section_level": 1}, {"title": "生理学功能.", "content": "溶菌酶是体内免疫系统的一部分,可杀灭革兰氏阳性菌。溶菌酶结合到细菌表面,减少负电荷并协助对细菌的吞噬作用。新生儿缺乏溶菌酶会导致肺支气管发育不良(bronchopulmonary dysplasia)。食用缺乏溶菌酶的配方奶粉会使婴儿腹泻的概率提高三倍。眼泪中缺乏溶菌酶会导致结膜炎。  某些癌细胞会分泌过量的溶菌酶,导致血液中溶菌酶含量过高,造成肾衰竭和低血钾。", "section_level": 1}, {"title": "催化机制.", "content": "溶菌酶进攻肽聚糖(细菌细胞壁的组分,特别在革兰氏阳性菌的细胞壁中含量丰富)水解连接N-乙酰胞壁酸和N-乙酰葡糖胺第四位碳原子的糖苷键。整个过程是,首先溶菌酶通过其两个结构域之间的“沟”结合到肽聚糖分子上;随后其底物在酶中形成过渡态的构象。根据Phillips机制,溶菌酶与葡聚六糖结合。然后溶菌酶将葡聚六糖上的第四个糖扭曲为半椅形构象。在这种扭曲状态(能量较高)中,糖苷键很容易就发生断裂。  位于溶菌酶蛋白序列35位的谷氨酸(Glu35)和52位的天冬氨酸(Asp52)的侧链被发现对于溶菌酶的活性非常关键。Glu35作为糖苷键的质子供体,剪切底物的C-O键;而Asp52作为亲核试剂参与生成糖基酶中间体。随后,糖基酶中间体与水分子发生反应,水解生成产物,而酶保持不变。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "在一些遗传性淀粉变性症中发现,病人编码的溶菌酶基因中含有一个突变,从而导致溶菌酶在体内多个组织中聚集。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "溶菌酶被广泛用于实验室中对细菌所进行的细胞破碎。  由于溶菌酶易于结晶,常被用于各种晶体学相关的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "溶菌酶(英文名称:Lysozyme,又译溶解酶)是一个分子量为14.4kDa的酶,它经由催化肽聚糖中N-乙酰胞壁酸和N-乙酰氨基葡萄糖残基间和壳糊精中N-乙酰葡糖胺残基间的1,4-β链的水解,而破坏细菌的细胞壁。一些人体细胞分泌液中含有溶菌酶在,如唾液、眼泪、鼻涕;溶菌酶也存在于粒线体中的细胞质颗粒体和蛋清中。", "tgt_summary": "Le lysozyme ou muramidase est une protéine globulaire longue d'une centaine d'acides aminés (130 chez l'être humain) qui est impliquée dans la défense contre les infections bactériennes. Elle est présente chez de nombreuses espèces d'animaux (vertébrés, insectes, acariens et certains mollusques). On le trouve en particulier dans un certain nombre de sécrétions (larmes, salive, lait maternel, mucus...) et dans le blanc d'œuf (129 acides aminés chez la poule).", "id": 2117291}
{"src_title": "勤工助学", "tgt_title": "Mouvement Travail-Études", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "留法勤工俭学运动兴起于辛亥革命后不久,是由蔡元培、吴玉章、李石曾等倡导和发起。他们希望动员有志青年到法国去学习先进科学技术和文化知识,输入西方文明,实行「科学救国」、「实业救国」和「教育救国」。民国元年(1912年),李石曾等在北京发起成立留法俭学会和第一所留法预备学校,并制订《留法俭学会简章》:「惟西国学费,宿称耗大,其事至难普及。曾经同志筹思,拟兴苦学之风,广辟留欧学界。今共和初立,欲造成新社会、新国民,更非留学莫济,而尤以民气民智先进之国为宜」。汪精卫、李石曾、蔡元培、吴玉章等人发起「留法俭学会」。  1916年6月,蔡元培等在法国巴黎成立华法教育会。该会的宗旨是:「发展中法两国之交通,尤重以法国科学与精神之教育,图中国道德、知识、经济之发展。」主要任务是在法国创设中文学校,出版中法文书籍、报刊,介绍学生留法,组织华工教育,联络中法学者诸团体,帮助法人游学中国等。帮助更多的中国人走出国门学习西学,掀起一股「勤工俭学」留学法国的风潮。1917年,蔡元培、吴玉章成立北京华法教育会和留法勤工俭学会,作为经办全国赴法勤工俭学之总机关。到1919年,在上海、四川、湖南、广东、直隶、山东、福建等省市相继成立华法教育分会,并陆续开办留法预备学校20多所。  从1919年初到1920年底,已有1,600多名学生远涉重洋,到达法国勤工俭学,留法勤工俭学运动在全国形成热潮。在留法勤工俭学运动中,四川和湖南青年最积极;四川勤工俭学运动由吴玉章组织,四川赴法人数居全国各省首位。参加勤工俭学运动的中国留学生,包括周恩来、邓小平、张振华等著名人士。早期的勤工俭学和爱国救国活动联系一起,爱国人士为求改变中国弱势和引进西方科学文化。  随勤工活动对象逐渐从留学学生回归到大多数的国内学生中去,勤工俭学日渐成熟。社会、学校倡导「生活节俭,课余勤工」的勤工俭学思想,并通过国家助学金,帮助学生安心学习。其针对的,是那些经济困难,但想通过勤工来继续求学的贫困学生。勤工活动使得众多学校成立了勤工组织,从而对大量学生继续求学,有着巨大作用。  由于目前中国大陆生活条件的迅速提高,和国力的迅猛发展,逐渐形成「勤工者未必俭学者」的转变。继承了勤工俭学的内涵,勤工俭学的发展,而跳出了原先陈旧的体制和形式结合实际、实践的一种改进。随着其需求增加,大多高校都设置了专门管理勤工助学的部门,提供的勤工助学岗位针对补贴贫困生。 学生不仅希望改善生活,实际上都希望得到锻炼,带来实践的提高、思想的磨砺,增强对社会认识。对于勤工助学的勤工俭学活动及报酬,中华人民共和国财政部、教育部有亦对之作出一些原则性规定,以求保障学生和保证学生的安全。勤工助学随发展,除将成为社会实践形式之一,也将原有「俭学」内涵,完全更新成「助学」,帮助学生在校的学习、知识的学习、能力的学习、实践的学习等,及增加学生的创业活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "「勤工助学」(或勤工俭学、勤工俭读)指在学习的同时通过兼职或假期工作,获得报酬以资助自身的学习和生活。", "tgt_summary": "Entre 1912 et 1927, le mouvement Travail-Études aida de jeunes chinois à venir étudier en France. Il avait été créé par le Chinois Li Shizeng. Philanthrope et admirateur de la culture française, celui-ci avait étudié à l'école agricole du Chesnoy, à Montargis.", "id": 662087}
{"src_title": "马格努斯·赫希菲尔德", "tgt_title": "Magnus Hirschfeld", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "1897年在柏林创办了世界上第一个“科学人道主义委员会”组织,为同性恋者争取权利,使德国在法律上废除了反同性恋法和对男性同性恋者的监禁。  1910年出版的《异装症》一书用术语“异装癖者”(transvestism)首次将“异装癖者”与同性恋者区分出来。 1913年在柏林与布洛赫(Iwan Bloch)、摩尔(Albert Eulenburg)等人创建了第一个“性医学和优生学会”。  1914年出版《同性爱》,被誉为同性恋的百科全书。  1919年在柏林创办了“性学研究所”,其中收藏了大量的对性研究有关的书籍和材料,而且为世界各国医学界所肯定。但后来于1933年5月6日被德国纳粹分子所烧毁,大量有价值的书本、资料、图片被焚毁,因当时马格努斯·赫希菲尔德在国外而逃过迫害。后来有人尝试重建该研究所,但未能成功。  1930至32年开始他的环球旅行。曾经到过美国、日本、中国、印度、菲律宾、印度尼西亚、埃及、巴基斯坦等国家,并在各地进行演讲。  1935年5月14日于法国逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格努斯·赫希菲尔德(,1868年-5月14日-1935年-5月14日),德国犹太裔人。出生于Kolberg(现在位于波兰),是内科医生和性学家,曾经公开承认自己是同性恋者。他认为同性恋是第三性,即介于男性于女性之间的中性,而不是一种疾病。后人称为“性爱恩斯坦”。", "tgt_summary": "Magnus Hirschfeld, né le à Kolberg et mort le à Nice, est un médecin allemand. Premier à étudier la sexualité humaine sur des bases scientifiques et dans sa globalité (il a fondé l'Institut de sexologie à Berlin), il est l'un des pères fondateurs des mouvements de libération homosexuelle. Hirschfeld a lutté contre la persécution des homosexuels allemands soumis au paragraphe 175.", "id": 51270}
{"src_title": "磁阻效应", "tgt_title": "Magnétorésistance", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "磁阻效应最初于1856年由威廉·汤姆森,即后来的开尔文勋爵发现,但是在一般材料中,电阻的变化通常小于5%,这样的效应后来被称为「常磁阻」(ordinary magnetoresistance, OMR)。他尝试了铁片,发现当电流与磁力方向相同时,电阻增加,当电流与磁力成90°时,电阻降低。然后他用镍做了同样的实验,发现它以同样的方式受到影响,但效果更大。这种效应被称为各向异性磁阻(AMR)。  在2007年,阿尔贝·费尔和彼得·格林贝格共同获得诺贝尔奖,因为发现巨磁阻效应。", "section_level": 1}, {"title": "几何磁阻.", "content": "可以在Corbino圆盘上研究由于磁场对电流的直接作用引起的磁阻的一个例子(见图)。它由一个具有完美导电轮辋的导电环组成。当没有磁场时,电池驱动轮缘之间的径向电流。当施加平行于环形轴的磁场时,由于洛伦兹力,电流的圆形分量也流动。 Giuliani提供了圆盘的讨论。这个问题的最初兴趣始于玻尔兹曼,并于1811年由Corbino独立审查。  在一个简单的模型中,假设对洛伦兹力的响应与电场相同,载流子速度v由下式给出:  其中μ是载流子迁移率。求解出速度,我们发现:  其中由于B场(对于垂直于该场的运动)的移动性的有效降低是显而易见的。电流(与速度的径向分量成比例)随着磁场的增加而减小,因此器件的电阻将增加。 这种磁阻场景敏感地依赖于器件几何形状和电流线,并且不依赖于磁性材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "磁阻效应(英语:Magnetoresistance,简称英语:MR)是指材料之电阻随着外加磁场的变化而改变的效应,其物理量的定义,是在有无磁场下的电阻差除上原先电阻,用以代表电阻变化率。有多种可以称为磁阻的效应:一些发生在大量非磁性金属和半导体中,例如几何磁阻,舒勃尼科夫-德哈斯振荡或金属中常见的正磁阻 。其他的效应发生在磁性金属中,例如铁磁体中的负磁阻或各向异性磁阻(AMR)。", "tgt_summary": "La magnétorésistance est la propriété qu'ont certains matériaux de présenter une résistance qui évolue lorsqu'ils sont soumis à un champ magnétique. Cet effet a été découvert par William Thomson en 1857. Il fut cependant incapable de faire varier la résistance électrique de plus de 5 %.", "id": 878016}
{"src_title": "伊迪娜·曼佐", "tgt_title": "Idina Menzel", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "1971年5月30日生于纽约市皇后区的犹太家庭,在纽约州纳苏郡塞奥西特长大,祖父母来自俄国跟东欧 ;伊迪娜为便于艺名发音将姓氏「Mentzel」改成「Menzel」。15岁父母离异后,开始在婚礼于犹太成人仪式担任歌手维生,一路念到纽约大学蒂施艺术学院(Tisch School of the Arts)毕业。1995年参加音乐剧《吉屋出租》试镜获得演出机会,正式展开演艺生涯,即入围东尼奖最佳女配角;2003年在《女巫前传》担纲女主角艾法芭(Elphaba),隔年荣获东尼奖最佳音乐剧女主角肯定。2013年的卖座动画电影《冰雪奇缘》上映后,因为角色艾莎配音,以及在奥斯卡颁奖典礼演唱片中主题曲〈Let It Go〉而家喻户晓。  2003年1月11日,与制作舞台剧《吉屋出租》时相识的演员泰·迪格斯(Taye Diggs)结婚,2009年9月2日产下一子,但在2013年12月分居、2014年12月3日离婚。  2019年11月19日,第2682位大名被镶在好莱坞星光大道(Hollywood Walk of Fame)上,对现场戏剧有所贡献。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "第86届奥斯卡金像奖典礼引言人约翰·屈伏塔在伊迪娜(Idina Menzel)演唱前介绍时,将名字口误为「Adele Dazeem」;于是日后当伊迪娜表演出糗时,就免不了被人以「Adele Dazeem」揶揄一番。隔年偕同出席第87届奥斯卡金像奖颁奖,回敬约翰念成「Glom Gazingo」。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊迪娜·曼佐(英语:Idina Menzel,1971年-5月30日),是美国女演员和歌手、也是词曲作者。演艺生涯从百老汇音乐剧起始,成名于1996年在百老汇音乐剧《吉屋出租》中饰演Maureen Johnson,并因此获得东尼奖提名。2003年在百老汇音乐剧《女巫前传》中,饰演女主角Elphaba,并于隔年获得东尼奖最佳女主角肯定。2014年回到百老汇,在《假如/那么》中饰演女主角Elizabeth Vaughan,并第三次获得东尼奖提名。目前百老汇、电影、电视、音乐四栖活动。", "tgt_summary": "Idina Menzel, née Idina Kim Mentzel le dans le Queens à New York (États-Unis), est une actrice, chanteuse et compositrice américaine.", "id": 889360}
{"src_title": "阿纳德尔", "tgt_title": "Anadyr (ville)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1889年8月3日,新马林斯克(Новомариинск)在此开始市镇建设;1923年8月5日,正式更名为阿纳德尔——即17世纪由发现该地的探险家谢苗·伊凡诺维奇·迭日涅夫沿河岸所建的阿纳德尔村名称。1930年自治区成立,阿纳德尔于1932年成为首府。  第二次世界大战时,为阿拉斯加-西伯利亚航线而修建该机场。  1960年代,在阿纳德尔东北23km处部署了R-12中程液体弹道核导弹以打击阿拉斯加的战略预警目标。  1965年1月12日升格为市。当时有5600人。  人口11,038人(2002年),比1989年统计的17,094人有所减少。自俄罗斯最大的寡头资本家之一罗曼·阿尔卡季耶维奇·阿布拉莫维奇于2000年当选自治区区长以来,在当地开展鸡舍等农渔业设施的建设、2001年发掘天然气田且于2002年开通输气管道、充实新行政区的厅舍和医疗以及初等教育,改建宾馆等,使当地经济获得快速发展。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "该市为阿纳德尔湾内侧的重要渔港。乌戈尔尼机场与哈巴罗夫斯克、海参崴市及莫斯科之间有定期航班,白令航空提供与阿拉斯加州的诺姆包机飞行。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿纳德尔(俄语:、拉丁字母转写:;南楚科奇语:Кагыргын,音译卡基林;北楚科奇语:Въэӈын)旧称新马林斯克(),是俄罗斯最东端的楚科奇自治区的首府,位于该区的东南部。", "tgt_summary": "Anadyr (en, ; en tchouktche : Кагыргын, \"Kagyrgyn\") est une ville de Russie et la capitale du district autonome de Tchoukotka. Sa population s'élève à 14 326 habitants en 2015.", "id": 2177711}
{"src_title": "諾恩語", "tgt_title": "Norne (langue)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "目前还不了解诺恩语是何时灭绝的,最后一份关于使用诺恩语的报告宣称,是从19世纪开始消失,但更有可能是在18世纪的后期便发生了。(Price 1984: 203)在1893年时,更为孤立的富拉岛和安斯特岛各自宣称,其为昔德兰群岛中使用诺恩语的最后地点,那里的居民都可以讲几句「重复的」诺恩语,有可能为民谣或诗句。安斯特斯卡瓦(Skaw)的瓦特‧萨瑟兰(英语:Walter Sutherland),是最后一位以诺恩语为母语的人,其大约于1850年过世。虽然,诺恩已死,但依然有某些词汇保存至今,主要是地名和植物、动物、天气状况、心情和渔业术语等的名词。  诺尔斯的方言也于苏格兰本岛的凯斯内斯等地流传,但却比奥克尼和昔德兰的诺恩语还早几个世纪消亡。因此,一些学者也讨论「凯斯内斯诺恩语」,但其他人会避免此情况。「凯斯内斯诺恩语」甚至比奥克尼、昔德兰更少为人所知。而且也没有任何文字存留。剩下的包括一个版本的祷词和歌谣。麦可‧巴恩斯(Michael Barnes)是伦敦大学斯堪地纳维亚研究的教授,其出版了一份研究报告说明了诺恩语是奥克尼和昔德兰的语言。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "诺恩语属印欧语系北日耳曼语支中的日耳曼语族。和法罗语、冰岛语和挪威语也同属于西方斯堪地纳维亚语群,相异于瑞典语和丹麦语所属的东部斯堪地纳维亚。更多近年来的分析,将北日耳曼语分成\"岛屿型斯堪地纳维亚语\"和\"大陆型斯堪地纳维亚语\"。挪威语、丹麦语和瑞典语可互相理解,也是因挪威语在过去的一千多年受到丹麦语非常多地影响,已经偏离了法罗语和冰岛语。诺恩语被普遍认为是相当类似于法罗语的,许多语音和文法的特征也类似,甚至此两种语言可能可以相互理解。  虽然诺恩语很少有文字留存,但其和法罗语或挪威西部的方言为同源的语言。昔德兰的语言学家称,此现象有别于现今对「方言」的认识。", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "诺恩语的音韵不太可能精确的推断出来,因为缺乏了原始资料,但仍可以从少数文字资料确定此语言的确存在。诺恩语和挪威西南方言有许多共同特征。包括了至之前或之间的元音(昔德兰方言,但只有部分的奥克尼方言有此特征)和和(thing和在that的分别)转化成和的分别。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "诺恩语法的特点非常类似于其他斯堪地纳维亚语言。有两类数量词,三种性别,四种语格(主格、宾格、属格和与格)。两种主要动词的时态变化分为现在式和过去式;和其他北日耳曼语一样,采用了后缀的冠词,和中文相反。在现代斯堪地纳维亚的定义为:\"man(n)\"(「man,人」);\"mannen\"(「the man,某个人」)。虽然难以确定诺恩语法的许多面貌,但从文件中可观察出可能有无主格的子句,这在西部斯堪地纳维亚中很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "范例文章.", "content": "以下是为多个语言版本的基督教祷词:  一个昔德兰诺恩语的「guddick」( 指的是谜语 ),为1890年代贾古伯‧贾柯布森(英语:Jakob Jakobsen)在安斯特(英语:Unst)岛所听见。同样的谜语也被法罗群岛所知。 答案是一头牛 。四个乳头垂吊着,四支腿行走,两支角和两个耳朵朝向天空,两只眼睛领路至原野和一条尾巴摆荡悬挂于身后。", "section_level": 1}, {"title": "现代的使用和复苏.", "content": "虽然诺恩实际上为一个死语,但现在有人想要在网络上重建出新诺恩语。  目前在昔德兰和奥克尼上,使用诺恩语/诺尔斯语的情况多用于典礼,而且大多在旧诺尔斯,如昔德兰群岛的座右铭,Með lögum skal land byggja (英文翻译:with law shall land be build;中文翻译:斯土因法而生)。  另外的例子,在北方诸岛上的渡轮名称可以找到诺恩语/诺尔斯语的影子:", "section_level": 1}], "src_summary": "诺恩语属北日耳曼语支,是一种已经消失的语言,使用范围约为昔德兰群岛、奥克尼群岛、苏格兰北部海岸及凯瑟尼斯。后来在15世纪时,这些岛屿被挪威抵押给苏格兰,便逐渐被低地苏格兰语取代了。", "tgt_summary": "Le norne est une langue morte scandinave qui était parlée jadis dans les Shetland et les Orcades, au large de la côte septentrionale de l'Écosse et dans le Caithness. Après la restitution de ces îles à l'Écosse par la Norvège au, l'usage du norne a été entravé par le gouvernement écossais et par l'Église d'Écosse, et cette langue a peu à peu cédé la place au scots.", "id": 2786636}
{"src_title": "悉尼城市鐵路 (1988年-2013年)", "tgt_title": "CityRail", "src_document": [{"title": "组织结构.", "content": "新南威尔士的《1988年交通管理法令》设立了城市铁路(CityRail)机构,在1990年的议会开幕式上州督第一次将城市铁路与上级机构州铁路局(State Rail Authority)分别提到。2004年1月1日,新州政府全资所有的公司铁路公司(RailCorp)接收了原州铁路局的所有职责,以后更增加了原铁路基础设施公司(Rail Infrastructure Corporation)及铁路使用公司(Rail Access Corporation)的职责。铁路公司后来成了一个政府机构,是现时的新南威尔士州铁路局,英文名RailCorp保持不变。  2011年11月,新的政府机构新南威尔士州交通局 (Transport for NSW)成立,铁路局与城市铁路成为新州交通局旗下的政府机构。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "雪梨城市铁路历史可追溯至新南威尔士洲1855年首条通车的路线:雪梨至巴拉玛打,该路线由政府经营客货运业务。接着州铁路网以雪梨及纽卡素的城区运输为主、城际与乡村地区为辅,快速地向外延伸。此时火车动力仍为蒸气,1920年代时才逐步换成柴油动力。  1920、1930年代兴建的地铁系统是由澳洲受敬重的工程师—布莱德菲尔德规划建造,其代表作为雪梨大桥。", "section_level": 1}, {"title": "电气化.", "content": "1926年,首条电气化路线(中央车站 - 奥特利)及第一条市中心的地铁(中央车站 - 圣占士)完工通车,后来其他路线也逐步电气化。1932年雪梨大桥通车,市内商业区的地下铁路线通车,开行中央车站经商业区至北岸区。  电气化工程受第二次世界大战爆发中断,达成全路网电气化时已是1948年。", "section_level": 2}, {"title": "裁撤.", "content": "城市铁路在2013年6月30日终止运营,其市郊铁路客运职责由新的城市铁路(Sydney Trains)替代,其城际客运职责则由新州铁路(NSW Trainlink)替代。", "section_level": 2}, {"title": "铁路网络.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "深宵巴士 NightRide.", "content": "深宵巴士 (NightRide) 是一项雪梨城市铁路与雪梨私营巴士营办商在1989年成立的服务,共有13条路线和120个巴士站,服务时间为午夜12时至清晨5时,乘客可以凭有效雪梨列车车票使用服务,而巴士路线号码以「N」为开首。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市铁路车辆.", "content": "所有列车均为双层电动组合列车,以直流电1,500伏特的高架电缆系统提供电力,并采用1,435毫米的标准轨距 。", "section_level": 2}, {"title": "管辖区域.", "content": "城市铁路有三个管辖区域,并由五间车厂负责日常维修。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "票务.", "content": "旧城市铁路终止运营前,使用1992年所推出的磁带式车票。终止运营后,这些磁带式车票最终被澳宝卡(Opal Card)取代。  与其他澳洲城市的自动售票系统不同,城市铁路的票价系统是按距离计算的。", "section_level": 3}, {"title": "表现.", "content": "雪梨城市铁路服务的安全性及可靠性一直被评为强差人意,有分析认为,主因是市郊、城际及货运服务须共享同一套铁路系统,引致系统过分繁复及成本高昂。因为长期严重的亏损,新州政府每年均须补贴约一亿八千万,相等于百分之五的财政预算及多于三倍的车费收入。  在2005-2006年更新行车时间表后,列车延误问题有所改善,超过九成列车能按时间表准时到达。尽管如此,香港铁路有限公司在2007年仍发表报告,指出悉尼铁路系统的可靠性仍然低于国际标准。", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "详情可见雪梨城市铁路路线清理计划。", "section_level": 2}, {"title": "罪行.", "content": "一般来说,铁路沿线的治安都不差,这一点与欧美主要城市有所不同。不过,逃票的情况颇严重,而且影响了铁路公司的收入。", "section_level": 2}], "src_summary": "雪梨城市铁路,中文简称城铁(英语:CityRail)是雪梨历史上的市内和周边的城际铁路运营机构,是澳洲新南威尔士州政府机构新南威尔士州铁路局(RailCorp)旗下的业务部门。城市铁路创立于1988年,2013年终止运作,其市郊客运职责由新的运营机构Sydney Trains替代,后者继承了“城市铁路”的中文名称,而城际客运职责则由新州铁路(NSW Trainlink)替代。", "tgt_summary": "CityRail est le nom de la compagnie gérant les transports de passagers par chemins de fer urbains, suburbains et interurbains à Sydney, Nouvelle-Galles du Sud, Australie.", "id": 223880}
{"src_title": "泥火山", "tgt_title": "Volcan de boue", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "大多数泥火山的形成都与天然气有关,比如阿塞拜疆,台湾高雄、新疆乌苏等地。陆上泥火山之形成,需具备泥岩地层材质、有足够之地下水源、具有高压流体或天然气赋存、地层有裂隙足以提供流通管道等4项基本要件。  首先地下要有能形成泥浆的固体物质,通常是固结程度不太高的泥岩、砂岩、页岩,或者大量破碎的黏土矿物。有了泥浆,喷发还需要压力,这来自于埋藏地下的天然气、沼气等气体。最后在天然气和泥浆层之上,还要有一层不太透水、透气的岩层。而这一岩层又要恰好有缝隙,气体才能带着泥浆喷流而出。 这些条件缺一不可,这也就是泥火山数量稀少的原因。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "陆上泥火山依喷发物的含水量多寡,会有喷泥锥、喷泥盾、喷泥盆、喷泥池及喷泥洞等不同形态。而由于泥火山的温度比天然气的燃点低,爆出物并没有火和热。印度尼西亚的一些盾形或坑形的泥火山爆发,能形成很大的气泡,气泡爆裂时泥水四溅,声音能传到很远。世界上最大的泥火山即位于印尼西多尔佐的“露西”,其直径可达。  而美国黄石国家公园、冰岛和印尼的一些泥火山成因则与水蒸气有关。地热把地下水加热变成水蒸气,水蒸气带着泥浆喷出地表,形成泥火山。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "泥火山逸出的气体,约20%是甲烷,并混杂有少量二氧化碳或氮;不过在台湾嘉义县中埔乡中仑村浊水潭的泥火山比较特别,其喷发气体以二氧化碳为主。 而泥火山喷出的泥浆并不一定全是泥土和水的悬浮混合物,当中尚有不少溶在水里的酸性气体或化学盐,甚或含有液态的碳氢化合物。", "section_level": 1}, {"title": "与火山的异同.", "content": "泥火山外形与火山相似,内部结构也几乎相同。 泥火山山口下面有泥浆通道,通常只有几十米深,通道下面有泥浆房。  泥浆喷发的原理也跟火山相似,地下泥浆承受压力,从地表岩层的薄弱处破土而出,涌出地面。 小规模喷发时,只有气泡顶着泥浆缓缓涌出。剧烈喷发时,泥浆会犹如沸腾一样,气泡翻滚、并喷洒出大量泥浆,如果出口比较小,也只会像水管一样喷出水来。  尽管很多方面相似,但泥火山并非火山的一种,它是自成一体的特殊地貌景观。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "除了南极洲,全世界各大洲都有泥火山分布,但总体数量不多。  泥火山常发生于板块隐没与碰撞带沿线,地层压力过压地区。  阿塞拜疆的中部地区拥有大规模的泥火山群,婆罗洲也有分布。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "泥火山也可能是天然气苗喷出的产物,可做寻找油气田的地表征兆。  火山会把地层深处的矿物带到地表,所以分布在火山地区的泥火山有时因为携带矿物质成分不同,会呈现出缤纷的色彩。 比如美国黄石公园的泥火山,因为含铁、硫等物质,会呈现鲜艳的黄色、绿色。 而这些矿物质中,有些含有对人体皮肤有益的成分,所以火山地区的泥火山可以开发泥浴。", "section_level": 1}], "src_summary": "泥火山是指多种在地下液体或气体喷发后遗留下来的物质,一般以泥浆的形式出现,又或垒积成为一个圆锥形的泥尖顶。这些泥状残余物,在时间的积累下,也可能会发展成为泥岩地区;而若有关地带仍然有地下天然气由裂隙向地表散逸,喷发物往往夹带着水或其他沉积物。泥火山可依所在地域不同,区分为陆上泥火山(on land mud volcano)及海底泥火山(submarine mud volcano)。", "tgt_summary": "Un volcan de boue ou volcan d'asphalte, souvent associé à une salse émettant de l'eau salée, est une formation géologique en général de taille modeste. Les plus grands connus ont toutefois de diamètre et atteignent de hauteur.", "id": 1298203}
{"src_title": "趋同演化", "tgt_title": "Convergence évolutive", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "不同的生物在面对类似的环境时,尽管器官来源不同,但生物会因为天择的源故而在演化之路上发展出有类似功能的器官以适应环境的变化。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "身体外观.", "content": "鱼类、海洋哺乳动物中的海豚与爬虫类中的鱼龙都有流线型的外观和鳍肢。流线型的身体让这些水生动物在水中这样高阻力的环境中得以高速游动。海豹与海狮科同样也具有流线型的身体,虽然保有四肢,但仍然十分适应水中生活。  澳洲的有袋类与旧世界的有胎盘类中的许多物种拥有十分类似的外型,即使分别属于不同的演化支,以及不同的栖息地区。例如:袋狼的身体外观(尤其是颅骨外型)与犬科的赤狐就有极高的相似度", "section_level": 2}, {"title": "回声定位.", "content": "在鲸豚与蝙蝠中各自演化出回声定位的能力,且来自于同一个基因的变异。", "section_level": 2}, {"title": "眼睛.", "content": "眼睛在动物界演化了50~100次,包括头足纲(章鱼与鱿鱼)、脊索动物、刺胞动物门(水母)等等。牠们最初的共同祖先最多仅拥有简单的感光点,而随着演化各自发展出眼睛。不过结构上明显的差异:头足纲的血管与神经纤维与视网膜的背面相连,而脊索动物的神经纤维与视网膜的正面相连,因此必须穿过视网膜才能将讯号传出。神经束穿过的地方不具有感光细胞,产生盲点,而头足纲则没有盲点。", "section_level": 2}, {"title": "外星人的演化.", "content": "古生物学家依此理论推论外星人有许多特征跟人类相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "在演化生物学中,趋同演化(英语:Convergent evolution)指的是两种不具近缘关系的生物长期生活在相同或相似的环境(或曰生态系统)中,因应需要而发展出相同功能的器官(即同功器官)的现象。飞行为常见的一个常见的范例,昆虫、鸟类、翼龙和蝙蝠个别独立演化出了飞行的能力。昆虫与鸟类的翅膀为同功器官,但并非同源;而鸟类、翼龙与蝙蝠的前肢则为同源器官。", "tgt_summary": "La est le mécanisme évolutif conduisant les espèces, soumises aux mêmes contraintes environnementales, à adopter indépendamment plusieurs traits physiologiques, morphologiques, parfois comportementaux semblables, souvent pour s’adapter à des niches écologiques ayant des points communs. Plus généralement, ce terme s’applique aussi à l’évolution d’autres systèmes adaptatifs comme les groupes humains ou les civilisations.", "id": 1630556}
{"src_title": "第6號交響曲 (蕭士塔高維奇)", "tgt_title": "Symphonie no 6 (Chostakovitch)", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "自从肖斯塔科维奇以《第5号交响曲》回应了斯大林对他「混沌取代了音乐」的指控后(刊于1936年1月《真理报》社论,后来历史学者的研究普遍相信这篇文章其实是斯大林所撰写的),并获得官方所接纳后,他就多次和身边的朋友和学生提及,下一首交响曲将会是大规模的「列宁交响曲」。他并且已经有了创作大纲:结合独唱、合唱和乐队的合唱曲;并选取了诗人弗拉基米尔·马雅科夫斯基的一首歌颂列宁的诗。可是,这首诗显然令肖斯塔科维奇感到吃力,使他尝试寻找其他作家的作品。在1939年1月的一次电台访问中,他显然没有再提及「列宁交响曲」的想法。而到了同年9月,他写成了第六交响曲后,向传媒发表了以下的谈话: 《第6号交响曲》的首演相当成功,终乐章更加被要求再加奏一次。之后的评论亦指出这首作品让作曲家对「形式主义」更为疏远了。然而,后来却同样出现相反的评论,认为这首乐曲的写作手法和结构都很笨拙,各种的情绪并列在一起令人感到刺耳。后来在1946年受到了第二次谴责时,这首和随后的第八及第九交响曲都被评为「形式主义」而遭禁演。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "本乐曲共分为三个乐章,第一乐章的长度比之后的两个乐章的总长度还要长。值得留意的是,作曲家在三个乐章均采用了ABAB的结构(亦可称为没有发展部的奏鸣曲式)。", "section_level": 1}], "src_summary": "b小调第6号交响曲,作品54,是俄国作曲家肖斯塔科维奇的音乐作品。创作于1939年,并于同年11月由穆拉文斯基率领列宁格勒管弦乐团作首演。然而,首演日期却有两个不同的版本,一个是11月5日,另一个则为11月21日-刚好是他的第5号交响曲的首演后两年。", "tgt_summary": "La symphonie en si mineur (op. 54) de Dmitri Chostakovitch a été composée en 1939, deux ans après la \"Cinquième symphonie\". Elle est moins longue que cette dernière, mais surtout semble plus déséquilibrée, avec un long premier mouvement suivi de deux autres brefs :", "id": 2780691}
{"src_title": "第11號交響曲 (蕭士塔高維奇)", "tgt_title": "Symphonie no 11 (Chostakovitch)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "肖斯塔科维奇于二战期间曾创作被称为「战争三部曲」之称的第7,8及9号交响曲,战争结束后,他又想到以苏联二十世纪前期所发生的一连串革命事件为交响曲的题栽,最终写出了第11,12及13号交响曲。这三首交响曲后来被称为「革命三部曲」。  肖斯塔科维奇最初希望这首作品能在俄国1905年革命五十周年纪念时(即1955年)完成,但因为多方面的因素而未能成事,例如1954年他的母亲和第一任妻子丽娜(Nina Varzar)去世,并和第二任妻子玛嘉列堤(Margarita Kainova)结婚,另外,自斯大林去世后,他一些被囚禁于劳改营中的朋友终于都被释放而得以再见面等,都令到这首作品的完成日期一拖再拖。至于1956年苏联派兵干预匈牙利革命一事,亦为作曲家带来了创作上的刺激。  由于在本交响曲中,作曲家把一些苏联革命歌曲的曲调渗进在乐曲中,使听众一听到时产生了共鸣,因此亦可以解释到为何这曲能够得到苏联当局的正面评价。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐曲结构.", "content": "本曲共分为四个乐章,乐章之间均紧接在一起,没有停顿。演奏时间约为1小时。", "section_level": 2}, {"title": "评价与解读.", "content": "该作品被称为“没有电影的电影配乐”。其中的音乐形象简单、明显,有强烈的冲击力;作曲家还使用了许多十九世纪起就出现的革命歌曲主题,将原歌曲加工后融入在交响乐的织体中。如一首名为《听!》的歌曲在首末乐章都有使用(旋律对应的歌词分别为“秋夜如恶人的心一般黑”和“诅咒暴君”)。这些歌曲很多是作曲家从小就接触、熟悉的 。对民间曲调的改造再利用在肖氏作品中并不常见,但这也使该作品具备了强烈的调性感,也更易为被接受。有评论家将这种使用与电影手法蒙太奇相比,并评价为“黑暗的天空中白色的飞鸟”。  有批评家认为作曲家在终曲所敲响的“警钟”,意指沙皇尼古拉斯二世没有对人民的要求做出积极的回应,最终权力尽失的过程。“警钟”(俄语:Nabat)同时也是十九世纪的一份刊物的名称,其主编曾因其关于革命的惊世骇俗的言论而闻名。  据作者的女婿称,该作品的原稿上写的不是“1905年”而是“1906年”,作曲家的生年。一些评论家据此认为,该作品也是作曲家对自己及同代人所作的“安魂曲”,对充满创伤的苏联历史的总结。肖斯塔科维奇一生经历了两次世界大战、一次内战、两次大革命,还有由极权统治造成的恐怖(如大清洗)。然而,这种宿命感和官方的革命主题并不冲突;1905年的血腥星期日并没有像十月革命那样被高度地政治化、具有强烈的象征意义,艺术家依然有自己发挥的余地。当时的一些电影和诗歌,也对这一事件作了各种表达。  肖斯塔科维奇自认为这部作品是他最“穆索尔斯基式的”——穆索尔斯基在此象征着民众和循环:民众在压迫下受苦,反抗,被压制。据称肖斯塔科维奇自己说:“我想展示这种循环......人们失去了信仰,因为恶之杯已经倾倒。”这句话在《见证》中也出现,但因为后者的可信度存疑,一些评论家认为这种解释过于牵强附会。但这种循环的主题,也被许多其他俄国知识分子用诗歌或其它艺术形式表现。", "section_level": 1}], "src_summary": "g小调第11号交响曲,作品103,是俄国作曲家德米特里·肖斯塔科维奇的音乐作品。创作于1957年,作曲家以此乐曲题纪念1905年1月22日(即俄历1月9日)在圣彼得堡发生的「血腥星期日」事件,因此本曲亦附有标题,称作「1905年」。当日数以万计的圣彼堡的工人发动游行,要求沙皇改革,但最后却导致军队武装镇压,射杀示威者的收场。", "tgt_summary": "La Symphonie en sol mineur (op. 103) dite L'Année 1905, de Dmitri Chostakovitch a été composée au début de 1957 en souvenir de l'insurrection de 1905 ; selon certains commentaires du compositeur, elle évoque aussi la répétition des malheurs du peuple sous le joug indifférent des tyrans. Elle fut jouée pour la première fois par l'Orchestre symphonique d'URSS, sous la direction de Natan Rakhline le.", "id": 583584}
{"src_title": "人的境况", "tgt_title": "Condition de l'homme moderne", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "汉娜·阿伦特在本书中清楚描绘出的政治哲学,主要是对于集体主义的观察,并设法考察政治的根本意涵。", "section_level": 1}, {"title": "书名.", "content": "本书原名「The Human Condition」,译者王寅丽曾考虑将「condition」译为:「条件」、「处境」或「境况」,其认为「条件」仅呼应人作为一个物种的生存面,「处境」则意味着人被动地受到存在之物的制约而表现出人的有限性,唯有「境况」才能表现出人类同时作为主体与客体的面向。", "section_level": 2}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公领域与私领域.", "content": "阿伦特将人类活动的领域分为公共领域(公领域)和私人领域(私领域)。  最初,阿伦特着眼于亚里士多德的名言:「人天生是政治的动物。」发现托马斯·阿奎那将这句话中的「政治的」(politicus)直接理解为「社会的」(sociali),进而发现希腊人与罗马人对于人、人类及人类活动的观念有根本上的差别。阿伦特进一步意识到:她的发现是立基在「阿基米德点」之上的。诚如阿基米得所言:「给我一个支点,我就可以举起整个地球。」阿基米德点意味着希腊与罗马、过去与现在、个人与群众等对立事物的平衡点。惟有处在阿基米德点,才能衡量「万物的尺度」。  阿伦特并未如同世俗的方法论直接定义公领域与私领域的分野,而是透过历史考察为我们勾勒出两者的轮廓。概略而言:  必须注意的是,上述「政治」与「社会」这两个用词在用法上的特殊性可能是阿伦特个人独道的见解。(但阿伦特特地指出现代人已将这两者混淆。)", "section_level": 2}, {"title": "人类的三种活动.", "content": "接着,阿伦特开始描述人类的三种活动,分别是:劳动(labor)、工作(work)与行动(action)。概略而言:  阿伦特耗费了两章的篇幅解释「劳动」与「工作」的区别。工业革命以前,「劳动」与「工作」区别很明显;工业革命以后,不少工艺品(久住的)被当成消耗品(易逝的)在使用,便使得人们将「工作」理解成「劳动」。  阿伦特认为,以劳动的相关观念只能给出「人类」这个物种;以工作的相关观念念只能给出人的能力(包括思想的能力)及人所立身的环境(世界);只有行动才能展现出「某人」的独特性,包括他说过什么、做过什么(不包括他想过什么,因为「想」并未被揭示在公领域。)", "section_level": 2}, {"title": "永恒与不朽.", "content": "人的劳动是周而复始的,一旦停止就会导致生命的终结。  人工作的产物,包括工艺品与思想,则可能达到永恒(eternal)。永恒的事物,按阿伦特的说法,就是当我们出生时即已存在,而当我们死亡后仍未毁灭的东西,希腊的众神们对于希腊人来说就是这种永恒的事物。永恒的事物构成了我们所处的「世界」。  至于人的言行,则有机会达到不朽(immortal)。因为我们很清楚,人不可能已然存在于无限久远的过去,他就不可能被形容成永恒的。", "section_level": 2}], "src_summary": "人的境况(英语:\"The Human Condition\"),亦翻译作「人间条件」、「人的条件」、「人类的处境」等名称,是汉娜·阿伦特的政治哲学著作,出版于1958年。", "tgt_summary": "Condition de l’homme moderne est un ouvrage d’Hannah Arendt paru en 1958 en anglais sous le titre \"The Human Condition\".", "id": 2956003}
{"src_title": "威尔海姆·彼得森-伯格", "tgt_title": "Wilhelm Peterson-Berger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彼得森-伯格1867年出生于瑞典东北部海岸翁厄曼兰的小镇乌隆厄尔,他从母亲那里得到了最初的音乐启蒙, 七岁那年,他听见母亲在钢琴上演奏贝多芬的月光奏鸣曲,从此热爱上了音乐演奏与创作。后来他在斯德哥尔摩和德累斯顿学习。1889年,彼得森-伯格第一次到瑞典西北部的耶姆特兰旅游,被当地的美景迷住,从此不能自拔,每年夏天都要到那里游玩。他把当地斯图尔湖上的福洛色岛称为“世界上景色最优美的地方”,并于1914年在岛上建造了自己的避暑别墅。他有很多作品都受到耶姆特兰的自然、人文景观影响。他于1930年起完全定居于福洛色岛。1942年,他在福洛色岛对岸厄斯特松德的医院中去世。", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "彼得森-伯格从1895年起的很长一段时间内主要住在斯德哥尔摩,并从事音乐评论工作,他的乐评以语言尖锐刻薄著称,引起了很多音乐界同行的不满。他自己的音乐创作也因此受到被他攻击过的人影响。他还于1908年到1910年任斯德哥尔摩歌剧院的舞台监督。", "section_level": 1}, {"title": "风格与作品.", "content": "彼得森-伯格是瑞典后浪漫主义民族乐派的代表人物之一,他是瓦格纳的崇拜者,同时又深受瑞典传统音乐和文学的影响,此外爱德华·格里格的风格对其也影响甚大。其作品多为标题音乐,富于民族风格和丰富的管弦乐色彩。他的五部交响曲都有标题:第一“旗帜”,第二“南风之旅”,第三“拉普兰”,第四“斯德哥尔摩”,第五“寂寞”。此外,他的名作还有歌剧《澜》(讲述北欧海洋女神澜的传说)和《阿恩廖特》,后者后来成为了耶姆特兰地区的文化象征之一。他的小提琴协奏曲充分运用了瑞典民族风格和东方色彩强烈的五声调式,相当动听。他的三本钢琴小品集《福洛色之花》风格清新明丽,旋律优美,而且适合业余爱好者演奏。他还作有大量艺术歌曲,其中不少的歌词为瑞典诗人,诺贝尔文学奖得主埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特所作。", "section_level": 1}, {"title": "后世评价.", "content": "彼得森-伯格曾经一度是最受欢迎的瑞典作曲家之一。但是后来随着雨果·阿尔芬、威尔海姆·斯丹哈默和库特·阿特伯格等新一辈瑞典作曲家的出现,他的大部分作品逐渐被听众遗忘。但是他的一些作品如《福洛色之花》则依然有不少唱片版本。CPO唱片公司曾推出一套由指挥家米哈伊尔·尤洛夫斯基演绎的彼得森-伯格管弦乐作品集。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥洛夫·威尔海姆·彼得森-伯格(,1867年-2月27日-1942年-12月3日),瑞典作曲家,文学家,音乐评论家。", "tgt_summary": "Olof Wilhelm Peterson-Berger est un compositeur et journaliste suédois, né le à Ullånger (en Ångermanland) et mort le à Östersund.", "id": 1334561}
{"src_title": "利奥·弗兰克案", "tgt_title": "Leo Frank", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "利奥·马克斯·弗兰克(Leo Max Frank),于1884年4月17日出生在美国德克萨斯州库埃罗的一个犹太人家庭。在他三个月大时,全家搬迁至纽约布鲁克林,在那里他度过了他的童年时光,并接受了小学和中学教育。1902年,弗兰克进入康奈尔大学,学习机械工程专业。1906年毕业后,他做过工匠和测试工程师,直到他应叔叔的邀请,于1908年进入美国国家铅笔公司(National Pencil Company)工作。1908年9月,他已升任至该公司亚特兰大工厂的主要负责人。  玛丽·范根于1899年6月1日出生在阿拉巴马州的弗洛伦斯。她的父亲早丧,家境也并不宽裕,世代务农为生。父亲去世后,玛丽的母亲举家搬迁了数次,直到嫁给了玛丽的继父约翰·威廉·科尔曼之后,才最终定居在亚特兰大城里。为贴补家用,玛丽10岁便辍学进入工厂做童工。1912年春,玛丽13岁时,进入了美国国家铅笔公司的亚特兰大工厂工作。她的薪水很低,每周工作55小时只能得到4.05美元的报酬。", "section_level": 1}, {"title": "谋杀案.", "content": "1913年4月26日,刚刚被工厂辞退的玛丽找到弗兰克,希望能够讨回她本周工作应得的薪水1.20美元。弗兰克将薪水付给了她,然而他却是最后一个承认在玛丽死前看到过她的人。第二天凌晨,工厂的看守人在地下室里发现了她的尸体。全城的人们都为此案感到震惊:一个13岁的女孩被残忍地谋杀,并且疑似有被强奸的痕迹。警察对此案展开了迅速而细致的调查。", "section_level": 1}, {"title": "证据、证词和审判.", "content": "经过警察和侦探的调查,众多不利于弗兰克的证据及证词被公布。玛丽的一名15岁的小伙伴证明玛丽很害怕弗兰克,因为弗兰克曾经调戏并且侵犯过她。工厂的看门人也证明,弗兰克在当天表现得很紧张,并且曾经打电话询问工厂是否一切正常,这些都不符合他平常的行为。然而,弗兰克的家人和他本人都坚称他自己是清白的,并且在警方的调查过程中,证据和证词之间有相互矛盾之处,因此这些证词不能作为充足的给弗兰克定罪的条件。  工厂的清洁工吉姆·康利也因为有嫌疑而被逮捕,然而在讯问过程中,康利声称是弗兰克杀死了玛丽,而他本人按照弗兰克授意书写了玛丽身上留下的一张纸条。平克顿侦探和警察带着康利到案件发生的现场,让他描述案件发生的经过。尽管康利的证词与现场调查的结果有微小的出入,但是警方和侦探都没有发现证词中的这一缺陷。最终,康利的证词成为了给弗兰克定罪的确凿的证据,尽管事实上,70年后,知情人的叙述显示,康利本人才是真正的凶手。最终,当地法院判处弗兰克终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "劫狱及私刑处死.", "content": "1915年8月16日晚10点,一伙训练有素、装备精良并自称是“玛丽·范根的卫士”的人到达了关押弗兰克的监狱。他们悄悄地切断了监狱的电话线,放空了监狱车辆的燃料,控制住了监狱的看守人,并将弗兰克从监狱中劫走。第二天早上7点左右,人们发现弗兰克在距离监狱300公里的一个村落中被吊死。直到2008年,这些劫狱者的全部姓名才被披露,其中不少是佐治亚州有名望的人士,甚至包括前执政官。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "弗兰克一案对佐治亚州,甚至是全美国都产生了很深远的影响。由于弗兰克的犹太人身份,再加上他曾是佐治亚州一个犹太人组织的领袖,这一事件被佐治亚州的犹太人理解为美国人对犹太人的仇恨和不公平对待。在弗兰克被私刑处死后,佐治亚州3,000名犹太人中的一半都离开了这个州。同时,犹太人也在佐治亚州遭到了抵制,美国人认为犹太人试图通过使用他们的财富来歪曲正义。即使是在今天,亚特兰大市的犹太人也没有完全从弗兰克案带来的创伤中恢复过来。  这一案件在佐治亚州和亚特兰大市受到市民特别的重视和关注也有其原因。在20世纪初,整个佐治亚州和亚特兰大市正处于从农业向工业转变的阶段,工人的薪水很低而工厂主获得了绝大部分的利润。工人阶层不满于工厂主对他们的剥削,这一不满情绪也加重了人们对弗兰克的仇恨。此外,在佐治亚州女性的地位相较于其他州一直是受到尊敬的,当时那里的人们认为侮辱、侵犯女性是最严重而不可饶恕的罪行之一。因此综合以上两个原因,弗兰克案产生了比普通凶杀案件更大、更深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1982年,当时弗兰克办公室中的勤务员阿朗佐·曼向记者透露了当时案件的真相。他在案发当天的中午12时5分看到吉姆·康利独自背着玛丽的尸体从梯子进入了地下室,但由于受到康利的威胁,他当时并没有在出庭作证时说出这一点。1986年,法院发表了对弗兰克做出赦免的声明,但这一声明中并未提及弗兰克是否有罪,只说到由于弗兰克被私刑处死,他作为美国公民的权利受到侵犯而法律没有给他应有的保护,因此他受到宽恕。此后,多个关于此案的纪念碑被建造,旨在让人们记住这一戏剧性而富有争议的案件。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥·弗兰克案,是1915年发生于美国乔治亚州的一个著名私刑案件。犹太裔美国工厂管理者利奥·弗兰克被控谋杀少女并定罪,于服刑期间被一群人劫走后吊死,因美国反犹太现象而受到注意。他在1986年被追溯赦免,对此佐治亚州赦免和假释委员会表示是“努力弥补创伤”,但并未触及有罪或无罪的问题。", "tgt_summary": "Leo Max Frank, né le et mort lynché le, est un directeur d'usine américain de confession juive. En 1913, une adolescente de 13 ans qui travaillait dans l'usine qu'il dirigeait à Atlanta, est retrouvée violée et assassinée. Il est interpellé comme suspect, ainsi que deux de ses employés. L'un de ces derniers, Jim Conley, avoue le crime et désigne Frank comme son complice. Frank est alors condamné à la peine capitale. Très médiatisé à l'époque, le jugement est également controversé, tandis que Leo Frank fait l'objet d'une campagne de haine à teneur antisémite.", "id": 2107525}
{"src_title": "甲骨文體育館", "tgt_title": "Oracle Arena", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成为特许经营的主场球馆.", "content": "本体育馆从1971年开始成为金州勇士的主场,除了进行整修的那一年。它早在1966年就被金州勇士间歇性的使用。", "section_level": 2}, {"title": "整修.", "content": "在启用三十年后,体育馆多项设施已显过时,不仅缺乏NBA较新体育馆都有的豪华包厢,也是联盟里座位数最少的场地之一:仅略多于一万五千人。最后决定进行总经费达一亿二千一百万美元的整修计划,做为在奥克兰、旧金山、或圣荷西兴建新场地的替代方案。在整修计划里将拆除与重建几乎所有的室内设施,其中包括新的观众席。原始的外墙和地基得到保留和重新利用,如同西雅图KeyArena的整修工程。整修计划于1996年中动工,于1997年NBA球季开始前完工,勇士队得以在圣荷西体育馆进行1996-97年球季后迁回。新的LED分数表和环场360度显示幕也是整修计划的一部分。整修后的观众席也增加至篮球赛1万9596人、及冰上曲棍球赛1万7200人。", "section_level": 2}], "src_summary": "甲骨文体育馆(英语:Oracle Arena),启用名奥克兰-阿拉米达郡竞技场体育馆(英语:Oakland-Alameda County Coliseum Arena),旧名奥克兰体育馆(英语:The Arena in Oakland和英语:Oakland Arena)及奥克兰竞技场体育馆 (英语:Oakland Coliseum Arena),是一座位于美国加州奥克兰的室内体育馆,在竞技场工业区内。体育馆兴建于1966年,自启用起除了1996-1997年整修外,即为NBA金州勇士职业篮球队的主场至2019年。体育馆是仍在使用的最旧NBA球场。甲骨文公司于2006年取得体育馆10年的冠名权,并续约至今。", "tgt_summary": "L'Oracle Arena (auparavant connue comme Oakland-Alamedahe Arena in Oakland et Oakland Arena) est une salle omnisports (ou \"arena\") située à côté du McAfee Coliseum dans le sud d'Oakland, en Californie.", "id": 681542}
{"src_title": "石英晶体谐振器", "tgt_title": "Quartz (électronique)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "压电效应是由雅克·居里与皮埃尔·居里于1880年发现。保罗·朗之万在第一次世界大战期间首先探讨了石英谐振器在声纳上的应用。第一个由晶体控制的电子式振荡器,则是在1917年使用罗谢尔盐所作成,并于1918年由贝尔电话实验室的Alexander M. Nicholson取得专利,虽然与同时申请专利的Walter Guyton Cady曾有过争议。 Cady于1921年制作了第一个石英晶体振荡器。对于石英晶体振荡器的其他早期创新有贡献的还有皮尔斯(G. W. Pierce)与Louis Essen。", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "晶体是指其中的原子、分子、或离子以规则、重复的模式朝各方向延伸的一种固体。  晶体与几乎所有的弹性物质都具有自然共振频率,透过适当的传感器可加以利用。例如钢铁具有良好弹性、音速快,在石英晶体大量应用以前,钢铁被用作机械式滤波器。共振频率取决于晶体的尺寸、形状、弹性、与物质内的音速。高频用的晶体通常是切成简单的形状,如方形片状。典型的低频用晶体则常切成音叉形,例如手表所使用的。如不需要太高的精确度,则也可以使用陶瓷谐振器取代石英晶体谐振器。  运用石英晶体上的电极对一颗被适当切割并安置的石英晶体施以电场时,晶体会产生变形。这就是逆压电效应。当外加电场移除时,石英晶体会恢复原状并发出电场,因而在电极上产生电压。这样的特性造成石英晶体在电路中的行为,类似于某种电感器、电容器、与电阻器所组合成的RLC电路。组合中的电感电容谐振频率则反映了石英晶体的实体共振频率。  石英晶体的优点是在温度变化时,影响震荡频率的弹性系数与尺寸变化轻微,因而在频率特性上表现稳定。共振的特性还取决于振动模式与石英的切割角度(相对于晶轴而言),目前常用的是AT切割,它的振荡是厚度剪切(thickness shear)振荡模式。此外,在需要高精密度与稳定性的严格场合,石英晶体会放置于恒温箱()与吸振容器内,以防止外部温度与震动的干扰。", "section_level": 1}, {"title": "分析模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电气模型.", "content": "在电气网络中,石英晶体可以转换成一组RLC等效电路,以利分析。这一电路模型有两个频率接近但特性不同的共振点:低阻抗的串联共振点与高阻抗的并联共振点。运用拉普拉斯转换,该等效电路网络的阻抗可以写成以下数学式:  或  其中\"s\"是复数频率(formula_5 ), formula_6是串联共振频率,formula_7是并联共振频率,以上频率单位都是弪/每秒。  在晶体两端并联上额外的并联电容器会使并联后的整体共振频率降低,因此,石英晶体厂商在制作并测量石英晶体的并联共振频率时,会在特定的并联电容值(称为负载电容)下进行测试。如使用较小的电容值,振荡频率会比规格高,反之比规格低。这一特性也可以用来微调振荡频率。", "section_level": 2}, {"title": "共振模式.", "content": "石英晶体提供了两种共振模式,由C与L构成的串联共振,与由C、C与L构成的并联共振。  对于一般的MHz级石英晶体而言,串联共振频率一般会比并联共振频率低若干KHz。频率在30 MHz以下的石英晶体,通常工作时的频率处于串联共振频率与并联共振频率之间,此时石英晶体呈现电感性阻抗。因为,外部电路上的电容会把电路的振荡频率拉低一些。在设计石英晶体振荡电路时,也应令电路上的杂散电容与外加电容合计値与晶体厂商使用的负载电容值相同,振荡频率才会准确符合厂商的规格。  频率在30 MHz以上(到200 MHz)的石英晶体,通常工作于串联共振模式,工作时的阻抗处于最低点,相当于R。此种晶体通常标示串联电阻(< 100 Ω)而非并联负载电容。为了达到高的振荡频率,石英晶体会振荡在它的一个谐波频率上,此谐波频率是基频的整数倍。因为偶数次谐波会使得晶体内电场互相抵消,只有奇数次谐波可以利用,例如3倍、5倍、与7倍的泛音晶体。要达到所要的振荡频率,振荡电路上会加入额外的电容器与电感器,以选择出所需的频率。", "section_level": 2}, {"title": "温度效应.", "content": "石英晶体的频率特性取决于形状或切割方式。音叉型晶体通常会切割成温度特性是以25°C为中心的抛物线。这意味着,音叉晶体振荡器在室温下产生的共振频率接近其目标频率,当温度或增加或减少时频率都会降低。频率-温度曲线为抛物线的常见32.768千赫音叉晶体的温度系数是负百万分之0.04/°C2。  也就是说,如不考虑制作误差,以这种石英晶体控制频率的时钟,如运作在比室温低10°C的环境下,每年会比运作在室温下慢2分钟;如运作在比室温低摄氏20°C的环境下,则每年会比运作在室温下慢8分钟。", "section_level": 2}, {"title": "石英振荡元件的类别、称呼、代号与缩写.", "content": "内含石英谐振晶体的电子元件可分两大类:", "section_level": 1}, {"title": "零件代号与电路符号.", "content": "依据IEEE Std 315-1975与ANSI Y32.2-1975规范,石英晶体在电路图中属于Y类,零件编号应以Y开头,例如Y1, Y2等。但有时也会被标成X1, X2或XTAL;振荡器在电路图中属于G类,零件编号应以G开头,但实务上也会被标成XO或OSC等。建议仍应依照规范命名为宜。", "section_level": 2}, {"title": "石英震荡器的种类.", "content": "石英晶体振荡器模组较常见有以下种类:", "section_level": 2}], "src_summary": "石英晶体谐振器(英文:quartz crystal unit或quartz crystal resonator,常简写成Xtal),简称石英晶体或晶振,是利用石英晶体(又称水晶)的压电效应,用来产生高精度振荡频率的一种电子元件,属于被动元件。该元件主要由石英晶片、基座、外壳、银胶、银等成分组成。根据引线状况可分为直插(有引线)与表面贴装(无引线)两种类型。现在常见的主要封装型号有HC-49U、HC-49/S、GLASS、UM-1、UM-4、UM-5与SMD。", "tgt_summary": "En électronique, un quartz est un composant électronique qui possède comme propriété utile d'osciller à une fréquence stable lorsqu'il est stimulé électriquement. Les propriétés piézoélectriques remarquables du minéral de quartz permettent d'obtenir des fréquences d'oscillation très précises, qui en font un élément important en électronique numérique ainsi qu'en électronique analogique.", "id": 2749729}
{"src_title": "基輔地鐵", "tgt_title": "Métro de Kiev", "src_document": [{"title": "路线与车站.", "content": "由于基辅地铁是首3个前苏联建筑的地铁系统之一,所以她和莫斯科地铁及圣彼得堡地铁的设计上都可以找到许多共同之处。最典型的是首3条路线的车站都在市中心三角地点交汇,路线的命名方式亦是数字编号加原计划终点站服务区域,但一般情况下不会使用数字来称呼路线。  基辅地铁站中39个站都是地底站,其中一半的月台的整体深度相比另一半的地底站为浅。顶篷的设计多为典型的苏式浅层支柱车站设计(),5个为单拱顶车站设计,另外1站采用了不对称二柱拱型设计。  较深的地底站的定义严格来说是其月台与对上地表的垂直差,有些地下路线因为是沿着山坡爬行因此其沿线站的月台虽然离地表「深」但实际位置比水平线要高,这类较深月台的设计多采用桥塔型,另外3站为圆柱型,两站为深层支柱车站型。其他6个站是非地底站,4站月台位于地面上,两站建于「Estacade」(军用测敌堤坝)上。除了少数几个站例外,基辅地铁月台全为岛式月台。  基辅地铁目前两座车厂两间分别位于奥波隆()区及达尔尼察()区,总共能容纳617节列车,以每5节组成1列,共109班列车每天从上午6时到晚上0时服务乘客。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "基辅快速运输系统的最初方案是在1916年开始的,俄国的北美商业公司投资建设地铁。最初是由沙皇政府实施的,后来则由短促的乌克兰政权实施这个项目。布尔什维克在俄国内战里取得胜利,地铁的工程被搁置。到1936年,乌克兰的首府已由哈尔科夫迁至基辅,基辅的苏维埃高层分析过莫斯科运输工程协会提交的地下运输系统重建计划后,筹备资金准备开展工程。1938年,俄国须备战第二次世界大战,工程暂且搁下。  基辅受到战火摧残,1949年八月,地铁工程再次展开,作为战后重建计划的一部分,首段5.2公里长、共五个车站的铁路在1960年开通(由火车站至第聂伯)。  这些车站是现今基辅地铁的中心部分,是基辅地铁1号线的一部分,基辅地铁1号线由西至东横跨整个城市。1965年,基辅地铁1号线的建设已伸延到第聂伯站,经过最近完工的铁路桥,横渡第聂伯河,分别在1968年及1971年扩建到东面河岸的大型住宅区。同时,基辅地铁1号线西端的扩建分别在1963年、1971年及2003年进行,伸延到斯维亚托申及日托米尔的住宅区。  南北线的铁路工程在1970年代早期开展,首三个完工的车站在1976年通车,这是基辅地铁2号线,并继续朝南面及北面扩建。经过两个阶段的扩建工程后(1980年及1982年),铁路延伸至基辅北部最大的住宅区噢波龙,站名以俄语显示,附有乌克兰语。1991年八月,乌克兰宣布独立,站名改为以乌克兰语显示,附带俄语。苏维埃政权倒台后,牌匾及声效都摒去俄语,然而,俄语名称仍可见于俄语文学,一些饰物仍有双语文字。  一些古老的标记在近期被取缔,那些标示留有乌克兰名称的拉丁译名及英文,特别是转车或出口处的标记,拉丁译名则只被保留于路线图中。", "section_level": 1}, {"title": "营运.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "基辅地铁由市政府拥有的市营公司Kyivsky Metropoliten被铁路服务部在1990年早期私营化(前称Kievsky Metropoliten Ordena Lenina, Imeni V.I.Lenina)。铁路公司聘请了数千员工负责于隧道、铁道、车站及驾驶列车工作。除此之外,车费及广告的收入成为了支持整个系统的营运的支柱(由一间子公司Metroeklama控制),而建造整个铁路系统工程是由另一子公司Kievmetrostroy负责,工程项目包括分派员工到相关部门协助建造车站及挖掘隧道。Kievmetrostroy是直接由地铁的盈利及国家注资,而大部分来自国家的津贴则是由基辅市政局从预算中批出。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "自从2008年11月4日起,基辅地铁单程票价不管搭乘距离、转线与否(通行转线站的转线行人管道时不用过闸)一律为2赫里夫尼亚(简称「格里」或「格」)。入闸(付款)方式有:  月票可于车站大堂的票务处购买(学生可从就读学校的办事处购买)。一月票销售日期限定于每月的22号到下个月的10号。半月票则为15号到下个月的2号。月票不适用于私营小巴。现有的磁带月票的技术并不完美,乘客使用磁带月票入闸时可能需要多次重扫后读取器才能成功读取。基辅地铁方面正在开发一套非接触式射频识别(RFID)智能卡系统以取替现有的塑胶代币及磁带月票。2006年初基辅地铁公司已经逐步于各车站的现有入闸机上安装了智能卡读取器。  另一商讨中的议题是于基辅地铁新车站落成后是否应该引入新收费系统如,以搭乘距离或地铁收费区的逗留时间等等计算收费。而基辅地铁票价的调整是由基辅市政府拟定后再呈交到国家政府进行审批才能通过。", "section_level": 2}, {"title": "票价历史.", "content": "起初1960年基辅地铁刚开幕时的收费为0.5卢布,但于1961年为了与苏联的货币单位统一,之后30年的单程票价都固定为0.05卢布(5戈比)。直到1991年苏联解体后各前加盟国都遭受到极端通货膨胀的影响,基辅地铁的票价亦渐渐地上涨到1996年的30,000卢布(karbovanets──旧乌克兰卢布单位)。随着1996年乌克兰新货币──赫里夫尼亚的发行,30,000卢布的票价改写为0.3格里(30戈比)。到了2000年至2008年11月,票价加价到0.5格里。", "section_level": 3}, {"title": "搭乘环境.", "content": "基辅地铁因为历史攸久,车站设计的实用性亦显得落后。一般岛式月台只有两边或其中一边设置有阶梯或扶手电梯连接到出口大堂,旧站亦欠缺升降机以照顾伤残人士。因基辅地铁的车厢经常维修及翻新而且比起其他西方的地铁系统落后,因此涂鸦及破坏的情况比起西方的铁路系统没有那么严重。其中一个最大的挑战是应付一些流浪汉及醉酒人士,因此每个车站均派有保安员及警察以维持公众秩序。受到近期各地恐怖分子袭击的威胁,各个车站均加装了闭路电视等监察设备。  所有在乘客如携带行李,均受制于条款所规定的尺寸并需要缴付额外费用。自行车及动物在不许携带之列。直至现在,在车站内拍摄及业余摄影亦在禁止之列,令一些业余摄影师大为不满。整条铁路除了少数的两个新建的车站外,基本上仍然缺少一些方便伤残人士使用的设施。", "section_level": 2}, {"title": "未来规划.", "content": "基辅地铁2号线及基辅地铁3号线计划将会在2020年后加建新的车站。基辅地铁2号线将会伸延至特莱姆基()的住宅区。基辅地铁3号线将会向西北伸延至附近及鲍里斯皮尔站及左岸站之间的第聂伯河畔。  基辅地铁4号线计划于2009年或2010年通车。最初有三个车站,全部位于现存铁路的交叉点,将来的基辅地铁4号线会位于基辅地铁1号线,并与基辅地铁1号线平行。  基辅地铁5号线将会在2009年发表,预计基辅地铁5号线会沿聂伯河畔由南至北铺设,与基辅地铁4号线及基辅地铁1号线交叉于左岸()站。基辅地铁5号线将会为基辅最大的住宅区Troyeshchyna提供服务。  在更远的未来,快捷运输系统被期望能发展环市的地面铁路及来往基辅机场的快线。", "section_level": 1}], "src_summary": "基辅地铁(乌克兰语:;拉丁字母转写:Kýivskyi metropolitén;俄语:)是乌克兰的第一个地铁系统,它亦是继莫斯科地铁及圣彼得堡地铁后前苏联所建造的第三个地下铁路系统。载客量为每天170万人次,占基辅市公共运输服务人次的34%。2005年基辅地铁的年度统计服务人次累积有6亿人次,2003年为5.978亿人次,有支付车费的乘客约有3.886亿人次。", "tgt_summary": "Le Métro de Kiev (en, \"Kyïvs'kyï metropoliten\", en russe Киевский метрополитен) dessert une grande partie du territoire de la capitale de l'Ukraine. Ce métro de trois lignes s'étend sur 67,5 km et comprend 52 stations.", "id": 2744582}
{"src_title": "华雄", "tgt_title": "Hua Xiong", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "据《三国志》记载,孙坚参与讨伐董卓之役时,为徐荣击败、逃跑,后来收拾败军,在阳人进行戏剧性的大反击,大破董卓军,并将华雄击败枭首。此外《资治通鉴》里亦有孙坚将华雄枭首的记载。", "section_level": 1}, {"title": "本名争议.", "content": "在《三国志·吴书一·孙破虏讨逆传第一》里名字写作华雄。而据潘眉根据《广韵》的记载,认为宋朝时《三国志》版本中为“都尉叶雄”,应该依照《广韵》更改,赵幼文也引用《通志·氏族略》的记载支持这种说法,胡三省《资治通鉴音注》亦记为“都尉叶雄”,但也曾在《资治通鉴·卷第六十》“轸与布不相得,坚出击,大破之,枭其都督华雄。”中注“枭,古尧反。华,户化反。”吴金华认为是受到元代以来小说的影响,才在南宋以后由叶雄讹误为华雄。", "section_level": 2}, {"title": "民间形象.", "content": "在《三国演义》中,对华雄这个角色有较多的发挥,描写华雄为董卓的猛将,自荐抵抗山东地区反对董卓的诸侯联军于汜水关前,他先后斩杀济北相鲍信之弟鲍忠、孙坚部将祖茂、以及袁术部将俞涉和韩馥手下潘凤等人,最后关东联军派出关羽与之一对一决斗而被杀。《斩华雄》也成为京剧中的一出著名的剧目。", "section_level": 2}], "src_summary": "华雄(?-191年),或作叶雄,东汉末年武将,董卓麾下将领,被孙坚斩杀。", "tgt_summary": "Hua Xiong (138 - 190/) était un commandant militaire chinois au service du seigneur de guerre et premier ministre Dong Zhuo lors de période de la fin de la dynastie Han en Chine antique. Au service de son seigneur depuis ses débuts lors de la repression de la rébellion de la Province de Liang ; lorsque des seigneur de guerre déclenchérent une campagne pour abattre Dong Zhuo, il avait le grade de Contrôleur en chef au sein des forces conjointes de Lu Bu et Hu Zhen. Il fut tué durant les combats à Yangren lors d'une attaque menée par Sun Jian.", "id": 2168599}
{"src_title": "酬恤金進軍事件", "tgt_title": "Bonus Army", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "在第一次世界大战(一战)中,参战的美国军人在每人每日1美元的薪金之外,还另加25美分做为海外生活补助金。但在战时,这笔薪金并没有发放给参战的美国军人。战后,由于美国政府无法负担这笔费用,因此在1924年订定并通过《服役证明修正法》(Adjusted Service Certificate Law)。在该法案中,美国政府先发给一战老兵一张补助金证书,承诺所欠薪金在二十年后依当兵日数,每日以1美元计算,再乘上复利后以现金偿付。美国在1930年代发生经济大萧条。1932年,全美有将近三分之一的就业人口找不到工作而急需救济。于是这些退伍军人就要求美国政府立刻支付应在1945年才支付的薪金。美国海外退伍军人协会更认为,对一个饿肚子的人承诺二十年后才支付买食物的钱,是不合理的。", "section_level": 1}, {"title": "到达华府.", "content": "6月17日,来自美国各地约一万二千至二万名的群众,其中包括大批失业的退伍军人,在前陆军中士华德·W·瓦特斯(英语:Walter W. Waters)的带领下到达华盛顿哥伦比亚特区(华府),于美国国会大厦前集会。当时美国国会正在考虑德萨斯州的约翰·莱特·帕特曼议员所提出的对一战老兵支付某种福利补助金的议案(该议案已于6月15日在美国众议院通过)。这些请愿群众后来在与联邦政府所在地只隔了安那柯斯提河的安那柯斯提区湿地,搭起类似胡佛村的简陋小屋或帐棚以做为集结场所。这些请愿者希望能对国会施加压力,使其修改《服役证明修正法》并立刻支付所欠的薪金。  但是,该议案最后在国会中被否决。不过,国会表示愿意支付请愿者回家的路费。这个补助决定只被部分请愿者接受。据《纽约时报》的报道,在27500名的请愿人群里,只有92人接受国会提出的要求,向退役军人管理局索取火车票。7月19日晚上,一位以左翼言论著名的军方人物—退休海军陆战队少将斯曼得利·巴特勒向请愿群众演说并鼓励他们的行为;他表示,那些曾穿军服服役但又不能团结一致的人,是差劲的。同日,有部分人群得到汽油、配给资助、或火车票,但仍然不肯离开。  7月28日,请愿群众依然逗留在一处联邦政府计划动工的土地上。当华府警方试图驱赶他们时,一位警察开枪杀死了两名退伍军人。愤怒的请愿者于是开始以钝器攻击警方,打伤了数名警察。在警方撤退之后,华府向赫伯特·胡佛总统报告他们无法维持秩序;于是胡佛总统下令联邦军队进驻华府。", "section_level": 1}, {"title": "军方介入.", "content": "同日,在可能违反1878年的《民兵团法案》(Posse Comitatus Act)下,由道格拉斯·麦克阿瑟将军指挥并拥有步枪和催泪瓦斯的联邦部队开进了请愿群众所在的营地。部队驱散了请愿群众并焚毁他们的营帐。当时是少校的乔治·巴顿则是最先抵达华盛顿特区的联邦政府官员之一。在事件中,胡佛总统两次要求军队不要越过安那柯斯提河进入请愿者的主营地,但被麦克阿瑟忽略。麦克阿瑟将军认为这次事件是意图推翻美国政府的行为。巴顿的装甲部队与步兵在白宫附近的椭圆草坪集合后,巴顿率领佩有防毒面具、刺刀及军刀的联邦军队沿宾夕法尼亚大道前进,投掷催泪手榴弹来驱散这批请愿者。当晚稍后,巴顿及联邦部队开始清理安那柯斯提区内的帐篷,有些帐棚或小屋在清除过程中被焚毁。清场期间,军方调运来五辆雷诺坦克协助驱赶人群。到了第二天早上,大部分请愿者都离开了特区。  事件发展到最后,死亡具体情况不明,数百人受伤。被枪杀的退伍军人为威廉·赫西卡(William Hushka)和埃里克·卡尔森(Eric Carlson),有一名退伍军人的妻子流产。一名十一周大的婴儿由于暴露于催泪瓦斯中,受到惊骇,导致性命危险。两名儿童因催泪瓦斯窒息而死。一名十一岁的男孩因催泪瓦斯伤害,导致失明。一名旁观者被射伤肩胛。一名退伍军人被骑兵军刀伤害。一名退伍军人的胸口被刺刀插入。至少十名警察被退伍军人伤害。超过一千名男女儿童、警察、记者、华盛顿哥伦比亚特区居民和救护车司机暴露于催泪瓦斯中。", "section_level": 1}, {"title": "事后影响和评价.", "content": "胡佛总统以财政理由公开反对帕特曼所提出的议案;此外,参与对同行清场出租车兵的报告,都对胡佛日后竞选连任并无帮助:他下令驱散和甚少资助请愿者的行为已经加强了他冷漠对待大萧条苦况的负面形象。当时,民主党候选人罗斯福甚至因此事件称胡佛是「脑袋装浆糊」,富兰克林·德拉诺·罗斯福就任总统以后,一些补助金大军成员再次在华盛顿集结并向新总统再一次提出合理的补偿诉求。罗斯福一直至其总统任期尾段同样否决要求。直到他过世后,第二次世界大战(二战)即将完结时,美国政府最终订立《军人权益法案》来避免类似冲突。  保罗·迪克森认为,集会其后的暴力时常被忽略,事件对1932年美国总统选举的影响亦被低估。他认为,事件导致美国政治人物对待二战归国老兵时用心考虑,促成《军人权益法案》的订立。《军人权益法案》促使百万人成为中产阶级而改变了美国的状态。", "section_level": 1}], "src_summary": "酬恤金进军事件或补偿金事件、补助金进军事件或(英语:Bonus Army)指1932年美国一起示威事件,背景为数万名的第一次世界大战美军退伍军人要求即时发放战时服役的薪饷,遭到美国政府拒绝而发动人群集会逗留请愿,最后导致军方派兵介入而造成流血冲突。", "tgt_summary": "La Bonus Army, aussi nommée Bonus March ou Bonus Expeditionary Force était un rassemblement d'environ vétérans américains de la Première Guerre mondiale qui manifestèrent du printemps jusqu'à l'été 1932 pour demander le paiement immédiat de primes.", "id": 373766}
{"src_title": "安迪·葛洛夫", "tgt_title": "Andrew Grove", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "安迪·葛洛夫(Andy Grove)生于匈牙利的中产阶级犹太人家庭。在4岁时罹患猩红热,这场严重的病使他的听力部分受损。第二次世界大战期间,葛洛夫的父亲被征召进入匈牙利军队,在苏联前线作战失踪。在纳粹德国占领匈牙利后,有50万名犹太人被送进集中营。葛洛夫的妈妈带着葛洛夫,在朋友的掩护下,用假名及假证件躲过了送进集中营的命运。第二次世界大战结束后,葛洛夫的父亲生还回到匈牙利,随即被指控为具资产阶级倾向,被送去劳动改造。  在匈牙利1956年革命中,安迪·葛洛夫离开自己的家人,穿过边界,到达奥地利。1957年,抵达美国纽约。在美国,他把自己的名字盎格鲁化,改为英语:Andrew S. Grove,但讲话时仍保持浓厚匈牙利口音。他在这边遇见了同样身为难民的Eva Kastan,两人在1958年结婚,婚后生下两个女儿。  虽然在抵达美国时并没有多少钱,安迪·葛洛夫靠着打工及家族亲戚的接济过日,但仍然积极地学习。1960年,在纽约市立学院取得化学工程学士。1963年,于加州大学柏克莱分校取得博士。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1963年取得博士学位后,安迪·葛洛夫进入快捷半导体工作。在此,他参与积体电路的早期研发。1967年,出版教科书《Physics and Technology of Semiconductor Devices》。  1968年,安迪·葛洛夫跟随罗伯特·诺伊斯与高登·摩尔,离开快捷半导体,参与英特尔的创建,成为英特尔的第三名员工。葛洛夫最早在英特尔内担任工程部经理。1970年代,英特尔以DRAM与SRAM为主要产品,在日本厂商开始倾销到世界后之后,DRAM利润快速下滑。1976年,葛洛夫决定中断发展DRAM方面的产品,改而发展积体电路方面的应用。他主导英特尔的技术转型,与IBM合作,共同进入个人电脑市场。英特尔在创立第一年的营收为2,672美元。在30年之后,于1997年,英特尔营收成长至208亿美元;在当年度,葛洛夫被《时代杂志》选为时代年度风云人物。  1979年,安迪·葛洛夫成为英特尔总裁;1987年成为首席执行官,在1997年成为董事长兼任首席执行官。1998年5月,因为被诊断罹患摄护腺癌,葛洛夫辞去执行长一职,但仍担任董事会主席。2000年,被诊断出罹患帕金森氏症。2004年,卸任英特尔董事长。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "2005年,安迪·葛洛夫向母校纽约市立学院捐赠2千6百万美金。 他还协助扩建了加州大学旧金山分校的校区。", "section_level": 1}, {"title": "逝世情况.", "content": "2016年3月21日,安迪·葛洛夫逝世,享年79岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德鲁·史蒂芬·葛洛夫(英语:Andrew Stephen Grove,1936年-9月2日-2016年-3月21日),原名安德拉什·伊什特万·葛洛夫(),暱称安迪·葛洛夫(英语:Andy Grove),又译安迪·格罗夫或安德鲁·格罗夫,生于匈牙利布达佩斯,美国企业家。他参与英特尔公司(Intel)的创建,是英特尔第三名员工及首位首席运营官,于1987年至1998年担任英特尔首席执行官,主导了英特尔在1980年代至1990年代间的成功发展。", "tgt_summary": "Andrew Stephen Grove, dit Andy Grove, né András István Gróf le à Budapest et mort le à Los Altos (Californie), est un ingénieur et docteur en génie chimique, chef d'entreprise américain d'origine hongroise, ancien chef de la direction de la société Intel en 1968 (premier fabricant mondial de microprocesseur). Il est également professeur de stratégie à l'université Stanford dans la Silicon Valley en Californie.", "id": 657414}
{"src_title": "矩阵指数", "tgt_title": "Exponentielle d'une matrice", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本性质.", "content": "设\"X\"和\"Y\"为\"n\"×\"n\"的复数矩阵,并设\"a\"和\"b\"为任意的复数。我们把\"n\"×\"n\"的单位矩阵记为\"I\",把零矩阵记为0。  我们可以从指数级数的定义直接得到矩阵指数的如下性质:  接下来是一个关键性质:  由此导出的推论有:", "section_level": 2}, {"title": "线性微分方程.", "content": "矩阵指数的一个重要性,是它可以用来解微分方程。从(1)可知,以下微分方程 其中\"A\"是矩阵,具有解 矩阵指数也可以用来解非齐次方程: 参见以下的例子。  当\"A\"不是常数时,以下形式的微分方程没有闭式解: 但马格努斯级数可以给出无穷级数形式的解。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵指数的行列式.", "content": "根据雅可比公式,对任意复矩阵,下列迹等式成立: 除了提供一种额外的计算工具,这个等式还表明矩阵指数总是可逆矩阵。这点可以如下证明:因为上述等式的右边恒不等于0,所以左边,从而必可逆。", "section_level": 2}, {"title": "指数相加.", "content": "我们知道,对于任何实数(标量)\"x\"和\"y\",指数函数都满足公式\"e\" = \"e\"\"e\"。类似的等式对于可交换矩阵也成立:如果矩阵\"X\"和\"Y\"是可交换的(即\"XY\" = \"YX\"),则:  但是,如果它们不是可交换的,则以上的等式不一定成立。  这个命题反过来不成立:\"e\"=\"e\"\"e\"并不一定就意味着\"X\"和\"Y\"是可交换的。但是,如果\"X\"和\"Y\"只含有代数数,而且它们的大小至少为2×2,则反过来也成立。  \"X\"和\"Y\"不可交换的情况可以用以下方法计算:", "section_level": 2}, {"title": "李乘积公式.", "content": "即使formula_9和formula_10不可交换,formula_11可以用李乘积公式来计算", "section_level": 2}, {"title": "贝克尔-坎贝尔-豪斯多夫公式.", "content": "从另一个方向讲,如果formula_9和formula_10是元素足够小(但不一定可交换)的矩阵,我们有: 其中formula_16可以通过formula_9和formula_10的交换子的级数(贝克尔-坎贝尔-豪斯多夫公式)来计算: 其中余项均为与formula_9和formula_10相关的迭代交换子。", "section_level": 2}, {"title": "指数映射.", "content": "注意矩阵的指数总是非奇异方阵。\"e\"的逆矩阵由\"e\"给出。这与复数的指数总是非零的事实类似。这样,矩阵指数就给出了一个映射: 这是从所有\"n\"×\"n\"矩阵的空间到一般线性群(所有非奇异方阵所组成的群)的映射。实际上,这个映射是满射,就是说每一个非奇异方阵都可以写成某个矩阵的指数。矩阵对数就是这个映射的逆映射。  对于任何两个矩阵\"X\"和\"Y\",我们有:  其中|| · ||表示任意的矩阵范数。从中可以推出,指数映射在\"M\"(C)的紧子集内是连续和利普希茨连续的。  以下的映射  定义了一般线性群中的一条光滑曲线,当\"t\" = 0时穿过单位元。实际上,这给出了一般线性群的一个单参数子群,这是由于:  这条曲线在点\"t\"的导数(或切向量)由以下等式给出:  \"t\" = 0时的导数就是矩阵\"X\",所以我们可以说,\"X\"是这个单参数子群的推广。  更加一般地:", "section_level": 2}, {"title": "矩阵指数的计算.", "content": "寻找计算矩阵指数的可靠和准确的方法是困难的,目前在数学和数值分析领域中仍然是一个正在研究的话题。有些方法列举如下。", "section_level": 1}, {"title": "可对角化矩阵.", "content": "如果矩阵是对角的:  则把主对角线上的所有元素取指数,就是原矩阵的指数:  这也允许了我们计算可对角化矩阵的指数。如果formula_30,且\"D\"是对角矩阵,则formula_31。用西尔维斯特公式,也可以得到相同的结果。", "section_level": 2}, {"title": "幂零矩阵.", "content": "如果对于某个整数\"q\",有\"N\" = 0,则矩阵\"N\"称为幂零矩阵。在这种情况下,矩阵指数\"e\"可以直接从级数展开式来计算,这是因为级数在有限个项后就终止了:", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "当矩阵\"X\"的最小多项式可以分解为一次多项式的积时,它就可以表示为以下的和: 其中: 这称为Dunford分解。  这就是说,我们可以通过化为前两种情况,来计算\"X\"的指数: 注意为了让最后一步成立, \"A\"和\"N\"必须是可交换的。  另外一个密切相关的方法,是利用\"X\"的若尔当标准型。假设\"X\" = \"PJP\",其中\"J\"是\"X\"的若尔当标准型。那么:  另外,由于  因此,我们只需要知道怎样计算若尔当块的矩阵指数。但是,每一个若尔当块都具有形式 其中\"N\"是幂零矩阵。则这个区块的矩阵指数由下式给出:", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "假设我们想要计算以下矩阵的指数。  它的若尔当型为:  其中矩阵\"P\"由下式给出:  我们首先来计算exp(\"J\")。我们有:  1×1矩阵的指数仅仅是该矩阵的元素的指数,因此exp(\"J\"(4)) = [\"e\"]。formula_44的指数可以用以上提到的公式exp(λformula_45+\"N\"</sup>) = \"e\" exp(\"N\")来算出:  因此,原矩阵\"B\"的指数为:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线性微分方程.", "content": "矩阵指数在解线性微分方程时十分有用。前面曾提到,以下形式的微分方程  具有解\"e\"\"y(0)\"。如果我们考虑以下向量  我们就可以把线性微分方程表示为:  如果我们作一个猜想,把两边乘以一个积分因子 \"e\",便得到:  如果我们可以计算\"e\",那么就得到了微分方程的解。", "section_level": 2}, {"title": "例子(齐次).", "content": "假设我们有以下的微分方程组:  相关的矩阵为:  在以上的例子中,我们计算了矩阵指数  因此微分方程组的通解为:  也就是说,", "section_level": 3}, {"title": "非齐次的情况──参数变换.", "content": "对于非齐次的情况,我们可以用积分因子的方法(类似于参数变换的方法)。我们找到形为y(\"t\") = exp(\"tA\")z(\"t\")一个特解:  为了让y为方程的解,必须有:  因此,  其中c由问题的初始条件决定。", "section_level": 3}, {"title": "例子(非齐次).", "content": "假设我们有以下的微分方程组:  那么我们有  以及  用前面的方法,我们可以得出齐次微分方程的解。由于齐次方程的通解与非齐次方程的特解的和就是非齐次方程的通解,因此我们只需要找到一个特解(用参数变换法)。  我们有:  进一步简化,就可以得到原方程的特解。", "section_level": 3}], "src_summary": "矩阵指数是方块矩阵的一种矩阵函数,与指数函数类似。矩阵指数给出了矩阵李代数与对应的李群之间的关系。", "tgt_summary": "En mathématiques, et plus particulièrement en analyse, l'exponentielle d'une matrice est une fonction généralisant la fonction exponentielle aux matrices et aux endomorphismes par le calcul fonctionnel. Elle fait en particulier le pont entre un groupe de Lie et son algèbre de Lie.", "id": 2201421}
{"src_title": "輔音弱化", "tgt_title": "Lénition", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "辅音的弱化有以下各种:", "section_level": 1}, {"title": "有关弱音化的语音变化.", "content": "弱音化的过程有两大类:  「开口音化」是指发音部位每步向着增加张口度的方向弱化,例如: 而「擦音化」的过程,还会令辅音从清音转为浊音:", "section_level": 1}, {"title": "历时弱音化.", "content": "从拉丁语和英语词汇的对应关系中,我们可以察觉到弱音化的痕迹。例如:", "section_level": 1}, {"title": "共时弱音化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凯尔特语的语音及文字.", "content": "过去爱尔兰语的文字记录中,弱化了的辅音都会在其上加上一圆点。不过,后来的排版机由于不能轻易加上变音符号,所以这种弱化标示的习惯改为在辅音之后加上「h」字表示。例如:「母亲」(呼格)现在的拼法是\"a mháthair\",但过去的拼法,却应该写作\"\"。", "section_level": 2}, {"title": "汉语福州话的声母类化.", "content": "主条目:声母类化 在福州话以及宁德地区的闽东方言中的大部分方言点,一些塞音和擦音变为同部位或相近部位的阻碍程度相对较小的音。例如,p,ph在大多较常词组中的后字中可发生弱化,变为双唇近音β̞,甚至消失,发生的条件是前字为阴声韵或入声韵,如 肉饼 [nyʔ piaŋ]→[ny(ʔ) β̞iaŋ] 。同样的,还有t,th,s,ts,tsh和k,kh 。其中t,th,s变成ɾ直至l,ts,tsh变成z直至通音化,k,kh变为零辅音。当前字为阳声韵(鼻音ŋ韵尾),后字上,p,ph变为m,t,th,s变为n,ts,tsh变为接近龈腭鼻音n̠j (ɲ̟),k,kh变为ŋ。", "section_level": 2}], "src_summary": "弱音化(英语:英语:Lenition)是语言学的一种辅音变化现象,存在于多种语言,但以印欧语为主。辅音弱化及语音同化都是历史语言学的一门主要课题,亦是现时语言在历史中变化的主要原因。", "tgt_summary": "La lénition, ou l'adoucissement, est une modification phonétique, par l'affaiblissement de l'articulation des consonnes par le passage d'une série dite « forte » (latin f\"ortis\") à une série dite « douce » (latin \"lenis\"). Le fait de lénifier les phonèmes se traduit par une élévation de la consonne affectée sur l'échelle de sonorité. C'est le phénomène inverse du durcissement. Cet affaiblissement peut se produire en diachronie : par exemple, l'évolution des occlusives latines dans les langues romanes occidentales : latin \"vita\" > \"vida\" en portugais, galicien, espagnol, catalan, occitan (passage du \"t\" au \"d\") et \"vie\" en français (disparition totale du \"t\").", "id": 2087915}
{"src_title": "Du (Unix)", "tgt_title": "Du (Unix)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "codice_1工具首次出现在AT&T Unix的第一版中。", "section_level": 1}, {"title": "规范.", "content": "默认情况下,单一UNIX规范规定,codice_1显示当前目录每个文件与目录的被分配磁盘空间的情况。链接文件将会显示其本身大小而非其链接对象;目录则会显示其内容的大小。  由于codice_1只反映磁盘分配情况而非实际文件大小,所以如果文件被删除后磁盘未被释放,其显示的数字会与df报告的数字有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "codice_1可以带一个参数,即指定一个路径来工作;如果没有指定,则使用当前目录。SUS指定了codice_1有以下这些选项:  其他Unix和类Unix操作系统可能提供额外的选项。例如,BSD与GNU的codice_1规定了一个-h选项,把磁盘使用情况的大小加上单位后缀,显示为一个用户更容易理解的形式。(如:10MB)", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "KB单位的目录总大小:  更易读的目录总大小格式(Byte、KB、MB、GB、TB、PB):  当前目录下包含隐藏文件,子目录与文件的磁盘使用情况(从小到大排序):  当前目录下包含隐藏文件,子目录与文件的磁盘使用情况(从大到小排序): 显示深度为1的目录大小及其总和", "section_level": 1}], "src_summary": "codice_1(disk usage的缩写,磁盘使用情况)是一个标准Unix程序,用于估量文件或文件夹的磁盘使用情况。", "tgt_summary": "codice_1 (en anglais, signifie \"\", « utilisation du disque ») est le nom d'une commande Unix permettant d'obtenir une estimation de la taille d'un fichier ou d'un répertoire.", "id": 602905}
{"src_title": "可裂变物质", "tgt_title": "Isotope fissile", "src_document": [{"title": "可裂变物质与可以裂变物质.", "content": "可以发生裂变的物质与这里提到的可裂变物质不同。可以发生裂变的物质指的是任何原子核可以发生核裂变的物质,而可裂变物质特指那些能够俘获低能量中子发生裂变,从而具有维持链式反应的能力。例如钚-239是可裂变物质,而钚-240只能在快中子的作用下发生裂变,仅仅是可以发生裂变的物质。因此,可裂变物质是可以发生裂变的物质中的一少部分,所有的可裂变物质都可以发生裂变,但并不是所有可以发生裂变的物质都是可裂变物质。  铀-238是一种典型的可以发生裂变的物质,但是无法维持中子的链式反应。铀-235裂变产生的中子能量大约是2兆电子伏特(相当于20000千米/秒),仅仅有一小部分有足够的能量使铀-238发生裂变。但是氘氚核聚变反应产生的中子的能量达到14.1兆电子伏特(相当于52000千米/秒),可以很有效的使铀-238和其它不是可裂变物质的超铀元素发生裂变。但是铀-238裂变产生的中子的能量仍然无法使铀-238发生裂变,因此铀-238无法维持链式反应。核武器爆炸的第二阶段中铀-238的快速核裂变可以大幅度提升核武器当量,同时也产生了大量的放射性尘埃。铀-238的快速核裂变同时也是一些快速核反应堆的能量的主要来源。  在武器控制的条约中,特别是禁止生产核武器用裂变物质条约的提案中,可裂变物质通常用来指主要用于核武器中的可裂变物质 。这些物质可以维持有爆炸性的裂变链式反应。符合这个定义但不符合通常核物理中定义的物质是镎-237。", "section_level": 1}, {"title": "用于核燃料的可裂变核素.", "content": "核燃料中的可裂变核素包括以下几种:  可裂变物质的核素俘获一个中子后并不一定会发生裂变。发生裂变的概率取决于原子核的种类和中子的能量。对于低能中子和中等能量的中子,中子俘获发生裂变的反应截面为(σ),而俘获后放出γ射线的反应截面为 (σ),不发生裂变的比例如右表所示。", "section_level": 1}, {"title": "哪种核素是可裂变物质?.", "content": "一般来说,大多数具有奇数个中子的超铀元素同位素是可裂变物质。大多数核燃料的原子量都是奇数,原子序数是偶数,这也意味着中子数是奇数。更一般的,具有偶数个质子和偶数个中子的元素,如果它们处于原子序数-原子量曲线附近的话,要比其他同位素更稳定,因此也更不容易发生裂变。这些元素很可能忽视这些中子,让他们继续前进,或者仅仅是吸收这些中子。他们也不容易自发裂变,因此他们拥有很长的α衰变和β衰变的半衰期,比如铀-238和钍-232。另一方面,有奇数个中子和奇数个质子的同位素寿命都比较短,因为他们很容易发生β衰变,产生具有偶数个中子、偶数个质子的同位素,这些同位素更加稳定。", "section_level": 1}, {"title": "可裂变物质规则.", "content": "根据可裂变物质规则,90≤质子数≤100,质子数×2-中子数=43±2的重元素的同位素是可裂变物质。", "section_level": 1}, {"title": "核燃料.", "content": "能够称为核裂变反应堆的核燃料的物质需要:", "section_level": 1}, {"title": "合法控制.", "content": "国际原子能机构根据可裂变物质运输时的安全需求曾经将它们分成如下几类:  但是这些类别在二十世纪九十年代中期被替换了。", "section_level": 1}], "src_summary": "在核工程中,可裂变物质指的是有能力维持核裂变的链式反应的一种物质。根据定义,可裂变物质可以通过任意能量的中子来维持链式反应,而主要的中子能量可能是慢中子或者快中子。这样可裂变物质可以用作以下设备的核燃料", "tgt_summary": "Un isotope est dit fissile si son noyau peut subir une fission nucléaire sous l'effet d'un bombardement par des neutrons de toutes énergies (rapides ou lents). Le seul isotope fissile naturel est l'uranium 235, les autres étant produits artificiellement (voir liste ci-dessous). \"A contrario\", le terme de fissible renvoie à des isotopes susceptibles de fissionner uniquement sous l'effet d'un bombardement de neutrons rapides.", "id": 1098993}
{"src_title": "無盡的夜", "tgt_title": "La Nuit qui ne finit pas", "src_document": [{"title": "创作.", "content": "克莉丝蒂在1966年陪丈夫马克斯·马洛温到美国时开始创作这部小说,通常她要花三到四个月完成一本小说,但《无尽的夜》她只花了六周时间就写完。在接受《泰晤士报》采访时,克莉丝蒂表示:「这部小说和我以前写过的作品差异很大,比较严肃,其实是一部悲剧。」  克莉丝蒂在《无尽的夜》的献词说:「献给诺拉·培察,她是第一个告诉我吉卜赛庄园传说的人。」诺拉·培察是克莉丝蒂外孙马修·培察的祖母。  小说的标题来自于威廉·布莱克诗作《纯真的卜卦》。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《无尽的夜》出版后,赢得不少正面评价。《周日泰晤士报》称该作为「克莉丝蒂女士写得最好的其中一部作品」。  约翰·柯伦在《阿嘉莎·克莉丝蒂的秘密笔记》中指出:《无尽的夜》中混合了克莉丝蒂早期四部小说中的情节构思,四部小说分别为《罗杰·艾克洛命案》、《尼罗河谋杀案》、《守门妇之谜》和《史岱尔庄谋杀案》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《无尽的夜》(英语:\"Endless Night\")是阿嘉莎·克莉丝蒂所写的犯罪小说,1967年出版。为克莉丝蒂最为成功的作品之一。", "tgt_summary": "La Nuit qui ne finit pas (titre original : \") est un roman policier d'Agatha Christie publié le au Royaume-Uni. Il est publié en 1968 aux États-Unis et en 1969 en France.", "id": 350665}
{"src_title": "事務隔離", "tgt_title": "Isolation (informatique)", "src_document": [{"title": "并发控制.", "content": "并发控制描述了数据库事务隔离以保证数据正确性的机制。为了保证并行事务执行的准确执行,数据库和存储引擎在设计的时候着重强调了并发控制这一点。典型的事务相关机制限制数据的访问顺序(执行调度)以满足可序列化 和可恢复性。限制数据访问意味着降低了执行的性能,并发控制机制就是要保证在满足这些限制的前提下提供尽可能高的性能。经常在不损害正确性的情况下,为了达到更好的性能,可序列化的要求会减低一些,但是为了避免数据一致性的破坏,可恢复性必须保证。  两阶段锁是关系数据库中最常见的提供了可序列化和可恢复性的并发控制机制,为了访问一个数据库对象,事务首先要获得这个对象的锁。对于不同的访问类型(如对对象的读写操作)和锁的类型,如果另外一个事务正持有这个对象的锁,获得锁的过程会被阻塞或者延迟。", "section_level": 1}, {"title": "隔离级别.", "content": "在数据库事务的ACID四个属性中,隔离性是一个最常放松的一个。为了获取更高的隔离等级,数据库系统的锁机制或者多版本并发控制机制都会影响并发。 应用软件也需要额外的逻辑来使其正常工作。  很多数据库管理系统定义了不同的“事务隔离等级”来控制锁的程度。在很多数据库系统中,多数的数据库事务都避免高等级的隔离等级(如可串行化)从而减少对系统的锁定开销。程序员需要小心的分析数据库访问部分的代码来保证隔离级别的降低不会造成难以发现的代码bug。相反的,更高的隔离级别会增加死锁发生的几率,同样需要编程过程中去避免。  ANSI/ISO SQL定义的标准隔离级别如下:", "section_level": 1}, {"title": "可串行化.", "content": "最高的隔离级别。  在基于锁机制并发控制的DBMS实现可串行化,要求在选定对象上的读锁和写锁保持直到事务结束后才能释放。在SELECT 的查询中使用一个“WHERE”子句来描述一个范围时应该获得一个“范围锁”(range-locks)。这种机制可以避免“幻读”(phantom reads)现象(详见下文)。  当采用不基于锁的并发控制时不用获取锁。但当系统探测到几个并发事务有“写冲突”的时候,只有其中一个是允许提交的。这种机制的详细描述见“快照隔离”", "section_level": 2}, {"title": "可重复读.", "content": "在可重复读(REPEATABLE READS)隔离级别中,基于锁机制并发控制的DBMS需要对选定对象的读锁(read locks)和写锁(write locks)一直保持到事务结束,但不要求“范围锁”,因此可能会发生“幻影读”。", "section_level": 2}, {"title": "提交读.", "content": "在提交读(READ COMMITTED)级别中,基于锁机制并发控制的DBMS需要对选定对象的写锁一直保持到事务结束,但是读锁在SELECT操作完成后马上释放(因此“不可重复读”现象可能会发生,见下面描述)。和前一种隔离级别一样,也不要求“范围锁”。", "section_level": 2}, {"title": "未提交读.", "content": "未提交读(READ UNCOMMITTED)是最低的隔离级别。允许「脏读」(dirty reads),事务可以看到其他事务“尚未提交”的修改。 通过比低一级的隔离级别要求更多的限制,高一级的级别提供更强的隔离性。标准允许事务运行在更强的事务隔离级别上。(如在可重复读隔离级别上执行提交读的事务是没有问题的)", "section_level": 2}, {"title": "默认隔离级别.", "content": "不同的DBMS默认隔离级别也不同。大多数据库允许用户设置隔离级别。有些DBMS在执行一个SELECT语句时使用额外的语法来获取锁(如\"SELECT... FOR UPDATE\"来获得在访问的数据行上的排他锁)。", "section_level": 1}, {"title": "读现象举例.", "content": "ANSI/ISO SQL 92标准涉及三种不同的一个事务读取另外一个事务可能修改的数据的“读现象”。  下面的例子中,两个事务,事务1执行语句1。接着,事务2执行语句2并且提交,最后事务1再执行语句1. 查询使用如下的数据表。", "section_level": 1}, {"title": "脏读.", "content": "当一个事务允许读取另外一个事务修改但未提交的数据时,就可能发生脏读。  脏读和不可重复读(non-repeatable reads)类似。事务2没有提交造成事务1的语句1两次执行得到不同的结果集。在未提交读隔离级别唯一禁止的是更新混乱,即早期的更新可能出现在后来更新之前的结果集中。  在我们的例子中,事务2修改了一行,但是没有提交,事务1读了这个没有提交的数据。现在如果事务2回滚了刚才的修改或者做了另外的修改的话,事务1中查到的数据就是不正确的了。 在这个例子中,事务2回滚后就没有id是1,age是21的数据行了。", "section_level": 2}, {"title": "不可重复读.", "content": "在一次事务中,当一行数据获取两遍得到不同的结果表示发生了“不可重复读”.  在基于锁的并发控制中“不可重复读”现象发生在当执行SELECT 操作时没有获得读锁或者SELECT操作执行完后马上释放了读锁; 多版本并发控制中当没有要求一个提交冲突(commit conflict)的事务回滚也会发生“不可重复读”现象。  在这个例子中,事务2提交成功,因此他对id为1的行的修改就对其他事务可见了。但是事务1在此前已经从这行读到了另外一个“age”的值。在可序列化(SERIALIZABLE)和可重复读的隔离级别,数据库在第二次SELECT请求的时候应该返回事务2更新之前的值。在提交读和未提交读,返回的是更新之后的值,这个现象就是不可重复读。  有两种策略可以避免不可重复读。一个是要求事务2延迟到事务1提交或者回滚之后再执行。这种方式实现了T1, T2 的串行化调度。串行化调度可以支持可重复读。  另一种策略是\"多版本并发控制\"。为了得到更好的并发性能,允许事务2先提交。但因为事务1在事务2之前开始,事务1必须在其开始执行时间点的数据库的快照上面操作。当事务1最终提交时候,数据库会检查其结果是否等价于T1, T2串行调度。如果等价,则允许事务1提交,如果不等价,事务1需要回滚并抛出个串行化失败的错误。  使用基于锁的并发控制,在可重复读的隔离级别中,ID=1的行会被锁住,在事务1提交或回滚前一直阻塞语句2的执行。在提交读的级别,语句1第二次执行,age已经被修改了。  在\"多版本并发控制\"机制下,可序列化(SERIALIZABLE)级别,两次SELECT语句读到的数据都是事务1开始的快照,因此返回同样的数据。但是,如果事务1试图UPDATE这行数据,事务1会被要求回滚并抛出一个串行化失败的错误。  在提交读隔离级别,每个语句读到的是语句执行前的快照,因此读到更新前后不同的值。在这种级别不会有串行化的错误(因为这种级别不要求串行化),事务1也不要求重试。", "section_level": 2}, {"title": "幻影读.", "content": "在事务执行过程中,当两个完全相同的查询语句执行得到不同的结果集。这种现象称为“幻影读(phantom read)”  当事务没有获取\"范围锁\"的情况下执行\"SELECT... WHERE\"操作可能会发生“幻影读”。  “幻影读”是\"不可重复读\"的一种特殊场景:当事务1两次执行\"SELECT... WHERE\"检索一定范围内数据的操作中间,事务2在这个表中创建了(如INSERT)了一行新数据,这条新数据正好满足事务1的“WHERE”子句。  需要指出的是事务1执行了两遍同样的查询语句。如果设了最高的隔离级别,两次会得到同样的结果集,这也正是数据库在可序列化(SERIALIZABLE)隔离级别上需要满足的。但是在较低的隔离级别上,第二次查询可能会得到不同的结果集。  在可序列化隔离级别,查询语句1在age从10到30的记录上加锁,事务2只能阻塞直至事务1提交。在可重复读级别,这个范围不会被锁定,允许记录插入,因此第二次执行语句1的结果中会包括新插入的行。", "section_level": 2}, {"title": "隔离级别、读现象和锁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "隔离级别vs读现象.", "content": "可序列化(Serializable)隔离级别不等同于可串行化(Serializable)。可串行化调度是避免以上三种现象的必要条件,但不是充分条件。  “可能发生”表示这个隔离级别会发生对应的现象,“-”表示不会发生。", "section_level": 2}, {"title": "隔离级别vs 锁持续时间.", "content": "在基于锁的并发控制中,隔离级别决定了锁的持有时间。\"C\"-表示锁会持续到事务提交。 \"S\" –表示锁持续到当前语句执行完毕。如果锁在语句执行完毕就释放则另外一个事务就可以在这个事务提交前修改锁定的数据,从而造成混乱。", "section_level": 2}], "src_summary": "事务隔离(英语:Transaction Isolation)定义了数据库系统中一个事务中操作的结果在何时以何种方式对其他并发事务操作可见。隔离是事务ACID(原子性、一致性、隔离性、持久性)四大属性之一。", "tgt_summary": "Dans les systèmes de gestion de base de données (SGBD), l'isolation est la capacité d'un système d'isoler les modifications dans une transaction en cours de celles faites dans les autres transactions conduites simultanément, jusqu'à ce qu'elle soit complétée. C'est l'une des quatre propriétés ACID d'une base de données.", "id": 2368414}
{"src_title": "絨毛絲鼠", "tgt_title": "Chinchilla lanigera", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "“lanigera ”一词被译为“背着羊毛大衣”,然而绒毛丝鼠并没有羊毛大衣,取而代之的是自己的毛皮。他们的毛有2-4厘米(0.79-1.57英寸)长,并且有灰色、白色和黑色的带;这些毛不仅顺滑,而且又极其柔软,牢牢着在皮肤上。 在仅一个毛囊中,可长出多达75根毛,直径为5-11毫米(0.20-0.43英寸) 。 感觉毛数量多、强壮、长度长(100-130 mm (3.9-5.1 in)),同样从单个毛囊中涌现出来。 它们上半部分的颜色一般是蓝色或银灰色;下部是黄白色。 绒毛丝鼠的尾巴背面有长而粗颜色为灰色或黑色的毛发,靠近身体附近的长达30-40毫米(1.2-1.6英寸) 长,靠近尾巴尖端的有50-60毫米(2.0-2.4英寸)长,并且在尾巴尖端附近会形成一个超过脊骨50毫米长(2.0英寸)的刚毛。  绒毛丝鼠在野外的繁殖期集中在十月和十二月,即南半球的春天。  绒毛丝鼠的核型是二倍体,其中2N为64,FN为126。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "绒毛丝鼠生活的区域气候通常十分严苛,夏天日间阴影处温度可达 30°C,晚间气温会降至7°C(冬季会降到冰点下)。", "section_level": 1}, {"title": "皮草产业.", "content": "参见文章(英文):", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "绒毛丝鼠属于濒危物种,在智利哺乳动物中有着第二高的优先保护权。", "section_level": 1}], "src_summary": "长尾毛丝鼠(英文:英语:Long-tailed Chinchilla,学名:\"Chinchilla lanigera\")又称绒毛丝鼠、长尾栗鼠、毛丝鼠、绒鼠等名称。主要分布为南美洲安第斯山脉上的高原,范围从智利北部至秘鲁南方。牠的皮毛十分柔软细滑,一个毛细孔有50根毛,因此体毛看起来较为蓬松,体重约500～800公克,体长22～38公分,所以身体看起来较胖,尾巴较长,长约7～15公分。早期猎人为求长尾毛丝鼠的皮毛,遭大量的捕猎之后,如今野生长尾毛丝鼠已所剩不多,据信目前大约只剩下千只左右,归类为濒危物种,被CITES列入附录一等级的保育名单中。", "tgt_summary": "Le chinchilla à longue queue ou Chinchilla lanigère (Chinchilla lanigera), est un rongeur du genre chinchilla, famille des chinchillidés. C'est un animal nocturne, de taille moyenne a la fourrure grise très douce et dense. Exterminé pour sa peau au, on le pensait disparu dans les années 1960 mais dont on a retrouvé depuis 1975 quelques populations sauvages dans la haute Cordillère des Andes. Déclarée vulnérable en 1996, en 2008 le statut de l'espèce est révisé en danger critique d'extinction.", "id": 2334367}
{"src_title": "丟擲技", "tgt_title": "Lancer (jonglerie)", "src_document": [{"title": "表演.", "content": "作为表演艺术,杂技师会展现他对于物件操控的技巧,经常是表演对于丢掷物件的复杂操纵,但通常会局现在该杂技师有自信能完美完成的招式之中。如果正在丢偶数个物件,有些招式可能是「喷泉(Fountain)」,即两只手各自著丢掷半数的物件。另一种常见的模式是「倾盆(Shower)」,即球一个跟着一个地够成一个循环的轨迹,都是从同一只手丢出、而被另外同一只手接住,并快速地立刻传到丢出的手并再次丢出。跟喷泉不同地,当丢掷奇数个物件时,最普通的模式称为是「瀑泻(Cascade)」,即球会从一只手丢到另一只手去。", "section_level": 1}, {"title": "模式与招式.", "content": "除了瀑泻(或逆瀑泻),其他的模式包括「盒子」或「直行」,或著在模式中加入多重模式或接触技的招式。  也有许多有趣的花招,如溜溜球和工厂,它们会制造出球在空中连接在一起或跟杂技师的身体连在一起的幻觉。将这些基本技巧加入任何的杂技模式之中都能使得复杂度一下子提升很多。  还有些更加复杂的模式如米尔斯错综,由闪耀米尔斯家族(The Dazzling Mills Family)的史帝夫·米尔斯所创。给予任何数量的模式,米尔斯错综都至少有四种令人熟知的变形,分别是由加入些像「斩」、「握」、「拖」、「搬」等花式所成。", "section_level": 2}, {"title": "常见的丢掷技招式.", "content": "三球模式当中最基本,也通常是学杂技的人最先学的,称为瀑泻。底下是其他一些常见的三球模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "丢掷技,古称弄丸,是杂技中最被一般人认为是「杂技」的型式。事实上,英文中杂技「Juggling」一词原本只有专指这一类的杂技,但后来因为表演者陆续开发新道具跟表演方式,使得杂技一词的意涵变得越来越广泛,于是后来才又出现了「丢掷技」这个专门的名词。它既是一种表演艺术,也是一种运动和休闲,同时也经常是小孩子的游戏。对于那些专心致志的杂技师而言,它甚至近乎于一种宗教上的见证。", "tgt_summary": "La jonglerie de lancer (de l’anglais \"toss juggling\") est une forme de jonglerie où les objets sont jetés et attrapés de manière répétée. Les disciplines de jonglerie les plus reconnues comme étant basées sur cette alternance de lancers et de rattrapes sont les balles, les massues et les anneaux. Cette notion quelque peu élitiste est utilisée par certains jongleurs anglophones pour distinguer le jonglage « pur » des autres disciplines de jonglerie comme le diabolo, le bâton du diable ou la jonglerie de contact et n’est pas utilisée en français.", "id": 2595822}
{"src_title": "伊拉克临时政府", "tgt_title": "Gouvernement intérimaire irakien", "src_document": [{"title": "伊拉克临时管理委员会领导下的过渡政府.", "content": "2003年9月,“伊临管会”任命由25名部长组成的伊拉克临时政府,每名部长都接受“伊临管会”的领导,定期地向“伊临管会”汇报工作。一旦某部长不再得到“伊临管会”信任,“伊临管会”有权解除这名部长的职务。本届“过渡政府”于2004年6月1日伊拉克临时政府成立、6月28日向临时政府移交权利后完成使命。成员如下:", "section_level": 1}, {"title": "2004年6月1日成立的伊拉克临时政府.", "content": "临时政府由“伊拉克临时管理委员会”(“伊临管会”)推荐,由来自伊国政界、宗教和部族的领导人组成,以替代“伊临管会” 和原临时政府领导伊拉克过渡成为民主国家的任务。这届临时政府于2004年6月1日宣誓就职;6月28日,伊拉克临时政府与占领当局实现了政权移交。  权力移交后,“伊临管会”解散,代表联军占领当局的“联盟驻伊拉克临时管理当局”除军事与安全以外管理伊拉克国家事务的职能终止。临时政府的主要任务是在2005年1月前的7个月中,从美英占领当局手中接管部分主权;加快组建伊安全部队,维护安全,打击恐怖主义活动;同时为在2005年1月伊拉克大选和重建作各种必要的准备。  临时政府除了正、副总统3名外,有33名成员,包括正、副总理各1名,5名国务部长和26名内阁部长,其中有6名是女性。主要成员如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊拉克临时政府(2003年9月-2004年5月称“伊拉克过渡政府”,2004年6月-2005年5月称“伊拉克临时政府”,2005年5月又称“伊拉克过渡政府”)是指2003年3月20日美国对伊拉克开战,之后美国占领当局推翻伊拉克萨达姆·侯赛因独裁政权后,由美国主导的暂时管理伊拉克的国家机构。", "tgt_summary": "Le gouvernement intérimaire irakien a été formé par la force multinationale présente en Irak comme gouvernement provisoire pour gérer l'Iraq jusqu'à la constitution du gouvernement de transition en Irak qui devait être mis en place à la suite des élections du 30 janvier 2005.", "id": 1575600}
{"src_title": "孫甜甜", "tgt_title": "Sun Tiantian", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "孙甜甜比李婷迟一年练习网球,她于1989年开始于河南省业余体校练习网球。四年后成为河南队的球员之一,后来在2000年入选国家队。  孙甜甜在加入国家队入的第三年与李婷赢得WTA三站的女双冠军。一年后在WTA海德拉巴站中的女双项目得亚军,又在澳洲网球公开赛中在女双16强出局,但表现不俗。其后,更在雅典奥运会历史性地杀入决赛,更8月22日的决赛中,她们以直落两盘6-3,击败西班牙组合马丁内斯(1994年温布尔登女单冠军)和Virginia Ruano Pascual,为中国首次夺得奥运会网球女双金牌,这是中国队历来在该项目最出众的成绩。  2005年,孙甜甜与李婷夺得2005中国十佳劳伦斯最佳突破奖。  2006年,孙甜甜夺得乌兹别克斯坦塔什干女网公开赛女单冠军,她在女单决赛以6-2,6-4击败东道主球员Iroda Tulyaganova夺标,成为继李娜、郑洁和晏紫后,第四位获得WTA巡回赛单打冠军的中国球员。  2008年,孙甜甜伙拍塞尔维亚球员泽蒙季奇,在澳网混合双打决赛,以盘数2-0(比分 : 7-6(4), 6-4)击败印度组合米尔扎和布帕蒂,勇夺冠军。  她亦是首位在奥运网球和大满贯比赛中都曾获冠军的中国网球运动员。  现任中原网球训练基地管理中心副主任、河南省网球协会副秘书长。", "section_level": 1}], "src_summary": "孙甜甜,籍贯河南郑州,前中国女子网球运动员。迄今为止,唯一在大满贯赛事(澳网混双,2008),夏季奥运会(雅典女双,2004)以及WTA职业巡回赛(塔什干女单,2006)均获得过冠军的华人球员。2008年后淡出网球圈并退役。", "tgt_summary": "Sun Tiantian (en ), née le dans le Henan, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle de 2000 à 2009.", "id": 2767029}
{"src_title": "摩里亚专制国", "tgt_title": "Despotat de Morée", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1259年,拜占庭皇帝米海尔八世击败亚该亚侯国的威廉二世·维尔阿杜安,并因此获得了摩里亚东部的大部分地区。1348年,约翰六世·坎塔库泽努斯将此地区封给其子曼努埃尔·坎塔库泽努斯,并授予其“专制君主”称号。1380年曼努埃尔去世后,帕里奥洛格斯王朝夺得了摩里亚的统治权,狄奥多尔一世·帕里奥洛格斯于1383年成为摩里亚专制君主。狄奥多尔一世死后,其兄长、皇帝曼努埃尔二世之子狄奥多尔、君士坦丁、托马斯与季米特里奥斯先后统治摩里亚。1430年,摩里亚专制国的统治范围扩大到整个摩里亚半岛。1453年君士坦丁堡陷落、拜占庭帝国灭亡后,奥斯曼帝国并没有直接攻陷摩里亚,因而由托马斯与季米特里奥斯共治的摩里亚仍得以维持数年。1460年,奥斯曼帝国苏丹穆罕默德二世决定拿下摩里亚。1461年7月,摩里亚的抵抗最终失败,拜占庭帝国所属的最后一片土地也就此瓦解。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩里亚专制国(),又称为米斯特拉斯专制国(),是14世纪中叶至15世纪中叶拜占庭帝国所属的一个专制国,位于摩里亚半岛(即伯罗奔尼撒半岛)。其都城为斯巴达附近的米斯特拉斯。", "tgt_summary": "Le despotat de Morée (en grec: Δεσποτᾶτον τοῦ Μορέως) était une province de l'Empire byzantin, puis un État grec plus ou moins dépendant de cet Empire, État fondé au milieu du dans la péninsule du Péloponnèse, ayant pour capitale la cité de Mistra près de l'ancienne Sparte. La taille de son territoire a varié au cours de son existence, mais a fini par inclure presque toute la péninsule.", "id": 1284411}
{"src_title": "濱海站 (溫哥華)", "tgt_title": "Gare de Vancouver Waterfront", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现有的滨海站于1914年竣工,由加拿大太平洋铁路(英语:Canadian Pacific Railway,CPR)兴建,是该铁路公司的第三个温哥华总站建筑。在此之前,CPR的温哥华总站位于现滨海站以西,座落固兰湖街的尽头,建筑风格与CPR在其他城市兴建的总站和酒店所呈现的「铁路歌德式」(英语:\"railway gothic\")相似。  CPR和加拿大国家铁路(英语:Canadian National Railway,CN)在温哥华各设自己的总站;两家公司旗下的载客铁路服务于1978年转交新成立的维亚铁路(英语:Via Rail)后,维亚亦继承了两个总站的业权。维亚初期曾同时使用该两个车站,但到1979年则将所有温哥华业务集中在福溪附近的前CN总站(即现太平洋中央车站),并停用前CPR总站。最后一班从现滨海站出发的维亚载客列车于1979年10月27日开出。  另一方面,滨海站的公共交通功能则于1977年揭开序幕。连接温哥华和北温哥华市的海上巴士渡轮服务于当年6月17日投入服务,其温哥华码头设于滨海站附近的海旁,以一条横跨CPR路轨的行人天桥与滨海站的主体建筑连接。原CPR乘客月台和部分路轨则于1980年代初拆除,以兴建温哥华架空列车的轨道。架空列车于1985年12月11日开幕,分开数天让公众免费试搭,再于1986年1月3日正式展开收费服务。1986年世界博览会期间,架空列车另设专车来往滨海站和体育馆站(现体育馆-华埠站),连接位于加拿大广场和福溪畔的两个会场。  滨海站于1995年加设月台,供于同年投入服务的西岸快车停靠。架空列车千禧线于2002年通车后,与博览线共享于1985-86年启用的月台,直至当局于2016年10月22日重组架空列车网络为止。2009年启用的架空列车加拿大线滨海站月台则置于固兰湖街地下,与滨海站的主体建筑构成直角,两者以地下通道相连。", "section_level": 1}], "src_summary": "滨海站(英语:Waterfront Station)是加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市中心的主要公共运输交汇处。大温哥华地区交通机构运输联线辖下的温哥华架空列车两条路线(博览线和加拿大线)、通往北温哥华市的海上巴士渡轮服务、以及通往米逊的西岸快车通勤铁路,皆以此为起讫站。", "tgt_summary": "La gare Waterfront est un important centre de transport de Vancouver, en Colombie-Britannique. Il y a des liaisons au SeaBus, au SkyTrain, au West Coast Express et aux autobus.", "id": 2616722}
{"src_title": "主刺蓋魚", "tgt_title": "Ange de mer impérial", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括红海、南非、东非、留尼汪、马达加斯加、毛里求斯、塞舌尔群岛、波斯湾、阿曼湾、马尔代夫、印度、斯里兰卡、马来西亚、泰国、西沙群岛、圣诞岛、可可群岛、日本、台湾、中国、越南、菲律宾、印尼、新几内亚、澳洲昆士兰、库克群岛、阿莫土群岛、社会群岛、关岛、萨摩亚群岛、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、夏威夷群岛、基里巴斯、东加、万纳杜、法属波里尼西亚等海域皆有其踪迹。该物种的模式产地在日本。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深3~70米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体略高而呈卵圆形;背部轮廓略突出,头背于眼上方平直。吻钝而小。眶前骨宽突,不游离;前鳃盖骨后缘及下缘具弱锯齿,具一长棘;鳃盖骨后缘平滑。  幼鱼体呈深蓝色底色,头及身上有许多亮蓝色和白色圈纹。幼鱼的身上横纹在体后端呈弧形或环状,随成长而逐渐转为15~25条纵纹且颜色变黄。一般需要四年才完全变为成年色泽。家养的主刺盖鱼有可能保留幼年花色。  成鱼体为黄蓝相间的纵纹,尾鳍黄色,具黑眼带,在胸鳍处有块大横斑,但此横斑未达背部。体被中型圆鳞,具数个副鳞;头具绒毛状鳞,颊部与奇鳍具小鳞,前鼻孔大于后鼻孔,奇鳍鳍条在成长后会延长。背鳍硬棘14枚,软条20~22枚;臀鳍硬棘3枚,软条20枚;背鳍与臀鳍软条部后端截平;腹鳍尖,第一软条延长,几达臀鳍;尾鳍钝圆形。体长可达40公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼分布在有珊瑚礁的海域,遇惊吓时成鱼会发出「咯咯」声吓退来者,属杂食性,以海绵、附着生物和藻类为食。具有领域性。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "体色鲜明,为极受欢迎的观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "主刺盖鱼(学名:,又名条纹盖刺鱼、条纹棘蝶鱼,俗名皇后神仙、大花面)为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目盖刺鱼科刺盖鱼属的的其中一种鱼类。", "tgt_summary": "Le Poisson-ange empereur ou Ange de mer impérial (Pomacanthus imperator) est un poisson de l'océan Indien, Pacifique et de la mer Rouge.", "id": 427938}
{"src_title": "比爾·布萊森", "tgt_title": "Bill Bryson", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "布莱森毕业于德雷克大学,曾旅居英国,并曾任职于英国伦敦泰晤士报与独立报,也曾为纽约时报、君子杂志、GQ杂志撰文。", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "布莱森出生于爱荷华州狄蒙,体育记者老比尔‧布莱森(Bill Bryson Sr.)和阿格妮丝‧玛丽(Agnes Mary,原姓麦圭尔McGuire)的儿子,母亲具有爱尔兰血统。他有个哥哥麦可(Michael)和妹妹玛丽‧珍‧伊丽莎白(Mary Jane Elizabeth)。在《闪电男孩的辉煌年代》一书中,布莱森用幽默的笔调讲述了他在狄蒙的童年生活。<br> 在德雷克大学(Drake University)读了两年书后,布莱森于1972年短暂休学,取而代之的是到欧洲旅游,当了四个月的背包客。隔年,他又回到了欧洲,不一样的是,这次还多了位匿名「史蒂芬‧凯兹」(Stephen Katz)的高中时代朋友。这次的经验仿佛又在二十年后的《欧洲在发酵》相关旅途中重现出来,书中也说明了两次的旅行有多相似。", "section_level": 2}, {"title": "搬到英国.", "content": "公元1973年,布莱森于一次欧洲之旅中首次造访了不列颠,他在萨里郡维吉尼亚水村(Virginia Water)一间名为霍洛威疗养院(Holloway Sanatorium)的精神科医院(现已停业)找到工作后,决定待下来。在这里,他和一个名为辛西亚‧比伦(Cynthia Billen)的护士相遇,并于公元1975年同她步入礼堂,同年,两人搬回了布莱森的家乡狄蒙,好让布莱森继续完成他在德雷克大学的学业。公元1977年夫妻俩在大不列颠安定了下来。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·麦圭尔·「比尔」·布莱森,OBE,FRS(英语:William McGuire \"Bill\" Bryson,1951年-12月8日),美国作家,著作以笔调幽默的旅游书籍闻名,同时也出版了许多语言学与科学书籍。", "tgt_summary": "William « Bill » McGuire Bryson, né le, est un auteur ayant la double nationalité américaine et britannique qui a écrit des récits de voyages humoristiques, ainsi que des livres traitant de la langue anglaise et de sujets scientifiques. Il a vécu la majorité de sa vie d'adulte au Royaume-Uni.", "id": 736167}
{"src_title": "电子取景器", "tgt_title": "Electronic viewfinder", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "长期以来,取景器都为光学式的设计,方便用户进行构图与对焦。其中,旁轴和双反的取景方式存在视差,取景器内观察到的视野与最终成像有一定偏移,而单反式的取景一定程度上克服了该问题。随着数码摄影的兴起,电子传感器替代了胶片进行感光成像,也使得电子取景方式成为可能。电子取景器基本工作原理为,图像传感器捕捉了通过镜头的光线,经过处理后,该图像被传输投射到取景器上,可以让使用者通过目镜观察到。", "section_level": 1}, {"title": "优缺点.", "content": "迥异于光学取景器的设计,电子取景方式具备独有的特征。", "section_level": 2}, {"title": "混合取景方式.", "content": "在目前,传统光学取景和电子取景方式各有利弊且短期内可能较难克服,富士公司研发了混合取景方式,可以在两者间切换使用。其旗下的X100/X100s和X-Pro1机型都具备混合取景器。 其内部完整具备光学取景和电子取景的装备,中间具备一个棱镜机构,可以在两种方式间进行切换,也可以选择将电子取景上的内容投射到OVF中,可以说是一种折中而实用的解决方案。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "早些时候,EVF主要使用于桥式相机上。随着无反类数码相机的兴起,也在其中一些机型上有配置,例如索尼的NEX-6、NEX-7,奥林巴斯的E-M5、E-M1,富士的X-E1、X-E2上均有集成。在小型机型上虽然没有配备,也可以通过厂家的多功能热靴安装额外的电子取景器,例如奥林巴斯的E-P5、E-PL5等机型可以通过AP2接口安装诸如VF-2、VF-4取景器,索尼的RX1与RX100M2可以借由MI热靴安装FDA-EV1MK取景器,从而让用户根据实际需求定制自己的相机。  在热靴上安装EVF,如果需要高度的一体化,通常需要密集的金手指接口,需要厂家在原有热靴基础上改变设计。也有的改造是利用热靴接口固定使用,而从机身的HDMI等接口引出视频信号投射到EVF上,但一体化程度较低,装卸较为麻烦。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子取景器(EVF,Electronic ViewFinder)是一种将镜头捕捉的画面投射到其上的电子显示设备。其上显示的图像用于帮助使用者进行场景的构图与拍摄。与数码相机上常见的Live View的区别在于,电子取景器更加小型化且能遮蔽外部光线的干扰。", "tgt_summary": "Dans certains appareils photographiques numériques compacts et hybrides, l'image dans le viseur de l'appareil est recréée à l'aide d'un mini écran LCD ou OLED, appelé communément EVF (\"Electronic viewfinder\", viseur électronique).", "id": 2717710}
{"src_title": "滿寵", "tgt_title": "Man Chong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清廉严法.", "content": "满宠,时年十八,任郡督邮。当时郡里的李朔等人各私自拥兵,侵扰平民百姓。太守派满宠去治理,李朔等请罪,不再侵扰平民,其后满宠任高平令。县里有一郡督邮名为张苞,贪秽受贿,扰乱吏政。满宠率部把他捉拿,责数他的罪行,他天在监牢把他拷打至死,遂即弃官回家。  曹操到兖州,让满宠作为从事。曹操任大将军,征聘满宠为西曹属,委任许令。当时曹操从弟曹洪是宗室亲贵,他的宾客在在界数次犯法,满宠把他收入狱中。曹洪写书说情,满宠不听。曹洪于是上报曹操,把满宠召来。满宠知道会把犯法者放掉,马上把他处决了。曹操喜说:“执法者难道不是这样做吗!”原太尉杨彪被关进狱中,荀彧和孔融写信说:“只要质问,不要拷问”。满宠不作理会,如以往一样拷问,荀彧和孔融实为愤怒。数天,求见曹操并说道:“拷问杨彪没有找到罪证。如果要处决他,要找到证据才能执行。此人名闻海内,若找不到证据而把他处决,会大失民心,请主公想清楚。”曹操即日把杨彪释放,荀彧和孔融为他的所作所为而对其友善。", "section_level": 2}, {"title": "勇而有谋.", "content": "其后,袁绍在河北壮大雄兵,而汝南郡是袁绍的本郡,门生宾客布满各县,各自拥兵据守。曹操担忧,以满宠为汝南太守,并招募五百个服从他的兵,率领攻下二十余壁垒,引诱没有投降他的将领,在席上杀十余人,一时全都皆平定。得户二万,兵二千,令其在耕田作业。  208年,随曹操攻打荆州返还,留满宠为奋威将军,屯当阳。孙权数次侵扰东陲,曹操召满宠为汝南太守,赐爵关内侯。", "section_level": 2}, {"title": "同仇敌忾.", "content": "219年,关羽北伐至樊城,于禁援军被汉水淹没,樊城也受连累。曹仁惟有以数千人守城,在城中没有淹没的地方安上木板,关羽乘船围城,粮食就尽,救兵又不至,樊城外内断绝,曹军士气低落,有人对曹仁说:“今日的危难,不是这样容易支撑,趁着关羽还没有合兵围城,夜晚应该乘轻船,虽然失了城池,但这样方可完全脱身。”满宠劝说:“山水来去快,期望不会太久。听闻关羽遣其他将领在郏下,自许以南,百姓担忧,关羽不敢进攻,是害怕我军后面成犄角。如今若遁逃,洪河以南的地方就不是我们的国家所拥有;君请稍微再坚持等待。”曹仁说:“没错。”满宠把自己的白马淹死,与士兵共同盟誓,以必死之心迎战,众人重新振作。后徐晃救兵到来,水亦稍降,曹仁、满宠与徐晃前后攻击关羽,关羽最后败走。", "section_level": 2}, {"title": "立志刚毅.", "content": "220年,曹丕即位,升至扬武将军。大败吴军于江陵而建功,再拜为伏波将军,并屯至新野。  223年,满宠假节钺。12月,第三次合肥之战爆发,孙权出兵想围攻合肥新城,因城远水,二十余日不敢下船。满宠便遣六千步骑,在肥水隐处伏兵等待。后孙权上岸,满宠伏军突起袭击,斩首数百,也有逃至河中溺死。吴主又使全琮攻六安,亦不胜。224年,拜为前将军。  225年(黄初六年),魏军征南到精湖,满宠为帅率军在前,与敌军隔水相望。满宠向皇上上书,并对众将说:“今天朝着的风非常猛烈,贼军必定过来火攻,大家要作好戒备。”众军部队都警戒。夜半时分,贼军果然派遣十部人马,趁着夜色进行火攻,满宠冲击突袭而大破敌军,继而封为南乡侯。  228年(太和三年),投降的人说吴国进入戒严状态,扬言打算到诣江狩猎,孙权有亲自出兵的念头。满宠认为其必然袭击西阳而作出准备,孙权听闻后,退军返还。秋季,曹睿派曹休从庐江南往合肥、再命满宠到夏口。满宠上书说:“虽然曹休明断果敢而较少用兵,今天派遣所地,背部是湖水,旁边是江隄,容易进入但难以撤退,如今兵到此洼地。如果进入此没有强硬防御的地方口,应该深入再进行防备。”虽然满宠上书了,但并没有报送到达,曹休遂即深入。贼军果然从没有强硬防御的地方用石头断后路,曹休撤退此路。曹休战斗不利,退著走。与朱灵汇合与断后路的贼军遇上。贼军惊怕而逃跑,曹休军才得以退还。  同年,曹休去世。满宠以前将军职代理都督扬州诸军事。汝南士兵和民众慕恋满宠,扶老携幼,要随满宠一起走,无法阻止。护军上表要求剿杀首领。曹叡让满宠带走亲信部下的一千人,其余的不再管了。", "section_level": 2}, {"title": "建造新城.", "content": "233年,满宠上书曹叡在合肥建造新城,认为:『如果合肥北面的远处是寿春,容易被敌军利用水势进攻。如被人围城,要背杀围城的人,才能解救围城之危。我方援军应该把兵放到三十里附近,那里是天险坚固。在那里建造新城,可以加长敌军的进攻路线,利用水势而进攻,还可以断绝敌军撤退。』又引用孙子兵法的『兵者,诡道也』来说明『应该诱敌进入新城,诱敌兵中计。趁着吴国进攻前,把兵移到那里,这样可防止敌军。』曹叡再次听后,询问赵咨。赵咨认为可行,曹叡便按照满宠的方案去做。", "section_level": 2}, {"title": "固守合肥.", "content": "234年二月,蜀汉丞相诸葛亮进行第五次北伐,遗使请东吴一起出兵。孙权答应。旋即引发第四次合肥之战,于同年五月,孙权进驻巢湖口,自称有十万人,亲自带兵攻向合肥新城;另一方面,又派陆逊、诸葛瑾率万余人进驻江夏、沔口,攻向襄阳;将军孙韶、张承进驻淮,向广陵、淮阴进逼,形成三路兵马北伐。  六月,满宠想率众军援救新城守将张颖,但殄夷将军田豫却认为该新城自守有余,如果有援军至,怕孙权反过来吞并援军。而当时吏士多请假,满宠上表请召中军兵及召回所有请假将士,集合抵挡。不过散骑常侍广平刘邵认为满宠该自守不攻,避其锐气;而中军则先派步兵五千、精骑三千出发,将队伍排列疏散,多加旗、鼓,敌军知道大军到来,必定自走,可以不战而破。曹叡听从其计,先派前队出发。  而曹叡亦不接纳满宠援军的意见,认为合肥、襄阳、祁山是曹魏东、南、西三个重要防点,守城有余,曹叡便于七月壬寅日,亲率水师东行。满宠便募集数十壮士,折断松枝为火炬,灌上麻油,在顺风放火,烧毁敌军攻城器具,射杀孙权之姪孙泰。加上吴军中士卒都多有病患,又听到曹叡大军将至,于是孙权撤退。孙韶军亦同时回师,只有陆逊军继续战斗,但不久亦撤退。  曹叡死后继续侍奉曹芳,与司马懿并列为曹氏四代元老。最后升至太尉,但晚年受到王凌的谗言而失势。  242年三月病逝,谥为景侯。", "section_level": 2}, {"title": "后世遗址.", "content": "现今中国合肥有三国遗址公园,内有不少纪念满宠于魏明帝期间戍守新城、抵御东吴功绩的遗址,如「新城戍守」的大型雕塑、满宠草堂等,成为当地旅游景点。", "section_level": 1}], "src_summary": "满宠(242年),字伯宁,山阳昌邑人,东汉末年至三国时期曹魏名将,初由刘晔推荐予曹操任用,身高八尺,素来以廉洁著称。初任许县县令掌管司法,不畏强权而执法严苛。后转任汝南太守,开始参与军事。魏文帝在位期间,驻扎在新野,负责荆州侧对吴作战。魏明帝在位期间,专任至扬州,负责东侧对吴作战,屡有功勋。后因年迈调回中央任太尉,数年后病逝,谥曰景侯。", "tgt_summary": "Man Chong (滿寵) (172 – 242) est un officier de Cao Cao. Il sert plus tard dans le Royaume de Wei. Originaire de Changyi, Man Chong est devenu un stratège sous le seigneur de guerre Cao Cao.", "id": 1139535}
{"src_title": "葛尔·哈罗德", "tgt_title": "Gale Harold", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "葛尔·摩根·哈罗德,1969年7月10日出生在美国佐治亚州迪凯特镇,他是第二位出生的孩子,有一位姐姐和一位弟弟,他的父亲是位工程师,母亲是位一个房地产经纪人。他的父母是虔诚的“圣灵降临教派之教友”。葛尔是在非常严格的圣灵降临教派坏境下成长的。  15岁时,葛尔脱离教派。他酷爱英式足球,能弹一手好吉他,而最让他充满激情和兴趣的莫过于速度或者说是享受摩托车带来的速度。事实上,葛尔喜欢收集老式摩托车,尤其是意大利牌子的。然后亲手改装它们;他极其忠爱杜卡迪品牌的。英国摇滚音乐家大卫·鲍威,英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗奇幻小说魔戒中的人物甘道夫,美国小说家杰克·伦敦对葛尔生活有着重大影响。  青年期的葛尔在SouthWest Dekalb渡过他的高中生涯,之后他在华盛顿美国大学学习浪漫文学,大学生涯中还获得过足球奖学金,这都归功于他的足球才能。但这些都没有给葛尔好运气,葛尔最后的结局是漠然的离开了这所学校,原因是与足球教练的不愉快事件,之后进入旧金山艺术学院学习摄影。很快葛尔意识到他选择的那条路不适合他,所以他改变了他的计划。  1997年,他的好友苏珊·兰道,发现他的表演才能,说服他尝试表演。她把葛尔引荐给才华横溢的演员及导演Joan E. Scheckel,之后葛尔移居到了洛杉矶,开始了为期三年的有关戏剧的学习和进一步的自我探索。 28岁时,葛尔已完成了古典戏剧公司《A Noise Within》的演员音乐学院计划。在《Me and my friend》中作为“Bunny” 的戏剧初次登台是在洛杉矶戏剧中心。这对于他做为演员是一个非常重要的学习。当他看到玛丽安塞尔德斯在舞台上表演关于婴儿的表演时,葛尔说:我终于意识到我应追求与追寻的目标或者存在的意义了,就是在这,在这个舞台上表现我的思想与人生。它所传达的信息是使我从二维视觉艺术进入舞台剧的世界。就是在这个时期葛尔完成了许多其他舞台剧表演,例如《Cymbeline》和《The Misanthrope》。出色的出演了《Miss Julie》《Sweet Bird of youth》《Long Day's Journey Into Night》《The importance of being Ernest》中重要角色。  1998年在Long Beach歌剧院,葛尔在《La Indian Queen》中扮演一位叫La Turist的女游客。  2000年年底,可以说是葛尔人生中一个重要的转折,美国Showtime有线收费电视网推出了改编自同名英国电视剧《同志亦凡人》,葛尔在片中扮演永远不道歉,永远不后悔的完美广告设计师布莱恩·肯尼,这部剧可以说是美国电视史上第一部正面描写男同性恋的电视剧,剧中非常直白的描述同性之间的性,毒品,艾滋等内容,让这部剧和中心角色布莱恩·肯尼的扮演者葛尔引起巨大的争议,同时也获得巨大的支持。《同志亦凡人》从2000年到2005年共播出了五季,让葛尔几乎在所有的经典同性恋角色排行榜上稳坐头名。与此同时,在2001年《同志亦凡人》夏季停播期间,葛尔参与了舞台剧《Uncle Bob》表演,饰演的John是一个极具内涵与深度的角色,改变了人们对于他在电视剧里的布莱恩·肯尼角色的认识。之后葛尔在《36K》中扮演一个主要角色和在《Mental Hygiene》中扮演的一个小配角,葛尔不同演艺风格让屏幕前的观众从不同方面见识了他的才华。  2001年葛尔出演了由苏珊·兰道和他丈夫Roy Finch所指导的电影《Wake》,剧中Kyle Riven这个角色,苏珊·兰道她认为葛尔可以让这个角色发挥到极致。而葛尔完美的诠释了Kyle Riven这个角色,让苏珊·兰道的话也变成了现实。苏珊·兰道的父亲马丁·兰道也在剧中客串。这部电影在2002年开始参加电影节,并于  2003年在Queens国际电影节上夺得最佳导演和最佳演员(Blake Gibbons)。  2002年葛尔出演了由Aaron Woodley导演的独立电影《Rhinoceros Eyes》,葛尔在里面饰演一个侦探。 同年和Jennifer Elster一同出演了独立电影《Particles of Truth》,完美的展现了葛尔作为一位演员的表演才能。葛尔这次扮演的Morrison Wiley是一个作家,他写作的源泉是坐在自己的车里观察车外的人和事;他很怕细菌,所以他基本上只呆在自己的车里,带自制的食物,远离人群。  2004年夏天,葛尔在纽约市完成了由Ms. Elster和他的丈夫Lewis Helfer一起指导拍摄的黑色喜剧电影《Life on the Ledge》,这次他在里面饰演一位流氓。  2004年对于葛尔来说是非常繁忙的一年,在这一年里,他参与了另外几部电影的拍摄。第一部是《Fathers and Sons》,这部电影在2005年1月Sarasota Film Festival上放映。第二部是在靠近亚特兰大拍摄的《The Unseen》。  2005年9月,葛尔出现在CBS台播出的电视电影《Martha Behind Bars》中。  2006年,继《同志亦凡人》后葛尔主演了FOX电视台的电视剧《Vanished》,由于不满混乱的故事情节,他扮演的角色Agent Graham Kelton在第一季第7集后被杀死,之后此剧收视率便每况愈下,第一季完结后彻底销声匿迹。  2006年,葛尔和自己的偶像大卫·鲍伊,一起加入了60年代摇滚偶像斯科特·沃克生平相关的纪录片《Scott Walker: 30 Century Man》的副制片人行列。  2005年至2006年期间,参与华裔女导演李小荔自导自演的爱情喜剧片《爱上格蕾丝》的拍摄,电影名最初叫《Social Grace》,后来改为《East Broadway》,最后定下来叫《Falling for Grace》。葛尔扮演的Andrew Barrington是来自纽约显赫家族,父亲是华尔街金融大亨,在在一次上流派对中邂逅Grace,日渐接触坠入爱河。 这部电影在电影节,剧院,中国和德国上映,直到2010年3月才发行DVD。  在离开电视剧《Vanished》后,葛尔决定从回到舞台剧的表演。葛尔回归的初次登台是在纽约出演由田纳西·威廉斯的作品《Suddenly Last Summer》改编的舞台剧,葛尔在里面出演Dr. Cukrowicz,和Blythe Danner 和Carla Gugino 演对手戏。这部舞台剧于2006年10月20日在Roundabout 的Laura Pels 剧院预演,11月15日正式公演,由于门票大卖,演出从原定的2007年1月14日结束推迟到01月20日才结束。 至此之后,葛尔又回归电视剧荧屏了,作为客串嘉宾出演了HBO古装剧《Deadwood》(死木),CBS动作剧《The Unit》(秘密行动组)。  2007年.葛尔客串了ABC热门剧《Grey’s Anatomy》(实习医生格蕾),他扮演的Shane是一位白人至上的医务辅助人员,他的腹部有一个纳碎党纳粹党所用的十字纹身,在两辆救护车碰撞中受伤。  2008年5月18日,ABC官网播放了葛尔在《绝望主妇》第四季最后一集出演的片段。他扮演的Jackson Braddock将作为固定角色加入第五季,在剧里扮演苏珊的男友。  2008年10月15日,据媒体报道葛尔发生了非常严重的摩托车事故。报道模糊,只有一件被证实的消息就是葛尔已经被送到重症监护室了,之后我们得知,葛尔肩膀骨折,耳膜破裂,头部受伤。关于葛尔事故的新闻报道一直很模糊。直到事故六个月后葛尔才回归剧组完成最后的拍摄。 在这之前葛尔也完成了两外两部独立电影的拍摄,第一部是和Jennifer Elster合作还在后期制作的电影《In the Woods》,第二部是《Passenger Side》。  2010年1月道02月,葛尔与Denise Crosby及Claudia Mason 合演了田纳西·威廉斯的作品《Orpheus Descending》,这是葛尔第二次参演田纳西·威廉斯的作品,这部舞台剧在洛杉矶剧院演出,整个演出过程中,制片方和所有演员都受到观众的一直好评,洛杉矶时报称葛尔“才华横溢”的演出和哈罗德完美的释义及Denise Crosby让人赏心悦目的表演,完美的诠释了《Orpheus Descending》的内容,给人的心灵以震撼的启示。  2010年7月,葛尔在Television Critics Association Summer Tour上宣布自己将出演电视剧《Hellcats》,在里面扮演一位法学教授,这位角色会多次出现,葛尔扮演的角色和女主角玛蒂有恋情。执行制片人Kevin Murphy说自己是葛尔《同志亦凡人》的粉丝,他认为葛尔对角色的沉浸感有能力表演得非常邪恶和性感,律师的角色需要个人魅力,和诱惑人的能力,我认为所有伟大的律师都是诱惑者,而葛尔能做到这些。但这部电视剧在第一季完结后被砍了。  2011年,葛尔将出演CW台另外一部新剧《The Secret Circle》,这部剧是根据热门剧《The Vampire Diaries》原作者L. J. Smith小说改编的。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛尔·哈罗德(Gale Harold,本名Gale Morgan Harold III,1969年-7月10日)是一名美国演员。1969年7月10日出生在美国佐治亚州迪凯特镇。1997年在好友同时也是演员马丁·兰道的女儿苏珊·兰道建议之下,搬至洛杉矶开始三年的戏剧表演深造。2000年年底主演《同志亦凡人》人气急升,2001年出演的舞台剧《Uncle Bob》亦获得成功。之后出演了多部独立电影,让人们见识到他不同方面的才华。", "tgt_summary": "Gale Morgan Harold III est un acteur américain. Il est né le à Decatur dans l’État de Géorgie aux États-Unis. Il est principalement connu pour le rôle de Brian Kinney dans la série gay américano-canadienne \"Queer as Folk\".", "id": 2637683}
{"src_title": "模擬市民2:度假四季", "tgt_title": "Les Sims 2 : Au fil des saisons", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "新增耕种、钓鱼活动。  新增植物人,只要耕作就有一定机会变成植物人,可以向农业协会的人员购买药剂以还原成正常人。植物人不别性别都可以进行单性繁殖,生产出来的会是植物孩童,成长后会直接进入成人阶段,长大后可服用药剂还原成普通人。", "section_level": 1}, {"title": "气候和气温.", "content": "资料片新增了季节变化,包括太阳、下雨、冰雹、雷雨、暴风雪。原先早在模拟市民2主程序就有计划加入气候,但是3D绘制过程尚全尽可能避免发生错误,如雨下在屋内,以及其他图形绘制问题发生。天气也会对模拟市民造成不良影响。举例来说,如果他们觉得太热体温过高,他们就会中暑甚至昏倒。相同的,如果模拟市民下雪天在户外待太久,他们会冻僵的,因此也添加许多各种回温的方式。若在天气恶劣的情况下不去理会有可能还会冻死,和其他模拟市民关系够高的话,也会有“解冻”等新的互动方式。小孩缺乏照顾体温过冷也会有社工将他带走。模拟市民在雷雨天外出也会有被电击的可能,不过普遍都是击中树木或其他物件。", "section_level": 1}, {"title": "天气变化.", "content": "天气变化是模拟市民 2:度假四季中的一个重要的特色,除了有四个季节外,在四个季节中也会出现关联的天气,包括天晴、下雨、下雪以及下雹。冬天主是下雪,而春夏主要也是下雨,不过也有一些反常的情况。  天气是全自动的,模拟市民不会知道明天,甚至下一个小时有怎样的天气。模拟市民可以看电视以及报纸的天气预报,并作出相应的措施。(例如预测明天下 雹的话则不要举行户外派对)。当天气变更时,例如开始下雪时,在室内的模拟市民会探头向外望,而室外的则会望着天空。  不过,如果模拟市民厌倦了天天下雪的天气,或是不喜欢天天晴空万里,可以利用期望积分换取气象巫师 57X 变更天气,可以立即下雹,或是立即停雨。", "section_level": 1}, {"title": "天晴.", "content": "晴空万里,太阳照耀着大地,植物、农作物生长蓬勃,萤火虫以及蝴蝶也会出现。开朗的模拟市民最喜爱天晴的天气。如果玩家没有安装度假四季,模拟市民的天气也是天晴的。不过,太阳也有杀伤力的,在户外过度活动会使模拟市民中暑。", "section_level": 2}, {"title": "下雨.", "content": "天空乌云密布,雷电交加,一些生性邪恶的模拟市民或许会喜欢这些天气。模拟市民需要注意农作物有否吸收过量的水分,这会使农作物非常虚弱。模拟市民在下雨的天气下可以溅水,也可以玩掷水球。", "section_level": 2}, {"title": "下雪.", "content": "雪覆盖着大地,天、地也成了一片白色。大量的物品也有积雪,而植物及农作物进入冬眠状态。模拟市民可做的活动多了,可以推雪人、做雪天使以及玩雪战。不过要注意温度,不要留在户外太久。如果雪下得大起来,模拟市民还不需要上班上学呢......看看家中门外,有否一些企鹅出没呢?", "section_level": 2}, {"title": "下雹.", "content": "下雹永远是被定义为一种灾难,因为雹是会破坏植物及农作物,而且造成人命伤亡。在下雹时,模拟市民可以不用上班上学,不过也没有户外活动可以做,因为会随时被雹杀死。下雹时,还是留在家中为妙。", "section_level": 2}, {"title": "火球雨.", "content": "当模拟市民过量使用,而且需求很低时使用「气象巫师 57X」,会发生一个副作用——火球雨。火球雨是于天上落下一堆火球,并且会燃点地上的物品,包括模拟市民。模拟市民或许需要准备电话,致电给消防局了。", "section_level": 2}], "src_summary": "是《模拟市民2》的第五款资料片,游戏中新增了四季天气系统——春季时下雨和打雷、夏季的炎热天气使人面红耳热、秋季时满地落叶、冬季时下着使人醉心的白雪,这都使玩家能享受到各个季节带来的乐趣和真实感。在这部资料片中,玩家能种植作物,种植果树,钓鱼,用新鲜农作物调制的果蔬汁有特别的功效。", "tgt_summary": "Les Sims 2 : Au fil des saisons (\"The Sims 2: Seasons\") est la cinquième extension pour le jeu vidéo Les Sims 2, sorti le aux États-Unis et le 1er mars 2007 en Europe.", "id": 3056229}
{"src_title": "莎夏·葛蕾", "tgt_title": "Sasha Grey", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "莎夏从小成长于加利福尼亚州沙加缅度一个工人阶级家庭中,父亲是一名希腊裔美国机械师,5岁时父母离异。莎夏17岁时高中毕业,于2005年入读大专,选修电影、舞蹈及表演。2006年莎夏在餐厅做侍者赚得7,000美元,后来搬迁到洛杉矶。", "section_level": 1}, {"title": "成人电影事业.", "content": "莎夏刚满18岁时就在洛杉矶开始了她的成人电影生涯。艺名中Sasha命名自她喜欢的KMFDM乐队,Grey则取自王尔德所著小说《道林·格雷的画像》。入行不到6个月,莎夏便登上《Los Angeles》,吸引了知名导演史蒂芬·索德柏的注意,被视为成人电影业界翘楚及下一仆珍娜·詹姆森。  关于和著名导演史蒂芬·索德柏的相遇,以及之后的拍摄他的电影,对莎夏来说,是段神奇而又难忘的经历。史蒂芬·索德柏2009年的新作《应召女郎》成为萨莎·格蕾的第三部电影作品。在此之前,她曾在独立电影《Quit》和一部加拿大恐怖电影《Smash Cut》中短暂亮相。这次在索德柏的新片中出演一个年收入过百万的高级应召女郎显然对她来说轻而易举,而这位拿过“成人奥斯卡影后”的小姑娘除了声称自己喜欢戈达尔的电影之外,还对好莱坞中那些主要靠“穿衣服”演戏的演员们提出了自己独立的见解:现今的电影界,好莱坞的演员并不介意自己全裸上阵或亲自出演性爱场面,但是我想并不会一直都那样下去。相对于她在主流电影中的高起点和拿大做派而言,我们还是更加关心这个淡褐色眼睛、棕色头发的美女,在拿下明年成人奥斯卡(AVN)之前,还能为我们如何诠释蚀骨的春情。  莎夏在此之前出演过《Anal Acrobats 3》、《Blow Me Sandwich 11》等成人影片,在色情影片界小有名气。这次她受邀在索德柏的新片《应召女友》(The Girlfriend Experience)中扮演主要人物,从片名中人们也不难猜出,这是一部关于高级应召女郎动荡生活的故事。 在接受《Interview》杂志采访时,索德柏说:“影片中的女主人公本以为完全控制了自己和工作的方向,但一周之内她突然意识到,这一切都是假象。我在从影之初就对这个话题十分感兴趣,因为这是我以前从未探索过的领域。”能在奥斯卡获奖导演史蒂文·索德柏(Steven Soderbergh)的片中担任主演,是许多女星梦寐以求的事,但是恐怕谁也想不到,他下部新片的女主角居然会是一位色情女星,连她本人也没有料到,幸运之神会如此眷顾自己。  入行不到一年后的2007年,莎夏便获得了AVN《最佳三通奖》和《最佳群交奖》,并提名《最佳新人奖》。2008年,莎夏成为史上最年轻的获得《AVN年度女演员奖》的影星。 莎夏最后一部成人电影拍摄于2009年,并与2011年在facebook上正式宣布退出AV界。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎夏·葛蕾(英语:Sasha Grey,1988年-3月14日)全名是玛莉娜·安·汉齐斯,她是已退休的美国色情演员,兼且跨足模特儿、演员及音乐等领域,为工业音乐团体ATelecine的成员,又参与演出过史蒂芬·索德柏的电影《The Girlfriend Experience》。 莎夏在2007年与2008年赢得数座《成人影带新闻奖》奖项──包括《2008年最佳女优》、《最佳口交奖》及《最佳肛交片段奖》等。", "tgt_summary": "Sasha Grey est une actrice américaine née le à Sacramento (Californie). Elle est principalement connue pour sa carrière dans le cinéma pornographique, à laquelle elle a mis un terme en 2011 sans cesser de jouer dans des films « traditionnels ». Sasha Grey est également mannequin et musicienne.", "id": 16417}
{"src_title": "在法蘭德斯戰場", "tgt_title": "In Flanders Fields", "src_document": [{"title": "原诗.", "content": "1919年麦克雷的作品集“法兰德斯战场及其他诗歌”的第一章,里面的这首诗的原文如下:  <poem>In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.  We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie, In Flanders fields.  Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.</poem>", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "<poem>在法兰德斯战场 虞美人迎风开放 开放在十字架之间,一排排一行行 标示我们断魂的地方 云雀依旧高歌,展翅在蓝蓝的天上 可你却难以听见,因为战场上枪炮正响  我们死去了,就在几天前 我们曾经拥有生命,沐浴曙光又见璀璨夕阳 我们爱人也为人所爱,可现在却安息在 法兰德斯战场  继续和敌人战斗吧 颤抖的双手抛给你们 那熊熊的火炬,让你们将它高举 你们若辜负死去的我们 我们将不会安息,尽管虞美人 盛开法兰德斯战场</poem", "section_level": 1}], "src_summary": "在法兰德斯战场(英语:In Flanders Fields)是在第一次世界大战其间的最重要的诗作之一,也被认为是那个时期最流行的诗。这首法文回旋诗体的英文诗是加拿大的军医约翰·麦克雷(英语:John McCrae)中校在目睹了他的年仅22岁的战友Alexis Helmer中尉的死,于第二天1915年5月3日所作,同年12月,发表在英国伦敦的双周刊Punch上。", "tgt_summary": "Publié le dans le magazine britannique \"Punch\", la popularité du poème ne cesse de croître à mesure de l'avancement du conflit. Rapidement traduit dans plusieurs langues, il est aussi largement utilisé dans le cadre de la propagande de guerre. L'image des coquelicots qu'il évoque est ainsi mise à profit lors d'opérations de levée de fonds telles que les émissions d'obligations de guerre. Cette image est aussi devenue l'emblème de la \"Campagne du Coquelicot\", campagne annuelle d'appel aux dons menée en Grande-Bretagne et dans certains pays du Commonwealth, en soutien aux familles des soldats morts ou blessés au combat.", "id": 2642437}
{"src_title": "聖若望·瑪利亞·維雅納個人宗座署理區", "tgt_title": "Administration apostolique personnelle Saint-Jean-Marie-Vianney", "src_document": [{"title": "现况.", "content": "宗座署理区成立于2002年1月18日,位于坎普斯教区。2010年有教友29,512人、一百五十个堂区、三十三名司铎。现任宗座署理为费尔南多·阿里亚斯·里凡。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "就在梵蒂冈第二届大公会议后,天主教推行了礼仪改革。不再坚持使用传统拉丁文弥撒,改采当地语言作为仪式用语。然而这也引发传统主义者的反抗,包括坎普斯教区主教安东尼·德·卡斯特·罗梅耶。这位在1949年1月3日至1981年8月29日间带领该教区的主教,带头反抗了教宗保禄六世所推行的礼仪改革,并坚持采用传统弥撒。  而在他退休后,这个高龄的主教依然没有停止带领教区内的反抗团体,他甚至参与了由创立了传统主义组织圣庇护十世司铎兄弟会的法籍总主教马歇尔·勒菲弗在无视教宗若望保禄二世的反对与警告下所进行的私自祝圣主教的仪式。在这其中卡斯特·罗梅耶以共祭的主教身份同勒菲弗一起祝圣了四位圣庇护十世司铎兄弟会的成员司铎为主教。事件过后教宗若望保禄二世于同年7月2日以自动手谕的形式发布宗座诏书,证实卡斯特·罗梅耶以及那五位圣庇护十世兄弟会的主教都因为私自祝圣而处于自科绝罚的状态。  在坎普斯教区,支持卡斯特·罗梅耶的司铎们组成了自己的社团圣若望·玛利亚·维雅纳司铎联盟(Priestly Union of Saint Jean-Marie Vianney)或称圣若望·玛利亚·维雅纳圣职者协会(Sacerdotal Society of St. John Marie Vianney)。就在卡斯特·罗梅耶主教于1991年辞世前,选择了团体成员司铎里其尼欧·兰格尔为继承者,而兰格尔则在不久后接受了三位圣庇护十世兄弟会的主教的祝圣为主教,自然也被圣座视为非法祝圣。", "section_level": 1}, {"title": "与教宗重修旧好.", "content": "2000年的大赦年时,坎普斯的司铎团体曾与庇护十世兄弟会的代表团一起受邀前往罗马朝圣。并获得「天主的教会」宗座委员会的主席达里奥·卡斯崔隆·霍约斯枢机的欢迎,并举行了一场午餐会。及后,兰格尔主教就提出了回归天主教会的请求。  接着在2001年8月15日,教宗若望保禄二世更发布一篇给予兰格尔主教以及圣若望·玛利亚·维雅纳司铎联盟成员们的公开信。信中告知接纳其团体回归教会的立法文件正在筹划中,并说明该组织在回归后将被给予个人宗座署理区的地位。以及被给予可以使用教宗若望二十三世所批准印行的1962年出版的传统拉丁弥撒经本的特许。文中同时也宣告了对兰格尔主教的绝罚的撤销。  接着在2002年1月18日圣若望·玛利亚·维雅纳个人宗座署理区正式宣告成立了,首任宗座署理由兰格尔主教担任,他同时也兼任扎那教区领衔主教。而原先的圣若望·玛利亚·维雅纳司铎联盟成员也正式回归了天主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣若望·玛利亚·维雅纳个人宗座署理区(、)是巴西一个罗马天主教个人宗座署理区,直属圣座。也是唯一一个同类型的教会行政体系,也是唯一一个专为服务奉行脱利腾弥撒团体而设的教会辖区。名称中的「个人」是指辖管是以成员为导向,而非以地缘为导向。就此层面的类似体系还有以军中服役的天主教徒为对象的军中教长区,或是个别教长管辖区。", "tgt_summary": "L'Administration apostolique personnelle Saint-Jean-Marie-Vianney est une juridiction épiscopale brésilienne que l'Église catholique a érigée le, par la réintégration dans la pleine communion avec Rome de l'Union Saint-Jean-Marie-Vianney.", "id": 595061}
{"src_title": "法屬敘利亞託管地", "tgt_title": "Mandat français en Syrie et au Liban", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚王国.", "content": "第一次世界大战结束后,费萨尔在巴黎和会中提出阿拉伯人的主张,要求实现民族自决的承诺,建立阿拉伯国家。1919年1月,代表叙利亚、黎巴嫩、巴勒斯坦和外约旦的人士在大马士革召开会议,通过决议,提出成立包括巴勒斯坦在内的叙利亚王国、拒绝任何委任统治等要求;唯列强对此意见不一,最后同意派遣委员会前往调查。但最后仅美国有实际派出,英法两国则未行动。调查报告显示叙人一致要求独立,愿意接受英美之协助,但反对法国介入。1920年圣莱姆会议决定将原先鄂图曼帝国的阿拉伯属地划分为A级委任统治地,由法国取得对叙黎两地之托管权,英国则负责托管伊拉克和巴勒斯坦。至此阿拉伯的大一统愿望破灭。  四个月后,鄂图曼帝国签署《色佛尔条约》,正式放弃对阿拉伯人之统治,西方国家也展开托管。但激进的叙利亚议会反对这些安排,自行推举费萨尔为「大叙利亚」的国王,统治「从陶鲁斯到西奈半岛之自然疆域」。法国当局见状便向费萨尔下最后通谍,要求他接受委任统治;7月25日,法军攻下大马士革,强行控制叙利亚全境。他流亡至英国,后在英人安排下改出任伊拉克国王。9月1日,成立大黎巴嫩,叙利亚王国昙花一现的结束,法国展开托管。", "section_level": 2}, {"title": "托管.", "content": "此时的叙利亚百废待举。委任统治当局遂开始进行基础建设、设立卫生单位、学校等;同时叙黎两地还建立关税同盟。然而对大部分的叙利亚人而言,法国的委任统治实与殖民统治并没有什么不同:驻在当地之前三任高级专员均为军事将领,而其他成员也多为过去法属殖民地的官员。民族主义者和当局曾多次妥协,均告失败。1928年立宪大会上所通过之宪草遭到驳回,而最终之宪章亦由当局所定夺。当局之宪法却给予了宗教及区域分离运动无比能量,因为它采取分而治之的方法,将全境分为大马士革、阿勒颇、德鲁兹和阿拉威四大区域。  法国压制了当地的民族主义运动,并推行法语和法国文化,增加当地之反抗力道,终于引起一连串的罢工和暴动。1925年从德鲁兹点燃之暴乱迅速蔓延至各地,1927年法军砲轰首都后才告平息。事后法人更换首长,改由非武人出任。次年1月,民族主义者在首都集会,谴责法国当局,并发表《泛阿拉伯宣言》。  1930年代,法国为拉拢土耳其以因应日渐浮现的德国威胁,而破坏国联之规定,擅自将有土耳其人分布之亚历山大勒塔桑贾克割给土耳其,因而破坏叙利亚领土完整性,致使叙利亚更加憎恨法国;为此1936年双方乃签署《法叙条约》以改善关系。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第二次世界大战爆发后,德国的宣传进入叙利亚,叙人不排斥。法国惟恐民心思变,积极加强管制,引发人民不满和猜忌。1939年当局首长普奥径行废止了持续在协商的《法叙条约》,接着更进一部控制。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚托管地.", "content": "赛克斯-皮科协定允许法国占据现今的叙利亚地区。1923年,法国正式托管叙利亚直到1943年,叙利亚宣布独立。", "section_level": 2}], "src_summary": "法属叙利亚托管地是国际联盟在第一次世界大战后,将原鄂图曼帝国的阿拉伯区域部分领土委托法国治理的地区。其范围约包括现今之叙利亚、黎巴嫩两国。", "tgt_summary": "Le mandat français en Syrie et au Liban fut l'un des deux mandats — l'autre étant le mandat britannique en Palestine — institués par la Société des Nations (SDN) dans leur principe le (après la Première Guerre mondiale, alors que la France administrait avec le Royaume-Uni les Territoires ennemis occupés mais alors que le Royaume arabe de Syrie avait déclaré son indépendance), et qui devaient permettre officiellement aux États du monde arabe d'accéder à l'indépendance et à la souveraineté, sitôt après avoir atteint un niveau suffisant de maturité politique et de développement économique. Les textes des deux mandats furent rédigés à Londres le, alors que la France avait fait succéder aux Territoires ennemis occupés (le Royaume arabe de Syrie s'étant rendu en ), d'une part, l'État des Druzes et l'État du Grand Liban, et, d'autre part, l'État d'Alep, l'État de Damas, et le territoire des Alaouites qu'elle administrait depuis juin 1922 dans la Fédération syrienne.", "id": 193498}
{"src_title": "法国公立科学、文化和专业机构", "tgt_title": "Établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "法国公立科学、文化和专业机构这种机构类型是在1968年的五月风暴 时任总理埃德加·富尔建立并写入法律的。法律规定此种机构类型为法人,并拥有财政自主权。大学为董事会下的校长负责制,学校同时也应成立学术委员会。", "section_level": 2}, {"title": "运作.", "content": "法国公立科学、文化和专业机构可以成立大学基金会。", "section_level": 2}, {"title": "不同类型.", "content": "法律规定了不同类型的公立科学、文化和专业机构,分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "大学和国立理工学院.", "content": "此类院校均实行董事会监督下的校长负责制。大学可办法学士、硕士研究生、博士研究生和医学生的学位。", "section_level": 2}, {"title": "独立于大学的院校.", "content": "此类学校设有董事会,并辅有科学委员会、学生生活委员会或者学术委员会。校董事会的主席从董事会外的学校职工中选出。校长则有教育部长提名,任期五年。此类学校包括中央理工学院联合体(中央理工-高等电力学院除外),国立应用科学学院和技术大学。", "section_level": 2}, {"title": "大型院校.", "content": "此类院校类型由2013年颁布的高等教育研究法建立,一般为历史悠久的有特殊作用的机构,或者一些不颁发学位的机构。大型院校的校长需要公开征选。", "section_level": 2}, {"title": "驻外法国学校.", "content": "现在法国在国外有五所主要研究当地历史考古或者语言学校。这类学校可以给研究人员提供软硬件设施,尤其是他的法语学术资源。一些驻外法国学校也可提供研究人员的住宿的地方。", "section_level": 2}, {"title": "高等师范学校.", "content": "法国的四个高等师范学校都是接受同时为公务员和实习生的学生的公共学校。学校颁发硕士研究生和博士研究生文凭,有时也有校颁文凭。", "section_level": 2}, {"title": "大学与院校共同体.", "content": "在一定区域内,大学与院校联合体可以统筹成员学校的专业设置、研究战略和学生在不同成员学校间的交流。", "section_level": 2}, {"title": "其他形式.", "content": "法国的公立高等教育研究机构还可以以如下的形式存在:", "section_level": 1}], "src_summary": "法国公立科学、文化和专业机构()是法国公立的高等教育研究的一种公务法人,法国所有的公立大学及其他五十多个机构均以此形式运作,这些机构比其他的公共机构拥有更多的自主权。", "tgt_summary": "Un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) est, en France, une catégorie particulière d'établissement public dont les règles constitutives sont fixées par le livre VII, partie législative, du code de l'éducation. Ce statut est spécialement adapté pour les établissements d'enseignement supérieur, il comprend donc les universités ainsi qu'une cinquantaine d’autres établissements parmi lesquels des écoles d'ingénieurs.", "id": 1123459}
{"src_title": "穆罕默德·沙", "tgt_title": "Muhammad Shâh (Moghol)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1719年,沙贾汗二世因肺癌逝世。赛义德兄弟又以造王者的身份拥立穆罕默德·沙为皇帝。当时只得十七岁。即位初期,穆罕默德·沙为了打败另一位王位觊觎者沙贾汗二世及拉菲·乌德·达拉加特的弟弟穆罕默德·易卜拉欣,纵使在赛义德兄弟严密看管下,仍没有反抗。  1720年11月13日,穆罕默德·沙打败了穆罕默德·易卜拉欣后,他即时准备推翻赛义德兄弟。  穆罕默德·沙在得到海得拉巴国王阿萨夫·贾赫一世的帮助下,分别于1722年在法泰赫普尔西克里将Syed Hussain Ali Khan Barha及1724年将Syed Hassan Ali Khan Barha毒杀。其后,他委任阿萨夫·贾赫一世为首相。  1725年开始莫卧儿帝国与海得拉巴联合攻打印度教的马拉地帝国。1731年,莫卧儿帝国于阿美达巴德被马拉地帝国打败。1736年,马拉地帝国发出最后通谍至德里,要求莫卧儿帝国放弃马图拉。1737年及1738年,两国联军接连在博帕尔及菲罗扎巴德被马拉地帝国打败。最终马拉地帝国攻入德里,其后穆罕默德·沙给予马拉地帝国首相巴吉拉奥一世5百万卢比及授予他摩腊婆总督之职,并将讷尔默达河与昌巴尔河之间的土地割让及马拉地帝国。  更不幸的是1739年,伊朗沙阿阿夫沙尔王朝纳迪尔沙对印度的远征中蹂躏了印度西北部诸省,并且攻占和洗劫了德里。他还偷走了莫卧儿帝国沙贾汉的孔雀宝座。穆罕默德·沙晚年的外交政策因纳迪尔沙攻陷德里,而变成联合伊朗西面的鄂图曼帝国一同制衡伊朗。  莫卧儿帝国从此走向衰落。此战后,帝国开始解体,东面的孟加拉首先于1740年宣布独立,跟着阿富汗地区的艾哈迈德沙·杜兰尼从伊朗独立出来,并于1747年,亲自率兵夺取了坎大哈以西的著名要塞加兹尼和山北贸易重镇喀布尔,控制了兴都库什的主要山口。1748年,艾哈迈德沙渡过印度河,第一次攻占了拉合尔。莫卧儿帝国首相率军抵抗,虽然打败了艾哈迈德沙,但是首相阿萨夫·贾赫一世也因此战逝世,半生依赖他的穆罕默德·沙受不起此震惊而病死。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·沙(1702年-8月7日-1748年-4月26日),محمد شاه,亦名Roshan Akhtar,是统治印度次大陆的莫卧儿帝国(1719年-1748年在位)的皇帝。", "tgt_summary": "Muhammad Shah ( - ) (محمد شاه) était un empereur moghol. Il dirigea l'Empire moghol en Inde entre 1719 et 1748.", "id": 982557}
{"src_title": "波利萨里奥阵线", "tgt_title": "Front Polisario", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波利萨里奥阵线正式成立于1973年5月10日,成立时的目标为反抗西班牙对西撒哈拉地区的控制。5月20日,波利萨里奥阵线打响了反抗西班牙军队的第一枪。到1975年,波利萨里奥阵线已经拥有大约800名武装人员,成为西撒哈拉境内最大的武装反抗组织。  1975年11月6日,摩洛哥开展绿色进军,迫使西班牙走上谈判桌。11月14日,西班牙、摩洛哥和毛里塔尼亚三国签定《马德里协议》,承诺在次年初全部撤离西撒哈拉,并将北部萨基亚阿姆拉地区交给摩洛哥,南部里奥德奥罗地区交给毛里塔尼亚。但是该协议遭到了西撒哈拉的另一个邻国阿尔及利亚人民民主共和国的反对。  在阿尔及利亚的支持下,波利萨里奥阵线于1976年2月27日,也就是西班牙完成撤军的第二天,宣布成立阿拉伯撒哈拉民主共和国,并和摩洛哥和毛里塔尼亚发生战争,其武装力量也发展到数千人。  1978年,毛里塔尼亚政府在战争的重压下倒台,新政权在次年与波利萨里奥阵线签订和约,宣布放弃对里奥德奥罗地区的领土要求,承认阿拉伯撒哈拉民主共和国对该地区的控制权。但是摩洛哥国王哈桑二世立即宣布吞并毛里塔尼亚放弃的地区,并派遣摩洛哥军队加以占领。  1980年代中期,摩洛哥在西撒哈拉修建了一道摩洛哥长墙,将具有经济意义的全部西撒哈拉地区包围起来,从而在西撒哈拉形成了与波利萨里奥阵线对峙的僵局,波利萨里奥阵线控制了长墙以东大约占全部西撒哈拉三分之一的荒芜地区,建立了约有15万人口的撒哈拉难民营,但是无法取得更大的战果。  1991年,联合国安理会通过联合国安理会690号决议,决定设立联合国西撒哈拉全民投票特派团(MINURSO),在西撒哈拉实施公民投票,以决定该地区的政治地位,9月,摩洛哥和波利萨里奥阵线宣布停火。但是由于在选民资格等问题上争执不下,公民投票始终未能举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(;),简称波利萨里奥阵线(Frente Polisario),又称西撒哈拉人民解放阵线,简称西撒人阵,是一个致力于争取西撒哈拉完全独立的政治军事组织。该组织是阿拉伯撒哈拉民主共和国的执政党和唯一合法政党。该组织是进步联盟的成员和社会党国际的观察员。", "tgt_summary": "Le Front Polisario, une forme abrégée de l'espagnol (\"Front populaire de Libération de la Saguia el Hamra et du Rio de Oro\"), connu aussi sous le nom Frelisario au début de son existence, est un mouvement politique et armé du Sahara occidental, créé en 1973 pour lutter contre l'occupation espagnole. Il est opposé depuis 1975 au Maroc pour le contrôle du Sahara occidental.", "id": 691738}
{"src_title": "阿尔达班四世", "tgt_title": "Artaban IV", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔达班四世是沃洛吉斯五世的幼子,在击败了兄长沃洛吉斯六世后获得王位。但沃洛吉斯六世保住了他在巴比伦尼亚地区的统治权,甚至在帕提亚帝国灭亡之后仍控制该地区。  阿尔达班四世即位时,安息帝国已经日薄西山。来自外部的(主要是罗马所施加的)军事压力和国内层出不穷的叛乱使最后的几代统治者焦头烂额;由于帕提亚人在伊朗国内也被波斯人视为外来的统治者,他们的日子就更不好过。阿尔达班四世即位后不久(约216年),以残暴荒淫著称的一代暴君卡拉卡拉对帕提亚发动侵略。战斗主要在帕提亚境内进行,使这个国家受到不小的破坏。但是在217年,疯狂的、不得人心的卡拉卡拉遇刺身亡,阿尔达班四世成功地击败了他的继承者,把罗马人赶出了伊朗。然而,一直具有独立倾向的法尔斯总督阿尔达希尔(即后来的阿尔达希尔一世)最后向阿尔达班四世发起挑战。阿尔达班四世在奥尔米兹达甘平原战役中阵亡。阿尔达希尔经过继续征战控制了整个国家,建立了伊朗历史上辉煌的萨珊王朝。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔达班四世(?-224年或226年或227年)是帕提亚帝国(安息)的最后一位国王(约213年-约224年在位)。也有一些文献把他列为阿尔达班五世。", "tgt_summary": "Artaban IV (en / \"Ardavân\"), incorrectement appelé Artaban V dans l'historiographie ancienne, est le dernier roi arsacide des Parthes. Il règne de 216 à 224.", "id": 2190621}
{"src_title": "构造演算", "tgt_title": "Calcul des constructions", "src_document": [{"title": "构造演算的基础.", "content": "构造演算可以被当作 Curry-Howard同构的扩展。Curry-Howard 同构把在简单类型 lambda 演算中项关联上在直觉命题逻辑中自然演绎证明。构造演算扩展了这个同构为在完全的直觉谓词逻辑中的证明,这包括了量化陈述(它也叫做\"命题\")的证明。", "section_level": 1}, {"title": "项.", "content": "在构造演算中项使用如下规则构造:  构造演算有 5 种对象类型:", "section_level": 1}, {"title": "判断.", "content": "在构造演算中,判断是类型推理:  它可以被读作蕴涵  构造演算的有效判断是从推理规则集合可推导的。在下面,我们使用 formula_12 来指示类型指派的序列 formula_13,并使用 K 来指示要么 P 要么 T。我们将写 formula_14 来指示“formula_2 有类型 formula_3,和 formula_3 有类型 formula_18”。我们将写 formula_19 来指示用项 formula_20 代换在项 formula_3 中变量 formula_22 的结果。  推理规则用如下形式写成  它指示着", "section_level": 1}, {"title": "定义逻辑运算.", "content": "构造演算在引入基本算子的时候是非常简约的:唯一形成命题的逻辑算子是 formula_29。但是,这个唯一的算子足够定义所有其他逻辑算子:", "section_level": 1}, {"title": "定义数据类型.", "content": "在构造演算中可以定义计算机科学中使用的基本数据类型:", "section_level": 1}], "src_summary": "构造演算(CoC)是高阶有类型 lambda 演算,这里的类型是一级值。因此在 CoC 内有可能定义从整数到类型、从类型到类型的函数,同从整数到整数的函数一样。CoC 是强规范化的。", "tgt_summary": "Le calcul des constructions (CoC de l'anglais \"\") est un lambda-calcul typé d'ordre supérieur dans lequel les types sont des valeurs de première classe. Il est par conséquent possible, dans le CoC, de définir des fonctions qui vont des entiers vers les entiers, mais aussi des entiers vers les types ou des types vers les types.", "id": 188117}
{"src_title": "灵渠", "tgt_title": "Canal Lingqu", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "秦始皇扫灭六国后,为运送征服岭南所需的军队和物资,便命史禄开凿河渠以沟通湘漓二水。运河在秦始皇二十年(前219年)至二十三年(前215年)修成,初名秦凿渠,后因漓江的上游为零水,故又称零渠、澪渠。唐代以后,方改名为灵渠,但也俗称为陡河。它自贯通后,二千多年来就一直是岭南与中原地区之间的水路交通要道。历史上各朝代都对灵渠进行过修葺,有记载且规模较大的便有23次。1936年随着粤汉铁路、湘桂铁路、湘桂公路的建成通车,灵渠航运逐渐停止。1958年,三里陡水利闸坝建设后,灵渠断航。此后渠道也因年久失修而淤塞,两侧堤岸多处崩塌。其后进行了大规模整修,恢复了传统风貌,但目前只以农业灌溉和城市供水为主。  灵渠衔接的湘江兴安至全州河段,长62公里,河窄滩多水急,枯水期可通航1.5-2吨木船。", "section_level": 1}, {"title": "工程特点.", "content": "灵渠全长36.4公里,由铧嘴、大小天平、泄水天平、南渠、北渠、秦堤和陡门等子工程组成。铧嘴是灵渠最主要的分水设施,位于兴安县城东南2.5公里的湘江之中。建造时以长石叠砌四周,中间用砂卵石回填而成,高约6米,宽23米,长90米,前锐后钝,状似犁铧。铧嘴将湘江水分为两股,其中七分水顺大天平回流到湘江,三分水经小天平和南渠注入漓江,即所谓的“湘七漓三”。  铧嘴末端紧接着大小天平,因其作用是自动调节水量,故称“天平”。北侧的大天平略高,长380米,南侧的小天平略低,长120米。两天平夹角成95度,与铧嘴合呈“人”字形,并向南北两侧分别延伸,隔断湘江。天平本身为内高外低的斜坡堤坝,最高4米,底宽25米,顶宽2米,以松木为桩,用长条石直插叠砌,层层相扣,状似鱼鳞,故又称鱼鳞石。其顶部用巨石平铺,凿穴灌铁锭卡牢。天平的主要作用是拦江堵水,在汛期时还可使洪水通过天平顶漫入湘江故道,兼具分水与调水的功能,保证渠内安全。  灵渠南渠是一条利用原有天然小河道修整相连而成的人工运河,长33.25公里,绕山蜿蜒,为湘江入漓的主航道。其与湘江故道间有秦堤,长3.7公里,用青石砌筑,可防南渠水回流到湘江,也可拦阻湘江洪水冲击南渠。北渠是为解决通航问题而建造的。大小天平隔断湘江,船只无法通行,于是开凿了与湘江故道平行的北渠。因为渠道只有4公里,而且水位落差大、流速快,所以建造成三个“S”形大弯,让渠水迂回地流入湘江。此外,在南渠和北渠内还有4处泄水天平,为专门的溢洪控制设施。  由于兴建灵渠需在湘江上游的海洋河上筑坝壅水并开通分水岭引湘江上游水入漓江,故开挖了南渠,且另开一新渠使水分流仍入湘江,称北渠。南、北渠的水位落差分别为29米和10米,使渠内水流湍急,比降很大,无法行船。因此,秦始皇三十三年(公元前214年)在渠道中设置了陡门(斗门),用以调节门前后水位。陡门宽5.5-5.9米,用长方形石块叠砌而成,两岸陡堤呈相向的弧形,中留航道,设置闸门。它们是船闸的前身,也是世界上最早的运河通航设备。斗门由船上的船工自行开启过船,船过后再关上此门。船行至下一斗门时再重复开关。相邻两斗门及其间的渠段与现代船闸相当。据载,唐代时始设陡门十八,明代增益为三十六,清代为三十二,大都分布在南渠。灵渠斗门的使用直至1956年,随现代运输发展而停止使用。  灵渠内现可泛舟,两岸桃红柳绿,风景秀美。铧嘴上有分水亭,内竖清乾隆十七年(1752年)查淳所题“湘漓分派”碑和明万历十七年(1589年)梁梦雷所题“伏波遗迹”碑。岸边有四贤祠,所祭祀的秦代史禄、汉代马援、唐代李渤、鱼孟威均是历代主持兴修灵渠的官员。渠上有多座古桥,其中最古老的是万里桥,始建于唐代,因此地至京师长安有万里之遥而得名。此外还有飞来石、三将军墓等许多古迹和题词碑刻。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵渠,又名湘桂运河、兴安运河,俗称为陡河,位于广西桂林市兴安县境内,是世界上最古老的运河之一,是目前所知世界上最古老的盘山渠道,也是中国古代著名的水利工程。它开凿于秦代,沟通长江水系的湘江和珠江水系的漓江,自古以来是岭南地区与中原地区之间的水路交通要道。1988年,灵渠获中华人民共和国国务院公布为第三批全国重点文物保护单位之一。", "tgt_summary": "Le Lingqu () ou canal Lingqu ou canal magique est un canal long de 32 kilomètres, construit au avant J.C. sous les ordres de Qin Shi Huang, le fondateur de la dynastie Qin et premier empereur ayant réalisé l'unification de la Chine. La construction de cet ouvrage situé près de Guilin(province de Guangxi), avait pour objectif de faciliter le ravitaillement des armées chargées de conquérir les terres du peuple Yue. Le canal a été conservé jusqu'à nos jours.", "id": 69193}
{"src_title": "摩根·茨万吉拉伊", "tgt_title": "Morgan Tsvangirai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "茨万吉拉伊,1952年3月10日出生于津巴布韦(当时叫南罗得西亚)的古图地区,父母分别是木匠和砖匠,他在9个孩子排行老大。1974年离开学校,在中马绍纳兰的特洛伊镍矿工作十年,最后成为工会领导人。1999年建立党派争取民主变革运动,因为反对津巴布韦总统罗伯特·穆加贝而多次遭到暗杀。  2002年,茨万吉拉伊在备受争议的总统选举中被穆加贝击败,2008年再度参选,并且在第一轮投票中战胜穆加贝。6月22日,他因为“考虑到选民的安全得不到保障,选举不可能自由、公平”而宣布退出选举。但是他领导的政党在2008年的津巴布韦议会选举中取得多数席位,以一席之差击败了由穆加贝领导的津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线,成为国会第一大党。  其后,茨万吉拉伊同意与穆加贝分享权力,共组联合政府,茨万吉拉伊在2009年2月11日宣誓就任总理。  2009年3月6日,茨万吉拉伊前往在家乡举行的集会途中遇上车祸,本人受轻伤,但是妻子苏珊·茨万吉拉伊不幸死亡。2013年9月,在第三次参选津巴布韦总统失败之后卸任总理职务。  2017年11月,罗伯特·穆加贝辞职之后,茨万吉拉伊宣布参加2018年的总统选举;但2018年2月14日,茨万吉拉伊因为结肠癌在南非约翰内斯堡的一家医院去世,享年65岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩根·理乍得·茨万吉拉伊(英语:Morgan Richard Tsvangirai,1952年-3月10日-2018年-2月14日),津巴布韦政治家,曾任津巴布韦总理,是津巴布韦最大反对党争取民主变革运动的创始人与主要领袖。", "tgt_summary": "Morgan Tsvangirai, né le à Gutu et mort le à Johannesbourg, est un homme d'État zimbabwéen.", "id": 957008}
{"src_title": "死魂曲", "tgt_title": "Forbidden Siren", "src_document": [{"title": "游戏特征.", "content": "玩家所能操作的角色包括学生、医生、作家、妇女、儿童、极少数持有武器的男子,甚至还有盲人,导致玩家在多数时候只能躲着敌人行动。玩家角色能入手的武器多为棍棒、铁锹之类,极少数枪械也只有警察使用的左轮手枪和民用猎枪,攻击能力非常贫弱。游戏的画面阴暗压抑,视野狭窄,在夜间版面上只有手电筒可以照明,光线还会引来敌人。玩家角色移动的速度也常常很慢,并且持续奔跑一段时间后必须休息。从各方面看,玩家角色多数时候是很弱小的。而敌方角色则是不死的存在“尸人”,无论将其打倒多少次都能在几分钟后复活,并经常拥有比玩家角色快得多的移动速度和数次攻击就能将玩家角色击败的攻击力,许多尸人还能用猎枪进行精确的射击。因此游戏的难度相当高。  玩家想要顺利地游戏,必须掌握游戏的重要系统“幻视”。这个系统可以让玩家暂时在画面上看到其他角色的视野所见的景物,也就是能得到附近的NPC或敌人的视野(包括动物,如2代中的一条狗)。得到尸人的视野后能看穿黑暗,并能通过观察周围环境了解尸人所在的位置,便于玩家逃跑、躲避或发起反击。在使用幻视后,画面上会以十字线标出玩家角色、同行NPC及敌人眼睛的位置。  游戏画面虽然暗淡但是细节处理仔细,人物建模和动作设计都以真人为蓝本,有着强烈的拟真感。随着游戏的进行,许多玩家角色死亡并变成尸人或暗人,整体气氛压抑、沉闷而绝望。尸人的外观类似丧尸,有着暗红的血污和变形的躯体,许多尸人的身上出现甲壳类海洋生物的特征,显得诡异、恐怖。 虽然结局是主角在拥有尸人或暗人血统的少女帮助下战胜头目,但是1代主角永远留在了异空间,2代主角则带着暗人母体化的少女离开、为以后的悲剧埋下了伏线。  系列作品的难度和剧情在恐怖游戏中都十分特别,在玩家中誉多于毁,拥有一部分坚定的支持者。", "section_level": 1}, {"title": "宣传标语.", "content": "再怎么挣扎都是绝望。", "section_level": 1}, {"title": "大纲.", "content": "27年前本应消失的村庄,竟再次出现在眼前,回响在耳里的那阵幻音,不断的呼唤这自己找到红海的彼岸去,到底这阵声音的源头是什么?又有着什么在等待自己呢?被卷入这场不可思议之怪异事件的外地人-主角们,在已变成尸人的村民包围下,结果又会是如何呢?", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本传登场人物.", "content": "标有※,为可操控人物。 本作男主角。  中野坂上高等学校二年级生。  对神秘事物充满好奇心。  从网络上得知关于羽生蛇村发生的大屠杀事件,在好奇心的驱使下独自骑自行车前往羽生蛇村,便意外卷入一连串恐怖的事件。  本作女主角。  神代家的次女,没有户籍。  被真鱼教当作是举行仪式的重要人物之一。  天生失明,但幻视能力极强,可以透过革鲁宾(导盲犬)的眼睛弥补自己视力的缺陷。  在城圣大学民俗学部门担任讲师。  出生于羽生蛇村,在27年因为羽生蛇村的地震引发的土石流而失去了双亲。  在听说羽生蛇村要举办秘密的仪式之后,重返羽生蛇村去调查,与安野依子同行。  持有手枪。  城圣大学四年级生。  非常仰慕作为自己老师的竹内多闻,在竹内前往羽生蛇村时不顾竹内反对强行跟来,之后便意外卷入一连串恐怖的事件。  羽生蛇村真鱼教教会的牧师,同时担任教会的祭司。  个性软弱,缺乏自信及主见,对于村民的尊敬和信赖感受到不少压力。  羽生蛇村宫田医院的院长。  个性冷酷无情。  杀害医院护士恩田美奈的凶手。  出生于羽生蛇村。  恩田美奈的妹妹。  因无法适应东京的工作而辞职并回到故乡去找姐姐,之后便意外卷入一连串恐怖的事件。  羽生蛇村的小学四年级生。  一年前因事故失去双亲。  个性内向。  与神代美耶子很要好。  羽生蛇村发生异变后与高远玲子同行。  羽生蛇村的小学女教师。  在两年前的事故中失去女儿,于是把在事故中失去双亲的四方田春海当成自己女儿疼爱。  羽生蛇村发生异变后努力保护春海。  羽生蛇村的中学二年级生。  因为对父母偷看自己的日记感到不满而离家出走,却意外被卷入一连串恐怖的事件。  羽生蛇村的猎人,持有一把猎枪。  年纪老迈但身手依旧敏捷。  在羽生蛇村里是少数知道八尾比沙子真实身份的人。  以写真偶像出道的电视节目主持人。  曾是人气偶像,但因为年纪增长而逐渐过气。  因现在主持的灵异节目而来到羽生蛇村取材,却意外被卷入一连串恐怖的事件。  神代家的长女,神代美耶子的姐姐,神代淳的未婚妻。  在神代家将负责繁衍后代。  因为淳对美耶子十分执著而让她非常忌妒美耶子。  羽生蛇村真鱼教教会的修女,同时作为教会历代牧师的助理。  真实身份为吃下堕辰子之肉而长生不死的八百比丘尼。  神代家的养子,神代亚矢子的未婚夫。  个性相当傲慢,对于自己是神代家继承人的事感到非常骄傲。  对美耶子非常执著。  羽生蛇村宫田医院的护士,恩田理沙的姐姐。  与宫田司郎有恋爱关系。  被宫田杀害后变成头脑尸人。  羽生蛇村的小学校长。  在村子异变后变成尸人。", "section_level": 2}, {"title": "发行版本.", "content": "在台湾由台湾索尼电脑娱乐股份有限公司(Sony Computer Entertainment Taiwan Limted.,简称SCET)代理发行繁体中文版。死魂曲1为普通话发音中文字幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "为索尼电脑娱乐开发贩售的PlayStation 2专用恐怖游戏。2008年7月24日于PS3上发售了以1代故事为主体、将登场角色换成外国人的《死魂曲:新译》(SIREN:New Translation)。", "tgt_summary": "Forbidden Siren (littéralement « La sirène interdite »), appelé Siren en version originale japonaise, est un jeu vidéo développé par SCE Japan Studio et édité par Sony Computer Entertainment. Il s'agit d'un jeu d'action-aventure de type \"\" publié en 2003 sur PlayStation 2. Le jeu a été conçu par Keiichiro Toyama, le directeur créatif de \"Silent Hill\".", "id": 655008}
{"src_title": "凡人琐事", "tgt_title": "La Vie de famille", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《凡人琐事》剧情最初是集中在警官卡尔·文斯洛(Carl Winslow)和其一家上:包括妻子哈莉特·文斯洛(Harriette Winslow)、儿子艾迪·文斯洛(Eddie Winslow)、大女儿劳拉·文斯洛(Laura Winslow)、小女儿朱迪·文斯洛(Judy Winslow,直到第4季).  在首播集中,家中还搬入了卡尔的母亲埃斯特尔·文斯洛(Estelle Winslow,通常被人称作“文斯洛妈妈”)。在剧情线之前,哈莉特的妹妹瑞秋·克拉夫特(Rachel Crawford)在丧夫之后,也带着儿子瑞奇·克拉夫特(Richie Crawford)搬入文斯洛家。  文斯洛一家的书呆子气邻居斯蒂夫·厄凯尔(Steve Urkel)在第一季中途被引入,很快成为了该剧的最受欢迎的角色。随着剧情的发展,故事中心开始越来越集中在由杰里尔·怀特扮演的斯蒂夫·厄凯尔和其他角色同样由他扮演的角色上,包括斯蒂夫的另一个自我、风流倜傥的斯蒂芬·厄克尔(Stefan Urquelle)以及他的堂妹米泰尔·厄凯尔(Myrtle Urkel)。", "section_level": 1}, {"title": "播出网变化.", "content": "该剧原本是美国广播公司一个名为“TGIF”(Thank God It's Friday的缩写)板块的组成部分,直到1997年,哥伦比亚广播公司以4千万美元的价格将《凡人琐事》和《一步一步来》从美国广播公司手中买下。  当时,美国广播公司曾承诺支付米勒-博耶特制作公司150万美元/集的价格拍摄第9、10季。但是米勒-博耶特制作公司与美国广播公司的母公司迪士尼的关系开始紧张,他们认为美国广播公司被迪士尼买下后会让他们难有作为。因此米勒-博耶特制作公司转投哥伦比亚广播公司,同它签订了4千万的合同,为其制作22集的新季。哥伦比亚广播公司将《凡人琐事》和《一步一步来》共同安排在一个名叫“CBS Block Party”的周五板块中,意图同美国广播公司的TGIF竞争。但是在播出一季后,哥伦比亚广播公司取消了该板块的所有剧集。", "section_level": 2}, {"title": "播出季.", "content": "《凡人琐事》在前8季的平均纳尔逊收视率调查排名第32。", "section_level": 1}], "src_summary": "《凡人琐事》(英语:Family Matters)是讲述生活在伊利诺伊州芝加哥的美国中产阶级非洲裔美国人家庭的情景喜剧,共持续9季。该剧集是《完美陌生人》的衍生剧,但是剧情围绕文斯洛一家展开。《凡人琐事》于1989年9月22日至1997年9月19日在美国广播公司播出,在之后一直到1998年7月17日在哥伦比亚广播公司播出。", "tgt_summary": "La Vie de famille (\"\") est une sitcom américaine en 215 épisodes de 21 minutes, créée par William Bickley et Michael Warren, et diffusée entre le et le sur le réseau ABC et entre le et le sur le réseau CBS.", "id": 2631579}
{"src_title": "信息图形", "tgt_title": "Graphisme d'information en France", "src_document": [{"title": "相关的历史及发展.", "content": "资讯图表早在在史前时代人类的洞穴壁画中出现,当时的人类把资讯图表用作如记录,如牲畜的数量。  1626年,天文物理学家英语:Christoph Scheiner SJ所发表的一本研究太阳自转的书中,曾经以资讯图表的方式展示了太阳自转的形式。  1786年,身为政治经济学家及工程师的在他出版第一本数据图集中,为了表示18世纪英国的经济状况,他使用了统计图表,当中包括棒形图、线形图、面积图和直方图。在1801年,英语:William在他在署作《统计学摘要》《英语:Statistical Breviary》中创造出第一个圆形图。  1936年,哲学家奥图·纽拉特(英语:Otto Neurath)提倡以图形符号作为国际视觉语言,减少对不同语言的依赖。时至现代图形符号已经融入人类生活。  1958年,提出了一种图形化的理论模型,后来成为有影响力的理论及其应用。  1977年,美国著名统计学家约翰·图基(英语:John Wilder Tukey)发明了箱形图,在统计学上可把数据分析划分为「描述性统计分析」、「探索性数据分析」及「验证性数据分析」,而「探索性数据分析」则是由约翰·图基命名。  统计学家出版一系列有关资讯图表的书籍:《英语:Visual Explanations》、《英语:The Visual Display of Quantitative Information》以及《英语:Envisioning Information》他认为良好的数据可视化意味着每一个数据准确地使观众能够看到数据的趋势和模式,英语:Edward Tufte在数据可视化和资讯图表方面的贡献被认为是巨大的,他的设计可以在不同的网站、杂志和报纸都能够看见。", "section_level": 1}, {"title": "功用和特色.", "content": "资讯图表的功用是能够作为标志、地图、报导、以及技术文书使用。它的特色包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "信息图形(英语:Information graphics或英语:Infographics),是指数据、信息或知识的可视化表现形式。信息图形主要应用于必须要有一个清楚准确的解释或表达甚为复杂且大量的信息,例如在各式各样的文件档案上、各个地图及标志、新闻或教程文件,表现出的设计是化繁为简。公元1958年,英语:Stephen Toulmin提出了一种图形化的理论模型,后来成为有影响力的理论及其应用。", "tgt_summary": "L’infographie de presse désigne le domaine professionnel ayant pour objet les graphes destinés à mettre en image des informations généralement statistiques au moyen de diagrammes. Les formes les plus répandues sont les histogrammes, les diagrammes à bande, sectoriels (ou en camembert), en bâtons ou encore en araignée. Mais elle s'illustre également sous forme de cartes, de schémas ou de toute image servant à synthétiser des informations. L'infographie de presse, dans sa partie illustrative de l'information, s'est substituée au métier de reporter-dessinateur dès le début des années 1980.", "id": 2911106}
{"src_title": "林佐民", "tgt_title": "Norman Kwong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年及私人生活.", "content": "林佐民祖籍中国广东省台山市四九镇复隆村,其父母于20世纪早期移居加拿大亚伯达省卡加利,而林佐民则于1929年10月24日在卡加利出生。他曾于卡加利的西加拿大中学就读,其后再到皇家山学院(即今皇家山大学)商科修读,并于1949年毕业。  他于1960年与温哥华华侨社区领袖李日如的女儿李月娴结婚,婚后两人育有四名儿子。", "section_level": 2}, {"title": "职业球员生涯.", "content": "林佐民于中学时代已对加式足球产生兴趣,并于1948年加入加拿大足球联赛(CFL)旗下的卡加利狂奔者队成为职业球员,是该联盟第一位华裔球员。狂奔者队于该赛季夺得冠军,捧走格雷杯,而年仅19岁的林佐民亦成为当时最年轻的格雷杯冠军球队队员。效力狂奔者队三个球季后,林佐民于1951年转投爱民顿爱斯基摩人队,并连同队友于1954年至1956年间三度赢取格雷杯,实现三连冠。  林佐民在联盟里有「中国快马」(英语:China Clipper)之称,曾分别于1951年、1955年和1956年成为CFL西部联盟最佳跑锋并捧走艾迪·占士纪念杯,亦于1955年和1956年被评为CFL最杰出加拿大球员。他于1960年退休,在其职业生涯中共打破30项CFL纪录。", "section_level": 2}, {"title": "转投商政.", "content": "林佐民告别职业球员生涯后转投金融界,从1962年至1970年间任职股票经纪,并成为一间投资公司的合伙人。他其后再转投地产业,并成为托罗德地产公司(Torode Realty)的副总裁和总经理。他也曾于1971年亚伯达省大选中代表亚省进步保守党角逐卡加利-米利坎选区的亚省省议会议席,但不敌竞逐连任的亚省社信党候选人迪克逊。  林佐民离开地产界后,曾于1980年至1994年间持有国家冰球联盟(NHL)旗下卡加利火焰队的股份,成为该队股东之一。火焰队于1989年赢得史丹利杯,令林佐民成为唯一一位分别赢取过格雷杯和史丹利杯的人(虽然他是以股东而非球员身份赢取后者)。他又于1988年至1991年间重归史丹必队,担任该队的总裁和总经理,为濒临破产的史丹必队重整财务。  1998年,林佐民获颁加拿大员佐勋章。", "section_level": 2}, {"title": "成为省督.", "content": "2005年1月20日,他获委任为亚伯达省省督,成为该省首位华裔省督,以及继不列颠哥伦比亚省的林思齐后加拿大历来第二位华人省督。当时林佐民年届75岁,令其成为就任时最年长的亚省省督。同年6月,林佐民欢迎为庆祝亚伯达省成立一百周年纪念而到访的女王伊丽莎白二世,期间获女王颁赠圣约翰勋章。他的任期于2010年5月11日届满。", "section_level": 2}], "src_summary": "林佐民,CM,AOE(英语:Norman Lim \"Normie\" Kwong,1929年-10月24日-2016年-9月3日),加拿大退休职业加式足球运动员及商人,2005年至2010年间出任亚伯达省省督,是该省史上首位以及加拿大史上第二位华裔省督。", "tgt_summary": "Norman Lim Kwong (林佐民, pinyin : Lín Zuǒmín) dit Normie Kwong, (né Lim Kwong Yew le à Calgary en Alberta et mort le dans la même ville), est un joueur professionnel de football canadien dans la Ligue canadienne de football. Il fut le lieutenant-gouverneur de l'Alberta du au date à laquelle l'ancien colonel des Forces canadiennes, Donald Ethell, lui succède.", "id": 623681}
{"src_title": "逆轉裁判2", "tgt_title": "Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice for All", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "《逆转裁判2》的游戏系统与前作相近,玩家在游戏中将会扮演辩护律师成步堂龙一。尽管本作后来被移植至任天堂DS,但是在《逆转裁判》中第五话出现的特殊调查模式却没有在本作中出现。  游戏分为两个部分:调查和庭审。在庭审部分,玩家必须盘问证人、提出证据和提出异议。当玩家犯了错误时,生命条就会被扣减。当生命条被扣减至零时,游戏就会结束。在调查环节中,玩家有四个指令选项:对话、指证、调查和移动。  此游戏的游戏模式和前作大致相同,但有好几个改进的地方。在前作中玩家只能指证证物,但此游戏允许玩家指证人物。另外,此游戏引进了生命条系统来取代过去的感叹号系统,而生命条是会根据迷题难度进行扣血。 此游戏亦加入了新要素,“心灵枷锁”。心灵枷锁能让玩家通过出示证物来揭穿不同角色谎言,并获取新的情报。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "开发团队最初计划为此游戏制作5集,但最终因只读存储器容量不足而减少至4集。此外,此游戏的Game Boy Advance版本亦存在不少错别字,但这个问题已于任天堂DS版本中被修正。  此游戏于2006年被移植至任天堂DS平台,而其游戏引擎仍然与《逆转裁判》相同。此游戏的DS版本虽然新增了触控和声音识别功能,但就没有增加新剧情。此游戏的DS版本于2006年10月26日在日本发布,并于2007年1月16日、2007年3月16日和2007年9月6日分别在北美、欧洲及澳洲发布。但是,此游戏的国外版本有着严重的错别字及文法问题,因此被不少玩家及评论家批评。尽管如此,此游戏的国外版本仍然尝试加入当地文化,并在对话之中提及关于当地的电视节目、电影、电子游戏和流行文化,以提升游戏的本地化程度。  导演巧舟曾在《原来如此逆转裁判!》(,漫画版)中表示,此游戏过高的难度是巧舟“个人较大值得反省之处”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此游戏获得的评价不错。GameRankings得出此游戏的分数为78%,而Metacritic则得出此游戏的分数为76%。  1UP.com给予此游戏B+的评分,并批评其改进的地方太少,令到游戏稍为沉闷,但就称赞其剧情和对白。Eurogamer给予此游戏8/10分,称赞其剧情、角色设定和对白,但就批评游戏太短。GameSpot则给予此游戏7.7/10分,称赞其精彩的角色设定、有趣的剧情、美妙的音乐和令人满意的游戏模式,但就会批评其改进的地方太少,以及过于线性的剧情。IGN给予此游戏7.8/10分,并称赞其耐玩性、游戏模式和音乐。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "此游戏的销售状况不错。截至2013年8月3日,此游戏已售出了逾45万套游戏,其中26万于日本售出,16万于北美售出,2万于欧洲售出。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一个法庭战斗文字冒险游戏,为逆转裁判系列的第二作,《逆转裁判》的续作。此游戏是由卡普空制作及发布,其平台为Game Boy Advance、Microsoft Windows、任天堂DS和Wii。", "tgt_summary": "Le jeu se déroule un an après le premier épisode et le joueur y incarne toujours Phoenix Wright, un avocat débutant, au cours de quatre affaires, dans lesquelles il devra prouver l'innocence de ses clients à force de preuves et de contre-interrogatoires.", "id": 2464751}
{"src_title": "自由新闻金笔奖", "tgt_title": "Plume d'or de la liberté", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "每年6月,一至三个人、团体或机构会在德国达姆施塔特的世界报业大会和世界编辑论坛开幕仪式中获颁此奖项。首位自由新闻金笔奖的得奖者为1961年获奖的土耳其记者和作家艾哈迈德·额敏·亚尔曼。于2013年,第49届自由新闻金笔奖颁奖典礼举办成功,丹图昂博士获颁此奖项。。自由新闻金笔奖亦曾颁予新闻机构。截至2013年,共有4间机构获颁此奖项。这些机构分别是1997年获奖的《我们的斗争》、《野性论坛》和《解放报 (波斯尼亚和黑塞哥维那)》,以及2003年获奖的白俄罗斯记者协会。另外,自由新闻金笔奖亦曾授予一群人和机构。于1969年,捷克斯洛伐克的媒体获颁此奖项,代表整个捷克斯洛伐克的新闻工作者均获颁此奖项。可是,捷克斯洛伐克的媒体于22年后的1991年,即冷战结束后,才能够正式派遣代表接受奖项。  有时候,被监禁的获奖者会于另一个颁奖典礼上获奖。其中的例子包括中国的高瑜和师涛。高瑜于1995年获奖,但她在一年前已被逮捕入狱。于1999年,好以保外就医的名义获释,才能获颁自由新闻金笔奖。而师涛则于2007年获奖,但他在2004年被逮捕,并于翌年入狱。他于2013年8月23日获释,才能获颁自由新闻金笔奖。  自由新闻金笔奖的其中两位获奖者均为追授。他们包括于1978年逝世的法国记者(1979年)和于1987年遭暗杀的巴勒斯坦讽刺漫画家纳吉·阿里(1988年)这两位得奖者都是在死后一年获颁此奖项。  中华人民共和国和缅甸拥有最多自由新闻金笔奖得主,各有四位。中华人民共和国的得主为戴晴、高瑜、师涛和李长青,而缅甸的得主则为盛温、温丁、山·山·聂和丹图昂。", "section_level": 1}, {"title": "历年获奖者.", "content": "以下为自由新闻金笔奖的得奖者列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由新闻金笔奖()是一项在世界新闻业中享有声誉的奖项。此奖项创立于1961年,每年由世界报业协会颁发给个人或组织。此奖项旨在表彰「以文字或行动的方式捍卫和促进新闻自由的个人、团体或机构」的杰出贡献。奖项的其中一个目标是「把公众关注的焦点转到专制政府打压记者上」,并向受到一定程度迫害的记者提供保护。", "tgt_summary": "La Plume d'or de la liberté est une récompense remise par l'Association mondiale des journaux pour honorer des journalistes, écrivains, patrons de presse et éditeurs exerçant leurs métiers et affichant leurs opinions dans des conditions difficiles, aux prix de pressions diverses et souvent de peines de prison.", "id": 662631}
{"src_title": "极品飞车:地下狂飙2", "tgt_title": "Need for Speed: Underground 2", "src_document": [{"title": "游戏情节.", "content": "“极品飞车:地下狂飙2”的故事继“极品飞车:地下狂飙”之后发生在湾景市。序幕开始于玩家在“地下车会”中的奥林匹克市(但比赛的场景实际在湾景市)里驾着一辆日产天际线。随后收到一个来自凶兆之人的挑战,还提供他的团伙中的一个位置,但是“不准回答‘不’”。尽管Samantha多次警告,玩家还是参加了比赛——最终以赛车遭到一名神秘的失控赛车手伏击而被彻底撞毁作结。那名赛车手身上有一个独特的长柄大镰刀纹身,还在电话中确认了这次事故。回忆淡出。  切换回现在,玩家乘飞机到达湾景市,随身携带一张Samantha告诉玩家她的朋友Rachel(由Brooke Burke配音)将在那里接应玩家的纸条。玩家手里还有Rachel的Nissan 350Z的车钥匙,那台车正在机场外等着玩家。玩家在必须将车送还车库之前可以完成几场比赛,这时Rachel会教训玩家来得太晚,之后玩家可以选择第一辆车。因为有被毁的Skyline的保险金付款,所以这台车是免费的。  之后,玩家踏上成为湾景市顶级赛车手的漫漫长路,最终击败了记忆中那个毁掉自己赛车的人——竟然就是Caleb。玩家赢得多场比赛后,与Caleb的街头竞速团伙the Wraiths不期而遇。这个团伙使用同样的vinyl、涂装和rim set。玩家在一系列与他们的比赛中获胜,最终还把Caleb的副手Nikki拉到自己一方。Rachel告诉玩家,Caleb已经暗中将湾景市的赞助全部拉到他的一边。玩家击败the Wraiths后,暴怒的Caleb开着自己的改装庞蒂亚克GTO与玩家进行决战。  游戏通关的奖励是所有的车辆和几乎所有部件,却得不到Caleb的GTO。但是,要完成100%游戏完成度,需要回头完成玩家车库内世界地图上的比赛。在极品飞车:无间追踪的开始,玩家从“地下车会”中的比赛镜头中进入石港市,则是两代游戏间的衔接。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "除了前代游戏《地下狂飙》中的绕圈赛、赛道赛、直线加速赛和飘移赛,《地下狂飙2》中还增加了4种新的竞赛模式,并取消了淘汰赛,不过单圈淘汰赛在非生涯模式中仍然存在。  绕圈赛即是标准的四部车沿循环赛道最终回到起点的比赛,一般最多4圈,最少2圈。赛道赛与绕圈赛的区别是赛道不会回到起点,而是最多四部车从A点到B点的比赛。漂移赛是本游戏中最简单的类型(视难度级别),与前代游戏的一个不同之处是玩家与最多三个对手同场竞技。玩家成功甩尾且不撞墙则会得到奖励,并且和Street X模式一样不允许使用氮气加速。还有一些特殊的下山甩尾赛,玩家从山顶用甩尾方式开至山脚,赛道与赛道赛形式一样,不过没有对手,但有正常交通。玩家通过甩尾甩过社会车辆而得分。直线加速赛中强制使用手动档,转向简化为改变车道,玩家精力集中于保持车辆的最高速度。氮气表被放大显示在屏幕右下部。  玩家在城市中漫游时,可以和其他正在漫游的赛车手进行一对一挑战赛,领先者有权自定路线,领先对手300米(1000英尺)即获胜。这种模式类似于\"Tokyo Xtreme Racer\"和\"Wangan Midnight\",但它们是以健康度槽充盈度而非与对手距离决定胜负。当玩家在某个级别内赢得一定数量的胜利时,将会免费获得某一名赛车手的独家部件。  SUV车辆是这款游戏的又一个新增元素。玩家可以和普通轿车一样对SUV进行改装、调试、驾驶,竞赛时可以选择仅限SUV参加,也可以选择SUV与轿车共同比赛。不过,这类车型额外的重量使其更难于操纵,尤其是高速行驶时。SUV在极品飞车系列的任何后续作品中都未作为可选车型出现,只作为玩家不可选择的警车,因此成为这一代游戏的特色。", "section_level": 1}, {"title": "地下竞速联盟(Underground Racing League(URL)).", "content": "URL是一系列在特定的市区外封闭赛道(实际的赛车跑道或机场跑道)中进行的比赛,一般与五名对手进行一到三场比赛。两场及以上的比赛中有计分系统,每场比赛结束时会根据赛车手排名给出相应得分,最后的总得分最高者成为赢家。", "section_level": 2}, {"title": "在线多人游戏.", "content": "PlayStation 2版的极品飞车:地下狂飙2拥有在线多人游戏功能(需宽带连接),Xbox版则为Xbox Live。EA的在线服务已停止运行,相关服务器于2007年全部下线。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "地下狂飙2提供了与极品飞车:地下狂飙相似的车辆供玩家购买、改装,大部分为日本车,加以一些欧美车。地下车会2是目前为止\"极品飞车\"系列中唯一提供三台SUV作为竞速车辆的游戏,而且SUV比其他车辆有更大的改装空间。游戏的PAL版和NTSC版各有共29种车辆,另外各版本有两台独有车型:PAL版为标致106和沃克斯豪尔Corsa,NTSC版的对应车型则是阿库拉RSX和本田思域。  游戏中的车辆定制比前代更为丰富。视觉定制扩展到前后保险杠、侧边裙、扰流板、发动机盖、排气管头、车门、车顶通风口、车轮(包括spinners)、大灯和尾灯、后视镜和涂装。还可以添加Vinyl和decals、车用立体声音响(放大器和喇叭)、液压减震、氮气罐和车底霓虹灯。大部分视觉定制对车辆性能没有影响,例如音响系统可以装入行李箱,但除了视觉冲击外没有任何用处。不过外表的改动会影响车辆downforce,从而影响车辆性能和操控。  对车辆发动机、发动机控制单元(ECU)、变速箱、减震、轮胎、刹车的升级,以及加装氮气加速、涡轮增压,减轻车重,都能提高车辆性能。玩家既可通过升级包提高性能,也可根据性能分类升级各单独组件。  游戏还加入了动态调试系统,玩家可以精细调整车辆某一方面,例如减震弹簧、前后齿轮比、空气动力学、制动bias、单胎抓地力,等等。还可通过动态测试提供的详细数据来测试设定,如0 – 60km/h加速时间、最大扭矩等。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏共售出900万份,还进入各平台的畅销游戏行列(PS2的Greatest Hits、Xbox的Platinum Hits和GameCube的Player's Choice)。  游戏得到正面评论,但很多部分受到批评,例如参加特定比赛需驾驶很远距离,配音过于平淡,以及与赛车无关的企业广告的强力置入性行销(例如美国无线通信公司Cingular的标志在游戏中的信息收发系统和游戏中的大部分时间内显示在屏幕上)。GameCube版也因其不稳定的刷新率和较差的画质而受到批评。角色们使用的hip-hop俚语(如将钱称为“bank”)、漫画书式的剧情画面,以及缺少警察也导致批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《极品飞车:地下狂飙2》(\"Need for Speed: Underground 2\")是一款由美国艺电(EA)开发并发行的跨平台竞速游戏,于2004年发行,是极品飞车系列游戏之一,前作是《极品飞车:地下狂飙》,在GameCube、PlayStation 2、Xbox、Nintendo DS、Game Boy Advance和Windows平台上都有发行。具体由EA Black Box开发。", "tgt_summary": "Need for Speed: Underground 2, abrégé en \"NFSU2\", est un jeu vidéo de course développé par EA Black Box et édité par Electronic Arts. Ce jeu, sorti en 2004, fait partie de la série des Need for Speed et est la suite du jeu similaire \"\". Il est disponible sur GameCube, PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, Game Boy Advance et PC.", "id": 1789118}
{"src_title": "安大略402號省道", "tgt_title": "Autoroute 402 (Ontario)", "src_document": [{"title": "走线.", "content": "402号公路西起蓝水大桥位于爱德华角(英语:Point Edward)的落脚点,途经加拿大的边检关卡后进入萨尼亚市,与40号公路交汇后从南面掠过萨尼亚克里斯·哈德菲尔德机场(英语:Sarnia Chris Hadfield Airport),直达萨尼亚市的东界。此后402号公路随着沿线农地的南北分界线往东伸延,其走线因此非常笔直,到斯特拉斯罗伊(英语:Strathroy)以北才改为东南-西北走向,在德拉瓦镇(英语:Delaware)以南往东伸延,进入伦敦市后与4号公路和温德兰道(英语:Wonderland Road)交汇,再往东伸延至401号公路为止。此交汇处只设顺方向行车线之间的匝道(即402号公路东行线往401号公路东行线,和401号公路西行线往402号公路西行线),来往反方向行车线之间的车流需途经4号公路。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "连接萨尼亚和美国密芝根州晓伦港的蓝水大桥于1938年10月10日通车,而安大略省政府则从同年起在大桥的加拿大端落脚点兴建一条长的双程分隔道路。此道路名为蓝水大桥连接路(英语:Blue Water Bridge Approach),于1940年代末开通,并于三处设有平交路口,东端与40号公路较接。此道路于1952年获编为402号公路,与400号和401号公路一起成为安大略省首批400系列公路。  省政府于1957年末正式宣布将402号公路往东伸延至401号公路,而具体走线则于1968年2月公布。40号公路以东的工程于1972年展开,而介乎40号和21号公路的路段则于1978年10月13日通车。介乎21号和81号公路、以及介乎2号和401号公路的路段于1978年末动工;前者于1979年11月26日开通,后者则于1981年11月17日开通。  2号和81号公路之间的路段于1982年末完成,而402号公路西端位于河岸街(英语:Front Street)的平交路口亦于同期改建成立交桥,402号公路遂于1982年11月10日正式全线启用。  2010年12月13日,安省西南部受大湖效应所造成的雪飑吹袭,大雪导致402号公路约的路段关闭数天。兰布顿县政府宣布进入紧急状态,而时任联邦国防部长彼得·麦凯则调派两部格里芬直升机和一部C-130运输机来进行搜救任务。该段公路于同月16日早上重开。  有见402号公路西行前往蓝水大桥的过境货柜车流量日增,省政府从2009年8月起在萨尼亚市内扩建402号公路,西行线从两条增至四条,当中一条为NEXUS卡持卡人专线。工程于2012年8月完成。", "section_level": 1}, {"title": "出口列表.", "content": "下列为402号公路沿线的出入口,排序从西至东。", "section_level": 1}], "src_summary": "安大略402号省道(英语:Ontario Highway 402),正式名称为国王402号公路(英语:King's Highway 402),是加拿大安大略省一条东西向400系列高速公路,连接位于该省西南部的伦敦和萨尼亚,并在其西端驳上蓝水大桥跨越美加边境通往美国密芝根州晓伦港,构成来往安省和美国中西部的其中一条主要贸易走廊。", "tgt_summary": "L'autoroute 402 est une autoroute ontarienne desservant le sud ouest de l'Ontario. Elle relie Sarnia en bordure de la frontière américaine, à London et l'autoroute 401.", "id": 165752}
{"src_title": "内啡肽", "tgt_title": "Endorphine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1975年,脑内啡分别由两组独立的研究人员同时发现。", "section_level": 1}, {"title": "量变化的原因.", "content": "科学家对于审度人类体内的脑内啡水平有所争论,现时关于脑内啡的大量数据是由动物的实验结果得来的,不是由人类临床实验。因为人类实验只能量度人体血浆内的脑内啡水平,这并不是真正量度中枢神经系统内的脑内啡水平。有些实验利用一些类吗啡的对抗药(例如naloxone),间接地量度脑内啡水平。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "红辣椒之类的香辛料含有辣椒素,摄取辣椒素能刺激脑内啡分泌,辣椒越辣分泌量越高。这些辣椒素同时也是治疗慢性痛症的药物。", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "「跑步者的愉悦感」(runner's high)是指当运动量超过某一阶段时,体内便会分泌脑内啡。长时间、连续、中等至高强度的运动、深呼吸也是分泌脑内啡的条件。长时间运动把肌肉内的糖原用尽,脑内啡便会分泌。这些运动包括跑步、游泳、越野滑雪、长距离划船、骑自行车、举重、有氧运动舞或球类运动(例如篮球、足球或美式足球)。", "section_level": 2}], "src_summary": "内啡肽,亦称脑内啡、脑内吗啡或音译安多酚(来自英文 endorphin),是可于动物体内自行生成的类吗啡生物化学合成物,是由脊椎动物的脑下垂体和丘脑下部所分泌的氨基化合物(肽)。", "tgt_summary": "Une endorphine (de l'abréviation \"endogenous morphine\" — morphine endogène) est un neuropeptide opioïde endogène, c'est-à-dire un peptide agissant comme un neurotransmetteur, produit par le corps, agissant sur les récepteurs opiacés, sans toutefois être chimiquement apparenté aux composés de l'opium. Les endorphines sont sécrétées par le complexe hypotalamo-hypophysaire chez les vertébrés lors d'activité physique intense, excitation, douleur et orgasme. On les retrouve entre autres dans le cerveau et la moelle épinière ainsi que dans le système digestif. Comme les opiacés, et en particulier la morphine (d'où leur nom), elles ont une capacité analgésique et procurent une sensation de bien-être voire d'euphorie. On compte dans cette famille principalement cinq composés : α-endorphine, β-endorphine,, α-néoendorphine et β-néoendorphine.", "id": 305541}
{"src_title": "魁北克省", "tgt_title": "Québec", "src_document": [{"title": "词源与边界变迁.", "content": "魁北克(Québec)这个名称源自于阿尔冈昆语词汇「kébec」,意指河川收窄之处,传统上是指魁北克市的周围地区,亦即圣罗伦斯河收窄至两岸皆面临悬崖的地域。早期该词也有其他的拼法例如:\"Québecq\"(Levasseur, 1601)和\"Kébec\"(Lescarbot 1609)。法国探险家尚普兰在1608年选择了\"Québec\"为法属殖民地新法兰西行政中心的称呼。该省通常也有「美丽之省」(\"La belle province\")的意涵。  七年战争结束后,英法两国于1763年签订《巴黎和约》,法国将法属加拿大割让予英国,英国并于同年公布《1763年皇家宣言》,正式成立魁北克省;这份谕令规定全省限缩于圣罗伦斯河的河畔。英国再于1774年通过《魁北克法案》,将魁北克省的范围延伸至包括五大湖、俄亥俄河河谷和鲁珀特地区(Rupert's Land)的南部,大致恢复该省在法国管治时期的边界。美国独立战争结束后,英美在1783年签订的《巴黎条约》约定把五大湖区以南的领地划为美国所辖。在1791年的《宪法法案》颁布后,魁北克省一分为二,分别为下加拿大(今日的魁北克)和上加拿大(今日的安大略省),这两个领地都可以选举出自己的议会。1840年英国国会通过联合法案,上加拿大改称西加拿大,下加拿大改称东加拿大,两者并统编成加拿大联合省。1867年后这两处地区又改称魁北克和安大略,他们成为加拿大建国的最初四个省份。  1870年加拿大向哈德逊湾公司购买鲁珀特地区,在未来的数十年间加拿大国会把这块土地的部分范围续划进魁北克的领地内,使其扩张到原先领地的三倍。1898年国会通过魁北克边界扩张法案,使其在北方的边界延伸至原住民的居住地,随后在1912年的扩张法案中把昂加瓦地区(District of Ungava)划进魁北克使住在极北方的伊努特人居住地被划进魁北克,也造成今日魁北克省的边界。1927年英国枢密院司法委员会为该省与纽芬兰-拉布拉多间的边界划定界线;魁北克政府至今仍驳斥这次边界的划分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "魁北克省占地广袤,是加拿大第一大省(连同地区计则仅次于努纳武特),面积约为中国广东省的十倍。省内大部地区人口稀少。魁北克省超过90%的地区位于加拿大地盾。北部广阔,无人居住。魁北克位于加拿大东部,西接安大略省和哈德逊湾,东邻大西洋诸省,南部与美国接壤(缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州和纽约州),北部直抵北冰洋。  省内最大的水电工程建立在(大河)上。极北处属极地和副极地气候,有部分因纽特部族居住于此。  人口最稠密区域在南部的圣劳伦斯河谷,省会魁北克城和蒙特利尔均处于此。蒙特利尔北部为劳伦第安区,是地质年代久远的山区,东部为阿巴拉契亚山脉,一直延伸到东城和加斯佩地区。加斯佩半岛向东伸入圣劳伦斯湾。位于南部的圣劳伦斯河谷和北部的加拿大地盾是魁北克最主要两个地形区并且两地区差异十分大。", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "魁北克为世界上最大的淡水供水区之一,涵盖当地12%的表面,并拥有3%的可再生淡水而当地址居住0.1%的魁省总人口,超过五十万个湖泊,至少30个湖泊大于250平方公里,大约4,500条河川都流往贯穿圣罗伦斯河注入大西洋、经詹姆斯湾(James Bay)、哈德逊湾以及昂加瓦湾(Ungava Bay),最大的岛屿坐落在卡尼帕斯卡水库(Réservoir de Caniapiscau),其为詹姆士湾计划的项目之一并且带来水力发电,米斯塔西尼湖(Lac Mistassini)则是魁北克最大的湖泊。  世界上流入大西洋的河川中,拥有最大港口的就是位于圣罗伦斯河的蒙特利尔(魁省最大的城市)、三河市以及魁北克市(魁省首府),他们衔接北极海与北美内部,因此成为17世纪到18世纪法国早期在美洲殖民的基地。1959年圣罗伦斯海道成为连接五大湖区和大西洋的捷径。魁北克市东北也就是圣罗伦斯河的出海是世界上最大的海湾,该处蕴藏丰富的鲸鱼、鱼群以及海鸟。该河流入圣罗伦斯湾,海底资源促使鱼夫以及小型港口在魁省的下圣劳伦斯地区、北岸 (魁北克省)以及加斯佩半岛地区之兴盛。这个区域成为魁北克在数个世纪的发展历久不衰,与此同时殖民者在各地特所资源丰富的河川,例如阿胥普密需河(Rivière Ashuapmushuan)、邱迪尔河(Rivière Chaudière)、加蒂诺河(Rivière Gatineau)、马尼夸根河(Rivière Manicouagan)、渥太华河、黎塞留河(Rivière Richelieu)、鲁珀特河(Rivière Rupert)、萨格奈河(Rivière Saguenay)、圣弗朗索瓦河(Rivière Saint-François)以及圣莫里斯河。", "section_level": 2}, {"title": "地志.", "content": "魁北克的最高峰为卡布维克峰(魁北克又称为Mont d'Iberville),海拔为1,652米。该山脉坐落于该省东北部与纽芬兰与拉布拉多的边界处的托恩盖特山脉。魁北克人口最为稠密的地区为圣劳伦斯低地,它从东北部延伸至该省西南部的沿着圣劳伦斯河的河岸到魁北克市的一些地区。该区域北部为劳伦山脉,东南部为阿巴拉契亚山脉。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "“魁北克”这个名字源于印第安语,原义是峡湾。原住民用此词来指现魁北克市处圣劳伦斯河口处。圣劳伦斯河从西流至此地豁然开阔。  最早来此地的欧洲探险家是雅克·卡蒂亚(),他于1534年到达加斯佩地区,1535年航入圣劳伦斯河。  1627年后,法王路易十三下令,除罗马天主教外的移民不得在新法兰西定居。此举保证殖民地的教育和福利都掌握在教会的手中。1663年新法兰西成为王室直属省,由让·塔隆管辖。  1763年,英国同法王路易十五签署巴黎条约,法国放弃新法兰西以换取继续拥有西印度群岛的瓜德罗普。英国人将加拿大(当时新法兰西的一部分)改名为魁北克省。  1774年英国议会通过《魁北克法案》,该法案确保魁北克地区的法语和法国文化不受威胁。这个法案还允许魁北克保留法国的民事法和整个法律体系,同时也保障宗教自由。罗马天主教得以保留。  美国革命后,很多英裔保皇党涌入加拿大,改变了人口构成。为此,1791年宪法法案以渥太华河为界,将原有的殖民地分成两块。西部为\"上加拿大\",改用英国法律系统,东部为\"下加拿大\",维持原状。  1841年英国政府将上下加拿大并为加拿大省。1867年加拿大省与另两个英属殖民地新不伦瑞克和新斯科舍合并为加拿大联盟,而加拿大省本身却又分成安大略和魁北克两个部分。  1944年至1960年,在天主教会的支持下,莫里斯·杜普乐斯领导国民联盟实现长达16年的保守派执政期。皮埃尔·特鲁多和其他自由派知识分子对杜普乐斯保守政府的批评为让·勒萨格和魁北克自由党所领导的寂静革命奠定基础。寂静革命导致魁北克社会和政治格局的巨大变化。罗马天主教影响迅速衰落,魁北克水电公司被国有化,于此同时,瑞内·勒维克()领导的独立主义运动也开始抬头。  1960年代,恐怖主义组织“魁北克解放阵线”实行长达十年的反政府行动。1968年他们绑架英国贸易专员克罗斯和魁北克省劳动部部长拉波特,拉波特数日后被害。  1977年,勒维克领导魁北克人党赢得省选,独立形势日益加重。勒维克颁布《法语宪章》(又称101法案)。此法案确立法语在魁北克作为唯一官方语言的地位。至今,魁北克各地所有标志一律由法语标明;此法案仍倍受争议。  1980年,全省就主权问题在举行第一次全民公投,选民中百分之六十的魁北克人投票反对。  1995年10月30日魁北克第二次关于独立问题的公投再次未被通过,这一次,双方选票非常接近(50.6%反对对49.4%赞成)。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "魁北克总督是国家元首伊丽莎白二世在该地区的代表。魁北克政府首脑为省长也可以称为省总理大臣(英语:premier ministre),因加拿大的联邦制,省长(或称为省总理大臣)由议会多数党领袖担任。魁北克省议会是以西敏制为基础的一院制,名为“魁北克国民议会”()。受法国殖民时期的影响,魁北克的司法系统使用欧陆法系,而非普通法,也是北美唯一一个使用欧陆法系的地区(不包括美国路易斯安那州)。  魁北克独立运动在该省政坛扮演了要角。现执政党为反对魁北克独立和支持加拿大联邦体系的魁北克自由党;最大反对党魁北克人党则倡导建立魁北克独立的国家主权,并曾分别于1980年以及1995年针对独立举行公投,但两次公投均未获通过。2006年11月,时任加拿大总理的史提芬·哈珀在加拿大国会提出魁北克邦国化动议,承认魁北克为加拿大的一个“邦国”(英语:nation)。活跃于加拿大联邦政坛的魁人政团也来自于魁北克。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "圣劳伦斯河是魁北克经济的命脉,著名的圣劳伦斯海道连接了大西洋和五大湖区。圣劳伦斯河谷是富饶的农业区,盛产奶制品、水果、蔬菜和牲畜,河谷以北多针叶林,河流湖泊众多,因而纸浆、造纸、林业和水电也是该省重要的经济活动。魁北克也有丰富矿产资源,以铁、铝及贵金属矿为主,采矿业主要集中于北岸地区和阿比蒂比-蒂米斯坎明格地区。总部位于加拿大铝业集团是加拿大最大的铝矿公司,2007年全球采矿业巨头力拓集团收购加拿大铝业公司后,该公司成为全球最大的铝业公司。  航空航天和制造业在魁北克也有重要地位,运输设备巨头庞巴迪公司、航天设备商加拿大航空电子设备集团等公司皆来自魁北克,而世界重要的航空航天组织如国际航空运输协会和国际民用航空组织都将总部设在魁北克。金融、传媒、信息技术、生物技术以及制药业等行业也是魁北克的支柱产业,知名的公司有3D技术服务商Softimage和Autodesk传媒娱乐部、电信业巨头加拿大贝尔集团、金融业蒙特利尔银行等。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "虽法语为魁北克的官方语言,该省既有法文学校也有英文学校。除学前班、小学、中学和大学外,魁北克有全加拿大特有的CEGEP系统。该省的魁北克大学是加拿大最庞大的大学系统,有超过87,000名学生。位于省府魁北克市的拉瓦尔大学是世界著名的法语学府,坐落于蒙特利尔的英语学府麦吉尔大学是加拿大最古老的高等院校,在全球享负盛誉,被视为“加拿大的哈佛”,为加拿大培养了12位诺贝尔奖得主和3位加拿大总理。此外该省还有英语学府康考迪亚大学、主教大学及法语学府蒙特利尔大学、舍布鲁克大学。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "魁北克人是美洲最大的法语族裔。大部分说法语的加拿大人住在魁北克。其它加拿大法语聚居区,多数和魁北克有着程度不一的联系。(大西洋省份的阿卡迪亚人除外)  蒙特利尔是仅次于巴黎第二大法语城市。由于历史原因,魁北克成了多种文化交融的地方。全世界各国的人来到这里体验北美,却又和北美主流保持了一段小距离。魁北克经常被描述为欧洲和美洲的十字路口,在这里,人们可以同时体验到美国、法国和英国文化的魅力。  魁北克也是11个原住民文化的故乡,省内还有六十万左右的英语少数民族。  魁北克的格言是'(我牢记在心),这句话的原文是:'。(我牢记在心,我是在百合花(法国王室纹章花形)下出生的,在玫瑰花(英格兰王室纹章花形)下长大的)。这句话刻在魁北克省议会大楼的前面。魁北克省徽及车牌上也有这句话。  魁北克的图案象征是鸢尾花,一般为白色蓝底。魁北克的省旗是蓝底白色十字,四角各有一朵鸢尾。这个旗帜是1948年被确定为省旗的。省徽顶部为三朵黄色百合,象征法国王室。中部为代表英国王室的金狮,下部为代表本地人民的三叶枫树枝。魁北克省花为鸢尾。魁北克曾经用百合(法国的象征)作为省花,后被本地产的鸢尾替代。魁北克省鸟为雪鸮。魁北克省树为黄桦树()。  法语加拿大的守护圣人是施洗者约翰。自1977年来,圣约翰日(6月24日)是魁北克官方省庆日。民族主义者所作的歌曲“国家的人民”()常被当作魁北克的非正式国歌。  魁北克有时候也被称做“”(美丽省)。70年代前这个词组被用在汽车牌照上。70年代以后被官方格言“”(我牢记在心)所替代。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "魁北克全省被分为17个行政“地区”,分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "魁北克省(,英语:Quebec),简称魁省,是加拿大一个联邦省份。据加拿大统计局2011年数据,全区人口为7,903,001人。魁北克官方语言为法语,北美的法语人口主要集中在此。首府魁北克市,最大城市蒙特利尔。", "tgt_summary": "Le Québec ( ) est une province du Canada. Sa capitale est Québec et sa métropole est Montréal. La langue officielle de cette province est le français.", "id": 837992}
{"src_title": "熵", "tgt_title": "Entropie (thermodynamique)", "src_document": [{"title": "熵的热力学定义.", "content": "熵的概念是由德国物理学家克劳修斯于1865年所提出。克氏定义一个热力学系统中熵的增减:在一个可逆过程里,被用在恒温的热的总数(formula_1),并可以公式表示为:  克劳修斯对S予以「熵」(;;英语:entropy)一名,希腊语源意为「内向」,亦即「一个系统不受外部干扰时往内部最稳定状态发展的特性」。与熵相反的概念为「反熵」(希腊语:εκτροπια,ektropia,源意「外向性」;德语:Ektropie;英语entropy)。  1923年,德国科学家普朗克到中国讲学用到entropy这个词,胡刚复教授翻译时灵机一动,把「商」字加火旁来意译「entropy」这个字,创造了「熵」字(音读:商),因为熵是Q(热量)除以T(温度)的商数。  值得注意的是,这条公式只牵涉到熵的增减,即熵一词只是定义为一个添加的常数。", "section_level": 1}, {"title": "熵的增减与热机.", "content": "克劳修斯认为熵是在学习可逆及不可逆热力学转换时的一个重要元素。  热力学转换是指一个系统中热力学属性的转换,例如温度及体积。当一个转换被界定为可逆时,即指在转换的每一极短的步骤时,系统保持非常接近平衡的状态,称为“准静态过程”。否则,该转换即是不可逆的。例如,在一含活塞的管中的气体,其体积可以因为活塞移动而改变。可逆性体积转变是指在进行得极其慢的步骤中,气体的密度经常保持均一。不可逆性体积转变即指在快速的体积转换中,由于太快改变体积所造成的压力波,并造成不稳定状态。无耗散的准静态过程为可逆过程。  热机是一种可以进行一连串转换而最终能回复开始状态的热力学系统。这一进程被称为一个循环。在某些转换当中,热力机可能会与一种被称之为高温热库的大型系统交换热能,并因为吸收或释放一定的热量而保持固定温度。一个循环所造的结果包括: 基于能量守恒定律,高温热库所失的热能正等于热力机所做的功,加上低温热库所获得的热能。  当循环中的每个过程皆是可逆时,该循环是可逆的。这表示它可以反向操作,即热的传递可以相反方向进行,恢复到初始状态而不对外界产生影响,以及所作的功可以正负号调转。最简单的可逆性循环是在两个高温热库之间传递热能的卡诺循环。  在热力学中,在下列公式中定义使用绝对温度,设想有两个热源,一个卡诺循环从第一个热源中抽取一定量的热Q',相应的温度为T和T',则:  现在设想一个任意热机的循环,在系统中从N个热源中交换一系列的热formula_4,并有相应的温度formula_5设系统接受的热为正量,系统放出的热为负量,可以知道:  如果循环向反方向运行,公式依然成立。  求证,有N个热源的卡诺循环中引入一个有任意温度formula_7的附加热源,如果从formula_7热源中,通过j次循环,向formula_9热源输送热formula_10,从前面定义绝对温度的式中可以得出,从formula_7热源通过j次循环输送的热为:  现在考虑任意热机中\"N\"个卡诺循环中的一个循环,在循环过程结束时,在\"T\",..., \"T\"个热源中,每个热源都没有纯热损失,因为热机抽取的每一份热都被循环过程弥补回来。所以结果是(i)热机作出一定量的功,(ii)从\"T\"热源中抽取总量为下式的热:  如果这个热量是正值,这个过程就成为第二类永动机,这是违反热力学第二定律的,所以正如下式所列:  只有当热机是可逆的时,式两边才能相等,上式自变量可以一直重复循环下去。  要注意的是,\"T\"代表系统接触的温度,而不是系统本身的温度。如果循环不是可逆的,热量总是从高温向低温处流动。所以:  这里\"T\"代表当系统和热源有热接触时系统的温度。  然而,如果循环是可逆的,系统总是趋向平衡,所以系统的温度一定要和它接触的热源一致。在这种情况下,可以用\"T\"代替所有的\"T\",在这种特定情况下,一个可逆循环可以持续输送热,  这时,对整个循环进行积分,T是系统所有步骤的温度。", "section_level": 2}, {"title": "熵作为状态函数.", "content": "现在,不仅仅在循环中,而是从任何热力学过程中,可以从熵的变化推断出一个重要的结论。首先,想像一个可逆过程,如果将系统从一个平衡状态A转移到另一个平衡状态B。假如再经过一个任何可逆过程将系统带回状态A,结果是熵的绝对变化等于零。这意味着在第一个过程中,熵的变化仅仅取决于初始与终结状态.由此可以定义一个系统的任何平衡状态的熵。选择一个参照状态R,定义它的熵为formula_17,任何平衡状态X的熵为:  因为这个积分式与热转移过程无关,所以当作为熵的定义。  现在考虑不可逆过程,很明显,在两个平衡状态之间热传递造成熵的改变为:  如果过程是可逆的,此公式仍然有效。  注意,如果formula_20,那么formula_21。热力学第二定律的一种表述方式正是:一个绝热系统的全部熵不会自动减少。  设想一个绝热系统但和环境保持机械联系,和环境之间不是处于机械平衡状态,可以对环境作功,或接受环境对它作功,如设想在一个密封、绝热的活塞室内,如果室内气体的压力和室外不同,活塞会膨胀或收缩,就会作功。上述结论表明在这种情况下,这个系统的熵会增加(理论上可以持续增加,但实际不会。)在一定的环境下,系统的熵存在一个极大值,这时熵相当于“稳定平衡状态”,也就是说不可能和其他平衡状态产生可使熵降低的传热过程,一旦系统达到最高熵状态,不可能再作任何功。", "section_level": 2}, {"title": "熵的统计学定义,玻尔兹曼原理.", "content": "1877年,玻尔兹曼发现单一系统中的熵跟构成热力学性质的微观状态数量相关。可以考虑情况如:一个容器内的理想气体。微观状态可以以每个组成的原子的位置及动量予以表达。为了一致性起见,只需考虑包含以下条件的微观状态:(i)所有粒子的位置皆在容器的体积范围内;(ii)所有原子的动能总和等于该气体的总能量值。玻尔兹曼并假设:  公式中的\"k\"是玻尔兹曼常数,\"Ω\"则为该宏观状态中所包含之微观状态数量。这个被称为玻尔兹曼原理的假定是统计力学的基础。统计力学则以构成部分的统计行为来描述热力学系统。玻尔兹曼原理指出系统中的微观特性(Ω)与其热力学特性(\"S\")的关系。  根据玻尔兹曼的定义,熵是一则关于状态的函数。并且因为\"Ω\"是一个自然数(1,2,3...),熵必定是个非负数(这是对数的性质)。", "section_level": 1}, {"title": "熵作为混乱程度的度量.", "content": "可以看出\"Ω\"是一个系统混乱程度的度量,这是有道理的,因为作为有规律的系统,只有有限的几种构型,而混乱的系统可以有无限多个构型。例如,设想有一组10个硬币,每一个硬币有两面,掷硬币时得到最有规律的状态是10个都是正面或10个都是反面,这两种状态都只有一种构型(排列)。反之,如果是最混乱的情况,有5个正面5个反面,排列构型可以有formula_23 = 252种。(参见组合数学)  根据熵的统计学定义,热力学第二定律说明一个孤立系统的倾向于增加混乱程度,根据上述硬币的例子可以明白,每一分钟我们随便掷一个硬币,经过一段长时间后,我们检查一下硬币,有“可能”10个都是正面或都是反面,但是最大的可能性是正面和反面的数量相等。  混乱程度倾向于增加的观念被许多人接受,但容易引起一些错误认识,最主要的是必须明白Δ\"S\" ≥ 0只能用于“孤立”系统,值得注意的是地球并不是一个孤立系统,因为地球不断地从太阳以太阳光的形式接收能量。但有人认为宇宙是一个孤立系统,即宇宙的混乱程度在不断地增加,可以推测出宇宙最终将达到“热寂”状态,因为(所有恒星)都在以同样方式放散热能,能源将会枯竭,再没有任何可以作功的能源了。但这一观点并没有得到证明。然而有些人认为,宇宙是个开放的、无限的系统,不能把从有限的时空尺度范围内的“熵增”推广到广袤的宇宙中,因此热寂说不正确。1876年,恩格斯按照运动不灭和转化原理,坚定批判热寂说不正确。", "section_level": 2}, {"title": "微观计算.", "content": "在经典统计力学中,微观状态的数量实际是无限的,所以经典系统性质是连续的,例如经典理想气体是定义于所有原子的位置和动量上,是根据实际数量连续计算的。所以要定义\"Ω\",必须要引入对微观状态进行“分类”的方法,对于理想气体,我们认为如果一个原子的位置和动量分别在\"δx\"和\"δp\"范围之内,它只属于“一种”状态。因为\"δx\"和\"δp\"的值是任意的,熵没有一个确定值,必须如同上述增加一个常数项。这种微观状态分类方法叫做“组元配分”,相对应于量子力学选择的组元状态。  这种模糊概念被量子力学理论解决了,一个系统的量子状态可以被表述为组元状态的位置,选择作为非破缺的哈密顿函数的典型特征状态。在量子统计力学中,Ω是作为具有同样热力学性质的基本状态的数量,组元状态的数量是可以计算的,所以我们可以确定Ω的值。  但是组元状态的确定还是有些随意,决定于微观状态的“组元配分”和经典物理学中不同的微观状态。 这导致了能斯特定理,有时也叫热力学第三定律,就是说系统在绝对温度零度时,熵为一恒定常数,这是因为系统在绝对温度零度时存在基础状态,所以熵就是它基础状态的简并态。有许多系统,如晶格点阵就存在一个唯一的基础状态,所以它在绝对温度零度时的熵为零(因为ln(1) = 0)。", "section_level": 2}, {"title": "熵的历史.", "content": "热力学第一定律阐述的是“能量”以及“能量守恒”的概念,但是第一定律无法定量解释摩擦和耗散的影响  法国数学家拉扎尔·卡诺的分析和贡献最终导致了“熵”这个概念的诞生。1803年,拉扎尔·卡诺发表了一篇文章“运动和平衡的基本原理”,提出在任何一个机器的运动部分的加速和冲击意味着动量(momentum)的损失,换句话说,在任何自然过程中,总是存在着“有用”的能量逐渐耗散这一固有的趋势。基于上述研究,1824年拉扎尔·卡诺的儿子尼科拉斯·莱奥纳德·萨迪·卡诺发表了“关于火的原动力”,提出所有的热机的工作都需要存在温度差,当热量从热机热的部分向热机冷的部分转移时,热机获得了原动力。这是对热力学第二定律的最初洞见。  卡诺提出的可逆热机只存在于理想情况。19世纪50年代和60年代,德国物理学家克劳修斯在对实际热机的研究中进一步指出,任何热机都不是可逆的,不可能毫无“改变”,并进一步对这个“改变”进行了定量研究。克劳修斯认为,实际热机在使用过程中会产生“无法使用”的热量(比如热机的活塞和热机壁摩擦产生的热量。在此基础上,克劳修斯提出了熵的概念,将熵描述为能量的耗散。", "section_level": 1}, {"title": "熵的图绘.", "content": "以下公式可用于在P-V图表上绘出熵:  两项注意事项:(1)这并非熵的定义(是从熵引申),(2)它假设\"C\"及\"C\"皆为常数,但事实并非如此,详情请见下面。", "section_level": 1}, {"title": "熵的测量.", "content": "在现实的实验中,一个系统中的熵是很难测量的。所以,测量的技巧是建基于热力学中熵的定义,并且依靠严格的测卡法。  为了简单起见,测量一个热力学状态可以体积\"V\"及压力\"P\"来描述的机械系统。为了要测量个别状态的熵,应首先在一个从参考状态到预期状态中的一系列连续状态中测量在固定体积及固定压力(可分别以\"C\"及\"C\"表示)情况下的热容量。热容量跟熵\"S\"及温度\"T\"之间的关系为:  下标\"X\"跟固定体积或固定压力有关。这可以定积分计算出熵的改变:  因此,可以获得与一个参考状态(\"P\",\"V\")关连的熵的任何状态(\"P\",\"V\")。完整的公式如何在于所选择的中间状态。比方说,如果参考状态与最终状态气压相同的话:  另外,如果参考状态与终结状态中间存在一阶相变,与相变有关连的潜热应纳入计算之中。  参考状态下的熵应作独立的计算。在完美的情况下,应该把参考状态定在一个极高温,系统以气态存在的点。在此状态下的熵就像完美气体再加上分子旋转及振动的情况,可以用分光法加以测量。如果所选择参考状态的温度太低的话,该状态的熵有机会构成非预期的表现而对计算构成困难。举例说,以后者方法计算冰的熵值,并设零度温度下无熵,得出来的结果会比以高温参考状态计算出的结果少3.41 J/K/mol。造成这现象的原因是冰晶体带有几何不稳定性的性质,并因此在相当低温的情况下会带有不消失的零点下的熵。", "section_level": 1}, {"title": "非热力学的熵.", "content": "信息论方面的熵,请参阅熵 (信息论)。事实上,两种熵之间存在紧密联系,它们之间的关系显示出热力学及信息论之间的深厚关系。  信息熵之所以仍然称为“熵”,是因为他的公式和热力学熵的公式一样,是玻尔兹曼在统计力学领域推导出来的,玻尔兹曼从微观粒子出发,总结熵的宏观性质,(上面第二章可以看到玻尔兹曼公式对熵的解释)。不仅信息科学,生物学和生态学也利用熵的概念。热力学中熵表示的是“系统混乱状态”,这和生物学相通,1940年代薛定谔在《生命是什么》之中就提出了生物就是负熵的过程;信息论中信息熵表示的是信息量;生态学中熵表示的是生物多样性。", "section_level": 1}, {"title": "时间之箭.", "content": "熵是在物理学领域中似乎暗示只朝向一个特定行进方向的量,有时被称为时间之箭。随着时间的推移,热力学第二定律:孤立系统的熵状态永远只会增加,不会减少。因此,从这个角度看,熵的测量被看作是一种时钟。", "section_level": 2}], "src_summary": "化学及热力学中所谓熵(英语:entropy),是一种测量在动力学方面不能做功的能量总数,也就是当总体的熵增加,其做功能力也下降,熵的量度正是能量退化的指标。熵亦被用于计算一个系统中的失序现象,也就是计算该系统混乱的程度。熵是一个描述系统状态的函数,但是经常用熵的参考值和变化量进行分析比较,它在控制论、概率论、数论、天体物理、生命科学等领域都有重要应用,在不同的学科中也有引申出的更为具体的定义,是各领域十分重要的参量。", "tgt_summary": "Le terme entropie a été introduit en 1865 par Rudolf Clausius à partir d'un mot grec signifiant « transformation ». Il caractérise le degré de désorganisation, ou d'imprédictibilité, du contenu en information d'un système.", "id": 2564787}
{"src_title": "隔離體圖", "tgt_title": "Isolement d'un solide", "src_document": [{"title": "绘制方式.", "content": "隔离体图主要包括物体的形状及表示受力的箭头。在问题求解的过程中,重要的是需先选择隔离体图物体的形状。例如在求解钳子车轴关节的受力时,绘制隔离体图时可以只画钳子的一只金属杠杆,另外一只金属杠杆则可以用其对前者的施力来代替。  隔离体图也可反映出为在分析系统时进行的假设及简化,例如要分析轨道上的人造卫星,而且只需求其速度,此时就可以用一个点来表示人造卫星。而当要分析机车的刹车碟时,不可能将刹车碟用一个点来表示,此时就需要绘制刹车碟的简图。  需小心的处理表示受力箭头的位置及其标示,例如处理斜面上长方体的受力时,需在分析其运动或是假设力平衡时才能找出正确正向力的位置。  其他常见的简化假设包括二力构件(two-force member)的二个力为大小相等,方向相反,且作用在通过构件中心的一直线上。三力构件(three-force member)的三个力会共点。", "section_level": 1}, {"title": "需要有的内容.", "content": "隔离体图不一定要绘出物体的外形,只有在外形有助于分析其受力时,才有需要绘出物体外形。有些情形时,可以将物体以一点来表示简单分析。但若需要考虑物体的旋转及其转矩,则需要将其外形绘出。  隔离体图中只需考虑作用在该物体上的力,可能包括摩擦力、重力、正向力、阻力、张力或是推力或拉力。若是在非惯性参考系,可能需要考虑惯性力,例如在旋转参考系中的离心力。  隔离体图一般会标示使用的坐标系,在列出其运动方程序时也比较方便。例如在考虑斜面上长方块的问题时,会将x轴选定为延斜面往下的方向,y轴选定为和斜面垂直的方向,因此摩擦力只有x分量,而正向力只有y分量,而重力同时有x分量及y分量,分别为 formula_1 及 formula_2,其中 formula_3 为斜面和水平面之间的夹角。", "section_level": 2}, {"title": "举例.", "content": "以一个位于斜面上的长方体来说明隔离体图。", "section_level": 1}], "src_summary": "隔离体图,也称为自由体图或示力图,是一种用箭头表示物体受力大小及方向的图像表示法,物理学家及工程师常以此来分析物体的受力。隔离体图可以方便了解物体所受的力或力矩之间的关系,也有助于求解物体运动方程中待解的力。在研究如梁内弯矩及剪力等的内部力时,也常用隔离体图来说明其概念。", "tgt_summary": "En mécanique, l'isolement d'un solide est le fait de représenter un objet seul avec les forces extérieures s'exerçant sur lui. On utilise parfois le terme diagramme du corps libre, dont l'abréviation est DCL, traduction littérale de l'anglais \"(FBD)\". Son utilisation peut faciliter grandement la résolution de problèmes en mécanique ou en cinématique. Il permet de modéliser correctement les actions mécaniques en statique ou en dynamique, et donc de déterminer les actions mécaniques inconnues.", "id": 369735}
{"src_title": "質子交換膜燃料電池", "tgt_title": "Pile à combustible à membrane d'échange de protons", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "质子交换膜燃料电池每一个电池组,一般是由十一层结构所组成:", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "质子交换膜燃料电池的原理是:首先氢分子经由阳极端流场板的气体导流槽进入电池组,经扩散层到阳极触媒反应层,经阳极触媒作用氧化为氢离子(也就是质子),与释出电子,这化学反应过程称为阳极半反应: 然后氢离子受电渗透力驱策,伴随数个水分子,经由交换膜输送至另一端的阴极触媒反应层。接着游离的电子经导电板收集,因电位差的原故,通过连接在导电板上的电路,流向阴极的导电板,变成电流产生电力,电子最后会由阴极导电板送到阴极触媒反应层。  最后氢离子、电子、加上由阴极流场板输送来空气中的氧气,汇集在阴极触媒反应层,经阴极触媒催化而产生水,这化学反应过程称为阴极半反应:  总体电化反应是将化学能自由能差 formula_1 转变为电动势 formula_2 : 而:  氢的反应热 formula_3 为 formula_4,熵变 formula_5 为 formula_6。  假设温度 formula_7 为 formula_8 即 formula_9 时,能量损耗为: 故转换率:  也就是在温度为 formula_8 时,有formula_11的反应热可以转换成电能,由此推算,formula_7 为 formula_13时,仍有formula_14的转换率,是相当有效能的电转化换。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1960年代中期,美国奇异公司的威勒汤玛士葛洛伯和李尼崔奇,参与了美国海军船务署与美国陆军通讯兵团的一项专案,要求发展一种小型燃料电池,便发明了以质子交换膜为电解质的燃料电池。  第一个成品,是使用氢化锂放入水来产生氢,并制作成抛弃式的燃料匣,方便携带又容易置换,但由于电极板是贵重金属铂(白金),生产成本非常高昂。  奇异的质子交换膜燃料电池“PB2”,被选定参与美国太空总署的双子星座计划,该计划的主要目的为在太空中测试各种设备与状况,以供后来以登月为目标的阿波罗计划参考设计,但刚开始时时PB2遇到了电池组污染与氧从交换膜渗漏等问题,双子星1号到4号都没有采用。  奇异公司重新设计电池,采用了杜邦公司的“纳飞安”离子聚合膜为交换膜,代替之前的磺化聚苯乙烯膜,新电池名为“P3”,从双子星5号开始被采用至最后的双子星10号。惟于后来的阿波罗计划与航天飞机改为采用碱性燃料电池。  奇异公司持续不断研发新的质子交换膜电池,在1970年代中期,发展出一种水电解技术,可以支援水中生活,应用在美国海军的氧气生产工厂,英国皇家海军于1980年代初采用此项技术于其潜水艇舰队。  1980年代后期至1990年代,美国的洛斯阿拉莫斯国家实验室与德州A&M大学,致力于实验如何减少质子交换膜电池对铂的使用量。  近来因奈米科技发展,已能将只有数奈米的铂镀在炭黑或碳粉上,不仅大幅降低铂的使用量,并且使能量密度得以大幅提升。", "section_level": 1}], "src_summary": "质子交换膜燃料电池(英语:Proton Exchange Membrane Fuel Cell,简称:英语:PEMFC),又称固体高分子电解质燃料电池(英语:Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells),是一种以含氢燃料与空气作用产生电力与热力的燃料电池,运作温度在 50°C 至 100°C,无需加压或减压,以高分子质子交换膜为传导媒介,没有任何化学液体,发电后产生纯水和热。", "tgt_summary": "Les piles à combustible à membrane d'échange de protons, connues aussi sous le nom de \"piles à combustible à membrane électrolyte polymère\" (ou PEMFC selon l'acronyme des expressions anglaises'ou ') sont un type de piles à combustible développées pour des applications dans les transports aussi bien que pour des applications dans les portables. Leurs caractéristiques propres incluent un fonctionnement des gammes de basses pressions et températures et une membrane électrolyte polymère spécifique.", "id": 2330739}
{"src_title": "聖地牙哥·德尼亞", "tgt_title": "Santiago Denia", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "桑蒂出生在卡斯蒂利亚-拉曼恰阿尔巴塞特。他的职业生涯始于其家乡俱乐部阿尔巴塞特。他在年仅18岁就在西甲正式上阵。并且自动成为俱乐部主力,是俱乐部不可或缺的主力球员。  在1995年的夏季转会窗中,桑蒂与马德里竞技签署合约,加盟这支马德里俱乐部。在桑蒂的第一个效力床单军团的赛季,他就帮助马竞夺得联赛和西班牙国王杯冠军,成为双料冠军。而他在后防线上也经常配搭俱乐部的青训球员胡安·曼努埃尔·洛佩斯和罗伯托·索洛萨巴尔。而桑蒂在这一个球季上阵37场联赛。  马竞在1999-00球季降级后(他在这一球季总共获得17张黄牌,为他职业生涯最多的一次),桑蒂明显开始不受重用。在2004-05球季,马竞签入巴勃罗·伊瓦涅斯(伊瓦涅斯也是来自阿尔巴塞特)之后,桑蒂已经没有再为马竞上阵。随后他以租借方式返回他的母会。 他在同年6月正式转投母会阿尔巴塞特。但此时的阿尔巴塞特已经在西乙中作赛。而桑蒂也在效力母会两个球季后选择退役。  最终,桑蒂在2009年2月回到马德里竞技,以助理教练身份协助主教练阿贝尔·雷西诺, 而阿贝尔·雷西诺是取代刚离任的哈维尔·阿吉雷。桑蒂在同年10月24日对阵马略卡的比赛担任看守领队,直至弗洛雷斯被任命为新教练为止。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "桑蒂曾经为西班牙国家队上阵两次。他在1997年10月11日在面对法罗群岛的1998年世界杯外围赛中首次上阵,协助斗牛军团在希洪以3:1击败对手。 他在同年5月对阵瑞典的友谊赛中上阵。但遗憾地,他最终没有进入法国世界杯的最后23人大名单。  在此之前,桑蒂曾经替西班牙参加1996年夏季奥林匹克运动会足球比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣地亚哥·德尼亚·桑切斯(,1974年-3月9日),通常称为桑蒂(Santi),是一名前西班牙足球运动员,司职中后卫,现时担任教练。", "tgt_summary": "Santiago Denia Sánchez, surnommé Santi, est un footballeur international espagnol né le à Albacete. Il évoluait au poste de défenseur. Il devient ensuite entraîneur.", "id": 1911777}
{"src_title": "Robinson R44", "tgt_title": "Robinson R44", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "R44是一架单引擎直升飞机,它使用一个半硬式双叶片主旋翼、一个双叶片尾旋翼和橇型起落架。它有着封闭式机舱、两排肩并肩的座椅,可以乘坐1名驾驶员和3名乘客。R44的尾旋翼的旋转方向与R22相比有所修正以改善偏航控制能力。在R44上前进叶片位于底部。  在1980年代,由Frank Robinson与他的工程师团队开始设计,R44于1990年3月31日首飞。R44 Astro于1992年12月获得FAA的 Type Certificate,并于1993年1月首次交付使用。2000年1月,Robinson公司推出了Raven,它带有液压辅助控制和可调节方向舵踏板。2002年7月,Robinson公司推出了Raven II,它安装有更强劲的fuel-injected引擎以及更宽的叶片,允许更高的总重量并提升了高度表现。  1997年,一架 Robinson R44由Jennifer Murray驾驶,进行了世界首次女子直升飞机环球飞行,在97天中,飞行距离达到36,000英里。智利总统Sebastián Piñera拥有一架R44,并在几次公开露面时使用它。从2002年起比利时 Prince Philippe驾驶一架红色R44 做为个人休闲活动,它使用独特的的注册号 \"OO-PFB\",这代表\"Prins Filip België\".英国歌手Jay Kay也拥有一架 R44 (注册号为G-JKAY),在MTV歌曲White Knuckle Ride中,他驾驶这架飞机。", "section_level": 1}, {"title": "使用者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民用航空使用者.", "content": "该机型由许多私人、公司、飞行俱乐部使用", "section_level": 2}, {"title": "事故及意外.", "content": "一个爱好者数据库显示自1993年7月到2010年6月,在R44发生的296次意外中,共有89起致命事故。 香港于2019年亦曾发生一宗R44的夺命意外,即B-KTK直升机坠毁事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "Robinson R44是由罗宾逊直升飞机公司自1992年开始生产的一种4座轻型直升飞机。基于公司的两座型Robinson R22。R44安有液压协助飞行控制。R44首飞于1990年3月31日,于1992年12月接受了FAA适航证,并于1993年2月首次交付使用。", "tgt_summary": "Le Robinson R44 est un hélicoptère léger à moteur à piston Lycoming 4-places produit par la compagnie Robinson Helicopter depuis 1993.", "id": 551814}
{"src_title": "奥林匹克主义", "tgt_title": "Olympisme", "src_document": [{"title": "提出.", "content": "奥林匹克主义一词首先被顾拜旦使用,但他自己没有为这个词下定义。顾拜旦以“维护世界和平的强有力的因素”(1896年)、“强壮的身体文化”(1908年)、“建立在某种哲学和宗教理论上的学说”(1929年)、“一种高尚纯洁、耐力和体力的学派”(1931年)等语句来描述奥林匹克主义。1974年,国际奥委会的罗马尼亚委员西波科等人提议,给这个词下明确定义,并将之纳入《奥林匹克宪章》。", "section_level": 1}, {"title": "内涵.", "content": "奥林匹克主义在《奥林匹克宪章》中被阐释为:相互理解、友谊长久、团结一致和公平竞争。  奥林匹克主义旨在寻求一种将文化、教育和国际合作均衡结合的生活方式,其基于努力的喜悦、良好榜样的教育价值、社会责任和对普遍基本道德原则的尊重。奥林匹克主义的主要目标是让体育运动为人类的和谐发展服务,以促成维护人类尊严的和平社会。据奥林匹克主义的原则,运动活动是一项人权,每个人都应该有从事体育运动的权利,不应受任何形式的歧视,并遵循奥林匹克主义。  非歧视原则是奥林匹克主义的核心。奥林匹克主义宣称,享有从事体育运动的的权利与自由不应受到任何形式的歧视,这包括了基于种族、肤色、性别、性取向、语言、宗教、政治或政见、国籍或社会出身、财产、血统或其他社会地位等要素的歧视。  国际奥委会认为,奥林匹克运动的目标是通过不受任何歧视的体育运动及和奥林匹克精神来教育青年,让他们为建设一个和平、臻善的世界做贡献。而需要做到这些,正需要相互理解、友谊长久、团结一致和公平竞争的奥林匹克主义。", "section_level": 1}, {"title": "与奥林匹克精神的区别.", "content": "中国奥委会指出,在实践中,奥林匹克主义常常被与语义相似但内涵有所差异的词语如“奥林匹克理想”、“奥林匹克精神”等混淆。奥林匹克主义由国际奥委会定义;而奥林匹克精神等词没有明确定义,经常被提及但含糊不清。一些媒体将其与皮埃尔·德·顾拜旦的言论“重要的不是取胜,而是参与其中”相等同,并观察那些尽力而为但最后达成了“奥林匹克精神”的运动员。因此,法新社写道:“真正的奥林匹克精神,在比赛最后一名的身上被找到了。”", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹克主义,指奥林匹克运动会所遵循的哲学。奥林匹克主义之要素概述,被载入1991年6月16日生效的《奥林匹克宪章》中。", "tgt_summary": "L'olympisme est la philosophie associée aux Jeux olympiques. Selon le CIO : « L'Olympisme est une philosophie de la vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit. Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'Olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels. » Le Comité national olympique et sportif français précise : « La notion d’Olympisme est une conceptualisation moderne découverte par Pierre de Coubertin et développée à sa suite, à l’appui notamment de l’héritage culturel de la Grèce antique. »", "id": 2246227}
{"src_title": "紅嘴奎利亞雀", "tgt_title": "Travailleur à bec rouge", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "红嘴奎利亚雀体长不过,重不过。其喙呈红色或橘黄色。75%的红嘴奎利亚雀面部呈黑色,但有部分呈白色。  红嘴奎利亚雀的雄鸟有较为艳丽的婚羽,雌鸟则与非繁殖期的雄鸟相似,没有特别明显的婚羽,但在繁殖期其喙会变为黄色,其他时间则是粉色或暗红色的。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "红嘴奎利亚雀是地球上数量最多的野生鸟类,可达15亿只。它们主要以植物种子为食,会为了寻找食物而不断迁徙,即使是繁殖季节,每天也会飞出寻找食物,晚上回到筑巢地区休息。虽然通常集群迁徙,但数量较少的种群也会和其他的鸟类,如各种织布鸟或者苏丹金麻雀一起生活。其野外预期寿命在二至三年间,笼养的红嘴奎利亚雀寿命可达18年。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "非洲许多地区的人民会捕食红嘴奎利亚雀。恩贾梅纳一地每年捕捉的红嘴奎利亚雀就达五百万到一千万只,但这对红嘴奎利亚雀的种群数量似乎没有太大影响。  红嘴奎利亚雀又称“有羽毛的蝗虫”,在非洲是一种农业害鸟。它们在旱季吃麦子,雨季刚到时又会吃稻米。虽然一只红嘴奎利亚雀一天只能吃掉的粮食,但因为其鸟群数量常上百万,所以消耗是颇为惊人的。200万只一群的红嘴奎利亚雀一天能吃掉的粮食。", "section_level": 1}], "src_summary": "红嘴奎利亚雀(学名:\"Quelea quelea\")是奎利亚雀属的一种小型候鸟,其体长不过,重不过。这种鸟分布于撒哈拉以南非洲,共有三个亚种。", "tgt_summary": "Le Travailleur à bec rouge (Quelea quelea), aussi appelé Quéléa, est une espèce de petit passereau de la famille des Ploceidae. Il est sans doute l'oiseau sauvage le plus représenté au monde avec une population estimée à un milliard et demi d'individus. Il vit en Afrique subsaharienne, en colonies très denses. On le désigne comme une cause de certains dégâts dans les rizières. Son nom local de mange-mil parle de lui-même.", "id": 1919612}
{"src_title": "托馬斯·赫爾威斯", "tgt_title": "Thomas Helwys", "src_document": [{"title": "信仰历程.", "content": "十六世纪期间,英国国教与罗马天主教冲突,信徒看见教会受政治压制产生牵制恶果,认为教会应该大力改革。只要与英国国教及罗马天主教教义不同,都被视为「异端」,在信仰与实践上的迫害及恐怖的统治下,1607至1608年间赫尔威斯与约翰·史密斯(John Smyth)带领一群信徒迁移到荷兰的阿姆斯特丹,荷兰给予宽容的宗教自由,1609年在荷兰阿姆斯特丹建立第一间英文浸信会,所有跟随的信徒都重新接受全身浸入水中浸礼,浸礼成为信徒重新见证信仰,是重要的信念,却反对婴儿浸礼,虽是浸水礼,却不是源自重洗派。因此,赫尔威斯被认为是浸信会创始人之一。受史密斯影响,他后来成为分离主义的忠坚成员,至死不渝。这群来自与英国国教不同政见的异议者,其在信仰和其他事项上存异议。他们反对国家干预宗教事务,且建立自己的教堂、教育机构、社区。在荷兰时,他们向门诺派信徒租借场地作为教会,浸信会有一些信徒接受门诺派的教义,但是赫尔威斯与史密斯没有接受,后来因史密斯想要归属于门诺下的一个支派,赫尔威斯就与史密斯分开。", "section_level": 1}, {"title": "信仰主张.", "content": "赫尔威斯强调宗教自由、教会与国家分离(称为分离主义)。在阿姆斯特丹建立浸信会后三年,赫尔威斯带领这群新建立的信徒回到英国(英格兰),1612年在伦敦建立第一个英国的浸信会,该教会的神学采纳了史密斯所采纳的亚米念神学,后来被称为普遍浸信会(General Baptist)(普及救恩的浸信会有别于加尔文神学所主张的「特殊」的救赎观),因为他们确信基督的救赎乃是普遍的,是为所有的人,赫尔威斯为其牧师。", "section_level": 1}, {"title": "著作及结局.", "content": "浸信会第一个会堂虽是在荷兰的阿姆斯特丹建立,但其教义是在回到英国后才开始建立信仰的基础及发展的方向。《浸信会认信书》是浸信会最早制定的《信仰宣言》,这信仰自白是在其他信徒的协助下由赫尔威斯制定的,共有27条。后来赫尔威斯也写了三本重要的论述,从这三本论述可以看出赫尔威斯的立场,从其中之一得知与门诺派的差异,第一本亚美尼亚主义的论点,是早期教会神学共识的垦荒–提到救赎的条件、赎罪桥梁是基督、圣灵的能力成全、恩典从上帝而来,人的意志会左右、但至终要回到圣经作为根据等等。第二本是《关于罪恶奥秘的简短声明》,在《罪恶的奥秘》该书认为,史密斯等分离主义领导人将他们的教会带到海外以逃避迫害是错误的,他们应该返回英国。此书强调捍卫宗教自由宣言,每个人的权利。第三本《对宗教的迫害进行审判和谴责》,这是1616赫尔威斯在世上最后的著作了。赫尔威斯「宣导宗教自由,教会与国家分离,宽容无神论者、外教人、其他信仰者」,他将其著作中的一本送给詹姆士一世国王,并附上一张手写的铭文,「主张良心自由」。赫尔维斯说:「国王是一个凡人,而不是上帝,自己也难逃一死,因此他没有权力控制臣民的生命,制定法律和法令去管制他们,并为他们设置属灵的上议院」。这成为一句历史名言,记录于无数的浸信会认信文上,更烙印在浸信会会众心中。因发表「宗教自由及效忠上主胜于效忠君王」的言论被逮捕入狱,后来死在监狱中。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·赫尔威斯(英语:Thomas Helwys)(约1575年-1616年)是浸信会的主要创始人之一。他于1575年出生于英格兰诺丁汉附近,赫尔威斯的父亲其信仰之信念倾向清教徒,后来父亲过世后,赫尔威斯更深受父亲信仰信念影响,婚后的他常接待帮助激进派的清教徒,提供自己的住处作为他们的护庇所,甚至以经济支援他们大使命的行动。", "tgt_summary": "Thomas Helwys, né en 1550 à Gainsborough, Angleterre et mort en 1616, est l'un des principaux fondateurs du mouvement baptiste au et un défenseur de la liberté religieuse.", "id": 2516134}
{"src_title": "格拉斯哥机场", "tgt_title": "Aéroport international de Glasgow", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "机场的原址从1932年起,先后为英国皇家空军和英国皇家海军使用,二战期间曾被用作鱼雷机训练营和海军陆上基地。1963年海军迁出,场地开始转为民用。  民用机场启运于1966年5月2日,同年6月27日由英王伊丽莎白二世官方揭幕。  1975年起,机场由英国机场管理局(今希思罗机场控股公司BAA)经营。  2004年8月,成为第一个单月乘客人数超过100万的苏格兰机场。  2006年,机场搭客数量每年有880万人,年货运量近8000吨。BAA计划在2030年前将机场容量扩建至2400万。  2007年格拉斯哥机场客运量被爱丁堡机场超越,降为苏格兰第二繁忙机场。  2010年4月冰岛埃亚菲亚德拉火山爆发导致领空关闭期间,冰岛航空曾在十天里将格拉斯哥机场作为其临时枢纽,每日提供多达36班航班往来大西洋两岸。  2014年10月,格拉斯哥机场同阿伯丁机场以及南安普顿机场一起被希思罗机场控股公司(BAA)卖给法罗里奥集团和麦格理银行组成的新财团AGS机场公司(AGS Airports Ltd)。易主之后格拉斯哥机场客流量从2014年11月开始连续12个月以两位数高速增长,净增旅客量愈一百万人次。AGS运营的第一个自然年度2015年机场开通新航线26条,总客流量达到871万,较上年增长13%,恢复到接近金融危机前的顶峰水平。格拉斯哥机场亦当选2015英国年度最佳机场(UK Airport of the Year),99.21%的出发旅客在十分钟以内完成安检。  2014年10月3日,加拿大西捷航空宣布在2015年5月29日开通格拉斯哥到新斯科舍省哈利法克斯,并延伸至多伦多的夏季航班,五月至十月每日运行。西捷航空特意为其两架波音737-700引入了苏格兰标志性的花呢格纹(Tartan)图案尾翼涂装,取苏格兰国庆日圣安德鲁斯日的11月30日作为航班号WS30,以庆祝五小时十五分钟连接老苏格兰和新苏格兰的新航路。  2014年10月28日,欧洲最大的廉价航空瑞安航空宣布将在翌日在格拉斯哥机场建立其在苏格兰的第三个基地,开通七条航线,并在2015年陆续开通三条新线。此前瑞安航空在格拉斯哥地区布局于距市区较远的格拉斯哥普雷斯特威克机场。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "目前有三十多家航空公司在格拉斯哥机场开办客运服务,飞往欧洲、北美、中东的130多个目的地。主要的航空公司包括英国航空,易捷航空,荷兰皇家航空,阿联酋航空,联合航空,维珍航空,冰岛航空,美国航空,加拿大航空,达美航空,汉莎航空等。  虽然在2007年被爱丁堡机场超越后不再是苏格兰最繁忙机场,格拉斯哥机场仍然是苏格兰主要的对外门户,尤其在受欢迎的跨大西洋航线上保持了对爱丁堡机场的优势。加拿大航空,西捷航空以及加拿大越洋航空提供往来哈利法克斯,多伦多,卡尔加里和温哥华四座加拿大城市的服务,美国直航航点包括纽约,纽瓦克,费城,拉斯维加斯和奥兰多。此外自1945年起就开始服务苏格兰的冰岛航空也在此提供一站式经停凯夫拉维克前往十六个北美航点。阿联酋航空每日有两班波音777-300ER航班链接其迪拜枢纽。英国国内航线方面,格拉斯哥机场拥有最全的苏格兰离岛航线服务,英航也提供包括金丝雀码头边伦敦城市机场在内的三座伦敦机场服务。", "section_level": 1}, {"title": "2007年恐怖主义事件.", "content": "2007年6月30日下午3时15分左右,一辆吉普车被点燃并驶向机场候机楼大门。撞击后吉普车卡在门口,浓烟滚滚。车上的两人下车后身上起火,被灭火器扑灭后,遭到警方逮捕。事件被认为是恐怖主义袭击。8月3日,其中一名印度籍嫌疑犯由于烧伤过于严重,在格拉斯哥皇家医院死亡。另一名伊拉克籍嫌疑犯已经被正式公诉。", "section_level": 1}], "src_summary": "格拉斯哥国际机场(英语:Glasgow International Airport;;;)位于格拉斯哥市中心西南方向11公里的伦弗鲁郡佩斯利境内,是格拉斯哥两座机场中较大的一个。2017年客运量超过990万人次,位于爱丁堡机场之后,是苏格兰第二繁忙机场,在全英排名第八。格拉斯哥国际机场是西苏格兰最主要的机场,运营英国国内航线数量全英第一,也是苏格兰的对外空中门户。", "tgt_summary": "L'Aéroport de Glasgow (aussi connu sous le nom de l'Aéroport International de Glasgow,, est un aéroport international en Écosse, situé à du centre ville de Glasgow. En 2014, l'aéroport a accueilli environ 7,7 millions de passagers, une augmentation de 4,8 % par rapport à 2013, faisait cet aéroport le second en Écosse, après celui d'Édimbourg, et le huitième au Royaume-Uni. C'est le principal aéroport pour entrer en Écosse pour les vols transatlantiques et direct long-courrier.", "id": 2754686}
{"src_title": "古文运动", "tgt_title": "Guwen", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "以「运动」二字表达唐宋两代古文的复兴,首见于胡适1928年出版的《白话文学史》。到1931年,胡云翼《中国文学史》首次提到「古文运动」一词,从此广泛使用。但也有部分学者不赞同使用此称呼。", "section_level": 1}, {"title": "唐代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴起原因.", "content": "自魏晋南北朝骈文大行,文风绮靡,侧重形式,忽略内容,须恢复秦朝、汉代的古文,即古代的散文。陈子昂、萧颖士、李华等提倡诗文复古改革,为韩、柳的古文运动作好准备,为古文运动之先驱,而韩愈、柳宗元正式开始。  安史乱后唐朝国势衰落,藩镇割据,宦官弄权,故韩愈、柳宗元主张古文运动以移风易俗,巩固王室。当时佛、道二教盛行,不事生产,韩愈以捍卫儒家道统为己任,以古文排斥佛老。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "酝酿期.", "content": "初唐陈子昂提倡汉魏风骨,萧颖士和李华提出「宗经」、「说道」和「尚简」;韩会和柳冕提出文章的教化作用,独孤及提出「文师两汉」,梁肃教人要「敦古风」,元结主张为文「救世励俗」,都为韩愈、柳宗元的古文运动作准备。", "section_level": 3}, {"title": "韩愈、柳宗元.", "content": "贞元、元和年间,韩愈、柳宗元加入从事古文写作,由于有理论有创作,故有成就。附和者有李靓、欧阳詹、刘禹锡、白居易、元稹等人。韩愈有自信,百折不回,又善于宣传,广收门徒,于是形成声势浩大的社会运动。  韩愈主张思想复古、文学复古,以复古道为目的,复古文为手段,而所谓「道」,是指儒家的道。韩愈在继承的基础上,亦有所创造和革新,主张学古文「师其意不师其辞,唯陈言之务去」。  柳宗元论文意见,与韩愈不尽相同,但反六朝与复古的观点却一致。柳宗元所谓的「道」,比韩愈更广泛。柳宗元散文创作成绩优美,是韩愈古文运动有力的支持者。", "section_level": 2}, {"title": "余绪.", "content": "李翱、皇甫湜继续倡古文,其后又有孙樵、刘蜕等人继承余绪,但是已衰落,不如之前兴盛。", "section_level": 3}, {"title": "主张.", "content": "韩愈主张文以「载道」之思想(然此一名词至周敦颐始正式提出),宣扬儒道,攘斥佛、老,「破骈为散」,反对六朝以来的骈文文风,主张恢复三代两汉自然质朴的文体,「言贵独到」,「词必己出」,要「文从字顺」,唯陈言之务去。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "韩愈、柳宗元提倡平浅质朴的散文,使空虚华美的骈文遭受打击而一度衰落。韩、柳诸人致力于古文创作,使唐代的古文得到很好成绩;元稹、白居易一派的社会诗,也受他们理论的影响。古文运动也影响唐代传奇的发展。  唐代古文运动直接影响到宋代古文运动,而其对散文的影响则远及清代。由于重视古文,经史遂成为文学的正统。但过于偏重文学的实际功用,而轻视了艺术的生命与美的价值,也容易造成后代贵古贱今的观念。", "section_level": 2}, {"title": "宋代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴起原因.", "content": "宋代古文运动源于骈文的再度流行。韩愈、柳宗元以后唐代散文衰落,李翱过于重道,但他的文章不足以继续领导风气;皇甫湜则使散文走上怪僻艰涩之途。晚唐李商隐、温庭筠等人专事雕章琢句,六朝风气又盛行起来。宋初文风绮靡,文人多写歌功颂德、华而不实的骈文。宋真宗时,西昆派更重视雕章丽句。另一方面,宋代尊王攘夷思想与哲理风气兴起,亦推动古文运动盛行。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "宋代古文运动可分两阶段。第一阶段的鼓吹者有石介、柳开、孙复、穆修、尹洙和王禹偁,主张有明道、致用、尊韩、重散体及反西昆体五点。  第二阶段以欧阳修为领导者,主张文道并重,先道后文,除理论外他还有优秀的作品,支持者有梅尧臣、苏舜钦、王安石、苏洵、苏轼、苏辙及曾巩。(古文运动成功)", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "宋代古文运动阻遏纤巧绮靡文风的流行,反对艰涩怪僻,建立了平易流畅的文章风格,使散文更具表达力和生命力。宋代古文运动并主张文道合一,建立古文的正统地位,也影响了散赋。古文成为文章正宗,直至清末。", "section_level": 2}], "src_summary": "古文运动为唐宋两代改革文章体裁的运动,主要目的在于扭转写作骈文的风气,改为学习三代两汉的古文。", "tgt_summary": "Le mouvement de la prose ancienne (ou prose antique) ou guwen (chinois 古文运动, \"guwen yundong\", EFEO kou-wen) est un mouvement littéraire né sous la dynastie Tang. Ses principaux représentants sont Han Yu (768-824) et Liu Zongyuan (773-819).", "id": 2299813}
{"src_title": "科學園區", "tgt_title": "Parc scientifique", "src_document": [{"title": "台湾.", "content": "科学工业园区设立的宗旨,在于塑造集高品质研发、生产、工作、生活与休闲于一区域的人性化环境,以引进高科技工业与科技人才,建立高科技产业发展基地,平衡区域发展,促进产业升级。三十余年来,科学工业园区不仅成为中华民国科技发展的重要指标,其经验累积形成的示范效果与技术扩散,也调整了中华民国的产业结构,维系经济繁荣,建立中华民国在国际高科技产业中的一席之地,其北、中、南三大核心园区所形成的高科技产业创新走廊,更有利于加速推动台湾成为全球创新研发中心。  配合2013年「创新创业激励计划」4年期计划之推动,科学工业园区不但设置创业场域,更提供创业团队专业咨询与资源转介服务,包括协助媒合产品应用咨询、市场行销、技术及设备支援、原型制作实务、创投洽谈、法律及财务会计咨询等,以扩大单一窗口服务功能,营造创新创业文化的友善环境。 新竹科学工业园区(竹科)设立于1979年,为中华民国第1个科学工业园区。附近有交通大学、清华大学及工业技术研究院等学术与研究机构,进驻产业完整,发展最为成熟。 南部科学工业园区(南科)设立于1995年,已建构完整的光电、半导体、生技及精密机械产业聚落,并积极发展绿能低碳及医疗器材等产业。", "section_level": 1}], "src_summary": "科学园区(Science Park)也称为科技园区,提供良好的创业环境,让企业及大学可以成立新的新创公司(Startup company)。世界上第一个科学园区起源于1950年代,即美国硅谷。", "tgt_summary": "Un parc scientifique, selon la définition donnée par l'IASP (\"International Association of Science Parks\"), est un organisme géré par des spécialistes et dont le but principal consiste à accroître la richesse de sa communauté par la promotion de la culture de l’innovation ainsi que de la compétitivité de ses entreprises et institutions fondées sur le savoir qui y sont associées ou implantées.", "id": 832990}
{"src_title": "六角手风琴", "tgt_title": "Concertina", "src_document": [{"title": "体系.", "content": "六角手风琴这一名称涉及一类手持的、风箱驱动的簧片乐器。它们的体系会有不同,主要区别在于键盘安排以及在风箱推与拉时按键发出同一音符(单音)还是不同的音符(双音)。  由于六角手风琴几乎同时出现在英格兰和德国,六角琴的体系可大致分为英格兰、盎格鲁-日耳曼和日耳曼三个类型。对于掌握一种体系的乐手,对另外一个体系可能完全不明就里。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰六角手风琴和重奏六角手风琴.", "content": "英格兰六角手风琴和重奏六角手风琴在历史上和琴的结构上都有类似之处。二者均使用半音音阶以及单音体系,即在风箱推拉时发出同一音符。这两种在英格兰发展的乐器尺寸都小于日尔曼六角手风琴,通常呈六角形,也有八角、十角甚至十二角的。英格兰体系让音符分布于琴的两侧,容易演奏快节奏曲调。双重奏体系将低音部分置于左侧,高音部分置于右侧,以便演奏交错的和声和曲调。  英格兰六角手风琴是查尔斯·惠斯通爵士发明的,他于1829年在大不列颠获得专利。惠斯通在1844年也获得重奏六角手风琴的专利。", "section_level": 2}, {"title": "盎格鲁六角手风琴.", "content": "盎格鲁或称为盎格鲁-日耳曼的六角手风琴从历史上看就是一种英格兰和日耳曼六角手风琴的混搭。键钮的安排通常与优立格1834年发明的20键日耳曼六角手风琴相同,采用双音体系。这种琴发明后几年,因为便于演奏而前且价格低廉,就在英格兰、爱尔兰和北美广为流行。英格兰的制造商以传统的英式方法生产出了自己的版本,以迎合流行趋势:他们不用长簧片,而使用六角琴簧片;每个键钮都有独立的枢轴,六角形形状,其结果就是现代的盎格鲁六角手风琴。", "section_level": 2}, {"title": "日耳曼手风琴.", "content": "德国为本地区市场和流浪艺人发展起来的日耳曼琴,比英格兰和盎格鲁琴尺寸更大。通常采用双音体系,使用长琴簧,外形四角为多。有时候一个键纽有几个琴簧,能产生一种颤音效果。", "section_level": 2}, {"title": "肯密泽琴.", "content": "多种德国琴体系采用具有同一结构特点的体系和键纽布局。在美国,特别是在中西部,德国和中欧后裔聚集区,六角手风琴就是肯密泽琴。肯密泽琴采用双音体系,与班东尼(Bandoneon)密切相关,只是键纽布局和外部装饰风格不同。在经过德裔美国制造商和发明家奥托·西里西(Otto Schlicht)在机械上做了些创新后,出现了新的变种,叫做泽莫曼(C. F. Zimmerman)的卡耳斯费德琴(Carlsfelder concertina)。这种琴在1849年面世,1851年伦敦世博会展出。", "section_level": 3}, {"title": "班东尼琴.", "content": "班东尼手风琴(bandonion)或称班多钮手风琴(bandoneón),是一种日耳曼琴体系,采用亨里齐(Heinrich Band)划分的双音布局。虽说原本想作为小教堂管风琴的替代,很快世俗化。因为班多钮手风琴十九世纪在阿根廷风靡一时,同时在阿根廷和乌拉圭多种舞蹈发展出了探戈舞,现在班多钮手风琴与探戈音乐密不可分。班多钮手风琴大多是双音体系,在1920年代出现了一些单音体系变种,如1925年左右的Ernst Kusserow 和 Charles Peguri 体系。典型的班多钮手风琴每个键纽会有多个琴簧,调整为八度音阶岔开Ástor Piazzolla是这种乐器中最著名的乐器之一。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "十九世纪.", "content": "1830年代中,日尔曼和英格兰风格的六角手风琴分别在这两个地区制造和销售。两种体系随着它们越来越受到欢迎,分别进化为现今的形式。售价和使用的广泛性使二者渐显分野。日尔曼或者盎格鲁日尔曼琴被认为是低档乐器,英格兰六角手风琴则具有小资情调。英格兰六角手风琴作为室内乐器在古典音乐演奏上更受欢迎,而日尔曼琴更多地用于日常大众舞蹈伴奏。  1850年,盎格鲁日尔曼琴在演奏乐曲和伴奏上的出色能力,使英格兰地区的制造商开始开发重奏手风琴体系。麦肯(Maccann)体系一直流行到了十九世纪末。同时日尔曼制造商开始为当地制造多于20键的琴。三种键钮体系最终得以流行:乌力格的肯密泽体系、齐默曼的卡斯费德体系以及班东尼的莱茵舍体系。不同的日尔曼制造商力图统一日尔曼琴的键钮布局 — 但这种努力在十九世纪末只获得了部分成功。肯密泽和卡斯费德体系得以融合。班东尼体系得以创立。尽管有了新的标准,旧的体系一直沿用到了二十世纪。  整个十九世纪六角手风琴都很流行。英格兰、美国、澳大利亚和新西兰的救世军在其乐队内广泛使用六角琴,乐队和音乐家们在讲英语的各地区演奏六角琴。德国移民带着他们的肯密泽琴到了美国和阿根廷,在当地流行开来。在英格兰、美国和澳大利亚六角手风琴几乎无处不在。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪早期.", "content": "二十世纪早期六角手风琴的流行程度迅速降低。原因包括手风琴的崛起、其它乐器(如钢琴)的大规模生产、半音且少调性的音乐如布鲁斯和爵士乐日益兴盛以及由于收音机和唱机的应用使得总体上业余音乐家数量减少。到了二十世纪中期,六角手风琴的制造者已寥寥无几,并且他们通常只能用手风琴的簧片以及便宜且低质量的琴键制作六角手风琴。然而还是有少的琴通过各种方式在某些领域保留了下来:爱尔兰传统音乐中的盎格鲁琴、莫里斯舞蹈中使用的英格兰琴和盎格鲁琴、南非欧洲人(布尔音乐)和祖鲁人(他们把六角琴称为“挤压盒(squashbox)”)使用的盎格鲁琴、美国在波尔卡乐曲中用肯密泽琴,还有阿根廷人在探戈中必不可少的班东尼琴。在一次世界大战和二次世界大战之间,德国有不少六角琴和班东尼琴的乐队,但随着纳粹的统治,这些乐队逐渐消失。", "section_level": 2}, {"title": "民谣的复兴与现状.", "content": "20世纪60年代的民谣复兴运动导致了六角手风琴的些许复苏,尤其是盎格鲁琴。最近,六角手风琴人气似乎再次呈上升趋势,特别是传统爱尔兰音乐中用的盎格鲁琴。20世纪80年代,探戈的兴起,也带带动了人们对对班东尼手风琴的兴趣。  二十一世纪,在英国的许多地区依然使用英格兰和盎格鲁体系六角手风琴演奏传统音乐。意大利和中国在大规模生产六角手风琴,欧洲、南非、澳大利亚和北美,也有个体作坊生产这种乐器。  从昂贵的传统伸缩式簧片,到流水线生产的中低档簧片,现代乐器制作工艺可以生产出适用于不同场合的六角手风琴。", "section_level": 2}], "src_summary": "六角手风琴(Concertina)与各类其他手风琴及口琴类似,是簧片类乐器。它有风箱,琴键钮通常在琴身两侧。演奏时触压键钮,使其与风箱同向运动,而一般手风琴,按键方向与风向运动方向垂直。", "tgt_summary": "Le concertina est un instrument de musique à vent et à anches libres, comme l'accordéon. Il a été inventé en 1829 par Sir Charles Wheatstone, qui en a breveté une version améliorée en 1844. Le concertina a des boutons disposés aux deux bouts du soufflet et se distingue de l’accordéon par la direction de pression des boutons : identique à celle du soufflet pour le concertina, perpendiculaire pour l’accordéon.", "id": 885851}
{"src_title": "酶动力学", "tgt_title": "Cinétique enzymatique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1902年,维克多·亨利(Victor Henri)提出了对酶动力学进行定量的理论,但是由于忽略了溶液中氢离子浓度的影响,他的实验结果无法验证这一理论。在1909年,Peter Lauritz Sørensen提出了对数的pH尺度并引入“缓冲”这一概念后,德国化学家Leonor Michaelis和他的加拿大博士后Maud Leonora Menten重复了Henri的实验,实验结果肯定了Henri所提出的方程。这一方程被称为Henri-Michaelis-Menten kinetics或Michaelis-Menten kinetics,中文对应名称为米氏方程。这一工作被G. E. Briggs和J. B. S. Haldane所进一步发展,此二人所提出的动力学方程至今仍得到广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "多层基板的反应.", "content": "多层基板的反应,后续复杂的速率方程描述如何衬底的约束,以及以何种顺序。", "section_level": 1}, {"title": "化学机理.", "content": "一个很重要的目的测量酶动力学是确定化学机制的一种酶反应,即该序列的化学步骤变换到基板产品。", "section_level": 1}, {"title": "酶抑制和活化.", "content": "酶抑制剂是减少或消除酶活性的分子,而酶活化剂是增加酶的催化速率的分子。这些相互作用可以是可逆的(即取消该抑制剂恢复酶活性)或不可逆的(即抑制剂永久地失活酶)。", "section_level": 1}], "src_summary": "酶动力学,又被称为酶催化动力学、酶反应动力学或酵素动力学,是研究酶催化的化学反应速率的学科。酶动力学对于某一特定酶的研究,可以提供许多重要信息。如该种酶的催化机理、在代谢途径中的作用、其在细胞中的活性如何被调控以及相关药物和毒药如何抑制其活性。", "tgt_summary": "La cinétique enzymatique a pour objet d'identifier et de décrire les mécanismes des réactions biochimiques, catalysées par les enzymes (réaction enzymatique), en étudiant leur vitesse c'est-à-dire leur évolution en fonction du temps. En partant des enzymes isolées et en allant vers les systèmes métaboliques organisés et intégrés, la cinétique enzymatique permet de décrire quantitativement les propriétés catalytiques des enzymes et les mécanismes mis en place pour leur régulation.", "id": 3033996}
{"src_title": "半島電視台英語頻道", "tgt_title": "Al Jazeera English", "src_document": [{"title": "频道理念.", "content": "半岛英文台曾表示将着重报道来自发展中国家的新闻,将会“reversing the North to South flow of information(扭转由北到南的资讯流)” 以及“setting the news agenda(设定新闻议题)”。“Setting The News Agenda”更成为该频道的主要宣传口号。包括媒体学者Adel Iskandar在内的一些观察家认为,即使整个半岛电视台仍在世界许多地区被认为是非常主流的,但这种关注点将使半岛英文台变成西方观众眼中全球新闻网的“另类选择”。另外,半岛英文台其他的口号还包括:“EVERY ANGLE | EVERY SIDE(所有角度、所有势力)”、“ALL THE NEWS | ALL THE TIME(全部新闻、全部时间)”、“fearless journalism(无畏新闻)”、“Support World Press Freedom(支持世界新闻自由)”以及“If it's newsworthy, it gets on air, whether it's Bush or Bin Laden.(若它有新闻价值,它就会被播出,不管它是和布什还是本·拉登有关)” 。", "section_level": 1}, {"title": "节目.", "content": "频道中的固定及带状节目:", "section_level": 1}, {"title": "开播及落地.", "content": "半岛英文台于2006年11月15日开播。他们原先的目标是希望在2006年六月开始向全球广播,但由于频道的高清摄像机和控制室等设备尚未准备好,因此不得不推迟频道的开播。频道原本被称为半岛国际台(Al Jazeera International),但名称在开播前一天变更。频道原计划在4千万个家庭落地,但实际情况远远超出开播时的预期,至2017年,已进入全球超过3亿个家庭。", "section_level": 1}, {"title": "各地播放情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港电讯盈科旗下免费英语电视频道ViuTVsix会在逢周一至周五下午15:00-15:30转播半岛电视台的节目《Al Jazeera News Live》,以弥补英语节目不足的情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "半岛电视台英语频道(Al Jazeera English),是全球第一家总部位于中东地区的24小时英语新闻频道,总部位于卡塔尔多哈,也是全球三大24小时英文新闻频道之一(另外两家是英国广播公司世界新闻频道(BBC World News)和美国有线电视新闻网国际新闻网络(CNN International)。半岛电视台英语频道是半岛电视台(阿拉伯语)的姐妹频道。", "tgt_summary": "Al Jazeera English (AJE) est une chaîne d'information internationale en continu en anglais lancée par Al Jazeera le. Elle a pour vocation de concurrencer les chaînes d'information d'origine anglo-américaine (comme CNN International et BBC World), notamment auprès des audiences africaines et asiatiques et parmi les musulmans et les anglophones dans le monde, en proposant une vision du monde plus cosmopolite et une information plus diversifiée.", "id": 1024192}
{"src_title": "奥尔良站", "tgt_title": "Gare d'Orléans", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "奥尔良站位于奥尔良市区中部偏北,卢瓦尔河右岸,距离奥尔良市政府(Mairie d'Orléans)直线距离大约500米。奥尔良站是一个尽头式火车站,列车只能从北侧进出该站。车站站房与贞德广场(Place d'Arc)相连,该广场是一个大型的购物中心。奥尔良站东侧为奥尔良汽车站(Gare Routière d'Orléans),南侧则为有轨电车和公交车站。", "section_level": 1}, {"title": "车站历史.", "content": "奥尔良站最初建于1843年,是法国最早的铁路车站之一。奥尔良站历史上曾经历过多次改造,最近的一次在2008年,由法国建筑师主持修建。  2019年5月9日起,原巴黎—奥尔良城际列车改由中央-卢瓦尔河谷大区公共交通管理。", "section_level": 1}, {"title": "车站名称.", "content": "为了和莱索布赖站区分,奥尔良站有时又被称为\"奥尔良中心站\"(Orléans-Centre)。  此外,由于巴黎-奥尔良铁路公司的缘故,除了奥尔良站本身外,其下属的巴黎奥斯特里茨站和南特站也曾分别使用过\"巴黎-奥尔良站\"和\"南特-奥尔良站\"这两个名称。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在奥尔良站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "前往莱索布赖站.", "content": "奥尔良站以北大约3公里的莱索布赖站(Gare des Aubrais)可乘坐直达图卢兹、利摩日、波尔多、蒙吕松、蒙托邦、菲雅克、卡奥尔、罗德兹、普瓦捷、昂古莱姆等地的列车。  由奥尔良站前往莱索布赖站:可乘坐任意一趟终点站为巴黎奥斯特里茨车站(Paris Austerlitz)的列车,在莱索布赖站(Les Aubrais)下车即可,大约需要4分钟,全价2.4欧元。也可在奥尔良站外乘坐奥尔良有轨电车A线(方向:儒勒·凡尔纳(Jules Verne),票价1.5欧元)或奥尔良公交11路(方向:天堂(Paradis),票价1.6欧元),在莱索布赖站下车即可,大约需要10分钟。如果步行的话,顺着巴黎大道(Avenue de Paris)往北走,然后在Libération停车场右转顺着有轨电车轨道旁的小道走下去即可,大约需要35分钟,不要钱。", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大巴车.", "content": "奥尔良站对应的大巴车上下车地点位于奥尔良市长途客运站(Gare Routière d'Orléans)内,在奥尔良站东侧,马路对面。  卢瓦雷省政府下属的Ulys客运公司提供前往省内主要市镇的大巴车线路。  厄尔-卢瓦省政府下属的Transbeauce城际客运公司提供\"德勒—沙特尔—奥尔良\"和\"奥尔良—沙托丹\"两条客运线路。  Flixbus提供\"巴黎—奥尔良—利摩日—图卢兹\"线路的大巴车,其上下车地点在客运站外侧,和公交4路车的上下车点在一起。  此外,当某条铁路线施工或罢工时,SNCF也会提供途径该线路沿途站点的大巴车。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "奥尔良站对应的公交车站名称为\"Gare d'Orléans\",停靠该站的公交线路包括:  此外,奥尔良有轨电车B线的Halmagrand站距离奥尔良站东侧大约450米,步行大约6分钟即可到达。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥尔良站(),是法国的一个铁路车站,位于法国城市中北部奥尔良。奥尔良站与莱索布赖站(Gare des Aubrais)共同组成了法国中部重要的铁路交通枢纽。", "tgt_summary": "La gare d'Orléans est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Orléans, dans le département du Loiret, en région.", "id": 115035}
{"src_title": "二條天皇", "tgt_title": "Nijō (empereur)", "src_document": [{"title": "略历.", "content": "二条天皇守仁的生母源懿子,在生他的时候因为难产而死。被祖父鸟羽法皇收养,由法皇的宠妃美福门院养育。近卫天皇即位后,他和重仁亲王(崇德上皇的长子)同为美福门院的养子,但由于重仁先被收为养子,因此他继承皇位的可能性很小。仁平元年(1151年)10月,他跟随伯父觉性法亲王出家,称孙王,时年9岁。两年后近卫天皇病重,在关白藤原忠通奏请鸟羽法皇让孙王还俗,准备立为太子。  久寿2年(1155年)7月23日,近卫天皇驾崩。崇德上皇提出由重仁亲王即位。但美福门院和藤原忠通极力反对,他们建议立孙王为帝。但鸟羽法皇认为孙王的生父雅仁亲王仍在世,如此做法不妥。于是鸟羽法皇与藤原忠通、源雅定、三条公教商议,以立孙王为皇太子为条件,让雅仁亲王即位,是为后白河天皇。8月4日孙王回到仁和寺,9月23日取名守仁,封为亲王,同日立为太子。12月9日元服,翌年3月5日娶美福门院的女儿姝子内亲王为中宫,以美福门院为政治后盾。  保元3年(1158年)接受后白河天皇的让位,守仁亲王即位,是为二条天皇,时年16岁。其父后白河上皇开设院政,试图将朝政牢牢掌握在自己手里。为了对抗上皇的势力,二条天皇以藤原伊通(美福门院的从兄弟)、藤原经宗(源懿子的弟弟)、藤原惟方(二条的乳母俊子的儿子)为中心,集合了自己的力量(二条亲政派)同上皇的院政派对抗。二条天皇自幼由美福门院养育成人,与亲生父亲后白河上皇的关系冷淡。奔驰元年(1159年)12月,爆发奔驰之乱,二条天皇被藤原信赖的叛军幽禁在黑户御所,后被亲政派和平清盛救出,前往清盛的六波罗邸避难。  奔驰之乱后,12月29日,二条天皇临幸美福门院的八条邸,翌年正月迎太皇太后藤原多子为皇后。藤原多子是近卫天皇的皇后,《平家物语》称这一举措遭到了后白河上皇和其他大臣的竭力反对。但事实上二条天皇试图借此巩固自己的势力。但3月上皇即罢免了亲政派藤原经宗、藤原惟方的官职并流放,7月禁止了藤原隆信、藤原雅长的升殿资格,8月中宫姝子内亲王因病出家,11月美福门院又病逝,二条天皇势力削弱,后白河上皇的势力扩大。  当时日本朝廷的政治为所谓的「二头政治」,由二条天皇和后白河上皇共同执掌朝政,两派勾心斗角,严重对立。二条天皇所依赖的朝臣为藤原伊通和平清盛两人。平清盛的夫人平时子是二条天皇的乳母,二条天皇将平清盛升为检非违使别当、中纳言,让他执掌兵权以为后盾。  应保元年(1161年)9月,后白河上皇与平滋子生下了宪仁亲王(后来的高仓天皇)。二条天皇发现上皇欲立宪仁为太子,立即将院政派的主要人物平时忠、平教盛、藤原成亲、藤原信隆罢免官职,并废除了上皇的院政。次年召还了亲政派的藤原经宗等人,并将院政派的平时忠、源资贤等罢官流放,巩固了自己的统治地位。  此后,二条天皇大刀阔斧地进行改革,对僧兵和神社庄园进行整治,沿袭了信西(藤原通宪)的一些积极的政策。后白河上皇则被他彻底地从政治上排除,投身于佛教信仰之中,但仍试图恢复院政。二条天皇对上皇抱有非常大的戒备之心。  长宽3年(1165年)2月,在亲政派重臣太政大臣藤原伊通逝世后,二条天皇也病重。6月让位给儿子顺仁亲王,并于7月在押小路东洞院驾崩。  《今镜》称赞二条天皇是「末世的贤帝王」()。然而《源平盛衰记》则认为二条天皇一生与自己亲生父亲作对,这「大为违背孝道」()。  二条天皇相貌俊美,根据《平家物语》的记载,在奔驰之乱中,二条天皇被平清盛救出,前往清盛的宅邸避难。途中,护送的平家武士看见了车中的天皇,误以为是天皇宫中的女房。由此可见,二条天皇是具有女性美貌的美男子。", "section_level": 1}], "src_summary": "二条天皇(;1143年-7月31日-1165年-9月5日,康治二年六月十八日-永万元年七月二十八日),日本第78代天皇(1158年9月5日-1165年8月3日,保元三年八月十一日-永万元年六月二十五日在位)。名守仁()。后白河天皇第一皇子,母为藤原经实之女源懿子。", "tgt_summary": "L'empereur Nijō (二条天皇, \"Nijō Tennō\", – ) est le empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession. Il règne nominalement du au, le pouvoir étant dans les faits exercé par son père, l'empereur retiré Go-Shirakawa. Son nom personnel était prince Morihito (守仁) et son impératrice consort la princesse Yoshiko (Nijō).", "id": 1797896}
{"src_title": "航海世纪", "tgt_title": "Voyage Century", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其在英国推出之前,航海世纪被提供给中国,韩国,德国的玩家,1000名玩家的开放阿尔法测试开始于2006年12月8日的英文版,公开测试版于2006年12月22日推出。游戏的完整版本是2007年4月8日发布", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "航海世纪游戏设定在第十六世纪的欧洲的大航海时代,允许玩家踏上征程,体现这个时代的冒险精神,寻找伟大的冒险和史诗任务。  从十五世纪,西方的欧洲探险家东进在努力寻求宝藏,香料和其他奢侈品的时代。探险家因为没有放弃开始成为致富和贪婪的掌权者。当西方人的船队以他们的航道,扩大他们的影响到了非洲。然后他们绕过好望角进入印度洋。在另一个方向,他们向西探索发现新大陆。第十五世纪末,西方资本主义与世界其他国家的殖民主义在全球扩张的剥削开始了。  VCO故事线开始于十五世纪末到十六世纪早期的地中海。西方列强开始寻求财富导致欧洲大动乱时代的血腥的追求。游戏中的每个角色是都有一个神秘的出身。他们中的一些人是元帝国勇猛骑兵的后裔,有些是到丝绸之路的大篷车商人的家系,有些是不那么广为人知的马可波罗和中国公主之间的事件的目击者,有的甚至是西欧海盗的后代。但是,所有的玩家都保持一个坚定的信念:追求和平与希望。忠于信仰,他们在公海踏上了充满激情的冒险。", "section_level": 1}, {"title": "技能、特技系统.", "content": "说明 航海世纪提供了17种独特的技能特点:导航,海战, 口才,剑术,刀术,斧,射击,医学,搏击,采矿,伐木,种植,钓鱼,铸造,缝纫,炼金术和造船。  基本技能 在每一个技能,有三个阶段,初始技能,2阶技能和3阶技能。初始技能可以升级到31级,2阶技能可以升级到100级,和3阶技能可以升级到120。新创建的人物获得一期的2阶技能:导航(上限:100级),和三阶技能:海战,口才,和搏击。其他技能可以在游戏中的技能导师学习。导师通常在城市的大门。每一个角色都可以学习所有的初始技能,但只能提升7个技能到2阶。促进更多的技能到二阶需要特殊的技能促进书可商场购买。  特殊技能 每一次技能提高到4级,玩家会得到一个特技点。特技点可以兑换特技技能(子技能)。特殊技能分为2大类。被动和主动的。主动技能需要消耗体力(蓝条)激活。耐力点数可以通过休息或使用恢复药水恢复。被动技能通常增加角色的基础数据比如+ SP(耐力5点)。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "在新的版本中,玩家可以选择5个新职业。每个职业都有自己的长处和弱点,所以游戏是否成功取决于你是否能充分利用的优势。 皇家军官Royal Military Officer: 非常高级的军官不仅善于炮战也善于陆战. 帝国守卫Imperial Guardian: 帝皇军队的精英,很擅长使用刀,斧,剑等等。虽然近战是他们的主要力量,他们在海战中也可以用格斗战术击败敌人. 加勒比海盗: 出没在加勒比海,他们认为杀人和抢劫是他们的爱好。擅长近身战斗,并在海战中有许多的攻击谋略打败敌人,如拼杀,冲压,和短炮攻击 寻宝者Treasure Hunter: 他们拥有探索世界的每一个角落找到宝藏的激情。他们擅长远程炮击,矿山,和撞击战术。在地面上,他们都是神枪手,聪明地处理各种紧急事件. 武装商人Armed Businessman: 擅长防御而不擅长攻击,此外,他们的主要优势在于修复和增强船只和水手,治疗。在地面上,他们是很好的治疗师,辅助兵,和射手。  职业可以平衡。随着职业的进阶,可以使用更多的技能。专业技能的等级上限是150。每一个职业都给+ 10HP(医疗点)和5 SP(耐力点)。", "section_level": 1}, {"title": "声望、爵位.", "content": "声望可以通过宝藏,发现和任务获得。  爵位是分为5个类别13个等级。每个头衔需要一定的声望和银币。  贵族称号会大大影响的人物。几乎所有的盔甲和武器需要一些贵族头衔,在Bounty Bay Online(然而,在航海世纪,大部分装备的限制,都根据爵位来鼓励新玩家)。越高级的装备要求的贵族头衔越高。“男爵”以上的贵族,能够在公共聊天说话。", "section_level": 1}, {"title": "精炼.", "content": "游戏的另一个方面是精炼。每件装备部位可以花费不同的钱精炼。精炼可在游戏或商城进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "航海世纪 (王者世纪) 是一个免费以航海为主题的MMORPG,由游戏蜗牛有限公司开发, IGG发行.与大航海时代Online、海商王等航海类游戏有类似的地方。该游戏是第一款出口到韩国的中国国产网络游戏。它是蜗牛2000成立后开发的第一个游戏同时,还有一个以 Bounty Bay Online为名的游戏版本由Frogster在欧洲发行。游戏设定在第十六世纪上的几个沿海城市。玩家不需要在游戏开始时选择一条职业道路。这为玩家提供了一个多种不同的游戏方式,玩家可以选择专攻少数技能如资源贸易,或均衡发展所有的技能。", "tgt_summary": "Voyage Century Online (航海 世纪 / 王者 世纪) est un MMORPG gratuit développé par Snail Games et édité par IGG. Il y a aussi une distribution européenne du jeu qui passe sous le nom de Bounty Bay Online et qui est d'ailleurs publié par Frogster. Ce jeu qui se déroule dans l'univers de la flibuste se déroule du au ou on y incarne un navigateur (marchand ou explorateur), corsaire ou flibustier. Nombreuses sont les voies envisageables, avec la possibilité de faire évoluer à la fois son avatar et son bateau. Les relations entre les joueurs sont importantes, aussi bien en ce qui concerne l'artisanat que le jeu en guilde.", "id": 2776571}
{"src_title": "地球优先!", "tgt_title": "Earth First!", "src_document": [{"title": "早期岁月.", "content": "在地球优先!的早期时代(1979年-1986年),地球优先!融合了宣传手段(例如在格伦峡谷大坝上向下展开一条塑料“裂缝”)与据说超越了主流环境团体所乐意提倡的东西、影响深远的荒野计划(从生物中心主义的角度,就保护生物学的研究而言)。该团体的计划公布于期刊《地球优先!——激进环境杂志》(\"Earth First! The Radical Environmental Journal\"),一般称为《地球优先!杂志》(\"Earth First! Journal\")。爱德华·阿比经常在早期的集会中演讲,而他的著作则促使他得到了来自早期运动的崇敬。团体的年度集会被称作圆河聚会(Round River Rendezvous),这个名称取自一则奥吉布瓦神话,说的是一条持续不断的生命之河,河水流入又流出它自己,维持着一切生命的联系。聚会的一部分是有艺术、有音乐的庆祝会,一部分是包含专题讨论会和过去行动报告的行动者会议。此时由该组织领导的另一项计划,是创立一家免税的基金会,那时称为地球优先!基金会(\"Earth First! Foundation\"),建立的目的是为地球优先!行动主义者的研究、倡议和教育提供财政支持。基金会后来于1991年更名为野生自然基金。  1985年春,《地球优先!杂志》中全国性的一声行动号召使地球优先!成员从美国各处赶到俄勒冈州西部的威拉米特国家森林,以采取针对威拉米特伐木公司的行动。马里兰人Ron Huber和华盛顿人Mike Jakubal发现,封锁伐木道路(由科瓦利斯的大教堂森林行动团(Cathedral Forest Action Group)完成)所提供的保护时间太短,于是想出了树坐这一更有效的公民不服从的选择。  1985年5月23日,Mike Jakubal进行了地球优先!的首次树坐。美国林务局的法律执行官Steve Slagowski到达后,Mike Roselle、Ron Huber和其他人因为坐在树底下作为后备而被捕。这首次树坐持续了不到一天——晚上Jakubal下树去查看那天在他周围已经被砍倒的树的遗体,然后被一个隐蔽着的林务局工作人员逮捕了——但树坐的概念则被视作地球优先!成员的风格特色。Huber和Jakubal,与Mike Roselle一起,把这个概念带到了6月14日的华盛顿地球优先聚会;6月23日,一支行动主义者护卫队抵达威拉米特国家森林,并在该团体认为即将被毁的地方“Squaw/Three timbersale”建起树台。虽然某一时刻甚至有多达十二棵树被占据,7月10日当其他树坐者到别处去参加通宵会议之际的一次冲突撂倒了所有的树和平台(Ron Huber所在的除外)。Huber留在他的绰号为世界之树的树上,直至7月20日两个林县治安官的代表坐吊箱上去把他摔下树来。  后来,大约从1987年起,地球优先!开始主要进行直接行动,以阻止伐木、水坝建设和地球优先!认为可能造成野生生物栖息地被破坏或荒野地区被掠夺的其他形式的开发活动。这一方针上的改变为地球优先!吸引到了很多新成员,其中有些具有左派分子或无政府主义者的政治背景,或者涉及反主流文化。戴夫·佛曼说过,这导致佛曼和其他人不想支持的活动被引入,例如在购物中心“呕吐”(puke-in)、焚烧旗帜、在1987年的地球优先聚会上质问爱德华·阿比,以及在《地球优先!杂志》中就诸如无政府主义这样的话题来回辩论。团体的大多数老成员,包括戴夫·佛曼、Howie Wolke、Bart Koehler、Christopher Manes、George Wuerthner和《地球优先!杂志》编辑John Davis为新的方针倾向越来越感到不安。据说这一变化使数位创始人在1990年与地球优先!断绝了关系。他们中很多人继续开办了一份新的杂志《野生地球》,和一个新的环境团体野地计划(The Wildlands Project)。而另一方面,Roselle连同行动主义者们(如)一起,欢迎地球优先!新的直接行动和左翼倾向。  从20世纪80年代中期开始,地球优先!开始更多地提倡与认可“深生态学”(由阿恩·奈斯、比尔·德维和乔治·塞申斯提出的一种哲学,认为所有形式的地球生命自然而然地具有相同的内在价值,而与它们对人类的用处无关)。地球优先的追随者们用这一哲学思想来证明,在一个对生物与生态系统的内在价值超过它们的资源价值的世界中,生态中心主义的世界观是正确的。", "section_level": 1}, {"title": "1990以后的地球优先.", "content": "1990以后,地球优先!运动内的行动日益受到无政府主义者的政治哲学的影响。改变也带来了意见相异地区原先的媒体报刊的一次转换、对组织化领导或管理机构的厌恶,以及把地球优先!看作是一个主流运动,而非一个组织的新趋势。1992年,地球优先!朝着成为主流运动推进,使得拒绝放弃犯罪行为的成员发起了一个叫做地球解放阵线的激进分支。多数地球优先!成员把他们自己比作分散的、熟悉本地的、基于社群主义伦理的行动主义,而地球优先的对手却把团体描述为实施某种形式的恐怖主义。  在全国各地,个人公民和小型团体构成了草根政治行动的核心,他们可能采取合法的行动形式——如抗议、控告木材销售和教育活动——或非暴力抵抗——树坐、封锁道路和蓄意破坏()——一些地球优先!成员称之为“生态性破坏”(),声称这么做是一种生态保卫的形式。往往,当地球优先!在通过诉讼设法获得长期胜利时,破坏性的直接行动主要用作力图防止可能的环境破坏的缓兵之计。被报道过的策略包含封锁道路、行动主义者把自己与重型设备锁在一起、树坐和破坏机器。  地球优先!因在《地球优先!杂志》中提供关于实施树钉和破坏阻挠(或生态性破坏)(已经由如此策略而产生有人受伤的传闻)的信息而著名,尽管并没有地球优先!参与相关活动的证据。然而,1990年带领加利福尼亚州北部和俄勒冈州南部地区的地球优先!声明放弃这些做法,认为它们对于同工人和小型伐木厂组成联盟挫败加州北部大型公司的砍伐的努力起了反作用。  该运动的批评者仍然把地球优先!的活动称为生态恐怖主义,尽管地球优先!的支持者说,这个词更准确地描述了破坏环境的人。作为对自己被视作恐怖分子的回应,一些地球优先!成员采用新语\"terrist\"以代之。", "section_level": 1}, {"title": "Judi Bari汽车炸弹爆炸.", "content": "1990年,一个炸弹被放在Judi Bari的汽车里,炸碎了她的骨盆,还伤害了同行的行动主义者。警方和联邦调查局怀疑炸弹是在他们搬运时意外爆炸的,随后Bari和Cherney就被捕了。对他们的诉讼最终因缺乏证据而作罢。Bari于1997年死于癌症,但她对FBI和加利福尼亚州奥克兰市警方的联邦诉讼的最后结果是,2002年陪审团裁决,判给她的遗产和给Darryl Cherney总计440万美元。被判的赔偿金中百分之八十是因为,FBI和警方侵犯了第一条宪法修正案中规定的权利,试图在媒体中损害他们的名誉,把他们说成是暴力的极端主义者,而不顾充足的相反证据。爆炸案仍未解决。  某些推测聚焦于与Bari不和的前夫Mike Sweeney身上,据称他早在60年代就有了家庭暴力和政治爆炸的记录。这个看法曾由\"The Secret Wars of Judi Bari\"的作者Kate Coleman和\"Anderson Valley Advertiser\"的编者Bruce Anderson提出。Judi Bari之友(\"Friends of Judi Bari\")将该推测视为“右翼支持的诽谤”行为的一部分而对其不予理会。Bari的支持者认为有迹象表明FBI协助策划了炸弹爆炸,尽管政府从未有对这一见解的调查。1997年早些时候,为FBI负责Bari案的特别代理人Richard W. Held被免除了对他的诉讼。", "section_level": 2}, {"title": "英国的地球优先!.", "content": "英国的地球优先!运动始于1990年,当时萨塞克斯郡海斯廷斯的一个团体组织了在肯特郡的邓杰内斯核电站的一次行动。接下来的几年,它迅速地发展起来,并且产生了许多团体,有的使用了EF!的名称,有的没有。  首次大规模的地球优先!行动出现在1992年,关注的是热带硬木的进口。首次主要行动发生在1991年12月的蒂伯里港。第二次主要行动默西塞德郡码头行动(\"Merseyside Dock Action\")吸引了200-600人,他们把利物浦码头占据了两天。此次行动与一群英国和美国的地球优先!成员(Earth First!ers)的地球优先!乡村巡回路演同时进行。其他早期的活动也关注木材行,尤其是牛津的Timbmet贮木场。  现在有各种地域性的地球优先!团体,地球优先!行动报告(EF! Action Reports)网站和一年一度的地球优先!全国集会已联合为地球优先!行动快递(EF! Action Update)。在萨塞克斯的第一届集会上,讨论集中在违法的破坏行动作为抗议方式的使用上。地球优先!决定‘既不谴责也不原谅’违法的破坏行动,而是更多地关注非暴力直接行动的方法。在集会上,有些人创造了地球解放阵线(ELF)一词,它成为了一项独立的运动,并传回美国。包括违法的破坏在内的行动确实常常发生在夜幕的笼罩下,特别是在ELF的旗帜下,并被归因于小精灵和小妖精,或者地球解放仙女们(Earth Liberation Faeries),这使运动明显带上了一层英伦气息。  当同时也关注起马路时,直接行动运动的大发展开始了,在发起了反对汉普郡M3高速公路的扎营抗议。在地球优先!团体仍然起到不可或缺的作用的同时,其他团体很快也形成了,如峡谷部落。除了,象地球优先!行动快递(Earth First! Action Update)和《不成功毋宁死》(\"Do or Die\")一类的出版物也成为了团体之间交流方式。运动还产生了其他的马路露营抗议,包括纽伯里支路、A30大道和伦敦的M11接驳道路抗议(那里整条街的人都蹲坐着,来减慢施工工程的进度)。后来活动中心扩展到其他的运动,其中有收复街道运动、反对转基因运动和兴起的浪潮。还有更新的团体,如泥炭警报(Peat Alert)和傻瓜飞机()。  根据两位创始人Jake Bowers和Jason Torrance的地球优先!十年回顾报告来看,英国的地球优先!团体与美国的团体是相当不同的: 将生态正义与社会公平视为同一物,并沿着无政府主义的道路组织起来,再引入其他的激进斗争与武力对抗,混以无畏的行动和真正的激进主义,将EF!的理想传至其他国家,且促进了美国运动的成形。", "section_level": 1}], "src_summary": "地球优先!(Earth First!,简称EF!)是1979年在美国西南部兴起的激进环境主义组织。", "tgt_summary": "Earth First! est une organisation radicale écologiste apparue dans le Sud-Ouest des États-Unis, cofondée le par Dave Foreman, Mike Roselle, Howie Wolke et, moins directement, par Bart Koehler et Ron Kezar.", "id": 1384960}
{"src_title": "心理学史", "tgt_title": "Histoire de la psychologie", "src_document": [{"title": "心理学史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国古代心理学史.", "content": "中国古代认为人的性情思想是由一定的器官承担的,并且其活动会在器官上反映出来,如“心之官则思”(《孟子》),“人精在脑”、“头者神之所居”(《春秋元命苞》)。“神形合一”、“形神相印”等思想在《黄帝内经》等涉及医学心理的著作中有很多阐述和应用。", "section_level": 2}, {"title": "西方古代心理学史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西方上古心理学史.", "content": "西方的上古心理学史(哲学心理学)一般认为是起始于公元前322年至十五世纪的文艺复兴为止。  主要的代表人物有柏拉图、亚里士多德。  柏拉图的二元并存理念强调人性有两个世界,一为身体所处之现实世界,一为灵魂所处之理性世界,并主观的认为灵魂在理性、感情及欲望三者间的关系是以理性为中心,有学者认为其影响后来弗洛伊德的本我、自我与超我。而其也提出了对于知识来源问题的解释,强调知识是先天俱备。  亚里士多德对于心身关系的解释与研究方法影响后来十九世纪的心理学,其提出的一元论否定柏拉图的二元论。对于知识来源的问题,不同于柏拉图的知识源自先天俱备,提出实在论(realism),强调知识由后天习得。实在论对于十七世纪的经验主义有深远的影响。", "section_level": 3}, {"title": "中世纪心理学史.", "content": "早在8世纪时,伊斯兰世界就已经开始设有精神病院(\"insane asylums\"),而伊斯兰的医师更开始研究及发展「思想的疾病」的治疗方法 。这些研究都成为了心理学的先驱研究。", "section_level": 3}, {"title": "近代心理学史.", "content": "近代心理学史一般认为起始于十五世纪的文艺复兴运动之时至十九世纪末实验心理学家冯特创立构造主义为止。  主要的代表人物有笛卡尔、斯宾诺莎、莱布尼兹、康德等。  其间的流变主要在于改变之前基督教经院学派所强调的以神为中心,改以探讨人性,文艺复兴运动其间产生的三大学派,分别是理性主义、经验主义与浪漫主义,其探讨的心身关系、天性与教养、知识来源、自由意志与决定论这四大议题,对于后来的心理学产生深远的影响,并在后期产生了以人为本为研究重点的学者,例如缪勒就是一位以人为本的实验心理学家。", "section_level": 2}, {"title": "现代心理学史.", "content": "现代心理学一般认为是起始于十九世纪末冯特的构造主义,历经精神分析、行为主义等,一直到近期的认知主义,然而在行为主义盛行时被抵制的理性主义随着认知科学的进步而再度兴起,之前因技术问题而无法深入探讨的内在认知历程再度受到重视。  现代心理学早期由冯特(Wilhelm Wundt)于德国莱比锡大学创立首间心理学实验室而兴起,及后首位美国心理学家威廉·詹姆士编写美国首本心理学教科书《心理学原理》,以及鼓吹将心理学专业化的斯坦利·霍尔于1887年创办了《美国心理学杂志》(American Journal of Psychology)及于1892年担任第一届的美国心理学会会长后,心理学开始在美国发展。而德国其后则发展出由马科斯·韦特墨所创立的格式塔学派,又称为完形心理学。奥地利精神科医生弗洛伊德于二十世纪初凭其临床治疗经验中所创立的精神分析学亦对后来心理学发展具有深远影响,尤其是在心理治疗方面。  二十世纪早期的自然科学偏向机械式宇宙观,因此当时的心理学家提出行为主义的研究方法,并认为不应探讨意识这种无法量化且模糊不清的议题,其行为主义深受当时的学界风气支持,且借由行为主义方法得来的资料远比精神分析方法得来的资料有说服力,而精神分析因其研究方法有太多的问题,且太过于主观的判定,导致大多数的心理学家都急于与精神分析划清关系,并不断强调心理学不是研究意识的学问。行为学派的代表心理学家包括伊万·巴甫洛夫、约翰·华生、史金纳等。  行为主义盛行其间的心理学派,除了行为主义与精神分析外,还有从存在主义延申出来的存在心理学并进一步于二十世纪六零年代演变出人本主义,被称为除行为学派和精神分析以外,心理学上的「第三势力」。人本主义的代表人物包括:卡尔·罗哲斯和亚伯拉罕·马斯洛等。  二十世纪六、七十年代起,随着医疗科技和实验方的进步,例如EEG(脑电图)和MRI(磁共振成像)等技术的出现,为认知心理学、脑神经心理学等研究领域带来高速的发展。另一方面,社会心理学承继完形心理学的基础,以及二次大战后的社会需要,亦成为了心理学研究上的一股新势力。社会心理学的代表人物包括:库尔特·勒温、菲腊·津巴多、所罗门·阿希等。  以上的学派都对现代心理学有深浅不一的影响,有些学派的理论内容可能已被推翻而只剩下一些名词还被延用于心理学之中,有些学派的理念随着科技的发展再度受到重视,因此心理学史是由不断的尝试错误与修正所累积下来的历史。", "section_level": 2}], "src_summary": "心理学有着悠久的历史。早期一直是属于哲学的范畴,直到1879年德国生理学家威廉·冯特在莱比锡大学建立了第一个心理实验室,标志着现代心理学的开端。冯特也是第一个将自己称为“心理学家”的人。", "tgt_summary": "L'histoire de la psychologie au sens large remonte à l'Antiquité dans la mesure où des premières traces d'une réflexion sur les phénomènes mentaux et le comportement ont été retrouvés dans des écrits datant de l'Égypte ancienne. De cette époque, en passant par la Grèce antique et les mondes chinois, indiens et arabo-musulmans jusque dans les années 1870, la psychologie était essentiellement considérée comme une branche de la philosophie et son histoire s'inscrit donc dans l'histoire de cette dernière.", "id": 1651140}
{"src_title": "红瓶子草", "tgt_title": "Sarracenia rubra", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "红瓶子草花朵直径通常为2至4厘米,花茎长16至60厘米。其花瓣圆,萼片略尖,深红色或栗色。雌蕊伞状红绿色。红瓶子草各亚种的花结构基本一致。  红瓶子草各已描述亚种捕虫瓶的大小与形态各不相同。在捕虫瓶形态方面,红瓶子草是猪笼草属中可变性高的。", "section_level": 1}, {"title": "海湾红瓶子草.", "content": "海湾红瓶子草的亚种名“\"gulfensis\"”指墨西哥湾。其捕虫瓶长12至60厘米,中部及上部接近圆柱形。瓶口宽2至4厘米。瓶盖为圆形或椭圆形,部分植株常拉长。翼宽2至10毫米,靠近瓶口较窄,中部较宽。捕虫瓶通常为绿黄色或橙红色,内表面具红色网纹,瓶盖下表面常为纯红色。少数植株的捕虫瓶通体为猩红色,且内表面具有暗紫色的网纹。", "section_level": 2}, {"title": "红色红瓶子草.", "content": "红色红瓶子草的捕虫瓶直立,长10至35厘米,宽1至2厘米。捕虫瓶基部与中部细长,瓶口处略扩大。翼宽2至10毫米,靠近瓶口与基部较窄而中部较宽。捕虫瓶通常为黄绿色,内表面具红色网纹。瓶盖上表面通常为铜黄色,部分植株为深褐色。其不会产生剑形叶,但在遮荫环境下,其翼会扩大而瓶状部分缩小。", "section_level": 2}, {"title": "生态关系.", "content": "红瓶子草分布于北卡罗来纳州南部至南卡罗来纳州、佐治亚州、佛罗里达州、阿拉巴马州及密西西比州东南部。", "section_level": 1}, {"title": "种下类群.", "content": "红瓶子草的分类争议较大,其曾被分出5个亚种,但其中部分亚种后来又被描述为独立物种。其争议在于这些分类处理都是因捕虫瓶形态上的差异作出的,但其花结构仍非常近似。", "section_level": 1}, {"title": "海湾红瓶子草.", "content": "海湾红瓶子草分布于佛罗里达走廊西部。其种群数量在20世纪末已减少了一半。", "section_level": 2}, {"title": "红色红瓶子草.", "content": "红色红瓶子草原分布于北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和佐治亚州东部的大西洋海岸平原。其大部分原生地已被破坏,剩余种群也已变得稀疏与孤立。", "section_level": 2}], "src_summary": "红瓶子草(学名:Sarracenia rubra)为瓶子草属食虫植物。其种加词“\"rubra\"”来源于拉丁文“\"rubra\"”,意为“红色”,指其花朵与捕虫瓶的颜色。其分布于美国东南部。", "tgt_summary": "Sarracenia rubra est une espèce de plantes carnivores de la famille des Sarraceniaceae, décrite en 1788 par Walters dans \"Flora Caroliniana\". L'épithète spécifique \"rubra\" vient du latin ruber qui signifie « rouge », allusion à la teinte rouge que prennent les urnes en vieillissant.", "id": 2656394}
{"src_title": "欧内斯特·沃尔顿", "tgt_title": "Ernest Walton", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "欧内斯特沃尔顿出生在今爱尔兰沃特福德郡邓加文,那些日子一般牧师的家每三年搬一次,在欧内斯顿还是个小孩时,他和他的家人搬到利默里克和莫纳汉。1915年,在成为贝尔法斯特循道中学的寄宿生前,他在泰隆和韦斯利学院参加了全日制学校,在那里,他擅长科学与数学。  1922年,沃尔顿获得都柏林三一学院研究数学及科学的奖学金。在1926年及1927年他分别被三一学院授予学士和硕士学位。在大学期间这些年,沃尔顿因为卓越的物理和数学获得了七个奖项。毕业后,在剑桥大学的卡文迪什实验室欧内斯特卢瑟福主任的监督下,他在剑桥三一学院以研究生的身份被接 纳。当时有四个诺贝尔奖得主的工作人员在卡文迪什实验室,另外有五个人出现,其中包括沃尔顿及约翰克罗夫特。1931年,沃尔顿被授予博士学位,并且留在 剑桥做研究直到1934年。  在1930年代初,沃尔顿和考克饶夫合作建立一个以人工器具分裂原子核的锂原子,以加速内高压管轰击它们,分裂的锂原子产生氦原子核。这个实验证明了早期卢瑟福、乔治伽莫夫所提出的原子模型理论。成功的仪器-一种现在称为「考克饶夫-沃尔顿发电机」的粒子加速器,帮助世人进入一个以粒子加速器为实验基础的核子物理时代。1951年,沃尔顿和克罗夫特因为这个研究赢得了诺贝尔物理奖。", "section_level": 1}, {"title": "都柏林三一学院的职业生涯.", "content": "1934年,欧内斯特沃尔顿回到爱尔兰,成为都柏林三一学院的物理系研究员。1946年,他被任命为教授。沃尔顿的演讲被认为是杰出的,因为他有能力以易于理解的方式解释复杂的问题。在有限的资源下,他仍然能研究他的兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1974年,虽然他退出了都柏林三一学院,但他保留了他的物理系协会,直到他最后一次的疾病。去世不久前,他将他的诺贝尔奖章献给三一学院。1995年6月25日,他在贝尔法斯特过世,享年91岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧内斯特·托马斯·辛顿·沃尔顿(英语:Ernest Thomas Sinton Walton,1903年-10月6日-1995年-6月25日),爱尔兰物理学家,1951年诺贝尔物理学奖获得者。他与约翰·考克饶夫于20世纪30年代初在剑桥大学做「原子撞击」实验,而成为历史上第一个以人为方式分裂原子的人,因此开创了核时代。沃尔顿是第一位获得诺贝尔科学奖的爱尔兰人。", "tgt_summary": "Ernest Thomas Sinton Walton ( - ) est un physicien irlandais. Il est colauréat avec John Cockcroft du prix Nobel de physique de 1951 pour des travaux sur la transmutation des noyaux atomiques.", "id": 1968465}
{"src_title": "伦敦桥", "tgt_title": "Pont de Londres", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦桥所在的地方在近2000年来一直有不同的桥。第一座横跨泰晤士河的桥是木桥,由罗马人在50年左右搭的。这个位置的河够窄可以搭桥,也够深,允许海船进入。罗马人撤离英国之后,这座桥逐渐失修,但是在公元1014年前重新修建或修理完好。1014年,英王爱塞烈德二世(Æthelred II)在抵抗由丹麦国王斯温(Sweyn Forkbeard,即后来短暂统治过英国的斯温一世)的入侵武力时下令烧毁这座桥。这次摧毁很可能是知名的童谣《伦敦桥要倒了》中描述的故事。重建的伦敦桥在1091年被暴风雨摧毁,再次重建,于1136年烧毁。  1136年后,伦敦桥兄弟会(Brethren of London Bridge)的主持人、圣玛丽科尔教堂的牧师彼得(英语:Peter de Colechurch)提议兴建石桥以取代先前木桥,在额外抽取税项提供经费下,石桥于亨利二世任内开始兴建,,在1209年约翰王任内完成,为时33年。由于约翰王允许桥上建设建筑物,因此当时桥上挤满房屋,甚至包括教堂。26呎的桥面挤到只剩下6呎通道供来往交通。当时有过二百商户营业,不少人来此购物因为有遮蔽和由于实施宵禁不少人认为在桥上较安全。当时桥上形成了一个自成一格的社群,最大威胁是火灾和拥挤引起堕海事件。在1212年一次可能是伦敦早期最严重的大火中(又称为南华克大火Great Fire of Suthwark),由于火头同时由桥两端燃起人群无法逃生,造成三千人遇难。另一场1633年大火令桥北端三分之一烧毁,不过也正由于这原因在桥北端形成一个自然的防火线,反而使得伦敦桥能幸免于1666年的伦敦大火、未被波及。1722年由于交通挤塞太严重市长下令所有交通工具靠单边出入,这相信是英国行车靠左惯例开始。  18世纪末期桥已不能发挥原来作用,在1824到1831年期新桥建成,而旧桥一直同时使用直至落成为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦桥(London Bridge)是一座横跨英国泰晤士河的箱形梁桥,主要连结伦敦都会区内的伦敦市和南华克两个行政区。坎农街铁路桥位于它的西侧;著名的伦敦塔桥位于它的东面。桥南岸是伦敦地铁伦敦桥站和南华克座堂。这座举世知名的桥在1750年威斯敏斯特桥通车前,是越过泰晤士河的唯一桥梁,亦是伦敦所建历史最悠久的一座桥。", "tgt_summary": "Le pont de Londres (en anglais : \"London Bridge\") est un pont britannique enjambant la Tamise au niveau de la Cité de Londres pour rejoindre les quartiers de Southwark et de Newington dans le borough de Southwark. Les ouvrages qui le précèdent jusqu'en 1750 sont les seuls qui permettaient alors de franchir le fleuve au niveau de la capitale britannique.", "id": 697579}
{"src_title": "波斯王子2:影与火", "tgt_title": "Prince of Persia 2: The Shadow and the Flame", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "与前作类似,玩家控制王子,通过跑、跳跃、匍匐等多个动作离开危险区域,并通过血壶来恢复HP及增加HP的最大值。相较于前作,本作的战斗难度更大。比如在前作中,敌人只在他所在的场景作战,不会追击玩家,但本作中,如果玩家没能将他们消灭,他们会尾随玩家而来;此外,本作的敌人还会结伙而至,而并非像前作那样单独与玩家战斗,有时同一场景会有四个敌人同时与玩家战斗;在某些地方,当来袭的敌人被打倒后,援兵会迅速赶来。与前作一样,游戏有时间限制,玩家要在75分钟内通关,没有生命限制,但流逝的时间不会复原(除了读档重新开始)。在游戏画面方面,相较于前作亦有较大提升。不仅色彩更丰富,CG也更细致。游戏背景也较前作多样。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "游戏开始于前作的结尾,王子因打败了邪恶的大臣贾法尔(Jaffar)而被波斯民众奉为英雄,了解到他的英雄事迹的苏丹打算给他的巨额财富以示感谢,但他拒绝了,相反地,他选择迎娶了他深爱的苏丹的女儿——波斯的公主。而就在他们婚后的第12日,当王子来到觐见室门前时,一道如同暗影般的寒气掠过他的身体,就在那一瞬间,他身上的华服变成了一件褴褛的破衣,就像乞丐的打扮一样。但他并没注意,就这样径直步入觐见室,由于大家没能认出他,便都用异样的眼光看着他。就在他走到公主面前,尝试与公主对话,问她和其他人为什么用异样的眼光看着他时。一个和他外表完全一样的人(贾法尔使用魔法伪装的假王子)从公主身后的黑影中显露出来,要求卫兵把他抓起来,就在卫兵追逐王子期间,王子跳窗而逃。最终逃到码头,并跳上一艘商船,逃离了这座城市。  王子在商船的底层甲板入睡,他做了一个梦,梦见一个神秘的女子在一座华美的觐见室里召唤着他到她那里去。就在这时,一道惊雷吵醒了王子,这道由贾法尔投下的惊雷将王子所乘坐的商船击毁。当王子再一次恢复意识时,他发现自己身处一座异国岛屿的沙滩上。岛上有一座满是骷髅战士的洞穴,这些骷髅战士对王子的到来十分不友好,纷纷与之恶斗。最终,通过在洞里发现的一条魔毯,王子逃出生天。于此同时,由于苏丹的再一次出征作战,窃据波斯的贾法尔假扮的假王子夺取了王位,并在公主写信向父王求助时原形毕露。他使用毒咒让公主患病,在沉睡中渐渐死去。  魔毯把王子带到了一座住满尖叫声的厉鬼、毒蛇以及遍地都是陷阱的古城遗迹。当来到一间大厅时,王子发现了一把宝剑,当他伸手去触碰时,随即失去了知觉。就在这时,这间大厅显露出了它曾经的,华美的模样——它与王子在商船上的睡梦中看到的那间觐见室一模一样。而那个他在梦中看到的神秘女子也出现在觐见室里,她告诉王子,她是王子的母后,在多年以前,她与国王都被黑暗军团(Armies of Darkness)杀害了。而王子是他们整个皇室唯一的幸存者。她把国王的剑(也就是王子触碰后失去知觉的那把)交给王子,嘱咐王子为他们全家报仇。  随后,王子骑上一匹神驹(原本是古城中的一座奔马的雕塑,当王子骑到它背上后被唤醒),奔向一座红色的神庙,那里住着头戴鸟头头饰的僧兵。在那里,他发现了造成故事开始时的一切的暗影,现在可以如他所愿的自由离开他的躯体。他借助他的暗影取得了神庙祭坛里的神火,就在他取得神火后,之前追杀他的那些僧兵放下了武器,对他下跪行礼。他借助神驹回到了波斯,并在公主的寝宫遭遇了贾法尔。依靠自己的火与影,王子烧死了贾法尔,让后者化为灰烬。  贾法尔死后,他给公主下的毒咒也随即解除,公主醒了。王子随后命令把贾法尔的骨灰抛洒在风中。游戏在一位面目狰狞的老巫婆通过水晶球观看这对幸福的年轻人在风中策马奔腾的场景中画上句号。根据游戏作者的说法,有关这位老巫婆以及“黑暗军团”的剧情将在随后的续集中发布,然而这个续集却再也没有发布过。", "section_level": 1}, {"title": "移植.", "content": "将本作移植到了 SNES 平台并于1996年发布。 SNES版缺少某些原作的特色,及原作中的某些关卡,包括最后一关。2006年8月11日, 之前没有发布的 Genesis/Mega Drive移植版被泄露出来。这个版本由移植,原打算由发布。 但后来却由于未知的原因,在作品几乎要完成的时候被废弃。 而游戏 \"波斯王子:时之砂\"的Xbox版同样内含本作,玩家可以在\"时之砂\"中的秘密地点解锁本作。而 GameCube及PlayStation 2版的\"时之砂\"内含的则是本作的前作。而PC版则完全没有这一彩蛋。  本作麦金塔版本的分辨率较高 (640×480),而SNES和DOS版的则较低,分别为320×200和256×224。", "section_level": 1}, {"title": "重制.", "content": "2013年,游戏推出Android及IOS移动版操作系统的高清重制版。这个版本同时拥有手势与手柄(同时支持虚拟手柄与实体手柄)两种操作模式。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "据游戏作者乔丹·麦琪纳所言,《波斯王子2》在商业上获得很大的成功,到2000年,该游戏一共卖出750000份。  作家在给《电脑游戏世界》的投稿中指出,“《波斯王子2》不仅在各个方面都优于其前作,并且游戏设计得非常残酷,让人极度抓狂,却没有一丝宽心的感觉。简言之,它是我玩过的同类游戏中最好的游戏。”并且“这款游戏有一种完全无法抗拒的魅力”。但他同时批评游戏不够完善的存档机制,这一缺憾使之经常要花大量时间重玩游戏,不过他最后还是总结说,“这个游戏没有什么优点,除了敬畏还是敬畏......这是一部麦琪纳的大师之作,以及同类游戏中最曲折的迷宫的缔造者之一。”  德国对于该游戏的Dos版以及麦金塔版的评分为百分制下的68分。  该游戏还在1994年6月赢得《电脑游戏世界》的“年度动作游戏(Action Game of the Year)”奖。编辑对其评语为“毫无悬念地胜过它的前辈们”,并说它“拥有流畅的横轴动画,惊悚的电影视角,丰富的动作以及令人生畏的迷宫”。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Broderbund制作和发行的平台游戏。游戏于1993年在MS-DOS发行。游戏后移植至超级任天堂。", "tgt_summary": "Prince of Persia 2: The Shadow and the Flame (en français : \"Prince de Perse 2 : L'Ombre et la Flamme\") est un jeu vidéo d'action/plate-forme développé par Brøderbund et sorti en 1993 pour DOS et Macintosh. Le jeu est porté sur Super Nintendo par Titus Software en 1996.", "id": 1773241}
{"src_title": "中華白海豚", "tgt_title": "Dauphin à bosse du Pacifique", "src_document": [{"title": "名称及亚种.", "content": "中华白海豚又称为 太平洋驼背(海)豚,清朝初期,广东珠江口一带称牠为卢亭,也有渔民称之为白忌和海猪,其他俗名尚有粉红海豚、白鯃等。  2015年王愈超(John Wang)等人在《Zoological Studies》发表研究,认为中华白海豚可以分为指名亚种(\"S. c. chinensis\")与台湾亚种(\"S. c. taiwanensis\"也称「台湾白海豚」)两个亚种,两者的斑点图样几乎完全不同,两者在地理区隔与动物行为上也不同。", "section_level": 1}, {"title": "生活习惯.", "content": "很多的海豚或是鲸鱼都住在深水处;但中华白海豚则喜欢住在浅水地如澳门沿海一带。但根据Saayman&Taylor的研究指出中华白海豚会在不同的地方活动。  一般生活地方多是浅水处,牠们的休息或是游玩都会集结在近沙滩的海域,在捕猎的时候,牠们会在浅水及多岩石的水域一带出现。  一般来说中华白海豚的生活是要配合潮水和日照的时间,牠们会在潮涨的时候出外捕食;例如到浅水或多岩石处,便可以在黎明或黄昏时看白海豚,因为那段时间牠们是最活跃的。", "section_level": 1}, {"title": "分布地区.", "content": "其近亲印度洋驼海豚又称灰白海豚(\"Sousa plumbea\"),已知的分布地区自西向东包括开普省福尔斯湾(18°30'E),北沿非洲东部,包括马达加斯加海岸,印度洋海岸线以至南非,红海北至苏伊士湾,阿拉伯海,和波斯湾,往东沿亚洲南部海岸到孟加拉湾西部。它从海洋可以上溯恒河250公里,或经过人工的苏伊士运河进入地中海。  中华白海豚只分布于太平洋的部分沿岸水域,中华白海豚从孟加拉湾东部到中国南部,包括台湾海岸,从东京湾到江苏,进入珠江下游,九龙江和闽江,沿长江可到达武汉,泰国湾,马六甲海峡,婆罗洲西北海岸(从砂拉越出租车马丹到沙巴的山打根)。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾海峡西部,苗栗后龙溪/龙凤渔港、台湾、彰化、云林、嘉义、台南曾文溪/将军渔港等台湾中西部离岸三至五公里的水域有一群数量不到一百只的白海豚,浊水溪口等处的泥滩地海域是其回游觅食的栖地。一只白海豚为了觅食,活动范围可以长达一百多公里。白海豚被台湾渔民称为「妈祖鱼」,因为牠们一年四季住在中部沿海,但只要一到农历3月妈祖生日、东北季风减弱后,能见度就大幅提升,好像来为妈祖祝寿。也有传说是曾经有渔船遇难,在白海豚引领下安全回航。这些活动于东台湾海峡的白海豚因背鳍斑点比身体多等特征之明显区分而被鉴定为一有别于中国大陆沿海白海豚之独立族群,王愈超博士所带领的福尔摩莎鲸保育研究小组利用体色色斑证明了东台湾海峡的白海豚是长期生活在台湾西岸水深30米之内的小型鲸类。生态学会专案秘书甘宸宜表示台湾的白海豚与其他地区族群没有交集,可能较像一个亚种。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "中华白海豚主要出没于屯门及大屿山对出的一带水域,包括沙洲、龙鼓洲、望后石、大角咀、大小磨刀、赤𫚭角东北面及大屿山西面的大澳、鸡翼角及分流等水域。", "section_level": 2}, {"title": "威胁.", "content": "中华白海豚面对填海和水质污染和大量捕捉造成生存范围的缩窄问题,繁忙的海上交通亦造成船只撞击。此外,中华白海豚亦可能遭渔民误捕,但除马达加斯加外,基本上并没有以中华白海豚为目标的猎杀活动。中华白海豚很少用作人工饲养,全球只有中国大陆广西的南宁动物园、泰国和新加坡的水族馆饲养中华白海豚,例如新加坡海底世界便饲养了从泰国暹罗湾捕捉的中华白海豚。2005年海洋公园曾承认考虑增购中华白海豚,引起国际保育组织的关注。  目前人类所知有关中华白海豚的资料不多,珠江口和南非的中华白海豚是少数曾进行较详尽的研究及调查的种群。中华白海豚亦列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一,完全禁止有关的国际贸易。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "自2002年才由福尔摩沙鲸保育研究小组与香港鲸豚研究计划在台湾西岸进行的海上调查正式纪录,在此以前,台湾只有零星的白海豚搁浅记录。台湾西岸海域的族群在2008年被列入「极度危险」,已被联合国鲸豚专家列为野生动物红皮书最高保育等级的极危等级(CR,Critically Endangered),仅次于「绝种」。2010年台湾的白海豚数量估计只剩不到一百只,在中华民国政府兴建八轻计划之下,处境堪忧。学术团队指云林六轻附近海域水质酸化、船只噪音等问题,都会危及白海豚生存。中央研究院生物多样性研究中心、台湾蛮野心足生态协会和台湾妈祖鱼保育联盟举办研讨会邀请国际鲸豚保育学者发表相关研究,会议结论为台湾白海豚面临栖息地消失、水下的噪音、淡水流量减少、污染及渔业误捕等五大威胁。学者呼吁政府将白海豚栖息地划定为海洋保育区,制订强制禁止在白海豚栖地内使用三层网、刺网和拖网等渔业规范,让白海豚和渔业真正永续生存。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "中华白海豚受香港法例第170章《野生动物保护条例》及第187章《动植物(濒危动植物)条例》保护,沙洲及龙鼓洲海岸公园亦是为保护中华白海豚而设。渔农自然护理署自1995年开始长期研究香港水域内的中华白海豚。1995年9月至1998年3月期间,渔护署在大屿山北面录得88至145条白海豚,而近年该署数据显示从香港水域内中华白海豚从2011年的80多条减至2019年只余32条,为14年以来最低数字。世界自然基金会香港分会认为北大屿山水域近年不断进行发展工程,如机场三跑道计划和港珠澳大桥香港口岸都需要在白海豚栖息处进行大规模填海,加上海上交通日益繁忙,这些因素都严重威胁中华白海豚的生存空间。该会批评政府「先发展后保育」政策无帮助,例如港珠澳大桥香港口岸完工后白海豚数目没有如预期般回复旧态,认为唯有设立和扩大海岸公园范围,才能保护硕果仅存的中华白海豚。", "section_level": 2}, {"title": "俗语.", "content": "广东有俗话称为“乌忌白忌”,意味是一个坏预兆。此称呼起源于广东渔民,因为他们声称中华白海豚等海豚吃他们渔网中的鱼获。然而,一般汉语多写作为“乌𬶨白𬶨”,𬶨在古时的汉语中解作江豚,乌指深灰色的长江露脊鼠海豚,白则指浅灰色的白𬶨豚。这两个种类曾经经常被指破坏的鱼获。而在广东, 乌指中华白海豚的幼海豚; 白则指成年中华白海豚,出现此不同意思可能是因白𬶨豚不存在于香港和广东。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华白海豚(学名:'),又称 太平洋驼背(海)豚、印太洋驼背(海)豚,台湾俗称为 妈祖鱼,是一种背鳍前部隆起的海豚(有地域差异)。生活在 西太平洋 和 东印度洋 的热带及温带沿岸海域,偶尔出现在江河等淡水中,例如长江、闽江、九龙江和珠江等,分布极广泛。肤色因地域、种群而异,多呈灰白相间的杂色,且带有深色斑点。模式标本产自中国水域,中国的种群初生时全身呈深灰色,随着年龄增长淡化为独特的粉白色,十分漂亮,科学家认为只是遇热反应(如同人类在燥热时会脸红一样)。", "tgt_summary": "Le dauphin à bosse du Pacifique ou sotalie de Chine (\"Sousa chinenses\") est une espèce de mammifères de l'ordre des cétacés.", "id": 2777991}
{"src_title": "萨默塞特公爵", "tgt_title": "Duc de Somerset", "src_document": [{"title": "玛蒂尔达王后分封的爵位.", "content": "邓斯特的威廉·德·莫亨(? -约1155),玛蒂尔达王后的宠臣,并且是王后对抗斯蒂芬国王战争中的忠诚支持者,在战争中他获得了“西部之鞭”的绰号。1141年,他被授予萨默塞特伯爵的爵位。但该爵位不被斯蒂芬国王或亨利二世(玛蒂尔达王后之子)承认,他的后代也没有再继续使用该头衔。", "section_level": 1}, {"title": "博福特家族的爵位.", "content": "约翰·博福特(1371或1373-1410)是冈特的约翰与凯瑟琳·斯温福德的长子。他于1397年2月10日被授予萨默塞特伯爵的爵位,在与第二代肯特伯爵托马斯·霍兰德的女儿玛格丽特·霍兰德结婚后,他于1397年9月9日又被授予萨默塞特侯爵的爵位,随即又在20天后被授予为多赛特侯爵。1399年亨利四世即位后,他的侯爵爵位被废除。  下议院请求国王恢复约翰的侯爵爵位,但他本人反对,称“侯爵在这个国家太奇怪了”。他的儿子亨利·博福特(1401-1418)继承了萨默塞特伯爵的爵位,但随即早逝,爵位传到了弟弟约翰·博福特的头上(1404-1444)。  约翰于1443年8月28日被封为萨默塞特公爵和肯德尔伯爵。他于1444年5月27日去世,可能是自杀。萨默塞特公爵和肯德尔伯爵的爵位就此失传。  萨默塞特伯爵的爵位传给了他的弟弟,莫尔坦伯爵埃德蒙·博福特(约1406 - 1455)。埃德蒙于1442年8月18日被封为多塞特伯爵,又在1443年6月24日被封为多塞特侯爵。他于1448年3月31日被重新封为萨默塞特公爵。人们一般用第2代萨默塞特公爵的头衔称呼他。  1455年5月22日,埃德蒙在第一次圣奥尔本斯战役中阵亡,爵位传给了他的儿子,亨利·博福特(1436-1464)。1461年3月29日亨利在陶顿战役中战败逃往苏格兰。11月4日被捕后,他所有的荣誉和财产都被剥夺。1463年3月10日国王恢复了他的爵位,但他后来又背弃了国王,在1464年5月15日的河西汉姆战役后被抓获并斩首。  亨利没有结婚,但他的私生子查尔斯·萨默塞特成为了第一代伍斯特伯爵。亨利的弟弟埃德蒙·博福特(约1439 - 1471)被兰开斯特派封为萨默塞特公爵。在1471年5月4日的蒂克斯伯里战役之后,他逃亡到蒂克斯伯里修道院避难。埃德蒙最后被约克派斩首,他死后,博福特家族绝嗣。", "section_level": 1}, {"title": "王室爵位.", "content": "1499年,亨利七世在他尚在襁褓中的儿子埃德蒙洗礼时封他为萨默塞特公爵,但这个孩子刚一岁多就去世了,可能从未正式被封为贵族。  1525年6月18日,亨利八世和贝西·布朗特所生的私生子亨利 · 菲茨罗伊(1519–1536)被授予诺丁汉伯爵和里士满及萨默塞特公爵的爵位。1536年7月22日,他死后无嗣,爵位也随之绝嗣。", "section_level": 1}, {"title": "詹姆斯六世及一世治下的萨默塞特伯爵.", "content": "罗伯特 · 卡尔(约1590-1645年),是费尔尼尔斯特的托马斯 · 克尔爵士的儿子,后来成为国王詹姆斯六世及一世的宠臣。1611年3月25日,他被任命为罗切斯特子爵,随后成为枢密院顾问。 1612年索尔兹伯里勋爵去世后,他开始担任国王的秘书。 1613年11月3日,他被封为萨默塞特伯爵。 他于1645年7月去世,留下一个女儿,安妮。 萨默塞特伯爵绝嗣。", "section_level": 1}, {"title": "西摩家族的爵位.", "content": "第一代萨默塞特公爵爱德华·西摩,(约1500 - 1552年),亨利八世第三任妻子简·西摩的兄弟。1536年,国王封他为波尚子爵,又在1537年授予他赫特福德伯爵的爵位。1547 - 1549年间,他在外甥爱德华六世成年之前担任英格兰护国公。爱德华·西摩一生中有两段婚姻:1535年左右,他与第一任妻子凯瑟琳·菲洛离婚(和她及子女断绝了关系),并与安妮·斯坦霍普结婚,他和安妮生育了9个孩子。1547年,在枢密院的默许下,他自封为萨默塞特公爵,同年他又从托马斯·波莫罗伊爵士手中买下了贝里·波莫罗伊城堡,然而他一生中可能从未去过这座城堡。  失去护国公职位不到两年,他的头衔被剥夺,本人也于1552年1月22日被斩首。护国公的职位被诺森伯兰公爵约翰·达德利代,达德利务实的风格与西摩空想与傲慢的混合体形成了鲜明对比。  1644年,查理一世将格拉摩根伯爵领授予爱德华·萨默塞特(1613-1667)。他是第三代萨默塞特公爵亨利·博福特的私生子查尔斯·萨默塞特的后裔。作为从爱尔兰获得军事援助的回报,查理一世承诺了爱德华萨默塞特公爵的头衔。在英国共和时期,爱德华被驱逐出英格兰,他的财产也被没收。查理二世复辟时,他的财产得到了恢复并宣称查理一世曾许诺的萨默塞特公爵的头衔,但这一要求和格拉摩根伯爵的头衔一同遭到了上议院的拒绝。查理二世将爵位授予了护国公爱德华·西摩的后裔。  爱德华·西摩(1538-1621)是第一代萨默塞特公爵爱德华·西摩第二次婚姻的儿子和继承人。1559年,他在伊丽莎白治下被封为赫特福德伯爵。他的孙子威廉·西摩(1588-1660)于1610年6月22日秘密与阿拉贝拉·斯图亚特夫人(1575-1615)结婚。阿拉贝拉是詹姆斯一世父亲达恩利勋爵(Lord Darnley)的侄女,也是国王的堂妹,除国王子女之外英格兰和苏格兰王位排名首位的顺位继承人。威廉和阿拉贝拉都被关进了监狱,但还是设法逃了出来。威廉逃到巴黎,但阿拉贝拉又被抓了回去。她被囚禁在伦敦塔,于1615年去世。威廉在她死后不久回到英国,并在1621年继承了他父亲的爵位。1640年,查理一世得到了他的支持并任命他为赫特福德侯爵,1660年9月13日,也就是他于10月24日去世前不久,在萨默塞特公爵头衔消失了108年后,他作为合法后裔被授予这一头衔。  爱德华比他的三个大儿子都活得长,公爵爵位传给了他第三子(1626-1654)的儿子威廉·西摩(1654-1671)。第三代萨默塞特公爵威廉未婚去世,爵位传给了他的叔叔约翰·西摩(1646前-1675),第二代公爵爱德华唯一在世的儿子。1675年4月29日约翰死而无嗣,赫特福德侯爵的爵位失传,但他的远房堂弟第三代特罗布瑞治的西摩男爵弗朗西斯·西摩(1658-1678)成为第五代萨默塞特公爵。弗朗西斯是查尔斯·西摩(1621-1665)还在世最年长的儿子。查尔斯·西摩的父亲弗朗西斯·西摩爵士(约1590-1664)是第二代萨默塞特公爵的弟弟,1641年被封为特罗布里奇的西摩男爵。  1678年,第五代公爵未婚去世,爵位传给了他的弟弟查尔斯·西摩(Charles Seymour, 1662-1748),第二代特罗布瑞治的西摩男爵查尔斯·西摩的小儿子。第六代公爵被称为“骄傲的公爵”,是安妮女王的最爱。他的第一任妻子是第11代诺森伯兰伯爵约塞琳·珀西(1644-1670)的女儿伊丽莎白·珀西夫人。伊丽莎白1722年去世,查尔斯在1725年又娶了第二代诺丁汉伯爵丹尼尔·芬奇的女儿夏洛特·芬奇夫人(1711-1773)。查尔斯于1748年12月2日在苏塞克斯郡的佩特沃斯宅去世,享年86岁。爵位传给了他和第一任妻子生的儿子阿尔杰农·西摩(Algernon Seymour, 1684-1750)。  阿尔杰农于1722年被封为珀西男爵。在继承父亲成为第七代萨默塞特公爵后,他在1749年被封为诺森伯兰伯爵。诺森伯兰伯爵的爵位在他外祖父于1670年去世后绝嗣。1750年2月,他去世时没有男性后裔,头衔流向了不同的家族。女婿休 · 史密森爵士 (1730-1776)继承了诺森伯兰伯爵的头衔。而科克茅斯男爵和艾格蒙特伯爵的头衔留给了他妹妹凯瑟琳·西摩夫人(1693-1731)的子女。 赫特福德伯爵领、波尚男爵领和特罗布里奇的西摩男爵领都绝嗣了,而萨默塞特公爵连同西摩男爵的爵位被他的远房堂亲继承。  第六代贝里·波默罗伊准男爵爱德华·西摩爵士(1694-1757)于1750年成为第八代萨默塞特公爵。第一代准男爵是第一代萨默塞特公爵和凯瑟琳·菲洛的长子。因此爱德华是第一代公爵的第七代子孙。第四代准男爵在查尔斯二世统治时期曾担任下议院议长,他将家族从德文郡的贝里·波莫罗伊城堡搬到了少女布拉德利的布莱德利宅。  第八代公爵死后,他的长子爱德华·西摩(1717-1792)继承了爵位,但他没有结婚就去世了,他的弟弟韦伯·西摩(1718-1793)成为第十代公爵。他的儿子爱德华·阿道夫·西摩(1775-1855)是一位著名的数学家,在他父亲去世后成为第11代公爵。他把家族姓氏改成了圣莫,但仍然经常使用西摩这个姓。", "section_level": 1}, {"title": "第十二代公爵和他的儿子们.", "content": "第11代公爵的继位者是他的长子爱德华·阿道夫·西摩(1804-1885),他于1863年创建了贝里·波莫伊的圣穆尔伯爵头衔。他的长子爱德华·A·F·西摩(1835-1869)先于他去世,通常被称作费迪,在1863年使用圣·穆尔伯爵的头衔之前他一直使用西摩勋爵这个礼称。费迪是一个冒险家,用理乍得·萨斯菲尔德的假名加入加里波第的军队。1866年,他开始与17岁的女仆罗斯娜·斯旺交往。1868年,伯爵带着罗茜娜回到英国,住在布莱顿附近。他们有两个孩子,一个名叫露丝(1867-1953),是二人在丹吉尔生的,另一个名叫理乍得·哈罗德·圣·穆尔(1969 - 1927),在伯爵去世前不久出生在布莱顿。如果费迪和罗斯娜曾正式结婚,哈罗德就可以以合法的身份继承祖父的公爵爵位。于是他悬赏50英镑(相当于今天的5000英镑)悬赏他父母曾在荷兰结婚的证据,但未能成功。", "section_level": 1}, {"title": "第十三——十九代公爵.", "content": "第十二代公爵于1885年12月28日去世,享年81岁,比他两个儿子活得都长,并且没有合法男性继承人。公爵头衔传到了他未婚的弟弟阿西摩·亨利·阿尔杰农(1810 - 1891)的头上,几年后阿西摩也去世了。他们最年幼的弟弟阿尔杰农·珀西·班克斯·圣莫(1813 - 1894)成为了第十四代公爵。阿尔杰农在三年半去世后,他的儿子阿尔吉农·西摩(1846-1923)成为第15代公爵。他去世时没有子嗣,爵位传给了远房堂亲爱德华·汉密尔顿·西摩(1860-1931),他是第八代公爵的小儿子弗朗西斯·西摩勋爵(1726-1799)的曾曾孙。爱德华的儿子伊夫林·弗朗西斯·西摩(1882-1954)继承了爵位,并将爵位传给了儿子珀西·汉密尔顿·西摩(1910-1984)。这个爵位目前由珀西1952年出生的儿子约翰·迈克尔·爱德华·西摩持有。公爵爵位目前的继承人是西摩勋爵塞巴斯蒂安·西摩,生于1982年。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨默塞特公爵,来自萨默塞特郡,这个头衔在英格兰历史上曾被创建了四次,和两大家族联系紧密——博福特家族和西摩家族。博福特在1448年获封此爵位,西摩家族在1547年获封此爵位并持有至今。", "tgt_summary": "Les titres de comte et duc de Somerset ont été créés plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre. Ils sont relatifs au comté de Somerset, et ont été liés à deux familles, les Beaufort et les Seymour.", "id": 771218}
{"src_title": "靈魂星雲", "tgt_title": "IC 1848", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在灵魂星云内有数个小规模的疏散星团:CR 34、632和634(在星云的「头部」),与IC 1848(在「身体」)。该星云更常以星团编号IC 1848 称呼。  灵魂星云「头部」左上方是一个小型发射星云 IC 1871,另外有两个小型发射星云 IC 670 和 IC 669 在灵魂星云「下背部」正下方。  灵魂星云东方有一个星云和星团的复合体 IC1805(心脏星云),两者常被并称为「心脏与灵魂」。", "section_level": 1}, {"title": "恒星形成.", "content": "在灵魂星云内有一个无线电波源W5,该区域的范围相当于4个满月,距离地球约6500光年,位于仙后座。就和其他大规模的恒星形成区域,例如猎户座和船底座一样,W5内有数个因为区域中大质量恒星发射的恒星风和辐射造成的空洞。根据恒星形成的驱动理论,这些空洞的形成推动星际介质使它们聚集,引发了形成新恒星的连续过程。以下图集中的影像包含了一些恒星形成驱动理论至今最佳的范例。科学家分析影像已经能够显示恒星的年龄和空洞的距离相关,越接近空洞中心的恒星越年轻。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵魂星云,或称为幽灵星云(Soul Nebula),即 Sharpless 2-199、LBN 667,是一个位于仙后座的发射星云。", "tgt_summary": "IC 1848, également connue sous le nom de nébuleuse de l'Âme (\"), est une nébuleuse en émission et un amas ouvert dans la constellation de Cassiopée. Ils peuvent être observés à l'aide d'instruments modestes et de jumelles.", "id": 2564961}
{"src_title": "慕残", "tgt_title": "Acrotomophilie", "src_document": [{"title": "现象与分类.", "content": "慕残者通常在少年时便出现对残疾人感兴趣的倾向,大多数人在15岁左右便能意识到自己的这种倾向。慕残者通常会在互联网大量搜寻残疾人的图片、影片和文字资料,网上就有许多慕残者开设的论坛,慕残者在里面交流自己所收集的图片和视频资料,发布自己所撰写的慕残小说。多数的慕残者同时也是扮残者和自残者,他们常常幻想成为截肢者。有的慕残者会与网上认识的残疾人约会,甚至发生性关系。  按照行为来分类:  按照对象来分类:", "section_level": 1}, {"title": "专用术语.", "content": "有关慕残者的术语多用英文缩写,表示残疾的种类,从构词学角度,属于口语和地道的医学专用名词的混合体,久而久之,成了他们的“专用名词”。 慕残者常用一个字母来自称和互相称呼,如:  对于截肢者,常用两至三个字母来代表他们的残疾类型,如: 其中以AK、AE、BK、BE、SD、HD最为常用(在中国大陆的慕残者中)。  在前方通常会加上方位词,如:  例如,一个左腿膝上截肢者会被称为LAK,一个双腿膝下截肢者会被称为DBK,没有指明方位的单侧肘上截肢者被称为SAE,双侧肩关节离断者被称为DSD。  三肢截肢者会被称为TRIPLE,而四肢截肢者会被称为QUAD。最极端的截肢类型则是QUAD中的DSD+DHD,没有任何残肢,也丧失了安装假肢的能力。  此外还有:  对于盲人也有一些名词(较少见):", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "目前没有证据证明慕残倾向与同性恋、性虐待或受虐的倾向密切相关,也没有证据表明慕残是一种心理疾病。许多慕残者认为,他们看到截肢者的感觉,和许多男性看到胸部丰满的女性的感觉是一样的。大多数的慕残者对异常性行为也十分厌恶,他们也十分厌恶那些歧视残疾人的人。  但是,由于在网络上一些慕残者的言论过于露骨,或过度表达对残疾人的爱慕,使残疾人心生厌恶,或引起残疾人的不安和恐惧。部分残疾人称慕残者“变态”、“恶心”,认为慕残者“可耻”。  Johns Hopkins大学的心理学家John Money把慕残行为归于一种性欲倒错的精神错乱。在20世纪20年代,Wilhelm Stekel在他的著作《性反常》中把对截肢者具有强烈性冲动的人称为虐待狂和潜在同性恋者,像Money等人认为慕残者是不道德的,甚至近乎把慕残者当作精神病,甚至是危险的。  事实上,只要慕残者的行为没有利用他人或对他人造成危害,便无可厚非。在中国大陆,慕残者的绝对数量是庞大的。他们通常只会在网络上以虚拟身份交流,在现实生活中,他们一般会竭力压抑自己的情感,旁人很难看出他们是慕残者。许多慕残者会投身残疾人的康复事业中。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕残(Acrotomophilia)是一种性嗜好,指一个人迷恋残疾人或热衷于变为残疾人,一般分为慕残者(英语:devotee),扮残者(英语:pretender)和自残者(英语:wannabe)。", "tgt_summary": "L'acrotomophilie (du grec \"acro\", « extrémité, membre » ; \"tomo\", « coupure » ; \"philia\", « attirance, amour de ») est une paraphilie dans laquelle un individu est sexuellement attiré par un partenaire amputé. L'amputation peut être partielle et concerner n'importe quelle partie du corps.", "id": 2757541}
{"src_title": "算术研究", "tgt_title": "Disquisitiones arithmeticae", "src_document": [{"title": "写作历史.", "content": "高斯在1796年就准备写一本数论的著作。一年后,他完成了初稿。1797年11月,高斯开始对初稿进行重写和修订,使之成为可以打印出来的成熟版本。打印工作于1798年4月开始,但由于机器的原因,速度缓慢。然而这也使得高斯有时间补充一些新的内容,特别是第五章的二次互反律的部分:1801年夏季最终出版时的长度已经是初稿时的两倍。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "《算术研究》包括了初等数论和现在称为代数数论领域的一部分。然而,高斯在书中并未认识到抽象代数的核心:群的概念,因此没有加以应用。高斯将这本书的主题定位为他所称的“高等算术”。在这本书的序言一开头,高斯明确地说到:", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "全书有655页,分为七个部分共335篇文章,由浅入深,从同余理论起步,探讨了同余齐次式、同余方程和二次剩余理论。在二次剩余理论中,高斯在前人的基础上首次给出了二次互反律的证明。其后高斯又得出了双二次互反律和三次互反律,并对所谓的高斯整数进行了研究,得到了代数数论的一些基本成果。 前三部分的内容大都是其他数学家的成果,但高斯是首个将这些成果系统地汇集在一本书里的人。他也是首个意识到唯一分解定理之重要性的人。  进入第四部分后,大部分内容便是高斯的原创了。  高斯曾经写过《算术研究》的第八部分,探讨更高次的同余方程,但并没能完成。草稿在他逝世后分批出版。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在《算术研究》发表以前,数论研究只是一些孤立定理与猜想。高斯首次将这些零星的结果加以系统的处理,修补和改进了以往的证明,并在此之上发展出了自己的一系列理论与成果。《算术研究》是现代数论研究的开端。  《算术研究》一书的逻辑结构——声明定理、给出证明,然后给出系理或推论——为以后的教科书编写提供了一个榜样,成了后世教材的标准结构。为了使读者能够理解证明的逻辑思路,高斯在证明后会给出相应的例子,这一点也为后来的教材所采用。  《算术研究》亦是十九世纪欧洲数学家如库默尔、狄利克雷和戴德金等人著书的出发点。他们继承了高斯的研究。许多《算术研究》中的评注和没有证明的命题成为了新的研究热点。即使到了二十世纪,《算术研究》仍在产生影响。比如第五部分中高斯简要地叙述了他关于虚二次域类数的计算,并猜想他已经找到了所有类数为1、2和3的虚二次域。这个后来称为类数问题的猜想直到1986年才获得了肯定的答案。同样在第五部分,高斯证明了可以被解释为黎曼猜想的第一类非平凡情况:哈斯-韦伊定理。", "section_level": 1}, {"title": "译本和相关著作.", "content": "《算术研究》虽然是一部十分重要的数论著作,但由于全书以拉丁文写就,内容深奥难懂,因此将其翻译成各国语言和进行注释阐述的工作一直不断。1807年,《算术研究》的法文译本出版。1863年,狄利克雷写了《数论讲义》(Vorlesungen über Zahlentheorie)一书,对《算术研究》作了明晰的阐释。1889年德文译本出版。1959年出版了俄文译本;1965年出版了英文版。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "《算术研究》常常被引用,出现在各种数学论文、著作和教材的注释中。引用时一般简写为“DA”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《算术研究》()是德国数学家卡尔·弗里德里希·高斯于1798年写成的一本数论教材,在1801年他24岁时首次出版。全书用拉丁文写成。在这本书中高斯整理汇集了费马、欧拉、拉格朗日和勒让德等数学家在数论方面的研究结果,并加入了许多他自己的重要成果。", "tgt_summary": "Disquisitiones arithmeticae est un livre de théorie des nombres écrit par le mathématicien allemand Carl Friedrich Gauss. Sa première publication date de 1801. Dans ce livre, Gauss réorganise le domaine en incluant des résultats obtenus par certains de ses prédécesseurs, comme Fermat, Euler, Lagrange ou Legendre, mais ajoute surtout des contributions importantes, qu'il s'agisse de notions (comme celle de congruence), de théorèmes (comme les critères de construction à la règle et au compas d'un polygone régulier dans un cercle) ou de démonstrations (comme les premières preuves de la loi de réciprocité quadratique). Lu et retravaillé par de nombreux mathématiciens au cours des deux derniers siècles, le livre a instauré des normes de rigueur nouvelles et a eu un impact décisif sur des sujets aussi variés que la théorie de Galois, les tests de primalité ou la théorie des idéaux. Il a été traduit en plusieurs langues et reste une source de réflexion vivante, comme en témoignent les travaux récents de Manjul Bhargava en 2004.", "id": 2555953}
{"src_title": "溪木賊", "tgt_title": "Equisetum fluviatile", "src_document": [{"title": "生理.", "content": "溪木贼是草本植物,高30-100厘米。茎呈深绿色,直径长2-8毫米,表面光滑,有10-30节。在每一节中,茎上都有5-10毫米长细小及黑色叶端的鳞片叶。很多茎上都有短小长约1-5厘米的枝子,最长的枝子则位于茎的中下部。侧枝幼长,呈深绿色,有1-8个结节,每结节有5片鳞片叶。  溪木贼的纵沟是木贼属中最大的,占了茎部的80%。溪木贼可以于结节位伸缩,而生殖枝及有营养枝的外表相似。  溪木贼可以孢子及从根茎以营养方法生殖。它主要是营养的方法来繁殖,从根茎中长出大部分的嫩枝。在一些枝端上会长出孢子。孢锥呈黄绿色,长1-2厘米及阔1厘米。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "溪木贼分布在北半球的温带,由欧亚大陆南部至西班牙中部、意大利北部、高加索、中国、韩国及日本,并在北美洲的阿留申群岛至纽芬兰岛、俄勒冈州以南、爱达荷州、蒙大拿州西北、怀俄明州东北、西维珍尼亚州及维珍尼亚州都有。  溪木贼有时会被视为入侵物种,原因是它们非常坚韧,如在花园没有限制它们的生长,会倾向排挤园内的其他植物。建议将它连根茎于盆内种植。  溪木贼很多时会与犬问荆混淆,不过犬问荆的茎较粗糙,结节较少,纵沟较细及孢锥较长,约有2-4厘米长。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "欧洲人及美洲原住民会以溪木贼作擦磨之用,原因是它的茎上有高的硅含量。嫩枝是可以食用的。古希腊及古罗马会以溪木贼作为止血及治疗肾脏失调、溃疡及结核,古中国会则会用它来治疗轻微的视界阻害。它会吸收土壤中的重金属,很多时会作为金属的生物检定。  根据卡尔·林奈(Carolus Linnaeus)所记,驯鹿会吃溪木贼。在瑞典北部溪木贼会作为牛的饲料,因有指它们可以增加牛乳的产量。但马从不接触溪木贼。一些水鸟会吃其根茎及枝子。", "section_level": 1}], "src_summary": "溪木贼(\"Equisetum fluviatile\"),又名水问荆或水木贼,是多年生植物,一般沿淡水岸边或浅水中茂密的生长。", "tgt_summary": "Equisetum fluviatile, la Prêle des eaux, Prêle des cours d'eau ou Prêle des rivières, est une plante de l'embranchement des Ptéridophytes, de la famille des \"Equisetaceae\".", "id": 935792}
{"src_title": "芬蘭化", "tgt_title": "Finlandisation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1939年签订的苏德互不侵犯条约中,纳粹德国承认芬兰为苏联的势力范围。后苏联对芬兰发起了冬季战争,最终芬兰以割让本国十分之一的领土为代价同苏联停战。1941年苏德战争开始后,芬兰对苏联发动了以收复失地为目的的继续战争。后因轴心国转入劣势,因而芬兰同苏联停战,并攻击驻扎在芬兰国内的德军。因其战败国的身份,加之地理位置而难以期望获得西方世界支援的芬兰(不过美国曾秘密援助过芬兰),在1948年同苏联签订了互助条约,苏联承诺保障及不侵犯芬兰的主权。  冷战期间,芬兰没加入北约,保持中立国的外交路线,维持独立主权,以及半总统制议会民主制和资本主义市场经济福利国家,但在国际事务上,芬兰事实上经常站在了苏联一侧。大众媒体也进行了自我审查,冬季战争中苏联的侵略等有可能被解释为“反苏”的言论也成为了禁忌的话题。邻国瑞典也奉行类似外交政策,这与加入北约的丹麦及挪威略为不同,这些情况到了苏联解体,芬兰加入欧盟后不再存在。不过,不变的是芬兰仍奉行独立的外交政策,维持不加入北约并与美国保持距离。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "「芬兰化」说法一直受到争议。而从另一方面来说,冷战时期美国领导的反共阵营中,不少反共的资本主义国家如日本、大韩民国及菲律宾等有美军驻防的国家中,并无独立自主的外交政策。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "中华民国自1927年国民政府成立、以至中华民国政府1949年之后迁至台湾地区以来,一直奉行亲美国的外交政策。在台湾的蒋介石与和在中国大陆的毛泽东各自成为分离的政治实体,彼此敌对大约三十年。但两人在1970年中期相继去世之后,北京当局开始关注国内的经济发展,后来选择停止砲击台湾的金马外岛,并欢迎台湾同胞到大陆旅游、投资及探亲。  另一方面,在1988年开始主政的李登辉总统也认可开启这种交流,双方的海峡交流协会于1993年在新加坡举行首度直接汪辜会谈,展开双方的「首度和解」。然而当美国核发签证给李登辉来访问康乃尔大学时,这个「首度和解」在1995年就遽然中断。随后历经1995年和1996年北京当局对台海发射导弹、华盛顿派遣航空母舰与雷达舰前来台海、以及台湾人民在2000年选出倾向独立的民进党籍陈水扁担任总统,两岸关系急遽恶化,这是两岸关系的「再度冻结」。  两岸关系的「二度和解」始于2005年时任中共中央总书记胡锦涛淡化统一要求的谈话。而中国国民党籍的马英九在2008年就任中华民国总统主政后的和解政策,使台湾愈来愈走向「芬兰化」,具体例证包括莫拉克台风后,台湾虽让西藏精神领袖达赖喇嘛赴台为灾民祈福,却拒绝维族领袖热比娅入境,马英九本人在六四事件纪念日时不再批评北京,只轻描淡写地以历史伤痛带过,都是不折不扣「芬兰化」的表现。  2008年,台湾第二次政党轮替后,台湾亲中媒体避免提及法轮功、天安门事件等,避免直接批评中国大陆,被认为是「媒体芬兰化」。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰化也称作芬兰模式(Finlandization),指的是一个弱小的国家遵循于强大的邻国的政策决定,以保持主权及领土完整。源自于二战后,芬兰为了避免邻近强国苏联的并吞,在国际事务上顺从苏联意见,并以自我检查(self-censorship)消弭、压制国内反苏联声音。这套「以小事大」作法虽被讥为「芬兰化」,但保住芬兰的独立国家地位,得以延续至今,成为世界上发达国家和福利国家,国民享有极高标准的生活品质。另外,类似案例如第二次世界大战之前的丹麦对纳粹德国也是。而此一名词,出现于1960年代后期的西德,为当时西德的保守派批评西德总理威利·勃兰特所新造的词。威利·勃兰特为当时重视同共产主义国家尤其东欧阵营对话的西德总理。", "tgt_summary": "La finlandisation ( ; ; ) est une expression faisant référence à l'influence que peut avoir un pays puissant sur la politique extérieure d'un plus petit pays voisin, et qui a été inventée en raison de l'influence qu'avait l'URSS sur la Finlande pendant la Guerre froide.", "id": 2053548}
{"src_title": "ALOHAnet", "tgt_title": "ALOHAnet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1968年,在夏威夷大学,由诺曼·艾布拉姆森与其同事领导开发ALOHAnet。于1971年成功建立。  ALOHAnet使用新的介质访问技术,称为ALOHA随机存取(ALOHA random access)。因为在1970年代,美国尚未批准供电脑网路通讯用的无线电频带,所以最初ALOHAnet是以 UHF 频段来运作。在此之外,ALOHAnet还可以使用以有线宽频为基础的以太网,以及梅莉莎(Marisat)卫星网路(现称为Inmarsat)来通讯。  在1980年代初期,移动电话网络兴起。1985年后,Wifi网络也开始建立,ALOHA随机存取技术也能够通过这两种介质来通讯。  在1980年代,ALOHA频段只能够使用 1G 移动电话的频段来进行有限的控制与信号传输。1990年代,马帝·马柯能与芬兰电信(Telecom Finland)的工程师,为了在 2G 行动电路中发展短信功能,大幅度扩展了ALOHA频段。", "section_level": 1}, {"title": "ALOHA协议.", "content": "ALOHA协议处于OSI模型中的数据链路层。它属于随机存取协议(Random Access Protocol)中的一种。它分为纯ALOHA协议和分段ALOHA协议。  因为有太多的传输冲突,对纯ALOHA协议进行了改进。", "section_level": 1}, {"title": "分段ALOHA(Slotted ALOHA).", "content": "这是对纯ALOHA协议的一个改进。改进之处在于,它把频道在时间上分段,每个传输点只能在一个分段的开始处进行传送。每次传送的数据必须少于或者等于一个频道的一个时间分段。这样大大的减少了传输频道的冲突。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "通过量.", "content": "如果假设传输点对频道的使用是符合泊松分布的话,我们可以得以下公式:  纯ALOHA协议:  formula_1  分段ALOHA协议:  formula_2  S是通过量,G是提供的流量(每单位时间通过的数据包数量).  从这个公式我们可以看出,对纯ALOHA来说,当G = 0.5 的时候,S 达到最大值 18.4%. 只有当formula_3的时候,纯ALOHA系统才处于稳定状态。对分段ALOHA来说,当G = 1 的时候,S 达到最大值 36.79%.只有当formula_4的时候,分段ALOHA系统才处于稳定状态。", "section_level": 2}, {"title": "平均数据包延迟.", "content": "纯ALOHA协议:  formula_5  分段ALOHA协议:  formula_6  formula_7是平均数据包延迟。它是频道接通延迟和数据包传输时间之和(不包括系统排队等待延迟).formula_8是平均回退延时。它取决于统计函数的选择。当它为0的时候,formula_7达到最小值。0.5是等待到时间段开始点的平均等待时间。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "在实际应用当中,分段ALOHA协议主要应用在手机网络通信中。而纯ALOHA协议因为其较高的频道冲突很少被使用。但是ALOHA的仍然是很多新的无线通信标准比如Wi-Fi的理论基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "ALOHA网络(英语:ALOHAnet,或英语:ALOHA),也称为ALOHA系统(英语:ALOHA system),是由美国夏威夷大学所开发的实验性电脑网络系统。在1971年6月开始成功运作,是世界上第一个无线资料网络。", "tgt_summary": "ALOHAnet, également connu sous le nom ALOHA, est le premier réseau de transmission de données faisant appel à un média unique. Il a été développé par l'université d'Hawaii. Il a été mis en service en 1970 pour permettre les transmissions de données par radio entre les îles. Bien que ce réseau ne soit plus utilisé, ses concepts ont été repris par l'Ethernet.", "id": 601975}
{"src_title": "劉義慶", "tgt_title": "Liu Yiqing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "东晋义熙八年(412年),刘义庆的叔父刘道规去世。朝廷论平定桓谦之功,追封其南郡公,食邑五千户。因刘道规无子,刘义庆过继为后。义熙十一年(415年),刘义庆服阕,袭封南郡公。义熙十二年(416年),刘义庆跟从伯父刘裕北伐后秦。义熙十四年(418年),刘义庆又跟从伯父自长安返回彭城,获授辅国将军、北青州刺史,未就任即转为督豫州诸军事、豫州刺史,不久又转督淮北诸军事,豫州刺史、将军如故,出镇寿阳(今安徽省寿县)。  南朝宋永初元年(420年),宋武帝刘裕代晋,追封弟弟刘道规为临川王,刘义庆遂又袭封临川王,并被征还入朝担任侍中。元嘉元年(424年),宋文帝即位,刘义庆转任散骑常侍、秘书监;不久又转为度支尚书,散骑常侍如故;不久又转为丹杨尹,加辅国将军,散骑常侍如故。从该年开始,直到出镇地方重镇,刘义庆担任京尹长达九年。元嘉六年四月癸亥(429年5月20日),刘义庆又获加尚书左仆射。元嘉八年(431年),因太白星星变,担心灾祸降临的刘义庆请求皇帝派自己出镇地方,不获许后又请求解去其尚书左仆射之职,解职后又获加中书令,进号前将军,散骑常侍、丹杨尹如故。  元嘉九年六月壬寅(432年8月11日),连续担任丹杨尹长达九年的刘义庆获得外任,转为使持节、都督荆雍益宁梁南北秦七州诸军事、平西将军、荆州刺史,出镇位于长江中游的重镇江陵(今湖北省荆州市)。自刘裕北伐南归以来,除权臣谢晦外,作为地方第一重镇的荆州历来皆由刘裕之子镇守,身为一般宗室的刘义庆因才能出众得以获授这一要职。刘义庆在荆州任职长达八年,清正有绩。  元嘉十六年四月丁巳(439年5月22日),刘义庆转任都督江州豫州之西阳晋熙新蔡三郡诸军事、卫将军、江州刺史,加散骑常侍,持节如故,移镇中流重镇寻阳(今江西省九江市)。元嘉十七年十月戊寅(440年12月3日),刘义庆又转任都督南兖徐兖青冀幽六州诸军事、南兖州刺史,军号等如故,移镇江北重镇广陵(今江苏省扬州市)。元嘉十八年五月壬午(441年6月5日),刘义庆的军号卫将军获加开府仪同三司。后因疾病缠身,向皇帝请求解除自己的重镇要职,获许后以本号卫将军的身份返回京城。元嘉二十一年正月戊午(444年2月26日),刘义庆在京城去世,享年四十二岁,获追赠侍中、司空,谥康王。", "section_level": 1}, {"title": "文学成就.", "content": "义庆为人恬淡寡欲,爱好文史,不少文人雅士集其门下,当时名士如:袁淑、陆展、何长瑜、鲍照等人都曾受到他的礼遇。汇集门客,著有《徐州先贤传》,编有《幽明录》、《宣验记》等,但皆多散佚,存《世说新语》一书,大传于世。梁代刘孝标为《世说新语》作注,引书四百多种,与《世说新语》并行。  《世说新语》记述东汉末年至东晋时期士大夫的生活和思想,反映了当时的社会风貌。依内容分为德行、言语、政事、文学......等三十六门,始于德行,终于仇隙。每门皆收名人遗闻轶事,全书共一千多则故事。每则故事文字多寡不同,大抵以简短隽永为主,长篇数行而尽,短言仅有三二十字,但均甚有可观之处,皆可吟咏。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘义庆(403年-444年-2月26日),彭城郡彭城县(今江苏省徐州市)人,刘宋宗室,武帝刘裕之侄,为著名文学家、政治家。本长沙王刘道邻之子,过继给刘裕另一弟弟刘道规,世袭临川王。曾集士人门客作《世说新语》、《幽明录》等书,文笔简洁,为世人所推崇。", "tgt_summary": "Liu Yiqing (劉義慶) (403-444) a compilé toute une série de récits courts et de conversations connus sous le titre d\"'Anecdotes contemporaines et nouveaux propos\" (\"Shishuo xinyu\") qui constituent une des œuvres les plus attachantes de la littérature chinoise.", "id": 1351980}
{"src_title": "煮蛙效應", "tgt_title": "Fable de la grenouille", "src_document": [{"title": "科学.", "content": "作为推动科学发展的一部分,在十九世纪时,曾有人做过一些逐渐加热水,然后观察青蛙反应的实验。1869年,为了寻找「灵魂所在的地方」,德国生理学家实验并证明,被取出大脑的青蛙会停留在逐渐加热的水中,而身体结构完整的青蛙则在水温达到25°C时试图跳出逐渐加热的水中。  其他的实验表明,青蛙并没有试图跳出逐渐加热的水中。1872年海茵茨曼(Heinzmann)论证了如果水慢慢加热,那么一个正常的青蛙将不会试图逃跑,并在1875年被弗拉切尔(Fratscher)证明。  戈尔茨在10分钟内,将水的温度从17.5°C加热到56°C,水温平均每分钟上升3.8°C,他的实验表明正常的青蛙试图逃跑;而海茵茨曼(Heinzmann)将青蛙从大概21°C加热到37.5°C,速率小于每分钟0.2°C。在“由温度变化引起反射刺激改变的青蛙(On the Variation of Reflex Excitability in the Frog induced by changes of Temperature,1882)”写道:“在一次实验中温度以每秒0.002°C的速度升高,两个半小时后青蛙就一动不动,一命呜呼了”。  1888年塞奇威克(Sedgwick)解释了在这些实验中使用不同的加热速率得到不同的结果之间明显的矛盾:“真相似乎是如果加热足够缓慢,那么即使是正常的青蛙也不会产生运动反射;如果速率更快一些,发生在足以被称为“缓慢”的速率,在任何情况下也不会获得正常青蛙的反应”。  现代声音倾向于否认这种现象是真的。 1995年,哈佛大学生物系教授说:“如果你把一只青蛙放到沸水中,它不会跳出,而会死亡。如果你把它放到冷水中,它会在水变热之前跳出——它们不会坐以待毙。”美国国立自然历史博物馆两栖爬行动物馆馆长乔治·R·祖格(George R. Zug)博士也斥驳了这种说法“如果青蛙有逃走的手段,它一定会全身而退。”  在2002年,俄克拉何马大学动物学退休教授维克托·H·哈金森(Victor H. Hutchison)说:“传言完全不正确!”。他描述称许多蛙类的已经被现代实验研究确定:如果水以每分钟2°F或1.1°C加热,如果青蛙所处容器可以使青蛙跳出,青蛙会因设法逃离而变的越来越来活跃,并最终跳出。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比喻.", "content": "温水煮青蛙的故事通常用以比喻告诫人们要注意逐渐产生的变化,免得最终落得个悲惨的下场。它被视为滑坡谬误的一类论据说法,作为对蔓延常态的警示。它也被用于商业上以加强需要逐渐接受变化的观念。相反,“温水煮青蛙综合症”这个描述有时会被用来作为维持现状的阴谋陷阱的简略表达。  这个故事被多次引用被用来说明广泛不同的观点。包括:在1960年冷战时期对苏联的同情;1980年关于生存主义者认为文明将会崩溃;在20世纪90年代关于应对气候变化和停止家庭暴力。它也被自由主义者用以警告公民权利被缓慢侵蚀。  在1996年小说中,环保作家用了一个章节使用温水煮青蛙作为比喻来描写人类历史,人口增长和粮食过剩。在1997年灾难电影中皮尔斯·布鲁斯南饰演的哈利·道尔顿(Harry Dalton)在参考积累的火山复苏的征兆分析时提到了这个效应。阿尔·戈尔在一期纽约时报使用一版社论对页版刊登这个故事,在他的演讲和2006年电影难以忽视的真相中用这个故事来描述对全球变暖的无知,在电影中青蛙在受到伤害之前获救。此引用被作家兼导演在他2010年喜剧纪录片的名称参照讽刺。  克里斯托弗·布鲁克迈尔(Christopher Brookmyre)使用“煮青蛙(Boiling a Frog)”作为他小说的标题,小说使用使用逐渐加深的政治腐败作为背景以达到恐怖的效果。  法律教授和法律评论员在2003年评论道不管现实中的青蛙会作何行为,煮水煮青蛙的故事作为比喻很有用,并将它和鸵鸟将头埋在沙子里的比喻做比较。诺贝尔经济学奖获得者和纽约时报社论对页版撰稿人保罗·克鲁格曼在2009年7月的专栏上引用故事作为比喻,同时指出现实中的青蛙会有不同的表现。自2006年以来记者一直倡导人们停止复述这个故事,称它为一个“愚蠢的谣传”和“迷思”。但是在克鲁格曼的专栏中,他描述“煮青蛙之前的宁静”并表示这个故事是好故事,不过前提是引用者得指出这个故事纯属虚构。", "section_level": 2}, {"title": "哲学.", "content": "在哲学中煮青蛙的故事被用来作为连续体谬误的一种解释。它描述从假设的一堆沙中移除沙子,一次移除一粒,是否有当它不能再被定义为一个堆的特定点。", "section_level": 2}], "src_summary": "煮蛙效应(或温水煮青蛙)源于一只青蛙被慢慢煮死的故事。其论述为如果将一只青蛙放进沸水中,它会跳出来,但如果将它放进冷水中慢慢加热,将会察觉不到危险而被煮死,这个故事经常被用来比喻人们不能或不愿注意逐渐产生的威胁或对此作出反应。", "tgt_summary": "La fable de la grenouille relate une observation supposée concernant le comportement d'une grenouille placée dans un récipient contenant de l'eau chauffée progressivement. Elle vise à mettre en garde contre une accoutumance ou habituation conduisant à ne pas réagir à une situation grave. Cette fable peut s'énoncer ainsi :", "id": 1594164}
{"src_title": "大蛇丸", "tgt_title": "Orochimaru (Naruto)", "src_document": [{"title": "关于名字.", "content": "大蛇丸的名字来源于30年前的日本民间故事《儿雷也豪杰物语》。大蛇,顾名思义就是巨大的蛇。因此,对于大蛇丸来说,召唤万蛇是顺理成章的事。至于“”这个词语,则是来自日本传说中的八岐大蛇。“”在日本常用来命名男孩或船舰,如战国时的森兰丸。", "section_level": 1}, {"title": "剧情表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中忍考试篇.", "content": "在第二场考试中,扮成考生,对佐助下了天之咒印,还指使音隐的人(对大蛇丸来说只是棋子)对佐助下手。", "section_level": 2}, {"title": "木叶崩溃行动篇.", "content": "五十岁时他跟木叶的原盟友,第四代风影结盟,二人合谋攻击木叶,其行动称为「木之叶崩溃行动」。他以药师兜等三人作音忍间谍潜入木叶忍村,同时他又杀了参与中忍考试的三名草忍,和两名部下部下以他们的名义混入中忍考试。并于死亡森林中遇到鸣人一行人,曾以轻微的实力短暂与他们交手,测试他们的实力。由于打算以宇智波佐助的身体作转生容器,故给了佐助天之咒印,并预言佐助将会为报宇智波一族被灭之仇去找他寻求力量。  后来他暗杀第四代风影,并伪装成风影,让自己完全控制砂忍的行动。他成功挑动起砂忍和木叶忍者之间的战斗后立时撕下伪装,在音忍四人众所维持的结界里以苦无挟持第三代火影佯装要直接杀掉他,结果大蛇丸却忍不住流出泪来并刺伤自己的手,第三代火影认为杀害老师的他还是会伤心,大蛇丸则声称只是因为打呵欠才会流泪,随后向第三代火影发出挑战。  二人交战时初时不分上下,于是大蛇丸以秽土转生禁术,召唤出初代和二代火影灵魂寄附在自己两名部下的身体里,跟自己合击第三代火影。在初代、二代和大蛇丸同时夹击下三代亦通灵出猿猴王猿魔助战,但是仍然无法击败对方。就在三代犹豫时,大蛇丸突然发笑,随后现出自己当前的真面目(在动画中,他的声音同时变成女声),应证了他的灵魂转生术已经成功,并夺取了别人的身体为己用。此前他脱离晓时在宇智波鼬一战中失去左手,而在第三代火影对战时经历转生而双手齐全。第三代火影见往日的弟子已经走火入魔,决定清理门户。  为了彻底封印初代和二代并杀死大蛇丸,三代只好付出了自己的灵魂给死神作代价,与两个影分身使用禁术\"尸鬼封尽\",召出死神以同归于尽的方式将初代、二代火影封印,由于三代火影剩余的查克拉不够,未能完全封印大蛇丸,只封印了他的双手。  他的双手被封印后,失去了使用忍术的力量(因为秽土转生以及多数的忍术都必须以手结印才能够使出),大蛇丸只好带领音忍彻退。其后砂忍才知道真正的风影已被大蛇丸所杀,只得跟木叶重订和约。最后大蛇丸这场「木叶崩溃」行动以失败告终,但砂忍村和木叶的战力也因此受挫。", "section_level": 2}, {"title": "三忍决战篇.", "content": "大蛇丸为了医治双手,他和手下兜主动去通册街找三忍的医疗圣手-纲手请求诊治。由于纲手态度强硬,大蛇丸以替纲手死去的弟弟和情人复活(即秽土转生禁术)作交易条件,并以七日为限期。七日后双方再次交涉,但大蛇丸受纲手背叛,幸得兜及时制止,纲手也决心杀死两人展开追逐战......", "section_level": 2}, {"title": "佐助营救篇.", "content": "之后大蛇丸因受不了双手被封印所带来的痛苦,故加紧派音忍四人众前往劝诱佐助投靠音隐村。佐助到来前,大蛇丸临时以所捕忍者幻幽丸的身体进行灵魂转生。后来牺牲了音忍四人众及拥有血继限界的君麻吕,让佐助来到音隐村,并积极对其进行培训,企图用佐助作为下一个容器。", "section_level": 2}, {"title": "天地桥侦查任务篇.", "content": "三年后,木叶村的大和班从『晓』的蝎处得到消息,知道其派往大蛇丸的卧底将于天地桥处跟其会面,并欲借此找到关于佐助的线索。鸣人一众按照指示到达天地桥,却遇上了大蛇丸。大蛇丸跟因愤怒而化成四尾妖狐的鸣人进行了一场激烈的殊死战(兜称这为『怪物间的战斗』),及后却因身躯已达极限,故带同兜及段藏派来交涉的祭一起离开。  但大和班没有放弃,追踪至大蛇丸的巢穴,找出并成功劝告祭归队。之后他们分成两队,以求加快寻找出佐助的位置。途中祭及鸣人一队却碰上了大蛇丸,大蛇丸跟鸣人再度交手,而鸣人却让祭先往寻找佐助。后小樱及大和前来支援,大蛇丸不欲战斗而遁去无踪。  不久,鸣人、小樱跟佐助再度会面,但佐助却不领旧情,欲把他们全部杀掉。这时大蛇丸突然出现,出奇地阻止佐助杀死鸣人他们,因为大蛇丸认为他们还有利用价值,可替他多杀掉几个『晓』的成员(因为大蛇丸曾是『晓』的成员,后叛离而同时被『晓』追杀)。佐助会意而放弃杀害鸣人们的念头,和大蛇丸一起施展幻术,随风消逝。", "section_level": 2}, {"title": "三尾出现篇(动画).", "content": "曾想利用「三尾」幽鬼丸得到三尾力量,但被鸣人等人阻止,最后失败放弃。而三尾则被『晓』的成员带走。", "section_level": 2}, {"title": "宇智波鼬追缉篇.", "content": "大蛇丸的身躯逐步迫近三年界限,连兜的药石也已无助,认为是时候以佐助的躯体进行灵界转生。另一边佐助认为大蛇丸该教他的全都学会了,大蛇丸的存在对他来说已经没有利用价值,故先发制人,冲进其房间进行刺杀。大蛇丸也不甘示弱,现出白鳞大蛇真身,并即席进行灵界转生。然而他却在自己进行转生的结界内被佐助反吞噬夺去一切力量,面临消失时回想起年轻时与三代火影之间开启他追求永生的对话,最终仅留下一副大蛇躯壳,后药师兜把其剩下的躯壳移植到自己的左手,渐渐掌控与大蛇丸形式相近的力量。  吞噬大蛇丸的佐助,终于跟兄长宇智波鼬重遇,并进行了宿命生死一战。然而就在此际隐藏在佐助体内的大蛇丸透过咒印取回自己被夺的力量,趁佐助力量虚耗之际使出「八歧之术」变化出八歧大蛇。但最终仍为宇智波鼬的绝招『须佐能乎』所克制,大蛇丸连同八歧大蛇被宇智波鼬以十拳剑封印并将其吸进酒葫芦的空间", "section_level": 2}, {"title": "第四次忍界大战篇.", "content": "虽然被宇智波兄弟击败,但大蛇丸并未完全从忍者世界消失,忍战后期佐助要重吾取下兜身上一部分的大蛇丸细胞,结合御手洗红豆身上的天之咒印,施解邪法印后成功将大蛇丸复活,大蛇丸表示对这次的忍界大战毫无兴趣,但愿意帮助佐助,解除了兜的仙人模式并取回自己的查克拉后与鹰小队同行,其后找出漩涡一族的面具,前往宇智波一族的南贺神社,解除尸鬼封尽恢复双臂,同时以白绝分身作为祭品,秽土转生召唤出历代火影,自己的身躯也再次获得重生。  经过一轮与历代火影的问话后,佐助决定拯救木叶,而大蛇丸亦决定站在木叶阵线。他与香磷,水月等人前往纲手等五影所在处,协助纲手快速回复元气。  大蛇丸倒戈帮助木叶的原因解释得并不多,被师父三代目问到时回应:「在兜体内的那段时间我明白了,兜模仿着我处心积虑的一切最终还是失败了,如今对佐助不一样的人生充满兴趣。」;纲手问及他为何会帮助木叶时则说:「之前的我想化身为风(有影响力的人),去推动风车(忍者世界)转动;可是时间久了,耐心等待不知何时刮起的另一阵风(佐助),也是乐趣所在。」他还认为人是会变的,可能是死过两个身体的缘故,他对于自来也的死感到惋惜。  他曾在与火影们的对话中,消遣自己的师父三代目,对于他选择波风凑而非他为下一任火影感到遗憾。  最后没能逃过斑的无限月读,同样陷入其中。其后佐助和鸣人解开无限月读,大蛇丸和兜等人站在一块,望向同个方向。", "section_level": 2}, {"title": "忍界大战后.", "content": "辉夜一战结束后,大蛇丸回到自己的基地,在木叶忍者村的追踪和监视下进行他的研究。在鸣人结婚前夕,大蛇丸已能在大和监视的前提下于村子里自由行动,并让木叶丸录制结婚贺影和在烤肉店打工,变成背景搞笑角色。在佐助秘传时则是回到自己的研究基地,并协助佐助调查血龙眼事件。鸣人在任七代目火影时,大蛇丸因研究有成,外貌变得更加年轻。慕留人的好友巳月是他制作出来的人造人,可以说是他的父亲/母亲。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绊.", "content": "大蛇丸据情报所悉召来佐助,告知佐助木叶忍村被空忍袭击一事,要佐助带回曾赐予他再生禁术、已经修练完成且是位医生的恩人,佐助马上联想到大蛇丸所言之人正是空忍首领神农。事后佐助带回一个忍术卷轴交予大蛇丸,佐助没能把神农带回来一事被兜评为少见的失误,敏锐的大蛇丸似乎感受到佐助遇上了好事。", "section_level": 2}, {"title": "慕留人.", "content": "大蛇丸仅在片尾彩蛋中出现约一秒钟,没有任何台词。在巳月揭露自己是大蛇丸的孩子时,大蛇丸站在高处俯瞰慕留人、纱罗妲和巳月。", "section_level": 2}], "src_summary": "大蛇丸(,Orochimaru)是日本动漫《火影忍者》中的三忍之一,是故事前期最重要的反派角色。", "tgt_summary": "Dans le manga et l’\"anime\", Orochimaru est un ancien ninja du village de Konoha, et un des légendaires. Il a créé son propre village dont il est le chef, le village du Son, Oto, dans le but de détruire son village d'origine et tuer son ancien maître. Ses uniques buts sont de devenir immortel et s'approprier toutes les techniques du monde Ninja.", "id": 627744}
{"src_title": "墨", "tgt_title": "Bâton d'encre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在中国考古发掘出来,可以上溯到公元前14世纪的骨器和石器上,已经有发现墨迹。  在发掘出来的殷商时期龟甲卜骨上,除了刻有文字之外,亦有用跟朱墨书写的文字;在湖北云梦县亦有发掘出战国时代的墨块。  《庄子》中有“宋元君将画图,众史皆至,受辑而立,舔笔和墨”一句,说明在春秋战国时代,已经开始用毛笔和墨水了。  秦朝以前制墨主要使用天然墨,以后人造墨与天然墨并用。  汉朝时有一种叫作「黥面」的惩罚,就是用一种由墨丸磨出来的墨来纹在犯人的脸上。  东汉时期扶凤(凤翔)、延州(延安)等地均产墨,以榆麋(千阳)墨最佳,所以「榆麋」又成了墨的别称。  三国时代魏国韦诞因制墨著名,被尊为制墨祖师。  明朝末代潞王朱常淓《述古书法纂》云:“邢夷始制墨,字从黑土,煤烟所成,土之类也。”罗颀在《物原》一书中称:“邢夷作墨,史籀始墨书于帛。”除了文字之外,墨亦有用于纹身。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "北魏贾思勰著《齐民要术》卷第九第九十一篇最早纪述制墨的方法:“用上好烟捣细,过筛;一斤烟末和上五两好胶,浸在梣树皮汁中,再加五个鸡蛋白,又将一两朱沙,二两犀香捣细和入,放入铁臼,捣三万下。每锭墨不超过二三两,宁可小,不可大”。  北宋沈括《梦溪笔谈》记载他首创的石油烟墨。 明代宋应星著的《天工开物》卷十六《丹青》篇的《墨》章,对用油烟、松烟制墨的方法有详细的叙述。墨烟的原料包括桐油、菜油、豆油、猪油、和松木;其中以松木占十分之九,其余占十分之一。  “书窗拾轻煤,拂帐扫余馥。辛勤破千夜,收此一寸玉”,解说是扫灯烟制墨。", "section_level": 1}, {"title": "烧松木取烟法.", "content": "在地上搭长十几丈(1丈=3.3米)长的竹棚,用纸和草席密封,竹棚和地面联接处,用泥土密封。竹棚上每隔一段开一个烟孔,竹棚内用砖铺通烟道。  斩取松木必须将松树干底部钻洞,点火烤树干,让松香流净。即便残留一点松香,烧出的松烟也质量不好。将松木斩块堆入竹棚,从竹棚前端点火,连烧几天,松烟从竹棚前端向竹棚后端弥漫,待冷却后便可以入竹棚刮取松烟。从竹棚后段刮取的松烟叫清烟质量最好,供优质墨料,中段刮取的是二等松烟,叫“混烟”,用做普通墨;前段刮取的松烟叫“烟子”,供印刷用。", "section_level": 2}, {"title": "墨烟处理.", "content": "明代文献中通用的有两个方法:", "section_level": 2}, {"title": "配料.", "content": "制墨的配料各家不同,常常秘而不宣。通常包括鸡蛋白、鱼皮胶、牛皮胶和各种香料、药材 如丁香、紫草、秦皮、苏木、白檀、苏合香、珍珠等。各种配料有一千种以上。", "section_level": 2}, {"title": "捣练.", "content": "将烟料和配料和成烟料团,放入铁臼中捣练三万次,或用铁锤锤击烟料团一万次成为墨团。", "section_level": 2}, {"title": "墨锭.", "content": "将墨团分成小块放入铜模或木头模中,压成墨锭。墨锭形状有:长方形、圆形、椭圆形、半月形、圆柱形、鸟兽型等;图案有弥勒佛、十二生肖、松、凤、鹤、鱼、鸟、花等。其中还有砚墨,其中以金鱼砚墨最为名贵。", "section_level": 2}, {"title": "传播.", "content": "墨在公元2世纪时传入日本,并在奈良时期亦把制墨的方法传入。在西方,制墨方法传到印度以后,演变成为绘画用的印度墨,是西方画师最爱的黑色颜料。", "section_level": 1}, {"title": "墨汁.", "content": "墨汁是墨的液体,用作写毛笔字之用,不需要使用墨砚磨墨便可书写。日本的田口精尔1898年发明。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨是东亚传统书写和绘画用到的墨条。墨的主要原料是煤烟、松烟、明胶等,是碳元素以非晶质型态的存在。透过砚用水研磨可以产生用于毛笔书写的墨汁,在水中以胶体的溶液存在。", "tgt_summary": "Un bâton d'encre, bloc d'encre de Chine séchée, est un outil utilisé originellement en Chine, puis en Corée, et enfin au Japon et au Vietnam pour l'écriture et la peinture.", "id": 1392547}
{"src_title": "亞伯特·普荷斯", "tgt_title": "Albert Pujols", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "业余时代.", "content": "1980年1月16日出生于多米尼加共和国首都圣多明各,是12兄弟中最年轻的。在5岁握着球棒、然后兄弟姊妹教著普荷斯棒球、从年轻起熟悉棒球。16岁的时候、随着家人移居到美国密苏里州。  1998年从高中毕业、枫树林社区学院提供奖学金进学。1999年6月2日职棒选秀第13轮第402顺位被圣路易红雀队选进。但普荷斯不满意的合约金额为10,000美元,在谈判的过程中红雀队同意获准调涨到60,000美元。普荷斯在8月17日与红雀队签订职业合约,因此加入。", "section_level": 2}, {"title": "初登场.", "content": "在2000年的专业的第一年在美国职棒小联盟A级皮奥里亚・酋长队的开幕赛登场、AAA级孟菲斯Redbirds晋升一次。3级合计打击率.314、19发全垒打96分打点的成绩、荣获球队最有价值球员。第二年2001年马克·麦奎尔在春训看到普荷斯认为他是个人才、向红雀队总教练托尼·拉鲁萨建议「最好让他来大联盟」。总经理沃尔特认为普荷斯在AAA级累积了相当的经验、在随后的成绩表现也不错决定让普荷斯在红雀队的开幕式比赛登场。  开幕战担任第6棒以左外野手身份登场。然后、三垒手鲍比·博尼利亚受伤普荷斯替补守三垒、此外也守过右外野手和一垒手的位置、只有错过一场比赛没上场、打击率.329、37发全垒打和130分打点的新人成绩。赛季结束后国联新人王的票选上得到了满票的票数(史上第9人)、MVP的投票上获得了第四名。还获得三垒手银棒奖、 作为三垒手的首发阵容出场了50场比赛、其他守备位置一垒手・左外野手・右外野手分别各出场了35场比赛。  2002年以左外野手的身份出场、缴出打击率.314、34发全垒打127分打点的成绩、MLB史上从登场的第一年到连续第二年打击率3成30发全垒打100分打点的纪录达成。MVP的票选上仅次于贝瑞·邦兹得到了第二名。2003年打击率.359、212支安打的纪录、这是他第一次成为打击王并且击出了最多安打。95支长打51支二垒安打在联盟都是第一名、全垒打击出了职业生涯新高的43发、自从1922年罗杰·霍斯比以后红雀队第二位打出40发全垒打200支安打的人。MVP的票选上再次获得了第二名、由于成绩出色第二年2004年在开幕前红雀队和普荷斯已签署了一项7年1亿美元的合约。  2004年守备位置移到了一垒手的位置。在打击史上12人・在赛季击出了100支长打、46发全垒打(联盟2位)123打点(共3位)的成绩。队友斯科特·劳伦和吉姆·埃德蒙兹在赛季也击出了30发全垒打、\"MV3\"被称为球队史上最强的打线形成。", "section_level": 2}, {"title": "5年内3次MVP.", "content": "2005年队友劳伦受伤普荷斯担任第四棒、拉里·沃克雷吉·桑德斯他们两人有太多的传递、保护普荷斯、结果普荷斯创下职业新高的97次保送。只有因为脚跟伤到错过了一场比赛、打击三项打击率.330、41发全垒打跟117分打点的成绩。自进入大联盟以来连续四年入选MVP、普荷斯击败了国联全垒打王安德鲁·琼斯打击王达辉李、得到了生平第一次MVP奖项。  2006年在本赛季开始前的3月举行的国际棒球2006年世界棒球经典赛代表多米尼加共和国参加。然后开幕赛之后赛季从一开始就在前所未有的势头全垒打、打点量产、5月结束时打击率.315、25发全垒打和65分打点的成绩。开始有人认为普荷斯今年会击出75发全垒打跟200分打点超越贝瑞·邦兹73发全垒打的纪录。但随后、从本赛季开始之前就有的腰痛恶化。6月4日普荷斯进入伤兵名单休息至22日、记录更新被推迟。今年普荷斯打击率.331、49发全垒打和137分打点的成绩、全垒打与打点是普荷斯生涯新高的成绩。还帮助红雀队取得了2006年世界大赛的胜利。他在世界上是第一次体验。  2007年普荷斯在赛季因左小腿疼痛 的困扰造成了打击的低迷、打击率.327、32发全垒打103分打点低于本身平均的成绩。2008年、留下了联盟2位打击率.357、37发全垒打116分打点的成绩。红雀队在赛季结束时排名分区第四、普荷斯击败了全垒打与打点的二冠王莱恩·霍华德、自2005年以后第二次获得了MVP。  因为右肘的手术、2009年举行的春季2009年世界棒球经典赛拒绝参加。但、在常规赛季主场从一开始就大量击出了全垒打。6月结束前打击率.332、30发全垒打77分打点的纪录、6月结束前30发全垒打在MLB是史上第十人。6月30日普荷斯在赛后的新闻发布会表示「我要说、在2006年最初的两个月最是惊人。30发全垒打我不知道是因为何故、这在当时是很可怕的」。圣路易斯举行的全明星赛的球迷投票、仅次于肯·小葛瑞菲历代2位5,397,374票的票数。全明星比赛开始之前、美国总统巴拉克·奥巴马担任开球投手、普荷斯担任捕手。在全明星赛普荷斯3打数并没有安打。  球季下半年步伐有所下滑、普荷斯赢得了全垒打王。全垒打之外的得分(124)、上垒率(.443))、长打率(.658)、垒打数(374)、故意四坏球(44、歴代5位)各项数据在联盟都是顶级。从初登场以来打击率3成30发全垒打100分打点已经连续9年达成、和卢·贾里格并列纪录。2年连续、普荷斯第3次获得了MVP。得到了第一的满票、这是2002年邦兹以来7年第一次、历代15人的壮举。连续两次MVP仅次于邦兹。  第十年2010年开幕战(与辛辛那提红人)5打数3安打2发全垒打3分打点、2003年一直持续至今当选全明星赛成员(结果2打数没安打)。然后8月15日与芝加哥小熊的比赛普荷斯击出了第30发全垒打、实现自新人初登场以来连续十年30发全垒打。11天之后、、8月26日与华盛顿国民的比赛击出了本赛季第34发全垒打、2010年在本赛季中继西雅图水手退休的肯·小葛瑞菲纽约洋基艾力士·罗德里奎兹之后MLB史上第三年轻达成400发全垒打的球员。9月11日与亚特兰大勇士的比赛打出了3分打点、连续10年100分打点的纪录达成。最终本赛季打击率.312、达成连续十年打击率3成30发全垒打100打点的纪录。同时42发全垒打、118分打点是国联的全垒打王跟打点王双冠王。115得分、38次故意四坏保送在全大联盟第一。  2011年2月16日、红雀队对普荷斯提出了9年1亿9500万美元的契约合同、普荷斯则希望有10年的契约、双方没有达成协议。春季集训开始没有签订合同、表示你不谈判,直到本赛季结束后成为任意球员投入市场发挥。同年6月19日、与皇家队的比赛因为防守补位时和二垒手跑垒员贝特密(Wilson Betemit)相撞、导致左前臂骨折。上半季的比赛普荷斯陷入了低潮、受伤的影响导致出场数有所下降,普荷斯第2度没入选进明星赛,在明星赛前首次打击率没破3成。直到9月17日,打击率才首度超过3成。赛季结束时的成绩打击率.299、37发全垒打99分打点成为普荷斯生涯最低的成绩。打击率3成以及100分打点的纪录仅差了一步、纪录没能延续下去。上垒率、长打率、二垒打也都是生涯最低的成绩。2011年世界大赛普荷斯在第3场比赛在3打席连续全垒打的纪录。成为继1977年的雷吉·杰克逊以来、34年的首次壮举。最后球队赢得了系列的胜利、普荷斯得到了第二个世界大赛冠军戒指。  普荷斯在世界大赛系列之后的FA、除了红雀队以外寻求其他的球队、迈阿密马林鱼、芝加哥小熊多支球队据报道,都表现出了浓厚的兴趣。12月6日包括红雀,马林鱼提供了超过2亿美元以上的契约。普荷斯被视为可能选择红雀或者马林鱼。", "section_level": 2}, {"title": "转队洛杉矶安那罕天使.", "content": "第二天12月7日洛杉矶安那罕天使提供了10年总金额2亿5400万美元(包括奖励奖金最多高达2亿8000万美元)普荷斯同意双方签订契约。这是仅次于2007年纽约洋基艾力士·罗德里奎兹10年2亿7500万美元MLB史上第二的大型契约。退休后天使将立即给他10年1000万美元的个人服务合约,即在Pujols以球员身份退休后,天使保证他能在球团中任职。  12月9日、和在世界大赛中的对手德州游骑兵的投手C·J·威尔森参加在安那罕天使球场入队的记者会。  普侯斯在接受左膝手术后,将缺席本球季接下来的赛事。天使队声明表示,日前因左膝发炎进到伤兵名单的普侯斯,今(30)日进行膝关节镜手术,而复原时间通常为6到8周,因此确定本季无缘出赛。  普侯斯本季缴出2成45打击率、19轰、64打点的成绩,在日本「二刀流」好手大谷翔平担任指定打击之后,普侯斯本季大多担任一垒手。天使目前在美联西区排名第4,在外卡也有15.5场胜差,晋级季后赛希望渺茫。  普侯斯2011年与天使队签下10年2.54亿美元的合约,他目前生涯累积633轰,在大联盟全垒打排名位居第6,他曾喊话要超越Barry Bonds(邦兹)的762轰纪录,普侯斯距离合约结束还有3年时间,而膝盖伤势也为该目标增添未知数。", "section_level": 2}, {"title": "成绩.", "content": "2009年赛季结束、普荷斯在大联盟历史上的4个统计类别位居前15球员:上垒率(第十二)、长打率(第四)、OPS(第四)、和调整OPS(并列第六名)、他还排在顶端500球员在大联盟历史上的各种统计分类、其中拿了三次MVP。  从2001年至2005年、普荷斯的201只全垒打、在所有球员的前五个赛季中打出全垒打速度排名第二、2009年、他已经达到了350全垒打在29岁 - 第三年轻达成此纪录 - 与超越拉尔夫·基纳在他的前九个赛季最多本垒打记录、这样做、普荷斯成为第一个球员在他的职业生涯赛季首九年打出30个或更多的本垒打(随后将此纪录延长至2011年)、以及第二位在相同的时间打出了100分或更多打点的球员。  普荷斯持有红雀大多数职业球队纪录满垒全垒打具有12发、他打破了先前由斯坦·穆休保有的九个纪录musial和普荷斯也只有四名球员在历史的时间超过0.330的生涯安打率小于500三振300支全垒打(其他两个分别是Musial的同时代泰德·威廉斯和乔·狄马乔)。  在他的5000个生涯打数、普荷斯打了372二垒安打358本垒打和14支三垒打共有744长打、为国联历史上之最是第二个选手在大联盟棒球连续九个赛季30二垒打、3成打击率、30支全垒打和100分打点或更多(第一位卢·贾里格、普荷斯再延长10个赛季的连续纪录才在2011年下降一分打点和.001百分比)在第十个球季他已经打进了100个或更多打点在第十一个球季(唯一的球季没有达成100分打点成绩99分打点)、他目前拥有八个职业再见全垒打他的1,230分打点是红雀历史中第二快斯坦·穆休(1,951)拥有更多。  在现场、普荷斯已成为红雀在单场比赛的一垒手最多助杀的球队纪录(七次)在2009年、他还设置了国家联盟助杀记录(棒球)在一个赛季的一垒手(182)、在2009赛季的最后一场比赛中,他打破了比尔·巴克纳1985年大联盟马克184与他的第185个助杀、基思·埃尔南德斯在1979年以前红雀纪录146次助杀、和马克·格雷斯在1990年以前的NL记录181助杀。", "section_level": 1}, {"title": "慈善活动.", "content": "被称为虔诚的基督教徒、普荷斯说我们的目标是要成为一个「社会的规范」。热心于慈善机构的活动、尤其对唐氏症的儿童和他们的家庭支持的重点。因为、2000年1月1日和妻子Deidrd结婚Deidrd在结婚前过去一段时间跟另一名男子有了女儿伊丽莎白、伊丽莎白是名唐氏症的孩子、当普荷斯和Deidrd结婚后伊丽莎白成了普荷斯的义女。  2005年、普荷斯家庭建立了一个基金,以支持儿童患有唐氏综合症和他们的家庭生活。他们的支援活动获得了高度的赞扬、2008年10月25日、普荷斯被职棒大联盟授予罗伯托·克莱门特奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷塞·阿尔贝托·普荷斯·阿尔坎塔拉(,1980年-1月16日),多米尼加共和国圣多明各出身的棒球选手。效力于洛杉矶安那罕天使。位置为一垒手、右投右打。", "tgt_summary": "José Alberto Pujols Alcántara (né le à Saint-Domingue, République dominicaine) est un joueur de baseball évoluant avec les Angels de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball. Pujols, un joueur de premier but, évolue de 2001 à 2011 pour les Cardinals de Saint-Louis.", "id": 271031}
{"src_title": "引力探测器B", "tgt_title": "Gravity Probe B", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "引力探测器B本质上是美国国家航空航天局执行的一项借助陀螺仪的相对论性实验。这项实验的主要研究人员是斯坦福大学的物理学家,并主要由洛克希德·马丁公司承包完成。之所以命名为引力探测器B,是因为它被看作是第二个在太空中进行的引力实验,这是相对于1976年发射的引力探测器A而言的。  在2007年4月14日至17日期间于佛罗里达州杰克逊维尔召开的美国物理学会四月年会上首先公布了引力探测器B的一些初始探测结果。英语:NASA起初提议将引力探测器B的数据分析工作期限延伸至2007年12月底,但随后延长到2008年9月,并有可能进一步延长到2010年3月,届时关于参考系拖拽的科研测量成果将有望正式得出。  总体而言,这项任务包括对地球引力场中的两种广义相对论效应进行测量:参考系拖拽和测地线效应。这两种效应在此之前还未曾被精确测量过,至少从没有达到过这次引力探测器B所预计将达到的精确量级。  实验的主要目标之一是高度精确地测量放置于一颗高度为642公里的极轨道人造卫星上四个陀螺仪的自旋方向改变。这些陀螺仪远离一切可能的扰动,从而提供了一个近于完美的时空参考系。通过对这些陀螺仪自旋方向的测量,可以了解到时空在地球的存在下是如何发生弯曲的,以及更进一步地,测量到地球的自转是如何“拖拽”周围的时空随之一起运动的。这种效应叫做兰斯-蒂林效应,是参考系拖拽的一种;它有时也被称作引力磁性,是由于这种引力场的产生机制类似于电磁学中运动电荷产生感生磁场的原理。  在引力探测器B发射之前,对参考系拖拽效应仅有的测量数据来自于1997年和2004年发射的两颗英语:LAGEOS卫星,它们采用激光测距的方法声称对参考系拖拽的测量分别达到了约为20%和10%的误差精度。而引力探测器B的目标精度则是1%。另一个在火星引力场中观测兰斯-蒂林效应的测试结果是根据对火星全球探勘者号的位置数据进行恰当分析后得到的,其声称的精度达到了0.5%,但这一结果的精确性却充满争议。  实验的另一主要目标是测量地球引力场中的测地线效应。这种效应来自于地球引力场中时空曲率的改变,从而陀螺仪的自转轴在地球引力场中进行平行输运时,在地球自转一周的范围内并不会保持同一方向,最终影响结果是造成陀螺仪的进动。这种效应是参考系拖拽效应的170倍,广义相对论的理论预言由于自旋-轨道耦合和时空曲率而产生的轨道平面上的测地线效应总和会造成陀螺仪每年进动6.606角秒,因此它是一个相当可观的广义相对论效应。对于测地线效应,物理学家基普·索恩有一个通俗演示录像:他使用一个接近扁平的纸质圆锥来模拟地球引力场,而这个圆锥是通过剪掉一个圆环上的一个扇形后粘合得到的。引力探测器B所要测量的,就是这块因测地线效应而“丢失的”扇形(角度),其要求精度将达到万分之一,是迄今为止对广义相对论最精确的实验验证。  引力探测器B原本计划于2004年4月19日在范登堡空军基地借助德尔塔-2运载火箭发射,但由于位于高空大气层的风的变化,过程被迫顺延至发射窗口的5分钟后。这项任务的不寻常之处在于,由于对运行轨道的高精度要求,发射窗只能维持一秒钟。因此它的成功发射时间是太平洋时间4月20日9点57分23秒(国际标准时间16点57分23秒),卫星在经过南极点并经过短暂的二级燃烧后于太平洋时间11点12分33秒(国际标准时间18点12分33秒)进入轨道,卫星运行时间持续17个月。", "section_level": 1}, {"title": "实验设置.", "content": "引力探测器B的实验设置包含四个陀螺仪和一个指向飞马座的双星英语:HR8703(又称英语:IM Pegasi)的参考望远镜。在极轨道下,陀螺仪的自转轴也都指向英语:HR8703,从而参考系拖拽和测地线效应所表现出的角度偏移能够被每一个陀螺仪测量到。这些陀螺仪都被存放于一个9英尺高,容积为650加仑的保温瓶中,其中充满了恒温的液氦超流体,以保持低于2开尔文(摄氏零下271度,华氏零下456度)的恒温。之所以要求接近绝对零度的环境是使分子间运动产生的扰动最小化的要求,同时能使构成陀螺仪组件的铅和铌具有超导电性。  在建造期间,这些陀螺仪转子是人类所能制作得到的最接近完美球体的物体:它们大约为乒乓球大小,相对于完美球体的误差大约只有四十个原子的尺度(小于10纳米)。如果将这些陀螺仪转子按比例放大到地球的尺度,那么这个球上最高的山峰将只有2.4米高。陀螺仪本身的材料是熔凝石英,而在外层则镀上了一层超薄的铌。实验中主要的注意事项之一是尽可能降低来自其他任何非相对论因素的对陀螺仪自旋的扰动,因此在运行中陀螺仪绝对不能接触盛放它们的容器壁。解决这个问题的方法是通过电场将它们悬浮,并用一束氦气流推动它们开始旋转。在实验运行中,它们的自转轴方向是通过采用超导量子干涉仪(简称英语:SQUID)对具有超导电性的铌层所激发的磁场进行监控而测量的(这是由于处于自旋状态的超导体会激发和其自转轴方向精确一致的磁场,参见伦敦磁矩)。  引力探测器B将飞马座IM选做导航星体是基于如下几个原因的:首先它需要具有足够的亮度从而能方便地通过望远镜观测到;其次它在天球坐标中接近赤道,位置十分理想。此外很重要的一点是它的运动规律已经被人们了解得相当清楚,这要归功于它所辐射的相对高强度的射电信号。作为这项任务的准备工作之一,天文学家们分析了基于它发射的射电信号而得到的飞马座IM相对于遥远类星体的近年来的位置测量数据,从而能够尽可能地根据需求精确获得它的运动规律。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "引力探测器B的概念最初来源于麻省理工学院教授乔治·普克(英语:George Pugh),他当时(1959年)在美国国防部工作;其后(1960年)在普克的建议下,斯坦福大学当时的物理系主任列奥纳得·希夫(英语:Leonard Schiff)对这一概念进行了讨论。1961年这一建议被提送到英语:NASA,1964年英语:NASA批准了这个提议的研究资金,但由于探测器本身对工程技术方面的要求非常之高以至于在当时技术无法满足,英语:NASA所给的经费在数量上属于低级层次。随着其后二十年间技术水平的提升,英语:NASA将这项计划的研究经费提高到了一亿三千万美元,这其中不包括搭载航天飞机发射所需的费用。但其后在1986年由于挑战者号航天飞机失事,英语:NASA在有关航天飞机的计划上做出变动,这导致任务团队被迫从基于航天飞机发射的设计转向为基于德尔塔-2运载火箭的设计,而原本定于1995年的在航天飞机上进行的探测器原型测试也继而取消。同时英语:NASA的科研资金也变得紧缩,他们开始依靠美国国家科学院对科研计划进行定期评审来设定任务的优先级,因此像引力探测器B这样一个仅仅用于验证引力理论的高消费科研项目在很多人眼里都无法得到重视。在引力探测器B长达四十多年的研发时间中,始终有观察家认为这项计划是对资金的巨大浪费,即使在今天很多人看来,它的价值仍然不及其他空间科研计划。而英语:NASA也曾经出于考虑三度取消了这一计划,分别是在1989年、1993年和1995年。然而它之所以能够延续至今,很大程度上要归功于斯坦福大学的物理学家弗朗西斯·伊夫利特(英语:Francis Everitt)在其中所作的政治斡旋。伊夫利特从1981年起开始担任这项计划的主持工作,他在职期间马不停蹄地对加州和联邦的政治家进行游说,而他的努力使国会立场坚定地将这一计划维持下去。  纵观引力探测器B的研发历史,评论者普遍认为这项计划本身具有争议,而且技术上非常具有挑战性,但又都谨慎地认为这项计划应该继续下去。一个看似简单的原因是,英语:NASA已经在这个项目上花费了太多的钱。按照英语:NASA空间科学部门主席艾德·维勒(英语:Ed Weiler)(他本人曾多次试图取消这一计划)的说法,他如今若要取消一项计划,“宁可是在已经花费了四百万美元的时候而不是在四亿美元的时候”。而阻止这项计划继续烧钱的唯一理智的办法就是让这项计划快些完成。不管怎样,虽然引力探测器B的主要任务仅仅是测试广义相对论的正确性,但由于爱因斯坦理论对当代物理学研究的重要意义,在探索更广阔的未知领域之前首先确保理论基础的正确性也无可厚非。随着2004年的正式升空,引力探测器B历经曲折的四十余年的研发,成为了历史上第一个在英语:NASA资助下由大学开发研制并投入实际运作的人造卫星。  这任务的费用总共为$7.5亿元.", "section_level": 1}, {"title": "任务时间表.", "content": "根据2007年2月9日的官方通告,由于探测器接收到了相当多预料之外的未知信号,因此还需要进行将这些信号剔除等工作后才能将最终结果公布。同年四月的通告中说,陀螺仪的自转轴受到了某随时间变化的力矩影响,从而导致分析这一误差并得到最终结果还需要更长的时间。这导致结果的公布时间被接连推迟,从2007年4月推迟到12月,进而是2008年9月,而现在有可能要等到2010年3月。在2007年美国物理学会的四月年会上公开的对参考系拖拽测量的数据表明,测量得到的随机误差比理论上估计的误差值要大很多,并且这一误差中包含了围绕零值均匀分布但涨落很大的正值和负值,这一结果使人产生怀疑是否还有可能从测量数据中提取出有用的结果。  2007年6月,官方发布了一份详尽的更新,说明了产生上述问题的原因并声称正在研究这一问题。虽然在最初陀螺仪球体涂层的不均匀导致的静电作用已经被考虑到,并曾经以为在运行之前就得到了控制,但现在已经知道球体的最终涂层导致了两个半球上的电势具有轻微的差别,从而使得球体上产生了电偶极矩。电偶极矩在电场在作用下对球体产生轴向的力矩,这个效应据估计和参考系拖拽所产生的效应具有相同的数量级。此外,由于陀螺仪的本体极迹运动导致在外层电极中产生动生电流,这使得系统能量不断耗散,并使得陀螺仪的运动也在随时间变化。这意味着一个简单的对时间求平均的本体极迹运动模型不足以描述这个系统的行为,研究并在计算中消除这一效应需要一个更详细的轨道模型。在基于“任何地方都有可能出问题”的考虑下,航天器飞行任务的最后一部分是数据校正,此期间在航天器的轴故意做出一定偏移的条件下进行数据采集,持续时间24小时。这一数据被证实对识别那些效应产生的误差非常有价值。研究团队将静电力矩通过建模写成自转轴偏移的函数形式,而对本体极迹运动这一效应也建立了相应合适恰当的模型,现在他们寄希望于能够克服这些外界影响,从而将相对论效应的测量结果从这些噪声中剥离出来并达到可分辨的程度。  斯坦福大学方面已经同意将部分原始数据在未来某个尚未明确的时间公布于众。现在看起来这些数据将会被其他进行独立研究的科研人员检查,而公布于众的时间是在2008年9月以后。由于考虑到这些引力探测器B团队以外的科研人员对数据的阐释可能会和官方结果有所不同,真正等到引力探测器B的所有测量数据被完全理解可能还需要好几年的时间。", "section_level": 1}, {"title": "美国国家航空航天局的评论.", "content": "英语:NASA委派的一个由15人组成的专家团给出了一份评论报告,其中反对将数据分析阶段延长至2008年后。他们警告称,由于测量过程中经典力矩的影响以及太阳耀斑造成的多次数据采集中断,导致需要进行降噪的噪声量级“过高,因此从这一实验中最终测量出的任何效应都不得不将克服科学社群中相当多的(同时在我们看来也是相当合理的)怀疑”。", "section_level": 2}, {"title": "英语:NASA之后的数据分析工作.", "content": "英语:NASA对这一计划的赞助和支持终止于2008年9月30日,但引力探测器B团队仍然具有可靠的资金来源以保证他们的研究人员能够正常工作至少到2009年12月。  2008年8月29日,引力探测器B科学顾问委员会第18次会议(简称英语:SAC-18)在斯坦福大学举行,会上报告了当前的进展。其后英语:SAC-18在向英语:NASA的报告中称:  在史丹佛大学的分析小组与美国国家航空航天局于2011年5月4日宣布,引力探测器B实验数据证实爱因斯坦广义相对论的两个预测。这结果发表于《物理评论快报》。关于更进一步实验测量参考系拖拽的建议可以在《欧洲物理快报》的2011年11月期刊查阅。", "section_level": 2}, {"title": "更广阔的遗产.", "content": "在其任务本身之外,引力探测器B的研究意义还在于它开发并完善了至少十几种新技术。例如它所用的陀螺仪的稳定性是最好的导航陀螺仪的一百万倍,而为了制得完美球体的陀螺仪转子工作人员花了十年以上的时间并开发出了一套全新的制造工艺。实验中所用的超导量子干涉仪的灵敏度之高可以探测到0.1毫角秒的角度倾斜。在四十多年的研究过程中,引力探测器B也创造了可观的技术、商业和社会收益,例如它用于在太空中控制液氦的渗透式活塞在英语:NASA的其他很多空间项目中都起到了基础性作用。对社会而言最重要的是,引力探测器B的研究对众多教师和学生的事业和生活都产生了深远的影响,这其中包括79篇斯坦福大学以及13篇其他大学的博士论文。参与引力探测器B的人员其中包括美国的第一位女宇航员,一位航空公司首席执行官以及一位诺贝尔奖获得者。", "section_level": 1}], "src_summary": "引力探测器B(英语:Gravity Probe B,简称英语:GP-B)是美国国家航空航天局(英语:NASA)在2004年4月20日发射的一颗科学探测卫星。这个任务的计划是测量地球周围的时空曲率,以及相关的能量-动量张量(描述物质的分布及运动的张量),从而对爱因斯坦的广义相对论的正确性和精确性进行检验。卫星的飞行持续到2005年,其后任务进入到了数据分析阶段(2008年5月),并有可能一直持续分析到2010年。引力探测器B的研发历史可追溯到二十世纪六十年代,至2004年正式升空长达四十多年,其耗资达七亿五千万美元。这是美国国家航空航天局历史上研发时间最长的计划,之所以如此拖延的原因不仅仅在于技术上的难题,其中也牵扯进了很多关于科学上与政治上的争论。", "tgt_summary": "Gravity Probe B (GP-B, ou GPB) est un satellite scientifique américain qui fonctionne entre 2004 et 2005 avec l'objectif de vérifier l'effet Lense-Thirring, une des conséquences de la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein. Le développement du satellite est supervisé par l'université Stanford. Pour vérifier cet effet, le satellite emporte plusieurs gyroscopes d'une extrême précision dont la dérive est mesurée en utilisant comme référentiel une étoile dont le mouvement est connu avec précision. L'expérience rencontre plusieurs déboires et donne des résultats que certains scientifiques considèrent comme ambigus ou n'apportant pas de preuves supplémentaires par rapport à des expériences antérieures. Néanmoins en, l'université Stanford et la NASA annoncent que les données recueillies fournies par Gravity Probe B permettent de confirmer l'effet Lense-Thirring.", "id": 857064}
{"src_title": "公主與青蛙", "tgt_title": "La Princesse et la Grenouille", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1912年的新奥尔良,蒂安娜从小梦想着和爸爸开家餐厅,而她富有的玩伴艾乐儿总是期待能有个浪漫爱情。随着时间过去,蒂安娜的父亲去世后仍持续存着钱买地,拥有自己的餐厅实现梦想。同时,马尔多尼亚(Maldonia)的莱文王子来到此联姻,蒂安娜给予艾乐儿美食攻势的建议,让蒂安娜赚取不少小费存够了钱,准备付款买下废屋。  热爱音乐的莱文王子,天生好玩无心工作,被当地邪恶影子巫师盯上,被诱拐遭到巫术诅咒施法变成青蛙。莱文王子那被压榨许久的仆人则取代为他的样貌,和霍博士和劳伦斯进行夺权取财的阴谋。迎接王子的舞会派对,蒂安娜被告知若不在期限内付款,地就会被卖走。沮丧的蒂安娜对着星空许愿,在阳台遇到变成青蛙的莱文,要求一个吻让他变回人类,结果失败连蒂安娜也变成了青蛙。  两支青蛙惊慌失措下,大闹派对现场,最后被气球缠住飘至荒野沼泽地,受到鳄鱼群的袭击。隔日,出现一只热爱爵士乐的鳄鱼阿卢,说明擅长巫术的雷婆有办法变回人类,而阿卢想要变成人类正常一起演奏乐器,一同出发前去寻找雷婆。旅途中,遭到青蛙猎人的袭击,所幸共同努力脱离险境。  毫不知情的艾乐儿正打算和假莱文求婚,快变回原型假莱文需要莱文的血才能继续伪装下去,霍博士派出影子军团前去追捕他们。他们迷失在沼泽,多亏萤火虫阿虫帮忙指引明灯,前往雷婆的居住地。过程里,天生实际的蒂安娜不懂的玩乐享受生活,时常斗嘴不合的蒂安娜和莱文逐渐摩合,含着金汤匙长大的莱文也开始学习著动手伙食,两人互补对方的不足爱意萌生。  遭到影子军团的袭击,雷婆现身援救,雷婆表明为有找到内心所需才能破解魔咒。他们误以为只要和真正的公主亲吻就可以变回人,偷渡著轮船赶在午夜前回去。莱文爱上了蒂安娜,准备向她求婚,但是蒂安娜想着她的餐厅,莱文为了成全蒂安娜的梦想,决定接受和艾乐儿结婚,就有经费可以给蒂安娜开间餐厅。  莱文离开后,一不注意被霍博士捉住,艾乐儿和假莱文准备举行婚礼。蒂安娜看见以为莱文变回人类,阿虫说溜嘴终于明白莱文的真心。阿虫、阿卢和蒂安娜连手奋力抢走诅咒项链,最后一刻摧毁掉它,假莱文变回原型劳伦斯遭到逮捕,而霍博士则被拖入黑暗。  艾乐儿看见蒂安娜和莱文两人的真爱,愿意献吻解除诅咒,午夜钟声响起,两人却仍是青蛙模样。阿虫受到影子巫师的踩踏丧生,也如愿和他的晚星情人─伊文洁琳,成为了天上的一颗星。最后,在雷婆的祝福下,两只青蛙在沼泽地众动物的祝福下结缔终生,由于莱文王子本身的皇族身份,嫁给了他的蒂安娜便成为了真正的公主,此时莱文王子亲吻蒂安娜便满足了破解了诅咒的条件,双双变回了人类。蒂安娜如愿以偿地开了餐厅,和莱文王子过着幸福美满的生活,成了王妃,故事完美结束。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "迪士尼曾经宣告《放牛吃草》将是最后一部二维手绘动画电影,但于2006年初收购皮克斯动画工作室,新的动画部门总裁艾德温·卡谬(Edwin Catmull)和约翰·拉萨特决定再度开启迪士尼传统手绘动画的大门。执导过《小美人鱼》、《阿拉丁》和《大力士》的迪士尼资深二维动画导演朗·克莱门(Ron Clements)和约翰·马斯克(John Musker),将会回归为《公主与青蛙》编剧与执导。  电影制作方表示会还原传统迪士尼经典动画的百老汇歌舞剧风格,以及1980年代末期至1990年代的迪士尼文艺复兴。约翰·拉萨特私底下要求朗·克莱门和约翰·莫斯克来编导电影,且让他们选择用何种形式(传统动画或是电脑动画)来制作本片。电影将使用全新进化的数码制作软件,因为迪士尼老旧的电脑动画制作系统现今已过时。  基于高飞短片《如何转播你的家庭影院》(How to Hook Up Your Home Theater)实验性的无纸动画,《公主与青蛙》的绘师将使用传统画笔和纸,扫描进电脑里。手绘风格动画新的制作途径在工作室逐步发展,像数码上色不用过去的电脑动画制作系统,实际上动画程序仍是相同的。如同大多数的动画背景,特效方面将数字化呈现。迪士尼动画视觉效果总监马龙·威斯特(Marlon West),提及关于制作「部分人对回归手绘动画有着想法,但任何事重新开始得来自成长经验。首要其冲就是将焦点放至制作短片,提升我们重新引进二维动画的途径。我身为高飞动画短片《如何转播你的家庭影院》的视效总监,此短片对特效部门有实质上的帮助,因此我们将无纸动画技术用在《公主与青蛙》。」", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2006年11月13日宣布,曾经为五部皮克斯动画电影制作配乐的兰迪·纽曼(Randy Newman),将负责接下电影配乐制作,取代亚伦·孟肯以及他的新作词组合葛伦·史雷特(Glenn Slater)。主要因于亚伦·孟肯不久前刚制作另一部迪士尼动画真人电影《曼哈顿奇缘》,约翰·拉萨特不愿使观众产生重复感而作此项更换决定。  2007年三月的华特迪士尼年度股东会议,兰迪·纽曼与金属乐团肮脏铜管乐团(Dirty Dozen Brass Band)表演电影里的歌曲「Down in New Orleans」,一面在萤幕上播映动画的艺术概念影片。其他歌曲包含:「Almost There」(公主蒂安娜的独唱)、「Dig a Little Deeper」(欧迪妈妈的独唱)、「If I'm a Human」(路易斯的独唱)以及「I Got Friends On The Other Side」(费希利尔博士的独唱)和两首雷的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "配音演员.", "content": "2006年12月1日,曼哈顿戏院论坛流出电影选角细目消息。 选角名单提及电影将会是美国童话故事歌舞风格,场景设定在1920年代的纽奥良,并且提供电影角色群的详细列表,包含重点主要角色曼迪()。迪士尼随后官方证实此讯息。  2007年2月,报导指出珍妮佛·哈德逊和安妮卡·诺尼·萝丝将会角逐黑人公主的配音演出,黑人女歌手艾莉西亚·凯斯直接联系迪士尼动画工作室总裁迪克·库克,表示她非常想要征求此角色配音。知名模特儿兼主持人泰拉·班克斯亦是意中人选之一。2007年4月19日,证实安妮卡·诺尼·萝丝确定将为迪士尼首位黑人公主蒂安娜配音。2007年6月5日,报导表示凯斯·大卫将会为电影里的反派角色霍博士配音。  虽然该片未在中国大陆公映,但2011年6月23日央视6台的佳片有约栏目曾播放一条央视配音的国语版本。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "2007年4月20日,美国电视节目〈E!〉报导电影片名可能会从原本的《青蛙公主》(\"The Frog Princess\")改成《公主与青蛙》(\"The Princess and the Frog\"),且主角曼迪()也会一同作更名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《公主与青蛙》(英语:\"The Princess and the Frog\"),是一部由华特迪士尼影片于2009年制作的第49部经典动画长片电影。它在美国的首次上映日期预定于2009年12月11日。这部电影的核心故事原型是E·D·贝克所作的《青蛙公主》 等书的。它的导演是罗恩·克莱门茨(Ron Clements)以及约翰·马斯克(John Musker),他们也曾经担任过《神探妙鼠》、《小美人鱼》、《阿拉丁》、《大力士》以及《星银岛》等迪士尼电影的导演。其电影配乐、音乐的制作者则是兰迪·纽曼(Randy Newman)。在这部影片中,阿尼哥·诺丽·萝丝(Anika Noni Rose)担任了主角蒂安娜公主(Princess Tiana)的配音员,而其它的配音员则还包括了欧普拉·温芙蕾、基思·大卫、珍妮弗·路易斯、约翰·古德曼、布鲁诺·坎波斯以及特伦斯·霍华德等人。 这动画片入选为第82届奥斯卡金像奖最佳长篇动画及最佳歌曲的提名。", "tgt_summary": "La Princesse et la Grenouille (\"The Princess and the Frog\"), est le long-métrage d'animation et le « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 2009, il est très librement inspiré du livre \"The Frog Princess\" de, lui-même une variante du conte \"Le Roi Grenouille ou Henri de Fer\", recueilli par les frères Grimm mais qui ne doit pas être confondu avec le conte russe \"La Princesse-Grenouille\".", "id": 2988286}
{"src_title": "卫星电话", "tgt_title": "Téléphonie par satellite", "src_document": [{"title": "卫星电话网路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球同步轨道.", "content": "一些卫星电话使用地球同步轨道上的卫星进行通讯。这些卫星电话网络系统仅需要三至四颗卫星即可维持几乎全天候的全球信号覆盖率,从而降低发射卫星的费用。但这类卫星往往非常重(约5吨),因此建造和发射单颗卫星的费用较高。地球同步轨道上的卫星运行高度约为,所以在通话或者传送其他数据的过程中延时现象非常明显。这类网络系统的带宽略高于使用近地轨道卫星的网络。目前有三家网络可以让用户透过笔记本大小的终端连接上带宽为60 kbits至512 kbits的卫星互联网。  地球同步轨道系统的另一缺陷就是,哪怕用户处在非常开阔的地带,卫星电话的信号也有可能被某一方向上的陡坡或是一片森林阻挡,因此使用者必须前往高处才能获得信号。这一问题在近地轨道的网络服务中就不存在,因为即使当前的卫星信号被某一障碍阻挡了,几分钟之后便会有新的卫星从另一方向飞越用户所在的地方。", "section_level": 2}, {"title": "近地轨道.", "content": "LEO卫星电话采用近地轨道卫星技术,它的优势在于可以提供全球无缝隙的无线信号覆盖。近地轨道上的卫星以高速(每70到90分钟即可绕地球一圈)运行在较低的轨道(640至1120千米)上。由于这些通讯卫星不运行于同步轨道,因此需要较多的卫星来维持信号覆盖率。  两个近地轨道卫星电话服务商均于上世纪90年代在美国成立,但由于用户数量不足以支持发射大量卫星所需要的巨额费用,两家公司都很快破产。目前已有其他公司收购了这两家公司的部分资产,并计划发射更多的卫星以提供更大的带宽。它们目前提供的数据传输速度为2200 bit/s至9600 bit/s。", "section_level": 2}, {"title": "定位.", "content": "LEO卫星电话可以透过三角定位的方式很快帮助用户确定自己的位置,但有时结果的误差可能达到数十公里。 Globalstar的定位功能比铱星的更为易用。", "section_level": 3}, {"title": "价格.", "content": "随着时代的进步,卫星电话的价格也跟着下降。2014年来说,普遍价格介于1000-1500美元之间。 由于一种卫星电话只能工作在一个特定网络下并无法切换,因此设备的价格明显受到网络服务品量的影响。如果某一服务商的网络出现了故障,该公司的卫星电话价格立刻会下降。而一旦某一公司发射了新的卫星,该公司卫星电话的售价又会立即大幅上涨。同样地,当通话费用降低时,电话的售价就会提高。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟国际电话区号.", "content": "卫星电话往往拥有独立的国际电话区号。  海事卫星(Inmarsat)电话的区号为+870至+874。过去,不同的Inmarsat卫星所拥有的区号是不同的。但从2008年开始,所有卫星的区号将不再区分。  近地轨道系统的卫星电话使用+881。铱星(Inmarsat)的区号是+881 6和+881 7;Globalstar被分配到的是+881 8和+881 9,但除了巴西的经销商外,其他地区售出的Globalstar卫星电话均使用美国电话号码。更小规模的区域性卫星电话网络均使用+882。这一区号除卫星电话外还提供给其他通信设备。", "section_level": 1}, {"title": "通话费用.", "content": "从卫星电话拨打电话的费用在每分钟0.15美元到2美元不等,但由固定电话或普通移动电话拨打卫星电话的价格则十分昂贵,其中拨给Inmarsat和铱星价格最高,每分钟的费率为3至14美元,即使使用Skype等网络电话服务拨打卫星电话,每分钟的费用仍然高达数美元。接听电话的一方不需付费,除非两者之间有特殊的反向收费协议。而不同网络之间的卫星电话通话价格更为惊人,每分钟的花费最高可达15美元。  卫星电话拨打固定电话的费用一般在0.8至1.5美元之间,但在一些通话不是很繁忙的区域往往会有优惠。Globalstar目前正向用户提供在2010年之前均有效的无限通话套餐——这在卫星电话行业几乎是闻所未闻的。但是目前Globalstar的网络效果极差,而且可能出错。  所有卫星电话网络均提供预付费套餐,价值在10美元至5000美元之间。", "section_level": 1}, {"title": "在灾害中的使用.", "content": "当遇到一些灾害性事故时,极大的通话流量往往会使绝大多数的移动电话网络超负荷从而瘫痪,而这正是最需要移动电话网络的时候。这一情况在911事件、2006年夏威夷地震、2003年美加大停电、2008年汶川大地震、卡特里娜飓风和密西西比河大桥坍塌事故中都曾出现。同时,地面的信号基站和天线也可能在自然灾害中受损而引起网络瘫痪。而卫星电话就不会受自然灾害的破坏,并在灾害中起到决定性的作用,救灾人员通常会携带无线电对讲机及卫星电话进入通讯中断的灾区使用。但于此同时,由于单颗通讯卫星覆盖的面积极广,而通话频道有限,卫星电话网络本身在灾害事故中还是会有堵塞的倾向。", "section_level": 1}], "src_summary": "卫星电话,全称为携带式卫星通信系统,是移动电话的一种。但其与普通的移动电话不同,卫星电话并不透过地面所设的基地台与电信网络连接,而是直接与天上的通信卫星通信。根据系统构架的不同,不同系统的卫星电话其覆盖范围也从特定区域到全球范围不等。卫星电话在登山队、探险队及船只中十分常见,因为普通的移动电话往往无法在偏远地区及海上使用;", "tgt_summary": "La téléphonie par satellite est une forme de téléphonie mobile qui relient les utilisateurs entre eux par l’intermédiaire de satellites de télécommunications au lieu d'antennes-relais terrestres. Ce type de télécommunications est utilisé dans des régions où la densité des relais terrestres est insuffisante (régions faiblement peuplées ou inhabitables) ou à bord de bateaux navigant au large des côtes hors de portée des antennes relais. Plusieurs techniques peuvent être utilisées pour réaliser un réseau de téléphonie par satellite : celui-ci peut notamment reposer soit sur une constellation de satellites en orbite terrestre basse, moyenne ou en orbite géostationnaire.", "id": 1979191}
{"src_title": "斯宾塞·圣约翰", "tgt_title": "Spencer St. John", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1847年,斯宾塞·圣约翰的父亲将他介绍了给了伦敦的詹姆士·布鲁克。第二年,他成为了詹姆士·布鲁克的私人秘书,一同去往砂拉越,从此开始了他的外交生涯,并于1856年成为了英国驻文莱总领事。1858年,斯宾塞·圣约翰与休·洛一起攀登了京那巴鲁山。因此,京那巴鲁山的一座山峰被命名为斯宾塞·圣约翰峰(海拔4091米,仅比休·洛峰矮4米)。1862年,他出版了一本关于他在婆罗洲的经历的书,名为《远东森林的生活》();1879年和1899年,他出版了两本詹姆士·布鲁克的传记。  1863年,他成为海地的临时代办;1871年,成为多米尼加共和国的临时代办;1872年,晋升为海地的驻地公使;1874年至1883年,成为利马的临时代办和秘鲁的驻地公使。  1884年,他出版了一本名为《海地,黑色共和国》()的回忆录,其关于伏都教的食人传说引起了民众的轰动和愤怒。他还引述说:“该国的历史......不过是一系列以野蛮的军事处决达到阴谋和革命。”  1884年至1893年,斯宾塞·圣约翰为派往墨西哥的大使,并担任英国女王政府的大使,帮助修复了自法国干预墨西哥以来,英国与墨西哥之间的外交关系。  1893年至1896年,他担任驻瑞典大使,之后退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯宾塞·白金汉·圣约翰爵士,GCMG(Sir Spenser Buckingham St. John,1825年-12月22日-1910年-1月2日)为19世纪中叶英国驻文莱领事。", "tgt_summary": "Spenser Saint-John ( - ) fut Consul Général du Royaume-Uni au Brunei, gouverneur de Labuan (île cédée aux Anglais par le Sultan de Brunei en 1846) de 1852 à 1856 et secrétaire de James Brooke (1803-1868), le premier des Rajahs blancs du Sarawak (N. rajah fut nommé en son honneur). Spenser Saint-John explora la région de 1848 à 1861. Un des pics du Mont Kinabalu, St. John's Peak (4 091 m, 4 m de moins que le Low's Peak), porte son nom. Depuis 1883, il a été nommé Ministre à la Légation Britannique au Mexique pendant le gouvernement du général Porfirio Diaz. Il a aidé à la restauration des relations entre le Royaume-Uni et le Mexique, qui étaient cassées depuis l'intervention française au Mexique.", "id": 1269919}
{"src_title": "安德烈斯·贝略", "tgt_title": "Andrés Bello", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1781年,安德烈斯·贝略出生在委内瑞拉的加拉加斯。贝略的家庭来自加那利群岛,父亲巴托洛梅是一名律师。贝略青年时期在修道院跟随克里斯托瓦尔·德克萨达教父学习拉丁语。克里斯托瓦尔于1795年逝世时,贝略完成了《埃涅阿斯纪》第五卷的翻译。安德烈斯·贝略于1796年加入圣罗莎学院(委内瑞拉中央大学前身),学习文理、法学和医学,1800年5月9日以文学学士身份毕业。就读期间,贝略自学了英语和法语,还自行组织授课,玻利瓦尔是他的学生之一。1802年,贝略进入都督府任职,同时担任《加拉加斯报》(\"Gazeta de Caracas\")等多家报刊的主编,出版许多政治文学著作和译作,成为加拉加斯最富才识的人物之一。他的早年著作包括《委内瑞拉历史概要》(\"Resumen de la historia de Venezuela\")和《1810年委内瑞拉大事手册及外行通用指南》(\"Calendario manual y guía universal del forastero en Venezuela para el año de 1810\")。他也是一名小有名气的诗人,翻译了伏尔泰的悲剧《祖利马》;其诗作《与诗谈论》(\"Alocución a la Poesía\")和《致热带地区农艺的颂歌》(\"La agricultura de la zona tórrida\"),被誉为克里奥尔文学的开端及拉丁美洲文学的“独立宣言”。著名地理学家亚历山大·冯·洪堡考察委内瑞拉期间,安德烈斯·贝略曾陪同。  1810年4月19日,安德烈斯·贝略参与委内瑞拉独立运动,参加了罢免加拉加斯都督的政变。新的加拉加斯最高议会成立后,指派安德烈斯·贝略为外交部长。同年6月10日,安德烈斯·贝略、玻利瓦尔和路易斯·洛佩斯·门德斯(Luis López Méndez)三人作为新独立的委内瑞拉政府代表赴伦敦请求援助,是为委内瑞拉的第一次外交出使。安德烈斯·贝略留在伦敦,并在此生活了19年,先后作为委内瑞拉、大哥伦比亚和智利的驻伦敦大使。  1829年,贝略随家庭移居智利圣地亚哥。贝略成为智利外交部长,为智利的法律和人文领域做出极大贡献。他在圣地亚哥担任议员、大学教授,及多家报刊的主编。作为一位立法者,贝略是智利民法编撰工作的发起人和主要参与者。他所参与编写的智利民法在当时的时代极具创新性,影响深远。此外,他的著作《国际法原则》和《西班牙语语法》至今在美洲拥有巨大影响。1842年,贝略启发及支持了智利大学的成立,贝略本人担任校长及文学、法律和政治系教授。1865年10月15日,贝略在圣地亚哥病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈斯·贝略(,1781年-11月29日-1865年-10月15日),全名是安德烈斯·德赫苏斯·马里亚·何塞·贝略·洛佩斯(),又译安德烈斯·贝约,是出生于委内瑞拉的外交家、法学家、哲学家、教育家、语文学家、诗人、人文主义者。", "tgt_summary": "Andrés de Jesús María y José Bello López (né à Caracas, Venezuela, le - et mort à Santiago du Chili, le ) est un illustre écrivain, poète, philologue et éminent juriste vénézuélien et chilien, l'un des humanistes les plus importants d'Amérique du Sud qui a contribué à enrichir d'innombrables domaines de la connaissance de son époque.", "id": 791525}
{"src_title": "紅冠灰鳳頭鸚鵡", "tgt_title": "Cacatoès à tête rouge", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "在澳大利亚,红冠灰凤头鹦鹉的分布范围包括从维多利亚州南部延伸至新南威尔士州南部和中东部的地区。此物种原分布于塔斯马尼亚的国王岛(King Island),但目前在当地已经灭绝。一小群落被引入南澳大利亚州的坎加鲁岛。在新南威尔士州,红冠灰凤头鹦鹉的分布范围包括从东南沿岸延伸至猎人谷(Hunter Valley),以及中央高原地带(Central Tablelands,大分水岭穿过此区域,蓝山亦在此区域内)内陆和西南坡的地区。它们有规律地出现在澳大利亚首都特区。在新南威尔士州内,迷鸟出现的最北点为考夫斯港(Coffs Harbour),最西点为密芝(Mudgee)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "体长32-37厘米,翼展62-76厘米,体重210-340克,在同等体型的鹦鹉中很容易辨认,羽色大体为淡灰色,并有浅色扇状纹饰,雌鹦鹉身上的这种纹饰更为明显,颜色更灰暗;雄鸟头顶有丝束状红色顶冠,而雌鸟头顶为灰色蓬松的冠毛,两性鸟的腹部羽毛有稀疏的浅橙色花边。雏鸟刚开始的样子与雌鸟相似,不过雄性雏鸟很快就会长出红色顶冠。依靠其与众不同的鸣叫声可以很轻松地辨认出这种鹦鹉,这种声音类似开关门嘎吱嘎吱的声音或是木塞从酒瓶拔出的声音。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "不像其他凤头鹦鹉一样,红冠灰凤头鹦鹉在幼小结实的树上筑巢,雌鸟会用它们强壮的喙在树干上来开凿巢穴,或是在结实的大树枝上筑巢。它们的巢穴往往距离水源较近,大部分时间都会用来觅食。它们大部分时间只会待在树上,到地面上的唯一目的就是饮水。繁殖期时它们会群居,在冬季时一个小群落最多可以包含60个巢。它们主要是食物是桉树种子,同时还有金合欢、火棘、山楂,而其他的浆果、坚果、绿色植物、昆虫和其幼虫也被它们食用。觅食时,它们会撞击有种子和果实的枝条,然后用爪子抓住落下的食物,最后用喙啄食。在非常炎热的时候,它们会躲在树荫下,在下雨或下雪时,它们会围绕树木绕圈飞行。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "它们往往在底层植物稠密的茂盛硬叶林中繁殖,偶尔在沿海森林繁殖。繁殖期通常为10月至翌年1月,一般在大概4岁时开始繁殖。雄鸟会在雌鸟旁边轻柔的鸣叫,雌鸟会选择自己合意的配偶 。雌鸟每次产卵2-3枚,每枚长36毫米,直径27.5毫米。雄鸟和雌鸟都会孵蛋,雌鸟通常在夜间孵蛋,雄鸟在白天孵蛋,孵化需要28-30天。目前还没有观察到红冠灰凤头鹦鹉在繁殖期内伴侣共同觅食的情况。雏鸟在出生后2-3周时会长出羽毛,这段时间内它们也会第一次睁开眼睛,47-50天第一次离巢。雏鸟在2-3个月内都需要父母喂养。这种鹦鹉通常是季节性的迁徙,而且不同季节里在其分布区内往往不在固定地点哺育子女。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "过多空心老树,以及澳大利亚东南部荒地的过度开垦导致觅食栖息地丧失,因此近年来此物种数量的大幅降低,不过这种鹦鹉目前还未受威胁。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "红冠灰凤头鹦鹉常与凤头鹦鹉属(\"Cacatua\")联系在一起,不过这一点往往有争议,因为这种鹦鹉的外形和羽色与凤头鹦鹉属差别很大,而且红冠灰凤头鹦鹉是两性异形的。新研究结果已经解决了这个问题,红冠灰凤头鹦鹉被认作是黑凤头鹦鹉的早期分支(Brown & Toft, 1999)。根据新发表的强有力的种系发生学成果,从凤头鹦鹉在进化中得到和失去的性状可以看出,虽然红冠灰凤头鹦鹉在2千万年中性状变化很大,其仍然可能是与原始凤头鹦鹉的共同祖先最相似的一种鹦鹉。", "section_level": 1}], "src_summary": "红冠灰凤头鹦鹉(学名:'),又名刚刚凤头鹦鹉、甘甘凤头鹦鹉、刚刚巴丹、刚刚巴旦、甘甘巴丹、红冠巴丹、红冠巴旦,分布于澳大利亚东南部和塔斯马尼亚。它们生活在7月白天温度高于0°C、海拔2,000米以下的地区,夏季栖息于澳大利亚较为凉爽和潮湿的硬叶森林地区,尤其多见于高寒灌丛地区,偶见于温带雨林,冬季栖息于较为干燥开阔的桉树林,或是沿海地区的干旱林,这时人们可能会在城市的公园和花园中观察到这种鹦鹉。", "tgt_summary": "Le Cacatoès à tête rouge ou Cacatoès gang-gang (Callocephalon fimbriatum) est une espèce d'oiseaux (des cacatoès) australiens. Cet animal est l'emblème du Territoire de la capitale australienne.", "id": 1196437}
{"src_title": "吉曼·基爾", "tgt_title": "Germaine Greer", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "格里尔出生于墨尔本,是家里的老大,还有一个弟弟一个妹妹。她父亲是一家报纸广告代表,曾在战时澳大利亚皇家空军服役。据格里尔说,她的母亲可能患有亚斯伯格症候群,他们关系不好,因此格里尔在18岁时离开家。1956年考入墨尔本大学学习。1959年获得英语和法语语言文学学士学位毕业后格里尔搬到了悉尼。她的第一个教学职位是在悉尼大学,1963年她获得了浪漫诗歌文学硕士,她凭借题为“拜伦的讽刺方式的发展”的论文赢得了英联邦奖学金。  凭借奖学金1964年格里尔来到剑桥大学,成为女子学院纽纳姆学院的一员。格里尔加入了剑桥的学生文艺俱乐部脚灯社,1965年成为第一位女性正式成员。1969年她凭借论文“莎士比亚的早期喜剧中爱情和婚姻的伦理”而获得博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "政治观点.", "content": "格里尔在2012年说,她是英国自由民主党的成员。另外,从20世纪70年代至2000年代,她把自己形容为无政府主义者或马克思主义者。 在2008年她形容自己是“一个老无政府主义者”,重申反对“等级制度和资本主义”是她政治的中心。白人种族歧视主义者。", "section_level": 1}, {"title": "恐跨.", "content": "格里尔对跨性别女性的立场自1997年以来就引起了争议,当时她并没有成功地反对剑桥大学纽纳姆学院与物理学家拉克尔·帕德曼之间的联系,认为帕德曼出生性别为男性,因此不应该被录取女子大学。2015年,威尔士卡迪夫大学的学生请求阻止基尔在“女性与力量:20世纪的教训”中在大学演讲。学生们认为,她对跨性别女性的看法是恐跨和厌女的。基尔在接受英国广播公司“新闻之夜”采访时重申,她并不认为跨性别女性是女性。在同一次采访中,基尔说,年度魅力女人提名凯特琳‧詹纳,这是一个厌女症,詹纳的故事的很大一部分是出于一种愿望,卡戴珊 - 詹纳家族的其他女性成员。基尔的评论受到跨性别喜剧演员丽贝卡‧鲁特的谴责,她形容这些评论是“过时的”和“无礼的”,而拳击发起人凯莉‧马洛尼要求基尔被起诉。 讲座按计划进行。 基尔在2016年4月的一个澳大利亚问答集中再次重申了她的观点,认为“男人”“决定”自己的性别是“不公平的”。令人厌恶的天主教压迫者,支持性别歧视。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉曼·基尔(英语:Germaine Greer,,1939年-1月29日),澳洲出生的学者,作家及记者。她住在英国,在华威大学和剑桥大学纽纳姆学院有学术职务。", "tgt_summary": "Germaine Greer, née le à Melbourne (Australie), est une écrivaine, journaliste, historienne de l'art, universitaire australienne et connue pour être une figure majeure d'un courant du féminisme dit deuxième vague féministe.", "id": 1841327}
{"src_title": "愛情靈藥", "tgt_title": "L'elisir d'amore", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此剧是葛塔诺·多尼采蒂的作品中上演得最频密的其中一出。", "section_level": 1}, {"title": "剧情大概.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "烈日高照的正午,工作过后的农人们又热又累。当他们躺在树下休息时,Nemorino唱出名唱段「她是多么的美丽」,独自抒发他对Adina的爱意和苦恋的无奈。在他自抒苦叹时,众农人们醒来了。  这时,Adina就和农人们讲述一本故事书的情节,这吸引了他们的注意力。当然,也包括了Nemorino的。它是讲述英俊的特里斯坦追求冷酷的伊索尔德的爱情故事:在绝望之中,由于魔法师给了一剂爱情灵药予特里斯坦,他喝了这药,成功得到了伊索尔德的心。  这个故事,为苦恋Adina的Nemorino燃起了希望。在她讲完故事后,人们都对它表示由衷的赞赏。而Adina就随手把这书抛去了,Nemorino满心欢喜地得到了它。  当众人要返回岗位的时候,一名中士带着一排军队来了。这名叫Belcore的中士见到Adina的美貌,大是心仪,便当众向她表白,又自夸其优秀条件,以图打动Adina的心。Nemorino见此,十分恼火,但又无可奈何。幸而,Adina对Belcore中士的爱情不置可否,令Nemorino暗暗欣喜,却使Belcore中士大为焦急。面对Belcore中士的求婚,Adina只是拖延著,内心对他不甚以为然。Belcore中士唯有向Adina借她的广场作为其军队作夜宿之处。  众人走后,Nemorino终于忍不住,向Adina坦承心意,但Adina却叫Nemorino去陪伴其富有而病重的叔叔,但Nemorino又如何舍得?Adina叫他不要爱她,因为他不可能得到极爱自由的她;她就如无定的清风一样,Nemorino对此无动于衷,仍然倾心于Adina,并表示其对她至死不渝的爱。Adina建议他每日都换一个情人以保持心灵的自由,但Nemorino却说他只会专情于她一个。Adina无法打消Nemorino的执著,便走了。  一阵雄壮的音乐响起,众人见到了一列华丽的车队,便猜测著是哪一个显贵在出游。从马车出来的,是一个医生,也就是Dulcamara,一个云游四海的骗子。他向乡人们兜售声称是「万能」的药物,价钱颇为便宜。闹了一阵,当Dulcamara医生快要走时,Nemorino走了过来。他问他有没有故事书中的「爱情灵药」卖,而这骗子当然说有。在Nemorino就用了他全部的钱――一个金币,买了一瓶廉价的红酒。当Nimorino满心欢喜时,那Dulcamara医生则暗地讥笑他是所有被骗者之中最笨最傻的。Nemorino向他请教「灵药」的用法,这骗子信口胡吹了一些,并说药效要在一整天后才会发作,其实是为了让自己有足够的时间远走他方。然后,他要Nemorino不要将此事说出去,又说药效发作时,全世界的女人都会爱上他,但Nemorino承诺只为Adina而喝。  Dulcamara医生走后,Nemorino急不及待地喝了这剂「灵药」,又快乐地哼起歌来。这时,Adina看见了他,他也看见了Adina。但他自恃有「灵药」之效,便自顾自地哼歌。Adina见他如此冷淡,便恼火起来,又借故取笑他一下。但Nemorino却以为是Adina在取笑他的痛苦,不过自恃有「灵药」,便不理会她的反应,这令Adina很生气。这时Belcore中士走了过来,向Adina求婚,Adina一气之下便答应了他,以报复Nemorino。可是,Nemorino仍恃「灵药」之效,对此并不理会,又对Adina终会后悔而感到欣喜。Adina更生气了,便和Belcore中士一起走了。  不久,Belcore中士接到讯息,使他不能在这村庄多留一日。婚期本来订为六日之后,这时就要提早至今晚了。即使Nemorino要求Adina将之推迟,但当然无效了,只剩下他一人在伤心苦恼。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一景 阿蒂娜的农庄里.", "content": "在Adina结婚前的庆祝宴会上,她和Dulcamara医生分别假扮成「渡船女郎」和「老市议员」,表演了一段逗趣的对口二重唱(二重唱:我有钱,妳有美丽,咱俩凑一对吧)。  随后愁容满面的Nemorino上场,他央求Dulcamara医生再提供一些药效更快的灵药,但是Nemorino却已身无分文。适巧军官Belcore遇见在一旁沮丧的Nemorino,他怂恿Nemorino加入军队,如此一来就可以得到一笔金钱;Nemorino虽有些不愿,但是为了爱情,也只好签下军队卖身契。(二重唱)", "section_level": 3}, {"title": "第二景 农庄广场.", "content": "广场上一群村姑们七嘴八舌地在谈论Nemorino,原因是她们听说Nemorino有一位富有的伯父过世了,身后留下一大笔遗产给Nemorino─这也就是说:Nemorino是一位百万富翁了!每一位女孩都想巴结Nemorino、甚至想嫁给他,当一位少奶奶。  随后Nemorino也上场了,他因为喝多了Dulcamara医生卖给他的「爱情灵药」,而有点醉醺醺的,对于伯父过世的事情,Nemorino并不知情,他只把围绕在他身边的女孩们当成是药效发挥的结果;随后登场的Adina和Dulcamara医生看到姑娘们对于Nemorino的热情表现,也大感吃惊!稍后Dulcamara医生也向阿蒂娜解释了事情原委,Adina才知Nemorino为了她做了这么大的牺牲,甚至还卖身给军队,不禁大受感动而流下了眼泪。Nemorino在一旁见到此景,感叹自己虽然失去了做平常百姓的自由(因为第二天就要随军队离去),但是Adina为他流下的眼泪,让他死也无憾!(咏叹调:一滴美妙的爱情眼泪)  Adina回来时,手上拿着一份文件,那正是Nemorino的卖身契;她从Belcore那里赎回这份合约,并且交还给Nemorino,从此还他自由之身,同时Adina也向这位先前她还有点不屑的傻大个儿,表达了自己深深的爱意。Belcore上场时看见Adina与Nemorino的亲蜜拥抱,虽有不满,但随后又表示「天涯何处无芳草」。Nemorino眼见自己的爱情终于有了圆满的结局,也大大感谢一旁的Dulcamara医生,而这位「江湖郎中」还免不了吹虚一番他的灵药多么有效,又引起了村民们的抢购。最后则在村民们的欢送之下,Dulcamara医生载着满满的荷包,欢欢喜喜地离去,只有Belcore暗自诅咒Dulcamara医生的马车会翻车!", "section_level": 3}], "src_summary": "爱情灵药(L'elisir d'amore)是意大利著名歌剧作曲家葛塔诺·多尼采蒂成名以前的作品,在1832年5月12日于米兰演出。又译《爱的甘醇》。", "tgt_summary": "L'elisir d’amore (\"L'Élixir d'amour\") est un opéra (\"melodramma giocoso\") en deux actes de Gaetano Donizetti, sur un livret en italien de Felice Romani lui-même tiré du livret écrit par Eugène Scribe pour \"Le Philtre\" (1831) de Daniel François Esprit Auber. Il a été créé au Teatro della Canobbiana de Milan le.", "id": 2021467}
{"src_title": "飞机弹射器", "tgt_title": "Catapulte (aéronautique)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "飞机弹射器起初是由英国人发明了液压弹射器。不过液压式弹射器,弹射能量极小,日本则尝试用火药爆炸的威力来弹射飞机(但只成功实用在水上飞机的弹射上)。 从1920年代开始,包含巡洋舰以上的舰种开始搭载了可观测敌情之水上飞机以回报给舰砲射手砲击目标位置、炮口仰角等参数;而这些战舰上的水上飞机弹射器是以液压式或者火药爆炸推动使水上飞机升空。战舰上的水上飞机返航后,战舰尾部的起重机会将水上飞机重新吊起并再次安置在弹射器上。  初期的美国、日本、英国等国航空母舰上,由于舰载机尚能以自身动力再加上航空母舰以高航速逆风航行时所产生的相对逆风就从航舰甲板上起飞,因此一开始并没有装设弹射器。但随着舰载机重量的提升,所需起飞速度也越来越高,而比较小型的轻型航空母舰和慢速的护航航空母舰将面临无法使用新型舰载机的问题。英国从皇家方舟号开始正式配置液压弹射器,而美国一开始也在游骑兵和约克镇级上装设液压弹射器,但在太平洋战争爆发后发现液压弹射器仍不能在实战中满足正规航母的需求,因此全部拆除,艾塞克斯级则装上改良过的液压弹射器,而企业号也在换装F6F时,装回了弹射器,液压弹射器的实用化让舰载机可以在航母低航速时就能起飞,也因为减少了起飞距离,使得飞行甲板上能放置舰载机的空间变多,增加了一次可以出击的舰载机数量。日本方面则因为一直没有成功开发出舰载机用的飞机弹射器,这导致相较于盟军方,日本航母在起飞程序时花费时间比较长,一次能出击的舰载机也比较少,也导致既有的轻航母无法换装新型机,只能使用旧型机种的窘境,以及诸如天山和流星等新型攻击机在武装满载时必须靠火箭助推才能从正规航母上起飞等等问题。  自从航舰舰载机进入了喷射机时代后,由于舰载机的重量和所需起飞速度都相当高,单凭舰载机本身是不可能在航舰上起飞的,于是从越南战争起,美军航舰上开始广泛使用蒸气弹射器; 每具弹射器组成内含一对并联式活塞汽缸,透过航母舰上的反应器所产生高压蒸气来推动飞机。起飞前活塞顶端会将飞机与滑梭相连;飞机用具有坚固杆子的箝制器(Holdback)加以固定住。预备起飞时候,汽缸阀门会打开,使得高压蒸气大量涌入装置之中,此时活塞仍固定住让飞机留在原地,等候活塞累积足够压力,产生巨量推力后,箝制器随即松开让弹射器启动,产生大量的推进速度供起飞。 而飞机弹射器后方会配备可升降的导流板以挡住飞机起飞时排放的高热废气,因为飞机在航舰上起飞得将引擎全开并启动后燃器,将引擎出力达到最大状态方可起飞。  1960年,美国人又研制成功了内燃式弹射器,并将这种弹射器安装在企业号航空母舰上。不过,这种内燃弹射器至今仍不能令人满意,所以蒸汽弹射器仍是主流,而企业号上除了装备内燃弹射器之外,还装备有蒸汽弹射器。 而进入21世纪后,弹射器由蒸气推动方式演变为电磁推动的方式。如预计于2015年时开始服役的美军第三代核动力航空母舰,福特级核动力航空母舰将搭载四具电磁弹射器(EMALS)与先进降落拦截索系统(AAG)以配合未来的舰载机设计之需求,甚至能起降无人飞机。", "section_level": 1}], "src_summary": "舰载机弹射器或舰载弹射器(英语:aircraft catapult)是一种从舰只、特别是航空母舰上弹射飞机的装置。目前大多数航母配备的是蒸汽弹射器, 这种以蒸汽作为驱动力的弹射器,可产生足够的速度助推飞机起飞。 而美国下一代福特级核动力航空母舰将配备更先进的电磁弹射器。", "tgt_summary": "Une catapulte est un dispositif utilisé pour donner à un avion la vitesse nécessaire à son décollage notamment lorsque la piste est trop courte pour qu'il puisse l'atteindre par ses propres moyens, en particulier sur les porte-avions et les porte-aéronefs. Toutefois, des navires plus « conventionnels » (cuirassés, croiseurs...) ont également été dotés de catapultes pour lancer des hydravions.", "id": 813111}
{"src_title": "阿尔布雷希特 (符腾堡)", "tgt_title": "Albert de Wurtemberg", "src_document": [{"title": "家族历史.", "content": "阿尔布雷希特并不是符腾堡王室的主系,他是第一任国王腓特烈一世的六弟亚历山大王子的曾孙。亚历山大王子1771年4月24日生于默姆佩尔加德(\"Mömpelgard\"),1798年娶萨克森-科堡-萨费尔德的安东尼亚公主,有四子一女。唯一的女儿玛利亚成为了萨克森-科堡-哥达的开国公爵恩斯特一世的第二任妻子。次子亚历山大1804年12月20日生于里加,1837年与奥尔良的玛丽结婚,并改信天主教。小亚历山大的独子菲利普生于1838年7月30日,他是符腾堡王室天主教系的开创者,其他符腾堡王室成员都是新教徒。阿尔布雷希特是他的长子。阿尔布雷希特的母亲是奥地利大公、特申公爵、奥地利陆军元帅阿尔布雷希特的长女玛丽·特丽丝。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "阿尔布雷希特1865年12月23日生于奥地利维也纳。1893年1月24日与奥匈帝国皇帝弗朗茨·约瑟夫一世的侄女、奥地利大公卡尔·路德维希的女儿,皇储弗朗茨·斐迪南大公的妹妹玛格丽特·苏菲结婚。由于当时的符腾堡国王威廉二世没有子嗣,根据萨利克继承法,阿尔布雷希特作为国王威廉二世的堂弟,成为了符腾堡王位的继承人。因此阿尔布雷希特一家从维也纳迁至斯图加特,居住在王储宫。玛格丽特·苏菲于1902年去世,阿尔布雷希特没有再婚。  在第一次世界大战中,阿尔布雷希特取得了光辉的战绩。1916年他与巴伐利亚的鲁普雷希特王储一起被授予德国陆军元帅军衔。  1918年11月30日,国王威廉二世被废黜,符腾堡君主制覆灭。阿尔布雷希特失去了继承王位的权利。被废的王室家族居住在博登湖以北的阿尔茨豪森城堡(Schloss Altshausen)。1921年威廉二世去世,阿尔布雷希特成为符腾堡王室家族首领,称符腾堡公爵,并继承了阿尔茨豪森城堡。阿尔布雷希特于1939年10月去世,葬于阿尔茨豪森城堡。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "阿尔布雷希特与姑表妹奥地利的玛格丽特·苏菲有三子四女:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔布雷希特·玛利亚·亚历山大·菲利普·约瑟夫(ALBRECHT Maria Alexander Philipp Joseph,1865年-12月23日-1939年-10月29日),末代符腾堡国王威廉二世的推定继承人,符腾堡公爵,符腾堡王室家族首领(1921年—1939年)。", "tgt_summary": "Albert de Wurtemberg - en allemand Albrecht Herzog von Württemberg -, né le et mort le, est un membre de la Maison de Wurtemberg. Il intègre l'armée et participe à la tête de la allemande à la Première Guerre mondiale ; il combat notamment à la seconde bataille d'Ypres. Il commande ensuite un groupe d'armées jusqu'à l'armistice au sud du front de l'Ouest.", "id": 1681858}
{"src_title": "青少年管絃樂入門", "tgt_title": "The Young Person's Guide to the Orchestra", "src_document": [{"title": "配器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旁述.", "content": "在Boosey & Hawkes所发行的乐谱中,同样放置了旁述和非旁述的处理部分,演奏会上多采用非旁述的处理方法,过场篇幅较短;而在不少教育音乐会上,通常都会附有旁述部分。负责这首作品旁述的内容,是由经常为布烈顿的歌剧撰写歌剧剧本的艾力·克罗齐尔。2013年,在一场庆祝布烈顿百岁冥诞时,既是一名合唱指挥的演员西门·毕特利斯(Simon Butteriss)重新撰写了新的版本,并于奥德堡音乐节(Aldeburgh Festival)中由BBC交响乐团演出,BBC节目主持毕尊尼(Johny Pitts)负责旁述。而美国作家兼喜剧演员约翰·霍奇曼于2015年也为波士顿普及管弦乐团的演出中采用了另一个新撰旁述版本。", "section_level": 2}, {"title": "乐曲结构.", "content": "单乐章作品,共分为三个部分:", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "采用了浦赛尔于《摩尔人的复仇》中的「回旋曲」的旋律,并由不同类别的乐器分别奏出。 <score midi=\"1\" vorbis=\"1\"> \\relative a \\time 3/2 \\key d \\minor \\tempo \"Allegro maestoso e largamento\" d2\\f-- f-- a-- d4-- e8-. f-. g-. f-. e-. d-. cis2-- a'4-- d,8 f a f d4 bes'2-> g4-- c,8 e g e c4 a'2-> f4-- bes,8 d f d bes4 g'2-> e4-- a,8 cis e cis a4 f'2-> (e8->) f-. e-. d-. cis4-. f-. e8-> f-. e-. d-. a4-. d-. cis8-> d-> e-> d-> d2~-> d s1 \\bar \"\" </score>", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "由不同乐器个别按主题演奏相关的变奏乐段:(省略所有过场部分,没有标示则代表与前一段相同)", "section_level": 2}, {"title": "赋格曲.", "content": ",各乐器按变奏曲的次序,各自加入。", "section_level": 2}, {"title": "结尾.", "content": "当敲击乐器加入后,随即进入尾声部分。在保持速度下节奏由改为,木管及弦乐的高、中音域乐器和竖琴会以齐奏方式演奏赋格曲,而铜管乐器及木管、弦乐低音域乐器则重现主题部分(拍子记号以()标记),敲击乐作节奏伴奏,当主题重现完结后,最后以简短但强劲的终止式下完结。", "section_level": 3}], "src_summary": "《青少年管弦乐入门》(英语:The Young Person's Guide to the Orchestra)是英国作曲家布烈顿于1945年作创作的管弦乐作品,作品是为二战后一出英国教育电影《管弦乐团的乐器》(\"Instruments of the Orchestra\")中提供资讯而写成。作品中选用了英国早期作曲家浦赛尔于《摩尔人的复仇》中的「回旋曲」作为主题及进行变奏,因此乐谱上和电影的开首亦注有副题「浦赛尔主题、变奏及赋格曲」(\"Variations and Fugue on a Theme of Purcell\")。", "tgt_summary": "The Young Person's Guide to the Orchestra (Op. 34) est une œuvre orchestrale du compositeur anglais Benjamin Britten sous-titrée Variations et Fugue sur un thème de Purcell. Elle fut écrite en 1946 dans le but d'initier les jeunes aux instruments de l'orchestre. Il s'agit d'une commande pour un documentaire éducatif, \"Les Instruments de l'Orchestre\" de Muir Mathieson, avec le London Symphony Orchestra dirigé par Malcolm Sargent. En outre, c'est l'une des œuvres les plus connues du compositeur, et une des trois partitions les plus utilisées pour l'éducation musicale des enfants, avec \"Le Carnaval des animaux\" de Saint-Saëns et \"Pierre et le Loup\" de Prokofiev.", "id": 1368210}
{"src_title": "鲁道夫·冯·耶林", "tgt_title": "Rudolf von Jhering", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲁道夫·冯·耶林生于一个犹太家庭。曾求学于海德堡、哥廷根、慕尼黑及柏林,并于1842年在柏林取得法学博士。 之后任教于巴塞尔、 罗斯托克、基尔、吉森。 1868年赴维也纳,并于此做其著名演讲 \"“为权利而斗争”\",该书两年内再版十二次,被译成26种语言。  在维也纳,奥地利国王赐其世袭贵族。1872年,其受聘于哥廷根大学担任法学教授。 在哥廷根任教期间,曾拒绝了莱比锡大学及海德堡大学的教授任职聘请,1892年于哥廷根逝世。  1881年,即德国民法典诞生前近20年,其已提出损害赔偿请求权中“积极利益”与“消极利益”之区别这一至今仍在德国民法典中使用的概念。而由其“发现”的关于订立合同之前的责任(即缔约过失责任),至今仍由德国民法典第311条第2款所调整。耶林在19世纪下半叶的法学声望与19世纪上半叶萨维尼的法学声望一起被相提并论。  在今天的哥廷根,有一条街道被命名为耶林大道,以纪念这位著名的法学家。在其曾居住过的寓所前,有一块标有其名字的牌匾。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·冯·耶林 (Rudolf von Jhering,1818年-8月22日-1892年-9月17日),生于奥利希市,卒于哥廷根,德国19世纪著名的法学家,缔约过失责任理论的创始人。", "tgt_summary": "Rudolf von Jhering (souvent Ihering) (Aurich, - Göttingen, ) était un juriste allemand. Il est connu pour son livre publié en 1872 \"Der Kampf ums Recht\", comme savant juriste, et comme fondateur de l'école moderne sociologique et historique de droit. Selon Jhering, le droit n'est pas sa propre fin, il est le moyen d'atteindre un but qui est le maintien, la conservation et le développement de la société.", "id": 1625878}
{"src_title": "薔薇少女", "tgt_title": "Rozen Maiden", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "樱田纯是一名不愿上学而长期足不出户的中学二年生。他热衷于网上购物,喜欢在购买物件后的退货限期内退回,只是房间里还是放有许多奇奇怪怪的诅咒物品。有一天,他收到一张传单,上面只写了一句「上发条 不上发条」的选项。在好奇心驱使下,纯选择了「上发条」,之后房间就出现了一个神秘的皮箱,里面装着一个非常美丽、质感近似真人的人偶。使用附带发条转动背部的开关后,人偶像有生命般活动起来,向纯说:「我的名字是真红,蔷薇少女的第五人偶。」伴随这次相遇而来的,是更多相似的人偶,与及身份神秘的旁观者。他们一同为着某个失踪良久的认同而努力,展开一场潜越世界和时间所限的游戏......", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幻冬舍.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BIRZ COMICS.", "content": "原先于幻冬舍上进行连载并发行出版;单行本全8卷。  尚未完结,后移至集英社连载。  此版本为截取电视动画分镜以漫画的形式出版的。全3集。", "section_level": 3}, {"title": "集英社.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "YOUNG JUMP COMICS.", "content": "曾传出因PEACH-PIT不满幻冬舍遗失原稿与长期对作品的订正错误,因此双方展开长期冷战,使得《蔷薇少女》的连载进度严重拖延。在经过数次的协调后双方关系依然冷淡,因此PEACH-PIT决定结束《蔷薇少女》连载,于2007年5月30日在幻冬舍《Comic Birz》做最后一次连载(43期),此消息一传出即震惊了《蔷薇少女》支持者,也使第八集单行本内容不到正常数量的页数。  之后《蔷薇少女》的版权在2008年转移到集英社,于《周刊YOUNG JUMP》继续连载新剧情并出版单行本,标题由原本的德语《Rozen Maiden》改为日语片假名标记《》(至于华语区代理翻译则称为《新蔷薇少女》)。  集英社也将幻冬舍原本单行本的重新出版为新装版,收录了幻冬舍连载时的全部内容,将旧版八集单行本调整为七集,同时完整重现连载时的彩页。", "section_level": 3}, {"title": "蔷薇少女0 -零-.", "content": "Rozen Maiden 0 -ZERO-()", "section_level": 3}, {"title": "蔷薇少女 dolls talk.", "content": "蔷薇少女 dolls talk( dolls talk)2012年在集英社《月刊RIBON》上所连载,人偶们的日常的故事,由来作画,全3卷。", "section_level": 3}, {"title": "发条失控!蔷薇少女.", "content": "发条失控!蔷薇少女()", "section_level": 3}, {"title": "电视动画.", "content": "由TBS电视台制作的同名电视动画《蔷薇少女》()于2004年10月至12月播放。当初只计划制作第一期,完成后监督松尾衡曾说过「想做的全都做了」。在此同时,原作漫画的剧情进行到以水银灯为中心的新故事内容。之后不少蔷薇少女的爱好者便呼喊「想要再见到人偶活跃」,于是制作单位制作了第二期。  第二季《蔷薇少女 彷如梦境》()于2005年10月至12月播放,剧情原创。原作者PEACH-PIT亦参与第二期的制作系列监修与人物设计原案的工作。  第二季播放结束不久,在横滨BLITZ举办「爱好者感谢祭」,当时突然宣布制作特别篇的决定,稍后命名为《蔷薇少女 序曲》(),两集于2006年12月播放。  其后本作经历连载移植,直至第54话时于封面宣布制作系列的全新动画《新蔷薇少女》(),于2013年7月播放。制作人员因应不同出版社及投资安排而大幅更换。", "section_level": 2}, {"title": "各话标题.", "content": "第一作 第二作", "section_level": 2}, {"title": "CD.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人物广播剧.", "content": "人物广播剧(英语:Character Drama)截至目前为止已经出了七张,分别是水银灯、金丝雀、翠星石、苍星石、真红、雏莓、蔷薇水晶。内容由动画版现有的剧情片段加以延伸。每一张都附送一首人物剧才有的歌曲,蔷薇水晶的人物剧包括2CD。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "2006年4月27日,TAITO发行PS2平台专用的游戏软件“Rozen Maiden duellwalzer”,为一款冒险游戏。游戏收录汪汪侦探动画共前后两篇。2007年3月22日,Taito发行另一款PS2平台专用的游戏软件“Rozen Maiden gebetgarten”;这次为一款3D格斗游戏。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最萌大赛.", "content": "在日本网络上举办的动画最萌选拔赛()中,反映出本作品的人气,蔷薇少女的角色都有相当亮眼的战绩,其中真红为2005年及2007年季军,苍星石是2005年的亚军,而翠星石同时是2006年日本及韩国萌赛的双料冠军。  第二回漫画最萌其中金丝雀为冠军。第三回漫画最萌其中水银灯为冠军。  至于在国际萌赛虽然2008年只有水银灯进决赛,但在2009年真红、翠星石、水银灯通通进入决赛并且在同一赛事中是唯一一部作品三位角色都获得单节(9 胜0败)的冠军。分别为水银灯-紫水晶项链得主、翠星石-绿宝石项链得主以及真红-钻石项链得主。", "section_level": 2}], "src_summary": "《蔷薇少女》(、),是日本双人漫画家组合PEACH-PIT的漫画,主要叙述男主角樱田纯在偶然的情况下获得了神秘的蔷薇少女第五人偶真红而开启一连串事件。第一部漫画于幻冬舍《Comic Birz》2002年9月号～2007年7月号连载终止,后于2008年4月在集英社《周刊YOUNG JUMP》继续连载第二部,于华语区统称《新蔷薇少女》。2016年2月推出新作《蔷薇少女0 -零-》,并于《Ultra Jump》3月号展开连载。", "tgt_summary": "Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Nomad a été diffusée entre octobre et. Une deuxième saison intitulée, a été diffusée entre et, ainsi que deux OAV intitulés \"Rozen Maiden: Ouvertüre\" en. Une troisième série télévisée intitulée, produite par le Studio Deen, a été diffusée entre juillet et.", "id": 2362210}
{"src_title": "马丁努斯·威廉·拜耶林克", "tgt_title": "Martinus Willem Beijerinck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拜耶林克就读于荷兰莱顿大学,并成为瓦赫宁恩大学微生物教师,1895年在代尔夫特技术学院(现代尔夫特理工大学)担任教师并建立了代尔夫特大学微生物学院。他研究农业微生物学和工业微生物学领域的生物学。他却不公平的被同时代的罗伯特·科赫和路易斯·巴斯德所掩盖,因为与他们不同,拜耶林克没研究过人类疾病。  他被认为是病毒学的开创者,他在1898年通过过滤实验证明烟草花叶病的病原体比细菌还要细小,并因此推论出病毒的存在。他把这种病原体命名为“virus”。(伊凡诺夫斯基也在1892年发现了病毒,但他没有公布他的发现。)他主张病毒是一种液体,但后来美国化学家斯坦利证明了病毒其实是微粒。  拜耶林克也发现了氮气转化为植物所能够吸收的铵离子的过程──固氮作用。在这个过程中,附于某些品种植物(荚果)的根部上的细菌为其提供养分,是植物与细菌之间的共生的典型例子,也对维持泥土肥沃起着关键作用。  拜耶林克发现了通过硫酸盐还原菌进行缺氧呼吸的细菌,他认识到细菌能够以硫酸盐代替氧气作为最终电子受体。这个发现深远地影响到现时对生物地质化学循环的认识。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁努斯·威廉·拜耶林克(,1851年-3月16日-1931年-1月1日),荷兰微生物学家和植物学家。他出生在阿姆斯特丹。", "tgt_summary": "Martinus Willem Beijerinck, né le à Amsterdam et mort le à Lochem, est un botaniste et un microbiologiste néerlandais.", "id": 2056131}
{"src_title": "馬爾山脈", "tgt_title": "Serra do Mar", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "马尔山脉散布于大西洋岸的圣埃斯皮里图州至南部的圣卡塔琳娜州。马尔山脉部分的遗址范围位在塞拉格洛尔,并延伸到东北的南里奥格兰德州。  主要悬崖是以海平面沿岸区和内陆高原间的边界所构成,海拔高度达500至1300米(约1600至4300英尺)。该悬崖是从巴西东部沿海至萨尔瓦多以南的大陡崖 (巴西)的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "山脉.", "content": "总长达1500公里的马尔山脉所派及的范围包含海岸线附近的一些大岛屿,如伊利亚贝拉和Ilha Anchieta。该山脉以大规模的结晶岩,为此拥有着相当稳固的结构。马尔山脉大部分的景观多数早于六千万年前就已形成。", "section_level": 1}, {"title": "自然历史.", "content": "在欧洲发现巴西(1500年)时,马尔山脉便拥有着丰富多样的生态系统,主要是由茂密的热带雨林组成,这被称作大西洋沿岸森林。但因多年来的城市化和森林砍伐,使得大多的森林都已遭到破坏,剩下的覆盖面几乎在海面陡峭的悬崖上。  国家、州立公园、生态站 (巴西)和生态保护区 (巴西)都已积极地在保护大西洋沿岸森林及其生物资产,但酸雨、污染、盗猎、非法伐木工、山火及城市或农场侵占等缘故仍持续地对该环境造成伤害,特别是位在城市周边的地区。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "在该保护区有着1361种动物和1200种植物已获得注册,且据巴西环境与可再生自然资源研究所(IBAMA)调查,在保护区当中有一些动物濒临绝种的危机,如猴子、树懒和貘。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尔山脉(英语:Serra do Mar,,葡萄牙语为\"Sea's ridge\"或\"Sea ridge\")是一座巴西的山脉和断崖,位于该国东南部,总长达1500公里。", "tgt_summary": "La serra do Mar est une formation montagneuse du sud du Brésil. Elle s'étend sur le long du littoral atlantique, de l'État de l'Espírito Santo au sud de Santa Catarina, passant par les États de Rio de Janeiro, de São Paulo et du Paraná.", "id": 2788092}
{"src_title": "國家水下與海洋組織", "tgt_title": "National Underwater and Marine Agency", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "NUMA这个名称第一次出现时,并不是真实存在的一个组织,而是小说中虚构的事物。NUMA原本是克里夫·库斯勒在他的系列小说中杜撰的一个名词,但是后来他的小说意外走红之后,库斯勒以小说销售所获得的版税收入实际成立了一个与故事中一模一样的同名组织,真正开始进行海洋考古工作与打捞沉船,并且继续撰写以NUMA与德克·彼特(Dirk Pitt,库斯勒小说中的虚构人物,是NUMA的成员、一个冒险英雄)为主轴的系列小说,而让一真一假两个NUMA并行存在。  NUMA是一个自愿性质的基金会组织,因此是根据每次探索任务的需要雇用非专任的专业人员从事探索与打捞活动,组织本身并没有任何常任的工作人员。NUMA的活动经费里面有95%是来自库斯勒出书的版税,但为了进一步筹募款项,该组织也在专属的网站上销售各种纪念品作为书迷或支持该组织活动的人们小额捐赠的管道。NUMA的打捞探索活动中所寻获的海底文物都会捐赠给相关的学术研究单位收藏,并不靠打捞古物贩售获利,因此被美国官方认定为可以不用缴交税赋的非营利组织单位。  除了位于美国亚利桑纳州斯科茨代尔(Scottsdale, AZ.)的NUMA总部之外,透过各种合作与授权方式,NUMA在美国境外也拥有数个分会,就近对周边地区的海洋进行探索。这些分会包括了NUMA南非分会(NUMA SA,成立于1990年),NUMA澳洲分会(NUMAAUST,成立于1999年9月),以及澳洲分会与麦金农组织(MacKinnon Organization)合作在日本设立、以方便调查打捞美国海军刺鮨鱼号潜艇(USS Wahoo SS-238)残骸的NUMA日本分会(NUMA Japan,成立于2001年)。  由于NUMA原本就是以小说中的虚构团体为蓝本所建立的机构,因此其在平面媒体上的曝光机会之多是可以理解的。除了出现在书本与平面报导中外,由于库斯勒曾有两本小说被实际拍成电影过,因此NUMA的名字也曾在这两部电影中亮相,分别是1980年放映的《拯救泰坦尼克号》(Raise the Titanic)与2005年的《撒哈拉》(Sahara)。另外,库斯勒曾经撰写出版过两本根据真实的NUMA任务为题材的非小说类书籍《沉船特搜队》(Sea Hunters I & II),根据这两本书国家地理频道(National Geographic Channel)在2001到2002年间拍摄了一系列由真正的NUMA成员参与演出的深海打捞纪录影集,并且在2003年时陆续于世界各国播出。", "section_level": 1}, {"title": "探索名单.", "content": "NUMA曾针对许多世界知名的沉船(与其他沉没在水中的事物,例如飞机)进行过研究与探索,实际着手进行其中几个目标的探索与打捞并且成功。以下列出的是NUMA过去与目前曾经或正在进行的探索计划,其中有许多是美国南北战争期间,分别隶属于北方联邦(Union,也就是原本的美国联邦政府或称为北军)与南方邦联(Confederacy,由南方分裂州所合组的邦联政府,又称为南军)的许多历史名舰。注意的是并不是每一个计划都有真正成功,其中有不少只是厘清了部分的疑点,但尚须NUMA或其他研究打捞团体继续接手。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家水下与海洋组织(National Underwater and Marine Agency,通常被简称为NUMA)是一个非营利、自愿性质的美国基金会,由知名冒险小说家克里夫·库斯勒(Clive Cussler)于1979年创立并担任主席,主要的宗旨是借由资料考察与实际海底探索的方式,发现、调查、打捞或保存沉没于海底的沉船遗迹与文物,作为日后的历史研究用途。该组织曾实际成功打捞许多历史上知名的沉船,包括历史上第一艘实际在作战中击沉敌舰的潜水艇——美利坚邦联的汉利号。", "tgt_summary": "La National Underwater and Marine Agency (NUMA) est une association privée à but non lucratif basée aux États-Unis, de type volontaire et qui a pour but de préserver l'héritage maritime par la découverte, la surveillance et la conservation du patrimoine archéologique sous-marin.", "id": 1264771}
{"src_title": "紅色吸蜜鸚鵡", "tgt_title": "Lori écarlate", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "红色吸蜜鹦鹉体长约,重量 30-300 克。整体外观大部分呈红色,上半身全为红色。背部和翅膀上有红色、蓝色和黑色色块分布,尾巴呈红褐色,尾下覆羽则是蓝色的。有橙色的喙,及灰色的腿。虹膜是红色的,但\"E. b. bernsteini\"此种亚种则具有棕色虹膜。下喙的基部没有裸露的皮肤。雌雄外观相似。幼鸟羽色稍黯淡,虹膜呈棕色,喙则为褐色。此种鹦鹉的鸟喙与其他种鹦鹉比较,外型较窄,不够强壮有力,其砂囊外壁通常亦较为薄弱。红色吸蜜鹦鹉的一个辨认特征是其尖端有乳突的刷状舌头,可以帮助其食用花粉及花蜜。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖地.", "content": "吸蜜鹦鹉分布范围包括印度尼西亚,新几内亚,澳大利亚和太平洋地区。红色吸蜜鹦鹉则局限于摩鹿加群岛(马鲁古群岛)和印度尼西亚周围的岛屿。其天然栖息地是热带潮湿的低地森林和热带红树林。  红色吸蜜鹦鹉也被引入马尔代夫,并由当地酒店经营者释放进野外,以丰富当地的鸟类资源(当地只有数种常见的印度陆地鸟类,如常见的八哥,亚洲的噪鹃和家鸦),并已在野外建立族群。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "在野外,吸蜜鹦鹉会吃花蜜、花粉、水果,偶而亦食用昆虫。作为宠物时,则应提供其良好的配方饮食。幼鸟时的吸蜜鹦鹉应每天喂新鲜的花蜜(购买或自制)。较大的成鸟可以喂食专用的颗粒饲料,或者水果和蔬菜,如苹果、石榴、木瓜、葡萄、哈密瓜、凤梨、无花果、奇异果和整根玉米。每天应提供新鲜、干净的水。吸蜜鹦鹉可以利用奖励方式,导正其行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "红色吸蜜鹦鹉(学名:\"Eos bornea\"),可能是仅次于虹彩吸蜜鹦鹉外,最常被圈养的一种鹦鹉。", "tgt_summary": "Le Lori écarlate (\"Eos bornea\" [ Linnaeus, 1758 ] ou \"Eos rubra\" Gmelin) est une espèce d'oiseau de la famille des Psittacidae.", "id": 2863169}
{"src_title": "德式圣诞蛋糕", "tgt_title": "Christstollen", "src_document": [{"title": "食谱.", "content": "德式圣诞蛋糕的主要材料是酵母、水和面粉。通常还会在面团中加入糖渍橙皮、柑橘皮蜜饯(\"Zitronat\"),、葡萄干、杏仁、及小豆蔻、肉桂等等不同的调料。其他的配料,像是牛奶、糖、黄油、食盐、朗姆酒、鸡蛋、香草、其他水果干和果仁,以及杏仁蛋白奶糖都可以被加进面团中。撇开加入的水果不谈,发好的面通常糖分很低。但在烘制程序完成之后,会在表面裹上一层白色的糖霜。一个传统的德式圣诞蛋糕的重量约为4.4千克,小些尺寸的现在也有卖了。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "有关德式圣诞蛋糕的文献记载,最早的出自1474年。德累斯顿的德式圣诞蛋糕最有名。这种面点最初并不叫Stollen,而是叫Striezel。所以,至到如今为止,德累斯顿专卖圣诞蛋糕的市场还叫Striezelmarkt。除Striezelmarkt之外,普通的耶诞节市场也都有专卖圣诞蛋糕的商亭。  尽管德国是一个各州之间没有统一文化的国家,但对传统节日却普遍十分重视。所以,即便平常多么节俭的人,到了过节的时候,也都愿意去圣诞市场采购应节物品。明知道圣诞市场的东西会比普通商场的东西昂贵,但只要是过节,德国人花起钱来都毫不计较。  Stollen的旧称Striezel来源于古普鲁士语strüzel或stroczel,也就是“一块面包”的意思。这种面点的形状原来模仿的是𫄶褓里的耶稣,是众多代表耶稣受难的面点之一。相应的食品还有一种叫Pretzel的椒盐卷饼,象征捆绑耶稣的枷锁;圆形的油炸软面包,象征救助烈日下十字架上的耶稣的湿海棉。不过,圣诞蛋糕的形状让厄尔士山脉(Erzgebirge)的矿工们联想到的,却是矿道的入口。因此,矿道的入口也正是现今这种面点名称Stollen的字面义。  最初的德式圣诞蛋糕,其原材料跟现在的相去甚远。因为降临节期间是教徒们的节食期,食品中的不能用牛油,而只能用油。所以,这种面点吃上去口感很硬。为了改变这种现状,萨克森的选帝侯恩斯特(Prince Elector Ernst)和他的兄弟阿尔伯莱希特公爵(Duke Albrecht)曾给当时的教宗诺森八世联名上书。他们向教宗解释说,油得用萝卜去提炼,十分困难,因而价格十分昂贵,同时也极不健康;因此,容许萨克森面包师们使用牛油才合乎天理人情。他们的请求得到了教宗的恩准。但仅选帝侯王子及其家人能够受惠于这个恩典,其他人使用牛油仍得缴交罚款。直到1491年,普罗大众才终于得到了同样的恩惠,但仍有个附加条件——为修建紧邻德累斯顿的弗莱贝格的大教堂,每个面包师必须每年为建造交缴1/20金古尔登。在萨克森地区的宗教体制由天主教改为新教之后,对牛油的禁令才真正得以解除。  经过五百多年的变迁,圣诞蛋糕这种面点,已由简单的、几乎没什么味道的面包,逐渐变成原料越来越丰富的杏仁膏夹心蛋糕。但总体而言,地道的德式圣诞蛋糕,还是比世界上其他国家的仿制品要味道清淡得多。  圣诞蛋糕不仅是德国历史悠久的传统食品,甚至还算得上是一种新的风尚。从1994年开始,德累斯顿每年都有为它而设的专门节日——Stollenfest(德式圣诞蛋糕节)。尽管这是个新的传统,但其设想却缘自十八世纪追求奢华喜欢盛宴的萨克森国王奥古斯特二世。1730年,国王奥古斯特二世用一个足够所有来宾分享的1.8吨的巨型德式圣诞蛋糕,让人叹为观止,大开眼界。现在的德式圣诞蛋糕节沿引的就是这一模式。每年降临节第二个星期的星期六,由大平车装着的重3到4吨的大蛋糕,和游行队伍一起穿过德累斯顿的大街小巷,到达耶诞节市场。然后,在圣诞市场上将举行夸张的切割仪式。切成小块的德式圣诞蛋糕,一小部分用于慈善,其余的卖给前来助兴的市民们。至今为止,2000年烘制的德式圣诞蛋糕节体积最大,重4.2吨,因而被列入了吉尼斯纪录。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "圣诞蛋糕 圣诞树干蛋糕", "section_level": 1}], "src_summary": "德式圣诞面包(),一种质地像硬面包、但制作材料像水果蛋糕的面点。是德国耶诞节期间的传统节日食品。", "tgt_summary": "Le ', appelé aussi'ou, plus simplement,, est un gâteau traditionnel allemand dont l'origine est très ancienne. Il s'agit d'un pain aux fruits secs et confits, farci de pâte d'amande. Le Christstollen et le Weihnachtsstollen sont habituellement consommés pendant la période de l'Avent et le jour de Noël en Allemagne. Le Stollen, lui, l'est tout au long de l'année.", "id": 526175}
{"src_title": "提婆 (人名)", "tgt_title": "Aryadeva", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "圣天是大乘佛教中观派创始人龙树的弟子。他的出身不详,中观派的另一位重要学者月称认为,圣天生于斯里兰卡,而且是一位王子;而汉译的《提婆菩萨传》则认为他出生于印度南部的一个婆罗门家庭。圣天从龙树处学习大乘般若之学。汉文资料说,圣天非常精于辩论。  圣天是许多重要的中观派论著的作者。他的著作的梵文原本都没有保存下来,现在研究者能看到的是用汉语和藏语翻译过来的版本。但是对比可知,它们也不是完全翻译(尤其是汉译圣天著作)。圣天最有名的著述是《四百论》,一共有16品,中文翻译了后8品(所谓《广百论本》)。  还有很多著作被归入圣天名下,但较严肃的西方研究者认为他们不是圣天本人写的。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "提婆是龙树的继承人,其与龙树之分别,在于提婆激烈地批判婆罗门「外道」,因此最后被婆罗门弟子所谋杀(见鸠摩罗什提婆菩萨传)。", "section_level": 1}], "src_summary": "提婆(,意为“圣-天”),藏传佛教译为圣天、圣提婆,约公元3世纪印度大乘佛教人物,中观派龙树之徒。因为他有一只眼睛失明,所以又被称为片目天(,音译为迦那提婆);被佛教徒尊称为提婆菩萨;在藏地,与其师龙树为被列入二胜六庄严之一。", "tgt_summary": "Āryadeva ou Kānadeva est un philosophe indien bouddhiste de l'école madhyamika des IIe/ siècles. Disciple de Nāgārjuna et successeur de celui-ci (vers 250), il est le Quinzième patriarche de la lignée indienne du Chan. Il serait né d'une lignée royale du Sri Lanka, et, aurait été assassiné par des ennemis du bouddhisme.", "id": 1966831}
{"src_title": "概率分布", "tgt_title": "Loi de probabilité", "src_document": [{"title": "分布函数的性质刻划.", "content": "对于特定的随机变量 formula_5,其分布函数formula_6是单调不减及右连续,而且formula_7,formula_8。这些性质反过来也描述了所有可能成为分布函数的函数:", "section_level": 1}, {"title": "随机变量的分布.", "content": "设 formula_12 为概率测度,formula_13 为随机变量,则函数 formula_14 称为 formula_13 的概率分布函数。如果将 formula_13 看成是数轴上的随机点的坐标,那么,分布函数 formula_17 在 formula_18 处的函数值就表示 formula_13 落在区间 formula_20 上的概率。  例如,设随机变量 formula_13 为掷两次骰子所得的点数差,而整个样本空间由 36 个元素组成。 其分布函数是:", "section_level": 1}, {"title": "离散分布.", "content": "上面所列举的例子属于离散分布,即分布函数的值域是离散的,比如只取整数值的随机变量就是属于离散分布的。formula_23表示随机变量formula_24的概率值。如果\"X\"的取值只有formula_25,则:", "section_level": 1}, {"title": "二项分布.", "content": "二项分布是最重要的离散概率分布之一,由瑞士数学家雅各布·伯努利(Jakob Bernoulli)所发展,一般用二项分布来计算概率的前提是,每次抽出样品后再放回去,并且只能有两种试验结果,比如黑球或红球,正品或次品等。二项分布指出,随机一次试验出现的概率如果为formula_28,那么在formula_29次试验中出现formula_30次的概率为: 例如,在掷3次骰子中,不出现6点的概率是:formula_32在连续两次的轮盘游戏中,至少出现一次红色的概率为:formula_33  二项分布在formula_34时表现出图像的对称性,而在formula_28取其它值时是非对称的。另外二项分布的期望值formula_36,以及方差formula_37", "section_level": 2}, {"title": "超几何分布.", "content": "作为离散概率分布的超几何分布尤其指在抽样试验时抽出的样品不再放回去的分布情况。在一个容器中一共有formula_38个球,其中formula_39个黑球,formula_40个红球,通过下面的超几何分布公式可以计算出,从容器中抽出的formula_29个球中(抽出的球不放回去)有formula_30个黑球的概率是多少: 例如,容器中一共10个球,其中6个黑色,4个白色,一共抽5次(抽出的球不放回去),在这5个球中有3个黑球的概率是: formula_44", "section_level": 2}, {"title": "超几何分布与二项分布的关系.", "content": "和二项分布不同的是,在超几何分布中,特别强调的是抽出的样品在下一次抽取前不再放回去,但是如果抽取的次数formula_29和总共样品数formula_38相比很小(大约formula_47),这时在计算上二项分布和超几何分布相互间则没有主要的区别,此时人们更愿意采用二项分布的方法,因为在数学计算上二项分布要简单一些。", "section_level": 3}, {"title": "泊松近似.", "content": "泊松近似是二项分布的一种极限形式。其强调如下的试验前提:一次抽样的概率值formula_28相对很小,而抽取次数formula_29值又相对很大。因此泊松分布又被称之为罕有事件分布。泊松分布指出,如果随机一次试验出现的概率为formula_28,那么在formula_29次试验中出现formula_30次的概率按照泊松分布应该为: 其中,数学常数formula_54(自然对数的底数)例如,某工厂在生产零件时,每200个成品中会有1个次品,那么在100个零件中最多出现2个次品的概率按照泊松分布应该是:formula_55  在实践中如果遇到formula_29值很大导致二项分布难于计算时,可以考虑使用泊松分布,但前提是formula_57必须趋于一个有限极限。是:", "section_level": 2}, {"title": "连续分布.", "content": "设formula_13是具有分布函数formula_61的连续随机变量,且\"F\"的一阶导数处处存在,则其导函数 称为formula_13的几率密度函数。每个几率密度函数都有如下性质: 第一个性质表明,几率密度函数与formula_18轴形成的区域的面积等于1,第二个性质表明,连续随机变量在区间formula_67的概率值等于密度函数在区间formula_67上的积分,也即是与formula_13轴在formula_67内形成的区域的面积。因为formula_71,且formula_72是formula_17的导数,因此按照积分原理不难推出上面两个公式。  正态分布、指数分布、formula_74-分布,formula_61-分布以及formula_76-分布都是连续分布。", "section_level": 1}, {"title": "正态分布.", "content": "连续随机变量的几率密度函数如果是如下形式, 那么这个连续分布被称之为正态分布,或者高斯分布。其密度函数的曲线呈对称钟形,因此又被称之为钟形曲线,其中formula_78是平均值,formula_79是标准差。正态分布是一种理想分布,许多典型的分布,比如成年人的身高,汽车轮胎的运转状态,人类的智商值(IQ),都属于或者说至少接近正态分布。同样按照连续分布的定义,常态几率密度函数具有和普通几率密度函数类似的性质: 如果给出一个正态分布的平均值formula_78以及标准差formula_79,可以根据上面的第二个公式计算出任一区间的概率分布情况。但是如上的计算量是相当庞大的,没有计算机的辅助基本是不可能的,解决这一问题的方法是借助formula_84-变换以及标准正态分布表格(formula_84-表格)。  中间值formula_86以及标准差formula_87的正态分布被称之为标准正态分布,其累积分布函数是 将普通形式的正态分布变换到标准正态分布的方法是 例如,已知一正态分布的formula_90,formula_91,求区间概率值formula_92计算过程如下, 其中formula_96值通过查formula_84-表格获得。", "section_level": 2}, {"title": "正态分布与二项分布的关系.", "content": "在离散分布中如果试验次数formula_29值非常大,而且单次试验的概率formula_28值又不是很小的情况下,正态分布可以用来近似的代替二项分布。一个粗略的使用正态分布的近似规则是:formula_100。从二项分布中获得formula_78和formula_79值的方法是  如果formula_105,则必须采用下面的近似修正方法:  上(下)临界值分别增加(减少)修正值0.5的目的是在formula_79值很大时获得更精确的近似值,只有formula_79很小时,修正值0.5可以不被考虑。  例如,随机试验为连续64次掷硬币,获得的国徽数位于32和42之间的概率是多少?用正态分布计算如下, formula_111,符合近似规则,应用formula_84-变换:  在运用formula_84-表格时注意到利用密度函数的对称性来求出formula_84为负值时的区域面积。", "section_level": 3}], "src_summary": "概率分布(;英语:probability distribution)或简称分布,是概率论的一个概念。使用时可以有以下两种含义:", "tgt_summary": "En théorie des probabilités et en statistique, une loi de probabilité décrit le comportement aléatoire d'un phénomène dépendant du hasard. L'étude des phénomènes aléatoires a commencé avec l'étude des jeux de hasard. Jeux de dés, tirage de boules dans des urnes et jeu de pile ou face ont été des motivations pour comprendre et prévoir les expériences aléatoires. Ces premières approches sont des phénomènes discrets, c'est-à-dire dont le nombre de résultats possibles est fini ou au plus dénombrable. Certaines questions ont cependant fait apparaître des lois à support infini non dénombrable ; par exemple, lorsque le nombre de tirages de pile ou face effectués tend vers l'infini, la répartition des fréquences avec lesquelles le côté pile apparaît s'approche d'une loi normale.", "id": 2160985}
{"src_title": "丹麦技术大学", "tgt_title": "Université technique du Danemark", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "丹麦技术大学(DTU)TU建立之初的目的是培养年轻人从事工业生产,以及培养科技教师。当现代工业于19世纪80年代真正腾飞之时,DTU的工程师们开始在各个工业机构担任要职。在最初的135年DTU大学位于哥本哈根市中心,但由于教学和科研机构的不断增加,又苦于无法在同一个地方建造更多的校舍,只好在这里圈一块地,又在那里盖一座楼。这种东拼西凑形成的星罗棋布式的校园格局已在很大程度上阻碍了学校的发展,所以在1962-1972十年的时间里,丹麦技术大学逐步搬迁到位于哥本哈根市以北15公里的灵比校园,学校得到了需要的发展空间,校园的总面积约为37.5万平方米。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "丹麦技术大学在2009年曾陷入争议,因时任化学系主任索伦森(O.W. Sørensen)为山达基(又称科学神教)高级会员。2010年5月1日,其主任职位由Erling Stenby取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦技术大学(,缩写:DTU),是丹麦培养高级工程技术人员的主要学府,北欧最顶尖的理工大学,是欧洲卓越理工大学联盟、北欧五校联盟成员之一,坐落于丹麦首都哥本哈根北部的灵比。", "tgt_summary": "L'université technique du Danemark (en danois : \"Danmarks Tekniske Universitet\"), souvent appelée DTU, est une université fondée en 1829 et située au nord de Copenhague, au Danemark. Sa formation d'ingénieur est classée parmi les meilleures d'Europe, et la meilleure de Scandinavie.", "id": 912445}
{"src_title": "音樂製作人", "tgt_title": "Réalisateur artistique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当音乐人摆脱传统的产业体系而创立商业化的音乐工作室时,新一代的具有创业精神的制作人,很多本身就是之前的唱片公司的雇员,得以建立一个在参与唱片制作过程中,更直接和复杂的的新角色。  在唱片工业的发展的同时,录像带的出现、独立电视公司的创立,例如德西路电视公司与1950年代的巨星露西尔·鲍尔(\"Lucille Ball\")和她的丈夫德西·阿南兹(\"Desi Arnaz\"),都使得电视工业也在同时产生了急遽的变动。  菲尔·斯佩克特(\"Phil Spector\")是个重要的例子。由他制作的罗尼特组合(\"The Ronettes\")、水晶合唱团(\"The Crystals\")、达琳·洛芙(\"Darlene Love\")、正义兄弟(\"The Righteous Brothers\")与巴黎姊妹合唱团(\"The Paris Sisters\")确立了猫王与披头士(1958年至1964年)间的界线。另外,史佩克特使用的音墙(\"Wall of Sound\")制作技术在其年代之后仍继续被使用。他们为不知名的歌手录制唱片,并通常以假名发行。由唐·克许那(\"Don Kirshner\")制作的虚拟乐团高射炮合唱团(\"The Archies\")、丹尼·杰森(\"Danny Jason\")发行的乔希和猫(\"Josie & The Pussycats\")就是个例子。杰夫·拜瑞(\"Jeff Barry\")和安迪·金同样也是参与高射炮合唱团的「唱片艺术家」。在日本,自1960年代以来,此类人物主要是负责音乐产业中商业的一环,例如资金与物流的调度,并不多涉于音乐本身的创作。但1990年代小室哲哉的出现,对日本音乐制作人的角色掀起了重大变革。小室使得唱片制作人的影响力由商业层面跨足到支配音乐本体层面,至今,日本的唱片制作人在日本唱片工业依然有重要地位。  而现在的制作人通常几乎一手包办所有的职务,包括选择和安排专辑的曲目、编曲或混音、监督录音过程,甚至参与创作。独立的音乐制作公司飞快地在流行音乐界占有了一席之地,而制作人很快地便成了歌手和唱片公司间重要的中介:他们与新的歌手签约、进行录音,然后为其取得出版的许可,并出版、宣传和贩卖。其中最优秀的例子就是知名英国制作人乔治·马丁,他在EMI唱片公司担任制作人和新人发掘经理。多年后,成立了自己的公司,并成为一位非常成功的独立制作人。", "section_level": 1}], "src_summary": "音乐制作人(英语:\"Music Producer\")或者唱片制作人(英语:\"Record Producer\")在唱片工业里是个非常重要的角色,工作内容涵盖控制一首歌录音工程的排程、训练和指导新的音乐家、组织调度制作预算和资源、监督录音的过程、进行编曲或混音以及母带后制的工作。", "tgt_summary": "Le réalisateur artistique est la personne dont le rôle consiste à contrôler les sessions d'enregistrement, à accompagner et guider les artistes d'interprétation et superviser les enregistrements, le mixage audio et le mastering. Il dirige, en accord avec le producteur et l'éditeur, le travail des musiciens, de l'ingénieur du son et du mixeur.", "id": 2250824}
{"src_title": "圆幂定理", "tgt_title": "Puissance d'un point par rapport à un cercle", "src_document": [{"title": "圆幂定义.", "content": "平面上任意一点,以及半径为 、圆心为 的圆,则定义圆幂 为:  其中 。  从这个定义可知,若 在圆内,则圆幂为负数;若 在圆外,则圆幂为正数;若 在圆周上,则有圆幂等于零。  圆幂又可等价地定义为:从该点穿过圆心的割线,与圆所作的两个交点,与该点距离的乘积。也就是说:  理由如下:", "section_level": 1}, {"title": "定理内容.", "content": "圆幂定理有三个变体,分别是「交弦定理」、「割线定理」及「切割线定理」。", "section_level": 1}, {"title": "交弦定理.", "content": "设有一圆,圆上有两条弦 及,它们相交于,则有  这个乘积,是 的圆幂的相反数 。这是因为圆幂为非正数,而线段的乘积为正数。", "section_level": 2}, {"title": "割线定理.", "content": "设有一圆,圆外有一点,引出两条割线,分别与圆相交于 、 以及 、,则有  这个乘积,是 的圆幂 。", "section_level": 2}, {"title": "切割线定理.", "content": "设有一圆,圆外有一点,引出一条割线,与圆相交于 、,又引出一条切线,与圆相切于,则有  这个乘积,同样是 的圆幂 。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交弦定理.", "content": "从同弓形内圆周角的性质可知, 与 是相似三角形,因此  整理可得  证明完毕。", "section_level": 2}, {"title": "割线定理.", "content": "从同弓形内圆周角的性质可知, 与 是相似三角形,因此  整理可得  证明完毕。", "section_level": 2}, {"title": "切割线定理.", "content": "从内错弓形圆周角的性质可知, 与 是相似三角形,因此  整理可得  证明完毕。", "section_level": 2}], "src_summary": "圆幂定理(英语:circle power theorem),是平面几何中的一个定理。这定理指出,给定一个圆 以及一点,从该点引出两条割线,分别与 相交于 、 以及 、,则有", "tgt_summary": "En géométrie euclidienne du plan, la puissance d'un point M par rapport à un cercle de centre O et de rayon R est un nombre qui indique la position de M par rapport à ce cercle. Elle peut être définie comme formula_1.", "id": 2871167}
{"src_title": "巴黎第十一大学", "tgt_title": "Université Paris-Sud", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "学校成立于1991年。  根据2019年11月5日颁布的法案,2020年1月1日起,学校将完全整合入地位转为实验性机构的巴黎-萨克雷大学中。", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "巴黎十一大是一所综合性大学,内设127所实验和研究机构,5所教育和研究机构(),3所大学科技学院()和一所工程师学院。大学拥有多个校区,各自分布于巴黎市郊的:安东尼()、伊维特河畔比尔()、卡尚()、夏特奈-马拉比()、克拉马尔()、让蒂伊()、伊维特河畔吉夫()、勒克雷姆兰比塞特尔()、奥赛()、勒普莱西罗班松()、萨克雷()、索城()、雷于利斯()和维勒犹夫()。其奥赛校区亦是法国国家植物园之一。", "section_level": 1}, {"title": "学术成就.", "content": "巴黎第十一大学是法国最富声誉的大学之一,尤其是在自然科学领域。在2018年上海交通大学的世界大学排名中,巴黎第十一大学在法国名列第二,世界名列第42。历年ARWU排名中,巴黎第十一大学及其主要竞争对手巴黎第六大学一直占据第1～2名。在物理学与数学方面,该校的表现格外杰出。在2018年上海交通大学的世界大学排名中,数学名列世界第2,物理名列世界第10。最近连续3届(2002,2006,2010)都有菲尔兹奖获得者。巴黎第十一大学一贯以严谨的学风和高水平的教学闻名,在法国国立大学系统中首屈一指。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生数量(2006-2007学年).", "content": "接近27000名学生,其中:", "section_level": 2}], "src_summary": "巴黎第十一大学(,正式名称:),又称南巴黎大学,是一所位于法国法兰西岛大区的综合性公立大学。其校训的非官方中文翻译为\"同究天理,共筑未来\"。(\"\")。其校园主要分布于埃松省(),上塞纳省()和瓦勒德马恩省(),主要位在巴黎西南方郊区。原巴黎大学理学院的orsay实验室的继承者,现在是法国顶尖的研究型公立大学之一。", "tgt_summary": "L'université Paris-Sud ou Paris-XI était une université française créée le. Elle a disparu le janvier 2020 au profit de l'université Paris-Saclay à la suite de la publication au Journal officiel du décret de création de la nouvelle université le.", "id": 206003}
{"src_title": "杜安·艾迪", "tgt_title": "Duane Eddy", "src_document": [{"title": "早年人生与音乐生涯.", "content": "杜安·艾迪出生于纽约州康宁市,他五岁开始弹吉他。1951年,他与家人搬到了亚利桑那州的土桑,然后搬到了柯立芝。艾迪16岁时,他拿到了与切特·阿特金斯同型的Gretsch 6120吉他,并与他的朋友吉米·德尔布里奇(Jimmy Delbridge)组成吉米与杜安二重唱(Jimmy & Duane)。他们在当地广播电台KCKY表演时遇见了唱片骑师李·黑兹尔伍德,他之后于1955年在凤凰城帮二重唱制作单曲〈Soda Fountain Girl〉。黑兹尔伍德随后于1956年制作桑福德·克拉克与艾尔·凯西 (摇滚吉他手)合作的热门单曲〈The Fool〉,而艾迪和德尔布里奇则在凤凰城多个广播电台演出,并加入了巴迪·朗格的西部旋律男孩(Buddy Long's Western Melody Boys),在城市及周边地区演奏乡村音乐。 艾迪发明了一种在他的吉他上以贝斯琴弦演奏的技术,以产生低沉、混响且独特的「弦声」式声响。1957年11月,艾迪录制了一首与黑兹尔伍德合写的器乐曲〈Movin' n' Groovin〉。由于凤凰城的录音室并没有回音室,于是黑兹尔伍德买了一个2000加仑(约7570升)的储水罐用作回音室来增强吉他的「弦声」式声响。1958年,艾迪签下了与莱斯特·希尔和李·黑兹尔伍德的唱片合约,并开始在凤凰城的Audio Recorders录音室录制歌曲。希尔和黑兹尔伍德则将录制完成的单曲/专辑的录音带给予费城的杰米唱片发行。  〈Movin' n' Groovin〉于1958年初在《告示牌》百大单曲榜达到第72名。此歌曲开头的riff是取用自查克·贝里的〈Brown Eyed Handsome Man〉,而几年之后又被海滩男孩用在〈Surfin' U.S.A. (歌曲)〉上。后续的单曲〈Rebel-'Rouser〉则有洛杉矶录音室乐手吉尔·贝尔纳尔的多声道萨克斯风以及嘟·喔普组合The Rivingtons的演唱与拍手声。这首歌成为艾迪的大热门,并在《告示牌》百大单曲榜上排名第6。它售出了超过一百万份,让艾迪赢得了他的人生第一张金唱片认证。  艾迪在接下来的几年里发行了一连串的热门唱片,而他的伴奏乐团成员,包括史提夫·道格拉斯 (萨克斯风手)、萨克斯风手吉姆·霍恩、键盘手赖瑞·克奈赫特尔也均以录音室乐手身份参与菲尔·斯佩克特的遇难船船员团队的工作。作家瑞奇·恩特伯格在专栏写道:「杜安·艾迪的单曲—〈Peter Gunn〉、〈Cannonball (杜安·艾迪歌曲)〉、〈Shazam〉和〈Forty Miles of Bad Road〉可能是其中最好的—也尽其所能地帮助维持当时已然摇摇欲坠的摇滚精神。」1959年1月9日,艾迪的首张专辑《Have 'Twangy' Guitar Will Travel》,并在专辑排行榜上排名第5,并在榜上维持了82周。在他的第四张专辑《Songs of Our Heritage》(1960年)中,所有曲目皆有他演奏原声吉他或斑鸠琴。艾迪最受欢迎的歌曲是以弦乐编制为特色的1960年电影《\"因为他们还年轻\"》的Because They're Young (歌曲)。此歌曲在1960年9月在美国达到了第4位,在英国排名第2,而这也成为他第二张百万销售唱片。艾迪的唱片在英国同样成功,1960年,英国《\"新音乐快递\"》世界头号音乐人的读者调查中,艾迪的排名高过了艾维斯·普里斯莱。  1960年,艾迪跳过了与希尔和黑兹尔伍德的关系,直接与杰米唱片签约,这导致了艾迪和黑兹尔伍德之间的些许的摩擦。而造成结果是在与杰米唱片的合约期间,由艾迪自己制作单曲和专辑。  除此以外,杜安·艾迪与霍恩、克奈赫特尔、唐尼·欧文斯、鲍伯·泰勒(Bob Taylor)等人组成的反叛者乐团(Duane Eddy and the Rebels)成为了《\"迪克·克拉克秀\"》上的常客。", "section_level": 1}, {"title": "后期生涯.", "content": "1960年代期间,艾迪开始往演艺圈发展,参演了电影《\"雷鼓震天\"》、《\"The Wild Westerners\"》、《\"Kona Coast\"》、《\"The Savage Seven\"》,以及两度出现在电视节目《\"Have Gun – Will Travel\"》中。艾迪于1961年与歌手洁西·柯尔特结婚,同年他与保罗·安卡的制作公司Camy签订了一份为期三年的合约,他的作品由RCA Victor发行。在RCA Victor录音室的早期,艾迪与黑兹尔伍德重修旧好,后者参与了他的一些在RCA Victor的单曲和专辑。艾迪与黑兹尔伍德合写的单曲〈(Dance With The) Guitar Man〉于1962年发行,成为他第三张百万销售金唱片。  在1970年代,他为菲尔·埃弗里和威伦·詹宁斯制作专辑。1972年,艾迪与节奏吉他手艾尔·戈尔格尼在B·J·汤玛士的歌曲〈Rock and Roll Lullaby (歌曲)〉里弹奏吉他。1975年,他与热门词曲作者东尼·麦考雷以及探索者乐团的创始成员基思·帕吉尔合作,创作了英国前十名单曲〈Play Me Like You Play Your Guitar〉。1977年,由威伦·詹宁斯和威利·尼尔森协助制作的单曲〈You Are My Sunshine〉登上了乡村音乐排行榜。  1986年,艾迪与噪音艺术重制了自己于1960年翻唱自亨利·曼西尼的歌曲〈Peter Gunn (歌曲)〉。 这首歌曾在该年夏天拿下全球热门歌曲榜的前十名内、在《\"滚石杂志\"》的舞曲榜上夺得第一并维持了六周。〈Peter Gunn〉也在1986年获得格莱美奖的格莱美奖最佳摇滚器乐演奏。  隔年,艾迪的同名专辑《Duane Eddy》由国会唱片发行,其中一些曲目是由保罗·麦卡特尼、杰夫·琳恩、雷·库德以及噪音艺术制作的。在专辑中献声的艺人包括约翰·弗格蒂、乔治·哈里森、保罗·麦卡特尼、雷·库德、詹姆士·伯顿、大卫·林德利 (音乐家)、菲尔·皮克特、史蒂夫·克罗帕、以及反叛者乐团的原成员:霍恩和克奈赫特尔。这张专辑收录了麦卡特尼1979年的器乐曲〈Rockestra Theme〉。1982年,艾迪的歌曲〈Rebel Walk〉出现在音乐喜剧《\"油脂2\"》中,虽然它并不收录在电影配乐碟中,但它在电影最后的人员表中被提及。1992年,艾迪在汉克·马尔文的专辑《Into the Light》中与他翻弹了The Chantays的1963年名曲〈Pipeline (器乐曲)〉。  1994年春天,艾迪入选摇滚名人堂。他的歌曲〈Rebel-'Rouser〉被用在同年的电影《\"阿甘正传\"》中。奥利佛·史东指导的电影《\"闪灵杀手\"》则用了艾迪与拉维·香卡合写的歌曲〈The Trembler〉。同样在1994年,艾迪与卡尔·帕金斯和The Mavericks,为Red Hot Organization制作的艾滋病义卖专辑《Red Hot + Country》贡献了歌曲〈Matchbox〉。1995年,艾迪在外国人合唱团的热门单曲〈Until the end of Time〉中担任主音吉他,而此歌也在《\"告示牌\"》的当代成人单曲榜上挤进前十。1996年,艾迪在汉斯·季默为电影《\"断箭\"》制作的原声带中弹奏吉他。  2004年,杜安·艾迪获得了《\"吉他手期刊\"》的传奇奖(Legend Award),艾迪是继莱斯·保罗后第二位获奖者。那些表示受到艾迪影响的音乐人有乔治·哈里森、戴夫·戴维斯、汉克·马尔文、投机者乐团、约翰·恩特维斯托、布鲁斯·史普林斯汀、阿德里安·贝鲁、比尔·尼尔森 (音乐家)、马克·诺弗勒和班·沃恩。  2010年10月,艾迪在伦敦皇家节日大厅的演出十分成功,这也让他决定再录一张专辑。于是在2011年6月28日,专辑《Road Trip (杜安·艾迪专辑)》由Mad Monkey/EMI发行,并由谢菲尔德出身的理乍得·霍利担任制作人。《\"Mojo (杂志)\"》将其名列于「2011年五十大专辑」的第37名。2011年6月26日,艾迪在格拉斯顿柏立当代表演艺术节上表演。  在2018年的80岁生日之旅中,艾迪与利物浦的创作歌手罗伯特·文森特(Robert Vincent)于10月23日在伦敦守护神剧院和于10月30日在曼彻斯特的布里奇沃特音乐厅演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜安·艾迪(英语:Duane Eddy,1938年-4月26日)是美国吉他手。自1950年代末至1960年代初,他与身兼歌手、唱片骑师和制作人的李·黑兹尔伍德合作发行许多热门作品,并以其独特的吉他声响著称,如〈Rebel-'Rouser〉、〈Peter Gunn (歌曲)〉和〈Because They're Young (歌曲)〉。截至1963年,他共卖出了1200万张唱片。", "tgt_summary": "Duane Eddy est un guitariste de rock 'n' roll américain, né à Corning dans l'État de New York, le.", "id": 1400313}
{"src_title": "气管炎", "tgt_title": "Trachéite", "src_document": [{"title": "细菌性气管炎.", "content": "细菌气管炎是气管的细菌感染,并且能够产生气道阻塞。  其中最常见是金黄色葡萄球菌引起,并通常引起病毒性的上呼吸道感染。细菌性气管炎也是一类罕见的流感病毒感染的并发症。 该疾病在年轻患者上最为严重,可能因为年幼患者的气管相对较小,在患病时容易因吞食而肿胀堵塞。最常见的标志是出现明显的哮喘症状。它偶尔会与格鲁布性喉头炎混淆。如果病症引起发炎,气管炎的情况就可能发生。在这种条件下,也会导致可以有气管内壁的炎症。而当炎症发展到气管和支气管的粘膜时,可能会导致支气管炎。软骨缺损时,会导致折气管组织折损,这使得软骨无法支持气管,并引发干咳。在气管发炎时,结神经组织恶化,可能会导致气管软化。而感染也可能引起气管肿大。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "在一些极端案例中,可以通过施用静脉内抗生素进行治疗,并可能需要转入重症监护病房(ICU)。如果气道肿胀严重,需要进行插管以支持通气。在重症监护入院时,可能需要的侵入性和非侵入性的各类监控方法,包括心电监护,血氧饱和度,二氧化碳浓度监测仪和动脉血压监测。", "section_level": 2}], "src_summary": "气管炎(英语:Tracheitis),是指一类病发于气管的炎症。", "tgt_summary": "La trachéite est une inflammation de la muqueuse de la trachée et peut être chronique. Elle est caractérisée par plusieurs symptômes. Une toux fréquente et irritative qui amène le malade à avoir une voix enrouée, qui est le symptôme principal et caractéristique de la trachéite. Cette toux est d'abord sèche et douloureuse puis devient, au fil du temps, une toux grasse.", "id": 2551520}
{"src_title": "命名管道", "tgt_title": "Tube nommé", "src_document": [{"title": "Unix.", "content": "与传统的无名的shell管道不同,命名管道利用了文件系统。使用codice_1或codice_2创建命名管道。两个进程可以通过管道的名字打开、读写管道。  例如,可以创建管道,让gzip压缩管道传给它的数据:  在另一个进程shell中,独立地发送数据给管道以被压缩: 命名管道可如普通文件那样被删除:  命名管道可用于从一个进程向另一个进程发送信息而不需使用中间临时文件。例如,gzip解压缩数据可以输出到一个命名管道中:  然后把解压缩数据存入MySQL的表中:  如果不使用管道,就需要把解压缩数据完整地保存在文件中以上传到MySQL。  PostgreSQL的命令行工具codice_3也支持从命名管道装入数据。", "section_level": 1}, {"title": "Windows操作系统.", "content": "命名管道可以类似于文件那样,使用Win32 SDK函数codice_4, codice_5, codice_6, codice_7打开、读写、关闭。  与Unix不同,在Windows的命令行界面上不能使用命名管道,除了PowerShell终端模拟器。另一点不同是Windows命名管道是易失的,如果对命名管道的引用为0就会自动被关闭。第三点不同是Windows命名管道被安装在命名管道文件系统(named pipe filesystem,NPFS),安装路径是codice_8。例如管道名字\"foo\"的全路径名是codice_9)。  匿名管道实际上是采用随机名字的命名管道。  命名管道可继承安全上下文;可跨计算机做进程间通信;可全双工或半双工通信;可以是面向字节协议或分组交换;可靠通信;阻塞或非阻塞读写;标准设备I/O句柄;可用名字来创建句柄;广域网通信效率低(与TCP/IP滑动窗口相比,使用明确的数据请求);可窥探式读(读数据但不从输入缓冲区中删除)。  命名管道可以同时创建多个实例,只要不超过nMaxInstances。一个实例只能连接一个客户端,若想连接其它的客户端,需要先调用DisconnectNamedPipe关闭现有的管道连接。另外创建命名对象时可以为参数dwOpenMode指定FILE_FLAG_FIRST_PIPE_INSTANCE,指定这个参数后,若创建的命名管道对象不是第一个实例,会报错ERROR_ACCESS_DENIED。 .NET Framework 3.5增加了命名管道支持。命名管道可用作Microsoft SQL Server.的客户端点(endpoint)。  命名管道也是服务器讯息区块(SMB)支持的一种网络协议。Windows NT的整个NT Domain服务协议是基于命名管道之上的DCE/RPC服务。Exchange 5.5 Administrative应用也是如此。", "section_level": 1}], "src_summary": "命名管道是计算机进程间的一种先进先出通信机制。是类Unix系统传统管道的扩展。传统管道属于匿名管道,其生存期不超过创建管道的进程的生存期。但命名管道的生存期可以与操作系统运行期一样长。", "tgt_summary": "En informatique, le terme tube nommé (calqué sur l'anglais named pipe) est une mise en œuvre des tubes Unix. Comme les tubes anonymes, les tubes nommés sont des zones de données organisées en FIFO mais contrairement à ceux-ci qui sont détruits lorsque le processus qui les a créés disparait, les tubes nommés sont liés au système d'exploitation et ils doivent être explicitement détruits. Ce type de mécanisme se retrouve bien sûr dans tous les systèmes d'exploitation de type Unix mais aussi dans les systèmes d'exploitation de Microsoft cependant leur sémantique est sensiblement différente.", "id": 990046}
{"src_title": "主教式自行火炮", "tgt_title": "Bishop (obusier)", "src_document": [{"title": "设计与研发.", "content": "在北非战场的高速机动作战表明,一款装备了25磅的自行火炮是必要的。在1941年6月,这项工作被委托给了伯明翰铁路运输和货车公司。在1941年8月,一辆原型车被投入实验。之后,在1941年11月,被订购了100辆。 。这种战车被叫做安装QF25磅加榴炮的瓦伦丁载具5-pdr Mk 1,通称“主教式”。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "主教使用瓦伦丁II坦克的底盘,但是炮塔被更换为一个拥有一个很大后门的方正造型的固定战斗室。在这个战斗室中,安装了一门QF 25磅加榴炮。不过,作为结果,这种战车变得非常的高,给沙漠作战带来了一些麻烦。同时,火炮的最大仰角只有15度。让这种战车的射程只有5900m(比起用牵引车牵引的架式QF 25磅加榴炮少了一半)。它的俯角为5度,回转角度为8度;可以携带一门布伦轻机枪。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "主教式最早在第二次阿拉曼战役投入使用,并且在意大利战役的早期仍在使用。不过,因为它的诸多缺点和缓慢的速度,它很少被认可。为了提升性能,乘员们往往在地面上架设坡道,并让战车停在上面,使得车体倾斜,从而获得更大的射程。军方在获得了足够数量的安装105mm火炮的M7牧师和安装25磅火炮的司事式自行火炮后,主教被它们所替代。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "在1942年7月,80辆战车被制造完成。之后的20辆在日后被陆续制造,并且还有50辆被订购。原来的再生产200辆的计划因为军方更青睐美国的M7牧师自行火炮而被取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "主教式自行火炮是一款使用瓦伦丁战车底盘的英国自行火炮。因为当时急于尝试制造一款安装QF 25磅加榴炮的自行火炮,这款战车出现了很多问题。因此,在制造了很少的数量之后,很快被设计得更好的M7牧师替代。", "tgt_summary": "Le Bishop est un canon automoteur britannique de la Seconde Guerre mondiale basé sur le char Valentine. Résultat d'une tentative précipitée pour créer un canon automoteur à partir de l'obusier Ordnance QF de 25 livres, il connut de nombreux problèmes, fut produit en petite quantité (seulement 100 exemplaires) et rapidement remplacé par de meilleurs modèles.", "id": 1838588}
{"src_title": "帝辛", "tgt_title": "Di Xin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "帝辛高大威猛,力大无穷,自幼聪敏过人、反应敏捷。《荀子·非相篇》说帝辛“长巨姣美,天下之杰也;筋力超劲,百人之敌也。” 《史记·殷本纪》也说“帝纣资辨捷疾,闻见甚敏,材力过人,手格猛兽”。", "section_level": 2}, {"title": "继位.", "content": "帝辛继位后,定都于沫 (前1082年),后改沬邑为朝歌(今河南淇县)。他重视农桑,社会生产力发展,商朝国力逐渐强盛。在位期间继续对人方(周人称之为东夷)、林方、虎方等用兵,在经历了长期的战争之后最终取得了胜利,并将商朝势力扩展到江淮一带。然而,对人方的战争导致了国内空虚,最终导致了商朝的灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "武王克殷.", "content": "公元前1046年,周武王联合西方11个小国会师孟津,对殷商发起进攻。商军主力在东南,无法征调,只得将战俘临时武装起来进行抵抗。而此时帝辛已经受到了众多贵族和巫师等的集体反对,军心涣散,周武王以在距离朝歌(今河南淇县)七十里外的牧野与商军交战,商军倒戈而前军攻击后军。商军因而大败,此战就是历史上的牧野之战。周军随即攻至朝歌。帝辛登上鹿台,穿上宝玉衣,投于火中自焚而死,商朝灭亡。死后头颅被周武王斩下,悬在白旗,两位妻妾的头颅悬在红旗上,被送入周太庙祭拜周人祖先。  帝辛死后,葬于淇水之滨。  周武王征服商朝之后,改封其子武庚为诸侯,令其统治朝歌一带,又派三个弟弟管叔、蔡叔、霍叔监视其举动。", "section_level": 2}, {"title": "考古研究.", "content": "考古学者认为,殷墟遗址的1567号墓是帝辛的墓。  周朝灭商以后,纣王与夏桀一起被当作是暴君的典型,不过近年以来有不少学者对此提出怀疑。  毛泽东认为“其实纣王是个很有本事、能文能武的人。他经营东南,把东夷和中原的统一巩固起来,在历史上是有功的。纣王伐徐州之夷,打了胜仗,但损失很大,俘虏太多,消化不了,周武王乘虚进攻,大批俘虏倒戈,结果商朝亡了国。”“商纣王是很有本领的人,周武王把他说得很坏。他的俘虏政策做得不大好,所以以后失败了。”  近代史学家顾颉刚也曾综合考证,发现纣的70多条罪状都是周朝以后逐渐增加,剧情也逐渐强烈,战国时期增加了20项、西汉增加21项、东晋增加13项,至于比干之死夏商周断代工程的深入研究发现与史记上纪载有出入的证据逐渐增多,现存比干墓寺庙中碑文有显示其比纣王还晚死十多年,不可能是纣王所杀,此一证据不能说是铁证,但已经构成怀疑探讨点,而所谓比干谏言而死是到春秋时期才有纪载,已相隔甚远,且诸多文献表明随着历史推演纣王的描述越来越残暴,新增的情节也越多,炮烙之刑详细纪载为夏桀发明,后不知怎么也成了纣王,不能排除后人丑化的可能。到了战国时期又有了屈原的说法比干其实是投水而死。", "section_level": 1}, {"title": "史书中对其暴虐事迹的记载.", "content": "《史记》记载,帝辛“知足以拒谏,言足以饰非”;又说他“好酒淫乐,嬖于妇人,以酒为池,悬肉为林,使男女裸相逐其间,为长夜之饮”;为人凶残成性;杀害忠臣义士,如其叔父比干;囚禁异己,如西伯昌被幽禁羑里(今河南汤阴)七年之久。他为了观察胎儿,竟残忍地让人剖开孕妇的肚子。他想知道冬天光脚过河的农夫为什么不怕冷,竟叫人砍掉他的双脚。《战国策》记载“昔者鬼侯、鄂侯、文王,纣之三公也。鬼侯有子而好,故入之于纣,纣以为恶,醢鬼侯;鄂侯争之急,辨之疾,故脯侯;文王闻之,喟然而叹,故拘之于牖里之库百日,而欲令之死。”  《韩非子·喻老》亦有记载:“昔者纣为象箸而箕子怖。”司马迁在《史记·宋微子世家》亦云“纣为象箸,箕子叹曰:彼为象箸,必为玉杯;为玉杯,则必思远方珍怪之物而御之。舆马宫室之渐自此始,不可振也”。  《帝王世纪》记载,帝辛在位期间,西伯的嫡长子伯邑考在殷商做人质,当时负责替帝辛驾车。但某日,帝辛派人烹杀了伯邑考,并将他做成了肉羹赐给西伯昌,并说:「圣人应当不会吃自己儿子做成的肉羹。」西伯昌最后还是吃了肉羹。帝辛评价说:「谁说西伯昌是圣人?吃了自己儿子做成的肉羹尚且不自知。」  在众多文献中,帝辛是一个实行炮烙之刑,滥杀无辜,开设酒池肉林,穷奢极侈的昏暴之君。他与夏桀并论,在中国一直是暴君的代名词。这一段历史,后人加上想像,写成了《封神演义》。成语有“助纣为虐”。", "section_level": 2}, {"title": "对暴虐记载的质疑.", "content": "在《尚书·牧誓》中,周武王只列举了帝辛的四条罪状,分别是听妇人言、不认真祭祀、不重用亲戚、任用逃犯做官,然而“听妇人言”、“不重用亲戚”与“任用逃犯做官”在商代社会并不罕见,周武王有此一说可能是因当时周已演化出了完整的礼乐制度,而对商朝的作为表示怀疑。  商朝时女性地位很高,女性可以拥有封地,还可以担任辅政大臣或将军;到了西周时,女性地位就大大下降了,不仅不能拥有封地,也不能参与国事。“商纣王与苏妲己淫乱失国”的故事其实反映了殷人男女平等的历史。商朝时用人不重视家庭身份,王族成员并没有太多被委以特权;而西周时期的等级制度比商代要森严很多,实行宗法制下绝对的世官制,在周人看来,不任用亲戚为官是严重罪过;商代政治组织松散,人口流动性强,诸侯中常有人逃往他国,其他国家的奴隶、农奴逃往商国,就获得自由,一部分贤能之人甚至被任用为官员;殷墟甲骨文中有许多“小臣X”之类的人名,大多是出身卑微之人;周代政治组织严密,从周文王开始就实行“有亡荒阅”在全天下搜捕逃亡者,周人才指责帝辛“遗其王父母弟不用,乃维四方之多罪逋逃是崇是长”。  殷墟考古来看,商朝末期的人祭和人殉都很少,甚至没有西周中早期严重。从各种文物中,看不出帝辛有太多暴行。西周初年时所宣扬的帝辛的罪状,除了《尚书·牧誓》中的那四条,也就只有酗酒、相信自己有命在天了。到了后来,西周统治者和商朝的叛徒继续指责帝辛,并造出了“纣”这个字。春秋战国时期的诸子不了解历史真相,为了向世人宣扬“恶有恶报”,便又给纣王增添了不少新的罪状,例如作炮烙之刑、把人剁成肉酱、剖割孕妇之胎等。汉代以后的统治者继续把纣王作为反面形象宣传。纣王的“荒淫残暴”实际上是千年积毁的结果。  子贡曾说过:“纣之不善,不如是之甚也。是以君子恶居下流,天下之恶皆归焉。”认为帝辛许多的罪过并未发生,是被后人所加的。南宋学者罗泌在他的著作《路史》中,也认为商纣王的许多罪行并不真实。  在《韩非子》中提到,费仲劝谏帝辛杀掉西伯姬昌,但帝辛却认为“夫仁义者,上所以劝下也,今昌好仁义,诛之不可”(仁义的人,君主可以用来劝导臣民。姬昌就是这种人,不应该杀。)没有采用费仲的建议。  根据《左传》等文献以及殷墟甲骨文,帝辛征服了淮夷,派飞廉出使北方,对中国古代的统一与各族文化的交流和发展有过一定贡献。《诗经·商颂·玄鸟》:“武王靡不胜。”《诗经·商颂·长发》:“武王载旆,有虔秉钺。”经郭沫若等学者考证,这里的“武王”是指帝辛,他在生前曾深受百姓的爱戴,是殷民心目中的“武王”。河南淇县朝歌镇有后人修建的纣王之墓,当地人民均以帝辛为荣。", "section_level": 2}, {"title": "相关文物.", "content": "帝辛时期的青铜器有很多,例如现存于北京故宫的二祀邲其卣、四祀邲其卣、六祀邲其卣分别是帝辛二年、四年、六年时铸造的青铜器。这三件器物都提到了邲其这个人物,据铭文记载,他协助帝辛进行了祭祀,帝辛赏赐了他贝币。除此之外还有作册般青铜鼋、版方鼎、宰虎角等等。从当时的金文中可以知道作册般为帝辛时期的史官。", "section_level": 1}, {"title": "后世创作.", "content": "纣王也是明代文学小说《封神演义》中的一个登场人物,在该小说中也称他为“寿王”。", "section_level": 1}, {"title": "影视错误.", "content": "“纣”是周朝统治者给的谥号,影视作品在他活着的时候称他为“纣王”,但当时帝辛还没有死,不可能用周朝统治者给他的“谥”。  根据《逸周书·谥法解》可知,谥法起源于周公旦(“维周公旦、太公望,开嗣王业,建功于牧之野,终将葬,乃制谥”)。也有人认为谥法起源于更晚些时候(周厉王时期)。总之,在商纣王帝辛时期,谥号还未流行。另外,《牧誓》中记载的周武王牧野之战时发表的檄文,里面称呼帝辛为“商王受”。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝辛(?-?),子姓,名受,一名受德,史称纣王、商纣王、殷纣王,是商朝最后一代的君主。夏商周断代工程认为他在前1075年至前1046年在位。", "tgt_summary": "Di Xin ( ; nom posthume), encore appelé Zhou Wang (), Zhou Xin () ou roi Zhou des Shang ( ou « roi Tcheou des Chang »), est le dernier roi de la dynastie chinoise Shang, successeur de son père Di Yi (). Il aurait eu pour nom de famille Zi () et pour nom personnel Shou (). Ses dates de règne sont approximativement 1154-1122 selon l’historiographie traditionnelle, et 1086-1045 selon une évaluation plus récente basée sur les inscriptions oraculaires.", "id": 1237104}
{"src_title": "断口", "tgt_title": "Cassure", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贝壳状.", "content": "贝壳状断口(英语:conchoidal)是指断面光滑、上有似涟漪般同心条纹的弧形断口,因为像贻贝壳而得名。。这在非晶体或细粒矿物中非常常见,如燧石、蛋白石或黑曜石,但部分结晶矿石也拥有此类断口,如石英。亚贝壳状断口(英语:sub-conchoidal)与贝壳状断口接近,但弧度不如后者。", "section_level": 2}, {"title": "土状.", "content": "土状断口(英语:earthy)是指断面粗糙、纹路似细粉的断口。常出现在硬度低、结构松散的矿物中,如褐铁矿、高岭石和矾土石。", "section_level": 2}, {"title": "锯齿状.", "content": "锯齿状断口(英语:hackly)是指尖锐锯齿状的断口。常出现在延展性强的自然金属中,如铜和银。", "section_level": 2}, {"title": "梯状.", "content": "梯状断口(英语:splintery)是指形如细片状的断口。常出现在纤维状矿物中,如温石棉;也可能出现在非纤维状矿物中,如蓝晶石。", "section_level": 2}, {"title": "参差状.", "content": "参差状断口(英语:uneven),就像它名字所指示,是指参差不齐且粗糙的断口。很多矿物都有此种断口,包括硬石膏和磷灰石等。", "section_level": 2}], "src_summary": "断口(英语:fracture)是指矿物受力且不依特定方向断开后其边缘的形状及纹理。不同的矿物常其有独特的断口,因此对于矿物的辨别与分类十分重要。断口与解理的不同之处在于,后者是将矿物整洁地从其晶体结构中的解理面分开,而前者更像普通的断裂。", "tgt_summary": "En minéralogie, la cassure désigne l'aspect de la surface d'un minéral qui, après avoir été soumis à une contrainte, une percussion, se brise en présentant des surfaces de fractures irrégulières, dans des directions quelconques. Si les surfaces de fractures sont planes, dans des directions privilégiées, on parle de clivage.", "id": 310363}
{"src_title": "艾蜜莉·黛絲香奈", "tgt_title": "Emily Deschanel", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "艾蜜莉在加州洛杉矶出世,是曾获奥斯卡金像奖提名的导师兼电影摄影师和演员的女儿,她有一个同为演员的妹妹柔伊·黛丝香奈(Zooey Deschanel)。艾蜜莉拥有爱尔兰人和法国人的血统。  艾蜜莉是一个素食者和动物权益的支持者。她与两位好友和CSI演员乔雅·福克斯同为善待动物组织的成员。她在波士顿大学Professional Actors Training Program以艺术学士毕业。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "艾蜜莉首次在银幕出现是在1994年的剧情片。她下个值得留意的角是在由史蒂芬·金在2002年执导的电影《》。另外,她也曾演出《》、《》和《蜘蛛人2》,她是2004年《Interview》杂志「six actresses to watch」之一。她在2005年参与电影《》的演出后便开始在福克斯广播公司影集《尸骨未寒》饰演主角唐普兰斯·贝伦博士(Dr. Temperance Brennan),这个角色是根据该剧编剧、刑事人类学家凯丝·莱克斯塑造的。另外,从第三季起,她开始担任该剧的制作人。艾蜜莉曾因饰演此角色而获得2006年度卫星奖和2007年度青少年票选奖的提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾蜜莉·黛丝香奈(英语:Emily Deschanel,1976年-10月11日)是美国一位演员,她以饰演电视系列剧《尸骨未寒》的主角知名。", "tgt_summary": "Emily Erin Deschanel est une actrice américaine, née le à Los Angeles (Californie, États-Unis).", "id": 1315552}
{"src_title": "多刺甲龍屬", "tgt_title": "Polacanthus", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "蛇颈龙是首批被发现的大洪水爬虫类之一,由玛丽·安宁(Mary Anning)发现,并在维多利亚时代的英国引起相当大的轰动。牠由William Conybeare命名为蛇颈龙(\"Plesiosaurus\"),意为「接近蜥蜴」,意指牠比鱼龙还接近现代蜥蜴,鱼龙的化石比蛇颈龙早几年在相同地点发现。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "蛇颈龙的口鼻部很短,但嘴巴可以张的很大,下颌里长有许多位在齿槽的圆锥状牙齿,类似现在的恒河鳄。颈部相当地细长,但因为脊椎骨很紧密地连接在一起,颈部相当地不灵活,因此蛇颈龙可能无法如同许多重建图里,像天鹅般弯曲颈部。颈部以外的脊椎骨也是很紧密地连接在一起,而且蛇颈龙没有荐骨。肋骨呈单头式,两对鳍状肢之间的腹部肋骨排列地相当紧密。短小的尾巴笔直且为椎状。  支撑鳍状肢的肩带与骨盆扩张很大,胸弧类似乌龟身上相对应的骨头。  脚部是细长的鳍状肢,有五个完整的脚趾,每个脚趾由相当大的趾骨组成。从有些皮肤的痕迹推断鳍脚是平滑地,而非长满鳞片地。  化石暗示为胎生。", "section_level": 1}, {"title": "生活方式.", "content": "蛇颈龙是海生动物,猎取箭石、鱼,或是其他猎物维生。蛇颈龙以U形的嘴部、锐利的牙齿捕抓猎物。牠们以两对鳍脚推动身体,尾巴因为太短而不能推动身体前进。在水中游泳时,颈部可能有控制方向的功能。1914年科学家已经确认,蛇颈龙的颈椎骨基本不能活动,只能做极小弧度的摆动和升降,几乎根本就不能抬高脖子。", "section_level": 1}, {"title": "种.", "content": "蛇颈龙属过去一度成为中生代蛇颈龙类里的「未归类物种的集中地」。最近科学家将鳍龙超目重新分类后,许多原先被归类到蛇颈龙属的种改列到其他科与属。只有两种被确定的列入本属。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在1975年的电影《被时间遗忘的土地》(The Land that Time Forgot),一只蛇颈龙攻击U-潜艇。  蛇颈龙曾出现在儒勒·凡尔纳(Jules Verne)的小说《地心历险记》(Journey to the Center of the Earth),并与鱼龙属发生打斗。  蛇颈龙还出现在卡普空的电视游戏《恐龙危机 2》(Dino Crisis 2)、PS2游戏《恐龙猎人:进化》(Turok:Evolution)。  日本动画与游戏《精灵宝可梦》中,编号为131,名为拉普拉斯的精灵,创作灵感其中之一的说法就是来源于蛇颈龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "多刺甲龙属(属名:)又名钉背龙,名称衍化于希腊文,poly-/πολυ-意为「许多」,acantha/ακανθα意为「棘刺」或「刺针」。多刺甲龙是种有护甲、尖刺、以植物为食的早期甲龙亚目恐龙,生存于早白垩纪的欧洲,约1亿3000万年前到1亿2500万年前。", "tgt_summary": "Polacanthus est un genre éteint de dinosaures ornithischiens herbivores de l'infra-ordre des ankylosauriens et de la famille des nodosauridés. C'est un des plus anciens ankylosauriens. Il vivait durant le Crétacé inférieur, il y a environ de 132 à 112 millions d'années dans ce qui est maintenant l'Europe occidentale.", "id": 1915476}
{"src_title": "黑色素细胞刺激素", "tgt_title": "Hormone mélanotrope", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "MSH 刺激在头发和皮肤中的黑素细胞中合成黑色素,MSH 在大脑中影响食欲和性刺激。", "section_level": 1}, {"title": "两栖动物.", "content": "在一些动物(比如非洲爪蟾)在昏暗的环境中增大合成 MSH 的速率,当在皮肤中分散的黑色素增加,使其变得更暗、使之难以被捕食者发现。", "section_level": 2}, {"title": "人类.", "content": "MSH 的增加也会导致人类变黑。当妊娠时,MSH 在人体中含量和雌性激素同时增加,引起孕妇的色素沉着。 库兴氏症候群由于过量促肾上腺皮质激素 (ACTH) 亦能导致色素沉着,例如腋窝的黑色棘皮症。大多数原发性爱迪生氏病者均发生色素沉着,包括不常暴露于太阳之下的部位,特征是皮肤皱褶(如:手)乳头脸颊内部新伤痕出现色素沉着,而旧的不变。这是因为 MSH 和 ACTH 使用相同的前导分子 proopiomelanocortin (POMC).  不同的 MSH 水平并非造成不同人种肤色不同的原因。然而,许多红发人和未晒足够太阳的人的激素受体发生变化,导致它们无法回应血液中的 MSH。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "不同 MSH 有不同的氨基酸序列:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑色素细胞刺激素(melanocyte-stimulating hormones, melanotropins, intermedins,简称 MSH)是一种神经肽,属于肽类激素。具有α-黑色素细胞刺激素(α-MSH)、β-黑色素细胞刺激素(β-MSH)和γ-黑色素细胞刺激素(γ-MSH) 三种,都是由垂体产生的。", "tgt_summary": "L'hormone mélanotrope, mélanotropine, mélanocortine (nom le plus utilisé) ou MSH (pour \"\"), est une hormone qui provoque chez l'homme la synthèse de mélanine, principalement en réponse aux rayons UVA. Sécrétée par les cellules mélanotropes de l'hypophyse (lobe intermédiaire), les kératinocytes et les mélanocytes, elle est le produit de maturation d'une pro-hormone, la POMC, par des enzymes spécifiques appelées pro-hormone convertases.", "id": 1204570}
{"src_title": "摩羅泰島", "tgt_title": "Morotai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在15到16世纪,摩罗泰岛主要在强大的特尔纳特苏丹国控制之下。  16世纪中期,摩罗泰岛是葡萄牙耶稣会传教士的传教点。17世纪时,特尔纳特苏丹国通过多次强迫居民外移而进一步控制摩罗泰岛。早期将人口迁至哈马黑拉岛西海岸的小镇Dodinga,之后在1627年和1628年时,特尔纳特的苏丹·哈姆扎(Sultan Hamzah)将许多岛上的基督徒迁至特尔纳特岛上的Malayu,苏丹国在那里更容易控制这些基督徒。  2008年11月26日,印尼议会批准2008年第53号法案宣布从北哈马黑拉县分设摩罗泰岛县。", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "摩罗泰岛在1942年初被日军占领。在1944年9月的摩罗泰岛战役中美军收复岛屿南部的平原,并以此作为1945年初盟军反攻菲律宾以及5、6月反攻婆罗洲的中转站。阿美族台籍日本兵李光辉(日语名中村辉夫)于1974年12月被找到,他在摩罗泰岛战役中与部队失去联络,便独自在丛林中等待援军,靠着野外求生技能继续躲藏,从此过了31年鲁宾逊漂流荒岛般的生活。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "摩罗泰岛是位于哈马黑拉岛以北、崎岖且森林密布的岛屿,面积,南北延伸,宽不超过。摩罗泰岛县的最大城镇是坐落在岛南海岸的达鲁巴,摩罗泰岛的大部分村落都是沿海的定居点,一条链接东海岸的铺装公路起于达鲁巴,最终到达摩罗泰岛东海岸的主要城镇贝雷贝雷(Berebere),长约。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "摩罗泰岛县下分5个区(Kecamatan),各区在2010年人口普查的列表:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "岛上森立茂密,生产木材和树脂,并有自给自足的渔业。在2010年10月,印尼政府要求中华民国协助开发这个岛屿。哈马黑拉发展与投资公司(PT Halmahera Development & Investment)于2011年在摩罗泰岛上寻找开发生态旅游产业。", "section_level": 1}, {"title": "经济特区.", "content": "摩罗泰经济特区于2014年落成,主要发展渔业、物流和旅游业,经济特区面积1101.76公顷。甲霸贝卡(Jababeka)是获得印尼政府授权的摩罗泰经济特区开发商,中国大陆万达集团和台湾庆富集团等企业也参与摩岛经济特区的开发。", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "北马鲁古省政府正努力将莱奥·瓦蒂梅纳机场变为国际机场以促进旅游发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩罗泰岛县()是印度尼西亚北马鲁古省的一个县,辖境主要是摩罗泰岛。2010年人口普查共有52,860人。", "tgt_summary": "Morotai est une île de la mer de Halmahera, faisant partie de la province indonésienne des Moluques du Nord. Elle est située au nord-est de Halmahera, à, ce qui en fait l'île la plus septentrionale de l'archipel des Moluques. Administrativement, Morotai constitue un kabupaten.", "id": 1068448}
{"src_title": "中国进出口商品交易会", "tgt_title": "Foire de Canton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中华人民共和国成立初期至中苏交恶时期,中国对外贸易的主要目标国为苏联和位于东欧的社会主义国家。而在朝鲜战争爆发后,世界各国逐步加紧对大陆的经济制裁和货物禁运。而为拉拢第三世界国家,中央有关官员认为在广州举办一个全国性商品展览交流会,计划予港澳及东南亚、西亚各国商人参会,以拓展与展东南亚贸易,并可籍机争取瀛外华商、侨商和东南亚各国商人支持,并提出「在广州成立永久性、全国性出口商品样品馆」。  1956年,时任华润集团董事长张平在广州筹办中国出口商品交易会,并于1957年4月25日举办其第一届。在改革开放前,广交会是中国对外贸易的唯一窗口。  2006年10月15日,时任中国总理温家宝在第100届广交会开幕式暨庆祝大会上宣布,从2007年第101届开始,广交会增加进口展区,中国出口商品交易会正式更名为中国进出口商品交易会。2009年,广交会取消了针对中国大陆采购商的“进场”禁令,首次开设了“出口转内销”专场,当年秋季的第106届广交会又首次设立了国内采购中心。  受到新冠疫情影响,第127届中国进出口商品交易会(2020年春交会)无法如期在4月中旬举办。4月中旬商务部宣布第127届广交会将于6月15日至24日首次在网上举办。  受2019冠状病毒病疫情影响,第127届“中国出口商品交易会(广交会)”确定延后,无法如期在4月15日举办。4月7日,中华人民共和国国务院举行常务会议,决定第127届广交会于6月中下旬在网上举办。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "第一期产品:电子及家电,车辆及配件,照明,化工产品,五金及工具,机械,建材等  第二期产品:日用消费品,礼品,家居装饰品等  第三期产品:办公,箱包及休闲用品,食品,医药及医疗保健,鞋,纺织服装等", "section_level": 1}, {"title": "展馆.", "content": "历史上,广交会拥有过五个展馆,经历了4次搬迁。  1957年,第一届广交会在中苏友好大厦举行(现为流花路展馆5号馆机械大厅)。展馆当时的面积只有1.8万平方米,广交会租用的展出面积约1.4万平方米。  1958年春,第三届广交会迁至侨光路3号新建成的中国出口商品陈列馆举行。时任中国国务院副总理陈毅为新馆题写了“中国出口商品陈列馆”9字。在这里举行了第3至5届广交会。  1959年8月底,第六届广交会迁至海珠广场起义路1号新建成的陈列馆址(现为海印滨滨广场)。该馆从1958年11月1日开始兴建,占地面积1.09万平方米,总建筑面积4.02万平方米,展馆使用面积3.45万平方米,为侨光路陈列馆的2.65倍。由此届广交会开始直至第34届均在此展馆举办,共29届。  1974年4月初,广交会流花路展馆正式落成并举办第35届广交会。当时流花路展馆投资2075万元人民币,占地面积9.95万平方米,建筑面积11.05万平方米,是当时广东省最大的一个单项民用建筑物。展馆正门上方的“中国出口商品交易会”9个金色大字由郭沫若书写,以钢筋水泥制造。  2003年秋交会启用琶洲展馆,开始与流花路展馆并用。  2008年10月第104届广交会起,所有展览移师琶洲展馆举行,两馆并用超过5年(共10届)的历史结束。服务广交会超过34年的流花路展馆正式停用。", "section_level": 1}, {"title": "主理机构.", "content": "广交会负责组织、管理和承办的常设机构,于1957年3月成立,时称中国出口商品陈列馆,1968年改为交易会机关。1979年4月,国务院批准将交易会机关改为企业,改名广州对外贸易中心,1988年7月再改为中国对外贸易中心(集团)。2001年3月,中国对外贸易中心(集团)的机关部分改为中国对外贸易中心,作为商务部的直属事业单位。", "section_level": 1}, {"title": "内设部门.", "content": "负责广交会大会总体协调;广交会重大活动的组织与协调;商务部领导及嘉宾到会接待工作,落实部、司领导交办事宜。负责广交会有关信息的编号、上报;广交会各办之间的文件流转和机要、保密等文秘管理工作;统筹现场展览服务和通讯、财务等配套服务;后勤保障等日常工作。秘书处日常办事机构设在外贸中心办公室。  组织、布置进、出口成交工作,负责外贸政策研究、形势分析,指导进、出口成交统计工作;指导广交会展览成效评估工作,研究制定广交会组展工作方案;组织开展有关广交会改革发展调研;负责有关业务信息编报(包括广交会总结等);指导查处违规转让和倒卖展位以及知识产权侵权行为;联系交易团、商协会,协调有关展览工作;指导和推动信息化工作,建立完善的广交会电子政务系统、电子商务系统和信息服务系统等。业务办日常办事机构设在外贸中心交易会工作处。  负责广交会对外交往、外事活动的组织安排。包括安排交易会领导的外事活动;接待应邀来访的外国政府及经贸代表团;邀请或协助邀请外方主讲人、驻华使(领)馆官员、商会团体或公司代表等参加在交易会期间举办的上述相关会议。外事办日常办事机构设在外贸中心外联处。  负责广交会思想政治工作的组织、管理和协调;负责违规转让和倒卖展位的检查工作。(政工办日常办事机构设在外贸中心政工处)  负责广交会展馆和重要活动的安全保卫工作;负责对到会采购商、国内与会人员的住所及主要活动场所的安全保卫工作实行统一的组织指挥,包括制定广交会保卫方案,协调各级公安部门行动,维护广州地区的社会治安,为广交会创造安全良好的社会环境;负责展馆的防火安全;负责维护广交会展馆及其附近道路交通秩序,保障交通畅顺。保卫办日常办事机构设在外贸中心保卫处。  负责广交会期间记者邀请、接待、重要采访活动的安排以及组织召开新闻发布会;负责编辑出版《中国进出口商品交易会参展商名录》、《广交会通讯》中英文版;负责收集、整理《舆情快报》;负责宣传品发放管理。新闻中心日常办事机构设在新闻宣传处。  负责统一领导和指挥广交会卫生保障工作。与卫生行政部门保持密切联系,了解和掌握卫生动态,制定卫生保障工作方案和卫生防疫情况宣传口径;检查卫生保障措施落实情况;接受病情报告,处理卫生保障工作中的突发事件;组织、协调卫生防疫力量及相关工作;汇总广交会卫生防疫情况信息,编写简报。卫生办日常办事机构设在外贸中心展会服务部。  会同中心有关部门,负责广交会证件的印证、制证、发证,采集、分析、汇总采购商信息数据;负责规划完善办证系统、培训使用办证系统和现场管理。证件中心日常办事机构设在外贸中心保卫处。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国进出口商品交易会(英语:China Import and Export Fair),又称广州交易会,简称广交会(英语:Canton Fair),旧称中国出口商品交易会,是由商务部和广东省人民政府联合主办,中国对外贸易中心承办的综合性国际贸易展会,有「中国第一展」之美誉,也被誉为中国外贸的“风向标”和“晴雨表”。创办于1957年春季,是中国大陆目前规模最大、成交效果最好的国际贸易展会。每年分春、秋两届在广州国际会议展览中心(琶洲展馆)举办。", "tgt_summary": "La foire de Canton (en chinois : 广交会) est une grande manifestation commerciale organisée à Canton, en Chine. De nombreux produits, durables, de grande consommation ou d'équipement y sont vendus à des professionnels. Créé en 1957, le salon se tient deux fois par an en avril et en octobre. Son nom en anglais est \"the Chinese Export Commodities Fair\" (中国出口商品交易会; littéralement « \"Foire chinoise de l'Exportation des Marchandises\" ») et il a été décidé lors de la du salon en, de l'appeler \"the Chinese Import and Export Commodities Fair\" (中国進出口商品交易会; littéralement « \"Foire chinoise de l'Importation et de l'Exportation des Marchandises\" ») à partir de 2007. En raison de la variété des produits exposés et de l'affluence des visiteurs, le salon est divisé en trois sessions : Le site de Pazhou s'est agrandi et permet dorénavant de concentrer les visites sur un seul lieu.", "id": 883154}
{"src_title": "白俄羅斯共和國青年團", "tgt_title": "Union de la jeunesse républicaine biélorusse", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "白俄罗斯共和国青年团在2002年9月6日由该国两个青年组织,即白俄罗斯青年团及白俄罗斯爱国青年团合并而成。一般认为,白俄罗斯青年团是列宁共青团白俄罗斯分支的正式继承组织,至于白俄罗斯爱国青年团则是由白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科于1997年成立的。亚历山大·卢卡申科任内不仅颁布了成立白俄罗斯共和国青年团的法令,他还发出命令,使白俄罗斯共和国青年团得到政府(主要是白俄罗斯教育部和总统行政当局)的支持。在2003年的定期演说中,卢卡申科表明国家需要白俄罗斯共和国青年团在国民生活中发挥关键作用:", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "白俄罗斯共和国青年团的全国总部设于首都明斯克。每个州(明斯克、布列斯特、维捷布斯克、戈梅利、格罗德诺和莫吉廖夫)都有各自的白俄罗斯共和国青年团分部。据白俄罗斯共和国青年团估计,它在白俄罗斯共有6803个分支。  白俄罗斯共和国青年团的领导权受中央委员会控制,中央委员会第一书记兼任白俄罗斯共和国青年团的秘书长,现任第一书记是列昂尼德·柯瓦列夫()。第一书记以下设有第二书记、中央调查委员会主席和三位中央委员会书记,他们也合称为白俄罗斯共和国青年团秘书处。  虽然白俄罗斯共和国青年团每年获得的资金总额不明,但大部分资金来自白俄罗斯政府。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "白俄罗斯共和国青年团拥有两个官方标志,分别是团徽和旗帜。团徽是建基于列宁青年团的徽号和仿效白俄罗斯国旗而制成的,在国旗的红色部分加上以西里尔字母写成的组织名称缩写,字体呈金色;至于国旗的绿色部分则有一条橄榄枝。  旗帜和徽章构造相似,不过旗帜背面的红色部分则载有金色的组织俄语全名,而绿色部分则呈山形,但没有橄榄枝。", "section_level": 1}, {"title": "会员.", "content": "白俄罗斯共和国青年团的申请人,年龄必须介乎于14岁至31岁,而且需将一幅自己的相片寄给组织。14岁至16岁的申请者,另需要得到家长或监护人的书面许可。根据在2003年的统计显示,白俄罗斯共和国青年团大约有120,000名会员。  每名会员需要交付1,400白俄罗斯卢布(约0.65美元)作为一次性的入会费,此后在每年年中要再缴交费用延续会籍。续会费的总额会根据会员的工作和生活状况作出相应的调整,残疾儿童和孤儿可获宽免费用。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "大多数白俄罗斯共和国青年团的活动跟苏联的列宁共青团很类似,白俄罗斯共和国青年团的主要活动是促进白俄罗斯爱国主义,透过参加在全国各地的纪念馆举行的致送花圈活动,以及在全国假日二战胜利纪念日赠送鲜花给参与过苏德战争的资深退伍军人,来实现组织的宗旨。双方的互访和赠送鲜花给退伍军人,均提供了一个让白俄罗斯共和国青年团员了解他们祖先曾作出牺牲的机会。此外,白俄罗斯共和国青年团还通过在其他的全国性假日期间,成员需在衬衫或夹克佩带丝带,这个计划,连同其他的活动,是“贡献白俄罗斯!() ”活动的一部分。  白俄罗斯共和国青年团亦会参加一些户外活动和体育活动,包括足球、跑步、游泳和曲棍球。白俄罗斯共和国青年团亦会跟周边国家,如俄罗斯、乌克兰和拉脱维亚等等性质相类同的组织比赛。  白俄罗斯共和国青年团也会主办一些包括白俄罗斯青年音乐会在内的社交活动。然而,在部分主办的音乐会中,新纳粹分子不仅有份参加,而且还表演节目,因而招来不少地方领导人和退伍军人的抨击。白俄罗斯共和国青年团亦是2004年“白俄罗斯小姐”选美的主要组织者,选美比赛本着美洲小姐和环球小姐的精神。虽然白俄罗斯共和国青年团并不介入政治,不过其前第一书记米哈伊尔·奥尔达曾与其他官员发表联署文件公开谴责美国的《》。  白俄罗斯亦组织了起源于苏联的。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "在白俄罗斯,白俄罗斯共和国青年团已被指控利用不道德的方法招揽会员。白俄罗斯的师生表示,加入白俄罗斯共和国青年团的人都是受胁迫或利诱才加入的。组织承诺加入后可获得各种好处,包括本地企业提供的折扣,良好的宿舍,和大学毕业后找寻工作的协助。1999年,据报导,白俄罗斯反对派活动分子称呼BPSM——白俄罗斯共和国青年团为「卢卡莫」()。这个词是取「卢卡申科」和「白俄罗斯共和国青年团」名字组合而成,以讽刺亚历山大·卢卡申科总统利用该组织来进一步巩固他的政治基础和进行个人崇拜。  此外,负责在世界各地监测侵犯人权的行为的非政府组织人权观察,也批评了白俄罗斯共和国青年团限制了白俄罗斯大学校园的学术自由。在1999年提交的报告中,人权观察指出人权观察还指出当成员进入董事会时,会将那些以白俄罗斯语作为他们的首选语言或那些反对政府观点的候选人排除在外。  联合国曾指出,亚历山大·卢卡申科的政府直接或间接设立了一些非政府组织用来宣传政府。联合国在2003年初发布的一份报告中说明,亚历山大·卢卡申科会以白俄罗斯共和国青年团作为招募政府官员的主要工具。同一份报告中还指出,其他非政府青年组织资金短缺,其成员也面临被学校开除,所以选择加入白俄罗斯共和国青年团或类似团体。", "section_level": 1}], "src_summary": "白俄罗斯共和国青年团(,缩写为;)是白俄罗斯的一个青年组织。白俄罗斯共和国青年团成立的目标是透过活动,如露营、体育比赛和参观纪念馆来促进白俄罗斯青年的爱国主义和灌输相关的道德价值观。白俄罗斯共和国青年团是在2002年与其他青年团体合并而成立的,是白俄罗斯苏维埃社会主义共和国列宁共青团的继承组织。白俄罗斯共和国青年团是现时该国最大的青年团体,并且得到白俄罗斯政府的支持。有些人指责该组织用胁迫或空头承诺吸收新成员,质疑其是白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的政治宣传机关。", "tgt_summary": "L'Union de la jeunesse républicaine biélorusse (BRSM) (Biélorusse : Беларускі Рэспубліканскі Саюз Моладзі, Russe : Белорусский республиканский союз молодежи, БРСМ) est un mouvement de jeunesse de la Biélorussie, pays d'Europe de l'Est. Les objectifs du BRSM sont la promotion du patriotisme et la transmission de valeurs morales dans la jeunesse biélorusse, à travers des loisirs tels que des activités de campement, du sport ou des visites de mémoriaux. L'organisation, qui est née de la fusion d'autres groupes de jeunesse en 2002, est très semblable à la jeunesse communiste soviétique, et est à ce titre baptisée « \"Loukamol\" » par ses détracteurs en raison de ses points communs avec les anciens komsomols soviétiques. Constituant l'une des rares organisations de jeunesse à l'intérieur de la Biélorussie, elle en est l'une des plus importantes et reçoit beaucoup de soutien de la part du gouvernement de Biélorussie. Mouvement fidèle au gouvernement, elle fut accusée d'employer des méthodes de coercition dans ses campagnes de recrutement de membres, et d'être un outil de propagande du gouvernement Loukachenko. Aujourd'hui, certains membres du BRSM accompagnent les forces de l'ordre dans leurs patrouilles.", "id": 1567936}
{"src_title": "天台山 (浙江)", "tgt_title": "Mont Tiantai (Zhejiang)", "src_document": [{"title": "主要景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国清寺.", "content": "国清寺位于县城北3公里,景点面积3.3平方公里。国清寺始建于隋开皇十八年(598),初名天台寺,后改名国清寺,寓“寺若成,国即清”之意。南宋列为江南十刹之一,现存建筑为清雍十二年(1734)奉敕重修。全寺总面积为7.3万平方米,分为 五条纵轴线,构成一个拥有二万多平方米,八百余间房屋,殿堂齐全,建筑严整,气势恢宏的古建筑群。现被列为全国重点文物保护单位。  国清寺是一处文化积淀极其深厚文化古刹。陈隋之际,智者大师(538—597)在天台山创立了中国佛教史上第一个宗派—天台宗。唐 贞元年间日本高僧最澄至国清寺求法,回国后在日本比叡山创建了日本天台宗。11世纪,高丽僧人义天至国清寺求法,又将此宗传入朝鲜,国清寺遂成为日本、朝鲜佛教天台宗的祖庭。随着对外文化交往的深入,每年来国清寺朝拜祖庭的日韩僧人达数千人次之众,成为中国对外文化交往的一个窗口。特别是建寺之年章安大师手植的“隋梅”,已有1400多岁树龄。“文革”中濒临死灭,靠着寺僧的精心呵护,在整修那年枯木回春,繁花似雪,结果累累,人们都说古梅也通了灵性。  国清寺,文物古迹荟萃,保存着大量的文物古迹,有历代御赐的金银器、铜铸品和丝织品,有碑 刻、写经、书画,有木雕、玉饰、佛像,有中外文化交流的珍贵礼品。其中如智者大师遗物贝叶经,经陈寅恪鉴定是古印度《莎恭达罗》梵文剧本;从隋塔上取下的 七方菩萨像线画碑刻;寺内磅礴飞动的王羲之“独笔鹅字” 碑,寺后唐代柳公权“大中国清之寺”、宋代黄庭坚寒山子诗、米芾“秀岩”、朱熹“枕石”等摩崖石刻;元代十八罗汉楠木像,明清铜佛像,都是不可多得的艺术 珍品,“佛国”的见证。以及为纪念唐代天文学家僧一行为编制《大衍历》至国清寺求算学的“一行到此水西流”碑,一行禅师衣冠冢等。无不闪烁着千年古寺历史 的灿烂与文化的辉煌。", "section_level": 2}, {"title": "石梁.", "content": "石梁景区距县城23公里的丛山翠谷中,景区面积2.1平方公里,集天下山水奇观于一体,是浙东“唐诗 之路”的精华所在。李白、孟浩然等著名诗人曾为此奇景出节赞叹,留下不朽的诗篇。顺溪上行,山峦滴翠,古木参天,怪石遍布,奇峰突兀,是一处步移景异、触目皆成景色的绝佳胜地。游人置身其中,恍入仙境。翠谷全长1800余米,最为著名的有“犀牛望月”、“老僧人定”、“千年睡狮”、“万年龟象”、\"原始木荷林\"、“应真沐浴潭”等。  天台石梁是世界上极为罕见的“花岗岩天生桥”。所谓“天生桥”是一种两端与地面连接而中间悬 空的桥状地形,以石灰岩、砂岩最为常见。根据中国工程院王思敬院士和中国科学院地质与地球物理研究所杨志法研究员等人的实地考察,石梁是6个方面独特的地 质水文条件“巧合”在一起的大自然杰作。简单地说从内因上看,这里的岩体内存在着纵向和横向的“两陡一缓”的裂痕系统;从外因上看,“梯级式的瀑布”为 “冲蚀成梁”提供足够的水力。这些对于花岗岩地质地貌的研究、花岗岩体材料的应用,提倡科学旅游,都有重要意义。  景区内的石梁飞瀑人称天下第一奇观。石梁其梁长约7米,梁面宽不盈尺,如苍龙耸脊,横亘在两 山峭壁上,巧夺天工,世间罕见。 “飞瀑”历经三折穿梁而过,再从40米高的悬崖奔腾而下,像是崩塌的白色霜雪,轰然乍响的声势有如雷鸣一般。根据记载,3次造访天台的明代地理学家徐霞 客,还曾经走过令人胆颤心惊的石梁桥。现在石梁桥首已封闭,不能行走,惊险的模样只能凭自己想象了。石梁旁有中方广寺,寺内昙花亭,原系南宋丞相贾似道所 建。瀑底左侧为下方广寺,茂林修竹,掩映其间,相传为五百罗汉应真之所,现寺内供有五百罗汉木雕像。石梁上下有数十处摩崖题刻,其中有宋代米芾、丁大荣, 明代甘雨和近代康有为等名人所书的“第一奇观”、“盖竹洞天”、“栖真金界”,真草隶篆诸体齐备,洋洋大观。石梁飞瀑景区是中国第一部武打片《少林寺》及 《少林俗家弟子》、《射雕英雄传》等许多影视片的主要拍摄地。", "section_level": 2}, {"title": "华顶.", "content": "华顶景区位于县城北26公里的华顶峰上,景区面积7.5平方公里,是徐霞客游览天台山所到的第一个景区。  华顶峰为天台山脉主峰,海拔1098米。从峰顶鸟瞰群山,重重山峦犹如莲花,此峰正处在花心之顶,古时“花”通“华”,故名华顶。唐释灵彻《华顶》诗云:“天台众山外,华顶当其空。有时半不见,崔嵬在云中。”  华顶风光四时迥异:早春万象更新,新茶吐绿,芬芳袭人;初夏杜鹃花开,漫山遍野,如霞如锦;金秋云浪滚滚,林木笼烟,似仙似幻;隆冬雪景雾凇,玉树银花,分外妖娆。云海、日出、杜鹃、雾凇,被誉为“华顶四绝”。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "历史上的天台山就是特指浙江天台山,“台”字读[tāi],其他的天台山的“台”字都是繁体字“台”,读[tái]。因此正宗的天台山就是指浙江天台山。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "周边线路.", "content": "天台山位于浙江中东部,交通十分便利。上海距天台389公里,从莘庄沿沪杭甬高速公路到沽渚进入上(虞)三(门)线高速公路直达天台。杭州汽车东站乘浙江快客到天台只需2小时。宁波至天台每天均有浙江快客,1个半小时就到。  具体行车路线及车程如下:  杭州:杭甬高速(“沽渚”出口)——上三高速——天台出口(车程2小时)  上海:沪杭高速——杭甬高速(“沽渚”出口)——上三高速——天台出口(车程3.5小时)  苏锡常区域:苏嘉杭高速——杭甬高速(沽渚)—上三高速—天台出口(车程4.5小时)  南京:宁杭高速——杭甬高速(沽渚)——上三高速——天台出口(车程4.5小时)  温州方向:甬台温高速(“三门”出口)——上三高速——天台出口(车程1.5小时)  宁波方向:甬台温高速(“三门”出口)——上三高速——天台出口(车程1.5小时)  金华方向:义乌——东阳——嵊州——新昌——天台(省道)(车程2.5小时)", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "天台山旅游风景区官网  国家5A级景区名录", "section_level": 1}], "src_summary": "天山主要位于浙江省台州市天台县境内,甬江、曹娥江和灵江的分水岭;东北-西南走向,南连仙霞岭;主峰华顶山,海拔1,138米,在天台县城东北,为花岗岩组成。被列为中华人民共和国国家级风景名胜区。", "tgt_summary": "Le mont Tiantai (caractères chinois : 天台山 ; pinyin : \"tiān tái shān\" ; littéralement : « montagne de la terrasse céleste ») est situé dans la province chinoise du Zhejiang. Il est connu pour ses nombreux monastères bouddhistes, dont le principal site du courant bouddhiste mahāyāna Tiantai.", "id": 1366506}
{"src_title": "九寨沟风景名胜区", "tgt_title": "Vallée de Jiuzhaigou", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "九寨沟处在青藏高原东南的尕尔纳山峰北麓,主要由岷山山脉中呈“丫”字形分布的日则沟、则查洼沟、树正沟三条沟谷所构成,海拔在2000米至3106米之间,属世界高寒喀斯特地貌。总面积约620km2,约有52%的面积被原始森林所覆盖,期间夹生箭竹和各种奇花异草,也有诸多野生动物栖息于此,如大熊猫、金丝猴、白唇鹿等。在冬季,九寨沟所有海子均会结冰,唯独五花海因为湖底的泉眼影响,令湖水在冬天仍能保持在摄氏6度。 九寨沟是白水沟上游白河的支沟,以有九个藏族村寨而得名。沟内可分五大景区:树正景区、日则景区、长海景区、宝镜崖景,以翠海、叠瀑、彩林、雪山、藏情“五绝”驰名中外,被誉为“梦仙境”和“童话世界”。", "section_level": 1}, {"title": "地貌成因推测.", "content": "九寨沟大多数湖泊的形成源于水中所含碳酸钙。远古时代,地球处于冰期时,水中所含碳酸钙质无法凝结,只能随水漂流。到距今约12000年前,气候转暖后流水中的碳酸钙质活跃起来,一旦遇到障碍物便附着其上,逐渐积累,形成今天九寨沟中一条条乳白色的钙质堤埂,这些堤埂堆积起来形成堰塞湖。也就是所谓的“海子”。九寨沟山水约形成于第四纪古冰川时代,现保留大量第四纪冰川遗迹。由于富含碳酸钙质,湖底、湖堤、湖畔均可见乳白色碳酸钙形成的结晶,而来自雪山活水本身清澈,加之梯状湖泊层层过滤,其水色显得更加透明。", "section_level": 2}, {"title": "旅游景区.", "content": "游览区气候宜人,冬无寒风,夏季凉爽,四季美丽,是世界上旅游热点之一。九寨沟原始秀丽的风景主要分布在树正主沟和则查洼、日则两条支沟。自然景色以高山湖泊和瀑布群为主要特点,集湖泊、瀑布、河滩、溪流、雪峰、森林及藏族风情为一体。九寨沟风景名胜区于1992年被列为世界自然遗产;1997年被纳入世界人与生物圈保护区;2000年评为中国首批国家4A级旅游景区;2001年2月取得“绿色环球21”证书;2007年获批成为国家5A级旅游景区 。", "section_level": 1}, {"title": "主要景区.", "content": "九寨沟分三条沟:日则沟、树正沟、则查洼沟3条主沟。景观分布在树正、诺日朗、剑岩、长海、扎如、天海六大景区。", "section_level": 2}, {"title": "树正沟.", "content": "树正沟是九寨沟风景秀丽的大门,全长13.8km,共有海子(湖泊)40余个,约占九寨沟景区全部湖泊的40%。", "section_level": 3}, {"title": "2017年九寨沟地震.", "content": "2017年8月8日深夜于景区内发生大地震,多个景点产生崩塌。震后景区内的主要江河水势平稳。不过火花海的“海水”已经大量流失。9日时火花海排空,没有溃决风险。原有的堰塞湖经初步排查无溃决风险,新的堰塞湖也没有出现。多个湖泊遭到了不同程度的受损,多处山体垮塌。诺日朗瀑布发生严重崩塌,变成无数小乱流与一摊泥水。「双龙海」和「芦苇海」大部分被冲毁,「老虎海」及「芦苇海」边坡受损严重,「犀牛海」对面的栈道及「盆景滩」一带的栈道受损。  地震发生后,2017年8月9日起,九寨沟景区暂时关闭,停止接待游客。四川省阿坝藏族羌族自治州委书记刘作明表示九寨沟景区将分区、分时段逐步开放,并下调门票价格。  九寨沟震后曾于2018年3月8日短暂开放,每天限制进沟2000人/天,只接待组织的团队游客,暂不接待散客,后又再次关闭。地震时隔两年多后,据九寨沟旅游集团副总经理廖青介绍“部分景点预计2019年国庆节对外开放”。2019年9月24日,四川省阿坝州文化旅游暨全域旅游发展大会上宣布,经四川省人民政府批准,九寨沟景区部分区域将于9月27日世界旅游日恢复开放。2019年9月27日,九寨沟景区恢复开园,实行限区域、限时段(每日8:30至17:00)开放,单日最大限客量为5000人,实行网络购票且仅针对团队开放,至11月28日开始对散客开放,景区开放区域单日游客接待最大限量由8000人次调至2万人次。目前九寨沟景区门票、车票实行全网实名制预购,不再设立现场购票窗口。", "section_level": 2}], "src_summary": "九寨沟风景名胜区,简称九寨沟,位于中国四川省北部阿坝藏族羌族自治州九寨沟县(原南坪县)。域跨东经103°46'~104°4';北纬32°54'~33°19'。因沟中有树正、荷叶、则查洼、盘信、黑果、盘亚助、故洼、彭布、尖盘九个藏族村寨而得名。九寨沟水系流经白河、白水江、嘉陵江,最后流入长江。1992年被列为世界自然遗产。", "tgt_summary": "La réserve naturelle de la vallée de Jiuzhaigou (\"sinogrammes simplifiés\" : 九寨沟 ; \"sinogrammes traditionnels\" : 九寨溝 ; \"hanyu pinyin\" : \"jiǔzhàigōu\") est située dans le Xian de Jiuzhaigou placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba dans la province chinoise du Sichuan. Elle doit son nom (\"ravin aux neuf villages\") aux neuf villages tibétains qui y sont disséminés. Elle est particulièrement renommée pour la beauté de ses chutes d'eau et de ses lacs. Selon la tradition tibétaine, un dieu offrit un miroir à la déesse qu'il aimait. La déesse laissa tomber le miroir, qui se brisa en 118 morceaux, formant autant de lacs. Pour les Chinois, la vallée de Jiuzhaigou constitue un lieu magique, à nul autre pareil.", "id": 937589}
{"src_title": "電子郵件行銷", "tgt_title": "Marketing par courriel", "src_document": [{"title": "优势.", "content": "公司行号爱用电子邮件行销(于因特网)是因为:", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "许多公司递送电子邮件以与现行客户保持联系,不过某些其他公司递送不请自来的电子邮件,亦称为垃圾邮件。  非法电子邮件行销早于合法电子邮件行销,因为早期的因特网(参见ARPANET)不允许作为商用的媒介。因此,电子邮件行销商试着建立合法生意必须进行所谓攻坚战,其阻碍来自非法垃圾信件商亦宣称自己是合法。  对旁观者来说,分别合法与垃圾邮件行销不但困难而且常常搞不清楚。其一,垃圾邮件宣称自己来自正当事业,困惑收件人。其二,直销政治团体,例如美国直销协会(DMA)对州议会施压对其行为合法化,这对许多因特网事业者来说是一种恶质未请自来的行为。其中行为包括寄送电子垃圾邮件给「收后谢绝」(Opt-out)清单上的人。其三,随着垃圾邮件的爆炸成长,引发许多使用者误将合法商业电子信件 (例如,某些使用者自行订阅的递送清单) 当成垃圾邮件──特别是当两封具有类似外观、而且讯息包括 HTML 与闪烁的图形时。  因为大量垃圾邮件充斥于因特网,垃圾邮件过滤器对大部分使用者便相当重要。许多行销商报导他们的商业信件常常被过滤器挡掉;然而,对电子邮件使用者来说,抱怨过滤器挡掉合法信件的案例似乎比较少。  想执行电子邮件行销计划的公司行号必须确认该计划没有违反电子邮件法律,如美国的 CAN-SPAM 法案 (\"控制非请自来的色情与行销侵犯法案\" Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act),、台湾的滥发商业电子邮件管理条例草案,欧洲隐私暨电子通讯规范2003或者其他因特网业者使用美国的规范。即使一家公司守法,如果网管发现该公司递送电子垃圾邮件,该公司便会被列入黑名单如 SPEWS。", "section_level": 1}, {"title": "CAN-SPAM 的承诺.", "content": "因为2003 CAN-SPAM法案批准对每次违规每封个别收信人科征 11,000 美金罚款,许多美国境内的商业电子邮件行销商利用特别的软件或服务以确定达成该法案的承诺。有相当多的现存旧系统并不担保符合法案的规范。为了要符合商业电子邮件的法案规范,一般电子邮件行销服务:得要求使用者鉴别他们的退回位址、并且包括合法的实体位址(IP地址);得提供一键订阅取消功能;并且禁止导入购买来的电子邮件位址,因为行销商并没有赋予合法的许可对其递送广告信。  除了满足法律规范外,行销服务供应商出面帮助顾客设定与管理他们自己的电子邮件行销活动。这些服务提供了电子邮件型版、订阅与取消订阅自动处理、以及产生统计资料如多少信件被收到被打开、以及收件人是否点击任何讯息里头的链接。", "section_level": 1}, {"title": "收前同意电子邮件广告.", "content": "收前同意电子邮件(opt-in email) 广告或者事前许可行销 (permission marketing)顾名思义是种电子邮件的收信人事前同意收到广告信的广告方法。这是许多种行销商开发、以消除电子邮件行销的缺点的方式之一。  电子邮件已经成为世界上广受欢迎的通讯模式。它也成为超风行的广告媒介。在众多电子邮件广告优势之中最引人注意的是与顾客直接沟通、便宜、弹性、与容易实现。然而它的缺点有:因为电子邮件过载广告讯息造成客人的疏离感、或者广告本身还没被机会读取就被删除了。  事前许可电子邮件行销将逐步发展成一项利用发送人与收件人握手协议的科技 (Fairhaed, 2003)。这种系统预期会达成消费者与行销者双方高度满足的最终结果。如果行销者多利用事前选择电子邮件广告,被递送的电子邮件内容将是消费者所「预期」的──意思是行销商认定该消费者希望收到讯息──这让这些合法行销有别于不请自来的广告 (通常就被归类成垃圾电子邮件)。在理想状况下,收前选择邮件广告比起漫无目标的广告更贴心、更容易引起消费者共鸣。  关于这类事前许可行销常见的范例是,公司对其既有顾客送达的业务通讯。业务通讯就像一种让顾客了解方式公司最新动态、促销活动、以及新产品的方式。在这种广告型态里,广告主会在其结账时询问是否要继续收到业务通讯。  随着收前选择通讯录存成数据库为基础,行销商可自动化递送促销讯息。行销商亦可切割它们的促销活动瞄准有效的市场区间,事半功倍。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国首次公开判罚滥发电子邮件的发信者在2006年,广东省通信管理局当时曾依法给予一家发放垃圾电子邮件的公司施以行政处罚,罚款5,000元人民币并禁止有关公司再次发布垃圾邮件。据称,该次是依据法规《互联网电子邮件服务管理办法》执行,法例是由同年3月30日起由信息产业部正式施行的第38号令。同时成立了专门的中国互联网协会反垃圾邮件中心,在行业内推行白名单服务。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,由于面对电子邮件行销的垃圾邮件问题严重,却面临无法可管之窘境,立法院冯定国等委员,于 2002年6月 曾提出针对垃圾邮件管理的法案「电子广告信件管理条例草案」,但是在立法院经一读付委后,因未能及时完成立法程序而遭搁置。中华民国行政院于2005年3月,函请立法院审议「滥发商业电子邮件管理条例草案」。2012年3月,立法院交通委员会并初审通过立法委员叶宜津版本「滥发商业电子邮件管理条例草案」,其中明列规定,未来收到滥发商业邮件的收信人,可以向违法发信人请求每封电子邮件新台币100元至500元(行政院版本求偿金额为每人每封商业电子邮件500元至2,000元)的民事损害赔偿,总赔偿金额上限并可达二千万元;草案并且设计了团体诉讼制度,协助民众集体求偿。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "根据《06第二季消费者电邮推广问卷调查》,每日香港市民接收的电邮当中就有46%是垃圾邮件,更发现超过一成的受访者曾在一星期内收到超过350份垃圾邮件,另外有6六成四人指每星期接收大约140封垃圾邮件,每日平均花费9分钟处理,显示香港有严重的滥发电邮问题。  香港政府最终就反垃圾电邮法展开立法程序,在2006年7月7日提出《非应邀电子讯息条例草案》并经过约一年时间的讨论和公众咨询。《非应邀电子讯息条例》最后在2007年5月23日通过,法案以规管由香港发出或发送到香港的电子讯息(包括电邮、短信、传真、通过电话发送的预录讯息)为目的,有关条例在2007年12月22日正式全面生效。。违反有关法例者首次定罪最高罚款达到10万港元,再被定罪可判之最高罚款为50万元。可是,法案对于垃圾电邮的防治依然没有办法完全杜绝,因当中有不少是来自海外的,但香港仍需要有自己的法规,这对于避免香港成为滥发垃圾电邮的「天堂」有相当助益。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "垃圾邮件对日本的影响颇严重,尤其是来自交友网站的宣传广告。有指要是将日本删除垃圾邮件的时间计算成经济损失的话,一年就差不多要花上7,000亿日圆。日本政府有意大幅加强《特定电子邮件传送标准化法》,罚款上限将由100万日圆增加至3,000万日圆,以阻吓发送垃圾邮件者。然而大部分发送垃圾邮件的据点已转移到国外,使日本警方在执法上遇到不少阻力。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "发放垃圾邮件在荷兰,最高罚款为45万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国发放垃圾邮件罚款可高达50万美元。", "section_level": 2}, {"title": "术语.", "content": "电子邮件行销术语如过江之鲫,这行的行销商必须对其完全掌握。这里聊举数个:自动回复器、退回邮件、点进率、双重收前同意或收前同意、开启率、垃圾邮件。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子邮件行销(Email Marketing)是一种利用电子邮件为其传递商业或者募款讯息到其听众的直销形式。就广义来说,每封电子邮件传送到潜在或现行客户都可视为电子邮件行销。然而,该术语通常指:", "tgt_summary": "Le marketing par courriel (de l'anglais : \"email marketing\") est une technique de marketing direct à un groupe de personnes utilisant le courrier électronique.", "id": 1936845}
{"src_title": "埃及陸龜", "tgt_title": "Testudo kleinmanni", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "埃及陆龟是北半球最细小的龟。雌龟较雄龟为大,雄龟较为幼长,尾巴也较长。  埃及陆龟的龟壳高拱,呈象牙色至淡金色至深褐色或沉黄色。这种颜色是格洛格尔律,可以帮助牠们控制阳光所造成的影响,较淡色的龟会留在沙漠中较长时间,且也是在沙漠中有效的伪装。胸甲呈浅黄色,腹部每片龟板都有两个深色三角形。牠们龟板上深色的侧缘会随年龄而消失。  埃及陆龟的头部及四肢都呈淡象牙黄色至黄褐色。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "由于未确认的特征,建议的亚属\"Pseudotestudo\"并未有效。另有建议将埃及陆龟与缘翘陆龟组成\"Chersus\"属,因牠们的共同祖先是希腊陆龟。前两者的DNA序列近似,比与希腊陆龟更为相似。从生物地理学来看,这可能是由于分布跨越地中海或是因趋同演化所致。  内盖夫的亚群因分散而成为独立的纳吉夫陆龟。但是牠们并不独特,与埃及陆龟在埃及灭绝的群落相符。纳吉夫陆龟是局部地区适应的形态,而外表不同。牠们有可能是埃及陆龟的亚种。由于基因流已经停止,牠们的保育方法须有不同的处理。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地及生态.", "content": "埃及陆龟栖息在沙漠及半干旱的环境,如砂石平原、岩石、沙质干谷、干旱林地及海岸沼泽。饲养下的埃及陆龟吃草、果实及蔬菜,但野外的食性则不明。  埃及陆龟在非常寒冷或非常热的环境下并不活跃。在寒冷季节,牠们会在中午出外。在较温暖的季节,牠们在早上及晚上会较活跃。在余下的时间牠们会躲在草丛下或啮齿目的巢穴。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "埃及陆龟约于10-20岁就会达至性成熟。在野外,牠们会在3月交配;但在饲养下,牠们则会在4月至11月间交配。雄龟会撞及追着雌龟来示爱。牠们会像哀鸽般发出交配的叫声。雌龟会在草丛下的浅坑中生蛋,每次会在夏天或秋天初生1-5只蛋。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "埃及陆龟曾分布在埃及及利比亚,但在埃及的栖息地已完全被破坏,牠们已从当地灭绝。在利比亚仍有两个群落,但沿岸的栖息地亦因人类活动而遭破坏。失去栖息地及非法捕捉作为宠物都是牠们的威胁。牠们亦被猎杀作为药物。  世界自然保护联盟将埃及陆龟列为极危。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及陆龟(学名:\"Testudo kleinmanni\"),又名克莱马尼陆龟,包括了纳吉夫陆龟,是一种处于极危的龟。牠们虽然称为埃及陆龟,但已从埃及灭绝,在全球灭绝只是时间的问题。", "tgt_summary": "Testudo kleinmanni est une espèce de tortues de la famille des Testudinidae. En français elle est appelée Tortue d'Égypte ou Tortue de Kleinmann.", "id": 2802790}
{"src_title": "辣妈辣妹", "tgt_title": "Freaky Friday : Dans la peau de ma mère", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "如果发生怪事的话,没有比发生在13号星期五这一天更适合了。——这个故事就是发生在一个诡异的星期五早晨。  单身母亲黛丝·科尔曼和自己15岁的女儿安娜对各种事情的意见都不一致,两人总在斗嘴。母亲不理解女儿的高中生活,女儿也不明白做医生的母亲的责任和她的未婚夫。这天两人又闹起来,并认为对方在生活中的表现让自己很不满意,觉得如果相同的情况让自己来应付,肯定可以轻松搞定,活得漂漂亮亮,而不像现在这样。  这天在唐人街的一家餐馆,在一块神秘的幸运饼干的作用下,在这个奇怪的星期五,妈妈居然跑到了女儿的身体中,而女儿则变成了妈妈的样子。这还不算完,就在这个星期五,黛丝就要婚礼预演,再做新妇了(预演,而安娜是伴娘,在餐馆因此起争执,周六结婚)。她当然不想错过自己的婚礼!而女儿也不想糊里糊涂成了继父的新娘,这太超过她的想象了。安娜在星期五爱也同样有一场乐团首次的表演机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "《辣妈辣妹》(英语:Freaky Friday),2003年推出的迪士尼喜剧电影,由洁美·李·寇蒂斯及琳赛·萝涵主演。这套电影改编自1976年的迪士尼电影《怪诞星期五》(原作名称同为Freaky Friday),而两套电影的故事都基于玛丽·罗杰斯的同名儿童小说。", "tgt_summary": "Freaky Friday : Dans la peau de ma mère ou Un vendredi dingue, dingue, dingue au Québec (\"Freaky Friday\") est une comédie américaine de Mark Waters, sortie en 2003 d'après le roman de Mary Rodgers, \"Freaky Friday\", publié en 1972.", "id": 696624}
{"src_title": "齐云山 (黄山山脉)", "tgt_title": "Qiyun Shan", "src_document": [{"title": "景观.", "content": "齐云山位于徽州盆地,海拔585米,面积约110平方公里。齐云山风景区面积60平方公里,分为月华街、楼上楼、云岩湖、横江、南山五大景区,风格迥异,各具特色,“危崖神奇峰,绝壁布幽洞,岩额泻银瀑,幻景变无穷。”整合起一幅大写意、多色调、斑斓恢弘的山水画卷。在这幅美丽神奇的画卷中,矗立着36座奇峰,散布着72处怪岩,隐藏着诸多幽洞、涧池,其中卓立玲珑的香炉峰、巧夺天工的天桥岩、幽幻莫测的真仙洞、清秀静逸的云岩湖、抛金洒玉的珠帘泉、精致小巧的小壶天。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "齐云山以道教文化和丹霞地貌著称,有幽、丽、奇、险的特色,传为真武大帝显化之地,号称小武当山。本山道教始于唐代乾元年间(公元758-760年),至明代,崇奉真武大帝,成为圣地,香火更加旺盛,为四大道教名山之一。", "section_level": 1}, {"title": "石刻.", "content": "齐云山历代题刻甚多,现存摩崖石刻305处,碑刻232块,其中年代最早的刻于北宋大观年间,大多为明清两朝所刻。规模最大的石刻为玉虚宫紫霄崖下《紫霄玄帝碑铭》,高7.6米,宽1.4米,为明代唐寅所题。齐云山石刻2006年被列为第六批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "题咏.", "content": "<poem> 林间留我住多时,似与烟霞夙有期。 野老烹茶来献客,岩猨偷果去呼儿。 静思世上千年事,不值山中一局棋。 欲说行藏舒卷意,洞天惟有白云知。 名冠江南第一山,乾坤故设石门关。 重重烟树微茫里,簇簇峰峦缥缈间。 五夜松声惊鹤梦,半龛灯影伴人闲。 忽闻环珮珊珊度,知是神仙月下还。 封内神皋北斗坛,上清宫阙出云端。 层崖鸾去箫声远,白昼龙归玉殿寒。 浩荡几人同选胜,阴晴千克此凭栏。 向来何处皈依地,应笑浮生一宰官。 摇落郊园九月余,秋山今日喜登初。 霜林着色皆成画,雁字排空半草书。 面蘗才交情谊厚,孔方兄与往来疏。 塞翁得失浑无累,胸次悠然觉静虚。 </poem", "section_level": 1}], "src_summary": "齐云山,古称白岳,位于中国安徽省休宁县齐云山镇,是中国四大道教名山之一,与黄山、九华山并称皖南三大名山,先后被列为国家重点风景名胜区、国家森林公园、国家地质公园、国家4A级景区。《太平寰宇记》载:「白岳山在(休宁)西四十里」,明嘉靖年间以「一石插天,直入云端,与碧云齐」而改名为齐云山。", "tgt_summary": "Le Qiyun Shan (\"sinogrammes simplifiés\" : 齐云山 ; \"sinogrammes traditionnels\" : 齊雲山), ou mont Qiyun, est une montagne sacrée du taoïsme, culminant à 585 m d'altitude. Elle est située dans la province chinoise de l'Anhui, à une trentaine de kilomètres à l'ouest de la ville de Huangshan.", "id": 2686}
{"src_title": "克莱蒙费朗站", "tgt_title": "Gare de Clermont-Ferrand", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "克莱蒙费朗站位于克莱蒙费朗市区的东部。车站大致呈东北-西南走向,正门开口朝西北,东南方向亦有出入口,可通过地下通道前往。", "section_level": 1}, {"title": "车站历史.", "content": "克莱蒙费朗站最初建于1855年,后经历了多次改造。现有的车站建筑于2016年1月改造完成。  克莱蒙费朗历史上曾为法国重要的铁路交通枢纽之一,但随着交通工具的多样化发展及中央高原地区不断的人口外流,很多铁路因客流不足和设施老化而被迫停运。2007年,原有的巴黎—贝济耶城际列车被截成了巴黎—克莱蒙费朗和克莱蒙费朗—贝济耶两段;2014年,随着于塞勒—拉格伊铁路的关闭,\"波尔多—克莱蒙费朗\"以及\"利摩日/布里夫拉盖亚尔德—克莱蒙费朗\"的TER线路均被迫停运。而由于客流不足,克莱蒙费朗站前往圣艾蒂安、尼姆、贝济耶等多个方向的铁路都有被关闭的可能。  此外,巴黎—克莱蒙费朗列车的起点站问题也是当地的一个时政热点。巴黎—克莱蒙费朗段的铁路于1990年完成了电气化,并于2003年起开行了往返两地的\"珊瑚城际列车\"(Téoz)(2012年起更名为\"INTERCITÉS\")。这条线路最初由巴黎里昂站始发,但由于2011年法国高速铁路莱茵河-罗讷河线的通车,巴黎里昂站的站台变得非常紧张,为缓解压力,SNCF决定将包括\"巴黎—克莱蒙费朗\"线路在内的绝大部分普通列车改至相邻的巴黎贝尔西站始发。此举造成了时任克莱蒙费朗市长的强烈抗议,因为巴黎贝尔西站是一个设施非常简陋的铁路车站,而且连接该站的轨道交通只有巴黎地铁6号线和14号线,将该站作为前往克莱蒙费朗列车的始发站,不仅会影响到克莱蒙费朗人的出行,同时也会对克莱蒙费朗的城市形象造成负面影响。但由于巴黎里昂站的不堪重负,以及赛尔日·戈达尔2014年的卸任,此事最终不了了之。", "section_level": 1}, {"title": "本站可直达城市.", "content": "为方便阅读,可到达的城市按照城市法语名的首字母顺序排序,粗体字为省会城市,\"斜体字为法国以外的城市\",划线的城市仅周末或特定时段才能直达。中文名称非官方正式翻译,仅供参考。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在克莱蒙费朗站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途客车.", "content": "克莱蒙费朗站对应的大巴车上下车地点位于后门的长途客运中心内,该车站于2016年1月正式投入运营。站内的乘客可通过地下通道前往。", "section_level": 2}, {"title": "社会车辆.", "content": "克莱蒙费朗站正门设有出租车服务,后门(南侧)则设有大型社会车辆停车场。", "section_level": 2}], "src_summary": "克莱蒙费朗站()是法国的一个铁路车站,位于法国中部城市克莱蒙费朗。", "tgt_summary": "La gare de Clermont-Ferrand est une gare ferroviaire française, de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac, située à l'écart du centre de la ville de Clermont-Ferrand, dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.", "id": 838267}
{"src_title": "伯明翰市立交響樂團", "tgt_title": "Orchestre symphonique de Birmingham", "src_document": [{"title": "略历.", "content": "由内维尔·张伯伦携同地方自治体成立,伯明翰市立交响乐团于1920年9月4日在伯明翰市钢厂巷警署内的乐队室进行首次彩排练习,当时乐团名称为“伯明翰城市乐团”(英语:City of Birmingham Orchestra)。一个月后在首任首席指挥艾波比·马修斯的带领下作首演,演奏曲目包括乐团支持者格兰维尔·班托克的作品《序曲:扫罗》(英语:Overture: Saul)。乐团的「处女音乐会」在1920年11月举行,由爱德华·艾尔加在伯明翰大会堂指挥了自己的作品。  阿德里安·鲍尔特于1924年至1930年间出任该团首席指挥。1944年乐团改为全职性质,1998年改为现名。此后首席指挥一职曽由、安德烈·帕努夫尼克、雨果·里格诺德和等人担任,其中鲍尔特曾为帕努夫尼克的闪电辞职而二度就职。这期间乐团灌录了不少唱片并定期举办音乐会。  伯明翰市立交响乐团在赛门·拉图于1980年成为首席指挥后逐渐提高国际间知名度。在其带领下,乐团增加了灌录,成为欧洲领先的乐团之一,并获得了后期浪漫主义与20世纪作品的诠释者之美名,尤其是马勒和西贝流士的作品。在此期间,乐团表演场地也从伯明翰大会堂搬迁至伯明翰交响乐厅。自2004年起,伯明翰市立交青年响乐团成为乐团关系组织。  赛门·拉图在1990年被任命为音乐总监,同年马克-安东尼·特内奇成为乐团合作作曲家(英语:Radcliffe Composer in Association)。1995年朱迪斯·威尔成为乐团合作作曲家(英语:Fairbairn Composer in Association),其后朱里安·安德森于2001年接替。  在赛门·拉图卸任乐团一切职务后,芬兰指挥家萨卡里·奥拉莫先后在1998年、1999年成为首席指挥及音乐总监,他在任内创办了 Floof! 当代古典音乐节,同时在音乐会及录音中大力推广约翰·福尔兹的音乐作品。 2008年,奥拉莫卸任乐团音乐总监并出任首席客席指挥,继任者先后为爱德华·加德纳 (指挥家)、。  2007年10月,乐团提名安德里斯·尼尔森斯为第12任音乐总监,自2008-2009年度生效。尼尔森斯获得的首个合约任期为3年,在此之前他并没有与乐团合作公开演出,仅有灌录及私人音乐会经验。2009年和2012年,乐团两度延长了与尼尔森斯的合约。2013年10月,乐团宣布尼尔森斯在2014-2015年度结束后不再任乐团音乐总监,至此开始物色下任人选。  2001年,乐团由于财政困难一度争取停止对广播及灌录活动给予额外支薪,唯乐手一致否决了该项更动惹来非议。除此之外,更具争议性地,乐团曽要挟艺术协会要求增加协会补助基金的份额,理由是乐团相比英国其他交响乐团更具名声。  伯明翰市立交响乐团与EMI Classics,Warner Classics和Orfeo等厂牌有紧密合作关系,灌录多辑演绎作品。另乐团亦曽独立执行发行作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯明翰市立交响乐团(英语:City of Birmingham Symphony Orchestra, CBSO,又译伯明翰交响乐团)是一支位于英格兰伯明翰的英国交响乐团。乐团现任行政总监是自1999年出任至今的史蒂芬·马多克(Stephen Maddock),首席指挥是米尔加·格拉日尼特-蒂拉。", "tgt_summary": "L'Orchestre symphonique de Birmingham (en anglais \"City of Birmingham Symphony Orchestra\" - CBSO) est un orchestre symphonique britannique basé à Birmingham.", "id": 2515104}
{"src_title": "水雉", "tgt_title": "Jacana à longue queue", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "水雉外形似雉,在繁殖期金黄褐白羽色和长长尾羽,水上盈盈、姿态翩翩而有「凌波仙子」和「叶行者」和「菱角鸟」美称。", "section_level": 1}, {"title": "羽色.", "content": "羽色冬夏不同:夏羽头顶、面颊、喉和前颈为白色,头后黑色,颈后为金黄色,每侧镶有黑色条纹,肩、背橄榄色泛紫光,腰羽和尾羽黑色,两翼黑白相间;冬羽原黑色部分大多换成褐色,尾羽变短。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "水雉繁殖于印度、亚洲南部以及印尼,多为留鸟,但北方栖息地的水雉会往南迁徙。  在台湾的水雉因栖地消失而变得珍贵而稀有,面临生存危机,目前已被列为第二级珍贵稀有之保育类动物。台南市官田一带为其在台湾最大与最主要的栖息地,并被选为该市的市鸟。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "水雉为一妻多夫,四到九月筑巢于水生植物叶上,母鸟可下到十窝蛋,每窝约四个蛋,蛋为墨绿褐色;由公鸟照顾孵化的幼鸟。", "section_level": 1}], "src_summary": "水雉(学名:),又名雉尾水雉,俗称菱角鸟,是水雉科的一种鸟类,主要分布于副热带至热带季风亚洲,以及阿曼中南部(佐法尔省与中部省南部交界一带)。在台湾多栖息于菱角田间,是台湾少见履行一妻多夫制的鸟类。", "tgt_summary": "Le Jacana à longue queue (\"Hydrophasianus chirurgus\"), autrefois appelé faisan d'eau ou chirurgien, est une espèce d'oiseaux de la famille des Jacanidae.", "id": 1005620}
{"src_title": "灵隐寺", "tgt_title": "Temple de Lingyin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "灵隐寺创建于东晋咸和元年(326年),距今已有1670多年历史。印度僧人慧理来到中国传教,后因此处景色奇幽,以为是“仙灵所隐”,就在当地建立寺院,取名为“灵隐”。五代时吴越国王钱俶笃信佛教,对灵隐寺的建设倍加关心。当时灵隐寺达到了九楼、十八阁、七十七殿堂、僧众三千的规模,成为江南地区的佛教名刹。著名僧侣永明延寿、大慧宗杲、佛海慧远等人,都曾担任此寺的住持。传说中的济颠和尚也在此寺出家。  南宋时期僧人普济在灵隐寺编撰《五灯会元》,成为禅宗经典之一。  据说康熙在南巡时,到灵隐寺后山上登高揽胜,看到山下云雾漫漫,寺院笼罩在云雾和树林中间,便赐名为“云林禅寺”。但当地百姓并未接受这个名称,仍然称呼“灵隐寺”。此外有一个有趣的说法,是康熙酒后为灵隐寺题御匾,信笔提来,将灵字上部的「雨字头」写得过大,因为灵字笔画过多,且纸面有限,因此康熙非常尴尬。在犹豫之中,身旁的宠臣便出主意改名为云林禅寺,因为云字的笔画简单。这便成了云林禅寺的来历。  灵隐寺自创建以来,历经10余次毁坏和重建。最近的两次大规模整修是在1956年和1975年。文化大革命期间,浙江大学的大学生们曾经极力保护寺院文物和建筑免受群众的破坏。在周恩来总理的保护下,灵隐寺才免遭毁坏。是为灵隐寺事件。", "section_level": 1}, {"title": "灵隐飞来峰景区.", "content": "灵隐寺山门外有一照壁,上题“咫尺西天”四个大字。进入灵隐景区后,便是埋葬灵隐开山始祖慧理和尚骨灰的“理公塔”。该塔高约8米,六角七层,位于飞来峰的岩洞旁。经过春淙亭,沿着溪水上行,左侧溪水对岸便是刻有众多佛像的飞来峰造像石窟群,右侧便是灵隐寺的正门。", "section_level": 1}, {"title": "灵隐寺内建筑.", "content": "灵隐寺正门为天王殿,上悬清康熙帝钦题“云林禅寺”的御笔匾额。殿内的正面佛龛供奉弥勒佛,两侧为怒目圆睁的四大天王。弥勒佛像背面为手持金刚杵的韦陀菩萨佛像,是南宋时期的遗物,已有700多年历史。  经过天王殿后的庭院,便进入灵隐寺的主殿大雄宝殿。该殿为三层重檐构造,高达33.6米,雄伟庄严。殿内正面为释迦牟尼莲花坐像,该像造于1956年,高达19.6米,连座高24.8米,用香樟木仿唐代佛像雕刻而成,佛像外敷金箔。。目前该佛像是中国国内最大的木雕佛像。  大殿两侧为十八罗汉造型,姿态各异,栩栩如生。释迦牟尼像的背面是大型彩塑群像“善财童子五十三参”,正中是手执净瓶的南海观音,周围的彩塑中刻画了150多位佛教和传说人物,其中也包括托塔天王、韦陀菩萨、孙悟空、四大天王、济公等造型。  位于大雄宝殿之后中轴线上的佛殿还有药师殿、四殿藏经楼和五殿华严殿。藏经楼和华严殿是2000年11月开始动工,于2002年10月西湖博览会期间正式对外开放。华严殿是灵隐寺内位置最高的建筑,殿内供奉华严三圣——毘卢遮那佛、文殊菩萨和普贤菩萨。  药师殿西侧是云林图书馆,馆内现有3万册藏书,杭州市属八大寺院的僧众、杭州佛学院师僧、杭州灵隐寺的职工,可以从此图书馆借阅藏书。  另外,在灵隐寺出口处近旁建有规模宏大的罗汉殿,内有五百罗汉像,神态、服饰各不相同。尚有一区皆奇石水廉,有一天然灶台,竟是济颠在那置锅煮肉的山洞,济名言即,我佛心中坐,酒肉穿肠过,阿弥陀佛。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵隐寺,康熙皇帝曾赐名云林禅寺,位于杭州西湖西北面,在飞来峰与北高峰之间灵隐山麓中,是杭州历史悠久、景色宜人的游览胜地,中国最早的佛教寺院和中国十大古刹之一,亦是南宋高僧济公的修行地。", "tgt_summary": "Le temple de Lingyin () est un temple bouddhiste de la secte Chan situé au nord-ouest de Hangzhou, province du Zhejiang, Chine. Le nom du temple est généralement traduit comme Temple de la retraite de l'âme. C'est un des temples bouddhistes les plus grands et les plus prospères de Chine.", "id": 309597}
{"src_title": "梅津美治郎", "tgt_title": "Yoshijirō Umezu", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "于中国驻屯军司令官时期的1934年(昭和9年)11月,遭遇宋哲元军下冯治安部突然进军热河省,并在大滩西方20公里的断木梁附近活动之事件。此事导致关东军追击该部,甚至逼近到宋哲元的据点附近。后梅津与宋哲元达成协议,关东军始停止追击并撤回。  昭和10年(1935年)6月签订“何梅协定”。当时,华北相继发生中华民国国民政府主导的反日活动,因此为了将其扑灭设定下列内容作为协定:  但梅津在当初完全不知道此协定的内容,而是酒井隆参谋长和高桥坦陆军武官策划下的产物。  之后在寺内寿一陆军大臣下担任陆军次官,并于二·二六事件后整肃陆军内部。在当时的陆军省内新设军务课,使得梅津在陆军内增强了政治发言力。但是“不能让右翼接近权力”()的态度,反而招致皇道派反对。甚至有一部分右翼活动家还散布“梅津企图将日本共产化”之类的奇怪文件。  接替为诺门罕战役负责而辞职的植田谦吉大将成为关东军总司令官,再三地要求肃正时常打破中央统制招致大事件的关东军参谋,并且漂亮地完成了这项任务。使得在太平洋战争当中,关东军能够一直保持静谧没有发生任何事件。这使得梅津在之后的东京审判内,在事件发生后(1939年)的5年之间这样的经历与前述的何梅协定成为对梅津有利的证据。  日本投降前,梅津美治郎与陆军大臣阿南惟几和海军军令部总长丰田副武一起反对日本在1945年8月的无条件投降;认为日本帝国军队应该继续战斗,使同盟国在日本本土决战中遭受更严重的损失,以此谋得对日本有利的投降条件。后虽在终战时的御前会议上代表陆军主张本土决战,但个人却似乎认为本土决战是不可行的,还上呈一份明示没办法准备本土决战极密资料给昭和天皇。甚至从阿南惟几陆军大臣那得知一部分将校们为了寻求本土决战而企划政变时,更是绝对反对,使得该计划被中止。  1945年9月2日,梅津美治郎被委派为全权代表日军在日本东京湾的密苏里号战舰上签署《降伏文书》。虽然米内光政、铃木贯太郎等海军首脑认为梅津不适任此项任务,但昭和天皇却依旧直接委托梅津及重光葵等人出席投降仪式,对于此项事件也让梅津的儿子道出「下次又要收拾残局了吧」这样的话(讽刺政府要梅津在226事件及诺门罕战役后收拾残局)。此外在投降仪式中发生一件小插曲,梅津以自己所带的笔书写不易为由,而跟副官借笔署名。  在远东国际军事法庭的法庭上,梅津大部分时间是与广田弘毅外相及重光葵等人一样,始终保持着沉默。但偶尔也有反驳的场面、像在对东乡茂德的发言时、梅津就高声反驳东乡茂德。最终梅津被远东国际军事法庭判处无期徒刑,昭和24年(1949年)1月8日,在服刑中因直肠癌发作病逝,享年67岁。梅津一生没留下什么日记和手记,只在病床上只留下了纸片,上面写着“幽窗无历日”。1978年10月被靖国神社合祀。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅津美治郎(,1882年-1月4日-1949年-1月8日)出生于日本大分县。日本帝国时期陆军大将,二战甲级战犯。侵华战争主犯之一。曾经有段时间更从继父的姓-是永。幼年时期进入济济黉中学(现)就读,后转入陆军中央幼年学校、陆军士官学校(第15期7位),最后于陆军大学以第23期首位的成绩毕业。担任过关东军总司令官、参谋总长等职务。", "tgt_summary": "Durant les années 1920, Umezu fut un membre de la faction du contrôle menée par le général Kazushige Ugaki avec l'aide des généraux Kuniaki Koiso, Hajime Sugiyama, Tetsuzan Nagata et Hideki Tōjō. Leur faction était modérée contrairement à la faction de la voie impériale guidée par Sadao Araki et dont la vision était plus radicale.", "id": 2424049}
{"src_title": "大斜方截半二十面体", "tgt_title": "Icosidodécaèdre tronqué", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "由30个正方形,20个正六边形和12个正十边形组成,有120个顶点和180条棱。除棱柱和反棱柱以外,如果所有的阿基米德立体具有相同的棱长,大斜方截半二十面体将具有最大的表面积和体积。", "section_level": 1}, {"title": "尺寸.", "content": "若一大斜方截半二十面体的边长为a,则有下列性质:", "section_level": 2}, {"title": "作法.", "content": "将一个正十二面体(正二十面体)三十条棱都切一刀,在二十(十二)个顶点处也切一刀,但是要切的薄一点,就可以得到一个大斜方截半二十面体。", "section_level": 2}, {"title": "顶点坐标.", "content": "在三维笛卡儿坐标系中,以原点为几何中心,边长2τ-2的大斜方截半二十面体的坐标是以下坐标的全偶排列: 其中\"φ\" = 即黄金分割率", "section_level": 2}, {"title": "相关多面体与镶嵌.", "content": "大斜方截半二十面体又称为截角截半二十面体,是正二十面体截半后再经过特殊的截角变换后的结果,其他也是由正二十面体透过康威变换得到的多面体有:", "section_level": 1}, {"title": "大斜方截半二十面体图.", "content": "在图论的数学领域中,与大斜方截半二十面体相关的图为大斜方截半二十面体图又称为截角截半二十面体图,是大斜方截半二十面体之一阶骨架,是一种阿基米德图。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "大斜方截半二十面体图与大斜方截半二十面体有相同的拓朴结构,其顶点与边的数量及结构都与阿基米德立体中的大斜方截半二十面体相同,共有120个顶点和180条边,是阿基米德图中,顶点和边数最多的图,且是一个位于零对称性图和立方体图的阿基米德图。", "section_level": 2}], "src_summary": "在几何学中,大斜方截半二十面体(英语:Great rhombicosidodecahedron)又称为截角截半二十面体(英语:Truncated icosidodecahedron)是一种半正多面体,由于其具有点可递的性质,因此属于阿基米德立体,是十三种由2种以上的正多边形组成的非柱体几何图形之一。", "tgt_summary": "L'icosidodécaèdre tronqué est un solide d'Archimède. Il possède 30 faces carrées régulières, 20 faces hexagonales régulières, 12 faces décagonales régulières, 120 sommets et 180 arêtes. Puisque chacune des faces possède un centre de symétrie, le grand rhombicosidodécaèdre est un zonoèdre.", "id": 337565}
{"src_title": "亚马逊剧院", "tgt_title": "Théâtre Amazonas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚马逊剧院是在采胶业繁荣的美好年代期间建成的。亚马逊剧院的建设构想最早是在1881年由当地的众议员安东尼奥·约瑟·费尔南德斯提出,他想在亚马逊雨林的中心地带设立一座“宝石宫”。  1882年,州议会为修建剧院批准了一些资金,但被认为是远远不够。之后,省长约瑟·巴拉那瓜批准了更多的预算,并公开招募具体的设计方案。最终,该项目由来自里斯本的“葡萄牙工程与建筑设计院”(拔得头筹。1884年,依照意大利建筑师切勒斯提尔·萨卡尔丁()设计的方案开始动工修建。建设工作共耗时15年,并在1885年至1892年之间中断并重启了多次。  1895年,砌筑工作和外部装饰已基本完成,因此室内的装饰和照明设备的安装可以更快地进行。该剧院最终落成于1896年12月31日,并在1897年1月7日第一次演出剧目,上演的是乔康达。", "section_level": 1}, {"title": "建筑风格.", "content": "该剧院的建筑风格被认为是典型的文艺复兴时期建筑。在屋顶上的瓦片来自阿尔萨斯,钢制墙体来自苏格兰的格拉斯哥,而卡拉拉大理石的楼梯和雕像则进口自意大利。圆顶覆盖着涂着巴西国旗颜色的36000块装饰瓷砖。室内装饰风格则是法国的“路易十五风格”。意大利画家多梅尼科·德·安吉利斯的绘画被用于装饰观众室和礼堂的天花板。该剧院的198盏吊灯都是从意大利进口的,其中有32盏来自穆拉诺岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚马逊剧院(),位于巴西北部亚马逊州首府马瑙斯市,是马瑙斯的标志性建筑。这里是举行一年一度的亚马逊歌剧节的地点,亚马孙管弦乐团在此定期排练,并作为亚马逊剧院合唱团,音乐会和其他演出的地方。", "tgt_summary": "Le Théâtre Amazonas (en ) est un opéra situé à Manaus, dans la forêt amazonienne, et qui fut inauguré le.", "id": 2315853}
{"src_title": "黛安芬", "tgt_title": "Triumph International", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "1886年,Johann Gottfried Spießhofer 和Michael Braun在德国霍伊巴赫成立了一家生产妇女紧身胸衣(Corset)的工厂。一开始他们雇用了6名工人,购买了6架缝纫机。接下来几年工人人数不断上升,到1890年已达到150人,自1894年起便已开始向国外出口产品。直到1902年,Spießhofer和Braun才注册了遥想法国凯旋门(Arc de Triomphe)的“Triumph”这个品牌,后来又将“International”补充进去。经过一开始的繁荣发展期以后,20世纪20年代人们对紧身胸衣的需求量开始下降,因此公司开始了胸罩的生产。此外,Triumph International在30年代开始生产塑身内衣(Corselet)。  1933年公司在瑞士楚尔察赫开设了第一家分公司。1949年德国分裂以后,Triumph International品牌在德意志民主共和国一开始还能继续销售,但是业务量逐渐趋于停滞。尽管如此,公司国际化的进程并没有被打断,自50年代起,便开始于欧洲各国相继成立分公司,60年代开始进军亚太地区,1963年在日本成立了第一家分公司。当时,一些观察家就已经发现了公司的一些“隐蔽狡诈”的行为,其中包括公司在避税天堂列支敦士登和百慕大进行注册。60年代末,Triumph International占据了德国妇女紧身内衣市场上大约50%的份额。  当时,该集团已经销售了6.2亿德国马克,雇用了22,600名员工。在20世纪60年代中期,Triumph International推出了大规模的电子数据处理。由于经济危机,公司在七十年代初首次遇到重大困难,意味着公司甚至不得不引进短期工作。这场危机也影响了公司的紧身裤销售,他们在1969年开始,仅在三年后才停止销售。同时,Triumph International也是第一次开始使用尼龙或者莱卡等纤维的较轻织物生产产品。  60年代中期Triumph International全面引入了电子数据处理方法。由于经济不景气,公司于70年代初第一次陷入困境,甚至不得不申报采取缩短工作时间的措施。1969年开始开展的连裤袜业务也受到了此次经济震荡的影响,不得不在3年后停产。与此同时,Triumph International开始首次使用尼龙、莱卡等较轻质的材料进行生产。此外,公司70年代末引入了“sloggi”这个新品牌,从那以来内衣和其它含棉量较高的产品都以该品牌投放市场。公司在1977年将总部从德国迁至瑞士,从那以后公司的控股部分正式设在楚尔察赫。到1986年,公司销售额上升至将近10亿瑞士法郎。同时,公司开始进入中国市场。从1988年开始,公司在德意志民主共和国发布为本地市场生产单件Triumph产品的生产许可,这些产品除了内衣以外还包括泳衣。  在收购两家法国公司“HOM”和“Valisère”以后,Triumph International开始进军男士内衣及高档女士内衣市场。同时间,公司于1955年宣布,未来将主要建设主打品牌“Triumph”,所有其它品牌都将于其下进行编排分类。90年代,Triumph International开始了新一轮的国际化扩张,1998年公司进军印度次大陆。2001年,公司在匈牙利的多瑙新城成立了最新的工厂。在本国市场上,Triumph公司在新千年伊始成为了销售额最高的纺织品制造商。  从2008年到2012年,公司主办了凯旋灵感奖,内衣设计师根据每年变化的主题进行竞争。 参赛作品由陪审团评估,并根据访客对比赛网站的投票进行评估。 2009年,这场比赛引起了更广泛的关注,特别是在伦敦举行的这个活动。 最初在参加国际竞赛前参加了本地比赛。  自2012年以来,Triumph International的所有收藏品均已经过有害物质检测,并按照Oeko-tex纺织品标准进行了认证,早在1993年,当创始成立后,个别产品成功测试。  在过去的几年中,公司通过开设新的分公司及收购竞争企业而不断扩张。2010年,Triumph International收购了瑞士著名的内衣连锁店Beldona,后来又陆续在墨西哥和美国收购了其它零售商。在美国,Triumph International收购了奢侈内衣品牌零售商“Journelle”的大部分股份,现在于纽约已拥有三家直营店。2011年收购了一家德国子公司的股份以后,Triumph公司现在又完全属于Spiesshofer 和Braun家族。", "section_level": 1}, {"title": "品牌.", "content": "“Triumph”是公司的核心品牌。公司产品分成几大类,面对不同的客户群体。2010年开始,塑身内衣的重要性显著上升,Triumph对于该产品的销售获得了人们特别的关注。2013年,“ Triumph”获得了最佳品牌的称号。2015年,“Magic Wire”胸罩获得了Red Dot设计奖。  20世纪70年代末,Triumph International开始在市场上销售棉质“sloggi”品牌内衣,一开始只是女式内衣,后来添加了男士产品(sloggi men)和泳衣(sloggi swim)。从80年代开始,Triumph International特别针对25岁以下的年轻女性客户群体推出了“BeeDees”品牌。这些产品主要特点在于各种配件和布料图案。除了“sloggi”和“BeeDees”以外,90年代末开始公司以“triaction”品牌在市场上推出了运动型胸罩, 另外也推出了新的高端线品牌 \"ESSENCE 艾圣思\",由好莱坞女星莉芙 泰莱代言,以及轻熟女品牌 \"FLORALE\",由茱莉安 摩尔代言。  Triumph产品通过零售合作伙伴、商场、以及直营店进行销售。到2011年年底,公司已建立起一个遍布120个国家的2000家商店组成的销售网络,这些商店中800家是公司直营店,450家是授权加盟店,850家是与其他合作伙伴共同经营的。现在, Triumph公司是德国店面数量最多的内衣销售商之一。此外,公司还经营着数家网店。", "section_level": 1}], "src_summary": "Triumph International是一家生产内衣的国际公司,1886年成立于德国霍伊巴赫。1977年起,公司总部始设于瑞士楚尔察赫,并于全球50个国家设有分公司。除了Triumph这个品牌之外,公司旗下还包括sloggi和BeeDees两大品牌。自20世纪60年代以来,Triumph International一直是业界——特别是在女士内衣和睡衣领域的领军企业。", "tgt_summary": "Fondé en 1886 à Heubach (Allemagne), Triumph International est un fabricant de sous-vêtements opérant à l’échelle internationale. Le siège du groupe se situe à Bad Zurzach (Suisse) depuis 1977 et ses succursales sont réparties dans 50 pays. En plus de la marque \"Triumph\", le groupe produit et vend également des articles des marques \"sloggi\" et \"BeeDees\". Depuis les années 1960, Triumph International compte parmi les leaders du secteur, en particulier en ce qui concerne la lingerie féminine et les vêtements de nuit.", "id": 2797507}
{"src_title": "杰弗里·威尔金森", "tgt_title": "Geoffrey Wilkinson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "威尔金森出生于约克郡的Springside,父亲是一名房屋装修工人,母亲在当地的一家纱厂工作,他的一位叔叔是风琴手和唱诗班指挥,其配偶所在的家族经营着一家生产药用泻利盐和芒硝的小型化学品公司,正是这个地方使得威尔金森对化学开始产生了兴趣。  威尔金森的中学物理老师Luke Sutcliffe也曾教过1951年诺贝尔物理学奖得主约翰·考克饶夫。 1939年威尔金森取得皇家奖学金(Royal Scholarship)开始在伦敦帝国学院学习并于1941年毕业,1942年化学家弗里德里希·帕内特(Friedrich Paneth)招募从事核能研究的青年化学家,威尔金森应聘并前往加拿大工作,先后在蒙特利尔和乔克河实验室(Chalk River Laboratories)工作直至1946年离开。在后来的四年中威尔金森与加州大学伯克利分校的教授格伦·西奥多·西博格工作。随后去到麻省理工学院担任助理研究员(Research Associate),并开始将注意力转回他学生时代就很感兴趣的以一氧化碳和烯烃为配体的过渡金属络合物的研究上。  从1951年9月至1955年12月回到英国之前在哈佛大学工作,在哈佛工作期间虽然仍在从事核化学方面的工作,但已经开始了对烯烃金属络合物的研究。  1955年6月被聘为伦敦帝国学院的无机化学教授,从这以后开始全身心投入过渡金属络合物的研究工作中。  1980年被巴斯大学授予荣誉博士学位。2009年10月伦敦帝国学院以他名字命名的学生公寓开放使用。", "section_level": 1}, {"title": "工作成就.", "content": "威尔金森是无机化学和均相过渡金属催化剂研究研究的先驱。重要成就包括发现用于烯烃和炔烃氢化的威尔金森催化剂和确认二茂铁分子的夹心三明治结构的及二茂铁、二茂钌等各种茂基金属络合物合成方法及它们化学性质的研究。  由他和他的博士研究生弗兰克·阿尔伯特·科顿合著的《高等无机化学》,经常被简称为“科顿和威尔金森”(\"Cotton and Wilkinson\"),是一本权威的无机化学教科书", "section_level": 1}], "src_summary": "杰弗里·威尔金森爵士(英语:Sir Geoffrey Wilkinson,1921年-7月14日-1996年-9月26日),英国化学家,皇家学会院士(Fellows of the Royal Society, FRS)。因对金属有机化合物的研究与德国化学家恩斯特·奥托·菲舍尔一起获得1973年诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Sir Geoffrey Wilkinson ( - ) était un chimiste britannique. Ernst Otto Fischer et lui sont colauréats du prix Nobel de chimie en 1973 pour leurs travaux en chimie organométallique.", "id": 2100443}
{"src_title": "破面", "tgt_title": "Arrancar", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "蓝染惣右介透过崩玉使虚变成破面。破面是获得了死神能力的虚的代称,特征是面具破裂,露出了人类的面孔,并且携带斩魄刀。破面的服装主体为白底黑边(部分破面服装有黑色腰带),并且穿着黑底白边的鞋子。  等级越高的虚成为破面时,姿态越接近人类,解放后的型态变化程度更小。  在日文版中,相关的用语为西班牙语。破面的西班牙原文是Arrancar,意思是启动。", "section_level": 1}, {"title": "破面成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十刃(Espada).", "content": "「Espada」原意为刀刃,现任的十刃多为透过「崩玉」转生而成的破面中选拔出来具有优越杀戮能力的佼佼者(只有No.1和No.4是自行破面),拥有灾难性的破坏力量。  基本上十刃的大虚等级多半为「瓦史托德」及「亚丘卡斯」(但十刃No.9 亚罗尼洛‧艾鲁鲁耶里例外,他是唯一基利安级的十刃),再依照杀戮能力的高低排出「1号到10号」,被选出来的10具破面被称为「十刃」(杀戮能力的高低编排可能只限于解放前的实力,如十刃No.4 乌尔奇奥拉拥有蓝染也未见过的二段归刃能力;十刃No.10 牙密解放后数字会变成No.0,但被蓝染赋予数字仍是No.10)。十刃会在在肉体的某一处记上得到的编号,并拥有支配No.11或以下的权限。十刃的强劲与「编号持有」的破面相比是属于不同次元,编号越小则实力越高。十刃之中,每人都有象征各自的死亡形式,这些是导致人类死亡的十种因素,也代表十刃本身思想和存在意义,更是各个十刃的力量来源。  十刃成员可以借着提升自己的实力晋级至较高的位阶;但也可能因为某些理由被剔除十刃的头衔,除了被割除身上的编号以示警惕之外,还会找其他破面递补职缺。倘若前十刃成员能够再次获得认可亦能回归十刃的阵列,因此在剧中不乏十刃成员为争权夺位设局陷害其他成员的案例。经过虚圈事件与空座町大战后,大多数的十刃成员已在战斗中牺牲,目前只有No.3 蒂雅·赫丽贝儿、No.6 葛力姆乔·贾卡杰克得以幸存。", "section_level": 2}, {"title": "原‧十刃(Privaron Espada).", "content": "曾经是选拔出拥有优越杀戮能力的十刃,由于某些原因被剥夺「十刃」称号,其后被编入三位数(妮莉艾露是例外),与「编号持有」的破面有所区隔。", "section_level": 3}, {"title": "从属官(Fraccion).", "content": "编号持有是通过崩玉完成由虚转生为破面之后,再依照诞生的顺序被蓝染分别赋予「11号以后的编号」,编号不是强弱的排序,而是诞生的顺序,被赋予编号的破面也是直接被十刃支配,十刃可以挑选「编号持有」成为其从属官,有的十刃身边会有很多的从属官,有的甚至连一个都没有。  十刃No.1 史塔克的从属官是在演化成破面时由单独个体分出新的个体莉莉妮特。No.2 拜勒岗是拥有最多亚丘卡斯级从属官的十刃。No.3 赫丽贝尔的从属官具有召唤怪物(犽翁)的能力。No.8 萨尔阿波罗的从属官较特别,除了数量特别多之外,他的从属官都是将亲自选择的虚交给蓝染进行破面化,不同于其他十刃的从属官由「编号持有」中选出。", "section_level": 2}, {"title": "葬讨部队(Caballeros Exequias).", "content": "负责讨伐负伤的入侵者,全员也是戴上骷髅头型的面具。十刃No.8 萨尔阿波罗私下命令他们处置已经被剔除且战败的原十刃,再带回研究保存室收藏。其后在虚夜宫内对付露琪亚一行人。", "section_level": 2}], "src_summary": "破面是在漫画《BLEACH》登场的组织。本文关于组织的概要和登场人物记述。", "tgt_summary": "\"Cet article présente des personnages du manga et anime Bleach. L'article général est « Liste des personnages de Bleach ».\"", "id": 2405144}
{"src_title": "槲皮素", "tgt_title": "Quercétine", "src_document": [{"title": "苷元.", "content": "檞皮素是许多其他类黄酮苷的苷元。槲皮素与鼠李糖结合形成檞皮苷;与芸香糖结合形成芦丁;与阿拉伯糖结合形成番石榴苷;与乳糖结合形成金丝桃苷。", "section_level": 1}, {"title": "生理活性.", "content": "对大鼠生物利用度的研究显示,当放射性同位素标记的槲皮素-4-葡萄糖苷通过胃肠道后,其被转化为酚酸。  檞皮素既尚未被科学的证明其具有任何疗效,也没有得到任何监管机构的批准。美国食品与药品管理局尚未批准任何关于槲皮素的功效说明。", "section_level": 1}, {"title": "炎症.", "content": "一些实验室的研究表明槲皮素可能具有抗炎特性,并在研究其潜在的疗效。  檞皮素可减轻花粉热的症状。其一种酶改性衍生物被发现具有减轻花粉热眼部症状的作用。  一项对老鼠的研究表明,槲皮素能有效的减少速释型烟酸的流失,部分途径为减少前列腺素D2的产生。一个四人的试验性临床试验给出的初步数据支持该观点。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "实验室体外细胞研究显示,檞皮素也可转变为致癌物,但这项研究并没有报告其会增加动物或人类的患癌风险。  美国癌症协会说道,虽然檞皮素“已被选为对许多包括癌症的疾病有效的物质”,并且“一些早期的实验结果显示其具有开发前景,但现在还没有可靠的临床证据说明檞皮素可以预防或治疗人类癌症。”充足的水果和蔬菜的摄入可能降低患癌症的风险,槲皮素是许多可能的作用源之一受到研究。  在动物实验中,檞皮素被推测有可能降低患某些癌症的风险。一项时长8年的研究发现,三种黄酮类化合物——山柰酚、檞皮素和杨梅素——可降低吸烟者患胰腺癌的风险。  通过檞皮素与超声波结合,可抑制体外培养的皮肤癌和前列腺癌细胞。", "section_level": 2}, {"title": "代谢.", "content": "檞皮素已被证明可增加大鼠的能量代谢,但仅限于短期(短于8周)。檞皮素对小鼠运动耐受性的影响与增加线粒体生物合成有关。小鼠口服12.5至25 mg/kg浓度依次增加的檞皮素,可增加线粒体生物标志物的基因表达,并可改善运动耐受性。.  已有有关于檞皮素对结节病、哮喘、肥胖与糖尿病的葡萄糖吸收的安全性和有效性的初步研究。  也有学者声称檞皮素可降低高血压患者的血压,及可降低肥胖者的低密度脂蛋白胆固醇的水平。  体外研究表明檞皮素和白藜芦醇联合应用可抑制脂肪细胞的产生。", "section_level": 2}, {"title": "药物相互作用.", "content": "檞皮素有一些抗生素配伍禁忌;其可能影响氟喹诺酮的作用,因檞皮素也具有竞争结合DNA旋转酶的能力。尚未确定其是否能抑制或增强氟奎诺酮的效果。  《AHFS药物信息》(2010年)将檞皮素标记为CYP2C8的抑制剂,并具体的说明其与紫杉醇可能形成有害的相互作用。由于紫杉醇由CYP2C8代谢,其生物利用度可能增加或不可预测,可能导致毒副作用。  此外,檞皮素还被描述为CYP2C9的抑制剂,及CYP3A4的抑制剂和诱导剂。CYP2C9和CPY3A4都是细胞色素P混合功能氧化酶系统的组分,因此这些酶参与外来物质的代谢。", "section_level": 1}], "src_summary": "檞皮素(Quercetin),也称作五羟黄酮,又称槲皮素。是一种存在于水果、蔬菜和谷物等植物中的植源性黄酮类化合物。", "tgt_summary": "La quercétine ou le quercétol est un composé organique de la famille des flavonoïdes, plus précisément du sous-groupe des flavonols. C'est un métabolite secondaire présent dans certaines plantes.", "id": 2137514}
{"src_title": "鳶形二十四面體", "tgt_title": "Icositétraèdre trapézoïdal", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "鸢形二十四面体由24个面、48条边、26个顶点组成,其中24个面为24个全等的鸢形、48条边中有24条等长的长边和24条等长的短边、26个顶点中有8个顶点是3个鸢形的公共顶点,对应的顶角是三面角;以及6个顶点是4个鸢形的公共顶点,对应的顶角是四面角;剩下的12个顶点也是4个鸢形的公共顶点,对应的顶角也是四面角,但角度与前者不同。它的对偶多面体是小斜方截半立方体。", "section_level": 1}, {"title": "面的组成.", "content": "鸢形二十四面体由24个全等的筝形(亦称为鸢形)所组成: 该筝形或鸢形的长短边长比为1:(2 − ) ≈ 1:...,有3个角等角,其角度分别为(115.26°,81.58°,81.58°,81.58°)", "section_level": 2}, {"title": "体积与表面积.", "content": "一个最短边边长为a的鸢形二十四面体,其表面积A、体积是V为:", "section_level": 2}, {"title": "顶点坐标.", "content": "若其对偶多面体的小斜方截半立方体边长为单位长,则对应的几何中心位于原点的鸢形二十四面体,顶点坐标为:", "section_level": 2}, {"title": "正交投影.", "content": "鸢形二十四面体有三种从顶点投影的高对称性正交投影。后两者的对偶图其对称性对应于B和A的考克斯特平面。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "在文化中,鸢形二十四面体出现在部分艺术创作中,例如莫里兹·柯尼利斯·艾雪的艺术创作《星星》以及马兰·布洛克的装置艺术《永恒的水》。此外,亦有部分24个面的多面体骰子被设计为鸢形二十四面体的外型,其他常见的24面骰子有三角化八面体、四角化六面体、伪鸢形二十四面体、偏方二十四面体和五角化二十四面体等形状。  在化学中,部分物质的结晶形状是鸢形二十四面体。例如,在自然界中,方沸石和石榴石的晶体结构就是鸢形二十四面体,部分实验中制备的氧化铟奈米晶体亦是这种形状。在矿物学中,这种晶体形状称为偏方面体(英语:Trapezohedron),但在几何学中偏方面体则有其他含意,表示反柱体的对偶多面体。 此外在某些情况下会结晶出较不规则的鸢形二十四面体,其在结晶学中称为偏方二十四面体(英语:diplohedron)。", "section_level": 1}, {"title": "相关多面体与镶嵌.", "content": "若将鸢形二十四面体投影到球面上,如右图所示,则其边会与复合八面体立方体(立方体和其对偶——正八面体在空间中互相重叠组合成的结构)投影到球面上的果共享相同的棱。  鸢形二十四面体是小斜方截半立方体的对偶多面体,而小斜方截半立方体可以经由立方体或正八面体透过扩展变换来构造。其他可以由立方体或正八面体透过康威变换构造的立体及其对偶有:", "section_level": 1}, {"title": "偏方二十四面体.", "content": "偏方二十四面体为鸢形二十四面体的一种变体,其拓朴结构与鸢形二十四面体等价。鸢形二十四面体与偏方二十四面体的拓朴结构皆与立方体每个面的正方形用两条垂直线分成四个小正方形的结果等价。其可以投影到正八面体上并将每个三角形面分成3个鸢形。 在晶体学中,透过旋转其三面角所形成的变体称为dyakis dodecahedron或diploid,然而这些变体在中文文献中皆被称为偏方二十四面体。", "section_level": 2}, {"title": "鸢形二十四面体图.", "content": "在图论的数学领域中,与鸢形二十四面体相关的图为鸢形二十四面体图(Disdyakis Dodecahedral Graph),是鸢形二十四面体之一阶骨架,是一个阿基米德对偶图。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "鸢形二十四面体图有48条边和26个顶点,其中度为3的顶点有8个、度为4的顶点有18个。  其特征多项式为:", "section_level": 2}], "src_summary": "在几何学中,鸢形二十四面体(亦称为四角化二十四面体或梯形二十四面体)是一种卡塔兰立体,由24个鸢形组成,其对偶多面体为小斜方截半立方体。", "tgt_summary": "Un icositétraèdre trapézoïdal est un solide de Catalan qui ressemble un peu à un cube gonflé de l'intérieur. Son polyèdre dual est le petit rhombicuboctaèdre. Il est topologiquement équivalent à l'intersection de 4 cylindres de même diamètre, chacun des axes passant par deux sommets opposés d'un cube.", "id": 1931012}
{"src_title": "街舞", "tgt_title": "Street dance", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的街舞与同纽约黑人区的嘻哈及说唱音乐息息相关,说唱歌手在演唱时常利用其肢体做出一些大幅度的动作,这些动作逐渐传播开来并形成了一些约定俗成的定势。然后这些动作逐渐发展成了最初的街舞:霹雳舞(breaking)。一种观点认为,breaking这个词来源于歌手们总是在歌曲暂停(break)时进行表演。这之后,滑步(机器舞的雏形)、锁舞等也逐渐加入到原有的街舞风格之中。这一时期的街舞风格被人称为旧学院(old school),它们需要比较高的技巧。  90年代之后,又发展出了一种新的舞蹈类型:嘻哈舞,与原有的街舞相比,其幅度较小,更加注重和音乐节奏的配合。不过这种舞蹈多少也参杂着一些琐舞、机器舞的内容,随着其发展又逐渐分裂出电流(wave)等新风格。 街舞是美国黑人由一种发泄情绪的运动演绎成的文化,其特色是爆发力 强,肢体所做的动作也较其他舞蹈夸张。最吸引人的地方,是以全身的活力带 营造狂野热情的感觉。  主要动作构成由走、跑、跳搭配组合。透过头、颈、肩、上肢、躯干等关 节的屈伸、转动、绕环、摆振、波浪形扭动等连贯组合而成的,各个动作都有 健身效果,既注意了上肢与下肢、腹部与背部、头部与躯干动作的协调,又注 意了组成各环节各部分独立运动。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "对街舞的分类有若干种不同的看法,比如按动作节奏可以分为: 又叫做断骨舞、骨折舞、折骨舞、软骨舞 于是,一个名为 「Flex」 的街舞流派诞生,综合了擂台比试、杂技表演,以及美丽又奇特的肢体表达,展现上肢各种关节的奇异脱离和复位。 Flexing 又叫 「Bone Breaking」,就像是把骨头折来折去,然后将关节一个个分开。 Flexing 舞者要有节奏地将四肢向非自然方向扭曲,让关节脱离原来的位置,再伴随着律动回归原位。扭曲、脱离、律动、归位。  摄影师兼导演 Deidre Schoo 被 Flex 舞者 Storyboard Professor 的舞步震惊了,并且得知 Flex 擂台赛上会有更多匪夷所思的表演,于是他展开了一个历时两年的跟踪拍摄项目。Deidre Schoo 的镜头跟着布鲁克林的舞者们上跳下窜,录制了超过 300 个小时的素材,记录了他们台上台下的精彩和无奈,还拍下舞者 DJ Aaron 和获得了 2010 年 Battlefest 冠军的 Bones The Machine 强强 「合体」 的超高难度舞蹈。这些影像都在他的 86 分钟纪录片《Flex is Kings》中一一呈现,导致一场名为Battle Fest的舞蹈比赛。  后来,许多艺术作品也活用骨折舞: 电影「尸速列车」应用此舞蹈,在专业舞者编舞指导下,「尸速列车」里的丧尸集训半年,才练出反折手臂的诡异姿势。电影内容描述1名单亲爸爸带着女儿,搭乘列车前往釜山与妈妈见面,车上遭不明病毒感染,透过咬人传播病毒,人类纷纷变成「丧尸」,其中丧尸动作亮点「反折手臂」,这是由韩国专业舞者编舞设计,临演丧尸们训练半年才有的成果。  2013年偶像蔡依林在「美人计」MV里中经典的折手舞,就让不少骨科医师看得心惊胆跳,现在韩国断骨舞动作正夯,不少人学着反折手臂,扭曲肢体,令医师们直呼「别乱玩」。  注意:许多医生表示,反折手臂动作风险极高,关节使用角度已超过生理极限,即使暖身,也可能伤害肩关节骨与骨交接处的骨盂唇,造成旋转肌肌腱破损。除非先天关节、韧带活动度佳,又经过专业训练,锻炼韧带与肌腱的延展度,增加柔软度,否则不建议自行学习分开关节反折手臂。  Before flexing gained mainstream exposure it was featured as early as 1992 on a local television show in New York City called 'Flex N Brooklyn’.在骨折舞获得主流曝光之前,它早在1992年就在纽约市的一个名为“Flex N Brooklyn”的当地电视节目中亮相。 Although flexing looks like a subgenre of popping, it did not come from hip-hop dance, funk music, or hip-hop culture. It evolved from a Jamaican style of street dance called bruk-up.它并非来自嘻哈舞,放克音乐或嘻哈文化。它来自于牙买加式的街头舞蹈,叫做bruk-up。 In a 2009 interview with WireTap magazine, dancer Stefan \"Mr. Wiggles\" Clemente described bruk-up as a \"reggae style of animation.\"在2009年WireTap杂志的采访中,舞蹈家Stefan“ Wiggles先生 ”Clemente将布鲁克特描述为“雷鬼风格的动画片”。 Flexing has been performed on the third season of America's Best Dance Crew (ABDC), on the second season of The LXD, and at the Guggenheim Museum as part of the YouTube Play event.", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "在台湾有一部以街舞狂潮为名的纪录片,2010年10月1日在台湾上映。 而香港则有以围绕青年、街舞及其他街头艺术表演为题的电影狂舞派,于2013年8月公映。", "section_level": 1}, {"title": "剧场.", "content": "台中政治人物简孟轩领军的典跃舞团,近年开始尝试融合街舞与现代舞的表现方式,以人生、宗教的探讨为主题,进入剧场做演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "街舞(英语:Street Dance),起源于美国纽约,也被称为自由舞蹈,20世纪80年代中在美国纽约黑人青年中发展出来,是嘻哈文化的组成部分。因为其表演场地主要为马路边、广场上等非正式场合而得到了街舞的名称,通常都是在街头跳舞,现今社会美国也是很多人在街头直接表演。", "tgt_summary": "Le street dance (littéralement « danse de rue ») est un ensemble de danses venues principalement des États-Unis (et d'Allemagne pour la \"clip dance\").", "id": 2434222}
{"src_title": "福克F27", "tgt_title": "Fokker F27", "src_document": [{"title": "历史渊源.", "content": "Fokker F27的设计阶段始于1950年代初,原定作为DC-3替代型号机种。生产商衡量了好几种原型,最后选定高机翼,双劳斯莱斯道蒂发动机,加压机舱的28座设计。  首架原型机PH-NIV1955年11月24日试飞成功。第一架针对尾重缺点,该飞机配备两台达特507引擎,载客量达28人,注册编号为PH-NIV。第二架原型机在1957年首飞,与初生产型比之加长了0.9米,因此能多载乘客至32人,并采用功率更大的劳斯莱斯Dart Mk 528发动机。  1956年4月26日,美国的费柴尔德公司(Fairchild)与福克公司签订了合同,费尔柴德会在美国协助生产F27,其产品主要在美国销售。费尔柴德的F-27与福克F-27有些不同,它的载客量达40人,且航程较远。后来,费尔柴德公司在F27基础上自行研发出FH-227,它的机身比F27长,载客量达52人,但产量并不多。  Fokker F27总共生产了793架,其中费尔柴德在美国生产207架。因而她是历代最成功的涡轮螺旋桨飞机。许多架飞机还被改装为客货两用机、或快递专用飞机。1980年代初,福克公司研制出其后继F50型飞机。新飞机自F27-500型号改进而成,加装加拿大普惠公司研制的引擎及现代化系统,使得性能表现及乘客舒适性远优于F27型。", "section_level": 1}, {"title": "修改型号.", "content": "Fokker F27最先的生产型号为:F27-100,是44座客机,1958年装备爱尔兰航空公司(Aer Lingus)。 型号一览:", "section_level": 1}, {"title": "F27民用型采用情况.", "content": "以下航空公司采用曾经Fokker F27: 截至2006年8月世界上依然有164架各种型号的Fokker-F27飞机在使用中。", "section_level": 2}, {"title": "飞行事故.", "content": "另见:F27飞机坠毁事故列表", "section_level": 1}, {"title": "飞机参数.", "content": "以下主要飞机参数采录自北欧航空所用F27-600型号:", "section_level": 1}], "src_summary": "福克F27友谊式客机(Fokker F27 \"Friendship\")是一款由荷兰飞机制造商福克生产的涡轮螺旋桨飞机,属32座等级的小型客机,经常被用于区域性或离岛航线等航程较短的路线。", "tgt_summary": "Le Fokker F27 est un avion à turbopropulseurs court courrier de, développé et construit par le fabricant néerlandais Fokker, conçu pour succéder au DC-3. Le premier vol eut lieu le, et le premier exemplaire fut livré à Aer Lingus en.", "id": 2774238}
{"src_title": "上杉氏", "tgt_title": "Clan Uesugi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "上杉氏出自劝修寺流藤原氏。第一代是上杉重房,名字取自于京都上杉。后来与足利氏进行婚姻增加影响力。最有名的后嗣是关东的山内上杉家以及扇谷上杉家。战国时代以上杉谦信(辉虎),出任上杉家家督及关东管领,养子上杉景胜成为丰臣政权下五大老。江户时代为米泽藩30万石大名。", "section_level": 1}, {"title": "镰仓时代至室町时代.", "content": "上杉氏的元祖是上杉重房,重房仕奉幕府将军,并往镰仓效力足利氏,并与之缔结婚姻关系。南北朝时代重房之孙上杉宪房之妹清子是足利尊氏的母亲,上杉氏在关东出任上野守护,在关东与南朝 (日本)一方的新田氏交战。  在观应扰乱中与对立,宪显时代兼任上野、越后、伊豆守护代。宪显在1363年出任管领。宅间上杉家很快即衰退,犬悬在上杉禅秀之乱中衰,剩下扇谷和山内两家。15世纪后期,最为有名的是上杉宪实复兴足利学校。另外,上杉氏与足利公方对立,两家触发享德之乱,因足利成氏派人暗杀关东管领上杉宪忠,发生内乱的时间比应仁之乱更早。", "section_level": 1}, {"title": "战国时代.", "content": "享德之乱期间、扇谷及山内两家联合与古河公方对立,其后与古河公方和解,两家又起内乱(),结果皆陷入衰退,加上关东的后北条氏扩张,扇谷上杉家在河越夜战中大败覆灭,而山内上杉家亦受后北条氏进攻而衰落,而深谷上杉家的上杉宪盛则在武藏国与北条氏交战。宪政更放弃关东、向越后长尾氏求助。1561年,宪政将关东管领一职给予长尾景虎(上杉谦信)。自此长尾氏成为上杉氏的嫡系,以越后为根据地向关东与北陆扩展。谦信死后,养子上杉景胜及上杉景虎内乱(御馆之乱),此混乱使上杉丧失关东的领地。  御馆之乱后由长尾氏景胜取得胜利,继承了上杉氏宗家。谦信及景胜的上杉氏(长尾上杉氏),称谦信为初代、景胜为第二代。", "section_level": 1}, {"title": "安土桃山时代以后.", "content": "上杉景胜在织田信长死后向丰臣秀吉交好,成为五大老之一。1587年,攻击新发田重家再次统一越后。1589年,奉秀吉命令统治佐渡国。景胜拥有越后、佐渡、出羽庄内91万石。1598年,移封至会津,领地高达120万石。1600年关原之战与德川家康对立。领地缩减为米泽30万石。  1664年,景胜之孙纲胜早逝,出现断绝危机,最后由吉良义央之子纲宪成为纲胜的养子,结果领地只得一半(15万石),仅让上杉家继续统有米泽。齐宪时代增封至18万石。上杉氏的财政在江户中期开始恶化,直到上杉鹰山(治宪)上任藩主后,藩政收入有所改善。明治维新后,米泽上杉家列为华族中的伯爵,米泽新田藩则为子爵。", "section_level": 1}, {"title": "主要分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宅间上杉氏.", "content": "宅间上杉家是上杉宪房养子上杉重能的后代,重能在高师直政府纷争中死去,从山内上杉家迎接养子得以继承。后来被山内上杉家吸收。战国时代被北条氏纲击败投降。江户时代称为宅间氏,为德川幕府的旗本。", "section_level": 2}, {"title": "犬悬上杉氏.", "content": "宪房儿子上杉宪藤后代,又称为四条上杉家。宪藤是足利尊氏儿子足利义诠的执事,在犬悬居住成为家祖。宪藤之孙氏宪(禅秀),在中衰落,失去了政治控制权。", "section_level": 2}, {"title": "山内上杉氏.", "content": "宪房儿子上杉宪显后代。迁移到镰仓前亦称作椙谷上杉家。战国时代,宪政将家督让给上杉政虎(谦信),在江户时代存活。", "section_level": 2}, {"title": "扇谷上杉氏.", "content": "宪房之兄上杉重显之子上杉朝定子孙在镰仓扇谷居住。又称作二桥上杉家、八条上杉家。扇谷上杉家在河越夜战中灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "越后上杉氏.", "content": "世袭「越后守护」的大名家系,初代宗主为上杉宪荣。传至上杉房朝因无子,收上杉房定为养子继嗣宗家。  房定么子·上杉房能继位之后,担任「守护代」的长尾为景开始实行下克上与上杉房能对立,上杉房能最后兵败自戕,宗家由婿养子·上杉定实继位。之后上杉定实将女儿嫁与长尾晴景收为义子。家臣曾谋图从伊达氏过继一子继嗣宗家,但因天文之乱而事罢。1550年上杉定实死后,因无后继者宗家宣告断嗣灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "小山田上杉氏.", "content": "宪房庶兄上杉赖成后代,上杉家庶流。千秋上杉家的上杉定赖曾一度代管扇谷上杉家,获足利持氏重用成为安房国守护。", "section_level": 2}, {"title": "米泽上杉氏.", "content": "上田长尾家出身长尾显景,后改名为上杉景胜,全盛期拥有120万石。后来被封到出羽米泽30万石,然后因继承人减封15万石,最后延续至幕末。", "section_level": 2}, {"title": "加贺爪上杉氏.", "content": "骏河国今川氏客将,江户时代旗本。", "section_level": 2}], "src_summary": "上杉氏,日本氏族之一,原为公家,后来武士化并且管治关东。在镰仓时代、室町时代及江户时代,该家族均拥有一定高位。", "tgt_summary": "Le clan Uesugi (上杉氏, -shi) est une ancienne famille de daimyos du Japon connue pour son influence pendant la période Muromachi et la période Sengoku.", "id": 149385}
{"src_title": "无限冲激响应", "tgt_title": "Filtre à réponse impulsionnelle infinie", "src_document": [{"title": "选频数字滤波器.", "content": "利用选频滤波器的特性可以提取有用的信号频率分量,这类滤波器适用输入信号中有用信号频带与干扰信号频带不同的情况。 选频数字滤波器设计过程一般归纳为以下三个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "无限脉冲响应滤波器的脉冲响应无限长,不像有限脉冲响应滤波器,所以有以下问题: 能使用最小相位滤波器(minimum phase filter)来解决以上问题,使一无限脉冲响应滤波器为稳定且能量集中在formula_1附近。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "无限脉冲响应滤波器(IIR filter)的优点: 无限脉冲响应滤波器(IIR filter)的缺点:", "section_level": 1}, {"title": "数字滤波器设计原理.", "content": "IIR数字滤波器设计有以下几种基本方法:", "section_level": 1}, {"title": "设计方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脉冲响应不变法.", "content": "脉冲响应不变法也称冲激响应不变法,是满足s平面到z平面的映射两个基本要求的常用方法之一。实现方法是已知模拟滤波器的冲冲响应h(t),让数字滤波器h(n)的包络为h(t),即 故此得名脉冲不变法,这种方法的实质上是时域采样法,基本设计步骤是先得到模拟滤波器的系统函数H(s);然后对冲激响应h(t)采样,得到数字滤波器的单位脉冲响应h(n);最后,h(n)所对应的z变换,正是所要求的数字系统的系统函数 H(z),即 脉冲不变法又称标准z变换法。根据理想采样序列z变换与拉普拉斯变换的关系式,我们可以得到 其映射关系为formula_27 或 formula_28 由(1)式当s = jΩ 时,得到的数字滤波器的响应为 由(2)式可见,数字滤波器的频率响应不是简单的重现模拟滤波器的频率响应,而是模拟滤波器频率响应的周期展开,其中频率映射关系为formula_30 若模拟滤波器是带限的,即formula_31,则 这时,数字滤波器可在折叠频率内不失真的重现模拟滤波器的频率响应。但是实际模拟滤波器频率响应不可能是真正带限的,所以脉冲响应不辨法总会有混叠失真。 下面以H均为单极点为例,讨论脉冲不变法设计IIR滤波器的具体方式。H可展开为部分分式 上面式子中formula_34是H_a(s)的极点,对应的模拟系统单位冲激响应为 对h(t)取样,所有连续时间便量t由离散时间便量nT代替,则 对H(n)取z变换 上式中formula_38是z平面的极点,当极点s在s平面的左半平面时,formula_39,则 formula_40,formula_41,H(z)的极点在单位圆内。由此可知,s平面与z平面的极点一一对应,并且稳定的模拟系统变换后仍为稳定的数字系统。 在(3)式formula_42,考虑到若取样频率很高时,会使得数字系统的福频特性的增益很高。为防止溢出,通常在取样时做修正,令h(n)=Th(n),这样实际数字滤波器的系统函数及频率响应特性分别为 由以上分析可见,按照formula_45变换过程,从模拟滤波器H(s)得到数字滤波器H(z),设计还是相当冗繁,不过由于s平面与z平面的极点一一对应,我们可以简化变换步骤。 设H(s)均为一阶极点,省略中间步骤,从formula_46设计过程分为两个步骤: 如果H(s)还有m阶的重极点,我们给出对应的z变换的有理分式为 除了单极点与重极点外,对H(s)的共轭极点,我们也给出对应的z变换的一般有理分式 这样,当H(s)部分分式展开式中如果有重极点或共轭极点,在上述设计过程第二步做相应修改即可。 脉冲不变法的频率变换formula_52是线性关系,所以在幅度及相位上数字滤波器都保留着模拟滤波器的频率响应特点。但是由于脉冲不变法本身具有频谱周期延展拓宽的特性,所以失真较大。尤其是对衰减特性差的滤波器频率响应会有严重的混叠现象,适用范围受到限制。 下面给出用脉冲不变法设计数字滤波器的一般步骤 在设计过程中,除了第一步求数字临界频率formula_53时,要用到取样间隔T或取样频率f以外,最后的结果与其他各步骤中T或f的取值无关。所以为了简化运算,在实际运算时,除了第一步外,通常取T=1。", "section_level": 2}, {"title": "脉冲响应不变法.", "content": "这是由解出和类比滤波器在同样的取样时间下有一样输出值的T(z)所获得,且当这两者的输入接为一个脉冲时才适用。 有一点需要注意的是,借由此种方法产生的数码滤波器的所有输入皆是一个近似值,除了只对于脉冲输入非常精确。这是一种最简单的IIR滤波器设计方法,它在低频是最精确的,所以通常被用在低通滤波器上。  对于拉普拉斯转换(Laplace transform)或是z-transform,转换过后的输出只是输入乘上相对应的转换函数,T(s)或T(z)。Y(s)和Y(z)分别是输入X(s)和输入X(z)转换过后的输出。 然而,当拉普拉斯转换和z-transform对单位脉冲作转换时为1,转换后的输出结果分别为 现在类比滤波器的输出在时域上就只是拉普拉斯逆转换(inverse Laplace transform) 如果我们用nT代替t,可以得到在取样时间下源于脉冲的输出,y(nT),又可以为了便利性表为y(n) 这个离散时间信号可以被z-transform得到T(z) 最后这条等式指出在数学领域描述数码IIR滤波器就是对取样完经拉普拉斯转换为T(s)的类比信号作z-transform,通常会简化为 虽然在数学领域上不是完全正确的。 需特别注意有一个乘法数T出现在式子中,这是因为就算拉普拉斯转换和z-transform对单位脉冲为1,脉冲本身不一定是一样的。对类比信号而言,脉冲在t=0时有无限大的值但是面积为1,但在离散时间的脉冲t=0时为1,所以为了这个情况,需要乘法数T的存在。", "section_level": 3}, {"title": "step invariant.", "content": "这通常相较于impulse invariant昰一个更好的设计方法,数码滤波器正是在取样时有几段不同常数的输入,也就是由离散步阶(step)组成。step invariant IIR 滤波器和同样输入步阶信号至ADC相比是较低精确度的,然而,和impulse invariant相比这对任何输入而言是一个较好的近似法。 当T(z)和T(s)两者都是步阶(step)输入时,step invariant解决一样取样值的困扰,对数码滤波器的输入为u(s),对类比滤波器的输入是u(t),z-transform和拉普拉斯转对这两个输入作转换以得到转换后的输出信号。 z-transform的转换函数为formula_68 经z-transform的输出formula_69 Laplace transform的转换函数为formula_70 经Laplace transform的输出formula_71 类比滤波器的输出是y(t),就是Y(s)的拉普拉斯逆转换。如果每经过T秒就被取样一次,它就是y(n),也就是Y(z)的逆转换。这些信号被用来解出数码滤波器的和类比滤波器在取样时间下有着相同输出 以下的等式指出T(z)的解法,也就是对类比滤波器取近似的公式", "section_level": 3}, {"title": "bilinear transform(双线性变换).", "content": "BLT公式利用拉普拉斯转换(Laplace transform)的特性:对于一个x(t)经Laplace转换成的X(s)而言,它的积分在没有初始条件下相当于X(s)/s。所以得出将拉普拉斯转换的信号乘上1/s相当于对此信号在时域下做积分。 然而,接下来这个不同的等式一样也是用近似积分x(t)信号的特性达成:利用x(nT)=x(n)。 在没有初始条件下积分信号相当于计算信号下的面积 此等式告诉我们再经过一个新的数入信号x(n)后计算新的面积y(n),就只是将先前运算的面积y(n-1) 加上新输入和先前输入的平均乘上取样时间。借由z转换先前的等式变为以下的式子 当我们得出X(z)和Y(z)后,我们将解出T(z) 先前的等式是一个数字信号处理系统中的转换函数,此函数将一个系统中的类比转换函数趋近成作积分,并在分子分母同乘上z后开始解s 这个关系被用在任何类比滤波器的拉普拉斯转换函数,以或取近似于类比滤波器的数码无限脉冲响应(IIR)滤波器T(z)。这个结果被标示在下列公式中,此公式用来运算BLT IIR数码滤波器,并从类比滤波器的拉普拉斯转换函数开始运算起 这条公式指出近似类比滤波器的bilinear transform数码IIR滤波器可以从把类比转换函数T(s)中的s替换成和z的关系得出", "section_level": 3}], "src_summary": "无限脉冲响应滤波器,简称IIR数码滤波器(英语:infinite impulse response filter),是数码滤波器的一种。由于无限脉冲响应滤波器中存在反馈回路,因此对于脉冲输入信号的响应是无限延续的。滤波器的任务是通过一定运算关系,改变输入信号的频谱。数字滤波器是利用计算机程序、专用芯片等软、硬件改变量字信号频谱。如果要处理的是模拟信号可以通过A/D在信号形式上进行转换,在利用数字滤波器处理后经过D/A恢复为模拟信号。", "tgt_summary": "Un filtre à réponse impulsionnelle infinie ou filtre RII (en anglais'ou ') est un type de filtre électronique caractérisé par une réponse fondée sur les valeurs du signal d'entrée ainsi que les valeurs antérieures de cette même réponse.", "id": 1197967}
{"src_title": "孔雀草", "tgt_title": "Œillet d'Inde", "src_document": [{"title": "品种.", "content": "孔雀草英文名是英语:French marigold(英语:marigold是几种花色金黄的菊科植物的通称),因为这种菊科植物自16世纪引入法国后,法国研究培植出许多变种,无论是单瓣、重瓣,或是头状花序或是迷你矮种。孔雀草在法国的名称为印度石竹(),因为花朵长得像石竹属植物,另因引入地安地列斯群岛在当时的名称为西印度群岛。", "section_level": 1}, {"title": "位置和气候.", "content": "孔雀草原产地是墨西哥和尼加拉瓜。此外,由于它具有观赏及药用的价值,已经被引进至欧洲和美国种植。  种植孔雀草的土壤需要排水良好,砂质壤土至黏质壤土均可以。耐寒性较弱,要避免霜冻防止寒害的发生。喜爱日照充足的环境,不可以种植在阴暗的地方。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "孔雀草为一年生植物,植株大小为50~150公分,开花期由7月至10月,9月时种子开始成熟。花为两性花,是由昆虫帮忙授粉的虫媒花,以对野生动物具有吸引力而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "染色.", "content": "由花中提取出的黄色染料,除了可以替食物染色之外,也可以用来为纺织品染色。", "section_level": 2}, {"title": "香水及药用.", "content": "孔雀草开花时,整株连花一起采收,用蒸馏法蒸馏全株,可以提取出孔雀草精油。这种香精油可以用来制作香水,'attar genda'香水就是用孔雀草精油加上檀香木精油混合后调制出来的一种香水。一公顷的孔雀草田可以生产27500公斤的孔雀草,其中包括茎叶25000公斤,花朵2500公斤,而27500公斤的孔雀草可以萃取出约35公斤的精油。目前也有在做孔雀草精油抗真菌性的研究,包括用它来处理由真菌感染所引起的念珠菌病及植物的真菌病害。在尼泊尔的乡间,孔雀草被用来做为止住流鼻血的草药,流鼻血时将花及叶子的汁液二至四滴滴入鼻子内即可。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "孔雀草在印度教传统文化中具有极其特殊与崇高的地位。除将其串成美丽的花环,供奉于庙宇,孔雀草花环亦作为一种象征崇敬的献礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "孔雀草 (学名:')是菊科万寿菊属一年生草本植物,又名法国万寿菊、小万寿菊、红黄草、西番菊、臭菊花、缎子花。8", "tgt_summary": "L'œillet d'Inde (\"Tagetes patula\") appartient à une espèce de plantes herbacées de la famille des \"Asteraceae\". Elle est originaire des régions tropicales des Amériques allant du Mexique à la Bolivie.", "id": 2288746}
{"src_title": "现在时", "tgt_title": "Présent (grammaire)", "src_document": [{"title": "英语陈述式现在时.", "content": "在英语,根据体的不同,现在时又分为数种表达模式:  当前表示时态结合的规则动词表如下:", "section_level": 1}, {"title": "西语陈述式现在时.", "content": "在西班牙语里,现在时和英语大致相同。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "法语陈述式现在时.", "content": "在法语,现在时和英语大致相同。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "德语陈述式现在时.", "content": "在德语,以类似的方式使用现在时。但是它没有进行体。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "意大利语陈述式现在时.", "content": "在意大利语, 现在时和英语大致相同. 变位:", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙语陈述式现在时.", "content": "在葡萄牙语静态动词,现在时总合成下表:  葡语间中以现在时表示英语的现在进行时。  现在时的使用频率比将来式高。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁语陈述式现在时.", "content": "在拉丁文,现在时可转化为进行体或简单体。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "保加利亚语陈述式现在时.", "content": "在保加利亚语,现在时和英语很相同,但也可表示作现在进行时。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "芬兰语陈述式现在时.", "content": "在芬兰语,每个代词都有其动词结尾。这些动词也可单独使用,除了()", "section_level": 1}], "src_summary": "现在时(Present tense),也常称为现在式,是一种时态,用于说话时点所正在发生事件的语法意义。这种语法意义还能表示:", "tgt_summary": "En grammaire, le terme « présent » dénomme dans un sens général une valeur temporelle de base, celle qui exprime le caractère actuel du procès exprimé par le verbe, s’opposant à deux autres valeurs temporelles fondamentales, le passé et le futur. Dans un sens plus restreint, dans la grammaire de certaines langues, le présent désigne des classes de la conjugaison du verbe qui indiquent en principe la concomitance avec le moment où le locuteur parle.", "id": 624062}
{"src_title": "能管", "tgt_title": "Nōkan", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "能管整体看来是渐细的,无键,长39.1厘米,平均内径为1.7厘米,七指孔,孔周围用漆加固,材料与日本雅乐使用的龙笛相同,均为川竹(又称苦竹、筿竹),有时也会用干燥的煤竹,煤竹是用烟熏过的竹子,这种表面碳化的竹子可以长时间的保存。一些情况下,会将竹子纵向切开,将里面坚硬的部分取出作为材料。材料会被切成渐细的长条,并用胶粘在一起,组成长圆锥形的管,管内部涂抹上厚漆,或是将劈开的竹条会被反向附在硬竹制内表面以提高音响效果,而现代的一些制作者会将蛋彩画的内用涂料用于此处,以达到相同目的。外侧会用江户彼岸樱(\"Prunus pendula\")的栽培种蒲樱(\"Prunus\" 'Kabazakura',又称桦樱)的树皮卷绕包裹并涂漆。  吹口与第一指孔间的部分被称为“喉”,其内插入厚2-3毫米的竹管,特点是此部分较为狭细。这一部分的存在阻碍了十二平均律的共鸣模式,却构成了日本的各种音阶和其他独特的音阶,并使能管可以通过文丘里效应发出非常高亢强烈的、主要为高频谐波的音调,日语称为。吹口的上方头管部会插入一个包裹有纸和蜡的铅制圆柱形物。", "section_level": 1}, {"title": "音调和音域.", "content": "能管的音域超过2个八度。传统上每支能管都是独一无二的,因为制造者在制造时都会做一点改造,这就导致每支能管的主音频率都是不同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "能管是日本的一种传统高音横吹笛类木管乐器,由竹制成。能管是由观阿弥与其子世阿弥于15世纪创造,其时二人正致力于改良能剧形式田乐和猿乐。能管不仅被应用在能剧中,还被应用于歌舞伎、寄席𠱞子和祇园𠱞子。明显的特征是具有“喉”()这一结构。", "tgt_summary": "La nōkan (能管) est une flûte traversière en bambou de la musique japonaise. C'est l'instrument mélodique employé dans l'accompagnement du théâtre nō, en plus des tambours.", "id": 304103}
{"src_title": "同步带", "tgt_title": "Courroie synchrone", "src_document": [{"title": "传动.", "content": "与常见的普通V带、平带等带传动方式相似,同步带是一种挠性传动形式。  V带、平带等传统带传动方式完全依赖摩擦力传递力,其不可避免的有相对滑动,会导致其实际减速比高于理论减速比,且会随载荷变化而变化,无法精确的传导运动。与之不同,同步带的工作面具有齿形,与带轮的齿槽作啮合传动,并由带的抗拉层承受负载以保持其节线长度不变,故带与带轮间没有相对滑动,主、从动轮间可以保持同步传动。由于其主要依赖齿面正压力传递力,故其带轮尺寸、中心距可以减小,速比可达10,传动效率可达99.5%,带速可达50m/s。 由于同步带的这些特征,它不仅可以用来传递运动、功率,也常用于伺服机构中,进行机构的定位。", "section_level": 1}, {"title": "同步带结构.", "content": "同步带带体可以分为四个主要部分:胶层,包布层,带齿层和强力层。", "section_level": 1}, {"title": "强力层.", "content": "强力层由抗拉的绳,通常是表面处理过的玻璃纤维或聚芳酰胺纤维绳构成。本层是主要承受负载的部分。", "section_level": 2}, {"title": "带齿层.", "content": "带齿层是同步带与带轮接触的部分,其齿形必须准确、不易变形才能起到精确传递运动的功能。其齿根线大致处于节线的位置,保证弯曲时无周节变化。", "section_level": 2}, {"title": "包布层.", "content": "包布层包裹在整个带齿层上,起到保护、防开裂的作用。", "section_level": 2}, {"title": "胶层.", "content": "胶层也称带背,它的主要功能是将强力层的抗拉材料粘在带的节线位置,并保护抗拉材料。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "按照齿形进行分类,同步带主要分为梯形齿和圆弧齿两大类。与齿轮传动相对应,前者的带轮齿形为渐开线(简单的也可以采用梯形齿形),而后者则对应圆弧齿形。  目前,梯形齿同步带的发展较成熟,已有ISO 5296:1982、GB/T 11616-1989等标准规定其标准尺寸。而圆弧齿的性能较优良,可以传递更大的扭矩。  按照齿的方向进行分类,可以分为单面齿、双面齿;其中,双面齿又分为A、B两种类型,前者两面的齿对称排布,而后者两面齿交错排布。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "同步带的尺寸规格包括带的节距,带齿的参数,带长、带宽、带高等。  其中,带的节距与齿轮相似,大致可分为周节制、模数制和特殊节距三大类。周节制是以英制节距formula_1为基准,分为从MXL到XXH七种。而模数制则是以公制模数formula_2为准,有1、1.5、2mm等。目前,在中国大陆,模数制已渐渐为周节制所取代。特殊节距同步带则有T2.5、T5、T10、T20等,其节距分别为2.5、5、10、20mm。", "section_level": 1}], "src_summary": "同步带,也称齿形带、正时带、无滑差带等。主要用于汽车引擎上使得各个缸体进排气时间同步。", "tgt_summary": "La courroie synchrone (parfois appelée courroie dentée ou, \"improprement\", crantée) est une courroie dont la forme permet qu'elle engrène sans frottement avec un galet dont les dents s’adaptent à celle de la courroie.", "id": 2624346}
{"src_title": "矯頑力", "tgt_title": "Champ coercitif", "src_document": [{"title": "实验量测.", "content": "磁性材料的矫顽力一般是用量测磁滞曲线(也称为磁化曲线)来求得。采集数据的仪器一般会用振动样品磁强计或是交变梯度磁强计,当量测到的磁通密度数据为零时,对应的磁场强度即为矫顽力。若様品中含有铁磁性材料,在磁场增加及减少时,所量测到的矫顽力会不同,这是因为交换偏置场效应的结果。  材料量测到的矫顽力也和量测磁化曲线过程花的时间有关。一磁体材料在一反向磁场中量到的磁化强度会小于矫顽力,而且若长期在相同条件下量测,其值会驰豫(relaxation)至零。驰豫现象是因为磁畴在反向磁场下因热产生的效应,而且受磁粘滞系数(magnetic viscosity)的影响。有些材料的矫顽力会随频率而增加,这是高带宽(运算)磁性储存设备要提高资料速度的一大障碍,因为要增加储存密度也就意味着储存设备要有更高的矫顽力。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "若一有矫顽力的铁磁性材料放在外加磁场中,磁化强度延著外加磁场方向的分量为零。有二种磁化反转的方式:单域旋转及磁畴壁运动。当材料的磁化强度因单域旋转而反向时,磁化强度延著外加磁场方向的分量为零,磁化强度会垂直外加磁场。当材料的磁化强度因磁畴壁运动而反向时,所有小磁畴的磁化强度总和接近零,总磁化强度非常小。在一些基础研究中用到,较理想的磁性材料,其磁化强度主要是由单域旋转及磁晶各向异性所影响。在实际工程使用的磁性材料中,杂质及晶界是反向磁化磁域的成核来源,此时磁化强度反向主要由磁畴壁运动来控制。不过磁畴壁运动在矫顽力中的影响相当复杂,因此晶体缺陷可能是成核来源,但也可能固定住磁畴壁。磁畴壁在铁磁性材料中角色类似晶界在塑性变形中的角色,因为磁畴壁和晶界都属于晶体缺陷中的面缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "若是材料有磁滞现象且已被磁化,在磁化曲线内的面积即为对材料施加反向外加磁场,使材料有反向磁化强度所需要的功,此能量最后会以热能的形式散失。磁性材料中常见的耗散过程包括磁致伸缩及磁畴壁的运动。矫顽力可以用来度量磁滞程度的多寡,也可以作为软铁磁性材料一般应用中损失的一个指标。  磁性材料的方形度(squareness)是剩磁除以矫顽力的商,硬铁磁性材料的方形度及矫顽力二者是硬铁磁性材料的二个重要性能指标,不过二者的乘积磁能积则更常提及。", "section_level": 1}], "src_summary": "矫顽力(英语:coercivity)也称为矫顽性或保磁力,是磁性材料的特性之一,是指在磁性材料已经磁化到磁饱和后,要使其磁化强度减到零所需要的磁场强度。矫顽力代表磁性材料抵抗退磁的能力,会用H的符号表示,单位为A/m(国际标准制)或Oe(高斯单位制)。矫顽力可以用磁强计或是B-H分析仪量测。", "tgt_summary": "En science des matériaux, le champ coercitif d'un matériau ferromagnétique désigne l'intensité du champ magnétique qu'il est nécessaire d'appliquer, à un matériau ayant initialement atteint son aimantation à saturation, pour annuler l'aimantation du matériau. Le champ coercitif est usuellement noté formula_1 ou formula_2.", "id": 1640834}
{"src_title": "Ns (模拟器)", "tgt_title": "Network Simulator", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "REAL 是 ns 的原型,始于1989年。", "section_level": 1}, {"title": "ns-1.", "content": "ns的第一版,被称作ns-1,由劳伦斯伯克利国家实验室(LBNL)的Steve McCanne、Sally Floyd、Kevin Fall和其他贡献者开发于1995-1997年间。这时期它常被称为LBNL网络模拟器(LBNL Network Simulator),源于早期的由S. Keshav编写的REAL模拟器。模拟器的核心由C++写成,和以Tcl脚本为基础的模拟场景。长期的贡献来源于Sun、加州大学伯克利分校的Daedelus项目和卡内基梅隆大学Monarch项目。", "section_level": 2}, {"title": "ns-2.", "content": "在1996-1997年间,ns的第二版(ns-2)最初由Steve McCanne重构而来并用MIT的OTcl替代了Tcl语言,OTcl是一个面向对象的Tcl方言。ns-2的核心部分依旧由C++写成,但是C++模拟对象和变量也可在OTcl中使用。模拟脚本由OTcl写成。这样的结构使得模拟方案能由解释器运行,同时方便的更改而不用重新编译模拟器。在ns-2推出的时期(1990中叶),这样的方式非常方便并且避免了浪费时间的编译操作。而且脚本语言的语法更加清晰。ns-2有一个一起工作的部件,被称作“Network Animator”(nam-1),由Mark Handley编写,用来图形化的展示模拟场景。  1997年,DARPA的Virtual InterNetwork Testbed(VINT)项目启动,劳伦斯伯克利国家实验室、Xerox PARC、加州大学伯克利分校和南加州大学信息科学研究所(ISI)参与其中。ns-2的迅速开发正是在这个时期。同时维护软件的任务渐渐地由ISI接手,最终John Heidemann领导了这个维护任务。在完成了VINT项目后,ns-2在2001-2004年继续由DAPRA SAMAN和NSF CONSER赞助,最终赠与USC/ISI。  现在,ns-2包含了超过30万行代码,并且存在相当多的一部分代码未被合并到主线中。(因为有许多ns-2分支,包括被维护的和未维护的)它能够运行在GNU/Linux、FreeBSD、Solaris、OS X和Windows 95/98/NT/2000/XP上。ns-2以GPL v2协议分发。", "section_level": 2}, {"title": "ns-3.", "content": "ns-3的开发始于2004-2005年间。Tom Henderson(华盛顿大学)领导的一个团队、George Riley(佐治亚理工学院)、Sally Floyd(国际计算机研究中心)和Sumit Roy(华盛顿大学),申请并受美国国家科学基金会(NSF)资助,共同开发ns-2的替代品,被称作ns-3。于此同时,INRIA Sophia Antipolis的Planete研究小组内的Mathieu Lacage和Walid Dabbous开始寻找一个ns-2的替代品,以用于测试IEEE 802.11Wi-Fi模型。Lacage原先使用的模拟器名叫Yet Another Network Simulator(yans)。  两股力量一起合作,在2005年2月的ns-developers邮件列表上讨论ns-3的设计方案。在2005年2月22日,Tom Henderson在ns-developers邮件列表上发了一封邮件,说“我们想要讨论一下未来ns-2如何被重构或者被分支(至少在现在并行的开发,并且维护已有的代码,”We intend to have some discussions on how some of ns-2 might be either refactored or forked as part of a future development effort (in parallel, for now, with maintenance of the existing code tree)“)。一些主要的目标包括了更好的支持网络模拟、复用生成代码和更好的集成以testbed为基础的研究工具。在ns-3的开发过程中,他们决定不再向下兼容ns-2,这主要是因为向后兼容需要太多的额外工作。新的模拟器将从头编写,使用C++。  ns-3的开发始于2006年7月1日。代码主要由Mathieu Lacage编写,并利用了部分yans模拟器、佐治亚理工学院网络模拟器(GTNetS)及ns-2的代码。Gustavo Carneiro贡献了一个框架,包括生成Python绑定(pybindgen)及使用Waf编译系统。  2008年6月,ns-3发布了ns-3.1,之后项目在每个季度发布,直到最近变成了1年3次发布。ns-3在2012年第三季度发布了它的第15版(ns-3.15)。  目前三个版本的状态:", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "ns-3由C++和Python写成,并且以这两种作为编写脚本的语言。", "section_level": 1}, {"title": "组件.", "content": "ns-3被分为24个模块,包括几个真实网络设备和协议的模块。", "section_level": 1}, {"title": "模拟工作流程.", "content": "大致上,创建一个模拟可以被分为以下几个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "对ns-2的批评主要是因为建模非常复杂并且耗时。主要是因为它没有GUI并且需要学习脚本语言、队列理论和建模技术。并且,最近有人抱怨模拟结果不可重现(可能是由于代码库的不断变更)和使用某些协议一直碰到bug。  对ns-3的批评主要有它缺少ns-2支持的协议和不向后兼容ns-2。因为没有GUI界面,所以和ns-2一样,ns-3也需要大量的时间来学习。", "section_level": 1}], "src_summary": "ns(来源于“network simulator”)是一系列离散事件网络模拟器,包括ns-1、ns-2和ns-3。他们主要应用于研究和教学。ns-3是自由软件,以GNU GPLv2协议分发。", "tgt_summary": "ns (de l'anglais « \"network simulator\" ») est un logiciel libre de simulation à événements discrets très largement utilisé dans la recherche académique et dans l'industrie. Il est considéré par beaucoup de spécialistes des télécommunications comme le meilleur logiciel de simulation à événements discrets, en raison de son modèle libre, permettant l'ajout très rapide de modèles correspondant à des technologies émergentes.", "id": 1310034}
{"src_title": "凑川之战", "tgt_title": "Bataille de la Minato-gawa", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "日本后醍醐天皇建武三年(1336年)1月,足利尊氏及弟足利直义从京都败走,翌月逃至九州,4月时在博多重新集结大军分海陆二路向京都进兵。尊氏率领海路并与细川氏统率的四国地区兵力在海上会合,直义则率领陆路,一同进逼京畿。  楠木正成见足利军势庞大,京都现有兵力并不足以对抗,便建议后醍醐天皇临幸行在暂避军势,他也可回自己河内、和泉二处领地招募兵力来对抗足利大军。但公家大臣仍沉溺在年初收复京都的胜利中,认为足利军不可怕,托言官军有帝祖天照大神庇护,必能战胜敌人,反对迁都要求迎战,天皇听信谗言,强令楠木正成与新田义贞二人出战。  楠木与新田二人无奈率兵出击,缺乏水师的楠木新田军在陆上布阵迎击足利军,新田军在凑川布阵,楠木军则在凑川以西的西野宿布阵,而楠木军兵力仅数百人左右。战役之初,足利海路东进军细川定禅在凑川附近的生田森林登陆,此时新田义贞感到自己后路有被截断之虞连忙退兵,独留楠木正成迎战足利直义的数万足利陆路军。楠木正成虽兵力居于劣势,仍旧奋战到底,但寡不敌众兵败凑川。  足利直义遣使招降楠木正成,但被拒绝。楠木正成见大势已去又不愿投降,便对其弟楠木正季说:「我愿七生转世报效国家。」与正季对刺自杀殉国。  楠木正成死前遗言「七生报国」后来成为第二次世界大战日军的口号,也是神风特攻队的精神训令,特攻队员头上绑着写有「七生报国」的头巾,驾驶飞机执行自杀式攻击任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "凑川之战(),是日本历史上重要战役之一。为后醍醐天皇与足利尊氏的决战,以足利氏的胜利告终。凑川为日本古地名,即今兵库县神户市。著名将领楠木正成在此战中阵亡。", "tgt_summary": "La bataille de la Minato-gawa (, \"Minatogawa no tatakai\"), ou bataille de la rivière Minato, a eu lieu en 1336 entre les troupes loyales à l'empereur Go-Daigo et le clan Ashikaga. Les forces impériales étaient conduites par Masashige Kusunoki et Nitta Yoshisada, alors que leurs adversaires étaient commandés par Takauji Ashikaga. Les Ashikaga remportèrent la victoire, ce qui leur permit d'entrer dans Kyōto.", "id": 1807293}
{"src_title": "洗冰車", "tgt_title": "Surfaceuse", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "洗冰车主要由废水收集槽、热水罐、清洁剂容器、冰铲以及刷子组成,发动机或电动机则负责推动控制上述装置的液压装置与车辆的移动功能。  冰铲装置在车辆前部,作业时,冰铲利用洗冰车本身的重量所施加的压力,均匀地刮除表层的一层冰(刮除的深浅可由液压装置控制),清洁剂随后喷出,喷除任何松动部分并进行基本清洁,产生的废冰由刷子集中收集,并由一个螺旋输送器收送至废水储存槽。收入储存槽的冰融为水后,经一定的过滤送至热水罐再利用。  最后,装置在车辆后部的洒水管均匀地喷洒出一层热水(温度约在140°F至160°F,60°C),填补冰面缺陷并形成一层干净的表面,由车辆尾部的毛刷确保冰面平整一致。使用热水是为了稍微融化下方的冰层,形成更坚固的接合面,让冰面不易崩碎或开裂,增加新冰面的耐用度与安全性。许多溜冰场中所用的水会被过滤,以除去任何矿物质或化学物质,这些杂质可能使冰脆、软,或是影响冰面的颜色和清晰度。", "section_level": 1}], "src_summary": "洗冰车,是一种专门清洗冰面的工具车辆,广泛应用于世界各地的人工滑冰场。法兰克·赞博尼在1949年1月15日发明了世界上第一台洗冰机,他所创立的公司至今仍是美国地区制造洗冰车的大厂之一。2013年1月16日,法兰克·赞博尼112岁诞辰,Google特地设计了纪念的小游戏于其首页logo。", "tgt_summary": "Une surfaceuse, une resurfaceuse ou une Zamboni est un véhicule qui refait et lisse la glace d'une patinoire. Son appellation populaire en Amérique du Nord, et surtout au Québec, est « Zamboni ». Il s'agit du nom de la compagnie de surfaceuse la plus reconnue, créée par l'américain Frank Zamboni. Le nom \"zamboni\" est moins populaire en France dû à la présence d'autres fabricants de surfaceuses.", "id": 1682806}
{"src_title": "Apertium", "tgt_title": "Apertium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Apertium起源于项目OpenTrad中的其中一个机器翻译引擎,该项目由西班牙政府资助,由阿拉贡大学的Transducens研究小组开发。它最初设计用于在密切相关的语言之间翻译,但最近已经扩展到处理更多的语言对。若要创建新的机器翻译系统,你只需要以良好规定的XML格式开发语言数据(字典,规则)。  为此开发的语言数据目前支持(稳定版本)阿拉伯语,阿拉贡语,阿斯图里亚斯语,巴斯克语,布列塔尼语,保加利亚语,加泰罗尼亚语,丹麦语,英语,加泰罗尼亚语,世界语,法语,加利西亚语,印地语,冰岛语,印尼语,意大利语,哈萨克斯坦语,马其顿语,马来西亚语,马耳他语,北萨米语,挪威语,奥克西唐语,葡萄牙语,罗马尼亚语,塞尔维亚克罗地亚语,斯洛文尼亚语,乌尔都语和威尔士语。  项目参与了2009, 2010, 2011, 2012, 2013和2014年版的Google Summer of Code及 2010, 2011, 2012, 2013, 2014,2015及2016年版的Google Code-In。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apertium是一个机器翻译平台,由西班牙政府和加泰罗尼亚自治政府拨款支持阿利坎特大学开发,为一个以GNU通用公共许可证条件发行的自由软件。", "tgt_summary": "Apertium est un logiciel de traduction automatique basé sur des dictionnaires et des règles de transfert développé initialement par l'Université d'Alicante. C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL 2.0.", "id": 342498}
{"src_title": "緊急搜捕令", "tgt_title": "Magnum Force (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "恶质商人卡尔米·雷卡在利用法律漏洞而被法院判无罪释放。离开法院时,他被一群愤怒的民众抗议包围,但仍让他成功脱身。在他坐车回去的途中,一名骑着摩托车的旧金山警察局(SFPD)警察因移动违规将他们拦了下来。不久,该名警察突然拔出了他的左轮手枪,将车内的雷卡、律师、保镖和司机全数射杀,之后骑车离去。  不久后,被分配至监视组的哈利·卡拉汉和他的新搭档厄灵顿·「厄尔」·史密斯抵达了犯罪现场,打算调查这件案子;但卡拉汉的上司尼尔·布利格斯中尉要他不得插手,因他将卡拉汉及他的战术视为鲁莽和危险。卡拉汉反过来趣味地说:「好人总该知道自己的能力所及」,并嘲笑布利格斯从未拔过自己的枪。被赶离现场的卡拉汉和厄尔到一间机场内的汉堡店吃东西,并偶然地碰上一场劫机案件;卡拉汉自愿扮演了歹徒要求的一名国际飞行员,并独自阻止了两名劫机的恐怖份子、拯救了机上所有的乘客和人员。  当卡拉汉到室内射击场打靶时,他在里面遇见了也在练习射击的新人警察菲尔·史威特、约翰·戴维斯、艾伦·「瑞德」·阿斯特拉罕和麦克·葛兰姆斯。史威特用卡拉汉的史密斯威森M29左轮手枪展现了自己的速度与精准的枪法,在表明自己是前陆军游骑兵和特种部队后,更表示另外三人的枪法可能比自己更好。年轻警察的热情和枪法令身为多届射击冠军的卡拉汉印象深刻。  后来,一名摩托车警察用炸药包和冲锋枪血洗了一群恶徒的泳池派对。不久之后,在夜里谋杀一名妓女的皮条客被另一名摩托车警察拦下并枪杀。为了解决这起棘手的案件,卡拉汉被调回了重案组,并在调查后意识到皮条客可能是让凶手接近他并打算进行贿赂。他推断,能做到这件事的应该是名警察,并怀疑他的老友查理·麦考伊。卡拉汉到麦考伊前妻卡萝的家中,要她如果遇见麦考伊后能与自己连络。  不久后,另一名摩托车警察使用了装着消音器的柯尔特蟒蛇左轮手枪谋杀了毒枭卢·古兹曼一伙。当时古兹曼正由卡拉汉的同事法兰克·迪乔吉欧和搭档监视中,迪乔吉在谋杀之前看到了麦考伊在古斯曼公寓大楼外翻车。当那名摩托车警察在停车场遇到麦考伊时,却随即杀死了他,以抹灭潜在的证人。在迪乔吉欧和搭档进入大楼后,那名摩托车警察从车库出来控制人群,并在脱下头盔后,显示凶手就是戴维斯。与此同时,在总部,卡拉汉将对麦考伊的怀疑透露给布利格斯,而布利格斯却告诉他,麦考伊已遭人杀害。卡拉汉回到公寓后,他和搬来一楼不久的新房客女性珊妮介绍了彼此,珊妮似乎对他有好感;不久后,在珊妮进到了他的房间后,卡拉汉接到来电,并前去一间卖场帮助戴维斯、厄尔阻止了一起抢案。之后,卡拉汉和桑妮发生了性关系。  在一年一度的射击锦标赛上,迪乔吉欧不解地告诉卡拉汉,戴维斯是古斯曼和麦考伊遇害后到来第一人,这使卡拉汉起了疑心。当戴维斯打破了卡拉汉的速度和精准度后,卡拉汉借用了戴维斯的柯尔特蟒蛇打靶,并故意将一颗子弹卡入墙中。那天晚上,卡拉汉找到了那颗子弹,并在经过弹道比对后,发现这和古兹曼与麦考伊犯罪现场的情况相符吻合。卡拉汉为此开始怀疑这个部门内部有一个秘密的暗杀小队是这起谋杀案件的主使。  但布利格斯不理会卡拉汉的怀疑,并坚称他先前和厄尔监视的暴徒杀手法兰克·帕拉西奥才是主使者。当布利格斯获得了帕拉西奥的逮捕令后,要求卡拉汉来负责这起逮捕行动,而卡拉汉则要求带上戴维斯和史威特。帕拉西奥和他的帮派在港口边的一间房子中接到了一通告诫电话,对方表示两分钟后将有一支伪装成警察的武装部队来袭击他们,但帕拉西奥则不知道这通电话是谁打的。卡拉汉等人抵达时,戴维斯和史威特要求帕拉西奥开门,但对方反对并开枪杀了史威特,这使双方展开一场激烈枪战,最后帕拉西奥及其同伙都遭杀害。卡拉汉因发现并没有任何可能导致他入罪的事物,而加深了他的怀疑。  当卡拉汉在他家的车库停车时,他遇见了剩下三名叛徒警察;他们向卡拉汉提出一项加入暗杀小队的交易:「要么你帮我们,或是与我们为敌。」他回答说:「我想你看错我了。」待他们离开后,卡拉汉在查看他的邮箱的同时,发现了一枚塑胶炸弹,如果他插入钥匙打开炸弹就会引爆;他在解除炸弹后打电话给布利格斯要他帮忙警告厄尔。但为时已晚,第二枚炸弹杀死了厄尔。在布利格斯来到卡拉汉家后,他解析这枚炸弹具备了定时和打开信箱就会爆炸两种类型;在两人开往市政厅的路上,布利格斯突然拿起左轮手枪,强迫哈利交出配枪和将子弹丢掉,并透露自己其实就是暗杀小队的领导者。他列举了边疆正义和就地处决这两项传统主义,并对卡拉汉拒绝加入他的团队表示失望。卡拉汉对此表示,尽管自己很厌恶当下的司法,但自己仍不得以要遵守它。与此同时,葛兰姆斯骑着摩托车跟在车子后方。  卡拉汉利用即将撞上巴士的侧身来布利格斯的注意力,并成功将他的枪丢到车外和打昏了他。在卡拉汉试图摆脱葛兰姆斯时,对方紧追不放并开枪射破了车子后方的挡风玻璃,而昏迷的布利格斯则在中途被甩下车;最后他反过来与葛兰姆斯对撞,使葛兰姆斯倒下死去。与此同时,剩下的戴维斯和阿斯特拉罕也骑着车现身追着卡拉汉。直到卡拉汉将车停于拆船厂并逃到了旁边的福吉谷号护航航母中,戴维斯和阿斯特拉罕也进到了这艘昏暗的航母中找人。当阿斯特拉罕的弹药耗尽时,卡拉汉埋伏并打死了他。之后,卡拉汉跑到顶层甲板上发动了阿斯特拉罕的摩托车,并与领戴维斯在两艘船之间的甲板上进行一连串的跳跃。最后,翻车的卡拉汉设法阻止他,但戴维斯仍煞不住地而落海死去。  当卡拉汉回到车上时,满脸是血的布利格斯现身持枪指着他,并要他下车;卡拉汉在离开车子前偷偷地打开信箱炸弹上的计时器,并扔在后座上。布利格斯表示,他不打算开枪杀卡拉汉,而是起诉他杀死警察,以让卡拉汉被自己遵守的制度击败。当布利格斯开车离开后不久,那辆车因炸弹而爆炸,布利格斯也为此死去。看见此情形的卡拉汉在离开前,再次趣味地说:「人总该知道自己的能力所及。」", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "《紧急搜捕令》来自编剧约翰·米利厄斯提出的一个故事概念:旧金山警察局的一群恶质年轻警察有系统地消灭了这个城市罪大恶极的罪犯,该想法传达了还有比肮脏哈利更糟糕的警察在。泰伦斯·马利克在第一部电影《紧急追捕令》的未采用初稿中就曾使用了这份概念。第一部电影的导演唐·席格不喜欢这个主意,使得马利克的这份初稿最终被废弃,但主演克林·伊斯威特仍记住这个概念。伊斯威特特别想表达的是,尽管1971年的电影与政治感到冲突,但哈利并不完全是名私刑者。演员大卫·索尔、提姆·麦特森、劳勃·尤瑞奇和基普·尼文饰演了这群年轻的警察,同时这也是尤瑞奇的电影处女作。米利厄斯是一名枪支爱好者及政治保守派,电影将在拍摄工作中大量使用枪械。鉴于这部片的强烈主题,加上哈利喜欢使用.44麦格农,使得片名从原本的《Vigilance》被改为《Magnum Force》。米利厄斯认为透过加入「我感到幸运吗?」这句话来提醒观众前一部电影是非常重要的。该名言在本片的片头再次重申。  由于米利厄斯致力于《大贼龙虎榜》(1973年)的拍摄,所以麦可·西米诺被聘来改写由泰德·波斯特负责执导的剧本。据米利厄斯的说法,他的剧本并没有包含最后的动作编排(在航母上追逐的那段高潮戏),而是一份「简单的剧本」。在伊斯威特的建议下,增加了「珊妮」一角,据说他收到了某位女性的信件,要求「让一名女性勾搭上哈利」(而不是反过来)。  米利厄斯后来说他不喜欢这部电影,并希望以原始的概念让席格来执导: 在我所有的电影中,这是我最不喜欢的。他们以一种廉价和令人反感的方式改变了很多东西。这整个结局是错误的,它根本不是我的。所有电影在当时都有摩托车或飞车追逐-除了西部片外。他们有一个场景,这名黑人女性的皮条客把Drano(洗厕剂)强灌入她的喉咙里。在剧本中,他们只是走进太平间,哈利说:「我不会为那婊子养的感到难过,因为两个星期前,他在这把Drano倒在他女人的喉咙里。」我认为这样更好,听到这个消息后才来看它。另外,回到角色上,你了解哈利的关于它的感受。他们把这些东西放在这名日本女孩身上:他们放了一个明星去操女孩的场景,且很难将它删掉。我的肮脏哈利剧本从来没有让哈利会意任何女孩,除了妓女以外,因为他是一个孤独的人、独自生活、不喜欢与人交往。他永远不可能和一个女人有着什么样的关系。是一名喜欢自己工作、苦涩孤独的人。  关于本片的导演,伊斯威特最初被指名担任导演,但本人表示拒绝。曾在电视剧《旷野奇侠》和1968年电影《吊人索》中与伊斯威特合作的泰德·波斯特被雇来执导《紧急搜捕令》,而巴迪·范宏恩则负责担任第二摄制组。之后,伊斯威特和范宏恩都分别执导了该系列的最后两部作品《拨云见日》(1983年)与《赌彩黑名单》(1988年)。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该片的摄影师为法兰克·史丹利 (摄影师),主要摄影于1973年4月下旬开始进行。在拍摄过程中,伊斯威特和导演波斯特发生了多次争执,主因是时间和预算问题,伊斯威特否决了波斯特执导的两个场景;其中之一是在电影的高潮中,伊斯威特骑着摩托车对上恶质警察。就和他的许多电影一样,伊斯威特想要尽可能顺利地拍摄,所以往往拒绝重拍某些场景。波斯特后来说:「很多他所说的,都是基於单纯、自私无知,并表明了他是控制权力的人。从《紧急搜捕令》起,克林开始建立了自我的地位。」多年来,波斯特仍对伊斯威特感到不满,并声称因该拍摄上的分歧影响了他后来的职业生涯。据第二摄制组的摄影指导雷克斯福德·梅斯表示:「伊斯威特不会花时间去让情况达到完美的地步。如果你镜头的完成度达百分之七十,这对他来说就足够了,因为他知道他的观众会接受它。」", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "在美国,《紧急搜捕令》于1973年12月25日广泛上映,其片长达124分钟,为该系列最长。此外,该片除了美国、英国、荷兰和瑞典是在1973年上映外,其他国家皆于1974年和1975年才上映;而德国则于2001年12月13日以DVD首映的方式发行(并未在戏院上映)。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《紧急搜捕令》所获得的评价以正面居多,在烂番茄网站上持有81%的新鲜度。《帝国杂志》的影评人伊恩·奈森给了该片三星的评价(满分五星),并认为该片是部令人满意的续集,尽管擅长精简惊悚片的导演唐·席格缺席,但电影整体仍维持着前集的1970年代风格。《纽约时报》的影评人诺拉·塞尔称赞了片中的摄影、飞车戏和伊斯威特的表现,但也批评了片中的道德主题是矛盾的。而法兰克·瑞奇则认为这仅是「老调重弹」。多年来,对伊斯威特较为苛刻的影评人波琳·凯尔嘲讽了他所诠释的肮脏哈利,她说:「他不是个演员,所以人们很难称他为不佳的演员。在他必须做点什么之前,我们能认为他做得并不好。且在《紧急搜捕令》中,他不需要演戏。」", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《紧急搜捕令》的戏院租金为1940万美元。在美国,《紧急搜捕令》在首周获得了687万美元的票房。该片在美国的总票房超过3976万美元,这比前一部电影(3600万美元)还高,同时也是1973年票房第六高的电影。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "《紧急搜捕令》在上映后,却于1974年发生了因该片而造成的事件;据传片中的妓女遭洗厕剂杀害场景引起了音响店谋杀案,两名凶手在看过电影后认为这是有效的行凶手法。凶手说,这是他们偶然发现的一种谋杀手段,如果他们没有看到这部电影,那就会从另一部电影中找别种方法。该洗厕剂杀人法也至少在三部电影中出现,包括《致命武器》(1987年)、《希德姐妹帮》(1989年)和《下一个就是你》(1998年)。据编剧约翰米利厄斯所述,该洗厕剂杀人的桥段起初并不打算拍摄,仅在他初步撰写的剧本中提及,但在剧本被改写后,该桥段却被保留下来。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "续集兼系列的第三部《全面追捕令》于1976年推出,由詹姆斯·佛里哥执导,他先前曾在多部伊斯威特的电影中担任副导演。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "来源资料 参考书籍", "section_level": 1}], "src_summary": "《紧急搜捕令》(英语:Magnum Force)是一部1973年美国动作犯罪惊悚片,由泰德·波斯特执导,约翰·米利厄斯和麦可·西米诺共同担任编剧。故事叙述由克林·伊斯威特主演的旧金山警察局(SFPD)督察哈利·卡拉汉因一件棘手案件而被调回重案组后,他为了破案以及遭人杀害的好友,而开始和一群以暴制暴的警察作对。该片为1971年电影《紧急追捕令》的续集,以及「肮脏哈利系列电影」的第二部作品。", "tgt_summary": "Magnum Force est un film américain réalisé par Ted Post, sorti en 1973. C'est le deuxième épisode de la saga \"L'Inspecteur Harry\". On y retrouve Clint Eastwood dans le rôle de l’inspecteur Harry Callahan.", "id": 2472783}
{"src_title": "賈斯汀·杜魯多", "tgt_title": "Justin Trudeau", "src_document": [{"title": "早年及个人生活.", "content": "贾斯汀·杜鲁多于1971年12月25日晚上9时27分在安大略省渥太华的渥太华医院出生,父亲是当时担任总理的皮埃尔·特鲁多,他成为继约翰·亚历山大·麦克唐纳的么女后加拿大史上第二位在其父亲担任总理期间诞生的人物;贾斯汀的两位弟弟则分别为第三和第四位。他的父母皮耶和玛嘉烈于1977年分居,再于1984年正式离婚;皮耶·杜鲁多再于同年卸下总理职务,及后与儿子们在蒙特利尔居住,并由父亲抚养。贾斯汀曾提及他父亲时,称他父亲和母亲关系良好,但始终他们的年纪差距(两人年纪相差30岁)较大,当父亲对国家和家庭责任比较的时候,他们很难处于平等的地位,但两人之间相处良好。  在青年时期已积极支持父亲所属的自由党,并于1988年联邦大选时力捧时任党魁、前总理特纳。  2000年10月,贾斯汀在父亲的国葬仪式上致悼词,表现获外界好评,令他在加拿大政坛上崭露头角。葬礼过后加拿大广播公司收到大量观众来电,要求该台重播贾斯汀的悼词,而该公司在一本2003年出版的书籍中亦将此列为加国过去50年间最重要的场面之一。  杜鲁道分别从麦基尔大学英语文学系和卑诗大学教育系获得学士学位,毕业后在温哥华两家学校先后任教社会科和法语科。2002年至2004年,他在蒙特利尔工程学院就读工程系;他又曾报读麦基尔大学的环境地理学硕士学位课程,但为了竞选公职而辍学。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "下议院议员.", "content": "2007年初,外界揣测杜鲁多会参与蒙特利尔市乌特蒙选区国会下议院议员补选,但他后来宣布角逐来届联邦大选帕皮诺选区的自由党候选人提名。同年4月29日,他赢取该党提名,再于2008年联邦大选中险胜寻求连任的魁人政团候选人,首度晋身国会。  自由党在该届大选再度败于保守党后,党魁狄安下台。杜鲁多虽然经验尚浅,但仍被外界视为继任自由党党魁的热门人选。他本人则表示在自己政治生涯刚展开之际无意竞逐党魁职位,而叶礼庭则于2008年12月当选党魁。2009年10月,杜鲁多获任为自由党的多元文化和青年事务评议员,2010年9月则转任青年、公民及移民事务评议员。  2011年联邦大选中,杜鲁多顺利连任帕皮诺选区国会议员,但自由党则沦为国会第三大党,失去官方反对党地位,叶礼庭亦辞去其党魁职位。外界再度揣测他会否竞逐党魁,而他这次则表示不会排除任何可能性。李博其后出任临时党魁,并委任杜鲁多为自由党青年、专上教育及业余体育事务评议员。  2012年10月,杜鲁多在蒙特利尔正式宣布角逐联邦自由党党魁。在2013年4月举行的党魁选举中,杜鲁多的得票率为78%,在以国会议席分布为基础、30,800分为满分的计分制下则获得24,668分,高票当选党魁。他将会于2015年国会大选中领导自由党。", "section_level": 2}, {"title": "总理(第一届,2015年-2019年).", "content": "2015年10月19日,杜鲁多领导的自由党在联邦大选中胜出,自由党夺回第一大党地位,相隔近十年重新执政,成为加拿大史上首位父子档总理。11月4日,正式接任斯蒂芬·哈珀,成为第23任加拿大总理。  2016年,在中国举行的二十国集团会议上,特鲁多被中国社交媒体称为「小土豆」。", "section_level": 2}, {"title": "宣布休闲类大麻合法化.", "content": "特鲁多宣布,从2018年10月27日开始,休闲类大麻在加拿大正式合法化,此举动引发巨大争议。", "section_level": 3}, {"title": "与中国大陆的外交冲突.", "content": "2018年12月1日,加拿大警方因美国政府要求,逮捕了在温哥华转机的华为公司高管孟晚舟,引发中国境内巨大争议。后来特鲁多因此也将呼吁加拿大释放孟晚舟的加拿大驻华大使麦家廉辞职。 孟晚舟事件发生后,加拿大公民谢伦伯格(Robert Lloyd Schellenberg)被控于2014年底走私毒品,多次判决和上诉后终在2019年1月被改判死刑,没收其全部财产,杜鲁多批评中国「任意」判处谢伦伯格死刑,对事件表极度关注。加拿大当晚修订对中国的旅行警示级别,警告加拿大公民在当地要「高度谨慎」,警告国民在中国或面临「任意执法」威胁。  2019年新年,特鲁多拍影片给华裔拜年,后来被中国大陆媒体观察者网在中国弹幕网站哔哩哔哩转载。", "section_level": 3}, {"title": "司法干预丑闻.", "content": "加拿大检察机关2015年指控涉嫌2001年至2011年向利比亚官员行贿,以获取利比亚政府工程合同。2018年9月17日,特鲁多与时任司法部长王州迪讨论所涉指控。王州迪表示,不会寻求“罚款代刑诉”的“补救协议”,但特鲁多认为一旦获罪将失去承接政府工程项目的资格,可能危及数以千计就业岗位。王州迪认为自己因不妥协而在2019年1月内阁改组时失去司法部长职务,调任退伍军人事务部长。王州迪于2月12日请辞。3月,王州迪在议会众议院作证,指认特鲁多和多名幕僚、政府官员“持续不断”施压,甚至“暗含恐吓”,要求她指示检察官对涉嫌行贿的网开一面,以巨额罚款替代刑事诉讼。特鲁多否认曾经对王州迪施压。  除了王州迪,简·菲尔波特也对特鲁多政府处理涉腐案件表达不满。不久简·菲尔波特亦宣布辞去职务。不过王州迪和简·菲尔波特仍留任众议员职务。2019年4月2日,特鲁多宣布将王州迪和简·菲尔波特逐出议会自由党党团。", "section_level": 3}, {"title": "种族歧视.", "content": "2019年9月,《华尔街日报》等媒体曝出特鲁多在过去至少3次在不同场合扮演有色人种(包含黑脸扮装),涉嫌种族歧视。特鲁多不得不多次为此道歉。  在2020年爆发的Black Lives Matter反种族歧视运动中,有记者问特鲁多如何评论美国总统特朗普威胁动用军队平息国内的暴力示威,特鲁多在镜头前尴尬地思考了21秒后,并未正面回答记者提问。特鲁多这次闪烁其辞的回应招致媒体和学者的广泛批评。", "section_level": 3}, {"title": "总理(第二届,2019年至今).", "content": "2019年10月,他带领自由党在大选中险胜,随后筹组了少数政府。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "妻子:苏菲·格雷戈瓦是贾斯汀弟弟Michel的同班同学,魁北克电视节目主持。2005年5月28日,二人结婚;现两人育有三名子女。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预言成功.", "content": "1972年美国总统尼克逊曾到访加拿大,在其父亲招待的国宴上向当时仅四个月大的贾斯汀·杜鲁多开了一句玩笑,「今晚,我们为加拿大未来总理──杜鲁多干杯!」,预言成真。", "section_level": 2}, {"title": "确诊肺炎.", "content": "2020年3月13日其妻子确诊新冠肺炎。", "section_level": 2}, {"title": "政治艺术.", "content": "贾斯廷·特鲁多曾经在2012年与上议员帕特里克·布拉佐进行了一场慈善拳击比赛,然后把对手打的头破血流。这件事被拍成了电影——《天佑贾斯廷·特鲁多:21世纪的政治艺术》(God Save Justin Trudeau: The Art of Politics in the 21st Century)。", "section_level": 2}, {"title": "对美国暴力执法反应.", "content": "2020年6月2日,贾斯汀·杜鲁多在一场记者会上被媒体寻问对美国警察暴力执法导致乔治·弗洛伊德之死有什么看法时,杜鲁多对此停顿了21秒才回答记者的问题而招惹非议,他的表现被加拿大媒体形容为「无法对美国立场强硬起来」。6月5日,杜鲁多与为弗洛伊德之死的示威者一起参与游行集会。杜鲁多在集会中应示威者的要求单膝下跪,表示与平权同在,引起在场的示威者鼓掌拍好,也为他早前的反应挽回良好形象。", "section_level": 2}], "src_summary": "贾斯汀·皮耶·占士·杜鲁多 (,1971年-12月25日),加拿大政治人物,现任加拿大总理,加拿大自由党党魁及加拿大众议院帕皮诺选区议员,并曾任该党的青年、专上教育及业余体育事务评议员。上任时以43岁之龄成为加拿大历史上第二年轻的总理(最年轻的是乔·克拉克,就任时39岁),或称小杜鲁道。", "tgt_summary": "Justin Trudeau ( ), né le à Ottawa, est un homme d'État canadien. Fils de l'ancien premier ministre Pierre-Elliott Trudeau, il occupe à son tour le poste de premier ministre du Canada depuis le.", "id": 1658593}
{"src_title": "口白人生", "tgt_title": "L'Incroyable Destin de Harold Crick", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "哈洛·克里(Harold Crick,威尔·法洛饰)是一名在美国国税局工作的查税员,他的日常生活非常平凡规律。某一天早晨,哈洛被自己的天美时(Timex)Ironman T56371型手表叫醒,在刷牙时突然发现自己能够听到一个女人的声音,这个声音精准的描述了他生活中每一件事情、动作,和他每一个想法,而且非常精准,用词优美,但哈洛深受这个声音的困扰。  在上班时,哈洛被分配到前往糕点烘焙师安娜·贝斯卡(Ana Pascal,玛姬·贾伦荷饰)的店内查税,哈洛一见到安娜就开始喜欢上她,而那个女人的声音也在当时完全说中哈洛的想法。当哈洛离开糕点店时,他的手表突然故障,于是他向一旁行人询问现在的时间,就在这个时候,哈洛听到那个声音宣告他即将死亡。  哈洛陷入极度的紧张和焦虑,因此他去向心理医生求诊,但心理医生最后却推荐他去找一位文学专家—朱利斯·希柏特(Jules Hilbert,达斯汀·霍夫曼饰)。希柏特提供了哈洛许多建议,但都无法真正的帮助他。某一天,哈洛在希柏特办公室内的电视上,发现一直在他脑海中旁白的声音是来自正在参加访谈节目的作家凯伦·埃菲尔(Karen Eiffel,艾玛·汤普逊饰),而凯伦正在节目中畅谈她的正在撰写中的新书—《死亡与赋税》(\"Death and Taxes\"),哈洛认为这本书就是在讲述自己的故事,因此他立刻动身,希望寻找到凯伦,阻止她将小说中的主角(也就是哈洛自己)杀死......", "section_level": 1}], "src_summary": "《奇幻人生》(Stranger than Fiction)是一部2006年的美国喜剧电影,由马克·大众特执导,剧本由柴克·海姆(Zach Helm)编写,演员包括威尔·法洛、玛姬·贾伦荷、达斯汀·霍夫曼、皇后·拉蒂法、艾玛·汤普逊和琳达·杭特。电影在美国和台湾等地区是由哥伦比亚影业发行。本片大部分的场景是在美国伊利诺伊州芝加哥拍摄。", "tgt_summary": "L'Incroyable Destin de Harold Crick ou Plus étrange que fiction au Québec (\") est une comédie fantastique de Marc Forster, sortie le, avec Will Ferrell.", "id": 2640472}
{"src_title": "聚噻吩", "tgt_title": "Polythiophène", "src_document": [{"title": "产生导电性和掺杂的机制.", "content": "电子在导电聚合物的共轭主链上,(通常)通过π轨道的重叠而发生离域,产生价带充满电子的延伸π系统。从该π系统去除电子(“p-掺杂”)或添加电子(“n-掺杂”)时,均产生带电的双极化子单元(图1)。产生的双极化子作为一个整体沿着聚合物链移动,它是聚合物具导电性的微观原因。  共轭聚合物中的掺杂水平一般较高,在20～40%左右,远比半导体中的掺杂(<1%)要高。聚噻吩类聚合物的电导率一般低于1000 S/cm。McCullough 等曾报道制得电导率达1000 S/cm的碘掺杂的聚(3-十二烷基噻吩)。  导电聚合物的氧化和反离子的引入(掺杂)可以通过电化学或化学方法同时实现。电化学合成聚噻吩时,溶剂中的电解质在噻吩在阳极表面发生聚合时与聚合物相结合,在电极上生成含有反离子的聚噻吩薄膜,该薄膜很容易从电极上剥下来。除此以外,掺杂也可在合成不带电的导电聚合物后进行。  导电聚合物的还原掺杂(n-掺杂)较氧化掺杂少见。对聚(联噻吩)的电化学还原掺杂进行研究时,结果发现还原掺杂不仅程度低于氧化掺杂,循环不如氧化掺杂高效、需要更多循环才能实现最高掺杂程度,而且还原掺杂似乎是动力学不利的过程,这可能与反离子在聚合物中的扩散有关。  聚噻吩的掺杂可用许多试剂实现。碘和溴掺杂的聚合物一般导电率较高,但稳定性不高,会逐渐从材料中挥发出去。另一方面有机酸如三氟乙酸、丙酸和磺酸掺杂的聚噻吩虽不如碘掺杂聚噻吩的导电率高,但具有较好的环境稳定性。此外三氯化金和三氟甲磺酸也是可用的p型掺杂剂。  氯化铁氧化聚合制取聚噻吩时还伴随有氯化铁对聚合物的掺杂作用,例如,溶解在甲苯中的聚(3-辛基噻吩)可被氯化铁六水合物(乙腈溶液)掺杂,并被制成导电率达1 S/cm的薄膜。而且,基体辅助激光解吸/电离质谱(MALDI-MS)研究还发现,在通过氯化铁氧化聚合制取聚(3-己基噻吩)衍生物时,氯化铁还可以对聚合物发生氯代作用,生成相应的氯代衍生物。", "section_level": 1}, {"title": "相关文献.", "content": "有关聚噻吩的综述:", "section_level": 1}], "src_summary": "聚噻吩(Polythiophene,缩写PT)是噻吩聚合生成的高分子化合物。在通过掺杂向其共轭的π轨道引入或去除电子时,它可转变为导体。因此聚噻吩及其类似物是近些年的研究热门课题,2000年诺贝尔化学奖即是颁给研究这一主题的艾伦·黑格、艾伦·麦克德尔米德和白川英树。", "tgt_summary": "Les polythiophènes (PT) constituent une famille de polymères (macromolécules) résultant de la réaction de polymérisation du thiophène, un hétérocycle sulfuré, qui peut devenir conducteur lorsque des électrons sont ajoutés ou enlevés des orbitales p conjuguées par dopage.", "id": 1925649}
{"src_title": "西递村", "tgt_title": "Xidi", "src_document": [{"title": "村落概况.", "content": "西递始建于公元11世纪的宋朝的元祐(宋哲宗)年间,由于河水向西流经这个村庄,原来称为“西川”。因在村西古有驿站,称“铺递所”,故而得名“西递”,素有“桃花源里人家”之称。  西递始祖为唐昭宗李晔之子,因遭变乱,逃匿民间,改为胡姓,西递属以血缘关系为纽带的胡氏聚居村落。胡家从1465年起开始经商,他们经商成功,大兴土木,建房、修祠、铺路、架桥。在17世纪中叶,胡家中有人从经商转向官场所产生的影响使村庄得到发展。18世纪到19世纪,西递的繁荣达到最顶峰,当时村里有大约600家民居。  西递村中一条主道贯穿东西,与其两侧各一条与之平行的街道一起穿过很多窄巷,构成东向为主、向南北延伸的村落街巷,村中街巷大多沿溪而设均用青石铺地。在敬爱堂、追慕堂、胡文光刺史牌坊等公共建筑之前有小广场。现今保留下的古民居从整体上保留下明、清徽派民居村落的基本面貌和特征,主要包括古民居124幢,祠堂3幢等保护完好的明清古建筑群,大多数民居都对公众开放。主要建筑有明万历六年(1578年)建的青石牌坊,清康熙三十年(1691年)建的大夫第,庭院园林代表桃李园、祠堂代表敬爱堂等。", "section_level": 1}], "src_summary": "西递是安徽省南部黟县东南西递镇的一个村庄。西递村于1986年定为安徽省重点文物保护单位,2001年由中华人民共和国国务院公布为第五批全国重点文物保护单位。2000年11月30日在澳大利亚凯恩斯召开的联合国教科文组织第24届世界遗产委员会会议作出决定,将中国皖南古村落西递、宏村列入世界文化遗产名录,这是首次把民居列入世界遗产名录。2003年10月8日公布被批准为首批中国历史文化名村;2011年被评为国家5A级旅游景区。米其林旅游指南也称赞这里拥有独特建筑风格的精美房屋,将西递评为最高的强烈推荐(Highly recommended)级别。", "tgt_summary": "Xidi (西递 ; \"pinyin\" : \"Xīdì\" ; \"littéralement\" : \"Relais de l'Ouest\"), est un village du sud de la province chinoise de l'Anhui. Conjointement avec le village de Hongcun, il a été inscrit en 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, sous la dénomination « anciens villages du sud du Anhui ».", "id": 828061}
{"src_title": "瑪希諾沈船", "tgt_title": "SS Maheno", "src_document": [{"title": "关于玛希诺.", "content": "这艘由在邓巴顿打造,长400英尺、宽50英尺、重达5000吨,由3个齿轮减速蒸汽涡轮机提供动力,速度达17.5节的钢壳豪华客轮于1905年6月19日正式海上航行,最多可以承载420名乘客:第1层甲板240人、第2层甲板120人、第3层甲板60人及冷藏货舱。头等舱更包括了餐厅、吸烟房以及一间摆放了贝希斯坦三角钢琴的琴房。船上拥有电力照明设备、当时最新的安全设施,其中包括克莱顿二氧化硫灭火器。", "section_level": 1}, {"title": "经营历史.", "content": "玛希诺邮轮于1905 年11月18日开始了墨尔本和雪梨之间的航行,航程间经过新西兰和位于塔斯马尼亚荷巴特,该邮轮于雪梨和温哥华之间也有固定航程。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "在第一次世界大战期间,当时的新西兰总督──利物浦伯爵出资要求将玛希诺改为医疗船,船舱内配备了8间病房及两间手术室,更组织了一个医疗团队,不但从军队挑选出5名医生和61名勤务兵,另外团队中还有1位护士长、13位护士和牧师。  根据1899年《海牙公约》第5条,玛希诺邮轮被重新漆成白色,船侧由整片绿色围绕,甲板和两舷标有巨大红十字图案。  1915年8月25日玛希诺到达的加里波利之战的海军基地──穆兹罗斯,第二日停泊在澳纽军团海湾让60号高丘战场上的伤亡者登船。接下来的三个月里,该船甚至从加里波利将伤亡者运送到穆兹罗斯、马耳他或者亚历山大等地。玛希诺于1916年1月1日返回新西兰重新装修,同年2月再次前往埃及将患者载回新西兰,然后启程前往英国,索姆河战役开始后,于1916年7月3日抵达南安普敦。直到1916年10月前,玛希诺服役于英吉利海峡上从法国装载大量的伤兵运送到英国。1916年12月船只回到新西兰,此后6个月玛希诺在新西兰和英国之间载送伤兵直到战争结束,才回到原来拥有者手上重新开始载客服务。", "section_level": 2}, {"title": "搁浅.", "content": "1935年7月3日,一艘1,758吨的大船Oonah经由一条 的钢绳 连接玛希诺邮轮,将她拖吊离开雪梨,Oonah巴斯海峡轮渡于1888年由前塔斯马尼亚汽船有限公司打造,和玛希诺一同被卖给了日本大阪拆船公司。  在7月7日下午,离海岸约50英里的海面上,一场剧烈的海上气旋使得钢绳断开,尽管在波涛汹涌的大海中尝试着重新将钢绳连接两船却仍是失败,船上8名男子和船一起漂流外海失去踪迹。当时Oonah的动力齿轮暂时无法作用,因此透过无线电请求救援被移除螺旋桨的玛希诺邮轮。  终于,7月10号一位名为Keith Virtue的飞机驾驶发现玛希诺邮轮搁浅在弗雷泽岛外海,玛希诺的船员在岸上搭建营地等待Oonah抵达,直到7月12日却始终未等到她的出现。随后,试图让玛希诺浮起来而将船上的配备被卸下,却仍是徒劳无功,最后将残骸开放贩售仍是没有任何买家出面购买。  随着时间流转,玛希诺船身多半被破坏或解体,而眼界所及的部分也已经严重生锈。由于残骸十分危险而被禁止接近,即使没有任何纪录显示玛希诺残骸曾在第二次世界大战被当作实弹射击的对象,也没有任何未爆弹从该处回收,澳洲国防军仍是将她列为未爆炸武器(UXO)。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "玛希诺沉船是指1905年至1935年,隶属于新西兰联合公司的玛希诺邮轮主要航行于新西兰和澳洲之间塔斯曼海,后来更在第一次世界大战期间加入医疗船队伍。", "tgt_summary": "Le SS \"Maheno\" est un navire, construit pour le confort et la vitesse en 1904 en Écosse.", "id": 191039}
{"src_title": "雅尼", "tgt_title": "Yanni", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "雅尼出生在一个很普通的希腊家庭,六岁的时候他开始弹钢琴,他的父母鼓励他按照自己的方式学习音乐,而非接受正规的音乐培训。童年的雅尼总是试图为电影配曲,他并不在意电影的故事情节,而是用脑子记下电影的配曲,回家后再用钢琴把它们弹出来,并逐步丰富旋律,他会给这些曲子取名为新音乐,因为他总是不断的给每个曲子加进更好的效果做出更好的改善。如今他仍使用童年时的音乐速记法。14岁那年,他打破了希腊国家男子50米自由泳记录。1972年,在其父母的鼓励下,雅尼离开了希腊,奔赴美国开始了他新的生活。雅尼最初的理想是成为一名临床心理学家,在他18岁那年,他被明尼苏达大学接收,正式移居美国并主修心理学,大学的几年里,他开始运用电子合成器和钢琴来做出新的音乐效果。毕业后雅尼最终还是选择了他钟爱的音乐事业。他加入了一支名为“Chameleon”的摇滚乐队,并在一些夜总会进行演出。", "section_level": 2}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "20世纪90年代:雅尼雅典卫城现场音乐会、退出乐坛、休整.", "content": "1993年,雅尼在希腊雅典卫城举办了举世瞩目的音乐会—雅尼雅典卫城现场音乐会,由伦敦交响乐团参与管弦乐的演奏,并和雅尼自己的乐队向世人献出了精彩的表演,从此一举成名。此次音乐会的VCD及专辑随后十年里销遍全球,成为历史上最经典的实况表演专辑之一,并奠定了雅尼在世界音乐的地位。其中《英语:Santorini》、《英语:Until the Last Moment》、《英语:Keys to Imagination》、《英语:Reflections of Passion》等曲目成为世界名曲,《英语:Santorini》一曲亦在最近数年间,先后被台湾年代新闻台、香港电台电视部及北京电视台分别当作《年代全球报导》、《五棱镜》及《北京特快》的开场音乐使用。雅尼旋律创作的天分被世人瞩目。 1998年,雅尼和琳达分手,并且在同年完成他的环球巡演之后,他暂停了他的音乐事业。后来雅尼表示他当时感到越来越沮丧、疲惫,便回到希腊的家乡。两年间,他一直拒绝媒体的采访,后来他解释道:“我四处游览,我想看到不同的人对待生活的看法,我不想深陷在美国梦之中。”", "section_level": 3}, {"title": "21世纪开始:休整之后,全新的面貌.", "content": "经历了两年的休息,雅尼在2000年的时候发行了If I Could Tell You这张七年来第一张音乐室专辑。该专辑在发行第一周便售出了55000张。", "section_level": 3}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "音乐室专辑.", "content": "以上参见《雅尼音乐——雅尼音乐欣赏手卷》", "section_level": 2}], "src_summary": "雅尼·赫里索马利斯(,艺名:英语:Yanni,英语:\"Yiannis Chrysomallis\",1954年-11月14日),生于希腊卡拉马塔,成年后在美国生活,全球闻名的作曲家和演奏家,两度被格莱美奖提名。", "tgt_summary": "Yanni, de son vrai nom Ioannis Hrysomallis (en grec moderne - prononcé \"Chrysomallis) est un compositeur, pianiste, claviériste grec autodidacte, de style new age,\" né le à Kalamata en Grèce.", "id": 101561}
{"src_title": "尼古拉·亚历山大罗维奇·杜勃罗留波夫", "tgt_title": "Nikolaï Dobrolioubov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜勃罗留波夫生于下诺夫哥罗德,父亲是个神父。1848年到1853年他在东正教的教会学校学习,并在家里阅读了大量他父亲关于文学和艺术的藏书。13岁时开始写诗,并曾翻译过贺拉斯的诗歌。1853年他前往彼得堡中央师范学院就读。1854年他的双亲去世,他给人做家庭教师,以维持弟妹们的生活和自己的学业,超负荷的工作影响了他的健康。在大学就读期间,他和学生们一起组织了地下民主。他们讨论别林斯基、费尔巴哈、乔治·桑和赫尔岑。他为格列奇诞辰五十周年和尼古拉一世去世写的讽刺短诗在大学内外广为流传。  1856年他写出了《论俄国文学爱好者谈话良伴》,得以结识了著名评论家尼古拉·车尔尼雪夫斯基和诗人、出版家尼古拉·涅克拉索夫。很快他的诗作就发表在涅克拉索夫的期刊《现代人》上。1857年他大学毕业后就加入了《现代人》编辑部,和车尔尼雪夫斯基、涅克拉索夫合称“三个尼古拉”。之后的四年他撰写了大量观点鲜明,风格犀利的评论文章,不仅包括文学评论,也有大量的对于哲学和经济学的评论,  在文学评论中,杜勃罗留波夫反对“为艺术而艺术”的观点,他认为“一个作家或作品的价值高低,要看这个作家和这部作品把某一时代与民族的自然愿望表达了多少”他的文学评论中最有名的有对冈察洛夫的小说《奥勃洛莫夫》所写的《什么是奥勃洛莫夫性格?》,提出奥勃洛莫夫的性格特征是农奴制时代的典型产物。他分析奥斯特罗夫斯基的戏剧创作的《黑暗中的王国》、《黑暗王国中的一线光明》指出《大雷雨》中的卡特琳娜代表了人民对光明的追求。  1860年五月,在朋友们的坚持下,他出国疗养以治疗肺结核。他到过德国、瑞士和意大利,加里波第领导的意大利民族独立运动让他写了一系列文章。1861年7月他返回俄国,11月因急性肺结核去世,年仅25岁。他葬于圣彼得堡的沃尔科莫公墓别林斯基墓的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·亚历山大罗维奇·杜勃罗留波夫(俄语:Никола́й Алекса́ндрович Добролю́бов) (-1861年11月29日)是俄罗斯文学评论家,记者,诗人和社会革命者。", "tgt_summary": "Nikolaï Alexandrovitch Dobrolioubov ou Dobrolubov (en ), né le à Nijni Novgorod, mort le à Saint-Pétersbourg, est un critique littéraire russe. Il compte, avec Vissarion Belinski, parmi les plus influents critiques russes du.", "id": 1598696}
{"src_title": "羅馬尼亞國旗", "tgt_title": "Drapeau de la Roumanie", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1881年,罗马尼亚大公卡罗尔一世建立了罗马尼亚王国,当时使用的国旗就是和现在样式相同的蓝黄红三色旗。  1945年,第二次世界大战之后,苏联陆续扶持建立社会主义政权,罗马尼亚也包括其中,格奥尔基·乔治乌-德治成立罗马尼亚人民共和国。这期间在三色旗上添加了国徽。该时期总共出现了四种样式的罗马尼亚国旗。1952年以后的国徽上添加了五星,国旗也相应改变。1965年,格奥尔基·乔治乌-德治逝世后,齐奥塞斯库上台,把国号改为“罗马尼亚社会主义共和国”,并修改了国徽图案,国旗再次变动,这是罗马尼亚共产政权最后一版国旗。  1989年12月21日,罗马尼亚发生大规模反共示威,事件最后演变为流血事件,导致齐奥塞斯库政权的倒台,齐奥塞斯库夫妇双双处死。示威者仿照匈牙利十月事件,将国旗上的旧国徽剪掉,剩下的部分作为反抗旗帜。  1989年12月27日,罗马尼亚在齐奥塞斯库政权倒台之后,确认去掉旧国徽的蓝、黄、红垂直三色旗为现在的罗马尼亚国旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗马尼亚国旗是一面蓝、黄、红的三色旗(象征川西凡尼亚、瓦拉几亚和摩尔多瓦),比例为2:3。", "tgt_summary": "Le drapeau de la Roumanie est le pavillon national, le drapeau civil et le drapeau d'État de la Roumanie. Il est composé de trois couleurs : bleu, jaune et rouge. Il ressemble au drapeau du Tchad sauf que les teintes de bleu sont différentes entre ces deux drapeaux. Selon une légende très répandue aujourd'hui en Roumanie, ces couleurs symboliseraient les trois pays historiques unifiés entre 1859 et 1918 : la Transylvanie, la Valachie et la Moldavie. Ce drapeau, dans sa forme actuelle, remonte à la période 1867-1948 : il a été ré-adopté en 1989 par simple suppression des armoiries du régime communiste.", "id": 2723099}
{"src_title": "後硬核", "tgt_title": "Post-hardcore", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "后硬蕊发源自硬核庞克,硬核的特色在于节奏快速、高分贝、沉重的贝斯与DIY精神。在音乐网站 \"Allmusic\" 中指出:「这些被称为后硬蕊的新兴乐团,通常用复杂和活力的方式来发泄内心的愤怒。在狭义的硬蕊当中,应该采用『快吵原则』。此外,大多数的后硬蕊乐团主唱往往以低声的哼唱,来取代过去的疯狂喊叫。」在Allmusic的数据库中还指出,乐团采用创造性的方式,去建构、释放音乐张力,而非「利用简短、尖锐与疯狂的爆发力来处理个人所面临的问题」。音乐杂志《Treble》评论人Jeff Terich说:「这些艺术家并不会谨守硬蕊硬性的约束,他们的扩展超越了强力和弦与尖叫,为庞克摇滚精神结合了更多创意性的发泄管道。」后庞克是影响后硬蕊音乐发展的其中之一,后庞克是在1970年代晚期和1980年代早期的英国出现的。在发展的过程中,许多乐团实验性的将灵魂音乐、Dub音乐、放克音乐、爵士、放克庞克结合。值得注意的是,许多后硬蕊乐手,都是从硬蕊音乐起家,他们在拥有熟练的技巧后,开始为他们所创作的音乐拓展新的声音。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "源起.", "content": "网站\"About.com\"的Ryan Cooper认为这种类型是「来自硬蕊乐团本身」,如同乐团Black Flag「开始对硬蕊音乐公式化的限制感到无趣,开始在他们的音乐中,加入一些实验性的声音」。一些开始在1980年代早期活动的乐团Saccharine Trust、Naked Raygun、 and The Effigies,,被视为后硬蕊的先驱。成立于1981年,芝加哥的Naked Raygun开始将硬蕊与后庞克(Post-punk)融合,这些影响他们的后庞克乐团有Wire、Gang of Four,而书籍\"美国硬蕊:一个部落历史\"(American Hardcore: A Tribal History)的作者Steven Blush指出,乐团Naked Raygun使用「婉转的歌词与鲜明的后庞克旋律」。同样另一个从芝加哥场景的乐团The Effigies,发表了受硬蕊庞克乐团Minor Threat与英国后庞克乐团The Stranglers、Killing Joke、The Ruts影响的音乐。  1980年到1985年间,许许多多的音乐家开始渴望,将原来硬蕊音乐型态进行实验性的扩展,他们多半都是出身硬蕊音乐或是和这种音乐有很大的关系。 这些乐团受到1980年代的噪音摇滚始祖Sonic Youth的影响。 部分与独立唱片公司\"Homestead Records\"签约的乐团都和后硬蕊有关,其中包含了Squirrel Bait。、Steve Albini所创立的乐团Big Black与Shellac。Big Black的吉他手Santiago Durango正是来自乐团Naked Raygun,这使他们以严格的「DIY精神」为名,最实际的做法就是他们自掏腰包录制音乐、安排自己的演出、管理自己并自行进行宣传。在当时已经有许多独立乐团扩大自己的厂牌,好捞一笔,但他们顽固地保持独立。Big Black的音乐受工业摇滚的影响,利用鼓机(drum machine)制造出被打断的效果,而Steven Blush也称这些有Steve Albini的乐团作品为「一种充斥着对『僵硬的英国后庞乐团Gang of Four』忧心的回应」。在发行单曲《Il Duce》后,Big Black转到\"Touch and Go唱片\",后来的唱片不只重发Big Black先前全部的作品,也发行了来自德州奥斯汀的后硬蕊乐团Scratch Acid全部的作品,根据Allmusic资深编辑Stephen Thomas Erlewine所言:「他们为许多采用失真、嘎嘎作响的90年代庞克乐手打下基础。」  在美国以外的地方,这种类型的音乐成形于加拿大乐团Nomeansno,他们成军于1979年,和Jello Biafra有点关系,唱片公司为\"Alternative Tentacles\"。有一位评论家提到,这个乐团在1989年发行专辑《Wrong》,是「有时以来最激进有力的后硬蕊作品」。", "section_level": 3}, {"title": "华盛顿特区的场景.", "content": "1984与1985年间,在华盛顿特区的硬蕊乐坛中(即harDCore),一个新的运动开始出现,并「扫除」了当时的风气。这个音乐运动由当地独立厂牌Dischord唱片(Dischord Records)的乐团领头,在1980年代一些始祖乐团,如Minor Threat、State of Alert、Void与Government Issue。根据Dischord唱片的网站上所写的:「这些被大众媒体认为是庞克摇滚的暴力、无政府主义乐团,开始成为华盛顿特区的主流,一些老牌的庞团忽然发现他们家乡被这样的风气所占领,开始感到排斥与气馁,」导致了「一段时间的重新定义」。这些年间,一些新一波的乐团开始成立,包括Rites of Spring、Lunchmeat(就是大家所熟知的Soulside)、Gray Matter、Mission Impossible、Dag Nasty和Embrace,Embrace的成员有乐团Minor Threat的主唱与Dischord唱片的成立人之一Ian MacKaye。这个运动被称为「革命夏季」(Revolution Summer)。  Rites of Spring更「超越了『带领这项革命』的殊荣」,挑战「当时在庞克乐坛中,装腔作势并过于盛行的男子气概」,且「更重要的是」,轻看了「音乐与风格的规则」。 媒体记者Steve Huey写道,当这些乐团「偏离传统硬蕊关心当时对外界的挂心-也就是,社会与政治异议-他们的音乐上的砭针不再猛烈,事实上比起一般快速到难以区分的三弦来说,这更具有挑战性与鉴别度,」 根据Huey所言,这个新声音由Hüsker Dü的作品《Zen Arcade》,为「基于革命的硬蕊音乐」标示出「新方向」。 其他的乐团,被认为是受到放克音乐的启发与1960年代的美国流行音乐。  根据Eric Grubbs,这新声音的命名开始发展,有些人认为应该称他「Post-harDCore」,但在这场景中,另一个更为流传的称呼为「Emo-core」(情感核、情绪摇滚)。后者出现在滑板杂志\"Trasher\"里头,在华盛顿特区一带被提出来讨论。有些乐团被视为Emo诞生的贡献者,像是Rites of Spring,有时他被誉为第一个或是早期头几个Emo表演者,但乐团的创始人Guy Picciotto和MacKaye自己,都表示反对这个用词。马里兰州附近,被归类为后硬蕊的类似乐团开始出现,包括了Moss Icon与The Hated。前者个音乐包含Steve Huey所说的「不断变换的力度,悦耳地弹奏出快速的吉他和弦,与吼腔、哭腔」,尽管这些乐团不稳定的存立,这些都影响了后辈的音乐家。这些乐团都是后来被认为是早期的Emo表演者。  1980年代第二波于华盛顿特区成立的乐团有Shudder to Think、Jawbox、The Nation of Ulysses和Fugazi与Baltimore的Lungfish。MacKaye说那时的Dischord唱片可是前所未有的忙。大多的乐团,还有早期的那些,为1989年的合辑《State of the Union》发声,这张发行同时也纪录了1980年代晚期华盛顿特区的庞克乐坛新声音。乐团Fugazi更获得了「相当忠实与无数的国际追随者」,乐评人Andy Kellman总结地说到这个乐团的影响:「对大多数的人来说,Fugazi意义太重大了,就像巴布·狄伦(Bob Dylan)对他们上一辈一样。」  这些持续发展的乐团,他们的音乐为Dischord唱片后来的发行铺路,预示了这些硬蕊音乐将更加的实验性。乐团成员有:MacKaye、Picciotto、Rites of Spring的前鼓手Brendan Canty与前贝斯手Joe Lally,在1989年发行合辑《13 Songs》,包含Fugazi他们早期的同名EP与《Margin Walker》,这张作品,现今被视为一个发展史上,重要的里程碑。 无独有偶,乐团1990年发行的专辑《Repeater》,也被视为经典之作。他们的行动主义、低价的表演与CD,以及拒绝向主流通路妥协的态度,使乐团获得普遍的认可。另一方面,乐团Jawbox受到「80年代芝加哥传统崛起风气」的影响,而乐团The Nation of Ulysses则是以「让人印象深刻地高举乐团MC5马达嘴的改革性华丽手法」配合着「R&B元素(带有MC5味道的)与前卫爵士(Avant Jazz)」加上「活泼、轻快的现场表演」,他们是受到「地方与海外新一匹乐团」的激荡成的。", "section_level": 3}, {"title": "1990s.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "扩展.", "content": "在1980年代晚期与1990年代早期,看见这些成立并渐渐引人关注的乐团不仅是和早期的表演者诸如Fugazi和Shellac这些有关,同时也包括Girls Against Boys(他原本只是Brendan Canty和Eli Janney的side-project,但之后和Soulside几位成员合作)、The Jesus Lizard(由几位Scratch Acid前成员所成立的)、Quicksand(创立自Youth of Today与Gorilla Biscuits的成员Walter Schreifels)、Rollins Band(由前Black Flag主唱Henry Rollins所领军)、Tar(由硬蕊团Blatant Dissent剩余的成员组成的)与Slint(包含一些Squirrel Bait的成员)。Shellac和Louisville的Slint被视为数学摇滚(math rock)发展的影响乐团,前者的特色为「在奇特时间点的拍号和侵略性的特色」,这成了描绘数学摇滚的「一个既定的见解」, 而后者呈现了「演奏性音乐从戏剧性的紧绷桥段流溢出来但又有固定的吉他结构样式与重复性的打击声,这样制式的方法」。根据评论家Jason Arkeny,Slint的「灵巧,像是激进者操控音量、节奏与结构,使他们成为后庞克运动的先驱。」  \"Allmusic\"曾提起这些较年轻的乐团「结束了中学时期所组的庞克乐团,成熟转型成后硬蕊乐团」。在华盛顿特区,新乐团如Hoover(相关的乐团The Crownhate Ruin)、Circus Lupus、Bluetip与Smart Went Crazy都成了独立厂牌Dischord的旗下成员。Hoover曾被杂志记者Charles Spano誉为一个「在后硬蕊音乐上有极大影响力」得乐团。在纽约,除了乐团Quicksand以外,后硬蕊乐团诸如Helmet、Unsane、Chavez与Texas Is the Reason也都纷纷出现。此外,Quicksand与Helmet乐团都和另类金属有些关联。芝加哥乐团Midwestern United States Chicago同样也对数学摇滚有重要的影响,同样诸如Shellac、Tar、Trenchmouth这些乐团,以及独立厂牌Jade Tree所发行的乐团Cap'n Jazz作品也都是。(还有之后相继的乐团Joan of Arc,他们的发行也是透过Jade Tree唱片公司) Steve Huey主张Cap'n Jazz过去发行的专辑《Analphabetapolothology》帮助乐团将他们的影响力散播到「非原始听众群」,同时也他也认为,这个乐团也影响了独立场景的Emo发展。 同样在伊利诺伊州的香槟也以独立乐团著名,给了乐团Hum、Braid和Poster Children机会发展。在美国西北部也能见乐团如Karp、Lync和Unwound,这些乐团皆来自华盛顿州的奥林匹亚地需。后者的音乐被评论家John Bush认为是结合了「Sonic Youth更加粗重的噪音桥段」与「更甚Fugazi的少有旺盛天资」。德州则有乐团The Jesus Lizard(之后转阵到芝加哥)以及...And You Will Know Us by the Trail of Dead,他们来自奥斯丁,还有从艾尔帕索来的At the Drive-In。最后个乐团正以他们在表演与音乐的热力著名,他们「驾驭旋律的庞克riffsr,融合较宁静的交错点拨」。  这个类型也在美国以外的地区看的到,如从瑞典于默奥场景来的Refused。这个乐团早期是以大量的硬蕊声音而闻名,1998年发行的专辑《The Shape of Punk to Come》,正是受乐团The Nation of Ulysses激发而成,同时加入氛围音乐、爵士式的breakdown、金属和电子音乐进去他们的硬蕊声音。", "section_level": 3}, {"title": "与电音融合的后硬蕊.", "content": "一些现代的后硬蕊乐团,开始将这种音乐与电子音乐(Electronica)结合,创造出所谓的电子蕊(Electronicore)或混音蕊(Synthcore)乐团利用金属蕊的BreakDown、吼腔结合混音、电子音效与Auto-Tune处理。这些团体多源自英国、美国与加拿大。Sumerian唱片提到:「近期有太多的「电音/硬蕊」音乐了。」他们旗下的乐团I See Stars被认为是这种音乐类型的始祖,乐团首张专辑《3D》正是混音蕊(Synthcore)音乐中最热门的。其他将后硬蕊或金属蕊与电子音乐结合的乐团有Abandon All Ships、Attack Attack!、Asking Alexandria、Enter Shikari、与Sky Eats Airplane。", "section_level": 2}], "src_summary": "后硬蕊(英文:Post-hardcore)是一个发展自硬核庞克的音乐类型,也是广泛的庞克摇滚运动中的一个分支,就如后庞克。许多后硬蕊的乐团都是来自硬核庞克乐坛,或是受到硬核音乐的启发,但这些乐团更关注于表达内心深处。", "tgt_summary": "Le post-hardcore est un genre musical ayant émergé dans les années 1980 aux États-Unis, constituant l'une des nombreuses évolutions du punk hardcore. Le genre se développe avec l'émergence de groupes originaires de villes ayant aidé au développement du punk hardcore, en particulier Washington, D.C., comme Fugazi, et d'autres variantes de groupes comme Big Black et Jawbox plus proches des racines noise rock de post-hardcore.", "id": 2425826}
{"src_title": "皮烏斯·恩佐", "tgt_title": "Pius Njawé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮乌斯·恩佐生于1957年3月4日,地点为喀麦隆巴布恩图。恩佐在孩童时期已经要在大街上售卖报纸以赚取收入。之后,恩佐加入了国营报社《政府宪报》以及《杜阿拉快报》。于1979年,恩佐创立了喀麦隆首个独立私人报社《信使》。  《信使》很快就因批评长期任职总统的保罗·比亚而闻名,且同时受政府关注。恩佐于1981年首次被捕,继后被逮捕了共125次。于1990年,《信使》因报导喀麦隆的一次骚乱而被警察查封。同年,恩佐因写了一封批评总统比亚的公开信而再次遭逮捕。  《信使》于1992年被政府禁止出版,迫使恩佐短暂地流亡至贝宁。在贝宁,他继续出版报纸来抨击保罗·比亚。于1993年2月,恩佐回到喀麦隆,并被政府控告毒品交易、伪造和煽动叛乱罪。同年3月,佐成立了喀麦隆新闻自由组织。于1996年,他被以「侮辱总统和国民议会成员」罪名收监。  于1998年,因《信使》刊登了一篇关于保罗·比亚有心脏问题的报导而使恩佐被监禁2年。此报导后来被收回,且在人权组织的施压下,恩佐终于在被监禁一年后获释。据报导,他的妻子在此期间因遭狱警虐待而流产。恩佐亦写了一本关于他在监狱的经验,名为《囚徒的笔记》,并于1998年出版。  于2002年9月,恩佐的妻子于一场车祸中丧生,使恩佐创立了一个关于道路安全的组织。另外,皮乌斯·恩佐亦拥有八个儿女。在他于一场车祸中丧生前一阵子,恩佐告诉了一位访问者:「一个文字可以比一个武器强大得多,而我亦相信透过文字,我们可以建设一个更美好的世界并让人更快乐。那么,为什么我们在肩负责任时放弃呢?在我实现我的使命前,除了上帝,非洲中,以至世界上,都没有一个人能令我们安静」。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "于1991年,恩佐获颁国际新闻自由奖。两年后,恩佐获得了自由新闻金笔奖。于2000年,恩佐成为了国际新闻学会的五十个世界新闻自由英雄之一。国际新闻学会把他描述为「喀麦隆最陷入困境的记者和非洲的最勇敢的新闻自由战士」。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "于2010年7月12日,恩佐在弗吉尼亚州切萨皮克乘搭的汽车被一辆货车撞上,而他亦因此丧生。  国际思想交流自由组织把他誉为“新闻自由的火炬手”。而无国界记者亦指出「恩佐为每个报社的自由而斗争。我们不会忘记他,例如他在1992年与我们一起到访萨拉热窝,并支援当地唯一一个战时仍坚持出版的报社《解放》」。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮乌斯·恩佐(Pius Njawé,1957年-3月4日-2010年-7月12日)是一个喀麦隆记者和报社《信使》(Le Messager)的董事。生前因报导禁止内容而遭逮捕逾100次。因此,恩佐亦获得了数个新闻自由奖项,其中包括1991年的国际新闻自由奖和1993年的自由新闻金笔奖。于2000年,恩佐成为了国际新闻学会的50个世界新闻自由英雄之一。恩佐在2010年死于车祸。在恩佐的讣文中,《纽约时报》将他描述为「一个反对保罗·比亚专制政权的象征」。", "tgt_summary": "Pius Njawé, né le à Babouantou (Cameroun) et mort le à Norfolk, Virginie (États-Unis), est un journaliste militant pour les droits de l'homme et la liberté de la presse au Cameroun.", "id": 25417}
{"src_title": "胡戈·施佩勒", "tgt_title": "Hugo Sperrle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施佩勒出生在德国路德维希堡,父亲以酿酒为业。在1903年他加入德国军队符登保皇家步兵团第8军团,晋升中校后被派往战争大学受训,第一次世界大战开始时,他转入德军航空队第50大队,后成为第7军团航空指挥官,获得霍亨索伦配宝剑皇家勋章,并服役至战争结束。  战后,德军航空队因凡尔赛和约被解散,施佩勒加入了自由军团直到他重新进入德国军队中,服务于司徒加的第5司令部。1933年,施佩勒晋升为上校,在航空部1935年,施佩勒进入新成立的德国空军,并在纳粹德国干涉西班牙内战时,担任秃鹰军团的指挥官,而沃尔弗拉姆·冯·里希特霍芬担任他的参谋长。  在二战爆发后的1940年5月到6月的法国战役中,施佩勒领导第三航空队。1940年7月,他晋升为空军元帅。在海狮计划中,施佩勒建议必需摧毁英国皇家空军以能够成功的入侵英国。而位于法国北方的第三航空队在1940年6月到1941年4月的不列颠空战中担当主要角色。  德国战败后,斯佩勒被盟军逮捕,在纽伦堡大审随后的国防军最高统帅部审判中被判无罪。于1953年在德国慕尼黑逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡戈·施佩勒(Hugo Sperrle; 1885年-2月7日-1953年-4月2日),是一位第二次世界大战 时期的德国空军元帅,也是当时德军最壮硕的将军之一,施佩勒身高达196公分,体重则有100公斤。", "tgt_summary": "Hugo Sperrle, né le à Ludwigsbourg et mort le à Munich, est un feld-maréchal allemand de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2790329}
{"src_title": ".17 HMR", "tgt_title": ".17 HMR", "src_document": [{"title": "研发过程.", "content": ".17 HMR弹和一些凸缘底火“野猫弹”(指没有批量生产的特种弹)十分相似,主要追求平直的弹道,在设计理念上与已经被淘汰的5mm RMR弹(1970至1974年生产,是当时有史以来速度最快的凸缘底火弹)一样。因为5毫米口径的枪管和弹头基本上已经不存在(直到2004年中央底火的.204 Ruger弹推出),市场上还流行的.17口径弹头就称为最佳选择,而且依照逻辑.22 WMR则最适合作为源弹壳。.17野猫弹的初速和精度都非常出色,但是由于弹头重量较轻,终端动能还是不如过去的5mm RMR。  霍纳迪在和马林枪械公司(Marlin Firearms)和斯特姆-儒格合作时采用了同样的思路,以.22 WMR弹壳为起点,缩颈后配上.17口径弹头,使得绝大多数.22 WMR枪械只需要简单更换枪管就可以使用新式子弹。2002年,首款.17 HMR弹药和步枪开始上市,虽然弹药因为高性能弹头的成本而相对昂贵,但仍然要比巨大多数中央底火子弹要便宜。到2004年,CCI、Federal、雷明登等制造商也都开始推出自己品牌的.17 HMR弹药。", "section_level": 1}, {"title": "市场供应.", "content": ".17 HMR子弹的弹头有、和等多种选项,同时还包括塑料尖头、空尖、半被甲、全金属被甲a等多种形态。因为弹头的轻重量和膨胀性限制了终端弹道性能,使其只适合用于小型动物狩猎和打靶。虽然其价格高于普通的.22弹药,但是因为外弹道性能出色,开始越来越受欢迎,生产商也越来越多。 .17 HMR在半自动步枪中使用的安全性还是受到了一些质疑,为此雷明登曾在2009年发布过产品安全警告和召回通知。", "section_level": 1}], "src_summary": ".17英寸口径霍纳迪麦格农凸缘底火弹(英语:.17 caliber Hornady Magnum Rimfire cartridge),简称.17 HMR,是由美国霍纳迪制造公司在2002年研发的一款凸缘底火步枪子弹,是由.22 WMR弹壳缩颈成.17英寸(4.5毫米)口径制造而成,最常见的弹头重量为,可以达到的枪口初速。", "tgt_summary": "Le calibre.17 HMR (\"Hornady Magnum Rimfire\"), dérivé du 22 wmr, est classé en catégorie C en France.", "id": 533106}
{"src_title": "布莱克本掠夺者攻击机", "tgt_title": "Blackburn Buccaneer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "掠夺者攻击机的起源来自皇家海军的NA.39项目(意为第 39 号海军参谋部需求Naval Staff Requirement No.39)。该需求要求提供一种双座舰载攻击机,可以携带一枚核弹,并能以0.86马赫掠海60米飞行。这个严苛的需求是因为苏联红海军在1950年代的快速扩张,使北约海军面对了强大的反舰压力。突破苏联海军集群的防空网,尤其是突破苏军新锐斯维尔德洛夫级巡洋舰成为北约海军当时的一大课题。NA.39项目还要求新的舰载攻击机可以适应英国新式航母的机库和升降机。同时亦要求具备空中加油及做为加油机的能力。  共有三家企业的方案最终入围。阿姆斯特朗-惠特沃斯的AW.168方案设计保守。他的设计类似一架后掠翼的流星战斗机,具有常规布局和两台翼吊发动机,并采取并列双座的座舱布局。肖特兄弟的PD.13方案则非常特别。他采取大后掠角后掠翼的无尾布局,并采用了罕见的气动操作面控制飞行器。座舱布置则类似海雌狐式战斗机,采用了较大的飞行员座舱和并列的,较小的导航员座舱的方案。  然而皇家海军最终选择的是此前从未有过军机研发经验的布莱克本飞机公司提出B.103方案。B.103方案采取了大量新技术,以达到海军严苛的性能需求,又能安全将飞机降落到航母甲板上。B.103是一款双座双发喷气攻击机。原本计划采用两台蓝宝石Sa.7涡喷发动机,因为重量超重和推力不足而改用了两台德哈维兰小三角徽章涡喷发动机。B.103的设计完成于1954年7月。皇家海军对这个方案非常满意,于是订购了20架预生产型。一次订购如此之多的原型机是因为皇家海军急需B.103快速服役,因此希望能够快速推进项目的进行。1958年4月30日,第一架原型机(编号XK486)由试飞员德里克·怀特(英语:Derek Whitehead)驾驶在贝德福德空军基地首飞。同年8月就在范保罗航展上展出。  1960年,B.103开始上舰测试。1月19日在皇家海军胜利号航空母舰上进行了首次着舰实验。尽管这段时间发生了一些事故并导致飞行员的伤亡,B.103项目总体而言进展还算顺利。因此皇家海军给予了其“掠夺者”(Buccaneer)的称呼。1961年8月第一架掠夺者(由原型机升级来)进入皇家海军服役。而第一架量产型则在1962年交付。这批飞机定型为S.1型。S在这里有攻击(Strike)的意味。S.1型共生产了40架。  不过S.1型的小三角徽章发动机性能和可靠性并不能令皇家海军满意。由于急于让掠夺者服役才少量装备。针对发动机的改进型号被称为S.2,主要改动是换装了罗罗的斯贝涡扇发动机。选择斯贝的一个理由是斯贝的直径和小三角徽章相仿,因此不用对机身结构做大的修改。尽管如此,S.2型仍然修改了进气道的大小及尾喷管,以适应新发动机。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "掠夺者是标准的双发喷气式舰载机。布局上采取中单翼常规式布局,尾翼则为T尾。机身根据面积率进行了收腰处理,两台发动机则安放在机身的两侧。掠夺者上备有一套独特的吹气襟翼系统用作附面层控制。这是为了平衡低空突防时需要的高速高翼载和在航母上降落时的低翼载之间的矛盾。大约10%的发动机压气机气体会被管道引导到机翼上表面,从而将低速飞行时的升力提升多达一倍。这套系统非常受飞行员的喜爱,同时也提供了一套很有效的机翼除冰系统。为了节省航母上的空间,掠夺者的机翼、鼻锥和巨大的尾椎均可以折叠。尾椎还可以向两侧打开用作飞行时的减速板。飞行员座舱采取串行双座布局,前座为飞行员而后座为导航员。飞机具备仅有前座飞行员的情况下飞行的能力。座舱盖采用少见的向后滑动结构。座舱也可以增压。两名飞行员均配备了马丁贝克零-零弹射座椅。两个座椅的轴线相差5厘米,以保证弹出后飞行员不会在空中相撞。为了解决S.1型弹射成功率低的问题,掠夺者S.2的座舱盖首次采取了舱盖爆炸索抛盖的方式,在飞行员跳伞时舱盖内置的爆炸索会即时炸掉舱盖,为飞行员弹射清理出路径。此外,前座舱盖也有很好的防鸟击能力。  掠夺者的武器可以安放在翼下的四个挂架及机腹的旋转弹舱内。由于传统的弹舱不适合低空突防使用,掠夺者采取了创新的舱门旋转式弹舱。弹药被挂载在可旋转的舱门上,平时收纳在舱内,临近投放时舱门旋转,使内部的弹药露出并变成外挂式的结构。如此设计便平衡了气动上需求和方便投放之间的矛盾。弹舱内除了弹药以外,还可以安放2000升的备用油箱、简易货仓、侦查吊舱或一个阿登机炮的吊舱。不过机炮吊舱从未实际部署过。掠夺者各型均可挂载各类无制导炸弹和无控火箭弹。但在早期的S.1型上,主要的挂载武器还是藏在弹舱内的,巨大的红胡子自由落体核弹。掠夺者的主要设计目标就是低空突入苏联舰队后,投下这颗核弹后逃之夭夭。不过红胡子的保险要在起飞前解除而不是在投放后自动解除,因此存在不低的风险,所以很不受飞行员们的欢迎。用作核弹攻击机时,掠夺者的机腹会被涂上高反射的白色,以便在核爆后保护机身。待到S.2型时掠夺者也开始具有携带精确制导武器的能力。S.2型常见的制导武器是战锤空对地导弹及其衍生的海鹰反舰导弹。导弹挂载在翼下的挂架上,最多可以携带四枚。不过,如果使用战锤导弹的电视制导型,由于需要腾出一个挂点携带数据链吊舱,所以一次只能挂载三枚。掠夺者也曾经尝试过携带美制AGM-12小斗犬式空对地导弹。不过由于得到了飞行员和机务们极恶劣的评价而很少被装备。掠夺者也可以携带激光制导炸弹,不过这需要同时挂载铺路钉激光指示吊舱。由于机炮吊舱从未实际部署过,所以AIM-9响尾蛇导弹就成为了掠夺者唯一的自卫武器。实在不济,也可以使用热诱饵弹进行被动防御。但大多数时候,掠夺者还是需要依靠护航战机的保护。如果有必要,掠夺者也可以携带必要的设备用作侦察机、电子对抗机或激光目标指示机。  掠夺者具有空中加油能力。S.1的早期采取的是可收放的受油管,因为使用效果不理想而改为固定式。当做加油机时,加油吊舱会被安装在机腹弹舱内。 掠夺者的航电系统在当时也较先进。飞机机鼻内装有一台蓝鹦鹉(英语:Blue Parrot)雷达。这款雷达虽然没有地形跟随能力,但用作导航和瞄准效果却非常好,因此很适合对海作战使用。掠夺者也装有UHF电台、仪表着陆系统和敌我识别机。从后期型号开始也增加了雷达告警设备。为了方便掠海攻击提供方便,也备有自动驾驶仪和无线电高度表。原本掠夺者的座舱内界面以简洁而著称。但因为后期航电系统做了太多升级和改装,增加的仪表面板反而使座舱界面变得混乱不堪。  作为舰载机,掠夺者具有常见的着舰钩并支持弹射索牵引弹射起飞。但古怪的是,掠夺者的弹射起飞方式并非三个起落架同时接触甲板,而是机头高高仰起,同时前起落架收起的状态。这个做法的主要理由是为了在起飞时提供更大的迎角。由于英国当时的航空母舰普遍较小,这种设计更有利于飞机从较短的甲板上起飞。  对于南非使用的掠夺者S.50,还增加了一套布里斯托尔西德利 BS.605火箭辅助发动机,用作起飞辅助之用。使用这个设计的理由是南非的高原加湿热气候会使发动机的推力下降不少。不过由于安全性问题,这个火箭发动机很少被使用。", "section_level": 1}, {"title": "部署历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "S.1型于1962年7月部署于801中队。此前曾经成立过一个用于换装和评估的临时部队700Z中队。1963年2月,掠夺者跟随航母第一次开始海外巡航。掠夺者在1964年多次在远东和中非沿海进行战斗部署。期间发现发动机在热带存在诸多问题,导致原本计划被淘汰的弯刀战斗机仍然需要执行对海攻击任务,或充当S.1型的加油机。  S.1型的设计存在诸多问题。其中最严重的就是小三角徽章发动机。这台发动机动力并不足,尤其是吹气襟翼引导走部分气流后,更是雪上加霜。因此为了能让掠夺者满载起飞,只能选择在起飞前只加半油,升空后再通过空中加油的方式补充燃料。这种方式很麻烦,因此当改进的S.2型出现以后,S.1型就迅速转入训练用途。当1972年12月一次因为发动机导致的事故发生后,幸存的S.1型就迅速全部退役。  S.2型在1963年首飞,并在1965年进入海军航空兵801中队服役。试飞期间没有一架飞机损失。期间掠夺者还曾经在美国航空母舰列克星敦号上进行过飞行测试。这次测试结束后,返回英国的掠夺者直接从加拿大古斯湾不经停和加油直接跨越大西洋飞回英国。这次用时5小时16分钟,飞行距离3138千米的长途飞行也是英国海军航空兵首次完成的不间断跨大西洋飞行。S.2型非常受飞行员的欢迎。但他在服役初期发生了两次严重的起飞事故。事后,掠夺者的弹射起飞流程做了相关的修改。一如S.1型,S.2型在早期也同样涂成白色的机腹。1966年3月,罗德西亚独立时,第800中队的掠夺者随着鹰号航空母舰参与了对罗德西亚的石油封锁行动。1967年3月,掠夺者完成了自己唯一一个大型船只击沉战果。来自800中队和736中队的掠夺者使用450公斤炸弹在康沃尔沿海击沉了一艘事故油轮托利谷号,以避免石油泄漏对海岸造成污染。 尽管S.2型非常受到欢迎,但随着英国工党决定裁撤所有大型航空母舰,掠夺者在皇家海军内的服役逐渐到了尽头。由于新一代无敌级航母太小而不能操作掠夺者,操作掠夺者的部队随着英国大型航母的陆续退役和转做直升机航母而相继解散。1978年,随着皇家方舟号的退役,皇家海军的最后一只操作掠夺者的部队也退役。所有剩余的飞机全部被转移到皇家空军继续服役。  皇军空军曾经希望布莱克本提供掠夺者的超音速改型P150,这是一种类似TSR-2的高性能轰炸机。由于皇家空军转为采购F-111K而被放弃。F-111K最终交付失败,皇家空军只能接收末位选择,订购了26架掠夺者S.2。这些掠夺者根据皇家空军的要求增加了携带战锤导弹的能力。之后从皇家海军由移交了64架S.2型,使皇家空军获得了最大规模的掠夺者机队。皇家空军的掠夺者根据来自原厂订购或来自海军,以及是否具有携带战锤导弹的能力,分为了S.2A/B/C/D四个型号。但无论如何,这些掠夺者的舰载能力基本都被去除。同时,一部分部署在西德的掠夺者去除了空中加油管,理由是在中欧环境下没有空中加油的必要。之前曾经有一部分飞行员被交换到海军接受过掠夺者的驾驶培训,所以皇家空军接收掠夺者的过程非常顺利。  皇家空军迅速成为了掠夺者的支持者,因为掠夺者具有极强的低空突防能力和精准的攻击能力。在1983年干涉黎巴嫩内战时,6架掠夺者被部署到塞浦路斯,并使用激光制导炸弹支援英军地面部队。掠夺者虽然从未在黎巴嫩投下过实弹,但非常大的提高了英军出租车气。同时,一次超低空飞掠贝鲁特的示威飞行也成功影响了黎巴嫩政府的态度。尽管此时英国已经开始使用狂风战斗机取代掠夺者的部分任务,使掠夺者主要被RAF用作反舰作战。但很多人相信只要升级航电,掠夺者就会获得比狂风更好的作战效果。  1991年1月海湾战争时,由于狂风战斗机在空袭中损失惨重,6架掠夺者被紧急调往沙特,用作激光目标指示机协助狂风作战。进入2月多国部队取得制空权后,掠夺者也直接携带激光制导炸弹进行轰炸。其中甚至曾经用炸弹击毁过一架伊拉克的安-12运输机。1991年3月,全部掠夺者撤回英国。没有一架损失。  虽然受到欢迎,但掠夺者的机身寿命已接近极限。1980年美国红旗军演中,一架掠夺者的机翼突然脱落,两名飞行员丧生。事后调查显示S.2型在升级发动机时影响了机翼的结构,导致其寿命缩短。相当一部分老旧的掠夺者在这次事故后退役。剩余的掠夺者则坚持到了1994年3月。在冷战后的大裁军中,皇家空军剩下的掠夺者全部退役。退役前,全部掠夺者均被喷上了旧的皇家海军涂装,以为致敬。不过,掠夺者退役以后仍然有3架机因为研究用途被英国使用到1994年10月。之后这些机体被卖给了民间的收藏者。其中一架位于南非的机体截止2002年仍然适航。全部幸存的机体大约40架。", "section_level": 2}, {"title": "南非.", "content": "美国海军曾经考虑过购买掠夺者,但在A-6项目落地后放弃。西德海军航空兵也曾经考虑过装备掠夺者,但为了保持航空兵的装备通用性最后转为采购F-104G。唯一操作过掠夺者的进口用户是南非空军。  1963年1月,南非空军订购了第一批16架使用斯贝发动机的掠夺者。这甚至比皇家海军还要早。由于南非空军的需求特殊,出口南非掠夺者做了一些相关的修改。改进的型号被称为S.50。除了增加起飞助推火箭以外,几乎所有舰载设备均被拆除。英国同时还出口了一些斯贝发动机。作为这笔订单的交换,南非出让了一些港口供皇家海军使用。不过由于独立后南非的种族隔离政策带来恶名,英国工党政府拒绝了这笔订单的任何追加订购可能。但已经签署的订单,包括配件,仍然会按时交付。  1965年,南非订购的掠夺者开始交付。每批次共交付8架,共分两次交付完成--除了一架在交付途中坠毁于大西洋。南非将掠夺者用作对舰攻击和对地攻击。不同的是,南非使用法国制造的AS-30电视制导炸弹用于轰炸军舰。不过在1971年一次同样用于击沉事故油轮的行动中,掠夺者发射的多枚AS-30均未能将油轮击沉,显示出AS-30不是一种合适的反舰武器。用作对地攻击时,S.50会携带4枚重磅炸弹,或火箭弹。南非空军曾经在纳米比亚和安哥拉的冲突中广泛采用S.50进行轰炸任务。  1991年,南非空军的全部S.50退役。此时能够飞行的掠夺者已经只剩下最后5架。", "section_level": 2}, {"title": "参数.", "content": "以下参数来自BAE官方网站。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱克本掠夺者式攻击机(英语:Blackburn Buccaneer,旧译海盗式)是英国在冷战时期研制的一款低空舰载攻击机。该机原本是为皇家海军设计用来低空突破苏联舰队防空网的核武攻击机。后来也被皇家空军采用。掠夺者是非常长寿和受欢迎的战机。他做为英国战后剩余的最后一批大型航母的主力攻击机一直服役到1970年代英国海军裁撤掉这些航母为止。之后则在皇家空军做为重要的对地和对海攻击机服役到海湾战争以后。", "tgt_summary": "Le Blackburn Buccaneer est un avion d'attaque conçu par le Royaume-Uni à la fin des années 1950. Initialement embarqué à bord de porte-avions, il est resté en service pendant une trentaine d'années et a été construit à un peu plus. Il s'est avéré être robuste, fiable, et parfaitement adapté à sa mission d'attaque à basse altitude.", "id": 2673720}
{"src_title": "地级市", "tgt_title": "Ville-préfecture", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "市管县体制最早源于1950年代早期,1951年浙江省将原省直辖的杭县划归杭州市管辖。1950年旅大行署区改为直辖市旅大市,管辖金县、长山县(1953年改名长海县),1954年改制为辽宁省辖市后,继续管辖金县和长海县。1958年,河北省撤销“天津地区”,将武清、静海等12个县划归省辖天津市领导。  1954年颁行的《宪法》中有“直辖市和较大的市分为区”的行政区划条文,1959年9月17日,第二届全国人大常委会第九次会议通过了《关于直辖市和较大的市可以领导县、自治县的决定》,对市管县体制作出了法律上的规定,直接推动了市管县体制的发展。1960年,全国已有52个市领导243个县,约占全国县建制总数的八分之一。这次市管县体制产生的契机是大跃进和人民公社运动,缺乏客观的经济文化基础,随之很快降温。1961年以后随着经济调整和整顿的开始,大量市管县县恢复原有体制,河北省恢复了全部专区和专员公署。至1966年全国管辖县的市降至25个,管辖的县数量不到1960年的三分之一,至此市管县体制经历了第一次大起大落。直到此时,省辖市的辖区范围内,仍以非农业人口为主,且多为省会城市或重要工业城市。  1978年颁行的《宪法》中的行政区划条文变更为“直辖市和较大的市分为区、县”。1979年国务院财经委员会派一批专家调研四川省产业结构问题,时任中国社会科学院财贸经济所所长刘明夫明确提出了“中心城市”的概念。1982年中共中央第51号文发出了“改革地区体制、实行市领导县体制”的通知,首先在江苏试点1983年在全国试行。随后中央又发出《关于地市州党政机关机构改革若干问题的通知》,要求“积极试行地、市合并”,并把此作为1983年地方政府改革的一项重要内容。至此市管县体制开始在全国范围内推行,并且在国家的行政区划序列里,正式将市分为地级市和县级市。", "section_level": 1}, {"title": "地级市设立的类型.", "content": "就其产生的途径来说,1983年以后的地级市大致可以分为几种类型,即", "section_level": 1}, {"title": "地级市类型.", "content": "地级市分为以下3种情况:", "section_level": 1}], "src_summary": "地级市,指中华人民共和国的第二级行政区划,因层级上与“地区”相同而称为地级市,属于地级行政区的一种。自1983年开始,在国家行政机构区划统计上作为行政区划术语固定下来,取代之前的省辖市之称。至1986年,“地级市”达到166个,占地级行政区的51%,取代“地区”和“盟”成为“地级行政区”的主体。截至2019年1月,地级市数量稳定下来,在总计333个地级行政区中,其中仅有7个地区、3个盟,地级市达到293个,占88%。", "tgt_summary": "Les villes-préfectures () sont une division administrative en République populaire de Chine. Elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. À ce niveau, c'est la division la plus fréquente ; on en dénombre 283. Les villes-préfectures correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales. De nombreuses provinces ne contiennent que des villes-préfectures.", "id": 951570}
{"src_title": ".tk", "tgt_title": ".tk", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "泡桐属的拉丁名来源于俄国沙皇保尔一世的女儿,荷兰王后安娜·保沃罗夫娜(1795年–1865年)。紫花泡桐当初是因为其花树美观引进美国的,但由于其生长迅速,它的树荫阻止其他植物生长,树干容易招致美洲虫害,在美国东南部已经被列为“入侵有害物种”。  泡桐是一种喜光的速生树种,春季先叶开花,花大,是不明显的唇形,略有香味,盛花时满树花非常壮观,花落后长出大叶,叶密而大,树荫非常隔光。是良好的绿化和行道树种。但泡桐不太耐寒,在中国一般只分布在海河流域南部和黄河流域,是黄河故道上防风固沙的最好树种。  泡桐生长非常迅速,十几年树龄的泡桐要比同龄杨树直径大一倍,但生长时间长了,树干会出现中空。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "灰色、灰褐色或灰黑色树皮,幼时平滑,老时纵裂。假二杈分枝。卵形单叶对生,长15-40厘米;全缘或有浅裂,具长柄,柄上有绒毛。  春季开淡紫色或白色花,顶生圆锥花序,由多数聚伞花序复合成。钟状或盘状花萼,5深裂,裂片不等大。钟形或漏斗形花冠,上唇2裂、反卷,下唇3裂,直伸或微卷;雄蕊4枚,2长2短,着生于花冠简基部;雌蕊1枚,花柱细长。花型类似毛地黄,因此英语有时称其为“毛地黄树”(foxglove tree)。  卵形或椭圆形蒴果,成熟后背缝开裂。多数为长圆形,小而轻,两侧有条纹的翅。内有成千细小的种子。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "泡桐生长迅速,7～8年即可成材,木材轻软,容易加工,也耐酸耐腐,防湿隔热,适合制作航空、舰船模型、胶合板、救生器械等,由于其木质疏松,共振好,也适合制作乐器,小枝可用来制作炭笔。  日本人传统如果生了女孩,会在屋前种上一株泡桐树,等到女儿出嫁时,这棵泡桐的木材可以为女儿打出全套嫁妆家具。但中国人一般用比较坚硬的木材制作家具,不习惯使用泡桐木。  日本人还将中国人对梧桐的传说附会到泡桐身上,认为泡桐会引来凤凰。虽然两种树属于不同的科,但有相似的地方,尤其是汉字名称都有「桐」字。日元的500元硬币图案即为毛泡桐。  不过有趣的是,泡桐在韩国象征着不洁,甚至将泡桐(오동)称为「屎桐(오똥)」,因此在韩国花札中11月份的花札(日本则是12月份)里的泡桐时常被称作「蕃薯」(其叶子形状如同蕃薯的块根)。", "section_level": 1}], "src_summary": ".tk域名为托克劳(ccTLD)的国家和地区顶级域。.tk域名已经由托克劳政府授权BV Dot TK作为独家注册实体。", "tgt_summary": ".tk est le domaine national de premier niveau (ccTLD) réservé aux Tokelau (Nouvelle-Zélande).", "id": 1322366}
{"src_title": "纳拉伯平原", "tgt_title": "Plaine de Nullarbor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纳拉伯平原的年平均降雨量为200毫米。历史上澳洲土着人曾经在这里居住。  1841年爱德华·艾尔成为首位穿越纳拉伯平原的欧洲人。他把这座平原称为时“一个危险的反常地区,大自然脸上的污点,一个人做噩梦到达的地方。”  艾尔于1840年11月17日从佛勒斯湾出发,同行的还有一个欧洲人和三个土着人。他的三匹马渴死后他不得不返回。1841年2月25日他再次启程。4月29日他们到达开刚那。由于缺乏水和补给发生叛变。两名土着人杀了艾尔的同伴,偷走了他们的补给。艾尔和剩下的那名土着人继续他们的旅程,他们凭着经验和幸运于6月完成了穿越。  1950年代英国在马拉林嘎进行核试验,迫使当地的土着人离开他们的家园。后来他们获得补偿,有些回到原来的地方。也有些土著没有离开过,因为他们生活的地方太偏远以致没有得到警示信息。", "section_level": 1}, {"title": "文化意义.", "content": "对许多澳大利亚人来说纳拉伯平原是澳大利亚内陆的象征。不同车辆上贴有“我穿越了纳拉伯平原”的粘贴。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "纳拉伯平原过去可能是一个海床,它具有典型的喀斯特地形。  一种理论认为纳拉伯平原是通过地壳运动被提升的,此后风和雨的风化把大多数地形特征消除了,形成了今天异常平坦的地形。这个地形由一系列地层组成。  从南边海上吹来的风在海边侵蚀出许多地下山洞,有些有数百米深。这里大多数山洞需要有环境保护局的批准才能参观。  植物以低矮灌木为主。纳拉伯平原的大部分地区是自然公园。  纳拉伯平原是一个著名的寻找陨星的地方。由于当地气候干燥,陨星得以良好地保存。尤其在蒙德拉比拉附近发现了许多陨星,有些有数吨重。  根据美国农业部数据,纳拉伯平原的土壤主要是干旱土。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "纳拉伯平原的主要气候是干旱至半干旱沙漠。白天最高气温为摄氏48.5度,夜间也可能上冻。库克的年平均降雨量为179.7毫米。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "澳洲需要东西两岸的交通连接。艾尔证明南澳大利亚和西澳大利亚州的联系是可行的。后人们开始使用电报线来进行连接两处的努力。1877年,经过两年的修建,两地之间的通讯首次成功。在这条电报线上共有八个中继站。这条电报线运行了约50年,其遗迹今天依然可见。  横贯澳大利亚铁路在卡尔古利和奥古斯塔港之间穿越纳拉伯平原。这条铁路是1917年开始动工的。他们从两端开始修筑,最后在当中的乌尔达亚(),一个没有人居住的水源地接轨。最初这条铁路面临众多问题。由于它是建筑在沙地上,轨道因此会发生移动。火车通过纳拉伯平原的速度很慢很费劲。1969年铁路进行了全部重修,同时澳大利亚也统一了过去各州使用的不同轨距。1970年2月27日首列火车通过新铁路。今天从珀斯经阿德莱德去悉尼的印度洋-太平洋列车穿越纳拉伯平原。 联接诺斯曼和奥古斯塔港的艾尔公路是1941年建成的。一开始它仅是一条土路,但是在此后30年里逐渐扩建成柏油路。最后一段是1976年铺成。它并不通过纳拉伯平原的中心,而是沿纳拉伯平原的南边走。  横贯澳大利亚铁路在纳拉伯平原中有一段连续478公里没有任何弯头,这是一项世界纪录,而艾尔公路则有一段连续146.6公里没有任何弯头,这是一项澳大利亚纪录。  纳拉伯平原上的大多数居民点是铁路和公路边的小村落。他们一般为通过的旅行者提供服务,它们之间的距离一般为100-200公里。库克过去曾经有40名居民,有自己的学校和一个高尔夫球场。但是火车在这里的停车次数不断减少导致人口不断缩减,现在只有四个常住居民。", "section_level": 1}, {"title": "生物地理学.", "content": "纳拉伯平原是澳大利亚的一个生物地理学地区。", "section_level": 1}, {"title": "边界.", "content": "在旅游书籍和网上纳拉伯平原这个名称经常被用来指珀斯到阿德莱德之间的所有地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳拉伯平原(英语:Nullarbor Plain)是澳大利亚大澳大利亚湾以北的一块平坦、几乎没有树木、干旱的地区。它的名字来自于拉丁语(没有)和(树木)。它是世界上最大的一整块的石灰岩,面积20万平方公里。它最宽处从东到西宽1100千米,正好位于南澳大利亚州和西澳大利亚州之间。", "tgt_summary": "La plaine de Nullarbor est une vaste région d'Australie, plate, presque sans arbre, aride ou semi-aride, qui se trouve immédiatement au nord de la grande baie australienne. Le terme de « \"Nullarbor\" » est formé sur les mots latins \"nullus\", « nul », et \"arbor\", « arbre ». Les Aborigènes ont donné à cette région le nom de \"Oondiri\" qui signifie « sans eau ». C'est le plus grand plateau au monde de calcaire (datant de l'Oligocène au Miocène) d'un seul tenant ; il occupe une superficie d'environ. Dans sa plus grande largeur, la plaine s'étend sur environ d'est en ouest entre l'Australie-Méridionale et l'Australie-Occidentale.", "id": 2128620}
{"src_title": "待机", "tgt_title": "Veille (mode de fonctionnement)", "src_document": [{"title": "计算机的待机.", "content": "在计算机中,进入待机模式大体等同于“暂停”机器的运行状态。当从待机中恢复时,之前的操作可以继续进行,待机前打开的程序和文件也保持其状态。  待机模式有很多称呼,包括待机(Stand by)(在Windows 98至Windows Server 2003中)、睡眠(Sleep)(Mac OS 8至Mac OS X、Windows Vista、Windows 7、Windows 8及Windows 10中),以及挂起(Suspend)(Windows 95、Linux中)。待机时,当前运行状态被保存在内存中,然后将无需供电的设备的电源切断,并将内存的供电设定为最小模式(仅够维持数据的保存)。由于待机可以节省大量电力,大多数笔记本电脑在使用电池供电时自动在合盖时进入待机状态,若不需要这一特性,也可通过系统设置进行修改。", "section_level": 1}, {"title": "待机的可靠性.", "content": "待机最初被引入时并未进行彻底的测试,导致各种问题的发生,尤以外围设备相关的问题为甚(例如鼠标)。", "section_level": 1}, {"title": "Microsoft Windows.", "content": "Windows 2000及以后的版本在操作系统层面支持待机模式,而不需要硬件制造商提供特殊的驱动程序(仍须显卡驱动程序支援待机)。  Windows Vista将ACPI S1-S3状态称为\"睡眠\"(Sleep)。  Windows Vista的「混合式睡眠」功能在睡眠前将内存中的数据保存至硬盘,如果内存掉电也可以从硬盘进行唤醒。用户也可以直接使用休眠功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "待机指电子设备,如计算机、电视和可以远程控制的设备在低电量模式下运行的状态。待机模式比正常运行显著减少了电力的消耗,并且在恢复时无需用户等待机器重新开机。许多设备以慢闪或红色的电源指示灯指示设备正处于待机状态。", "tgt_summary": "Un dispositif électronique ou informatique est en veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique.", "id": 2654392}
{"src_title": "烏山空軍基地", "tgt_title": "Osan Air Base", "src_document": [{"title": "单位.", "content": "派驻乌山空军基地的主要单位如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "乌山空军基地是美国空军在大韩民国最主要的两座基地之一,同时也是朝鲜半岛上唯一一座从策划到完工,全程由陆军航空工兵(属于英语:SCARWAF,即「附编于空军的特种陆军单位」)建造的空军基地。乌山基地的所在地,在朝鲜战争期间是著名的「刺刀山战役」(英语:Battle of Bayonet Hill,1952年2月7日)发生地点。当时由(英语:27th Infantry Regiment)E连连长米雷特上尉(英语:Cpt. Lewis Millet)率领的刺刀冲锋行动、由共军手中攻下的180高地(英语:Hill 180),在今天即为第51战斗机联队总部的位置。当共军被逐回三八线以北之后,美第五航空队下辖的战术战斗机各单位开始迁回朝鲜半岛,同时航空工兵队开始调查韩国境内可兴建喷射战机基地的地点,最后选定在乌山里(今已改制为乌山市)西南方的区域建设基地,建立于1951年11月,命名为「乌山里空军基地」(英语:Osan-Ni AB),并以其基地代号K-55作为简称。以该地为名的理由相当现实:乌山是当时少数在大部分军事地图上均有标记的聚落,并且和京畿道其他地名相比,比较容易以英语发音。这导致了今日基地位于平泽,名称却冠上乌山的情形。  乌山基地基础设施的兴建工程,在1952年早期由第839航空工兵营展开作业。同年7月9日,被派来韩国的2个后备工兵部门:田纳西州的第840工兵营及佛罗里达州的第841工兵营,和第839工兵营开始铺设机场跑道、滑行道和停机坪。然而季风气候带来的长期雨天,使得填平稻田、建设飞行场等初步的工程被迫延宕。工兵队必须连夜赶工,才得以在2个半月内完成了长9,000英尺、厚的混凝土跑道。随着跑道和滑行道铺设完毕、停机坪接近完工,第18战斗轰炸机联队(英语:18th Fighter-Bomber Wing)及其所属的F-51作战中队在12月26日进驻乌山里空军基地。当另外2个中队跟着进驻之后,该轰炸机联队所用机种均改配F-86。  1953年2月,第18战斗轰炸机联队开始从乌山里基地派出飞机执行制空任务,一直到该年中旬战争双方签订停战协议为止。", "section_level": 2}, {"title": "冷战.", "content": "1953年7月27日签署朝鲜停战协定后,第18战斗轰炸机联队基于冷战时期的防卫目的,在乌山里空军基地一直驻留至1954年11月。在同一年,设于国立汉城大学(今首尔大学)校区内、原先计划迁至龙山基地的前线第五航空队总部(英语:HQ Fifth Air Force (Advance)),在1954年1月修正了计划,将指挥部新址移到了乌山里空军基地内,乌山里基地成为美军在韩国的航空作战枢纽。  在停战协定实施之时,美国空军仅在朝鲜半岛留下一个战术战斗机联队,其余的全部撤出。1954年11月,第314航空师(英语:314th Air Division)在第五航空队司令部迁回日本东京后,接收了其在乌山里空军基地的旧总部。第58战斗轰炸机联队也在1955年3月从大邱的空军基地移动到乌山里,并成为唯一一个常驻韩国的战术战斗机联队。  1956年,乌山里空军基地改为现名。  1958年7月,美空军撤除了第58战斗轰炸机联队。由于艾森豪政府在当年颁布的核子吓阻战略,乌山空军基地在第310战术导弹中队(英语:310th Tactical Missile Squadron)活跃之时,成为了MGM-1空对地导弹(俗称斗牛士导弹)的主要部署设施。同时,第五航空队为了支援这项战略,从美军在北美洲及远东的其他基地轮番调派战斗机部队至乌山和群山,并加强韩国空军的训练及装备。尽管斗牛士导弹在1962年从乌山基地迁离,但战斗机部队在整个1960年代都持续驻扎在乌山基地。  除了1959年进行的一次跑道改建之外,乌山空军基地内的建筑和基础设施都从朝鲜战争爆发初期沿用到1960年代,而美国军方并未花费任何经费改善。和当时成为冷战时期新焦点的古巴导弹危机和欧洲相较之下,韩国的美军基地不在关注之列,乌山基地内的兵房仍然是朝鲜战争时期由瓦楞铁打造的样子,与乌山同样由第6314空军基地联队(英语:6314th Air Base Wing)管理的群山基地情形也差不多。这样的状况一直到1968年才开始缓慢改善。", "section_level": 2}, {"title": "普韦布洛号事件.", "content": "当朝鲜在1968年1月23日将在元山外海进行谍报作业的美籍船只普韦布洛号通用环境研究舰及船上人员扣留时,美国空军临时调派1,000名人员至乌山基地,准备配合美军的因应行动。从美国本土及越南等亚洲地区的空军人员在1月25日起,于扣留事件发生后的48小时内陆续抵达。进驻乌山后,意外发现自己必须在0度以下,将朝鲜战争时期留下的旧账篷作为临时总部,并且还没有适合当地的冬季服装。普韦布洛号事件于是凸显了乌山空军基地设施陈旧的窘境,使军方在之后挹注资金以协助旧设施的改善、并增设机堡、塔台等新设施,同时基地保安也进行升级。到3月为止,总共享铁道输送了650万磅的物资到乌山基地,常规弹药则挪用运煤车,日以继夜的送入基地。在这个阶段,乌山空军基地的翻新工程规模浩大。  3月22日,第318战斗机截击中队(英语:318th Fighter Interceptor Squadron)从华盛顿州的麦科德空军基地(英语:McChord AFB)移防乌山。这是史上第一遭,(英语:Aerospace Defense Command,已于1980年废除)的F-106战机拦截单位、连同空中加油机和空军战术部队同时进驻一个美国海外的争议地区。  尽管普韦布洛号事件随着美国船员在1968年年底的释放而宣告平息,但战斗机单位进驻乌山空军基地却从此成为常态。1969年4月15日,朝鲜人民军在日本海击落一架载有31名人员的美国海军后,朝鲜半岛的局势再度紧张。第95战斗机截击中队在11月从德拉瓦州的多佛空军基地调派F-106到乌山空军基地,直至次年5月1日。  美方的因应行动,促成了驻韩美军战斗机部队在数量上又一波增加,并制定了战斗机常驻部队调回韩国的日程阶段。", "section_level": 2}, {"title": "越战.", "content": "在越战进行期间,乌山空军基地的美国空军主要单位,为负责训练大韩民国空军的第6145空军顾问团(英语:6145th Air Force Advisory Group)、第314航空师和第6314支援联队。原驻金浦机场的第611军事空运司令部支援中队(英语:611th MASS)也在之后移至乌山基地。  随着美军在南越及泰国逐步撤离部队,太平洋空军开始对其下的部队进行重新部署,这对驻韩的美国空军部队产生重大改变。1971年3月15日,第3战术战斗机联队在群山空军基地创设。在乌山,第51空军基地联队于11月1日被太平洋空军指派为主要单位。2周后的11月13日,群山的第3战术战斗机联队移至乌山。  1974年,美国在南越的全面撤军又对乌山空军基地造成一次重大影响。该年9月30日,第51空军基地联队重整为第51战术混合联队(英语:51st Composite Wing (Tactical)),下辖了第36战术战斗机联队及第。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代及1980年代.", "content": "乌山空军基地逐渐成为韩国境内20多个美国空军设施的核心基地,在1970年代经历了一段基地建筑和基础设施的更新期。尽管朝鲜战争时期的一些老设施得到保留,但仍辟建了许多新宿舍,及一座1974年竣工的总部设施,变成314航空师和51战术混合联队的新指挥所,取代了3年前毁于火灾的71栋瓦楞铁皮屋。1979年和1980年,基地内官兵住宅区和社区支援设施的设置使乌山基地增添了些许适于安居的意象。  1978年设立的韩美联合军司令部对乌山空军基地的发展造成重要影响。美国空军在韩美联合任务中扮演的角色促使了1986年9月8日第七航空队在韩总部的设立,取代了乌山基地的314航空师成为美国驻韩空军的指挥单位。  1980年代乌山空军基地的建设则主要是因应任务性质的改变和增强,及朝鲜人民军的潜在威胁。1988年进驻的F-16战斗机使得乌山基地内新增了强化机堡、一个军火储放区和单身飞行员宿舍。  尽管U-2侦察机的派遣在1978年之前均被美国军方列为机密资料,但在该年之前的乌山空军基地,早已不时可见U-2起降。", "section_level": 2}, {"title": "冷战后期.", "content": "当乌山空军基地的面貌因旧设施的汰换而缓慢改变前,整个营区在一段冗长的时期内几乎没有军事建设计划。但其他的资金挹注使基地指挥部得以增设军人社区的设施。第25战斗机中队及A/OA-10型攻击机队在1993年10月的进驻及1994年5月两座爱国者导弹发射台的设置又促成了进一步的建设工程。除此之外,北韩装设的中程飞毛腿导弹亦使乌山基地致力于改善军事设施的保护措施。每年例行的跑道维修凸显了乌山空军基地使用已久,多年以来,乌山空军基地的改变大多以小规模的结构表面改善工程为主。  直到1988年,美国太平洋空军总部才重新着手改善乌山基地的支援设施。基础设施的损坏对第51战斗机联队的任务造成很大的干扰。之后太平洋空军总部拨款了200多万美元,对基地内的供水、污水排放及电力系统进行长达6年的更新或汰换。更多中期或长期的计划,包括基地内住宅、社区支援设施及51联队战机维修设备的修缮及增设,使乌山空军基地面貌一新。 随着大韩民国国军在1990年代后的战力增强,美韩两国军政高层重新检视了驻韩美军的角色。911事件后,美本土及驻外美军的各个单位和设施急需进行转型,变为机动化更高、反应力更快的武装部队。在韩国陆海空三军捍卫疆土的角色更加重要后,驻韩美军高层着手研究如何以武器及技术方面的升级,弥补人员规模的缩减。这促使美韩两国政府达成了2002年的「联合土地管理计划」(英语:Land Partnership Plan)及2003年的「安全政策倡议」(英语:Security Policy Initiative),使乌山空军基地在2003年至2011年间产生了显著的改善。由空军中校艾丁顿(英语:Lt Col Dale R. Addington)指挥的第607战斗中队(英语:607th Combat Operations Squadron,英语:COS)遭到解散。  2009年12月,韩国中央日报报导称RQ-170侦查机将于2010年取代U-2侦察机在乌山空军基地的任务", "section_level": 2}, {"title": "福利及娱乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基地生活.", "content": "大部分派遣到乌山空军基地的驻外美军官兵,必须服满一年不得由眷属随行的役期,但若是参与(英语:Korea Assignment Incentive Program)的官兵,可以选择在韩国延长1年役期,换取每个月额外300元美金的计税收入。在乌山空军基地经军方核准的计划参与者中,大致上有5%为司令部赞助的两年携眷役期者,其中大多为军阶较高的人员,或是役期因为任务内容影响而必须超过12个月的官兵。这类人员可以携眷至韩国,由美国政府负担费用。尽管有一项积极推动的军眷住宅兴建计划,但乌山基地内的军眷居舍,无论是否为司令部赞助,仍然都受到局限。经批准后住到基地外面的官兵,则可收到一笔(英语:Overseas Housing Allowance,缩写英语:OHA)。乌山基地内部设有国小和国中、高中,供司令部赞助的军人子女就读。然而立定契约者(含司令部赞助者),欲获得此类优先权,须每年支付2万美元。  在空间许可的前提之下,部分选择不接受司令部赞助的美军军眷家庭,在抵达韩国后仍可以使用乌山基地内的设施(包含学校)。无论服役官兵是否在乌山基地外住宿、无论军阶高低,其抵达韩国的眷属,均可以领取当地的英语:OHA款项,在大部分情形下,美国政府不会支付军眷抵韩的交通费用。  在正常情形下,未携眷来韩的空军官兵,均居住在基地的宿舍内,饮食也在基地内的食堂内,因此会从基本生活津贴中得到一定的伙食费,以供生活所需。若是住宿地点不在营区内,则会加给(英语:Cost of Living Adjustments,缩写英语:COLA)。住在营区内者,则会依据军阶、居住状况及有无眷属,支付部分的英语:COLA金额。当士官宿舍、军官宿舍房位不足时,在英语:E-7以上者可以获准外宿。在某些案例下,假如宿舍房位爆满或是当时的住宿规定许可时,低阶士官也可以比照办理。此外,薪资等级英语:E-6以下者,除非为司令部赞助者,否则不得拥有私家车。然而由于乌山空军基地内空间较美国本土紧凑,许多人员步行或是骑自行车移动。  对於单身且未携眷的美国空军人员而言,被派到乌山服役一年最大的好处,便是有机会依据自己的意思选择志愿,这种方式被称为「后续式分发」(英语:follow-on assignment)。若是基地中的抢手职位有空缺,韩国(及其他美军驻扎国家)的未携眷官兵,可以优先分派到该职位,而携眷官兵或延长役期者则没有这项好处,他们必须经由一般程序获得分派职位。  乌山空军基地周围地区的酒吧和俱乐部密集,许多美军官兵至这些场所休闲。若某一场所未遵循相关规定,例如涉及卖淫活动,则乌山基地的军方酒品管制局会将该店列入官兵禁止进入的黑名单。美国空军负责宪兵勤务的第51保安中队(英语:51st Security Forces Squadron)之下设有市区巡逻队(英语:Town Patrol),与韩国警方合作,巡视空军基地邻近的京畿道市镇,以确保美军人员的安全,并加强军法和相关规定对于美军官兵的约束效果。然而市区巡逻队却因2012年7月5日的一场事件引发争议,在当日,巡逻队员因为违规停车的问题,与平泽当地店家发生冲突,之后用手铐铐押了2位杨姓平民及申姓路人,此事件在韩国民间引发轩然大波,驻韩美军司令官詹姆斯·D·瑟曼上将(英语:Gen. James D. Thurman)事后于7月9日就该事件公开致歉,参与巡逻的3名空军宪兵遭到停职。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "乌山基地内所有设施均接受美金付款、部分接受韩元付款。然而由营运的基地贩卖部(英语:AAFES BX/Shoppettes)及美国国防部军营超市管理处的超市(英语:DECA Commissary)是唯二两种仅接受美金付款的设施。而基地内除美国邮政署分站外,其他设施均不流通美分。  基地福利社大厅内 官兵俱乐部", "section_level": 2}], "src_summary": "乌山空军基地(;),基地代码K-55,是一座美国空军与大韩民国空军共享的军用机场,位于韩国京畿道平泽市,邻近松炭站西北侧,首尔南方约64公里处,与全罗北道的群山空军基地同为驻韩美军在朝鲜半岛上的两座主要机场。尽管乌山空军基地以基地北方的乌山市为名,但并不位于该市区内,且两者距离尚有7.5公里。", "tgt_summary": "Osan Air Base est une base de l'United States Air Force en Corée du Sud située près de la ville d'Osan.", "id": 604230}
{"src_title": "中国航空工业集团", "tgt_title": "Aviation Industry Corporation of China", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1951年4月18日,中央人民政府政务院下发《关于航空工业建立的决定》,中央人民政府重工业部航空工业局正式成立,它是中国航空工业集团公司的前身。  1952年8月,改称中央人民政府第二机械工业部四局。1954年9月,改为中华人民共和国第二机械工业部四局。1958年2月,设立中华人民共和国第一机械工业部四局。1960年9月,组建中华人民共和国第三机械工业部四局。  1963年9月,升格为中华人民共和国第三机械工业部,为国务院组成部门。1982年4月,改称中华人民共和国航空工业部。1988年4月,航空工业部、航天工业部合并组建中华人民共和国航空航天工业部。  1993年6月,航空航天工业部的航空工业相关资产划拨组建中国航空工业总公司,,为相当于正部级的全民所有制工业企业。1999年7月,拆分为中国航空工业第一集团公司、中国航空工业第二集团公司。2008年11月,合并组建中国航空工业集团公司。  2009年,中国航空工业集团的民用喷射机业务分拆成为中国商飞,中航工业仅保留约四分之一股权。  2016年,中国航空工业集团的发动机业务分拆成为中国航空发动机集团,而该公司独立于中航工业架构外。  2018年1月3日,中国航空工业集团称,经国务院国资委批复同意,集团完成公司制改制,于2017年12月27日在北京市工商行政管理局办理了工商变更手续。中国航空工业集团由全民所有制企业整体改制为国务院国资委代表国务院履行出资人职责的国有独资企业,企业名称由“中国航空工业集团公司”变更为“中国航空工业集团有限公司”。", "section_level": 1}, {"title": "主要产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军用飞机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "战斗机.", "content": "歼-5、歼-6、歼-7、歼-8、歼-10、歼-11、歼-15、歼-16、歼-20、FC-1、FC-31", "section_level": 3}, {"title": "攻击机、战斗轰炸机.", "content": "强-5、歼轰-7", "section_level": 3}, {"title": "轰炸机.", "content": "轰-5、轰-6", "section_level": 3}, {"title": "运输机.", "content": "运-5、运-7、运-8、运-9、运-20", "section_level": 3}, {"title": "预警机.", "content": "空警-200、空警-500、空警-2000", "section_level": 3}, {"title": "反潜机.", "content": "水轰-5、空潜-200", "section_level": 3}, {"title": "教练机.", "content": "初教-5、初教-6、歼教-5、歼教-6、歼教-7、教练-8、教练-9、教练-10", "section_level": 3}, {"title": "直升机.", "content": "直-5、直-8、直-9、直-10、直-18、直-19、直-20", "section_level": 3}, {"title": "民用飞机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "客机.", "content": "运-11、运-12、新舟60、新舟600、新舟700", "section_level": 3}, {"title": "公务机.", "content": "AG300、天骄100、天骄200、SF50", "section_level": 3}, {"title": "轻型飞机.", "content": "农-5、AG50、AG100、小鹰100、小鹰500、小鹰700、SR20、SR22", "section_level": 3}, {"title": "水上飞机.", "content": "AG600、海鸥300、A2C", "section_level": 3}, {"title": "直升机.", "content": "HC120、AC310、AC311、AC312、AC313、AC352", "section_level": 3}], "src_summary": "中国航空工业集团有限公司(简称航空工业或AVIC,曾简称中航工业)是一家由中华人民共和国政府出资设立,受中华人民共和国国务院直接管理的国有大型企业。它由原中国航空工业第一集团公司、中国航空工业第二集团公司在2008年11月合并而成。", "tgt_summary": "Aviation Industry Corporation of China (chinois : 中国航空工业集团公司 ou AVIC ; en français : \"Société de l'Industrie Aéronautique de Chine\") est une holding publique chinoise spécialisée dans la construction aéronautique et fondée en 1993, divisée en deux en 1999, puis de nouveau réunifiée le. AVIC construit des avions militaires, des avions de ligne mais également des turboréacteurs, des hélicoptères.", "id": 2947178}
{"src_title": "法赫尔丁·艾哈迈德", "tgt_title": "Fakhruddin Ahmed", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "艾哈迈德在达卡大学学习经济学。1960年和1961年,别在那里获得了本科和硕士学位,并分别获第一名。之后他在马萨诸塞州的威廉姆斯学院获得了发展经济学硕士学位,并获得普林斯顿大学经济学博士学位。  艾哈迈德之后在达卡大学担任经济学讲师;后来考入巴基斯坦公务员。在孟加拉国解放战争之后,他一直担任孟加拉国的官员。那一年后,他加入了世界银行,在世界银行担任各种中层职位。2001年11月29日,他从世界银行退休,担任孟加拉国的中央银行(孟加拉国银行)行长一职,任至2005年4月30日。  2005年6月1日起,他成为该国顶级小额信贷组织帕利卡玛-萨哈亚克基金会(英语:Palli Karma-Sahayak Foundation)的总裁。", "section_level": 1}, {"title": "2007年中期看守政府.", "content": "2007年1月12日,亚杰丁·艾哈迈德总统宣布法赫尔丁·艾哈迈德担任临时看守政府(政府类型)首席顾问,取代此前总统领导下的前临时政府。法赫鲁丁·艾哈迈德终结了无政府状态,这种无政府状态曾经威胁席卷这个动荡的国家。在一个被普遍认为是世界上最腐败的国家,艾哈迈德在他任职期间进行反腐败运动。  超过160名高级政治家、高级公务员和安全官员因贪污和其他经济犯罪而被捕。其中包括两个主要政党的前部长,即阿瓦米联盟和孟加拉国民党,其中包括前总理谢赫·哈西娜和卡莉达·齐亚,以及前代理总理法兹鲁尔·哈奎。  2007年6月3日,艾哈迈德因为天气太热,,在一次植树活动中发表演讲时晕倒,他被送进了医院。同日晚些时候,他出院并自称身体良好。  2008年孟加拉国选举之后,新议会成立。2009年1月6日,临时政府让位于当选的人民联盟政府,该政府获得三分之二多数。之后艾哈迈德退休,现在住在美国。", "section_level": 1}], "src_summary": "法赫尔丁·艾哈迈德(英语:Fakhruddin Ahmed,1940年-5月1日)是孟加拉国的经济学家、政治家,曾任孟加拉国银行前行长。", "tgt_summary": "Fakhruddin Ahmed (né le 1940), est un homme politique bangladais. Premier ministre du Bangladesh du 12 janvier 2007 au 6 janvier 2009, succédant à Fazlul Haque.", "id": 1784223}
{"src_title": "別洛亞爾斯克核能發電廠", "tgt_title": "Centrale nucléaire de Beloïarsk", "src_document": [{"title": "早期反应堆.", "content": "别洛亚尔斯克核能发电厂最早的两个核反应堆分别被称作AMB-100反应堆(1964～1983年运作)、AMB-200反应堆(1967～1989年)。两座核反应炉均为超临界水反应炉。1号机使用67吨的纯度1.8%的铀燃料棒、2号机使用50吨纯度3%的铀燃料棒;发电方式分别使用间接蒸气循环系统、直接蒸气循环系统。  这座核能发电厂与美国码头市核电站都是作为一个国家商转核电厂的原型。主要创新之处在于使用热蒸汽通过涡轮机,从而比早先的奥布宁斯克核电站有更高的发电效率。1号机可以产生约285 MW的热能并有100 MW被转换为电力 2号机使用双涡轮机,发电效率也相当于36%。", "section_level": 1}, {"title": "后期反应堆.", "content": "目前仍有2座核反应炉在运作,BN-600属于快中子增殖反应炉,可以产生600 MW的发电量、BN-800也属于快中子增殖反应炉堆,更可以产出880 MWe的发电量,也是全世界最大的快中子增殖反应炉。BN-600核反应炉串接3条蒸汽管线、炉心高、直径。BN-600核反应炉使用纯度17～26%的铀,相比其他俄罗斯的核反应炉3～4%铀高出许多,另外BN-600使用液态钠作为冷却剂,另外与大多数俄罗斯核反应炉都没有核反应炉安全壳。 BN-800核反应炉建于1987年、并于1988年于抗议中被迫停工,不过在鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦的支持下于1992年重新开工,又因为财政困难使得工程进度缓慢,最后终于1兆俄罗斯卢布才建造完成,也因为工程的延期,使得BN-600核反应炉延长使用年限来应付中间的发电断层。2014年6月27日,BN-800核反应炉开始运作,也是目前唯一有在运转快中子增殖反应炉的国家不过由于燃料棒升级工程,在2015年7月31日将发电效率降至0.13%的最低运转状态,直到2015年12月才连接上俄罗斯国家电网,也因此正式商转日被推迟至2016年年底。", "section_level": 1}], "src_summary": "别洛亚尔斯克核能发电厂( ),即库尔恰托夫别洛亚尔斯克核能发电厂,是苏联第二座达到商业规模的核能发电厂,坐落于俄罗斯的扎列奇内,而扎列奇内这个城镇也因为核能发电厂而发展起来,最接近的大城是斯维尔德洛夫斯克州的首府叶卡捷琳堡。核电站以苏联核物理学家伊格尔·瓦西里耶维奇·库尔恰托夫命名。", "tgt_summary": "La centrale nucléaire de Beloïarsk (en, ) est la deuxième centrale de Russie. Elle est située à Zaretchny, dans l'oblast de Sverdlovsk. Cette centrale a été la première à utiliser un réacteur à neutrons rapides (RNR) pour une production commerciale d'électricité : le BN-600. Un nouveau réacteur à neutrons rapides, le BN-800, en construction depuis juillet 2006, a été relié au réseau en 2015", "id": 825163}
{"src_title": "爾利效應", "tgt_title": "Effet Early", "src_document": [{"title": "现象.", "content": "右图中的有效中性基区为绿色,基区相邻的耗尽区为画有阴影的淡绿色,中性发射区和集电区为深蓝色,集电区相邻的耗尽区为画有阴影的淡蓝色。从图1中可以看到,若集电极-基极反向偏置增大,则基区相邻的耗尽区越宽,中性基区越窄。  在反向偏置电压的作用下,集电区相邻的耗尽区也会变宽,宽度超过基区相邻的耗尽区,因为集电区掺杂低。中性区和耗尽区的宽度的和要保持不变,因为二者符合电中和原理。集电区变窄不会产生非常大的影响,因为其宽度远大于基区。发射极-基极结不会发生变化,因为电压不变。  基区变窄对于电流的影响有以下两方面:  若集电区电压升高,以上因素都会使集电区或晶体管的输出电流增大,如下图所示的BJT输出特性曲线。特性曲线中电压较大时的切线进行反向外推,其延长线与电压轴相交,在电压轴上截得的负截距称为厄利电压(Early voltage),记为V。  从尔利效应可以看出,如果BJT的基区宽度发生变化,会导致更大的反向偏置电压在集电极-基极接面,会增加集电极-基极耗尽区宽度,减少基区宽度。整体来说,增加集电极电压(V),集电极电流(I)也会跟着上升。", "section_level": 1}, {"title": "大信号模型.", "content": "在正向有源区中,厄利效应使集电区电流formula_1和正向共射极电流放大系数formula_2发生了改变,通常二者满足下列关系:  其中  某些模型把集电极电流校正系数建立在集电极-基极电压\"V\"(见基区宽度调制)而不是集电极-发射极电压\"V\"的基础上。利用\"V\"建模在物理上似乎更为合理,因为从厄利效应的物理原因上来看,集电极-基极耗尽层的变宽取决于\"V\"的变化。计算机模型例如SPICE中所用的模型都使用集电极-基极电压\"V\"。", "section_level": 1}, {"title": "小信号模型.", "content": "在小信号电路模型(如混合π模型)中,厄利效应可以被定义为满足如下关系的电阻:  可看出上式与晶体管的集电极-发射极PN结有关,因此这一电阻定义可解释简单电流镜或有源负载共射极放大器的有限输出电阻。  若与SPICE中保持一致,使用formula_11来表示电阻,则上式变为:  对于MOSFET,输出电阻在Shichman-Hodges模型(在非常陈旧的技术中是精确模型)中被定义为:  其中formula_14=漏源极电压,formula_15=漏极电流,formula_16=沟道长度调制系数,通常与沟道长度\"L\"成反比。由于MOSFET也有类似的双极性,MOSFET中也会使用“厄利效应”这一术语来描述类似的现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "尔利效应(英语:Early effect),又译厄尔利效应或译欧莱效应,也称基区宽度调制效应,是指当双极性晶体管(BJT)的集电极-射极电压V改变,基极-集电极耗尽宽度W(耗尽区大小)也会跟着改变。此变化称为尔利效应,由詹姆斯·M·厄利(James M. Early)所发现。", "tgt_summary": "L'effet Early est un phénomène physique qui se manifeste dans la région de fonctionnement linéaire d'un transistor bipolaire. Cet effet a été découvert en 1952 par James M. Early.", "id": 2492501}
{"src_title": "克莉絲汀·史都華", "tgt_title": "Kristen Stewart", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "克莉丝汀·史都华在美国加州洛杉矶出生及成长。她的父亲John Stewart是为FOX工作的舞台监督和电视节目制片人。她的母亲Jules Mann-Stewart,是澳洲昆士兰州玛卢奇(Maroochydore)的剧本监督员。她有一位哥哥Cameron Stewart,和一名在她13岁时父母领养的弟弟Taylor,与她同龄。克莉丝汀在学校读到7年级,之后以函授方式完成高中学业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "事业早期.", "content": "姬丝汀的家庭都是从事幕后工作,她自己也想从成为作家/导演,但她从没有考虑过成为演员,「我从来不想成为众人的焦点 - 我不是那些『我想成名,我想当演员』的孩子,我从来没有寻求演出的机会,但我总会练习签名,因为我爱钢笔,我能在很多可以写字的东西上签名。」  姬丝汀的演艺事业始于8岁,当时她的代理人在小学圣诞节表演中看过她的演出。经过一年的试镜,姬丝汀的首个角色是在迪士尼频道原创电影《小美男鱼》里的一个不用发声的角色。接着,她在另一电影《新聪明笨伯之赌城热辣辣》中声演\"掷环女孩\"。随后,她在独立电影《拜物有理》中演出,当中陷入困境的母亲(派翠西娅·克拉克森饰),姬丝汀饰演一个男子气的女儿。她亦在电影《颤栗空间》中饰演一个男子气的女儿,一位单亲妈妈(茱迪·科士打饰)与患糖尿病女儿的故事,她于这出电影的表现获提名到青年艺术家奖。  在《颤栗空间》的成功后,姬丝汀投入在另一惊栗电影《凶宅》中演出,饰演丹尼斯·奎德的女儿和莎朗·史东的角色。她再次因良好的表现获提名到青年艺术家奖。据透露,在姬丝汀职业生涯中的这个时间,基于她不规律的工作时间,她需要在家上课,这会影响她的学业成绩。她说:「我开始在家上课是因为我的老师们都不能教我,我认为这只是恼火 - 我让他们有更多额外的工作。但在家上课很好,你可以学习你想要的东西,它让你对于自己正在做的事更兴奋。」", "section_level": 2}, {"title": "2004 - 2007年.", "content": "姬丝汀首次担任主角的角色,是在儿童动作喜剧《小鬼交锋》中演出,与马克斯·塞奥特及柯宾·布鲁的角色对立,她所饰演的Lila也发挥了惊悚逆流的作用。  姬丝汀主演的长寿播放电视电影《我不再沉默》,以小说为基础。姬丝汀第13次演出,她所饰演的高中新生Melinda Sordino,在被强奸后几乎停止所有言语沟通。  2005年,姬丝汀为幻想冒险电影《迷走星球》演出,饰演Lisa角色,两个小男孩不负责任的姐姐,把他们的房子变成太空船,如玩棋盘游戏般在外太空中失控飞驰。电影获影评家的好评,但姬丝汀的表现没有获得媒体的关注,因为它指出的是,在大多数的电影中,她的性格是固定的。  2006年,她在葛里芬·但恩执导的电影《上流变奏曲》中饰演Maya。那部电影后,姬丝汀在香港彭氏兄弟执导的超自然惊悚电影《鬼差》演出,饰演主角Jessica Solomon(Jess),剧情讲述六年前一乡郊大屋的整家人一夜间离奇失踪,而六年后Jess在芝加哥一次因酒后驾驶令年幼的弟弟不再说话,及后她与家人搬到该大屋生活,而他们的新居却发生一连串怪事,Jess告诉父母及旁人却不被信任。怪事继续接连发生,父母开始感到不妥,想彻走的时候却被困,被当年的凶手捉住,更差点被杀。原来新聘的工人就是当年的屋主,他发疯的把妻儿杀死,并埋尸在屋里地窖...  2007年,姬丝汀参与拍摄电影《女人领地》,当中饰演少年版的Lucy Hardwicke,那是一出由梅格·瑞安和亚当·布罗迪主演的浪漫剧集。该出电影与姬丝汀的表现,得到的评价不一。同年,她参与西恩·潘执导及改编的电影《荒野生存》,对于她于Tracy角色的写照 - 一位少女歌手,得到年轻流浪者克里斯多夫·麦肯迪尼斯(艾米尔·荷许饰)的暗恋。姬丝汀在这出电影收到的评价不一,虽然Salon.com认为她的表现是「结实和灵敏的表现」,和《芝加哥论坛报》指出她做了「一个很生动的角色草图」;《综艺》的评论家Dennis Harvey说:「目前还未清楚姬丝汀史钊域是否意味着以无趣味的角色来演绎嬉皮的Tracy,或是只是这样。」在《荒野生存》后,姬丝汀在《移动世界》和《颠覆疯云》饰演客串的角色,都是在2008年10月上映。她还共同主演独立电影《吃蛋糕的人》,电影只在电影节上映。", "section_level": 2}, {"title": "2008 - 2011年.", "content": "2007年11月16日,顶峰娱乐公布姬丝汀会为根据史蒂芬妮·梅尔的同名吸血鬼浪漫爱情畅销小说《暮光之城》拍摄电影版,姬丝汀在当中饰演Bella Swan一角。姬丝汀在拍摄《菜鸟新人王》时,导演凯瑟琳·哈德威克到访跟她做个非正式的试镜,她的表现实在令导演神魂颠倒。她伙拍罗伯·派汀森一起拍摄《暮光之城:无惧的爱》,他饰演爱德华·库伦,她戏中角色的吸血鬼男友。电影于2008年2月开始拍摄,同年5月完成拍摄,并在2008年11月21日于美国国内发布。她的表现获得褒贬不一的评论,一些评论家称她为「理想演员之选」,和赞赏她传达了Bella的超脱,她需要打破它来达到;而另一些评论她的演技像木头般生硬,缺乏面部表情的变化,他们形容她表情传达为「空白」。  姬丝汀在《暮光之城:无惧的爱》续集《暮光之城2:新月》中再次饰演Bella Swan一角,她的表现再次收到褒贬不一的评论:  她在《暮光之城:月食》中重演角色。  2009年,姬丝汀在《幸福黄手绢 (2010)》演出,电影于圣丹斯电影节首度亮相,电影并于2010年由塞缪戈温电影在戏院上映。  同年,姬丝汀与詹姆士·甘多费尼演出《等爱的城市》,电影于圣丹斯电影节首演。  2010年,《跷家女声》根据编剧兼导演芙罗莉亚·西基斯蒙迪所编写的同名传记电影,姬丝汀饰演摇滚巨星琼·杰特。姬丝汀在2008-2009年的新年与琼杰特会面,为角色演出作准备,并在后来在电影工作室预先录制歌曲。姬丝汀的表现得到《都市日报》赞赏她的演出:「事实证明姬丝汀史钊域善于捕捉琼杰特的冰冷、强硬和酷的昂首阔步,加入所需要的脆弱性,把它转变成一个相当出色的表现..她现在就是一个名副其实的摇滚明星。」  此外,《纽约时报》的A. O. Scott指:「观察入微和不装腔作势的史钊域小姐,给予电影的精髓与灵魂。(And Ms. Stewart, watchful and unassuming, gives the movie its spine and soul.)」  姬丝汀被列入「2010年好莱坞最高收入者名单」中,好莱坞最高收入女演员,名单由《名利场》编订。在整个2010年,她于电影中出现共赚得估计为28,500,000美元。  暮光之城:破晓(上)于2011年11月18日上映,电影在开画周末成功赚得283,500,000元票房。虽然电影收到负面的评价,但姬丝汀的表现仍获得赞赏。《Movie Exclusive》的Gabriel Chong称姬丝汀的表现「迷人」,和说她让Bella从喜悦、恐惧、焦虑、苦恼和沉默及坚定的决心等每个情感都敏锐地表现出来;《村声》的Dan Konis说姬丝汀史钊域对角色「美丽的轻描淡写」。  然而,一些评论者发现姬丝汀与罗伯·派汀森的合作缺乏火花,和他们俩掉了的关系,就像萤幕上的猜字谜游戏,或是3位主角并没有在角色中有说服力。 在2010年第82届奥斯卡颁奖典礼上,姬丝汀与泰勒·洛纳向恐怖电影派系中荣誉致敬。  2011年12月6日,姬丝汀荣登《福布斯》好莱坞最佳吸金演员榜首。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "在2012年,根据《福布斯》,姬丝汀是好莱坞2011至2012年5月最高薪酬的女演员,她的总收入为$34,500,000美元。她在《暮光之城系列》首两辑共赚得$12,500,000美元,当中包括专利权税。 2012年1月13日,姬丝汀成为巴黎世家的一款未命名香水的新代言人,并在2012年6月29日,公司宣布该香水命名为\"Florabotanica\"。  2012年5月,姬丝汀为导演Nick Cassavetes的惊栗电影《Cali》试镜,她于2012年暑假末开始拍摄。电影中,姬丝汀将饰演一对麻烦的圣费尔南多谷(San Fernando Valley)的恋人之一,他们决定卖去一个假的虐杀电影,并永久埋下得到的那些金钱。多年后,当姬丝汀的角色进入了一个困境,她被迫回到洛杉机去帮忙被她遗下的妹妹。在伪造自己的死亡后,她必须解释她戏剧性的决定,不单是向她最亲密的家庭成员,还有是被她留下愤怒的前商业伙伴。  2012年6月1日,姬丝汀在《公主与狩猎者》中饰演白雪公主。她将会于杰克·凯鲁亚克经典小说的崇拜电影《浪荡世代》,饰演Mary Lou一角,拍摄在2010年8月展开。  2012年12月8日,姬丝汀本人证实,她将参与本·阿弗莱克的艺术喜剧片《Focus》,该片原订于2013年4月开始拍摄,但后来由于本·阿弗莱克档期紧张的关系而退出该项目。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2013年,姬丝汀在免费男士杂志网站《AskMen》的“2013年首99位女性排名”中位列第7。  姬丝汀将会于Steven Shainberg执导的电影《The Big Shoe》中饰演沈思的女孩Delphi,她跟杰西·艾森柏格一起为电影《废柴特务》试镜,亦与尼可拉斯·霍特一起于德雷克·多雷穆斯的未来感爱情故事《平等 (电影)》中出演。  2013年6月,姬丝汀取代蜜雅·娃丝柯思卡在电影《星光云寂》演出,同片的演员还有演员茱丽叶·毕诺许及科洛·莫瑞兹。她亦于《战犯风暴》中演出,跟莱恩·加里森饰演驻扎在关塔那摩湾的年轻士兵。她还为添·布莱克·尼尔森的新片《麻醉》,饰演纽约客群的合奏。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "Kristen Stewart出席2018年康城影展红地毯,等待传媒为她拍照时,突然下雨,但她没有叫助手过来担遮,反而为了可以更快到达场地而把高跟鞋脱掉。此举令人记起往年2017年她曾就「女性穿高跟鞋的性别定型」发表的个人感受。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "姬丝汀现居于美国洛杉机,除了演戏之外,她亦有兴趣在不久的将来重返校园,她说:「我希望到大学修读文学,我想成为一位作家,我的意思是,我爱我现在所做的事,但它不是所有我想做的 - 用我的余生当一个专业的说谎者。」  在2008年,姬丝汀接受时尚杂志《名利场》访问时,她承认与《诉说》合作的男星米高·安格尼奥有情感关系。  自《暮光之城》拍摄后,姬丝汀与戏中男主角罗伯·派汀森的名字浪漫的连结起来。在拍摄整个电影系列大约四年的时间,他们俩都保持低调,没有明确地确认彼此的关系,但娱乐杂志狗仔队拍得的照片,与目击者的亲眼目睹使传媒与支持者推测和关注更加激烈,使\"Robsten\"成为媒体广泛报导的主题。在接受男士杂志《GQ》的访问时,当被问到尽管网上有充分的证据,但她为何仍不愿意谈及他们的关系时,姬丝汀回答:「是呀,我知道这是...我的生活是这么多很容易被搜寻得到,我意思是,就像说『人们来吧,这就是那样明显!』」当被问到为何拒绝谈论关于她的生活,她回答:「我是很自私的。我就像是,『这个就是我!』和我想以这个方式来保持我仅余的东西。这是玩一个有趣的小游戏,和这是一个不稳定的坡度。我总是对自己说,我永远不会让任何消息放出去,因为这里从来没有任何对我自己有利的论点和益处。但我保证我结婚或有孩子的时候,人人都希望知道我孩子的姓名,但无论孩子几多岁,我都不打算说出来。」  姬丝汀在2012年7月首次正式公开承认跟罗伯·派汀森的情侣关系后不久,杂志《Us Weekly》刊登了照片,指她背着罗拔偷偷搭上了《白雪公主与猎人》的已婚导演鲁伯特·山德斯。照片刊出当天,姬丝汀于《人物》向罗拔作出公开道歉说:「我对此伤害及难堪的事深感抱歉,我已经让那些跟我亲近的人以及所有人都受到影响了。此次短暂的轻率行为,已经损害了我生命中最重要的事,以及我最爱和最尊重的人,罗拔,我爱他,我爱他,我真的很对不起。」。二人经过多次离合,但因为姬丝汀的真诚,以及罗拔也忘不了两人之间的感情,他们决定低调地复合,虽然工作忙碌和害怕被媒体追踪,但二人仍会以视像及短信联络,圣诞节以及情人节皆会互送礼物,甚至传出罗拔因为希望与姬丝汀一起过着无拘无束的生活而将会选择退出演艺圈的传闻。然而,他们最终于2013年5月左右分手。在2014年的一次访问中,罗拔证实他与姬丝汀经已分开。  其后传出她跟一名女性约会,该女性有指是视觉效果制作人艾莉西亚·卡吉尔(Alicia Cargile),传闻指二人关系暧昧,更多次被拍到出双入对,被质疑她的性取向,但她一直坚称双方只是好友关系。她在2015年8月曾表示:「如果你觉得真的需要为自己定义,并且你有能力去明确表达这些界限,而这些界限是用来定义你的话,那就做吧。但我作为一个女演员,我生活在他妈模棱两可的生命,我爱这样。我不觉得对我来说是真的,就好像说:『我出柜了!』不,演员对我来说只是一份工作。直到我开始成立一个基金会,或者我有些观点或意见是人们应该要得知...我不知道。我只是个拍电影的小孩子而已。」然而,姬丝汀的妈妈最近接受《周日镜报》访问时,终于证实:「我见过姬丝汀新女友,我很喜欢她。」言谈间似乎是间接帮她女儿说出柜。后来,姬丝汀有指跟法国女歌手史蒂芬妮·索科林斯基约会。目前她跟维多利亚秘密的天使模特儿史黛拉·麦斯威尔交往中。  2017年2月4日,姬丝汀出席《周六夜现场》,她以「很同性恋」来形容自己,虽然在接受《卫报》的访问时,她澄清自己是双性恋,她说:「如果你是双性恋的话,你不会感到困惑。这根本不是混乱。对我来说,这恰恰相反。」同样地,在2017年8月跟《时尚芭莎》的访问中,姬丝汀指自己会开放跟男士约会,她说:「我什么都想尝试一下。」", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "电影", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "http://www.imdb.com/name/nm00829576/", "section_level": 1}], "src_summary": "克莉丝汀·詹梅斯·史都华(英语:Kristen Jaymes Stewart,1990年-4月9日),美国女演员,生于美国加州洛杉矶。近期著名的代表作品为《暮光之城》系列电影,她所饰演的女主角贝拉·史旺因而广为人知。其他代表作有《颤栗空间》 、《迷走星球》 、《女人领地》 、《鬼使神差》 、《菜鸟新人王》 、《跷家女声》,《浪荡世代》 和近年的《暮光之城系列》电影及《公主与狩猎者》。为双性恋者。", "tgt_summary": "Kristen Stewart, née le à Los Angeles, est une actrice et réalisatrice américaine.", "id": 2506862}
{"src_title": "贾米尔·尼尔森", "tgt_title": "Jameer Nelson", "src_document": [{"title": "大学生涯.", "content": "尼尔森就读圣约瑟夫大学的第一个赛季凭借其爆发性的表现,获选为全美年度最佳新人,且在往后两个赛季持续成长,尼尔森本来表示将投入2003年NBA选秀,但最后决定回到学校参加他大四的最后一个赛季。  尼尔森在2003-04赛季带领球队取得开季27连胜,他与二年级后卫德隆蒂·韦斯特被认为是全美最佳的后场组合,不但带领球队打入NCAA总锦标,且名列为第一种子,一路杀进最终四强才败给奥克拉荷马州立大学,尼尔森在大四这一年缴出场均20.6分、5.3助攻、4.7篮板及3.0抄截,并带领球队取得30胜2负的队史最佳战绩,因而获得约翰・伍登奖、奈史密斯学院年度最佳球员、鲍伯·库西奖及奥斯卡罗伯森奖等等多项荣誉。  同时尼尔森在圣约瑟夫老鹰队留下,总得分2094分、714次助攻和256次抄截皆排名队史第一,无庸置疑地成为队史最佳球员,他所穿的14号球衣也在2004年4月23日被圣约瑟夫大学所退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾米尔·尼尔森(英语:Jameer Nelson,),是美国NBA职业篮球运动员,现效力于底特律活塞,司职控球后卫。", "tgt_summary": "Jameer Nelson est un joueur américain de basket-ball qui évolue en NBA au poste de meneur. Nelson est né à Chester en Pennsylvanie le. Il mesure 1,83 m pour environ 86 kg.", "id": 2839845}
{"src_title": "叶甫根尼娅·维克多罗夫娜·奥布拉兹佐娃", "tgt_title": "Evguenia Obraztsova", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "1984年1月18日生于前苏联列宁格勒,父母均为芭蕾舞演员。她的第一个老师是自己的母亲。  进入瓦岗诺娃芭蕾舞校后,叶甫根尼娅师从Lyudmila Sofronova,Inna Zubkovskaya,Marina Vasilieva,Nikolai Tagunov和A.A.Styopin。从他们的身上,叶甫根尼娅学到了系统的知识、严格的纪律、精密的技术、生动的表演以及坚强的个性。  2002年,叶甫根尼娅以第一名的成绩从瓦岗诺娃芭蕾舞校毕业,并取得瓦岗诺娃芭蕾舞赛大奖。同年,进入马林斯基剧院工作,师从Ninel Kurgapkina。她的第一个主演机会是芭蕾舞剧罗密欧与朱丽叶,她也因此成为马林斯基剧院历史上最年轻的朱丽叶之一。之后,她陆续出演了仙女和爱的传奇中的希林公主。后者曾是Ninel Kurgapkina的代表作,也是她特意为叶甫根尼娅争取的角色。  2005年,叶甫根尼娅不仅获得了莫斯科国际芭蕾舞大赛的金奖,也开始受到国外剧院的关注,陆续接到客座邀请,在美国客座睡美人,在罗马歌剧院客座灰姑娘。她同年还出演了法国导演Cedric Klapisch的影片The Russian Dolls。  2006年,叶甫根尼娅首次主演泪泉、睡美人、Ratmansky版灰姑娘和Lacotte版Ondine,并凭借Ondine这个角色获得俄罗斯戏剧界的最高奖项——金面具奖。后来,她更主演多部Lacotte作品,成为他的新缪斯。她还出现在Bertrand Normand为马林斯基五位芭蕾伶娜拍摄的纪录片里,是其中一位主角。  2007年,叶甫根尼娅首次主演吉赛尔。2008年,首次主演堂吉诃德。  2009年,由于指导教师Ninel Kurgapkina的意外离世,她的新指导教师是Elvira Tarasova。这一年她的重要角色是Robbins的In the Night第一部分和Shurale里的Syuimbike。这一年她事业上的另一个重要里程碑是客座英国皇家芭蕾舞团主演睡美人。  2010年,受艺术总监Sergei Filin的邀请,她成为斯坦尼拉夫斯基剧院的客座首席。同时她还参与了欧洲与日本不少Gala和客座演出计划,如Malakhov和朋友们Gala,Roberto Bolle和朋友们Gala,伦敦的俄罗斯明星Gala以及日本的世界芭蕾舞明星Gala。她还曾多次参加圣彼得堡的Dance Open舞蹈节。  2011年4月,她以客座首席身份在斯坦尼拉夫斯基剧院首次主演了天鹅湖。10月,她应邀以客座身份在莫斯科大剧院主演了堂吉诃德。12月在斯坦尼拉夫斯基剧院首次主演Pierre Lacotte版仙女,之后于2013年在巴黎歌剧院与首席Mathias Heymann合作演出仙女。2011年她还参与了俄罗斯电视台Bolero节目,一个与花滑运动员搭档的舞蹈比赛,进一步扩大知名度。  2012年,她正式成为莫斯科大剧院首席,并仍保持在马林斯基剧院的客座。在莫斯科大剧院,她的指导教师先后分别有:Lyudmila Semenyaka, Nadezhda Gracheva, Svetlana Adyrkhaeva。在莫斯科大剧院,她得到了许多新的角色,包括Vladimir Vassilev版阿纽塔,Pierre Lacotte版法老的女儿,Marco Spada, Yuri Grigorovichb版舞姬,John Cranko版奥涅金里的达吉亚娜,John Neumeier版茶花女等。她参加了2013年莫斯科大剧院伦敦巡演出演睡美人、舞姬和巴兰钦珠宝中的绿宝石,2014年巴黎巡演出演Alexei Ratmansky的幻灭。Marco Spada在2014年3月26日进行了全球影院直播,并发行蓝光和DVD。  2014年,她还受邀客座丹麦芭蕾舞团出演舞姬。  2014年4月27日,与雕塑家Andrey Korobtsov结婚。  2014年5月,曾进行膝盖手术并休息离开舞台长达半年。  2014年和2015年,她在英国皇家芭蕾舞团以客座首席身份主演了罗密欧与朱丽叶和天鹅湖。2014年7月和2015年4月,分别在莫斯科和伦敦举行了粉丝见面会。  2015年,受邀成为美国芭蕾舞剧院客座首席,6月在纽约演出罗密欧与朱丽叶,大获成功。  在2015年夏歇时间,参与俄罗斯文化台“大芭蕾”节目录制,担任其中两期节目评委。在布拉格开授大师课。  2015年10月,在Samara客座演出睡美人和Gala,11月第一次到中国北京参加第二届国际芭蕾季开幕演出。12月15日,参加克林姆林宫圣诞Gala,第一次演出Uwe Scholz作品Sonata。  2016年5月到6月,在莫斯科举办Galetea个人照片展。", "section_level": 1}, {"title": "掌握剧目.", "content": "小品,舞段:  舞剧:", "section_level": 1}, {"title": "获得奖项.", "content": "此外,她曾因主演Shurale和主演堂吉诃德于2010年和2012年两度获得Benois de la Danse大奖提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶甫根尼娅·维克多罗夫娜·奥布拉兹佐娃(),出生于前苏联(俄罗斯)列宁格勒(现圣彼得堡),原马林斯基剧院一级独舞,现任莫斯科大剧院首席芭蕾舞演员。英国皇家芭蕾舞团客座首席演员。中国芭蕾粉丝为她起了一个昵称:奶油娃娃,以此形容她甜美可人的外表和精致柔软的舞姿。", "tgt_summary": "Evguenia Obraztsova [jəf'genjɑ ɔbras'tsovɑ] (en ), née le 18 janvier 1984 à Saint-Pétersbourg, est une danseuse russe.", "id": 2045484}
{"src_title": "GG Allin", "tgt_title": "GG Allin", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "Allin原名Jesus Christ Allin,出生于 兰开斯特 (新罕布夏州 )的Weeks纪念医院。他是Merle Colby Allin Sr. 和 Arleta Gunther的幼子。之所以被命名为Jesus Christ是因为他父亲告诉其母说耶稣基督曾前来访视,并告诉他说他的新生儿子会成为一位了不起的人。  他的兄长Merle Allin因为无法正确念出Jesus的发音而称他为「Jeje」,后来就成了他用以为名的「GG」。他们一家住在新罕布夏州的Groveton,住在一间没有自来水也没有电力的小木屋里。其父Merle Sr.是个酒鬼隐士外加宗教狂热者,曾以死威胁其家人,并在地窖里挖掘要葬全家的坟。  在一份题为「人生头十年」的短文里,Allin写到他父亲想要亲手谋杀全家然后自杀。他父亲「蔑视」所谓快乐,同时阻止他们与外界联系。他们的生活也因此极度原始,住在一个与其说是家,不如说是监狱一般的地方。Allin也指出他母亲在签字离婚前曾试图逃离这一切,但其父Merle Sr.却以扬言绑架GG Allin的方式来阻止她。Allin表示他很骄傲拥有这样的成长经历,因为这一切成就了他战士般的灵魂。  1961年,其母Arleta签字离婚,因为Merle Sr.的精神不稳的状况日益严重。自此,Allin和其兄Merle就由其母和继父所抚养,并于1966年开始定居在圣约翰斯堡 (佛蒙特州)。1962年3月2日,母亲Arleta在GG Allin初上小学时替他改名为Kevin Michael Allin。直到此时,GG Allin才终于摆脱了一个总是沦为笑柄的名字。  作为一个贫户出身的学生,Allin被安置在特殊教育班,且被要求要重念三年级。根据其兄表示,GG Allin因为和其他学生不合而被霸凌。高中二年级时,他开始参加学校的变装活动,他表示这是受到New York Dolls的启发。Allin指出:「当时很混乱,咱们铤而走险碰碰运气。我们买卖药物、偷窃、侵入民宅、和车子,做我所有我们想做的事,包含所有我们参与过的乐团。当时人们恨死我们了。」", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初出茅庐.", "content": "Allin早期受到的影响主要是1960年代的英伦入侵时期的乐团,包含 披头士 、滚石乐队 还有戴夫·克拉克五人组。在七零年代前期,埃利斯·库珀 对Allin的影响最大。Allin初出茅庐是作为鼓手,在他约15岁左右,他和他的哥哥Merle组成他们的第一个团,Little Sister's Date,但只持续了一年多就解散了。乐团翻唱 史密斯飞船 、Kiss合唱团 还有当时其他流行硬式摇滚乐团的作品。丑角合唱团 也是影响Allin的乐团之一。  1975年,Allin从佛蒙特州的Concord 中学毕业后随即和他哥哥以及当地的乐手Jeff Penny、Brian Demurs (Allin的高中朋友)组了一个乐团Malpractice,Allin担任鼓手直到1977年乐团解散。他之后以鼓手身份加入乐团Stripsearch,该团曾经发行过一张单曲,收录曲目有Galileo和 Jesus Over New York。  从1977年9月到1984年4月,Allin作为乐团团长加入了The Jabbers,作为鼓手兼任主唱。1980年,Allin发行第一张专辑Always Was, Is and Always Shall Be。他的经纪人是Genya Ravan,经验老到且同时是乐团The Dead Boys的制作人。 然而The Jabbers团内的紧张冲突进一步加剧,乐团因此解散。  Allin 在1980年代中前期陆续担任数团的主唱,这当中有合作发行专辑的乐团包含了Cedar Street Sluts、The Scumfucs (1982年)、The Texas Nazis (1985年)。 Allin始终作为地下硬蕊庞克舞台的一员,却从不是东岸硬蕊庞克的一分子。他和Cedar Street Sluts在新罕布夏州曼彻斯特的演出为他挣了一个绰号「曼彻斯特的疯子」。  ROIR唱片公司帮Allin发行的录音带作品「Hated in the Nation (1987年)」,收录多首来自于之前与The Jabbers、The Scumfucs还有 Cedar Street Sluts等团合作时的绝版录音作品,这让Allin开始受到广泛的注意。该录音带除了收录录音室作品外,也收录了由制作人Maximum RockRoll以及Allin早期的赞助人Mykel Board牵线促成的巨星连袂演出的现场作品。该组合由来自Dinosaur Jr.的J Mascis担任主吉他手、Bongwater的唱片制作人/音乐家的Mark Kramer担任贝斯。", "section_level": 2}, {"title": "生涯中期和极端的现场演出.", "content": "1980年代中期,Allin染上了海洛因和酒瘾,并滥用所有他能拿到手的麻醉药。  Allin在1985年一场于 伊利诺伊州 Peoria的演出中第一次在舞台上公然排泄,根据当时同台演出的Bloody Mess表示: 「他当时带了泻药要跟我们上台演出,但很不幸的是,他在表演前数小时就吞了那些泻药,所以他必须在表演之前得痛苦的忍住。等到他在舞台上公然排便,现场陷入全面的混乱...。管理场地的那群老人全部都抓狂了!数百个愣在那边的庞克小子们开始逃出现场,因为那该死的气味实在太「惊人」了!」。在舞台上排泄自此成了他现场演出的招牌之一。  他描述他自己是「最后一个最真的摇滚歌手」,之所以这么说是因为,他认为摇滚一开始是作为危险、反权威和反叛的象征,但如今却沦为市场与商业考量。Allin的音乐和演出也因此要回归他认为的根,从商业体系里夺回摇滚的真实。  其也相当崇拜乡村音乐传奇Hank Williams,视他为同类,因为同样都是孤僻且不爱社交的个性,也同样惯于施用麻药;同样身无分文,且同样漂泊。Allin在音色选择上强烈受到Williams的影响,这点可在EP「The Troubled Troubador」上见端倪。他录制了他重写的Hank Williams, Jr.作品「Family Tradition」还有David Allan Coe的「Longhaired Redneck」,并个别重新命名为「Scumfuc Tradition」还有「Outlaw Scumfuc」。Allin之后也发行了一张乡村专辑「Carnival of Excess」,他最细致的一张作品。  在这段期间,Allin和数个乐团合作发行了作品,和Bulge (但是用Psycho为名)合作专辑「Freaks, Faggots, Drunks and Junkies」;和The Aids Brigade合作EP「Expose Yourself To Kids」;和The Holymen 合作专辑「You Give Love a Bad Name」。Allin除此之外也开始尝试各种口白朗诵式的演出,歌迷也在现场演出时私下录制这些片段,尽管相当稀少。  由于不愿意去寻找一份稳定的工作,Allin决定贩售自己发行的唱片来糊口。  Allin很着迷于连续杀人魔的故事,他曾多次写信并亲去监狱拜访过 约翰·韦恩·盖西 (一名美国连环杀手和强奸犯。他在1972年和1978年之间,对至少33名年龄由14岁至21岁的男孩及年轻男性进行了性侵犯和谋杀)。约翰·韦恩·盖西 也为Allin绘制了一张肖像,该图最后被用为 GG Allin纪录片「Hated: GG Allin And The Murder Junkies」原声带的专辑封面。  到了这个时期的演出,常常唱没几首歌就被警察或是场地管理员喊停,因为他演出时总造成场地和音响器材可观的破坏。Allin被控告攻击、殴打以及多次裸露下身等,这让坐牢或是医院戒护(诸如骨折、败血症或是其他肢体创伤)成为他巡回演出时唯一会中断的理由。  另外一个让Allin的演出充满话题的是他扬言在演出时自杀。1989年,他写信告知Maximum RocknRoll关于他想在1989年万圣节的演出时自杀。但到了那天,Allin却被关入监牢而未能实现。之后每年他都扬言自杀,但每年万圣节都是在监狱里度过。 当被问及何以没有实现诺言的时候,Allin表示: 「我的表演不是让你看到你预期的,但一定让你值回票价」。他也同时表示自杀应该是在一个人达到颠峰的时候来做,让自己在最强壮的时点上去面对死后的世界。", "section_level": 2}, {"title": "1989年受审与入狱.", "content": "1989年末,Allin在 密歇根州 安娜堡遭到逮捕,被控诉「严重攻击」一名女性熟人。  这次审判安排了一次心智评估,Allin被评估为有平均智力或以上,且被形容为「彬彬有礼、合作且率真」。这个不具名的评估人员指出,Allin并没有表现出精神病症状,而且看似对他自己异类的生活方式感到自在。但该评估人员也断言Allin有酒精成瘾的情况,且有混合型的人格障碍,包含自恋型人格障碍、边缘性人格障碍 以及 自我挫败人格障碍 。  起初Allin反驳这次起诉,宣称是该名女性自愿参与他们的性行为,也承认他切砍她、烧她,还有生饮她的血,但始终坚持该名女性也对他做了一样的事。他同时宣称该名女性供词反复足以为证,而法官也同意该名女性的供词不一致。最后Allin为此严重攻击案件争取了控诉协商,他被判决有期徒刑从1989年12月25日到1991年3月26日。  也就是这次的入监期间才让Allin再次对人生和自己的「使命」感到充满动力,于是这段期间他完成了「GG Allin宣言」。", "section_level": 2}, {"title": "纪录片: Hated和最后的时日.", "content": "出狱以后他继续开始下一轮巡回,Todd Phillips为这段巡回演出制作了纪录片「Hated: GG Allin and the Murder Junkies」。该片主要取材自Allin在纽约市曼哈顿东村的摇滚俱乐部Space at Chase里的演出,里面的Allin重度用药且坦裸全身、排泄在地板上、把自己的粪便涂抹自身或是将之扔往群众,他也扔掷啤酒杯、打断女人的鼻梁还有攻击台下群众等。里面当然也有Allin的其他镜头,比如和Allin本人以及和乐团、乐迷的访谈。这部纪录片在1994年发行,并在1997年发行DVD版本。  1991年,Allin录制了公认是他最好的作品,专辑「Murder Junkies」,由New Rose唱片公司发行,是Allin和Antiseen乐团合作的作品。该专辑收录了十首音乐作品以及十首口白朗诵式的作品。跟前一张专辑「Freaks, Faggots, Drunks and Junkies」相比,Allin认为「Murder Junkies」更能精确地表达他的思想与人生哲学。这段时期他也录制了专辑「War in My Head – I'm Your Enemy」,由Awareness唱片公司发行,是他和乐团Shrinkwrap合作的作品。这张特别的传吉只收录了一手长达45分钟的曲目,是由多段口白朗诵所组合而成的拼贴作品,然后乐团Shrinkwrap再为之录制音乐。  随着Allin的名声益发声名狼藉,让他上遍了各大电视节目,诸如: Geraldo、The Jerry Springer Show、The Jane Whitney Show等。Allin过世前夕,他还在计划制作下一张纯口白的专辑。在他死前几个小时,他还很热衷的谈到有点不太可能实现的欧洲巡演。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭与情感.", "content": "GG Allin曾和Sandra Farrow在1980年10月6日结婚,1986年离婚。  在80年代中期,Allin开始和一个来自德克萨斯州加兰的少女Tracy Deneault发展关系,Tracy最后怀孕并于1986年3月13日生下一女Nico Ann Deneault,而Nico Ann Deneault日后选择和她的家人保持距离。GG Allin 和Tracy Deneault没有结婚。 GG Allin死前最后一任女友是Liz Mankowski,彼此在The Jerry Springer Show电视节目中同台时认识(当时 Liz的姐姐和父亲都在场)。1993年,他们两人也在The Jane Whitney Show中和另一位叫Wendy的歌迷同台。Liz Mankowski和 Allin认识时才17岁。", "section_level": 2}, {"title": "个人信仰.", "content": "Allin是个极端的个人主义和反权威主义者,在多首歌词里鼓吹无法无天和暴力袭警。他的短文「The GG Allin宣言」是综整他个人的哲学论述。他在Geraldo节目中表示他相信他的肉体是摇滚乐的殿堂,而他自身的血肉就是给人们的圣体。根据和他合作过的鼓手Dino表示,Allin欲将一个发疯暴力的社会形象寄于其荒唐的行径上。  他也表示过他不是什么天生表演的料子,他情愿去当个连环杀人魔或是来场大屠杀。  而根据Allin对于死亡的观点,他似乎相信一种死后的世界。他在80年代晚期到1990年代初期曾多次计划在万圣节的演出中上演自杀戏码,对此他在纪录片「Hated: GG Allin and the Murder Junkies」解释说: 「就像是我狂野的灵魂企图摆脱今生一样,因为灵魂过于受限了。我想过要在自己生涯的巅峰结束自己,因为假如你能这样死去,在你最强壮的时候,那么你的灵魂到了另外一个世界也能一样的强壮。」", "section_level": 2}, {"title": "撒手人寰.", "content": "1993年6月27日,最后一场表演在一间名为「加油站」的小俱乐部里演出,这间位于曼哈顿194东二街的庞克聚集地之所以命名为「加油站」是因为改建之前此地原为一间加油站。唱到第二首时俱乐部断了电,于是Allin开始破坏邻近地区并且全身裸露在街上游走。虽然Allin之后穿上了条短裤,但他全身依旧沾满血和屎尿在社区里走动,同时大批歌迷追随着他。  大概过了一个小时,Allin回到John Handley的公寓和其他人开派对并滥用药物。当晚,Allin服用了大量的海洛因,不慎过量而失去意识。大约凌晨两点,众人还和已经失去意识的Allin合照留念,殊不知Allin已经呼吸衰竭。6月28日上午,Allin死于海洛因过量。而直到隔天上午,才有人注意到Allin已经毫无意识的躺在原地,众人将之紧急送医。Allin死时,才36岁。", "section_level": 1}, {"title": "葬礼.", "content": "葬礼在1993年7月3日在故乡新罕布夏的Littleton镇圣玫瑰墓园举行。葬礼上的Allin遗体肿胀不堪,并穿着他生前所拥有的黑色皮夹克和招牌三角裤。棺木内依照他的遗愿放了一瓶金宾威士忌,因为他曾公开在「When I Die」这首歌中公开表示希望如此。而其兄也指示殡仪业者不要清洗尸体和化妆,也因此尸体散发出满身的粪便味道。  葬礼成了一场低级的派对,友人纷纷在他的遗体旁摆姿势拍照,并往遗体的嘴里塞进毒品和威士忌。葬礼结束时,其兄Merle放了一对耳机给Allin,这组耳机连上一台随身录音带播放机,拨放着专辑「Suicide Sessions」。Allin的遗体遵照其母Arleta的意思埋葬在其祖父母旁。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "其作品后来亦被大量的翻唱。Drive-By Truckers乐团在1999年的专辑「Pizza Deliverance」里收录了「The Night G.G. Allin Came to Town」一曲,曲中描绘了Allin生前在舞台上的各种荒诞行径;Sponge乐团则在1994年的首张专辑的同名曲「Rotting Pinata」中以Allin为歌词主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "Kevin Michael \"GG\" Allin(原名: Jesus Christ Allin,1956年-8月29日-1993年-6月28日),是一位美国庞克摇滚歌手/创作者,其生涯与数个团体合作表演、录音。GG Allin以其恶名昭彰的反社会演出行径著称,诸如: 食粪、自残、攻击听众等,也因此多次让他被捕入狱。AllMusic 和 G4TV的节目 That’s Tough 分别称他为「骇人的摇滚堕落史」和「世上最硬派的摇滚巨星」。", "tgt_summary": "GG Allin, de son vrai nom Kevin Michael Allin, né Jesus Christ Allin à Lancaster (New Hampshire), le et mort à New York le, est un chanteur de punk hardcore américain. Il est connu pour ses performances scéniques qui incluaient des actions transgressives telles qu'Allin déféquant sur scène, s'automutilant, chantant nu, mettant les gens au défi de lui faire une fellation, et de multiples actes de violence envers le public. Bien que plus réputé pour son jeu de scène que pour sa production musicale, il enregistra de façon prolifique avec plusieurs groupes, non seulement du hardcore, mais également du spoken word, de la country, ainsi qu'un type de rock inspiré des Rolling Stones.", "id": 1909696}
{"src_title": "大博弈", "tgt_title": "Grand Jeu (géostratégie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大博弈在十九世纪.", "content": "十九世纪初,英属印度与俄罗斯帝国之外围相隔有两千里,其中各地多未被测绘。布哈拉、希瓦、梅尔夫、塔什干等中亚城市几无外人知。值沙俄帝国扩张,威胁与大英帝国在印度次大陆占地日益增长之势力,两帝国在中亚各地开始一局微妙之勘探、间谍与帝国外交博弈。英俄正面冲突之威胁常在,但未发生。博弈之中心为阿富汗。  英国认为,当沙俄扩张,各中亚汗国一一臣服,阿富汗将成其入侵「帝国皇冠之宝石」——印度的跳板。因此,1838年,英国发动第一次英阿战争,以图扶植舒贾·沙阿傀儡政权。此政权靠英军大力支撑。到1842年,阿富汗群众已开始在喀布尔街头攻击英国人。英国驻军以对方保证安全通行为条件,同意撤出喀布尔。约4500名英军与12,000名随员之队伍,其中包括很多妇女与儿童,在撤退时遭受一连串袭击,只有数十人生还抵达印度。  自此大英稍缓其于阿富汗之大计。1857年印度民族起义后,英国历届政府以阿富汗为缓冲国。然而俄罗斯继续南进阿富汗。1865年,塔什干被正式吞并;三年后,撒马尔罕成为沙俄帝国之一部分;布哈拉埃米尔国亦于同年以一纸和约而成为沙俄附庸。俄罗斯之势力远至阿姆河北岸。  1878年,俄罗斯未经邀请便向喀布尔派出外交使节团,阿富汗局势再度紧张。英国要求阿富汗统治者谢尔·阿里(Sher Ali)也接受一个英国代表团的造访。该代表团后被遣返,英国派出了一支4万人的军队前去报复,引发了第二次英阿战争。这次战争中,英国和上一次一样损失惨重,1881年,英军再度撤出喀布尔。不过,阿富汗统治者阿布杜尔·拉赫曼汗同意英国掌管阿富汗的外交,交换条件是英国人帮助他保住王位。  1885年,英国和俄罗斯在阿姆河的绿洲发生军事对峙,几乎酿成战争。英国最后决定接受俄罗斯的建议,接受双方的现有控制界线为俄罗斯与阿富汗之间的边界。英俄在阿富汗的冲突暂时告终。  除了阿富汗之外,英俄在大清帝国的新疆和西藏也展开了争夺。1865年,浩罕汗国军官阿古柏在新疆南部建立了哲德沙尔汗国政权,此举得到俄罗斯驻土耳其斯坦总督考夫曼的支持,俄国向阿古柏提供武器、棉布等重要物资,并派军官协助训练阿古柏军队。面对俄国的举动,英国让其盟友奥斯曼帝国同阿古柏建立直接联系,向他提供1万支步枪和许多大炮。两国都取得了通商和关税特权,直至哲德沙尔汗国在1878年被清政府派左宗棠领湘军部队消灭为止。英国和俄罗斯对西藏的争夺开始自1870年代。英国在1890年获得哲孟雄为保护国,并获得茶叶贸易的免税权。俄罗斯则借此在西藏僧俗贵族中展开拉拢活动,煽动反英情绪。  英俄大博弈的另一个主要战场在波斯。从1804年开始,俄国就不断向波斯发起进攻,先后吞并了埃里温、巴库、席尔万、格鲁吉亚、达吉斯坦和明格里、阿塞拜疆等原属于波斯或臣服于波斯的土地。俄国不断向南扩张,试图夺取一个暖水港。如果成功,他们就会对英国通往印度和远东的海上生命线进行挑战。因此,为了阻止俄国进入地中海,英国扶植奥斯曼帝国的政权;为了阻止俄国进入波斯湾和印度洋,英国扶植波斯的历代国王。  为了威胁英属印度的安全,俄国在1856年鼓动波斯进攻阿富汗的赫拉特汗国。阿富汗一向被英国人看成是保卫印度的北方屏障,此举恶化了波斯与英国的关系。就在波军占领赫拉特当天,英国对波斯宣战。12月4日,英国波斯湾分舰队占领哈尔克岛,次年3月在波斯南部的霍拉姆沙赫尔登陆。在法国斡旋下,两国最后达成协议,英国撤出波斯,波斯撤出赫拉特,并放弃对阿富汗各汗国的宗主权和领土要求。  在中亚地区,俄国不断向南推进,传统上一直臣服于波斯的希瓦、布哈拉等汗国纷纷落入俄国手中。1881年,波斯与俄国签署《阿哈尔条约》,波斯永远放弃对土耳其斯坦和阿姆河以东地区的主权。在波斯湾,一向臣服波斯的巴林酋长转而投靠英国。在西部边界,英国和俄国强迫波斯与奥斯曼帝国签署边界条约,波斯被迫永久放弃对苏莱曼尼亚和阿拉伯伊拉克地区的主权要求。  1909年4月,波斯发生立宪革命,俄国借口“保护侨民”出兵大不里士,并拒绝从波斯北部撤军,随后又向波斯发出最后通牒,要求将试图从俄国银行手中收回海关权的美籍财政顾问摩根·舒斯特辞退,并保证今后得不到英俄两国批准,绝不聘请任何外国顾问,同时还要求波斯赔偿俄国的出兵费用。立宪议会拒绝了俄国人的最后通牒,但是首相却宣布接受俄国的要求。当年12月,忠于恺加王朝的地方军队占领德黑兰,保守势力卷土重来,封闭报纸,追杀革命党人,波斯立宪革命以失败告终。  当竞争越来越激烈时,英俄都感到在波斯的竞争将把它们拖入一场战争。为了避免这一后果,同时为了对付共同的敌人德意志帝国,两国在1907年8月31日签订了一项协议。波斯政府被告知,“大不列颠和俄罗斯政府竭诚希望避免它们在波斯某些地区的利益发生冲突......故两国政府已经就此问题签订了一项友好协定”,波斯北部,从靠近土耳其的席林堡起,经伊斯法罕、亚兹德,直至东北角的哈瓦夫,这条线以北79万平方公里的地区被划为俄国的势力范围。波斯东南部,自阿巴斯港至亚兹丹一线以东面积35万平方公里的地区,被视为“对英国的战略利益至关重要”,因此成为英国的势力范围。其余的波斯领土为“中立地带”。传统意义上的英俄大博弈至此告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "大博弈在二十世纪.", "content": "1917十月革命废除了时存英俄间之条约,大博弈第二阶段开始。1919年的第三次英阿战争以阿富汗统治者哈比卜拉汗被杀告终,其继承者阿玛努拉·沙阿宣布阿富汗完全独立,并开始袭击英属印度的西北边境省,但斩获甚微。这场政治僵局以1919年的拉瓦尔品第和约告终。阿富汗收回外交主权,成为独立国家。  1921年5月,阿富汗与苏俄签订友好条约,苏俄向阿富汗提供金钱、技术和军事装备。英国在阿富汗的影响呈下降趋势。但是,由于阿富汗执意要获得梅尔夫地区和Panjdeh绿洲的主权,苏阿关系也变得游移不定。苏俄极力要从友好条约中捞取尽可能多的好处,远远超过了阿玛努拉·沙阿所愿意给予的程度。  英国的政策随着苏阿友好条约的签订而做出了一系列微小的调整。英国恐怕阿富汗从其势力范围中滑脱出去。英国意识到阿富汗当局的政策是控制杜兰线两侧的全部普什图语地区。1923年,阿玛努拉开始采用“国王”的称号,并接纳从苏联出逃的穆斯林难民和从印度出逃的民族主义者。  阿玛努拉在国内实施了一系列改革,不过其效果不足以快速扩充军队实力。1928年,他在压力下退位,3天后他的兄弟也退位。穆罕默德·纳迪尔成为阿富汗国王。英国和苏联为了争取在阿富汗的优势影响,再度展开了一系列纵横捭阖的外交活动。1930年到1931年,苏联扶助了乌兹别克人的叛乱,英国则为阿富汗训练了一支4万人的军队以把叛乱镇压下去。  英国和苏联在波斯(伊朗)的第二阶段竞争始自1917年十月革命。波斯在第一次世界大战中宣布中立,但是其中立却受到了土耳其、英国和俄国的侵犯。1914年11月,奥斯曼帝国要求波斯驱逐其领土上的7000俄军,否则它将“代为驱逐”。地位近于殖民地的波斯做不到这点,于是土军开进伊朗,击退了南阿塞拜疆地区的俄军,并占领了大不里士。在伊拉克,土军占领了英波石油公司在巴格达和巴士拉的全部资产,并进而威胁到英波石油公司当时最大的油田——波斯的阿巴丹。为了保护英波石油公司在阿巴丹的油田和炼油企业,1914年12月,英军在波斯南部的胡泽斯坦登陆,随后在阿拉伯河一带击退了土军的进攻。与此相配合,大批俄军于1915年在里海南岸的恩泽里港登陆,随后南下包围了德黑兰。波斯内阁中的亲德分子带着德国和奥匈帝国的公使逃出首都,在什叶派圣城库姆成立了“民族保卫委员会”。1916年夏天,一支由2万名骑兵、步兵和炮兵组成的土军部队占领了哈马丹,并威胁德黑兰西边不到100公里的加兹温城。由俄国将军巴拉托夫指挥的7万名俄军部队向其发动反攻,先后攻占了伊斯法罕、哈马丹和亲德派“临时政府”所在地克尔曼沙赫,土军被迫撤回边境。1917年4月2日,俄英军队在克尔曼沙赫会师。  1917年3月12日,俄国爆发二月革命,留驻在波斯的俄国军队很快陷入瓦解状态。半年多以后,俄国又爆发十月革命,宣布此前沙皇政府在波斯占有的全部特权统统作废。在英国内阁中以寇松侯爵为首的帝国主义者指令下,驻扎在波斯的英军随即解除伊斯法罕、哈马丹等地的俄军武装。至于驻扎在波斯北部阿塞拜疆省的俄军布尔什维克部队,英国人虽然派兵进攻,但是并未能得胜。被丘吉尔称为“伸向波斯”的这个行动把英国的战线拉得过长了。要对付驻扎在波斯的俄国军队,还需要继续提供代价高昂的增援力量。在自由党首相大卫·劳合·乔治首相命令下,英国在波斯的行动半途而废了。在里海组建的英国分舰队被就地遣散,在波斯的英国陆军也开始撤离。不过,1920年5月14日,苏俄红军的伏尔加河-里海区舰队攻占恩泽里港,随即占领了波斯北部的吉兰省,并于6月4日成立了“波斯苏维埃社会主义共和国”,又称“吉兰共和国”。于是英国势力又重新返回波斯,协助波斯政府消灭了这个共和国。  1921年2月21日,得到英国人武装的哥萨克旅副指挥官礼萨汗率领2500名部下进军德黑兰,发动不流血政变,建立了巴列维王朝。礼萨汗国王采取了在英苏之外亲近第三国的外交路线,与德国建立了密切的合作关系。这导致英国和苏联在1941年联合出兵伊朗。  当第二次世界大战爆发的时候,英国和苏联在波斯和阿富汗的争夺再度告一段落。1940年,两国政府共同要求阿富汗驱逐德国专家团和侨民。1941年7月18日,英苏两国联合照会伊朗政府,要求驱逐在伊朗工作的德国人,但是遭到伊朗政府的拖延答复。1941年8月25日凌晨零点,苏军从北方入侵伊朗,凌晨4时,英军从南部入侵了伊朗。礼萨国王退位,将王位传于21岁的穆罕默德·礼萨·巴列维。1942年1月29日,伊朗与英国和苏联签署了三国同盟条约,英苏共同控制伊朗。“大博弈”再度告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "类似事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远东大博弈.", "content": "自从俄国在克里米亚战争企图争夺出海口失败后,俄国除了将扩张方向指向中亚外,另外亦试图在中国东北取得出海口。中俄北京条约的签订,沙俄不费弹药就令中国割让黑龙江以北约60万平方公里的领土,乌苏里江以东40万平方公里土地中俄共管(后割让),成功在远东取得出海口,更将矛头直指朝鲜半岛,直接影响远东的势力平衡,由此引起英国的强烈戒心。此外德国在1871年统一后,为了避免和法俄两国两线战争,以及纾缓和俄国在巴尔干半岛的尖锐矛盾,亦鼓励沙俄将扩张的目光放在中亚、远东。  英国当时号称日不落帝国,拥有世界上最强大的海军,但远东距离英国本土遥远,英国鞭长莫及,所以有需要在远东地区扶植代表英国利益的代言人,以抗衡俄国在远东的扩张,并使沙俄重新将注意力放在欧洲。一旦沙俄重新将注意力放在欧洲,沙俄和德国在巴尔干半岛的矛盾就不可避免。这是因为德国自统一后,不论工业、军事都呈现强劲的增长势头。对英国而言,为了维持欧洲的势力平衡,沙俄是个有效抑制德国发展势头的对象。 当时只有大清帝国和日本有条件抗衡俄国在远东的扩张,相比起幅员广大的清国,国小民贫的日本对英国来说容易控制,是更好的扶植对象。  1900年,义和团运动爆发,沙皇俄国一方面参加八国联军入侵中国山海关内,一方面借口“保护”沙皇俄国修筑的中东铁路出兵10万全面侵占中国东北。使英国感到强烈不安,对扶植日本更不遗余力。1902年英日两国结成同盟,日俄战争期间,英国银行团全数购进日本的战争公债,并提供不少军事物资。近代战争对后勤、物资数量的要求很高,日本在这方面一直做得不好,有论者认为没有英国的刻意扶持,日本不太有机会在日俄战争这种「近代化战争」中获胜。", "section_level": 2}, {"title": "大博弈重燃.", "content": "第二次世界大战结束后,冷战开始。美国取代了战前英国的全球角色,传统上英俄/英苏两国在中亚的大博弈也由美苏对抗取而代之。这段历史通常也被称作“新大博弈”。美苏在印度、巴基斯坦、伊朗、阿富汗,以及苏联解体后美俄在中亚五国的一系列角逐,都可以被视为大博弈的最新表现。", "section_level": 2}], "src_summary": "大博弈(英语:The Great Game;,即“影子竞赛”之意),或译作大竞争、大竞力,是19世纪中叶到20世纪初的政治术语,特指大英帝国与俄罗斯帝国争夺中亚控制之战略冲突。“大博弈”一语之提出者,一般认为是亚瑟·康诺利,后因英国小说家鲁德亚德·吉卜林之小说《英语:Kim》而流传开来。", "tgt_summary": "Le Grand Jeu est une expression qui renvoie à la rivalité coloniale et diplomatique entre la Russie et le Royaume-Uni en Asie au, qui a amené entre autres à la création de l'actuel Afghanistan, avec le corridor du Wakhan, comme État tampon.", "id": 2666731}
{"src_title": "线搜索", "tgt_title": "Recherche linéaire (optimisation)", "src_document": [{"title": "应用举例.", "content": "以一个梯度法作为例子,其中第四步中使用到了线搜索。  在第四步的线搜索中算法可以通过解方程 formula_14 来\"精确地\",或者只是通过寻找一个 formula_15 的充分下降来\"粗略地\"最小化 formula_15。前者的一个例子是共轭梯度法。后者被称作不精确线搜索,有很多种实现方法,比如或者是使用。  与其它的最优化方法类似,线搜索也可以跟模拟退火结合以越过一些局部最小值。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直接搜索方法.", "content": "这种方法里,必须先把最小值括在一个范围内,也就是说这个算法必须能够找到 formula_17 和 formula_18 使得要找的最小值在它们之间。接着通过计算这个区间内部的两个点 formula_19 和 formula_20,把区间分成几个子区间,抛弃掉外面两个点中与 formula_19 和 formula_20 中函数值更小的那个点不相邻的那一个。接下来的每一步中,只需要计算 额外的一个内部的点。在各种划分区间的方法中, 黄金分割法是一种特别简单而高效的方法,它的划分比例在搜索进行中始终保持不变。", "section_level": 2}], "src_summary": "最优化问题中,线搜索 是一种寻找目标函数 formula_1 的局部最小值 formula_2 的近似方法。它是最基础的迭代近似方法之一,另一种是置信域方法。", "tgt_summary": "En optimisation mathématique, la recherche linéaire est l'une des deux approches classiques permettant de forcer la convergence des algorithmes de calcul d'un minimum formula_1 d'une fonction formula_2, lorsque le premier itéré est éloigné d'un tel minimum. L'autre méthode est celle des régions de confiance.", "id": 1265821}
{"src_title": "撒奇萊雅族", "tgt_title": "Sakizaya", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "撒奇莱雅族世居于花莲奇莱平原(即花莲平原),势力范围约在立雾溪以南,木瓜溪以北,曾为花莲平原上最大的原住民族群。目前有几个主要部落分布在花莲,分别是位在花莲市国福里撒固儿部落及国庆里达固部湾撒固儿部落、新城乡北埔复兴部落、瑞穗乡马立云部落、寿丰乡水琏部落,以及丰滨乡矶崎部落。主要根据地在今日四维高中附近,称作「达固湖湾」(Takubuwan),清代时称为「竹窝宛」。  一般外族开始接触撒奇莱雅族,会将族名「Sakizaya、Sakilaya」误以为地名,通常以谐音「奇莱」称呼。因此,所在地的平原称作「奇莱平原」,而位于附近中央山脉的高山也称作「奇莱山」。包括西班牙、荷兰、清朝、日本、中华民国的地图与文献均予沿用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙统治时期.", "content": "1636年,在西班牙统治的文献纪录上已有撒奇莱雅族。当时,西班牙统治台湾北部及东北部,在此区域划分三省,其中即包含了撒奇莱雅族居住地。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰统治时期.", "content": "1638年荷兰东印度公司探险队于东部探金,东印度公司派兵进逼,并教训惩治不配合之部落,撒奇莱雅族包含其中。", "section_level": 2}, {"title": "清朝统治时期.", "content": "撒奇莱雅族在这段时期取得奇莱平原领导地位。但为了保卫既有领域,与清军发生多次大规模武装冲突。", "section_level": 2}, {"title": "加礼宛事件.", "content": "1878年,清帝国入侵台湾时,在台湾东部遭遇撒奇莱雅族强烈抵抗,为剿灭撒奇莱雅族,清军火攻部落,称为「加礼宛事件」(达固湖湾事件)。激战后,撒奇莱雅族大头目古穆·巴力克(Komod Pazik)及其妻伊婕‧卡娜萧(Icep Kanasaw)惨遭清军凌迟处死以杀鸡儆猴。幸存的族人为了躲避追杀,隐藏自己的文化和语言融入阿美族的生活中。", "section_level": 3}, {"title": "日本统治时期.", "content": "因撒奇莱雅族人鉴于对昔日冲突事件受创的记忆刻骨铭心,选择隐姓埋名,日本对台湾原住民进行民族分类,而被归为阿美族,依地理归类而称为奇莱阿美。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国在台湾时期.", "content": "1970年代起撒奇莱雅族长老帝瓦伊·撒耘校长有感于撒奇莱雅族即将失去自我认同,积极从事撒奇莱雅族文化的收集。1990年7月,帝瓦伊·撒耘(汉名:李来旺,1931年10月13日-2003年9月24日,生平曾以40多年时间搜集撒奇莱雅语及撒奇莱雅史料),于花莲恢复举办祭祖大典。帝瓦伊·撒耘于2003年于慈济医院过世,刺激族人决心重建自己的文化。  2004年7月10日开始民族正名运动。并于2005年10月13日向行政院原住民族委员会正式申请。根据原住民族委员会委由国立政治大学民族学系进行研究调查认为撒奇莱雅族为单一民族,其语言与阿美语无法沟通,文化和生命哲学都与阿美族不同,同时族群区别明确,未被阿美化或汉化。  2007年1月17日获得中华民国政府的官方承认,成为第13个台湾原住民族。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "撒奇莱雅语为台湾撒奇莱雅族人所使用的语言,为台湾南岛语言之一种,属于南岛语系的次语群。亦归类为台湾南岛语第6群,与阿美语、以及噶玛兰语并列。 目前台湾原住民撒奇莱雅语认证考试只有一类语群「撒奇莱雅语」。  2017年1月2日撒奇莱雅语成为维基孵育场中的活跃语言。2019年11月22日撒奇莱雅语维基百科正式成立。", "section_level": 2}, {"title": "祭典.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "播粟祭.", "content": "播粟祭(mitway)共举办7天:", "section_level": 3}, {"title": "成年祭.", "content": "头目、长老及青年干部开会决定每一个新年龄阶级的组成,然后用鸡、迪瓦斯器(diwas,一种祭祀用陶器)和酒向玛拉涛神(Malataw)祭祀,最后正式成立新的阶级。", "section_level": 3}, {"title": "猎首祭.", "content": "早年撒奇莱雅族有馘首(Mangayaw)习俗,但主要意义在于复仇。因为太鲁阁族领域就在撒奇莱雅族居住地北边,撒奇莱雅人时常被太鲁阁人杀害并取下头颅。所以,为了报复,撒奇莱雅族会组成猎首队北上太鲁阁族势力范围内猎人,并取回人头献给头目。头目会举行猎首祭典,向玛拉涛神(Malataw)祭祀。在祭祀完后,将猎得的人头拿到部落外埋藏。", "section_level": 3}, {"title": "巴拉玛火神祭.", "content": "2006年7月1日,撒奇莱雅族在停办火神祭(Palamal)128年后,在花莲市国福部落恢复举办。火神祭之前祭「岁时祭仪」订于每年十月的第一个周五为庆祝日,当日会进行部落年龄阶级训练以及绕境仪式。  巴拉玛火神祭与传统丰年祭不同,为撒奇来雅族后人对祖先的追思祭典。 祭典中共有七道法礼,并以红、绿、蓝、白、黑五色使者祈福。 红色使者以红花在额头开启灵魂之眼,迎接火神,传承智慧; 绿色使者以刺竹除秽,借由刺竹拍打,去除厄运及晦气; 蓝色使者以酒解除族人心灵与智慧的鸠渴; 白色使者代表火神光照,透过点燃火把,表示祖先交付的薪传,并为族人点燃光明的未来; 黑色使者则以炭涂黑表示隐身,让恶灵、厄运无法靠近。 仪式中祝祷司为族人以酒沫蕉叶表示护身,而族人持火把巡礼绕圈,体验及追缅先民落难情境。 在祈福仪式后,举行火葬仪式燃烧火神太花棺,祈求火神的灵魂能与族人一起浴火重生。", "section_level": 3}, {"title": "服装.", "content": "撒奇莱雅族穿土金色为主色的服装,以刺竹及眼泪珠为坠饰,在服饰中呈现族群辛酸及不忘故土的决心。", "section_level": 2}, {"title": "社会组织.", "content": "撒奇莱雅族与阿美族有相似的年龄阶级(sral),每五年进阶一次。男子从婴儿到15岁为幼年级(wawa);15岁到23岁为预备阶级(masatrot),开始离家住宿在青年集会所(taloan),服从上一个年龄阶级指挥并接受训练;最后成为成年级(Matrot),授予年龄阶级。此时,亲友都会来祝贺。依传统惯例,新加入年龄阶级者须服劳役铺修部落道路。同时为训练人格意志,新加入者必须到山中学习独立生活,自行在野外取得食物,至固定才召回部落。而且须以赛跑方式返回部落,落后者,长老们会使用鸡爪、姜叶、咬人鸟或咬人鸡处罚他。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒奇莱雅族 (撒奇莱雅语:Sakizaya,Sakidaya),旧译奇莱族、撒基拉雅、萨克扎耶或沙基扎雅,是台湾原住民的一个族群,世居于花莲奇莱平原。", "tgt_summary": "Les Sakizaya, ou encore Sakiraya ou Sakiray (chinois : 撒奇萊雅) sont l'un des aborigènes de Taïwan, officiellement reconnus par la République de Chine. Ils sont près de individus.", "id": 638206}
{"src_title": "分圆域", "tgt_title": "Extension cyclotomique", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "formula_2 次分圆域是多项式 formula_7 的分裂域,因此是有理数域的伽罗瓦扩域。这个扩张的次数:formula_8 等于 formula_9,其中formula_10 是欧拉函数。formula_3 的所有伽罗瓦共轭是formula_12,其中 a 遍历模 n的简化剩余系(所有与 n 互质的剩余类)。同样地,formula_2 次分圆域的伽罗瓦群同构于模 n 的乘法群 formula_14,其元素为", "section_level": 1}, {"title": "与正多边形的联系.", "content": "高斯最早在研究尺规作正多边形问题时涉及到了分圆域的理论。这个几何问题实际上可以被转化为伽罗瓦理论下的叙述:对什么样的\"n\",\"n\"次分圆域可以通过若干次的二次扩张得到?高斯发现正十七边形是可以用尺规作出的。更一般地说,对于一个素数 \"p\",正\"p\"边形可以用尺规作出当且仅当 \"p\" 为费马素数。", "section_level": 1}, {"title": "与费马最后定理的联系.", "content": "研究费马最后定理时,一个很自然的思路是将 formula_16 分解为 formula_17 的形式,其中的\"n\" 是一个奇素数。这样得到的一次因式都是 \"n\" 次分圆域中的代数整数。如果在 \"n\" 次分圆域中算术基本定理成立,代数整数的素数分解是唯一的,那么可以通过它来确定方程是否有非平凡解。  然而,对于一般的 \"n\",这个结论是错误的。但是,库默尔找到了一个绕过这个困难的办法。他引进了“理想数”的概念,作为对素数概念的改良。他将代数整数的素数分解不唯一的概念量化为类数:\"h\",并证明了如果 \"h\" 不能被 \"p\" 整除(这样的 \"p\" 被称为正规素数),那么费马的猜想对于 \"n\" = \"p\" 是成立的。此外,他给出了库默尔准则来判断素数是否是正规的。运用这个准则,库默尔检验了100以下的素数,除了三个“不正规”的:37、59和67。  二十世纪后,库默尔关于分圆域的类数的同余理论被日本数学家岩泽健吉推广为岩泽理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数论中,分圆域是在有理数域 formula_1 中添加复数单位根进行扩张而得到的数域。将 formula_2 次单位根 formula_3 加入而得到的分圆域称为 formula_2 次分圆域,记作 formula_5 。", "tgt_summary": "En théorie algébrique des nombres, on appelle extension cyclotomique du corps Q des nombres rationnels tout corps de rupture d'un polynôme cyclotomique, c'est-à-dire tout corps de la forme Q(ζ) où ζ est une racine de l'unité.", "id": 992460}
{"src_title": "汤姆·索亚历险记", "tgt_title": "Les Aventures de Tom Sawyer", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "汤姆·索亚(Tom Sawyer)是一位由波莉阿姨(Aunt Polly)领养的孤儿,经常与朋友乔·哈伯(Joe Harper)和哈克贝里·费恩(Huckleberry Finn)进行冒险旅程。汤姆总爱出鬼点子,喜爱恶作剧,不过好几次都逃过惩罚,虽然有点愚笨且捉摸不定,却也带点机灵和幽默感。汤姆喜欢一位叫贝琪·撒切尔(Becky Thatcher)的女孩,每当无法赢得她的芳心时,就会沉浸在落寞的心情里或是开始一段冒险。好几次,汤姆想像自己是一位威吓的海盗或是其它他能想到角色,与同伴进行角色扮演的游戏。故事中,汤姆有以下主要事迹:斗虫、在学校故意吸引女生的注意、在洞穴里迷路、在密西西比河玩起海盗游戏,但他最著名的事件就是他利用小聪明,劝诱朋友们帮他家的篱笆刷上油漆等等。 在洞穴中汤姆和他的朋友哈克发现了价值一万两千美元的宝藏。", "section_level": 1}, {"title": "创作背景.", "content": "马克·吐温在1872年开始执笔撰写《汤姆历险记》,1876年12月完成。  吐温本人在小说的引言中承认这本小说的不少情节都来自他自己的童年经历。据推测,小说中哈克贝里·费恩的原型是马克·吐温的童年玩伴汤姆·布兰肯奇,而汤姆·索亚的原型则可能是约翰·布里格斯、威尔·鲍温和吐温自己的综合。不过「汤姆·索亚」这个名字是取自吐温所结识的一位旧金山消防员。", "section_level": 1}, {"title": "欢迎度.", "content": "起初这本小说的销量并不好,直到马克·吐温过世后,这本小说才广受欢迎,成为美国文学经典和美国畅销书,也是他最有名的作品。  汤姆·索亚也出现在马克·吐温的其他三本书里:  以上这几本书中,《顽童历险记》是最有文学价值的一本。虽然汤姆·索亚在故事里只是一位配角,但故事非常之精彩。", "section_level": 1}], "src_summary": "《汤姆历险记》(英语:\"The Adventures of Tom Sawyer\")是一部美国著名的儿童文学作品,出版于1876年,作者为马克·吐温。作品以距离发行当时30至40年前的美国密苏里州圣彼得堡(虚构地点)为舞台背景,讲述少年汤姆·索亚与哈克贝里·费恩等伙伴冒险的故事。汤姆是顽童的角色,在美国深受小孩的欢迎。", "tgt_summary": "Les Aventures de Tom Sawyer (titre original : ) est le premier roman que Mark Twain écrit seul. Il est publié en 1876, d'abord en Angleterre en juin, puis aux États-Unis en décembre.", "id": 1813829}
{"src_title": "腎小球", "tgt_title": "Glomérule rénal", "src_document": [{"title": "血液入丝球体.", "content": "入球小动脉(interlobular artery)在流入肾小球后分岔为微血管,入球小动脉的松紧可控制微血管的压力,借此影响肾小球过滤速率。有项研究指出,倘若大鼠的入球小动脉较狭窄,可造成血压增加。此外,交感神经系统以及激素也会造成缩小入球小动脉的直径,造成血压增加。", "section_level": 1}, {"title": "分层.", "content": "血浆在穿越肾小球微血管的内皮细胞、肾小球的基底膜和足细胞(podocyte)之后,便会进入到鲍氏囊的内腔。这个作用称为「过滤作用」。其作用和机制如图详述:", "section_level": 1}, {"title": "内皮细胞.", "content": "肾小球的内皮细胞具有许多窗孔(Fenestra (histology)),这些窗孔直径约70至100奈米之间。这些孔洞相对于其他通透性微血管来说相当大,足以让血浆和水溶性蛋白质流动,但仍不足以使红血球通过。", "section_level": 2}, {"title": "肾小球基底膜.", "content": "肾小球内皮的基底膜相当厚(约250–350 奈米)。", "section_level": 2}, {"title": "足细胞(Podocytes).", "content": "足细胞是附在肾小球基底膜另一侧的细胞,并构成鲍氏囊的内层部分,因此有时并不被认为是肾小球的一部分,而是属于鲍氏囊的构造。它像是互相握住的手掌一样,紧紧握住肾小球微血管,他们控制了蛋白质从微血管流入鲍氏囊内腔。  足细胞之间的缝隙有滤过裂隙,其上的\"裂隙隔膜\"由多种蛋白质组成,包括足蛋白和肾病蛋白。此外,足突(足细胞的指状突起)处有一层负电层(糖萼),限制了如血清白蛋白等阴电性的分子流入。", "section_level": 2}, {"title": "肾小球内系膜细胞(Intraglomerular mesangial cell).", "content": "肾小球内系膜细胞是一种pericytes,可在内皮细胞及肾小球间的间质中找到。他们会压缩肾小球,改变肾小球的过滤速率。", "section_level": 2}, {"title": "选择性.", "content": "壁层的结构影响了血管穿透性。足细胞基底膜孔洞极小(8 nm),并带有负电荷,大分子及带阴电性的分子会被阻挡在外。像钠、钾这种小分子就可以顺利通过,而血红素和白蛋白这种大分子就完全过不去。", "section_level": 1}, {"title": "血液出丝球体.", "content": "血液在流经肾小球后会经由efferent arteriole流出。请注意,由此流出的是小动脉(\"arteriole\"),而非微静脉(\"venule\")。由于小动脉具有较厚的平滑肌(tunica media),弹性及收缩能力较微静脉佳,让肾小球更有能力调控流入肾小球的血流。  juxtamedullary nephron(离髓质最近的15%肾元)区域的出球小动脉会延伸出直的微血管分支,运送等渗透压的血液进入髓质。称为vasa recta(vasa recta),为loop of Henle(loop of Henle)中的一部分。并在肾元的countercurrent exchange(countercurrent exchange)扮演重要角色。  流经出球小动脉的血液最后会流入interlobular vein(interlobular vein)。", "section_level": 1}, {"title": "邻肾小球细胞(Juxtaglomerular cells).", "content": "入球小动脉的血管壁上含有一层特化的平滑肌细胞,可以合成肾素,称为邻肾小球细胞(juxtaglomerular cell,JGA),在肾素-血管紧张素系统中扮演重要角色,协助调控blood volume和血压。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1666年,马尔皮基(Malpighi)首次提到了肾小球的概念,并表示它们与肾血管的相通。约175年后,鲍尔曼(Bowman)阐明了肾小球的微血管和鲍氏囊结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "肾小球(,又称肾丝球、丝球体)是肾元中的用于将血液过滤生成原尿的一团毛细血丛,被鲍氏囊所包裹,是尿液形成的重要构造。", "tgt_summary": "Le glomérule rénal est la structure la plus proximale du néphron. Il constitue un réseau capillaire qui reçoit le sang de l'artériole afférente et qui le voit le quitter par l'artériole efférente. Ce réseau grâce à sa pression relativement haute permet la formation d'urine primitive, appelée également ultra-filtrat. Il participe (avec les deux feuillets de la capsule de Bowman) à la constitution du corpuscule de Malpighi. Le terme \"glomérule\" est d'ailleurs souvent utilisé, à tort, comme synonyme de néphron.", "id": 1601070}
{"src_title": "全亞洲航空公司", "tgt_title": "AirAsia X", "src_document": [{"title": "沿革与概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身:FlyAsianXpress.", "content": "FlyAsianXpress(FAX)是一间总部设在马来西亚砂拉越的航空公司,经营马来西亚航空停飞的部分小航线。其航线后来由马来西亚之翼航空接手。  FAX是Kamarudin Meranun、Raja Razali、Raja Azmi和东尼·费南德斯拥有的私人公司。亚洲航空将许多马航撤出的东部国内航线外包给FAX经营,于2006年8月1日首航,尽管首航当天天气恶劣,班机延误 50 分钟。当时,FAX并不是低成本航空公司,但采纳了亚航部分经营特色以降低成本,包含因特网和电话语音订票,以及无纸本票券的登机手续系统。  FAX在营运期间饱受乘客、公务员及旅游业者的批评。批评者认为,FAX是由马来西亚政府资助营运,其以涡轮螺旋桨飞机投入的航线服务不应该比先前由马来西亚航空经营的偏远地区航线更加昂贵,而且成本管理以及服务品质极为不佳,例如临时无预警地取消航班。砂拉越旅游发展局的首席执行官还指出,内地的货运航班时常中断,造成游客须自行携带食物前往内地旅游,无法仰赖透过空运供应的食品和燃料。  2007年4月11日,FAX母公司的首席执行官东尼·费南德斯,宣布将FAX偏远地区航线移交给附属于马来西亚航空的飞萤航空,表示这是「合乎逻辑的做法」,因为飞萤航空可以成为唯一以涡轮螺旋桨飞机投入服务的国营航空公司。2007年4月26日,当地政府宣布,马来西亚航空将接手FAX的偏远地区航线,任何的财务损失将由政府支应。马来西亚航空宣布,2007年10月1日开始正式接手FAX的航点,由其设立的子公司马来西亚之翼航空经营。  FAX的偏远地区航线由马来西亚之翼接手后,企业名称从FlyAsianXpress Sdn Bhd变更为AirAsia X Sdn Bhd,投入低成本的长途航线市场。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲航空长途公司.", "content": "2007年1月5日,亚洲航空长途公司正式成立,目标锁定国际的长途航线。5月17日,亚洲航空总裁东尼·费南德斯宣布吉隆坡飞往澳洲的航班计划。费南德斯表示,由于雪梨机场服务费用过高,暂时不会选择这个机场,则会选择场站费用低廉的机场作为航点,例如墨尔本的阿瓦隆机场、Williamtown 的纽卡斯尔机场以及阿德莱德机场。来回票价含税估计落在800令吉左右(285澳币)。同时也表示,可能会选择黄金海岸机场作为澳洲航线的目的地。  2007年8月10日,亚洲航空长途公司宣布有几项重大发展。吉隆坡飞往黄金海岸的航线确认开航,此航线的单程票价从50马币(17澳币)起跳,不含税和相关费用,平均来回票价含税及其他费用约为800马币(598澳币)。  2007年8月,亚洲航空长途公司宣布理察·布兰森爵士持有的维珍集团将购买20%的股份,协助长途航线的营运,并资助购买飞机的费用。布兰森还表示,维珍澳洲航空和亚洲航空长途公司未来非常有可能建立正式的合作关系,包括代码共享协议和飞行常客奖励计划。  2007年9月15日,首架亚洲航空长途公司客机抵达吉隆坡国际机场,被命名为「Semangat Sir Freddie」(意指「弗雷迪爵士精神」),向这位低成本模式的先驱和创始人致意。2008年2月,ORIX股份有限公司取得10%的股份。  2010年1月,亚洲航空长途公司宣布,计划翻修其A330和A340客机座位。亚航长途首席执行官Azran Osman-Rani表示,商务舱会设置平躺座椅,票价会提高,但也强调其票价与一般航空经济舱相同,相当具有竞争力。亚洲航空长途公司经济舱机票价格将保持不变。改装成本约10亿美元。  2011年6月,该航空公司获得政府的批准,经营以下五个城市的空运服务:北京、上海、大阪、吉达、伊斯坦布尔和悉尼。  由于油价和机场附加税过高,以及载客率表现不佳,亚洲航空长途公司于2012年3月31日,停飞德里、孟买、伦敦和巴黎等航线。2012年4月1日起,提供吉隆坡飞往雪梨的航班服务。悉尼航线公布后不久,亚洲航空长途公司也希望在阿德莱德机场投入服务,拓展其在澳大利亚的营运规模。", "section_level": 2}, {"title": "股东.", "content": "截至2008年2月14日,亚洲航空长途公司48%股份是由托尼·费尔南德斯和其他显赫的马来西亚人成立的合资企业Aero Ventures以及加拿大航空的Robert Milton所持有。维珍集团和亚洲航空分别各持有16%的股份。总部位于巴林的马纳拉联盟与日本ORIX公司以2亿5000万令吉取得亚洲航空长途公司20%的股份。", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "目前,亚洲航空长途公司的航班皆由吉隆坡出发。亚洲航空集团完整航点列表,可参见亚洲航空集团航点。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "亚航X所售出的机票只包含机位,其余服务必须付费取得:", "section_level": 1}, {"title": "豪华平躺座位.", "content": "亚航X所有航班皆设有「豪华平躺座位」,即商务舱,为180度平躺座位。费用约为经济舱的2至3倍,包含以下服务:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "亚洲航空长途公司的机队如下,平均年龄为7.9年:", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲航空长途公司 (AirAsia X,亚航长途,在马来西亚简称亚航X) 是位于马来西亚的低成本航空公司,由AirAsia X Bhd经营,前身为FlyAsianXpress Sdn Bhd。有别于亚洲航空直飞短途航线,亚洲航空长途公司专门飞航航程四小时以上的中长途航线,于2007年11月2日投入商业营运,首发航班是从吉隆坡飞往澳洲黄金海岸,飞行航点在亚洲和大洋洲。", "tgt_summary": "AirAsia X est une compagnie aérienne à bas prix (\"low cost\") long courrier, créée en 2007 et basée à Kuala Lumpur en Malaisie. Filiale d’AirAsia, dont elle partage uniformes, billetterie et livrée, elle dessert seize destinations à l’été 2013 avec une flotte de 10 Airbus A330.", "id": 2253729}
{"src_title": "地区行政公署", "tgt_title": "Préfecture (Chine)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明清以来,县一直是行政体制中相对稳定的三级(或四级)行政区单位,地区即对应管辖数县的府或州,下辖县而不直管居民(即不直接编户亲民)。而地级市类似于明清时期的直隶州,即直接管理居民同时又下辖县。在清朝末期至民国初期对应于“道”,但道辖域广;之后改道制为行政督察区。  抗日战争至1949年中华人民共和国成立,在中国共产党的控制区(即根据地、解放区),行政层级为大区、行署、专署(即行政督察专员公署、专区行政公署,管辖的行政区称为“专区”、“专员区”。)、县四级;对应的中共地方组织分别为分局、区党委、地委、县委;对应的中共军事组织分别为大军区、军区、军分区、县武装委员会与县大队。例如,石家庄市东北的深泽、无极等县在1938年5月2日起隶属于新成立的晋察冀边区政府冀中行署第二行政督察专员公署,对应的中共地方组织为晋察冀分局冀中区委二地委,对应的中共军事组织为八路军晋察冀军区下辖的冀中军区第二军分区。需要注意的是,这时已使用“‘地’委”这样的机构名称。  1949年中华人民共和国成立时,地方行政区划为大区、省、行署、专署、县共5级。略相当于明、清时期在省下设的道、府州、县的行政层级。省人民政府为兵团级,行署为军级、专署为师级,县为团级。对应的,在大区设一级军区(如华东军区),省设二级军区(如浙江省军区)、行署管辖区设三级军区(如新疆的南疆军区),专署管辖区设军分区。很多省不设行署,而是直接下辖专署。“市”包括大区直辖市、省辖市、行署辖市、专署辖市等多种情况。例如:湖南省湘西行署下辖沅陵、会同和永顺三个专署共22个县。  1950年1月,政务院通过《省人民政府组织通则》,第13条规定:“各省得根据需要划为若干专员区,各设专员一人,并得设副专员一至二人。专员公署为省人民政府委员会之派出机关。”1952年起,陆续撤销行署,改为省直辖各专署。1967年开始,陆续设立“地区革命委员会”,是中央规定的正式一级政府。1970年,“专区”正式改称为“地区”。与地区行政地位相同的行政分区改称“地级行政区”,取代原“专级行政区”(专区级行政区)。  1978年,《宪法》第三十四条规定:“省革命委员会可以按地区设立行政公署,作为自己的派出机构”[1],由此标志地区行署开始建立。1982年,修改通过的《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》第42条规定,各省、自治区人民政府在必要时,经国务院批准,可以设立若干行政公署作为其派出机关。  随着九十年代与二千年代各省区纷纷撤销“地区”行政建制设立地级市(称为“撤地设市”)。1999年1月5日《中共中央、国务院关于地方政府机构改革的意见》规定:“要调整地区建制,减少行政层次,避免重复设置。与地级市并存一地的地区,实行地市合并;与县级市并存一地的地区、所在市(县)达到设立地级市标准的,撤销地区建制,设立地级市,实行市领导县体制;其余地区建制也要逐步撤销,原地区所辖县改由附近地级市领导或由省直辖,县级市由省委托地级市代管。”  现存的地区行政公署已为数不多,主要位于偏远地区。", "section_level": 1}, {"title": "组织规划.", "content": "地区行政公署不是地方人民政府,不受同级人民代表大会及其常务委员会领导,而是作为省人民政府的派出机构,受省级人民政府领导,且不拥有地级市才有的财政权、行政决策权 、计划权等。但地区行政公署的职能近似于地级市与自治州的人民政府。  目前,在一些地方仍设立地区行政公署,而不是设立地级市,主要原因是地区内没有中心城市能辐射、吸引、带动整个行政区内的各县。最典型的例子是西藏的阿里地区,阿里地区行署驻地狮泉河镇仅有12000居民。  中国共产党在地区的地方组织称为“地区委员会”,简称“地委”。与地级市的中共市委设有常务委员会不同,地委不设常务委员会。一个地区的地委委员的数量在10人左右,相当于地级市的市委常委。  地区不设人民代表大会常务委员会,而是设立“某某省(自治区)人民代表大会常务委员会某某地区工作委员会”,简称“地区人大工委”,受省级人大常务委员会领导,向其负责并报告工作。地区人大工委主要职能是检查地区行政公署、地区中级人民法院、人民检察院地区分院对宪法、法律、法规和上级人民代表大会及其常务委员会的决议、决定在本地区的执行情况,重要情况向派出机关报告。可见,地区人大工委并不能任免地区行政公署的领导人。行政公署的专员、副专员由省级人民政府任免。地区中级人民法院、检察院的院长、副院长、审判员、检察长、副检察长、检察员,由省级人大常委会任免。地区不召开年度的人民代表大会。地区所辖各县区市选举出的上一级人大的代表直接参加出席省(自治区)人民代表大会。地区人大工委负责联络地区范围内的省人大代表、指导地区所辖各县区市人大常务委员会工作。  地区的政协机构称为“中国人民政治协商会议某某省(自治区)委员会某某地区工作委员会”,简称“地区政协工委”,为省级政协派出机构。受省级政协和中共地区委员会的双重领导,与各县(市)政协委员会是指导关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "地区行政公署,简称地区行署、行署,是中华人民共和国的一种地方行政机构。地区则是行政公署所管辖的行政区,属于地级行政区。地区行政公署的最高行政领导人是“地区行政公署专员”。地区行署是省、自治区人民政府的派出机构,管理县、自治县和县级市。黑龙江省大兴安岭地区作为特例,该地区下辖“区”。地区行政公署是现存的两种行政公署之一,另一种为内蒙古自治区的盟行政公署。", "tgt_summary": "La préfecture () est une division administrative de la République populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.", "id": 2203470}
{"src_title": "米爾維斯·霍塔克", "tgt_title": "Mirwais Khan Hotak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米尔维斯·霍塔克出生于赫拉特。1707年,当时的坎大哈非常混乱,时常受到什叶派波斯的萨非王朝及逊尼派印度的莫卧儿帝国攻击。作为一位逊尼派部族领袖米尔维斯成为萨非王朝的疑犯,被他们派去坎大哈的统治者乔治十一世所囚禁,成为政治囚犯,被送到伊斯法罕。其后,他被释放及可时常面见沙阿素丹侯赛因。当他出仕波斯朝廷时,他小心留意波斯军队的弱点。跟着,米尔维斯寻求及获得的权限去于奥图曼帝国境内的麦加朝圣。当他在麦加时,他寻求伊斯兰教令阻止什叶派萨非王朝迫害他的族人及意图改变他们改信奉为什叶派。他将伊斯兰教令带回坎大哈。  1709年4月,米尔维斯与他的族人在坎大哈举事反抗萨非王朝的统治。米尔维斯在城外的一处农舍安排了一次郊游,萨非王朝坎大哈的地方统治者乔治亚人乔治十一世及其护衞在郊游途中被杀,据传有人喝了大量酒精饮料。米尔维斯接下来宣布区内的波斯政府及军官已经结束了统治。伊斯法罕派遣了一支由奇兹尔巴什(Qizilbash) 及乔治亚人组成的军队,阿富汗人以对方二分之一兵力的劣势击败了萨非王朝的军队。  米尔维斯·霍塔克拒绝称帝,阿富汗人将称他为「坎大哈亲王」和「民族军队将军」。米尔维斯·霍塔克在1715年11月逝世,王位由弟弟阿卜杜勒·阿齐兹·霍塔克继承。  1717年,阿卜杜勒·阿齐兹因与萨非王朝议和而遭受很多吉尔查伊族人反对,他们遂怂恿米尔维斯的儿子马哈茂德杀害阿卜杜勒·阿齐兹取而代之。马哈茂德因而成为吉尔查伊族人的领袖。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔维斯·霍塔克,(1673年-1715年-11月),伊朗汉达基王朝的首任统治者(1709年—1715年在位)。米尔维斯出身于阿富汗普什图人吉尔查伊族,父亲为吉尔查伊族领袖塞利姆汗。", "tgt_summary": "Mir Wais Khan Hotak (1673-1715) était un héros national afghan originaire de Kandahar (qui est une ville de l'Afghanistan moderne) qui fonda la dynastie des Hotaki qui dirigea la Perse (maintenant appelée Iran et Irak) de 1722 à 1736.", "id": 940518}
{"src_title": "帕兹·维嘉", "tgt_title": "Paz Vega", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "帕兹·维嘉生于塞维利亚,母亲是家庭主妇,父亲是退休的斗牛士。她的妹妹是弗拉明戈舞蹈家。帕兹·维嘉说自己的家庭是传统的天主教家庭。她的艺名来自于祖母。,她15岁时,在参加费德里戈·加西亚·洛尔卡《笼中的女儿》的演出后,决定成为一个演员。16岁完成义务教育后,她在著名的学校学习。之后两年学习新闻学,帕兹·维嘉迁居到马德里。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "帕兹·维嘉在由佛拉明哥伦巴歌手埃尔法雷主演的西班牙电视剧《Menudo es mi padre》首次亮相。在1997年出演《Más que amigos》、青春剧《Compañeros》两部电视剧之后,她在1999年参加电影《Zapping》的拍摄。同年,参演大卫·门克斯电影《Sobreviviré》中的小角色。  她在1999年参加情景喜剧《7 Vidas》的演出,这部电视剧被称为西班牙的《六人行》。她扮演Laura,一个自信的安达卢西亚的女孩。这部电视剧在第五电视台播出到2006年4月12日。  2001年,她出演的胡立欧·麦登的电影《露西亚的情人》,这给她带来了更多观众的注意。她在2004年和亚当·山德勒合演詹姆斯·L·布鲁克斯的电影《西班牙女佣》。2006年,她与摩根·弗里曼合演的独立电影《十件或更少》. 2008年,她与盖布瑞·马赫特、森姆·积逊、斯嘉丽·约翰逊合演的独立电影《闪灵侠》。2011年,她出演米歇尔·普拉西多的电影《罪恶天使》。  她还是一个模特儿,2011年5月,取代佩内洛普·克鲁兹作为欧莱雅的西班牙代言。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "她和她的委内瑞拉丈夫Orson Salazar,第一个儿子出生于2007年5月2日她的第二个孩子女儿Ava,出生于2009年7月17日。她的第三个孩子儿子Lenon,出生于2010年8月13日。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕兹·维嘉(Paz Vega,1976年-1月2日),本名María Paz Campos Trigo,是西班牙女演员。", "tgt_summary": "Paz Vega, de son vrai nom Paz Campos Trigo, née le à Séville en Espagne, est une actrice espagnole.", "id": 2354065}
{"src_title": "D2坦克", "tgt_title": "D2 (char)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1930年代早期,D型坦克还没有量产时,雷诺公司就被要求研发D系坦克的一种改进型和一种殖民地用版本。最终,改进型号发展成D2坦克,而殖民地用版本发展成D3坦克,而原来的D系坦克原型车则演变为D1坦克。  第一辆D2坦克的使用铆接技术的原型车在1932年4月交付使用,这一辆原型车被称作“雷诺UZ”,它安装的是雷诺FT-17的炮塔。随后,法国503坦克团(,缩写503e RCC)对其进行了测试。次年(1933年)11月,又有两辆使用焊接技术的原型车下线。法军还利用了这些原型车对汽油机和柴油机进行了比较。最终,D2坦克在1933年12月被法军接受。第一批共50辆坦克的订单在1934年1月14日下达。为了节约成本,这一批D2坦克是在没有制造模型的情况下生产的。最终,这一批坦克在1936年5月到1937年2月间,陆续交付部队使用。第二批50辆坦克则刚好在二战爆发时交付部队使用。  曾经有计划准备为D2坦克装上尾部支架以提高其跨越战壕的能力,但是直到1940年夏,制造工作都没准备好。", "section_level": 1}, {"title": "设计/性能.", "content": "D2坦克1935年型选用了铸造的APX-1炮塔配上一门短身管的47mm SA 34战车炮和一挺7.5毫米同轴机枪。其47mm SA 34坦克炮发射“D”型高爆弹时,炮口初速度可达490米/秒,而发射1932年型穿甲弹时则是480米/秒(仅能在100米距离上击穿25mm厚的装甲)。稍晚期的1938年型则是在一门APX-4炮塔上安装了一门长身管型的47mm SA 35战车炮。  和许多安装单人炮塔的坦克一样,D2坦克的车长负担过重。他既要指挥驾驶员驾驶,又要操作主炮,又要为其装填弹药,甚至还要操作同轴机枪。比如说,车长在使用观察塔观察时发现了目标,他必须先进入炮塔,装填应使用的弹药,旋转炮塔,计算射程之后才能开火。因为D2坦克在其它国家同时代坦克安装舱门的地方安装观察塔,因此车长就没法把头伸出炮塔外,导致视野变差。当D2坦克处于非作战状态时,车长常常“骑”在炮塔后部的舱门上。驾驶员和通信兵则坐在车体内。驾驶员坐在左边,通信兵坐在右边。驾驶员需要操作安装在车体中的固定式机枪。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "D2坦克曾经被分配给法国第十九独立坦克营和法国第507坦克团。第一批D2坦克在萨拉战役后,全数退役,并被晚期型的D2坦克所取代。曾经有15辆D2坦克被送往挪威,但是因为它们不能适应当地的雪地环境,因此又被送回。  法国战役爆发时,法国第十九独立坦克营的装备情况已不容乐观。在1940年5月,为了保证一部分坦克能正常运转,因此,法军拆除了一部分坦克以获取零件。当年5月24日,法国第345独立坦克连和法国只有17辆D2坦克还能正常使用。同一天,这两个团在亚眠发起了攻势。但因为没有步兵支援,这次攻击行动失败了。随后,剩下的D2坦克因为缺乏维护或过度使用而陆续损失。法国投降之后,纳粹德国掳获了剩下的21辆D2坦克,但是都没有将其再次投入使用。  D2坦克的机械可靠性不佳。早在二战爆发前,戴高乐就已经发现了这一点。在法国战役中,D2坦克常常因机械故障而损失。另外,安装短身管型47mm战车炮的D2坦克 1935年式常常无法击穿德军的坦克。", "section_level": 1}, {"title": "现存的坦克.", "content": "资料显示,没有任何一辆D2坦克保存到了今天。", "section_level": 1}], "src_summary": "D2重型坦克是一款由法国于二战前期研制,并在二战中服役的重型战车。它是D1坦克的继任者。其最初准备设计成轻型步兵坦克,但是最后却演变为了重型坦克。相比D1坦克来说,D2坦克装甲更厚,马力更强。", "tgt_summary": "Le Renault D2 est un char de combat moyen français. Ce modèle est développé à partir du D1 en un peu mieux protégé ; il était destiné d'abord au rôle de principal char de bataille, mais il est rapidement remplacé dans ce rôle par le B1 bis. Il est produit de 1934 à 1940 à cent exemplaires avant de connaître les combats de mai et juin 1940.", "id": 1878439}
{"src_title": "分子筛", "tgt_title": "Tamis moléculaire", "src_document": [{"title": "分子筛的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A型分子筛.", "content": "A 型分子筛是由LTA 型的骨架结构组成的,3A型分子筛的主晶孔是八元环结构。", "section_level": 2}, {"title": "3A分子筛.", "content": "化学公式:2⁄3 KO×1⁄3 NaO×AlO×2 SiO×4.5 HO  3A分子筛是由硅氧和铝氧四面体组成的合成沸石,其主晶孔为八元环结构.  3A分子筛的有效孔径为3Å。主要应用于建筑玻璃,气体提纯和石油裂解气。", "section_level": 2}, {"title": "应用领域.", "content": "3A分子筛是最具选择性的分子筛类型。主要应用包括:", "section_level": 3}, {"title": "4A分子筛.", "content": "化学公式: NaO×AlO×2 SiO×4.5 HO  4A型分子筛是一种钠型的硅铝酸盐,主晶孔孔径为 4Å(1Å=10m)。", "section_level": 2}, {"title": "5A分子筛.", "content": "化学公式:3⁄4CaO× 1⁄4NaO×AlO×2 SiO×4.5 HO  5A分子筛是一种筛钙钠型的硅铝酸盐,其孔径为5Å。", "section_level": 2}, {"title": "X型分子筛.", "content": "X 型分子筛由 FAU 型的骨架结构组成,主晶孔为十二元环结构。", "section_level": 1}, {"title": "13X分子筛.", "content": "化学公式:NaO·AlO·(2.8±0.2)SiO·(6-7)HO  13X分子筛,又称钠X型分子筛,其孔径为9Å(0.9nm)", "section_level": 2}, {"title": "10X分子筛.", "content": "化学公式:4/5CaO·1/5NaO·AlO·(2.8±0.2) SiO·(6-7)HO  10X型分子筛是一种钙钠型的硅铝酸盐,晶体的孔径为 8Å(0.8nm)。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "各种不同类型的分子筛:", "section_level": 1}], "src_summary": "分子筛是一种包含有精确和单一的微小孔洞的材料,可用于吸附气体或液体。", "tgt_summary": "Un tamis moléculaire est un minéral à base de silice ayant une structure cristalline tridimensionnelle présentant des cavités et des canaux dont les surfaces peuvent adsorber les petites molécules. C'est un solide poreux qui a la propriété d'agir comme un tamis à l'échelle moléculaire. Il s'agit d'une classe d'adsorbant qui a la capacité de retenir certaines molécules à l'intérieur de ses pores. Dans l'idéal, il possède des pores de petite taille distribués de manière homogène. Il a de ce fait une grande surface spécifique.", "id": 613679}
{"src_title": "中華聯邦主義", "tgt_title": "Fédéralisme chinois", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辛亥革命时期.", "content": "辛亥革命期间,共计14省对清廷宣告独立,惟当时对未来中国国号尚无一致意见,其中四川、广西、贵州等省于独立时,均以「大汉」为国号;贵州省咨议局在宣布独立时,主事的张百麟与任可澄宣言将联合各省成立「大汉联邦民主共和国」。后来各省虽采孙中山所拟「中华民国」国号,惟对其英文译名仍未统一,其中陈其美主导之沪军都督府,曾使用过「United Provinces of China」(意为「中华联合省」)的译名。", "section_level": 2}, {"title": "联省自治.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "袁世凯执政时期.", "content": "1912年1月1日,孙中山在其《临时大总统宣言书》中,就阐述了联省自治这一问题上的态度:“国家幅员辽阔,各省自有其风气所宜。前此清廷强以中央集权之法行之,遂其伪立宪之术;今者各省联合,互谋自治,此后行政,期于中央政府与各省之关系调剂得宜。大纲既挈,条目自举。——是曰内治之统一。”1919年,梁启超在其所写的《解放与改造发刊词》中,首次提出“联省自治”的政治主张,他写道:“一、同人确信旧式的代议政治,不宜于中国,故主张国民总须在法律上取得最后之自决权。二、同人确信国家之组织,全以地方为基础,故主张中央权限,当减到对外维持统一之必要点为止。三、同人确信地方自治,当由自动,故主张各省乃至各县各市,皆宜自动地制定根本法而自守之,国家须加以承认。”", "section_level": 3}, {"title": "军阀割据时期.", "content": "1920年,在北京出现两个联合组织,各省区自治联合会和自治运动同志会。天津成立五省一区自治运动的联合办事处。上海成立旅沪各省区自治联合会。1921年湖南省首先推出《湖南省宪法草案》,之后浙江、云南、四川、广东都制定出了省宪,湖北、广西、福建、陕西、山西、贵州、江西、江苏等省也都积极酝酿制宪自治。章炳麟把这场联邦主义运动称为「联省自治」。  联省自治运动的策动者是熊希龄,湖南督军谭延闿第一个响应这个学说,谭和熊希龄有深厚的关系。1920年7月22日,谭延闿发表“还政于民”、“湘人自治”的通电,表示要“顺应民情”,实行民治,“采民选省长制,以维湘局”。并获得浙江军阀卢永祥、广东军阀陈炯明等人响应。10月,章太炎应邀访问长沙,亲自策动鼓励谭延闿实行联省自治。11月2日谭延闿发表通电,提出联省自治,比一省自治提高了一步。11月9日,章太炎在北京《益世报》上发表《联省自治虚置政府议》,表示支持。1922年1月《湖南省宪法》公布,先后得到四川、云南、贵州、两广、浙江和奉天等省地方军阀响应。1922年9月,胡适也主张“建立在省自治上面的联邦的统一国家”。张东荪、丁世泽、潘力山等发表文章支持联邦制。  孙中山则认为联省自治并不能推进民主,主张分权制、以县为单位实施地方自治,故反对联省自治,更认为联邦制乃倒果为因之举。1922年夏天,孙中山在广东韶关建立北伐大本营,组成联军欲进攻江西,开始统一中国的行动。广东的陈炯明本人标榜“暂缓军事”,“先立省宪”,于是两人发生激烈冲突。最后孙中山回到广州,陈于1922年6月16日砲轰孙中山观音山总统府,史称六一六事变。孙中山在蒋中正、陈策等护卫下乘永丰舰离开广州,退居上海。1926年蒋中正发动北伐战争,进入湖南,进而统一中国,联省自治的主张遂不了了之。", "section_level": 3}, {"title": "中共早期主张.", "content": "1922年7月,中国共产党在中国共产党第二次全国代表大会上提出用自由联邦制,统一中国本部、蒙古、西藏、回疆,建立中华联邦共和国。同时主张中国境内的少数民族享有民族自决权,可独立建国。  1935年5月30日,中国工农红军第四方面军的张国焘在四川茂县建立中华苏维埃共和国西北联邦,并分别在同年10月和1936年5月5日设立格勒得沙共和国(首府在西康绥靖城,今四川阿坝金川)及博巴人民共和国(首府在西康甘孜,今四川甘孜)两个政治实体联邦成员。", "section_level": 2}, {"title": "国共谈判时期.", "content": "1945年底到1946年底的国共谈判时期,中国共产党要求在未来的中华民国宪法中明确规定,国家实行联邦制,各省可以制定省宪法。并要求中华民国总统由各省议会联合选举产生。这是中国共产党提出的联邦制方案。最终国共分家之后由中国国民党主持通过的《中华民国宪法》规定省县自治,各省制定自治法实行自治,但并不实行联邦制。1947年初,中共中央书记处书记周恩来在延安指出这部宪法限制地方自治,是独裁宪法。", "section_level": 2}, {"title": "内蒙古自治政府.", "content": "国共谈判期间,1947年在中国东北成立的内蒙古自治政府已经尝试实践联邦制下实现自治的构思。1947年10月《内蒙自治报》的专题文章曾论述道:  自治政府《施政纲领》中又规定:  自治政府实际上也实行了高度自治。其标志为:", "section_level": 3}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "在1949年中华人民共和国建国之后,中国大陆采用单一制的国家政体。中国共产党一改过去立场,反对民族地区实行联邦制,另实行民族区域自治制度,并主张第十四世达赖喇嘛的西藏自治方案意在分裂国家。在香港和澳门问题上,中国政府设立特别行政区,以一国两制的方式解决,也希望以此一并解决台湾问题。此前的1983年,邓小平会见杨力宇时,他关于台湾问题的主张被归纳邓六条和一国两制。虽然邓小平的一国两制被指源于联邦制,但此后,联邦制和邓小平为了统一,可以更改中华人民共和国国号的论调未再被官方宣扬。中华联邦主义只在民间层面得到讨论,再无得到政府官方关注。而由于台湾问题久拖未决,中国官方形成“在‘一个中国’原则下,什么都可以谈”的论调。2002年,江泽民提出三个可以谈。2012年,国台办新闻发言人范丽青在回答更改国号的问题时,仍持“只要坚持一个中国,两岸之间什么都可以谈”的论调,但实际上,台海双方并无构建统一国家的实质谈判。  2009年12月25日,北京市第一中级人民法院以煽动颠覆国家政权罪判处异议人士刘晓波有期徒刑11年,剥夺政治权利两年。一审判决书指控刘晓波在《零八宪章》中提出多项主张试图煽动颠覆政府,其中一项即是「在民主宪政的架构下建立中华联邦共和国」。", "section_level": 2}, {"title": "当代联邦制构想.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华联邦共和国.", "content": "中华联邦共和国是早在中国共产党第二次全国代表大会就提出来“用自由联邦制,统一中国本部、蒙古、西藏、回疆,建立中华联邦共和国”,中国共产党第七次全国代表大会党章又重申“为建立独立、自由、民主、统一与富强的各革命阶级联盟与各民族自由联合的新民主主义联邦共和国而奋斗”的官方主张。  1991年3月1日,台湾立法委员朱高正成立以其为首的“中华社会民主党”,主张建立中华联邦共和国、实行责任内阁制。  1994年,中国大陆流亡人士严家其等人撰写《中华联邦共和国宪法(建议性草案)》。  1998年2月,部分中国大陆人士成立“中国民主正义党”,并提议建立大中华联邦共和国。  2008年,中国异议人士刘晓波也曾在《零八宪章》中声称要「在民主宪政的架构下建立中华联邦共和国」。", "section_level": 2}, {"title": "中华联合共和国.", "content": "这个名称缘于United Republic of China,由前中华民国国防部次长林中斌提出。他在2004年说,这是中国大陆智库人员提出的想法,当时虽未说明细节,然概念可能来自坦桑尼亚联合共和国——由大陆部分的坦噶尼喀和海岛部分的桑给巴尔两个共和国联合为一个类联邦(但实际上单一制)国家,后者继续保有政府、议会,民选总统;用此国号可以代表两岸平等共组新国家。  2011年1月,澳洲悉尼南天寺举行之「南天会谈」中,北京大学国际关系学院国际政治系主任李义虎亦提及坦桑尼亚联合共和国中坦噶尼喀和桑给巴尔之间「一国两宪」的关系,可做「一中两宪」的参考。  2011年2月,香港《中国评论》转载吉林大学哲学系硕士生王贞威文章,以学术论文形式讨论坦桑尼亚模式的可行性。", "section_level": 2}, {"title": "中华国联.", "content": "此为1982年由台湾学者张旭成(后曾任立法委员)提出,主张在一个国联内部,两个政权实体能够并存、分离,在经济和外交上可以建立关系。此模式的实质,是在“中华国联”的名义下,承认两岸彼此分别为主权地区,且加入或退出国联均依自由原则,没有法律约束。之后,前司法院长林洋港于1996年到上海会见海协会会长汪道涵时,曾向汪道涵建议,未来追求统一时,台湾以台湾自治邦(dominion or free state)的身份加入;林洋港认为,台湾与中国大陆在这样的安排下,「彼此是自治的地区,地位平等,无论是内政还是外交上,不相互从属,然以中国名号下统一,各为国协的成员。中国国家主席是国协的领袖。」", "section_level": 2}, {"title": "中华邦联.", "content": "此案最初为1984年10月12日,台湾立法委员费希平提出“大中国邦联(Confederation States of China)”模式,该构想基本特征有三:(1)各邦有其独立的内政和外交、国防,在各邦之上没有最高权力机构;(2)邦联盟约的制定与修正,必须经各邦同意;(3)各邦有权退出邦联。费希平说:「台湾与大陆在邦联盟约之下和平竞争,经过十年、二十年、也许五十年,人民在生活体验中自然会比较出来究竟是哪种制度适合中国,然后以公投解决中国统一问题。这才是『以三民主义统一中国』的最佳途径。」  1998年,彭明在北京成立「中国发展联合会」,主张以「中华邦联」实现两岸和平统一。2001年,国民党主席连战再次提出以“邦联制”实现两岸统一的模式,并列为国民党16大政纲草案。  学术界方面,2001年6月,朝阳科技大学廖显谟于《朝阳学报》第6期发表〈“大中华邦联”:理想主义与现实主义的妥协〉建议两岸先同意成立「大中华邦联」完成形式上的统一;2003年,石齐平在大前研一《中华联邦》第四章之后,以评论文章方式发表之〈中华邦联:台湾的出路?〉一文则认为,「中华联邦」短期内可能性不高,「中华邦联」倒还有讨论与思考的空间。", "section_level": 2}, {"title": "中华联盟.", "content": "这个名称经周阳山在〈统合论的几种抉择〉整理,参考苏联成立初期或欧盟之设计,提出以「一个主权,两岸共享」、「一个中国,多元体制」的原则,混合单一制省份、民族自治区、国防外交由中央掌握的港澳特区、保留自主国防及部分外交空间的台湾,建立「四重联盟」。", "section_level": 2}, {"title": "华夏共同体.", "content": "这个名称本为史学上对先秦时期中国文化的用语,2002年美国奥克拉荷马大学王苍黎在清华大学及北京大学担任访问学者时,提出建立以汉字文化为基础之「华夏共同体」,具体三个步骤为:首先实现台湾与大陆的统一;然后在大陆、台湾、香港、澳门实现自由贸易及统一货币;最后在大陆、台湾、香港、澳门、新加坡、越南、大韩民国、朝鲜民主主义人民共和国、日本和蒙古国十个国家和地区建立自由贸易区与统一货币。", "section_level": 2}, {"title": "中华联邦.", "content": "这个名称起于日本管理学家大前研一2003年在《中华联邦》一书中提出的「中华联邦论」,该论主要根基于经济与文化的统合,模糊政治上的对立,其英文对应译名为United States of Chunghwa或Commonwealth of Chunghwa。由于此概念着重于经济与文化之共同性,故并不排斥新加坡、日本、韩国等国融入之可能性。「日圆先生」榊原英资所提「汉字东亚经济体」之说,亦为此类之变体。", "section_level": 2}, {"title": "华夏邦联.", "content": "这个名称由香港学者陈云提出,主张中国大陆、台湾、香港、澳门与日本、大韩民国、朝鲜民主主义人民共和国、越南、新加坡、琉球群岛等汉字文化圈国家以至南洋诸国缔结成华夏邦联。", "section_level": 2}, {"title": "新中国联邦.", "content": "六四天安门事件31周年,流亡美国的中国富豪郭文贵,与曾在川普政府任职的前白宫首席策士班农 (Steve Bannon),在纽约哈德逊河上以自由女神像为背景直播,共同发表建国宣言,宣布成立「新中国联邦」(New Federal State of China),誓言要推翻中国共产党。中国前足球名将郝海东、前世界羽毛球冠军叶钊颖也作为特别嘉宾现身直播,力挺新中国联邦的成立。郝海东宣读长达20多分钟的建国宣言,先是细数中国共产党建国后的暴政历史,随后宣布建立新中国联邦,同时表达新国家的建国愿景,称「消灭中共是打碎中国人民的奴隶枷锁和真正实现世界和平之必须。没有中共的新中国联邦,是全体人民和世界繁荣之必须」。", "section_level": 2}, {"title": "质疑.", "content": "孙文在中国民初军阀时代,被主张联省自治及南北议和和平统一全中国的陈炯明打败后,指出中国不能实行美国的联邦制,因为中美国情和历史发展不同。孙文在其著作《》有言:「将本来统一的中国变成二十几个独立的单位,像一百年以前的美国十几个独立的邦一样,然后再来联合起来。这种见解和思想,真是谬误到极点,可谓人云亦云,习而不察。像这样只看见美国行联邦制度便成世界顶富强的国家,我们现在要中国富强也要去学美国的联邦制度,就是象前次所讲的欧美人民争民权,不说要争民权,只说要争自由平等,我们中国人此时来革命也要学欧美人的口号说去争自由平等,都是一样的盲从!都是一样的莫名其妙!......我们现在东亚处于此时的潮流,要把「联邦」二个字用得是恰当,便应该说中国和日本要联合起来,或者中国和安南、缅甸、印度、波斯、阿富汗都联合起来。因为这些国家向来都不是统一的,此刻要亚洲富强,可以抵抗欧洲,要联成一个大邦,那才可以说得通。至于中国的十八省和东三省以及各特别区,在清朝时候已经是统一的,已经是联属的。我们推翻清朝,承继清朝的领土,才有今日的共和国,为什么要把向来统一的国家再来分裂呢?」。因此主张「联俄容共,团结工农」,希望能统一分裂的中国。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华联邦主义,或称中国联邦主义,是指中国自近代以来各种主张联邦制的政治思想,现今主要目的则是改变中国大陆现有的中国共产党专政体制,赋予各民族及地区充分独立自治权,使中国成为如俄罗斯、美国或德国般实施联邦制的民主国。", "tgt_summary": "Le fédéralisme chinois () désigne toute une série de théories politiques qui affirment que le gouvernement de la république populaire de Chine transfère de fait ou pourrait transférer des compétences aux entités locales que sont notamment les provinces de Chine. Certes, ces provinces ont une dimension qui les placerait en tête des nations existantes en termes de superficie et de population. Le journal \"The Economist\" posait cependant la question de savoir s'il était vraisemblable que, dans un monde où existent près de deux cents États indépendants, un quart de l'humanité continuerait à rassembler les citoyens d'un seul État-nation, la Chine.", "id": 551576}
{"src_title": "嘉峪关市", "tgt_title": "Jiayuguan", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "嘉峪关是古“丝绸之路”的交通要冲,又是明代万里长城的西端起点。在这里,两千多年前开辟的中国与西方经济文化交流的的“丝绸古道”及历代兵家征战的“古战场”烽燧依稀可见。这里是中国丝路文化和长城文化的交汇点,素有“河西重镇,边陲锁钥”之称。", "section_level": 1}, {"title": "建置沿革.", "content": "嘉峪关市历史上无郡县设置,是1958年伴随着中华人民共和国“一五”重点建设项目“酒泉钢铁公司”的建设而逐步发展起来的一座新兴的现代化城市。1965年设市,1971年经中华人民共和国国务院批准为地级市。全市总面积2935平方公里,其中城区规划面积80平方公里,已建成面积35平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "嘉峪关市位于甘肃省西北部,河西走廊中部,东临酒泉市,距省会兰州776公里;西连石油城玉门市,至新疆哈密650公里;南倚终年积雪的祁连山与肃南裕固族自治县接壤,与青海相距300余公里;北枕色如铸铜的黑山,与酒泉金塔县、酒泉卫星发射基地和内蒙额济纳旗相连接,中部为酒泉绿洲西缘。中心位置为东经98°17',北纬39°47'。全市海拔在1412-2722米之间,绿洲分布于海拔1450-1700米之间,城市中心海拔1462米。境内地势平坦,土地类型多样。城市的中西部多为戈壁,是市区和工业企业所在地;东南、东北为绿洲,是农业区,绿洲随地貌被戈壁分割为点、块、条、带状,占总土地面积的1.9%。嘉峪关市南面是祁连山雪峰,北面是龙首山和马鬃山,由于地理位置的特殊性,自秦汉以后的历代王朝都在这里驻扎兵力。", "section_level": 1}, {"title": "矿产资源.", "content": "已探明矿产资源有21个矿种,产地40多处,其中铁、锰、铜、金、石灰石、芒销、造型粘土、重晶石等为本市优势矿产。镜铁山矿铁矿石总储量为4.83亿吨,现已建成500万吨的生产能力,是国内最大的坑采冶金矿山;西沟石灰石矿储量为2.06亿吨,为露天开采,年产量80万吨;大草滩造型粘土总储量为9800万吨。邻近地区还有储量可观的芒销矿及可供开采的铬、锰、莹石、冰川石等矿藏。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "嘉峪关市是全国5个不设市辖区的地级市之一,下辖新城镇、峪泉镇、文殊镇3个建制镇、29个居民委员会、17个村民委员会。  2009年12月1日,嘉峪关市成立雄关区、长城区、镜铁区3个管理区,属于嘉峪关市设立的县级行政管理区,属于嘉峪关市人民政府派出机构,其性质相当于各地自行设立的开发区、高新区,而并非国务院批准、民政部在册的作为地方人民政府的市辖区。  长城、镜铁、雄关3个新区委员会(工作办公室),是在整合原城区工委(城区工作办公室)、郊区工委(郊区工作办公室)和工业园区管委会办公室社会管理职能的基础上组建的,作为市委、市政府的派出机构,县级建制,履行区一级党委、政府职能。区党委和区行政机构合署办公,职能上各有侧重,主要履行经济发展、市场监管、民生保障、社会管理、公共服务和党的建设等职能。  长城、镜铁、雄关3个区,都不能设立区人民政府、不能具有区人民代表大会常务委员会、区政协。  2012年,经报请市政府同意,撤销新华、五一、胜利、前进、建设、朝阳、峪苑7个街道办事处,设立29个大社区。  2019年6月28日,根据甘政函〔2019〕74号文件《甘肃省人民政府关于同意嘉峪关市设立雄关街道办事处和钢城街道办事处的批复》,设立雄关街道办事处和钢城街道办事处。改革后,雄关区、长城区、镜铁区均被撤销。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为231853人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加72287人,增长45.30%。年平均人口增长率为3.81%。其中,男性人口为123806人,占53.40%;女性人口为108047人,占46.60%。人口性别比(以女性为100)为114.59。0-14岁人口为34160人,占14.73%;15-64岁人口为179940人,占77.61%;65岁及以上人口为17753人,占7.66%。  在三沙市成立之前,嘉峪关市曾是中国人口最少的地级市。", "section_level": 1}, {"title": "工业发展.", "content": "嘉峪关的铁矿、重晶石、石灰石、白云岩、造型粘土5种矿种居甘肃省前三位。全市已形成以冶金工业为主体,化工、电力、建材、机械、轻纺、食品为辅的工业体系。", "section_level": 1}, {"title": "城市发展.", "content": "嘉峪关市是以举世闻名的“天下第一雄关”—嘉峪关命名的工业旅游城市。又因他是西北最大的钢铁联合企业——酒泉钢铁集团公司所在地,故又被称为“戈壁钢城”,并因此而享誉中外。  经过四十多年的建设,特别是改革开放以来,嘉峪关市的经济建设取得了长足发展,现已基本形成了以冶金工业为主导、商贸旅游业为支柱、城郊型农业为特色的经济发展格局。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉峪关市是中华人民共和国甘肃省下辖的地级市,位于甘肃省西北部。市境西、北、东三面皆为酒泉市所包围,南面与张掖市接壤。地处河西走廊西段,西北有黑山,南有文殊山,中部为河西走廊平原。陶赖河流经市境东南。全市总面积1,224平方公里,人口24.39万,市人民政府驻体育大道。城市以明长城西端嘉峪关命名,兴起自1950年代于肃南县镜铁山发现的铁矿与其后成立的酒泉钢铁公司,渐发展为西北大型的钢铁基地。", "tgt_summary": "Jiayuguan (嘉峪关 ; pinyin : Jiāyùguān) est une ville de la province du Gansu en Chine. Le Fort de Jiayuguan marque l'extrémité occidentale de la Grande Muraille de Chine.", "id": 2108042}
{"src_title": "仁川登陆", "tgt_title": "Bataille d'Incheon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "仁川登陆之构想是麦克阿瑟在朝鲜战争爆发后4天的1950年6月29日视察韩国战场后提出的,麦克阿瑟认为朝鲜人民军将会把大韩民国国军从汉城击退,他认为就算有美国的增援,憔悴、缺乏机动力及装备低劣的大韩民国国军也不能阻止朝鲜人民军的进攻,他相信只有在敌人后方实施决定性的军事行动才能令局势改善,因此他希望在仁川附近实施登陆以切断人民军之补给线令它失去战斗力,从而赢得战争胜利。 为了完成这次庞大的两栖登陆行动,麦克阿瑟要求动用美国海军陆战队远征军,这支部队在第二次世界大战的太平洋战争中已证明了其实施联合两栖作战之能力,但是,海军仍未在美国总统杜鲁门任内及美国国防部长(又译:路易·强森)的战后裁军行动中恢复过来,事实上,詹森希望取消整个海军及将海军陆战队远征军人数从最高峰时的300,000人缩减至27,000人,很多海军登陆艇及两栖战舰已经被出售、作为废物被拆毁或转移至美国陆军专用,当仓促地重新装备二次大战时期登陆艇、从釜山周边阵地撤出及重新征召的海军陆战队集合在一起后,海军指挥官认为有能力实施这次进攻行动。 麦克阿瑟决定使用(FECOM)的(JSPOG)策划行动,最初之计划令其他将领非常怀疑成功之可能性,因为仁川之自然环境及十分坚强的防御工事,进入仁川有两个航道,飞鱼峡及东航道,它们很容易被水雷封锁,航道的水流十分快及危险—3至8节,然而锚地十分细小及港口被很高的海堤包围,指挥官阿里·G·卡柏写道:「我们列出了每个自然和地理障碍名单-在仁川所有项目都榜上有名。」  这些问题,加上朝鲜人民军的进攻,迫使麦克阿瑟取消于1950年7月在仁川登陆的最初计划,蓝心行动。  虽然有这些障碍,麦克阿瑟在9月提出了修改的仁川进攻计划:100-B计划,代号「铁铬行动」,詹姆士·杜里海军上将简单总结道:「最好我能说在仁川是不可能的。」,军官们在简介时花了很多时间讨论是否可选择如全罗北道的群山等其它登陆地点,在简报后麦克阿瑟用了45分钟解释选择仁川的原因,他说因为仁川已被严密防守,敌人不会估计到进攻在这里出现,而在仁川的胜利亦可避免因在更北方而出现之严酷冬季作战,联合国军队可在仁川的行动中切断朝鲜人民军的补给路线,同时仁川被选中因为它接近汉城,福雷斯特 P.谢尔曼海军上将及J·劳顿·柯林斯陆军上将回到华盛顿即批准登陆行动。  在仁川的登陆不是自从第二次世界大战后第一次大型登陆行动,第一次是在1950年7月18日由美国第1骑兵师在浦项的登陆,但当时行动不是在敌人的占领区内进行,亦没有遇到抵抗。", "section_level": 2}, {"title": "登陆之前.", "content": "在仁川的主要进攻开始前7天、代号楚蒂·杰克森(英语:Trudy Jackson)的美国中央情报局和军事情报联合侦察行动中,一组游击队抵达仁川,该队人员由海军上尉率领在港口入口的永兴一个岛屿登陆,在这里他们将情报发回给美军。  在当地居民以及日治时期潮汐记录的帮助下,游击队收集了关于潮汐、淤泥滩、海堤及敌人防御工事之情报,最重要的贡献是重开在班尼岛的灯塔,当朝鲜人民军发现盟军的情报人员已进入半岛后,他们派出了16名步兵实施一次扫荡,尤金在一艘舢板上架起机关枪及击沉了前来进攻的小艇,作为报复,人民军杀死了最多50名曾帮助尤金的平民。  在实际登陆进行前,一系列的训练及试验在韩国的海岸与仁川相似的地形进行,这些训练旨在完善登陆船的时间及表现。  在登陆部队接近时,数艘联合国军的巡洋舰及驱逐舰砲轰月尾岛及扫除在飞鱼峡航道上的水雷,当加拿大军参加朝鲜战争时,其巡洋舰卡育加号、阿帕切号及苏族号炮轰海岸,快速航空母舰部队实行战斗掩护、封锁及对地攻击之任务,第9驱逐舰中队在美军曼斯菲尔德号率领下,冒着敌人炮火下驶入东航道及进入仁川港,该攻击显示出一场登陆行动即将展开,在月尾岛上的朝鲜人民军军官通知上级,表示其希望将敌人赶入海中。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "zh-hant:; zh-hans:; 在战役中的小舰队由詹姆斯·贝斯特指挥,他是两栖作战的专家,贝斯特在第二次世界大战中参与了很多两栖登陆行动,包括雷伊泰岛战役及诺曼底登陆。", "section_level": 1}, {"title": "绿滩.", "content": "1950年9月15日早上6时30分,美军第10军的先头部队在月尾岛北部的「绿滩」登岸,登陆部队包括中校指挥的及的9辆M26潘兴战车,其中一辆装有火焰喷射器(火焰喷射坦克)及另外两辆装有推土机片,登陆部队使用了在第二次世界大战期间设计及制造的坦克登陆舰进行登陆,在日出前占领全岛,联合国军只有14人死伤,朝鲜人民军的伤亡包括超过200人阵亡及136人被俘,主要造成伤亡的是第918炮兵团的炮击及第226独立陆战团的正面进攻,在绿滩之登陆部队一直等待至下午7时50分潮涨,使其他部队可以登陆,在这段时间内,大规模的炮轰及轰炸沿着布满反坦克地雷的滩头阵地进行,以阻止人民军之反攻,第二登陆波将转向在「红滩」及「蓝滩」进行。  人民军没有预料到联合国军进攻仁川,在绿滩的战事前,其预计主要的进攻将指向群山(可能由于美国的反情报网误导),结果只派出少量部队往仁川,而且他们来得太迟,在联合国军到达红滩及蓝滩后才到达,而已经在仁川的守军亦被克拉克的游击队削弱,凝固汽油弹的轰炸亦破坏了主要弹药库,总共有261艘船涌入港内。", "section_level": 2}, {"title": "红滩.", "content": "红滩登陆部队的使用梯子爬越海堤作战,当压制了朝鲜人民军之抵抗后,他们打开了通往月尾岛的堤道,令坦克可以从绿滩加入战斗,在红滩之部队共有8人阵亡及28人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "蓝滩.", "content": "由刘易斯·伯韦尔·普勒指挥的在远离之前两个海滩南面的蓝滩登陆,当他们到达海岸时,几门人民军大炮的综合火力击沉了一部两栖登陆艇,破坏性的炮轰及轰炸压制了朝方防守,当他们最后到达时,在仁川的人民军已经投降,因此蓝滩的联合国军只付出很少代价及遇到微弱的抵抗,美国海军陆战队第1团付出很多时间以增强滩头阵地的防御及准备向内陆进攻。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "滩头阵地.", "content": "在清除仁川的朝鲜人民军抵抗后,补给及增援的行动立即开始,海军工兵营及水中爆破大队(UDTs;海豹部队前身)已经到达与海军陆战队一起在绿滩建设了浮筒码头及清除了水中的残骸,码头是用来卸下余下的两栖登陆艇。  由金日成在联合国军登陆后所写的文件指出:「原本的计划是在一个月内结束战争,我们不能消灭4个美军师团...我们因联合国军、美国空军及海军的出现而感到震惊。」  9月16日,朝鲜人民军知道了他们的错误,派出6辆T-34型坦克到滩头阵地,联合国军立即作出反应,的2架F4U海盗式战斗机攻击了这些坦克,空中攻击消灭了敌人一半的坦克纵队,,但是却损失了一架飞机,由M26潘兴型坦克发动之反攻消灭了剩下的朝鲜人民军装甲师及清除了攻占仁川的道路。  9月19日,美国陆军工兵修复了通往内陆长8英哩(13公里)的铁路,金浦机场已被攻占及运载燃料及军械的运输机开始飞入在仁川的机场,海军陆战队继续卸下补给及增援,到9月22日,他们已卸下6,629辆车辆、53,882名士兵及25,512英吨(23,000 公吨)补给品。", "section_level": 2}, {"title": "汉城战役.", "content": "与在仁川快速取得的胜利相反,对汉城的进攻十分缓慢及付出很大代价,朝鲜人民军派出另一中队的T-34型坦克发动反攻,它们落入陷阱及被击毁,亦派出一些雅克式战机轰炸仁川港,但只造成轻微损失。朝鲜人民军尝试阻击联合国军的进攻以争取时间增援汉城及从南面撤出部队。虽然有警告在攻占汉城的过程上令朝鲜人民军可从南方逃走,麦克阿瑟觉得他要尽快兑现之前向大韩民国政府收复首都的承诺。  第二天,运载美军第7步兵师的船只到达仁川港,巴尔将军渴望指挥部队阻击敌军从汉城南面发起之行动,9月18日早上,该师第32步兵团的第2营在仁川登陆及该团余下的单位在该日晚些时间登陆,第二天早上,第2营已向一个海军陆战队营所攻占在汉城右边的据点移动,同时,第7步兵师的第31步兵团在仁川登岸,守卫汉城南部高速公路的任务在9月19日下午6时交给第7步兵师负责,它在汉城市进行了激烈的战斗。  在战役前,朝鲜人民军只有一个战斗力不强的师在汉城驻守,该师大部分守卫在汉城南部。麦克阿瑟亲自监督了第1陆战团在通往汉城的路上与朝鲜人民军的战斗,铁铬行动的指挥权交给了美国第10军军长爱德华·阿尔蒙德中将,阿尔蒙德的目标是在9月25日拿下汉城,刚好是战争爆后3个月的时间,9月22日,美国海军陆战队进入汉城以寻找坚强防守之据点,他们在逐屋争夺战中付出较大伤亡,由于渴望宣称汉城的光复,阿尔蒙德宣布该城在9月25日收复,虽然海军陆战队仍然进行逐屋争夺战(在北部郊区仍可听到枪声及炮火声)。", "section_level": 2}, {"title": "釜山突破.", "content": "9月16日,美军第1骑兵师和第2步兵师配合仁川登陆,从釜山防御圈内发起反攻,18日渡过洛东江,突破了人民军的防线。金日成的部队开始混乱地向北撤退。26日,骑兵师的林奇特遣队以坦克连为先导,在1天中疾驰106英里,与阿尔蒙德的部队在水原附近会合。至此仁川战役基本结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "仁川登陆战(;代号:铁铬行动(Operation Chromite))是朝鲜战争中一场决定性的进攻及战役。", "tgt_summary": "La bataille d'Incheon (en coréen : 인천 상륙 작전, \"Incheon Sangryuk Jakjeon\") ou opération Chromite, est une bataille décisive pendant la guerre de Corée.", "id": 1741605}
{"src_title": "亚历克斯·麥克萊什", "tgt_title": "Alex McLeish", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "麦利殊在苏格兰格拉斯哥的杜克街医院(Duke Street Hospital)出生,父亲老阿历斯(Alex)是一名船厂工人,母亲名为珍(Jean),家里还有两名弟妹安琪拉(Angela)和伊安(Ian)。曾分别居于格拉斯哥的柏克黑德(Parkhead)和坚宁公园(Kinning Park),但于麦利殊达到上学年龄后不久举家迁移到伦弗鲁郡(Renfrewshire)的巴尔黑德(Barrhead)定居。他就读于斯普林希尔小学(Springhill Primary)和巴尔黑德高中(Barrhead High School),其后转到佩斯利的约翰·尼尔森高中(John Neilson High School)。  少年时期麦利殊代表巴尔黑德青年会(Barrhead Youth Club)和格拉斯哥联(Glasgow United)上阵,亦曾短时间在咸美顿接受训练。1976年麦利殊为格拉斯哥联在一场地区杯赛决赛上阵,包括鸭巴甸时任领队艾利·麦李欧德(Ally MacLeod)在内的代表团到场观战,翌日麦利殊便签约正式加盟鸭巴甸。  麦利殊加盟鸭巴甸后的首两个球季大部分时间在预备队参赛,并曾外借到地区初级球队刘易斯联(Lewis United)。他在比利·麦克尼尔(Billy McNeill)麾下首次为一队上阵是于1978年1月2日的新年档期对邓迪联;而他的首场主要决赛是在亚历克斯·弗格森任内于1978/79年度苏格兰联赛杯以1-2负于格拉斯哥流浪中后补登场。但其后的7个球季麦利殊取得重大的成就,分别赢得8个本土及2个欧洲锦标。职业生涯亮点包括为「导师」(Dons)上阵第200场于1982年苏格兰足总杯决赛以4-1击败格拉斯哥流浪中取得入球,及在1983年的欧洲优胜者杯决赛击败皇家马德里夺标。", "section_level": 2}, {"title": "球员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "球会.", "content": "During this period, McLeish formed a formidable defensive triumvirate with 威利·米勒(Willie Miller) and 吉姆·礼顿(Jim Leighton) for both club and country. When Ferguson left in 1986 to go to 曼联, he tried to get McLeish to sign, but it did not work out; he also had talks with 热刺. 他在1990年赢得苏格兰FWA足球先生, after a season in which Aberdeen won both domestic cups. He was captain of Aberdeen after the retirement of Willie Miller.  Even after he had won his first 苏格兰 cap, McLeish's father asked then Aberdeen boss 亚历克斯·弗格森to persuade him to continue training as an 会计师.", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "麦利殊是代表苏格兰历史以来拥有出场次数最多排名第三位,由1980年开始至1993年期间总共77场。 He was first capped for the 苏格兰U21 team while still a reserve player at Aberdeen by his former club manager Ally MacLeod, eventually gaining six caps at that level. His full international debut came on 26 March 1980 against 葡萄牙, manager 乔克·斯泰恩 playing him in midfield alongside 阿奇·格米尔(Archie Gemmill) and 格雷姆·索内斯. He played in three 世界杯 with 苏格兰, in 1982年, 1986年 and 1990年. He is a member of both the 苏格兰足球名人堂 and the 苏格兰足球国际赛代表荣誉榜. On the occasion of his 50th cap, against 卢森堡 in 1987, McLeish was appointed team captain for the game. His final cap came on 17 February 1993 in a 3–0 win over 马耳他 at 咸普顿公园球场 during the 1994年世界杯 qualifiers. He never scored in his 77 appearances for Scotland.  After his successful playing career he quickly went into football 管理 with 马瑟韦尔 in 1994, one year before he retired as a player. His first season at Motherwell saw him take the 拉纳克郡(Lanarkshire) club to second in the Premier Division behind 沃尔特·史密斯's 格拉斯哥流浪. However, he failed to build on this success and the next two season were spent in relegation battles. He resigned as manager to take over at 喜百年 in 1998.  McLeish took over a struggling Hibernian side, which was relegated from the 苏格兰足球联赛超级联赛 in 1998 despite a slight upturn in fortunes under McLeish. He then guided the 爱丁堡 team back to the 苏超 at the first attempt by winning the 苏甲 championship.", "section_level": 3}, {"title": "领队.", "content": "Hibernian consolidated in their first season back in the top division, finishing mid-table and reaching the 苏格兰足总杯 semi-final. In the 2000–01 season, Hibs started very strongly. Eventually they had to settle for third place and a Scottish Cup final appearance. This performance attracted the attention of bigger clubs, including 韦斯咸 and 格拉斯哥流浪.  McLeish attracted top players such as 拉塞尔·拉塔皮(Russell Latapy) and former 法国国脚 弗兰克·索济(Franck Sauzée) to Hibs. He also helped develop young striker 肯尼·米勒(Kenny Miller), who would later go on to play for Scotland.  During this period McLeish worked towards and was awarded a 欧洲足协专业牌照(UEFA Pro Licence).  His work at Hibs was noticed, and he was linked with several moves to England, before he was appointed as 格拉斯哥流浪 manager in December 2001 after outgoing Rangers manager 迪克·艾德沃卡特 recommended McLeish to chairman 大卫·穆雷(David Murray).  McLeish was an instant success at Rangers, winning both the 苏格兰足总杯 and 苏格兰联赛杯 in his first season, but the big prize of the league title was essentially lost before his arrival. His second season saw him go one better when he won the domestic treble, with the help of players such as 罗纳德·德波尔 and 巴利·费格逊.  Rangers' worsening financial state saw many of his top players leave in the summer of 2003. Celtic won the league comfortably in season 2003–04, and Rangers failed to win any trophies. McLeish was consequently put under pressure from fans after his poor signings and a record run of seven consecutive derby losses to Celtic.  The high profile 波士文法案 signings of 让-阿兰·布姆松 and 达多·普尔绍 in the close season of 2004–05 gave Rangers renewed hope of regaining the title from Celtic's grasp. McLeish's team won the 2005 league title on a dramatic last day, an outcome that had looked highly unlikely after Rangers fell five points behind leaders Celtic with just four games remaining.  After this unexpected success, McLeish and his Rangers team headed into the 2005/06年球季 SPL campaign as favourites to retain the championship. McLeish made a number of signings, including 朱利安·罗德里格斯(Julien Rodriguez) and 伊恩·穆雷(Ian Murray), despite having little money to spend. After a reasonable start to the season, including a win over Celtic, Rangers suffered a series of poor results between September and November. This period included a club record of 10 games without a win. However the tenth match of this run, a 1–1 draw with 国际米兰 in the 欧洲冠军联赛, took Rangers into the knockout stages of the tournament for the first time.  Despite the poor domestic form, McLeish guided Rangers to the last 16 of the Champions League, where they were defeated on the 作客入球优惠制 by 比利亚雷阿尔. They became the first Scottish team to progress this far in the European Cup since 1993, and the first Scottish team to progress through a European group stage. In December, chairman David Murray publicly announced his support for McLeish. Rangers then went on a good run of results in December and January.  This run of good results came to a sudden halt when they were defeated 3–0 by Hibernian in the Scottish Cup, prompting protests outside Ibrox against both McLeish and David Murray. On 9 February 2006, it was announced by chairman David Murray that McLeish would be standing down as manager at the end of that season.  It was later announced that he would be succeeded by former 里昂 manager 保罗·勒冈(Paul Le Guen). Rangers beat 赫斯 2–0 at 埃布罗克斯球场 in his final match as manager.  McLeish said after leaving Rangers that he would not manage another Scottish club, because he felt that he had achieved everything in the Scottish game. He was linked in the media with a number of managerial positions in England while he worked as a television pundit for the 英国广播公司 and 塞坦塔体育频道(Setanta Sports).  McLeish took charge of the 苏格兰国家队 on 29 January 2007. His assistants in the job were 罗伊·艾特肯(Roy Aitken) and 安迪·沃森(Andy Watson).  McLeish's first game in charge of the national team was a 2008年欧洲足球锦标赛外围赛 match, a 2–1 victory against 乔治亚 on 24 March 2007 at 咸普顿公园球场. His second game was an away fixture against 意大利 on 28 March 2007 which ended in a 2–0 defeat.  McLeish's Scotland side then went on to defeat the 法罗群岛 away in June, 立陶宛 at home in September before recording a historic victory in 巴黎 four days later by defeating 法国 1–0 in the 王子公园体育场. 詹姆斯·麦克法登(James McFadden)'s 64th-minute strike from 30 yards was enough to earn Scotland the win and returned them to the top of Group B with three games to play. This result has been hailed as one of the Scotland national team's greatest victories. Scotland's next success was at home to 乌克兰, winning 3–1 at Hampden on 13 October. McLeish suffered his second defeat as manager, away in Georgia on 17 October. This result left him facing a decider against the World Champions, Italy. Scotland lost the game, McLeish's last, and Italy qualified for the finals.  2007年11月27日,苏格兰足球协会发出声明拒绝英格兰足球超级联赛球会伯明翰城向其提出要求准许接触麦利殊商讨接任领队之要求但同日麦利殊于出席完于南非举行之2010年世界杯外围赛抽签仪式返回苏格兰后就向苏格兰足球协会辞任苏格兰国家队领队。翌日,伯明翰宣布麦利殊为新任领队并签约三年半,他于苏格兰国家队的助手Roy Aitken及Andy Watson会一并加盟。麦利殊称他一直希望能每日和球员一起工作及能于英超球会担任管理,能有此挑战他感到很兴奋。  He enjoyed a positive managerial debut with Birmingham, winning 3–2 away to 热刺. 在2008年1月的 转会窗, McLeish strengthened Birmingham's squad, 签下 大卫·墨菲 与 詹姆斯·麦克法登(James McFadden) 又将签下阿根廷U20小国脚 的毛罗·萨拉特 on loan, while generating funds by allowing fringe players to leave. He was unable to save Birmingham from relegation, despite the team recording an impressive 4–1 victory over 布力般流浪 on the last day of the season.  McLeish changed the club's backroom staff and training procedures, appointed 大卫·华特森 as goalkeeping coach, and overhauled the scouting setup, bringing in 保罗·蒙哥马利(Paul Montgomery) – the scout who recommended a relatively unknown 迪迪埃·德罗巴 to 韦斯咸 – to oversee player recruitment.  On the final day of the 2008–09 season, McLeish secured Birmingham's return to the top flight of English football at the first attempt with a 2–1 away victory over 雷丁. By mid-January 2010, he had guided them to a 12-game unbeaten run, a club record in the top division, set a Premier League record by selecting the same starting eleven for nine consecutive games, and been named 「英超每月最佳领队」for December 2009, the first Birmingham manager to receive the award. By the end of the season McLeish had led Birmingham to ninth place, their highest finish for more than 50 years.  Following Birmingham's success during the 2009–10 season, McLeish agreed a new three-year deal with the club in September 2010. In February 2011, McLeish led Birmingham to victory in the 联赛杯, defeating favourites 阿仙奴 2–1 in 决赛 at 温布利球场 in what he described as \"relatively speaking,... [his] greatest achievement\". However, a poor run of form followed the League Cup win, and Birmingham were relegated to the 英格兰足球冠军联赛 on the last day of the 2010–11 season.2011年5月23日,伯明翰代理主席称麦利殊会继续担任领队职位,最重要任务是下一球季能取得返回英超资格。2011年6月12日,伯明翰证实麦利殊以电邮形式向球会请辞。  2011年6月17日,刚辞职伯明翰城领队5天后,同市球队阿士东维拉任命麦利殊为领队并签约三年即时生效。 There was much controversy surrounding his appointment as Birmingham City claimed McLeish was still under contract and filed a complaint against Aston Villa to the Premier League while Villa claimed McLeish was a free agent. 阿士东维拉球迷于正式任命麦利殊为领队前一日在维拉公园球场外进行抗议及涂鸦,之后一些反对麦利殊涂鸦被抺掉。 麦利殊首名签入的球员为在曼城不受重用的守门员沙伊·吉文,并签约五年, 接着以950万英镑购入韦根法国籍翼锋查尔斯·恩佐比亚签约五年。 麦利殊首场带领阿士东维拉的正式比赛为英超作客卡云农舍球场对富咸,最终以0–0握手言和。之后第二轮英超主场对布力般流浪比赛以3–1 胜出,为麦利殊带来首场胜利。但接着四场英超比赛都是和局收场。到第七轮英超主场对韦根以 3–1 胜出。 但在第八轮英超作客曼城时被1–4撃败,结朿当季不败纪录。 麦利殊于2011年大除夕当日英超作客车路士并以3–1 反胜可称为当季代表作。2013年1月12日美职联洛杉矶银河同意将罗比·基恩借用至阿士东维拉到2月25日。而罗比·基恩于2012年1月21日英超护级大战作客狼队时于连入两球令阿士东维拉反胜3–2。麦利殊所带领之维拉于2011/12年英超球季排名第16位,比降级球会只多两分及创出全季只得四场主场胜出比赛之最差纪录。 2012年5月14日阿士东维拉宣布由于成绩差及表现未如理想即时辞退领队麦利殊。 麦利殊至今仍保持阿士东维拉历任领队历史上得胜率最差领队,只得21.4%。  麦利殊于2012年12月27日就任英冠球会诺定咸森林新领队。  2013年2月5日,麦利殊上任领队40天后因成绩欠佳,与经双方同意,离职诺定咸森林。在任期间比赛7场(6场联赛、1场足总杯),只取得1胜2和4负成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大·\"亚历斯\"·麦利殊(英语:Alexander \"Alex\" McLeish,1959年-1月21日)是一名苏格兰前足球运动员,退役后担任领队,曾两度执教苏格兰。生于苏格兰格拉斯哥,麦利殊在1980年代效力处于黄金时期的鸭巴甸,司职中坚,为球会上阵接近500场,并曾为苏格兰参赛77场国际赛。", "tgt_summary": "Alexander McLeish, né le à Barrhead (Écosse) est un footballeur écossais reconverti entraîneur.", "id": 1884309}
{"src_title": "菲利波·瑪麗亞·維斯孔蒂", "tgt_title": "Philippe Marie Visconti", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "菲利波于1402年成为帕维亚统治者,并且在1412年暗杀了亲哥哥。他是吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂的次子。 他迎娶了比亚恩德拉泰的。她是比亚恩德拉泰伯爵-的遗孀,法奇诺·卡内是一名佣兵队长,曾经挑拨他母亲派系与他兄长吉安派系的关系。摄政后的菲利波获得了近50万弗罗林的嫁妆,是当初法奇诺留给贝亚特丽切的遗产。但是贝亚特丽切因为对国事多次插手,菲利波于是在1418年以通奸罪将她斩首于比纳斯科城堡。  他生性残忍、偏执,对自己的样貌非常敏感,但是他仍是一位非常了不起的政治家,以独裁而有效率的方式统治米兰,使人们相信在他治下可获得安全与秩序。他以巧妙的外交手段收服了帕尔马和皮亚琴察,更透过雇用像、(名将布拉乔的姪子)、、巴托洛梅奥·科莱奥尼与弗朗切斯科一世·斯福尔扎(名将穆奇奥·斯福尔扎之子)等出色的佣兵队长收复了他父亲在伦巴底的许多失地,包含在1421年重占热那亚,并让厌倦内战的热那亚人愿意接受他的独裁统治,因此重建了维斯康蒂家的霸权。  1421年卡马尼奥拉公爵叛变,在布雷西亚引发暴动侵占了维斯康蒂家大半土地,从此开始米兰与威尼斯两大强权的30年争霸战,直到1454年洛迪和约签订为止,30年中威尼斯几乎都与较弱的佛罗伦斯结盟(教宗国有时才加入反米兰联盟),成功抵制维斯孔蒂的野心。  在1426年3月,经过漫长的战役后,威尼斯征服了布雷西亚,并将其商业路线扩展到加尔达湖的东岸。 菲利波向神圣罗马帝国寻求协助失败,但受限于教皇马丁五世所提出的和平协定,情况让威尼斯与卡马尼奥拉显得有利。  这些条款只被米兰公国跟神圣罗马帝国皇帝勉强接受而已;但是菲利波借由卡马尼奥拉公爵叛变一事决定继续进行敌对行动, 最后还是于1427年10月12日马克洛迪奥一役中战败,情势危急下,菲利波在1428年割让韦尔切利给萨伏依的阿梅迪奥八世,并与其女儿成婚,于是萨伏依公国脱离威尼斯一方并成为了米兰最强大的盟友。于是最后在教宗及费拉拉的协调下,1428年4月双方签订了更长久的和约,内容包含:布雷西亚归属威尼斯、卡马尼奥拉公爵恢复在米兰的财产和封地;菲利波保证不再干预罗马涅和托斯卡纳的事务。但习惯出尔反尔的他总是轻易地吞下自己的诺言,不到两年就派出雇佣军团援助卢卡城,免受佛罗伦斯的征服。佛罗伦斯愤而控诉米兰毁约,与威尼斯再度联盟,讨伐维斯孔蒂却战败,1433年两方再次签订维持现状的和约,菲利波再次保证不插手罗马涅和托斯卡纳的事务。  在维斯孔蒂的支持下,他的岳父阿梅迪奥在1439年11月至1449年4月成为了对立教宗-斐力克斯五世。1435年底热那亚因不满菲利波的长期压榨,爆发独立行动并赶走米兰的官员,又在1436年与威尼斯、佛罗伦斯、教宗结盟,由之前倒戈投靠教宗的佣兵队长弗朗切斯科一世·斯福尔扎领导联盟军,在1440年击败米兰并确保了热那亚的自由与独立。菲利波虽然在北意大利受挫,但他大力支援的阿拉贡国王宽宏者阿方索却在1442年攻下了那不勒斯,意大利的均势仍在巧妙地维持着。  之后菲利波在米兰设立了学院,并且邀请知名学者加斯帕里诺·德贝加莫在学院担任讲师。他鼓励敌对的名门贵族互相通婚,以化解累世的仇恨。他治下虽然剥夺人民的自由,并且有部分堪称暴政,但却使贵族和平民都免除内乱和暴力相争,大家都过着繁荣的生活而少有怨言。他杰出的理财天分使公国的财政与经济蒸蒸日上,并能够大量收买当时主要的雇佣军团为他所用,替他从事反复无常的战争行动。  他死于1447年,是维斯孔蒂家族在米兰的最后一位继承人,同年成立后不久,弗朗切斯科·斯福尔扎正式迎娶了菲利波的私生女-,并且正式成为米兰公国的正统继承人,结束了安布罗西亚共和国的统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利波·玛丽亚·维斯孔蒂(,1392年-9月3日-1447年-8月13日)维斯孔蒂家族在米兰公国最后一位正统继承人,父亲是吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂,母亲是。他任内解除米兰解体的危机,并重建了强大的公国。", "tgt_summary": "Philippe Marie Visconti, en italien Filippo Maria Visconti, né le et mort le à Milan, est duc de Milan de 1412 à sa mort.", "id": 1551462}
{"src_title": "劉家輝", "tgt_title": "Gordon Liu", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "刘家辉1955年在广东出生,8岁时拜刘湛为师(但实际上大多是由刘家良教导),在其经营的洪拳武馆习武;1971年中学毕业后,白天当会计,晚上则在刘湛的武馆教拳。  1973年,刘家辉参与刘家良自资的电影《杀出重围》而进入电影圈,之后在刘家良的介绍下进入在张彻导演在台湾开设的长弓电影公司工作,但由于当时张彻手上已经有姜大卫、狄龙等红星,所以他一直没有机会演出重要的角色,1976年与长弓电影签的三年约满,回到香港,在由刘家良执导的《陆阿采与黄飞鸿》中首次担任主角,不过这没有让他获得很大的成功,直到1978年的《少林三十六房》才真正让他声名大噪。这部电影大为成功,它不但是当年香港的十大卖座片,也在国外获得不错的回响,甚至在日本有人为他成立影友会。刘家辉在于片中饰演的三德大师让观众印象深刻,San Te(三德的英文音译)与Master Killer(《少林三十六房》在英文片名)成为Gordon Liu(刘家辉的英文名字)在某些外国影迷心中的代名词,也让光头成为他的注册标记。后来在邵氏拍的几十部影片里,他几乎都是饰演武僧。  当功夫片热潮消退、邵氏不再拍摄电影之后,刘家辉加入无线电视转向电视圏发展。少了邵氏公司的帮助,他的知名度不如以往,逐渐只能在在电视剧或电影中扮演配角或者是反派,直至90年代,刘家辉转向演出诙谐角色。  2003年,刘家辉受名导演昆廷·塔伦蒂诺之邀在《标杀令》电影系列中演出,分别在第一集中饰演疯狂88的杀手强尼莫,第二集中饰演武术高人白眉。  2005年3月20日,在广州举办邵氏名片海报剧照展览时,刘家辉收了第一个徒弟,知名女星郑佩佩之女原子鏸,到8月22日生日时,又多收了13名徒弟。  由于刘家辉五官清秀,颇具男子气概,成为不少少女们心目中的偶像。更有甚者,将其布娃娃取名为蹼熊,也是喜好刘家辉的一种表现。  刘家辉曾于2009年初到台湾拜访岭南拳术委员会,以了解洪拳于台湾发展现况,他认为国术是中国的国粹,也是中华民族的文化,社会一天一天在进步,不可走回头路,必须思考如何延续传统国术存在的价值。而他也为传统武术做了最佳的诠释:本身本人才能练就是传统功夫。  2011年8月17日,刘家辉中风失衡跌倒,脑部撞伤致半身不遂,其演艺生涯需要暂停。刘家辉因中风住进养老院,好友曾志伟探访送他一部iPad,教他上网看以前的作品及和朋友玩视讯。刘家辉圈中人缘不错,2019年他64岁生日就得樊亦敏、欧阳震华、吴香伦以及陈荣峻到访庆生。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "刘家辉在演戏之余,最大兴趣是音乐,他在小学六年级时就开始练吉他,并且表示最喜欢披头士的音乐。2001年,他与一群志同道合的朋友组了一个乐团,每星期固定练习;值得一提的是,当初《少林三十六房》在日本上映时,日方还特地让刘家辉灌录了一张日语专辑《热风传说》,这也是他唯一一张正式的音乐专辑。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "据2011年10月某期《壹周刊》报道,8月初刘家辉在土瓜湾夹BAND期间,跣倒撞伤头,并停止了所有工作。后来媒体拍到的照片却显示刘家辉是中风。刘家辉接受手术后,右边手脚行动不便及口齿不清,需要接受长期康复治疗。刘家辉变得意志消沉,一度拒绝物理治疗。后经朋友开解,才开始重新接受治疗,并进行了中医针灸,渐有改善。  2012年8月,刘家辉卷入妻儿分产被弃而不顾的传闻。  2014年4月,刘家辉成功向前女助手冯映华索回约120万人民币(约160万港币)。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘家辉(英语:Gordon Liu,1955年-8月22日)本名冼锦熙。1970年代末到1980年代间,曾是邵氏电影公司力捧的功夫片男星,也曾做过导演、监制与武术指导,也曾经是无线电视旗下的演员。", "tgt_summary": "Gordon Liu (), de son pseudonyme cantonais Lau Ga Fai, ), né le dans le Guangdong, est un acteur, réalisateur, producteur.", "id": 1446248}
{"src_title": "荷里活報道", "tgt_title": "The Hollywood Reporter", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "《荷李活报道》是由威廉·比利·威尔克森(1890年-1962年)成立,成为荷李活的首份日常娱乐报章。它的第一版于1930年9月3日发行,并以威尔克森首页的专栏「贸易看法」作为头版,,此专栏颇具影响力。该报章在首10年里于周一至周六出版(除了一小段时间外),然后于1940年改为周一至周五出版。威尔克森一直营运1962年9月去世,尽管他的最后一篇专栏文章于去世的18个月前发表。威尔克森的妻子蒂琪·威尔克森·卡塞尔在丈夫去世后接任成为出版人兼总编辑。", "section_level": 2}, {"title": "好莱坞黑名单.", "content": "从1930年代后期开始,威尔克森利用《荷李活报道》推动该行业是共产党据点的观点。特别是他反对剧本作者工会,即剧作家协会,他称之为「红色滩头堡(Red Beachhead)」。1946年,该协会考虑建立一个美国作者协会为作者拥有版权,而不是把拥有权转移给工作室。威尔克森于1946年7月29日于其专栏「贸易看法」探讨此问题,标题为《约瑟夫·维萨里奥诺维奇·斯大林的投票》。他在出版之前到过苦修圣事供认,得知它会造成损害,但显然受到牧师的鼓励继续进行。  该专栏包括了在该行业的首个名字,包括了达尔顿·特朗勃及霍华德·科赫。在成为《好莱坞黑名单》前,被称为「比利的名单」。威尔克森提到的11人中,其中有8人列于「好莱坞十君子」里,他们都被众议院非美活动调查委员会在1947年的听证会后列入黑名单。当威尔克森去世后,他的《荷李活报道》讣告中说他已掌握「已命名的名字、化名和卡号,并且被广泛认为主要负责防止共产党员确立参与荷李活的制作。」  1997年,《荷李活报道》记者大卫·罗伯(David Robb)撰写了一篇有关该报章介入的故事,但遭到编辑罗拔·道林(Robert J. Dowling)拒绝。2012年,在黑名单成立65周年之际,《荷李活报道》记者加里·鲍姆(Gary Baum)及丹尼尔·米勒(Daniel Miller)发表了一篇有关对威尔克森角色冗长的调查文章。同一版本还带出威尔克森的儿子威尔克森三世(W. R. Wilkerson III)致歉的文章, 他写道其父亲由于挫败了拥有工作室的野心而出于复仇鼓舞的动机。", "section_level": 2}, {"title": "1988年至2008年.", "content": "1988年4月11日,蒂琪·威尔克森·卡塞尔以$2,670万美元的价格把该报章卖给隶属于《波士顿环球报》的《告示牌杂志》。罗拔·道林(Robert J. Dowling)于1988年成为《荷李活报道》的总裁,并于1991年担任主编和发行人。1990年,道林聘请了阿历克斯·本·布洛(Alex Ben Block)担任编辑。布洛和泰瑞·里泽尔(Teri Ritzer)削弱了在威尔克森的论文中许多很突出的轰动效应和任人唯亲。1994年,《告示牌杂志》以$2.2亿美元的价格把该报章卖给荷兰语出版业联队(VNU)。  布洛离职后,《综艺》的前电影编辑安妮塔·布什(Anita Busch),在1999年至2001年之间担任编辑。布什因使该报章与《综艺》具有竞争力而获得赞誉。在2005年11月,托尼·厄普霍夫(Tony Uphoff)担任发行人之职。在2006年3月,由黑石(Blackstone)及KKR领导的一个私募股权财团,两者均与美国的保守派运动有联系,他们与VNU的其他资产一起收购了《荷李活报道》。它跟《AdWeek》和《AC尼尔森》组成尼尔森NV。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至今.", "content": "2009年12月,由合众资本管理公司(Pluribus Capital Management)及古根海姆合伙人新成立的公司普罗米修斯全球媒体(Prometheus Global Media),以及由占美·芬克尔斯坦(Jimmy Finkelstein)任首席执行官的《新闻传播(News Communications)》的母公司—《国会山报》,众公司从尼尔森商业媒体公司(Nielsen Business Media)收购了《荷李活报道》。它承诺投资品牌并发展公司。《康泰纳仕》的前首席执行官的理乍得·贝克曼,被任命为首席执行官。  2010年,贝克曼从古根海姆合伙人及合众资本管理公司的手中收购了《荷李活报道》,并聘请了《美国周刊》的前总编珍妮丝·敏(Janice Min)来除去现存的日常贸易报章,并将其改写成一本以亮光纸印的大幅面周刊。《好莱坞报道》以周刊形式重新发行,并且伴随着经过改造的网站,使它能够报导突发新闻。初次报告发布的8个月后,《纽约时报》注意到《荷李活报道》产生了许多消息,补充指以亮光纸印的新格式似乎于其「稀少的受众特征」方面取得成功,说:「他们设法以每周的形式来改变话题...大相片、很棒的纸料和出色的设计在这里都是一种麻醉剂。」  2013年2月,《纽约时报》回到了《荷李活报道》,提交了一份关于该杂志曾在洛杉矶的餐厅Spago举办《奥斯卡金像奖》提名人聚会的报告。《纽约时报》注意到众多上层名流们的出席,暗指《纽约时报》提到许多好莱坞内部人士现在将《荷李活报道》称为「新的名利场」。  自从聘请了珍妮丝·敏以后,广告销售增长了50%以上,而该杂志网站的流量增长了800%。  自2014年1月以来,《荷李活报道》由联合主席珍妮丝·闵(Janice Min)及约翰·阿马托(John Amato)领导。", "section_level": 2}, {"title": "拥有权的变迁.", "content": "2006年10月,约翰·基尔库伦(John Kilcullen)取代了托尼·厄普霍夫(Tony Uphoff)担任《告示牌杂志》的发行人。基尔库伦是《告示牌杂志》臭名昭著的「假阳具」诉讼案的被告,当中他被指控种族歧视和性骚扰。VNU在法院台阶上解决了诉讼。基尔库伦于2008年2月以追求自己作为企业家的热情而「退出」了尼尔森。负责内容和读者的副总裁马修·金(Matthew King)、编辑总监霍华德·伯恩斯(Howard Burns),以及和执行主编彼得·普赖尔(Peter Pryor)于2006年12月的裁员潮中离开了报章;而在整个行业中广受尊敬的编辑辛菲雅·利特尔顿(Cynthia Littleton),直接向基尔库伦汇报。  当利特尔顿于2007年3月离开岗位到《综艺》担任编辑工作时,《荷李活报道》受到另一个打击;网页编辑格伦·阿贝尔(Glenn Abel)许在该报章工作16年后也离职了。  古根海姆合伙人在2015年12月17日宣布,将会把普罗米修斯(Prometheus)媒体资产出售给其高管托德·勃利(Todd Boehly)。该公司于2017年2月出售给埃尔德里奇产业。2018年2月1日,埃尔德里奇产业宣布将其媒体资产与媒体权利产业合并,从而成立原子媒体(Valence Media)。", "section_level": 1}, {"title": "编辑与出版人.", "content": "《荷李活报道》的历任总编辑包括了1990年至1999年的亚历克斯·本·布洛克(Alex Ben Block)、1999年至2001年的安妮塔·布什(Anita Busch)、2001年至2006年的霍华德·伯恩斯(Howard Burns)、2005年至2007年的辛菲雅·利特尔顿(Cynthia Littleton)、2007年至2010年的伊丽莎白·盖德(Elizabeth Guider)和2010年至2017年的珍妮丝·闵。  在2007年4月,业内资深人士的埃里克·米卡(Eric Mika)被任命为《荷李活报道》新成立的高级副总裁一职,兼任该杂志的出版总监。埃里克·米卡曾担任尼尔森商务媒体电影公司(Nielsen Business Media's Film)及演艺小组的高级副总裁及董事总经理,以及在此之前,米卡曾作为《综艺杂志》的副总裁兼董事总经理,他负责《荷李活报道》的销售,市场营销及社论,以及该品牌的辅助产品、活动、许可业务和合作伙伴关系。  2007年6月,前Netflix广告销售副总裁及里德商业媒体25年的老将露丝·爱因斯坦(Rose Einstein),被任命为新开设的副总裁及副出版人,负责监督著《荷李活报道》的所有销售和业务发展。她于2009年6月离开该职位,而米卡于2010年初离开《荷李活报道》。2007年7月,《荷李活报道》任命了伊丽莎白·盖德为新任总编辑,她在《综艺杂志》担任执行编辑,具有18年的经验,盖德需要对《荷李活报道》每日和每周版本,以及数码内容的编辑视角、策略方向及行政会议负责,盖德于2010年初离开《荷李活报道》。  2010年4月,洛里·伯吉斯(Lori Burgess)被任命为发行人。伯吉斯自2008年10月以来就是《OK》杂志的出版人。米迦勒·阿佩思(Michaela Apruzzese)在2010年5月被任命为娱乐联合发行人。阿佩思之前曾担任《洛杉矶时报》媒体组的电影广告总监。2010年5月,珍妮丝·闵被任命为编辑总监。2014年1月,她被提升为总裁/首席创意人员,对《荷李活报道》的姊妹品牌《告示牌》进行额外监督。前副总裁兼副发行人的琳恩·西格尔(Lynne Segall),于2011年6月被任命为发行人兼高级副总裁。  2017年2月,闵宣布辞去董事长兼首席创意人员一职,退下监督《荷李活报道》和《告示牌》,在母公司中担任新职务。同时,该公司宣布长期执行编辑马修·贝洛尼(Matthew Belloni)将接任成为编辑总监。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实体打印版本.", "content": "《荷李活报道》周刊的实体打印版本包括了简要概述、原始摄影作品和娱乐人物访谈;有关即将发布的主要版本及产品的文章;影评及电影节预览;娱乐业内最新的交易报导、电视收视率、票房数字,及分析全球娱乐业务的趋势和指标;首映礼及其他红毯活动的照片文章和报告;还有荷李活时尚和生活方式的最新消息。", "section_level": 2}, {"title": "网上版本.", "content": "《荷李活报道》于1980年代后期推出了简陋的「人造衞星(satellite)」数码版,1995年它成为首个以网站形式运作的娱乐日报。最初,该网站提供免费的新闻简报,并以防火墙的形式覆盖了付费服务。在后来的几年中,该网站基本上免费阅览,因为它越来越依赖于广告销售商户而非依赖于订阅用户。当其竞争对手《综艺》于1998年制作网上版本时,它经已进行了重新设计。2002年,《荷李活报道》网站的营商新闻赢得洁西·H·尼尔奖(Jesse H. Neal Award)。2013年11月,《荷李活报道》推出了时尚网站「Pret-a-Reporter」。  《荷李活报道》的网站THR.com于2010年重新推出,当中提供了娱乐新闻、评论和博客;原始的视频内容(以及电影及电视剪辑)和照片库;以及深入的电影、电视、音乐、颁奖礼,时尚、科技和商业报导。截至2013年8月,Comscore测量该网站每月有1,200万名独立访客浏览该网站。", "section_level": 2}, {"title": "编辑与记者.", "content": "《荷李活报道》大约有150名员工。除了聘请埃里克·米卡(Eric Mika)、露丝·爱因斯坦(Rose Eintstein)及伊丽莎白·吉德伯(Elizabeth Guider)以外,在2007年聘用了以下职员:  然而,人员编制水平于2008年又开始下降。同年4月,尼尔森商业媒体公司淘汰了《荷李活报道》及包括《Adweek》、《Brandweek》、《Editor & Publisher》和《Mediaweek》在内约40至50名编辑人员职位。同年12月,在该报里又削减了另外12个编辑职位。此外,在线部门于2008年的营业额大幅增长:「THR.com」编辑梅丽莎·格雷戈(Melissa Grego)于该年的7月离任,成为《广播与有线电视》的执行编辑及随着该杂志的前任执行编辑史葛·麦金(Scott McKim)离任后,成为伊利诺伊州诺克斯学院的新任媒体经理。随着娱乐业整体萎缩,「荷李活电影制片厂今年从美国电影协会的预算中削减超过$2,000万美元。结果员工和计划的削减方案,预期六个工作室和宣传小组的交易范围与规模遭永久地缩减。」  随着2008年末迅速增长的经济艰难时期,《荷李活报道》工作人员的名字列于今天悲剧性的放血名单中,他们的员工配备被进一步削减。「交易不仅稀少,但在这个假日节日中只发行了19天。电影版作者莱斯利·西蒙斯(Leslie Simmons)、嘉露琳·贾迪娜(Carolyn Giardina)、格雷格·高斯坦(Gregg Goldstein),加上电视评论员巴里·加伦(Barry Garron)及电视记者金柏莉·诺迪克(Kimberly Nordyke),还包括纽约特刊编辑兰迪·当·科恩(Randee Dawn Cohen)、执行编辑哈雷·隆德(Harley Lond)及国际部门编辑海·霍林格(Hy Hollinger),加上那些从标头切碎的丹·伊文斯(Dan Evans)、莱斯利·戈德堡(Lesley Goldberg)、蜜雪儿·贝拉斯基(Michelle Belaski)及詹姆斯·冈萨雷斯(James Gonzalez)。」  当珍妮丝·闵和洛里·伯吉斯(Lori Burgess)于2010年加入公司时,编辑和销售人员分别增加了近50%。闵聘请了娱乐界的不同的知名记者,最著名的是《综艺》的影评人陶德·麦卡锡,在他于2010年3月从《综艺》中解雇后,还有NPR的金大师(Kim Masters)、《旧金山纪事报》的添·古德曼(Tim Goodman)、《福布斯》的莉丝·罗斯(Lacey Rose)和《综艺》的帕米拉·麦克林托克(Pamela McClintock)。", "section_level": 1}, {"title": "竞争与诉讼.", "content": "《综艺》于1905年在纽约市成立,作为每周贸易报章,最初涵盖歌舞杂耍表演、叮砰巷,及该城市的剧场区。  1932年,《综艺》控告《荷李活报道》抄袭,指控《荷李活报道》透过打电话或把讯息回传的方式来抄袭《综艺》在纽约于周二的发行,以便《荷李活报道》可以比较《综艺》早于三天后的周五就能把资料发布出去,并要求赔偿$$46,500美元。后来于1933年,《综艺》开展了其荷李活版本的日报—《每日综艺》,其报导涵盖了电影界的消息。  从1988年到2014年,《每日综艺》和《荷李活报道》都设于奇迹一英里的威尔希尔大道。2007年3月,《荷李活报导》超越了《每日综艺》,实现在所有娱乐节目中获得了最大的总发行量。  2011年,潘思基媒体公司旗下的《Deadline Hollywood》起诉《荷李活报道》侵犯版权,索赔超过$500万美元。《荷李活报道》的母公司于2013年解决了该次诉讼。根据《华尔街日报》的报导,「在荷李活,这场诉讼被广泛视为读者与广告费苦战的代表...双方同意部分阅读的声明:『普罗米修斯承认《荷李活报道》从潘思基媒体公司的网站www.tvline.com中复制源代码;普罗米修斯与《荷李活报道》已向潘思基媒体公司致歉。』」  《荷李活报道》及由媒体集团(Questex Media Group)的家庭娱乐行业出版物《家庭媒体杂志》保持了业务联系,它使《荷李活报道》进入了家庭娱乐行业,而《综艺》的前姐妹出版物《里德》拥有的「视频业务」也同样享有这种优势。", "section_level": 1}, {"title": "现状和遗产.", "content": "《荷李活报道》于日落大道的同一个办公室出版了超过半世纪,其总部在洛杉矶的威尔希尔中段地区。  《荷李活报道》赞助并主持了许多重大的娱乐业活动和颁奖典礼活动。它在2012年举办了13场此类的活动,其中包括公布业内最具影响力女性100强名单的《娱乐早餐中的女性(Women in Entertainment Breakfast)》;用于娱乐广告和传播方面成就的《关键艺术奖》;具影响力律师早餐会(Power Lawyers Breakfast);该行业的50名上位最快的明星,以及35岁以下的高级管理人员的《新世代颁奖礼》;《提名人之夜》;以及25名最具影响力造型师的午宴。", "section_level": 1}, {"title": "颁奖礼季节.", "content": "娱乐业界的各个奖项都得到《荷李活报道》的广泛报导,包括了印刷版和在线版。该杂志剖析了竞争者的优势,并分析提名和获胜对商业业务的影响,从而妨碍了所有竞赛。《荷李活报道》的分析师史葛·范伯格(Scott Feinberg)分析及预测了《艾美奖》及《奥斯卡金像奖》的竞赛(他的周刊《范伯格预测》从八月下旬出版,直至奥斯卡金像奖的播映为止)。  《荷李活报道》还分别在各个颁奖礼季节推出印刷的特别版,例如是年度奥斯卡及艾美奖的发行。「THR.com」设有一个报导颁奖礼奖项的博客《The Race》,其中包括一个专门用于报导奥斯卡金像奖的应用程序《奥斯卡竞赛(Race to the Oscars)》,该应用程序适用于iPhone及Android平台。", "section_level": 2}], "src_summary": "《荷李活报道》(英语:\"The Hollywood Reporter\",简称为《THR》,又译为好莱坞报道者)是一本美国数码及实体印刷的杂志及网站,重点关注荷李活电影、电视节目及娱乐界。它由威廉·威尔克森于1930年9月1日创办,是以日报的形式发行,是娱乐界行内两大报刊之一(另一份是《综艺》)。它在2010年随着网站改组而改为每周一次的大幅面印刷杂志。", "tgt_summary": "The Hollywood Reporter est un magazine américain fondé en 1930. Il fait partie, avec \"Variety\", des principales publications de l'industrie du cinéma américaine.", "id": 1895543}
{"src_title": "锡林郭勒盟", "tgt_title": "Ligue de Xilin Gol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清时各旗会盟于锡林郭勒河而得名(),属漠南蒙古;民国后曾与察哈尔盟共属察哈尔省。  抗战期间曾为日军占领,并为日人扶植的德王蒙疆政府统治,中国共产党曾设晋察冀解放区统治。  中华人民共和国成立后,撤销察哈尔省,划入内蒙古自治区至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地形为高原,海拔1000米左右。南部较高,草原广阔,北部主要为戈壁。温带半干旱气候,冬冷夏热,降水较少。", "section_level": 1}, {"title": "畜牧资源.", "content": "境内大部为畜牧区,盛产马、牛、骆、驼、绵羊、山羊,以产乌珠穆沁马、乌珠穆沁肥尾羊驰名。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖2个县级市、1个县、9个旗。  其中,二连浩特市为自治区准地级计划单列市。  此外,锡林郭勒盟还设立由国营乌拉盖农牧场管理局改制而成立的乌拉盖管理区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全盟常住人口为1028022人,同第五次全国人口普查2000年11月1日零时的993400人相比,十年共增加34622人,增长3.49%。年平均增长率为0.34%。其中,男性人口为536361人,占52.17%;女性人口为491661人,占47.83%。常住人口性别比(以女性为100)为109.09。0-14岁人口为141788人,占13.79%;15-64岁人口为817616人,占79.53%;65岁及以上人口为68618人,占6.67%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为681876人,占66.33%;蒙古族人口为309764人,占30.13%;其他少数民族人口为36382人,占3.54%。", "section_level": 2}], "src_summary": "锡林郭勒盟(,意思是“高原上的河流”)是中华人民共和国内蒙古自治区下辖的盟,位于内蒙古自治区中部偏东。辖境东接兴安盟、通辽市、赤峰市,南邻河北省承德市、张家口市,西界乌兰察布市,北与蒙古国接壤。地处内蒙古高原中部,地势南高北低,盟境东缘为大兴安岭西麓,中部为乌拉盖盆地,西部为乌兰察布高原东段。境内河流多为季节性内陆河,主要河流有乌拉盖河和锡林河。全盟总面积19.99万平方公里,人口104.26万,蒙古族人口比例约三成,盟行政公署驻锡林浩特市。锡林郭勒盟是全区重要畜产品生产基地,草原辽阔,牧马产业发达,有“中国马都”之称,位于辖境西北部边境的二连浩特是中蒙边境的重要口岸。", "tgt_summary": "La ligue de Xilin Gol (, mongol :, translittération VPMC : ; mongol cyrillique :, tanslittération MNS : ) est une ligue (subdivision administrative de niveau préfecture) de la région autonome de Mongolie-Intérieure en République populaire de Chine. Sa capitale est Xilinhot.", "id": 2301571}
{"src_title": "市場趨勢", "tgt_title": "Tendance (économie)", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "以牛市跟熊市来形容市场的多头及空头,其起源不可考,可见的记录中,最早出现于18世纪或19世纪的的英国。《牛津英文字典》(Oxford English Dictionary)认为在1891年首次出现牛市(bull market)的说法,可能源自(投机泡沬),这与南海泡沫事件可能有关。线上字根字典(Online Etymology Dictionary)认为,牛(bull)在字义上,有上涨的意思,因此得名,并认为这个字眼在1714年首次出现。", "section_level": 1}, {"title": "牛市.", "content": "牛市,又称为多头市场,是指证券市场上价格走高的市场。当然,在升势的全过程中,股价多多少少会出现几次回落调整的情况,这些都是正常的。其相反为熊市(空头市场)。此处的证券市场,泛指常见的股票、债券、期货、选择权、外汇、可转让定存单、衍生性金融商品及其它各种证券。", "section_level": 1}, {"title": "熊市.", "content": "熊市,又称为空头市场,指证券市场上,价格走低的市场。其相反为牛市(多头市场)。此处的证券市场,泛指常见的股票、债券、期货、选择权、外汇、可转让定存单、衍生性金融商品及其它各种证券。  史上最有名的熊市是1930年代的美国经济大萧条。", "section_level": 1}], "src_summary": "投资学中,普遍相信市场趋势存在于金融市场,并大致可分为主要趋势,次要趋势(短期)和持续趋势(长期)。市场价格根据趋势而移动是技术分析学说的主要假设;在股票市场中,有关市场趋势的论述俯拾皆是。与之相对的是随机游走假说,认为所谓的市场价格「趋势」只是随机变动的累积结果。", "tgt_summary": "La recherche de tendances statistiques est pratiquée en économie, où l'on parle de tendance conjoncturelle et en finance pour les prix, les volumes, les rendements, etc. (ex: marché haussier, marché baissier). Concernant les marchés d'actifs financiers, un débat existe entre les tenants de l'efficience du marché, pour lesquels les cours évolueraient selon une marche aléatoire, et ceux qui disent détecter par l'analyse technique des orientations persistantes (tendances boursières) qui permettraient de prévoir dans une certaine mesure le comportement futur du marché.", "id": 1509268}
{"src_title": "佳能EF接環鏡頭", "tgt_title": "Monture Canon EF", "src_document": [{"title": "对焦及马达.", "content": "EOS系列自动对焦马达均设置在镜头内部,而机身没有自动对焦马达。", "section_level": 1}, {"title": "EF 镜头用马达分类.", "content": "EF系列镜头一共使用这几种马达:  环形超声波马达主要用在较高档次的镜头上,如“L”级镜头与中档镜头中(各别早期L镜头由于技术所限使用AFD马达),而Micro-USM与MM马达通常用在低档镜头中。STM通常用于入门与进阶机型的组合镜头(Kit Lens)中,用以针对初级用户提供较安静,快速的对焦,并提供全时手动对焦功能。“环型超声波马达”(Ring-USM)的镜头一般都使用了内/后对焦技术,所以对焦时镜身长度不变,前组镜片不转;而使用“微型超声波马达”(Micro-USM)的镜头在对焦时,镜身长度会变化,前组镜片也会跟着旋转。", "section_level": 2}, {"title": "超声波马达(USM).", "content": "目前,许多佳能镜头都具有超声波马达(英语:USM),在对焦时可以更安静、快速。同时也在望远定焦、超望远变焦镜头上提供电动对焦(PF,Power Focus)功能,实现在短片拍摄中以电力维持一定速度使对焦镜片平滑移动至合焦位置。  早在胶卷相机年代,佳能首创的超声波马达(英语:Ultrasonic Motor,USM)镜头已经名闻遐迩。USM带来的好处就是对焦又快又宁静,镜头对焦时内机件发出的声响,真的能做到非常低。佳能EF镜头内置的超声波马达,顾名思义是由超声波的振动力驱动,配合佳能EOS系列相机的自动对焦系统,从而发挥快速、精确和接近无声的自动对焦操作。所以大家看到很多体育摄影记者采用的,都是佳能EOS系列相机与EF镜头的组合  如要把USM种类细分,可分为环形和微型两种。前者多使用于大光圈及超望远镜头上,并提供了全时手动对焦功能;而后者多使用于小型镜头上,令自动对焦效果更快更宁静。", "section_level": 3}, {"title": "内对焦和外对焦.", "content": "另外,EF镜头分有内部对焦及后组镜片对焦两种形式。内部对焦的镜头于光圈叶片前设有对焦镜组,而后组对焦的镜头则在光圈叶片后面设有对焦镜组;两种对焦系统均能容纳小巧的对焦镜组,以减低驱动时的负担,使自动对焦的速度更快。  内部对焦的镜头由于对焦过程前端不会转动,因此更加利于摄影者使用渐变镜、偏振镜等对方向附加镜。", "section_level": 2}, {"title": "全时手动对焦.", "content": "全时手动对焦是指镜头能同时使用自动对焦与手动对焦。这个功能使处于自动对焦状态时进行手动对焦而不会损坏自动对焦马达。佳能EF接环镜头中,配有环形USM(超声波马达)的所有EF镜头以及配有微型USM的佳能EF 50mm f/1.4 USM镜头具有全时手动对焦的特性。另外,配有步进式马达和电子手动对焦环的入门级镜头也可基本支持全时手动对焦。", "section_level": 2}, {"title": "佳能镜头的命名.", "content": "以Canon EF 70-200mm F2.8L IS II USM为例:  其中“EF”表示这是一颗佳能EF接环镜头,之后的数字表示镜头的焦段,“F”后的数字表示最大光圈值(若非恒定光圈变焦镜头,则为广角端和望远端分别得到的最大光圈值),“L”表示这是一支佳能高阶镜头[1],最后的“USM”表示这支镜头配有超音波马达。  以下是镜头命名中常用的字母代号[2]:", "section_level": 1}], "src_summary": "佳能EF接环镜头指具有电子对焦(英语:Electronic Focusing)功能,即机身自动对焦系统指挥镜头内置的马达带动镜头对焦,并与佳能EF接环相对应的镜头。", "tgt_summary": "Le système de monture Canon EF est la colonne vertébrale de la gamme des appareils photo Canon EOS et du Canon EF-M, fabriqués par la marque japonaise Canon.", "id": 746926}
{"src_title": "最终幻想 (游戏)", "tgt_title": "Final Fantasy (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《最终幻想》有四个基本游戏状态:世界地图、城镇与迷宫地图、战斗屏幕和菜单屏幕。世界地图是游戏虚构世界的缩小版,玩家直接操作角色到达各个不同的地方。在世界旅行的主要方式是行走,但玩家还可以操作船、独木舟和一个飞空艇移动。除了一些在预定地点设置的头目战外,敌人都是在地图行走、乘船、独木舟或飞空艇移动时随机出现,玩家必须在战斗或逃跑中选择其一。  游戏剧情随着玩家到达城镇和迷宫而发展。一些城镇居民会提供有用的信息,还有一些则开商店售卖道具和装备。迷宫会在森林、洞窟、山脉、沼泽、地下水道和建筑中出现。迷宫中通常会有放置稀有道具的宝箱,这类道具一般不能在商店中买到。游戏菜单屏幕可让玩家记录其经验值和等级,选择角色使用的装备,或使用道具和魔法。角色最基本的属性是等级,其值为1到50之间,具体等级由角色获得的经验值决定。升级会增长角色的能力,如增大表示玩家剩余体力的体力值(HP)之上限;当角色HP将为0时表示死亡。角色赢得战斗后会获得经验值。  《最终幻想》的战斗使用菜单制:玩家从选项菜单中选择战斗、魔法、道具等行动。战斗为回合制,直到一方逃跑或被击败为止。如果玩家队伍获胜将会得到金钱,每个角色都会得到经验经验;如果玩家逃跑则会回到地图屏幕;如果队伍全部角色死亡,游戏就会结束。《最终幻想》是首个在屏幕右侧显示玩家队伍,在左侧显示敌人队伍的游戏,这和第一人称游戏相对。  游戏从玩家选择四个角色组成队伍开始,而在游戏开始后所选的队伍将不能改变。每个角色都有其“职业”,或称角色属性,不同属性会导致角色先天与后天能力不同。游戏有六个职业可选:战士、盗贼、空手家、红魔法师、白魔法师、黑魔法师。随着游戏进行,玩家可以让每个角色“升级职业”;当升级后其角色图像也会成长,一些职业将可掌握之前不能使用的武器和习得的魔法。游戏中有多种提升角色战斗威力的武器、防具和道具,玩家可以购买或寻找到。每个角色都有8个储存栏位,其中四个用来放置武器,四个用来放置防具。每个和夜色职业都有其可用的武器和防具。一些武器和防具有魔法属性;如果在战斗中使用将会发动魔法。其他魔法武器可通过发动特定法术来提供保护效果。在商店中,角色可以购买在旅行时提供回复效果的道具。提供的道具包括治愈角色的药品,以及消除中毒、石化等不良状态的道具,帐篷和小屋可以在世界地图上回复玩家体力,并可让玩家选择是否存档;小屋还可以在存档前回复玩家魔法值。特殊道具可以在冒险中获得。  魔法是游戏中常见的能力,一些角色职业可以使用魔法。魔法分为两类:一是用来防御和治疗的白魔法,二是用来降低能力和破坏的黑魔法。魔法从黑魔法和白魔法商店购得,并分配给可使用此种魔法的角色。每类法术分为1级到8级,每级各有四个黑魔法和白魔法。每个角色只能学习每级魔法中的三个。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "《最终幻想》设定于一个有三块大陆的奇幻世界。这个世界元素之力由四个元素水晶的状态决定,每个水晶支配地、水、火、风四元素中的一种。《最终幻想》的世界居住着多个种族,包括人类、侏儒、矮人、龙和机器人。多数非人类种族在游戏中只有一个“镇子”,虽然有时能在人类城镇或其他地方发现个别非人类。在游戏情节开始四百年前,英语:Lefeinish人使用风之力制作了飞空艇和一个巨大的太空站,观者他们的国家随着风之水晶变暗而衰落。两百年后,飓风让以海洋文明为中心的神殿下沉了神殿,水之水晶变暗。地之水晶和火之水晶随后也变暗。一段时间后,贤者英语:Lukahn预言四位光之战士将拯救一度陷入黑暗的世界。", "section_level": 2}, {"title": "故事.", "content": "游戏以游戏主角,四名年轻光之战士出现而开始,他们携带着一个暗化的水晶。在开始,光之战士来到了科利尼亚王宫和卡欧斯神殿遗迹。在从邪恶骑士加兰多手中救出科利尼亚公主后,科利尼亚国王建好了可以让光之战士通向东方布拉伯港口镇的桥。光之战士在布拉伯港口打败了海盗,解放了这个城镇,并得到了可由自己任意使用的船。之后战士们完成了一系列任务并来到了外海。  在来到几近废墟的默门多镇后,战士们击败了吸血鬼并得到了一颗宝石,并以此打开了通向贤者沙达洞窟的道路。从沙达处获得土杖后,战士们深入地之洞窟冒险,并击败了地之卡欧斯立奇。光之战士之后获得了独木舟,并到达格鲁格火山,击败了火之卡欧斯马利里斯。在从冰之洞窟拿到浮游石后,战士们得以乘坐飞空艇来到南大陆。在从试练之城拿到证明勇气的老鼠尾巴后,龙王巴哈姆特提升了战士的能力。战士们把妖精从妖精瓶中放出来后,拿到作为回报的空气之水,战士们得以击败在海底神殿水之卡欧斯克拉肯。在请学者乌尼解读一个刻有文字的石板后,战士门得知这是鲁非语。鲁非人给了战士们通向浮空城地亚马特的方法,战士们在这里击败风之卡欧斯地亚马特。随着四卡欧斯被击败,水晶恢复了光辉,卡欧斯神殿通向2000年前的入口开启。战士们在这里发现了加兰多,原来加兰多被四大卡欧斯送到了过去,而加兰多又用这种方式将卡欧斯送到了未来,用这种方式形成永生的时间回环。光之战士击败了混沌,继而打破了这种循环,返回了家乡。然而在循环终结后,光之战士改变的未来仍然是传说以外所未知的。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "坂口博信长久以来就打算做一部角色扮演游戏(RPG),但当时史克威尔公司认为这类游戏不会畅销而拒绝了请求。然而当RPG《勇者斗恶龙》在日本发行并获得巨大成功后,公司改变了对这类游戏的看法,并认可了坂口自《》和《》得到灵感而酝酿的新作RPG企划。一开始只有三位同事自愿加入坂口的新作RPG团队,尽管当时坂口所创作的游戏皆不畅销,但他在公司内行事一直太过强硬也是个问题。游戏开发初时名为Fighting Fantasy,后来史克威尔面临破产,被认为是公司最后一部游戏的作品正式命名为“Final Fantasy”。坂口解释此名称来自其个人处境:如果游戏销量不佳,他将退出游戏界并回到大学取得学位。2015年,坂口透露名字的真正来源:团队需要一个缩写为“FF”的名字,一来可用字母表示,二来在日语里能以四音节发音。开发时曾名为“英语:Fighting Fantasy”,但此名称已被一游戏书系列使用,开发团队担忧在商标上会产生冲突,于是更名为“英语:Final Fantasy”。坂口称“游戏推出当时的确是背水一战的态势。不过标题只要采用以‘F’字母开头的单字,其实用什么字都可以。”  《最终幻想》由史克威尔内部代号为“A-Team”的七名核心成员组成的团队开发。坂口说服同为游戏设计师的石井浩一和河津秋敏加入计划。河津主要负责战斗系统和序列,系统主要源于桌上游戏《龙与地下城》和RPG《巫术》。例如敌人对火或者冰等某些元素较弱这样的设计,在当时的日式RPG中是没有出现过。河津越来越喜欢西式RPG的各个方面,并决定将其吸纳到《最终幻想》中。他还提倡玩家在游戏开始时可以自由选择其队员的职业,他认为“RPG的乐趣从你创建一个角色时开始”。剧本由自由作家寺田宪史依照坂口的故事模式编写。石井构思的水晶对游戏设定产生了重大影响。他还建议由插画家天野喜孝设计角色,但坂口最初因从未听说过这名艺术家而拒绝。当坂口给石井展示了一些杂志剪报,并告诉他这是他想要的艺术风格后,石井回复称这些正是天野所作,天野因而参与了游戏制作。《最终幻想》的音乐由植松伸夫谱曲,这是他第16个谱曲的电子游戏。美籍伊朗程序师纳西尔·吉贝利受雇负责游戏代码。他最开始尝试全方面地了解游戏玩法,但很快坂口告知他只要负责将概念实做出来,如此坂口就不用向吉贝利详细解释全部内容。其中其他开发者还有图像设计涉谷员子,程序师吉井清在内与成田贤,以及调试员伊藤裕之。当计划开始展现希望时,设计师田中弘道和其“B-Team”协助了开发。因坂口的A-Team在开发前期不如公司中的其他团队顺利,相对得不到公司的重视与人力资源,这反而刺激了开发组员更卖力工作。  坂口给《Family Computer》杂志送出一份开发中的ROM,但杂志没有对其评论。然而电子游戏杂志《Fami通》对游戏进行了大量报道。游戏原本预定于日本出货20万份,但坂口请公司提高到40万份以求能发展续作,管理层选择相信坂口并同意为游戏付出更多的成本。1987年12月开卖后市场反应超过了坂口的预期,最初的FC版本在日本的出货量达52万份。继北美《勇者斗恶龙》本地化成功后,任天堂也将《最终幻想》翻译为英文,并于1990年在北美发行。北美版《最终幻想》获得了一定程度的成功,部分归因于任天堂对其积极的行销策略。在2003年《Final Fantasy Origins》之前,《最终幻想》没有在PAL区发行。", "section_level": 1}, {"title": "版本与重制.", "content": "《最终幻想》在不同平台上多次重制,并经常和《最终幻想II》打包发行于各种合辑中。所有的重制版都延用了同样的基本剧情与战斗机制,但在图像、声音和个别游戏元素上做了调整。  《最终幻想》首次重新发布于MSX2平台,其由Microcabin于1989年6月在日本发行。其占用的储存空间近FC版的三倍,但却出现了任天堂FC卡带版中没有的问题,如加载时间过长。然而该版本在图形方面略作修改,并改善了音乐和声音的效果。  在1994年,《最终幻想》和《最终幻想II》的合辑《最终幻想I·II》在FC游戏机平台发行。该版本在图形方面做了非常小的修改,且只在日本发行。  WonderSwan Color重制版于2000年12月9日在日本发行,并在图形方面做了许多新变更。游戏更新了FC原版的8位画面,战斗场景改为了全图像背景,同时重新绘制的角色与敌人的图形也更像超级任天堂版本最终幻想的游戏。  日本PlayStation上发行了《最终幻想》和《最终幻想II》各自的重制版以及一个合辑。合辑于2002年以“最终幻想I·II高级套装”()为名在日本发行,2003年以“最终幻想 起源”(英语:\"Final Fantasy Origins\")为名在欧洲和北美发行。该版本和WonderSwan Color重制版相近,但又做出了一些变更,包括使用了更精细的图像、混音背景音乐,加入战斗序列了全动态影象、天野喜孝插图的艺术画廊和备忘录保存功能。2012年12月18日,移植版作为《最终幻想 25周年纪念终极合集》的一部分再次发行。  和《最终幻想I·II高级套装》类似,系列前两部游戏的Game Boy Advance移植版《最终幻想I·II Advance》于2004年发行,美版名称为“最终幻想I&II:魂之黎明”(英语:\"Final Fantasy I & II: Dawn of Souls\")。《Advance》版增加了多个新元素,包括四个附加迷宫,更新的怪兽图鉴和少量修改。  史克威尔艾尼克斯于2004年在两个日本移动电话网络发行了《最终幻想》;NTT DoCoMo FOMA 900i系列于3月以《最终幻想i》为题发行,随后的CDMA 1X WIN兼容电话版于8月发行。另一个名称版本,SoftBank Yahoo! Keitai电话版与2006年7月3日发行。游戏在图像方面胜于原版8位游戏,但较多数家用机与掌上机移植版则不足。  史克威尔艾尼克斯计划于2006年在北美发行手机版,但其于2010年才和南梦宫合作发行。其维持了FC原版游戏的难度和MP系统。图形、魔法名称、怪兽名称、头目、道具和区域则采用了Game Boy Advance / Wonderswan Color版。游戏数据储存方式和FC版相同。然而游戏使用了三个存档位外加一个“临时存档”选项。  在最终幻想20周年之际,史克威尔艾尼克斯将《最终幻想》和《最终幻想II》重制到PlayStation Portable平台。游戏于2007年在日本和北美发售,2008年在PAL区发售。PlayStation Portable版本使用了高分辨率的2D画面,全动作视频战斗序列、混音背景音乐,并加入了《Dawn of Souls》中的附加迷宫以及另一个新迷宫。除了新迷宫外,游戏画面图像和《Advance》相同。  史克威尔艾尼克斯于2009年5月26日在日本Wii Virtual Console服务上发行了FC原版游戏,北美版于2009年10月5日发行,并于2010年5月7日引入欧洲。  2010年2月25日,史克威尔艾尼克斯在全球iOS平台发行《最终幻想》,其改编自PSP移植版并加入了触控。2012年6月13日,史克威尔艾尼克斯发行了Windows Phone版,其改编自iOS版本。2012年7月27日,史克威尔艾尼克斯发行了Android移植版,其同样改编自iOS版。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《最终幻想》获得了媒体的好评和商业成功;最初的FC版在日本的出货量达52万份。截至2003年3月31日,游戏全版本的全球出货量达199万份,其中日本121万份,日本以外78万份。而之后上市的PSP版,截至2007年11月19日出货量达14万份。在2006年3月日本《Fami通》举办的读者票选百大游戏名单中,《最终幻想》排名第63位。GameFAQs用户在2005制作了一份类似名单,《最终幻想》排名第76位。游戏在《任天堂力量》举办的全任天堂主机200佳游戏中,游戏排名第49位。在2008年8月,《任天堂力量》将游戏列为第19佳FC游戏,称赞其和《勇者斗恶龙》创立了游戏机角色扮演游戏的基础,并以其史诗般剧情、升级、随机战和角色职业为例援引。IGN编辑将《最终幻想》列为第11佳游戏机游戏,称游戏职业系统变化多样,并称赞其以交通工具穿行世界的手段。  《最终幻想》是最具影响力的早期游戏机角色扮演游戏之一,并在此类游戏创立与普及中扮演重要角色。IGN的马特·卡萨马西纳(英语:Matt Casamassina称,《最终幻想》的情节比初代《勇者斗恶龙》更深更迷人。现代评论通常称游戏以当今眼光看来节奏不佳,游戏太多时间用来故意打随机战获得经验和金钱,而非探索与解谜。其他评论认为等级建设与一些探索是游戏最有趣的部分。《Fami通》最早在1987年称初代《最终幻想》是众多《勇者斗恶龙》模式模仿品之一。游戏被认为是系列中最微弱且最难的一作。  后来的《最终幻想》版本多获媒体喜爱。IGN的皮尔·施耐德(英语:Peer Schneider)喜欢WonderSwan Color版本,并称赞其改进的画面,其中特别是环境、角色与怪兽图像。《Fami通》给该版本打了30/40分。《最终幻想I·II高级套装》通常获得好评;《GamePro》称音乐“奇幻”,图像“恰到好处的优雅复古”。对《最终幻想I·II Advance》通常获得正面评价,IGN的杰里米·邓纳姆(英语:Jeremy Dunham)特别称赞了改进的英文翻译,称其胜于之前任何游戏版本。PlayStation Portable版本在评论上并未像之前版本那样成功;GameSpot的Kevin VanOrd引以了大幅改进的视觉效果,但称新增的随机战敌人和改进的画面并无太多附加价值。《Advance》包排在《任天堂力量》200佳游戏名单的第76位。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "游戏原声专辑也和《最终幻想II》的配乐于1989年一同发行。一些游戏曲目成为最终幻想系列的基本要素,包括标题界面用琶音演奏的《Prelude》;在游戏开头过桥时播放的背景音乐,后来成为最终幻想主题曲的《Opening Theme》;以及队伍每场战斗胜利后播放的《Victory Fanfare》。战斗前奏乐也在系列中利用了多次。在角色首次通过科利尼亚桥时播放的的主题音乐成为了系列主题曲,并在处《最终幻想XIII》外的大多数最终幻想游戏中出现。《最终幻想》还改编为电子游戏主题卡通连续剧《N队长:游戏高手》(英语:\"Captain N: The Game Master\")的最后一集《英语:The Fractured Fantasy of Captain N》。由布莱恩·克莱文杰(英语:Brian Clevinger)创作,以子图形为基础的网络漫画8位剧场模仿了游戏,并从2001年3月开始在游戏社群非常流行。  游戏在PlayStation Portable衍生出两个直系跨界前传:《最终幻想 纷争》和《最终幻想 纷争012》。改编自天野喜孝所设计主角的光之战士和加兰多分别为《最终幻想》的英雄和反派。光之战士日版由关俊彦配音,加兰多由内海贤二配音,美版两人均由克里斯托弗·沙巴特(英语:Christopher Sabat)配音。两个游戏都将《最终幻想》的背景信息加入了游戏。举例而言,《最终幻想 纷争012》中将《最终幻想》的世界命名为“世界A”,以此区别《纷争》的世界B。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由坂口博信创作,史克威尔(现史克威尔艾尼克斯)开发,并于1987年在日本首发的奇幻电子角色扮演游戏。游戏是最终幻想系列的首作,故另有《Final Fantasy I》、《Final Fantasy 1》(简称FF1)的别称。游戏于FC游戏机平台首发,之后又重制于数个主机平台,并经常和《最终幻想II》打包作为电子游戏合集发行。游戏故事讲述了四个称为光之战士的年轻人的故事,他们分别持有世界上四个被四元素恶魔黑暗化的元素水晶。他们一起旅行击败这些邪恶势力,让水晶重新放出光芒,并拯救世界。", "tgt_summary": "\"Final Fantasy\" a été plus tard réédité sur plusieurs consoles de jeu vidéo, y compris les ordinateurs MSX 2, la PlayStation et les consoles portables Wonderswan Color, Game Boy Advance et PSP. Deux versions produites pour les téléphones mobiles japonais ont aussi vu le jour sur les modèles NTT DoCoMo FOMA 900i (sous le nom Final Fantasy i ou FFI) et CDMA 1X WIN-compatible W21x de KDDI Corporation (sous le nom Final Fantasy EZ) dans les années 2000. Le jeu a été fréquemment compilé avec sa suite, \"Final Fantasy II\". Pour de plus amples informations à propos des compilations PlayStation et Game Boy Advance, voir respectivement \"Final Fantasy Origins\" et \"\".", "id": 2990534}
{"src_title": "迈克尔·曼希恩尼", "tgt_title": "Michael Mancienne", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2006年夏季文斯恩尼随同一队到美国作季前之旅,于新球季展开后在社区盾对利物浦及首两场联赛(曼城及布力般流浪)出任后备,可惜没有机会上阵。无法在史丹福桥球场取得比赛时间,文斯恩尼获车路士放行,外借到英冠球队昆士柏流浪汲取比赛经验,在外借上阵的28场比赛大部分时间担任右后卫,只有数次获派擅长的中坚席位,但他的表现甚获昆士柏流浪球迷的喜爱,被选为「球迷票选最佳青年球员」(Supporters' Young Player of the Year)的亚席。  2007年8月与「蓝军」续约到2010年之后,文斯恩尼同意于2007/08年球季再外借到昆士柏流浪多一年。  借用期满文斯恩尼返回母会,再次成为一队季前热身的一员,在车路士阵中有特里、卡瓦略、阿莱士、伊万诺维奇等国脚级球员,文斯恩尼在2008/09年球季初期又一次坐「冷板凳」。文斯恩尼对于缺乏出赛机会感到极度沮丧,透露希望离队争取更佳前途。2008年10月27日文斯恩尼获准外借到另一支英冠球队狼队两个月,于翌日2-1击败斯旺西中,在81分钟后补入替另一员借将爱德华兹,11月1日首次正选为狼队披甲作客2-1击败卡迪夫城,更获选为「最佳表现球员」(Man of the Match)。12月24日狼队延长借用一个月,更希望于冬季转会窗续借用到球季结束,但文件尚未弄好,车路士于2009年1月2日召回文斯恩尼。2月14日于足总杯作客3-1击败沃特福德首次代表一队上阵。  2009年8月13日文斯恩尼再被外借到已升班英超的狼队一个球季,期间合共上阵33场,更转型成为一名防守中场。2010年8月26日文斯恩尼连续第三季获外借到狼队,同样为期一季,据报狼队曾有意正式将他收归旗下,但以他与车路士仍有三年合约在身而告吹。  2011年5月31日文斯恩尼追随车路士前技术总监法兰·晏尼臣(Frank Arnesen)加盟德甲球会汉堡,转会费175万英镑,签约四年。  2014年7月16日,英冠的诺丁汉森林从汉堡签入文斯恩尼,转会费没有正式公布,估计约100万英镑,合约为期三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "文斯恩尼曾代表英格兰U16到U21参加各级青少年国际赛事,并获委任为U18的队长,亦是英格兰U21的主力成员。2006年文斯恩尼婉拒效力其父亲老米高原籍的塞舌尔。2007年8月16日文斯恩尼首次获征召加入英格兰U21,8月21日在对罗马尼亚U21首次上阵,于下半场后补入替加特拿。  2008年11月15日卡比路出人意表地挑选文斯恩尼加入英格兰在柏林友赛德国的名单中。  2009年6月1日文斯恩尼获选进入英格兰U21参加在瑞典举行2009年欧洲U-21足球锦标赛决赛周最后23人大军名单。6月8日英格兰U21对阿塞拜疆U21进行热身赛,文斯恩尼开赛后仅1分钟先拔头筹,是他个人首个U21入球,最终协助球队大胜7-0完场。6月15日首战芬兰U21,上半场与门将祖·赫特(Joe Hart)发生误会,最后因拉跌对方锋将被罚十二码,更被红牌直接驱逐离场,幸而最终仍以2-1险胜对手。", "section_level": 2}], "src_summary": "迈克尔·伊恩·曼希恩尼(英语:Michael Ian Mancienne,1988年-1月8日)是英格兰职业足球员,司职后卫,出身英超球会车路士,曾効力德甲球会汉堡,现效力于美职联球会新英伦革命。", "tgt_summary": "Michael Mancienne est un footballeur anglais né le à Isleworth. Il joue au poste de défenseur au New England Revolution en MLS.", "id": 2964632}
{"src_title": "善待动物组织", "tgt_title": "People for the Ethical Treatment of Animals", "src_document": [{"title": "原则.", "content": "PETA的工作主要针对工厂化养殖场、实验室、皮草贸易及动物娱乐产业这四大领域,因为在这些领域中受害的动物最多、最严重、时间最长。PETA还从事解决诸多其他问题,包括残杀啮齿类动物、鸟类或其他被认为是“害虫”的动物,以及对动物的虐待。善待动物组织的工作包括公众教育、虐待动物的调查、研究,拯救动物、立法、特别活动和名人参与。", "section_level": 1}, {"title": "关于创始人Ingrid Newkirk.", "content": "1949年,Newkirk出生于英国,由于航海工程师的父亲驻扎在赫特福德郡和印度新德里,她从小在那里长大。Newkirk作为唯一的英国女学生在修道院接受教育,是一名无神论者。青年时期搬到美国,她最开始想学习成为一名股票经纪人。但是在1969年,当她把一些流浪猫送到动物收容所并被那里的条件所震惊后,她选择了动物保护作为她的事业。她开始成为了一名马里兰蒙哥马利县的动物保护官员,然后在哥伦比亚特区成为第一位女性的动物收容所主人。到1976年,她成为了华盛顿公共卫生委员会动物疾病防治中心的主管。1980年,她被提名为“年度华盛顿人”。她告诉纽约时报的Michael Specter,动物收容所的工作使她震惊于动物被对待的方式:  “我一直有去总部办公室,我只能说,‘John在踢狗,并且把他们关进冰箱。’或者我应该说,‘他们在践踏动物,把动物像葡萄一样压碎,而他们并不在意。’最后,我只能比任何人都提早到达那里,亲手杀死这些动物。因为我不想让动物忍受这样的磨难,我应该已经杀死过一千只,有时候每天杀死几十只。他们中的一些人以使动物受苦而感到快乐。每天晚上开车回家的路上,我都会哭着思考。然后我就离开了,说实话,这可能不是正确的。”", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拯救银泉猴.", "content": "善待动物组织第一次进入公共视野源于1981年的银泉猴事件,是关于研究员Edward Taub在马里兰州行为研究所对17只猕猴进行实验引起的争议。此次事件导致了美国唯一一次针对动物实验室进行的警方突袭,触发了1985年的国家动物福利法的修正案,成为了第一个上诉到美国最高法院的动物实验案例。  为了调查动物实验室的工作,PETA工作人员Pacheco于1981年5月在动物行为研究所任职初步研究的工作。他目击到研究员Taub把猴子用于感知手指、手、胳膊、和腿的感知性神经节切掉,使他们不再能感知这些器官,这一过程也叫做传入神经阻滞。甚至有一些猴子的整个脊椎都被切断神经感知。他还用束缚、电击、克扣食物和水的方式强迫猴子使用那些已经无法感知神经的身体部位。  Pacheno晚上去实验室,拍到了被动物研究实验室国际抗风湿联盟杂志称作的“肮脏的环境”。他把照片交给警察,于是警察突袭了实验室并逮捕了Taub。Taub以六项虐待动物的罪名被起诉,尽管这项罪名最终被推翻,但仍是美国第一起对于动物研究员的定罪。Norm Phelps写了Henry Spira 于1976年反对用猫实验的案例并在位于纽约的美国历史博物馆进行展出,写了1980年Spira反对家兔眼刺激实验的运动。这些运动和银泉猴事件共同把美国的动物权利提上日程。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "善待动物组织的主张有时过于激进,包括倡议以全素食取代肉食,以人体实验取代动物实验等,引起一定争议。同时,该组织的宣传广告有时包含性别歧视,肥胖歧视等观点,并利用令观众反感的语言进行宣传,也引发群众不满。  在善待动物组织的总部,该集团每年人道毁灭近2000猫和狗。善待动物组织声称,一半动物(但非全部)都没有被收养。  2019年1月26日,PETA在悉尼市中心为了宣传其素食理念,展出了一个看起来极为真实的正被烧烤狗的模型,并有人扮成厨师在旁边假装烧烤狗。每日邮报、镜报的报道称,因其展出的正被烧烤狗的模型过于真实而吓着路过的小孩。西澳大利亚人报则表示,社交媒体上有许多人则不赞同其宣传的理念。  网络社会评论员,喜剧演员以撒 巴特菲尔德更指出“此组织威胁社会选择自己食物的自由,会用极端手段来制裁普通人(此指吃肉的人)。”  2019年6月起,善待动物组织的账户和视频等均在微信,微博和Bilibili等多家大陆平台被封禁,原因未知。且peta亚洲版网站域名petaasia.cn在中国大陆已无法访问。", "section_level": 1}], "src_summary": "善待动物组织(英语:People for the Ethical Treatment of Animals,缩写英语:PETA)是一个动物权利组织,位于美国弗吉尼亚州诺福克郡,Ingrid Newkirk为其全球领导者。作为一家拥有近400名员工的非营利机构,善待动物组织称其为世界最大的动物权利团体,拥有650万成员及支持者。它的口号是“动物不是供我们食用、穿戴、实验、娱乐或以任何方式虐待的。”", "tgt_summary": "L'action de PETA est fondée sur quatre thèmes principaux : l'élevage industriel, l'élevage d’animaux à fourrure, les expérimentations sur les animaux et les spectacles avec des animaux. PETA s’attaque aussi à des sujets tels que la pêche, le massacre d’animaux considérés comme nuisibles, l’enchaînement abusif des chiens, les combats de coqs, la tauromachie et la consommation de viande. Un des objectifs de PETA est d’informer le public de sa position par le biais de campagnes publicitaires, d’enquêtes secrètes, de sauvetage d’animaux et de techniques de pression.", "id": 127081}
{"src_title": "马列尔事件", "tgt_title": "Exode de Mariel", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "1980年4月1日,6名古巴人驾驶巴士进入秘鲁驻古大使馆寻求庇护,一名古巴警卫被跳弹所杀。秘鲁方宣布,不会将寻求庇护者交给古巴警方。4月4日,古巴政府宣布将安全部队撤出大使馆。这一消息宣布后,大约有50名古巴人进入大使馆,4月5日晚已达2000人。古巴政府通过扩音器宣布,任何未经武力进入大使馆的人都可以进行移民,前提是有其它国家允许他们入境。秘鲁总统莫拉莱斯宣布愿意接受寻求庇护者。美国国务院一位官员在4月5日表示,美国将向真正的政治犯提供庇护,并按照标准程序处理其他移民请求,规定每月向古巴人发放400份移民签证,并优先考虑家庭成员已在美国的古巴人。  4月6日,秘鲁驻古大使馆的古巴人数已达10000人,大使馆的卫生情况恶化,古巴政府进一步阻止古巴人进入。古巴政府称寻求庇护者为“流浪汉、反社会分子、犯罪分子和垃圾”。4月8日,3700名寻求庇护者已获得安全通行证返回住所,古巴政府开始向寻求庇护者提供食品和水。  4月11日,古巴政府开始向寻求庇护者提供移民文件,包括永久安全通行证和护照,头两天约有3000人收到文件后离开大使馆。4月14日,美国总统吉米·卡特宣布,美国将接纳3500名难民,哥斯达黎加同意提供一个筛查移民的区域。", "section_level": 1}], "src_summary": "马列尔事件(英语:Mariel boatlift,)是指1980年4月至10月间发生的移民事件,也是20世纪世界上最大规模的移民事件之一。当时大批古巴人从古巴马列尔港逃难至美国。", "tgt_summary": "L'exode de Mariel a lieu, en pleine guerre froide, entre le 5 avril et le 31 octobre 1980. Le régime de Fidel Castro expulse près de Cubains qui sont considérés comme contrerévolutionnaires. Ils embarquent au port de Mariel, à environ à l'ouest de La Havane, en direction des côtes de Floride.", "id": 498417}
{"src_title": "赫尔曼·蒂尔克", "tgt_title": "Hermann Tilke", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "蒂尔克于1954年12月31日出生于德国的奥尔珀。", "section_level": 1}, {"title": "参赛生涯.", "content": "20世纪80年代,蒂尔克参加了房车赛事,主要在旧的纽博格林赛道的北环赛道参赛。他也参加过VLN耐力赛和24小时纽博格林赛。他和德克·阿杜夫在2003和2004年赢得了一些VLN比赛和V8Star系列比赛。", "section_level": 1}, {"title": "设计生涯.", "content": "在完成亚琛应用技术大学的运输和交通管理专业土木工程学位课程之后,蒂尔克在1984年成立了蒂尔克工程,此工程结合了建筑、土木工程和电子工程的技能,提供了赛车和废物处置项目的完整解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序跑道.", "content": "蒂尔克是被国际汽联认可的四位设计师之一,也是唯一一位被委托设计一级方程序赛车赛道的设计师。蒂尔克所设计的赛道很多都是世界上知名度较高的赛道,且都是从零开始设计,包括雪邦国际赛车场、巴林国际赛车场、上海国际赛车场、伊斯坦布尔公园赛道、瓦伦西亚街道赛道、滨海湾街道赛道、亚斯码头赛道等。", "section_level": 2}, {"title": "设计的赛道列表.", "content": "蒂尔克已获得合同的从零开始设计的世界上许多高知名度的新赛道,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·蒂尔克(英语:Hermann Tilke,1954年12月31日-)是一位德国的工程师和赛车手,设计过很多一级方程序赛车的跑道。", "tgt_summary": "Hermann Tilke, né le à Olpe (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne), est un architecte allemand. Il est le fondateur et le dirigeant de l'entreprise Tilke Engineering. Il est connu pour être le créateur de nombreux circuits de sports mécaniques, notamment la plupart des circuits récents utilisés dans le cadre du championnat du monde de Formule 1.", "id": 2094435}
{"src_title": "雷达散射截面", "tgt_title": "Surface équivalente radar", "src_document": [{"title": "影响雷达截面积RCS的因素.", "content": "降低雷达截面积RCS的方法主要有三种,改变物体的反射电磁波的方向性、降低反射性和增加吸收率、和减少物体的几何截面积大小。", "section_level": 1}, {"title": "物体的外型与方向性.", "content": "由于电磁波的反射遵循「入射角等于反射角」的原理,因此物体的表面外型尽量不要和雷达发射源成水平的平面能够把雷达波反射到其他方向上,减少雷达接收天线接收的回波,这项因素影响RCS是最大的。", "section_level": 2}, {"title": "物体的反射性.", "content": "并不是所有照射到物体表面的电磁波都会被反射,其中有一部分会被物体所吸收,而雷达吸波涂料(Radar-Absorbing Material,RAM)就是以此为原理吸收一部分降低降低RCS。而电浆态的物体也能吸收电磁波因此也有人提出在制造电浆一层稀薄的电浆态物质来吸收雷达波的隐身技术。", "section_level": 2}, {"title": "物体的几何截面大小.", "content": "而物体大小的几何截面积大小也是影响反射回波的因素之一,在没有隐身设计的物体来说通常物体表面的不规则形状是随机的因而「反射方向性」是随机的,而同样形状的物体越大,几何截面也就越大反射截面积也越大,例如一颗形状相似的大石头和小石头,大石头的表面是不规则的随机的几何形状会把雷达波均匀的反射到不同的方向上,就比一颗型状相似的小石头的几何截面更大,因此雷达截面积也越大。", "section_level": 2}, {"title": "雷达探测距离.", "content": "影响雷达探测距离其基本的公式  其中  其中 formula_8 为雷达波的功率密度(每瓦特米的平方)由雷达发射机产生。因电磁波的功率密度和距离平方成反比递减,而这个发射出去的雷达波功率密度在照射到目标表面后的雷达反射截面RCS为符号 formula_5(米的平方)表示,被其目标表面雷达截面积反射其中一部分,因此这两项相乘的乘积就是到达目标后开始反射的雷达功率 formula_10 而雷达波在次按照原路径从目标反射回来功率密度又一次和距离成平方反比递减formula_8,因此最后返回雷达接收天线的功率密度只剩下 formula_12,而这个值最后还要再乘上雷达天线的有效接收面积 formula_6。最后才是雷达接受到的功率。因此雷达的探测距离和目标的「雷达反射截面RCS、雷达功率、天线增益、天线接收面积」这四项参数的大小的乘积的四次方根成正比。而雷达的RCS取决于目标物体的几何横截面积大小、反射率、和方向性。", "section_level": 1}, {"title": "不同物体的RCS大小.", "content": "对现实世界中不同物体的RCS测量大小(参考值)", "section_level": 1}], "src_summary": "雷达截面积(Radar cross-section,RCS)是指雷达的反射截面积,雷达探测的原理是发射电磁波照射到物体表面再反射回接收天线,而雷达波照射到物体表面物体表面依原路径返回的电磁波越少,雷达截面积越小,雷达对目标的信号特征就越小,探测距离也越短。", "tgt_summary": "La Surface Équivalente Radar (SER ou RCS pour \"radar cross section\" en anglais), ou Section Efficace Radar, est une propriété physique inhérente des objets indiquant l’importance relative de la surface de réflexion d'un faisceau électromagnétique qu’ils provoquent. La surface équivalente radar est fonction de la forme de l’objet, de la nature de son(ses) matériau(x) constitutif(s) ainsi que de la longueur d’onde, des angles d’incidence et de réflexion du rayonnement.", "id": 1902252}
{"src_title": "四平市", "tgt_title": "Siping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "四平的历史可以追溯到3000年的商代。燕国遗址表明汉族在春秋时期已开始进入中国东北地区。境内原住民族包括扶余、高句丽、契丹、女真、蒙古和朝鲜族等。 汉代至两晋十六国属扶余国。南北朝至唐初为高句丽境地,唐代后期属渤海王国扶余府的扶州,辽代属东京道通州,金代归咸平路韩州,元代属开元路,明代属辽东都司北境。  清代属内蒙古哲里木盟,后划归昌图厅。光绪四年(1878年),设置奉化县新恩社,治所设在四平街(今昌图县老四平)。光绪二十四年(1898年),沙俄修建的东清铁路南满洲支线在今四平设站。至光绪二十九年(1903年)7月,南满支线全线通车,正式定名为“四平街站”,四平开始成为区域性的商业中心。1907年后,四平的经济在南满铁路的带动下稳步增长。 1921年,新镇建成,名为“四平街”。1931年,日本军入侵东北,建立满洲国,期间四平建立了以农业为基础的产业,包括酿酒,榨油和面粉等。1937年12月,满洲国设立“四平街市”,隶属奉天省。1941年7月,满洲国析奉天省建置“四平省”,“四平街市”改为“四平市”。  抗日战争之后,苏联军占领四平,1946年1月,国民政府接管四平。后中国共产党和国民党爆发内战,四平经历了几次重大战役。战争结束后,四平几乎被毁。  1949年5月,撤销辽北省,四平市改属辽西省。1954年7月,撤销辽西省,四平市划归吉林省。1958年10月,设立四平专区,四平市归四平专区管辖。1983年8月,撤销四平专区,设立四平市(地级市)。四平市设立铁西区、铁东区,辖怀德、梨树、伊通、双辽4县。1985年3月,撤销怀德县,设立公主岭市(地级市),伊通县划归公主岭市。四平市辖梨树、双辽2县。1986年1月,公主岭市改为县级市,由四平市代管;伊通县重归四平市。1988年8月30日,撤销伊通县,设立伊通满族自治县。1996年5月,原双辽县改为双辽市(县级市),由四平市代管。2000年6月,经省政府批准增设辽河农垦管理区。2013年9月18日,公主岭市(县级市)正式脱离四平市的管辖,成为吉林省的省管县试点城市,并赋予其地级市经济和社会管理权限,但在地理划分上仍属四平市范围。2020年6月19日,公主岭市划归长春市代管。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "四平市位于平原和丘陵地带之间的过渡,东南为丘陵地带,西北为松辽平原。全市属温带半湿润季风气候,年降水量630毫米左右,主要集中于六月至八月,年均温7.0°C,1月均温−12.9°C,7月均温23.9°C。冬季长,寒冷,多风,干燥;夏季炎热和潮湿。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "四平市现辖2个市辖区、1个县、1个自治县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3386325人。同第五次全国人口普查相比,10年共增加93999人,增长2.86%。年平均增长率为0.28%。其中,男性为1716071人,占总人口的50.68%;女性为1670254人,占总人口的49.32%。总人口性别比(以女性为100)为102.74。0-14岁的人口为437706人,占12.92%;15-64的人口为2676515人,占79.04%;65岁及以上的人口为272104人,占8.04%。  全市有汉、满、蒙古、回、朝鲜、壮、锡伯等30个民族,其中汉族人口中占91%。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "矿产资源丰富,各种矿藏达37种。金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。非金属矿藏主要有石灰石、硅灰石、大理石、膨润土、石英砂的储量居世界前列。地下资源主要有煤。  土特产有红花、圆参、山里红、榛子、海棠。盛产葡萄、红果、人参、鹿茸、甜菜、蘑菇和野生药材。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "这里的温带大陆性气候和肥沃的黑土地适合于农作物的生长,玉米、水稻、大豆、葵花籽、小麦等优势突出;其中玉米和葵花籽的产量和出口量均占全国第一位。全市粮食总产量、出口量均占全国第一位,总产量连年突破50亿千克。畜牧业也比较发达,猪、牛、羊禽也连续几年呈两位数增长,是国家重点牛、羊肉、填鸭生产基地。  工业以机械、能源、化工、食品为主体,有电子、纺织、军工、电力、钢铁、卷烟、造纸40多个行业,省以上优质产品250多种。在全国占重要地位的产品有联合收割机、轮式装载机、鼓风机、改装汽车、钨钼制品、玻璃、卷烟等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "东北地区重要交通枢纽之一。京哈、平齐、四梅铁路和哈大客运专线在此交汇。北哈、阿柴干线公路在此交会。  四平火车站位于铁西区英雄大路,是全国18大编组站之一,沈阳铁路局直属一等站。京哈、平齐、四梅、哈大高速铁路客运专线等多条铁路在市区交汇,客货向北通向长春,哈尔滨和黑龙江大部分城市,向南通向沈阳、大连、北京和国内大部分城市,地理位置优越,战略位置显著。上下行自动化驼峰,站线79条,客场规模为3台(1侧2岛)10线,客流流动方向为上进下出。车站接发列车日均330列,编解列车日均80多列。  四平东站位于紫气大路东起始端,地处哈大客运专线节点位置。四平东站站台型式为2台6线,旅客最高聚集人数为1000人,预计2030年年发送量1104万人。站房综合楼批复面积为5300平方米,其中旅客客运面积为4000平方米,其他设备用房面积为1300平方米。广场与站台面高差为-3.68米,车站形式为线侧下式车站,进出站形式为“下进下出”。  黑龙江同江至海南三亚、大庆至广州、长春至深圳高速公路(长深高速公路)和国省道贯穿四平东西南北。  高速公路:,集通高速公路,,,长营高速公路,铁朝高速公路(京四高速),伊辽高速公路与长双高速公路。  国道:,。四平市还有一条环城一级公路,在东南西北四个方向分别与,相连。  四平距大连国际航运中心550公里,距长春龙嘉国际机场、沈阳桃仙国际机场仅1个多小时车程,四平本地的军民两用机场即将开通国内航班。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "2000年末,四平市共有普通高校2所,在校生9538人;中等专业学校10所,在校生11013人;普通中学194所,在校生16.46万人;农、职业中学16所,在校生7750人;小学1262所,在校生30.9万人。  其中有省重点大学吉林师范大学,前身为四平师范学院。学校在上个90年代以来有较快发展,在东北高校中的地位日益显现。", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "现存有叶赫古城遗址,辽、金时代的昭苏城遗址等古迹多处。纪念地有革命烈士纪念塔、烈士陵园。", "section_level": 1}, {"title": "对外交往.", "content": "四平市与日本长野县须坂市、美国威斯康星州沃索市、俄罗斯马哈奇卡拉市建立友好城市。全市有三资企业近300家。共有60多处较大的宾馆和饭店,其中包括三星级的四平宾馆、吉平宾馆以及二星级的红嘴宾馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "四平市是中国吉林省下辖的地级市,位于吉林省西南部,与辽宁省相邻,北靠长春市、南临铁岭市。铁路、公路四通八达,是东北地区重要的交通枢纽,是一座工业城市。", "tgt_summary": "Siping (四平 ; pinyin : Sìpíng) est une ville-préfecture de la province du Jilin en Chine.", "id": 1124882}
{"src_title": "宜宾市", "tgt_title": "Yibin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "距今四万年前,市境已有人类生息。距今五、六千年前,市境原始农耕和氏族公社出现。  战国时期(前475年—前221年),僰人聚居,从事农耕和育荔、种姜、植枸等园艺,并开道、筑路、担任译事。西汉高后六年(前182年)建僰道城,汉人增多。西汉昭帝始元元年(前86年)犍为郡郡治迁设今宜宾城区。西汉末管辖12县,扼控西南半壁,宜宾成为今川、滇、黔结合部区域政治、军事、经济、文化中心。唐朝时置义宾县,北宋时,当是避赵光义讳改为宜宾县。政和年间,改僰道县为宜宾县,原宜宾县废。  1911年12月5日,宜宾人民在此地成立了“大汉川南军政府”。1949年12月,郭汝瑰在宜宾率部投共。1950年1月,设宜宾行政督察区专员公署,属川南行署区。1951年,从宜宾县城区析置宜宾市(县级)。1968年,宜宾专区改为宜宾地区。1996年,设立地级宜宾市,原县级宜宾市改为翠屏区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "宜宾位于四川省南部,地处川、滇、黔三省结合部,东临泸州市,南接云南省昭通市,西靠凉山彝族自治州和乐山市,北连自贡市。面积13283平方公里, 其中城市建成区面积55.14平方公里。  宜宾在东经103°36'-105°20' 、北纬27°50'-29°16'之间,东西最大横距153.2公里,南北最大纵距150.4公里。地貌大致分为东北和西南两大部分,东部是海拔500米以下的丘陵区,地面起伏不大;西南部是海拔500-2000米的中低山地,最高点为老君山(2,008米)。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "宜宾的自然资源富集配套,具有较为独特的资源优势。江河水能可开发量为716万KW,土地可开发利用量36.3万亩。探明矿产44种,储量为E级的23种,其中煤炭储量53亿吨,硫铁矿储量15.09亿吨,岩盐矿储量100亿吨,天然气储量252亿立方米,同时,石灰石、方解石、绿宝石、大理石、硅石、铝钒土、铜、铁、磷矿也十分富集。宜宾具有建设大型能源、化工、冶金基地的综合配套优势。  境内动植物种类繁多,拥有高等植物5000多种,动物1000多种,树种有190科、310属、1100余种,其中天然香料植物329种,樟油年产8000吨,占全国的70%,是中国最大的樟油出口基地。全市森林面积510多万亩,森林覆盖率29.6%。全市茶叶产量占全省四分之一,是国家茶叶生产加工的重要基地。同时,宜宾还是长江柑桔带重要基地和四川省优质烤烟基地。  2003年开始,中国以宜宾为依托城市之一,对金沙江水能资源进行梯级开发,陆续开工建设2个世界级大型水电站-溪洛渡水电站和向家坝水电站。在建的溪洛渡水电站和向家坝水电站分别距宜宾市170公里和33公里,装机容量分别为1260万KW和600万KW。  宜宾煤炭资源十分丰富。珙县芙蓉矿区是四川省重要的煤田。目前已开工建设四川最大的煤田—筠连煤田。该煤田煤炭储量28亿吨,建成后将形成年产煤炭810万吨规模,使宜宾成为中国西部又一大型煤炭生产基地。珙县电厂、福溪电厂两个燃煤电厂总装机达840万KW,建成后可进一步提高宜宾的能源供给保障,但也将加重酸雨对宜宾及附近地区的影响的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "当地属副热带季风气候,年平均气温17摄氏度,年降雨量1050-1168毫米以上,四季分明,雨热同季。春季回暖早,夏季湿度高,秋季多绵雨,冬季霜雪少,无霜期平均为340多天。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市下辖3个市辖区、7个县。  宜宾临港经济技术开发区是宜宾市设立的国家级经济技术开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4472001人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少436838人,减幅为8.9%。年平均减幅0.93%。其中,男性人口为2299782人,占51.43%;女性人口为2172219人,占48.57%。常住人口性别比(以女性为100)为105.87。0-14岁人口为927378人,占20.74%;15-64岁人口为3072545人,占68.70%;65岁及以上人口为472078人,占10.56%。  2008年统计资料显示,公安人口统计全市总人口为526.98万人,比上年末增加3.83万人。其中,非农业人口94.48万人,农业人口432.50万人;男性人口275.82万人,女性人口251.17万人。当年出生人口5.25万人,人口出生率10.00‰;当年死亡人口3.25万人,人口死亡率6.20‰;人口自然增长率3.80‰。", "section_level": 1}, {"title": "民族语言.", "content": "以汉族为主,周边山区有彝族、苗族等聚集地,并有少量回、蒙古等民族。当地语言除彝语苗语以外,主要使用汉语四川话岷江小片,保留了许多汉语古音(参见宜宾话)。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济概况.", "content": "改革开放以来,全市正由农业大市向工业强市转变。近年来,宜宾市集中力量发展了以五粮液集团公司为龙头的食品工业、以宜宾纸业集团为龙头的造纸工业、以天原化工集团为龙头的化学工业、以双三建材股份有限公司为龙头的建材工业,同时把宜宾丝丽雅集团公司和八九九厂作为新的增长点重点扶持,形成了以酿酒为特色的食品、化工、轻纺、建材为支柱的,具有宜宾区域特色的产业结构。  宜宾是世界银行咨询报告确定的21世纪长江流域最具投资价值的25个城市之一。地区生产总值:2005年366亿元,2009年724亿元,增长14.9%,实现四年翻一番。工业成为支柱,并开工启动千亿级临港经济区。  在工业方面,完成规模以上工业增加值350.6亿元,居全省第4位,增长23%。实现利税134亿元,居全省第2位,增长20%,其中利润85亿元,增长21%。在农业方面,全年实现农业总产值202.51亿元,增长5%;粮食总产量连续3年创历史新高。在第三产业方面,全年实现旅游总收入83.5亿元,增长50.1%,居全省第3位。预计完成社会消费品零售总额254.3亿元,增长18.79%。", "section_level": 2}, {"title": "产业布局.", "content": "宜宾市支柱产业有食品、能源、化工、化纤、机械、造纸、建材等;全市设有三大国家定点试验区,即大林业开发、水利水电改革发展、生态农业开发;另设有十大商品农业基地,即粮油、林竹、畜牧、茶叶、柑桔、烤烟、高粱、蚕桑、油樟及甘蔗。  目前全市有十三个工业集中区,包括五粮液食品工业集中区(位于翠屏区)、盐坪坝纺织工业集中区(位于翠屏区)、白沙工业集中区(位于翠屏区)、象鼻工业集中区(位于翠屏区)、向家坝工业集中区(位于宜宾县)、阳春坝工业集中区(位于江安县)、罗龙工业集中区(位于南溪区罗龙街道)、长宁县工业集中区(位于长宁县)、福溪工业集中区(位于高县月江镇)、巡司工业集中区(位于筠连县巡司镇)、余箐工业集中区(位于珙县巡场镇)、太平工业集中区(位于兴文县太平镇)及新发工业集中区(位于屏山县)。  宜宾是四川酒类食品生产基地之一,以五粮液集团为龙头,以高洲酒业集团、红楼梦酒业集团、叙府酒业、叙府茶业、竹海酒业、华夏酒业、汇宝食品等重点企业为代表的食品饮料业,是宜宾市头号支柱产业。宜宾有独特的自然条件、悠久的酿酒历史和丰富的酿酒人才,全国80%的白酒企业都与宜宾有密不可分的关系,这就是宜宾盛产美酒的优势。  宜宾也是四川的综合能源基地之一,依托金沙江水电开发、筠连煤田开发、岷江水电开发,以中国三峡总公司、中国华电、中电国际、川煤芙蓉集团、川南煤业等重点企业为代表的能源电力产业,已经开工建设的向家坝水电站、珙县电厂、筠连煤田,09年即将开工的福溪电厂,计划开工的岷江流域航电开发将是宜宾市综合能源产业的新兴骨干项目。  宜宾也是四川的化工轻纺基地之一,以天原集团、丝丽雅集团为龙头,以天蓝化工、中正化学公司、天科煤化工、昌宏化工、海丰和锐、双赢化工等重点企业为代表的化工产业聚集企业;以惠美线业、长毅浆粕、长信实业、凯华丝绸、浪莎集团等重点企业为代表的化纤纺织行业聚集企业。  宜宾也是四川的机械制造基地之一,以普什集团为龙头,以岷江集团、惊雷科技、富源设备、三江机械、宜宾纸机、天工机械等重点企业为代表的机械装备行业共聚集企业。", "section_level": 2}, {"title": "就业情况.", "content": "2008年末,城镇单位在岗职工30.09万人,比上年末增加0.73万人,增长2.48%。其中,国有单位比上年末增加0.12万人,集体单位减少0.75万人,其他经济单位增加1.37万人。乡村从业人员261.47万人,比上年末增加1.92万人。年末实有城镇登记失业人员1.95万人,城镇登记失业率4.08%。全年城镇新增就业人数4.96万人(扣除自然减员人数后),“4050”等就业困难对象再就业人数0.8万人,帮助608户城镇“零就业”家庭成员实现再就业。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "宜宾具有良好的区位优势和良好的交通条件。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "全市公路总里程4089公里,其中等级公路2738公里,占66.96%,水泥路817公里,占19.5%。通公路的行政村占82.7%。103公里的内宜高速公路与成渝高速公路相连,宜宾-水富(云南)的高速路已建成通车,G93成渝环线高速乐山-宜宾-泸州-重庆段也于2012年12月26日全线通车。  经过境内的国道有:、、国道主干线GZ40。 高速公路已建成通车的有(北接),宜昆高速(宜宾—昆明):(乐山—宜宾):(宜宾—泸州),宜叙高速(宜宾-叙永)。正在建设的有:(宜宾-昭通),(宜宾-毕节),宜宾绕城高速计划建设的有金沙江沿江高速(宜宾—西昌—攀枝花),宜遵高速(宜宾—遵义),宜荣仁高速(宜宾-荣县-仁寿),南富内高速(南溪-富顺-内江)。  在建有成(都)宜(宾)高速,预计2020~2021年通车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "宜宾菜坝机场属4C级军民合用机场,可全天候起降波音737等中程飞机,已开通飞往国内大中城市近20条航线。2012年宜宾机场宣布将迁至翠屏区宗场乡进行重建,并将改名为宜宾五粮液机场,预计在2019年投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "宜宾水运资源得天独厚,有金沙江、岷江、长江三江为主干道和6条支流形成的水运网络,内河航道565公里。宜宾港集装箱码头也将投入建设,远期(2030年)将建好形成年吞吐400万标准箱的能力。  岷江和金沙江在宜宾市区汇合始称长江,以宜宾市区为中心,沿岷江西北而去可至四川乐山,沿金沙江向西南而行可抵云南水富,沿长江东下可达上海。宜宾市境内有河道10余条,通航里程963.3公里。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "已建成电气化铁路干线内昆铁路(北接成渝铁路、南接贵昆铁路),地方铁路宜珙铁路、金筠铁路。  2009年确定建设成贵高速铁路,2013年年底乐山-贵阳段正式开工。乐山至宜宾西段已于2019年6月15日通车,宜宾西至贵阳东段预计2019年底通车,通车后,可以实现从宜宾直达成都双流国际机场和成都市区,并在贵阳东站与贵广客运专线连接,快速抵达珠三角地区,形成成都-广州的出海大通道。另已开工的高速铁路有川南城际铁路(自贡-宜宾段),该铁路在自贡连接成都至自贡高速铁路通往成都天府国际机场和成都天府新区、成都市。  将于近期开工的有渝昆高速铁路。", "section_level": 2}, {"title": "发展目标.", "content": "围绕“一道、二港、三铁、四路、五码头、六高速”建设目标,全力推进铁、公、水、空立体交通网络的规划和建设,着力构建大交通、大通道、大动脉,为把宜宾建成长江上游川滇渝黔结合部综合交通枢纽。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "宜宾是国家历史文化名城,四川旅游环线上的重点城市。全市旅游资源十分丰富、独特,人文景观和自然景观遍及全市。市内有国家级风景名胜区2处,省级风景名胜区9处,全国重点文物保持单位3处,省级重点文物保护单位23处,市级重点文物保护单位14处,县级重点文物保护单位126处。蜀南竹海是以竹景为主要特色的国家4A级风景名胜区,是“中国旅游胜地四十佳”之一,与世界地质公园石海洞乡,国家重点文物保护单位珙县僰人悬棺、江安夕佳山川南民俗博物馆并称为“蜀南四绝”。  古镇李庄于1939年至1947年曾被多所大学及中央科研机构当作抗战时期的大后方据点,包括国立同济大学、中央研究院、中央博物院、中央营造学社、中国大地测量所、金陵大学文科研究所等,陆续从北京、南京、上海等地辗转内迁李庄镇。梁思成的《中国建筑史》就诞生在李庄镇,镇内有体现明清建筑特点的庙宇、殿堂、古戏楼、古街道、古民居;有很高古文化欣赏价值的慧光寺、玉佛寺、东岳庙等“九宫十八庙”;有被建筑大师梁思成先生称为“梁柱结构之优、颇足傲于当世之作”的旋螺殿,与“奎星阁”、“白鹤窗”、“九龙石碑”共称古镇四绝。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "五粮液、筠连红茶、南溪豆腐干、宜宾芽菜、宜宾燃面、宜宾早茶、沙河豆腐、川红功夫茶、筠连苦丁茶、兴文方竹笋、李庄白肉、李庄白糕等。", "section_level": 2}, {"title": "文化卫生.", "content": "宜宾文化事业不断发展, 全市有艺术表演团体5个,公共图书馆9个,群众艺术馆、文化馆11个,文物、博物馆10个,剧场6个。广播人口有效覆盖率达94%,电视人口综合覆盖率达90%。  宜宾历史悠久、文物众多,解放后曾出土“建设马门溪龙”和“珙县石碑龙”,现存地面文物2400多处,有国家重点文物保护单位3个,省文物保护单位23个,市文物保护单位14处,县文物保护单位126处。具有地方特色的文化成果,有僰文化(参见:僰文?)研究、酒文化研究、竹文化研究、阳翰笙研究以及铜鼓文化、岩墓文化、木刻印书、苗乡风情及夕佳山民俗风情文化等。宜宾城区具有以真武山庙群、翠屏山千佛寺、哪吒行宫为代表的宗教园林文化,以城区4座公园和著名城市人工林为代表的山水园林文化,以五粮液集团公司厂区建筑为代表的企业园林文化,以江北文化广场、南岸文化广场、三江路雕塑、水东门景区、合江门广场、城区街景等组成的城市园林文化。  宜宾卫生事业健康发展,全市有卫生医疗机构1737个,病床位9769张,专业卫生技术人员1.3万人。全市平均每万人拥有医生14.4人,医疗床位19张。市一、二医院已分别建成国家\"三级乙等\"和\"三级甲等\"医院。", "section_level": 1}, {"title": "教育科技.", "content": "宜宾市全面实施9年制义务教育。市内有各级各类学校2,811所,其中全日制大学2所,电大1所,中专和职业学校41所,社会办学机构995所。全市各类学校在校生76万人,学龄儿童入学率98.98%。全市实施「科技兴宜」政策,强调科技创新和开发利用,有被国家正式批准授予专利权的科技成果648项,其中国家奖3项。民营科技机构146家。  当地高等院校有宜宾学院、四川轻化工大学(宜宾校区)、西华大学宜宾研究院、宜宾职业技术学院4所,主要中学有宜宾一中、宜宾三中、南溪一中等。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "尖庄、宜宾酒:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "宜宾市(四川话拼音:ȵibin;国际音标:),古称义宾、戎州、叙州,是中华人民共和国四川省下辖的地级市,位于四川省中南部。市境东界泸州市,北临自贡市,西接乐山市、凉山州,南邻云南省昭通市。地处四川盆地南缘,东南为云贵高原大娄山区,西部为大凉山区,东北部为川东岭谷区,地势西南高,东北低。金沙江自西向东横贯市境,于宜宾城区与岷江汇合,长江至此始称“长江”,故宜宾有“万里长江第一城”之称,长江由宜宾至宜昌一段亦称川江。全市总面积13,271平方公里,人口449万,市人民政府驻翠屏区。宜宾酿酒业发达,以五粮液为名酒代表,被誉为“酒都”,亦是国家历史文化名城。", "tgt_summary": "Yibin () est une ville du sud-est de la province du Sichuan en Chine. Sa population était d'environ en 2007.", "id": 1327050}
{"src_title": "安德烈·齐卡提洛", "tgt_title": "Andreï Tchikatilo", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "齐卡提洛出生于于乌克兰苏维埃社会主义共和国苏梅州Yabluchne村。他出生正逢因斯大林农业集体化运动而造成的乌克兰大饥荒。乌克兰农民被迫上缴所有粮食,由国家负责分配。大规模饥荒在整个乌克兰愈演愈烈以至于同类相食。齐卡提洛的母亲曾告诉他他的兄长史提芬被一群受饥饿折磨的邻居掳走,并将他吃掉。然而并没有实质的证据证明此事发生。  齐卡提洛的父母都是农业工人,全家住在一间小屋子里。年幼的齐卡提洛患有夜间遗尿症,每次尿床都会遭其母亲打骂。苏联卷入二战后,其父被红军征召入伍,其后在一次战斗中因伤被俘入狱。战争期间,齐卡提洛目睹了闪电战,并因此受到了打击和刺激。齐卡提洛曾和其母亲被迫眼睁睁地看着自家的房子毁于大火。1943年其父开赴前线后,家中又添一女塔季扬娜。1949年,其父被美军释放回家。但他并未因战绩而受到奖赏,反而因向纳粹投降而称为叛徒。  齐卡提洛性格内向专一,也因此造就了他的阅读能力:青年时已经非常热爱共产主义的文献,也因而被任命为其所在学校学生共产主义委员会主席。在他的童年和青年时期,齐卡提洛一直是同龄人欺负的对象。  齐卡提洛青春期时,他发现自己患有慢性勃起功能障碍、严重的社交障碍和自我憎恨。在和女性相处时,齐卡提洛非常羞涩:他青年时期的唯一一次性行为是在17岁,他将其妹妹11岁的朋友按倒在地并与之打斗,女孩在试图挣扎出齐卡提洛的控制时,齐卡提洛获得了性高潮。  1953年,齐卡提洛完成学业并申请莫斯科国立大学奖学金,虽然他通过了入学测试,但因为成绩不够好而遭拒。在1957年至1960年期间,齐卡提洛在部队服强制性兵役。", "section_level": 2}, {"title": "结婚和教师生涯.", "content": "1963年,齐卡提洛与其妹妹的朋友结婚,后育有一子一女。齐卡提洛之后表示他的夫妻间性生活会很少,在其妻了解齐卡提洛不能持续射精后,他们同意为了怀孕将精子通过手指推送到其妻阴道中。 1965年,其女柳德米拉出生,4年后其子尤里出生。 1971年,齐卡提洛完成了俄语文学的函授课程并在罗斯托夫大学获得学位。  齐卡提洛之后在新沙赫京斯克开始俄语和俄语文学的老师生涯。不过在因多次关于他骚扰学生而被投诉后,他的教师生涯也就此结束。齐卡提洛随后在一家工厂谋得一个职位。", "section_level": 2}, {"title": "行凶开始.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杀害扎科特诺娃.", "content": "1978年9月,齐卡提洛搬往一个靠近顿河畔罗斯托夫名为沙赫特的煤矿小镇,在那,他杀害了第一名受害者。同年12月22日,齐卡提洛诱骗名叫叶蕾娜·扎科特诺娃的九岁小女孩到他此前偷偷购买的旧房子中并试图强奸她,不过他没能勃起。当小女孩试图挣脱时,齐卡提洛异常愤怒并对她的腹部连刺三刀,而杀死女孩的过程却让齐卡提洛获得了性高潮。在齐卡提洛被捕后的审讯中,他回忆道在刺杀叶蕾娜时,小女孩“沙哑的说了些什么”,这之后他毫无意识地掐死了女孩并弃尸河中。女孩的尸体在案发后两天被发现。  大量的证据都将扎科特诺娃之死与齐卡提洛相关联:齐卡提洛购买的旧屋附近的雪地中发现血迹;邻居注意到齐卡提洛在12月22日傍晚出现在那栋房子里;扎科特诺娃的书包在街道末端的河的对岸(表明女孩在此被抛入河中)以及有目击人向警方提供证据说就在扎科特诺娃失踪前,有长相形似齐卡提洛的男子曾在公交车站与扎科特诺娃对话。尽管种种证据指向齐卡提洛,一个名为亚历山大 ·克拉夫琴科的25岁男子因其曾在青年时犯下奸杀一名女孩的罪行,而被逮捕并将定罪其杀害了扎科特诺娃。在克拉夫琴科的审讯中,他否认此前的认罪并坚称他是无辜的,并表示此前为屈打成招。尽管如此,克拉夫琴科未能因此摆脱牢狱之灾。他因此被判刑15年(最长监禁时间)。在受害者家属的施压下,1983年7月,克拉夫琴科最终因杀害扎科特诺娃的罪名被处死。在杀害扎科特诺娃同时,齐卡提洛感受到了性冲动和高潮,并且了解自己在刺砍女性和小孩致其死亡时能获得快感。齐卡提洛被逮捕后也表明,其之后的诸项谋杀均为重现当日经历。", "section_level": 2}, {"title": "再次行凶及连续杀人.", "content": "齐卡提洛交代了他在1981年的第二次行凶。当他在试图和一名17岁的寄宿学校女孩拉里萨·特卡琴科在顿河旁的树林发生性关系失败后,齐卡提洛因此狂怒,殴打并最终掐死了女孩。由于他没有刀,齐卡提洛用牙齿和树棍破坏了尸体。1982年6月12日,齐卡提洛在东斯科伊的小村庄购物回家时偶遇了的13岁女孩柳博芙·伯约克。他和女孩走在一起并与之搭讪,并通过灌木丛防范潜在的目击者。齐卡提洛突然将伯约克扑倒在地,将她拖到附近的小树林中,撕扯她的裙子并且连刺带砍杀死女孩。  杀害伯约克后,齐卡提洛不再克制自己杀人的欲望:1982年7月到9月间,他先后杀害了不少于五名年龄界于9至19岁之间的孩子。他建立一种侵犯孩子或在汽车或火车站的年轻流浪者的方式。他先引诱他们到附近的树林或者其他比较隐秘的地方然后杀害他们。通常的手段是先刺杀或砍杀致死,再用刀碎尸;尽管部分受害者被殴打然后被掐死,但身上仍有多处刀伤。  14岁少女柳博芙·沃洛布耶娃(Lyubov Volobuyeva),1982年7月25日在克拉斯诺达尔(Krasnodar)遇害。  9岁男童奥列格·波日达耶夫(Oleg Pozhidayev),1982年8月13日遇害,他的遗体直至现在都仍未寻回。  16岁少女奥莉加·库普林娜(Olga Kuprina),1982年8月16日遇害。  19岁少女Irina Karabelnikova,1982年9月8日遇害。  15岁少年谢尔盖·库兹明(Sergey Kuzmin),1982年9月15日遇害。  10岁女童Olga Stalmachenok,1982年12月11日遇害。  齐卡提洛在这6个月期间在车站或铁路站找寻猎物,然后将他们诱至附近的森林行凶。而遇害者都是一些无家可归或离家出走的年靑人士。  在1983年6月18日(或之后),齐卡提洛再次行凶,遇害者是15岁少女劳拉·萨尔基相(Laura Sarkisyan);她的遗体直至现在都仍未寻回。他在往后的3个月里再杀害5名妇孺及孩童。包括:  13岁少女伊琳娜·杜年科娃(Irina Dunenkova)。1983年7月遇害。  24岁女子Lyudmila Kushuba。1983年7月遇害。  7岁男童伊戈尔·古德科夫(Igor Gudkov),1983年8月9日遇害,他是53名受害者中年龄最小。  22岁女子Valentina Chuchulina,1983年9月19日之后遇害。  约18至25岁的女子(身份不能辨认),预计在1983年7月至10月之间遇害。  遇害的3名女子都是妓女或是无家可归的年靑女子;齐卡提洛“承诺”会给她们伏特加或金钱来进行性行为,然后诱至附近森林行凶,而该2名较年少的受害者则以玩具或糖果来引诱。  当齐卡提洛在1983年6月至9月行凶后,莫斯科警方派遣米哈伊尔·费季索夫(Mikhail Fetisov)前往罗斯托夫调查该6件谋杀案。费季索夫抵达后将调查范围收窄在沙赫特一带的精神病患者及有记录的性侵犯者,费季索夫亦安排法证专家布维克托·拉科夫(Victor Burakov)来调查沙赫特一带的可疑人士。虽然警方曾拘捕一些有残疾及有刑事记录的年轻疑犯及对他们进行严刑迫供;期间有一名年幼疑犯因受不住严刑迫供的痛苦而自杀,进展仍是缓慢。  警方集中调查该6件谋杀案期间,在1983年10月至1984年9月,齐卡提洛杀害了15名人士:因此警方唯有派出大量便衣警察及军装警察,高调地在公共交通转运点及总站巡逻。遇害者包括:  19岁少女薇拉·舍夫昆(Vera Shevkun),1983年10月27日遇害。  14岁少年谢尔盖·马尔科夫(Sergey Markov),1983年12月27日遇害。  17岁少女Natalya Shalapinina,1984年1月9日遇害。  45岁女子玛塔·里亚边科(Marta Ryabenko),1984年2月21日遇害。  10岁男童德米特里·普塔什尼科夫(Dmitriy Ptashnikov),1984年3月24日遇害。  32岁女子塔季扬娜·彼得罗相(Tatyana Petrosyan)及其11岁女儿斯韦特兰娜·彼得罗相(Svetlana Petrosyan),1984年5月25日遇害。  22岁女子叶连娜·巴库琳娜(Yelena Bakulina),1984年6月遇害。  10岁男童德米特里·伊拉里奥诺夫(Dmitriy Illarionov),1984年7月10日遇害。  19岁少女安娜·列梅舍娃(Anna Lemesheva),1984年7月19日遇害。  20岁女子斯韦特兰娜·灿娜Svetlana Tsana,1984年7月遇害。  16岁少女Natalya Golosovskaya,1984年8月2日遇害。  17岁少女柳德米拉·阿列克谢耶娃(Lyudmila Alekseyeva),1984年8月7日遇害。  约20至25岁的女子(身份不能辨认),预计在1983年8月8日至11日之间在乌兹别克斯坦的塔什尔遇害。  12岁的哈萨克斯坦籍无家女童Akmaral Seydaliyeva,1984年8月13日遇害。  11岁男童Alexander Chepel,1984年8月28日遇害。  24岁女子Irina Luchinskaya,1984年9月6日遇害。", "section_level": 2}, {"title": "首次被捕.", "content": "1983年9月13日,齐卡提洛继续在位于罗斯托夫的某一个车站找寻猎物,但今次他被一名便衣警探截停及拘捕;因为在搜查齐卡提洛的携身物品时发现一把刀及绳子,而且警方其后发现原来齐卡提洛因被怀疑涉及一件偷窃案而被调查,令警方得以合法地拘留齐卡提洛一段合理时间。  不过因为不能证明齐卡提洛与近1年多发生的多宗谋杀案有关而没有被起诉,最后他只因为干涉轻微罪行而被判处监禁1年,而且他只坐牢3个月便被释放。", "section_level": 1}, {"title": "继续行凶.", "content": "齐卡提洛被释放后便低调地搬往新切尔卡斯克工作,直至1985年8月才再行凶;分别是18岁少女Natalya Pokhlistova(她在莫斯科遇害)及伊琳娜·古利亚耶夫(Irina Gulyayeva)。  1985年中旬, 伊萨·科斯托耶夫(Issa Kostoyev)接任费季索夫的谋杀案件,他不单将在罗斯托夫发生的谋杀案再一次调查、重新审问所有位于罗斯托夫的性侵犯者及重新规划在罗斯托夫所有车站的巡逻模式之外,他还向一名姓氏为Bukhanovsky的精神科医生研究这名行凶者的作案手法。不过很遗憾的是齐卡提洛已感受到警方加强对“他干犯的谋杀案”的调查工作,因此他才在该2名少女杀害后便在往后2年没有再在罗斯托夫行动。  在1987年5月16日,齐卡提洛再次行凶,不过他不在罗斯托夫行动;他在乌克兰的列夫达进行商务工作时将13岁男童奥列格·马卡连科夫(Oleg Makarenkov)杀害;他的遗体直至齐卡提洛在1990年被捕后才寻回。同年7月27日,他在乌克兰的札波罗结杀害12岁男童Ivan Bilovetskiy,及后在同年9月15日在列宁格勒杀害16岁少年Yuri Tereshonok。  齐卡提洛在1988年4月才再次在罗斯托夫行凶;在4月1日至4日之间,他在红苏林将一名年约18至25岁的女子(身份不详)杀害。同年5月15日,他在乌克兰的伊洛瓦伊斯克将9岁男童阿列克谢·沃龙科(Alexey Voronko)杀害及在7月14日将15岁少年叶夫根尼·穆拉托夫(Yevgeniy Muratov)杀害,齐卡提洛之后直至翌年3月才行凶。  在1989年3月至8月,齐卡提洛共杀害5人,包括:  16岁少女塔季扬娜·雷若娃(Tatyana Ryzhova),1989年3月8日遇害。  8岁男童亚历山大·季亚科诺夫(Alexander Dyakonov),他在生日过后翌日(即1989年5月11日)遇害。  10岁男童莫阿列克谢·伊谢耶夫(Alexey Moiseyev),1989年6月20日遇害。  19岁匈牙利籍女学生海伦娜·沃尔高(Helena Varga),1989年8月19日遇害。  10岁男童阿列克谢·霍博托夫(Alexey Khobotov),1989年8月29日遇害,他的遗体直至齐卡提洛在1990年被捕后才寻回。  齐卡提洛的行凶令警方进行大规模的行动;包括出动大量军装警察高调地巡逻罗斯托夫的所有繁忙车站及公共地方,而较为人流较少的或规模较少的车站则由便衣警察及乔装打扮成妓女或流浪者的女警巡逻;希望可以迫使行凶者要在便衣警察及女警的巡逻地方找寻猎物。  1990年11月6日,当齐卡提洛将最后一名受害者: 22岁女子Svetlana Korostik支解及离开现场时,他被一名正在在Leskhoz火车站巡逻的便衣警察截停。  在Svetlana Korostik遇害前,齐卡提洛已在1990年间杀害另外7人:  11岁男童安德烈·克拉夫琴科(Andrei Kravchenko),1990年1月14日遇害。  10岁男童雅罗斯拉夫·马卡罗夫(Yaroslav Makarov),1990年3月10日在罗斯托夫植物公园内遇害。  31岁女子柳博芙·祖耶娃(Lyubov Zuyeva),1990年4月4日遇害。  13岁男童维克托·彼得罗夫(Viktor Petrov),1990年7月28日遇害。  11岁男童伊万·福明(Ivan Fomin),1990年8月14日遇害。  16岁少年瓦迪姆·格罗莫夫(Vadim Gromov),1990年10月16日遇害。  16岁少年维克托·季先科(Viktor Tishchenko),1990年10月30日沙赫特遇害。  虽然该名便衣警察调查齐卡提洛时发现多项可疑行为:包括当时齐卡提洛从森林出来及携著一个不适宜装野生草菇的尼龙运动袋(当时市民们只在想采集草菇来打发时间才会进入森林)、他的衣着并非行山装束,只是穿着一般性衣着、而且他的衣物上,耳朵及脸颊沾有类似血液的污渍等等,该名便衣警察仍然在检查齐卡提洛的证件后让他放行。不过该名便衣警察在巡逻完毕后,将截停及调查齐卡提洛的情况记录在当日调查报告上。  数天后,警方在Leskhoz火车站附近发现2具尸体,警方随即(亦是第2次)便想到齐卡提洛并怀疑他便是凶手,因为其中一名受害者(Svetlana Korostik)的遇害日期正是便衣警察在Leskhoz火车站附近截停齐卡提洛的日期。  齐卡提洛第1次被警方怀疑是在1978年,女童叶蕾娜·扎科特诺娃遇害后,因为有证人指出叶蕾娜·扎科特诺娃遇害前当与齐卡提洛一起。  其实,如果该名便衣警察当时搜查齐卡提洛的尼龙运动袋便可立即拘捕他,不需要再等一段时间才行动;因为原来当时该尼龙运动袋内正装着Svetlana Korostik的乳房。", "section_level": 1}, {"title": "拘捕及告白.", "content": "其实当警方发现叶蕾娜·扎科特诺娃的遗体时,他们仍没有足够证据来拘捕及检控齐卡提洛,不过他已被警方24小时跟踪及将他每日的活动拍下来。  1990年11月20日,齐卡提洛外出买啤酒,途中他漫无目的地与素不相识的小童一起玩乐,当齐卡提洛用1加仑的瓶买了300毫升啤酒,警方才拘捕他。  不过,就算警方拘捕了齐卡提洛,只要警方在10天内不进行检控,他们要被迫要放走齐卡提洛;但是警方拘捕齐卡提洛后发现他身上的手指伤痕,包括一只断骨手指-经医生诊断后-是由人类咬成的,与被遇害少年维克托·季先科的牙印及环境证据吻合,令他们相信齐卡提洛便是要找的疑犯。  警方虽然用尽一切方法,包括以“因精神问题而不作检控”为条件,引诱齐卡提洛告白,但齐卡提洛不为所动;在被警方拘留的9日中,他只对他的所作所为说出一些含糊的话。  直至警方邀请精神科医生Bukhanovsky协助,齐卡提洛才开始说出他的所作所为。虽然如此,警方仍需要实质证据才能检控齐卡提洛(谋杀案是需要有/找到尸体才可检控,只有极端的情况下才在没有找到尸体而仍作出检控);不过齐卡提洛愿意协助警方找寻他们仍未发现的尸体。  在同年11月30日至12月5日之间,齐卡提洛承认及描述他所干犯的56件谋杀案;不过其中3件是因为完全不能找回尸体及不能办认其“失踪者”身份而没有被检控,而齐卡提洛描述的56件谋杀案中,只有其中36件是被警方调查;因为其余17件谋杀案(不计3件没有检控的)是发生在罗斯托夫以外的地方及在齐卡提洛下协助才揭发。  齐卡提洛其后被还押监禁;在苏联的社会上,极度严重的小童性侵犯、甚至杀害被性侵犯的小童是不可容忍的,干犯这些案件的牢人会随时被其他牢人性侵犯、甚至杀害,不过齐卡提洛则没有这些事情发生。在齐卡提洛被还押监禁期间,他被24小时监察,但他与一般人一样没有任何异样。", "section_level": 1}, {"title": "审讯及处决.", "content": "1991年,苏联解体并改名为俄罗斯。齐卡提洛的谋杀案是在前苏联时期中最严重的案件,所以就算当时政局不稳,俄罗斯市民仍关注齐卡提洛的案件。  1992年4月14日,审讯开始。虽然齐卡提洛在法庭上作出怪异行为,他被认定适合审讯。审讯期间,齐卡提洛被关在一个铁笼里,以防他被庭上听众袭击;受害者的亲友在庭上大喊,要求当庭释放齐卡提洛,好让令他们进行私刑,当中亦有受害者的亲友在听到受害者名字后晕倒。齐卡提洛在自辩时,他说出一些无稽的说话;包括他说他是孕妇或他被辐射所感染,甚至他在庭上两度除下裤子并大叫他不是同性恋者,同时他否认部分早已承认的谋杀案件。审讯尾声时,他在笼里大唱大叫,令审讯暂时要停止。当法庭要求齐卡提洛结案陈词时,他没有说任何话。  1992年7月,审讯完毕并在同年10月15日所出裁决。法官Leonid Akhobzyanov裁定齐卡提洛的53件谋杀案中有52件成立,判处52次死刑。法官判词指出:“死刑是唯一我可以判处的刑罚......。”庭上听众及受害者的亲友听见判处结果后大肆叫好。当齐卡提洛为他的罪名给予最后发表机会时,他归咎于当时的社会制度、某一些政治要员、他的不举(再一次除下裤子)及乌克兰大饥荒,他亦有说明他只是为社会铲除“社会垃圾”。  1994年1月4日,时任俄罗斯总统叶利钦拒绝齐卡提洛的减刑上诉,同年2月14日,齐卡提洛被带往一间隔音房,刽子手从齐卡提洛的右耳打下一枪,结束了齐卡提洛的生命。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·罗曼诺维奇·齐卡提洛(,英语:Andrei Romanovich Chikatilo,1936年-10月16日-1994年-2月14日),俄罗斯籍连环杀手。他在1978年至1990年之间共杀害53名女子及小童,他亦是俄罗斯最有名的杀人犯,直至另一名俄罗斯籍连环杀手亚历山大·皮丘希金在2006年被捕为止。他报称共杀害63人,但俄罗斯警方只能证实其中48人。", "tgt_summary": "Andreï Romanovitch Tchikatilo (Андре́й Рома́нович Чикати́ло), né le à Lablotchnoïe, un village de l'oblast de Soumy, en RSS d'Ukraine, et mort le, exécuté d'une balle dans la nuque à Novotcherkassk, Russie, est un tueur en série ukrainien surnommé, entre autres, ou l'« éventreur de Rostov ». Il est classé parmi les plus grands criminels du siècle.", "id": 2124773}
{"src_title": "激光测距仪", "tgt_title": "Télémètre laser", "src_document": [{"title": "计算与公式.", "content": "A、B两点距离由下列式子给出: D波长c是光速,t是A和B之间往返的时间量。  其中φ是光传播产生的相位延迟,ω是光波的角频率。 然后用等式中的值代替:  在这个等式中,λ是波长c / f ; Δφ是不满足π的相位延迟的一部分(即φ模数π); Ñ是往返的波的整数倍半周期和Δ Ñ剩余小数部分。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行时间技术().", "content": "测量光射入到目标再返回的时间值,透过已知的光速,以及测得的准确时间计算,可算得距离。当有许多光依照顺序性发射,会使用平均时间作为准确时间,且这种技术需要非常精准的亚奈秒定时电路。", "section_level": 2}, {"title": "多频相位移技术(Multiple frequency phase-shift).", "content": "测量多个反射频率的相位移,并将其带入特定方程序以计算。", "section_level": 2}, {"title": "干涉测量术(Interferometry).", "content": "用来测量距离变化的技术,且是目前最准确有用的技术。", "section_level": 2}, {"title": "应用层面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3D打印.", "content": "激光测距仪被用在识别三维物体,建模,与多种计算机视觉判别相关领域。此技术形成飞行时间三维扫描器的核心。相较于军事等级的测距仪,在单向或360度的模式中,一般的激光测距仪也提供高精准度扫描能力。  目前已开发出许多算法来合并单一物体从多个角度测得的范围数据,并以尽可能小的误差生成完整三维模型。激光测距仪相比起其他计算机视觉领域的优势之一是,不需提供两个有关联的图像来提供立体方法中的深度资讯。  透过使用激光测距仪,计算机视觉判别技术通常拥有0.1毫米以下的深度分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "林业.", "content": "在林业中,是使用特殊的激光测距仪,该测距仪装备有防叶过滤器并与反射镜一起使用。激光光只会从该反射镜反射,因此可以确保距离测量的准确性。此种测距仪可用于森林清点(forest inventory)", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "激光测距仪可有效应用在需要精准测距的运动,像是高尔夫,打猎,射箭。许多测距离具有角度范围补偿(ARC:angle range compensation),多距离能力,斜率计算,JOLT(计算目标被锁定的震动),Pin-seeking。 角度范围补偿可以用来计算,但在野外打猎时,使用测距仪进行测量则较为容易方便。在高尔夫中时间是相当重要的,激光测距仪可以快速有效的测量球到旗子的距离。美东的许多猎人不常用测距仪,但美西猎人需要测距仪,因为狩猎的空间较大,须测量的距离较长。", "section_level": 2}, {"title": "工业生产过程.", "content": "在钢铁产业库存管理系统与生产的自动化过程中所使用。", "section_level": 2}, {"title": "激光测量仪器.", "content": "1993年在法国推出徕卡测量系统,该系统使用激光测距仪取代传统卷尺,并将此投入建筑,装修等产业。传统上,要用卷尺房间类的大型物体或空间,需要由一个人将卷尺固定在墙的一端,另一个人拉伸卷尺直线到墙的另一端。若使用激光测量工具,只需要一名操作员即可完成测量工作。测量建筑物或树木等高大物体时,亦可用激光测距仪以毕氏定理测量其高度。单次测量上卷尺可能较为精准,但激光测量工具可以经由多次测量并校正而提升精准度。另外,激光测量工具具有简单的计算能力,可计算面积或体积,以及公制、英制等单位上的转换。这一类产品可以在硬件商店或线上商店购得。", "section_level": 2}, {"title": "价格.", "content": "取决于激光测距仪的品质与用途,它的价格会有所不同。军事等级的测距仪,在使用上需要非常精确且使用距离必须很远,因此造价可能会超过数十万美元。而在民用产业中,像是打猎或高尔夫领域,测距仪的价格则会较实惠。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "激光测距仪的安全等级被分为四个主等级与数个次等级,用于消费者的测距仪通常为主等级一或二,并认为是相对安全的。而大多数军事用的测距仪的能量等级超过主等级二。但无论安全等级为何,都应避免直接照射到眼睛。", "section_level": 1}], "src_summary": "激光测距仪(英语:Laser rangefinder)是一种利用激光束测定距离的仪器。", "tgt_summary": "Un télémètre laser est un appareil permettant de mesurer les distances. Un rayon laser est projeté sur une cible qui renvoie à son tour le rayon lumineux. Le boîtier électronique calcule le déphasage entre l'émission et la réception.", "id": 2928072}
{"src_title": "豌豆公主", "tgt_title": "La Princesse au petit pois", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "很久很久以前,有一位住在富裕王国中的王子。当他成年时,他的母后认为是时候给他讨个老婆了。但这个王子不想随意找个女孩结婚,他希望可以找到一位真正的公主来当他未来妻子。所以他游遍世界各地,寻访各个王国,并和所有公主会面,但他还是找不到自己满意的对象,因此十分伤心。  后来,在一个风雨交加的夜晚,一个全身湿透的年轻女孩来到城堡前寻求遮风避雨的地方。她自称是真正的公主,但没人相信她的话。不过她还是被招待,住了下来。皇后打算试试这个年轻女孩的诚信度,于是前往卧室,把所有床垫和床单都从床架上拿起来,并在底部放了一颗小豌豆。然后她再在这颗小豌豆上放上二十张床垫以及二十张羽绒被。女孩就在这张床上睡了一夜。隔天早上,女孩醒来之后,皇后便问她昨晚睡得如何。  「嗯!很不好!」她说:「我整晚几乎没有阖眼。天晓得床下到底放了什么,我觉得自己躺在一个硬硬的东西上面,我现在全身腰酸背痛。真是太糟了!」  皇后于是立刻安排一场婚礼──因为,只有真正的公主才能拥有如此细致的皮肤,有办法感受到四十层床单下藏着一颗小豌豆。  最后,王子与公主过着幸福快乐的日子。", "section_level": 1}, {"title": "故事来源.", "content": "安徒生声称他在孩提时代听过这个童话,但这个童话从来不是传统的丹麦童话。他听过的很可能是瑞典的版本《七颗豌豆上的公主》(Princessa' som lå' på sju ärter)。故事内容是一个孤儿女孩靠一位好心的帮助者(猫或狗)得知床垫下放了一颗豌豆,从而证明了自己的身份。", "section_level": 1}], "src_summary": "《豌豆公主》(丹麦语:Prinsessen paa Ærten),又译《豌豆上的公主》、《公主与豌豆》,是由安徒生所著之丹麦童话,于1835年发行,是安徒生的第一部童话《讲给孩子们听的故事集》中的小故事,十分著名。", "tgt_summary": "La Princesse au petit pois, aussi intitulé \"La Princesse sur le pois\" ou \"La Vraie Princesse\", est un célèbre conte danois, écrit par Hans Christian Andersen. Le livre a été publié pour la première fois en 1835, quand Andersen avait trente ans.", "id": 2041829}
{"src_title": "大理白族自治州", "tgt_title": "Préfecture autonome bai de Dali", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉元封二年(前109年),汉武帝开西南夷,出兵攻打滇国,滇王降。汉王朝在大理地区设立叶榆、云南、邪龙、比苏等县,属益州郡管辖。东汉永平十二年(69年)哀牢国内附,遂分益州郡西部置永昌郡,初治巂唐县(今云龙县境),后迁不韦县(今保山市)。三国蜀汉建兴三年(225年),丞相诸葛亮平定南中诸郡,分建宁郡、越巂郡、永昌郡三郡置云南郡,治云南县(今祥云县云南驿镇),今大理州东部属云南郡,西部属永昌郡,隶庲降都督。西晋泰始七年(271年)改庲降都督地为宁州。永嘉五年(313年)析永昌、云南二郡置河阳郡,治河阳县(今大理市凤仪镇)。咸康八年(342年)析置西河阳郡,河阳郡改为东河阳郡。南朝齐今州境分属东河阳、西河阳、西河、云南四郡。隋代属南宁州总管府。  唐朝初年,洱海地区有六个较大的部落居住,称为“六诏”,其中以蒙舍诏的势力最大,因居于最南故又称南诏。开元二十六年(738年),蒙舍诏首领皮罗阁在唐朝支持下,合六诏为一,统一了洱海地区,建立了南诏国,都城建在太和城(今大理市太和村)。唐大历十四年(779年)南诏国迁都羊苴咩城(今大理古城)。南诏国时期,洱海地区周边设立“”或“睑”,北部属剑川节度谋统郡(今鹤庆县),西部属永昌节度胜乡郡(今永平县)。唐昭宗天复二年(902年),南诏权臣郑买嗣发动宫廷政变,建立了大长和国,南诏亡。后唐天成三年(928年),赵善政篡位,建立了大天兴国,次年杨干贞废赵善政自立,建大义宁国。后晋天福二年(937年),通海节度段思平联合滇东三十七部,进军大理,推翻了大义宁国,建立了大理国。大理国后期废除了节度和都督的军事辖区,改设府、郡。除大理首府外,今州境尚有谋统府(今鹤庆县)、义督赕(今剑川县,属谋统府)、胜乡郡(今永平县,隶永昌府)、南涧县(今南涧彝族自治县,属威楚府)。南宋宝祐元年(1253年),元世祖忽必烈率大军灭大理国,建立云南行省。南诏、大理国历唐、宋两朝,达五百余年,使云南形成了一个稳定的政治统一体。  元朝,云南政治中心东移昆明,大理地区设立大理上、大理下两个万户府,又设云龙甸军民府(治今云龙县)。元宪宗三年(1253年)以谋统府改置鹤州(治今鹤庆县)。元宪宗四年(1254年)置义督千户(治今剑川县剑川湖西岸)。宪宗七年(1257年)设品甸千户所(治今祥云县)。至元七年(1270年)改万户府置大理路(治今大理市)。至元十一年(1274年)置蒙化府(治今巍山县);改胜乡郡置永平县,属大理路;改品甸千户所为云南州,属大理路;改义督千户为剑川县,属鹤州;于白崖赕置建宁县(治今弥渡县红岩镇),属赵州;以德原城置邓川州(治今洱源县邓川镇德源城);改浪穹千户为浪穹县(治今洱源县),属邓川州。至元十四年(1277年)改蒙化府为蒙化路。至元二十年(1283年)降蒙化路为蒙化州,属大理路。至元二十三年(1286年)升鹤州为鹤庆路。至元二十四年(1287年)改南涧县置定边县,属威楚路镇南州,后废。至元二十五年(1288年)宁罢建宁县,并入大理路,至元二十六年(1289年)置太和县(治今大理市)。泰定前改云龙甸军民府为云龙州(治今云龙县旧州镇),属大理府。  明洪武十五年(1382年)改大理路为大理府;改鹤庆路为鹤庆府;降云南州为云南县,隶大理府;置凤羽县(治今洱源县凤羽镇),属邓川州,后省入浪穹县。洪武十六年(1383年)设迷渡市巡检司,隶赵州;复置定边县,属楚雄府。洪武十七年(1384年)云南县改属赵州;升剑川县为剑川州(治今剑川县金华镇),属鹤庆府。正统十三年(1448年)复置蒙化府。弘治六年(1493年)割太和县海东九里,云南县二里,赵州一里置宾川州(驻今宾川县州城镇),属大理府。万历二十八年(1600年)移邓川州治至今洱源县邓川镇旧州。崇祯二年(1629年)移云龙州治至雒马井(今云龙县宝丰乡)。崇祯十三年(1640年)移邓川州治至今邓川镇新州。  清雍正七年(1729年)撤定边县,并入蒙化府。雍正八年(1730年)移大理督捕通判驻弥渡城。乾隆三十五年(1770年)改蒙化府为蒙化直隶厅,有巡检司,驻南涧,即故定边城;剑川州改属丽江府;降鹤庆府为鹤庆州,属丽江府。  民国元年(1912年)析蒙化厅漾濞江巡检司和云龙州、永平县、浪穹县插花地置漾濞县(治今苍山西镇下街)。民国二年(1913年)以赵州、祥云、宾川、蒙化四县插花地析置弥渡县(治今弥城镇);浪穹县更名洱源县,取“洱海之源”之意;同年废府、州、厅存县,计有大理、云南、洱源、赵县、邓川、宾川、云龙、弥渡、鹤庆、剑川、永平、蒙化、漾濞等县,各县属滇西道(次年改腾越道)。1914年改赵县为凤仪县。1915年漾濞县治迁今址。民国十六年(1927年)废道制,各县直属云南省;云南县因与云南省重名,改称祥云县,取旧名“祥州”、“云南”各一字得名。民国三十一年(1942年)蒙化县改属云南省第五行政督察区,鹤庆、剑川县改属第七行政督察区。民国三十五年(1946年)鹤庆、洱源、宾川、剑川属第十区,大理、永平、凤仪、邓川、云龙、弥渡、蒙化、漾濞属第十一区  中华人民共和国成立后,1950年置大理专区,专员公署驻下关(今大理市下关镇),辖大理、凤仪、漾濞、永平、蒙化、弥渡、云龙、祥云、宾川、顺宁、缅宁、云县、洱源、邓川14县。1951年析大理县玉洱乡、凤仪县珠海乡设置下关市。1952年缅宁县划归缅宁专区。1954年蒙化县更名巍山县,顺宁县更名凤庆县。1956年11月16日批准设立大理白族自治州,11月22日正式成立;原丽江专区的鹤庆、剑川二县划入大理州;凤庆、云县划归临沧专区;将巍山县分为巍山彝族自治县和永建回族自治县(驻今巍山县永建镇)。1958年宾川县迁驻金牛镇。1960年撤销下关市及大理、凤仪、漾濞三县,合并为大理市;洱源、邓川二县并入剑川县;宾川、弥渡二县并入祥云县;巍山、永建二县合并为巍山彝族回族自治县。1962年撤销大理市,恢复下关市、大理县、漾濞县;恢复洱源、弥渡、宾川三县。1963年析巍山县设立南涧彝族自治县。1983年撤销大理县和下关市,合并设立大理市。1985年6月,漾濞县改置漾濞彝族自治县。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全州下辖1个县级市、8个县、3个自治县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为345.6万人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了15.9万人,增长4.82%。平均每年增加近1.6万人,年平均增长率为0.47%。其中,男性为175.2万人,占总人口的50.69%;女性为170.4万人,占总人口的49.31%。总人口性别比(以女性为100)为102.82。0-14岁的人口为67.2万人,占总人口的19.44%;15-59岁的人口为237.1万人,占总人口的68.61%;60岁及以上人口为41.3万人,占总人口的11.95%,其中65岁及以上的人口为28.5万人,占总人口的8.25%。居住在城镇的人口112.1万人,占总人口的32.44%;居住在乡村的人口为233.5万人,占总人口的67.56%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为175.2万人,占总人口的50.69%;各少数民族人口为170.4万人,占总人口的49.31%。大理本地的少数民族居民日常使用白语,全州通用汉语。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2017年全州地区生产总值1066.5亿元,比上年增长9.7%。人均生产总值29846元。城镇居民人均可支配收入31779元,农村居民人均可支配收入10525元。  2017年大理州共接待国内游客4120万人次,同比增长9.4%;海外游客102万人次,同比增长9.2%;实现旅游业总收入647亿元,同比增长21%。", "section_level": 1}], "src_summary": "大理白族自治州(白语:Darl•lit Baif•cuf zirl•zirl•zox),简称大理州,是中华人民共和国云南省下辖的自治州,位于云南省中部偏西。州境东邻楚雄州,南接普洱市、临沧市,西临保山市、怒江州,北界丽江市。地处横断山脉与云贵高原的过渡带,云岭南麓,地势西北高,东南低,平均海拔2,090米。西部有澜沧江,东北有金沙江,洱海位于州境中部。全州总面积28,299平方公里,人口354.4万,汉族人口比例约51%,白族人口比例约32%,自治州首府驻大理市。大理是首批国家历史文化名城,拥有深厚的历史文化和丰富的旅游资源,苍山、洱海、大理古城等都是著名风景区。", "tgt_summary": "La préfecture autonome bai de Dali (大理白族自治州 ; pinyin : Dàlǐ báizú Zìzhìzhōu) est une subdivision administrative de la province du Yunnan en Chine. Son chef-lieu est la ville de Dali.", "id": 3013516}
{"src_title": "迪庆藏族自治州", "tgt_title": "Préfecture autonome tibétaine de Diqing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考古学发现迪庆一带应为中华古老文明的发祥地之一。新石器时代遗址维西戈登为约在七千年前。境内发掘的石板是2400年前两江沿岸先民留下的印记。  汉代今州境属牦牛羌地。晋代属马儿敢地。隋代属南宁州,部分入吐蕃。唐初属吐蕃铁桥节度。唐调露二年(680年),吐蕃在今维西县塔城镇一带设置神川都督府。后地入南诏,先后属铁桥节度和剑川节度,境内有铁桥城(今维西县塔城镇)、敛寻城(今维西县)、聿赉城(今德钦县)。大理国时大部分属善巨郡,小部分为吐蕃所据,今香格里拉市称“旦当”,维西县称“罗裒间”。南宋末年,蒙古军平大理国。  元初今境属丽江路。至元十四年(1277年)置临西县(治今维西县小维西村),属丽江路巨津州。至元三十年(1293年)今香格里拉市改属宣政院辖地吐蕃等路宣慰司,称“大旦当”;今德钦县称“小旦当”。  明州境大部分属丽江府,部分直隶云南都指挥使司。永乐四年(1406年)置剌和庄长官司(治今维西县拉河柱村),直隶云南都司。弘治后罢临西县入巨津州。明代今香格里拉市称“忠甸”,德钦县称“阿得酋”。  清雍正五年(1727年)置维西厅(治今维西县),属鹤庆府。乾隆二十一年(1756年)设中甸厅(治今香格里拉市),与维西厅改隶丽江府。光绪三十三年(1907年)增设阿墩子弹压委员。  民国二年(1913年)改中甸厅、维西厅为中甸县、维西县;置阿墩子行政区(治今德钦县),皆属滇西道(次年改腾越道)。民国十八年(1929年)改属第一殖边督办公署。1932年改阿墩子行政区为德钦设治局。民国二十七年(1938年)撤销第一殖边督办公署,各县、设治局直属云南省。民国三十一年(1942年)属云南省第七行政督察区。1946年改属第十三区。  中华人民共和国成立后,各县、设治区属丽江专区。1951年德钦设治区改置德钦藏族自治区,1955年改为德钦县。1956年9月11日批准设置迪庆藏族自治州,1957年9月13日正式成立,辖中甸、维西、德钦3县。成立后的迪庆州仍由丽江专区代管,这一年,划出维西县第六区,建立奔子栏办事处(县级),直属于迪庆藏族自治州,迪庆州辖3县、1办事处(县级)。1973年不再由丽江地区代管。1985年6月,维西县改设维西傈僳族自治县。2001年12月,中甸县更名为香格里拉县。2014年12月,撤销香格里拉县,改置香格里拉市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "迪庆地势北高南低,地貌形态以山地、古高原面和岭峰为主,境内为“三山挟两江”。三山为梅里雪山、云岭雪山山脉、中甸雪山山脉,自西向东依次排列。最高海拔为梅里雪山卡瓦格博峰6740米,最低海拔为维西县碧玉河入澜沧江口处1486米。由于受地势、地貌及气候因素的影响,形成了垂直分布的三种生态环境,高寒地区:海拔在2800～6740米;山区:海拔在2200～2800米;河谷地区:海拔在1486～2200米。  迪庆州境内有澜沧江、金沙江自北而南贯穿全境,金沙江流经迪庆境内430公里,流域面积16810.8平方公里,澜沧江在州境内流程320公里,流域面积7059.2平方公里,全州共有大小支流221条,沿两江干流四射分布,形成典型的羽状水系。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "迪庆矿产丰富,东南亚锡矿带和玉树—义敦的铜、铅、锌、银、金、汞矿带横贯全境,是有色金属和稀有金属、非金属矿的富集区之一。现已探明有铜、铁、钨、铅、金等矿,州内有24个矿种323个矿点。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个县级市、1个县、1个自治县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为400182人。同第五次全国人口普查相比,10年共增加了46664人,增长率为13.2%。平均每年增加4666人,年平增长率为1.25%。其中,男性为213073人,占总人口的53.24%;女性为187109人,占总人口的46.76%。总人口性别比(以女性为100)为113.88。0-14岁的人口为72810人,占总人口的18.19%;15-64岁的人口为301084人,占总人的75.24%;65岁以上的人口为26288人,占总人口的6.57%。居住在城镇的人口为99612人,占总人口的24.89%;居住在乡村的人口为300570人,占总人口的75.11%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为73393人,占总人口的18.34%;各少数民族人口为326789人,占总人口的81.66%。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "迪庆州有雄伟壮丽的云南第一高峰梅里雪山卡瓦格博,有险峻奇绝的世界上最深的峡谷虎跳峡,有东巴文化的发祥地“仙人遗田”白水台,有中国纬度最低的现代冰川明永冰川,有“高原名珠”碧塔海,有康藏十三林之一的噶丹松赞林等。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪庆藏族自治州(),简称迪庆州,是中华人民共和国云南省下辖的自治州,位于云南省西北部。州境东南界丽江市,西南接怒江州,西北邻西藏自治区林芝市、昌都市,东北与四川省甘孜州、凉山州接壤。地处云贵高原向青藏高原的过渡带,横断山脉北段,梅里雪山东南缘,金沙江和澜沧江纵贯州境。全州总面积23,186平方公里,人口40.8万,其中藏族人口比例约32%,傈僳族约27%,自治州首府驻香格里拉市建塘镇。迪庆州传统上属于康区,历史上是“茶马古道”的重镇,是世界自然遗产“三江并流”的核心区,亦因“香格里拉”而成为著名旅游胜地。", "tgt_summary": "La préfecture autonome tibétaine de Diqing (, ) est une division administrative du nord-ouest de la province du Yunnan en Chine. Son chef-lieu est le \"xian\" de Shangri-La.", "id": 1477973}
{"src_title": "牡丹江市", "tgt_title": "Mudanjiang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "牡丹江是由满语“穆丹乌拉”转变为汉语的,“穆丹”在满语中是“弯曲”的意思,“乌拉”是江的意思。牡丹江的名字实际上是“弯弯曲曲的江”。  牡丹江市的历史悠久,自商朝直到隋朝的二千三百多年间一直是满族人的先祖肃慎、挹娄、勿吉的世居地。唐代时期该地属于渤海国五京之首上京龙泉府,亦是全国首都,城市整体布局仿造邻国大唐长安而建,占地亦达到了十六平方公里,分外城、内城和宫城。外城为土墙,内城为石墙,宫城为玄武岩墙。五座回廊相连的大殿排列在南北轴线上。渤海国曾被称之为“海东胜国”,经济鼎盛一时,是曾与大唐关系,交流最为密切的国家之一。当时渤海国与朝鲜半岛关系紧密,渤海人自称自己为高句丽的继承人,而渤海国与朝鲜半岛则被外间称之为“南北国”。  926年渤海国被契丹所灭后,其北部领土被契丹吞并,部分南部领土则被高丽吞并。  辽代属于上京胡里改路,金代和元代则属万户府直辖,明代和清代是宁古塔将军和吉林将军所管辖地方。由于清代朝廷一直以“祖宗发源之圣地”为由实行禁止垦荒政策,直到1898年沙俄修筑中东铁路,设立了牡丹江火车站,才开始发展。", "section_level": 1}, {"title": "俄治时期.", "content": "1914年,牡丹江汇聚了一批来自日本,俄国,英国,法国和丹麦等地的商人,并开始出现外国银行以及洋行,其中法国利丰公司,英国华英公司,俄国宝隆洋行,丹麦宝隆洋行分别在牡丹江设置代销处,令城市商业蓬勃发展1923年2月,五四运动组织者之一的马骏回到牡丹江组织地下传媒开始传播新文化,对当时牡丹江市的青年一代影响至深。1925年,日本佐佐木公司在牡丹江开设鸦片馆,是牡丹江市出现的第一个鸦片馆。  1929年7月,“中东路事件”爆发,中华民国政府于7月7日对苏联宣战,调国民革命军师长郑泽生在牡丹江设防,并在新立屯建设飞机场,有飞机三架,是牡丹江市的第一个机场,但该年10月即被苏联空军炸毁,全部飞机均报废。", "section_level": 2}, {"title": "日占时期.", "content": "满洲国时期,牡丹江一带是抗日联军将领周保中领导的抗联第2路军活动的地方,著名的抗联女战士“八女投江”就发生在牡丹江境内林口县。在九一八事变后,周保中率部战败,牡丹江成为日本的殖民地,为掠夺牡丹江市周边的大量木材煤炭等资源,进一步加强铁路建设,牡丹江站因位于“满州里—绥芬河”“图们—佳木斯”绥满图佳两条铁路线的交叉点,成为重要的交通枢纽,幷于1937年12月建市,成为满洲国的一个省会。  1938年10月15日,日本在牡丹江市设立领事馆,将牡丹江市的级别提升为满洲国的特别市,并设立满洲纸浆株式会社,满洲真空株式会社和镜泊湖水利发电所,牡丹江的政治和经济地位在此后大为提升。1940年3月1日,日文报纸《东满日日新闻》在牡丹江市创刊发行,成为牡丹江市历史上的第一份报纸,同年8月1日,中文版发行。1943年7月,满洲国政府在牡丹江市设立滑翔机研究所及训练场,即现在的海浪机场雏形。  1945年8月8日,苏联对日宣战,并迅速突破过境,占领绥芬河、东宁等地,直逼牡丹江市中心。8月10日夜间,日本在牡侨民大量撤退,造成牡丹江火车站混乱,政府出动军队维持秩序,但依旧造成多人死伤。8月9日-8月13日苏联空军多次对市区进行轰炸,大量政府机构被炸毁,其中包括日本驻华领事馆;并造成市民的大量伤亡。8月14日苏联红军进入牡丹江市区,并在16日完全占领牡丹江市。  牡丹江在日治满洲国期间经济发展迅速,目前的大多数城市基础建设,包括自来水净水管道,城区电力系统布局,工厂雏形均为日本规划设计,在1930年代逐渐成为东北地区东北部的政治,经济和文化中心。", "section_level": 2}, {"title": "第二次国共内战时期.", "content": "1945年8月,苏联军队发起八月风暴行动,随后攻入东北地区。8月15日,日本无条件投降。8月16日,苏军攻占牡丹江市。这是苏军在东北攻占的第一个城市。此后,随着满洲国政府垮台,国民政府和中国共产党开始对东北地区的争夺。中共军队的李荆璞、金光侠部随苏军进入牡丹江市。国民政府试图接管牡丹江市、成立牡丹江市政府被中共阻止,未能成功。10月14日,成立牡丹江市人民政府,李荆璞任市长。  1946年3月,苏军撤回苏联,国民政府增兵东北。4月,中共政权成立了绥宁省,后改牡丹江省,省会设在牡丹江市。5月15日,国民政府方面发动牡丹江暴动,暴动被中共所挫败。1947年8月15日,牡丹江广播电台成立并开始向全境播音,后于1949年并入牡丹江人民广播电台。1948年10月牡丹江市并入松江省,牡丹江市亦成为松江省的省会。1949年,中华民国政府在第二次国共内战中失败撤退至台湾,共产党在中国大陆建立中华人民共和国政府,牡丹江作为最早的中共占领地之一,其松江省的省会行政地位并没有发生变化。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1954年6月19日,松江省被调整并入黑龙江省,牡丹江被撤销省会行政级别后成为黑龙江省的一个省辖市。1956年3月5日,国务院设立了牡丹江市专员公署,专属机关驻牡丹江市。1967年1月16日市委和市政府被红卫兵造反派接管,该月18日地位和专属亦被夺权,牡丹江市陷入无政府状态。1968年2月6日,省革委决定,牡丹江地革委与牡丹江市革委机构合并,撤消牡丹江市建制。称牡丹江地区「革命委员会」,辖1个市11个县一个区。2月21日,地市公安局、检察院、法院机关开始实行军管,成立“牡丹江地区公安机关军事管制委员会”,城市司法系统被彻底打乱。  1969年3月,珍宝岛事件爆发,牡丹江市作为中方最前线城市,被派驻大量解放军陆军以及装甲师驻扎,陈锡联部署沈阳军区空军部队将海浪机场先后两次进行扩建,并派驻解放军空军第21歼击师以及空军雷达第六旅驻扎,海浪机场至此成为中华人民共和国最重要的边防空军基地之一。1972年5月,牡丹江电视台开始试播,并首次开始自制节目,是黑龙江省的第一个市级电视台。1973年9月1日,地市再次被分设,恢复牡丹江市建制,地革委会成为最高权力机构。1983年10月根据中华人民共和国国务院决定,地市再次合并,撤销地区行政公署,实行市带县的领导体制。而这一套体制至今仍在延续。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "牡丹江市位于黑龙江省的东南部,亦是全省最靠近南部的一座城市。西侧是哈尔滨市,南侧是吉林省,而东侧则直接与俄罗斯接壤。  全市平均海拔230米,地形则是以山地,丘陵为主,呈现出中山、低山、丘陵、河谷盆地四种地质形态,城市东部为属于长白山系的老爷岭和张广才岭,中部是牡丹江河谷盆地,整个地区凸现山势幷且连绵起伏,亦纵横河流,被称为「九分山水一分田」。 牡丹江地区的海拔最高处位于张广才岭的白突山,其海拔高度为1686.9米;而海拔最低地区则是位于绥芬河市与俄罗斯的边境地区,为86.5米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "牡丹江市属中温带大陆性季风气候,年平均温度4.5度,城市气候整体四季分明,但冬季时间长度明显多于夏季。夏季温度亦明显低于中国南方其它部分城市,所以处于其境内的镜泊湖等自然度假区域亦在中华人民共和国境内为小有名气。冬季气温偏低,但是明显高于黑龙江其它城市,幷且由于盆地原因风速亦偏低,境内的一些地方譬如位于海林市的雪乡因为独特的地理位置和气候环境亦闻名于外。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "牡丹江市现辖4个市辖区、1个县,代管5个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2798723人。其中,男性为1414185人,占50.53%;女性为1384538人,占49.47%。性别比(以女性为100)为102.14。0-14岁的人口为314038人,占11.22%;15-64岁的人口为2214550人,占79.13%;65岁及以上的人口为270135人,占9.65%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "牡丹江市大部分人口以及后代均是来自1930年代至1960年代,「闯关东」时期的山东省以及河北省民众以及其后代。原住民在1930年代前多为满族。城市现有少数民族38个,其中人口多达24万人,占全市总人口的8.7%。其中以朝鲜族市民居多,大部分分布于西安区,并建设有「朝鲜民族风情街」等民族气息很浓的设施。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "牡丹江的经济收入主要来自旅游业和轻工业。近年来在边贸领域拓展了新的经济增长点,经济对外贸易占黑龙江全省贸易总额的75%以上,并成为了全国最大的对俄罗斯贸易城市。牡丹江市拥有全国四大橡胶制造工厂之一的桦林橡胶厂,而北方工具厂则是以生产兵工产品著称的大型国有企业,位于市区的大宇造纸企业集团是黑龙江省内最大的外资工厂之一,另外还有一处大型的水利发电站莲花发电站建立在郊区。所辖穆棱市拥有中国大陆最大的风力发电基地之一的黑龙江华富穆棱风电项目。  目前经济主要发展地区为规划中的江南新区,预计在2009年末城市人口将达到100万,并且设立新的区域,即江南新区。  2009年国内生产总值603.4亿元,在黑龙江省排在哈尔滨市、大庆市、齐齐哈尔市和绥化市后,但人均国内生产总值则达到22416元人民币,排在大庆市和哈尔滨市后名列全省第三位。", "section_level": 1}, {"title": "主要商业.", "content": "牡丹江市主要的商业区位于东安区与西安区交界处的太平路商业区,以及东安区的东一条路步行街。包括大商集团牡丹江百货大楼,大商集团新玛特购物广场,波斯特购物广场,牡丹江劝业场在内的多个大型商场位于太平路;而在东一条路步行街上则兴建了多个服装品牌的专卖店,城市最大的超级市场大润发牡丹江店亦位于该处。另外在太平路以及东一条路步行街上亦兴建了多个四星级以上的酒店以及如肯德基在内的快餐连锁店。  主要大型品牌商场有:大润发、国美电器、苏宁电器、百盛。  牡丹江对俄经济技术开发区 中国-俄罗斯信息产业园 牡丹江市江南经济技术产业开发区 牡丹江市生物工业开发区 黑龙江省北药科技开发园区", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "牡丹江市处于哈尔滨经俄罗斯海参崴到日本新潟的国际大通道中段,境内有3个县(市)与俄罗斯接壤,边境线长221公里,与俄罗斯远东地区有上百年的通商历史。牡丹江市与海参崴直线距离248公里,与纳霍德卡直线距离331公里,距黑龙江省进入日本海和太平洋最近的出海口俄罗斯海参崴市340公里,是黑龙江省东出海参崴、南下图们江的交通枢纽,从这里出海到日本比之大连港运距要短1600公里。境内有众多口岸 辖区内有牡丹江航空港、绥芬河铁路、公路和东宁公路4个国家一类口岸,年货运能力700万吨、客运能力200万人次,是东北亚区域经济合作中的一个重要的人员流动、物资集散、信息传递和交通中心。", "section_level": 1}, {"title": "城市轨道交通.", "content": "牡丹江市轻轨第一期系统于2008年经国家发改委,铁道部以及黑龙江省政府投资批准开始计划,幷于2010年7月开工建设,路线起点牡丹江市,终点绥芬河市,总长度138公里,投资108亿元人民币,沿途共设置20个车站以及40个站台,包括位于牡丹江城区内的牡丹江站,阳明区的铁岭站,磨刀石站,五林站等。  2010年7月开始计划第二期建设,起点自牡丹江站,终点自开发中的镜泊湖镜泊镇,轨道总长度120公里,沿途设置五个车站,包括牡丹江站,西安区的温春站,宁安站,东京城站,以及镜泊湖站。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "样板戏.", "content": "1950年代开始后,「一本书」、「一台戏」使牡丹江市扬名全国。作家曲波以自己“解放战争”初期在牡丹江周边“剿匪”的经历为题材,写出了长篇小说《林海雪原》,此书成为当时的名著, 脍炙人口,也使人们在知道了杨子荣、高波等剿匪英雄的同时,初识了牡丹江这块神奇的土地。文化大革命期间,江青亲自提名的8个样板戏唱响全国,以《林海雪原》改编的现代京剧《智取威虎山》,更让“打虎上山”的杨子荣家喻户晓,牡丹江亦因此在中国大陆地区知名度大增。", "section_level": 2}, {"title": "东北文化.", "content": "牡丹江的社会整体文化分布大约在1940年代初步形成,但是对其影响至今社会阶层文化则出现于1950年代后。由于大量来自河北省以及山东省的移民出现,牡丹江市与其它东北城市在同一个时期内一样形成了一种结合当地民俗的独特异样文化氛围。这些主要体现在饮食,衣着,生活方式,包括方言方面。  城市的方言为东北话,由于1920年代至1950年代城市曾在“闯关东”时期吸引大量华北,华东北部移民,对于年长的市民日常交流亦存在山东话,胶东话以及河北话。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "城市的饮食体系主要以来自山东省的鲁菜为主,形成了东北菜中的炖菜、蘸酱菜等。但是牡丹江市在饮食方面又不同于其它中国东北城市,由于其拥有大量的朝鲜族居民,韩国菜亦是整个城市的主要饮食文化的组成部分之一。 在市民的主要饮食中,火锅亦占据主导地位,这被认为是长期生活在寒冷而又漫长的冬季所致。狗肉火锅是牡丹江市的特色饮食之一,人们在冬季喜欢与朋友或家人围坐在一起用已经煮熟的狗肉放置在早已沸腾的火锅内食用。通常在狗肉火锅内还要加上枸杞子、豆腐、生菜、白菜等。另外狗肉由于大多数的朝鲜族市民食用而逐渐被汉族市民接受,并流行于整个城市。狗肉的加工程序亦会依照朝鲜半岛的制作方法,用辣椒酱和狗油加工成为「狗酱」,在配合狗肉、狗排、狗内脏等蘸食。  另外,由于城市位于山区中,故亦以蘑菇、木耳、榛子、松子而出名,如蘑菇,木耳亦出口到全国各地以及海外。像东北菜中流行的炖菜中,就包括了一些蘑菇类食品,如小鸡炖蘑菇等。  其它的当地特色饮食还有朝鲜冷面、东北酸菜等其它东北菜。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "牡丹江市与中国大陆其他地区相同,是一个缺乏整体宗教信仰的世俗社会。大部分民众并没有正统的宗教信仰,但是亦有相当一部分人是佛教和基督教的信徒,在每年的耶诞节以及一些其他的纪念节日中,一些基督教信徒亦会进行一些集会来进行他们的信仰活动。另外,一些回族市民亦是伊斯兰教的信仰者。牡丹江市圆通讲寺亦是黑龙江省面积和影响力最大的佛教寺庙之一。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普通本科院校.", "content": "(全国共742所):", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "1980年代前期主要以冰雪运动为主,亦是国家冰雪运动的训练基地之一。1980年代后已然以冰雪运动为主,主要为冰球,速度滑冰为主,1990年代开始后滑雪运动盛行,这个期间牡丹江市为国家培养了一批世界级的运动员,包括短道速滑名将李琰(现中国短道速滑队总教练),世界冠军王曼丽。  2006年举办黑龙江省第十一届运动会,是牡丹江市有史以来承办最大型的综合性质运动会。  主要的体育设施包括牡丹江北山体育场,牡丹江东四体育馆,牡丹江市师范学院游泳中心,牡丹江火车头体育场,牡丹江市室内滑冰场等。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镜泊湖.", "content": "镜泊湖风景名胜区(地质公园)为第一批中国国家重点风景名胜区,第四批国家地质公园,2002年第二批国家AAAA级旅游区,2006年第三批世界地质公园。", "section_level": 2}, {"title": "其他主要旅游区.", "content": "国家级森林公园、国家级自然保护区  全国重点文物保护单位  第二批全国重点烈士纪念建筑物保护单位  其他旅游景点", "section_level": 2}], "src_summary": "牡丹江市是中华人民共和国黑龙江省下辖的地级市,位于黑龙江省东南部,中国大陆最大的边贸城市之一,是该省最南部的一座城市;亦是北方的一个著名旅游城市。南接吉林省,东与俄罗斯接壤,境内的绥芬河和东宁是中国与俄罗斯进行贸易的重要口岸。因松花江上最大支流之一的牡丹江横跨市区因而得名。牡丹江海浪机场拥有六条国际航线和数条国内航线,是中国东北地区的七大航空港之一。牡丹江市是黑龙江省第三大城市,亦是黑龙江省东部最大的城市和政治、文化、交通、科技、经济中心。总面积3.88万平方公里,人口262.04万,其中市区人口88.32万。市人民政府驻江南新区。", "tgt_summary": "Mudanjiang () est une ville du sud-est de la province du Heilongjiang en Chine. Elle est frontalière avec la Russie.", "id": 161030}
{"src_title": "河谷鎮", "tgt_title": "Le Val (Terre du Milieu)", "src_document": [{"title": "地理历史.", "content": "河谷镇位于孤山附近。由于孤山受史矛革控制,以致河谷镇被荒废多年。哈比人比尔博·巴金斯(Bilbo Baggins)及其矮人伙伴捣破史矛革的巢穴并发掘矮人宝藏,以及五军之战(Battle of Five Armies)结束后,河谷镇才重新成为聚居地。而长湖镇(Esgaroth)的人类首领巴德(Bard)亦杀死史矛革。五军之战亦是由于争夺史矛革的宝藏而爆发。局势稳定后。矮人重建了他们在孤山的王国,河谷镇也成为人类除了长湖镇外的居所。  魔戒圣战(War of the Ring)期间,河谷镇遭受魔多半兽人(Mordor)及东方人(Easterlings)的劫掠。河谷镇的居民都进入孤山避难,在这里爆发河谷镇之役(Battle of Dale),矮人国王丹恩二世·铁足(Dáin II Ironfoot)和河谷镇国王布兰德(Brand)战死,河谷镇被围攻。但是索伦(Sauron)失败后,河谷镇之围解除,河谷镇再次重建。  巫师甘道夫(Gandalf)对河谷镇的建设极有帮助,他促使了击杀史矛革的任务并对此提供协助。有人说他料到即将来临的战争,于是尝试铲除后患。他知道是因为在《哈比人历险记》中,他注视到北方的不利状况,他也考虑到索伦可能利用史矛革进行破坏,于是决定击杀史矛革。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "彼得·杰克森的哈比人电影中,第一部《哈比人:意外旅程》和第二部《哈比人:荒谷恶龙》的倒叙场景中皆有呈现了河谷镇被恶龙毁灭的画面。第三部《哈比人:五军之战》里,巴德领导的长湖镇难民和精灵王瑟兰督伊的军队皆驻扎于河谷镇的废墟之中;当五军之战发生时,在河谷镇内亦展开了激烈的巷战。  电影剧组于新西兰威灵顿附近的克劳福德山上搭建了河谷镇的布景,共动用二百名木匠、花了十二个星期才建成。概念设计师与艾伦·李将河谷镇的建筑融合了西藏、托斯卡纳和东欧等地的风格,约翰·豪威说:「从西藏到尼泊尔再到北意大利。当人们来参观我们在克劳福德山上的布景时,每个人都会回想起一个不同的地方」。美术指导丹·汉纳则形容说:「那里有着各种不同种类的葡萄和果树,感觉就很像一个托斯卡纳的山村,但是我们精心融入了一点点尼泊尔的文化」。在剧组拍摄恶龙摧毁后的河谷镇前,美术团队重整了河谷镇的布景,让这个城市变得破旧,并覆盖着大雪,地上甚至还有风干的人类遗体。", "section_level": 1}], "src_summary": "河谷镇(Dale)是托尔金奇幻小说中土大陆里的一个城镇。", "tgt_summary": "Le Val (\"\" en anglais, parfois conservé ainsi dans les traductions françaises) est une ville de la Terre du Milieu, dans le légendaire de l'écrivain britannique. Elle apparaît notamment dans le roman \"Le Hobbit\".", "id": 367133}
{"src_title": "马赫穆特·艾哈迈托维奇·加列耶夫", "tgt_title": "Makhmout Gareïev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1941年,毕业于塔什干步兵学校,此后在苏联军队服役50多年。曾参加卫国战争,隶属西方面军、白俄罗斯第三方面军、远东第一方面军。战争中曾多次负伤。第二次世界大战后期,曾任远东第一方面军第五军团的营长。1945年,率全营官兵随全军乘铁道敞篷车集结到远东地区,随后到中国东北同日本关东军作战,帮助中国解放了日本统治的中国东北(时为满洲国)。他们和中国共产党的军队共同解放了虎林、牡丹江、吉林、哈尔滨等城市。他被派到中国东北的中国共产党军队当顾问,帮助他们平定东北地区。后来,他还曾见到彭德怀及其政委习仲勋。  二战结束后,1950年毕业于伏龙芝军事学院,1959年毕业于总参谋部军事学院,被评为优秀学员,获金质奖章。在远东军区、白俄罗斯军区、乌拉尔军区任过各种指挥与参谋职务。曾任白俄罗斯军区的团长、摩托化步兵师师长、坦克教导师师长、诸兵种合成集团军参谋长,曾任乌拉尔军区参谋长。他还曾任苏联武装力量总参谋部军事科学局局长、作战总局副局长。  1970年到1971年,任苏联驻埃及军事总顾问参谋长。1989年到1990年,任阿富汗共和国总统—武装力量最高统帅军事顾问。最高任职为是苏联武装力量副总参谋长、大将。苏联解体后,任俄罗斯军事科学院院长,鞑靼斯坦科学院常务委员。  2015年5月8日,前来俄罗斯参加5月9日卫国战争胜利日阅兵的中华人民共和国主席习近平(习仲勋之子)接见了俄罗斯二战老兵并授勋,加列耶夫代表二战老兵发言。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "加列耶夫的主要著作有:  加列耶夫参与整理过二战苏联的方面军司令员的系列文集,在国内外发表200多篇文章,曾获伏龙芝奖、朱可夫国家奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "马赫穆特·艾哈迈托维奇·加列耶夫(,1923年-6月23日-2019年-12月25日),生于俄罗斯车里雅宾斯克,苏联武装力量副总参谋长、大将,俄罗斯军事科学院院长。", "tgt_summary": "Makhmout Akhmetovitch Gareïev (en ; en ) est un général d'armée soviétique puis russe né le à Tcheliabinsk (URSS) et mort le à Moscou (Russie).", "id": 588206}
{"src_title": "苏巴斯·钱德拉·鲍斯", "tgt_title": "Subhas Chandra Bose", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "鲍斯出生于奥里萨邦的克塔克,家中有14位兄弟姐妹,排行第9。于加尔各答完成大学学业,之后前往英国剑桥大学留学,1920年通过了印度文官考试,这对当时的印度青年来说,是一条通向上流社会的仕途。  1921年参与甘地的非暴力不合作运动。但是他是争取印度独立的激进派。在1937年到1939年曾担任印度国民大会党主席,由于鲍斯是一位左翼人士,不承认甘地在1939年就任国大党主席而与之决裂,并在国大党内部建立了一个派别——前进同盟。太平洋战争爆发后,鲍斯在1941年由印度经阿富汗、苏联而前往德国,并且在德国组成两千人的印度国民军,1943年他受日本的邀请,搭乘德国的U型潜艇由基尔出发,借道马达加斯加,在印度洋潜舰不靠岸就直接在印度洋用橡胶救生艇转泊到日本伊号第29潜舰前往日本,他前往日本后在东京方面的支持下。赴新加坡召集在马来亚战役中投降的数千名印度兵,并担任印度独立联盟的领袖,菲律宾宣布独立后的一周,1943年10月21日成立自由印度临时政府,同年十一月初参与由日本主导的大东亚会议。鲍斯并于建立临时政府之际就任印度国民军的最高司令官。  1945年8月15日,日本投降。鲍斯在同年8月18日飞抵台北飞行场,并携带两件手提行李,内有“来自东南亚的300万印度人所捐献的珠宝及金饰”;同日下午2时转搭九七式重轰炸机前往满洲大连,却在台北飞行场飞机起飞之际,螺旋桨脱离而失控坠毁。担任驾驶的泷泽少校,以及同乘的一名军官均死亡;时鲍斯身受重伤与烧伤严重的四手井纲正中将等日本军官转送陆军病院南门病室抢救,鲍斯当夜11点伤重不治,享年48岁。四手井纲正中将同样伤重身亡。", "section_level": 1}, {"title": "后事.", "content": "遗体在台北市营火葬场火化,并在台北的西本愿寺举行法会,遗骨之后运至日本,安葬于东京杉并区的莲光寺。他死后很长一段期间,印度当地仍然有不少的传说指称他还健在。目前印度国会议事堂前的三幅肖像中,他与甘地、尼赫鲁并列,由此可见他在印度的评价。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "自尼赫鲁以来,印度历任总理都与日本保持着友好关系,在2014年竞选总理的纳伦德拉·莫迪在选举期间,更曾明确表示将以国家名义向印度独立运动领袖鲍斯授予非军方人士最高勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏巴斯·钱德拉·鲍斯(,,;英语:Subhash Chandra Bose;1897年-1月23日-1945年-8月18日),生于英属印度孟加拉管辖区克塔克,律师与政治人物,参与印度独立运动,为自由印度临时政府的领导人,以及印度国民军的最高指挥官。", "tgt_summary": "Subhas Chandra Bose, né le à Cuttack et vraisemblablement mort le à Taipei, est l’un des principaux dirigeants indépendantistes indiens à l'époque de la colonisation britannique. Surnommé \"Netaji\" (\"chef respecté\"), il s'est allié, au nom de l'anti-colonialisme, à l'Allemagne nazie et à l'Empire du Japon contre l'Empire britannique durant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1391235}
{"src_title": "羅比·沙維治", "tgt_title": "Robbie Savage", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "沙维治是曼联学徒球员出身,同期著名的的学员包括杰斯、贝克汉姆、加利·尼维利、史高斯及毕特,当时沙维治出任前锋,是1992年足总青年杯冠军队成员之一。沙维治因疝气手术而令其处女职业球季缺席长达 6 个月,未有代表曼联一队出赛,最后获领队费格逊通知遭球队放弃,在回家途中撞车入院。  住院期间克鲁的领队达利奥·加迪(英语:Dario Gradi)来电邀请加盟,沙维治在学期间曾在克鲁受训两年(12至14岁),1994年7月沙维治签约两年,开始重回正轨。1997年莱斯特城的领队马田·奥尼尔(英语:Martin O'Neill)到克鲁观察丹尼·梅菲(英语:Danny Murphy)时,沙维治的表现吸引奥尼尔的注意,季后以40万英镑收归旗下。  沙维治在李斯特城效力的五年期间,夺得联赛杯冠军(2000年)及亚军(1999年)各一,更获选代表威尔士,是奥尼尔麾下一员猛将,成功地由一名前锋转型成为中场球员。2000年奥尼尔转投些路迪,接任的彼得·泰勒(Peter Taylor)虽然大洒金钱(高达2300万英镑),球队只取得令人失望的第13位,更埋下财务危机。2001-02年球季展开两个月后,彼得泰莱即被辞退,李斯特城亦不幸于季末从英超降级。急需瘦身的李斯特城被迫将沙维治以125万英镑卖给伯明翰城。  沙维治在2005年1月5日表明因希望可以就近照顾居于雷克瑟姆年老的双亲,要求在转会市场重开时离开伯明翰城加盟布力般流浪,实质布力般往雷克瑟姆的路程比伯明翰还远,于1月19日以300万英镑如愿加盟布力般流浪。  在2006年10月19日布力般流浪在欧洲足协杯作客对维斯瓦克拉科夫,凭过了32岁生日的沙维治在56分钟接应宾特利的传中追和。后来再由宾特利抓住机会,插上补射空门得手,布力般流浪最终以2-1在作客击败克拉科夫。 在11月11日,布力般流浪主场迎战曼联,沙维治因受伤患关系未能上阵,中场因缺少中场指挥官,比赛最终以0-1落败。在后来11月19日比赛中,及时伤愈复出,结果球队以1-1战平热刺。  2008年1月9日以150万英镑转投德比郡,签约两年半。加盟后获委任为球队队长,但仍不能阻止德比郡在季末降回冠军联赛。2008/09年球季初德比郡领队保罗·杰维尔(Paul Jewell)弃用沙维治,同时亦和阿仙奴之加拿斯一同失去队长臂章及获告可供外借,10月2日被外借到布莱顿1个月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "沙维治曾入选威尔士U-15及U-16代表队,于1995年首次代表威尔士大国脚出战阿尔巴尼亚。由于实力所限,威尔士并未能打进大赛的决赛周,故在国际赛场沙维治无甚表现机会。沙维治最后一次代表威尔士是2004年10月13日主场2-3负于波兰。  2005年9月沙维治以球会事业为由要求退出国家队,但普遍认为真正原因是他与威尔士领队陶锡(John Toshack)之间的积怨,在马克·休斯离任后,沙维治是公开反对陶锡接任的球员之一,引发退役的导火线是沙维治在两场对奥地利的世界杯外围赛中落选。", "section_level": 2}, {"title": "个性及轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "臭脾气.", "content": "沙维治属于充满活力、全场奔跑的拦截型中场球员,其烂打的踢法令他经常被黄牌警告。大部分对手甚至中立的球迷讨厌他的踢法,可说是英超中最神憎鬼厌的球员。虽然如此,他的踢法常能协助球队提升成绩,故此其所效力球队的球迷对他十分欣赏及拥护。  虽然踢法粗野狠辣,直到出道10年后的2004年9月8日在一场威尔士对北爱尔兰的世界杯外围赛才领取第一面红牌被罚离场,赛后回顾令他出场的拦截实在是过严厉的判决,沙维治揶揄要到欧洲人权法庭上诉。而在联赛则到2006年3月18日对米德尔斯堡才打破其在联赛中未被赶离场的骄人纪录,沙维治因接获两面黄牌而出场,两次判决皆具争议:其一是阻截乔治·博阿滕(George Boateng)时只接触到皮球,而其次的手球明显并非蓄意。  在2006年1月25日的英格兰联赛杯1-2负于曼联的比赛中,曼联后防球员里奥·费迪南德疑因不满沙维治在完半场前粗野拦截队友云尼斯达莱,里奥费迪南在球员通道掌掴沙维治为队友报仇。沙维治心有不甘与里奥费迪南发生口角,后来差点动粗。  但在06-07的赛季,沙维治开始有所收敛,犯规动作也比较上季为少。", "section_level": 2}, {"title": "拉屎门.", "content": "2002年4月20日当时仍效力莱斯特城的沙维治在对阿士东维拉的德比战前,据称因突然肠胃不适走入球证专用更衣室如厕,被执法球证波尔(英语:Graham Poll)向足总报告违反规则。沙维治先被球队罚款两星期薪金(约6万英镑),于翌季转会伯明翰城后再被足总检控行为不检,罚款1万英镑及被谴责。球迷将这件事称为「拉屎门」(英语:Poogate)。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗比·沙维治(英语:Robbie Savage,1974年-10月18日),出生于雷克瑟姆,是一名威尔士足球运动员。沙维治目前司职中场,但在效力克鲁时期担任前锋位置。沙维治在球场上的表现,令他有着「杀人王」之称。在他离开英超联赛及后,仍以89面黄牌高据黄牌榜榜首。", "tgt_summary": "Robbie Savage (né le à Wrexham au Pays de Galles) est un footballeur gallois.", "id": 2547398}
{"src_title": "扁蜷科", "tgt_title": "Planorbidae", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "对于部分分类元来说,是否应该归入扁蜷科仍有争议。这对于淡水帽贝\"Ferrissia\"跟\"Ancylus\"这两个属来说由其合适。这些属有时会被归入椎实螺科(Lymnaeidae Rafinesque, 1815);另外亦有文献把上述两个属放进各自的一个科里。然而,在布歇特和洛克罗伊的腹足类分类 (2005年)的分类,这些属被归为扁蜷亚科(Planorbinae)之下的Ancylini族。以下将详述这个分类的具体内容。", "section_level": 1}, {"title": "2005年分类.", "content": "根据布歇特和洛克罗伊的腹足类分类 (2005年),本科包括下列各个亚科:", "section_level": 2}, {"title": "2007年本科部分物种的分类.", "content": "Albrecht等(2007)分析过本科部分物种,based on sequences of mitochondrial 18S ribosomal DNA and cytochrome-c oxidase I (COI) genes, and on the basis of the results, they rearranged the taxonomy like this:  \"A-clade\" sensu Albrecht et al. (2007)  Tribus Bulinini  Tribus Ancylini Rafinesque-Schmaltz, 1815  \"B-clade\" sensu Albrecht et al. (2007)  Tribus Camptoceratini  扁蜷族 Planorbini  Tribus Segmentinini  \"C-Clade\" sensu Albrecht et al. (2007)", "section_level": 2}, {"title": "Cladogram.", "content": "The following is a cladogram that shows the phylogenic relationships within the Planorbidae according to Albrecht 2007:", "section_level": 2}, {"title": "属.", "content": "本科的模式属是 \"Planorbis\" 。以下列出主要根据布歇特及其他人(2005)的分类,因为Albrecht (2007)的分类并未整全的包括本科所有的属。至于每个属的亚属则依照 Glöer (2002) 的文献。以下综合三份文献的结果:  Subfamily =? (other genera that are not yet sorted are listed here)  The genus \"Camptoceratops\" Wenz, 1923 is no longer considered to be a planorbid. It was recognised by Curry (1965, p. 360) as a euthecosomatous pteropod (Heterobranchia) (note by Arie W. Janssen, 092507).  The generic name \"Taphius\" H. Adams & A. Adams, 1855 is a synonym for \"Biomphalaria\".", "section_level": 2}, {"title": "Shell description.", "content": "The shells of most species in this family are disk-like or button-like, being coiled in one plane, although several groups have shells that are more higher-spired, and some are limpet-like.  All coiled shell Planorbidae are sinistral in their shell coiling, as is proved by their internal anatomy (the respiratory and the genital orifice are situated on the left side), however the animals carry their shells with what would normally be the ventral (i.e. umbilical) surface uppermost, and because of this, the shells appear to be dextral.  Indeed, formerly planorbids were thought to have dextral shells, and so species of this family were figured as if they had dextral shells. Although it is now understood that these species are sinistral in shell coiling, disk-like Planorbid shells are often still shown in illustrations oriented as if they were dextral.  Most species of coiled planorbids have a rather thin and moderately smooth shell, although more distinct sculpture such as a keel occurs in, and is diagnostic of, certain species. In the flat, keeled species, the whorls tend to overlap.  The aperture has a sharp outer lip. A peristome can be present, but often the lip is not thickened nor reflected. Those planorbid species which have a high-spired shell may have a narrow umbilicus, but frequently this is covered by callus.  In height most species vary between 6 mm and 6 cm, however, disk-like shells are usually less than about 2 cm in maximum dimension.  Like all pulmonate aquatic snails, ramshorn shells do not have an operculum to close the shell aperture.", "section_level": 1}, {"title": "Sinistral shells.", "content": "Flat-coiled planorbid gastropod shells are hard to understand in terms of their coiling and orientation. Many of the shells of species in this family are almost planispiral in coiling such that one side of the shell often looks rather like the other side, but it is important to bear in mind that nonetheless there is an umbilical side and a spire side of the shell. In addition these are in fact sinistral shells, despite the fact that the snail carries its shell as if it were a normal dextral shell. To make sense of the shell coiling, the following facts are useful:  However, once it is understood that the planorbid shell is sinistral, if the shell is held with the aperture on the left and facing the observer, then the sunken spire side of the shell is uppermost. This is a convenience for understanding the shell, but is the opposite of the way the shell is actually carried in life.  The side of the shell which is in fact the spire (a sunken spire) faces \"down\" in the living animal, contrary to what is the case in almost all other shelled gastropods. Because the shell is carried \"upside down\" like this, the aperture of the shell is angled to face downwards also, so the aperture faces a little towards the spire, not away from it, as is usually the case in other shelled gastropods.", "section_level": 2}, {"title": "血色素.", "content": "相对于其他的软体动物,扁卷螺科物种的血液都含有血红素。因此,这些动物呼吸氧气时都较其他软体动物来得更有效;而血红素亦令这些动物的身体带红色,这尤其在白化物种身上更明显。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "扁卷螺科的大多数物种都只能在淡水生活,只有少数物种能存活于咸淡水交界。所以对于其他未能存活于咸淡水的物种,亦令农夫可以用食盐来清除牠们。", "section_level": 1}, {"title": "Geological history.", "content": "Ancestors of ramshorn snails are known with certainty since the Jurassic period. Modern taxa developed since the Cretaceous.", "section_level": 1}, {"title": "Geographical distribution.", "content": "Species in this family occur worldwide. In Northwest Europe about 20 species are known (including non-indigenous species). In this region, various extinct taxa are known to have occurred, starting in the Jurassic period.", "section_level": 1}], "src_summary": "扁蜷科(学名:),亦作扁卷螺科,是腹足纲之下的一个单系群支序,本科物种皆为可呼吸空气的淡水螺。原属有肺目基眼亚目椎实螺总科,今属异鳃类泛有肺类喜湿螺类支序。", "tgt_summary": "Les Planorbidae (planorbes en français) sont une famille de mollusques gastéropodes à coquille discoïde plate, faisant partie des escargots d'eau (au même titre que les mélanoïdes et les ampullaires), et possédant des poumons.", "id": 2664473}
{"src_title": "史蒂芬·古爾德", "tgt_title": "Stephen Jay Gould", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "古尔德出生于纽约市皇后区,父亲伦纳德为法庭速记员,母亲埃利诺是个艺术家。古尔德五岁时,他父亲带他到美国自然史博物馆的恐龙厅参观,这是他最早接触到暴龙的时刻。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "古尔德早期研究的对象是百慕大地区的蜗牛。1972年,他和纽约美国自然史博物馆的尼尔斯·埃尔德里奇(Niles Eldredge)共同提出“间断平衡”(Punctuated Equilibrium)进化理论,由此享誉全球。“间断平衡”理论认为,生物的进化并不像达尔文所认为的那样,是一个缓慢的渐变积累的过程;而是长期的稳定甚至不变与短暂的剧变交替的过程,从而解释了化石在地层中为什么会有许多空缺之处。  古尔德是一位忠实的达尔文主义者,他认为达尔文理论的核心是自然选择,而不是生存竞争或生物渐变论。从他的作品中可以看出,他非常推崇自然选择在生物进化中的作用,尤其难能可贵的是,他也承认,自然选择不是唯一答案,而是最重要的答案。", "section_level": 1}, {"title": "科普写作.", "content": "古尔德的另一杰出贡献并不是提出什么理论,而是他写出了大量的科普作品,令世人对古生物学产生兴趣。没有人关注的科学是没有生命力的科学,古尔德的科普文章给予了古生物学持续的生命动力。古尔德文笔流畅、学识渊博,不仅向读者解释自然现象,而且讲述自然现象所引出的思考及其对人类社会的影响,他对科学的反思相当深刻,对社会曲解科学理论进行了尖锐的批判。他的主要科普作品有《千禧年》、《自达尔文以来》(台译:《达尔文大震撼》)、《熊猫的拇指》、《壮丽的生命》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬·杰伊·古尔德(英语:Stephen Jay Gould,1941年-9月10日-2002年-5月20日)是一名美国古生物学家、演化生物学家,科学史学家与科普作家,职业生涯中大多在哈佛大学担任教职,并曾在纽约的美国自然史博物馆工作。", "tgt_summary": "Stephen Jay Gould, né le et mort le, est un paléontologue américain, professeur de géologie et d'histoire des sciences à l'université Harvard, qui a beaucoup œuvré à la vulgarisation de la théorie de l'évolution en biologie et à l'histoire des sciences depuis Darwin.", "id": 1476745}
{"src_title": "相對強弱指數", "tgt_title": "Relative strength index", "src_document": [{"title": "计算结果的意义.", "content": "根据威尔德的测量结果,当n=14时,指数最具代表性。他指出当某证券的RSI升至70时,代表该证券已被超买(Overbought),投资者应考虑出售该证券。相反,当证券RSI跌至30时,代表证券被超卖(Oversold),投资者应购入该证券。  当某证券的价格变动倾向(上升或下跌)越趋极端,价格变动逆转的可能性将越大。当RSI达80或20时,证券已被严重超买或超卖,投资者此时更应小心留意此类证券。然而,当该衍生工具市场处于利市状态(即牛市),严重超买或超卖的数值应被适当地向上调升,反之亦然。  在证券市场中,大幅波动对RSI有相当程度的影响,但这可能是错误的买卖讯号,投资者应配合其他技术分析指标以发挥相对强弱指数的功用。", "section_level": 1}, {"title": "卡特勒相对强弱指数.", "content": "卡特勒相对强弱指数(Culter's RSI)摒弃了繁琐的指数移动平均法,改用简单移动平均法来计算出U及D的平均值,而两种方法所计算出的结果差别并不显著,因此为较多人所采用。  或者", "section_level": 1}], "src_summary": "相对强弱指数(英语:RSI}}),一藉比较价格升降运动以表达价格强度的技术分析工具。", "tgt_summary": "Proposé par J. Welles Wilder en 1978, le Relative Strength Index (RSI) est un indicateur avancé d'analyse technique. Utilisé conjointement à l'analyse de la tendance, il a vocation à :", "id": 3057337}
{"src_title": "澤尻英龍華", "tgt_title": "Erika Sawajiri", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1997年,泽尻于小学六年级时初次于公开媒体登场。第一份工作是为《Ribon》少女漫画月刊抽奖页面的模特儿,之后成为《nicola》的模特儿。最初会进入演艺圈是因为想见到偶像安室奈美惠(后来,泽尻于2006年11月如愿见到安室本人)。  1999年,泽尻于杂志上看到日本艺能公司Stardust Promotion的征人广告,就寄履历表去应征,由于当时她没有个人照,就随便拿大头贴的照片贴上履历表去应征,没想到被选中。2001年,担任BS朝日电视台节目《原宿少女组》的外景主持人,是第一次的电视台工作。2003年,泽尻首次演出电视连续剧,她于TBS的动漫连续剧《爸气十足》饰演暗恋同学的高中女生「秋川五月」。  2004年,泽尻主演其电影处女作《没有问题的我们》;翌年,于电影《Pachigi!》饰演李庆子,获得数个电影和新人奖项。2006年,主演TBS电视台《太阳之歌》,并首次以歌手身份Kaoru Amane亮相,其后以此艺名出道及发行其首张单曲《太阳之歌》,该单曲于Oricon公信榜夺得两周冠军,女艺人首作最大的销售量(最初达15万张),该单曲总销售量达48万张,成为2006年度女艺人单曲销售排行榜冠军,年度单曲销售榜排行第10位,为影歌视三栖艺人。  2007年,继首张单曲《太阳之歌》后,她以ERIKA之名发行其第二张单曲《FREE》,该单曲于《Oricon单曲榜》上获得冠军,成为继《一升眼泪》同剧的药师丸博子于80年代的歌曲《水手服与机关枪》及《侦探小说》的24年后,泽尻是第二位连续两次于榜上夺冠的女歌手。稍后,其官方网站开幕。稍后,她推出其第三张单曲《Destination Nowhere》。  2010年,泽尻为「高野友梨」的连锁美容院拍摄护肤沙龙广告,以全裸演出的方式拍摄电视及巨型广告成为话题,并且宣布全面复出。3月,据报导,泽尻于西班牙成立私人办公室「L Extra Telestre」,其意思在西班牙语意为「太空人」,恢复其于2009年10月起暂停了的演艺活动。其新的官方网站“erikatokyo.com”于同月16日下午5时启动,据称「未来系统将正式发布」。该官方网站有一个专门的新闻页面,当中会宣布其未来的活动内容,官方网站并澄清了一项政策,指若不签署从办公室提交给媒体的的六项承诺,你就无法浏览其内容。2011年4月1日,泽尻与爱贝克思管理签订业务提携经纪合约。  2012年,主演的电影复出作《整容天后》于日本上映。2014年4月,主演富士电视台的土23档《FIRST CLASS》,此作亦是相隔8年再次主演电视剧。单集最高收视率为10.3%,成为自2012年以来富士电视台土23档剧集中平均收视率的第一位。同年10月,由于泽尻主演的《FIRST CLASS》于日本播出后收视率不错,富士电视台在前作结束仅三个月后推出续集《FIRST CLASS 2》,此亦是泽尻相隔8年后再次主演黄金档连续剧。  2015年4月,首次演出富士电视台的月9档《欢迎来我家》,这亦是首次担任此时段的女主角。6月,在时代剧《大奥》的第一部《最恶之女》及第二部《悲剧的姊妹》中担任主演。2016年10月,担任NHK BS Premium的纪录片节目《另一个故事:命运的转折点》常规主持人。2017年4月,主演连续剧《成为母亲》。  2019年,NHK公布由泽尻演出NHK大河剧《麒麟来了》剧中「浓姬」一角,此为生涯初次演出大河剧,泽尻在记者会上激动落泪。11月16日,泽尻因持毒事件而被拘留,参演的广告和节目皆被撤下及停止播出。Sony唱片虽专属唱片合约早已到期,但仍将下架之前出版的唱片及线上音乐。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "2007年,泽尻经友人介绍认识从事多媒体创作及DJ的高城刚,虽然高城比她年长22岁,但仍被他的多才多艺吸引,两人随即陷入热恋。  2009年1月7日,泽尻与高城刚高调注册结婚,二人于同月19日在明治神宫举办盛大的婚礼。同月下旬,二人于夏威夷岛举行婚宴。婚后的泽尻改姓高城,暂停所有演艺事业,与丈夫一同于西班牙成立工作室,但工作室后来经营不善,二人关系亦逐渐恶化。 2010年4月27日,泽尻表明其离婚的意愿,但高城刚不愿放手,迟迟不肯签字。后双方透过律师互打官司,高城刚后在2013年12月26日签下离婚协议书,两人正式离婚。离婚后,泽尻把姓氏改回原姓。", "section_level": 2}], "src_summary": "泽尻英龙华(,1986年-4月8日),日本女演员,中文旧译为「泽尻绘里香」,后来泽尻选定以「泽尻英龙华」做为华语地区的中文译名,表示因该名字很有气势;以歌手身份活动时的艺名为「ERIKA」。其代表作有《一升的眼泪》、《太阳之歌》、《Closed Note》等。", "tgt_summary": ", née le à Tokyo, est une actrice et chanteuse nippo-algérienne. Elle est connue pour avoir incarné le rôle de Aya Ikeuchi dans la série télévisée \"One Litre of Tears\".", "id": 1231588}
{"src_title": "米基爾·托利斯", "tgt_title": "Miguel Torres (football)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "米基尔托利斯整个职业生涯中都是效力皇家马德里,他 12 岁时加入皇家马德里的初级队。2007年7月12日,球会给予他自己的第一份职业球员合同,直到2013年到期。  2006 - 07年球季初,由于皇家马德里的后防伤兵情况严重,沙加度、施仙奴和卡路士的先后缺阵,教练卡比路便从青年队把米基尔托利斯提升,随后向他在联赛首次连续第四次亮相,对萨拉戈萨的赛事更上阵了90分钟。他保持了自己的位置,在随后的一个星期为比赛对马洛卡。在完成马洛卡的比赛后,教练卡比路更指出:「这是不容易找到一个球员好像托里斯一样,在攻击和防守方面均同样出色。」2007年2月11日,在对皇家苏斯达的比赛中,托利斯进行了他第一次助攻。经过在左路的快速运行,惯用右脚的他以左脚交出一个良好的传中球,造就云尼斯杜莱入球。最终皇马以 2-1 取胜。其后在皇家马德里对巴伦西亚的重要赛事中,托利斯又一次交出助攻,让云尼斯达莱再一次取得入球。虽然前皇马球员摩连迪斯一度为巴伦西亚最成平手,但最终由另一后卫沙治奥拉莫斯为皇家马德里奠定胜局。米基尔托利斯在他第一个西甲球季中赢得他的第一个西甲冠军。然而,由于他的腿筋撕裂,托利斯却缺阵对马洛卡的最后一周联赛比赛。  在欧冠杯方面,他对基辅戴拿模的最后一场分组组比赛中首次上阵,并在该场作客赛事中踢足全场。在这两个比赛对拜仁慕尼黑在第一阶段淘汰赛首回合中,托利斯同样踢足90分钟,出任球队的正选右闸。  在2007 - 08年的球季,皇家马德里收购不少后防球员,有来自荷兰的德伦特、阿根廷国脚轩斯,米基尔托利斯面对极大的竞争。然而,他仍有一定的上阵机会,并协助球队成为卫冕联赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "米基尔托利斯于2007年2月6日首次代表西班牙U21,担任左后卫。该场对手为英格兰U21,以2-2打成平手。此后米基尔托利斯均为西班牙U21的主力。", "section_level": 1}], "src_summary": "米基尔·托利斯·高美斯(,1986年-1月28日,出生于马德里),通常称为米格尔·托雷斯,是一名已退役西班牙足球员,最后效力西班牙球会马拉加。", "tgt_summary": "Miguel Torres, de son nom complet Miguel Torres Gómez, est un footballeur espagnol né le à Madrid (Espagne). Il évolue au poste d'arrière latéral au Málaga CF.", "id": 1251376}
{"src_title": "拉斯維加斯單軌電車", "tgt_title": "Monorail de Las Vegas", "src_document": [{"title": "营运.", "content": "目前的单轨电车路线由赌城大道南端的美高梅大酒店出发,并沿着赌城大道东侧几近平行延伸,行经会展中心(Convention Center)和拉斯维加斯赌场饭店(Las Vegas Hotel & Casino)等车站后,在赌城大道北端的SLS饭店(前身为撒哈拉饭店)处结束。整趟行驶时间约为15分钟,总距离为3.9英里(6.3公里)。  单轨电车轨道位在赌城大道东侧的饭店和赌场后方,距离赌城大道约有一个较长的街区远。一般情况下,乘客下车后需要穿越赌场才能到达赌城大道。由于其缺乏与大道的直接连结,加上饱受批评的票价设定,使得居民与游客对单轨电车的接受度成长缓慢。  规划中的新拉斯维加斯体育场将兴建于百利酒店和巴黎酒店的后方,将可与现有的百利酒店车站直接连通。", "section_level": 1}, {"title": "建造与规划.", "content": "拉斯维加斯单轨电车是由内华达金斯勒(事务所)设计,机电工程设计则为拉斯维加斯的卡特与伯杰斯公司(Carter & Burgess,现为贾克伯斯工程集团(Jacobs Engineering Group))。建造施工由加州的葛兰尼工程公司(Granite Construction)负责,该公司是美国最大的民间承包商之一。  拉斯维加斯单轨电车的车辆与号志系统由庞巴迪运输开发,使用的技术与华特迪士尼世界度假区内的单轨电车相同。庞巴迪为了拉斯维加斯和迪士尼专门制造了型号为「MVI」的单轨电车。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "拉斯维加斯单轨电车共设有六站,由北至南分别为", "section_level": 2}, {"title": "列车.", "content": "系统共有九辆庞巴迪的「MVI」型号电车,每辆列车共有四节车厢,并为全自动操控。轨道以当初的「ALWEG」标准建造。在开后后的前七年,单轨电车仅在美高梅大酒店与百利酒店间行驶。在这段期间,系统所用的是两辆曾行驶在华特迪士尼世界度假区的电车。每辆四节车厢电车的载客量约等于两辆有40个座位及160个站位的双节公共汽车。电车最高的时速为每小时50英里(80公里),但仅有一小段路线以此速度行驶。  系统中所有的车辆内外皆提供刊登广告,以获取额外的营收。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "拉斯维加斯单轨电车的单程票价为5美元,可供单次进出车站搭乘使用。一日票价格为12美元,可供一人在24小时内无限次搭乘电车;三日票的价格为28美元,可供一人在72小时内无限次搭乘;两种票券的时限皆以首次进入车站闸门的时间起算。  内华达州的居民每日最多可以1美元的优惠价购买两张单程票,优惠票仅能在萨哈拉站和美高梅大酒店站的票亭购买。", "section_level": 2}, {"title": "营运时间.", "content": "拉斯维加斯单轨电车在周一至周四的营运时间为早上7点至隔天凌晨2点,周五至周日则延长结束至隔天凌晨3点。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉斯维加斯单轨电车(英语:Las Vegas Monorail)是一条位于美国内华达州克拉克郡内的单轨大众捷运系统,总长3.9英里(6.3公里)。单轨电车连结了天堂市和温彻斯特的非建制地区,而并未真的进入拉斯维加斯市的范围内。系统由拉斯维加斯单轨电车公司(Las Vegas Monorail Company)拥有并负责营运。由於单轨电车属于公众服务,因此该公司在内华达州的法律许可下注册为非营利组织。内华达州政府以债券方式提供资助,除此之外建设过程中并无任何公共财政的支出.。", "tgt_summary": "Le monorail de Las Vegas (\"Robert N. Broadbent Las Vegas Monorail\") est un système de transport en commun desservant Las Vegas Strip (dans l'État du Nevada) depuis le.", "id": 1373432}
{"src_title": "中國算學", "tgt_title": "Mathématiques chinoises", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国算学起源于仰韶文化,距今有五千余年历史,在周公时代,数乃是六艺之一。在春秋时代十进位制的筹算已经普及。著名日本数学史家三上义夫指出,“中国之算学史,其有长期之发展,不能不谓之为世界中稀有之例也”中国算学的发展有二三千年之久,如此长久的发展历史为世界罕见。", "section_level": 1}, {"title": "上古至西汉.", "content": "中国考古学家在陕西发现的几十万年前蓝田猿人遗留的不规则的石球。几万年前山西原始人制作的石球形状规则。 到了新石器时代,出现空心陶球。七千年前河姆渡人遗址中发现圆筒,圆珠等形状。新石器时代陶器上出现有规则的图案。半坡出土文物中有双耳陶器,三足陶器,有的陶器上刻有四叶纹,说明上古时代已有1,2,3,4等数字概念。  十进位制起源于古中国,最迟在公元前1400年的商代就已经出现。从一万多年前山顶洞人遗址中出土的骨管,上刻有可能表示十进位制的圆形、长形刻符。1974年-1978年中国考古学家从青海乐都县出土数万件新石器时代的遗物,其中有些骨片上有不同数目的刻纹,表示1到8之数,未发现有10道以上刻纹,与存在十进位制相符。  筹算至少在战国初年筹算已然出现。它使用商代发明的十进位制计数,利用九九表可以很方便地进行四则运算以及乘方、开方等较复杂运算,并可以对零、负数和分数作出表示与计算。  春秋战国时代已经形成数学的九个分支-九数,包括方田(田地测算)、粟米(粮食换算比率)、差分(赋税的分配)、少广(田亩面积和长阔)、商功(工程土方估计)、均输(运输费用的分配)、方程(方程序)、盈不足、旁要(勾股问题)。郑玄引《周礼注》:“九数:、方田、粟米、 差分、 少广、商功、 军输、 方程、 盈不足、 旁要。”。  西汉初期出现了一本数学教科书《算数书》,其一些内容明显和《九章算术》平行。有学者认为算数书可能是九章算术的母本。《九章算术》成书于大约1世纪,但也可能早在200BC就已存在。多数学者相信直到九章算术定形时中国的数学和古代地中海世界的数学多少是独立的发展的。当中的开平方、开立方、算术应用、正负数、连立一次方程、二次方程等都领先世界几个世纪西汉的张苍、耿寿昌增补和整理《九章算术》,写成定本,详细说明开平方、开立方、和求解线性方程组的算法。张衡发明formula_1、formula_2、formula_3作为圆周率的值。", "section_level": 2}, {"title": "魏晋南北朝.", "content": "此一时期(220年-581年),中国数学在四方面有长足进展,分别为直角三角形三边关系的确认、测量学、平面面积和立体体积的计算,以及推算圆周率,由赵爽、刘徽、祖冲之与祖暅父子4人个别或相继完成。赵爽是魏晋时人,著有《周髀算经注》,其中「勾股圆方图注」附有图示,列出有关直角三角形三边关系的命题21条,分属「勾股」定理、「弦图」定理、「勾实之矩」定理与「股实之矩」定理。当中唯有「勾股」定理已见于《周髀算经》。  稍后的刘徽亦魏晋时人,著有《九章算术注》,为《九章算术》各种算法提出简括证明。他并在注文中提出割圆术,以内接正六边形开始,逐次倍加边数的方法,逐步逼近圆周率。前三世纪,希腊数学家阿基米德已用正多边形逐渐增加边数的方法求圆周率,但他兼用内接和外切两种计算,得到出的估计值:formula_4;也就是 formula_5。刘徽的割圆术相比更为简便,刘徽所得的π=3.1416也优于阿基米德。《九章算术注》亦提出重差术,应用中国传统的出入相补原理,来测量山高水深等数值。他又指出《九章算术》计算球体体积方法错误,但亦未能提出更准确方法。这个疑问须留待祖冲之解决。  祖冲之与祖暅父子使中国数学发展创一高峰。祖冲之著有《缀术》、《九章术义注》及《重差注》(一说《缀术》乃祖暅所作),惜俱失佚。数学上祖冲之的最大贡献有推算圆周率及计算球体体积(一说后者乃祖暅之法)。他继承刘徽的割圆术,计算圆周率准确至小数点后7位数(3.1415926<π<3.1415927),这个记录保持了900多年,至15世纪方为阿拉伯数学家卡西打破。祖冲之(或祖暅)并以直截面积相比的方法,解决球体体积问题(在西方,球体体积问题前三世纪阿基米德已解决),其法今存于唐代李淳风的《九章算术注》中。祖冲之计算方法巧妙,应用现今所谓「卡瓦列里定理」:「等高处的截面面积相等,则二立体的体积相等。」此定理今人公认是意大利数学家卡瓦列里(Gavalieri)所创,因而命名,其实早已为祖冲之所应用。  历法方面,祖冲之编定「大明历」,在身故后10年为梁朝所采用,取代何承天(370年-447年)欠准确的旧历。", "section_level": 1}, {"title": "隋唐.", "content": "唐代,有关重差术的注文被抽出单行,题为《海岛算经》,成为《算经十书》之一。刘徽创造的四次重差观测术,“使中国测量学达到登峰造极的地步”,使“中国在数学测量学的成就,超越西方约一千年”(美国数学家弗兰克·斯委特兹语)", "section_level": 1}, {"title": "宋朝.", "content": "秦九韶的 《数书九章》发展了一元高次方程求数值解的程序化、机械化算法。", "section_level": 1}, {"title": "金元.", "content": "元代朱世杰的 《四元玉鉴》发展了多至四元的多项式方程组的消元和求解的算法。", "section_level": 1}, {"title": "明清.", "content": "明代朱载堉发明十二平均律时,使用80档大算盘,计算开平方,开立方到小数点后25位。", "section_level": 1}, {"title": "著名古代中国数学家.", "content": "南北朝时的祖冲之是第一个准确计算圆周率值到小数点后6位的人。  南宋末年时的秦九韶推导出中国剩余定理。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实用性.", "content": "中国算学具有强烈的实用数学特点,和抽象化的希腊数学形成鲜明的对照。从《周髀算经》《九章算术》、 《海岛算经》 到《数书九章》等算经十书其取材都和天文、历算、农业、测量、工程等实用问题。中算的“学以致用”和希腊的几何学迥然不同。。", "section_level": 2}, {"title": "机械化.", "content": "中国算学有别于希腊数学的特点,是机械化、算法化、和构造性,与希腊数学重逻辑推理相对照。中国算学使用算筹、算盘为工具,以算经中的术文和珠算口诀作为计算程序。中国古代算学家擅长计算,祖冲之精确计算圆周率,领先世界近一千年就是一个很好的例子。明代朱载堉发明十二平均律时,使用80档大算盘,计算开平方,开立方到小数点后25位,又是一例。", "section_level": 2}, {"title": "代数化.", "content": "中国算学基本特征在于将实用问题(包括几何学问题)代数化,转化为线性方程组、高次多项式方程、或高次多项式方程组。然后运用算具通过刻板的、机械的逐次消元程序求将多元线性方程组、或多元高次方程组转化为单变数式或单变数多项式。再经过机械化的算法和算具求解。这和西方数学讲究“存在性”,“完备性”而不重实用成鲜明的对照。经西汉的张苍、耿寿昌增补和整理成定本的《九章算术》已经详细说明开平方、开立方、和求解线性方程组的算法。宋代秦九韶的 《数书九章》发展了一元高次方程求数值解的程序化、机械化算法。元代朱世杰的 《四元玉鉴》更进一步发展了多至四元的多项式方程组的消元和求解的算法。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国算学是指古代中国传统的数学体系,简称中算,具有发展的独创性,且具备完整体系。其基本特征在于将实用问题(包括几何学问题)代数化,转化为线性方程组、高次多项式方程、或高次多项式方程组,主要利用机械化的算具和算法求解,或进行刻板的、有系统的逐次消元过程,为求将多元线性方程组、或多元高次方程组转化为单变数式或单变数多项式。由于中国传统数学以算为主,故称为算学。算筹、算盘就是中国古代的“计算机”,又称为算具。算经中的术文和珠算口诀就是计算程序,又称为算法。中国数学史又称为中算史,并影响到汉字文化圈其他地区的传统数学,如日本的和算,朝鲜半岛的韩算,以及越南、琉球的算学。", "tgt_summary": "Les mathématiques chinoises sont apparues vers le Les Chinois développèrent de manière autonome des notations pour les grands nombres et les nombres négatifs, les décimaux et une notation positionnelle pour les représenter, le système binaire, l'algèbre, la géométrie et la trigonométrie ; leurs résultats précèdent souvent de plusieurs siècles les résultats analogues des mathématiciens occidentaux.", "id": 424044}
{"src_title": "副总统", "tgt_title": "Vice-président", "src_document": [{"title": "各国副总统.", "content": "美国是全世界第一个施行的总统制的政体,从1789年至今一直维持,并且一开始就考量到了做为国家领导人的总统有可能会发生不能视事的情形,故从第一任总统乔治·华盛顿时便有一位副总统约翰·亚当斯同时在位,其任期与总统的完全一样,因此可以说,美国副总统的历史就与美国总统的历史一样长。美国副总统兼任参议院议长。", "section_level": 1}, {"title": "副总统选举方式.", "content": "初期由于美国没有政党,因此会选出美国选举人团第二高票的候选人成为副总统,因此1797年出现约翰·亚当斯的对手杰弗逊出任副总统。此后总统和副总统分开选出。", "section_level": 2}, {"title": "副总统继任的情况.", "content": "继任的新总统的任期长短不一,就补足该名不能视事的前总统的任期直到该任期结束。正副总统同时出缺时,根据《美国宪法》规定,如此情况下由法律规定某个政府官员为继位者,换言之,《美国宪法》的制定者不认为副总统以后的暂时继位者问题到达需要宪法规定的层次。1792年美国国会通过法律〈总统继位法〉,条文明定:该情况下由参议院临时院长为第三顺位、众议院议长为第四顺位继位之,该法并没有再考虑到第四顺位以后的情形。1886年美国国会通过〈总统继位法〉第二版本,条文明定该情况下由内阁诸部长依该部设立时间的长短为顺序,依序是:国务卿、财政部长、陆军部长、司法部长、邮政部长、海军部长、内政部长。1947年美国国会依杜鲁门总统的建议修改条文,这个最新的版本延用至今,其顺序为:美国众议院议长、参议院临时议长,国务卿、财政部长后面依照1886年版本的精神照内阁各部建立时间长短排序。这次决定意味继任者会算作第(n+1)任总统。第一位因为〈总统继位法〉而扶正的美国总统是约翰·泰勒总统,他是美国的第十任总统,1841年接任去世的第九任哈里逊总统未完的任期。  只有副总统一人出缺时,这是在个总统制国家中经常被现任副总统提出来做为玩笑话的题目。所有的政府首长当出缺时都会有继任者,唯独副总统一职没有继任。美国第一个死在任期中的副总统是乔治·克林顿,他是第四任总统詹姆斯·麦迪逊的副总统,他做到麦迪逊总统第一任期剩下11个月又14天时去世,此事引起了副总统是否要补提的广泛讨论。当时美国舆论认为副总统只有备位之功能,而且还有第三跟第四顺位者是常设存在的,故麦迪逊总统决定不予补提。此次事件奠定了现在多数总统制国家的法律并不强制规定副总统必须要补额的惯例。美国第一位扶正的泰勒总统接任的整整三年多间也没有补提新的副总统人选。该种情况一直持续到1967年2月10日《美国宪法第二十五条修正案》被批准实施后。该修正案第二款规定,“凡当副总统职位出缺时,总统应提名一名副总统,经国会两院都以过半数票批准后就职。”1973年10月10日,理乍得·尼克松总统在副总统斯皮罗·阿格纽辞职后,首次应用美国宪法第二十五条修正案,提名杰拉尔德·福特为副总统,经国会参众两院投票批准同意后,于同年12月6日宣誓就职。1974年8月9日,尼克松因水门事件辞职,杰拉尔德·福特依法继任美国总统。成为目前为止,美国历史上唯一一位未经选举就接任副总统以及总统的人。同时,他与他任内提名并经国会投票批准的副总统纳尔逊·洛克菲勒是目前为止,美国历史上仅有的两位没有经过选举、而是被指认的总统和副总统。  俄罗斯联邦在是1991年苏联解体后设立的(1991年12月25日前为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国副总统);当在任的俄罗斯总统出缺(于任内死亡、辞职或者遭到弹劾),将继任成为新任的总统的第一继任人选。此外,在俄罗斯总统成为无法履行总统职责的情况下,俄罗斯副总统将承担总统职责。根据《》第121-2条,年满35岁而不超过65岁、拥有选举权的俄罗斯公民可竞选副总统。副总统不得同时在国家、公共机构以及在企业部门任职。俄罗斯副总统与总统同时选举,而且副总统候选人由总统候选人提名。副总统在总统的授权下执行任务。在总统缺席或无法履职时,副总统也可代理总统执行政务。自1993年俄罗斯宪政危机后,俄罗斯副总统一职被废除,俄罗斯总理成为第2最高级别的官职,同时在俄罗斯总统的失能或辞职的情况下,俄罗斯总理将成为代理总统。  中华民国1912年成立后便设副总统,首任副总统是黎元洪,历孙中山和袁世凯两位大总统,1916年6月6日袁世凯死后,黎元洪继任总统。1917年黎元洪去职后,由原副总统冯国璋继任。  中华民国副总统曾一度废除,后于1948年行宪后恢复。目前因总统逝世而依中华民国宪法继任总统的有严家淦和李登辉两位。任内去世的有陈诚。李宗仁在国府迁台后未履行职权,1954年遭弹劾。 韩国副总统(副统领,부통령)一职在第一共和国时代以副大统领的名称设置。当初以国会议员的无记名投票的方式选出,第1次宪法改正(1952年7月7日)后变为由国民的普通、平等、秘密、直接选举的方式选出。但是四月革命后的第3次宪法改正后、大韩民国副总统一职被废止。", "section_level": 3}], "src_summary": "副总统,在「总统制」的国家称为「备位元首」,当作为国家元首的总统在任期当中死亡、因犯罪被解除职务或是不能视事时,副总统继位之。副总统基本上没有任何职权,但可经总统授权行使若干权力,权限内容由各国宪法明定之。在「半总统制」国家中,副总统一职不是必要设的职位,例如在俄罗斯联邦和大韩民国,如果总统出缺一般由总理代理职务,直至选出新总统。", "tgt_summary": "Un vice-président, abrégé en VP, est une personne travaillant pour un gouvernement, une entreprise, une institution ou une association, et dont le rôle est d'occuper le poste du président lorsque celui-ci ne peut pas l'exercer. Dans certains pays, on préfère le titre « adjoint au président ». En France, c'est également un grade donné à un magistrat du siège.", "id": 1288717}
{"src_title": "甘扎萨尔修道院", "tgt_title": "Gandzasar", "src_document": [{"title": "历史与建筑.", "content": "早在10世纪就曾有甘扎萨尔的修道院被提及。甘扎萨尔的圣若翰洗者修道院是在1216年由哈琴公国哈桑贾拉勒家族捐资建造的,1238年修建完成,1240年祝圣。  该院建筑群被高墙围绕,其间有建于1216年至1238年的圣若翰洗者教堂(Սուրբ Յովհաննու Մկրտիչ եկեղեցի)。教堂穹顶的鼓形墙壁上雕刻有精美的浮雕,浮雕内容有耶稣受难十字架、亚当与夏娃,以及两个牧师将教堂模型举过头顶献给上帝的形象等。这些浮雕足以与阿克达玛圣十字主教座堂的精美雕刻相媲美,并且很多艺术史学家认为该院是亚美尼亚式建筑的杰出代表之一。前苏联杰出的中世纪艺术史学家Anatoly L. Yakobson将该院描述为“ 建筑艺术的珍珠......这是中世纪建筑和雕塑的一个独一无二的丰碑,应当被视为13世纪亚美尼亚艺术的一个百科全书。”  甘扎萨尔的教堂与同样建于13世纪中叶的另外两座亚美尼亚修道院——Hovhannavank修道院和Harichavank修道院——的教堂在建筑形式上有很多共同之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "甘扎萨尔修道院(),一座10世纪至13世纪的亚美尼亚僧院,其所在地事实上在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的马尔达凯特区万克村 (阿尔察赫)的附近,法理上属阿塞拜疆的克尔巴贾尔区。 “甘扎萨尔”在亚美尼亚语中的含义为“宝藏之山”或“山顶宝藏”。该院据信藏有圣若翰洗者和他父亲撒迦利亚 (祭司)的圣髑。", "tgt_summary": "Gandzasar ( — \"montagne de trésors\", monastère de Gandzasar; en azéri \"Gəncəsər\" ) est un monastère arménien, un monument exceptionnel de la culture arménienne encore en activité. C'est un monastère de l'Église apostolique arménienne situé sur les berges de la rivière Khatchen près du village de Vank dans le Haut-Karabagh. Selon les divisions administratives du Haut-Karabagh de la République non reconnue internationalement du Haut-Karabagh, le monastère se trouve dans le raïon de Martakert du Haut-Karabagh. Par contre, selon les subdivisions de l'Azerbaïdjan, il se trouve dans le raïon de Kelbadjar en Azerbaïdjan.", "id": 2031352}
{"src_title": "阿拉赫-下门钦", "tgt_title": "Allach-Untermenzing", "src_document": [{"title": "方位.", "content": "阿拉赫-下门钦区位于慕尼黑的西北端,从南部的区界(市辖第21区帕兴-上门钦)顺流而下将该区分成两半,并一直延伸出北部市界。自1992年重组以来,形成了东部边界,而位于阿拉赫走廊上、即后方的区域则被纳入市辖第10区莫萨赫。  与阿拉赫-下门钦相邻的市辖区分别为东部的和莫萨赫、南部的帕兴-上门钦以及西部的奥宾-洛赫豪森-朗维德。阿拉赫-下门钦在北部则与市镇卡尔斯费尔德接壤。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿拉赫.", "content": "阿拉赫最早是在公元774年3月30日的一份文献中首次以“阿哈洛”之名被首次提及。这个名称意味着水边的森林,因为“阿哈”和“洛”分别指代水和森林。随着时间的推移,称谓逐渐被磨为以结尾,即“拉赫”。阿拉赫是巴伐利亚最古老的的独立市镇之一;在地方法地的的首次书面记载中,阿拉赫保留了这一地位,但在1678至1702年间除外。在地方风貌和政治上,阿拉赫与达豪关系密切。直至慕尼黑地方法院于1803年成立后,阿拉赫才转移至慕尼黑地方法区。1678年,阿拉赫被纳入新设置的门钦,并交予安东·冯·贝尔歇姆男爵管理。1702年,在贝尔歇姆去世两年后,门钦宫廷领地重归选帝侯,因此阿拉赫恢复了其作为地方法地的地位。1818年,阿拉赫成为现代意义上的独立市镇。  在慕尼黑-因戈尔施塔特的铁路线(今为纽伦堡-慕尼黑高速铁路的一部分)于1867年开通后,阿拉赫得到迅速发展。在铁路沿线,尤其是出于排放保护原因而在(今埃弗斯布施街195号,盛行西风)的村中心东侧兴起了工业和商业区。因此,基尔施蒸汽木材厂、工厂、克劳斯-玛菲公司和宝马公司(自1936年起为容克斯生产发动机)相继在这里出现。根据1938年10月27日签署的协议,阿拉赫于同年12月1日被强制并入慕尼黑。  第二次世界大战期间,在、即如今路德维希费尔德居民区的位置上,建有达豪集中营的一个分支营,主要是为了向宝马第二工厂输送劳动力。在阿拉赫北部一条未完工的高速公路上则建有一座战俘营,并囚禁了1300名犯人。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉赫纹章.", "content": "第一次世界大战后,人口超过4000居民的市镇有权拥有自己的纹章。阿拉赫镇希望像1934年的下门钦那样采纳纹章。便代表市镇和巴伐利亚内政部设计了一个徽章:在银币样式内有一个绿色的位于银色横向溪流的下方,上半部分则从两棵绿色橡树之间长出一个金色的十字架。因此,纹章的象征意义将森林的印象与弗赖辛教区结合在一起,并连接至维尔姆河所在的方位。  大约在1934年(档案日期并不确切),镇议会将纹章提交至州档案总局审批。但在那之后,显然什么也没发生。对于导致程序完全停滞的真实原因,人们只能推测。史学家认为,这是由于市镇需要在四年后被并入慕尼黑。", "section_level": 3}, {"title": "下门钦.", "content": "下门钦是作为公元817年11月6日在文献中被首次提及的门钦的一部分而出现。其最初的称谓“门钦加”,来源于一个可能名为曼佐、曼乔、门乔或门尼斯科的男子。  在1315年的《》中首次提及了“双门钦”。因此,1315年被视为下门钦的创始年份,在此之前,的地名便因物产转让之故而已被使用。根据1397年的《》记载,在如今下门钦的近代地方中心圣玛尔定教堂周边拥有两处庄园,在如今的上门钦则拥有11处庄园。不久后,下门钦被纳入公爵的宫廷领地,这是在1442年被首次提及。  在三十年战争期间,随着瑞典人入侵,下门钦的被毁面积高达50%:瑞典人焚毁了16所房屋。1676年,当安东·冯·贝尔歇姆男爵接管门钦宫廷领地时,已有31处地产恢复住人,就像三十年战争之前一样。但与阿拉赫相比,下门钦的人口数量仍然维持不变:1809年,地产数量仅从4处增加至35处。至1818年,下门钦被提升为独立的市镇。  尽管下门钦也地处1867年开通的慕尼黑-因戈尔施塔特铁路边上,但市镇却无法像阿拉赫那样从工业发展中受益。这主要是由于缺乏铁路车站,下门钦直至2005年12月11日,才在扩建纽伦堡-慕尼黑高速铁路的框架下,成为城市快铁的停站点。然而,下门钦的入口却急速增长:虽然街村在1855年仍只有266名居民,但这一数字于1900年则上升至384人;1925年增至1662人,至1938年已达到4800人。根据1938年10月27日签署的协议,下门钦于同年12月1日被并入慕尼黑市。", "section_level": 2}, {"title": "前下门钦镇纹章.", "content": "在下门钦镇议会于1934年5月30日决定采纳纹章、并将草案提交审批后,内政部于1934年12月1日批准了纹章的使用。  为:“分割的盾牌,上半部为红色和银色的三重棋盘;下半部为金色背景、下冲的半幅黑色磨轮”。  在下门钦于1938年并入慕尼黑后,慕尼黑市议会拥有该纹章的使用和管理权。", "section_level": 3}, {"title": "概览.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "社会结构.", "content": "社会结构显著由带孩童的多成员家庭占主导地位。直至1960年代,特别是在阿拉赫,工人阶层占据了绝大多数的人口比重,即便在今天,工人数量仍占全区人口比例的50%以上。然而,该区的社会分层并未发生改变。在不久的将来,预期达到退休年龄的人数将会增加,但这可通过如今25至30岁和15岁以下的巨大人口存量得到弥补。下门钦仍然存在单户住宅的传统特征。只有在安格洛赫以南、以及曼佐街和阿拉赫街周边才建有大型住宅设施和多层住宅楼宇。南部毗邻哈特曼斯霍芬的住宅区与维尔姆河西岸的大多数住宅区一样,都是慕尼黑的优质住宅设施。有1946年至1970年间有一波建设热潮。由此产生的住宅建筑主要为和集合样式,并穿插有排屋和公寓楼,而难民则首先会被安置在阿拉赫难民营。尽管如此,由于该市辖区拥有较高比例的绿地,加上不断发展的住宅区仍广泛保留田园城市特征,它给人一种田园化的印象。该区的人口密度是慕尼黑第二稀少的。外国人的比例为19%,远低于城市平均水平。", "section_level": 2}, {"title": "工商业.", "content": "虽然下门钦几乎没有任何商业,但阿拉赫拥有近200公顷的工业和商业用地,为全市最高。猛狮、MTU和克劳斯-玛菲公司在此提供超过25000个工作岗位,占了全区的四分之三强。随着制造业的衰败,越来越多原本供猛狮和MTU使用的土地被空置。因此,与类似,需要开发新的使用方案。在手工业和加工贸易业相继关停后,此时在区内占据主导地位的是零售业和服务业,其中最大的企业为德国电信。此外,还存在有大量的农产品公司。许多物流企业都已入驻。  2011年秋季,液化空气集团申请在路德维希费尔德街的阿拉赫工业用地上建造一个储气罐和气体充装站,由于其储存的物质,它将会受到《》的规管。由于站场地址本身距离居民楼仅有约200米的距离,因此受到了该区居民以及受影响的临近市辖区居民的强烈反对。相关人士联合发起了。至2012年4月,液化空气集团宣布撤回申请。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "在中,埃弗斯布施街()是该区最重要的南北向连接大动脉。因此,阿拉赫和下门钦作为街村的特征至今仍然清晰可见。担负东西向连接的是路德维希费尔德街,它在阿拉赫向东通往市中心;而冯·卡尔街则担负下门钦的接驳功能。在明确了尤其是前往阿拉赫的去程通勤者(上班者)顺差后,除了前往内城的返程通勤者(返家者)运输外,道路网络还将承担向外越出边界的压力。位于慕尼黑西北部的和确实带来了疏解,但又受到新建设活动的抵消。虽然疏解方案正在讨论之中,但仍远未落实。  在方面,阿拉赫-下门钦主要是通过快铁S2线的下门钦站、卡尔斯费尔德站和实现连接。MVG巴士线则提供通往快铁的输送服务。自2019年4月29日起,开往莫萨赫和普赫海姆的高速巴士X80线增加下门钦停站。它提供快铁S1线至S4线的连接。", "section_level": 2}, {"title": "公共机构.", "content": "卡尔·斯皮茨路实科中学和是该区最重要的教育机构。1909年,阿拉赫体操及体育俱乐部()成立,下门钦体育俱乐部()也跟随在1925年成立。.在宗教设施方面,阿拉赫于1932年建造了,下门钦则于1961年建造了;此外也在该区活动。", "section_level": 2}, {"title": "就近休憩及生态平衡用地.", "content": "在阿拉赫-下门钦区内拥有许多绿地,尤其是在维尔姆河沿岸。通过阿拉赫森林和,该区可提供进一步的生态平衡和休憩用地。特别是阿拉赫森林作为如今较为稀缺的,当A99号环城高速要兴建下穿该林区的所谓“阿拉赫隧道”时,遭到了当地居民和专业人士的强烈反对。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿拉赫-下门钦上一次的选举是在2014年3月16日。其议席分配如下:基社盟9席、社民党4席、绿党3席和自民党1席。在阿拉赫-下门钦共22,797名符合投票资格的选民中,有11,539人行使了自己的表决权,选民投票率为50.6%。  在2014年3月16日的市长选举中,阿拉赫-下门钦有54.5%的选民投票选择基社盟候选人,以及有30.5%的选民选择社民党候选人迪特·赖特尔。投票率为50.5%。在随后的第二轮投票中,约有60.7%的选民投票予约瑟夫·施密德,39.3%投予迪特·赖特尔。投票率为47.9%。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉赫-下门钦()是德国巴伐利亚州首府慕尼黑的市辖第23区,由原为市镇建制的下门钦和阿拉赫的大部组成。区内仍遗留有一处乡村风貌。它自1932年组建并因此被纳入市辖区,其所有区域都经历了重新划分。", "tgt_summary": "Allach-Untermenzing (souvent simplement appelé Allach) est le nom de l ́un des 25 secteurs de la ville de Munich en Allemagne. Ce quartier a été formé principalement à partir de l ́ancienne ville d ́Allach, existe depuis 1938 et a été conservé tel quel lors de la réorganisation de 1992.", "id": 1137914}
{"src_title": "泰瑞司·麥肯南", "tgt_title": "Terence McKenna (écrivain)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于美国科罗拉多州佩奥尼亚,以对迷幻药的研究,与宣称用《易经》来推论2012年预言闻名。", "section_level": 1}, {"title": "时间波归零理论.", "content": "1970年代,麦肯南宣称根据《易经》六十四卦象依文王卦顺序,再设定数值整合不同曲线特性再配合人类历史年代,用电脑方程序跑出他称呼的『时间波动函数』(timewave)。他号称发现曲线波谷的时间与人类四千年的重大转变都吻合,并可用预测未来世界重大事件的时间,这说法他称为『时间波归零理论』(Time Wave Zero theory),或译『时间零波理论』。他称2012年末12月21日曲线将会跌至最底而结束,也就是在2012年12月21日将会发生重大事件。麦肯南并出书《看不见的地貌》(The Invisible Landscape: Mind, Hallucinogens, and the I Ching)来推广他的说法。  麦肯南到死并都无公布程序的细节参数、算式。时间波归零理论被科学界认为是伪科学,所谓的吻合也都是先射箭再画靶。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "出生于科罗拉多州的佩奥尼亚。在他14岁的时候,读了作家奥尔德斯·赫胥黎的《知觉之门》,受到了其中通过药物得到的神秘体验的描写的很大冲击。  入学加利福尼亚大学柏克莱分校。在大学时代摄取了麦角酸二乙酰胺(LSD)和二甲基色胺(DMT),特别是DMT对他的思想产生了强烈的影响。麦肯南认为,DMT可以把人类带到有外星人存在的超空间维度上去。。  1968年休学,在尼泊尔与亚马逊雨林接触了萨满教文化。  1971年3月,麦肯南确信了幻觉剂在萨满教中发挥的重要作用,与其哥哥丹尼斯和朋友前往亚马逊雨林探求萨满教使用的能产生幻觉的植物,但虽未找到目的种,却也接触到了能带来幻觉的植物,不但摄入了大麻、迷幻蘑菇,还摄取了含有DMT的死藤水。在这发生后的第37天,一伙人遭遇了外星人(蒂莫西·利里在1973年从西里乌斯那里收到的消息)。这种体验在其著作《幻觉世界中的真实》里被提到了。  1970年中期,麦肯南和其哥哥丹尼斯匿名共著了含有赛洛西宾的迷幻蘑菇的栽培指南,为其在美国的流通作出了贡献。 1980年时,麦肯南提倡以《易经》的六十四卦为基础,借助计算机计算得出的,在2012年12月22日会发生什么事情的理论,变化的周期是到近代科学产生为止的4300年,在那之后的384年的周期里,科学会大发展,之后从1945年左右起的67年周期里,科学的发展再次加速,之后的384天更是发展得远甚之前,而在最后的6日、135分、0.0075秒的周期里,人类都会发生从未有过的巨大变化。此时将发生不可预料的事情。。和麦肯南一样,受奥尔德斯·赫胥黎影响的致幻剂文化活动家、新纪元运动思想家何塞·罗德里格斯与其妻子劳埃德也认为世界也会在玛雅文明的玛雅历终了的将来终结。  在其著作《众神之粮》中,以文献为基础,解说了含有幻觉成分赛洛西宾的蘑菇对人类意识产生的影响假说。 麦肯南认为,在大约100万年前,人类吃了含有赛洛西宾的蘑菇后,有父系的灵长类社会改变了游牧为主的生活方式,但随着1万年前蘑菇难以生长的地域的农业开发,父系社会又出现了,与此同时,随着阶级的出现,也产生了军队这种组织 。他指出,致幻剂是起爆剂,复活了萨满教与自然共生的精神,这也被叫做“古风复兴(Archaic Greece Revival)”。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰瑞司·麦肯南,(英语:Terence McKenna,1946年-11月16日-2000年-4月3日),爱尔兰裔美国人,美国作家、易学家。", "tgt_summary": "Terence Kemp McKenna, né le à Paonia (Colorado) et mort le à Hawaï, est un écrivain et philosophe américain qui se fait connaître pour ses spéculations sur des sujets allant du manuscrit de Voynich, aux origines de l'espèce humaine en passant par la théorie de la nouveauté, qui postule que le temps est une vague fractale de nouveauté croissante, théorie de l'eschatologie.", "id": 2372874}
{"src_title": "大熊座47c", "tgt_title": "47 Ursae Majoris c", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "和大多数系外行星一样,科学家是通过测定由于行星引力引起的恒星径向速度而发现这颗行星的,而其径向速度的测定则是通过精确测定大熊座47光谱的多普勒频移得出的。  及至2001年,科学家已经在大熊座47系统中发现了一颗系外行星,命名为大熊座47b。但是对大熊座47径向速度的进一步探测表明该恒星还存在另一种周期性扰动,大熊座47b的存在并无法解释这种现象。科学家认为这种扰动可能是由第二颗行星造成的,这颗行星被命名为大熊座47c,其轨道周期接近于7地球年。对大熊座47的光球进行的观测还表明这种扰动的天体不大可能是由恒星活动造成的,从而使得第二颗行星的存在更具可能性。该结果于2002年对外公布。  但是在对大熊座47进行的进一步观测中并未发现这颗行星,增加了人们对这颗行星是否存在的疑问。另外,从证明该行星存在的数据中并无法推测出该行星的各物理特性。 一项对长达6900日的观测数据进行的研究表明尽管大熊座47系统中可能存在第二颗行星,但是这颗行星的轨道周期不大可能如原来预期的为2500地球日,该研究估计其轨道周期为7586地球日,相应的与母星的轨道距离为7.73天文单位。以上参数至今也仍不确定。《周边区域系外行星目录》将大熊座47c的轨道周期标注为2190地球日,但是其所援引的费舍尔等人发表于2000年的文献并不支持该轨道周期值。尽管如此,这一数值也为《系外行星百科全书》所援引。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "大熊座47c的质量较大,所以它可能属于类木行星,从而并不拥有固体表面。同时由于科学家只能间接的探测该行星,所以至今还不知道其半径、物质构成和表面温度。", "section_level": 1}], "src_summary": "大熊座47c是一颗位于大熊座、距离地球大约46光年的系外行星,运行于围绕大熊座47的长周期轨道上,其轨道周期约为6地球年。该行星是大熊座47行星系中距离其母星最远的行星,其质量下限为0.46倍木星质量。", "tgt_summary": "47 Ursae Majoris c ou Taphao Kaew est une exoplanète en orbite autour de l'étoile Chalawan. La planète Taphao Thong a été la première à période orbitale longue à être découverte en 1996, avec de plus une faible excentricité. Elle fait 2,63 fois la masse de Jupiter et réalise son orbite en 1089 jours.", "id": 45968}
{"src_title": "紅蠟蘑", "tgt_title": "Laccaria laccata", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "红蜡蘑最早是由蒂罗尔真菌学家乔瓦尼·安东尼奥·斯科波利于1772年描述的,其学名为红伞菌(英语:\"Agaricus laccatus\")。后来,英国真菌学家莫迪凯·丘比特·库克于1884年将其学名改为现名。其学名中的「'」源自拉丁文词汇「'」,意思是「涂漆」或「闪耀」。红蜡蘑还有不少绰号,除了诱惑者和蜡质蜡蘑外,还有失色蜡蘑(英语:lacklustre laccaria)。  在成为独立物种之前,红蜡蘑一直都被误以为是条柄蜡蘑()。在加利福尼亚州,澳洲真菌橘红蜡蘑()亦都一直被误以为是红蜡蘑。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "红蜡蘑的菌盖直径能达6厘米(2.4英寸),呈橙色、棕色、橙红色、砖红色等,但随着年龄增加会变暗。其菌盖呈凸面状,但是随着年龄增加会变成扁平状或下陷状。其菌褶呈不规则状,颜色与菌盖相同,且它们之间的间距很大,其子实层是连生的或自基部沿蕈柄向下生长的。其菌柄高5–10厘米(2–4英寸),厚0.6–1厘米,呈棕色、橙色等,且呈纤维状。其孢子印呈白色,而其带刺的担孢子的直径则为7–10微米。其菌肉较薄,且仅有淡淡的味道。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "红蜡蘑通常在树木繁茂的地区零散地出现,且不时会在贫瘠土地或荒原上生长。这种真菌在北半球的温带地区常见,但较适合在寒冷环境中生长。这种真菌是透过外生菌根的方式依附着多种树木生长,其中包括松树、山毛榉和桦木。这种真菌广泛地分布在欧洲和北美洲。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "虽然体形细小,但是红蜡蘑是可供食用的,并且有着温和的味道。尽管如此,这种真菌与不少有毒真菌的外形相似,故并不建议食用。这种真菌也是墨西哥瓦哈卡州萨波特克人的传统食物之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "红蜡蘑(学名:),俗称欺骗者(英语:the deceiver)或蜡质蜡蘑(英语:waxy laccaria),是一种担子菌门真菌,隶属于蜡蘑属。这种真菌分布于世界各地,也是偶见土栖共生野菇之一种。该种菌类生长于春天至秋天的中低海拔阔叶林区,数天生,肉质具有蜡质,去柄后可食用。", "tgt_summary": "Laccaria laccata, le Laccaire laqué, est une espèce de champignons basidiomycètes, comestible, de la famille des Hydnangiacées. C'est l'espèce type du genre \"Laccaria\".", "id": 2222411}
{"src_title": "海軍兵學校", "tgt_title": "Académie navale impériale du Japon", "src_document": [{"title": "总说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "海军兵学校、海军机关学校与海军经理学校是旧日本帝国海军三大学校,在二次大战结束后决定停校前,海军兵学校与英国德文郡达特茅斯的不列颠皇家海军学院(Britannia Royal Naval College)、美国马里兰州安那波利斯的美国海军学院并称世界三大海军官校,共培养出12,433名毕业生(1945年3月送出最后的第74期毕业生1,072名,终战时还有第75～78期在校生约14000名,10月废校前把第75期学生以毕业方式处理)。  当时是海军战斗兵科军官(一般战斗指挥官)的养成学校,但也有设置其他职种的培养课程。  海军兵学校设址于广岛县江田岛市,战后为海上自卫队干部候补生学校所在地,1956年后为海上自卫队第一术科学校暨干部候补生学校,因此「江田岛」一词便成为日本海上官兵人才培养摇篮的代名词。目前江田岛上仍保存有一些海军兵学校旧校迹,如明治时代赤炼瓦屋顶的学生馆及教育参考馆等。", "section_level": 2}, {"title": "沿革.", "content": "1869年开设前身「海军操练所」,后改称「海军兵学寮」。1876年迁往东京筑地改称「海军兵学校」(由于日本海陆军间的长久不和,因此未像日本陆军士官学校一样称为「海军士官学校」)。1888年再迁往现址广岛县濑户内海安艺群岛的江田岛上。  1923年关东大地震,海军机关学校校舍全毁,因此向江田岛海军兵学校借用校舍上课,因为在同地上课的缘故,所以海军机关学校33-36期学生与海军兵学校52-55期学生日后官场关系较密切。  1943年在岩国飞行场设立岩国分校,1944年设立大分、舞鹤分校,1945年设立针尾分校。日本投降后的同年12月1日,分校与校本部全部废校。", "section_level": 2}, {"title": "招生.", "content": "学生录取年龄为16-19岁,需具中学校第四学年以上学力或中学校毕业(日本二战前中学校为五年制,其上有三年制高等学校,高校上面有三年制大学),是全日本优秀自负的青年竞相报考进入的超难学校。进入海军兵学校是日后成为海军高级将校的必要条件,因此海军兵学校与日本陆军士官学校同是二次大战前是超越东京第一高等学校(东京帝国大学的预科学校,毕业后可直升东京帝国大学)的菁英学校。为了考进该校,在全国有许多以此为目的之预备学校存在,如东京的攻玉社、海城高校;神奈川的湘南、横须贺、逗子开成高校;广岛的 修道高校等。  到了战后,这些预备学校大都改变为往一般大学方向的升学学校,目前除了湘南高校外,其他学校与目前的海上自卫队已无关系。", "section_level": 2}, {"title": "学生之教育.", "content": "教育期间起初是3年制,1927年为3年8个月,1932年时为4年制。因受到中日战争扩大影响,第66期缩短为3年8个月,随着战线激烈化,教育期间分别缩减为3年3个月(67期)、3年4个月(68期)、3年(69期～71期)、2年4个月(72期)。  在海军兵学校,最高年级生称为「1号」,其下较低年级生则以「2号」、「3号」、「4号」分别称呼之。  采行英国式重视术科的教育,毕业后以少尉候补生身份分发至练习舰队,经过远洋航行的术科讲习及实地训练后任职。", "section_level": 2}, {"title": "学生之待遇.", "content": "海军兵学校学生以海军兵曹长(相当于准尉)以下、海军一等兵曹(相当于上士,昭和17年以后为海军上等兵曹)以上的阶级授任,当时的陆军士官学校(陆军官校)学生阶级是二等兵以下,相较之下显得较为优遇。夏天放假回乡时,,  此外,舰上码、海军兵学校的毕业席次,依据「军令承行令」的序列人事制度,毕业生依序晋级接替下去,这种人事处置显得僵硬化。", "section_level": 2}, {"title": "选修学生.", "content": "较不为人知的是,从大正9年到昭和17年,海军兵学校的教育是前述一般来源学生(将校学生)及所谓「选修学生」的二元制。选修学生从海军部队中优秀的准军官(海军兵曹长)及海军一等兵曹里选拔,教育比照将校学生课程实施,海军机关学校与海军经理学校也设置此选修学生制度。选修学生课程毕业后授任「特务军官」。", "section_level": 2}, {"title": "海军机关学校.", "content": "为了培养海军轮机科的军官,1881年-1887年和1893年-1945年间设置了海军机关学校。  1874年在横须贺设置「海军兵学寮分校」,1878年为「海军兵学校附属机关学校」,1881年成为「海军机关学校」。1887年被废除,学生编入海军兵学校,1893年又重新再设校。  1923年关东大地震,横须贺校舍全毁,因此1923年至1925年间,迁往江田岛向海军兵学校借用校舍,与海军兵学校学生同处上课。1925年搬迁至京都府舞鹤地区。1944年10月再度废除,成为「海军兵学校舞鹤分校」,1945年11月30日随着日本战败投降学校停办。", "section_level": 1}], "src_summary": "海军兵学校(、1876年─1945年),旧大日本帝国海军培养海军军官的军事学校。", "tgt_summary": "L'Académie navale impériale du Japon (en japonais : 海軍兵学校, \"Kaigun Heigakkō\"; abrégé : 海兵 \"Kaihei\") était une école militaire qui formait les officiers de la marine impériale japonaise. Son siège s'est d'abord trouvé à Nagasaki, avant d'être transféré à plusieurs reprises :", "id": 2524777}
{"src_title": "臭鼩", "tgt_title": "Suncus murinus", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本种广泛分布于东洋界,即印度次大陆、中印半岛、巽他群岛、华南等,包括台湾以及中华人民共和国的江西、广西、贵州、云南、甘肃、四川、海南、广东、福建、浙江、湖南等地,并经由人类引入菲律宾群岛、印度洋群岛、阿拉伯沿海、非洲部分地区以及关岛等许多地区。  本种广泛生存于多种栖息地,包括天然森林、灌木丛林地及草原等,并几乎能适应所有的次生及退化的栖息地,包括种植园、牧场、耕地、郊区及市区等,是能和人类共生的物种之一。  该物种的模式产地在爪哇。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "繁殖力强,", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "由于本种的数量庞大,种群稳定,广泛分布并能适应人类家居环境,且出现在许多自然保护地,也未受到明显威胁,因此国际自然保护联盟将其列为无危物种。", "section_level": 1}, {"title": "与狂犬病的关系.", "content": "2013年七月,台湾台东地区发现钱鼠感染狂犬病。专家表示,此例全球文献从未见过,因此通报世界动物卫生组织后,恐怕也会成为全球钱鼠感染狂犬病「文献上首例」。", "section_level": 1}], "src_summary": "臭鼩(学名:)即钱鼠,为鼩鼱科臭鼩属的动物。主要栖息于森林、田野以及家舍,是华南、南亚及东南亚一带常见的家居动物之一。", "tgt_summary": "La Grande Pachyure ou Musaraigne des maisons (Suncus murinus) est une espèce de mammifères insectivores de la famille des. Cette musaraigne originaire d'Inde s'est répandue un peu partout en Asie et jusqu'en Afrique.", "id": 1147344}
{"src_title": "美國憲法第二修正案", "tgt_title": "Deuxième amendement de la Constitution des États-Unis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一批乘坐「五月花号」到达北美大陆的欧洲移民正是依靠枪械等武器才得以在这片土地上落地生根,在猛兽和印第安人的包围中,武器成为每个人安身立命的工具。此后,北美十三州逐渐成形,因为没有常备的政府军,各州都依靠民兵进行自我防卫,州政府也逐渐介入到武器管理中,部分州政府甚至会对没有武器的居民进行处罚。随着独立战争的打响,民兵的影响力进一步扩大,正是这些拥有武器的平民和英军作战8年,并成功赢得独立战争。建国后,当1789年美国宪法的「权利法案」由国会议员提出时,「持有和携带武器」的权利被自然而然的写入其中,并于1791年被批准正式生效。为了限制强势的专制政府,防止政府权力膨胀进而侵犯公民权力,赋予公民反抗的武器,也是这条法案重要内在精神,俗谓「枪权天授」。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "时任美国国务卿的托马斯·杰斐逊认可的内容如下,与原文相比,字句相同但是断句与部分文字大小写不同:", "section_level": 1}, {"title": "法院裁决.", "content": "在2008年及2010年,美国联邦最高法院分别做出了两个与本修正案有关的指标性判决。在\"哥伦比亚特区诉黑勒案\"(District of Columbia v. Heller, 554 U.S. 570 (2008))中,联邦最高法院判决认为,第二修正案保障个人拥有枪支的权利,不论该人是否属于民兵皆然。并且可以基于合法的目的使用该等武器,诸如在屋内自我防卫。在麦克唐纳诉芝加哥案(McDonald v. Chicago, 561 U.S. 3025 (2010))中,法院判决第二修正案不仅拘束联邦政府,对于州政府和地方政府同样具有拘束力。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国宪法第二修正案(英语:Second Amendment to the United States Constitution)是美国权利法案之一,并于1791年12月15日正式通过,它保障,亦即公民享有正当防卫的公民权利。", "tgt_summary": "Le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis d’Amérique reconnaît la possibilité pour le peuple américain de constituer une milice (\") pour contribuer, et il garantit en conséquence à tout citoyen américain le droit de porter des armes.", "id": 802168}
{"src_title": "波奴魯魯國家公園", "tgt_title": "Parc national de Purnululu", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "波奴鲁鲁国家公园以班古鲁班古山脉(Bungle Bungles)的独特地形闻名,园内可见此山脉的褐黑色夹杂砂岩,经两千多万年的侵蚀后所留下的圆椎尖顶群,也因此独特地形在2003年被列入世界遗产的自然遗产名录中。「班古鲁班古」(Bungle Bungles)此字来自澳洲原住民基查族(Kija);有一说其意谓著「蜂蜜壶」;另一说则是某族群的名称,但亦有可能是当地常见金巴利草「bundle bundle grass」的名字而意味着「草堆」。  班古鲁班古山脉的海拔约578米,岩层具有两种颜色交叠,红色部分为具有钢与锰地质成分的地层,因裸露在外的部分遭受氧化,而形成了红色,黑灰色部分则是因岩层在一部分具有多孔性而且透水,加速了蓝绿藻生长所影响的。班古鲁班古山脉的地层历史可追溯到泥盆纪、其圆顶群聚的地形则是河流经两千多万年的倾蚀所造成的。目前此地形中最受游客欢迎的是教堂峡谷区(Cathedral Gorge)。  然而园内并非仅有独特地形,其生态也相当丰富,约有130种的雀鸟,如澳洲长尾小鹦鹉、彩虹鸟等,另外也有不少澳洲特有种,如钉尾小袋鼠和短耳岩袋鼠。  波奴鲁鲁国家公园在1980年代前都相当隐密,除当地原住民之外,世界上几乎没人知道西澳有这样的地形,在1980年代中期后才逐渐为人所知(西澳旅游网站),目前波奴鲁鲁国家公园一年约有2万名游客。每年在4月1日到12月31日间开放。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "此国家公园的对外交通不是很方便,最近的城镇有两处,一为距离约250公里的库努纳拉(Kununurra),其次则为距离有109公里的霍尔斯溪(Halls Creek),公园中的道路崎岖不平,园方仅准许四轮传动车开入。园内另提供观景飞行路线,可搭直升机或小飞机从公园内起飞,也可从库努纳拉或霍尔斯溪及Warmun起飞,观景飞行路线是观赏班古鲁班古山脉起伏壮观景致的最佳选择。  进入公园的主要道路称为春溪小路(Spring Creek Track),游客中心就在道路末端,但这53公里并非平坦的柏油路,而是仅适合四轮趋动车的崎岖小路,车程约要3小时,需车行过几道小溪。由于此路在雨季溪水暴涨时无法行走,导致公园只在干季开放。(园内地图)", "section_level": 1}, {"title": "园内设施.", "content": "波奴鲁鲁国家公园的园内设施相当基本,除游客中心提供一些步道指引和急救站、紧急通讯外,没有别的设施,如饮食或装备等贩卖。住宿方面,波奴鲁鲁国家公园内仅有露营地,没有任何旅馆或小木屋群,露营地分为两处,分别是公园南方的华拉迪营地(Walardi)与北方的哥拉钟营地(Kurrajong);其中离教堂峡谷较近的是南方的华拉迪营地。这两个营地仅供应水与简单厕所,饮水和饮食等都需游客自备。另外汽油与补给品商店都位于土耳其溪镇(Turkey Creek)上,此镇靠近澳洲的大北高速公路(Great Northern Highway)。", "section_level": 1}], "src_summary": "波奴鲁鲁国家公园(英文:Purnululu National Park)是一座位于澳洲西澳大利亚州金伯利的国家公园,距离西澳首府柏斯有2054公里,是澳洲的世界自然遗产之一。也是澳洲第15个列入世界遗产名单的地方。「波奴鲁鲁」(Purnululu)此字来自澳洲原住民语,意谓著「砂石」。", "tgt_summary": "Le Parc national de Purnululu (ou Bungle Bungle) fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et se trouve au nord de l'Australie-Occidentale au nord-est du plateau de Kimberley. Il couvre une superficie de. Purnululu signifie grès en langage aborigène. C'est l'alternance de lichen sombre et de silice à nu qui donne ses stries noires et orange caractéristiques de ces massifs.", "id": 1873633}
{"src_title": "魔幻之愛", "tgt_title": "L'Amour sorcier", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "魔幻之爱一开始是一个吉普赛佛朗明哥舞者Pastora Imperio在1914年至1915年间委托法雅创作的,1915年4月15日于马德里的Lara剧院演出,演出并不成功。  隔年法雅把乐曲改成交响乐,有三首由女低音演唱的歌曲。这一版在1916年3月28日,由恩里克·费南德兹·阿尔博斯指挥的马德里交响乐团演出。  在1925年,法雅把它改成一幕的芭蕾哑剧,这个版本在美国首演于1927年3月17日,在Philadelphia's Metropolitan Opera House由Philadelphia Civic Opera Company演出,女低音是Kathryn Noll,指挥是亚历山大·史默冷斯。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "魔幻之爱的故事是,一个叫做Candela的吉普赛女孩,在她被迫嫁给的不忠实丈夫死后,爱上了一个叫做Carmelo的男人。死去丈夫的亡灵纠缠着Candela跟Carmelo,为了驱赶亡灵,所有的吉普赛人在半夜的时候,绕着营火围成一个圆圈。在这个圆圈内,Candela跳了火祭之舞,召唤了丈夫的亡灵出现,并且跟他共舞。她们跳舞跳得越来越快,火祭之舞的魔法把亡灵吸入火焰中,使他永远消失了。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "西班牙导演卡洛斯·索拉在1986年上映的同名电影就是以此情节改编,电影中用的音乐也是法雅的音乐,男女主角是佛朗明哥舞者安东尼奥·加德斯跟克莉丝汀娜·欧若丝。", "section_level": 1}], "src_summary": "魔幻之爱()是西班牙作曲家法雅在1915年创作的一部音乐,原先是作给室内乐团演奏,后来重新编曲为交响乐,之后又重新编曲为芭蕾舞曲。", "tgt_summary": "L'Amour sorcier (titre original ) est un ballet-pantomime composé par Manuel de Falla sur un livret de Gregorio Martínez Sierra, pour orchestre de chambre et cantaora en 1915, et révisé pour orchestre symphonique et mezzo-soprano en 1916.", "id": 698870}
{"src_title": "龙岗区", "tgt_title": "District de Longgang (Shenzhen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "秦始皇二十八年(公元前219年),秦将屠睢率军南下攻击百越发动战争,是为秦攻百越之战。秦始皇三十三年(公元前214年),秦军第二次南下,在任嚣和赵佗率领下占领岭南,秦设南海,象郡,桂林三郡。龙岗一带正式划入秦岭土。  宋末时期,龙岗地区已发展有荷坳等村落。  明洪武二十七年(公元1394年),境内大鹏半岛建有「大鹏守御千户所城」,即「大鹏所城」。  明万历元年(公元1573年),新安县由东莞县分出。龙岗境内除东北部由归善县(今惠州市),其余地区由新安县(今深圳与香港)管辖。  清康熙年间,清廷颁布迁界令,龙岗地区的广府住民被迫内迁。康熙七年,广东巡抚王来任联同广东广西总督周有德上疏朝廷请求复界。康熙八年(公元1669年)清廷准许复界。由于回迁原住民寥寥,官府实行招垦政策,龙岗地区迁入大量来自福建,江西及粤东山区的客家人。此后从嘉庆到民国初年都有客家移民不断迁入龙岗。形成了龙岗与深圳其余地方广府人为主完全不同的客家人占主体的居民结构。  1908年,广九铁路华段建筑工程开展并于1911年10月建成开通,首批设立的车站中就包括现今位于龙岗境内的平湖站、李朗站和布吉站。  1958年11月,现深圳境内的龙岗、横岗、坪山、大鹏等地由惠阳县划归同属惠阳地区管辖的宝安县。  1979年3月,宝安县升格为深圳市。1980年8月,深圳经济特区成立,龙岗地区并未被划入经济特区范围。1982年12月国务院批准复设宝安县,隶属深圳市,辖经济特区以外地区。  1992年11月11日,国务院再次批准撤销宝安县,分设龙岗,宝安两区;仍隶属深圳。  1993年1月1日,龙岗区正式挂牌办公。  2010年7月1日,龙岗区和宝安区一起被划入经济特区范围。  2016年10月11日,坪山新区正式从龙岗区分离出来,成立坪山区。  2016年12月26日,龙岗区管辖的街道由8个拆分为11个,其中布吉、横岗、龙岗、龙城4个街道办事处分设为布吉、吉华、横岗、园山、龙岗、龙城、宝龙7个街道办事处,平湖、坂田、南湾、坪地街道办事处不变。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "龙岗区下辖有14个街道办事处,其中11个街道为区政府直接管辖,3个街道由大鹏新区管辖。区政府位于龙城街道。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划演变.", "content": "1993年龙岗建区时,区政府位于龙岗镇。区内设有10个镇,即平湖镇,布吉镇,横岗镇,龙岗镇,坪地镇,坑梓镇,坪山镇,葵涌镇,大鹏镇,南澳镇。2004年1月2日,龙岗镇撤镇设街道办事处并一分为二,区政府所在的龙城中心城及其周边地区设为龙城街道办,其余地区设为龙岗街道办。同年8月26日,龙岗区剩余的9个镇全部撤镇改街道,辖区因此形成11个街道的格局。2006年4月,龙岗区宣布将布吉街道办调整为布吉,坂田,南湾三个街道。龙岗区下辖街道办数目由此增加到13个。另有一个类似乡级单位——深圳市大工业区。  2009年,深圳市决定在龙岗区的坪山、坑梓街道和深圳市大工业区设置功能新区,坪山新区于6月30日挂牌成立。此后深圳市于2011年12月30日在位于大鹏半岛的葵涌,大鹏,南澳三个街道增设一个功能新区,即大鹏新区。这两个新区的设立均不涉及行政区划的调整。2016年10月11日,国务院批复广东省政府,同意设立深圳市龙华区和坪山区。坪山新区由此升格为深圳市的行政区,不再隶属于龙岗区,新设立的坪山区于2017年1月7日正式揭牌成立。2016年12月26日,龙岗区进行了新一轮的街道调整,将布吉街道一分为二,形成布吉、吉华街道;横岗街道一分为二,形成横岗、园山街道;龙岗、龙城街道合二分三,形成新的龙岗、龙城、宝龙街道;其他平湖、坂田、南湾、坪地4个街道维持现状不变,形成了目前的11个街道+大鹏新区的新格局。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "龙岗属典型的滨海丘陵地形,山脉走向为东北至西南。海岸线长度为133公里,其中大鹏半岛东面为大亚湾,西面为大鹏湾。境内最高点为大鹏半岛的七娘山,海拔867米。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2015年统计,龙岗区常住人口(不包括大鹏新区)为205.24万人,占深圳市总人口的18%;其中户籍人口为47.72万,占全区常住人口的23%。人口密度为5282人/平方公里,略低于全市平均水平(5697人/平方公里)。 2018年末,龙岗区常住人口为238.64万人,增长4.7%。其中,户籍人口72.78万人,增长11.4%;非户籍人口165.86万人,增长2.0%。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "1980年设立深圳经济特区之前,龙岗除平湖,荷坳等地通行粤语莞宝片的围头话以及大鹏半岛通行的大鹏话,大部分居民为操客语的客家人。1980年之后大量移民的迁入以及推普运动影响的使得汉语普通话成为常用语言之一,本地人仍多使用客家话交流。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2016年,龙岗区(不含大鹏新区)实现地区生产总值3177.06亿元(人民币,下同),占全市的16.3%,居深圳各区第三(仅次于南山区,福田区),广东省第四(仅次于南山区,广州市天河区,福田区),与上年相比增长9.9%。第一产业增加值0.19亿元,下降2.6%;第二产业增加值2047.19亿元,增长10.2%,其中工业增加值 1935.01亿元,增长9.9%;建筑业增加值112.19亿元,下降13.9%;第三产业增加值1129.67亿元,增长9.3%。三次产业比例为0.01:64.43:35.56。,区内有华为、比亚迪、星河控股集团、深圳天安骏业投资发展集团、航嘉、华大北斗等企业。", "section_level": 1}, {"title": "社区及文体娱乐.", "content": "深圳大运中心位于龙岗区龙城街道,该项目包括一主体育场,一主体育馆,以及一游泳馆,是深圳市为举办2011年世界大学生夏季运动会而兴建的主要体育项目,总投资约45亿元人民币,由德国gmp建筑师事务所设计。该项目的主体育馆共有座位约18000个,可满足篮球,冰球,排球,室内足球,网球,体操等16类室内运动比赛的需求。 目前是CBA联赛深圳马可波罗队的和加拿大女子冰球联赛(CWHL)深圳昆仑鸿星队和深圳万科阳光队的主场,也是中国大陆地区继上海梅赛德斯-奔驰文化中心、北京五棵松体育馆和广州国际体育演艺中心之后第四个举办NBA中国赛的场馆。截至目前举办过2015年NBA季前赛洛杉矶快船队对阵夏洛特黄蜂队,以及2017年明尼苏达森林狼队对阵卫冕冠军金州勇士队的比赛。大运中心主体育场建筑面积13.5万平米,可容纳6万名观众。举办过如2016年国际冠军杯多特蒙德对阵曼城和2017年国际冠军杯拜仁慕尼黑对阵AC米兰的足球比赛。  龙岗体育中心是龙岗区内另一大型体育项目,该项目位于龙城街道西部,拥有包括龙岗国际自行车赛场和神仙岭国际网球中心等体育场馆和设施。龙岗国际自行车赛场包括主场馆、7公里的环水库公路赛道和6.8公里的山地赛道三部分,是世界首个按国际自盟2001最新标准建设的比赛场馆,也是国内以及亚洲第一个可同时举办自行车三项比赛(场地赛、公路赛及山地赛)的国际标准赛场。神仙岭国际网球中心每年1月初(WTA)和9月底(ATP)举办深圳网球公开赛,该赛事是WTA国际赛和ATP世界巡回赛250系列赛事。  位于龙岗区宝荷路的正中高尔夫球会举办过2014年沃尔沃中国公开赛,并于2015年起,于每年4月举办深圳国际赛。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大专院校.", "content": "龙岗区目前有高等院校三所,香港中文大学(深圳)、深圳信息职业技术学院、北理莫斯科大学,均位于龙城街道深圳国际大学园。  深圳信息职业技术学院创办于2002年,是一所由深圳市人民政府举办的公办全日制高等院校,于2011年搬迁至龙岗区龙城街道。该校位于龙翔大道的新校区建成后曾被用作2011年世界大学生夏季运动会的运动员村以及部分比赛场地。该校目前有在校学生16198人。  香港中文大学(深圳)是一所经国家教育部批准,按中外合作办学条例设立的研究型大学。校址位于龙岗区大运公园南侧,龙翔大道以北。港中大(深圳)于2014年正式成立并招生,目前有本科生和研究生共2000余人。该校实行全英语授课。  深圳北理莫斯科大学由深圳市人民政府,北京理工大学以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学合作举办,于2017年成立并招生,2019年7月启用永久校区。永久校区建设期间,深圳北理莫斯科大学使用了位于龙岗区龙城街道如意路的深圳市体育学校的楼宇作为过渡校区进行教学。", "section_level": 2}, {"title": "医疗服务.", "content": "位于龙岗街道的龙岗中心医院创立于1952年,是龙岗区首家三级甲等医院,也是深圳东部最大的一所综合性医院,提供约855张病床。辖区另外一家主要公立综合医院是龙岗区人民医院,创立于1993年,位于龙城街道,提供开放病床629张。另外,院址位于龙岗区宝荷大道的中国医学科学院肿瘤医院深圳医院,即深圳市肿瘤医院,是经国家卫生计生委批准、由中国医学科学院肿瘤医院(国家癌症中心)和深圳市政府联合创办的一所肿瘤专科医院,是深圳市政府医疗卫生“三名工程”重点项目,一期工程编制床位800张。以下为龙岗区医院列表:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "深圳地铁3号线与5号线贯穿龙岗境内。3号线于2010年12月28日投入运营,全长41.94公里;连接位于福田的益田站与双龙站。5号线于2011年6月22日开通,经过龙岗辖下布吉及坂田两街道。地铁在龙岗境内共有22个站,其中布吉站为换乘站。地铁网络目前仅覆盖龙岗历史上的布吉、横岗及龙岗三镇地区,未来还将开通深圳地铁10号线,届时平湖和坂田都将会覆盖地铁。", "section_level": 3}, {"title": "旅游.", "content": "龙岗有龙岗客家民俗博物馆和大芬村等景点。其中大芬村位于深圳龙岗区布吉,是一处著名的油画村。在1980年代尾,由一位香港画商黄江发起,村民原有200人,现在有1万多外来人口从事美术工作。作品以仿西洋油画闻名,也有原创。此地有称为大芬油画村。", "section_level": 2}, {"title": "物产.", "content": "龙岗区荔枝、芒果、龙眼、金龟桔、龙岗鸡等享有盛名。龙岗矿产有金、锡、钨、钼、铜、硫、铁、石英石等,有淡水沙、大理石、花岗石、石灰石等建筑材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙岗区是深圳的一个市辖区,位于深圳东部,辖区总面积388.59平方公里(不含大鹏新区)。2018年末,龙岗区常住人口为238.64万人,其中,户籍人口72.78万人。龙岗是2010年深圳市经济特区扩大到全市范围之前,位于经济特区之外的两个的市辖区之一(另外一个为原宝安区)。1993年宝安县撤县设区时,龙岗区的辖区范围还包括今日的坪山区和大鹏新区。目前龙岗区内已建立数所大学,成为深圳市的教育新区。", "tgt_summary": "Le district de Longgang (龙岗区 ; pinyin : Lónggǎng Qū), établi de 01/01/1993, est un des quatre districts de la ville de Shenzhen à ne pas faire partie de la zone économique spéciale de Shenzhen, parmi les huit subsdivisions administratives de cette ville.", "id": 1721200}
{"src_title": "巨鷹", "tgt_title": "Aigle (Terre du Milieu)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "据《精灵宝钻》所述,巨鹰是由维拉(Valar)之首曼威(Manwë)所创造,故又称为曼威之鹰(Eagles of Manwë)。曼威派遣他们由维林诺(Valinor)前往中土大陆监视诺多族(Noldor)精灵及仇敌魔苟斯(Morgoth)。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "索隆多曾在安戈洛坠姆(Thangorodrim)筑巢。巨鹰仍在那里居住的时候,索隆多协助芬巩(Fingon)营救梅斯罗斯(Maedhros)。后来,巨鹰移居到艾可瑞亚斯(Echoriath)山脉的克瑞沙伊格瑞姆(Crissaegrim),他们被芬巩待为朋友,巨鹰则协助贡多林(Gondolin)戌卫。  芬国昐(Fingolfin)在单挑魔苟斯的搏斗里被杀,索隆多抓伤魔苟斯的脸部,将芬国昐的遗体带到艾可瑞亚斯埋葬。  在第一纪元末,巨鹰协助维拉、精灵及人类对抗魔苟斯。  在第二纪元,有一对巨鹰在努曼诺尔首都雅米涅洛斯的国王住宅里筑巢。巨鹰注视着米涅尔塔玛(Meneltarma)的山顶,如果有人登上山顶,巨鹰通常也会察觉到。  第三纪元,索隆多的后裔关赫及兰楚瓦居住在迷雾山脉(Misty Mountains)以东的大荒原(Wilderland)。因其在五军之战中协助打败半兽人,山下国王丹恩·铁足送给鹰王一顶黄金制的王冠,发誓世世代代永为盟友。  魔戒圣战(Third Age)时期,风王关赫分别在艾辛格(Isengard)塔顶及凯勒布迪尔(Zirakzigil)山顶两度营救灰袍甘道夫(Gandalf)。至尊魔戒(One Ring)被摧毁后,他在魔多(Mordor)的末日火山(Mount Doom)拯救了佛罗多·巴金斯(Frodo Baggins)及山姆·詹吉(Samwise Gamgee)。", "section_level": 1}, {"title": "概念及创作.", "content": "巨鹰在峭壁上的图片曾出现在一些版本的《哈比人历险记》里。据克里斯托夫·托尔金(Christopher Tolkien)所说,画家是以阿契博得·索本所画的金鹰为蓝本绘制,但这并不表示托尔金笔下的巨鹰便是金鹰。在一些托尔金文本里曾推断,巨鹰是鸟状的迈亚(Maiar),这与伊露维塔(Ilúvatar)赋予灵魂给动物并不相同。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在彼得·杰克森执导的《魔戒》和《哈比人》电影系列中,巨鹰身高约六米,展翼最大可达23米。甘道夫总是在关键时刻使用飞蛾招唤出巨鹰。六部电影中巨鹰的出场依剧情顺序如下:  电影中的巨鹰主要是按照金鹰的造型来设计的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)奇幻小说的中土大陆里,巨鹰(Eagle)是巨大的飞鸟,他们具有智慧,能够说话。他们在电影及形象方面有各种不同的大小形态。普遍认他们和现代的鹰相似(独立有感知的鹰类,如𫛭亚科),但巨鹰远较巨大。在《精灵宝钻》的描述里,鹰王索隆多(Thorondor)展翼可达55米。", "tgt_summary": "Dans l'univers fictif de l'écrivain britannique, les Aigles sont d'immenses oiseaux volants, qui sont pensants et peuvent parler. Souvent mentionnés de façon emphatique comme les Grands Aigles, ils apparaissent d'habitude et intentionnellement comme servant d'agents au \"deus ex machina\" (ou \"eucatastrophe\"), dans diverses parties de son légendaire, du \"Silmarillion\" et des événements de Númenor au \"Hobbit\" et au \"Seigneur des anneaux\".", "id": 793989}
{"src_title": "隆河-阿爾卑斯德比", "tgt_title": "Olympique lyonnais - AS Saint-Étienne en football", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "隆河-阿尔卑斯德比是隆河-阿尔卑斯大区内两主要足球俱乐部奥林匹克里昂与圣埃蒂安之间的足球竞赛,有时法国媒体会以隆河德比(Derby du Rhône)称之,但除了里昂位于隆河河畔外,圣埃蒂安则是位于卢瓦尔河河畔,因此该称呼是不正确的。  因两俱乐部距离约,自1951年开始首次竞赛后,进而衍伸成两队激烈地竞争。目前隆河-阿尔卑斯德比是法甲赛季中的热门赛事之一,而两球队的竞赛也象征着以白领为主的里昂以及与蓝领为主的圣埃蒂安两城市的竞争,  20世纪以来,圣埃蒂安足球俱乐部创造了法甲联赛10次冠军的最高记录,至今这个纪录仍未被打破。在1957年至1981年期间圣埃蒂安还拿过6次法国杯冠军,其水准已在欧洲足球平均水准之上。然而在1980年代以后,圣埃蒂安的表现逐渐下滑,甚至在1984年降级至法乙,其在法国足球的影响力已渐渐减弱。奥林匹克里昂则是自21世纪初以后才开始逐渐影响法国足球,自2002年首次赢得法甲赛季冠军后,里昂创下法甲赛季冠军7连霸的创举,并多次打进欧洲冠军联赛淘汰赛阶段,甚至自2004年摩纳哥足球俱乐部之后,于2009年首个法国足球俱乐部打进4强。  目前,两球队在法甲受到许多球迷支持,并且近几年经常打进欧洲主要足球赛事决赛圈。", "section_level": 1}], "src_summary": "隆河-阿尔卑斯德比(、Derby Rhônealpin、Le Derby)指位于法国奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区的奥林匹克里昂与圣埃蒂安足球俱乐部之间的同城德比。两队分别位在隆河省首府里昂与卢瓦尔省首府圣埃蒂安。", "tgt_summary": "En football, le match OL-ASSE ou ASSE-OL, selon l'équipe qui reçoit, est un derby marquant la confrontation entre deux clubs voisins que sont l'Olympique lyonnais et l'AS Saint-Étienne. Parfois appelé le « derby rhônalpin » ou, à tort, le « derby du Rhône » (Saint-Étienne n'étant ni dans le département du Rhône, ni à proximité immédiate du fleuve) par les journalistes, il est aussi bien souvent désigné tout simplement par le terme « Derby ». Il est en effet admis que dans la sphère du football local l'emploi du terme seul réfère à ce match. Il est empreint de symboles car il est souvent vu comme l'opposition de Saint-Étienne « la populaire » contre Lyon « la bourgeoise », et entre le club des années 1970 qu'est l'ASSE et celui des années 2000 qu'est l'OL.", "id": 2487304}
{"src_title": "馬島長尾狸貓", "tgt_title": "Fossa (animal)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "雄性马岛长尾狸猫体长75-80厘米,尾巴长70-90厘米,重6-10公斤。雌狸长65-70厘米,尾巴差不多与雄狸一样长,重5-7公斤  马岛长尾狸猫是非常灵活的动物。牠们可以由一颗树跳往另一颗树。牠们外表及行为极度像猫,并且很像云豹。", "section_level": 1}, {"title": "行为及习性.", "content": "以往相信马岛长尾狸猫是夜间活动的,但后来发现牠们在日间及夜间一样活跃,视乎季节及猎物的数量。  马岛长尾狸猫栖息在马达加斯加的干燥落叶林。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "马岛长尾狸猫出生时未能看见及没有牙齿,头4个月差不多不会离开巢穴,头一年也要依赖母狸的照顾。牠们要到4岁才可以繁殖。圈养下的马岛长尾狸猫可以活到20岁。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "虽然很多学者仍认为马岛长尾狸猫属于灵猫科,但现时已将牠们分类在食蚁狸科中。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "马岛长尾狸猫是肉食性的,猎食细小至中等的动物,由鱼类至鸟类不等。牠们特别喜欢猎食狐猴,且是很多物种的掠食者。牠们并没有天敌,有时会意外地被尼罗鳄所吃。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "马岛长尾狸猫只有在马达加斯加出没。于2000年,牠们的数量只有少于2500只,且有下降的趋势,故被认为是濒危物种。牠们被列为《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录二的物种,被限制出口及贸易。", "section_level": 1}], "src_summary": "马岛长尾狸猫(学名:),又名马岛獴、窝灵猫或隐肛狸,是马达加斯加特有的一种哺乳动物。牠们是獴的近亲,属于食蚁狸科。牠们是马达加斯加最大的肉食性哺乳动物。", "tgt_summary": "Le fossa (Cryptoprocta ferox), aussi appelé cryptoprocte féroce et unique représentant actuel du genre Cryptoprocta, est une espèce de mammifère féliforme de la famille des Eupleridae, endémique de Madagascar. Il est le plus gros mammifère carnivore de l'île et est parfois comparé à un petit puma. Les adultes mesurent 70 à de long du museau à la base de la queue, et pèsent de 5,5 à, les mâles étant plus lourds que les femelles. Ses griffes semi-rétractiles permettent au fossa de grimper et de descendre des arbres la tête en avant, et l'animal peut aussi sauter d'arbre en arbre. Le fossa est un représentant très particulier dans sa famille, ses organes génitaux partageant certains caractères avec les félins et les hyènes.", "id": 1880668}
{"src_title": "涠洲岛", "tgt_title": "Weizhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新生代第四纪时期,火山喷发,堆积形成涠洲岛。  涠洲岛自汉朝始,属合浦郡管辖。唐、宋两朝,归雷州巡检司管辖。元元贞元年(1294年)设立涠洲巡检司。明初,涠洲巡检司属雷州府管辖。洪武七年(1374年),涠洲巡检司迁往雷州遂溪。万历六年(1578年),自雷州移民于岛上垦耕。  清康熙元年至嘉庆11年(1692年-1806年)涠洲居民三度内迁,驻岛行政机构裁撤。同治六年(1867年)重开岛禁,移雷州、廉州二州船户客民于岛上。同年起,法国天主教传教士到涠洲岛传教。并于1880年和1882年,分别建成盛塘村天主教堂和城仔村天主圣母教堂。光绪二十年(1894年),涠洲岛划归合浦县管辖。  民国初至1931年,先后属合浦靖海团和合浦第二自治区辖镇。1938年9月至1945年6月,日军占领涠洲岛,并在岛上修筑有机场。  1950年3月6日,国军主动撤出,中国人民解放军占领涠洲岛,设涠洲乡,隶属于合浦县。1950年8月,涠洲乡划归北海镇管辖,并改设涠洲镇。1993年7月8日,涠洲岛被辟为广西壮族自治区区级旅游度假区。2004年3月19日,广西北海涠洲岛火山国家地质公园成立,为第三批中国国家地质公园。2005年,涠洲岛被《中国国家地理杂志》“选美中国”特辑评为“中国十大最美丽海岛”之一,名列第二。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "涠洲岛距北海市市区36海里,距斜阳岛9海里。岛屿南北方向长6.5千米,东西方向宽6千米,总面积24.74平方千米,海岸线全长36千米,南面海岸最高海拔79米。地势由南向北倾斜,岛屿北部为熔岩沉积形成的丘陵地带,南部为古火山口形成的港湾,港湾沿岸有岛上最大的居民聚居点涠州镇。全岛无河流,岛屿西北部的西角水库是主要淡水来源。沿岛屿海岸线分布有火山地貌 (有“蓬莱岛”之称)、海蚀地貌、古地震遗迹,古海洋风暴遗迹等,岛周边海域生长有大片珊瑚礁。  岛上主要植物有仙人掌、木麻黄、台湾相思树、菠萝蜜、银合欢和桉类等,全岛目前森林面积为4.31平方公里,主要为沿海防护林。  岛上自然风光景点有猪仔石、火山公园、芝麻滩、地质博物馆等,古建筑有三婆庙、圣母教堂、法国天主教堂等。", "section_level": 1}, {"title": "鸟类保护.", "content": "涠洲岛是东亚地区候鸟迁徙往印尼、南中国海和中南半岛的重要中转站。1982年建立自治区级鸟类自然保护区,1985年建立北海市涠洲岛候鸟环志点。保护区位于20°54′-21°05′N,109°05′-109°13′E之间,包括涠洲岛和斜阳岛,总面积26.3平方公里。  保护区内已观察到鸟类147种,包括濒危候鸟黑脸琵鹭等。 近年水质再生与在海域有珍稀海生大型动物群(布氏鲸和蓝鲸和鲸鲨和中华白海豚和江豚和海龟等)。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "涠洲岛属亚热带季风气候,年平均气温23°C,绝对低温2.9°C,沿岸海水年均水温24.6°C,年平均降水量1297.2毫米。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "涠洲岛人口为1.6万余人,2000多户。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "涠洲岛2007年接待游客数目超过10万人,超过20%的岛上居民从事与旅游业相关的工作。旅游业促进了当地经济的发展,居民人均纯收入从2005年的2577元增长到2007年的3317元。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "岛上有环岛公路和多条乡村公路,环岛公路全长13.6km。道路较狭窄,主要交通工具为三轮摩托车、自行车、微型面包车。  涠洲岛到大陆的交通运输主要依靠海运,旧港口位于岛南部港湾内,2008年6月在岛西侧新修建了客运滚装船码头。涠洲岛到北海市航线有数艘渡轮往返,包括:飞逸号、飞鱼号、飞达号、飞跃168号。航行时间1个半小时到三个小时不等。", "section_level": 1}, {"title": "石油和天然气开采.", "content": "南海西部及涠洲岛海域目前已探明天然气储量约260亿立方米,中国海洋石油有限公司下辖的南海西部石油公司在涠洲岛西南海域建设有多座石油钻井平台。1998年,在岛上建设了油气终端处理厂,目前正在建设30万吨级原油码头。  为解决中海油油气终端处理厂生产过程中排放的废气,由新奥集团投资在涠洲岛北部建设的燃气液化天然气工程项目,目前已完成两期工程。完全建成后日处理天然气能力将达60万立方米。除供应岛上居民外,天然气还输送到大陆其他城市。液化气的使用改变了岛民砍树烧柴的习惯,对岛上植被起到了保护作用。  2008年8月,涠洲岛周边海域和临近的北海银滩发生溢油事故,造成沿岸沙滩大面积污染。污染源头尚未查清,可能是输油管道泄露或原油自然泄露。", "section_level": 1}], "src_summary": "涠洲岛是一座位于广西壮族自治区北海市南方北部湾海域的海岛,是中国最大、地质年龄最轻的火山岛。该岛位于北部湾中部,北临广西北海市,东望雷州半岛,东南与斜阳岛毗邻,南与海南岛隔海相望,西面面向越南。", "tgt_summary": "Weizhou (chinois : 涠洲 ; pinyin : Wéizhōu) est une île chinoise située dans le golfe du Tonkin, au sud de la ville de Beihai et à l'est du Vietnam. C'est l'île la plus importante de la région autonome du Guangxi. L'île fait partie du district de Weizhou gouverné par la ville de Beihai.", "id": 224783}
{"src_title": "威廉·葛拉瑟", "tgt_title": "William Glasser", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "威廉·葛拉瑟出生于美国俄亥俄州的克里夫兰,并在当地完成高中课程,1943年毕业于凯斯工技学院,成为化学工程师,其后入读著名的西储大学医学院,确立了他对精神医学的兴建,23岁时成为一位临床心理学家,28岁毕业,及后在退伍军人中心及洛杉矶加州大学继续精神病治疗的训练,1956年,他任教于凡拉图女子学校,并担任该校的精神治疗咨询医师,该校是加州处理少年犯罪的机构,同时他于洛杉矶整形外科医院做事,负责向外表受伤的人士提供心理辅导,1961年成功通过考试成为精神科医生,同年他推出第一本著作《心理健康或心理疾病?》,1965年,他又推出《现实治疗法》,奠定了现实治疗法的基础,1967年,他更于洛杉矶创立了现实治疗协会,其后的三十多年,他继续出版多本学术书,奠定控制理论及现实治疗法的应用,1998年他进一步将控制理论推展成选择理论。 威廉·葛拉瑟于2013年8月23日逝世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "威廉·葛拉瑟先后两次结𦈏,幸福地,两名妻子对他的学术贡献皆有帮助,他的第一任妻子诺密与两名子女于1980年协助威廉编著《你在做什么?--人如何借由现实治疗获助》,后来诺密病逝,威廉则娶了他的工作伙伴卡里,卡里是一个从事教育研究的学者,于是协助威廉将现实治疗推广到教育层面上。两人及两名继子现居于洛杉矶。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "威廉·葛拉瑟于1970年荣登美国名人榜,并于1990年获得旧金山大学人文学科荣誉博士。", "section_level": 1}, {"title": "学术理论.", "content": "威廉·葛拉瑟在多年的精神学训练中,发觉传统的佛洛伊德模式与实际的成功医疗存在很大的差异,于是研究在精神医疗体系中更实际的治疗方法,后来在研究得出着重治疗师与当事人的平等对待关系,因此主重在温暖、积极、真诚、不处罚及不放弃的治疗中,当事人才能重生获得力量满足个人需要。除此之外,他亦认为人所以遇到问题,是因为人对自己行为不负责任。他基于这两个原则发展出现实治疗法,后来他受到William T. Powers的影响,认为人的行为是由自我内在的力量影响,因此将控制理论引入现实治疗之中,令现实治疗的理论基础更稳固,在这段期间,他积极将现实治疗引进教育界,培训教育工作者如何运用现实治疗帮助学生将在学校的知识在生活中实践。到了1998年,他将控制理论进一步发展为选择理论,以避免让人以为人类的行为是受到外界的事物所控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·葛拉瑟(英语:William Glasser,1925年5月11日-2013年8月23日)美国心理学家,他创立了选择理论及现实治疗法,在传统心理治疗的三大支柱外建构另类的治疗法。", "tgt_summary": "William Glasser, M.D. est un psychiatre américain né à Cleveland le, et mort le à Los Angeles, et l'auteur de la Thérapie de la réalité et de la Théorie du choix.", "id": 1479275}
{"src_title": "褲", "tgt_title": "Pantalon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "中国很早就有穿着裤子,男女皆穿,但通常穿着于袍服内,并不会把裤子束在最外面。初期裤子都是没有裤裆的。后来出现了合裆裤。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "女性穿着长裤的简史是起于英国威根镇(Wigan;该镇与曼彻斯特还有利物浦成三角形, 距离都不远, 大约相隔26km~28公里左右)。因为当时的煤矿坑头非常需要劳力, 从事这一项工作的女性就把裙子收起来扎在身上, 把父兄丈夫的长裤拿来穿, 第一是免得穿裙子妨碍铲煤的工作, 第二就是符合“保守主义”的最低标。  至于美国则是因为西部开发的关系所以女性穿着长裤(主要是穿在裙子里)的机会与比例也相当高, 穿着长裤才好方便在田野间作粗活, 甚至骑马。  至于长裤对于欧美社会的争议引发问题在于女性希望把长裤从裙子中解放出来而不是让长裤只是服装里的配件. 对于性别保守主义来说就等同于对性别意识的挑战;简单的二分法就是“男性=长裤, 女性=裙子”的概念, 所以长裤当时所引发的挞罚原因就在此。  由于保守主义的潮流性问题以至于女性公然穿着长裤(不是那种在裙子里穿着长裤的穿着)在19世纪到20世纪初期都可以算是严重的社会事件, 因此第一个公然穿着长裤的女性则是玛丽·爱德华·沃克女士。她在美国内战时曾经因为多次穿着长裤而遭拘捕。最后事件居然演化成严重的社会冲击,由于沃克女士是美国历史上第一位女军医,又兼具情报员、女权主义者、禁酒主义者、废奴主义者等多重身份,因此保守的势力与认同的人士把事件扩大到需要国会讨论的程度,而经过国会议员的争论,最终因为她的医术以及为联邦政府立下的功劳,因此国会决定通过立法给她特权——讽刺地准许玛丽.爱德华.沃克女士“在工作时可以穿裤子”。  除了少数的地区性现象与特殊的个案之外,女性到底能不能穿裤子这个一直令所谓的卫道人士头疼的问题终于迎刃而解;拜第二次世界大战爆发所赐,战争实际上对人力的严重需求让女性直接从家庭走向工厂; 苏联女性则是把手中的菜刀换成了步枪,越来越多的妇女自然而然地穿起了能使工作更加方便的裤子。  除此之外在战前也有两位著名的影星,玛琳娜·狄特里希以及凯瑟琳·赫本于公(在影片中)于私(在平常生活中)都以穿着长裤的形象出现,让世俗逐渐习惯女性与长裤两种形象的连结与接受程度。尤其是这位出生于柏林市南郊舍纳堡的狄特里希女士,以极冷艳的外表搭配长裤俨然化身为“危险!但是男人又最想招惹的对象”!狄特里希女士也曾经在1932年因为穿着长裤出现在街头而被巴黎警方以「妨碍风化」罪名逮捕,幸好其他的女权主义人士奔走与以协助而使狄特里希女士获得释放。  因此可以这么说第二次世界大战确实给与西方国家带来了一场重大的变革,女性固然得到道德上穿着长裤的权利与许可,实际上也代表传统的性别认同进入另外一种的方式。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "裤(ku`)", "section_level": 2}], "src_summary": "裤又称裤子、也作袴,是人类穿着在腰部以下,分别穿套两腿的一种衣物的总称。依其型式大致可分为长裤、短裤,在服装设计上也可区分出男性的裤子和女装的裤子,依工作性质不同,也可分为运动裤、休闲裤、西裤、小脚裤、短裤、睡裤和内裤。", "tgt_summary": "Un pantalon est un vêtement porté sur la partie inférieure du corps, les deux jambes étant couvertes séparément.", "id": 57585}
{"src_title": "休·傑克曼", "tgt_title": "Hugh Jackman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "休·杰克曼1968年出生于澳州悉尼。1987年在英国Uppingham High School当体育助教。1991年毕业于雪梨科技大学传播学系;1994年毕业于伊迪斯科文大学的西澳表演艺术学院(师从其创院院长Geoff Gibbs)。", "section_level": 2}, {"title": "演艺事业.", "content": "杰克曼在各类电影中的角色获得国际认可。于百老汇剧院,杰克曼因他在《来自奥兹的男孩》中的表现而荣获东尼奖。他曾担任过四次东尼奖的主持人,并在其中一次赢得了艾美奖。杰克曼还于在2009年2月22日举行的第81届奥斯卡金像奖上担任主持人。他在第81届奥斯卡金像奖担当主持人,大获好评。特别在颁奖礼的表演节目\"Musical is back\",与碧昂丝·诺利斯(Beyoncé Knowles)合作,其歌唱及舞蹈各项演出均受赞赏。  他在2012年的音乐剧电影《悲惨世界》饰演的尚万强一角获得许多好评,并为他赢得第70届金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角奖,以及获得第66届英国电影学院奖最佳男主角提名和第85届奥斯卡金像奖最佳男主角奖提名。  2013年9月他被西班牙圣塞巴斯蒂安电影节授予终身成就奖。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "1996年4月11日他与比自己年长13岁的黛博拉-李・佛尼斯结婚,黛博拉两度流产后领养了两名孩子,分别是儿子Oscar Maximillian(2000年5月15日出生)及女儿Ava Eliot(2005年7月10日出生)。", "section_level": 1}], "src_summary": "休·麦可·杰克曼(英语:Hugh Michael Jackman,1968年-10月12日)是一名澳洲演员、歌手及制片人。他在「X战警系列电影」中长期饰演「金钢狼」一角而广为人知,他在2012年电影《悲惨世界》里的演出,使其首次获得奥斯卡金像奖最佳男主角奖提名,并赢得金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角。", "tgt_summary": "Hugh Jackman ( ) est un acteur et chanteur australien, né le à Sydney.", "id": 2673831}
{"src_title": "費拉拉戰爭", "tgt_title": "Guerre de Ferrare", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在经过多次试图对抗美第奇家族未果及罗伦佐·德·美第奇与那不勒斯的斐迪南多一世友好的私交带来意想不到的和平后,西斯都四世及威尼斯共和国昔日的权威大为降低并对此感到不满。而威尼斯刚与鄂图曼土耳其帝国签订君士坦丁堡条约结束长达35年的战争,有闲暇的心力将目光转回意大利半岛上。  除了平时在边境据点上的轻微摩擦外,还另外上演了食盐贸易的竞赛,通常根据贸易协议,食盐贸易权是保留给威尼斯共和国的,然而时任费拉拉公爵埃尔科莱一世·埃斯特却着手掌控位于科马基奥的盐场,这威胁到威尼斯人在半岛上的商业利益。  威尼斯受到西斯都四世的外甥-的支持,吉罗拉莫于1480年9月被他的教宗舅舅册封为弗利领主,弗利是个拥有极佳战略优势的城市,吉罗拉莫在得到弗利后将目标转往邻近的费拉拉公国,他期望能借此拓展德拉·罗维雷家族的领土。  威尼斯于1482年对费拉拉开战,开战理由除了费拉拉侵犯了他们的食盐专卖权,也以1481年一位威尼斯在费拉拉设立的高级官员\"副领主\"(\"visdominio\")因为越权逮捕了一名神职人员而被费拉拉大主教开除教籍并被逐出费拉拉为借口,正式对费拉拉宣战。  威尼斯的盟国除了有教宗国及里亚里奥的军队外,还有热那亚共和国及的侯爵。而费拉拉军队则由乌尔比诺公爵费德里科·达·蒙特费尔特罗指挥,埃尔科莱一世的岳父那不勒斯国王那不勒斯的斐迪南多一世也派遣他的儿子卡拉布里亚的阿方索领军由教宗国南边进攻,米兰公爵卢多维科·斯福尔扎派兵前去协助费拉拉,而威尼斯直接威胁的两个城市,费拉拉的邻国曼托瓦公国及波隆那也派兵支援费拉拉。", "section_level": 1}, {"title": "冲突开始.", "content": "威尼斯在雇佣兵的领导下由费拉拉的北面进攻,威尼斯军队洗劫了阿德里亚并迅速占领科马基奥,在盐沼边缘攻击阿尔真塔并在1482年5月围攻菲卡罗洛及罗维戈,两座城市皆在数个月后投降。  同一时间,强大的罗马贵族科隆纳家族趁着混乱的局势,攻打他们的对手,教宗所属的德拉·罗维雷家族。此时那不勒斯军已接近罗马,在8月21日的中,教宗雇用的佣兵马拉泰斯塔家族的虽然在数个战役中击败了那不勒斯军队,但罗贝尔托本人却于9月10日因为疟疾死于罗马,费拉拉的指挥官费德里科·达·蒙特费尔特罗因为瘟疫也是死于这天,他的一些军队被威尼斯军俘虏,数千人死于疟疾。威尼斯军队很快的越过波河并在1482年11月到达费拉拉的城墙下,他们紧密的围攻这座城市。这时教宗军队正在对抗亟欲北上支援费拉拉的那不勒斯军,而米兰也正全神贯注的与热那亚军队交战,在没有援助抵达的情况下,费拉拉因威尼斯军的围困,城内缺粮且瘟疫开始蔓延,许多居民染上了瘟疫死亡,埃尔科莱一世也被传染,此时费拉拉公爵夫人,那不勒斯的斐迪南多一世的女儿将自己的孩子送到摩德纳后,几乎典当了自己所有的珠宝并呼吁市民保卫城市。与此同时西斯都四世开始担心强大的威尼斯要是攻下费拉拉将会称霸整个意大利北部并对教宗国造成直接威胁,他敦促威尼斯结束与费拉拉的敌对关系并于1482年11月28日与那不勒斯签署了条约允许他们通过教宗国北上支援费拉拉(正式的和平协议于12月12日签属),教宗的敦促被威尼斯回绝了,愤怒的教宗威胁要将威尼斯逐出教会且召回驻威尼斯大使,并呼吁意大利诸邦对威尼斯开战。  1483年2月23日,费拉拉的盟友:佛罗伦斯的僭主罗伦佐·德·美第奇、米兰公爵卢多维科·斯福尔扎、以及曼托瓦侯爵、波隆那领主及教宗特使枢机聚集在克雷莫纳并同意对威尼斯进攻。教宗除了保证那不勒斯军可以自由通过教宗国前去援助费拉拉对抗威尼斯及其同盟外,也命令来自罗马贵族奥尔西尼家族的率领教宗军队一同去支援费拉拉,1483年3月初,费拉拉盟军聚集了4,000骑兵与8,000步兵,并于3月7日将位于波河的威尼斯军队击败,费拉拉的颓势逐渐好转。  1483年5月24日,西斯都四世更进一步发布了教宗诏书,将威尼斯,而卡拉布里亚的阿方索于1483年夏季先安排6,000人驻守费拉拉,率领了17,000人进攻威尼斯城市贝加莫、布雷西亚及维洛那,威尼斯军队花了好大力气才能捍卫自己的领土。  威尼斯军队采取了声东击西的作法,他们假借要支持维斯孔蒂家族对米兰公国的继承权派遣前去攻打米兰,但威尼斯军不得不回头对抗迎头赶上的那不勒斯军,米兰在这场战争受到了不小的破坏,而在这之后战事也慢慢趋缓。", "section_level": 1}, {"title": "巴尼奥洛和约.", "content": "战争以巴尼奥洛和约的签订告终,和约签署于1484年8月7日,根据和约,埃尔科莱一世得将罗维戈及部分波河平原割让给威尼斯(已于1482年被威尼斯占领),而威尼斯军队需从其他费拉拉领土中撤军,埃尔科莱一世成功地避免费拉拉被威尼斯消灭或被教宗国吸收,但这场战争对费拉拉造成严重的破坏,城市花了好几年的时间才恢复繁荣。而威尼斯获得了罗维戈及广阔且肥沃的波河三角洲,确认了威尼斯对意大利本土的扩张,这也是威尼斯在意大利本地幅员最为辽阔的时期。  但显然西斯都四世对此条约非常不满意,因为签订这条约时完全没有征询过他的意见,当西斯都四世被告知条约内容时,他大为愤怒,并说这是个可耻且羞辱人的条约,他甚至在得知消息的数日后,于8月12日去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "费拉拉战争,或称盐的战争(,1482-1484年)是一个发生于15世纪末期的战争,是由费拉拉公爵埃尔科莱一世·埃斯特与他的对手西斯都四世及其盟友威尼斯共和国间的战争。战争结束于1484年8月7日签订的巴尼奥洛和约(Pace di Bagnolo)。", "tgt_summary": "La guerre de Ferrare ou guerre du sel se déroule de 1482 à 1484 et prend fin avec la paix de Bagnolo, signée le. Elle oppose Hercule d'Este, duc de Ferrare et son beau-père Ferdinand de Naples à Venise et aux États pontificaux.", "id": 898387}
{"src_title": "超重", "tgt_title": "Surpoids", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "一个人超重的程度通常用身高体重指数量度。超重的定义是身高体重指数等于和多于二十五。二十五至三十代表超重;三十或以上则代表肥胖症。 其他常用的方法去计算人体的脂肪如下:", "section_level": 1}, {"title": "健康相关的影响.", "content": "虽然肥胖症的健康影响在医学社群里得到共识,超重对健康的影响却较具争议。广泛被接纳的理论是,超重引起的健康问题与肥胖症一样,只是程度较小。 Adams et al. 估计超重的人死亡机会率比普通人大两成至三成, 而且Framingham心脏研究发现四十岁时超重会把死亡提早三年。 可是,Flegal et al. 发现超重的人的死亡机会率实际上可能比理想体重的人还要低。 超重被列为癌症主因之一,而且快要在已开发国家里超越吸烟的地位了。  超重的人心理健康也会受到一定的风险。对于肥胖人士的歧视在很多社会里都十分盛行。这会影响他寻找配偶和工作的能力。超重人士的自尊心很可能比其他人低。这会使他们严重的沮丧、心灵受损毁。他们会把自己和外面的世界隔绝。青少年(尤其是女孩子)超重对他们影响特别大,而八岁以下的小童并不受超重影响。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "超重的原因是身体吸收的脂肪(进食)远超过身体消秏的脂肪(运动及日常生活)。造成这种现象的成因包括:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "有很多人接受某些治疗以试图减少自己的体重,其目的就在于提升自身健康水平,改善生活方式,或是替美化等方面着想。通常推荐的减肥方式是减少食量以及适度增加锻炼。对于那些体重远远超标的人来说,减肥药品则被更广泛的使用,当然,有时也会实施一些减肥手术。  最近有证据表明食用香料用姜黄将帮助减少身体的脂肪组织,而食用者本身不用对自己的饮食习惯做太大改变。该研究是建立在对老鼠的实验之上的,研究者下一步试图将其运用到人的身上。  研究表明,通过自身控制卡路里的摄入量也许会有短期效果,但对于长期的减少体重并没有太大作用,而且有可能造成全面反弹甚至超出原来体重。有鉴于此,不推荐仅以个人意志减少食品摄入量来进行减肥治疗,取而代之的是与增强锻炼共同作用以及创建个人瘦身计划。  有关于减肥治疗的医疗保险仍然不是很完善。然而人们认为,对于超重的人来说,减肥能降低健康隐患并提升生活质量,这里有一些仅仅为超重之人提供的建议,试图减肥对健康的影响有可能远远大于保持目前的体态。此外,对于所有人来说,迅速地降低体重然后又增加回来(即「体重循环」或称为「溜溜球式节食」)会对身体造成更多伤害并且成为今后重大健康问题的隐患,因为这种减肥方式减掉更多的是肌肉而不是脂肪组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "超重的定义通常是比标准身形有更多的身体脂肪。肥胖是常见的疾病,特别是在粮食供应充足,且民众生活方式流于久坐不立的地方。美国成年人口中,高达64%被认为超重或肥胖,而且这一比例在过去40年中一直增加。", "tgt_summary": "Le surpoids est l'état d'une personne présentant une corpulence considérée comme légèrement à nettement plus importante que la normale ou la moyenne dans une société donnée.", "id": 120676}
{"src_title": "東尼·杜利高", "tgt_title": "Tony Dorigo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜利高出身于阿士东维拉青训。1984年5月12日,他在对叶士域治的赛事中后备入替而处子上阵 。  1987年7月3日,他以47.5万英镑身价转投车路士。8月15日,他在对锡周三的赛事中处子上阵。该季结束后,他虽然赢得车路士年度最佳球员,但球会最终亦降班。他协助球会升班重返甲组联赛。1991年,他的转会请求被撤回,时任领队亦不重用他。  最终他在同年6月6日以130万英镑身价艰难地离开史丹福桥球场并加盟列斯联。8月20日,他在对诺定咸森林的赛事中处子上阵 。他加盟的首季,列斯联就赢得甲组联赛冠军。  1997年8月20日,杜利高加盟意大利球会拖连奴。他协助球队打入升班附加赛,虽然最终在决赛射失十二码,但仍成为年度球会最佳球员。  由于财务问题,拖连奴让杜利高离开球队。1998年10月14日,他前往打比郡试训并最终加盟。10月24日,他在对曼联的赛事中处子上阵。他在打比郡期间取得3次入球分别是在联赛对诺定咸森林、足总杯对哈德斯菲尔德和足总杯重赛时攻入的。  2000年7月12日,杜利高加盟史笃城并成为队长。8月19日,他在对布里斯托城的赛事中处子上阵。2001年5月19日,他正式宣布退役。  退役后,他曾于2006/07球季在布拉沃和2007/08球季在担当意大利足球球的评述员,现在他忙于房地产开发的工作。2002年,他获通知取得。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "杜利高虽然在澳洲出世,但他持有英国护照。他曾代表英格兰U21上阵11次、英格兰B队7次和英格兰15次。 1988年,由于史超活·皮雅斯受伤,杜利高因而被征召以的替补身份被列入1988年欧洲国家杯英格兰队的名单中。  1989年12月13日,他在对南斯拉夫的赛事中首次代表英格兰队上阵。  杜利高亦有在1990年世界杯以1-2的比分不敌意大利的季军战中上阵。1993年10月13日,他在1994世界杯外围赛对荷兰的赛事中最后一次代表英格兰队上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·罗拔·杜利高(英语:Anthony Robert Dorigo,1965年-12月31日),简称东尼·杜利高(英语:Tony Dorigo),出生在墨尔本,是一名已退役的英格兰足球员,曾效力阿士东维拉、车路士、列斯联和英格兰效力,司职左闸。", "tgt_summary": "Tony Dorigo, né le à Melbourne (Australie), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste d'arrière gauche à Leeds United et en équipe d'Angleterre.", "id": 2105440}
{"src_title": "中-東部馬來-玻里尼西亞語族", "tgt_title": "Langues malayo-polynésiennes centrales-orientales", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "中-东部马来-波利尼西亚语族语言主要分布于位在班达海的小巽他群岛和摩鹿加群岛,大约相等于印尼东努沙登加拉省、摩鹿加省以及东帝汶(除了帝汶岛及其邻近岛屿一些使用巴布亚诸语言的地区以外),但要加再上延伸至西努沙登加拉省松巴哇岛东半部的毕马语和北摩鹿加省西南角苏拉群岛的苏拉语群。分布区域中主要的岛屿有松巴哇岛、松巴岛、佛罗勒斯岛、帝汶岛、布鲁岛和希兰岛。主要语言包含佛罗勒斯岛西部的毕马语、芒加莱语、西帝汶的瓦布梅托语以及东帝汶的官方语言德顿语。", "section_level": 1}, {"title": "系谱分类.", "content": "在最初提案中,中-东部马来-波利尼西亚语族分为中部和东部两支。然而,中部语族包含所有非东部语族的语言,多半被认为是概括性术语,而非语言分群上有效的演化支。  中部马来-波利尼西亚语族语言可能形一个语链(linkage)。虽然这些语言之间的联系有一些微弱的证明,但它们仍无法形成一个连贯的群体。许多中部语族语言的特色往往不见于地理上的极端点。因此,一些语言学家认为它仅是一个语链(linkage);更保守地说,中部语族可视为一个纯粹的便捷性术语,囊括中-东部马来-波利尼西亚语族之中非东部马来-波利尼西亚语族的语言 (Grimes 1991)。  东部马来-波利尼西亚语族的范围,自哈马黑拉海滨一路延伸,横跨太平洋。一些内部的分群仍有争议,因为多半的证据都仅是根据词汇性的,而没有共同的音韵创新。与此相反的是,其下的两个分支:南哈马黑拉-西新几内亚语族和大洋洲语族能够明确地依据音韵和词汇创新建立起来,普遍认为是有效的分群。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "Donohue & Grimes (2008) 认为中-东部马来-波利尼西亚语族并非有个有效的演化支,甚至不认为这些语言可以形一个语链。他们认为许多中部马来-波利尼西亚语族或中-东部马来-波利尼西亚语族的特色可见于一些保守的西部马来-波利尼西亚语族,甚或台湾南岛语。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "由于没有太多证据能支持涵盖较大的分群方式,以下列出的一些分群方式可能为暂时性的。", "section_level": 1}], "src_summary": "中-东部马来-波利尼西亚语族是马来-波利尼西亚语族的一个分支,包含的超过700多种语言 (Blust 1993)。", "tgt_summary": "Les langues malayo-polynésiennes centrales-orientales sont un groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Avec 719 langues répertoriées par le site ethnologue.com, c'est le plus important des rameaux de la branche malayo-polynésienne.", "id": 866440}
{"src_title": "大數假說", "tgt_title": "Hypothèse des grands nombres de Dirac", "src_document": [{"title": "发展背景.", "content": "狄拉克并非唯一一位注意到这种量值巧合的人。 对这类巧合的关注始于1919年,赫尔曼·外尔推测宇宙的半径会等同于一个带有电子重力自能量(self-energy)的粒子半径:  其中 formula_7 代表古典电子半径,formula_8 为电子质量,formula_9 为假想粒子的质量,formula_10 则为其半径, formula_11 是可观测宇宙的半径。  这个理论被亚瑟·爱丁顿(1931年)继续推广,连结了宇宙中估计带电粒子的数量 formula_12 :  除了外尔和爱丁顿之外,乔治·勒梅特1933年在剑桥提出的观点也影响了狄拉克。而随时间改变的重力常数 formula_14 这个概念最早来自于爱德华·亚瑟·米尔恩的构想,比狄拉克的大数假说还要早上几年。这个构想并非起于这类的大数巧合,而是源自于要打造一个不同于爱因斯坦的广义相对论。对米尔恩而言,空间单纯只是参考系统而并非一个结构。依照他的观点,爱因斯坦的结论可以改写为以下的式子:  当中 formula_16 是整个宇宙的质量,formula_17 是以秒计算的宇宙年龄。根据这个关系,formula_14 会随时间增大。", "section_level": 1}, {"title": "狄拉克对大数巧合的诠释.", "content": "外尔与爱丁顿的比值可以用不同的方式作表示,例如:  当中 \"t\" 为宇宙年龄,formula_20 为光速,r 为古典电子半径。如果用原子单位把 formula_20 和 r 定为1,则宇宙的年龄约为10 个原子时间单位。这跟一个电子与质子间电磁力和重力的比值落在相同的数量级:  将电子电荷 formula_23、电子质量、电子/质子质量 formula_24/formula_8、介电常数因子 formula_26 以原子单位(等于1)表示,则重力常数约为10。狄拉克解释说这代表重力常数 formula_14 和时间成反比:formula_28。根据广义相对论, formula_14 必须为定值,否则能量不守恒。为解决这个问题,狄拉克将爱因斯坦方程序引入了一个规范方程序,用来在原子单位下描述时空结构。另外,狄拉克作了大数假说中另外一个重要的假设:宇宙中不断地产生新的物质。  新的物质由以下其中一种方法产生:", "section_level": 1}], "src_summary": "大数假说是由保罗·狄拉克在1937年提出的一个假设。他比较了两个不带因次的量值:基本作用力(在此为重力与电磁力)的比例与宇宙年龄的尺度,发现两者皆落在约40个数量级。狄拉克猜测这可能并非巧合,两者或许存在某种关联性。基于这个假设,他设计了一个宇宙学的模型。", "tgt_summary": "L'hypothèse des grands nombres de Dirac se rapporte à une observation faite par Paul Dirac en 1937 concernant les rapports entre les échelles de taille de l'univers et les échelles des particules élémentaires. C'est, historiquement, la première tentative de mettre en connexion deux domaines \"a priori\" très éloignés de la physique, à savoir la cosmologie et la physique des particules.", "id": 1654919}
{"src_title": "楼兰", "tgt_title": "Loulan", "src_document": [{"title": "楼兰变迁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源来历.", "content": "楼兰在何时建立至今不详。近代在对楼兰及其附近的考古发掘中发现了一些楼兰时期的木乃伊——塔里木木乃伊。这些木乃伊的年代可以追溯到前1800年左右至前1世纪左右。通过考古证实,楼兰与生活于塔里木盆地的吐火罗人密切相关,尽管这并非定论。梅维恒的研究团队则指出楼兰出土的这一些木乃伊属于高加索人种,可能是吐火罗人。", "section_level": 2}, {"title": "西汉时期.", "content": "楼兰这个国家最早于西汉时期见于汉文史料记载。根据《史记·匈奴列传》:「定楼兰、乌孙、呼揭及其旁二十六国,皆以为匈奴。」冒顿单于向汉文帝写信炫耀武功,当时的楼兰属匈奴。当时汉朝还不知晓楼兰位在何处,直至张骞出使西域后,才被司马迁和班固记在史书中。  汉武帝初通西域,使者往来都经过楼兰。楼兰屡次替匈奴当耳目,并攻劫西汉使者。  武帝元封三年(公元前108),汉派兵讨楼兰,俘获其王。楼兰即降汉,又遭匈奴的攻击,于是分遣侍子,向两面称臣。后匈奴侍子安归立为楼兰王,遂亲匈奴,成为了汉朝的心腹大患。  昭帝元凤四年(公元前77),汉遣傅介子到楼兰,刺杀安归,立尉屠耆为王,将其首都由罗布泊西岸迁往南岸的扦泥城(汉时称作伊循城),另置伊循都尉镇抚,又改其国名为鄯善。  汉朝又在楼兰故地设都护府、置军侯,开井渠,屯田积谷。从罗布泊至渠犁亭燧相望,成为军事和交通要地。罗布泊当时被楼兰人称为楼(又写作牢)兰海,汉人则称其为泑泽、盐泽或蒲昌海。许慎《说文解字》云:鄯善,西胡国也,从邑善,善亦声。段玉裁注曰:鄯是汉代初制。", "section_level": 2}, {"title": "东汉时期.", "content": "安帝永元三年(公元91年)二月,窦宪击败匈奴,西域诸国归汉,复设西域都护、戊己校尉及其下属禾都尉予以管理。  东汉时的家户数有一千五百七十户,人数有一万四千一百口,军士兵有二千九百十二人。该国的政府编制有辅国侯、却胡侯、鄯善都尉、击车师都尉、左右且渠、击车师君各一人,译长二人。另外,该国此国土地多沙地,可耕地极少,需要仰赖旁边的小国补充粮食。其境内,有许多葭苇、柽柳、胡桐、白草等的生长,其国人民率领畜牧动物逐水草而居,与若羌同。在东汉时代,仍然能挖到玉石,并出口到其他地方。  其后汉政府常遣吏卒在楼兰城故地屯田,自玉门关至楼兰,沿途设置烽燧亭障。  1906年,斯坦因在新疆尼雅县北遗址中发现有佉卢文书及东汉封泥,𫔔刻篆文「鄯善都尉」,说明鄯善完全归服了汉朝。鄯善国当在此时才迁王城于今鄯善县地。", "section_level": 2}, {"title": "魏晋时期.", "content": "魏晋王朝在西域地区的屯田主要集中在楼兰、高昌、尼雅三地。  魏晋时期,在楼兰屯田的规模很大,士卒们开垦荒地,修渠筑坝,种植各类作物,使当年楼兰地区的农业生产有了相当的发展。由于引水灌溉是维护干旱地区农业生产的命脉,所以那时常以兵士守堤防卫。在楼兰城外,考古队员们在楼兰古城外边找到了人工渠道的痕迹,并且在城外密集的雅丹地形中发现了古代的农田和灌渠。  魏晋及前凉时期,楼兰城成为西域长史治所。", "section_level": 2}, {"title": "东晋时期.", "content": "公元330年,由于孔雀河水的改道,致使位于其下游的楼兰水源枯竭,屯田生产无法进行,西域长史府被迫迁移。  公元399年,法显和同学数十人,从长安出发西行,......法显等五人与李浩所遣的使者一起告别在张掖遇到的宝云等人先行,穿越沙漠区。沙漠区有热浪,凡遇到者,无一生还。上无飞鸟,下无走兽,法显一行只能靠太阳辨方向,以死人枯骨为路标。经过十七日的艰难旅行,到达鄯善国(旧称楼兰国,故址在今新疆若羌县),住在这里一个月,了解到这里流行小乘佛教,出家人都说天竺话,写天竺字。可见法显西游时消失的只是楼兰古城,而不是楼兰国(鄯善国)。  楼兰和鄯善是既有联系又有区别的不同概念。汉昭帝元凤四年(前77年)以前称楼兰,以后改国名为鄯善,因楼兰国是鄯善国的前身,加之长期以来楼兰人的神秘面纱无法揭开,人们把鄯善国与楼兰国混为一谈的习惯由来已久。大量史料证明,楼兰古城的消失不等于鄯善国(楼兰国)的消亡。乃至于楼兰故地以及罗布泊西南的海头城消失都不能等同于鄯善国的消失。  魏晋南北朝时期,鄯善国先后臣属曹魏、西晋、北凉、前秦、后凉、西凉、北凉、北魏、吐谷浑。前秦苻坚时期,鄯善王休密驮积极建议苻坚出兵西讨西域,甘为向导。", "section_level": 2}, {"title": "北魏时期.", "content": "公元420年,北凉攻灭西凉,鄯善王比龙到姑臧朝见沮渠蒙逊,西域各国纷纷向北凉称臣纳贡。  公元422年,鄯善国(楼兰国)先后并吞了若羌、小宛、精绝、且末等国,成为西域七强之一。  公元441年,北凉王沮渠蒙逊之子沮渠无讳终为边患而讨之,无讳败退,乃派其弟沮渠安周西渡沙漠攻鄯善。  公元442年,沮渠无讳西行与沮渠安周会师,并占领鄯善。  公元448年,北魏派大将万度归西征。万度归率领精骑五千,神速进兵鄯善。鄯善百姓布满田野,正在耕种放牧。万度归下令秋毫无犯,鄯善的将士和百姓深受感动,鄯善王真达也自动出城迎降。北魏指派韩拔为鄯善王,像内地一样实行郡县制治理,收取赋税。  公元470年,柔然大举南下塔里木盆地,北魏被迫从西域撤军,并把原设于鄯善国的军阵撤往西平郡,乃然称鄯善镇。  公元490年,高车王阿伏至罗遣使者至北魏,表明愿意替北魏赶走柔然并夺回西域属地。  公元492年,高车占领所属柔然的高昌,并向柔然发动塔里木盆地的战争。南朝西域使者江景玄便目睹,鄯善国在高车的攻击下灭亡、人民散尽,从此鄯善国(楼兰国)不复存在。", "section_level": 2}, {"title": "唐朝时期.", "content": "公元645年(唐贞观十九年),唐玄奘西行归来,的且末、纳缚波等楼兰、鄯善城郭早已荒废。", "section_level": 2}, {"title": "发现经历.", "content": "楼兰古城最早的发现者是瑞典探险家斯文·赫定。  1900年3月初,赫定探险队沿着干枯的孔雀河左河床来到罗布荒原,在穿越一处沙漠时才发现他们的铁铲不慎遗失在昨晚的宿营地中。赫定只得让他的助手回去寻找。助手很快找回铁铲甚至还拣回几件木雕残片。赫定见到残片异常激动,决定发掘这片废墟。  1901年3月,斯文·赫定开始进行挖掘,发现了一座佛塔和三个殿堂以及带有希腊艺术文化的木雕建筑构件、五铢钱、一封佉卢文书信等大批文物。随后他们又在这片废墟东南部发现了许多烽火台一起延续到罗布泊西岸的一座被风沙掩埋的古城,这里就是楼兰古城。  古城平面近正方形,边长在330米左右,几乎全部为流沙所掩埋。城墙用粘土与红柳条相间夯筑。有古运河从西北至东南斜贯全城。运河东北有一座八角形的圆顶土坯佛塔。塔南的土台上,有一组高大的木构建筑遗迹,曾出土汉文、佉卢文文书及简牍、五铢钱、丝毛织品、生活用具等。运河西南的中部,有3间木构土坯大型房址,房中及其附近曾出土大量汉文文书、木简及早期粟特文和佉卢文文书,估计为衙署遗迹。其西的一组庭院,可能是官宦宅邸,南边分布着矮小的民居。城中出土的各种文书、简牍,被称作罗布泊文书。  斯文‧赫定在这里发掘了大量文物,包括钱币、丝织品、粮食、陶器、36张写有汉字的纸片、120片竹简和几枝毛笔。这个被斯文‧赫定称为「沙漠中的庞贝城」的古城震惊了整个世界。随后,许多国家的考古学家、地理地质学者、探险队接踵而至。各国探险队在楼兰古城及罗布泊地区发掘出的文物数量之丰富、价值之大,震惊了全世界。在各种出土文物中,楼兰古城出土的汉锦和晋代手抄《战国策》最为珍贵。汉锦大约制作于公元1-2世纪,做工精细,色彩绚丽,并绣有文字,如「延年益寿」「昌乐光明」「延年益寿宜子孙」等吉祥字样。这里发掘出的晋代手抄字纸,比欧洲人最早的纸张都要早700余年。  在20世纪初的考察过程中,大量楼兰文物被国外考察团掠走。", "section_level": 1}, {"title": "遗迹现状.", "content": "楼兰古城遗址西北距库尔勒市350公里,西南距若羌县城330公里。位于东径89°55′22〃,北纬40°29′55〃。 地处新疆巴音郭楞蒙古自治州若羌县北境,罗布泊的西北角、孔雀河道南岸的7公里处。  现占地面积12万平方米,接近正方形,边长约330米,整个遗址散布在罗布泊西岸的雅丹地貌群中。", "section_level": 1}, {"title": "楼兰国王列表.", "content": "鄯善国(楼兰)(前92年-542年)", "section_level": 1}], "src_summary": "楼兰,楼兰国是西域古国名(遗址在今中国新疆罗布泊西北岸)。西汉昭帝(公元前77年)前的楼兰既指楼兰国,而西汉昭帝后的楼兰则指的是楼兰城(今亦称楼兰故城),楼兰城废弃于前凉末。1900年,瑞典探险家斯文·赫定发现楼兰故城遗迹。", "tgt_summary": "Loulan () est une ancienne cité et royaume, fondée au dans une oasis sur la bordure nord-est du désert du Taklamakan, à environ 300 km. au sud-sud-est de Tourfan. Cette cité, connue également sous les noms de Krorän ou Krorayina, était le centre d'un royaume sur la route de la soie, dans l'actuelle région autonome des Ouïgour du Xinjiang en Chine.", "id": 2121273}
{"src_title": "加藤正人", "tgt_title": "Masato Kato", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "加藤最早为特库摩制作《足球小将》和忍者龙剑传系列。在他的前三个游戏中,他从图形,图形兼编剧,干到动作元素总监。在尝试将“龙剑传”翻译为英语时,团队遇到了麻烦,最终他们因为“好听”而选择使用“Gaiden”,尽管这词通常意为“外传”。后来加藤转入Gainax工作。  加藤之后进入史克威尔,并参与《时空之轮》、《Radical Dreamers》、《异度装甲》和《穿越时空》的编剧工作。加藤称,因硬件限制,《穿越时空》的游戏世界扩充遭遇困境,他们尽可能将更多的数据塞入游戏盘片。相反,和《时空之轮》那样为通关玩家开放额外结局,这种多重结局的开发显得更容易。  在为《最终幻想XI 吉拉德的幻影》设计剧情后的2002年,加藤离开史克威尔,成为自由编剧。除了为不同公司设计游戏外,加藤还继续参与史克威尔的项目,如玛娜世界系列、任天堂DS强化移植版《时空之轮》以及另外三部《最终幻想XI》资料片。  2005年,加藤正人和老友音乐家光田康典合作,编写短篇小说《克丽坦的五季》,而光田也随之创作了音乐专辑《克丽坦》。剧情和原声还以歌剧形式演出,而光田在此之前为加藤《穿越时空》和《异度装甲》等数个游戏作曲。2008年,加藤和光田一同参与了世嘉公司出品的游戏《世界毁灭》的制作。  2010年5月,加藤正人曾在自己的Twitter上表示,“iPad的发售预示着任天堂时代已宣告结束”,并称“DS和Wii就是他们给自己挖好的坟墓。”", "section_level": 1}, {"title": "游戏作品.", "content": "加藤创作了以下游戏:", "section_level": 1}], "src_summary": "加藤正人(1963年-3月28日)是日本电子游戏美工师、编剧与总监。他在生涯早年使用“Runmaru”和“Runmal”的假名。之后他加入史克威尔,最知名的工作是为《时空之轮》、《Radical Dreamers》、《异度装甲》、《穿越时空》以及部分《最终幻想VII》编写剧本。", "tgt_summary": ", né le, est un réalisateur et scénariste de jeux vidéo. Il a notamment écrit les scénarios de \"Chrono Trigger\" (à partir d'une idée originale de Yuji Horii), \"Radical Dreamers\", \"Chrono Cross\", \"Final Fantasy XI\" et ses extensions, \"\", \"Children of Mana\" et \"Dawn of Mana\". Il a également écrit une partie des scripts de \"Final Fantasy VII\" et \"Xenogears\".", "id": 109974}
{"src_title": "立方半八面體", "tgt_title": "Cubohémioctaèdre", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "立方半八面体共有10个面、24条边和12个顶点,每个顶点都是2个正方形和2个六边形的公共顶点。", "section_level": 1}, {"title": "面的组成.", "content": "立方半八面体由10个面组成,在其十个面中,有6个正方形面和4个六边形面,其中的4个六边形面互相相交,且皆穿过该立体的几何中心。", "section_level": 1}, {"title": "二面角.", "content": "八面半八面体二面角为三平方根的倒数之反余弦值:", "section_level": 2}, {"title": "顶点座标.", "content": "由于立方半八面体凸包为截半立方体,因此其12顶点会与截半立方体相同,为、,,若边长为a,则座标要缩放formula_2倍。", "section_level": 2}, {"title": "相关多面体.", "content": "立方半八面体与截半立方体和八面半八面体有着相同的顶点布局与棱布局。", "section_level": 1}, {"title": "截半四阶六边形镶嵌.", "content": "立方半八面体在拓朴上的展开图可以排布在顶点图为4.6.4.6的截半四阶六边形镶嵌上。", "section_level": 2}, {"title": "立方半无穷星形八面体.", "content": "立方半无穷星形八面体是立方半八面体的对偶多面体,也是九个对偶半多面体之一。其外观难以与八面半无穷星形八面体区别。", "section_level": 2}, {"title": "刻面半立方体.", "content": "刻面半立方体又称为立方半菱形十二面体,是立方体的一种刻面结果,由6个长方形和6个交叉四边形组成,并具有12个面、24条边和8个顶点,每个顶点都是3个长方形和3个交叉四边形的公共顶点。其长方形面穿过立方体的几何中心,因此其对偶多面体是一个位于实无穷射影平面的几何结构。  五个刻面半立方体依照五复合立方体的组成方式形成的复合多面体称为五复合刻面半立方体,或五复合立方半菱形十二面体,其对偶多面体为五复合立方半无穷星形菱形十二面体,为一种位于实无穷射影平面的星形二十面体。", "section_level": 2}], "src_summary": "在几何学中,立方半八面体是一种非凸多面体,属于星形多面体及均匀多面体,也可以归类在非凸均匀多面体,其索引在均匀多面中是U、温尼尔多面体模型中是W。立方半八面体外观看起来像所有三角形面都凹进去的截半立方体。", "tgt_summary": "En géométrie, le Cubohémioctaèdre est un polyèdre uniforme non-convexe, indexé sous le nom U.", "id": 1052078}
{"src_title": "本迪戈", "tgt_title": "Bendigo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个地区原名本迪戈克里克(英语:Bendigo's Creek),这个名字来源于一名昵称为本迪戈的当地的一名职员,而他的昵称则来自于一名著名英国拳击手威廉·“本迪戈”·汤普森。本迪戈从1851年始有人居住,1855年被提升为村,1863年升为镇,1871年成为城市。当时城市的正式名称是桑德赫斯特(英语:Sandhurst),这个名称是以英国的一座同名城市命名的。1891年改名为本迪戈。  19世纪中期和晚期,由于淘金热使本迪戈人口成长,尤其是许多华人来到这里,他们称本迪戈为“大金山”。总的来说本迪戈出产的金的总量大于其竞争者柏拉瑞特,但是本迪戈的金矿数量比较少,规模比较小,也比较深,其文化比较企业化。", "section_level": 1}, {"title": "市容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建筑物.", "content": "作为淘金热的遗产,本迪戈有许多装饰华丽的、维多利亚式殖民时期晚期的建筑,它们为本迪戈提供了一个“法国”风格。其中比较重要的有本迪戈市政大厦、邮局、法院等。这些建筑均是法兰西第二帝国的风格,都受到市政府妥善的保护。  本迪戈的圣心大教堂是澳大利亚第三大的大教堂,是一座砂岩建筑,其主楼于1896年至1908年建成,钟楼分别于1954年和1977年完工。  其它重要的经典建筑物也是澳大利亚最好的经典商业建筑,其中包括殖民银行大厦和前石匠大厅。  本迪戈的大庙是1860年代里华人矿工建造的一座庙宇,是维多利亚州唯一一座被保存和今天依然作为庙宇使用的建筑。  过去的本迪戈有轨电车车库和发电厂今天是本迪戈有轨电车博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "罗沙林公园位于市中心旁,它是一个维多利亚式的公园,内有雕塑和一座花岗岩的高架水桥。  公园的主入口是过去两条重要的有轨电车路线的交叉口。这里有一座巨大的维多利亚女王塑像和一座亚历山大喷水池。它位于高架水桥的宽广的桥上。公园最后沿山坡不断升高,在山上有一座过去的学校和一座过去的矿井的入口。  离城市远些,在植物园附近有一座人工湖。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "本迪戈本身扩展迅速,而其周边的农村小镇则迅速缩小。2005年本迪戈市议会年度报告说约13%的职工在生产企业工作。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "旅游业的基础是当地过去的淘金历史,这个行业对当地的经济来说是非常重要的。可以参观的有过去的金矿以及现代化的技术博物馆和有轨电车博物馆。城市有一些扩展旅游业的计划,包括开始开始一个主题公园和扩展游者有轨电车。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "本迪戈银行的营运总部位于本迪戈,它是今日澳大利亚的一间大银行,在全国各地均有分行。电信公司AAPT的客服咨询中心位于本迪戈,", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "淘金热过去后本迪戈逐渐发展出了一个生产制造工业。大多数这些工业已经不存在了,但是市内依然有一个生产火车车厢和汽车部件的工厂以及一座橡胶厂。澳大利亚国防工业是一个重要的重工业公司。它过去是一个国有企业,目前正在私有化。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "本迪戈的一个大企业是一个拥有600个床位的基础医院,它为老年人提供服务,也提供恢复的服务。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "拉托贝大学在本迪戈有一所分校。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "本迪戈周边地区是非常粗糙的岩石地区,当地只有灌木生长。这些丛林被用来采木和养蜂。有人建议使用这些丛林开发生态旅游,但是一般对其成功可能性怀很大的悲观。  在开过荒的地方有羊和牛的畜牧业。此外还有一些大的养猪场。沿河流和溪流有一些比较肥沃的地方,这里有种植小麦和其它作物(比如油菜)。当地产上好的葡萄酒,品种包括西拉子。葡萄酒工业在这里有所发展。许多谷地面临盐化的问题,不过至今为止这个问题可以解决。此外当地还有一个小的桉油工业。", "section_level": 2}, {"title": "矿业.", "content": "在1980年代以前,本迪戈地区是澳大利亚产金量最高的地区,总共出产了2000多万盎司(622吨)黄金。1980年代后,西澳大利亚州超越了本迪戈。本迪戈的金矿中依然有大量黄金,估计至少还有与已发掘出来同样的数量。但是由于当地的矿井非常深,到达了地下水的深度,因此采矿量开始降低。但是通过使用先进的技术,矿坑开采又重新开始。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "本迪戈离墨尔本约150千米,驾车约需不到两小时行程。路上的收费部分被缓慢地、但是不断地改为不收费了。墨尔本和本迪戈之间有一条高速铁路,每天有数列列车在两城之间运行。此外每天还有一班赴史旺希尔的火车。  与周边村镇有公共汽车服务。", "section_level": 1}, {"title": "文化和庆祝.", "content": "本迪戈艺术馆于1887年建立,是澳大利亚最大的地区艺术艺术馆之一,许多19世纪的画展现了当时金矿的生活。从2003年开始本迪戈艺术馆颁发澳大利亚金额最高的绘画奖,奖金为五万美元。  首府剧院位于艺术馆边,这里举办音乐会和戏剧表演。  每年11月初举办的民族音乐节是南半球最大的,吸引来自澳大利亚各地和全球的参加者。  本迪戈复活节庆祝每年吸引上万游客,庆祝包括游行、展览和狂欢。", "section_level": 1}, {"title": "舞龙.", "content": "淘金山华人移民历史,为市镇留下独特的文化烙印。原本白人与华人早期未曾相容,到1871年镇中唯一医院焚毁,华人向白人提议,由其担幡游龙筹款,结果游街大受欢迎,成功帮助医院重建。由此成为复活节举办复活祭的开端,亦成为澳洲历史最悠久的庆典,舞龙成为庆典压轴戏。后当地混血后代与白人继承华人舞龙风俗,而未学本土习惯,为制作的龙搞开光与送走(销毁)的传统(即用一次即弃),因而1870年(佛山胜昌)的与1960年(香港罗安记)的成品均留存沿用至今,其中旧者称Gao Loong(旧龙),新者称Sun Loong(新龙)。  而当地又发展出不同的习俗,如复活节前两礼拜有叫醒(龙),会在存放龙的仓库前舞狮擂鼓烧爆竹,白人居民就会制造各种声音,以将龙「叫醒」准备迎接巡游。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "本迪戈有两份报纸、五个地方性的电台和四个电视台。十个跨地区性的电视台在当地有办公室。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "板球和澳式足球是本迪戈最受欢迎的体育项目。  过去当地有一个地区性的足球联赛。  本迪戈杯是著名的跑马比赛。  篮球在本迪戈也很普及。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "本迪戈的气候典型干燥,气温温和,冬季冷。由于当地的气候干燥,而人口又不断增加,因此对当地的水供应施加了巨大的压力。因此本迪戈拥有澳大利亚最严厉的水使用限制。在户外不许用水。由于当地的水储存量已经降低到了历史最低纪录,因此维多利亚州被迫决定建造一条连接本迪戈和柏拉瑞特的输水管。计划这条输水管于2007年9月竣工,估计此时本迪戈的储水将耗尽。本迪戈周围地区经常出现龙卷风。", "section_level": 1}], "src_summary": "本迪戈(英语:Bendigo)是位于澳大利亚维多利亚州中部的一座小城,距墨尔本市西北128公里。人口99,122(2018年),呈成长趋势,为维多利亚州继墨尔本、基隆和柏拉瑞特后的第四大城市。本迪戈市辖境达3000平方公里,其中还包括许多小镇,其总人口近10万左右。粤籍华人旧称大金山,与新金山(墨尔本)、旧金山齐名。", "tgt_summary": "Bendigo est une ville du centre de l'État de Victoria, en Australie, à de Melbourne, à laquelle elle est reliée par la Calder Freeway. Pour ce qui est de la démographie, avec, c’est la quatrième ville de l'État après Melbourne, Geelong et Ballarat.", "id": 2559958}
{"src_title": "社會地位", "tgt_title": "Statut social", "src_document": [{"title": "收入与地位.", "content": "「地位不一致」(Status inconsistency)是一种当一个人的social position状态能同时提升和降低他的地位。举例说,教师这个身份能给予一个人正面的社会形象(获得尊重、优待),从而提升其地位;但同时使他所赚取的金钱较其他工作少,这又降低了他的地位。", "section_level": 1}, {"title": "先天与后天取得的地位.", "content": "由与生俱来的特质(如性别)决定的社会地位,被称作先赋地位。而个人通过自身的努力获得的则是自致地位。 先赋地位是家族传袭的。君主制就是一个广为人知的例子。", "section_level": 1}, {"title": "社会流动与社会地位.", "content": "社会地位也会随社会流动而改变。社会流动,即是在一个分层系统内位置的转变。地位是可以向上或向下流动。社会流动使一个人从他出身的地位中改变过来。在一些看重成就更甚于先赋条件的社会中,就会经常出现社会流动。  近年,美国女性工作人口不断增长、全职大学生的数量亦稳步上扬,社会流动尤其明显。教育水平提升和家庭中多人工作赚取收入,使很多人社会地位向上流动。但同时,很多美国人亦因而染有炫富的陋习。很多事情表面看来美好,但却引申出新的问题。数以百万计的美国人因这种炫耀性消费而导致信用卡欠债,甚至购买了他们所不能负担的消费品。", "section_level": 1}, {"title": "马克斯·韦伯的社会分层理论.", "content": "德国社会学家马克斯·韦伯发展出一套理论,指出社会分层是由于以下三个要素:物质、声望和权力。他指出社会分层正正是这三个要素交互所构成。 韦伯再按此导出社会是按著不同种类力量来分层的,依序对应是为:阶级力量、社会地位和政治力量。", "section_level": 1}, {"title": "身份团体.", "content": "身份团体是指拥有相此生活方式和声望的人而形成的组织。身份团体往往是因为对声望有相近的取向而形成的。身份团体内的人会视团体外的人为次等。", "section_level": 2}], "src_summary": "在社会学或人类学上,社会地位(英语:social status)是指一个人于社会上,因其社会阶级所得到的荣誉和声望。社会地位区别于社会位置。一个人可以有多个社会位置,但只能有一个社会地位。社会地位可以通过两种方式决定。一种是通过自致地位,即透过自己的成就努力争取回来的社会地位,或者指一个人在其一生中通过行使知识、能力、技巧和/或耐力所取得的结果;二是先赋地位,即一个人是透过承袭得到其于社会分层体系中所处的位置;先赋地位亦意指在某些社会中,一个人从出生起就被赋予无法改变的社会地位。在整个人类社会中有基于性别、年龄、种族、国别和家庭背景等的先赋社会地位。例如,富裕的家族可能有着高知名度、某些成员以能干闻名于社会、以及坐拥巨富等特征,一个人出生于其中,在成长过程里将会背负着很多期望。故此,他们会被赋予多种社会角色并加以训练,在这个逐步取得家族特征的过程中,他们将会被社会定位于这个家族之中。职业所带来的地位则是可能个同时不属于先赋或自致地位的例子,它是一个人可以通过得到正确的知识和技巧而获社会定位到该工作的更高位置;建立一个人在职业中的社会身份。", "tgt_summary": "Le statut social fait référence à la position sociale qu'un individu occupe au sein d'une organisation sociale donnée. Il est relié à un ensemble de droits et de normes sociales qui ont cours dans un groupe culturel donné. Certains statuts sociaux sont plus prestigieux que d'autres.", "id": 1997078}
{"src_title": "胡士托音樂節演出與事件列表", "tgt_title": "Chansons jouées à Woodstock", "src_document": [{"title": "8月15日(五)─8月16日(六).", "content": "音乐节第一天于下午5点7分正式开始。由瑞奇·海文斯等民歌歌手打头阵。", "section_level": 1}, {"title": "瑞奇·海文斯(Richie Havens).", "content": "下午5点7分 –下午5点30分  由于开场的甜水乐团在路上被警察拦查,而其他表演者塞在高速公路上的情况下,海文斯同意第一个表演。", "section_level": 2}, {"title": "萨奇丹南达阁下(Swami Satchidananda).", "content": "下午6点 – 下午6点15分", "section_level": 2}, {"title": "甜水乐团(Sweetwater).", "content": "下午6点15分 – 晚上7点", "section_level": 2}, {"title": "伯特·索默尔(Bert Sommer).", "content": "晚上7点15分 – 晚上7点45分", "section_level": 2}, {"title": "提姆·哈定(Tim Hardin).", "content": "晚上8点30分 – 下午9点15分 (时间有争议)", "section_level": 2}, {"title": "拉维·香卡(Ravi Shankar).", "content": "午夜12点 – 午夜12点45分(在雨中表演)", "section_level": 2}, {"title": "梅兰妮(Melanie).", "content": "凌晨1点 – 凌晨1点30分", "section_level": 2}, {"title": "阿洛·盖瑟瑞(Arlo Guthrie).", "content": "凌晨1点45分 – 凌晨2点15分", "section_level": 2}, {"title": "琼·拜亚(Joan Baez).", "content": "凌晨3点 – 凌晨3点45分(琼·拜亚在音乐节表演时怀有6个月身孕。)", "section_level": 2}, {"title": "8月16日(六)─8月17日(日).", "content": "这天的表演从下午1点20分正式开始,由鹅毛笔 (乐团)担当开场乐团。从这天开始许多音乐节的迷幻与吉他摇滚头号乐团纷纷上阵。", "section_level": 1}, {"title": "鹅毛笔(Quill).", "content": "中午12点15分 – 下午1点", "section_level": 2}, {"title": "乡村老乔·麦克唐纳(Country Joe McDonald).", "content": "下午1点20分 – 下午1点30分(计划外的表演;时间有争议)", "section_level": 2}, {"title": "山塔那合唱团(Santana).", "content": "下午2点 – 下午2点45分", "section_level": 2}, {"title": "约翰·塞巴斯蒂安(John Sebastian).", "content": "下午3点30分 – 下午3点55分(计划外的表演;时间有争议)", "section_level": 2}, {"title": "基夫·赫特利乐团(Keef Hartley Band).", "content": "下午4点45分 – 下午5点30分", "section_level": 2}, {"title": "惊奇弦乐团(The Incredible String Band).", "content": "下午6点 – 下午6点30分", "section_level": 2}, {"title": "罐装热力(Canned Heat).", "content": "晚上7点30分 – 晚上8点30分", "section_level": 2}, {"title": "山峦合唱团(Mountain).", "content": "9:00 p.m. – 10:00 p.m.", "section_level": 2}, {"title": "感恩至死(Grateful Dead).", "content": "晚上10点30分 – 午夜12点5分(在演奏〈Turn On Your Love Light〉时因音响过载而终止)", "section_level": 2}, {"title": "清水乐团(Creedence Clearwater Revival).", "content": "午夜12点30分 – 凌晨1点20分", "section_level": 2}, {"title": "珍妮丝·贾普林与柯兹米克蓝调乐团(Janis Joplin and the Kozmic Blues Band).", "content": "凌晨2点 – 凌晨3点", "section_level": 2}, {"title": "史莱和史东家族(Sly & the Family Stone).", "content": "3:30 a.m. – 4:20 a.m.", "section_level": 2}, {"title": "何许人合唱团(The Who).", "content": "凌晨5点 – 上午6点5分;整场表演包含《汤米 (何许人合唱团专辑)》的大部分歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "杰佛森飞船(Jefferson Airplane).", "content": "8:00 a.m. – 9:40 a.m.", "section_level": 2}, {"title": "8月17日(日)─8月18日(一).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乔·科克尔和油脂乐团(Joe Cocker and The Grease Band).", "content": "下午2点 – 下午3点25分  在表演完后,雷雨中断了音乐节40分钟。", "section_level": 2}, {"title": "乡村老乔与鱼乐团(Country Joe and the Fish).", "content": "下午6点30分 – 晚上8点", "section_level": 2}, {"title": "十年之后(Ten Years After).", "content": "晚上8点15分 – 晚上9点15分", "section_level": 2}, {"title": "乐队合唱团(The Band).", "content": "晚上10点 – 晚上10点50分", "section_level": 2}, {"title": "强尼·温特(Johnny Winter).", "content": "午夜12点 – 凌晨1点5分", "section_level": 2}, {"title": "血汗泪合唱团(Blood, Sweat & Tears).", "content": "凌晨1点30分 – 凌晨2点30分", "section_level": 2}, {"title": "克罗斯比、史提尔斯、纳许与尼尔·杨(Crosby, Stills, Nash & Young).", "content": "凌晨3点 – 凌晨4点,表演分成插电与不插电的配置。  这还只是乐团第二次在一起演出而已。尼尔·杨几乎没怎么在不插电配置中出现(除了演〈Mr. Soul〉和〈Wonderin'〉的时候)并在插电配置中与克罗斯比、史提尔斯与纳许一同演出,但拒绝现场拍摄人员录影,因为他觉得拍摄演出中会干扰到表演者和观众。尽管如此,工作人员还是有录下杨表演〈Mr. Soul〉和〈Long Time Gone〉的影片,其中〈Mr. Soul〉的表演影片被作为彩蛋收录于杨的《The Archives Vol. 1 1963–1972》的盒装合辑里。但因为他禁止拍摄,所以镜头绝大部分时间都聚焦在史蒂芬·史提尔斯身上。收录于音乐节官方现场录音精选辑《Woodstock: Music from the Original Soundtrack and More》中的〈Sea of Madness〉实际上是一个月后在费尔摩东部礼堂的表演中录的。据传是因为史提尔斯认为在音乐节上表演的不好而要求更换。原音乐节演出版则收录在另一个六碟装合辑《Woodstock 40 Years On: Back To Yasgur's Farm》中。", "section_level": 2}, {"title": "保罗·巴特菲尔德蓝调乐团(Paul Butterfield Blues Band).", "content": "上午6点 – 上午6点45分  乐团后来将此次表演发行为现场专辑 《Paul Butterfield Live In White Lake, N.Y. 8/18/69》。", "section_level": 2}, {"title": "Sha Na Na.", "content": "上午7点30分 – 上午8点", "section_level": 2}, {"title": "吉米·亨德里克斯(Jimi Hendrix).", "content": "上午9点 – 上午11点10分  在被介绍为「吉米·亨德里克斯体验乐队」后、亨德里克斯出来更正这个暂时乐团的名字是「『吉普赛之日与彩虹』(英语:Gypsy Sun & Rainbows),简而言之,就只是一群吉普赛人组成的乐团而已」。后来在演出中主持人又将他们称为空中教堂(英语:Sky Church)。这个乐团在音乐节后跟着亨德里克斯演了两场表演。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡士托音乐艺术节是于1969年8月15日至8月18日在纽约州乡村小镇伯利恒镇 (纽约州)的2.4平方公里大的牧场举行的音乐节。在有时下雨的这四天,三十二组表演者在近32万人面前演出。它被广泛认为是流行音乐史上非常重要的事件,《滚石杂志》称它是50个摇滚乐史上重要转捩点的其中之一。", "tgt_summary": "Voici la liste des chansons jouées au Festival de Woodstock, en 1969. Il y eut en tout 295 morceaux joués en trois jours.", "id": 2774079}
{"src_title": "卡罗尔·谢尔比", "tgt_title": "Carroll Shelby", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "于1923年1月11日出生于农村邮递员Warren Hall Shelby和他的妻子Eloise (Lawrence) Shelby。谢尔比于7岁时患心脏瓣膜病,心脏病并发症伴随他一生。 谢尔比作为飞行员的生涯开始于圣安东尼奥航空学员中心的军队,后来1941年11月称为拉克兰空军基地。 谢尔比一生之中共结婚七次,谢尔比的第一任妻子是珍妮·菲尔兹;他们于1943年12月18日结婚,他们的女儿沙龙安妮谢尔比于1944年9月27日出生。谢尔比和菲尔兹还有两个孩子 - 迈克尔霍尔(生于1946年11月2日)和帕特里克伯特(生于1947年10月23日) )。由于谢尔比的婚外情导致婚姻破裂,他们在1960年2月离婚。后来,谢尔比承认在他第一次婚姻的后期,他与女演员扬·哈里森开始了一场长期激情澎湃的恋情,尽管那时他仍然爱着第一任妻子,但在多年的不忠之后婚姻结束了。而他的第三次婚姻也只持续了几个星期就结束。他的第四次婚姻,是与一位名叫Sandy的女士,也只有短短不到一年的婚姻。  就在那时,卡罗尔·谢尔比已经从反复婚姻中渡过了28年。最终他遇到了Cynthia Psaros,是一位女演员和选美女王。在这次婚姻中,卡罗尔·谢尔比接受了他期待已久的心脏移植手术,他们的婚姻也只持续了几年便结束了。然后是Lena Dahl,他是一名瑞典妇女,于1968年遇到她,她于1997年因车祸去世。这是他唯一未以离婚、废除或分居而告终的婚姻。同年,谢尔比与他的最后一位妻子克莱奥(Cleo)结婚,而当时他的第六任妻子去世仅四个月。她比谢尔比小25岁,但最终依在谢尔比2012年去世前离婚。", "section_level": 1}, {"title": "参赛前的生活.", "content": "谢尔比先前一直使用他的Willys汽车磨练了他的驾驶技巧 在德克萨斯州达拉斯就读伍德罗威尔逊高中(德克萨斯州达拉斯),他于1940年毕业于威尔逊。他曾在佐治亚理工学院就读航空工程项目。 然而,由于战争,谢尔比没有去学校并参加了美国陆军航空兵。", "section_level": 1}, {"title": "驾驶生涯.", "content": "[[File:CarrollShelbyAtVirginiaInternationalRaceway2007.jpg|thumb|right|2007年,谢尔比站在1957 [[Maserati 450S]] 的旁边at [[Virginia International Raceway]] 作为一名业余爱好者,谢尔比最初参加了一场朋友的赛事 并借了一台[[Cad-Allard]]。 他后来回忆说,英国小型阿拉德和美国V-8力量的结合激发了他创作出[[AC Cobra]]。 他在Allards赛车中取得的巨大成功促成了20世纪50年代中后期[[阿斯顿马丁]]和[[玛莎拉蒂]]工厂车队的邀请。并在多项赛事中创造了16项美国和国际记录。[[File:Carroll Shelby Aston Martin DBR1.JPG|thumb|left|谢尔比驾驶阿斯顿马丁 DBR1/300 于[[锡布灵12小时耐力赛]] 1958年.]] 他驾驶着一辆特别准备的[[Ferrari]] 375 GP敞篷跑车参加了[[华盛顿希尔克林登汽车赛]],在1956年取得胜利的路上以10:21.8秒的成绩完成了比赛。 他是 \"[[Sports Illustrated]]\"'1956至1957的年度车手。  他参加了1958到1959的[[一级方程序]]比赛,共参加了八场世界锦标赛和几场非冠军赛。 他的赛车生涯的亮点出现在1959年,当时他共同驾驶阿斯顿马丁DBR1(英国人[[Roy Salvadori]])在[[1959年24小时利曼]]中获胜。 在这场比赛中,他注意到AC汽车制造的英国GT汽车的性能,被称为Ace。 三年后,AC Ace将成为AC眼镜蛇的基础。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "电影《[[极速传奇:福特决战法拉利]]》中由[[麦·迪文]]饰演谢尔比。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:美国陆军航空军军官]] [[Category:美国第二次世界大战飞行员]] [[Category:美国一级方程序车手]] [[Category:美国企业家]] [[Category:克莱斯勒人物]] [[Category:福特汽车相关人物]] [[Category:英格兰裔美国人]] [[Category:荷兰裔美国人]] [[Category:法国裔美国人]] [[Category:苏格兰-爱尔兰裔美国人]] [[Category:美国汽车设计师]]", "section_level": 1}], "src_summary": "卡罗尔·霍尔·谢尔比(英语:Carroll Hall Shelby,1923年-1月11日-2012年-5月10日)是一位美国汽车设计师,赛车手和企业家。谢尔比以参与AC Cobra和福特野马(后来被称为谢尔比野马)福特汽车公司而闻名,他在1960年代末和2000年初对其进行了改装。他于1962年成立谢尔比美国公司(Shelby American Inc.),主要制造和销售性能车,以及1988年的卡罗尔 谢尔比 授权许可(Carroll Shelby Licensing),后来发展为谢尔比国际。", "tgt_summary": "Carroll Hall Shelby, né le à Leesburg, au Texas, États-Unis, et mort le à Dallas, est un pilote de course américain reconverti dans la préparation musclée de voitures de série, notamment la Shelby Cobra et deux dérivés de la Ford Mustang, la Shelby GT 350, la GT40, et la Shelby GT 500.", "id": 606996}
{"src_title": "圓眼燕魚", "tgt_title": "Platax orbicularis", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于非洲东岸,包括南非、东非及红海,和印度西太平洋区,包括毛里求斯、塞舌尔群岛、马尔代夫、印度、锡兰、泰国、越南、马来西亚、印尼、菲律宾、巴布亚新几内亚、澳洲、密克罗尼西亚、帕劳、纽埃、新喀里多尼亚、瓦努阿图、韩国、日本、台湾岛以及中国南海等海域。  该物种的模式产地在Djedda。", "section_level": 1}, {"title": "外型.", "content": "本鱼体极侧扁,呈菱形,头部陡斜,口小而圆钝。幼鱼体红褐色,似枯叶;成鱼则为黄褐色,具2至3条深色横带。背鳍、腹鳍与臀鳍皆延长呈镰刀状且具黑缘,颌部有条纹细长、平的三尖齿,中央的尖头大约两倍于侧面尖头的长度。牦骨有齿, 但是没有在颚骨上。前鳃盖骨平滑,鳃盖的没有棘,尾鳍截形,背鳍硬棘5至6枚;背鳍软条34至37枚;臀鳍硬棘3枚;臀鳍软条24至28枚,体长可达45公分。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "本鱼幼鱼期栖息在浅水或河口区,拟态似枯叶、垃圾或海藻水面漂浮。成鱼则在较深的水域活动(0至60米水深)。属杂食性,以藻类及小型无脊椎动物为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "幼鱼体态优美,可做为观赏鱼,成鱼则可食用,肉质鲜美。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆燕鱼(学名:,俗名圆眼燕鱼、蝙蝠鱼、鲳仔、圆海燕、飞翼)为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目白鲳科燕鱼属的一种鱼类。", "tgt_summary": "Platax orbicularis, le platax orbiculaire ou platax rond, quelquefois appelé poule d'eau, est une espèce de poissons marins de la famille des Ephippidae.", "id": 942999}
{"src_title": "让-保罗·高缇耶", "tgt_title": "Jean-Paul Gaultier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高缇耶从未受过正式的设计训练。他在年轻时,便开始向知名时装设计师递荐自己绘制的草稿,终于让皮尔·卡登留下印象,1970年被雇用为助理。1971年,高缇耶到雅克·艾特若(Jacques Esterel)旗下工作,翌年又效力于杰·柏图(Jean Patou),而后于1974年重返皮尔·卡登、负责管理位在马尼拉的精品店。  1976年,高缇耶推出同名品牌,1981年开始展现他玩世不恭的时尚态度与风格,因此在法国时装界获得「时尚顽童」的称号。  让-保罗·高缇耶授权普伊格公司生产系列香水。  在80年代至90年代初,香港首间Jean Paul Gaultier专门店位于中环太子大厦。  1990年,高缇耶为麦当娜的Blond Ambition World Tour演唱会负责服装设计。  Jean Paul Gaultier于90年代加入法国高级服装定制公会(haute couture)。  2000年,张国荣请来高缇耶为他的热情演唱会负责演唱会服装设计。  2003年担任爱马仕的设计总监直至2010年。  2012 年Jean Paul Gaultier 推出高级定制腕表系列,为顾客订造机芯和名贵皮革,全部腕表均由瑞士制造,表面印有Swiss Made 标志。  在2015 年纵横时装界38年、有「时尚顽童」之称的法国殿堂级设计师Jean Paul Gaultier,宣布退出男女装成衣系列,专注发展高级订造时装,定制腕表及香水业务,他批评现今的速食时装文化,限制了设计师的创作空间。Gaultier表示成衣界已变得疯狂,太多商业限制加上新系列推出太频密,令他没有空间发掘新意念,反观高级时装和设计腕表才能让他发挥创意。  2018年,在2018秋冬展中,Jean Paul Gaultier以黑白色作主调,用新的剪裁款式,展示高订系列 couture系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "尚-保罗·高缇耶(,1952年-4月24日,或译高堤耶),是一位法国高级时装设计大师,创立有同名的高级服装定制品牌。他曾于2003年-2010年担任法国著名时装及奢侈品品牌爱马仕的设计总监。", "tgt_summary": "Jean-Paul Gaultier, né le à Bagneux, est un styliste et grand couturier français, fondateur de l'entreprise Jean Paul Gaultier (sans trait d'union), ainsi qu'un créateur de parfums.", "id": 63667}
{"src_title": "舍地·賽·巴巴", "tgt_title": "Shirdi Sai Baba", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赛峇峇的本名与出生地没人知道,他在舍地,被尊称为赛·峇峇,意思是神圣的长老。在印度语中,赛(Sai)是神圣的意思,而峇峇(Baba)则是父亲、祖父、或是年长老人的称呼。  赛巴巴过着禁欲与苦行的生活,他没有住所,长期独居在印度苦楝树下打坐或冥想,保持着不动的姿势,引起村庄居民对他的好奇。他定时会去参访村庄中的宗教人士,部分舍地的居民曾经认为他神智失常,对他丢掷石块,想把他驱离村庄。  历史学家根据口述传统,认为他在16岁时,出现在舍地的村庄,在此地待了三年。据说他曾加入詹西王后的军队,参与1857年的印度民族起义。在消失了一年后,在1858年再度回到舍地,此后再也没有离开过这个地方。据此,推估他生于1838年。  据说他经常往返于当地一座回教清真寺和一座印度教寺庙,并于清真寺内高声诵读印度教《吠陀经》,在印度教寺庙里朗诵《可兰经》,以推广宗教上的和平,因为他以这样巧妙的手腕,致力于当地回教穆斯林和印度教徒之间的和谐,故他过世之后,穆斯林和印度教徒争着要供奉或朝拜他的遗体,最后双方议定,共同处理他的遗体,从此舍地成了回教和印度教共同朝圣之地,这在印度是前所未有的。  舍地·赛·巴巴曾示现许多惊人的神迹。《Shri Sai Satcharitra》是公认最信实的一本关于舍地·赛·巴巴的行传。  现在印度各地,甚至印度以外许多其他国家,都有赛巴巴的庙。位于舍地的赛巴巴祖庙,每日朝圣的人数约有20,000,遇有宗教节日时,人数可达100,000之谱。赛巴巴的事迹已被拍成多部电影。印度政府于2008年5月20日发行了舍地赛巴巴的邮票。", "section_level": 1}], "src_summary": "舍地·赛·巴巴(,,英语:Shirdi Sai Baba 或英语:Sai Baba of Shirdi,1838年-9月27日-1918年-10月15日),又译为希尔地·赛·峇峇,简称赛峇峇、或赛巴巴,生于印度,是印度教上师、瑜伽士与伊斯兰教圣人。", "tgt_summary": "Shirdi Sai Baba ou Sai Baba de Shirdi est un guru indien, fakir et yogi, qui enseigna à Shirdi (Maharashtra), né le et mort le. C'est un des saints les plus populaires en Inde au, aussi bien pour les musulmans que pour les hindous (qui voient en lui un avatar de Dattatreya), ainsi que pour les zoroastriens.", "id": 2762345}
{"src_title": "安東尼奧·奧林托鎮", "tgt_title": "Antônio Olinto", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "巴西地理统计局原本使用中区、小区等两个区划做为资料统计之用,2017年改制为中级地理区和直接地理区。安东尼奥·奥林托镇原属于东南巴拉那中区()下的南圣马特乌斯小区(),改制后则属库里奇巴()中级地理区下的乌尼昂-达维多利亚()直接地理区。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "安东尼奥·奥林托镇周边地区的植被主要是常绿林,平均每平方公里人口仅16人。该地区的气候属海洋性气候,年均温是16°C。最热的月份是一月,月均温20°C,最冷的是七月,温度是10°C。年平均降雨量为毫米。雨量最多的月份是6月,降雨量为393毫米,最少的是8月,降雨量为80毫米。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生产总值.", "content": "巴西地理统计局2008年统计,安东尼奥·奥林托镇年生产总值为雷亚尔,人均GDP为雷亚尔。", "section_level": 2}, {"title": "人类发展指数.", "content": "根据2000年联合国开发计划署的资料,安东尼奥·奥林托镇的人类发展指数为0.711,属于中度发展。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据巴西地理统计局于2018年的估计,安东尼奥·奥林托镇共有人,面积平方公里,平均人口密度为人/km。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼奥·奥林托镇()是一个位于巴西南部巴拉那州的市镇,海拔802米,始建于1960年10月24日,距离首府库里奇巴约142公里,毗邻的市镇有南圣马特乌斯、拉帕和圣卡塔琳娜州的马夫拉。现任市长为法比欧·斯塔尼舍夫斯基·马基雅维利()。该市镇的命名是用于纪念曾获巴西文学学院奖的同名文学家安东尼奥·奥林托。", "tgt_summary": "Antônio Olinto est une ville brésilienne du sud-est de l'État du Paraná. Elle se situe par une latitude de 25° 59' 09\" sud et par une longitude de 50° 11' 49\" ouest, à une altitude de 802 mètres. Sa population était estimée à en 2006. La municipalité s'étend sur.", "id": 2946851}
{"src_title": "迪拜国际机场", "tgt_title": "Aéroport international de Dubaï", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "建设迪拜国际机场的设想于1959年提出,1960年举行了落成典礼。  1988年7月3日,伊朗航空655号班机在执行德黑兰-阿巴斯港-迪拜飞行途中,被美国军舰文森号用导弹击落,290名乘客遇难。  2004年9月28日,三号航站楼在建设过程中发生部分坍塌。航站楼是由法国设计师保罗·安德鲁设计的,他设计的夏尔·戴高乐国际机场在2004年3月23日也发生了同样的情况。", "section_level": 1}, {"title": "航厦.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一航厦.", "content": "T1为迪拜机场最早落成的航厦,主要服务大部分的外籍航空公司,并有地下通道连结T1航厦主体与候机廊,T1候机廊同时也跟T3相接。", "section_level": 2}, {"title": "第二航厦.", "content": "T2在T1与T3的另一侧,中间有两条跑道隔着;主要服务迪拜航空、其他低成本航空公司与一部分前往中亚、西亚与非洲的班机。", "section_level": 2}, {"title": "第三航厦.", "content": "T3为迪拜机场最崭新的航厦,亦为世界目前最大的航厦,主要服务所有阿联酋航空的班次,跟T1一样有地下甬道连接航厦本体与候机廊;此外也安装了能供空中客车A380使用的双层空桥。", "section_level": 2}, {"title": "航空公司及航点.", "content": "在迪拜国际机场开设定期航班的航空公司包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "迪拜国际机场(,英语:Dubai International Airport,)是阿拉伯联合酋长国迪拜的主要机场,为阿联酋航空的枢纽港。可起降目前所有的机型,是中东地区重要的航空中途站之一,许多来往于亚洲、欧洲及非洲间的飞机中停于此。机场内拥有众多的商店,因此它成了在阿联酋购买免税商品的主要场所。", "tgt_summary": "L’aéroport international de Dubaï,,( - romanisation : Matar Dubaï el Dawlyy, en anglais Dubai International Airport) est un aéroport des Émirats arabes unis, desservant la ville de Dubaï et le plus important du pays.", "id": 128916}
{"src_title": "南怀仁", "tgt_title": "Ferdinand Verbiest", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "南怀仁1623年10月9日生于比利时布鲁塞尔附近的小镇皮特姆,为法警兼税务员约斯·维比斯特(Joos Verbiest)最大的儿子,12岁起他进入耶稣会办的学校读书,17岁时开始了他在鲁汶大学艺术学院学习。在这所古老天主教大学大学学习期间,南怀仁系统地接触亚里士多德的学说,尤其是逻辑学和哲学体系,并通过宇宙论的学习,掌握了天文学、数学、历法计算、地理等多方面的知识。  南怀仁在1641年9月2日入耶稣会。1658年随同卫匡国前往中国,1659年抵达澳门。南怀仁本来在山西传教,1660年受召前往北京协助汤若望神父。汤若望去世后,康熙八年三月初一日(1669年4月1日),南怀仁接替汤若望被授以钦天监监副。南怀仁也曾铸造红夷炮助清廷。康熙八年(1669年),南怀仁撰写《历法不得已辨》,逐条驳斥杨光先、吴明炫在历法推算方面的错误。针对中国传统的观象占候、堪舆占卜等观念,这一年他还撰著了《妄推吉凶之辨》、《妄占辨》和《妄择辨》。  1672年南怀仁曾设计一个用蒸汽作为动力来源的车,给当时中国的康熙帝,是一个65公分长的玩具车,无法载人或司机,不确定设计的车辆后来是否制作成功,这可能是最早设计的汽车。  南怀仁在1688年逝世于北京,康熙追赠工部右侍郎,谥为勤敏,与利玛窦、汤若望埋在同一个墓园,现在位于阜成门外的滕公栅栏马尾沟教堂。《清史稿》有传。", "section_level": 1}, {"title": "“小南怀仁”.", "content": "历史上还有一位整整比南怀仁晚出生200年的另一位著名的比利时来华传教士,就是圣母圣心会的创始人南怀义,又称“小南怀仁”。1865年亲自率首批4名传教士到达内蒙古,1868年感染斑疹伤寒病故。", "section_level": 1}], "src_summary": "南怀仁神父(1623年-10月9日-1688年-1月28日),原名费迪南德·维比斯特(),字敦伯,一字勋卿。尼德兰弗拉芒人,生于皮特姆(今属比利时),天主教耶稣会修士、神父,清康熙朝来华传教士。", "tgt_summary": "Ferdinand Verbiest, né le à Pittem (Belgique) et décédé le à Pékin (Chine), est un prêtre jésuite, mathématicien et astronome des Pays-Bas méridionaux qui, missionnaire et mathématicien à la cour de l'empereur de Chine, y obtint les plus grands honneurs comme « Président du tribunal des mathématiques » une position de grande influence.", "id": 2870474}
{"src_title": "蒋钦 (三国)", "tgt_title": "Jiang Qin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "投主平定.", "content": "兴平二年(195年),蒋钦与周泰随孙策左右,孙策到江东后为别部司马。曾跟随孙策和孙权征战,协助孙策先后平定丹杨、吴郡、会稽和豫章四郡,先后任葛阳尉和三个县的县长,后因领兵讨平山贼而迁任西部都尉。及后又讨平作乱会稽的盗贼吕合和秦狼,升讨越中郎将。不久又与贺齐讨平黟贼。", "section_level": 2}, {"title": "奋敌护主.", "content": "建安二十年(215年),跟随孙权攻打合肥,后来因为瘟疫撤军。孙权只与吕蒙、蒋钦、吕蒙、甘宁、凌统等殿后走逍遥津北,当时唯车下虎士千余人,张辽此时率七千骑兵发动袭击,前方大军全部撤出,蒋钦与甘宁、凌统、吕蒙等奋勇战斗,蒋钦力战有功,迁荡寇将军,领濡须督。后来召回首都,转任右护军,典领辞讼。", "section_level": 2}, {"title": "忘私举贤.", "content": "当初,蒋钦屯宣城,讨豫章贼,徐盛抓捕蒋钦屯吏,上表要斩杀,孙权因蒋钦在外领兵而不允许,徐盛因而担心蒋钦记恨。  建安二十二年(217年),曹操攻濡须,蒋钦和吕蒙诸军节度,并调整节约等制度。徐盛时常惧怕蒋钦因过去的事情加害自己,而蒋钦常称赞他的优点。徐盛敬重信服他的品德,与众人论蒋钦的美德。  孙权问蒋钦:“徐盛之前举报你下属,你如今却举荐徐盛,是想效法祁奚吗?”蒋钦回答说:“臣听闻当为公事举贤,不应怀有私人恩怨;徐盛忠勤强勇,有胆略器用,是做为指挥万人军队的好人选。如今大事未定,臣应该帮助国家求取人才,岂敢以私嫌埋没贤才呢!”孙权因此嘉许蒋钦的行为。", "section_level": 2}, {"title": "定敌遂还.", "content": "建安二十四年(219年),孙权讨伐关羽,蒋钦率领水军入沔水。回军之时,于道上病逝。孙权以素服哀悼蒋钦,以芜湖民二百户,田二百顷给予蒋钦妻子。而儿子蒋壹封为宣城侯,领兵对抗刘备有功,最后还于南郡,与魏交战的时候阵亡。可惜蒋壹无子,只能由其弟蒋休接领兵权,但因犯罪而剥夺兵权。", "section_level": 2}, {"title": "轻财约俭.", "content": "蒋钦为人节约,孙权曾入其家,母亲只用薄帐和布被,而妻妾衣服亦只是普通布裙的。孙权见此特命人为他的母亲制绵被和帷帐,又用锦绣来为他的妻妾裁衣。", "section_level": 2}, {"title": "逸闻.", "content": "孙权亦曾向吕蒙和蒋钦教谕充实学识的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "在《三国演义》中,蒋钦是擅长弓术的将领。与周泰原为活跃于长江一带的江贼,孙策脱离袁术下江东自立门户时,和周泰一起率众投靠。孙策攻刘繇,并引出城中麾下的陈横、薛礼、张英三名将领,陈横后被蒋钦一箭射杀,后与韩当等将乘舟过江,乱箭射杀敌军。曾在赤壁之战与周泰,还有擅使长枪的韩当率领水军在三江口踏江破敌。南郡之战请命攻曹仁,但却被曹仁和牛金击退,周瑜打算怒斩蒋钦,众将求情劝免。其后荆州攻伐战,吕蒙调配韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等大将发动突袭。关羽不敌魏国徐晃援军,取樊城失败,便率军回取荆州。路途上蒋钦与关羽对打,不敌而败逃。关羽打算撤军,但山岗上左右路的韩当和周泰杀出,蒋钦回马夹击,三路吴军围困关羽。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒋钦(?-220年),字公奕,扬州九江寿春人。东汉末年孙策麾下孙吴的重要将领;是江东十二虎臣之一。与周泰是同乡九江人,曾助孙策平定江东及参与合肥之战;随吕蒙攻打关羽后,班师回军途中病逝。", "tgt_summary": "Jiang Qin (168 - 219) était un officier militaire chinois sous les rangs de la famille Sun lors de la fin de la dynastie Han en Chine antique. Au service des seigneurs de guerre Sun Ce et Sun Quan, il fut actif dans plusieurs conquêtes territoriales et batailles. Habile navigateur, le commandement des flottes militaires lui fut souvent confié.", "id": 1625416}
{"src_title": "法語方言", "tgt_title": "Variétés régionales du français", "src_document": [{"title": "非洲法语.", "content": "北非的马格里布诸国(毛里塔尼亚、阿尔及利亚、摩洛哥和突尼斯)是前法国殖民地,现时官方语言为阿拉伯语,但也广泛使用法语。西非和印度洋等地区多个国家也以法语为官方语言。2006年,31个非洲国家的约1.15亿人以法语为第一或第二语言,非洲也是法语使用者最多的大陆。 非洲不同国家使用的法语各有不同,共同点有r发为颤音及使用从当地语言借用的词汇等。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大法语方言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿卡迪亚法语.", "content": "阿卡迪亚法语主要使用于加拿大海洋省份,包括新不伦瑞克、新斯科舍和爱德华王子岛三个省),亦使用于美国缅因州北部的圣约翰河河谷地区、圣劳伦斯湾的马格达伦群岛以及圣劳伦斯河北岸属于魁北克省的Havre Saint-Pierre镇。法国本土人甚至加拿大其他地区(如魁北克)的法语使用者理解阿卡迪亚法语可能有一定困难。  主要特点包括保留着很多中古法语的发音方式,语法规则以及词汇的使用。譬如,在前元音之前 和 变为 及 和 变为。而且,r总是读为,法国的算是陌生的。某些地方仍然保留着中古法语的三合元音。", "section_level": 2}, {"title": "虾格法语.", "content": "虾格法语是新不伦瑞克东南部蒙克顿等地使用的一种阿卡迪亚法语和英语的混合语。", "section_level": 3}, {"title": "纽芬兰.", "content": "纽芬兰法语是曾经在法属纽芬兰殖民地使用的法语方言。", "section_level": 2}, {"title": "魁北克.", "content": "魁北克法语是加拿大最重要和广泛使用的法语变种,它虽然有完整的体系,但并没有官方认定的标准,因为魁北克法语局(Office québécois de la langue française)认为人为的标准化魁北克法语会降低它与其他地区/国家法语的相通程度。  主要特点包括、、 在闭音节中分别与、、 为相同音位, 以及, 之前 和 分别颚化为 和。长元音通常读双元音在关闭音节(例如:\"fête\" 读)。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他方言有和等地的法语方言。", "section_level": 2}, {"title": "路易斯安那.", "content": "路易斯安那主要有两种法语方言: 当地还使用路易斯安那克里奥尔法语,一种法语衍生的克里奥尔语,严格的说并不属于法语。", "section_level": 1}, {"title": "加勒比地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海地法语.", "content": "海地法语是法语的一种变体,主要使用于海地。海地法语和法国本土使用的法语相近,两边的使用者可以完全相互沟通,其差异主要在于海地法语的语调受到海地克里奥尔语的影响。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲的法语方言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柬埔寨.", "content": "柬埔寨法语在法国殖民柬埔寨时期(始于1863年)形成,受到一定的高棉语及当地使用的汉语方言(潮州话、广东话等)影响,主要由法国殖民者与当地人通婚留下的后裔使用。现在使用者已经多为老人,年轻一代倾向于学习英语。", "section_level": 2}, {"title": "老挝.", "content": "老挝法语形成于法国殖民印度支那期间,老挝独立及共产党执政之后,法语使用者持续减少。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度法语是在前法属印度地区(本地治里市(Puducherry)、卡来卡(Karaikal)、雅南(Yanam)、马埃(Mahé)和金德讷格尔(Chandannagar))使用的法语方言,受泰米尔语、泰卢固语和马拉雅拉姆语等语言影响。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲的法语方言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯塔法语.", "content": "奥斯塔法语 () 是意大利北部瓦莱达奥斯塔地区使用的法语方言,该地有相当人口使用意大利语、法语及当地的本土语(Val d'Aosta),一种法兰克-普罗旺斯语。", "section_level": 2}, {"title": "比利时.", "content": "比利时法语 (法语: \"français de Belgique\") 比利时法语区使用的法语方言。该地区还使用瓦龙语、皮卡尔语(Picard)、向布诺瓦语(Champenois)和洛林语(Lorrain)等语言。比利时法语与法国北部的法语几乎相同。  主要特点有区分长短元音,缺乏无擦通音及部分比利时特有的词汇。", "section_level": 2}, {"title": "泽西法律法语.", "content": "泽西法律法语是泽西岛行政用的法语。主要特点有一些古代词汇的使用以及以septante和nonante表示七十和九十。", "section_level": 2}, {"title": "瑞士.", "content": "瑞士法语 ()是瑞士法语区(亦称罗曼底,Romandy)使用的法语方言,与巴黎的法语非常接近,仅有部分词汇不同。用于联邦政府文件的带有德语风味的法语称为联邦法语()。", "section_level": 2}, {"title": "南部法语.", "content": "南部法语(法语: \"français méridional\") 是奥西塔尼亚地区使用的法语,该地区主要范围为法国南部,意大利的阿尔卑斯山山谷,以及西班牙的Val d'Aran。南部法语受到奥克语的强烈影响。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他在法国使用的法语方言有、、、、、等。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲的法语.", "content": "新喀里多尼亚法语是使用于美拉尼西亚的新喀里多尼亚的法语方言,受塔西提语、爪哇语、越南语、英语等影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "法语在法国和世界其他地区有多种变体(方言)。法国人一般使用以巴黎的法语为标准的\"本土法语\"(français de France),但法国南部人亦使用受奥克语影响的所谓的\"南部法语\"(français méridional)。欧洲的法语变体有比利时法语、瑞士法语和意大利瓦莱达奥斯塔地区的奥斯塔法语(Francophonie en Vallée d'Aoste)。在加拿大,法语与英语同为官方语言,法语方言主要有魁北克法语和阿卡迪亚法语。在黎巴嫩,法语直到1941年为止是官方语言之一,当地的法语方言为黎巴嫩法语。其他地区亦有法语的方言,详见下述。本篇主要叙述法语的不同方言,而法国本土尚有多种其他语言存在,如奥依语、法兰克-普罗旺斯语和奥克语。法语衍生的克里奥尔语也被认为是不同的语言。", "tgt_summary": "Les variétés régionales de la langue française sont ses nombreuses inflexions dans le monde, qui ne sont pas des accents, mais des déclinaisons différentes de la langue.", "id": 1160898}
{"src_title": "格奧爾格·馮·弗倫茲貝格", "tgt_title": "Georg von Frundsberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格奥尔格·冯·弗伦兹贝格出生于符腾堡地区的明德尔海姆,父亲乌尔里希(Ulrich von Frundsberg)是隶属于士瓦本同盟的一位军官,母亲名为芭芭拉·冯·雷赫贝格(Barbara von Rechberg),其家族为来自蒂罗尔地方的骑士家庭,当时居住在上士瓦本。  1492年,格奥尔格随父投入了勃兰登堡-安斯巴赫藩侯,霍亨索伦家族的腓特烈二世部下,支援他对巴伐利亚公爵阿尔伯特四世执行帝国禁令;但并未爆发大规模战斗,阿尔伯特四世便告屈服。1499年,弗伦兹贝格投效哈布斯堡家族,随马克西米利安一世在士瓦本战争中对抗瑞士邦联,随后又被派到北意大利,支援被法军围攻的米兰公爵卢多维科·斯福尔扎。他在这场战争中意识到传统的重装甲骑士已然落伍,在调任蒂罗尔的指挥官后,弗伦兹贝格按照瑞士军队的编制,组织了一支长矛方阵步兵部队。  1504年,哈布斯堡家族干预了兰茨胡特继承战争,对抗普法尔茨选侯菲利浦与弗莱辛主教鲁普雷希特父子,弗兰兹贝格负责指挥一支国土佣仆团。在决定性的文岑巴赫战役中,他率领了由火枪手与蛇砲组成的突击队,突破了波希米亚佣兵率领三百余辆马车组成的车阵,以此战功获得皇帝亲授骑士头衔。  弗伦兹贝格主张应该建立一支精锐的步兵部队,在马克西米利安同意下,他将国土佣仆重新整训,后又被派往尼德兰担任当地国土佣仆的指挥官。在康布雷同盟战争中,弗伦兹贝格于1509年被任命为国土佣仆的「最高野战指挥官」(Highest Field Captain),对抗法国与威尼斯的联军,并在保卫维罗纳之战、重夺布雷西亚之战中赢取不少声望。1513年,弗伦兹贝格率领国土佣仆,协同西班牙将领佩斯卡拉侯爵费尔南多·德·阿瓦洛斯参加拉摩塔战役,击溃了数量远高于己方的威尼斯军,弗伦兹贝格的座右铭「更多敌人、更多荣誉」()正是呼应了这场战斗的结果。  康布雷同盟战争落幕后,弗伦兹贝格回到士瓦本,指挥了士瓦本联盟的步兵团驱逐符腾堡公爵乌尔里希四世。在1521年的沃尔姆斯帝国议会中,弗伦兹贝格层出言支持马丁路德,尽管帝国议会最终作出了不利于他的裁决。弗伦兹贝格虽然对马丁路德有好感,但并未影响他对帝国的忠诚,尽管他也曾在对抗教宗国的战争中喊出「要用一条黄金绞索吊死教宗」的言论激励士气。  当意大利战争于1521年再度爆发时,弗伦兹贝格率领的帝国军攻入皮卡第,但法国国王法兰索瓦一世带领着四万大军出现时,查理五世选择了撤退,弗伦兹贝格也认为在瓦朗谢讷的及时撤退是战争中最好运且适当的选择。弗伦兹贝格在1522年辞去国土佣仆指挥官的职务并离开法国前线,随后又重返意大利战场,率领一支六千人的部队穿越阿尔卑斯山,与帝国军在毕科卡战役中以少击多,重创了进攻的法军;这场战役不但使得火枪与长矛、轮换射击等战术获得发扬,也使名噪一时的瑞士佣兵自此没落,热那亚共和国与米兰公国等伦巴底诸侯重新倒向帝国一方,使法国在北意大利的局势大为恶化。  1525年,弗伦兹贝格在家乡明德尔海姆被任命为全德意志的最高野战指挥官,可以指挥一支12,000人组成的大军。而他随后紧急折返意大利,以增援遭到法军包围的帕维亚。弗兰兹贝格在帕维亚战役打出了名留青史的一战,法军遭到了毁灭性的失败,主帅国王法兰索瓦一世也成了俘虏。尽管帕维亚战役重挫了法国,但哈布斯堡势力的扩张也使各国感到不安,获释的法兰索瓦一世拒绝履行《马德里条约》,教宗克莱孟七世也为其背书,就连英格兰、威尼斯甚至米兰都站在反对哈布斯堡一方,因而爆发了干邑同盟战争。  弗伦兹贝格获得一笔36,000德意志塔勒的资金在伦巴底整编军队,加上他出售了自己的资产与妻子的珠宝,以及为数不少的借款,使他在三个星期内招募到一支12,000人的大军,并冒着11月的冬季翻越阿尔卑斯山,在皮亚琴察与波旁公爵会师后直取罗马。然而,这支紧急凑成的大军仍因粮饷不足而在1527年3月13日哗变,变兵挟持了波旁公爵,打算攻入罗马城劫掠,当波旁公爵在城下中弹阵亡时,士兵更是彻底失控,将罗马城洗劫一空。无力阻止憾事的弗伦兹贝格也在这段时间中风,辗转被送回家乡休养,他的一个儿子则在混乱中丧命。弗伦兹贝格于1528年8月20日在自宅中病逝。", "section_level": 1}, {"title": "遗绪.", "content": "弗伦兹贝格本人被认为是一位优秀能干,且富有骑士精神的军人,对哈布斯堡家族忠心耿耿。他的儿子卡斯帕(Caspar, 1500−1536)与孙子格奥尔格(Georg,?−1586)亦有先祖之风,但格奥尔格并没有留下子嗣,其家族的历史也随之告终。  1841年,由马克斯·冯·魏德恩曼所铸的弗伦兹贝格胸像在瓦尔哈拉神殿树立。奥地利皇帝法兰兹·约瑟夫一世于1866年在维也纳军事史博物馆的统帅堂中也建立了弗伦兹贝格的雕像,1873年时也有一艘奥匈帝国护卫舰弗伦兹贝格号护卫舰(\"SMS Frundsberg\")以其命名。二次大战期间,纳粹德国武装亲卫队于1943年10月编成的亲卫队第10「弗伦兹贝格」装甲师也是以弗伦兹贝格为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔格·冯·弗伦兹贝格(;{bd|1473年|9月24日|1528年|8月20日}})是一位神圣罗马帝国的德意志军人,国土佣仆的著名指挥官,于哈布斯堡家族的马克西米利安一世与查理五世两任皇帝麾下服务,以其精湛的步兵战术在意大利战争中建立声望。", "tgt_summary": "Georg von Frundsberg, ou \"Jörg von Fronsberg\", ou \"Freundsberg\" (né le à Mindelheim, † le à Mindelheim) était un soldat et capitaine de lansquenets bavarois au service du Saint-Empire. Il est considéré comme l'un des meilleurs tacticiens d'infanterie et entrepreneurs de guerre de la Renaissance. Son nom reste attaché à son équipée sinistre en Italie, qui culmina avec le sac de Rome (1527).", "id": 2722132}
{"src_title": "韦岛", "tgt_title": "Weh (île)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "韦岛位于安达曼海,尼科巴群岛及安达曼群岛就分布于苏门答腊至缅甸板块的连线之上。安达曼海位于一个正在活动的微型板块之上。这个微型板块在海底的活动创造了一个复杂的地质断层系统和火山岛链。  该岛离苏门答腊最北端有15公里远。岛的面积只有156.3 km2,但是山很多。岛上有一座气孔火山,高度为海拔617米。据推测最近的一次喷发发生在更新世时期。作为这次喷发的后果,该山部分垮塌,被海水所淹没,从而形成了一座单独的岛屿。  沉没于海底的气孔有距离沙璜有9米深。在丛林中发现了一座火山锥。岛上有三处硫质喷气孔区域(泥盆),一处在山顶东南方750米,另两处分别在山顶西北5公里和11.5公里,位于Lhok Perialakot湾西岸。  韦岛周围有四座小岛:克拉、鲁比亚、赛乌拉科、郎多。鲁比亚岛的周围有珊瑚礁群,是潜水旅游胜地。由于到沙特阿拉伯只能走海路,鲁比亚被用作朝觐期间印尼穆斯林的隔离检查站。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "韦岛是亚齐省的一部分。1993年的人口普查显示该岛有24700居民。人口的主体是亚齐族,剩下的是米南加保族、爪哇族、巴塔克人和华人。现在不大清楚该岛最初有人定居是在何时。伊斯兰教是主要的宗教,亚齐省专门实施沙里亚法规。不过,岛上也有一些基督教和佛教信徒。他们主要是爪哇人、巴塔克人和华人。  2004年12月24日,安达曼海底发生了里氏9.0级地震。这场地震引发的一系列海啸使得至少130000印尼人丧生。地震对该岛的影响不大,但不大清楚有多少该岛居民在地震中丧生。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "韦岛的经济主要依赖农业。主要的农产品是丁香和椰子。岛上还有着小规模的渔业,渔民们广泛的使用炸药和氰化物捕鱼。自1982年始,印尼政府成立了一个包括34 km2岛上区域和26 km2周围海域的自然保护区。  岛上的两个主要城市是沙璜和巴罗汗。巴罗汗是一个渡运港口,是苏门答腊班达亚齐与韦岛间的运输中心。沙璜自19世纪末期后就成为一个重要的码头,因为该市是繁忙的马六甲海峡的门户。 在1896年苏伊士运河开放前,从非洲到印尼要通过巽他海峡。从苏伊士运河再通过马六甲海峡到达印尼的路程则较短。由于沙璜海域水深且受良好保护,荷属东印度群岛政府决定在这个天然海港建造码头。1883年,沙璜码头对亚齐联盟的船只开放。 荷兰人一开始把这个港口当作荷兰海军的加煤站,后来对商船也逐渐开放,用于传递和出口货物。  每年有50000只船经过马六甲海峡。2000年印尼政府宣布沙璜为自由贸易区和自由港,试图把该港建成从海峡经过的各国船只的后勤中心以获取经济利益。 这个深水港的基础设施、港口、仓库、补给设备都发展了起来。  韦岛还因生态旅游而著名。潜水、在火山下漫步以及海滩都很吸引人。Iboih,韦岛的一个小村庄,是水肺潜水的胜地。Iboih不远处的鲁比亚岛则因珊瑚礁而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "生态系统.", "content": "1997-1999年,保护国际主持了一项关于该地区珊瑚礁现状的调查。根据调查,珊瑚的多样性相对较低,但是鱼的种类则很丰富。调查中提到的鱼类包括\"Pogonoperca ocellata\"、\"Chaetodon gardneri\"、\"Chaetodon xanthocephalus\"、\"Centropyge flavipectoralis\"、\"Genicanthus caudovittatus\"、\"Halichoeres cosmetus\"、\"Stethojulis albovittatus\"、\"Scarus enneacanthus\"、\"Scarus scaber\"以及\"Zebrasoma desjardinii\"。 2004年3月13日,一头巨口鲨被冲上加邦海滩。巨口鲨有一口奇特的大牙齿,吻很短。 这头鲨据说是自1978年发现该物中以来见到的第21头 (也有人说是第23头)。这只雄鲨有1.7米长、13.82公斤重,被冷冻送往印尼科学院作进一步的科学研究。2006年,太平洋、印度洋及大西洋中巨口鲨只被发现了36次。  2004年的地震和海啸对韦岛产生了一定影响。在Iboih村,一大片红树林被毁。海啸产生的碎片堆积在附近的珊瑚礁中。在2005年,大约14400棵树苗被重新种植以挽救红树林。  除了水下生态系统,韦岛还是濒危物种瓦尔哈拉蟾蜍的唯一产地。 现在人们只能通过岛上的模式标本来认识它。由于韦岛植被的严重减少,该物种的数量难以确认。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦岛(Pulau Weh)是苏门答腊西北方的一座小型活火山岛屿。它最初与苏门答腊本土相连,后来由于该岛火山在更新世时期的最近一次喷发与苏门答腊隔海相望。该岛位于安达曼海。岛上最大的城市是沙璜,是印度尼西亚最西端的港口。", "tgt_summary": "Weh est une île située à la pointe nord de l'île indonésienne de Sumatra. Elle est ainsi la partie la plus occidentale de l'archipel. Administrativement, elle fait partie de la province d'Aceh. La seule agglomération de l'île est la ville de Sabang.", "id": 2081440}
{"src_title": "無階級社會", "tgt_title": "Société sans classes", "src_document": [{"title": "无阶级性.", "content": "“无阶级”一词可以用来形容不同的社会现象。  通常阶级的废除,则取消现有社会里的阶级或重新建立一个无阶级的社会,都是源于民众自愿的决定。这包括现代的人民公社如乌托邦和基布兹的集体社区等,和民族国家级别的革命或政治运动,如巴黎公社运动和1917年俄国革命等,但历史上无论怎样的革命和政治运动终究是将旧社会原有阶级推翻,并再次建立新的阶级,这一现象是短暂又无法长期持续的。社会阶级的废除和无阶级社会的建立是共产主义,自由意志社会主义和大部分型式的无政府主义的基本目标。  无阶级性所指的还有是能够从社会人类学角度思维的心理状态和思想。社会人类学的重点包括对关于社会阶级的假设的了解,从而在评价社会是摒弃这些假设。这样的提倡和民族优越感的消除和马克斯·韦伯的中庸价值论是异曲同工的。不然,社会人类学学家对社会的研究便会带有本人的阶级价值和思想。  无阶级性也指由广泛和显著的社会正义。在这样的社会里,经济上优越的上流人士并没有特殊的政治特权而贫穷则几乎不存在。一些北欧国家似乎已达到这样的水平。", "section_level": 1}, {"title": "无阶级性的争议.", "content": "无阶级性难以达成的难度抛开假定的理想政治形态不提,问题在于原有的旧社会文化观念难以保有符合无阶级社会的价值观念,人的社会地位和阶级依旧来自于财富,文化,身心这一从他人眼中的差异识别。历史上曾有通过清洗旧文化观念来使意识形态和价值观更符合理想的无阶级主义社会,但最终演变为一场政治清洗和迫害,详见文化大革命。", "section_level": 1}], "src_summary": "无阶级社会是指一个社会地位或阶级不根据出身而定的社会,而个人的经验和成就才是分别财富,收入,教育,文化或关系网络等的决定因素。", "tgt_summary": "Dans la conception marxiste, la société sans classes, dite aussi société communiste (ou socialiste), désigne une société qui ne serait plus divisée en classes sociales.", "id": 1996288}
{"src_title": "里德学院", "tgt_title": "Reed College", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "里德学院创立于1908年,1911年开课。“里德”一名是用来纪念俄勒冈州企业家西米恩·甘尼特·里德和他的妻子阿曼达。 前者的遗愿是要他的妻子捐出一部分地产来发展波特兰的艺术,或帮助波特兰人民过得更加幸福。 该校第一任校长是贝茨学院和鲍登学院的教授威廉·特鲁芬特·大众特(1910年至1919年在任)。其模式不同于东海岸的常春藤盟校,校内没有美国大学常见的体育队、兄弟会等组织,而是提供学生大量的学习、教育时间。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "1995年,该学院曾经拒绝参加《美国新闻和世界报道》的大学排名,是第一个拒绝参加该排名的大学,原因是1994年《华尔街日报》爆料称有大学伪造数据以提高各自的排名,然而《美国新闻和世界报道》并未将其除名。  该学院的师生比为1:9。录取率在30%左右。作为美国最贵的学院之一,2018/19年学费高达70,550美元。", "section_level": 1}, {"title": "声誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒品.", "content": "自1960年代以来,里德学院就因纵容学生吸食药物而知名。《大学入学内部指南》报道:“据学生们说,除非已经有学生遭到伤害或被骚扰,该学校不会用与药物或酒有关的原因开除学生”。  2008年4月,一名名叫艾利克斯·路迟(Alex Lluch)的学生因在学校宿舍内吸食海洛因过量死亡,由此牵连出许多类似的旧案。校长科林·戴弗(Colin Diver)表示他不清楚路迟事件属于个例还是冰山一角,但他又说:“当人们谈及里德的时候,总有两个词会出现在他们的脑海中,一个是头脑,一个是毒品”。《维拉麦特周报》的记者表示:“里德学院,作为全美学术声誉最高的私立学校的一分子,是仅存的几所给予学生几乎无限度的吸毒自由的学校之一,而且政府部门还视之不见”。  同样的事件再度发生于2010年3月,当局这才决定进行干涉。2012年2月,里德学院报警称“学生宿舍里有两个大三学生”拥有两至三磅大麻和一些少量LSD等致幻剂。在经过校内辩论之后,校长科林·戴弗向全体学生及教员发出公开信,称学院再也不会容忍吸毒的行为了。", "section_level": 2}, {"title": "校区.", "content": "该学院位于波特兰东南方,占地面积达,其中包括一片叫做里德峡谷(Reed Canyon)的湿地。该学院共有18所宿舍,可为946名学生提供住宿。", "section_level": 1}, {"title": "知名校友.", "content": "詹姆斯·比尔德、霍普·兰格、史蒂夫·乔布斯曾在此就读,但最终辍学。著名毕业生包括丹尼尔·卡特基、彼得·诺顿。", "section_level": 1}], "src_summary": "里德学院(英语:Reed College)是一所坐落在美国俄勒冈州波特兰市西南的一所私立文理学院。建立于1908年的里德学院,拥有都铎-哥特式的建筑,以及一个坐落在校园中心的森林峡谷自然保护区;在教学上,里德学院拥有大一必须参加的人类学项目,大四学年必须的论文项目,以及一个私立本科高校仅有的学生运营的核反应堆用以进行科学实验。里德学院因其极高的博士学位及其他高学位毕业去向率而闻名。", "tgt_summary": "Le Reed College est une université d'arts libéraux américaine située à Portland, dans l'Oregon. Cet établissement privé très sélectif propose un cursus de quatre ans et a la réputation d'offrir de solides connaissances académiques à ses étudiants, dont une proportion importante pousse ensuite ses études jusqu'au doctorat.", "id": 823055}
{"src_title": "紀政", "tgt_title": "Chi Cheng (athlétisme)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "纪政出生贫苦人家,家境清寒,甚至曾一度被送与她人做养女,在家中排行第三。", "section_level": 1}, {"title": "学生生涯.", "content": "纪政在1955年还在念新竹师范附小时参加新竹县(今新竹市,时为县辖市 )运动会跳高、跳远、60米即获得冠军。参加县运动会时看到其他选手穿着钉鞋,非常羡慕。纪政向她的父亲纪清池提出买钉鞋的要求,纪清池咬牙向朋友借了新台币200多元买一双钉鞋。有了这双钉鞋的鼓励,纪政更加努力。  1956年小学毕业,升入新竹第二女中,年仅12岁参加全县运动会,获初中60米冠军,跳高亚军。1957年全县运动会,夺得60米、百米及跳高三面金牌。同年纪政第一次参加台湾省运动会,比赛虽然最后一名,但已走上田径运动员之路。1958年3月,台湾第7届中等以上学校运动会在台中市举行,她以1米43得跳高冠军,并刷新大会纪录。10月在同一地点参加台湾省第13届全省运动会,以1米45获跳高冠军。1959年她还是初中生即以12秒2打破了80米低栏的记录。  1959年纪政初中是前三名毕业,本来可以被保送新竹女中或新竹师范学校,家人希望纪政去读师范学校,因为三年毕业后可以去当老师。最后由田径协会的理事长关颂声支援纪政学费与生活费到台北上私立励行中学接受训练。高一时,纪政学业是全高一的第一名,很高兴地去见关颂声。有台湾田径之父之称的关颂声说:「你全校第一名,只有你高中的老师和同学知道这件事情,但是你要好好地在运动方面下功夫,有朝一日,你是全世界最好的,全世界的人都认识你,也因为你的关系,全世界的人都知道你来自台湾,来自中华民国。」", "section_level": 2}, {"title": "运动员生涯.", "content": "1960年罗马的奥运会台湾代表决选的时候,纪政当时实力不足以选上,但是关颂声看好纪政的潜力,想让纪政去参加奥运,自己做80米低栏项目的发令员,在比赛时告诉纪政先跑后他再发令,结果纪政摔倒大哭。关颂声再让纪政跑一次,她以11秒9刚好合格的成绩选上了奥运的代表。关颂声苦心没有白费,1960年的罗马奥运会打开了纪政的视野,激起了纪政的雄心。纪政见识了美国首位在田径项目连得女子100米、200米,外加400米接力三枚金牌的女子选手威玛·鲁道夫的杰出表现。鲁道夫成为纪政心目中永远的英雄,日后两人成为好友。  美国教练瑞尔(Vincent Reel)在1962年到台湾,担任台湾亚运代表团的教练,他强力地建议台湾体育界让纪政在1963年二月到美国南加州接受训练并在当地高中学习英文。瑞尔推荐的另一位选手是吴阿民。1963年纪政当选中华民国第一届十大杰出女青年。1964年东京奥运,纪政二度参加奥运,未跑出个人最佳状态。  1966年第五届曼谷亚运会时,纪政已是世界级的选手,但是只在跳远项目获得金牌,之后即因左膝盖受伤退出比赛;同年2月13日,当选第一届十大杰出女青年。7月13日被国际统计局列名为世界最杰出女性运动员之一。  1968年墨西哥奥运纪政80米低栏以10秒4的记录获得铜牌。是继罗马奥运杨传广获得十项全能银牌之后的中华民国第二面奥运奖牌,更是台湾女性运动员首度在奥运获得奖牌,也是东亚女运动员中第一位获此殊荣者。在1968,1969,1970年她多次在国际竞赛中获得奖牌赢得亚洲女铁人的封号。 这对1960年代国际地位不振的台湾来说,似乎是一只强心针,鼓舞了国内外民心,使得她接续杨传广之后成为新的全民英雄。  1969、1970年两年内纪政总共参加了154项竞赛,共获得153面奖牌。纪政有许多次破亚洲、全国纪录的表现。项目包括跳高、短跑、跨栏、跳远及五项全能。纪录包括1969年3月25日100码(10.3秒,手动计时)、1969年美国加州圣安东尼学院200米低栏(26.2秒,手动计时)、1969年7月29日100码(10.3秒,手动计时)、1970年6月13日100码(10秒,手动计时)(美国波特兰)、1970年7月18日100米(11秒,手动计时)(奥地利维也纳)、1970年6月13日220码(22.7秒,手动计时)(美国波特兰)、1970年7月3日220码(22.6秒,手动计时)(美国洛杉矶)、1970年7月12日200米(22.4秒,手动计时)(德国慕尼黑)、1970年7月12日100米低栏(12.8秒,手动计时)(德国慕尼黑)。国际媒体称她为「东方飞跃的羚羊」,「黄色的闪电」。  1970年12月11日纪政在泰国曼谷以11秒63获第六届亚运女子100米金牌。原本预计得五面金牌的她于13日下午400米决赛,离终点五十米因腿伤退出比赛。由于运动伤害,而且开刀不成功,结束她的运动生命。  1972年慕尼黑奥运会,中华民国代表团由纪政身穿旗袍,手持中华民国国旗参加开幕典礼,因为受伤,未参加比赛。  1976年蒙特利尔奥运开始前,当时加拿大总理杜鲁道曾以「中国」名称问题,拒发给中华民国奥运代表团入境签证。杜鲁道要求中华民国代表团改称「台湾」才给与入境参赛。同年7月9日杨传广与纪政闯关进入蒙特利尔而引发国际媒体关注此事件,7月16日国际奥委会召开紧急会议,决议中华民国奥运代表团以台湾名称参赛,其原来使用的青天白日满地红国旗、国歌都没有改变。后来,当时行政院长蒋经国得知后不接受此决议而不参加当届奥运。  1977年1月1日,纪政返台接全国田径协会总干事一职 。纪政引进了不少观念,包括邀请世界顶尖高手来台,着重行销,加强教练的培育,积极向下扎根,在亚洲赛也屡传佳绩。纪政一直作到1989年。1989年她成为田协的理事长,于1993年卸任。又获颁了元老奖章。  1970至1990年期间,中华民国选手一度被摒弃在亚运之外。在纪政打赢国际田径总会不能撤销中华田径协会会籍的官司后,中华民国选手在1990年亚运前可以参加亚洲赛。1981年纪政帮助中华民国奥林匹克委员会以「中华台北」的名义继续参加国际奥运。", "section_level": 2}, {"title": "从政.", "content": "1981年到1990年间,纪政被国民党征召参与台湾政治,以清新良好的形象在台北市参选中华民国第一届立法委员第三次增额选举,当选立法委员。1983年她再度参选增额立法委员,当选连任。1986年她第三度参选增额立法委员,再度当选连任。  2003年她出版了自传《永远向前-纪政的人生长跑》。纪政的座右铭是「一个人可以失掉财富、爱情,但是如果失去了勇气,一切都完了。」  2004年过完60岁生日后,为促进国人健康,提升国家形象,她发起【百万聚乐步】,目标是推动百万国人日行万步,她的梦想是让台湾以万步宝岛享名国际。  2009年马英九总统请纪政出任2010年无给职总统府国策顾问。2011年获续聘。  2013年纪政抨击马英九总统在马王政争中斗争立法院长王金平,要求马英九总统马上下台,纪政严批马英九现在民调仅剩9%「马英九还有脸在做总统」,当年马英九批评前总统陈水扁仅有18%的支持度,而要求陈水扁下台,现在马英九自己民调仅剩9%,而没有下台,根本是双重标准。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑞尔.", "content": "1970年12月纪政与比她年长三十岁的美国教练瑞尔结婚。1976年生女精敏,1977年纪政携女返台,女儿精敏托给台湾好友陈经纬、颜瑞征夫妇带。1981年纪政与瑞尔离婚。女儿精敏7岁时赴美。2007年精敏在洛杉矶结婚,2011年返台学习国语、台语。", "section_level": 2}, {"title": "沈君山.", "content": "《永远向前—纪政的人生长跑》书中提及,沈君山与纪政结识于1978年,纪政让沈君山留下深刻印象。1979年,国际奥会执委会在日本名古屋召开,为争取中华民国会籍问题,当时为「中国会籍危机处理小组」成员之一的沈君山,坚持要纪政、杨传广一同出席在名古屋召开的记者会。从名古屋回台后,沈君山与纪政的感情迅速升温。两人曾共游希腊,在爱琴海边许下誓言,但最后爱情升华成友情。2005年沈君山二度在新竹中风,半夜打电话给纪政求救,纪政马上找来了沈君山的管家与119,先送新竹马偕医院急救,纪政自己也从台北赶来。原计划转台大医院,后台大医院打电话给新竹马偕医院,说没病床。纪政打电话给台北市副市长叶金川,他是台湾大学医学院毕业的校友,才调到病床,救了沈君山。", "section_level": 2}, {"title": "张博夫.", "content": "1982年张博夫自众多追求者中脱颖而出,与纪政结婚,两人育有一女张家敏,1998年离婚。", "section_level": 2}, {"title": "演出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "1986年,桂格燕麦片", "section_level": 2}], "src_summary": "纪政,生于日治台湾新竹州新竹市牛埔(今新竹市香山区牛埔里)农村,父亲纪清池有台湾原住民道卡斯族血统,母亲纪王尾女士则是新埔客家人,中华民国前奥运田径运动员,爆发力强,专长于短跑、跨栏、跳高、跳远等田径运动。曾任中国国民党立法委员现任中华民国无任所大使、总统府国策顾问、台北市政府市政顾问。", "tgt_summary": "Chi Cheng, née le à Taïwan, est une athlète taïwanaise, spécialiste du 80 m haies.", "id": 524057}
{"src_title": "BMO球場", "tgt_title": "BMO Field", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "BMO球场是展览馆内同一位置上所兴建的第五座球场,之前一座名为会展体育场,是加拿大加式足球联盟(CFL)多伦多淘金人及和美国职棒大联盟多伦多蓝鸟的主场馆。但自天虹体育馆(2005年起改称罗渣士中心)于1989年落成后,该场馆便失去长期租户,因此在1999年拆卸。  淘金人队虽于罗渣士中心作赛,但该场馆的设计偏重棒球,因此该队曾于2001年向多伦多市政府申请重修兰波特体育场(英语:Lamport Stadium)并将之扩张至可容纳19000名观众;到了2003年3月建议则改为在加拿大博览会会场新建一座可容纳22000人的体育场。另一方面,为了竞逐2007年国际足协U-20世界杯主办权,加拿大足协于同年7月宣布斥资8200万加元在该处兴建一座体育场,若成功申办赛事的话加拿大联邦政府和安大略省政府将为项目提供合共3500万元拨款。此外,国家冰球联盟多伦多枫叶和NBA多伦多速龙的母公司枫叶体育及娱乐有限公司当时正考虑向美国职业足球大联盟(MLS)申办一支多伦多足球队,并希望在市内设立一座足球专用体育场。  淘金人队、加拿大足协和枫叶体娱遂于2004年5月宣布合资8千万元在多伦多大学的市中心校园兴建一座可容纳25000人的体育场。除了来自两级政府的拨款外,多大亦为项目注资1500万元,并将成为球场的东主。然而,枫叶体娱其后因项目回报欠佳而退出,而随着项目造价上涨逾1亿元,多大新任校长履新后亦退出项目,球场遂未能成事。  淘金人队和加拿大足协其后改为建议在约克大学校园兴建球场,预算造价为7千万加元,当中2千万元来自淘金人队,1500万元来自约大,土地亦由校方提供;枫叶体娱并未参与此项目。然而罗渣士中心却同意为淘金人队减租,双方遂达成协议继续租约,新球场项目亦告吹。  加拿大足协继续与枫叶体娱磋商,双方终在2005年同意在加拿大博览会会场内的加拿大体坛名人堂所在兴建球场,预算造价为6290万加元。加拿大联邦政府为项目提供2700万元,安省政府提供8百万元,多伦多市政府则提供980万元并成为球场的东主。枫叶体娱提供8百万元,项目超支的话亦由该公司负责,借此换取球场的营运权。多伦多市政府通过的项目协议中列明球场将可改建以迎合加式足球规格,而淘金人队亦曾于最后阶段希望参与项目,但枫叶体娱期望项目以原定时限和预算完成,球场因此按原定设计兴建。球场若改建以迎合加式足球规格的话,底线区一带的看台需拆卸重建。  2006年5月11日,美国职业足球大联盟(MLS)宣布多伦多FC将于2007年成为联盟的第十三支球队(加拿大首队)。MLS专员唐·加伯称新加盟球队须有兴建足球专用球场计划,并指由于此类球场面积相对国家美式足球联盟或者加拿大式足球联赛球场较小,有助观众营造更佳气氛,而且球队对有关设施有较大自主权,更能有效控制收入与成本。  同年8月31日,《多伦多星报》报道蒙特利尔银行购得球场的命名权。(购入前球场只称作国家足球场。)“BMO”是蒙特利尔银行的简称,亦是该行在多伦多证券交易所上的股票代号,。尽管银行以「蒙特利尔」命名,总部其实设在多伦多。9月20日,球场西看台悬挂印有 \"BMO Field\" 字样的旗帜,后来在多伦多FC的网站正式宣布球场易名的消息。尽管如此,球场举行在国际足协认可比赛时,依然称作「国家足球场」。  2007年5月12日,球场开幕。开幕礼上,MLS专员宣布「2008年MLS明星赛」(MLS All-Star 2008) 及2012年「MLS杯」将在这里举行。  自2009年春季起,美国职业袋棍球大联盟(MLL)球队多伦多国家队(英语:Toronto Nationals)在BMO球场进行联赛主场赛事。该队于翌年赛季迁至兰波特体育场,2011年迁至哈密尔顿,2013年则告解散。  2009年11月,媒体报道多伦多淘金人正与多伦多市政府商讨从罗渣士中心迁至BMO球场,最快于2010年CFL赛季落实。场馆的长度较正式加式足球赛场所需为短,CFL需研究淘金人队在此作赛是否可行。CFL最终结论为BMO球场以当前状况不适举行加式足球赛事,淘金人队遂于同年12月16日宣布放弃迁址。  雷维克(英语:Tim Leiweke)于2013年接任枫叶体娱总裁,其后谈及该公司计划为BMO球场进行大型改修;他于2014年1月表示将于往后半年与专家研究项目可行性。由于球场东主为多伦多市政府,枫叶体娱进行项目前需获取市府同意。随着淘金人队与罗渣士中心的租约于2017年赛季后届满,市府坚持改修项目需包括将赛场增长以容纳加式足球赛事。副市长凯利(英语:Norm Kelly)表示淘金人队「需在此作赛」,并认为成事机会颇高。  场馆改建项目初步方案于2014年3月公布。随了改建赛场以容纳加式足球赛事外,项目亦包括在场馆东侧增设上层看台。足球赛事的观众席数遂从21566席增至30000席,加式足球观众席数为26500席,而举行大型赛事和活动时底线区亦可增设临时观众席,达致最高容量4万人。改建项目分两期进行,首期包括增长赛场和增建观众席,耗资7700万元,2015年5月完成。次期则包括在永久观众席上方增添屋顶,耗资4300万元,2016年5月完成。  枫叶体娱其中两名主要股东加拿大贝尔和基尔默集团(英语:Kilmer Group)于2015年5月20日宣布购入淘金人队部分股权,并计划从2016年CFL赛季起将该队主场置于BMO球场。协议包括在改建完毕的BMO球场举行两次格雷杯赛事。场馆于2016年2月宣布与蒙特利尔银行的命名权协议续期十年。", "section_level": 1}, {"title": "营运、拥有权及拨款.", "content": "兴建BMO球场的开支约6200万(不包括地价1000万),资金来自几方面。同时持有多伦多FC、NBA球队多伦多猛龙和NHL球队多伦多枫叶的 Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. 斥资800万建造费,另花1000万购入命名权。加拿大联邦政府付出2700万;安大略省政府拨款800万;多伦多市政府则支付980万,并获得球场的业权。(金额全部以加币计算)", "section_level": 1}, {"title": "球场特点.", "content": "2007年启用时,BMO球场座位数目达20500个,除了组成图案或字样的部分外,几乎全是红色。东看台有一巨型枫叶图案,南看台则有 \"BMO\" 的字样,下层西看台则有 \"TORONTO\" 的字样和多伦多FC的徽号。看台之下,是个阔75码,长115码(即阔68米,长105米)的草坪。草坪在2007年3月铺设,用的是人工草,曾因此惹来不少批评。<2009年,多伦多市政府投票批准球场于2010年起永久铺设天然草坪,球场营运商 MLSE 负责一切铺设和保养费用。MLSE 聘请 NGF Golf 公司重新铺设草坪,花费350万加元。较早前,于2009年八月,MLSE 曾应皇家马德里要求,在表演赛时暂时铺设天然草坪。2010年4月15日,MLS 新一轮球季展开,BMO球场不但换上新草坪,座位数目亦增加至21800个。", "section_level": 1}, {"title": "入座纪录.", "content": "2008年7月24日,由MLS选手队出战英格兰球队西汉姆联的一场「MLS明星赛」中,创下入场人数达20822人的纪录。直至2010年4月15日,BMO球场在增设座位后首次启用,主队多伦多FC迎战联赛新贵费城联,入座人数达21978人。至于迄今为止最高入座纪录的赛事则是2009年8月7日多伦多FC对皇家马德里的比赛,22089人于当日购票进场。", "section_level": 1}], "src_summary": "BMO球场(英语:BMO Field)是加拿大安大略省多伦多一座户外体育场,现为美国职业足球大联盟(MLS)多伦多FC、加拿大加式足球联盟(CFL)多伦多淘金人及美国足球联赛多伦多FC II的主场馆。场馆坐落加拿大博览会会场,业权由多伦多市政府拥有,营运权则归枫叶体育及娱乐有限公司。球场2007年4月28日首次启用,第一场赛事为多伦多FC对堪萨斯城巫师,结果主队以0:1败阵。", "tgt_summary": "Le BMO Field est un stade de soccer (football association) et de football canadien situé à Toronto en Ontario au Canada.", "id": 78659}
{"src_title": "马丁·劳尔森", "tgt_title": "Martin Laursen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马田·拿臣在丹麦的施克堡(Silkeborg IF)开展其职业足球事业,于1997-98年度协助球队取得丹麦超级联赛亚军的佳绩。在施克堡待了三年,马田拿臣于1998年8月转到意大利加盟当时仍在意乙的维罗纳(Hellas Verona),转会是由曾效力维罗纳的施克堡领队普雷本·埃尔克耶尔(Preben Elkjær)促成。加盟维罗纳的首年马田·拿臣大部分时间遭受膝伤的困扰,但球队仍能获得升级意甲。在意大利的第二个球季,马田·拿臣成功夺得正选席位,更于2000年3月获选首次代表丹麦友赛葡萄牙。马田·拿臣获选加入在荷兰及比利时举行2000年欧洲国家杯决赛周的丹麦大军,但因伤没有出场,而丹麦亦失望地3战3负未得1球在首圈分组赛出局。", "section_level": 1}, {"title": "逐步成长.", "content": "2001年马田·拿臣转投帕尔玛,只跟随球队操练3星期,并没有为帕尔马上阵,即被因伤患及国际赛征用而欠缺后防人手的AC米兰以870万镑收购。加盟初期马田·拿臣表现突出,在头4场比赛攻入2球,但当米兰的正选后卫复出后,马田·拿臣获得出场的时间日渐减少。  2002年韩日世界杯马田·拿臣出战丹麦的全部比赛,包括3场分组赛及被英格兰3-0击败的十六强淘汰赛。2003年9月对罗马尼亚的2004年欧洲足球锦标赛外围赛,马田·拿臣在受伤补时阶段的入球为丹麦追平2-2,是他在国家队的首个入球,亦保持丹麦的出线希望。丹麦在最后一轮比赛以1-1赛和波黑而获得小组首名出线。  AC米兰在2003年奖杯大丰收,但马田·拿臣未能出席2002-03年欧联对尤文图斯的全意大利决赛。由于有保罗·马尔蒂尼及内斯塔在阵,长远计马田·拿臣未能确保在AC米兰的正选席位。  2003年3月传闻AC米兰在来季会将马田·拿臣外借到热刺一季。同年6月马田·拿臣拒绝转会到保顿。", "section_level": 2}, {"title": "转投超联.", "content": "2004年5月21日马田·拿臣以300万英镑转投英超联球队阿士东维拉,签约4年。开季前马田·拿臣代表丹麦出战在葡萄牙举行的2004年欧洲足球锦标赛,参加全部比赛,包括3场分组赛及八强淘汰赛以0-3负于捷克出局。马田·拿臣在2004年8月14日首度代表维拉登场对修咸顿,维拉以2-0获得最后胜利。  马田·拿臣在2004/05年首季的表现受到伤患困扰而起伏不定,但由于膝伤复发更导致马田·拿臣翌季只曾为维拉在揭幕战对保顿上阵1次。2005年9月马田·拿臣到美国接受手术,整季大部分时间到博洛尼亚进行复康治疗,直到2006年8月才归队。在缺席国家队1年半后,马田·拿臣于2006年11月获重召入伍,但不幸在联赛杯对车路士时与杜奥巴相撞,再次触伤膝部而退队。  马田·拿臣在2007/08年球季成为维拉的后上杀手,于死球时开上前线,在一众长人如卡维、美尔保及礼特(Zat Knight)掩护下取得入球。直到2008年1月12日共攻入6球,包括对热刺3球(两场)、打比郡、车路士及雷丁各1球。  2007年9月维拉领队马田·奥尼尔与马田·拿臣开始商讨续约,但直到11月仍然未能达成协议。马田·拿臣在2008年年初表示愿意继续留队,1月17日同意续约2年半。  在2008/09年球季,他继续受到伤患困扰,右膝关节的伤势在2009年更加恶化,自从1月到开始便没有参加过任何正式比赛。马田·拿臣选择不再接受手术,5月15日,阿士东维拉宣布马田·拿臣因为膝伤无法痊愈而退役。马田·拿臣为丹麦国家队出战53场,他宣布退役前的最后一场正式比赛是2009年1月阿士东维拉2比1击败西布朗。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "个人", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·劳尔森(,1977年-7月26日),丹麦前职业职业足球员,司职中坚。2009年5月15日,原效力的英超球队阿士东维拉宣布马田·拿臣因为膝伤无法痊愈而退役。马田·拿臣代表丹麦53次,曾出战2002年韩日世界杯及两届欧洲足球锦标赛。", "tgt_summary": "Martin Laursen est un footballeur danois né le 26 juillet 1977 à Fårvang.", "id": 441246}
{"src_title": "埃德加·富尔", "tgt_title": "Edgar Faure", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "富尔生于朗格多克-鲁西永的贝济耶,是军医之子。曾在巴黎东方语言学校学习俄语,后转读法律,毕业后在巴黎操律师职业。后加入激进党,第二次世界大战期间留在巴黎,参加抵抗运动,加入戴高乐将军在阿尔及尔成立的法兰西民族解放委员会(1943—1944年),1946年当选为国民议会议员,1952年1月—3月任总理6周,1955年又任总理1年。  第四共和国垮台后,1958年戴高乐重掌政权,他起先受到排斥,1962年起被委派在国外从事几项重要任务。1963年10月受戴高乐总统的委托,以“个人旅行”的名义并携带他的亲笔信前来中国,代表他同中国领导人商谈两国关系问题,为中法建交做出贡献。1966年任农业部长。1968年5月—6月发生学生骚乱后,他出任教育部长,在一年之内改革入学制度。1969年戴高乐辞职,富尔随之下台。他的改革方案没有被乔治·蓬皮杜总统批准。1972年—1973年任社会事务部长。  1973年当选国民议会议长,任职到1978年。在1974年的总统大选支持瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦。1979—1981年被选为欧洲议会成员,1978年被接纳为法兰西学院院士。  在地方上,富尔从1947年到1971年、1983年到1988年两次担任汝拉省雷奈港市长,1971年和1977年担任蓬塔利耶市长。1949年到1967年担任汝拉省总理事会主席,1967年到1979年任杜省总理事会成员以及弗朗什-孔泰地区委员会主席 (1974–1981,1982–1988)。  1988年3月30日富尔在巴黎去世,葬于帕西公墓(cimetière de Passy)。  富尔有“风标”(weathercock)的绰号。他回答很幽默,“这不是风标,转过来它就是风!”。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "富尔除了写过各种政治和社会著作外,还以埃德加·桑戴的笔名撰写给侦探小说:", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二届政府 (1955年2月23日—1956年2月1日).", "content": "更换", "section_level": 2}], "src_summary": "埃德加-让·富尔(Edgar-Jean Faure) (; 1908年-8月18日-1988年-3月30日) 法国律师、政治家、散文家、历史学家和传记作者。两次担任法兰西第四共和国总理。第五共和国时期最著名的戴高乐派。", "tgt_summary": "Edgar Faure, né le à Béziers et mort le à Paris, est un homme d'État français.", "id": 2313452}
{"src_title": "蒂宾根大学", "tgt_title": "Université Eberhard Karl de Tübingen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "15世纪建校.", "content": "建校之初,关键人物系梅西特希尔特·冯·德·普法茨,即艾伯哈特的母亲暨奥地利女公爵。 自1463年起,她居住在罗腾堡,后将辛德尔封根的基金会迁至蒂宾根--当时符腾堡州南部最大最重要的城市。1476年,教宗思道四世批准这一行动。梅西特希尔特其实在建立弗莱堡大学的过程中即已扮演了重要角色。而为建立蒂宾根大学,她也说服了她的儿子艾伯哈特参与其中。艾伯哈特的亲信约翰内斯·瑙克勒努斯即成为蒂宾根大学的首任校长并续任多年。而艾伯哈特在建校时的名言“我敢!”迄今仍为大学的校训。  1477年3月11日,蒂宾根大学宣告成立。在最短的时间内,便在内卡河附近建起了两座巨大的教学建筑,从而使得大学在1477年10月起便开始了讲授课。 随后的几年间,大学的其它建筑又迅速筹建,并最终在1482年全部落成。因此,大学也无须再迁往斯图加特,尽管斯图加特在1482年成为了统一的符腾堡州的州首府及艾尔伯特的官邸。  蒂宾根大学今日的全名是在1769年由当时的符腾堡州大公卡尔·沃伊根将自己的名同建校时的大公艾伯哈特的名字合并而得来的。他本人在1767年成为校长直至其1793年去世。但因其在斯图加特设立了另一所高等学校,而导致了蒂宾根大学建校以来最大的一个存亡危机。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "1805年在大学最古老而迄今仍在使用的建筑中开设了第一家大学医学院。除建校时初创的四大科系之外,于1817年又开设了一个天主教神学系和一个国民经济学系。1863年艾伯哈特·卡尔斯大学又拥有了德国第一个自然科学系。  在建校450年校庆时,汉斯·艾伦贝克即于1927年7月24日做了重要演说,支持当时的帝国总统及帝国政府。参与此次盛会的还有符腾堡州大公及罗腾堡大主教。约四千名学生从大学游行至卡司坦尼亚大道。  蒂宾根大学在对第三帝国的政治进行学术上的合法化的努力过程中扮演了领导角色。早在德国国家社会主义工人党于1933年帝国议会选举中胜选之前,该校即已几乎没有了犹太籍教师而仅有少数犹太籍学生。后来获得诺贝尔物理奖的汉斯·贝特因其种族出身而于1933年4月20日被大学开除。 此外,宗教哲学家 Traugott Konstantin Oesterreich 和数学家埃利希·卡姆克分别于1933 年和1937年被要求提前退休, 二者都是因为配偶的种族出身。在大学医学院至少有1158名人士被强制绝育。  被众多蒂宾根大学学生视为楷模的哲学教授恩斯特·布洛赫去世之后,自1977年至今的学生圈内将大学称为“恩斯特·布洛赫大学”。 与此相应的标志是一个拧紧的拳头-那是来自布洛赫本人的标志性手势-举起的拳头表示抗议。  1989年初经披露,大学解剖学研究所竟仍在使用从纳粹时期受难者身体里提取的物质所制成的药剂。此批药剂遂被埋葬于解剖学研究所附近的蒂宾根城市公墓,并建有墓碑以纪念逝者。  在此期间大学曾被划分为14个科系,2010年这些科系被合并为7个科系。大学校徽也于1997年被重新设计。2005年大学发起了蒂宾根-霍恩海姆高校园区,并于2010年成为玛塔里克大学联盟的创始成员。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系.", "content": "自2010年起,蒂宾根大学划分为七个院系:  人文科学系所都位于老城,自然科学系所位于城北并有独立的食堂。", "section_level": 2}, {"title": "合作院校.", "content": "蒂宾根大学的学术声望享誉全球,每年都有超过1000名蒂宾根大学的学生参与国际交换项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂宾根大学(Eberhard Karls Universität in Tübingen)又译图宾根大学、杜宾根大学,位于德国蒂宾根,是德国最古老的大学之一,在自然科学和人文科学领域都享有盛名。大学包括14个院系和30个专业,目前大约有28000名学生,男女比约为43:57。2012年入选成功第二阶段德国精英计划,成为德国11所“精英大学”之一。在2019年7月揭晓的第三轮卓越计划评选中,依旧维持了“精英大学”的称号。", "tgt_summary": "L’université de Tübingen (en allemand : \"Eberhard Karls Universität\") est l'une des plus anciennes universités allemandes, située à Tübingen dans le Land de Bade-Wurtemberg. Fondée en 1477 par Eberhard V de Wurtemberg et son conseiller Johannes Reuchlin, elle est connue, entre autres, pour son enseignement dans les domaines des sciences naturelles (par exemple la médecine) et de la philosophie. Les sciences humaines et les sciences naturelles sont structurées en sept facultés avec 150 filières. Tandis que les facultés des sciences humaines se trouvent au centre-ville, les sciences naturelles sont regroupées sur les hauteurs (‘’Morgenstelle’'). Sa devise « Attempto! » signifie « j’ose » en latin et est inscrite sur le fronton de la Neue Aula.", "id": 2661867}
{"src_title": "恰克圖界約", "tgt_title": "Traité de Kiakhta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1689年中俄尼布楚条约签订后,中俄东段边界得到确认,但是自额尔古纳河以西的边界尚无明文规定。清政府希望能够尽早划定该地边界,但是俄方认为拖延划界更为有利。对此,清政府将双方贸易与边界问题挂钩,限制俄国商人在中国的贸易行为。  1725年俄国沙皇叶卡捷琳娜一世认为清政府在对准噶尔的战争中有求于俄国,此时划分边界可以谋得更大利益,因此她于8月11日派遣萨瓦·弗拉季斯拉维奇-卢古辛斯基为“特遣驻中国全权大臣”,来华谈判商务和边界问题。  俄方的谈判要点有以下四点:  经过一年的长途旅行,俄国使团于1726年底到达北京,之后中俄双方在北京进行了六个月的谈判,达成了共识。双方决定在边界上继续谈判并举行签约仪式。雍正五年七月十五(1727年9月1日),双方签订《布连斯奇界约》,俄方代表为萨瓦,中方代表为成吉思汗二十世孙博尔济金策棱。九月初七(10月21日),又签订了《恰克图界约》,", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "主要有以下六点:  同时,双方派员进行勘界,九月初十(10月24日)订立了《阿巴哈依图界约》,规定了恰克图以东至额尔古纳河的63个界标;九月廿四(11月8日)订立了《色楞格界约》,规定了恰克图以西至沙毕纳依岭的24个界标。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "布连斯奇条约基本上是中俄两国在平等状态下签订的。中国方面主要成果是确定了两国边界,并确立外蒙古属于中国。获得俄方送还逃人的许诺,切断了俄国对中国西北叛乱者的援助。俄国则取得了在北京和恰克图的自由贸易权利(参见阿勒坦布拉格),并获得了原未完全控制的色楞格河下游地区。条约原存于中华民国外交部,现典藏于台北外双溪国立故宫博物院。", "section_level": 1}], "src_summary": "恰克图界约(),是清朝和俄国于清雍正五年(1727年)订立的条约。该条约重申了《布连斯奇界约》,划分了两国在今蒙古国地区北部边界。此外还规定了两国的通商关系。", "tgt_summary": "Le Traité de Kiakhta (en \"Kjahtinskij dogovor\" ; chinois : 恰克圖條約 ; pinyin : Qiàkètú tiáoyuē ;, \"Xiagtın gerê\" ; mandchou : ) fut l'un des premiers traités signés entre l'Empire russe et l'Empire Qing. Il établit des accords commerciaux et fixa la frontière entre la Sibérie russe et les territoires Qing de Mongolie et de Mandchourie. Il fut signé par Tulišen et le comte Savva Vladislavitch (Ragouzinski) dans la ville frontière de Kiakhta, le ( du calendrier julien) et ratifié par le tsar Pierre II de Russie le.", "id": 73202}
{"src_title": "鐵拳俠", "tgt_title": "Iron Fist (comics)", "src_document": [{"title": "出版史.", "content": "铁拳侠,连同前作——功夫师父“上气”,是起源于上世纪七十年代漫威漫画公司通俗文化流行时期的一个武侠英雄。首次出现在一个由作家罗伊·托马斯和铅笔画家吉尔·凯恩创作的标题——《惊奇首映 #15-25》下的一个故事中,他先后被众多作家成功地续写。", "section_level": 1}, {"title": "人物传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人物背景.", "content": "丹尼尔·兰德生于纽约市,是美国商人温德尔·兰德的儿子。温德尔·兰德在年轻时发现了一个名叫“昆仑”的神秘城市。在“昆仑”的期间,因温德尔挽救了该城市的统治者“段”的生命,被收养为“段”养子。然而,温德尔最终还是离开了“昆仑”,之后在美国成为了一名富裕的企业家。他娶了一个名流女子希瑟·邓肯,并生了一个孩子,丹尼尔。在丹尼尔九岁的时候,温德尔组织了一个探险队再次探访“昆仑”,同时带上了他的妻子希瑟、生意合伙人哈罗德·密尔查姆以及丹尼尔。在上山的途中,丹尼尔不幸滑落,他的绳索带着的母亲和父亲。而哈罗德对希瑟有暗恋之情,他设想迫使温德尔摔到悬崖下,以保住希瑟和丹尼尔的性命。但她拒绝了他的帮助,宁愿自己去死。  在《惊奇首映 #15》中解释道:希瑟和丹尼尔遭到群狼的袭击,前方有除了一座能凑合通过的桥之外无处可逃。于是希瑟将自己投入到了狼群之中以解救自己的儿子丹尼尔,来自“昆仑”的弓箭手前来救她的时候却已为时已晚。弓箭手带着悲痛的丹尼尔去见“昆仑”的首领玉帝 (漫威漫画)。当丹尼尔表示复仇的愿望时,玉帝将其当作一个徒弟交给“雷公 (漫威漫画)”,雷公教给丹尼尔武术。  丹尼尔证明了他是雷公最好的徒弟。丹尼尔使他的拳头适应于击打装满砂子的桶,来让石和砂锻炼他的拳头。在十九岁的时候,丹尼尔在与不朽的龙——寿老战斗中获得了铁拳的神力:那龙被一颗从身内撕裂出来的熔化的心所保护着。在战斗时,丹尼尔奋力抵抗寿老,胸口被寿老烧成了一个龙形的纹身。在屠龙之后,丹尼尔进入了它的龙穴,将双拳伸进了一个盛放着那个生物的熔化的心的火盆中,便铸就了他那神奇力量的双拳。  当“昆仑”于十年之后再次出现在地球上时,丹尼尔决定离开并回去寻找他的杀父仇人。回到纽约之后,丹尼尔身着铁拳的正式服装,找到了哈罗德——密尔查姆工业集团的老总。在克服了一些取其命的念头之后,他最后面对面的在办公室中见到了哈罗德,见到的只是一个无腿的人——在抛弃了丹尼尔和他的母亲之后,他被卷入大雪,并成为他的双腿严重冻伤,而不得不做了截肢手术。  在见到铁拳侠之后,哈罗德承认了他理应偿命,但铁拳侠对这个悲惨的生命产生了怜悯之心,于是决定离去。但片刻后,哈罗德却被一个神秘的忍者所杀,于是哈罗德的女儿就将其父亲的死怪罪于铁拳侠。最后,铁拳侠隐姓埋名并开始了他的超级英雄生涯,他接受了友人科林·温与迷雾骑士的帮助,并爱上了后者。值得注意的是,在他早期的职业生涯中出现的对手中包括:首次亮相的恶棍——剑齿虎、神秘的可汗大师(就是暗杀哈罗德的那个忍者)以及钢蛇——被“雷公”流放的儿子,他同样垂涎的铁拳力量。", "section_level": 2}, {"title": "雇佣英雄.", "content": "铁拳侠在职业生涯的早期见过钢铁侠。在那之后,铁拳侠很快开始了他与海尔斯瑞之间的战斗。  就在丹尼尔与钢蛇交战之前,迷雾骑士正在暗中行动:渗入由巨腹蛇 (漫威漫画)领导的犯罪组织,当巨腹蛇 (漫威漫画)认出了迷雾骑士的计谋之后,绑架了克莱儿·坦普尔和诺娜·布思坦,并把他们当作人质,他们是卢克·凯奇(神力侠)最好的伙计,以逼迫卢克·凯奇去干掉迷雾骑士。铁拳侠出手阻止了巨腹蛇,经过一系列战斗,真相大白:铁拳侠帮助卢克·凯奇和“龙之女 (漫威漫画)”与巨腹蛇作战,最终救出了坦普尔和布思坦,并找到证据洗清了卢克·凯奇被污从事毒品交易的罪名。铁拳侠与卢克·凯奇决定成为搭档,组成了雇佣英雄 (漫威漫画)。  尽管铁拳侠和卢克·凯奇说他们只为了钱而成为英雄,但他们始终做正确的事情,为此,他们宁愿得到更少的钱。铁拳侠的真实身份丹尼尔,重新得到了他父母的遗产——兰德-密尔查姆工业集团的一半股份,于是变得十分富有。这使得他与自小就在贫民窟中长大的卢克·凯奇之间的关系变得紧张起来。  他们之后一起前往了“昆仑”,在那里,他们与可汗大师战斗。  后来,铁拳侠因为受到辐射而患上了癌症且不幸地死在了英雄队长 的手中,而卢克·凯奇则被怀疑为与丹尼尔的死有关的逃犯。至此,卢克·凯奇与铁拳侠的拍档关系结束。", "section_level": 2}, {"title": "复活.", "content": "在二十世纪九十年代, 丹尼尔的生死之谜的故事情节在《纳摩》中被揭开。尽管丹尼尔看上去复活了,但那只是超级史克鲁尔人策划出来冒名顶替者的而已:超级史克鲁尔人承认了他曾将自己变身成“英雄队长”,并且去策划摧毁丹尼尔和凯奇,这件事的幕后指使为可汗大师。那个死后复生的所谓“铁拳侠”只是一个从异次元怪物海尔斯瑞创造出来的二重身而已,该二重身是丹尼尔最后一次在“昆仑”的时候被海尔斯瑞绑架并被拷贝下来而成的。当丹尼尔与海尔斯瑞在一起的时候,他利用气治愈了他的癌症。铁拳侠最后被发现依然活在“昆仑”。他协同纳摩和迷雾骑士再次同可汗大师进行了决战。  在狂攻传奇的交叉事件之后,兰德和凯奇重组了雇佣英雄。这次,他们为纳摩的神谕公司工作,作为一个扩展组队。该故事编入一个全新的名为《雇佣英雄》的期刊中,但最后由于销量低下而被取消,以纳摩解散神谕公司告终,雇佣英雄亦是如此。  铁拳侠曾一度失去过自己的力量:在《新勇士 第二卷 #8-10》中,邪恶的日本神秘忍者组织“手合会”绑架了铁拳侠,他们对铁拳侠进行了能力盗取仪式。然而,铁拳侠在最后还是夺回了自己的能力。  在《铁拳侠》的迷你期刊中,米兰达·兰德·凯死里逃生:海尔斯瑞使她苏醒,并保证,若她交出黄道之钥 的话,可以免她一死并使她复原。在最后,她以“致命毒针”的身份加入了他们,并与铁拳侠对抗;然而,当海尔斯瑞准备干掉铁拳侠的时候,米兰达却将黄道之钥的能量对向了海尔斯瑞,这看似自杀的举动,却由于其被海尔斯瑞的豆荚喷发出来的化学物质所保护而幸免于难。  在M皇室的交叉事件中,兰德是卢克·凯奇的反抗军中的一员。", "section_level": 2}, {"title": "内战与夜魔侠.", "content": "在内战中,丹尼尔将自己装扮成夜魔侠,为了使媒体和公众相信马特·默多克——原夜魔侠并不是一个戴面具的义务警员。丹尼尔确信马特是被佛吉·尼尔森雇佣了去装扮夜魔侠的。但事实上佛吉·尼尔森早已被美联邦的证人保护计划伪造为“已被谋杀”了。  在内战中,他反对联邦的超级人类注册法案, 加入了美国队长一帮,并乔装成夜魔侠。他被那帮赞成超级人类注册法案的势力逮捕, 骂钢铁侠为“犹大”,并丢给他一枚银币以示唾弃。他之后从监狱里被释放出来,加入了美国队长的一边,与钢铁侠代表的一帮人做最后的战斗。", "section_level": 2}, {"title": "新复仇者.", "content": "在美国队长被逮捕之后,丹尼尔加入了新复仇者,这是一个由奇异博士创建的提供给英雄们安全的藏身之地的团队,前队友卢克·凯奇也在其中。在《黑暗王朝》的故事情节中,丹尼尔因为各种的问题而离开了新复仇者,但是他告诉复仇者们:任何时候如果需要他的帮助,就打电话给他。", "section_level": 2}, {"title": "《不朽的铁拳侠》.", "content": "在2006年,漫威漫画开始了一部全新的期刊,《不朽的铁拳侠》,由爱德华·布鲁贝克与马特·弗兰克森共同编写,并由西班牙插画家戴维·阿贾绘画。《不朽的铁拳侠》以六部分的独立短篇", "section_level": 2}, {"title": "超能力.", "content": "他将双拳伸进Shou-Lao熔化的心的火盆中时,那只龙不朽的超能力便注入了兰德体中;这是除了被雷公训练之外获得超能力的主要原因,这使得他可以随意鼓起和集中自己的气,并使得他非凡能力的等级获得大大的提高。 他的力量、速度、体力、耐力、敏捷以及神经反应、感觉都会得到空前的增强,这使得他已经很厉害的武术技能更加的强悍。该终极表现为:可以将身体中的超能力集中于他的双手,他紧握的双拳发出超自然的炽热,使得他的拳“像一块钢铁”。如此集中,该“铁拳”可以将他的目标狠狠地击碎,而他的拳却不会痛或者受伤。然而,这样的一记拳会使得丹尼在一段时间内精疲力竭,需要养精蓄锐一段时间才能再次释放该铁拳。  铁拳功力的其他应用有:能够将气集中对内以医治自己或对外医治他人的创伤,并且有心灵感应功能:这可以使他将他的意识和思维暂时地与他人结合。在《最大屠杀》 的漫画故事情节中,丹尼使用了他的精神力量平息了骚乱的群众们。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "漫威电影宇宙", "section_level": 2}], "src_summary": "铁拳侠 (英语:Iron Fist)原名丹尼尔·兰德(英语:Daniel Thomas \"Danny\" Rand-K'ai),是一个由漫威漫画公司创作的漫画人物,为一名武术家。于《惊奇首映 #15-25》(1974年五月)由罗伊·托马斯和吉尔·凯恩创造。", "tgt_summary": "Daniel « Danny » Rand, alias Iron Fist ( le « Poing de fer »), est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur Gil Kane, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"\" #15 en mai 1974.", "id": 830443}
{"src_title": "魁地奇", "tgt_title": "Quidditch", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "魁地奇球赛是在一个长椭圆形的球场中进行,范围包含看台区,两端各设有三个得分球门。得分较多的队伍即获得胜利。每队各有7名球员,包括:1名守门员,2名击球手,3名追球手,和1名找球手。共以4颗球来进行比赛。  鬼飞球是4颗球中速度较慢的,和麻瓜世界中一颗球的球赛所使用的球很相似,大小与足球相仿,虽然没有飞行能力还是用了咒语,让鬼飞球落下的速度减缓,还有特殊的形状,以方便球员用手抓住还有传球。追球手负责鬼飞球,在进攻中,将球射进对方的球门中可得10分,或者在防御中拦截对方的球。守门员负责防守球门,因而全身都可以触摸球,此外也可以拿快浮参与前场进攻。游走球则是沉重的铁球,共2颗,会自动在球场中飞来飞去,试图把球员(特别是持快浮球员)撞下扫帚,击球手没有持有快浮的责任,因为他们要拿球棒将搏格打出去,保护自己的队员或者拿它来攻击干扰对方球员。最后一颗球是体积小、长有翅膀的金探子绕著球场疾速飞行,找球手要负责抓到它,成功的话可以获得150分,球赛也同时结束。如果没有抓到是不能结束比赛的,故事中就曾提到一场持续三个月的球赛,球员以轮班制方式进行完毕。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "骑乘飞天扫帚的运动,在飞天扫帚进步到能够让飞行者弯过转角,和变化速度以及高度时,随即应运而生。巫师世界中的早期画作,描绘有古老的飞天扫帚运动。  瑞典的年度飞天扫帚竞速庆典,可以追溯到十世纪左右。参赛者从Kopparberg飞到Arjeplog,总长度大约三百多英哩。比赛路线横跨一个野生龙保护区,比赛奖座也采用瑞典短吻龙的造型。现在这项活动已经成为国际性的比赛。  1105年绘成的知名画作\"\" (\"英语:Gunther the Violent Is the Winner\"),则描绘德国的古老比赛Stitchstock,这种比赛是立起一根二十英尺高的柱子,将一个龙的膀胱吹胀以后挂在顶端,由一名骑乘扫帚的参赛者,负责保护这个膀胱气球。这名参赛者得在腰部绑上绳子,固定在柱子上,被限制不能飞离柱子超过十英尺,其他参赛者则轮流尝试,用磨尖的扫帚把手戳破这个膀胱气球。负责看守气球的参赛者可以携带魔杖,以击退其他人的进攻。游戏以能否成功戳破气球,或者看守者能不能施法使所有对手退出比赛,做为结束的标准。  有人认为魁地奇(Quidditch)这个名称的由来,是合并不同种类球的名称产生:Quaffle(鬼飞球)、Bludger(游走球)以及Snitch(金色飞贼)。不过在故事中的世界,魁地奇这个名称,是从这个游戏在十一世纪最初雏形的Queerditch Marsh而来(游戏方式基本上和现今的魁地奇相似)。  根据书中资料,魁地奇早期是一种简单的飞天扫帚运动,球员互传皮球(即现在的鬼飞球),并且将球射入球场两端的球门得分。随后很快就加入了博格,当时是用下了咒的石头,这种改变可能是受到高危险性的苏格兰球赛「石雨」的影响。石雨的参赛者要用头上绑的大釜,去接住落下来的石头。  金色飞贼的加入,也是受到巫师世界一种早期运动的影响。该运动是由巫师们试着抓住金探鸟(一种快速飞行的魔法鸟类)。1269年,当时的巫师评议会议长巴比若斯·巴格(Barberous Bragge)放出一只金探鸟,并提供150金加隆的奖金(大约等于现在的一百万金加隆)给抓到的人。赛中一位叫谦虚·赖娜夫人的女巫救了这只鸟,之后她以干扰比赛的罪名被罚10金加隆,没钱的她只好将老家充公。不久之后的所有魁地奇比赛中便会放出一只金探鸟,两队派出搜捕手负责捕捉,胜利队伍将多得150分,以纪念当时的150金加隆。后来金探鸟濒临绝种,于是一名住在加迪利谷的巫师——金属咒师鲍曼·莱特(Bowman Wright)依照金探鸟的行为与飞行模式打造出金色飞贼。  魁地奇有七百种犯规规定,在1473年的第一届魁地奇世界杯中,全部上演过一遍。  Quodpot是魁地奇的一种变体,在美国和南美洲相当流行。  魁地奇国际最高主管机构是国际巫师联合会魁地奇委员会 (International Confederation of Wizards Quidditch Committee,ICWQC) 魁地奇发明于公元1050年", "section_level": 1}, {"title": "英国及爱尔兰的魁地奇球队.", "content": "1674年英国及爱尔兰挑选出13支最好的球队组成联盟,其余球队被要求解散,从此这13支球队每年互争联盟奖杯。魔法体育运动司负责管里国内所有职业魁地奇球赛比赛及相关规定。", "section_level": 1}, {"title": "学院球队.", "content": "球员名单来自哈利波特系列游戏哈利波特:魁地奇世界杯。粗体代表此队队长;空白的区域则代表未确定的队员名字。 <br>", "section_level": 1}, {"title": "金探子.", "content": "金探子(英语:Golden Snitch),也称作金色飞贼,是魁地奇比赛中用到的四个球之一(其他三个分别是鬼飞球和两个游走球)外形只有胡桃般大小,亮金色,背后有对银色的小翅膀。金探子会在魁地奇比赛场中高速飞行。找球手抓住它时,他的队伍会而外获得150分。抓到金探子(或经过两支球队的队长同意下),一场比赛才能结束。", "section_level": 1}, {"title": "创作灵感.", "content": "据J·K·罗琳所说,「魁地奇」比赛是她在曼彻斯特一间小旅馆内跟男友大吵一架之后创造出来的。她在写满五页以「Q」为开头的单词后,才决定将这项比赛命名为「魁地奇」(Quidditch)。", "section_level": 1}, {"title": "其他故事.", "content": "金探子原本是作家J·K·罗琳在《哈利·波特》中创作,是一种巫师运动的道具,但同时在著名小说家史蒂芬·金的长篇小说《黑塔》中出现,在黑塔第五部作品《卡拉之狼》中,金探子是一种置人于死地的武器(在故事中名叫银探子),使用者按下银探子左边的一个按钮,然后抛向目标,银探子便会在空中盘旋,并飞向目标,在目标身上爆炸。故事中人物艾迪捡到其中一个,上面写着「银探子,哈利波特型」。由于故事中的狼外型酷似惊奇漫画神奇四侠中的末日博士,因此他们以为这是参照惊奇漫画的未来武器,但事实上这是参照J·K·罗琳的《哈利·波特》。", "section_level": 1}, {"title": "真实世界的模仿.", "content": "哈利波特故事中的「魁地奇」比赛,在现实中有人模仿。2005年美国佛蒙特州米德尔堡大学一群学生组成了「魁地奇」球队,不过他们只能骑着扫把跑,不能像小说那样飞。  现实世界中的魁地奇改编小说中的规则,由国际魁地奇协会制订。每个球队由7人至21人组成,场上保持七人,分别是一名防守得分圈的守门员,三名将鬼飞球推进得分圈的追球手 、两名负责游走球的击球手,以及一名追捕金色飞贼的找球手。", "section_level": 1}], "src_summary": "魁地奇(英文:英语:Quidditch,音标:/ˈkwɪdɪtʃ/ )是小说《哈利波特》中虚构的一种空中球赛,球员必须骑乘飞天扫帚参赛,比赛方式有点类似现实中的板球或马球。", "tgt_summary": "Le quidditch est un sport de balle fictif issu de la saga \"Harry Potter\" créée par J. K. Rowling. Chaque équipe est formée de sept joueurs chevauchant des balais volants, l'objectif étant de marquer plus de points que l'adversaire en marquant un maximum de buts et en attrapant une balle magique, le vif d'or. Un match peut durer quelques minutes, comme plusieurs mois.", "id": 1953830}
{"src_title": "邦咯条约", "tgt_title": "Traité de Pangkor", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "霹雳王位的争夺.", "content": "霹雳是马来半岛重要的锡产区。在19世纪20年代时,英国已经开始关注霹雳;对霹雳虎视眈眈的暹罗于1826年以后更派遣军队入侵霹雳,结果遭受英国指责违反柏尼条约的协议。过后,海峡殖民地便派兵将暹罗兵赶走,并和霹雳苏丹签订盟约,规定霹雳受英国保护,同时不得向暹罗进贡金花或者其他的贡品。这就是英国所谓的不干预政策。  在19世纪50年代,霹雳大臣在苏丹阿里(Sultan Ali)去世后,并没有扶正二王拉惹阿都拉(Raja Abdullah)为苏丹,反而拥立三王拉惹伊斯迈(Raja Ismail),而另一位被排挤在权力范围的拉惹尤索夫(Raja Yusof)也宣称有继承王位的权利,于是引起王位继承的纠纷。  除了拉惹阿都拉和苏丹依斯迈争夺权力的因素之外,拿律战争同时也影响了该项条约,这导致形成了两个华人黑社会帮派,即由陈亚炎为首的义兴派和郑景贵为首的海山派结怨,以争夺锡矿。当时拉惹阿都拉支持义兴派,于是苏丹伊斯迈转而支持海山派。结果导致双方的械斗事件升级,拉律地区笼罩在腥风血雨之中,史称拿律战争。", "section_level": 2}, {"title": "海峡殖民地新总督上任.", "content": "由于霹雳皇室的权利斗争和两大华人会党之争,导致海峡殖民地的贸易活动深受影响。1873年,海峡殖民地的新任总督克拉克上任后,就遭到海峡殖民地立法议员和英商施加的压力,要求英国放弃对马来土邦所采取的不干涉政策,以确保锡矿的生产。", "section_level": 2}, {"title": "《邦咯条约》的签订.", "content": "1874年,克拉克以拉惹阿都拉的来信承认他为霹雳苏丹为借口,趁机邀请有关的马来酋长和两大华人会党的领袖进行谈判,结果签订《邦咯条约》。在这次的谈判中,海山派的代表是郑景贵,而义兴派的代表是陈亚炎。", "section_level": 1}, {"title": "条约的内容.", "content": "《邦咯条约》的主要内容如下:  至于华人两大会党之争,则由海峡殖民地总督进行调解,总督委派的调解员包括陆军上校邓禄普(Colonel Dunlop)、瑞天咸(Frank Swettenham)、毕麒麟(W. A. Pickering)和史必地上尉(Captain T. C. S. Speedy)。他们召集两派领袖会议,达致和解,各交5万元作为保金,拆除防御工事,释放俘虏,停止对抗,保证今后不再挑起事端。从此拉律地区恢复秩序,因此就以中文的「太平」为拉律的地名。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《邦咯条约》成功化解了霹雳长久以来的纠纷,恢复海峡殖民地与霹雳的商业关系;同时也为英国正式取得干涉马来半岛土邦的权利,造成英国当局无所顾忌马来土邦的问题而涉及干涉。由此,霹雳正式成为英国的殖民地。  这个事件也成为马来民族主义的开端。", "section_level": 1}], "src_summary": "《邦咯条约》或称《1874年邦咯协定》,是1874年1月20日由海峡殖民地总督克拉克(Andrew Clarke)与霹雳苏丹和当时的两大华人私会党(海山和义兴)领袖在英国军舰HMS Pluto所签订的条约。主要的目的是解决霹雳纠纷对海峡殖民地的经济影响,同时也使英国放弃对马来各邦所采取的不干涉政策,继而让英国有机会机会参与马来半岛各邦的事务。", "tgt_summary": "Le traité de Pangkor fut signé le entre le Royaume-Uni et le prétendant au trône de Perak, le prince Raja Ismail, sur l'île de Pangkor au large de Perak.", "id": 3052537}
{"src_title": "弥曼差", "tgt_title": "Mimamsa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教派前期.", "content": "弥曼差派虽然与早期婆罗门教的宗教思想关系紧密,但这一派通常是反神论。反神论的由来,源于弥曼差派对「无前」(apurva)理论的信仰,弥曼差派相信祭祀的功效,认为祭祀行为能产生给人们带来好处的力量,这种力量被称为「无前」。如主张有神,那就要承认神的超自然力,就要承认在祭祀行为与果报之间起作用的是神,而不是“无前”,这会否认祭祀行为的神圣有效性。  在梵书时期(大约公元前10世纪至前4世纪),弥曼差派以吠陀祭祀为主要研究对象,他们相信吠陀圣典的正确性,相信祭祀的功效。随着婆罗门教的产生,祭祀地位的提高,此时,更迫切需要对吠陀祭祀作出统一的解释。", "section_level": 2}, {"title": "教派中期.", "content": "前2世纪,古时的弥曼差学派确实是也研究吠陀全部,以《弥曼差经》为主张,将吠陀为中心组织自己的学说,着重于吠陀祭祀的解义与研究,使。  随时代逐渐有着细微的不同,开始分化成两类。  然而在环境演化中弥曼差学派逐渐偏重外在事相,而宇宙真理则以吠檀多学派,形成互补性质。  弥曼差派对于祭祀的注重,以致不是很重视轮回解脱理论,后来发展过程中也受到印度传统的轮回解脱理论影响,在接受这些元素时,亦极为强调祭祀在获得解脱过程中的主要作用。", "section_level": 2}, {"title": "教派后期.", "content": "弥曼差派与婆罗门教祭祀有直接关系,在后期虽接受轮回理论但依然强调祭祀过程,并融入印度现代的宗教仪式当中,现今的祭祀过程中亦可追寻到其踪影。弥曼差因着重外在实际性质,相对来说解读、祭祀、弘扬等较为强化,在7世纪前主要以声论及量论,来增信吠陀经的正确性以及祭祀的功效。西元七世纪后,更是吸收及改造了胜论派的句议论(实、德、业、同、异、和合),加以使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "弥曼差(为古代印度正统哲学思想六派之一。弥曼差又称前弥曼差(Puarra Mimansa / Pūrva Mīmāṁsā),原义为审查、仔细考虑等,汉译佛典中还音译为「弥息伽」,和为古印度正统哲学思想六派之一的后弥曼差(Uttara Mimansa)相区分。", "tgt_summary": "Mimamsa (devanāgarī: मीमांसा ; IAST : Mīmāṃsā) est une école de philosophie indienne astika ou hindoue, c'est-à-dire qui reconnaît l'autorité du Veda. Son nom signifie « recherche », « exégèse ». Celle-ci se proposait de.", "id": 105472}
{"src_title": "戰爭 (專輯)", "tgt_title": "War (album de U2)", "src_document": [{"title": "录制.", "content": "U2在1982年5月17日开始录制《战争》,之后曾有一段时间暂停,由于波诺和他的新婚妻子爱莉到牙买加度蜜月。但是波诺即使度蜜月仍然埋首于专辑创作。〈New Year's Day〉最初构思是波诺要写给妻子的情歌,但最后则是写给波兰团结工联的创始人列赫·瓦文萨。  专辑的第一首曲子〈Sunday Bloody Sunday〉,是一首相当激昂的抗议歌曲,最初的吉他部分以及歌曲是The Edge所创作。Edge当时正经历人生的低潮期,感到「挫折、不安以及自我否定」。后来的歌词经过了波诺的修改,整首歌曲是在都柏林的Windmill Lane录音室录制,而歌曲的特殊响弦鼓打法成了曲子的特色。在当地有一名小提琴手史提夫·威克汉 (\"Steve Wickham\"),某日早晨巧遇了Edge,并且自荐如果乐团有需要,愿意提供小提琴的协助,过了半天后,威克汉的小提琴成了歌曲的最后一项乐器。  〈40〉的录音室版本,是在录制专辑的后期完成的,但是当时贝斯手亚当·克雷顿已经离开了录音室,剩下的三名团员认为他们没有好的歌曲结束专辑。后来在录制〈40〉时,Edge轮流演奏吉他以及贝斯。而在演唱会版本时,就由The Edge和克雷顿互换乐器演奏。  专辑之所以命名为《战争》有几项原因,波诺曾说到:「战争看来是1982年的主题」「纵看世界各地,到处都有战争。我们希望借由专辑的名称给人们一个当头棒喝,并且打破他们对于U2的和平印象。」The Edge说到:「这是个很沉重的标题,但是也直言不讳。这并非很安全的做法,所以有可能导致反效果,而这样子的专辑名称也很容易引起人们反感。但我们仍愿意冒这个风险,为了更贴切现实,这是个很适合的名称。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《战争》 (英语:War)是爱尔兰摇滚团体U2的第三张专辑,1983年2月28日发行。《战争》被视为是U2首张带有政治性色彩的专辑,其中包括收录单曲〈New Year's Day〉、〈Sunday Bloody Sunday〉,抑或是专辑的名称一样。", "tgt_summary": "War (« Guerre ») est le troisième album studio du groupe de rock irlandais U2, sorti le sur le label Island Records. Enregistré aux studios Windmill Lane à Dublin du au, il est produit principalement par l'Anglais Steve Lillywhite et mixé par ce dernier et Kevin Killen. Après \"Boy\" en 1980 et \"October\" en 1981, c'est le troisième album consécutif de U2 produit par Steve Lillywhite. Dix chansons composent l'opus pour une durée avoisinant les 42 minutes.", "id": 1343844}
{"src_title": "格利泽近星星表", "tgt_title": "Catalogue Gliese", "src_document": [{"title": "初版和增补.", "content": "在1957年,德国天文学家威廉·格利泽发表了他的第一本星表,收录了近千颗距离地球在20秒差距之内的恒星,是依照赤经排序并且注明已知的自行。这个星表的第一版以\"GL NNN\"做为条目的标示,恒星的序号从1至915。  他在1969年对原来的星表发表了重大的更新,将原本的\"近星星表\"的距离范围扩充至22秒差距。这次的扩充使恒星的数量增加为1,529颗,条目的标示为\"Gl NNN.NA\",恒星的序号改为从1.0至915.0。不在原本格利泽星表中的恒星,仍依赤经的排序,以附加小数的方式,依序插入原有的序号之间。.  理查·范·里特·伍利和他的伙伴在1970年出版了增补的星表,将距离扩充到25秒差距。 这次增补增加的恒星在星表中以9001至9850的序号登录,但现在不再加注\"Wo\"做为前置词,而也都以\"GJ\"做为前置词。", "section_level": 1}, {"title": "之后的版本.", "content": "格利泽与哈特穆特·亚赖斯(Hartmut Jahreiß)合作在1979年发表了第二次的增补版,这联合的版本现在通常称为\"Gliese-Jahreiß\" (GJ)星表。这本星表分成两个表:第一个表使用的条目名称是\"GJ NNNN\",编号1000至1294是确认的近地恒星;第二个表使用的条目名称是\"GJ NNNN\",编号2001至2159是被怀疑的近地恒星。自从这个星表发行以来,包括联合星表和后续版本登录的所有恒星都以\"GJ\"为前置词来标示。  格利泽和亚赖斯再度合作,在1991年发表了\"近星星表第三版\" (CNS3);其中包括的恒星超过3,800颗。虽然这份星表被认为是初步的,但仍然是目前使用中的星表。这份星表总共列出了3,803颗恒星,这些恒星大多数都有\"GJ\"编号,但仍然有1,388颗没有编号。在没有\"最终\"版本将要发表的讯息下,这些未编号的恒星仍然需要有个名称,目前暂时编为NN 3001至NN 4388 (\"NN\"代表\"没有名字\"),并且资料文件中通常都包含这些数字。例如,GJ 3021就是这种在GJ星表中没有编号恒星的非官方名称。  在1998年,亚赖斯发表了一份只能在线上使用的增补版,可以在海德堡的天文学计算研究所上检索,称为ARICNS。  多年来,这份星表以不同的形式发布,随着文件传播的进步,从早期印刷版本的形式演进到后期的电子表单的形式,这是在目前的情况下多数大型星表目录所采用的型式。  有些恒星仍以这份星表中原有的名称最为人所知,例如格利泽581和格利泽710。格利泽近星星表是研究仳邻地球的恒星时最常被引用的星表。", "section_level": 1}], "src_summary": "格利泽近星星表是经常被引用的现代星表,它收录了与地球的距离少于25秒差距的恒星。", "tgt_summary": "Le catalogue Gliese, du nom de Wilhelm Gliese, plus tard catalogue Gliese-Jahreiss, du nom de Hartmut Jahreiß tente de lister toutes les étoiles en deçà de 20 parsecs de la Terre. Les éditions ultérieures augmenteront la distance à 25 parsecs.", "id": 1233355}
{"src_title": "朴泰桓", "tgt_title": "Park Tae-hwan", "src_document": [{"title": "成就.", "content": "朴泰桓成名于2006年杜哈亚运,个人一口气夺得男子200米、400米及1500米自由式三面金牌以及一面100米自由式银牌,并且协助韩国队获得男子400米自由式接力赛、四人1000米混合式接力及四人的200米自由式接力赛等的三面铜牌。打破两项亚洲纪录,以七面奖牌的优异表现当选成为当届赛事最有价值运动员。  2007年世界游泳锦标赛,朴泰桓在400米自由式决赛成功压倒2004年雅典奥运银牌得主格兰特·哈克特,最终获得金牌,成为首位在世界游泳锦标赛夺得冠军的韩国人。  在2008年北京奥运上,朴泰桓夺得了400米自由式金牌和200米自由式银牌,也是韩国游泳队在奥运史上夺得的第一枚金牌。  2010年的广州亚运,参加项目囊括了男子100米、200米、400米和1500米四个自由式,以及四人100米自由式、四人200米自由式接力和四人100米混合式接力赛,成为亚运史上首位报名参加从100米到1500米所有项目的运动员。  2011年的上海世界泳联游泳锦标赛,400米金牌。  2012年伦敦奥运,在400米自由式比赛,他被指预赛犯规被取消资格,经上诉后获推翻原判,获得决赛资格,屈居亚军。他又在200米自由式比赛,与孙杨并列亚军。", "section_level": 1}, {"title": "禁药丑闻.", "content": "2014年9月的亚运会前,被国际泳联查出有使用兴奋剂,2015年3月24日,国际泳联公布了处罚决定,剥夺朴泰桓在2014年9月3日以后参加的国际比赛的奖金和奖牌,所创造的成绩和纪录全部无效,并且从2014年的9月3日到2016年的3月2日禁赛18个月。因此,朴泰桓在2014年亚洲运动会上获得的1银5铜亦被收回。而且根据大韩体育协会的规定,禁赛期后3年内不得代表国家队参赛。 2016年八月首尔中央地方法院终审判定给朴泰桓注射违禁药品的医生违反医疗法罪名成立,予以罚款,朴泰桓本人对违禁药品并不知情。  然而,这也在当年年底的政坛丑闻中的崔顺实有所关联。", "section_level": 1}], "src_summary": "朴泰桓(,1989年-9月27日),韩国游泳运动员,出身于韩国首都首尔。", "tgt_summary": "Park Tae-hwan, né le à Séoul, est un nageur sud-coréen. Il a commencé la natation à l'âge de 5 ans et les compétitions juniors deux ans plus tard. Diplômé de l'université Dankook en en éducation physique.", "id": 1654301}
{"src_title": "哈爾尤縣", "tgt_title": "Comté de Harju", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代哈尔尤县政府的历史可以追溯至1917年,而哈尔尤县的历史更可以追溯至公元一世纪。公元一世纪时,爱沙尼亚开始出现了政治区划和行政区划,而当时的哈尔尤县名为哈尔尤玛县()。当时,爱沙尼亚出现了两个主要的一级区划:教区()以及县份()。当时,一个教区都会包含几个村庄,而几乎所有教区均至少拥有一个堡垒。所有地区防御均由当地的最高官员,即教区长老来掌控。几个教区则会组成一个县份,而县份亦是由教区长老来统治。到了13世纪,爱沙尼亚正式制定了以下的主要地区:萨列马岛(阿萨列阿)、莱内县(路塔利亚或马里提玛)、哈尔尤县(哈利亚)、雷瓦拉县(雷瓦利亚)、维鲁县(维朗尼亚)、耶尔瓦县(耶弗瓦)、萨卡拉县(萨卡拉)、以及乌干大(乌干尼亚)。", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "哈尔尤县的徽章来自丹麦国旗,纪念丹麦国王瓦尔德马二世东征爱沙尼亚时从天而降的红底白十字旗。不要将哈尔尤县徽章与法国上萨瓦省及萨瓦省的徽章混淆。", "section_level": 1}, {"title": "县政府.", "content": "哈尔尤县的县政府()是由一个县长()领导,而这位县长是由爱沙尼亚政府任命,任期为五年。自2009年以来,哈尔尤县县长为乌尔·拉贾沙鲁。  哈尔尤县县政府建立于1917年3月30日,当时正值第一次世界大战。自1917年起,哈尔尤县议会的成员便是由自治市的代表选出来的。哈尔尤县议会的首次会议举办于1917年7月1日,地点为塔林座堂山城堡。哈尔尤县议会的首次会议选出了约翰内斯·赖因托尔作为哈尔尤县议会主席。当时的会议亦决定了所有会议的语言均为爱沙尼亚语。  哈尔尤县人大代表理事会执行委员会成立于1941年1月,是由苏联设立的。于1941年秋,德国占领了哈尔尤县,而哈尔尤县政府被解散。1944年秋,苏联重夺哈尔尤县,并重新设立哈尔尤县政府。但苏联却于1950年以一个新的行政划分取缔哈尔尤县,而哈尔尤县人大代表理事会执行委员会亦被哈尔尤区劳工代表委员会执行委员会取代。1990年,苏联进行改革,让哈尔尤县重新建立。  从一开始,哈尔尤县政府的结构就包括以下部门:  以下为历史上的哈尔尤县议会主席:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "哈尔尤县下分六市十八镇。于2011年,内部事务部和哈尔尤县县长讨论了关于新哈尔尤县政治划分的事宜。而他们亦决定了对现有的县份进行重新划分、更改边界、以及合并和分割。  六市为:  十八镇为:", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔尤县(,或称,拉丁语:)是爱沙尼亚北部的一个县份,北临隔芬兰湾与芬兰相望。哈尔尤县的东方为西维鲁县,东南方为耶尔瓦县,南方为拉普拉县,而西方则为莱内县。", "tgt_summary": "Le comté de Harju (en estonien \"Harju maakond\" ; \"Harrien\" en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays, bordé par le golfe de Finlande. C'est là qu'on trouve la capitale Tallinn et habitants, soit 40 % de la population du pays. Premier par la population avec ses habitants, c'est le second comté par la superficie avec.", "id": 1023360}
{"src_title": "球體關節人形", "tgt_title": "Poupée articulée", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "顾名思义就是这类娃娃的关节处是由球形部分连接起来的。正因为有如此特殊的构造才使得BJD能更生动地展现更丰富的动作和姿态。再加上当代的BJD大多比较过去娃娃更为精致,尺寸更为合理(一般在10cm到70cm左右),就使得在娃娃身上的塑造空间更加广阔。  在中国,BJD的身高以“分”来计算,即180cm除以x分即为人偶的大致身高,但在同样的身高范围内,男娃的身高一般高于女娃的身高。BJD娃娃不仅可以更换服装,还能修改化妆,调换手脚,头发,甚至眼球......因此BJD对玩家的魅力是无穷的,它给予玩家一个毫无拘束的展现自己个性的空间。", "section_level": 1}, {"title": "历史发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲起源.", "content": "有着球形关节的德国浓汤娃娃起源于1920年,但实际上,这种关节娃娃可以追溯到公元前200年,古罗马和古希腊用黏土和木材制造这类带有关节的可动玩偶。  现代的球形关节人偶起源于19世纪初期的西欧。人民出身自卡托维兹的超现实艺术创作者汉斯·贝尔默是制作此类人偶的先锋。他在1930年代早期遇到了三件事:与美丽的少女表妹相遇、参加演出歌剧《霍夫曼的故事》(其中有一段人类爱上机器人的悲剧)、还有收到一盒童年时的旧玩具。这三件事加上一具16世纪木制人偶的启发,他在1934年制作了一具以球体装置为关节的木制人偶,并且用这个人偶来拍露骨的色情照片。不论是这个人偶的关节原理或是贝勒门对人偶的态度,对日后东亚地区的人形艺术都有深远的影响。", "section_level": 2}, {"title": "日本发展.", "content": "日本从欧洲学习了关节原理,开始制作球体关节人形。早期都是手工创作,价格高昂。1998年起,日本「造型村」公司开始使用价格较低廉的聚氨基甲酸乙酯树脂为材,量产名为「Super Dollfie」(SD娃娃)的球体关节人形,带动了收藏人形的风潮。SD娃娃的出现刺激了市场,特别是在韩国,最早成立的韩国公司为HAPPYDOLL、LUTS、DOD和ANGELREGION,而在2003年香港出现了一间单以球体关节人形时装设计公司DollHeart。虽然Volks公司均已为其独特得外貌注册申请了专利,但许多亚洲BJD娃社仍然选择以此为基础设计制造BJD。自2003年后,出现了许多制作球体关节人形的厂商。2005年以来,中国与香港等地亦有玩具厂商开始投入生产此类人形的行列。", "section_level": 2}, {"title": "全球风靡.", "content": "随着收藏风潮的兴盛,球体关节人形逐渐成为流行文化的一部分,且频繁地出现于许多的影视作品当中。例如在2004年上映的日本动画电影《攻壳机动队2 INNOCENCE》便是以球体关节人形为题材。其导演押井守亦为纪念动画电影的上映,特于东京举办了球体关节人形的展览。而同年于韩国上映的恐怖片《人形师》,则反映了部分人类对于球体关节人形这类具高拟人程度实体的恐惧感。关节人形的爱好者渐渐形成一个独立的社群。在2006年,时装设计公司DollHeart举办了两岸三地的第一个单以球体关节人形为题材展览Dollism Plus。  在近代,球体关节人形除了个人收藏以外,在实务方面的运用,亦活跃于设计界,因人形的姿态变化丰富,加上普遍关节皆可替换的缘故,因此适合绘画、发型、服装或彩妆等须讲究美观与形象的艺术领域(不过由于价格昂贵,所以通常都是作为高级设计师的私人运用,不易于公开场合中看到)。", "section_level": 2}], "src_summary": "球体关节人偶(英语:Ball-jointed doll,缩写:BJD)起源自欧洲,泛指各种拥有球型关节的可动人偶。球体关节人形体型标准,细节精致,由于关键部位装有球型的关节,使人形能够做出许多接近于真人的姿势。而石膏、陶瓷、木材及塑胶等材料皆可以用来制作人形。而如今,大多数BJD一般由一种质地坚硬的聚亚安脂构成,手感细腻光滑,中部空心,各个部件用皮筋、包胶铝线、S钩链接。但是因为人形的造价不斐,故收藏者多以成人为主。球体关节人形目前主要由东亚国家和地区生产(依发展时序,如日本、韩国、香港、中国)。这种有着介于真人和日本动漫之间外貌的球形关节人偶一般被称作亚洲球形关节人偶(ABJD)", "tgt_summary": "Une poupée articulée ou mannequin articulé (en anglais (BJD)) est une poupée à articulations sphériques. Ce sont des poupées ou des figurines articulées destinées au jeu ou à la collection. Il existe un choix très vaste de modèles différents, qui vont du classique mannequin articulé militaire de type GI Joe, à la poupée manga. Elles sont fabriquées en résine. Les différents éléments de la poupée sont maintenus ensemble par des articulations sphériques qui s'emboitent entre elles, et dans certains cas des élastiques qui passent à l'intérieur du corps et des membres. Ces poupées sont vendues comme produits finis, ou en pièces détachées à assembler soi-même.", "id": 1041194}
{"src_title": "庇護權", "tgt_title": "Droit d'asile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各文化经典对庇护权的解读.", "content": "庇护权是西方的传统,影响西方哲学深远的《圣经》在其中起到了重要作用。这样的道德理念一直影响到了现代法律,许多西方国家将庇护权视为基本人权之一。", "section_level": 2}, {"title": "古中华庇护权.", "content": "《后汉书·东夷列传》:「又立苏涂,建大木以县铃鼓,事鬼神。」  《三国志·魏志·乌丸鲜卑东夷传》:「又诸国各有别邑,名之为苏涂。立大木县铃鼓,事鬼神。诸亡逃至其中,皆不还之,好作贼。其立苏涂之义,有似浮屠,而所行善恶有异。」  马韩人会在称为苏涂的地方,树立祭杆祭祀鬼神,并且若有人逃亡至此会受到保护。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪庇护权.", "content": "许多古文明的民族,包括古埃及人、希腊人和罗马人,承认宗教可在一定范围保护罪犯(和被控犯罪的人)不受法律追究,此观念后来也被早期基督教教堂采用,并订下各种规矩,规定那人为得到保护必须做的事和保护的程度。  在英格兰,艾瑟柏特国王在公元600年制定了第一条将圣所制度化的法律,到了诺曼时代圣所有两种:所有的教堂都有较低的那一种,但只有国王特许的教堂是较高的那种,至少有22所教堂有此圣所特许证,包括战斗修道院、比佛利(见右图)、温彻斯特大教堂、西敏寺和约克大教堂。  罪犯有时可能必须抵达教堂所在地才能得到保护,且可能必须摇特定的钟,或握住特定的门环,或坐在特定的椅子上,一些这类物品至今还存在。其他地方可能只要抵达教堂或修道院附近地区即可,这些地区的范围可能远及1.5英里,且会有标示圣所范围的石碑,这些石碑有些也存在至今。因此重犯和中世纪执法官员可能会竞赛前往最近的圣所,并可能使执法变得困难。  圣所受习惯法管制,寻求庇护者须供认罪行,交出武器,并置于此教堂或修道院的主事的监管下,然后他有40天的时间从两个选项中选择:向世俗官方自首并接受审判,或是忏悔罪行然后由最短途径放逐国外并永不回来,若非得到国王许可,私自回来可能会被依法处决或逐出教会。若嫌犯决定告解罪行和放弃国籍,这会在公众仪式完成,通常是在教堂大门前,他会将世俗物品交给教堂,土地交给国王,然后验尸官会替他选择一个离开英格兰的港口(虽然有时候可以自己选择),流亡者会光着脚和不带帽出发,并随身携带一个木头十字杖,象征他受到教堂的保护。理论上他会顺着干道前往目标港口并搭上第一艘离开英格兰的船,不过实际上流亡者可能在离开一段安全距离后,就抛掉十字杖,另外开始一段新的人生。不过受害者的亲人和朋友想必也知道这种手法,并且会用一切手段阻止这种事发生,又或著流亡者真的永远不会到达目标港口,而是成为义警用流亡者离干道太远意图逃亡为借口下的一个受害者。  了解面临的残酷选项,一些流亡者会两项都拒绝,而选择在40天到达前就逃离庇护所,另一些则是什么都不选不做,教堂会剥夺流亡者的食物和水直到做出选择为止。  在玫瑰战争期间,约克派和兰开斯特派在战场上互有胜负,某派的支持者可能会发现自己被敌对派系包围而无法回归本派,这时候他们会冲向最近的教堂圣所,在那待到可以安全离开为止,一个重要例子是伊丽莎白·伍德维尔皇后,爱德华四世的配偶。  庇护规则后来被亨利八世改成只有少数几种罪行得以请求庇护,中世纪庇护制度最后终于在1623年被詹姆斯一世完全废除。", "section_level": 2}, {"title": "现代政治庇护.", "content": "联合国1951年制定的难民地位公约和1967年难民地位协定为各国政治庇护立法提供指标,在这些协定内,难民指的是处在所属国籍(若无国籍则是习居地)国家外,且若回国恐因特定因素被迫害的人,特定因素包括种族、国籍、宗教、政治意见和特定社会团体会员,签署这些协定的会员国有义务不送还或「遣返」难民至他们会面临迫害的地方。从1990年代开始,一些国家也将性侵害接受为合法的庇护种类,只要申请者能证明其国家不能或不愿为其提供保护。 政治庇护受到1958年的第五宪法承认,但自1993年,左派社会党政府对移民法的诸多修改使法国接近废弃此一在欧洲有悠久历史的司法传统,也因此这些修改受到如法国人权联盟等组织的反对,尽管法国本身已设有欧洲最为宽松的移民法律之一,成为多元文化的社会。  政治庇护在法国同样是由1951年难民地位公约和1967年难民地位协定定义,1992年欧洲联盟条约第K1和K2条以及1985年申根协定则定义欧洲移民政策,庇护权则由欧洲联盟基本权利宪章第18条定义。  在纯司法层面,有四种情况可能使一位已被证明回国会被迫害的人无法得到政治庇护:此外国人的存在会对社会秩序造成严重威胁、此要求应由其他主权国家处理、此要求已被其他主权国家接受、此要求是对政治庇护制度的滥用。  法国在2003年12月10日的修法主要从2方面限制了政治庇护:  因此,虽然政治庇护在不同反移民法的制定下仍能保留,但已受到严重限制,除了纯司法层面以外,行政程序也被用来放慢、最终拒绝原本可能通过的申请。  一个现在的例子,自2001年阿富汗战争以来,数以万计无家可归的阿富汗难民睡在巴黎靠近东火车站的一个公园,等待政治庇护的许可下来,虽然他们的要求至今未被接受,但被容忍了一段时间,不过自2005年末开始,一些非政府组织注意到警察在搜捕后将阿富汗人和其他移民分开,然后将那些新乘火车抵达东火车站且还未有时间要求政治庇护的人用包机驱逐出境。在2005年5月30日的一项判决强制规定他们在正式手续时需自费雇请翻译。", "section_level": 1}], "src_summary": "庇护权或政治庇护,是一种古老的司法概念,此概念认为因政治或宗教信仰不同而被迫害的人可受到其它主权势力的庇护,可为教堂(中世纪时的圣所)、其它国家的领土或外交代表机构。政治庇护不应和现代难民混淆,后者主要负责处理大量人口或非法移民(即没有从合法途径、逾期居留和无合法身份证明文件的移民,亦称无证移民)流入他国,而政治庇护则重视个人,且多半是各案分别审查处理,不过两者有时候会重叠,因为难民也可能会要求个人政治庇护。此权源于西方的长期传统—虽然埃及、希腊和希伯来人更早承认此权:笛卡儿往荷兰、伏尔泰往英国、霍布斯往法国(及在英国内战时的许多英国贵族)诸多此类,各国为遭他国起诉的人提供保护——不过20世纪各国在双边引渡条约的发展危及庇护权,尽管从国际法考量一国并没有义务一定要将被它国声称是罪犯的人交出,因为主权的其中一个要素就是国家对国境内的人有法律上的权限。", "tgt_summary": "L'asile étant un lieu où une personne se sentant menacée peut se mettre en sécurité, le droit d'asile renvoie au fait que, dans différentes civilisations, les sociétés ont reconnu un droit à chaque être humain de trouver refuge face à des menaces et des persécutions. Ainsi, la Déclaration universelle des droits de l'homme énonce, en son article 14 : La Convention de Genève de 1951 a donné à cette protection une traduction en droit international public.", "id": 1675186}
{"src_title": "戰慄時空2:死鬥模式", "tgt_title": "Half-Life 2: Deathmatch", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人死亡竞赛.", "content": "在游戏中,玩家可以从特定的地点收集武器。一旦死亡,玩家会立刻在另外一个地点重生,生命值也会恢复到100点,但是之前得到的武器弹药会消失。死亡竞赛的目标非常简单,只要杀掉其他人就能加分。不过,自杀或死于意外会扣分。所有竞赛都在各自的服务器上面执行,每个服务器可能有不同的规则,例如有的服务器会限制比赛时间或最高得分。", "section_level": 2}, {"title": "团队死亡竞赛.", "content": "在团队死亡竞赛中,玩家会被分为两组,一组是联合军,另一组是反抗军。这两组玩家的外表与《战栗时空2》中合成人与与反抗军的外表相同。团队死亡竞赛的规则与个人竞赛相似,但团队模式的输赢与整个团队的成绩有关。若服务器开启了「队友火力」选项,那么射杀队友会扣分。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "在《战栗时空2》发布之后,有评论家对游戏没有多人模式感到失望。然而仅仅过了两周,维尔福就在Steam上面正式发布了《战栗时空2:死斗模式》。维尔福在发布Source SDK的同时发布游戏,意在吸引开发者使用自家游戏引擎制作游戏模组。  在游戏正式发布之后,维尔福仍然保持支援,例如推送新地图、更新游戏引擎等。橘盒不包含《战栗时空2:死斗模式》,但是在2010年9月维尔福把游戏引擎升级到了橙盒游戏所采用的版本。2008年1月10日,维尔福宣布拥有NVIDIA显卡的使用者可以免费下载《战栗时空2:死斗模式》、《传送门:仍然活着》、《战栗时空2:消失的海岸线》和《Peggle Extreme》四款游戏  2010年9月,维尔福在Steam上面发布了游戏的OS X版本。两年之后的2013年3月,维尔福又发布了Linux版本。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《战栗时空2:死斗模式》在发布之后受到了一致好评。评论者赞扬了游戏中的重力枪。GameSpot称赞次世代引擎「利用物理学的方式令人印象深刻」,并且表扬了游戏地图的多样性。IGN也对游戏持类似的正面评价,而且高度赞扬了《战栗时空2:死斗模式》所产生的快节奏感。  在游戏刚发布的时候,多个评论家指出卡顿可能会对游戏产生负面影响。但是GameSpy认为随着服务器数量增加,问题会逐渐得到缓解。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由维尔福公司开发的、只有多人模式的第一人称射击游戏。游戏于2004年11月30日在Steam平台发布。《战栗时空2:死斗模式》使用了《战栗时空2》的素材和游戏引擎,加入了新地图和新武器,并针对多人竞技进行了优化。它与《战栗时空》的多人模式类似,不过它是一款独立产品,也不包含战栗时空系列的游戏剧情。此外,维尔福还公布了游戏的部分源代码。在许多早期的基于起源引擎的游戏模组中,多人游戏部分就是以这些源代码为基础制作的。", "tgt_summary": "Half-Life 2: Deathmatch, couramment appelé \"HL2DM\", est un jeu vidéo de tir à la première personne multijoueur en ligne développé par Valve Corporation.", "id": 278605}
{"src_title": "七海爱丁堡", "tgt_title": "Édimbourg-des-Sept-Mers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在英国吞并特里斯坦-达库尼亚后的1816年,来自苏格兰边区的英国陆军中士威廉·格拉斯在特里斯坦-达库尼亚岛上创建了一个居民点。岛上曾设立了一个军事要塞,以防法国人试图营救被流放于圣赫勒拿岛的拿破仑。这个军事要塞一直存在到二战结束。  特里斯坦-达库尼亚岛上的居民点后来以维多利亚女王的次子爱丁堡公爵阿尔弗雷德王子的封号命名,以纪念他于1867年访问该岛。  七海爱丁堡是特里斯坦-达库尼亚唯一主要居民点,它有一个小港口,还有行政长官官邸和邮局。1961年,岛上的火山玛丽皇后峰喷发,破坏了七海爱丁堡,迫使全部岛民离开家园,到英国汉普郡的卡尔绍特暂住。这次火山喷发摧毁了居民点的小龙虾加工厂。在1963年大部分岛民回归后,居民点得到重建。七海爱丁堡的港口后来被命名为卡尔绍特港口,以纪念火山喷发期间岛民的临时避难所。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "七海爱丁堡的气候属于温和潮湿的海洋性气候;全年气温平稳。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截止2014年12月12日,七海爱丁堡有267名居民,分属9个家族。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "特里斯坦-达库尼亚岛上有一条公路,连接小镇和岛上的其它地方。还有一些小路连通了全镇的各座建筑。岛上有一些私人汽车,还有一家称作Potato Patches Flier的公共汽车服务公司(使用一辆从南非进口的24座五十铃迷你校园巴士)为镇上的退休老人出行提供便利。  岛上所有的机动车辆都有特里斯坦-达库尼亚牌照,这种牌照由开头字母TDC和2到3个字母组成。  七海爱丁堡有一个带泊位的港口,但是仅能供一些小型船只停泊。", "section_level": 1}, {"title": "地方政府.", "content": "七海爱丁堡的地方事务由岛屿委员会管理。岛屿委员会包括14名行政官员,每年举行6次会议,每3年选举1次。", "section_level": 1}, {"title": "政府服务.", "content": "七海爱丁堡有一辆救护车(丰田Hilux,由卡莫利医院运作)、一辆消防车(路虎卫士)和一辆警车(路虎系列)。  该镇行政部门还有一辆官方用车。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "七海爱丁堡的建筑物大多有一个特别的由来。镇上最大的建筑物是工厂,最高的建筑物是圣约瑟夫教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "七海爱丁堡(英语:Edinburgh of the Seven Seas)是位于南大西洋的特里斯坦-达库尼亚群岛之首府,该群岛是英国海外领地圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚的组成部分之一。 七海爱丁堡位于特里斯坦-达库尼亚群岛的主岛——特里斯坦-达库尼亚岛的西北岸。当地居民总是直接称呼它为“聚落”(The Settlement)或“村庄”(The Village)。", "tgt_summary": "Édimbourg-des-Sept-Mers (\"Edinburgh of the Seven Seas\") est l'unique localité de l'île Tristan Da Cunha, qui compte en 2019. Localement, elle est appelée de son nom originel, The Settlement (« la colonie »). Les habitants portent sept noms de famille différents, et descendraient de seulement sept colons.", "id": 2253616}
{"src_title": "北辰区", "tgt_title": "District de Beichen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代遗迹.", "content": "北辰区经过考古发掘的遗址共两处,一处为战国时代燕国的居住遗址,位于北仓镇北运河旁;一处为西汉墓葬,位于双口镇永定河畔。还有未经发掘的石器时代地点1处;战国~南北朝时期的其他遗址5处、墓葬1处;明清时代的塔基1处、石碑1通。大张庄镇的明代建筑大诸庄药王庙是北辰区唯一一处天津市省级文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "北辰区由于位于天津和北京之间,口音不同于天津。。就北辰区所辖区域而言,方言构成比此结构更为复杂。北部和中部地区受武清方言影响,基本属于北京方言的延伸。西部区域受西郊方言影响,有静海音。东北部如霍庄子一带,受宁河影响,有轻微唐山音。中南部103国道附近,有相当数目的居民操纯正天津话。另外,还有外来移民带来的口音逐年演化,形成方言岛。如堤头口音,基本属于华北官话,有华北官话的一切特点,但有些字落在句子重音上时会变调:阴平变成类似天津口音的低平调,去声变成阳平。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "北辰区位于天津市市区以北,北运河自北向南穿过。东以龙凤河为界与宁河区相邻;东南隔金钟河、新开河与东丽区相望;南与河北区、红桥区相连;西南以子牙河与西青区相界;西、北均与武清区相接。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "北辰区现下辖7个街道、9个镇:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "北辰目前有三条地铁线路:", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "中学:  市级重点中学:  普通中学:  大学:  河北工业大学(北辰校区)", "section_level": 1}], "src_summary": "北辰区是中国天津市的市辖区,原名北郊区。区政府原设在宜兴埠镇,现已迁到北仓镇,交通更为方便。北辰区已经成为天津重要的工业区。北辰区为第10任、第11任中华人民共和国国务院总理温家宝的籍贯所在地。", "tgt_summary": "Le district de Beichen (北辰区 ; pinyin : Běichén Qū) est une subdivision de la municipalité de Tianjin en Chine.", "id": 2125818}
{"src_title": "長角野牛", "tgt_title": "Bison latifrons", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "长角野牛的肩高可达,体重则可达 。体型与生存于非洲的Pelorovis匹敌,而体重则超越现存的长颈鹿。长角野牛的角两角角尖相距可达,而现存美洲野牛的两角角尖相距仅有。而身体尺寸也明显超越现存所有的牛,包括目前仅存的两种野牛 - 美洲野牛与欧洲野牛。根据长角野牛与美洲野牛肢骨长度的比较,推算出长角野牛可能比美洲野牛还重上25%–50%。事实上,长角野牛可能是所有已知种类中体型最大的牛。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "长角野牛被认为演化自生活于中部北美大陆的西伯利亚野牛族群,这些野牛在 240,000 至 220,000 年前透过白令陆桥从西伯利亚迁徙至北美洲。长角野牛属于在第四纪灭绝事件中绝种的北美洲巨型动物群之一,大约绝种于 21,000 至 30,000 年前(大约在威斯康辛冰期)。长角野牛绝种后的区位由体型较小的古风野牛取代,并在约 10,000 年前演化成体型更小的美洲野牛。", "section_level": 1}, {"title": "行为与栖息地.", "content": "长角野牛为草食动物,在北美大平原与林地上行小群体放牧生活。长角野牛喜欢较温暖的气候,在现今加州的圣地亚哥有化石纪录出土。雄性巨大的长角被认为是用来同性之间性展示或是用来抵御当时的大型掠食者(包括斯剑虎以及巨型短面熊)用。在2014年,国立人类学暨历史研究学院在墨西哥南部格雷罗州的奇尔潘辛戈发现长角野牛的遗骸。", "section_level": 1}], "src_summary": "长角野牛(学名:Bison latifrons),或称作宽额野牛,是一种已绝种的美洲野牛属,生活于 200,000 年前更新世时期的北美洲,大约于 21,000 至 30,000 年前末次冰盛期开始时灭绝。", "tgt_summary": "Bison latifrons (« front large » en latin) est une espèce éteinte de bison ayant vécu au Pléistocène il y a et disparu au cours de la dernière période glaciaire il y a environ.", "id": 1456656}
{"src_title": "惠灵顿维多利亚大学", "tgt_title": "Université Victoria de Wellington", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "于1897年成立于新西兰惠灵顿,当年正值维多利亚女王登基六十周年纪念,因此该大学便以「维多利亚」命名。大学的四位创始教授:Thomas Easterfield、Hugh MacKenzie、Richard Maclaurin和John Rankine Brown于1899抵达惠灵顿并开始教学。与奥克兰大学,坎特伯雷大学和奥塔哥大学一样,学校在1961年以前是新西兰大学的组成学院之一。新西兰大学于1961年解散,学位授予权下放给各组成学院。  2004年,新西兰政府承认维多利亚大学为全国前三所研究性大学之一。上海交通大学2006年的世界名校排名也把维多利亚大学列入亚太地区最好的百所大学。  2017年,维多利亚大学曾计划改名为惠灵顿大学(University of Wellington),避免在国际上与其他维多利亚大学混淆,在众多校友及政商界人士的反对中,2018年12月18日被时任教育部部长Chris Hipkins否决。  2020年,学校的11个科系在QS世界大学排名中名列世界百强,包括法律,政治,国际关系,英国文学,心理学,哲学和地球与海洋科学。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "惠灵顿维多利亚大学由六个学院组成,分布在惠灵顿地区的4个校区。他们分别是建筑学院、教育学院、人文社会学院、商业与管理学院、法学院及科学院。商业与管理学院位于惠灵顿市中心Pipitea校区,紧接商业区,拥有一座12层的教学办公楼(卢瑟福教学楼Rutherford House)。法学院在亚太地区享有盛名,被视为新西兰乃至全大洋洲最好的法学院之一。其早期的毕业生在新西兰和澳大利亚的法律界和政界皆有出色的表现。  维多利亚大学现有20380名学生。其中3400名是国际学生或交换学生。很多学生来自中国,马来西亚,韩国,德国和美国。", "section_level": 1}], "src_summary": "威灵顿维多利亚大学(毛利语:Te Herenga Waka,英语:Victoria University of Wellington),是新西兰著名大学,位于首都威灵顿。威灵顿维多利亚大学是新西兰高品质研究强度排名第一的大学,两次在国家研究卓越性指标上名列第一。它也是全球仅有的12所获得QS Stars卓越奖顶级5 Stars Plus的大学之一。", "tgt_summary": "L’université Victoria de Wellington (en anglais : \"Victoria University of Wellington\" ; en māori : \"Te Herenga Waka\") est une université néo-zélandaise située à Wellington, créée en 1897 par le parlement néo-zélandais. Sa population est d'un peu plus de étudiants.", "id": 714716}
{"src_title": "卡纳克巨石林", "tgt_title": "Alignements de Carnac", "src_document": [{"title": "石阵.", "content": "卡纳克巨石林中有三组大的石列:每乃克、科马里奥和科莱斯堪。这三组石列可能过去是同一组,但是后来由于当中的石头被挪用他处而被分开。", "section_level": 1}, {"title": "每乃克排列.", "content": "11排石头排列成长1165米,宽约100米的梯形。亚历山大·汤姆认为在排列的两端还有石圈的遗迹。西端有一个由71块石头组成的环状列石,东段的环状列石已经残存无几了。最大的石头大约有四米高,位于比较宽的西端。向东逐渐降低到约0.6米,然后又开始增高。", "section_level": 2}, {"title": "科马里奥(死人之屋)排列.", "content": "扇状的每乃克的东部是科马里奥排列,它由1029块石头组成,共十行,约1300米长。空照显示在其东部有一个由比较短的石头组成的石环。", "section_level": 2}, {"title": "科莱斯堪排列.", "content": "科莱斯堪排列比上两个排列小,位于其东部,由555块石头组成。这些石头排列为13行,共长约800米, 高度在80厘米至4米之间。最西部的石头最高,在那里还有一个由39块石头组成的石环。北部可能还有其它石环。", "section_level": 2}, {"title": "小每乃克排列.", "content": "小每乃克排列是一个位于科莱斯堪排列以东的一个小的排列。今天大多数这些石头位于树林里,被苔藓和爬藤覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "岩冢.", "content": "当地有数个岩冢。这些岩冢是盖在坟墓上的土堆。坟墓本身由通向过去盛有新石器时代文物的甬道组成。", "section_level": 1}, {"title": "圣米歇尔岩冢.", "content": "圣米歇尔岩冢于前5000年至前3400年之间建成,它的基部为125米长、60米宽,高12米,含3.5万立方米土和岩石。它是当时统治阶层成员的坟墓。1862年有人通过向下挖掘一系列垂直的、8米深的洞对它进行发掘。1900年至1907年再次发掘,发现了里面的坟墓和石盒子。从它的内部出土的文物包括15个石盒子、陶瓷制品和首饰。大多数这些文物现在在卡纳克史前博物馆中展出。  1663年在圣米歇尔岩冢上建造了一座小教堂,1813年该教堂重建,但是1923年被毁。现在岩冢上的小教堂是1926年重建的,与1663年的小教堂的结构是一样的。", "section_level": 2}, {"title": "岩冢.", "content": "这个岩冢也被称为,它的墓丘长85米,宽35米,高5米。在它的西端有一座支石墓,在它的东端有两座墓。在它的附近还有一根约3米高的立石。", "section_level": 2}, {"title": "支石墓.", "content": "当地有一些支石墓散布在周围。一般认为这些支石墓的确是坟墓。它们由数块巨大的石头支持着一块“顶石”组成,然后被埋在土堆下。许多这些土堆已经不存在了,有些是在考古发掘的过程中被移走了。只有巨石还留在当地,其破坏程度各不相同。", "section_level": 1}, {"title": "支石墓.", "content": "位于北部,马德兰妮小教堂附近,它的顶部依然完整。", "section_level": 2}, {"title": "马德兰妮支石墓.", "content": "这个大支石墓长12米,宽5米,其顶石长9米,但是已经破碎。它是以附近依然被使用的马德兰妮小教堂命名的。", "section_level": 2}, {"title": "支石墓.", "content": "这个支石墓还保存着其原有的顶部石碓,因此是很少见的。它位于科马里奥排列的南边,25至30米宽,5米高,在其顶部有一根小石柱。原来在它的周边4米处还有一圈小石柱,主墓道长6.5米,通到一座大墓室,在这座墓室中发掘出了许多文物,其中包括釜、珠、箭头和陶器。它约于前4600年建成,并在此后约3000年中被使用。", "section_level": 2}, {"title": "科莱斯堪支石墓.", "content": "一个约正方形的土堆,仅剩下了一块顶石。这块顶石是东西走向的,进入的路从南方来。", "section_level": 2}, {"title": "支石墓.", "content": "位于一座小丘上,有两个墓室。", "section_level": 2}, {"title": "支石墓.", "content": "这组支石墓也被称为或洞。它由三个在布列塔尼排列独特的支石墓组成。过去它们一起被盖在一个土丘下,大多数这样被盖在同一土丘下的支石墓是平行排列的,但是这组支石墓则被排列为一马蹄形。其中最大的支石墓位于东边,长11米。", "section_level": 2}, {"title": "克鲁克诺支石墓.", "content": "这是一座典型的支石墓,其支石高1.8米,顶石长7.6米,重40吨。1900年以前有一条24米长的路通到这里。", "section_level": 2}, {"title": "其它石头.", "content": "此外还有一些独立的石柱,此外还有一个不能归入上述排列的造型。 这个结构是由石块组成的一个大约长方形的图案。本来上面还有一个中央土堆。它长37米,东部宽处宽10米,西部窄处宽7米。", "section_level": 1}, {"title": "巨石柱.", "content": "附近有一块独立的石柱,被称为巨石柱。这根石柱高6.5米,1900年被重新树立起来,高耸在附近的科莱斯堪排列前。", "section_level": 2}, {"title": "发掘和分析.", "content": "1720年代以降,就有人开始对卡纳克巨石林感兴趣。比如1796年泰奥菲尔·德·拉·图尔·德·欧维涅认为他们是德鲁伊堆积的。1805年德·庞欧俄特称它们代表天上的星 。至今为止对于这些石碓的来源和目的依然有众多的未解之谜。", "section_level": 1}, {"title": "早期发掘.", "content": "1860年代里苏格兰古董商詹姆斯·米兰首次对卡纳克巨石林进行大规模的发掘。他报道说当时3000块石头中不到700块还站立着。1875年他雇佣了一名当地的少年扎卡里·勒·罗兹克作为他的助手。勒·罗兹克通过这个工作自学了考古。米兰死后他将米兰的发掘结果送给了卡纳克,米兰的兄弟罗伯特在当地建造了一座詹姆斯·米兰博物馆来展出和收藏这些文物。勒·罗兹克成为该博物馆的馆长和当地石器时代的一位国际知名的专家。他后来将他自己的发掘成果也送给了卡纳克,今天这座博物馆的名称为詹姆斯·米兰-扎卡里·勒·罗兹克史前博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "理论.", "content": "1887年德·克吕兹欧提出石头的排列方向与春秋分时日出的方向一样。  从1970年至1974年亚历山大·汤姆和他的儿子对卡纳克巨石林进行了仔细的测量并发表了一系列天文排列的论文以及支持他的石器时代院的概念的统计分析 。  比较知名的还有皮埃尔·梅儒的研究。梅儒对卡纳克巨石林有30年的研究。他反对支石墓是对死人的崇拜的理论,而认为它们是原始的地震仪,因为布列塔尼是法国地震最频繁的地区。他还认为布列塔尼在历史上地震活动比今天还要频繁,因为在冰川回退的过程中水流入该地,但是这个说法很有争议。他还指出石柱方向和地点与地震裂缝之间的关系。他甚至认为将大石头平衡在一定的点上是有效地形成地震仪。“这些支在三个脚上的大石块,加上它们前部突出的部分,对极小的震动产生反应。我们今天的地震观测站不会比它们好多少。”  此外还有人认为卡纳克巨石林与英国的巨石阵一样是一座天文台。一个理论认为洛克马尔凯附近的一根石柱与卡纳克巨石林联合在一起起这个作用。", "section_level": 2}, {"title": "管理.", "content": "詹姆斯·米兰-扎卡里·勒·罗兹克史前博物馆是保护和展出当地文物的中心。它拥有“世界上最大的史前展出”,有来自136个不同地方的6000多件史前文物。  20世纪初法国将石林中的石头买下登记,来防止其他人购买。当时这个措施非常有效。20世纪中由于当地的发展、农业技术的改变和旅游业的发展导致这些石头受到巨大的破坏。1984年文化和通讯部重新考察这个问题,1991年设立卡纳克委员会来重建和发展该石林。其措施包括限制公众接触、进行一系列的科学和技术研究、提出一个保护和当地发展的计划。  如同英国的巨石阵一样,卡纳克巨石林的管理受争议。从1991年开始主要石群被栏杆围住来“帮助植物生长”,除组织的游览外公众不得进入。但是在冬天公众可以随便进入。  1860年代里詹姆斯·米兰开始研究卡纳克巨石林时他报告说当时3000多块石头里不到700块还站立着。1930年代和1980年代里这些石头被重新排列或者树立来为道路和其它建筑物让路(1980年代里甚至使用推土机)。2002年示威者打开栏杆让旅游者自由进入。一个名为(法文和布列塔尼语,“人人参加团体”)的组织占领了科马里奥排列的参观者中心并要求立刻停止现在的管理计划,结合本地的建议。  近年来管理机构允许羊在石林内吃草来控制杂草的生长。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡纳克巨石林(法语:)是位于法国布列塔尼卡纳克村周边的非常紧密的石器时代遗址的总称,由石阵、支石墓、岩冢和单独树立的独石组成。当地有3000多块史前布列塔尼凯尔特人居民树立的石头,这些石头均产于本地,是世界上最大的史前石阵。当地的传说说这些排列笔直的石阵是被梅林石化了的罗马军团,是亚瑟王传说的一个当地版本之一。大多数这些石头树立在卡纳克境内,少数位于东部的临镇中。", "tgt_summary": "Les alignements de Carnac forment un site d'alignements mégalithiques exceptionnel situé sur les communes de Carnac et de La Trinité-sur-Mer dans le département du Morbihan en Bretagne (la région de Carnac réunissant la plus forte concentration de mégalithes du monde) et constitué d'alignements de menhirs, de dolmens et d'allées couvertes et réparti sur plus de quatre kilomètres. Les alignements de Carnac sont les ensembles mégalithiques les plus célèbres et les plus impressionnants de cette période avec près de pierres levées vers 4500 ans avant notre ère.", "id": 1905682}
{"src_title": "剑阁县", "tgt_title": "Xian de Jiange", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "三国末期曹魏大将钟会和邓艾进攻蜀汉,蜀汉大将姜维从沓中回兵剑阁阻挡钟会,邓艾趁机从阴平道经甘肃文县和广元青川境内的摩天岭偷袭江油关(今平武县南坝镇),直取成都。之后钟会诬陷邓艾,邓艾和他的儿子邓忠被杀于绵竹西。他们的合葬墓位于剑阁县城外10公里北乡的孤玉山。  国共内战末期,1949年底,解放军将领贺龙率第一野战军所部由甘肃攻占这里,并由此进入四川,和此前由川东进入四川的刘伯承、邓小平所部第二野战军汇合攻占成都。  剑阁县新县城位于下寺镇,剑阁还有著名的剑门火腿,也是四川省著名产品。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "剑阁位于四川北部边缘龙门山与大巴山交错地带,是川陕甘三省结合部,属山区丘陵地貌。面积3200平方公里,总人口约68万。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "剑阁境内方言语音差异明显,大致可以分为北部入声派入阳平的成渝方言片区(如普安镇)和南部保留入声的岷江方言片区(如金仙话、摇铃话),以金仙一带方言最为特殊。剑阁金仙一带方言是迄今所见四川境内最为古老的汉语方言之一,保存了岷江方言较早期的层次。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "剑阁县政府驻下寺镇,下辖27个镇、30个乡,邮编:628300。电话区号:0839。  剑阁县辖的27个镇、30个乡:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "剑门关豆腐:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑阁县位于四川省北部偏东,隶属广元市,是甘肃、四川之间的交通要道。剑阁县内雄险的剑门关现在是一座森林公园。当地出产的茶叶品质甚佳,林产品和中药材产品比较丰富,剑阁手杖是四川知名特产。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Jiange (剑阁县 ; pinyin : Jiàngé Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Guangyuan.", "id": 1268143}
{"src_title": "武胜县", "tgt_title": "Xian de Wusheng", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "武胜县位于东经105°56′39′′～106°26′50′′,北纬30°10′46′′～30°32′36′′之间,居嘉陵江中游,四川盆地中部偏东,西接遂宁蓬溪县、北倚南充嘉陵区、东连广安岳池县、南邻重庆合川区,它是川北川东进出要道。", "section_level": 2}, {"title": "地形与地貌.", "content": "全境属华蓥山背斜西麓丘陵区,地势由西北至东南下降,依次为中丘窄谷、低丘中谷、浅丘宽谷和阶地,海拔从426米降到210.3米。  武胜河流众多,有“一江四河七十四溪”,河道总长724公里,其中最大最长的为嘉陵江,它贯穿武胜117公里,自县西北烈面入境,由南出境,流经11个乡镇,将武胜分为为河西河东两部分。嘉陵江有长滩寺河、兴隆河、复兴河、吉安河等四大支流。另外还有其它74条小溪,均为嘉陵江支流。  境内无天然湖泊,主要湖泊均为人工水库,有约100余座,包括东西关电站水库(又名太极湖)、五排水水库等。此外,还有将近4000口山坪塘。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "武胜县气候属亚热带湿润气候,全年四季分明,气候温和,雨量充沛,日照充足,无霜期长。全年无霜期长达328天,年平均日照时数1304.6小时,年平均气温17.6摄氏度,年平均降雨量1046毫米。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "武胜属亚热带常绿阔叶林区,有常见植物种类1000多种。全县森林覆盖率为28.8%,近期的退耕还林使树木恢复很快。武胜县1958年有森林面积15万亩,后在大跃进中大炼钢铁而遭到破坏。80年代初只有林地810亩,森林面积减少了99.3%,基本上成为无林县。  水能资源蕴藏量42.36万千瓦,大型电站有已建成装机容量18.5万千瓦的东西关水电站和装机容量10.8万千瓦的桐子壕电站。矿产资源亦很丰富,已探明地下油田417平方公里,天然气蕴藏量2.44亿立方米,盐卤蕴藏量8098万立方米。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目前.", "content": "武胜县下辖16个镇、15个乡,共计515个行政村、29个居委会、5113个村民小组:", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国早期.", "content": "1956年,武胜辖有沿口镇1镇,以及5区43乡。它们分别是:", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "清朝由明朝的十里缩为六里二十五场,它们分别是:", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "明分定远县为十里,它们分别是:太平、唐村、清沙、祝受、万安、太山、郁马、沙溪、定远、新兴等。", "section_level": 2}, {"title": "唐宋.", "content": "据《元丰九域志》记载,汉初县辖:羊口、沙溪、新民、龙泉、鹤鸣、太平、新兴等七镇。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "武胜土地肥沃,气候适宜,农业条件较好,历来人口繁密。由于明末清初的战乱,包括武胜在内的四川人口锐减,清廷招湖南,湖北,广东等省民实川,史称“湖广填四川”,今日武胜居民多是那次移民潮的后裔。在清政府平定四川后,武胜只剩下男丁7702口。到清嘉庆16年〔1811年〕,武胜人口已达16.88万人。之后的道光22年(1840年)为22.79万人,同治5年(1866年)为25.94万人,民国16年〔1927年〕为28.12万人,1953年为43.69万人、1980年为68.84万人。  2000年,根据第五次人口普查数据统计,全县总人口为758975人,其中沿口镇92150人、中心镇42684人、烈面镇40515人、飞龙镇24223人、乐善镇25647人、 万善镇19950人、龙女镇37298人、三溪镇24196人、赛马镇35123人、胜利镇36140人、 金牛镇24102人、清平镇22590人、 街子镇18718人、万隆镇21185人、礼安镇15331人、鸣钟乡23570人、真静乡12287人、猛山乡16147人、双星乡16726人、龙庭乡12770人、石盘乡23158人、华封乡25960人、旧县乡13970人、鼓匠乡18543人、长安乡(今白坪乡)21437人、永胜乡10974人、新学乡17181人、农林乡(今宝箴塞乡)20526人、金光乡17152人、八一乡14466人、高石乡14238人。  2010年,全县人口842815人,常住人口585624人,人口密度872/平方公里。人口出生率6.7‰,自然增长率1.4‰。其中:男性43.9万人,女性39.9万人,男女性别比为110:100;农业人口73.2万,占总人的87.4%。非农业人口10.6万,占总人口的12.6%。 80年代后,由于计划生育与人们生育观念的改变,人口增长放缓。现今随着教育的扩展、人多地少的现实问题、以及城市化等各种因素,出现了人口向城市转移的趋势,主要区域为县城,重庆,成都,南充等地。即便是乡村,基本上也只剩下老人和小孩,年青人都外出打工,出现了留守儿童和老人问题。  武胜世居民族为汉族和回族,回族聚居在沿口有大约千人,同时武胜也是嘉陵江流域第大二回族聚居地。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "武胜话是武胜居民使用的方言,属西南官话成渝片。普通话普及率低,只有极少的学校机关使用普通话。在武胜说普通话不被人喜欢,会被对方认为故作,也就是俗称的“黄牛骡子学马叫”。但事实上,武胜方言的语音和词汇也正在受普通话的影响,比如老派川话中的‘讲’,读gang,而今与普通话一样了。  武胜方言中有很多在四川地区很普遍能听到的词汇,例如:提(dia)东西、日白(吹牛)、不张视你(不理你)、根深(一直)、 妹崽(女孩)、细娃(小孩)、家婆(家念ga,外婆)、家公等等。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "在宗教方面,回族信奉伊斯兰教,汉族信奉佛教、道教、天主教、基督教、民间信仰。其中基督教和天主教近来发展很快,特别是在县城和场镇地区。在解放军入川之前,佛教非常兴盛,有僧之寺四十九,僧侣二百多人。而在清朝咸丰和同治年间,有寺庙一百四十七座,有僧者九十八处,僧侣五百四十三名,不过现今多已败落了,在“破四旧”运动中,很多宗教场所被付之一炬。进入1980年代后,宗教信仰逐步放宽,民众和政府修缮重建了部分庙宇,目前宗教活动场所主要有千年古刹永寿寺和烈面镇小南海(佛教)、沿口古镇黄家及马家清真寺。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "武胜经济以农业为主,农村人多地少,处于自给自足的小农经济状态,劳务输出则是农村的经济支柱。2007年地区国内生产总值64.296亿元,人均国内生产总值9269元。从产业上看,第一产业为19.5429亿元,第二产业为24.9742亿元,第三产业为19.7789亿元。地方财政一般预算收入1.7209亿元,地方财政一般预算支出7.5751亿元。截止2006年,武胜县社会消费品零售额为17.1227亿元,出口额250万美元,合同利用外资金额51万美元,实际利用外资金额66万美元。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "武胜是典型的“三山一水六分田”的浅丘农业县,有耕地约42万亩,人均耕地约0.6亩,低于全省平均水平和联合国粮农组织规定的警戒线。盛产水稻、玉米、小麦、黄豆、油菜、高梁、蚕茧、优质水果等。因出产高粱,所以武胜又有“红武胜”之称。年最高粮食产量40.2万吨,常年出栏生猪250万头,水产品1万吨。近年来由于缺乏劳动力和生产成本提高,大量土地撂荒。。  2019年12月,中国蚕学会授予武胜县“中国蚕桑之乡”称号。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "工业基础较薄弱,主要有能源、食品、丝绸、化工、建材等行业。主要企业有:华能东西关公司·华西希望集团万千饲料公司、蓝雁食品公司、华润蓝剑(广安)啤酒有限责任公司、四川安泰茧丝绸集团公司、鑫光电力铁塔公司。为发展工业,在县城沿口镇城南建有武胜县工业集中区,以及街子镇的街子工业园。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "武胜商贸形成了以县城为中心,乡镇为纽带的商贸网络。沿口镇有盛达假日广场、东街步行街、清平街等主要商业区。各乡镇都有固定的逢场时间,这种传统自清代便有。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "武胜自古为水陆要道,扼川东川北进出之咽喉,踞川渝物资集散之门户。在现代公路诞生之前,嘉陵江航运为重要的交通运输手段,明朝时在今沿口镇太平铺曾设有驿丞。进入民国始有公路,不过里程极少。中华人民共和国后的50年代末至70年代曾大力修建公路,实现了乡乡通。改革开放前,全县有公路309.3公里(其中:国省道83公里、县道121.5公里、乡村公路104.8公里),但全是泥结碎石公路,没有一条油路和水泥路。  1993年,烈面嘉陵江大桥通车,1994年,武胜嘉陵江大桥竣工,结束了武胜东西两岸长期靠轮渡过河的历史。1997年,广安地区第一条高等级机拌机铺沥青混凝土公路沿(口)兴(隆)公路全面竣工通车。随后,烈面嘉陵江大桥、省道304线、国道212线等又陆续建成通车,打通了东到广安、西到成都、北上南充、南下重庆的大通道。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "武胜交通以公路为主,截止2007年底,全县公路里程已达1532.278公里(其中:国道30.3公里、省道46.33公里、县道250.323公里、乡道149.46公里、村级公路1055.834公里)。分别建成水泥路124.8公里、油路192.7公里,基本形成了以县城为中心,以国、省、县道干线为骨架,连接乡镇,沟通城乡,贯通相邻县市的交通运输网络。  武胜县运营县城周边公交线路和全县乃至县外的汽车运输公司分别是:", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "武胜现无铁路通过,但规划中的兰渝铁路将穿越武胜26公里(双轨道),并在万善镇羊盛坝建客、货站,建设工期为5年。武胜站设计年货运量45万吨,日均客流量1000人次。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "纵贯全县的嘉陵江是县内主要航道,沿口与中心是最大的两个港口。在1962年,首辟了沿口-龙女-中心轮船航运线。之后的1984年,武胜县航运公司开辟出川长航。嘉陵江武胜段经梯级开发渠化后,千吨级船队可由重庆朝天门经武胜直达南充。", "section_level": 2}, {"title": "卫生.", "content": "武胜卫生医疗以县、乡、社区三级医疗系统为主,私人诊所为辅。县级医院有二级乙等的武胜县人民医院和二级甲等的武胜县中医院,它们面向全县。各乡镇都卫生院,能进行程度不同的医疗服务。社区卫生服务中心和乡村卫生站的作用尚未显现出来,县城居民喜欢到县级医院看病,而乡镇的私人诊所倒是解决农民们的日常小病。  至2007年底,武胜共有医院卫生院34所,医院、卫生院床位815张,医院、卫生院技术人员976人,医生426人。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "武胜有可考的教育管理始于明代,时设有教谕训导各一名,明以前资料遗失。明有永宁李氏若孙(李永宁、李子邦、李纯朴)暨二张(张一鲲、张登仕)三田(田大年、田大益、田大本),张引,张登杰等十位进士,清代有王清远、胡大存、范元音等三人,武进士陈奏凯一人。  武胜有考证的书院始于明代,当时在封山〔今旧县乡天生寨〕,名忠定书院。后迁至中心,名和溪书院。清代名印山书院,即定远县书院。光绪二十九年(1903年),重庆知府鄂兰谷札饧将定远县书院改为定远县高等官立小学堂,是为武胜县第一所现代学校。民国十四年(1925年),创办武胜县两年制师范学校。民国十六年(1927年),县立初级中学校(今中心中学)建立。  截至2007年,武胜学龄儿童入学率为99.2%。全县有小学80所,在校生65222人,教师2382人;中学50所,在校生57051人,教师2603人。  现有五所高级中学,其中武胜中学与烈面中学为省级示范高中,飞龙中学为市级示范高中,高中教育入学率达70.5%。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "武胜历史文化源远流长,有记载的文明史可追溯到三千多年前,先巴文化和巴文化土壤深厚。秦汉为巴郡地,南朝置汉初县,蒙古至元四年设武胜军,后升定远州,历朝历代设置县、军、州、府,建制的历史长达一千五百多年。  南宋末年,蒙哥大汗挟西征欧亚非40余国的威势,分兵三路南下伐宋,在合川钓鱼城受阻,留下一则“上帝鞭折钓鱼城”的史话。在后来的30多年对峙时期,蒙元的前哨据点在今武胜旧县马军山,这里成了与钓鱼城相对峙的军事基地。  今天武胜还有一些历史遗迹,不过今日的人文面貌却成型于清朝,明末清初的战乱对武胜的破坏太大,这从武胜县民的籍贯就可以看出,多是湖广移民后代。而武胜县志最早能看到的信息为少量元朝和部分明朝,古建筑绝大部分为清建筑。右下为唐时范成大过汉初县时留下的诗句。", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "武胜在清朝就有\"定远八景\",他们分别是:平洲草色,文笔奇峰,九洞晴岚,龙岭郁青,竹溪涵碧,环江晚渡,书岩古篆,立石干霄。今天的印山公园、唐家大山森林公园、秀观湖、太极湖、均为风景优美的地方。  武胜县历史悠久,留下了很多人文遗产,但中华人民共和国建国后,因受文化大革命的冲击、无规划、片面追求经济利益的短视行等众多因素的影响,现在能看到的很少了。现有国家级文物保护单位1处(宝箴塞),省级文物保护单位2处(燕子岩摩崖石刻、宝箴塞),市级文物保护单位9处(沿口古镇、宝箴塞、燕子岩摩崖石刻、汉初县故城遗址、马家清真寺、基督教传教士故宅、烈士陵园、中心古镇建筑群、飞龙武庙),县级文物保护单位25处,上表文物保护点101处,馆藏文物2000余件。", "section_level": 2}, {"title": "传媒.", "content": "武胜县广播电视台是隶属于武胜县广播电视局的媒体,该台有武胜有线台、武胜互动点播台、武胜人民广播电台等二套电视(均通过有线传播)和一套广播节目。  在武胜能收看到四川公共(2CH)、四川卫视(5CH)、四川经济(10CH)、广安综合(13CH)、中央一台(24CH)、中央七台(47CH)、南充新闻频道(6CH)、重庆卫视(8CH)等无线电视节目。 也能收听到武胜人民广播电台、合川人民广播电台、广安人民广播电台新闻综合频率、广安人民广播电台交通音乐频率、重庆人民广播电台新闻频率、重庆人民广播电台交通频率、重庆人民广播电台经济频率、南充人民广播电台、岳池人民广播电台、潼南人民广播电台、四川人民广播电台新闻频率等调频广播。", "section_level": 2}, {"title": "风俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "武胜的风俗习惯与川东地区大致差不多。在饮食结构上,以大米饭为主,少许面食杂粮为辅。一日三餐,分别称吃早晨或吃早饭、吃赏(念sao)午或吃中午、宵夜或吃黑了(念lao),有时农忙还要在早午之间吃上一点,名吃茶或打腰台。菜系属川菜,多数人比较习惯麻辣口味的菜。著名的当地小吃有凉粉、豆花、锅盔等。", "section_level": 2}, {"title": "节庆.", "content": "武胜主要传统节日有春节、清明、端午、中元、中秋,其中以春节为最重要。每当过春节前都要打扬尘和祭祖,表示扫除一年的阴霾和不忘祖先。在老大三十(除夕)那天晚上,要洗脚、守岁。老大初一早上吃汤圆,全天吃剩菜,寓意年年有余。  武胜以及整个四川将面粉以及大米粉做的蒸炸烤制品统称为粑粑。农历7月15为月半节(中元节),家家户户吃油桐叶包的桐子叶粑粑。其原料用大米稀饭加干糯米或者粘米粉发酵,然后用老嫩适中的他桐树叶子包上,蒸熟后有一股奇特的味道。月半节在武胜以至整个四川是与春节和清明并列的三大祭祖节日,晚上各户在门前向祖先供奉烧纸钱。之后在大路上烧纸钱,并用破碗放上一点冷饭与绿豆,希望过路的鬼不要打搅家人。然后很早就睡觉,并且不准出声。  端午节仍然保留划龙舟,吃粽子等的习惯。在五月初四这天,每家每户都准备好了糯米,然后用水泡胀,再用很宽的棕叶或者芦竹叶子包得紧紧的一直蒸到第二天早上,于是边哟亲戚串门,互相品尝粽子。武胜龙舟历史悠久源远流长,相传龙舟活动于唐天宝初年便逐渐在汉初县〔今武胜县〕兴起,从1980年到2009年,已举办了23届端午龙舟赛。2007年3月,广安市人民政府公布武胜端午龙舟会为广安市第一批非物质文化遗产保护项目。  武胜中秋节那天有吃糍粑的习俗。糍粑就是将糯米蒸熟,用芦竹棒冲击,形成很糌糯的食物,然后沾上白糖、黄豆面、花生面、芝麻面等佐料和着吃。", "section_level": 2}, {"title": "婚嫁.", "content": "《礼记》的婚姻之礼有六:曰纳彩、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。武胜在清朝以及民国时期的婚姻礼俗较繁琐,进入共和国后简化了许多。现今一般男女是通过说媒认识(自由恋爱不一定说媒),如果双方觉得满意,女方到男方家里看看,曰“看家”,女方看家看上后,“吃见面饭”,临走时打发见面钱。之后还要合男女双方的八字,以考虑凶吉。合完八字男方便到女方家选定合适的日子成婚,曰“请期”。女方同意后就“定期”,定期之日男方给女方礼金,女方用来操办将来女儿出嫁的家具和生活用品。  在女子出嫁的头一天晚上,她请闺中好友聚在一起唱歌,主要表达对父母的养育之恩,和对他们的不舍的哭泣,曰“坐歌堂”。现在这种风俗很少见了,在清朝和民国很普遍,并记载在《新修武胜县志》中,即便是在90年代初期也很常见。女子出嫁那天的早上女方家办宴席招待亲朋好友,男方挑嫁妆迎亲的人也到此,事毕便回男方。在嫁妆中,必不可少的是两只鹅,这来自旧日的奠雁礼。  男方家这结婚前后三天要大办酒席三天,现在一般一天。女子道道男方家后,正午举办婚礼,行各项礼仪。晚上人散以前,还要闹洞房,在床上放花生枣子等。三日后,夫妻双双回娘家,曰“回门”。归宁之礼在清代为三个月回,民国减少为三天。", "section_level": 2}], "src_summary": "武胜县,原名定远县,民国2年,因与他县县名重复,更名武胜县(元世祖忽必烈曾在今武胜县旧县乡武胜山(母章德山)设武胜军,取意“以武力胜南宋”)。武胜县位于四川省东部,嘉陵江中游,面积966平方公里,人口83.8万,隶属四川省广安市,县人民政府驻沿口镇。武胜通行的方言为武胜话,属西南官话成渝片。元明清三代均为重庆路、重庆府辖县,武胜县是重庆府管辖十四属县中唯一未在重庆直辖市范围内的县份,故民间一直不断有要求就武胜县重新划入重庆的诉求。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Wusheng (武胜县 ; pinyin : Wǔshēng Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Guang'an.", "id": 925755}
{"src_title": "冷水花属", "tgt_title": "Pilea", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "冷水花属植物大多数为多年生草本植物或者亚灌木植物,少数灌木植物。它们没有刺。许多种的茎多肉,容易折断,但是折断的部分很容易生根自成一株。  冷水花属的叶很简单,总是在茎两侧成对而生。这样的一对叶子可能是同样的,也可能是不同的。有些植物也有在茎上成两对叶的。有些植物不是所有的叶子都有托叶。  许多种的叶子从根部有三根脉长到叶尖。许多种的叶子因为叶子背部伸出来的叶脉皱褶。  花序上有许多花,其排列各不相同。有些种的花瓣退化,因此花看上去就好像是一朵花一样。有些种的花是两性同花的,有些是单性的。有些种是单房的,有些是双房的。花被不显眼,一般有四至五片。种子的直径一般只有0.3毫米,非常小,但是非常多。  冷水花属植物的花粉是通过突然松开的雄蕊从花粉囊中弹出来的。有些种也把种子弹出去。", "section_level": 1}, {"title": "分类和分布.", "content": "根据不同学者的意见冷水花属有250至400个种,它们分布在全世界热带和亚热带地区。一些种也生长在温带。  大多数种生长在潮湿的森林的阴影低处。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "一些冷水花属植物被培养成观赏植物。在一些植物园中它们也作为热带馆的下层植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "冷水花属(学名:)是荨麻科中最大的一个属。其中有些种被用作观赏植物。", "tgt_summary": "Pilea est un genre de plantes de la famille des \"Urticaceae\", dont il représente la plus grande part. Les espèces sont présentes dans les zones tropicales, subtropicales et tempérées chaudes, hormis l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Á de rares exceptions près, ce sont des arbustes ou herbacées succulentes, préférant les situations ombragées, qui sont presque tous facilement reconnaissables des autres Urticacées par l'association de feuilles opposées, avec stipule ligulée sur chaque axe foliaire et des inflorescences en cyme ou en panicule.", "id": 222518}
{"src_title": "餓鬼", "tgt_title": "Preta", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "佛经中,关于鬼(薜茘多)的种类,诸经论所说互有不同。如《顺正理论》说鬼(薜茘多)可分成三大类:无财、少财、与多财。  《大智度论》则说鬼有二种:弊鬼、饿鬼。  《正法念处经·饿鬼品》列有36种鬼。  不过,除了少数享受善报的鬼之外,大多数饿鬼道的众生非常痛苦。有的饿鬼小孩的头很大,长满脓疮、腹部鼓涨;经常很饿,连一点吃的也得不到,一滴水也得不到。之所以会投生在饿鬼道是因为贪业的缘故。饿鬼道众生有胎生及化生者,胎生者每胎便会生下几百个小鬼婴,自己都吃不饱,还要供小孩吃,更加苦楚。  有说法把在民间广受祭祀的地方神祇,视之为鬼神道中有威德的鬼王,也有视为天趣者。印度神话中的阿修罗,在佛教中,也有被视为鬼趣或天趣所摄,或别立阿修罗趣的不定说。", "section_level": 1}, {"title": "八部鬼神.", "content": "四天王所领之八类鬼神,亦称八部众。即:  此八类鬼神当中,有些说法认为有些为天趣所摄,如夜叉等;有些则说为傍生趣所摄,如毘舍阇、诸龙。", "section_level": 2}, {"title": "与「鬼」的不同.", "content": "饿鬼和通常所说的「鬼」并不相同。饿鬼和人一样,为六道的一部分,拥有色身(物质身);和鬼接近的概念在佛教多是中阴身,是有情众生往生前的暂时状态。", "section_level": 2}, {"title": "佛经故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "面燃鬼王传说.", "content": "释迦佛的侍者阿难尊者在林间禅定时,忽见一位饿鬼鬼王,自称「面燃」,说阿难三天之后将堕落饿鬼道。想避免就要布施饿鬼,供养三宝。阿难于是请佛陀指示,佛祖授以《陀罗尼施食法》,后阿难依法,设「面燃大士」的牌位,设斋供僧来祈福,因此获得解脱。  「面燃」究竟为何邂逅阿难,佛教说法有数个:一是祂是观音大士的化身,故称「大士爷」。二是祂原为诸鬼的首领,因受观音大士教化而皈依其门下,从此亦被称作「大士爷」,成为护持盂兰节普渡事项的护法神。", "section_level": 2}, {"title": "鬼子母神传说.", "content": "传说释迦牟尼佛住世时,饿鬼「鬼子母」神通很大,她为了养活许多子女,专杀害人间的婴孩为生。于是,释迦佛施展法力,把她的鬼子女藏在佛的食钵中。鬼子母无法找到孩子,只好向佛求救。佛向她说教,要求她不要杀世间婴孩为食,并且愿意在自己的僧众用餐之前,先布施食品给她们饿鬼。「鬼子母神」悔悟,从此护持佛门,成为佛教的重要护法神之一,还专门保护幼童。  由此典故可知,饿鬼道中的饥饿众生,不单自己难得饮食,而且每胎便有几百个小孩出生,令生活更见困苦。", "section_level": 2}, {"title": "佛教施食.", "content": "佛教历来有施食解救饿鬼的传统,如放焰口、盂兰盆供等。  一些佛教徒亦会在每次吃饭时留下一口食物,诵咒语及作手印加持,再把它布施给饿鬼。", "section_level": 1}], "src_summary": "饿鬼(,;),又称祖父鬼(梵语:Pitṛ,义为父辈、父系,和英文father同词源)或鬼,音译薜茘多、闭戾多、卑帝黎等,本自于印度固有的死后信仰,而又为佛教所加以条理简别,成为类似于魑魅魍魉的鬼神精怪,常为天人(Deva,提婆)所驱使。印度传说:世界最初的鬼王,名闭多,是父或祖父(老祖宗),所以闭戾多是父或祖父所有的意思。后来的鬼王,名为阎魔罗王(Yamaraja,或译琰魔、阎魔、阎罗,简称阎王)。", "tgt_summary": "Preta (sanskrit : ), peta (pāli), yi-dwag (tibétain : ), egui () ou, pret (khmer : ប្រេត) est un terme désignant dans l’hindouisme le premier état des trépassés, concept repris dans le bouddhisme comme une des voies de la réincarnation. Dans les folklores, ce sont des fantômes ou de mauvais esprits.", "id": 1454881}
{"src_title": "Aiden", "tgt_title": "Aiden (groupe)", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2004-2006.", "content": "Aiden的第一张专辑《Our Gang's Dark Oath》,是透过\"Dead Teenager唱片\"于2004年发行。录音的时候,鼓手Jake Davison与吉他手Angel Ibarra都还是学生,他们离开学校后专辑才出版。不久在2005年,乐团与Victory唱片签约,而第二张专辑《Nightmare Anatomy》也在同年的十月发行。 此外,乐团为\"Kerrang!杂志\"六月号赠品CD《Higher Voltage!: Another Brief History of Rock》翻唱超脱乐团(Nirvana)的《Drain You》。 2006年,Aiden和30秒上火星乐团(30 Seconds to Mars)、Emanuel乐团、Keating乐团一同在三月进行美国巡回。巡回结束后,继续2006年的《Warped巡回》。五月和六月,他们支援芬兰乐团\"HIM\"的巡回《Dark Light》。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2008.", "content": "2007年四月,他到英国与Taking Back Sunday乐团声援Lostprophets乐团。同时他也参与《Taste of Chaos北美巡回》,加入这场演出的乐团有:二手货乐团(The Used)、30秒上火星乐团(30 Seconds to Mars)、Senses Fail、Saosin、Chiodos,也同乐团Drop Dead, Gorgeous、Still Remains、1997参加了美国西岸的巡回。他们完成了整个国际巡回。  之后Aiden的歌曲《One Love》,出现在电影《恶灵古堡3:大灭绝》当中,此外《We Sleep Forever》也出现在电影《欢迎光临死亡小镇》中。  乐团的第三张专辑《Conviction》在八月21日发行,在这张专辑民乐团完全改变了他们原有的音乐风格。  十月9日,他们透过MySpace公告栏宣布他们将拍摄下一支MV《Moment》,这也同时宣布他们下一张单曲,将在十二月17日于Fuse上公开。  2008年一月,乐团在阿拉斯加州的安克拉治进行演出,一直到二月与三月乐团Madina Lake才加入这场美国巡回。这是他们《World by Storm巡回》的第一部分,第二部分则是到欧洲与Kill Hannah进行巡回,时间从三月到四月底。  三月,Aiden为美国职业摔角公司\"世界摔角娱乐\"(World Wrestling Entertainment)合辑《世界摔角联盟 音乐特典第八集》(WWE The Music Vol.8)的Bonus曲目发声,录制了以模特儿Ashley Massaro为题的音乐《Let's Light a Fire Tonight》。  《World by Storm巡回》的最后一个部分在五月进行,地点从麻州到他们的家乡西雅图,然而两场表演后,乐团在网站上表示因「个人因素」而中止演出,然而他们恢复了最后两场斯波坎和西雅图的演出。同月他们在新泽西州的East Rutherford的《Bamboozle音乐祭》中表演。  五月20日,乐团在他们的官网上宣布Jake Wambold已离开Aiden了,故此五月24日时,他们在斯波坎只剩下四人演出。  主唱Francis为新的乐团William Control开了一个新的MySpace页面,他在Kerrang!的访谈中提到,新乐团有点像是另一个他,专辑中充满了抒情式黑暗。William Control的第一张专辑在2008年十月发行,之后在2010年六月发行第二张专辑。  Aiden在2008年,还演唱了电影《粗野少年族2:幽暗部落》()主题曲《Cry Little Sister》  十月,他们到欧洲巡回;十一月则是在美国参与《The Suffer Little Children巡回》,一直演出直到十二月7日。  十二月14,Aiden在MySpace 表示目前他们正为下一张专辑进行编写与录制,他们正为25首歌进行编写。wiL还提到,他将为美国摇滚杂志\"Alternative Press\"的播客(Podcast)写30首歌。下一张专辑将变得更黑暗些。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010.", "content": "2009年初,在与\"Kerrang!杂志\"的访谈中,wiL说,他已经写了23首歌了,但要写到30首,他们计划释出双专辑。他说新歌会「与William Control相当不同,这是当然的,但态度是一样的。」录音工作会在与录制wiL的个人专辑《Hate Culture》一样的地方。「我认为,大多讨厌《Conviction》的,将会喜欢这个。但谁知道,谁真的在乎呢?我们只是做我们想做的音乐而已。」  除了主唱wiL以外,吉他手Angel Ibarra也开始他们个人作品,首次演出在一月底,西雅图的地铁区。另外还与鼓手Joy Davison组成乐团Rock 'n Roll Weekend,同时贝斯手Wiggins也展开他的新乐团Me vs Myself。  四月,Aiden在Myspace上宣布了英国巡回,暖场的乐团有Tonight is Goodbye,但他们后来退出了巡回,由另个叫做Young guns的乐团取代,到了南安普敦,则有当地的乐团Lost On Landing支援。  2009年五月12日,他们发行了新专辑《Knives》,英国则是在五月11日发行。三月31日,新的单曲《Scavengers of the Damned》开始在iTunes贩售,第二张单曲《Let The Right One In》也在后来推出。  在五月,Aiden成为《Music Saves Lives Summer Kickoff Party》的主场,\"Music Saves Lives\"是一个公益团体,只要捐血就可以参与他们举办的乐团活动。除此之外,他们还加入了2009年《Warped巡演》的阵容,但他们只参加少数几场,而主唱wiL和贝斯手Wiggins为他们自己的乐团作演出,在wiL的《Devils Night英国未插电巡回》结束后,Aiden的成员终于在万圣节进行表演。  在wiL的Twitter上,他表示Aiden又再进行录音。", "section_level": 2}, {"title": "2010-.", "content": "2010年一、二月,Aiden与乐团Anti-Flag参加《Economy Sucks, Let's Party!巡回》,地点在芝加哥,他们录制了LIVE CD/DVD《From Hell...With Love》,在与\"BareBonesMusic.com\"的访谈中,宣布其发行日为三月16日。在\"Kerrang!\"访谈中,他们说乐团将与乐团Saosin回英国、欧洲,但是Saosin取消了演出,巡回也因为缺少赞助而告终。后来在乐团Francesqa与The Dead Formats的支持下,Aiden在十一、二月又返回英国巡演。  2011年二月2日,Aiden在他们的网站公布了新专辑名称《Disguises》,将于三月29日发行。第一张单曲《Walk Among the Dead》首先发布在iTunes,四月与六月则是分别发布了MV《Hysteria》、《A Portrait of the Artist》。  五月9日,鼓手Jake Davison离开了乐团,由于人生方向追求的缘故。根据wiL在Myspasce上所言,Davison与乐团并没有冲突。  接着,Aiden的第六张专辑《Some Kind of Hate》于2011年十月25日发行,MV《Broken Bone》接着也发布了。", "section_level": 2}], "src_summary": "Aiden是一个美国华盛顿州西雅图的摇滚乐团,成立于2003年的春季,目前成员有主唱兼吉他手WiL Francis、贝斯手Nick Wiggins与吉他手Angel Ibarra。wiL在前主唱 Steve Clemens离开之前,原先的职位是贝斯手,后来在2008年起也担起了乐团节奏吉他手的角色。", "tgt_summary": "Aiden est un groupe de punk rock américain, originaire de Seattle, Washington. Formé en 2003, le groupe se composait de William Francis (chant), Jake Wambold (guitare), Jake Davison (batterie), Nick Wiggins (basse) et Angel Ibarra (guitare). Le groupe se sépare en 2016.", "id": 193552}
{"src_title": "垫江县", "tgt_title": "Xian de Dianjiang", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "垫江建县于汉代,属巴郡。  唐朝初年,朝廷改临江县地为清水县,后又更其名为桂溪县。宋朝时期,桂溪县并入垫江县。元朝初年,垫江县并入丰都县,同时设置临江巡检司管理原垫江县地区。元朝末年,又复置垫江县。  清朝时期,垫江县先后隶属于重庆府忠州 (唐朝)和忠州直隶州。民国时,垫江又先后隶属于东川道和第十行政督察区。中华人民共和国成立后,垫江仍先后隶属于大竹、涪陵专区。直至重庆升格为直辖市,垫江才改为由重庆市直接管辖的县级行政区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "垫江下辖两乡两街道和二十二个镇。在二十二个镇中,又划设了包括澄溪镇、高安镇在内的两个县级经济中心镇,及分别作为南部片区中心的坪山镇、中南片区中心的高峰镇和北部片区中心的周嘉镇等三个片区中心镇。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "垫江位于重庆市中部,地处华蓥山脉东部。幅员面积1518平方公里,地理坐标为东经107°13′至107°40′,北纬29°38′至30°31′。西临四川省邻水县、大竹县,北靠梁平县,东与忠县、丰都县相连,南部地区则与长寿区、涪陵区相接。  垫江地貌以丘陵为主,境内东西部山岭耸峙,切割成谷,千米山峰屹立,山间槽地交错;中部高滩河纵惯全境,一系列溪河、小沟冲、平坝镶嵌其中,形成绵亘起伏的丘陵。最高海拔1183m,最抵海拔320m,全县地势北高南低,按高程可分为边缘局部中低山区、西南局部及边缘低山区和中部丘陵河谷三部分。  地震因素方面,垫江地震基本烈度为小于6度区,地震动峰值加速度为0.05g,特征周期为0.25s。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "垫江地处亚热带,气候温和湿润,四季分明;属季风气候,春早冷暖多变,夏热常有干旱发生,秋凉多连绵阴雨,冬冷无严寒。年平均气温17.0摄氏度,历年平均降水量为1183.1毫米。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "垫江的特产包括可食用的垫江石磨豆花、垫江砸酒、垫江牛头、黄沙白柚以及垫江丹皮、酱瓜,和文化工艺产品如垫江交雕、棕竹手杖以及牛角烟具等。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2015年,垫江县实现地区生产总值2398394万元,同比增长11.1% 。其中:第一产业增加值为352883万元,第二产业增加值为1196810万元,第三产业增加值为848701万元,分别增长5.1%、12.6%、11.5%。产业结构由2014年的14.5:57.0:28.5调整为14.7:49.9:35.4。  2015年,垫江县的人均GDP为35442.59元,位列重庆38区县第23位,处于中游水平,但低于全市平均值。", "section_level": 1}], "src_summary": "垫江县位于重庆市中部,属于渝东北生态涵养发展区。幅员面积1518平方公里,总人口95万,下辖两个乡两个街道22个镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Dianjiang (垫江县 ; pinyin : Diànjiāng Xiàn) est une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine.", "id": 2395499}
{"src_title": "开州区", "tgt_title": "Xian de Kai", "src_document": [{"title": "地名由来.", "content": "据《郡县释名》四川卷下:“邑有开江,源出新宁笄山,流经城南合清江,到巴阳驿注于汶江,县名以此。”", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2018年,辖7个街道、26个镇、7个乡。  幅员面积3959平方公里。全县辖27个乡,28个镇。  汉丰、镇东、大慈、大德、镇安、丰乐、厚坝、金峰、东华、白鹤、温泉、郭家、白桥、 和谦、河堰、岩水、大进、谭家、锦竹、红园、满月、关面、白泉、关坪、梓潼、正坝、敦好、高桥、麻柳、紫水、九龙山、天白、天和、中和、三合、义和、三汇口、临江、竹溪、太原、铁桥、南雅、中兴、巫山、岳溪、龙安、跳蹬、五通、长沙、南门、花林、兼善、赵家、开竹、渠口  2005年建制调整后,全县辖4个街道办事处,21个镇,13个乡,448个村,60个居委会,3886个村民小组。  汉丰街道、镇东街道、丰乐街道、白鹤街道、大德乡、镇安镇、厚坝镇、金峰乡、温泉镇、郭家镇、白桥乡、和谦镇、河堰镇、大进镇、谭家乡、满月乡、关面乡、白泉乡、敦好镇、高桥镇、麻柳乡、紫水乡、九龙山镇、天和乡、中和镇、义和镇、三汇口乡、临江镇、竹溪镇、铁桥镇、南雅镇、巫山乡、岳溪镇、五通乡、长沙镇、南门镇、赵家镇、渠口镇  2009年2月20日,经重庆市政府批准,开县新设立文峰街道(辖原汉丰街道的文峰、中吉、明镜石、富厚、三中、双合店6个社区和高市、木桥、中原3个村,将渠口镇毛坪村六组原桃坪村1社、11社划入木桥村)、云枫街道(辖原汉丰街道的宝华、永先、长青、龙珠、平桥5个社区和原镇安镇的关子、兴合2个村),调整汉丰街道、镇安镇、渠口镇的行政区域。(渝府[2009]23号)全县现辖6个街道办事处,21个镇,13个乡,448个村,60个居委会,3886个村民小组。  2010年4月9日,经重庆市政府批准,开县撤销赵家镇设立赵家街道,管辖原赵家镇行政区域,街道办事处驻原赵家镇政府驻地;撤销金峰乡、大德乡、白桥乡、天和乡、巫山乡、谭家乡,设立金峰镇、大德镇、白桥镇、天和镇、巫山镇、谭家镇,分别管辖原乡行政区域,镇政府驻原乡政府驻地。此次调整后,开县共辖7个街道、26个镇、7个乡。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "开州位于重庆市东北部,北邻城口;东邻巫溪、云阳;南接万州;西与四川省的宣汉、开江两县接壤。介于东经107°55′48′′～108°54′之间,属国际东7时区。是重庆市区通往巫溪、城口的必经之地。公路距万州区78千米,距云阳新县城70千米,距重庆(经开江县任市镇)300多千米,距巫溪县198千米,距城口县240余千米,距达州市160千米。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "以农业为主。工业有建材、纺织、化工等。", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "有开州中学,德阳初级中学,西街中学,临江中学,实验中学等名校。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "开县人民政府第六次全国人口普查数据(2011年): 全县普查登记人口为1866498人; 全县户籍人口为1633985人; 全县常住人口为1160336人。 开县人口以汉族巴蜀民系为主体,汉族人口占总人口的99.9%。", "section_level": 1}, {"title": "知名人士.", "content": "刘伯承:中华人民共和国开国十大元帅之一、曾任中央军事委员会副主席、全国人民代表大会常务委员会副委员长。  刘家义: 中共第十六届中纪委常委,第十七届、十八届中央委员。现任中华人民共和国审计署审计长,同时以中国代表身份担任联合国审计委员会委员。", "section_level": 1}], "src_summary": "开州区位于重庆市东北部,三峡库区小江支流回水末端。全县幅员面积3959平方公里,总人口165万,均占重庆市的1/20。辖40个镇乡街道、435个村、75个社区。东汉建安21年以“汉丰”为名建县,距今已有1800年历史。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Kai (开县 ; pinyin : Kāi Xiàn) est une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine.", "id": 1684197}
{"src_title": "潼南区", "tgt_title": "Xian de Tongnan", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "建县创议于清宣统元年(1909年),至民国元年(1912年)2月,经四川军政府批准,乃正式建县。由蓬溪拨出东乡县境东南的龙德、宝隆、古溪、仁和、玉溪、米心、三合(金龟)、太平、太和、观音、桂林11个场镇、遂宁拨出上安(民国元年2月,东安县成立,以原蓬溪县属东乡11个场镇置东北里,原遂宁县上安里8个场镇(大佛镇、双江镇、双龙场、安兴场、王家场、泰安镇、兴隆场、梓潼镇);中安里4个场镇(复兴场、三汇场、五桂场、斑竹场);下安里5个场镇(崇龛镇、花岩场、柏梓镇、塘坝场、 富农场。)。17场为新县辖地。县名定为「东安」,取东乡与上、中、下安里联合设县之义。  民国3年(1914年),北京内务部下令称:「东安县与直隶、湖南、广东等省内县名重复,定名未久,自应酌改。」查县设于梓潼镇,归潼川府辖地,居府南,即定名潼南县。  目前潼南县的组成分别由原蓬溪县、遂宁县、合川县、铜梁县、安岳县五县的部分地区所组成。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2街道办事处, 17镇, 3乡:  县政府所在地为梓潼。", "section_level": 1}, {"title": "原行政区划.", "content": "2006年6月16日后改为现有的行政区划。  22镇9乡 县政府所在地为江北桂林街道办事处。  一小时潼南:全县各镇乡均通达水泥路,任何一个镇乡到县城不超过1小时。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "有田家、梓潼、双江三个高速路出口。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小吃.", "content": "潼南凉粉,味道地道,听之生津。由红薯,豌豆等加工而成。  比较有名的几家为:  米凉粉,早前漂泊不定,现驻地,江北民政局楼下夜啤酒摊位;  龚凉粉,挑担担沿梓潼镇老街卖,以一个下午只卖一挑的自信出名,往往是老街还没走上一遍,凉粉就已经卖完;  袁凉粉,潼南名小吃之一,从杨尚昆故里双江镇搬迁至潼南县体育馆摊位;", "section_level": 2}], "src_summary": "潼南区,重庆市的下辖区,位于重庆市的西北角,因处于潼川府以南而得名。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Tongnan (潼南县 ; pinyin : Tóngnán Xiàn) est une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine.", "id": 1651317}
{"src_title": "石柱土家族自治县", "tgt_title": "Xian autonome tujia de Shizhu", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "现辖12个镇、20个乡。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "汉代时为蛮族所并吞;宋代置石砫安抚司,元代初置石砫军民府,盖以石潼关及砫蒲关而命名;清乾隆二十六年(1761年)升为石砫直隶厅,直隶四川省;1913年改石砫县,1959年改称为石柱县。", "section_level": 1}, {"title": "县域沿革.", "content": "民国时期,石砫县的辖境,与酆都县的边境犬牙交错,而且大块小块的飞地互插其间,极难管理。特别是酆都县第四区,与酆都县境完全脱壤,从西到东,由老林口、大沙坝,经桥头坝、沙子关、金铃坝、洗脚溪,以及从三星伴月,经土好坪、三汇场直到漆辽坝、黄鹤坝,插入石砫县境内约250华里,几乎把石砫县分隔成南北两片。  根据民国二十七年(1938年)四川省政府为了「区域整齐,管理便利」,所颁发的《整理插花飞地办法》和调整县界的命令。石砫、酆都两县政府于民国二十九年(1940年),着手清理、勘查、绘图和商讨调整插花飞地,并报经省府批准,限令民国三十年(1941年)十二月底以前分别交清。但由于受历史和社会关系的影响,历经风波,交接难成。直到四川省政府和第八区专员公署一再严令,又派员督办,于民国三十一(1942年)四月十五日,两县县长亲赴桥头区署,才办理了全区交接手续,解决了调整县界的主要问题。其余零星飞地和边界遗留问题的交接,直到民国三十五年(1946年)元旦,也基本得到解决,至此石砫县形成了一块比较完整的辖境。石砫、酆都两县相互调整交接插花飞地的具体情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "石柱黄连:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "石柱土家族自治县(旧称“石砫县”,1959年称“石柱县”)位于中华人民共和国重庆市中东部,西临长江,东与湖北省相邻,距离重庆321公里,是重庆下辖的四个少数民族自治县中距离重庆最近的一个。", "tgt_summary": "Le \"xian\" autonome tujia de Shizhu (石柱土家族自治县 ; pinyin : Shízhù tǔjiāzú Zìzhìxiàn) est une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine.", "id": 1211319}
{"src_title": "崔·頌", "tgt_title": "Trey Songz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1984–2004年:早年生活.", "content": "崔·颂生于1984年11月28日美国弗吉尼亚州彼得斯堡,原名特里梅因·阿尔登·纳文逊。成长于军人家庭的崔·颂在童年时因为天性害羞,并没有人鼓励他发展音乐事业,他自己表示“演唱对我来说并不是一个现实,直到其他人开始注意到我的声音很好听”。他在1998年(14岁)时被发觉有演唱才能。在朋友、家人的鼓励下,尽管并不情愿,但他还是在高中时多次表演。2000年,在一个选秀活动中,音乐制作人特伊·泰勒(Troy Taylor)发现了崔·颂的才华,并为他争得2002年同大西洋唱片签约 。2002年,高中毕业的崔·颂为录制首张专辑搬到了新泽西,不过录制工作直到次年才开始。", "section_level": 2}, {"title": "2004–2006年:《I Gotta Make It》.", "content": "2004年,在录制首张专辑的同时,崔·颂以“弗吉尼亚王子”(Prince of Virginia)的艺名发布了多张混音带。其中一张混音带中收录了一首名为“Open the Closet”的歌,是为回应劳·凯利的“Trapped in the Closet”而做。这首歌曲给崔·颂带来了一些负面影响。  他的首张专辑《I Gotta Make It》于2005年7月26日发布。在公告牌二百强专辑榜上排名20位,首周销量为40,000份拷贝。在全美,该专辑共售出300,000份拷贝,但并没有得到美国唱片业协会的销量认证。  崔·颂的首支单曲是同崔斯塔合作的“Gotta Make It”,发布于2005年3月,在公告牌百强单曲榜上位列第87名,在节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜上最高到第21名。尽管在节奏布鲁斯/城市音乐社区中获得了一定成功,但是却没能打入主流音乐市场。专辑的第二支单曲为“Gotta Go”,发布于2005年7月,在百强单曲榜上位列第67名,在节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜上到了第11名,这首歌曲获得了主流音乐市场的认可。在结束自己首张专辑的推广后,他由出现在崔斯塔的第五张专辑《The Day After》的先发单曲“Girl Tonite”中,该曲大获成功,在百强单曲榜上最高排到第14位,节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜则摘得季军。", "section_level": 2}, {"title": "2007–2008年:《Trey Day》.", "content": "2006年中,崔·颂开始同老搭档特伊·泰勒筹备自己的第二张专辑,同时请到的还有知名制作人布赖恩-迈克尔·考克斯、Danja、Stargate以及劳·凯利。崔·颂的目标是要让这张专辑更贴近主流音乐。  这张名为《Trey Day》的专辑于2007年10月2日面世。在公告牌二百强专辑榜上位列第11名,首周销量为73,000份。在全美累计销量为400,000份,这也是他第二张未得到美国唱片业协会销量认证的专辑。该专辑原定于5月8日发售,但在首支单曲成绩不佳后,为了等待另一只单曲成功来拉动专辑销量,推迟了发售时间。  他的第二张专辑首支单曲为“Wonder Woman”,发布于2007年2月。在节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜上名列第54位,但却没能跻身百强单曲榜。由于这支单曲的失败,专辑的发售不得不推迟。第二支单曲“Can't Help but Wait”于8月发布,该曲还是电影《舞力全开 (电影)》(Step Up 2 the Streets)的原声歌曲。该曲成为崔·颂第一支跻身百强单曲榜前20的歌曲,并推动了第二张专辑的销量。该曲还在2008年第50届格莱美奖上获得了“最佳男性节奏布鲁斯声乐演出”提名。  第三支单曲“Last Tim”发布于2008年1月,在百强单曲榜位列69,在奏布鲁斯/嘻哈热曲榜攀上第9名。第四支单曲“Missin' You”在5月发售,但是却完全没能获得排行榜名次。2008年中,崔·颂获得美国黑人娱乐电视奖“最佳节奏布鲁斯男艺人”的提名。", "section_level": 2}, {"title": "2009–2010年:《Ready》.", "content": "2008年末,崔·颂开始制作自己的新专辑。在专辑发布前,他先行通过博客于2009年6月发布了名为《Anticipation》的混音带,其中收录了部分来自他第三章专辑的歌曲。另一张混音带问世于2009年夏天,名为《Genesis》,其中收录了他15岁首次录制时的作品,通过这些向他的歌迷展现自己为录制唱片,在年轻时付出的艰辛。  崔·颂于2009年8月31日发布了他的第三张专辑《Ready》。公告牌二百强专辑榜上,该专辑登上第三名,首周售出131,000份拷贝。该专辑在全美售出逾800,000份,于2010年2月获得美国唱片工业协会黄金认证。  该专辑的先行单曲“I Need a Girl”,发布于2009年8月,在节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜上达到第5名,在百强单曲榜上名列第59位。一首同德雷克合作的推广单曲“Successful”于2009年6月面世,在百强单曲榜上攀到第17位。这首单曲还收录到了德雷克的EP《So Far Gone》中。  第二支官方单曲为2009年8月的“LOL Smiley Face”,排行榜成绩:百强单曲榜第51位,节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜第12位。第三支单曲为“I Invented Sex”,仍是同德雷克合作,发布于2009年10月,在百强单曲榜上位列第42,但是在节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜上登顶。第四支单曲,同神奇小子合作的“Say Aah”,在百强单曲榜上最高排到第9名。这是他目前在该榜的最好成绩。第五支单曲为“Neighbors Know My Name”,2010年2月发布。第六支单曲“Yo Side of the Bed”原定于6月发布,但是却因故取消。崔·颂还为Jay-Z的2009年度秋季巡演做开场表演。  在第52届格莱美奖上,该专辑获得“最佳节奏布鲁斯专辑奖”提名,但是败给了碧昂丝的专辑《I Am... Sasha Fierce》。", "section_level": 2}, {"title": "2010年至今:《Passion, Pain & Pleasure》和《Chapter V》.", "content": "崔·颂的第四张专辑《Passion, Pain & Pleasure》于2010年9月14日发售。该专辑首周销量为240,000份拷贝,在公告牌二百强专辑榜上仅次于林肯公园的专辑《A Thousand Suns》。  第一支单曲和妮琪·米娜合作的“Bottoms Up”,第二支单曲为“Can't Be Friends”。  2012年8月21日,崔·颂发布了自己的第五张专辑《Chapter V》,该专辑以首周135,000份拷贝的销量登顶公告牌二百强专辑榜。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "专辑:", "section_level": 1}], "src_summary": "特里梅因·阿尔登·纳文逊(英语:Tremaine Aldon Neverson,1984年-11月28日),以其艺名崔·颂(英语:Trey Songz)知名,是美国创作型歌手、唱片制作人、演员。他的首张专辑《I Gotta Make It》面世于2005年,两年后,第二张专辑发售。第三、四张专辑则发行于2009年和2010年。", "tgt_summary": "Trey Songz, de son vrai nom Tremaine Aldon Neverson, né à Petersburg (Virginie) aux États-Unis le, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et acteur. Il est signé sur le label Atlantic Records et a déjà sept albums à son actif : \"I Gotta Make It (2005)\", \"Trey Day\" (2007), \"Ready\" (2009), \"Passion, Pain & Pleasure\" (2010), \"Chapter V\" (2012), \"Trigga\" (2014), Intermissions (2015), Tremaine The Playboy (2017) et ses deux récents albums 28 et 11 (2018)", "id": 1348700}
{"src_title": "非线性规划", "tgt_title": "Optimisation non linéaire", "src_document": [{"title": "适用性.", "content": "从一系列运输方法中选择优化运输成本的一个或多个表现规模经济的连通性和容量约束不同的非凸问题。例如从管道、铁路油槽车、罐车、河驳船或沿海油船中选择或组合的石油产品运输。由于经济批量大小,除了平滑变化之外,成本函数可以有不连续性。  现代工程实践涉及到大量的数值优化。除了在很少一部分重要情形(如无源电路)中,工程问题是非线性的,它们通常是非常复杂。  在实验科学中,一些简单的数据分析(如已知位置和形状但未知幅度的峰的总和的光谱的拟合)可以用线性方法来完成,但一般来说这些问题也是非线性的。通常研究的是含有变量参数的系统的理论模型以及含有未知参数的试验模型。可以试着用数值寻找最优值。这种情况下,除了最优值本身通常还需要对结果的精度进行量度。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "令 \"n\"、\"m\"、\"p\"为正整数。令 \"X\" 为 \"R\" 的一个子集,令 \"f\"、\"g\" 和 \"h\" 为 \"X\" 的实值函数,对每个 \"i\" 属于 {\"1\",..., \"m\"} 及每个 \"j\" 属于 {\"1\",..., \"p\"}。  非线性最小化问题是下面形式的最佳化问题  非线性最大化问题定义方式类似。", "section_level": 1}, {"title": "约束集的可能类型.", "content": "约束集的性质有若干可能性,也被称为可行集或可行域。  无解问题(infeasible problem)是指没有一组变量可以满足所有的约束,也就是约束之间有互相矛盾的情形,没有解存在。  有解问题(feasible problem)是指至少有一组变量可以满足所有的约束条件。  无界限问题(unbounded problem)是一个有解问题,其变量没有上限限制,因此没有最佳解,因为总会有一组变量使得目标函数比其他组的变量有更好的结果。", "section_level": 1}, {"title": "求解问题的方法.", "content": "若目标函数\"f\"为线性,约束的空间为多胞形,此问题是线性规划问题,可以用许多著名的线性规划解来求解。  若目标函数为凹函数(最大化问题)或是凸函数(最小化问题),且约束为凸集,此问题称为凸规划问题,大部分情形下可以用凸优化的方式来求解。  若目标函数是凹函数和凸函数的比值(最大化问题)及约束为凸集,此问题可以用分数规划的方式转换为凸集的最佳化问题。  许多方式可以解非凸集的问题。其一个方式是用线性规划问题的特殊公式,另一种方式则是用分支定界法,将问题分为几个可以用凸集法(最小化问题)求解或是线性近似的子集合,较小区域内的总成本会有一下限。在随后的分区后,在一些点上其成成本会等于所有近似解的下限,此解即为实际解。此解虽然不一定唯一,不过是为最佳解。若已确认可能的最佳解和已找到的解之间的误差在容许值内,可以提早结束此算法。这些点称为ε-最佳。若要在有限内结束,一般就需要在ε-最佳点结束。尤其在大型的、困难的问题,或是问题有不确定的成本或价值,但不确定以由适当的信赖性估测所估测时,更需要在ε-最佳点结束的技巧。  在可微函数及约束规范的条件下,卡罗需-库恩-塔克条件(KKT条件)是有最佳解的必要条件。在凸集的条件下,这也是充份条件。若其中有些函数是不可微分的,也可以用次导数条件的卡罗需-库恩-塔克条件。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2维实例.", "content": "可以用下列约束来定义一个简单问题 需要最大化的目标函数为 其中 x = (\"x\", \"x\")。解决二维问题.", "section_level": 2}, {"title": "3维实例.", "content": "用下面这些约束就可以定义另一个简单的问题 需要最大化的目标函数为 其中 x = (\"x\", \"x\",\"x\"). 解决三维问题。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "工程中用到非线性优化,例如建立储油池的计算模型, 或油气藏工程的决策制定。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,非线性规划是求解由一系列未知实函数组成的组方程和不等式(统称为约束)定义的最佳化问题,伴随着一个要被最大化或最小化的目标函数,只是一些约束或目标函数是非线性的。 它是最优化处理非线性问题的一个子领域。", "tgt_summary": "En optimisation, vue comme branche des mathématiques, l'optimisation non linéaire (en anglais : \"nonlinear programming\" – NLP) s'occupe principalement des problèmes d'optimisation dont les données, i.e., les fonctions et ensembles définissant ces problèmes, sont non linéaires, mais sont aussi différentiables autant de fois que nécessaire pour l'établissement des outils théoriques, comme les conditions d'optimalité, ou pour la bonne marche des algorithmes de résolution qui y sont introduits et analysés. Cette sous-discipline de l'optimisation, à la frontière mal définie et l'introduction un peu artificielle,", "id": 1033897}
{"src_title": "希爾夫婦被外星人綁架事件", "tgt_title": "Betty et Barney Hill", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "希尔一家生活在美国新罕布什尔州的朴次茅斯。巴尼·希尔(1923-1969)是美国邮政的员工,而他的妻子贝蒂(1919-2004)则是一名社会工作者。贝蒂也是全国有色人种促进会(National Association for the Advancement of Colored People)的一名社团领袖。", "section_level": 1}, {"title": "旅途.", "content": "希尔夫妇表示1961年9月19日晚上,他们从度假的加拿大尼亚加拉大瀑布驱车返家。据其回忆,在10点15分到达兰开斯特南部时,天空中突然出现一道亮光。丈夫巴尼最先注意到月亮附近出现一道亮光,他随后告知妻子贝蒂。起初他们以为那是颗星星,但随后他们发现那道亮光在移动;巴尼试图让自己认为那道亮光不过是颗卫星或者一架飞机,可是这个物体的外观却不像那些已知物体。贝蒂的一个姐姐曾在几年前见过一个UFO,这使其确信空中的亮光不同寻常。于是他们停下车,放出饲养的狗让牠自由活动,自己则下车用双筒望远镜观察该不明飞行物一阵子。  之后,他们将车子开到南边一条运送木材专用的冷僻道路上,那个不明物体看来显得更加巨大,并不时向西移动再返回。巴尼再一次停下车,用望远镜观察,现在他已经能看到该不明飞行物碟子般的外形,以及从上面一排排窗户发出的彩色灯光,他甚至还能看到窗前的人影。巴尼对此情景感到害怕并躲回车内,随即发车迅速驶离。之后的路上,夫妻俩没再见到该不明发光物体,却似乎总是听到一阵不明嗡嗡声伴随着他们。两人不久后便感到意识模糊并陷入昏迷,等他们清醒后已经过了两小时。希尔夫妇回到家时,发现巴尼的鞋子出现不明破损,而贝蒂的裙子也有经过撕扯的痕迹,他们的车上还出现一些难以解释的痕迹。  21日,希尔夫妇向附近一个空军基地报告自己的所见所闻。据一个不确切的来源称,空军基地的雷达也曾在20号探测到未知物体。", "section_level": 1}, {"title": "贝蒂的梦.", "content": "在这起事件之后不久,贝蒂接连几天做了关于他们这次经历的噩梦。在梦中,她和巴尼被外星人抓进飞行器内检查。贝蒂将这个恶梦写下来并告诉巴尼,她在之后几天前往当地图书馆阅读一些有关UFO的书籍。通过这些书籍所附的地址,她将其经历以信件的形式寄给国家大气现象调查委员会(National Investigations Committee On Aerial Phenomena,NICAP),后来一名名为瓦尔特·韦伯的工作人员前去采访希尔夫妇。韦伯在几小时的访谈中发现希尔夫妇无法描述他们在那失去意识的两小时内的遭遇,他回去后向NICAP撰写缴交了一篇长篇报告。  第二年,巴尼的高血压和溃疡复发,医生告诉他这主要是由精神问题引起。于是在1963年12月14日,希尔夫妇前往拜访波士顿著名的精神病医师本杰明·西蒙(Benjamin Simon)。西蒙对希尔夫妇进行催眠,夫妻两人在过程中回忆自己在那昏迷的两小时内被劫持到外星飞船上。不过在巴尼的记忆中,由于恐惧和愤怒,大多数时间里他都闭着眼睛。为了研究,夫妇二人被分别带往不同的房间。在两人的描述中,这些外星人同罗斯威尔飞碟坠毁事件中的小灰人外观差不多,同样是类似人类的双手双脚,但眼睛更大,鼻子和嘴比人类小。此外,二人回忆起一些关于他们遭遇的细节,诸如外星人对他们做了什么检查。更重要的是,据贝蒂回忆,外星人首领向她展示一幅星图,这份星图包含其所在星球的信息。在催眠状态下,贝蒂将这幅星图画了出来。经过催眠治疗后,希尔夫妇的精神状态逐渐恢复正常,二人的经历也通过各种途径为大众所知,如1966年的畅销书《被打断的旅途》以及1975年NBC播出的电视电影《》(The UFO Incident)。", "section_level": 1}, {"title": "星图分析.", "content": "1968年,一位名为玛乔丽·费雪的俄亥俄州教师和业余天文学家,在阅读了二人的经历后对那份星图产生了兴趣。费雪以悬吊小珠子的方式来呈现太阳附近恒星的立体化分布,以研究希尔夫妇描述的外星人可能来自哪个恒星的系统。她在 1969 年比对新版的格利泽近星星表之后,认为这份星图代表的是39光年之外的网罟座ζ星。杂志《天文学》开放讨论这项研究结果,引来天文学家卡尔萨根的回应,他认为这份星图不过是一些随机排列的点,而统计学家 David Saunders 则认为这些类似太阳的天体以网罟座为中心呈现特殊的排列,在统计上不太可能是随机排列。", "section_level": 1}, {"title": "质疑论点.", "content": "虽然这是第一起广为人知的外星人绑架事件,然而之前媒体亦已报道过一些外星人事件。此外,在二人进行催眠治疗之前没几天,电视在播放一档名为《》(The Outer Limits,台译《第九空间》)的科幻电视剧,其内容便与外星人有关。而玛乔丽·费雪是在作出一定修改之后,才将贝蒂的星图和实际天体之间连结起来。和贝蒂有过互动的不明飞行物爱好者约翰·奥斯瓦尔德(John Oswald)认为:「她没有真正看到不明飞行物,但她正在呼唤它们出现。」他们曾有一天晚上一起外出,事后奥斯瓦尔德表示:「希尔夫人无法区分着陆的不明飞行物和路灯。」。  诸多论者对绑架事件进行不同面向的分析和质疑,认为综合而言,希尔夫妇的经历缺乏有效实证或证据,无法证明他们的说法,并且完全可以常理解释此事件。比如在「蓝皮书计划」中对事发当晚空军雷达两次侦测到不明飞行物的记录分析显示,这两次记录与绑架事件无关,而当中的不明飞行物可能只是探空气球。希尔夫妇对于事件遭遇的表述或催眠状态下的记忆揭露和回溯反倒很可能植基于事发报导后的两年间,夫妻有足够的时间借由讨论共同建构彼此记忆。此外,事件中对于目击不明飞行物、外星接触和外星生物形象的描述,很可能受到希尔夫妇对不明飞行物的热爱、对于接受催眠治疗前12天播出的外星科幻影集《外星界限》以及1953年的科幻电影《》(Invaders from Mars)之记忆错置(流行文化的影响,但贝蒂受访时坚称自己从未听过《外星界限》这部影集)、对当地(Aircraft warning lights)的误认、贝蒂个人对于不明飞行物的想像力以及将现实和幻想混淆等因素影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔夫妇被外星人绑架事件是一起疑似外星人绑架一对美国夫妇的事件,巴尼·希尔(Barney Hill)及贝蒂·希尔(Betty Hill)夫妇公开表示自己在1961年9月19日至20日之间在新罕布夏州遭到外星生物绑架,这起事件也是第一次广为人知的外星人绑架事件。", "tgt_summary": "Betty et Barney Hill sont un couple américain qui prétend avoir été enlevé par des extraterrestres dans une partie rurale du New Hampshire entre le 19 et 20 septembre 1961. Il s'agit du premier cas où des personnes affirment avoir été enlevées par des extraterrestres et où des extraterrestres de petite taille et de couleur grise, les « Gris », sont mentionnés.", "id": 1092043}
{"src_title": "固态硬盘", "tgt_title": "SSD", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "挥发性内存.", "content": "由易失性内存制成的固态硬盘主要用于临时性存储。因为这类内存需要靠外界电力维持其记忆,所以由此制成的固态硬盘还需要配合电池才能使用。挥发性内存,例如SDRAM,具有存取速度快的特点。利用这一特点,可以将需要运行的程序从传统硬盘复制到挥发性内存中,然后再交由电脑执行,这样可以避免由于传统硬盘的启动延迟、搜寻延迟等对程序以及系统造成的影响。  由挥发性内存制成的固态硬盘通常会依靠电池来保证完成应急备份:当电源意外中断时,靠电池驱动的这类固态硬盘可以有足够的时间将资料转移到传统硬盘中。当电力恢复后,再从传统硬盘中恢复资料。", "section_level": 2}, {"title": "非挥发性内存.", "content": "非挥发性内存的资料存取速度介于挥发性内存和传统硬盘之间。和挥发性内存相比,非挥发性内存一经写入资料,就不需要外界电力来维持其记忆。因此更适于作为传统硬盘的替代品。  闪存当中的NAND Flash是最常见的非挥发性内存。小容量的NAND闪存可被制作成带有USB接口的移动存储装置,亦即人们常说的“随身碟”。随着生产成本的下降,将多个大容量闪存模组集成在一起,制成以闪存为存储介质的固态硬盘已经是目前的趋势。  目前用来生产固态硬盘的NAND Flash有四种,分别是单层式储存(SLC)、多层式储存(MLC,通常用来指称双层式储存)、三层式储存(TLC)、四层式存储(QLC)。有些厂商亦称TLC为3-bit MLC。SLC、MLC、TLC的读写速度依序从快至慢(约4:2:1),使用寿命依序从长至短(约6:3:2),成本依序从高至低,需要纠错位元数(ECC)则是相反地从低至高(同一制程下1:2:4。不过ECC也受制程的影响,同一种芯片,越小尺度的制程需要越多的纠错位元)。固态硬盘的主流从SLC芯片转到MLC芯片,促成了2011年的大降价,固态硬盘因此普及。  由于SLC的速度较快但成本过高,用于服务器的企业级SSD都改用了MLC。TLC因为速度较慢但成本低,原本只用来做随身碟;不过2012下半年,SAMSUNG首先推出使用TLC的消费级固态硬盘(型号840系列),固态硬盘名牌Plextor也打算于2013年量产TLC产品作为低阶廉价市场的主力,然而TLC的寿命、速度和可靠性(错误率)成为消费者的最大疑虑(见下文:缺点)。生产商会在TLC SSD使用更先进的主控及更多预留空间(OP)来处理这些问题。  3-bit的TLC错误率较高,需要使用先进的主控及大量的空间进行纠错。4-bit的QLC错误率更高,因而寿命更短。三星已量产两代3D垂直闪存,利用3D堆叠增加储存密度。东芝已于2017年发布QLC(四比特单元) BiCS架构的3D NAND闪存芯片。", "section_level": 2}, {"title": "形式.", "content": "固态硬盘大部分被制作成与传统硬盘相同的外壳尺寸,例如常见的1.8吋、2.5吋或3.5吋规格,并采用了相互相容的接口;但有些固态硬盘也使用PCI Express或是Express Card作为接口来突破现有硬盘传输接口的速度,或是在有限空间(如小笔电、超级移动电脑等)中置放固态硬盘。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "固态硬盘的五大缺点:价格,写入次数、读取干扰、损坏时的不可挽救性及掉速。", "section_level": 1}, {"title": "价格.", "content": "系统盘容量级别的消费级固态硬盘的价格已经达到了一般人能够承受的水准,参见三星株式会社所生产的消费级SSD,即使是大容量的SSD,类似于英特尔660P这类QLC闪存产品的价格也能够和机械硬盘相竞争,参见英特尔的6系列消费级SSD。但是,对于一些企业级的存储需求或者是PC发烧友来说,高端的SSD价格也很难与高端机械硬盘相比,例如三星的970 Pro以及英特尔的900P/905P系列。", "section_level": 2}, {"title": "损坏时不可挽救.", "content": "固态硬盘数据损坏后是难以修复救回资料的。当负责储存资料的闪存颗粒有毁损时,现在的数据修复技术很难在损坏的半导体芯片中救回资料,相反传统机械硬盘还能通过磁区恢复技术挽回许多资料,当然机械硬盘的数据救回服务收费极度高昂,通常只有企业在挽救重要价值资料时会使用。  虽然逐渐有厂商开发SSD轻度损坏时的救援方法,但传统的多储存媒介备份习惯还是万全之法,不论是机械碟或SSD只要无备份习惯都将承受资料损失的风险。", "section_level": 2}, {"title": "写入次数寿命.", "content": "寿命方面,由于闪存上每一个电闸都有一定的写入次数限制,寿命结束后会无法写入变成只读状态;而且随着使用的闪存从SLC架构到MLC、TLC,若电闸的品质不变,理论上电闸寿命呈现6:3:2的衰退(因为其原理是在同一个电闸上记录1、2或3个位元,记录越多位元,被写入的机会就越高),因此成为大众接受固态硬盘的另一个障碍。", "section_level": 2}, {"title": "静置时资料消失.", "content": "JEDEC固态技术协会主席Alvin Cox于2015年的一份报告中探讨SSD长期不使用静置时资料的消失特性,时间长短与气温有相关性,根据英特尔(Intel)所提供的温度与资料保存的研究报告显示只要存放温度提高5度,资料保存时间就会缩短一半。在消费级SSD的标准状况下,于40度的运作温度中写入资料后于30度的温度下静置不通电可保存资料52周,大约相当于一年时间。温度越高时保存时间短,实验执行到55度气温的保存情境下,而一般人几乎不会遇到此温度。", "section_level": 2}, {"title": "读取干扰现象.", "content": "读取干扰是容易发生的问题,闪存随着多次的读取,会导致在同一区块中相近的记忆单元内容改变(变成写入动作)。这即是所谓的读取干扰。会导致读取干扰现象的读取次数门槛介于区块被抹除间,通常为10万次。假如连续从一个记忆单元读取,此记忆单元将不会受损,而受损却是接下来被读取的周围记忆单元。  为避免读取干扰问题,闪存控制器通常会计算从上次抹除动作后的区块读取动作总次数。当计数值超过所设定的目标值门槛时,受影响的区块会被复制到一个新的区块,然后将原区块抹除后释放到区块回收区中。原区块在抹除动作后就会像新的一样。若是闪存控制器没有即时介入时读取干扰错误就会发生,如果错误太多而无法被ECC机制修复时就会伴随着可能的资料遗失。目前此物理现象问题透过SSD上控制芯片的算法解决。", "section_level": 2}, {"title": "掉速.", "content": "SSD的另一个问题是掉速,SSD的速度会随着写入次数而降低,若SSD接近装满时速度也会下降,所以使用SSD时尽量让其保留一定的空闲空间较好,是使用者必须改变的使用习惯。同时厂商设计上会通过OP(冗余资源)、磨损均衡等等技术来解决。  原因包括耗损平均技术的副作用、控制芯片及固件的优劣等。目前较佳的解决方案是Secure Erase会略微缩短SSD寿命,不过在出现掉速时SSD的剩余寿命还很长,及提高更换频率。在量产之前TLC架构的速度相较于SLC和MLC产品,原本也是令人质疑的,因为理论上随着每一电闸记录位元数的增加,判读和写入的速度在相同的准确度之下都必然更缓慢。不过正式量产之后,TLC固态硬盘的读写速度甚至略高于同容量MLC的最高速产品,这归功于主控芯片的进步以及多通道的使用。", "section_level": 2}, {"title": "优点.", "content": "和机械硬盘相比读写速度远远胜出,这也是其最主要的功能,还具有低功耗、无噪音、抗震动、低热量的特点,这些特点可以延长靠电池供电的电脑设备运转时间。  例如三星电子于2006年3月推出的容量为32GB的固态硬盘,采用和传统微硬盘相同的1.8吋规格。其耗电量只有常规硬盘的5%,写入速度是传统硬盘的1.5倍,读取速度是传统硬盘的3倍,并且没有任何噪音。  在2007年台北国际电脑展览会中,新帝公司发表64GB与32GB的固态硬盘,并有2.5吋、SATA接口与1.8吋、UATA接口两种规格。OCZ Technology现场展出的固态硬盘分为2.5吋与1.8吋两种,其中2.5吋采用SATA接口最大容量可达128GB;1.8吋机种则是采用IDE接口,最大容量可达64GB,可分别使用在笔记型电脑与更小的UMPC上,用来取代传统的硬盘。OCZ的2.5吋固态硬盘OCTANE,容量已达到1TB。  三星2015在闪存高峰会(Flash Memory Summit)上发表容量高达16TB的2.5吋固态硬盘PM1633a(V-NAND),其储存容量甚至高过于传统硬盘。固态硬盘的表现与传统硬盘互有胜负,一般在容量、速度、价钱、性价比等作出比较。最初的固态硬盘容量少、价钱高,性价比远不及传统的机械式硬盘。但随着固态硬盘的不断发展,固态硬盘的容量已有实用性,价钱明显下滑之下,已为传统硬盘市场制造危机。", "section_level": 1}, {"title": "固态机械混合碟.", "content": "目前有众多储存厂商推出融合SSD/HDD优点的固态混合硬盘,像是OCZ RevoDrive Hybrid、Seagate Momentus XT 750GB及之后的SSHD(混合固态硬盘)等等。其它像主板厂商也有使用多个SATA连接埠将SSD/HDD同时使用,像是ASUS的SSD Caching功能。还有磁盘阵列厂商的快取加速卡,像是HighPoint RocketCache 3240x8等等。  2011年,Intel推出了使用SSD作为缓冲优化磁盘表现的技术——SRT(Smart Response Technology)。在配套的Intel芯片组上,如Z68、QS77、H77等上,可以将SSD与HDD以RAID模式连接,并在系统中以Intel Rapid Storage Technology程序进行加速管理,实现磁盘性能的提升。Intel也在次年的2012推出了名为313的SSD产品线,针对加速用途,提供20与24G容量。  于2012年底,苹果公司发布新一代iMac时同时展示了「Fusion Drive」技术,Fusion Drive技术除了融合HDD和SSD外(合并在同一的逻辑卷),还在操作系统(只限在OS X)上作配合。原理是在用户不知情的情况下,操作系统自动在背景将用户常用应用程序、文件、照片或者其他数据来存储在SSD中,同时将很少访问或者使用的文件留在HDD。苹果公司在发布时指出在正常情况使用下,Fusion Drive的平均性能是SSD的80%,可以让用户体验「SSD的性能,HDD的容量」。", "section_level": 1}, {"title": "预留空间.", "content": "SSD的预留空间(Over-provisioning,OP)可用作垃圾收回(Garbage collection)、ECC或其他数据保护技术。  预留空间可分成三层", "section_level": 1}], "src_summary": "固态硬盘或固态驱动器(英语:Solid-state drive或英语:Solid-state disk,简称英语:SSD)是一种主要以闪存(NAND Flash)作为永久性存储器的电脑存储设备。", "tgt_summary": "En informatique, un SSD (de l'anglais ), voire disque SSD, disque électronique, disque statique à semiconducteurs ou plus simplement disque à semi-conducteurs au Québec, est un matériel informatique permettant le stockage de données sur de la mémoire flash.", "id": 1148937}
{"src_title": "馬拉巴靈貓", "tgt_title": "Viverra civettina", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "马拉巴灵猫有时被认为是大斑灵猫的亚种,有些甚至认为是同一物种。牠们重8-9公斤。牠们毛呈灰色,有明显的黑色斑点。牠们尾巴很短,背上有直立的黑毛。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "马拉巴灵猫主要生活在马拉巴尔海岸的潮湿森林带,如林地及山脚。牠们数量在马拉巴尔及特拉凡哥尔曾一度很丰富。过度的伐林减少了牠们栖息地。腰果的种植给予牠们一个避难的地方,不过牠们仍然面临大幅清除的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "马拉巴灵猫是夜间活动,独居及富攻击性的。牠们会在地上觅食,从来未有在树上出现。牠们吃细小的哺乳动物、爬行类、两栖类、鱼类、鸟蛋及一些植物。牠们很难饲养。牠们肛门腺排出的麝香可以作为香水、东方药材及当地香烟的稳定剂。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "马拉巴灵猫面临失去栖息地的威胁,只能在有限的地方生活。牠们有时被看为侵袭家畜的动物,因而被猎杀及捕捉。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉巴灵猫(学名:\"\")是一种麝猫。牠们在南印度喀拉拉邦及卡纳塔克邦的低地沿岸很是普遍。但自20世纪后就开始变得稀少,但仍然是1960年代用来制造麝香的主要材料。到了1990年,牠们只生活在马拉巴尔南部的一些地区。于1999年,在野外牠们只余下少于250只。", "tgt_summary": "La Civette à grandes taches ou Civette de Malabar (Viverra civettina) est une espèce de mammifère carnivore de la famille des viverridés.", "id": 1309427}
{"src_title": "船木勝一", "tgt_title": "Shoichi Funaki", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "船木胜一最早在藤原组出道,并移籍到将其发扬光大的团体BattlARTS。后来他发现墨西哥式的鲁查风格较适合他,于是加入了佐助大帝创立的陆奥摔角。在这团体期间,他加入了TAKA Michionku、狄克东乡、迪欧男孩、狮龙(现KAZU HAYASHI)所属的海援队★DX,和佐助大帝率领的正规军展开抗争。他也在 1997年3月17日在日本拿下了UWA次重量级冠军。", "section_level": 1}, {"title": "世界摔角娱乐时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Kai En Tai (1998-2001).", "content": "1998年3月,船木和迪欧男孩、狄克东乡一起加入了WWF。最初和TAKA展开抗争,并且在Over The Edge 1998一场让步赛中打败了TAKA和JBL。但在同年的夏日冲击大赛中输给了TAKA和The Headbangers。 TAKA最终还是转反派重回该团体。1998年的夏日冲击大赛,海援队在一场让步赛中输给了Oddities(怪物军团)的成员Kurrgan,Giant Sliva,Golga。经过一段时期后,海援队转型成双打。1999年,迪欧和东乡同意TAKA和船木脱离海援队。TAKA经常在比赛前运用配音,发表两人的对话达到二人组的效果,也达到了搞笑的用途,船木也以一句简单的回应『INDEED』。  在2000年的摔角狂热大赛,船木参加了一场争夺WWF硬蕊冠军的「15 minute hardcore battle royal」。他借由JBL使出的跳水式肩顶冲撞成功压制Viscera(Big Daddy V),但随后马上被Rodney淘汰。同年的杀无赦大赛,船木再次参加hardcore battle royal,输给了防卫冠军成功的Steve Blackman。 2001年,海援队开始参加在PPV大赛像是皇家大赛01、末日审判01之前的dark matches(没有电视转播的house show,用来测试新人)。在TAKA辞掉WWF的工作回日本发展后,船木开始负责后台选手赛前的访问,自称是「SmackDown头号记者」,同时期也在争夺WWF次重量级冠军,他也在二线赛事中找到自我占有一席之地。", "section_level": 3}, {"title": "Post-Kaientai (2001-2003).", "content": "01年的强者生存大战,船木参加了一场\"Immunity battle royal\",该场比赛最终是Test获胜.02年,世界摔角联盟由于和某家假道学保育团体的同名官司败诉, 被迫更名为世界摔角娱乐.Funaki被公司捧为\"SmackDown的招牌\",相较于其他SmackDown大牌拒星,船木大多诉的时间都是在当时名叫\"Velocity\"的周末节目中 比赛,就是因为其风格很符合这个SmackDowm姐妹节目的名称.\"造反有理02\"中,船木打败了Crash Holly.隔年的\"致命复仇03\"中,船木参加了一场\"酒吧干架试合\"最终的结果是由Brasdhaw(JBL)利用啤酒瓶干掉了Brother Love.", "section_level": 3}, {"title": "Cruiserweight Champion (2004-2005).", "content": "船木在03年左右开始加入次重量级腰带的争夺.04年3月4日,在SmackDown的节目中一场跟头衔无关的单打赛,输给了当时的次重量级王者查佛葛雷洛.隔周同一个节目,船木参加了一场四对四的多人赛,和Rey,Billy Kidman,究极龙同队对抗Tajili,Akio(Jimmy Wang Yang),吉米诺波,Sakoda.同年的\"摔角狂热中,参加了一 场\"Cruiserweight Open\",但被吉米诺波压制成功遭到淘汰,该场最终结果是由查佛葛雷洛获胜.  04年9月9日的SmackDown,船木在一场顶绳抛出淘汰规则的battle royal中拿到了次重量级王座的挑战权,该场比赛其他参赛选手分别是查佛葛雷洛,保罗仑敦, 比利金德曼,尚恩摩尔,诺吉欧.同年的\"决战之日04\"打败了史派克达德里,拿到了生涯第一次的WWE次重量级腰带,之后防卫腰带成功的对手分别是史派克达德里, Akio,诺吉欧,查佛葛雷洛.", "section_level": 3}, {"title": "Cruiserweight Division (2005-present).", "content": "在05年的无入可逃大赛,船木以王者的身份参加了一场\"次重量击battle royal\"但一开始就被保罗仑敦压制失去了腰带,该场最后是由查佛葛雷落获胜成为新冠军. 重那之后,船木主要担任新人或是回归选手\"沙包升级包\"的角色.同年的决战之日大赛,在一场暖场赛中输给了吉米诺波.之后再SmackDown负责访问当时的次重量级 王者Kid Cash(奇德凯许,目前在TNA),遭到Kid攻击,在访问室吃了一记脑部重摔.  隔年\"皇家大赛06\"船木再次面对奇德凯许.该场是六人同时争夺次重量级冠军,其中五位(包括船木)则是以原任冠军的身份参赛,最后是船木输给了当时的新任冠军Gregory Helms.同年的\"无路可逃06\",船木参加了一场九人次重量级头衔战,但最终还是由格里汉斯获胜,维持其冠军腰带.从那之后,开始定期和Scotty 2 Hotty 在SmackDown以及\"Velocity\"搭档.然而船木在\"Velocity\"的节目中失去意识约两分钟,被检查出\"第二级脑震荡\",在那年过后船木复出回到摔角手身份, 和Scotty 2 Hotty组成双打,主要是担任新人出道赛与双打组合的升级包.  06年12月31日,船木在独立团体参加了一场\"海援队复活兴行\",仅限一夜和TAKA,Dick Dogo,Kaz Hayashi,MEN'S Teio结成进行了一场五对五的多人赛. 07年2月16日,船木回到了WWE SmavkDown,在会场后台的酒吧里和其他次重量级选手,包括Gregory Helms剧情上发生冲突.  07年的无入可逃,船木参加了一场次重量级battle royal,虽然使出拿手的横向身体扑击但被Gregory Helms反压制成功遭到淘汰,该厂最后是由查佛葛雷洛获胜 成为新任王者.同年5月18日,船木在SmackDown负责和最近回归的Mark Henry打了一场单打赛.6月29日的SmackDown,船木再次对次重量级的选手查佛葛雷洛, Gregory Helms做出宣战布告,但也只是短暂的小风潮.在\"迎头痛击07\"参加了一场次重量级头衔战,最后是由小精灵获胜.12月14日为了SmackDowm的总经理偏袒 Edge的剧情,负责和Edge进行了一场单打赛.08年1月4日,也有在SmackDown中曝光,在一场\"最快速击败对手决定头号挑战者\"其中一场单打赛中输给了查佛葛雷洛. 船木最近在德州一场用来连接SmackDown和ECW的House Show中鼻子受伤,该场比赛的对手是\"Double Double E\"(WWE)发音不标准的俄国老Vladimir Kozlov.", "section_level": 3}, {"title": "摔角场上的表现.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "冠军头衔与成就.", "content": "德州摔角联盟 TWA重量级冠军(一次)  全球摔角联盟 UWA世界次重量级冠军(一次)  世界摔角联盟(世界摔角娱乐) WWE次重量级冠军(一次) WWF硬蕊冠军(一次)  自称SmackDown No.1", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "船木的法语、德语、西班牙语非常流利,这点对他之前能在WWE西班牙语节目中有一定的曝光度有所帮助,该节目名叫\"Los Super Astros\"由西班牙电视台\"Univison\"转播。他已婚,育有一子一女  在真实世界中和Stone Cold Steve Austin以及前WWE女选手Lita交情深厚.身为德州人的Austin建议船木在德州安顿下来,船木喜欢上美国的生活,并一直维持着与Austin的友谊。  2007年8月30日,船木和其他九位WWE巨星被一家知名的杂志运动画刊指出使用不被WWE\"巨星健康方案\"认可的非法类固醇药物,在这之前船木曾在2006年3月被指出持有过生长激素。  目前船木虽然在电视上的曝光度不高,但在地方的巡回赛也是个很重要的Jobber(沙包升级包),也担任训练年轻新人的工作。  船木由于基本功非常扎实,摔角中各种基本招式的施招与受招都没问题,公司高层也给予其\"摔角职人\"的评价,并且对于年轻选手的训练也很在行, 经常担任年轻选手出道赛的对手,其海援队的商标也被WWE认可,是目前唯一一位WWE日本选手,也是日本人在海外发展最久的摔角手(11年)  船木的妻子在德州经营可丽饼店的生意,其个人商品目前只在日本限定发行贩卖.", "section_level": 1}], "src_summary": "船木胜一,日本职业摔角手,目前效力于世界摔角娱乐(WWE)。曾获得一次WWE轻量级冠军以及一次WWE硬蕊冠军。", "tgt_summary": "Il s'entraîne au dojo de et commence sa carrière à la, la fédération de Fujiwara. Il va ensuite à la et y reste jusqu'en 1997.", "id": 1511981}
{"src_title": "普通濱蟹", "tgt_title": "Carcinus maenas", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "普通滨蟹的壳长达6厘米及阔9厘米,每只眼睛后沿边有五只短锯齿,眼睛之间有三个起伏位置。这些起伏可以用来分辨普通滨蟹及艾氏滨蟹。艾氏滨蟹的甲壳没有肿起的地方,并延伸至眼睛之前。另外,普通滨蟹的第一及第二游泳足是向外弯曲,艾氏滨蟹的则是笔直的。  普通滨蟹有很多不同颜色,由绿色至褐色、灰色或红色。这些分别有遗传的性质,但大部分都是环境因素所致。那些脱壳较迟的会变成红色,而非绿色。红色的较为强壮及富攻击性,但对环境(如盐度及缺氧)的耐性较低。", "section_level": 1}, {"title": "原产及入侵地.", "content": "普通滨蟹原产于欧洲及北非海岸,东至波罗的海,北至冰岛及挪威中部,是分布地内最为普遍的蟹。在地中海,它们被近亲的艾氏滨蟹所驱逐。  普通滨蟹在北美洲最先是于1817年的马萨诸塞州发现,现已向南扩展至维吉尼亚州南部。2007年,它们的分布地已扩展至加拿大纽芬兰-拉布拉多的布雷森莎湾(Placentia Bay)。于1989年,它们出没于旧金山湾。它们于1997年、1998年及1999年分别抵达俄勒冈州、华盛顿州及英属哥伦比亚,10年内扩展达750公里。到了2003年,它们更走到南美洲的巴塔哥尼亚。  在澳洲,普通滨蟹首先于1800年代在维多利亚州菲利普港(Port Phillip)发现。自此它们散布到东南及西南海岸,并于1971年、1976年及1993年分别到达新南威尔士、南澳洲州及塔斯曼尼亚。于1965年在西澳州发现一只普通滨蟹,但却自此没有再发现其他。  普通滨蟹首次于1983年在南非近开普敦出现。自此它们扩散至北方的沙丹那湾(Saldanha Bay)及南方的坎普斯湾(Camps Bay)。  在巴西、巴拿马、夏威夷、马达加斯加、红海、巴基斯坦、斯里兰卡及缅甸都有发现普通滨蟹。不过这些只是个别事件,并非入侵群落。日本已被艾氏滨蟹或是艾氏滨蟹与普通滨蟹的混种所入侵。  根据生态环境,相信普通滨蟹也会入侵到北美洲由下加利福尼亚州至阿拉斯加的太平洋海岸。很多地方也有相类似的生态环境,现只有新西兰并未大幅入侵。新西兰政府已采取措施,如发出海生害虫指引等来限制普通滨蟹的入侵。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "普通滨蟹可以在海洋及河口环境生活,以泥、沙或岩石海床、水生植物及沼泽最为适合。它们可以抵受4-52‰的盐度,并能在0-30C的温度下生存。故此它们可以在河口的低盐度环境生存。使用COI基因进行的分子生物学研究显示在北海及比斯开湾的群落互有遗传的不同,而冰岛及法罗群岛的群落则有更大的不同。由此可见普通滨蟹很难进入较深的水域。  雌蟹可以产达18万5千颗卵,幼体会在离岸地方成长,当脱壳后幼蟹就会走到潮间带。幼蟹会生活在海藻及海草之间,直至成为成体。  普通滨蟹具有多种方式来将群落扩散,包括压载水、船体、以海藻等物料包装、泛舟、幼体随海流迁徙等。在澳洲的普通滨蟹可以扩散很长的距离,可以是由人类活动所带动。  普通滨蟹是多种生物的掠食者,尤其是双壳纲、多毛类及细小的甲壳类。它们主要是夜间活动的,但随潮汐也会在日间活动。在加利福尼亚州,它们掠食当地的蛤蜊令其数量下降,并令入侵的蛤蜊(如宝石文蛤)增加。它们也导致了美国东岸及加拿大砂海螂渔业的催毁,并令一些具重要商业价值的双壳纲数量减少。它们也会吃鱼类,但对美洲拟鲽的影响却很少。它们会掠食幼少的牡蛎及首长黄道蟹等物种,或与之竞争资源,令当地的休闲垂钓也受到影响。", "section_level": 1}, {"title": "控制.", "content": "由于普通滨蟹对生态系统造成的破坏,世界各地就采取了控制入侵普通滨蟹的措施。在马萨诸塞州埃德加敦,1995年为了保护当地的贝类,为捕捉普通滨蟹提供奖偿,捕捉达10吨之多。  北美洲东部的蓝蟹能够控制普通滨蟹的群落。这两个物种的数量是负相关的,切萨皮克湾并没有普通滨蟹,但蓝蟹的数量却很丰富。在北美洲西岸,普通滨蟹因受到当地\"Romaleon antennarium\"及红黄道蟹的掠食及与黄色食草蟹的竞争而受限于上河口。就蟹奴属\"Sacculina carcini\"的宿主特异性测试发现它们可以是普通滨蟹的生物防治。蟹奴属会选择、感染及杀死原产于加利福尼亚州的蟹,包括首长黄道蟹、紫色食草蟹、黄色食草蟹及粗腿厚纹蟹。故此若使用蟹奴属对付普通滨蟹,也会对当地的其他生物造成影响。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "普通滨蟹在东北大西洋有少量的渔业,每年渔获约有1200吨,大部分都是在法国及英国。在西北大西洋,它们于1960年代是渔业的目标,及后自1996年,每年就有渔获86吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通滨蟹(学名\"Carcinus maenas\"),又名美娜斯滨蟹或三叶真蟹,是滨海带很普遍的蟹。它们原产于东北大西洋及波罗的海,但进占到相似环境的澳洲、南非、南美洲及北美洲的大西洋和太平洋海岸。它们阔9厘米,吃多种软体动物、蠕虫及细小的甲壳类,对多种渔业潜藏影响。国际自然保护联盟物种存续委员会的入侵物种专家小组(ISSG)列为世界百大外来入侵种。", "tgt_summary": "Le crabe enragé, crabe vert (Carcinus maenas) est le crabe que l’on rencontre le plus couramment sur les estrans d'Europe occidentale à basse mer. Il possède une large répartition géographique initiale, depuis le nord de la Norvège et l’Islande jusqu’à la Mauritanie. De plus, il a été introduit en de nombreux points de l’océan mondial où il s’est implanté et est devenu l’une des espèces invasives les plus redoutables.", "id": 2029479}
{"src_title": "猿尾藤", "tgt_title": "Hiptage benghalensis", "src_document": [{"title": "型态特征.", "content": "猿尾藤多为木质的藤本植物,有些可见20~30米高的灌木型态。表面无毛或近乎无毛,灰褐色。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "叶全缘对生,短柄(约7-10mm),革质。全椭圆形或卵状批针形。一般近基部下方有2个腺体。侧脉通常有6-7对。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "腋生或顶生总状花序,黄白色,10-35公分长。基部有一对腺体,具柄,边缘丝裂状。", "section_level": 2}, {"title": "果实、种子.", "content": "翅果,具3革质翅,成熟黄褐色,脱落时旋转如飞机之螺旋浆。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "猿尾藤分布从中国南部到印度、马来西亚。台湾分布主要在中低海拔(最高1500米)丛林或森林。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "猿尾藤属\"Hiptage\"是从希腊文 \"hiptamai\" 翻译而来,意思是\"会飞的\"或代表一种特殊有三翅的果实,为翅果。种小名\"Benghalensis\" 则是从历史地理分布上,在孟加拉(Bengal)的原生种。  分类学上猿尾藤的异名(synonym)包含:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "猿尾藤形态、白花优美,常被修剪成景观植物或盆栽。在替代医学(alternative medicine)中猿尾藤被栽培作为阿育吠陀(\"ayurveda)\"的药源。叶子及树皮是苦辣的、抗虫、及可治创伤的,可用于肝机能障碍综合症、咳嗽、及发炎症状的治疗,并有治疗皮肤病及痲疯病的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "2.http://tai2.ntu.edu.tw/PlantInfo/species-des.php?code=421%20002%2001%200.台湾植物资讯整合查询系统  3.http://fushan.tfri.gov.tw/plantAngiospermsContent.php?cls=Angiospermae&AutoIndex=386&kind=Malpighiaceae&kind2=%E9%BB%83%E8%A4%A5%E8%8A%B1%E7%A7%91.福山植物园  4.https://en.wikipedia.org/wiki/Hiptage_benghalensiswikipedia", "section_level": 1}], "src_summary": "猿尾藤(学名:),多年生藤本植物,生长在印度、东南亚、台湾。气候范围分布广,从热带到温带都可见其生长的踪迹。别名风车藤、虎尾藤、牛牵藤、红药头、风筝藤、风筝果、黄牛叶、红龙,为黄褥花科猿尾藤属下的一个种。被列入「世界百大外来入侵种」之一。", "tgt_summary": "Hiptage benghalensis, la liane de cerf, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des \"Malpighiaceae\", originaire d'Asie tropicale.", "id": 798139}
{"src_title": "古巴亞馬遜鸚鵡", "tgt_title": "Amazone de Cuba", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "古巴亚马逊鹦鹉呈中等身型,长28-33厘米。牠们主要呈绿色,双翼上有一些蓝色的羽毛。两颊及喉咙呈粉红色,前额及眼圈白色。不同岛屿上的群落或不同的亚种的头部有着不同的颜色。喙呈灰色,耳上的羽毛黑色。腹部呈深红色。雏鸟的腹部有些许或没有红色,两颊及颈部的粉红色部分较少。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "古巴亚马逊鹦鹉共有4个亚种:  另外分布在古巴西部及青年岛的西古巴亚马逊鹦鹉(\"A. l. palmarum\")因其标本羽毛呈较深的绿色,故曾被认为是一个亚种。但是于1928年重新评估后发现,标本的颜色差别是因保存方法造成的,而实际上并没有明显的分别。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "古巴亚马逊鹦鹉在不同的岛屿上栖息在不同的环境。牠们曾一度广泛分布在古巴境内,但现已只限于古巴及青年岛的森林地区。现时估计其数量在古巴及青年岛分别有10000只及1100-1320只。  在开曼群岛,牠们栖息在干旱森林及农地。其数量估计在开曼布拉克及大开曼分别有400-500只及3402只。  阿巴克的群落估计有3550只,而在伊纳瓜群岛估计有6350只。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "古巴亚马逊鹦鹉在冬天时会成群聚居,但到了繁殖季节则会分散成对生活。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "古巴亚马逊鹦鹉主要吃果实及种子,包括棕榈科果实及桃花心木种子。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "古巴亚马逊鹦鹉的繁殖季节是介乎3月至9月。牠们会在树穴中筑巢,而在阿巴克的群落则会在石灰洞中筑巢。每次会生2-4只蛋,由雌鸟负责孵蛋,孵化期为26-28日。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "由于持续的失去栖息地,天然灾害及被捕猎的关系,世界自然保护联盟将古巴亚马逊鹦鹉列为近危。牠们也受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录一及二的保护,禁止捕捉及贸易野生种。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "古巴亚马逊鹦鹉于1980年代以前只会在古巴及美国科罗拉多州中饲养,是为最难饲养的亚马逊鹦鹉属之一。雄鸟对雌鸟及雏鸟都会带有攻击性。现时在世界各地都已有饲养古巴亚马逊鹦鹉,但其价格仍是亚马逊鹦鹉属中最高昂的。现时有几个不同的颜色突变。", "section_level": 1}], "src_summary": "古巴亚马逊鹦鹉(学名:'),又名古巴亚马逊鹦哥、古巴白额鹦哥或古巴鹦鹉,是分布在古巴、巴哈马及开曼群岛的鹦鹉。", "tgt_summary": "L'Amazone de Cuba (Amazona leucocephala) est un perroquet qui a été en grand danger d'extinction avant d'être réintroduite dans divers milieux originels.", "id": 1316430}
{"src_title": "理查德·布林斯利·谢立丹", "tgt_title": "Richard Brinsley Sheridan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "理乍得·布林斯利·谢立丹出生于都柏林,家住多塞特街(Dorset Street)。他曾就读于格拉夫顿街上的英语语法学校。1758年全家定居英格兰。1762年至1768年间,他就读于哈罗公学。  其母弗朗西丝·谢里丹(Frances Sheridan)是一位剧作家、小说家,其父托马斯·谢里丹(Thomas Sheridan)曾是都柏林皇家剧院(Theatre Royal)的经理、演员,但在搬到英格兰后放弃了演艺工作,主要靠写英语教育方面的书籍为生。他儿子从哈罗公学毕业后,他为儿子聘请了一位名叫路易斯·克尔(Lewis Ker)的私人教师,在伦敦的家中教他学习,另外又请了多米尼加联邦·安杰洛(Domenico Angelo)教儿子击剑和马术。  1772年因他追求的女子伊丽莎白·安·林利(Elizabeth Ann Linley)遭公开诽谤,理乍得·布林斯利·谢立丹与写下造谣文章的托马斯·马修斯(Thomas Mathews)上尉发生两次决斗。第一次原定于海德公园,但因为人太多所以改到科文特花园的城堡酒馆(Castle Tavern)。谢立丹获胜,并接受了马修的求饶。马修公开道歉,但要求再次决斗。第二次决斗中二人的佩剑全都打到断裂,人也都受了伤,但谢立丹伤得更重些,之后过了八天才缓过来。  同年,他与伊丽莎白·安·林利结婚。1775年,谢立丹的《情敌》(The Rivals)在皇家歌剧院上演,同年,他的作品《伴娘》(The Duenna)也获得了很大的成功。1777年,他的名作《造谣学校》上演。谢立丹成名极快,1776年从大卫·加里克手里买下皇家剧院的股份,他后来写下的作品也都在该剧院上演。 1780年,谢立丹作为查尔斯·詹姆斯·福克斯的盟友进入下议院,但据说他的议员身份是花了五基尼买来的,所以他还一度发表演讲辟谣。1787年,谢立丹弹劾沃伦·黑斯廷斯。1812年,他在下议院选举中落选。  1815年12月,谢立丹疾笃,次年逝世,死后葬在西敏寺的诗人角。1825年,托马斯·摩尔出版了《理乍得·布林斯利·谢立丹生平回忆录》(Memoirs of the Life of Richard Brinsley Sheridan)。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·布林斯利·谢立丹(英语:Richard Brinsley Sheridan,1751年-10月30日-1816年-7月7日),或译谢里丹,爱尔兰剧作家,英国辉格党政治家。谢立丹出生于一个演员家庭,从小就与剧院有接触,还做过得勒利街剧院的导演和股东。他总共写过七个剧本,其中有六部是在1775-1779年完成的。后来他积极参与政治活动,放弃了戏剧创作的生活。在谢立丹的创作中《情敌》(1775)和《造谣学校》(1777)占有最重要的地位。他的戏被归类为社会风俗喜剧,拜伦对他的戏剧和演说都十分推崇。", "tgt_summary": "Richard Brinsley Sheridan, né à Dublin le et mort le à Mayfair en Londres, est un homme politique et dramaturge irlandais.", "id": 2465713}
{"src_title": "小花蔓澤蘭", "tgt_title": "Mikania micrantha", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "小花蔓泽兰为生长迅速之多年生攀缘藤本植物。在肥沃度、有机物、土壤湿度与空气湿度都高的地方,生长得最好。它借由拦截光线,损害或者杀死其他植物使它们[[窒息]],生长数十年的树木,只要被覆盖几个月就可能枯死。小花蔓泽兰是[[中美洲]]与[[南美洲]]的[[本土植物|原生植物]],[[第二次世界大战]]时被引入[[印度]],用来[[伪装]][[飞机场]],是太平洋的区域最广泛分布的[[杂草]]。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "小花蔓泽兰茎多分枝而细长。叶对生,叶为心形或者三角形,叶渐尖,基底成阔心型。树叶约是4至13公分长,阔度约为2至9公分,边缘为浅波状圆锯齿。叶尖渐尖而叶基为楔形。花长3至5公分,伞状花序顶生或腋生。花为白色至白绿色,四或五朶管状小花聚生成簇为一细小的[[头状花序]],花柄成四数排列,每一头状花序有由4至5板绿色苞片组成的外环将中央的4朶花围绕。[[种子]]黑色五棱形,1,000粒仅约重1公克,大约2毫米长。每种子顶端有帮助散布的白色[[冠毛]],借由风或黏附在动物皮毛上传播,每平方米可产约17万粒种子。", "section_level": 1}, {"title": "散播.", "content": "附着在动物身上,或利用风力传播", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "由于小花蔓泽兰具有[[向光性]],喜欢生长于光照充足的地方,一旦攀上树木就会缠绕全株植物,阻碍寄主植物的[[光合作用]],令寄主因缺少养分而枯死,严重破坏[[生物多样性|多元化]]的[[原生生态系统]]。  小花蔓泽兰繁殖力强,既可无性繁殖,也可有性繁殖来长出种子。其蔓茎的每个节除了可长出新芽外,而节及节之间都能长出不定根。它一天可生增长达24公分长度,单是一株薇甘菊就可在数个月之内覆盖约25平方米面积植物,有「一分钟一英里(英语:Mile-a-minute weed)」之称,故此难以彻底铲除。  小花蔓泽兰族群一旦建立,即以惊人的速率散布,攀附缠绕任何直立支撑物,如作物、灌丛、乔木、围墙、绿篱。据报导,其茎一天可生长达27毫米。  此外,小花蔓泽兰亦与其他植物竞争水分及养份,以及释放出化学物质来抑制其他植物生长。小花蔓泽兰在[[印度]]、[[印尼]]茶园,[[斯里兰卡]]、[[马来西亚]]橡胶园是三大杂草之一。其入侵[[萨摩亚]]亦造成了可可椰子裁植废弃。使[[面包树]]致死,造成[[油棕]]、[[香蕉]]、森林作物和牧场造成严重损害。", "section_level": 1}, {"title": "清除方法.", "content": "2002年香港[[渔农自然护理署]]尝试使用农药[[森草净]],发现此药能有效使小花蔓泽兰枯萎;然而直接喷洒此药可同时杀害其宿主,因此未能广泛使用。目前为止,还未找到效率高的方法清除小花蔓泽兰,只能依靠人手清除。小花蔓泽兰即使遭割除,其茎节仍会长出新根,因此清理后必须妥善弃置,否则反而会助长其繁殖蔓延。  由2007年开始,[[香港中文大学]]生物系与[[渔农自然护理署]]合作研究,项目名为「无间道行动」。于2008年8月在[[大埔 (香港)|大埔]][[丫洲]]的实地考察,发现寄生植物田野[[菟丝子]]会使用吸盘插入小花蔓泽兰的茎干以吸收水分及养份,能有效降低小花蔓泽兰的开花繁殖能力,但未能完全杀灭。同时亦研究使用寄生植物[[金灯藤]],以比较两者对清除小花蔓泽兰的效用。  其实[[牛]]、[[羊]]、[[鸡]]、[[鸭]]、[[鹅]]、[[狗]]也都喜欢吃小花蔓泽兰,如果家里刚好有足够的土地,小花蔓泽兰就成为这些动物的食物来源之一。", "section_level": 1}, {"title": "近似名字.", "content": "小花蔓泽兰的英文名称\"Mile-a-minute Weed\"(中译为一分钟可生长一英里的野草)与另一种攀缘植物[[扛板归]]的英文名称相同,但两者的学名并不相同。  [[Category:蔓泽兰属]]", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:入侵植物种]] [[Category:爬藤植物|蔓]]", "section_level": 1}], "src_summary": "小花蔓泽兰(学名:'),香港及中国大陆称之为薇甘菊或小花假泽兰。为菊科蔓泽兰属下的一个种。原产于南美洲,全球约有430种为[[菊科]蔓泽兰属]之中唯一的多年生[[攀爬植物]]。由于小花蔓泽兰生长速度奇快,夺取其它植物光合作用所需的能量,导致其他植物难以生存,故有「绿色杀手」、「植物杀手」或「绿癌」之称,亦被[[世界自然保护联盟]]列入「[[世界百大外来入侵种]]」", "tgt_summary": "Mikania micrantha, aussi appelée liane américaine, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des \"Asteraceae\", tribu des \"Eupatorieae\", originaire des régions tropicales d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. L'espèce fait partie des 100 pires espèces envahissantes selon l'UICN.", "id": 1687265}
{"src_title": "迈克尔·格雷", "tgt_title": "Michael Gray (football)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "他初期并未能取得一个固定足球位置,要直至1996/97年英超球季,他才开始成为球队的左翼正选。但是,在1997/98年英甲球季升班附加赛决赛,在跟查尔顿3-3赛和(加时4-4),他在互射十二码时射失,令球队错过升班机会。翌季,他协助球队升班,他的表现令他在1999年以次级联赛球员身份获英格兰国家队教练凯文·基冈的青睐,成为大国脚。  他成功在顶级联赛立足,先后协助新特兰在1999/2000年及2000/2001年球季取得英超第七名。但是,新特兰的表现开始下滑,他亦开始传出转会传闻。在2003年9月1日,在新特兰降回英甲不久,他被外借至些路迪四个月。可是,他在苏格兰毫无表现。最后在2004年1月1日,他自由转会至布力般流浪。  米高·格雷在以2-3不敌车路士的比赛中首次上阵,并在当季协助球队成功护级。在2005年2月,他被外借至利兹联至季尾。及后,他回到布力般流浪并成为球队正选,令球队取得欧洲足协杯资格。至后,他再取被外借至列斯联,但不能避免球队在2007年降至英甲〈第三级〉。  英冠球会狼队在2007年7月跟米高·格雷签下十二个月约,令他再次为前新特兰领队麦卡菲效力。他在2008年2月,由球队的正选左闸改变正选左翼,令他取得自己6年来首个入球,在5场入了3球。他的表现令狼队跟他续约一年。不过,他在2008/09年球季只得几次上阵机会。最后,在2009年1月9日紧急外借至锡周三。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "米高·格雷在1999年4月28日对匈牙利时以后备姿态首以代表英格兰,在6月对瑞典上阵,更在当月对保加利亚以正选上阵。  可是,他在1999/2000年球季经常受伤,令他错失入选2000年欧洲国家杯大军的机会。", "section_level": 2}], "src_summary": "米高·格雷(英语:Michael Gray,1974年-8月3日)是一名出生于新特兰的英格兰职业足球员,司职左闸及左翼,现被效力英冠球会锡周三。", "tgt_summary": "Michael Gray (né le à Sunderland) est un footballeur anglais qui joue au poste d'arrière gauche. Il a fait l'essentiel de sa carrière en Angleterre à Sunderland AFC et à Blackburn Rovers. A joué également à Manchester United, prêt Leeds United. De septembre à, il a porté brièvement les couleurs du Celtic FC avec qui il a joué la Ligue des champions. Il joue désormais à Sheffield Wednesday, où il est prêté par les Wolverhampton Wanderers. Il compte 3 sélections en équipe d'Angleterre.", "id": 1818339}
{"src_title": "星震學", "tgt_title": "Astérosismologie", "src_document": [{"title": "振动.", "content": "星震学家提出在恒星内的振动是因为热能转换为脉动的动能而引起。这个过程和任一种热机是类似的,热在高温振动相被吸收,并且在低温处释放。在恒星内最主要的机制是在某些恒星中净辐射能在表面层转换成脉动能。脉动的结果经常是假设在小规模脉动且孤立球对称状态下研究。在联星系统中,恒星潮汐力对于恒星振动也会有明显影响。星震学的一个应用是在中子星的研究。中子星内部结构无法被直接观测,但也许可以透过中子星震荡的研究来推论。", "section_level": 1}, {"title": "震波形式.", "content": "在类太阳恒星中的震波可以分为三个不同形式:  在类太阳恒星中,例如南门二,p-模式是最明显的状态,而g-模式只局限在内部的对流区。然而,在白矮星上只能观测到g-模式。", "section_level": 1}, {"title": "太阳震动.", "content": "日震学(Helioseismology 或 Solar seismology)与星震学密切相关,不过是专门研究太阳内的震波。太阳内的振动是被太阳外层的对流运动激发,而将相关知识应用到观测类太阳恒星振动就是星震学的范畴。", "section_level": 1}, {"title": "相关太空任务.", "content": "有数个至今仍使用中的太空探测器其任务相当重要的一部分就是星震学:", "section_level": 1}, {"title": "红巨星与星震学.", "content": "红巨星是类太阳恒星在核心的氢耗尽使氢核融合停止后的演化晚期状态。恒星的外层半径将膨胀到原来的200倍,并且核心收缩。然而,演化过程中有两个不同的步骤。第一个步骤是核融合会在核心以外的区域发生,但核心的氦不发生核反应;稍后核心温度将会高到足以引发氦融合反应。先前这两个阶段无法从恒星光谱中直接判断,并且演化过程的细节无法完全了解。开普勒太空望远镜对相对距离较近的数百颗红巨星进行星震学观测,并且将红巨星区分为两个形式。氢外层核融合进行终的红巨星其g-模式振动周期大多是50秒,如果是核心氦融合进行中的则是100到300秒。以上是在角动量守恒的条件下假设红巨星膨胀的外层和收缩的内层将使核心自转速度增加,外层转速降低的状况下。星震学的研究结果显示核心的自转速度至少是外层的10倍以上。更进一步的星震学观测可以协助了解恒星演化过程中一些不明之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "星震学(英文:Asteroseismology,来自古希腊文,\"astēr\",恒星、, \"seismos\",振动、, \"-logia\",研究。或称为stellar seismology)是借由分析恒星震动频谱研究恒星内部结构的学问。在恒星上不同的振动模式会有不同的穿透深度。天文学家利用多普勒效应观测天体的震动,研究天体的震动可以了解无法被直接观测到的天体内部结构,例如氦的丰度以及对流区的深度;其原理就像地震学家通过研究地震波来了解地球和其他行星。", "tgt_summary": "En astrophysique, l'astérosismologie est la discipline qui étudie les modes de vibration (ou oscillations) des étoiles autres que le Soleil (dans ce cas, on parle d'héliosismologie). L'astérosismologie est une technique d'étude de la structure interne des étoiles.", "id": 2547378}
{"src_title": "转移金属化", "tgt_title": "Transmétallation", "src_document": [{"title": "转移金属化反应的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氧化还原-转移金属化.", "content": "氧化还原-转移金属化过程中,配体经分子间机理,从一种金属转移到另一种金属。本反应通常的形式为M-R + M → M + M-R。反应中,一种金属中心被氧化,另一种被还原。金属和配体的电负性推动反应的进行。如果M电负性弱于M,那么热力学上R基团倾向于和M配位。", "section_level": 2}, {"title": "氧化还原-转移金属化/配体交换.", "content": "氧化还原-转移金属化/配体交换过程中,两种金属化合物的配体发生互换,分别和另一种金属中心结合。通常的反应式为M-R + M-X → M-X + M-R。R配体可以是烷基、芳基、炔基、烯丙基,X配体可以是卤素、拟卤素、烷基或芳基。反应可能经过两个中间步骤。第一步,R和X两个配体桥接两种金属,形成稳定的过渡态中间产物。  第二个中间产物较为少见,形成的是一种阳离子,R配体和两种金属桥联,X配体成为阴离子。本反应以协同反应方式进行。和氧化还原-转移金属化类似,本反应受到电负性影响,X配体倾向于和高电负性的金属结合,如M电负性高于M,热力学上R配体和X配体更易发生交换。  两大类反应中,M通常为IV B族或者V B族过渡金属,M通常为主族或者III B族金属。根据电负性,可以判断反应是否能够进行,反应将得到何种产物。例如,因为汞的电负性高于铝,可以判断二苯基汞(HgPh)和铝(Al)反应会得到汞(Hg)和三苯基铝(AlPh)。", "section_level": 2}, {"title": "转移金属化反应的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交叉偶联反应.", "content": "转移金属化常被用作交叉偶联反应催化循环中的一个步骤。某些交叉偶联反应包含转移金属化过程,如施蒂勒反应、铃木反应、薗头偶合反应、根岸偶联反应。含钯催化剂是交叉偶联催化剂中较为常用的一类。交叉偶联反应通常的反应式为R'-X + M-R → R'-R + M-X,用于形成碳-碳键。R和R'可以是任何含碳单元。不同类型的交叉偶联反应,所用的M不同。施蒂勒反应使用锡,铃木反应使用硼,薗头偶合反应使用铜,根岸偶联反应使用锌。钯催化反应的转移金属化步骤中,通过加入R-M化合物,来形成R'-Pd-R化合物。  交叉偶联反应在合成化学乃至药物化学中都有广泛应用。一种抗肿瘤药物,(±)-\"epi\"-假白榄酮,就是用施蒂勒反应合成的;铃木反应可用于合成另一种抗肿瘤药物,oximidine II;薗头偶合反应可用于合成抗癌药物恩尿嘧啶;根岸偶联反应可经转移金属化级联反应合成一种类胡萝卜素——β-胡萝卜素。", "section_level": 2}, {"title": "镧系元素.", "content": "镧系有机金属化合物可用氧化还原-转移金属化反应和氧化还原-转移金属化/配体交换反应合成。镧系元素的电负性很小。  有机汞化合物如二苯基汞(HgPh),和有机锂试剂或格氏试剂不同,在氧化还原-转移金属化反应和氧化还原-转移金属化/配体交换反应中通常呈惰性,使得官能衍生物能够被合成。芳基汞化合物常被用来合成镧系有机化合物。在氧化还原-转移金属化反应中,Hg(CF)比HgPh是更好的反应试剂,因为前者不需要激活金属原子这一步骤。然而,含苯基的镧系化合物比含五氟苯基的镧系化合物有更好的热力学稳定性。HgPh的加入,使镱化合物中的镱元素呈现出两种不同的价态:  在Ln(CF)型化合物中(Ln可以是Yb、Eu或Sm),Ln-C键有较高的反应活性,在氧化还原-转移金属化/配体交换反应中有利。质子性基底可作为反应物和Ln(CF)反应:Ln(CF) + 2LH → Ln(L) + 2CFH。可通过如下反应避免LH与不稳定的Ln(CF)反应:  有机锡化合物在氧化还原-转移金属化和氧化还原-转移金属化/配体交换反应中也是不活跃的试剂,在很多有机金属反应中都有应用,也可以通过一些反应来合成镧系金属化合物:", "section_level": 2}, {"title": "锕系元素.", "content": "氧化还原-转移金属化反应可以用来合成锕系金属化合物,如用铀和汞卤化物来合成铀卤化物:U + HgX → UX + Hg (X可以是Cl,Br,或I)。这一反应还可以用多种汞化合物,令不同的配体与金属进行配合:", "section_level": 2}, {"title": "碱土金属.", "content": "碱土金属可用氧化还原-转移金属化/配体交换反应合成,借助的方法与合成镧系金属化合物类似。二苯基汞的使用会使反应生成金属汞单质。由于汞对人和环境的毒性,汞单质的操作和处理较有难度。因此,三苯基铋(BiPh)成为了合适的替代品。汞和铋的电负性值相近,在氧化还原-转移金属化/配体交换反应中的性质也相似。BiPh被用于合成碱土金属酰胺化合物和碱土金属环戊二烯化合物。这些合成反应使用HgPh和BiPh的不同在于BiPh需要的反应时间更长。", "section_level": 2}], "src_summary": "转移金属化(英语:transmetalation或transmetallation)是一种配体在金属原子间发生转移的有机金属反应。该反应典型的形式为M-R + M-R' → M-R' + M-R,R和R'包括但不限于烷基、芳基、炔基、烯丙基、卤素或拟卤素基团。鉴于热力学和动力学因素,这一反应通常是不可逆的。热力学上,金属的电负性有利于反应的进行;动力学上,涉及的两种金属如存在空轨道,也有利于反应进行。 转移金属化包括不同的类型,即氧化还原-转移金属化和氧化还原转移金属化/配体交换。转移金属化过程中,金属-碳键被激活,新的金属-碳键形成。转移金属化通常应用于催化剂、主族元素化合物合成和过渡金属化合物的合成。", "tgt_summary": "La transmétallation est un type générique de réaction en chimie organométallique qui consiste en l'échange de deux ligands entre deux centres métalliques.", "id": 343141}
{"src_title": "马苏德·巴尔扎尼", "tgt_title": "Massoud Barzani", "src_document": [{"title": "伊拉克库尔德民主党.", "content": "穆萨德·巴尔扎尼在1979年接替他的父亲,前库尔德民族主义领导人穆斯塔法·巴尔扎尼(Mustafa Barzani),成为库尔德斯坦民主党的领导人。  1995年,伊拉克政府请求他协助从现任伊拉克总统,同为库尔德人的贾拉勒·塔拉巴尼领导的库尔德斯坦爱国联盟手中夺回城市阿尔贝拉。在这次行动中,塔拉巴尼得到了伊朗方面的支援。之后,巴尔扎尼和塔拉巴尼都利用土耳其外交护照进入土耳其境内。  巴尔扎尼率领库尔德民主党在伊拉克库尔德地区与库尔德斯坦爱国联盟建立了一个联合政府。之后,在美国入侵伊拉克以后,他成为伊拉克临时管理委员会的成员,并于2004年4月担任临管会主席。2005年6月,他由伊拉克库尔德议会选举担任伊拉克库尔德斯坦的总统。  巴尔扎尼及其家人经常被指控有贪污腐败行为和裙带关系。而巴尔扎尼一家知道自己从1991年以来已积累了相当的财富,拥有或控制了一大批伊拉克企业,这里包括了伊拉克KOREK移动电话公司,数个百货公司以及一些酒店。  2017年6月,巴尔扎尼宣布同年9月25日举办伊拉克库尔德斯坦发起独立公投,招致周边伊拉克、土耳其、和伊朗以及波湾地区等酋长王室国家一致反对;同时中俄欧美等世界强权无一国支持。公投后数天,伊拉克政府军就攻陷伊拉克库尔德斯坦控制的大产油区基尔库克。此外,伊拉克中央政府、伊朗和土耳其联手对伊拉克库尔德斯坦进行全面封锁和禁运,伊拉克库尔德斯坦经济遭受重创。由于公投后国际情势不如想像,伊拉克库尔德斯坦内部发生了互相怪罪的内哄,认为担任了13年总统的巴尔扎尼必须离开负责。10月29日,伊拉克库尔德斯坦总统马苏德·巴尔扎尼宣布从11月1日起不再担任总统。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "巴尔扎尼与艾哈迈德·费尔哈尼(Massoud Barzani with Ahmed Ferhani)著( 2004 ) 。穆斯塔法·巴尔扎尼和库尔德人解放运动(Mustafa Barzani and the Kurdish Liberation Movement)。 帕尔格雷夫·麦克米兰出版。ISBN 978-0312293161", "section_level": 1}], "src_summary": "马苏德·巴尔扎尼(库尔德语: مهسعوود بارزانی,Mesûd Barzanî;1946年-8月16日)是伊拉克库尔德斯坦的总统和伊拉克库尔德斯坦民主党的领导人。巴尔扎尼出生于伊朗的马哈巴德,他育有5个儿子和3个女儿。", "tgt_summary": "Massoud Barzani (), né le, est homme d'État irakien et leader kurde, président du gouvernement régional du Kurdistan (2005-2017), en Irak et le chef du Parti démocratique du Kurdistan depuis 1979.", "id": 2002585}
{"src_title": "阿薩迪體育場", "tgt_title": "Stade Azadi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿萨迪体育场本名阿尔亚梅赫尔体育场(),意思是雅利安人之光,这也是伊朗末代国王穆罕默德-礼萨·巴列维的称号。这座体育场是伊朗为承办1974年亚洲运动会而兴建的场馆之一。伊朗赢得亚运会主办权后,在首都德黑兰西部规划了规模宏大的体育中心,为亚运会的多项运动比赛建设场馆,阿尔亚梅赫尔体育场是体育中心的主体育场。1971年10月18日,阿尔亚梅赫尔体育场举办了落成典礼。德黑兰的两家足球俱乐部柏斯波利斯足球俱乐部和德黑兰独立足球俱乐部(当时名为王冠)都把主场设在了这里,伊朗国家足球队也把这里作为主场。阿萨迪体育场举办了1974年亚洲运动会的开幕式、闭幕式以及田径和足球比赛。这届亚运会上,伊朗创造了历史最好成绩,排名金牌榜第二位。1976年,这里举行了亚足联亚洲杯,伊朗国家队实现三连冠。德黑兰原本有意向申办1984年夏季奥林匹克运动会,将阿萨迪体育场作为奥运会的主体育场。由于局势动荡,德黑兰在1978年退出了申办程序,唯一候选城市洛杉矶赢得主办权。  伊朗伊斯兰革命后,阿尔亚梅赫尔体育场改名阿萨迪体育场,新名字的意思是自由。其后,阿萨迪体育场举办的重要赛事包括1998–99年、2001–02年两届亚洲球会锦标赛的决赛,还有2004年西亚足球锦标赛、2008年西亚足球锦标赛两届西亚足球锦标赛。2013年亚洲冠军联赛决赛改回主客场两回合制之后,阿萨迪体育场承办了2018年亚足联冠军联赛2018年亚足联冠军联赛决赛决赛波斯波利斯主场同日本鹿岛鹿角的第二回合比赛。  阿萨迪体育场经历了一系列的改建和重修。2003年,体育场重新铺设草皮,为草皮增加了地下加热系统;体育场的下层看台安装座椅,使观众容量由10万人减少至95,225人。2012年,体育场再次重修,下层看台全部安装座位,体育场容量继续下降至84,412人。2016年,体育场全部看台装上座椅,观众容量减少至78,116人。这使得阿萨迪体育场成为当时全世界观众容量第20位的全座席体育场。 每逢重要比赛,阿萨迪体育场允许观众站立看球,入场人数因此可能超过额定数目。阿萨迪体育场入场观众最高纪录是12.8万人,那是1998年国际足联世界杯外围赛亚洲-大洋洲附加赛伊朗队同澳大利亚队的比赛。阿萨迪体育场保持着亚洲冠军联赛的观众人数纪录,2015年4月8日波斯波利斯同沙特阿拉伯球队利雅得胜利的比赛有10万人现场观战。截至2015年4月,亚洲冠军联赛历史上观众人数排名前五的比赛都是在阿萨迪体育场进行的。 阿萨迪体育场曾发生严重踩踏事件。2005年3月25日,2006年国际足协世界杯外围赛 – 亚洲区第三圈比赛上伊朗队在这里2比1战胜日本队,到场球迷超过10万人。赛后球迷退场时发生踩踏,5名伊朗球迷死亡,超过40名伊朗球迷受伤。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "阿萨迪体育场呈碗形。体育场建在一个人造小山坡上。山坡如同体育场的外壳,坡面上装饰有伊朗特色的花纹。沿山坡而上,可以到达体育场的上层看台。坡底的隧道是体育场下层看台的入口。2016年改建之后,体育场看台全部装上了座席,座席总数为78,116个。足球场地安装有地下加热系统。此外,体育场在2004年安装了一个面积为104平方米的大屏幕。", "section_level": 1}, {"title": "阿萨迪体育场与女性入场禁令.", "content": "伊朗自1981年起禁止伊朗女性进入体育场观看男子足球比赛,外籍女性观众可以入场观看部分比赛。伊朗偶尔允许女性贵宾、女性裁判、女子足球运动员进入体育场观看男足比赛。一些女性观众女扮男装入场看球,有的女观众混在外籍女观众中进入球场。  2006年世界杯外围赛2006年国际足协世界杯外围赛 – 亚洲区第三圈伊朗队在阿萨迪体育场主场对日本队的比赛,少数伊朗女性球迷获准入场观赛。通过游说,更多的女性观众获准观看其后伊朗队主场同朝鲜队的世界杯外围赛。这些女观众包括女足球员和女足裁判,人数约二十人。2005年6月,世界杯外围赛伊朗队在阿萨迪体育场对阵巴林队的关键比赛上,一群女性球迷来到阿萨迪体育场,要求进场观看比赛。体育场保安关门阻挡,导致一名女球迷腿部骨折。阿萨迪体育场最终允许约一百名女性观众入场,观看了这场比赛的下半场。伊朗队最终1比0战胜巴林队、成功晋级德国世界杯正赛。  2006年,伊朗导演贾法尔·帕纳希的电影《越位》上映,影片以一年前伊朗队1比0战胜巴林队晋级世界杯的真实事件为背景,讲述了伊朗女球迷试图女扮男装入场看球却被抓走的故事。这部电影赢得第56届柏林国际电影节评审团大奖银熊奖,但在伊朗国内被禁止上映。这年4月下旬,时任伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德指示伊朗体育部门官员在体育场中为设立单独的女性观众看台,提供最好的座位,允许伊朗女性观众入场观赛。然而,命令公布一天之后,保守的穆拉们批评总统决策前没有询问他们的意见,认为女性进入体育场观看比赛违反了伊斯兰教法。大阿亚图拉穆罕默德·法泽勒·兰卡拉尼甚至颁布了伊斯兰教令,禁止女性进入体育场。艾哈迈迪内贾德不久撤回了命令。之后数年,这一禁令没有改变。伊朗女性组织了被称为“白围巾”的抗议运动,在阿萨德体育场外高举写有口号的白围巾,要求政府允许女性进场看球。  2018年3月1日德黑兰独立同波斯波利斯在阿萨迪体育场的德黑兰德比,国际足联主席詹尼·因凡蒂诺到场观看,伊朗女权活动人士号召女球迷到阿萨迪体育场外抗议、要求入场。有媒体报道,35名女性因此被拘留。伊朗内政部称,这些女性并没有被逮捕,只是被从体育场转移出去。电视直播中,记者向到场的伊朗体育部长马苏德·苏丹尼法尔询问伊朗何时会解除女球迷的入场禁令,转播方立即调低音量,随后切断了画面。事后,詹尼·因凡蒂诺声称他请求伊朗总统哈桑·鲁哈尼取消女性观众的禁令,鲁哈尼向他承诺事情会解决,但是可能会花一些时间。这年夏天,2018年国际足协世界杯B组伊朗同西班牙的比赛,阿萨迪体育场提供大屏幕直播,政府允许约一千名女性入场观看直播。2018年10月18日,伊朗男足球员家属、女子足球国家队球员、五人制女子国家队球员等约100名女性在阿萨迪体育场单独的看台观看了伊朗同玻利维亚的友谊赛。11月10日,2018年亚足联冠军联赛2018年亚足联冠军联赛决赛决赛第二回合波斯波利斯在阿萨迪体育场主场迎战日本鹿岛鹿角的比赛,伊朗为本国女性分配了850张球票。据推测,获准入场的女性观众包括球员家属、女足球员、伊朗足协的女性职员、伊朗政府的女性职员。一个名叫“开放体育场”(英语:OpenStadiums)的民间团体向国际足联递交请愿书,希望允许伊朗女球迷现场看球,请愿书有约20万人签名。  2019年6月18日,国际足联主席因凡蒂诺致信伊朗足协,要求在7月15日前制定措施,确保女球迷可以观看即将在9月份开始的世界杯外围赛。8月4日,国际足联再次通知伊朗足协,要求在8月30日前解决女球迷入场问题。这年9月发生了女球迷萨哈尔·霍达亚里自焚事件。霍达亚里在3月女扮男装进入阿萨迪体育场观看2019年亚足联冠军联赛德黑兰独立对阵艾因的比赛。安保人员觉得她行为可疑,将她带走,她变装看球的事情泄露了。关押三天后,她获得保释,等待审判。9月上旬,法院判处她六个月监禁。得知判决后,萨哈尔·霍达亚里在法院门前自焚,最终烧伤严重不治身亡。萨哈尔·霍达亚里之死引起很大反响。前伊朗国家队球员阿里·卡里米公开呼吁抵制伊朗各体育场。 2019年10月10日在这里举行的2022年国际足协世界杯外围赛亚洲区第二圈C组伊朗同柬埔寨的比赛,伊朗正式解除禁令,首次允许普通女性观众进入体育场观看足球比赛。球场开放了72个观众区的4个给女性观众,分配给她们的3,500张的很快在网上售罄,当局追加了1,100张球票。伊朗仅取消了男足国家队世界杯预选赛的女性观众禁令,伊朗女性仍然不能入场观看伊朗国内联赛和亚洲冠军联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿萨迪体育场(),原名阿尔亚梅赫尔体育场(),是一座位于伊朗德黑兰的体育场。体育场是为1974年亚洲运动会而兴建的,1971年正式落成。体育场是伊朗国家足球队的主场,也是德黑兰两家足球俱乐部柏斯波利斯及艾斯迪格拿的主场。除了作为1974年亚洲运动会的主赛场,阿萨迪体育场还曾主办1976年亚足联亚洲杯、两届亚洲球会锦标赛决赛、两届西亚足球锦标赛和一次亚足联冠军联赛决赛。", "tgt_summary": "Le stade Azadi est un stade iranien, se situant à l'ouest de Téhéran, d'accès facile pour les habitants de la capitale. Il s'agit du plus grand stade du pays ayant une capacité de places pour accueillir les compétitions sportives (football) et de places pour les concerts. Il fut construit en 1974 à l'occasion des Jeux Panasiatiques de 1974. Le stade fait partie du complexe sportif Azadi.", "id": 1196711}
{"src_title": "弗雷德里克·馬區", "tgt_title": "Fredric March", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗雷德里克·马区出生时名叫弗雷德里克·麦金泰·比克尔于威斯康辛州,他的父亲是一个五金批发商,母亲是一名教师。他以炮兵中尉的身份参加了第一次世界大战,回国后进入威斯康辛大学学习经济学。毕业后他在第一国民银行担任出纳员,然而他的梦想却是在舞台上当一名演员。有一次他的阑尾破裂,几乎让他失去性命。这个事件帮助他下定决心,等到身体恢复了之后,他辞掉令旁人羡慕的工作,前往纽约寻求表演工作。  他在纽约辗转于多个剧团,并由此获得了舞台经验,同一时间他开始接触无声电影的拍摄。他的第一部无声电影《大冒险》(The Great Adventure)拍摄于1921年,一直到1926年,他才在百老汇当上主演。1929年,他的角色终于出现在了电影的演员表上,同年他一共拍摄了6部电影。这一年,他的演出终于获得了派拉蒙公司的注意,这家好莱坞公司同他签订了为期5年的合同。  第二年,他在百老汇演出的戏剧被搬上银幕,这部影片为他获得了第一个奥斯卡最佳男主角提名。1931年,他赢得了自己的第一个奥斯卡最佳男主角奖。马区的特长之一是既能演出戏剧也能表演喜剧,在他和派拉蒙的合同到期以后,他成为了第一批雇佣自由经纪人的演员,这样他就可以按照自己的喜好去拍摄电影。  1946年,他赢得了自己的第二个奥斯卡最佳男主角奖,不仅如此,他还获得了东尼奖的最佳男主角奖,这使他成为了唯一同时获得电影以及舞台最高表演奖项的男演员。1973年他拍摄了自己的最后一部影片,两年后去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛德烈·马区(英语:Fredric March,1897年-8月31日-1975年-4月14日),美国电影演员,唯一一位两度获得奥斯卡最佳男主角奖与东尼奖最佳男主角奖的演员。他是当年最受欢迎和最有才华的演员之一。", "tgt_summary": "Fredric March est un acteur américain, né le à Racine (Wisconsin) et mort d'un cancer le à Los Angeles.", "id": 668151}
{"src_title": "長頸巨龍屬", "tgt_title": "Giraffatitan", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "长颈巨龙属于蜥脚下目,是种体型巨大的草食性恐龙,具有小型头部、长颈部、长尾巴。如同其他腕龙科,长颈巨龙的前肢长于后肢,颈部高举,外形类似长颈鹿。长颈巨龙具有凿状牙齿,适合咬碎植物。颅骨具有许多大型洞孔,可以减轻颅骨的重量。前掌的第一指、后掌的前三趾,都具有趾爪。  长期以来,腕龙的典型形象是具有高圆的隆起鼻部,但这特征目前仅发现於坦桑尼亚的布氏腕龙。由于布氏腕龙目前是独立的长颈巨龙属,很有可能腕龙属本身并没有高圆的隆起鼻部。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "在过去数十年,布氏腕龙曾经被认为是世界上最高的恐龙,也是最重的恐龙;双腔龙也是种巨型恐龙,但化石相当稀少。但后来发现数种泰坦巨龙类恐龙(如阿根廷龙、普尔塔龙、富塔隆柯龙),都比长颈巨龙更重。近年发现的腕龙科波塞东龙,根据目前的不完整化石,可以将头部高举过地面达17米,是目前最高的恐龙,而体重也可能比长颈巨龙更重。但是,如果以化石完整度为准,长颈巨龙是已知最长的化石较完整恐龙,身长被估计可超过26米,头部可高举至离地面13米。  在过去,长颈巨龙有许多不同的体重估计值,小至15公吨,大至78公吨。腕龙曾长期被认为是体重最重的恐龙,就是来自于78公吨的估计值。但是这些估计值却有些争议。戴尔·罗素(Dale Russell)等人的15公吨估计值,是根据较小标本的四肢骨头,而非根据身体。而内德·科尔伯特(Edwin Harris Colbert)等人的78公吨估计值,则是根据过时、过重的体重模型来估计。一些近年的研究,将骨头体积、气囊系统、肌肉列入计算,估计长颈巨龙的体重约为23公吨,或37公吨。", "section_level": 2}, {"title": "分类历史.", "content": "在1909到1912年,一个德国挖掘团队在德属东非(现今的坦桑尼亚)林迪市附近发现数个蜥脚类恐龙的标本;该地区属於坦达古鲁组(Tendaguru Formation),地质年代为侏罗纪晚期的启莫里阶到提通阶,约1亿5000万年到1亿4500万年前。这些标本包含5个部分骨骼,其中有至少3个颅骨、以及一些四肢骨头。在1914年,德国古生物学家沃纳·詹尼斯(Werner Janensch)将这些标本归类于腕龙属的一个新种,并命名为布氏腕龙(\"Brachiosaurus brancai\")。 在1988年,美国古生物学家葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)发现北美洲的高胸腕龙(\"B. altithorax\")与东非的布氏腕龙之间有许多差异,尤其是身体脊椎的比例,以及高胸腕龙的体型较修长。他将布氏腕龙建立为亚属,布氏腕龙(长颈巨龙)「\"B. (Giraffatitan) brancai\"」。在1991年,乔治·奥利舍夫斯基(George Olshevsky)认为这些差异足以成立新属,因此正式将牠们建立为独立的属,布氏长颈巨龙(\"Giraffatitan brancai\")。  一个1998年的腕龙研究,将一个奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)用于重建雷龙的颅骨,鉴定为北美洲的腕龙科颅骨,并标名为\"Brachiosaurus sp.\",可能属于高胸腕龙。这个头颅骨的牙齿、隆起鼻部的洞孔较小,较为类似圆顶龙,而不类似长颈巨龙。这个颅骨成为高胸腕龙、长颈巨龙是不同属的证据之一。  自从长颈巨龙被命名以来,古生物学界普遍不接受腕龙、长颈巨龙是两个属的分类法。除了保罗与奥利舍夫斯基的研究以外,很少出现在科学文献中。在2009年,Michael Taylor公布一项详细的高胸腕龙、长颈巨龙的比较研究,发现牠们的体型、外形、身体比例、颅骨形状有显著的不同,因此长颈巨龙是个有效的独立属,不属于腕龙。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脑部.", "content": "腕龙传统上的特征是其隆起的头颅骨,但目前很多科学家都认为这应是长颈巨龙(布氏腕龙)的特征。与巨大的体型相比,长颈巨龙的脑部相当小,大约300立方公分。一个2009年的研究,计算腕龙与其近亲的脑部/身体质量比例,以粗估该动物的智能。研究发现长颈巨龙的脑部/身体质量比例相当低,约为0.62或0.79。长颈巨龙被推测在臀部脊椎有大型脊髓,可能用来协助控制身体的后半部动作。", "section_level": 2}, {"title": "鼻孔位置.", "content": "自从L.M. Witmer在2001年的《科学》(\"Science\")发表关于恐龙的鼻孔位置研究以来,许多古生物学对于长颈巨龙(布氏腕龙)的外鼻孔位置有不同看法,总计有5个不同位置的理论。  过去曾有一些理论认为许多蜥脚类恐龙具有类似大象的长鼻,包含长颈巨龙(布氏腕龙)在内。根据长颈巨龙的牙齿磨损面,有明显咬合、撕咬植物造成的磨损;如果牠们具有长鼻,不会借由嘴部撕咬植物树叶,牙齿应该会较多咀嚼造成的磨损痕迹。", "section_level": 2}, {"title": "代谢.", "content": "科学家估计,如果长颈巨龙是恒温动物,牠需要十年的时间来成长至完全个体。但若牠是变温动物,牠就需要超过100年的时间来成长至完全个体。如果长颈巨龙是恒温动物,每天将消耗大量的能量,那每天需要摄取超过182公斤的食物。但如果牠是变温动物,而每天所消耗的能量及食物需求将非常地少。某些科学家推测长颈巨龙这种大型动物是巨温性动物。", "section_level": 2}, {"title": "环境与行为.", "content": "长期以来,由于颅骨的大型鼻部洞孔位在头顶,长颈巨龙的外鼻孔被认为位在头顶的高圆鼻部。过去数十年来,科学家认为长颈巨龙的鼻孔类似潜水用的呼吸管,而牠们的大部分时间是生活在水中,以支撑其巨大的体重。但最近的研究认为,蜥脚类恐龙(包含长颈巨龙)是陆栖动物。如果牠们生存在水中,水压反而会妨碍牠们的呼吸。牠们的四肢过于狭窄,无法有效地在水中移动。在2001年,劳伦斯·威特默(Lawrence Witmer)提出颅骨的鼻部洞孔位于头顶,但牠们的外鼻孔其实位于口鼻部前端。威特默同时提出,长颈巨龙的高圆鼻部,容纳某种肉质的共鸣腔室。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "柏林洪堡自然历史博物馆的一个长颈巨龙的骨架模型,被标名为布氏腕龙,由数个实际标本、模型组合而成,是全世界最高的恐龙骨架模型,已列名于吉尼斯世界纪录,同时也是全世界最大的恐龙骨架模型之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "长颈巨龙属(属名:\"Giraffatitan\")意为「长颈鹿泰坦」,是蜥脚下目腕龙科恐龙的一属,生存于侏罗纪晚期(启莫里阶到提通阶)的东非。长颈巨龙最初被视为腕龙属的一个种,而被称为布氏腕龙(\"Brachiosaurus brancai\")。过去几十年来,大部分关于腕龙的科学研究,其实是来自于长颈巨龙,包含身长与体重的估计值、头颅骨的特征。而位于柏林自然历史博物馆的腕龙骨架模型,是世界上最高的骨架模型,其实是属于长颈巨龙的。", "tgt_summary": "Giraffatitan (du latin: \"girafe de taille titanesque\" ou \"girafe titan\") est un genre éteint de dinosaure sauropode de la famille des brachiosauridés. C'est l'un des plus grands dinosaures connus, il a vécu en Afrique, au Jurassique supérieur il y a -150 à -145 Ma environ.", "id": 894293}
{"src_title": "兵法", "tgt_title": "Art de la guerre", "src_document": [{"title": "中国古代兵法.", "content": "《孙子兵法》是世界上最早的兵书之一。在中国被奉为兵家经典,后世的兵书大多受到它的影响,对中国的军事学发展影响非常深远。它被翻译成多种语言,在世界军事史上也具有重要的地位。  《六韬》是一部集先秦军事思想之大成的著作,传说是由姜太公所著,对后代的军事思想有很大的影响,被誉为是兵家权谋类的始祖。《六韬》亦是张良的爱书之一。《六韬》在16世纪传入日本,18世纪传入欧洲,现今已翻译成日、法、朝、越、英、俄等多种文字。  《三十六计》", "section_level": 1}, {"title": "近代中国最要战术.", "content": "超限战是现代中国兵法最引人注目和最被广泛使用。现今世界上军事角力之中,美国处于顶尖地位。中国人民解放军两名空军上校于1999年合著《超限战》,随即引起专家的关注并引发了不少讨论。超限战一词指利用非常规手段突破传统战争的局限,对敌人造成严重打击的一种准战争行为,一般是由在军事上总体较弱或处于劣势的一方对比较强大的一方发动。「超限战」可能的手段包括恐怖主义活动、对电脑网络实施破坏等行为,因此可以称为国家恐怖主义。由此可见,中国共产党很早便意识到和美国战斗不能用最常规的方法取胜。  游击战在中国有悠久的历史。公元前512年的吴楚之战中,就有游击性质的作战行动。相传为黄帝风后撰写的《握奇经》认为:“游军之形,乍动乍静,避实击虚,视赢挠盛,结陈趋地,断绕四经。”对游击部队的作战行动,作了生动的描述。在中国共产党的武装斗争中游击战具有十分重要的地位,并总结出毛泽东十大军事原则。抗日战争时期,八路军、新四军广泛在敌后战场开展游击战,发展出多种游击战战法,如破袭战、地雷战、麻雀战、伏击战、地道战、围困战等,但是因兵力少而火力弱,很难独立地进行长时间作战,只有积极创造条件,以机动力、主动出击化整为零,消耗敌人战力、拖延敌人行动、误导敌人方向,形成敌人心理压力才可能致胜", "section_level": 1}, {"title": "战术原理.", "content": "用通俗的理论来解释,就是新的“木桶理论”(或曰“系统论”)。敌方的军队布阵是一个系统(木桶),其中各个环节相互依存,但由于其防备有限,加之我方用声东击西类似的方法,引诱其关注某些环节而忽视了其他环节,于是我方大力暗度陈仓去攻击其防备松懈的地方,于是整个系统(木桶)就被打乱、打破了,乘胜追击,整个系统(木桶)就会陷入瓦解状态。这里就有一个关键点了,即我方所攻击的“虚”是否是我方想要攻破的系统之必不可少的一部分、一环节,如果不是,那么怎么攻击都是没用的。就好比我方要攻城池,对方的郊区自然是“虚”,但是攻击此处对于敌方是没有什么威胁的,因为一般来说,对方不会看重郊区对成败的影响(特殊情况除外)。", "section_level": 1}], "src_summary": "兵法是中国古代兵家的用兵之法。简言之,兵法就是带兵打仗的方法。", "tgt_summary": "L'art de la guerre désigne la manière de mener les guerres, les campagnes et les batailles, érigée de tous temps au statut d'« art ».", "id": 1681621}
{"src_title": "飛天小女警Z", "tgt_title": "Les Supers Nanas Zeta", "src_document": [{"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小女警/主角群.", "content": "姓氏命名来源皆取自东京都世田谷区北泽的地名。只要有事件,在透过机械狗奇奇的呼喊,即可利用变身腰带变身;第九集经由尤教授改造后可以个别变身。口号是「爱的力量、正义的化身」。  三位小女警的角色原型皆取自《飞天小女警》,但有不少原创设定,且有各自的出身。", "section_level": 2}, {"title": "小女警的家人.", "content": "均为《飞天小女警Z》原创角色。", "section_level": 2}, {"title": "其他非反派角色.", "content": "除了大江户超能少女组以三位小女警为基底而设定,均为《飞天小女警Z》原创角色。", "section_level": 2}, {"title": "反派角色.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "主要.", "content": "角色原型皆取自《飞天小女警》,但有不少原创设定。  小女警们的武器介绍", "section_level": 3}, {"title": "用语.", "content": "新登场!飞天小女警Z跟美版原作一样,可以在天空翱翔,但攻击时必须采用其配带的武器,超能力与必杀技等,也是透过武器出击的。 能量球(Energy Ball) 含有一种特殊的能量,在第46话中,「他」趁小女警不注意时偷取武器并且用小女警们不知道的方法攻击,因此小女警才知道有这个能量球,这个能量球可以将武器放大并加强能量,但剧中只有旋转泡泡的大型泡泡吹不能放大但可以用泡泡包住能量球并变出大型的砝码,仅有溜溜球、泡泡吹才可以用出能量球 详细解说如下:", "section_level": 2}, {"title": "主题曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "主题曲.", "content": "卡通频道、台版DVD专用片头曲。", "section_level": 3}], "src_summary": "《飞天小女警Z》(,英语:Powerpuff Girls Z,简称PPGZ)是一部改编自美国动画《飞天小女警》的日本动画作品,于2006年至2007年间在东京电视台首播,亦为东映动画创立50周年纪念作品。", "tgt_summary": "Coproduite par Cartoon Network, Toei Animation et Aniplex, la série a été diffusée pour la première fois au Japon sur TV Tōkyō, le. Le août, elle est diffusée sur ATX et le avril sur Cartoon Network Japon. En France, Cartoon Network diffuse la série à partir du. Depuis, elle est rediffusée sur la chaîne Boing.", "id": 1964062}
{"src_title": "测地线效应", "tgt_title": "Précession géodétique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早预言测地线效应的物理学家是爱因斯坦的好友兼同事、荷兰物理学家威廉·德西特(英语:Willem de Sitter), 他在广义相对论发表不到一年后(1916年)就开始着眼于这个问题,因而此效应也以其姓氏纪念称作德西特进动。通过计算他提出了测地线效应的一个实例:地球-月球系统在太阳引力场的作用下会产生进动,这个实例在今天也被称作德西特效应或太阳测地线效应。德西特的计算后来在1918年和1920年分别被荷兰数学家英语:Jan Schouten和荷兰物理学家英语:Adriaan Fokker进一步推广到一般的具有自转的质量上。无论如何在当时这种效应显然无法被观测到,因此直到1988年研究人员通过对月球测距和无线电干涉的方法才在实验上证实了地月系在太阳引力场中的测地线进动。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "由于广义相对论本身是一种几何理论,所有的引力效应都可以用时空曲率来解释,测地线效应也不例外。不过,这里自转角动量的进动也可以部分地从广义相对论的替代理论之一——引力磁性来理解。从引力磁性的观点来看,测地线效应首先来源于轨道-自转耦合作用。在引力探测器B的观测中,这是引力探测器B中的陀螺仪的自转和位于轨道中心的地球的质量流的相互作用。本质上这完全可以和电磁理论中的托马斯进动做类比。这种相互作用所导致的进动在全部的测地线进动中起到三分之一的贡献。 另外的三分之二贡献不能用引力磁性来解释,只能认为来自于时空曲率。简单来说,平直时空中沿轨道运动的自转角动量方向会随着引力场造成的时空弯曲而倾斜。这一点其实并不难于理解:垂直于一个平面的矢量在平面发生弯曲后定然会改变方向(点击这里观看物理学家基普·索恩对此的通俗解释录像)。根据推算,引力探测器B的绕地轨道周长由于地球引力场的影响会比不考虑引力场时的周长缩短1.1英寸(约合2.8厘米),这个例子在引力探测器B的研究中经常被称作“丢失的一英寸”。在引力探测器B的位于642千米高空的极轨道上,广义相对论的理论预言由于自转-轨道耦合和时空曲率而产生的轨道平面上的测地线效应总和为每年进动6.606角秒(约合0.0018度)。这对于弱引力场中相对论效应来说已经是一个相当显著的影响了(作为同为引力探测器B的观测任务之一的地球引力场的参考系拖拽要比测地线效应弱170倍)。引力探测器B的观测结果首先在2007年4月举行的美国物理学会四月年会上进行了快报,其观测结果与理论误差小于1%。", "section_level": 1}], "src_summary": "测地线效应(英语:Geodetic Effect)或测地线进动(英语:Geodetic Precession)是指在广义相对论预言下引力场的时空曲率对处于其中的具有自转角动量的测试质量的运动状态所产生的影响,这种影响造成了测试质量的自转角动量在引力场内沿测地线的进动。这种效应在今天成为了广义相对论的一种实验验证方法,并且已经由美国国家航空航天局于2004年发射的科学探测卫星“引力探测器B”在观测中证实。", "tgt_summary": "La précession géodétique est le nom donné au phénomène de précession que subit le moment cinétique d'un objet, ou le spin d'une particule élémentaire quand elle possède une trajectoire accélérée, soumise ou non aux forces gravitationnelles. La précession géodétique est en fait la combinaison de deux effets, la précession de Thomas qui concerne les forces non gravitationnelles, et découvertes dans le cadre du spin de l'électron d'un atome d'hydrogène, et l'effet de de Sitter, qui concerne les forces d'origine gravitationnelles. La précession de Thomas est explicable dans le cadre de la relativité restreinte, l'effet de de Sitter dans le cadre de la relativité générale. Il est nécessaire de découpler la partie non gravitationnelle de la partie gravitationnelle, car dans ce dernier cas, il faut tenir compte des déformations de l'espace générées par le champ gravitationnel. Ces déformations étant inexistantes dans le cas de forces non gravitationnelles, l'effet du champ gravitationnel sur la précession géodétique diffère de celui qui serait causé par une force non gravitationnelle d'intensité et de direction équivalente.", "id": 967335}
{"src_title": "特工佳丽", "tgt_title": "Miss Détective", "src_document": [{"title": "主要情节.", "content": "葛蕾丝·哈特(珊卓·布拉克饰演)是一位表现出色、富正义感的联邦调查局探员,由于她的外表不吸引人,加上她刚正不阿的性格,让局里面的男性同事都把她当哥儿们看待,不过和葛蕾丝共事多年的拍档艾瑞克·马修斯(本杰明·布拉特饰演)却不这么想,他认为葛蕾丝其实也有温柔的一面,只是还没被挖掘出来。  这天,美国境内的最大犯罪集团「公民」发出黑函,扬言将在美国小姐选美会场上放置炸弹,届时不只美国小姐的生命受到威胁,现场观礼的嘉宾可能也难逃池鱼之殃。「公民」一直是让联邦调查局头痛不已的犯罪集团,其成员的犯罪手法干净俐落,让人防不胜防,几次交手下来,联邦调查局都被耍得团团转,不过这次「公民」难得以发出黑函的方式事先预告犯罪的地点,对联邦调查局来说,可说是天上掉下来的一份大礼。联邦调查局除了派遣人员进驻选美会场,加强会场内外的安全,防止歹徒的渗透之外,还必须找一个女探员假扮成佳丽,进入选美会场卧底。可是放眼望去,适合的女探员人选只有葛蕾丝一个人。葛蕾丝本来不愿接下这个任务,因为她根本不知道要如何让自己成为一个风情万种的女人,偏偏此时联邦调查局已经找不到其他的人选了,为了缉凶,葛蕾丝只好硬著头皮接下这份艰巨的工作。  为了帮助葛蕾丝能够顺利完成这项任务,联邦调查局请来选美仪态顾问维克多·梅林(米高·肯恩饰演)对她进行改造。在维克多的一番修饰打扮下,葛蕾丝从一个剽悍帅气的男人婆转变为一个美艳动人的女子,不过,葛蕾丝还是免不了出现一些男孩子气的行为。在一场才艺竞赛中,葛蕾丝发现舞台下有一位疑似持有手枪的德州人,基于探员的职责,她抛下进行到一半的表演,奋不顾身的往德州人身上扑去。虽然事后证实是虚惊一场,但葛蕾丝的举动却让在场的其他佳丽、维克多以及选美协会的负责人凯西·莫宁赛(甘蒂丝·褒瑾饰演)大为紧张。  在选美的过程中,葛蕾丝和其他佳丽逐渐建立起友谊。即使如此,葛蕾丝并没有忘记自己的本分,依然持续调查「公民」的炸弹阴谋。随着调查的进行,葛蕾丝开始把目标锁定在几个人的身上——莫宁赛和她的助理弗兰克·托宾(史蒂夫·蒙罗饰演),老牌选美主持人史丹·费尔兹(威廉·薛特纳饰演),以及参加选美的佳丽雪儿(海瑟·柏恩丝饰演)。就在葛蕾丝要查出一些眉目时,却传出「公民」成员在其他地方遭到逮捕的消息。联邦调查局以为威胁已经解除,便作出全体撤离的决定,不过葛蕾丝基于直觉认为这是「公民」的障眼法,真正的炸弹客应该还在选美会场,希望联邦调查局收回撤离的命令,但她的意见却不被长官采纳,于是她只好把枪和警徽交出来,以平民的身份留下来继续观察。另一方面,维克多对艾瑞克说出一个惊人的内幕,让艾瑞克开始怀疑这个案子不是想像中的那么单纯。原来莫宁赛因为行为不良而让选美协会对她作出停聘的决定,而助理弗兰克的真实身份是莫宁赛的儿子,他有非法使用枪炮弹药的前科。于是艾瑞克决定留下来协助葛蕾丝进行调查。  到了决赛当天,舞台上的佳丽和前来观礼的嘉宾都满怀期待,想知道后冠最后会戴在哪位佳丽的头上。而在豪华的布景和热烈的现场气氛下,似乎没有出现任何异常。就在冠军揭晓的时候,葛蕾丝发现后冠出现一些异状,惊觉炸弹可能就藏在后冠中,于是她在后冠被人端出来时上前欲抢下后冠,却遭到不知情的其他佳丽和保全人员阻挠,一群人就这样在舞台上打成一团。而在同一时间,艾瑞克在舞台后方发现形迹可疑的弗兰克,他手上还拿着一个看似控制器的东西。艾瑞克看出弗兰克想引爆炸弹,立刻上前阻止,两人因此大打出手,在两人扭打的过程中,引爆炸弹的控制器被挥落并掉在舞台上,莫宁赛见状,立刻拾起控制器并将其启动,就在这电光火石的一瞬间,葛蕾丝赶在莫宁赛引爆之前将抢到手的后冠往舞台后方奋力一抛,「砰」的一声,后冠在空中炸成碎片,一场炸弹危机因此化解。最后,莫宁赛和弗兰克遭到逮捕;而葛蕾丝和艾瑞克也因为这次任务第一次用异性的眼光重新看待对方,并深深地被对方所吸引。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部美国喜剧电影,由唐纳德·佩特瑞(Donald Petrie)执导,珊迪娜·布洛(Sandra Bullock)、米高·肯恩(Michael Caine)、本杰明·布拉特(Benjamin Bratt)、甘蒂丝·褒瑾(Candice Bergen)等人主演。电影在美国于2000年12月22日上映,香港则于2001年3月22日上映。该片续集为《麻辣女王2:美丽的要命》,于2005年上映。", "tgt_summary": "Miss Détective ou Miss Personnalité au Québec (\"Miss Congeniality\") est un film australo-américain réalisé par Donald Petrie, sorti en 2000. Il met en vedettes Sandra Bullock, Benjamin Bratt, Michael Caine, Candice Bergen, Ernie Hudson et William Shatner. Le film est un succès mondial avec 212 millions de dollars récoltés, tout en obtenant d’excellentes critiques, permettant ainsi à Sandra Bullock d’être nommée aux Golden Globes pour la meilleure actrice dans une comédie.", "id": 494464}
{"src_title": "總計行動", "tgt_title": "Opération Totalize", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "卡昂在D日已经是进攻宝剑海滩的英军之目标。但是,德军在这一领域的防御是最强的,大多数被派往诺曼底增援的德军均是致力于防守该市。在随后6个星期展开了阵地战,英国和加拿大部队几次试图夺取卡昂的行动均告失败,直到7月9日当该市在奥恩河北部的所有市区,在强恩伍德行动中被攻占。7月18日至7月20日英军发动佳林行动以迂回该市东部和南部,而加拿大部队展开大西洋行动越过奥恩河和清除城市其余部分。虽然因强恩伍德行动中重型坦克损失过大而被中止,在两个行动最终在奥恩河以南攻占了获得了 阔和 深的桥头堡。  德军还占据在该市以南韦里耶尔岭的制高点地形,英军和加拿大军对卡昂周围一再发起攻击(部分德军是从战线西半部地区调来,在这里美国第1军团正准备突破盟军的滩头阵地),导致德军利用一些最强大和最坚强的单位来保卫韦里耶尔岭,包括武装亲卫队第1装甲军的3个装甲师。  在佳林行动结束48小时内加拿大第2步兵师对在韦里耶尔岭“可怕的”德军防线发动攻击,他们遭受重大伤亡和只获少许进展。从7月25日至7月27日作为春天行动的一部分再度尝试攻占该岭,低劣的执行攻势导致大约1,500人伤亡。总体而言韦里耶尔岭战役曾声称最多有2,800名加拿大士兵伤亡,虽然该山岭仍在德军手中,加拿大第2步兵师已经在从韦里耶尔到巴泰勒米岛之间的该岭上获得了立足之地,这将使部队在没有被德军观察下集结以准备实施总计行动。  同时在7月25日美军发动了突破的进攻:眼镜蛇行动,并立即取得了成功。到行动的第3天日终时,在数个地点美军已从眼镜蛇行动起攻线向南前进了。7月30日美军攻占了科唐坦半岛底部的阿弗朗什,德军左翼现在是被打开,及在24小时内美国第3军团的单位进入布列塔尼,并开始向南部和西部通过开阔地域前进,几乎没有遇到抵抗。3个武装亲卫队装甲师—武装亲卫队第1、武装亲卫队第9和第116装甲师被从韦里耶尔岭向西调动以面对这一新的威胁。  伯纳德·蒙哥马利将军(指挥在诺曼底的地面部队)现在希望在战线东部实施一次攻击以攻占法莱兹,希望这样的行动会造成整条德军战线的崩溃。加拿大第1军团由哈利·克里勒中将指挥,负责盟军战线的一部分,它包括了英国第1军,负责盟军战线极端的东翼,及在卡昂南部的加拿大第2军。加拿大第2军负责实施托塔利泽行动,由盖伊·西蒙德斯中将指挥及包括加拿大第2师、加拿大第3师、英军第51师、加拿大第4(装甲)师、波兰第1装甲师、加拿大第2装甲旅和英军第33装甲旅。", "section_level": 1}, {"title": "攻势计划.", "content": "德军在韦里耶尔岭上的防御阵地仍然非常强大,前沿的步兵阵地构筑良好,有广阔的射击范围,在前沿阵地背后克莱米斯尼尔的村庄至圣艾尼昂德克莱米斯尼尔一带集中了100门75 毫米和88 毫米反坦克炮,以制止任何坦克沿卡昂-法莱兹公路进行突破。前线和防线纵深由第89步兵师、第85步兵师(最近从鲁昂抵达和第272掷弹步兵师的残余的(已在大西洋行动中被加拿大军大量消灭人在操作)防守。武装亲卫队第12希特勒青年团装甲师与1个附加的重型坦克营,总共50辆坦克,被留在再后作为预备队。一些步兵由德国第86军指挥,但大多数部队(和武装亲卫队第12装甲师)由武装亲卫队第1装甲军指挥,该军在佳林行动时已抵达地区参战。  西蒙德斯知道在大西洋和春天行动中由大量炮兵支援步兵攻击未能突破德军的防线。在佳林行动中一个由英国皇家空军轰炸机司令部的飞机轰炸令英军坦克能冲破德军的防线,但他们在深入德军完整的防线时伤亡惨重,步兵一直无法跟进,以支援持领头的坦克或从它们背后进行掩护(以便后续部队也放慢)。为了解决因地形及深度防御而造成的战术问题,西蒙德斯提出了一个激进的解决方案,实际上这是世界上第一个大规模的机械化步兵进攻。  一些加拿大军和英军步兵师在D日登陆时已被暂时配备M7牧师自走炮。这些的已被撤回,被拖行的25磅反坦克炮所取代。西蒙德斯将剩下的牧师自走炮变成了袋鼠装甲运兵车,这将使步兵能在任何地形下紧跟随坦克前进。容许改装的要求最先由美军提出,当时他们已把M7自走炮借出,把它们改成装甲运兵车。  西蒙德斯的计划是在8月7日晚上由英国皇家空军轰炸机部队对沿卡昂—法莱兹公路轴线一条4英里宽的走廊两翼的德军防线实施饱和轰炸,8月8日凌晨两支由坦克和装甲运兵车组成的进攻部队将沿着这条走廊前进,公路以西的是加拿大第2师辖下的加拿大第4步兵旅和第2装甲旅,公路以东的是英军第51师辖下的第154(高地)旅及第33装甲旅。这两支部队将绕过前线的守军,并在黎明攻占在克莱米斯尼尔及圣艾尼昂德克莱米斯尼尔周围的德军主要反坦克防线。  第2阶段将立即跟随实施,当加拿大第2及英军第51师的4个步兵旅扫荡孤立的德军前沿防线时,加拿大第3师及英军第49师(来自英国第1军)开始实施附助攻击以拓阔在第1阶段时在突出部被攻占的阵地,加拿大第4装甲师和波兰第1装甲师将走廊延长至克莱米斯尼尔,并准备进一步向南前进。为了准备该攻势,美军第8航空队的轰炸机将轰炸德军在Hautmesnil的预备队阵地,最终的目标是在法莱兹北面的高地,距离起攻线。", "section_level": 1}, {"title": "英国-加拿大军的攻势.", "content": "1944年8月7日晚上进攻部队编成了6个纵队,每纵队只有4辆车阔,有坦克、袋鼠式装甲运兵车、半履带车、自走反坦克炮和链击式扫雷器坦克。晚上11时皇家空军轰炸机司令部的重型轰炸机开始轰炸沿整个卡昂战线上的德军阵地,11时30分他们的装甲纵队在一个滚动的弹幕下开始前进。  最初移动缓慢,因为许多袋鼠式装甲运兵车的司机因车辆所造成的尘埃而失去了方向感,数辆车辆被困在炸弹坑。西蒙德斯曾下令采取数种手段维持他们的方向:在一些车辆装有无线电测向仪、火砲发射目标标记弹和波佛斯40毫米高射砲向进攻方向发射爆裂曳光弹。尽管所有这些措施仍然存在混乱,数辆汽车相撞或被弃置。  然而攻击成功及在德军防线上冲开一些大洞,黎明时分来自英军第51师的进攻纵队已到达预定位置,步兵在目标:克莱米斯尼尔和圣艾尼昂德克莱米斯尼尔村庄前从袋鼠式装甲运兵车跳下,并迅速消灭了守军。加拿大第2师的纵队因大雾和在右翼意想不到之抵抗而被阻延,但8月8日中午盟军已经占领了整个韦里耶尔岭。西蒙德斯所使用的方法确保了进攻只遭受一小部分的损失,在一个正常“下马”攻击下将是必然的。  盟军正准备进攻防守严密的辛西亚克斯,这在渗透最远的位置以南,但西蒙德斯下令停止前进,让战场的炮兵和装甲师(加拿大第4和波兰第1)驶入阵地以实行第2阶段的行动。", "section_level": 1}, {"title": "德军的反击动作.", "content": "武装亲卫队第12装甲师师长库尔特·迈尔已经下令被轰炸机司令部打散的步兵和装甲部队进攻以占领辛西亚克斯,他还将两个战役集群从自己的师团移前,包括突击炮、步兵和虎式坦克,配置他们越过加拿大军的战线。中午之后不久他下令这两个战役集群向领头的盟军部队发动反攻。  此时盟军的进攻计划是要求美国陆军航空队第8航空队在加拿大第4装甲师和波兰第1装甲师向南沿卡昂—法莱兹公路推进至法莱兹前实施更多的轰炸行动,当武装亲卫队第12装甲师的反攻未能成功时,迈耶的坦克它确实部署在第8航空队为准备盟军第2阶段的攻击而轰炸目标区以北地域。这些逃过轰炸的坦克,减缓了波兰第1装甲师的进攻,防止在公路以东的突破。在公路以西在辛西亚克斯的德军步兵阻截加拿大装甲编队,没有任何一个师(均在战斗中首次)能按西蒙德斯的要求实施进攻以及当夜幕降临时“用装甲车围成临时防御营”(车辆和部队补给和休息时进入防御队形)。  为恢复进攻的势头,西蒙德斯下令加拿大装甲师的一个纵队攻占第195号山头,这是在从辛西亚克斯到法莱兹主要公路一半距离西面的地方。该纵队失去了方向,并在黎明时在公路东面被德军88 毫米高射炮围困。他们在8月9日坚守其阵地但付出巨大伤亡,包括大部分的坦克,加拿大军被迫撤退。  由于该纵队远离预定的目标,其他单位被派往支援这未能找到目标的编队。最后另一支部队在8月10日于一个典范式的晚间进攻中攻占第195号山头,但德军已后撤了已经有一段时间,在莱森河重组一条防线,8月11日英国和加拿大军攻势已被中止。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "虽然在行动的第1阶段已经取得了重要的战略成功,但盟军两个装甲师企图向法莱兹推进时遭到惨重伤亡。加拿大第1军团4个师的编队坚守在法莱兹以北第195号山头的阵地,与此同时盟军对已经耗尽的德军造成了1,500名人员的伤亡。  罗德·凯勒少将在其司令部因美军对德军阵地进行空中攻击是炸弹间按击中而受伤后被解除第3步兵师的指挥权。凯勒的表现欠佳在托塔利泽行动中失去了克雷雷尔将军的信任,他战争的余下时间没有得到新的指挥任务。西蒙德斯和克雷雷尔展开一个后续攻势:温顺行动,该行动在8月14日至8月21日实施。  8月21日法莱兹口袋因加拿大和波兰部队与在南面的会师而被封闭,有效地结束英联邦参加诺曼底战役及盟军获得决定性的胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "托塔利泽行动(英语:Operation Totalize,在一些较近期来自英国的资料也被称为总计行动)是盟军部队中的加拿大第1军团从1944年8月8日至8月13日于霸王行动后期阶段的攻势行动。其目的是要突破盟军在诺曼底阵地东侧卡昂以南德军的防线和进一步向南前进以攻占法莱兹市以北的高地。总的目标是要做成整个德军战线的崩溃,并切断了与更西面美军与英军交战德军的退路。这场战役被认为是加拿大第1军团的首次行动,该军团在7月23日已正式参战。", "tgt_summary": "L'opération Totalize est une action militaire de la fin de la bataille de Normandie, pendant la Seconde Guerre mondiale, et fait partie du groupe d'engagements qui appartiennent à la bataille de Caen. L'opération fut lancée le par les forces armées canadiennes, britanniques et polonaises le long de la route de Caen à Falaise pour briser le front allemand. Aux petites heures du matin du, le Corps canadien lança la première opération d'infanterie mécanisée à grande échelle des Alliés. Il obtint la rupture du front et captura des positions importantes. Mais, les troupes relativement inexpérimentées qui devaient les suivre ne parvinrent pas à exploiter cette percée, une contre-attaque blindée permettant aux Allemands de stopper l'offensive.", "id": 1875185}
{"src_title": "SN 393", "tgt_title": "SN 393", "src_document": [{"title": "记载.", "content": "中国对SN 393的记载出现在《宋书·卷二十五》:  太元是指东晋孝武帝司马曜的第二个年号,太元十八年即是公元393年。这一年的农历二月是2月27日至3月28日,九月是10月22日至11月19日。尾是指二十八宿中东方青龙的尾宿,即现代星座系统中天蝎座的尾巴,由天蝎座ε、μ、ζ、η、θ、ι、κ、λ和ν九颗星组成。这颗客星的最亮视星等达到-1等,连续约八个月都可以在晚上看到,之后消失。如此长的持续时间也显示这其实就是一颗超新星。", "section_level": 1}, {"title": "超新星遗迹.", "content": "超新星爆发时喷出大量物质,清除了其周边的星际物质,创造了一个不断扩大的由气体和等离子组成的超新星遗迹,SN 393也不例外。在1975年,在SN 393所在的尾宿天域总共可以找到七个超新星遗迹。根据SN 393爆发时的最亮视星等,天文学家估计它距离地球约为10000秒差距(33000光年)。在上述的七个超新星遗迹中,有三个符合这个距离限制。在这三个超新星遗迹中,G350.0-1.8的年龄约为8000年,和SN 393爆发的时间不符合。而另外两个超新星遗迹G348.5+0.1和G348.7+0.3,距离都在10000秒差距,年龄约为1500年,和SN 393爆发的时间符合。但是由于这颗超新星发生在银河平面,它和地球之间存在很多星际尘埃,很难解释它位于10000秒差距这么远的距离还可以被古代中国人用肉眼观测了八个月。  1996年,伦琴卫星(ROSAT)巡天观测在这个天域发现了一个新的超新星遗迹:RX J1713.7-3946。两年后,有人提出这个可能就是SN 393爆发后的超新星遗迹。在1999年的观测表明,RX J1713.7-3946和距离地球6000秒差距(20000光年)的H II区G347.611 +0.204有关联。然而在2003年,一项研究表明,RX J1713.7-3946和一个距离地球1000秒差距(3000光年)的分子云之间有相互作用。2004年,通过X射线观测和对遗迹与地球之间的物质吸收中性氢情况的研究,增强了03年的结论。RX J1713.7-3946在天球投影的角直径有70角分,因此它的直径约为20秒差距(65光年)。  RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。爆炸产生的能量约为1.3×10尔格,喷射出三个太阳质量的物质进入周围的星际介质中。", "section_level": 1}], "src_summary": "SN 393是中国在393年发现并记载的一颗超新星的现代编号。它位于天蝎座,是一颗位于银河系内的超新星。", "tgt_summary": "SN 393 est le nom d'un événement considéré comme une probable supernova ayant été observée en l'an 393 par des astronomes chinois. L'observation de cet événement avait été cataloguée selon la coutume de l'époque sous le nom d'« étoile invitée ».", "id": 131303}
{"src_title": "斯基龍屬", "tgt_title": "Segisaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "斯基龙生存于侏罗纪早期,约1亿8300万年前。斯基龙是种原始的敏捷、二足兽脚类恐龙。斯基龙的体型相当于鹅,身长约1米,高约0.5米,重约4到7公斤。斯基龙可能为食虫性动物,也可能为食腐动物。斯基龙的身体结构类似鸟类,颈部长而灵活。斯基龙具有三个脚趾,腿部强壮,且相当于身体的长度。尾巴与前肢也很长。锁骨类似鸟类,这个发现有助于鸟类演化自恐龙的假说。  斯基龙目前只发现一个标本。该正模标本是个亚成年体,所以并不清楚斯基龙的成年体大小。斯基龙的标本上有叉骨,相同时期的恐龙并没有发现这个特征。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "斯基龙最初是由一位居住于Tsegi峡谷的纳瓦约族印地安人Max Littlesalt所发现。Littlesalt替考古学家导引到化石的发现处。除了这个骨骼以外,没有发现任何其他的斯基龙化石。在Charles Lewis Camp做了初步的叙述之后,正模标本有半个世纪的时间遭到忽视。在这段期间内,所有的研究都注重在斯基龙的叉骨与坚硬的骨头结构。在最近的研究中,斯基龙在早期兽脚类恐龙的演化过程中,占了重要的地位。 当发现斯基龙的化石时,因为化石的位置,Charles Lewis Camp将牠们重建成母鸡下蛋的姿势。其他的兽脚类恐龙会在大型沙尘暴时或睡觉时采取这个姿势,而斯基龙的化石的确是发现于砂岩层中,显示该动物是覆盖在一层砂中死亡。因为该地没有发现巢穴或洞的遗迹,所以这还仅止于假设。Campe根据其颈部肋骨特征,提出斯基龙的颈部可能支撑者两侧翼膜,类似现代飞蜥,可协助斯基龙移动迅速,这理论也是仅止于假设。  在2005年9月,《古脊椎动物学期刊》(\"The Journal of Vertebrate Paleontology\")公布了一份斯基龙正模标本的重新鉴定。研究人员指出虽然斯基龙非常独特,但仍属于腔骨龙超科。他们同时指出斯基龙可能是原美颌龙的近亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯基龙属(学名:\"\"),是种小型兽脚亚目恐龙,属于腔骨龙超科,身长接近1米。目前唯一的标本是在1933年发现于亚利桑那州的Tsegi峡谷地层,地质年代属于早侏罗纪。斯基龙的属名是以发现地Tsegi峡谷为名。斯基龙是该地区所出土的唯一恐龙。这些化石由古生物学家Charles Lewis Camp在1936年所叙述、命名。斯基龙的化石为破碎的骨骸,包含部分四肢、骨盆、以及脊椎,但没有发现头颅部分。斯基龙的亲缘关系似乎接近于更著名的腔骨龙。两者的差别在于,斯基龙拥有坚固的骨头,而腔骨龙的骨头为中空的。这特征导致某些科学家质疑斯基龙是否为兽脚亚目恐龙。在2005年,一个针对斯基龙骨盆的研究,使得科学家们认为斯基龙其实较接近于原美颌龙。", "tgt_summary": "Segisaurus (signifiant \"lézard du canyon de Segi\") est un genre éteint de petits dinosaures théropodes coelophysidés qui mesurait approximativement 1 mètre de long. Le seul spécimen connu a été découvert en 1933 dans la formation géologique des grès de Navajo dans le canyon de Tsegi en Arizona.", "id": 3046257}
{"src_title": "漢斯·克雷布斯", "tgt_title": "Hans Krebs", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "克雷布斯于1898年3月4日出生于黑尔姆斯特。1914年,年仅16岁的克雷布斯志愿加入德意志帝国陆军,随后于翌年升任军官。1931年,克雷布斯进入国防部任职;他同时透过德苏两国间的共同军事演习与苏联红军维持着密切的接触。克雷布斯怀有强烈的种族与反共思想;这在他于1932年苏联军事代表团到访柏林时所发表的言论中表露无遗:「一个狡猾而奸诈的犹太人,...(与)犹太杂种...不甚真诚,同时怀着阴险而多谋的天性,很显然是个狂热的共产主义份子。」  1936年,克雷布斯出任德国驻莫斯科大使馆武官,并持续担任此职务直至德国入侵苏联为止。因此,克雷布斯在德军错估红军实力一事中扮演着重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第二次世界大战期间,克雷布斯曾先后出任数个集团军的参谋长。在东方战线服役时,克雷布斯晋升少将,同时于1942年2月出任第9军团参谋长。1943年3月,克雷布斯升任中央集团军参谋长,并晋升中将;随后又于1944年8月获授步兵上将军衔。1944年9月至1945年2月间,克雷布斯均在西线战场的B集团军群中担任参谋长;1945年2月调任陆军副参谋总长。", "section_level": 1}, {"title": "柏林战役.", "content": "1945年4月1日,克雷布斯升任陆军参谋总长。柏林战役期间,克雷布斯均居住于帝国总理府花园下方的元首地堡中。  1945年4月28日,克雷布斯在元首地堡中拨打了最后一通电话给驻守于菲尔斯滕贝格最高指挥总部的陆军元帅威廉·凯特尔。他告诉凯特尔若是援军无法在48小时内到达柏林,一切就完了。凯特尔则承诺他将会敦促统帅的上将与指挥的上将加紧进兵;当时第12军团正自西方向柏林前进,而第9军团则自南方向北发动攻击。阿道夫·希特勒曾下令要求这两支军团会合,一同援救柏林。除此之外,将军的所属部队亦将自北方发动攻击。  4月28日稍晚,当亲卫队全国领袖海因里希·希姆莱企图透过瑞典外交官福克·伯纳多特的协助与西方盟军达成投降协议的消息传至元首地堡时,希特勒遂下令军事审判希姆莱的亲卫队副官、同时也是希特勒情妇伊娃·布朗妹夫的赫尔曼·菲格莱因。主审法官为武装亲卫队少将威廉·蒙克,参审法官则有亲卫队中将与威廉·布格多夫上将。然而,菲格莱因当时已严重泥醉,不时哭泣与呕吐,甚至径自小便于地板上。法官们一致同意菲格莱因当时并不适合接受任何审判,威廉·蒙克少将于是下令暂停审理,并将菲格莱因交由拉滕胡贝尔中将的部属处理;蒙克少将后来表示停审后他便未再见到菲格莱因,一般相信后者于当日夜晚遭到处决。  4月29日,克雷布斯、布格多夫、帝国宣传部长约瑟夫·戈培尔与元首个人秘书马丁·鲍曼等人共同见证并签署了。希特勒的口述遗嘱由其私人秘书特劳德尔·荣格记录。当日夜里,克雷布斯透过无线电联系阿尔弗雷德·约德尔上将,向其表示:「立即回报:第一,的装甲矛头现在位于何处。第二,他预计何时发起攻势。第三,的所在位置。第四,第9军团预计于何处发起攻击。第五,将军的进攻矛头的所在位置。」  4月30日清晨,约德尔向克雷布斯回报:「第一,温克的装甲矛头被围困于施维洛湖南方,动弹不得。第二,因是之故,第12军团无法继续向柏林推进。第三,第9军团的主力部队已被包围。第四,霍尔斯特的部队已转入守势。」当日午后,希特勒与其刚成婚的妻子伊娃·布朗双双自杀身亡。", "section_level": 1}, {"title": "投降与自杀.", "content": "5月1日,接任帝国总理职务的约瑟夫·戈培尔派遣克雷布斯上将与黑尔姆特·魏德林上将的参谋长上校携带戈培尔的亲笔投降书前去递交予柏林战区的指挥官瓦西里·崔可夫上将。该封投降书中载有戈培尔所提出的投降条件。克雷布斯于当日清晨四点左右抵达苏军阵地,而崔可夫事前完全不知道前者即将来访。由于克雷布斯能够流利地使用俄语,他当面告知崔可夫希特勒与其妻子伊娃·布朗已在元首地堡中自杀。虽然崔可夫并不知道帝国总理府下方还有地堡建筑,同时亦不知道希特勒有妻子一事,但他仍冷静地答道他已经知道这件事了。然而,崔可夫并不打算接受戈培尔的投降条件或就此事与克雷布斯谈判;苏联与西方盟军均一致同意同盟国不会接受无条件投降以外的任何条件。由于克雷布斯并未获得戈培尔的授权答应这样的条件,因此该次会议双方并未达成任何共识。根据希特勒私人秘书特劳德尔·荣格的说法,克雷布斯回到地堡时看起来「相当疲倦,而且累坏了」。  5月1日晚上大约8:30左右,戈培尔与其妻子玛格达·戈培尔先是以氰化物毒杀了自己的小孩,接着便离开地堡来到帝国总理府的花园中一同自尽。戈培尔的亲卫队副官上尉于1948年作证时表示他与戈培尔夫妇一同走上地堡紧急出口的阶梯;戈培尔夫妇走向花园,而他在阶梯上等待,不久后即听到枪响。施瓦格尔曼随后离开楼梯间,立即看到两人的遗体;他于是遵照戈培尔生前的指示,命令一名亲卫队士兵朝戈培尔的尸体连开数枪。尸体随后浇上汽油焚烧,但仅有部分焚毁,且遗骸并未掩埋。戈培尔死后,克雷布斯也亟欲寻死,交涉投降条件的责任于是落到了柏林防务指挥官黑尔姆特·魏德林上将的身上。  5月2日,魏德林联系崔可夫上将,期望再次讨论投降事宜。魏德林与崔可夫见面后,后者询问前者克雷布斯的状况: 崔可夫:「你是柏林防务的指挥官?」 魏德林:「没错,我是的指挥官。」 崔可夫:「克雷布斯在哪里?」 魏德林:「我昨天在帝国总理府见到他。我想他可能会自杀。起先他(指克雷布斯)因为非正式投降从昨天开始生效而责备我。正式投降的命令今天才下达。」  随着苏军步步进逼总理府,包含特劳德尔·荣格在内的元首地堡剩余人员试图逃离;而这也是他们最后一次目击克雷布斯。荣格后来表示她上前向克雷布斯道别,而后者则正襟危坐并整理了仪容与制服后才向前者道别。克雷布斯、威廉·布格多夫上将与希特勒的近身保镖中尉则留在地堡内,意图自尽。5月2日凌晨左右,克雷布斯与布格多夫两人一同举枪自尽。两人的遗体被稍后进入地堡检查的苏军士兵发现。施德勒亦于同日稍晚自杀。  此后,克雷布斯、戈培尔一家、希特勒、伊娃·布朗与希特勒的宠物犬的遗体均反复地被苏联掩埋又挖出。最终,苏联于1946年2月21日在马德堡的施密尔舒营区里最后一次掩埋前者的遗体。1970年,苏联国家安全委员会委员长尤里·安德罗波夫下达了一项销毁遗体的指令。1970年4月4日,数名苏联特工自遗体掩埋处挖出了五口木箱;箱内的遗体随后被焚毁,灰烬则撒入比德里茨河中(易北河的一条支流)。", "section_level": 2}, {"title": "曾任职务.", "content": "克雷布斯死前十年曾任下列职务:", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯·克雷布斯(德语:Hans Krebs,1898年-3月4日-1945年-5月2日 )是一名第二次世界大战期间的纳粹德国陆军步兵上将。", "tgt_summary": "Hans Krebs, né le à Helmstedt et mort le à Berlin, est un \"General der Infanterie\" allemand lors de la Seconde Guerre mondiale. Il est le dernier \"Generalstabschef des Heeres\" (« chef de l'état-major général de l'Armée de terre » en français) de l’Allemagne nazie dans les dernières semaines de la guerre en Europe.", "id": 1692905}
{"src_title": "升力係數", "tgt_title": "Coefficient de portance", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "升力系数\"C\"的定义如下:  其中 formula_2 为升力,formula_3为相关表面积,而formula_4则为流体动压,又与流体密度formula_5和流速 formula_6相关。因为参考表面是可以随意选的,所以应该列明所选择的参考表面。例如,圆柱形剖面(翼型在翼展方向的三维挤压)的方向通常是翼展方向,但在空气动力学和薄翼展理论中表面产生的第二轴一般是取翼弦方向的:  得一系数:  而对于厚翼型和海洋动力学来,第二轴有时会取厚度方向:  故得出不同的系数:  两系数间的比值为厚度比值:  得出升力系数的方法有升力线理论估算、数值方法计算和在完整飞机配置下用风洞测量。", "section_level": 1}, {"title": "翼型升力系数.", "content": "升力系数可用作翼型的某种形状或横切面的特征。在这个应用中的升力系数叫翼型升力系数 formula_12。展示出某翼型升力与攻角之间的关系是很常见的。展示出阻力系数和翼型升力系数之间的关系也是有用的。  翼型升力系数是基于流过具无限翼展和不变横切面的翼的二维流,因此升力与翼展效应无关,定义中翼型升力系数系数以formula_13表示,即单位翼展长度的升力。新定义如下:  其中L为应该列明的参考长度:在空气动力学和翼型理论中一般选翼弦formula_15,而在海洋动力学和对象是支柱时则一般选厚度formula_16。注意这个与阻力系数是直接相关的,因为翼弦可被诠释成“每单位翼展的面积”\"c\" = 0时攻角为负。在这样的翼型上零攻角时上方的压力比下方的压力低。", "section_level": 1}], "src_summary": "升力系数(英语:Lift coefficent,C、C或C)是一个把举升体对附近流体密度所产生的升力、流体速度和相关参考面积联系起来的无量纲系数。举升体可以是翼又或整个带翼的固定翼飞行器。\"C\"是物体与流之间的角度、雷诺数和马赫数的函数。升力系数\"c\"涉及二维空间翼的动升力特征,而参考面积则由翼弦所取代。", "tgt_summary": "En mécanique des fluides, le coefficient de portance est un nombre sans dimension qui permet le calcul de sa portance, une composante des forces aérodynamiques qui s'exercent sur l'objet lorsqu'il se déplace dans l'air (ou dans un autre milieu) et fait partie de la famille des coefficients aérodynamiques. La valeur de ce nombre dépend de la forme et de la position d'un objet par rapport au fluide, des caractéristiques du fluide (nombre de Froude, nombre de Mach).", "id": 1294857}
{"src_title": "汤森·哈里斯", "tgt_title": "Townsend Harris", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约.", "content": "1804年10月3日,哈里斯出生于美国华盛顿州桑迪小山镇village of Sandy Hill (现在的哈德逊福尔斯)。他很年轻时就搬去了纽约,并成为了一个成功的进口商人。  1846年哈里斯加入纽约教育委员会,并担任纽约教育委员会会长直到1848年。他成立了Free Academy of the City of New York,后来成为纽约市立学院,提供教育给城市中的劳工阶级。以哈里斯的名字命名的市立高中汤森德哈里斯高中很快兴起并脱离Free Academy of the City of New York成为一所中等教育课程为主的学校直到1942年(由于预算限制被菲奥雷洛·亨利·拉瓜迪亚(Fiorello La Guardia)关闭)。1984年,以主修人文科目为主的课程重新营运。", "section_level": 2}, {"title": "商务.", "content": "1848年哈里斯前往加利福尼亚,并在接下来的六年间远航贸易到中国、荷兰、英国、印度,使他十分熟悉东方的社会状况,并曾代理美国驻宁波副大使一段时间。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1856年7月,美国总统富兰克林·皮尔斯任命哈里斯为第一任驻日公使。哈里斯在日本静冈县 下田市的玉泉寺作为美国在日的首间领事馆,不久之前,美国海军将领马休·佩里已在1853年的黑船事件后开启美国与日本之间的贸易。  哈里斯要求日本派出一位与他关系平等的外交使节,才愿意将美国总统富兰克林·皮尔斯写的信件交给德川幕府,双方为此僵局一段时间,经过长达18个月的交涉,最后双方达成协议。哈里斯同意德川幕府以家臣来做为使者。1856年顺利与日本签订《日本国美利坚合众国修好通商条约》,此条约对后来日本西部的经济、政治带来深远的影响。1857年哈里斯获得许可登江户城觐见江户幕府第十三代将军德川家定。1861年哈里斯离开日本。当时,一位日本使节Moriyama写信给他:在哈里斯留日期间,日本当时的社会风貌给予他深刻的印象,他曾写道: 据说,哈里斯在日本期间,曾经与一名叫做Okichi(お吉)的艺妓卷入关系。当哈里斯离开日本后,这位17岁的艺妓被放逐,不久就自尽了。但讲谈社百科全书则指出哈里斯在雇用她三天后就将她解雇了。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "根据《纽约时报》的报告,哈里斯于1874年他接受了一位最近刚从日本回来的人采访,他的第一个问题就是:「日本人认为我是一个怎么样的人?」哈里斯死后下葬在纽约市绿荫公墓。", "section_level": 1}, {"title": "通俗文化.", "content": "1958年由约翰·韦恩所主导的电影蛮夷与艺妓,内容在描写哈里斯奉命担任驻日大使并与德川幕府签约为主轴,并在剧情中虚构哈里斯与日本艺妓Okichi (お吉)之间的风流逸事。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤森·哈里斯(英语:Townsend Harris,1804年-1878年),美国商人、外交官,曾担任纽约教育委会会长,也是美国首任驻日公使。在他任公使期间,与日本德川幕府签订《安政条约》及《日本国美利坚合众国修好通商条约》,并曾经向美国国务院提出过购买台湾计划,建议美国应向清廷购买台湾,来巩固美国在亚洲的商业利益。因为他开启了日本近代对外的贸易及文化,故至今仍受日本人民尊敬。", "tgt_summary": "Townsend Harris, -, est un marchand de New York qui occupe également des fonctions politiques. Il est ainsi le premier consul général américain au Japon où il participe aux négociations en faveur du Traité Harris signé en 1856 entre les États-Unis et son pays d'accueil. Il a ainsi la réputation d'être le premier diplomate à être parvenu à ouvrir le Japon à une culture et à un commerce étrangers. Il est aujourd'hui encore une figure emblématique au Japon.", "id": 2990853}
{"src_title": "香河县", "tgt_title": "Xian de Xianghe", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "据孙小营村窑地发现石斧证明,这里早在新石器时代就有人类聚居生息。  西周灭商后,封召公爽于燕,香河县境属燕国。  秦朝时,划燕地为上谷、渔阳二郡,此时属渔阳郡。  西汉,置雍奴县(今天津市武清区城关镇东北),香河为雍奴县东北境地,属幽州渔阳郡。  东汉,属幽州渔阳郡。幽州并冀州,属冀州渔阳郡  三国,为曹魏之领地  西晋,隶幽州燕国  东晋,十六国相互争战,纷纷建立割据政权,此地先后为后赵、前秦、后燕辖地。  南北朝时,属北魏幽州渔阳郡。  永熙三年(公元534年),北魏分东、西魏,属东魏。  武定八年(550年),隶北齐东北道于渔阳郡。  承光元年(557年),改隶北周幽州(总管府)渔阳郡。  隋开皇三年(583年),废渔阳、燕郡,属幽州。大业三年(607年),改属涿州。  贞观元年(627年)“分天下为十道”,雍奴县为河北道幽州都督府(后升大都督府)之辖县,天宝元年(742年),复设郡领县,雍奴县改称武清县,香河属范阳郡武清县地。乾元元年(923年)李存勖称帝,遂属后唐。  公元936年,辽后唐,割燕云十六州给契丹,此地属契丹。  契丹会同元年(938年),于武清孙村置榷盐院,为贮盐新仓。后居民集聚,渐成井肆,遂由武清、漷县、三河划出部分地域置香河县。时县境较阔,约辖今香河、宝坻、宁河三县地,隶南京道析津府。  宋宣和四年(1122年),金攻克辽南京(今北京),香河属金。宋宣和五年,金以燕京(辽称南京)及涿、檀、易、顺、景、蓟之地还宋,香河随之归宋,徽宗赐(香河)名清化县。宋宣和七年,(1125年),金尽取燕山府及所属州县,清化县复名香河县,属中都路大兴府。  南宋乾道八年,(1172年),划香河镜东部15000家置宝坻县。承安三年(1198年),宝坻县升置盈州,香河隶之,后盈州废,仍属中都大兴府。  元太祖十年(1215年),克金中都,香河始归元之属地。元九年(1272年),属大都路大兴府。元十三年,升漷阴县为漷州,香河县属大都路漷州。  明洪武元年(1368年),香河属漷州,属山东行省北平府。洪武二年(1369年)改隶北平行省北平府。洪武十年二月至十三年二月,香河县归属漷州。永乐元年(1403年),属北京行省顺天府,永乐十九年(1420年)改属京师顺天府。  清顺治元年(1644年),属直隶省顺天府。康熙二十七年(1688年),顺天府设四路厅,香河县属东路厅。  民国元年(1912年),香河县属直隶顺天府;民国三年(1914年),改顺天府为京兆地方,香河属之;民国十七年(1928年),南京国民政府将京兆并入河北管辖,香河属河北省;民国三十年至民国三十四年(1941年至1945年8月),被日军占领;民国三十三年(1944年11月),香河、武清、宝坻联合县成立,香河东、南部地区隶冀热区行署第五专属领导;民国三十四年(1945年1月),香河县西北部地区属通(县)、三(河)、香(河)联合县,隶冀热辽区行署第十四专属;民国三十五年(1946年1月),抗日战争结束后,各联和县撤销,恢复原县制。香河属冀东区(行署)第十八专属。  1949年8月1日,河北省人民政府成立。香河属河北省通县专区。  1958年4月,通县专区撤销,香河改属唐山专区。同年11月撤销香河建制并入宝坻县。  1959年6月,仍属唐山专区。当月地市合并后,改隶唐山市。  1960年3月,改属天津市。  1961年6月,天津市所辖宝坻(含香河)等县划归河北省天津专区。  1962年6月,恢复香河县制,属河北省天津专区。  1967年11月,天津专区改为天津地区,香河改属天津地区。  1974年1月,天津地区改称廊坊地区,香河属之。  1988年3月,廊坊地区改廊坊市,辖香河至今。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属暖温带大陆性季风气候,年均温11.3°C,年降水量668毫米。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇、3个街道、3个开发园区:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "香河境内有国家级高速公路2条、国家级干线公路(国道)1条、省级干线公路3条,此外还有若干条县乡道。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "香河境内目前无运营中的铁路,规划中的京唐城际铁路和与之共线的京滨城际铁路,以及环北京城际铁路廊坊至密云段将在香河交叉并设有香河站。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "香河将在渠口镇建设通用航空机场,但不对旅客运营。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "截至2018年6月30日,香河已开通由香河慧安公共交通运输有限公司运营的10条公交线路(1路、201~205路、207、208、210、211路)以及由北京公交集团第五分公司运营的938、938快、810、810快、938路北苑区间五条固定班次的北京公交线路。", "section_level": 2}], "src_summary": "香河县是河北省廊坊市下辖的一个县。位于北京市和天津市之间,华北平原北部,面积458平方公里,人口33万人,2012年综合经济实力排在河北省第8位,城市化率排在河北省第10位,素有“京畿明珠”之美誉。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Xianghe (香河县 ; pinyin : Xiānghé Xiàn) est un district administratif de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Langfang.", "id": 1668103}
{"src_title": "美國的法語", "tgt_title": "Langue française aux États-Unis", "src_document": [{"title": "法国殖民者社群.", "content": "路易斯安那在1682-1762年及1800-1803年间为法国殖民地,直至被售予美国为止。直至今日路易斯安那的部分地区,卡真法语和路易斯安那克里奥尔法语仍在使用中。卡真人是阿卡迪亚人的后裔(\"卡真\"<Cajun>是\"阿卡迪亚\"<Acadian>的转音),是原居于今加拿大新斯科舍地区的法国殖民者,1755年被英国人驱逐,而移居至路易斯安那。  新英格兰北部部分地区的一些居民使用加拿大法语,因为该地长久以来有加拿大来的移民,特别是在19世纪与20世纪早期。部分法裔美国人已经失去了自己的传统,现时正在试图恢复传统。 其他地区也曾存在少数法语的孤岛,如宾夕法尼亚州克利尔菲郡的Frenchville。", "section_level": 1}, {"title": "新的法语区移民.", "content": "纽约、加利福尼亚、佛罗里达、德克萨斯、路易斯安那与夏威夷有大批的法语区游客。佛罗里达的迈阿密存在一个较大的讲法语的社群,主要包含法国人、海地人及法裔加拿大人(海地人多以海地克里奥尔语为第一语言,以法语为第二语言)。该州的奥兰多和坦帕有讲法语的非洲人社群。旧金山的Belden Place地区(又称French Quarter)也有法语社群,在淘金热时期已产生,亦包括以酿酒为业的法国移民。相当数量的魁北克人选择佛罗里达或夏威夷为退休后的居住地,或者至少在这些地方过冬。除了魁北克之外,新不伦瑞克和安大略的法裔居民也常前往美国东南部旅游。法语区居民喜好的旅游地除上列外尚有缅因州的Orchard Beach与新泽西州的Cape May等地。", "section_level": 1}, {"title": "语言学习.", "content": "法语传统上是美国的英语使用者学习外语的首选,但现今已为西班牙语取代,因为美国有大量的拉美裔移民。法语现在是美国学习人口第二多的外语,排在西班牙语之后,德语之前(在英国、爱尔兰和加拿大英语区,法语仍是学习人数最多的外语;在澳大利亚,是继日语之后学习人数第二多的外语,在纽西兰,法语也是一种热门的外语)。多数高中和大学提供法语课程,大学授予法语学位。虽然加拿大与美国更为接近,但美国学校中教授的法语一般以法式法语(Metropolitan French)为标准,而不是加式法语。因此美国的法语学习者在加拿大的法语区可能有交流障碍,因为加拿大的法语口音不同,口语化的魁北克法语对美国学习者而言较难听懂。如果使用相对书面化的法语,障碍会相对减小,因魁北克法语的书面形式与欧洲法语相同。类似现象亦存在于西班牙语。美国的西班牙语课程一般教授西班牙的版本,而实际上美国的西班牙语使用者多讲墨西哥口音。", "section_level": 1}, {"title": "法语使用者社群.", "content": "人口在千人以上  人口在千人以下", "section_level": 1}, {"title": "法语使用比例最高之区域一览表.", "content": "注:不包含克里奥尔法语使用者。", "section_level": 1}], "src_summary": "法语在美国是一个少数族群语言,根据2010年的统计资料,大约207万五岁以上的美国人口在家中使用法语,使法语成为在美国第四多人使用的语言,仅次于英语、西班牙语、汉语(含方言)。", "tgt_summary": "La langue française est une langue minoritaire aux États-Unis. Les Américains francophones vivent surtout en Louisiane méridionale et dans le nord de la Nouvelle-Angleterre, à la frontière avec les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et du Québec, et notamment dans l'extrême nord de l'État du Maine.", "id": 43698}
{"src_title": "左贡县", "tgt_title": "Xian de Zogang", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "地处昌都地区东南部。周边与八宿县、察隅县、芒康县、察雅县和云南省为邻。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "地处他念他翁山和伯舒拉岭的南段,怒江与澜沧江之间的上游山区,为藏东南高山峡谷地带。地势北高南低,平均海拔3700米左右。最高山峰梅里雪山,海拔6740米。主要河流有怒江、玉曲、澜沧江等。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "、横贯境内,各乡镇有公路相连接,交通便利。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "矿产资源有金、锌、铅、钼、银、铜、锡等;珍稀动物有野牦牛、滇金钱豹、熊、獐子、旱獭、藏雪鸡、盘羊、小熊猫、金鸡、猞猁、水獭、黑颈鹤;植物有云杉、冷杉、红豆杉、红松、黄杉、柏树等。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "以农为主,兼有林业和牧业,农作物有青稞、小麦、玉米、高粱等。牧养牦牛、犏牛、黄牛、马、羊等。手工业产品有门面拉环、藏刀等。2013年起解放军空军总医院对此处发起对口医疗援助和扶贫工作,将当地小卫生中心扩大为医院,捐赠彩超、血液分析、全麻醉手术室等设备,并有定期医疗大队轮换进驻。", "section_level": 2}, {"title": "土特产品.", "content": "藏刀、松茸、虫草、贝母、鹿茸、红景天、麝香、香菌等。", "section_level": 2}, {"title": "风景名胜.", "content": "八公寺、雅达寺、合宗寺、吾托寺、碧土寺、纳翁寺、伦珠寺等。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖辖3个镇,7个乡和127个村委会:  共有162个行政村。", "section_level": 1}], "src_summary": "左贡县()是中华人民共和国西藏自治区昌都市的一个县。藏语意为“犏(耕)牛背”。2000年时,总人口为41,803人。总面积约11,726平方千米。1912年设左贡宗,属西藏政府。1951年属昌都办事处。该县为1959年时由左贡宗改建而成,时属昌都专区,1970年属昌都地区,2014年属昌都市。左贡县属藏东南高原温带半干旱气候。气温年较差较小,热量可利用率较高。降水分布不均匀;夏季降水集中,冬春季气候干燥寒冷。年平均气温为4.2°C,1月份平均气温为—6.7°C,7月份平均气温为13.2°C,日平均气温5°C以上持续时间为176天,日平均气温0°C以上持续时间220天。无霜期90天左右。年平均降水量为405毫米。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Zogang (左贡县 ; pinyin : Zuǒgòng Xiàn, tibétain : མཛོ་སྒང་རྫོང་ Wylie mdzo sgang rdzong (Dzogang)) est un district administratif de la région autonome du Tibet, une région autonome de la Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Qamdo.", "id": 146104}
{"src_title": "东方明珠广播电视塔", "tgt_title": "Perle de l'Orient", "src_document": [{"title": "建造过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规划与选址.", "content": "进入1980年代,上海城市建设快速发展,百米以上的高楼逐渐出现。当时,上海的广播电视主要依靠建造于1974年,高210米的上海电视塔传送讯息。由于城市高层建筑不断出现,电视信号的阴影区也不断增加,影响了市民广播电视节目的收看。1983年,当时的上海市广播事业局在未来规划中提出新建400米以上的新电视塔的构想,并着手开始选择新址。1985年6月,当时的上海市城乡规划委员会发布沪规委219号批文,确定电视台的新址设在当时属于黄浦区的陆家嘴纺织原料仓库和海军仓库原址内。  1986年10月30日,上海市广播电视局向当时上海市计划委员会正式提交《上海(新建)广播塔及附属设备项目建议书》。1987年1月17日,经国家计委批准上海市对于该项目的立项,同意建造高达450米的电视塔。此后,至1991年动工前,相关部门分别就材料、信号发射设备、气象条件、总体设计等诸多方面进行多次会议讨论,最终确定电视塔总高为468米,电视和调频广播的覆盖半径达80公里。", "section_level": 2}, {"title": "建造与开放.", "content": "在电视塔建造之初,上海市广播电视局的经费十分有限,一期所需资金,最初是由广播电视局向银行筹资2亿元解决。尽管如此,但一期工程资金缺口仍达到2亿元人民币,同时二期工程所需建设资金3亿元人民币也尚未筹集。为此,上海市广播电视局向上海市人民政府提议,将上海广播电视塔转型为股份有限公司,并推动其上市以公开募股。经讨论研究后,上海市政府相关部门同意这一设想。1992年5月3日,以上海广播电视塔为依托的上海东方明珠 (集团)股份有限公司经中国人民银行上海市分行批准,委托上海万国证券公司为主承销商正式对外发行股票4.1亿元。其中,公司发起方认购3.7亿元,向社会法人招募2000万元,另外2000万元向社会个人公开发行,每股面值10元,发行价格51元。1994年2月24日,东方明珠正式在上海证券交易所上市。  在确保建设资金基本到位的情况下,1991年12月14日,上海广播电视塔开工打桩,工程由上海建工集团一公司负责主要施工,工业设备安装公司、基础工程公司、机械施工公司、建工材料公司等公司共同参建。至1993年12月14日,电视塔已经完成主体结构并加速各球体的安装。翌年4月20日起,高达118米的发射天线开始装吊,至5月1日,天线到达预定位置。11月18日,东方明珠开始对外试营业,但观光层和太空舱并不属于试营业范围。1995年5月1日,正式举行落成和发射典礼,同时观光层也对外开放。", "section_level": 2}, {"title": "构造与内部布局.", "content": "上海广播电视塔概念来自白居易的诗《琵琶行》一节中大珠小珠落玉盘的定格概念,由三个相距7米,呈品字形排列的圆筒体和三个与地面成60度角,直径达7米的斜撑构成主体,期间排列贯穿了11个大小不等的球体。圆筒体直径9米,内置6部高速运行的电梯及管线,由钢筋混凝土筑成。11个球体为球形钢空间网架结构,并采用国产新型铝蜂窝金属幕墙板贴面围护。最底层为混凝土基座。观光层、客房、餐厅、展览馆、广播电视发射设备分布于球体和基座内。", "section_level": 1}, {"title": "基座与圆筒结构.", "content": "东方明珠的基层为零米大厅,主要为广播电视塔的入口,同时也包含上海城市历史发展陈列展示馆。展览面积达一万平米,主要展现自上海开埠以来城市风情和发展的概况。  东方明珠的圆筒形结构,通过小球形成一个个独立区段。圆筒内设置有双层电梯一部,速度达到4米/秒,可容纳50人。两部速度达7米/秒,可容30人的电梯,40秒内直达上层球体。两部可容30人,运行速度为4米/秒,分层停留的电梯。最后在250米至341米区间运行一部容纳8人,速度为2.5米/秒的电梯。", "section_level": 2}, {"title": "球体结构.", "content": "上海广播电视塔,主要分下、中、上和太空舱总计4个部分。下球球体直径达到50米,位于100米的高空,主要为观光平台,还设置有一部室内过山车。中球体总计五个,直径为12米,内部主要为空中客房,分布于118米至210米的高空。上球体,位于250余米的高空,球体内主要安装了广播电视发射机房。另外,263米处再设置一观光层,267米处为著名的东方明珠旋转餐厅,转速为每2小时一圈,可容纳1600人。自2009年5月1日起,在259米高空的球体内,增设一个环形玻璃观光通道,称之为“悬空观光廊”。整个通道采用钢结构,玻璃敷设地面与墙体,游客行走于其中,可以透过地面和外墙俯视黄浦江和陆家嘴地区的风貌。  最上部为太空舱,由一个直径为16米的球体,设置有高级观光层、会议厅和咖啡馆。一旦大气透明度允许,可在太空舱内隐约看见长江口、崇明岛甚至是远郊的佘山。", "section_level": 2}, {"title": "活动与事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元旦登高.", "content": "东方明珠自建成后,不仅是地标性建筑,同时也成为上海全民健身运动的一个举办场所。1996年1月1日,上海市体育局便在上海广播电视塔举行元旦登高活动,此后便形成一个惯例和常设活动。  每年的登高活动一般于1月1日上午9时,在东方明珠广场上开始,参赛人数一般在500名左右,另外还有2000名选手参加长跑活动。比赛常设男子组和女子组,当然也会根据不同情况增设其他组别。例如2011年的登高活动增设金葵花城市朝阳组、欢乐和睦家庭组两个组别。", "section_level": 2}, {"title": "地球一小时.", "content": "从2009年起,作为上海标志性建筑的东方明珠宣布加入“地球一小时”的活动中,以此来响应世界自然基金会的节能减排号召。2009年3月28日晚8点30分,上海广播电视塔关闭所有户外景观灯光1个小时。2010年3月27日,东方明珠和整个陆家嘴金融贸易区都熄灯一小时。2011年3月26日晚,东方明珠第三年参加地球一小时活动。", "section_level": 2}, {"title": "2010年雷击事件.", "content": "2010年4月13日凌晨,申城正逢雷雨大风。2时20分前后,上海广播电视塔顶部遭雷击后起火,在不到1小时内,被消防队员扑灭。根据调查显示,此次火灾是因为发射天线遭雷击以后,点燃了保护天线的外罩。而也有工程师认为,有可能是天线长期未维护,导致天线罩老化。同时,东方明珠所用的避雷设施为“半导体少长针避雷针”,针体为半导体材料的玻璃钢,一旦发生老化,遇雷击后也极易发生火灾。加之这种避雷针不易维护,导致自1990年代中期以后便很少维修。所幸火灾扑灭及时,并未对相关设备造成损坏,广播电视信号收发和日常观光也没造成影响。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "此处曾是2017年中国中央电视台春节联欢晚会的四处分会场之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "东方明珠广播电视塔,位于上海市浦东陆家嘴的未来主义建筑,与外滩隔黄浦江相望,原名上海广播电视塔,上海市民也常简称其为东方明珠。东方明珠由当时华东建筑设计研究院设计,1991年动工,1994年落成,总高468米。在1994年至2007年间,是中国大陆地区的最高建筑,2007年被上海环球金融中心超越。东方明珠自落成以后便成为上海天际线的组成部分之一,是上海的地标性建筑,同时也是中国国家5A级旅游景区。", "tgt_summary": "La Perle de l'Orient (chinois simplifié:东方明珠广播电视塔 chinois traditionnel:東方明珠廣播電視塔 pinyin:dōngfāng míngzhū guǎng bō diànshì tǎ) est une tour de télévision située à Shanghai en République populaire de Chine. Elle est située dans le quartier d'affaires de Lujiazui dans le district de Pudong près de la rivière Huangpu, face au Bund sur l'autre rive.", "id": 194640}
{"src_title": "乐都区", "tgt_title": "District de Ledu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乐都区历史悠久,有深厚的文化渊源。根据新石器时代的文化遗存证明,距今4000多年以前,先民们就在这块沃土上繁衍生息。秦汉以前,乐都属羌戎之地,汉武帝元鼎六年(公元前111年),汉军进入湟水流域,乐都地区归入汉朝版图。汉宣帝神爵二年(前60年)设破羌县,属金城郡。十六国时南凉国建立,定都乐都。北魏孝昌二年(526年),改乐都郡为鄯州,移西都县于乐都。隋文帝开皇十八年(598年),改西都县为湟水县,隶属鄯州(沿今乐都)。唐高宗仪凤二年(677年),设鄯州都督府,督领鄯、河、兰、廓四州的军政事务。开元二年(714年),唐置陇右节度使于鄯州,管辖陇右12州,使乐都成为西北地区的政治、经济中心。宋时称邈川、湟州、乐州。元时,乐都属西宁州。明代先后设碾北卫、西宁卫碾伯右千户所,清雍正三年改为碾伯县。民国十八年(1929年)青海建省,改碾伯县为乐都县,隶属青海省,中华人民共和国成立后仍称乐都县。  2013年2月,海东地区撤地设市,乐都撤县设区,成为海东市的市区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "乐都境内山峦层迭,沟壑纵横,湟水河自西向东流径全境。以湟水为界,北部和南部分属祁连山地槽褶皱系之间隆起带和拉脊山地向斜褶皱带两个构成单位,由西部大峡隆起与东部老鸦峡形成乐都盆地。总的地势由西向东倾斜,西高东低,呈阶梯分布,海拔在1850米一4480米之间。全县自然区为典型的青藏高原与黄土高原的过渡地带,分为四种类型:海拔3000米至雪线(3700米)以下为石山森林草原区,沟谷深切,山体陡峭;海拔2800—3000米之间为脑山农耕区,地形低缓、浑圆、波状起伏,冲沟切断不深;海拔2000—2800米之间为浅山黄土丘陵区,沟壑纵横,沟深坡大,水土流失严重,植被稀疏;海拔1850—2000米之间为川水河谷盆地,地势平坦,土质肥沃,是主要农耕区。  乐都区由于地处青藏高原边缘,深居内陆,半年受夏季的印度洋季风影响,半年受冬西风环流影响,形成夏季不热,四季不分明,干旱多风的大陆性气候,年平均温度为6.9°C,7月气温最高,平均为18.6°C;1月最低,平均为-7.2°C;平均气温年较差为25.8°C。近30年来,年极端最高气温38.4 (2000年7月24日);极端最低气温为-21.7°C(1975年12月13日)。年均日照时数为2664.6小时,区内降雨少而集中,分布不均,年均降雨量为329.6毫米,年均蒸发量1613.8毫米,为降雨量的4.9倍多,无霜期217天。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个镇、9个乡、3个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "乐都沙果、乐都藏香猪:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "乐都区是中国青海省海东市下属的一个市辖区。是海东市政府所在地,海东市中心城区。与之接壤的县市有:东北边甘肃省,东南边民和县,西北边互助土族自治县,南边化隆回族自治县,西边平安县。面积2821平方公里,2002年人口29万。邮政编码810700,区政府驻碾伯镇。古称湟水县。", "tgt_summary": "Le district de Ledu (乐都区 ; pinyin : Lèdū qū) est un district administratif de la province du Qinghai en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Haidong.", "id": 11261}
{"src_title": "基贝拉贫民窟", "tgt_title": "Kibera", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期的基贝拉,是内罗毕市郊森林里的一个定居点。当时,参加第一次世界大战的努比亚士兵退伍后被分配以此处的地块,作为对其功劳的犒赏。 当时的英国殖民政府默许该定居点不断扩大,主要原因是,努比亚人当时是英国君主的侍者,这使殖民地当局感到为难。 此外,努比亚人已失去部落特征,并无权主张“土著保护区”中的土地。 久而久之,其他部落迁至该区域,向努比亚人租赁土地。  1963年肯尼亚独立后,政府宣告若干类型的房屋属于违法。 这项新的规定在土地保有权问题上对基贝拉产生影响,使之成为非法定居点。尽管如此,人们并未搬离。到了1970年代初,土地所有者向越来越多的租户出租房地,租户的人数超出了法律许可范围。租户们都属于赤贫人群,无法承担合法住房的费用,认为基贝拉的租金相对而言尚可负担。因此,即使属于非法定居,但基贝拉的居民人数仍然有增无减。1974年,基库尤部落的成员占据了基贝拉贫民窟的多数,并取得了管理地位的控制权,并在政治赞助的支持下得以维持。许多土地所有者都受到地方政府的保护,主要因为他们是基库尤人。  目前,基贝拉贫民窟的居民来自肯尼亚的所有主要民族,其中有些区域则由某一部族的人群占据。农村地区长年发展不足和人口过多,迫使许多新居民迁入。基贝拉的平民呈现多民族特点,同时肯尼亚的政治氛围又弥漫着部落主义,两者结合,导致了基贝拉在其近百年历史上出现了不少小规模的民族冲突。虽然肯尼亚政府仍未正式承认基贝拉的地位,但基贝拉的所有土地都归肯尼亚政府所有。在基贝拉,政府不提供基本服务、学校、诊所、自来水、厕所等,所有相关服务均属私营。", "section_level": 1}, {"title": "贫民窟改造.", "content": "基贝拉是非洲大陆上得到最多研究的贫民窟之一。这不只因为它坐落在一座现代城市中,还因为联合国人居署总部位于该市。潘基文就任联合国秘书长之后一个月之内,便访问了该定居点。  作为肯尼亚最著名的贫民窟之一,基贝拉目前面临着贫民窟改造进程的大力开展。当地政府、人居署和一批非政府组织(包括Maji na Ufanisi)正在深入这些定居点,试图提高住房和卫生条件。  在基贝拉建造房屋或进行改造,有三点需要特别注意。 一是盗窃率和犯罪率较高。建筑材料被盗的可能性很高,必须时刻严加看管。如有房屋遭风暴损坏,屋主往往会在其房屋的残址上搭棚而居,一直等到维修的开始,以便保护建筑材料不被偷走。  再则是缺乏建筑地基。 基贝拉多数地方的地面都是由废物和垃圾堆积而成。房屋往往都是直接搭建在这样的地面上,极不稳固,因此每逢洪涝侵袭,都有房屋倒塌。就算结构硬朗的房屋,也常常由于临近构造粗陋的房屋倒塌而遭到破坏。  第三点是该地区的“地形”难以改变,加之房屋拥挤,又造成了诸多困难。只有为数不多的房屋能容许车辆开到门前,而许多房屋建在陡坡底部(又增加了被洪水侵袭的风险)。这就意味着,所有建筑材料都需要徒手搬运,这使建筑工作变得难上加难。", "section_level": 1}, {"title": "清理.", "content": "2009年9月16日,肯尼亚政府宣称基贝拉贫民窟所在地为该政府所有,并开始实施一项行动,转移内罗毕市居住在贫民窟的人。清理基贝拉的行动预计需要持续2至5年时间。整个项目预计耗时9年,并为全市200万名贫民窟居民转移住所。该项目得到联合国和肯尼亚总理Raila Odinga的支持,预计耗资12亿美元。 根据规划,新建立的社区将包含学校、市场、体育场等设施。 2009年9月16日,当地时间清晨6时30分,第一批离开贫民窟的约1500人已经由卡车运离,并搬迁至300套新落成的公寓,每套公寓月租金约10美元。  由于总理 Odinga 数次未能到场监督首日清理行动,因此该项目曾数次延迟开始。 首日到场的除总理外,还包括住房部长Soita Shitanda及其助理Margaret Wanjiru,三人都出力协助居民将其行李物品搬上卡车。 同时在场的还有若干武装警察,负责监督进展、阻止任何反抗。  有80多人对该反对该进程,并诉诸法律。肯尼亚高等法院宣布,在该案与2009年10月审理前,政府不得开始拆迁工作;但在此之前如有居民自愿迁离,则可以拆除其房屋。 这80多名原告包括中产业主,也包括基贝拉居民,他们称基贝拉的土地归他们所有,因此政府无权拆除土地上的棚屋。在此生活逾100年的努比亚人也对该项目感到失望,一名老者称,他更愿意改造现有的房屋。  市政规划者对该项目也有批评。他们表示,该项目有重蹈覆辙的风险——贫困的家庭可能会与其他一个或两个家庭共享一个两居室公寓以分摊房租,或转租给中产家庭后迁回贫民窟居住。在肯尼亚,每日最低工资低于2美元。 对该项目的时间安排也存在争议。第一阶段(转移7500人)拖延了5年。一名政府官员称,如果该项目以目前的速度继续下去,那么完成整个项目需要一千一百七十八年。", "section_level": 2}, {"title": "地理和文化.", "content": "基贝拉位于内罗毕西南部,距市中心约5公里。南临内罗毕河 和内罗毕水库——为该市居民提供饮用水的一个人工湖。据估计,基贝拉居民人数为 60 万至 120 万人, 人口密度为每公顷2000 人。 基贝拉分为若干村落,包括Kianda、Soweto、Gatwekera、Kisumu Ndogo、Lindi、Laini Saba、Siranga/Undugu、Makina 以及 Mashimoni。  乌干达铁路贯穿该居民区中心,列车上的旅客可以一睹贫民区的状况。基贝拉有一座火车站,但大多数居民都乘坐公共汽车或\"马他图\" 进入市中心。劫持汽车、车辆横冲直撞、交通执法不力,都是常年的老问题。  在基贝拉,人类排泄物、垃圾、油烟、灰尘和其他废物造成了严重污染。贫民窟受人畜粪便污染的,是露天排污系统和所谓“飞行厕所”造成的结果。缺乏卫生条件、营养不良,是各种疾病的成因。据估计,在220万感染HIV病毒的肯尼亚人中,有五分之一居住在基贝拉。  基贝拉是有名的奥林匹克学校的所在地,该校是肯尼亚政府设立的最好的学校之一。基贝拉还有一个社区电台:Pamoja FM。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的基贝拉.", "content": "Fernando Meirelles的电影\"The Constant Gardener\" 中描绘了基贝拉。该电影由John le Carré的同名小说改编。 Sarah McLachlan的MV\"World on Fire\"中也提及了基贝拉。  Robert Neuwirth在其所著的\"Shadow Cities\" 中,用整整一章描述了基贝拉,称之为非法僭据的社区,并预言称基贝拉、土耳其伊斯坦布尔的Sultanbeyli和印度孟买的Dharavi,将是未来城市的原型。Neuwirth还指出,不应简单地把这些地方视为贫民窟,因为许多居住者都来自条件更差的农村地区。在Michael Holman 2005年出版的小说 \"Last Orders at Harrods\" 中,故事发生在虚构的贫民窟\"Kireba\" 。Bill Bryson为CARE组织访问非洲,并写下了一本名为 \"Bill Bryson's African Diary\" 的书,其中包括一段对访问基贝拉的描述。获奖短片Kibera Kid的故事也以基贝拉为背景,出演者全部从基贝拉的居民中选出。该影片在世界各地的电影节上播放(包括柏林电影节), 还获得了好莱坞的学生艾美奖。Sorious Samura的纪录片\"Living with Corruption\" 记录了基贝拉的一个家庭的生活,展示了肯尼亚社会即使在最底层,也有腐败发生。此外,奥地利纪录片\"Über Wasser: Menschen und gelbe Kanister\" 也已基贝拉为原型。", "section_level": 1}], "src_summary": "基贝拉(Kibera) (努比亚语:\"树林\" 、\"森林\" )是位于肯尼亚内罗毕的一个居民区。它是内罗毕市内最大的贫民窟,也是非洲地区第二大的城市贫民窟。 据估计,基贝拉的居民总人口在 60 万到 120 万人之间。 该贫民窟位于内罗毕西南,距市中心约5公里,其面积为2.5平方公里,占内罗毕市总面积的不到1%,但容纳了该市总人口的四分之一强,估计人口密度达每公顷2000人。 基贝拉分为若干村落,包括Kianda、Soweto、Gatwekera、Kisumu Ndogo、Lindi、Laini Saba、Siranga/Undugu、Makina 以及 Mashimoni。", "tgt_summary": "Kibera, situé au Kenya au sud de la capitale Nairobi, est l'un des plus grands bidonvilles d’Afrique. Les estimations font état d'une population comprise entre 170 000 selon le gouvernement et 1 000 000 selon les ONG.", "id": 2201242}
{"src_title": "紫玉兰", "tgt_title": "Magnolia liliiflora", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "紫玉兰属于木兰属中的玉兰亚属(Subg. \"Yulania\")玉兰组(Sect. \"Yulania\")玉兰亚组(Subsect. \"Yulania\"),近缘种包括玉兰、滇藏木兰等,而在旧分类中紫玉兰与尖头木兰(\"M. acuminata\")被单独分在渐尖玉兰亚组(Sect. \"Tulipastrum\")。  紫玉兰最初是由德国人恩格尔伯特·肯普费(Engelbert Kaempfer)于1712年发表了描述和绘图,之后由英国人约瑟夫·班克斯(Joseph Banks)于1791年重新发表。1779年,法国人Pierre Joseph Buc'hoz以3年前的一张中国国画辛夷为模式发表了学名\"Lassonia quinquepeta\",但由于不是合格发表,被当时和现在的大部分学者所不承认。1792年,法国生物学家Louis Auguste Joseph Desrousseaux科学的描述了紫玉兰,并为其命名\"Magnolia liliiflora\",意为“如百合花的木兰”。1839年,法国人Édouard Spach合格建立玉兰属(\"Yulania\"),并将紫玉兰与玉兰、日本辛夷划入这个属,但当时紫玉兰的学名是\"Yulania japonica\" Spach var. \"purpurea\" (Curtis) Spach,并不是现在的正式学名。1934年,木兰科权威分类学家James E. Dandy将本种正式划入木兰属(\"Magnolia\"),同时承认并启用了\"Magnolia quinquepeta\",但在1950年将\"Magnolia quinquepeta\"作为目前所用学名的异名。但从1976年起,S. A. Spongberg和其他一些学者仍然使用\"Magnolia quinquepeta\",直到1987年Frederick G. Meyer和Elizabeth McClintock指出Buc'hoz绘图中的多处错误并将\"Magnolia liliiflora\"作为正式学名沿用至今,并提议将恩格尔伯特·肯普费的绘图作为模式使用。不过,由于木兰属是一个因性状趋同演化而建立的多系群,而且玉兰亚属与木兰亚属(Subg. \"Magnolia\")的亲缘关系较远,部分学者支持将玉兰亚属独立成玉兰属,并将紫玉兰的学名定为\"Yulania liliiflora\" (Desr.) D.L.Fu。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "落叶灌木或小乔木,高达3-5米,树皮灰褐色,木质有香气,枝绿紫色或淡紫褐色,有明显皮孔,芽有灰褐色细毛,植株株高达1米前就开始开花,根为肉质根。单叶互生,宽卵形,表面深绿,背面灰绿,长8-18厘米,宽4-10厘米,先端急尖或渐尖,基部楔形,沿叶柄下延至托叶痕,正面深绿色,幼嫩时生有短柔毛,背面灰绿色,柔毛沿叶脉生长,侧脉每侧8-10条,叶柄长0.8-2厘米,托叶痕约0.4-1厘米。早春开花,花紫色,钟形,单生于枝顶,直立生于粗壮、被毛的花梗上,气味芳香但略淡于玉兰,先于叶生长,偶与叶同生,主要由甲虫授粉;花蕾卵圆形,被淡黄色绢毛;花被片9-12,其中内两轮(花瓣)6-9,肉质,长倒卵圆形,外面紫色或紫红,内面白色或粉红,长8-10厘米,宽3-4.5厘米,外轮3,萼片状,披针形,紫绿色,长2-3.5厘米,早落;苞片多为2层,外覆黄绿色茸毛,基部具腋芽;花丝深紫红色,长0.8-1厘米,短而扁平,螺旋状排列在伸长的花托上半部,花药长约0.7厘米,侧向开裂,药隔伸出成短尖头;心皮深紫红色,花柱1,长约1.5厘米,淡紫色,先端尖,微弯,无毛。聚合蓇葖果圆柱形,长7-10厘米,深紫褐色或褐色,成熟蓇葖近球形,顶端具短喙;花后结果者较少。花期3-5月,果期8-10月;一般一年开花1次,若根系损伤或高温等异常情况可造成一年开花2次的情况。紫玉兰为四倍体,染色体数为2\"n\"=76。  韩愈《》中写到“辛夷高花最先开”,这表明紫玉兰对气温变化的敏感性,可以反映每年冬天的气温变化。紫玉兰花蕾极似毛笔头,因此又有“木笔”的别称。  种加词\"liliiflora\"意为“似百合花的”,因为紫玉兰花形狭长,与百合有相似之处。中国大陆地区的文献在提及紫玉兰的学名时常误写成\"Magnolia liliflora\",实属误传。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "紫玉兰在中国有着悠久的历史,早在战国时期屈原的《九歌》和《九章》中就有描述。紫玉兰树皮、叶、花蕾均可入药,花蕾入药称“辛夷”,乃中药材,开花前1-2周采摘晾干即得,气味芳香,味辛辣,挥发油主要成分是柠檬醛、丁香油酚、桉油精,可干用或鲜用,具有降压、镇疼、收敛、杀菌等功效,可治肺炎、疮毒、鼻炎、头疼等症,有轻身明目,延年益寿的功效,《神农本草经》将之列为上品药材,《名医别录》也记载了其功效。木兰属植物的花蕾均含有较多的黄酮类物质,有扩张血管、降血压、抑制血小板聚集和血栓形成的作用,而其中以紫玉兰花蕾中此类物质的含量为最高之一。《中国药典》从第三版(1977年版)起将辛夷列为正品中药,不过其中的辛夷只包括望春玉兰、玉兰和武当玉兰3种,并不包括紫玉兰,不过“辛夷”实际上是木兰属植物花蕾的通称,因此紫玉兰具有同样的药效。辛夷最好不与膜荚黄芪(\"Astragalus membranaceus\")一起使用。  紫玉兰树皮、叶、花可用于提取香精,制作高档香料、饮品和食品,也可用于调配香皂和化妆品,有很高的经济价值。明代《本草纲目》载称“辛夷生于汉,丹阳之道”,即辛夷常见于丹江以北的鲁山、南召、淅川为中心的汉水流域。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "紫玉兰适合栽培于气候温暖,喜中性、微酸性或微碱性的疏松肥沃的土壤以及富含腐殖质的砂质壤土,不过不能生长于石灰质和白垩质的土壤中;枝条柔弱,因此需要种植于稍庇荫的地点;抗风性能良好,对大气污染也有很强的耐受力;可耐−20°C的短暂低温,性喜温暖湿润,喜光,不耐积水和干旱。其根系发达,萌蘖、萌芽力强,耐修剪整形,但伤愈能力较差,剪后要涂硫粉防腐;肉质根怕损伤,因此不易移植,若需移植则要在秋末落叶或春末花后温和湿润的天气下进行。紫玉兰需经常整枝修剪,及时将清除病、残、枯枝,否则树形会向灌木状发展,也不利于花芽的生长。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "置于冷床中的紫玉兰种子一旦成熟最好就播种,而贮存的种子在冬季要保持低温,冬末时就应播种。种子通常在春季发芽,至少18个月后才能定植。幼苗稍大时分开植于单独盆内,并在生长的第一年冬天置于冷床或温室中稍遮荫。植株达到15厘米高时可移出冷床或温室,这时要做好地面覆盖层以保护根部,并在最初2-4年中给予特别的关照。用播种、压条、扦插、分株或植物组织培养等方法繁殖,春季可采用压条法,嫩枝扦插最好在5-7月进行,湿度控制在85%以上,温度保持25-28°C为宜。若嫁接可用玉兰、黄山木兰及其他强健的野生木兰属植物作砧木,而紫玉兰本身也可作为玉兰、白兰等木兰科植物的嫁接砧木。紫玉兰抗性较强,但仍有黑斑病、叶枯病、叶斑病等病害和蓑蛾、樗蚕、霜天蛾等虫害。", "section_level": 2}, {"title": "栽培种.", "content": "二乔木兰(\"Magnolia × soulangeana\")是由紫玉兰和玉兰(\"Magnolia denudata\")自然杂交得到,花色比紫玉兰要淡,介于两亲本之间,外面粉红色或淡紫色,里面白色,是著名的庭园观赏品种。在这3种玉兰的组织培养实验中,紫玉兰的再生能力最差,由此也可以看出紫玉兰是非常珍贵的花木。  下列是主要的园艺品种及杂交种:", "section_level": 2}, {"title": "相关文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诗词.", "content": "唐 王维《辛夷坞》  木末芙蓉花,山中发红萼。涧户寂无人,纷纷开且落。  唐 白居易 《题令狐家木兰花》  腻如玉指涂珠粉,光似金刀剪紫霞。从此时时春梦里,应添一枝女郎花。  宋 陆游 《春晚杂兴》  病疡无意绪,闭户作生涯。草草半盂饭,悠悠一碗茶。 笑穿居士𪨗,闲看女郎花。莫问明朝事,忘家即出家。  宋 陆游 《杂咏》  女郎花树新移种,官长梅园亦探租。作尽人间儿戏事,谁知空橐一钱无?", "section_level": 2}], "src_summary": "紫玉兰(学名:'),木兰科木兰属,又名木兰、辛夷(江苏)、木笔(花镜)、望春、女郎花,为中国特有植物,分布在中国大陆的云南、福建、湖北、四川等地,生长于海拔300米至1,600米的地区,一般生长在山坡林缘。紫玉兰花朵艳丽怡人,芳香淡雅,“紫苞红焰,作莲及兰花香”,故唐代裴迪有诗:“况有辛夷花,色与芙蓉乱。”紫玉兰孤植或丛植都很美观,树形婀娜,枝繁花茂,是优良的庭园、街道绿化植物,与玉兰同为中国有2000多年历史的传统花卉和中药。紫玉兰已在《中国物种红色名录》中被评为易危(VU A2c),且不易移植和养护,因此是非常珍贵的花木。", "tgt_summary": "Le Magnolia à fleurs de lis est un arbuste originaire des provinces chinoises du Sichuan et de Yunnan. Il est plus petit que les autres variétés de magnolias.", "id": 773463}
{"src_title": "1989年拉萨骚乱", "tgt_title": "Troubles au Tibet de 1987 à 1993", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "1987年拉萨发生流血冲突,美国国会于1987年6月18日通过西藏人权受到中共迫害的决议案,认为中共以军事手段统治西藏侵害人权,监禁西藏人民的黑牢缺乏食物,导致许多人活活饿死。促使联合国于1987年6月通过「反虐待或其他残忍、不人道或可耻的刑罚或处置公约」。西藏血腥事件引起欧洲议会的注意,通过「即刻要求中国政府尊重藏人宗教自由与文化自治之权」,并认同达赖喇嘛所提的「五点和平计划」是解决问题的基础。9月21日,达赖喇嘛在美国国会发表演讲,重申五点和平计划。9月24日,中国政府筹划了一场公审,一万五千名藏人被召集到拉萨市的「西藏体育馆」,当天有二名被判死刑,其中一位格桑扎西被当众就地处决,另外一位索南坚赞在两天后被枪决,还有八名被判监禁。达赖喇嘛当天召开记者招待会在美国声称:西藏不是中国的一部分,西藏是一个独立国家。9月27日,拉萨市21名喇嘛和其他5人举着雪山狮子旗,喊着西藏独立口号,在拉萨市区八角街、人民路一带游行,在大昭寺广场发表演讲。冲击西藏自治区人民政府。打伤一些维持秩序的公安人员。公安部门将他们收容审查,不到一小时,事件平息。  10月1日(中国国庆日),四十余名喇嘛每人手持一面小型的「雪山狮子旗」,绕着大昭寺高喊:「西藏是个自由独立的国家!」中国警察将大部分示威游行的人拖入附近的警察局。藏人从“玛尼堆”(即转经堆)上攫取石头,袭击警察、派出所,砸破派出所门窗,殴打警察,抢走被逮捕者并纵火焚烧派出所,打砸学校,打砸烧毁汽车、摩托车43辆,其中烧毁11辆。抢走警察一支冲锋枪和一些子弹、新华社记者相机。砸、抢照相机7部,录相机3部,共造成直接经济损失达600多万元。公安干警和武警有325人受伤,其中重伤19人。记者7人受伤,其中重伤4人。闹事者和围观者有20人受伤,6人死亡。下午2时许,干警用消防水枪驱散了抗议者。3时左右,事态平息。  1988年3月,又发生动乱。示威民众冲击佛协传召办公室,攻击自治区领导干部,打死藏族武警班长,打伤武警和其他工作人员399人,洗劫北京路上的饭馆和商店,迫使藏传佛教宗教法会拉萨传召无法进行。1988年6月15日,达赖喇嘛获邀至欧洲议会发表斯特拉斯堡建议(Discours Strasbourg)。12月10日,“世界人权宣言”发布四十周年,拉萨僧人骚乱,与警察冲突。随后多次抗议,12月19日,七十多位在北京的中央民族学院藏人学生,在天安门附近示威,12月30日,五百多名西藏大学藏人学生游行到自治区人民政府办公大楼前。  1989年3月5日,西藏再次发生暴动,双方冲突过程极为血腥,总理李鹏发布西藏戒严。中国与欧洲建交后,由于欧洲议会打算以民意机构发挥在国际上的影响力,因此在1989年3月16日的欧洲议会会期中,通过「强烈谴责北京在西藏首府暴力镇压行动,尤其是使用武器,并要求解除戒严」。1989年6月再爆发六四天安门事件,欧洲议会采取更强硬的态度表达:「尊重人权为维系双边贸易之先决条件」。1990年5月1日,北京当局解除拉萨戒严。", "section_level": 1}], "src_summary": "1989年拉萨骚乱,中华人民共和国政府称之为拉萨严重骚乱事件,是指1987年9月至1989年3月间,西藏地区发生一连串示威,导致1989年3月,中华人民共和国政府在西藏宣布戒严与武力平暴的事件。1989年3月,拉萨等地部分藏人公开示威;3月5日示威游行演发为暴力事件,驻八角街武警班长袁石生(藏族)被暴徒打死后,中华人民共和国国务院于1989年3月7日在拉萨宣布戒严、出动武装警察和中国人民解放军部队以武力平息暴乱。当时担任中共西藏党委书记的是胡锦涛。这次事件中死伤人数,官方宣称11人死亡,纽约时报引用当时在拉萨的曾担任《北京青年报》记者(唐79-80年在该报工作,87-89年在中国商务智能工作)所看到的“公安局”报告(唐声称是一份秘密报告,不知道是否是公安局报告),拉萨居民有387人死亡,721人受伤,2100人被拘留;僧人有82人死亡,37人受伤,650人被拘留。有24个政府机关、企业和学校以及900多家国营、个体商店被袭击;暴徒捣毁汽车20多辆,直接经济损失1000多万元。拉萨骚乱也被视为是西藏独立运动的一部分。", "tgt_summary": "Les troubles au Tibet de 1987 à 1993 sont une série de manifestations, émeutes et violences qui eurent lieu au Tibet de 1987 à 1993, principalement à Lhassa.", "id": 1626086}
{"src_title": "巴黎中央理工学院", "tgt_title": "École centrale Paris", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中央工艺制造学院创于1829年。创始人阿尔封斯·拉瓦雷是一名商人,和结交的三名科学家Jean-Baptiste Dumas、Eugène Péclet和Théodore Olivier一起办起了学校。当时高等教育院校学生主要就职于政府部门,而学校的目标旨在为兴起的工业培养出通才工程师。1857年,拉瓦雷将学校转让给政府,使学校成为公立学校。其后,学校暂时改名为帝国工艺制造学院。1862年起,学校开始颁发\"工艺制造工程师\"证书,成为法国第一个工程师文凭,现称\"巴黎中央工艺制造学院工程师证书\"。  校址原来设在巴黎de Juigné公馆,(现Salé公馆,毕加索博物馆所在地),之后迁到了专门为学校建造的位于Montgolfier路的校址上(现属法国国家工艺技术学院)。1969年,学校再次搬迁,来到它现在在Châtenay-Malabry的校址上。这个校址上聚集了教学楼和研究楼,还有学生宿舍、大学餐厅、体育场和体育馆。法国蓬皮杜总统和当时是部长的中央学员Robert Galley为这个新校园剪的彩。  巴黎中央理工学院很快名声大作。。很多法国工业史的著名人物都曾经是学校学生,如居斯塔夫·埃菲尔、安德烈·米其林、路易·布莱里奥、阿尔芒·标致等。艺术界也有很多来自中央理工的名人,最有名的当属作家鲍里斯·维昂。  从2003年起,学校的校长是Hervé Biausser。  学校2004年庆祝了175年校庆。  2015年1月1日,巴黎中央理工学院与高等电力学院(Supélec, École Supérieure d'Électricité,包含伊维特河畔吉夫、梅斯和雷恩三个校区)合并。新学校名称为巴黎中央理工学院—高等电力学院共同体(CentraleSupélec),成为巴黎-萨克雷大学一员。Hervé Biausser任新学校校长。  巴黎中央理工学院招生途径通过以下方式:  学业一般历时三年半,但在一些情况下可以更长。教育结合科学课程、人文课程(社会科学、科学哲学,社团活动)和体育。学校旨在培养拥有广阔的科学和技术知识的通才工程师,作为领袖,时刻准备应对21世纪国际舞台上出现的挑战。所有工程师学员都需要在法国外学习至少一个学期,或在大学,或在公司,也可以做一个双学位。", "section_level": 1}, {"title": "学校教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工程师教育.", "content": "2010届学员(2007年入学)开拓了最新的名为\"阿里安娜\"的工程师教程。教程由一年基础课(数学、物理、计算机、理学、生物、管理等),一年选修课和一年专业课组成,以一个六个月的实习结业。专业课程也可以通过双学位在一所合作学校读。一般双学位历时两年,在一所欧洲合作学校(TIME网络)或英美学校(\"Master's Degree\"网络)就读,并可以获得合作学校的科学硕士(Master of Science)。在中央理工学习第三年的同时也可以考取一个研究硕士文凭。第二年和第三年之间可以休学一年,到公司里做一个或者几个实习。  专业课一年从两方面选择:一面是学科(\"规划和持续建筑\",\"能源\",\"环境-材料-生物\",\"工业工程\",\"应用数学\",\"力学-航空-航天\",\"物理和应用\",\"信息科学\",\"先进系统\"),另一面是针对的岗位(\"设计和工业化\",\"项目管理\",\"经营管理\",\"研究\",\"创业\",\"公司战略和金融\")。  从2011届(08年入学的工程师学生,于2011年毕业)开始,巴黎中央理工学院的每届学生都有相对应的知名校友称谓作为年级代表词。", "section_level": 2}, {"title": "专业硕士.", "content": "巴黎中央理工学院的专业硕士从1987年起受大学校论坛承认。硕士历时一年或者两年,在法国或在另外一个国家(塞尔维亚、突尼斯、俄罗斯等国)。  专业硕士列表", "section_level": 2}, {"title": "研究硕士.", "content": "巴黎中央理工学院提供六个工程学方面的研究硕士文凭。这些项目也开放给不是中央理工毕业的学生。", "section_level": 2}, {"title": "博士学位.", "content": "巴黎中央理工学院从1986年起被受准颁发博士学位。学校拥有一个独立的工程科学博士学院。近200名学生在学校就读博士,分布在7个研究单位和相应的其它单位。学校每年授予近50名博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "再教育.", "content": "巴黎中央理工学院的再教育由中央教育提供,属于中央研究有限公司,巴黎中央理工学院的私立公司。学校为因对公司的需求,为公司员工和管理人员提供一个思考和学习的空间。  中央教育对应所有包含科技和复杂管理体系的行业(工业,服务业,国家行政部门,金融和医疗行业)。", "section_level": 2}, {"title": "科研.", "content": "巴黎中央理工学院除了教学外的另一使命是科学研究。  学校的研究院共计400多人(包括研究员,教育研究员,博士后,博士生,工程师,技术人员和行政人员),分布在七个实验室里,其中三个实验室是属于法国国家科学研究中心的单位。实验室的领域包括物理,物理化学,计算机,数学,机械,经济,工业工程和管理。这些基础科学的应用领域延伸到环境,能源,系统科学,运输,信息科技,通讯科技和医疗科技。  学校正在加强和巴黎UniverSud的研究教育合作伙伴,主要有高等电力学院,卡尚高等师范学校和巴黎第十一大学。其它的合作伙伴(除法国国家科学研究中心外)还有法国原子能署和法国国家信息与自动化研究所。学校还在建立由公司赞助的讲坛,领域包括金融,管理还有供应链。", "section_level": 1}, {"title": "科研实验室.", "content": "以下实验室设在沙特奈马拉布里的校址上:  学校和其它组织有频繁的研究员交换,这其中包括接待邀请教授。 学校2007年和高等电力学院获得了卡诺验证,一种重视和公司合作的研究资助模式。", "section_level": 2}, {"title": "其它实验室.", "content": "学校还有两个“教育实验室”,目的并不是做研究,而是为了教学而设的:", "section_level": 2}, {"title": "合作伙伴.", "content": "巴黎中央理工学院和许多法国和国际级别的组织有着教育和研究合作协议。", "section_level": 1}, {"title": "法国合作伙伴.", "content": "巴黎中央理工学院和高等电力学院2006年签订了一个战略合作伙伴关系的协议框架,并从2008年11月起正式实施。合作目的是为了两个学校在国际舞台上能够拥有更好的竞争力。  巴黎中央理工学院,高等经济商业学院和斯塔特设计师学院2005年创建了开放性创新项目CPI(Création d'un Produit Innovant)。CPI项目依靠设计思维令三个学校学生组成的团队9个月里对合作公司提出的创新题目进行研究。  巴黎中央理工学院和高等经济商业学院2009年11月签订了战略合作伙伴关系。伙伴关系包括所有大学使命(基础教育,再教育,研究,国际关系和企业关系)和一个双向双学位的建立的框架协议。  巴黎中央理工学院,高等电力学院和巴黎高等商业学院2006年7月签订了一个三项合作协议:学生交换,双学位和研究合作.  学校还加入了以下合作计划:", "section_level": 2}, {"title": "国际合作伙伴.", "content": "学校明确向国际化开放,学校里四分之一的学生来自法国以外的国家。学校是以下网络的成员:  学校的双学位协议不仅针对欧洲学校,还针对世界一流学校,比如美国麻省理工大学,哈佛大学,斯坦福大学,哥伦比亚大学,加州大学伯克利分校,康奈尔大学以及南美洲圣保罗大学等。  欧洲除TIME和Unitech外,学校还有其它协议,像和英国大学的协议(牛津大学等)。", "section_level": 2}, {"title": "和公司之间的联系.", "content": "学校和企业界有着密切的联系,无论是通过教育方面的合作,还是通过实验室研究员和公司签订的合同。总体来说,学校意在促进创新并加强学生对企业界的认识。企业孵化器和青年企业就是遵照这个理念最典型的例子。 道达尔集团于2009年11月17日延续了它和巴黎中央理工学院的协议,继续支持北航中法工程师学院三年,目的是为了促进国际化的高级工程师和管理者的培养。", "section_level": 1}, {"title": "企业孵化器.", "content": "巴黎中央理工学院落实培养创业人,2001年建立起企业孵化器。正在从中央理工的大群体(学生、校友、老师、研究员等)中诞生的企业可以在孵化器的场地上发展,并且可以得到建议和帮助。加上2001年建立起的中央创业系,不同领域的一些很有活力的年轻企业诞生了:医院管理咨询,点播视频,动态3D绘图等等。中央创业人团体集合了这些创业人,来激发学生和年轻的毕业生的创业热情。", "section_level": 2}, {"title": "青年企业.", "content": "中央青年研究公司(JCE,Junior Centrale Etudes)是学校的青年企业。它是一个完全由工程师学员管理的公司,按照咨询公司的模式运作,接手公司的订单并由中央理工的学生完成。  中央理工学生受到的高等的多元化的教育使得他们有足够的科学知识,技术和经济社会的认知,来完成许多不同领域的研究课题:", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "学生在校园内能够参加很多社团活动,但校园设计有序,不用四处奔走。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "学生住在邻近教学区的学生宿舍里。宿舍由12栋楼(从A到L编号)组成: 校园内提供洗衣房、咖啡厅、表演场所、体育馆、体操馆和卫生服务。学校还提供三个网球场,一个足球/橄榄球场地和一个大学餐厅。学校餐厅午餐、晚餐售价3.25欧/顿。图书馆提供打印、复印服务,价格分5欧/50页、8欧/100页两种,也可通过VIA社团进行自助打印,价格更为低廉。校园位于Châtenay-Malabry市,索镇公园(Parc de Sceaux)对面。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "巴黎中央理工学院周边交通便利。地铁临近大区快铁B线(RER B)贝尼十字路站(La croix-de-berny)、安东尼站(Antony)。  周边公交车站有:", "section_level": 2}, {"title": "社团活动.", "content": "学校支持学生在校园内的社团活动,作为另一种个人培养的方式。社团包括: 学校的中国社团里每年汇聚60多名留学生,大多数来源于4+4项目、北航中法工程师学院、AST项目和法国预科班。中国社团(Club Chinois)每年都会组织春节联欢晚会、中华美食晚宴(Bar Spé Chinois)等一系列活动,弘扬推广中华文化。近年来,中国社团新增了WEC(Le Week-End de Cohésion,中国学生入学狂欢周末)、卡拉OK、校级联谊、厨艺大赛、桌游等丰富多彩的活动。在巴黎中央理工学院中国社团和巴黎高等电力学院的不懈努力下,巴黎中央理工大学-高等电力学院中国学生学者联合会(Union des Chercheurs et Étudiants Chinois à CentraleSupélec)于2015年11月17日正式成立。", "section_level": 2}, {"title": "校友.", "content": "巴黎中央理工学院的校友们被称为中央人(Centraliens),拥有自己的校友协会,名为Association des Centraliens。学校共计36 000毕业学生,其中16 000还在工作,7 000人参加了校友协会。  参见:中央理工学院联合体。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎中央理工学院(,俗称\"巴黎中央\"或),官方名称是「巴黎中央工艺制造学院」(École centrale des arts et manufactures),为法国最优秀的工程师学校之一。校址位于巴黎大区(法兰西岛)上,上塞纳省的沙特奈马拉布里市。该校为「大学校论坛」()及中央理工学院联合体成员。", "tgt_summary": "L'École centrale Paris ou ECP (appelée couramment \"Centrale\" ou \"Centrale Paris\") est une grande école d'ingénieurs française fondée en 1829. C'est l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses de France. Ses élèves et anciens élèves sont appelés « Centraliens » et plus familièrement « Pistons ».", "id": 1937017}
{"src_title": "阿拉伯人", "tgt_title": "Arabes", "src_document": [{"title": "阿拉伯的原意.", "content": "中古时期,人们惯称伊斯兰世界为「萨拉森」,意即东方人,等到伊斯兰教兴起后,又从十字军口中转变为指称伊斯兰教信徒。", "section_level": 1}, {"title": "阿拉伯人的起源.", "content": "在伊斯兰教中所谓的蒙昧时代,只有阿拉比亚的游牧民族贝都因人被称为阿拉伯人。大扩张之后倭马亚王朝建立,只有源出阿拉伯半岛、血统纯正的人才有资格自称阿拉伯人,拥有高贵的身份;而到了阿拔斯王朝,文明的融合进一步加强。阿拉伯人这个概念,逐渐包括了帝国属下所有使用阿拉伯语、信仰伊斯兰的各族人民。以上是简便的说法,民族的斗争与融合要复杂得多。很多人可以承受异族的统治,甚至皈依他们的宗教(一个重要的原因是为了避税),但他们一直没有放弃自己的语言。直到阿拔斯王朝的末期,阿拉伯语才成为整个帝国的通用语言。  和犹太人一样,同属闪族的分支。根据伊斯兰传统的说法,阿拉伯人的祖先是易斯马仪(以实玛利),而易斯马仪则是易斯哈格(以撒)的同父异母兄弟,是易卜拉欣(亚伯拉罕)的长子。因此,犹太人和阿拉伯人同是兄弟,这一对兄弟的纷争已经有一千四百余年了。  今日,阿拉伯人口数量众多,且与犹太人的纷争不断。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "大多数阿拉伯人信仰伊斯兰教,少数阿拉伯人信仰基督教。", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "阿拉伯基督徒组成了近东阿拉伯地区总人口的6%。在黎巴嫩,基督徒比例高达40%;在叙利亚,基督徒组成了总人口的16%。在以色列建国前,巴勒斯坦的基督徒估计高达25%,但现在只有4%,这很大程度上缘于自1948年以来以色列人与巴勒斯坦人的持续战争和动乱。在约旦河西岸和加沙,基督徒分别占8%与1%;在以色列国中,阿拉伯基督徒占2%。基督徒组成了约旦总人口的6%。大多数的移民至南美和北美的阿拉伯人是基督徒。许多澳大利亚的阿拉伯基督徒来自黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦地区。除跟犹太人有共同祖先的巴勒斯坦基督徒外,阿拉伯基督徒所包括的范围向来有所争议,因为埃及的科普特人、伊拉克的亚述人和叙利亚的阿拉姆人后裔虽然也使用阿拉伯语,但并不认为自身属于阿拉伯人,而黎巴嫩的马龙派教徒则另有认同(自认迦南人、腓尼基人之后)。通常阿拉伯基督徒多指生活在阿拉伯语地区的各个基督徒群体。", "section_level": 2}], "src_summary": "有三种方式可以判断一个人多大程度上是阿拉伯人。", "tgt_summary": "Le mot Arabes désigne à l'origine les habitants de la péninsule arabique, dont une partie parlait l'arabe (au nord et au centre de la péninsule), une autre s'exprimait dans des langues différentes (au sud). Aujourd'hui, le terme est utilisé pour désigner des populations liées par la pratique de la langue arabe et/ou la culture arabe, réparties sur une vaste zone qui s’étend d’Oman à la Mauritanie ; cela comprend la majorité des habitants de la péninsule arabique, du Machrek et du Maghreb qui parlent des variantes de l'arabe, une langue sémitique. Ces pays appartiennent pour la plupart à la Ligue arabe.", "id": 2987766}
{"src_title": "格利泽581c", "tgt_title": "Gliese 581 c", "src_document": [{"title": "状态.", "content": "格利泽581c与其恒星之间的距离比地球与太阳近得多,但是由于格利泽581是颗红矮星,所以格利泽581c得以维持适合液态水存在的温度。  迄今为止,它是太阳系之外所发现的第二小行星(最小为格里斯581e),也是少数类似地球的行星。按其质量估计,它约比地球大50%、重5倍,估计重力约比地球强2.2倍,它环绕轨道公转一圈只需花13个地球日。不过,天文学家仍无法判断这颗行星是否有自转。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "格利泽581c是由瑞士日内瓦天文台的斯特凡·乌德里所领导的团队所发现,他们使用欧洲南天文台位于智利拉西拉天文台的3.6米的望远镜上的HARPS仪器,并运用径向速度的技术来观察该行星的质量对其太阳所造成的微小摇动。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "2007年4月,该研究于天文物理期刊发表后,轰动天文学界。著名物理学家霍金说:「我预期会有类似地球的行星,但有没有生物是另一个问题。至少还没有绿色小矮人来探访我们。」  英国博彩公司威廉·希尔公司(William Hill)已迅速把外太空是否有生物存在的赔率,由1赔1000调低至1赔100,原因是万一有外太空生物存在,他们将要支付逾千万英镑的派彩。 也有天文学家认为其存在生命的可能性很小,不适合人类居住。", "section_level": 1}], "src_summary": "格利泽581c(英语:英语:Gliese 581 c)是一颗绕行位于天秤座格利泽581红矮星之太阳系外行星里的“超级地球”,距离地球约20.5光年(193.9万亿千米)。它环绕恒星的轨道恰好处于其行星系的适居地带中,位于此地带行星的地表温度约在摄氏0至40度之间,因此格利泽581c可能存在液态水。由于液态水是已知型态生命存在的必要因素,所以格利泽581c有可能有生命存在。它所环绕的恒星格利泽581,是依照德国天文学家威廉·格利泽制作的星表识别的。", "tgt_summary": "Gliese 581 c (en abrégé ) est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée en orbite autour de l’étoile Gliese 581, une naine (classe de luminosité ) rouge (type spectral M) située à une distance d’environ 20,5 années-lumière du Soleil, dans la constellation zodiacale de la Balance.", "id": 1321666}
{"src_title": "信息化", "tgt_title": "Informatisation", "src_document": [{"title": "基本含义与用法.", "content": "在中国大陆对“信息化”概念较为正式的界定,可参考中共中央办公厅、国务院办公厅印发的《2006-2020年国家信息化发展战略》,其叙述如下(2006):  作为对发展状况的一种描述,信息化是指一个地理区域、经济体或社会不断发展为以信息为基础(或者说,基于信息)的程度,也就是说在其信息劳动力规模方面的提升程度。使用该术语的灵感来自于Marc Porat对于人类文明时代类别的划分:农业时代、工业时代(工业革命)以及信息时代(1978)。信息化相对于信息时代,也就相当于工业化相对于工业时代。对于时代类别的划分,、Alexandra Flor曾经做出这样描述:  这条术语大多用在有关国家发展的上下文之中。Everett Rogers(2000)将信息化定义为:以新的通讯技术为手段,进一步推动一个国家的发展,使其逐渐变为信息社会的过程。不过,诸如Alexander Flor(1986)之类的一些观察家则曾经针对信息化对于传统社会的负面影响提出过警告。  最近,在信息化方面,技术决定论观点得到了突出强调。德州农工大学的Randy Kluver将信息化定义为:万维网及其他通讯技术等信息技术已经改变了经济关系和社会关系,以致最大程度地减少了文化和经济方面种种障碍的过程。目前,Kluver还将这一概念扩展到涵盖公民和文化领域。他认为,信息化是一个由此信息与通讯技术将会塑造文化和公民领域的过程。  G. Wang将她所谓“信息化”的同一现象(1994)描述为:一种变化的过程,且该过程具有如下两个特点:", "section_level": 1}, {"title": "术语“信息化”的起源.", "content": "“信息化”概念产生于日本(谢阳群,1996)。1963年,日本学者梅倬忠夫在《信息产业论》一书中描绘了“信息革命”和“信息化社会”的前景,预见到信息科学技术的发展和应用将会引起一场全面的社会变革,并将人类社会推入“信息化社会”。1967年,日本政府的一个科学、技术、经济研究小组在研究经济发展问题时,依照“工业化”概念,正式提出了“信息化”概念,并从经济学角度下了一个定义:  Simon Nora和Alain Minc在他们发表的报告《'》之中创造了术语“'”(原义为:计算机化协会:给法国总统的报告)。1980年,这份报告被译成了英文,即《\"The Computerization of Society: A report to the President of France\"》(SAOUG)。然而,Minc在其1987年发表的一篇文章之中则倾向于采用“\"\"”,而不是“\"英语:computerization\"”(计算机化)。  在上述1978年那份报告发表之后,法语、德语和英语的主题文献之中就采纳了这一概念,并且将其拓宽到包括更多的方面,而不仅仅是计算机和远程通信(SAOUG)。  在中国大陆,信息化一词的广泛使用是在实行改革开放、确立现代化目标这一大背景上发生的。关于信息化的表述,在中国学术界和政府内部作过较长时间的研讨。比如,有的认为,信息化就是计算机、通信和网络技术的现代化;有的认为,信息化就是从物质生产占主导地位的社会向信息产业占主导地位社会转变的发展过程;有的认为,信息化就是从工业社会向信息社会演进的过程,如此等等。1997年召开的首届全国信息化工作会议,将信息化和国家信息化定义为:  会议还并进一步指明,实现信息化就要构筑和完善由6个要素构成的国家信息化体系。这6个要素是:开发利用信息资源,建设国家信息网络,推进信息技术应用,发展信息技术和产业,培育信息化人才,制定和完善信息化政策。  前面引述的2006,是较新的表述。相比可以看到,新的叙述更明确地强调了“充分”应用信息技术所造成的“转型”,而不是简单泛指引进、应用过程或笼统的“现代化”。", "section_level": 1}, {"title": "信息化的社会影响.", "content": "信息化在社会方面具有许多深远的影响。Kim(2004)发现,此类影响包括现代生活之经济、政治及其他多个方面的消长浮动。例如,在经济领域,人们将信息视为发展的焦点资源,从而取代了工业时代劳动力和资本的中心地位。在政治领域,民主参与的机会增多,且资讯及通讯科技(英语:information and communication technology,英语:ICT)的问世使得人们更便于获得有关各种社会和政治问题的信息。", "section_level": 1}, {"title": "信息化在经济制度之中的作用.", "content": "当时,工业化推动了农业时代的经济制度向着现代化经济的转变,而信息化则将工业时代的经济引向了一种富信息经济。在农业时代和工业时代,经济学指的是稀缺资源的优化,而信息时代则关心的是丰富资源的最大化。Alexander Flor(2008)曾经写道,信息化为我们带来的是基于信息的经济和社会;其中,信息自然而然地变为一种优势商品或资源。知识的积累和有效使用在经济的发展当中已经发挥了关键作用(Linden 2004)。", "section_level": 1}, {"title": "全球化与信息化.", "content": "多年以来,全球化与信息化已经“重新定义了工业、政治、文化,甚至或许还有社会秩序的基本规则”(Friedman 1999)。尽管二者阐释的是不同的现象,但它们在其社会、政治、经济及文化方面的功能之间却存在着显著的重叠。“尽管全球化最终指的是经济制度的整合,但这种整合在相当大程度上却是借助于技术渠道而实现的。尽管国际贸易并不是一种新的现象,但通讯技术的出现却已经加大了贸易的步伐和范围”(Kluver)。", "section_level": 1}, {"title": "信息化程度的衡量.", "content": "2004年,Kim(2004)提出了用来衡量一个国家信息化程度的一种综合指标。该指标由下列外来变量组成:教育、研究与开发支出、农业部门以及知识财富。同时,Kim还将民主程度的提高作为社会信息化的一种证据。恐怕该指标考虑到了信息化的三种概念化途径,即经济、技术和股份。三者分别可以采用经济数据(如GDP)、ICT数据(如单位人口的计算机数量)以及信息量(如科技期刊发行数量)来加以衡量。  这样一种综合指标类似于世界银行的知识评估方法学(英语:Knowledge Assessment Methodology,英语:KAM)变量(2008)。世界银行的这些变量可划分为:经济的总体表现、经济激励机制和体制机制、创新体系、教育和人力资源以及信息与通信技术。", "section_level": 1}, {"title": "信息化方面的国家法律法规.", "content": "在美国,各州目前都已经认识到信息化对于国家的发展具有重要意义。其中,有些州还制定了与实施或管理信息化活动有关的法律法规。  在俄罗斯,国家杜马于1995年1月25日颁布了《\"Federal Law on Information, Informatization, and the Protection of Information\"》(信息、信息化及信息保护法)。这部法律是由总统叶利钦于1995年2月20日签署生效的。  阿塞拜疆于1998年也颁布了《\"Law on Information, Informatization and Protection of Information\"》(信息、信息化及信息保护法)。  -Law on information, informatization and protection of information.(2007)In Legislationline. Retrieved September 30, 2008, from http://www.legislationline.org/legislation.php?tid=219&lid=7123&less=false.", "section_level": 1}], "src_summary": "信息化()通常指现代信息技术应用,特别是促成应用对象或领域(比如企业或社会)发生转变的过程。例如,“企业信息化”不仅指在企业中应用信息技术,更重要的是深入应用信息技术所促成或能够达成的业务模式、组织架构乃至经营战略转变。“信息化”用作形容词时,常指对象或领域因信息技术的深入应用所达成的新形态或状态。例如,“信息化社会”指信息技术应用到一定程度后达成的社会形态,它包含许多只有在充分应用现代信息技术才能达成的新特征。", "tgt_summary": "L'informatisation est une évolution de la société, au cours de laquelle le nombre d'ordinateurs, d'applications logicielles et la quantité de matériels informatiques utilisés augmentent.", "id": 1976550}
{"src_title": "藤原教通", "tgt_title": "Fujiwara no Norimichi", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一条、三条天皇时代.", "content": "藤原教通出生的长德二年(996年),朝廷发生了“长德之变”,与父亲藤原道长争权的堂兄藤原伊周、藤原隆家兄弟因此遭左迁,朝廷大权悉数落入其父道长手中。宽弘3年(1006年),教通元服,与其兄藤原赖通一样直叙正五位。教通同时被允许升殿,准许穿用禁色,任侍从。随后历任右兵卫佐、右近卫少将、右近卫中将等职。  宽弘5年(1008年)、宽弘6年(1009年),姐姐一条天皇的中宫藤原彰子生下皇子敦成亲王、敦良亲王。以强势的外祖父藤原道长为后盾,超越其皇兄第一皇子敦康亲王封储君位在望。身为中宫同母弟,教通于宽弘7年(1010年)累进从三位,位列公卿,时年14岁。宽弘8年(1011年)一条天皇驾崩,三条天皇继位,以教通外甥敦成亲王为储君,教通叙正三位,又任姐彰子的中宫权大夫。  三条天皇在位的长和年间,教通继续担任由中宫晋封皇太后的姐姐彰子的皇太后宫大夫。同母次姐藤原妍子为三条天皇中宫,但妍子只生下一女祯子内亲王,未育有皇子。长和2年,直任权中纳言。长和4年,叙正二位。长和5年,与藤原道长无法协调的三条天皇因眼疾被迫退位,条件是立自己的长子敦明亲王为储君。三条天皇退位后,教通的外甥的登基,是为后一条天皇。其后,敦明亲王畏惧道长的权威,主动辞去东宫的位置。由是,道长改立后一条天皇之弟敦良亲王为皇太弟。", "section_level": 2}, {"title": "后一条、后朱雀天皇时代.", "content": "长和6年,教通任春宫大夫。宽仁3年,任权大纳言。治安元年(1021)又进内大臣。后一条天皇在位期间,以赖通同母妹藤原威子为中宫。因威子擅妒,故在整个后一条天皇朝,育有三个女儿的教通不得送女入宫。万寿4年(1028年)年底,教通之父藤原道长薨。一族的氏长者之位由教通之兄赖通继承。  长元9年(1036年)后一条天皇无男嗣而驾崩,由东宫皇太弟敦良亲王继位为后朱雀天皇。后朱雀天皇继位前,已与教通同母妹嬉子生有一子亲仁亲王,而嬉子在产后因产褥热薨。长元10年(1037年)亲仁亲王被立为皇太子,教通为东宫傅。后朱雀天皇又续娶教通姐妍子所生的祯子内亲王为继妃,生下二女与一子尊仁亲王。待到后朱雀天皇继位,教通之兄赖通依然没有成年可入内的女儿,只得将养女即妻子隆姬女王之妹与敦康亲王所生的嫄子女王(藤原嫄子)送入后宫,嫄子在连生两女后也因产褥热薨。  这时,赖通已无女可送,教通终于得将长女藤原生子于长历三年(1039)年送入后宫为女御。同时,教通次女藤原真子也以尚侍的名义入内。然而直到宽德2年(1045年)后朱雀天皇崩御,教通两女都未生下皇嗣。", "section_level": 2}, {"title": "后冷泉、后三条天皇时代.", "content": "宽德3年(1045年),尊仁亲王被立为皇太弟,教通再任东宫傅。同年,教通将三女藤原欢子送入后宫,为女御。永承2年(1047年),教通任右大臣,仍任右近卫大将与东宫傅。宽德4年(1049年)欢子生下教通殷切盼望的皇子,却即日夭折。翌年(1050年),终于长成的兄长赖通之女藤原宽子入内,为皇后。天喜5年(1057年),教通升至从一位。康平3年(1060年)为左大臣。这期间,教通获得在大内乘辇车、牛车的宣旨。治历元年(1064年),天皇赐其左右近卫番长各一人,近卫兵士各三人为他的随身。治暦4年(1068年)后冷泉天皇在无男嗣的情况下崩御,死前立欢子为后。  尊仁亲王继位为后三条天皇,因其在储位时,藤原赖通多薄待他与其母祯子内亲王,一心期盼女儿宽子生下皇子便取而代之,所以后三条天皇母子与藤原赖通关系交恶,在后三条天皇继位后,赖通隐居宇治,将藤原氏长者和关白的位置都让给了教通。但是,由于后三条天皇是百年来第一个与藤原氏外戚没有直接二代内血缘关系的天皇,教通在朝与后三条天皇亦多碰撞。  当时,后三条天皇禁止国司再任,而教通将建南圆堂,所以请求再任国司。后三条天皇震怒道:“我国之所以看重摄关,是因为他们是天皇的外祖。对于朕来说你并非外祖,我并不惧怕你!”然后退回了教通的上表。教通也拂衣而起,大呼:“藤原氏的诸位官僚都罢官了吧,春日大神的威严今日是尽头了!”于是诸位藤原氏的官僚都起身,随教通走了。天皇不得已,下诏召还教通并允许了他的请求。大和国国司与兴福寺有争执,天皇亲自裁决,其意支持国司,然而教通不悦,天皇屈从教通之意。  延久2年,教通官拜太政大臣,不久即辞。", "section_level": 2}, {"title": "余生.", "content": "延久5年(1073年),在位仅5年的后三条天皇因病让位儿子白河天皇,不久驾崩。承保元年(1074年),教通之兄赖通、姐彰子亦以八十几岁高龄辞世。翌年(1075年),教通亦薨,享年八十岁。赠正一位。  一生历经七朝,世称大二条殿。著有《澄池记》、《二东记》。  教通生前,因兄赖通之嗣子早夭,幼子仍小,故兄弟相继由教通任氏长者,为关白,而约定日后还位于赖通之子藤原师实。然而教通后来希望让自己的儿子藤原信长继承自己为关白,但最终失败,由师实继承了。", "section_level": 2}], "src_summary": "藤原教通(996年-7月29日-1075年-11月6日),是日本平安时代中期的公卿。父藤原道长,母源伦子。同母兄藤原赖通,同母姐妹为道长家有名的“三后”藤原彰子、藤原妍子、藤原威子以及后冷泉天皇之母藤原嬉子。虽然在兄弟中排行第五,但是嫡出第二子,故官位和待遇一直压制着三位庶兄,紧随同母兄之后。", "tgt_summary": "Fujiwara no Norimichi (藤原 教通) (né le, mort le ) est un membre du clan Fujiwara (une famille noble du Japon féodal). Il est le fils de Fujiwara no Michinaga. En 1068, l'année du mariage de sa fille avec l'empereur Go-Reizei, il devint \"kampaku\". Il perdit ce poste lorsque l'empereur Go-Sanjo qui n'était pas favorable aux Fujiwara monta sur le trône. Cette perte de pouvoir contribua au déclin du clan Fujiwara.", "id": 350139}
{"src_title": "东干语", "tgt_title": "Doungane (langue)", "src_document": [{"title": "东干语文的演进.", "content": "东干文字过去曾以阿拉伯字母、拉丁字母书写,但在苏联影响下,1954年后转用斯拉夫字母作为拼音文字,有学者形容这是「唯一以斯拉夫拼音的中国方言」。若与中国方言相比,东干语发展全面:除了有自己的文学,亦有报纸及课本。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "语词上,他在们保留了一些古汉语词和西北方言。例:政府机关为“衙门”(,ya-min),警察为“衙役”,学校为“学堂”,商店叫做“铺子”,老婆叫做“婆娘”,领导人叫做“头子”,把“农庄主席”叫“把式”,把“签名”叫“画押”,把性行为叫“入日”。不过,基本上主要使用以陕甘方言为主的西里尔字母拼音字。比如:电脑操作上的“进入”称为“进来”(,jin-le,英语:login;хуанйин чинлэ (欢迎进来))。  东干语有不少俄语、突厥语、波斯及阿拉伯语等民族语言的借词。俄语词有:  除此之外还自造了不少意译词,如猜活、影图(照片)、黑明(昼夜)、咬狼(狼狗)、风船(飞机)、水船(轮船)、拓(复印)、写家子(作家)、唱家子(歌手)、出了世的(出版)、洗牙药(牙膏)、糖病(糖尿病)、铁车(火车)、绿纸(美元)。  还有一些由两种或多种民族语言词汇组合而成的混合词组。如“吆”(开汽车)、“联合”(联邦)、“姑姑”(小姑姑)等都是由东干语词和俄语词组合而成的。道色俩目、念苏儿、接都瓦、站者那孜、洗尔不代斯、送埋体等,都是由东干语词和波斯、阿拉伯语词组合而成的。大巴扎(大的集市)、油馕(和油、鸡蛋做成的小馕)、卡拉湖(热湖)等是由东干语词和突厥语词组合而成的。  由于俄语、吉尔吉斯语、哈萨克语、阿拉伯语等是没有声调的,东干语将上述语言中的词语借入到自己的语言中时,一般要进行一些改造,使借入词语的音节带上声调,有的音节还要去掉词尾,或者发生一些音变,以便和东干语的音节读音相一致。外来借词加上声调的,如俄语中的“”(汽车),在东干语中读作“”(玛什乃);吉尔吉斯语中的“”(三弦琴),在东干语中读作“”(考姆孜);哈萨克语中的“”(二弦琴),在东干语中读作“”(冬不拉);阿拉伯语中的“niyyat”(施舍),在东干语中读作“”(乜贴)。", "section_level": 1}, {"title": "东干语拼写法.", "content": "今日东干语斯拉夫字母表如下:", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "东干语只保留有三个声调;及轻声调,原来汉语北方话的阴平调和阳平调合并了成为同一个声调。从标准汉语的角度来说,东干语没有第二声,所有在标准汉语中读第二声的字基本都读成第一声,比如“妈”和“麻”都读作“妈”。中古音中清音声母和次浊声母入声字和去声字同调,全浊声母入声字和阳平字同调。由于东干语的书面形式(即书面语)受斯拉夫语音体系和字母的制约,它的口语读音和书面语读音出现分歧观象,如“主、出”二字,东干语口语里声母读作[pf、pfh],由于斯拉夫语中没有[pf、pfh]这两个音位,在书面上也没有相应的字母。  \"表 1.\"", "section_level": 1}, {"title": "子音(辅音).", "content": "以下子音表对照有目前东干语拼法(西里尔字母),旧东干语拼法(拉丁字母),汉语拼音,及IPA。", "section_level": 2}, {"title": "元音(元音).", "content": "以下元音表对照有目前东干语拼法(西里尔字母),旧东干语拼法(拉丁字母),汉语拼音,及IPA。", "section_level": 2}, {"title": "东干语语法.", "content": "从词法上看,东干语学者将东干语的词类划分为名词、动词、形容词、数量词、代词、形动词、副动词、连词、副词、语气词、前置词等十一类。里面的形动词、副动词、前置词完全是照搬俄语的词类。东干语里的名词有“数”的语法范畴,表人和表物的普通名词后面都可以加“们”表示复数,如娃们、学生们、连手们、学堂们、考拉号子们等。形容词有长尾、短尾之分。数量关系的表达,东干语采用“千进位制”,把“两千”说作“两个千”,“两万”说作“二十千”,“十万”说作“一百千”。年月日的表达采用俄国人的语言习惯,即先说日,后说月,如东干人把“五月一日”说作“初一的五月”,把“三月八日”说作“初八的三月”。东干语中的量词有本语的量词,也有从俄语和突厥语中借入的量词。量词“个”使用广泛,有代替其他量词的发展趋势。  从句法上看,东干语的语序受阿尔泰语系影响比较大,经常使用前置词“把”将宾语提前,放在谓语的前面,如“狗把猫看见”、“把话说了”、“把鹞子我哥哥拿肉喂的呢”等。俄语中的定语从属句也对东干语语序有一定影响。俄语中常用定语从属句限定主句中的某个名词或用作名词的词来表示它的特征,在这种俄语语法现象影响下,东干人的语言里经常出现“说哩这个话的人是法蒂玛”、“做哩这个事的人是张尔利”等一类话。  东干语里的补语表示法比较特殊,它可以在形容词后面使用副词来表示,如“天气冷得很”,但使用更多的是形容词后面加副词,前面也加副词来表达,形成“状语—形容词中心语—补语”的结构方式,如“城上的灯太亮得很”、“花园太清秀得很”、“鹞子太麻利得很”、“鹿把它太难逮得很”等。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "(1)  (2)  (3)", "section_level": 2}], "src_summary": "东干语(;汉字:回族语言)是东干族使用的语言,为中国西北地区的汉语中原官话和兰银官话在中国境外的特殊变体。主要融会了俄语词汇,也融会阿拉伯语、波斯语和突厥语部分词汇。近来由于和中文的交流增加了,也吸收了不少普通话词汇。而东干语其中又可细分为甘肃方言和陕西方言变体。其书面语以甘肃方言为基础,另外在20世纪初,出现了大批东干语文学作品,亦成为今天其语言的语法规范。东干语与普通话可互通。若一个陕西人遇上东干人,他们可轻易沟通,从中反映两种语言的相似性。", "tgt_summary": "Le doungane (doungane : Хуэйзў йүян \"Xuejzw jyjan\", Xiao'erjing : حُوِظُ يُوْيًا ;, Romanisation russe : \"Dunganskij jazyk\", ) est une langue chinoise généralement considérée comme étant un dialecte du mandarin, parlée par les Dounganes (parfois appelés Hui) en Asie centrale. Il est généralement écrit avec un alphabet cyrillique, mais il était à l'origine écrit en alphabet arabe.", "id": 305002}
{"src_title": "丹尼·罗德里克", "tgt_title": "Dani Rodrik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于伊斯坦布尔,毕业于罗伯特学院、哈佛大学,并且在普林斯顿大学获得经济学博士学位,1985年之后。哈佛大学助理教授,副教授(1985至1992年),通过哥伦比亚大学(1992-1996),在1996年,美国哈佛大学肯尼迪政府学院教授。现任比在2013年。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "罗德里克教授提出了全球化的不可能三角理论,即一个国家只能在「全球化」、「民主政治」和「国家主权」之间做出选择。英国脱欧也许就是该理论的最佳例证,“比如英国人感到过多的国家主权和民主特权随着欧盟转移到了布鲁塞尔或是作为欧盟单一市场执行者的欧洲法院。“", "section_level": 1}, {"title": "土耳其政变.", "content": "罗德里克的岳父是土耳其将军切廷·多安(CetinDogan)。这位将军被认为参与了一场代号为“大锤”的政变,被判入狱。这场审判很大程度上是由葛兰运动的支持者推动的。然而罗德里克教授从政变文件中发现破绽,坚持认定自己的岳父是含冤入狱。此案后来出现的转折点,但同罗德里克找到的证据无关了,因为2013年,埃尔多安和葛兰运动的联盟崩溃了。2014年,土耳其宪法法院发现被告的权利受到侵犯,下令重审“大锤”一案。切廷·多安从监狱释放。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼·罗德里克(;1957年-8月14日)土耳其裔和经济学家。普林斯顿高等研究院教授。他擅长于国际经济学,发展经济学,国际政治经济。", "tgt_summary": "Dani Rodrik, né le à İstanbul, est un économiste et universitaire turc, professeur d'économie politique internationale à la \"John F. Kennedy School of Government\" de l'Université Harvard. C'est un auteur reconnu en économie internationale, économie du développement ainsi qu'en économie politique. Ses recherches se concentrent autour des problèmes de croissance, en particulier pourquoi certains types de gouvernements et certaines politiques gouvernementales réussissent mieux que d'autres. C'est un des principaux opposants académiques aux thèses qui font du libre-échange le facteur obligé et essentiel de la croissance.", "id": 2513320}
{"src_title": "吉大港山區", "tgt_title": "Chittagong Hill Tracts", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "吉大港山区由孟加拉国东南部吉大港专区的科格拉焦里县、兰加马蒂县与班多尔班县等三个县组成,占地13,189平方公里,约占孟加拉国土的一成。北部与印度特里普拉邦相邻,东部与印度米佐拉姆邦相邻,东南侧与南侧则紧邻缅甸的若开邦与钦邦。本区有费尼河、戈尔诺普利河、桑古河、马塔穆里河(Matamuri River)等四条河与它们的支流流经,境内多山,且多为原始森林覆盖,山脉呈西北-东南走向,是从缅甸西部延伸到喜马拉雅山东部之山脉的一部分,地景与地形平坦的孟加拉其他区域相当不同。以戈尔诺普利河为界,吉大港山区的北部有四条南北走向的山脉,南部则主要有七条山脉,其中以接近缅甸边界的索乔尔山脉(英语:Saichal range)海拔最高,孟加拉国最高的山峰乔克拉顿峰即属于此山脉,标高1230米。  吉大港山区的土壤多为黄棕色或红棕色的壤土,呈酸性,气候则属热带季风气候,11月至3月为干季,6月至10月为雨季,常有豪雨发生,且近年因气候变迁而越发严重,造成土石流、洪水等灾情,孟加拉国农业部已在此地区发配果树树苗给农民,以期能减少对水土保持不利的传统轮耕。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "吉大港山区是孟加拉人口密度较低的地区。2011年的人口统计显示吉大港山区的人口为1,587,000人(三个县的总和),其中约有34%是当地少数民族。2014年,吉大港山区人口约为170万人。居于此地的少数民族包括查克玛人、若开人、玛尔马人、特里普里人、坦昌雅人、阿萨姆人、查克人、潘科人、莫鲁人、穆朗人、鲍姆人、米佐人、钦族与库米人等,其中查克玛人人数最多,这些民族通称为朱玛人,信仰上座部佛教,也有少数信仰基督教与印度教,多保有传统的原始信仰与习俗,文化与孟加拉族相当不同,在区域内的分布情况也相当复杂,有些民族集中在本区中的特定区域,也有一个小城镇内就有数个民族比邻而居的情形。他们也大多有自己的语言,有些还有文字,其中查克玛人与坦昌雅人的语言属印欧语系,与孟加拉语和阿萨姆语较接近,其他民族的语言则多属藏缅语族,但这些语言文字都在快速消亡中,近年来当地开始有组织推动在学校中教授族语。  1884年,英属印度将吉大港山区划分为三大酋邦,分别由查克玛王公、勃芒王公与芒王公统治,其中前者为查克玛人,后两者为玛尔马人,他们负责管理部落的内部事务,并上缴税赋给英属印度政府。时至今日,这三个酋邦的王公在当地部落仍有影响力,并参与地方政府运作。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "吉大港山区的民族传统上多从事火耕与轮耕(当地称为juming),犁直到十九世纪早期才被引进本地区,英属印度政府鼓励犁的使用,一方面可增加产量,一方面可将当地居民集中以方便管理,但犁的使用受地形限制,只能在河谷使用,种植棉花、稻米、茶树以及用以生产植物油的作物,坡地仍只能采行传统的耕种方式。 1960年代起,因卡普泰水坝的建筑,许多当地居民失去了土地,其中有些人尝试种植果树,但收益有限。近年来,有些公司在此地生产纸浆用木材与橡胶,还有烟商鼓励当地人非法种植烟草,都对生态造成相当破坏。2001年的统计显示吉大港山区居民的收入是孟加拉国中最低的,只有该国平均收入的六成。  吉大港山区的自然资源也相当丰富,包括石油、天然气、铀矿与木材等,其中位于科格拉焦里县马尼克焦里乌帕齐拉的塞穆唐格天然气田(英语:Semutang gas field)是吉大港山区目前唯一的天然气田(但有其他区域已被发现藏有天然气与石油),于1963年由英国壳牌公司与巴基斯坦石油公司探勘发现,于1969年首度开采,但随后因坍塌与政治动乱而多此停产,于1997年后荒废,直到2009年,孟加拉国营石油开采制造公司(英语:Bangladesh Petroleum Exploration and Production Company Ltd, BAPEX)计划于两年后重新在此开采天然气以纾解吉大港市的能源需求,2011年12月,该公司正式开始从塞穆唐格油田向吉大港地区供应天然气。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "十七世纪起,蒙兀儿帝国的势力进入此区,占领吉大港的大部分地区,但未有实际统治吉大港山区,1760年,此区属英国东印度公司的势力范围。1860年以前,蒙兀儿帝国与英国的纪录中,称此地为Jum Bungoo或Kapas Mahal。1860年,英属印度将吉大港山区归入孟加拉管辖区,并派遣官员到任,从属于吉大港的专员,但英国采取不干涉本地统治的策略,将吉大港山区分成查克玛、芒与勃芒等三个酋邦,分别由查克玛族与玛尔马族的王公治理,并上缴税赋给英属印度的中央政府,1901年的统计显示这三个酋邦分别管辖94、128与74座村庄,总人口约有12万人,多数信仰佛教(83000人),部分信仰印度教(36000人),少数则信仰伊斯兰教(5000人)。 1947年印巴分治时,当地居民希望吉大港山区作为一个土邦,加入较为世俗的印度,当地在分界结果明朗前便已升起印度国旗,但因吉大港市太靠近边界而需要纵深,这项请求最终被忽略,吉大港山区被划入东巴基斯坦(即后来的孟加拉国)之中。消息公布后,当地居民拒绝接受此项裁定,组织了几场游行抗议,但旋即被巴基斯坦军队镇压。", "section_level": 1}, {"title": "冲突.", "content": "1957年,东巴基斯坦政府在吉大港山区建筑卡普泰水坝以进行水力发电,淹没了约四成可以使用犁耕作的肥沃土地,使超过十万名当地部落的居民无家可归,其中许多人逃入印度,成为无国籍的难民。 孟加拉独立时,其宪法强调孟加拉民族、语言与文化的认同,以形塑孟加拉民族主义,该国总统谢赫·穆吉布·拉赫曼也呼吁吉大港山区的朱玛人接受孟加拉族的身份认同,吉大港山区在孟加拉国国会中唯一的代表马纳本德拉·纳拉扬·拉尔马认为此宪法忽略了孟加拉境内其他民族的地位而表示反对,为抵抗孟加拉政府强行施加的民族主义政策,他创立了吉大港山区联合人民党,为朱玛民族主义的开端。1977年起,吉大港山区联合人民党与其武装分支和平军以吉大港山区的自治与与土地返还为诉求,与孟加拉政府、军队展开了二十年的对抗,冲突中孟加拉军队犯下多起强暴、屠杀等战争罪行,有人形容这些行为属于种族灭绝与种族清洗。而和平军也有攻击吉大港山区的孟加拉族平民之纪录。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "1997年,双方签署了吉大港山区和平条约,和平军宣告解散,吉大港山区联合人民党也转型为正常政党。孟加拉政府承认了吉大港山区部落与少数民族的特殊地位,并建立了一个由当地居民组成的吉大港山区地方议会,由各部落的住民以一定比例组成,负责维持当地法律秩序、监督行政、参与人道救援、发行重工业的核准证照等,中央政府在与吉大港山区有关的议题上,需要咨询地方议会。另外条约中也提到政府预备成立一个部落事务部,由吉大港山区部落出身的人领导,负责推动与当地相关的行政事务,1998年7月15日,吉大港山区事务部成立,其所属的组织包括吉大港山区地方理事会、科格拉焦里县山区地方议会、班多尔班山区地方议会、兰加马蒂山区地方议会、吉大港山区发展委员会与灾民复原工作组(Refugee Rehabilitation Task Force)。  但国际特赦组织指和约内容未被充分落实,许多难民未能回到原本的土地,也有吉大港山区的孟加拉族反对少数民族的特权,主张取消和平条约,当地至今仍冲突不断,少数民族与孟加拉族间的土地纠纷不断,而针对少数民族的暴力、性侵等案件也经常发生。孟加拉政府称和平条约的72项条款中,已有48项得到充分执行、15项获部分执行、剩下9项则正准备执行,但吉大港山区联合人民党认为只有25项条款已被充分执行、13项已部分执行、剩余34项则未有任何进展。  2007年,吉大港山区联合人民党的部分党员另外成立了吉大港山区联合人民党 (拉尔马派)。而除了吉大港山区联合人民党外,吉大港山区尚有成立于1998年的联合人民民主阵线,该政党反对和平条约的内容,主张以民主方式争取吉大港山区的完全自治,2017年,部分党员指责该党已背离其目标,而另外成立联合人民民主阵线 (民主派),这些团体间亦不时有暴力冲突发生。  吉大港山区是无代表国家和民族组织的成员,由吉大港山区联合人民党负责代表。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉大港山区( 、英语:Chittagong Hill Tracts, CHT)位于孟加拉国吉大港专区东部,接近该国与印度和缅甸的边界,包含吉大港专区的科格拉焦里县、兰加马蒂县与班多尔班县等三个县。本区地形多山,有许多语言、宗教和孟加拉族相当不同的少数民族居于此地,是孟加拉文化最多元的地区之一。历史上吉大港山区长期由各部落自治,而不受外来政权的直接统治,1970年代,当地的少数民族为追求自治与族群身份的认同,组成了吉大港山区联合人民党,与孟加拉政府进行了长达20年的军事对抗。1997年,双方签订和平条约,孟加拉政府承认少数民族的地位,而该党也宣布解除武装,转型为正常政党。但近年来当地部落与外来的孟加拉族间仍不时有冲突发生。", "tgt_summary": "Les Chittagong Hill Tracts (« région montagneuse de Chittagong ») sont une région du sud-est du Bangladesh, dans la division de Chittagong. Jusqu'en 1984, cette région constituait un district de la division. Elle a alors été divisée en trois nouveaux districts : Khagrachari, Rangamati et Bandarban.", "id": 1284696}
{"src_title": "翁贝托·德·阿伦卡尔·卡斯特略·布朗库", "tgt_title": "Humberto de Alencar Castelo Branco", "src_document": [{"title": "仕途.", "content": "布朗库出身自巴西东北部塞阿腊一个富裕家庭,其祖先曾是葡萄牙名门(可追溯到葡萄牙首任国王阿方索·恩里克斯)。据法比奥·科夫曼的对布朗库外貌的纪录,布朗库亦拥有印第安血统。  布朗库于1918年加入巴西陆军,于第二次世界大战期间担任巴西远征部队上校,1963年获总统若昂·古拉特擢升为陆军元帅。1964年3月31日,巴西爆发军事政变,古拉特政府被推翻,当时布朗库为政变领袖之一。后来他经过国会间接选举当选成为总统,并于1964年4月15日宣誓就任,直至1967年3月15日。布朗库为第二位以巴西陆军元帅身份,在政变中宣誓就任的总统。前一位是1889年推翻巴西帝制的首任总统德奥多罗·达·丰塞卡。", "section_level": 1}, {"title": "任内.", "content": "与过去的儒塞利诺·库比契克政府、雅尼奥·奎德罗斯政府与古拉特政府不同的是,布朗库政府是少数获得世界银行、国际货币基金组织及一些美国跨国公司财务上资助的政府。他们都希望透过协助这个巴西右翼军事独裁政府成为财政稳定的西方同盟,来抗衡冷战期间拉丁美洲的共产主义力量。  布朗库任内期间,最初计划于国务就序之后,将权力归还给民选政府。但后来他褫夺大部分国会左翼政治领袖的公民权,并取缔所有政党,只承认执政党国家革新联盟(ARENA)和在野党巴西民主运动(MDB,后改组成为巴西民主运动党)。布朗库当政期间对巴西经济进行干预,奉行经济节约政策,并制定严厉的国家安全法律,赋予当时的军人和警察极大权力。他于1967年宣布新宪法,进一步限制国会及法院的权力,以扩大总统权力。  布朗库亦在离任前通过法例以限制出版自由。 此法例生效40多年,至2009年才被巴西最高联邦法院废止。", "section_level": 1}, {"title": "卸任后.", "content": "布朗库离任后由阿图尔·达科斯塔·伊·席尔瓦继任总统。但在四个月后,即1967年7月18日,在塞阿腊州梅塞雅纳附近因空难而去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "翁贝托·德·阿伦卡尔·卡斯特略·布朗库陆军元帅(葡萄牙语:Humberto de Alencar Castelo Branco,1897年-9月20日-1967年-7月18日),巴西军事领袖及政治家。曾于1964年至1967年担任巴西总统。", "tgt_summary": "Humberto de Alencar Castelo Branco est un général des forces armées brésiliennes et homme d'État, né le à Fortaleza, dans l'actuel quartier de Messejana, mort le à Fortaleza. Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.", "id": 747537}
{"src_title": "胡安·巴勃罗·安赫尔", "tgt_title": "Juan Pablo Ángel", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "安赫尔于他的出身地麦德林所属劲旅民族竞技展开球员生涯,1997年加盟阿根廷班霸河床,,在这时他被认为是世界上最好技术的球员之一 。  2001年1月12日,安祖以破球会转会费纪录950万英镑加盟阿士东维拉,在首个赛季表现一般,直至2003-04赛季替球队于英超联赛攻入16球备受好评,但高质素的状态未能继续维持,2004-05年赛季只能射入7球。  阿士东维拉在2006-07冬季转会市场先后购入艾舒利杨格(Ashley Young)及约翰卡维(John Carew)该两名攻击球员,安祖自知无法在队中取得正选籍位,最终于2007年4月17日与美国球会纽约红牛签约加盟。安祖于5月19日在美国公开杯外围赛对洛杉矶银河首度上阵,并且以后备球员身份为球队攻入一球。5月19日他协助球队以4比0击败哥伦布水手,比赛中安祖不但射入美国职业足球大联盟首个入球,并交出两个助攻,令安祖入选美职联第7周最佳阵容。安祖及后对芝加哥火焰时交出两个入球及一个助攻,最终令球队升上东岸榜首,而安祖并获选为美职联五月最佳球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·巴勃罗·安赫尔(Juan Pablo Ángel,1975年-10月24日)是一名已退役哥伦比亚足球运动员,司职前锋。", "tgt_summary": "Juan Pablo Ángel (né le à Medellín) est un footballeur international colombien évoluant au poste d'attaquant. Au cours de sa carrière, il évolue à l'Atlético Nacional, River Plate, à Aston Villa, au Red Bull New York, au Los Angeles Galaxy et à Chivas USA ainsi qu'en équipe de Colombie.", "id": 1033453}
{"src_title": "汶川县", "tgt_title": "Xian de Wenchuan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "汶川,地处四川盆地西北缘,距离成都约160公里,距离都江堰市约90公里。龙门山脉和邛崃山脉分别位于县域东北与西南部;岷江及其支流杂谷脑河、草坡河、寿江为境内主要河流,属于岷江水系。汶川西部的四姑娘山海拔6250米,为最高点,汶川最低点位于东南方海拔780米的漩口镇,林地面积26.7hm2,森林活木蓄积总量为2123.8m3。汶川以及茂县等汶川地区属于龙门山断裂带部分,至今仍处于活动状态,汶川县境内分布有龙门山断裂带的活动构造茂汶韧性断裂带,与另两断裂带成叠瓦状排列。  汶川县地质构造复杂,地层发育完整,岩浆岩分布广,矿产资源丰富,特别是非金属矿产品种较多。其中汶川县花岗石储量约75亿m3,铁矿储量约25445亿吨以及铁铝石榴石储量约为5000万吨。气候随东南向西北地势上升,呈比较完整的垂直,可分为8个不同的自然气候区以及有暖温带、温带、寒温带、亚热带和寒带气候带,故有“十里不同天”之说。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "汶川地区出土了多处新石器时代遗址。位于汶川县城威州北端的姜维城遗址经考古确认为岷江上游地区的新石器时代遗址,该遗址延长时期长分三期。估计是黄河上、中游地区仰韶文化中晚期的一支的传入岷江上游产生的新文化类型。彩陶片纹饰方面和发掘的石棺葬的古墓与甘肃、青海地区的马家窑文化有相似之处。姜维城遗址与成都平原的遗址出土的彩陶器、陶罐等属于不同谱系,但也出土了同样谱系的花边口延砂罐。  汶川因县西汶水(现岷江上游)得名,据《尚书》<禹贡>记载汶川地区在夏商时期隶属于梁州。西汉元鼎六年(公元前111年)时置汶川郡辖绵虒县等5县,绵虒县的县治与今县治所在同一地点。《后汉书》记载“蜀郡......绵虒道”。蜀汉为汶山郡郡治,西晋改名汶山县,南朝齐建元年(公元449年)时期包括汶川在内的北川大部分区域由氐人所建的阴平国统治,北周天和三年(568年)始名汶川县,距今已有一千四百余年历史。  前后蜀(公元907～965年)时期,今汶川岷江以西地区由吐蕃占据。宋朝时期曾在汶川地区置威戎军。元代时汶川地区为安抚司后改为为宣抚司以及之后的宣抚司,隶属于陕西等处行中书省。明代汶川地区划入四川,明初时在绵虒地区置汶川长官司。在明英宗时期(15世纪前期)汶川地区曾多次爆发反抗明廷的起义运动。  在民国期间由川军28军军长邓锡侯兼督办,设“松理懋茂汶屯殖督办署”管辖汶川区域。1933年8月25日,在汶川以北的茂县叠溪镇发生了一场里氏7.5级的大地震,在汶川有6人因山体崩塌被岩石击中身亡,地震后的次生水灾中汶川有480多人人遇难。  1950年1月14日,中国人民解放军进驻汶川县城绵虒,2月24日正式成立汶川县人民政府,隶属茂县专区。2月1952年,县城由绵虒迁威州;1958年茂县、汶川县、理县合并成立“茂汶羌族自治县”;1962年恢复汶川县至今。  2008年5月12日,汶川发生了里氏规模8.0级的大地震,最大烈度达XI度,截止2008年6月4日18时,汶川县死亡人数达15941人,受伤34583人,失踪7662人。中国中央政府也将汶川县抗震设防烈度从7度上升到8度。  震后,按照中央的统一部署,由广东省承担对口支援汶川县灾后恢复重建的任务,期间共投入87亿元进行支援,同时广东省还安排了4亿元援建资金在成都市建设“广东一汶川工业园”。至2010年9月底完成任务,在10月10日召开了由广东省政协副主席汤炳权主持的庆祝大会上,广东省长黄华华出席宣布汶川县广东援建、恢复重建任务全面完成。2012年1月10日四川省长蒋巨峰在第十一届人大第五次会议上作政府工作报告时宣布汶川县的灾后恢复重建完成。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "汶川县辖8个镇、4个乡,分别是:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "在2013年汶川县常住人口为101500人,城镇化率为42.56%。在第五次人口普查中,全县总人口111935人,其中各乡镇人口为:  而根据2007年度汶川户籍人口年报数据,汶川县2007年年末户籍人口105436人,其中各乡镇人口为:  汶川也是一个多民族聚居的地方,在2005年有羌族35535人,占34%;藏族19743人,占18.6%;回族1377人,占1.3%;汉族48975人,占46%。县北部的威州、绵虒地区是羌族主要聚居区;藏族多聚居在岷江以西地带;县南部漩口和映秀地区则主要为汉族居住;其他民族散居各乡镇。", "section_level": 1}, {"title": "基础设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在20世纪中期汶川地区包括汶川均以农业为主导的县份,在1950年汶川县农业占比97.9%,社会生产总值为456万元。汶川县工业的发展从当地丰富的资源和当地小型的工业生产的基础开始。1957年建成了方解石厂和煤矿,随着之后电能的开发,1976年汶川县工业在工农业总产值(1421万元)的27.6%。1978年随着国家经济层面的改革,汶川工业发展迅速,并形成了较为完整的工业体系,汶川县的中小形乡村企业也有较大发展。因此,汶川县工商税从1950年的1.44万元增长到了1985年的720.59万元,县的财政也基本实现了自给。到2000年汶川县工业总产值达到1.26亿元,占工农业总产值的60.9%。汶川也成为了阿坝州的工业经济走廊,在2007年实现工业总产值40.47亿元,工业比重占全州的70%多。  2008年大地震对汶川经济产生直接损失139.1亿元,工业减值达到67.2%。2010年汶川地区生产总值比上年增长37.8%,自2009年和2010年增速激增后的2011开始增速放缓,2011年增长为10.7%。2013年在遭受特大山洪泥石流灾害后仍比上年增长了3.9%,2014年全县实现地区生产总值549934万元,工业增加值358158万元,工业化率达65.1%,旅游总收入289665万元,比上年增长10.2%,全年城镇居民人均可支配收入为24153元,全年农民人均纯收入8835元。2015年四川省划分的全省五大经济区中,汶川县处于川西北经济区。  汶川县有丰富的自然景观以及地震旅游资源,同时汶川是阿坝州的东南门户,也是前往卧龙、九寨黄龙的必经之地,也是距离成都及其周边城市最近的羌族聚居县。羌族文化上,在震后国家设立了国家级羌族文化生态保护实验区。汶川县主要旅游景点如下:  同时也因为汶川县工业的快速发展,汶川县自然生态环境也遭受极大的破坏。在2008年大地震前,国土资源部在生态破坏区域调查出有4929处大型地质灾害隐患点。地震后汶川县转移了部分城镇的功能,调整了城镇空间结构,形成纵横发展的两轴,纵轴主要为城镇建发展轴,横轴为生态保护和遗址旅游发展轴,并划分了五个不同发展的片区,以威州镇和雁门乡、水磨镇和漩口镇为汶川的南北中心,原重工业发达的映秀镇调整为地震旅游及纪念中心、公交换乘中心和水电服务基地,重要工业区则转向漩口镇。震后汶川建设起的广东现代产业园区承接广东省的产业转移,为汶川引进人才、资金和技术管理。同时援建项目还建设了阿坝州最现代化和大型的覆盖汶川县城的污水处理厂。自2015年来汶川县坚持“产业融合发展”的理念,推动汶川可持续的发展,计划打造集农业生产与农业观光、旅游休闲与康体疗养为一体的生态康养目的地。现在汶川已形成以三江镇、水磨镇、漩口镇为核心、1000平方公里的生态旅游目的地。", "section_level": 2}, {"title": "交通设施.", "content": "汶川县的道路交通以、为主干,在2012年连接都江堰市、通往川内盆地城市的长82公里的全线通车,汶川至马尔康的高速公路汶马高速正在修建中。汶川县汽车站设在汶川威州镇,每天有发往成都、都江堰、彭县、理县、马尔康、九寨沟等地的客车。除了七盘沟树林公园和西羌大峡谷尚未开放不通车外,到各景区皆可乘车到达。2013年,覆盖映秀、漩口、水磨、三江等全县11个乡镇的公交线路全面开通。2014年末,汶川县境内公路总里程为696公里,高等级公路619公里,高速公路51公里。  铁路交通方面,汶川县并未通铁路,距离汶川县最近的大型火车站为都江堰火车站。在建中的成兰铁路会经过汶川县北的茂县。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "汶川羌绣:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "汶川县是中国四川省阿坝藏族羌族自治州辖县。县治威州镇,是中国四个羌族聚居县之一,汉朝时称绵虒。汶川县因汶水得名,据《元和郡县志》:“梁置汶川县,因县西汶水为名。”汶川县的映秀镇是2008年大地震的震中区域,2012年汶川灾后重建工程完毕。现代的汶川以工业与旅游业为其主导产业发展。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Wenchuan (汶川县 ; pinyin : Wènchuān Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba. Il est l'un des quatre districts, avec ceux de Beichuan, Li et Mao, où vit l'ethnie Qiang.", "id": 429358}
{"src_title": "茂县", "tgt_title": "Xian de Mao", "src_document": [{"title": "地理概况.", "content": "茂县地图坐标,北纬 31°24′～32°17′、东经 102°56′～104°10′之间,东西宽104千米,南北长96千米。县域面积4,064平方千米,经济比较落后,GDP总量31.7亿元(2014年);人口稀少(11.1万人2012年底),为中国羌族人口最集中的县份,羌族占全县总人口92%,占全国羌族总人口的30%。茂县周边相邻县级政区,北邻松潘县,东接北川羌族自治县,南界安县、绵竹、什邡和彭县,西南和汶川与理县为邻,西北与黑水县相连。九顶山、松坪沟、叠溪海子、营盘山、黑虎羌寨为主要旅游景点,主要羌族民俗节日有瓦尔偓足节、颔歌节、羌历年和牛王会;境内有大熊猫、小熊猫和金丝猴等稀有动物。县治凤仪镇。  茂县地处岷江上游,青藏高原向川西平原过渡地带,以高山峡谷为主,境内有岷山、龙门山、邛崃山诸山脉。岷江自北向南纵贯全境,另外有其支流黑水河、赤不苏河和松坪河以及属于涪江水系的土门河。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1958年,中华人民共和国将汶川县、理县、茂县三县合并,建立茂汶羌族自治县。1963年恢复原三县建制,茂县仍称茂汶羌族自治县。1987年7月,茂汶羌族自治县撤销,仍置茂县。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "茂县花椒:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "茂县(羌语:)位于中国四川省阿坝藏族羌族自治州境内,因茂湿山得名。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Mao (茂县 ; pinyin : Mào Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba. Il est l'un des quatre districts, avec ceux de Beichuan, Li et Wenchuan, où vit l'ethnie Qiang.", "id": 516989}
{"src_title": "Y染色體亞當", "tgt_title": "Plus récent ancêtre patrilinéaire commun", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "Y染色体亚当虽然是以《创世记》中的亚当来命名,但这个名称并不是指Y染色体亚当是当时唯一的男性,而是指他的Y染色体流传至今、是现代男性的父系最近共同祖先。事实上,其他同期男性的其他基因也流传至今,只是他们的Y染色体没有留传到现代,也就是他们纯粹的直系男嗣已经中断,但通过女性后人繁衍下来的其他后代依然存在。", "section_level": 1}, {"title": "时间框.", "content": "根据分子钟及遗传标记的研究,Y染色体亚当可能生存于6万至9万年前。与粒线体夏娃相隔了至少3万年(粒线体夏娃较早)。这是从男性及女性的生殖方法差异而发现的。  Y染色体亚当较粒线体夏娃为近期,对应旧石器时代有后代的男人比当时有后代的女人的概率分布有更大的差异。正常生育女人有接近相等的机会产下一定数量能正常生育的后代,而正常生育男人则较参差,有些没有儿子,或有些则有很多。  Y染色体亚当在人类传说中的亚当并非同一人,所有现今人类的Y染色体亚当有可能会与过去或未来人类的Y染色体亚当有所不同。如果其中一支较远的Y染色体单倍群在后来失传,一个较近期的人就会成为新的Y染色体亚当。在迅速人口增长的时代,父系分支对比人口瓶颈时较难消失。", "section_level": 1}], "src_summary": "Y染色体亚当(Y-chromosomal Adam),或称Y-MRCA,在遗传学上,由人类Y染色体DNA单倍型类群推测出的所有现存男性在父系上的最近共同祖先,从他遗传Y染色体。Y染色体亚当相对于粒线体夏娃。", "tgt_summary": "En génétique humaine, le plus récent ancêtre patrilinéaire commun, aussi nommé Adam Y-chromosomique, est le nom donné à l'homme qui serait le dernier ancêtre agnatique (en ligne paternelle exclusive) commun à tous les êtres humains actuels.", "id": 2147719}
{"src_title": "印度尼西亚国徽", "tgt_title": "Armoiries de l'Indonésie", "src_document": [{"title": "绶带和国家格言.", "content": "迦楼罗(爪哇鹰)的鸟爪抓住在绶带上的国家格言,“Bhinneka Tunggal Ika”是史诗“Sutasoma”的古爪哇节,归功于14世纪爪哇满者伯夷王国的诗人Empu Tantular。荷兰学者Brandes从荷兰赃物中的许多贝叶经的手稿中重新发现了这个短语,叫做Lombok宝藏 - 是在1894年被摧毁的龙目岛宫殿中掠夺的。  这首诗阐述了印度教徒和佛教徒信仰之间的和解原则:意义上的字面意思是“虽然多样化,既有真法,因此在真理中不存在二元性”,这种宗教宽容精神是新兴的Majapahit国家和刚刚出生的印度尼西亚共和国的基础和安全的基本要素。它大致呈现,多样化,但团结或更具诗意的英语:多样性的团结。印尼官方的印度尼西亚语翻译是:“异中有同”", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "印尼国徽被用来象征印度尼西亚政府,也是印度尼西亚部委,部门和机构的官方标志。它通常在印度尼西亚国家宫殿,纪念碑,政府办公室,建筑物以及印度尼西亚驻外大使馆展出。它还用于私人办公室和建筑物,也是在公立学校的类别上,被安置在墙上略高于总统和副总统在该标志两侧的照片。此外,它用于每艘海军船只的前方,表示船只的政府地位。此外,每个州长和城市或者法令的负责人都戴着国徽在他们的头饰徽章上。总统在他/她旅行的每一架飞机上使用它。各省,省,军警部门也一方面利用它。  印度尼西亚国徽被用作政府机构和组织标志的一部分。包括在消除腐败委员会,印度尼西亚大选委员会,人民代表大会和区域代表委员会的标志中。  在运动中,许多运动分支机构使用国徽作为他们的统一徽章,如足球,创造了绰号被称为“迦楼罗队”的印度尼西亚国家足球队。  然而,印尼国徽的一些元素在非国家和非政府组织中被使用。例如,印度尼西亚大运动党(Gerindra)以印尼国徽为首的头像。普拉博沃·苏比安托在2014年总统选举的激烈的象征也使用了印尼国徽的红色轮廓的Garuda Merah(红色Garera),引发了争议,并抗议是否允许党派非政府组织使用印尼国徽作为他们的象征。普拉博沃的2014年总统电视竞选音乐录影带也引起了争议,他展示了金色的印尼国徽,看起来像德国的皇家鹰,在审美意像上让人联想到纳粹风格的法西斯主义。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "迦楼罗.", "content": "迦楼罗是神话般的金鹰,对印度教和佛教神话都是共同的。迦楼罗是一个嵌合体,拥有金鹰的翅膀、喙和脚,但也拥有像人的手臂和躯干。迦楼罗通常用作南亚和东南亚国家的标志。在印度尼西亚的徽章中使用迦楼罗,援引了跨越印尼群岛的殖民王国满者伯夷,当今的印度尼西亚共和国从此被认为是这个殖民地王国的后裔。  然而,与雅加达的古代寺庙,巴厘岛迦楼罗或泰国国徽的特色,不同于传统的人造形体,印尼国徽的设计以现代的自然主义风格呈现。印尼国徽的设计灵感来源于爪哇岛山区森林地区的濒危猛禽elan Jawa或爪哇鹰雕。爪哇鹰雕与印尼国徽的相似之处最为明显,突出的冠冕冠冕顶峰,全身羽毛色为深棕色至栗色金。根据总统令,爪哇鹰雕合法登记为印度尼西亚的国鸟,从而使濒危物种得到极高的保护。  于印尼国徽上,迦楼罗象征着力量和力量,而金色象征着伟大和荣耀。  印尼国徽上的迦楼罗的羽毛被安排,以便他们援引1945年8月17日正式承认的印度尼西亚独立日。羽毛总数象征着宣布印尼独立的日期:", "section_level": 2}, {"title": "国徽.", "content": "盾牌的每一部分都有对应于它的创始人苏加诺总统制定的潘查赫拉原则的象征。在这些数字中可能象征着某些意义,例如8和17代表了8月17日(印度尼西亚独立日)。", "section_level": 2}, {"title": "盾徽.", "content": "大鹏金翅鸟胸前有一盾徽,中间的小盾黑地绘有一颗黄色五角星。其余部分分为四象限,水平轴加粗,象征赤道。第一、三象限为白地,二、四象限为红地。盾徽的五个部分各自代表了印尼的建国五项原则:", "section_level": 2}, {"title": "五角星.", "content": "中央的黑底五角星——对应原则第一条「信仰最高真主」(Ketuhanan yang Maha Esa)", "section_level": 3}, {"title": "链条.", "content": "第四象限的红底链条——对应原则第二条「正义和文明的人道主义」(Kemanusiaan yang Adil dan Beradab)", "section_level": 3}, {"title": "榕树.", "content": "第一象限的白底榕树——对应原则第三条「印度尼西亚的团结统一」(Persatuan Indonesia)", "section_level": 3}, {"title": "牛头.", "content": "第二象限的红底牛头——对应原则第四条「在代议制和协商的明智思想指导下的民主」(Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/Perwakilan)", "section_level": 3}, {"title": "稻穗和棉花.", "content": "第三象限的白底稻穗和棉花——对应原则第五条「为全体印度尼西亚人民实现社会正义」(Keadilan Sosial bagi Seluruh Rakyat Indonesia)", "section_level": 3}, {"title": "金翅鸟潘查赫拉之歌.", "content": "金翅鸟潘查赫拉之歌是由萨德霍诺托作词和作曲,作为纪念印度尼西亚为独立而斗争的爱国歌曲。  \"Garuda Pancasila \"Akulah pendukungmu \"Patriot proklamasi \"Sedia berkorban untukmu  \"金翅鸟潘查赫拉 \"我是你的支持者 \"爱国者的公告 \"我愿意为你牺牲自己", "section_level": 2}], "src_summary": "印度尼西亚国徽被称为金翅鸟潘查赫拉。印尼国徽的主要部分是在迦楼罗的胸部前方有一个纹章盾和一条被其腿部抓住的卷轴。盾徽的五个部分各自代表了印尼的建国五项原则。迦楼罗的鸟爪抓住一个白色绶带卷轴,绶带上刻有以老爪哇语写上的国家格言,可以翻译成“异中有同”。金翅鸟潘查赫拉是由坤甸的苏丹哈米德二世设计的,由苏卡诺监督,1950年2月11日被采纳为国徽。", "tgt_summary": "L'emblème de la République d'Indonésie est le Garuda, le roi des oiseaux de la mythologie hindoue et \"vâhana\" (monture) du dieu Vishnu. Garuda figure notamment sur de nombreux temples construits dans l'île de Java à partir du", "id": 2099789}
{"src_title": "萨姆·阿勒代斯", "tgt_title": "Sam Allardyce", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员年代.", "content": "艾拿戴斯球员时代效力保顿司职后卫,曾协助球会赢得英格兰乙组联赛(第二级)冠军,升上英格兰甲组联赛(级别相当于英超)。随后艾拿戴斯一直都是效力一些小型球会,包括新特兰、高云地利、米禾尔等等。  艾拿戴斯球员时代赢得奖项很少,极其量只有英乙联赛冠军。职业生涯晚期他在爱尔兰球会科麦立克效力。这段期间艾拿戴斯开始为自己日后领队生涯铺路,并于1991年起开始成为领队。  艾拿戴斯第一家执教球会乃爱尔兰的科麦立克(Limerick F.C.),其间他带领球会从乙组联赛升上甲组。其后他返回英国加盟普雷斯顿,起先担任助教,后来升为主教练。不过其间艾拿戴斯只是看守领队,并未受球会信任。1994年转投英乙(第三级)球会黑池成为正式领队,可惜因为升级甲组(第二级)失败而被辞退。", "section_level": 2}, {"title": "领队时期.", "content": "1997年1月艾拿戴斯重返教练岗位,出任英乙(第三级)球会诺士郡领队。由于到任前诺士郡已在联赛失分太多,需要降落丙组(第四级)作赛。但在艾拿戴斯领导下,一季后终升上回乙组。  1999年9月,艾拿戴斯加盟了当时处于甲组(第二级)的保顿。甫加盟艾拿戴斯随即为球会取得了升级附加赛参赛资格,惟不幸落败予叶士域治。自此保顿成绩渐见进步,2001年又一次进入升级附加赛,成功赢出升上英超。  其后艾拿戴斯有感球会财力有限,所以不断从海外招揽过气老将加盟,计有前法国国脚佐卡夫和前皇家马德里队长希亚路。结果在「限米煮饭」下终取得一些可观成绩:2003-04年球季打入英格兰联赛杯决赛,仅以1-2败于米杜士堡。该届保顿在联赛排第八;翌季赢得英超第六名,进军欧洲足协杯,是球会历来首次。2005-06年球季排第八位,并且出席了欧洲足协杯赛事。  2007年4月28日,艾拿戴斯宣布他将在球季后离开保顿。会方一度挽留,但4月29日球会也同意让艾拿戴斯离开。他其后接受专访解释他辞职原因,是希望可以投效具实力的球会获得大赛奖杯。  在艾拿戴斯宣布辞职后不足一个月,另一支英超球会纽卡素于2007年5月15日宣布与艾拿戴斯签订三年合约。艾拿戴斯只任教8个月,因成绩不理想而于2008年1月9日解约。  2008年12月17日艾拿戴斯获布力般流浪委任为领队,取代被革退的保罗·恩斯,签约3年,接任时球队位处联赛榜尾二,首季带领球队取得第15位。  2009/10年球季布力般流浪留守中游席位。球队晋级英格兰联赛杯准决赛,两回合累计大手交易以4-7负于阿士东维拉出局。布力般流浪在主场伊活公园球场威力尽显,14年来首次在主场面对四大豪门取得不败战绩;联赛两胜死对头般尼;联赛闭幕战击败阿士东维拉,11年来首次联赛双杀对手,首个完整执教球季取得第10位的成绩。  布力般流浪在2010/11年球季开季取得不俗战绩,首14轮赛事取得18分,11月尾仍处联赛榜第11位,惟作客持续不振,9战仅得两胜1和6负,包括1-7大败于曼联脚下,12月12日面对10人应战的旧东家保顿仍以1-2落败而回,在形势紧凑的联赛榜跌至第13位,距离降班区域仅差5分。2010年12月13日布力般流浪新东家印度「文基集团」(Venky's)宣布辞退艾拿戴斯。  2011年6月1日, 艾拿戴斯获刚降班英冠的韦斯咸任命为领队,接替被革职的艾林·格兰,合约为期两年。之后带领韦斯咸在英冠夺得第三位,得到参与升班附加赛资格并夺取冠军,在新球季升上英超。  2013年5月11日, 于英超护级成功的韦斯咸与艾拿戴斯续签领队合约为期两年  2015年10月9日,艾拿戴斯出任新特兰总教练,接替辞职的迪克·艾禾卡特,签约两年。  2016年7月22日,英格兰足总宣布艾拿戴斯出任英格兰国家足球队主教练,签约两年,取代于2016欧国杯后辞职的鹤臣,但于67日后,因为涉嫌钱权交易丑闻而被解雇。  2016年12月24日,水晶宫在12月23日辞退柏度的领队职务后,在翌日就宣布继任人,由前英格兰主帅艾拿戴斯接替并落实签约两年半。  2017年5月24日,艾拿戴斯因家庭理由而辞任水晶宫领队,并表示无意再接受其他球队,这被认为他已经宣告退休。  尽管此前已经宣布退休,但2017年11月30日,阿勒代斯被任命为埃弗顿主教练,双方签署了一份至2019年6月到期的合同,埃弗顿在2017-18赛季开局糟糕,仅仅位列第13位,他在被任命为埃弗顿主帅后两天迎来了首场比赛,最终主场2-0击败哈德斯菲尔德。  2018年5月16日,埃弗顿正式宣布,主帅阿勒代斯离任,2017-18赛季埃弗顿最终排名英超第八,这让已经投入巨资的老板感到不满。除了成绩不理想外,阿勒代斯的打法也让埃弗顿球迷们看不下去,并且多次在比赛中发出嘘声,甚至在第37轮本赛季最后1个主场比赛,大量埃弗顿球迷中途退场,最后只留下不到5千名球迷与球员话别。", "section_level": 2}, {"title": "贪污指控.", "content": "2006年9月19日,英国广播公司披露了一份文件,指称艾拿戴斯与其子涉嫌在球员转会交易中收取回佣。而当中两名球员经纪人更指称艾拿戴斯透过其儿子进行桌底交易。艾拿戴斯其后否认有关指控,更声称要循法律途径控告英国广播公司。", "section_level": 1}, {"title": "护级专家.", "content": "艾拿戴斯近年被誉为英超的护级专家,如在2008年刚接手布力般流浪时球队联赛排名倒数第二,但最后却以第15名完成球季。之后带领韦斯咸重返英超并再次带领球队惊险脱离降班区。之后在2015-16年赛季接替引咎辞职的迪克·艾禾卡特,成为桑德兰的领队。刚接手时头8场仅得3分,而且桑德兰大部分时间亦处于降班区。但在第28轮至第37轮间却取得3胜6和1负(这场败仗的对手正正就是应届英超冠军李斯特城),其中第36轮及第37轮更爆冷击败车路士及爱华顿,使球队提早一轮护级成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨姆·阿勒代斯(英语:Samuel \"Sam\" Allardyce,1954年-10月19日)出生于英格兰西密德兰郡的达德利,是一名前足球运动员及足球领队,曾带领多支包括博尔顿、纽卡素、布力般流浪、韦斯咸和桑德兰的英超球队,并曾短暂担任英格兰国家足球队主教练。前任英超球队水晶宫领队。", "tgt_summary": "Samuel Allardyce, aussi surnommé « Big Sam », né le à Dudley en Angleterre, est un footballeur anglais évoluant au poste de défenseur reconverti comme entraîneur.", "id": 270923}
{"src_title": "郫都区", "tgt_title": "Xian de Pi", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "郫都区下辖3个街道,13个镇(合作街道和西园街道由成都高新区代管):下辖:", "section_level": 1}, {"title": "自然条件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候条件.", "content": "郫都区属亚热带季风气候,温和湿润,四季分明。", "section_level": 2}, {"title": "地理概况.", "content": "郫都区位于成都市西北近郊,地处成都平原中部。城域东至犀浦镇万福村万福仓库,西至新胜乡天生村走石山,南至德源镇平成村鱼凫桥,北至古城乡指路村通腴桥。城东南与成都市郊的金牛区接壤,西部及西南隔江安、走马河与温江区相望,西北和都江堰市紧邻,北部与彭州市以蒲阳河、柏条河为界,东北与新都区毗连。  境内地形以平坝为主。西北角有一小块浅丘台地,名“横山子”,为全区唯一的山丘。其海拔630-653米,比周围平原高出10-20米;占地4.42km,约占总面积1%。 郫都区无发源于区境内的河流,过境各河都是都江堰的输水河道。共有8条干渠:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "公元前316年秦灭蜀后,巴蜀地区实行分封制与郡县制。公元前314年,以郫邑作为蜀郡的属县称郫县,在秦汉时期,郫县辖地涉及今郫县、温江、彭县、灌县等数县,之后历经数次变迁。中华人民共和国成立后,1950年属温江专区,1968年属温江地区,1983年改属成都市。", "section_level": 1}, {"title": "大跃进.", "content": "1957年,曾获亩产千斤粮食帅旗的郫县,提出“学麻城,赶孝感”的口号,在大面积丰产上要“元帅升帐”,同时在发射高产“卫星”中也要在四川领先。从收早稻开始,与附近的新繁县竞争,发射一个比一个大的“卫星”。  为了开展发射水稻“卫星”的竞赛,他们专门在城关北街十字口竖立一个长十几米,宽数米的“卫星发射台”。每次发射一颗高产“卫星”,就使用一个装饰性的彩色水稻牌悬挂在“卫星台”上,象征“卫星”升起了。水稻牌的大小会随着产量的高低而变化。随后,“卫星台”上的水稻牌越来越多,越来越大。当年,全县共发射水稻“卫星”41个。", "section_level": 2}, {"title": "筹划改为郫都区.", "content": "2015年12月25日,郫县第十七届人大常委会第三十一次会议中,审议通过郫县人民政府“关于撤销郫县设立成都市郫都区的报告”。 2016年9月11日,中共成都市委第十二届七次全会审议并通过了《关于同意申报郫县撤县设区的决议》,同意申报撤销郫县,设立郫都区。 2016年11月24日,经国务院批准,撤销郫县,设立成都市郫都区。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "来自郫都的名人:", "section_level": 2}, {"title": "诗歌.", "content": "曾提及郫都区的古诗词:", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2015年,全区实现地区生产总值426亿元(人民币,下同),比2014年增长8.5%。其中第一产业增加值21.1亿元,增长3.8%;第二产业增加值247.8亿元,增长9.5%;第三产业增加值157.1亿元,增长7.3%,三次产业结构4.9:58.2:36.9,三次产业对经济增长的贡献率分别为2.3%、68.8%和28.9%。", "section_level": 1}], "src_summary": "都区,别称鹃城,是中国四川省成都市下辖的一个区,区人民政府驻郫筒街道。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Pi (郫县 ; pinyin : Pí Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Chengdu.", "id": 339239}
{"src_title": "赫格管", "tgt_title": "Heckelphone", "src_document": [{"title": "外貌和构造.", "content": "赫格管外貌与英国管相近,但乐器的管身口径较为阔大,大约是双簧管的两倍。长度约为4英尺,为方便演奏,在喇叭口旁装有一个小的金属脚棒作支撑。赫格管具拥有木管乐器中独有的特点:拥有第二个喇叭口。原本附有金属脚棒的第一个,可转换成消音式的喇叭口(muted bell),以方便演奏室内乐。  所使用的指法和双簧管及英国管亦相同,但按键的设计和排列方法则参考巴松管。因此视觉上赫格管亦有点像巴松管。赫格管的最低音为A,比双簧管的B还要多一个音。赫格管有吹管(bocal)连接簧片及管身。而使用的簧片与巴松管相同。所以赫格管好像是结合了双簧管和巴松管的混合体。  现存的赫格管,估计大约有超过100支,但有相当部分却被保存于博物馆内。纵使唯一的生产商赫格公司近年已恢复生产(需特别预订),不过估计现时真正使用中的赫格管只有约50支。", "section_level": 1}, {"title": "音色、音域及记谱法.", "content": "赫格管的音色较接近双簧管。由于管身的口径较阔,所奏出的音色亦比较重和具穿透力,成为在乐队中填补双簧管及巴松管中间的音域。赫格管的音域接近有3个八度,由A到G。由于指法和双簧管相同,所以同样采用高音谱号记谱,不过相同的按键,赫格管所发出的音刚好是低1个八度。所以属于移调乐器。", "section_level": 1}, {"title": "曾使用赫格管的乐曲.", "content": "由于赫格管是由德国人发明,因为赫格管亦最先出现在德国作曲家的乐曲中。首先使用赫格管的是理察·斯特劳斯的独幕歌剧《莎乐美》。事实上理察·斯特劳斯往后的作品亦加入了赫格管,包括《厄勒克特拉》、《阿尔卑斯交响曲》等。另一位德国作曲家欣德米特亦将赫格管放进自己的室乐作品中。法裔的美国作曲家瓦雷兹亦开始把赫格管放进自己的管弦乐中,如《》、《奥秘》(Arcana)等。  法国一名乐器制造家洛雷(François Lorée (1835-1902))原来早于1889年就已研发出低音双簧管,并且被当时不少的英国作曲家,包括戴流士、霍尔斯特、、佛汉·威廉斯及巴克斯等采用。因此在英国,这两种乐器往往都被混淆。有时连乐团或指挥家本身也懒得去认真地分辨这两种乐器。反正两者的音域和效果又相近时,结果就出现了两种乐器互相替代的情况出现。  近代为赫格管创作音乐的,有芬兰作曲家。他的多首交响曲及协奏曲均配有赫格管。另外德国作曲家米伦兹(Hans Mielenz,1909-1996)于1979年亦创作了截至目前为止世界唯一的一首《赫格管协奏曲》(作品60)。", "section_level": 1}, {"title": "其他型号.", "content": "赫格公司亦曾经生产过比双簧管高纯四度的F调高音赫格管,及高小三度的E调高音赫格管,但两者均已停产,而且所制造的数量亦不多。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "赫格公司-发明及生产赫格管的公司(德文、英文)  使用赫格管或低音双簧管的曲目列表", "section_level": 1}], "src_summary": "赫格管(英语:Heckelphone,)木管乐器,属于双簧类乐器,是20世纪初才出现的新种乐器,由专研发新乐器的德国人赫格(Wilhelm Heckel)及他的儿子共同研发。", "tgt_summary": "Le heckelphone est un instrument de musique à vent de la famille des bois, à anche double et de perce conique, inventé par Wilhelm Heckel en 1904.", "id": 3007673}
{"src_title": "汉字拉丁化", "tgt_title": "Romanisation des langues chinoises", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "中西方的交流很早就有了,而不同的文化交流需要语言的沟通,汉字拉丁化可以实现西方人对中国的了解。  近代以前,汉字的拉丁化基本由西方人进行。近代中国遭受了一系列的变故,彻底打破了中国固有的文化自豪感。中国近代的一些思想家认为中国古代的一些历史遗留阻碍了中国的发展,包括孔子思想、礼教等,其中也包括汉字。  汉字由于字数众多,学习前期比较费劲,而且早期文字没有规范,由于师承不同,字的具体写法也稍有不同,但这并不影响交流。近代科学大量引入中国,有人认为,汉字在这些概念面前变得不够使用。但是事实上,汉字虽然在早期学习阶段要花更多精力,但学到后面,学习各门学科反而更加轻松。这是因为常用汉字只有三千多个,各行各业的术语、科技词汇等等绝大多数都是采用这三千多个字组合构词,科技词汇中的非常用字多数是形声字,同样易学易记,有利于汉语学习者学习各种知识。而英语等语言虽然在学习前期比汉语简单,但由于英语直接引入了各种语言的词汇,而且在专业领域采用拉丁-希腊词根构词法而不是本族语言构词法,使得学到后面难度陡增(况且英语拼写不规则)。  由于新文化运动影响,汉字改革遂成为某些学者的观点,其中刘半农、鲁迅等提倡尤甚。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "最早的汉字拉丁化的实践来自于中西方的交流,若要介绍中国的一些地名、人名或其他固有名词到西方,必会涉及汉字拉丁化的问题。", "section_level": 1}, {"title": "传教士系统.", "content": "早先天主教士以拉丁文译写官话名词,后来明清西方传教士为了学习汉字和传教的需要,开始系统地用拉丁字母给明清音系官话汉字注音。", "section_level": 2}, {"title": "法国远东学院拼音.", "content": "法国远东学院拼音是法语中最常用的汉语译写法,是法国远东学院的汉学家顾赛芬神父于1902年制定的。  同时法国远东学院以及青岛德国人也分别采取基于本国语音系统的汉语标音系统。", "section_level": 2}, {"title": "国语罗马字.", "content": "1926年,林语堂、钱玄同、黎锦熙、赵元任等人制订国语罗马字,曾由当时南京的中华民国大学院于1928年正式公布,是中华民国第一套法定的拉丁化拼音方案,特点是用字母的拼法来表示汉语的声调,然而由于流传时间较短,影响有限。国语罗马字有鉴于中文同音字过多的困扰,引入了改变拼法标四声调号的概念来作为国语罗马字的原则。其特色就是可以使外人能够较为自然的区分声调不同的中文字,减轻同音不同调对外人的困惑。这也是当时唯一一套以拼法而非数字符号来区分四声的汉语标音系统。直至今日,陕西的译名仍常被译为“Shaanxi”,其中重复元音a表示上声就是国语罗马字的原则。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁化新文字.", "content": "1931年,由瞿秋白、吴玉章等人制订拉丁化新文字。拉丁化新文字和国语罗马字是拉丁字母式汉语拼音方案中比较完善的两个方案,大大超越了之前的各种方案。当前汉语拼音方案吸取了以往各种拉丁字母式拼音方案的优点,是在它们的基础上发展下来的。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "唐德刚在《胡适杂忆》论及汉字的拉丁化时,认为方块字维系了中华民族的统一:「我们有了方块字教育愈普及,则民族愈团结;民族愈团结,则政治统一便愈容易推动。政治、文字、教育有其一致性,它也就限制了方言的过分发展。如今世界,四个人之中,便有一个是『炎黄子孙』,岂偶然哉?文艺复兴以后的欧洲便适得其反。他们教育愈发达,则方言愈流行;方言愈流行,则政治愈分裂。这就是今日白鬼种族繁多之所以然也。这也就是两种不同文字『偶然』的发展,在人类社会发展史上所发生不同的『必然』后果!」(193页)  汉字拉丁化有其政治的成分,也是一种社会思潮。现在只是提供认识汉字,输入汉字等的一种辅助手段。用拉丁字母注音,易于学习,现在中国的小学生基本依此来学习汉字的读音。而国家也借此进行了语音的统一。  此外,由于汉语的其中一特性为词语多只有二三音节,当中多有同音异字。因此以拉丁字拼音写成的文章阅读相对困难,阅读的速度亦大幅下降。例如日文使用平假名、片假名拼音,仍然需要使用汉字以增加文章的阅读速度。加上电脑输入已弥补书写的缺点,进一步减少汉字拉丁化的优点。  但是,由于汉字在中国各个地区,乃至日本(日本汉字)韩国(韩国汉字)读音都不相同,汉字实际上应该是一种语素文字,由于汉字拉丁化,汉字方言读音拉丁化,还有日韩的拉丁文汉字读音,造成了很大的混乱。  汉字文化圈中方言文字的拼音化除台语现代文外,比较普及的另有在中亚吉尔吉斯的东干族人所使用的东干文(东干文: 汉字转写:回族语言),以及越南所使用的越南国语字。东干语以陕西及甘肃的地方话为基础,杂以俄语、中亚各国的语言及阿拉伯语,目前以西里尔字母来拼写。而越南拼音文字全面使用滥觞于法国殖民统治时期,越南语用拉丁字母以音节为拼音的基本词素,使用上近似于汉语拼音化的形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉字拉丁化是指将汉语改用拉丁字母书写。汉字本身是语素文字,拉丁化将把汉字废除,改造为拉丁字母书写的全音素文字。支持者希望以此在短期内大幅增加中国人民的识字率,亦有利于中西方交流。 但是事实上,由于拉丁字母与汉字是南辕北辙的两种系统,拉丁化不仅会丧失汉字阅读速度高的优点,也自断文化的根源,加上大部分语言学者的反对,拉丁化过程并不顺利,汉字没有办法被取代,而取折衷的「简化字」方案,现在拉丁字母主要是替汉字进行标音或转写以做为辅助。", "tgt_summary": "La romanisation des langues chinoises (, littéralement \"Conversion caractères chinois-latin\") est l'utilisation de l'alphabet latin pour écrire la langue chinoise. Le chinois est écrit avec les caractères chinois depuis environ av. J.-C. L'écriture chinoise ne rend pas directement la prononciation de la langue.", "id": 450187}
{"src_title": "布魯斯德縣 (德克薩斯州)", "tgt_title": "Comté de Brewster", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,布鲁斯德县总面积为,其中有,即100%为陆地,并没有水域。  布鲁斯德县是跨佩科斯区域九个县份的其中一个。布鲁斯德县既是德克萨斯州面积最大的县份,亦是美国面积第39大的县份。布鲁斯德县的面积比特拉华州面积的三倍还要大,并且比康涅狄格州要大。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,布鲁斯德县拥有8,866居民、3,669住户和2,216家庭。。其人口密度为每平方英里1居民(每平方公里1居民)。布鲁斯德县拥有4,614间房屋单位,其密度为每平方英里1间(每平方公里0.3间)。布鲁斯德县的人口是由81.09%白人、1.22%黑人、0.85%土著、0.37%亚洲人、0.06%太平洋岛民、13.44%其他种族和2.98%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口43.62%。  在3,669住户中,有26.60%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、46.70%为夫妻、10.00%为单亲家庭、而有39.60%为非家庭。其中32.80%住户为独居,11.40%为同居长者。平均每户有2.31人,而平均每个家庭则有2.96人。在8,866居民中,有22.20%为18岁以下、14.80%为18至24岁、24.50%为25至44岁、23.90%为45至64岁以及14.60%为65岁以上。人口的年龄中位数为36 岁,每100个女性就有99.00个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有98.40个成年男性。  布鲁斯德县的住户收入中位数为$27,386,而家庭收入中位数则为$33,962。男性的收入中位数为$26,934,而女性的收入中位数则为$21,250。布鲁斯德县的人均收入为$15,183。约12.60%家庭和18.20%人口在贫穷线以下。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁斯德县(英语:Brewster County, Texas)是位于美国德克萨斯州西部的一个县,南界墨西哥。面积16,039平方公里,是该州面积最大的县。根据2010年人口普查,布鲁斯德县共有人口9,232人。布鲁斯德县的县治为阿尔派恩,而阿尔派恩也是该县的唯一城市。", "tgt_summary": "Le comté de Brewster, en \", est un comté des États-Unis, situé à l'ouest de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le, son siège de comté est la ville d'Alpine. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de, estimée, en 2017, à. Le comté a une superficie de, dont en surfaces terrestres. Situé à la frontière avec le Mexique, le comté est baptisé en référence à, officier durant la révolution texane puis Secrétaire à la guerre de la république du Texas.", "id": 2031186}
{"src_title": "若望·費舍爾", "tgt_title": "John Fisher", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "费舍尔1469年出生于英格兰约克郡的贝弗利,父亲是罗伯特·费舍尔,母亲是在贝弗利和阿格尼做生意的商人。他们一共有4个孩子,若望是长子。父亲去世时,若望只有8岁。随后母亲改嫁,嫁给威廉怀特,并生了5个孩子。费舍尔的孩童时期可能是在其家乡的教会学校读书,他就读于贝弗利文法学校,现在该校的议院以费舍尔的名字命名。  受到威廉·梅尔顿(一位充满牧灵思想的神学家,研究文艺复兴所带来的改革)的影响,费舍尔1484年就读于剑桥大学的迈克尔学院。费舍尔在1487年获得了学士学位,随后在1491年获得硕士学位,同年,他成为剑桥大学的研究员,同时还成为了约克郡若斯阿勒尔顿的牧师。1494年,他辞去了牧师的职务去做大学的学监。3年后,被任命为master debator,差不多同一时期他成为了玛格丽特·博福特(德比和里士满伯爵夫人,亨利七世的母亲)的专职神父和忏悔牧师。  1501年7月5日,他获得了神学博士学位,并在10天后成为剑桥大学副校长。在费舍尔的引导下,玛格丽特资助建立了剑桥的圣约翰学院和基督学院,玛格丽特同时出任牛津和剑桥两个大学的神学教授职位。费舍尔自己成为剑桥大学的第一任主席。同年,他担任皇后学院的主席(1505年-1508年)。1516年7月底,他成立了剑桥的圣约翰学院的和学院的礼拜堂。  费舍尔四处募集资金,并吸引欧洲知名学者到剑桥来,他不仅促进了古代拉丁文和希腊文著作的研究,还对希伯来语进行了研究。他是一位心灵牧师,十分看重他的牧师信仰。费舍尔的基金会还专门为死者祈祷,特别是那些小教堂的基金会。费舍尔深谋远虑,并且全心全力的投入到他的事业中去。他是一名学者也是一名牧师,严于律己,宽以待人,一丝不苟。尽管遇到一些零星的反对,但他仍然掌管着剑桥大学,全英格兰唯有的两所大学中的一所。他有一个远大的目标,并一直在等待机会,他繁忙工作之余不忘著书立说,发表宗教刊物,他坚持学习拉丁语和希伯来语,即使在他的晚年依然如此,这足以说明他拥有惊人的意志力。", "section_level": 1}, {"title": "主教.", "content": "1504年10月14日在亨利七世的坚持之下,若望费舍尔被教宗任命为罗切斯特主教。罗切斯特是当时在英国最贫穷的教区,通常被视为一个教士职业生涯的第一步,但也许是费舍尔自己的选择,他在这个职务上做了31年。他志在成为一名模范主教。与此同时,和其他主教一样,他也能获得一些税收。费舍尔始终保持着对剑桥大学的兴趣和热爱。在1504年他被选为英国剑桥大学校长,并连续十年当选,此后则终身任职为剑桥校长。在这个日期,他担任亨利王子(也即后来的亨利八世)的导师。1509年,他的名声日盛。国王亨利七世和玛格丽特皇太后去世期间,费舍尔被任命为丧礼布道主讲,布道词保存至今。  尽管他名声远播和雄辩滔滔,但没过多久他便与新国王,他从前的学生,亨利八世发生了争论。  他在1512年被任命为拉特兰教堂第五次理事会的英国代表,但他去罗马的行程被推迟了,最后不得不放弃这次行程。  传言,那篇在1521年出版的,抨击路德的皇家论文即《七件圣事之守护》的真正作者是费舍尔。正是这篇论文,为亨利八世赢得了来自教宗的“信仰之守护”的称号。在此之前,费舍尔曾谴责各种指责罗马教会的言论,强烈的要求训诫宗教改革者。约1526年2月11日,奉国王的命令,他在圣保罗十字教堂发表了一次著名的反马丁路德的布道,而且越到晚年他反新教的立场越加坚定,发表了很多有争议的反新教的著作。费舍尔在1529年下令逮捕并审问了威廉·廷达勒的追随者托马斯·黑顿。和廷达勒一样,他被作为异端拷打并处死。", "section_level": 1}, {"title": "为阿拉贡的凯瑟琳辩护.", "content": "自从亨利八世要与阿拉贡的凯瑟琳离婚的事情爆发之后,费舍尔就成为皇后的主要支持者和顾问。他作为皇后的代理人出席宗教法庭,他用他的义正辞严,刚直不阿让旁听者感到震惊,他向众人郑重宣告,他愿意像圣经中的圣若翰洗者那样为了神圣不破的婚姻而死。这番言论传到了亨利八世耳中,亨利八世非常愤怒,他亲自用拉丁文写了一篇长篇演讲给教宗特使来回应若望费舍尔。费舍尔的复本至今仍在,从副本页边的注解中,看得出他对国王的怒火满不在乎。罗马方面对费舍尔的言论不了了之,但国王却无法原谅他的所作所为。", "section_level": 1}, {"title": "亨利攻击教会.", "content": "1529年11月,亨利八世利用其在国会的权力开始了一系列反对罗马教会的行动。当时作为上议院议员的费舍尔立即警告国会,称这种行为将彻底破坏英国天主教会。而在下议院,也许是在国王的授意下,议员向国王控诉费舍尔曾贬损国会。这次控诉对亨利八世而言机不可失,他立即传召费舍尔,要求其作出解释。费舍尔作出解释后,亨利八世当面表示不再追究,却私下授意下议院对此解释不满,这样在世人面前亨利八世是个宽宏大量的君主,而不是费舍尔的敌人。  一年后,于1530年,由于不能忍受对教会的持续抨击,费舍尔联合巴斯和伊利的主教共同向罗马教廷圣座提出控诉。这又给了亨利八世机会,他立即颁布了禁止此类控诉的法令,并逮捕了这三个主教。不过,对于他们的监禁只持续了数月,1531年2月,评议会召开,费舍尔也出席了。会上牧师们因为此前认可了枢机托马斯·沃尔西作为教宗使节的身份而被迫向国王缴纳10万英镑以求得原谅,同时要承认亨利八世是英格兰教会的最高首领,对此说法,费舍尔并不认可,在其斡旋之下,在“英格兰最高首领”之前附加了一句“只要上帝的法律允许”的附加语。  几天以后,费舍尔的几个仆人因为在家中吃了一些粥之后生了病,并导致两人死亡的后果。事后查明是费舍尔的厨子,理乍得瑞斯干的,其随后被处死(英国史上第一个被煮死的人)。", "section_level": 1}, {"title": "国王的大事件.", "content": "1532年2月之后发生了一连串的事件。1532年5月,托马斯·莫尔辞去了首相一职,6月,费希尔公开表示反对离婚。8月,坎特伯雷大主教威廉·沃厄姆去世,亨利八世立即向教宗提议由托马斯·克兰默继任。在1533年1月,亨利八世与安妮·博林秘密结婚。3月克兰默作为主教为国王和新王后举行了仪式,一个星期后,费舍尔被逮捕。这当然是为了克兰莫能在5月顺利宣布国王和阿拉贡的凯瑟琳离婚而扫清道路,因为在安妮·博林在6月1日加冕之后的两个星期,费舍尔就被无罪释放了。在1533年秋天,国王大批逮捕了与肯特圣女伊丽莎白·巴顿(其散布如果国王和安妮结婚的话,国王将在不久之后死去的流言)有关的人物,费舍尔也牵扯其中,但由于费舍尔在12月身患重病,因此推迟了对他的审讯。直到1534年3月,一个旨在褫夺罗彻斯特主教财产及其串谋肯特圣女的特别条例草案通过了。费舍尔被判处没收个人全部财产并且国王下令将其监禁。在支付了300镑的罚款后才释放了他。  议会的同届会议上通过了王位继承法(第一次王位继承法要求立安妮尚未出生的孩子为继承人,并判定玛丽为私生女),并强行要求所有人对该法宣誓,承认亨利和安妮是合法的王位继承人,否则将按叛国罪罪处。由于费舍尔拒绝宣誓,他于1534年4月26日被关入伦敦塔。由于各种要求他认罪的努力落空了,于是在11月,他再次被控叛国罪,在此之前,从3月1日开始剥夺他的财产,6月2日剥夺其罗切斯特主教一职。他在伦敦塔内被关一年多,期间允许他的朋友或仆人来送些食物,但是直到其生命终了都不允许一个牧师接近他。监禁在伦敦塔期间费舍尔曾写给托马斯·克伦威尔一封长信,信中提到了他在狱中恶劣的生活条件。  由于法律规定,只有恶意攻击国王的新头衔(英国教会首领)的人才会被判罪,因此费舍尔和托马斯·莫尔一样,始终保持沉默而免于罪责。但是,在5月7日,他中了理乍得·瑞驰的圈套,正是此人作伪证让托马斯·莫尔罪名成立。他告诉费舍尔国王想知道费舍尔的真实想法,而出于他自己的良知他将严格保密。作为一名牧师,习惯于用良心守密的说法,于是费舍尔相信了他。费舍尔说“在上帝的法律之下,国王不是,也不可能是英格兰教会的首领”。因此费舍尔的罪名成立了。", "section_level": 1}, {"title": "枢机和死刑.", "content": "教宗保禄三世于1535年5月敕封费舍尔为司铎级枢机,领圣维大理堂区司铎衔。这显然是希望亨利八世减轻对费舍尔的刑罚。但效果却适得其反,亨利禁止枢机红帽送到英国,反而宣称将送费舍尔的头去罗马。6月,专门审判费舍尔的特别委员会成立,6月17日星期四,一个十七人组成的法庭在西敏寺开庭审讯费舍尔,这十七人包括托马斯·克伦威尔、安妮·博林的父亲和其他十个法官。指控的罪名是叛国罪,原因是他否认国王是英国教会最高元首。由于他已经被剥夺了罗切斯特主教的身份,因此他被当作一个普通人由陪审团审判。庭审中唯一的证词是理查·瑞驰作出的。费舍尔被判决有罪,处绞刑,并将在伦敦行刑场车裂。  不过,一些流言蜚语在伦敦民众之间流传,人们发现若望·费舍尔和圣经中的圣若翰洗者不仅名字相似而且遭遇也雷同,圣若翰洗者是因为反对希律王安提帕斯娶他兄弟离异的妻子而被处死。由于担心如果若望费舍尔活过6月24日(即他的同名守护神圣若翰洗者的诞辰)会招来公众对他的极大同情,因此国王下令将原来的刑罚减轻为斩首,并在6月23日(即圣若望的诞辰守夜日)之前处决。1535年6月22日,费舍尔在伦敦塔山上被处决。他的死不仅没有平息民众对于他和圣若望的比较,反而由于圣若望也是死于斩首,更加印证了他与圣若望之间的联系,这是亨利八世始料未及的。  费舍尔主教的最后时刻与他以前的人生没有两样。他视死如归,平静而有尊严的面对死亡感动了所有在场的人。之后在亨利的命令之下,他的尸体被剥光衣服,一整晚的被挂在脚手架上,之后尸体被长矛刺穿,并丢到奥哈罗斯教堂院子一个粗糙的坟墓。没有任何葬礼祈祷。两星期后,他的尸体被放在托马斯·莫尔的旁边,地方在伦敦塔内圣彼得教堂。主教的头被放在伦敦桥杆上示众,但即使在死了两个星期,他的头依然面色红润,栩栩如生,兴奋异常,之后他的头被抛入泰晤士河(死后遭遇和托马斯·莫尔一样)。  若望·费舍尔是一个受到全欧洲普遍尊敬的人。教宗良十三世于1886年12月29日颁布赐福令,一共54个英国烈士被宣福,宣福式最好的位置都给予了若望·费舍尔。1935年5月19日,在英国天主教徒的呈请之下,教宗庇护十一世将他和托马斯·莫尔封为圣人。", "section_level": 1}, {"title": "画像.", "content": "费舍尔有不少画像传世,最有名的是小汉斯荷尔拜因所画并为皇家收藏,以及一些遗物被保存。若望费舍尔在电视剧《都铎王朝》中由博斯科·霍根饰演。", "section_level": 1}, {"title": "遗物.", "content": "圣若望费舍尔的拐杖存于牛津郡,现在为艾斯顿家族拥有。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣若望·费舍尔(英语:Saint John Fisher;1469年-10月19日-1535年-6月22日)是一位英格兰王国的罗马天主教主教、枢机和殉道圣人。他与圣托马斯·莫尔共享罗马天主教会的6月22日和英格兰教会的7月6日为他们的圣日。费舍尔由于在英格兰宗教改革中拒绝接受亨利八世成为英格兰教会的首领,并且支持教宗才是大公教会的权威首领而被亨利八世处决。", "tgt_summary": "Saint John Fisher ou Jean Fisher en français, né vers 1469 à Beverley (Yorkshire) et mort par exécution le à la Tour de Londres, est un religieux catholique et théologien anglais. Humaniste, chancelier de l'université de Cambridge en 1504, il devint évêque de Rochester la même année. Très habile dans la controverse et les questions théologiques, il défendit avec zèle le catholicisme et s'opposa vivement au divorce du roi Henri VIII avec Catherine d'Aragon, et aux prétentions du roi à se proclamer lui-même chef de l'église d'Angleterre qui l'accompagnèrent.", "id": 2331813}
{"src_title": "端点星", "tgt_title": "Terminus (Asimov)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "端点星位于银河螺旋臂的最前缘,是伴随该处一颗孤独恒星的唯一行星。在基地系列之前,离端点星最近的住人行星是8秒差距(26光年)之外的安纳克里昂。端点星离位于银河中心附近的第一银河帝国首都川陀有大约一万秒差距的距离,所以有人认为它是离银河中心最远的行星,端点星也因此得名“线的端点”。在端点星表面观察宇宙,几乎看不见单一的恒星,只有巨大的银河透镜。  行政区划上属于圣塔尼星区,但是一直是安纳克里昂星区中安纳克瑞昂王国的势力范围。  端点星有很高的水陆比,有将近一万个住人的岛屿,但没有一块真正意义上的大陆,首府端点市位于唯一的一个大岛上。  端点星的气候温和。和其他住人行星一样,端点有着一颗镍铁地核,并有着巨大的地磁场;但是它的自然资源极为贫乏,地表岩石几乎不含金属元素,几乎没有任何经济价值,在被发现五个世纪后,仍然没有移民迁入。在基地早期年代中,钢十分值钱,以至于用以铸造硬币。  在人类移民此地之前,端点星存在着一些低等生命。但《银河百科全书》编撰者登陆后,带来了人类的原有物种,这些低等生命濒临灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "主要城市.", "content": "端点市,端点星和基地的首府,有很多名胜地方:  Agyropol  牛顿市  斯坦马克市(阿卡迪·达瑞尔的故乡)", "section_level": 2}], "src_summary": "端点星(Terminus)是以撒·艾西莫夫基地系列小说中一个位于银河系边缘的虚构的行星,是基地(后为基地联邦)的首都。", "tgt_summary": "Terminus est une planète fictive imaginée par l'écrivain de science-fiction Isaac Asimov pour le Cycle de Fondation.", "id": 2482649}
{"src_title": "维尔纽斯机场", "tgt_title": "Aéroport international de Vilnius", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "维尔纽斯机场的管理机构是维尔纽斯国际机场公司,为一家国有公司,1991年9月30日由立陶宛交通部设立。2006年,该机场客流量最大的航空公司是波罗的海航空,其次为立陶宛航空。此外,北欧航空、汉莎航空、芬兰航空、俄罗斯航空、奥地利航空、捷克航空、波兰航空以及一些区域性航空公司也在维尔纽斯国际机场开通航线。  维尔纽斯机场是一个快速发展的机场,每年旅客吞吐量在100万人次以上,2007年突破170万,居立陶宛四个主要机场之首。", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "维尔纽斯机场旧航站楼兴建于1950年代,是一座典型苏维埃风格的航站楼,设计容量为每天20架次。航站楼外部装饰有士兵、工人和飞行员的雕像;内部墙壁及天花板则饰以花环、月季及星星,为苏联战后初期的典型风格。  2007年11月,总建筑面积3.7万平方米的新航站楼投入使用,提高了容量及设施水平,也满足了申根协定的要求。", "section_level": 1}, {"title": "事故及意外.", "content": "2007年9月12日,北欧航空一架载有48名乘客和4名机组人员的庞巴迪Q400客机(注册号LN-RDS)由哥本哈根机场飞往立陶宛帕兰加国际机场,准备降落前发现起落架失灵。机组决定在维尔纽斯机场迫降。飞机迫降后所有人员均及时成功逃离,未造成人员伤亡。这次事故以及同期另两起类似事故,促使北欧航空决定永久停飞庞巴迪Q400客机。", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "维尔纽斯机场火车站于2008年10月2日落成,次日起开通直达火车发往维尔纽斯中央火车站。这使维尔纽斯国际机场成为波罗的海国家惟一通火车的机场。机场火车站与中央火车站之间单程行驶时间为12分钟,票价0.7欧罗。这是往来机场与市区之间的最快捷方式。  公共汽车1号线连接维尔纽斯机场与中央火车站;2号线由机场经市中心,再开往位于北郊的Šeškinė。公交票价单程票为1欧罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "维尔纽斯机场(立陶宛语:;),或称维尔纽斯国际机场(),是立陶宛首都维尔纽斯的一座民用机场,启用于1944年。", "tgt_summary": "L'aéroport international de Vilnius (lituanien : \"Tarptautinis Vilniaus Oro Uostas\", ) est le plus grand aéroport civil de Lituanie. Il est situé à au sud de Vilnius, la capitale du pays. Il est en opération depuis 1944, le terminal lui-même datant de 1954. Avant la création de l'aéroport, le terrain abritait une base militaire (\"Porubanek\") équipée d'un aérodrome notamment connue pour avoir été le lieu de création de la escadrille de chasse polonaise ayant participé à la Campagne de Pologne.", "id": 1060690}
{"src_title": "OmegaT", "tgt_title": "OmegaT", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "OmegaT最初由Keith Godfrey开发于2000年。当时使用C++进行编写。  在2001年二月首次公开发布的版本使用Java写成。在这个版本中使用专有翻译记忆库格式。它能翻译无格式的纯文本文件、HTML以及执行块级别的分割规则(即分割成段落而不是句子)。", "section_level": 1}, {"title": "开发和软件的发布.", "content": "OmegaT的开发托管在SourceForge。开发团队由Didier Briel领导。和许多开源项目一样,新版本的OmegaT会频繁发布,通常每个新版本含有2-3个错误修改和功能升级。这个指的是“标准”版本,其中总是含有完整的用户手册和包含一些还未写入用户手册的功能的“最新”版本。可以从Sourceforge的代码版本库的更新源进行更新。", "section_level": 1}, {"title": "OmegaT的工作原理.", "content": "对于每个翻译任务,OmegaT会创建包含指定文件的项目文件夹的集合。用户把未翻译文档复制到其中的/source/子文件夹,而在翻译结束后,已翻译的文档会出现在/target/子文件夹中。OmegaT会在编辑窗格的片段中显示已分段的源文档的可翻译内容供用户翻译。  在开始翻译前,用户还可以复制以前的翻译记忆到/tm/子文件夹,复制术语库到/glossary/文件夹以及复制StarDict词典到/dictionary/文件夹,在翻译时OmegaT会自动查阅它们。  进行翻译时,OmegaT会自动检查以前的翻译以寻找类似的句子,找到后会显示在模糊匹配窗格中。译员可以使用快捷键把模糊匹配插入到编辑窗格。OmegaT还会查阅用户预先添加到项目文件夹的术语库和词典。如果启用了机器翻译,例如谷歌翻译,那么它会显示在单独的机器翻译窗格。  翻译结束后,OmegaT会创建已翻译的文件,并导出项目当前的翻译到TMX文件中,这样这些文件可以在以后翻译时重用或者和其他使用OmegaT或其他CAT工具的译员进行交换。", "section_level": 1}, {"title": "OmegaT的功能.", "content": "OmegaT拥有主流CAT工具具有的许多功能。包括创建,导入和导出翻译记忆,使用翻译记忆进行模糊匹配,查询术语表、索引定位和一致性搜索。  OmegaT还拥有其他CAT工具不具有的功能,包括:", "section_level": 1}, {"title": "支持的文档格式.", "content": "OmegaT支持直接翻译多种文件类型。OmegaT根据文件扩展名来确定文件类型。可以自定义文件扩展名关联的处理方式和首选的编码来覆盖默认设置。  OmegaT把格式转换成标签来处理含格式的文档,类似于其他商业的CAT工具。", "section_level": 1}, {"title": "直接支持的格式.", "content": "OmegaT可以直接翻译下列格式: 值得注意的是,OmegaT 还提供 MediaWiki 导入功能。", "section_level": 2}, {"title": "间接支持的格式.", "content": "有两种方式让OmegaT处理不支持的格式:", "section_level": 2}, {"title": "对于XLIFF的支持.", "content": "Okapi Framework中的Rainbow程序可以把某些文件格式转换成OmegaT支持的XLIFF格式。Rainbow还可以从这类文档中创建完整的OmegaT项目文件夹,便于OmegaT的处理。", "section_level": 3}, {"title": "对于Gettext PO的支持.", "content": "一些文件格式可以转换为能在OmegaT中翻译的Gettext Portable Object (PO) 文件。Debian Linux 中的po4a程序可以把类似LaTeX、TeX以及POD的格式转换为Gettext PO。Translate Toolkit可以把Mozilla.properties 和dtd文件、CSV 文件、某些Qt.ts文件以及某些XLIFF文件转换为Gettext PO。", "section_level": 3}, {"title": "对于Office Open XML和ODF的支持.", "content": "从版本97到2003的Microsoft Word、Excel以及PowerPoint文档可以转换为Office Open XML (Microsoft Office 2007/2010)或ODF (OpenOffice.org)格式。这种转换过程并不是无损的,可能导致某些格式的丢失。", "section_level": 3}, {"title": "对于Trados®.ttx文件的支持.", "content": "Trados®.ttx可以使用Okapi TTX Filter进行处理。", "section_level": 3}, {"title": "支持的翻译记忆和术语库格式.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "TMX格式的翻译记忆.", "content": "OmegaT的内部翻译记忆格式对用户不可见,但每次它自动保存翻译项目时,会自动把所有新增和更新的翻译单元都导出并添加到三个外部的TMX翻译记忆:一个原生的OmegaT TMX、一个级别1的TMX以及一个级别2的TMX。  导出的级别2文件包含了封装在TMX标签中的OmegaT内部标签,这样的TMX文件可以在支持TMX级别2的CAT工具中生成匹配。在Trados和SDLX中测试通过。  OmegaT支持导入最高1.4b版本级别1和级别2的TMX文件。在OmegaT中导入级别2的文件会生成相同级别的匹配,因为OmegaT会把外部的TMX标签转换为TMX级别2的标签。对于由Transit创建的TMX文件测试又通过了。", "section_level": 2}, {"title": "术语库.", "content": "对于术语库,OmegaT主要使用tab分隔的UTF-8编码且扩展名为.txt的纯文本文件。术语库文件的结构非常简单:首列包含源语言词语,第二列包含对应的目标语言词语,第三列(可省略)与词语相关的上下文注释等。文本编辑器中可以很容易创建这样的术语库。  还支持使用标准CSV格式的类似结构的文件,对于TBX文件同样如此。", "section_level": 2}, {"title": "社区用户的参与.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "OmegaT项目.", "content": "The OmegaT Project is a sort of “computer literacy” group that focus on translators' needs. Users are encouraged to contribute tools written by themselves in response to translators' needs which are not yet addressed by the main OmegaT program itself.", "section_level": 2}, {"title": "OmegaT的本地化.", "content": "OmegaT的用户界面和文档已经被翻译为大约30种语言。志愿翻译人员可以翻译用户界面,“快速入门指南”简短向导或完整的用户手册(或者所有的三个部分)。所有的语言文件和用户手册的翻译都包含在标准的OmegaT发布程序中。", "section_level": 2}, {"title": "用户创建的程序.", "content": "OmegaT用户社区的特色是对于OmegaT的不足之处经常提示用户创建实现那些功能的宏、脚本和程序,尽管有时某些功能后来会成为OmegaT自身的一部分。当OmegaT只能进行段落分割时,有用户创建了OpenOffice.org宏进行根据句子进行分割。当在OmegaT中自动平衡多个TM仍需合并TM时,有用户创建了TMX合并脚本。当OmegaT没有提供拼写检查支持时,有多个用户创建脚本或找到解决方案作为OmegaT的一部分用来在翻译过程中提供拼写检查功能。  当前提供了某些功能且尚未内置于OmegaT的工具包括一个用于Trados TagEditor文件的转换程序,两个简单的对齐器,一个不工作的术语添加工具以及一个把标签视为占位符的工具。", "section_level": 2}, {"title": "基于OmegaT构建的其他软件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autshumato translation suite.", "content": "Autshumato套件包含CAT工具,双语对齐器,PDF提取器,TMX编辑器和基于抓取数据的公共TM。最终的版本将包含术语管理器和机器翻译程序。其中的CAT工具是以OmegaT为基础构建的,且需要OpenOffice.org才能运行。它的开发资金由南非政府的艺术和文化部门提供。", "section_level": 2}, {"title": "Benten.", "content": "Benten是基于XLIFF的Eclipse。它使用OmegaT代码来处理翻译记忆匹配过程。它的部分开发资金由日本政府提供。", "section_level": 2}, {"title": "Boltran.", "content": "Boltran是模仿OmegaT项目工作流程的基于网络的独立CAT工具。它基于开源的OmegaT构建,因此能翻译任何OmegaT可以翻译的内容,且含有与OmegaT几乎等同的术语管理和模糊匹配能力。目前,唯一公开的Boltran服务器是开发者的网站,但在理论上任何人都可以建立公开或私有的Boltran服务器。", "section_level": 2}, {"title": "OmegaT+.", "content": "OmegaT+ 是在 2005 年从 OmegaT 的 1.4.5 版本派生而来的 CAT 工具。其工作方式类似于 OmegaT,同时开发了一些自己的功能,且使用了与 OmegaT 不兼容的项目格式。在许多时候,这个名称容易让不了解的人误以为是 OmegaT 的增强版本,而实际上 OmegaT+ 只是 OmegaT 1.4.5 的增强版本,且从 2005 年至今 OmegaT 中已增加了大量功能增强和新特性。", "section_level": 2}], "src_summary": "OmegaT是一个使用Java编程语言编写的计算机辅助翻译工具。它是自由软件,最初的开发由Keith Godfrey在2000年进行,目前的开发工作由Didier Briel带领的团队进行。OmegaT名称在德国是注册商标。", "tgt_summary": "OmegaT est un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) écrit dans le langage de programmation Java. Il s'agit d'un logiciel libre dont le développement initial par Keith Godfrey (2000) est aujourd'hui assuré par le projet OmegaT, un groupe de traducteurs et programmeurs indépendants. Son équipe de développement est dirigée par Aaron Madlon-Kay. « OmegaT » est une marque déposée en Allemagne.", "id": 2665361}
{"src_title": "悉尼漏斗網蜘蛛", "tgt_title": "Atrax robustus", "src_document": [{"title": "命名法.", "content": "教士奥克塔维厄斯·皮卡德-坎布里奇(Octavius Pickard-Cambridge)在1877年发现了一只雌性的悉尼漏斗网蜘蛛,他也是第一个描述这种生物的人。他给出的学名\"Atrax robustus\"至今依然沿用。后来威廉·约瑟夫·雷恩博将一只雄性悉尼漏斗网蜘蛛命名为\"Poikilomorpha montana\",但被发现其实是同一物种。 其种加词来自于拉丁语“robustus”,意思为“强壮”或“成熟”。  悉尼漏斗蜘蛛是澳毒蛛属下仅有的三个种之一,另外两个分别是\"Atrax sutherlandi\"和\"Atrax yorkmainorum\"。 悉尼漏斗蜘蛛的学名与\"Hadronyche\"下的一些种相同。此外,它和北部树栖漏斗网蜘蛛(\"Hadronyche formidabilis\")是澳洲仅有的两种咬伤可置人于死地的漏斗网蜘蛛。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "悉尼漏斗网蜘蛛是一种中大型蜘蛛,体长可达。两性的外表都呈光滑的暗色,色泽本身由黑蓝、黑色到褐色不等。覆盖头胸部的甲壳几乎没有毛发。其另外一个特征是尾部的手指状吐丝器。  雄性没有雌性的寿命长,雄性的肢比雌性长。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "悉尼漏斗网蜘蛛是陆生蜘蛛,但喜好潮湿的环境。他们会铸造内部有丝线连接的管状巢穴,巢穴的洞口则一般会织造漏斗状的网。  雌性更常待在自己的巢穴里,它们的食物包括昆虫、蜥蜴或者蛙类。当这些动物踏到其洞口的网上时,悉尼漏斗网蜘蛛就会上前将其捕获并注入毒液。 雄性一般只在温暖的季节出没,寻找合适的雌性进行交配。 因此人类与雄性悉尼漏斗网蜘蛛遭遇的机会更大。因为可以将空气储存在肢体末端毛发的气泡中,悉尼漏斗网蜘蛛可以在水下存活24小时之久。 通常悉尼漏斗网蜘蛛会选择在夜间出没,白天环境容易令它们脱水。雨季因为洞穴可能会被湮没而出现地更加频繁。  当遇到威胁时悉尼漏斗网蜘蛛会表现出进攻性行为,它们会用第三对足跳跃起来并露出毒牙。 它们会紧紧咬住猎物,注入全部毒液并再三袭击。", "section_level": 1}, {"title": "咬伤.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒液.", "content": "和其他漏斗网蜘蛛一样,悉尼漏斗网蜘蛛会分泌一种名为\"atracotoxin\"的径路阻断剂,对于人类和其他灵长类来说这种毒素有致命威胁。但很少影响除此之外的其他哺乳动物的神经系统。 迄今为止并没有雌性悉尼漏斗网蜘蛛的咬伤纪录,而实际上雌悉尼漏斗网蜘蛛的毒性相较雄性来说要弱。  在严重咬伤时,中毒症状在一小时内就会出现,平均时间约为28分钟。儿童发作更快,而事实上有42%的悉尼漏斗网蜘蛛咬伤都发生在儿童身上。 此外其至少有一例儿童死亡案例,这名儿童在被咬伤后15分钟内死去。", "section_level": 2}, {"title": "抗毒血清.", "content": "悉尼漏斗网蜘蛛的抗毒血清由墨尔本英联邦血清实验室的Struan Sutherland领导的团队发明。 自1981年其抗毒血清应用以来, 再没有人死于悉尼漏斗网蜘蛛的咬伤。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "被悉尼漏斗网蜘蛛咬上最初会有剧痛,体表会留下清晰的咬伤痕迹。 有时若不强行扯掉,悉尼漏斗网蜘蛛并不会松口。咬伤后一次需注射两瓶计量的抗毒血清,每15分钟一次直到症状消除。", "section_level": 2}], "src_summary": "悉尼漏斗网蜘蛛(英语:Sydney funnel-web spider,学名:\"Atrax robustus\")是六疣蛛总科毒疣蛛科下的一种蜘蛛,仅发现于悉尼周边以内的地区。这是一种毒液有剧毒的蜘蛛,人类被其咬伤后如不及时医治,便可能有死亡之危。", "tgt_summary": "Atrax robustus est une espèce d'araignées mygalomorphes de la famille des Atracidae, se trouvant en Australie dans la région de Sydney.", "id": 1030125}
{"src_title": "路易丝·厄德里奇", "tgt_title": "Louise Erdrich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "厄德里奇于1954年6月7日生于明尼苏达州小福尔斯。她是家中长女父亲是德国血统,母亲有法国和奥吉布韦印第安人血统。厄德里奇双亲在北达科他州印度安事务局设立的瓦佩顿寄宿学校任教,外公是担任齐佩瓦人印地安人龟山保留地的酋长多年。1972年进入达特茅斯学院,开始写诗并获美国诗人学会奖,并结识了美国印第安人研究系主任迈克尔·多里斯。1976年获得人类学学士学位,1979年获约翰·霍普金斯大学文学硕士学位。后担任波士顿印第安人委员会会刊《圆》的编辑和达特茅斯学院的驻校作家。1981年与多里斯结婚。  厄德里奇的短篇《最了不起的渔夫》(1982)获纳尔逊·阿尔格伦小说奖,长篇处女作《爱药》(1984)获全国书评家协会奖等5项大奖。该书讲述了齐佩瓦印第安人保留地上两个家族四代人之间的恩怨,包括14个故事,揭露了现代化过程给印第安人带来的伤害。其他作品还有《痕迹》(1988)、《宾戈赌场》(1994)、《四个灵魂》(2004)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易丝·厄德里奇(英语:Louise Erdrich,1954年-6月7日),美国印第安人小说家、诗人。", "tgt_summary": "Karen Louise Erdrich, née le à Little Falls dans le Minnesota, est une écrivaine américaine, auteure de romans, de poésies et de littérature d'enfance et de jeunesse. Elle est une des figures les plus emblématiques de la jeune littérature indienne et appartient au mouvement de la Renaissance amérindienne.", "id": 533346}
{"src_title": "日耳曼長城", "tgt_title": "Limes de Germanie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥古斯都.", "content": "第一位兴建边墙的罗马皇帝是奥古斯都。在9年的条顿堡森林战役在遭到毁灭性打击后,他下令建造防御工事。一开始是许多分段的短边墙,上日耳曼边墙在莱茵河附近,雷蒂安边墙在多瑙河附近。后来,两段墙连了起来。", "section_level": 2}, {"title": "克劳狄王朝.", "content": "奥古斯都死后,罗马帝国以莱茵河与多瑙河上游作为它的边界。拥有法兰克福的肥沃土地,美因茨附近的要塞,一直到黑森林的最南端。由于莱茵河又宽又深,帝国的北部边界很稳固,一直保持到帝国衰落。南部的情况就不一样了,莱茵河上游和多瑙河上游很容易被渡过,而且这样长的边界在防守上很不方便。在现在的巴登-符腾堡州(Baden-Württemberg)中部被一块日耳曼部族的土地嵌入,形成了一个锐角。在罗马时期,这里的日耳曼人还是很稀疏,许多罗马臣民从阿尔萨斯-洛林中部跨过数条河流向东移民。当韦帕芗(Vespasian)继承尼禄(Nero)的皇位后,这个锐角逐渐变钝。", "section_level": 2}, {"title": "弗拉维王朝.", "content": "在弗拉维王朝时期,罗马帝国的边界曾两次向前推进。  第一次推进大约是在74年,罗马帝国吞并部分现在的巴登地区。并修建了一条从罗马帝国在莱茵河上游的基地斯特拉斯堡到多瑙河上乌尔姆(Ulm)。这个锐角又变小了。  第二次推进是在图密善(Domitian)时期的83年。他从美因茨出击,把帝国的边境向东推出,并系统地划定了边界,而且在边界前方后方修建了大量的碉堡和军营来防守边界。其中就有著名的在巴特洪堡(Bad Homburg)附近的萨尔堡(Saalburg)要塞。  在74年到83年间,边界的防御工事全部连接了起来。边墙从美因茨附近出发穿过奥登瓦德(Odenwald)丘陵,到达内卡尔河(Neckar)上游,用一连串的碉堡防守着。完工的确切日期并不清楚,如果不是在图密善时期完成的话,那么一定在他死后不久。整个边境被重新整修,从莱茵河到多瑙河有了连续的防御工事,至少是木质的栅栏。", "section_level": 2}, {"title": "安敦尼王朝.", "content": "莱茵河和多瑙河的夹角几乎要消失了,但帝国还有更深远的计划。哈德良(Hadrian)和他的继任安敦尼(Antoninus Pius)从奥登瓦德和多瑙河一带出击,计划建立一条大约与原来边境平行的边境,但在有些地方,比如说陶努斯(Taunus),和原来的边境重合。这就是现在所看到的边墙所在。边墙分成了截然不同的两段。一段,被称之为普法尔格拉本(Pfahlgraben,意为“桩壕”),是一段土墩、木墙和沟渠,从来因开始延伸,保存得最好的一段在萨尔堡附近。它有一段很特别,近乎几何地笔直伸向南方。另一段,被称之为托于菲尔斯毛尔(Teufelsmauer,意为“魔鬼墙”),是石造的城墙,从普法尔格拉本结束的地方开始近乎笔直的向西伸向多瑙河,在雷根斯堡附近的海因海姆与多瑙河会合。这条边界保持了近百年,这期间边墙还发生了不少变化,但许多都已不可考。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国晚期.", "content": "在2世纪晚期,日耳曼人对帝国的压力越来越大,罗马军团和日耳曼人屡战屡败。在250年左右,被迫放弃了莱茵河以东、多瑙河以北的所有领土。边墙也随之失去了作用。", "section_level": 2}, {"title": "作用.", "content": "边墙从1世纪末开始使用,一直到260年到270年间罗马帝国退出莱茵河多瑙河以东地区。它似乎并没有在对抗外来敌人的入侵中发挥多少作用。它就像是二战以后的“铁幕”一样,把罗马帝国和日耳曼部落划分开来。尽管有部分边墙有壁垒和沟渠,也有几段是石造坚固城墙,但边墙本身实在太容易被突破。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "边墙被遗弃以后,在很长一段时间内处于默默无闻的状态,任凭风吹雨打。就如同许多古代遗址一样,边墙的许多部分都被当地的居民拿去做建材。后来,考古学家开始对边墙进行了研究,发掘出了不少东西,大多都藏在萨尔堡附近的博物馆里。德国政府曾数次出资维护和修复边墙。2005年,上日耳曼-雷蒂安边墙和以登录世界遗产名录的哈德良长城合并成为一项世界遗产—罗马帝国的边境。", "section_level": 1}, {"title": "遗址.", "content": "现在一般将上日耳曼-雷蒂安边墙分为六段,58处遗址。", "section_level": 1}, {"title": "上日耳曼边墙:莱茵兰-普尔法茨.", "content": "1.赫德塞多夫 Heddesdorf  2.下比贝 Niederbiber  3.下贝克 Niederberg  4.阿茨巴赫 Arzbach  5.巴特厄姆斯 Bad Ems  6.马里恩菲尔斯 Marienfels  7.亨泽尔 Hunzel  8.霍尔兆森 Holzhausen", "section_level": 2}, {"title": "上日耳曼边墙:黑森.", "content": "9.科梅尔 Kemel  10.祖格曼特尔 Zugmantel  11.阿尔特堡-赫弗特里希 Alteburg-Heftrich  12.菲尔德贝克 Feldberg  13.萨尔堡 Saalburg  14.卡伯斯堡 Kapersburg  15.兰格海因 Langenhain  16.弗莱德贝克 Friedberg  17.布茨巴赫 Butzbach  18.阿恩斯堡 Arnsburg  19.因海登 Inheiden  20.厄希泽尔 Echzell  21.上弗洛斯塔特 Oberflorstadt  22.阿尔腾斯塔特 Altenstadt  23.马克贝尔 Marköbel  24.吕金根 Rückingen  25.格罗斯-克罗岑堡 Groß-Krotzenburg  26.塞里根斯塔特 Seligenstadt", "section_level": 2}, {"title": "上日耳曼边墙:巴伐利亚.", "content": "27.尼登贝克 Niedernberg  28.奥本贝克Obernburg  29.沃思 Wörth  30.特伦弗特 Trennfurt  31.米尔滕贝克-阿尔斯塔特 Miltenberg Altstadt  32.米尔滕贝克-奥斯特 Miltenberg Ost", "section_level": 2}, {"title": "上日耳曼边墙:巴登-符腾堡.", "content": "33.瓦尔杜恩 Walldürn  34.奥斯特布肯 Osterburken  35.雅格斯特豪森 Jagsthausen  36.韦斯特巴赫 Westernbach  37.美茵哈特 Mainhardt  38.穆尔哈特 Murrhardt  39.威尔茨海姆 Welzheim  40.洛赫 Lorch", "section_level": 2}, {"title": "雷蒂安边墙:巴登-符腾堡.", "content": "41.施里伦霍夫 Schirenhof  42.恩特伯宾根 Unterböbingen  43.莱瑙-布赫 Rainau-Buch  44.哈尔海姆 Halheim  45.阿伦 Aalen", "section_level": 2}, {"title": "雷蒂安边墙:巴伐利亚.", "content": "46.鲁芬霍芬 Ruffenhofen  47.达姆巴赫 Dambach  48.格诺蔡姆 Gnotzheim  49.恩特施瓦宁根 Unterschwaningen  50.泰伦霍芬 Theilenhofen  51.厄灵根 Ellingen  52.外森堡 Weißenburg  53.上霍赫斯塔特 Oberhochstatt  54.布格萨拉赫 Burgsalach  55.普芬茨 Pfünz  56.伯明 Böhming  57.普佛林 Pförring  58.艾宁 Eining", "section_level": 2}], "src_summary": "上日耳曼-雷蒂安边墙是罗马帝国在上日耳曼行省(Germania Superior)和雷蒂安行省(Raetia)内修建的一段边境防御工事,建筑于83年到260年间。它把罗马帝国和未被征服的日耳曼部落分隔开来,从莱茵河上的波恩延伸到多瑙河上的雷根斯堡。总长568公里,包括至少60座堡垒和900座瞭望塔。", "tgt_summary": "Les limes de Germanie supérieure et de Rhétie matérialisaient la frontière extérieure de l'Empire romain sur une longueur de entre le Rhin et le Danube. Ils sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005. Ils complètent le mur d'Hadrien déjà classé en 1987 et forment, avec le mur d'Antonin classé en 2008, le bien « Frontières de l’Empire romain ».", "id": 20802}
{"src_title": "名山区", "tgt_title": "Xian de Mingshan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "名山区原为名山县。2012年11月国务院批准撤销名山县,设立雅安市名山区,以原名山县的行政区域为名山区的行政区域。名山区人民政府驻蒙阳镇茶都大道481号。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇、11个乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济发展.", "content": "2014年名山区生产总值(GDP)完成558886万元,按可比价格计算,增长9.1%。其中,第一产业增加值156074万元,增长4.2%;第二产业增加值256980万元,增长11.4%;第三产业增加值145832万元,增长9.8%。三次产业对经济增长的贡献率分别为12.1%、60.8%和27.1%。人均地区生产总值21090元,增长8.4%。三次产业结构由上年的28.6:46.1:25.3调整为27.9:46.0:26.1。  2014年名山区民营经济增加值338841万元,同比增长10.3%,比GDP增速高出1.2个百分点,总量占GDP的60.9%,对GDP增长的贡献率为69.7%。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "蒙山茶:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "名山区是中国四川省雅安市所辖的一个市辖区。总面积614平方公里,2002年人口26万人。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Mingshan (名山县 ; pinyin : Míngshān Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Ya'an.", "id": 235570}
{"src_title": "长宁县", "tgt_title": "Xian de Changning (Sichuan)", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "长宁县辖13个镇:", "section_level": 1}, {"title": "环境经济.", "content": "长宁县有森林65.5万亩,森林覆盖率44%,有竹林面积45.8万亩,被国家林业局评为“中国竹子之乡”。蜀南竹海环境优美,景色怡人,被称为中国最美十大森林之一及中国旅游胜地四十佳之一。  长宁县城距宜宾菜坝机场50公里,东临长江的宜宾港长宁香炉滩码头已建成并投入规模化运营。省道S308斜贯县境中部、北部6个乡镇,是目前到泸州、重庆的主要通道;S309横贯县境南部山区,是通往云南、贵州及福建、广东等沿海省市的重要通道。宜长路是长宁通往宜宾、成都的重要干线,已建成宽16.5米双向四车道快速通道。宜泸渝、宜叙高速公路已建成通车。成贵高铁正在建设中,预计2019年底通车,将在长宁县城建站,建成后长宁到成都、贵阳只需要一小时。  长宁县是四川第一个国家级卫生县城。同时也是荣获“全国优质果品基地县”、“全国生态农业试点县”、“全国山区综合开发示范县”、“全国农业产业化示范县”、“全国电气化示范县”、“全国科技工作先进县”等称号。", "section_level": 1}, {"title": "地震.", "content": "长宁县于2019年6月17日14时55分45秒(UTC)发生6.0级地震,震源深度10千米,四川省多县市震感明显。  中国地质调查局认为,本次地震是一场走滑兼逆冲型地震。在此次地震中,重庆、成都、泸州、乐山、南充等地震感强烈。此次地震造成震区至少13人死亡,229人受伤,直接经济损失88.89亿元人民币。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "长宁竹荪:国家地理标志产品。长宁长裙竹荪具有“朵裙大、肉质厚、鲜味浓郁、营养丰富”等品质特性。长宁县已成为全国最大的长裙竹荪种植基地,产销量占全国市场三分之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "长宁县是中国四川省宜宾市所辖的一个县。总面积975平方公里,人口约43.3万人。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Changning (长宁县 ; pinyin : Chángníng Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yibin.", "id": 828384}
{"src_title": "于丽埃特", "tgt_title": "Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice", "src_document": [{"title": "情节概要.", "content": "这本小说记述了茱丽叶13岁到30岁之间的事情,茱丽叶这个女流氓参与了各种各样的不道德的活动,并且结识了很多和她类似的人,比如热爱谋杀年轻人的Clairwil,还有Saint Fond,一个和他自己女儿乱伦的50岁的百万富翁,这个人还杀了他的父亲,甚至还要策划一场大饥荒来杀死法国的一半人口。  小说中描写的最详细的场景之一是茱丽叶和教皇庇护六世的会面。女主人公告诉了教皇他的前任教皇所做的一系列不道德的事情。谈话结束后,两个人进行了一次狂欢......", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "Max Horkheimer和Theodor Adorno的一片论文《Dialectic of Enlightenment》(1947)的名称是《茱丽叶或者启蒙和道德》,这篇论文分析了<茱丽叶,或喻邪恶的喜乐>,并认为她是启蒙哲学的具体化神。他们写道:“她把天主教魔鬼化成‘最新的神话’......,在她到处亵渎神灵的时候,她的手段是有效的启蒙工具......”", "section_level": 1}], "src_summary": "《茱丽叶,或喻邪恶的喜乐》()是法国作家萨德侯爵撰写的一部长篇小说,于1797-1801年出版,同期出版的还有萨德的中篇小说《瑞斯汀娜,或喻美德的不幸》(Justine)。瑞斯汀娜是茱丽叶的姐妹,她是一个贞洁的女人,但是却却遭遇绝望和被虐待的命运;而茱丽叶是一个女色情狂,结果却得到了美满和幸福。", "tgt_summary": "L’Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice est un roman du marquis de Sade, publié en 1797.", "id": 2822599}
{"src_title": "合江县", "tgt_title": "Xian de Hejiang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉元鼎二年(前115年)置符县,隶犍为郡,治安乐水会,即今合江镇南关地段。东晋穆帝永和三年(347年)后,符县改名安乐县,隶益州东江阳郡。南朝宋(420-479年)时,撤销安乐县。南朝齐(480-502年)复置安乐县,置安乐戍。北周保定四年(564年)撤销安乐戍,改置合江县,隶属泸州江阳郡。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "合江位于四川盆地南缘,川渝黔结合部,长江、赤水河交汇处。属大娄山支系,地势南高北低。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2017年,合江县辖26个镇、1个乡,村委会284个、村民小组3497个、城镇社区居委会37个。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "合江县距泸州38.7公里,距成都260.1公里, 距重庆朝天门109.2公里、重庆外环高速69公里。合江县是四川省与重庆市毗邻的所有县区中唯一一个既拥有长江黄金水道,又融入重庆“一小时经济圈”的县。拥有、两条高速公路,、于县城交汇,穿境而过。其中,已建成的在合江两跨长江,建成后到重庆市区(外环高速)距离将缩短到57公里,1小时即可到达重庆市主城区境内。正在抓紧修建的为四川省南北向省级大动脉,也将为合江交通的发展注入更大的活力。过境。  境内长江航道全年可通航1000吨级船舶,中水期可通航2000-3000吨级船舶。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2010年合江县实现生产总值(GDP)为86.49亿元,近年来合江抓住机遇,2013年实现生产总值(GDP)138.53亿元。", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "全县有小学89所(含民办学校),初中29所,普通高中3所,职业高中3所,特殊教育学校1所,幼儿园47所,一所大专学院三河学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "合江县是中国四川省泸州市所辖的一个县。因长江与赤水在此汇合得名,被誉为“长江出川第一港口县”,水运便利。历史悠久,2014年10月成功申报联合国“千年古县”。面积2422平方公里,人口约90万。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Hejiang (合江县 ; pinyin : Héjiāng Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine, situé au confluent du Yangtsé et de la Chishui. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Luzhou.", "id": 2227465}
{"src_title": "大竹县", "tgt_title": "Xian de Dazhu", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "武周久视元年(700),分蓬州宕渠县东部新建大竹县,属蓬州。县治在今渠县汉碑乡沈府君阙南一里处。唐天宝元年(742),蓬州改咸安郡,县属咸安郡。至德二年(757),县第一次并入邻山县,改属渠州。不久,复置大竹县。宝历元年(825),第二次并入邻山,后又分置大竹县。五代梁开平元年～宋干德三年(907～965)的58年间,均置有渠州,下辖流江县、大竹县、邻山县,邻水县、渠江县5县。北宋至道二年(996),第三次并入邻山县,县属邻州。大中年间,又复置大竹县。景祐元年(1035),降大竹为镇,划属流江县。绍兴三年(1133),渠州守令何修请准复置大竹县仍属渠州。宝庆三年(1227),果州升级为顺庆府,县属顺庆府。元至元二十年(1283),邻山、邻水并入大竹。县治迁入原邻山境内的木门镇,镇在今竹阳镇东,原有二小岗,两处相连,土色各异。二岗有两树上部交合如关隘,故称木门镇。明成化初,县治方移入新城(竹阳镇)。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "全县幅员面积2076平方公里,耕地93.14万亩,辖50个乡镇、384个行政村,总人口105万人。2004年实现国内生产总值68.50亿元,全县地方财政一般预算收达1.28亿元,城镇居民人均可支配收入达5668元,农民人均纯收入2940元。区位优越。  资源丰富。农业资源特色突出。苎麻种植面积30万亩、年产量4.5万吨,居全国之首。竹面积40万亩,其中成片白夹竹达20万亩,居全省首位,活立竹蓄量达84万吨。矿产资源丰富多样。原煤总储量为1.63亿吨,天然气蕴藏量约600亿立方米,碳酸锶矿储量达148万吨,石灰石储量丰富。旅游资源瑰丽多彩。境内有水天一色的百岛湖五峰山国家级森林公园,有“世界少有、中国稀有”的中欧结合式建筑群清河古镇,有曲径通幽、险象环生的“三国故道”,有品位富集的川东第一流地热温泉等景观。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "、纵横交错,贯通全境,县城西至襄渝线渠县火车站40公里,北至达县火车站60公里、 达县机场70公里,南至 重庆江北机场130公里,东至 梁平机场90公里、万州港176公里,形成半小时达州、1小时重庆、3小时成都通达格局,成为川、渝、鄂、陕的物资集散地和川东北地区的商贸中心。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "大竹香椿、大竹秦王桃、东柳醪糟:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "大竹县是四川省达州市所辖的一个县,位于四川东部,达州南部,因多产大竹为名。总面积2075平方公里,2002年人口104万人,享有中国苎麻之乡、川东绿竹之乡美誉。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Dazhu (大竹县 ; pinyin : Dàzhú Xiàn) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Dazhou.", "id": 2806459}
{"src_title": "美国短毛猫", "tgt_title": "American shorthair", "src_document": [{"title": "外表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头.", "content": "头大面颊饱满,耳朵大小中等,耳尖略圆,两耳距离为眼睛距离的两倍。", "section_level": 2}, {"title": "前额.", "content": "前额平滑,在头顶适当地突出,从正面看过去,两耳之间并没有明显的隆起。", "section_level": 2}, {"title": "眼睛.", "content": "眼睛大而上眼睑尤如一粒由中间破开的杏仁,下眼睑则是圆形,外眼角位置较内眼角高,明亮,清澈及机灵。", "section_level": 2}, {"title": "鼻子.", "content": "鼻子长度中等,从侧面看,向内弯的鼻梁从前额伸延至鼻尖,不会看来像异国短毛猫般凹鼻的外形。鼻子颜色多为黑色,成年多为砖红色。", "section_level": 2}, {"title": "咀.", "content": "咀的肌肉成方形,颚骨强壮,下巴扎实及充分地展开,且内收,流线健美,与上唇成平衡线。与英国短毛猫下颚肥大成鲜明对比", "section_level": 2}, {"title": "颈.", "content": "颈中等长度,强壮而有肌肉。", "section_level": 2}, {"title": "披毛.", "content": "披毛短、厚、均匀及质地较硬。颜色及斑纹方面有超过80种,而银虎纹和啡虎纹则最为人熟识。", "section_level": 2}, {"title": "身长.", "content": "身长略长于其高度,从侧面看,身体能均分为三等份,尾巴长度相等于肩膊至尾巴底部的长度。", "section_level": 2}, {"title": "体重.", "content": "雄性成猫体重在11至15磅之间,而雌性则在8至12磅之间。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国短毛猫(英语:American Shorthair)是原产美国的一种猫,其祖先为欧洲早期移民带到北美的猫种,与英国短毛猫和欧洲短毛猫同类。据记载,五月花号上携带了数只猫以帮助除鼠。该品种的猫是在街头巷尾收集来的猫当中选种、并和进口品种如英国短毛猫、缅甸猫和波斯猫杂交培育而成。美国短毛猫在欧洲很罕见,但在日本颇受好评,在美国国内也较受欢迎。", "tgt_summary": "L'american shorthair est une race de chat originaire des États-Unis. Ce chat de taille moyenne est caractérisé par son type rustique.", "id": 2021630}
{"src_title": "平局", "tgt_title": "Match nul", "src_document": [{"title": "发生情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "平局在足球中是很常见的情况。通常依照平局发生时间点发生不同的解决方法。 依1994年之后的世界杯足球赛,平局发生在分组赛中是可预见的,该对会被给予介于胜与负分得到的分数。世界杯是采用胜3分、和1分、负0分的制度。 如果事发生在单败淘汰赛中,会进行骤死赛或共30分钟的延长赛。目前世界杯足球赛是采用延长赛的制度。", "section_level": 2}, {"title": "篮球.", "content": "篮球也是常常出现平局的一种运动。当平局出现时,往往会采用延长赛--每次5分钟,直到分出胜负为止。", "section_level": 2}, {"title": "棒垒球.", "content": "棒球与垒球亦常出现平局,在例行赛时,若到第九局下结束时两队仍同分,则该次比赛为平局。但在季后赛以及国际性比赛时,由于采淘汰制,会进入延长赛,视赛事规定不同,到第10局或第12局下结束时,若两队仍同分,则会采行突破僵局制以分出胜负。", "section_level": 2}, {"title": "国际象棋.", "content": "平局在国际象棋中,是常常发生的情况。(55%)其发生的情况为: 通常的解决方法为加赛。", "section_level": 2}, {"title": "麻将.", "content": "平局在麻将中称为流局,一般发生于用完所有牌但没有人达成胡牌的时候。通常依照不同的地区规则有不同的解决方法,例如日本麻雀,往往要以听牌来决定输赢分数。", "section_level": 2}], "src_summary": "平局(tie),是指一场比赛中,甲方和乙方的比数相等或情势达到平衡。此时,甲方和乙方同时不是胜者或负者。这种情况多出现于计分比赛,尤其是分数难以获得的情况。", "tgt_summary": "Un match nul ou une partie nulle est le résultat d'une rencontre sportive ou ludique entre plusieurs (bien souvent deux) équipes ou joueurs, qui aboutit à une situation dans laquelle il n’y a ni vainqueur ni perdant.", "id": 625653}
{"src_title": "金平糖", "tgt_title": "Konpeitō", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金平糖于战国时代的1546年(天文15年),由葡萄牙传教士传入日本,。其名称来自于葡萄牙语「糖果」一字()。  1569年(永禄12年),葡萄牙传教士路易斯·弗洛伊斯在京都二条城拜见织田信长时,将当地出产的糖果献给织田信长,其对这种点心感到惊喜,从此这种糖果开始在京都流传以及制作,渐渐成为本地化的金平糖。初期,因物稀,为大名献给天皇之贡品。  江户时代初期的1637年(宽永14年)长崎甲比丹商馆馆长的日记中曾记载从葡萄牙商船上搬运各种金平糖3000斤(约合当时的1800千克),并将其运至京都等地贩售,或将其作为贡品献上的事。  1688年(元禄元年)出版的《日本永代藏》中记录了长崎成功制作金平糖一事,并详细介绍了长崎金平糖的制作方法。  18世纪,金平糖在庶民之间普及开来。", "section_level": 1}, {"title": "制作方法.", "content": "传统的金平糖是以粗糯米粉和糖制成,糯米粉扮演结晶核,在缓缓转动的大锅中不停滚动并沾裹糖蜜,让砂糖逐渐在表面结晶形成星型外壳。整个制作过程要花上大约两周的时间,制作时还会受气温、湿度、锅子角度等不确定因素影响,因而职人得听糖落下时的声响判断成果。  现代的金平糖多以机器大量生产,并且除了各种水果口味的金平糖,还出现了加入高级红酒、贵腐酒等材料的金平糖。", "section_level": 1}], "src_summary": "金平糖,又作金米糖、金饼糖,华语圈又称为花糖、星星糖,是日本一种外形像星星的小小糖果粒。是蔗糖糖浆逐渐包裹在结晶核心形成的球状结晶。", "tgt_summary": "Le est un bonbon japonais en forme de petite boule à piques, composé de sucre coloré légèrement parfumé.", "id": 36894}
{"src_title": "隶书", "tgt_title": "Écriture des clercs", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "过去一般认为隶书之由来为「奏事繁多,篆字难成,即令隶人佐书,曰隶字」。但近来指出「隶」字亦有「附属」的含意,可能意旨其为篆字之衍生。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "隶书基本是由篆书演化来的,汉字从小篆到隶书的演变过程称为「隶变」,主要将篆书圆转的笔划逐渐改为方折,书写速度更快,因为在竹简、木简(简牍)上用漆写字很难画出圆转的笔划。传说秦始皇在「书同文」的过程中,命令李斯创立小篆后,也采纳了狱吏程邈整理的新字体,并将其命名为“隶书”。汉朝的许慎在《说文解字》记录了这段嬴政妄改文字后,汉朝恢复和发掘传统文字的历史 :「秦烧经书,涤荡旧典,大发吏卒,兴役戍,官狱职务繁,初为隶书,以趣约易,而古文由此绝矣」。「孝宣皇帝时,召通《仓颉》读者,张敞从受之。凉州刺史杜业,沛人爰礼,讲学大夫秦近,亦能言之。孝平皇帝时,征礼等百余人,令说文字未央廷中,以礼为小学元士。黄门侍郎扬雄,采以作《训纂篇》。凡《仓颉》以下十四篇,凡五千三百四十字,群书所载,略存之矣......郡国亦往往于山川得鼎彝,其铭即前代之古文,皆自相似。虽叵复见远流,其详可得略说也......盖文字者...前人所以垂后,后人所以识古。故曰:本立而道生。知天下之至赜而不可乱也」。也有人认为,作为秦国官方文字的小篆书写速度较慢,而隶书化圆转为方折,提高了书写效率。例如郭沫若用「秦始皇改革文字的更大功绩,是在采用了隶书」来评价其重要性。  但北魏郦道元《水经注》引孙畅之所言,指临淄人发掘古冢,得到称齐太公六世孙胡公之铜棺,上面只有三个是古字其余与隶书同,可证隶书非始于秦朝。北宋《宣和书谱》更据此推论胡公先始皇时已四百余年,怀疑”隶书与篆籀相生,只是未通行于当时,搞不好是程邈知此体,就自作一家上奏朝廷来解云阳之难,否则隶书怎会在胡公之棺出现“。近年出土《青川木牍》、《天水放马滩秦简》、《云梦睡虎地秦简》等,至少证明战国后期的秦国已有隶书雏形。", "section_level": 2}, {"title": "繁盛与变化.", "content": "西汉初期仍然沿用秦隶的风格,到新莽时期开始产生重大的变化,产生了点画的波尾的写法。到东汉时期,产生了众多风格,并留下大量石刻。《张迁碑》、《乙瑛碑》、《曹全碑》是这一时期的代表作。", "section_level": 2}, {"title": "再创高峰.", "content": "魏晋以后的书法,草书、行书、楷书迅速形成和发展,隶书虽然没有被废弃,但变化不多而出现了一个较长的沉寂期。  到了清代,在碑学复兴浪潮中隶书再度受到重视,出现了郑燮、金农等著名书法家,在继承汉隶的基础上加以创新。", "section_level": 2}], "src_summary": "隶书为秦书八体之一,是汉字中常见的一种庄重的字体风格,书写效果略微宽扁,横画长而直画短,呈长方形状,讲究「蚕头雁尾」、「一波三折」。隶书起源于秦朝,相传由程邈整理而成,在东汉时期达到顶峰,书法界有「汉隶唐楷」之称。", "tgt_summary": "Lécriture des clercs ou écriture de chancellerie ( ; japonais : ) est un style ancien de calligraphie chinoise, créé par Cheng Miao, qui, grâce à sa lisibilité préservée, est toujours utilisé en Chine à des fins artistiques en diverses circonstances, par exemple des titres, publicités ou enseignes.", "id": 184103}
{"src_title": "常識 (小冊子)", "tgt_title": "Le Sens commun", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "(1)列举英王和英国议会的罪恶.", "content": "在《常识》中,潘恩首先列举英王和英国议会的罪恶,论证英国并非殖民地居民的祖国,以此打消殖民地人民对母国英国的忠诚。潘恩指出英国对殖民地的动机“是利益而不是情谊。”英国并非北美的母国,“欧洲,而不是英国,才是北美的父母之邦。”潘恩又说如果英国是父母,就连豺狼和野蛮人都不如,因为“豺狼尚不食其子,野蛮人也不同亲属作战。”", "section_level": 2}, {"title": "(2)列举了独立带来的好处.", "content": "其次,《常识》列举了独立带来的种种经济和安全方面的好处。潘恩说:“我们由于同英国保持联系而遭到的危害和损失是不胜枚举的。”潘恩表示:“北美的真正利益在于避开欧洲的各种纷争,如果因为它依附于英国而变成英国政治天平上小小的砝码,它就永远不能置身于纷争之外。”他认为在英国统治底下,只会被英国拉进混乱的欧洲事务之中,对发展中的殖民地的利益和安全皆构成不利影响。并且他认为殖民地独立后将可以自由发展贸易,对经济有好处,因为“一旦英国和任何外国之间爆发战争,北美由于她同不列颠的联系,在贸易上一定会遭到毁灭。”", "section_level": 2}, {"title": "(3)提出殖民地独立基于自然权利.", "content": "紧接着,《常识》阐述了自然权利与人民主权思想,提出殖民地独立基于自然权利。潘恩认为人显然有某些根本权利,这些权利先于政府而在,故政府不得违犯。他表示即使最佳状态下的政府也只是必要之恶,最糟的政府则表现令人无法容忍的恶。潘恩所谓“最好”,指最有效率、最低廉而言。此外他认为:“社会产生于我们的需求,政府产生于我们的恶行。”他指出君主制是罪恶之源:“一个普通的城市人要比从古到今所有加冕的坏蛋更有价值。”反之他支持共和制,认为选民与被选者之间这种频繁互换,自然而然能建立整个共同体利害与共的意识,治者与被治者也自然而然会彼此支持;一个政府的力量,基础就在这种相互支持,而不在毫无意义的国王名义。", "section_level": 2}, {"title": "(4)激励殖民地人民独立.", "content": "最后,《常识》以美洲人为人类承担捍卫自由的神圣使命来激励殖民地人民独立和建立自己的国家,给独立行为赋予崇高感和深远的历史意义。潘恩以明确的语气声称殖民地人民只有通过武装斗争宣布独立,才能得到他们的权利。他以激动人心的句子说:“啊!你们这些热爱人类的人!你们这些不但敢反对暴政而且敢反对暴君的人,请站到前面来!旧世界遍地盛行着压迫、自由到处遭到驱逐。亚洲和非洲早就已经把她逐出,欧洲把她当做异己分子,而英国已经对她下了逐客令。啊!接待这个逃亡者,及时地为人类准备一个避难所吧!”", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《常识》的论证可谓情理的结合,达到动之以情,说之以理的境界。一方面以逻辑思维论证英国的罪恶和独立的好处、权利,一方面有用激昂的词句振奋美洲殖民地人民的独立决心。史学家就曾评论《常识》说:“《常识》把国王与议会的权威撕成了碎片。从那以来,除《汤姆叔叔的小屋》之外,在美国再也没有一个出版物曾发生那样巨大的影响。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《常识》是美国人托马斯·潘恩于1776年1月出版的一本五十页小册子,其中系统论证了北美洲十三个英国殖民地独立的合理性和必要性。2003年美国邦诺书店统计,《常识》位居影响美国历史的二十本书的榜首。在问世二百年之后,《常识》才有了中译本。", "tgt_summary": "Le Sens commun (\"Common Sense\" en anglais) est un pamphlet de Thomas Paine publié pour la première fois sans nom d’auteur le, pendant la révolution américaine. Paine a bénéficié, lors de sa rédaction, des commentaires de Benjamin Rush qui lui en a fourni le titre.", "id": 2237490}
{"src_title": "阿图什市", "tgt_title": "Artux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉时属疏勒,隋属突厥,唐设疏勒都督府。为古代丝绸之路上的重镇,至今依然商贸繁荣。宋代起属黑汗国。清代称阿斯图阿尔图什,后演变为阿图什。民国十七年(1938)析伽师县置阿图什设治局,1943年升为县。1949年属喀什专区。1954年7月划归克孜勒苏柯尔克孜自治州。1986年撤县,建阿图什市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "“阿图什”为维吾尔语,意为“两山之间”。地处天山南脉南麓,塔里木盆地的西北边缘,东邻柯坪县,南接巴楚县、伽师县、疏附县,西邻乌恰县,北与吉尔吉斯斯坦为界。市境东西长约241km,南北宽约136km,边境线长128km,总面积约为14800km。  市境内海拔高度1200—4562m,地势北高南低,由西南向东降缓,地形复杂。北部玛依丹山与喀拉铁热克山相连,呈东北西南走向,海拔2500—4562m,最高点为塔什阔坦能贝希峰海拔4562m。中部的吐古买提盆地、哈拉峻盆地海拔1500—2000m,地势西高东低,较平坦宽阔。南部有喀拉塔格山以南的阿湖谷地和博孜塔格山、阿克塔格山以南的冲积平原,海拔1200—1500m,地势西高东低,至最南端的兰干塔格山、库玛勒塔格山与喀什地区为界,在西南部还有恰克玛克河流域的上阿图什谷地。  市境内基岩山区面积达9270km,占总面积的65.7%;戈壁平原面积2630km,占总面积的15.6%。  典型的暖温带干旱大陆性气候,是极端干旱区,全市年平均气温12.9°C,降水量80毫米。四季分明,日照充足,干旱少雨,无霜期长,气温日振幅大,春季升温快,天气多变。夏季炎热,蒸发强盛。秋季降温迅速,冬季寒冷,多晴日,无稳定降雪。平原极端最高温度41.2°C,最低温度-24.4°C,最冷的一月平均气温-10.9°C,山区极端最低气温-32.4°C。平原区冻土层深度在68～87cm之间,山区最大冻土层深度大于150～300cm。南部平原多年平均降水量78mm,最多年降水量130mm,最少年不足20mm。 阿图什市河流众多,但多为季节性河流,常年流水的河流不多,水量稀少,地表径流不发达,存在大面积的无流区域,径流极度贫乏区。按流域划分,全市河流可分成两大水系:恰克玛克水系和布谷孜水系。径流成因,除恰克玛克河上游少量冰川和融雪补给外,多数河的基流均为泉水补给,洪水和季节性山溪沟谷的径流,则系降雨形成。 境内水资源7.376亿m,其中地表水4.228亿m,年径流量1亿亿m以上的只有恰克玛克河与博古孜河。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿图什的经济以农业为主,农产品主要有棉花、葡萄、绵羊等。特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。境内还有盐矿等资源。", "section_level": 1}, {"title": "人口与民族.", "content": "2014年总人口为27.1091万人,其中:维吾尔族21.6602万人,柯尔克孜族人口3.0539万人,汉族人口2.3129万人,其他民族0.07万人;农业人口17.6799万人,非农业人口9.4292万人。维吾尔族主要分布在松他克乡、阿扎克乡、阿湖乡、上阿图什乡、格达良乡、经济羊场、幸福办事处和光明办事处等处;柯尔克孜族主要分布在哈拉峻乡、吐古买提乡、幸福办事处和光明办事处等处。", "section_level": 1}, {"title": "文物.", "content": "著名的有艾比甫·艾洁木麻扎、阿图什大清真寺,为新疆全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个街道办事处、1个镇、6个乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "耕地面积为22.4万亩,林地136.25万亩,牧草地1159.98万亩,人均耕地1.07亩。2005年阿图什市国民生产总值7.6亿元,其中:第一产业2.1亿元,第二产业1.52亿元,第三产业3.93亿元。人均生产总值3336元,农牧民人均收入为1673元。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图什市(维吾尔语:ئاتۇش; )是中国新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州下辖的一个县级市,亦是该州的首府,位于新疆西南部,紧靠喀什市,与吉尔吉斯斯坦接壤。全市人口中,维吾尔族占80%以上。", "tgt_summary": "Artux (阿图什 ; pinyin : Ātúshí ; ouïghour : ئاتۇش / Atuş) est une ville de la région autonome du Xinjiang en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la préfecture autonome kirghiz de Kizilsu.", "id": 1324491}
{"src_title": "魔法少女奈葉StrikerS", "tgt_title": "Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作品是继《魔法少女奈叶》与《魔法少女奈叶A's》之后的第三部作品,本作品以前作「魔法少女奈叶A's」的十年后为背景(漫画版第1至第3话当初是以前作的六年后为背景)。新作中不仅带出了前作主角群成人之后身心上的改变,同时也大幅增加魔法知识范围和角色数量。且新作中还添加了政治、心理战等更加深沉的元素,延续前作的信念,带给观众完全不同风格的魔法少女动画。  「暗之书事件」(参照魔法少女奈叶A's)的10年后。踏入19歳的高町奈叶、菲特·T·哈洛温、八神疾风三人,怀抱着彼此的友情牵绊、为了追求各自的梦想实现而加入时空管理局,并以一流魔导师的身份活跃。  在此当中,出现了新发现的太古遗产「圣遗晶石」(),以及以此为目标而出现的谜样机械兵器「共鸣拓发者」()。为了迅速对应日后被称为「圣遗晶石事件」的状况(最后被称为Js事件),八神疾风考虑到设置能够迅速对应的独立部队的必要性,设立了专责处理与太古遗产关连任务的特殊部队——「机动六课」。  时间回溯到四年前。昴·中岛在遭到机场火灾卷入而几乎丧命之际,由于奈叶的出现而得救。因为憧憬著如同「自己理想中的形象」一般的奈叶,昴立志要成为管理局的魔导师。  四年后,经过一番波折而顺利成为管理局的新进魔导师的昴,与训练校时代的伙伴蒂雅娜·兰斯特共同挑战魔导师的升格试验。于远处凝视着两人考试的,分别是认定两人将成为「机动六课」的明日之星而投以注意的奈叶、菲特与疾风。在三人的注视之中,随着宣告试验开始的ReinForce II(统御之力zwei)的声音,拉开「StrikerS」故事的序幕。", "section_level": 1}, {"title": "相关商品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Blu-ray BOX.", "content": "于2015年2月25日发售。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "时间轴位于《魔法少女奈叶A's》的故事六年后,15岁的奈叶一行人的故事,描述「A's和StrikerS之间的空白片段」。于《Megami MAGAZINE》上进行连载。", "section_level": 2}], "src_summary": "《魔法少女奈叶StrikerS》(日语:)是《魔法少女奈叶》、《魔法少女奈叶A's》的动画及漫画续作。电视动画在日本于2007年4月1日开始播放。", "tgt_summary": "Nanoha StrikerS est la de la chronologie \"Nanoha\".", "id": 205015}
{"src_title": "红牙鳞鲀", "tgt_title": "Odonus niger", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括红海、东非、南非、塞舌尔群岛、马尔代夫、留尼汪、印度、日本、台湾、中国、斯里兰卡、泰国、越南、关岛、印尼、马来西亚、新几内亚、澳洲、密克罗尼西亚、圣诞岛、新喀里多尼亚、帕劳、菲律宾、基里巴斯、东加、法属波里尼西亚等海域等,属于热带珊瑚丛常见暖水性鱼类。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深5至75米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体侧扁,呈卵形,口小而下颔稍突出,齿红色;鱼皮粗糙鳞片大。体色深蓝色,头部颜色较淡,眼前具2道细蓝纹。第一根背鳍硬棘粗短且能直立锁定,尾鳍上下叶延长,背鳍硬棘3枚;背鳍软条33至36枚;臀鳍软条28至31枚,体长可达50公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在礁区水流强劲处,性情胆小,游速较慢,夜间栖洞而居,属肉食性,以海绵及浮游生物为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可食用,另可做为观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "红牙鳞鲀(学名:),俗名魔鬼砲弹、红牙板机鲀,为辐鳍鱼纲鲀形目鳞鲀亚目鳞鲀科红牙鳞鲀属的其中一种。", "tgt_summary": "Odonus niger, communément appelé Baliste bleu ou Baliste dents rouges, est une espèce de poissons de l'ordre des Tetraodontiformes, la seule du genre Odonus (monotypique).", "id": 909801}
{"src_title": "意大利国家铁路ALn 442-448型柴油动车组", "tgt_title": "Automotrice Breda ALn 442-448", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ALn 442-448型柴油动车组是意大利铁路装备制造商自1955年起开发的一款“轻型柴油动车组()”,旨在提供一个高层次的客运服务。在最初的计划中,动车组采用3节编组,由两节动力车头及一节中部车厢构成。其中442型动力车头设有一个厨房及海关隔间,可提供42个一等座席位;448型动力车头设有一个行李舱空间,可提供48个一等座席位;另有一个A2型中部车厢可提供60个一等座席位。此外,两节动力车头各配备一台功率为340千瓦的柴油发动机。列车上不设独立的餐车,但餐食可由乘务员直接送到乘客座位。后由于功率不足,中部车厢在列车投入全欧快车服务前被移除,因此剩余的两节动力车头便组成了442-448型动车组。伴随着104吨的整备重量,列车的最高速度可达140公里/小时,但这在部分里程较长的线路中仍然显得较低。其单程续航里程为1,800公里。  第一批次生产的3组列车于1957年7月交付,并被编号为ALn 442-448 201号、202号及203号。编号为204号、205号、206号及207号的4组列车也在同年10月底投入服务。最后的两组列车,208号及209号则是在1958年5月至6月间交付。总体而言,百瑞达共计生产了9列ALn 442-448型柴油动车组。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "当全欧快车(英语:TEE)类别于1957年设立后,其行车网络被分割为北部及南部两部分。其中南部的中心城市是米兰,主要由意大利国家铁路负责运营,后者遂计划利用ALn 442-448型动车组开行4班由米兰始发的列车服务: 然而,由于受到百瑞达交付延期的影响,上述4班全欧快车中仅有仙尼斯峰号可以在1957年6月2日按期开行,但需要使用法国国家铁路提供的车辆担当。在前三列ALn 442-448型动车组(编号为201号至203号)于次月率先交付后,利古里亚号得以在同年8月完成首航。204号至207号车组随后在秋季交付,于是米迪奥拉姆号也得以在同年10月开行。而莱芒号则是在208号及209号车组于1958年春季交付后,足足推迟了一年才在1958年6月投入服务。至1960年,ALn 442-448型动车组也完成了对仙尼斯峰号法国车辆的替换,因此全欧快车在南部网络的交路均实现由意大利国家铁路担当。  在4条线路中,于地中海沿岸运行的利古里亚号最为成功,自开行以来吸引了越来越多的乘客,因此从1966年起,当局开始在编组中加挂一节,以应对日益增长的乘客数量。经布伦纳山口运行的米迪奥拉姆号则体现了其设计的局限性:由于爬坡功率不足,使它常年难以维持准点运行。因此该线路在1969年便替换为德国联邦铁路的VT11.5型柴油动车组担当。通往瑞士的莱芒号则曾参与了两次严重的事故,其中1969年11月8日在辛普朗隧道内发生的火灾使得202号车组永久报废;而1971年11月30日在洛伊克发生的碰撞事件也使得207号车组的448型车厢损毁。  在1972年的冬季运行图调整中,ALn 442-448型动车组被完全撤出全欧快车服务。这主要是在运营超过15年后,ALn 442-448型已经无法再满足全欧快车新的舒适度标准,同时其不设空调、发动机噪音过大以及座位容量不足等缺陷一直饱受诟病。而电气化铁路的普及也加速了柴油动车组的衰落。  在此以后,ALn 442-448型动车组的运用范围显著减少,甚至在意大利一些主要城市之间的线路也受到了新设立的城际列车服务的竞争。从1972年至1974年,ALn 442-448型主要担当亚平宁半岛南部的线路(巴里-雷焦卡拉布里亚)。自1974年底开始,它们又被转配特雷维索,并担当米兰-卡拉尔佐迪卡多雷和威尼斯-卡拉尔佐迪卡多雷之间的服务。为了适应新的服务类别,9组列车中有8组在1974年至1978年间进行了改造,通过拆除厨房以使原本42个座席的车厢容量提升至60个座席,改造后的车组被重定型为2001号及2003号至2009号。随后,由于这些车辆昂贵和复杂的维护成本,使其在与现代化铁路车辆的竞争中不再具备优势,意大利国家铁路当局遂决定进行改革。至1982年10月24日,ALn 442-448型动车组在经过25年的服务后最终全数退役。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "ALn 442-448型动车组由两节车厢组成,每节车厢均有独立的底盘和水平安置的大功率柴油发动机。两个两轴转向架之间的动力传输通过一个液力万向传动轴实现。在其中一台发动机故障时,列车仍然可以降低速度依靠另一台发动机继续行驶。  有7组列车的发动机均由生产,这是一台拥有490匹马力的横置12汽缸间接喷射式柴油增压发动机,型号为D19/SA 12 P. Il型,转数可达1500转/分钟,压缩比为15:3。在1958年交付的最后两组列车则使用与此前类似的伊索塔弗拉西尼D19/58型发动机,但它已纳入了一些变化,以优化其性能。此外,列车还配备有一个4汽缸65匹马力的辅助发动机(制造商相同),它主要用于供应电动机的不间断电源,例如车内照明等。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "共有8列ALn 442-448型动车组在1982年退役,其中6组在1983年至1999年期间报废拆解。与此不同命运的是2007号车组,它被所收购,并与其它的全欧快车列车标本共同陈列在一起。2008号车组则为私人业主所持有,并定期担当专列任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利国家铁路ALn 442-448型柴油动车组()是在1950年代为意大利国家铁路生产的一款柴油动车组型号,主要用于担当国际化的全欧快车服务,以确保米兰同一些欧洲主要城市之间的连接。其自动化的柴油牵引技术允许列车克服不同国家路网的技术差异,并得以直接通过边境,以节省停车换挂的时间。", "tgt_summary": "Les automotrices Breda ALn 442-448 sont des rames automotrices diesel doubles des Chemins de fer Italiens (Ferrovie dello Stato ou \"FS\") construites par Breda C.F. à la fin des années 1950. Ce matériel fut conçu dans le but d’assurer les services internationaux Trans-Europ-Express qui se mettaient en place et d’assurer, à ce titre, les liaisons entre Milan et les grandes villes européennes. Leur traction diesel autonome permettait de s’affranchir des normes techniques \"(tension d'alimentation des caténaires notamment)\" propres aux différents réseaux nationaux nécessitant des changements de matériel de traction lors du passage des frontières, accélérant ainsi les liaisons.", "id": 667964}
{"src_title": "SdKfz 4裝甲車", "tgt_title": "SdKfz 4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1941年入侵苏联后,德军的补给线深受苏联冬天受带来的问题困扰。补给车辆经常被雪堆和泥泞困住而进退不得,造成前线补给困难甚至影响战果。因此要求一款新的车种的呼声四起,而 SdKfz 4 便在这时被生产出来。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "德国于1944年总共生产了22,500辆 Sdkfz 4 半履带车。在战争后期,一部分的 Sdkfz 4 被安置 15cm Panzerwerfer 42 火箭发射器于车顶上,并命名为 SdKfz 4/1,但只有大约300辆 SdKfz 4/1 被生产出来。不过这些携带额外负载的变种,车速最高只有每小时25公里。  绝大多数的 Sdkfz 4 是使用英国卡登-劳埃德传动装置,不过有些例外如 L型4500R,则使用 PzKpfw. II传动装置。Sdkfz 4所采用的6缸引擎采用前进5档和后退1档,每分钟转速有3000转,最高车速为每小时40公里。每辆半履带车都装设了 FuG Spr G f 无线电。  除了 SdKfz 4/1外,其他 SdKfz 半履带车都只装设了MG34或MG42,射角为水平270°,上下-12°至+80°。由于半履带车只有薄薄的装甲,所以它们在近距离战斗时是无法抵御任何大于小型武器的射击。", "section_level": 1}], "src_summary": "SdKfz 4 Gleisketten-Lastkraftwagen,是德国于二次大战期间建造的其中一款半履带车。", "tgt_summary": "Le Sd.Kfz. 4 (Sonderkraftfahrzeug 4) Gleisketten-Lastkraftwagen ou \"Maultier\" (bête de somme) était le nom d’un type de half-tracks blindé développé au cours de la Seconde Guerre mondiale par l’Allemagne sur la base de l'autochenille Sd.Kfz. 3.", "id": 2704895}
{"src_title": "史提夫·卡爾頓", "tgt_title": "Steve Carlton", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣路易红雀队时期.", "content": "卡尔顿在1965年,20岁时进入圣路易红雀队,便靠着其优异的快速球与滑球成为当时大联盟中极优异的投手。总共待了7个球季,从1965年4月12日初登板到1971年结束,其中在1967年跟随红雀队拿到世界大赛冠军。  1966年 出赛9场,3胜3负,投52局,被打56支安打(2支全垒打),25三振,失22分(18自责分),防御率3.12。  1967年 出赛30场,14胜9负1救援成功,193局,被打173支安打(10全垒打),168三振,失71分(64自责分),防御率2.98  1968年 出赛34场,13胜11负,投232局,被打214支安打(11支全垒打),162三振,失87分(77自责分),防御率2.99。  1969年 出赛31场,17胜11负,投236.1局,被打185支安打(含15全垒打),失66分(57自责分),防御率2.17是国联次低,并投出210三振,在9月15日面对纽约大都会投出并列左投手单场三振纪录的19次三振。  1970年 出赛34场,10胜19负,投253.2局,被打239支安打(含25全垒打),失123分(105自责分),193次三振,防御率3.73,败投王。  1971年 出赛37场,20胜9负,投273.1局,被打275支安打(含23全垒打),失120分(108自责分),172次三振,防御率3.56", "section_level": 2}, {"title": "季后赛成绩.", "content": "1967年 世界大赛面对波士顿红袜,担任先发投6局,被打3安打,5三振,2保送,失1分(非自责分),吞下败投。  1968年 世界大赛面对底特律老虎,担任中继投1局,被打4安打,1三振,1保送,失2分都是自责分,无关胜负。", "section_level": 3}, {"title": "明星赛成绩.", "content": "1968年 面对美国联盟,担任中继投1局,没有被打安打,1三振,无保送,无失分,防御率0。  1969年 面对美国联盟,担任先发投3局,被打2支安打(2全垒打),2三振,1保送,失2分(皆自责分),防御率6,拿下胜投。", "section_level": 3}, {"title": "费城费城人队时期.", "content": "1971年球季结束,卡尔顿遇到了薪资上的纠纷。红雀队老板布什\"(Gussie Busch)\"便将他交易到费城费城人,也开启了他生涯最辉煌的一段时期。这是他生涯待最久的球队,从1972年到1986年,大约有14个球季,其中在1980年拿到第二枚世界大赛冠军戒指。", "section_level": 2}], "src_summary": "史提芬·诺曼·卡尔顿(英语:Steven Norman Carlton,1944年-12月22日),暱称史提夫·卡尔顿(Steve Carlton),在美国大联盟待了24个球季(1965年～1988年),主要效力于费城费城人队,守备位置为投手,左投左打。生涯拿下四次赛扬奖,仅次于罗杰·克莱门斯和蓝迪·强森。入选五次明星赛,四度TSN(The Sporting News,《运动新闻》)年度最佳投手得主。1994年第一次竞选就以95.8%的高得票率进入棒球名人堂。生涯累计4136次三振,史上排名第四,堪称是1970～80年代最杰出的左投手之一。其也是第一位达成4000K-300胜的人。费城费城人将其背号32号永久退休。", "tgt_summary": "Steven Norman Carlton (né le à Miami, Floride) est un ancien lanceur des Ligues majeures de baseball. Durant sa carrière de 24 saisons, le gaucher s'est illustré principalement avec les Cardinals de Saint-Louis et les Phillies de Philadelphie. Il est membre du temple de la renommée du baseball depuis 1994.", "id": 921002}
{"src_title": "馬克西米連三世 (上奧地利)", "tgt_title": "Maximilien III d'Autriche", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马克西米连出生于维也纳新城。由1585年起,马克西米连担任条顿骑士团团长。  1587年,当波兰国王及立陶宛大公斯特凡·巴托里逝世后,马克西米连成为波兰立陶宛联邦的国王候选人。虽然有一部分的波兰贵族选了马克西米连为国王,但是经过混乱的选举后,最后竟然由另一位候选人,已故波兰国王齐格蒙特一世的外孙、瑞典国王约翰三世的儿子齐格蒙特三世当选。  马克西米连随即带领军队至波兰,发动了1587-1588年的波兰王位继承战争。最终马克西米连在贝奇纳战争中被击败,成为俘虏。幸好,在教皇西斯都五世的斡旋下被释放。1589年,马克西米连宣布放弃对波兰王位的要求。此次的失败,应归咎于其无能的兄长神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世并无帮助其弟争取波兰王位,亦因此事大大损害了鲁道夫二世的声望。  1593年至1595年,马克西米连担任其年轻的侄儿内奥地利大公斐迪南三世的摄政。1602年,马克西米连为他的兄长鲁道夫五世管理蒂罗尔和外奥地利,他在当地是反宗教改革的坚实倡议者。1612年,马蒂亚斯任命马克西米连为外奥地利大公,被称为总督-大公。另一方面,他用心辅助斐迪南三世,废除并囚禁反对斐迪南三世继位的主教梅尔希奥·克莱斯尔,为斐迪南三世铺路顺利继承为奥地利大公。  1618年,马克西米连三世于维也纳逝世,被葬于因斯布鲁克的圣雅各堂。  今天,马克西米连三世最受人民留念的是展览在克洛斯特新堡修道院的巴洛克式的大公帽。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克西米连三世(又名条顿骑士团团长马克西米连,1558年-10月12日-1618年-11月2日),哈布斯堡王朝的内奥地利摄政(1593年-1595年)、蒂罗尔执政及外奥地利大公(1612年-1618年)。马克西米连三世是奥地利大公和神圣罗马帝国皇帝马克西米利安二世第四子、神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世及马蒂亚斯的弟弟。", "tgt_summary": "Maximilien de Habsbourg, surnommé \"le Maître allemand\" (\"der Deutschmeister\"), est né le à Wiener Neustadt en Autriche et mort le à Vienne (Autriche). Il fut archiduc d'Autriche antérieure et gouverneur du Tyrol.", "id": 1647399}
{"src_title": "杜梅", "tgt_title": "Đỗ Mười", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜梅生于河内市青池县东美社,1939年加入印度支那共产党。先后任河东省省委书记、河南省省委书记、南定省主席兼省委书记、第三联区党委委员兼宁平省省委书记,1955年任海防市市委书记兼市军政委员会主席,1958年任商业部部长,1967年至1968年任国家物价委员会主任、政府监察团团长,1969年至1973年任副总理兼国家基本建设委员会主任;1973年至1976年任副总理兼建设部部长。1976年任政府副总理,1982年当选为越共中央政治局委员,并任部长会议副主席(副总理),1988年任部长会议主席(总理),1991年当选为越共中央总书记。后任越共中央顾问,现已退休。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "越南共产党中央保健委员会于2018年10月2日发表声明,因年高老迈,长期卧病,杜梅于10月1日23时12分在河内108军医院逝世,享年101岁。2018年10月7日越南政府为其举行国葬,灵柩长眠于家乡河内市青池县。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜梅(,,1917年-2月2日-2018年-10月1日),原名阮维贡(),是越南前党和国家最高领导人,曾任越共中央总书记和部长会议主席。", "tgt_summary": "Đỗ Mười (né le à Dong My (Viêt Nam, Indochine française) et mort le à Hanoï (Viêt Nam)) est un homme politique vietnamien, Secrétaire général du Parti communiste vietnamien de 1991 à 1997.", "id": 388707}
{"src_title": "耐候钢", "tgt_title": "Acier Corten", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "耐候钢之所以耐候,肇于特别设计的化学组成、化学成分分布,使之得以在环境天候的影响下于材料表面形成保护层,而比多数钢种(如不锈钢除外)来得耐蚀耐候。  耐候钢中特别设计的合金元素分布提供保护层,进而产生缓蚀效果。耐候钢表面的保护层会随天候影响缓慢地增长再生。简言之,该钢种就是靠表面产生锈皮来形成保护层。  耐候钢的机械性质取决于合金配方和材料厚度。", "section_level": 1}, {"title": "ASTM A 242.", "content": "对原始的A 242合金而言,经过中低度轧延成型的工件或厚度为板材,其降伏强度为,极限抗拉强度为。同样的A 242合金,经过中度重量轧延成型的工件或厚度为板材,其降伏强度为,极限抗拉强度为。而对同样的合金,但厚达的轧制部分或板材,其降伏强度为,极限抗拉强度为。", "section_level": 2}, {"title": "ASTM A 588.", "content": "A 588 合金而言,对所有轧延加工成型的型钢及厚度达的板材,其降伏强度为,极限抗拉强度为。厚度范围落于的板材,其降伏强度至少有,极限抗拉强度至少有。而厚度介于的板材,其降伏强度至少有,极限抗拉强度至少有。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "建筑物  艺术品", "section_level": 1}, {"title": "存在的问题.", "content": "耐候钢的使用尚面临以下几个问题:", "section_level": 1}], "src_summary": "耐候钢是一类合金钢,在室外曝露几年后能在表面形成一层相对比较致密的锈层,因而不需要涂油漆保护。耐候钢以「Corrosion resistance」(耐蚀)及「Tensile strength」(拉伸强度)缩写而为商标名的「COR-TEN」最为人所知,故英文常以「Corten Steel」代称耐候钢。不同不锈钢可以完全不生锈,耐候钢只是表面氧化不会深入内部,具有像铜或铝的防蚀特色。", "tgt_summary": "L'acier Corten est un acier auto-patiné à corrosion superficielle provoquée, aussi appelé acier intempérique au Québec. Il est utilisé pour son aspect et sa résistance aux conditions atmosphériques, dans l'architecture, le paysagisme, la construction et l'art, principalement en sculpture d'extérieur. L'oxydation de l'acier Corten se réalise en quelques mois puis se stabilise dans le temps.", "id": 2264282}
{"src_title": "鹤庆县", "tgt_title": "Xian de Heqing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "鹤庆历史悠久,新石器时期已有人类活动。汉代以前属昆明、嶲部落,为西南夷的一部分。西汉至唐朝初年未单独建置,属叶榆县管辖。南诏时期始建郡,称谋统郡。大理国时期称谋统府。南宋宝祐元年(1253年),忽必烈攻大理后设鹤州。元至元八年(1271年),置鹤庆路,县名由此始。明洪武十五年(1382年),设鹤庆军民府。清乾隆三十五年(1770年),撤府设州。民国2年(1913年),改州为县。1949年,鹤庆县属丽江专区。1956年改属大理白族自治州。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "鹤庆县位于云南省西北部,大理白族自治州北部。县城云鹤镇东距省会昆明市469公里,南距州府大理市136公里。县境东与永胜县交界,南与宾川县和大理市相连,西与剑川县和洱源县接壤,北与丽江市古城区和玉龙纳西族自治县毗邻。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "鹤庆地处横断山脉南端,云岭以东。地势西北高,东南低。境内主要有马耳山、石宝山两大山脉,呈南北走势,是玉龙雪山的南延支脉。众多山脉纵横交错,山体连绵,形成山地、丘陵、小盆地、河谷等多种地貌。全县最低海拔是位于金沙江边的龙开口镇(原朵美乡)洛琅村,海拔1162米,最高点为位于县境西部的马耳山主峰,海拔3925米。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "全县河流均属于金沙江水系,金沙江干流流经县境东部与永胜县交界地带,其他主要河流有金沙江支流漾弓江和落漏河。县境北部有一天然淡水湖-草海。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "本县介于南亚热带与寒温戴之间的过渡性气候区,属于冬干夏湿的高原季风气候,垂直气候显著。年均气温13.5°C,年平均降雨量为947.9毫米。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "民国二十三年(1934年),全县设5区、36乡镇、510间、2459邻。  民国三十八年(1949年)、全县设有云鹤、孝廉、松鹤、庆云4镇及福和、五峰、九顶、平美4乡。  截至2012年末,鹤庆县下辖7个镇、2个乡,分别是:", "section_level": 1}, {"title": "人口民族.", "content": "2012年末鹤庆全县户籍总人口为276075人,其中:男性138592人,女性137483人;非农人口:34122人。2012年人口出生率11.31‰;死亡率为6.46 ‰;自然增长率为4.85‰。白族接近总人口数的一半。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "鹤庆县经济以农业为主,盛产粮食、甘蔗、蚕丝、蔬菜、中草药等,是全国商品粮基地县,省级商品猪基地县、蚕桑基地县;干酒、火腿、猪肝鲊、当归、蚕丝制品、白棉纸等享誉省内外。2012年全县生产总值完成41.6515亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹤庆县(白语:hhop kait)是中华人民共和国云南省大理白族自治州下属的一个县。位于云南省西北部,大理白族自治州北部,面积2395平方公里,2012年末全县户籍总人口为27.6075万人。县政府驻云鹤镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Heqing (鹤庆县 ; pinyin : Hèqìng Xiàn) est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome bai de Dali.", "id": 2781873}
{"src_title": "普陀宗乘之庙", "tgt_title": "Temple de Putuo Zongcheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "普陀宗乘之庙位于河北省承德市避暑山庄以北的狮子沟北坡、须弥福寿之庙西侧。乾隆帝《普陀宗乘之庙碑》记载,该庙始建于乾隆三十二年(1767年)三月,于乾隆三十六年(1771年)八月竣工。这座庙宇是乾隆为了乾隆三十六年母亲崇庆皇太后八十寿辰而建,乾隆在庙中立御制碑《普陀宗乘之庙碑》纪念。普陀宗乘之庙是“外八庙”中最辉煌、规模最大的庙。这座庙宇是仿照西藏拉萨的布达拉宫而建,因而又俗称“小布达拉宫”,“普陀宗乘”(借译)和“布达拉”(音译)语出同源,意为“观音圣地”。  乾隆帝《普陀宗乘之庙碑记》记述,南海大士的普陀道场有三个,一个在印度(南海普陀寺),一个在西藏(布达拉宫),一个在浙江定海(普陀山)。乾隆帝本想仿照南海大士在印度的最早的普陀道场修建,但该道场的形制难以考察,而西藏布达拉宫都纲法式具备,乃仿照布达拉宫兴建了普陀宗乘之庙。 万法归一殿是该庙的主殿,为举行集会和庆典之所。每年农历七月十一日,在该殿举办藏传佛教学位考试。每年农历腊月二十七日、正月十四日,在该殿举办送祟活动,该庙全体喇嘛在该殿集中念经。清朝,蒙古各部首领来该庙进香者甚多。乾隆三十六年(1771年),乾隆帝在万法归一殿接见回归的土尔扈特部首领渥巴锡一行,并举办大规模讲经祝寿活动。  1932年,美国芝加哥举办万国博览会,财阀洛克菲勒为招睐参观者,于1930年采纳了瑞典学者斯文·赫定建议,派人对万法归一殿实测实绘,在芝加哥制做出一个与该殿大小相同的模型。洛克菲勒又在中国搜集大批佛像和法器,于1931年使用专轮运到芝加哥,在复制的万法归一殿内展出。20世纪末至21世纪初,瑞典建筑师麦克思·吴雷和几位专家成立了一家基金会,已经从美国印第安纳大学手中购买了当年复制的万法归一殿全部构件,准备在斯德哥尔摩国际文化研究中心组装复建。麦克思·吴雷曾在1989年到承德同主管部门协商,对万法归一殿进行实地考察。  1961年,普陀宗乘之庙被列为第一批全国重点文物保护单位。1994年,包括普陀宗乘之庙在内的“承德避暑山庄及其周围寺庙”被联合国教科文组织登录为世界遗产。  21世纪初,在普陀宗乘之庙大红台上的“御座楼”推出了民族宗教歌舞《普陀之光》,展现了普陀宗乘之庙落成、皇帝庆寿、土尔扈特部回归等重大历史事件。该歌舞每天上午在“御座楼”为游客表演。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "普陀宗乘之庙占地面积约22万平方米,由一道曲折蜿蜒的宫墙包围。共有建筑60多处,依山峦地势建筑,色彩鲜明,气势雄伟,是中国古代皇家寺庙中的代表作。主要建筑包括:山门,碑亭,五塔门,琉璃牌楼,白台,大白台,大红台,东红台等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "普陀宗乘之庙(满文:;汉文:;蒙古文:;),俗称小布达拉宫,位于河北省承德市,是一座藏传佛教格鲁派寺院,为“外八庙”之一。", "tgt_summary": "Le temple de Putuo Zongcheng ( ; ) de Chengde, dans la province du Hebei, en Chine est un temple de l'école gelug du bouddhisme tibétain, construit entre 1767 et 1771, sous la dynastie Qing, construit entre 1767 et 1771, sous le règne de l'empereur Qianlong (1735-1796). Il est voisin de la Résidence de montagne de Chengde, qui s'étend au sud. Avec l'également célèbre temple de Puning, c'est l'un des huit temples extérieurs de Chengde.", "id": 2891637}
{"src_title": "生麥事件", "tgt_title": "Incident de Namamugi", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1862年9月14日,四个英国人在生麦村的东海道上骑马走。他们中有一个往返横滨和上海的商人查理斯·理察逊(Charles Lennox Richardson)、他的店员克拉克(Clark)、以及一对住在香港的英国商人马歇尔(Marshall)夫妻。在路上,他们遇到了向幕府传达朝廷攘夷旨意的萨摩藩藩主的监护人岛津久光和他的700人仪仗队。仪仗队站满了整条道路。按照惯例,平民如遇到大名的仪仗队,须下跪及退让,可是四个英国人无论如何也不肯,而这被认为是对大名的无礼行为。其间,马歇尔夫人的马突然受惊冲入仪仗队,岛津卫队的奈良原喜左卫门立刻拔出了刀,砍伤了查理斯,紧接着上来的卫队杀死了他,重伤了克拉克和马歇尔。", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "查理斯死后于横滨外国人公墓下葬,日后其坟墓的两旁则成了克拉克和马歇尔的坟墓。", "section_level": 2}, {"title": "成因.", "content": "这次事件被普遍认为是外国人蔑视日本人所致,而此前的欧根事件则被岛津氏的支持者普遍认为是外国人行为的典范:欧根在一次遇到大名时,装模作样地下车和跪下。他的行为在日本的西方人社群引起争议,因为他们认为所有人都应有尊严和人人平等,至少和所有日本人一样。  虽然无证据显示查理斯在中国时曾在马上鞭打中国人,但有人曾在生麦事件前听他说过一番话:我知道该如何对待这些人。到底是否西方人潜意识地蔑视东方人导致今次的事件,这至今还是一个谜。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "此事件在日本的西方社群里引起了一阵恐慌,许多西方商人要求他们的国家对日本作出惩罚性的行为。而英国最终甚至和萨摩藩爆发了萨英战争。  1863年5、6月间,英国代理公使约翰·尼尔从幕府处收取生麦事件的赔偿金十万英磅。  1863年8月6日,约翰·尼尔为了要与萨摩藩面对面谈判,组成有七艘军舰的舰队(旗舰尤里亚勒斯号),由英国东印度舰队司令奥古斯都.库柏中将协同指挥,从横滨出港。11日,英舰队到达鹿儿岛湾,于鹿儿岛城下町以南七公里的谷山乡近海锚泊。因此,萨摩藩宣布进入总动员体制。12日,英舰队继续推进,至距离鹿儿岛城下町附近「前之滨」约一公里处锚泊。英方向访舰的萨摩藩使者提交国书,要求处罚生麦事件的犯人,及赔偿受害者遗族2万5千英镑。萨摩藩持保留态度,并提议翌日于鹿儿岛城内会谈。  13日,英方拒绝城内会谈之提议,要求萨摩藩立刻提出答复。萨摩藩于提交英舰队的答复书中表示,萨摩藩「关于生麦事件并无责任可言」,并拒绝英方的要求。此时英舰队移泊靠近樱岛的横山村、小池村近海。  此时,萨摩藩表示英方将处罚的对象应为持刀杀人的武士而非藩主岛津茂久,是故拒绝英方的要求。(此一误解,肇因于担任翻译的福泽谕吉由于事发过于紧急,在用语上造成事件责任者和藩主之间模棱两可)。另一方面,事件当事人的奈良原喜左卫门等人,则计划奇袭英国舰队。由海江田信义、黑田清隆、大山岩等人,分别伪装成国书答复使者,与卖西瓜的商人。其中伪装成使者的成员成功登舰,但其他人包括奈良原等,则因为英方戒备森严不允上船而退去。  8月14日,代理公使约翰.尼尔通告萨摩方的使者,若不接受其要求即会行使武力。此时萨摩方已有开战的觉悟。藩主岛津茂久(日后的岛津忠义)与其辅佐人岛津久光,判断鹿儿岛主城位于英舰炮射程范围之内,而将本营移向较远处的千眼寺。  8月15日,英国舰队扣住了萨摩藩的三艘蒸汽船(白凤丸、天佑丸、青鹰丸)。中午,萨摩藩的岸防80门炮开始先发制人。英国被打得措手不及。14点,英军使用100门炮攻击炮台、鹿儿岛城,破坏了近代工厂研究所集成馆。萨摩藩失去蒸汽船和所有生产炮台的工厂,但死伤者极少,只有17人。在萨摩藩的炮击中,英国舰队重伤一艘,中度伤害两艘,包含舰长副舰长一共死伤63人,其中包括一枚炮弹击中英舰造成的伤亡。英国舰队也导致鹿儿岛500多间房屋被烧毁、3艘蒸汽船被毁。英国认为损失惨重的原因是,开战当时暴风雨来临,舰队摇晃严重、准备不足的火炮命中率极低,而英国舰队停泊的地方正好是萨摩常常军演训练的地方。另一方面,萨摩方面认为受创惨重的原因是英国的新型大炮命中率、射程都远远优于萨摩的大炮。  8月17日16时、英国舰队炮击樱岛后、开始往横滨撤退。该战争虽在英国国会引起许多争议,但海军上将奥古斯都爵士的行为则得到表扬。值得一提的是,此次开炮击中英舰的炮手大山岩,后来成为日军中最早的元帅。而为大山岩搬运炮弹的助手中,有日本海军之父山本权兵卫,还有日后于日俄战争率领日本联合舰队的东乡平八郎。  战后,惨重的损失令萨摩藩开始仰慕西方先进的科技,并跟英国建立了贸易关系。而若干年后,萨摩藩终于对生麦事件作出赔偿,但这笔钱是向5年后灭亡、企图息事宁人的德川幕府借的,且从未归还。", "section_level": 1}], "src_summary": "生麦事件(又称神奈川事件,过去又称李察信事件),是一件发生于1862年9月14日(文久2年八月二十一日)日本武藏国橘树郡生麦村(现横滨市鹤见区)的武士砍杀外国人事件。该事件导致7艘英国军舰炮轰鹿儿岛,史称萨英战争。", "tgt_summary": "L', ou incident de Kanagawa ou, plus anciennement, affaire Richardson est une attaque de samouraïs sur des ressortissants britanniques le qui entraîne le bombardement de Kagoshima en 1863. En japonais, ce bombardement est décrit comme une guerre entre le Royaume-Uni et le domaine de Satsuma, ou.", "id": 252665}
{"src_title": "塔克西姆广场", "tgt_title": "Place Taksim", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塔克西姆一词来自阿拉伯语 \"taqṣīm\",意思是“分配”。来自伊斯坦布尔北部的主要供水管道原来在此分支到全市各处(因此得名,是由苏丹马哈茂德一世创立。这个广场得名于位于该地区的石头水库。此外,塔克西姆也可以指土耳其古典音乐的一种即兴音乐形式。此处原本还有一个19世纪建造的军事用地,在1940年代初拆除。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "塔克西姆广场是一个主要的交通枢纽,一条长长的步行购物街独立大街结束于这个广场,怀旧电车从广场沿大街行驶,结束于杜乃尔(1875年,世界上历史第二悠久的地铁线,仅次于伦敦地铁)附近。塔克西姆广场周围有许多旅行社,酒店,餐馆,酒馆,和国际快餐连锁店,如必胜客,麦当劳和汉堡王。塔克西姆广场集中了伊斯坦布尔的一些豪华酒店,包括洲际,丽思卡尔顿和马尔马拉酒店。  塔克西姆广场也是举行如游行、新年庆祝活动或其他社会公众活动的集会地点。  阿塔图尔克文化中心()是一个多功能的文化中心和歌剧院,也位于塔克西姆广场。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "塔克西姆广场是伊斯坦布尔公共交通的重要枢纽。除了作为公共汽车系统的主要换乘站之外,塔克西姆广场也是Levent -塔克西姆地铁线的终点站。独立大街-杜乃尔怀旧电车线也开始于塔克西姆。  2006年6月29日,连接塔克西姆地铁站与Kabataş电车站和海港的缆车线路开通,在短短110秒可上升到塔克西姆。", "section_level": 1}, {"title": "示威.", "content": "塔克西姆广场曾是政治抗议的重要场所。来自土耳其各方的政治团体,以及许多非政府组织,活跃于这个广场。1969年2月16日,大约150名左派示威者在与右翼团体的冲突中受伤,称为“血腥星期日”。1977年5月1日劳动节,发生塔克西姆广场屠杀事件,36名左翼示威者被来历不明的枪手打死。经过许多其他暴力事件,禁止在广场举行一切形式的群体抗议,全天24小时警察守卫,以防止任何事故。塔克西姆广场也是发生2000年足球骚乱的地点,欧洲杯半决赛前夜,两名利兹联队球迷在与加拉塔萨雷队球迷冲突中死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔克西姆广场()位于土耳其伊斯坦布尔的欧洲部分,是一个大型购物,旅游休闲区,以餐厅,商店和饭店闻名。它被认为是现代伊斯坦布尔的心脏,广场上的共和国纪念碑(Cumhuriyet Aniti)建于1928年,以纪念土耳其共和国成立。", "tgt_summary": "Taksim est le nom d'une place et, par extension, du centre moderne d'Istanbul qui s'étend aux alentours, sur la rive occidentale (européenne) de la ville. C'est un centre nerveux multiculturel qui vit 24 heures sur 24, avec des flux de personnes importants, mais aussi un trafic routier intense sur le rond-point de la place du même nom. Elle est dans le district de Beyoğlu.", "id": 1599016}
{"src_title": "洱源县", "tgt_title": "Xian d'Eryuan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "汉森在布里斯班的市郊成长。父亲是英国移民,拥有一间外卖快餐店。韩森14岁停学,曾当过文员和其他服务性的工作。由于她拥有不少物业出租,个人经济颇丰裕。她结过两次婚,有四个子女。在她政治生涯早年,曾经以在离布尔斯本不远的叶士域治拥有一间炸鱼薯条店闻名。", "section_level": 2}, {"title": "政治背景.", "content": "她曾加入澳洲自由党,在1994-96年间曾当选伊普斯威奇议会议员;又曾在1996年3月全国选举中,代表自由党在奥夕梨选区参选众议院议员。而在1993年选举后,奥夕梨选区曾经是澳洲工党在昆士兰州内最稳定票源。但由于她对反对政府特别协助原住民的《昆士兰时报》的攻击,令她被自由党褫夺参选资格。可是她在选票上,依然有自由党的名字。澳洲选举委员会对候选人的修改工作仍在进行中的时候——韩森轻而易举地胜出了,有不少投她一票的人,还是工党的长期支持者。", "section_level": 2}, {"title": "反亚洲人风波.", "content": "1996年,韩森在国会发表她的首次演说,受到了澳洲甚至世界各地媒体的关注。在演说中,她表示不满政府给予土著居民太多特权,例如低息(利率百分之三至四)房屋贷款,领地权等等。她认为澳洲的原住民不是弱势社群,政府用白人的税款去给予原住民「不必要的特权」很不公平;她主张撤除原住民事务委员会。韩森又认为,澳洲的生活水平每况愈下,失业率愈来愈高,家庭问题严重,政府又胡乱出售国有资产予外国企业。  引起轩然大波的,是她对澳洲的亚洲社群的评语。她要求澳洲检讨移民政策,并且废除多元文化主义。她认为澳洲有被亚洲人「蜂拥淹没」(「swarmed」)的危机。韩森认为,亚洲人来到澳洲,只顾自己的社群,形成贫民区,不与本土人同化。韩森提出,应暂时禁止移民,以免英语不流利,没有技能的新移民只会领取失业金、福利金。演讲一出台,立即亚裔社区的不满,有人称韩森为种族主义者,批评澳洲返回白澳政策一途。但她的支持者视她为民族英雄。有很多人因为韩森,都开始相信亚洲的新移民是贫穷和失业的来源。", "section_level": 2}, {"title": "宝琳·韩森的单一民族党.", "content": "1997年4月,在为数虽少但忠实的支持下,韩森成立了宝琳·韩森的单一民族党(Pauline Hanson's One Nation)(简称为单一民族党),试图独立地将自己的政治理念搬上舞台。该党差不多每一次开会都遭到游行反对,韩森的支持者和左翼反对派还时常发生冲突。  1998年6月,昆士兰州进行选举,韩森的单一民族党得到了11个席位,即近一成,成为州内不可忽视的政治力量。", "section_level": 2}, {"title": "支持率下降.", "content": "在那以后,韩森的支持率就下跌了。此后澳大利亚的各主要政党都刻意与一族党划清界线,选举中宁愿拨票给主要竞争对手也不拨票给一族党,也不和一族党交换拨票。1998年10月的联邦选举中,她对某些政策的支持更令她失去了好些选票,例如撤销对单亲母亲的补助金,以一个2%的税率代替其他的所有税项,和减少澳洲健保的覆盖范围。在那次选举中,由于这些原因她在本选区输给了自由党的候选人。在2001年的选举,她参选昆士兰州参议院,又告落败。  她归咎自己的失败予澳洲总理霍华德,说他「偷了我的政策」。", "section_level": 2}, {"title": "牢狱之灾.", "content": "2003年,韩森被控选举舞弊,被昆士兰省法庭判监三年。她被控把「支持宝琳·韩森运动」的五百名成员写进「一国党」名下,好将它注册成为政党。因为这种注册方式是不合法的,所以她获得的四十多万澳元选举资金也算是诈骗回来的。韩森对于指控的第一反应是:「废话,我没有罪,这是个笑话。」  韩森表示不会重返政坛。但随后在2004年,她以独立候选人的身份参选昆士兰州参议院,终告落败。虽如此,韩森仍然得到了一定数量的选票,并因此获得15万澳元由纳税人提供的公共选举经费。", "section_level": 2}, {"title": "淡出政坛.", "content": "2003年,她离开了昆士兰省,到了新南威尔士州的悉尼。在3月22日的州选举,她又落败了。  韩森也表示希望当一个民歌艺人。她常常推广澳洲音乐,又为民歌歌手拜仁·历顿宣传。2006年,她开展了新事业——在昆士兰州做房地产工作。  2007年,韩森组建“宝琳的团结澳大利亚党”,参加当年的昆士兰的参议员选举,未能成功。2009年以独立参选人身份参加昆士兰州议会选举,又告失败。  2010年,韩森宣布对澳大利亚已失去兴趣,准备注销“宝琳的团结澳大利亚党”,然后移居英国。然而,韩森在卖出自己位于昆士兰州的房产时又引起麻烦。在她将房产放售之后,有穆斯林买主登门洽谈,韩森以“穆斯林生活方式于澳洲人的生活方式和文化不兼容”为由,断然拒绝出售。此举又激起穆斯林移民的愤慨,市场监管部门也宣布韩森以种族和宗教为理由拒绝买主的行为非法。韩森一怒之下将卖房广告撤回,宁可不卖也不让穆斯林落户。同年她去欧洲度假两个月后又发现英国不是她所梦想的纯种白人天堂,宣布由于英国移民太多而打消了移居英国的想法。", "section_level": 2}, {"title": "2013年大选及2015年昆士兰选举.", "content": "2013年澳大利亚大选,韩森宣布再度加入单一民族党并将参选2013年澳大利亚联邦选举新南威尔士选区参议院席位,再度落败。 2015年韩森参选昆士兰州议会参议院选举,成功当选为洛基叶选区(Lockyer)参议员", "section_level": 2}, {"title": "2019年近况.", "content": "2019年4月30日,澳洲第九电视台台女主播Tracy Grimshaw访问韩森,韩森表示有媒体借政治捐款及脱衣舞丑闻抹黑她。", "section_level": 2}, {"title": "著名语录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「请解释?」.", "content": "在1996年,韩森接受了一个澳洲流行电视节目「六十分钟」的访问。访问者问她「你是不是仇外主义者(xenophobic)?」的时候,韩森的反应是「请解释这个词的意思?」(「Please explain?」)。  在同一个访问中,韩森被问及对同性恋游行(Gay Pride)的看法,她的回答是:「我不喜欢它;因为它在发扬一些根本不自然的东西。」在之后的悉尼同性恋游行,韩森的漫画公仔和不停播放的「我不喜欢它」(「I don't like it」)的录音成为了主题。  自从政治生涯结束后,韩森常常在电视上作自我模仿,用「请解释」和「我不喜欢它」自嘲。她的新名言是:「我不喜欢它—我爱它。」", "section_level": 2}, {"title": "我什么都不喜欢,除了尼尔·戴门.", "content": "她常常被男扮女装的艺人宝琳·没穿裤子(英语:Pauline Pantsdown)模彷,其典型手法是将韩森发言的字句穿成可笑的歌词,在MV中再配上讽刺的造型和情节。例如在歌曲〈我不喜欢它〉(〈I Don't Like It〉)中,写有这样的歌词:「为什么我不能把血染成白色,我应该找些医生问问......有颜色的血就是不对劲!」(「Why can't my blood be colour-washed? I should talk to some medical doctors. Coloured blood is just not right!」)、「我什么都不喜欢,除了尼尔·戴门。」(「I don't like anything, except I like Neil Diamond」)", "section_level": 2}], "src_summary": "保琳·汉森(英语:Pauline Hanson;1954年-5月27日),澳大利亚政治人物,极右翼政党保琳·汉森的一个民族创始人和党魁,1996-1998年任澳大利亚议会议员。先任昆士兰州参议员。政治理念是右翼、保守、反有色人种移民、反对多元文化,反对新移民在多元文化社会中保持自己的语言和文化,反对给予少数族裔政治上的优待。此党人数较少但拥有坚定的支持者群体,支持保卫欧裔白人在澳大利亚的主体地位。2006年,她曾被《时代》杂志选为100个最具影响力的澳洲人之一。", "tgt_summary": "Le \"xian\" d'Eryuan (洱源县 ; pinyin : Ěryuán Xiàn) est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome bai de Dali.", "id": 802803}
{"src_title": "龙泉市", "tgt_title": "Longquan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "出土文物证明,新石器时代,龙泉土地上就有人类活动。  东晋太宁元年(323年),属永嘉郡松阳县,建置龙渊乡。  唐武德三年(620年),因避高祖李渊讳,改龙渊乡为龙泉乡。唐乾元二年(759年),建立龙泉县,县治地黄鹤镇(今龙渊镇)。  宋徽宗宣和三年(1121年),诏天下县镇凡有龙字者皆避,因改名为剑川县。宋绍兴元年(1131年),复名龙泉县。宋庆元三年(1197年),析龙泉之松源乡及延庆乡部分地置庆元县。  明洪武三年(1370年),庆元县并入,洪武十三年十一月复置庆元县。  1949年5月13日中国人民解放军第二野战军进驻龙泉。1958年11月,庆元县并入龙泉。1973年7月,复建庆元县,至1975年8月,龙、庆二县始分署办公。  1990年12月26日,经中共国务院批准,撤销龙泉县设立龙泉市(县级),仍属丽水地区行政公署。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "龙泉市地理坐标北纬27°42'～28°20',东经118°42'～119°25',东西宽70.25公里,南北长70.80公里,总面积3059平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "龙泉市下辖4个街道办事处、8个镇、6个乡、1个民族乡:  市人民政府驻贤良路333号。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查全市常住人口为23.46万人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2017年实现地区生产总值128.3亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙泉市是中国浙江省丽水市下辖的一个县级市,地处浙江西南部、瓯江上游,面积3059平方公里,人口28.85万,是国家历史文化名城。", "tgt_summary": "Longquan (龙泉 ; pinyin : Lóngquán) est une ville de la province du Zhejiang en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Lishui.", "id": 2275944}
{"src_title": "美洲大學協會", "tgt_title": "Association des universités américaines", "src_document": [{"title": "组织概况.", "content": "美洲大学协会成立于1900年,发起人为当时14所授予博士学位的美国大学,目的是为了加强和统一博士学位的标准。1900年,约翰·霍普金斯大学、芝加哥大学、哥伦比亚大学、哈佛大学和柏克莱加州大学的校长向密歇根大学、耶鲁大学、普林斯顿大学、威斯康辛大学麦迪逊分校、康奈尔大学、宾夕法尼亚大学、斯坦福大学、美国天主教大学、克拉克大学等大学发出邀请,希望它们能够参加于1900年2月在芝加哥举办的创始会议,以便推动博士学位标准的建立。哈佛大学的Charles E. Elliot当选为该组织的第一任会长,史坦福大学的David Starr Jordan当选为该组织的第一任主席。 现在除了美国天主教大学和克拉克大学己经退出该会,其余12所大学成为该会会藉最长的成员大学。  1914年,美洲大学协会开始为其成员和其它教学机构开展高等教育认证工作。而德国大学于是使用“AAU Accepted List”(AAU 认证大学名单)来判断本科毕业生是否有资格继续攻读研究生课程。区域性认证机构也从1920年代开始发展。美洲大学协会于1948年停止认证工作。  现在,协会的宗旨是为提倡加强学术研究和大学生,研究生和职业教育的制度性和全国政策提供一个研讨处。美洲大学协会只邀请在学术研究和研究生教育出众的大学成为会员。由于它有极高的会员标准,许多公立、私立机构经常将美洲大学协会成员作为一个衡量大学学术研究和品质的基准。", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲大学协会(又称美国大学协会,英语:Association of American Universities,缩写:AAU)是由美国和加拿大65所顶尖的研究型大学所组成的一个教学和研究组织。 它的主要宗旨是致力于维持强大的学术研究和教育体系。目前有65名成员,其中63所位于美国境内,2所位于加拿大境内。", "tgt_summary": "L'Association des universités américaines (en anglais \"Association of American Universities\", AAU) est une organisation regroupant des universités nord-américaines dans le domaine de la recherche scientifique. Elle a pour objectif de maintenir un niveau élevé de recherche académique et d'éducation. Elle se compose de soixante universités américaines, certaines publiques, d'autres privées, ainsi que deux universités canadiennes.", "id": 2753259}
{"src_title": "潤滑脂", "tgt_title": "Graisse (mécanique)", "src_document": [{"title": "润滑机制.", "content": "一般中高度负荷、持续运转的机械设备零件,摩擦点的润滑功能主要由润滑脂内所携带的基础油与润滑添加剂所提供的,增稠剂有辅助性的润滑效果,但增稠剂在摩擦点的高应力持续作用下会被碾碎,而在摩擦点周边的润滑脂持续释放基础油与润滑添加剂、渗透到摩擦点继续提供润滑作用。  润滑脂本身是半固态的,愈软的润滑脂流动性愈佳,因此摩擦点周边的润滑脂可以逐渐回流到摩擦点,摩擦点的热量也有助于提升周边润滑脂的流动性以促进其回流。若是高速/高摩擦频率的元件,需要较低的回流速率,也就是较硬的润滑脂,以避免摩擦面需频繁将润滑脂体排开而增加阻力。  使用半固态的润滑脂,而非完全液态的润滑油,主要的时机有:", "section_level": 1}, {"title": "基本参数.", "content": "除了润滑性能相关的参数外,评估润滑脂时主要必须参考的因素:  润滑脂的主要规格应该包括上述参数以及主要用途,例如:  「基础油为40°C黏度40cSt的PAO+有机酯、NLGI 2号、复合铝基皂增稠的轴承专用润滑脂」。", "section_level": 1}, {"title": "增稠剂.", "content": "液态的基础油加入增稠剂之后即形成半固态的润滑脂,增稠剂就其制造方式与结构而言有两大类:皂基与非皂基。磺酸钙是新兴的第三类增稠剂,但目前仍少有商业化成品。固体润滑剂也可以用来增稠。  食品级润滑脂的增稠剂只能采用非皂基、铝基/复合铝基皂,或者特殊固体润滑剂。", "section_level": 1}, {"title": "皂基增稠剂.", "content": "皂基增稠剂是皂化反应的产物,和民生用肥皂的原理是一样的。但润滑脂增稠剂的皂基反应,很少使用氢氧化钾、氢氧化镁,早期氢氧化钠制成的钠基皂增稠剂也很普遍,但由于其易水解、易软化的原因,现在高性能润滑脂已很少采用钠基皂了。最为普遍的是锂基皂、钙基皂以及铝基皂,极少一部分厂商有能力制作钡基皂增稠剂。  皂基增稠剂为纤维状物质,长度一般在1~100 微米,直径为长度的1/10~1/100,纤维愈细的皂分子吸油效果愈佳,因此纤维较粗的皂基增稠剂就需要较高含量才能达到同样的稠度。  皂基增稠剂又分为简单皂基(simple soap)与复合皂基(complex soap)。前者为金属碱(Alkali)与单一有机酸的反应产物,最常见者为简单锂基皂(Simple Li Soap),其中氢氧化锂与12-羟基硬脂酸形成的简单锂基皂虽然成本较高,但效能明显优于一般锂基皂,甚至接近复合皂。 复合皂增稠剂是金属碱与多种有机酸同时反应的产物。复合皂基一般有较高的耐温、防水、对金属黏附、耐应力的性能。其中较为突出的是:", "section_level": 2}, {"title": "非皂基增稠剂.", "content": "非皂基增稠剂一般常见的有三种:聚氨酯(Polyurea, PU, 俗称聚脲)、聚四氟乙烯(PTFE)、硅酸盐(silicate)。除了聚氨酯外,其它非皂基增稠剂都只适合低速摩擦使用。  非皂基增稠剂普遍有250°C以上的滴点甚至根本没有滴点。例如硅酸盐增稠剂(又称为黏土或膨润土增稠剂),常被用来制备无滴点润滑脂,但无滴点并不能表示润滑脂适用非常高的温度(一般硅酸盐增稠剂在接近300°C的温度开始分解),主要视润滑脂的基础油是否能在该温度下保持稳定。虽然硅酸盐增稠剂可耐高温,但其机械稳定性低、防水性不佳,且某些极压添加剂难以溶入硅酸盐增稠的润滑脂中,因而局限了其应用。硅酸盐增稠的润滑脂常用于低速大滑动面积的摩擦机件,例如气体阀门。  聚氨酯增稠剂常用于高温(100~200°C)、高速或静音轴承润滑脂中,有良好的流动性、抗氧化性、耐温性、机械稳定性。  聚四氟乙烯增稠剂尺寸从0.1~数十 微米不等,由于聚四氟乙烯的吸油效率较差,需要较高含量的增稠剂,因而成本高昂,大多用来增稠全氟聚醚油,制备俗称的氟化脂。氟化脂一般呈近乎纯白色,比重~1.9g/cm,是一般润滑脂的两倍重。", "section_level": 2}, {"title": "磺酸钙增稠剂.", "content": "另有一种特殊增稠剂,乃是皂化反应与多种盐化反应结合而成的复杂工艺产品,即磺酸钙(Calcium Sulfonate)。磺酸盐普遍使用于内燃机机油中作为清净剂以去除油泥、酸性物质。但磺酸钙被发现也可以有增稠剂般的吸油作用,而且本身即有抗压抗磨等润滑添加剂的特性,因而使用磺酸钙增稠的润滑脂可以省去很多润滑添加剂成本,这使得磺酸钙润滑脂近年来受到很大的关注。 磺酸钙增稠剂制成的润滑脂有非常突出的防水性能,因而特别是户外机具、船上设备,更是适合使用。但目前以磺酸钙增稠的润滑脂产品种类仍属极少数。", "section_level": 2}, {"title": "固体润滑剂增稠.", "content": "大部分固体润滑剂都有增稠效果,例如聚四氟乙烯(PTFE)便是很常见的增稠剂兼固体润滑剂。其它六方晶型、有机金属化物型的固体润滑剂也可以增稠,但固体润滑剂通常吸油效率较差,因此单纯使用固体润滑剂增稠需要较高重量比例导致较低流动性,且固体润滑剂本身仅适合润滑低速摩擦,因此固体润滑剂增稠的润滑油、脂通常归类为「润滑膏」(Lubricating Paste),专门用来润滑紧固件、极低速高负荷摩擦件,以及紧配合的押入装配件等等。", "section_level": 2}, {"title": "释油率.", "content": "释油率(Oil Release, Oil Bleeding, Oil Seperatoin)又称离油度,指润滑脂体释出液态基础油的速率。一般使用DIN 51817(40°C, 7日)与ASTM D 6184/FTMS 791C321.3(100°C或任何更高的温度, 22~30hrs),以及JIS K 2220 5.7(100°C, 24hrs)的测试标准。名目释油率可用来评估润滑脂适用于高速(需要低释油率)或低速/重负荷(需要高释油率)元件。  润滑脂即使静置不动,也会自然释油。但受到应力作用时释油率会大幅升高。例如,从脂体中舀出润滑脂所留下的坑洞很快就会累积释出之基础油,因为挖掘时对坑洞周边的润滑脂施加了应力。0.25psi的应力一般即可迫使润滑脂开始释油。  虽然没有公定标准,一般而言<3%属于低释油率润滑脂,>8%则是高释油率润滑脂。", "section_level": 1}, {"title": "脂的黏度.", "content": "脂是半固体,反之也是半流体。因此也有黏度。然而润滑脂产品说明书上黏度一般只会是「润滑脂所含的基础油的动力黏度」,很少润滑脂产品会标明其润滑脂整体的黏度。使用者触摸润滑脂时感觉的黏稠性,乃是脂体本身整体黏度,而非内含基础油的动力黏度,然而后者才是多数润滑机件所需的润滑性能重要参数。除了润滑脂制造商自行公布的资料外,若需要知道一润滑脂内所含基础油的动力黏度,必须以溶剂将基础油萃取出来之后以黏度计分析。  润滑脂的整体黏度代表其流动性,润滑脂所含基础油的黏度与润滑脂的整体黏度无关。一般润滑脂的整体黏度以绝对黏度(Absolute Viscosity), 又称动态黏度(Dynamic viscosity)表示之,常用单位为cP(=mPa·s),而基础油则以动力黏度(Kinematic Viscosity)表示,常用单位为cSt(=mm/s)。基础油一般为牛顿型流体,动力黏度与动态黏度可互相换算,由于动力黏度测量较易且较精确,故一般润滑油黏度均以动力黏度标示,润滑脂是非牛顿流体,因此只能以动态黏度表示且无法换算其动力黏度。  润滑脂是一种剪切稀化的非牛顿流体,在固定温度下其黏度(流动阻力)随摩擦的剪切速度而定,因此标示润滑脂的总体黏度必须同时标示该黏度的测试温度与摩擦速率,并以多组数值或三维曲面描述其随温度、摩擦速率的变化程度。 然而这个资讯对润滑脂的使用者而言几乎毫无意义,使用者只需要了解候选润滑脂的大致流动性即可,只有在很特别的机会才需要对润滑脂的流动性有更精确的掌握与调整。 稠度大致上已经可以满足使用者对流动性的掌握需求。", "section_level": 1}, {"title": "适用温度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最低适用温度.", "content": "润滑脂的最低适用温度,取决于所含的基础油的倾点以及增稠剂本身在低温的流动性、释油能力,一般以DIN 51805的流动性测试来决定受测润滑脂在多低的温度仍有可接受的流动性,作为该润滑脂的最低适用温度。也可以透过扭力测试(例如IP 186/93),当润滑脂在某一温度时的起动/持续扭阻力达到于规范最高值时,以该温度作为润滑脂的最低适用温度。", "section_level": 2}, {"title": "最高适用温度.", "content": "很多机械设备零件工程人员认为滴点是润滑脂的失效温度,然而事实上润滑脂的基础油有可能在远低于滴点时就已劣化或挥发殆尽,最高适用温度取决于更多因素,滴点只是其中一项而已。  润滑脂的最高适用温度没有业界标准定义,完全要视该润滑脂的设计用途与预计使用时间而定。例如某一润滑脂的设计用途是供「有连续润滑系统的150°C的轴承」使用,则该润滑脂只要能在150°C 维持数分钟到数小时即可标示其最高适用温度至少150°C。但如果使用者误将此润滑脂用于150°C的免润滑(或保养周期长达1周~1季)轴承,就一定会导致轴承失效。", "section_level": 2}], "src_summary": "润滑脂乃是在基础油加入增稠剂与润滑添加剂制成的半固态机械零件润滑剂。润滑脂俗称黄油、牛油,因为润滑脂是半固态的油腻物质且多半呈深浅不一的黄色~乳白色,与一般人习见的奶油、牛油很像,因而得名。", "tgt_summary": "En mécanique, une graisse est un produit pâteux plus ou moins consistant utilisé comme lubrifiant. Les graisses forment une pellicule qui diminue le frottement et favorise le glissement.", "id": 1730941}
{"src_title": "作明佛母", "tgt_title": "Tara rouge", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "作明佛母被认为是阿弥陀佛、般若菩萨(般若佛母)、多罗菩萨(度母)等的化身。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "佛母Kurukullā,她的名字起源于她在Lāṭadeśa的Kurukulla山上的住所。藏密称她为「知识的启蒙的佛母」而为「作明佛母」。她是属于莲华部的女尊,代表莲华爱染的清净智慧, 即金刚爱染所云『此是一切大觉尊,(爱)染智清净无暇秽,以彼(爱)染害清净,是故常施诸安乐』以及法波罗蜜多所云『大哉一切正觉尊,大法金刚我清净,由本自性清净故,令诸爱染悉无垢』,密教与显教最大的差别就是借由世间情爱能成就无上菩提。", "section_level": 1}, {"title": "造像.", "content": "一般其造像为舞动之天女姿态:全身红色,三目,四臂,庄严年少,姿态微妙,面孔半喜半嗔,半喜代表其圆满清净戒律的能力,半嗔代表降伏烦恼罪垢的能力。  四臂各执优婆昙花所制成的弓、箭、钩、索,象征拯救陷于感情等所有烦恼困扰的众生。一般右脚勾起作,左脚踏住着,全身光环围绕,放射大红光明。  作明佛母顶载阿弥陀佛,象征其为阿弥陀佛等的化现。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "作明佛母主要代表诸佛菩萨的妙观察智,代表息灾、增益、怀摄、诛降四法中的「怀摄」,作为度化众生的主要方便,但是作明佛母具备解脱烦恼获得自在的所有功德。  作明佛母能够平息众生情执的烦恼,令众生从情执中,了悟自性的清净,最后终于能放下执著,往生极乐世界或是成就佛果。  作明佛母信仰,在藏传佛教极为流行。宋代时,其信仰亦曾从印度传入汉传佛教。。", "section_level": 1}], "src_summary": "作明佛母(),或译作「咕噜咕咧佛母」。在藏传佛教中,被视为怀摄与守戒的本尊。", "tgt_summary": "Tara rouge (en tibétain : Dölma Marpo, également Rikchema (rig byed ma; Skt. Kurukulla)) est l'une des 21 formes de Tārā, bodhisattva du bouddhisme qui officie pour la bienveillance des êtres. Tara rouge est connue pour sa capacité à surmonter les situations les plus difficiles, donnant la protection contre tous les dangers et écouler, se libérer des désirs.", "id": 1209953}
{"src_title": "1952年美国总统选举", "tgt_title": "Élection présidentielle américaine de 1952", "src_document": [{"title": "提名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "共和党.", "content": "共和党提名人的斗争在德怀特·艾森豪威尔等几位候选人展开:艾森豪威尔成为共和党内温和东部地区建制的候选人;俄亥俄州参议员罗伯特·塔夫脱长期领导着共和党的保守派;加利福尼亚州州长厄尔·沃伦有西方代表及独立选民支持;以及在中西部地区也有选民支持的明尼苏达州前州长哈罗德·斯达森。  沃伦虽然在加利福尼亚州非常受欢迎,但他拒绝参加初选,从而减少了他赢得提名的机会。他拥有加利福尼亚州代表团的支持,他的支持者希望,加利福尼亚代表团和他的支持者希望,在艾森豪威尔-塔夫脱僵局的情况下,沃伦可能成为一个折衷人选。  由塔夫脱领导的共和党保守派以中西部和南部为根据地。保守派想要废除许多新政的福利计划;在外交政策中,他们通常是不干涉主义者,认为美国应该避免与外国势力结盟。塔夫脱曾在1940年和1948年参与角逐共和党提名候选人,但两次被来自纽约的共和党人打败(1948年是杜威;1940年是温德尔·威尔基)。当竞选再度开始时,塔夫脱已经62岁,他承认1952年是他最后一次获得提名的机会,这使他的支持者为他努力工作。塔夫脱从来不能克服的弱点,是许多党内大老担心他过于保守和具争议性,没有能力赢得总统选举。  在被说服参选之后,艾森豪威尔在新罕布什尔州的初选取得了重大胜利,他的支持者在选票上写下他的名字,给了他一个打败塔夫脱的意外的胜利。但是,从那里一直到共和党大会初选,两人得票还是相差无几,塔夫脱赢得了内布拉斯加州、威斯康星州、伊利诺伊州、南达科他州州的初选,同时艾森豪威尔赢得了新泽西州,宾夕法尼亚州、马萨诸塞州和俄勒冈州的初选。斯塔森和沃伦分别只赢得了他们的所在州——明尼苏达州和加利福尼亚州,这有力的结束了他们获得提名的机会。道格拉斯·麦克阿瑟将军也有来自不同州(大多是俄勒冈州)的十名代表的支持,但从竞选的初期他已表明没有兴趣角逐提名。", "section_level": 2}, {"title": "共和党大会.", "content": "然而,这次大会是美国历史中心情最痛苦的的一次大会。当伊利诺伊州的参议员,塔夫脱的支持者之一埃弗里特·德克森,在一次讲话中指着在会议层的杜威,指责他领导共和党人“走在失败的道路上”。代表们发出了杂乱的嘘声和欢呼声,艾森豪威尔和塔夫脱的代表们甚至打了起来。  最后,艾森豪威尔在第一轮投票中打败了塔夫脱。为了修补双方关系,他去了塔夫脱的酒店套房,和他见面。塔夫特发表了一个简短的声明,祝贺艾森豪威尔的胜利,但他对感觉是不真实的“窃取代表”感到痛苦。他在大会过后几个星期内没有积极支持艾森豪威尔。1952年9月,塔夫脱和艾森豪威尔在纽约的晨边高地再次相遇,塔夫脱答应积极支持艾森豪威尔,以换取艾森豪威尔同意许多要求。其中一个要求是艾森豪威尔给塔夫脱的追随者公平分享惠顾的位置,如果他赢得了选举。其它要求包括艾森豪威尔同意采取平衡的联邦预算和「在各个范畴打击正在国内蔓延的社会主义」。艾森豪威尔同意了这些条款,于是塔夫脱努力为共和党的选举出力。事实上,艾森豪威尔和塔夫在大部分国内问题上没有分歧;他们的分歧主要是在外交政策。", "section_level": 2}, {"title": "民主党.", "content": "杜鲁门的主要对手为民粹主义的田纳西州参议员,他于1951年主持了一个全国电视播送的有组织犯罪调查,被称为打击犯罪和腐败的十字军。 2月15日的盖洛普民意调查显示出杜鲁门的弱点:全国的民主党人只有36%的人选择杜鲁门,凯弗维尔则有21%。而在独立选民中,杜鲁门的支持度只有18%,而凯弗维尔则以36%的支持度领前。", "section_level": 2}], "src_summary": "1952年美国总统选举于1952年11月4日举行投票。", "tgt_summary": "L'élection présidentielle américaine de 1952 a lieu le mardi. C'est la quarante-deuxième élection du président des États-Unis. Elle vit la victoire du républicain Dwight D. Eisenhower face au démocrate Adlai Stevenson.", "id": 811821}
{"src_title": "地氟醚", "tgt_title": "Desflurane", "src_document": [{"title": "药理学.", "content": "地氟醚是种已知的γ-氨基丁酸A型受体(GABA受体)和甘氨酸受体的别构激活剂,与及烟碱型乙酰胆碱受体的别构抑制剂。地氟醚对其他配体门控离子通道也有影响。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "地氟烷是外消旋体,即以下两种对映异构体的1:1混合物:", "section_level": 1}, {"title": "环境影响.", "content": "地氟醚蒸气是种强大的温室气体,二十年期的全球暖化潜势达3714之高,也就是说,每排放一公吨的地氟醚的影响相当于排放3714吨二氧化碳。这数值要比七氟醚或异氟醚远高得多。为了比较临床应用上不同麻醉气体对环境的实质影响,除了全球暖化潜势,药性的强烈程度和鲜风量也应一并考虑。通常的假设是地氟醚和异氟醚在最低气泡浓度下,每分钟需要鲜风1升;而七氟醚则需要2升。按照每小时最低气泡浓度测算和比较,地氟醚的全生命周期温室效应影响为异氟醚和七氟醚的20倍。  有文献推断,全球的挥发性麻醉剂的排放的影响相当于1百万辆汽车行驶的排放。这个估算结果常常被麻醉科医师拿来当作工作时无需顾及环境保护的借口。然而,本结果的推算过程被后来的文献批评。首先,该结果只是从美国其中一所医疗机构的数据推算而来,但该机构完全没有使用地氟醚。其次,研究人员忽视了笑气的全球暖化潜势。该推算是基于在部分麻醉使用地氟醚的医疗机构并修正了笑气的影响,每次麻醉的排放大概为175-220公斤二氧化碳当量。这意味着,1百万辆汽车行驶的排放这估算相当可能被低估。尽管如此,该文献作者依然呼吁采取措施来避免向大气排放麻醉气体。", "section_level": 1}], "src_summary": "地氟醚(英语:Desflurane),又称地氟烷,是卤代醚麻醉药之一,常用于维持麻醉状态。和其他卤代醚麻醉药一样,地氟醚是外消旋体。地氟醚和七氟醚正逐步取代异氟醚成为人用全身麻醉药的首选。由于地氟醚在血液的溶解度低,地氟醚在挥发性麻醉药之中起效最快,药力也最快散去。地氟醚的缺点包括药效较弱、气味刺鼻及成本较高。在经济欠发达地区,地氟醚碍于成本而未能推广。但对于低通气量的应用情景,地氟醚和异氟醚的成本差异似乎微不足道。当以大于体积分数10%的剂量施用时,地氟醚有可能引致心跳过速和刺激呼吸道,故地氟醚甚少用于诱导麻醉。", "tgt_summary": "Le est un agent anesthésique volatil de la famille des éthers halogénés utilisé pour l'entretien des anesthésies générales. Sa bonne tolérance clinique et son comportement pharmacologique permettant un réveil rapide l'ont fait progressivement préférer, avec le sévoflurane, aux molécules plus anciennes (halothane, enflurane et isoflurane) dans les pays occidentaux.", "id": 204701}
{"src_title": "大英百科全書公司", "tgt_title": "Encyclopædia Britannica (édition)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "18世纪,公司成立于苏格兰启蒙运动时期的苏格兰爱丁堡 。印刷工人科林·麦克法卡尔(英语:Colin Macfarquhar)和雕刻家安德鲁·贝尔(英语:Andrew Bell)决定怀着新的科学精神一起写一本书。 他们聘请了威廉·斯梅利(英语:William Smellie)来写最初的三卷,并于1768年出版了第一卷。  随着后续几册的出版,大英百科全书公司的名声越来越响亮。", "section_level": 1}, {"title": "西尔斯·罗巴克(Sears Roebuck).", "content": "第11版在1920年出版,之后商标和版权被出售给了西尔斯·罗巴克(英语:Sears Roebuck)。  第14版经过了全面的修订并在1929年出版。  到了1930年代中期,公司总部搬到了美国伊利诺斯州芝加哥市,编辑人员因为不断更新的知识也不再在完成新版本后就解散。  从1936年开始,百科全书每年都重印一次,以便及时补充和修订。1938年, 第一版《大英百科全书年鉴》(Britannica Book of the Year)出版。这一年鉴现在仍在出版。  大英百科全书公司在1940年代买下了《康普顿百科全书》和《韦氏词典》。  1947年,大英百科全书公司出版了4卷概述第二次世界大战的《重要的10年》。  1952年,大英百科全书公司出版了54卷介绍西方文化的里程碑式的著作《西方世界伟大著作》。威廉·本顿从1943年开始任主编,一直到他1973年逝世,此后他妻子到1974年逝世任主编。随后经营权被交给本顿基金会,该基金会成立于大英百科全书公司创立200周年。", "section_level": 2}, {"title": "杰葵·沙弗拉(Jacqui Safra).", "content": "1996年1月瑞士亿万富翁杰葵·沙弗拉(英语:Jacqui Safra)以1.36亿美元买下了大英百科全书公司。  大英百科全书公司是第一批通过网络提供百科全书内容的公司之一(在1980年代与律商联讯(LexisNexis)联合提供),现在利用包括DVD和其网站在内的多种方式提供百科全书。大英百科全书公司通过众多国际项目在包括日本、韩国、中国大陆、台湾、意大利、法国、西班牙、拉丁美洲、土耳其、叙利亚和波兰发展教育资源。  在沙弗拉的领导下公司渡过了一些财务困难。根据《纽约邮报》的说法,自由撰稿人等待了六个月才收到支票,而公司员工则一年没发薪水。削减开销的措施包括要求使用免费图片。公司发言人表示:“我们已经有了一些开销的削减和强制性的节约,但我们不打算公布细节......我们是一家私人持有公司。”", "section_level": 2}], "src_summary": "大英百科全书公司是一家以出版《大英百科全书》而闻名的美国公司。《大英百科全书》是现存仍然发行的最古老的百科全书(印刷版已于2012年3月13日宣布停止发行,全面转向电子化)。", "tgt_summary": "Encyclopædia Britannica, Inc. ou EBI est l’éditeur de l’\"Encyclopædia Britannica\", la plus ancienne encyclopédie publiée de façon continue dans le monde.", "id": 1962673}
{"src_title": "Monolith Soft", "tgt_title": "Monolith Soft", "src_document": [{"title": "公司概要.", "content": "因为受到管理政策差异等原因,杉浦博英、高桥哲哉和本根康之从史克威尔(SQUARE CO.)退社;1999年10月1日,由南梦宫(现万代南梦宫娱乐)出资成立Monolith Soft,杉浦博英担任公司总裁兼首席执行官,公司地址位于东京都目黑区。  公司开发了著名的科幻RPG电子游戏异域传说系列,还有在任天堂GameCube平台上受到好评的霸天开拓史系列。此外公司还接受游戏外包服务。  2007年5月6日,已合并后的万代南梦宫控股宣布将手中持有的Monolith Soft的96%股份中的8成出售给任天堂,此交易已于2007年5月1日完成。2011年,任天堂终于将剩余的16%股份全部收购,至此Monolith Soft成为任天堂旗下的子公司,将专注于为任天堂及其硬件平台开发游戏软件。  2011年7月8日,公司宣布在日本京都市的四条乌丸成立了一个新的研发工作室。京都市是任天堂总部的所在地,此前Monolith Soft的总部一直在东京都的目黑区。此举被看作是加强与任天堂总部的联系。", "section_level": 1}, {"title": "开发作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "由南梦宫/万代南梦宫发行.", "content": "PlayStation 2  任天堂GameCube  任天堂DS  任天堂3DS", "section_level": 2}, {"title": "由任天堂发行.", "content": "任天堂GameCube  任天堂DS  Wii  Wii U  任天堂Switch", "section_level": 2}], "src_summary": "是一家日本的电子娱乐公司,主要业务为开发电子游戏。它曾为PlayStation 2、任天堂GameCube、任天堂DS、Wii以及手机等平台开发过不同类型的游戏。现为日本电子游戏巨头任天堂的旗下子公司。", "tgt_summary": "Monolith Soft (株式会社モノリスソフト en japonais) est une entreprise de développement de jeu vidéo japonaise créée en et filiale de Nintendo depuis. Elle a développé des jeux sur différentes plates-formes telles que la GameCube, la PlayStation 2, la Wii, la Nintendo DS, la Wii U, la Nintendo Switch ainsi que sur des téléphones portables. Elle compte aujourd'hui 4 studios de développement, pour 215 employés.", "id": 2645687}
{"src_title": "晋宁区", "tgt_title": "Xian de Jinning", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "晋宁区历史悠久,为古滇国文化发祥地之一。汉武帝时设立益州郡,郡治设在滇池县,即今晋宁区晋城镇,昆阳则属于建伶县。三国蜀汉建兴三年(公元225年),改益州郡为建宁郡,郡治迁往味县(今云南省曲靖市内),滇池县和建伶县仍归建宁郡管辖。西晋永嘉二年(公元308年)改益州郡为晋宁郡,郡治在滇池县。唐朝武德四年(公元621年),置晋宁州,属昆州管辖。昆阳改称望(一作万)水县,属钩州管辖。天宝后期,两地为南诏所有,晋宁改称晋川,昆阳改称渠滥川。大理国时,晋宁称阳城堡,昆阳叫巨桥城,同属鄯阐府。元代设晋宁州和昆阳州,明、清袭用,直到民国初,1913年废道改州为县,设晋宁县和昆阳县。1958年两县合并,称晋宁县,县治设在昆阳,属玉溪专区。1960年划归昆明市。2016年11月,经国务院批准,撤销晋宁县,设立昆明市晋宁区。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "晋宁区全境东西横距66千米,南北纵距33千米,总面积1230.86平方千米,其中山区、半山区占70.7%,坝子、谷地、湖泊占29.3%。地势南高北低,东部为南北走向的关岭山系的黑汉山、老虎山,西南有蛤蟆山头、大黑山横垣昆阳坝子,中部滇池沿岸为湖滨盆地,平均海拔1888米。南部的大梁子山海拔2648米,为全县的最高点;西部的小石板河海拔1340米,为全区最低点。全镜河流可分为3大水系4个流域,东北部属金沙江水系滇池流域,西北属金沙江水系螳螂川流域,西南属元江水系绿汁江流域,南部则属珠江水系南盘江流域。  气候属低纬高原北亚热带季风气候区。冬暖夏凉,四季如春,多年平均气温14.8°C,无霜期240天左右,多年平均日照时数为2291.2小时,多年平均降水量891.7毫米,风向多为西南风。主要灾害性天气有低温、霜冻、冰雹、旱涝等。", "section_level": 1}, {"title": "区划人口.", "content": "截止2017年4月,晋宁区下辖2个街道,4个镇,2个民族乡:  截止2009年末,全县常住总人口为28.2万人,其中男性14.01万人,女性14.19万人。户籍人口27.89万人,其中农业人口23.17万人,非农业人口4.72万人。少数民族人口占人口总数的11%。世居少数民族主要有彝族、回族、哈尼族等。全县人口自然增长率5‰。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "等和(昆洛公路)、高海公路、安晋公路及昆玉铁路等从境内穿过。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "晋宁工业有磷化工、机械制造等产业。晋宁区境内有探明储量8亿吨的磷矿石资源,享有“中国磷都”之称。晋宁处于昆明南大门,是“昆玉一体化”的重要节点,交通发达。区位优势明显,物流业发达。此外晋宁文化古迹众多,旅游资源丰富,文化旅游产业地位重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "晋宁区是中华人民共和国云南省昆明市下属的一个市辖区,地处滇池南岸,北距省会昆明市市区60公里。东邻澄江县,南连玉溪市红塔区和江川区,西与安宁市、峨山县、易门县三市县接壤,北与昆明市西山区和呈贡区交界。总面积1230.86平方千米,人口28.2万。区人民政府驻昆阳街道。晋宁区是著名航海家郑和的故乡。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Jinning (晋宁县 ; pinyin : Jìnníng Xiàn) est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Kunming.", "id": 2118542}
{"src_title": "中华门 (北京)", "tgt_title": "Porte de Chine", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "中华门建于明朝永乐年间。建成时,因是皇城的正南门,古人又以南方为尊贵,所以享有“国门”的地位。它的名称随朝代的更替而变迁,明朝时称大明门,大学士解缙题门联“日月光天德 山河壮帝居”。清朝顺治元年(1644年)改名为大清门。辛亥革命后,1912年改名为中华门。  1952年为扩建天安门广场,于1954年决定拆除。据照片1958年4月22日人民英雄纪念碑落成后,中华门仍在。因中华门有碍视线,在人民大会堂兴建期间,正式拆除。  1976年毛泽东逝世后,在其原址修建了毛主席纪念堂。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "作为皇城与市井的分界,中华门建筑风格庄严厚重,具有很高的规制,据《大清会典》记载:“大清门,三阙上为飞檐崇脊,门前地正方,绕以石栏,左右狮各一,下马石碑各一”。中华门是一座单檐歇山顶的砖石结构建筑,类似的规制在明十三陵、清东陵和清西陵的大红门有用。  清朝时,大清门至正阳门之间是用石栏杆围成的一个方形广场,明朝时这里曾是闹市街道,俗呼“棋盘街”,门外有下马碑,到此文官下轿武官下马,门内就是皇家御道,除皇帝、皇后、皇太后的龙车凤辇外,其他人只能步行通过。清朝时,在皇帝大婚时,只有皇后的轿子才能从大清门进入紫禁城,其他嫔妃的轿子只能通过后门神武门进入。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻趣事.", "content": "1644年李自成进北京后,四月初一改此门为“大顺门”(《明季北略》)。李自成不久后失败,退出北京,匾额也未刻成。  据传原大清时的门匾材质是石头,并用平常刻印用珍贵的青金石琢制成字,镶嵌在石中。中华民国成立后,选定了在1912年10月9日,也就是辛亥革命周年庆典的前夕,将大清门更名为中华门。原本的构想是把石匾拆下,翻用背面刻上“中华门”;没想到将石匾拆下后发现背面竟是“大明门”三字,原来清人早在二百多年前就已使用了这个办法。所以只好重新赶制了一块木匾,挂于檐下。原石匾原由中华人民共和国文化部社会文化事务管理局保存,后移交首都博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "中华门指故北京皇城的正南门,原明代大明门,清代称大清门,民国改称中华门。在北京中轴线上,原址在正阳门北侧,现人民英雄纪念碑南边、毛主席纪念堂一带。中华门与正阳门、天安门不同,不是城楼,而是一单檐歇山顶的砖石结构建筑。此门曾是明、清、民国三朝的象征性国门,平常日子不得开启。", "tgt_summary": "La Porte de Chine () était une porte cérémoniale historique, démolie en 1954, qui se trouvait dans la partie sud de l’actuelle place Tian'anmen à Pékin en République populaire de Chine, l’emplacement de l’actuel Mausolée de Mao Zedong. Cette porte qui se trouvait dans l’axe nord-sud central de Pékin au nord de Zhengyangmen, au sein de la ville tartare au cours des dynasties Ming et Qing, donnait l’accès à une allée triomphale de la Cité impériale qui se terminait à Tian'anmen. Contrairement à ces deux portes défensives qu’étaient Zhengyangmen et Tian'anmen, la porte de Chine était purement cérémoniale, sans remparts, construire de brique avec 3 ouvertures.", "id": 2978787}
{"src_title": "阿蒙森环形山", "tgt_title": "Amundsen (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北靠近斯科特环形山、冯·拜耳陨石坑、斯韦德贝里陨石坑和瓦波夫斯基陨石坑;北面坐落了海代尔瓦里环形山;艾德尔森环形山及甘斯文特环形山位于它的东北;南面和西侧则分布有大众蒂尼陨石坑和诺毕尔环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径103.39公里,深度2.87公里。  阿蒙森环形山边缘轮廓呈多边形状,南侧部分坑壁向外突出,西北侧覆盖了一座小陨坑。陨坑内侧壁带有阶地状结构,尤其是南侧更为明显,且坡面较其它部分平缓宽阔。该环形山坑壁高出周边地形1490米,内部容积约10000公里。碗状的坑底相对平坦,中心点附近坐落了一对小中央峰,坑底大部分地表全天均被黑暗笼罩,只有南部和中央峰才能被照射到一些光亮。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近阿蒙森环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿蒙森环形山(Amundsen)是位于月球正面南极区一座巨大的撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十九世纪挪威著名极地探险家,首位抵达地球南极的\"罗尔德·阿蒙森\"(1872年-1928年),1964年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Amundsen est un cratère d'impact au bord de la face visible de la Lune, près du pôle sud. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1964, en référence à l'explorateur norvégien Roald Amundsen (1872-1928), qui atteignit le premier le pôle Sud de la Terre.", "id": 766163}
{"src_title": "阿尔马农环形山", "tgt_title": "Almanon (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "阿尔马农环形山西北与阿布·菲达环形山相邻,北面坐落着笛卡尔环形山,东侧和西南分别为塔西陀陨石坑和基伯陨石坑,东面紧贴绵延210公里直至阿尔泰峭壁的艾布·菲达链坑。该撞击坑的中心月面坐标为,直径47.8公里,深约2480米。  该环形山外形圆状略有变形,北侧和西南向外凸出,相应坑壁部位小范围坍塌断裂,并形成轻微的台地结构;南侧外壁则附着一对卫星坑\"阿尔马农 A\"和\"阿尔马农 B\";东侧内壁坡非常宽阔,在崎岖的坑底上投下了一道阴影。阿尔马农环形山的坑壁较周围地形高出1120米,陨坑总容积约1900公里3。内部地表相对平整,除一些微小陨坑及中部三座小山丘外,缺乏中央峰和其它较为突出的地貌特征。", "section_level": 1}, {"title": "卫星坑.", "content": "按惯例,最靠近阿尔马农环形山的卫星陨石坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔马农环形山(拉丁语:\"Almanon\")是位于月球正面赤道南部山区中的一座古老撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自阿拉伯帝国阿拔斯王朝第七任哈里发,曾于829年创建了巴格达天文台的\"阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·马蒙·本·哈伦\"()的拉丁化名(公元786年—公元833年),1935年被国际天文学联合会批准采纳。", "tgt_summary": "Almanon est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935, en référence à Al-Ma’mūn (786-833).", "id": 2257376}
{"src_title": "阿布·瓦法环形山", "tgt_title": "Abul Wáfa (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻较小的菲尔索夫环形山、北面坐落了卡恰尔斯基陨石坑和维维亚尼陨石坑,突出的金环形山位于它的东北,东侧则分布有克特西比乌斯陨石坑和希罗陨石坑。  该陨坑中心月面坐标为,直径54.18公里,深约2.41公里。  阿布·瓦法环形山外观轮廓类似一颗他圆形钻石,边缘及内壁因撞击侵蚀而钝化模糊,沿大部分内侧壁分布有一圈凸崖,可能为曾经的阶地结构或坍塌形成的岩屑堆。坑底北部坐落了一座醒目的卫星坑“阿布·瓦法 A”,而西南外壁则连接了另一座较大的卫星坑“阿布·瓦法 C”。阿布·瓦法环形坑壁最大高出周边地形1160米,内部容积约2408.49公里。坑底表面显示分布有数座小陨坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星环形山.", "content": "按照惯例,卫星环形山在月表地图上以字母标在卫星环形山的中心,以下是阿布·瓦法环形山的卫星环形山:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·瓦法环形山(Abul Wafa)是位于月球正面赤道区的一座撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自中世纪阿拉伯最杰出的数学家暨天文学家之一-阿布·瓦法(940年-998年),1970年被国际天文学联合会批准接受", "tgt_summary": "Abul Wáfa est un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970, en référence à Abu l-Wafa (940-998).", "id": 1254319}
{"src_title": "阿巴克里陨石坑", "tgt_title": "Al-Bakri (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑东北和西南分别毗邻醒目的普林尼陨石坑及略大的罗斯环形山、南面则坐落了已被熔岩淹没的麦克莱尔陨石坑,弯曲的海玛斯山脉横亘在它的北面,而南面则伸展着蜿蜒的麦克莱尔月溪。  该陨坑中心月面坐标为,直径12.21公里,深约1.99公里。  阿巴克里陨石坑外观轮廓呈不规则的圆形,坑壁边沿较为峻峭,平坦的坑底表面没有醒目的地貌结构。陨坑坑壁最大高出周边地形460米,内部容积约72.81公里。明亮的内侧坡上分布有低反照率的斑块和辐射状条纹。该陨坑西南偏南处有二座古陨坑残迹,其中一座根据其轮廓特征被非正式地称之为“海鸥”。  阿巴克里陨石坑的形态特征隶属于“BIO 型”(以该类陨石坑的典型代表—毕奥坑陨石坑所命名)。  在1976年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑“塔凯 A”(所谓的\"卫星坑标记法\":以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿巴克里陨石坑(Al-Bakri)是位于月球正面静海西北边沿的一座小撞击坑,其名称取自阿拉伯地理学家暨史学家阿布·阿卜杜拉·阿巴克里(Abu Abdullah al-Bakri,1010年-1094年),1976年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Al-Bakri est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1976, en référence à Abu Abdullah al-Bakri (1010-1094).", "id": 2170850}
{"src_title": "正阳门", "tgt_title": "Zhengyangmen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明朝永乐十七年(1419年),北京城南城墙向南拓建,在南城墙正中开一扇城门,其名延续元代大都城的正南门名字,称丽正门。正统年间,北京城墙再度加修,正统元年(1436年),丽正门增建箭楼和瓮城。这座瓮城为明清北京城最大的瓮城,东西长108米,南北长85米。瓮城的月墙上东西各加盖一个小城楼。正统四年(1439年),丽正门更名为正阳门。正阳门建成时四面设门,但仅皇帝才能出正阳门南门,其他人只能走东西月墙上的侧门。万历三十八年(1610年)时,正阳门的箭楼被焚毁。天启年间,正阳门瓮城内兴建了两座庙宇,正阳门东侧的一座为观音大士庙,西侧的为关帝庙。清朝乾隆四十五年(1779年),正阳门箭楼再次被焚毁,道光二十九年(1849年)第三次被焚毁。光绪二十六年(1900年),箭楼被义和团火烧老德记洋药房波及而受损,当年正阳门箭楼被八国联军用火炮击毁,城楼则被击损。当年9月,八国联军中英军的印度兵在正阳门城楼内烧火取暖,导致城楼被焚毁。自光绪二十六年(1900年)起,由于正阳门东侧紧邻美军兵营和美国大使馆,美军在正阳门城楼及城墙上设岗放哨。光绪二十九年(1903年),袁世凯和陈璧奉旨重修正阳门城楼和箭楼,但由于工部所存的城门档案全被八国联军烧毁,正阳门的城楼最终只能按照崇文门城楼的形制放大后重建,而箭楼则按照宣武门箭楼的形制放大后重建。  中华民国成立后,除每年10月10日国庆日外,正阳门城楼及城墙仍由美军值岗。前门火车站修建之后,为了缓解交通,1915年,北洋政府内政部长朱启钤为改善正阳门附近的交通状况,下令拆除了正阳门的瓮城,原东西月墙各被开出两扇门,原有城墙基址被夯筑成马路,自此正阳门箭楼与正阳门城楼分开,成为一座独立的建筑。同时朱启钤委托德国人罗克格(Curt Rothkegel)改建正阳门箭楼,在其城墙断面上增加了西洋纹饰,在箭楼齐城墙平台外加设了汉白玉栏杆和突出跳台,并给部分箭窗上加设了半弧形遮阳华盖。1919年11月1日,北洋政府正式从美军手中收回正阳门城楼。1928年,正阳门箭楼一度被辟为国货陈列所,20世纪30年代曾增设电影院。  1949年2月3日,中国人民解放军在正阳门举行了入城仪式。中华人民共和国成立后,1952年,正阳门城楼得以修复加固。1955年,都市规划委员会成立,1957年该委员会提出了《北京城市建设总体规划初步方案》,根据该规划,1958年,正阳门的观音大士庙和关帝庙被拆除,20世纪60年代起,出于修建环城地下铁路的需要,北京城墙被大规模拆除,而正阳门及其箭楼在这次拆除活动中得以保存下来。1976年,正阳门箭楼在唐山大地震中严重受损,北京市文物主管部门随即对箭楼进行全面大修。1988年,正阳门被列为全国重点文物保护单位。1988年8月18日,北京正阳门管理处正式成立,该管理处隶属于北京市文物事业管理局,管辖范围包括正阳门的城楼和箭楼。1989年,北京市正阳门管理处集资160万元人民币修饰正阳门箭楼。1990年1月21日,正阳门箭楼正式对外开放。1991年,正阳门城楼得以大修,并于1993年对外开放。2006年时,有媒体曝光正阳门箭楼以文物修缮为由拒绝散客登楼,但却允许旅行团进入。这一消息在2014年时再次被曝光,之后北京市文物局作出答复,将允许散客预约登楼。2016年,正阳门城楼再次得到维修。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "正阳门位于北京市天安门广场南侧正中的位置,由城楼和箭楼两部分组成,二者之间为前门东大街和前门西大街的衔接处。正阳门城楼是北京内城九门中现存唯一一个城楼,位于砖砌城台上,城台上窄下宽,底部东西长95米,南北长31.45米,高14.7米,顶部齐城墙平台宽50米。其上城楼为木结构建筑,高约27米。城楼分上下两层,下层四面开门。上层前后均为菱花格扇门窗,下层为朱红砖墙。楼顶为重檐歇山顶、灰筒瓦绿琉璃剪边。  正阳门箭楼是北京内城九门中现存最大的箭楼,是北京内城中唯一一座开门洞的箭楼。该箭楼建筑形式为砖砌堡垒式,城台高12米,上窄下宽,门洞位于城台底部正中,为五伏五券拱券式,为龙车凤撵专用门洞。城台北侧东西两面各设28级阶梯,阶梯与城台顶部之间有衔接的平台。城台顶部边缘围有一周汉白玉栏杆。城台上的箭楼高24米,东西长62米,南北长20米,面阔七间,北面另伸出五间抱厦,东西长42米,南北长12米。箭楼共有四层,东、西、南三面共有94个箭窗,第一层和第二层每个箭窗上方均有半弧形遮阳华盖。顶部为重檐歇山顶,灰筒瓦绿琉璃剪边。", "section_level": 1}], "src_summary": "正阳门,俗称前门,位于中华人民共和国北京市天安门广场南侧正中,是明清北京城内城的正南门,其城楼是明清北京城内九门现存的唯一一座城楼。该门始建于永乐十七年(1419年),初名丽正门,正统元年(1436年)加盖箭楼和瓮城,正统四年(1439年)更名正阳门。正阳门城楼和箭楼在明清两朝时多次被焚毁,又多次重建。1914年,正阳门瓮城被拆除,正阳门箭楼成为独立建筑。1988年,正阳门被列为全国重点文物保护单位。20世纪90年代,正阳门箭楼和城楼先后对公众开放。", "tgt_summary": "Construite en 1419, la porte comprenait un corps de garde et une tour d'archers formant une grande barbacane. L'essentiel de la construction a subsisté, bien qu'ayant à diverses reprises été modifié. La porte actuelle date de 1914, et comprend des éléments suggérés par des conseillers allemands. Haute de 42 mètres, cette porte est, depuis son édification, la plus haute de Pékin.", "id": 1087843}
{"src_title": "阿尔塔莫诺夫陨石坑", "tgt_title": "Artamonov (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "阿尔塔莫诺夫陨石坑附近较醒目的撞击坑主要有:西侧与爱迪生陨石坑相邻,西北有罗蒙诺索夫环形山、麦克斯韦尔陨石坑和里查孙环形山;西南方是杰武尔斯基环形山;东北偏东是埃斯平环形山,而较小的马雷陨石坑则坐落在它的东南偏东方。一条被命名为阿尔塔莫诺夫链坑的直线链坑从它的东北侧擦身而过伸向东南。陨石坑中心月面坐标为,直径62.45公里,深约2726米。  该陨石坑不像大多数圆形的月球陨坑,其外形结构较奇特。它是一座由三或四座撞击坑合并而成的合成体,其中南部的最大,北面和东面的略小,且圆而外鼓。阿尔塔莫诺夫陨坑侧壁高出周边地形1210米,总容积大约为3049公里3。坑内部地表已被后续的玄武岩熔岩流重铺,留下一个相对平坦且无特色的低反照率幽暗表面,依稀显示有来自北面更远处乔尔丹诺·布鲁诺陨石坑溅射的浅色射纹痕迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔塔莫诺夫陨石坑(拉丁语:\"Artamonov\")是位于月球背面的一座撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自前苏联火箭设计师\"尼古拉·阿尔塔莫诺夫\"(Nikolaj N. Artamonov,1906年-1965年),1970年被国际天文联合会批准采纳。", "tgt_summary": "Artamonov est un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970, en référence à Nikolaj N. Artamonov (1906-1965).", "id": 1310045}
{"src_title": "1 − 2 + 3 − 4 +...", "tgt_title": "Série alternée des entiers", "src_document": [{"title": "发散性.", "content": "级数项(1, −2, 3, −4,...)不趋近于0,因此通过项测试便可确定发散。不过作为后文的参考,此处也以基础的方法去证明此级数发散。首先,从定义可知,无穷级数的敛散性是由其部分和的敛散性所确定的,的部分和为: 此部分和序列的一个显著特点是每个整数都恰好出现一次——如果将空部分和计入还包括0——因此它还说明了整数集formula_3是可数的。很明显的,不可能让变化的结果收敛到一个确定的数,因此发散。", "section_level": 1}, {"title": "求和的启发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稳定性与线性.", "content": "由于各项 1, −2, 3, −4, 5, −6,... 以一种简单模式排列,级数可以透过移项以及逐项求和,再透过解方程得出一数值。暂时假设这样的写法有意义——其中的\"s\"为常数,那么以下的计算将说明\"s\" = ⁄:  因此,\"s\" = ⁄,如右图所示。  尽管1 − 2 + 3 − 4 +...没有通常意义的和,等式 ⁄却可被赋予另外一种意义。发散级数之“和”的一种普遍定义被称为一种求和法或可和法——通常是对于符合特定条件的一类级数可求和。求和法有许多种(部分将在下文中有所描述),这些方法跟普通求和也许有着一些共同的特性,例如: 因此,以上的计算实际上证明的是下面的内容:给出任意的线性且稳定的可和法,并能对级数求和,则结果必为⁄。此外,由于:  故此方法也一定能对格兰迪级数求和,并得结果为formula_6", "section_level": 2}, {"title": "柯西乘积.", "content": "1891年,恩纳斯托·切萨罗在他的一篇论文中指出有可能将发散级数严谨地纳入微积分学,并写道: 对切萨罗而言,这个等式是他前一年发表的一个定理的应用,该定理可说是在历史上关于可求和发散级数的第一个定理。关于此求和法的详细内容请见下文;其中心思想是:是对的柯西乘积。  两个无穷级数的柯西乘积可被定义,即使在它们都发散的时候。例如,若Σ\"a\"= Σ\"b\"= Σ(−1),柯西乘积的项由有穷对角线求和的方式给出:  积级数为:  所以,如果有一种求和法可以保持两个级数的柯西乘积,并能得出formula_9的结果,那么它也能够求出formula_10。由前一节的结果可知,当方法是线性、稳定并保持柯西乘积的时候,与的可求和之间是等价的。  切萨罗的定理是一个微妙的例子。级数在最弱的意义上是切萨罗可求和,称作,然而则需要切萨罗的定理的一个更强的形式,它是的。由于切萨罗的定理的所有形式均为线性且稳定的,所得的值正是此前计算所得的。", "section_level": 2}, {"title": "特殊方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "切萨罗与赫尔德.", "content": "若1 − 2 + 3 − 4 +...的(C, 1)切萨罗和存在,要找到其数值就需要计算该级数部分和的算术平均值。 部分和为:  这些部分和的算术平均值为:  此平均值序列不收敛,因此不是切萨罗可求和。  切萨罗求和有两种有名的广义化:让这些在概念上更简单的是(H, \"n\")法的序列,其中\"n\"为自然数。(H, 1)和为切萨罗求和,更高的方法则重复平均值的计算。在上文中,偶数项平均值趋近于⁄,奇数项平均值则全部等于0,所以平均值\"的\"平均值趋近于 0 与⁄的平均数,即⁄。因此,是(H, 2)-可求和,其值为⁄。  符号“H”代表奥图·赫尔德。1882年,他第一次证明了被现在数学家们所看作的在阿贝耳求和与(H, \"n\")求和之间的关系;是他给的第一个例子。⁄是的(H, 2)和这个事实也保证了它是阿贝耳和;这些都将在下文直接予以证明。  另外一个常用的切萨罗求和的广义化,是(C, \"n\")法的序列。已经证明了(C, \"n\")求和与(H, \"n\")求和均能给出相同的结果,但是它们却有不同的历史背景。在1887年,切萨罗已经接近于陈述出(C, \"n\")求和的定义了,但是他只给出了少量的例子。特别的,他在计算为⁄时所采用的方法可能是(C, \"n\")的另一种描述,但是在当时并没有对其进行证明。他在1890年正式定义了(C, \"n\")法,以陈述他的定理:一个(C, \"n\")-可求和级数与一个(C, \"m\")-可求和级数的柯西乘积是(C, \"m\" + \"n\" + 1)-可求和。", "section_level": 2}, {"title": "阿贝耳求和.", "content": "在一份1749年的报告中,莱昂哈德·欧拉承认级数是发散的,但还是决定要对其求和:  欧拉曾几次提议将“和”这个词广义化。在的情况下,他的设想与现在所知的阿贝耳求和相似:  至少在当绝对值 |\"x\"| < 1 时,有许多方式去验证欧拉的下列等式正确:  可以对右边作泰勒展开,或使用正规的多项式长除。从左方开始,可采用上文的一般启发式,并尝试乘以两次(1+\"x\"),或对几何级数求平方。欧拉似乎也提出可以对后者级数的每项求导。  以现代的观点看,级数 1 − 2\"x\" + 3\"x\" − 4\"x\" +... 并没有定义一个在时的函数,因此不能简单地把值代入到其相应的表达式。不过由于此级数在时定义了一个函数,所以仍可取\"x\"趋近于1时的极限,而这就是阿贝耳和的定义:", "section_level": 2}, {"title": "欧拉与波莱尔.", "content": "欧拉对该级数还使用了另外一种技巧:欧拉变换,这是他自己的发明。要计算欧拉变换,首先要有可形成交错级数的正项序列——在此情况下为。将此序列中的首项标示为 \"a\"。  下一步需要的前向差分序列;这恰好是。将该序列的首项标示为 Δ\"a\"。欧拉变换也基于差分的差分,以及更高的迭代,但是在各项之间的前向差分均为0。的欧拉变换便可定义为: 用现代术语来说,是欧拉可求和且其值为⁄。  欧拉可求和也蕴涵了另一种可求和性。将表示为:  就有了相关的处处收敛级数:  因此 1 − 2 + 3 − 4 +... 的波莱尔和为:", "section_level": 2}, {"title": "尺度分离.", "content": "赛切夫与Woyczyński只通过两个物理原理便得出了,这两个原理分别是:无穷小松弛(\"infinitesimal relaxation\")与尺度分离(\"separation of scales\")。为求表达准确,这些原理促使了他们去定义一系列的“\"φ\"-求和法”,所有这些方法都可以将级数求和得⁄:  该结果推广了阿贝耳求和,当取\"φ\"(\"x\") = exp(−\"x\")时可得到先前的等式。此一般陈述可通过将关于\"m\"的级数中的项配对,并将表达式变换为黎曼积分的形式予以证明。在后一步中,对的相应证明运用了中值定理,但在这里需要泰勒公式中更强的拉格朗日形式。", "section_level": 2}, {"title": "广义化.", "content": "的三重柯西乘积为,为三角形数的交错级数;其阿贝耳与欧拉和为⁄。的四重柯西乘积为,为四面体数的交错级数,其阿贝耳和为⁄。  另一个在略微不同的方向的广义化是一般级数。对正整数\"n\"来说,此级数有下列的阿贝耳和:  其中\"B\"是伯努利数。对大于0的偶数\"n\",则化约为: 后一个和成为尼尔斯·亨利克·阿贝尔特别嘲笑的对象,在1826年时他说:  切萨罗的老师欧仁·查理·卡塔兰也轻视发散级数。在卡塔兰的影响下,切萨罗早期提出的“习用式”是“荒谬的等式”;而在1883年,切萨罗表明了当时的一个典型看法:这些公式是错的,不过在某些场合在形式上是有用的。最后,在他1890年的书《\"Sur la multiplication des séries\"》中,切萨罗从定义开始采用了一个现代的做法。  此级数在\"n\"为非整数值的情况亦有所研究;这产生了狄利克雷η函数。欧拉研究相关级数的部分动机是η函数的函数方程,这直接导向了黎曼ζ函数的函数方程。欧拉在正偶数(包括在巴塞尔问题中)时找到这些函数值的建树已让他闻名,他也试图找到正奇数(包括在阿培里常数中)时的值,但这个问题直到今天仍是难以解决的。η函数通过欧拉的方法解决会比较简单,因为它的狄利克雷级数是处处阿贝耳可求和;而ζ函数的狄利克雷级数则非常难以对发散的部分求和。例如,在η函数中的相似级数是非交错级数,该级数在现代物理学上有很深的应用,不过需要非常强的方法才能求和。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,1 − 2 + 3 − 4 +...表示以由小到大的接续正整数,依次加后又减、减后又加,如此反复所构成的无穷级数。它是交错级数,若以Σ符号表示前\"m\"项之和,可写作:", "tgt_summary": "En mathématiques, la série alternée des entiers est la série associée à la suite des nombres entiers (strictement positifs), affectés de signes alternés. Les termes de cette série peuvent donc s'écrire sous la forme :", "id": 1896183}
{"src_title": "博蒙环形山", "tgt_title": "Beaumont (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻凯瑟琳环形山、西北靠近西奥菲勒斯环形山、西里尔环形山坐落在它的北面、而东南和西南分别是弗拉卡斯托罗环形山和波利比乌斯陨石坑,往西南越过波利比乌斯陨石坑则矗立着阿尔泰断崖。该陨坑中心月面坐标为,直径50.69公里,深度约2.36公里。  博蒙环形山外观呈南北向偏长的卵状,来自酒海盆地的熔岩通过东、南二侧坑壁上的裂口淹没了整个坑底,只剩下一圈已磨损和布满撞击坑的残破坑壁。坑壁平均高出周边地形1150米,内部容积约有2065.13公里3。碗状的坑底坐落着一些小山丘和大陨坑。环形山的北、西二侧各延伸着一道低矮的山脊,二道山脊之间有一座可能原本是火山口的黝黑锥形坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近博蒙环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "博蒙环形山(Beaumont)是月球正面位于酒海西南山区的一座大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自法国地质学家雷昂斯·埃里·德·博蒙(Léonce Élie de Beaumont,1798年-1874年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Beaumont est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935, en référence à Léonce Élie de Beaumont (1798-1874).", "id": 2559657}
{"src_title": "苍梧县", "tgt_title": "Xian de Cangwu", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "苍梧历史悠久,上古为虞舜巡游之地。公元前2205年舜死于苍梧(今广西东南),舜之两姊妹妻妾;女英与姐娥皇跳下湘江自尽。  《战国策·楚策》曰:“楚南有洞庭、苍梧。”秦朝县地属桂林郡(一说属南海郡)。汉初赵佗(南越武帝)封其宗人越光为苍梧王,治广信。前111年(汉元鼎六年)置广信县(今苍梧县及梧州市),县治广信城(今梧州市)。前106年(元封五年),置猛陵县(今人和镇、岭脚镇地),县治猛陵(今人和镇孟陵村)。广信、猛陵两县隶苍梧郡。280年(三国吴天纪四年),由广信县分置新宁县。同年,由广信县分置农城县;新宁县改名宁新县。  东晋时农城县改名遂城县。广信、猛陵、遂城、宁新4县同隶苍梧郡。到南北朝建制不变。583年(隋代开皇三年),广信县更名苍梧县。同年撤宁新县并入苍梧县。599年(开皇十九年)遂城县改名戎城县。607年(大业三年),撤猛陵县并入始安郡豪静县。苍梧县、戎城县同隶苍梧郡。苍梧县为苍梧郡治所。621年(唐武帝四年),复置猛陵县,更名为孟陵县。孟陵县、戎城县隶藤州。901年(光化四年),戎城、孟陵两县改隶桂州,苍梧县隶梧州,为州治所。971年(宋代开宝四年),撤孟陵、戎城两县并入苍梧县。苍梧县隶梧州,为州治所。  此后到民国,除隶属变迁外,苍梧县名及建置基本不变。1950年1月10日,苍梧县人民政府成立,与梧州市分治,隶梧州专区。1951年隶容县专区。1984年2月始隶梧州市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖9个镇。  县城原在龙圩镇,2013年3月迁到石桥镇,原长发镇并入京南镇,原人和镇并入岭脚镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "苍梧县(邮政式拼音:Tsangwu)是中国广西壮族自治区梧州市所辖的一个县。位于广西东部,浔桂两江汇合地区,“瑶连五岭,总纳三江”,素有“广西水上门户”之称。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Cangwu (苍梧县 ; pinyin : Cāngwú Xiàn) est un district administratif de la région autonome du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Wuzhou.", "id": 2974181}
{"src_title": "建教合作", "tgt_title": "Études coopératives", "src_document": [{"title": "各国建教合作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "建教合作指职业学校、附设职业类科或专门学程之高级中学及特殊教育学校,与建教合作事业机构合作,以培育学生职业技能为目标之机制。建教合作的学生在台湾劳动基准法中称为「技术生」。  建教合作教育是具有教育制度,经济功能与社会适应的职业教育制度,整合了「教育」与「建设」两方面的功能,由学校及事业机构双方共同培育人才,使教育与经济制度密切结合,是配合国家经济发展、开发人力资源,具经济功能的一种教育措施。职业学校主动为业界服务;而业界则提供训练资源配合学校教育。  过去中华民国政府为因应台湾经济建设与工商业发展之基层技术人才需求,1969年开始试办「建教合作实验班」,其办理方式是学生一方面在学校修习一般科目及专业理论课程,一方面到相关行业职场工作,办理的类科以各校设立的职业类科或学程为主,并透过厂校双方的合作规划,安排学生到业界职场实习、工作,并期望使学生获得生活津贴、且习得一技之长。然而在执行上,却常常压榨学生、让学生得不偿失。  2004年教育部订颁《高级职业学校建教合作实施办法》,供各校做为办理之依据。建教合作教育课程由「学时制」改以「学分制」修读,学生三年修满150学分可获得高职毕业证书,并自2009学年度起提供建教合作班学生免学费之措施,期望能照顾建教合作教育之学生。自2010年,在台湾约仍有3.5万建教合作班学生。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是一种结合课堂教学与实际工作经验的结构化教学方法。作为教学过程的一部分,合作教育经验通常被计入学分。此种教学方法的重要意义在于帮助没有什么工作与社会经验的青年学子能更全面地从学校至工作衔接,在此过程中学习与经验是并重的,除了学习理论以外,也着重实际操作和参与过程的经验养成。合作教学采用主动参与的方法,在平等、公平和参与决策的基础上使学生学会如何共同解决问题。通常使用的方法有:游戏,陈述观点,公平参与,分享。加拿大的滑铁卢大学为世界上最大的建教合作大学,一学年在120个科系中有超过6700的雇主及19800实习学生。", "tgt_summary": "Les études coopératives sont une méthode structurée nord-américaine combinant des études de second cycle avec des stages et une expérience de travail. Les recherches indiquent que les employeurs évaluent l'expérience professionnelle auprès de leurs nouveaux employés. Une expérience de formation coopérative, communément connue sous l'appellation \"co-op\", permet d'avoir accès à une formation académique à partir d'une expérience de travail structurée. Les études coopératives sont en train de prendre une nouvelle importance en aidant les jeunes gens à effectuer la transition entre école et travail. Les études coopératives peuvent être assimilées aux systèmes français d'alternance et d'apprentissage dans le second cycle et notamment les études de génie au sein du réseau Itii ou des écoles de commerce et de management.", "id": 2192983}
{"src_title": "白喉三趾樹懶", "tgt_title": "Paresseux à trois doigts", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "白喉三趾树懒近乎没有尾巴及外耳壳,头部浑圆及有一平钝的鼻子。身体密披长而粗糙的毛发,偶尔有细小的绿藻在其毛发上生长,形成互利共生的关系——树懒提供栖息地,绿藻不规则的淡绿则提供很好的保护色。两性异形不明显,雄性树懒有一亮黄而至橙色的条纹在其背上,雌性则于胸前有乳房。与其他树懒一样,牠们最有力的防卫来自于其修长、扁平而呈弓形的前臂及利爪,中爪较其他爪把为长。  一般体长在45至75厘米,四肢长而无力,当中前臂的长度较后臂长近一倍。白喉三趾树懒共有九节颈椎骨(Vertebra),提高了牠们的柔软度。  白喉三趾树懒的钩爪使牠们能稳妥地挂在树上,即使打瞌睡也不影响其稳定性。已死的树懒甚至仍能在树上挂上一段时间而不会倒下。 其妊娠期长达六个月,多只生一胎。虽然幼犊只需一个月的母乳喂饲后就能依靠树叶获得营养,但幼犊仍会依附在母体上九个月之久。", "section_level": 1}], "src_summary": "白喉三趾树懒(学名:\"\")是三趾树懒的一种,生活于哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那及巴西境内的热带雨林。", "tgt_summary": "Le Paresseux à trois doigts (Bradypus tridactylus), aussi appelé Paresseux à gorge claire, Mouton paresseux ou Aï est un paresseux tridactyle qui habite la forêt pluviale tropicale, du sud de l'Amérique centrale au nord-est de l'Argentine. Ce paresseux vit dans les hauteurs de la canopée.", "id": 2713119}
{"src_title": "新格罗夫音乐与音乐家辞典", "tgt_title": "Grove Dictionary of Music and Musicians", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "它由伦敦麦克米伦出版公司分四卷在1879、1880、1883、1889年出版了第一版,当时叫做《音乐和音乐家词典》(A Dictionary of Music and Musicians),主编是乔治·格罗夫,约翰·亚历山大·富勒·梅特兰参与了第四卷附录的编写。1890年发布单独一卷的索引。1900年重修。1904年到1910年,梅特兰主编了第二版《格罗夫音乐和音乐家辞典》(Grove's Dictionary of Music and Musicians),共五卷。1927年,H·C·克里斯(H. C. Colles)编写第三版,共五卷。克里斯在1940年新增一卷,这卷被视为第四版,同年第三版在修订后重印。1945年第四版和第三版一起重印。第五版共九卷,由埃里克·布鲁姆主编,1954年出版。  《新格罗夫音乐与音乐家辞典》本身是1980年出版的,主编为史丹利·塞迪,此时已达20卷,含22,500个条目和16,500篇传记。第二版在2001年出版,主编仍是史丹利·塞迪,共29卷,并提供在线阅读服务。第二版由于存在大量错字和事实性错误而备受批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《新格罗夫音乐与音乐家辞典》(The New Grove Dictionary of Music and Musicians)是一部音乐类的百科词典,和《古今音乐大词典》(Die Musik in Geschichte und Gegenwart)并列为世界上最大的两部西方音乐词典。其线上版即格罗夫音乐在线数据库(Grove Music Online)。", "tgt_summary": "Le est un dictionnaire encyclopédique de la musique et des musiciens. Le \"Grove\", en anglais, et \"Die Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG)\" (\"La Musique dans l'histoire et le présent\"), en allemand, sont les deux ouvrages les plus complets sur la musique occidentale.", "id": 512024}
{"src_title": "彼得·洛文克蘭斯", "tgt_title": "Peter Løvenkrands", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哥本哈根学院.", "content": "洛文克兰斯在1998年2月与丹超球会哥本哈根学院签下职业合约,同年7月首次在职业联赛上场,并随队在1999年赢得丹麦杯,虽然他在该场比赛没有上场。", "section_level": 2}, {"title": "流浪者.", "content": "2000年6月,洛文克兰斯以130万英镑价钱转会至苏格兰足球超级联赛球会流浪者,效力六年期间共上场182次打进54球,并赢得两次苏超冠军和2002年苏格兰足总杯,该场足总杯决赛对凯尔特人,他在临完场才打进致胜球。效力流浪者期间,他多数司职左翼锋而非他最擅长的前锋。  2005年8月,洛文克兰斯与英超球会米德尔斯堡跟操,但他决定留在苏格兰。他在球会的欧洲冠军联赛上扮演十分重要的角色,他在该项赛事共打进4球,助球队晋级至16强淘汰赛,虽然他在16强淘汰赛两回合都有入球,但因作客入球而被比利亚雷阿尔淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "沙尔克04.", "content": "2006年夏天,洛文克兰斯以自由身离开流浪者,转会至德甲球会沙尔克04。他在沙尔克04首季的表现不错,司职左翼锋的他打进6球及4助攻,但之后他因伤患只能在场边观战,而沙尔克04在2007年5月12日输给宿敌多特蒙德,争标梦碎。洛文克兰斯在球队的第二年并不成功,因于受到伤患影响,他始终未能取得入球,更失去在球队的位置。2008/09球季,他只替一队上场9分钟。在冬歇期间,球会宣布会替洛文克兰斯寻求买家,并把他下放至二队。2009年1月,球会宣布与洛文克兰斯解约。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡素.", "content": "2009年1月23日,洛文克兰斯与纽卡素签约至季末,首场比赛是对曼城,以替补身份上场,以2-1落败。2月7日以3-2击败西布罗姆维奇的比赛是他首次先发上场,并在该赛事打进一球。3月4日对曼联的比赛,他率先打开记录,打破了对方守门员埃德文·范德萨1,311分钟不失球记录。纽卡素在季末宣布保级失败,来季要在英冠参赛,而洛文克兰斯约满后回复自由身。  2009年9月1日洛文克兰斯重返纽卡素,签约三年,穿上11号球衣。11月28日,他打进个人在该赛季首球,以3-0击败斯旺西城。2010年1月13日英格兰足总杯对普利茅斯赛事,他演出在球会首个帽子戏法。1月18日对西布罗姆维奇比赛打进一球,把入球献给刚逝世的父亲。该赛季洛文克兰斯在联赛上场29次打进13球,球队以英冠冠军重返英超赛场。  2010年8月25日英格兰联赛杯以3-2淘汰艾宁顿斯坦利赛事中,洛文克兰斯打进个人在新球季的首个入球。洛文克兰斯在球季上半季大多以替补身份上场,直到2011年1月安德鲁·卡罗尔受伤后,他才得到较多的上场较会,在5-0大胜西汉姆联中打进一球。卡罗尔被卖到利物浦后,加上队内另外两名前锋受伤,他得到更多的比赛机会,整个赛季共在联赛上场25次并打进6球。  2011/12赛季的洛文克兰斯因伤患问题而缺席大部分赛事,只在联赛杯打进3球。季后他约满离队。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰城.", "content": "2012年7月9日,洛文克兰斯与英冠球会伯明翰城签约两年,球会另有一年合约延长权。他的首场比赛是8月14日英格兰联赛杯以5-1大胜巴尼特,他亦在该比赛打进一球,球季开幕日对查尔顿中他亦有参赛 。2013年10月29日联赛杯第四轮对斯托克城的比赛中,他和奥利·李在79分钟上场,当时球队以3-1落后且以10人应战,洛文克兰斯攻进2球使比赛进入加时,奥利·李在加时再打进一球追成4-4,最后进入PK大战,伯明翰在大战中输了。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1997年9月,洛文克兰斯与哥本哈根学院队友马丁·阿尔布雷克特森一起首次代表丹麦U19,他在8场U19比赛打进5球,并当选为1998年19岁以下最佳球员。1999年3月,洛文克兰斯被征召上丹麦U21,上场12次打进7球。  2002年2月13日,当时效力流浪者的洛文克兰斯首次代表丹麦成年队上场,该场友谊赛丹麦以1-0战胜沙特阿拉伯。之后他入选丹麦2002年世界杯足球赛23人名单,并在小组赛对塞内加尔比赛中踢了五分钟,以1-1战平。他亦有参加2004年欧洲足球锦标赛,在0-3不敌捷克的比赛中踢了五分钟。2006年11月15日对捷克的比赛是他第17场国家队比赛,该比赛他打进在国家队首粒入球,以1-1战平。2008年9月10日2010年世界杯外围赛以3-2击败葡萄牙的比赛是他国家队生涯的转捩点,虽然他在该场比赛得到国家队教练摩顿·奥臣的赞扬,但之后他在沙尔克04的生涯使他未能再次进入国家队。由于他在纽卡素的表现出色并重返英超赛场后,丹麦国家队再次征召洛文克兰斯,他最后一场国家队比赛是以1-3不敌葡萄牙。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "哥本哈根学院  流浪者  纽卡素", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·洛文克兰斯(,1980年-1月29日)是一名已退役丹麦职业足球员,司职前锋,亦可担任左翼,曾短暂效力英超球会纽卡素,曾一度回复自由身,其后于2009年9月1日与纽卡素再签约三年。于效力伯明翰两年后被放弃。", "tgt_summary": "Peter Rosenkrands Løvenkrands, parfois écrit Peter Lövenkrands ou Peter Lovenkrands, né le 29 janvier 1980 à Hørsholm, est un footballeur danois.", "id": 2767568}
{"src_title": "YORP效應", "tgt_title": "Effet YORP", "src_document": [{"title": "观测.", "content": "在2007年,有几颗小行星的YORP效应被直接观测到: (稍后它被名名为(54509) YORP和(1862) 阿波罗。小行星(54509) YORP的自转速率在60万年终加快了一倍,同时YORP效应还影响到轴向倾角的感变和进动速率,所以整个的YORP现象可以造成有趣的小行星自发性共振,和有助于解释双小行星的存在。  观测显示直径大于125公里的小行星,其自转遵循麦克斯韦频率分布旋转率,而较小的小行星 (直径在50-125公里大小) 显示有过度快速的旋转。最小的小行星 (大小在50公里以下的) 明显的出现过剩的非常快速旋转和慢速的转动,而在测量过的的小行星越小的这种现象越明显。这种结果表明有一种或多种与大小有关的机制在消除极端支持的自旋中心分布。YORP效应是主要的候选者。对于改变较大小行星本身自转速率的影响较不显著,因此必须位不同的天体,像是(253) Mathilde寻求不同的解释。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设一颗自转的球型小行星在赤道上有两个楔形物。从给定的表面元素上任何地点离开的光子,它的作用力总是垂直于该曲面,所以没有力矩的产生。但因为楔形的表面不平行于球的表面,来自楔形的能量再辐射,依然可以产生力矩。一个具有\"风车\"不对称的物体可以在微不足道的力矩下产生向上或向下的自旋,并对自转轴产生旋进。  如果一个转动的椭球体在表面没有任何不规则的温度或反照率,YORP效应对它不会产生任何作用。  一段长时间后,物体将改变倾角和转动速率,可能是随机漂移、浑沌或规则的,这取决于好几个因素。以小行星(951) Gaspra为例,假设太阳仍位于它的赤道面上,直径大约6公里和半长轴2.21AU,自转周期将在2亿4000万年中从12小时成为6小时。如果(243) Ida有着和(951) Gaspra相同的半径和轨道值,它的旋转也将向下或向上加速两倍;而有着Phobos形状的天体,将花费数十亿年改变相同程度的自转变化。  大小和形状会影响这种效应的量。越小的天体加速或减速的效果越快。如果(951) Gaspra缩小成十分之一 (变成半径500米),只要数百万年它的自转速率就可以减半或加倍。同样的,YORP效应也会因为天体靠近太阳而加剧。在1AU距离上,(951) Gaspra只要10万年转速就可以加倍或减半。在一百万年后,它的周期将缩减至大约2小时,在这种情况下它将会开始分裂。  这可能是双小行星形成的一种机制,并且可能比碰撞和与过度接近行星遭遇潮汐破坏,还更为主要的成为双小行星的手段。  小行星稍后被命名为(54509) YORP以纪念它确认了这种现象的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "Yarkovsky–O'Keefe–Radzievskii–Paddack effect或缩写为YORP效应,是亚尔科夫斯基效应的二阶变化,它能够改变天体的自转速率 (像是小行星)。这个项目是大卫·鲁宾侃博士在2000年新创的。", "tgt_summary": "En astrophysique, l’effet Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack, souvent abrégé effet YORP, est un phénomène qui explique les modifications de la rotation de certains astéroïdes relativement petits. Il apparaît comme une approximation à l'ordre 2 de l'effet Yarkovsky, souvent négligeable devant celui-ci.", "id": 1320101}
{"src_title": "天柱县", "tgt_title": "Xian de Tianzhu", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "明万历二十五年(1597年)初置天柱县,天柱未置县前为千户所,原名凤城,后改名天柱,县以城北柱石山“石柱擎天”得名。  秦属黔中地,汉属牂牁郡,隋、唐、宋为诚州(今湖南靖州)所辖,元为湖广行省武冈路绥宁县及靖州路会同边地。明洪武二十五年(1392年)置天柱千户所,属湖广靖州卫;万历二十五年(1597年)置天柱县,县署设在凤城,划出会同县的汶溪所、江东里和绥宁县的远口里、镇远巡检司(六池)、江东巡检司并入天柱县,属湖广布政司靖州;崇祯十年(1637年)迁治龙塘,改龙塘县,不久回治天柱,仍复天柱县名。清雍正五年天柱县改隶贵州,属黎平府;十二年(1639年)改隶镇远府。民国二年(1913年)天柱属黔东道;十二年(1923年)直属于贵州省;二十四年(1935年)属第十行政督察区;二十五年(1936年)改属第七行政督察区。1950年属镇远专区,1956年划入黔东南苗族侗族自治州,1958年撤销天柱县并入锦屏县,1961年恢复天柱县。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "天柱属北部侗族方言区,繁衍于此的北部侗苗人民一直传承着重教兴学的传统,因而文化教育较为发达,素有“文化县”之称。在历史文化、名胜古迹中,这里拥有黔湘北侗地区最具代表性的民族古建筑——家祠。天柱家祠文化极其深厚,建筑典型、历史悠久,颇具地方特点和民族特色。天柱民族民间文化丰富多彩。“侗家人人会唱歌”,侗族民歌源远流长。无论逢年过节、喜订丰收、婚丧嫁娶、宗教礼仪,都要以唱歌来庆祝。侗族民歌形式多样,内容丰富,题材广泛。北部地区民歌有山歌、玩山歌、河边歌、好事歌、伴嫁歌等。玩山、赶歌场是侗族青年男女主要娱乐和建立婚姻家庭的主要途径。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个街道办事处、11个镇、2个乡:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2003年末总人口40.95万人,其中非农业人口2.87万人;以侗、苗为主的少数民族人口40.2万人,占98.2%(侗族占60%,苗族占31%,此外还有水、布依等少数民族)。", "section_level": 1}, {"title": "交通状况.", "content": "公路:松从高速公路、310省道、202省道", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "本地资源丰富。已探明的矿产资源有重晶石、黄金、煤、硅、钾、锰、石灰石等。尤以重晶石矿最为丰富,保有储量1.08亿吨,远景储量3亿吨以上,是中国目前已探明的最大重晶石矿床。", "section_level": 1}], "src_summary": "天柱县是中华人民共和国贵州省黔东南苗族侗族自治州东部下辖的一个县。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Tianzhu (天柱县 ; pinyin : Tiānzhù Xiàn) est un district administratif de la province du Guizhou en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome miao et dong de Qiandongnan.", "id": 2274346}
{"src_title": "榕江县", "tgt_title": "Xian de Rongjiang", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "元至元二十年(1360年),置古州八万洞总管府,后改军民府,属思州安抚司。  明洪武三年(1370年),置古州蛮夷长官司,属思州宣慰司;二十六年(1393年)置古州卫,寻废;永乐六年(1408年)设古州司流官吏目;十二年(1414年)以古州蛮夷长官司属黎平府。  清雍正五年(1727年)设开泰县承分驻古州;七年(1729年)设古州镇,置古州厅,以黎平府同知驻其地;乾隆元年(1736年)置古州兵备道;二年(1738年)移开泰县丞分驻朗洞。  民国二年(1913年)改古州厅为榕江县,属黔东道;十二年直属于省;二十四年(1935年)属第十行政督察区;二十五年(1936年)属第八行政督察区;二十六年(1937年)以后属第二行政督察区。  1949年11月间,中国人民解放军第四野战军攻占榕江县。  1950年,属独山专区。1952年,属都匀专区。  1956年,划入黔东南苗族侗族自治州。1958年将从江县并入。1961年,将从江县分出。  2007年至今,辖6个镇、13个乡(其中6个民族乡)", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水运.", "content": "船舶顺榕江而下可直达广州。", "section_level": 2}, {"title": "教育资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小学.", "content": "只列县城内的小学", "section_level": 2}], "src_summary": "榕江县是中华人民共和国贵州省黔东南苗族侗族自治州下属的一个县,位于贵州东南部,黔东南州南部,是国家扶贫开发重点县之一。面积3315.8平方公里,2013年人口42万。县政府驻古州镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Rongjiang (榕江县 ; pinyin : Róngjiāng Xiàn) est un district administratif de la province du Guizhou en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome miao et dong de Qiandongnan.", "id": 2027055}
{"src_title": "花園池塘", "tgt_title": "Bassin (jardinage)", "src_document": [{"title": "栖息地.", "content": "花园池塘可以成为优秀的野生动物栖息地,可以为保护淡水野生动物做出贡献无脊椎动物如蜻蜓蜻蜓和水甲虫,两栖动物可以快速定居新池塘。 花园池塘所有者有可能对花园池塘复制的小型水体的生态进行许多原始和有价值的观察。  花园池塘也会造成问题。特别是,花园池塘可以成为入侵物种非本地植物传播的途径。", "section_level": 1}, {"title": "条件.", "content": "池塘可以通过自然过程或人来创造; 然而,地下洞穴的起源对池塘中的野生动物种类几乎没有影响。更为重要的是池塘是否被污染或清洁,与其他湿地的距离和深度,特别是它是否会不时变干以及有多少鱼(如果有的话)。  当然,池塘的物理和化学条件每天,甚至白天,其他淡水,如河流,变化更大。人们经常在花园池塘中安装泵来对抗这些自然倾向,特别是为了维持更高水平的溶解氧,尽管这对野生动物来说可能不是必需的,但将鱼放在小池塘中可能是必不可少的。对于添加了污染营养丰富的自来水的池塘,可以使用过滤器来减少藻类的丰度。", "section_level": 1}, {"title": "供水和损失.", "content": "花园外的池塘由四个主要水源供水:雨水,流入(泉水和溪流,地表径流)和地下水。池塘的野生动物价值受这些水源未受污染的程度的影响很大。除了较大的农村花园外,花园池塘通常不会由流入物或地下水供给。通常池塘将由自来水,雨水和地表径流的组合填充-并且输给蒸发。花园池塘通常充满自来水,自来水可能含有高水平的营养物质,在填充时会污染池塘。为了维持池塘中的“生态平衡”而进行的化学池塘处理并不总是进行测试以评估它们的效果,尽管有些可能会产生有益效果(例如,在被磷污染的池塘中加入白垩可能会从水中沉淀出营养物质并阻止它从 被藻类吸收)。  在缺乏天然粘土的土壤中,衬里会阻止排水和渗透的额外水分流失。 池塘衬里是PVC或EPDM箔,放置在池塘土壤和水之间。 衬里也可以用泥水粘土制成,自由排水土壤上的池塘甚至可以自我密封,细小的沉积物冲入池塘。", "section_level": 1}, {"title": "季节性池塘.", "content": "人们可以制作一个花园池塘/锦鲤池塘,其大小通常在150加仑到大约10,000加仑之间。但是,如果蒸发量超过加入的水量,池塘可能会在夏季变干。这在生物学上是无害的,因为许多淡水植物和动物(可能是所有物种的一半)很好地适应了干旱时期,并且全世界所谓的“临时池塘”(通常每年干燥一次的池塘)是重要的自然栖息地类型。然而,在花园里,一个在夏天干涸的池塘可能会让业主感到有些失望,因为这是大多数人花时间享受池塘的时候。当然,一些动物,尤其是鱼类,无法在干旱期间存活。另一方面,两栖动物通常受益于干涸的池塘,因为这会消除蝌蚪和蝾螈(鱼)的主要捕食者,并且如果幼虫在池塘干涸之前出现,干旱对两栖动物没有任何问题。花园池塘在世界各地的许多景观设计和园艺传统中很受欢迎。", "section_level": 2}], "src_summary": "花园池塘是水景在花园或设计景观中建造的,通常用于美学目的或提供野生动物栖息地。", "tgt_summary": "Un bassin ou étang ornemental est une pièce d'eau artificielle dans un jardin ou un paysage à des fins esthétiques et/ou de fournir un habitat faunique. Il peut être agrémenté de fontaines ou peuplé de poissons. Cet empoissonnement peut être obligatoire dans les zones à prolifération de moustiques. Un bassin peut également être aménagé à l'intérieur d'une construction, par exemple une serre, comme c'est souvent le cas dans les jardins botaniques.", "id": 384782}
{"src_title": "王重陽", "tgt_title": "Wang Chongyang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "王重阳出生于陕西咸阳大魏村,出身门阀。1125年金灭北宋,其后关中地区由傀儡政权刘齐管辖,王重阳想应试,进入咸阳府府学,成为诸生。1137年金废齐,1138年举行武举,王重阳前往应试,中甲科,改名德威,字世雄。", "section_level": 1}, {"title": "入道.", "content": "1159年6月,王重阳46岁,任甘河镇酒监(征收酒税的小吏)时,颇不得意,身心俱疲,自称「王害风」,又倾心道教,一日醉遇二道者,或说是正阳真人钟离权、纯阳真人吕洞宾(或说广阳真人刘海蟾)密授修真口诀。他于是改名嚞,一名喆,字知明,道号重阳子。  1160年中秋过醴泉,自称再遇道者「二人」,给他真言五篇。「二人」其实不是指两个人,而是暗指「两口」人,即「吕」。从此王重阳自称其师吕洞宾。遇仙后,王重阳出家修道,抛妻弃子,隐居于终南山地区,隐居时又数次遇仙。  1161年在终南山南时村自凿一穴,广深丈余,号活死人墓,独居其内,还在内中焚香供奉自己的灵位,上写「王害风之灵位」。后王重阳开始传教,收纳史处厚、严处常、赵抱渊等三数弟子。1163年,王重阳结束在活死人墓独居,到终南山的刘蒋村与道友和玉蟾、李灵阳二人,结茅同处。  1164年又遇广阳真人刘海蟾,得授「仙酌」,因此尊刘海蟾为师叔。", "section_level": 2}, {"title": "传教.", "content": "1167年,王重阳开始云游,意欲东游海岸,与道友共赴蓬莱,并东游传教,但门人、道友无一愿意随他远游。他自焚茅庵,沿途乞化,经潼关、华山、洛邑、汴州、登州,到宁海州牟平县,遇巨富马丹阳及其妻孙不二。王重阳在马氏南园建庵,题庵名「全真」。「全真」教名源于此。  王重阳成功吸收几个虔诚的弟子,先后纳丘处机、谭处端、马丹阳、王处一、郝大通五人为徒。丘、谭二人听闻王重阳寓居马宅,请为弟子,求教皈依。马丹阳在王重阳多方劝喻下,同意出家。王处一来游适遇王重阳,亦愿从待。  1168年初,王重阳带领马、谭、王、丘四人离开牟平县城,到偏远的文登县昆嵛山烟霞洞隐居修炼。郝大通亦入山求为弟子,师徒六人建庵而居。  王重阳「诱化」几个弟子后,开始教化一般信众。隐居昆嵛山时,信徒日益增多,不断前往向他问道,亦有信士送其子上山入道。为使更多人有机会闻道,师徒六人在昆嵛山居住六个月后,返回文登县城,传教重心转变为「普化」大众。  1168年8月至1169年10月,王重阳在宁海州、登州和莱州先后成立五个群众传教组织,以「会」为名,全真教称「三州五会」,即宁海州文登县「三教七宝会」、牟平县「三教金莲会」、登州福山县「三教三光会」、蓬莱县「三教玉华会」及莱州掖县「三教平等会」。「会」有门堂、廊舍、水井,如同道庵,道友可在此论道修行。自此远近风动,与会日千余人。  1169年,王重阳收纳孙不二、刘处玄为弟子,与马丹阳等五人全真教合称「七真」。是年,王处一、郝大通先后辞师隐居查山;孙不二到牟平县三教金莲会出家,王重阳到莱州时,刘处玄前往迎拜。自此马丹阳、谭处端、刘处玄、丘处机四人一直追随王重阳,是最亲近的嫡系门人。", "section_level": 2}, {"title": "立嗣.", "content": "1169年10月,王重阳带马丹阳等四门人西返关中,行到汴州开封府王氏旅邸,王体力不支,无法继续西行,1170年正月初四,王重阳无疾而逝(羽化),享年五十八。临终前指定「已得道」的马丹阳为继承人,管领其他弟子,发展其教。马丹阳暂时将王葬于开封当地信徒的花圃,两年后,迁葬回关中终南山刘蒋村故庵之侧。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "王重阳提倡儒、释、道三教合一,三教同源,劝人读佛门的《般若心经》、儒教的《孝经》,道家的《道德经》和《清净经》。人人可以求仙学道,七十岁学道也不迟,修道者的真师是自己的心神,类似禅宗人人本有佛性之说,如果慈悲、清净,就可立刻顿悟。他吸收佛教禅宗,以打坐为修行方法,视酒色财气为修道的大敌,主张不立文字,最好不由书面上的字义解释道教玄理,以免受文字束缚。  重阳不重视过去道教的符箓、咒语、金丹。修道宗旨,应是清净(无为)、真功、真行。「真功」就是存神固气,保持清净不动心,使身心安定。「真行」就是善行助人,积德,拯难贫苦有难,导人行善。他劝人修道,认为人生易逝,旧业难消,轮回难避,不修道则下地狱,万劫不复,出家修道则可脱离欲海,消尽业障,超脱轮回,成仙升天。  教学上,重阳对弟子十分严厉,往往以诮骂捶楚的方式磨练,方法更甚佛教禅宗的「棒喝」,超出常人的理解,有信徒因难以忍受而散去。刘处玄即一度不堪其苦而逃遁,重阳羽化时未能立在床边。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "王重阳成立「三州五会」,信徒云集,全真教开始风行山东半岛,形成基层群众组织。五会有一致的约束规矩,全真教兴盛后,仍以五会为榜样,在各地建会,向大众传布全真教旨。  王重阳去世后,七真继续传教,四处活动,将全真教传播到更多地区,仅仅十几年,信徒和教团遍布北方,在中国北方宗教中占统治地位。经过王重阳和七真两代大师的努力,全真教从无到有,从微小的民间修道会,发展成北方最大宗教组织,具有广泛的群众基础,创造中国宗教史上一大奇迹。  全真教以王玄甫、钟离权、吕洞宾、刘海蟾、王重阳为「全真五祖」。王重阳在元世祖至元六年(1269年)封为「重阳全真开化真君」,元武宗至大三年(1310年)封为「重阳全真开化辅极帝君」。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "王重阳诗词文章辑为《重阳全真集》、《重阳教化集》、《分梨十化集》(均收入正统道藏)。  王重阳寓居马丹阳宅时,以诗词劝喻马丹阳入道,马丹阳亦作诗酬和,二人诗词多达三百多首,多收入《分梨十化集》。", "section_level": 1}], "src_summary": "王重阳(1113年-1月11日-1170年-1月22日),中国道教全真派创始人,被尊为全真五祖之一,原名中孚,字允卿,本金朝诸生,后为武官,改名德威,字世雄。入道后改名嚞,一名喆,字知明,道号重阳子,故称王重阳,绰号王害疯,京兆咸阳大魏(今属陕西咸阳市秦都区)人。七个主要门人称七真。", "tgt_summary": "Wang Chongyang (trad. 王重陽 ; sim. 王重阳), Wang Tchong-yang ou Chongyangzi (重陽子), –, est le fondateur du courant taoïste Quanzhen et l’un des \"Cinq patriarches du Nord\" (\"běiwǔzǔ\" 北五祖). Wang est son nom de famille et Chongyang (double yáng) son nom de religion. Il est parfois mentionné sous l’un de ses trois prénoms successifs (Wang Zhongfu 王中孚, Wang Dewei 王德威, Wang Zhe 王喆), ou l’un de ses trois noms sociaux successifs (Wang Yunqing 王允卿, Wang Shixiong 王世雄, Wang Zhiming 王知明). Sous les Yuan, le courant Quanzhen fut investi du contrôle des institutions religieuses du Nord de la Chine ; Wang Chongyang fut titré \"Seigneur immortel\" en 1269 par Kubilaï Khan, puis \"Empereur divin\" par Wuzong (1308-1311).", "id": 1581649}
{"src_title": "务川仡佬族苗族自治县", "tgt_title": "Xian autonome gelao et miao de Wuchuan", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "务川于隋开皇十九年(599年)置县至今(一说大业七年(611年)置高富县)。隶务川郡,后改为务州,唐贞观四年(630年)改为思州。此后思州数次被废,务川县曾先后隶黔州、夷州等。元朝至元年间,因婺星飞流化石而改“务川”为“婺川”。后先后属思州安抚司、思南宣慰司,改土归流后隶思南府。1935年后归属遵义管辖的督察区。1949年后隶属于遵义专区。1959年改名为“务川”,1987年11月撤县成立务川仡佬族苗族自治县。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "务川仡佬族苗族自治县下辖3个街道办事处、11个镇、2个乡,共有村民委员会81个、社区居民委员会41个:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2017年,务川仡佬族苗族自治县地区生产总值69.07亿元,同比增长11.9%。其中,第一产业增加值22.85亿元,同比增长7.0%;第二产业增加值15.39亿元,同比增长16.3%;第三产业增加值30.83亿元,同比增长13.6%。第一、第二、第三产业增加值比重分别为33.1:22.3:44.6。人均生产总值21400元,比上年同期净增2936元。500万元以上项目固定资产投资完成74.39亿元,同比增长23.7%。社会消费品销售总额实现69.68亿元,同比增长22.19%。100%完成年度贫困人口减少计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "务川仡佬族苗族自治县(旧称婺川)是中华人民共和国贵州省遵义市下属的一个自治县,位于遵义市东北部,地处黔渝边沿结合部,是中国仅有的3个仡佬族自治县之一,是武陵山片区区域发展与扶贫攻坚示范县。", "tgt_summary": "Le \"xian\" autonome gelao et miao de Wuchuan (务川仡佬族苗族自治县 ; pinyin : Wùchuān gēlǎozú miáozú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Guizhou en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Zunyi.", "id": 1243554}
{"src_title": "SOCKS", "tgt_title": "SOCKS", "src_document": [{"title": "与HTTP代理的对比.", "content": "\"SOCKS\"工作在比HTTP代理更低的层次:SOCKS使用握手协议来通知代理软件其客户端试图进行的SOCKS连接,然后尽可能透明地进行操作,而常规代理可能会解释和重写报头(例如,使用另一种底层协议,例如FTP;然而,HTTP代理只是将HTTP请求转发到所需的HTTP服务器)。虽然HTTP代理有不同的使用模式,HTTP CONNECT方法允许转发TCP连接;然而,SOCKS代理还可以转发UDP流量(仅SOCKS5),而HTTP代理不能。HTTP代理通常更了解HTTP协议,执行更高层次的过滤(虽然通常只用于GET和POST方法,而不用于CONNECT方法)。", "section_level": 1}, {"title": "SOCKS.", "content": "Bill希望通过互联网与Jane沟通,但他们的网络之间存在一个防火墙,Bill不能直接与Jane沟通。所以,Bill连接到他的网络上的SOCKS代理,告知它他想要与Jane建立连接;SOCKS代理打开一个能穿过防火墙的连接,并促进Bill和Jane之间的通信。  有关SOCKS协议的技术细节的更多信息,请参阅下面的部分。", "section_level": 2}, {"title": "HTTP.", "content": "Bill希望从Jane的Web服务器下载一个网页。Bill不能直接连接到Jane的服务器,因为在他的网络上设置了防火墙。为了与该服务器通信,Bill连接到其网络的HTTP代理。他的网页浏览器与代理通信的方式与他直接连接Jane的服务器的方式相同;也就是说,网页浏览器会发送一个标准的HTTP请求头。HTTP代理连接到Jane的服务器,然后将Jane的服务器返回的任何数据传回Bill。", "section_level": 2}, {"title": "版本分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SOCKS 4.", "content": "下面是客户端向SOCKS 4代理服务器,发送的连接请求包的格式(以字节为单位):  代理服务器而后发送回应包(以字节为单位):  如果请求被拒绝,SOCKS服务器马上与客户端断开连接;如果请求被允许,代理服务器就充当客户端与目的主机之间进行双向传递,对客户端而言,就如同直接在与目的主机相连。", "section_level": 2}, {"title": "SOCKS4a.", "content": "SOCKS 4A是SOCKS 4协议的简单扩展,允许客户端对无法解析域名的目的主机进行存取。  客户端对DSTIP的头三个字节设定为NULL,最后一个字节为非零;对应的IP地址就是0.0.0.x,其中x是非零,这当然不可能是目的主机的地址,这样即使客户端可以解析域名,对此也不会发生冲突。USERID以紧跟的NULL字节作结尾,客户端必须发送目的主机的域名,并以另一个NULL字节作结尾。CONNECT和BIND请求的时候,都要按照这种格式(以字节为单位):  使用4a协议的服务器必须检查请求包里的DSTIP字段,如果表示地址0.0.0.x,x是非零结尾,那么服务器就得读取客户端所发包中的域名字段,然后服务器就得解析这个域名,可以的话,对目的主机进行连接。", "section_level": 2}, {"title": "SOCKS5.", "content": "SOCKS5比SOCKS4a多了验证、IPv6、UDP支持。建立与SOCKS5服务器的TCP连接后客户端需要先发送请求来确认协议版本及认证方式,格式为(以字节为单位):  服务器从客户端提供的方法中选择一个并通过以下消息通知客户端(以字节为单位):  之后客户端和服务端根据选定的认证方式执行对应的认证。  认证结束后客户端就可以发送请求信息。如果认证方法有特殊封装要求,请求必须按照方法所定义的方式进行封装。  SOCKS5请求格式(以字节为单位):  服务器按以下格式回应客户端的请求(以字节为单位):", "section_level": 2}, {"title": "SOCKS5 用户名密码认证方式.", "content": "在客户端、服务端协商使用用户名密码认证后,客户端发出用户名密码,格式为(以字节为单位):  鉴定协议版本目前为 0x01 。  服务器鉴定后发出如下回应: 其中鉴定状态 0x00 表示成功,0x01 表示失败。", "section_level": 3}, {"title": "SOCKS服务器.", "content": "部分SOCKS服务器软件:", "section_level": 2}, {"title": "SOCKS客户端.", "content": "一般情况下应用程序会内嵌对SOCKS协议的支持。但socksify,proxifier软件可强制使不支持SOCKS的应用通过代理联网。", "section_level": 1}], "src_summary": "SOCKS是一种网络传输协议,主要用于客户端与外网服务器之间通讯的中间传递。SOCKS是\"SOCKetS\"的缩写。", "tgt_summary": "SOCKS est un protocole réseau qui permet à des applications client-serveur d'employer d'une manière transparente les services d'un pare-feu. SOCKS est l'abréviation du terme anglophone « \"sockets\" » et « \"Secured Over Credential-based Kerberos\" ».", "id": 2038898}
{"src_title": "清洁发展机制", "tgt_title": "Mécanisme de développement propre", "src_document": [{"title": "清洁发展机制的法律规范.", "content": "1992年「联合国环境与发展会议」(又称为「地球高峰会」)上,155个国家签署了UNFCCC,此是CDM根本母法。  1997年UNFCCC第三届缔约国会议,通过具法律约束力的《京都议定书》;第十二条用10款文字「确定一种清洁发展机制」。 2001年是UNFCCC第七届缔约国会议上通过落实《京都议定书》机制的一系列决定文件,称为「马拉喀什文件」,包括第15/Cp.7决定「《京都议定书》第六条、第十二条和第十七条规定的机制的原则、性质和范围」、第16/Cp.7决定、第17/Cp.7决定、第18/Cp.7决定等。自此,CDM有了明文作业规范(即第17/Cp.7决定)。  第17/Cp.7决定附件「清洁发展机制的方式和程序」内容包括:  在CDM举足轻重的「指定经营实体」(DOE),在《京都议定书》第十二条中(第5款),仅原则性要求DOE须对一个CDM项目的减排作出下列证明:  (a)经每一有关缔约方批准的自愿参加;  (b)与减缓气候变化相关的实际的、可衡量的长期效益;  (c)减少排放对于在没有进行证明的项目活动的情况下产生的任何减少排放而言是额外的。  到了第17/Cp.7决定,DOE被要求应:审定CDM项目活动;核查和核证人为排放量减少;维持其审定、核查和核证的CDM项目活动的公开清单;向CDM EB提交年度活动报告;按照CDM EB的要求,公开从CDM项目活动参与方获得的信息...等。并且更具体的规范了审定、核查和核证的相关详细规定,如第17/Cp.7决定中的G节、I节及附录B、附录C。", "section_level": 1}], "src_summary": "清洁发展机制(Clean Development Mechanism,CDM)是京都议定书下面唯一一个包括发展中国家的弹性机制。京都议定书对附件1国家(均为发达国家)有具体的温室气体排放指标规定,其中不少国家一来不愿降低生活水平以降低能耗,二来节能技术已经达到较高水准继续挖潜难度较大,因此达到规定目标有困难,清洁发展机制允许这些发达国家通过帮助在发展中国家进行有利于减排或者吸收大气温室气体的项目,作为本国达到减排指标的一部分。.", "tgt_summary": "Le mécanisme de développement propre (MDP) est un mécanisme de financement de projets de réduction d'émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du protocole de Kyoto selon le principe de la compensation carbone.", "id": 210080}
{"src_title": "帝國飯店", "tgt_title": "Hôtel impérial", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1880年代,日本华族为服务日益增长的外国游客,提出兴建酒店。  现有的帝国饭店由三座主楼构成。包括附楼在内,帝国饭店历史上一共有10座建筑物,其中两座由美国建筑师法兰克·洛伊·莱特设计,是其在日本最出名的作品之一:", "section_level": 1}, {"title": "第三代帝国饭店(1970年至今).", "content": "现有的第三代帝国饭店的主楼在莱特设计的原址上建造,并在1970年3月开门迎客。新楼高17层,设客房772间。  虽然在1940年奥运会前就有重建酒店的讨论,但是直到1963年才正式提出建设新大楼的计划。在1966年10月的董事会上,营造为大阪世博会服务的新大楼计划得到一致通过。在对老建筑完成拆除后,新大楼于1968年2月末破土动工。一座10层的停车场于1969年先行竣工。  1983年,一栋高35层、拥有363间客房的混合使用塔楼落成,取代了50年代兴建的附属楼。附属楼在1979年被拆除,同年12月25日开始营造这栋建筑,并在1983年3月13日投入使用。  明仁天皇的独女清子公主2005年11月15日在帝国饭店举行婚礼,下嫁平民黑田庆树。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝国饭店()是位于日本东京都的一家酒店,坐落在皇居南部,靠近护城河旧址。在酒店可俯瞰皇居、日比谷公园、银座等地标。", "tgt_summary": "L’ est le nom porté par plusieurs hôtels de Tōkyō qui se sont succédé sur le même site, dont celle construite par l'architecte Frank Lloyd Wright dans les années 1920 est la plus connue.", "id": 906838}
{"src_title": "格雷格·奥登", "tgt_title": "Greg Oden", "src_document": [{"title": "球衣背号.", "content": "高中:50大学:20NBA:52(开拓者) / 20(热火)", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "欧登在选秀前被外界一致认定为在2007年NBA选秀大会的头号热门,虽然凯文·杜兰特在当年也是杀遍四方, 但完全没有撼动各队经理对于欧登的第一指名。 2007年6月28日没有意外,波特兰开拓者以状元签选择了欧登。但随即在2007年9月,医生发现其膝盖内有软骨损伤的迹象。", "section_level": 1}, {"title": "07-08赛季.", "content": "2007年10月18日,欧登在常规赛正式开赛的前10天(2007年10月28日正式开赛),在队内训练中不幸旧伤复发,被迫缺席整个赛季。直至常规赛结束当天,即2008年4月16日,身体才完全康复。", "section_level": 2}, {"title": "08-09赛季.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "例行赛处女秀.", "content": "这场比赛在2008年10月29日进行,是欧登进入NBA的首场例行赛,奥登率领波特兰拓荒者作客洛杉矶湖人,奥登在这场比赛上场的时间很少,但表现还算可圈可点,不幸的是,欧登在这场比赛中受伤,导致拓荒者最终以10分之差落败。以下是欧登的例行赛处女秀数据:", "section_level": 3}, {"title": "13-14赛季.", "content": "2013年8月7日, 迈阿密与欧登签下了一纸一年的短约。这年热火拿下了东区冠军,举起奖杯时欧登的喜悦溢于言表。", "section_level": 2}, {"title": "CBA生涯.", "content": "欧登在2015年与江苏南钢签下了一年一百二十万美金的合约。并向媒体表示自己在准备2016-2017年NBA的回归。欧登在CBA首场比赛就拿下了19分24篮板4火锅,完全主宰了禁区。2016年2月1日他离开了江苏南钢,留下了场均13分、12.6篮板与2.0火锅的数据。", "section_level": 1}, {"title": "退休后.", "content": "欧登从中国回美国后,决定接受他的篮球生涯已经结束的事实,向外界宣布退休。目前他回到了母校俄亥俄州立大学继续学业,主修体育市场管理(Sports Industry)的课程,同时也担任学生教练的工作,协助帮忙球员。被问到是否还有机会重返联盟,欧登回答说:「我想是已经结束了,我不会去说我后悔过什么。我只会说希望当时的我能够再做得更好一些。十年后我又回到了这里,感觉起来我好像是个老人一样。」", "section_level": 1}, {"title": "波特兰开拓者铁三角.", "content": "1.格雷格·欧登-中锋 2.拉玛库斯·阿尔德里奇-大前锋 3.布兰顿·罗伊-得分后卫", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷格·欧登(英语:Greg Oden,1988年-1月22日),生于纽约州的水牛城,前美国职业篮球运动员。", "tgt_summary": "Greg Oden, né le à Buffalo, est un joueur américain de basket-ball. Il joue au poste de pivot.", "id": 2031215}
{"src_title": "惡靈系列", "tgt_title": "Ghost Hunt", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "普通的女高中生谷山麻衣和自恋的美少年澁谷一也,与各式各样的灵能者挑战怪事件的系列。少女小说家小野不由美的成名作。长达5年的长寿系列,直到现在仍受广大年龄层的支持。当时的少女小说,有着「必须使用主角的第一人称描写」、「主角必须是普通的女孩子」、「必须是恋爱小说」等不成文的规定,但是小野不由美却使用第三人称描写出神秘、恐怖的一面。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "(声:广播剧、电视动画)", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "退魔法.", "content": "将恶灵除灵的方法。", "section_level": 2}, {"title": "超能力.", "content": "大致可分为PK和ESP。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ghost Hunt.", "content": "在众多书迷的推动下,恶灵系列于2010年11月19日开始推出新装版。", "section_level": 2}, {"title": "续篇.", "content": "描写恶灵系列最终作《即使恶灵也没关系!》后回去英国的澁谷一也,返回日本后的故事。", "section_level": 2}, {"title": "同人志.", "content": "8篇番外短篇发表于同人志《中庭同盟》。 2篇番外短篇发表于同人志《Principia》。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "1998年发稻田诗穗()漫画化作品〈Ghost Hunt〉的消息。连载杂志《Amie》(讲谈社)改为《Nakayoshi》(同出版社)连载。  「恶梦栖息之家」由同一个人负责作画,于『ARIA』(讲谈社)2012年9月号到2016年9月号期间连载(本篇21话、后记1话、番外篇2话)。单行本全3卷。", "section_level": 1}, {"title": "广播剧.", "content": "1996年,大阪放送的节目《宫村优子的直球去吧!》内,播放恶灵系列的广播剧《恶灵狩猎～Ghost Hunt》。之后作成5张广播剧CD发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "恶灵系列()是小野不由美的恐怖小说系列。1989年到1992年刊行,全7作。1994年刊行恶灵系列的续篇Ghost Hunt系列,分成上下两卷发行后中断。两系列在1996年以「Ghost Hunt」名义广播剧化。1998年,恶灵系列同样以Ghost Hunt名义漫画化,2006年电视动画化。", "tgt_summary": "Ghost Hunt est un roman japonais écrit par Fuyumi Ono. Il a été adapté en manga de type Shōjo, de genre drame fantastique, par Shiho Inada et en anime en 2006 sur 25 épisodes.", "id": 2263251}
{"src_title": "迪拜火炬大厦", "tgt_title": "The Marina Torch", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "迪拜设计师设计师哈提卜与阿拉米的原本设计是74层,带三层地下室和四层裙楼,总规划建成总面积111,832平方米。504套公寓房带一到三间卧室,复式公寓套房有四间卧室。三层地下室和裙楼部分可容纳536辆停放车辆,五六层有游泳池、健身俱乐部、健身室、食堂、有氧运动室和密封户外露台。  建筑内设676套公寓房和6个零售单位。2015年一居室公寓的价格162.8万迪拉姆起(443,295美元)。迪拜有很多这样的公寓楼深受外籍人士欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "2015年火灾.", "content": "2015年2月21日,大厦出现火灾,起火原因目前未明,居民无人死亡。有人录下玻璃和钻石融化掉落的画面。火苗似乎在大楼中出现,在强风的作用下迅速蔓延。火势后来得到控制,但强风造成的起火因素给消防部门带来“巨大的问题”。由于火灾,附近几英里的高速公路出现交通拥堵。  50层到顶层的建筑外墙被烧焦,目击者称大厦的中间起火,较低的起火楼层有残骸坠落。有7人因吸入现场的浓烟需送院治疗。", "section_level": 2}, {"title": "2017年火灾.", "content": "2017年8月3日,迪拜火炬塔再度发生火灾,火势从九楼开始向上蔓延,并未有人员伤亡。", "section_level": 2}, {"title": "施工情况.", "content": "2007年4月,项目比原定计划落后18个月,大厦的地基仍在施工中。原定于2008年6月竣工的日期延长至2009年末,后来又延至2011年,最终在2011年5月开业。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪拜火炬大厦(英语:Dubai Torch),或称玛丽娜火炬大厦(英语:The Marina Torch)、火炬大厦(英语:The Torch),一栋超高层的高档住宅楼,坐落于阿拉伯联合酋长国迪拜酋长国迪拜码头。2011年建成时,该楼超过坐落在澳大利亚黄金海岸的Q1大厦成为全世界最高的住宅楼。该楼地面以上共79层,高336.1米(1,105英尺)。", "tgt_summary": ", également appelé ou juste, est un gratte-ciel construit à Dubaï. Inauguré en 2011, il mesure et comporte.", "id": 1093196}
{"src_title": "松本孝弘", "tgt_title": "Tak Matsumoto", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "大阪府豊中市出身。中学3年级时生日礼物由双亲赠与了The Beatles的『1967–1970』,放学回家后便会不断聆听。父亲从事声乐,母亲喜欢古典乐。某日,在播放Deep Purple『Burn』的唱片时,被母亲说道「这首歌不错呢?」使松本开始思考并了解属于自身的音乐喜好。首次购买的吉他是Gibson Les Paul的与Jimmy Page相同型号(颜色为红色Sunburst (finish))。是由公司出产的复制品。在购入当日便以职业吉他手为目标。亦翻弹过当时所憧憬的Jimmy Page及Ritchie Blackmore、Michael Schenker、Steve Lukather等人。特别是,热衷到亦会跟随关于Steve Lukather作为伴奏乐手的参与作品。高中时代组建的业余乐团「Super Image」()亦出演过电视节目东京电视台系『』。  2018年在B'z出道30周年纪念大型展览会『B'z 30th Year Exhibition \"SCENES\" 1988-2018』上,实施了将迄今为止演唱会上使用的吉他放大器用音箱柜秘密拍卖,该得标金额全数通过松本「想支持以音乐为志的学生,若能与自身后辈音乐家的育成产生连结便是我的荣幸」之意向,捐赠给了出身地豊中市的市文化艺术振兴基金。2020年根据上述捐赠与在丰中市举行『B'z SHOWCASE 2017 -B'z In Your Town-』、为成人礼致词、为广报TOYONAKA()『Relay Essay』()撰稿等功绩被选定为『豊中市名誉市民』。", "section_level": 1}, {"title": "音乐性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "演奏风格.", "content": "作为松本的吉他演奏最具特征处被广泛例举为音调(音色),连本人亦表示「不论是对于本次(TMG活动时)的Jack Blades亦或是Eric Martin (musician)而言,迄今为止皆与许多了不起的吉他英雄们共事过不是吗。因此果然被说是音色了呢。我的弹奏,例如『速弹好强!』等任谁皆未如此表示。因为,是群亲眼见识过Super Play的人啊,所以大家都说『TAK是音调啦』。我觉得对我而言那便是最高的赞美了。」、「因为自己最大的特点果然是音调。决不是超强的弹奏技术,我的话是这音色......绝对是音调啊。因此我以令人感到推弦颤音是最大特点为荣。」。此外,Marty Friedman亦在自身著作中,将松本的名字与布袋寅泰、一同列举为作为光听吉他音色便能分辨弹者的日本吉他手。B'z的支援乐手Barry Sparks表示「该说是即便非常激烈地弹奏,脑中亦常保冷静吗。虽说Yngwie Malmsteen是仿佛能将气球爆裂的弹奏,但TAK拥有节奏吉他便是节奏吉他,主音吉他便是主音吉他的精准弹法。并且每晚皆能保持在最佳状态,是一位真正的专家。虽然据说他的弹奏受到、的影响,但我觉得却是比他们都更为谨慎的吉他手。我想原因之一也许是他曾做过录音室乐手。」。", "section_level": 2}, {"title": "作曲.", "content": "松本创造的乐曲从柔和的叙事曲、流行乐到硬式以至蓝调类型广泛,旋律优美的乐曲为数众多。1st专辑『』则有许多重金属节奏数的快歌,虽然在B'z初期作品中是多用了的电子乐,但逐渐出现了充满硬式摇滚要素的乐曲。此外,亦有一听便知是使用了亚洲特有音阶的东方旋律乐曲,专辑『』或B'z的「爱のままにわがままに 仆は君だけを伤つけない」等便是如此。", "section_level": 2}, {"title": "来历.", "content": "高中入学同时开始弹吉他。隶属于手球部,但是幽灵部员。另一方面,成立了轻音乐部并组建了名为「Super Image」()的乐团,出演过音乐比赛、LIVE HOUSE、学园祭等等。高中毕业后自取得汽车驾照起约2年间,有过热衷汽车而未弹吉他的时期。据说受到了来自某前辈「还是多弹点吉他较好」的屡次忠告。之后入读Muse音乐学院,重新开始学习和弦进行等音乐基础理论。自当时起吉他技能便十分卓越,因此被讲师建议在实践中演奏而辍学。之后,以自身乐团「Macbeth」()的DEMO为契机隶属于音乐经纪公司「Being」,作为伴奏吉他手开始了职业活动。除了外,亦担任了乐曲提供及演唱会支援乐手,并在这些活动中参与了或TM NETWORK的录音及演唱会。此外,1986年参与了即兴演奏乐团「吵到你了真抱歉BAND」()(成员是松本、Bs:、 Dr:、Vo:・山田信夫),并发售了演唱会专辑。在随著作为吉他手活动的领域扩大中,松本兼备朝其构想的结成自身乐团行动。", "section_level": 1}, {"title": "1988年 - 2008年.", "content": "1988年,YAMAHA公司制作了松本的Signature Guitar「」原型,直到1995年为止主要皆使用了MG-M。此外,经过局部调整后以一般销售上市。5月21日从Meldac发售了1st专辑『』。此时,由Being社长兼音乐制作人的长户大幸递交了1卷收录了稻叶浩志歌声的DEMO后,决定采用稻叶为主唱,同年9月21日作为音乐组合「B'z」以同时发行1st单曲「だからその手を离して」、1st专辑『B'z』出道。担任了在专辑中除了「孤独にDance in vain」以外所有歌曲的作曲。此外,任职了YAMAHA的评论员并举办了「吉他研讨会」,在研讨会后与同行的稻叶一同披露B'z,周游了日本全国各地进行宣传活动。当时,由于松本尚残留参与TM NETWORK的行程,因此亦有在音乐会前后举行研讨会的时期,并以『』结束了TM NETWORK的支援乐手工作。此外,自1989年起开始播放广播电台固定主持节目TOKYO FM『B'z BEAT ZONE』(自1993年4月7日起开始在日本全国同步网络播放,并于1997年9月25日结束播放)。  1991年,与B'z的活动并行发售了1st单曲「'88〜Love Story」。  1992年,发售2nd单曲「#1090 〜Thousand Dreams〜」,亦被起用为朝日电视台系的『MUSIC STATION』主题曲。并于同年发售了2nd专辑『』。  1994年自发售了B'z的14th单曲「Don't Leave Me」起,开始使用将名字以「TAK」表记。此外,取名者为吉他手Stevie Salas。  1996年发售了作为「Rock'n Roll Standard Club Band」名义汇整了在自身广播节目内企划翻唱的洋乐之专辑『』,并举行了巡回演唱会『Rock'n Roll Standard Club Tour』。此外,同年亦发售了将1st专辑混音・的『』。  1997年起至翌年为七绪香提供了3张单曲、1张专辑量的乐曲,并参与了所有吉他。  1999年,获选成为了Gibson公司全球第5人,亦是首个日本Gibson Les Paul签约艺人。在除了作曲・吉他外,亦挑战了作词・主唱的3rd单曲「」发售后,自4月2日起开始播放在日本放送固定主持的广播节目『松本孝弘のONE FOR THE ROAD』(10月1日结束播放)。在3rd专辑『』中除了收录了3rd单曲的其他挑战了作词・主唱的歌曲外,于器乐曲「GO FURTHER」的爵士鼓参与了、于贝斯参与了Billy Sheehan。此外,参与了旧识Steve Vai的录音,制作了收录于『The Ultra Zone』中的「ASIAN SKY」(稻叶参与了主唱)。10月31日在铃鹿赛道举行的「F1」决胜战上用吉他演奏了国歌齐唱。  2001年,作为富士电视台系体育节目『』片头曲提供了「SACRED FIELD」(并于2003年提供了「RED SUN」)。  2002年同时发售了「TAK MATSUMOTO」名义的4th专辑『』、「松本孝弘」名义的5th专辑『』。  2003年在持续作为B'z活动中,发售了作为邦乐翻唱SOLO企划聘请ZARD的坂井泉水担任主唱之单曲「」、聘请仓木麻衣作为主唱之单曲「」,并发售了翻唱专辑『』。此外,出演了朝日电视台系谈话节目『彻子的房间』。  2004年,与Eric Martin、Jack Blades一同结成乐团「TMG」(Tak Matsumoto Group),发售了单曲「」、专辑『』,并举行了巡回演唱会『TMG \"Dodge The Bullet\" Tour 』。亦出演了『SUMMER SONIC 04』。此外,举行了作为松本孝弘名义与东京都交响乐团合作的音乐会『都响スペシャル Collaboration 2004 松本孝弘「华」』(指挥为)。之后成立了以发掘吉他手为目地,主要以吉他手为中心的弦乐器演奏者专属唱片公司「House Of Strings」,并发售了同名专辑『House Of Strings』。  2005年,发售了来自「House Of Strings」唱片公司的第2张专辑『』,除了松本外亦参与了春畑道哉、大贺好修、。  2006年,为KAT-TUN提供乐曲的出道单曲「Real Face」成为了自身首次获得Oricon公信榜年间单曲总销量第1位。", "section_level": 2}, {"title": "2009年 - 现在.", "content": "2010年,发售与Larry Carlton合作专辑『』,除了举行了巡回演唱会『Larry Carlton & Tak Matsumoto LIVE 2010 \"TAKE YOUR PICK\"』,并出演了『』外,亦举行了台北、香港公演。翌年『TAKE YOUR PICK』获奖『第53届格莱美奖』的最佳流行器乐专辑(Best Pop Instrumental Album)。  2012年,发售专辑『』,在收录曲中Larry Carlton参与了「SUKIYAKI」(邦题「上を向いて歩こう」)的翻弹「SUKIYAKI featuring LARRY CARLTON」,并在担任共同制作人及复数歌曲的混音等参与了Paul Brown。  2013年,发行了数码限定单曲「」。  2014年,在专辑『』发售后,举行了首次SOLO名义巡回演唱会『Tak Matsumoto LIVE 2014 -New Horizon-』。  2016年发售专辑『』,并举行了巡回演唱会『Tak Matsumoto LIVE 2016 -The Voyage-』。此外,担任了TAKURO 1st专辑『』的全面制作人。  2017年发售与Daniel Ho合作专辑『』,并举行了巡回演唱会『Tak Matsumoto & Daniel Ho Live! 2017 -Electric Island, Acoustic Sea-』。  2018年,嘉宾出演了LOUDNESS主宰的活动『METAL WEEKEND』第4弹(稻叶亦有出演)。  2019年除了在当年发售的TAKURO 2nd专辑『』中担任了全面制作人外,并全新创作了「北夜色 Port Town Blues」。  2020年,预定举行睽违约4年的单独SOLO巡回演唱会『Tak Matsumoto Tour 2020 -Here Comes the Bluesman-』。", "section_level": 2}, {"title": "吉他收藏.", "content": "关于放大器及效果器、切换器等系统,使用了Being吉他技术团队「FAT」开发的原创产品。放大器等设备上设计了「玲」之文字,为「美丽的音色」之意。于2013年,以数量限定发售了成为Cry Baby公司首个亚洲人哇哇踏板的Signature Model。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "日本金唱片大奖 格莱美奖 其他", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "※「1st」「2nd」等表记,是以B'z的官方粉丝俱乐部「B'z Party」会报志『be with!』中所刊登的「DISCOGRAPHY」为依据。", "section_level": 1}, {"title": "出演.", "content": "广播节目 电视节目  特别节目", "section_level": 1}], "src_summary": "松本孝弘(,1961年3月27日 - )是一位日本吉他手、音乐家、作曲家、编曲家、音乐制作人。主要使用名义为「Tak Matsumoto」。所属唱片公司是Being旗下的VERMILLION RECORDS。所属经纪公司为VERMILLION。", "tgt_summary": "Takahiro Matsumoto (松本孝弘), plus connu sous le nom de Tak Matsumoto, est un guitariste japonais né le à Osaka. Il est également compositeur, producteur, et arrangeur. Tak Matsumoto doit initialement sa notoriété à B'z, groupe de rock japonais ayant à ce jour connu le plus gros succès commercial du Japon, et dont il est le leader. Il a également réalisé une carrière solo au cours de laquelle il a sorti une dizaine d'albums.", "id": 2790132}
{"src_title": "美国国防语言学院", "tgt_title": "Defense Language Institute Foreign Language Center", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其前身,是成立于1942年的军事情报勤务语言学校(MISLS)。该校是为满足太平洋战争的需要开办的,主要安排日裔美国人出身人士讲授日语,让与日军作战的前线部队更好地实施侦察与审问战俘。  随着冷战的开始,美军和情报机构急需掌握东欧及中亚地区语言的人才,军情语言学校的规模迅速膨胀。1963年,美国军方以该校为基础,吸收了原本隶属于美国空军和海军的一些外语培训机构,正式组建国防语言学院。  1964年,美国全面介入越南战争后,国防语言学院转而大规模提供越南语培训课程,1965-1973年,共有约两万名军方及情报人员在国防语言学院接受越南语培训,其中大部分参加的是为期8周的短期培训班。  2001年反恐战争打响以来,国防语言学院又紧急向美国军方派出了大批会讲普什图语、达里语、乌尔都语和阿拉伯语的人才。", "section_level": 1}], "src_summary": "国防语言学院(Defense Language Institute)是一间美国国防部的语言教育和研究学院,为国防部提供语言及文化培训。 位于美国加州蒙特雷。", "tgt_summary": "Le Centre des langues étrangères de l'institut de langues de la Défense (nom original en anglais : \"Defense Language Institute - Foreign Language Center\", \" DLIFLC\") est un institut de recherche et d'éducation pour les langues étrangères du département de la Défense des États-Unis.", "id": 777955}
{"src_title": "莫力达瓦达斡尔族自治旗", "tgt_title": "Bannière autonome daur de Morin Dawa", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "该旗为达斡尔族为主的自治旗,也是全国唯一的达斡尔族自治旗。该旗位于内蒙古呼伦贝尔的最东部,嫩江西岸,境内有尼尔基水利枢纽,北部是大兴安岭山脉,中部则为低山丘陵地。该区除了发展农牧业之外,近年的太阳能利用,颇为先进,另外,也积极发展观光业。全旗总人口32万人,有汉、蒙古、达斡尔、鄂温克、鄂伦春等26个民族,其中,达斡尔族3.33万人,约占总人口的10%。农作物以大豆、玉米、水稻、小麦、马铃薯为主,以县为单位大豆产量居全国之首,是全国重要的商品粮生产基地,2003至2017年连续15年被评为“全国粮食生产先进县”。2012年被列为国家级贫困县。  莫旗位于大兴安岭与松嫩平原的交汇地带,纵观嫩江、诺敏河两岸;地处呼伦贝尔市最东部、大兴安岭东麓中段、嫩江西岸。全境南北长203.2公里,东西长125公里,北与鄂伦春自治旗接壤,西、南与阿荣旗、黑龙江省甘南县为邻,东与黑龙江省讷河市、嫩江县隔江相望。距齐齐哈尔市170公里,距哈尔滨市450公里,距呼伦贝尔市海拉尔区500公里。  全境地势由西北向东南倾斜,平均海拔398米,旗境最高峰是位于西北部杜拉尔鄂温克民族乡境内的瓦西格奇山,海拔638.3米。有山丘、丘陵、平原三大地貌,为浅山区。境内有流域面积50平方公里以上的大小河流65条,过境地表水资源总量147.40亿立方米,水能蕴藏量66.6万千瓦。莫旗属中温带大陆性的季风气候,积温2200至2600°C,年均降水量在400-500毫米之间,无霜期115天左右。2001年全国重点水利枢纽工程——尼尔基水利枢纽工程在莫旗开工建设,2006年7月蓄水发电。全旗现有耕地747万亩,草场231.5万亩,林地338万亩,水域面积69.39万亩。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1934年布西设治局析置莫力达瓦旗,下辖:  1946年1月成立布西旗,归嫩江省第二行署管辖。1946年3月改称莫力达瓦旗,划归纳文慕仁盟管辖。1949年4月,巴彦旗并入莫力达瓦旗。1958年8月15日,经国务院批准成立了莫力达瓦达斡尔族自治旗,实现了民族区域自治,归内蒙古呼伦贝尔盟管辖。1969年4月,划归黑龙江省大兴安岭地区领导。1979年7月,划归内蒙古自治区呼伦贝尔盟管辖。2011年被确认为革命老区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖以下乡级行政区划:", "section_level": 1}], "src_summary": "莫力达瓦达斡尔族自治旗()是中国内蒙古自治区呼伦贝尔市下属的一个自治旗,面积为10985平方公里,人口约29万。", "tgt_summary": "La bannière autonome daur de Morin Dawa ( ; ; ) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ville-préfecture d'Hulunbuir.", "id": 668402}
{"src_title": "加沙之戰 (2007年)", "tgt_title": "Prise de Gaza de juin 2007", "src_document": [{"title": "政治后果.", "content": "巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯宣布解散国会及进入紧急状态。巴勒斯坦自治政府总理哈尼亚被革职,还有阿巴斯透过主席命令统治加沙及西岸。哈马斯发言人萨米·阿布·祖赫里回应话阿巴斯的决定是「以习惯上来说... 不值得」,认为哈尼亚就算被主席革职仍然是政府的首相」。  巴勒斯坦自此分裂成两个政权,分别为哈马斯控制的加沙地带和法塔赫控制的约旦河西岸地区。2017年,巴勒斯坦总统阿巴斯领导的巴勒斯坦民族解放运动(法塔赫)与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)10月12日在埃及开罗签署协议,同意和解,结束长期分裂的局面。法塔赫与哈马斯在开罗举行为期两天的谈判,最终达成协议,法塔赫将于12月1日前接管由哈马斯控制的加沙地带。联合国秘书长古特雷斯12日与巴勒斯坦总统阿巴斯通电话,对法塔赫与哈马斯签署和解协议表示祝贺。", "section_level": 1}], "src_summary": "加沙之战(阿拉伯文:معركة غزّة)于2007年6月12日至6月14日发生,结果哈马斯控制了加沙地带。法塔赫与哈马斯的冲突于6月10日死灰复燃之后,哈马斯承诺会清除加沙地带所有法塔赫的活跃分子。", "tgt_summary": "La prise de contrôle de Gaza par le Hamas fait référence à l'offensive du mouvement islamiste dans la bande de Gaza opérée entre le 12 et le contre les attributs du pouvoir présidentiel de Mahmoud Abbas et plus généralement contre les forces du Fatah.", "id": 2700482}
{"src_title": "冰爵力娇酒", "tgt_title": "Becherovka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "冰爵的发明者是Josef Vitus Becher(1769~1840年)。Josef经营一家涉及香料和各种殖民地货物的贸易的小店,同时他常常制作一些酒精饮料在店里出售。1794年Josef租下一幢厂房并开始试着酿制烈酒。这就是冰爵酒的前身。Josef的儿子Johann \"Jan\" Nepomuk Becher接手了酿酒的生意。  1998至2003年间,市场上出现了一款斯洛伐克产的冰爵酒,来自多马日利采的Zdeněk Hoffmann声称1939年Alfred Becher担心冰爵的配方在战争中遗失,于是将配方交给他的祖父,因此他同样有能力生产纯正的冰爵酒。但是Hoffmann无法在法庭上证明这点,多马日利采地区法院于2007年判决Hoffmann败诉。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "冰爵的配方是不对外公开的,包括约32种草药和辛香料,有卡罗维发利本地出产的,更多来自捷克国外进口。现如今,世界上只有两个人知道冰爵整个生产流程的秘密,只有他们能进入工厂一个称之为Drogikamr的房间。在Drogikamr里,每周一次,他们将草药和各种香料混合好后由工人们酿制。混合好的天然材料浸渍在酒精中1周,再将所得的萃取液兑入水和天然糖,在罐子中陈酿两个月后,就可以装瓶出售了。  除了原味的冰爵,生产商还生产一款柠檬风味的冰爵酒。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "一般的,冰爵被描述为生姜或肉桂风味。其酒精浓度为38%。通常,推荐冷藏直接饮用,也可以加汤力水饮用。加汤力水的冰爵称作“Beton”。  在数个东欧国家,冰爵酒被许多家庭用来防治关节炎的药酒。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰爵又称贝克获加(,,pronounced /ˈbɛːxɛˌrofka/)是一款草本苦酒,由捷克卡罗维发利的公司生产,目前品牌持有者为保乐利加集团。", "tgt_summary": "La Becherovka est une boisson alcoolisée (liqueur) fabriquée à Karlovy Vary (Carlsbad), en République tchèque. Obtenue par la macération à chaud d'une vingtaine d'herbes et d'épices tenues secrètes (parmi lesquelles la cannelle, le clou de girofle et la mélisse) et par deux mois de maturation de ce macéré, additionné de sucre et d'une eau de source locale, la Becherovka titre 38° d'alcool. Elle est le plus souvent servie seule sur de la glace ou avec de l'eau tonique et du jus de citron pour former le cocktail appelé « Béton ».", "id": 2477595}
{"src_title": "卜采萊姆", "tgt_title": "B'Tselem", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "卜采莱姆是于1989年第一次巴勒斯坦大起义期间,由以色列学者及左派政党人士成立。卜采莱姆的资助源自私人捐款(包括以色列及外国),一些外国政府,以及欧洲和北美洲关注人权事务的基金。  卜采莱姆发表了逾一百份报告,内容涉及酷刑,安全部队致命的枪击事件,限制行动,强占土地、东耶路撒冷在规划和建筑上的歧视,行政拘留,拆毁房屋,以色列定居者和巴勒斯坦人的暴力,以及以色列在占领区的行动。  1989年卜采莱姆和巴勒斯坦人权组织Al-Haq共同获得了卡特艺术馆人权奖。  卜采莱姆一直受到猛烈抨击。2011年时任以色列外交部长的阿维格多·利伯曼指控该组织教唆恐怖主义及削弱以色列国防军。左派政治人士也有批评该组织,特别是锡安主义联盟的Itzik Shmuli称卜采莱姆帮助妖魔化以色列。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卜采莱姆在1989年2月3日成立,其名字取自创世记,说道人类是「照着上帝的形像」(\"b'tselem elohim\",)创造。该组织称这是符合联合国世界人权宣言所指人人有同等的尊严,故应享有相同的基本权利。  主要的创办者有Daphna Golan-Agnon(学者,女性和平组织Bat Shalom创始主任)、David Zucker(Ratz党的议会议员,Peace Now运动创始者之一)、Haim Oron(Mapam党的议会议员,Peace Now运动创始者之一)、Zehava Gal-On(Ratz党活动者,由Ratz党和Mapam党合并而成的梅雷兹党的未来议会议员)、Avigdor Feldman(公民自由律师)、和Edy Kaufman(公民自由活动者)。华盛顿邮报形容在以色列中人权组织和政党之间的界线「很模糊」,提到Gal-on轮流担任卜采莱姆主任和社会主义的梅雷兹党主席。  ==工作=为占领国的以色列的权力范围内的侵犯人权行为」。", "section_level": 1}, {"title": "以色列在C区的土地政.", "content": "2013年,卜采莱姆发布了一份名为「扮演地主:以色列在西岸C区的政策」(Acting the Landlord: Israeli Policy in Area C, the West Bank)的报告。报告指出占西岸约60%的C区处于以色列完全控制之下,并指出:  以色列严格限制了C区的巴勒斯坦人定居、建设和发展,同时忽视了巴勒斯坦人的需求。巴勒斯坦居民被......剥夺了建造房屋或发展社区的任何法律途径,所以他们时刻害怕他们的房屋可能会被拆除,他们会被驱逐并失去生计。  卜采莱姆还指出,A区和B区的一些地区只有在C区有可用作建设的土地,但以色列几乎完全禁止建设。因此,「以色列在C区的政策对整个西岸的居民都造成了影响。A区和B区所划定的边界,对这些地区的一些社区人为地造成土地稀缺。」卜采莱姆指责以色列的行动违反了国际人道主义法和国际人权法。", "section_level": 2}], "src_summary": "卜采莱姆(B'Tselem,,,意为「照着(上帝的)形像」)是一个总部设在耶路撒冷的独立非牟利团体,其宗旨是纪录在以色列占领区中的侵犯人权事件,打击任何否认存在此等侵犯人权事件的言论,以及帮助在以色列创造人权文化。以色列国内对卜采莱姆评价两极,由猛烈抨击到高度赞扬都有。", "tgt_summary": "B’Tselem est une ONG israélienne et se présente comme le \"centre israélien d’information pour les droits de l’homme dans les territoires occupés\". Le mot B’Tselem (hébreu : ) signifie « à l’image de » et provient du verset 1:27 de la Genèse : « Et Dieu a créé l’homme à [son] image. »", "id": 1841389}
{"src_title": "奧克蘭文法學校", "tgt_title": "Auckland Grammar School", "src_document": [{"title": "历史及概况.", "content": "1850年,时任新西兰总督(Governor-in-Chief)的George Grey爵士批文拨给奥克兰文法学校一系列土地,让学校以土地上的收成来设立和维持学校运作,然而学校信托董事会足足等待了超过14年的时间而获得收成足以支撑学校。1868年,通过奥克兰地区政府法案确认学校成立。第二年,也就是1869年,由爱丁堡公爵宣布了学校的正式成立。这也就是为什么现今奥克兰文法学校的正式公文均宣称学校是在1869年设立的原因。而当时共有68名男孩登记入学。  奥克兰文法学校校园内有两处属于新西兰的历史性建筑,一个是位于学校前方的方尖石塔(obelisk)用于纪念在战争中为新西兰作出贡献的前校友。另一个是具有西班牙修道院建筑风格(Spanish Mission)的行政大楼。该建筑始建于1916年,主要用于学校每天的集会,展览,办公以及部分教室。  奥克兰文法学校的校训为拉丁文\"Per Angusta ad Augusta\",翻译成英文为\"Through difficulties to greatness\"(排除艰难成就大业)。", "section_level": 1}, {"title": "历任校长.", "content": "任期 1869-70 Reverend Dr Robert Boyd Kidd, BA, LLD(Dublin)  任期 1871-82 Farquhar Macrae  任期 1882-92 Charles Frederick Bourne, MA(Oxon)  任期 1893-1922 James William Tibbs, CMG, MA(Oxon)  任期 1922-28 James Drummond, MA  任期 1928-35 Harold James Del Monte Mahon, BA  任期 1935-54 Colin McGregor Littlejohn, Queen Elizabeth II Coronation Medal 1953, MA, BSc  任期 1954-72 Sir Henry Cooper, Knight Bachelor 1985 for Service to Education, CBE 1964 for Service to Sport and Education, MA(Hons)  任期 1973-93 John Graham,CBE, ED, MA (Hons)  任期 1994-2013 John Morris, MA(Hons)", "section_level": 1}, {"title": "校址与设施.", "content": "奥克兰文法学校是一个拥有2500名学生,位于奥克兰市中心地带的Epsom (爱普森),招收13岁以上9年级到13年级学生的公立中学。校园占地16公顷。校内设施包含一座礼堂、人造草皮曲棍球场、网球场、温水游泳池、两座室内体育馆、音乐厅、图书馆与一座新落成的资讯大楼。全校范围内覆盖无线因特网络。", "section_level": 1}, {"title": "学术成绩.", "content": "该校所有学生均依学习成绩分班。奥克兰文法学校学生毕业后,遍布多所世界著名高校,包括剑桥、牛津、帝国理工、哈佛、耶鲁、斯坦福大学以及澳洲的墨尔本大学等等。。", "section_level": 1}, {"title": "师资力量及教学系统.", "content": "学校拥有12名具有博士学位的教师以及多位教师正攻读博士学位。多数教师具有一个或两个以上的硕士学位。奥克兰文法学校提供两种考试系统:新西兰中学学历认证(NCEA)和英国剑桥国际考试(CIE)学历认证。奥克兰文法学校是英国剑桥大学国际考试中心的成员学校。", "section_level": 1}, {"title": "学校荣誉.", "content": "多年来,学校培养了一大批优秀人才,比如:  多年来,奥克兰文法学校培养的校友目前遍布纽澳政坛、工商业界。至今为止,奥克兰文法学校共培养了超过50名退役及现任的橄榄球全黑队(All Black)队员,目前为", "section_level": 1}, {"title": "课外活动.", "content": "学生享有许多机会参与课外文艺与体育活动,各式各样的活动可充分满足学生的兴趣与喜好。课外活动有:棋艺、辩论、戏剧、电子学、电影研究、新闻学、音乐、摄影、传统毛利歌舞、萨摩(Samoan) 与汤加 (Tongan) 文化。体育活动为:合气道、羽毛球、篮球、滑独木舟、板球、自行车运动、西洋剑、越野赛跑、曲棍球、跳伞、滑船、英式橄榄球、潜水、足球、壁球、游泳、乒乓球、网球、三项全能运动、水球、举重、摔角、帆船运动等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥克兰文法学校 (英文:Auckland Grammar School),中文又称“奥克兰文理学校”、“奥克兰文理中学”。是新西兰有着140年历史的公立男子中学。招收九年级至十三年级的学生。2008年学校有2483名学生,其中包括部分寄宿位于学校附近的蒂布斯宿舍(英文:Tibbs House)的校区外寄宿学生,使得奥克兰文法学校成为新西兰最大的学校之一。。", "tgt_summary": "Auckland Grammar School est une école secondaire publique pour garçons située à Auckland en Nouvelle-Zélande. C'est l'une des plus célèbres écoles de Nouvelle-Zélande.", "id": 2925264}
{"src_title": "教宗名錄", "tgt_title": "Liber Pontificalis", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "中世纪时,圣热罗尼莫被视为由第一任的圣伯多禄到教宗达玛稣一世(366-384年在位)的传记作者。提出这个说法的是拉邦·摩路。其他对于早期的著作者的看法还有希格士坡斯和爱任纽,且由优西比乌继续撰写。  16世纪时,诺菲奥·范维诺把编辑《教宗名录》从达玛稣一世之后到尼可拉斯一世之传记内容归功给亚大纳修·达西。  近代的史学家路易斯·杜切斯尼为首的论点则认为《教宗名录》是以逐渐且非一定系统的方式去编辑的。而编撰者的身份则难以确定,除了部分段落,如亚大纳修·达西撰写了尼可拉斯一世及哈德良二世的传记。  路易斯·杜切斯尼等人认为到斐理斯三世的传记的《教宗名录》是由与亚纳大削二世同时代的某人所撰。 由于其中使用了教廷财务院的纪录,因此也有学说认为早期的撰写者是教宗财库的书记官。 爱德华·吉朋将此说纪录于其著作《罗马帝国衰亡史》中,该书的观点为《教宗名录》原是由宗徒的图书馆员和公证人组成的作者群所写,而到后面的纪录才是由亚大纳修·达西所撰。  杜切斯尼等人认为《教宗名录》初次的内容增添是在教宗西尔维留斯(536至537年在位)的任期中,或是在教宗郭诺(686至687年在位)的任期中。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "一开始有纪录的是历任教宗之任职名称和任期,6世纪之后的教宗之传记则扩充了历任教宗之本名、生父、出生地点和担任教宗前的职业。还有任期长度,生前所宣告的教令或重要政见。以及死亡日期、埋葬地点和其死后的宗座从缺期的长短。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗列传(拉丁文:Liber Pontificalis)为天主教的古文献,是从初代教宗圣伯多禄到十五世纪的教宗的传记。原本记载到九世纪的哈德良二世或斯德望五世。不过之后有增添内容到十五世纪的庇护二世。也是天主教内部最古老的历任教宗传记。", "tgt_summary": "Le (« \"Livre Pontifical\" ») est un catalogue chronologique de tous les papes et évêques de Rome, compilé à Rome dans des milieux proches de la curie à partir du et qui s'arrête au. C'est une source de l’histoire du haut Moyen Âge ; ses données doivent être reçues avec prudence, surtout pour la période antérieure à sa première rédaction qui reflète surtout l'état des connaissances de ceux qui l'ont écrit.", "id": 1427951}
{"src_title": "M7牧師式自走炮", "tgt_title": "M7 Priest", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "美国在第一次世界大战后曾有尝试开发自走炮,但是基本上都没有脱离原型阶段。一方面是贵、二来砲兵军官们也不晓得开发自走砲的方针该怎么制定,甚至连是不是该用履带载具都有意见。直到第二次世界大战爆发后,德国装甲部队在西欧战场摧枯拉朽的实力摆出后,美军才决定开发高机动力的自走炮成为装甲部队的支援基石方针;但是要采用何种载具则尚无定见,因此美军刚开始选上了M3半履带车与75毫米榴弹砲的组合,该实验车为T-19。但在亚伯丁测试场的表现后,军方发现半履带车太小,酬载力及机动力都没办法让它们满意,最后相信要全履带车的酬载及防护都比较妥当;在1941年10月,美军决定以M3李中战车的底盘作为该款自走炮的基础,并命名为英语:T32自走炮。  T-32生产了2辆原型车,1942年1月至亚伯丁测试场验收,1942年2月5日移交给美国装甲兵训练根据地的诺克斯堡测试。该车设计为顶部开放式车身,安装一门M2A1型105毫米榴弹炮,这门榴弹砲与步兵用的拖曳式M2A1型榴弹砲规格相同,后勤共通;在经过测试后,美国方面的意见认为车子的装甲应做适度削减,主炮的射角应涵盖左右45度,而且应具有水平射击能力,以便在必要时实施反战车射击任务。英国的意见希望这辆车装上自卫机枪,而且认为因为引擎尺寸问题机枪射角会受到限制,因此希望自卫机枪的位置要独立放置。  经过各方的修订意见后,1942年2月,英语:T32自走炮被更名为英语:M7自走炮,并以修改后的2号原型车为蓝本,1942年4月起量产。到1945年战争结束而停产前,共生产了3,490辆M7自走炮,分别由三间厂商生产。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "虽然最早期的英语:M7自走炮是为了美军作战而制造,但根据美国提出的「租借法案」中,美国承诺为盟国提供战争物资,所以首批为数90辆的M7自走炮在1942年夏季急忙运往北非,协助英军第八军团作战;该批自走砲在1942年9月运到开罗。经过短暂的换装训练后,英军部队在1942年11月的第二次阿拉曼战役中开始让这批自走炮参战,而且部队的评价都相当正面。后来,M7自走炮在北非战场中取得极大成功,英国更因此希望美国在1943年前满足他们5,500辆订单,但这个数字直到战争结束都没达成。但租借法案仍提供了828辆M7自走炮支持英军度过北非最艰难的那段战争,后来英军在反攻时,发现牧师式自走砲不只能提供步兵间接火力支援;他们利用牧师式可以水平射击的功能开发出特别的攻坚战术:利用自走炮发射大量的烟幕弹掩护战车冲锋,擅用这项战术的部队最知名的为23装甲旅,该战法让轴心国在沙漠中设置的固定阵地效果大减,让装甲部队在沙漠中更具毁灭性。  然而,M7自走炮亦存在一些问题。毕竟M7自走炮是为美军而生产,有些部分并不合乎英军的标准;最明显的问题就是英国没有使用105毫米的炮弹,该规格是美国自法国承袭而来,因此英国很快地希望美国弄出一辆装有 QF 25磅榴弹炮的牧师式。在1942年6月,美国将T-32的2号车改装为T-51式25磅炮自走炮,不过在测试时主炮发生故障,所以研发发生延宕;加拿大很快的用雪曼战车的底盘开发出了司事式自走炮,因此T-51的研发计划在1943年3月取消。司事式在1943年夏季起开始在英军服役,在这之后,英军原本在北非战场、意大利战场等地的M7自走砲逐步将主炮拆除,改装成「袋鼠装甲运兵车」。  而在美军部队中,M7自走炮在作战中取得很大成功,在二战结束前美军整建了62个M7自走砲营,其中48个为师属砲兵、14个为独立自走砲营。美军每个装甲师下辖三个营的M7自走炮,为部队提供有效的火力来源。除了直接火力支援外,有少部分的M7自走炮改装为牧师OP炮兵观测车;观测车将主炮拆除、增装更多的无线电、线盘、有无线电话机等,为砲兵部队提供更及时的前进观测。美军首次投入M7自走砲是在西西里岛登陆,它可以涉水、通过泥泞地区,并提供登陆部队平射与曲射之火力支援,但是在这类登陆作战时,M7自走砲的耗损状况也是相当沉重。  相对于美国陆军,美国海军陆战队虽然也有配备M7自走炮,但数量相当稀少,大部分陆战队砲兵都只得到拖曳型的榴弹炮,M7自走砲主要运用方式是临时加配给步兵团作为突击炮运用,为步兵提供更具威力的直射支援火力。到第二次世界大战结束后,陆战队才全面换装M7自走炮。  除了这些量产型外,美军还利用M7的设计在1944年改装了一款搭载口径284毫米的自走迫击砲,专用来发射燃烧弹及白磷弹。不过该车并没有获得美国陆军青睐。  二战后,美军部队中仍持续运用这这型武器,直到朝鲜战争中,联合国军仍使用这款自走炮与北朝军作战,相较起拖曳榴弹炮,自走砲更适合在崎岖的地形灵活更换阵地射击;不过朝鲜半岛的丘陵与山地不利于火炮仰角最高仅35度的射击发扬,因此改造了127辆M7自走砲主砲仰角提高到65度。在1950年代中期后,M7自走砲的地位逐渐由同等口径的M52自走炮与M108自走砲取代;并且经由军援途径提供给美国盟邦使用,中华民国陆军在1956年经由美援途径获得这款兵器。巴西陆军直到2010年然在使用此型车。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:M7牧师式自走炮(英语:M7 Priest)为美军在第二次世界大战时研发的一款自走炮。当它进入英军服役时,英国人便给它起了「牧师」的称号。这是因为它拥有一个像讲道坛般的机枪手位置,以及沿袭英军「主教式」自走炮的名字,而英国方面的最终命名方案亦采用了英语:105mm SP牧师型自走炮这个名字。而牧师式自走炮的命名,也奠定日后英军以神职人员名称为自走炮命名的传统,如后来的「司事式」及「主祭式」自走炮。", "tgt_summary": "Désigné officiellement sous le nom de 105mm Howitzer Motor Carriage M7, le M7 Priest est un canon automoteur produit au cours de la Seconde Guerre mondiale par les États-Unis.", "id": 637975}
{"src_title": "2007年泛美運動會棒球比賽", "tgt_title": "Baseball aux Jeux panaméricains de 2007", "src_document": [{"title": "预赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "详细赛况.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "7月15日.", "content": "7月15日09:00(UTC-3)第一球场(Campo 1)  7月15日12:10(UTC-3)第二球场(Campo 2)", "section_level": 4}, {"title": "7月16日.", "content": "7月16日09:00(UTC-3)第一球场(Campo 1)  7月16日12:45(UTC-3)第一球场(Campo 1)", "section_level": 4}, {"title": "7月18日.", "content": "7月18日09:00(UTC-3)第二球场(Campo 2)  7月18日10:15(UTC-3)第一球场(Campo 1)", "section_level": 4}, {"title": "B组.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "详细赛况.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "7月14日.", "content": "7月14日10:00(UTC-3)第一球场(Campo 1)  7月14日13:30(UTC-3)第二球场(Campo 2)因雨延到7月18日09:00(UTC-3)第二球场(Campo 2)", "section_level": 4}, {"title": "7月15日.", "content": "7月15日09:00(UTC-3)第二球场(Campo 2)  7月15日12:00(UTC-3)第二球场(Campo 2)", "section_level": 4}, {"title": "7月16日.", "content": "7月16日09:00(UTC-3)第二球场(Campo 2)  7月16日12:30(UTC-3)第一球场(Campo 1)", "section_level": 4}, {"title": "7月18日.", "content": "7月18日09:00(UTC-3)第二球场(Campo 2)", "section_level": 4}, {"title": "复赛.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "详细赛况.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "四强赛.", "content": "7月18日14:15(UTC-3)第一球场(Campo 1)  7月18日14:15(UTC-3)第二球场(Campo 2)", "section_level": 3}, {"title": "铜牌赛.", "content": "原定于7月19日举行的尼加拉瓜与墨西哥的铜牌战,因雨延到7月20日,但7月20日仍因雨无法进行比赛,国际棒球总会宣布取消比赛,由两队共同得到铜牌。", "section_level": 3}, {"title": "金牌赛.", "content": "7月20日09:00(UTC-3)第一球场(Campo 1)", "section_level": 3}], "src_summary": "2007年泛美运动会的棒球比赛是自2007年7月14日至7月20日于巴西里约热内卢的摇滚城市体育场(Complexo Esportivo Cidade do Rock)举行。", "tgt_summary": "Le tournoi de baseball des Jeux Panaméricains 2007 se tient du 14 au 19 juillet 2007 à Rio de Janeiro au Brésil.", "id": 364349}
{"src_title": "天合联盟货运", "tgt_title": "Skyteam Cargo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2000年9月,已与天合联盟建立合作关系的四家创始承运商成立联合的货运部门——天合联盟货运,共同开拓货运市场。 墨西哥航空货运、法国航空货运、达美航空物流以及大韩航空货运共同宣布成立天合联盟货运。  2001年,已加入天合联盟的捷克航空及意大利航空的货运部门分别在4月及8月加入天合联盟货运。  2004年5月,荷兰皇家航空与法国航空合并,建立了法荷航集团,荷兰皇家航空货运随即于于四个月后加入天合联盟货运。次年9月,西北航空货运也加入联盟。然而,达美航空在2008年4月14日完成对西北航空的收购,使其成为当时全球最大的商业航空公司。  2010年11月,中国南方航空货运与天合货运联盟在荷兰阿姆斯特丹正式签署了入盟对标协议,从而成为中国大陆首家加入国际航空货运联盟的航空公司。  2012年10月,中华航空货运与天合货运联盟在美国乔治亚州亚特兰大市正式签署了入盟对标协议,从而成为中华民国首家加入国际航空货运联盟的航空公司。  2013年6月,中国货运航空与天合货运联盟在德国慕尼黑正式签署了入盟对标协议,成为中国大陆第二家加入国际航空货运联盟的航空公司。也使得天合联盟货运在大中华市场有着广大的竞争力。  2019年1月1日,中国南方航空货运随着客运部门退出天合联盟,同步退出天合货运联盟。  2019年4月15日,沙特阿拉伯航空货运正式加入天合货运联盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "天合联盟货运(英语:SkyTeam Cargo)是一个全球性的货运航空联盟,成立于2000年,其所有成员航空公司均来自天合联盟,日均提供逾1000班的航班量,飞往超过130个国家,运营规模为目前世界最大。自2005年起,天合联盟货运连续5年被\"亚洲货运与供应链颁奖大会\"评为最佳航空货运联盟。原主要竞争对手为WOW货运联盟,在该联盟解散后成为世界目前唯一的货运航空联盟。今日的天合货运联盟成员数已发展到12个之多,除了是迄今为止规模最大的货运航空联盟,天合货运联盟依然积极招募新会员当中,所有天合联盟成员都是潜在加入者。", "tgt_summary": "Skyteam Cargo est une alliance internationale de neuf compagnies aériennes, spécialisée dans le transport de marchandises. Lancée en par Aeroméxico Cargo, Air France Cargo, Delta Air Logistics et Korean Air Cargo, et elle a notamment pour programme l'harmonisation des produits proposés par les différentes compagnies en matière de transport de fret, ces produits étant inspirés de la gamme de produits proposés par Air France Cargo.", "id": 1087134}
{"src_title": "三菱日聯金融集團", "tgt_title": "Mitsubishi UFJ Financial Group", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2001年4月2日,东京三菱银行(今三菱日联银行)、三菱信托银行(今三菱日联信托银行)及日本信托银行(2001年10月1日被三菱信托银行吸收合并)通过股票转移组成三菱东京金融集团(MTFG)。2005年10月1日,MTFG和日本第四大金融集团日联控股合并组成三菱UFJ金融集团。  公司颜色为“MUFG红”,公司口号为“英语:Quality for You”,总资产在日本国内首屈一指。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2004年7月,日联控股因为膨胀的不良债务问题,提出准备和三菱东京金融集团(MTFG)合并。2005年10月1日,两家公司正式宣布合并成功。随着日联和MTFG的重组,各自旗下的信托和债券部门也同时合并成为了三菱日联信托银行(英语:Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation)和三菱日联证券(英语:Mitsubishi UFJ Securities Co., Ltd.),其中三菱日联信托银行拥有庞大的海外资产,也是全世界最大的投资银行之一。  2006年1月1日,各自独立经营的MTFG和UFJ的商业银行部门宣布合并,成为新的株式会社三菱东京UFJ银行(英语:The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)。  2008年9月,三菱日联金融集团宣布和美国摩根士丹利合作,并购买其21%的股权。9月29日,MUFJ准备购买30亿美元的普通股外加60亿的优先股。10月10日,摩根士丹利股价大跌,MUFG为了避免意外损失决定全部改为优先股。  2011年7月21日,三菱东京日联银行将持有的摩根士丹利优先股,转换为22.4%的摩根士丹利普通股。  2011年12月9日,三菱日联信托银行将斥资约300亿日元,入股澳洲的投资管理公司安保资本,获取其约15%的权益。  2012年3月12日三菱日联金融集团斥资15亿美元收购加州Pacific Capital Bancorp,其主要银行业务子公司为Santa Barbara Bank & Trust NA  2012年12月13日,三菱日联金融集团以4.8亿美元(390亿日圆)收购美银美林所持日本私人银行合资公司三菱日联美林证券的股权 2012年12月26日三菱日联金融集团斥资7.43亿美元入股越南工商银行(VietinBank )20%股份  2013年11月6日,三菱日联金融集团将以约5600亿日元(56.1亿美元)的金额购入泰国第五大银行大城银行最多75%的股份,该银行的另一主要股东泰国李智正家族在交易后保留22%的权益,并与三菱日联金融集团采共同运营的方式经营大城银行。  2016年1月15日 -三菱日联金融集团斥资1000亿日圆(8.9亿美元)入股菲律宾信安银行(Security Bank)20%股份 三菱东京日联银行2018年4月1日起正式改名为“三菱日联银行”。这是自2006年原东京三菱银行与UFJ银行合并之后首次更名。 2017年12月26日三菱日联金融集团将分3个阶段向淡马锡收购印尼第五大银行Bank Danamon Indonesia的73.8%股份,第一阶段将以15.875万亿印尼卢比(11.7亿美元)向淡马锡控股收购19.9%的Danamon股份  2018年10月31日,三菱日联信托银行以41.3亿澳币(29亿美元)收购澳洲联邦银行的全球资产管理部门首域投资 First State Investments,交易完成后,其资产管理规模将达到7,272亿美元,成为亚太地区最大资产管理公司  2019年3月1日,三菱日联金融集团以7千亿日元(63亿美元)收购德国中央合作银行(DZ Bank)子公司DVB银行的航空金融业务", "section_level": 1}], "src_summary": "三菱日联金融集团(,英语:Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.,简称MUFG),是日本最大的金融机构,由三菱东京金融集团()与()于2005年10月1日合并后成立,总资产及整体规模均位居日本金融业首位,也是世界上屈指可数的综合性大型金融机构。2011年集团总资产位居全球金融集团第四位。", "tgt_summary": "Le groupe a été créé le avec la fusion de Mitsubishi Tokyo Financial Group (MTFG, basé à Tokyo), autrefois le second conglomérat parmi les banques japonaises, et de UFJ (basé à Osaka), qui était le quatrième plus grand groupe bancaire du Japon. Fin 2007, c'était la plus grosse banque de détail au monde, devant l'Internationale Nederlanden Groep (ING).", "id": 636332}
{"src_title": "拍蓬街", "tgt_title": "Patpong", "src_document": [{"title": "位置及布局.", "content": "拍蓬街〈location:〉 包括两条平行的与横街,它们的两端分别连接是隆路及素理翁路。它们与曼谷地铁的是隆车站(Silom)及曼谷集体运输系统的是隆线之沙拉铃车站(Sala Daeng)均是徙步可至。  拍蓬1街〈Patpong 1〉主要为各种酒吧的集中地;拍蓬2街〈Patpong 2〉亦有各种酒吧。它的偏西有一条是隆4街〈又名:乍峦汪街;Soi Jaruwan〉,长期设有许多迎合男同性恋者的商店;再向西走的他火野街〈Soi Thaniya〉则设有许多附有泰国妓女的高消费的酒吧,来迎合日本人的口味。", "section_level": 1}, {"title": "历史及产权.", "content": "「拍蓬」以该地区的大地主而命名,他是1946年从当时的中华民国广东省、海南岛移民来购买该片地域。当年这里还是一片荒凉的郊野,只有一条小运河及一栋柚木房屋。那地主建成了现在的「拍蓬一街」及几栋店屋来出租图利。其后加建「拍蓬二街」,因此它们实际上是私家街,并非公共街道。而「是隆4街」及他火野街则是其他地主的私家街。那栋原来的柚木 房屋在许多年前已被拆卸及填空运河,以腾出土地来给更多的店屋。原来简单的小型商贩区,最终演变成酒吧业为主导。  在1968年以前,只有少数夜总会存在,后来拍蓬街开发了一些入侵越南战争的美军官兵作休养的住宅,虽然那些住宅主要位于碧武里新路,在20世纪的70年代及80年代,拍蓬街是曼谷的主要夜生活地带,当时著名的色情表演。在20世纪80年代中期,拍蓬街每年主办的Patpong Mardi Gras,这是一个周末街头市集,为泰国的慈善机构筹务经费。在20世纪的80年代末期,那位地主已经开始出租拍蓬夜市的小贩摊档图利。  目前,拍蓬街面对来自那那广场及牛仔街的强力竞争,然而帕蓬街获泰国政府在2004年颁布为唯一的合法娱乐区。", "section_level": 1}, {"title": "色情事业.", "content": "拍蓬街的妓院主要是「阿哥哥酒吧」,妇女在舞台上跳舞。舞蹈者(有时甚至是服务生) 一般都愿意在嫖客支付「出钟费」来带她们离开酒吧;性交服务的收费则个别再行商议。一些以按摩院作招牌的实际亦为妓院,有几个著名的「口交酒吧」在店后的房间里提供口交服务。  几个楼上酒吧仍然提供非法的色情表演,以妇女的各种创意表演。也许最臭名昭著的涉及以她的阴户作弹丸游戏。其中一些楼上酒吧是专门欺骗外国观光客的,泰国的旅游警察通常驻扎在拍蓬一街及是隆路,可以在这些情况下帮助。 一些在拍蓬街的机构雇用变性人,她们与真正的妇女混合在一起工作。截至2005年,拍蓬一街的「King's Corner」已知是这样。与那那广场的变性人酒吧不同,许多职员均是未造变性手术的。  此外,拍蓬街的男同性恋酒吧都不是「阿哥哥酒吧」,只是传统的酒吧,例如:Telephone及The Balcony,它们都接待泰国本地居民及观光旅客。商业性的男妓院主要在素里翁路及它的横街。  目前有明显迹象,部分拍蓬街的商店已非色情行业,提供其它形式的娱乐。现在有一些现场乐队的音乐酒吧,经常吸引泰国本地居民及观光旅客,以及一些美食餐馆,拍蓬二街有新开的精品酒店,提供价廉物美的房间。", "section_level": 1}, {"title": "夜市.", "content": "近年来,是隆路及素理翁路已取代拍蓬夜市的地位,在拍蓬街挤塞行动困难,只有夫妇及背包旅客喜欢游览。沿街售卖色情光盘的小贩已经越来越多,对游人造成滋扰。在这个夜市必须先议价。", "section_level": 1}, {"title": "EMPOWER.", "content": "EMPOWER是一个非牟利组织,为妓女提供有语言训练班,卫生及法律常识讲座,甚至大学预科班,以及个别辅导服务。它还代表妓女去跟泰国政府谈判。", "section_level": 1}], "src_summary": "拍蓬街()位于泰国首都曼谷境内的挽叻县,为介于是隆路及素理翁路之间的两条横街,它们是消闲娱乐区,以餐饮业为主,属国际著名的红灯区,曼谷的色情事业心脏地带,亦是一个繁忙的夜市。", "tgt_summary": "Patpong (พัฒน์พงษ์, \"Phatphong\") est un quartier chaud de Bangkok,Thaïlande, s'adressant principalement, mais non exclusivement, aux touristes étrangers et aux expatriés. Bien que Patpong soit internationalement renommé comme l'un des « quartiers phares » au cœur de l'industrie du sexe de Bangkok, la ville dénombre en fait de nombreux quartiers chauds, bien plus populaires auprès de la gent masculine thaïlandaise. Un marché nocturne, orienté vers le tourisme, est aussi situé dans Patpong.", "id": 266619}
{"src_title": "何塞·布兰科·洛佩斯", "tgt_title": "José Blanco", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "出生于卢戈省帕拉斯德雷,后全家搬到省会卢戈,读完高中,1978年加入加利西亚社会主义者党(PSdeG)。大学就读于圣地亚哥-德孔波斯特拉大学法律专业,后放弃学业投入政治活动,成为加利西亚社会主义青年团学生书记,加利西亚青年理事会主席,不久后加入PSdeG-PSOE执行委员会,成为工人社会党卢戈省支部总书记。  在1989年10月29日西班牙大选中当选参议院卢戈选区议员。参与了1991年5月22日的帕拉斯德雷市镇议会选举,但未能当选市长,仅成为市议会的一名议员;1995年5月24日,又参与了市长选举,但仍然失败。  在1996年西班牙大选中当选众议院卢戈选区议员,之后也一直连任。他也是工人社会党智库IDEAS的受托人之一。  2009年4月7日,被何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗政府任命为发展大臣(负责社会工作、交通运输),2011年成为西班牙政府发言人。  2011年12月28日,西班牙最高法院因贪污受贿问题开始对他展开司法调查。2013年7月18日,最高法院结案,证明了何塞·布兰科的清白。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·布兰科·洛佩斯(,1962年-2月6日),是西班牙工人社会党政治人物。2008年至2012年担任西班牙工人社会党副书记,2009年至2011年担任西班牙发展大臣。", "tgt_summary": "José Blanco López, parfois surnommé'ou ', né le à Palas de Rei, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).", "id": 159429}
{"src_title": "南非國家橄欖球隊", "tgt_title": "Équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV", "src_document": [{"title": "纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "橄榄球冠军锦标赛.", "content": "南非唯一有参与的年度锦标赛是橄榄球冠军锦标赛(前称三国赛),该锦标赛自1996年以来一直在澳大利亚及新西兰举行。2012年,阿根廷加入比赛,三国赛改名为橄榄球冠军锦标赛。南非曾四次夺得橄榄球冠军锦标赛冠军,分别为1998年三国赛、2004年三国赛、2009年三国赛以及2019年橄榄球冠军锦标赛。除此之外,南非还联同澳大利亚参加曼德拉挑战赛,亦会与新西兰参加自由杯,作为橄榄球冠军锦标赛的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "世界杯橄榄球赛.", "content": "由于实行种族隔离所带来的体育抵制,南非并没有参加1987年世界杯橄榄球赛及1991年世界杯橄榄球赛。到了1995年世界杯橄榄球赛中,身为东道主的南非在揭幕战中以27-18击败上届冠军澳大利亚队,并于决赛的加时赛中凭借乔尔·斯特兰斯基在40米处的抛踢球得分,以15-12击败全黑队。", "section_level": 2}, {"title": "总计.", "content": "直至1990年代为止,南非一直是橄榄球国际锦标赛史上最成功的国家。对包括传统对手新西兰在内的每一个参赛国家,南非都保持着良好的胜率。然而自1990年代起,全黑队通常能在对跳羚队的比赛中胜出,南非因而失去对新西兰的制胜记录。到了2015年世界杯橄榄球赛中,日本队以冷门姿态击败跳羚队,南非失去对日本的全胜记录。截至2019年11月2日,南非在世界排名中位列第一。在2003年10月引入排名系统时,南非排名第六。之后,南非的名次时常出现变化,直至在2007年世界杯橄榄球赛中夺冠,南非更首度跃升至第一名。  以下是截至2019年10月20日,南非曾参与的国际锦标赛的相关统计纪录。只有获南非橄榄球联盟承认为国际锦标赛的比赛才会计算在内。  ± 新西兰骑士 (橄榄球队)是一支新西兰非官方球队的名称,该队曾于1986年访问南非。新西兰橄榄球联盟并不承认新西兰骑士的存在,亦不承认该队为新西兰国家代表队。", "section_level": 2}], "src_summary": "南非国家橄榄球队(,英语:South Africa national rugby union team),俗称跳羚队(英语:Springboks),由南非橄榄球联盟管理。跳羚队主场球衣为绿色金领上衣搭配白色短裤,象征是跳羚及帝王花。自1891年7月30日以来,该队一直代表南非参加国际橄榄球赛事,跳羚队首场比赛是与不列颠群岛巡回赛队伍进行的国际锦标赛。", "tgt_summary": "L'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV est l'équipe qui représente l'Afrique du Sud dans les principales compétitions internationales de rugby à XV.", "id": 1595229}
{"src_title": "SourceForge", "tgt_title": "SourceForge.net", "src_document": [{"title": "SourceForge软件授权.", "content": "SourceForge网站程序的源代码曾经也是开放的,但是后来VA Software决定不再继续发布开源版本。它可能是从2001年起变为专有软件继续开发的。在封闭前最后的正式的开源版本是2.5,而最后的CVS版本是2.61。目前存在一系列利用SourceForge软件运行的协作式网站。  2003年VA Software首次发布了SourceForge Enterprise Edition 4.x,将其做为Java-J2EE程序完全重写。由采用SourceForge 4.x的组织报告说其性能和伸缩性相对SourceForge 3.x或者更早的2.x明显改善。SourceForge 4.x为将来的集成和扩展而支持SOAP、XML、Web Services等API。", "section_level": 1}, {"title": "SourceForge的竞争者.", "content": "从SourceForge开源版本基础上还出现了开源替代物Gforge.org等。它是SourceForge的一个程序员在SourceForge最后的CVS版本基础上的重写,增加了很多新特性并继续保持自由。  自由软件基金会建立了Savannah网站做为对SourceForge成为专有软件的回应,Savannah是基于2.0版SourceForge软件。  Google公司推出的Google Code服务一度由于Google和众多新兴开源项目的大力支持成为SourceForge.net在全球范围内最重要的竞争对手。至2009年3月,已有超过50,000个开源项目落户Google Code。然而Google于2015年3月12日开始停止对Google Code提供技术支持,并于2016年1月25日关闭Google Code。  SourceForge的其他竞争者还包括了Bounty Source、Tigris.org(由CollabNet所建立)、JavaForge(由JavaLobby采CodeBeamer建立)、berlios.de及GitHub。", "section_level": 1}], "src_summary": "SourceForge是一套合作式软件开发管理系统。SourceForge本身是VA Software出售的专有软件。它集成了很多开源应用程序(例如PostgreSQL和SVN、CVS),为软件开发提供了整套生命周期服务。", "tgt_summary": "SourceForge.net est une forge logicielle, c'est-à-dire un site web hébergeant la gestion du développement de logiciels majoritairement libres, opéré par Geeknet (anciennement « SourceForge, Inc. ») et qui utilise la forge (auparavant SourceForge).", "id": 1177534}
{"src_title": "施瓦茨堡统治者列表", "tgt_title": "Maison de Schwarzbourg", "src_document": [{"title": "施瓦茨堡亲王继承人.", "content": "1. 根据半萨利克法,男系绝嗣后继承权归于最后一位男系亲缘关系最近的女性,即弗里德里希·京特尔亲王的姐姐索尔姆斯-韦尔登费尔斯伯爵夫人玛丽亚·安东尼娅继承施瓦茨堡。这一支的继承人是现任索尔姆斯-韦尔登费尔斯伯爵弗里德里希·马格努斯六世(1927年生),他是玛丽亚·安东尼娅的长子。 2. 根据1433年施瓦茨堡-布兰肯堡伯爵亨利二十四世与施托尔贝格伯爵博托的协议,施瓦茨堡绝嗣后,继承权归于博托的直系后裔。这一支的继承人是现任施托尔贝格-韦尔尼格罗德亲王菲利普(1967年生),他是施托尔贝格伯爵博托的长系男性后裔。 3. 1969年,弗里德里希·京特尔收养了彼得·汉斯·福尔曼(Peter Hans Fuhrmann)作为义子。1971年弗里德里希·京特尔去世后,彼得自称施瓦茨堡亲王。然而养子继承违反了萨利克法,彼得未能得到普遍承认。", "section_level": 1}], "src_summary": "施瓦茨堡()位于德国图林根州。12世纪形成了施瓦茨堡伯国,该伯国是克费尔恩堡(Käfernburg)伯国的一个分支,第一任伯爵西佐是克费尔恩堡伯爵京特尔三世的儿子。16世纪末,施瓦茨堡分为施瓦茨堡-松德尔斯豪森和施瓦茨堡-鲁多尔施塔特。两支于1697年升为帝国诸侯,并成为日后德意志帝国的邦国。", "tgt_summary": "La maison de Schwarzbourg, qui remonte au moins au, est l'une des plus anciennes familles d'Allemagne. Issue de la haute noblesse thuringienne, le centre de son fief, qui est d'abord un comté, est le château de Schwarzbourg. Dans le Saint Empire romain, à partir de 1599, les comtés de Schwarzbourg-Rudolstadt et de Schwarzbourg-Sondershausen ont le statut d'États souverains ; plus tard, ils sont élevés au rang de principautés. Ce statut perdurera jusqu'à la révolution allemande de 1918-1919, à travers les vicissitudes de l'histoire allemande.", "id": 892632}
{"src_title": "喬治·希斯勒", "tgt_title": "George Sisler", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "希斯勒生于俄亥俄州曼彻斯特(今新法兰克林)。他的祖先是1850年代从北德国移民至美国的后代。14岁时,他与哥哥一起搬到阿克伦,不过后来他哥哥死于肺结核。  1911年,希斯勒与匹兹堡海盗队签下小联盟约。然而他完全没有在小联盟出赛,而是在密歇根大学比大学棒球。1912年,他曾缔造7局20K的惊人纪录。当时密歇根大学棒球队的教练团之一正是圣路易布朗队总教练Branch Rickey。  不过当时希斯勒已与海盗队签下合约。瑞奇则是与海盗队老板沟通,要求他将希斯勒释出,但是海盗队不愿意。后来瑞奇写信给大联盟,大联盟认为此合约已经违法。后来瑞奇顺利与希斯勒签下合约,希斯勒也加入布朗队。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1915年,希斯勒以投手身份登上大联盟,5胜6败,防御率2.35。不过他曾经两度面对参议员队王牌华特·强森拿下完投胜。1916年,他转往一垒守备。该年他34次盗垒成功。1916年到1922年,他每个球季都达成至少28次盗垒成功。  1917年,希斯勒打击率为3成53,37盗,190安。1918年,他的打击率为3成41,45盗为联盟第一。 1920年,希斯勒几乎场场出赛。他的打击率高达4成07,42盗,19轰,257安打破了泰·柯布在1911年创下的单季248安纪录。  不过在那一年,贝比·鲁斯创下了单季54轰新纪录,宣布了死球时代的终结。这也使得比较没有太多人去关心希斯勒的纪录。  1922年,希斯勒连续41场击出安打,成为当时美联的纪录(后来被乔·迪马乔打破)。该年他打击率4成20为20世纪以来第三高纪录。他也获选为该年美联MVP。  1923年,他因罹患鼻窦炎影响视力而造成球季报销。1924年,他再度达成单季打击率突破3成。  1928年,布朗队将希斯勒交易至参议员队,他只出赛20场就被交易至勇士队。1928年到1930年间,他的打击率分别为3成40、3成26、3成09。1930年球季结束后,希斯勒宣布退休。总计他生涯打击率为3成40,并有375次盗垒成功。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "希斯勒有6季单季超过200安,13个球季打击率超过3成。1926年是希斯勒唯一一个打击率低于3成的球季。", "section_level": 1}, {"title": "晚年与纪念.", "content": "退休后,道奇队总教练瑞奇让希斯勒成为他球队的球探,他们两位也和另一位选手Duke Snider一起指导后进。希斯勒也帮助瑞奇寻找有潜力的黑人球员,最后希斯勒向瑞奇提拔了杰基·罗宾森。1961年,希斯勒还向罗伯托·克莱门特建议他换一支较重的球棒,后来克莱门特也在那年拿下打击王。  希斯勒两个儿子迪克与戴夫都是1950年代的大联盟球员。1950年,费城人与道奇正在争夺国联冠军,两队在例行赛最后一场交手,结果费城人因为迪克的再见全垒打,打败道奇进军世界大赛。当时希斯勒正是担任道奇队的球探,结果球队被自己的儿子击出再见全垒打遭到淘汰。这段故事也被美国文豪厄尼斯特·海明威写进了他的故事老人与海里。希斯勒的大儿子小希斯勒,则是在小联盟担任总教练,还担任国际联盟的联盟主席。  1973年,还在海盗队担任球探的希斯勒去世,享年80岁。为了纪念希斯勒在棒球上的贡献,圣路易红雀队主场布什体育场外还设置了他的雕像。  2004年10月1日,日籍选手铃木一朗打破了希斯勒高悬84年的单季安打纪录,他面对游骑兵队击出单季第258支安打。当时希斯勒的女儿Frances Sisler Drochelman还与其他亲友一起到场见证破纪录的时刻。2009年大联盟明星赛在圣路易举办,参与其中的铃木一朗也趁此机会到了希斯勒的陵墓前致意。当时圣路易布朗队的春训球场也以他名字命名为希斯勒球场,球场经营权已被小联盟球队接管,现在仍在使用中。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·哈洛德·希斯勒(英语:George Harold Sisler, 1893年-3月24日-1973年-3月26日),绰号「绅士乔治」,为美国职棒大联盟的一垒手。先后待过布朗、参议员与勇士队。1920年,他单季击出257支安打,这项纪录一直持续到2004年才被日籍选手铃木一朗打破。", "tgt_summary": "George Harold Sisler (24 mars, 1893 - 26 mars, 1973) fut un joueur américain de baseball. Il a passé 15 saisons dans les Ligues majeures, 12 de ces saisons avec les Browns de Saint-Louis comme joueur de premier but.", "id": 3008628}
{"src_title": "棄械龍屬", "tgt_title": "Anoplosaurus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1879年,哈利·丝莱博士(Harry Govier Seeley)将一部分的颅后骨骼、齿骨碎片、几块颈椎及背椎、荐骨、部分肩带、肱骨碎片、部分左股骨、左胫骨、脚掌、肋骨、及其他碎片命名为弃械龙属。丝莱博士根据牠们的小型体型,认为这个标本可能是幼年个体。最初,其他学者认为牠是甲龙类恐龙;直至1923年,法兰兹·诺普乔(Franz Nopcsa)认为部分的遗骸应属于弯龙类,而其他化石则属于棘甲龙。诺普乔的看法受到支持,但之后被修订改为属于禽龙类。在1999年,Suberbiola及Barrett重新研究化石,认为弃械龙应该是结节龙科的基础物种,缺少装甲的原因可能是这恐龙在幼年时死亡。近年的其他研究都赞成这个解释。  在1879年,丝莱博士曾命名另一个种,大弃械龙(\"A. major\")。化石是一个颈椎及三个部分尾椎,与模式种发现于同一地层,原属于棘甲龙的一种(\"Acanthopholis stereocercus\")。这个种现已被认为是嵌合体,颈椎是从甲龙类而来,尾巴是属于禽龙类的未定属。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "弃械龙是四足的草食性恐龙,以低矮的植被为食,在身体上有装甲保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "弃械龙属(属名:)是结节龙科恐龙的一个属,生活于下白垩纪(阿尔布阶末期)的英格兰剑桥郡。弃械龙曾经被分类在甲龙亚目、鸟脚亚目。属名意思是「没有装甲的蜥蜴」,但近年研究认为牠们其实是有装甲的。", "tgt_summary": "Anoplosaurus (« reptile sans arme ») est un genre éteint de dinosaures ornithischiens herbivores de l'infra-ordre des ankylosauriens et de la famille des nodosauridés. Il est rattaché à la sous-famille des struthiosaurinés par J. I. Kirkland et ses collègues en 2103. Il a vécu en Angleterre où ses restes fossiles ont été découverts en 1872 dans les sables verts de Cambridge datés du Crétacé supérieur (Cénomanien), soit il y a environ entre et millions d'années.", "id": 1008050}
{"src_title": "歐舒丹", "tgt_title": "Groupe L'Occitane", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "公司名字取自欧西坦尼亚,一个历史上以欧西坦语(或称奥克语)为主要语言的南欧地区,涵盖法国南部、西班牙东北部及意大利西北部。欧舒丹的根据地普罗旺斯即位于此地区内。  普罗旺斯的农民多有从植物提取成分的传统,欧舒丹的创办人奥利维埃·博桑()出生于普罗旺斯,从小就受到家乡的这个传统所吸引,他希望建立一家保留并弘扬普罗旺斯传统的公司。经过多年学习和实践,1976年他23岁的时候买入了一台蒸馏机,开始从当地的野生迷迭香提炼精华油,然后在普罗旺斯的露天市场里摆卖,大受欢迎。1978年,欧舒丹第一家零售店于毗邻芒奥斯屈埃的小镇沃尔开业。其后,博桑在芒奥斯屈埃发现一家已停业的肥皂厂,他收购了工厂,并以传统方法制作及生产植物油肥皂。  1990年代初,博桑为筹集扩充业务的资金,将持有的大部分公司权益转售予一家创业投资公司,但由于彼此的管理方针分歧太大,博桑因此无法参与公司的日常营运和决策。1994年,奥地利商人雷诺·盖革()购入集团33%的权益,并在多次增持股权后于1996年成为公司最大股东。盖革上任公司主席后,首先邀请博桑重返欧舒丹,担任创作顾问及首席产品开发顾问;另外又调整公司的市场策略,带领欧舒丹迈向国际。1990年代后期,公司将品牌名称改为「」,以强调公司源自普罗旺斯。  2001年4月20日,另一家法国个人护理产品公司克兰诗透过认购欧舒丹约5.18%股份及11,433,750欧元可换股债券,成为公司的金融投资者。2005年2月22日,克兰诗再认购16,525,580欧元可换股债券。该批可换股债券其后被转换为股份,使克兰诗持有欧舒丹23.33%股权。2007年5月,管理层进行杠杆收购以重组股权架构。完成后,公司主席雷诺·盖革的股权由31.9%增加至48.7%,而克兰诗的股权则被摊薄至10.0%。  欧舒丹在全球70个国家有销售点,分布于欧洲、亚洲、北美、南美及大洋洲,产品销往超过80个国家。根据公司2018年度中期报告资料,全球共有3,104间零售点及1,519间直营店,当中,美国有205间、中国大陆197间、日本141间、巴西122间、俄罗斯103间、法国82间、英国76间、台湾54间、香港35间。全部分店均以统一的设计装潢。2016/17年财政年度的销售总额为13.232亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "上市.", "content": "欧舒丹本来计划于2008年上市,但因当时的全球金融危机而推迟。2010年3月,欧舒丹集资规模4至6亿美元的首次公开募股申请获香港联合交易所上市委员会正式批准,并由里昂证券、汇丰及瑞银负责包销。欧舒丹表示集资所得款项的三分之二将用于增设分店。中国投资有限责任公司是欧舒丹的基础投资者,共投资了5千万美元(相等于全部可供认购股份的1.9%)。欧舒丹公司股份中的75%将由持有,由盖革、克兰诗及其他股东所持有的公司股份属间接持有。集团计划以所得资金增设650家分店。 2017年5月,欧舒丹收购美国化妆品牌LimeLight USA的40%股权,并与LimeLight USA成立合资公司,公司持有合营公司60%股权。  2019年1月11日欧舒丹与卖方Steiner Leisure及Nemo UK签订购买协议,拟斥资最多9亿美元(70.2亿港元),收购Elemis USA 100%股权,及收购Elemis Limited 100%股权的方式购买英国高级水疗及护肤品牌「ELEMIS」。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "欧舒丹的产品多样,包括面部护理用品、身体护理用品、沐浴用品、头发护理用品、男士专用产品、香水、家居用品等。  全线产品中,除了「L'OCCITANE do Brasil」防晒系列于巴西生产之外,其余全部都在芒奥斯屈埃生产基地开发及生产,大部分产品都来自当地使用传统方式生产的厂商。  欧舒丹透过以下途径鼓励及保存传统的耕种方式: 另一方面,欧舒丹又直接从非洲国家布基纳法索的妇女组织以公平价格购入乳木果作为其原材料之一;乳木果对当地妇女来说十分神圣而且珍贵,被当地人称为「女性的宝藏」。当地妇女只会捡拾从树上掉下的果实,而不会直接从树上采摘或砍伐树木。  欧舒丹宣称在开发过程中不会进行动物测试,产品亦不使用动物成分(蜂蜜、蜂王浆及蜂胶等除外),并根据ECOCERT(国际生态认证中心)的有机化妆品认证规格生产。另外,公司加入了Cosmebio组织(一个生态及有机美容产品行业的专业组织),亦与One Voice(一个以停止动物测验为目标的欧洲联盟组织)有联系。  除了产品销售外,欧舒丹亦有在多个国家或地区营运名为的水疗中心。香港与台北分别设有两家分店。", "section_level": 1}, {"title": "Melvita品牌.", "content": "欧舒丹于2008年收购及其子公司,交易中还包括有机化妆品品牌Melvita。Melvita于1983年由法国生物学家在阿尔代什省创立,业务范围主要在法国,以制造生态及有机化妆品为主。1990年,Melvita首度推出有机化妆品系列。其生产同样取得ECOCERT认证。", "section_level": 1}, {"title": "Erborian品牌.", "content": "2012年7月6日,欧舒丹与韩国Symbiose Cosmetics France S.A.S.签订协议,收购后者50.14%的权益,股权提升至63%。Symbiose旗下的Erborian高档护肤品系列成为欧舒丹集团首个源于亚洲的产品系列。", "section_level": 1}, {"title": "L'OCCITANE基金会.", "content": "L'OCCITANE基金会() 是一个由欧舒丹建立的私人组织,成立于2006年,五年的预算为3百万欧元。基金会致力援助服务感官残障(主要是视障)人士的法国及国际慈善组织,传承及弘扬普罗旺斯「自然知识」,以及在发展中国家支持以妇女为对象的经济发展计划。基金会尤其支持在孟加拉与布基纳法索支援视障人士的组织;又支持训练专业人员,在世界各地进行减盲工作。在法国,基金会正研究在工作间引入视障雇工。欧舒丹为了让失明及弱视人士能读取他们产品的资料,所以产品包装上都附有凸字。欧舒丹的员工受到这一意念所启发,于1997年建立了一家名为「普罗旺斯感官学院」(,意即「普罗旺斯的各种感官」)的香氛学校。学校会赞助世界各地的视障青少年参加比赛,并保送得奖者在学校参与为期一周的工作坊,学习一位失明法国香氛专家研制香氛的历史,以及制作属于自己的香氛。  为了保存及延续植物知识,基金会亦会协助博物馆宣扬传统种植,或者帮忙修缮他们的花园。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧舒丹(),全称(风格化为'O,,意即「普罗旺斯的欧舒丹」),是一家专门制造及贩售个人护理产品及家居产品的国际零售企业,主要生产基地设于法国芒奥斯屈埃。", "tgt_summary": "L'Occitane est une marque de produits cosmétiques créée en 1976 par Olivier Baussan. Ses produits suivent les principes de l’aromathérapie et de la phytothérapie. En 2013, l’entreprise dispose de plus de dans et emploie dont en France.", "id": 2672305}
{"src_title": "图勒站", "tgt_title": "Gare de Toul", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "图勒站位于市区的西北部。车站大致呈东西走向,开口朝南。车站前方为大型露天停车场,东侧则为南北向的\"维克多·雨果大道\"(Avenue Victor Hugo)的铁路下穿隧道,乘客可借助该隧道前往车站北侧。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "图勒站是一个区域性的铁路枢纽。在法国高速铁路东线开通以前,图勒是巴黎前往南锡以及斯特拉斯堡方向的必经之路,同时由法国东南前往梅斯、卢森堡方向的列车也需要经过图勒站。  2007年6月10日,法国高速铁路东线开通后,途径图勒站的列车班次大幅减少,并失去了直达巴黎的列车。  2016年,途径图勒的夜班城际列车(卢森堡—尼斯和卢森堡—塞尔贝尔)停运。  2018年,途径图勒的梅斯—尼斯TGV列车停运,但SNCF又重新开通了直达巴黎的TER列车。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在图勒站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途城际客运.", "content": "图勒站对应的大巴车上下车地点位于车站前方的停车场上。", "section_level": 2}, {"title": "社会车辆.", "content": "图勒站门口可停靠社会车辆。", "section_level": 1}], "src_summary": "图勒站()是法国的一个铁路车站,位于法国东北部默尔特-摩泽尔省城市图勒。", "tgt_summary": "La gare de Toul est une gare ferroviaire française des lignes de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville (Paris – Strasbourg) et de Culmont-Chalindrey à Toul, située sur le territoire de la commune de Toul, dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est.", "id": 410877}
{"src_title": "天元突破 紅蓮螺巖", "tgt_title": "Gurren Lagann", "src_document": [{"title": "作品概要.", "content": "天元突破有着中央突破、王道路线的含意。  天元突破主要是呼应最终话「连天与次元都一并突破」此句,与围棋术语相同应该是兼用其涵义。  也是天空或屋顶之意,依照剧情中主角一开始从地底出来,再到宇宙进行作战,就可了解此意,主角也常说是要突破天空的男人,这是一部热血又励志的作品。  作品于2006年7月11日在帝国酒店公开发表开始制作,同年亦在C3×HOBBY实行委员会的登场人物hobby活动中发表了有关资料。", "section_level": 1}, {"title": "剧情概要.", "content": "第一部『立志编』:开端(1-8话)。 第二部『风云编』:妮亚～螺旋王都攻城战(9-15话)。 「第一、二部」的总集编:第16话(第1话-第15话)。 第三部『怒涛编』:7年后的故事(17-22话)。 第四部『回天编』:与反螺旋族决战(23话-27话最终话)。", "section_level": 1}, {"title": "经典对白.", "content": "贯穿整部作品的台词。其他请见维基语录。", "section_level": 1}, {"title": "登场兵器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧场版兵种.", "content": "超天元突破红莲螺岩使出最后的必杀技,钻头与反螺旋的钻头碰撞在一起之后旋转的威力可以把周围的星系全吸进去。最后钻头被反螺旋族的钻头钻爆、天元突破红莲螺岩从超天元突破红莲螺岩的眼睛飞出去接着钻,钻爆以后,再由超银河红莲螺岩接着钻,钻爆以后,再由方舟红莲螺岩接着钻,钻爆以后,再由红莲螺岩用钻头把反螺旋的钻头整只粉碎,成为一个钻头接力。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧场版.", "content": "剧场版 天元突破红莲螺岩 红莲篇  剧场版 天元突破红莲螺岩 螺岩篇  《月刊电击Comic Gao!》2007年6月号(2007年4月27日发售)连载开始。月刊电击Comic Gao!停刊之后、移籍至月刊Comic电击大王上重新连载。作画担当为森小太郎。单行本全10卷。  《月刊Comp Ace》(角川书店)2008年10月号开始连载平行宇宙世界观的学园漫画作品。故事构成:财津A司、作画:吉川かば夫。单行本全1卷。 《月刊Comp Ace》(角川书店)2009年8月号到2010年3月号进行连载的平行宇宙世界观的漫画作品。作画:たくま朋正。单行本全1卷。 本篇动画DVD系列特典广播剧CD漫画化。『月刊Hero's』2013年9月号到2014年1月号期间连载「男一匹编」、同志2014年2月号到2015年4月号进行《男どアホウ!编》连载。同志2015年7月号进行《决戦!男组编》连载中。同志2015年5月号进行《男どアホウ!番外编》刊登揭载。作画:ののやまさき。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "小学馆GAGAGA文库出版刊行。全4卷。前2卷由砂山藏澄执笔、第3卷由中岛かずき担当著作。当初预定为全3卷的企划、却因为小说超出规定外的字数太多而分为4卷单行本。内容按照电视版剧情改编、有一小部分变更。", "section_level": 2}, {"title": "译名.", "content": "此作传出的官方译名曾多次更改。此作亦有使用双关语。  根据《天元突破》的制作成员访谈,此作是以内容为先,不为设定而设定,不断改动。  TV版和TV版的DVD版两者的内容相同,DVD版基本上只是补上了一些在TV版不能播出的画面,官方网站亦把两者视为同一的作品。  以下「原文」指TV版和剧场版(抱括两者的DVD版)内的语文。  以下「官方」(资料)基本上指官方资料对TV版和剧场版(抱括两者的DVD版)故事内容和设定的记载。  漫画《》等完全平行世界设定的作品以下不包括「官方」一词内。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天元突破 红莲螺岩》()是由GAINAX、Aniplex、科乐美数码娱乐(KDE-J)所制作的机器人动画,于2007年4月1日开始逢星期日8:30～9:00放映,获选为2007年第11回文部省文化厅媒体艺术祭动画部门优秀奖。台湾于2009年4月28日起每周一至五21:00～21:30在Animax Asia播出,次日(2009年4月29日)起在香港开播。", "tgt_summary": "Une adaptation en manga dessinée par Kazuki Nakashima a été publiée entre et et compilé en dix volumes par ASCII Media Works. Un jeu vidéo est également sorti sur Nintendo DS le.", "id": 1179214}
{"src_title": "博白县", "tgt_title": "Xian de Bobai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "秦代以前,博白地处于岭南,居民为百越民族中的西瓯和骆越等部族。 汉代初期,今博白县地属南越国,汉武帝征服南越后属合浦郡。 在南北朝时期的梁代博白开始建县,距今已有1400余年。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全县设置28个镇,辖村委会(街道居委会4个)319个,村民小组8622个。", "section_level": 1}, {"title": "面积、人口、民族.", "content": "全县总面积3835平方公里。2013年全县总人口 185万人。全县有汉、壮、瑶、苗、侗、仫佬、毛难、回、京、水等24个民族。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "县内主要通行客家话(也称新民话)、粤话地佬话。由于近代以来粤语曾具有岭南通用语的地位,因此,在博白不少中老年人也通晓粤语(广西口音)。  1832年刊印的《博白县志·礼俗篇》载:“博邑土音有三:地老话是唐宋前遂居此;新民话在有明(非元明)间多自江浙来,故声音与江浙相近;漳洲话自闽省(非闽西)来。”  北京大学王力教授就县志方音认为:“据我所知,现在博白没有漳州话。清道光时代博白是否有漳州话,不得而知。博邑土音者有三,似乎可信。但它说新民话在有明间多自江浙来,不可靠。我认为,新民话应该就是客家话,多自福建汀州来,或者从广东嘉应州来。”  故经过历史的变迁目前博白县方言主要是本地方言地老话,以及新民话(客家语);  地老话分布地域:博白镇(含绿珠、城厢、柯木)、浪平镇、径口镇、水鸣镇、那林镇、永安镇、双凤镇、江宁镇、三滩镇、亚山镇、顿谷镇、旺茂镇、东平镇、沙河镇等人口约70万;  新民话分布地域:博白镇,径口镇、三滩镇、那卜镇、大垌镇、英桥镇、宁潭镇、凤山镇、东平镇、双旺镇、松旺镇、龙潭镇、江宁镇、沙河镇、菱角镇、顿谷镇、沙陂镇等人口约120万.", "section_level": 2}, {"title": "风土人情.", "content": "博白县是土客混居的大县。博白土著有相当部分是西瓯越人后裔及较早迁入博白居民的后裔;客家居民多为明清两代从浙江、福建、广东迁移过来的客家人后裔,以及一些被客家同化的当地人。博白与闽、粤、港、澳等地习俗相近,岭南文化源远流长,民风彪悍。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "王力故居、云飞嶂、宴石山风景区、马门滩、伏波祠、绿珠庙、大平坡水楼、温罗温泉、江宁千鹤岛。", "section_level": 1}, {"title": "矿产资源.", "content": "矿产资源丰富,已探明矿藏有金、银、铜、钨、铅、铁、汞、锰、钛、独居石、锆英石、石灰石、花岗石、高岭土等40多种,其中银和瓷土的藏量较大,瓷土是全国十大瓷土基地之一,花岗石可采储量达15亿立方米。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "博白空心菜(博白蕹菜)、博白桂圆肉:中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "地图.", "content": "博白县交通地图", "section_level": 1}, {"title": "重大事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博白计生事件.", "content": "2007年5月,因不满当局计划生育人员粗暴执法,引发多个乡镇群众围堵乡镇政府,最终28人被警方拘捕。", "section_level": 2}, {"title": "叶海燕事件.", "content": "2013年5月,因为叶海燕抗议海南校长强奸小学生,叶海燕去海南抗议,因为维稳需要,博白公安陷害叶海燕,抓捕拘留了她,全国网友抗议这次事件。", "section_level": 2}], "src_summary": "博白县(邮政式拼音:Pokpak),古称白州。位于中国广西壮族自治区东南部,属于玉林市。博白县也是广西肉类生产第一大、中国第十四大县市。东接广东省湛江市,南依北海市,西邻钦州市,北邻福绵区。 地处东经109°38′-110°17′北纬21°38′-22°28′.属亚热带向热带过渡的季风气候区,年平均气温21.9°C,年均降雨量为1756毫米,全年无霜期一般长达350天以上。商品农业、特色农业和农业产业化经营已初具规模,名牌产品有编织工艺品、优质米、桂圆、荔枝、香蕉、博白蕹菜、瘦肉型猪、三黄鸡、速生丰产林、剑麻等。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Bobai (博白县 ; pinyin : Bóbái Xiàn) est un district administratif de la région autonome du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yulin.", "id": 820318}
{"src_title": "元谋县", "tgt_title": "Xian de Yuanmou", "src_document": [{"title": "地理信息.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置信息.", "content": "元谋地处滇中高原北部,东经101°35′-102°06′、北纬25°23′-26°06′之间是楚雄彝族自治州下辖的一个县,东倚武定,南接禄丰,西邻大姚,北接四川会理,西南与牟定接壤,西北与永仁毗连。县城距省会昆明189公里,距四川省攀枝花市143公里,距楚雄州府103公里。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "元谋地处滇中高原北部,地势呈四周高,中间低,由南向北倾斜的“筲箕凹”形。境内最低海拔898米,最高海拔2,835.9米,国土面积的40%处于海拔1,350米以下的干热河谷区。热区面积达797.07平方公里,分布在7乡3镇。热区内干旱少雨,年均降雨量仅为616毫米,年蒸发量高达3,627毫米,年平均气温21.9摄氏度,四季不分明,全年基本无霜,被誉为“天然温室”。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2004年全县总人口206,528人,农业人口185,884人,占90%,非农业人口20,644人,占10%。外来人口12,000人,有汉、彝、傈僳、苗、回、傣等21种民族,少数民族占总人口的33.6%。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "土地资源.", "content": "全县可耕地面积463,078.6亩,土壤分为棕壤、黄棕壤、红壤、燥红壤、紫色土、石灰土、冲积土、盐土、水稻土九大土类,14个亚类,25个土属,51个土种。在9个土类中,自然土壤占总面积的85%,农业土壤占15%。海拔2,300-2,400米的阳坡为紫色土,冲积土分布在河流两岸,水稻土多分布于低海拔地带。", "section_level": 2}, {"title": "气候资源.", "content": "元谋盆地属燥热河谷区,气候干燥炎热,光热资源充足,是种植亚热带作物的好地方。境内农作物复种指数为158.7%,盛产水稻、玉米、小麦、花生、蚕豆、薯类等作物,特别是冬春早熟蔬菜,可种植品种丰富,全国仅有。现有热带亚热带经济作物香蕉20,000亩,龙眼10,000亩,甘蔗、芒果、西瓜、荔枝、枣类、咖啡、核桃、酸角等19,000亩,且种植面积每年都在递增。反季花卉以生长周期短,花期长,生产成本低的优势占有市场,主要有非洲菊、康乃馨、玫瑰、情人草、满天星及芦荟、仙人掌等9类152个品种,产品销往广州、上海、成都、西安等大中城市。", "section_level": 2}, {"title": "水能资源.", "content": "境内年降水量15.22亿立方米,地表水年径流量2.67亿立方米。有常流河17条,季节河40条,年过境水量16.02亿立方米。水能理论蕴藏量达89,485千瓦,可利用量11,715千瓦,占13.1%。盆地富水块地段下水储量丰富,年地下平均径流量0.36亿立方米,可开发利用地下水200万立方米。热水塘、摩词温泉流量稳定,水温37°C-44.5°C,素有“神泉”之称。", "section_level": 2}, {"title": "矿产资源.", "content": "矿产资源可露天开采的较多。已探明贵金属有黄金、铂、钯、铑等,其中铂、钯矿为中至大型矿床。有色金属有铜、铅、银、镍、钻、钨等,其中,小月旧的铂、铜、镍矿为中型矿床。黑色金属有磁铁矿、褐铁矿、菱铁矿、镜铁矿等,大部分为中小型矿床。非金属矿有云母、石英、石墨、石膏、蓝晶石等,其中,石膏、石英为中型矿床,另有褐煤、草煤、泥煤等可做燃料。建材用石料有白色花岗岩、红色花岗岩、大理石储量较大。砂矿有金沙江的砂金,龙川江的石英河沙则尤为丰富。", "section_level": 2}, {"title": "生物资源.", "content": "境内植物共有123个科462种,以禾本科和菊科居多。有热区特色的植物有:攀枝花、凤凰树、西果树、霸王鞭、仙人掌、金合欢等。境内还盛产龙须草(又名山草),分布广,生长量大,是造纸、搓绳子的极好原料。珍稀植物有酸角、红椿、龙眼、苦楝树。野生动物已发现的主要有70多种,较为名贵的有香獐、毫猪、猴、黄鼠狼、穿山甲、箐鸡、猫头鹰。", "section_level": 2}, {"title": "民族文化资源.", "content": "元谋民族文化多姿多彩。一年一度的“火把节”、“花山节”是彝族、苗族人民的传统节日,最为有名的是元谋花灯,明末以来,正二三月闹花灯的传统习俗流传至今。传统花灯剧《谷顿子接妹》、《打样》、《好当家》等,曾获省州文艺汇演多项奖。元谋花灯曲调经音乐工作者不断改编付诸舞台演唱,省内广为流传。节日喜庆,民族传统文体活动有对歌、跌脚、磨担秋、荡秋千、耍龙、射弩、赛马、摔跤、斗牛。地方风味尤以烤乳猪、凉仔鸡、凉拌小猪、水米线最具特色。", "section_level": 2}, {"title": "旅游资源.", "content": "于当地出土遗址发现170万年以前的“元谋人”,古生物、古人类、古文化遗迹十分丰富。云南“三林”之一的土林奇观、日灿金沙、虎跳滩、西河筏舟的龙川江、红军长征渡、丝绸之路、滇川必经之地姜驿古驿道、姜驿恐龙化石、凉山活佛寺、法林寺、苴林中山寺、羊街青龙寺及建设具有一定规模的“大菜园、大果园、大花园”等一批自然景点、景观。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "元谋县公众信息网", "section_level": 1}], "src_summary": "元谋县是中华人民共和国云南省楚雄彝族自治州下属的一个县。面积2,021.69平方公里,2004年人口206,528人。县政府驻元马镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Yuanmou (元谋县 ; pinyin : Yuánmóu Xiàn) est un district administratif de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome yi de Chuxiong.", "id": 1741294}
{"src_title": "鄂西会战", "tgt_title": "Bataille de l'ouest d'Hubei", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "日军先以约3个师团近5万人兵力攻击第二十六集团军2个军的4万人,尔后以约6万人攻击第十集团军2个军,最后再以7万人攻击长江上游江防军2个军,将早已掳掠到的船只沿江运到汉口。  日军第13师团两万余众,于5月12日夜,从江南守军空隙的沙市等处偷渡长江,于次日清晨从西北面攻击驻防公安的国军第87军;同时,已占领安乡地区的日军第3师团等部,也西进向东南方攻击第87军袭,两路日军形成钳形攻势;迄28日,渡过清江的日军,已逼近国军守卫石牌要塞的第一道防线─南林坡阵地。国军的陈诚决定在清江沿岸和石碑要塞一线与敌决战,决战日期预定在31日至6月1日之间。另一方面,日军第13师团主力渡过清江后,受到国军第121师的阻击,不得不冒险翻越长阳中部的天柱山。途中马匹辎重损失甚多。国军第5师在天柱山要道设伏,击毙日军数百人后撤退。5月30日,第13师团在付出重大伤亡后,突破石牌附近的战略要地木桥溪,进攻太史桥。国军第5师主力利用太史桥的险要地势设伏,当日军进入伏击圈时,国军以密集的火力向日军猛烈射击,接着进行白刃战。国军凭借地势险要,连续击退日军10多次进攻,日军第13师团主力受阻于太史桥、木桥溪一带,为后来石牌包围战奠定胜基。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "日军未能达到重创第六战区野战军的目的,没有打通从长江进攻重庆必经的石牌要塞,使得日军在战役后反而更显被动。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "国军声称造成日军死伤约2万5千余人,击毁日机40余架,击沉、击伤日军舟艇122艘。国军23,550人阵亡,18,295人负伤,7,270人失踪。  日军主要损失在进攻石牌要塞和会战结束回转驻地时。国军由于各线友军挫败,日军逐渐逼近石牌。  由于各线国军失利转进,日军逐渐逼近石牌,第十一师处于孤军奋战境地,浴血苦战,从5月26日起,一直到打到5月31日。 国军增援抵达后,日军后卫部队旋即被包围,国军主力经过战斗后成功解救被围部队。日军尸满山谷,乃于5月31日夜间,曳尾而退。日军独立17旅团、第13师团第104联队、日军长野部队(日军第34师团第217联队及其附属部队,约4,000人)等均遭国军重创,其中长野部队还在5月26日时电告作好焚烧军旗全体玉碎的准备,在其他日军单位救援下才幸免于难。国军包括第十八军在内的3个精锐野战军基本完好无损。因此,石牌战役被誉为中国的“斯大林格勒保卫战”。", "section_level": 1}], "src_summary": "鄂西会战发生于1943年5月至6月,是日军为打通长江上游航线并摧破重庆门户而向湖北西部国民革命军守军进攻的战役。", "tgt_summary": "La bataille de l'ouest d'Hubei opposa en 1943 l'Armée nationale révolutionnaire chinoise et l'Armée impériale japonaise pendant la guerre sino-japonaise.", "id": 2461440}
{"src_title": "维勒尿素合成", "tgt_title": "Synthèse de Wöhler", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维勒从1824年开始研究氰酸铵,他的初衷原本是要合成氰酸铵,但他发现混合氰酸和氨水后蒸干溶液得到的固体并不是氰酸铵,到了1828年他终于证明出这个实验产物是尿素。于是他又用氰酸银与氯化铵反应,用氰酸铅与氨反应,以及用氰酸汞、氰酸和氨反应,结果反应后都得到了尿素,与之前的结论相吻合。 维勒将这个发现以论文的形式发表在1828年的《物理学和化学年鉴》上。  维勒的这个发现有重大的历史意义,它有力地证明了有机物是可以从无机物合成的,从而推翻了当时阻碍化学发展的生命力论。  现今这个实验常成为课堂上的演示实验,具体步骤是将氰酸钾与氯化铵溶液混合加热然后冷却。反应后产生的尿素可以通过加入草酸来鉴别,尿素可与草酸生成白色不溶性的草酸脲(Urea oxalate)。", "section_level": 1}, {"title": "反应机制.", "content": "这个反应的机制还不是很清楚,一般认为是氰酸铵先分解为氰酸和氨,然后氨再对氰酸进行亲核加成,生成异尿素,经互变异构得到尿素。反应是可逆的,在溶液中大约有5%的氰酸铵。", "section_level": 1}], "src_summary": "Wöhler尿素合成是氰酸铵(NHNCO,或称异氰酸铵)重排为尿素(CO(NH))的化学反应,由弗里德里希·维勒于1828年发现。", "tgt_summary": "La synthèse de Wöhler porte sur la transformation du cyanate d'ammonium en urée.", "id": 2418191}
{"src_title": "开化县", "tgt_title": "Xian de Kaihua", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "春秋时期属越国,战国时期属楚。  秦朝,属会稽郡太末县。  东汉初平三年(192),分太末置新安县(今衢江区),今开化地域为新安县的一部分。  建安二十三年(218),孙权分新安置定阳县(今常山县),开化属定阳县。  唐朝咸亨五年(674),置常山县,今开化地域属常山县。  北宋干德四年(966年),吴越王钱弘俶分常山县开源、崇化、金水、玉田、石门、龙山、云台七乡置开化场,“开化”由开源、崇化二乡得名。太平兴国六年(981年),升开化场为开化县,属衢州。元、明、清三代相沿未变。  民国初年,属金华道。  民国十六年(1927)废除道制,直属浙江省。  民国二十四年(1935)年,设衢州行政督察专员公署,开化属之。  1949年5月4日,开化县解放,属衢州专区。  1955年,衢州专区撤消,开化县属建德专区。  1958年12月,建德专区撤消,开化改属金华专区。  1985年5月,撤消金华专区分置金华市,衢州两省辖市,开化县属衢州市至今。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖8个镇、6个乡:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "开化黑木耳、开化龙顶茶、开化杜仲茶、开化黄金茶:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "开化县是中国浙江省衢州市下辖的一个县,位于浙江省的最西部,钱塘江源头。面积2224平方千米,人口34万。邮政编码324300。县人民政府驻城关镇解放街54号。森林覆盖率达79.2%,是全国和浙江省林业重点县。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Kaihua (开化县 ; pinyin : Kāihuà Xiàn) est un district administratif de la province du Zhejiang en Chine. Il est placé sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Quzhou.", "id": 1148226}
{"src_title": "太和县", "tgt_title": "Xian de Taihe (Anhui)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "太和古为豫州之域。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "太和县位于黄淮海平原腹地,安徽省西北部,地理坐标东经115°25′―115°55′,北纬33°04′―33°35′。东临涡阳、利辛,南抵阜阳,西接界首,西南与临泉相接,北与亳州谯城区为邻,西北与河南郸城接壤。东南经凤台、淮南去合肥224公里,西北经淮阳、西华去郑州307公里。东去津浦路至蚌埠209公里,西去平汉路之漯河210公里。太和县境南北长52公里、东西宽60公里,面积1822平方公里。。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖31个乡镇,756个村(居委会)。", "section_level": 1}, {"title": "文化旅游.", "content": "文化底蕴较厚,享有「中国书画艺术之乡」的美誉。它是全国重要的西药交易市场,同时出产中药材薄荷、桔梗、板蓝根,不论在产量及质量方面都在中国大陆及全世界居首位。另一方面,由于本地的悠久历史,县内有不少著名的历史名胜及观光景点,都很值得游览。当中比较著名的如下:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "李兴桔梗:中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "太和县,古称细阳,位于中国安徽西北部,是阜阳市下辖的一个县,面积1820平方千米,人口约167万。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Taihe (太和县 ; pinyin : Tàihé Xiàn) est un district administratif de la province de l'Anhui en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Fuyang.", "id": 1930719}
{"src_title": "大抗议书", "tgt_title": "Grande Remontrance", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "斯图亚特王朝后期,议会与国王之间的冲突日益激烈。1628年,英格兰议会通过《权利请愿书》,争取自由和权利。国王查理一世虽然批准了这一文件,却无意执行,次年更是强行解散议会,英国开始陷入无议会状态。1634年,查理一世强行征税,恢复早已不征的“茶税”,群众认为这是违背《权利请愿书》的非法行为,国王对此判反对征税的新贵族有罪。1640年,苏格兰人民起义,英国局势危急,查理一世为筹集军费,不得不重新召开议会,史称长期议会。长期议会以限制王权为资助国王军队平定叛乱的先决条件。次年,长期议会经过表决,通过了该抗议书。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "《大抗议书》所提出的权利请求主要与王权、议会、宗教有关,其中包括", "section_level": 1}, {"title": "议员的反应.", "content": "起草《大抗议书》的过程并不是顺利的。下议院议员的意见存在很大分歧。下议院分成了反对该抗议书起草的保守派和赞成起草的激进派。", "section_level": 1}, {"title": "保守派.", "content": "保守派反对起草的原因有二:其一,1641年9月,国王的军队与叛乱的苏格兰军队缔结了和约,国王的威信得到了一定的升高。一部分议员因此开始对国王寄予希望,采取温和态度。其二,《大抗议书》对贵族的权利也作出了一定的限制,这导致一部分担心自己权益受损的贵族持反对意见。", "section_level": 2}, {"title": "激进派.", "content": "以克伦威尔、皮姆为首的议员坚持议会应有的权利。在表决当天,克伦威尔宣称: 如果今天我们否决了《大抗议书》,明天我就卖掉一切财产,离开英国,我不想再看到英国。我知道还有许多诚实的人也将这么做......", "section_level": 2}, {"title": "最终结果.", "content": "在克伦威尔等议员的游说下,激进派以微弱优势获得胜利,《大抗议书》得以通过。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "查理一世拒绝接受该抗议书,并且决定对长期议会实行制裁。1642年1月4日,查理一世率领武装力量试图逮捕五位激进派议员,但遭到失败。随后,查理与部分保守派议员逃往北方,来到保王党势力较强的英格兰西北部备战。同年8月22日,英国内战正式爆发。革命以国王的失败告终。该抗议书的主要内容资产阶级和新贵族在革命胜利后签订的《权利法案》中得到了充分的体现。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《大抗议书》充分反映了资产阶级和新贵族在政治、经济上的要求,是继《权利请愿书》之后英国资产阶级的又一部纲领性文件。起到了反对封建王权的积极作用,同时也勾画出君主立宪的蓝图,为革命的成功奠定了政治和思想基础。但是,", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "大抗议书全文", "section_level": 1}], "src_summary": "《大抗议书》(英语:\"Grand Remonstrance\")是英国资产阶级革命时期资产阶级和新贵族发表的反对封建专制的文件,由克伦威尔等人草拟,共204条。于1641年11月22日在下议院通过,同年12月1日递交国王。大抗议书的发表也是导致英国内战爆发的原因之一。", "tgt_summary": "La Grande Remontrance (\"The Grand Remonstrance\") est le nom d'une déclaration votée par le Long Parlement anglais le et présentée au roi Charles le. C'est l'un des textes majeurs de l'histoire constitutionnelle de la Grande-Bretagne exprimant la position de l'opposition au roi au début de la Première Révolution anglaise (ou \"Guerre civile\").", "id": 352127}
{"src_title": "纳米技术", "tgt_title": "Nanotechnologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1959年12月29日物理学家理乍得·费曼在加州理工学院出席美国物理学会年会,作出著名的演讲《在底部还有很大空间》,提出一些纳米技术的概念,虽然在当时仍未有「纳米技术」这个名词。他以“由下而上的方法”(bottom up)出发,提出从单个分子甚至原子开始进行组装,以达到设计要求。他说道,“至少依我看来,物理学的规律不排除一个原子一个原子地制造物品的可能性。”并预言,“当我们对细微尺寸的物体加以控制的话,将极大得扩充我们获得物性的范围。”这被视为是纳米技术概念的灵感来源。  1962年,日本东京大学的久保亮五教授提出了量子限制理论,用来解释金属奈米粒子的能阶不连续,这是很重要的里程碑,使得人们对奈米粒子的电子结构、型态和性质有了进一步的了解。  而纳米科技一词的定义是日本东京理科大学的谷口纪男教授在1974年提出。  1981年,扫描隧道显微镜的发明被广泛视为纳米元年。  1980年代,IBM的安贝旭等人做出多晶体的金环,金环直径小于400奈米,线宽在数十奈米左右。当外加磁场时,金环产生震荡电阻,这种现象称作磁阻效应,而这种效应明显和环的小尺寸有关,主要是金环内的电子受到金环奈米尺寸的干扰,而在环内两侧震荡。一般块状金是电的良导体,电阻值很小,不受磁场的影响。但上述奈米金环的结果显示,当金粒子小到奈米尺度时,其物理性质与大尺寸时不同,这个现象可以用来制作新的奈米电子元件。  1984年德国葛莱特等人利用惰性气体蒸发凝结法,制得铁、铜、铅及二氧化钛的奈米粒子。其中,二氧化钛的奈米颗粒具有良好的延展性,可以改善陶瓷材料的脆性。  1982年瑞士IBM公司的科学家格尔德·宾宁及海因里希·罗雷尔,开发出扫描隧道显微镜,它主要是利用一根非常细的钨金属探针,针尖电子会跳到待测物体表面上形成穿隧电流,同时,物体表面的高低会影响穿隧电流的大小,依此来观测物体表面的形貌。四年后,也就是1986年,这两位科学家和发明穿透式电子显微镜的恩斯特·鲁斯卡共享诺贝尔物理奖。 到了1985年,理乍得·斯莫利、罗伯特·柯尔和哈罗德·克罗托在石墨上利用激光,让它蒸发而成碳黑,纯化后得到的碳簇置于质谱仪中分析,发现两种不明物质,质量分别是碳的60倍与70倍,因此这两种不明物质被称作C与C。 C的形状像一颗足球,有20个六边形及12个五边形的面,共32面的封闭球体。事实上,科学家在太空收集宇宙尘埃时,早就发现C、C等物质。所以上述三位科学家是最早在地球上制造C及C的人,他们也共同获得了1996年的诺贝尔奖。  1985年,斯坦福大学的奎特教授以及IBM的格尔德·宾宁及海因里希·罗雷尔共同发明了原子力显微镜。它也是利用一根探针来扫描物体的表面,当探针靠近待测物体时,探针与物体之间产生作用力,这作用力可以是吸引力或排斥力,并可借此分析物体表面的形貌。最重要的是,这种仪器可观察的物体不仅是半导体或金属,也可以是绝缘体。现在很多生物样品的观察,已经大量使用这种设备。  1988年,拜必序的研究团队开发出铁铬(Fe/Cr)奈米多层膜,在低温下改变磁场,电阻会随着产生急遽的改变。相对来说,一般磁性金属(或合金)的电阻是不容易随磁场的改变而变化的。到目前为止,已经发现铁铜(Fe/Cu)、铁银(Fe/Ag)、铁铝(Fe/Al)、铁金(Fe/Au)、钴铜(Co/Cu)、钴银(Co/Ag)、钴金(Co/Au)等奈米多层膜都具有这种效应。  1990年,美国IBM公司的艾格勒利用这种仪器,把35个氙原子(xenon,化学符号是Xe)排成IBM三个字母。这是人类历史上首次操纵原子,用原子或分子制造机器,也不再是梦想。  1991年,克雷需莫和霍夫曼发展出一次可以做出数公克重C的方法。现在,科学家也尝试利用C的性质制成各种药物。  1996年霍伊儿也合成出二氧化钛(TiO)奈米管。二氧化钛本身是一个极佳的光触媒材料,广泛应用在医疗保健,例如消灭细菌或是杀死病毒。开发出奈米管状的二氧化钛,应用范围也会更多样化。目前,科学家已尝试把二氧化钛奈米粒子或奈米管应用在光敏化有机太阳电池上,做为光电转换材料,现在已经可以达到实用水准。  2001年在日本筑波举行的「奈米碳管发现十周年」研讨会中,韩国三星公司展示用奈米碳管做成的场发射全彩色电视萤幕。这个电视的萤幕是由多层壁奈米碳管的前端,产生场发射电子做为电子源,而应用在平面显示器上。至于医疗用小型X光产生装置的电子源,也可以应用奈米碳管。  奈米科技已被视为新一波产业革命的源头技术,欧美日本等国家的政府部门,近年来均编列大幅预算,推动国家级奈米基础科学、工程技术之研发;学术界及产业界亦相继投注大量人力资金于这场奈米科技的全球竞赛中,希冀于专利与产品开发上抢得先机。  美国,在1993年成立第一个奈米技术研究机构,2000年七月,美国政府向国会提出国家型奈米科技推动与落实计划书(The National Nanotechnology Initiative:The Initiative and Its Implementation Plan)。  2000～2001年,各国相继针对该国产业现况,纷纷提出奈米科技发展计划。日本成立「奈米材料研究所」(Tsukuba)、欧盟成立「奈米电子技术联盟」(IMEC)、德国成立六个奈米技术卓越群、中国(北京)成立奈米国家科研中心,台湾工业技术研究院亦于2002年一月,成立奈米科技研发中心。  全球有30余国规划及投入奈米领域研发,投入范围包括物理、生技及电子等前瞻领域研究,及奈米新材料的制造与特性开发。产业界也透过新建立的奈米材料特性及关键技术,开发新产品及改善产品性能,来提升竞争力。  目前为止,奈米科技尚处于一个国际间相互既交流又有点竞争的萌芽阶段。", "section_level": 1}, {"title": "关于“纳米科技”一词运用的争议.", "content": "广义上,纳米技术包括多用来制造尺寸在100纳米以下的结构的技术。包括那些用来制作纳米线的;包括那些用在半导体制造工业上的技术,如深紫外线光刻、电子束光刻、聚焦粒子束光刻、纳米印刷光刻、原子层沉积和化学气相法;更进一步还包括分子自组装技术。但是这些技术早就出现在纳米时代之前,而不是专为了纳米技术而设计,也不是纳米技术研究的结果。  现在以“纳米”冠名的那些技术,对最有野心的和革命性的分子制造却毫无关系,或者说是远远不能达到要求。这样,“纳米”可能被科学家们和企业家们滥用而形成“纳米泡沫”,而对那些更有野心和远见的工作毫无益处。  美国国家科学基金资助了研究者David Berube对纳米领域进行整体上的研究,后者的研究成果出版成为了专著《纳米骗局:纳米技术喧嚣背后的真相》。这个由NNI主席Mihail Roco摄写序言的著作得出的结论是:许多被当作“纳米技术”出售的产品,其实只是就材料科学的新瓶装旧酒,直接导致一个仅仅是售卖的纳米管,纳米线或类似产品的纳米技术工业,最后的结果是少数售卖大量低端产品的供应商。", "section_level": 1}, {"title": "特性描述.", "content": "随着尺寸的减小,一系列的物理现象显现出来。这其中包括统计力学效应和量子力学效应。并且,同宏观系统相比,许多物理性质会改变。一个典型的例子是材料的表面体积比。纳米技术可以视作在传统学科上对这些性质详尽描述的发展。进一步讲,传统的学科可以被重新理解为纳米技术的具体应用。这种想法和概念上的互动对这个领域的发展起到了推动作用。广义上讲,纳米技术是科学和技术在理解和制造新材料新器械方向上的推演和应用。这些新材料和技术大体上就是物理性质在微尺度上的应用。  和这些系统的定性研究相关的领域是物理、化学和生物,以及机械工程和电子工程。但是,由于纳米科技的多学科和学科交叉的特性,物理化学、材料科学和生物医学工程的学科也被视作纳米技术重要和不可缺少的组成部分。纳米工程师们住眼观新材料的设计,合成,定性描述和应用。例如在分子结构上的聚合物制造,在表面科学基础上的计算机芯片分布设计,都是纳米科技在当代的应用例子。在纳米科技中,胶状悬浮也有很重要的地位。  材料在纳米尺度下会突然显现出与它们在宏观情况下很不相同的特性,这样可以使一些独特的应用成为可能。例如,不透明的物质变为透明(铜);惰性材料变成催化剂(铂);稳定的材料变得易燃(铝);在室温下的固体变成液体(金);绝缘体变成导体(硅)。物质在纳米尺度的独特量子和表面现象造就了纳米科技的许多分支。", "section_level": 1}, {"title": "工具与技术.", "content": "当代电子和中子的发现让人类知道还有比我们能想像到的最小的东西还要小的物质时,对纳米世界的好奇心已经萌发。当然,1980年代,可以研究纳米结构的早期工具的发展才真的使纳米科学和纳米技术成为可能。  原子力显微镜和扫描隧道显微镜的这两种早期的扫描探针促成了纳米时代的到来。同时,基于STM的许多其它类型的扫描探针显微镜,使得观测纳米结构成为可能。  探针的探头可以用来操纵纳米结构(这种工艺叫做位置组装)。但是这种过程太慢了,从而到导致了各种纳米光刻技术的发展,例如蘸笔纳米光刻术,电子束曝光和纳米压印术。  光刻是自上而下的制作技术,用来把大块物体缩小到纳米尺寸。相对的,自下而上的技术直接用原子或分子搭建更大的结构。这些技术包括化学合成,自组装和位置组装。", "section_level": 1}, {"title": "相关应用.", "content": "综上所述,纳米科技实际上涵盖了一切在纳米范围的物理、化学的技术和工艺,说它包罗万象也不算过分。不过现在坊间多在炒作概念,很多都局限于实验室的理论阶段,比较现实的是机械方面的润滑剂,化工方面的催化剂,还有医学方面的定点超效药剂。", "section_level": 1}, {"title": "应用技术.", "content": "一、纳米晶体(nanocrystalline materials)  二、奈米粉体  三、奈米孔隙材料(nanoporous materials)  四、奈米纤维与奈米线(nanofibers & nanowires)  五、奈米碳管", "section_level": 2}, {"title": "潜在危害.", "content": "和生物技术一样,纳米科技也有很多环境和安全问题(比如尺寸小是否会避开生物的自然防御系统,还有是否能生物降解、毒性副作用如何等等)。  纳米技术的潜在危害可以广义的划分为下面几个方面:", "section_level": 1}, {"title": "纳米颗粒的危害.", "content": "纳米材料(包含有纳米颗粒的材料)本身的存在并不是一种危害。只有它的一些方面具有危害性,特别是他们的移动性和增强的反应性。只有某些纳米粒子的某些方面对生物或环境有害,我们才面临一个真的危害。  要讨论纳米材料对健康和环境的影响,我们必须区分两类纳米结构: 这些自由纳米粒子可能是纳米尺寸的单元素,化合物,或是复杂的混合物,比如在一种元素上镀上另外一张物质的“镀膜”纳米粒子或叫做“核壳”纳米粒子。  目前,公认的观点是,虽然我们需要关注有固定纳米粒子的材料,自由纳米粒子是最紧迫关心的。  因为,纳米粒子同它们日常的对应物实在是区别太大了,它们的有害效应不能从已知毒性推演而来。这样讨论自由纳米粒子的健康和环境影响具有很重要的意义。  更加复杂的是,当我们讨论纳米粒子的时候,我们必须知道含有的纳米粒子的粉末或液体几乎从来不会单分散化,而是具有一定范围内许多不同尺寸。这会使实验分析更加复杂,因为大的纳米粒子可能和小的有不同的性质。而且,纳米粒子具有聚合的趋势,而聚合的纳米粒子具有同单个纳米粒子不同的行为。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "纳米颗粒进入人体有三种途径:吸入、吞咽及从皮肤吸收或在医疗过程中被有意的注入(或由植入体释放)。一旦进入人体,它们具有高度的可移动性。在一些个例中,它们甚至能穿越血脑屏障。  纳米粒子在器官中的行为仍然是需要研究的一个大课题。基本上,纳米颗粒的行为取决于它们的大小,形状和同周围组织的相互作用活动性。它们可能引起噬菌细胞(吞咽并消灭外来物质的细胞)的“过载”,从而引发防御性的发烧和降低机体免疫力。它们可能因为无法降解或降解缓慢,而在器官里集聚。还有一个顾虑是它们同人体中一些生物过程发生反应的潜在危险。由于极大的表面积,暴露在组织和液体中的纳米粒子会立即吸附他们遇到的大分子。这样会影响到例如酶和其他蛋白的调整机制。", "section_level": 3}, {"title": "环境问题.", "content": "主要担心纳米颗粒可能会造成未知的危害。", "section_level": 3}, {"title": "社会风险.", "content": "纳米技术的使用也存在社会学风险。在仪器的层面,也包括在军事领域使用纳米技术的可能性。(例如,在MIT士兵纳米技术研究所研究的装备士兵的植入体或其他手段,同时还有通过纳米探测器增强的监视手段。)  在结构层面,纳米技术的批评家们指出纳米技术打开了一个由产权和公司控制的新世界。他们指出,就象生物技术的操控基因的能力伴随着生命的专利化一样,纳米技术操控分子的技术带来的是物质的专利化。过去的几年里,获得纳米尺度的专利像一股淘金热。2003年,超过800纳米相关的专利权获得批准,这个数字每年都在增长。大公司已经垄断了纳米尺度发明与发现的广泛的专利。例如,NEC和IBM这两家大公司持有碳纳米管这一纳米科技基石之一的基础专利。碳纳米管具有广泛的运用,并被看好对从电子和计算机、到强化材料、到药物释放和诊断的许多工业领域都有关键的作用。碳纳米管很可能成为取代传统原材料的主要工业交易材料。但是,当它们的用途扩张时,任何想要制造或出售碳纳米管的人,不管应用是什么,都要先向NEC或者IBM购买许可证。", "section_level": 2}, {"title": "发展趋势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "未来纳米技术趋势.", "content": "高级纳米技术,有时被称为分子制造,用于描述分子尺度上的纳米工程系统(纳米机器)。无数例子证明,亿万年的进化能够产生复杂的、随机优化的生物机器。在纳米领域中,我们希望使用仿生学的方法找到制造纳米机器的捷径。然而,K Eric Drexler和其他研究者提出:高级纳米技术虽然最初会使用仿生学辅助手段,最终可能会建立在机械工程的原理上。(另见机械合成。)  在2005年8月,50名来自不同领域的国际专家被纳米技术责任中心(Center for Responsible Nanotechnology)组织起来研究分子纳米技术的社会内涵 。  为了决定分子纳米科技的发展道路,Battelle Memorial Institute和Foresight Institute正在领导制定一个基础广泛的发展规划项目 。预计2007年早些时候完成。  设计和制造和自然细胞甚至器官相仿的人工组织是具有潜在可能的。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国国家科学委员会(National Science Board)于2003年底批准「国家奈米科技基础结构网络计划」(National Science Board Approves Award for a National Nanotechnology Infrastructure Network,简称NNIN),将由美国13所大学共同建构支持全国奈米科技与教育的网络体系。该计划为期5年,于2014年一月开始执行,将提供整体性的全国性使用技能以支持奈米尺度科学工程与技术的研究与教育工作。预估5年间至少投资700亿美元的研究经费。计划目的不仅在提供美国研究人员顶尖的实验仪器与设备,并能训练出一批专精于最先进奈米科技的研究人员。  1. 美国发展最新奈米细胞制造技术  2. DNA检测芯片的进展  3. 地下水污染改善之研究  4. 启动癌症奈米科技计划", "section_level": 2}, {"title": "欧盟.", "content": "1. 欧盟的国际奈米科学研究政策  2. 创新接继中心", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1. 日本理研的奈米科学研究现况  2. 日本提高奈米科技预算与产业合作(JAPAN BOOSTS NANOTECHNOLOGY BUDGET AND INDUSTRIAL COOPERATION)", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "1. 韩国的奈米科技策略  2. 韩国预测国际市场对奈米纺织品的需求将快速增加  3. 韩国在奈米科技的发展几乎完全集中在微电子产业", "section_level": 2}], "src_summary": "纳米技术(英语:Nanotechnology)是一门应用科学,其目的在于研究于奈米规模时,物质和设备的设计方法、组成、特性以及应用。奈米科技是许多如生物、物理、化学等科学领域在技术上的次级分类,美国国家奈米科技启动计划将其定义为「1至100奈米尺寸尤其是现存科技在奈米规模时的延伸」。奈米科技的世界为原子、分子、高分子、量子点集合,并且被表面效应所掌控,如范德瓦耳斯力、氢键、电荷、离子键、共价键、疏水性、亲水性和量子穿隧效应等,而惯性和湍流等巨观效应则小得可以被忽略掉。举个例子,当表面积对体积的比例剧烈地增大时,开起了如催化学等以表面为主的科学新的可能性。", "tgt_summary": "Les nanosciences et nanotechnologies (d’après le grec, « nain »), ou NST, peuvent être définies au minimum comme l’ensemble des études et des procédés de fabrication et de manipulation de structures (physiques, chimiques ou biologiques), de dispositifs et de systèmes matériels à l’échelle du nanomètre (nm), ce qui est l’ordre de grandeur de la distance entre deux atomes.", "id": 2194316}
{"src_title": "特罗恩·德·吕伊", "tgt_title": "Édouard Drouyn de Lhuys", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "其父为税务官员(Receveur général des finances)。特罗恩毕业于路易大帝中学,1825年修辞学科目获奖。学习法律后,从事外交。", "section_level": 1}, {"title": "七月王朝时期(1830—1848).", "content": "1830年,特罗恩任驻马德里大使馆随员。1883年任驻海牙代办,为修复法国支持比利时的干预政策后与荷兰关系。后返回马德里大使馆任秘书。1840年,梯也尔任其在外交部主持商务。1842年特罗恩当选议员,以反对基佐(1840至1842年间任外长)政策而为人所知。1846、1847年间参与改革议题。", "section_level": 2}, {"title": "第二共和时期(1848—1851).", "content": "1848年法国二月革命后,特罗恩当选代表塞纳-马恩省议员,并主持外交事务委员会。1848年12月19日,路易-拿破仑·波拿巴当选共和国总统,任其为外交部长。时值教宗国危机,教宗庇护九世出逃,法国发兵至奇维塔韦基亚。特罗恩企图避免奥地利当方面决定教宗返回罗马,并支持以马志尼为首的共和政府,因与政府其他成员不和被迫辞职。1849年,任驻伦敦大使,于唐·帕西菲科事件(Don Pacifico Affair)时逆转英法关系危机。1851年1月,再次短暂担任外交部长(1月9日至24日)。", "section_level": 2}, {"title": "第二帝国时期(1852—1870).", "content": "1851年政变后,特罗恩于1852年7月28日再次出任外交部长,于克里米亚战争期间主持外交事务,并参与其后1854年及1855年的维也纳会议。特罗恩认为必须与奥地利结盟,与拿破仑三世意见相左,遂于1855年5月7日辞职。  1862年,特罗恩第四次出任外交部长。1866年因支持针对普鲁士的军事干预,遭拿破仑三世反对而辞职。从此离开政治舞台。", "section_level": 2}], "src_summary": "特罗恩·德·吕伊(Édouard Drouyn de Lhuys,1805年11月19日——1881年3月1日于巴黎),法国外交家,政治家,七月王朝时当选议员,第二共和及第二帝国时期屡任外长,参议员。", "tgt_summary": "Édouard Drouyn de Lhuys, né le et mort le à Paris, est un diplomate et homme politique français, député sous la Monarchie de Juillet, plusieurs fois ministre des Affaires étrangères sous la Deuxième République et le Second Empire, sénateur.", "id": 1918309}
{"src_title": "格里高利·曼昆", "tgt_title": "Gregory Mankiw", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "曼昆出生于纽泽西州特伦顿,祖父母都是美籍乌克兰人。 他少年时在宾格利高中学习. 在1975年,他在当时的暑假科学项目学习了天文学。 在1980年,他以经济学学士学位的身份毕业于普林斯顿大学,并被授予了拉丁文最高学位荣誉 在普林斯顿念书时,曼昆与后来的成为他的联名作者的经济学家戴维·罗默是同学,与剧作家理乍得·格林伯格是室友。  大学毕业之后,曼昆用了一年时间在麻省理工学院攻读博士学位,随后一年又于哈佛法学院学习。1982年到1983年,他进入经济顾问委员会工作,作为内部经济学家的成员,此举也为曼昆后来任职委员会主席作下了铺垫。离开委员会之后,他再次进入麻省理工学院学习,在斯坦利·费希尔的指导下,获得了哲学博士。他回到哈佛法学院待了一年,但在完成博士学位后,他意识到自己在经济学方面做得更好, 所以他离开哈佛来到MIT任教一年,在1985年成为哈佛大学的助理教授。在1987年,即曼昆29岁的时候,他晋升为正教授。", "section_level": 1}, {"title": "学术著作.", "content": "通常认为曼昆是新兴凯恩斯主义学派的经济学家,尽管在近期的一份金融期刊上宣称曼昆并不认同这种简单的分类。 曼昆在菜单成本上做出很重要的工作,这在日后是价格粘性的来源。他的论文“菜单小成本与商业大周期:一个垄断的宏观经济学模型(Small Menu Costs and Large Business Cycles: A Macroeconomic Model of Monopoly)”,1985年发表于经济学季刊,把名义总需求收到冲击后企业调整价格的个人激励制度与这一决策对社会福利的影响相比较。该论文得出结论,总需求的扩张可能增加社会福利,也可能减少,但是社会福利的减少量不会超过菜单成本。尽管总需求的紧缩会减少社会福利,并且可能减少量会大幅超过菜单成本。换句话说,从社会计划者的角度来看,物价可能会居高不下。 该论文在总需求的外部性方面也为后来奥利维尔·布兰乍得和清泷信宏的工作以及在实际刚性和名义刚性的互相作用方面为劳伦斯·鲍尔和戴维·罗默的工作都奠定了基础。  在2002年,曼昆和里卡多·雷斯基于价格制定者中信息的缓慢扩散,一同提出被广泛使用的新兴凯恩斯的菲利普斯曲线的替代理论。他们的信息粘性模型展示了三种与在货币政策效果上的公认观点更吻合的相关属性。第一,反通货膨胀一直处于紧缩状态(尽管预计的反通胀率比实际的反通胀率更小)。第二,货币政策对通货膨胀影响最大,但是在时间上不同步,很晚才会起作用。第三,通货膨胀的增长往往伴随经济繁荣。  曼昆通过实验分析消费者行为并发表过几篇论文。在1989年发表的一篇文章中,曼昆与约翰·Y·坎贝尔一起发现所有的消费者的总消费最好用一个简洁的模型来描述,这个模型就是约一半消费者遵循恒常所得假说,而另一半消费者仅仅是花光当前所有收入(这有时被称为所得即所用行为)。 而在1991年的一篇文章中,曼昆与史蒂芬·策尔兹(Stephen Zeldes)发现股民的消费量跟非股民相比随着股票市场的波动有更大的变化,这也给股权溢价之谜提供了一个可能的解释。  曼昆被引用最多的论文题为《一份对经济增长中的经验主义的贡献》(A Contribution to the Empirics of Economic Growth),这篇论文由曼昆与戴维·罗默和戴维·韦伊合作完成,1992年发表于经济学季刊。在这篇论文中曼昆认为,如果把人力资本纳入索洛增长模型,索洛增长模型就能够很好地解释不同国家间生活水平的差异。用谷歌学术搜索检索,该论文被引用次数超过17,000次,是经济学领域中被引用最多的论文之一。  除开宏观经济学,曼昆也写过几篇有名的论文。在1989年,他和戴维·韦伊合作发表一篇论文,考察了房地产需求在人口上的决定因素,同时预测在1990年到2010年,随着婴儿潮一代人的老去,房地产市场的信心会逐渐被削弱。 在1986年,他与迈克尔·惠斯顿合作,阐释了另一种宏观经济学理论,说明在不完全竞争的市场里,进入同一行业生产同质产品的人往往过多,因为这些进入者没有考虑到他们强加给竞争对手的商业盗窃的外部因素;当产品都是异质的时候,由于抵消了商业盗窃和产品多样化的外部因素,无进入壁垒的生产行业到底是企业太多还是太少就难以确定了。", "section_level": 1}, {"title": "所著教材.", "content": "曼昆写过两本很受欢迎的大学教科书:中级《宏观经济学》(目前已经再版到第9版,英文版由Worth Publishers出版,简体中文版由中国人民大学出版社出版)以及更出名的经济学入门教材《经济学原理》(目前英文版已经再版到第8版,由Cengage Learning出版,简体中文版已经再版到第7版,由北京大学出版社出版)。后一本书英文版分为“微观经济学原理”、“宏观经济学原理”、“简明宏观经济学原理”和“经济学基础”四册出售(而此书简体中文版则被分为两册,书题分别为:“经济学原理:微观经济学分册”、“经济学原理:宏观经济学分册”)。这本书的预付稿酬十分高昂,创下记录。纽约时报曾在1995年报道,“位于沃思堡的哈考特•布雷斯(Harcourt Brace)教育出版公司预付给曼昆140万美元来写一本经济学入门教材。在当时的教育出版业,这一数字是其他任一大学教材出版公司稿酬总额的3倍,相当于除少数著名作者以外其他所有作者稿酬的总和。”  1997年《经济学原理》的第一版书出版后,经济学人杂志这样写道,  曼昆先生写了一些早就应该有人写的东西:一本易得的现代经济学入门书。曼昆用一种更像是杂志文章,而不是古板教科书的写作风格,用既合直觉而又简洁的方式解释很复杂的观点,解决了多数学生的困惑,又不致使他们感到无聊......最令人耳目一新的是,这本书还能对各种经济学流派雨露均沾,不偏不倚。曼昆本人似乎很乐于阐述不同经济学流派的思想如何影响当前经济学家的共识。  自此以后,这本书尽管定价达280美元一本,销量仍逾越百万,而曼昆本人也因此拿到4200万美元左右的版税收入。", "section_level": 1}, {"title": "其他职业经历.", "content": "2003年5月,曼昆被美国前总统小布什任命为经济顾问委员会主席,任期从2003年开始到2005年结束。他的继任是哈维·S·罗森,而罗森的继任是本·伯南克。在任期间,曼昆作为小布什政府中的一员,致力于加强对政府赞助企业,尤其是房利美和房地美的监管力度。2003年11月,在银行监管者的一次会议上, 他发言说到:  抵押贷款证券市场体量巨大意味着GSE(Government Sponsored Enterprise, 政府赞助企业)出现的任何一个问题对整个金融体系都事关重大。由于很多金融机构持有政府赞助的房地产公司的债务,这种风险存在于金融体系本身。GSE在其他很多金融实体的投资组合中很重要,这意味着即便GSE风险管理中发生一个很小的错误,也会在整个金融体系形成一系列连锁反应。  这项制度改革的提案直到数年后金融危机各处肆虐才被写进法律。  离开CEA后,曼昆继续在哈佛大学任教。他所教授的课是“经济学入门”,在哈佛大学经济系的课程代码是Ec 10。过去这门课由马丁·费尔德斯坦负责教授。直到今天这门课仍然是最受学生欢迎的课程之一。 他在开通同名博客之后就在博客空间里成了知名人物,还时常出现在网上的新闻报道里。曼昆写的博客 本意是辅助选修“经济学入门”学生的学习,结果却有了很多不是学生的读者。 一篇由美国经济学教授在2011年调查,副标题为“经济学学生表现的随机观察(Random Observations for Students of Economics)的论文,在曼昆的博客上阅读量始终排名第一。  在2006年11月,曼昆成为时任马萨诸塞州州长米特·罗姆尼的政治行动委员会(Commonwealth PAC,PAC即political action commitee)的官方经济顾问。在2007年,他签约成为米特·罗姆尼次年参与总统竞选的经济顾问。2012年罗姆尼再次参选,曼昆继续作为他的经济顾问。  2012年至2015年,曼昆担任哈佛大学经济系主任。  2013年2月,包括曼昆在内的131位共和党人联名给美国最高法院递交一份第三方案件陈情(amicus brief),公开支持同性婚姻在美国应受到法律的保护。  曼昆还是城市研究所的理事。 在2016年曼昆加入美国扶贫伙伴关系。这项工作由比尔及梅琳达·盖茨基金会资助,由城市研究所运营。由24位学者和活动家组成的小组被认为是“致力于穷人阶级上升的全新协作伙伴关系。该组织会找到具有突破进展意义的扶贫解决方案,可以由慈善组织、中产阶级、公营和私营机构采用。”", "section_level": 1}, {"title": "2004年美国总统经济报告.", "content": "CEA发布的2004年2月总统经济报告引起了一些争议。在一次新闻发布会上,曼昆谈及自由贸易的好处,特别提到美国公司把工作外包“从长远来看,可能促成了经济增长”。 尽管在经济分析中主流的观点都是如此,这仍受到了在很多政客的指责,而这些政客无不例外都在当年早些时候宣称工作外包是劳动力市场萎靡不振,恢复缓慢的元凶。  这份报告中的一个反问也造成了公众的指责(曼昆关于这一报告的的讲话也重复了这一观点): “当快餐店卖出一个汉堡,它是提供了一种服务还是组装原材料来生产一件产品?”这个问题的重点在于制造业和服务业两种工作类型的区分多多少少有点随意。政策中的划分基准,亦是如此。尽管这个问题并不是在这份报告里第一次提出,但是一篇新闻报道了政府试图通过把诸如汉堡厨师的工作重新归类为制造业来隐瞒制造业的失业率升高的事实,这引起了公众的指责。", "section_level": 2}, {"title": "2008年至2009年 凯恩斯主义的复兴.", "content": "2008年11月,曼昆在纽约时报发表文章写道:  虽然如此,曼昆还是表示出对政府应对全球金融危机的1万亿美元开支计划的怀疑。当时的副总统乔·拜登建议经济学家们全部支持刺激经济的计划,他批评了乔·拜登这种做法。", "section_level": 2}, {"title": "2011年部分学生离课事件.", "content": "2011年11月2日,当天曼昆的经济学入门课堂上有750名学生,上课到中途,几十名学生直接走出了教室。 这些学生离开之前给了曼昆一封公开信,信中表达了对哈佛大学该课程的不满: 这门课程总是传达一个特定而又狭隘的经济学观点,而我们认为,正是这样的观点使得当今社会里的问题重重、效率低下的经济不均衡发展的制度得以延续......这门课反而使得学生难以高效学习经济学的后续课程,因为这门课仅仅介绍了一个严重扭曲的经济学观点,而不是一个其他课程得以拓展的坚实基础知识......哈佛毕业生无论是在金融机构中服务,还是在世界各国的公众政策制定中都起到了很大的作用。如果哈佛大学不能让这里的学生学到包容性、批判性的经济学思维,那么这种做法很可能中伤全球金融体系。过去五年间的经济动荡足以证明这一点。  这些学生信末写道,他们将不上课去参加当时热火朝天的占领波士顿的示威运动。那个班出现了抗议者之后,曼昆在纽约时报的一篇文章中回复了这些学生。 学生运营的《哈佛校报》的社论谴责了这次抗议活动。 哈佛校报社论是这样说的: 在这次授课中,尽管曼昆教授的确看法保守古板,还任有公职人员,但是如果仅仅因为他既是这堂课的教授又是教科书作者,我们就对他的课抱有偏见,那我们就错了。而事实是,Ec 10这门课对于经济学的研究者来说是很必要的。因为这门课为经济学的研究提供了一个必须的学术基础。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "主席", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·格里高利·「格雷戈」·曼昆(英语:Nicholas Gregory \"Greg\" Mankiw,1958年-2月3日)是一位美国经济学家。1980年以最优等成绩毕业于普林斯顿大学,1984年在麻省理工学院获得博士学位,29岁时成为哈佛大学的终身教授。现为哈佛大学经济学教授,曾在普林斯顿大学和麻省理工学院学习经济学;当教员时,讲授过宏观经济学、微观经济学、统计学和经济学原理。还曾做过帆船运动教练。现在与妻子和三个孩子住在马萨诸塞州的威尔斯利。", "tgt_summary": "Nicholas Gregory Mankiw est un macroéconomiste américain de la nouvelle économie keynésienne né le dans le New Jersey. Mankiw est actuellement professeur d’économie à l’université Harvard, où il enseigne la macroéconomie.", "id": 280722}
{"src_title": "垃圾箱画派", "tgt_title": "Ash Can School", "src_document": [{"title": "成立与发展.", "content": "垃圾箱画派的兴起是一场无组织的艺术运动。以这种风格创作的艺术家没有发表过宣言,甚至没有把他们自己看成是一个有着一致意图和职业目标的团体。这里的有些人是有政治倾向的,而有些则是非政治性的。他们的集结是为了描绘真实的城市和现代生活,因为这恰恰是被视觉艺术中的上流社会传统所忽视和扼制的。在某种程度上是这一流派的精神领袖,他认为“艺术类似于新闻业...他希望绘画就像百老汇冬天马路上的泥泞那样,像马粪和雪凝结成的土块一样真实”。他敦促他的年轻朋友和学生们秉持自己喜爱的诗人沃尔特·惠特曼的坚强、自由、无畏的精神来作画,不怕与当代人的品味相抵触。他认为,工人阶级和中产阶级的城市环境将为现代画家提供比画室和沙龙更好的创作素材。  许多最著名的垃圾箱派作品都是在20世纪的前十年中创作的,在同一时期,史蒂芬·克莱恩、西奥多·德莱赛和的现实主义小说刚刚步入大众的视野,而一些专门揭发丑闻的记者正在呼吁人们关注贫民窟的状况。 “垃圾箱艺术”这一说法在1916年首次被用于形容艺术家Art Young的作品。随后,垃圾箱画派逐步扩展,除了最初的“费城五人”之外,还包括艺术家,格伦·科尔曼,,,,卡尔·斯普林霍恩和爱德华·霍普(尽管有些评论家把他列入了这一流派,但是霍普拒绝了他们的观点,且从不接受这一标签)。摄影师如和路易斯·海因也被认为是垃圾箱派艺术家。像许多艺术史术语一样,“垃圾箱艺术”有时被运用到如此众多的艺术家身上,其意义已经淡化。  垃圾箱画派的艺术家反对美国印象派和学术现实主义,尽管这是19世纪末到20世纪初美国最受尊敬也是最为成功的两类风格。与约翰·辛格·萨金特、、凯尼恩·考克斯、和等艺术家精致明丽的作品相比,垃圾箱画派的作品色调通常较暗,画面也更为粗糙。妓女、酗酒者、低劣的动物、地铁、拥挤的住宅、晾在外面的衣服、喧闹的剧院、流血的拳击手和摔跤手是他们作品的主角。虽然他们的作品并不局限于此,但作品中频繁出现的有关贫穷和现实生活的粗暴等不安定因素使一些评论家和策展人认为他们的作品无法被大众接受和收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "垃圾箱画派(英语:Ashcan School或Ash Can School)是20世纪初兴起于美国的一个艺术流派,这一流派的艺术家以创作纽约日常生活场景的作品而闻名,其中往往展现的是城市中的贫困地区。垃圾箱画派的著名艺术家包括(1865-1929),(1867-1933),(1870-1938),(1871-1951)和(1876-1953)等。他们中的一些人在宾夕法尼亚美术学院著名的现实主义者的带领下一起学习,另外一些人则在费城的报社做插画师的工作。这一艺术运动被认为是该时期政治叛乱精神的象征。", "tgt_summary": "L’Ash Can School (ou Ashcan School), littéralement « école de la poubelle », est un style de peinture américaine apparu au début du, s'inscrivant dans ce que les critiques d'art appellent le « réalisme américain ». Ce style se caractérise principalement par des représentations de scènes urbaines, inspirées de la vie quotidienne dans les grandes métropoles américaines, entre autres.", "id": 1115860}
{"src_title": "萨姆·卡塞尔", "tgt_title": "Sam Cassell", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "卡塞尔在大学期间在佛罗里达州立大学学习和打球,在1993年NBA选秀中在第一轮第24顺位被休斯敦火箭摘得。他随奥拉朱旺时期的休斯敦火箭夺得了1994年和1995年的NBA总冠军。他在1995-96赛季后被交易去了菲尼克斯太阳,但是他只是在队中短暂的停留。  他很快就再次被交易,1996年11月26日太阳用迈克·芬利、A·C·格林和一个未来选秀权交换了达拉斯小牛的贾森·基德、托尼·杜马斯和劳伦·迈尔。一年后,他又随克里斯·加特林、吉姆·杰克逊、乔治·迈克劳德和埃里克·蒙托洛斯与新泽西网的肖恩·布拉德利、埃德·奥班农、罗伯特·帕克、克莱德·里弗斯进行了球队大交换。  两年后他又涉及了一桩三方交易,他和布赖恩·埃文斯、克里斯·加特林外加两个未来选秀的名额一同交换去了密尔沃基雄鹿。2003年6月27日,雄鹿将他和欧文·约翰逊交易去了明尼苏达森林狼以换取乔·史密斯和安东尼·皮勒。2005年8月12日,森林狼又将卡塞尔和一个未来选秀权与洛杉矶快船的马科·贾里奇和莱昂内尔·查默斯进行了交易。", "section_level": 1}, {"title": "洛杉矶快船时期.", "content": "卡塞尔在快船队中找到了稳定的感觉,一直担当着球队的首发控球后卫;这位NBA老将带领球队历史性的杀入了2006年季后赛NBA西部联盟的半决赛,球队在季后赛首轮淘汰了丹佛掘金,但最终和太阳队的系列赛争夺到第七场时败北。  2008年3月,为争取获得第三枚总冠军戒指,卡塞尔同快船队协议分手,转投波士顿凯尔特人队。", "section_level": 1}, {"title": "森林狼「三头怪」.", "content": "卡塞尔以古怪的坏脾气和外露的性格著称。众所周知,卡塞尔和拉特里尔·斯普雷维尔、凯文·加内特合称当时的「森林狼三头怪」,而且加内特同卡塞尔之间关系非同寻常,除去03-04赛季「三头怪」肝胆相照外,加内特也非常欣赏卡塞尔游戏人间、甚至可以说是癫框的性格,两人互相打趣的笑闹声令森林狼更衣室气氛总是其乐融融,2003-04赛季三人领衔的森林狼取得过联盟西岸常规赛第一、全联盟第二的佳绩(仅次于印第安纳溜马队),也是当年的夺冠热门。", "section_level": 1}, {"title": "助理教练时期.", "content": "2009年5月21日,卡塞尔被任命为华盛顿奇才的助理教练,并加盟了曾带领他在明尼苏达灰狼的总教练菲利普·桑德斯(Flip Saunders)。在2010年奇才第一轮第一顺位选中肯塔基大学的后卫约翰·沃尔,在2014年的东部半决赛之后,卡塞尔被评为NBA最佳控卫和领导者之一,这是他们自2005年以来的首次季后赛系列赛胜利。在2014年的休赛期间,卡塞尔的前队友保罗·皮尔斯与奇才队签约,并承认他在与卡塞尔谈话后决定与华盛顿巫师签约。  经过与奇才的五个赛季之后,卡塞尔在2014年9月29日被洛杉矶快船队聘用,担任道格·里弗斯的助理教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨缪尔·“萨姆”·詹姆斯·卡塞尔(英语:Samuel \"Sam\" James Cassell,1969年-11月18日),生于马里兰州的巴尔的摩,暱称外星人,美国职业篮球运动员,司职控球后卫,目前担任洛杉矶快艇助理教练。", "tgt_summary": "Sam Cassell, dit \"« Le Chinois »\", est un ancien joueur de basket-ball américain né le. Il évoluait en NBA au poste de meneur. Il mesure. Cassell est entraîneur-adjoint des Clippers de Los Angeles depuis.", "id": 798249}
{"src_title": "嘉荫县", "tgt_title": "Xian de Jiayin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1916年境内设乌云设治局,1927年在观音山北(保安村)建立佛山设治局,1929年分别置乌云县和佛山县,1945年后乌云县并入佛山县,成今版图。1955年改名嘉荫县,1979年划归伊春市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "本县地处小兴安岭的东北麓,地势本南高、东北低,沟壑纵横,丘陵广布,漫岗,平原相间。主要河流除界河黑龙江外,还有嘉荫河、结烈河、乌云河、乌拉嘎河、平阳河等50余条,皆属黑龙江水系,水利资源丰富。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个镇、6个乡,1个省属国营农场:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "有伊春至嘉荫、绥滨至嘉荫、孙吴至嘉荫三条公路,内河航运五到十月上至黑河市,下入松花江。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "农业开发较晚,粮食作物以小麦,大豆为主。兼种玉米、谷子、水稻等作物。黑龙江岸村屯渔业发达,产大马哈鱼、鲟鱼、鲤鱼等。森林面积广阔,属温带针阔混交林,树种繁多,有柞树、桦、胡桃、水曲柳等。山产品有黑木耳、猴头蘑、蕨菜等。金矿开采历史悠久,早在清末乌拉嘎金矿就闻名遐尔,此外,还有硫铁矿、蛇纹石、琥珀、褐煤等矿藏。有农机修造、木材加工、制砖等工厂,特别是在1988年国务院批准嘉荫为国家一类口岸后,该县与俄罗斯、白俄罗斯等独联体国家的进出口贸易额与日俱增。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉荫县是黑龙江省伊春市下辖的一个县。因嘉荫河得名,位于黑龙江省北部,小兴安岭北麓。东北界河黑龙江与俄罗斯相邻,面积6740平方千米,人口8.1万。省属嘉荫农场和乌拉嘎金矿在境内,县政府驻朝阳镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Jiayin (嘉荫县 ; pinyin : Jiāyīn Xiàn) est un district administratif de la province du Heilongjiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yichun.", "id": 1542111}
{"src_title": "十號電視網", "tgt_title": "Network Ten", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "十号电视网起源于1964年8月1日启播墨尔本的电视台,至1965年,十号电视网才正式成立,当时的名称是Independent Television Network,由澳大利亚各主要城市的四间独立电视台(悉尼的TEN、墨尔本的ATV、阿德莱德的SAS、布里斯班的TVQ)集合而成。  1970年,本台的名称改为The 0/10 Network,以反映成立初期四间电视台的频道号码。  1975年,开始彩色电视广播。  1980年开始至1988年,统一频道号码,墨尔本的ATV电视台的频道号码由0改为10,但布里斯班的TVQ在1988年才把频道号码改为10。同时,阿德莱德的SAS和ADS调换台号,ADS由本台接手,而SAS则由七号电视网接手。  1988年,在珀斯开设NEW分台。  1989年,本台收视低迷,因此在7月23日,由Bob Shanks接手本台,并推出新节目编排,黄金时段则播放游戏节目,但在1989年末期宣告失败。  1990年,北方之星控股(英语:Northern Star Holdings)因财政问题而申请接管本台,并在1990年1月完成。1990年5月,本台进行破产,1992年,加拿大公司买下本台,财政问题开始被解决。  1998年,成立Ten Network Holdings控股公司,并在澳洲证券交易所上市。  2007年,开始高清数字电视广播。  2017年11月,CBS公司(英语:CBS Corporation)收购了十号电视网,成为其下属公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "十号电视网(英语:Network 10,原称Network Ten,简称:TEN 或 Ten,又名澳洲电视十台)是澳大利亚的一个商业电视台,其总部位于悉尼。由于这些电视台大多在第10频道播出,因此名为十号电视网。十号电视网是全澳洲五个免费电视广播网络之一,在悉尼、墨尔本、布里斯班、阿德莱德和珀斯拥有电视网经营的电视台,并通过附属频道覆盖全国各地。", "tgt_summary": "Network Ten est l'une des trois principales chaînes de télévision australienne. Diffusée sur l'ensemble du territoire national, elle dispose de plusieurs déclinaisons locales dans les principales villes du pays : Melbourne, Sydney, Brisbane, Perth et Adélaïde. <br>En termes d'audience, c'est la troisième chaîne australienne derrière Nine Network et Seven Network.", "id": 906876}
{"src_title": "賈斯汀·摩爾諾", "tgt_title": "Justin Morneau", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003年-2005年.", "content": "摩尔诺生涯初登板是在2003年6月10日于明尼苏达双城队,但该季多半仍待在小联盟的罗彻斯特红翼,直到2004年,原本的一垒手Doug Mientkiewicz被交易到波士顿红袜后,他变成了双城队的固定先发一垒手。2004年摩尔诺出赛74场,并打出19支全垒打,在防守上也仅有3次失误。  2005年,在非季赛中有种种的疾病,并在四月时打击遭触身球打到头部而送入伤兵名单,虽然在归队后看上去摩尔诺并没完全脱离挫折,但该季仍有22支全垒打和74分打点。  在2006年球季之前,摩尔诺代表加拿大队出赛2006年世界棒球经典赛,他在三场比赛的打击率是.308、3支二垒安打和2分打点。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "在开季较低迷的表现之后,摩尔诺在6、7、8月的打击率大大爆发。8月9日,摩尔诺成为双城队自1987年来第一位单季30支全垒打以上的打者,球季结束后,摩尔诺的打击率是.321(美联第六)、长打率.559(美联第六)和34支全垒打及130分打点。  11月21日,摩尔诺以些微差距击败纽约洋基的德瑞克·基特而赢得美联最有价值球员奖,成为双城队队史第四位得到此殊荣的选手,他也成为第二位赢得最有价值球员奖的加拿大选手。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "2007年5月,摩尔诺生涯第一次赢得美联单月最佳球员奖。  摩尔诺入选了明星赛,并参加了全垒打大赛。摩尔诺也在7月6日打出生涯第一场三响砲。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "2月25日,摩尔诺同意了与双城六年8000万美金的合约,也是双城队队史最大的合约。  7月6日,摩尔诺入选了明星赛的候补名单。  7月10日,对上底特律老虎队的比赛,摩尔诺生涯第一次打出单场5安打的比赛,并在延长加赛打出致胜全垒打,以7比6赢得比赛。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "4月19日,对上洋基队单场双响砲,使双城队以6比5险胜洋基队。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "9月1日, 摩尔诺被交易至匹兹堡海盗队。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "12月3日,摩尔诺同意了与落矶两年1250万美金的合约。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2016年6月9日,莫纽签署了与芝加哥白袜队签下一年100万的合同", "section_level": 2}], "src_summary": "贾斯汀·欧内斯特·乔治·摩尔诺(Justin Ernest George Morneau,1981年-5月15日)是目前美国职棒大联盟芝加哥白袜队的一垒手。在2006年球季,他得到了美联最有价值球员奖,他也被视为大联盟中,最首要的一垒手之一。", "tgt_summary": "Justin Ernest George Morneau (né le à New Westminster, Colombie-Britannique, Canada) est un ancien joueur de premier but des Ligues majeures de baseball. Il est présentement agent libre.", "id": 576409}
{"src_title": "湘潭县", "tgt_title": "Xian de Xiangtan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "湘潭县境内发现大溪文化时期聚落遗址,表明距今5000年左右,境内已有先民定居。汉置湘南县,治所在今石潭镇古城村,今县地分属湘南县和临湘县,三国吴及两晋均主要属湘南县,并为湘南县及衡阳郡治所所在,其余今县地属湘西县。隋设衡山县。唐天宝八年设湘潭县,县治洛口(今易俗河镇),至此,县境初定,名地相符。明清时期,湘潭文化发达,商贸活跃,经济繁荣。尤其清光绪以后,城市发展迅猛。  湘潭县境从唐始一直大致保持稳定至1950年,县域面积4586平方公里。直至中华人民共和国设立后先后析置出今之湘潭市区、株洲市区及株洲县和韶山市。1950年县城关区析置湘潭市。1952年,析株洲镇及太平桥等7乡置株洲市。1959年,析出五星、卫星、星星、上游四个公社及红旗公社的一部分和雷打石镇入株洲市。1968年析出韶山区建省属韶山特区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "位于湖南省中部偏东,湘江下游。地形以丘陵和平原为主,地势西南高,东北低。境内最高点为海拔755米的昌山。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "湘江可通航,湘黔铁路通过境内,、与通过。武广客运铁路通过境内,在中路铺设越行站,不办理客运业务。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "1950年至1992年湘潭县城设于湘潭市区内,1992年经国务院批准,县城迁于易俗河镇,目前主要的政府机关都已经迁至该镇。2010年,全县行政区划为5个乡,14个镇,757个行政村,34个居委会(7个社区),10825个村民小组,217个居民小组。2010年湘潭市调整行政区划,湘潭县响塘乡、响水乡、姜畲镇成建制划入湘潭市雨湖区", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年,全县生产总值(GDP)195.8亿元,比上年增长14.9%,其中:第一产业增加值43.5亿元,增长3.6%;第二产业增加值95.6亿元,增长23.3%;第三产业增加值56.7亿元,增长12.5%。三次产业结构由上年的26.7:44.3:28.9调整为24.1:47.6:28.3,人均GDP为23460.5元。 2011年,全县完成工业增加值87.0亿元,增长24.8%,其中:规模以上工业实现产值247.8亿元,实现增加值78.0亿元,增长30.6%。 湘潭县是重要的农业大县,盛产湘莲,1995年被命名为“中国湘莲之乡”。粮食产量与肉类产量2004年为湖南最大,位列2004年全国粮食产量百强县第31位;全国肉类生产百强第16位。", "section_level": 1}, {"title": "人口和人民生活.", "content": "2010年,全县户籍人口965762人,其中外出半年以上人口214302人;总户数246604户,总人口820357人,其中,家庭户243744户,家庭户人口763816人,平均每个家庭户人口3.13人,男性人口418145人,占50.97%,女性人口402212人,占49.03%,总人口性别比为103.96,农业户人口710181人,非农业户人口105193人,少数民族人口889人  2010年全县城镇居民人均可支配收入16346元,增长12%;城镇居民人均生活消费支出9041元,增长4.9%。全县农民人均可支配收入7542元,增长15.2%;农民人均纯收入7566元,增长15.2%; 拥有三所湖南省示范性中学:湘潭县一中、湘潭县五中、湘潭县凤凰中学。", "section_level": 1}], "src_summary": "湘潭县位于湖南省东部湘潭市,湘江中游北接湘潭市岳塘区、湘潭市雨湖区、长沙市宁乡县,西邻韶山市、湘乡市、双峰县,南邻衡山县、衡东县,东接株洲县、株洲市天元区。湘潭县为湖南省第二大、中国第二十大肉类生产大县,全县总面积2513平方公里,全县总人口114.1万(2006年)。县政府驻地位于易俗河镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Xiangtan (湘潭县 ; pinyin : Xiāngtán Xiàn) est un district administratif de la province du Hunan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Xiangtan.", "id": 2486005}
{"src_title": "安乡县", "tgt_title": "Xian d'Anxiang", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "安乡作为建制县最早于南北朝陈天嘉二年(561年)之“唐县”,因“左挹洞庭,右接兰澧”、“洞庭兰澧诸水各安其流”而名“安乡”县至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "安乡县境地图坐标为东经111°59'～112°18',北纬111°59'~112°18'。北接湖北公安、石首,南抵汉寿县,东邻南县,西界澧县、津市、鼎城区,南北长71公里,东西宽30公里。全县凹陷于洞庭盆地北部,北接华容隆起的黄山至虎山台地,南达冲天湖鞍部,西抵太阳山隆起,东至目平湖突起;境内地形以平原、水域为主,平原占全县总面积72.61%,水域占全县总面积的27.14%,其他为0.25%。流经境内的主要河流有澧水、松滋河、五里河、虎渡河和藕池河等,以荆江泄洪河流为主,澧水次之。  安乡县属中亚热带向北亚热带过渡的季风湿润气候,年平均气温16.6度,日照1868.7小时,降雨量约为1200毫米。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "2000年安乡全县设8镇、12乡,42个居委会、262个村。", "section_level": 1}], "src_summary": "安乡县位于湖南省西北部,属于洞庭湖流域,现为常德市所辖。总面积为1087平方公里,总人口578,333人(2006年),GDP(国内生产总值)总量为47.61亿元(2005年)。", "tgt_summary": "Le \"xian\" d'Anxiang (安乡县 ; pinyin : Ānxiāng Xiàn) est un district administratif de la province du Hunan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Changde.", "id": 2840765}
{"src_title": "凯文·康斯坦", "tgt_title": "Kevin Constant", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图卢兹.", "content": "康斯坦是图卢兹的青训球员,在2006年被提拔到一线队作赛。", "section_level": 2}, {"title": "沙托鲁.", "content": "由于在图卢兹队中打不上比赛,俱乐部把康斯坦交易到法国二级联赛球队沙托鲁,在那里其水平有了很大提升。", "section_level": 2}, {"title": "切沃.", "content": "2010年9月意甲球会切沃从沙托鲁租借康斯坦一个赛季,2011年6月到期。到期后利用买断条款将其留下。", "section_level": 2}, {"title": "热那亚.", "content": "2011年7月,另外一支意甲球会热那亚从切沃买断了康斯坦的所有权。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "2012年6月20日,AC米兰从热那亚一口气签下了两名球员,除了康斯坦是以租借身份加盟之外,弗兰切斯科·阿切尔比则是收购一半所有权。在这个赛季上半段时间里由于球队左后卫匮乏,本职为中场的康斯坦开始客串左后卫,并且有着不错的表现,逐渐成为这个位置上的首选球员。2013年1月26日,米兰俱乐部宣布买下康斯坦一半所有权,而将表现不尽如人意的阿切尔比的一半所有权卖回热那亚。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2004年时康斯坦代表法国17岁以下国家队参赛,2007年开始康斯坦决定效力祖国几内亚,这年10月对阵塞内加尔的比赛中首次亮相。2012年的非洲国家杯对阵尼日尔利亚的比赛中康斯坦射入本人首粒成年国家队进球。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·康斯坦(,1987年-5月15日),是一名出生在法国的几内亚足球运动员,曾效力于意甲强队AC米兰,同时热那亚俱乐部拥有其共有权。", "tgt_summary": "Kevin Constant, né le à Fréjus, est un footballeur international guinéen. Très polyvalent, il peut évoluer aux postes d'attaquant, de milieu de terrain et de défenseur.", "id": 773522}
{"src_title": "御堂筋線", "tgt_title": "Ligne Midōsuji", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "御堂筋线是大阪首条地下铁,于1933年(昭和8年)通车,起初路段为梅田站(临时站)-心斋桥站。自从通车以来,御堂筋线就已经成为大阪市交通的大动脉。御堂筋线是公营地下铁当中最多收入的路线,2006年度赚约370亿日元。  御堂筋线是大阪主要的路线,其存在日本地下铁最多乘客的区间(梅田站-淀屋桥站,根据国土交通省站间断面交通量调查)。御堂筋线连接许多私铁,分别于1963年4月与京阪电气铁道京阪本线、1970年3月的近畿日本铁道奈良线(即难波线)直通运行。而御堂筋线亦加停与新干线连接的新大阪站。此外,加上连接梅田站的阪急电铁与阪神电气铁道、淀屋桥站的京阪电气铁道、难波站的南海电气铁道与近铁、天王寺站的近铁(南大阪线──大阪阿部野桥车站),因此可以连接大阪市内关西5大私铁(将会连接南海汐见桥线、阪急千里线、阪神难波线)。", "section_level": 1}, {"title": "运行方式.", "content": "千里中央站 - 中百舌鸟站间的直通(通称为大运转)与新大阪站(朝夕的一部与深夜以后的中津站) - 天王寺站(朝夕的一部我孙子站和新金冈站)间折返的列车(通称为小运转)的2个营运模式,清晨约4分钟,日间约7 - 8分钟、傍晚约5分钟的间隔运行。原则是交互发车,重复的新大阪车站(一部中津车站) - 天王寺车站间约半分之班距运行,早上时2分间隔运行。起点为江坂站折返的列车限清晨、深夜。「繁忙时间的最拥挤区间」是难波站→心斋桥站间拥挤率为151%(2005年)。关西地区降低拥挤率至150%以下目标之达成。为混杂高企的路线,近年乘客的分散和车辆增加等等,拥挤状况开始缓和。  1970年的日本万国博览会的会场,同年的江坂站与北大阪急行电铁东西线(会场线)的万国博中央口站的相互直通运转开始。万博闭幕后东西线废止,直通运转区间至千里中央站。所以,司机员与车掌在江坂站会与北大阪急行电铁的职员交接。", "section_level": 1}, {"title": "女性专用车辆.", "content": "2004年9月6日开始,平日运行的全列车编成中的6号车为指定的女性专用车辆,6号车的车身广告有显眼提示。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过去的自有车辆.", "content": "期间是本路线运用期间。型式是运用当时。", "section_level": 2}, {"title": "营运资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与北大阪急行电铁线直通运转.", "content": "以下是大阪市营地铁御堂筋线的与北大阪急行电铁南北线直通运转。", "section_level": 2}, {"title": "车站列表.", "content": "全部车站位于大阪府。", "section_level": 1}], "src_summary": "御堂筋线()是位于大阪府吹田市江坂和堺市北区中百舌鸟的大阪地下铁路线,为大阪第一条开通的地下铁路线,是大阪乘坐人数最多的路线之一,为纵贯大阪南北的交通大动脉。早期称为高速电气轨道第1号线,简称为1号线(御堂筋线)。御堂筋线的线号的英文字母为「M」,与北大阪急行电铁南北线进行直通运行。", "tgt_summary": "La est une ligne du Métro d'Osaka au Japon exploitée par la compagnie privée Osaka Metro depuis le. La ligne était auparavant exploitée par le Bureau municipal des transports d'Osaka. Desservant plusieurs centres et gares majeurs, elle est la ligne de métro la plus fréquentée d'Osaka, avec plus de 1,2 million de passagers transportés par jour. La ligne Midōsuji se termine au nord à la station Esaka, mais la voie et le service continuent de manière transparente sur la ligne Kitakyu Namboku.", "id": 2409538}
{"src_title": "贝洛陨石坑", "tgt_title": "Bellot (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻麦哲伦陨石坑;西北靠近郭克兰纽陨石坑;克罗兹陨石坑位于它的东南偏东;东南则是麦克卢尔陨石坑;贝洛陨石坑的南面横亘着库克陨石坑;西南则坐落着哥伦布环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径17.5公里,深度约2.791公里。  贝洛陨石坑是一座圆碗状的撞击坑,内侧坡面平缓,平坦的坑底面积不大,陨坑壁平均高出周边地形740米,内侧壁反照率高于附近的月海。该陨坑的形态特征隶属于\"BIO 型\"(以该类陨坑的典型代表-毕奥陨坑所命名)。  该陨坑拥有明亮的射纹系统并已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》,但陨坑东侧并没有射纹束,这表明该陨坑是形成于一次来自西面的低角度撞击。  月食期间曾记录到贝洛陨石坑发生过温度异常,该现象反映了陨坑的地质年龄较短,尚缺乏足够能提供隔热作用的表岩屑层,这是一种年轻撞击坑的典型特征。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近贝洛陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝洛陨石坑(Bellot)是月球正面位于丰富海西南边沿的一座撞击坑, 其名称取自法国北极探险家\"约瑟夫·勒内·贝洛\"(Joseph René Bellot,1826年-1853年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Bellot est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935, en référence à Joseph-René Bellot (1826-1853).", "id": 491661}
{"src_title": "理查德·派普斯", "tgt_title": "Richard Pipes", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "理乍得·派普斯出生于波兰切申的一个犹太人家庭(他的名字曾原本拼作\"Piepes\")他的父亲Marek曾经是个商人并且还在一战时参了军. 派普斯曾自述自己童年和青年时代时, 给他留下深远影响的文化是波兰和德国,而不是苏联。 当他十六岁时, 此时在波兰战役波兰战败。他曾在马萨科斯卡大街看到了希特勒在华沙的胜利游行。派普斯一家在1939年8月逃离了波兰,在意大利待了7个月的时间之后,于1940年的七月来到了美国。1943年,派普斯在美国陆军航空兵团服役时,通过归化,取得了美国国籍。之后先后在玛斯金格姆大学,哈佛大学,康乃尔大学留学。在1946年与艾琳·尤金妮亚·罗恩结婚,并有了两个孩子。其中儿子丹尼尔·派普斯为研究有关中东事务的学者。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "派普斯在1958年在哈佛大学任教,在1968年到1973年,他曾是哈佛俄罗斯研究中心的主任,他于1996年退休。在1962年,他在列宁格勒国立大学发表了一系列关于俄罗斯的思想文化史的演讲。在1973至1978,他在斯坦福研究所的高级顾问。期间,他还是华盛顿参议员亨利·M·杰克逊的顾问。在1981至1982年间,在里根总统的指导下,他成为国安会的一员,担任有关东欧和苏联的事务主任。在1970年代,派普斯是缓和政策的主要批评者。在1977至1992年间,派普斯加入了当前危险委员会,后来这个委员会又并入了美国外交关系委员会。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯研究.", "content": "派普斯写过很多关于俄罗斯历史的书, 比如有《俄国的旧政权》(1974年),《俄国革命》(1990年)和《在布尔什维克政权下的俄国》(1994年)。并且是在有关苏联历史和苏联外交关系方面被媒体频繁采访作者。他的作品也出现在美国《评论》杂志、《纽约时报》和《泰晤士报文学增刊》。在哈佛的大课教学,他讲授俄罗斯帝国和俄国革命,并且指导了八十多名研究生成为学术研究型的博士。  派普斯因争论对俄罗斯是单独起源于15世纪的莫斯科公国而知名。在他的观点里, 莫斯科公国与当时欧洲的很多地区不相同,国家没有私有制的概念,所有的财富都被认为是属于大公/沙皇的;俄罗斯所走的这条特殊路径(或许受到了蒙古人的影响)导致俄罗斯成为了一个与西方文明的价值观根本不同的独裁专制国家。派普斯也已认同这种俄罗斯帝国\"世袭主义\"被打破是在19世纪俄罗斯帝国领导人试图领导国家走向现代化,但不寻求改变俄罗斯社会的基本“世袭的”结构时。派普斯认为, 正是俄罗斯走了这么多个世纪的特殊路径,使得在1917年俄罗斯十分不寻常的爆发了革命。派普斯因看到那些激进的知识分子狂热但不无法接受现实而强烈的批评他们。苏俄的一名作家亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴 曾指责派普斯的的作品是“波兰版的俄罗斯的历史”。派普斯则指责索尔仁尼琴是反犹太主义、过激的民族主义、把共产主义的弊端归咎于犹太人而不是承认苏联有俄罗斯的根源的人。派普斯看到索尔仁尼琴在1985年11月13日的《纽约时报》上发表的小说:《1914年的8月》之后评论到: \"每一种文化都有他们自己反犹太主义的特点。在索尔仁尼琴的情况下, 这不是种族之间的。他当然不是一个种族主义者;这个问题从根本上是宗教和文化方面。他与陀思妥耶夫斯基有一些相似之处,是一个狂热的基督徒、爱国者和狂热的反犹太份子。索尔仁尼琴的无疑是革命的俄罗斯极端右翼的观点,即这是犹太人的造成的。\"派普斯对索尔仁尼琴有关苏联的观点解释道: \"索尔仁尼琴说马克思主义是西方的理念,后来传入到俄罗斯。 而我的观点是,它在俄罗斯历史上已根深蒂固。\" 这个观点激怒了索尔仁尼琴,他讽刺派普斯是个 \"伪学者\"  派普斯强调苏联是征服世界的扩张主义, 极权主义的国家。他写得许多论文也与市面上介绍的传统苏联历史大相径庭,他认为十月革命不是那样受到人民的拥护。是由极少数在建立一党制的专制政权后沉默和偏狭的知识分子强加给俄罗斯绝大多数人的。由此,派普斯认为俄罗斯1917革命对于俄罗斯是个大灾难, 不现实的使得使小部分狂热的\"知识分子 \"参与政治生活。  派普斯是极权主义教育(如他见到的纳粹德国和苏联,它们作为类似政权寻求类似的政策。实际上,在几个重要方面有着合作)的主要倡导者。在这里举他引用一些历史学家詹姆斯·格雷戈尔, 亨利·阿什比特纳, 伦佐·德·菲利斯和赫尔曼·劳施宁的资料, 派普斯认同没有比法西斯主义更为同行的了,比如德意志第三帝国, 苏联和 意大利法西斯主义,这些极权政府的组成都是由它们对民主的厌恶。(观点来自他的《在布尔什维克政权下的俄国》的一章节)  在1981年5月一个意为\"非正式\"的采访中,派普斯告诉路透社: \"苏联的领导人向西方国家那样和平演变他们的共产主义制度还是要爆发战争之间将不得不做出选择。在这里没有另外的选择而且可能会同时选择,因为缓和政策以死亡(Détente is dead)。\"派普斯也在访谈中表示西德的外交部长汉斯-迪特里希·根舍容易受到来自苏联施加的压力。能够从中独立地见解到派普斯在与路透社之间的采访是代表官方的。这可能会潜在地给派普斯的工作带来一些不好因素。访谈过后美国白宫和和 \"愤怒\" 的美国国务院发表声明驳斥派普斯的言论。  在1992年, 派普斯在俄罗斯宪法法院有关苏联共产党的审讯方面担任鉴定证人。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·埃德加·派普斯 (英语:Richard Edgar Pipes;1923年-7月11日)是一位波兰裔美国籍的学者,他专门从事研究俄罗斯历史,而且特别是对于有关苏联的。在1976年,他领导了由美国中央情报局针对苏联的战略能力和苏联军事和政治领导目的进行分析的Team B。", "tgt_summary": "Ryszard Edgar Pipes, dit Richard Pipes, né le à Cieszyn en Pologne et mort le à Cambridge au Massachusetts, est un historien polonais naturalisé américain, spécialiste de la Russie et de l'URSS. Il a été conseiller de Ronald Reagan pour l'Europe de l'Est. Il est le père du journaliste Daniel Pipes.", "id": 2427682}
{"src_title": "内存泄漏", "tgt_title": "Fuite de mémoire", "src_document": [{"title": "后果.", "content": "内存泄漏会因为减少可用内存的数量从而降低计算机的性能。最终,在最糟糕的情况下,过多的可用内存被分配掉导致全部或部分设备停止正常工作,或者应用程序崩溃。  内存泄漏带来的后果可能是不严重的,有时甚至能够被常规的手段检测出来。在现代操作系统中,一个应用程序使用的常规内存在程序终止时被释放。这表示一个短暂运行的应用程序中的内存泄漏不会导致严重后果。  在以下情况,内存泄漏导致较严重的后果:", "section_level": 1}, {"title": "简例.", "content": "以下的例子无需任何程序设计的知识,但能表明如何导致内存泄漏及其造成的影响。请注意以下的例子是虚构的!  在此例中的应用程序是一个简单软件的一小部分,用来控制升降机的运作。此部分软件当乘客在升降机内按下一楼层的按钮时运行。  当按下按钮时:  此程序有一处会造成内存泄漏:如果在升降机所在楼层按下该层的按钮(即上述程序的第4步),程序将触发判断条件而结束运行,但内存仍一直被占用而没有被释放。这种情况发生得越多,泄漏的内存也越多。  这个小错误不会造成即时影响。因为人不会经常在升降机所在楼层按下同一层的按钮。而且在通常情况下,升降机应有足够的内存以应付上百次、上千次类似的情况。不过,升降机最后仍有可能消耗完所有内存。这可能需要数个月或是数年,所以在简单的测试下这个问题不会被发现。  而这个例子导致的后果会是不那么令人愉快。至少,升降机不会再理会前往其他楼层的要求。更严重的是,如果程序需要内存去开启升降机门,那可能有人被困升降机内,因为升降机没有足够的内存去开启升降机门。  内存泄漏只会在程序运行的时间内持续。例如:关闭升降机的电源时,程序终止运行。当电源再度开启,程序会再次运行而内存会重置,而这种缓慢的泄漏则会从头开始再次发生。", "section_level": 1}, {"title": "程序设计问题.", "content": "内存泄漏是程序设计中一项常见错误,特别是使用没有内置自动垃圾回收的程序语言,如C及C++。一般情况下,内存泄漏发生是因为不能存取动态分配的内存。目前有相当数量的调试工具用于检测不能存取的内存,从而可以防止内存泄漏问题,如IBM Rational Purify、BoundsChecker、Valgrind、Insure++及memwatch都是为C/C++程序设计亦较受欢迎的内存除错工具。垃圾回收则可以应用到任何程序语言,而C/C++也有此类函式库。  提供自动内存管理的编程语言如Java、C#、VB.NET以及LISP,都不能避免内存泄漏。例如,程序会把项目加入至列表,但在完成时没有移除,如同人把物件丢到一堆物品中或放到抽屉内,但后来忘记取走这件物品一样。内存管理器不能判断项目是否将再被存取,除非程序作出一些指示表明不会再被存取。  虽然内存管理器可以回复不能存取的内存,但它不可以释放可存取的内存因为仍有可能需要使用。现代的内存管理器因此为程序设计员提供技术来标示内存的可用性,以不同级别的「存取性」表示。内存管理器不会把需要存取可能较高的对象释放。当对象直接和一个强引用相关或者间接和一组强引用相关表示该对象存取性较强。(强引用相对于弱引用,是防止对象被回收的一个引用。)要防止此类内存泄漏,开发者必须使用对象后清理引用,一般都是在不再需要时将引用设成null,如果有可能,把维持强引用的事件侦听器全部注销。  一般来说,自动内存管理对开发者来讲比较方便,因为他们不需要实现释放的动作,或担心清理内存的顺序,而不用考虑对象是否依然被引用。对开发者来说,了解一个引用是否有必要保持比了解一个对象是否被引用要简单得多。但是,自动内存管理不能消除所有的内容泄漏。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "如果一个程序存在内存泄漏并且它的内存使用量稳定增长,通常不会有很快的症状。每个物理系统都有一个较大的内存量,如果内存泄漏没有被中止(比如重启造成泄漏的程序)的话,它迟早会造成问题。  大多数的现代计算机操作系统都有存储在RAM芯片中主内存和存储在次级存储设备如硬盘中的虚拟内存,内存分配是动态的——每个进程根据要求获得相应的内存。存取活跃的页面文件被转移到主内存以提高存取速度;反之,存取不活跃的页面文件被转移到次级存储设备。当一个简单的进程消耗大量的内存时,它通常占用越来越多的主内存,使其他程序转到次级存储设备,使系统的运行效率大大降低。甚至在有内存泄漏的程序终止后,其他程序需要相当长的时间才能切换到主内存,恢复原来的运行效率。  当系统所有的内存全部耗完后(包括主内存和虚拟内存,在嵌入式系统中,仅有主内存),所有申请内存的操作将失败。这通常导致程序试图申请内存来终止自己,或造成分段内存访问错误(segmentation fault)。现在有一些专门为修复这种情况而设计的程序,常用的办法是预留一些内存。值得注意的是,第一个遭遇得不到内存问题的程序有时候并不是有内存泄漏的程序。  一些多任务操作系统有特殊的机制来处理内存耗尽得情况,如随机终止一个进程(可能会终止一些正常的进程),或终止耗用内存最大的进程(很有可能是引起内存泄漏的进程)。另一些操作系统则有内存分配限制,这样可以防止任何一个进程耗用完整个系统的内存。这种设计的缺点是有时候某些进程确实需要较大数量的内存时,如一些处理图像,视频和科学计算的进程,操作系统需要重新配置。  如内存泄漏发生在内核,表示操作系统自身发生了问题。那些没有完善的内存管理的计算机,如嵌入式系统,会因为一个长时间的内存泄漏而崩溃。  一些被公众访问的系统,如网络服务器或路由器很容易被黑客攻击,加入一段攻击代码,而产生内存泄漏。", "section_level": 1}, {"title": "其他内存消耗.", "content": "值得注意的是,内存用量持续增加不一定表明内存泄漏。一些应用程序会储存越来越多资料到内存中(如用作快取。如果快取太大引起问题,这可能是程序设计上的错误,但并非是内存泄漏因为资料仍被使用。另一方面,程序有可能申请不合理的大量内存,因为程序设计者假设内存总是足够运行特定的工作;例如,图像档案处理器会在开始时阅读图像档案的内容并把之储存至内存中,有时候由于图像档案太大,消耗的内存超过了可用的内存导致失败。  另一角度讲,内存泄漏是一种特殊的编程错误,如果没有源代码,根据征兆只能猜测可能有内存泄漏。在这种情况下,使用术语“内存消耗持续增加”可能更确切。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C.", "content": "下面是一个C语言的例子,在函数f()中申请了内存却没有释放,导致内存泄漏。当程序不停地重复调用这个有问题的函数f,申请内存函数malloc()最后会在程序没有更多可用内存可以申请时产生错误(函数输出为NULL)。但是,由于函数malloc()输出的结果没有加以出错处理,因此程序会不停地尝试申请内存,并且在系统有新的空闲内存时,被该程序占用。注意,malloc()返回NULL的原因不一定是因为前述的没有更多可用内存可以申请,也可能是逻辑地址空间耗尽,在Linux环境上测试的时候后者更容易发生。", "section_level": 2}, {"title": "C++.", "content": "以下例子中,储存了整数123的内存空间不能被删除,因为地址丢失了。这些空间已无法再使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "内存泄漏(Memory leak)是在计算机科学中,由于疏忽或错误造成程序未能释放已经不再使用的内存。内存泄漏并非指内存在物理上的消失,而是应用程序分配某段内存后,由于设计错误,导致在释放该段内存之前就失去了对该段内存的控制,从而造成了内存的浪费。", "tgt_summary": "En informatique, une fuite de mémoire est un bogue expliqué par une occupation croissante et non contrôlée ou non désirée de la taille des données résidentes en mémoire, ce qui entraine la saturation de la mémoire de l’ordinateur.", "id": 703384}
{"src_title": "彰武县", "tgt_title": "Xian de Zhangwu", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "清顺治二年、即1645年,皇家养息牧场的设立。整个地方叫苏鲁克草场(本地人称苏鲁荒)。专门给清朝放羊祭祀牛羊。据说苏鲁克的草场的牛倌可以腰别鞭子直接觐见皇帝。彰武,彰武台、章古台、张古特,是蒙语,有苍子的地方,彰武是苍子,台,是蒙语有的意思。苍子,中药苍耳子,是一味祛风湿的药物,古代苏鲁荒大地苍子长的最茂盛。彰武县原大部分都是蒙古人。现在还有好多地方是蒙古名字,比如冯家镇原来叫侯贝营子、大沙力土村,举个沙力土的例子。其实原来是沙砾图,蒙古语有月亮的地方。传说一个喇嘛到了此地,发现此地的月亮特别明亮,就称此地为沙砾图,后来被汉人叫白了,叫沙力土,后来又分大小沙力土得名。  其中的阿尔乡镇,是与内蒙古自治区邻接的地域,年间的雨量是300mm,可是,在来自沙漠的干燥的季风很强,导致年间汽化量2200mm,干燥了土地,沙漠化从70年前开始,近几年处于扩大的倾向。因此,为了保护植被,当地已经禁止了放牧。阿尔乡镇人民也为防止沙漠化进行着各种努力。现在根据日本的无偿援助沙漠化做了的土地防砂林植树。同时,沙漠中原生林的绿洲被剩下,成为位于内蒙古通辽的大青沟旅游区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖10个镇、11个乡、3个民族乡,16个社区居委会、246个村委会: 。", "section_level": 1}], "src_summary": "彰武县是中国辽宁省阜新市下辖的一个县。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Zhangwu (彰武县 ; pinyin : Zhāngwǔ Xiàn) est un district administratif de la province du Liaoning en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Fuxin.", "id": 1196848}
{"src_title": "导弹", "tgt_title": "Missile", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "导弹的英文「Missile」的一般意义即是「被投射出来的物体」的意思,其范围包括石子、弹头、箭矢等等;在1945年之后,「Missile」才开始专门指有导引系统的火箭,即现在的导弹意义。“导弹”一词,两个字表达了两层含义,既表达了可控之意,又表明是一个炸弹,是火箭武器的最好表达,一直沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "导弹的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "面对面导弹.", "content": "面对面导弹代表发射的位置和攻击的目标都是在陆地(地上或地下)或是水中(水上或水下),这一类的导弹还包括:", "section_level": 2}, {"title": "巡弋导弹.", "content": "巡弋导弹是依靠喷气发动机的推力和弹翼的气动升力,主要以巡航状态在大气层内飞行的导弹,曾被称为飞航式导弹。它可从空中、地面、地下、水面或水下发射,攻击地面、地下、水面固定目标或移动目标。", "section_level": 3}, {"title": "面对空导弹或是防空导弹.", "content": "面对空导弹泛指由陆上或是舰上(潜艇上的非常少见,可以归类到舰上发射)的对空导弹。这类导弹包括:", "section_level": 2}, {"title": "反弹道导弹.", "content": "用来击落弹道导弹的导弹,一般使用核弹头,利用核弹强大的爆炸震波摧毁目标,并且可加大有效杀伤半径,以弥补高速飞行下过大的误差。由于美苏签定了反弹道导弹条约,双方只能在首都附近布署,数量不足使其失去研发的意义,当年的反弹道导弹已经停止研发。但是由于美国展开了战区导弹防御(TMD)与国家导弹防御(NMD)的计划,新一波的反弹道导弹研发风潮也有展开的可能。而现在的反弹道导弹发展趋势,是使用较没有核污染危险的传统弹头,以近距离爆炸的破片,或是以直接撞击的方式击毁目标。", "section_level": 3}, {"title": "地对空导弹.", "content": "地对空导弹还可以区分为短程的点防御防空导弹、中长程的区域防空导弹与轻便的肩射防空导弹。  请参考面对空导弹中的导弹列表。", "section_level": 3}, {"title": "舰对空导弹.", "content": "与地对空导弹类似,但是装设在船舰上,用来保护船舰与舰队。舰对空导弹还可以分成近距离的点防御防空导弹以及中长程的区域防空导弹。  请参考面对空导弹中的导弹列表。", "section_level": 3}, {"title": "空对空导弹.", "content": "请参考空对空导弹当中的各国导弹列表。", "section_level": 2}, {"title": "反卫星导弹.", "content": "用来击毁敌人的人造卫星,通常有地面发射和飞机发射两种,由于研发成本高昂以及国际间对反卫星导弹研发计划抱持负面态度,目前没有任何国家公开表示正在进行研发或者是有现役的系统,但是,美国与中国大陆此前都进行过地面导弹摧毁太空卫星的实验,并且都获得了成功。", "section_level": 3}, {"title": "空对面导弹.", "content": "空对面导弹是泛称:从空中载具发射攻击地表上的目标。  对面又可分成对地与对海,因为海面与地面的目标型态有些许不同,不过有些导弹还是可以兼顾两种目标。", "section_level": 2}, {"title": "反辐射导弹.", "content": "反辐射导弹是专门攻击发射无线电讯号源的目标,其中又以针对雷达为大宗。", "section_level": 3}, {"title": "空射巡弋导弹.", "content": "现在已经发展出由空中发射的巡弋导弹,它最初是用来增加一些较低速的轰炸机的生存几率:例如", "section_level": 3}, {"title": "超音速导弹.", "content": "俄国展示了最新研发的匕首高超音速导弹,总统普京称其能在反弹道导弹防御系统周围以10倍音速的速度飞行。10倍音速约为时速1.2万公里", "section_level": 3}], "src_summary": "导弹(英语:guided missile,简称英语:missile)即制导飞弹,是本身配有制导系统且同时可以在大气层或是太空中进行有动力飞行的爆破型远射武器。有制导能力但没有飞行动力的精确制导武器称作制导炸弹(英语:guided bomb);有飞行动力但是没有制导能力的飞弹称作火箭弹(英语:rocket artillery)。", "tgt_summary": "Un missile est un projectile autopropulsé et guidé (sinon c'est une roquette), constitué de :", "id": 1639876}
{"src_title": "京都動畫", "tgt_title": "Kyoto Animation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "京都动画的前身为「京都动画工作室」。创办人八田阳子本身曾经在虫制作公司担任动画完稿上色的工作,与夫婿八田英明结婚后搬家到京都府宇治市,1981年成立工作室,跟邻近的家庭主妇一起承接龙之子制作公司与日升动画的完稿外包工作。  1985年7月12日,公司法人化,成为有限公司,八田英明就任社长。一开始是上色专门公司,1986年成立作画部门。  1987年,京都动画借由承包龙之子的电视动画《星战英豪》()跨入动画制作的领域。该作品的制作人石川光久后来成立I.G.龙之子(后来改制为Production I.G)之际,京都动画曾出资支援。  自1990年代中期以来,京都动画已经具备有独立制作动画的所有环节,包括演出、作画、完稿、背景、摄影等等,从而开始「统包」业务。在京都动画统包业务全盛时期,曾拥有四个工作室、超过100人以上的员工,同时也承接游戏外盒设计等业务。  1992年,京都动画承包SHIN-EI动画委托的电视系列动画片《》时首次以公司内部的资源与人力完成全套制作流程。此时京都的高品质名声已经在业界建立口碑,并成为SHIN-EI动画、日升动画、Studio Pierrot等公司的长期外包伙伴。动画监督杉井仪三郎曾经表示,由于京都的作画品质甚高,甚至有制作公司为了等待京都有空档而调整动画的制作时间表。", "section_level": 2}, {"title": "股份公司化后.", "content": "1999年,京都动画成为股份有限公司。  2000年,京都动画将旗下大阪工作室独立成为关系企业,命名为「Animation Do」,主要承包SHIN-EI动画的《我们这一家》、《哈雷小子》等系列动画片,以及母公司京都动画委托的外包业务。  其后京都动画开始专注于独立制作动画,并于2004年《犬夜叉》系列影集结束之后终止了大部分的统包业务(移至Animation Do),仅剩下《蜡笔小新》的动画与完稿仍继续承接外包。在2003年3月,京都动画首部独立制作、同时是旗下第一部原创动画《MUNTO》面世,合共推出了三部作品,大部分场面设计均与京都动画的早期发展经历有关;同年8月,首部小说改编作品《惊爆危机?校园篇》推出,作者贺东招二与京都动画建立深厚关系。之后贺东参与了《凉宫春日的忧郁》(2006年版)、《幸运☆星》部分集数的剧本,2012年的《冰菓》担任剧本统筹一职。  2005年,京都动画首次改编恋爱游戏制作公司Key的《AIR》,与当时东映动画任由导演阐述原作的剧场版系列不同,京都动画在不同地方都致力将原作游戏的内容和角色构图忠实呈现,以压倒当时不少作品质量的评价引起话题,使京都动画的名字在动画迷之间成为了一个保证。自《AIR》之后,京都动画把Key的作品逐一动画化,如《Kanon》、《CLANNAD》、《CLANNAD ～after story～》等,每年制作一套。直至Key一次提出《Little Busters!》动画化方案时,京都动画并没有再接受,两间公司自此结束合作关系。  除了Key的作品外,2006年播放的《凉宫春日的忧郁》、2007年播放的《幸运☆星》、2009年播放的《K-ON!》都掀起了热潮,而相关的周边商品多不胜数,包括角色CD、只收录一至二集的DVD、日常用品,比其他动画制作公司有更强的赚钱的心态,但亦显出制定市场策略的实力,成功构成有别于其他工作室向来倚赖影碟销售赚钱的商业模式,亦为后来不少动画投资者所模仿。  2009年,《K-ON!》开始展示京都动画锐意挑战原创编剧与世界观,尝试在原作精髓上作进一步发挥自家人员的创意。后来2014年播出的《甘城辉煌乐园救世主》亦有出现与原作完全不同的剧情内容发展。这个理念在及后的KA Esuma文库改篇作品亦为发展主轴。  2012年10月开始播放的《中二病也要谈恋爱》为京都动画旗下KA Esuma文库出版的轻小说,曾获得第一届京都动画大赏轻小说部门之优秀作品。这部作品象征京都动画突破动画范畴,开始踏足其他创作领域,为自己制作的动画提供原创素材及剧本。  2013年,京都动画第二部原创作品《玉子市场》放送。同年,Animation Do首次以主导的身份,跟京都动画一同制作电视动画《Free!》,亦全面更新网站内容,象征统包业务时代完全结束,未来有机会走向更明确的独立发展。  2014年,京都动画荣获第19回神户动画奖特别赏。", "section_level": 2}, {"title": "第一工作室遭纵火事件.", "content": "2019年7月18日上午10点30分左右,京都动画第一工作室遭到纵火。依据京都警方最新公布的消息,截至19日晚间为止,受害者共69人,33人死亡,10人重伤,6人中伤,20人轻伤,这是日本自平成以来死伤最严重的纵火事件。后来更新为36人死亡(其中3人是在被送往医院之后死亡)。  警方在现场拘捕了涉嫌纵火的41岁嫌疑犯青叶真司,但因其受到烧烫伤而意识不清,尚无法得知犯案原因。  火灾现场可能发生爆燃现象,加上工作室一至三楼由螺旋梯贯通,导致浓烟迅速窜升,一楼录音室附近倒有2人、二楼办公室倒有11人、二楼往三楼的楼梯处倒有1人、三楼往屋顶的安全门口处倒有19人,死者多数为一氧化碳中毒。  日本动画业界的动画师、导演、制作人等工作者,即使并非该公司的员工、不曾相识,但是也在Twitter上表示关心,这个事件令日本动画人士们非常地心痛、震惊。  2019年7月21日18时,京都动画就此次事件发表了公告,该公告表示就采访事宜将委托律师处理,京都动画本身将集中于伤者及死难者家属的应对。  这起事件对京都动画无疑是一次重创:几乎所有的重要文件全毁,工作区被破坏,进度被打乱,而且不少在此事件中不幸身亡的都是重要的动画制作人。四名董事除石原立也,全部不幸遇难。  日本警察厅称这已经成为平成以来最恶的一起放火事件。  日本媒体引用新浪微博评论称:“动漫历史上最黑暗的一天。”  受此事件直接影响,原定于2019年7月19日公开的《Free!》系列《2020夏》最新续报目前决定中止发表。  原定7月20日开始的“京阪电车×吹响!上低音号 2019”联动企划宣布延期。", "section_level": 2}, {"title": "子公司.", "content": "2000年4月7日,京都动画把原有位于大阪的两个动画工作室独立公司化,全名为Animation DO有限公司(株式会社アニメーションドゥウ),成为旗下子公司。  成立后,京都动画把大部分原社内承包动画工作转移到Animation Do进行,并在作品中使用Animation Do名义参与制作。主要客户为SHIN-EI动画(シンエイ动画)。另外,自京都动画开始独立制作动画,Animation DO多数会以制作协力名义参与动画制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "京都动画(,英语:Kyoto Animation),暱称京阿尼(),是日本一家主要负责动画制作,商品企划、制造、销售、批发、出版的公司,公司成立于1981年。1985年7月12日成为有限公司,并于1999年成为股份有限公司。2003年开始独立制作动画。其公司商标的设计来自于公司名称开头日本汉字「京」的变化。", "tgt_summary": ", souvent abrégé en, est un studio d'animation japonaise situé à Uji, dans la préfecture de Kyoto.", "id": 2199607}
{"src_title": "广饶县", "tgt_title": "Xian de Guangrao", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉高祖六年(前201年)置广饶县,距今已经有两千多年。隋文帝开皇三年(583年),移千乘于广饶,县名改为千乘,千乘之名始于战国,因齐景公有马千驷畋于青丘而得名。金熙宗天眷元年(1138年)改千乘为乐安,属益都府。民国3年(1914年)复名广饶县, 隶属胶东道。  1950年5月隶属惠民专区;1983年8月30日划归东营市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "广饶县经济较发达,2008年全县就实现工农业总值322.3亿元,地方财政收入达14.4亿元,在山东省县级经济排名中位次靠前。广饶县农业以种植业为主。工业发达,特别是县内大中型乡镇企业众多。乡镇企业较多的乡镇有大王镇、稻庄镇。大王镇的造纸工业、稻庄镇的橡胶轮胎工业产量、产值在全国都位列前茅。广饶县的新闻纸和橡胶轮胎出口量分别占到全国出口量的50%和10%。大型商业企业主要集中在县城。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个镇、4个乡、553个村民委员会:", "section_level": 1}], "src_summary": "广饶县是隶属山东省东营市的一个市辖县,位于山东省中部偏北,东营市南部,行政区划代码370523。北连东营区,南靠山东省淄博市临淄区朱台镇,东与潍坊市寿光市接壤,东南与青州市相接,西面和博兴县毗邻,东北部濒临渤海莱州湾。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Guangrao (广饶县 ; pinyin : Guǎngráo Xiàn) est un district administratif de la province du Shandong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Dongying.", "id": 915829}
{"src_title": "俯首山", "tgt_title": "Mont Poklonnaïa", "src_document": [{"title": "胜利公园.", "content": "20世纪60年代,苏维埃当局决定将该地区作为专门用于纪念俄罗斯战胜拿破仑的生态博物馆。新凯旋门于1814年用木材建成,后于1827年由约瑟夫·博维设计、大理石建成,也曾于1968年在这里进行了搬迁和重建。库图佐夫,决定放弃与莫斯科对敌时的一个木屋,被指定为国家纪念碑。1962年,弗朗茨·罗本德(1910-12)绘制的大型全景图\"伯罗的诺战争\"安放在了这里。1973年建立了库图佐夫纪念碑。  胜利公园和胜利广场是户外博物馆的重要组成部分。1987年,这座山被夷为平地。二十世纪九十年代时,建立了一个方尖碑,上有尼刻的雕像和圣乔治戮龙。这两者均由祖拉·采列捷利设计。方尖碑的高度是,每代表着战争的一天。一座金圆顶的东正教教堂在1993-95年在山顶建立起来,随后还有纪念清真寺和大屠杀纪念犹太教堂。  1995年5月9日,第一次后苏维埃胜利游行在这里举行,俄罗斯联邦总统鲍里斯·叶利钦与国防和陆军部长帕维尔·格拉乔夫出席了游行。指挥游行的是莫斯科军区的司令官列昂尼德·库兹涅佐夫总司令。这次游行也是新的后苏维埃时代军装的第一次主要展示。  2005年第60次胜利日时,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京建立了15个昂贵的青铜柱,象征着第二次世界大战中的主阵地和苏联红军的海军。", "section_level": 1}, {"title": "战争博物馆.", "content": "自20世纪80年代以来,这座山还建立有纪念苏联卫国战争中苏维埃胜利的博物馆。博物馆主楼建于1983年至1995年之间。“荣耀之殿”纪念着12个苏联的英雄城市,在大理石墙上雕刻着几千名战中苏联英雄的名字。楼下的“纪念之堂”中放着“纪念之书”,里面是战争中死去的2600多万人的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "俯首山 (,字面意思是\"鞠躬山\";比喻意为\"尊敬地屈服山\"'),高171.5米,是莫斯科最高点之一。它的两个顶峰曾被谢通河分隔开,后来一个顶峰在1987年被夷为平地。1936年开始,该地区是莫斯科的一部分。现在建有胜利公园,里面展览着许多第二次世界大战中使用过的坦克和其他交通工具。", "tgt_summary": "Le mont Poklonnaïa (en, ) était, avec, l'une des collines les plus élevées de Moscou. Le mont a été arasé en 1987 afin d'établir à son emplacement le parc de la Victoire.", "id": 1656319}
{"src_title": "楚科奇半岛", "tgt_title": "Péninsule Tchouktche", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "楚科奇半岛上人类活动的痕迹可以追溯到一万年以前。公元前5000至3000年,当地居民开始捕捉海洋中的哺乳类动物,这一活动一直维持了下来。1648年西美昂·杰日尼奥夫远航经过楚科奇半岛,这是楚科奇半岛第一次和俄国有所接触,杰日尼奥夫记下了当地人养殖驯鹿的习惯,这一产业后来得到较大的发展。1725年,维他斯·白令的远航也经过楚科奇半岛,这里随后成为北方海路所经之处。  十八世纪初之后的一百五十年间,俄罗斯的哥萨克骑兵和皮毛商人多次试图用武力征服楚科奇半岛,但均告失败,楚科奇半岛的居民也获得了彪悍好战的名声。直到1920年代苏联建立后,楚科奇半岛的居民才逐渐接受俄罗斯的管辖。1950年代后期,大量俄罗斯和乌克兰移民涌入楚科奇半岛,使得当地社会的组织结构和文化发生了变化。苏联解体后,原住民要求自治的活动开始兴起。", "section_level": 1}, {"title": "居民和生活状况.", "content": "今日楚科奇半岛属俄罗斯楚科奇自治区。除了外来移民外,原住民主要由楚科奇人、尤皮克人(又称西伯利亚爱斯基摩人)组成,还有少量的科里亚克族、楚温人、鄂温人等,按照1989年的人口调查结果,半岛上有15,000个楚科奇人以及1700名尤皮克人。楚科奇人生活相对闭塞,近来美国阿拉斯加州已经给予楚科奇半岛的居民免签证的待遇,便于他们和阿拉斯加的亲属进行交流。楚科奇半岛纬度较高,整体处于树木线以北,但其纬度又不足以形成大片的冰原,属于典型的苔原环境,主要的植被是苔藓和地衣。半岛上丘陵较多,较少的低地则被湖泊和泥沼环绕。由于整个半岛三面环海,湿度和冬天气温相对与附近地区较高。楚科奇半岛上的主要产业为采矿、原油、捕猎、捕鱼以及驯鹿养殖等。苏联时期政府为了发展当地的工农业,增加人口,曾建设较多的工矿企业,近年这些工矿企业对环境和苔原覆盖率的影响逐渐被重视,而苔原的覆盖率又对驯鹿生存有着关键影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "楚科奇半岛(,英语:Chukchi Peninsula,中国唐代称为夜叉国),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。楚科奇半岛北临东西伯利亚海和楚科奇海,南为白令海,其最东端的海岬为杰日尼奥夫角,隔白令海峡与美国阿拉斯加州的苏厄德半岛上的威尔士王子角遥遥相对,两者间的直线距离仅100公里左右。", "tgt_summary": "La péninsule Tchouktche est l'extrémité nord-est de la Russie et du continent asiatique. Son point le plus oriental est le cap Dejnev. La péninsule est bordée par la mer des Tchouktches au nord, la mer de Béring au sud et le détroit de Béring à l'est. La presqu'île fait partie du district autonome de Tchoukotka. La péninsule est traditionnellement le foyer des tribus des peuples autochtones de Sibérie ainsi que de certains colons russes.", "id": 2028351}
{"src_title": "枞阳县", "tgt_title": "Xian de Zongyang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西周时为宗子国;汉武帝元封五年(前106年)置枞阳县,属庐江郡;隋开皇十八年(598年)改同安县,属同安郡;唐至德二年(757年)改桐城县。  1949年2月18日,划桐城东、南乡,庐江、无为两县少量地区设制桐庐县,县治初设项铺镇,后移汤家沟;1951年2月24日更名湖东县;1955年7月1日更名为枞阳县,先属安庆专区、安庆地区,后属安庆市。  2015年,国务院批复同意对安徽省部分行政区划进行调整,将安庆市枞阳县划归铜陵市管辖。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "枞阳属著名的庐(江)枞(阳)火山岩盆地。中生代以来的构造运动奠定了地貌,形成了北高南低,中部低平,低山丘陵岗冲相间,滨江环湖,分4个亚区,丘陵、湖泊、平原依次排列的格局:", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "枞阳属长江流域水系,境内陈瑶湖、白荡湖、菜子湖、和“两赛”(神灵赛湖、羹脍赛湖)4个水系,河网密度0.22公里/平方公里。流域面积:白荡湖为775平方公里,陈瑶湖为183.3平方公里,菜子湖为397.5平方公里,“两赛”为68.5平方公里。境内河流纵横,水系发达。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "属北亚热带湿润气候区,四季分明、日照充足、热量丰富、雨量充沛、无霜期长。年均气温16.5°C,年均降水量1326.5毫米,冬季降水少,夏季(梅雨季)雨量集中,约占全年的40%。年均日照数2065.9小时,无霜期251天。东北风为主导风向,年均风速3.2米/秒。", "section_level": 2}, {"title": "区划.", "content": "下辖16镇,6个乡:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史名人.", "content": "桐城派主要代表人物方苞、刘大櫆、姚鼐。", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "方言系汉语江淮官话黄孝片的安庆话。", "section_level": 2}], "src_summary": "阳县位于中华人民共和国安徽省中南部、长江北岸,是铜陵市下辖的一个县。境内有名胜浮山,林壑幽静。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Zongyang (枞阳县 ; pinyin : Zōngyáng Xiàn) est un district administratif de la province de l'Anhui en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture d'Anqing.", "id": 3001237}
{"src_title": "霞浦县", "tgt_title": "Xian de Xiapu", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "据《霞浦县志》,“清置霞浦县,县境西南有霞浦江,东流入海。又有霞浦山,海中有青、黑、元、黄四屿,日出照映,江水如霞彩,这是山以江名,县以江名。” 晋太康三年(282年),划侯官县东北部置温麻县,隶属晋安郡。隋开皇九年(589年),温麻县并入原丰县(后称闽县)。  唐武德六年(623年),以原温麻县地改置长溪县(一说复置温麻县,详见《附录·唐温麻县建置考略》),隶属泉州(今福州,下同)。同年,长溪县移治连江,改称连江县。武周长安二年(702年),与连江县以白鹤岭为界,复置长溪县,仍属泉州。  元至元二十三年(1286年),长溪县升为福宁州,辖福安、宁德县,隶属福州路。  明洪武二年(1369年)废福宁州,以州本部境域置福宁县,属福州府。成化九年(1473年),福宁县复为福宁州,直属福建布政使司。  清雍正十二年(1734年),福宁州升为福宁府,同时置霞浦县为附郭县,霞浦县属福宁府。  民国二年(1913年),废福宁府,霞浦县属福建省东路道(翌年改称闽海道)。民国十四年(1925年),废除道制,霞浦县直属省辖。民国二十二年(1933年)11月至次年1月,在福州成立中华共和国人民革命政府,福建划分4省、2特别市,霞浦县属闽海省。民国二十三年(1934年)7月,全省设10个行政督察区,民国二十四(1935年)年10月,改为7个行政督察区,霞浦县先后属第二、第一行政督察区。民国三十二年(1943年)9月,增设第八行政督察区(专署驻福安),霞浦县属之。民国三十六年(1947年)4月,第八行政督察区改称第一行政督察区,霞浦县属第一行政督察区。  1949年10月,中华人民共和国成立后福建全省设立8个行政督察专员公(署简称专区),霞浦县属第三专区(专署驻福安)。1950年3月,第三专区改称福安专区,霞浦县属之。1970年7月起,福安专区专员公署移驻宁德,改称宁德地区,到1990年底,霞浦县属宁德地区。21世纪,属宁德市。  松港街道 松城街道 三沙镇 崇儒畲族乡 牙城镇 海岛乡 沙江镇 溪南镇 盐田畲族乡 柏洋乡 水门畲族乡 长春镇 下浒镇 北壁乡", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "霞浦县处于中华人民共和国海岸线的南部,福建省的东北部,东濒东海,西接福安,北邻福鼎、柘荣,西南与宁德、罗源、连江隔海相望,介于北纬26°25′～27°9′,东经119°46′～120°26′之间,北距温州、南距福州均160公里。县境东西宽约60公里,南北长约70公里,陆地面积1489.6平方公里,海域面积29592.6平方公里,为陆地总面积的19.9倍。  霞浦依山面海,为沿海丘陵县,地势由西北向东南呈三级阶梯状下降。西北峰峦耸峙,千米以上山峰集中在柏洋乡,最高峰为目海尖,海拨1192.4米;中部丘陵连绵,低山、盆谷、平原交错,海拔多在700米以上;东南港湾岛屿众多,主要有“两洋三湾四港”(东吾洋、官井洋,三沙湾、福宁湾、牙城湾,三沙港、东冲港、吕峡港、盐田港)。海岸线长度480公里,浅海滩涂面积104万亩,大小岛屿196个,均居福建省各沿海县(市)的首位。东冲半岛形如卧虎拱卫闽东内海,东冲口为其出入咽喉。三沙湾、福宁湾闻名遐迩,东吾洋素有“海上明珠”之誉,官井洋系全国著名的大黄鱼天然养殖场,古镇港乃深水良港,可泊万吨轮船,三沙港以天然渔港被孙中山列入《建国方略》。溪南、三沙、北壁等宝贵的天然深水岸线和充裕的土地后备资源,蕴藏着发展石化加工、船舶修造、能源生产等重化产业的战略优势。  霞浦境域属中亚热带季风湿润气候区,年平均气温16°C—19°C,春多雨水,夏多台风,冬暖夏凉,霜雪少见。受海洋气候影响,季风特点明显。灾害性天气以台风、暴雨为主,有影响的台风年平均出现3次。  境内水系呈树枝状分布,干流长1公里以上的河流24条,多年平均径流量13.38亿立方米。主要河流有杯溪、罗汉溪、七都溪、长溪三河,总流域面积635.2平方公里,干流长134.5公里。杯溪以流域面积广、干流长居首,罗汉溪以落差大、水能丰富。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "霞浦县的畲族小说歌被列入国家级非物质文化遗产名录。霞浦县境内还保存了大量摩尼教文物,如极具研究价値的「霞浦文书」以及上万村摩尼教石雕造像等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "霞浦县是福建省宁德市辖县,建城1700余年,是闽东最古老的县份,闽东文化中心。位居台湾海峡西北岸,地处福建省东北部,陆地面积1489.6平方公里,海域面积29592.6平方公里。是中国东南沿海海峡西岸经济区东北翼港口城市据《霞浦县志》载,“清置霞浦县,县境西南有霞浦江,东流入海。又有霞浦山,海中有青、黑、元、黄四屿,日出照映,江水如霞彩,这是山以江名,县以江名。”", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Xiapu (霞浦县 ; pinyin : Xiápǔ Xiàn) est un district administratif de la province du Fujian en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Ningde.", "id": 2018785}
{"src_title": "惠安县", "tgt_title": "Xian de Hui'an", "src_document": [{"title": "地名由来.", "content": "北宋太平兴国六年(981年)析晋江置县,取“以惠安民”意定县名为“惠安”,领三乡、三十四都,治所在螺山之阳,故县城名“螺城”,属泉州。唐为晋江县地,北宋太平兴国六年(981年)析置惠安县。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "惠安县的地理坐标为118°38'~119°05'(东经),24°49'~25°15'(北纬)。全县总面积为972km2,属亚热带海洋性季风气候。  惠安县最高山峰为大雾山,主峰海拔789米。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "新石器时期,惠安境内就已经有古人类活动。北宋太平兴国六年(公元981年),惠安置县,县名意为“以惠安民”。熙宁三年,王安石变法,创保甲法,全县分为三十四都。咸淳七年,惠安隶属泉州路。元贞元年,全县改为四乡,东为文质乡,南为行满乡、北为忠恕乡、西为信义乡,仍为十八里、三十四都。嘉靖四十三年,全县并为三十都,每都十甲。康熙二年,废除甲班,全县34都改为68铺。  1949年8月23日,中共闽中系统惠安人民游击队、闽南系统惠安武工队在获悉国民党惠安县政府撤离后,进驻惠安并接管县城。8月28日,中国人民解放军第八十七师师部进驻惠安。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "惠安县原辖15个镇和1个民族乡,分别是:  2010年6月1日洛阳镇、东园镇、张坂镇、百崎回族乡划归泉州台商投资区管辖。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "惠安县境内通行多种腔调的闽南语,惠安县城腔与泉州市的府城腔大致相同,仅在发音上稍有不同。惠北地区(包括现今已经不属于惠安县的泉港区)的腔调稍有不同,有些次方言接近漳州腔,有些则接近莆仙语系的仙游话。", "section_level": 2}, {"title": "非物质文化遗产.", "content": "与惠安相关的文化作品很多。如诗人舒婷曾写过一首诗《惠安女子》来描述惠安女。新加坡华裔歌手阿杜曾唱过一首《惠安之春》。电视剧《厦门新娘》讲述了一个惠安女的故事。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "宋太宗端拱二年(989年),崔拱中进士并成为惠安置县后第一个进士。宋徽宗政和五年(1115年),吴温恭成为惠安县首位特奏名进士。", "section_level": 2}, {"title": "当代教育.", "content": "2005年,全县共有幼儿园(点)237所、小学230所、初中阶段学校55所(含民办3所)、普通高中12所、中职学校5所(含民办2所)、民办高等学校1所、各级各类民办教育机构20个。  2006年,全县共有公办小学217所。而截止2007年,惠安县约有办园点数278个,其中有一所市优质幼儿园;15所县优质幼儿园。此外,惠安特殊教育学校为惠安县唯一一所综合性、全寄宿特殊学校。  惠安县现有高等学校1所:泉州华光职业学院。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "惠安县为全国县域经济基本竞争力百强县(市)之一。  惠安的支柱产业有石雕石材业、建筑房地产业、食品饮料业、轻工纺织业及海洋水产业。  惠安是中国著名的石雕石材生产基地,石雕石材业是惠安的传统产业。著名石匠有净峰镇的张火广、张木成父子档、蒋馨等蒋姓石匠家族。同时,惠安是福建省首个建筑之乡及全国20个渔业大县之一。", "section_level": 1}, {"title": "著名企业.", "content": "惠泉啤酒和达利食品为惠安县的大型企业。惠泉啤酒为市龙头企业,达利食品集团为省龙头企业。", "section_level": 2}, {"title": "旅游及古迹.", "content": "惠安县是福建省重要的旅游县市之一。  惠安县有着包括崇武古城(崇武镇)、洛阳桥(洛阳镇,中国现存最早的跨海梁式大石桥)在内的古建筑及青山王墓、王潮墓、施琅墓(黄塘镇)等古墓葬。青山湾和科山(螺城镇)也是惠安重要的旅游景点。此外,惠安也有一些名人住处,如陈伯达故居、李叔同晚年居住过的净峰寺等景点。在这些景点中,崇武城墙、洛阳桥及施琅墓均为全国重点文物保护单位。  惠安县的古遗址主要有大岞山新石器时代遗址(崇武镇大岞村)、音楼山新石器时代遗址(百崎乡下埭村音楼山)、窑内窑址(黄塘镇松溪窑内村)、后窑窑址(螺阳镇霞光后窑村)、莲城遗址(净峰镇东莲乡)、东山城遗址(小岞乡东山村)、大坪山道场遗址(张坂镇崧山村)等。  惠安县的古墓葬包括青山王墓(即青山宫,山霞镇青山村)、黄忠墓(张坂镇后边村)、百崎回族郭氏古墓群(百崎乡下埭村、里春村、后海村)、王潮墓(螺阳镇盘龙村)、吴仁禄墓(螺阳镇盘龙村)、黄宗旦墓(涂寨镇前林村)、刘盟海墓(洛阳镇屿头村)、施琅墓(黄塘镇虎窟村)、施世纶墓(黄塘镇许田村)等。  惠安县的古建筑主要有净峰寺(净峰镇山透村)、青山宫(山霞镇青山村)、孔庙(螺城镇中山北路)、昭惠庙(洛阳镇万安街洛阳桥北)、科山寺(螺城镇科山上)、葛山宫(涂寨镇庄内村)、凤阳宫(也称霞阳宫,张坂镇下洋村)、云峰庵(崇武镇靖江村)、一片瓦寺(紫山镇南安村)岩山寺(黄塘镇后郭村)及西峰后宫(张坂镇浮山村)刘望海故居、惠安螺阳镇东风村沈厝古厝群等。 惠安女特有的民俗风情以及惠安一带的闽南风俗文化也是到此的旅游者比较感兴趣的地方之一。惠安石雕、惠安女服饰及闽南传统民居营造技艺均列入国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "惠安历史上出过不少名人,如明朝大臣张岳、元朝诗人卢琦、文化大革命时的中共中央政治局常委陈伯达、第七、八届全国人大常委会副委员长王汉斌。  出生于惠安县的中国科学院院士有4名,包括中国物理学家张文裕、理论化学家张干二、光学和量子信息专家郭光灿、数学家陈木法。  此外,一些名人也与惠安有着不解之缘,如闽国始祖王审知之兄王潮就葬于惠安。包拯父亲包令仪于宋真宗大中祥符五年曾任惠安县令。", "section_level": 1}, {"title": "志书.", "content": "嘉靖八年,知县莫尚简聘张岳纂《惠安县志》,这是惠安置县后的第一部县志。嘉靖二十一年,崇武千户朱彤编纂的《莅官总要》是崇武的首部地方志书。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "惠安县与建阳市于2001年曾结为友好城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "惠安县(),雅称螺城、螺阳,是中国福建省泉州市下辖的一个县,与晋江、南安,合称泉州三邑。惠安县位于福建省东南沿海,东北部介于泉州湾和湄洲湾之间,东临台湾海峡,地理坐标为北纬24°49′-25°15′,东经118°38′-119°05′。辖境东北连泉州湾,西接洛江区,北邻泉港区,南隔泉州湾与晋江市相望。总面积646.7平方公里,年末户籍人口953,805人(2009年),常住人口94.60万人(2009年)。人口以汉族为主,有回、畲、蒙古等民族。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Hui'an (惠安县 ; pinyin : Huì'ān Xiàn) est un district administratif de la province du Fujian en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Quanzhou.", "id": 1143017}
{"src_title": "饶平县", "tgt_title": "Xian de Raoping", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "饶平县位于潮汕平原边端,是广东山区县之一。其地形依山傍海,地势北高南低,有岛屿13个,其中海山岛最大(现已与陆地相连,实为半岛),面积46.9平方公里;有海拔超1000米的山峰7座,其中西岩山最高,海拔1256米。黄冈河是饶平县内最大的河流,全长87.2公里,途经12个乡镇,注入南海。饶平县有柘林、高沙、大埕三个较大海湾,其中柘林湾最大,面积68平方公里。饶平海岸线长136公里,最大的港口是三百门海港。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "饶平县气候属于海洋副热带季风气候区,年降雨量充沛,为1475.9毫米,年平均气温21.4°C,农作物一年三熟。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "饶平县有较为丰富的海产河山地资源。其中浅海滩共57万余亩,盛产各类海鱼、对虾、牡蛎等。山地野生动物则有眼镜蛇、金环蛇、腹蛇、穿山甲、石蛤等各种珍禽。饶平县盛产陶土。矿产资源有花冈岩、钾长石、高岭土、耐火土、铜、铁、钨、锡筹。饶平县也是凤凰系列产茶叶的产地。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "饶平县现辖21个镇,1个林场。县政府驻黄冈镇。  黄冈镇、上饶镇、饶洋镇、新丰镇、建饶镇、三饶镇、新塘镇、汤溪镇、浮滨镇、浮山镇、东山镇、新圩镇、樟溪镇、钱东镇、高堂镇、联饶镇、所城镇、大埕镇、柘林镇、汫洲镇、海山镇和韩江林场。  其它公路还有、、、、、、、等公路。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "正在建设中:贯通饶平南北的S11大潮高速公路(大(埔)潮(州港)高速公路)。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "厦深铁路从东部诏安县入县境,经过联饶镇、高堂镇、钱东镇,向南入潮安区。于高堂镇设饶平站,是饶平第一个火车站。  未来计划建设潮州港疏港铁路。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "潮州港是饶平县最大的港口,分为三部分,即海山镇三百门码头,汫洲镇红山码头,柘林镇柘林港。前两个都不是货运码头,而是渔港,货运码头的计划现在仍在规划中。唯一的的货运码头位于柘林镇,称为亚太码头,由亚太集团主营。但现在仍在建设中。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "饶平县的大部分地区通行潮州话,不过各地口音有一定差别,县城与其他乡镇的口音就有较大差别。新丰镇溁溪村以北的地区通行饶平客家话。", "section_level": 2}, {"title": "小吃.", "content": "肖米是饶平的传统特色小吃,在过去常被作为配桌点心。饶平的肖米起源于北方的“烧卖”,但与烧卖并非完全相同。沿袭烧卖的外形,主要的馅料为萝卜(街上出卖的主要原料是豆干构成)、瘦肉,并在开口处放置一形状为方型的卤肉。吃的时候配以沉醋,味道十分鲜美可口。  道韵楼位于饶平县三饶镇南联村,明万历十五年(1587年)建,是全国最大的八角形客家围楼。土楼鼎盛时可容纳600多客家人居住,现尚有100多人居住在土楼中。土楼墙厚1.6米、墙高超过11米。土楼的特色之处在于整个土楼处处与八卦相关,所有建筑的数目都是八的倍数,如水井32眼,天窗16个,房72间,梯112架。土楼中厅有左右两口水井,若八卦两仪。土楼具有八防的功能:防水、防火、防兽、防震、防贼、防旱等。土楼的瓦砖是经土布包好,再经火烧而制成,现尚可分辨出瓦棱上的布纹。土楼全部使用竹钉,历经多年,这些竹钉也无腐朽的迹象。据说在清朝顺治年间,土楼曾经被官府收编的土匪包围三个月而攻不破,土楼里的数百居民利用储粮和井水以供自己饮食,利用土楼上面的内沟灌水以守住外面官兵的火攻,因而逃过劫难。土楼前后有三层环形房屋相套,最外环有三层楼高。土楼历经数百年仍然十分坚固。在1918年的大地震中,附近的房屋大多倒塌,而土楼里只有几间房屋左右倾斜,反而支撑了整个土楼不倒。文革期间,该土楼曾受到部分拆除,这就是造成今天该土楼外围楼层高低不匀的原因。据居住在土楼的当地老人介绍,土楼修建成八卦形是机缘巧合,当初设计的是圆形的围楼,不料三建三倒,后来才建成全国少见的大型八卦形围楼。  “辟龙”位于饶平县海山镇,属贝壳冲积岩,东西长4500米,宽1150米,后2米至10米,总面积为2875公顷。因裸露在地面部分横卧于海滩,形似长龙,俗称“辟龙”。经专家考证,该海滩岩田是由文石、高镁方解石、有孔介虫、海生贝壳、微体古生物和细砂粒在特定的地址条件下长期堆积、胶结而成,约有五千年历史。现为广东省第三个地质遗迹保护区。  “镇风塔”位于饶平县柘林镇,地处风吹岭峡谷口。镇风塔始建于元代,至今已有600多年历史。塔高22米,基围16米,七层八面。塔尖为制作精美的千斤石葫芦,塔身周围是石板围成的环形面屏。该塔现为广东省重点文物保护单位。  “石壁庵”位于离饶平县黄冈镇约二公里处的栖云山,因此山多为石头山而得名。山上有“涑玉泉”、“古雷音寺”、“纳海楼”、“慈悲亭”等景观。其中涑玉泉成于山上天然岩洞,如卧龙吐水,长年清泉不竭,为县级文物保护单位。  饶平县樟溪镇青岚溪谷中分布有两千多个的形态各异的冰臼,是距今约二三百万年前冰川运动时留下的遗迹。冰臼群中最大的一个圆形冰臼口宽六七米,深二三米。冰臼群处于北纬23\"12',海拔不到100米的热带亚热带地区,这对广东地区可能在数百万年前曾是冰天雪地的严寒地带说法有重要意义。  马山湖湿地位于樟溪镇径北村南部马山湖水库旁,原本是黄冈河支流樟溪流入马山湖水库处的一个冲积平原,因水库水位下降导致湿地变成草原,后被网友发现而出名,被称是继架桥潭、石庵、草岚武之后的又一天然风景区。不过近来因游客增加导致马山湖生态环境略趋恶化,不少网友呼吁保护马山湖。。  饶平县柘林镇西澳岛上因白鹭成群,而被称为“白鹭天堂”。西澳的白鹭为黄嘴白鹭,是国家二级保护动物。  金光寺始建于明代,创寺长老法名\"立禅\"大师。金光寺建筑规模宏大,殿宇巍峨 富丽,明清两代极盛时有大小庙宇五、六十间,完整的藏经一套共八千余部(册),僧众二百多人,朝山礼佛的人络绎不绝。而且,寺内绝大多数塑像和佛具都是用 纯铜铸造的。《永昌府志》载:\"寺有明代铜佛二尊,殿宇皇壮,邑中名胜,推为首指\"。明末著名的地理学家徐霞客曾游此寺,他在《滇游日记》中写道:\"寺规模宏敞,正殿亦南向,八角层甍,高十余丈,地盘数亩\"。 金光寺以其幽雅的环境,雄伟的建筑,繁芜的佛典,完善的佛礼吸引了千千万万游客僧众。但由于年久失修,金光寺日渐衰落,七十年代前,仅存留大殿一间,偏殿一间两层,楼上藏经。另有厢房十三间,只有原建筑的五分之二。存经书四十二部,五百二十卷;而且寺内大佛像完全被损坏。直到八十年代后,才正式修复,现主要建筑均已修复,且新建一座雕梁画栋的门楼,上书\"滇西名胜\"四个鎏金大字。现有担当和尚近代名人李根源等题书。大殿里供奉的佛像,", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "造形精湛。殿外,人工栽培的木莲花、茶花、含笑、白木瓜等各种花卉竞放于高大的青松翠柏之间,把寺院装点得更加明丽清亮。  金光寺的兴盛,还取决于它得天独厚的地理位置。金光寺距离古西南丝绸之路一博南古道不远,便利的交通,不仅带来了繁荣,也促进了文化的发展。  1974年,在饶平县浮滨塔仔金山发现了古穴墓群,墓中发现了大量的石器与陶器的陪葬品。其中有戈、矛、斧、凿、砾石石器,尊、壶、豆、杯、盆、盂、罐等陶器。部分陶器有酱色釉。经考古坚定,浮滨发现的文物时间为商代中晚期至西周前期。该发现对中原文化与当地区别于诸越文化的土著文化有重要影响。  菜脯即萝卜干。因萝卜在潮汕俗称“菜头”,故称“菜脯”,是潮汕地区的特产之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "饶平县,得名于“饶永不瘠,平永不乱”,位于中国广东省最东端,与福建省接壤。地理范围约在东经116°35′～117°11′、北纬23°28′～24°14′之间。北回归线在县境南部穿过。饶平县是潮州市下辖的一个县,县城为黄冈镇。饶平西南与湘桥区、汕头市澄海区接壤、西邻潮安区、北临梅州市大埔县、东北一隅与福建省平和县相接,东邻福建省诏安县,南临南海,与汕头市南澳县隔海相望。是广东重要的陶瓷生产基地,也是岭头单丛茶和铁皮石斛的重要产地。素有“广东东大门”之称。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Raoping (饶平县 ; pinyin : Ràopíng Xiàn) est un district administratif de la province du Guangdong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Chaozhou.", "id": 335953}
{"src_title": "天使", "tgt_title": "Ange", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉语.", "content": "古汉语天使,意指向人间传达谕命的“天庭使者”,本是一种职务的观念。  如西游记第三回中节选: 天子的使臣,也同叫做天使,如《三国演义》第十四回:「正要收拾起兵,忽报有天使赍诏宣召」。在现代中文中,则因受到基督教传入的影响,「天使」用作英语Angel的翻译语,明朝时是将Angel翻译为「天神」,主要是指受命于耶和华,作为天国与人间中介的使者,其造形多为带有羽翼和光晕的人形生物。", "section_level": 2}, {"title": "外语.", "content": "英语Angel一词源于古英语engel和古法语angele,这两词都出自于晚期拉丁语angelus 使者(\"messenger\"),该拉丁单词又是借自晚期希腊语ἄγγελος(aggelos或ángelos)。根据Robert S. P. Beekes的说法,ángelos可能有其东方起源,像是ἄγγαρος [\"ángaros\",'波斯语mounted courier'].\"。该单词最早的形式是以迈锡尼希腊语线形文字B书写𐀀𐀐𐀫 (\"akero\")。七十士译本以希腊语ángelos作为希伯来语「使者」מַלְאָךְ(mal'akh)一词的对译语。", "section_level": 2}, {"title": "亚伯拉罕诸教中的天使.", "content": "西方文化中的天使的概念,来自于宗教。在亚伯拉罕诸教中,天使的希伯来文原文mal'akh (מַלְאָךְ)是“使者”的意思,在犹太教、基督教和伊斯兰教中,都存使者这一概念,在中文中翻译为天使。在最初的犹太宗教中,天使是圣经中所提到的一种大能的灵体生物,具有自由意志。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教和基督教天使.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "由来.", "content": "《圣经》没有直接记载天使被造的过程。不过在《诗篇》104:4中提到:「以风为使者,以火焰为仆役」,这句可诠释为耶和华用『风』和『火』造出了天使。根据圣经,天使不能生育(太二十二30),他们的数目是固定的。天使受造的数目有无数之多(来十二22;「千万」是「无数」的意思,启示录五章11节重复提到「千万」,意思是指天使的数目是不能数算的)。  天使与人一样,都有位格(person)。位格包括心思、情感和意志三大要素。在这方面,天使与人没有差别,但两者的存在方式却不同。天使是“没有肉体的位格”,而人类则是“有肉体的位格”。  按照基督教的说法,天使是为了侍奉耶和华、歌颂荣耀耶和华而被造的。天使有自由意志,所以接受命令的时候,可能作出接受的反应,也可能作出拒绝的反应。", "section_level": 3}, {"title": "名称.", "content": "天使,英文为 \"Angel\",意思是使者,这是希伯来文,希腊文 的原义,中文都译为“天使”。圣经中对天使有下列几种不同的名称:", "section_level": 3}, {"title": "分级.", "content": "在中世纪早期一位自称为丢尼修的中东学者发表了《天阶序论》。制订了从天使到炽天使的天使三级九等即“天使等级”。由于在圣经新约的使徒行传(17:34)中出现过一名叫做丢尼修的希腊官员,因此早期基督教信徒都将这位中东学者的著作当成圣经中人物撰写的文献,将天使的三级九等奉为圣经的内容。所以他现在被称为伪丢尼修。  天使三级九等的理论被早期的基督教徒所承认,教宗额我略一世在《福音书注解》中写道:“那些将天使作为榜样的人,将接近天主的领域。”这被称为“天使模仿论”,等于是教会对《天阶序论》的承认。  但在745年,教会进行了大规模的教义改革,规定教徒只得崇拜耶和华,不得崇拜天使、只得将它们作为一种指引者。而大多数经过具体描述的天使形象也只出现在圣经的外典和伪典中。然而,伪丢尼修的《天阶序论》在12至13世纪仍由托马斯·阿奎那等神学者进一步完善。在16世纪之后,天使三级九等的理海逐渐被教会淡化,在1992年版的《天主教会教理问答》中,伪丢尼修的天使分级不被承认。  在《天阶序论》中天使的分级为:", "section_level": 3}, {"title": "伊斯兰教天使.", "content": "伊斯兰教的天使(Arabic: ملاك,malāk),汉语又译为天仙。由于伊斯兰教和基督教同出一源(详见:亚伯拉罕诸教),所以基本讲述的也是相同的人物,只是汉译名称和圣经中略有差异。伊斯兰教认为,天使是安拉的差役,是安拉的朋友。", "section_level": 2}, {"title": "著名的天使.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "加百列.", "content": "加百列(Gabriel,God is my strength)首次出现于在希伯来圣经但以理书,为先知但以理传达他所见到异象的意义。其名字的意思是「天主的人」、「天神的英雄」、「神已经显示了他的神力」、或「将神之秘密启示的人」。根据亚伯拉罕诸教,加百列是负责为神传递信息的大天使。  基督教《路加福音》记载加百列奉差遣向马利亚预告耶稣降生,这件事迹通常被称为「圣母领报」。伊斯兰教中,则称之为吉卜利里(Jibrīl),并担任将古兰经传给先知穆罕默德的角色。", "section_level": 3}, {"title": "米迦勒.", "content": "米迦勒(Michael,who is like God?)的名号出现于希伯来圣经但以理书中,并被指认为以色列民的守护者,会在末日之时现身。其名字的意思是「谁与神相似?」。  基督教《启示录》第12章第7-12节中,记载天使长米迦勒在末日之时率领天使与撒但争战,并将其击败,摔在地上。在伊斯兰教中,称之为米卡里(Mikail)《古兰经》中只有一处提及其名,与吉卜利勒(加百列)并列。在伊斯兰教的圣训传统中,这两位大天使,和伊斯拉菲勒(拉斐尔)、阿兹拉伊勒(亚兹拉尔)并为安拉的四大天使。", "section_level": 3}, {"title": "拉斐尔.", "content": "拉斐尔(Raphael,It is God who heals)出现于《以诺书》和天主教、东正教的《多俾亚传》,名称意为「神治愈了」,是犹太教、基督教及伊斯兰教信仰中一位天使长的名字。据传祂行使一切治愈的神迹。", "section_level": 3}, {"title": "乌列尔.", "content": "乌列尔(英语:Uriel, God is my light),名字的意思是「神之光」,是犹太教及基督教信仰中一位天使长的名字。不包括在正典书籍及不被罗马天主教官方认可,但在犹太教神秘文学中祂是一位重要的天使长。在《埃塞俄比亚语以诺书》(英语:The Ethiopic Book of Enoch)、《以斯拉二书》中,名字有被提及。和米迦勒、加百列及拉斐尔同为基督教的四大天使。", "section_level": 3}, {"title": "沙利叶.", "content": "沙利叶(Sariel,God's Prince),以诺书所记载的七大天使之一(在该书中又叫做Arazyal/Araziel/Asaradel),俄利根认定他也是七位创造天使的原始动力之一。在诺斯底主义中,沙利叶则曾调用他的保护力量。亚历山大科普特正教会的日历中纪念他。", "section_level": 3}, {"title": "伊斯拉菲尔.", "content": "伊斯拉菲尔(Israfil,The Burning One)又作Israfel、Sarafiel、Israphel,伊斯兰教的四大天使之一,意为「天使之音」,称呼为「燃烧的天使」。伊斯兰教中的审判日吹响号角的天使之一,传说其会在最后末日降临耶路撒冷的圣岩上,吹起那威严的号角声以唤起鼓舞那些因审判而沉醉以久的死者灵魂。为代表艺能的天使。每日的晨间和夜晚伊斯拉菲尔都会来到地狱视察三次,但看到这些受难灵魂的悲惨景象,他流的泪水却足以形成淹没大地的洪水。  说伊斯拉菲尔全身上下数百个口舌,具有神之下万物中最美好的声音,能操千百种语言以赞美阿拉。身躯高大,足抵第七天而头及神的玉座,穆斯林可以视其和天使梅塔特隆(Metatron)为同一人。", "section_level": 3}, {"title": "亚兹拉尔.", "content": "亚兹拉尔 (Azrael,One Whom God Helps)亦作Azrail、Ashiriel、Azriel,伊斯兰教的四大天使之一。在伊斯兰教中,亚兹拉尔即手操生死簿的「死亡天使」,伊斯兰教最初真主(阿拉)派米卡尔(米迦勒)、吉布列(加百列)、伊斯拉菲尔和亚兹拉尔四位天使创造人类,而亚兹拉尔最先作出人类而授权得到记录人类生死的天使。他在末日审判是吹响第二支喇叭的天使,也将是最后一位死的天使。  亚兹拉尔将世间所有人的名字都写在神座后生命之树的叶子上,当一个人将死时,写著名字的叶片即枯落,当亚兹拉尔拾起念出名字后,这个人在四十天后就会死亡。成语「the Wings of Azrael」的意思就是指死亡即将来临。  四颜四翼的天使,身体上披满了毛皮,毛皮下是无数眼睛,这些眼睛每一个都注视着世间每一个人,当眼睛闭上的时候,也就是人要死亡的时刻。", "section_level": 3}, {"title": "堕天使.", "content": "在以诺书中,提及一群和人类女子结婚的堕天使,其首领叫做阿撒兹勒。不过,后来的犹太教学者拒绝以诺书以及堕天使的概念,将希伯来圣经中出现撒但(שָּׂטָן satan,敌对)字眼的段落,解释为抽象概念恶的冲动(Yetzer hara)的一种拟人化隐喻方式,又或者是服从耶和华意志的灭命天使。  基督教神学中,堕天使的概念主要出现于启示录。当中提到在天使战争中,世界的欺瞒者撒旦战败,而跟随的堕天使与其一同摔到地上。路加福音也提到,耶稣说我看到撒但从天堂坠落。基督教神学认定诱惑夏娃吃下知识树果子的蛇,是撒但的化身。  早期的基督教教父,如特土良、俄利根等认为以赛亚书的「路西法」这词,指的就是撒但。5世纪的拉丁文武加大译本将lucifer一词转为大写的Lucifer,一般相信就是采纳了这个主张。在但丁的《神曲》与约翰·弥尔顿的《失乐园》之中,将此改编为路西法率领三分之一的天使反叛,挑战神的权威,因而被逐出天国,赶到地上。  伊斯兰教中的撒但(Shaytan,شيطان)唤作易卜劣厮(Ibris,إِبْلِيس,绝望)。古兰经中记载,当阿拉命令众天使向亚当磕头时,他们都叩了头,但本是用火造出的魔灵(al-jinn,الجن)易卜劣厮除外,易卜劣厮拒绝向用泥土造出来的人类跪拜。  古典的古兰经注解者中,有人则认为易卜劣厮为犹太传承中的大天使阿撒兹勒,是从火中造出的高阶四翼天使,由于其特别的位阶而被称作Jinn(意思是:伊斯兰教天堂Jannah的照管者),由于阿撒兹勒坚持自己比其他生物优越,拒绝向亚当磕头而堕落为撒但。  神话中传说易卜劣厮原为从火造出的Shaytan,被天使们抓住后,经过自身的奋斗坐上了大天使的职位,但在阿拉创造了人——阿丹(即亚当)之后,神很满意最初人类的完美,让他做为神新的代理人,而命天使群都要对人敬重,  伊斯兰教的信仰中,易卜劣厮有五个儿子,分别代表了五种罪行:", "section_level": 2}], "src_summary": "天使(英语:angel),本指上天的使者,在其它不少宗教中也有类似概念,并汉译为“天使”。", "tgt_summary": "Un ange est une créature céleste dans de nombreuses traditions, notamment dans les trois religions abrahamiques et dans l'Avesta. Ce terme désigne un envoyé de Dieu, c'est-à-dire un intermédiaire entre Dieu et les hommes. Parfois, il transmet un message divin, parfois il agit lui-même selon la volonté divine.", "id": 2315261}
{"src_title": "攻壳机动队 S.A.C. Solid State Society", "tgt_title": "Ghost in the Shell: SAC Solid State Society", "src_document": [{"title": "发表.", "content": "Production I.G在2006年3月23日到3月26日期间举办的东京国际动画展(TOKYO INTERNATIONAL ANIME FAIR 2006)上设有摊位。在摊位上相关人士发表了意见,并且播出了预告片。  而在同年9月1日在PPV160收费频道率先播出,而随后《攻壳机动队S.A.C. Solid State Society》的DVD版于2006年11月24日发售,售价高达10290日元,DVD是使用双D9介质,携带DD5.1音轨和高清画质,除了正片碟以外,另外附有一张特典碟,收录30分钟左右的映像特典,其中包括“笑脸男事件” 、“个别的十一人事件”、“攻壳机动队 S.A.C.的世界”、“塔奇克马的日常”四个片段以及制作花絮等幕后故事。此外随盘片捆绑一本130页的用语解说设定书,和一本16页的DVD解说书。  《攻壳机动队 S.A.C Solid State Society》的北美DVD版也于2007年发售,", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "故事将会发生在公元2034年,即 TV 版 2nd G.I.G 中「难民事件」的二年后,公安九课引进了 20 名新人。故事主要事件的起因是以梵文刺青为标志的 13 名恐怖分子()所犯下的连续自杀以及机场劫持人质事件。公安九课负责此事件追查自尽的犯人遗言所提到的神秘超级骇客「傀儡师」。  故事发生在公元2034年,也就是攻壳机动队第二季(难民)事件之后的第二年。少佐草薙素子离开了善于开展电子战的反恐以及刑侦的精英单位——公安九课。之后,公安九课扩招了20名战斗特工,而德古沙此时则作为前线指导员。九课遭遇到了神秘的十三起自杀事件。自杀的13人均为解散的西亚克共和国的特工,其余的特工则被发现正于日本寻求庇护。公安九课试图抓捕凯歌陆——前西亚克恐怖团体的团长。此人正挟持一名人质,希望能够安全的离境。歌陆恐惧地说:“傀儡师”将会过来取他性命。之后此人饮弹自尽。  公安九课未经许可,擅自搜捕了已被驱逐的西亚克独裁者凯鲁马的居所,此人已经被软禁在家。九课发现,此人已经死亡了一段时间。其死因非常明显,为他杀,而非自杀。此外,凯鲁马还在地板上用鲜血写下了“傀儡师”的字样。他们还发现西亚克特工计划在凯鲁马死后用一个微机械病毒发动一次复仇的恐怖袭击,巴特被命令去拦截接收到病毒的特工马沙霸。但是他很偶然地遇见了少佐草薙素子。草薙素子说她正在进行一次独立的调查。草薙素子被马沙霸袭击,他非常害怕草薙素子就是傀儡师。马沙霸躲在武装的机车内,他相信只有如此,才能够保护他的电子脑不会被骇客攻击。但是,在巴特和草薙素子逮捕他之前,他死在了机车内。死因非常明显,正是电子脑被骇客攻击所致。素子正在调查病毒针剂的案件,在开车离开之前,她警告巴特远离“固态社会”。巴特并没有立即向公安九课汇报说自己遇见了少佐草薙素子,而是说马沙霸在没有被主动挑衅的情况下,攻击了自己。  公安九课认为,“傀儡师”就是一个超级一流的骇客,攻入了西亚克特工的电子脑,然后强迫他们自我了断。他们同时发现,凯鲁马的复仇计划就是对一些儿童散播微机械病毒,并将这些受感染的儿童放回到社会当中去。为此,16个儿童被绑架了。虽然医学检查发现,这些儿童并没有被病毒感染,但是他们的电子脑被替换了,他们的记忆被部分的消除了,而且他们的个人身份被转移给了一些虚假的父母。在每一个案件当中,这些虚假的父母是“贵腐老人”——卧床不起的年老的,被连接到了卫生保健监控网上的老人。这个系统原本是为了要解决老年人之后生活的孤独所建立的看护系统,但是很多老人连接到这个系统之后,不愿离去,造成躺在床上一觉不起。  调查西亚克儿童绑架的源头的时候,公安九课发现各种错中复杂的政府部门的记录,暗示着在两年内发生了超过两万起未被报告的儿童绑架案件。但是在调阅资料的过程中,一个潜伏在这些户口资料的病毒发作,入侵九课的电脑系统,使得调查被迫终止。这件事情再次证实了有人试图掩盖大量的失踪儿童,亦揭示着在他们初次调查的背后,隐藏着更大的阴谋,但是因为如此,大量的绑架案件似乎是凯鲁马的组织所力不能及的。同时,一桩由马沙霸引发的病毒针剂案件被遗留在了政府大楼内,让九课的干警们相信,傀儡师希望他们能够调查儿童绑架案件。事实上,针剂是由素子所留。  当普罗多和接线员注意到了先前被解救的16个被绑架儿童时,傀儡师对普罗多和接线员实施了骇客攻击,所有的儿童都走丢了。因为这件事情,巴特跟托古沙说了他在逮捕马沙霸时遇到素子的事情,并且他怀疑素子就是傀儡师。与此同时,身为狙击手和凯鲁马保镖司令的西亚克特工拉吉普特,在日本现身了。巴特和齐藤被派遣去拦截他,他们找到了拉吉普特,但是在他们逮捕他之前被他发现了。齐藤与拉吉普特狙击对决,其结果是拉吉普特受伤而丧失了战斗力。面对巴特的审讯,拉吉普特揭示了他收到由外交部里的一个双重间谍——名为宗井仁的代表发出的情报,指出他的目标就是策划暗杀凯鲁马的幕后指使者。但是,这件事显示,宗井本人就是拉吉普特的目标。巴特认为,拉吉普特可能被傀儡师事先攻击并且设置好了。拉吉普特也同意这个推断,他表态,如果傀儡师是个人的话,他就杀了他。他声明,傀儡师是一个建立在「固态」中的儿童绑架地下系统。他确认这个系统就是卫生保健监控网络,这也暗示著日本政府卷入其中。巴特猜想,凯鲁马和他的团伙之所以被干净杀绝,就是因为他们发现了这样一个设施,并且希望利用它来达到自己的目的。  同时,托古沙追踪16个儿童中的一个,来到了一个被连接到了卫生保健监控系统之上的“贵腐老人”的寓所。而后惊觉,老人是男童被洗脑后的监护人(亦即男童被洗脑的同时,相关户籍,监护人资料也都遭到修改)。当托古沙把这个男孩抱起来的时候,这个老头从昏睡的状态中苏醒过来要求托古沙把孩子还给他。他说他把这个孩子作为自己唯一的后嗣,在他死后,他将会把自己所有的财产都交给这个孩子,而不是送给政府。他说如果不在他的照料之下,这个孩子将会受到虐待。他说这是“固态”的意图,并且警告如果托古沙调查他们的组织,他将会是另一个自杀者。说完之后,这个老头立刻断气。  托古沙把这个男孩交给了政府,指出了身份证上的错误。之后,他开始意识到了,如果他没有介入此事,在这个老头死后,这个男孩将会被送到社会福利院抚养。至此,他明白了“固态”的完整计划。他收到了一个来自于他妻子的电话,说他的女儿走丢了,他连忙回家,有人则将其位置从GPS系统上断日,他认为这是固态社会的报复,但让人困惑的是他女儿并没有电子脑,因此也不会遭受到傀儡师的骇客攻击,当他到家的时发现这是假警报,因为他女儿稍早是在他妻子朋友的家中,随后,他开车送她女儿去学校,途中,他接到傀儡师打来的电话,说固态要把他的女儿带走,因为他忽略了他们的警告。在通话的过程当中,他的电子脑被入侵了。  托古沙被傀儡师控制开着车去了一家电子脑移植医院,一路上被素子尾随。巴特以及九课意识到托古沙的电子脑被侵入之后,亦前往追踪。托古沙与宣称为固态一员的傀儡师谈话,后者「只是希望利用社会网络当中遗漏出来的资源」,托古沙意识到这就是所有儿童被绑架的方式:父母的电子脑被侵入后,父母便将自己的孩子送去做电子脑移植手术。之所以这么大费周章的原因,是因为电子脑的手术必须经由监护人的同意。而在小孩的手术成功之后,小孩会被送到社会福利机构接受一系列精英式的训练,至于在家长方面,则会被洗脑,使他们认为自己的小孩早已失踪。托古沙在被控制的情形下,作了另一个决定 - 自我了断,让自己的孩子脱身,在托古沙举枪抵住自己的头并准备开枪之际,巴特赶到,而素子在他扣下扳机时制止了他。  素子说在她离开九课之后,她在网络上徘徊的时候偶尔发现了儿童失踪案。让托古沙作为诱饵让傀儡师现身。她解释说,傀儡师是一个路由电脑,由连上卫生健康监控系统的贵腐老人的集体意识所组成。这个集成的电子脑本身是在此路由电脑之内持续流通的。几个攻壳车的人工智能帮助素子成功定位了集成电子脑的地点,山寿命医疗中心——正是卫生保健监控系统的管理场所。  素子临时集结了公安九课,去帮助调查这件事情。他们将焦点放在了宗井仁身上,议会当中一个过激的宣扬在日本进行人种净化的保守成员。他们试图理解为什么他成为拉普的刺杀对象。素子少佐揭示了,他本身就是刺杀凯鲁马的计划的一部分。她解释了她与仲裁局有一个合同,而仲裁局与宗井仁有紧密联系,合同的内容就是刺杀凯鲁马。但是当她到达的时候,傀儡师已经刺杀了凯鲁马。宗井实际上控制着山寿命医疗中心。在这里,他和其他政客主办了一个“精英训练设施”,一个洗脑设施用于发展“精英干部”。素子少佐猜想,宗井之所以成为傀儡师的刺杀目标,就是因为“固态社会”在圣庶民医疗中心匿藏了被绑架儿童,而洗脑设备则干扰了“固态社会”。分析了建筑的系统和结构,九课的干警认定圣庶民大楼一定有先前所确定的绑架设施,也就是说,傀儡师就是圣庶民系统的一名设计师。他们决定突袭搜查此设施,防止傀儡师逃逸。  在攻壳车的帮助之下,公安九课突破了圣庶民的密集防御,荒卷主任质问宗井,后者承认从“贵腐老人”那里偷钱,来资助自己的教育程序。他认为自己是正确的,因为他声称,“贵腐老人”除了逃税,对社会没有任何作为,所以他们必须对洗脑系统有所贡献才对。但是他没有意识到“固态”绑架系统,认为这些接受洗脑的儿童都是孤儿。(然而实际上并非孤儿,而是遭受家庭暴力的小孩),面对公安九课的询问,程序的设计者,古式孝彰,走上前,宣称将为系统负责后,举枪自尽。素子试图在他的记忆消失之前进入他的电子脑里,随后她与古式展开了对话。  古式孝彰 解释到,他的所作所为是由几个问题所激发:超过600万的“贵腐老人”,高失业率与不断缩减的人口,低出生率,以及每年数以万计的由于虐待而导致的不必要的儿童死亡。“固态社会”就是他的意图,去利用“贵腐老人”以及被绑儿童的丢失的资源。他更改了高风险家庭的户口档案,将儿童转移到“贵腐老人”的名下,让儿童得到新的机会,也让“贵腐老人”得到生活的目的,再有,“贵腐老人”也可以圆了自己没有子嗣的遗憾,以阻止了自己的财产在死后被政府夺走。“贵腐老人”同意参加这个计划。古式孝彰 进一步详细描述了他的除去宗井的企图。因为宗井想要把孩子留下来,并且洗脑,让他们此成为精英干部的一部分。这违反了“固态社会”的诉求,“固态社会”宣称孩子应当有自己的愿望,不应该单单被洗脑做为精英,应该让他们自己出来社会自己闯荡。  古式孝彰 之后又揭示了他的圈套。他本身的自尽行为只是想诱惑素子链接他的电子脑,这样他可以方便进入少佐的心灵和他直接对话。少佐的电子脑在他的控制之下,原本被毁坏的脸因为入侵视觉视觉系统而产生复原的幻觉。被子弹划开的脸又复原了。傀儡回表示完成固态社会系统之后,他在这其中找回成为官僚的意义(服务人群),素子说他是一个“虽然想法有点傲慢且独特,但是作为官僚,实在是有点可惜的勤奋之人啊”然后素子问他他到底是谁。他回答,“我想在你记忆中有这样自我中心正义感的人并不多吧!”之后,他将他的脸不断变换形状,从巴图、户草、到笑面人、再到合田、再到荒卷主任,再到久世,之后变为素子她自己。  荒卷与托古沙在讨论被绑儿童的未来,他们的命运看起来要掌握在司法系统的手上了。山寿命大楼被清空了,少佐在九课的总部内,正在“与傀儡师的心灵深入融合的境况”当中回复过来。当素子恢复了神智的时候,巴特给她解释了真实的古式孝彰的故事。由于古式孝彰 在信息科技方面的技术,他获得了特殊的许可,可以通过一个远程控制的躯体(义体)而完全在家工作。当他进入宗井的项目的时候,他在其中建立了自己的“固态社会(Solid State)”。但是,他之后不久即病死了,而且已经死了两年了。因为他从来也没有以个人身份与其他人接触,所以没人意识到他已经死了。他的远程控制的躯体依旧在傀儡回(廻)的控制之下工作。虽然,巴特反思 古式孝彰上传他的实际意识到由“贵腐老人”组建的网络上,或是他的远程控制的躯体被“贵腐老人”的集体意识的下意识所控制的可能性,但是,傀儡师的身份依旧是个迷。攻壳车记录了一份素子与古式孝彰的谈话记录,到但是坚持认为这份谈话记录在古式孝彰死后没有意义。巴特自己的记忆当中的谈话记录,或许也被更改了。  素子反思她自己在挣脱限制时的无能为力。当面对漆黑的夜空和灯火闪烁的都市的时候,她说道:“网络是无限广阔的”。", "section_level": 1}, {"title": "与漫画、电影的异同.", "content": "Solid State Society(后称SSS)的后半部分与士郎正宗版漫画第一部有剧情类同的地方,均涉及洗脑中心及傀儡师,以及别国将领寻求政治庇护,不同的是在SSS中素子回到自己的「身体」,在漫画与电影中则生存于网络中,而且剧情上时序完全不同。  而SSS不是完全接续TV第二部的终结,(TV第二部的终结是9课结束24小时监视樱花,似是呼应漫画开首,素子指挥队员先行出发作结),而SSS中开首交代素子失踪,则与电影第二部呼应,不同的是素子失踪不是「身体」的死亡,而只是单独行动,在架构与集体外行动。  最后傀儡师的身份制作团队呼应TV副题为Standalone Complex,傀儡师即素子自己(或当时的素子已是傀儡师的一部分),与漫画异曲同工。素子所身处的秘密基地有与古式孝彰一模一样的「躯壳」,只是身处素子探员人格不察觉另一人格的行动,而侦破洗脑事件只是傀儡师计划一部分。SSS既有自己解释进化新生命的原因(素子人格的Standalone Complex),剧情却又可以与漫画第一部大致上接合(即把SSS中的素子、古式孝彰人格只是傀儡师与素子的后代),更可与TV版久世与难民上载记忆备份中解释,由集体意识中诞生傀儡师,制作团队刻意营造SSS的独立性,却似乎与其他作品环环相扣。 在作品主题中电影偏向哲学对灵魂的特质,而SSS则延续TV版社会哲学为主,灵魂为副的主干。SSS涉及老人问题与9课最后表面破坏了傀儡师的计划,令受家暴儿童的重回亲生家庭,独居老人遗产重新被政府充公,9课是否做了好事? 而傀儡师的身份则被压下去(虽然SSS刻意让傀儡师逃脱并说Solid State已成功,带给观众一重思考空间)  在SSS中亦不断出现漫画的台词。", "section_level": 1}], "src_summary": "《攻壳机动队: Stand Alone Complex - Solid State Society》是士郎正宗同名漫画《攻壳机动队》改编的作品。2006年3月17日在Production I.G官方网站首次公布了相关消息。正式发行定于2006年9月1日,发行方式为OVA动画,片长105分钟,采用DD5.1音轨。剧情是接续电视系列剧攻壳机动队 S.A.C. 2nd GIG。制作人员也与2nd GIG相同。监督和分镜仍由神山健治担当,押井守则会从中参与协力,而脚本由神山健治、菅正太郎、樱井圭记三人共同负责,音乐则由菅野洋子负责。该片的总制作费用据称高达3亿6千万日元。获选为2006年第十回日本文部省文化厅媒体艺术祭动画部门推荐的作品。2011年3月26日3D剧场版上映,虽受到日本东北地方太平洋近海地震影响,新宿等地仍有许多人观赏。", "tgt_summary": "Il est produit par Production I.G et dirigé par Kenji Kamiyama. Le film a un budget de production de 360 millions de yen (équivalent à 3 millions d'euros).", "id": 2727126}
{"src_title": "清苑区", "tgt_title": "Xian de Qingyuan (Hebei)", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帝王时期.", "content": "西汉置乐乡县,属信都国;东汉废;西晋重置,属高阳国,北魏新置清苑县,属高阳郡;北齐清苑、乐乡均废入永宁,后永宁改为乐乡;隋改乐乡县为清苑县,属河间郡;唐属河北道莫州;宋改为保塞县,属河北西路保州;金保州改属中都路;元属中书省保定路;明属直隶保定府;清因之属直隶省保定府。宋朝以来皆附郭。", "section_level": 2}, {"title": "民国时期.", "content": "北洋时期属范阳道;国民政府时期为河北省省会。", "section_level": 2}, {"title": "共和国时期.", "content": "中华人民共和国建立后,原清苑县城改为保定市,清苑县迁至南大冉,属保定专区。  1958年10月,国务院决定撤消清苑县,唐县、望都、清苑三县合并,称唐县。  1958年12月,清苑从唐县析出,成立保定市清苑区,治所南大冉。  1960年3月,清苑、完县、满城三区合并,称清苑县,县治满城县,仍属保定市。  1961年5月,恢复清苑县建制,治所迁回南大冉,改属保定专区。  1970年,保定专区改称保定地区,仍辖清苑县。  1986年5月,清苑县划归保定市。  2015年5月8日,撤销清苑县,设立保定市清苑区。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇、9个乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "清苑区在中国河北省中部,唐河流经境内,是保定市下辖的市辖区。区政府驻清苑镇迎宾街135号。清苑区的东闾村是远近闻名的天主教徒聚居的村落。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Qingyuan (清苑县 ; pinyin : Qīngyuàn Xiàn) est un district administratif de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Baoding.", "id": 1455575}
{"src_title": "柏乡县", "tgt_title": "Xian de Baixiang", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "汉元帝元年(前33年)封赵哀王子买为柏乡戴侯,也是柏乡名字的由来,后废入高邑县,隋文帝开皇16年(596年)建柏乡县,史称“槐阳福镇”。", "section_level": 1}, {"title": "县情概况.", "content": "柏乡位于邢台、石家庄两市交界处,紧邻京珠高速、京广铁路和107国道。全县辖6个乡镇和1个省级经济开发区,121个行政村,总面积268平方公里,总人口20万人。  柏乡区位优越,交通便捷,是邢台的北大门,距离邢台55公里,距离石家庄70公里,京广铁路、京港澳高速、107国道穿境而过。柏乡历史文化灿烂,遗址古迹众多,尚有小里仰韶文化遗址、汉光武帝刘秀登基之地千秋亭、古鄗城等一批历史文化遗存,是汉光武帝刘秀登基之地,清朝三代帝王师魏裔介故里,史称“槐阳福镇”,特别是名花汉牡丹以“花大如盘、同株异花、异地不活”的特征和“神花救主、花开知国事”等神奇传说享誉中外,世人又称柏乡为“神花汉牡丹之乡”。柏乡县土地肥沃,农业生产条件较好,是“中国牡丹文化之乡”、“中国牡丹文化研究基地”和“中国葡萄之乡”。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个镇、3个乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "柏乡县在中国河北省南部,是邢台市下辖的一个县。县政府驻柏乡镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Baixiang (柏乡县 ; pinyin : Bǎixiāng Xiàn) est un district administratif de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Xingtai.", "id": 935311}
{"src_title": "M3/M5斯圖亞特坦克", "tgt_title": "Char M3 Stuart", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "二战初,随着欧洲情势紧张,美国战车设计师意识到M2轻战车已经变得过时,于是进行了整体升级计划,美国以1938年推出的M2A4轻战车设计进行强化,包括更换引擎、增厚装甲、采用加入避弹设计炮塔以及新的37毫米主砲、并因应加重的车身重量而修改驱动轮及悬吊系统。新的战车被命名为「M3轻战车」,于1941年3月至1943年10月间生产。如同其前身M2A4战车,M3装备一门37毫米M5主砲,以及三挺M1919A4机枪:一挺与主砲同轴,一挺在砲塔顶端,一挺在副驾驶座前方,然而车身枪塔的机枪常被拆除以换取更多空间。M3的装甲主要为:炮盾厚度51毫米、前部上方厚度38毫米、下方44毫米、砲塔38毫米、车体侧面与背面25毫米,正面防御力足以在500米距离抵御37毫米级别的反战车炮,侧面也足以防止步兵携带的20毫米反战车步枪,车体也纳入斜面避弹构型设计,相对于同时期它国轻战车,其防御较为「厚实」。除了车体油箱,M3轻战车可在车尾加挂2具25加仑副油箱增加续航力。  M3的动力由飞机引擎转用大陆R-670发动机(陆用型编号W-670,出力262匹马力),由于在量产后引擎产能不足,因此有1,496辆M3轻战车更换以柴油做为燃料的吉伯森T-1020发动机作为动力(出力245匹马力)。M3轻战车采后置引擎设计,但变速箱装设在车体前方,故采取传动轴穿透战斗舱的设计。同时因动力为气冷星型引擎,不可避免地让本型战车有着高车体轮廓的特征,给对手有很大的射击面积。  M3系列的生产由美利坚汽车与铸造公司(American Car and Foundry Company)负责。改良型M3A1则于1941年8月服役,M3A1搭配了有动力旋转装置的改良型同质焊接式砲台,具有一陀螺稳定器可使37毫米主砲于行进中能精准射击,砲塔内部并采吊篮式设计。此时,有一全车体均采焊接式的先导实验车体,被称M3A1E1。下一型M3A2亦采焊接式设计,主要结构与M3A1大同小异,并没有投入生产。在M5斯图亚特量产后,部分技术与设计提供M3轻战车产线改进,1942年8月后量产版本为M3A3,包括砲塔、车身以及车身机枪座皆重新设计。  由于参战后对飞机发动机的需求增加,美军为了将产能妥善分配,因此决定导入汽车使用的凯迪拉克V型8汽缸水冷引擎,搭配1940年代开始量产的液力式自动变速器,此改良型斯图亚特1942年开始量产,原本应称为M4轻战车,但避免和M4中战车混淆,因此跳号成为M5轻战车。M5轻战车使用的凯迪拉克引擎出力仅110匹马力,因此装了2具引擎维持与M3轻战车接近的动力输出,并配合引擎舱而重新设计后车身,M5斯图亚特较前期型号更安静、温度较低,且自动变速箱对驾驶负荷较小,减少训练驾驶员的时间。  尽管使用单位抱怨该战车火力不足,改善型的M5轻战车依然保留了37毫米主砲,导入M3A3的最后量产版本称为M5A1。到1944年被M24轻战车取代。  1944年M5停产时,总共量产8,885辆M5与M5A1,另外生产了1,778具M5轻战车底盘用于M8自走炮。", "section_level": 1}, {"title": "参战历史.", "content": "M3/M5的生产数量庞大,总数超过25,000台。斯图亚特战车一直到战后仍在大量国家军队内服役。除美国、英国和苏联之外,它由法国、中国和铁托的游击队在南斯拉夫使用。", "section_level": 1}, {"title": "英军.", "content": "英国陆军最早在实战中使用M3轻战车。1941年11月,大约170辆斯图亚特战车参与了北非战场的十字军行动与德军交战,但结果令人失望。实战结果显示,M3轻战车与当时德军主力三号战车G型相较,没有任何优势,且三号战车的50毫米主炮可以在1,000米外贯穿M3轻战车;但对抗意大利的M13/40坦克则勉强胜任。英国抱怨37毫米主砲威力太弱,尤其在视野开阔的沙漠战场,轻战车没有办法以它们的机动力取得地形掩护,陷入长距离对抗时火力弱势更为凸显,且为了拉近作战距离,M3的耗油不免大增,野战表现时英军统计斯图亚特的续航力仅有75英里(120公里),不到十字军战车的一半,也压迫到英军的后勤需求;同时英军已经采用三人炮塔战斗室配置,仍使用双人炮塔设计的M3轻战车让英军认为是拙劣的过时设计。此外M3的履带宽度太窄,接地压太高。  但M3轻战车也获得若干正面评价,和当时英军国产主力十字军坦克相比,英军喜欢斯图亚特的车速和机械可靠性,因此暱称它为「甜心」。此外英军战车的主力武器2磅炮没有反软性目标用的榴弹或散弹,有多样化炮弹可用的M3轻战车在战术弹性上仍有价值。  当1942年英军接收了美制M4雪曼中战车之后,斯图亚特战车开始调整为支援载具,许多拆除砲塔降低重量与油耗,作为侦查车或指挥车使用。最有名的例子是拆除砲塔后改装成运兵车的「斯图亚特袋鼠」(Stuart Kangaroo)。", "section_level": 2}, {"title": "红军.", "content": "另一个主要的租借援助国苏联,对M3的评价更是等而下之。红军认为它火力、装甲都太差,且对燃料的品质太敏感(M3引擎皆是取自于飞机用星型引擎,需要高辛烷值的汽油,更容易着火),窄履带设计在泥泞与雪地中机动力更为不堪。即便如此,M3还是优于大战初期苏联制造的T-60坦克等轻战车。1943年,红军试用了升级版的M5轻战车,但认为并不比M3优良,因此拒绝了美国提供M5。", "section_level": 2}, {"title": "美军.", "content": "美军第一次于实战中使用M3是在菲律宾,1941年9月,美军运输了108辆斯图亚特战车到菲律宾,编成了192、194两个战车营。日本开战后,美军的斯图亚特首次接敌发生在1941年12月22日,由Ben R. Morin中尉率领的战车排操作5辆M3轻战车与所属九五式轻战车交战,这次作战Morin中尉的战车遭日军击毁,包含他在内的车组人员遭到俘虏,其余4辆战车虽皆有中弹,但成功撤退。在美军撤退至巴丹半岛时,M3轻战车多度担任断后任务,也多次和日军战车交火,最后一次战车作战发生在1942年4月7日。美国海军陆战队认为在丛林战中轻战车较为适合操作,在太平洋战场随后仍大量布署轻战车,直到1943年末才因反攻任务需要更具威力的75毫米炮,始大规模换装M4中战车。  1942年底,当美军参与北非战事时,斯图亚特战车仍是其主要的装甲武力。然而在历经了惨痛的加查拉战役后,美军体悟到M3和M5完全不是德军四号战车和虎式战车的对手,于是随即采取「英国模式」,解散大部分轻战车营改为侦察之用。在后来的战事中,多数美军战车营多配置三个中战车连(通常是M4),以及一个斯图亚特战车连(M3或M5/M5A1)。  在欧洲战区,轻型战车因为面对敌火的生还率太低,只能扮演次要角色。斯图亚特唯一能充分发挥的主要舞台在太平洋战区,因为日军的战车数量相对较少,火力和装甲也较弱。日军步兵很少配有反战车武器,面对敌军战车时多采用近距离的攻击战术。因此在这里,斯图亚特战车的威力只逊于中战车。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国陆军.", "content": "美军提供M3系列给中华民国的起缘起自于租借法案以及日本对美开战。1942年第一次缅北战役结束后,国民革命军部分人员撤往印度进行重编;为了活用租借法案物资,国民政府在印度成立驻印军战车训练班,并在民国32年(1943年)建立驻印军战车第一营,全营使用M3A3。之后在滇西缅北战役时编入新一军参战,并在1944年3月3日瓦鲁班战役(Walawbum)中成功击溃日军第18师团师部,此次重大斩获后来订为中华民国装甲兵节。  国共内战初期,国民革命军的M3A3为驻印军时期接收装备,并通通纳入战车第一团使用。1948年接收了美军遗留在太平洋战区的M5A1,随着国军节节败退,装甲部队也在三大战役中溃灭殆尽。装甲司令部在徐蚌会战后,着手重建装甲部队。  二次大战后,美军在菲律宾、关岛和冲绳各地留下许多战车。由于运回美国费用太高,也没有用途,于是大多拆掉武装和通信系统,任其自然报废。装甲司令部参谋长蒋纬国就和美国交涉,把这些战车买下来运往上海,堆在虬江码头。重建的各战车营就自行寻找堪用的车辆和零件,加以整修组装。其中战车第三团第一营凑出廿二辆M5A1战车,编制成两个连。经过在台湾的短暂整训后移防金门。  1949年10月24日,共军三个团近万人兵力渡海登陆金门,与国军爆发三昼夜激战,是为金门战役。由于共军过度轻敌,反战车武器失效,遭到M5A1战车痛击。战一营先是守住战略要地琼林和安岐,随后击溃困守海滩和古宁头各村庄内的共军,帮助国军取得胜利。战役结束之后,金门防卫部司令胡琏赠与战三团第一营「金门之熊」称号,表彰该营在战役中的表现。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯图亚特轻战车(Stuart tank;M3/M5轻战车)是第二次世界大战中,美国制造数量最多的轻战车。欧洲战场上所使用的英军以美国南北战争名将斯图亚特为M3和M5战车命名。在英国,它同时拥有「甜心」(Honey)的非官方暱称。美国陆军则仅以「M3轻战车」和「M5轻战车」作为官方名称。", "tgt_summary": "Le char M3 Stuart (ou \"Light Tank M3\") est un char léger produit par les États-Unis au cours de la Seconde Guerre mondiale et aussi utilisé par les forces britanniques et du Commonwealth. Son surnom de General Stuart ou simplement Stuart lui a été donné par les Britanniques en hommage au général J.E.B. Stuart de la guerre de Sécession. Certaines troupes utilisaient le terme non officiel de Honey alors que les Américains gardaient la désignation officielle Light Tank M3.", "id": 2434033}
{"src_title": "汉泽尔与格蕾太尔 (歌剧)", "tgt_title": "Hänsel und Gretel", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "穷捆扫帚匠彼得的家里,只有汉泽尔和妹妹格蕾太尔两个孩子在家里(儿歌“Suse, liebe Suse”),做着交代下的工作,编袜子和捆扫帚。屋里面没有吃的,两个可怜的孩子饿得发慌。男孩子汉泽尔发起牢骚,妹妹格蕾太尔却尽力逗他开心,给他看早上邻居送来的牛奶,又搬出爸爸(虔诚的信徒,无怪他叫彼得)在鼓励妈妈时说的话“危急关头,上帝,我们的主,会给我们伸出援手的”。后来格蕾太尔带头跳起舞来(著名的民歌“哥哥仔,来跟我跳舞吧”),拉起笨拙的汉泽尔,并且教他步法。两个于是很开心的在屋子里跳着舞。  这时母亲回家来了。看到两个孩子这样不听话,她想教训一下他们,怎知道她自己不小心把牛奶碗子给打破了。愤怒中她将两个孩子赶出家门,要他们到危险的森林里采草莓。她回头看到家里一穷二白,伤心地哀叹,不知不觉就睡着了。 这时候,微醉的爸爸彼得回来了。但未见其人先闻其声,他“La la la”的兴奋喊着进了屋来,狠狠地吻了一下妈妈。彼得给了母亲一个大惊喜,他带来了一篮子的食物,原来他当天生意做得很好。两人欢乐的唱歌,但这时父亲发现兄妹二人不见了。当他得知了母亲把两个孩子赶到了森林,他又是怒又是惊(“Juckt dich das Fell?”),并告诉对森林一无所知的母亲,在森林里住着一位女巫,她会用饼干面包引诱孩子,然后用魔法将他们变成蛋糕,然后把他们吃掉!母亲未等他的话完,就疯也似的跑往森林,父亲也跟着跑出去了。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "汉泽尔和格蕾太尔采好了整篮子的草莓。忘乎所以之间,他们把草莓自己吃光了。这时天色渐暗,他们才发现自己迷路了。森林里的回音,还有渐起的雾,让两个孩子心慌起来。沙仙女出现,安慰他们,又撒了沙子进孩子的眼睛。两个孩子晚祷后,就睡在草地上了。14位天使降临,拉起手围成一圈守卫着他们。", "section_level": 2}, {"title": "第三幕.", "content": "早上太阳升起,露水仙女叫醒了两个。他们认为自己,梦见了14位仙女。突然他们发现背后有一所用姜饼和甜食铺的屋子。他俩当然没有犹豫,立刻偷偷啃起来。正值他俩忙着的时候,女巫出现了,她想用更多的甜食引两个孩子进屋。但两个孩子不喜欢这位老婆婆外表的陌生人,于是要逃走。女巫对他们用魔法,抓住了汉泽尔。格蕾太尔被命令去生炉,等女巫把汉泽尔做成蛋糕。但格蕾太尔放了汉泽尔,两个聪明的将女巫自己推到炉子里。一刹那,两人发现周围全是姜饼孩子。这时远处传来爸爸“La la la”的声音。歌剧在一片颂赞上帝的甜美合唱声中结束。", "section_level": 2}, {"title": "成曲.", "content": "汉泽尔与格蕾太尔这个故事可能来自于中世纪波罗的海地区。但同类题材可能流传得更早。格林兄弟(他们是指挥家赫伯特·冯·卡拉扬的曾祖父,维也纳大学教授提奥多·冯·卡拉扬的好朋友)则赋予这个故事目前见到的形式。故事经过翻译,流传渐广,但已失去了原来格林兄弟的形式。很多人又对故事进行了加工。但无疑,洪普丁克的歌剧使得这个童话达到了目前这个接受高度。  当时洪佩尔丁克36岁,在祖国德国还没有什么名气。他的姐姐Adelheid Wette有意写一部童话剧,主题是汉泽尔与格蕾太尔。她请求作曲家为其中一些诗句作曲。后来这个版本的音乐剧在小范围里面非常受听众欢迎。瓦格纳甚至亲题指点,要洪佩尔丁克将作品写成大型歌剧。姐弟两人决定,将它写成一部歌唱剧。最后洪佩尔丁克热情高涨,根据自己幼年时一次在森林的经历,同时他在乡间田野散步之中也获得了不少灵感。他终于将汉泽尔与格蕾太尔加工为一部幕中无间断的歌剧。歌剧首演时就已获得轰动性成功。马勒立刻称之为大作。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "汉泽尔与格蕾太尔可谓深受瓦格纳的影响,幕中不间断,动机提示。但又有别于后者的大型歌剧,汉泽尔与格蕾太尔中,民歌处处可闻(有些由洪普丁克所做的旋律本身就成为了民歌)。动机简明,并不像瓦格纳的主导动机的长大。例如在第一幕中格蕾太尔唱到“当危难来临时,上帝,我们的主,是会给我们伸出援手的”时,乐队所奏出的虔诚的动机。  歌剧的序曲是一首经常在音乐会上被单独演出的曲目。序曲中很好的组织了剧中的动机,等于是一个剧中主要主导动机的陈列,也是为观众“预热”。  剧中旋律,其实只有三首是真正民歌来源: \"Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?\",\"Ein Männlein steht im Walde\"和\"Schwesterlein, hüt' dich fein!\"。", "section_level": 1}, {"title": "接受史.", "content": "汉泽尔和格蕾太尔目前仍是最受欢迎的儿童歌剧。洪佩尔丁克在剧中运用的旋律优美,非常容易感染听众。  1984年有一篇评论文章指出,这部儿童歌剧,其实像其他儿童文学(如小飞侠)一样,是一部为成人而写的儿童歌剧。他们在剧中找到了自己在同年中的回忆,并通过自己已有的经验,体会到做父母的忧愁苦楚。  但故事本身并不是被齐声叫好的。二战后在慕尼黑举办的一次童话书展上,有人不能忍受书中关于女巫屋中炉子的插图,因为这让他们想到了集中营。", "section_level": 1}, {"title": "参看.", "content": "糖果屋", "section_level": 1}], "src_summary": "汉泽尔与格蕾太尔(Hänsel und Gretel)是一部3幕后浪漫主义歌剧,是19世纪90年代初成曲,由恩格尔贝特·洪佩尔丁克作曲。脚本是Adelheid Wette根据格林兄弟的格林童话《儿童与家庭童话集》改编的。作品标识为三幕童话剧(\"Märchenspiel in drei Bildern\"。“汉泽尔与格蕾太尔”创作于约1891年在德国法兰克福。歌剧1893年12月23日在魏玛首演,由理乍得·施特劳斯指挥。歌剧长约2小时,是当今歌剧院的常演剧目之一,特别会被安排降临节上演。", "tgt_summary": "Hänsel und Gretel est un opéra romantique en trois actes d'Engelbert Humperdinck, sur un livret d'Adelheid Wette (sœur du compositeur), d'après le conte éponyme popularisé par les frères Grimm. Composé à Francfort-sur-le-Main en 1891, l'opéra fut créé le à Weimar sous la direction de Richard Strauss.", "id": 1205338}
{"src_title": "国际网球名人堂", "tgt_title": "International Tennis Hall of Fame", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纽波特赌场由小詹姆士·高登·班奈特于1880年时出资成立,并由查尔斯·富伦·麦金和斯坦福·怀特设计,作为富裕上流人士的专属娱乐场。美国草地网球协会则在1881年选择于纽波特赌场举办它的第一个锦标赛,这个锦标赛持续到1914年并且成为娱乐场的主要卖点。然而到了1950年代,赌场却因为财务危机面临拆除改建为现代购物中心的困境。  1954年,吉米·范·艾伦决定在赌场内建立网球名人堂及博物馆,并在1954年美国网球协会成立当日正式营运,结合网球比赛和博物馆的经营方式挽救了赌场和其他附属的建筑。  范·艾伦希望这些建筑设施成为「网球运动理想的圣堂」(a shrine to the ideals of the game),他本人也在1957年被选为名人堂主席。国际网球名人堂经营多年之后,在1986年终于获得国际网球总会承认。1955年是名人堂第一次推荐成员进入,截至2010年止,共有来自19个国家的218位成员。  玛蒂娜·辛吉斯在2015年成为国际网球名人堂的第一位全球大使。", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "博物馆收藏了大量艺术品及纪念品-包括影片、照片、录音、网球装备及服饰、奖杯、及艺术作品,凸显网球从开始到现代的历史。这些收藏品均常年在博物馆的空间展出。", "section_level": 1}, {"title": "名人堂网球锦标赛.", "content": "名人堂也主办几项巡回赛,包括名人堂网球锦标赛。作为ATP世界巡回赛的一员,名人堂网球锦标赛是北美洲唯一的草地赛事。最优秀的男子选手直接从温布顿来到纽波特国际网球名人堂竞争范·艾伦奖杯。过往的冠军包括美国选手约翰·伊斯内尔及马尔迪·菲什,还有来自法国的两届冠军法布里斯·桑托罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际网球名人堂(英语:International Tennis Hall of Fame)位在美国罗德岛州纽波特的纽波特赌场,其成立目的是为了荣耀对网球运动具有杰出贡献的球员和人士。国际网球名人堂园区中包括一座博物馆、一个草地网球场、一个室内网球场,及一座真实网球场。", "tgt_summary": "L'International Tennis Hall of Fame (littéralement : \"temple de la renommée du tennis international\") est un musée sportif basé à Newport dans l'État de Rhode Island aux États-Unis.", "id": 1635617}
{"src_title": "埃斯科·阿霍", "tgt_title": "Esko Aho", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿霍出生于芬兰韦泰利。1974年到1979年,他是芬兰中间党青年会主席。1978年、1982年和1998年三次参加总统选举。1979年到1980年任外交部政治秘书。1980年到1983年成为坎努斯市政当局贸易促进者。  阿霍就读于赫尔辛基大学,1981年获得社会科学硕士学位。  1983年阿霍当选芬兰议会议员,1990年成为中间党主席,任至2002年。该党是芬兰的三个主要政党之一。  36岁时,阿霍成为芬兰历史上最年轻的总理。1991年到1995年,阿霍领导一个中右翼联合政府(中间党、民族联合党、基督教民主党和瑞典人民党),任内芬兰加入欧盟。阿霍政府面临着1990年代初严重的经济萧条,国家债务急剧上升,他实行的经济政策并不受人们欢迎。导致其在1995年的选举中失利下台。  由于他的身材与美国总统约翰·F·肯尼迪相似,而被人称为“坎努斯的肯尼迪”(Kannuksen Kennedy)。  2000年阿霍竞选总统失败,随后他退出政治活动,在哈佛大学讲学。2003年的选举中他离开议会和退出日常政治,担任芬兰国家研究和发展基金会(SITRA,国家创新基金)主席。  诺基亚在2008年8月宣布,阿霍将加入诺基亚任企业关系和责任执行副总裁。2008年11月1日正式就职。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃斯科·塔帕尼·阿霍(,1954年-5月20日),芬兰政治家,1991年至1995年担任芬兰总理。自2010年以来他一直是斯科尔科沃基金会理事会成员。", "tgt_summary": "Esko Tapani Aho, né à Veteli le 20 mai 1954, est un homme d'État finlandais et ancien Premier ministre de la Finlande.", "id": 382247}
{"src_title": "The Carpenter", "tgt_title": "The Carpenter", "src_document": [{"title": "基督教象征.", "content": "歌词中提到的“carpenter”是拿撒勒的耶稣,据说“将它的锚刻在人类临死的灵魂上”。“无名战士之墓”(tomb of the unknown soldier)指的是百夫长朗基努斯,耶稣在提庇留手中殉道前,他承认奄奄一息耶稣的是神的儿子并皈依基督教。歌曲看起来分别像传唱自圣维洛尼卡,抹大拉的马利亚或是马利亚最后记忆中的“苦路”。", "section_level": 1}, {"title": "视频.", "content": "歌曲有一段视频剪辑,上面显示歌唱者塔雅·图伦尼身穿红色礼服在旷野上,以及一个男人在设计看起来像飞行器的东西。有很多场景代指十字架,如蜡烛、指代墓的地下厂房,以及十字圣号。当男人被系上飞行器时,他像被钉在十字架上的耶稣一样展开了双臂。  视频于1998年春季摄于芬兰赫尔辛基和挪威亨宁斯韦尔。录制场景有剩下乐队的表演(包括托马斯·霍洛派宁的歌唱,Emppu Vuorinen的原声和电子吉他,以及Jukka Nevalainen的鼓),但导演、萨米·凡萨卡和霍洛派宁都不喜欢,最后只有包含图伦尼的片段。", "section_level": 1}], "src_summary": "《The Carpenter》是芬兰交响金属乐队夜愿的首个单曲,也是他们首张专辑《Angels Fall First》中的唯一一首单曲。由塔雅·图伦尼和托马斯·霍洛派宁演唱,也是唯一一首有他的声音的单曲。", "tgt_summary": "The Carpenter est le premier \"single\" de Nightwish. Ce single est le seul où l'on entend, en plus de la voix de Tarja Turunen, celle de Tuomas Holopainen.", "id": 2590006}
{"src_title": "克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛", "tgt_title": "László Krasznahorkai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛出生于匈牙利贝凯什州久洛。其父亲是一位律师,母亲为地方政府职员。他最初在塞格德和布达佩斯学习过法学,而后于罗兰大学攻读大众教育。大学毕业之初,曾担任过一个小镇图书馆的管理员。也曾做过编辑工作。1984年,他成为了一名自由撰稿人。1987年,他通过德意志学术交流中心的奖学金前往西柏林,在彼处居住了一年。接下来的多年中,他的行迹囊括了许多国家。克拉斯诺霍尔卡伊曾多次前往中国,第一次是在1991年,第二次是在1998年。在后一次旅行中,他以李白为主题撰写了专题报道。1993年,其著作《撒旦探戈》被评为当年德国最佳图书。2004年,他完成了其半小说半纪实的作品《天下的悲伤与毁灭》,讨论了中国传统文化的丧失和消亡。2018年,其凭着短篇小说集《世界在继续》再次获得布克奖提名。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本.", "content": "自1987年两人开始合作以来,克拉斯诺霍尔卡伊所有的剧本都由塔尔·贝拉翻拍为电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛(,1954年-1月5日),匈牙利小说家和编剧,以后现代主义小说与反乌托邦、忧郁主题闻名。他的几个作品都被塔尔·贝拉改编成电影。其著名的著作包括《撒旦探戈》(1985)、《都灵之马》等。纽约客评价其作品时称拉斯洛:“将现实检验至几近疯狂的程度。”", "tgt_summary": "László Krasznahorkai, né le à Gyula (Hongrie), est un écrivain et scénariste hongrois, auteur de plusieurs dystopies. Il a signé les adaptations de ses romans, notamment \"Tango de Satan\" et \"La Mélancolie de la résistance\", pour des films réalisés par Béla Tarr.", "id": 1042722}
{"src_title": "基斯杜化·森巴", "tgt_title": "Christopher Samba", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "随着森巴首季的表现,他在2007/08球季奠定了他在队中的正选地位。2007年10月22日,布力般流浪宣布森巴已经签订了一份长期合约,他会留效直至2012年夏天。  2008/09球季,森巴虽然是一名中坚,不过由于部攻攻击球员受伤,使他多次以前锋的身份上阵,这替他赢得了一个尊贵的头衔「紧急前锋」(emergency striker)。4月4日,布力般流浪在上半场仍落后热刺0-1,森巴于下半场时移往前线,最终布力般流浪以2-1的比分反胜对手,时任球会领队森姆·艾拿戴斯认为他是胜利的关键。2009年4月11日,在接下来对利物浦的联赛赛事中,森巴以单箭头身份正选上阵,另一前锋则坐在板凳上。接着对韦根的赛事,他依然担任前锋,并协助球队以2-0的比分胜出。赛后,他锋线上的拍挡宾尼·麦卡菲赞扬他的表现,并认为他已经适应了新位置。2009年9月26日,他在对阿士东维拉的赛事中攻入他在2009/10球季的首球。11月17日森巴与布力般流浪续约到2014年夏季。  2010/11年赛季,森巴被领队森姆·艾拿戴斯任命为球队队长。2010年12月森巴出言批评印度新班主无故辞退森姆·艾拿戴斯,更要求离队他投,因而被剥夺队长职务,臂章重回瑞恩·尼尔森手中。  2012年2月24日,于1月已呈递转会要求的森巴终于如愿加盟俄超球会马哈奇卡拉安郅,转会费没有透露,双方签订4年合约。  2013年1月31日,由于森巴的家人仍住于英国及转会费达到马哈奇卡拉安郅的要求,森巴终能加盟英超球会昆士柏流浪,转会费达1,250万英镑,双方签订4年半合约,周薪估计为10万英镑。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "虽然,森巴出生于法国,不过他却选择代表刚果上阵,于2004年当时年仅20岁首次代表国家队上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "基斯杜化·域真利·森巴(,1984年-3月28日)是一名职业足球员,出生在法国瓦勒德马恩省克雷泰伊,却选择代表刚果。他司职中坚,曾效力昆士柏流浪。", "tgt_summary": "Veijeany Christopher Samba, né le à Créteil dans le département du Val-de-Marne, est un footballeur international congolais qui évolue au poste de défenseur.", "id": 220378}
{"src_title": "英格玛·伯格曼", "tgt_title": "Ingmar Bergman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "英格玛·柏格曼出生于瑞典的乌普萨拉。父亲艾瑞克·伯格曼是路德会丹麦派的牧师,后来成为瑞典国王的专属牧师;母亲是护士卡琳·艾葛伯隆(Karin Åkerblom或Karin Bergman)。关于宗教的形象与讨论围绕着他的成长。他的父亲是相当保守的教区牧师,也是个严父:英格玛曾因为像尿湿床这样的过错而被锁在黑暗的衣橱中。「当父亲在讲坛上传道,群众在祷告、歌颂或聆听时,」英格玛·柏格曼在他的自传《魔灯》(Laterna Magica)之中写到:  虽然他在一个虔诚的路德教家庭中长大,但是伯格曼却陈述了直到创作《冬之光》(Nattvardsgästerna,又译为《冬日之光》)之后,才接受了他在八岁便丧失了信仰。  柏格曼在剧场与电影上的兴趣很早就开始了:  1934年,在伯格曼16岁的时候,被送到德国的朋友家度暑假。人们普遍相信他在威玛出席了纳粹党的集会活动并见到阿道夫·希特勒 。之后他在自传《魔灯》(Laterna Magica)中写到有关他逗留在德国时,德国家庭如何把一幅阿道夫·希特勒的肖像放在他床边的墙上的内容,并且还写下了「多年来,我在希特勒的立场上,为他的成功而高兴,也为他的失败而悲伤」「不久,集中营传来的消息令我震惊莫名,我无法接收这一事实。...然而,慢慢地,事实还是征服了我的偏见」 这样的文字。  他服了两期五个月的义务兵役。  1937年,柏格曼进入斯德哥尔摩大学学院(后来的斯德哥尔摩大学)就读,主修文学与艺术。他花了大部分的时间在学生戏院中,而且变成了「名副其实的电影耽溺者」(genuine movie addict)。同一时间,一个无事实根据的牵连使得他跟他父亲在后来几年中决裂。虽然他没有从学校毕业,他还是写了很多的剧本,有些是歌剧,而且变成戏院里的助理导演。当他1942年在戏院工作时,他第一次有机会执导他自己的剧本《Caspar's Death》。这出剧交给瑞典电影行业协会的成员观看,并且为他带莱了一个写电影剧本的工作。  1943年,他与爱丝·费雪结婚。1960年代末,伯格曼在瑞典哥特兰的法罗岛生活了很长时间,并在这里制作创作了许多电影。", "section_level": 1}, {"title": "逃税指控与放逐.", "content": "1976年是英格玛·伯格曼的生命中最受创伤的一年。在当年1月30日,当在斯德哥尔摩的皇家剧院排练奥古斯特·斯特林堡的《死亡之舞 (戏剧)》的时候,被两个便衣警察以逃漏所得税的罪名将其如同一个普通刑事犯般地拘捕了。伯格曼在这个事件上受到很大打击,他遭受的耻辱导致他神经崩溃,最终因忧郁症入院接受治疗。  调查把重心集中在一笔宣称1970年在柏格曼的瑞典公司\"Cinematograf\"与它的瑞士子公司\"Persona\"之间,总值500,000克朗的交易(子公司设立的目的大多是用在付给外国籍演员的薪资)。柏格曼在1974年被瑞典中央银行通知之后解散了子公司\"Persona\",并随后提出所得报告。1976年3月23日,特别检察官安德斯·努德纳德勒(Anders Nordenadler)取消了对柏格曼的控告,并说这样宣称的「犯罪」并没有法律基础,就相当是「控告一个人偷了他自己的车子」。 瑞典国内税务署主席将军则为该调查辩护,说此调查已经论及重要的法律材料,并且对待柏格曼跟其他嫌疑犯一样平等。他对柏格曼离开瑞典表示了些许遗憾,希望当调查结果表示柏格曼并没有做错事情之后,他能成为「更坚强」的人。  虽然控告已经被取消,但柏格曼持续了一段时间的担忧,害怕他再也不能回到导演工作上。他最后终于从惊吓中恢复,但是尽管瑞典首相奥洛夫·帕尔梅与许多政治界和电影界的大人物再三请求,他还是发誓再也不在瑞典工作。他关闭了他自己在波罗的海中荒芜的法罗岛上的工作室,停止了两部正在进行的电影拍摄计划,并且在德国慕尼黑自我放逐。瑞典电影学院的校长哈利·舒恩估计了柏格曼自我放逐的直接损失为金额上约一千万克朗以及丧失了数以百计的工作机会。", "section_level": 2}, {"title": "从放逐中回归.", "content": "虽然英格玛·柏格曼在1978年年中才从慕尼黑继续经营事业,但是他似乎已经克服一些来自母国给他的痛苦。这年七月他回到瑞典,在法罗岛庆祝他六十岁生日,并且恢复他部分在皇家剧院导演工作。为了使他的回归增光,瑞典电影学院设立了一个新奖项─「英格玛·柏格曼奖」(Ingmar Bergman Prize)以奖励年度在电影制作上有杰出表现的人。  然而,他在1984年之前依然待在慕尼黑。有一个完成于2005年的法罗岛对于柏格曼最后的访谈中,柏格曼提到在自我放逐的日子中伤害非常大,他实际上失去了人生中珍贵的八年时光。 柏格曼于2003年12月从电影工作中退休。他在2006年10月动了臀部手术并且复原得很慢。2007年7月30日,他在睡梦中 于他法罗岛的家中安祥地过世,享寿89岁。另一个知名的电影导演米开朗基罗·安东尼奥尼也在同一天过世。2007年8月18日,他在法罗岛私人丧礼中下葬。他与其最后一任妻子英格丽·伯格曼(婚前名Ingrid von Rosen,注意不是瑞典著名女星英格丽·褒曼,两人同名)共同葬于法罗教堂(fårö kykan)。虽然他葬于法罗岛,但是他的名字与生日已经在他死前数年就刻写在斯德哥尔摩省Norrtälje自治区Roslagsbro墓园中他妻子的名字下面,代表他曾经希望葬在这里。", "section_level": 2}, {"title": "电影工作.", "content": "世界上的许多电影工作者,包括美国的伍迪·艾伦、大卫·林奇、史丹利·库柏力克 与劳勃·阿特曼、丹麦导演拉斯·冯·提尔、波兰导演克里斯多夫·奇士劳斯基、俄罗斯导演安德烈·塔科夫斯基、与韩国导演朴赞郁,都曾经说他们的电影作品深深受到柏格曼的电影影响。伍迪·艾伦说柏格曼「可能是自从电影被创造以来,最伟大的电影艺术创作者」。", "section_level": 1}, {"title": "电影事业.", "content": "柏格曼开始他的电影工作是在1941年从事剧本写作,但他第一个完成的主要作品是1944年他帮《折磨》(Hets,或译《狂乱》)写的剧本,由欧夫·荀柏格导演。除了撰写剧本之外,他同时也获得到这部电影作品的副导演职位。在他的第二部自传《影像:电影在我的生命》(\"Images : My Life in Film\")中,柏格曼叙述这个由外人执导的电影可以当作是他实际上执导的初登场。 这部影片在国际上的成功使得柏格曼在一年后得到他第一次导演电影的机会。接下来的十年之中,他编写并执导了超过一打电影,包括1949年的《牢狱》(Fängelse)与1953年的《裸夜》(Gycklarnas afton,又译为《锯屑与金箔》或《小丑之夜》)。  柏格曼获得第一次国际上的成功是在《夏夜微笑》(Sommarnattens leende,或译为《梦》,1955年)这部作品,这部影片在之后的戛纳影展赢得「最佳诙谐诗意奖」(Best poetic humor)并入围金棕榈奖。而两年之后,柏格曼最知名的两部电影出炉:《第七封印》(Det Sjunde inseglet,1957年)与《野草莓》(Smultronstället,1957年)。《第七封印》在戛纳影展入围金棕榈奖并且获得评审团特别奖;而《野草莓》则获得1958年的第8届柏林国际影展金熊奖。  柏格曼在之后的20年中大量制作电影。在1960年代初期,他指导了一系列探索信仰与对神的怀疑这类议题的三部曲:《犹在镜中》(Såsom i en spegel,又译为《穿过黑暗的玻璃》,1961年)、《冬之光》(Nattvardsgästerna,又译为《冬日之光》,1962年)与《沉默》(Tystnaden,1963年)。1966年,他执导了《假面》(Persona),他认为这部电影是他一生中最重要的作品之一。而这部电影赢得一些奖项,很多的评论家都认为这是他的大师之作也是他制作的电影作品中最好的其中一部。柏格曼认为这部电影与接下来的《哭泣与耳语》(Viskningar och rop,又译为《呼喊和细语》或《喊叫与耳语》,1972年 )是他两部最重要的电影作品。在这段期间其他著名的电影作品包括《处女之泉》(Jungfrukällan,又译为《处女泉》,1960年)、《狼的时刻》(Vargtimmen,1968年)、《羞耻》(Skammen,1968年)与《激情》(En Passion,又译为《安娜的激情》、《安娜的情欲》或是《情事》,1969年)。在这段时间,柏格曼也为瑞典电视台广为制作了许多影片。两部最有名的作品就是《婚姻场景》(Scener ur ett äktenskap,又译为《婚姻生活》,1973年)和《魔笛 (电影)》(Trollflöjten,1975年)。  在1976年柏格曼因为逃税被逮捕之后,他发誓他再也不在自己的母国制作电影。他关闭了他在法罗岛上他自己的电影工作室,并且开始自我放逐。他主要思考在美国工作的可能性,他的下一部电影作品《蛇蛋》(The Serpent's Egg,又译为《噩兆》,1977年)是一部德美合资的电影,也是他第一部并且是唯一一部英语电影。一年之后又制作另一部英国挪威合资的电影作品《秋光奏鸣曲》(Höstsonaten,1978年)。这部影片由英格丽·褒曼主演,并且是这个时期最著名的电影之一。另一部他执导的电影作品是《傀儡生活》(Aus dem Leben der Marionetten,又译为《木偶生命》,1980年),是一部英德合资作品。  1982年,他短暂回到他的母国并执导《芬妮和亚历山大》(Fanny och Alexander),这部电影不像他过去的电影作品,是针对普罗大众而拍摄,但是这部电影却被专家批评过度肤浅且商业化。 柏格曼说这部电影作品将是他最后一部电影作品,而这之后他将专注在执导剧场戏剧上面。在这之后,他写了许多电影剧本并执导一些电视特辑。有一些之前在电视上呈现的制作作品也被转移到剧场上演出。这样的作品中的最后一部是《夕阳舞曲》(Saraband,或译《萨拉邦德》,2003年),是《婚姻场景》(Scener ur ett äktenskap,又译为《婚姻生活》)的续集。柏格曼执导这部作品时已经84岁了。", "section_level": 2}, {"title": "定目剧团.", "content": "柏格曼发展了他自己的「定目剧团」(repertory company),建立了在他的电影作品中固定演出的瑞典演员班底,包括马克斯·冯·赛多、碧比·安德森、哈丽叶·安德森、厄兰·约瑟夫森、英格丽·图林与甘纳尔·布耶恩施特兰德,这些演员都有在至少五部柏格曼的电影作品中演出。挪威女演员丽芙·乌曼在九部柏格曼的电影作品以及一部电视作品《夕阳舞曲》(Saraband,或译《萨拉邦德》)中演出,是最后加入这个团体的成员(在1966年《假面》(Persona)拍摄时加入),最后则成为柏格曼最亲密的协助者,无论是艺术上或是个人上。他们一起生了一个女儿琳·乌尔曼(1966年出生)。  在1953年,柏格曼开始跟他的电影摄影师史汶·尼克维斯特合作。他们两个建立且维持良好交流的合作关系,使得柏格曼到拍摄那天前都不用担心毎一个镜头的构图。在拍摄那天早上,柏格曼通常会简单的跟尼克维斯特说明他所希望的情境跟构图,然后让尼克维斯特一整天不被打断或是被评论地拍摄,直到最后讨论隔天的后制工作为止。", "section_level": 2}, {"title": "电影资金.", "content": "根据柏格曼自己的账目,他从未遇过资金的问题。他为此想了两个原因:一是因为他从未住在美国,所以他不会着迷于电影票房的收入;二是因为他的电影作品都是倾向于低预算的制作。举个例来说,《哭泣与耳语》总共花费约450,000美元,而《婚姻场景》─总共六集的电视剧─只花了200,000美元。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄技巧.", "content": "成为一个导演,柏格曼拥有优秀的洞察力与才华,并愿意与演员互不侵犯的相处。柏格曼认为自己必须在他们身上负非常大的责任,将他们视为心理上时常受伤的合作者。他说导演必须要对演员坦承并支持,使得他们可以在他们的表演工作上表现到最好。柏格曼鼓励青年导演不要执导任何没有「意念」(message)的电影作品,而是要等待「意念」的出现之后才执导,总有一天就可以承认他自己不是每次都能确定他电影作品中「意念」的呈现。  柏格曼通常自己写他电影作品的剧本,在真正下笔书写之前会构思数个月甚至数年,他认为下笔的这段时间是稍微有点冗长且乏味的。他早期的电影作品结构非常的精密严谨,这些剧本都是来自于他自己撰写或是与其他作者合作写成的。柏格曼叙述他晚期的电影作品说,当重大场合时,他的演员会希望作一些跟他原本所期待不一样的表现,他会让他们自由发挥;而如果限制他们的发挥,这样的结果往往都是一场灾难。随着他的电影生涯的进展,柏格曼增加让他的演员们即兴演出他们的对白。在他最后几部电影作品中,他只写下关于某个场景的意念讯息,而允许他的演员们决定确实的对白。  当观看日志时,柏格曼非常着重批判而非情感的重要性,他说他不会问自己这部作品是好还是坏,而是问自己这部作品已经足够了,还是还需要重拍。", "section_level": 2}, {"title": "题材.", "content": "他的电影作品通常在处理失败、孤独与信仰的存在问题,他的电影作品也倾向直接表现而非明显的形式化。柏格曼最知名电影中的其中一部作品《假面》,就是在柏格曼作品中同时包含存在主义与前卫风格的杰出作品。  虽然他电影作品中讨论的议题是理智的,性欲的处理在他大部分的电影作品中依然十分的明显突出,不管是中世纪的瘟疫(如《第七封印》),或是20世纪初期乌普萨拉的上层阶级家庭生活(如《芬妮和亚历山大》),或是当代的社会异化问题(如《沉默》)等等皆是如此。他电影作品中的女性角色通常比男性角色碰触到更多的性议题,而且她们并不害怕去公开表示这样的议题,有时候会用非常惊人明显的方式公开(如《哭泣与耳语》),这样的形式也建立了柏格曼电影作品的风格。1960年时代杂志将他选入封面人物,他则在封面故事中称自己这样的风格为「影像的魔术师」(the conjurer)。在《花花公子》杂志1964年的专访中,他说到:「...性爱的表现形式是非常重要的,特别是对我来说,最重要的是,我一点都不想只拍纯粹理智的电影。我希望观众们可以去感受,去感觉我的电影作品。这个对我来说比起他们去理解我的电影作品来的更为重要许多。」柏格曼说,电影是他索求无度的情妇。而一些在他电影作品中主演的女演员后来也变成他真实生活中的与电影创作上双重的情妇。  爱情——疯狂的、挫败的、不明说的、厌恶的——是他许多电影作品的讨论主旨,这样的风格也许是从《冬之光》开始的。他说,在这些电影作品中,他「将牧师所缺乏的信仰与他之前情妇的竞争作对比,将她的怨恨带点宗教色彩,去帮助他透过凡人的爱情去了解精神心灵上的辩解。」", "section_level": 2}, {"title": "柏格曼对电影生涯的内省.", "content": "当被问到关于他的电影作品时,柏格曼说他把《冬之光》、《假面》与《哭泣与耳语》视为表现最好的作品;但是在2004年所作的访谈之中,柏格曼说他觉得他自己的电影作品令人沮丧,他再也不能够观赏它们。 在这些电影作品中,他说,他设法做到使表现手法可以推展到极限。  当他指责那些评论家把他的三部电影作品(《犹在镜中》、《冬之光》与《沉默》)当作是已经安排好的三部曲,他说他没有默认要把这三部作品连结在一起,而且他也看不出这三部作品有什么共同的中心思想,这样的言论反驳了柏格曼在1964年自己写下的电影简介,当时他把三部电影的剧本出版在同一册书上时说:「这三部电影处理简约的问题。《犹在镜中》确实赢得赞赏。《冬之光》确实深入人心。《沉默》是神的沉默,否定的铭刻。因此,它们可以组成一个三部曲。」标准收藏版公司认为这三部电影作品是三部曲,因为他们把这三部电影制成三片DVD,然后做成一个合辑发行。  值得一提的是柏格曼如同许多有创意的艺术家一样,有时候倾向于用概括的方式来描述自己,即使在他自己的作品上也是如此,而且在许多场合中─例如在访谈集《柏格曼论柏格曼》(Bergman on Bergman)里面─他叙述说《沉默》意指宗教问题变成他电影作品中主要的关注焦点这样的时期的结束。", "section_level": 2}, {"title": "剧场工作.", "content": "虽然柏格曼通常都因他在电影艺术上的贡献而广为知名,但是他终其一生也是一个非常活耀且多产的剧场导演。他毕业后的第一部工作是担任斯德哥尔摩一个剧场的储训导演。他26岁时变成赫尔辛堡城市剧院的剧场总监,也是当时欧洲最年轻的剧场总监。他在赫尔辛堡停留了三年,之后在1946年到1949年之间成为哥特堡城市剧院的导演。  他在1953年成为马尔默城市剧院的导演,并且连任了七年。许多他电影作品之中知名的演员也都是他在剧场一起合作的伙伴中挖掘出来的,而且在他1960年代的电影作品中演出的「柏格曼团队」(Bergman troupe)里面的很多人都是出身于马尔默城市剧院。他在1960年到1966年期间在斯德哥尔摩的皇家剧院担任导演,并在1963年到1966年之间担任皇家剧院的总监。  在他因为逃税事件离开瑞典之后,他在1977年至1984年期间成为德国慕尼黑的慕尼黑居民剧院的导演。他直到1990年代依然活耀于剧场界。", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "柏格曼结了五次婚:  前四次婚姻都是因离婚而结束,最后一次婚姻则是因妻子死于胃癌而结束。  他也跟女演员丽芙·乌曼生了作家琳·乌尔曼。所以,柏格曼总共有九个子女。只有其中一个小孩的母亲未跟他结过婚。在他和的母亲结婚时,她已经有12岁大了。  除了他的婚姻之外,柏格曼还有与哈里特·安德森有亲密关系。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯卡金像奖.", "content": "1971年,柏格曼获得奥斯卡金像奖的俄文·撒尔伯格纪念奖(The Irving G. Salberg Memorial Award)他的电影作品中有三部获得奥斯卡金像奖的最佳外语片奖:《处女之泉》(Jungfrukällan)于1961年获奖;《犹在镜中》(Såsom i en spegel)于1962年获奖;《芬妮和亚历山大》(Fanny och Alexander)于1984年获奖", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧与广播剧.", "content": "下列是英格玛·柏格曼曾经执导过的舞台剧与/或广播剧:", "section_level": 2}], "src_summary": "安斯特·英格玛·伯格曼(,,1918年-7月14日-2007年-7月30日),瑞典电影、戏剧、以及歌剧导演。他出生于一个路德会传教士的家庭,最著名的作品包括《第七封印》(1957年)与《野草莓》(1957年)、《假面》(1966年)、《呼喊与细语》(1972年)和《芬妮和亚历山大》(1982年)。", "tgt_summary": "Ingmar Bergman est un metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, né à Uppsala le et mort le sur l'île de Fårö.", "id": 328852}
{"src_title": "黄梅县", "tgt_title": "Xian du Huangmei", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "黄梅人文历史悠久,远在旧石器时代晚期(1—4万年前)即有人类活动的痕迹。西汉文帝十六年(前164年),境内即建有寻阳县,迄今超过2100年。西晋永兴元年(304年),以长江江北故道为界,分庐江郡寻阳县,于江南立寻阳臣隶寻阳郡,其江北地遂并入蕲春。自此黄梅县境始南北分治。南齐永明四年(486年),析蕲阳之东境立永兴县。隋开皇初改名新蔡,十八年(598年)改为黄梅,民国二十五年(1936年),国民政府以长江为界划定鄂赣省界,从此县境合一。  历史上黄梅行政区域隶属多变,曾东属扬州,西属荆州,北属豫州,南属江州。中华人民共和国成立后,县辖行政区划变动频繁,但县域境和上隶省基本未变。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "黄梅县下辖16个乡镇,另有7个类似乡级单位属黄冈市管理的龙感湖农场:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "黄梅是湖北的东大门,东邻安徽省宿松县和太湖县,南隔长江与江西省九江市相望、并有九江长江大桥、九江长江公路大桥相连,西接武穴市,北邻蕲春县,所谓“吴头楚尾”之地。据说,伍子胥过昭关一夜白头的故事,就发生在黄梅与宿松交接的过界岭处。  黄梅南面长江,北倚大别山,境内有湖泊、河流、渠道、水库密布,其中最大的是龙感湖。成语“不敢越雷池一步”中的雷池,据考证,就在黄梅境内。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "全县属亚热带大陆性气候,雨水充分,阳光很多,全年气候温暖,年平均温度在16.8°C。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初级中学.", "content": "实验中学 晋梅中学 育才中学 前程中学", "section_level": 2}, {"title": "小学教育.", "content": "黄梅一小 黄梅二小 黄梅三小 黄梅四小 黄梅五小 黄梅六小 黄梅七小", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "黄梅是著名的鱼米之乡,粮棉大县。  黄梅青虾是著名的出口产品。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "历史上,黄梅曾是佛教中国化的重要基地,素有“蕲黄禅宗甲天下,佛教大事问黄梅”之说。佛教禅宗四祖道信,五祖弘忍的道场均在黄梅县境内,六祖慧能得法之地也在黄梅。坛经中的著名偈子“菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处惹尘埃”在此写就。今日黄梅是中国著名的佛教中心,境内的四祖寺、五祖寺近年由僧人本焕、净慧法师筹资重建,佛事活动兴盛,规模犹胜唐宋鼎盛期。  南北朝时期的著名的文学家鲍照曾为黄梅县令,与苏东坡之于黄州、白乐天之于九江相映成趣。  黄梅文化发达,是全国著名的楹联文化之乡。黄梅自古以来崇尚武术,习武风气浓厚。2002年,国家体育总局命名黄梅为“全国武术之乡”。  黄梅北部采茶山区是黄梅戏发源之地,乾隆年间因长江水患,黄梅戏女演员邢绣娘等流落在鄂皖赣三省交界区域以卖艺为生,丰富与发展了黄梅戏的唱腔和剧本内容,并使黄梅戏的群众基础扩展到长江中下游的广大区域,为黄梅戏在全国性的流行奠定了基础。现公认黄梅戏发源地是黄梅县,而临近黄梅的安徽安庆则是黄梅戏曲艺术臻于完善与成熟的地方。两地分享2006年申报的中国国家非物质文化遗产「黄梅戏」品牌。  黄梅挑花属民间刺绣的范畴,是在黄梅民间长期广泛流传的一种传统工艺,其内容丰富,品种繁多,图案精美,色彩富丽,具有浓郁的地方风格和民族特色。2006年,黄梅挑花经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "明兵部侍郎汪可受, 曾总督蓟辽、保定等处。明万历四十八年(公元1620年)冬在黄梅紫云山挪步园病逝,享年61岁。获赠兵部尚书,旌表为“天下清廉第一”。蒲松龄聊斋中有《汪可受》一文,记载关于汪的传说。  清嘉庆元年丙辰科探花,“一代名臣” 帅承瀛(仙舟)。曾巡抚浙江,在任期间兴利除弊。浙人感念其恩德,在西湖边建有“帅公祠”,以示纪念。  黄梅近现代文化名人则有汤用彤、邢慕寰、废名(即冯文炳)、汤一介等。  汤用彤是中国近代著名的国学大师。青年时留学美国,并在哈佛大学获得硕士学位。回国后历任中央大学,南开大学,北京大学教授。曾任北京大学文学院院长,哲学系主任,校务委员会主席,副校长等职。用彤先生为首届中央研究院院士,首届中国科学院社会科学部学部委员。其对中国佛教史的梳理,对魏晋玄学的开掘为中国文化史,中国哲学史等学科的建立打通了难关,研究成果受到国内外汉学,佛学研究专家的普遍重视推崇。先生自谓“幼承庭训,早览乙部”,其对佛教文化的钟爱与故乡浓厚的宗教气息或不无关联。  邢慕寰为著名的经济学家,中央研究院院士,其对台港两地的经济建设和经济人才的培养,贡献良多。  废名为中国近代著名的学者,文学家,诗人。他的著作有浓厚的黄梅乡土气息和禅味,不大容易读懂。虽然作者只求自悟,不求名,而且还要废名,但是其在中国现代文学史上的地位是独特的和无法为别人所替代的。  汤一介为用彤先生之哲嗣,家学渊源,对中国文化史也有很好的贡献。他对郭象及魏晋玄学的研究是有名的。曾任北京大学资深教授,中国文化书院院长,国际孔子学会副会长,倡导并主持国家大典《儒藏》的编撰工作。汤一介与夫人乐黛云在各自的研究领域中均取得可观的成绩,为学界称道。先生已于2014年9月9日晚九时病逝于北京。  中国近代第一位女留学生石美玉是黄梅人。曾任职于联合国的著名的外交家、巴勒斯坦问题专家翟凤阳,生于黄梅大河镇。著名法学家、远东国际军事法庭法官梅汝璈,籍贯为黄梅县孔垅镇梅列村。  黄梅近代著名的民主人士有梅龚彬(电龙)。其子梅向明先生为著名数学教育家,首都师范大学数学研究所名誉所长,在整体微分几何领域做出一定成绩。  当代知名学人有俄国工程院外籍院士吴淦国,中国科学院院士桂建芳,中国工程院院士瞿金平,英国皇家工程院院士王江舟,法兰西大学研究院院士胡国华,麻省理工学院教授陈建柱,长江学者刘胜等。  当代政治人物有原任国务院副总理吴仪,现任最高人民法院院长周强等。  中国第一艘航母辽宁号的政委系黄梅人梅文。  一代棋圣聂卫平的母亲吴贵娥是黄梅人,又名沙平。  民国时期及旅台的黄梅籍文化、军政人物还有:  汤用彬:汤用彤之兄。曾任中华民国众议院议员。  喻血轮:吴仪之舅。早期鸳鸯蝴蝶派文学家。代表作有《芸兰泪史》、《林黛玉笔记》、《蕙芳秘密日记》、《西厢记演义》、《悲红惮翠录》、《名花劫》、《双溺记》等。  胡宗铎:桂系早期的骨干将领,国民党陆军中将。去台后任总统府国策顾问。  吴醒亚:曾任湖北省民政厅长、上海市社会局长、全国经济委员会棉业统制委员会委员、中国国民党第五届中央执行委员兼组织部委员。  吴求剑:国民党陆军上将,毕业于黄埔军校第三期。  吴大宇:曾任国民党湖北省党部书记长,湖北省参议会参议员、监察院监察委员,第六战区总司令部政治部主任等职。去台后,曾任监察委员,国民党十三届中央评议委员。  瞿荆洲:银行家、经济学家。毕业于日本东京商科大学。曾任台湾银行总经理、驻日本使馆商务参事、经济公使、金瓯商业职业学校校长、东海大学教授等职。  石信嘉:1949年赴台,历任光复大陆设计研究委员会委员、中央社总社经理部主任、中华日报社总经理等。  周善择:国民党空军中将。毕业于空军官校第二十七期。曾任空军部队训练中心副指挥官、国防部作战次长室主任、空军第五联队联队长、空军作战署副署长等职。现居美国南加州。  段玉行:国民党陆军中将。抗战初任第一0七师师长,参加了南昌会战和长沙会战,1938年6月28日晋升中将,1939年11月任第七十军副军长。1949年去台,晚年迁居美国加州。  涂寿眉:国民党陆军上将。1948年3月被选为第一届国民大会代表。1949年任中国国民党总裁办公室秘书。去台湾后,曾任总统府秘书、上将参谋专员、国家安全局顾问、国大代表。并曾任逢甲大学、大同学院教授多年。1981年赴美定居纽泽西州。  黎仕荣:国民党海军少将。  梅国瑞:国民党陆军中将。毕业于黄埔军校第三期。赴台后,历任国防部少将副厅长、国防部第六厅中将厅长等职。  熊梦舟:国民党空军少将。  石涤非:国民党陆军中将。  陈兴国:国民党陆军中将。  江尊群:生于一九零五,二零零二年辞世。祖籍黄梅县,在江西省出生,一九五零年移民居美国。生前是护士长,丈夫是外科医生司徒展( Gene Szutu )。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄梅县是湖北省黄冈市管辖的一个县,一说是黄梅戏的发源地之一。地处湖北省的最东端,湖北、安徽、江西三省交界处。与江西九江市隔江相望。面积1,701平方千米,地方方言黄梅话,人口97.3万人。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Huangmei (黄梅县 ; pinyin : Huángméi Xiàn) est un district administratif de la province du Hubei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Huanggang.", "id": 956494}
{"src_title": "东安县", "tgt_title": "Xian de Dong'an", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西晋惠帝永熙元年(290)析零陵郡观阳县置应阳县,隶零陵郡。境域始建县,即东安县前身。《水经注》云:应阳县“盖既应水为名也”(《宋书·地理志》)。  南朝宋武帝永初元年(420),应阳县改应阳男国。  南朝陈宣帝太建五年(573),应阳改男国为子国。陈后主至德四年(586),应阳改为公国,仍属零陵郡。  隋文帝开皇九年(589),应阳县并处零陵县。  唐昭宗光化元年(898),马殷取永州,在原应阳境内立东安场。  五代时,境域属楚永州府零陵县地。  宋太宗雍熙元年(984),析零陵县地,升东安场置东安县,属永州零陵郡。境域复立县。  元世祖至元十四年(1277),改永州零陵郡为永州路,县属永州路。  明洪武元年(1368),属永州府。  清康熙三年(1664),隶属湖南省衡永郴道永州府。  民国3年(1914),属衡阳道。  民国29年(1940)至县境解放,属第七行政督察区。  1949年10月,属永州专区(后改零陵专区)。  1952年11月,属湘南行政区。  1954年7月,属衡阳专署。  1962年12月,属零陵专署。  1968年属零陵地区(后改永州市)至今。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东安县位于湖南省西南部湘江上游,地处东经110°59′～110°34′,北纬26°7′～26°52′之间。东界永州市,南邻广西全州县,西接新宁 县,北至邵阳县。是湖南通往广西、海南的重要门户。湘桂铁路、洛湛铁路、207国道、S217省道、二广高速公路穿境而过,衡昆高速公路出口到县城仅27 公里,距桂林仅130公里。  东安境处南岭山地向湘中丘陵过渡带,为越城岭向零祁盆地过渡区。其地势西北高,东南低,西部及西北部为中山,东北部为中山、丘陵带,越城岭山脉逶迤延伸, 围成天然屏障;东南部及中部为岗地丘陵,彼起此伏,散布众多峡谷小盆地。境山川交错,河网密布,平原狭小;整个地质断裂岩溶发育,地貌类型多样。境内有湖 南名山——舜皇山,海拔1882.4米。  县境地处中亚热带季风湿润气候区,光照充足,雨量充沛,温暖湿润,四季分明,南北气候差异明显;春夏多雨,秋冬有干旱;年平均气温17.8°C,年降水量平 均在1180～1490毫米之间。境内有大小河流191条,其中5公里以上长度的大小河流有45条,总长1300公里,分属湘江、资江两大水系,以湘江为 主,主要河流有湘江、芦洪江、紫水河、石期河等。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截止2018 年,年末全县户籍总户数221868户,户籍总人口646512人。全县常住人口57.85万人,其中城镇人口24.35万人、乡村人口33.5万人,常住人口城镇化率42.09%,比上年提高1.65个百分点。  其中男性人口339295人,女性人口307217人。全年共出生6302人,出生率为9.76‰;死亡人口2864人,死亡率为4.44‰;全年增加人口3438人,自然增长率为5.33‰。  东安县有蒙古族、回族、藏族、维吾尔族、苗族、彝族、壮族、布依族、朝鲜族、满族、侗族、瑶族、白族、土家族、哈尼族、傣族、黎族、畲族、高山族、水族、纳西族、土族、撒拉族、仡佬族、锡伯族、阿昌族、羌族、塔吉克斯坦族、京族等少数民族分布。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2018年,全县实现地区生产总值1869071万元,按常住人口计算,人均地区生产总值32449元。全县三次产业结构由上年的18.5:35.5:46.0转变为17.3:35.2:47.5。第二产业增加值占地区生产总值的比重比上年提高1.44个百分点;工业增加值占地区生产总值的比重为27.75%,比上年下降0.57个百分点。第一、二、三产业对经济增长的贡献率分别为7.99%、37.76%和54.25%。  实现社会消费品零售总额685874.7万元,其中:城镇完成零售额521707.2万元;乡村完成零售额164167.5万元。按行业分,批发业31825.1万元;零售业590273.1万元;住宿业2249.3万元,增长27.7%;餐饮业61527.2万元,增长14.4%。  全年接待入境游客527.93万人次,实现旅游综合收入43.75亿元。  全年完成财政总收入115553万,其中一般预算收入完成82687万元。一般预算收入中,税收收入51874万元;非税收入30813万元。全年一般预算支出333617万元。其中社会保障和就业支出53242万元;教育支出69522万元%;城乡社区支出27130万元;科学技术支出640万元。  全县城镇居民人均可支配收入29641元,同比增长9%;城镇居民人均消费支出22263元。农村居民人均可支配收入14667元,其中,工资性收入5676元,经营净收入4260元,财产净收入222元,转移净收入4510元;农民人均生活消费总支出11982元。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "全县拥有普通中小学校75所,其中,小学35所,普通中学34所,职业中学6所。幼儿园184所,。普通中小学校共有教职工4673人,其中专任教师4442人。在专任教师中,普通中学1857人、职业中学183人、小学2402人。幼儿园共有教职工1735人。  全县有县级文化馆1个、乡镇文化馆(站)16个、县级图书馆1个、农村图书馆(室)493个,图书总藏量32038册。电视台1个、电视差转台2座,电视综合人口覆盖率为95%。全县有线电视用户23000户。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "东安鸡、山口铺油豆腐、东安斗酒、魔芋豆腐", "section_level": 1}], "src_summary": "东安县属永州市,位于湖南省西南部湘江上游、永州市西北部,东界永州市,南邻广西全州县,西接新宁县,北至邵阳县。是湖南通往广西、海南的重要门户。为永州市代管县。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Dong'an (东安县 ; pinyin : Dōng'ān Xiàn) est un district administratif de la province du Hunan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yongzhou.", "id": 274836}
{"src_title": "翻譯研究", "tgt_title": "Traductologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期研究.", "content": "综观历史,翻译研究一直是规范性的(prescriptive,告诉译者如何翻译),甚至到了讨论翻译并非规范性一事,会被视为与翻译无关的地步。举例来说,翻译研究的史学家回溯早期关于翻译的西方思想时,会将西塞罗对自己如何透过将希腊文译为拉丁文,以精进其演说能力的注解,视为滥觞——这是耶柔米之后称为意义对意义翻译的早期描述。在更早几世纪前的埃及,对口译者的描述性历史是由希罗多德所提出,这多半不被视为翻译研究——据推测这是因为其中并未告诉译者如何翻译。在中国,对于如何翻译之讨论始自汉朝对佛经的翻译。", "section_level": 2}, {"title": "呼吁建立学科.", "content": "1958 年,于莫斯科召开的第二届斯拉夫大会上,对于翻译该采用语言学方法还是文学方法的争论达到了高峰,以致于出现应将翻译视为独立学科以研究所有形式的翻译之倡议,而不是将翻译完全置于语言学研究或文学研究之内。 在 1960 年代的美国大学中,例如爱荷华大学和普林斯顿大学,翻译研讨置于比较文学之下。 1950 与 1960 年代间,对翻译的系统性、以语言学为导向的研究开始兴起。1958 年,法国语言学家 Jean-Paul Vinay 和 Jean Darbelnet 对法文和英文进行了对比性的比较。 1964年,Eugene Nida 出版了《翻译科学探索》(\"Toward a Science of Translating\"),这本手册讨论了圣经翻译,在某些程度上受到了 Harris「转换文法」(transformational grammar)的影响。 1965 年,John C. Catford 从语言学的角度,将翻译理论化。 到了 1960 年代与 1970 年代早期,捷克学者 Jiří Levý 与斯洛伐克学者 Anton Popovič 和 František Miko 致力研究文学译者的风格。  这些开创文学翻译研究的事迹,都收录在 1972 年于哥本哈根举办的「第三届国际应用语言学大会」(Third International Congress of Applied Linguistics)上,James S. Holmes 所发表的论文里。在这篇名为〈翻译研究的名与实〉(The name and nature of translation studies)的论文中,Holmes 建议收拢散于各处的学科,为翻译领域设一类别。1995 年,Holmes 所提出的「地图」见于 Gideon Toury 的《描述性翻译研究及其它》(\"Descriptive Translation Studies and beyond\",又译《描述翻译学及其他》)一书。  1990 年代之前,翻译学者—尤其是规范学派(prescriptive)、描述学派(descriptive,亦称描写学派)和目的论学派(Skopos)的学者—倾向成立专门的思想流派。自1990 年代开始了「文化转向」(cultural turn),翻译学科开始分为独立的研究领域,这些领域并行不悖,不但相互借鉴研究方法,也参照其它学术学科。", "section_level": 2}, {"title": "思想流派.", "content": "就研究层面来说,主要的思想流派倾向将重要理论概念收拢起来,大部分概念都成为争论的焦点。", "section_level": 1}, {"title": "对等.", "content": "1950 和 1960 年代期间,翻译研究者都倾向讨论如何以最佳方式获致「对等」(equivalence)。「对等」一词有两个独特的意义,对应到不同的思想流派。在俄罗斯的传统中,「对等」通常是一对一的对应,介于语言形式中、或介于严谨的科技词汇或词组里,因此「对等」会与一系列的「取代」相对。然而,在 Vinay 与 Darbelnet 等学者取自 Bally 所代表的法国传统里,「对等」是相同的功能值所获致之成品,通常这需要在形式上有所改变。 Catford 于 1965 提出的对等见解,亦属法国传统。到了 1970 年代间,俄罗斯学者采用了更广泛的「对等」概念,取语言转换(linguistic transformation)所导致之物作为对等。  如 Fedorov (1953) 和 Vinay & Darbelnet (1958) 所述,对于对等的讨论多伴随着「翻译方案」(translation solution,亦称步骤 (procedure)、技巧 (technique)、或策略 (strategy))一起讨论。1958 年,陆殿扬(Loh Dianyang)的《英汉翻译理论与技巧》(\"Translation: Its Principles and Techniques\")借鉴了 Fedorov 和英语语言学家的想法,针对中英翻译提出了翻译方案之分类。  在这些传统中,获致对等方法的讨论通常是规范性的,且与译者的训练有关。", "section_level": 2}, {"title": "描述性翻译研究.", "content": "「描述性翻译研究」(Descriptive translation studies)是 Toury 于 1995 出版《描述性翻译研究及其它》(\"Descriptive Translation Studies and Beyond\",又译《描述翻译学及其他》)一书时所创建的词汇,用来建构经验法则的描述性学科,以填补 Holmes 的地图。科学方法可用于文化产物的想法,由俄罗斯的形式主义者在 20 世纪初提出,之后被比较文学的多名学者再次阐明。现在科学方法应用于文学翻译上。其中一部分是 Even-Zohar 于 1990 年提出的「多元系统理论」(theory of polysystems),其中指出,翻译文学会被视为接收方或目标文学系统的子系统。Gideon Toury 根据他的理论,表示在以研究为目的时,考量译文是否为「目标文化的事实存在」是必要的。讨论文学翻译时,「操控」(manipulation)和「赞助人」(patronage)等概念也同时开展。", "section_level": 2}, {"title": "目的论.", "content": "目的论(Skopos theory)是翻译理论的另一个典范转移,可追溯至 1984 年的欧洲。那年德国出版了两本书:一是 Katharina Reiss(亦拼写为 Reiß)和 Hans Vermeer 合著的《翻译通论基础》(\"Foundation for a General Theory of Translation\"),一是 Justa Holz-Mänttäri 所写的《译者行为》(\"Translatorial Action\",德文书名为 Translatorisches Handeln)。 这两本书提出了「目的论」(Skopos theory),这理论表示,达成译文该有的目的最为重要,甚于「对等」。", "section_level": 2}, {"title": "文化翻译.", "content": "「文化转向」(cultural turn)指出,在翻译研究上还有发展的空间。André Lefevere 在其编著的《翻译、历史与文化论集》(\"Translation - History - Culture: A sourcebook)\"中对此有所描述,他与其他学者如 Susan Bassnett 也快速呈现了翻译研究和其它领域及概念的交流,包括性别研究、后殖民主义及文化交流等。  「文化翻译」(cultural translation)的概念在极大程度上来自 Homi Bhabha 对 Salman Rushdie 之解读,这记录于前者的《文化地位》(\"The Location of Culture\")一书中。 文化翻译是文化研究里的概念,用以表示在所指涉的文化中,不管是语言上的、或其它方面的转化过程。这概念使用了语言上的翻译,作为分析文化里的转化与交流之工具或隐喻。「但是,尽管翻译拉近了不同文化,但翻译中一定会在文化间造成形变。」", "section_level": 2}, {"title": "生态翻译学.", "content": "生态翻译学(Eco-translatology)是澳门理工学院的胡庚申教授发展的研究方向。生态翻译学认为,翻译会涉入文化间的适应与选择过程,进而专注在翻译生态系统的完整性,和译者的中心角色。其核心概念为「译者中心」(translator-centeredness)、「生态平衡」(eco-balance)、以及翻译即「文本移植」(textual transplants)。国际生态翻译学研究会(International Association for Eco-translatology Research)已针对生态翻译学举办了五次讨论会,并于 2011 年创立了《生态翻译学学刊》(\"Journal of Eco-Translatology\")。", "section_level": 2}, {"title": "探究领域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "译史研究.", "content": "译史研究(translation history)关注的是译者身为专业人士与社会族群的历史,也关注翻译历史在文化的发展、互动、甚至消亡时的指标意义。关于译史的部分原则,已由 Lieven D'hulst 和 Pym 提出。 译史研究的主要专案包括牛津英文文学翻译史(Oxford History of Literary Translation in English)和法文翻译历史(Histoire des traductions en langue française)。  西方翻译理论的历史文选已由 Robinson (2002) 编纂,收录人物至尼采为止;法文理论(1748–1847)由 D'hulst (1990) 编纂;西班牙文由 Santoyo (1987) 编纂;波兰文(1440–1974)由 Edward Balcerzan (1977) 编纂;中文由张佩瑶 (2006) 编纂。", "section_level": 2}, {"title": "翻译社会学.", "content": "翻译社会学(sociology of translation)包括了译者是谁、和译者工作型态(工作场所研究)的研究,及何种翻译资料可以用来解释语言之间的思想流动。", "section_level": 2}, {"title": "后殖民主义翻译研究.", "content": "后殖民主义翻译研究(postcolonial translation studies)专注于发生在殖民宗主国与前殖民地之间的翻译,或介于众多前殖民地之间的翻译。 它们从根本上质疑「翻译在完全分离的文化和语言之间发生」的假设。", "section_level": 2}, {"title": "性别研究.", "content": "性别研究(gender studies)研究译者性别方面之事、译者翻译的文字所呈现的性别本质、也许与性别相关的翻译过程、以及用来描述翻译的性别隐喻。早期研究者有 Luise von Flotow、 和 Keith Harvey。", "section_level": 2}, {"title": "伦理道德.", "content": "在伦理道德(ethic)领域中,Antoine Berman 和 Lawrence Venuti 发表了许多与众不同并引起诸多讨论的论文,但这些论文均同意以下观点:翻译时应强调译入语和译出语、译入文化和译出文化的不同。两人都对「文化上的差异〔......〕能最好地保存〔......〕差异性」该如何达成感到兴趣。 在之后的研究中,学者使用了 Emmanuel Levinas 的道德伦理和主体性的哲学著作。 鉴于对他著作的多种诠释,在翻译的道德伦理研究中,他对伦理责任的概念有着多种结论。有些研究假定翻译本身在道德上是有疑虑的;而其它研究则认为作者或文字与译者之间的关系,是更人际间的,因此翻译是平等、交互的过程。  与这些研究相映成趣的,是对译者责任的普遍认可已有所增加。许多笔译者与口译者都被视为区域政治冲突的积极参与者,他们如何从自身的身份认同与判断中独立出来,以合乎伦理道德的方式工作,已成为问题。研究导出的结论,是笔译者与口译者不但被视为语言的传递者,还是社会与政治运动者。  一般咸信,伦理规范(ethical code)提供了部分指引原则,以降低不确定性、提高专业水准,这在其它学科中已有所述(例如军医伦理规范或法律伦理规范)。然而,在翻译研究中对於伦理道德的概念尚无清晰的认知,因此对于此规范的意见形成,还有极大的差异。", "section_level": 2}, {"title": "影视翻译研究.", "content": "影视翻译研究(audiovisual translation studies,简称 AVT)关注的是声音和(或)影像环境下的翻译,包括电影、电视、电玩、和一些现场活动,例如歌剧。 这领域中各项研究的共同起源,是翻译会在多符号系统(multiple semiotic system)中发生,要翻译的文字(多符号文字—— polysemiotic text)会透过不只一种符号频道来传递讯息,亦即不仅仅透过书写或语言,也透过声响和(或)画面来传递。 此研究下的翻译模式有字幕(subtitling)、配音(dubbing)、和旁白(voice-over),但在歌剧或戏院的现场演出中,也有歌词字幕(surtitling)。  通常传播媒介的可用性研究(media accessibility studies)也被归类在影视翻译研究之下,例如为全盲与弱视者准备的口述影像和听障者专用的字幕,是这类研究的主要目标。在影视翻译研究中,不同的媒体形式与翻译模式所加诸的多种条件与限制,都会影响翻译该如何进行;同时,这通常也是大部分 AVT 成品或过程的研究核心。许多 AVT 学者和从业人员都是「欧洲影视翻译研究协会」(European Association for Studies in Screen Translation,简称 ESIST)的一员。", "section_level": 2}, {"title": "非专业翻译.", "content": "非专业翻译(non-professional translation)指得是非专业译者所进行的翻译活动,这类活动通常会通过因特网进行。 伴随着近年开展的科技民主化、以及因特网的盛行,这些实践活动如雨后春笋般开展。自发的志愿翻译活动已在世界各地兴起,涵盖了多种书面与多媒体产品类型的翻译。  正常来说,并未接受过翻译训练的志愿者即可加入,但受过训练的译者也可能参与其中,例如「无国界译者」(Translators without Borders)。  由于每位学者对非专业翻译应具备的重要特性有不同想法,非专业翻译的描述也不一而足。O'Hagan 使用的是「用户产生的翻译」(\"user-generated translation\")、「汉化组」(\"fan translation\") 和「社群翻译」(\"community translation\")。 Fernández-Costales 和 Jiménez-Crespo 倾向使用「协同翻译」(\"collaborative translation\"),而 Pérez-González 称之为「新手翻译」(\"amateur subtitling\")。 Pym 认为,非专业翻译与专业翻译的基本差异,在于金钱上的报酬,因此他建议称为「义务翻译」(\"volunteer translation\")。  最受欢迎的几种非专业、且由爱好者控制的翻译活动,有「字幕组」(Fansubbing)、「配音组」(Fandubbing)、「ROM 骇客组」(ROM hacking)或「游戏汉化组」( fan translation of video games)、以及「扫描组」(Scanlation)。这些实际活动多半有着强而有力、凝聚力十足的爱好者基础;而更大型的非专业翻译专案常使用「众包」(crowdsourcing)模式,由公司或组织所控制。自 2008 年起,Facebook 已透过众包让用户翻译其网站,而 TED 大会则设立了开放式翻译专案(Open Translation Project),让志愿者使用 Amara 平台在网络上建立 TED 演讲的字幕。", "section_level": 2}, {"title": "本地化.", "content": "本地化研究(localization,又称「在地化」或「本土化」)关注的是当代语言产业的翻译,在语言之间采用技术文字(即「进行本地化」),然后修改、以符合特定的「地区设定」(locale,即透过语言类型及多种文化变因所定义的目标地区)。本地化多半与软件、产品文件、网站、和电子游戏有关,在这些领域中,科技元件是关键。  本地化有个关键概念,称为「国际化」(internationalization),在国际化过程中,产品中带有特定文化象征的事物会被去除,以便同步本地化成多种不同的语言。", "section_level": 2}, {"title": "口译研究.", "content": "口译研究(Interpreting Studies)多半与翻译研究相提并论。这是因为两个学科之间的相似性,两者都包含了从一个语言转换到另一个语言的过程。的确,口译活动长期被视为翻译的特别形式,一直到 20 世纪下半叶引入科学方法后,口译研究才逐渐从翻译研究中独立出来。虽然口译研究大量使用翻译研究的理论架构,但前者一直专注在口译活动的实务与教学法上。 这让口译研究稳健地从翻译研究中解放出来,同时,跟后者一样根基于跨领域的前提下,不断地发展出独立的理论架构。口译研究已经发展出数种方法,也经历过多次典范转移,引领至最近的口译者、口译工作、和口译环境之社会学研究。", "section_level": 2}, {"title": "前景.", "content": "翻译研究已随着翻译学校和大学翻译课程的成长,而有所发展。1995 年针对 60 个国家的研究指出,大学以上开办的翻译或口译课程,已高达 250 个。 到了 2013 年,同一个数据库显示提供翻译训练的机构已经超过 501 所。 同样地,翻译学术研讨会、翻译期刊、和翻译相关的出版品也有所增加。翻译的能见度也促成许多国家及国际翻译研究学会之成立。2016 年 9 月,有十所相关机构成立了「国际翻译与口译研究学会网络」(International Network of Translation and Intrepreting Studies Associations,简称 INTISA)。  在这学科中,成长中的多种典范被认为是冲突的可能来源。早在 1999 年,于西班牙维克大学(University of Vic)举办的「笔译及口译人员训练:千禧年新方向」论坛(Vic Forum on Training Translators and Interpreters: New Directions for the Millennium)中,非本质主义者和经验方法之间就因为概念性鸿沟进行争论。与会者 Rosemary Arrojo 和 Andrew Chesterman 明确为两种方法寻求共识。  正如大多数已发展的理论都是透过和其它学科—如语言学、比较文学、文化研究、哲学、社会学、或历史编纂学—交流之后,才得以成长;由此可知,跨领域已使建立了新的典范成为可能。同时,将翻译研究作为独立存在的学科,也可能导致这学科碎片化。  第二个冲突来源来自于理论与实务的鸿沟。早期的规范主义给描述主义和理论化提供了空间,专业人士认为翻译研究的应用性并不高。同时,大学的研究评量并不太看重(如果有一丁点看重的话)翻译实务。  翻译研究有拓展研究领域的趋势,且这趋势应会持续下去。根据 Roman Jakobson 的论文所述,这一点延伸到适性研究(adaptation studies)、语内翻译(intralingual translation)、符号系统间的翻译(translation between semiotic systems,例如从影像到文字到音乐)、以及翻译作为所有诠释类型及进而作为所有理解的类型。", "section_level": 1}], "src_summary": "翻译研究(亦称翻译学)是跨领域学科,有系统地研究笔译、口译、和本地化之理论、描述、和应用。翻译研究从多种支援翻译的研究领域借用了许多事物。这些领域包括比较文学、电子计算机科学、史学、语言学、文献学、哲学、符号语言学、和词汇学。", "tgt_summary": "La traductologie, en tant que science, étudie le processus cognitif et les processus linguistiques inhérents à toute reproduction (traduction) orale, écrite ou gestuelle, vers un langage, de l'expression d'une idée provenant d'un autre langage (signes vocaux (parole), graphiques (écriture) ou gestuels). Quand ce travail ne porte pas sur des textes, on parle aussi de « transposition intersémiotique » ou « transmutation » (Jakobson).", "id": 2081844}
{"src_title": "新邵县", "tgt_title": "Xian de Xinshao", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "新邵地处雪峰山脉,雪峰山自西向东穿过全境,主要山峰有龙山 (山峰)、金龙山、板竹山。主要河流为资水及其支流龙山河、石马河、涣溪河、酿溪河、棠溪河、龙口溪河和岱水河。境内地势南高北低,东北、西北以山地为主,东南和西南以丘陵为主;最高点为龙山主峰岳平顶,海拔1513米。  相邻县级行政区有,北界新化县、涟源市和冷水江市,东依邵东市,南连邵阳市辖区和邵阳县,西接隆回县。  地质  新邵县境内地层主要有震旦系、寒武系、奥陶系、志留系、泥盆系、石炭系、二迭系、三迭系、白垩系等。其中震旦系主要出露于龙山、岱山、大形山、板子山一带。寒武系主要分布在震旦系周围,以及白云铺—易家岭和坪上的小河里一带。奥陶系零星分布于下源、中源、枫树坑、厚里冲等地。志留系出露于中部山地边缘部分地带。泥盆系分布于龙山山麓,新田铺、龙溪铺、龙口溪、筱溪、坪上、张家冲、严塘、高桥、易家岭、曹家坝、陈家坊、扶锡等地。石炭系广布于县境南部丘岗地区。二迭系主要分布于雀塘铺、陈家桥一带。三迭系分布于大花塘等地。白垩系分布于县南部岗地及酿溪至寺门前一带。其它第三系、第四系仅见片段,稍有发育。 新邵县境内岩浆岩主要有加里东期,印支期和燕山期花岗岩。加里东期花岗岩见于县境迎光一带,面积较少。印支期花岗岩、燕山期花岗岩主要见于下源、迎光一带。 新邵县境内地层存有褶皱和断裂。褶皱主要有:陈家坊以北、孙家桥以东的龙山穹窿,沿穹窿核部,金锑矿化普遍;大形山——龙口溪背斜;坪上——豹马岭半背斜;田心坪—库里向斜;长冲铺—陡岭向斜;十字路—铁坑向斜。断裂带主要有:分布在扶锡至太芝庙、麦子排一带的龙山穹窿东缘冲断带;位于大形山、龙口溪背斜与财溪至豹马岭之间的铜柱滩——高桥冲断带;发育于五湖庙、龙溪铺、中源铺一带的龙溪铺——中源铺冲断带。  地貌  新邵县地貌类型多样,山地丘陵面积多,呈北高南低,南向敞开,逐级递降形态。境内资江、湘江两条水系纵贯,地表切割强烈,形成的山地、丘陵、平原、岗地和水面面积比例大致为4.7:2.2:1.5:1.2:0.4。 新邵县平原面积为281.8612平方公里(2011年),占新邵县总面积的16.00%。以江河、溪谷平原为主,分布在资水干、支流和湘江支流较平缓的地带,如资江沿岸的王家坪、塘口、小庙头和筱溪等处。溶蚀平原处在石灰岩山丘包围之中,零散分布县境各地。 新邵县岗地主要集中在县境南部和北端,面积约为198.06平方公里(2011年),占新邵县部面积的11.23%。其中低岗地大部属邵阳盆地范围,占县总面积的5.07%。高岗地散布各地,占县总面积的6.88%。 新邵县丘陵多分布于南部岗地和中部山地的过渡地带,面积为398.93平方公里(2011年),占新邵县面积的22.63%。 新邵县山地分布在县境东、中、西的偏北地带,面积为871.0256平方公里(2011年)。占新邵县总面积的49.41%,主要山脉有天龙山、大形山、板竹山、川岩山、金龙山、朗概山和龙山,海拔公里以上山峰136个,其中较大的31座,最高峰为龙山岳坪峰,海拔1513.6米。  大山  东部大山是大龙山(当地人俗称龙山,有湖南百里龙山国家森林公园),中部大山是金龙山,西部大山是天龙山(到新化县了)。  气候  新邵县属中亚热带大陆性季风湿润气候,年平均气温17.0°C,最高为1998年17.7°C,最低为1984年16.2°C。年平均总日照时数1480.5小时,日照百分率33%。以2003年最多,1688.3小时、日照百分率38%;1982年最少,1258.3小时、日照百分率28%。降水量属衡邵低值区边沿与梅城高值区之间。年平均总降水量1365.2毫米。自北向南递减,北部1500毫米,中部1350～1450毫米,南部1300毫米左右。年平均总蒸发量1201.6毫米。最多1978年达1385.4毫米,1982年只有1011.2毫米为最少。7月份以偏南风为主,其它各月以东北风为主。年平均风速为1.0米/秒。年平均总霜日数19天。年平均初霜期11月25日,终霜期2月26日。年平均无霜期271天,1980年多达304天,1986年只有237天。年平均降雪日数12天。1985年多达25天,1981年只有2天。年平均初雪期12月19日,终雪期2月25日。 新邵县气候特征: (一)四季分明,春秋短、冬夏长。 (二)4、5、6月多大雨,7、8月高温干旱。 (三)光热水资源较丰富,但干旱、洪涝、低温等灾害频繁,大风、冰雹、冰冻、雷击灾害也不少见。 (四)地形复杂,造成温度、降水、光照的地理差异明显。北部和南部因海拔低而气温偏高,中部因海拔高而气温偏低。降水量年度和季节差异很大,又因地形和海拔不同,差异更显著。据新邵县12个雨量点记录显示,潭溪、洪溪、大河滩、坪上等地的大雨、暴雨、雨日、雪日、年降水量等比其它地方明显偏多,以潭溪暴雨最多。最大年降水量是1994年坪上达2351毫米。最大月降水量是1995年6月龙溪铺达547毫米,该月降水量占该年降水量的36%。最大日降水量是1998年5月22日坪上达225.5毫米,占该年降水量的13%。日照,山脉南坡比北坡每天多0.5~2.0小时。 (五)近20年来冬季有偏暖趋势,在冰冻和严寒期(日平均气温≤0.0°C且连续≥5天)天气很少出现。20世纪60~80年代,冬季多有冰冻天气出现,1984年冰冻多达10天。90年代以来冰冻天气明显减少,1993~2005年的13年里只出现冰冻2天(高寒山区外)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖13镇,2乡:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "1.铁路。东西走向的沪昆高铁邵阳北站设站我县坪上镇,南北走向的呼南高铁即将动工,“一纵一横”两条高铁大动脉有望在我县境内交汇而过。怀邵衡、长娄邵城际高铁连南接北和承东启西,新邵县城距邵阳南站仅12公里。湘黔铁路跨县而过,在境内设有石泉货运车站;洛湛铁路邵阳北火车货运车站毗邻我县雀塘循环经济产业园。  2.公路。沪昆、二广、邵坪、衡邵、娄新5条高速在县内及周边设有落地互通9个、连接线5条。9条国省干道连接成网。  3.航运。资江自南向北贯穿县境54公里,直达洞庭湖。  4.航空。2017年6月新开通的武冈机场距县城仅一个半小时车程;邵东军民两用机场前期工作快速推进,建成后距县城仅30公里半小时车程。长沙黄花机场距县城210公里,全程高速公路连接,约2.5小时车程。  全县15个乡镇基本实现1小时上高铁、半小时上高速,拥有立体交通网络的新邵已成为湖南省交通最便捷的县(市)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "春秋战国时属楚国。 秦王政二十四年(前223年)灭楚,初设楚郡,后置长沙郡,县境属之。 汉高祖五年(202年)置长沙国,领13县,县境分属昭陵县和益阳县。汉平帝元始五年析昭陵县置昭阳候国,分属昭陵县、昭阳候国、益阳县。 东汉,分属昭陵县、昭阳县、益阳县。 三国初属蜀,后属吴。吴孙皓宝鼎元年(226年)置高平县,县境分属昭陵、昭阳、高平县。 晋武帝以父讳昭,改昭为邵,太康元年(280年)改高平曰南高平,后又复称高平。县境分属邵陵县、邵阳县、高平县。 南朝陈,邵陵、高平两县并入邵阳县,县境属邵阳县。 隋炀帝大业年间(605年~617年)萧铣占邵阳。置建州,并复邵陵县。县境分属邵阳、邵陵县。 唐高祖武德四年(621年)改建州为南梁州,七年,又将邵陵并入邵阳,太宗贞观十年(636年)更南梁州为邵州,领邵阳、武冈二县,县境太部属邵阳县,小部为梅山峒地。 五代后晋高祖天福年间(936年~941年)楚文昭王马希范改邵阳县为敏政县,后汉高祖天福十二年(947年),楚废王马希广复称邵阳县,县境大部属邵阳县,西北部为梅山峒地。 北宋神宗熙宁五年(1072年),湖南转运副使蔡煜重开梅山,以上梅山之太阳、永宁、石马等地置新化县。 元、明、清,县境分属邵阳县和新化县。 民国二年(1913年)废宝庆府设宝庆县,县境分属宝庆县和新化县。民国十六年(1927年)宝庆县改名邵阳县,分属邵阳县、新化县。 1949年10月13日,成立邵阳县人民政府;10月21日,成立新化县人民政府。随之,县境分属于邵阳县和新化县的区人民政府相继建立。 1951年11月19日,湖南省人民政府批准建立邵阳县人民政府新邵办事处,办事处行使县级政府职权。 1952年3月12日,湖南省人民政府奉中南军政委员会2月24日电转中央政务院2月16日电令,批准设立新邵县。 新邵县于1952年4月1日国务院正式批文置县,划出原邵阳县第一、二、三、十五区全部和第十四、十六区各一部分地区,原新化县第八、九区全部及第四区部分地区为其行政区域组建,并取新化、邵阳之首字命名“新邵”。也因此,新邵县境内存在两种方言:邵阳话和新化话。  1977年10月,划属涟源地区。 1982年12月改名娄底地区。 1983年8月改属邵阳市至今。 1997年,将陈家桥乡(原属酿溪镇)划归邵阳市北塔区管辖。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "新邵有:张干,李抱一,刘祖长,唐文斌、隆义清、卿艳、谢道新、谢友文、彭润民、廖怀章、石忆邵、杨初春、何署坤、陈清林、周继华、邓辉楚、李子明、岳松华、邓普辉、朱有志、简怀玉、王双桥、刘志坚、吴正治、肖祥海、罗星凯、黄明开、周集中、肖贞堂等名人。", "section_level": 1}], "src_summary": "新邵县位于中部湖南省中部、是邵阳市东北部的一个下辖县。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Xinshao (新邵县 ; pinyin : Xīnshào Xiàn) est un district administratif de la province du Hunan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shaoyang.", "id": 878424}
{"src_title": "紅火球帝王花", "tgt_title": "Telopea speciosissima", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "整株是直立的大灌木,植株高度约3至4米高,具有一或多个主干。叶子深绿色,单叶,互生,叶形为披针形,叶缘通常为粗锯齿状,叶长13-25公分。春季开花,花深红色,花序为大型的头状花序(头花),头花半球形,花径约7-10公分。苞片长5-7公分,环生于头花底部。果实为大型的蓇葖果,成熟时外表会转变成棕色,裂开露出里面的种子,种子扁平状,具有膜质的种翅。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖地.", "content": "红火球帝王花分布在新南威尔士的中海岸、南海岸及其邻近的地区。通常生长在降雨量高,土壤为砂质土壤的疏林下层。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "最先描述红火球帝王花形态的是英国植物学家詹姆士·爱德华·史密斯(James Edward Smith),发表在他1793年出版的一本关于澳洲植物的书籍A Specimen of the Botany of New Holland(新荷兰植物标本)中,所用的腊叶标本是由英国军医及植物采集者约翰·怀特(John White)所提供的。他将红火球帝王花命名为\"Embothrium speciosissimum\",1810年英国植物学家罗伯特·布朗将它移到另一个属内,改成现在的学名\"Telopea speciosissima\"。种小名\"speciosissima\"是取自于拉丁文中的\"speciosus\"这个字,意思是美丽的、英俊的,,形容本种的花看起来很美丽。  \"Waratah\"原先是本种的英文俗名,后来也作为帝王花属及其近缘属\"Alloxylon\"属(Tree Waratah)植物的统称。这个名称源出于雪梨当地的原住民欧拉族(Eora)。“Waratah”在澳洲和新西兰被用作地名、运动队名、铁路列车名、船名等。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "野生的红火球帝王花生长在深厚的沙质土壤里,人工栽种时,只要是排水良好的土壤,它们都可以适应的很好,尤其是有点坡度,可以协助排水的山坡地最佳。虽然野生的植株是生长在疏林下面,栽培时最好种在全日照的环境下,花才会长的较好。  红火球帝王花在澳洲是一种很受欢迎的花卉,在雪梨北部及墨尔本附近的丹德龙山脉(Dandenong Ranges)等地都有农场在栽培这种植物,以采收切花销售。其他地区,如新西兰、夏威夷及以色列也有农场在生产这种花卉。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "一些自然变异的变型,已经被选拔出来种植,如下列各品种:  下列各品种为杂交种:", "section_level": 2}], "src_summary": "红火球帝王花(学名:'),又名新南威尔士帝王花,是属于山龙眼科,帝王花属的一种大型灌木,原产于澳洲的新南威尔士州,是新南威尔士的特有种,同时也是新南威尔士州的州花,在当地通称“Waratah”。春天开花,头花很大朵,深红色,鲜艳美丽引人注目,头花看起来像是一朵花,实际上是由数百朵花组成的头状花序。", "tgt_summary": "Telopea speciosissima, communément appelé \"Waratah\" en Australie, est un grand arbuste de la famille des Proteaceae. Il est endémique à la Nouvelle-Galles du Sud et est l'emblème floral de l'État. Il n'y a pas de sous-espèce reconnue, \"Telopea aspera\" qui lui étroitement liée ayant été récemment reconnue comme une espèce distincte. C'est un arbuste de 3 ou 4 m de hauteur et 2 m de diamètre, avec des feuilles vert foncé et possédant plusieurs tiges partant d'un pied boisé connu comme un lignotuber. Il est très réputé pour ses grandes inflorescences (capitules) rouges apparaissant au printemps, chacune d'entre elles étant composée de centaines de fleurs individuelles. Il attire le phalanger pygmée (\"Cercartetus nanus\"), des oiseaux tels que les Meliphagidae et les insectes.", "id": 425266}
{"src_title": "克麗絲·史達琳", "tgt_title": "Clarice Starling", "src_document": [{"title": "小说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《沉默的羔羊》.", "content": "在小说《沉默的羔羊》中,克丽丝·史达琳是美国联邦调查局的一名实习干员。她受行为分析小组局长杰克·克劳福派遣,前去巴尔的摩的一处精神病院监狱采访汉尼拔·莱克特。汉尼拔是一名杰出的精神科医师,同时是残忍的食人连环杀手。首次造访的克丽丝遭到精神病院管理人弗雷德里克·奇尔顿的骚扰,这使得她与同样厌恶奇尔顿的汉尼拔增进联系。此后,汉尼拔向克丽丝提供了抓捕凶残的连环杀手野牛比尔的线索,以换取克丽丝的个人经历。杰克警告克丽丝注意保护隐私,不要轻信汉尼拔。为了获取破案线索,克丽丝同意了汉尼拔的提议。  克丽丝告诉汉尼拔她在西维吉尼亚州的小镇长大,父亲是镇长。在克丽丝十岁时,父亲被抢劫犯枪击,在一个月后身亡。母亲在一家旅馆找到服务员的工作,母女两人生活艰难。随后克丽丝被送到蒙大拿州的叔叔处,他有一座牧场。目睹羔羊被宰杀的场面,克丽丝非常惊恐地跑开。有一次,她甚至试图偷走一只羔羊,打算放生。叔叔对此十分生气,将克丽丝送至路德教派的孤儿院。克丽丝在那里度过了她的童年。此后,克丽丝自维吉尼亚大学毕业,拥有心理学和犯罪学双学位。大学期间,她曾于两个暑期时在一家心理健康中心做义工。杰克曾担任维吉尼亚大学的客座讲师,克丽丝在犯罪学研讨会上认识了他,并决定加入联邦调查局。  汉尼拔向克丽丝提供了混乱的信息,期望她能够自己找出正确的线索,两人逐渐开始尊重对方。汉尼拔在转移至田纳西州州立监狱的途中逃脱,克丽丝并没有惧怕他会杀死自己,因为「这是粗鲁的行为」。  克丽丝推理出野牛比尔的第一个受害人可能与他有着亲密关系,她来到受害人位于的家中调查,遇到了化名为杰克·戈登(英语:Jack Gordon)的真正凶手詹姆·古姆(英语:Jame Gumb)。她看到房间里飞舞著一只与每个受害者口中类似的黑女巫蛾,认定该男子就是野牛比尔。克丽丝追着詹姆来到地下室,发现还有一名受害者没有死。詹姆关掉电源,戴着夜视镜接近黑暗中的克丽丝。当他准备用左轮手枪射杀克丽丝时,扳动击锤的声音让克丽丝判别了方位,克丽丝循声击毙了詹姆。自此克丽丝名声大噪,以优异的成绩从联邦调查局学院毕业,成为一名正式探员。一周之后,汉尼拔从圣路易的一家旅馆中寄来一封信,询问克丽丝羔羊是否停止了尖叫。克丽丝在朋友的马里兰州海边度假小屋中安稳入睡。", "section_level": 2}, {"title": "《人魔》.", "content": "在小说《人魔》中,克丽丝·史达琳三十出头,仍然就职于联邦调查局。在拒绝了一名美国司法部官员保罗·克伦德勒(英语:Paul Krendler)的性骚扰之后,她的职业生涯前景曲折。在一次与罪犯交火时,克丽丝向用婴儿做人质的毒贩开枪回击。在克伦德勒的鼓动下,上司将她免职。随后克丽丝收到了来自不知发自何处的汉尼拔的鼓励信。  汉尼拔身在意大利佛罗伦斯。梅森·韦格是一名有恋童癖的虐待狂,他被汉尼拔毁容并且伤残至四肢瘫痪,当前在重金悬赏抓捕汉尼拔。佛罗伦斯督察里纳尔多·帕齐(英语:Rinaldo Pazzi)认出了汉尼拔,他为了获得悬红,没有通知警方,私自与梅森联系。克丽丝发现汉尼拔在佛罗伦斯,她警告帕齐不要擅自行动。果如克丽丝所料,汉尼拔已然得知帕齐的举动并杀死了他。汉尼拔逃回美国,追踪克丽丝。克伦德勒秘密协助梅森抓到了汉尼拔,梅森打算将汉尼拔喂给一群野猪。  克丽丝得知消息之后赶去营救汉尼拔,将他交予当局审判。梅森被妹妹玛格(英语:Margot Verger)杀死,克丽丝分散野猪的注意力,将汉尼拔救下。克丽丝被梅森的手下开枪射伤,汉尼拔将她带走并照顾至痊愈。汉尼拔为克丽丝服用精神药物,并对她施行古典制约,让克丽丝逐渐神智迷失,相信自己是汉尼拔早夭的妹妹米莎(英语:Mischa)。在此期间,汉尼拔控制了克伦德勒,并在他活着时为他进行开颅手术。在精心准备的晚宴上,汉尼拔用小勺取出了克伦德勒的前脑,佐以柠檬和刺山柑烹制。在小说中,他将克伦德勒的大脑喂给克丽丝,克丽丝觉得十分美味。  汉尼拔对克丽丝的洗脑计划以失败告终,两人最终成为情侣。此后两人消失了,三年后他们出现在布宜诺斯艾利斯的哥伦布剧院。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "在电影《沉默的羔羊》中,克丽丝·史达琳的故事线基本遵循原著小说。电影《人魔》的结局与小说有很大不同。电影《人魔》中,汉尼拔没有试图为克丽丝洗脑,而且也没有将克伦德勒的大脑喂给她,而是喂给了克伦德勒自己。克丽丝仍然希望将汉尼拔绳之以法,用手铐将两人双手铐在一起,等待警察前来,汉尼拔砍掉了自己的手逃走。转天之后,汉尼拔乘上了飞机,再一次逍遥法外。  茱蒂·佛斯特凭借该角色获得第64届奥斯卡最佳女主角奖,但是她决定不再出演续作《人魔》,茱莉安·摩尔接替她出演该角色。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lifetime.", "content": "2012年5月,英语:Lifetime电视台宣布开发以克丽丝·史达琳为主角的电视剧,聚焦她从联邦调查局学院毕业之后的故事。该项目此后未能继续推进。", "section_level": 2}, {"title": "NBC.", "content": "2013年电视剧《双面人魔》的开创者布莱恩·富勒在该剧被取消前透露,如果能够从米高梅获取影视改编权,他希望于第五季中引入克丽丝·史达琳这个角色,并表示第五季将基于小说《沉默的羔羊》改编,第六季将基于小说《人魔》改编,第七季将以原创故事为《人魔》收尾。布莱恩·富勒表示有意选择艾伦·佩姬出演克丽丝·史达琳。", "section_level": 2}, {"title": "CBS.", "content": "2020年1月,艾力克斯·寇兹曼和珍妮·卢梅宣布为CBS电视台开发电影《沉默的羔羊》的续作电视剧《克丽丝》,故事设定在1993年。2月,蕾贝卡·布利兹确定领衔出演女主角克丽丝·史达琳。3月,CBS预订了试播集,但是受2019冠状病毒病疫情的影响,制作组暂时无法开机拍摄。5月8日,CBS宣布预订整季。", "section_level": 2}], "src_summary": "克丽丝·M·史达琳(英语:Clarice M. Starling)是汤玛斯·哈里斯所创作的悬疑小说系列《沉默的羔羊》和《人魔》中的虚构人物。", "tgt_summary": "Clarice Starling est un personnage de fiction créé par Thomas Harris dans le roman \"Le Silence des agneaux\" en 1988.", "id": 3022648}
{"src_title": "A KITE", "tgt_title": "Domination nakite", "src_document": [{"title": "A KITE.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "在日本,拥有女子高中生和杀手双重面貌的美少女砂羽,生存在黑暗世界下,砂羽唯一能托付心灵是同样生存在这世界的谜样少年音不利。  这两人从一次任务认识后,互相吸引直到音不利背叛组织,砂羽追杀他才惊觉萌生出爱情。即使如此暗杀组织的戒律优先执行。最终,砂羽了结这一切后,究竟又到了何处?", "section_level": 2}, {"title": "真人版电影.", "content": "2011年本作宣布由好莱坞改拍成真人电影《杀手少女》(Kite),原定导演人选为大卫·艾利斯(David Richard Ellis)。但后来因艾利斯于2013年猝逝,而交棒给雷夫·基曼(Ralph Ziman)执导,由英迪雅·艾斯利、卡伦·麦克奥利菲、山缪·杰克森等主演。真人版于2014年在美国上映,日本则于2015年4月11日上映。", "section_level": 1}, {"title": "KITE LIBERATOR.", "content": "KITE LIBERATOR(日语:)是2008年3月21日发售的OVA动画。片长57分钟。一般向作品。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2007年10月25日在第20回东京国际影展自主企划「animecs TIFF 2007」上放映。DVD在美国热卖。目前尚未有发表续篇的制作消息。", "section_level": 2}, {"title": "故事简介.", "content": "完成双亲的复仇后砂羽下落不明。过了几年之后,城市的黑暗里,以稚嫩的手抹杀掉目标的「死之天使」再度舞动了起来。过着普通高校生活的少女·野口百南花于黑暗世界的工作。那个不为人知的过去、现在已经死去的赤井的因果究竟!?即使受命运的捉弄也,决心不再绝望下百南花的力量和纤细的心,所以那双眼睛前面会看到怎样的未来呢!?", "section_level": 2}, {"title": "漫画版.", "content": "原作是梅津泰臣、作画为小宫利公、出版社:。  2007年9月27日,漫画版于上连载。漫画版单行本于2008年9月30日发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "《A KITE》(日语:)是公司于1998年2月25日发售全2卷的成人动画,是原作、编剧、人物设定、分镜、监督集一身的梅津泰臣操刀作品。", "tgt_summary": "Domination nakite (カイト, \"Kaito\") est un OAV hentai sorti en 1998 au Japon et réalisé par Yasuomi Umetsu. Il est disponible en version française en 2000 chez l'éditeur Banzai en version censuré. Ce dessin animé est strictement interdit aux moins de 18 ans. Il est sorti aux États-Unis sous le titre \"Kite\".", "id": 469333}
{"src_title": "丹凤县", "tgt_title": "Xian de Danfeng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "战国属于秦,为商邑。秦统一中国后设商县,属于秦代改革家商鞅的封地。第二次国共内战期间,国共双方对此地争夺激烈。1947年9月27日,晋冀鲁豫野战军第四纵队第十二旅三十四团占领龙驹寨(今丹凤县龙驹寨镇),国军保安团弃城溃逃。10月1日,国军六十五师进攻龙驹寨,第十二旅东撤。1948年6月,中华民国内政部以“盗匪出没”、“安定地方”为由,以商县、雒南县、山阳县三县析置龙驹设治局,局所驻龙驹寨。1948年8月,当地中共政权组建流岭武工队,在今丹凤县、山阳县和商州区结合部建立两岔口区政府,下辖5个乡,形成小块根据地。1949年3月下旬,中共商洛地委、军分区集中所有部队,发起对国民政府的进攻。31日,共军集结于龙驹寨、商洛镇一线。4月1日,国民政府再度收复龙驹寨。1949年6月1日,中共军队再度攻占龙驹寨,设立丹凤县。6月2日,中共丹凤县委和丹凤县人民政府宣告成立。至此中华民国政府对此地的管辖彻底结束。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "丹凤面积2438平方公里,因县城南临丹江、北依凤冠山而得名。境内大部分为山地,温带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个街道办事处、11个镇:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "丹凤距西安170公里,和西南铁路以及沪陕高速经过。", "section_level": 1}, {"title": "旅游文化.", "content": "著名旅游景点有花庙,武关以及被誉为”中国西北第一漂“的丹江漂流等。  著名作家贾平凹出生于丹凤县棣花镇。周一波也属丹凤人。台湾名人冯翊纲,剧场表演艺术家,祖籍丹凤。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "盛产核桃、茱萸、木耳、香菇等,尤其以核桃出名。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹凤县是中国陕西省商洛市下辖的一个县,位于陕西东南,秦岭以南。有21个镇,206个村,约30万人;县城在龙驹寨,约5万人。农林业为主。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Danfeng (丹凤县 ; pinyin : Dānfèng Xiàn) est un district administratif de la province du Shaanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shangluo.", "id": 66527}
{"src_title": "阳高县", "tgt_title": "Xian de Yanggao", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "考古发现表明,阳高县境内很早就有人类居住。境内有著名的许家窑人遗址,属旧石器时代遗址;另有新石器时代的砖井遗址。  战国时期,赵武灵王北征,击溃林胡、楼烦,在此设置高柳县,属代郡。秦统一后,仍属代。西汉时境内另有道人(新莽时改为道仁)、参合二县。东汉时代郡治所由桑干移至高柳,属幽州;参合县废。灵帝末年郡县皆废。  北魏在阳高县参合陂击败后燕的参合陂之战之后定都平城(今大同),阳高时属畿内之地。迁都洛阳后,平城置为六郡,高柳郡治所位于高柳,领高柳、安阳(今阳原县南)两县。  唐在此置清塞军,属河东道蔚州。辽置长青县,属西京道大同府。金初仍为长青县(后改为白登县),隶西京路大同府。元初废县为镇,后复置白登县,属宣慰司大同路。  明置阳和卫,属山西行都指挥使司。原村镇改属山西布政使司。后徙高山卫同驻。清并阳和、高山卫为阳高卫。顺治时曾升为阳和府,并移大同府治所至此,后改回阳高卫。雍正时改卫为县,属山西省大同府。从此县名不变。 民国初属山西省雁门道,后雁门道废,直属山西省。日军侵占后先后属伪蒙疆政府晋北自治政府、伪晋北政厅、伪大同省公署。 1949年后属察哈尔省雁北公署,后察哈尔省撤销,属山西省雁北专区(后改称雁北地区)。1958年至1961年间曾与天镇县合并。1993年雁北地区与大同市合并,阳高县划归大同市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个镇、5个乡:", "section_level": 1}, {"title": "神泉寺.", "content": "1 神泉寺特产:黄花,杏,葡萄,绿豆,紫土豆,葵花( 向日葵 )等。  2 神泉寺旧石器文化遗址。  3 神泉寺火山是是大同火山群组成部分,是中国著名的第四纪火山。大同火山群为国家地质公园。", "section_level": 1}], "src_summary": "阳高县是中国山西省大同市所辖的一个县。总面积为1678平方公里,2002年人口为29万人。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Yanggao (阳高县 ; pinyin : Yánggāo Xiàn) est un district administratif de la province du Shanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Datong.", "id": 1195585}
{"src_title": "临猗县", "tgt_title": "Xian de Linyi (Shanxi)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1954年由临晋县和猗氏县合并而成。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地理坐标:东经110°17′30.7′′---110°54′38.9′′,北纬34°58′52.9′′---35°18′47.6′′.东西阔55公里,南北长33公里,总面积1339.32平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇、5个乡:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查57.251万人。据2018年人口抽样调查,年末全县常住人口为595476人,其中男性人口299004人,女性人口296472 人,性别比为100.85%。城镇化率达到44.47%,其中城镇人口264797人,乡村人口330679人。人口出生率8.67‰,人口死亡率6.33‰,人口自然增长率为2.34‰。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "据初步核算,2018年全县生产总值完成1433982万元,按可比价计算同比增长0.4%。其中,第一产业完成增加值439428万元,按可比价计算同比下降7.4%,拉动GDP下降2.3个百分点;第二产业完成增加值323148万元,按可比价计算同比下降2.6%,拉动GDP下降0.8个百分点,其中工业增加值完成221867万元,同比下降3.1%,拉动GDP下降0.7个百分点;第三产业完成增加值671406万元,按可比价计算同比增长8.8%,拉动GDP增长3.5个百分点。2018年三次产业比重为30.6:22.5 :46.9。一产比重同比下降3个百分点,二产比重同比下降0.6个百分点,三产比重同比上升3.6个百分点。全县人均GDP完成24109元,按可比价计算同比增长0.07%。", "section_level": 1}], "src_summary": "临县是中华人民共和国山西省运城市所辖的一个县。总面积为1339.32平方公里,2010年人口为57.251万人。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Linyi (临猗县 ; pinyin : Línyī Xiàn) est un district administratif de la province du Shanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yuncheng.", "id": 2922598}
{"src_title": "希爾斯波羅縣 (新罕布什爾州)", "tgt_title": "Comté de Hillsborough (New Hampshire)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本县于1769年成立,是新罕布什尔州初成立的五县之一。其县名纪念英国首任殖民地大臣,第一代希尔斯波罗伯爵(Earl of Hillsborough)。  本县政府于1771年3月19日在阿默斯特组成。于1823年,本县的一部分分裂为麦立马克县。于1866年,县治由阿默斯特迁往米尔福德。于1869年,县治迁往曼彻斯特及纳舒厄。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,希尔斯波罗县的总面积为,其中有,即99.22%为陆地;,即1.78%为水域。本县的最高点为派卡莫内纳克山,其海拔为。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,希尔斯波罗县拥有400,721居民、155,466住户和103,959家庭。其人口密度为每平方英里458居民(每平方公里177居民)。本县拥有166,053间房屋单位,其密度为每平方英里190间(每平方公里73间)。而人口是由90.4%白人、2.1%黑人、0.2%土著、3.2%亚洲人、0.03%太平洋岛民、2%其他种族和1%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口5.3%。在90.4%白人中,有22.2%是爱尔兰人、16.7%是法国人、14.4%是英国人、10.4%是意大利人、9.6%是法裔加拿大人、8.1%是德国人、4.8%是波兰人、3.7%是苏格兰人以及2.6%是希腊人。87.3%人口的母语为英语、3.9%为西班牙语、以及6.3%为其他印欧语言。  在155,466住户中,有31%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、51.6%为夫妻、10.5%为单亲家庭、33.1%为非家庭、25.3%为独居、8.4%住户有同居长者。平均每户有2.53 人,而平均每个家庭则有3.05人。在400,721居民中,有23.5%为18岁以下、8.6%为18至24岁、26.7%为25至44岁、29.5%为45至64岁以及11.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为39.3岁,女子对男子的性别比为100:97.83。成年人的性别比则为100:95.86。  本县的住户收入中位数为$68,312,而家庭收入中位数则为$79,728。人均收入为$33,406。约5.5%家庭和7.1%人口在贫穷线以下,包括10.4%儿童(18岁以下)及5.9%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔斯伯勒县()是美国新罕布什尔州南部的一个县,南邻马萨诸塞州,面积2,311平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口400,721,是州中,以至新英格兰北部人口最多及人口密度最高的县份。本县县治有二:曼彻斯特及纳舒厄。", "tgt_summary": "Le comté de Hillsborough, en, est un comté situé dans le sud de l'État américain du New Hampshire. Il a deux sièges, à Manchester et Nashua. Selon le recensement de 2010, sa population est de, estimée, en 2017, à, dont 2,32 % parlent le français à la maison. C'est le comté le plus peuplé du New Hampshire en croissance régulière puisque sa population estimée en 2017 est passée à.", "id": 2654182}
{"src_title": "约翰·莫斯奎拉", "tgt_title": "John Jairo Mosquera", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "莫斯奎拉曾先后在百万富翁和河床接受青训,2004年7月签约民族竞技,并在那里踢了一个半赛季的比赛。德国足球甲级联赛球队云达不来梅的球探在观看南美U17足球锦标赛时发现莫斯奎拉的潜力,于是云达不来梅在2006年1月和他签约3年半,之后他迅速被租借到丹麦足球超级联赛球队桑德捷斯基。 2006/07赛季,莫斯奎拉被云达不来梅租借到德乙球队布格豪森。 他在和翁特哈兴的比赛中取得赛季的唯一一个进球,帮助布格豪森2比0击败对手。赛季结束后,布格豪森以联赛第17名的成绩降级到德丙联赛。  2007年夏季,莫斯奎拉前往卡尔蔡斯耶拿试训,但他在训练中突发心肌梗死昏阙,虽然经抢救后恢复意识,但试训也因此失败。 莫斯奎拉回到云达不来梅,随队参加2007/08赛季的德甲联赛。2007年11月3日,他在云达不来梅和汉莎罗斯托克的比赛中替补出场,完成德甲首秀。11月24日,他在和科特布斯的联赛比赛中替补出场,射进个人在德甲联赛的首个进球。2008年1月25日,他被租借德乙球队亚琛。6月24日,莫斯奎拉再次被租借到桑德捷斯基参加2008/09赛季比赛, 并帮助球队惊险保级。回到德国后,他被迅速租借到德乙球队柏林联盟,并在2011年夏季以15万欧元的身价正式转会柏林联盟。  2012年3月,莫斯奎拉转会加盟中国足球超级联赛球队长春亚泰。但受到伤病的困扰,莫斯奎拉在上半赛季仅出场7次,射进1球,二次转会期被俱乐部取消联赛报名资格。2013年1月,莫斯奎拉转投德乙球队科特布斯。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "莫斯奎拉曾代表哥伦比亚青年队参加2005年南美U17足球锦标赛和2007年南美青年足球锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·莫斯奎拉(John Mosquera,1988年-1月15日),是一名哥伦比亚职业足球运动员,司职前锋。现在效力于德国足球乙级联赛球队科特布斯。", "tgt_summary": "John Jairo Mosquera, né le à Medellín, est un footballeur colombien évoluant en Allemagne au FC Energie Cottbus.", "id": 339681}
{"src_title": "依玻里多二世·德·埃斯特", "tgt_title": "Hippolyte d'Este", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "依玻里多二世于1509年在费拉拉出生,他是费拉拉公爵阿方索一世·德·埃斯特与其第二任妻子卢克雷齐亚·波吉亚的第二个孩子(不计算他们夭折的男孩),他的兄长是,于1534年继承了爵位,除了兄长外他还有两个弟弟及一个妹妹,另外还有两个同父异母的私生子弟弟及妹妹。因为他母亲的缘故,教宗亚历山大六世是他的外公,而著名的意大利军事将领切萨雷·波吉亚则是他的舅舅,依玻里多二世取自他的叔叔,,他是一个颇有名望且富甲一方的枢机,拥有卡普阿、费拉拉、摩德纳和米兰等封地。  依玻里多二世的童年及教育与一般贵族子女差异不大,他在人文主义者的教导下学会了拉丁语、希腊语、文学及历史等当时贵族必备的知识,而他也会弹奏几种乐器,另外他对马上长矛比武、打猎、打网球及赌博也同样感兴趣。  依玻里多二世于1519年以10岁之龄从他叔叔依玻里多一世手中继承米兰总教区总主教一职(但收入仍归依玻里多一世拥有直到他去世),依玻里多二世在接下来的职业生涯中陆续获得了邦德诺、沙阿利、瑞米耶日、里昂、纳博讷及苏瓦松的一些修道院作为封地。  依玻里多一世于1520年去世,阿方索一世想要让依玻里多二世接替成为枢机;由于当时依玻里多年纪太小且前一年才将他封为米兰总教区总主教,教宗并没有同意。阿方索一世在1527年的罗马之劫中帮助查理五世攻打教宗国且趁机夺回在康布雷同盟战争中被教宗儒略二世占领的摩德纳及雷焦公国,更加深了他与教宗克勉七世之间的矛盾,这使得依玻里多二世的枢机之路更加艰难。", "section_level": 2}, {"title": "法国宫廷生涯.", "content": "克勉七世于1534年9月去世,法尔内塞家族的教宗保禄三世继位,而阿方索一世也于隔月去世。依玻里多二世的哥哥埃尔科莱二世继承费拉拉公爵,埃尔科莱二世继位后也积极的与教宗交涉,希望能让自己的弟弟顺利当上枢机,为家族牟利;新任教宗依旧没有这么爽快的答应,因为他希望先解决摩德纳及雷焦的领土问题。  依玻里多二世于1535年夏天收到法国国王弗朗索瓦一世的来信,信中希望依玻里多二世能前去法国宫廷为他服务,弗朗索瓦一世是埃尔科莱二世的妻子的姐夫。  依玻里多二世于1536年3月动身前往法国,他在接下来的两年里待在弗朗索瓦一世身边观察及学习宫廷中的各种政治手段,弗朗索瓦一世尽力帮忙依玻里多二世成为枢机,并为他争取到几个修道院院长的职务。  虽然埃尔科莱二世试图利用高额的金钱及提醒保禄三世欠他母亲家族一个人情(保禄三世的妹妹茱莉娅·法尔内塞曾是埃尔科莱二世的外公亚历山大六世的情妇,也因为这层关系当时年轻的保禄三世才能被升为枢机)来作为谈判筹码,但保禄三世坚持必须等到处理完这些问题才愿意封依玻里多二世为枢机,与此同时,弗朗索瓦一世与查理五世间的也困扰著保禄三世,他希望两方能保持和平并且将目光转向对抗土耳其人。双方最后在保禄三世的斡旋下于1538年在尼斯会面并签订和平协议,弗朗索瓦一世与查理五世在会议中皆积极说服保禄三世将依玻里多二世擢升为枢机。弗朗索瓦一世这么做并不奇怪;但查理五世这么做的原因是因为他私底下与埃尔科莱二世有过协议。如果他帮助依玻里多二世顺利当上枢机,这对他有意控制意大利的野心绝对是有益无害的。  埃尔科莱二世与保禄三世的谈判1538年底终于有了进展,埃尔科莱二世同意支付40,000斯库多来解决领土问题,而保禄三世也答应了。保禄三世于1539年3月5日将依玻里多二世擢升为枢机,领阿奎洛圣母堂衔。", "section_level": 2}, {"title": "枢机生涯.", "content": "依玻里多二世在当上枢机后继续为弗朗索瓦一世服务,弗朗索瓦一世死后也为他的继任者亨利二世服务。依玻里多二世在1549年成为了法国的代言枢机,并离开法国前往罗马/。他在1550年成为了法国控制的蒂沃利总督。并于同年3月19号放弃了米兰总教区总主教的头衔,但于1555年至1556年12月曾短暂复职。1552年他被任命为锡耶纳共和国总督。  教宗保禄四世1555年当选教宗,甫上任他便指控依玻里多二世在教宗选举秘密会议中有买票之嫌,并且反对他做到现在的职务。随后依玻里多二世被流放至费拉拉,直到保禄四世去世的1559年才得以返回罗马。  依玻里多二世在他的枢机生涯中曾经历多次教宗选举秘密会议,虽有强大的法国支持,但依玻里多二世在6次选举中皆与教宗宝座无缘。", "section_level": 2}, {"title": "死亡及遗产.", "content": "依玻里多二世于1572年患上严重的疾病,同年12月2日下午逝世。遗体在安葬,圣堂在他的别墅附近。  现今位于摩德纳的公爵宫中保有超过2,000多封依玻里多二世生前的书信及200余本账本。英国学者玛莉·霍林斯沃斯(Mary Hollingsworth)根据这些资料完成著作《枢机的帽子:金钱,野心和波吉亚王子在王室的日常生活》(英语:\"The Cardinal's Hat: Money, Ambition, and Everyday Life in the Court of a Borgia Prince\")。", "section_level": 2}, {"title": "艺术赞助者.", "content": "出生贵族的依玻里多二世对于艺术及音乐有着浓厚的兴趣。在他前往法国为弗朗索瓦一世服务之前,他积极翻新位于费拉拉的圣弗朗切斯科宫(Palazzo San Francesco),在被擢升为枢机后,他于1538年向他的表哥枢机承租了他位于罗马的住所。他也委托风格主义建筑师为他设计修建位于蒂沃利的埃斯特别墅。他为了装饰别墅甚至从哈德良别墅拆除了部分大理石构件及雕像,使得这个拥有1,400年历史的古迹失去了原有的特色。即使如此,仍不可抹灭埃斯特别墅在建筑及艺术上的成就,它于2001年被联合国教科文组织宣布为世界遗产。依玻里多二世还赞助了著名的作曲家乔瓦尼·皮耶路易吉·达·帕莱斯特里纳。  常常会有人将依玻里多二世与教宗保禄三世的孙子亚历山大·法尔内塞枢机做比较,他们两人都来自显赫的家族,且不管在教宗选举或是艺术赞助上都是竞争对手。", "section_level": 1}, {"title": "情妇及子女.", "content": "依玻里多二世曾有过一位名叫维奥兰特(Violante)的情妇,她可能是一位米兰贵族之女,这位贵族曾效力于卢克雷齐亚·波吉亚,依玻里多二世与她有个私生女名为蕾娜塔(Renata d'Este,约1535年/1536年至1555年),蕾娜塔在费拉拉长大,并于博洛尼亚接受教育,她于1553年嫁给了的卢多维科二世·皮科·德拉·米兰多拉公爵(Ludovico II Pico della Mirandola),依玻里多二世给了她约3,000斯库多、一些珠宝及衣服作为嫁妆。但很可惜的是蕾娜塔在1555年便因扁桃腺炎去世了。", "section_level": 1}], "src_summary": "依玻里多二世·德·埃斯特(;1509年-8月25日-1572年-12月2日)是一位天主教枢机,出生自意大利名门埃斯特家族。他的父亲是费拉拉公爵阿方索一世·德·埃斯特,母亲是教宗亚历山大六世的私生女卢克雷齐亚·波吉亚,他是另一位枢机的姪子。依玻里多二世最著名的事迹是他将有1,400年历史的哈德良别墅部分大理石构件拆除,用来装饰自己的别墅埃斯特别墅。", "tgt_summary": "Hippolyte II d'Este, dit aussi le « cardinal de Ferrare », né le à Ferrare et mort le à Rome, est un cardinal italien, issu de la maison d'Este, et neveu d'Hippolyte d'Este, lui aussi cardinal.", "id": 571434}
{"src_title": "佩特任瞭望塔", "tgt_title": "Tour de Petřín", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1889年,捷克旅游俱乐部的成员访问了巴黎世界博览会,受到艾菲尔铁塔的启发。后来,他们收集了足够数量的资金,在1891年3月,开始建造这座铁塔。仅仅4个月后完工。  佩特任瞭望塔被用作瞭望塔以及发射塔。1953年,佩特任瞭望塔安装了电视信号发射天线,在1992年Žižkov电视塔建成之前,充当着布拉格的主要电视信号发射塔。  今天,佩特任瞭望塔是一个主要的旅游景点。在晴天,该塔的两个观景平台是欣赏布拉格天际线的好地方。你可以选择较为艰苦的方式,用一个半小时登上山顶,然后登上塔顶;也可以乘坐班次频密的佩特任缆车,然后电梯上塔。  每年4月到10月,佩特任瞭望塔的开放时间为上午10时至下午7点,而从11月到3月,只在周末的上午10时到下午五时开放。塔内设有礼品店、餐厅和哈拉齐姆尔曼博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "佩特任瞭望塔与埃菲尔铁塔.", "content": "佩特任瞭望塔与艾菲尔铁塔颇为相似,虽然它比艾菲尔铁塔矮,但是因为地处佩特任山山顶,所以实际上其顶部比艾菲尔铁塔的海拔高。  佩特任瞭望塔经常被描述为艾菲尔铁塔的小型版本。但是,这是不正确的,因为艾菲尔铁塔整体为平方截面,而佩特任瞭望塔有一个八角形。  比起艾菲尔铁塔,佩特任瞭望塔的设计更类似于萨克森新城附近的Götzingen高地瞭望塔。两塔整个腿是部都被入口大厅所掩盖。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩特任瞭望塔(Petřínská rozhledna)是捷克首都布拉格的一座钢框架塔,高60米。", "tgt_summary": "La tour de Petřín (en tchèque \"\") est une tour en acier, d'une hauteur de 60 mètres qui domine la ville de Prague. Bien que de beaucoup plus petite taille que la tour Eiffel, construite 5 ans plus tôt, sa situation sur l'importante colline de Petřín, lui permet d'atteindre une altitude comparable à celle de la tour Eiffel, soit 324 mètres au-dessus du niveau de la mer.", "id": 512658}
{"src_title": "嘉禾县", "tgt_title": "Xian de Jiahe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明朝崇祯十二年(1639年),析桂阳州西南之禾仓堡置,治设禾仓堡。《南岳志》卷十引《湘衡稽古》云“今桂阳县北有淇江,其阳有嘉禾县。相传炎帝之世,天降嘉禾,帝拾之以教耕,以其地为禾仓。后置县,因名嘉禾。”这就是嘉禾县名出处。明崇祯十六年(1643年),张献忠占领长沙、衡州后,嘉禾为刘新宇起义军余部占领。清顺治四年(1647年),清平南王尚可喜占领桂阳州,张献忠领兵转移,嘉禾入清版图;次年,南明永明王袭取嘉禾。顺治九年,明兵败走,嘉禾复归清,属衡州府。雍正十年(1732年),嘉禾属桂阳直隶州。  民国元年(1912年),湖南撤府州建道制,嘉禾属衡永郴桂道。民国27年,属第八行政督察区。民国二十九年(1940年),湖南改原第八行政督察区为第三区,嘉禾属之。1949年,嘉禾隶属郴县专区。1950年11月郴县专区改名郴州专区,1952年11月并入湘南行政区;1954年7月恢复设置郴县专区;1960年郴县专区复名郴州专区,1979年3月,郴州专区改名郴州地区,嘉禾从属之。1994年12月,郴州地区改设郴州市,嘉禾属郴州市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年,全县GDP总量85.01亿元,人均28,612元;全年总财政收入64,658万元,其中一般预算收入35,938万元;农村居民人均纯收入6,694元,城镇居民人均可支配收入15,652元。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "嘉禾县在2012年4月乡级区划调整前,下辖8镇9乡共计17个乡镇。2012年4月,将其中8个乡镇进行调整,撤并为4乡镇;调整后全县共有8镇5乡共计13个乡镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉禾县位于中国湖南省南部,为郴州辖县。全境处南岭山脉北麓;辖域总面积699.16平方公里,位居全省县市的第84位;常住人口296,017人(2010普查),居全省第73位;年末户籍总人口40.45万人(2011年)。2012年4月乡级区划调整后,全县下辖8镇5乡共计13个乡镇,政府驻珠泉镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Jiahe (嘉禾县 ; pinyin : Jiāhé Xiàn) est un district administratif de la province du Hunan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Chenzhou.", "id": 11675}
{"src_title": "古塔大马士革", "tgt_title": "Ghouta", "src_document": [{"title": "名称含义.", "content": "古塔大马士革中的古塔()在阿拉伯语中的意思为凹地,这个区域的意为大马士革的凹地。", "section_level": 1}, {"title": "区域范围.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西古塔.", "content": "西古塔()的范围起于大马士革南部的地理景点如布图大马士革(阿拉伯语意为大马士革高地),延伸到穆希特马扎区,包括卡发热苏萨镇、嘎迪西亚镇、德拉雅(داريا)镇、巴比拉镇、苏荷那亚镇、艾什里非亚镇。", "section_level": 2}, {"title": "东古塔.", "content": "东古塔()区域的中心位于杜马市,围绕着大马士革由东向南延伸。包括贾尔马纳镇、马里哈镇、阿格热巴镇、哈扎镇、阿热宾镇、卡发热巴塔那镇。2013年至2018年叙利亚内战期间,东古塔曾落入反对派]阵营。", "section_level": 2}, {"title": "区域内的遗迹名胜.", "content": "古塔区域内有多达15处的历史遗址,其中一些可以追溯到石器时代。  其中包括可以追溯到石器时代的史前遗迹(Tell Aswad,阿拉伯语意思为黑丘),距离大马士革48千米。", "section_level": 1}, {"title": "古塔区域内的宗教名胜.", "content": "此处区域范围内有多处伊斯兰教著名人物的陵墓。  位于大马士革南部的赛以黛·宰奈布村的赛以黛陵( مقام السيدة زينب)。  白热兹(منطقة برزة)的伊斯兰教圣门弟子穆德里克·本·宰雅德·法拉兹( مدرك بن زياد الفرازي)和伊布拉欣·赫利勒(مقام إبراهيم الخليل)的陵寝。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚内战.", "content": "由于古塔大马士革包含大马士革市和大马士革农村省的部分区域,这一区域是叙利亚政府军和反对派的交战区域之一。2018年2月,俄叙联军发动「大马士革钢铁行动」。", "section_level": 1}, {"title": "东古塔大马士革的反对派武装团体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰军(\"جيش الاسلام\").", "content": "2013年,伊斯兰军由超过45个不同的自由军阵营组成,这个阵营是最大的武装反对派。“伊斯兰军”由领导委员会和负责该组织活动不同部门组成。它拥有1万至1.5万战斗人员。", "section_level": 3}, {"title": "沙姆解放组织(\"هيئة تحرير الشام\").", "content": "沙姆解放组织拥有大量的外国武装人员。他们擅长使用诱杀陷阱、炮击、自杀炸弹,给该组织增添了额外的力量。但是,该组织与其他武装团体关系不佳,甚至与盟友拉赫曼军团都有龌龊。他们活跃在东古塔的朱巴热镇(جوبر)、阿热宾镇、卡发热巴塔那镇的有限范围内。  他们在该地区的农村有着重要的存在,但是其最主要的地盘是叙利亚北部的伊德利卜省。他们的主要竞争对手是自由沙姆人伊斯兰运动和努尔丁·赞吉运动。", "section_level": 3}, {"title": "自由沙姆人伊斯兰运动(\"حركة أحرار الشام\").", "content": "该组织形成于叙利亚内战初期,他们主要活跃在叙利亚北部的伊德利卜省乡村地区,但在东古塔也有少量人员。该组织战斗经验丰富,与东古塔的大多数其他武装派别关系良好。", "section_level": 3}], "src_summary": "古塔大马士革()()是从东南西三个方向环绕大马士革的园林区域。行政区划上分属于大马士革市和大马士革农村省()。", "tgt_summary": "La Ghûta — le mot arabe ghouta ou ghoûta (, \"al-ġūṭa\") signifie oasis, dépression — désigne les terres cultivées qui entourent Damas (Syrie) et qui constituent une oasis dans le désert de Syrie. L'eau qui irrigue cette oasis vient principalement du Barada, une rivière qui descend de l'Anti-Liban dans une gorge étroite. Le Barada a été aménagé et son eau captée pour irriguer toute la plaine. Les eaux restantes s'évaporent et s'infiltrent dans le sol du lac marécageux en bordure du désert à l’est de Damas, le Bahîra `Atayba ().", "id": 1084993}
{"src_title": "节气", "tgt_title": "Période solaire", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "中国古代利用土圭实测日晷,将每年日影最长定为“日至”(又称日长至,即太极图中四象的太阴、长至、冬至),日影最短为“日短至”(又称短至、夏至)。在春秋两季各有一日的昼夜时间长短相等,便定为“春分”和“秋分”,人类各民族多有此四。在商朝时只有四个节气(四象,即四季),到了周朝时发展到了八个(八卦),到秦汉年间,二十四节气已完全确立。公元前104年,由邓平等制定的《太初历》,正式将二十四节气订于历法,明确了二十四节气的天文位置。  二十四节气名称首见于《淮南子·天文训》,《史记·太史公自序》的“论六家要旨”中也曾提到阴阳(日月运行)、四时(四季)、八位(八卦)、十二度(时辰)、二十四节气等概念。汉武帝时,落下闳将节气编入《太初历》之中,并规定无中气之月,定为上月的闰月。  二十四节气每一个分别相应于太阳在黄道上每运动15°所到达之位置。二十四节气又分为12个节气和12个中气,一一相间。二十四节气反映了太阳周年视运动,所以其西历日期近乎固定,上半年的节气在6日,中气在21日,下半年的节气在8日,中气在23日,前后不差1～2日。12个节气也是干支纪月中的每个月支的起始之日,例如,立春为寅月之始,惊蜇为卯月之始。 二十四节气的命名反映了季节和气候的变化。立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至,又称八位,是区分公转运动对于地球影响的八个关键节点;雨水、惊蛰、清明、谷雨、小满、芒种、小暑、大暑、处暑、白露、寒露、霜降、小雪、大雪、小寒、大寒等十六个则反映了四季中更细微的气候变化。", "section_level": 1}, {"title": "二十四节气.", "content": "现代人根据太阳在黄道上的位置,准确地确定了二十四节气的具体时间:", "section_level": 1}, {"title": "节气歌和民谚.", "content": "由于节气反映了地球围绕太阳运动的过程,是每年季节变更的重要标志,因此对农业生产非常重要。中国农民为了更方便地根据节气来安排农事,长期以来形成了一些相关的民谚。  <poem> 春雨惊春清谷天; 夏满芒夏暑相连; 秋处露秋寒霜降; 冬雪雪冬小大寒。 每月两节不变更; 最多相差一两天; 上半年来六廿一; 下半年来八廿三。 </poem>  注意:最后两句是说上半年的节气在6日,中气在21日,下半年的节气在8日,中气在23日。日期是西历日期。  <poem> 立春阳气转,雨水沿河边; 惊蛰乌鸦叫,春分沥皮干; 清明忙种麦,谷雨种大田。 </poem> <poem> 立夏鹅毛住,小满雀来全; 芒种五月节,夏至不纳棉; 小暑不算热,大暑三伏天。 </poem> <poem> 立秋忙打靛,处暑干老虎; 白露烟上架,秋分无生田; 寒露不算冷,霜降变了天。 </poem> <poem> 立冬交十月,小雪地封严; 大雪河叉上,冬至不行船; 小寒进腊月,大寒又一年。 </poem>  <poem> 二月 立春雨水节; 三月 惊蛰及春分; 四月 清明并谷雨; 五月 立夏小满方; 六月 芒种及夏至; 七月 小暑大暑当; 八月 立秋还处暑; 九月 白露秋分忙; 十月 寒露又霜降; 十一月 立冬小雪张; 十二月 大雪冬至节; 一月 小寒大寒昌。 </poem>", "section_level": 1}, {"title": "国际影响.", "content": "节气名称是根据中国的气候命名的,当纬度不同可能造成名称与气候不一致。但节气时间的定义是根据黄道,故北半球统一。夏至日长、冬至日短。", "section_level": 1}, {"title": "农耕八节.", "content": "立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至", "section_level": 1}, {"title": "七十二候.", "content": "每气分三候,可以见到黄河流域天文、地理、人事和自然界的一般景物。", "section_level": 1}], "src_summary": "节气指二十四时节和气候,是中国古代用来指导农事之历法历注。", "tgt_summary": "Les périodes solaires ou « saisons » correspondent, dans les calendriers traditionnels d'Extrême-Orient, à vingt-quatre divisions de 15° de la course du Soleil le long de l'écliptique. Chaque période dure environ quinze jours. Ce système étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. D’origine chinoise, les périodes solaires ont été introduites en Corée, au Viêtnam et au Japon.", "id": 1477549}
{"src_title": "长子县", "tgt_title": "Xian de Zhangzi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "长子县地域古老,早在5000多年前,中华始祖炎帝神农氏就在这里试验种五谷,教民农耕,尧舜时代,尧之长子丹朱受封于此,并由引得县名,并简称为\"丹城\"。在这里流传着许多传说,精卫填海的故事就发生在这里。《山海经·北次三经》中这样描述“发鸠之山,其上多柘木。有鸟焉,其状如乌,文首白喙赤足,名曰精卫。其鸣自詨,是炎帝之少女,名曰女娃”。  秦汉400年间,长子城一直为上党郡郡治,西汉置长子县,治上党郡。汉、魏俱为长子县,东晋十六国时,慕容永据长子称帝,为西燕国都,历时9年。北魏仍为长子县,北齐废。隋开皇九年寄氏县来治,于开皇十八年复称长子县。此后,县名历代不改。  抗战期间,属山西省第五专员公署,后归太岳行署第一专员公署和第二专员公署。中华人民共和国成立后,归属山西省长治专区。1958年8月,长子、屯留合并为屯长县,同年11月,撤消屯长县,并入长治市,长子为区联社。1959年1月恢复屯长县。1961年屯长县分治后,恢复长子县建置,长子属晋东南专区(地区)。1985年,实行市管县体制,长子属长治市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "长子县地处山西省东南部,上党盆地西侧,太岳山东麓东距长治市区21公里,北距太原市234公里,距北京670公里,跨越太行山可探中原地区和华北平原幅员1029平方公里。素有“中国青椒之乡”的美称,属太岳山脉向太行山上党盆地的过渡带,三面环山,一方为广阔平原。  著名山峰:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个镇、5个乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2009年全县生产总值完成430882万元。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查全县常住人口为353266人,男性人口为181124人,占51.27%;女性人口为172142人,占48.73%。总人口性别比为105.22。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "长子县拥有长子鼓书、长子道情、长子钢板书、长子莲花落、长子扇鼓、长子鼓儿词等多种曲艺形式。其中有500年历史的长子鼓书是长子县土生土长、以本土方言为主的一种说唱曲艺,前身是鼓儿词,在长期的演变过程中吸收了长子道情、钢板书、河南坠子、梆子、落子等曲种,942年由长子县抗日政府组织盲人曲艺队发展而成如今的风格。2011年5月23日,“长子鼓书”被列入第三批国家级非物质文化遗产名录。2020年1月,长子县获评“中国曲艺之乡”称号。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "李业兴 胡富国", "section_level": 1}], "src_summary": "长子县()是中国山西省长治市所辖的一个县。总面积为1029平方公里,2010年人口为35.3万人。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Zhangzi (长子县 ; pinyin : Zhǎngzǐ Xiàn) est un district administratif de la province du Shanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Changzhi.", "id": 813338}
{"src_title": "Digg", "tgt_title": "Digg", "src_document": [{"title": "网站.", "content": "与一般新闻网站不同的是,在digg中用户可以提交新闻并订阅新闻,当订阅数达到一定数量后,digg算法将自动把新闻加入首页。文章分三种(首页发布的文章,列队等待投票文章和全部文章)保存在不同分类中,读者可以浏览所有的提交的文章,当一个文章得到足够多的票数,它将会显示到首页。文章如果没有得到足够的票数或者一定数量的读者报告这个提交有问题,它留在“全部文章里”,在设定的天数后会被系统删除。digg把文章筛选的权利交给了网民,筛选最受关注和有价值的文章。", "section_level": 1}, {"title": "类似网站.", "content": "在中国曾经出现了有和digg形式类似的许多网站,例如以翻译Digg内容为主的煎蛋网(jandan.net),如今都已经改版或关闭。", "section_level": 1}, {"title": "页面分类.", "content": "在目前版本中,文章可以分为6个大主题:科技、科学、世界新闻、影像、娱乐、游戏和体育。每个主题中也有小主题,例如科技可以分为苹果公司、软件、硬件、unix、编程和安全等。", "section_level": 1}], "src_summary": "digg是一个以科技为主的新闻站点,用户可提交新闻予digg,通过digg机制显示于digg首页上。", "tgt_summary": "Digg est un site web agrégateur de nouvelles qui sélectionne du contenu de divers médias, visant à sélectionner des histoires spécifiquement pour l'auditoire d'Internet tels que la science, les tendances politiques et les phénomènes Internet viraux. Il a été lancé sous sa forme actuelle le 31 juillet 2012, avec un soutien pour le partage de contenu vers d'autres plateformes sociales telles que Twitter et Facebook.", "id": 2439950}
{"src_title": "于都县", "tgt_title": "Xian de Yudu", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "西汉高祖六年(公元前201年)置雩都县,以北有雩山而得名。1957年6月1日起,因字生僻,由原名“雩都”更名为“于都”。  建县时幅员辽阔,所辖地域含现瑞金、会昌、石城、宁都、安远和寻乌诸县。素有“六县之母”和“闽、粤、湘三省往来之冲”之称。古时于都曾为赣南的政治、经济、文化、交通中心和军事要地,郡治设在于都近250年之久。  公元前201年(西汉高祖六年)建县,迄今已有2214年的历史。是赣南建县最早的三个县之一。  三国吴嘉禾五年(236年)在白鹿营分设阳都县(280年改宁都县)。  中央红军长征集结出发地—于都  南朝梁大同十年(544年)在南乡分设安远县。  五代时分设石城县,南唐保大十一年(953年)将瑞金监升为瑞金县。  北宋太平兴国七年(982年)在九州分设会昌县。  苏区时期,先后分设于都、胜利、登贤、瑞西、兴胜、于西等县,中共赣南省委和省苏维埃政府驻于都县城。  1949年于都解放。先后属赣西南行政公署、赣南行政公署、赣州专区、赣州地区、赣州市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "因地处东经115°11'～115°49',北纬25°35'8\"～26°20'53\"之间,属亚热带季风气候,土壤为红壤,质地粘重,雨量充沛,年均降水量1507mm,年日照时数1621.9小时,年均无霜期305天。境内有贡水、梅江、濂江等河流,其中贡水在境内的长度为66公里,河流总长1283公里,江河水面约16.2万亩,水力蕴藏量38.7万千瓦。一月和七月平均气温约为8.2°C和29.7°C,极端气温为39.9°C和-8°C,夏季闷热,冬季干冷,有寒潮、台风、高温和冰雹等灾害性天气影响。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "于都县辖9个镇、14个乡,共有25个居委会、352个村委会:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2003年人口为90.2万,截至2017年末户籍总人口为111.5万,以客家人为主。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2008年国民生产总值为64.4亿元。其中第一产业13.68亿元;第二产业29.96亿元;第三产业20.76亿元。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "钨、铅、碳石、锌、稀土、石灰石、锡、铁、锰、金、银、铜等28种,尤其钨储量极丰富,钨精矿年产量达2997.26吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "于都县(旧名都)是中国江西省赣州市所辖的一个县。总面积为2893平方公里,辖9镇14乡357个行政村。2003年人口为90.2万。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Yudu (于都县 ; pinyin : Yúdū Xiàn) est un district administratif de la province du Jiangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Ganzhou.", "id": 381388}
{"src_title": "郧西县", "tgt_title": "Xian de Yunxi", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "湖北省郧西县下辖18个乡镇场区,其中1个民族乡:城关、土门、上津、店子、夹河、羊尾、观音、马安、河夹9个镇,香口、关防、景阳、六郎、涧池、安家、湖北口回族乡和三官洞、槐树林特场。共有10个居委会、338个村委会。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "古为梁州东域。西周、春秋为麇国之地,战国属楚。秦为汉中郡的锡县。汉于境内增置长利县,与锡县同属汉中郡;东汉时省长利入锡县。三国魏时于境西甲河上游要津(即今上津地)置平阳县,隶魏兴郡。西晋太康元年(公元280年)改平阳为兴晋,复长利与锡县并存,仍隶魏兴郡,东晋及南朝刘宋时未变。梁置上津县。隋义宁二年(公元618年)复置长利县。  唐贞观元年(公元627年)以上津属商州,隶山南西道,省长利入郧乡、省锡县入丰利,隶山南东道。北宋以锡义山之西为上津县,隶商州,属永兴军路,以东为郧乡,隶西南路。南宋划上津归金州,属利州路。元省上津县为上津镇,隶商州。至元十四年(1277年)改郧乡为郧县,隶襄阳路的均州。明洪武八年(1375年)复置上津县,属襄阳府;成化十二年(公元1476年)分郧县的武阳五里、上津的津阳四里置郧西县,以位于郧县以西得名,属郧阳府。清顺治十六年(1659年)省上津入郧西,属郧阳府。  民国初年,全国废府,郧西县直属湖北省,后属襄阳道。民国二十一年(1932年),隶湖北省第十一行政区督察区。民国二十五年(1936年)隶湖北省第八行政督察区。  1947年11月16日,中共政权攻占郧西县城,设郧西县民主政府。1949年5月,属陕南行政区两郧专区。1950年,随郧阳专区划回湖北省。1952年,撤销郧阳专区,所辖县份并入襄阳专区,郧西属之。1965年恢复郧阳专区,郧西仍属郧阳地区(后改地区)。1994年郧阳地区与十堰市合并,为十堰市所辖。", "section_level": 1}], "src_summary": "郧西县为中国湖北省十堰市所辖。总面积为3502.6平方公里,2004年人口为44万人。郧西县地处鄂西北角,北依秦岭,南临汉江,北、西、南三面与陕西省商南、山阳、镇安、旬阳、白河五县接壤,东南与湖北省十堰市郧阳区毗连。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Yunxi (郧西县 ; pinyin : Yúnxī Xiàn) est un district administratif de la province du Hubei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shiyan.", "id": 868106}
{"src_title": "罗山县", "tgt_title": "Xian de Luoshan", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "西汉始置𫑡县,属江夏郡。魏晋沿用汉制。南朝宋分𫑡县置宝城县,属义阳郡。南齐改为宝城为保城,属北义阳郡。北魏时分置保城县、𫑡县、东随县。保城县、𫑡县属齐安郡。北齐合三县置高安县,仍属齐安郡。  隋开皇三年(583年)高安县并入钟山县。开皇十六年(596年)析钟山县地置罗山县,属义阳郡。因县境西南有小罗山,由此得名。唐武德四年(612年)置南罗州,领罗山一县。武德八年(625年)南罗州废,罗山县属申州。五代同唐制。宋开宝九年(976年)罗山县废。雍熙三年(986年)复置,属信阳军。  元至元二十年(1283年)信阳州改治于罗山县城,原罗山县治迁往西南,称罗山新县,属汝宁府信阳州。  明洪武元年(1368年)县治复旧,仍称罗山县,属信阳州。洪武七年(1374年),改属汝宁府。成化十年(1475年)复属信阳州。清朝罗山属汝宁府。  中华民国2年(1913年)废州改县,罗山县属豫南道,后改成汝阳道。民国16年(1927年)废道,直属河南省。17年(1928年)河南省分为14个行政区,罗山属第七(信阳)督察行政区。民国21年(1932年)划属河南省第九(潢川)行政督察区。民国22年(1933年)析县境南部一片,新置湖北省礼山县,即今大悟县。  1949年3月中国人民解放军占领罗山,属潢川专区。1952年潢川专区并入信阳专区,罗山随之并入。1998年信阳撤地设市,罗山为其辖县。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "罗山县位于河南省南部,河南、湖北两省交界地带,大别山北麓。地势西南高、东北低,全境属淮河流域,土地构成大致为“五山一水四分田”。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "罗山县辖有9镇、10乡:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "天湖古酒:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗山县位于中华人民共和国河南省东南部,大别山北麓,淮河上游,是信阳市下辖的一个县,邻接湖北省。县人民政府驻城关镇。", "tgt_summary": "Le \"xian\" de Luoshan (罗山县 ; pinyin : Luóshān Xiàn) est un district administratif de la province du Henan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Xinyang.", "id": 2456002}
{"src_title": "日軍入侵法屬印度支那", "tgt_title": "Invasion japonaise de l'Indochine", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "关于本次战争的名称,日本称其为「佛印进驻」(),其中「佛印」指的是「佛领印度支那」(),即「法属印度支那」(日语中的「佛」为「法国」的简称)。而战争另一方的越南则称其为「日占东洋」(),其中「东洋」一词在越南语中指的是整个中南半岛地区,与其在中文、日文中的意思皆不相同。其在越南语中的另一个名称为「第一次东洋战役」()。英语中,其被称为「日本入侵法属印度支那」(英语:Japanese Invasion of French Indochina)或「越南远征」(英语:Vietnam Expedition)。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "当日本人在桂南会战中攻占了龙州县时,法国在1940年6月22日与纳粹德国签署了停战协定,在法国未被占领的地区建立了维琪政府,维琪法国亦控制了大量法国的海外殖民地,包括中南半岛。1937年中日战争爆发以来,英美两国透过援蒋路线军事支援中国。而通过法属印度支那是四条路线中最重要的一条。公路已被封锁,但仍有一条铁路线容许物资从海防被运送到云南,虽然日军多次进行轰炸,但铁路仍然被开放。  日本趁法国战败,开始向德国的傀儡政权维琪法国政府施压,要求关闭铁路及在1940年9月5日,在南支那方面军辖下编成印度支那派遣军以入侵中南半岛,由西村琢磨指挥,有一队舰队、航空母舰上的舰载机及驻海南岛的岸基飞机提供支援。  1940年9月22日,日本与维琪印度支那政府签订协议,以建立军事基地及运输权益,但限制只可以有6,000名日军驻守印度支那,及在某一段时间内在整个殖民地最多可派驻25,000人,而且,协议的最后一份文件禁止日本陆、空及海军从印度支那发动军事进攻,除非得到双方一致协议。但进驻变成了入侵,日军发动战争。", "section_level": 1}, {"title": "突破战斗.", "content": "1940年9月22日,日本进军越南数小时后,日军第5师团在中村明人中将指挥下在三处地点越过边界及占领在谅山的铁路起点,这违反了新的协议。日军与一个旅的法国印度支那殖民地军和法国外籍兵团发生战斗,直至9月25日谅山陷落,踏上了前往河内的道路,当时维琪法军仍在各地坚守及派出一个团守卫谅山到河内的道路。  9月23日,维琪法国驻日本大使在东京抗议南支那方面军违反协议。  当时,日军飞机在9月24日早上从北部湾飞来轰炸海防,维琪法国态度开始软化,但仍命令海岸守军继续防守及开火阻止任何登陆行动。  9月26日,日军到达海防以南的海岸及开始进入港口,第二次登陆时坦克参与进攻及海防被轰炸,造成一些伤亡,下午时份,为数约4,500名日军及12辆坦克离开海防。  晚上战斗终于结束,日军攻占在河内市郊的内排空军基地,在云南边境老街及北江市的火车站,在海防及河内分别留驻900名及600名日军,这些行动已足够有效的封锁中国,除了经缅甸的道路运入物资。  9月27日,日本与纳粹德国及意大利王国签订军事同盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "日军入侵法属印度支那(),又名为越南远征、入侵法属中南半岛,是大日本帝国在第二次中日战争期间,为封锁中华民国及阻止美国通过海防至云南之中越铁路以运送军火、燃料及每月10,000吨的物资而采取之行动,占领维琪法国所控制的法属中南半岛可令封锁中国的行动成功,同时延续实施桂南会战的作用。", "tgt_summary": "L’invasion japonaise de l’Indochine, précédant d'un an le déclenchement de la guerre du Pacifique proprement dite, aboutit à l'occupation d'une partie de l'Indochine française par l'empire du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1208039}
{"src_title": "米勒德縣", "tgt_title": "Comté de Millard", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,米勒德县总面积为,其中有,即96.5%为陆地;,即3.5%为水域。米勒德县既是州中第三大的县份,亦是美国面积第32大县份。塞维尔沙漠覆盖了大部分米勒德县土地,而这片沙漠在历史上曾经是邦纳维尔湖的湖底。塞维尔湖位于县中央附近,而这个小湖正是邦纳维尔湖的剩余部分。", "section_level": 1}, {"title": "大石头脸.", "content": "米勒德县内的帕范谷拥有数个古老的熔岩流和死火山,其中包括“黑岩”熔岩流。“黑岩”附近有一个岩石雕像,名为“大石头脸”(Great Stone Face)。在适当的角度下观看,约瑟·斯密的脸容会出现在“大石头脸”上。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,米勒德县拥有12,405居民、3,840住户和3,091家庭。其人口密度为每平方英里2居民(每平方公里1居民)。米勒德县拥有4,522间房屋单位,其密度为每平方英里1间(每平方公里0.26间)。米勒德县的人口是由93.94%白人、0.1%黑人、1.31%土著、0.48%亚洲人、0.2%太平洋岛民、2.76%其他种族和1.21%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口7.18%。  在3,840住户中,有46.1%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、70.6%为夫妻、7.1%为单亲家庭、19.5%为非家庭、18.3%为独居、10.1%住户有同居长者。平均每户有3.19人,而平均每个家庭则有3.66人。在12,405居民中,有37.3%为18岁以下、8%为18至24岁、22.9%为25至44岁、19.4%为45至64岁以及12.3%为65岁以上。人口的年龄中位数为30岁,每100个女性就有104.9个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有101.9个成年男性。  米勒德县的住户收入中位数为$36,178,而家庭收入中位数则为$41,797。男性的收入中位数为$36,989,而女性的收入中位数则为$20,168。米勒德县的人均收入为$13,408。约9.4%家庭和13.1%人口在贫穷线以下,包括17.2%儿童(18岁以下)及7.2%长者(65岁以上)。  于2005年,86.7%白人并非西班牙裔或拉丁美洲人。黑人人口倍增至0.2%,而土着人口则上升至1.5%。另一方面,亚洲人人口下降至0.4%。", "section_level": 1}], "src_summary": "米勒德县()是美国犹他州西部的一个县,西邻内华达州,面积达17,684平方公里。根据2010年人口普查,米勒德县共有人口12,420人,县治为菲尔莫尔,最大城市则为德尔塔。米勒德县成立于1851年10月5日,县名纪念第13任总统米勒德·菲尔莫尔。", "tgt_summary": "Le comté de Millard (en anglais : \"\") est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis. Il a été fondé en 1852. Le siège du comté est Fillmore. Le comté et son siège ont été nommés en l’honneur de Millard Fillmore, ancien président des États-Unis. Selon le recensement de 2010, sa population est de.", "id": 441383}
{"src_title": "蛋白激酶B", "tgt_title": "Akt1", "src_document": [{"title": "家族成员.", "content": "Akt1通过抑制凋亡过程从而参与细胞存活途径。Akt1亦能诱导蛋白合成通路,故其在导致骨骼肌肥大及的一般组织生长的细胞通路中是一种重要信号蛋白。因其可以阻断凋亡并继而促进细胞存活,现已表明Akt1在多种肿瘤中起到主要作用。Akt(先亦被称为Akt1)首先是在转化逆转录病毒AKT8中被鉴定为癌基因的。  Akt2在胰岛素信号通路中是一重要的信号分子。需要其来诱导葡萄糖转运。在敲除Akt1但具正常Akt2的小鼠中,血糖稳态不受干扰,但动物体型会较小,这与Akt1在生长中起得作用是一致的。相反,Akt2缺失但具有正常Akt1的的小鼠生长略缺陷且表现出糖尿病表型(胰岛素抵抗),这从另一方面印证了Akt2对胰岛素受体信号通路更具特异性的这一设想。  Akt3似乎主要在脑中表达,但其作用仍未明晰。有报道显示Akt3缺失的小鼠脑部较小。", "section_level": 1}], "src_summary": "Akt,亦被称为蛋白激酶B(PKB),是在如葡萄糖代谢、凋亡、细胞增殖转录及细胞迁移等多种细胞过程中起到重要作用的一种丝氨酸/苏氨酸特异性蛋白激酶。", "tgt_summary": "Akt1, plus connu sous le terme « Akt » ou « protéine kinase B » (PKB) est une protéine essentielle dans la signalisation des cellules des mammifères.", "id": 1122803}
{"src_title": "毛里西奥·波切蒂诺", "tgt_title": "Mauricio Pochettino", "src_document": [{"title": "执教生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱斯宾奴.", "content": "2009年1月,普捷天奴成为西甲爱斯宾奴领队,将球队由接任时处于降班区到球季结束时返到第10位。  2012年11月26日,因球队成绩未如理想,普捷天奴连同爱斯宾奴体育总监一同免职。", "section_level": 2}, {"title": "修咸顿.", "content": "2013年1月18日,英超球队修咸顿宣布普捷天奴成位该队领队。经过一季努力,普捷天奴带领修咸顿以第8名完成赛季。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "2014年5月28日,英超球队热刺宣布普捷天奴加盟球队担任领队,双方签约五年。近年热刺在联赛的表现稳步上扬,并且经常地参与欧联赛事,而在欧联赛场亦有不俗表现。热刺在普捷天奴带领下已经逐渐成为英超的有力争标分子,其中2015-16年球季带领热刺首次夺得英超季军。之后2016-17年球季不但带领热刺首次夺得英超亚军,而且更在英超排名上首次超越死敌阿仙奴。", "section_level": 2}], "src_summary": "毛里西奥·罗伯托·波切蒂诺·特罗塞罗(,1972年-3月2日),绰号肥普,是一名阿根廷前足球运动员,司职中坚,曾入选阿根廷国家足球队。退役后担任教练,曾执教英超球队热刺。", "tgt_summary": "Mauricio Roberto Pochettino, né le à en Argentine, est un footballeur international argentin reconverti entraîneur.", "id": 1292366}
{"src_title": "塞拉", "tgt_title": "Zeilah", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塞拉被确定为古典时代指的Avalitae城,曾经是奴隶贸易的中心。马可波罗讲述亚丁的苏丹强行把途经其领土的埃塞俄比亚主教依伊斯兰教惯例进行割礼,愤怒的埃塞俄比亚国王出兵占据该苏丹的首都,有学者认为事件在塞拉发生。  虽然葡萄牙人在1517年和1528年蹂躏塞拉,但十六世纪的游记中记述塞拉是重要的贸易市场。十六世纪末,塞拉的统治者为了防御邻近的索马里游牧民族在城市周围兴建了城墙。以后的数百年,塞拉在区内的要重要性不断下降,在1630年初成为摩卡统治者的附属地。1821年至1841年其间,埃及控制也门和塞拉等地。1885年,塞拉和邻近的柏培拉一同被英属索马里兰吞并。19世纪末,连接吉布提和亚的斯亚贝巴的铁路进一步削弱城市的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "索马里内战时间,塞拉遭受猛烈的炸弹袭击,城内大部分建筑物被毁坏,居民逃离至邻国如吉布提,海外同胞的汇款对重建有很大的帮助。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞拉或称泽拉(, )是亚丁湾海岸的港口城市,位于索马里索马里兰奥达勒州塞拉区境内,邻近吉布提边境,现时人口约75,000。座标为,三面环海,剩余一面是五十英哩长的沙漠,与位于东南面的柏培拉相距170英哩,与位于西面的哈拉尔(Harar)相距200英哩。塞拉以离岛、珊瑚礁和红树林出名,但缺乏良好的饮用水减低其发展价值。", "tgt_summary": "Zeilah ou Zeila ou Zaila, (, ), est une ville portuaire du nord du Salal située au débouché méridional du golfe de Tadjoura, au sud de la mer Rouge et au bord du golfe d'Aden, en Somalie. C'est la principale ville de la région de Salal, au Somaliland, État qui occupe le territoire de l'ancienne Somalie britannique sans être reconnu par les institutions internationales.", "id": 1062040}
{"src_title": "李玟", "tgt_title": "Coco Lee", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现代派时期.", "content": "1993年李玟参加香港无线电视新秀歌唱大赛获得亚军(参赛时用原名:李美林)。刚出道时,李玟隶属香港华星唱片,曾与郑秀文、许志安、梁汉文、车沅沅、陈浩民、张崇德和张崇基合唱广东单曲《爱情傻恋La La La》及华语单曲《爱情动感La La La》。台湾的唱片约则签给现代派唱片。1994年6月15日,发行首张个人华语专辑《爱就要趁现在》,主打歌《我依然是你的情人》成为出道的代表作,带入一股台湾乐坛当时不曾出现过的美式唱腔风潮。同年12月,发行第2张华语专辑《答应我》。1995年6月,李玟终于发行自己一直梦寐以求的英语专辑《Brave Enough To Love》(勇敢去爱),第一个月即大卖130,000张,其中一首《Come Back To Me》是《答应我》中《真心真意》的英语版,还是由CoCo自行填词,其他歌曲则是翻唱作。同年9月,李玟再推出第3张华语专辑《被爱的女人》。而在这张专辑中,CoCo也完成生平第一首创作曲《感谢》,送给母亲。", "section_level": 2}, {"title": "索尼时期.", "content": "1996年6月加盟台湾索尼音乐的李玟,首度与台湾知名作词人、素有女歌手幕后推手称号的姚谦合作,推出个人第4张华语专辑《CoCo李玟》。这是她在索尼的新出发,呈现出更多元、深切的音乐内容。首支主打歌《往日情》由鲍比达作曲、姚谦填词,并搭上台湾热门八点档《第一世家》电视片头曲,为了捕捉最单纯自然的表情与肢体,于是CoCo以深情感性、成熟动人的声音诠释「往日情」。专辑中另一支主打歌曲《无处躲雨》,也成为当年度Coco代言的妮维雅保湿乳霜广告曲。此辑在1996年金曲龙虎榜创下年终销售第2名的佳绩,仅次于张清芳的专辑《大雨的夜里》,另一首歌《爱我久一点》则成为当时卫视中文台首播堂本刚的《金田一少年事件簿》的台湾代言曲,CoCo本人也担任代言人,于每集开场前现身为当集剧情做基本的介绍以及引言,全新美式R&B舞曲, 穿透浑身细胞,Coco更是亲自编整舞蹈,展现才华。她同时与柯以敏世纪对唱《她在睡前哭泣》,低吟如诗,高亢如云;这张专辑中年轻、活力、洋派的舞曲与CoCo特殊的R&B唱腔所诠释的伤心情歌,奠定了日后CoCo专辑的大致走向。一推出马上造成轰动,并成为当时年度最卖座的专辑之一,呈现出她更具水准与实力的一面。 同年11月,发行第二张英语专辑《CoCo's Party》。台湾新力音乐在当时请到Mariah Carey的御用作曲家Walter Afanasieff量身打造原创英语单曲《It's A Party》,CoCo拥有黑人音乐的唱腔和转音,台湾新力音乐亦以「台湾的Mariah Carey」为标榜。此辑在台湾销售数字依然亮眼,达400,000张,堪称是截至1996年止,台湾女歌手英语专辑的销售纪录。  1997年CoCo第5张华语专辑《每一次想你》问世,李玟幻化成维纳斯。这张专辑标榜CoCo特有的「玟式唱腔」,其最大的特色就是「Sincere」─真挚、真诚的音乐共鸣。《每一次想你》是鲍比达、姚谦和CoCo这个黄金金三角组合第二次合作。专辑中的《我的翅膀》则是CoCo三姐妹第一次的合唱。《每一次想你》在发行台湾版本之后,也发行了香港版,除封面、CD盘面设计更换之外,也加收了《等爱降落》粤语版─《虚线》。此张专辑也让她在隔年第8届金曲奖首度入围最佳国语女演唱人奖。 1997年11月,李玟正式进军香港歌坛,发行个人首张粤语专辑《李玟CoCo》,这张专辑在香港地区创下100,000张的销售佳绩。虽然CoCo在台湾受到歌迷的疯狂喜爱,但是进军她的出生地─香港,却遭遇到无情的打击。当时,CoCo要推出首张粤语大碟「李玟Coco」,特地到香港举办大型发表会,索尼唱片特地邀请了国际通讯社前往采访,希望将她的热歌热舞传送到全球,但没想到国际通讯社对这位小妮子「没兴趣」,不愿意前往拍摄,此消息使得CoCo的内心受到不小打击。  1998年1月12日,发行第6张华语专辑《DiDaDi 暗示》,在造型上更是一展百变天后的魅力。顶着一头火红色的头发、别致牛角头,在百年铁路局一级古迹前亮相,更显视、听觉新感受。由Coco自创大溪地感觉的扭腰摆臀新舞步,不论在音乐录影带,服装、发型中,都随处可见她的丰富想像力,充分发挥古灵精怪的特色。主打歌《Di Da Di》翻唱自Maria Montell的《And So The Story Goes...》并加以重新编曲,号称是Coco变身性感舞后的「3D舞曲」。首支抒情主打《暗示》由吴旭文作曲、姚谦填词,钟兴民编曲,承袭「玟氏情歌」特色, 不但成为1998年情人节热门点播歌曲,也使此辑在全亚洲总计突破1,800,000张的最佳销售,更成功挤进亚洲最高专辑销售量No.20。 与《DiDaDi 暗示》同期发行的还有《李玟·吻你另类写真》,这是CoCo与时报出版首度合作推出的个人写真集,远赴意大利威尼斯,佛罗伦萨拍摄,呈现出中古世纪欧洲的经典、性感风情,而主打歌《暗示》的MV也同时在威尼斯完成。有别于以往青春、调皮又活泼的形象,这次顶着一头红发、穿着性感的李玟是踏入歌坛首次尝试形象上的大突破。《李玟·吻你另类写真》同时发行实体书、VCD和DVD三种版本的多媒体影音写真,在VCD与DVD当中,收录了拍摄写真集和MV的幕后花絮之外,也可以听到李玟谈这次音乐和形象上的改变,另外也收了《Di Da Di》、《暗示》两支音乐录影带,以及绮丽的欧洲风光。 而后,应世界杯足球赛主办单位之邀,CoCo录制了全新单曲《颜色》,作为亚洲艺人代表共襄盛举四年一度的世足赛,在新力音乐的挟国际资源的大力支持下,这支单曲也是亚洲唯一官方认定的代表曲、并收录在98年世足赛国际发行的合辑中。随后在4月新力音乐发行了一张名为《5颜6色DiDaDi》的单曲,当中收录了《颜色》和另外三首《Di Da Di》混音版。  同年6月,李玟发行第7张华语专辑《Sunny Day 好心情》,此辑离上张只相隔不到半年,却完全没有粗制滥造的迹象,反而完整呈现了与《DiDaDi 暗示》截然不同的风情─夏天、阳光与欢笑。从1998年发行的两张风格截然不同的专辑,可以看出CoCo不但在外型上极具塑造的潜力,在歌声与唱腔上也拥有丰富、多样化并具弹性的演唱风格。首支主打歌《好心情》是CoCo首度尝试具有70年代摩城音乐风格的歌曲,让CoCo蜕去了《Di Da Di》的华丽冶艳,以清新的唱腔、轻松的造型诠释这首具有夏天风格的歌曲,唱片公司并开跋至冲绳拍摄一支充满清凉的音乐录影带,CoCo以一曲《好心情》带走夏天里燥热烦闷的思绪。其中CoCo亲身参与了专辑的制作,在《你是我的superman》中有精湛的Rap表现,加上她在学生时代的作文能力颇强,可以写散文、小说,所以,在这张专辑中展露了她这方面的才华,趁着在录音间休息的空档,十分钟内便填好了《Sunny Day》的词。《亮亮的承诺》是一首典型的玟氏R&B歌曲,也搭配了CoCo代言的De Beers单颗美鑚广告曲,呈现出都会自主新女人的风貌,CoCo也开启了歌手代言鑚饰的风潮,包括莫文蔚、萧亚轩随后都分别替钻石首饰代言。《答案》则是另外一首动人情歌,搭配香港导演杨凡的电影─《美少年之恋》,CoCo唱出电影中往日情逝的深刻,造成电影、专辑双赢的局面。CoCo同时也帮迪士尼年度动画大片─《花木兰》担任华语版的配音员,并演唱华语主题曲《自己》,同样参与这部电影华语配音的有成龙和吴宗宪。CoCo表示「我是有一堆想法和灵感,需要的只是时间。事情不做就是不做,要做就一定要做得尽善尽美,所以对自己的作品要求非常严格,有很多旋律都是在录音间和制作人彼此激荡出来的。」同年8月,发行 碰碰看爱情 EP,除了新歌《碰碰看爱情》之外,还收录了迪士尼电影《花木兰》的英语版主题曲《Reflection》和中国动画电影《宝莲灯》的主题曲《想你的365天》。  1998年8月2日和15日,CoCo分别在台北和高雄举办大型售票演唱会「大家都爱CoCo李玟万人迷演唱会」。这场演唱会不但在1998年创下华语歌手举办演唱会单场最多人次观赏的纪录(此纪录99年被张惠妹打破)台北场演唱会更邀请来澳洲知名团体「自然主义」(),在台上与CoCo合唱《默默爱你》。随后在12月也发行 大家都爱李玟CoCo万人迷演唱会精采实录,并在隔年(1999年)2月发行「大家都爱CoCo李玟万人迷演唱会精彩实录」VHS、VCD和DVD三种规格的影像纪录。 随后即和新力音乐第一阶段约满。12月,CoCo正式与美国索尼音乐旗下的550 Music签下一纸发行两张国际性英语专辑的唱片合约,开启CoCo以「CoCo Lee」名声进军国际的奋斗旅程,同时也和台湾新力音乐续约,继续长久以来的合作伙伴关系。美国索尼音乐也替CoCo安排与当时正发行精选辑的歌手胡立欧合唱经典歌曲《When You Tell Me That You Love Me》,CoCo并与Julio拍摄MV,这首歌同时也收录在Julio当时发行的精选辑。  1998堪称CoCo年,从《DiDaDi 暗示》,《SunnyDay 好心情》到《万人迷演唱实况影像大全》的发行,为索尼巩固大片市场江山。1999年5月,今天到永远 这张华语大碟,可以说是CoCo晋升国际舞台后的第一张华语专辑。造型上依旧让人一饱眼福,在《Stay with me》这首风格迥异的视觉系情境舞曲中设想2032年的人类的装扮配上节奏鲜明的歌曲,十分独特,不论曲风、制作品质都呈现出一种国际化、世界观的气势。舞曲在这次的专辑中占了很大的分量,CoCo最拿手的R&B曲风当然也没有被遗漏,而在《完整》中释放极具掠夺性的情绪,转音表现也很丰富。另外香港音乐大师鲍比达所制作的《真心话大冒险》是一首30年代style的Swing Dance。这种Swing Dance的曲风是CoCoCo第一次尝试,但却是她最爱也唱得最High的一首歌。  1999年10月,CoCo在美国推出英文专辑Just No Other Way。之后在新力唱片公司的强力支持下,知名度大增,跨出了她国际歌手的第一步。  2000年1月,The Best Of My Love新歌加精选,是她加盟新力后的首张精选,收录了CoCo从1995年到1999年最经典的20首国粤语歌曲,最特别的是还收录了她在现代派时代的成名曲《我依然是你的情人》。出道到现在,CoCo在服饰上带动了新的潮流,每次出专辑总能推出最新的发型和衣装,引起热门话题。  2000年8月,真情人You & Me的发行启动了新力A计划,把世界音乐带给华人是这一次的主轴,首波主打真情人,再度表现出CoCo多元唱腔。在这张专辑当中,CoCo改变以往的假音唱腔,运用了许多浑厚有力的中低音部分,在表现热情活力的拉丁曲风时,更能让人感受到那种热力四射的魅力。 2001年10月,从三月登上奥斯卡、北京及莫斯科申援奥运到中国大陆巡回演唱会的CoCo隔了一年多在此推出华语专辑Promise CoCo,首支主打歌《So Crazy》是流行的HIP-HOP。  2002年6月,发行爱琴海新歌+电音精选d.is.coco。  2005年3月,睽违全球乐坛三年,天后CoCo第二张英文专辑火热出炉,这张名为Exposed的全新英语专辑,光制作费就耗资美金100万元,堪称全亚洲制作费最高的一张唱片,由Celine Dion、Mariah Carey的御用制作人Ric Wake操刀。英语专辑才刚推出成了「三冠王」,一举登上G-Music、亚洲唱片、五大唱片三榜西洋榜的冠军。  2006年9月,睽违华语乐坛四年,李玟大碟要定你出炉。将当时全球当红的Hip Hop、R&B及Pop元素融合,加上CoCo快慢皆宜、足以驾驭各种高难度歌曲的唱将级嗓音,呈现出专属于CoCo的全新味道。《要定你》专辑是CoCo出道以来制作期最久、制作费最高的一张专辑。  2008年5月,CoCo李玟历年来成长的轨迹精心整理,推出 1994-2008 Best Collection。", "section_level": 2}, {"title": "大国文化时期.", "content": "2009年8月,睽违近3年由大国文化发行全新华语专辑CoCo的东西 East to West,该专辑和音乐人姚谦再度携手,历时两年完成。整张专辑不论是音乐、企划,都融合了东方、西方的概念,这些都与CoCo有关,也符合当今流行音乐东西方整合的观点,这一次的CoCo不止音乐多变,还有多面性的视觉表演。这几年市场丕变,「玟式舞曲」自有一席之地。「CoCo的东西East to West」专辑才入榜就窜升到ezPeer+第二和KKBOX第五,表现抢眼。同时五大唱片行华语榜首周冠军。", "section_level": 2}, {"title": "环球时期.", "content": "2013年5月31日由环球唱片发行华语专辑盛开。  2015年加盟电影《栀子花开》客串演出。加盟《星动亚洲》担任导师,此节目全程在韩国录制。拍摄、制作、执行都由韩国团队负责,中国安徽卫视和韩国MBC电视台于7月份同步播出。", "section_level": 2}, {"title": "我是歌手及自主经纪时期.", "content": "2016年参加中国最受瞩目的大型电视综艺节目《我是歌手》,挑战多种曲风,缔造该节目四季以来诸多纪录,最终夺得冠军,并成为该节目首位非中国籍冠军。当前演艺事业由自组公司CL Production Ltd打理。  2017年1月17日推出数字单曲《18》,是李玟为她的《CoCo李玟18世界巡回演唱会》准备的主题曲。选在她的生日发行,因为李玟在18岁时第一次恋爱、第一次参加比赛、第一次站上舞台,所以她觉得18岁对她是一个别具意义的重要时刻,因此她将该曲命名为“18”。而为了传达出她当时的真实心境,她亲自参与了作词,并在歌词中写入自己的人生历程。同年5月6日《CoCo李玟18世界巡回演唱会》在深圳市华润深圳湾体育中心“春茧”体育馆正式开启,后途径上海、北京、广州等多个城市,于2018年3月24日在重庆落下帷幕。  2019年4月19日至7月12日与谢娜、邬君梅、David Foster联合担任湖南卫视与Fremantle Media共同推出的全球文化创意竞技节目《巅峰之夜》(World's Got Talent)的巅峰见证官。6月21日,时隔9年于台北小巨蛋唱响“You & I”25周年世界巡回演唱会。同日推出新歌加精选专辑《You & I 经典全纪录》,由旧东家索尼音乐娱乐发行。", "section_level": 2}, {"title": "派台歌曲成绩(香港四台).", "content": "(*)仍在榜上", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "父为印尼华人。2011年10月27日,和爱情长跑8年的加拿大籍富商男友、利丰集团执行总裁乐裕民(Bruce Rockowitz,1958年10月24日-)结婚,婚礼选在香港最高的大楼天际100举行,婚礼众星云集,三组婚礼歌手分别是Bruno Mars、Alicia Keys以及Ne-Yo,28日移师邵氏影城举办婚后派对,Bruno Mars以及The Black Eyed Peas担任表演嘉宾,奢华程度破城中记录。", "section_level": 1}], "src_summary": "李玟(英语:CoCo Lee,1975年-1月17日),原名李美林(英语:Ferren Lee),知名华语流行女歌手,生于香港,8岁时移民美国加州旧金山,曾就读于加州大学尔湾分校。1993年回香港参加TVB全球华人新秀歌唱大赛夺得亚军,签入其附属唱片公司华星唱片,1994年6月15日在台湾发行首张个人专辑正式出道并走红。", "tgt_summary": "Coco Lee () est une chanteuse, auteur-compositeur et actrice sino-américaine. Elle est née à Hong Kong en 1975 et a grandi à San Francisco, aux États-Unis.", "id": 2416647}
{"src_title": "Lotus Sametime", "tgt_title": "IBM Sametime", "src_document": [{"title": "2家软件业者的技术融合.", "content": "在IBM正式推出Lotus Sametime前,IBM前后收购了2家软件业者,在取得这2家业者的软件技术后,IBM将这些软件技术进行融合,如此才开发出Lotus Sametime。  有关此,IBM第一家收并的业者为美国的Databeam,该公司提出一种资讯架构,透过该架构为用户代管会议系统,如此用户可以进行网络会议,例如透过网页进行文字讯息的交谈,以及用H.323协定来进行多媒体性的网络会议。  另一家被收并的业者是以色列的公司,该公司专长于联络人状态的感知技术,透过该软件技术可以知道网络另一端的联络人是在线上(Online)还是正在开会(Conferencing)等。", "section_level": 1}, {"title": "支援的操作系统.", "content": "Lotus Sametime分成伺服端与用户端,用户端部分可安装在各种操作系统上执行,包括Windows、Linux、Mac OS等;伺服端方面也同样支援多种操作系统,包括Windows、Linux、Solaris、AIX、i5/OS等。", "section_level": 1}, {"title": "运用闸道器与其他即讯软件互通.", "content": "2007年4月IBM推出新版的Lotus Sametime:7.5.1版,新版具有多种新功效与新特点,其中一项新特点称为Lotus Sametime Gateway(闸道器),透过闸道器Lotus Sametime能够与AIM、Yahoo! Messenger、Google Talk等其他即时通讯软件进行通讯。由于Google Talk用的是XMPP通讯协定,Lotus Sametime能透过XMPP的软件工具(如Jabber)来与Google Talk互动。值得注意的是,Google Talk也是近阵子Lotus Sametime Gateway所唯一正式承认能够互通的XMPP系统(或称XMPP协定的应用程序)。", "section_level": 1}, {"title": "发展大变革:改采Eclipse平台框架.", "content": "Lotus Sametime从7.5.x版之后改采Eclipse(日蚀)软件平台,以此平台为基础来重新建构、诠释旧版Lotus Sametime的各项应用功效,采行Eclipse平台后,程序员可依据Eclipse的平台框架来开发、撰写Lotus Sametime的插件,与Lotus Sametime过去专属的程序架构相比,Eclipse的平台框架已广为资讯业界所用,许多程序师都已熟悉Eclipse平台及其相关技术,因此Lotus Sametime改用Eclipse平台将有助于其后续发展,例如支援Lotus Sametime的插件可望比过去旧版为多。", "section_level": 1}, {"title": "交谈内容可封存归档.", "content": "7.5版之后的Lotus Sametime能将电子式聊天(Chat)的文字讯息进行封存归档,这是旧版所缺乏的。此外过去Lotus Sametime所搭配使用的软件工具:ZapNotes及NotesBuddy等,在7.5版之后依然会持续保有其接口,不过在Lotus Sametime的本体程序就具有封存归档功效后,此2套管理工具的角色已与插件无异。", "section_level": 1}], "src_summary": "Lotus Sametime是一套企业用的即时通讯应用程序,同时也是一套网页型网络会议应用程序,Lotus Sametime是由IBM公司的Lotus软件部门所研发、销售。", "tgt_summary": "IBM Sametime, anciennement IBM Lotus Sametime, est une application logicielle de messagerie instantanée et de conférence web pour l'entreprise vendue par la division Lotus Software d'IBM, communément intégré dans la suite logicielle IBM Notes. Sametime fournit aux entreprises des fonctions de messagerie instantanée, un système de notification de présence et de conférence web. Il offre un support des standards de communications et des protocoles standards, tel que SIP (Session Initiation Protocol), SIMPLE, T.120 et H.323.", "id": 2628064}
{"src_title": "周期性边界条件", "tgt_title": "Condition périodique aux limites", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "PBC算法主要体现在两部分。其一:对体系内粒子坐标的约束。x_size是一个方向上的元胞边长,则粒子坐标区间为[-0.5*x_size, 0.5x_size),代码如下: 其二,粒子间距离计算使用最小镜像法则,代码如下:  利用取整运算可写出更为紧凑的代码实现:  这样两粒子在一个坐标轴方向上的距离总是小于等于半个盒子边长。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "PBC的引入不影响体系的动量守恒与能量守恒,但是角动量不再守恒。  PBC作为一种人为的近似,不可避免地对模拟引入偏差,影响计算结果的有效范围。即使对于最简单的兰纳-琼斯流体,PBC的引入对NVE系综下的模拟的取样也有轻微影响,从而对物理量的统计值引入系统误差,故而引入PBC的NVE系综被建议称作NVEPG系综。径向分布函数g(r)在r大于半个盒子边长时是不准确的,r等于盒子边长时更是有人为的尖峰。在固体体系中,涉及振动的研究,声音,冲击波或声子的波长范围受体系大小的限制。对于长程力例如电磁相互作用的计算,需要使用特殊的方法(如Edwald加和,PPPM方法等)。相行为研究中,连续相的取向由于界面能的影响常常沿着盒子边长,体系受限甚至可能得出错误的结论,因此即使引入PBC,体系的大小也应当足够大以尽可能减小引入近似造成的非物理干扰。", "section_level": 1}], "src_summary": "周期性边界条件(PBCs)是分子模拟与数学模型中的常用近似方法之一,其思想是用一个称为元胞的周期性盒子来描述宏观的体系。在一个元胞周围有紧密堆积的完全相同的元胞。例如在二维体系中,一个方形元胞四周有相同的元胞(称为\"镜像\"),若一个粒子从右边边界穿出,操作上左边边界对应位置有相同粒子进入,由此保证了元胞中粒子数目即物理量如动量与能量的守恒。", "tgt_summary": "En simulation numérique, les conditions périodiques aux limites (CPL, en anglais \"periodic boundary conditions\" - PBC) constituent un ensemble de conditions aux limites utilisées afin de simuler un système pavé effectivement infini, appliquées de manière usuelle dans l'étude de systèmes chimiques tels que des macromolécules dans un bain de solvant explicite, ou autres. Ainsi, si un système microscopique est simulé dans le vide, les molécules du système s'évaporeront, s'éloignant les unes des autres à moins d'être maintenues ensemble par une force restrictive externe. De manière alternative, le système peut être simulé en utilisant des murs réflecteurs aux limites. Cependant, ces deux techniques introduisent des forces parasites dans la simulation, pouvant donc introduire un écart supplémentaire (en plus des approximations de simulation utilisées) par rapport au système réel.", "id": 2258789}
{"src_title": "环境化学", "tgt_title": "Chimie environnementale", "src_document": [{"title": "过程危险分析.", "content": "过程危险分析(Process Hazard Analysis-PHA),也称预先危险分析,即将事故过程模拟分析,也就是在一个系列的假设前提下按理想的情况建立模型,将复杂的问题或现象用数学模型来描述,对事故的危险类别、出现条件、后果等进行概略地分析,尽可能评价出潜在的危险性。过程危险分主要用来分析在泄漏,火灾、爆炸、中毒等常见的重大事故造成的热辐射、爆炸波、中毒等不同的化学危害。  过程危险分析包括以下内容:  目前,过程危险分析已经列入安全评价师考试项目。分析方式主要包括定性分析和定量分析。 定性分析包括审查相关历史资料,对危害中相关的能源和化学品类型,来源和反应条件做出分析。定量分析是将定性分析的内容进一步模拟数字化,以达到精准的反应危险大小的目的,常用的过程危险分析软件包括SAFER CEASTM等。", "section_level": 1}], "src_summary": "环境化学是研究化学物质在环境中迁移、转化、降解规律,研究化学物质在环境中的作用的学科。它不应与绿色化学,即探求如何减少潜在的污染源头的学科搞混乱。它可以定义为研究源头、反应、物质运动、作用效果、以及化学元素在空气、土壤和水利环境的生存和人类活动对其的影响。 环境化学是在各个学科之间的科学,包括大气、水生以及土壤化学,也减轻在分析化学和使环境与其他有关科学的部分发生关系起到很大作用。 环境化学重要的研究成果是发现DDT在环境中很难降解,并会在通过食物链在动物体内蓄积,导致在全世界禁止生产、使用DDT;另外发现氟里昂在环境中不降解,会消耗、破坏臭氧层,导致对氟里昂使用、生产的限制和无氟冰箱的出现,", "tgt_summary": "La chimie environnementale comme l'étude des sources, réactions, du transport, des impacts et du devenir des produits chimiques dans les écosystèmes. Elle étudie aussi les décontaminations après une pollution chimique. Cette science interdisciplinaire ne doit pas être confondue avec la chimie verte qui cherche en premier lieu à éviter ou réduire la pollution à sa source.", "id": 2059394}
{"src_title": "赞吉王朝", "tgt_title": "Zengides", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "伊马德丁·赞吉是阿勒颇前总督的儿子,由于他的父亲因叛国罪被斩首,赞吉很小就被摩苏尔总督卡布卡接纳抚养。由于赞吉帮助其苏丹马哈茂德二世抵抗阿拔斯王朝第二十九代哈里发穆斯塔尔希德,在1127和1128年,赞吉分别成为阿勒颇和摩苏尔的阿德贝格。在整并他麾下的两个城市后,赞吉建立了已他自己为名的王朝-赞吉王朝。  1130年,为延伸自己的控制区域,赞吉假借联合抵抗十字军的借口与布里迪王朝结盟。赞吉依靠这个便利绑架了布里迪王朝统治者布里的儿子,更是率军占据了哈马。为了将自己的儿子赎回,布里不得不向赞吉支付五万第纳尔。1144年,赞吉率军收复十字军占领的埃德萨城,标志着西亚人民反击十字军时期的开始。1146年,赞吉去世时,王朝领有叙利亚大部和美索不达米亚,成为强大的穆斯林王朝。他死后其子平分了王朝的领地。长子赛福丁·加齐袭用阿德贝格称号,以摩苏尔为首府,领有美索不达米亚,次子努尔丁·马哈茂德以阿勒颇为首府,领有叙利亚地区。", "section_level": 2}, {"title": "壮大.", "content": "1164年,努尔丁应埃及法蒂玛王朝哈里发之请援,遣派将领谢尔库赫及其侄萨拉丁率军到埃及迎战十字军,多次取得胜利,后叔侄二人先后任法蒂玛王朝大臣。1171年,萨拉丁推翻法蒂玛王朝,在埃及建立阿尤布王朝,但仍臣属努尔丁。努尔丁在巩固边防、重点抗击法兰克人的同时,重视国内建设。他广建城墙、碉堡、城门、官邸、客店、医院以及清真寺、宗教学校和苏菲道堂等宗教建筑。在大马士革兴建了一所努尔丁圣训学校,聘请著名的圣训学家伊本·阿萨基尔等专门讲授圣训学。在阿勒颇、霍姆斯、哈马和巴勒贝克等城市兴建清真寺附属的高等学校,采用巴格达尼采米亚大学的规章制度,为学生免费提供食宿,传授逊尼派教义和沙斐仪派教法学说,抵消什叶派在叙利亚地区的影响。在大马士革还创建有努尔丁医院,为兵士和贫寒者免费治疗,后发展成一所高等医学院,西亚各地的学生负笈来此学习。努尔丁所采取的内外政策,巩固了伊斯兰世界的前哨阵地,1172年努尔丁逝世后,其子伊斯玛仪·麦利克·萨利赫(1172～1181在位)继位,因其年幼,由摩苏尔的伯父赛福丁·加齐保护,迁到大马士革。后法兰克人威胁伊斯玛仪退至阿勒颇。同年萨拉丁率军占领大马士革、哈马和霍姆斯,后逼进阿勒颇,强迫伊斯玛仪缔结和约,限其仅在阿勒颇行使权力,并宣布埃及独立。1181年伊斯玛仪去世前将阿勒颇的权力交给其堂兄弟伊兹丁·麦斯欧德。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "1183和1185年,萨拉丁先后攻占阿勒颇和摩苏尔,赞吉王朝在叙利亚和美索不达米亚的各地领主臣服于阿尤布王朝。1262年赞吉后裔在各地的封建领主政权,被马木留克王朝灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "历任君主.", "content": "摩苏尔总督  阿勒颇总督  大马士革总督  辛贾尔总督  贾兹拉总督", "section_level": 1}], "src_summary": "赞吉王朝(英语:Zengid dynasty,1127年～1262年),亦称努尔王朝、曾吉王朝,是一个乌古斯人穆斯林王朝,于12世纪至13世纪占领叙利亚和伊拉克北部地区。赞吉王朝由伊马德丁·赞吉于1127年建立,其子努尔丁(1146～1172在位)继其父捍卫伊斯兰教的事业,在抗击十字军的斗争中取得重大胜利。1151～1164年,努尔丁同其兄组成联军,夺取十字军建立的埃德萨伯国、大马士革和安条克公国的一部分,俘虏埃德萨伯国统治者乔治林二世、的黎波里伯国的统治者雷蒙三世和安条克公国的统治者博希蒙德三世,从而遏制十字军的大规模进攻。", "tgt_summary": "Les Zengides, Zenguides ou Zankides sont les membres d'une dynastie turque qui a régné sur l'Orient musulman de 1127 à 1222.", "id": 511070}
{"src_title": "拜占庭亚美尼亚", "tgt_title": "Arménie byzantine", "src_document": [{"title": "拜占庭军队中的亚美尼亚人.", "content": "亚美尼亚通过其部队对拜占庭军事做出了颇多贡献。帝国不断受到威胁,因此需要一支优秀的军队。这支军队规模相对较小,从未超过15万人。其被派往帝国的不同地区,参加了最激烈的战斗,但是未曾超出20,000或30,000人。自5世纪起,亚美尼亚人被视为拜占庭军队的主要组成部分。根据普罗柯比所说,皇帝的宫廷侍卫“选拔自最勇敢的亚美尼亚人”。  拜占庭帝国的亚美尼亚士兵也在之后的数个世纪中,尤其是9和10世纪,被引用于著作中,这可能是亚美尼亚人参与拜占庭军队程度最大的时期。一些拜占庭、阿拉伯史历史学家一致承认亚美尼亚士兵的重要性,如查尔斯·迪尔写道:”亚美尼亚人部队,尤其是这一时期,数量众多且训练有素。”另一位拜占庭史历史学家也称赞亚美尼亚步兵在拜占庭皇帝尼基弗鲁斯·福卡斯和约翰一世的胜利中起到了决定性作用。  当时亚美尼亚人在拜占庭军队中与北欧人并肩作战。亚美尼亚山区居民与北欧人的第一次见面已被南森(Nansen)讨论过,他记录道:“正是亚美尼亚人与我们的斯堪的纳维亚先祖门一起组成了拜占庭的突击部队。”此外,巴塞尔(Bussel)强调了亚美尼亚封建领主与北欧勇士在思想以及精神方面的相似之处。他声称这两个群体都对政府和公共权力意识匮乏,与此同时又都在对实现个人差异的兴趣以及对主人和领袖忠诚上一致。", "section_level": 1}, {"title": "拜占庭帝国的亚美尼亚人皇帝.", "content": "狄奥多西一世的两个儿子将帝国划分后不久,拜占庭宫廷中的外国元素就占据了优势地位。东部帝国的首都靠近亚美尼亚,将大量亚美尼亚人吸引到了博斯普鲁斯海峡沿岸,三个世纪以来,他们在东方帝国的历史中发挥了杰出的作用。  亚美尼亚人在拜占庭历史中所扮演的重要角色通常未被认知到,无论如何,多位拜占庭皇帝出自亚美尼亚,或是多少拥有亚美尼亚人的血统,例如赫拉克略、巴西尔一世、罗曼努斯一世、约翰一世、尼基弗鲁斯二世等。", "section_level": 1}, {"title": "593年狄奥多西堡公会议.", "content": "在旷日持久的拜占庭-波斯战争结束后,拜占庭帝国的直接统治延伸到了整个西亚美尼亚。为了加强对新吞并领土的政治控制,皇帝莫里斯决定支持当地教会的亲迦克敦教派派系。593年,西亚美尼亚主教的地区性公会议在狄奥多西堡召开,并宣布完全忠于迦克敦派教义。公会议选举巴格兰的约翰为新的亚美尼亚迦克敦教派教长。", "section_level": 1}], "src_summary": "拜占庭亚美尼亚,有时也称作西亚美尼亚,是对亚美尼亚王国被并入拜占庭帝国部分的称呼。其范围大小随着时间而变化,取决于拜占庭对亚美尼亚的控制程度。", "tgt_summary": "L'Arménie byzantine est le nom donné aux territoires de l'Arménie sous contrôle byzantin. D'abord organisé en provinces puis en thèmes, ce territoire a été par deux fois sous contrôle impérial avec une période intermédiaire de domination arabe commençant au milieu du et se terminant au. Traditionnellement située à l'extrémité est de l'Anatolie et à la frontière entre les mondes arabe et perse, l'Arménie byzantine est une zone tampon importante entre l'Islam et la chrétienté. La pression militaire exercée par les Byzantins, les Arabes et les Perses sassanides a souvent menacé la stabilité de la région, ce qui n'a pas empêché ce peuple de conserver sa langue, sa culture et sa religion unique. Géographiquement, la région est située au sud du Caucase, comprise entre le lac de Van et le lac Sevan. S'étendant de la mer Caspienne jusqu'à la Cappadoce. Cette même région est caractérisée par des plateaux montagneux, ce qui a pu contribuer au développement d'un pouvoir décentralisé. l'Arménie byzantine disparaît après la bataille de Manzikert en 1071, date de la perte de contrôle de ces territoires par les Byzantins.", "id": 2647763}
{"src_title": "人骨拼图", "tgt_title": "Bone Collector", "src_document": [{"title": "主要剧情.", "content": "美国纽约市警局的著名警探林肯·莱姆在四年前执行一次刑侦任务时不幸受伤,导致几乎全身瘫痪,只剩下脖子以上和左手食指能活动,从此他变得生不如死,把自己与世隔绝。不过四年后一件奇怪命案让他不得不振作精神,去面对狡狯的凶手。  这天,1月17日,纽约市一对有钱的夫妻上了出租车后,再也没出现过。刚到少年队任职的巡警艾米利亚接到通报,便前去一探究竟。当艾米利亚来到通报现场时,她看到一只沾满污垢的手伸出地面,半截食指被削得只剩下骨头,上面挂着一个金色的结婚戒指。她在那只手的附近使劲拨开石头,发现一个男人的脸,才惊觉这是命案现场。艾米利亚凭借过人的胆识和出色的刑侦知识保留了关键证据,并做了详尽的纪录。而在同一时间,林肯接到警察局长的命令,也开始展开调查动作。艾米利亚的敏感与勇敢受到了林肯的赏识,便指定艾米利亚加入办案的行列。林肯从现场遗留的线索推断,有钱夫妻的太太应该被藏在某栋大楼底下,于是艾米利亚等人迅速前去找人,可惜他们迟了一步,只看到太太的尸体。不久又发生了好几个命案,在调查过程中,他们发现凶手杀人之后留下大量的证据,似乎在刻意挑衅警方的办案能力。随着越来越多无辜者被凶手残忍的杀害,以及凶手留下的杀人暗示,林肯、艾米利亚与凶手陷入了生命的赛跑。不过凶手的手法太过老练,除了凶手想要的讯息之外,几乎没泄露出什么其他的细节,警方办案的进度完全被凶手操控,只能被动地跟在后面替凶手收拾残局。  之后林肯等人从凶手留下来的一些碎纸片上认出了一个图样,是个出版社的商标,其出版之作品以推理小说为主,于是艾米利亚便去找这个出版社的资讯,果然找到了一本叫做「人骨收集者」的小说。艾米利亚阅读小说内容时,发现小说中写的案件和自己参与调查的案件非常相像,而且小说里面提到的最后一个案件是两人被绑并沉到河里去,此时警方正好也发现一对祖孙在码头边被五花大绑,于是大批人马跑去码头救人,可惜最后他们只救活了孙女。接下来艾米利亚在附近寻找线索,她找到一张旧的纽约地铁图和半个警察徽章,便依据这些东西来到一个地铁站。在地铁站里,艾米利亚发现了一个似曾相识的数字,而这个数字正是林肯的警徽编号。此时艾米利亚才惊恐的发现,林肯是凶手的真正目标。  就在警方前往码头救人的时候,对林肯满怀仇恨的凶手来到了林肯的家中,一段不堪回首的往事娓娓道来。原来凶手之前是一位负责犯罪现场鉴定工作的警察,由于林肯的报告让他伪造证据的罪行被揭穿,他因此锒铛入狱。因为警察的身份,他在狱中过着比其他罪犯更为痛苦的日子,为此心生不满的他决定对林肯展开报复行动,而他安排这一连串的命案都是在嘲讽林肯和警方。原本凶手打算慢慢地将林肯折磨到死,没想到对方对他进行辗手、咬颈回敬。遭受重创的凶手在恼羞成怒的情况下,决定要一刀送林肯上西天,就在千钧一发之际,艾米利亚及时赶来,击毙了凶手。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部在1999年上映的美国电影,由菲利普·诺伊斯执导,改编自杰佛瑞·迪佛于1997年撰写的同名小说。主要演员有丹佐·华盛顿、安洁莉娜·裘莉、皇后·拉蒂法。", "tgt_summary": "Bone Collector, ou Le Désosseur au Québec (\"The Bone Collector\"), est un film américain de Phillip Noyce sorti en 1999.", "id": 616667}
{"src_title": "威廉·施蒂贝尔", "tgt_title": "Wilhelm Stieber", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施蒂贝尔在1818年于梅泽堡出生,父为神职人员。威廉·施蒂贝尔在柏林攻读法律后成为一名刑事诉讼律师,1844年进入柏林刑事警察队出任督察员。1845年,施蒂贝尔被派往监察正在兴起的社会主义运动,许多社会活动人士都因他的证词而被捕入狱。1848年,施蒂贝尔晋升为柏林警察局长,并派往伦敦和巴黎回报马克斯及共产党的活动。施蒂贝尔所提供的资料,在1852年的科隆共产党人审判中成为呈堂证据。  施蒂贝尔的手段为恐吓,使他树敌众多,但得到国王腓特烈·威廉四世的保护才免于一劫。可是1858年普鲁士国王患上精神病,由弟弟威廉一世继位,使施蒂贝尔失去靠山。施蒂贝尔的恐吓行为使他被送上法庭受审。他在庭上坚称是前任国王的指示,才能免受牢狱之灾,但仍被革职及逐出柏林。  1863年,施蒂贝尔借由从秘密管道接获俾斯麦的死亡威胁,秘密会见普鲁士首相俾斯麦,之后应俾斯麦要求成立中央情报处作为秘密警察组织,由施蒂贝尔出任总监。施蒂贝尔首项重要任务是获得奥地利的军事情报,协助普鲁士在普奥战争中击败奥地利。他乔装成小贩前往奥地利,推车上装满宗教雕像和情色书刊等商品,以迎合各阶层人士,带回许多关于奥国的珍贵情报。接下来的目标是法国,施蒂贝尔派出数以千计的间谍渗透到法国境内,乔装成雇农、学生、仆人、妓女等收集情报,潜伏两年,协助普鲁士击败法国。  1873年,德国突然关闭了中央情报处,施蒂贝尔亦因此退休。施蒂贝尔在1882年1月于柏林逝世,享年63岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·约翰·卡尔·爱德华·施蒂贝尔(;1818年-5月3日-1882年-1月29日)是奥托·冯·俾斯麦的首席间谍以及普鲁士中央情报处(、英语:Central Intelligence Bureau)总监。", "tgt_summary": "Wilhelm Johann Carl Eduard Stieber, né le à Mersebourg et mort le à Berlin, est le maitre espion du chancelier Bismarck et le directeur du \"Central-Nachrichten-Büreau\".", "id": 893424}
{"src_title": "莫里斯·奇克斯", "tgt_title": "Maurice Cheeks", "src_document": [{"title": "职业球员生涯.", "content": "奇克斯大学期间于1974年至1978年在西德克萨斯农工大学打球,连续三个赛季获得NCAA密苏里山谷联盟 (Missouri Valley Conference)的最佳球员。大学毕业后他在1978年NBA选秀中第二轮第36顺位被费城76人队选中,奇克斯司职控球后卫,在NBA效力了15个赛季其中11个赛季是在费城度过的,四次当选NBA全明星赛。他帮助费城76人队在1980年代早期,四年中三次杀入NBA总决赛,并在1983年夺得了总冠军。  在NBA历史上他是抢断榜中排第五,助攻次数排全联盟第十三的球员。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2005年5月23日他成为费城76人队第21任主教练。他还曾在2001-02赛季至2005年5月2日担任过波特兰开拓者队主教练。  2003年4月25日,在开拓者和达拉斯小牛队的季后赛前,13岁的小女孩纳塔利·吉尔伯特 (Natalie Gilbert)现场唱美国国歌唱到“At the twilight's last gleamingduring”时忘词了,奇克斯立刻上去和她共同唱完国歌,常完后两人得到了现场球迷长时间的站立鼓掌。波特兰最终在当晚的比赛中输给了小牛。  2013年2月10日,开季至今战绩24胜38败的活塞球团今天宣布解除刚为球队拿下2连胜的总教练莫里斯·奇克斯的职务,而由助理总教练约翰·劳尔为代理总教练。  2015年6月29日,奇克斯回到了雷霆担任助理教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里斯·“莫”·爱德华·奇克斯(英语:Maurice \"Mo\" Edward Cheeks,1956年-9月8日),生于伊利诺伊州芝加哥,美国职业篮球运动员,曾任NBA联盟费城76人助理教练和主教练,以及波特兰拓荒者和底特律活塞的主教练。目前担任俄克拉何马城雷霆助理教练。", "tgt_summary": "Maurice « Mo » Edward Cheeks (né le, à Chicago, Illinois) est un ancien joueur américain professionnel de basket-ball. Il fut l'entraîneur des Trail Blazers de Portland de 2001 à 2005, des 76ers de Philadelphie de 2005 à 2008 puis des Pistons de Détroit de 2013 à février 2014.", "id": 2135055}
{"src_title": "溫莎-梅登黑德", "tgt_title": "Windsor and Maidenhead", "src_document": [{"title": "地方沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1960年代或以前.", "content": "《1894年地方政府法案》在1894年4月1日生效,全数废除574个卫生区(Sanitary District,包括:镇卫生区、乡卫生区),,被692个新的乡区取缔。以现今温莎-梅登黑德的范围为例:库克姆乡卫生区被废除,新设库克姆镇区;温莎乡卫生区被废除,新设温莎镇区。  《1933年地方政府法案》规定英格兰的一级地方政府分为行政郡(包括伯克郡)或郡自治市镇2种,而行政郡下辖的次级行政区必须是非郡自治市镇(non-county borough)、镇区(urban district)或乡区(rural districts)3种,所以伯克郡产生了6个非郡自治市镇,其中梅登黑德、新温莎在现今温莎-梅登黑德的范围(其余5个包括:阿宾登、沃灵福德、沃金厄姆、纽伯里)。", "section_level": 2}, {"title": "1970-1980年代.", "content": "1971年2月,英国政府推出英格兰行政区划改革的白皮书《英格兰地方政府:政府对于改组的建议》,咨询公众意见。伯克郡的改革在白皮书的「范围39」(Area 39)部分,在咨询期结束后没作变动。  随后,英国政府递交正式的法案《1972年地方政府法案》交予英国国会审议并获通过,在1974年4月1日生效:所有郡自治市镇(包括新温莎、梅登黑德)被废除;伯克郡的11个镇区合并成6个非都市区,其一为温莎-梅登黑德。  1974年,多个区(district)级地方政府自治体获英国枢密院颁发皇家特许状(royal charter),拥有「自治市镇」(borough)的荣誉头衔。当时伯克郡的6个非都市区,只有雷丁、沃金厄姆、温莎-梅登黑德、斯劳(共4个)在1974年获自治市镇地位。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代-.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "升格的背景、经过.", "content": "《1992年地方政府法案》设立 的英格兰地方政府委员会在1992-2002年编写改革英格兰行政区划的报告。1994年12月,委员会出版《伯克郡未来地方政府的最终建议》,与温莎-梅登黑德相关的有:建议废除伯克郡议会。伯克郡议会原本支持建议,但后来郡议会内的政治力量变动,1995年3月起,较多议员反对建议,更入禀法院(循司法途径),高等法院裁定《最终建议》的「单一管理区」部分无效,但终审法院推翻高等法院的判决,该部分回复法律效力。英国政府接纳建议。  繁复的司法程序使单一管理区的推行由1997年4月1日延迟至1998年4月1日执行。《1996年伯克郡(结构变化)法令》在1998年4月1日生效,温莎-梅登黑德升格为单一管理区(有独立于郡的地方议会),伯克郡议会被废除。", "section_level": 3}, {"title": "从属.", "content": "每一个名誉郡都有一个代表英国皇室但没有实权的郡尉(Lord Lieutenant)常驻,名誉的伯克郡包含西伯克郡、雷丁、沃金厄姆、布拉克内尔森林、温莎-梅登黑德、斯劳在内。非都市郡与单一管理区没有从属关系,以上6个单一管理区已脱离非都市的伯克郡,行政上与任何英格兰的郡也互不相干。伯克郡再没有管辖任何地方;从行政的角度看,伯克郡只是地理名词而已。", "section_level": 2}, {"title": "人口、面积.", "content": "关于伯克郡各次级行政区的人口、面积、人口密度比较表,见伯克郡#行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "伯克郡没有城市(City),但有13个镇(Town),温莎-梅登黑德占其3。以下3个镇按人口多寡编号(在13个镇里的排名),在下图中分别代表她们在伯克郡的位置。(阿斯科特未有人口数据,唯有按英文字母编为第12)直接点击地图上的编号即可进入该镇的主条目。  关于整个伯克郡共13个镇以及周边行政区各镇的分布情况,见伯克郡#城镇。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "根据德国气候学家弗拉迪米尔·彼得·柯本发明的柯本气候分类法,温莎-梅登黑德位处海岸性气候(Cfb)范围,夏季暖和,冬季凉爽,全年雨量充足。布拉克内尔森林的天气主要受西边大西洋的墨西哥湾暖流影响。  下方两个表格显示萨里郡威斯利和英格兰在1971-2000年间的气候数据平均统计数据。威斯利在温莎-梅登黑德行政总部梅登黑德以南13公里,两者气候极相近。比较两表,可见得威斯利的平均最高温度、平均最低温度都比英格兰高0.5摄氏度;平均降水比英格兰少191毫米;平均日照比英格兰多77小时。威斯利在一月最冷,七月最热,七月日照时间最长,十月降水最多。", "section_level": 1}], "src_summary": "温莎-梅登黑德(英语:Windsor and Maidenhead),全称 温莎-梅登黑德皇家自治市镇(英语:Royal Borough of Windsor and Maidenhead),是英国英格兰东南区域的二级行政区(区级),拥有单一管理区、自治市镇地位,有138,800人口,占地198.43平方公里,行政总部位于梅登黑德。", "tgt_summary": "Le Windsor and Maidenhead, aussi appelé Royal Borough of Windsor and Maidenhead (circonscription royale de Windsor et Maidenhead) en raison du statut royal de Windsor. La circonscription devient autorité unitaire le.", "id": 2482804}
{"src_title": "西伯克郡", "tgt_title": "West Berkshire", "src_document": [{"title": "地方沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1960年代或以前.", "content": "《1894年地方政府法案》在1894年4月1日生效,全数废除574个卫生区(Sanitary District,包括:镇卫生区、乡卫生区),,被692个新的乡区取缔。以现今西伯克郡的范围为例:纽伯里乡卫生区被废除,新设纽伯里镇区;布拉德菲尔德乡卫生区被废除,新设布拉德菲尔德镇区;亨格福德乡卫生区被废除,新设亨格福德镇区。  《1933年地方政府法案》规定英格兰的一级地方政府分为行政郡(包括伯克郡)或郡自治市镇2种,而行政郡下辖的次级行政区必须是非郡自治市镇(non-county borough)、镇区(urban district)或乡区(rural districts)3种,所以伯克郡产生了6个非郡自治市镇,其中纽伯里在现今西伯克郡的范围(其余5个包括:阿宾登、梅登黑德、新温莎、沃灵福德、沃金厄姆)。", "section_level": 2}, {"title": "1970-1980年代.", "content": "1971年2月,英国政府推出英格兰行政区划改革的白皮书《英格兰地方政府:政府对于改组的建议》,咨询公众意见。伯克郡的改革在白皮书的「范围39」(Area 39)部分,在咨询期结束后没作变动。  随后,英国政府递交正式的法案《1972年地方政府法案》交予英国国会审议并获通过,在1974年4月1日生效:所有郡自治市镇(包括纽伯里)被废除;伯克郡的11个镇区合并成6个非都市区,其一为「纽伯里」(今西伯克郡)。  1974年,多个区(district)级地方政府自治体获英国枢密院颁发皇家特许状(royal charter),拥有「自治市镇」(borough)的荣誉头衔。当时伯克郡的6个非都市区,只有雷丁、沃金厄姆、温莎-梅登黑德、斯劳(共4个)在1974年获自治市镇地位;布拉克内尔在1988年获之;纽伯里至今仍未之。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代-.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "升格的背景、经过.", "content": "《1992年地方政府法案》设立 的英格兰地方政府委员会在1992-2002年编写改革英格兰行政区划的报告。1994年12月,委员会出版《伯克郡未来地方政府的最终建议》,与纽伯里(今西伯克郡)相关的有:建议废除伯克郡议会;纽伯里升格为单一管理区,并更名为「西伯克郡」。伯克郡议会原本支持建议,但后来郡议会内的政治力量变动,1995年3月起,较多议员反对建议,更入禀法院(循司法途径),高等法院裁定《最终建议》的「单一管理区」部分无效,但终审法院推翻高等法院的判决,该部分回复法律效力。英国政府接纳建议。  繁复的司法程序使单一管理区的推行由1997年4月1日延迟至1998年4月1日执行。《1996年伯克郡(结构变化)法令》在1998年4月1日生效,纽伯里升格为单一管理区(有独立于郡的地方议会),并更名为「西伯克郡」,伯克郡议会被废除。", "section_level": 3}, {"title": "从属.", "content": "每一个名誉郡都有一个代表英国皇室但没有实权的郡尉(Lord Lieutenant)常驻,名誉的伯克郡包含西伯克郡、雷丁、沃金厄姆、布拉克内尔森林、温莎-梅登黑德、斯劳在内。非都市郡与单一管理区没有从属关系,以上6个单一管理区已脱离非都市的伯克郡,行政上与任何英格兰的郡也互不相干。伯克郡再没有管辖任何地方;从行政的角度看,伯克郡只是地理名词而已。", "section_level": 3}, {"title": "人口、面积.", "content": "关于伯克郡各次级行政区的人口、面积、人口密度比较表,见伯克郡#行政区划。", "section_level": 2}, {"title": "城镇.", "content": "伯克郡没有城市(City),但有13个镇(Town),西伯克郡占其2。以下2个镇按人口多寡编号(在13个镇里的排名),在下图中分别代表她们在伯克郡的位置。直接点击地图上的编号即可进入该镇的主条目。  关于整个伯克郡共13个镇以及周边行政区各镇的分布情况,见伯克郡#城镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "西伯克郡(英语:West Berkshire),英国英格兰东南区域的二级行政区(区级),拥有单一管理区地位,有150,700人口,占地704.17平方公里,行政总部位于纽伯里。名誉的伯克郡(一级行政区─郡级)包含西伯克郡。", "tgt_summary": "West Berkshire est un \"local government district\" (circonscription) du comté de Berkshire, dans le sud de l'Angleterre (Royaume-Uni), gouvernée par une autorité unitaire. La capitale administrative est Newbury.", "id": 2510866}
{"src_title": "青剛櫟屬", "tgt_title": "Cyclobalanopsis", "src_document": [{"title": "特征及用途.", "content": "常绿乔木,稀灌木,树高在10~40米之间,树皮通常较为光滑,叶为螺旋状互生,叶缘通常有锯齿,有羽状叶脉,雌雄同株,雄花花絮为类似杨柳下垂枝条的;雌花常为散生或簇生花絮,果时发育成熟后,外为总苞称为壳斗,通常内含一个坚果,为当年成熟或翌年成熟型,形状为圆形近椭圆形,顶端有突状物,具肉质子叶,内富含淀粉,发芽时子叶不出土。  该属木材为辐射孔材,常见木材颜色为红褐色、黄褐色或灰白色,木材密度大、质地坚硬,可作为建筑梁柱、工具握柄、铁路枕木等用材,树皮富含单宁,可提炼作为鞣皮或染料,另坚果富含淀粉,可作饲料、酿酒等用途。", "section_level": 1}, {"title": "分布演进.", "content": "青刚栎属的现代分布中心位于印度半岛和中南半岛北部,以及中国云南、广西、广东西南等地。并由此向四周扩散,向南到达印尼苏门答腊、爪哇岛、加里曼丹及巴厘岛,且不越过华莱士线;向东到达台湾、朝鲜半岛、日本本州北纬36度地区;向北到达辽宁、抚顺一带;向西则沿着当时的古地中海沿岸在渐新世时扩散到欧洲。  上新世后期,因为全球性气温下降,整体气候带南移,也使得热带植物跟着南移,亚热带常绿阔叶林的北界退至今日秦岭、淮河一线;加上印度板块与欧亚板块的碰撞,古地中海的消失,使沿岸气候变得干燥,也是青刚栎属分布西界退回亚洲的原因。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "中国境内有77种及3变种,分布于秦岭、淮河流域及华南、云南地区,在台湾则有17种,分布地遍及全岛。  以下列出较为常见的30余种。", "section_level": 1}], "src_summary": "青刚栎属(学名:)为壳斗科的一个属,又称椆属或青冈属,共有150种。", "tgt_summary": "Cyclobalanopsis est un genre (ou un sous-genre) de 150 espèces de plantes à fleurs de la famille des Fagaceae, originaire de l'Asie méridionale et orientale. Le genre est apparenté aux Quercus et y est inclus en tant que sous-genre par beaucoup de botanistes; toutefois l'organisme \"Flora of China\" le considère comme un genre distinct.", "id": 546303}
{"src_title": "衣架星團", "tgt_title": "Amas du Cintre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在公元964年,波斯天文学家苏菲在他的恒星之书中就描述了这个星群。 在17世纪,意大利天文学家乔瓦尼·巴蒂斯塔·霍迪纳也独立的重新发现它。  在1920年代,美国变星观测者协会(AAVSO)的业余天文学家和制图员达尔梅罗·法兰西斯·布罗奇,绘制了这个星群的图用于校准光度计。  在1931年,瑞典天文学家克莱德将它列入编辑的克莱德星表,编号为Cr 399,并归类为疏散星团 。", "section_level": 1}, {"title": "状态.", "content": "近年来,这个星群的位阶发生了变化。在20世纪大部分的时间里,它被视为一个星团。然而,从各种标准来看,1970年的一项研究得出的结论是只有6颗最亮的星形成一个实际的星团。在1998年以来,几项基于1997年最新发表的依巴谷卫星测量视差和自行资料,各自独立的研究都确认这些恒星根本不是星团,只是一个偶然的随机排列组合。", "section_level": 1}, {"title": "\"衣架\".", "content": "这个星群由10颗视星等在5-7等的恒星组成明显的\"衣架\"形状:6颗星排成一直线,4颗星在南方形成\"钩子\"。另外,在附近的30颗左右黯淡的恒星也被认为具有关联性。  在黑暗的天空下,用肉眼看衣架是一块不能解析的光斑;通常双筒望远镜或低倍率的天文望远镜就能看出衣架星群的形状。最好的寻找方法是从牛郎星(天鹰座α)朝向织女星(天琴座α)划一条假想的直线,在线上朝织女星前去路线的三分之一处,在银河的黑暗区域中很容易发现这个星群。在7月到8月间,在北纬20° 以北的地区最适合观赏,可以看见它倒挂在最高处(如本页右上角的图)。在这个纬度以南,挂钩在6颗直列恒星的南侧。  因为在望远镜视野的小区域中,星群附近的恒星有各种不同的星等量级。这个星群以及附近微弱的暗星,是测量小望远镜性能很有用的量表。  以下依据赤经排序的10颗恒星表单,是衣架星群最主要的成员。它们彼此间的距离差异很大,只有HD 182422、HD 183261和左旗增六(狐狸座7)的距离可能比次比较接近。  HD 183261和左旗增六最接近地球,距离大约是1,100光年,两星相距大约超过6光年。加上距离大约是1,180光年的HD 182422,它与HD 183261相隔约20光年,和左旗增六的距离则超过25光年。相较之下,太阳和最接近的毗邻星距离只略大于4光年。", "section_level": 1}], "src_summary": "衣架星群是天文爱好者的暱称,正式的名称是布洛契星团,也称为Cr 399(克莱德399)或 苏菲的星群。它是位于狐狸座边界处,靠近天箭座随机分布的一群恒星。这些随机排列的恒星组成了一个小星群。", "tgt_summary": "L’amas du Cintre, également connu sous le nom de Collinder 399 ou d’amas de Brocchi est un astérisme situé dans la constellation du Petit Renard.", "id": 2717707}
{"src_title": "徐德新", "tgt_title": "Gabriel-Taurin Dufresse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "徐德新于1750年12月8日在法国勒祖出生,1774年9月17日成为巴黎外方传教会神父。他于1775年被派往中国,取名李多林,1777年到四川省传教。他学会中国语言后,四川宗座代牧区宗座代牧范益盛主教委派他治理川西教务。他于1778年5月7日抵达成都。他于1785年被中国政府驱逐但在1789年又秘密返回,化名徐德新,负责川东及及贵州教务。  1792年9月28日,范益盛主教去世,冯若望继任宗座代牧,徐德新为辅理主教。1798年7月24日(47岁),他获任命为四川宗座代牧区助理宗座代牧,1800年7月25日晋牧。冯主教于1801年11月15日逝世,徐德新升任四川宗座代牧区宗座代牧,署理云、贵2省。徐主教的宗座代牧区于1802年共有教友四万人、两位主教、两位西洋教士和十六位华籍神父。在相对平安的1803年9月2至9日,他在重庆25公里的黄家坎召集14人四川会议并制定若干教规,对后来中国教会的发展产生了深远影响。  1811年,嘉庆帝下令处死中国所有西方神职人员。1815年,徐德新的身份暴露,5月8日解往成都,9月14日开庭。根据嘉庆帝的命令,他、另一位主教及9名神父一同被斩首,首级悬于城门三日,年64岁。四年后,一位林姓国籍神父将主教之首级由一和尚之手取回,1857年,首级及遗骸送至巴黎外方传教会修院。", "section_level": 1}, {"title": "宣福与封圣.", "content": "教宗良十三世于1900年5月27日在圣伯多禄大殿将他宣福。2000年10月1日,教宗若望·保禄二世将他与百余位中华殉道真福封圣。庆日定于11月24日。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣徐德新(1750年-12月8日-1815年-9月14日)原名若望-加俾额尔-杜林·杜弗雷斯()是天主教四川宗座代牧区宗座代牧、法国巴黎外方传教会传教士及天主教中华殉道圣人。", "tgt_summary": "Gabriel-Taurin Dufresse (1750 - 1815) fut évêque missionnaire en Chine où il subit le martyre. Il fait partie du groupe des 120 martyrs de Chine, canonisés par le pape Jean-Paul II, le octobre de l'Année Sainte 2000, en la fête de Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, patronne des Missions.", "id": 399120}
{"src_title": "哥吉拉·伊比拉·摩斯拉 南海大決鬥", "tgt_title": "Ebirah contre Godzilla", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "良太为了前往南海寻找自己失踪的哥哥弥太,一直想要找到一艘船,某天良太参加一场比赛,而那场比赛第一名的奖品正是一艘游艇,但是却因为报名时间已过而徒劳无功,不过在因缘际会下结识了市野和仁田,三人一同到港边去看游艇,结果在其中一艘游艇上遇到了抢劫犯吉村,而急着寻找自己兄长的弥太趁着其他三人熟睡时将游艇开出,结果在海上遇到暴风雨,四人漂流到一座岛上,在那座岛上四人发现了海里有龙虾怪兽伊比拉,然后岛上有神秘组织红竹,红竹似乎在岛上进行一项不为人知的计划,而四人正巧碰上了一位从红竹手下逃脱的一位女原住民,在那位女原住民的帮助之下四人潜入红竹的基地,没想到却误触警报,良太在惊慌之中抓住了一个气球往天空飘去,其他人为了逃避红竹的追捕于是逃到了一个山洞,没想到他们发现了哥吉拉正在那个洞里面沉睡着...", "section_level": 1}], "src_summary": "《哥斯拉·伊比拉·魔斯拉 南海大决斗》(日文原名:ゴジラ・エビラ・モスラ 南海の大决闘)是1966年12月17日上映的日本电影,哥斯拉系列电影的第7部作品,日本观众人数达到421万人。", "tgt_summary": "Ebirah contre Godzilla ou Godzilla, Ebirah et Mothra : Duel dans les mers du sud (\"Gojira, Ebirâ, Mosura: Nankai no daiketto\") est un film japonais réalisé par Jun Fukuda, sorti en 1966.", "id": 2475160}
{"src_title": "洛根市 (昆士蘭州)", "tgt_title": "Logan City", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "洛根最早于1842年起开始发展,并于1978年6月8日自邻近的两郡分出,设立新郡;当时人口有66,200。有关地方自治的选举于次年的3月举行;洛根后来于1981年1月1日升格为市。  「洛根」之名源自探险队的船长。他也是今日摩顿湾的发现者之一,州内和郊区的许多地名、河名、街名、快速道路名等皆因此而来。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "Berrinba东部州立小学,开设于1978年1月24日。  布朗平原(Browns Plains)州立小学,开设于1983年1月24日。  金士顿学院(Kingston College),原金士顿州立中学(Kingston State High School)开设于1978年。 现在提供七年级至十二年级教育以及一个继续教育校区。  洛根市特殊学校,为学生提供从儿童早期至十二年级的教学。开设于1972年1月1日。  Logan Reserve State School opened on 1 January 1868 and caters for students from Prep to Year 6 School with a C&K Kindy on site.[24][25][22]  Logan Village State School caters for students from Prep to Year six and opened in March 1872.[26]  Loganholme State School opened 25 May 1873.[27][22]  Marsden State school opened on 23 January 1978.[22]  Park Ridge State School opened on 23 April 1895.[22]  Shailer Park State School opened on 25 January 1982.[22]  Woodridge State School opened on 20 May 1924.[22]  Woodridge North State School opened on 23 January 1967.[22]  Yarrabilba State School opened on 22 January 2018.[28]  Loganlea State High School caters for students from Year seven to Year twelve.[29] It opened on 27 January 1981.[22]  Marsden State High School caters for students from Year seven to Year twelve. It opened on 27 January 1987.[22]  Woodridge State High School caters for students from Year seven to Year twelve. It opened on 1 February 1972.[22]  Park Ridge State High School caters for students from Year seven to Year twelve. It opened on 29 January 1991.[22]  Shailer Park State High School caters for students from Year seven to Year twelve. It opened on 29 January 1980.[22]  Browns Plains State High School caters for students from Year seven to Year twelve. It opened 29 January 1985.[22]", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "洛根市拥有大量的工业和商业区域,主要位于伍德里奇北部和东部,斯普林伍德和黛西山西部,聚集在洛根路,太平洋高速路和金士顿路之间的三角区域,并且沿着汉普顿路向西延伸。克瑞斯麦德工业区被设计用于轻型和中型的制造业部门。  洛根是昆士兰的角子机之都,在41个注册地点拥有超过2128台机器。  澳洲持续运作的最古老的朗姆酒厂位于洛根的宾利地区。伴随着不断增加的的文化和体育活动,旅游业正在成为当地经济的重要贡献部门。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛根(Logan)是澳大利亚昆士兰州内,紧邻府城布里斯本的一座卫星城市;其北与布里斯本接壤,南与黄金海岸相邻。洛根市在2015年的人口超过30万,以人口论是昆州第3大城。", "tgt_summary": "Logan City est une ville (\"city\") située au sud-est du Queensland en Australie. La ville située sur la côte est limitée au nord par Brisbane, la capitale, et au sud par Gold Coast respectivement première et deuxième villes de l'état par leur population. Logan City est la troisième. Elle compte habitants.", "id": 922685}
{"src_title": "認信教會", "tgt_title": "Église confessante", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "自1933年纳粹德国上台后,纳粹党在德国不断巩固势力。纳粹德国开始推行一体化政策,强迫各教会合并加入德国福音会,通过德国国家教会施加在宗教领域的巨大影响,令其受纳粹操控。一部分教徒认为纳粹的种族主义理论不符合上帝的旨意,包括迪特里希·潘霍华在内的很多路德会牧师决定联络起来抵抗纳粹势力对教会的侵蚀。于1934年5月,由神学教授卡尔·巴特召集巴门会议(Barmen Synod),并由139位来自18间认信教会的代表通过发表《巴门宣言》,声称教会不是政府机构,有上帝赋予的使命。认信教会其后遭到迫害,转成地下活动。第二次世界大战爆发后,认信教会的教士和信徒大都应召入伍,但其抵抗活动仍有继续。主要领导人因其“叛逆”行为,有被驱逐或遭到杀害和监禁。很多该地下运动领导被抓进集中营,潘霍华更因直接参与暗杀希特勒而在大战结束前一个月被判处绞刑。", "section_level": 1}, {"title": "派别.", "content": "认信教会初由不同教会成员组成,后分裂为温和派和激进派。温和派是认信教会的大多数,主张信徒信服地上当权者,教会尽量对纳粹政府容忍妥协;小众的激进派则反对纳粹政权,主张教会申张正义。其后,温和派不支持激进派,更指摘其破坏了认信教会与政府之关系。", "section_level": 1}, {"title": "被杀害的认信教会成员.", "content": "1949年,前身就是认信教会的德国福音教会发表了一份“殉难者手册”,当中列出了认信教会被杀和死于集中营的成员名单。这个册子作为“血的见证”根据遇难时间列出下列人:  前言写道: Der Kirchenkampf-Historiker Hans Prolingheuer betonte, diese Sicht entpolitisiere das Bekenntnis zu Christus, das für manche der Bekenner sehr wohl politische Bedeutung gehabt und die Ausdrucksform ihres Protestes mitbestimmt habe.[1] 这本册子也列出了一些1944年7月20日判为政治犯的人, 他们被判为拒绝兵役者或者违抗军令者被处决。 这个名单有民主德国的牧师Wilhelm Oehme收集,公布于1980年:", "section_level": 1}], "src_summary": "认信教会或宣信会(Confessing Church),是于1934年成立的德国基督教会,现已不存在。", "tgt_summary": "L'Église confessante (\"Bekennende Kirche\") est un mouvement au sein des églises protestantes d'Allemagne, opposé au nazisme et à la mise en place d'une Église protestante du Reich pendant la période nazie.", "id": 1325671}
{"src_title": "武田勝賴", "tgt_title": "Takeda Katsuyori", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1541年(天文十年),信玄继承家督后,不久即出兵讨灭诹访氏,当主诹访赖重被幽禁于东光寺,最后自尽。  信玄为控制信浓国诹访地方,遂纳赖重之女诹访御料人为妾,诹访御料人生下胜赖,成年后以「诹访(四郎)胜赖」之名继嗣诹访家。但因为武田胜赖后来是担任高远城城主,也有说法认为武田胜赖是继承高远诹访氏。  武田信玄为了专注在北信浓地区对抗上杉谦信的军势,与领国西陲相邻的织田信长缔结「甲尾同盟」,并且将信长养女远山夫人嫁给胜赖政治联姻同盟。  胜赖成年继嗣诹访家之后,先后随武田家重臣秋山信友及马场信房学习军学及城务管理等事务。  永禄六年(1563年),首次在进攻上野国箕轮城参战,在北武藏方面作战中立下战功。", "section_level": 2}, {"title": "继承武田家.", "content": "三方原之战后,胜赖被召回至信玄身边,准备继承武田家,在武田信玄病故后,胜赖成为武田家实质的当主。在一般通说里,采用《甲阳军鉴》的记载,武田信玄死后将家督之位传给武田胜赖之子武田信胜,武田胜赖为阵代,秘不发丧三年,由胜赖代为行事。但之后的《当代记》虽然承认有秘不发丧一事但质疑阵代之说,并记载胜赖继承家督。《甲斐国志・卷九十四‧人物志三》则是认为秘不发丧与阵代说均不合常理,亦记载胜赖继承家督。《甲斐志料集成・甲阳传记》与《甲阳国历代谱》则采用家督说。《显如上人御书札案留》也收录本愿寺显如恭贺武田胜赖继承家督的书信,《高野山文书》里也有武田胜赖为继承家督奉献的文书。  胜赖在不久之后的几次战役中展现其优秀能力。天正二年,武田军占领了织田军美浓国明智城(明智城之战),使原本来救援的织田六万大军退回岐阜。后来,胜赖率军攻下德川军的高天神城(今属静冈县挂川市),是为高天神城之战。面对织田家与德川家两方军势先后展现出优异的军事本领,令织田信长跟上杉谦信通信时,称赞武田胜赖「武勇更胜信玄」。", "section_level": 2}, {"title": "长筿之战.", "content": "天正元年(1573年)8月,原武田家臣长筿城主奥平贞能、贞昌父子再度向德川家康投诚。三年4月,胜赖以讨伐叛臣名义出兵长筿城,武田军以优势兵力团团包围长筿城,但由于奥平父子善战且踞城而守,武田军未能陷落长筿城,作战途中武田军掳获向德川家康求援之后返还的奥平家臣鸟居强右卫门,胜赖胁迫他向守军告知「援军不会到达的了,你们开城门投降吧!」以减低守军士气,不料强右卫门表面上答应,一到城前即向守军告知援军将至消息,武田军忿而将他刺死,此举亦令守军坚守意志更甚。  另一方面,织田、德川联军数日后来到离长筿城不远处的设乐原,与武田军隔川相望,织、德联军驻扎并开始构筑野地防御阵地,包括在河川两岸建立人工斜面、掘构长沟土垒、设置防马栅,以应对武田军骑马队。武田侧应织田援军到来召开军事会议,会中几位重臣因织田信长亲自上阵而主张撤军,只是会议最后胜赖仍决定出战。  胜赖及武田家臣们原本打算先攻下长筿城之后,以长筿城为据点,再与织、德联军决战。不料,负责驻防在鸢巢山制高监视敌军势动向的守军遭到德川家臣酒井忠次率领三千兵急袭,主将三枝守友及河洼信实等武将在姥ヶ懐砦战死。获知鸢巢山失守的胜赖与武田家臣因退路失守,决定与驻防在设乐原的织、德联军决一死战。", "section_level": 2}, {"title": "设乐原决战.", "content": "5月21日早时,胜赖与武田军将军队移驻以天王山为中心,布阵在与织田德川联军隔川对面,并且发动猛攻,武田军在诸将轮番猛攻之下,曾有两度差点突破防马栅杀进织田信长所在的本阵地,战斗过程大约持续约8小时才结束。  但是在此战中,织田、德川的联军巧妙利用火绳枪、防马栅以及地势、兵力数量上的优势,击败武田胜赖的军队;武田军死伤达一万余人,阵中大将山县昌景、马场信春、内藤昌丰、原昌胤、真田信纲、土屋昌次与小幡信贞等尽皆战死,武田家受到惨重的打击。", "section_level": 2}, {"title": "重振武田领国.", "content": "长筿之战结束不久,织田信长与德川家康相约分道袭击武田领国,德川军从东海道进攻远江,织田军从东山道进攻东美浓,驻防东美浓岩村城的秋山信友,遭到织田信忠领军及前来督战信长的织田军团包围,胜赖与武田军主力正在应战德川军难以适时分兵驰援,胜赖命邻近的木曾义昌先行驰援岩村城,但木曾义昌以军资不足延迟出兵,秋山信友见援军迟迟未至,向织田军请降,但信长痛恨武田家反复背信,将包括秋山信友及叔母织田艳等武田家降将一并处死(岩村城之战)。  经过长筱·设乐原会战的挫败,胜赖有感于军备与经济有其改革之必要;开始对领国进行检地政策、向京都商人添购大批新式铁炮充实军备、提拔次代家臣,着手改善与上杉谦信之关系,并与关东诸势力包括佐竹氏、里见氏展开外交关系。虽然武田家于此役损失许多重要将领与兵力,但此时的武田家整体国力仍未至衰弱地步。", "section_level": 2}, {"title": "御馆之乱与甲越相同盟破灭.", "content": "外交战略方面,胜赖拒绝了织田家遣使请和联攻上杉家的邀约,借由原将军足利义昭的调停,与上杉谦信结盟合抗织田家再度组成反信长包围网局势,采纳高坂昌信建议,迎娶北条氏政之妹、相模夫人为继室,尝试结成「甲越相同盟」的政略婚姻以利稳定东边。  1577年,北条家当主・北条氏政自从奉父氏康之遗命与上杉断交改与武田同盟后,不断进攻关东豪族领主的领地,原本以武田为靠山的关东诸豪族只能改向上杉谦信求援,但此时的上杉忙于攻略越中,根本分身乏术,北条家与上杉家因为关东领国纠纷关系陷入险恶状态,此时的「甲越相同盟」外交根本就不可能实现。  1578年,上杉谦信病故。上杉家发生御馆之乱,上杉景胜与上杉景虎(北条氏政之弟,过继予上杉谦信)两派为家督之争而对峙,胜赖以受到北条家之请托帮助景虎为由介入调停上杉家家督之争。胜赖本意想景胜派与景虎派两方能够和睦,于是遣兵以军事威胁方式迫使两方和谈,在一番交涉谈判后,于8月19日达成和谈协议,以景胜收养景虎之子道满丸为嗣子做为和谈条件之一而停止对峙。然而此时传来德川军进犯的消息,胜赖确认双方和谈后,于8月27日撤军返回甲府防备德川军,在武田家撤军不久,景胜派与景虎派的家臣武士破坏和谈再度交战,上杉景虎、上杉宪政及道满丸等先后遭到杀害,御馆之乱最终以景胜派一方胜出落幕。北条家得知噩耗,认为胜赖先前作为偏袒景胜一方,将景虎之死怪罪于胜赖而反目。  北条家当时派军欲助景虎,但在上野与越后的交界处受阻,而身为同盟的武田家出兵2万,却未援助景虎,事后武田家也确实收下了景胜所给的黄金与数座城作为调停的回报,甚至与景胜结为姻亲,最后『甲相越三国同盟』的可能就此破局。北条怒于武田的背信,甲相同盟破灭,北条家改与织田家结盟,而上杉家御馆之乱后国力大幅衰退,更致命的是事后分赏问题引发了新发田重家之乱。见此良机,柴田胜家大举进攻越州,柴田胜家与新发田重家的双重战线,使上杉家进入近乎灭亡的巨大危机。以致后来的甲州征伐,胜赖根本没能从上杉家得到任何帮助,上杉家顶多派出两千兵力就已是非常勉强;武田家更面临被织田家、德川家、北条家三面势力包围的局势。  对此劣势,胜赖以与上杉家及常陆的佐竹家缔结「甲越佐同盟」因应,派遣真田昌幸将兵防卫上野方面的北条军,以曾根昌世为主将防御伊豆方面的北条军,令骏河水军反击侵攻而来的北条家水军,并予以重挫,数度压制北条家军势,扩大对上野国北部与伊豆国西部等领地的控制。  此外,胜赖透过佐竹家,设法与织田信长谈和,并且释放原本在武田家当质子的信长之子胜长做为谈和善意,但信长已决定讨灭武田家,不愿与之谈和。", "section_level": 2}, {"title": "高天神城失守 威望失信.", "content": "第二次高天神城之战,德川家康遣兵包围高天神城,武田守将冈部元信笼城孤守,此时胜赖正在领兵全力对付北条家军势,难以分兵驰援高天神城,冈部元信体谅胜赖难处,遣横田尹松(横田康景之子)突围向胜赖密信告知放弃驰援高天神城的打算及自身准备向德川家开城请降的事宜,胜赖阅过书信后认同冈部元信的请议。  此后冈部元信遣使书信向德川家康请降,德川家康将高天神城守将请降的事情遣信告知织田信长,信长阅过书信后向家康回复说明接受高天神城请降虽能使远江一国安定,但若是拒绝请降将高天神城猛攻使守将奋战至死,能使胜赖背负见弃友军不肯驰援的负面骂名,届时就能在两、三年内全面攻入武田家领国腹地,家康同意信长的提议,拒绝了高天神城守将的请降,全面猛攻高天神城至武田家守城将士奋战而亡。  胜赖因为未能遣军援救被德川家包围攻击的守将冈部元信及麾下守城武士,使其任由遭德川军围攻战死,织田家借由这一既成事实来宣传胜赖对「高天神城见死不救」及「冈部元信抵死不降」的负面情报,在武田领内国人留下负面认知印象被认为是促成武田家覆亡关键,潜在打击家臣将士及国人众对胜赖领导威信的信心。", "section_level": 2}, {"title": "家臣叛逃 武田衰亡.", "content": "而武田胜赖接受穴山信君建议,命真田昌幸着手建筑新府城,以利发展经济及军事战略,期间以筑新府城为名向领地内新征赋税,导致武田家的大将木曾义昌因负担不起税赋,也叛离武田胜赖。  武田胜赖得知木曾义昌的叛离相当震怒,依法度将留在甲州为质的木曾家亲属处死,武田胜赖为讨伐木曾义昌而再度举兵,遣令武田信丰领兵先锋向木曾义昌的居城福岛城进军,并于木曾谷(鸟居峠)地方与木曾家部队凿战,武田胜赖徵调约2万兵力本队蓄势准备随后赴援作战,木曾义昌为了能对抗武田家的军势而向织田家求援。  天正10年(1582年)信长借此机会向朝廷征求将武田家指为朝敌的大义征讨令,下达甲府讨伐令,织田德川木曾北条等总势17万余兵力同时分路向武田家领国发动进攻。  同年2月,此时遭逢气候异常降下大雪影响武田军先锋军队的作战能力,迟迟未能攻克木曾家军队,最终武田军先锋军队在鸟居峠之战中遭到赶来赴援的织田军重创几乎歼灭挫败,武田信丰狼狈撤退,得知先锋军队溃灭噩耗的武田胜赖与本队家臣正在商讨如何因应织田家进攻军队时,获知原本应当防备德川家进攻骏河的主将穴山信君已经叛降于德川家消息,更令武田家本队家臣与兵员军心动摇涣散,开始出现士兵与将领溃散叛逃情形,而前线守城将士也在军心动摇之下对织田家与德川家进攻南信军队纷纷出现不战而逃或献城投降情形。  面临这样的险恶劣势,胜赖与继续留在本队的家臣决定先撤退到新府城商议后势对策,胜赖遣令要求驻守高远城的异母弟仁科盛信随行撤退,盛信以殿后抵挡织田家与德川家军力争取撤退时间为由拒绝撤退,此后盛信与高远城守城将士在遭遇织田军主力包围猛攻的情况下奋战至死。", "section_level": 2}, {"title": "命陨「天目山」.", "content": "胜赖知悉南信浓武田军力溃灭后决定弃守新府城逃亡,军议时真田昌幸曾致信劝胜赖逃往北信上州方面的「岩柜城」以抗织田军,最后武田胜赖却决定逃往武田家宿老小山田信茂的居城「岩殿山城」,不料由于小山田信茂的阵前倒戈,使得胜赖与嫡男武田信胜及家臣武士等残余48人(据说余半是妇孺)走投无路逃往天目山,并在此与武田信胜、土屋昌恒等残余武士于天目山之战抵抗泷川一益3000人的包围,明白势寡难敌,便在供奉先祖武田信满的栖云寺与北条夫人自尽,得年37岁,甲斐武田家势力也就此灭亡,胜赖与信胜父子的首级由长谷川宗仁送往京都的一条大路通道上枭首展示。", "section_level": 2}, {"title": "辞世句.", "content": "(朦胧之月被云遮蔽,云逐渐散开,终于月落西山)", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "受到文学创作影响,武田胜赖是有蛮勇之人,作战时常常亲陷战阵,但也因此将自己周边成为战场。而武田胜赖不断地扩大领土,使武田家领土较信玄时代更为广大,也因此不断地与稳重的老臣们有激烈的冲突。  有说法指称信玄病殁遗言交代「死后三年不对外征战」,但实际上信玄死后织田家与德川家便不时侵扰武田家领地,在随时遭遇外敌袭击的情况,要做到三年内不对外征战的固守方式并不容易,反而更可能被领内国人家臣质疑胜赖是个软弱的当主的负面印象,提前引起家臣叛离与内讧效应,面临此种情况胜赖除了对外征战以示威信与凝聚武田家领导向心力之外别无他法。  武田家的军事实力虽然强盛,然而要维持足够水准的军事力所需要的物资经济是不可或缺的,武田家版图全盛时期看似广阔,但除了骏河、远江等近海领地有着富庶商业经贸,其余领地皆为山地,能供应维持军力所需的产业经济土地与人力相当有限,周围有织田家、德川家、北条家、上杉家等群雄环伺影响武田领地周围经贸进出。  武田家内部家臣团有不少本来是自主性相当独立的国人众领主,武田家当主若是无法适切处置调略这些领主,一旦与主家关系交恶这些领主容易与主家敌对的势力调唆倒戈或是不太听从主家命令。  信玄执掌时期,武田家臣团对外战略倾向机会主义的功利导向,追求近眼战果利益,欠缺贯彻一致的长远战略布局与经营政策等基础构想,使得武田家发展前期看似强盛,但到了后期因内耗与供需失衡及恶劣的外交信誉而势力难以为继。  然而胜赖执掌在武田家权务期间并非未做努力,自长筿之战后,胜赖致力发展领内经济及拓展外交政策,添购如铁砲等新式军备,收揽商人为家臣以利掌握商业发展,但长筿之战后威望下降,难压抑家臣的意见,而家臣仍保持信玄时代的观念,即实利重于外交信誉,由御馆之乱的决定可知,而此时的局势与信玄时代的局势完全不同了,这样的外交做法使得一切所做的努力都失败了,最终经「甲州征伐」,完全可以得证,三面共17万的大联军,武田家兵力都被钉死而分散各地,无法集中成能反击之力,上杉家自顾不暇,只能勉强出2千兵,佐竹家也没有足够能够拖住北条军向武田家进攻的力量,重实利轻外交信誉的恶果完全显现,武田军惨败给以织田家为首的征伐联军,以及武田家重要家臣眼见完全无望的陆续叛逃,甲斐名门的武田家竟落得只一个月就彻底灭亡,并不是他不够努力,他也尽了很多的力量,但是时代已经不一样了,过去那可忽略的缺点,到了这时却已经变成能造成如此快速灭亡的原因。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "信长对胜赖评价:  信玄刚病逝时,信长认为胜赖无力继承。但是跟胜赖交手一年之后,对谦信的书信则给予胜赖「虽为年轻辈不可轻视」的高评价。长筿之战后的书信则称「武田精锐均已溃散,胜赖已不足为惧。」至于天目山之后,三河物语的纪录则是「日本国内首屈一指的武将,只可惜时运不济。」由此可见,其才能并不下于父亲信玄。", "section_level": 1}], "src_summary": "武田胜赖()/ 诹访胜赖(),为日本战国时代至安土桃山时代的甲斐战国大名。甲斐武田家第20代家督,武田二十四将之一。", "tgt_summary": "Katsuyori, connu tout d'abord sous le nom de, succéda à sa mère à la tête du clan Suwa et fit du château Takatō le siège de son domaine. Après la mort de son frère ainé Takeda Yoshinobu, Nobukatsu, fils de Katsuyori, devint l'héritier du clan Takeda, faisant de facto Katsuyori chef du clan Takeda. Il prit en charge la famille après la mort de Shingen et combattit Ieyasu Tokugawa à la bataille de Takatenjin en 1574 et à la bataille de Nagashino en 1575. Il captura Takatenjin, ce que même son père ne put faire, et obtint ainsi le soutien du clan Takeda.", "id": 1304761}
{"src_title": "Keynote", "tgt_title": "Keynote (logiciel)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Keynote是苹果电脑CEO 史蒂夫·乔布斯在为Macworld Conference and Expo和其他苹果公司的活动中主题演讲使用的演示软件。这个软件后来公开发售,Keynote 1.0版本的售价是99美元,为了与其他演示软件竞争,矛头直指微软的办公软件PowerPoint。与PowerPoint不同,Keynote支持几乎所有的图片字体,界面和设计也更图形化,可以用来制作更好的幻灯片。由于Keynote使用OS X内置的Quartz等图形技术,他可以很容易的制作幻灯片。另外,Keynote还有真三维转换,比如在切换幻灯片的时候使用旋转立方体方式。  有迹象显示早期的Keynote版本类似于Lighthouse Design的Concurrence演示软件。苹果电脑的执行官Roger Rosner,与Lighthouse Design的前创建者对Concurrence和其他Lighthouse软件做出了很多贡献。  苹果公司在2005年旧金山的WWDC大会上发布了Keynote 2.0和新文字处理软件Pages。这两个软件被捆绑称为iWork一起出售,在美国售价79美元。  在2006年的旧金山WWDC大会上,苹果发布了iWork '06,包括新版本的Keynote和Pages。除了官方的HD兼容性,Keynote 3增加了许多新功能,如组缩放,三位图标,多栏文本框,任意文本域的自由变换点,图形调整,自由形状蒙版工具等等。  2007年秋季,苹果公司在iWork 08中发布了Keynote 4.0,以及Pages 3.0与新的Numbers 1.0电子表格应用软件。  2013年10月22日,发布完全重新设计改造的新版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "Keynote是一个演示幻灯片应用软件,由苹果电脑公司出品,运行于OS X 操作系统。最早发布于2003年1月。Keynote现在与Pages、Numbers组成工具软件套装iWork。它于版本3时实现了通用二进制内核转化,可以保证在PowerPC和英特尔两种处理器的Mac电脑上运行。", "tgt_summary": "Keynote est un logiciel de présentation développé par Apple Inc. qui fait partie avec Pages et Numbers de la suite bureautique iWork. Celle-ci est disponible sur macOS, iOS et sur le Web.", "id": 2831340}
{"src_title": "冲力说", "tgt_title": "Impetus", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "中世纪时,冲力说透过回教徒再传回欧洲。十四世纪,牛津大学的唯名论者奥卡姆的威廉开始对当时占统治地位的亚里士多德的力学进行批判。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "奥卡姆的威廉同意斐劳波诺斯的设想,说上帝可能开头给予天体一种不随时间消逝的冲力,因此不需要假定有各种各样的天神、天使推动天球。他完全否定托马斯·阿奎那提出的关于上帝存在的第一条证明,即天体运动需要一个原动者。他根据磁棒可以使一块铁动起来而不需要直接接触的事实提出,一个运动的物体不一定需要另一个物体的持续地接触作用。", "section_level": 1}, {"title": "失败的初现.", "content": "在牛津,冲力的讨论参与者主要还有沃尔特·伯利(Walter Burley)、理乍得·许撒斯(Richard Suiceth)和,不过这种学说很快就失势,到了十五世纪时,牛津的学者大多数都讲授亚里士多德的物理学了。", "section_level": 1}, {"title": "布里丹的冲力说.", "content": "但是冲力说在巴黎大学有了进一步的发展,巴黎大学的校长让·布里丹和学生都是冲力学说的坚定支持者。布里丹称呼促使物体运动的性质为冲力,这冲力是由推动者传送给物体,促使物体运动。他否定了冲力会自己消耗殆尽的想法。布里丹认为永存不朽的冲力是被空气阻力或磨擦力等等逐渐抵销,只要冲力大于阻力或磨擦力等等,物体就会继续移动。布里丹的冲力与物体密度和体积成正比;速度越大,冲力也越大;物体内部的物质越多,就能够接受越多的冲力。  从日常观察中,布里丹想出许多反例来反驳亚里士多德的理论:  尽管与惯性的摩登概念极为相似,布里丹只把自己的理论视为亚里士多德基本哲学的微小修正,坚持许多其他亚里士多德派的观念,例如,他认为运动状态与静止状态是两种不同的状态。布里丹又主张,冲力不但适用于直线运动,也适用于圆周运动,促使物体(例如,星体)呈圆周运动。  将布里丹的学说广传至意大利与中欧。  巴黎冲力说学派的另一代表者是尼克尔·奥里斯姆,他创立了一种用图解表现速度的方法。他用一条地平线代表运动物体所走的距离,再在地平线尽头画一根和地平线垂直的线,代表物体在这已知点的速度。把垂直线的上端联接起来,就形成一个几何图形,是长方形就表明是均匀运动,是三角形就表明是不均匀运动,是曲线就表明是不规则的或“不均匀的”运动。  奥里斯姆于1377年发表的著作《》提出,当自由落体在加速时,其重量并没有增加,而是冲力增加。假设,挖掘一条直线隧道,从地球表面的A点,穿过地心,挖掘到地球表面的B点,然后将一个重物落入这隧道,则它会从A点,经过地心,移动到B点,就好像单摆从一边摇摆到另外一边。但是,从地心到B点的路途中,它是呈升起状态,而重量只能造成物体掉落,因此冲力与重量不同。", "section_level": 1}, {"title": "式微.", "content": "冲力说事实上到了十五世纪时已经有点变质了,不过冲力说在十六世纪初叶还有人讲授。这个学说的衰退是从英羹恩的马昔乐(Marsilius of Inghen)开始的。他设想冲力就像热一样。物体离开运动来源的最远部分,冲力最弱,就像一根棍子离开热源最远的一头最冷一样,物体离开其推动者后,冲力就平均分布到全身的各个部分,就像棍子离开火之后,热就平均分布出去一样,最后冲力逐渐衰退,就像棍子的热散掉一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "冲力说(theory of impetus)是六世纪时埃及亚历山大港的一个学者提出的。他否认天体由神灵推动的自然观。他认为造物主创世之初就赋予天体一种“冲力”。这是一种不随时间流逝的动力,这种动力可以维持物体永远运动下去。因此,运动的物体一般并不需要经常有个推动者和它接触。", "tgt_summary": "L’impetus est une doctrine élaborée à Alexandrie puis au Moyen Âge par les savants arabes puis latins, pour améliorer la physique d'Aristote et expliquer le mouvement des corps physiques.", "id": 262478}
{"src_title": "和道流", "tgt_title": "Wadō-ryū", "src_document": [{"title": "和道流空手道.", "content": "大冢博纪在神道扬心流、为我流这两种派别的柔术上颇有成就,后来跟随船越义珍、本部朝基、摩文仁贤和学习空手道,又融合了新阴流等日本古代剑术,创立了和道流。这个流派刚创立时的名称是「神州和道流空手术」,后来改名「和道流」。  目前,和道流与松涛馆流、刚柔流、糸东流,并称为空手道的四大流派。", "section_level": 1}, {"title": "型.", "content": "大冢博纪所创立的型有如下16个:  全日本空手道联盟指定的型如下:", "section_level": 2}, {"title": "和道流柔术拳法.", "content": "大冢博纪将自己修炼的空手道融入了柔道中,创立了和道流柔术拳法。和道流柔术拳法是以神道扬心流柔术为母体,融入了为我流等柔术流派以及空手道的特长,而形成的新的流派。现在,和道流柔术拳法以柔术流派的身份,加盟于日本古武道协会。但是,和道流柔术拳法只对和道流空手道的有段者进行传授。", "section_level": 1}], "src_summary": "和道流是日本空手道和柔术中的一个流派,由武术家大冢博纪创立。", "tgt_summary": "Le est une école () de karaté et de jiu-jitsu. Son fondateur est Hironori Ōtsuka (1892-1982), \"meijin\". Au Japon même, cet art martial est surtout répandu dans les milieux universitaires. Le Wadō-ryū est considéré comme ayant été le tout premier style spécifiquement japonais de karatédo (par opposition aux styles d'Okinawa). Wadō-ryū signifie « école de la voie de la paix » ou « école de la voie de l'harmonie ».", "id": 1840305}
{"src_title": "洛文縣", "tgt_title": "Comté de Loving", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据美国人口普查局数字,本县面积1,753平方公里 (677平方哩),其中1,743平方公里 (673平方哩)为陆地面积,10平方公里 (4平方哩)为水面面积。", "section_level": 1}, {"title": "主要公路.", "content": "贯通本县的公路只有两条:", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年美国人口普查,全县有67人、31户、19家庭,人口密度为0.03/km2 (0.1/mi2)。全县有70居住单元,平均密度0.04/km2 (0.1/mi2)。在种族构成方面,全县67人当中,60人申报为白人,6人申报为「其他」,1人申报为「多于一个种族来源」,没有人申报为亚裔、美洲原住民、非裔美国人或具太平洋岛屿血源人士。另外有7人申报为西班牙裔。  全县31户中,5户有18岁以下儿童,17户为同住的已婚夫妇,只有女性户主的有两户,11户为非家庭户口。有10户独居人士,另有两户为65岁以上独居人士。平均户口人口数为2.16,而平均家庭人口数为2.65。  在年龄结构方面,13人年龄为18岁以下,1人为18至24岁之间,18人为25至44之间,24人为45至64岁之间,11人为65岁或以上。年龄中位数为46岁。每十名女性有11.61名男性。每十名18岁以上的女性有12.50男性。  本县户口收入中位数为40,000美元(下同),家庭收入中位数为53,750元。男性收入中位数为25,833,女性为0元。全县人均收入为24,084元。  本县是全美国唯一并无贫穷线下人口的县(2000)。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "本县隶属于文克-洛文校区。本县的公共教育系统由于只有两名学生注册,于1972年被迫结束并合并到目前的架构中。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛文县(英语:Loving County)是美国德克萨斯州西部的一个县,北部、西北部与新墨西哥州相邻,西界佩科斯河。根据美国人口调查局2005年数字显示,人口仅有62人,是美国人口最少的县。2004年人口更只有51人。该县人口近年大幅下降:2000年人口比1990年减少35%,在2000年至2004年之间,人口再下降22%。首治门同是唯一的居民点。最近的较大城市为佩科斯(37公里,人口9501)和新墨西哥州的喀斯巴德(118公里,人口27,463)。奥德萨距离门同120公里(人口90,943,上述皆为2000年数字)。2017年人口134人,最近几年人口呈上升趋势。", "tgt_summary": "Le comté de Loving, en, est un comté situé dans l'ouest de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le, le siège de comté est la census-designated place de Mentone. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de. En 2016, par rapport à la population estimée, le comté de Loving est le deuxième comté le moins peuplé des États-Unis. Il a une superficie totale de, dont en surfaces terrestres. Le comté est nommé en mémoire d'Olivier Loving, un pionnier.", "id": 1421021}
{"src_title": "1961年果阿并入印度", "tgt_title": "Invasion de Goa", "src_document": [{"title": "背景:葡属印度的人口和经济.", "content": "1947年当印度自治领从大英帝国独立后,葡萄牙仍然在印度次大陆据有果阿地区、达曼-第乌地区、以及达德拉-纳加尔哈维利这三块领地,三地统称为\"葡属印度\"。果阿、达曼和第乌三者共占地,有人口637,591人。流散在各地的果阿人估计有175,000人(包括印度自治领境内的100,000人)。宗教分布情况是61%印度教,36.7%基督教(多数是天主教),2.2%回教经济上来讲还是以农业为基础,虽然1940到1950年代采矿业小有增长,主要是铁矿,也有锰矿。", "section_level": 1}, {"title": "果阿当地对葡萄牙统治的反抗.", "content": "20世纪果阿对葡萄牙统治的反抗先驱者是一名在法国受教育的果阿工程师Tristão de Bragança Cunha。此人在1928年在葡属印度设立了果阿国大党委员会。Da Cunha写了一部小书叫《外国统治四百年》,以及一本叫《果阿的沦陷》的小书,试图激起果阿人对葡萄牙统治压迫的观感。  印度独立运动的领袖人物如拉金德拉·普拉萨德,尼赫鲁、苏巴斯·钱德拉·鲍斯等人都对果阿国大党委员会发出了表示团结的讯息。1938年10月12日,Da Cunha和果阿国大党的其他成员会见了国大党主席苏巴斯·钱德拉·鲍斯。在他鲍斯建议下,Da Cunha在孟买孟买达拉尔街21号开设了一间支部。果阿国大党也就自此依附于印度国大党,Da Cunha被任命为该党第一任主席,  1946年6月,印度社会党领导人Ram Manohar Lohia博士,去果阿探望他的友人,民族主义领导人Julião Menezes博士(此人在孟买办了一个月刊,叫《Gomantak Praja Mandal》,简称《Gomantak》),Da Cunha和其他领导人也在场。Ram Manohar Lohia鼓吹使用甘地式的非暴力手段来反抗政府。1946年6月18日,由于先前葡萄牙政府禁止在公共场合聚会,Lohia、Cunha、Purushottam Kakodkar以及Laxmikant Bhembre等人在帕纳吉发起了一场示威,以抗议葡萄牙政府暂停行使果阿市民民权,葡萄牙政府镇压的这场示威并将上述发起者逮捕。该年从六月到九月都一直断断续续有大规模示威。  非暴力示威之外,武装团体如“果阿自由党”(Azad Gomantak Dal,The Free Goa Party)和“果阿人联合阵线”(the United Front of Goans)也成经发起过暴力攻击,以削弱葡萄牙在果阿的统治。印度政府支持“果阿自由党”之类武装团体的建立,给予全面的财政、后勤、以及军火援助。武装团体以印度境内的基地为依托展开行动,所有行动有印度警方掩护。通过这些武装组织,印度政府企图摧毁葡印境内经济目标、电报电话线、道路、水道与铁路运输,以拖垮葡印境内的经济活动,好为葡印境内人口大起义创造条件。  曾在果阿服役过的葡萄牙陆军上尉(现在是退休的将军级别军官)Carlos Azaredo在接受报纸《O Expresso》采访时曾评论这些武装抵抗活动:“与一般的说法不同,我们部队遭遇到的最老练的游击战争是在果阿。我知道我在说什么,因为我也在安哥拉和葡属几内亚打过仗。”光是在1961年,截止12月,就有80名警察殉职。“果阿自由党”恐怖分子大部分不是果阿人,许多都曾经在在英军蒙哥马利帐下服役,跟德国人(非洲军团)打过仗。”", "section_level": 2}, {"title": "外交途径解决果阿争议的努力.", "content": "1950年2月27日,印度政府要求葡萄牙政府就葡萄牙在印度殖民地的前景开始谈判。葡萄牙坚持她在印度次大陆上的领土不是殖民地而是葡萄牙本土的一部分,所以没得谈;葡萄牙同时也坚称印度对果阿毫无权利,因为在这些领土成为葡国一部分时,印度共和国还不存在。由于葡国政府拒绝回应印方在这一问题上发出的备忘录,印度政府于1953年6月11日从里斯本撤回外交使团。  到了1954年,印度共和国开始制定对果阿居民进入印度的签证管制:此举瘫痪了果阿和达曼、第乌、达德拉、纳加尔哈维利等飞地的交通。 同年,印度码头工人联盟开始对通往葡属印度的船运实施抵制。在1954在7月22日到8月2日间,武装份子袭击了在达德拉、纳加尔哈维利两地的葡萄牙守军并迫使其投降。  1955年8月15日,3000到5000名非武装印度活动者试图于六处进入果阿,结果被葡国警方暴力折返造成21到30人死亡。这场大屠杀的消息有助于建立起印度民众反对葡萄牙存在的公众舆论。1955年9月1日,印度关闭了它在果阿的领事馆。  1956年,葡萄牙驻法大使Marcello Mathias以及葡萄牙总理萨拉查主张在果阿进行全民公决来决定它的未来。该提议却被葡国国防部长和外交部长否决。1957年,总统候选人Humberto Delgado将军又提出过一次公民表决提议。  惊觉印度已暗示要用武力手段解决葡萄牙在果阿的存在的葡萄牙总理萨拉查先是请求英国调停,又通过巴西向印度抗议,最后要求联合国安理会插手干预。墨西哥向印度政府提出要用自身在拉美的影响力来向葡萄牙施压,以缓解紧张情势 与此同时,印度防长和驻联合国使团首长克里希南·梅农表示用不确定的措辞表达了印度对果阿“不放弃使用武力”的立场。 美国驻印大使约翰·加尔布雷斯在多个场合要求印度政府通过调节和共识和平解决果阿问题。  最终,在入侵前九天的1961年12月10日,尼赫鲁告诉媒体:“果阿继续置于葡萄牙统治之下是不可能的。”美国的反应是警告印度如果印度的武装行为被提交安理会,美国不会给印度提供任何协助。  1961年11月24日,一艘名叫Sabarmati号的运客船在通过葡属安吉第乌岛和印属柯枝之间时被葡军射击,导致该船一死一伤。射击是因为葡方恐惧该船可能载有一支军事登陆队要来偷袭安岛。该事件使得印度民众广泛支持对果阿采取军事行动。", "section_level": 2}, {"title": "冲突爆发之前的事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度军事准备.", "content": "在收到政府对军事行动的批准令以及夺取一切被占领地区的命令后,印度南部集团军Chaudhari中将部署了K.P. Candeth少将麾下的步兵第十七师部署在和伞兵第五十旅。对于达曼的攻击交给了马拉地第一轻步兵营,对于第乌的攻击交给了拉其普特第20营以及马德拉斯第4营。同时,印度空军西部司令部司令官空军副元帅Erlic Pinto被任命为果阿行动所有空军力量的总指挥。进攻果阿空军力量集中于浦娜以及Sambra几处的空军基地。  印度海军向果阿沿岸派遣军舰两艘:R级驱逐舰拉其普特号和黑木级反潜巡防舰Kirpan号。实际任务被分配到四个特遣舰队里:一个五艘船的水面行动小组:Mysore号、Trishul号、Betwa号、Beas号以及Cauvery号,五艘船的航母队:Delhi号、Kuthar号、\"Kirpan\"号、Khukri号和\"Rajput\"以及轻型航母Vikrant号;一个扫雷艇小组Karwar号、Kakinada号、Cannonore号和Bimilipatan号 以及一个支援小组包括Dharini号。", "section_level": 2}, {"title": "战俘的关押于遣返.", "content": "印度当局在审问后,直接遣返回葡萄牙。 葡萄牙在此之后断交,终止任何与印度的外交关系。", "section_level": 1}, {"title": "国际反应.", "content": "由于当时正值冷战,外界对印度兼并果阿的态度意见不一。葡萄牙政府一直拒绝承认印度的兼并,直至1974年康乃馨革命后,新政府上台方承认印度对果阿的主权和控制。", "section_level": 1}, {"title": "巴基斯坦的反应.", "content": "在与印度对立的立场下,谴责了这次的行动。", "section_level": 2}, {"title": "非洲诸国的反应.", "content": "埃及表示,如果再对果阿有任何的侵略,将会终止外交关系。尼日利亚则支持印度行为。", "section_level": 2}, {"title": "梵蒂冈的反应.", "content": "教宗没有意见。", "section_level": 2}], "src_summary": "1961年果阿并入印度(印度称Operation Vijay、胜利作战行动、Liberation of Goa、解放果阿;葡萄牙称Invasão de Goa、侵略果阿)指的是1961年印度军队为结束葡萄牙对葡属印度之统治而采取的一次行动。印度从陆海空三面攻击持续长达36个小时,最终取得决定性胜利,并终结了果阿长达451年的葡萄牙殖民统治,22名印度人与30名葡萄牙人在此次交战中丧生。这场冲突虽短,却在世界范围内引起了毁誉两极的反映。印度视其为对印度历史领土的收复,而葡萄牙则视之为对自己国土的侵犯,两国因此断交,直到1974年康乃馨革命后才改善。", "tgt_summary": "L'Invasion de Goa (surnommée \"Opération Vijay\" par l'Inde) est le nom donné à l'offensive lancée en 1961 par les forces armées indiennes sur les restes de l'empire colonial portugais en Inde et qui a conduit à la conquête du territoire de Goa, de Damao, de Diu et de l'île Anjidiv.", "id": 1215109}
{"src_title": "鐵馬少年", "tgt_title": "Over Drive (manga)", "src_document": [{"title": "作品概要.", "content": "主角筱崎命是个典型的的出气包角色,并且一点长处都没有,但是在女主角深泽由纪的游说下加入了自行车部, 从此便改变了他的一生,誓言参加自行车界的重大赛事-环法自行车赛,并以夺冠为目标。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "樱丘高中.", "content": "筿崎 命(配音员:梶裕贵(日本);雷碧文(台湾)) 从小到大都过着受难般的生活,在刚上高中时曾幻想过能告别以往的日子,好好的展开快乐的高中生涯,但结果还是跟以前一样被人瞧不起。虽然个性懦弱,但在被人夸奖的时候会突然的嚣张起来,有时也会自以为是。是个专注力及毅力都很强的人,对于喜欢的事物绝不会轻言放弃。从中学一年级开始就很喜欢深泽由纪,常常出现在由纪的照片里,对于高中还能跟由纪同一个班级并且坐在隔壁而高兴,后来被由纪发现了他内心的强韧度而邀请他加入自行车部,可是刚开始时筱崎却连自行车都不会骑,后来是在由纪的指导之下才开始学会骑自行车的。 受兵藤直人指点学会短距离冲刺绝招「冲刺爬坡」,并以这招打败陆崎东高中的乔尼。漫画036话想要跟着自行车部的人一同前往法国挑战。救了输了查莫的大和,并跟他一起立下成为「日本第一」。  深泽 由纪(配音员:名冢佳织(日本);龙显蕙(台湾)) 本作的女主角,虽然从小开始就有非常多的追求者,也交过不少的男朋友,每天的日子都过着多采多姿,但其实是个心灵空虚的人,在一次偶然的机遇下发现了筱崎与自己的哥哥深泽遥辅有极其相似之处,便邀请他加入自行车部。在筱崎入部后便渐渐受到他的影响而改变,看到筱崎的表现开始思考自己对于梦想这块事情,于是后来决定重拾梦想-田径,是个强气型女性角色。在一开始就知道了筱崎对自己的心意,可是对他却是一点兴趣都没有,可在看到了筱崎在樱丘市杯里努力不懈,对于胜负的执着心下,她也开始对筱崎动心了,有次在海滩边差点被筱崎告白成功,却被遥辅给破坏掉了,但对这个结果她却是感到松了一口气。漫画66话听兵藤的话之后,帮助筱崎改掉回转速度慢的习惯,并与他说了「你喜欢我是吧?但我只对No.1有兴趣喔」。在选拔集训中将筱崎的顺序移到最后。118话再次被筱崎闪电告白,回应了「我也喜欢」。  深泽 遥辅(配音员:保村真(日本);吴文民(台湾)/幼年时代:爱河里花子(日本);雷碧文(台湾)) 樱丘高中自行车部的队长。旁若无人桀傲不逊,很有实力,在下坡的天才。小时候虽然是体弱多病,但是现在却完全看不出来。因为性格的关系,和队员不和,没有胜利过,所以人称「无冕的帝王」、「万年第二」。他下坡时完全不刹车而且高速踩动踏板,以猛烈的速度疾走如同艺术一样。于高中选拔赛中更以上身来作空气的阻力来减速,看来如同神的技术一样,被称之为「天才」,但经由纪所言,遥辅是靠着多年的经验、锻炼才有这样的实力。寺尾晃一则认为遥辅将继续的成长。于五年前与北原义人交手过,但遭对手说实力只有如此。 医生曾说过他有可能会失明,并劝告他别再骑自行车,但他却向他人掩盖事实,于高中选拔赛中出赛。  寺尾 晃一(配音员:野岛健儿(日本);陈宏玮(台湾)/幼年时代:比嘉久美子(日本);龙显蕙(台湾)) 樱丘高中自行车部的副部长,深泽遥辅的左右手,由于在赛前会将赛程路况、天气、弯道处调查好,并考虑各选手心态,被称作「精密机械」。创立了自行车部,是一个地地道道的好人,一直想以车队的方式一起获胜,积极培养车队,曾请朝日帮助筱崎锻炼。原本很讨厌自行车,小时候因为遥辅而喜欢上了自行车,对遥辅非常忠诚,在比赛中作为遥辅的辅助多次拯救被敌我双方孤立的遥辅,是能将遥辅的骑法100%引导出来的人。小时候双亲离异,曾独自靠着骑脚踏车前往母亲家。「皇帝」鹰田大地曾来樱丘高中挖脚寺尾,并指出他的才能更胜遥辅。  大和 武(配音员:谷山纪章(日本);刘杰(台湾)/幼年时代:伊藤实华(日本);龙显蕙(台湾)) 樱丘高中一年级「黑衣人」,擅长爬坡。筱崎在班上的第一个好朋友,在班上不讲话,不参加体育课,似乎互相把对方当成劲敌,也互相讨论「恋爱ABC」。 小时候原住在法国时,自行车已经很强,要离别的时候,好伙伴梅尔传授他上坡呼吸秘诀。曾于法国与梅尔被父亲打败。父亲是个西班牙籍自行车手,大和说他的父亲害死了他的母亲,让他有着对骑自行车的理由,以及挑战法国的原因。由于输给了城宝的查莫,于是暂缓先将目标放在「日本第一」。  朝日 佳穗(配音员:矢作纱友里(日本)) 樱丘高中自行车部社员,为朝日集团的大小姐,在班上寡言鲜语,朋友很少,原以为自己跟筱崎是一样的人。但没想到在樱丘市大赛中看到了筱崎的表现,被他的光芒吸引,不自觉地追逐著,也因此加入自行车部,偶尔担任经理二号。寺尾委托朝日训练筱崎,成效良好。 在高中选拔集训中,帮忙记录各校纪录,因此寺尾请佳穗决定车队车手顺序。", "section_level": 2}, {"title": "陆崎东高中.", "content": "自行车名门,位于爱知  鹰田 大地 陆崎东高中自行车队队长,在高中自行车界被称为「皇帝」,日本高中界No.1,高一时夺得全国个人赛第三,高二夺得全国个人赛冠军,战绩23场15胜。说话只会用单词,而且要是两个字的汉字,常会讲到意义不明。  乔尼 自称陆崎东高中「高速流星」,爱车为「正宗」,漫画044话登场,误认筱崎命为深泽遥辅,与其挑战,并被筱崎打败。 曾被鹰田解救,因此追随着鹰田,希望成为跟他一样了不起的人。  矶崎 宅 「皇帝直属军团」之一,为高中生自行车界最会爬坡者,追随着鹰田,体能只有憋气项目赢过他。比赛时绝不放水,只想着击败他人。 常利用放慢速度,使后面的追随者以为可以跟上,使他们用立姿赶上,引导他们进入「缺氧状态」,是为「矶崎立姿地狱」。  绫濑 太郎 「皇帝直属军团」之一,冲刺专家。大哥是企业车队车手,二哥是竞轮选手,传闻中跟矶崎被同一个女孩子甩过(但那女生最后喜欢上了鹰田),所以感情不好。", "section_level": 2}, {"title": "日帝大附属高中.", "content": "高中联赛六连霸,北方最强军团。  日野 统治 日帝大附属高中自行车部队长,人称「食人魔」。  山形 日帝大附属高中自行车部副队长  冲田 清司 高中选拔集训,担任日帝大附中第一棒,小时候便跟北原一起在森林玩耍,能听得到「铃声」。  和歌野 高 高中选拔集训,担任日帝大附中第二棒。  北原 义人 「最远方的巨人」,是个宅男但却是自行车界的佼佼者,因血液中红血球浓度极高,具有不累的体质,曾因此体质被误认吃禁药,并在中学生比赛被判出局。曾于遥辅在下坡决战,仿效遥辅的骑法,并告诉遥辅说他不怎么厉害。觉得筱崎是他的心灵之友。 兵藤直人称他为比遥辅更有才能的人。常作最喜欢的漫画主角-夏利邦的动作,自认为很帅。 17年前,三个月大的北原义人在飞机事故中存活下来,在山中生活了三个月,传闻可以听见山神跟妖精的声音。", "section_level": 2}, {"title": "内宫高中.", "content": "为水城自行车俱乐部主要成员。", "section_level": 2}, {"title": "城宝高中.", "content": "位于静冈,常常有外国留学生,大家称为「黑马」。  龙 云飞 日籍中国人,在选拔集训皆名列前茅  平柳 纯 漫画062话登场,是阵中的日本人。喜爱骑车时带着耳机,据说原因是想要与世界隔绝。  Leige.Ribeiro.Chamoi 「查莫」,在樱丘市大赛最后获得28名,盯上大和武,漫画48话出场与大和武挑战,获胜后将其后轮给拆掉。 是个强调日本安详的环境出来的人,永远比不上那些下一秒还不知道生死的人,追求的不是荣耀,而是带给人绝望。  朔罗.克维奇 乌克兰人,拥有魁武身材,绰号「鬣狗」。 高中选拔集训城宝第一棒。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "兵藤 直人  出身自竞轮的日本自行车界NO.1的年轻好手。爱钱、爱女人、爱自己。直到去年为止,他都还是荷兰某车队的选手。在亲身体验过世界水准的自行车赛,了解到世界的现实,回日本后强化自身,更因为樱井市的高中生们乱入让他重新挑战欧洲。听说当完全优胜宣颜一出,就没有人能跟上他。叫筱崎「小命命」,漫画042话曾提点他近距离冲刺爬坡秘诀,并提及北原义人是个才能超越他跟遥辅的人。在57话开始担任高中生欧洲选拔战特别教练。  冰室 和志 上届「山岳奖」得主,人称「山岳王」「哲学家」。深爱着山岳,是个纯粹洁净的白色之人,因为体力关系,跑法改变,看到大和武及筱崎命的拼命表现,原本认为拼命乱骑的他们是在市杀行为,但回想到自己深爱着山岳,却已经没有挑战山岳的勇气,而自动退出比赛。  樱井米子(配音员:柚木凉香(日本);龙显蕙(台湾))  黑铁神  年龄:不详 名声不好,最拘泥于环法车赛的日本人,绰号「铁人」,漫画057话登场。举办日本高中生欧洲选拔战,并任命兵藤直人担任教练。  黑铁 观音  营养调理师,漫画063话正式登场。黑铁神的亲孙女,具有看穿选手「才能」的眼光。  松木 勘太  大和 雅子  大和武的母亲,18岁因为留学关系与派翠克发生关系而怀孕,生下了大和。作为单亲妈妈努力生活着,照顾著大和,是大和心中的璀璨光明。  派翠克.安纳  大和武的父亲,西班牙车手,又名「恶魔」。 是个心狠手辣的人,不承认与大和是父子,击败幼时的梅尔跟大和还打伤他们。 是大和武内心的阴影与黑暗。", "section_level": 2}], "src_summary": "《铁马少年》(作品原名Over Drive)又译自行车少年、疯狂自行车,是安田刚士在2005年于《周刊少年Magazine》连载的漫画。香港版及台湾版的漫画由东立出版社代理。", "tgt_summary": "La série relate les aventures d'un jeune lycéen, Mikoto Shinozaki, qui est un élève des plus simples, à qui Yuki Fukazawa (la personne dont il est amoureux) va lui faire découvrir le monde du vélo.", "id": 689412}
{"src_title": "料理鼠王", "tgt_title": "Ratatouille (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在采访中皮克斯动画工作室的CEO约翰·拉塞特描述该片说:  一天,小米看古斯特的美食节目被老夫人发现,她也因为追杀小米等老鼠而发现他们的藏身处。觉得受到威胁的老常命令鼠群立刻撤离。当时正下着大雨,小米与其它老鼠失散了,并不幸掉进巴黎的下水道。幸运的是,按照食神古斯特写的食谱,它找到了现由前副厨师长史金(Skinner, 配音Ian Holm)掌管的餐馆-古斯特餐厅。小米从厨房天窗看到一个没有厨艺的年轻人小林(Linguini, 配音Lou Romano)带著刚去世的母亲写的介绍信来到餐馆。史金看不起小林,就让他作些清洁之类的杂活。  笨手笨脚的小林打翻了一锅汤。试图掩盖的他胡乱往锅里加了一些调味料,却把汤弄得十分难喝。小米看到后十分着急,竟失足掉进厨房。它本想逃走,但却忍不住要把那锅汤的味道调好。小米调汤的过程则让小林看得目瞪口呆。当史金发现小林\"动\"汤的时候,小林为了保护小米不被发现,便把它扣在漏勺里。在混乱中,有一碗汤被端上了一位评论家的餐桌。不过令所有人惊奇的是,那位评论家相当喜欢小米的作品。  厨房里唯一的女大厨甜姐(Collette Tatou, Janeane Garofalo配音)对小林有好感,便说服史金,只要小林能够重做汤的话就不要解雇他。史金命令他把老鼠小米弄走;小林想把那锅好喝的汤再做出来,不想杀掉它。于是他们做了交易:小米秘密指导他做饭,小林则要把它带回厨房并保护它,两位就这样开始上演提线木偶大戏。小米藏在小林的厨师帽里面,藉揪住他的头发来控制他的动作。 史金用陈年拉度酒庄葡萄酒灌醉小林,试图揭开他与小米的秘密却没有成功,之后恼怒的史金将清洁工作交给他便离开餐厅。第二天早上,小林还没有酒醒,差一点就对甜姐说出他的秘密。小米为了阻止小林,便控制他扑到甜姐身上并吻了她。两人的好感也在此时上升至爱情。此时,小林不知道的是,他其实是古斯特不为人知的亲生儿子。作为餐厅的合法继承人,小林也成为了想企图利用古斯特的影响力做冷冻食品的生意的史金的最大敌人。  一天,当小米帮它鼠群的同伴偷东西吃时,他偶然发现了古斯特把餐厅留给小林的遗嘱 。在躲过史金一连串的追赶后,小米成功地把遗嘱交给小林。他现在拥有了餐厅,也解雇了史金。被媒体捧为“餐饮业新星”的小林把他的成功都归功于他自己的天赋,这自然让小米十分生气。在激烈的争执后,小林赶走了小米,怄气的小米便带领他的部族老鼠去厨房大肆偷吃来加以报复。当小林向小米道歉时,发现了它和鼠群所做的好事后,愤怒地将老鼠们赶出餐厅。小米感到做得太过分了,伤害了小林,就拒绝跟其它老鼠一起再次“袭击”厨房。  就这样,转眼就到了美食评论家柯柏(Anton Ego, 彼得·奥图)到访的日子。柯柏是一个十分吹毛求疵的评论家,古斯特就是因为他把餐馆从5星降为4星而忧郁成疾去世的(去世之后再度降为3星)。挑剔的柯柏要求小林做他最拿手的菜。没有小老鼠坐镇,小林就不会烹调,在厨房所有人面前他只好道出了真相,其他厨师因无法接受均纷纷离开。骑行在路上的甜姐在街边书店见到古斯特书上的训辞「任何人都能做菜!」后受到感化而返回餐厅。见证这一切的老常被他的儿子感动了,把整个鼠群都叫来帮忙。小米就把它们指挥起来,一起完成当天晚上的所有订单。小林则穿上溜冰鞋担任当天的服务生。小米见它的鼠群团结协力,感受到了家的温暖,因此有感而发,为伊古准备杂菜煲(Ratatouille);这道看似再普通不过的法国家常菜却勾起了柯柏小时候对妈妈的回忆而感动。柯柏要求见大厨道谢,但是甜姐坚持必须等所有客人走了才可以。当天打烊后,柯柏见到了在厨房做料理的小米。伊古经过小林说明后,回到住所经过长思并想下论,用委婉的方式将古斯特餐厅的「老鼠大厨」小米评为巴黎最伟大的厨师。  就在老鼠们做菜的时候,一个卫生检察员根据史金的密报在厨房发现了老鼠们,虽然老鼠们及时拦下了他以阻止老鼠在厨房的事情立即曝光,但是后来不得不释放他们,古斯特餐厅随后也被勒令停业。柯柏也因此失去了他的信誉和评论家的工作。不过透过伊古投资赞助,小林、甜姐和小米开了一家名叫La Ratatouille的小餐厅,生意门庭若市。当然店里也少不了让鼠群吃饭的地方,故事完美结束。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "这部电影由毕·贝特导演,他曾导演2004年彼思动画电影《超人特攻队》(\"The Incredibles\")。Jan Pinkava是这部电影的副导演(最初是导演),他曾导演1997年彼思动画短片《棋局》(\"Geri's Game\")。剧本由Emily Cook和Kathy Greenberg完成,他们均是首次创作电影剧本,而故事则由Jan Pinkava创作。电影由Michael Giacchino配乐,他曾替《超人特工队》、《单人乐队》(\"One Man Band\")、《迷失》(\"Lost\")及《双面女间谍》(\"Alias\")配乐。  该片执行导演是迪士尼-皮克斯动画工作室首席创作总监,约翰·拉塞特,他就是一直亲自打造皮克斯所有动画电影的领军人物。该片制片是布拉德·李维斯 和约翰·拉塞特(执行制片),剪辑Darren T. Holmes,前期作品有《钢铁巨人》(\"The Iron Giant\")及《扮嘢小魔星》(\"Lilo & Stitch\")。", "section_level": 1}, {"title": "预告片.", "content": "延续皮克斯的传统,该片第一个预告片会跟随上一部影片也就是《汽车总动员》同时上映。皮克斯另一个传统就是它所出品的其他作品里的形象也会互相客串。 预告片情节如下: 第二部预告片于2007年3月23日释出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《料理鼠王》(英语:Ratatouille)是2007年一部由皮克斯动画工作室制作、华特迪士尼影片发行的动画电影。本片由毕·贝特(Brad Bird)执导,他在2005年取代Jan Pinkava成为该片导演。该片于2007年6月29日在美国上映。", "tgt_summary": "Ratatouille est le huitième film d'animation en images de synthèse des studios américains Pixar, réalisé par Brad Bird et sorti en salles en 2007.", "id": 548355}
{"src_title": "昂古莱姆站", "tgt_title": "Gare d'Angoulême", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "昂古莱姆站位于昂古莱姆市区的东北部,夏朗特河左岸。车站大致呈南北走向,开口朝东。", "section_level": 1}, {"title": "车站历史.", "content": "昂古莱姆站建于19世纪中期,最早由运营,后被法国国家铁路公司收购。  第二次世界大战期间,昂古莱姆站曾遭受了严重的空袭。1944年6月15日,昂古莱姆站遭美军轰炸,造成140人遇难。  新的昂古莱姆站于二战后重建。", "section_level": 1}, {"title": "车站现状.", "content": "昂古莱姆站是一个中等车站,站内有售票窗口、自动售票机及一个小型候车室。站内设有地下通道可与站台连接。昂古莱姆站还是一个老式无柱雨棚车站,但由于其长度较短(大约100米),因此一些重连TGV列车的车身会漏在雨棚之外。  昂古莱姆站现为一个重要的铁路枢纽,巴黎-波尔多铁路和利摩日—昂古莱姆—鲁瓦扬两个方向的铁路在此十字相交。建筑中的法国高速铁路大西洋线二期工程(图尔-波尔多段)将于2017年投入运营,该线路经过昂古莱姆市区范围内,并通过两条联络线与昂古莱姆站连接。待其通车后,巴黎-昂古莱姆的旅行时间将由现在的2小时35分钟缩短至1小时40分钟左右。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "昂古莱姆每天开行前往巴黎、波尔多、里尔、斯特拉斯堡等地的TGV列车和前往利摩日、拉罗谢尔、利布尔讷等地的TER列车,其中\"波尔多—斯特拉斯堡\"和\"波尔多—里尔\"两条线路的大多数TGV列车在马恩拉瓦莱-谢西站和波尔多圣让站之间采用重连的方式运行。  以下列车线路在昂古莱姆站停靠:", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大巴车.", "content": "昂古莱姆站对应的大巴车上下车地点就位于车站前方。", "section_level": 2}], "src_summary": "昂古莱姆站(),是法国的一个铁路车站,位于法国西南部城市,夏朗特省省会昂古莱姆。", "tgt_summary": "La gare d'Angoulême est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune d'Angoulême, dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.", "id": 1168852}
{"src_title": "凯文·林奇 (城市规划师)", "tgt_title": "Kevin Lynch (urbaniste)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活和教育.", "content": "1919年1月7日,林奇出生于爱尔兰裔美国人家庭中,是家中最小的孩子。他在芝加哥北部的Hazel Avenue社区长大。1935年从弗朗西斯帕克学校毕业后,林奇被耶鲁大学录取,准备学习建筑学。但他觉得那里教学过于保守,于是离开后去了威斯康星州春绿村塔里耶森事务所的弗兰克·劳埃德·赖特那里学习。林奇后来说赖特对自己影响非常大,但不同意他的个人主义社会哲学。一年半后,他告别赖特,于1939年在纽约特洛伊的伦斯勒理工学院学习工程学,但没有完成该课程就前往芝加哥建筑师Paul Schweikher那里工作。1941年,林奇与帕克学院毕业生Anne Borders结婚。  结婚三周后,林奇被选入美国陆军工兵部队,1944年在菲律宾和日本服役。战争结束后,他在麻省理工学院完成了本科教育,并于1947年获得城市规划学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "毕业后,林奇开始在北卡罗来纳州格林斯伯勒工作,担任城市规划师,但很快就被Lloyd Rodwin聘请到麻省理工学院任教。他于次年开始在麻省理工学院讲学,1949年成为助理教授,1955年成为终身副教授,1963年成为正教授。  1954年,在获得福特基金会拨款在意大利学习城市形态后,林奇和他的麻省理工学院教学同事Gyorgy Kepes获得了洛克菲勒基金会的拨款,用于研究对城市环境和城市形态的感知。林奇和Kepes的研究成果发表于林奇1960年的著作《城市意象》中。1970年,林奇从联合国教科文组织获得资金,用于研究萨尔塔、墨尔本、托卢卡和克拉科夫等城市地区年轻人对城市的使用情况,该项目在他的《\"Growing Up in Cities\" 》(1977)中进行了总结。  林奇通过对个人如何在城市景观中认知和导航的实证研究,为城市规划领域做出了重要贡献。他的书探讨了城市环境中时间和历史的存在、城市环境如何影响儿童,以及如何利用人类对城市和地区物理形态的感知作为良好城市设计的概念基础。  在他的学术工作的同时,林奇与斯蒂芬·卡尔(Stephen Carr)合作进行规划和城市设计,他们一起在马萨诸塞州剑桥创立了Carr/Lynch Associates。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "林奇在1978年成为名誉教授,但继续写作并进行建筑实践。1984年4月25日,他在玛莎葡萄园岛Gay Head的消夏寓所中因心脏病去世。", "section_level": 2}, {"title": "《城市意象》.", "content": "林奇最著名的作品《城市意象》(1960年)是对观察者如何获取城市信息进行为期五年的研究的结果。林奇以三个美国城市( 波士顿、泽西市和洛杉矶)为例写道,使用者以一致和可预测的方式理解周围环境,形成由五种元素构成的心理地图:  在同书中,林奇还造了“可意象性”(imageability)和(way-finding)这两个词。《城市意象》在城市规划和环境心理学领域具有深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "安妮·鲍德斯·林奇(Anne Borders Lynch)和凯文·林奇于1941年结婚,育有四个孩子。林奇夫妇是玛莎葡萄园岛的长期居民,安妮继续在那里生活,直到2011年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯文·林奇(,1918年-1月7日-1984年-4月25日)是一位美国城市规划师和作家,以其在城市环境的感知形式方面的工作而闻名,并且是的早期支持者。 他最有影响力的书籍包括《城市意象》(1960),这是一部关于城市环境感性形式的开创性作品,以及《此地何时》(1972),它理论化了物理环境如何捕获和重新构建时间过程。", "tgt_summary": "Kevin Andrew Lynch (1918 à Chicago, Illinois — 1984 à Martha's Vineyard, Massachusetts) est un urbaniste, architecte et enseignant américain. Son livre le plus connu est \"L'Image de la cité\" () publié en 1960 aux États-Unis et traduit en 1969 en français.", "id": 1850182}
{"src_title": "考利縣 (堪薩斯州)", "tgt_title": "Comté de Cowley (Kansas)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "几千年来,堪萨斯州都是印第安人的聚居地。于1537年,探险家德索托成为了到达这一带的首位欧洲人。于1803年,联邦政府透过路易西安纳购地案购买了包括堪萨斯州在内的一大片土地。堪萨斯领地于1854年成立,而堪萨斯州则于1861年成立。  本县于1867年2月26日成立,而县政府则于1870年成立。起初,本县名为亨特县,取名自弗吉尼亚州国会代表、参议员和众议院议长罗伯特·默瑟·托利弗·亨特(英语:Robert Mercer Taliaferro Hunter)。于1867年3月,堪萨斯立法机关便将本县纳入欧塞奇印第安人的领地内。于1870年,本县更名为考利县,取自在美国内战中阵亡的中尉马修·考利 (英语:Matthew Cowley)  在县政府成立后,温菲尔德和克雷斯韦尔(现名阿肯色市)竞争成为县治。经过两次特殊投票和多次请愿后,县政府决定将温菲尔德定为县治,并于1873年在温菲尔德建立县法院。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,考利县的总面积为,其中有,即99.44%为陆地;,即0.56%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,考利县拥有36,291居民、14,039住户和9,616家庭。其人口密度为每平方英里32居民(每平方公里12居民)。本县拥有15,673间房屋单位,其密度为每平方英里14间(每平方公里5间)。而人口是由90.13%白人、2.7%黑人、1.96%土著、1.53%亚洲人、0.01%太平洋白民、1.36%其他种族和2.3%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口3.59%。  在14,039住户中,有32.2%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、55.2%为夫妻、9.6%为单亲家庭、31.5%为非家庭、27.9%为独居、13.2%住户有同居长者。平均每户有2.46人,而平均每个家庭则有3人。在36,291居民中,有26%为18岁以下、9.9%为18至24岁、26%为25至44岁、22.2%为45至65岁以及15.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为37岁,女子对男子的性别比为100:95.7。成年人的性别比则为100:94.2。  本县的住户收入中位数为$34,406,而家庭收入中位数则为$43,636。男性的收入中位数为$31,703,而女性的收入中位数则为$21,341,人均收入为$17,509。约9.2%家庭和12.9%人口在贫穷线以下,包括17%儿童(18岁以下)及11.2%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "考利县下分25个镇区。下表列出了考利县辖下之镇区,其中包含各镇区之相关资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "考利县(,县份代码CL)是美国堪萨斯州东南部的一个县,南邻奥克拉荷马州,面积2,933平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口36,311人。本县县治为温菲尔德(英语:Winfield)。", "tgt_summary": "Le comté de Cowley est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis, à la frontière avec l’Oklahoma. Fondé le, il a été nommé en hommage au lieutenant Matthew Cowley.", "id": 3011063}
{"src_title": "若望-類斯·托朗", "tgt_title": "Jean-Louis Tauran", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "托朗于1943年4月5日在法国吉伦特省西南的港口城市波尔多出生。他在进教区修院后不久到黎巴嫩一所寄宿学校短期教暂。他就读于罗马的宗座额我略大学并获得哲学、神学和教会法博士学位。他还于罗马的宗座传教士学院和法国图卢兹天主教大学就读。", "section_level": 2}, {"title": "晋铎.", "content": "他于1969年9月20日在波尔多总教区晋铎。他在堂区服务了四年后被送回罗马,在宗座教会学院接受培育成为一位圣座外交家。并在1975年,进入圣座国务院的负责外交服务。1975年至1978年及1979年至1983年,他曾担任多米尼加和黎巴嫩圣座驻大使馆秘书。  在1983年,他任成为圣教会公共事务委员会官员,然后在1984年和1986年分别任参与海地、贝鲁特和大马士革的特派团。他也是欧洲安全与合作组织会议、在斯德哥尔摩的裁军谈判会议和在之后于布达佩斯和维也纳的文化论坛梵蒂冈代表团成员。", "section_level": 2}, {"title": "晋牧.", "content": "他于1991年1月6日晋牧,并获教宗若望保禄二世任命为圣座国务秘书,领泰勒普特领衔总教区总主教衔。作为圣座国务秘书,他基本上是担任圣座的外交大臣。他在关于伊拉克战争曾经强调伊拉克与联合国对话的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "擢升枢机.", "content": "他于2003年10月21日获擢升为执事级枢机。2003年至2007年间,他曾担任梵蒂冈机密档案馆与梵蒂冈宗座图书馆总负责人。由于保禄·普帕尔枢机荣休,因此他于2007年6月25日接任宗座宗教协谈理事会主席。2011年2月21日至2014年6月12日期间曾任枢机团首席助祭。  他曾参与2005年及2013年教宗选举秘密会议,当时分别选出的是教宗本笃十六世和教宗方济各。方济各于2014年6月12日将他册封为司铎级枢机。2014年12月20日起,他接替荣休的塔尔奇西奥·贝尔托内枢机兼任总务枢机。", "section_level": 2}, {"title": "晚年与去世.", "content": "他于2015年患上帕金森病及脊柱侧凸并曾在美国接受治疗。他于2018年7月5日在美国康涅狄格州哈特福德的方济各会圣体修女院去世,终年75岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "若望-类斯·托朗枢机(;1943年-4月5日-2018年-7月5日)是法国籍天主教司铎级枢机、总务枢机和宗座宗教协谈理事会主席。", "tgt_summary": "Jean-Louis Tauran, né le à Bordeaux (France) et mort le à Meriden (Connecticut) aux États-Unis, est un cardinal français de la Curie romaine.", "id": 724676}
{"src_title": "陳士駿", "tgt_title": "Steve Chen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他在台北市私立静心小学就读两年后,便于八岁时移民到美国,中学时期即热爱数学、科学,进入美国伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校电脑科学系就读,大四时加入PayPal。  后来在2005年2月,与在PayPal的同事乍得·赫利与贾德·卡林姆在美国加州共同创立了YouTube,是全球最大的影片分享网站。陈士骏表示,YouTube当时以录影的服务为目标,收集的影像内容从私人录像带到各种爆笑短片 。  2006年10月,YouTube被谷歌(Google)以16.5亿美元收购。他也因为持有YouTube股权而成为谷歌的股东。 Google收购后几个月,诊断出脑瘤。  2009年,症状开刀治疗后痊愈的很好,人生的想法也更加的突破超越。  2011年,陈仕骏与乍得·赫利创立了AVOS Systems科技孵化器公司。  2014年,陈仕骏被曝已离开AVOS,加入谷歌风投(Google Ventures)。  2018年,回台湾前动了第二次刀,此次动刀鲜为人知,康复期间每周固定运动两次,年初决定回台湾定居。 2020年被采访时,完全不像脑部动过手术两次的人,陈世骏:目标是「让台湾站上世界舞台」。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈仕骏(Steve Chen,1978年-8月25日)是台湾出生的台裔美籍企业家,为网络影音分享网站YouTube的创办人之一。是美国杂志\"Business 2.0\"在2006年公布的全球排名第28最具影响力企业人物。", "tgt_summary": "Steve Shih Chen, né le à Taïwan, est un entrepreneur taïwano-américain. Il est le CTO et l’un des fondateurs du site web de partage de vidéo YouTube, dont il fut l'un des trois fondateurs avec Chad Hurley et Jawed Karim.", "id": 384881}
{"src_title": "南北美洲生物大遷徙", "tgt_title": "Grand échange faunique interaméricain", "src_document": [{"title": "南美洲特有物种.", "content": "大部分新生代时期的南美洲都由其他地方所没有的哺乳动物特有种所支配,这些特有种包含了有袋类、贫齿类(如犰狳科、食蚁兽及树懒等)及不同的南蹄目(如南方有蹄目、滑距骨目、闪兽目及焦兽目)。有袋类可能于上白垩纪或第三纪初经南极洲往来南美洲及澳洲。于南美洲的有袋目包括了负鼠目,而其他较大的形态如古鬣狗科及袋剑虎属亦都存在。这些有袋目与巨大的骇鸟共同分享生态位。南方有蹄目及滑距骨目都有一些奇怪的形态,如后弓兽属。这两类可能是由踝节目开始,于下古新世迁徙前开始演化,并于更新世灭绝。闪兽目及焦兽目亦有奇怪的形态,不过形态较小及较早消失。部分南美洲的水生鳄鱼如钩鼻鳄、莫拉氏鳄及普鲁斯鳄具有可比拟中生代鳄鱼的巨大体型,体长可达 。生存在相同地区的还包括体型最大的乌龟骇龟,背甲长度达 。", "section_level": 1}, {"title": "跳岛战术.", "content": "入侵南美洲是在3150万年前当豚鼠小目到达当地开始,很有可能是来自非洲。这时开始出现了水豚、毛丝鼠、兔鼠及美洲豪猪科。从西非前往巴西西北因大陆漂移而变得更为短程,另外跳岛战术亦帮助了一把。横渡海洋亦可以因最少一头怀孕的雌性透过浮木或红树林筏而达成。牠们后来在西印度群岛至巴哈马繁殖起来。  后来约于2500万年前,灵长目亦跟随而来,但能够迁徙的则较为小数。南美洲猴的祖先相信亦像豚鼠小目般从非洲来到,形成了新世界猴。南美洲豚鼠小目及猴两者都相信是一个单系群分支。  最早从北美洲到达的是肉食性浣熊科,牠们约于7百万年前从中美洲跳岛而来。一些南美洲浣熊科亦分化成现已灭绝的形态。但是所有现存的浣熊科似乎都是源自北美洲。同样地,地懒亦于9百万年前跳岛至北美洲,在较早的中新世早期在安的列斯群岛繁殖。", "section_level": 1}, {"title": "南北美洲生物大搬风.", "content": "约于3百万年前巴拿马地峡的形成造成最后及最大型的大迁徙。当中包括大羊驼、乳齿象、貘、猫科、犬科、熊及马等迁徙至南美洲。  最初的净迁徙是对称的,后来证实新热带界物种没有新北界物种般成功。向北迁徙的动物未能成功挑战已经占有当地同一生态位的新北界物种。很多新热带界物种都习惯热带雨林环境,限制了牠们远离中美洲的能力。向南迁徙的北方真兽类(Boreoeutheria)相信是造成一些南美洲哺乳动物灭绝的元凶。所有新热带界大型的有袋目及飞行猎食者最终消失。南美洲的南蹄目亦很难过活,只有后弓兽属及一些箭齿兽属能承受这种来自北方的突击。细小的美洲有袋类则好些,当中较为原始的贫齿目很奇特的具竞争性。牠们演化很有效的保护甲壳(犰狳及雕齿兽科)或长爪(树懒及食蚁兽)。非洲的豚鼠小目及新世界猴则在这次迁徙中保持原状。而北美豪猪及几种已灭绝的豪猪及水豚并没有穿过中美洲。  在美国出现犰狳、负鼠目及豪猪都是因这次大搬风而致。负鼠目及豪猪是向北迁徙得最成功的,最远达至加拿大。现时只有小数的贫齿目、有袋目或豚鼠小目仍然生存在北美洲,更多的只在中美洲生活。在第四纪灭绝事件前,大部分主要的贫齿目都进入了中北美洲。大型动物中的地懒是最成功的入侵者,巨爪地懒属近扩展至阿拉斯加。一般来说,啮齿目的扩散及后来的辐射适应在南美洲不论在空间及物种数量上都最为成功。", "section_level": 1}, {"title": "迁往北美洲的南美洲物种.", "content": "过往1千万年前从南美洲迁往北美洲现存或已灭绝物种的祖先:", "section_level": 1}, {"title": "只迁往中美洲的南美洲物种.", "content": "过往1千万年前从南美洲迁往中美洲现存或已灭绝物种的祖先:", "section_level": 1}, {"title": "迁往南美洲的北美洲物种.", "content": "过往1千万年前从北美洲或中美洲迁往南美洲现存或已灭绝物种的祖先:", "section_level": 1}], "src_summary": "南北美洲生物大迁徙是动物地理学上的一次重要事件,北美洲及南美洲陆地及淡水的动物群因巴拿马地峡的形成,而经中美洲互相迁徙交换。这次迁徙的最高峰是于约3百万年前的上新世中期皮亚琴察阶。", "tgt_summary": "Le grand échange faunique interaméricain est un évènement paléozoogéographique majeur du Cénozoïque tardif, durant lequel la faune terrestre et d'eau douce a migré d'Amérique du Nord vers l'Amérique du Sud et inversement. Il est survenu lorsque la formation de l'isthme de Panama a relié les deux continents auparavant séparés et permis la jonction des écozones néotropique et néarctique. Bien qu'il y ait eu des dispersions antérieures, probablement par voie marine, la migration s'est accélérée de façon spectaculaire suite à l'apparition du corridor biologique méso-américain il y a environ (Plaisancien). Constaté par la biostratigraphie et la néontologie, cet événement a eu un impact très important sur la zoogéographie des mammifères. Il a également permis la migration entre les deux Amériques de reptiles, d'amphibiens, d'arthropodes, d'oiseaux inaptes au vol et même de poissons d'eau douce. L'apparition d'un pont terrestre entre les deux continents ne semble en revanche pas avoir eu d'impact significatif sur la flore : des études biogéographiques moléculaires ont en effet montré des temps de divergence beaucoup plus précoces pour les plantes et des exemples répétés de dispersion à longue distance à travers les barrières océaniques.", "id": 356578}
{"src_title": "巴塞尔协议", "tgt_title": "Accords de Bâle", "src_document": [{"title": "第一次巴塞尔协定.", "content": "在1988年由国际清算银行提出,并被来自十国集团等中央银行的委员会成员采纳。当时巴塞尔银行监管委员会规定,银行的资本充足比率,至少要维持在百分之八的水平,并且列出了计算银行资本充足比率的公式。这协议推出后,成为西方主要金融体系所采纳的标准。", "section_level": 1}, {"title": "第二次巴塞尔协定.", "content": "由1999年开始作出咨询,并于2004年6月26日颁布,2006年12月开始实施。新的巴塞尔协定,主要针对金融环境多年来的变化,对银行的多种金融工具的双边、多边净额结算,市场风险,以及最低资本比率要求的监管,作出更严谨的要求。现时西方主要金融体系,都开始陆续执行第二次巴塞尔协定的规定。", "section_level": 1}, {"title": "第三次巴塞尔协定.", "content": "于2010年9月12日制定,协议强化了资本充足率要求,并新增了关于流动性与杠杆比率的要求。透过设定关于资本充足率、压力测试、市场流动性风险考量等方面的标准,从而应对在2008年前后的金融危机中显现金融体系对信贷和其它信用资产之风险的衡量和监管不足。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞尔协议,全名是资本充足协定(Capital Accord),是巴塞尔银行监理委员会成员,为了维持资本市场稳定、减少国际银行间的不公平竞争、降低银行系统信用风险和市场风险,推出的资本充足比率要求。在1988年首次订立,并于2003年作出了第二次的修订。", "tgt_summary": "Les Accords de Bâle sont des accords de réglementation bancaire signés dans la ville de Bâle (Suisse), et élaborés par le Comité de Bâle. Ils visent à garantir un niveau minimum de capitaux propres, afin d'assurer la solidité financière des banques.", "id": 2774106}
{"src_title": "碰撞测试假人", "tgt_title": "Dispositif anthropomorphe d'essai", "src_document": [{"title": "使用前的碰撞测试.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车祸研究的需要.", "content": "估计1869年8月31日爱尔兰学者玛丽·沃德成为第一名汽车车祸蒙难者。她和她丈夫开一辆蒸汽驱动的汽车时被甩出车外后被另一辆车辆压死。1899年9月13日亨利·布利斯在纽约下有轨电车的时候被撞丧身成为北美洲首位汽车车祸蒙难者。估计从汽车被发明以来全世界至今有2000万人因为车祸丧身。  1890年代末商业汽车生产开始后不久汽车工业就有了车祸研究的需要。在1930年代里汽车已经是日常生活的一部分。由于车辆数量的上升,加上汽车开发时不顾及其它道路使用者的安全需求,公共交通导致的死亡率很快成为一个非常严重的问题。当时的死亡率达到每一亿辆汽车有15.6人死亡的高度,而且当时的交通密度还在不断增高(相比来说今天的交通密度虽然比当时高得多,但是死亡率为每一亿辆汽车1.8人)。  1930年代的车舱即时在低速度的情况下在车祸时也不安全。仪表板是硬金属制的,轮盘的刚性很高,此外车身内有高出的按钮、刚性很高的杆和杠。在车祸撞击时都会成为致命的危险。车上没有座位安全带,因此在面对面的碰撞时即时速度很低乘客也会被甩出挡风玻璃,在这种情况下乘客幸存的机会很小。车身本身不可变形。车没有溃缩区,碰撞的力量直接被传到乘客身上。1950年代后期汽车公司甚至说车祸“无法幸存”。这个理论即使在低速度的情况下车祸时的力太大,相对而言人体太脆弱。  但是也有一些汽车制造商开始对这个情况和统计进行挑战,开始研究改善他们的汽车的安全性的研究。这是汽车车祸研究的开始,不久之后就开始有使用志愿者的试验。", "section_level": 2}, {"title": "使用尸体的研究.", "content": "底特律的韦恩州立大学是最早通过实验收集车祸对人体的作用的地方。到1930年代后期为止还没有强烈物理作用对人体的影响的科学研究,甚至还没有科学手段来研究这样的作用。生物力学还是未耕之地。因此新创的车祸研究首先需要产生全新的数据。  最早的实验是用人的尸体做的。尸体被用来测量人体对车祸时经常受到的挤压和削力的抵抗强度。测量方法比如是在电梯的通道里把重物丢到躯体的部分、骨头或者整个躯体上去。重物的加速度可以很简单地计算出来。下一步是把加速规装在尸体上,把尸体绑在车上,然后在实验场地上做对头碰撞或者翻滚的试验。  1995年阿尔伯特·金在《英语:Journal of Trauma》(《创伤杂志》)中著文《英语:Humanitarian Benefits of Cadaver Research on Injury Prevention》探讨车祸死人数量的下降和尸体实验对人身保障的贡献。他的计算表明通过尸体实验导致的汽车设计的变化到1987年为止每年救了约8500人的生命。他说仅仅安全带就使得每个实验用的尸体平均导致每年61人幸存、安全气囊使得每年147人幸存、68人通过挡风玻璃的设计修改幸存。  使用尸体的实验也有许多问题,另外其精确度有限。首先使用的尸体与车祸受害者的人口平均不相符,使用的尸体当中不是因为暴力死亡的几乎绝大多数是老年人。除此之外还有道德和伦理上的问题,比如是否应该允许使用死人进行研究。儿童的尸体很少被使用,因为很少有人把儿童的尸体捐给科学研究是哟个。车祸受害者的尸体一般无法使用,因为它们已经受到损害,无法被用来做良好的模拟,它们会影响结果的质量。加上尸体各不相同,几乎无法互相之间进行比较,而且一具尸体无法多次使用,因此使用尸体获得的数据往往不可靠。因此由于缺乏相应的实验对象和生态数据学者们长时间只能把他们的结果限制在老年白肤男性的人上。", "section_level": 2}, {"title": "志愿者.", "content": "一些学者自愿作为实验对象。比如约翰·保罗·斯塔普上校(美国空军)多次坐到一个火箭橇上,让自己被加速到每小时1000千米,然后在数分钟内刹车。韦恩州立大学退休教授劳伦兹·帕特里克400多次乘坐火箭橇来研究负加速度对人体的效应。他和他的学生让人把重的铁物品丢到胸口或者脸上来模拟车祸时的碰撞。他们让人把玻璃碎片吹到身上来模拟行车时或者车祸时挡风玻璃破裂的效果。  帕特里克承认他承受了一点疼痛,但是他强调他的组在开发数学模型方面获得了巨大的突破,这会为未来的研究奠定了基础。  志愿者的实验不能超过一定的生理负载。要获取更重的负载的数据以及要测试保护设施的效应依然需要使用其它实验对象。", "section_level": 2}, {"title": "动物实验.", "content": "到1950年代中许多可以使用尸体进行的研究已经完成了。但是在尸体不能作为实验对象的安全研究中依然还有很多需求。再加上尸体的来源依然有限,因此研究不得不使用其它实验对象:因此学者开始使用动物。在第八届斯塔普车祸和示范场会议上有黑猩猩、熊和猪的示范。  无法用志愿者或者尸体做的实验包括削弱碰撞时由方向盘导致的损害。到1964年为止一些数据认为上百万人由于这样的伤丧身。1960年代初由通用汽车公司引入的在车祸时可以折叠和后退的方向盘将方向盘导致的死亡率减少了约50%。车内碰撞使用最多的实验对象是猪,因为它们胸部下部的构造和人有点类似、它们可以在车里比较好地坐着以及它们的肋骨折断时的临界负载和人的肋骨差不多。能够坐着是对实验动物的重要要求。使用动物的研究还包括仪表板以及上面的按钮和倒后镜造成的头伤。  1980年《亮点》杂志报道法国布隆一个研究所的动物实验。受欧洲汽车业的承包该研究所使用狒狒、狗和猪作车祸实验,其中每年用猪数千头。该研究所的所长强调任何车身、安全带和头靠的更改都需要大量实验来统计性地收集负载数据。由于尸体没有肌肉的紧张无法不适用。猪在实验前一般被麻醉。而猴和狗一般装有脑探头,不被麻醉,因为学者也想收集脑电流数据来了解车祸时的感受。出于费用的原因狒狒被多次使用。“有些猴子经过数次实验后完全崩溃,因此我们只能让它们去做破坏力最大的实验,来保证它们此后肯定丧命。”  1965年杜兰大学把200只恒河猴绑在碰撞橇上和墙碰撞来研究车祸的后果。奥克拉荷马大学使用怀孕的狒狒重复了这个实验。  在民众里动物实验引发了很强烈的反感。1978年2月由于抗议密歇根州停止了使用狒狒的实验。一些学者支持动物实验,因为它们可以提供可靠的数据,但是同时也有许多伦理学的反对理由。  今天据他们自己的说法大的汽车公司不再使用活物实验。通用汽车公司1993年结束了动物实验,其它大多数汽车公司也在这个时间里结束了动物实验。", "section_level": 2}, {"title": "最早的假人.", "content": "1949年西拉工程公司为美国空军造了第一批名为英语:Sierra Sam的假人。它们被用来测试弹射椅和安全带。使用它们的实验使用速度达每小时1000千米的火箭橇或者让假人从吊车上落下。它的身高为1.85米,比95%的成年男人高和重。  1950年代初阿尔德森和格鲁曼设计了一个既可以给汽车又可以给飞机事故研究的假人。后来阿尔德森为通用汽车和福特汽车生产了英语:VIP-50系列假人,这个系列也被美国国家标准局纳用。西拉公司则推出英语:Sierra Stan作为竞争。通用汽车觉得这两个假人系列都不满足其需要。因此通用汽车研制了英语:Hybrid I假人。这个假人结合了另两个模型的优点,它的身高、体重和比例与男子的平均相当,因此它也被称为“50%男人”。通用汽车与汽车工程师协会合作把这个设计和其它竞争者分享。  从这个时候开始在开发假人的工作上做了许多研究。1972年推出的英语:Hybrid II模型的肩膀、脊椎和膝盖机械被改善。这两个的确非常像人的假人的头、胸和骨盆里有加速规以及测量大腿里的力的仪器。  美国国家公路交通安全管理局和通用汽车打交道希望他们能够研制一个比英语:Hybrid II性能更好、更敏感的模型。尽管在许多研究方面的进展英语:Hybrid I和英语:Hybrid II依然是相当粗糙的模型,不能在所有的实验中使用。因此学者开始研制能够达到这些要求的模型,这个英语:Hybrid III至今一直在使用。", "section_level": 1}, {"title": "当今的模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英语:Hybrid III家族.", "content": "1976年通用汽车推出了“50%男人”英语:Hybrid III模型,它是目前使用最广泛的碰撞测试假人。今天它已经扩展成了一个“家庭”,拥有许多不同大小和体重的假人。  最常用的是英语:HIII 50 % Middle Adult Male,他站直了身高175厘米,重78千克。它相当于其生产者确定的平均男性汽车司机。它的“哥哥”英语:HIII 95 % Large Adult Male站直了身高188厘米,重101千克。它高于95%其生产者确定的男性汽车司机。在另一端英语:HIII 5 % Small Adult Female身高152厘米,体重54千克,它矮于95%其生产者确定的女性汽车司机。  英语:Hybrid III还有三个儿童假人,其体重分别为16.2千克(三岁)、23.4千克(六岁)和35.2千克(十岁)。这三个模型是在成人模型后添加的。  现代的英语:Hybrid III假人可以在头部、颈部、胸部、脊椎、骨盆和腿上带大量传感器。使用最常用的是加速规和测力器。此外还有膝盖的角度仪和头部的角速度仪。", "section_level": 2}, {"title": "其它模型.", "content": "除了非常普及的为正面碰撞开发的英语:Hybrid模型系列外还有其它的假人系列:  比如用来研究侧面碰撞用的英语:SID(英语:side impact dummies,侧面碰撞假人)。其中包括相应欧洲和美国标准的英语:EuroSID -1/2和英语:US-SID。  英语:BioRID II(英语:Biofidelic Rear Impact Dummy II,与人体生理一致的尾部碰撞假人)被用来开发安全的头枕和座位。  英语:CRABI是一个用来研究婴儿座位的假人,它有相应于典型的六月、12月和18月儿童的模型。  英语:THOR是新的“50%男人”和英语:Hybrid III的后继模型。它的脊椎和骨盆被改善,此外它的脸部拥有一些此前没有被使用的传感器来研究面部的伤。从总体来说它拥有更多的和更精确的传感器。  英语:BD-Dummy是一个通过学生工作开发的行人假人。它被用来做汽车与行人的碰撞实验。它基于“50%男人”。为了测量碰撞时的加速度它的腰部有车祸数据储存。", "section_level": 2}, {"title": "实验过程.", "content": "在碰撞试验前每个英语:Hybrid III假人都要校准。它的头被取下,从40厘米高处落下,来校准头里的仪器。  随后头被旋在肩膀上,通过短时间的加速和突然刹车来测试颈部的活动性。随后肩膀和头和躯干连到一起,在一个测试仪器内一个摆敲击假人来测试胸部的活动性。  假人准备好后被穿上黄衣服,它的头部和膝盖装进液体颜料。它被装进一个测试设施或者一辆测试的车。它体内的仪器在碰撞时记录下30多个不同的数据,体内的颜料标志碰撞的部位,它本身被高速摄影机拍摄下来。通过电线数据被从传感器传送到车内的测量仪器。数据化的假人可以把数据记录在假人胸部的微型存储装置里。碰撞后数据被读出分析。今天为摩托车使用的假人完全基于数据技术。  英语:Hybrid是一个标准化的测试物件,因此假如部分部件损坏的话可以被换掉。所有的仪器都可以多次使用。一个完全被装备好的假人的价值约为15万欧元。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "碰撞试验假人帮助车祸研究收集了大量车祸对人体的后果的数据。这些数据帮助改善了大量危险因素,比如改善了车辆设计。  今天新数据对研究的贡献已经很小了。使用假人获得的数据与使用尸体或者动物获得的数据已经可以向匹配。今天最大的问题在于试验车辆的反应往往不一样,而且每辆试验车辆只能使用一次。  另一个问题在于假人仅仅近似于人。比如在研究对内脏的影响的时候它们提供的数据就非常粗糙,尸体试验的数据就比较好,但是也不一定就非常满意。  计算机模型越易取代碰撞试验。但是今天的计算能力和模型精确度还不足以使用计算机模拟做全身模拟。要把所有系数,包括汽车的刚性和人体的性能,全部包括在模拟里还有很大困难。计算机模拟的优点在于它们可以被重复进行,所有系数可以被控制地改变,因此计算机模拟可以大量地减少对物理试验的需要。  今天法律规定新车辆模型推出之前必须进行物理碰撞试验——包括假人碰撞试验。但是在未来假人大多数会在计算机屏幕上出现。", "section_level": 1}, {"title": "文化艺术.", "content": "由于碰撞测试假人看上去像人,因此它出现后在文化艺术中就经常使用它。  在1980年代里,美国交通部在美国杂志和电视里做广告。在这些广告里两个会说话的碰撞测试假人以情节戏剧的形式解释车辆的安全措施。这些广告的口号为英语:You can Learn a Lot from a Dummy(假人可以教你很多),它们非常普及和成功,因此这两个假人从此经常在——尤其是对儿童的——安全宣传中出现。  1990年代初英语:Tyco Toys推出了一系列名为英语:Incredible Crash Dummies(不可置信的碰撞假人)的英雄玩具。这些玩具是基于美国交通部的广告设计的。这些颜色鲜艳的玩具车辆的底部有一个按钮,按了之后车辆会散开,然后可以重新组装起来。此外还有车辆在被儿童“碰撞测试”后可以重新组装。  这个玩具系列大受欢迎,因此导致了一部22分钟长的同名电视节目。对于当时来说非常特殊的是这部电视节目完全是用三维计算机模拟生产的。此外它还引发了一部漫画系列以及一部任天堂电子游戏(FC游戏机)和一部任天堂英语:Game Boy游戏。  在更改过的竞速游戏英语:FlatOut里人司机被碰撞测试假人取代。  1980年代末有一个名为“碰撞测试假人”的加拿大摇滚乐乐团。", "section_level": 1}], "src_summary": "碰撞测试假人是用来模拟车祸对人体的影响的真人一样大小的人体模型。", "tgt_summary": "Les dispositifs anthropomorphes d'essai (DAE) ou mannequins d’essai de choc (« \"\" » en anglais), familièrement \"fantômes\", sont des répliques taille réelle d'êtres humains, lestées et articulées de manière à simuler le comportement d'un corps humain. Ils sont équipés d'instruments enregistrant autant de données que possible sur les accidents, comme la vitesse et la force d'impact de différentes parties du corps lors d'un choc. Ils restent indispensables pour le développement de nouveaux modèles automobiles, en permettant aux ingénieurs de concevoir des véhicules plus sûrs.", "id": 1126893}
{"src_title": "民族之矛", "tgt_title": "Umkhonto we Sizwe", "src_document": [{"title": "形成的动机.", "content": "在1960年3月的沙佩维尔屠杀后,更多非国大及南非共党员深信现在是重新思考斗争方法的时候。非国大从“被动抵抗”转为“武装斗争”,改变了其一直以来奉行的非暴力政策。纳尔逊·曼德拉和乔·斯洛沃被任命成为新秘密组织民族之矛的领导人。  在成立之初,民族之矛与非国大并没有直接联系,而是作为代表南非人的人民军队。但根据曼德拉的说法,包括他自己在内的所有民族之矛创始成员都是非国大的党员。在曼德拉著名的演讲《我准备死了》中,他概述了促使民族之矛成立的动机:  1961年6月初,经过对南非局势的长期焦虑评估,我与一些同事得出的结论是,由于这个国家的暴力是不可避免的,在政府以武力来应对我们的和平要求的时候,非洲领导人继续宣扬和平与非暴力是不现实及错误的。  这个结论并不是轻易得到的。只有当所有和平抗议渠道都被禁止,一切都失败的时候,我们才决定开始进行暴力形式的政治斗争,并组建民族之矛。我们之所以这样做并不是因为我们想这样,而是因为政府让我们别无选择。在1961年12月16日出版的长矛宣言中,我们说:  在任何国家的生活中,只剩下两种选择——服从或战斗。现在,那个时候已经来到南非。我们不会屈服,我们别无选择,只能用一切手段捍卫来我们的人民、我们的未来以及我们的自由。  第一,我们认为,由于政府的政策,非洲人民的暴力行为已成为不可避免的事情,除非有负责任的领导人来疏导以及控制我们人民的感情,否则恐怖主义的爆发会使这个国家的各种族之间产生强烈的痛苦与敌意,甚至不会因战争而产生。第二,我们认为,没有暴力,非洲人民就无法在反对白人至上主义的斗争中取得成功。所有表达反对这一原则的合法渠道都已被立法结束,我们正处于要么接受永久性劣势,要么夺取政权的立场。我们选择违抗法律。我们首先会透过避免诉诸任何暴力的方式来违反法律;只有当这种方式被立法反对,政府采取武力来粉碎对其政策的反对声音时,我们才会决定用暴力来回应。  曼德拉所提到的宣言由控方在作为审判的附录AD中提出,其中包括以下陈述:  我们的人是武装及受过训练的自由战士,而不是“恐怖分子”。  我们正在争取民主的多数统治——非洲人统治非洲的权利。我们正在为南非而战,在这里,所有人都将享有和平与和谐,享有平等权利。我们不是像白人压迫者一样的种族主义者。非洲人国民大会向所有生活在我国的人传递自由的信息。  民族之矛的目的仅是针对诸如电力铁塔等硬目标,并避免造成任何对人的杀伤。然而,民族之矛亦承认在某些情况下曾经忽略或违反了非国大的指示。", "section_level": 1}, {"title": "国内运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1960年代—1970年代.", "content": "1961年6月,曼德拉致函南非报章警告并写道,除非政府同意召开全国宪法大会,否则将发动破坏活动。由1961年12月16日开始,民族之矛以曼德拉作为领导人,对政府目标进行炸弹袭击,并计划进行可能的游击战。该行动的第一个目标是电力分站。在接下来的18个月内,民族之矛陆续进行了其他破坏活动。政府声称民族之矛已经发起了更多破坏行为,并透过立法对恐怖活动作出回应,其中包括允许在未经审判的情况下无限期拘留嫌疑人,在里沃尼亚审判中的被告被指控犯下合共193次破坏行为。破坏行为包括攻击政府邮件、机器与电力设施以及烧毁农作物。  1962年,曼德拉前往阿尔及利亚、埃及和加纳,获得三国的国际支持。回到南非后,乔·斯洛沃在谈到曼德拉时说:“他出发前是非洲的共产主义者,回来时却成为了非洲民族主义者”。  1962年12月,洛克斯马尔·恩古德莱与丹尼士·戈德堡在开普敦郊外的马姆雷 (西开普省)组织了一个训练营,该训练营被认为是南非第一个民族之矛培训中心;但由于引来安全警察的注意,该训练营最终被迫放弃。民族之矛士兵最初在阿尔及利亚、坦桑尼亚和苏联接受培训,但随后民族之矛几乎在所有社会主义国家以及几个非洲国家建立了培训中心。到了1964年,民族之矛已有数百名受过培训出租车兵。  1970年代早期,包括军事领域在内的很多方面都是非国大的低点。试图在南非重建民族之矛造成了许多损失,但包括克里斯·哈尼在内的部分成员一直都未注意到这问题。  1976年的索维托起义被镇压,导致大量年轻黑人男女流亡。他们急于对种族隔离政权进行反击,并越过边界前往罗得西亚寻求军事训练,不少新兵加入民族之矛,使其实力得以增强。在临时爱尔兰共和军的协助之下,民族之矛重建了一支军队,并对例如萨索尔堡炼油厂等战略要点攻击,造成大约6,600万兰特的损失。然而,该部队的纪律废弛,而且有指控说很多新招募的人员因无法承受过度的体能训练而遭到折磨甚至杀害,例如强迫新兵跑步25公里而不休息,又或者是举重150公斤。  1977年至1980年间,民族之矛开始一系列广泛的军事行动,对几个警察局和农村进行袭击。另一方面,有部分民族之矛士兵加入了警察部队。此外,南非空军发起更多针对民族之矛的袭击行动,其派遣多次战斗机轰炸民族之矛在安哥拉的几个基地。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "炸弹袭击.", "content": "1983年,一枚炸弹在比勒陀利亚南非空军总部附近的教堂街引爆,造成19人死亡,217人受伤。该宗事件由民族之矛策划。  在1985年圣诞节前不久,当时民族之矛的干部安德鲁·佐恩多引爆在纳塔尔省南海岸购物中心一个垃圾箱内的炸药,造成5人死亡,40人受伤。非国大在一份向真相与和解委员会提交的文件中写道,作为对最近南非防卫军袭击莱索托的回应,佐恩多的行为虽然“可以理解”,但不符合非国大的政策。1986年,佐恩多被处决。在阿曼济姆托蒂爆炸案发生后,美国国会议员在隆纳·雷根政府的支持之下要求就是否将非国大和民族之矛列为恐怖组织进行表决。  在1986年,一枚炸弹在德班海滩一间酒吧内引爆,造成3人死亡,69人受伤。与此同时,在该酒吧外亦发现一辆放置了炸弹的汽车,原因是酒吧声称“安全警察经常光顾”。民族之矛成员罗伯特·麦克布赖德 (警官)因策划此宗“马戈酒吧爆炸案”而被判处死刑。后来麦克布赖德获得真相与和解委员会的大赦,并成为高级警官。  1987年,约翰内斯堡法院外发生爆炸,造成3名警察死亡,15人受伤;纽卡斯尔法庭在去年亦遭到类似袭击,当时有24人受伤。同年,一枚炸弹在约翰内斯堡一个军事指挥中心内爆炸,造成1人死亡,68人受伤。  民族之矛进行武装斗争,并继续袭击一系列软目标。在1988年,鲁德普特一家银行发生爆炸,造成4人死亡,18人受伤。在同年,一枚炸弹在地方法院外引爆,造成3人死亡。一枚汽车炸弹在约翰内斯堡埃利斯公园球场引爆,造成2人死亡,37人受伤。1980年代后期,包括温皮 (餐厅)与超市在内的餐厅及快餐店有大量炸弹,造成多人死亡与受伤。当中,民族之矛的袭击特别针对温皮餐厅,因为他们认为该餐厅严格执行很多种族隔离法律,例如将非白人逐出餐厅。", "section_level": 3}, {"title": "地雷运动.", "content": "在1980年代,民族之矛扩大对白人农民的行动,当中包括使用地雷。民族之矛认为农民是合法的袭击目标,因为他们支持种族隔离。在1985年至1987年期间,民族之矛将反坦克地雷放在当时德兰士瓦省北部的农村公路上。然而,由于这策略造成平民伤亡率高,加上当中死伤者又以黑人劳动力为主,因此地雷运动最终停止进行。非国大估计发生了30宗地雷爆炸事件,造成23人死亡,而政府则指出有57宗爆炸事件,造成25人死亡。", "section_level": 3}, {"title": "真相与和解委员会的判断.", "content": "真相与和解委员会认为,民族之矛使用酷刑是“常规”,而非国大拘留营内“没有正当程序”的处决亦是例行公事。虽然酷刑不是非国大的正式政策,但该党在1979年–1989年期间却经常使用酷刑。其将德班爆炸事件称为“严重侵犯人权”。  此外,真相与和解委员会在其报告中还指出,虽然“非国大在冲突过程中违反了《日内瓦议定书》,且负责实施严重侵犯人权行为......在(南非)冲突的三个主要政党之中,只有非国大承诺遵守《日内瓦议定书》的原则,并主要按照国际人道主义法来进行武装斗争”。", "section_level": 2}, {"title": "国外军事活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安哥拉.", "content": "1969年1月,非国大宣布声援安哥拉人民解放运动,并与该党建立了密切的军事关系,随后非国大亦参与了安哥拉独立战争。由于两国的解放运动均透过各自的共产党与苏联有所联系,使得这两个解放运动实际上被卷入意识形态的冲突之中。在由亚非人民团结组织联同世界和平理事会所组织的第一次声援南部非洲战斗人民与葡萄牙殖民地国际团结会议上,安人运及非国大与西南非洲人民组织、津巴布韦非洲人民联盟以及几内亚和佛得角非洲独立党一起建立了正式的军事联盟。该军事联盟被称为喀土穆联盟。  在1970年代中期安哥拉独立时,非国大–安人运联盟有了新的意义。随着安哥拉和莫桑比克独立,民族之矛成功在两国边境附近建立了培训设施以及军事基地。在古巴的支持下,安人运得以巩固权力,之后安人运授权民族之矛于安哥拉建立培训设施。民族之矛在安哥拉的主要基地位于诺沃卡特古埃,古巴军事顾问训练了多达500名新兵。为了表彰古巴在监督训练计划方面的作用,民族之矛将第三支队命名为“吉列尔莫·蒙卡塔尔支队”。此外,民族之矛在安哥拉基巴谢等地亦有一些较小的训练营。除古巴外,苏联也应奥利弗·坦博的要求派出了一些教官;1976年至1991年期间,200名苏联军事人员在安哥拉几个民族之矛训练营内担任培训人员。  在安哥拉,非国大及民族之矛的存在再次点燃了西南非洲人民组织与其武装派别纳米比亚人民解放军所组成的联盟。纳米比亚人民解放军与民族之矛经常于安哥拉共享设施,并协调运输消耗品以及战争物资。  1984年,民族之矛在安哥拉的难民营发生了一连串叛乱,其后叛乱被非国大的内部安全部门姆博科多镇压。在此期间,非国大拘留并处决了一些涉嫌颠覆或不效忠于民族之矛的持不同政见者。  民族之矛在安哥拉的存在使其不可避免地卷入了安哥拉内战。1983年8月,民族之矛在基巴塞附近部署了一个营,以对抗争取安哥拉彻底独立全国联盟的叛乱分子。除此之外,民族之矛还参加了奎托夸纳瓦莱战役,并在胡珀行动和帕克行动期间与南非及安盟的联合远征部队交战。在奎托夸纳瓦莱战役期间,有至少100名民族之矛干部被杀,是历史上民族之矛伤亡人数最多的战役,因此具有巨大的象征意义。此外,透过参加常规战斗和直接对抗南非军队,民族之矛的声望在南非境内得到极大提升。", "section_level": 2}, {"title": "罗得西亚/津巴布韦.", "content": "在罗德西亚丛林战争期间,民族之矛与津巴布韦非洲人民联盟的武装部队津巴布韦人民革命军结盟。民族之矛开始使用津巴布韦人民革命军提供的渗透路线,向在南非的民族之矛士兵供应物资,并于1967年8月与后者组织了联合远征军。在尼克凯尔行动期间,罗得西亚安全部队基本消灭了一支民族之矛–津巴布韦人民革命军联合部队,而幸存者则越过赞比西河边境进入博茨瓦纳及赞比亚。  奥利弗·坦博在谈到关于民族之矛与津巴布韦人民革命军的联盟时表示:“我们与津巴布韦非洲人民联盟有着密切的政治关系,这些关系发展成为军事层面的关系,直到我们能够共同作战。这种紧密联盟是在解放运动中,人们首个可以回忆起的联盟。在以前,实际上没有一个例子是由来自不同地区的自由战士一起参与战斗”。", "section_level": 2}, {"title": "暂停斗争与解散.", "content": "1987年,乔·斯洛沃将民族之矛的总参谋长一职位让予克里斯·哈尼。自1988年以来,哈尼主张加强武装斗争,使非国大与政府之间的关系变得紧张。而塔博·姆贝基则认为进行破坏行动及攻击的成效低下,并支持非国大与比勒陀利亚政府展开对话。  1990年3月,非国大军事指挥官乔·穆迪斯在接受《先驱报 (南非)》专访时表示:“为了促进谈判,民族之矛可以考虑暂停武装斗争,但不考虑放下武器”。8月,非国大全国执委会决定在与政府会面之前暂停武装斗争。8月7日,经过15个小时会谈后,非国大与南非政府发表联合声明:非国大宣布立即暂停所有武装行动,而政府则承诺尽快解除纳塔尔省的紧急状态,并审查安全立法及其适用情况,以确保政治活动自由。1993年11月,民族之矛开始与南非防卫军进行整合。直至1994年,民族之矛正式并入南非国防军。", "section_level": 1}], "src_summary": "民族之矛( )是非洲人国民大会(简称非国大)的准军事部队分支,由纳尔逊·曼德拉在沙佩维尔屠杀之后建立,是作为南非更广泛的民族解放运动的一部分。民族之矛的建立表明非国大认为已经无法再以非暴力来限制自身,其使命是透过建立一支现代化的军队来支持非国大推动的政治计划,并致力推翻南非当局和执政的国民党。", "tgt_summary": "\" ne compta à son apogée pas plus de adhérents éparpillés principalement dans des camps d'entraînement en Angola, en Zambie, ainsi qu'en URSS et dans les pays du pacte de Varsovie. Son armement en Afrique du Sud était essentiellement composé de bombes et de kalachnikov. Si elle ne parvint jamais à créer une logistique suffisante pour tenir une guérilla urbaine à large échelle, elle devint néanmoins une référence symbolique pour ceux qui luttaient contre l'apartheid.", "id": 2690551}
{"src_title": "哈尼縣", "tgt_title": "Comté de Harney", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈尼县县名是为了纪念美墨战争和美国-印第安战争时期将领威廉·塞尔比·哈尼。  原本居住于哈尼县的美国土著为派尤特人。当时,与派尤特人争夺土地的原住民则为特奈诺人和沃斯科人。 于1826年到达哈尼县一带的彼得·奥格登是首个来到哈尼县的欧洲人。  哈尼县成立于1889年2月25日,并且是独立自格兰特县的。于1890年,柏恩斯成为了哈尼县的县治。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,哈尼县的面积为,其中有,即99.1%为陆地;,即0.9%为水域。斯典萨山是县内的最高点,其海拔为。而斯典萨山的东南面则是阿尔沃德沙漠,俄勒冈州中最干旱的地区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,哈尼县拥有7,609居民、3,036住户和 2,094家庭。。其人口密度为每平方英里1居民(每平方公里0.3居民)。哈尼县拥有3,533间房屋单位,其密度为每平方英里0.3间(每平方公里0.1间)。哈尼县的人口是由91.93%白人、0.13%黑人、3.97%土著、0.51%亚洲人、0.07%太平洋岛民、1.30%其他种族和2.09%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口4.15%。而在91.93%白人当中,有21.1%为德国人、10.3%爱尔兰人和9.7%英国人。  大约75%居民居住于伯恩斯-海因斯市辖区,而大约7%居民则居住于克拉恩。  在13,309住户中,有26.40%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、56.30%为夫妻、7.40%为单亲家庭、而有31.90%为非家庭。其中25.70%住户为独居,10.30%为同居长者。平均每户有2.42人,而平均每个家庭则有2.90人。在32,485居民中,有23.70%为18岁以下、5.40%为18至24岁、24.00%为25至44岁、28.50%为45至64岁以及18.40%为65岁以上。人口的年龄中位数为43岁,每100个女性就有105.10个男性。每100个成年女性(18岁以上)就有104.70个成年男性。  在3,036住户中,有29.40%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、58.00%为夫妻、6.80%为单亲家庭、而有1.00%为非家庭。其中25.90%住户为独居,10.20%为同居长者。平均每户有2.45人,而平均每个家庭则有2.9人。在7,609居民中,有26.00%为18岁以下、6.40%为18至24岁、26.60%为25至44岁、26.10%为45至64岁以及15.00%为65岁以上。人口的年龄中位数为40岁,每100个女性就有102.90个男性。每100个成年女性(18岁以上)就有98.20个成年男性。  哈尼县的住户收入中位数为$30,957,而家庭收入中位数则为$36,917。男性的收入中位数为$27,386,而女性的收入中位数则为$21,773。哈尼县的人均收入为$16,159。约8.60%家庭和11.80%人口在贫穷线以下。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尼县(英语:Harney County)是位于美国俄勒冈州东南部的一个县,南邻内华达州。面积26,486平方公里,是全州面积最大的县。根据2010年人口普查,共有人口7,422。哈尼县的县治为柏恩斯。哈尼县是俄勒冈州中面积最大的一个县份,亦是全国面积第十大的县份。", "tgt_summary": "Le comté de Harney, en anglais \"Harney County\", est un comté situé dans le vaste bassin géologique de Harney, au sud-est de l’État de l’Oregon aux États-Unis.", "id": 1250382}
{"src_title": "安氏中獸", "tgt_title": "Andrewsarchus", "src_document": [{"title": "发现及分类.", "content": "安氏兽是以著名的化石发掘者罗伊·查普曼·安德鲁斯(Roy Chapman Andrews)来命名。安氏兽的化石是于1923年6月在蒙古戈壁沙漠曼汗发现,这个没有下颌骨的头颅骨现在存放在美国自然历史博物馆。基于牙齿及头颅骨的相似性,之前牠被分类在中爪兽目中,据此估计牠像中爪兽或中国中兽般是有蹄的。不过之后一项2009年的研究推翻了之前的理论,现已将安氏兽重新分类,归类至偶蹄目之下,属于鲸凹齿形类演化支中的一支。  安氏兽属有蹄哺乳动物,在亲缘关系上其实更接近于绵羊或山羊,因此在某种意义上被戏称作“披着狼皮的羊”。但是它实际上是巨猪科、河马与鲸鱼的近亲。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "安氏兽的化石是一个长83,4厘米及阔56厘米的头颅骨 及一块骨头。头颅骨很像较为细小的中爪兽目,故相信安氏兽有着与狼差不多的大小。  安氏兽可能是最大型的陆上哺乳类肉食性动物。若安氏兽按照中爪兽的体型来比例,从鼻端到盆骨就可长达12呎,而肩高则达6呎。故此安氏兽约有\"Synoplotherium\"或中爪兽的三倍。安氏兽像其他的史前动物般,有着比身体不成比例的大头。  安氏兽的头盖骨长度约有中爪兽的两倍,颧弓阔度为两倍。安氏兽的面部长度约为头盖骨的150%,而中爪兽就只有92%,可见安氏兽的面部相对较长。 安氏兽的头盖骨约有阿拉斯加棕熊的两倍,但较为窄身,并且是马更歇狼的三倍。由于平均棕熊都轻于1000磅,而最极端的狼亦只重170磅,故相信安氏兽约重400-1000磅之间。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "对于安氏兽的外观及行为几乎是完全未知的,在古生物学家之间就此已有很多讨论。有指安氏兽的牙齿很钝,并非掠食者的特征。牠有可能是杂食性多于肉食性的,会吃腐肉、骨头、植物或软体动物,而非猎物新鲜的肉。若安氏兽是吃腐肉的,牠可能会以其庞大的身型来吓走细小的掠食者。  安氏兽的颚骨在陆上哺乳动物中很特别,可以咬碎大骨头。根据颚骨的形态及发现其化石的海岸地带,估计安氏兽可能是猎食原始鲸鱼、甲壳动物、龟及其他同期的大型哺乳动物。直至始新世末期,非常大型的哺乳动物都是在中亚演化的。  安氏兽没有适合撕开食物的裂齿。从牠的撕开食物的力量估计,安氏兽最有可能是吃已灭绝的雷兽科,不论是猎食或是吃其尸体的腐肉。  按照安氏兽的食物需求,相信在始新世的中亚洲有着大量的大型动物,可能是以每年出现为周期。当印度次大陆与亚洲在始新世晚期或渐新世早期碰撞时,形成了喜玛拉雅山及隔离了特提斯洋,继而影响了气候,使中亚洲干涸,最终令动物群灭绝。而安氏兽亦相信是因此而灭绝的。", "section_level": 1}], "src_summary": "安氏兽(\"Andrewsarchus\"),又名安氏中爪兽或安氏中兽,是一种原始、身体粗壮的偶蹄类哺乳动物,生存于4800-4100万年前的始新世。牠的四肢很短,而身体很长,有长的尾巴,脚上有蹄。牠的鼻端很长,有锋利的牙齿及扁平的颊齿,可以用来咬碎骨头。不过由于只有头颅骨被发现,故究竟安氏兽是掠食者,杂食动物或是食腐动物的则不清楚。", "tgt_summary": "Andrewsarchus est un genre éteint de mammifères artiodactyles rattachés au clade des Cetacodontamorpha, qui à vécu au cours de l’Éocène dans ce qui est aujourd'hui la Mongolie-Intérieure, en République populaire de Chine.", "id": 544330}
{"src_title": "至高统治者2020", "tgt_title": "Supreme Ruler 2020", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "此游戏共有两种游戏模式:场景模式和战役模式。场景模式的游戏地图被局限在一个区域中,并且要求玩家达成某个目的。而战役模式没有任何指定任务,只需统一全世界。游戏中有超过250个可玩政权,且政权的经济、军事、科技、收入、外交和间谍行动均能被玩家操控。玩家能够决定建造部队、兴建设施、生产资源和制定政府政策。外交选项包括联盟、条约和资源和技术交易。玩家亦可带领国民,在技术方面获得进步,并进行社会改革,如全球化、自由贸易、可再生资源、生物技术、纳米技术、机器人技术及半机械化工程。  《至高统治者2020》一般是以即时战略的方式进行游戏,但玩家是 可以暂停游戏或改变游戏的运行速度。此游戏的战斗单位是营,而战争都是在地图上进行。玩家能够透过下达命令来控制不同的战斗单位。玩家亦能选择“单位主动”模式,让人工智能为玩家控制战斗单位。玩家也可咨询内阁关于各方面的意见。  此游戏的多人模式是在局域网或因特网上进行,并且能够容纳多达16个玩家。", "section_level": 1}, {"title": "改进.", "content": "《至高统治者2020》相对于前作《至高统治者2010》有不少改进之处,包括改进了的画质,音效更多元化和改良了的人工智能。", "section_level": 1}, {"title": "更新.", "content": "此游戏的最新更新版本为「更新版8」(6.8.1版),并且可供没有购买扩充包的玩家免费更新。「更新版8」进一步完善「更新版7」(6.7.63版)中的新游戏机制,并增加了一些新功能。「更新版8」是最后的一个更新计划。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此游戏获得的评价好坏参半。两个汇总评分网站GameRankings和Metacritic得出此游戏的分数为67.33%和65/100分。  IGN给予此游戏7.8/10分,称赞其画质、游戏体验和耐玩度,但就批评其音乐。1UP.com给予此游戏B-的评分,称赞其游戏模式,但就批评难度太高。而GameSpot则给予此游戏4.5/10分,并批评游戏太复杂,以及荒谬的内容。", "section_level": 1}, {"title": "全球危机扩充包.", "content": "于2008年12月23日,BattleGoat和Paradox发布了扩充包《至高统治者2020:全球危机》。该扩充包增加了一些附加内容,并改进了游戏的核心引擎。", "section_level": 1}, {"title": "金装版.", "content": "于2009年9月18日,Battlegoat Studios发布了此游戏的金装版。该金装版不但包含了原本的游戏,还包含了扩充包《至高统治者2020:全球危机》。", "section_level": 1}, {"title": "模组.", "content": "大多数的《至高统治者2020》数据文件可在原始文本格式中获取,以用来更改模组。用户群体为此设计了一批模组供游戏玩家使用。Battlegoat的论坛上有此游戏的模组列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "《至高统治者2020》()是一款大战略电脑游戏,由BattleGoat Studios开发,Paradox Interactive发布。此游戏是于2008年6月17日在欧洲发布,2008年7月1日在北美洲发布,是《至高统治者2010》的续作。在此游戏中,玩家需要操控一个企图统一全世界的国家。于2008年12月23日,BattleGoat Studios发布了此游戏的扩充包,《至高统治者2020:全球危机》(英语:Supreme Ruler 2020: Global Crisis)。于2009年9月18日,BattleGoat Studios发布了此游戏的金装版。该金装版包含了游戏本身和扩充包。", "tgt_summary": "Supreme Ruler 2020 est un jeu vidéo de grande stratégie de la série des jeux Supreme Ruler, développés par BattleGoat Studios.", "id": 2458372}
{"src_title": "凱迪拉克XLR", "tgt_title": "Cadillac XLR", "src_document": [{"title": "停产.", "content": "然而事实证明XLR最终是失败作品,除了前三年北美皆有3200部以上的亮丽成绩,之后皆是每况越下,2007及2008年掉到只剩1000多部,随后金融海啸后2009年的787部2010年的188部更是一路溜滑梯,而2011年甚至只卖了12部。换句话说在美国要遇见XLR的机会,比看到法拉利或是蓝宝坚尼还要难。  因为XLR是一部大型跑车的结构,如M-Benz的SL或BMW的6系列 。但其有棱角的硬顶设计,加上几乎没有曲线的刚直车身线条等特点,都让人很难把XLR跟流线及性能联想在一起,从而吸引不了跑车顾客和女性顾客,他们会觉得XLR像是稳重迟钝的总统形象大房车,最终只能停产,在海外市场方面由于XLR大型的车身和耗油量先天限制了能打入的国家,许多国家的用车习惯和家户停车空间并不适合,其中还要剔除消费力不够购买高价车的市场,最终导致本车几乎没有外销。  2012年11月凯迪拉克新上任的全球副总裁Robert E. Ferguson提到了公司正考虑开发一部新双座跑车来取代的XLR的产品空缺。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯迪拉克XLR(Cadillac XLR)是通用凯迪拉克于2003年推出的一款敞篷跑车, 采用Y-body 底盘和雪佛兰Corvette类似,XLR也采用类似GM LS2引擎设计的北极星引擎但是搭配全新设计的内装和悬吊,伸缩车顶是铝合金硬式车顶。", "tgt_summary": "La précédente Cadillac roadster, l'Allanté, avait beau avoir été dessinée par Pininfarina, elle n'a pas rencontré le succès escompté par Cadillac. La suprématie dans ce segment par la Mercedes SL n'a pas été inquiétée par l'Allante, trop exotique pour convaincre les amateurs de luxe en dehors des régions du centre des USA.", "id": 1378730}
{"src_title": "縱深防禦", "tgt_title": "Défense en profondeur", "src_document": [{"title": "军事上的纵深防御.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统防卫的变革.", "content": "传统上的防守战略会集中一切军事资源于前线,一旦线前有缺口被突破,将带给主力部队于以下的危险之中。包括侧翼有被包围之可能、被迫远离补给网络,而且指挥官遇害风险增高,甚至面临投降。  而深度的防御则是要让防守者展开其资源,例如要塞、野战工事与军事单位,并将这些妥善的部署于前线之后。虽然攻击方可能轻易的发现并摧毁多数薄弱的防线,但是当敌军向前推进时,将持续的受到抵抗。敌军越前进,其侧翼将越变得脆弱,其前进的速度受到延迟,更有被包围的风险。在漫长的防线上,攻击方集结军力于防线中少数几个点时,防守方运用深度防御将最能发挥作用。  防守方的纵深防御,将以后撤至一连串的作战发起点,以减少被前进的攻击方超越或是被包围的高额代价。透过延迟敌军前进而降低其发动突击的优势,并争取时间调动防御单位一面抵抗,一面准备展开反击。", "section_level": 2}, {"title": "军事布署.", "content": "一个计划完善的纵深防御会将其适当的兵力部署于可以相互支援的位置,如将缺乏演练的军队部署于静态防御的前线,相对于配备与战斗力精良之部队则置于可机动的预备队。连续深层的防御则会运用不同的战术与技巧御敌,例如一列龙齿(英语:dragon's teeth)足以阻挡装甲车的前进,却不足以对付步兵,这时一排铁丝网的障碍就有了互补性的效果。纵深防御可以让防御者无所不用其极,不论是自然环境,或是其它优势,都将其防御价值发挥完全。", "section_level": 2}, {"title": "纵深防御的代价.", "content": "而纵深防御亦有其缺点,其最不能让人接受的地方,在于防御者有计划的将土地送给进攻的敌人。这可能是因为军事补给线或是经济资源区近于前线战地,或是屈从于敌人是政治与文化所不容许的事。另外,因为纵深防御需要连续的彻退,防御者必需掌握有高度的机动性,以支持转进的成功,而且还必需维持士气,使之不因为持续的后撤而低落。", "section_level": 2}, {"title": "历史发展.", "content": "晚近一些纵深防御的例子,如欧洲丘堡(hill forts)与复合城堡(concentric castles)或中国坞壁(坞堡)的发展。在这些例子中,内层防御足以用投射武器支援外层防御,攻击者必需突破层层防御,而防御者则可以选择退却再战,有鉴于此,常让攻击方望而却步。 更近一些的案例,纵深防御包括了第一次世界大战期间交错纵横的壕沟,第二次世界大战时英国反入侵战备(:二战时英国的反入侵战备)与苏联的库尔斯克会战。诺曼底战役时,德意志国防军成功的运用区域中成排的灌木树篱为防御线,以达成延迟盟军进攻的目标,阻击盟军抵达后的强化工事。  公元221年三国时代的夷陵之战,东吴也利用撤退防御和消耗战折损刘备蜀军,最后将战局拖至炎夏并把蜀军引至丛林深处进行火攻而反败为胜,守住战略要地荆州,从而改变了三国历史。", "section_level": 2}, {"title": "非军事上的纵深防御.", "content": "纵深防御这个名词被运用于许多非军事方面,例如纵深防御的概念运用于火灾之防御,避免投入所有资源去防止一处可能的起火点,反而需要布署火灾警报器、灭火器,设计疏散计划、机动营救与灭火装备,甚至是一个全民性的计划,集中大量资源于主要特定地点。", "section_level": 1}, {"title": "机械工程学的运用.", "content": "纵深防御运用在工程学上,则是着重于冗长化(redundancy),就是指「即便是有一个零件失灵,整个系统仍然能持续运作」,甚至是尝试着设计「使零件不会重复的毁损于同一处」。例如一架有着四个引擎的飞机发生全部发动机故障的几率一定比只有单一引擎的飞机来得低,无论如何努力的提高这单引擎飞机的可靠度。", "section_level": 2}, {"title": "核子工程学的运用.", "content": "在核子工程与核安工程的运用上,纵深防御代表了实施多元性、可持续性,以及每层可各自独立的防护系统、反应炉核心的故障临界点警示等。这样可帮助减少其风险,避免只要发生任何一件错误就导致出最悲惨的结果,像是反应炉熔解,或是其它危险的状况。", "section_level": 2}, {"title": "资讯工程学的运用.", "content": "在电脑工作方面,纵深防御被称之为「多层防御」,这样的概念被运用于「资讯安全」上。这意味着以多层电脑安全技术去减轻其风险,在其中有些电脑被入侵或是泄密时,风险可以大大降低。举例来说,防毒软件被安装于个人工作站上,电脑中病毒在防火墙与服务器等其它类似环境中被拦劫下来。来自各不同公司的安全产品也可能在网络上布署对其它潜在病毒的防御,以帮助防止任何一个防御指挥的差错而导致全盘毁灭,即称之为阶层化(layered approach)。", "section_level": 2}], "src_summary": "纵深防御是为一种军事战略,有时也称作弹性防御或是深层防御,是以全面深入的防御去延迟而不是阻止前进中的敌人,透过放弃空间来换取时间与给予敌人额外的伤亡。有别于以一个单一而强大的防御战线去防御敌人,纵深防御试图用下列方式阻击敌人 对防御者而言,他会放弃在领土上相对微弱的抵抗,而采取全力压迫攻击方之后勤补给,或是切割敌方在数量上的优势的兵力。一旦攻击方失去其动能,或是其在大部分地区被切割后的兵力数量优势不再,防御反攻将在敌人虚弱地带发动,其主旨在于促使敌方资源之消耗,进而带动消耗战,或是迫使攻击方退回原本攻击起始点。 纵深防御的概念如今也广泛的用于解释一些非军事的决策上。", "tgt_summary": "La défense en profondeur, terme emprunté à une technique militaire destinée à retarder l'ennemi, consiste à exploiter plusieurs techniques de sécurité afin de réduire le risque lorsqu'un composant particulier de sécurité est compromis ou défaillant.", "id": 390760}
{"src_title": "巴塞尔协议III", "tgt_title": "Bâle III", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "2010年9月12日制定,该协议要求银行之资本适足率在2013年起从现在的4%提高到4.5%,到2019年进一步提高到6%。加上2.5%的银行资本缓冲,逐步达到8.5%的要求。  巴塞尔委员会认为,之所以为出现2007年开始之全球金融危机,因为银行普遍提高财务杠杆操作比率,并且持有流动性较低的资产,当银行体系面临资金水位因交易损失或是信用风险的提高而的不断下降,所造成的信用紧缩时,其本身难以承受,导致许多中小型银行纷纷倒闭。同时,去杠杆化过程中的交易使得资产价格大幅下滑,使得危机进一步恶化。在最严重时,人们对银行体系的偿债能力失去了信心,不得不依靠公共部门如央行的相关货币政策减缓市场之信用紧缩现象,以获得充足流动性和资金,甚至是对其债务的担保。为了防止在金融危机中所出现之系统性风险再次发生,因此委员会希望进一步加强监管的框架,使得银行体系更能承受经济市场环境的变化,避免对世界经济与金融市场产生重大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "对于经济的影响.", "content": "根据经济合作与发展组织的研究,实施巴塞尔协议III将对于世界经济产生−0.05%至−0.15%的影响。这个影响主要是由于银行体系的融资成本的提高使得其将这个成本部分地将其转嫁至实体经济即贷款人之上,估计贷款人可能因此需要多支付15至50个基点的息差。但这是基于贷币政策不变的前提之下的,真正的影响可能会由于相关环境与政策的变化而有所不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞尔协议III(英语:Basel III)是由国际清算银行制定,同时得到世界各主要经济体的中央银行(即巴塞尔银行监理委员会)参与制定并同意实施的全球金融监管标准。作为巴塞尔协议的第三版,协议着眼于通过设定关于资本充足率、压力测试、市场流动性风险考量等方面的标准,从而应对在2008年前后的次贷危机中显现出来的金融体系的监管不足。协议强化了资本充足率要求,并新增了关于流动性与杠杆比率的要求。例如,在巴塞尔协议II中,对于信贷和其它信用资产的风险的衡量在很大程度上依赖于外部机构(特别是信用评级机构)的评定,而这个些机构又是不在被监管的范围内的。这导致了一些事后得知并不安全的资产(如某些债权抵押证券)在当时被贴上了非常安全的AAA标签,而这些也对金融危机的产生起了推波助澜的作用。在巴塞尔协议III中,这此信贷产品的风险的衡量则被要求进行更为严谨的情景分析。", "tgt_summary": "Les Accords de Bâle III publiés le 16 décembre 2010 par le Comité de Bâle sont des propositions de réglementation bancaire.", "id": 551730}
{"src_title": "百日攻勢", "tgt_title": "Offensive des Cent-Jours", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "德意志帝国陆军于1918年3月21日所发动的春季攻势虽然在初期获得了一定的成功,但至同年7月时已后继无力。德军成功推进至马恩河沿线,却始终无法获取决定性的战略突破。当马恩河-雷姆斯作战行动于7月间告终时,协约国最高指挥官费迪南·福煦下令在该地实施一场反击攻势,并引发了第二次马恩河战役。德军意识到其将无法固守防线,遂自马恩河沿线撤往北方。由于这次的胜利,福煦获授「法国元帅」的头衔。  福煦认为让协约国军队转守为攻、回到战略进攻态势的时机已经成熟。大量登陆欧洲的美国远征军(AEF,由约翰·潘兴将军指挥)使协约国军队出租车气大振。潘兴将军希望其部队能独立负担作战任务。与此同时,英国远征军(BEF)亦获得大量自西奈及巴勒斯坦战役与意大利战线返国的部队以及来自英国本土的后备部队的增援。  协约国将领们曾提出多种版本的进攻计划草案,但福煦元帅最终选择了由英国远征军总司令道格拉斯·黑格元帅所提出的版本;其内容为对索姆河、亚眠东部与1916年索姆河战役战场旧址西南部地区发动攻击,以驱逐威胁亚眠-巴黎铁路的德军部队。福煦元帅基于数个理由而选择索姆河地区作为合适的攻势发动地点。首先,皮卡第地区地势宽广平坦,有利于协约国坦克行进;其次,由于部署于索姆河沿线的德意志帝国陆军第2集团军已多次遭第一次世界大战中的澳洲陆军以其称为「和平渗透」的战术骚扰,故其战斗力相对较弱,协约国军队将可以较小的代价突破该处德军防线。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在皮卡第的推进.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "亚眠战役.", "content": "亚眠战役 (1918年)(与法军自南方共同发动的攻势合称为「蒙迪迪耶战役」)于1918年8月8日爆发;协约国的兵力包含由澳大利亚、加拿大、英国与法国等多国部队共同组成10个师的部队与逾500辆坦克支援。协约国透过精心的计划与准备成功奇袭了德军。该次攻势由英国陆军第四集团军领导,突破了德军防线;坦克部队则对其后方阵地发动攻击,造成德军士兵的恐慌与困惑。至该日结束时,协约国军队已在索姆河南方的德军战线上造成一处宽24公里的空隙,并俘获了17,000名德军战俘与330门火炮。据估计,德军共损失了30,000名兵力,而协约国军队方面则仅有6,500人阵亡、受伤与失踪。德军内部士气的崩溃使德军指挥官埃里希·鲁登道夫将军将该日称为「德国军队的黑暗之日」。  此后协约国又继续向前推进了三天,但均未能再获得如8月8日的奇袭那样出色的战果,主要原因是其推进过于迅速,使后方的火炮与补给线无法提供前线部队支援。在这三天中,协约国军队向前推进了19公里,但由于德军的增援部队不断抵达,因此多数的战果都发生于首日。8月10日,德军开始自其于3月间发动麦可作战时所造成的突出部中撤离,退回兴登堡防线。", "section_level": 3}, {"title": "索姆河.", "content": "1918年8月15日,福煦元帅要求黑格元帅继续在亚眠的攻势,即便当时该地区的协约国军队已因缺乏炮兵与补给支援以及德军的增援等原因而无力再推进。黑格元帅拒绝了这项要求,并着手计划在阿尔贝发动一波由英国陆军第三集团军主导的新攻势,并于8月21日投入实施。该次攻势十分成功,部署于宽达55公里正面上的德国第二集团军被迫全线后撤,英军亦于8月22日夺取阿尔贝。在南方,法国陆军第十集团军于8月17日发动了第二次努瓦永战役,随后于8月29日进占努瓦永。8月26日,英国陆军第一集团军通过第二次阿拉斯战役将战线向前推进了11公里。英军于8月29日占领巴波姆。", "section_level": 2}, {"title": "推进至兴登堡防线.", "content": "随着同盟国战线的瓦解,德军在撤回兴登堡防线的途中又与协约国军队爆发了数场战役。亚眠战役 (1918年)后部署于亚眠东部地区的英国第四集团军在火炮终于抵达前线并获得弹药补给后,再次向前推进;澳大利亚军队于8月31日夜间横渡索姆河,随后在圣康坦山战役中突破了该地的德军防线。  驻扎于英军南部地区的法国陆军第一集团军在萨维-达伦战役中推进至靠近兴登堡防线的圣康坦近郊(9月10日);法国第十集团军则在沃克赛永战役中推进至拉昂(9月14日)。英国第四集团军则在埃佩伊战役中沿着圣康坦运河向兴登堡防线推进(9月18日)。至9月2日时,德军已被迫撤退至其发动春季攻势的起点。", "section_level": 2}, {"title": "兴登堡防线战役.", "content": "福煦计划对法国境内的德国防线发动一系列攻势(有时称为「大攻势」),并透过截断德军部队之间的横向通讯达到一次成功的攻势即可在整条战线上取得战果的目标。德军主要的防御力量均集中于兴登堡防线上。在福煦的主要攻势发动前,兴登堡防线以西的所有德军突出部与残部均于9月12日的阿夫兰库尔战役与圣米耶战役、埃佩伊战役以及9月27日的北方运河战役中遭到歼灭。  大攻势的第一波进攻作战于9月26日由法军与美军共同发动,即默兹-阿戈讷攻势。是次攻势多发生于险峻的地形上,因而导致协约国军队迟至10月17日才得以突破兴登堡防线。两天后,由比利时国王阿尔贝一世所指挥的陆军集团(下辖比利时陆军、英国陆军第二集团军与法国陆军第六集团军)对伊珀尔发动攻击,引发第五次伊珀尔战役。这两场攻势均于初期取得不错的成果,但稍后亦均因补给困难而被迫放缓。  9月29日,协约国发动对兴登堡防线的主要攻势;其中,英国第四集团军(含英军、澳军与美军部队)对圣康坦运河战役发动攻击,而法国第一集团军则主攻圣康坦周遭的德军防御工事。至10月5日时,协约国已在宽达31公里的正面上突破了兴登堡防线的所有纵深防御。  10月8日,英国第一与第三集团军在康布雷战役 (1918年)中突破兴登堡防线。防线的溃败迫使德军指挥部接受战争已然失败的事实。此外,德军士气的瓦解亦促使许多协约国将领与政治领袖相信战争将于1918年内结束;此前,协约国耗费了大量人力与资源规划于1919年实施一场决定性的攻势。", "section_level": 2}, {"title": "后续行动.", "content": "整个10月间,德军部队均不断自1914年以来占领的领土上撤退。协约国军的推进使德军不断向法国梅斯至比利时布鲁日的横向铁路一线后退。随着协约国军不断逼近,德意志帝国军队被迫放弃的重装备与补给亦随之增加;这也愈加降低了后者出租车气与抵抗能力。  百日攻势对协约国与德国双方均造成了重大的伤亡。各地的战斗一直持续至《康边停战协定》11月11日上午11时生效前一刻。加拿大军队二等兵乔治·劳伦斯·普莱斯于停战协定生效前两分钟阵亡,成为第一次世界大战中最后一名阵亡出租车兵。", "section_level": 2}], "src_summary": "百日攻势是第一次世界大战末期由协约国所发动的一系列攻势。1918年8月8日,协约国在法国亚眠发动亚眠战役 (1918年),标志着百日攻势的开始;在往后的三个月内,协约国又多次在西方战线上对同盟国防线实施了一系列攻势,成功将德军逐出法国,并迫使其一路撤退至兴登堡防线内。11月11日,同盟国军队无力再战,被迫投降,双方在法国北部城市贡比涅附近的森林中签署了《康边停战协定》,第一次世界大战正式结束。值得注意的是,「百日攻势」这个词汇指的是协约国军队自亚眠战役 (1918年)后所实施的一系列快速推进作战的总称,而不是一场特定的战役或一场统一的作战攻势。", "tgt_summary": "L’offensive des Cent-Jours est l'appellation principalement utilisée dans les pays anglo-saxons pour désigner l'ultime offensive conduite par les Alliés de la Première Guerre mondiale contre les Empires centraux sur le front de l'Ouest, du au. En français, on l'appelle aussi parfois « Les cent jours du Canada » en référence au rôle important joué par le Corps canadien de la première armée britannique.", "id": 2302508}
{"src_title": "黑蝠王", "tgt_title": "Flèche noire", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "黑蝠王是异人族的国王,在胎儿的时候因接触到泰瑞根之雾,只要开口就能发出破坏性的超音速声波,为了保护其他族民,黑蝠王自小被父母送到隔音室囚禁。由于不能开口说话,平常透过脑波向妻子梅杜莎负责传达指令。头上带着的音叉可以减少声波的威力。 亚提兰统治者,负责托管无限宝石之一的空间宝石。超能力是从嘴里出声爆发出超高强度声波,被蜘蛛人誉为是宇宙第二强的超级英雄(第一强是哨兵),具有超人的体力和感官,力气可匹敌石头人,光凭力量可和索尔抗衡,速度直逼快银;超能力包括反地心引力飞行、抗心灵渗透、质能控制等。他的力量在漫威宇宙数一数二强大,是漫威世界中领头级的一线英雄。由于光吹个口哨就能摧毁整个城市、幼年时被监管且须穿上压抑力量的衣物,平时相当沉默,重视国家胜过家庭,目前和其他宇宙异人的四族女首领联姻。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑蝠王(英语:Black Bolt),本名布莱克卡德·伯特刚(Blackagar Boltagon),是一名在漫威漫画中出现的虚构超级英雄,由作家史丹·李和艺术家杰克·科比所创作。黑蝠王首次于《惊奇4超人 (漫画)》#45中登场。", "tgt_summary": "Blackagar Boltagon, alias Flèche noire (« Black Bolt » en VO) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"Fantastic Four\" #45 en décembre 1965.", "id": 1508}
{"src_title": "互补原理", "tgt_title": "Principe de complémentarité", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1900年,马克斯·普朗克提出他的量子化假说,从在黑体辐射里电磁辐射能量的量子化,将能量与频率关联在一起。自此以后,物理学者就开始探索这个与经典理论相互抵触的新思想,然而在此过程中,却遇到了许多难以解释的问题。1905年,阿尔伯特·爱因斯坦应用量子的概念,把光束描述为一群离散的量子,现称为光子,而不是连续性波动,这论述解释了光电效应,使得光微粒说重新获得活力;但是光在衍射、干涉实验中表现出的却是一种波动。光的本质是波动还是粒子,让人一时难以捉摸。路易·德布罗意于1924年提出物质波假说,他主张,一切实物粒子均具有波动性,他并且给出对应的物质波波长与频率的关系式。1927年,克林顿·戴维森与雷斯特·革末设计与完成的戴维森-革末实验成功证实了物质波假说。后来,质子、中子、原子的波动性也都分别得到实验证实。物质究竟是波动还是粒子,也成为一个极具挑战的问题。  这些实验结果既表明了微观粒子的波动性,又表明了其具有粒子性,这两种互相排斥的属性同时存在于一切量子现象中,使得量子力学的本质变得扑朔迷离。1925年,维尔纳·海森堡从粒子的不连续性量子跃迁性质来表述矩阵力学,1926年,埃尔温·薛定谔以波动的连续性演化性质来启发性推导出波动力学,这两种理论虽然出发点大不相同,但在解释量子现象上却得到异曲同工的结果。1926年,保罗·狄拉克证明了这两种力学在数学上是等价的。但这仍旧不能对波粒二象性给出更深层的理解。玻尔认为,这两种理论分别表达出不同的观点,为了要详尽解释量子现象,这两种观点都需被接纳,而从实验内涵来决定应该用哪种观点来诠释获得的结果。  在1927年2月、3月间,玻尔在挪威欢度滑雪假期,似乎就是在那里,他灵机一动,构想出互补原理。海森堡也在那段时期对于不确定性原理有突破性的领悟,3月10日,他写了一封信将这消息通知玻尔。在玻尔度假回来前,海森堡就已将这表述不确定性原理的论文写好,送出发表了,并没有给予玻尔审阅。玻尔五天后回到研究院,才看到这篇论文,他认为这有瑕疵,特别而言,在显微镜思想实验里的分析出现严重错误。为此,两人争执不休,刚从瑞典来访的奥斯卡·克莱因也被卷入这场论战,还请了沃尔夫冈·泡利帮忙从中调解,但是泡利那时正好分身不暇。最后,玻尔终于将海森堡说服。海森堡也同意表示,不确定性原理是更深层互补性概念的表象,是互补原理的必然结果。海森堡同意在即将发表的不确定性原理论文里添加以下几句声明: 玻尔提醒我注意到,观测的不确定性并不只是从不连续性事件出现,而是直接捆绑于某种要求,即我们配派同样的正确性给迥然不同的实验,尽管在这些实验中,有些演示了微粒说,而又有些演示了波动说。  1927年9月16日,在意大利科莫召开的“纪念伏打逝世一百周年”的国际物理大会(International Physics Congress)上,玻尔在标题为《量子公设和原子理论的晚近发展》(The Quantum Postulate and the Recent Development of Atomic Theory)的演讲中,首次提出互补原理,他表示,量子现象无法用单独一种的物理图景来展现,而必须应用互补的方式才能完整地描述。那时期最权威的物理学者几乎都参加了这场大会,除了爱因斯坦、薛定谔、狄拉克以外。一个月后,这三位大师都列席在布鲁塞尔举办的第五次索尔维会议,玻尔在这次会议里再度讲述互补原理。整篇讲文都写在会议记录里,后来又登载在英文的《自然》期刊。  物理学者对于量子力学所作的诠释,爱因斯坦颇感不满,他认为互补原理存有严重瑕疵,特别是这原理的相互排斥概念。例如,描述微体的运动行为必须用到位置与动量,但做实验永远无法准确地同时测得这两个不相容可观察量。又例如,在量子擦除实验里,测量路径信息所需要的实验设置与干涉图样所需要的实验设置不同,不能在任何单独设置中准确地测得路径信息与干涉图样。爱因斯坦在第五次索尔维会议中,提出双缝实验的变版思想实验,又在第六次索尔维会议中,提出爱因斯坦光盒思想实验,试图攻击互补原理与量子力学,但玻尔都能成功化解这些难题。  由于物理学者做双缝实验发现波动行为与粒子行为可能会同时出现,虽然这结果引起很多争论,几年之后,玻尔暗自放弃了提倡波动性-粒子性互补论,改而青睐运动-动力互补论,在这里,运动指的是运动学变量位置,动力指的是动力学变量动量。  1949年,玻尔撰写了一篇文章,标题为《就原子物理学中的认识论问题和爱因斯坦进行的商榷》(Discussions with Einstein on Epistemological Problems in Atomic Physics),这篇文章被物理学者公认为表述互补原理的权威论文。", "section_level": 1}, {"title": "理论概述.", "content": "互补原理起因于实验仪器与被观测物体的相互影响。在古典力学里,仪器与物体的相互作用可以通过对实验条件的改进而减小,理论而言,可以被忽略。因此,可以同时去测量物体的各种不同性质,在此过程中不会对物体产生影响,把这些性质加起来,就可以对于物体的现象给出完整描述。  但是,在量子力学里,仪器与物体的相互作用在原则上是不可避免、不可控制、也不可被忽略的。在测量物体的任意一种性质的同时,会不可避免地对物体产生搅扰,因此不能同时测量物体的所有性质,另外,不同的实验可能会得出互相矛盾的结果,这些结果无法收集於单独一种物理图景中,因此,只有采用互补原理这更宽广的思维框架,包容这些互相矛盾的性质,才能完整地描述量子现象。  玻尔对于互补原理这样阐述: \"...不管量子物理现象怎样远远超越古典物理解释的范畴,所有证据的说明必须用古典术语来表达。\"理由很简单,提到\"实验\"这术语,我们指的是一种状况,我们可以告诉其他人,我们到底从这种状况中学到了些什么,因此,关于实验装置与观察结果的说明,必须通过恰当的应用古典物理术语,以无歧义的语言表达。  这极为重要的一点...意味着,原子物体的行为、原子物体与测量仪器的相互作用(定义了现象发生所需条件),这两者之间不可能存在有任何明显的分割...\"因此,从不同实验获得的证据不能概括在单独一种图景内,而必须视为相互补足,只有整个现象能够详尽概括关于物体的所有可能信息。  例如,物体的粒子性与波动性就是一种互补现象,关于这两种性质的概念都是从古典物理引入,做实验只能在任意时刻演示出其中一种性质,不能在任意时刻将两种性质都演示出来。杨氏双缝实验只能演示出光的波动性,光电效应实验只能演示出光的粒子性。每一种实验都只能演示出一种性质。更进一步而言,实验仪器可以被设计为演示粒子性或波动性,但是绝对无法被设计为同步演示粒子性与波动性。这并不是因为物理学者缺乏想像力,而是因为这种仪器根本不可能存在。根据互补原理,量子物体的内秉性质不能独立于仪器的测量,被测量的量子物体与测量的仪器结合在一起,无法被分割。光到底是粒子,还是波动?这问题不具任何物理意义。应该研究的问题是,在这实验里,到底光所进行的是粒子行为,还是波动行为?这种不可分割性是量子力学跟古典力学的重要不同之处──在古典力学里,测量仪器与被测量的物体可以被分割开来,好似测量仪器不存在一样。", "section_level": 1}, {"title": "实验验证.", "content": "最经典的关于波动-粒子互补原理的实验就是双缝实验。如右图所示,双缝路径实验是双缝实验的变版,是一种「路径实验」(which-way experiment)。在双缝实验里,从电子源 formula_1 发射出来的相干电子束,照射在一块刻有两条狭缝 formula_2 和 formula_3 的不透明挡板。在挡板后方有探测屏。电子抵达探测屏的辐照度会呈黑白相间的条纹,这是电子的干涉图样,展示于示意图最右边。现在,在挡版后面用激光照射,如果激光的光子被电子散射,然后被光子探测器吸收,则可大致知道电子到底是经过哪条狭缝,因为经过狭缝formula_2的电子通常会使得光子被探测器formula_5吸收,而经过狭缝formula_3的电子通常会使得光子被探测器formula_7吸收。由于电子会被光子搅扰,因此改变轨道,所以原本的干涉图样会变得较为模糊,甚至完全消失,其变化状况依电子路径的分辨程度而定,而分辨程度与激光的辐照度有关。  在进行这实验时,必须注意到一个关键问题:当每一个电子通过狭缝时,到底有哪些信息可以给出通过的是哪条狭缝(哪条路径)?假若没有信息可以给出通过的是哪条狭缝,则这电子的物理行为是由两种量子态的量子叠加来描述,每一种量子态描述电子通过其中一条狭缝的物理行为,在侦测屏会显示出因量子叠加而产生的干涉图样,这电子具有波动性。反过来说,假若有信息可以给出任意一个电子通过的是哪条狭缝,则这电子的物理行为是由电子通过这条狭缝的量子态来描述,在侦测屏不会显示出干涉图样,这电子具有粒子性。在这实验里,按照恩格勒-格林柏格对偶关系式(Englert–Greenberger duality relation),波动性与粒子性互补,因为假若观察到其中一种性质,则观察不到另一种性质。这不是非零即一或非一即零的二位元关系,有时候,两种性质可以一起被观察到,但是这时,每一种性质不会完全展现,而是部分展现,由对偶关系式决定到底有多少被展现。每当有部分的「哪条路径」信息时,就会出现这种互补行为。  更仔细地分析,在双缝实验或任何干涉实验里,波动行为衍生出的干涉图样可视性与粒子行为衍生出的路径分辨性互补。假若分辨出粒子的移动路径,则无法观察到干涉图样,反之亦然。路径的分辨率越高,则干涉图样的可视性越低,反之亦然。在双缝路径实验里,当激光的光子被电子散射之时,两者会发生量子纠缠,因此光子会载有电子的路径信息,所以电子与光子彼此之间的量子纠缠给出了路径信息,这意味着,互补性质可以视为是量子纠缠的后果。 很多种中子干涉仪实验(neutron interferometry)可以演示出对偶性与互补性的奥妙。通过干涉仪后的中子似乎会显示出波动行为,但是在通过之时,中子会感受到引力,随着中子干涉仪被转动于地球的重力场,可以观察到干涉仪的两条路径之间的相位差有所改变,扮随着中子波干涉图样的改变,这是因为对应于中子移动于每条路径的物理行为有一种特定的量子态来描述,这两种量子态会相互干涉。两条路径的径长相差达至,这几乎不是微观效应。这实验与常见的双缝实验和镜子干涉仪实验类似之处是狭缝或镜子可以相隔任意遥远。因此,在干涉实验与衍射实验里,中子的物理行为与相同波长的中子或电子很类似。", "section_level": 1}, {"title": "互补原理在其他领域推广.", "content": "玻尔认为,互补原理是作为一个更加宽广的思维框架,是一个普遍适用的哲学原理,因此他试图用互补原理去解决生物学、心理学、数学、化学、人类学、语言学、民族文化等方面的问题,并试图揭示其他形式的互补关系。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "生物学既包括分子层次的理化性质,又包括细胞、组织、器官层次的生命特征。在研究生物的分子特性时,就不会涉及到生命的部分,在对生物的生命特性进行研究时,就会的忽视其分子层面的理化特性。同时,在用仪器对生命体进行研究的过程中,就会不可避免的对细胞、组织造成损害,甚至杀死整个生命体。因此,生物学研究的这两个方面既是互补,有时互斥的。", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "在心理学研究中,人本身与作为研究对象的心理更加密不可分。当要描述自己的情感时,就必须将逻辑放到一边,当要描述自己的逻辑思维时,就必须忽视自己的情感,而人的心理是诸多方面组成的,在研究过程中它们常常互相排斥,因此必须用互补的思想去研究心理学。", "section_level": 2}, {"title": "语言学.", "content": "语言中的每一个词都是从不同角度、不同层次去表述的,人们不能在同一条件下使用不同的概念,否则就会因此混淆,但是每个词语都是必须的,不同角度、不同层次的词语加起来才能更完整的表述,因此,这些词语之间是既互斥又互补的关系。", "section_level": 2}, {"title": "文学艺术.", "content": "每一个民族有着自己特定的文化,这些文化各有各的特点,不同民族的审美观也有着差异,因此,这些文化在表现形式上甚至理论上都有互相矛盾的地方,但是他们都是人类文化的一部分,必须用互补的方式去看待这些不同的文化。", "section_level": 2}, {"title": "互补原理对哲学的影响.", "content": "互补原理的提出,使认识论有了进一步的推广,指出了经典认识论只是在一定条件下才适用。在经典认识论中,客体的属性、规律与主体无关,与主体所采取的观测方法也无关,主体可以在客体之外去认识客体,同时不对客体产生影响,主客体之间不存在不可分离的联系。由互补原理引出的认识论指出:单独说客体的属性、规律是没有意义的,必须同时说明主体的情况与其采取的观测方式,主体对客体的认识必须通过对客体施加影响来实现,因此,主客体之间存在着不可分离的联系。但是在一定条件下主体对客体的影响可以忽略,这时经典认识论就是适用的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在量子力学里,互补原理(complementarity principle)是尼尔斯·玻尔于1927年提出的一个基础原理,是哥本哈根诠释的角石。在不同学术领域,互补原理常被用来解释迥然不同的现象,对于这些用法,互补原理蕴含的意义大不相同,所根据的操作机制也完全不同。", "tgt_summary": "En physique, le principe de complémentarité énoncé par Niels Bohr en 1927 résout le paradoxe de la dualité onde-corpuscule. Il explique que les aspects corpusculaires et ondulatoires sont les représentations complémentaires d'une même réalité. Il fut introduit à Copenhague par Bohr à la suite du principe d'indétermination de Werner Heisenberg comme approche philosophique aux phénomènes apparemment contradictoires de la mécanique quantique.", "id": 2910506}
{"src_title": "孛儿只斤氏", "tgt_title": "Bordjiguines", "src_document": [{"title": "元代.", "content": "成吉思汗统一蒙古后规定,只有本家的嫡系后裔,才有继承蒙古大汗及留在蒙古本部的资格;后世便称作「黄金家族」或「黄金氏族」。博尔济吉特氏于蒙古科尔沁一脉,源于成吉思汗的弟弟哈布图哈萨尔。", "section_level": 1}, {"title": "清代.", "content": "在清朝时期,因后宫中有许多后妃皆出此姓氏,使得博尔济吉特氏成为一个很显赫的姓氏。来自科尔沁部的人数最多,尤其是在清朝初年的崇德五宫。  下表谨列出所有姓博尔济吉特氏的后妃:", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "在外蒙古,1920年代蒙古人民革命党为改进税收(当时姓可以被用来判断一个人往日地位的高低),遂下令取消姓氏,导致同名字的人太多。尽管1997年蒙古国政府通过法律要求国民重冠姓氏,但是此法规的影响并不大。至2004年蒙古国政府强制国民身份证上冠姓,但又衍生许多国民以博尔济吉特为姓氏的问题。至2004年10月,约有90%的公民为自己冠姓,但是姓大多数只在正式场合使用,一些人还是不记得自己的姓。 自古以来,蒙古族命名传统并无类似汉人的「姓」(或Family name)的概念,姓名结构是「父名」+「子名」(亲子联名制)。  蒙古籍日本相扑69代横纲白鹏,其蒙古名为「芒可巴特·达瓦扎尔格勒」(其前名「芒可巴特」为父名,后名「达瓦扎尔格勒」为自己的名,仍无所谓的姓或家族名Family Name),蒙古籍日本相扑人物道勒格尔苏伦·达格瓦道尔吉、达瓦尼马·拜马道尔吉、马纳恩加加拉文·阿纳德(日本第68、70、71代横纲)也是一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "孛儿只斤氏(),清代译为博尔济吉特氏()或博尔济锦氏。称“特”者,为其复数形式,表示人数多的意思。孛端察儿的后裔为孛儿只斤氏,后也速该恢复使用此氏族名。", "tgt_summary": "Le clan des Bordjiguines (en mongol cyrillique : Боржигид / \"Borjigid\", au singulier Боржигин / \"Borjigin\" ; en mongol bitchig : au singulier ; en ), aussi appelé la Lignée d'or (en / \"Altan urag\"), était le clan auquel appartenaient Gengis Khan et ses successeurs (les Gengiskhanides). L'histoire de cette famille commence aux environs de 900 et se termine vers 1635.", "id": 1234832}
{"src_title": "2007年太平洋颶風季", "tgt_title": "Saison cyclonique 2007 dans l'océan Pacifique nord-est", "src_document": [{"title": "飓风季预测.", "content": "2007年5月22日,美国国家海洋大气局(NOAA)为大西洋、东太平洋及中太平洋飓风季发出预报,预计东太平洋的风暴活动会比正常程度为低,会被命名的风暴将有12至16个,当中会有6至9个成为飓风,并会有2至4个成为大型飓风。同时也预计中太平洋的风暴数量也会低于正常水平,会在该区形成或进入该区的热带气旋仅两至三个。", "section_level": 1}, {"title": "热带气旋.", "content": "自2007年太平洋飓风季开始以来,本台风季总共产生了11个热带气旋,当中在东太平洋形成的有11个,中太平洋形成的有0个。", "section_level": 1}, {"title": "热带风暴阿尔文(Alvin).", "content": "在5月26日,一热带低气压于科利马州之西南形成。5月28日,它增强为一热带风暴并被命名为Alvin。5月30日,它减弱为一热带低气压,并在第二天消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴芭芭拉.", "content": "5月29日,一热带低气压于格雷罗州之西南形成。第二天,它增强为一热带风暴并被命名为Barbara。5月31日,它减弱为一热带低气压。第二天,它重新增强为一热带风暴。6月2日,它在危地马拉与墨西哥的边界附近登陆,减弱为一热带低气压并消散。", "section_level": 2}, {"title": "飓风科斯梅.", "content": "7月14日,一热带低气压于墨西哥与夏威夷之间的海域形成。第二天,它增强为一热带风暴并被命名为Cosme。7月16日,它增强为一飓风。第二天,它减弱为一热带风暴。7月18日,它减弱为一热带低气压并进入中太平洋范围。它在7月22日消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴达利拉.", "content": "7月21日,一热带低气压于科利马州之南形成。第二天,它增强为一热带风暴并被命名为Dalila。7月27日,它减弱为一热带低气压并消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴埃里克(Erick).", "content": "在7月31日,一热带低气压在下加利福尼亚州之西南形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Erick。8月2日,它减弱为一热带低气压并消散。", "section_level": 2}, {"title": "飓风弗洛西.", "content": "在8月8日,一热带低气压于下加利福尼亚州之西南形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Flossie。8月10日,它增强为一飓风。第二天,它增强为一大型飓风。同日,它进入中太平洋范围。8月14日,它减弱为一飓风,在夏威夷南部海域掠过。同日,它减弱为一热带风暴。第二天,它减弱为一热带低气压,并在8月16日消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴吉尔(Gil).", "content": "在8月29日,一热带低气压在科利马州之西形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Gil。8月31日,它减弱为一热带低气压,并在9月2日消散。", "section_level": 2}, {"title": "飓风亨丽埃特.", "content": "在8月30日,一热带低气压在阿卡普尔科之东南形成。第二天,它增强为一热带风暴并被命名为Henriette。9月4日,它增强为一飓风。同日,它在Cabo San Lucas登陆。第二天,它在Guaymas登陆。同日,它减弱为一热带风暴。9月6日,它减弱为一热带低气压。同日,国家飓风中心为它发出最后报告。同日,HPC为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "飓风伊沃(Ivo).", "content": "在9月18日,一热带低气压在下加利福尼亚州之东南形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Ivo。第二天,它增强为一飓风。9月21日,它减弱为一热带风暴。9月23日,它减弱为一热带低气压。同日,国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴朱丽叶(Juliette).", "content": "在9月29日,一热带低气压在科利马州之西南形成。同日,它增强为一热带风暴并被命名为Juliette。10月1日,它减弱为一热带低气压。同时国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴基科(Kiko).", "content": "10月14日,一热带低气压在科利马州之西南形成。10月16日,它增强为一热带风暴并被命名为基科(英语:Kiko)。同日,它减弱为一热带低气压。第二天,它重新增强为一热带风暴。10月22日,它减弱为一热带低气压。第二天,国家飓风中心为它发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被国家飓风中心和中太平洋飓风中心命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "热带性低气压03E.", "content": "在6月11日,一热带低气压于科利马州之西南形成。它没有增强为一热带风暴,便于6月13日消散了。", "section_level": 2}, {"title": "热带性低气压04E.", "content": "在7月9日,一热带低气压于下加利福尼亚州之西南形成。它没有增强为一热带风暴,便于7月11日消散了。", "section_level": 2}, {"title": "热带低气压05E.", "content": "在7月14日,一热带低气压于科利马州之西南形成。它没有增强为一热带风暴,便于第二天消散了。", "section_level": 2}, {"title": "热带低气压13E.", "content": "在9月19日,一热带低气压在下加利福尼亚州之西南形成。它没有增强为一热带风暴,便于第二天消散了。", "section_level": 2}, {"title": "风暴命名.", "content": "2007年于太平洋东北部形成的风暴将使用以下名称,其清单与2001年飓风季大致一样,不过 Alvin 取代了2001年使用的 Adolph。另在中太平洋形成的风暴会使用另一组名称。", "section_level": 1}, {"title": "中太平洋.", "content": "中太平洋飓风的名字共有四组,与其他命名系统不同的是,由于该区风暴数量稀少,这些清单并非每年度作替换,而是当一组名称用罊,才使用另一组名称。现时使用中的名称如下:  如有风暴名字退出,它们将会于2008年春季由世界气象组织宣布。", "section_level": 2}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下表格中列出了2007年太平洋飓风季形成的所有风暴,其中包括其存在周期、名称、影响区域、损失数额和死亡人数。所有损失和死亡人数包括风暴处于温带气旋、低气压或是东风波时期,损失数额单位为2007年美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "2007年太平洋飓风季是每年一度全球热带气旋产生周期的一部分。东太平洋飓风季从2007年5月15日开始,至2007年11月30日结束;而中太平洋飓风季从2007年6月1日开始,至2007年11月30日结束。", "tgt_summary": "La saison cyclonique 2007 dans l'océan Pacifique nord-est a lieu du au, selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale.", "id": 2515170}
{"src_title": "普斯卡什·费伦茨", "tgt_title": "Ferenc Puskás", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普斯卡什出生于布达佩斯,少年时效力于其父执教的基斯柏斯(Kispest)布达佩斯捍卫者足球俱乐部。二战刚刚结束,他便于1945年8月20日首次代表匈牙利国家队出场,在5-2击败奥地利国家足球队的比赛中入球。1949年,基斯柏斯被匈牙利国防部收编成为军队球队,并更名汉维特(Honvéd)。  普斯卡什同其队友组成了战无不胜的匈牙利国家队,连续32场国际赛保持不败,其中包括1953年在温布利球场6-3击败英格兰;次年又再以7-1大胜英格兰。  1954年世界杯,普斯卡什在两场小组赛中攻入三球,但由于受伤错过了两场比赛,其中包括伯尔尼血战(匈牙利击败巴西的半决赛)。在决赛中,普斯卡什带伤上阵,他的入球使得匈牙利队以2-0领先西德,但是西德接下来连扳三球。在最后时刻,普斯卡什又攻入一球,但被判越位在先。最终,匈牙利队输掉了最重要的一场比赛,其32场不败纪录就此终结。  1956年,汉维特首次参加欧洲冠军杯,在客场以2-3负于西班牙毕尔巴鄂竞技。就在此时,匈牙利事件爆发,为抗议苏联对匈牙利的干涉,匈维德全体球员拒绝回国参加主场比赛,而改于比利时布鲁塞尔海塞尔球场迎战毕尔巴鄂。最终双方3-3战平,匈维德以5-6总比分被淘汰。此后,球员们不顾匈牙利政府和国际足联的反对,携带家属展开世界巡游,先后到访葡萄牙、西班牙、意大利和巴西。当他们回到欧洲后,一部分球员选择返回匈牙利,但普斯卡什等人拒绝回国。  欧足联对不愿意回国的球员施以禁赛两年的惩罚。禁赛期满后,包括尤文图斯、AC米兰等著名俱乐部都希望签下普斯卡什,但他最后选择了皇家马德里。自1958年开始,他代表皇马在联赛中出场180次,进球156个,带领皇马连续5年夺得西班牙足球甲级联赛冠军,并四度加冕最佳射手。1960年,他在冠军杯决赛中独中四元,加上迪史提芬奴的三粒入球,皇马以7-3大胜德国法兰克福,这场比赛被认为是冠军杯历史上最精彩的决赛,普斯卡什也是有史以来唯一一个能在冠军杯决赛中打入4球的球员。  1962年,普斯卡什代表西班牙国家足球队参加了世界杯,但是颗粒无收。1967年,普斯卡什退役。其后他辗转执教于多支球队。2000年,普斯卡什被诊断出患有老年痴呆症,2006年在布达佩斯去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "普斯卡什·费伦茨(Puskás Ferenc,1927年-4月1日-2006年-11月17日)是一位前匈牙利职业足球员和领队。是世界球坛中的传奇巨星之一。他司职前锋,一生的球会生涯上阵过523场入509球,另外又代表匈牙利国家队出战85场攻入84球。他凭借接近每场一球的惊人入球量,以及曾经摘下的球会和国家队荣耀使他享有「匈牙利球王」的称号,亦是公认的二十世纪最佳射手。", "tgt_summary": "Ferenc Puskás, né le à Budapest et mort le dans la même ville, est un footballeur hongrois, généralement considéré comme le meilleur joueur de l'histoire de la Hongrie et comme l'un des plus grands artistes à avoir jamais participé à la Coupe du monde. Naturalisé espagnol en 1961, il joue jusqu'à l'âge de 40 ans en 1967 puis poursuit sa carrière comme entraîneur.", "id": 851427}
{"src_title": "柯博文", "tgt_title": "Optimus Prime", "src_document": [{"title": "漫威漫画世界观.", "content": "漫威漫画中,在赛博坦内战期间,博派的领导者警戒至尊(Sentinel Prime)战死,他在临死前将母体交给了柯博文,并由他来接任新的领导者。因此柯博文成为了首位军人出身的博派领导者。", "section_level": 1}, {"title": "Generation 1.", "content": "在1990年的时候,尤尼克隆来到了Primus所沉没睡眠的塞博坦星,准备毁灭该星,与柯博文及巨蝎所组成的赛博创联军发生战斗。但是却将联军打得落花流水,且造成了许多伤亡,包括了英勇战死的巨蝎。其中被所控制的雷翼带着母体回来攻击尤尼克隆,但因为母体变质的关系而遭击败。在战斗接近尾声时,尤尼克隆变成了行星型态,准备吞食赛博创星。但是取回了母体的柯博文,双手握着母体飞入了尤尼克隆的身体中,让母体的神圣光芒照射尤尼克隆身体的内部而造成了尤尼克隆的身体爆炸,而柯博文也被爆炸所泼及,最后伤重不治而死亡。  但是随后借由Last Autobot的力量复活,并协助由钢锁所率领的博派部队赢得了Klo星战役。", "section_level": 2}, {"title": "Sunbow世界观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季至第二季.", "content": "柯博文原本叫做奥莱恩·派斯(Orion Pax,又译奥利安.派克斯),是一位在九百万年前赛博坦黄金时代的仓库工人。他有一位叫做艾瑞儿(Ariel)的女友与一位叫做戴恩 (变形金刚)(Dion)的好友。而他很景仰一位称为密卡登的新式变形金刚。有一天,密卡登来找他借仓库,而他也答应了,但是没想到这是一个阴谋。密卡登想在此掀起战争,这便是赛博坦内战的开端。艾瑞儿与戴恩纷纷受到攻击而重伤,最后连奥莱恩也受了重伤。后来他被回到过去的航空巴特(Aerialbots)所救,并将他带去找阿法特利昂(Alpha Trion),阿法特利昂看中了他的潜力,并且将他改造成为柯博文,艾瑞儿则被改造为精英一号(Elita One,又译艾莉塔)。  在四百万年前的时候,由于战争消耗了许多能源,因此他便率领着十几名博派登上了方舟(Ark)到宇宙中寻找能源。但这个计划被狂派所发现,因此密卡登率领着一组狂派团队登上了复仇女神(Nemesis)前去追击。在这场追击的最后,两架船舰纷纷坠落到了地球,方舟撞入了火山,复仇女神则坠落到了大西洋中。由于当时的冲击力道过于强烈,双方都受了重伤造成身体的毁损而失去了意识,进入了停滞状态。四百万年后的1984年,因为火山的爆发,导致方舟的主电脑电讯一号(Teletraan I)重新启动,并且苏醒了所有的狂派。当狂派正要离去时,红蜘蛛的一发作为\"饯别礼\"的攻击所造成的岩石崩落,让柯博文被震到了修复光线中而苏醒,使得双方的战争被带到了地球来。", "section_level": 2}, {"title": "变形金刚大电影.", "content": "公元2005年的时候,赛博坦已经被狂派所完全占领,博派则驻扎在赛博创的两颗卫星上,等待着夺回赛博创的时机到来。而柯博文给予了藏铁一个到地球一趟带回能源的任务,但被密卡登发现,并且对地球上的博派展开了总攻击。前来支援的柯博文与密卡登展开了一场殊死战,结果不幸战死,而密卡登也受了濒死的重伤。至尊在临终时,将母体交给了马格斯,但是最后母体却挑选了罗德作为博派的领导者。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "昆特纱星人曾一度将柯博文唤醒,以作为消灭博派的一个诱饵。罗迪至尊因此一度将母体取出,还给了柯博文。之后柯博文在一场因神智不清与罗德产生的战斗之后恢复意识,并且把母体放回罗德的胸口中,一个人开着太空船冲向昆特纱星人的陷阱中英勇与敌人同归于尽。  在最后两集的时候,由于罗迪至尊等人被憎恨之黑死病感染,残存的博派成员救了一位没有被感染的昆特纱星人,请他把柯博文复活。柯博文复活之后与罗迪至尊发生战斗,并顺利取回母体。并于母体中神游以寻找解决憎恨之黑死病的答案,醒来之后用母体的光芒照耀宇宙而顺利的消灭了憎恨之黑死病。", "section_level": 2}, {"title": "日版世界观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头领战士.", "content": "在头领战士中,柯博文为了阻止赛伯创星球的主电脑Vector Sigma之暴走而死,因此总司令官的位置再度由罗迪至尊接任。", "section_level": 2}, {"title": "头领战士漫画版.", "content": "剧中并没有提及柯博文是否死亡,但是柯博文并无在故事后期登场。", "section_level": 3}, {"title": "变形金刚 柯博文的复活.", "content": "故事中Grandus及Sky Garry在宇宙中找到了G1柯博文的遗体,二人用来自《变形金刚 Z》中的神秘能量来源Zodiac把G1柯博文复活,成为总司令官Star Convoy。", "section_level": 2}, {"title": "Dreamwave世界观.", "content": "警戒至尊战死于一场与密卡登的战斗之后,一位名为奥普托尼斯(Optronix)的资料管理员被长老议会(Council of Ancients)召见并任命他为新一任的至尊,同时将母体托付给他,此时奥普托尼斯便进化成为了柯博文。", "section_level": 1}, {"title": "IDW世界观.", "content": "奥利安.派克斯原为一名治安官,在一次看守对犯人施暴的事件中看到了长老议会的腐败后冲到议会面前指责其暴行。当密卡登击杀警戒至尊,带领狂派对抗长老议会时,奥普托尼斯与其联手将长老议会铲除但最终遭到背叛被掉到深渊。结果找到了传说中的领袖心脏,成为新一代领袖柯博文并唤醒基地金刚大力士反击狂派。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯博文(英语:Optimus Prime),《变形金刚》系列作品的虚构角色,为博派的最高指挥官,也是一位至尊级领导者。", "tgt_summary": "Optimus Prime est le personnage principal de l'univers de fiction des Transformers, où il tient le rôle de commandant des Autobots, groupe d'héroïques robots extraterrestres capables de se transformer en divers véhicules. Il représente l'une des figures les plus emblématiques de cette franchise.", "id": 2010514}
{"src_title": "羅拔·辛克", "tgt_title": "Robert Sink", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "辛克出生在北卡罗来纳州列克星敦,年少时就读于杜克大学,之后获得美国军事学院亦即西点军校的取录,1927年毕业,展开其后三十四年的军旅生涯。毕业后的辛克被派遗到 乔治亚州,出任第8步兵团的步兵少尉。  在随后的数年时间里,辛克在不同的陆军单位服役过:1929年前赴中美洲国家波多黎各加入第65步兵团,1932年在陆军生化战学院的课程完成后便转到第34步兵团。翌年组织宾夕凡尼亚州平民防卫军后再次回到第34步兵团,直至1935年前往乔治亚州本宁堡陆军步兵学校进修。  1937年11月,经过驻守菲律宾第57步兵团的海外勤务,辛克回到美国后获得了上级的赏识,在亚利桑那州华楚卡堡的第25步兵团稳定地担任连长,同时开始涉足团部的筹划和决策工作。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1940年欧洲战线的战事刚爆发不久,辛克自愿当上伞兵,主动提出调到本宁堡的第501伞兵营。在那里,他不单止取得空降兵资格,更成为优秀的皇牌跳伞员。翌年1月升少校,担任503伞兵营营长,任内把伞兵营的规模扩充为团。1942年2月,再升一级为中校。  1942年7月,师部正为乔治亚州托科阿营新成立的第506伞兵团寻找一名适当的指挥官人选,结果辛克屏雀中选,获任命为第506伞兵团团长;同年冬天,升上校。  当托科阿营的训练马上就要完结,第506伞兵团即将开赴欧洲西线战场配合诺曼地登陆行动之时,辛克上校在大众刊物《读者文摘》看到一篇文章,内容是讲述日本陆军某个单位打破了行军前进最快的世界纪录。但辛克不以为然,确信自己的部队可以做得更好,于是他决定让旗下第二营将士步行118英里的距离前往乔治亚州首府亚特兰大。这次旅程前后用了75个小时零15分钟,其中33.5小时的时间都是在行军旅途上,而营中556个士兵里只有12人未能行毕全程;此外30名营部军官亦都完成全程,包括他们的指挥官辛克上校本人。乔治亚州当地的报纸很快便以这单新闻作头条大肆报导,使许多亚特兰大市民在队伍进入到市中心五角地段时夹道欢呼,表达对506伞兵团第二营士兵的支持。刻苦的特训不单培养出第506伞兵部队对体能的自信,同时也提升了团里对辛克上校的肯定和信赖。  由此,辛克上校在开战后一直统率著第506伞兵团在各地作战,成为整场第二次世界大战里面506伞兵团唯一的指挥官。除了分别参与D-day和市场花园行动的跳伞降落之外,亦随团在极度严寒的巴斯通指挥整场突出部之役。为了继续留在506伞兵团,辛克上校在战事期间更不惜两度拒绝晋升,因此该团有时被称之为「Five-Oh-Sink」而并非「Five-Oh-Six」,辛克上校在军队中受拥戴的程度可见一斑。  另外,他与团内的一众部下也关系融洽,特别和理乍得·温特斯少校交情不浅。", "section_level": 1}, {"title": "大战以后.", "content": "随着日军投降,东线战事亦告结束,辛克立即在1945年8月12日调升为506伞兵团之上第101空降师的助理师长。同年12月,他利用回到美国的一个月时间,在西点军校担任教官训练步兵特遣队。1948年8月,升少将,进入华盛顿的国立战争学院深造。翌年6月毕业后,辛克少将获派为琉球司令,负责处理太平洋西部日本列岛的战后问题。同年10月,调升陆军参谋。1951年1月,驻韩美军的第7步兵师急需资历丰富的副师长,辛克即前往赴任。至年底,回国出任肯塔基州第11空降师的副司令。  1953年2月,在加州罗拔斯营担任第7装甲师司令;11月时,转到华盛顿接掌第44步兵师。由于领导伞兵部队的阅历深厚,1954年10月在故乡北卡罗来纳州参与空降部队联合委员会的职务。  1955年初出发前往巴西里约热内卢履行双重要职,4月开始担任巴西美国联合军事委员会上的美国代表团董事长;同时在驻巴西美军顾问团(MMAG)中作为陆军首席代表。1957年两国的交流任务完毕,辛克回到美国接下第18空降军军长职务。  1958年5月,出任美国陆军战略军(STRAC)的最高指挥官,翌年最后一次接受晋升。在完成巴拿马地区美军总司令的职务之后,辛克中将在1961年退役,四年后在故乡北卡罗来纳州逝世,遗体安葬于阿灵顿国家公墓。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "辛克将军与再婚的妻子育有三名子女,另有两名过继子女。", "section_level": 1}, {"title": "晋升.", "content": "以下按时序地列出罗拔·辛克由西点军校毕业到成为三星中将的晋升历程。  [[档案:Dale Dye as Robert Sink in Band of Brothers.jpg|thumb|right|250px| [[Category:美国第二次世界大战军事人物|S]] [[Category:美国陆军中将|S]] [[Category:西点军校校友|S]] [[Category:北卡罗来纳州人|S]] [[Category:杰出服务勋章得主]]", "section_level": 1}], "src_summary": "罗拔·费特历·辛克(英语:Robert Frederick Sink)中将,为第二次世界大战期间的美国陆军军官,以指挥第101空降师506伞兵团而闻名,此外亦曾经参加过朝鲜战争和早期的越战。辛克中将在以二次大战欧洲战场为主题的电视剧《雷霆伞兵》内由代尔·戴上尉(自美军退伍并担任多集战争片技术顾问)饰演。", "tgt_summary": "Robert Sink ( à Lexington - à Fort Bragg) est un officier de l'US Army. Formé à l'académie militaire de West Point, il est connu pour avoir commandé pendant toute la Seconde Guerre mondiale le régiment d'infanterie parachutée dont faisait partie la Easy Company, immortalisé par la série télévisée \"Band of Brothers\".", "id": 2876518}
{"src_title": "約克大教堂", "tgt_title": "Cathédrale d'York", "src_document": [{"title": "建筑结构.", "content": "约克大教堂是欧洲北部第二大的哥特式教堂,并展现了英国哥特式建筑从英国早期(1180–1275)到垂直时期(1380-1520)的发展成就。  目前这座大教堂于大约1230年开始建立,直到1472年才完成。镁灰岩(一种乳白色的岩石)是大教堂主要的建筑石材,在塔德卡斯特附近挖掘。  大教堂的平面呈十字形,八角形的圣堂参事堂(牧师会礼堂)与北翼、中央塔和西立面的两座塔楼连接起来。大教堂长158米(518英尺),其三座塔楼高60米(200英尺)。诗班席的高度为31米(102英尺)。北翼和南翼是大教堂重建最先的部分。两翼都布满精美的彩绘玻璃窗,最有名的是北面的「五姐妹窗」。这五个釉面尖顶窗各有16米(52英尺)高,它们以灰色的几何拼装法设计(灰色调装饰画),有别于常见以故事或象征性的图案的中世纪彩绘玻璃窗。另一边,大约在1500年,为纪念约克和兰开斯特王室的联合,于是在教堂的南翼设置了色彩丰富的「玫瑰窗」,闻名于世。两边侧廰的天花板是木制的,其中南翼在1984年遭大火焚毁,于1988年完成修复。  在两翼侧厅建成后,便开始进行牧师会礼堂的工程。其前厅会连接到北翼。礼堂属于早期的装饰风格-花窗玻璃上的几何图案采用了「花饰镂空」形式,相较之下,这些图案比早期的花窗更为宽阔。然而,在反弧曲线(S形双曲线)出现前,礼堂工程便已完成。这双曲线结构在装饰风格晚期被广泛地使用。这些花窗玻璃几乎完全覆盖了上半部墙的空间,成了一幅「透光的墙」-使整个礼堂充满了色彩斑斓的光。牧师会礼堂与大部分的大教堂一样,都是呈八角形的,但值得注意的是,它并没有中央柱支撑著屋顶。原因是教堂的顶部是以木材构筑的,重量因而减轻,足以靠扶壁墙便能支撑著。这无疑是当时一个创新的设计。另外,簷篷上有许多精细的头形雕饰,它们都相当于一些全国最优秀的哥特式雕塑。这些人头雕塑都是独特的,而且每个人物与表情都不同:一些拉着脸,有天使,也有动物,甚至是怪异的东西。独特的侧厅和牧师会礼堂是来自以波贝克大理石为柱墩的装饰,大大增加了装饰的丰富性。  大教堂的中殿建于1291年和1350年之间,也是装饰风格的歌德建筑。这个英国最阔的哥特式中殿,有仿石硕(用颜料绘画)的木制天花板,而侧廊则是石质拱形顶。在西端的是「大西窗」,呈心形图案,以晚期装饰风格的花饰镂空彩绘玻璃为装饰,所以有「约克之心」之称。", "section_level": 1}, {"title": "彩绘玻璃.", "content": "约克大教堂有着悠久的传统,创造出绚丽的彩绘玻璃装饰。其中有些彩绘玻璃的历史可以上溯到12世纪。  中殿的「大东窗」是彩绘玻璃画家约翰.桑顿在十五世纪初的作品。它高76英尺(23米),是世界上最大的中世纪彩绘玻璃。除此之外,其他的花窗也壮观,包括南翼的玫瑰圆窗,装饰华丽;北翼的「五姐妹窗」有50英尺(15米)高,庄严宏伟。由于延长了彩绘玻璃设置工程,因此我们从不同的花窗类型可见各种的镶嵌玻璃和绘画技术数百年来的演进。  大教堂的128个彩绘玻璃花窗由约2万块玻璃碎片组成。当中大部分的玻璃曾被拆除,又在第一和第二世界大战后重新拼合。以免这些花窗再遭到破坏,其清理和保护工作都不时地进行,使它们的美丽保持不变。「大东窗」的主要保育项目于2008年正式展开,包括拆卸及重新粉饰每块彩绘玻璃,并重领项目建设。在2009年12月30日,大教堂一些相邻的办公室因电力故障而发生火警。幸好复修中的「大东窗」安放在大教堂的石匠的院子里面,而它的311个窗格则存储在隔壁的房间,最后完好无损。", "section_level": 1}, {"title": "塔楼和钟.", "content": "大教堂西侧的两座塔楼负责乐钟报时和钟琴音乐会。  在西北塔楼里,有「大彼得」钟(216英担或10.8吨)和六个大小不同的钟铃(最大的刚超过60英担或3吨)。  在西南边的楼塔,钟声此起彼落。塔内共有35个钟铃,包括14个中音编钟(59英担或3吨)和22个中音钟琴钟(23英担或1.2吨)。编钟以固定顺序变化的模式连续地交替敲响着(钟鸣变化),而钟琴钟的钟声则由钟乐室的指挥键盘演奏著。", "section_level": 1}], "src_summary": "约克大教堂(英语:York Minster)位于英国北部约克市,是英格兰教会约克教区的座堂,也是欧洲北部最大的哥特式教堂之一。教会事务现时由约克教长和牧师会执行。约克大教堂的正式名称为「约克圣彼得座堂和大主教教堂」(The Cathedral and Metropolitical Church of St Peter in York)。", "tgt_summary": "La cathédrale d'York (en anglais York Minster) est située dans la ville d'York dans le nord de l'Angleterre. C'est, devant la cathédrale d'Uppsala, le plus grand édifice gothique d'Europe du Nord, le siège de l’archevêque d'York, second dans la hiérarchie de l’Église anglicane, et la cathédrale du diocèse d'York. Elle est présidée par un doyen et un chapitre. Son appellation formelle est : « cathédrale et église métropolitaine de Saint-Pierre à York ».", "id": 2357408}
{"src_title": "主权财富基金", "tgt_title": "Fonds souverain", "src_document": [{"title": "背景简介.", "content": "主权财富,相对应于私人财富,是通过特定税收与预算分配、国际收支盈余和自然资源收入等方式积累形成的,由政府控制与支配的,通常以外币形式持有的公共财富。传统主权财富管理方式非常被动保守,对本国与国际金融市场影响也非常有限。而近年来主得利于国际油价飙升和国际贸易扩张而急剧增长,对其的管理遂成为一个日趋重要的议题。主权财富基金在此背景下应运而生。不同于传统的政府养老基金与那些简单持有储备资产以维护本币稳定的政府机构,主权财富基金是一种全新的专业化、市场化的积极投资机构。  近年来,主权财富基金数量快速增长,设立主权财富基金的国家,包括一些发达国家和资源丰富国家,也包括一些新兴市场国家和资源贫乏国家。主权财富基金资产规模急剧膨胀,至2006年底,全球主权财富基金管理的资产累计已达到约1.5万亿至2.5万亿美元。同时,其资产分布不再集中于G8定息债券类工具,而是着眼于包括股票和其他风险性资产在内的全球性多元化资产组合,甚至扩展到了外国房地产、私人股权投资、商品期货、对冲基金等非传统类投资类别。主权财富基金已成为国际金融市场一个日益活跃且重要的参与者, 市场影响力也不断增强。  主权财富基金与官方外汇储备皆为国家所拥有,同属广义的国家主权财富,来源也颇相似。但依然有其区别:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的主权财富基金出现在1956年。当时,位于密克罗尼西亚吉尔伯特群岛的英国当局,对出口的磷酸盐(鸟粪)征收一种税。现在,鸟粪早已采掘枯竭。然而,这一笔预留资金成为“基里巴斯收益平衡储备基金”(Kiribati Revenue Equalisation Reserve Fund)——其数目截至2006年已经超过5.54亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "资金来源.", "content": "主权财富基金的资金来源包括四类:", "section_level": 1}, {"title": "管理架构.", "content": "外汇储备在满足国际流动性与支付能力之上的超额外汇储备资产,由中央银行根据政策目标、储备资产的风险特征和期限、以及市场上可供选择的投资工具将其分割成不同的投资组合。如香港金融管理局将外汇储备分割成两类:以满足流动性为目的的资产储备及积极的资产管理为目的的多余储备,并据此分别进行投资和管理。  近来国际上的发展趋势是把在满足国际流动性与支付能力之上的超额外汇储备资产,从央行资产负债平衡表分离出来,成立专门的政府投资机构,即主权财富基金,或委托其他第三方专业化投资机构进行管理,只追求投资回报率,而与汇率或货币政策“脱钩”。新加坡政府投资公司(GIC)是这一模式的先驱,中国2007年成立的中国投资有限责任公司,是此模式最新也最重要的案例之一。  无论怎样,主权财富管理正逐渐从传统的以规避风险为目的的流动性管理模式向更加多元化和具有更强风险承受能力的资产管理模式转变。", "section_level": 1}, {"title": "公司治理.", "content": "主权财富基金本质上应该是专业化的商业机构,成功的主权财富基金如阿联酋阿布扎比投资局、新加坡GIC、挪威政府养老基金等,都仿效了企业界的组织形式,避免仿袭照搬政府行政机关的架构,尤其是突出董事会与专业投资委员会的核心决策职能与自主权,讲究组织上的精简与决策的效率。", "section_level": 1}, {"title": "投资策略.", "content": "主权财富基金的积极管理主要考虑资产的长期收益,并不过分关注短期波动,但其投资组合的资产配置、货币构成、风险控制等都有严格要求。主权财富基金的投资策略主要是指投资组合按照资产种类、货币、国别、行业、风险承受水平所进行的策略性进行配置。  近年来,各国主权财富基金投资策略都在动态变化中,但其变化趋势是逐步从传统的对外国政府债券(参见各国外债列表)投资扩张到对股票或股权投资,再到房地产投资等。", "section_level": 1}, {"title": "风险控制.", "content": "主权财富基金的积极管理,在追求较高回报的同时也伴随着较高的风险。因此,主权财富管理必须规避不适当的风险,寻求高回报和高风险之间的最优平衡。有效的风险控制,不仅可以将风险控制在可承受水平,也可使投资组合将潜在回报最大化。  大多数主权财富基金在控制风险方面具有三点共同特征:公司高管层直接介入风险控制;强调多元化投资组合,降低不同投资战略之间的风险相关性;注重运用现代风险计量技术进行资产配置和风险评估。", "section_level": 1}, {"title": "批评与争议.", "content": "主权财富基金由政府官员控制,并不能很好地对其代为投资的公民负责。人们与其打交道时,理所当然地认为这些基金所属的政府会承担风险,往往因此遭受损失。  主权财富基金的投资政策鲜为人知,些许评论或谣言就可能加剧资本市场的波动,因此需要遵守市场规则,包括“高治理标准和适当的透明度”。 主权财富基金易受到政治上的影响与官僚干预,被迫追求多元目标,牺牲其独立性与专业化运作能力,难以实现投资风险与回报最佳的匹配。主权财富基金的资金大部分投资于海外资产,政治上极为敏感。如果一国主权财富基金缺少足够的商业性与运作独立性,就有可能被认为是该国政府的政策工具,更容易遭受投资东道国政治上的指控与阻力。  对主权财富基金的批评还包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "主权财富基金(英语:Sovereign wealth fund,简称SWF),通称主权基金,指由一些主权国家政府所建立并拥有,用于长期投资的金融资产或基金,主要来源于国家财政盈余、外汇储备、自然资源出口盈余等,一般由专门的政府投资机构管理。目前世界上主权财富基金规模最大的几个国家,是阿拉伯联合酋长国、挪威、沙特阿拉伯王国、大韩民国、中华人民共和国、科威特、俄罗斯和新加坡等。", "tgt_summary": "Un fonds souverain (' en anglais), ou fonds d'État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l'épargne nationale et l'investissent dans des placements variés (actions, obligations, immobilier, etc.).", "id": 2139518}
{"src_title": "迷霧驚魂", "tgt_title": "The Mist", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "一场暴风雨,邻居诺顿律师的树木倒塌,打坏电影海报画家大卫·德雷顿(汤玛斯·杰恩饰)的画室,大卫和他的妻子看见不寻常的雾开始从山间蔓延,全镇亦断电。为重整风暴摧残后的家园,大卫和5岁的儿子比利(纳桑·盖博饰),与邻居诺顿(安德鲁·布瑞格饰)去当地的超市采买物品。到了店内,越来越多的警车在街上奔驰,引起顾客注意,最终空袭警报响起,一名老人丹米勒(杰佛瑞·狄蒙饰)满面鲜血,狼狈的跑进超市,警告大家有迎面而来的浓雾中有异物,非常骇人。  超市顾客们,看到浓雾笼罩整个停车场,且听到一名男子在雾中的惨叫,受到突如其来的震惊,只能先听米勒的建议留守店里。一位妈妈因留两位小孩在家中,恳求超市里的顾客载她回家,救两个孩子一命,但因外头能见度为零,又听见惨叫声,状况极不明朗,包括大卫在内,没人愿意冒险相救。这位母亲,在愤怒与绝望下独自离开超市,走向雾里。  因比利觉得寒冷,大卫到仓库寻找毯子,却听到外头撞击铁卷门的声响。员工迈伦和吉姆(威廉·赛德勒饰)始终不相信有所谓的怪物,他们和工读生诺曼(克里斯·欧文饰)坚持打开铁卷门,试图修复故障的发电机。打开门后,一支巨型章鱼似的触角抓住诺曼,把诺曼整个人卷走,其他人惊慌地把卷门关闭。大家才知道这场浓雾里,有着致命的怪物。  大卫和超市副理奥利(陶比·琼斯饰)尝试说服持疑心的诺顿和其他镇民,切勿外出。一群号称以理性逻辑思考的人,认为怪物是无稽之谈,随同诺顿离开走出超市。但也有一名庞克风男子打算搭救众人,挺身而出,去自己车上拿猎枪。大卫在庞克男腰间绑上救命绳,希望在遇到怪物时能把他拉回店内,不幸的是庞克男立刻被怪物啃蚀,拉回来时已遭腰斩。  待在店里的镇民,开始制作火炬来保卫自己,且在落地窗堆满狗饲料,防止怪物入侵。夜幕低垂,开始出现怪异的生物,大量的飞行虫类盘据在窗边,类似古翼手龙的生物迎头撞上窗户,冲破窗户后导致怪异飞虫大举入侵。年轻女店员莎丽(艾莉莎·黛娃洛丝饰)不幸被飞虫咬伤,随即中毒丧生,而有人也在混乱里严重烧伤。  一片混乱的时刻,深感不安的宗教狂热份子卡莫迪女士(马西雅·盖·哈登饰),深深认为这是耶和华给予的最后审判,世界末日逼近。在这场攻击事件,一只飞虫停在卡莫迪胸前,竟然飞走,并未咬卡莫迪,安然度过一劫的卡莫迪,更验证自己是上帝的使者,而一些犹豫的镇民,立即成为她的信徒,她表示世界末日将近,用一些人来牺牲,以抚平神的怒火,是绝对必要的,而她则作为先知。  一直帮忙照顾比利的老师阿曼达丹菲(萝莉·荷登饰),发现朋友哈蒂服药自杀后,与大卫承诺她绝不会让怪物攻击她的孩子。意识到卡莫迪倡言的宗教狂热势力越来越庞大,大卫思考逃脱的方法。要安全地取得车子,他成立一组自愿者尝试从隔壁的药局,寻找一些抗生素与烫伤药膏给予烧伤者,但在那遭受巨大类蜘蛛怪兽的攻击,怪兽喷出的丝具有强烈腐蚀性,两人在此丧命。  经过此次事件,除了大卫和几个人尚保持理智和清醒,几乎在店里的每个人由于受到卡莫迪的蛊惑都开始迷信,惊吓过度的吉姆成为卡莫迪最坚定的信徒。大卫等人找到店内的三名士兵,其中两名士兵已经上吊自杀,剩下曾和莎丽相恋的二等兵杰瑟普(萨姆·威沃饰),被狂热份子抓来逼供,表明此场迷雾是军方科学家的「箭头计划」实验,意外开启了异次元的空间,招来外星怪兽的大举入侵。卡莫迪的信徒愤怒地殴打杰瑟普,其中一名厨师猛刺杰瑟普好几刀。卡莫迪趁势命信徒们把杰瑟普扔给怪兽,杰瑟普很快地就被一个螳螂怪吞噬,大卫他们束手无策。  翌晨,大卫一群人准备离开,却遭到卡莫迪的拦截,卡莫迪还独裁地下令,要信徒抓大卫的五岁孩子比利和阿曼达给怪兽吃。信徒立刻为之疯狂,打算抓住比利和阿曼达,大卫等人阻止,展开混乱的械斗,卡莫迪又下命令,将大卫等人全部处死。奥利情急之下,使用阿曼达的手枪,连发两弹,射杀卡莫迪,卡莫迪被杀,信徒们一听枪响,立刻作鸟兽散。  奥利、大卫一群人奔出店门,来到停车场内,由于雾气浓厚,众人失散,奥利遭到怪兽爪子袭击,迈伦、和康奈尔死于蜘蛛怪手上,而布朗恐慌地回到商店,只剩下阿曼达、大卫、比利、丹米勒和艾琳(法兰西丝·史坦海根饰)安全抵达车内。徒留超市内的镇民,充满着痛苦、愤怒、不安和悲痛,站在窗前,看着大卫他们离开。  大卫开车穿越迷雾,回到住处,发现他的妻子已被蜘蛛怪的丝缠死。伤心欲绝,大卫再往南方前进,路途目睹这场浩劫后的城市残骸,及遇到数百呎高的巨型怪兽。最后,他们耗尽了汽油,也没有找到任何幸存者,于是四个成年人决议,决定不再挣扎,接受死神的召唤,免受怪兽的痛苦折磨。但是五个人却只有四颗子弹,大卫奋而拔枪,将阿曼达、丹米勒、艾琳和自己的儿子比利枪杀。杀了四人的大卫,想要饮弹自尽,却已然没有子弹。  自杀不成的大卫,悲痛欲绝地走出车外,大声哀号吸引外头怪兽注意,打算送死。大卫听到类似生物走向他,却发现是美军的坦克、装甲车、两栖运输车,大量的化学兵以步枪、喷火器、强效杀虫剂与各种军火攻击怪物,此时浓雾逐渐散去,怪物也几乎死尽。  大卫看见当初第一位离开,无人愿意搭载的妈妈,抱着孩子,就在救援车上冷冷地看着他。大卫崩溃,悲号不已。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "导演法兰·达拉本特最早在《》文摘杂志,读过史蒂芬金1980年的中篇小说《迷雾惊魂》。当初已对本作改编为电影表示浓厚兴趣,导演的代表作《刺激1995》亦是改编史蒂芬金的作品。1994年10月《刺激1995》杀青后,导演再度表示有意拍摄《迷雾惊魂》。不过导演并未付诸计划,转而执导同样为史蒂芬金作品的《绿色奇迹》。达拉本特最后拟出拍摄概念给派拉蒙影业,且向史蒂芬金取得电影拍摄版权。2004年12月,导演说他已着手《迷雾惊魂》的剧本改编作业。2006年10月,拍摄企画由派拉蒙移至次元影业,且准备开镜以及与演员汤玛斯·杰恩选角协商。", "section_level": 2}, {"title": "编剧.", "content": "导演法兰·达拉本特在拍摄两部「严肃剧情」()《刺激1995》和《绿色奇迹》的电影后,再来拍摄《迷雾惊魂》是因为他「想要拍一部非常直接、具冲击力类型的电影。」导演作了一个不同于小说版本的结局,原著史蒂芬金亦大力称赞电影截然不同的结局,认为比起原版更加令人不安。史蒂芬·金表示,「电影结局使人震惊!令人为之恐惧。不过看恐怖电影的观众也不会预期电影会有个多乐观的结局。」  导演认为将《迷雾惊魂》当中的怪物元素和未知的恐惧,与当今普遍的作比较是不适当的。导演把本片退回至派迪·查依夫斯基()和威廉·莎士比亚,他解释「这是另一种人性。」他强调影片里恐惧的要素,迫使人们作出反常的行为。导演说,「如何让人失去理性?《苍蝇王》里的怪物就作到了这点。」他亦将影片模式偏向影集《阴阳魔界》的「」和1944年希区考克的电影《救生艇》。  在中篇小说里,主角大卫德雷顿的角色已婚,与同样在室的阿曼达丹弗里斯发生性关系。导演并不想在银幕上呈现主角外遇的枝节,模糊焦点。电影里的角色,分别由汤玛斯·杰恩和萝莉·荷登所诠释,而是有着更多情感上的关系。杰恩解释说,「我们像是某种小家庭形式,而她成为我儿子的代理母亲的角色。我们组成一个小团体,一起合力试图度过这场恶梦。」荷登形容这场恶梦好比飓风卡特里娜期间路易斯西纳超级巨蛋(Louisiana Superdome)的避难所。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2006年12月,演员杰恩与片场签约确定加入剧组。2007年1月,安德鲁·布瑞格和萝莉·荷登随后加入《迷雾惊魂》演员行列。2月在路易西安纳州什里夫波特的一家电影片厂开拍。玛西亚·盖·哈登和陶比·琼斯也在本月加入剧组。威廉·赛德勒、杰佛瑞·狄蒙和布莱恩·利比,皆是导演先前史蒂芬金改编作品《刺激1995》和《绿色奇迹》的固定班底,同样出现在《迷雾惊魂》作为配角。赛德勒在1986年《迷雾惊魂》的有声书版本,曾扮演汤玛斯·杰恩的角色大卫·德雷顿。达拉本特想要史蒂芬金客串一角,最后婉拒角色则由布莱恩·利比饰演。  达拉本特试图将《迷雾惊魂》呈现「更流水式、粗糙的记录片风格走向」,因此他联系电视系列剧《盾牌》的摄影组,使用这种风格在电影里。达拉本特尝试数字化拍摄,但发现「会让画面太好看」。导演最后选用富士软片400感光拍摄,可增加画面的影像噪讯效果。  本片开头,大卫·德雷顿()在自己画室里绘图,图画是来自史蒂芬金的《黑塔》系列,并角色也是取自实际上著名的电影海报设计者德鲁·史杜山()。达拉本特还放上重新制作的《突变第三型》、《羊男的迷宫》、《刺激1995》和《绿色奇迹》海报和插图,向他致敬。  达拉本特与美术设计创作出一个混合的时代,以避免像是一部历史题材的作品,而且看起来也不像在现代。《迷雾惊魂》中角色已可使用手机,但美军宪兵在影片中仍是穿着早期军服。虽然救援军是开着老旧吉普车,而不是悍马车,不过其他车种在影片中看到仍是现代车款。  超过百位的临时演员来自什里夫波特当地。不像传统临时演员仅仅是作为影片的背景,本片百分之六十的临演都与主要角色群交相互动。", "section_level": 2}, {"title": "与原著的差异.", "content": "在原著版中,大卫和比利、阿曼达与艾琳一起开车离开超市,在尾声时找到一家无人旅馆过夜。原著结局并未讲明大卫等人的最后下场,属于开放性结局。而大卫枪杀同行者,并在最后一刻看到军队消灭怪物的结局为电影版独有。  另外,原著中没有交代先行离开的那位母亲是生是死。原著中没有韦恩·杰瑟普这个角色,因此也没有藉他的口表明迷雾真相的事件。电影版也删去了大卫和女教师阿曼达偷情,并被卡莫迪女士撞见的桥段。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "2013年11月,鲍伯·温斯坦透露,他和达拉本特正在制作一部基于电影的10集电视剧。在2016年2月,Spike (TV channel)购到首集。2016年4月,Spike订购了该剧。艾美奖获奖导演亚当·伯恩斯坦将执导首集,于2017年6月22日播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2007年美国科幻恐怖电影,改编自史蒂芬·金1980年同名中篇小说。电影由法兰·达拉本特编导,曾多次改编过史蒂芬·金的作品(《刺激1995》和《绿色奇迹》),达拉本特早在1980年代已有意将《迷雾》搬上大银幕。主要演员有汤玛斯·杰恩、纳桑·盖博、玛西亚·盖·哈登、萝莉·荷登、陶比·琼斯、安德鲁·布瑞格和萨姆·威沃。", "tgt_summary": ", ou Brume au Québec, est un film d'horreur américain écrit et réalisé par Frank Darabont, d'après la nouvelle \"Brume\" de Stephen King, et sorti en 2007. C'est la quatrième adaptation d'un récit de Stephen King par Frank Darabont. La distribution principale du film réunit Thomas Jane, Marcia Gay Harden, Laurie Holden et Andre Braugher.", "id": 577057}
{"src_title": "新加坡教育", "tgt_title": "Enseignement à Singapour", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "新加坡教育制度颇为复杂,而且与英国的教育制度非常相似。新加坡的基础教育在东南亚地区处于领先,(从60年代末开始)以英语为基本教学语言。  一般新加坡教育可分三至四个阶段。自2003以来,六年小学教育对国民是强制性的,再修完四至五年的中学课程,可选读理工学院(三~五年),或初院或高中(两~三年)。其后半数能升上大学。新加坡中小学、初院/高中的毕业统考--即小学离校考试(PSLE), 新加坡-剑桥普通教育证书普通水准会考(Singapore-Cambridge GCE 'O' Level)、及新加坡-剑桥普通教育证书高级水准会考(Singapore-Cambridge GCE 'A' Level)--是制度中重要的衡量尺标,其会考成绩能直接影响升学能力。  新加坡中小学一般采用半天制,和中国教育制度相比,课堂课没有那么繁忙。 初级学院、大专和理工学院则沿用开放全日制。  新加坡教育制度以严格著称。新加坡的中小学至今允许校长或训导主任在家长同意的情况下使用鞭刑处罚学生,有些时候鞭刑是公开实施的,虽然很少施行,但仍对其他学生起到威慑作用。", "section_level": 1}, {"title": "小学教育.", "content": "小学1年级到四年级是基础教育阶段,所有课程为必修课,有4门主课,包括英语、数学、科学和母语(包括华文、马来文以及淡米尔文),其他课程还包括音乐、美术、公民教育(在一些特选学校,这门课程用母语教授)、健康教育、社会以及体育。学生从小学三年级开始学习科学。  1991年至2003年,在小学四年级末有分流考试,将学生分为三个源流:EM1、EM2和EM3。在EM1和EM2源流的学生修读4门主课:英语、数学、母语和科学,其中EM1源流学生还可以选修高级母语(Higher Mother Tongue),这是在普通的母语课程基础上更进一步的课程。EM3源流学生修读英语、基本母语和数学。大多数学生进入EM2源流,大约10%成绩优异的学生能够进入EM1源流,还有一部分成绩较差的学生进入EM3源流。对于新加坡这种小学分流制度,有很多人批评过早对学生分类,可能影响学生学习的自信心,但是新加坡政府称,这么做是将不同学习能力的学生分开教育,对不同的学生因材施教。  后来于2002年,新加坡作家兼演员梁智强透过制作新加坡电影《小孩不笨》,由三名EM3学生的遭遇控诉其教育制度的流弊,于当地社会带来重大反响,促使政府对其教育制度作出反思。故此自2004年起,小学教育逐渐推行改革。于2004年,政府已将EM1和EM2源流合并。自2008年,EM1、EM2和EM3源流的分流制度已废除。现今的制度是以学生的母语、数学和科学程度,个别选修择适合自己的源流课程。  小学六年级末所有小学生必须参加小学离校考试(Primary School Leaving Examination,PSLE),考试包括4门主课,根据考试成绩学生将可以进入不同的学校,选修不同的课程。  为降低对学业成绩的过度偏侧,以及让学校腾出更多时间展开互动性学习项目,新加坡教育部计划从2019年起取消小二生的年底考试,以及小一和小二的所有计分评估,并计划在2021年底前逐步取消小三和小五的年中考试。", "section_level": 1}, {"title": "中学教育.", "content": "中学课程分为四大源流(不包括六年制直通车课程)。学生可凭学术成绩在完成中学教育的过程中升上符合自己学术需求的中学源流: 新加坡的中学分为自主中学(Independent)、自治中学(Autonomous)和政府中学三种。其中自治和政府中学的学费统一由教育部规定,自主中学可以自定学费,一般要比普通中学的学费贵出许多。  没有参加小学毕业会考的外国学生在报考新加坡中学时,必须先参加由新加坡教育部主办的智商测试,通过后才可以报考这些学校。但是至于是否接受申请的学生,则由各学校自行决定。  在中学低年级(1、2年级),特殊/快捷课程和普通学术课程中所有课程为必修课,包括了:英语、母语(部分学生为高级母语)、数学、科学(包括化学、物理学和生物学全部必修)、人文(包括历史和地理)、英国文学、美术、技术、家政、公民教育、体育和音乐。而普通技术课程学生所有课程也是必修,包括了英语、母语、数学、计算机应用、科学、技术、家政、社会、公民教育、美术、音乐和体育。  非直通车课程的学生在中学2年级末,可根据成绩及学校的课程设置,选修3、4年级的部分课程。中学3、4年级的课程是为普通文凭或N水准考试而设置的,选修的课程将是考试的课程。在特殊/快捷课程,必修课包括英语、母语(或高级母语)、数学,学生可以选择一至三门科学课程(包括物理、化学和生物)、一至两门人文课程(包括历史、地理、社会、英国文学,小部分学生可选择马来文学或中国文学),数学成绩优异者还可以选择高级数学。还有的学生则可以选读音乐或美术。大多数新加坡学生选读7~9门课程参加最终的普通文凭考试。除此之外体育和公民教育两科为必修课,但是没有考试。  中学生也必须参与课程辅助活动(Co-Curricular Activities)(以前称为课外活动),课外活动成绩在申请进入理工学院或技术学院时可以作为一门课程的成绩,但是申请进入初级学院和高级中学只能作为加分,而不能作为一门课程的成绩。  考试成绩分为9等:A1、A2、B3、B4、C5、C6、D7、E8、F9,其中D7或以下为不及格。在普通文凭考试结束后,学生要选择一门第一语文(英语或高级母语)、一门数学或科学、一门人文科学,以及三门最佳学科的成绩(L1R5),将所得等级相加,分数低者为优。修读高级母语并获得A1的学生能够从总分中扣除2分,而课外活动获得A1的学生也可以扣除2分,根据最后所得L1R5的成绩申请进入适合的初级学院,高级中学或理工学院。要申请进入初级学院或高级中学的学生,L1R5总分不得高于20分,英语等级至少C6,第二语言等级最少D7,数学最少C6。", "section_level": 1}, {"title": "直通车课程.", "content": "2004年,新加坡开始实施“直通车课程”,有时候也称“综合课程”,允许成绩优异的学生参加6年制的课程,跳过新加坡-剑桥普通教育证书普通水准考试(Singapore-Cambridge GCE 'O' Level),而直接在6年教育之后参加新加坡-剑桥普通教育证书高级水准考试(Singapore-Cambridge GCE 'A' Level)或相等文凭考核。", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "在中学毕业后,半数以上的新加坡学生将进入高等教育中心,如理工学院 (Polytechnic)和工艺教育学院(Institute of Technical Education),而其中只有一部分能够最终进入大学。其余大约15%的中学毕业生则进入大学预备课程教育中心(Pre-University Centre),如初级学院和高级中学,其中大多数将进入大学。", "section_level": 1}, {"title": "大学预备课程教育中心.", "content": "新加坡有两种大学预备课程教育中心(Pre-University Centre),初级学院(简称初院,Junior College)以及高级中学(简称高中,Centralised Institute)。初院和高中学生可以选择两种类型的课程:理科与文科。所有学生都必须修读3科剑桥高级文凭高一科目(H1)和3～4科剑桥高级文凭高二科目(H2)。高一科目包括综合试卷(General Paper),母语(中学高级母语成绩优异者可以不修)以及一科跨课程的科目(理科学生必须修读文科科目,文科学生必须修读理科科目)。另外学习能力比较强的学生,将可以在学院的推荐下选修高三科目(H3),高三科目是学生本身选修科目的进阶,难度和程度都比较高。  两或三年之后学生最终将参加剑桥高级文凭考试(GCE 'A' Level),然后以剑桥高级证书进入大学。", "section_level": 2}, {"title": "中学以后课程教育.", "content": "中学毕业后想修读非学术型的中学以后课程教育(Post-Secondary)有两种选择:理工学院(Polytechnic)以及工艺教育学院(Institute of Technical Education)。新加坡总共有5所理工学院,而工艺教育学院分别于3所母院。理工学院和工艺教育学院不设学位课程,因此,学生在毕业后将得到没有学位的文凭:理工学院毕业生将得文凭(Diploma),而工艺教育学院将得工艺教育证书(ITE Certificate),然后就进入就业市场。而在理工学院成绩优异的学生,可在新加坡三所大学里继续修读学士学位。在工艺教育学院成绩优异的学生,可升上理工学院。  新加坡的5所理工学院分别为: 工艺教育学院分别于3所母院:", "section_level": 2}, {"title": "私立学院.", "content": "新加坡有100多所私立学院.提供两种课程:没有学位的文凭(diploma)以及学位(degree)的课程。其中学位课程都是与国外大学合作办学所颁发的国外大学文凭。  新加坡教育部在2009年提出的一个全新私立院校认证资格“Edutrust”,并在2010年开始实施。“EduTrust” 认证将会探讨以下领域:私立教育机构的财务管理和健康;强调学术性流程,例如课程设计和发展、学生跟进和发展、学生评估及教师的筛选;本地学生的学费保护。所有学生都必须受到医药保险的保护(新加坡公民、永久居民及持有学生证以外的其他证件的学生可以选择退出)", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "除了医学、法学、工程等专业外,新加坡的大学学制与澳洲及新西兰一样,一般只需3年就可以获得普通学位,获得荣誉学位通常需时4年。", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡教育是由新加坡教育部所管理,该部门管理受纳税人资助之国立学校,也对私立学校监督和提建议。私立和国立学校之课程自主性、纳税人援助和资助范围、学生的学费负担和录取政策都有差异。", "tgt_summary": "L’enseignement à Singapour est connu pour être un des plus performants du monde. Le système d’éducation de la Cité-État a vécu plusieurs réformes depuis sa déclaration d’indépendance en 1965, puisque ce dernier est étroitement lié à l’économie. Pour relancer Singapour, le gouvernement a priorisé l’efficacité de son système éducatif pour mieux faire face aux défis économiques. Ce système « efficace » est basé sur l’apprentissage par cœur, le suivi et l’orientation des étudiants ainsi que la capacité à se conformer aux exigences. Cette politique élitiste s'explique par le fait que Singapour a pour seule ressource naturelle l'intelligence de ses habitants.", "id": 1760859}
{"src_title": "德里克·费舍尔", "tgt_title": "Derek Fisher", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "费舍尔出生于阿肯色州小石城,1996年毕业于阿肯色州立大学小石城分校,此后进入NBA,在当年的选秀中于第一轮第24位被洛杉矶湖人选中。在效力于湖人队的8年,最初他大多数时间是作为替补登场,及后先发上场的时间渐多。其长处在于防守及稳定的三分球,时有神来之笔,比如在2004年西部半决赛第五场中,他在湖人队落后一分的情况下,在仅剩0.4秒的时间内接球投中两分球而淘汰圣安东尼奥马刺。  2004年赛季结束后,费舍尔以任意球员身份转投金州勇士,出任主力控球后卫,但是随着拜伦·戴维斯入队,费舍尔重新沦为替补。2006年,费舍尔被送往犹他爵士队,以交换德文·布朗。原本他不愿意加盟,但在爵士总教练杰里·斯隆在电话详谈后,他最终决定加盟。在爵士,费舍尔成功转型,在德隆·威廉姆斯身边出任先发得分后卫。在他加盟后,爵士的成绩特飞猛进。更成功晋身NBA季后赛的西岸决赛。  2007年2月,费舍尔出任NBA球员工会主席。  2006-07 NBA赛季后,由于费舍尔的11月大女儿患上少有的眼癌,与爵士商讨后,决定提前终止合约,全力照顾家庭。但费舍尔表示他不希望从此退休,不久之后,他就重新以一份三年合约回归湖人。  2012年3月,费舍尔由湖人被交易至休士顿火箭,但因不愿加盟而与火箭断约,进而与俄克拉何马城雷霆签约,担任替补控卫和球队的心灵导师,帮助雷霆打入总冠军赛,但被迈阿密热火击退。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约尼克.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2014–2015年.", "content": "2014年,杰克逊接任尼克总裁,并在暑假任命费舍尔成为尼克第26任总教练,双方签下5季2500万美元合约。  然而,费舍尔执教的第一季,却缴出一份惨不忍睹的成绩单(单季17胜65败),惨遭毒舌的纽约媒体修理。", "section_level": 3}, {"title": "2015–2016年.", "content": "经过上季的震撼教育后,费舍尔决定走自己的路,不再照高层指示的三角战术行事。而这个决定也成功提升尼克战绩,前44战22胜22败。  但之后10战仅拿1胜,也让尼克在2月8日,由总裁杰克逊宣布费舍尔被炒鱿鱼,助理教练兰比斯接任代理总教练。", "section_level": 3}, {"title": "洛杉矶火花.", "content": "洛杉矶火花队很高兴地宣布聘用五届NBA冠军费舍尔担任主教练。", "section_level": 2}, {"title": "生涯奖项.", "content": "5次NBA总冠军:2000、2001、2002、2009、2010 1次年度洛城最佳运动员:2010", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酒驾事件.", "content": "2017年6月5日,费舍尔与女友葛凡(Gloria Govan)在加州高速公路上擦撞路肩护栏,警方认为费舍尔有酒驾的嫌疑,请他做了酒驾测试后,将他逮捕。", "section_level": 2}], "src_summary": "德里克·拉玛·费舍尔(英语:Derek Lamar Fisher,1974年-8月9日),美国NBA职业篮球运动员,教练。作为球员曾效力于洛杉矶湖人、俄克拉何马城雷霆等,获得过五次总冠军,场上位置为控球后卫。曾任纽约尼克斯的主教练,目前担任洛杉矶火花总教练。", "tgt_summary": "Derek Lamar Fisher (né le à Little Rock dans l'Arkansas) est un ancien joueur américain professionnel de basket-ball, devenu entraîneur.", "id": 2600032}
{"src_title": "事件驅動程式設計", "tgt_title": "Programmation événementielle", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "取代传统上一次等待一个完整的指令然后再做执行的方式,事件驱动程序模型下的系统,基本上的架构是预先设计一个事件循环所形成的程序,这个事件循环程序不断地检查目前要处理的资讯,根据要处理的资讯执行一个触发函式进行必要的处理。其中这个外部资讯可能来自一个目录夹中的档案,可能来自键盘或鼠标的动作,或者是一个时间事件。  对一个事件驱动(event driven)系统进行程序设计,因此可以视为改写系统默认触发函式的行为,来符合自己需要的一种动作。输入的事件可以放进事件循环或者是经由已经注册的中断处理器来与硬件事件互动;而许多的软件系统使用了混和这两种技术的处理。预先设计好的算法确定了一件事,那就是当他们被需要的时候,就会在适当的时机被触发。也因此提供了一个模拟中断驱动环境(interrupt driven environment)的软件抽象架构。事件驱动程序设计基本上包含了许多小程序片段,这些小程序片段被称为事件处理器并且被用来回应外部的事件与分发事件。通常尚未被事件处理器处理的事件,都会被系统放在一个称为事件伫列的资料结构中,等待被处理。  许多情况下,事件处理器可以自己触发事件,因此也可能形成一个事件串。 事件驱动程序设计的着重于弹性以及异步化上面,并且企图尽可能的modeless。 图形用户界面这类程序就是典型的事件驱动设计方式。  计算机操作系统是事件驱动程序的典型范例。在操作系统的最底层,中断处理器的动作就像是硬件事件的直接处理器,搭配着 CPU 执行分配事件规则动作。对软件处理程序而言,基本上操作系统可视为一个事件分配器,传送资料和软件中断给使用者自己写的软件处理程序。", "section_level": 1}, {"title": "相对应于批次程序设计.", "content": "下面是两个数相加的范例,分别用批次版本与事件驱动版本来撰写", "section_level": 1}], "src_summary": "事件驱动程序设计(英语:Event-driven programming)是一种计算机程序设计模型。这种模型的程序执行流程是由使用者的动作(如鼠标的按键,键盘的按键动作)或者是由其他程序的讯息来决定的。相对于批次程序设计(batch programming)而言,程序执行的流程是由程序员来决定。批处理(batch)的程序设计在初级程序设计教学课程上是一种方式。然而,事件驱动程序设计这种设计模型是在互动程序(Interactive program)的情况下孕育而生的。", "tgt_summary": "En informatique, la programmation événementielle est un paradigme de programmation fondé sur les événements. Elle s'oppose à la programmation séquentielle. Le programme sera principalement défini par ses réactions aux différents événements qui peuvent se produire, c'est-à-dire des changements d'état de variable, par exemple l'incrémentation d'une liste, un mouvement de souris ou de clavier.", "id": 289130}
{"src_title": "夢醒美國 (歌曲)", "tgt_title": "American Life (chanson)", "src_document": [{"title": "资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲简介.", "content": "〈梦醒美国〉为2003年玛丹娜同名专辑《梦醒美国》(American Life)中继电影主题曲〈Die Another Day〉之后所推出的第二首单曲。在这张专辑当中玛丹娜特地请来了法国音乐鬼才 Mirwais Ahmadai 跨刀相助,〈梦醒美国〉整首歌曲以切分电音与简单的吉他弦音为主轴,特地加入的一段RAP,让这首民谣式流行电子舞曲的节奏更为紧凑。", "section_level": 2}, {"title": "音乐影片.", "content": "2003年3月20日美伊战争(第二次波斯湾战争)开战,一个月后玛丹娜推出这张专辑。单曲〈梦醒美国〉的宣传期,适逢美国和伊拉克开战之日,这支单曲的首播音乐影片内容就出现了战争、军人和难民等画面,最后画面更是出现把手榴弹丢向疑似饰演当时小布什总统的男演员身上,结果手榴弹只是个打火机。首播影片原意只是利用讽刺的手法来阐述和平理念,但当时敏感的时刻易引起轩然大波,外界正在猜测该影片是否会被禁播时,没想到玛丹娜透过美国华纳唱片发表全球声明,表示要撤换掉这支音乐影片,经过重新剪辑补拍后再重新推出。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "007电影主题曲〈Die Another Day〉虽然是《梦醒美国》这张专辑中最先发行的歌曲,但同名单曲〈梦醒美国〉才是这张专辑的首支主打歌曲,〈Die Another Day〉拿下了告示牌单曲榜第8名,但〈梦醒美国〉在单曲榜最高却只获得第37名,创下了玛丹娜所有首发单曲的新低纪录,不过这首单曲却成为舞曲榜的冠军曲,在英国单曲榜也获得第2名的好成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "《梦醒美国》(American Life)是美国女歌手玛丹娜在2003年4月发行的歌曲,出自她第九张同名专辑《梦醒美国》当中,〈梦醒美国〉在英国单曲榜得到第2名,在美国告示牌单曲榜最高成绩为第37名。", "tgt_summary": "American Life est une chanson pop de la chanteuse américaine Madonna, coproduite par Mirwais Ahmadzaï pour son neuvième album studio du même nom sorti en 2003.", "id": 2693988}
{"src_title": "博古斯瓦夫斯基环形山", "tgt_title": "Boguslawsky (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧和西北分别毗邻辛普路斯环形山和曼齐尼环形山、东北靠近布森戈环形山和亥姆霍兹环形山、诺伊迈尔环形山位于它的东侧、东南和西南分别坐落了泽莫纳克斯环形山和顺拜贝格环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径94.59公里,深度2.84公里。  博古斯瓦夫斯基环形山坑壁已明显磨损,沿坑壁和坑底密布了众多细小的陨坑,坑底东侧坐落了卫星坑博古斯瓦夫斯基 D。该环形山坑壁平均高出周边地形1450米,内部容积约8725.28立方千米。碗状的坑底已被熔岩淹没,表面较为平坦,除一些小陨坑外,没有任何特别的地貌结构。  该环形山曾被计划用作未来俄罗斯空间探测器月球-25着陆器的登陆点。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近博古斯瓦夫斯基环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "博古斯瓦夫斯基环形山(Boguslawsky)是位于月球正面南部极地区的一座大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自德国天文学家、布雷斯劳(弗罗茨瓦)天文台台长帕隆·海因里希·路德维希·冯·博古斯瓦夫斯基(Palon Heinrich Ludwig von Boguslawsky,1789年-1851年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Boguslawsky est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935, en référence à Palon Heinrich Ludwig von Boguslawsky (1789-1851).", "id": 2296232}
{"src_title": "中國2010年上海世界博覽會", "tgt_title": "Exposition universelle de 2010", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "1993年,国际展览局接纳中华人民共和国为第56个成员国。1999年12月8日,中华人民共和国政府代表在国际展览局代表大会上正式宣布,中国政府支持上海作为申办城市,申办2010年世博会。翌年3月17日,中华人民共和国政府成立了2010年上海世博会申办委员会,国务委员吴仪经朱镕基总理批准担任申办委员会主任。2001年5月2日,中华人民共和国驻法国大使吴健民正式向国际展览局递交了申办申请书。  作为第一次申办世界博览会的城市,上海获得中国大陆绝大多数国民的支持。2000年8月,上海统计局所属城乡抽样调查队在全国50个城市开展的民意调查表明:89.4%的人认为中国有必要申办世博会,94.4%的人支持中国申办世博会,92.6%的人认为中国有能力举办世博会。78.6%的人相信中华人民共和国申办会成功。盖洛普的调查也表明,中国大陆民众和上海民众对申办世博会的支持率分别高达90%和93%。  2002年12月3日,国际展览局就2010年世界博览会举办地进行最后的陈述和投票。最后一轮投票结果,上海以54票对34票击败韩国丽水,获得2010年世界博览会主办权。", "section_level": 1}, {"title": "上海世博会象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "2010年上海世博会会徽在2004年11月29日的“中国2010年上海世博会会徽揭晓仪式”上公布,会徽以绿色的中国汉字“世”字书法为核心,寓意三人合臂相拥,和相携同乐的家庭,也可以抽象地比喻为“你、我、他”的人类群体,代表了这届世博会追求以人为本的理念。截至2009年6月,上海世博会会徽已经在全球39个国家和地区申请了商标注册,受到了著作权保护、世博会标志专有权保护及商标权保护。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "2007年12月18日,上海世界博览会组织委员会正式确定在向全球公开征集的26655件候选作品中选用“海宝”作为2010年上海世界博览会的吉祥物。“海宝”,英文名称为“Haibao”,意即“四海之宝”,由来自台湾的设计师巫永坚所创作。其设计是以汉字「人」字为核心,并配以代表生命和活力的海蓝色。该吉祥物目前市面上已经几乎到处可见大小商店贩卖之,足以看出此吉祥物的重要性与宣传性。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "2010年上海世博会主题在申办期间就已经确定,2001年9月14日上海世博会申办委员会确定为主题为“城市,让生活更美好”(Better City, Better Life)。世界各国可以以世博会为平台,交流城市发展理念。另外又设定了五个副主题,分别是“城市多元文化的融合”、“城市经济的繁荣”、“城市科技的创新”、“城市社区的重塑”和“城市和乡村的互动”。", "section_level": 2}, {"title": "世博会音乐.", "content": "中国2010年上海世博会音乐作品旨在向全世界传播“理解、沟通、欢聚、合作”的上海世博会理念,宣传“城市,让生活更美好”的上海世博会主题。向世界征集上海世博会会歌、志愿者之歌和声音标识的行动在2007年4月30日展开。", "section_level": 2}, {"title": "会歌.", "content": "上海世博会中文主题歌为《致世博》,由黄英、廖昌永、谭晶、孙楠在2010年4月30日晚开幕式第四章《致世博》演唱,作词:甘世佳、作曲:赵光。  英文主题歌为《Better city, Better Life》,作词:昆西·琼斯、席依达·盖瑞特,作 曲:谭盾、昆西·琼斯,由乔纳森·巴可和席依达·盖瑞特在第三章《世界共享》演唱 文艺表演节目介绍:第三章 世界共享。", "section_level": 3}, {"title": "倒计时30天宣传歌.", "content": "2010年3月30日,世博会倒计时30天推广歌曲《2010等你来》及其MV在世博局举行首发仪式。此歌由缪森作曲、张鹏作词、韩雪原唱,推广歌曲改为由世博形象大使成龙、郎朗、姚明、杨澜、亲善大使刘德华、健康大使李宁、慈善爱心大使李冰冰演唱并出演MV。有网友指出此歌曲与日本歌手冈本真夜1997年发表的歌曲《不变的你就好》()有90%以上的相似度。事发之后,上海世博向冈本真夜以及其事务所请求授权,冈本真夜和事务所爽快答应。除此之外,她本人还表示在这种重要盛会上歌曲能被选用,是她的荣幸。4月22日,作曲人缪森发表声明否认抄袭,但遭到冈本事务所反驳,甚至导致在野党议员在国会追究亲中首相的政治问题。", "section_level": 3}, {"title": "志愿者之歌.", "content": "上海世博会志愿者之歌为《在你身边》,由香港歌手陈奕迅主唱,由张亚东作曲、陈少琪作词。", "section_level": 3}, {"title": "声音标识.", "content": "3月27日,中国2010年上海世博会声音标识优秀作品揭开神秘面纱。上海世博会组织者邀请了音乐和视觉设计领域的专家与资深网络媒体人共同组成专家评选委员会,即日起对近百个优秀作品进行评审。  根据《》最终将有一个声音标识脱颖而出,在全世界传播“理解、沟通、欢聚、合作”的世博理念,宣传“城市,让生活更美好”的世博主题。", "section_level": 3}, {"title": "组织机构.", "content": "上海世博会的组织机构分为2010年上海世界博览会组织委员会、2010年上海世界博览会执行委员会与上海世博会事务协调局。", "section_level": 2}, {"title": "参展国家、地区及国际组织.", "content": "不丹、科威特、布基纳法索宣布退出此次上海世博。", "section_level": 1}, {"title": "志愿者.", "content": "中国2010上海世博会志愿者招募于2009年5月1日正式启动。志愿者由中国2010年上海世博会志愿者工作组统一招募,累计约有17万个名额,将在上海世博会举行时在世博会园区内外自愿展开宣传、秩序维护、信息咨询、语言翻译、应急救援等服务活动。位于上海的72个世博志愿者工作站接受报名。", "section_level": 1}, {"title": "志愿者标志.", "content": "中国2010年上海世博会志愿者标志由汉字“心”、英文字母“V”和一只嘴衔橄榄枝飞翔的和平鸽组成。“心”字代表了志愿者的用心和热心,“V”是志愿者的英文“Volunteer”的首字母,和平鸽代表上海及和平,橄榄枝则寓意可持续发展和希望。", "section_level": 2}, {"title": "志愿者口号.", "content": "“世界在你眼前,我们在你身边”(At Your Service at EXPO)。", "section_level": 2}, {"title": "志愿者别称.", "content": "由于园内志愿者著上绿下白的衬衫,因此亦有「小白菜」的外号。相应地,世博会的城市志愿者因为着蓝色衬衫,因此被称作“蓝莓”。", "section_level": 2}, {"title": "世博园区.", "content": "上海世博会场地位于南浦大桥和卢浦大桥之间(包括小部分卢浦大桥左侧土地),沿着上海市区黄浦江两岸进行布局。世博园区规划用地范围为5.28平方公里,其中浦东部分为3.93平方公里,浦西部分为1.35平方公里。围栏区域(收取门票)范围约为3.28平方公里。投资总额达300亿元人民币,规模约528公顷,是世界博览会史上最大规模。", "section_level": 1}, {"title": "入口.", "content": "在2010年3月27日,上海世博会官方发表一篇正文名为怎样到达上海世博园区在文中提到为方便参观者游览上海世博会,上海努力构建集地面、地下、水上于一体的城市综合交通体系和世博公共交通网络。参观者可以通过轨道交通、地面公交和水上交通等多种交通形式到达上海世博园区。  上海世博会园区设1个轨道交通出入口、8个地面出入口、4个园外水门和3个园内水门。  但发售之门票中也不包含入口地址或者门牌号码。  上海世博会官方网站在2010年1月20日发布的一篇文章《如何乘轨交看世博 上海轨交网积极筹备》提到上海轨道交通有5座车站与世博会园区入口的距离在600米范围内,但是很可惜的是,这篇文章仍然未提到园区入口的地址、门牌号到底在哪里,因此世博会园区入口地址、门牌号至今仍是一个迷。  而世博园区也可以经水上交通进入,位于浦东段的上海世博园区水上码头即将完工,世博会举行期间游客可乘船从水上码头进入园区参观。  2010年4月6日,距离上海世博会开幕25天,上海世博会官方网站发布文章《利用7种方式全天候可查交通服务信息》,文章中提到“上海世博交通网”,首次正式公布世博园区入口分布情况。", "section_level": 2}, {"title": "园区.", "content": "世博园区分为五个区,拥有一轴四馆和11个联合馆、42个租赁馆、42个国家自建馆等。  截至2009年11月2日,11个联合馆和37个租赁馆均已竣工交接。", "section_level": 2}, {"title": "园内交通.", "content": "世博园区内,提供免费电动穿梭巴士,来往园区内各片区,亦设有经西藏南路隧道来往浦东及浦西各园区的渡江巴士线。", "section_level": 2}, {"title": "一轴四馆.", "content": "一轴四馆指的是世博轴、中国馆、世博会主题馆、世博中心和世博文化中心等五个标志性的永久建筑。  主题馆位于世博园区B片区世博轴西侧,紧邻轨道交通8号线浦东周家渡站,占地面积约11.5公顷,总建筑面积约12.9万平方米,其中地上8万平方米,地下4.9万平方米,建筑高度约27.7米。其造型将围绕“里弄”、“老虎窗“的构思,运用“折纸”的手法,形成二维平面到三维空间的立体建构。建成后的主题馆,将成为一座绿色、节能、环保的展览场馆。", "section_level": 2}, {"title": "配套设施.", "content": "为了筹办2010年上海世界博览会,上海市政府新建、改建了一系列市政工程,囊括了医疗、公共交通、饮水、电力、通信、生态环境等诸多方面。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "为了方便市民以及中外游客出入世博园区,上海市轨道交通公司共规划了三条直接与世博会园区相连的轨道交通线路,分别为轨道交通7、8、13号线。其中直接服务于世博会的轨道交通八号线,一与二期皆已开通,包括位于世博园区浦东大门的耀华路站。此外,全线35公里、直接紧邻世博园区的轨道交通七号线也已开通;轨道交通十三号线世博专用段主要由四座地铁车站—卢浦大桥站、世博大道站、马当路站、长清路站(备车功能)和四段地铁隧道区间等组成,全长约5公里,于2009年年底基本建成,2010年世博会前投入使用。  除了直接进出世博会园区的轨道交通线路以外,轨交10号线、2号线东延伸、2号线西西延伸、7号线北延伸、13号线世博段等五线(段)在2009年年内贯通并上线调试,2010年世博会前(经过推测大约为2010年4月)投入通车试运营。  <br> <br> <br> <br>  为了迎接2010年上海世博会,上海市对数千条道路进行翻修。2008年一年内翻建1400余条道路,约占全市道路总数的26%,涉及中心城区36.8%的道路。  除此以外,为了疏解世博会后滩地区及耀华地区的交通状况。市政部门在卢浦大桥浦东段新建下匝道。  为了方便市民及游客参观,上海市政府在黄浦江底开挖了数个隧道,其中包括,对打浦路隧道的扩容,西藏南路越江隧道的修建等等,并且该隧道也成为了可供无轨电车通行的隧道。  作为长三角地区的主要铁路以及服务世博会的重要城际交通,沪宁高铁、沪杭高铁的建设也在世博会期间实现通车。", "section_level": 3}, {"title": "交通管控.", "content": "2009年1月8日,世博交通保障方案公示。  引导区是指中环外至市界的区域,该区域重点为提高省界道口安检能力,同时引导外地入沪客流在远郊的P+R停车场停车换乘公共交通进入园区。  缓冲区是指中环内,管控区外的区域,该区域目的为保证世博专线、公交、团体客车等集约化车辆快速到达园区,将设立194公里的世博保障通道,其中包括90公里的世博专用车道、只允许公交车和世博持证车辆通行的公交专用道104公里。  管控区约7平方公里,浦西边界为鲁班路-中山南一路-国货路,浦东边界为耀华路-浦东南路-南码头路,管控区内除持世博通行证的车辆、公交、世博专属出租车外,禁止一切机动车通行。", "section_level": 4}, {"title": "轨道交通延迟.", "content": "世博期间,上海轨道交通全网末班车时间不早于22:30,上海轨道交通4、6、7、8、9号五条线末班车时间不早于24:00。", "section_level": 5}, {"title": "通信.", "content": "为了满足世博会期间的通讯需求,上海市正加快完善移动通讯网络。中国移动为上海世博会的全球合作伙伴,为实现“移动世博”的目标,预计年内将新建3G基站近3000个,形成覆盖全市大部分地区的3G信号网络。并扩大TD-SCDMA网络的覆盖,计划世博园区内将实现TD网络100%无缝覆盖。而TD-LTE(4G)试验网将在上海世博园区启用。", "section_level": 4}, {"title": "生态环境.", "content": "其中,上海世博会后滩公园将以“双滩谐生”为结构媒介,通过湿地、土壤和动植物群落等的保护与恢复,重现有浓郁地域特色的城市湿地公园景观。", "section_level": 3}, {"title": "门票.", "content": "2009年2月26日,博览会组委会公布票务政策及票价。", "section_level": 2}, {"title": "门票种类.", "content": "共分“指定日普通票”、“指定日优惠票”、“平日普通票”、“平日优惠票”、“3次票”、“7次票”、“夜票”、“普通团队票”和“学生团队票”9种。上海地区户籍居民免费领取的“世博大礼包”(按行政区划分月发放,以家庭为单位)中,即包括当月有效的平日普通票(若当月不能使用可以更换)。  其中“指定日”系指开园前3天暨五一假期(2010年5月1日-3日)、国庆七天假期(2010年10月1日-7日)和博览会最后7天(2010年10月25日-31日)共17天,而“平日”则系指世博会召开期间除指定日外的167天。  “指定日”系列票可在票面指定当日或任一平日参观,“平日票”则可在任一平日参观,“3次票”和“7次票”分别可在除指定日外的平日中任选3天或7天入园参观,夜票须在17:00之后进入,所有票均只可在入园当日单次出入(3次票和7次票实际为3张或7张门票的组合)。  “普通团队票”适用于15人(含)以上团队,“学生团队票”适用于高等学校、高中、义务教育学校或指定机构组织的30人(含)以上学生团队,两种团队票均需统一购票,统一预约入园。  “优惠票”发售对象为(下文涉及年龄、身份等认定系以会期期间计算): 优惠票购票及入园时需出示相应证件。  身高1.2米以下儿童免票。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "门票共分四阶段销售,基准票价为会期(第四阶段)销售的平日普通票票价,为160元(人民币,下同)。越早购买,票价越低。", "section_level": 2}, {"title": "入场人数统计.", "content": "以下数据来源于 世博会的官方网站。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国2010年上海世界博览会(英语:Expo 2010 Shanghai China),简称上海世博会,是第41届世界博览会,于2010年5月1日至10月31日在中国上海举行。该世博会是中国首次举办的综合性世界博览会,也是首次由发展中国家主办的世博会,共有256个国家、地区、国际组织参展,吸引世界各地7308万人次参观者前往。该世博会主题为“城市,让生活更美好(Better City, Better Life)”,虽经历全球经济危机,但目前最新资料显示,中华人民共和国政府在上海世博会的总投资额达450亿美元,是史上最大规模的世界博览会,远超2008年于北京举办的第29届奥运会。", "tgt_summary": "L'Expo 2010 est une Exposition universelle qui s'est tenue à Shanghai, en Chine, du au. La ville a été choisie le par le Bureau international des Expositions pour accueillir cette Exposition.", "id": 551651}
{"src_title": "夫琅和费协会", "tgt_title": "Fraunhofer-Gesellschaft", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1949年3月26日,103名德国科技工作者在慕尼黑加入公益协会“促进应用研究夫琅和费学会注册协会”,标志着这家政府资助/协会管理的自发组织的专门面向工业应用研究的科学研究促进机构——夫琅和费协会的正式诞生。  1952年,德国联邦经济部宣布FhG为德国校外三大研究组织之一(与德国科学基金会(DFG)和马克斯-普朗克学会并列)。关于德国夫琅禾费学会是否应利用自身的设施对应用研究予以支持的问题引发了长时间的争议。  1954年起,该协会成立了第一个研究所。至1956年,它与德国国防部合作建设研究设施。在1959年,FhG由9所研究机构组成,雇员135名,预算为360万德国马克。  1965年,FhG被确定为一个应用研究支撑机构。  至1969年,FhG拥有19个研究所和超过1200名雇员。预算为3300万德国马克。与此同时,“夫琅和费协会发展促进委员会”为FhG的进一步发展进行了规划。该委员会制定了一种融资模式,使协会与自身的商业成就紧密相连。这一模式便是后来著名的“夫琅和费模式”。 该模式于1973年通过了联邦内阁和联邦与州委员会的批准。同年,FhG的执行委员会及其中央行政机构迁入慕尼黑Leonrodstraße 54号。 FhG的中小企业研究咨询促进计划设立,并在日后引起愈来愈多的关注。  1977年,FhG的部分行政所有权归属德国国防与研究部。  1984年,FhG拥有约3500名雇员和33所研究所,研究预算3亿6000万德国马克。  1987年,夫琅和费集成电路研究所开始开发一种音频压缩算法,成为了后来ISO-MPEG Audio Layer-3标准(ISO/IEC 11172-3和ISO/IEC 13818-3)即MP3。  至1988年,国防科研只占FhG全部支出的10%左右。  至1989年,FhG拥有近6400名雇员,37所研究所,总预算7亿马克。  1991年,德国统一,FhG面临将众多前东德研究机构作为分支机构与现有研究所合并的挑战。  1993年,FhG总预算超过10亿德国马克。  2000年,在FhG的使命声明中,将FhG定位为以市场和客户为导向,国家和国际化的积极的应用研究机构赞助组织。  2000与2001年间,德国数学和数据处理协会GMD(Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung)下属的各研究所和信息技术研究中心在德国联邦教研部的倡议下与FhG合并。  2002年,原本隶属莱布尼茨联合会(WGL)的海因里希赫兹研究所柏林通信技术有限公司划归FhG。该合并使FhG的预算首次超过10亿欧元。  2003年,FhG总部迁至慕尼黑。 FhG制定了严格具体的使命声明,声明总结了协会的基本目标,协会“文化”所需的“价值与指导原则”也得以确立。声明中,协会承诺将增加女性员工的机会,帮助员工认识自己并激发自身的创造潜力。  2004年,原夫琅和费集成电路研究所下属“夫琅和费电子媒体技术工作组”取得独立研究所地位,成为了夫琅和费数字媒体技术研究所IDMT。这种新的盟友和课题组,能够帮助FhG在现有的权限下提高自身的市场运作就绪水平。", "section_level": 1}], "src_summary": "夫琅和费应用研究促进协会()是德国也是欧洲最大的应用科学研究机构,成立于1949年3月26日,以德国科学家、发明家和企业家约瑟夫·夫琅和费的名字命名。夫琅和费协会下设80多个研究所,研究经费10亿欧元,总部位于慕尼黑。", "tgt_summary": "La Fraunhofer-Gesellschaft est un institut allemand spécialisé dans la recherche en sciences appliquées. Son nom vient du physicien Joseph von Fraunhofer. Il regroupe 67 instituts répartis sur 40 sites à travers l'Allemagne, chacun spécialisé dans un domaine de recherche particulier et emploie en 2014 ce qui en fait l'un des principaux organismes de recherche au niveau international. Son financement est assuré en partie par l'État (le gouvernement fédéral ainsi que les \"Länder\" « possèdent » l'organisme), mais les deux tiers du budget proviennent de contrats de recherches passés avec des industriels.", "id": 2086581}
{"src_title": "1963年NBA选秀", "tgt_title": "Draft 1963 de la NBA", "src_document": [{"title": "选秀情况.", "content": "来自辛辛纳提大学的Tom Thacker被辛辛那提皇家以地缘选秀的方式选中,来自杜克大学的阿特·海曼在第一轮第一顺位被纽约尼克选为该届状元。本届的2位新秀内特·瑟蒙德与盖斯·约翰逊最终入选名人堂。瑟蒙德之后也被列入NBA50大巨星一列。瑟蒙德的成就包括7度入选明星队、5度入选最佳防守阵容强森的成就包括4度入选最佳阵容及5度入选明星队本届的2位新秀,第4顺位的埃迪·迈尔斯及第13顺位的Jim King则至少打过一场明星赛  第48顺位的雷杰·哈丁为第一位NBA高中跳级生,他曾参加过去年的选秀,而今年再度被底特律活塞队选中,他在高中毕业后碍于当时NBA的规定,所以先到MBA中西职篮联盟(MPBL)打球。 第55顺位来自北卡罗来纳大学教堂山分校的拉里·布朗被巴尔的摩子弹选中,然而,他并没有在NBA打球。他先去业余体育联合会(AAU)之后再转到当时新成立的美国篮球协会(ABA)打球,在ABA打5个球季,入选1次ABA最佳阵容及3次ABA明星队。球员生涯结束之后转行当教练,生涯执教过9支NBA球队,,最近的执教经验则是夏洛特山猫。于2004年带领底特律活塞赢得第一个总冠军,另有其他两次NBA总决赛的经验,分别为2001的费城76人以及2005年的底特律活塞。于其NBA执教生涯中,他也有当过堪萨斯大学的篮球队教练有5个球季,于1988年得过NCAA男子篮球第一级全国冠军。同时也使他成为唯一一位同时拥有NCAA及NBA冠军的教练。球员时期,他参加1964年夏季奥林匹克运动会同美国国家男子篮球队夺下该届男子篮球金牌。他之后于2004年奥运会执教美国国家队,成为美国篮球队第一位球员与教练都担任过的人,但该届奥运会美国队只取得铜牌成绩。第2顺位的Rod Thorn退休后也当过教练,于1982年短暂过担任芝加哥公牛队的总教练。", "section_level": 1}, {"title": "其他新秀.", "content": "下面列出至少在一场NBA球赛中出场的新秀球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "1963年NBA选秀(1963 NBA draft)是国家篮球协会(NBA)的第十七次年度选秀。本次选秀分别于1963年4月30日(第1轮～第7轮)以及1963年5月7日(第8轮～第15轮)举行,9支NBA球队轮流从美国大学篮球业余运动员中挑选新队员。在每一轮选秀中,各队按照前一赛季(1962-63赛季)的胜负成绩逆序选择。球季结束后,芝加哥西风在选秀会前迁移主场至巴尔的摩而变成巴尔的摩子弹队。雪城国民在开季前迁移主场至费城而变成费城76人。此次选秀共选了15轮,总计选进84位球员。", "tgt_summary": "La draft 1963 de la est la draft de la NBA. Elle s'est tenue le à New York. Elle est organisée en 15 tours et 84 joueurs ont été sélectionnés. Elle a vu la sélection de deux All-Stars et un « Hall-of-Famer » Nate Thurmond.", "id": 1528682}
{"src_title": "維賈雅·拉克希米·潘迪特", "tgt_title": "Vijaya Lakshmi Pandit", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "维贾雅·拉克希米的父亲莫逖拉尔·尼赫鲁(1861–1931),是克什米尔班智达一位富有的大律师,在印度独立运动期间曾两次担任印度国民大会党主席。她的母亲Swaruprani Thussu(1868–1938),来自拉合尔一个著名的克什米尔婆罗门家族,是莫逖拉尔的第二任妻子,莫逖拉尔的第一任妻子在分娩时去世。她在家里三个孩子中排第二;哥哥贾瓦哈拉尔·尼赫鲁比她大11岁(生于1889年),而她的妹妹Krishna Hutheesing(生于1907年)是一位著名的作家,为她的兄弟写了几本书。  1921年,维贾雅·拉克希米与Ranjit Pandit(1893-1944)结婚,Ranjit Pandit是来自马哈拉施特拉邦库达尔的一位成功的律师和古典学者,他将Kalhana的史诗历史Rajatarangini从梵语翻译成英语。他因支持印度独立而被捕,并于1944年在Lucknow监狱死亡,留下了妻子及他们的三个女儿Chandralekha Mehta,Nayantara Sehgal和Rita Dar。她于1990年去世。  她的大女儿Chandralekha与Ashok Mehta结婚,育有三个孩子。她的二女儿Nayantara Sahgal后来定居在母亲在德拉敦的家里,是一位著名的小说家。Nayantara与Gautam Sahgal结婚,并有一个女儿Gita Sahgal。在Gautam去世后,Nayantara与E.N Mangat Rai结婚。她的三女儿是Rita,她与Avatar Krishna Dhar结婚,并有两个儿子,包括Gopaldhar。Rita在Redcross工作。  女权主义,原教旨主义和种族主义问题的作家和记者,获奖纪录片导演和人权护卫者Gita Sahgal是她的外孙女。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "潘迪特是第一位在独立前的印度担任内阁职位的印度女性。1937年,她入选联合省省立法机构,并被任命为地方自治和公共卫生部长。她担任后一个职位到1938年,1946年至1947年再次担任。1946年,她当选为联合省的制宪议会议员。  1947年印度摆脱英国占领后,她从1947年到1949年担任印度驻苏联大使,1949年至1951年担任印度驻美国大使,1955年至1961年担任印度驻爱尔兰大使(在此期间她也是印度驻英国高级专员)和从1958年到1961年担任印度驻西班牙大使。1946年至1968年间,她领导联合国的印度代表团。1953年,她成为第一位女性联合国大会主席,(她因1978年的成就而被选为Alpha Kappa Alpha联谊会的荣誉会员)。  在印度,她从1962年到1964年担任马哈拉施特拉邦总督,之后她从1964年至1968年代表她兄弟的前选区普尔布尔当选印度议会下院人民院议员。在她的侄女印度总理英迪拉·甘地宣布紧急状态后,她特别批评了自己的侄女。  她们关系恶化后,潘迪特退出了积极的政治活动。退休后,她搬到了喜马拉雅山麓Doon Valley的台拉登。她于1977年退休,参加了反对英迪拉·甘地的运动,并帮助Janata党赢得了1977年的选举。据报道,她曾考虑参选竞选总统,但尼兰·桑吉瓦·雷迪最终参选并赢得了无人反对的选举。  1979年,她被任命为联合国人权委员会的印度代表,之后她退出公共生活。她的作品包括《印度的进化》(\"The Evolution of India\",1958)和《幸福的范围:个人回忆录》(\"The Scope of Happiness: A Personal Memoir\",1979)。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "她是Aligarh穆斯林大学执行委员会的成员。 她从未接受任何正规教育。她是牛津大学萨默维尔学院的荣誉院士,她的侄女在那里学习现代史。", "section_level": 1}], "src_summary": "维贾雅·拉克希米·潘迪特(Vijaya Lakshmi Pandit,1900年-8月18日-1990年-12月1日)是一位印度外交官和政治人物,当选为联合国大会第一位女性主席。她来自一个著名的政治家庭尼赫鲁-甘地家族,她的哥哥贾瓦哈拉尔·尼赫鲁是独立印度的第一任总理,她的侄女英迪拉·甘地是第一位女性印度总理,她的侄孙拉吉夫·甘地是第六任印度总理。潘迪特在担任印度驻苏联、美国大使和联合国特使后,被派往伦敦,担任印度最重要的外交官。她在伦敦的经历使她能够深入了解印英关系变化的更广泛背景。她的高级专员职位是政府间关系的缩影。", "tgt_summary": "Vijaya Lakshmi Nehru Pandit (विजयलक्ष्मी नेहरू पंडित), née le à Allahabad (Inde) et décédée le à Dehradun (Inde), est une femme politique et diplomate indienne, première femme présidente de l'Assemblée générale des Nations unies.", "id": 450510}
{"src_title": "邓肯·琼斯", "tgt_title": "Duncan Jones (réalisateur)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "琼斯在伦敦的一个城镇布罗姆利的布罗姆利乡镇医院誔生的,他是大卫·鲍伊与第一任妻子安吉拉所生的独子。鲍伊因他的出生创作了歌曲《英语:Kooks》,该曲收录于1971年的专辑《英语:Hunky Dory》 。琼斯在柏林、伦敦和沃韦长大,在瑞士洛桑上了小学一二年级。鲍伊于1980年2月离婚后,获得了当时九岁的琼斯的监护权。十四岁时,他入读了一所苏格兰寄宿学校。1992年,琼斯在父亲的第二次婚礼上担任伴郎。他从美国伍斯特学院获得了哲学学士学位,随后在范德堡大学攻读博士学位,但在完成学业前离开,转而入读伦敦电影学校。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "琼斯的第一部长篇电影《月球》获得了七个英国独立电影奖项提名,最终赢得的两项都是颁发给导演琼斯的。它也在2010年英国学术电影奖上收获了两次提名,赢得了其中的最佳新人奖。他的第二部作品为2011年的《源代码》,由杰克·吉林哈尔主演。2013年,琼斯宣布他将执导影片《魔兽:崛起》,改编自同名电子游戏,定于2016年暑期上映。  2016年9月21日,琼斯在自己的Twitter上宣布,他自2009年就开始筹备的《静音》将于下周在柏林开拍。电影由亚历山大·史柯斯嘉和保罗·路德主演。他声称这是《月球》的「精神续集」,其灵感来自雷利·史考特的《银翼杀手》。该片由Netflix发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "邓肯·左伊·海伍德·琼斯(英语:Duncan Zowie Haywood Jones,1971年-5月30日)是一位英国男导演、制片人和编剧。他最知名的作品为科幻电影《月球》(2009)和《启动源代码》(2011)。他是歌手大卫·鲍伊的长子。", "tgt_summary": "Duncan Zowie Haywood Jones, généralement dit Duncan Jones, né le à Beckenham, dans le Bromley, en Angleterre, au (Royaume-Uni), est un réalisateur et scénariste anglais.", "id": 472107}
{"src_title": "軒轅十二", "tgt_title": "Gamma Leonis", "src_document": [{"title": "名称的历史由来.", "content": "中国的名称是轩辕十二,轩辕是中国黄帝的名字。  \"Algieba\"源自阿拉伯的 \"Al-Jabhah\",意思是\"额头\",虽然字义是如此,但实际上代表的是狮子的鬃毛;拉丁文的名字是\"Juba\" (朱巴舞)。", "section_level": 1}, {"title": "系统中的成员.", "content": "轩辕十二是拥有两颗恒星的联星系,较亮的一颗视星等为+2.28,光谱类型为K1-IIIbCN-0.5。这颗K型的巨星表面温度为4,470K,亮度是太阳的180倍,直径则为23倍。另一颗伴星的视星等为+3.51,光谱类型为G7IIICN-I。这颗G型的巨星表面温度为4,980 K,亮度是太阳的50倍,直径则是10倍。两颗星的角距离刚好超过4\",换算至少是170天文单位 (4倍于冥王星至太阳的距离),轨道周期超过500年。因为周期是如此的长,因此自发现迄今,仍只观察了整个轨道路径的一部分。  这两颗星都是真实的巨星,意味着它们的核心在氢燃烧成氦的核融合停止之后,已经扩张了巨大的比例。虽然只有少许的轨道观测资料可以用于计算质量,在与演化的计算比较之后,认为这两颗星的质量都是太阳的2倍。这两颗星至少在20亿年前发源于同一个星云,它们的铁含量只有太阳的三分之一,因此难以得知它们是再生命周期中的哪一阶段:它们也许都在核心中进行氦的融合反应,或是正在发展中的巨星,安静的氦核正在等待着再次的点燃。会受到年龄影响的表面化学成分,认为前者比较可能。", "section_level": 1}, {"title": "天空中的景观.", "content": "在良好的天气下,使用近代的望远镜可以看见狮子座这一对明亮的联星呈现橘红色和黄或黄绿色。以肉眼观看,轩辕十二是一颗中等亮度的2等星,而在望远镜下很容易看出是两颗星。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "2009年11月6日,在轩辕十二的主星发现一颗太阳系外行星狮子座γb,它的质量至少是木星的8.78倍,围绕轩辕十二公转一周需要429个地球日。", "section_level": 1}], "src_summary": "轩辕十二 (γ Leo / 狮子座 γ) 是在狮子座的一对联星,在西方的固有名称是Algieba或Al Gieba。", "tgt_summary": "Gamma Leonis (γ Leo / γ Leonis) est une étoile binaire de la constellation du Lion. Elle porte également le nom traditionnel Algieba ou Al Gieba.", "id": 1352106}
{"src_title": "國際展覽業協會", "tgt_title": "Union des foires internationales", "src_document": [{"title": "发展简史.", "content": "由于展览会数量过多,展出水平与经济效益下降,所以使展览会出现混乱局面,就在1925年于意大利米兰成立此协会。", "section_level": 1}, {"title": "各大洲分会.", "content": "由于UFI在二次大战后,欧洲地区以外的展览业相关公协会也积极成为UFI的会员协会,因此,UFI也在各大洲成立分会,以利各国的公协会组织与各大洲的主要分会达成快速的联系。除了欧洲以外,在亚太地区、非洲中东地区、美洲等都有设立。", "section_level": 1}, {"title": "UFI认证展览.", "content": "为了提升国际展会的品质,并且要防止某些国家,借由展会来侵害他人权利以及相关商标,于是,认证制度也就此产生,而获得此项殊荣的展会,条件也非常严格,该项活动必须举办过两次以上,国外参展商必须是全部参展商的10%以上,国外买主也必须是全部参观者的5%,而主办展会活动的单位,可以不是UFI旗下的公协会成员,但必须在国际上有一定名气,认证并审核通过后,才能在展会中挂上认可标章。", "section_level": 1}, {"title": "重要活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "UFI行销大奖.", "content": "为了要鼓励推展知名国际商展,而由UFI旗下的行销委员会办理的活动,每年主题不一,因此也会选出不同的展览作为年度最佳展览,第七届(2007年)预计将在6月19日于西班牙毕尔包举办的2007年UFI大会中公布获奖的展览。", "section_level": 2}, {"title": "例行年会.", "content": "每一年都会选定知名城市进行,主要是为了要强化各国展览业的组织体系,与各大洲展览经验交流,并且针对UFI走向进行检讨,目前已经成功举办了七十三届,最近一次是在2006年11月8日─11月11日于北京嘉里中心饭店进行,而第七十四届预计于2007年10月24日─10月27日在UFI的所属城市进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际展览业协会(英语:英语:The Global Association of the Exhibition Industry,旧称,简称UFI)是一个商业展览办理、展览会场管理、国际展览业公协会与相关伙伴的合作及审查机关,在1925年4月15日于意大利米兰成立,目前总部设在法国巴黎。", "tgt_summary": "UFI, l'Union des foires internationales, connue maintenant sous l'acronyme UFI -The Global Association of the Exhibition Industry, est une association regroupant les organisateurs de salons internationaux, les gestionnaires de parcs d'exposition, des associations nationales et internationales de l'industrie des foires et expositions, et des fournisseurs de service avec une activité à l'échelle mondiale.", "id": 972876}
{"src_title": "霍恩·久洛", "tgt_title": "Gyula Horn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他最初于苏联在罗斯托夫的机械专科学校就读,之后在1954年时于经济学研究所毕业且加入匈牙利劳动人民党。在1956年匈牙利十月事件时由于工作因素而与匈牙利共产主义政府与苏联军队同一阵线,不过他之后则表示当时较为支持民众展开革命行动。在1954年到1959年这段期间他先是在匈牙利人民共和国财政部担任公职,之后改转换成为外交部官员并且负责保加利亚索菲亚(1961年至1963年)和南斯拉夫贝尔格莱德(1963年至1963年)大使馆事宜。1986年时他晋升成为匈牙利劳动人民党中央委员会外交部门人员之一,并且1985年至1989年担任外交事务部的国务秘书。而在内梅特·米克洛什担任匈牙利人民共和国部长会议主席后,霍恩则被任命为匈牙利人民共和国最后一位。之后在受到赫尔穆特·科尔的影响之后,他开始安排东德公民得以经由匈牙利而越过边境并移居西德的工作,而这也进而埃里希·昂奈克为首的东德政府瓦解。  1989年匈牙利共产主义结束之际,他与其他人共同成立了匈牙利社会党,并且在1990年时担任匈牙利社会党中央委员会主席。1994年在议会议员选举中由匈牙利社会党取得胜利后,霍恩·久洛也因而被推举成为匈牙利总理。在他担任总理时一方面积极推动匈牙利加入北大西洋公约组织与欧洲联盟,使得匈牙利成为过去共产主义国家中最为积极与西方世纪接触的国家之一;另外一方面他还于1995年推动一系列名为的「」的财政紧缩方案,希望借此消除政府预算的赤字并且促使经济逐渐成长,然而这一经济政策却反而使得匈牙利经济渐趋恶化。最后在1989年败选之后霍恩宣布辞去匈牙利总理与匈牙利社会党主席一职,并且逐渐自接任主席的其指导的政党方针决议中淡出、仅担任自1990年开始便长期担任的国会议员。  不过在其辞职之后一方面成功促成匈牙利社会党与合作组成政治联盟,另一方面自1996年开始到2003年为止则一直担任社会党国际副主席。同时卸下主席一职的霍恩·久洛仍对于匈牙利社会党有一定影响力,其中在老年选民这部分更是获得大量的民众支持,一直到2002年之后他才其行动才不像过去如此活耀。2007年8月因为一场大病使得处于昏迷状态的霍恩必须长期在医院内接受治疗,2013年6月19日80岁的霍恩·久洛因病逝世于布达佩斯的医院,留下他的妻子安娜·基罗里(Anna Király)与两名儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍恩·久洛·亚诺什(,1932年-7月5日-2013年-6月19日),匈牙利社会主义政治人物暨经济学家,并曾在1994年至1998年期间担任匈牙利共和国第三任总理。霍恩其重要的贡献之一为在1989年时促成东德铁幕的拆除,并且进而促成之后德国的统一工作,这也使得他在1990年时因为国际关系处理的成就而获得亚琛查理大帝奖。", "tgt_summary": "Gyula Horn est un homme d'État hongrois, né le à Budapest et mort le dans la même ville, connu pour être « celui qui a déchiré le Rideau de fer ».", "id": 196035}
{"src_title": "1954年國際足協世界盃外圍賽", "tgt_title": "Tours préliminaires à la Coupe du monde de football 1954", "src_document": [{"title": "进行方式.", "content": "13组分为以下不同的进行方式:", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第1组.", "content": "由西德晋级", "section_level": 2}, {"title": "第2组.", "content": "由比利时晋级", "section_level": 2}, {"title": "第3组.", "content": "由英格兰和苏格兰晋级", "section_level": 2}, {"title": "第4组.", "content": "由法国晋级", "section_level": 2}, {"title": "第5组.", "content": "由奥地利晋级", "section_level": 2}, {"title": "第6组.", "content": "淘汰赛的加时赛后,两队仍为平手,这种情况下,当时的国际足联决定进行抽签,最终抽签的是一个14岁的小男孩。然后抽签结果是土耳其,西班牙队就这样被残酷地淘汰了。最后经由抽签决定由土耳其晋级。", "section_level": 2}, {"title": "第7组.", "content": "因波兰退出,所以匈牙利自动取得晋级资格。", "section_level": 2}, {"title": "第8组.", "content": "由捷克斯洛伐克晋级。", "section_level": 2}, {"title": "第9组.", "content": "由意大利晋级", "section_level": 2}, {"title": "第10组.", "content": "由南斯拉夫晋级", "section_level": 2}, {"title": "第11组.", "content": "由巴西晋级", "section_level": 2}, {"title": "第12组.", "content": "由墨西哥晋级", "section_level": 2}, {"title": "第13组.", "content": "由韩国晋级", "section_level": 2}, {"title": "出线队伍.", "content": "(h) - 主办国  (c) - 卫冕冠军", "section_level": 1}], "src_summary": "1954年国际足协世界杯外围赛,共产生 16 个出线名额,参加1954年国际足协世界杯。主办国瑞士与卫冕冠军乌拉圭直接取得决赛周的参赛资格", "tgt_summary": "Les tours préliminaires à la Coupe du monde 1954 se déroulent entre le 9 mai 1953 et le 4 avril 1954. C'est la des éliminatoires puisqu'en 1930, la première Coupe du monde se joue « sur invitation ».", "id": 2047460}
{"src_title": "拳皇XI", "tgt_title": "The King of Fighters XI", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "由于《拳皇2003》千鹤因失去神器力量的关系,她拜托真吾与京庵二人组队合作参赛。与此同时艾森的青梅竹马伊丽莎白‧布兰克托什(Elisabeth Blanctorche)邀请的堕珑与同为好友的红丸决定跟伊丽莎白组队阻止艾森的企图,另一面则艾森以毒药作交易邀请奥斯华德(Oswald)与他及神武组队参赛。故事末段遥远彼之地成员紫苑及祸忌出现,并渐渐进一步解封大蛇,目的为了利用大蛇之力复活遥远彼之地一族的主。后来等艾森人击败两人之后,紫苑失踪,祸忌则死亡。这时候八神因大蛇力量暴走,重创了京及真吾二人。故事最后艾森突然在大雨中出现,并反常地击败暴走八神庵,并且夺去八神庵的神器八尺琼勾玉。艾森宣称有意在下次大赛之时会夺走草薙京的三神器-草薙之剑作为终结。最终,艾森成功获得了八尺琼勾玉,八神庵亦因此失去神器力量,另一方面伊丽莎白‧布兰克托什也宣布将在大赛后追踪艾森的下落。", "section_level": 1}], "src_summary": "是SNK Playmore(现SNK)开发的拳皇系列格斗游戏,最初在2005年于日本登陆街机平台,并先后移植至PlayStation 2和PlayStation 3的PlayStation Network平台,并在日本和欧美等地发行。本作是拳皇系列的第11部作品游戏,剧情经过两年推出艾森篇新章,情节连接《拳皇2003》的正统续作,世嘉亦参与了本作的部分制作。和《拳皇2003》一样也有其在三对三基础上战斗中更换队员的设定,但在平衡方面优于《拳皇2003》,故本作获得了玩家不错的评价和肯定,更换队员系统优秀,但某些角色太过强势破坏了整体平衡,因此优劣评价参半。", "tgt_summary": "The King of Fighter XI est un jeu de combat en 2D de la série des The King of Fighters. Il est sorti durant l'année 2005.", "id": 1178591}
{"src_title": "月球探勘者", "tgt_title": "Lunar Prospector", "src_document": [{"title": "任务概况.", "content": "月球探勘者于协调世界时1998年1月7日(当地时间1月6日)使用雅典娜二型火箭发射,前往月球耗时105小时。  月球探勘者的任务在协调世界时1999年7月31日9:52:02 UT (美东时间5:52:02 EDT)结束。月球探勘者结束任务时的撞击目标是靠近月球南极点,太阳光无法照射到的舒梅克环形山 。原本预期月球探勘者号可以撞到撞击坑底的冰,扬起水蒸气使地球上的科学家观测到;但撞击后并未观测到水蒸气。", "section_level": 1}, {"title": "科学仪器.", "content": "月球探勘者搭载六项科学酬载:伽玛射线光谱仪、中子光谱仪、磁力计、电子反射仪、α 粒子光谱仪、多普勒重力实验仪。这六项仪器可以全方位观测,不需要排观测顺序。正常状态下仪器观测结果会被连续记录与传送。", "section_level": 1}, {"title": "伽玛射线光谱仪.", "content": "月球探勘者的伽玛射线光谱仪(Gamma Ray Spectrometer, GRS)进行了首次的全月球伽玛射线光谱测量,这是首次「直接」测定全月球表面的化学组成。这些资料有效地让科学家绘制了多种元素在月球表面的分布;例如确定数个富含铁的区域。  GRS 的任务是提供全月球表面元素丰度的分布图。GRS 被设计来记录由以下机制产生的伽玛射线光谱: GRS侦测到最重要的一些元素是会从衰变释放伽玛射线的铀、钍和钾。宇宙射线撞击或太阳风高能粒子撞击后释放伽玛射线的元素则有铁、钛、氧、硅、铝、镁和钙。铀、钍和钾特别是在克里普矿物(KREEP)的分布区被找到;KREEP是一种含有钾、稀土元素、磷的矿物,可能是在月球的月壳和上部月函形成的晚期形成的。GRS 也可以侦测快速(超热)中子以在月球上找寻水的存在。  伽玛射线的能量与释放的元素种类有关。铀、钍和钾的测定精确度是7% 到 15%、铁是45%、钛是20%、KREEP 则是15% 到 30%。GRS可以在高度约和表面分辨率的状态下绘制全月球表面的元素分布图。", "section_level": 2}, {"title": "中子光谱仪.", "content": "中子光谱仪(Neutron Spectrometer, NS)的资料显示有水冰存在于月球极区的撞击坑内,预测的量约有30亿公吨。  中子光谱仪可以探测到可能存在于月球的极少量水冰。月球集区有些撞击坑是永远在阴影底下,没有太阳光照射,常年温度在摄氏零下190度左右。这些撞击坑可能可以收集从彗星和小行星来的水冰。中子光谱仪也可以探测来自太阳风的氢原子量。  热中子是被宇宙射线激发能量的高能中子。热中子如果撞击到氢原子将会失去大量能量。中子光谱仪侦测到的中子数量将可以推测出在月壳上的氢原子数量与分布位置。大量的氢原子可能是因为水的存在。", "section_level": 2}, {"title": "α 粒子光谱仪.", "content": "α 粒子光谱仪(Alpha Particle Spectrometer, APS)在发射时五个感应面有一面损毁。此外,因为任务期间碰上太阳黑子活动高峰期,真正探测月球的资料被太阳干扰。 NASA曾经表示可以减去太阳活动造成的干扰,但实际上并没有取得任何有效的观测成果。  APS被设计用来探测自火星表面散逸出的氡。APS可侦测氡衰变时产生的α 粒子和衰变后产生的钋。在月球表面可能有气体氡、氮和二氧化碳从月表下的缝隙溢出,被认为是月球极稀薄大气层的气体来源;有人推测这是低活动性的火山或板块运动造成。相关资料也许可以帮助我们了解月壳的构造。", "section_level": 2}, {"title": "多普勒重力实验仪.", "content": "多普勒重力实验仪(Doppler Gravity Experiment, DGE)是第一个绘制月球极区和低纬度区域重力场的任务。先前的克莱门汀号任务绘制的重力场图分辨率相对较低,月球探勘者号则可绘制约五倍分辨率的重力场图。绘制高分辨率重力场图的效益是可以让长周期轨道更加稳定和更加的燃料利用效率。此外,该任务也被寄望可以让研究人员更加了解月球的起源和月核特性。多普勒重力实验仪在月球的前半球确定了三个新发现的质量瘤。  多普勒重力实验仪的观测目的是要了解月球表面和内部的质量分布。观测方法是S-band电波到达地球时的多普勒效应,再转换成探测船的加速度。探测船加速度资料经处理后可以计算月球的重力场;尤其是月球表面的质量异常区域会影响探测船的轨道。计算月球表面和内部质量分布可以获得月球表面、岩石圈以及内部结构的资讯。  该仪器是第一个在低轨道进行月球重力场测量的实验。因为该实验必须要配合电波的视线传播性质,只有前半球的重力场可使用多普勒效应测量出来。这个仪器是探测船进行S-band电波追踪的副产品,因此没有列出重量或功率的要求。该实验在球谐函数模式下测量月球前半球的重力场分辨率约200公里和5mGal。在延伸任务中,当探测船高度下降到50公里,以及之后的10公里时,预期分辨率提升到100公里甚至更高。", "section_level": 2}, {"title": "电子反射仪和磁力计.", "content": "电子反射仪和磁力计(Magnetometer and Electron Reflectometer, MAG/ER)可以侦测月球表面异常磁场,而月球缺乏全球性的磁场。月球的全球性磁场太过微弱,无法明显改变太阳风的方向,但该仪器可以侦测月球表面的少量异常磁场。大约直径100公里大小的异常区被认为是「太阳系内所知道最小的磁层、磁层鞘和弓形震波」。因为月球表面的磁场异常区等因素,由太阳风带进月球表面沉积的氢分布并不平均,在磁场异常区周围秘度较高。因为氢原子密度分布密集区是未来可能的月球基地设置地点,这些资讯对未来选择月球基地最好地点相当有用。  电子反射仪和磁力计试用来收集月球磁场的资讯。月球没有全球性磁场,但在表面部分区域有弱磁场。这些地区性的弱磁场可能是月球全球性磁场的残余或者是撞击事件等地区性现象造成。该实验帮助研究人员画出月球表面磁场强度图和提供月球磁场来源的资讯、对于月球表面矿物的分布作出可能的解释、测定月球核心的体积和组成、以及提供月球磁场的磁偶极子资讯。  电子反射仪可以从测量发射光谱和电子运动方向了解磁场强度和位置。该仪器测量被月球磁场反射的太阳风内电子的螺旋角;越强的磁场可以使电子产生越大的螺旋角。仪器测量的精确度可以高达0.01nT,月球表面分辨率约3公里。磁力计可以分辨率100公里测量磁场的振幅和方向,当周围的电浆扰动最小的时候。", "section_level": 2}], "src_summary": "月球勘探者号(台湾译为月球探勘者号;英语:Lunar Prospector)是NASA探索计划中第三个行星探测任务。本计划花费总共6280万美金,任务时间19个月。月球探勘者是以低高度极轨道环绕月球的探测器。月球探勘者的主要任务是对月球表面物质组成、南北极可能的水冰沉积、月球磁场与重力场进行研究。1999年7月31日该卫星撞击靠近月球南极点的撞击坑结束任务;原本预期撞击时扬起的表土可以检测到水的存在,但并未成功。", "tgt_summary": "Lunar Prospector (en anglais \"Prospecteur lunaire\") est une mission spatiale de la NASA développée au cours des années 1990 pour étudier les caractéristiques de la Lune depuis l'orbite. Cette mission succédait à la mission Clementine, un autre engin de l'agence spatiale qui venait de réaliser avec ses caméras la cartographie détaillée de la surface et avait consacré le retour de l'intérêt américain pour une Lune délaissée depuis la fin du programme Apollo. La sonde spatiale \"Lunar Prospector\" de petite taille (moins de 300 kilogrammes) et développée dans le cadre du programme Discovery avec un budget particulièrement serré. Elle emporte une suite de cinq instruments dont plusieurs spectromètres chargées de collecter de manière indirecte (analyse du rayonnement gamma, alpha et des neutrons) les données sur la composition de la surface. L'engin spatial est lancé en par une fusée Athena II et sa mission dure 22 mois. \"Lunar Prospector\" a rempli tous ses objectifs. Elle a permis notamment de construire une carte détaillée de la distribution des éléments chimiques présents à la surface de la Lune. Elle a également confirmé la présence de quantités d'eau notables dans les zones des cratères plongées dans une ombre permanente situés au pôles lunaires.", "id": 2406805}
{"src_title": "佟文", "tgt_title": "Tong Wen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初出茅庐.", "content": "1996年,在创建了天津柔道队的吴卫凤教练的劝说下,13岁、身高1.78米、128公斤的佟文加入天津队,开始练习柔道。2000年,进入国家队,当年就在亚洲柔道锦标赛上获得78公斤以上级冠军。随后几年间,她在世界柔道锦标赛、中华人民共和国全国运动会和亚洲运动会上先后取得佳绩,有多枚奖牌入账。  2003年,佟文收获了自己第一个世界冠军,在2003年世界柔道锦标赛无差别级比赛中夺得金牌。然而,同年10月份检查出左膝十字韧带撕裂、半月板绞索,最终在年末进行手术,摘除了左膝全部半月板,因此错过了雅典奥运会。", "section_level": 2}, {"title": "统治赛场.", "content": "手术后的佟文实力不减,2005年世界柔道锦标赛上,5场比赛全部不到2分钟就直接一本取胜,展现出强大的统治力。之后在2006年多哈亚运会和2007年世界柔道锦标赛上接连卫冕。  2008年,在北京奥运会上,本土作战的佟文与来自日本的卫冕冠军、老对手冢田真希争夺78公斤以上级金牌,两人此前5次交手均以佟文取胜而告终。然而在决赛中,冢田改变战术,令佟文措手不及,早早取得有效。比赛最后18秒,佟文抓住机会使出背负投,成功获得一本,逆转取胜。在同年举行的第一届世界无差别级柔道锦标赛上,再度收获冠军。", "section_level": 2}, {"title": "禁药风波.", "content": "2009年世界柔道锦标赛上,佟文再次以5个一本夺冠,但在赛后药检中被检出A瓶克伦特罗阳性。国际柔道联盟通过国际柔联执委、中国柔道协会副主席宋兆年联系佟文,希望她接受A瓶结果,换取较短的禁赛期,以期可以早日重返赛场、累积积分去参加2012年伦敦奥运会。于是,佟文给国际柔联写信,表示唯一可能摄入禁药的原因是在外用餐时吃的肉里意外含有瘦肉精,同时愿意承担责任,放弃检测B瓶。但国际柔联仍然在未通知佟文的情况下开启B瓶进行检测,结果为阳性,遂于2010年4月4日宣布判罚她禁赛两年(2009年8月30日至2011年9月1日),取消鹿特丹世锦赛成绩;且由于禁赛期长度超过6个月,即便佟文在2011年就可以恢复比赛,也已经失去了伦敦奥运会的参赛资格。  佟文随后向国际体育仲裁法庭(CAS)上诉,认为国际柔联的处罚违反了反兴奋剂规定:检验A瓶样本的机器不符合国际实验室标准;开启和检验B瓶时佟文完全不知情,未被通知也未能到场;国际柔联在整个过程中违反了一系列程序,包括给出误导性建议、未交予A瓶检验结果资料等。CAS认为第二项申诉理由成立(未明确另两项是否成立),于2011年2月裁定,B瓶样本检测结果无效,撤销国际柔联的处罚决定,佟文立即恢复比赛资格,并保留2009年世锦赛成绩和金牌。裁决书亦表示,该项裁决只针对国际柔联的程序错误问题,对佟文服用禁药问题不予判断。  国际柔联对CAS的裁决结果表示不满,但只能接受该结果。在后来的2011年世界无差别级柔道锦标赛上,佟文与国际柔联主席相互拥抱,被外界解读为已释前嫌。但截至2020年初,佟文仍未进入国际柔联名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "重新复出.", "content": "因国际柔联的禁令,佟文错过了2010年的2010年世界柔道锦标赛和广州亚运会,但在复出之后的2011年世界柔道锦标赛上,又一次完成6场比赛全部一本的壮举,再获78公斤以上级冠军,成为第3位在世界柔道锦标赛上至少五度夺冠的女子选手(仅次于田村亮子和英格丽德·贝格芒斯)。在随后的秋明世界无差别级柔道锦标赛上,她收获了第7座世锦赛冠军,追平田村亮子的纪录,成为获得世锦赛冠军最多的柔道选手(后被男子重量级选手特迪·里内赶超)。  2012年,佟文再度出战奥运会78公斤以上级比赛,但在半决赛中负于古巴选手伊达莉斯·奥尔蒂斯,中止了世锦赛和奥运会的连续十年不败纪录,最终摘得一枚铜牌。2013年,在终于收获个人首枚全运会金牌后,结束了运动员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "退役之后.", "content": "全运会后一个月,佟文在天津结婚。退役后她转职为教练,目前还担任天津市举摔柔拳跆运动管理中心副主任(主持工作)。", "section_level": 2}], "src_summary": "佟文,中国退役柔道运动员,天津人。她在2003年至2011年间参加的5次世界柔道锦标赛和1次奥林匹克运动会上全部夺冠,是史上最具统治力的女子柔道选手之一。", "tgt_summary": "Tong Wen (佟文, Tóng Wén, née le à Tianjin) est une judokate chinoise en activité évoluant dans la catégorie des plus de (poids lourds).", "id": 1541560}
{"src_title": "強尼·戴蒙", "tgt_title": "Johnny Damon", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "堪萨斯市皇家.", "content": "戴蒙是堪萨斯市皇家于1992年大联盟选秀会上第1轮第35名所选中的选手,于1995年8月登上大联盟的舞台。", "section_level": 2}, {"title": "2010年-至今.", "content": "2010年2月20日,底特律老虎和戴蒙签下1年800万美金的合约。  2011年1月22日,坦帕湾光芒和戴蒙签下1年525万美金合约,同时他的前队友曼尼·拉米瑞兹也加盟光芒,两个人的经纪人是史考特·波拉斯。美联分区系列赛的第1场比赛,戴蒙从德州游骑兵的先发投手C. J. Wilson手中击出2分全垒打,帮助球队取得2:0的领先,最后球队以9:0获得第1场胜利,不过球队最后以1胜3败被淘汰。今年的成绩总计缴出2成61打击率、16支全垒打、73分打点、19次盗垒成绩,更重要的是戴蒙的生涯安打数已来到2723支,代表如果有2个完整球季,挥出277支安打以达到名人堂门槛的3000安目标并不困难。  2012年4月12日,戴蒙和克里夫兰印地安人签下1年的合约,由于戴蒙是在球季开始后才加盟,因此只能拿到125万美元的部分比例而非全数,另外合约还附有140万美元的激励条款,以及在格雷迪·塞斯摩尔从伤兵名单复出后的跳脱合约条款。", "section_level": 2}, {"title": "获奖纪录.", "content": "世界大赛冠军:2004年、2009年", "section_level": 1}, {"title": "特殊事绩.", "content": "单场最多安打:6安打(2008年6月7日)", "section_level": 1}], "src_summary": "强尼·戴蒙(Johnny Damon,1973年-11月5日)为美国的棒球选手之一,曾经效力于美国职棒大联盟皇家队、运动家队、红袜队、洋基队、老虎队、光芒及印地安人等球队。戴蒙因为有着不错的打击能力,于2006年代表美国参加第一届世界棒球经典赛、2013年则是代表泰国参加第三届世界棒球经典赛资格赛。", "tgt_summary": "Johnny David Damon (né le à Fort Riley au Kansas) est un joueur américain de baseball qui joue dans les Ligues majeures depuis 1995. Ce voltigeur et frappeur désigné est présentement agent libre.", "id": 1750381}
{"src_title": "維也納歷史", "tgt_title": "Histoire de Vienne", "src_document": [{"title": "罗马时代及中古时代.", "content": "约公元前800年,凯尔特人在现在维也纳的位置上建立起一座名为“Vedunia”的居住区,公元1世纪罗马帝国在多瑙河附近(现在维也纳的市中心)驻扎军队并建立城市,以守护潘诺尼亚行省的边界。罗马人一直待到了5世纪,5世纪初维也纳曾发生了一场毁灭性的火灾,接下来的记载出现在881年同马扎尔人的战斗。955年,东法兰克王国国王奥托一世在勒赫菲尔德战役中击败了马扎尔人,标志着维也纳和奥地利的崛起。", "section_level": 1}, {"title": "巴本堡王朝时代.", "content": "976年,巴本堡家族的利奥波德一世被神圣罗马帝国皇帝奥托二世封为巴伐利亚东部马克的藩侯,这块与匈牙利边境上的封地后来演变为奥地利。996年史书上第一次出现“奥地利”这个名称,Ostarrichi意为“东部马克”。11世纪维也纳已经是一座重要的贸易城市,1155年亨利二世将维也纳作为首都,一年后的1156年9月17日神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世授予亨利二世以小特权,将奥地利从一个附属于巴伐利亚公国的藩侯领地提升到独立的公国,而维也纳成为公国的首都。维也纳在1221年继恩斯之后成为奥地利第二座享有发展经济权利的城市,途径维也纳的商人必须将他们的货品在城市内提供销售,这使得维也纳很快成为多瑙河之路的通往威尼斯道路上一座至关重要的贸易城市。", "section_level": 1}, {"title": "哈布斯堡王朝时代.", "content": "哈布斯堡王朝在维也纳有几百年的统治历史,维也纳在这一时期发展成为欧洲的文化和政治中心。  1278年哈布斯堡家族的罗马人民的国王鲁道夫一世(1273年至1291年在位)在多次征讨后战胜了普热米斯尔王朝的波希米亚国王奥托卡二世,开始了哈布斯堡王朝统治奥地利的历史。但在维也纳,哈布斯堡王朝花费了相当长的时间建立统治地位,奥托卡二世在1278年的战斗中阵亡后,他在维也纳的支持者势力依旧强大,发动了多场反对罗马人民的国王阿尔布雷希特一世(1298年至1308年在位)的暴乱,而接替阿尔布雷希特一世的卢森堡王朝亨利七世(1308年至1313年在位,1312年至1313年神圣罗马帝国皇帝)将首都定在布拉格,维也纳的城市发展进入了阴影。  此后鲁道夫四世(1358年至1365年奥地利公爵)颁布实施一系列经济政策,使得维也纳恢复了生机,他在1365年建立了维也纳大学,并下令建造维也纳的斯蒂芬大教堂,他为维也纳赢得了很大的成就,也因此被誉为“维也纳的建造者”,但是此后他参与了对哈布斯堡继承权的争夺,这使得维也纳不断发生骚乱,经济呈现衰退。  1438年奥地利公爵阿尔布雷希特二世(1404年至1439年奥地利公爵,1438年至1439年罗马人民国王)被选为国王后,维也纳再次成为首都,但是他在任期间发生了1421年至1422年对维也纳犹太人的第一次大规模驱逐和迫害。  软弱的腓特烈三世(1440年至1493年罗马人民的国王,1452年至1493年神圣罗马帝国皇帝,1457年至1493年奥地利大公)在与匈牙利国王匈雅提·马加什的战争中,失去了包括维也纳的几乎全部奥地利领地。1556年匈牙利和波希米亚并入哈布斯堡家族领地后,维也纳最终成为神圣罗马帝国的首都。", "section_level": 1}, {"title": "奥地利帝国及奥匈帝国.", "content": "在法国大革命战争中,维也纳先后两次被拿破仑的军队占领。  第一次发生在1805年11月13日,法国军队未受到抵抗,不费吹灰之力地进入了维也纳,维也纳的市民们甚至好奇地欢迎了他们。弗朗茨二世在此前的1804年戴上奥地利皇冠,以回应拿破仑的称帝,成为奥地利的第一位皇帝,开始了奥地利帝国的历史。而拿破仑在1806年解散了神圣罗马帝国,弗朗茨二世不得不摘下神圣罗马帝国的皇冠,成为神圣罗马帝国的末代皇帝(1792年至1806年在位)。  1809年拿破仑第二次占领维也纳,但是这次他遭到了顽强的抵抗,攻占维也纳后不久便在阿斯佩恩战役中尝到首次大败的滋味。拿破仑最终战败后,1814年9月18日至1815年6月9日维也纳会议召开,这是一次由奥地利外交家克莱门斯·梅特涅发起的欧洲列强的外交会议,旨在为拿破仑战败后重新调整欧洲政治地图。  1848年法国二月革命也对维也纳产生了影响,3月13日首先爆发了德国三月革命,迫使总理克莱门斯·梅特涅下台,然后又在10月6日发生维也纳十月起义,最终被皇帝的军队镇压。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战虽然没有直接波及到维也纳,但是旷日持久的战争引起了粮食和衣物的供应危机。第一次世界大战的结束,宣告了哈布斯堡王朝6个世纪统治的终结和奥匈帝国的解体,1918年11月12日在维也纳议会前德意志奥地利共和国成立,1919年改名为奥地利共和国,即奥地利第一共和国。  奥地利几乎一半的人口居住在维也纳所在的下奥地利州,其他6个联邦州担心被下奥地利州长久掌握主导权,此外在社会民主主义的维也纳和保守主义的下奥地利州其他地区之间存在严重的政治对立,1921年奥地利决定将维也纳从下奥地利州分立出来,维也纳在1922年成为奥地利的一个联邦州。与此同时,1919年维也纳引入男女平等选举,从此社会民主主义在城市参议院、州议会和地方议会的选举中始终获得绝对多数,维也纳因此被称为“红色维也纳”。  奥地利第一共和国时期,维也纳经历了1918年至1925年的通货膨胀、1929的世界经济危机和高失业率。此外,保守主义的奥地利联邦政府逐年削减奥地利的税收支持。  1933年希特勒上台,1938年作为德国帝国总理的希特勒进军并吞并奥地利,结束奥匈帝国的历史,建立了纳粹的独裁统治。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹德国.", "content": "1908年19岁的希特勒曾两次报考维也纳艺术学院,均未被录取,只能在维也纳靠做零活和出售临摹画糊口,他在维也纳受到了泛日耳曼民族党的影响。希特勒后来声称,“维也纳过去是、现在仍然是我一生中最艰苦的学校。在那里形成的世界观和人生哲学,日后成了我一切行动的巩固基础。除了我当时打下的基础以外,后来很少再需要学习什么东西,也不需要改变什么东西”,而这种世界观和人生哲学就是“人类之所以为万物之灵,并非基于人道的原则,而是仅凭最野蛮的斗争......假使你不奋斗,则你也就无法生存”。  希特勒对犹太人的种族灭绝政策,使得早已在维也纳埋下几百年的反犹太主义在20世纪死灰复燃,德国进军奥地利后不久,雅利安人种的维也纳人开始不由自主地威胁、折磨和抢劫犹太人种的维也纳人,将他们从家里赶出去。1938年11月9日至10日凌晨被称为“水晶之夜”,开始了纳粹对犹太人有组织的屠杀,维也纳共有92所犹太会堂遭到摧毁,仅有一处幸免于难。  纳粹一方面将现代艺术定义为“堕落的艺术”(德语:Entartete Kunst),另一方面大力宣传维也纳的“德意志文化”,比如在1941年隆重庆祝莫扎特逝世150周年,他于1791年在维也纳去世。“奥地利”的名字从历史文献中消失,只有1819年在维也纳成立的奥地利第一储蓄银行仍在当时保留着这个名字。  1944年3月17日盟军第一次空袭维也纳,整个城市的五分之一被毁。1945年4月2日维也纳被宣布成为纳粹的防守区,女人和孩子被要求离开这座城市,这意味着战争到了白热化的阶段,苏联军队距离维也纳仅剩下数公里。维也纳战役持续了八天,4万人丧生。维也纳的斯蒂芬大教堂在空袭和战争中未受损坏,但却在一次洗劫中陷入火海。", "section_level": 1}], "src_summary": "维也纳历史可以追溯至新石器时代时代,后来罗马帝国在这里建立军营(位于现在的内城区),用来防卫北边的日耳曼部落。后来维也纳在11世纪成为重要的贸易据点,并在13世纪成为巴本堡王朝的首都。维也纳在哈布斯堡王朝统治时作为首都和统治中心,19世纪时奥地利帝国及奥匈帝国的首都,并逐渐成为欧洲最大的城市之一。", "tgt_summary": "L'histoire de Vienne, capitale de l'Autriche, est fortement liée à la position géographique du site, placé sur la grande voie de communication qui traverse l'Europe en longeant le Danube.", "id": 190263}
{"src_title": "福田康夫", "tgt_title": "Yasuo Fukuda", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "福田为前内阁总理大臣福田赳夫长子,出生于东京都世田谷区,二战时回到籍贯地群马县高崎市,大学毕业于早稻田大学政经学系。1990年初次当选日本众议院议员,并担任森喜朗内阁和小泉纯一郎内阁之官房长官,任期达1289日,是任期第二高的官房长官,仅次于菅义伟。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参选首相.", "content": "在安倍晋三宣布辞去首相职位之后,福田康夫表态角逐日本自民党总裁,与前任外相麻生太郎共同竞选下一个首相大位。总裁将由528人投票产生,必须获得过半数,即265票即可当选。这528人包括自民党的387名参众两院的国会议员,以及47个地方党组织的各三名代表。  《朝日新闻》于自民党总裁选举做出的民意调查显示,福田康夫有望赢得议员中逾60%的选票,并在地方党组织代表中赢得多数选票。《产经新闻》做出的调查也表示,71岁的福田康夫将赢得议员中70%以上的选票,以及地方党组织的半数选票,遥遥领先前外相麻生太郎。由于自民党领导的执政联盟在日本众议院拥有绝对多数,因此这次总裁选举的优胜者将肯定出任首相,让这场选举显得相当重要。  2007年9月23日下午,自民党进行总裁改选,除了人在医院休养的首相安倍晋三之外,其他具有投票资格的人全都到齐。福田康夫一如外界预测的,以330票高票当选自民党总裁,击败对手麻生太郎的197票。其中,在528张选票中出现一张无效票,而且是属于两院议员的选票,故外界猜测是否为住院的安倍晋三所投下。在选票分布方面,两院议员福田康夫就拿下254票,地方代表拿下76票;麻生太郎在两院议员的部分拿下132票,在他最有信心的地方代表部分落后福田康夫9票,只拿到65票。在内阁上任的同时,日本媒体对福田康夫的内阁做了民意调查,虽然福田康夫把安倍内阁的大多数阁员留任以稳定政局,但是对于福田康夫的上任,日本民众给予稳定、安心的福田康夫57%的支持率。在就职一个月后的民调中显示,福田康夫的内阁获得59%的支持度,显示福田康夫有助于自民党的重整及挽回低迷的民意支持度的效果。  福田康夫当选为自民党的总裁后,接着就是在国会两院会议上的选举了。众议院由于是执政的自民党所全面掌控,所以自民党党魁福田康夫在众议院获得338票高票获得提名,最大在野党民主党党魁小泽一郎则是获得117票。日本参议院由于是以民主党为首的在野联盟过半,所以小泽一郎在参议院选举第一轮以117票领先福田康夫的106票;由于没有人过半,所以进行第二轮的投票。第二轮参议院投票中,小泽一郎拿下133票,福田康夫则是维持106票,小泽一郎获得参议院提名为日本首相。依照《日本国宪法》六十七条规定,若参众两院提名的首相人选不同,以众议院的决定为优先。参众两院召开协商会,若未能对首相人选达成协议,将依据宪法规定,由众议院的表决结果为最终决定。  福田康夫在国会两院会议上当选为第91任内阁总理大臣,替代前任首相安倍晋三,并于当天组建新内阁。巧合的是,他与其父福田赳夫同是以71岁的高龄登上首相之位,同时成为首位「子承父业」的首相。", "section_level": 2}, {"title": "支持低迷.", "content": "2008年5月3日,日本主要媒体「共同社」和「每日新闻」的民意调查发现,福田康夫内阁总施政满意度跌破两成大关,共同社的民调显示,福田政权的支持度只剩下19.8%,不支持率则是高达66.6%;每日新闻的调查则显示福田内阁支持度只剩18%,不支持度也有61%,纷纷创下2007年九月执政以来的低点,外界认为对自民党具有稳定、安心作用的福田康夫也惨遭如此施政绩效不佳的窘境,陷入和2001年下台前的森喜朗前首相当时相同的危机性水准,如此的支持率势必影响自民党的政权,使得在野党同声要求提早众议院改选,更有高达58.9%的日本民众希望在今年之内就提早进行众议院大选;而两家民调也发现自民党支持率比民主党落后六至八个百分点,对自民党是一项严重警讯,意味着自民党在众院选举将面临极为严峻的考验。  而导致民调跌至低点的最主要原因,是福田内阁拟于五月十二日召开众院院会,利用执政联盟占绝对优势的众议院再次表决的方式,通过将备受诟病的汽油暂定税延长十年的议案,使得民怨四起,更让在参议院占多数的民主党表态考虑向参议院提出首相责任追究案来全面对决,朝野这项对决的动向备受瞩目。", "section_level": 2}, {"title": "辞任首相.", "content": "2008年9月1日日本时间晚上九时半(UTC 12:30),福田康夫于首相官邸举行记者会,宣布辞去首相职务。他表示是基于对未来政治环境的考虑,希望化解参众两院之间的纷争,才作出此决定,与健康问题无关。福田康夫继任首相后,在日本国内的支持率长期低迷,尤其执政的自民党与民主党长期对立,使国会几乎陷入停滞分裂境地。在他辞任之前,众议院由自民党控制,参议院由民主党控制,参议院曾拒绝多个由众议院通过的重要法案。随后举行的自民党总裁选举中,前外务大臣麻生太郎以绝对优势击败其余4名对手当选,并于9月24日接替福田康夫出任首相。", "section_level": 2}, {"title": "辞任后.", "content": "辞任后福田康夫依然在媒体与商界发挥其有限的影响力,2017年8月份安倍内阁在诸多争议和丑闻中大幅改组,福田康夫接受访问表示批评安倍晋三政府的「政治家与官僚」关系,直言各政府部门中级以上官员,都要看着安倍晋三的脸色做事,形容此举令日本走向国家灭亡。尤其批评2014年成立的内阁人事局,认为政治家介入公务员人事安排破坏政府体制,导致很多在体系中没有能力也没有服众能力的人升官,是诸多问题的成因。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人描述.", "content": "身高171公分、体重70公斤、血型A型。。兴趣为鉴赏西洋古典音乐,如:浪漫主义音乐埃克托·柏辽兹、现代音乐贝拉·巴托克等之作品。喜欢政治家胜海舟,阅读许多以历史为中心主题的小说。座右铭为「」(每天兢兢业业过着诚实的生活)。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "福田康夫已婚,其妻岭贵代子是前日本众议院议长樱内义雄的外孙女,两人育有两男一女;长男达夫(秘书)。目前与妻、长女居住于东京都世田谷区的自宅。  福田康夫的父亲也是为日本前内阁总理大臣——福田赳夫;叔父福田宏一曾任日本参议院议员。", "section_level": 2}], "src_summary": "福田康夫(,1936年-7月16日),日本政治家,第91任日本内阁总理大臣、第22任日本自由民主党总裁。2010年至2018年出任博鳌亚洲论坛理事长。卸任后改任博鳌亚洲论坛咨询委员会主席。", "tgt_summary": ", né le à Takasaki, ville de la préfecture de Gunma, est un homme d'État japonais. Fils de l'ancien Premier ministre Takeo Fukuda, il est lui-même président du Parti libéral-démocrate (PLD) du au et Premier ministre du Japon du au.", "id": 2176853}
{"src_title": "赤都松赞", "tgt_title": "Düsong Mangpojé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年幼即位,噶尔氏专权.", "content": "根据敦煌出土藏文文献《赞普传记》记载,赤都松赞在年幼的时候便展现出了英勇和有胆略的一面,曾有刀砍野猪、掠取野牛、抓捏虎耳异行;后来深思熟虑且武艺精湛,因而得到臣民的拥护。杜松芒波杰继位之初,当时唐朝与吐蕃的战争十分激烈,噶尔·钦陵赞卓(,汉文文献称之为论钦陵)在唐朝的边境作战,而大相噶尔·赞悉若多布(,汉文文献称之为赞悉若)则联合西突厥攻打安西四镇(677年吐蕃再次攻占安西四镇)。执政的重臣皆带兵在外,吐蕃境内有贵族阴谋叛乱。677年象雄发生了热叶辛库布里布()、觉仁祖果()的叛乱;678年热桑杰崩日叶()、库赤聂止松()也举兵抗命。杜松芒波杰的母亲赤马类暂时管理了朝政,下令诏回赞悉若等人平叛,并停止了对唐朝的攻击。唐朝趁机派李敬玄、刘审礼率18万大军讨伐吐蕃。论钦陵率军防御于青海,击败并俘虏了刘审礼、王孝杰等将;李敬玄在黑齿常之的力战下逃脱。刘审礼等人都被拘禁于吐蕃,刘审礼本人更因伤重而死,但王孝杰却由于长相酷似芒松芒赞而被吐蕃人尊敬,并释放回国。  由于赞普杜松芒波杰在芒松芒赞逝世后才出生,且吐蕃发生一系列内乱,为了掩饰其失去领袖, 吐蕃隐瞒了芒松芒赞逝世的消息长达三年之久,直到679年,在完全解除了来自内部和外部的祸患之后,才遣使通告唐朝,并公开祭祀芒松芒赞的遗体。而唐军乘此机会派遣裴行俭,假借送波斯王子俾路斯回国即位的名义出兵西域,征服了西突厥,擒其可汗阿史那都支、李遮匐而归。", "section_level": 2}, {"title": "争夺西域.", "content": "680年,吐蕃进攻河源军(今青海西宁市),为唐将黑齿常之所败。吐蕃在东线作战受挫,转而攻打东南,唐朝西南地区的战略要地岷江畔的安戎(今四川马尔康县东南)被吐蕃占领达60余年之久。今日云南西洱河(洱海一带)的六诏和诸蛮在这年投降了吐蕃,联盟对付唐朝。此时吐蕃东与唐朝的松州、茂州、巂州接壤,南到北天竺,西到安西四镇,北与突厥接壤,其国土纵横万里,成为一个十分庞大的帝国。  685年,专权的大相赞悉若与另一位重臣噶尔·芒辗达乍布()发生严重对立,芒辗达乍布率兵攻杀赞悉若于孙波(苏毗)。论钦陵从东部返回,清除了芒辗达乍布一派势力,被杜松芒波杰任命为大相,掌握大权。同年,上尊号“赤都松赞”,意为「神变之王」。唐朝太后武则天趁机在西域设置昆陵、蒙池两都护府。687年,论钦陵在安定了吐蕃内部之后,率军大举入侵西域,连陷数城,西域震恐。  689年,唐朝又派宰相韦待价统兵西征,但按兵不动,因此被诛杀。次年,党项首领曷苏叛投武周(690年武则天代唐称帝,改国号为“周”),被吐蕃追及杀死。武则天派熟知吐蕃情况的王孝杰出征西域。这使武周的战局大为转变,周军收复了安西四镇。随后王孝杰在694年击破吐蕃噶尔·赞辗恭顿(,汉文文献称勃论赞刃)和西突厥可汗阿史那俀子部于冷泉,噶尔·达古日耸(,汉文文献称悉多于)在逃亡中被粟特人俘虏。", "section_level": 2}, {"title": "铲除噶尔氏,夺取政权.", "content": "论钦陵在与唐朝的战争中屡立战功,其威望越来越高;而噶尔氏家族执掌各地兵权,其威望甚至超过了赞普的王族。这使已经成年的赤都松赞对噶尔氏家族越来越不满,欲借故铲除之。695年赤都松赞趁勃论赞刃在西域战败之机下令诛杀了其弟弟勃论赞刃。但次年论钦陵和弟弟噶尔·政赞藏顿(,汉文文献赞婆)大破王孝杰于素罗汗山(今洮州附近),虽使吐蕃与武周达成了暂时和解,却使赤都松赞对论钦陵的猜忌越来越重。于是在698年与大臣论岩合谋,托以狩猎之名前往论钦陵的驻地阿秦地区(,吐蕃人对吐谷浑故地的称呼),捕杀其党羽两千余人。论钦陵欲发兵抗命,但部将却忠于赞普,因此兵溃自杀身亡。", "section_level": 2}, {"title": "亲政和逝世.", "content": "论钦陵死后,其子噶尔·莽布支(,汉文文献称之为论弓仁)和其弟弟赞婆率部七千余帐投奔武周,被安置于凉州的洪源谷以防御吐蕃。  赤都松赞铲除彻底了噶尔氏势力之后,大相之位一度空缺,直到705年,才任命麹莽布支拉松(,汉文史料作曲莽布支)为大相。但由于缺乏良将的缘故,吐蕃数次进攻都失利,此后不得不转为同武周和解。703年,赤都松赞亲自攻打姜域(,今云南一带)的六诏,克之。翌年,六诏叛乱,赤都松赞率军前往平定,在军中死去。  赤都松赞死后,吐蕃发生内乱。后来由其与𬘭妃赞蒙多()所生的儿子赤德祖赞继位。因年幼,祖母没庐氏赤玛类再度听政。在平定了内乱之后,吐蕃于706年公开祭祀赤都松赞的遗体,葬于芒松芒赞陵之左侧,称“拉日坚”陵()。  吐蕃王朝崩溃后,吐蕃爆发了各种属民奴隶起义()。877年,赤都松赞的陵墓被奴隶军首领许布氏()挖掘。", "section_level": 2}], "src_summary": "赤都松赞(,),原名杜松芒波杰(,一译都松芒布结),按照藏族的传统说法,他是吐蕃王朝第35任赞普,676年至704年在位。", "tgt_summary": "Düsong Mangpojé () ou Tridu Songtsän () fut le de la dynastie Yarlung du Tibet et tsenpo (empereur) de l'Empire du Tibet ; il régna de 677/679 à 704.", "id": 1934216}
{"src_title": "布纳肯国家公园", "tgt_title": "Parc national marin de Bunaken", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "1500至500万年前,该地区的火山爆发,使得火山凝灰岩成为这里地表的主要构成物。万鸦老图阿岛是一座海拔超过600米的锥形休眠火山,是国家公园内的最高点。布纳肯岛由火山活动和珊瑚化石堆积形成。Nain岛是一个圆顶形岛,最高海拔139米。Mantehage岛相对较为平坦,岛上有红树林森林,部分陆地被狭窄水道隔开。Siladen岛是一个珊瑚沙岛。Arakan-Wawontulap和Molas-Wori是位于苏拉威西岛本岛北部的地区,主要是相对平坦的低矮火山区。从苏拉威西岛海岸到布纳肯公园中的小岛之间没有大陆架连接,各岛之间的海域深200至1,840米。", "section_level": 1}, {"title": "生物群.", "content": "布纳肯国家公园有物种非常丰富的珊瑚礁生态系统,珊瑚礁种类以裙礁和堡礁为主。公园水域中被记录到的共有390余种珊瑚。这里可以找到的海藻包括蕨藻、仙掌藻属和粉团扇藻等,最主要的海藻是生长在Montehage岛和Nain岛的泰来藻、海菖蒲和全楔草。公园也拥有多种鱼类、海洋哺乳动物、爬行动物、鸟类、软体动物和红树林。  大约有90种鱼生活在布纳肯国家公园的水域内,包括主刺盖鱼、长鳍𫚕、管海马、四线笛鲷、高体拟花鮨、双线眶棘鲈等种类。软体动物则有大砗磲、唐冠螺、鹦鹉螺、海鞘等。  据称,布纳肯国家公园有比夏威夷多出七倍的珊瑚以及所有已知的印度太平洋西海区中70%的鱼类。  陆地上,布纳肯公园内的各岛拥有丰富的棕榈、西米、椰子等植物。居住在陆地和海滩上的主要动物有黑猴、爪哇鬣鹿和苏岛袋猫等。公园的红树林包括红树和海桑两个种类。森林内有螃蟹、海螯虾和软体动物等物种,此外还有海鸟,如鸥、鹭、海鸠和鹳等动物。", "section_level": 1}, {"title": "原住民及旅游.", "content": "这一地区人口稠密,公园内有22个村庄共约35,000人。大部分当地人都是渔民或者农夫,种植椰子、番薯、香蕉或用于出口的海藻,而旅游业者只占少部分,从事潜水导游、船只经营以及在服务站工作。布纳肯公园的旅游业发展良好,住宿范围从背包客小屋到五星级度假村。2003年到2006年间,每年到访游客共有32,000至39,000人,其中约8,000至10,000人是国际游客。", "section_level": 1}, {"title": "保护和威胁.", "content": "布纳肯国家公园成立于1991年,是印度尼西亚的首个海洋公园。2005年,印度尼西亚向联合国教科文组织提交了将公园纳入世界遗产名录的申请。虽然其拥有国家公园的地位以及大量资金投入维护,但是由于如珊瑚开采、锚地损坏、爆破捕鱼、投毒捕鱼、潜水活动和垃圾污染等的威胁,公园遭受了缓慢而持续的退化。作为“苏禄-苏拉威西海洋生态区行动计划”(Sulu Sulawesi Marine Eco-region Action Plan)的一部分,世界野生动物基金会为国家公园提供保护支持。具体行动包括参与执法和巡逻,此举效果显著,爆破捕鱼的数量明显减少。", "section_level": 1}], "src_summary": "布纳肯国家公园(,英语:Bunaken National Park)是印度尼西亚苏拉威西岛北部的一个海洋公园,位于珊瑚三角区的中心,是390余种珊瑚的栖息地,也有许多鱼类、软体动物、爬行动物和海洋哺乳动物在此生活。布纳肯国家公园是印尼热带水域生态系统的代表,有海草床、珊瑚礁和海岸三种生态系统。", "tgt_summary": "Le parc national marin de Bunaken est un parc national d'Indonésie situé au nord de l'île de Sulawesi en Indonésie. Administrativement, il fait partie de la \"kota\" de Manado.", "id": 809219}
{"src_title": "馬灣", "tgt_title": "Ma Wan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马湾岛的东湾仔村曾经发现新石器时代晚期墓葬群,有先民遗骸及相关文物出土. 此次发现被考古学界称为「马湾人文化」. 一九九七年,「马湾人」被列入当年中国十大考古发现之壹.", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "马湾古名又称「铜钱洲」,据说是因小岛的形状略似旧日的穿孔铜钱而得名。马湾及大屿山东北之间的海峡便是急水门(现称「汲水门」),故马湾又被称为「急水门岛」。明朝《粤大记》附有「广东沿海图」当中所谓「仰船洲」被认为是现今的马湾,而不是今天的昂船洲.  马湾名称的由来,一说是岛上的大海湾。它位于北部的马角咀与另一小岛灯笼洲之间。要是从南面的角度看,山脉及海湾恰似一匹骏马,故当地居民称此岛为「马湾」。另一说是当地的乡民多称天后庙为「娘妈庙」,更将「娘妈」读作「娘马」。为了表示对「娘马」的尊敬,遂将岛名改称「马湾」。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2002年9月末,该处发现全球首宗经输血感染登革热个案,当时一名老妇做手术时输入由登革热病人捐出的血液而被感染。其后在马湾珀丽湾地盘工作及居住的市民怀疑感染登革热病,须抽血化验。全年接获20宗。食环署岛上大规模灭蚊,发展商新鸿基地产连日派出100多名员工到地盘灭蚊,清理积水。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "马湾是全香港最小、又连接香港道路网的岛屿。东接青马大桥至青衣;西接汲水门大桥至大屿山东北部。两桥均为青屿干线的组成部分。  珀丽湾入伙前,马湾居民的对外交通完全依靠来往深井马湾码头的街渡服务(该街渡航线已于2003年2月永久停止营运)。  2012年12月14日凌晨零时起,市区出租车全日均可驶入马湾 请注意,马湾高架道路为青马管制区范围,并且属于禁区,其他未持有有效准许证的车辆均不得进入马湾,否则青马管制区的交通督导员有绝对权力根据《道路交通(交通管制)规例(第374章)--荃湾马湾禁区》,对违例人士作出检控。唯被租用的非珀丽湾客运的巴士、送货货车可于每日早上10时至下午4时进入马湾,离开就不受限制,而不需申请准许证。基于这个交通安排,岛上没有公共小巴行驶。", "section_level": 1}, {"title": "区议会议席分布.", "content": "为方便比较,以下列表以马湾全岛为范围。  注:以上主要范围尚有其他细微调整(包括编号),请参阅有关区议会选举选区分界地图及条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "马湾(英语:Ma Wan)是香港岛屿,位于新界大屿山及青衣之间。行政上属于荃湾区。马湾面积为0.96平方公里。", "tgt_summary": "Ma Wan () est une petite île d'un kilomètre carré située à Hong Kong entre l'île de Tsing Yi, au nord-est, et celle de Lantau, au sud-ouest. Elle est traversée par l'autoroute qui relie aéroport international de Hong Kong au continent.", "id": 1383510}
{"src_title": "ExpressCard", "tgt_title": "ExpressCard", "src_document": [{"title": "总线接口与带宽.", "content": "480Mb/s(USB 2.0)<br> 1.6Gb/s(PCI Express 1.0)<br> 3.2Gb/s(PCI Express 2.0或USB 3.0)(ExpressCard 2.0)", "section_level": 1}, {"title": "构型、外观.", "content": "ExpressCard在设计时有两种外型选择,分别是ExpressCard/34(34mm的卡宽)与ExpressCard/54(54mm的卡宽,卡形为L状),虽然外型有两种,但接口连接(连接器)的部分依旧是一种,即是34mm宽的接槽接口。", "section_level": 1}, {"title": "与CardBus的比较.", "content": "ExpressCard在诸多特点功效上都超越之前的CardBus,不过最主要也最显著的超越效益是在传输带宽方面,ExpressCard的最大传输率可达400MB/s,相对的CardBus的最大传输率则为133MB/s。  ExpressCard之所以能有如此高幅度的传输率提升,其实得归功于PCI Express x1(Lane,传输巷)或USB 2.0/USB 3.0高速接口,ExpressCard原生性地采用此两种接口(主要是PCI Express),相对的CardBus采行的是标准PCI接口,而往未来看电脑资讯系统将逐渐采行PCI Express与USB 2.0和USB 3.0接口并逐渐弃舍PCI接口。  此外,ExpressCard也比CardBus更讲究节能省电,CardBus所用的运作电压(或称:工作电压)范畴为3.3V—5.0V,相对的ExpressCard则是1.5V—3.3V,一般而言愈低的运作电压愈能够减少功率消耗(简称:功耗)。", "section_level": 1}, {"title": "首批采用.", "content": "以下是较先采行同时也较具代表性的ExpressCard采行业者及其产品:  从2005年3月德国汉诺威的CeBIT国际电脑贸易展开始,有更多的产品装置应用与采行ExpressCard技术及接口。", "section_level": 1}], "src_summary": "ExpressCard是一种取代CardBus的硬件标准,是一种用于周边装置的扩充接口,它与PC Card一样都是由PCMCIA机构所发展,ExpressCard接口的总线部分可用USB或PCI Express等接口与(资讯)装置本体相连。至于要使用USB抑或PCI Express接口来相连则由硬件设计师依据应用的需求与场合来决定。ExpressCard也与过往的CardBus、PC Card相同,皆具有热插拔的机制功效。", "tgt_summary": "ExpressCard est un format de carte d'extension pour ordinateur portable qui remplace le format PC-Card, tous deux ayant été développés par la. Le sigle PCMCIA reste d'ailleurs couramment utilisé aujourd'hui pour désigner les cartes d'extensions sur des ordinateurs portables. Il est compatible avec l’une ou l’autre des interfaces PCI-Express et USB. Les cartes sont enfichables « à chaud » ().", "id": 2317496}
{"src_title": "德國總理府 (1871年—1945年)", "tgt_title": "Chancellerie du Reich", "src_document": [{"title": "旧总理府.", "content": "1869年普鲁士邦政府已收购位于柏林威廉大街77号的洛可可式安东尼·拉齐维乌(Antoni Radziwiłł)王子宫殿,即前舒伦堡宫(Palais Schulenburg)。从1875年官方进行翻修工程使其成为总理府。1878年7月柏林会议及1884年刚果会议的举办地点。  在威玛时期,总理府被已现代风格建筑扩建,于1930年完工。当1932年至1933年,在同条大街73号的总统府整修时,也被拿来当作兴登堡总统的住所,在1933年1月30日任命希特勒为总理。希特勒内阁在府邸举办了多次会议。1935年时,建筑师保罗·特鲁斯特(Paul Troost)及李昂哈特·高尔(Leonhard Gall)重新设计内部装饰以作为希特勒的住所,增加温室及防弹的地窖,从1936年持续扩建,并起名为元首地堡。 在二战期间因空袭及柏林战役而毁损,但其残迹至1950年尚未清除。", "section_level": 1}, {"title": "新总理府.", "content": "1938年7月下旬,希特勒正式指定建筑师阿尔贝特·斯佩尔建立一新总理府于沃斯大街的一侧到与威廉大街的交叉口,并要求一年内完成。希特勒评论俾斯麦启用的旧总理府只适合肥皂公司,不适合作为大德意志国的总部。尽管如此,其仍为正式住所,当时也正在进行翻修,供希特勒所住的私人楼层也被称作元首寓所(Führer apartment)。新旧总理府共同拥有一个大中庭,在其底下即为元首地堡,希特勒从1945年至其自杀时居住于该处。斯佩尔在其自传中说明其新总理府的总设过程,包含清理、设计、建立、装设,费时不足一年。但事实上,在1935年就完成初步规划和设计工作。另外用来建设新府邸预定地的沃斯大街2号也迟至1937年就清理完毕。  希特勒指定沃斯大街的北侧,并要求斯佩尔建立「使民众印象深刻」的高大外墙及大厅。希特勒并未限定建设花费的开支。要求在明年的一月前完成以期新总理府举办外交接待会。超过四千名工人轮班,以二十四小时日以继夜。该巨大建设较预定已提早48小时,该计划使斯佩尔获得好组织者的名声,并受到希特勒的喜爱,在之后被任命装备与军火部长及战时义务劳动负责人。建设成本最后超过九千万马克,超过今日的10亿美元。  新总理府在柏林战役受损严重,在战后被苏军摧毁。而其西半部则位于柏林墙的「死亡地带」,在1980年代才有公寓建筑及幼儿园。  </div>  25fps-filmproduction GmbH & Co. KG (3D Computer Animation \"Construction History and Street Facades\" and \"Garden Facades and Court of Honor\")", "section_level": 1}], "src_summary": "1871年至1945年的德国总理府。直译为帝国总理府 () 又译为柏林总理官邸。作为德国帝国时期、威玛共和及纳粹时期的总理办公处所。", "tgt_summary": "La chancellerie du Reich (en allemand : \"Reichskanzlei\") est l’administration du Reich allemand rassemblant les services du chancelier impérial de 1871 à 1918, du chancelier du Reich de 1919 à 1933. La nouvelle chancellerie du Reich a été construite en 1939 et détruite en 1945 par l'Armée rouge.", "id": 2007301}
{"src_title": "广深铁路股份", "tgt_title": "Guangshen Railway Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "广深铁路公司实际上是中国改革开放的标志性产物。1981年6月,中共十一届六中全会首次提出在公有制基础上实行计划经济,同时发挥市场调节的辅助作用。1984年10月,中共第十二届三中全会通过了《中共中央关于经济体制改革的决定》,第一次明确提出了社会主义有计划商品经济的理论。中国交通运输行业开始以政企分开、扩大企业经营自主权为突破口,展开了市场化改革的探索。  1980年代起,随着改革开放的进行,深圳成立了经济特区,珠三角地区经济迅速发展,进口货物和旅客大量增加,原有广深铁路单线难以满足运输需要。为此,与广东省政府商议后,广州铁路局于1981年6月10日,向铁道部报送《广深铁路改造设计任务书》,请求增建广深铁路复线。1983年6月25日,国务院批复了有关计划。惟当时中国国内尚有不少等待改造、新建的铁路项目,国家铁路建设资金紧张,故广州铁路局与国务院协商后,决定选择自筹资金、以路养路、以路建路的改革方式。  1983年12月15日,将广深铁路从原广州铁路局广州铁路分局分拆出来,被誉为中国铁路改革“第一号种子”的广深铁路公司在深圳成立,1984年1月1日正式开始营运,直接隶属于广州铁路局;国家允许公司从高度集中的国家铁路管理体制中脱离出来,实行“自主经营,自负盈亏,自我改造,自我发展”的经济承包责任制,其实行的新型管理模式被称为“广深模式”。国家不给分文,公司自行承担广州至深圳间铁路客货运输和对外服务业务,实行客货运输价格上浮50%和上缴利润递增包干的特殊政策,并靠自身创造的利润来自行分阶段完成广深铁路复线电气化改造建设。广深铁路公司有独立的设计施工审核权、客货运输经营权、行车调度指挥权、对外业务洽谈权和外汇留成使用权。公司领导体制的改革,加快了铁路工程进展速度,缩短、简化了铁路工程设计审批程序,不足三年广深铁路就完成了复线建设。  1992年,广深铁路公司更名为广深铁路总公司。1993年2月8日,广州铁路局改为广州铁路(集团)公司,广深铁路总公司成为广铁集团公司的全资子公司。", "section_level": 2}, {"title": "股份化改革.", "content": "1993年11月的中国共产党第十四届中央委员会第三次全体会议上提出,“建立现代企业制度是发展社会化大生产和市场经济的必然要求,是我国国有企业改革的方向”,并通过了《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》,是中国经济体制改革进程中一座重要的里程碑,这标志着中国国有企业改革进入了制度创新、配套改革的新阶段。 1994年3月7日,经国务院证券委员会《证券发【1994】3号》文批准,广州铁路集团广深铁路总公司被确定为境外发行股票和上市预选的试点企业。1995年10月27日,中华人民共和国铁道部以《铁政策函【1995】522号》文批准,由广铁集团将广深铁路总公司的客货运输主业以及与运输业务和设施相关联的多种经营服务单位的资产,扣除相关负债后折价入股,组建广深铁路股份有限公司。 1995年12月14日,经国家体制改革委员会以《体改生【1995】151号》文批准,广铁集团作为唯一发起人,发起设立股份公司。1996年3月6日,广深铁路股份有限公司正式注册成立。  1996年4月9日,经国务院证券委员会批准,广深铁路股份有限公司向境外公众发行境外上市外资股股票。1996年4月,广深铁路股份有限公司在香港H股挂牌上市;同年5月13日,公司的美国存托凭证(ADR)又在美国纽约证券交易所挂牌上市,成为中国国内第一家公开上市的铁路运输企业,也是第一家同时在香港和美国上市的企业。继广深铁路股份有限公司之后,这种境外两地同时上市的集资方式开始流行,至今中国已经有十几家大中型国企采取类似方式,例如中国移动、中国联通、中国电信、中国人寿等,即在香港上市同时,也在美国发行ADR上市。广深铁路股份有限公司在两地上市后筹集资金净值42.12亿元人民币,在1996年至1998年间,公司运用上市筹集资金及自有资金持续投入建设准高速铁路、高速电气化及配套工程、广州东站、第三线铁路建设项目以及购置机车车辆。  2004年10月14日,经铁道部以《铁政法函【2004】588号》文(《关于羊城铁路总公司资产重组方案的批复》),批准由广深铁路股份有限公司融资收购广铁集团的全资子公司羊城铁路总公司(今羊城铁路实业发展总公司)的运输主业资产。2004年11月15日,广深铁路股份有限公司与羊铁公司签订《铁路运营资产收购协议》,确定羊铁公司的辅业资产与铁路运营资产进行分离,其中铁路运营资产由广深公司融资收购。此举一方面可以做到主辅分离,在明确界定运输主业与辅业资产范围的基础上,将羊铁公司的辅业资产与铁路运营资产进行分离,对华南铁路的运营资产进行打包整合;另一方面也可以为广铁集团打开融资渠道。", "section_level": 2}, {"title": "并购.", "content": "为了筹集收购羊铁公司主营资产的资金,广深铁路股份有限公司决定在中国大陆向社会公众发行境内上市内资股(A股)股票并上市交易。2005年6月13日,中华人民共和国财政部以《财建【2005】206号》文(《财政部关于批复广深铁路股份有限公司首发A股有关国有股权管理问题的复函》),同意公司在中国大陆首次发行不超过275,000万股人民币普通股。 2006年12月6日,中国证券监督管理委员会发出了《关于核准广深铁路股份有限公司首次公开发行股票的通知》;同月广深铁路股份有限公司正式公开发行27.48亿股A股,并在12月19日于上海证券交易所上市,每股发行价为3.76元,共筹集资金103亿元人民币。广深铁路股份有限公司运用筹集资金收购羊铁公司所拥有的广州至坪石段铁路运营资产及业务,并于2007年1月1日实施了收购。", "section_level": 2}], "src_summary": "广深铁路股份有限公司 (、、),是一家在上海、香港及美国纽约证券交易所上市的铁路运输公司,也是中国目前唯一一家在三地上市的铁路运输企业。公司前身为“广深铁路公司”,成立于1984年,至1996年3月改制为股份公司,其主要业务是经营京九直通车、广九直通车,以及广深铁路、京广铁路南段(广州至坪石段)的铁路客货运输业务,营业线路总长481.2公里。截至2017年9月,持有最多广深铁路股份有限公司股份的股东分别为中国铁路广州局集团有限公司(37.12%)和代持H股的香港中央结算(代理人)有限公司 (20.45%)。2017年11月,控股股东原广州铁路集团公司改制为中国铁路广州局集团有限公司。", "tgt_summary": "Guangshen Railway Company () est l'opérateur de la \"Guangshen Railway\", la voie ferrée rapide entre Canton et Shenzhen. Depuis, elle est également active sur d'autres lignes.", "id": 1315398}
{"src_title": "貝瑞塔AR70突擊步槍", "tgt_title": "Beretta AR 70/90", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1968年,意大利贝瑞塔与瑞士SIG共同研制一种5.56×45毫米北约口径突击步枪,SIG公司的总设计师鲁道夫·阿姆斯莱()主张采用回转式枪机,两家公司共同研制出一种发射美国M193步枪弹药的小口径步枪样枪,当时名为“SIG-Beretta.223样枪”。在后来的研制中,两家公司各自发展出不同的最终产品,SIG的产品被命名为,而贝瑞塔则是AR-70/223突击步枪。  1970年代,北约的各成员国开始考虑改采5.56×45毫米M193弹药,来取代原先的7.62×51毫米弹药,后者现在被认为主要是适合作为狙击步枪或通用机枪所使用的另一个北约口径。于是贝瑞塔便在意大利国防部的要求下开始了新一代突击步枪的设计,而这个计划的成品便是AR70/223。  虽然AR70/223一下子就受到意大利空军与苏丹陆军的青睐而采用,但问题却也随之而来。AR70/223的制退机构非常不方便保养与维护,而且瓦斯汽缸过于狭窄而不方便清理等种种问题陆续出现。针对这些问题,贝瑞塔开始着手研发与改良新型步枪。期间曾发展为AR-70/80和AR-70/87,但两者都还是无法达到足以发射5.56×45毫米SS109的结构强度。直到1990年,贝瑞塔推出新型的AR70/90,新型的AR70/90针对先原制退不良的部分更改构型,并以焊接的方式加以强化,更方便枪机的往复运动,而传动方式则仍然维持原始的瓦斯活塞连杆设计,双耳闭锁的枪机运作也仍维持原始设计。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AR70/223.", "content": "AR70的枪身是由两片冲压而成的加工钢片所组合的方形结构体,同时容纳枪机与复进簧组,不过较特别的是,AR70与当时流行的多耳设计不同,而是采用类似前苏联AK系列步枪所使用的双耳闭锁式枪机设计,由于双耳闭锁式枪机要达到紧密闭合则枪机至少需转动30度以上。同时,在退壳与开启枪机时,也需反向旋转30°。另外,传动方式也不像M16采用气体传导方式,而是采用较旧式的瓦斯活塞连杆的传导方式。这两个地方的设计虽不算前卫,但相对的却也保有稳定性能的基础。", "section_level": 2}, {"title": "AR70/90.", "content": "连结扳机的保险装置贯穿枪身两侧,以方便左手射手操作使用,保险有4段选择,分别是保险、单发、3发点放与全自动,而大型的扳机护环则使射手在戴着手套的情况下仍可操作枪支。  AR70/90采用了北约STANAG 4179标准弹匣,这也是M16通用的弹匣规格,但弹匣壁较厚以延长使用期限,与避免因碰撞所生的损坏。弹匣释放拨杆位于扳机护环前方,方便两只手都可以操作。在早期先出厂的型号中,经常发现弹匣会在士兵无意间的碰撞下而自动掉落,也一直未找到解决的办法;后来索马利士兵们以烟头塞在弹匣插口与弹匣之间以后,便少有弹匣掉落的情事发生。贝瑞塔立即由此一方法找出解决之道,在弹匣与弹匣插座入口接触的部分,加上一层强化护圈,并以固点固定进弹顶点,以保护U型进弹唇不会因过度用力上弹匣而导致变形,影响给弹或无法给弹。虽然AR70/90主要使用提把式瞄准具,士兵通常都会装上ACOG光学瞄准镜或红点瞄准镜并且用作其瞄准具。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "截至2010年年底,正在服役中的AR70/90的耗损空缺正在新型号的贝瑞塔ARX-160补充著。后者是在士兵与武器之间的界面的一个大规模的飞跃的全新计划,在瞄准和火力方面都有数个重要的发展,例如内置式(也可是拆卸式)榴弹发射器GLX-160,和“未来士兵计划”()的整合。根据贝瑞塔提供的功能,上述的替换应该在2014年就会完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝瑞塔AR70/90()是一款气动式操作、1970年代由枪械制造商贝瑞塔所设计和生产的突击步枪,亦是目前意大利武装部队的制式步枪,发射5.56×45毫米北约口径步枪子弹。", "tgt_summary": "L'AR 70/90 est un fusil d'assaut fabriqué par Beretta réglementaire depuis 1990 dans l'armée italienne et dans l'armée paraguayenne. C'est une version modernisée de AR-70.", "id": 1927270}
{"src_title": "斯特姆–儒格", "tgt_title": "Ruger", "src_document": [{"title": "关于Ruger的中文名称.", "content": "“Ruger”在中文中有时可能会被翻译成“鲁格”,但这极易与历史上著名的德国枪械品牌鲁格(Luger)混淆。鲁格品牌产品由德意志武器弹药兵工厂(DWM)生产,著名的产品有鲁格手枪和9毫米鲁格弹,与“儒格(Ruger)”完全不相关,请注意区别。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "斯特姆−儒格公司组建于1949年,创始人是自学成才的枪械设计师威廉·儒格(William Batterman Ruger,1916～2002)和他的作家/画家好友亚力山大·斯特姆(Alexander McCormick Sturm,1923～1951)。在他们合作前,从北卡罗来纳大学教堂山分校辍学去春田兵工厂工作的威廉·儒格已经是个小有名气的武器工程师,曾在22岁时在岳父母家的餐桌上绘图为美国陆军军械兵设计出了一款计划取代勃朗宁M1919的T10/T23E1试验型轻机枪。二战结束后,儒格在自家车库中成功复制了两只日式南部手枪(样枪缴获于太平洋战场,而儒格从一位美国海军陆战队退役军人手中获得)。  儒格和斯特姆两人因对枪械的共同爱好而相识后,家境富裕的斯特姆为儒格提供了50000美元的初期资金,并且亲自设计了红色德意志鹰的公司标志。在他们的第一只手枪的设计中,儒格决定融合德制9毫米鲁格手枪与美制柯尔特护林者手枪(Colt Woodsman)的特色于其中,成品就是.22口径的“儒格标准型”(Ruger Standard),公司也因此一炮而红。然而仅仅两年后,年仅28岁的斯特姆因患病毒性肝炎英年早逝,儒格为了纪念好友,决定将公司的红鹰标志改为黑色,并且坚持保留好友的名字在公司名字的首位。这个传统一直延续到儒格本人去世以后,公司才在2008年恢复了红鹰标志并将名字简化为“儒格”。  如今,儒格公司占据了美国.22口径凸缘底火步枪市场超过八成的市场份额,其中最成功的就是儒格10/22(Ruger 10/22)半自动步枪。10/22因其相对低廉的价格、优良的品质、配件多样化而大受欢迎。实际上,用户可以仅用非儒格公司的配件产品组装成10/22步枪。同样,儒格公司也占据了美国.22口径凸缘底火半自动手枪市场超过一半的市场份额,其中最成功的就是儒格II型(Ruger Mark II)与儒格III型(Ruger Mark III),有大量公司为其制造配件。  儒格铸件(Ruger Casting) 在新罕布什尔州的纽波特和亚利桑那州的普雷斯科特都建有厂房,制造延性铁及商用钛铸件。儒格高尔夫(Ruger Golf) 制造钢铸件与钛铸件,用于几个不同品牌的高尔夫球杠。  斯特姆-儒格公司从1969年成为公开招股公司,并与1990在纽约证交所挂牌(NYSE:RGR)。从1949至2004, 斯特姆−儒格公司制造了至少两千万支枪械。公司现仍在供给不同型号给狩猎,射击运动,自卫,收藏,及执法等多个市场。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "儒格公司现今将自己的产品细分为七大类,分别是: 栓动步枪、单发步枪、自动装弹步枪、中央底火手枪、凸缘底火手枪、双动式转轮手枪和单动式转轮手枪。历史上儒格也曾生产杆动步枪、霰弹枪和自动武器。", "section_level": 1}, {"title": "步枪.", "content": "栓动步枪(bolt-action rifle)  单发步枪(single-shot rifle)  自动装弹步枪(autoloading rifle)  杆动步枪(lever-action rifle)", "section_level": 2}, {"title": "半自动手枪.", "content": "中央底火  凸缘底火", "section_level": 2}, {"title": "转轮手枪.", "content": "单动式  双动式", "section_level": 2}, {"title": "儒格与美国射击队.", "content": "儒格有多年支持美国射击队的历史。他们不但直接提供资金支持,并且通过TALO Distributors, Inc.提供特殊型号。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "儒格-斯特姆在业界屡货殊荣,其中有:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特姆−儒格公司(英文:Sturm, Ruger & Company, Inc.)是美国一家枪械制造公司,名称经常被简称为儒格(Ruger),总部位于康乃狄克州费尔菲尔德的南港(Southport),公司口号是“武装尽职的公民”(Arms Makers for Responsible Citizens),以设计生产诸多类型的军用及民用枪械著称。", "tgt_summary": "La firme Ruger est fondée en 1949 par (ingénieur) et Alexander Sturm (directeur financier) pour produire des armes à feu dans un petit atelier avec des machines-outils de location. Elle a son siège à Southport dans la banlieue de Fairfield dans le Connecticut et est cotée au New York Stock Exchange.", "id": 791911}
{"src_title": "歐盟漫遊規範", "tgt_title": "Itinérance dans l'Union européenne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘由.", "content": "欧盟执委会曾多次呼吁行动通讯业者调降于国外使用移动电话的资费,但其漫游资费却依然较国内行动通信的资费高出4倍,数据漫游的资费甚至比在国内使用贵上500倍至1000倍。为了突显这个问题,欧盟执委会于2005年10月在网站上公布了各国的漫游资费,其中拨打4分钟的电话费用即高达12欧元。但即使如此,也没有改变行动通讯业者的订价行为,因此欧盟执委员提出立法管制的建议。这项欲立法规范欧盟境内国际行动漫游资费的建议由欧盟执委会于2006年7月公布。  建议公布后,欧盟执委会对漫游资费举行公开咨询,民众可以就此议题表达他们的意见。  该项法案由欧盟执委会资讯社会暨媒体事务委员维维亚娜·雷丁主导,最终获得欧洲议会批准。法案规定各电信业者可向其他欧盟内的业者收取的漫游批发价格,以及电信业者可向其用户收取的漫游资费。", "section_level": 2}, {"title": "立法规范.", "content": "该法规于2007年6月30日开始执行。从那天起,欧盟境内的行动通讯业者必须于1个月内(即2007年7月31日前)告知其用户新资费方案,并供用户转换至新资费方案。若用户提出要求,行动通讯业者必须在1个月内完成转换至新的资费方案。若用户没有要求,新的资费方案也会在至迟2007年9月30日自动适用,除非该用户使用的是特殊的漫游套餐。漫游资费上限也逐年调减,而业者间可在此一上限之下做价格上的竞争。  资费上限的规定适用于欧盟的28个会员国及3个欧洲经济区国家内。无论用户是使用预付卡或月租费的方案,都可以免费适用此规定,并且不会影响到已签订的行动通信契约。用户在跨越欧盟及欧洲经济区内的国家时,会免费收到一封短信,告知其漫游受话及发话之费率(包含税率)。这封短信内附服务电话,用户可回传短信或回拨这支电话号码,寻问更详尽的资费方案。当然,拨打该电话号码是免费的。  2007年10月亦决定了上述法规可适用于欧洲经济区内的国家。欧洲经济区会员国(冰岛、列支敦士登及挪威)于2008年1月后亦开始适用漫游资费上限的规定<ref name=\"Decision No 143/2007\"></ref>。这意味着欧洲用户可以在欧洲经济区内使用相同的漫游资费,反之亦然。", "section_level": 2}, {"title": "检讨修正.", "content": "2008年中,欧盟执委会要求检讨漫游规则,并讨论延伸至短信及数据漫游服务的可能性。执委会对漫游规范的一般功能及相关议题提出了39个问题:  对短信的管制首先由欧盟执委会展开研究,执委会委员维维亚娜·雷丁要求电信业者在2008年7月1日前调降短信及数据漫游费率。随后,执委会致函欧洲所有行动通讯业者的CEO,咨询有关短信及数据漫游的费率。评估显示,价格依然过高。  执委会于2008年底向欧洲议会及欧盟理事会报告,认为有必要检讨现存的漫游规范。为了准备这份报告,执委会向大众举行公共咨询,民众可在2008年7月2日前表示其意见。  基于对行动漫游的评估及公共咨询意见,欧盟执委会决定介入规范发送短信的资费上限。欧洲规范小组(European Regulators Group, ERG)建议上限订在11至15欧分之间。  数据漫游的批发价格上限于2009年7月1日开始管制,对用户的零售价格上限则由2012年7月1日开始管制。用户到其他会员国旅行时即会自动收到一封短信,告知数据漫游服务的资费。  根据2009年7月1日开始实施的新规范,用户使用漫游发话从30秒后开始以秒计费,漫游受话则一开始即以秒计费,以确保用户不需在漫游时支付任何的「隐藏费用」。这项规定估计可帮用户节省超过20%的通话费用。  2010年7月1日起,电信业者必须让用户能事前决定他们想要在服务被限制使用前能花费的费用。  欧盟执委会和国家主管机关共同监督漫游的价格趋势。若语音漫游的市场存在一般的竞争条件的话,规范可望在2007年后3年届满;不过,若漫游市场无法产生竞争条件的话,执委会建议持续规范该市场。依据最新的建议,法规将延长至2016年6月30日为止。  在一份表示在电信产业上缺乏单一市场资费的研究后,欧盟执委会打算采取进一步的措施,包括确保漫游价格和国内资费间于2015年前趋近于零的目标<ref name=MEMO/10/199></ref>。  欧盟执委会于2010年12日至2011年2月举行有关将来对漫游规范的公开咨询。执委会于2011年7月6日对欧洲议会报告下次对漫游规范的规划。执委会希望在批发及零售(包括数据漫游)层面均延长对资费上限的管制。新规范的有效性将被延长10年,零售价格上限将维持至2016年7月,批发价格上限则会维持至2022年为止(但于2015-2022年会维持固定的上限)。另外,亦准备从2014年7月开始引进预选机制(preselection,包括MVNO)。依欧盟执委会副主委内莉·克鲁斯(Neelie Kroes)所述<ref name=IP/11/835></ref>,该架构预计能于2015年达成漫游价格及国内资费开始趋近于零的目标,即使在欧洲议会的一份报告中的第9页指出,此一架构「对市场产生影响......将需要时间」。2011年8月,欧洲主管机关BEREC于对欧洲议会的一份报告中批评执委会提出的建议,认为此项建议无法为漫游市场带来结构性的解决方案。2012年1月,欧洲议会的产业、研究暨能源委员会(ITRE committee)对更低(且更长期)的资费上限管制进行表决,支持一项结构性的解决方案,其中的技术细节应由BEREC来规划。最后,2012年3月,欧盟执委会、欧洲议会及欧洲理事会间达成了协议,决定订定比欧盟执委会原来建议的还要更低的资费上限管制。欧洲议会于5月10日举行投票,BEREC被要求在2012年底对结构性的解决方案(区分提供国内及漫游服务的业者)中的技术细节(如采一卡多号之类),以在2014年7月后能于欧盟境内强制实行。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧盟漫游规范是欧盟执委会对行动通讯漫游订定的几部法律规范,其中提到用户在欧洲经济区内某个国家办理门号,但想到其他国家也能使用语音通信、短信及数据漫游等行动通信服务时,电信业者须如何提供这些服务。整体而言,欧盟执委会主要着重在放宽接取及规管资费上限等议题上。", "tgt_summary": "L’itinérance internationale dans l'Union européenne est encadrée depuis 2007 par une succession de règlements concernant entre autres la fixation de prix maximaux pour les communications mobiles dans l'Espace économique européen lorsque l'abonné est en mode itinérance à l'étranger. La finalité fut la suppression des frais d'itinérance le.", "id": 2654119}
{"src_title": "皇家爱尔兰警队", "tgt_title": "Police royale irlandaise", "src_document": [{"title": "爱尔兰独立战争.", "content": "新芬党赢得1918年爱尔兰议会选举,在爱尔兰创造了一个新的局面。1919年1月21日,两名皇家爱尔兰警队警官Patrick MacDonnell和James O'Connell在蒂珀雷里郡的Soloheadbeg被共和军志愿者杀害。这标志着爱尔兰独立战争的开始。  从1919年秋季开始,面对由迈克尔·柯林斯领导的爱尔兰共和军袭击,皇家爱尔兰警队被迫放弃他们一些被孤立的兵营。越来越多的皇家爱尔兰警队警员受到威胁和暗杀。1920年10月,皇家爱尔兰警队向警员增加工资,以弥补其增加的生活费用,因为大多数的商店及其他业主拒绝为他们服务,以担心遭到爱尔兰共和军的报复。同一月,英国外交大臣乔治·寇松发表声明称,在对抗爱尔兰共和军的过程中,仅有9500名警员的皇家爱尔兰警队共有117名人死亡,185人受伤,同一年还有600名警员辞职。1920年4月上旬,爱尔兰共和军焚毁超过400座遗弃的皇家爱尔兰警队兵营,以防止其随后再利用。  为了加强和士气和减少政府额外负担,1920年,英国政府招募来自英格兰和苏格兰的第一次世界大战老兵到爱尔兰。这些人组成一个准军事部队—黑棕部队。黑棕部队的任务是同皇家爱尔兰警队一起对抗爱尔兰共和军。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家爱尔兰警队(英语:英语:Royal Irish Constabulary,缩写为RIC),与都柏林大都会警察为二十世纪爱尔兰两大警察部队。德里郡和贝尔法斯特另有自己的部队,但问题不断,特别是卷入教派主义暴力冲突,使其在1870年解散,由保安队来承担其职责。保安队于1922年解散,改由两支新的警察部队——爱尔兰自由邦(现为爱尔兰共和国)的爱尔兰和平卫队,以及北爱尔兰的皇家乌尔斯特保安队——所取代。这支部队大多数由天主教徒组成,虽然高层警官天主教徒较少。保安队的警察系统作为加拿大西北骑警的范例采用,当时加拿大联邦政府正在西北地区寻求可靠的执法方案。", "tgt_summary": "La Police royale irlandaise (\", RIC\") a été créée par la Grande-Bretagne en 1822 pour maintenir l'ordre en Irlande. Elle comptait plus de policiers en 1841.", "id": 976167}
{"src_title": "东川区", "tgt_title": "District de Dongchuan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "东川区北隔金沙江与四川省会东县相望,东临会泽县,南接寻甸县,西邻禄劝县。东川区位于云贵高原北端,山地众多。境内最高点位于西部拱王山主峰雪岭,海拔4344.1米;最低点则位于小江与金沙江交汇处,海拔695米。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "东川区矿产丰富,铜金属储量140万吨,占云南省的23.8%。东川区拥有国家二类保护植物“急尖长苞冷杉”近4万亩,是滇中地区唯一一片原始冷杉,被誉为“绿色明珠”。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "秦朝,该地属靡莫部族。西汉建元六年(前135年),设堂狼县,隶属朱提郡。唐代中叶,设东川郡,辖地包含今天的巧家县、会泽县、东川区、禄劝县和四川省会东县、宁南县等部分地区。明代洪武十五年(1382年),设东川府。清代雍正四年(1726年),划归云南,府治会泽。1913年,废东川府,改会泽县为东川县。  1954年10月,由原会泽县析置东川矿区,包含汤丹、因民等地。1958年4月,设地级市,辖东川、会泽。1964年,会泽县划归曲靖专区。1998年12月6日,撤销东川市,改为昆明市东川区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "东川区下辖1街道6镇1乡,分别为: 。在2017年12月时,红土地镇和舍块乡已正式移交给昆明倘甸产业园区轿子山旅游开发区托管。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "东川旅游资源十分丰富,无论自然景观或是民族风情均具多样性,为正在开发或待开发之处女地。", "section_level": 1}], "src_summary": "东川区是中国云南省昆明市的一个市辖区,位于昆明东北部。总面积1858.79平方公里,人口27 1917人(2010年11月1日第六次全国人口普查)。城区面积5平方公里,距离昆明主城区140公里。该地以铜业知名。", "tgt_summary": "Le district de Dongchuan (东川区 ; pinyin : Dōngchuān Qū) est une subdivision administrative de la province du Yunnan en Chine. Il est placé sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Kunming.", "id": 763446}
{"src_title": "中遠海能", "tgt_title": "China Shipping Development", "src_document": [{"title": "业务.", "content": "该公司主营业务为中国大陆沿海地区和全球的成品油及原油运输,包括运送石油及煤炭等货品,以及中国进口液化天然气运输,主要经营模式是利用自有船舶及控制的船舶透过即期市场租船、期租租船等业务。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该公司于1994年成立,公司前身是上海海兴轮船股份有限公司(简称海兴轮船),由上海海运独家发起成立。海兴轮船是国务院证券委员会确定的第二批境外上市试点企业。海兴轮船于1994年11月1日公开发行 108,000 万股 H股,并于 1994 年11月11日在香港交易所上市。  1997年,中国海运集团于上海正式成立,全资持有上海海运的全部股份。因此,中国海运集团成为海兴轮船的控股股东。1997年12月,上海海兴轮船股份有限公司更名为中海发展股份有限公司。  1998年,中海发展从大连海运及广州海运收购了 19 艘油轮。  2016年10月18日,中海发展,更名为「中远海运能源运输股份有限公司」。  2019年9月,中远海能宣布其全资附属公司大连油运被美国财政部海外资产控制办公室(OFAC)列入「特别指认国民名单」。", "section_level": 1}], "src_summary": "中远海运能源运输股份有限公司(英语:COSCO SHIPPING Energy Transportation Co., Ltd.,、),简称中远海能,是一家在香港交易所上市的航运公司。母公司中国海运是国务院管理的中华人民共和国中央企业之一。", "tgt_summary": "China Shipping Development () est une entreprise chinoise de transport maritime. Elle est détenue en majorité par China Shipping Group mais est cotée aux bourses de Hong Kong et de Shanghai.", "id": 774298}
{"src_title": "開迴路控制器", "tgt_title": "Circuit en boucle ouverte", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "由于开回路控制器架构简单,且低成本,常被用在简单的程序中,尤其是一些不需在意回授的系统中。典型的例子是传统的洗衣机,洗衣时间长度是使用者设定。一般而言,若要达到较精准或较有适应性的控制,需要回授的方式将系统的输出再拉到控制器中,这类控制器称为闭回路控制器。  例如自动洒水系统若没有侦测空气中的湿度,只是定期启动洒水,就是一个开回路系统,即使在下大雨的时候,自动洒水系统仍会定时启动,造成能源和水的浪费。  步进马达也是开回路的系统,常用来作速度控制。步进马达依照其结构,可以旋转到一些特定的位置。送一串脉波讯号给步进马达,步进马达前进的步数会和脉波数一様多。这类的马达会配合一个原点传感器,若机械回到原点时就启动,可以用在简单的机器人控制,或是喷墨打印机的喷墨头。步进马达开回路的缺点是若负载太大或是脉波太快时,步进马达前进的步数就无法和脉波数一様多,而且因为没有回授,控制器无法侦测到此一情形,因此系统的输出可能会和命令有一点点误差,一直到复位为止。因此较复杂的机器人控制或是机床会用有旋转编码器的伺服马达代替步进马达,并且会改用闭回路的控制器。  开回路控制常用在已有良好定义的系统,其输入和对应状态的关系可以由数学模型来描述。像为了使有固定负载的马达运转在期望的速度,因此设法决定一固定电压来驱动马达,这就是开回路控制的一个例子。另一方面,若负载会变动,无法预测,则转速会是负载及电压的函数,而开回路控制器不一定可以达到良好的速度控制。  另一个例子是需以固定速度前进的输送带系统,在固定电压下,输送带的速度会依马达的负载(此处是输送带上物品的重量)而改变。为了让输送带固定速度前进,控制器需要可以依负载调整电压,因此需要一个闭回路控制器。", "section_level": 1}], "src_summary": "开回路控制器是控制器的一种,只利用系统的数学模型及目前状态产生控制信号,送到受控系统。", "tgt_summary": "En régulation, un système en boucle ouverte ou contrôle ouvert est une forme de contrôle d'un système qui ne prend pas en compte la réponse de ce système (appelée rétroaction, en anglais : \"feedback\").", "id": 1305765}
{"src_title": "伯克霍夫环形山", "tgt_title": "Birkhoff (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑的西侧和北面分别与罗兰环形山和斯特宾斯环形山相接壤、索末菲环形山则位于它的西北、它的东北紧挨着范托夫环形山、南面不远处坐落了卡诺环形山。该环形山中心月面坐标为,直径329.81公里,深度约3.22公里。  伯克霍夫环形山残缺的坑沿现已成为一圈沿内壁升起的崎岖斜坡,已磨损的外壁几乎与坑外不规则的地形等齐。沿坑壁密布了大小不同的撞击坑,陨坑内也坐落有数座较为突出的陨石坑,其中西北内壁覆盖着已侵蚀的卫星坑伯克霍夫 X、西南坑底坐落了伯克霍夫 Q,而它又通过一道低矮的山脊与东半侧一对连环坑-伯克霍夫 K及伯克霍夫 L相连接、坑底北部是一对更小但也更年轻的卫星坑伯克霍夫 Z和伯克霍夫 Y。伯克霍夫环形山坑内地表除少数几处相对平坦外,其余地区地形则较为崎岖。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近伯克霍夫环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯克霍夫环形山(Birkhoff)是月球背面北半部一座巨大的撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自美国数学家乔治·戴维·伯克霍夫(1884年-1944年),1970年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Birkhoff est le nom d'un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970, en référence à George David Birkhoff (1884-1944).", "id": 1487768}
{"src_title": "宾厄姆陨石坑", "tgt_title": "Bingham (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北靠近巨大的罗巴切夫斯基环形山、东北毗邻已磨损的盖奥特环形山,古老的奥斯特瓦尔德环形山和伊本·弗纳斯环形山分别位于它的东北偏东和东南偏东、它的东南则坐落了突出的金环形山,在宾厄姆陨石坑与金环形山之间分布有略小的卡恰尔斯基陨石坑和维维亚尼陨石坑,而西南稍远处则横亘了相对年轻的菲尔索夫环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径34.99公里,深约2.105公里。  宾厄姆陨石坑外观轮廓圆状,东南侧略有外凸,坑壁已明显磨损,西北段边缘部分覆盖着罗巴切夫斯基环形山形成时所抛射的喷出物。它的坑壁最大高出周边地形970米,内部容积约有877.18立方千米, 环坑壁和坑底分布有大量细小的撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近宾厄姆陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}, {"title": "通俗文化.", "content": "英国侦探电视连续剧《杀机四伏》第14集——黑暗的秘密中涉及到宾厄姆陨石坑和另外一座维维亚尼陨石坑。", "section_level": 1}], "src_summary": "宾厄姆陨石坑(Bingham)是靠近月球背面赤道区的一座撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自美国考古学家暨政治家,印加失落之城马丘比丘的发现者海勒姆·宾厄姆三世(1875年-1956年),1976年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Bingham est le nom d'un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1976, en référence à Hiram Bingham (1875-1956).", "id": 1952123}
{"src_title": "属性列表", "tgt_title": "Liste de propriétés", "src_document": [{"title": "表达.", "content": "由于Plist中存储的数据是抽象的,其采用的文件格式可以不止一种。NeXTSTEP只使用一种格式,而稍晚的GNUstep和OS X框架导入了不同的文件格式。", "section_level": 1}, {"title": "NeXTSTEP.", "content": "NeXTSTEP系统中,Plist被设计为人类可读的,并可以手工修改,故采用了类似于编程语言的语法将数据序列化为ASCII数据。  字符串被表示为: 二进制数据被表示为: 数组被表示为: 字典则被表示为:  NeXT的plist格式的一个限制是它不能表示NSValue对象(即数,布尔值等)。", "section_level": 2}, {"title": "GNUstep.", "content": "GNUstep采用了NeXTSTEP的格式,并添加了少许特性。它支持NSValue对象(以普通ASCII码表示),支持NSDate(序列化成<*DYYYY-MM-DD HH:MM:SS timezone>的格式)。  GNUstep也可以读写OS X使用的Plist格式。", "section_level": 2}, {"title": "Mac OS X.", "content": "Mac OS X在支持读取NeXTSTEP格式的同时,并不鼓励使用它,而是推荐使用Apple导入的两种新格式。  Mac OS X 10.0中,NeXTSTEP的格式被认为是不被推荐的,并导入了一种新的XML格式,其由Apple定义的公开DTD所规范化。XML格式支持非ASCII格式,亦可存储NSValue对象。但与GNUstep的ASCII plist格式不同,Apple的NeXTSTEP格式的plist文件不支持这两种特性。  由于XML文件在储存时不是最有空间效率的,Mac OS X 10.2导入了一种新的格式,它将plist文件存储为二进制文件。从Mac OS X 10.4开始,这是偏好设置文件的默认格式。  codice_1工具(在Mac OS X 10.2中导入)可以用来检查plist的语法,或者对plist文件进行格式转换。  可以使用任何文本编辑器对XML格式的plist进行更改,同时,Apple提供了“Property List Editor”应用程序(作为Apple Developer Tools的一部分安装),它是一个树状的查看器与编辑器,并可以处理二进制格式的plist。  对于XML格式,XML标签和相关Foundation类、Core Foundation类型、数据储存格式的关系如下表所示: codice_2工具可以用于以命令行形式,通过程序的偏好设置域,管理用于储存偏好设置的plist文件;而Property List Editor则可以用于编辑任何plist文件(包括用于储存偏好设置的)。从Mac OS X 10.4开始,Apple提供了通过System Events应用程序读写plist文件的AppleScript接口,而从Mac OS X 10.5开始,Apple也提供了用于编辑,创建和写入plist文件的接口。", "section_level": 2}], "src_summary": "在OS X的Cocoa,NeXTSTEP和GNUstep编程框架中,属性列表(Property List)文件是一种用来存储序列化后的对象的文件。属性列表文件的文件扩展名为.plist,因此通常被称为plist文件。", "tgt_summary": "Une liste de propriétés est une structure de données basée sur une liste chaînée de paires d’éléments associant un nom de propriété à sa valeur. C'est une structure de base du langage Lisp.", "id": 321086}
{"src_title": "多美好的世界啊", "tgt_title": "What a Wonderful World", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "作为当时美国社会不断攀升的种族主义政治气候一剂解药,这首歌还显示了对于未来,对于新生的婴孩,以及对于所有可期待的一切,所表现出了一种充满希望和乐观主义的态度。 The 一开始,这首歌是打算让 Tony Bennett来演唱的,但是他拒绝了。 于是就给了Louis Armstrong。George Weiss在Graham Nash的Off the Record: Songwriters on Songwriting一书中回忆说,他就是特别Louis Armstrong而写的这首歌。Weiss 当时受到Armstrong那种能把不同种族的人带到一起的神奇能力的启发。但这首歌并未在美国形成冲击,它只卖出了不到1000份,原因是ABC Records的主任Larry Newton并不喜欢这首歌而没有去推广它。 但这首歌却在英国取得了巨大的成果,在英国单曲排行榜上一跃成为冠军单曲。 在美国,此曲在Bubbling Under Hot 100 Singles排行榜上居116位。 它也成为1968年英国最热卖单曲,并在它成为专享古典音乐标签之前成为HMV Records所发行的最流行的单曲之一。 这首歌也让时年66岁的Louis Armstrong成为了英国单曲排行榜最年长的冠军男歌手。 直到2009年,Armstrong的纪录才被表演\"Islands in the Stream\"的喜剧救济给打破他们之中的Tom Jones跃居到了榜首。 Tony Bennett之后一直为“What A Wonderful World”演唱过好几次,比如在2003年还和K.D. Lang一同演唱,以使对他的好友Armstrong的尊敬。  ABC Records的经销商EMI迫使ABC于1968年发行了专辑What a Wonderful World(分类号ABCS-650)。 专辑因为ABC的推广不力,而未能在美国上榜, 但在由Stateside Records负责发行的英国却榜上有名(分类号SSL 10247) 并获了第37位的成绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "“What a Wonderful World”是由(也称“George Douglas”) 和所作的一首歌。 它最初是由Louis Armstrong 在1967年作为单曲录制并发行,随即迅速登顶英国排行榜。 而Thiele 和Weiss两人在音乐界也都相当杰出(Thiele是制作人,Weiss是一位作曲者兼演唱者) 1999年,Armstrong版本的录音被收入进格莱美名人堂。目前这首歌曲的发行权由Memory Lane Music Group, Carlin Music Corp和BMG Rights Management这三家公司掌握。", "tgt_summary": "Dans les paroles, le narrateur décrit à la première personne les différentes choses de la vie quotidienne qu'il voit, et considère comme belles (les arbres et les roses, le ciel, la lumière du jour et la noirceur de la nuit, les couleurs de l'arc-en-ciel, les bébés qui grandissent et représentent l'avenir) avant de conclure avec optimisme, dans un refrain qui donne son titre à la chanson : \"« and I think to myself, what a wonderful world »\" (« et je me dis au fond de moi, quel monde merveilleux »).", "id": 1494820}
{"src_title": "希俄斯大屠殺", "tgt_title": "Massacre de Chios", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在超过2000年的时间里,希俄斯商人和船东在黑海,爱琴海和地中海地区的贸易和外交领域一直举足轻重。奥斯曼帝国允许希俄斯人几乎完全控制自己的事务。岛上的乳香植物对其具有重大价值,国际化的希俄斯商人在君士坦丁堡也很突出。然而,大屠杀之后,该岛再也没有恢复其商业地位。  该岛的统治阶级不愿参加希腊起义,因为担心他们的安全和繁荣受到损失。此外,他们意识到,他们离安纳托利亚的土耳其心脏地带太近,无法保持安全(距离安那托利亚大陆只有6.7公里(4.2英里)。", "section_level": 1}, {"title": "大屠杀.", "content": "1822年3月,随着希腊起义在大陆上的加强,来自邻近萨摩斯岛的数百名武装希腊人登陆希俄斯岛。他们袭击了土耳其人,后者撤退到了城堡。许多岛民也决定参加革命。但是,绝大多数希俄斯岛人口根本不采取任何行动,也没有与其他希腊人一起抵抗奥斯曼帝国。  卡普丹帕夏纳苏赫扎德·阿里·帕夏领导下的一支土耳其舰队的援军于3月22日抵达该岛。他们迅速掠夺并劫掠了该镇。 3月31日,政府下令烧毁该镇,在接下来的四个月中,估计有40,000土耳其士兵抵达。 除了放火之外,部队还被命令杀害所有三岁以下的婴儿,12岁以上男子与40岁以上的女人,除非他们愿皈依伊斯兰教。  在12万人口中,约有四分之三被杀害,奴役或死于疾病。据估计,在21,000人成功逃离,52,000人被奴役和52,000人被屠杀之后,仍有2,000人留在岛上。成千上万的幸存者散布在整个欧洲,另一个消息来源说,大约有20,000人被杀死或饿死。大屠杀期间被奴役的一些年轻希腊人被奥斯曼帝国所收养并皈依了伊斯兰教。在奥斯曼帝国,一些人上升到了显赫的地位,例如乔治·斯特拉维拉基斯和易卜拉欣·埃德恒帕夏。  欧洲在报导这些事件时,人们感到非常愤慨,法国画家欧仁·德拉克罗瓦创作了一幅描绘事件发生的画作。 他的画被命名为《希俄斯大屠杀的场景》。  这幅画的草稿是在德拉克洛瓦的监督下由他的一名学生在他的实验室中创作的,并在雅典战争博物馆展出。 2009年,这幅画的副本在希俄斯的当地拜占庭博物馆展出。 2009年11月,出于改善希腊与土耳其关系的一项“诚信倡议”将其撤出博物馆。然而,希腊媒体抗议将其撤职。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "c St. Clair, William (1972). That Greece Might Still Be Free, The Philhellenes in the War of Independence. London: Oxford University Press. p. 79. ISBN 0-19-215194-0.", "section_level": 1}], "src_summary": "希俄斯大屠杀,是1822年希腊独立战争期间,奥斯曼军队在希俄斯岛上杀死42000名希腊岛民的事件。", "tgt_summary": "Le massacre de Chios (en ) fut perpétré par les Ottomans contre la population grecque de l’île de Chios en. Il constitue un des épisodes les plus célèbres de la guerre d'indépendance grecque.", "id": 1394749}
{"src_title": "糖化血红蛋白", "tgt_title": "Hémoglobine glyquée", "src_document": [{"title": "历史、原理和作用.", "content": "1958年,Huisman与Meyering用柱色谱首次将糖化血红蛋白从血红蛋白中分离出来。1968年,Bookchin与Gallop证实糖化血红蛋白的主要成分HbA是血红蛋白β亚基的N端与一个己糖相连构成的糖蛋白。1969年,Rahbar发现糖尿病患者中糖化血红蛋白的含量有增高的现象。1975年,Bunn等阐明了糖化血红蛋白的生物合成路线。1976年,Cerami和Koenig等提出用糖化血红蛋白HbA作为对糖尿病患者葡糖控制效果的衡量标准的可能性。  所谓“糖化血红蛋白”并不是单一的物质。血红蛋白有四个亚基,成人内绝大多数为αβ,这两种亚基都可被糖基化。糖基化可发生在亚基N端的缬氨酸,也可发生在链内的赖氨酸上。各种糖化血红蛋白中,最重要的一种是Hb A,即α(β-缬-1-脱氧果糖)。对HbA的产生过程的研究已经比较充分。HbA的生物合成中,首先是血红蛋白β亚基N端的缬氨酸的氨基与葡萄糖的自由醛基可逆缩合为醛亚胺(席夫碱),而后醛亚胺发生Amadori重排反应,得到较为稳定的酮胺产物,即HbA。这一糖基化过程不依靠酶的催化。在红血球120天左右的生命周期内,葡萄糖可不断将血红蛋白转化为糖化血红蛋白。糖基化不是可逆的,血红蛋白一旦糖基化便会在红血球细胞内积累,直到红细胞完成生命周期被代谢掉。因此,糖化血红蛋白可反映在红血球生命周期(即3周到3个月)内血浆葡萄糖的平均浓度,一般认为是3-4周内的血浆葡糖水平。在血糖控制较差的糖尿病患者中,糖化血红蛋白的数量会大大超过健康人。长期监测糖化血红蛋白有助于提升1型糖尿病的治疗效果。  对于糖化血红蛋白的应用一直存在着顾虑。主要原因是各种分析糖化血红蛋白含量的过程均存在着方法学上的缺陷,较为简便的分析方法涉及到较高的不精确性,各种方法的结果亦无法透过标准公式相互联系起来,因此每个实验室要分别建立基于测试结果的对糖尿病的判别标准。此外糖化血红蛋白与血浆葡糖之间的联系也有争议,因为从葡糖生成糖化血红蛋白的过程不是简单迅速的基元反应。以前曾经认为糖化血红蛋白是完全不受近期内葡糖水平浮动的影响的,但研究已经证明,生成糖化血红蛋白过程中的醛亚胺的含量,与短期内血浆葡糖水平存在着较密切的关联。现有方法中除了比色法以外,均是以醛亚胺与最终的酮胺产物的共同含量作为糖化血红蛋白的量度,所以要真正建立与短期内血浆葡糖水平无明显关联的方法,还需要降低这些测试中对醛亚胺的灵敏度。  2010年美国糖尿病协会(ADA)的标准中,已经将\"糖化血红蛋白 ≥ 6.5%\"作为诊断糖尿病的标准之一,但这一标准还未被广泛接受。", "section_level": 1}, {"title": "检测和单位转换.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "IFCC与DCCT的检测结果单位转换.", "content": "美国糖尿病协会(ADA),欧洲糖尿病协会(EASD)以及国际糖尿病联合会(IDF)现已达成共识,未来糖化血红蛋白的单位将采用国际临床化学联合会(International Federation of Clinical Chemistry, IFCC)标准。单位的转换可使用以下公式:  IFCC-HbA (毫摩尔/摩尔) = [DCCT-HbA (%) - 2.15] × 10.929", "section_level": 2}, {"title": "检测结果的解释.", "content": "实验室的检测结果可能因分析手段、样品保存时间和个体差异而不同。两个平均血糖相同的人,糖化血红蛋白可能会有多至3%的差异。结果也可能因多种因素而不可靠,如:手术后失血,输血,贫血,高红细胞更新率,慢性肾功能衰竭,肝脏疾病,高剂量维生素C摄入,红细胞生成素治疗等等。大致来说,健康人糖化血红蛋白的参考范围大约是4%–5.9%。糖化血红蛋白水平与估计的平均血糖水平的对应关系可由以下的近似公式得出:  尽管高糖化血红蛋白水平代表着血糖控制不佳,但即便是“好的”糖化血红蛋白水平仍可能为短时间内的低血糖导致。因此,常规的血糖监测仍然是最佳的血糖控制分析方法。  由于糖尿病患者糖化血红蛋白的水平与平均血糖的控制相关,国际糖尿病病联合会(IDF)建议大多数糖尿病患者将糖化血红蛋白控制在6.5%以下,而美国糖尿病协会(ADA)的推荐标准则是7.0%以下。最近一些研究结果认为7%以下的控制目标过于严格,可能导致比较严重的低血糖发生。因此医疗人员在制定糖化血红蛋白控制目标时,必须考虑患者个人的健康状况、低血糖风险、特殊健康风险等具体情况。例如,对于青少年和儿童1型糖尿病患者,糖化血红蛋白的控制目标和成人有所不同,因为这部分人群血糖多变不易控制,而且在发育中的大脑比成年人的大脑更容易受到低血糖的损害,所以血糖控制不宜过分严格,美国糖尿病协会(ADA)给出的建议可参考下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "糖化血红蛋白(又称糖化血红素, 缩写作\"hemoglobin A1c, HbA, A1C\", \"Hb\"; 有时缩写为 HbA1c)是血液红细胞中的血红蛋白与葡萄糖结合的产物,通常作为一段时间内平均血浆葡萄糖浓度的参考标准,一般来说血红蛋白被糖基化的比例与一段时间内血浆葡萄糖浓度的水平呈正比。", "tgt_summary": "L'hémoglobine glyquée (fraction HbA1c) est la forme glyquée de la molécule d'hémoglobine. Sa valeur biologique permet de déterminer la concentration de glucose dans le sang, la glycémie, sur trois mois. Elle est particulièrement utile et constitue le paramètre de référence dans la surveillance de l'équilibre glycémique des patients diabétiques.", "id": 2539211}
{"src_title": "薩拉托加 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Saratoga (Californie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该地于1848年建立了第一个居住区,与坎贝尔几乎同时建立,是坎贝尔的一部分。十九世纪末期,当地的工业逐渐发展起来,包括家具厂、造纸厂等工厂相继建立。1850年代,当地发现了一眼泉水,并取名为“太平洋国会泉”(Pacific Congress Springs),起这个名字是因为新发现的泉含有的矿物质与数千公里外的纽约州萨拉托加泉市一个叫“国会泉”的泉相似。1865年,这座城镇正式起名为“萨拉托加”,与纽约州的“萨拉托加泉”名称类似。萨拉托加在第二次世界大战前仍以农业为主,二战后跟随周边地区迅速工业化发展,并于1956年建市,其时城市已经发展到与县府圣何西几乎完全接壤。现今,改成是硅谷重要卫星城镇。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有29,926人,10,734户,8,714个家庭,11,123个住房单位。平均每个家庭有3.11人。种族构成为:53.9%的白人,41.4%亚裔,0.3%非洲裔,0.1%美洲原住民,0.1%太平洋岛屿居民,0.7%属于其它种族。3.6%同时来自两个或更多的种族。  2010年该市有37.5%的家庭拥有18岁以下的未成年人。73.5%为有异性婚姻的家庭,0.4%为同性恋同居。该市居民男女比例为95.7:100。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "根据2007年的估计,该市每户年收入中位数为$137,270。家庭平均年收入为$159,765。有1.8%的家庭和2.8%的人口收入位于贫困线以下,包括3.2%的未成年人和2.6%的65岁以上老年人。  2011年彭博新闻社报告称该市每户平均年收入有$237,804,每户房屋平均价值$1,516,018。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "圣塔克拉拉郡图书馆经营萨拉托加图书馆(Saratoga Library)。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉托加(英文:Saratoga)是美国加利福尼亚州圣克拉拉县下的一个城市。位于旧金山湾区的圣克拉拉谷西部,圣荷西西方、库比蒂诺南方。2010年美国人口普查显示该市有人口29,926人。", "tgt_summary": "Saratoga est une ville de Californie dans le comté de Santa Clara dans la région de la baie de San Francisco. Saratoga a été incorporée le.", "id": 1961629}
{"src_title": "电流", "tgt_title": "Courant électrique", "src_document": [{"title": "符号.", "content": "电流惯例上的符号是formula_1,来自法语\"intensité de courant\",意为电流强度。符号formula_1最早是由法国科学家安德烈-马里·安培 (André-Marie Ampère) 使用,电流单位安培也因此来命名。此标记法由法国流传到英国,成了那里的标准,但在1896年时仍有期刊用formula_3表示电流,而不是用现在常见的formula_1。", "section_level": 1}, {"title": "公式与单位.", "content": "电流的方向与正电荷在电路中移动的方向相同。实际上并不是正电荷移动,而是负电荷移动。电子流是电子(负电荷)在电路中的移动,其方向为电流的反向。电流强度可以用公式表达为  其中,formula_1为电流(单位是安培),formula_7为电量(单位是库仑),formula_8为时间(单位是秒)。", "section_level": 1}, {"title": "物理概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在各种介质内的电流的物理性质.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "金属.", "content": "在固态金属导体内,有很多可移动的自由电子。虽然这些电子并不束缚于任何特定原子,但都束缚于金属的晶格内。甚至于在没有外电场作用下,因为热能,这些电子仍旧会随机地移动。但是,在导体内,平均净电流是零。挑选导线内部任意截面,在任意时间间隔内,从截面一边移到另一边的电子数目,等于反方向移过截面的数目。如同乔治·伽莫夫在他发表于1947年的科学畅销书《One, Two, Three...Infinity》谈到:  给予一个直流的电压源,例如,电池,当连接一根导线于它的两个接头时,电压源会施加电场于整个导线。在连接动作完成的同时,导线的自由电子会感受到电场力,因而往正极接头漂移。在这里,自由电子是电荷载子。假设在一秒内,一库仑(6.242 × 10个电子)的电荷漂移过导线的任意截面,则电流为一安培。  对于稳定的电流,电流量formula_1可以用以下方程序计算:  其中,formula_7是传输的电荷,formula_8是时间。  更一般地,电流可以表达为电荷随时间的变化率,也就是电荷对于时间的导数:", "section_level": 3}, {"title": "其它介质.", "content": "在固态金属内,电荷流动的载子是电子,从低电势流到高电势。在其它种介质内,任何电荷载子的载子流都可以形成电流。  在真空内,可以制作一个离子束(英语:ion beam)或电子束。这也是一种电流。在有些传导性物质内,电流是由正电荷载子和负电荷载子共同形成的。在像质子导体(英语:proton conductor)一类的物质内,电流可能完全是由正电荷载子形成。例如,在水溶液内,电解质会导电,电流内的正价氢离子(质子)朝着某方向流动,负价的硫酸根离子朝着反方向流动。在电花(英语:spark)或电浆内的电流内有电子、正离子、负离子。在半导体内,可以视电流为正值电洞(一个呈电中性的原子,由于少了一个负电的电子,所以那里就会呈现出一个正电性的空位)的流动。这种半导体称为P型半导体。", "section_level": 3}, {"title": "电流密度.", "content": "电流密度是一种度量,以向量的形式定义,其方向是电流的方向,其大小是单位截面面积的电流。采用国际单位制,电流密度的单位是「安培/平方米」。用方程序表达,  其中,formula_1是电流,formula_16是电流密度,formula_17是截面面积向量。  根据欧姆定律的另一种形式,电流密度与电场formula_18和物质的电导率formula_19的关系可以表达为", "section_level": 2}, {"title": "漂移速度.", "content": "在导体内,可移动的电荷载子不停的随机移动,就像气体的粒子。为了要有净电流,电荷载子移动的平均漂移速度必须不等于零。电子是金属的电荷载子。电子移动的路径没有任何规律,从一个原子撞到另一个原子,但大致朝着电场的方向漂移。它们漂移的速度可以由以下方程序给出:  其中,formula_1是电流,formula_23是单位体积的载子数目(载子密度),formula_24是每一个载子的电荷量,formula_25是导体的截面面积,formula_26是漂移速度。  固体内的电流通常流动地非常慢。例如,假设截面面积为0.5 mm的铜线,载有电流5安培。那么,其电子的漂移速度大约为1毫米每秒。再擧一个例子来比较,在阴极射线管的近真空内,电子移动的速度大约为光速的十分之一。  呈加速度运动中的电荷,会产生电磁波。因此,随着时间变化的电流,会产生电磁波,以非常高的速度,传播于导体之外。电磁波传播的速度通常相当接近光速,比漂移速度快很多倍。这事实的相关理论可以由马克士威方程组推导出。在电线里的交流电流,可以从源头传输电力到很远的负载点,虽然,在电线里的电子只来来回回地移动很少的距离。  电磁波的传播速度和自由空间的光速的比例,称为速度因子(英语:velocity factor),与导体的电磁性质和外面包装的绝缘体、形状、尺寸等等有关。  漂移速度、传播速度、随机运动速度,这三种速度可以类比于气体的三种速度。比较慢的电子漂移速度类比于风速。比较快的电磁波传播速度类比于气体的音速。电子的随机运动类比于气体粒子的热速度(英语:thermal velocity)。", "section_level": 2}, {"title": "电磁性质.", "content": "导线所载有的电流,会在四周产生磁场,其磁场线是以同心圆图案环绕着导线的四周。  使用电流表可以直接地测量电流。但这方法的缺点是必须切断电路,将电流表置入电路中间。如果改用间接测量电流四周的磁场的方法,也可以测量出电流强度,同时不需要切断电路。应用这方法来测量电流的仪器有霍尔效应传感器、电流钳、变流器、罗果夫斯基线圈。", "section_level": 2}, {"title": "欧姆定律.", "content": "欧姆定律阐明,通过一个理想电阻器的电流,等于电阻器两端的电压除以电阻:  其中,formula_1是电流(单位是安培),formula_29是电压(单位是伏特),formula_30是电阻(单位是欧姆)。", "section_level": 2}, {"title": "常规.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电流方向.", "content": "正电荷的流动给出的电流,跟负电荷的反方向流动给出的电流相同。因此,在测量电流时,流动的电荷的正负值通常可以忽略。根据常规,假设所有流动的电荷都具有正值,称这种流动为常规电流。常规电流代表电荷流动的净效应,不需顾虑到载子的电荷的正负号是什么。  在固态金属内,正电荷载子不能流动,只有电子流动。由于电子载有负电荷,在金属内的电子流动方向与常规电流的方向相反。", "section_level": 2}, {"title": "电路内的电流参考方向.", "content": "当解析电机电路问题时,通常,工程师并不知道电流通过一个电路元素的真实方向。对于电路的解析,这并不重要,工程师可以任意地设定每一个电流变量的参考方向。当电机电路问题解析完毕后,通过电路元素的电流可能会拥有正值或负值。负值电流意指著,通过电路元素的电流的真实方向,相反于参考方向。", "section_level": 2}, {"title": "交流和直流.", "content": "交流(AC)和直流(DC)是二种不同的电气讯号型式,AC是变动电流(alternating current)的简称,原意是指周期性正负变化的电流,DC是直接电流(direct current)的简称,原意是指方向固定不变的电流,不过除了形容电流外,也常用交流和直流来形容电压。", "section_level": 1}, {"title": "直流.", "content": "直流(DC)原来的英文名称是galvanic current,也称原义是指电荷的单向流动,一般是由像电池、太阳能电池等设备产生。直流电流可以在导体(例如电线)中流动,也可以在半导体、绝缘体中流动,甚至在真空也可以以离子束的方式流动。在直流电中,电子以固定的方向流动,和交流电不同。", "section_level": 2}, {"title": "交流.", "content": "交流(AC)原义是指电荷的运动会周期性的变换方向,和直流不同,直流电流的电荷只会单方向流动。一般商业、住家及工业用电多半是交流电,例如一般插座提供的电就是交流电。最常见的交流电波形是正弦波,但在特殊应用中也会出现其他的波形,像三角波或方波。像调幅广播及调频广播的讯号也是交流的例子之一,其目的是在利用调变技术,在交流讯号中加入要传递的讯号后传递,而接收端可以再还原为原始的讯号。  交流讯号有周期性的变化,其周期的倒数即为频率,常见的电源频率为50或60Hz。有些交流讯号的频率为定值,也有些不是定值,像调频广播的频率就不是固定值。", "section_level": 2}, {"title": "自然发生形式.", "content": "在大自然可以观测到的电流有闪电和太阳风等等例子。太阳风是从恒星上层大气射出的超高速(带电粒子)流,会造成极光(北极光和南极光)。人造的电流包括传导电子的流动于金属导线、高压电线的长距离传输电力、电机设备内的细小导线、电路板的金属线路等等。在电子学里,电流的形式包括电子的流动通过电阻器、电子的移动通过真空管的真空、离子的流动于电池或神经细胞、电洞的流动于半导体。", "section_level": 1}, {"title": "电击安全须知.", "content": "使用电器的时候,必须特别注意到用电安全,才不致遭到电击意外。当接触电源,身体的某一部位有电流通过时,我们说此部位遭到电击。电流通过身体的流量大小和时间长短决定了电击的后果。这与接触的程度、身体的部位、电源的电压等等,有很大关系。虽然微小的电击只会产生刺痛感觉,但是大幅度的电击,假若接触到皮肤,会造成严重灼伤,假若通过心脏,会造成心搏停止。电击的后果因人而异。  电器过热也很危险,因为电线的绝缘体会熔化,引起短路。超过负载限度的高压电线时常会造成火灾。将一个很小的三号电池跟金属钱币放在口袋里,很可能会引起短路,使得电池和钱币快速加热,因而造成灼伤。镍镉电池、镍氢电池、锂电池,这三种电池特别危险,由于内电阻很低,它们可以给出很大的电流。", "section_level": 1}], "src_summary": "电流是电荷的平均定向移动。电流的大小称为电流强度,是指单位时间内通过导线某一截面的电荷,每秒通过1库仑的电荷量称为1安培。安培是国际单位制七个基本单位之一。安培计是专门测量电流的仪器。", "tgt_summary": "Un courant électrique est un mouvement d'ensemble de porteurs de charges électriques, généralement des électrons, au sein d'un matériau conducteur. Ces déplacements sont imposés par l'action de la force électromagnétique, dont l'interaction avec la matière est le fondement de l'électricité.", "id": 55452}
{"src_title": "杰贝尔·阿尔泰尔岛", "tgt_title": "Djébel Teir", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "杰贝尔·阿尔泰尔岛近似椭圆形,长约3千米,面积为3.99平方千米。它几乎位于东边的也门(距该岛115千米)和西南边的厄立特里亚(距该岛约150千米)之间。它距也门的卡马兰岛约82千米,沙特阿拉伯的费拉桑群岛位于其东北。 岛屿由玄武岩层状火山杰贝尔·阿尔泰尔山(又名泰尔山;,,字面意思是“鸟山”)构成,坐落于红海海面以下约1200米深的海底之上,其火山口处为最高点,海拔244米。在1982年之前,人们一直认为这座火山是死火山,是在全新世的时候刚刚停止活动的。它是红海中已知的全新世火山中最北的一座,中央的火山口名为杰贝尔·杜汉(Jebel Duchan)。它位于非洲板块和阿拉伯板块之间的离散边界附近的火山和地质活动活跃区之上。  岛上没有任何天然水源,倾斜的海岸之内,就是高耸于其上90米的玄武岩断崖,断崖之上则是圆锥状的顶峰。这一独特的地貌形态使之成为红海航运的一个理想地标,它在海平面以下山坡也是十分陡峭的,因此船只可以安全从岛边经过。岛上没有常住人口,但是一部分地区获准作为渔民的季节性居住地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这座岛在过去曾叫做塞班岛(Saiban),是经过其附近的航线的重要地标。在历史上,奥斯曼帝国曾控制了红海的岛屿,并授予一家法国公司在这些岛上建筑灯塔的特权。英国势力于1915年占领了该岛,但故意使该岛的主权保持未定状态。在英法之间经历了一段讨价还价之后,灯塔特许权由一家英国公司获得,最后则归于也门。  该岛的主权长期未定,埃塞俄比亚、厄立特里亚和也门之间素有争议。根据1962年的一项协定,灯塔的维护费用由运货船只承担。1973年,也门注意到埃塞俄比亚试图在岛上建立空军基地,埃塞俄比亚对此做出了含糊的回应,认为这一海区的岛屿都应看作是“没有公认的主权”,这成了两国之间的一个争论焦点。在厄立特里亚于1993年从埃塞俄比亚独立之后,这场争论终于在1995年因为哈尼什群岛和祖盖尔岛的归属问题而升级为哈尼什群岛危机。1998年-1999年,这一纠纷由海牙常设仲裁法庭审理,结果是也、厄两国各得到了一些岛屿。  1996年,在纠纷未解决之前,也门在岛上建立了一个军事基地,这理所当然地引发了也、厄之间的争论。现在,岛上有两个瞭望塔,用来监控过往的大型军舰、货轮和油轮。", "section_level": 1}, {"title": "2007年喷发.", "content": "杰贝尔·阿尔泰尔岛上的火山在2007年9月30日当地时间傍晚7时喷发,将熔浆和火山灰喷至几百米高的空中。之后,至少有一道熔岩流从火山口流入海中。据报道,在喷发前不久,有29名也门士兵从岛上撤离(另一则报道说是约50人),但有8人则不幸遇难。其中几具尸体后来在海中找到。另据报道,也门军事基地所在的岛屿西部已经全被摧毁。  喷发发生时,也门官方向附近的北约海军请求援助,据报道,离之最近的加拿大王家海军舰艇多伦多号(FFH 333)参与了也门海岸警卫队的救援工作。。来自北约常备反应力量海事第一组的其他船只,包括美国军舰贝恩布里奇号(DDG-96),也参与了营救和寻找失踪者的工作。贝恩布里奇号和多伦多号各救起了一名幸存者。葡萄牙海军的护卫舰阿尔瓦雷斯·卡布拉尔号(F331)和王家荷兰海军的护卫舰埃弗特森号(F805)则首先到达现场。这两名幸存者是在搜救任务准备结束的时候才发现的,当时他们已经在海水中浸泡了20多个小时。一位加拿大军官在描述坐在小船里的搜救队面对的场景时,说那是“由喷发的熔岩和射出的火焰组成的壮观背景”。  喷发发生前的两个星期内,在该岛附近记录了几次小地震,震级从2级到3.6级不等。  在此之前,该火山在18世纪和19世纪有几个有记录的喷发,最晚的一次是1883年。在1332年可能还有一次喷发。一位也门政府的地质学家预计,火山将“缓慢地安静下来”,但是经过红海的日常航运——包括能运送300万桶原油的油轮在内——并不受影响。到2007年12月,据报道,岛上的火山活动又一次加剧,渔民已被警告不得接触该海区。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰贝尔·阿尔泰尔岛(,,字面的意思是“鸟山岛”),是一个近似椭圆形的火山岛,位于红海与亚丁湾交汇处的曼德海峡的西北部,也门和厄立特里亚中间。1996年以来,也门在该岛上设立了两个瞭望塔和一个小型军事基地。", "tgt_summary": "Jabal al-Tair, encore appelée Djebel Cabret, Djebel Khebrit, Djebel Sebain, Djebel Sziwan, Djebel Tar, Djebel Tayir, Jabal al Tayr, Djebel Teer, Djebel Teir, Djebel Ter, Djebel Teyr ou encore Djebel Tir, est une île volcanique du Yémen qui se situe dans la mer Rouge.", "id": 2977025}
{"src_title": "木材腐朽菌", "tgt_title": "Champignon lignivore", "src_document": [{"title": "褐腐真菌(Brown rot fungi).", "content": "褐腐真菌只能分解半纤维素和纤维素,而无法分解木质素。此类真菌在分解木材时仅少部分依赖纤维素酶,主要是借由半纤维素分解过程中产生的过氧化氢(强氧化剂)(HO)。 由于过氧化氢的分子小,因此能在木材中迅速扩散并破坏纤维素,从而导致木材腐烂。这种分解方式并不局限于真菌菌丝的周围,不过因为无法破坏木质素,所以植物细胞的形状不会被破坏,但分解后会导致木材收缩破裂,呈现褐色的块状(cubical)龟裂。  褐腐真菌主要为担子菌,大多在针叶树上生长,具有特殊经济意义的褐腐真菌包括Serpula lacrymans,Fibroporia vaillantii和Coniophora puteana,因为它们可能会侵蚀建筑物中的木材。褐腐真菌分解的特征是将木质素广泛地去甲基化,而白腐菌则是只有产生少量的分子来去除甲基化的官能基团。  在热带气候或温带地区的南方很少有褐腐真菌,褐腐真菌主要位于北回归线以北(北纬23.5度),并且大多数码于北纬35度以北,大致分布在北方。那些在海拔23.5°到35°之间的褐腐真菌通常是在高海拔地区的松树林或针叶林地区如落基山脉或喜马拉雅山中发现。", "section_level": 1}, {"title": "软腐真菌(Soft rot fungi).", "content": "软腐真菌不同于其他木材腐朽真菌,需要较高的固定氮(约1%)才能合成酶,通常需要由木材本身或周围的环境来提供氮源。软腐真菌会从其菌丝分泌纤维素酶来分解木材中的纤维素,这会造常木材内部产生微小的空腔,有时会造成类似于褐腐的变色和开裂现象。 引起软腐的真菌有 \"Chaetomium\"、 \"Ceratocystis\"和\"Kretzschmaria deusta\"。  软腐真菌的分解效率不如白腐真菌,但能够在褐腐真菌或白腐真菌无法栖息的条件下生长,同时还可以分解具有高含量抗生物侵蚀化合物的木材。树皮作为植物保护内部脆弱组织的第一层防护,许多木本植物的树皮中含有高浓度的单宁,这很难使真菌分解,而木栓质更是可以有效阻挡微生物的屏障。", "section_level": 1}, {"title": "白腐真菌(White rot fungi).", "content": "白腐真菌不只能分解纤维素和半纤维素,更能分解木质素因此改变了木材的质地,使木材变成潮湿柔软的海绵状或丝状残骸,颜色则变成了白色或黄色(因为木材的颜色主要来至木质素及二次代谢物的累积) 由于白腐真菌能够产生分解木质素和其他复杂有机分子所需的酶(如漆酶),因此已有科学家研究其应用于真菌修复(mycoremediation)的可行性。白腐真菌的分解作用涉及多种酶,其中一些直接氧化木质素。,木质素的苯基丙烷的烷基侧链会因为分解作用而降低。 据研究,秀珍菇(平菇)会优先降解木质素而不是多糖,这点不同于其他的白腐真菌(如Phanerochaete chrysosporium),它们对木质纤维素没有选择性,而Honey mushroom (Armillaria spp.) 则是一种可攻击活树的白腐真菌。  平菇是一种普遍被培养的白腐真菌,但并不是活体寄生真菌,不会在活树上生长,除非树木已经死亡 。其他白腐真菌如 turkey tail, artist's conk, 和 tinder fungus.白腐真菌在世界各地都有种植,可以作为食物的来源,例如常见的香菇(shiitake mushroom)在2003年时约占菇总产量的25%。[15]", "section_level": 1}], "src_summary": "木材腐朽真菌是指一类能在木材上生长并侵入木材组织内部分解木材的真菌,大多数的木材腐朽真菌需在枯死的木材上才能进行生长,例如褐腐真菌(Brown rot),但仍有少数腐朽菌能攻击活树,如Armillaria(honey fungus)。真菌在木材上生长和繁殖需要有高于纤维饱和点以上的水分,当真菌渗入木材的纤维结构后,能产生酶将木材的组织分解来获取养分,能让复杂的分子分解并将养分返回土壤,回归自然界中 。不同的木材腐朽菌所产生的酶不同,可以降解不同的木材成分,并产生不同的木材腐朽形态,并可借此将木材腐朽真菌大致区分为褐腐、软腐和白腐真菌。 由不同真菌作用分解的残留物具有不同的pH、溶解度和氧化还原电势,这些残留物最后会变成土壤中沉积物中,随着时间的累积,可能对该地区的环境产生显著影响。", "tgt_summary": "Un champignon lignivore, appelé scientifiquement champignon saprotrophe lignicole, saproxylique ou (lignivore signifiant littéralement « qui se nourrit du bois », le mode d'alimentation des champignons étant l'absorbotrophie) est un champignon qui se nourrit de bois, en causant sa décomposition. Agents de dégradation du bois, ces champignons sont responsables de la pourriture du bois avec changement de couleur et désagrégation des tissus végétaux. Ils sont presque tous saprophytes et se développent dans les arbres sur pied et sur le bois mis en œuvre.", "id": 2627492}
{"src_title": "恩里克·巴龙·克雷斯波", "tgt_title": "Enrique Barón", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "本科毕业于马德里康普顿斯大学法律专业,1965年毕业于巴黎高等经济商业学院。他精通劳工法,曾在马德里的一些大学执教。  在西班牙民主转型后,他当选西班牙议会议员,代表马德里选区。1982年至1985年,他在费利佩·冈萨雷斯内阁中出任交通、旅游与通讯大臣。任期内,他推出了西班牙铁路网的第一个现代化计划,其中停用了一些次级铁道,引发了不少争议。  恩里克·巴龙参与了1987年1月20日在法国斯特拉斯堡举行的欧洲议会新议长选举。他最终以236票的微弱劣势,输给英国保守党议员亨利·普拉姆的241票,而未能当选。  1989年7月25日,他在欧洲议会议长选举首轮投票中顺利当选。其中参加投票的共475人,巴龙得301票。他这次当选是最大两个党团基督教民主党和社会党选举交易的结果。他主张加强欧洲议会的权力,对欧共体理事会和委员会增加制约能力。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1987年,他与西班牙画家索菲亚·甘达里亚斯结婚。他们有一个儿子亚历杭德罗。2016年1月,甘达里亚斯因癌症逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩里克·巴龙·克雷斯波(,1944年-3月27日),男,马德里人,西班牙经济学家、律师、政治人物。西班牙工人社会党党员。前欧洲议会议长。", "tgt_summary": "Enrique Carlos Barón Crespo, né le à Madrid, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).", "id": 436592}
{"src_title": "晴嵐攻擊機", "tgt_title": "Aichi M6A", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "由于晴岚在研发阶段是高度保密的机种,因此在研发时是以「十七试特殊攻击机」的代号进行研发,不明确写出是陆用飞机还是海用飞机的测试计划在当时的日本海军中可说是绝无仅有,代表日本海军对这台机体的高度重视。  晴岚原先设计为可供伊四〇〇型潜舰以及伊13型潜舰搭载,预定使用的作战方式是先让潜艇逼近进行攻击的目标,之后让潜艇浮上组装机体搭载炸弹或鱼雷发动攻击;攻击后若情况允许则在潜舰停泊的海面附近降落,并由潜舰上的起重机吊上潜舰,进行机体部件的拆卸、收纳,可提供下次任务使用。若是任务需求,可在潜舰弹射起飞后将浮筒抛弃,增加机体的性能(速度、灵活性等等),但如此一来出击的机体也必须抛弃。  一艘伊400型潜舰可以容纳3台晴岚。为了能让晴岚收纳进伊四〇〇型潜舰的机库内,晴岚就可以将主翼旋转90度后再向后翻折,这种设计是参考美军舰载机F4F战斗机跟TBF复仇者式轰炸机,在这之前日本并无舰载机可采用这样大幅翻折的设计。垂直跟尾翼水平尾翼也能往下折叠以节省空间,浮筒则另外收藏在机库两侧下方的专用舱间,这舱间配有专用滑轨连结前甲板可迅速运至甲板上组装。准备出击时,从飞机注入各种加温的油料(伊400机库内装备可加热的油料槽和加油系统)到机翼展开取出浮桶安装完成并启动晴岚的时间可以在三分钟内完成,而伊400完成晴岚的出击手续大约要花20分钟的作业时间。  除了实战用的晴岚以外,另外有设计一款教练机型,差别在于将浮桶修改为普通机轮,这种教练机型被称为「南山」(M6A1-K)。  由于晴岚正式成为足够战力时整体战局对日本十分不利,因此原先对巴拿马运河的攻击的目标没办法实现;而第一次出击也是最后一次的出击是1945年8月对乌尔希环礁的美军舰队进行攻击,原先预定在8月17日发动攻击,但是在航行途中战争结束,因此晴岚并没有参予过任何一场实战,不过搭载晴岚的伊400及伊401在前往夏威夷投降前已将舰上的晴岚投海。  战后,美国要求日本提供其战斗机种交给美方研究,晴岚也在清单之列;日本完成放置在爱知县工厂内的晴岚28号机后移交给美国,美方测试完毕后将晴岚长时间闲置,到1980年代时机况已属半废弃状态,1989年时美国开始将这台晴岚重建,于2000年4月维修完成,目前此台战机安置在美国华盛顿国家航空太空博物馆。 晴岚的原型机、量产机、教练机的产量总共28架。", "section_level": 1}], "src_summary": "晴岚为日本帝国海军于二次世界大战末期开发之水上攻击机(海军内部分类归类于特殊攻击机),也是世界上目前唯一一种以潜水艇作为母舰的攻击机。晴岚由爱知飞机制造公司于昭和18年11月(1943年)完成原型机,型号定名为M6A1,此机型衍生之各类机种总计生产26台。", "tgt_summary": "L'Aichi M6A est un avion monomoteur biplace d’attaque japonais de la Seconde Guerre mondiale. Cet hydravion à flotteurs avait la particularité d'être embarqué sur porte-avions sous-marins.", "id": 1275537}
{"src_title": "澳大利亚议会", "tgt_title": "Parlement d'Australie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "澳大利亚联邦议会由1901年5月9日在墨尔本成立。当时在墨尔本市内能够容纳一万四千名来宾的场所只有皇家展览馆(Royal Exhibition Building)。在此之后,联邦议会向维多利亚州议会借用议会大楼(即墨尔本议会大厦),并从1901年至1927年在此议事。议会于1927年5月9日迁至新首都堪培拉,议场也随之迁至到现在被称为旧议会大厦的厅所议事。虽然开始只是打算暂时在此办公,可事实上在随后的60多年里它一直充当议会大厦的角色。  目前的澳洲议会大厦于1988年5月9日启用。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "根据澳大利亚宪法第一章,君主是构成议会的一部分。总督由君主根据首相的建议而任命,并作为君主的代表按照宪法行使英王授予的权力。具体地说,宪法给与总督批准、拒绝批准或留待君主亲裁议案的权力。尽管如此,按照现代的澳大利亚宪政惯例总督在行使立法职责时完全遵照总理的建议,而不会自主行使这些特权。  澳大利亚议会的上议院是参议院,由76名参议院议员组成。基于效法美国参议院制度,澳大利亚宪法参照美国制度规定每个州不论人口大小都应有等同数目的参议员,因此参议院也被称作“诸州之院”。依照宪法,议会在保证六个创始州(即今天的六个州)平等代表的基础上可以制定法律来决定参议院议员的人数,但每个创始州的参议员不得少于六个,但这些规定不适用于新建州或领地。在此宪法框架下,联邦议会可以立法规定参议院议席的分配。1973年联邦议会修改法律,允许各领地选举代表该领地的参议员(高度自治的诺福克岛除外)。目前两个人口较多的领地,北领地和首都领地分别选举各两名参议员,其中北领地参议员同时代表较小的圣诞岛和科科斯群岛领地,首都特区参议员同时代表杰维斯湾地区。各州的参议员名额则在1949年由宪法规定的六名增加到10名,以后又在1984年增加到12位一直至今。  澳大利亚议会可以决定众议院议员的数目,不过宪法要求这个数目必需“应尽可能地为参议员人数的两倍”。这个要求一般被称之为“关系条款”,因此目前众议院由150位议员组成。每个州根据人口数目分配议席;不过宪法保证每个创始州不管大小至少拥有5个议席。宪法不保证各地区的议席数额。议会于1922年和1948年分别准予1个北领地和1个首都领地议席,但是这些地区代表在1968年以前只有有限表决权。  从1901年至1949年,众议院由74或75名议员组成(参议员为36名)。从1949年至1984年,众议院议员人数在121至127人之间(参议员为60人直到1975年升至64人)1977年最高法院遵循关系条款,指令众议院议员人数由127人减少到124人。1984年参众两院扩大;其后众议院议员人数在148人至150人之间(参议员为76人)。  一部分人在他们的议员生涯中曾经在不同时间当选过参众两院议员(截至止2009年7月一共有44人,其中40位为男性,4位为女性)。  澳大利亚宪法禁止“外国”(foreign power)的公民在参众两院出任议员。澳大利亚高等法院1999年在一个具有里程碑意义的案件中(Sue v Hill)裁定尽管起草宪法时所有澳大利亚人都属于英国臣民,但由于1901年以来的宪政演变,特别是《1986年澳大利亚法令》切断了澳大利亚和英国的最后宪政联系后,对澳大利亚来说英国已成为“外国”,持澳大利亚和英国双重国籍的人因此不可当选议会议员。", "section_level": 1}, {"title": "程序.", "content": "参众两院需各选一名会议主持。会议主持在参议院被称为会议主席,而在众议院则被称为会议议长。会议主持由无记名投票的方式选定。按照惯例主席和议长都由执政党议员担任,不过作为会议主持在监督辩论时要以公正的方式执行规定。  宪法批准议会有权规定参众两院的有效法定人数。众议院的法定人数为所有众议院议员的五分之一(30人);参议院的法定人数为所有参议院议员的四分之一(19人)。理论上说如果议会的在座议员没有达到法定人数则应当终止议事。实际上议员们为了能够在另外一些议员未出席的情况下对例行议案进行辩论一般同意忽略法定人数。有时反对党会用“法定人数不足”为策略来干扰执政政府,或推迟议案进程,尤其当反对党认为自己在议院内被不平等对待时。执政党的党鞭有责任以督促党内议员出席的方式来保证有效法定人数。  参众两院可以以呼声表决的方式来决定提议:会议主持提出待表决问题,经过听“是(Aye)”和“否(No)”的呼喊声后宣布结果。会议主持所宣布的结果将决定表决结果,除非有至少两位议员要求将赞成和反对的议员分成两组进行重新表决或记录表决。在这种情况下议会的钟声将响起,召唤众议院或参议院议员到议事室。在分为两组重新表决的过程中,赞同提议的议员站在议事室的右边,反对提议的议员站在议事室的左边。点票员(执政党和反对党的党鞭)点清两方面的人数,之后按照结果通过或否决提案。在众议院中议长不能投票,但是当投票结果为平局时众议院议长有权投出决定票。在参议院中由于每个参议员都是各个州的代表,为了不削减某一个州中的投票权,参议院主席允许和其他参议员一起投票(尽管实际上参议院主席很少行使此项权力)。如果投票结果为平局,参议院主席不能投决定票,同时提案也会被自动否决。  在两院就法案最终文本发生冲突时,《宪法》中规定两院可以同时解散改选——称为“双重解散”(double dissolution)。如果在选举后两院仍无法解决争端,总督可举行两院合议会议(joint sitting),由两院议员共同审议发生争端的法案并对其进行表决。至今两院合议会议只发生过一次,即1974年两院全部改选后的合议会议。除了正式的两院合议会议以外,两院议员有时也会由于其他原因举行全体会议,包括:", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "议会的主要职责是立法和通过法案。任何一位参众两院议员都可以向众议院提交申请法案(财政法案除外)。实际上,绝大多数的法案都是由内阁成员所提出,而由其他议员所提出的法案被称为普通议员法案。所有的法案必须经上下两院通过才能正式生效。参议院拥有和众议院相同的立法权力,然而参议院只能投票通过或否决财政法案而不能对其进行修改。议会法案的法案制定程序仅为“由澳大利亚议会制定”  议会除了立法之外还兼负其他职责。议会可以对紧急事务或对公共重要问题进行讨论:这为国家的政策事务提供了辩论平台。议员可以对执政党或某个内阁成员提出不信任动议。在议会议事期期间参众两院都有一段质询时间,在这段时间里议员可以向首相或内阁成员进行责问。参众两院议员还可以就委托人的要求向议会呈递请愿书。上下两院都有一套详尽的委员会系统对法律草案进行辩论,并对相关的证据和公务员进行审查。", "section_level": 1}, {"title": "与执政政府的关系.", "content": "各部部长(内阁成员)可以以非议会议员的身份接受任命,然而如果在其任命后3个月内没有当选为参议员或众议员,此内阁成员的职务将会被撤销。  此条款收录于澳大利亚宪法第64条以用于允许当时由埃德蒙·巴顿(Edmund Barton)所领导的内阁于1901年1月1日就职,尽管当时第一次大选的日期定于3月29日和30日举行。此条款在1967年12月自由党总理哈罗德·霍特(Harold Holt)失踪并认定死亡后再次生效。自由党推选当时为参议员的约翰·戈顿(John Gorton)为新领袖,他于1968年1月10日宣誓就职总理。戈顿为了补选原先霍特的众议院席位于2月1日放弃了其参议院席位,在他任职澳洲总理期间的24天中(2月1日至24日)他既非参议院也非众议院的议员。  有些时候当内阁成员在选举前从他们的议席上退休,或在任职期间的大选中丧失了议席时,他们仍保持其内阁职务直至新执政政府宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "特权.", "content": "澳大利亚议会议员不享有法律豁免权:议员可以被逮捕并对其违法行为进行审判。但是议会议员享有议会特权:议员在议会所表达的任何言词都不能被起诉。这种特权延伸至媒体对任何议员在议会内发言所做的报道。议院委员会无论在哪里召开会议也同样受到特权的保护。  藐视议会是一种违法行为。任何人对议会或对其议员表示侮辱性的言语或举动都有可能被审问,如果被判有罪甚至会被监禁。2007年5月,哈里特·斯威夫特(Harriet Swift),一位来自新南威尔士州的反伐木活跃人士被判藐视议会罪。她曾冒充议会议员Gary Nairn写了些虚构的新闻稿和信件作为愚人节玩笑。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦议会(英语:Federal Parliament),通称澳大利亚议会(Parliament of Australia),是澳大利亚联邦政府的两院制立法机构。澳大利亚议会的建制在很大程度上沿袭了英国西敏制,同时也部分受到了美国国会选举制度的影响。根据《澳大利亚宪法》第一章,议会由三部分组成:澳大利亚君主、澳大利亚参议院和澳大利亚众议院。君主不在澳洲时,其任命的联邦总督代表君主实行君主的职能,包括君主作为议会一部分的立法职能。", "tgt_summary": "Le Parlement d'Australie () exerce le pouvoir législatif du système politique de l'Australie.", "id": 1140064}
{"src_title": "彼得·格林贝格", "tgt_title": "Peter Grünberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格林贝格生于苏台德地区比尔森,1946年和他的父母被驱逐出捷克斯洛伐克后,生活在德国黑森州的劳特巴赫。1959年格林贝格从当地的亚历山大·冯·洪堡中学(Alexander-von-Humboldt-Gymnasium)毕业,1962年起相继就读于法兰克福大学和达姆施塔特工业大学,他在达姆施塔特度过了他学术生涯中最重要的一个时期,1966年至1969年他在达姆施塔特攻读博士,他的导师是教授,1969年以《\"Spektroskopische Untersuchungen an einigen Selten-Erd-Granaten\"》(稀有地球石榴石的分谱学研究)的论文获得博士头衔。此后他在加拿大渥太华的卡尔顿大学度过了3年,1972年回到德国于利希研究中心工作,他在薄膜及多层磁性领域中成为领先的研究员,直到他于2004年退休。他还在科隆获得大学任教资格,同时他从1984年起在科隆大学担任讲师,1992年起担任教授。2004年退休以后,格林贝格一直挂职在于利希研究中心固体物理研究所的电子特性部门。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "格林贝格是最早研究“薄层”磁效应的科学家之一,这门被称为自旋电子学的科研分支,利用电子的自旋特性,未来将实现新型的微型电路。  1986年格林贝格发现了铁-铬-铁层内的反铁磁耦合。  1987年至1988年间,格林贝格几乎与艾尔伯·费尔同时发现了巨磁阻效应,使得在1990年代末提高了硬盘的存储容量,如今几乎所有硬盘读写磁头的读取功能是基于巨磁阻效应的。于利希研究中心为此在1988年申报了专利“用铁磁薄层实现的磁场传感器”,此专利的授权许可为于利希研究中心带来了数千万欧元的受益。", "section_level": 1}, {"title": "获奖和荣誉.", "content": "1998年德国联邦总统罗曼·赫尔佐克颁发给格林贝格德国未来奖(Deutscher Zukunftspreis),表彰他发现了巨磁阻效应。2002年他因“格林贝格原理”获得波鸿大学的荣誉博士头衔。2003年获得苏台德地区颁发的科学和研究的最高奖项“格斯特纳骑士勋章”(Ritter-von-Gerstner-Medaille)。2006年被欧洲委员会和欧洲专利局主管大学和研究机构的部门评选为“年度欧洲发明家奖”。2007年获得德国物理学会的“施特恩-格拉赫奖章”(Stern-Gerlach-Medaille),以及以色列国会颁发的“沃尔夫奖”。  2007年4月19日,格林贝格在日本的东京国家剧院,与巴黎第十一大学的阿尔贝·费尔一同接受“日本国际奖”,以表彰这两位固体物理学家发现巨磁阻效应,奖额高达35万欧元  2007年10月9日诺贝尔基金会宣布,格林贝格和阿尔贝·费尔因各自独立发现巨磁阻效应,而共同获得2007年度的诺贝尔物理学奖,并于2007年12月10日在斯特哥尔摩颁奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·安德烈亚斯·格林贝格(,1939年-5月18日-2018年-4月7日),德国物理学家,主要研究固态物理学,因发现巨磁阻效应与阿尔贝·费尔共同获得2007年诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Peter Andreas Grünberg, né le à Pilsen, dans le protectorat de Bohême-Moravie, aujourd'hui en République tchèque, et mort le à Juliers, en Allemagne, est un physicien allemand.", "id": 597310}
{"src_title": "吸烟室", "tgt_title": "Fumoir (tabac)", "src_document": [{"title": "位置和设施.", "content": "吸烟室可以在公共建筑(例如机场)以及半公共建筑(如工作场所)中见到。吸烟室一般配有椅子、烟灰缸和通风设施,并通常可以自由进出,但可能有吸烟年龄限制(通常是18岁)。香烟公司有时会赞助吸烟室,在房间墙壁上展示其品牌,并为房间或维护提供资金赞助。香烟公司一直努力在确保主要机场中可以在高端地点吸烟,以便许多人排解无聊与紧张。在最初,提供吸烟与禁止吸烟区域是他们的目标,但当该政策失败后,他们转回到吸烟室通风策略。", "section_level": 1}, {"title": "历史上在私人住宅中.", "content": "1850年左右的克里米亚战争普及了土耳其烟草,吸烟在时尚领域得到流行,但也被认为是无礼的行为。在一所大型私人房屋内吃过晚餐后,绅士们可能会离开女士而转移到配有天鹅绒窗帘和阳刚风格的吸烟室(富裕的业主经常选择土耳其题材和武器收藏品),并用舒适的天鹅绒吸烟夹克和帽子替换掉自己的燕尾服。天鹅绒旨在吸收烟雾,以免污染其他房间和衣物。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在英国,在任何封闭的、有工作人员的场所吸烟是非法的,所以不能提供吸烟室、设施只能在户外。除私人住宅外,合法的吸烟室几乎只有客户于烟草商处品尝样品。为英国国民保健署提供长期住院护理的心理治疗单位也可以为病人提供指定的吸烟室。", "section_level": 1}], "src_summary": "吸烟室(英语:smoking room)或吸烟休息室(smoking lounge)是为吸烟人士特别提供和装修的房间,一般位于禁止吸烟的建筑物内。", "tgt_summary": "Historiquement, un fumoir est la pièce d'une maison, d'un hôtel ou d'un restaurant dévolue à la consommation du tabac sous diverses formes, notamment cigares, pipes et narguilés. Dans les pays où les lois anti-tabac n'autorisent plus de fumer dans les lieux publics clos, ce nom désigne à présent une pièce vouée à la consommation du tabac, principalement des cigarettes, assortie d'extracteurs de fumée et obéissant à certaines normes. On en trouve notamment dans des bâtiments où il est interdit de fumer ailleurs, comme des immeubles de bureaux, des aéroports ou des navires. Elles sont parfois financées par une marque commerciale de cigarettes et portent aux murs des publicités pour celle-ci.", "id": 1303511}
{"src_title": "雪铁龙", "tgt_title": "Citroën", "src_document": [{"title": "香港的中文译名.", "content": "香港(以及澳门)最初都是使用「雪铁龙」这个中文译名,后来闻说「铁龙」和「铁笼」同音,意义不太好,所以曾改作「先进」,但后来又改回全球统一的中文译名「雪铁龙」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始.", "content": "雪铁龙是在第一次世界大战结束后不久的1919年创立。其创办人安德烈·雪铁龙(André Citroën)在战时曾办工厂生产炮弹。 为了能够生产其第一辆汽车──A型车,他把位于巴黎JAVEL河岸的工厂改造。这款车是欧洲的第一款系列型号车。  1924年,雪铁龙与美国工程师Edward Gowan Budd合作。自1899年起,Budd一直从事钢制火车车厢之研究。Budd其后把这一技术运用到汽车生产(尤其是道奇汽车)。1925年雪铁龙第一次在欧洲引入钢制车身。  刚开始时雪铁龙取得成功,然而不久竞争者(采用全木车身)在汽车外形上引入了更多的空气动力学原理。雪铁龙也能够应对,他们把发展得更加现代。  雪铁龙以其低价销售著称,但这政策使雪铁龙产生利润上大损失。由于欠银行大量债务,安德烈·雪铁龙决定在30年代初推出一款革命性的车型-Traction Avant。 这款车远远领先于其他竞争对手,在那15年间几乎成了商业成功的代名词。但是在开始时它的使用和维修成本比较高。在1935年安德烈·雪铁龙被Pierre-Jules Boulanger所取代,走下了领导岗位。  1974年标致获得了雪铁龙38.2%股权。1976年标致还把雪铁龙股权扩大到89.95%,变成现今的标致雪铁龙集团。  雪铁龙汽车的外型设计大都保有独特风格,不追随市场流行,如雪铁龙2CV 车款从1948年生产到1990年,与英国第一代Mini汽车一样成为长期生产和古典怀旧汽车的代表,雪铁龙 DS 车款则是汽车界前卫设计的代表作。 雪铁龙专利的电脑控制液压气动式底盘悬吊系统在汽车界极为创新与出名,过弯时电脑会控制悬吊系统软硬度让其自动变硬,减少车身倾斜,即使一轮爆胎剩三个车轮也能自动平衡行驶,行驶舒适性也媲美大型高级巴士,英国劳斯莱斯汽车汽车也曾购买此套系统来使用。  英国BBC电视汽车节目\"Top gear\"曾以配备此套电子控制液压气动悬吊的雪铁龙C6 与配备轻量化全铝合金悬吊的BMW 5系列(E60)轿车做行驶舒适性比较,结果雪铁龙C6车上的摄影机画面晃动明显较小,证明此种悬吊行驶舒适性较佳。  在WRC 越野拉力赛车中雪铁龙车队从2003到2012年拿下八次车厂世界冠军。  1984年,雪铁龙开始在中国销售汽车。 并在当地设立合资公司--神龙汽车,并开始在当地生产雪铁龙ZX的本地型号富康以及相关的变型车,如东风雪铁龙988,东风雪铁龙爱丽舍。之后引进生产了雪铁龙赛纳和雪铁龙C4的相关车型。", "section_level": 2}], "src_summary": "雪铁龙(法文:)是法国汽车品牌,由安德烈·雪铁龙于1919年创建。", "tgt_summary": "Citroën est un constructeur automobile français. Son nom en forme longue est Automobiles Citroën. L'entreprise a été fondée en 1919 par André Citroën. La marque a toujours été réputée pour ses technologies d'avant-garde et, à plusieurs reprises, elle a révolutionné le monde de l'industrie de l'automobile. Citroën a notamment créé la Traction Avant, l'utilitaire H, les 2 CV, DS, Méhari, SM, GS, CX, BX ou encore la XM, qui sont toutes des créations d'avant-garde.", "id": 794262}
{"src_title": "近星研究會", "tgt_title": "Research Consortium on Nearby Stars", "src_document": [{"title": "值得注意的发现.", "content": "从1994年开始,这个联盟的成员以作者的分在\"天文期刊\"上发表了一系列有关\"太阳附近邻居\"的文章。现在这一系列的论文和意见书的数量已经多达20余件。以下是这一系列的一些发现:  从2004年起,\"近星研究会\"在提交给美国天文学会通告的论文都很明确的列出具名为作者。  \"近星研究会\"的\"最近的100个恒星系统\"网页频繁的被参考。只要一有新的发现,这份清单就会更新。 所有的\"近星视差表\"都是有效的,还有所有的论文都放置在 \"太阳的邻居\" 系列,由Adric Riedel制作的\"近星影片\" 和举例的资料都是在25秒差数据库中的资料。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "美国亚特兰大乔治亚州立大学的陶德 J.亨利是这个组织的创办人和董事。其他参与这个计划,具有关键性的天文学家还有乔治亚州立大学的饶卫春(Wei-Chun Jao)、John Subasavage(旗杆市的美国海军天文台)、Charlie Finch(华盛顿特区的美国海军天文台)、Adric Riedel(AMNH/Hunter College)、Sergio Dieterich(乔治亚州立大学)、詹妮弗·温特斯(Jennifer Winters,乔治亚州立大学)、和Phil Ianna(维吉尼亚大学)。", "section_level": 1}], "src_summary": "近星研究会 (\"RECONS,REsearch Consortium On Nearby Stars\") 是一群天文学家在1994年成立的一个国际组织,目的聚焦在调查距离太阳系10秒差距(32.6光年)以内的天体,但在2012年将范围扩展至25秒差距的距离上。这个专案的部分目的是希望更精确的调查当地的恒星系统,能有助于更好的了解银河系这个恒星系统的整体。", "tgt_summary": "Le Research Consortium on Nearby Stars (RECONS) (en français : \"Groupement de recherche sur les étoiles proches\") est un projet destiné à étudier les étoiles les plus proches du système solaire - celles situées à moins de 10 parsecs (32,6 années-lumière). Un des objectifs du projet est de démontrer qu'un relevé plus précis des systèmes d'étoiles proches fournira une image plus précise des systèmes d'étoiles de toute la galaxie.", "id": 720918}
{"src_title": "梅與小貓巴士", "tgt_title": "Mei to Konekobasu", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "故事为吉卜力1988年动画《龙猫》的小续篇。在《龙猫》里的角色某日于外面玩耍时,碰到了一阵像是动物一般、仿佛有自我意识的奇怪旋风。被怪风吓了一跳的梅赶紧跑进屋内避难、但那阵风也跟随梅一起钻进了屋内。之后梅才发现原来怪风的真面目是跟其它走散、体形还很小的。  梅为了安抚有些受到惊吓的小猫巴士,请小猫巴士吃了好吃的牛奶糖,并立刻跟它成了好朋友。  在当天晚上,小猫巴士让梅坐在它自己身上,与她一同在天空遨翔。  过不久梅看到天空中陆陆续续出现其它龙猫与猫巴士,之后便与它们一起到森林中集合,并且遇见了之前拿着梅家里雨伞的大龙猫。", "section_level": 1}, {"title": "作品概要.", "content": "此动画是以让孩子们觉得愉快为出发点而制作的作品。虽然片长仅13分多,但为了表现出里头角色的动感而花费将近1万5千枚的作画纸数。  片中除请来先前在《龙猫》中为草壁梅配音的坂本千夏回锅外,导演宫崎骏也亲自挑战为剧中登场的龙猫及老猫巴士配音。而负责为片中配乐的久石让此回则采用了拐状乐器克鲁姆管替片中增加民族味。", "section_level": 1}], "src_summary": "《梅与小猫巴士》()为吉卜力工作室在2002年开始于吉卜力美术馆馆内播放的动画短片,目前只限定在馆内播放,没有对外公开。", "tgt_summary": "Mei to Konekobasu (, littéralement \"« Mei et le Chatonbus »\") est une courte suite au film du Studio Ghibli, \"Mon voisin Totoro\" (, \"Tonari no Totoro\") sorti en 2002.", "id": 2435001}
{"src_title": "白马寺", "tgt_title": "Temple du Cheval blanc", "src_document": [{"title": "渊源.", "content": "白马寺的营建与中国历史上的“永平求法”紧密相连。东汉明帝曾夜梦丈六金人,顶佩白光,自西方飞来。大臣傅毅认为这是西方的佛,汉明帝遂“感梦求法”,令蔡愔、秦景、王遵等十余人于永平七年(64年)赴天竺(古代印度)求佛法。他们在西域的大月氏(古代阿富汗)遇到了来自天竺的僧人摄摩腾和竺法兰,得佛经佛像,于是相偕同行,以白马驮经,并于永平十年(67年)来到当时的京城雒阳。为了给两位高僧一个居住和翻译《四十二章经》的地方,汉明帝敕命在城西的雍门外按天竺式样建造了一组建筑,以僧人们暂住的“鸿胪寺”的“寺”字称之,为了纪念白马驮经之功,便将这组建筑命名为“白马寺”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "白马寺自建立后,便成为了中国佛教的传播中心。“摩腾”和“竺法兰”在这里翻译出了第一部汉语佛经《四十二章经》,后来另一位天竺僧人“昙柯迦罗”又译出了第一部汉文佛律《僧祗戒心》,历朝历代也有许多西域和其他国家的僧侣来此览经求法。  北魏时期,洛阳诸寺中,白马寺的香火最为隆盛。  唐朝时,武则天任命她的男宠薛怀义为白马寺的住持,并在垂拱元年(685年)为寺院进行了大规模的扩建。这时的白马寺发展到了历史上的顶峰,建筑宏伟,有僧众千余人,并吸引各国的佛教徒前来朝拜。此后白马寺又几经兴废,明嘉靖三十四年(1555年)和清康熙五十二年(1713年)的两次重修,奠定了今日的格局。  民国时,白马寺逐渐冷落萧条,残败破乱。  民国初年,白马寺在住持传道的主持下,重修了清凉台毗卢阁等殿宇。1927年,冯玉祥部驻洛阳,因冯敌视佛教,派人到白马寺拆毁大殿佛像。后在考试院院长戴季陶的推动下,由上海佛学会出资,从民国23年开工整修,共建屋十间,钟鼓楼各一,围墙百余丈,植树七千余株,购地一百八十余亩。慕西法师、净严法师、袁西航居士等人在白马寺积极推行佛化教育,先后成立佛学社、佛学苑。  1949年中共建政后,一切宗教活动均予以停止,文化大革命期间,白马寺被毁,包括有千年历史的辽代泥塑十八罗汉、两千年前印度高僧带来的贝叶经、稀世珍宝玉马在内的所有佛像、经卷、文物都被破坏,寺庙也差点被烧掉。  在1972年,中国政府为接待柬埔寨西哈努克亲王而对白马寺进行了修复,当时的国务院总理周恩来还下令将北京故宫的贝叶经和北京故宫慈宁宫大佛堂的夹纻干漆三世佛、二天将、十八罗汉等造像以及大批法器调配到白马寺,随后这些故宫文物成为白马寺的珍品。1983年起,白马寺被中国政府公布为佛教全国重点寺院,恢复了它的宗教用途。  2015年7月18日,白马寺万佛殿举行基址洒净法会,为万佛殿的开建祈福。此次扩建也是中华人民共和国成立以来的首次大规模扩建。新建的万佛殿是汉代风格的木结构殿,面阔九间,进深六间,为重檐四阿顶建筑。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "白马寺在中国佛教历史上占据着重要地位,被佛教界尊称为“释源”和“祖庭”,是中国伽蓝之首。有“祖庭十古”的说法,它是中国历史上第一座古刹;白马寺的齐云塔是中国历史上第一座舍利塔;中国第一次去“西天取经”的朱士行始于白马寺;最早来中国的印度高僧禅居于白马寺;最早传入中国的梵文贝叶经收藏于白马寺;白马寺的清凉台是中国最早的译经道场;中国第一本汉文佛经《四十二章经》在白马寺译出;中国第一本汉文戒律《僧祗戒心》始译于白马寺,并最早在洛阳立坛传戒;中国第一场佛道之争发生于白马寺;第一个汉人比丘朱士行受戒于白马寺。", "section_level": 1}, {"title": "主要建筑.", "content": "白马寺目前占地约3.4万平方米,有大小建筑百余间。寺院坐北朝南,为中轴对称格局,布局规整,主次分明。寺内主要建筑都分布在中轴线上,自南向北依次是山门、天王殿、大佛殿、大雄殿、接引殿和清凉台,两侧还有钟鼓楼、门堂、云水堂、客堂、斋堂、祖堂、禅堂、方丈院等附属建筑。  山门是牌楼式的三洞弧券门,单檐歇山顶,正面镶嵌“白马寺”匾,由中国佛教协会原会长赵朴初先生题写。寺门外有两匹相对而立的青石马,形态温顺,相传为汉代的驮经之马,实为北宋太师太保魏咸信墓前的石像,于1935年迁移至此。山门内的东西两侧有“摄摩腾”和“竺法兰”的圆冢墓,全名分别是“汉启道圆通摩腾大师墓”和“汉开教总持竺法兰大师墓”,墓碑立于明崇祯七年(1634年),墓周还有钟鼓二楼等。山门内是白马寺的主体建筑,自南向北,地势渐次升高。  天王殿在明代之前是白马寺的山门,元代置有四大天王和韦驮、弥勒佛像,明朝时期在它的前面又建了一座山门,于是原山门就改称天王殿,面阔五间,进深三间,单檐歇山顶。在殿脊的前后部各有四个大字,分别是“风调雨顺”和“国泰民安”。  大佛殿是寺院的主殿,乃明代建筑。建在1米高的台基之上,面阔五间,进深四间,单檐歇山顶。后壁和两侧山墙以楔型汉代砖石叠砌,形制比较罕见。在殿脊的前后部各有四个大字,分别是“佛光普照”和“法轮常转”。殿的中央供奉有释迦牟尼佛、阿难、迦叶二罗汉、文殊和普贤菩萨像,殿后有观世音菩萨像。殿东南角悬挂明代嘉靖三十四年(1555年)铸造的大钟一口,重2500公斤,上刻铭文“风调雨顺,国泰民安”。以前洛阳城内也有一口大钟,两钟会产生共鸣,民间有“东边撞钟西边响,西边撞钟东边鸣”的俗语,洛阳八景之一的“马寺钟声”就是此处。现在每年元旦的时候,这里一般都会举办传统的撞钟活动。  大雄殿是唐代时期寺院的内的主殿。现在它是白马寺内最大的殿宇,殿前有宽敞的月台。殿内供奉有“三世佛”,中为娑婆世界的释迦牟尼佛,左为东方琉璃世界的药师佛,右为西方极乐世界的阿弥陀佛,三佛均面南而坐。佛前站立着韦力、韦驮二天将,十八罗汉分坐东西两侧。这些造像均为北京故宫慈宁宫大佛堂旧藏,1972年调拨至白马寺,至今未归还故宫。  接引殿在一般的寺院中较为罕见。它里面供奉的是西方三圣,即阿弥陀佛、观世音菩萨和大势至菩萨。该殿在清同治年间毁于火灾,光绪时重修,是寺中修建时间最晚、规模最小的佛殿。  清凉台位于寺院后部,建于汉代,是一座以青砖垒砌,长42.8米,宽32.4米,高6米的高台建筑,台上中心建筑为毗卢阁,与四周的配殿、门楼、放生池、廊房等形成一处院落,称为“空中庭院”。相传这是汉明帝少年时的避暑读书之处,后来让给两位高僧下榻。毗卢阁为重檐歇山顶建筑,殿内供奉着“华严三圣”,即毗卢遮那佛、文殊菩萨和普贤菩萨。在阁内两侧,是木雕的千佛壁龛,所供佛像均是以“香灰”等作原料而铸造成的,共计5050尊。毗卢阁两侧的配殿分别是摄摩腾殿和竺法兰殿,内有二位高僧的塑像。清凉台的东西两侧还新建了藏经阁、法宝阁各一座,供奉着泰国佛教界赠送的中华古佛和印度政府赠送的释迦牟尼铜像。  齐云塔在白马寺以东250米处,又叫做释迦舍利塔,是寺院的附属建筑。它最初是木塔,北宋末年被女真士兵烧毁。现存宝塔建于金朝大定十五年(1175年),是一座十三层的四方形密檐式砖塔,高约25米。塔的外形具有唐代风格,轮廓采用抛物线设计,玲珑挺拔、古雅秀丽。塔的底部为方形须弥座,各边长7.8米,塔顶置宝瓶式塔刹。这座塔是洛阳一带地面上现存最古老的建筑,与白马寺东西相望、交相辉映。  在中华人民共和国政府成立后,国外友人出资在白马寺兴建了一些具有外国风格的佛殿,包括1992年修建的“泰国风格佛殿”和2010年竣工的“印度风格佛殿”以及“缅甸风格佛殿”。除此之外,斯里兰卡、尼泊尔、日本、韩国等国家风格的佛殿也将陆续在白马寺修建。", "section_level": 1}, {"title": "寺内珍品.", "content": "白马寺现存佛像百余尊,多为元明清代所造。其中大雄殿内的元代三世佛、十八罗汉和二天将像,堪称“镇寺之宝”。另外,高2.17米的韦驮像白皙英俊、温和文雅,高2.01米的韦力像赫面瞠目、孔武刚强。十八罗汉为坐像,高1.55米至1.61米,神情各异、造型生动。它们都是使用夹纻干漆工艺制作,具有体轻质坚,经久不坏的特点。这种工艺发源于战国,鼎盛于隋唐,宋代以后逐渐失传,留存到现在的作品极其罕见,因此白马寺的这些造像有着较高的历史和艺术价值。  白马寺内目前有历代碑刻40余方,其中最著名的是“赵碑”和“断文碑”,分别位于山门内的东西两侧。赵碑是元代至顺四年(1333年)由赵孟𫖯书写的《洛京白马祖庭记》碑,碑文字体潇洒,丰神秀骨,是书法艺术的珍品。断文碑为一通高1.7米、宽1.4米的半截残碑,名《重修西京白马寺记》碑,该碑的碑文并非由上到下一长行通写到底,而是用短行分成五组写出,故称“断文碑”。此外还有北宋《摩腾入汉灵异记》、金代《释源白马寺舍利塔灵异记》、明代《重修古刹白马禅寺记》、清代《白马寺六景》等碑刻也颇为著名。", "section_level": 1}], "src_summary": "白马寺位于河南省洛阳老城以东21公里处,北依邙山,南临洛河,创建于东汉永平十一年(公元68年),是佛教传入中国后兴建的第一座寺院,白马寺建立之后,中国“僧院”便泛称为“寺”,白马寺也因此被认为是中国佛教的发源地,有中国佛教的“祖庭”和“释源”之称。寺内保存了大量元代夹纻干漆造像如三世佛、二天将、十八罗汉等,弥足珍贵。1961年,白马寺被中华人民共和国国务院公布为第一批全国重点文物保护单位之一。目前,白马寺占地面积约为200亩,根据白马寺佛教文化园区规划,白马寺的面积将达到1300亩,成为中国面积最大的佛寺。", "tgt_summary": "Le temple du Cheval blanc () de Luoyang, province du Henan, en République populaire de Chine, est un complexe monastique bouddhique situé dans la banlieue est de la ville moderne, à l’emplacement où, selon la tradition, s’arrêta en 67 ap. J.-C. le cheval portant depuis l’Afghanistan les premiers soutras. Les constructions et objets qu’il renferme datent essentiellement de la période allant des Jin au milieu des Qing (- siècles) et comprennent en particulier un ensemble de statues de laque de l’époque Yuan (1271-1368). Il fait partie depuis 1961 du patrimoine culturel protégé.", "id": 276460}
{"src_title": "布魯爾-納什模型", "tgt_title": "Modèle de Brewer et Nash", "src_document": [{"title": "正式定义.", "content": "formula_1 模式表示主体,例如,在一家咨询公司工作的顾问;而 formula_2 表示受保护的对象,例如,银行或公司的敏感文件。", "section_level": 1}, {"title": "存取矩阵和存取历史.", "content": "布鲁尔-纳什模型是一个存取矩阵。 formula_3。formula_4表示权力,formula_5表示主体,formula_6表示对象,formula_7表示时间。这是表示布鲁尔-纳什模型的方式: formula_8。  另外,当我们考虑存取历史, 提供formula_9,成立时,formula_10,如果时间 formula_11, 主体 formula_12 有对象 formula_13 的权限 formula_14 可以读取。", "section_level": 2}, {"title": "对象树.", "content": "对象被架构在三层的对象树:保护的对象是树的叶子,保护对象的父节点代表的公司或部门,其中包括对象。对对象 formula_13 被承诺、分配到 formula_16,反过来说,公司有一个父节点,有利益冲突,对一个给定的对象 formula_17。直观地说,这意味着如果这两家公司 A 和 B 在相同的权益类别,而不是与有敏感信息(对象)相同主体时,A 和 B 也可能遇到同一类别的同一冲突。  此外,它标志着所有主体应该公开的对象,与 formula_18 对这些主体根据 formula_19 利益类别定义冲突。", "section_level": 2}, {"title": "阅读规则.", "content": "现在系统相关的存取限制已经定义,所以:  第一条规则,如果主体接收和读取一个对象 formula_13 的阅读规则状态,如果主体读取访问对象和所有对象已经套用(任何法律)读取规则了,那他们就是公开的,它们都属于同一家公司 formula_13 分配或任何其他利益冲突的同一类别 formula_13 。在形式上,这意味着  formula_23", "section_level": 2}, {"title": "重读规则.", "content": "如果只透过阅读规则,并不能排除不必要的资讯流。  也就是说,有可能一个主体 formula_24 读存一个对象 formula_25 和写不同于 formula_25 利益类型冲突的对象 formula_27。第二个主体 formula_28 现在可以优先存取对象 formula_29,这是和对象 formula_25同一类型的利益冲突,因为这一间公司也是前一间公司的子公司。现在,formula_28 可以借由非法阅读 formula_27 获得 formula_33 的内幕知识,因为 formula_27 和 formula_25 的内容相同。  要预防这种情况的资讯流,我们定义下面的重写规则,其中,如果一个主体接收和读写一个对象 formula_13,如果它有读取 formula_13 的权限,如果任何对象已申请的主体已经是只有读取的权限,适用于公开的公司或相同于其他被分配的 formula_13。在形式上,这意味着  formula_39  此规则如此贴切的描述实际案例,一个主体对另一个竞争对手传递关于其他利益类别冲突的内幕资讯。", "section_level": 2}], "src_summary": "布鲁尔-纳什模型(英语:Brewer and Nash model)是一种提供动态变更可存取控制以及资讯安全的架构。这个资讯模式又称为“中国长城模式”(Chinese wall model),建立成资讯流模型,是为了降低商业组织的利益冲突。", "tgt_summary": "Le modèle de Brewer et Nash est un modèle de sécurité qui fournit un contrôle d'accès à l'information qui peut évoluer dynamiquement. Ce modèle, aussi appelé modèle de la muraille de Chine, a été développé pour réduire les conflits d'intérêts dans des organisations commerciales.", "id": 2138557}
{"src_title": "莫里斯·韋茲", "tgt_title": "Morris Weitz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "莫里斯·韦兹于1916年7月24日出生于底特律,双亲是欧洲移民。他的妻子玛格丽特·柯林斯是一名研究法国文化的学者和作家,二人育有二子一女,即理乍得、大卫和凯瑟琳·韦兹。1981年2月1日在美国波士顿罗克斯伯里的一家医院里因病逝世。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1938年韦兹在韦恩州立大学获得BA学位,之后前往芝加哥大学学习法国历史,在芝加哥结识伯特兰·罗素,受后者影响开始研究哲学。后来在密歇根大学攻读博士,1943年毕业,博士论文是《伯特兰·罗素哲学中的分析法》(The Method of Analysis in the Philosophy of Bertrand Russell)。毕业后先后在华盛顿大学(1944–5)、瓦萨学院(1945–8)和俄亥俄州立大学(1954–69)执教。1953年待在牛津大学。1959年获得古根海姆奖。1969年开始在布兰迪斯大学教书直至逝世,此外也担任哥伦比亚大学、康奈尔大学和哈佛大学客座教授。他是福布莱特学者之一。", "section_level": 2}, {"title": "思想.", "content": "韦兹认为传统美学为艺术所下定义都是失败的。基于维特根斯坦的学说,他提出艺术属于一种开放结构,因此虽然可以举出一些典型的属于艺术的作品,但这种列举没有尽头,总是不断地有新的“艺术”出现,而封闭的艺术概念只存在于历史中。  不过他并不是要完全否定各种艺术的定义,韦兹认为它们的价值在于「为改变植根于艺术定义中的艺术概念之标准提供争辩的理由」,就是因为学者们在不断提出、修订和反驳各种定义,各种艺术定义才有价值。韦兹说这类定义「在我们的艺术理解中变得与美学中的其它东西一样关键,因为它教导我们在艺术中应该寻找什么和如何看待它」。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫里斯·韦兹(Morris Weitz ;1916年-7月24日-1981年-2月1日)是一位美国学者、哲学家,以其艺术不可定义论知名。", "tgt_summary": "Morris Weitz, né le et mort le, est un philosophe américain, spécialiste de philosophie de l'art et d'esthétique analytique.", "id": 1053706}
{"src_title": "伊万·拉基蒂奇", "tgt_title": "Ivan Rakitić", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴素利.", "content": "拉杰迪在2005/06的球季中被提升上巴素利的一队。然而,他在首个球季的上阵次数少之又少。在2005年9月29日,他在欧洲足协杯作客伯拉治史洛奇(NK Široki Brijeg)的比赛中初次亮相巴素利。在瑞士的国内联赛,他更要待到将近季末的时间,于2006年4月15日才首次获得上阵,该场比赛为巴素利作客纳沙泰尔(Neuchâtel Xamax)。虽然如此,拉杰迪在之后的一个球季,成为了巴素利的主力球员。在这个赛季里,他踢了33场瑞士联赛,并取得11球,以一名中场球员来说已是很高的入球数字。此外,他上阵过9场欧洲足协杯的赛事。2006/07年的赛季,拉杰迪被选为当届瑞士联赛的最佳年轻球员。", "section_level": 2}, {"title": "史浩克04.", "content": "2007年6月22日,德国球会史浩克04有巴西中场连干离队,转到土耳其劲旅加拉塔沙雷。球会教练史朗卡(Mirko Slomka)从巴素利签下拉杰迪,以代替连干离队留下的空缺。新加盟的拉杰迪并且继承了连干的10号球衣。  2007年7月21日,拉杰迪在德国联赛杯对卡尔斯鲁厄首次替史浩克04上阵。他在之后四强对纽伦堡和决赛对拜仁慕尼黑两场比赛也有上阵。2007年8月5日,拉杰迪更取得加盟史浩克04后的首个入球,协助球队在德国杯首圈赛事以 9-0 大胜法兰克福。  在2007/08球季,史浩克04在德甲首场比赛的对手是卫冕冠军史特加。虽然拉杰迪以后备身份上阵了 20 分钟,但他在入替后 5 分钟就攻入一球,并协助史浩克04以 2-2 打和对手。在之后作客劲旅拜仁慕尼黑的比赛中,拉杰迪亦取得一个入球,带领史浩克04以1-1迫和对手。拉杰迪其后更协助史浩克04历史性首度晋级欧联八强。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2011年冬歇期,被国际米兰、尤文图斯等豪门关注的克罗地亚中场新星拉杰迪转会至西甲球队塞维利亚,并成为球队的主力核心与队长,2014年2月,与皇家马德里和巴塞罗那都有转会传闻的拉杰迪与塞维利亚续约5年。2014年5月,拉杰迪以队长身份在欧罗巴联赛决赛中通过互射十二码4-2击败葡萄牙球队本菲卡捧起冠军奖杯,并在赛后获得当季欧联杯MVP称号,这也是他3年来留给球会的第一座也是最后一座奖杯。拉基蒂奇凭借优秀表现获选2013-2014赛季西甲最佳十一人。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "2014年7月1日,拉杰迪以1800万欧元的身价转会巴塞罗那,年薪达到800万欧元。早在6月底,正在征战世界杯的拉基蒂奇和克罗地亚主帅科瓦奇都确认了这一消息。拉杰迪转会巴萨后,将身披法布雷加斯留下的4号球衣。拉基蒂奇加入球队后发挥出色,其出色的防守能力成功填补了阿尔维斯身后的空档,其他综合能力诸如传球远射等也都为巴塞罗那在进攻端做出了贡献,取代老将哈维的正选位置,全季西甲联赛共有6次助攻。2015年3月19日,其在欧洲足球冠军联赛八分之一决赛次回合巴塞罗那1-0客场击败曼彻斯特城的比赛中接到梅西传球,挑射入网,助巴塞罗那锁定晋级名额。2015年6月6日拉基蒂奇在柏林奥林匹克球场进行的欧洲足球冠军联赛决赛对阵尤文图斯中接应伊涅斯塔传球为巴塞罗那先开记录。全季发挥出色的拉基蒂奇最终随巴塞罗那加冕欧洲三冠王。", "section_level": 3}, {"title": "2015–16赛季.", "content": "2015年8月11日,拉杰迪以正选为巴塞罗那上阵120分钟,协助球会于欧洲超级杯加时赛以5-4击败前效力球会塞维利亚夺冠。开季后表现出色,是巴塞罗那中场的重要力量。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "2016-17赛季,主帅恩里克为了使中场新援安德烈·戈麦斯尽速融入球队,一度让拉杰迪失去首发位置,甚至连续多场担任替补,戈麦斯缺乏速度、串联能力以及攻击力,使巴塞罗那中场攻守失衡,多次表现不佳也让戈麦斯对自己失去信心,拿球后只敢倒脚而不敢往前传,受不了的主帅决定重新启用拉杰迪,让球队中场恢复水准。  2017年4月23日,巴塞罗那客场对抗皇家马德里的比赛中,第72分钟拉杰迪在禁区外右脚扣球晃过皇家马德里中场球员托尼·克罗斯,原地以非惯用脚左脚禁区外打门入球,扩大比分为2-1领先。", "section_level": 3}, {"title": "数据.", "content": "更新日期:2019/03/03", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然拉杰迪曾为瑞士17岁以下、19岁以下和21岁以下国家队上阵,但在2007年,他决定为自己的祖国克罗地亚效力,2007年9月8日,他首次代表克罗地亚国家队出战2008年欧洲足球锦标赛外围赛。他先后在克罗地亚主场对爱沙尼亚和作客安道尔的比赛中上阵,当中他在 6-0 大胜安道尔的比赛中,取得他首个国际赛的入球。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "俱乐部", "section_level": 1}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "个人", "section_level": 2}], "src_summary": "伊万·拉基蒂奇(Ivan Rakitić,1988年-3月10日),克罗地亚足球运动员,司职进攻中场,现时效力西甲球会巴塞罗那。拉杰迪是于瑞士出生的克罗地亚裔人,因此他拥有瑞士和克罗地亚双重国籍。直到2007年,他才选择代表克罗地亚国家足球队出赛。", "tgt_summary": "Ivan Rakitić, né le à Rheinfelden dans le canton d'Argovie (Suisse), est un footballeur international croate qui évolue au poste de milieu de terrain au FC Barcelone.", "id": 801320}
{"src_title": "组态态函数", "tgt_title": "Fonction d'état de configuration", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "CSF 在量子化学中用于指称一组斯莱特行列式的具有确定对称性的线性组合。在构建时需要使得得到的 CSF 具有与体系波函数formula_1相同的量子数。在组态相互作用方法中,体系波函数可以表示为 CSF 的线性组合。如下式所示:  formula_2  式中 formula_3 表示 CSF。式中的线性组合系数 formula_4 可以通过下面的方法求得:用上面展开式给出的 formula_5 来计算哈密顿量的矩阵,将矩阵对角化后,相应的本征矢就给出了所有的展开系数。CSF 还用于代替单个斯莱特行列式来进行多组态自洽场方法的计算。  对于原子结构,CSF 同时是下列算符的本征函数:  在线型分子中,formula_6与哈密顿不对易,因此 CSF 不再是 formula_6 的本征函数。但是,轨道角动量 formula_7 分量量子数仍然是好量子数,CSF 仍然是 formula_8, formula_9 和 formula_11 的本征函数。在多原子非线型分子中,CSF 必须与分子点群的不可约表示具有相同的对称性性质。这是因为哈密顿量与相应的点操作算符对易。 在这种情况下,formula_9 and formula_11 对应的量子数仍然是好量子数。CSF 仍是它们的本征函数。", "section_level": 1}, {"title": "从组态到组态态函数.", "content": "CSF 是从组态里面得到的。组态是电子在轨道上分布的一种方式。formula_20 和 formula_21 都是组态的例子,前者是原子组态,后者是分子组态。  对于每个给定的组态,我们可以构造数个 CSF。CSF 有时也叫做 N 粒子对称匹配基函数(N-particle symmetry adapted basis functions)。与给定的组态相关联的电子数目是一定的(用 formula_22 表示)。从组态构造 CSF 的时候,需要考虑与该组态相关的自旋轨道。  例如,与 formula_23 轨道相关的自旋轨道有两个:  formula_24  式中 formula_25 分别表示单电子的自旋向上和向下的自旋本征函数。类似地,对线型分子(formula_26 点群)的 formula_27 轨道,有四个对应的自旋轨道:  formula_28  这是因为 formula_29 轨道对应的轨道角动量 formula_7 分量量子数有两个:formula_31 与 formula_32。.  我们可以把这些自旋轨道(设其总个数为 formula_33)视作各自可以容纳一个电子的箱子。考虑将 formula_22 个电子分配到 formula_33 个箱子中的所有方式。每一种方式对应一个斯莱特行列式 formula_36。这样的斯莱特行列式的数目由组合数给出。由于电子不可分辨,电子与箱子的相对顺序是无关紧要的。  下一步是构造 CSF,为了得到 formula_9 的本征函数(对于原子结构,同时还要求是 formula_6 的本征函数),需要对这些斯莱特行列式进行线性组合,线性组合的系数 formula_39 可以从克莱布施-戈登系数得出。于是每一个 CSF 都具有下列形式:  formula_40  Löwdin投影算符法也可以用来求解线性组合的系数。对于给定的任意一组行列式 formula_36 能够找到几组不同的线性组合系数。 每一组对应一个 CSF。这实际上体现了总自旋角动量与总轨道角动量之间的内在耦合。", "section_level": 1}], "src_summary": "组态态函数(configuration state function,CSF)在量子化学中用于指称一组斯莱特行列式的具有确定对称性的线性组合(也可以是单个具有确定对称性的斯莱特行列式)。组态态函数不应与电子组态的概念相混淆。", "tgt_summary": "En chimie quantique, une fonction d'état de configuration (en anglais : \"configuration state function\", CSF), est une combinaison linéaire de déterminants de Slater symétriquement adaptés. C'est un état propre du carré de l'opérateur moment angulaire formula_1 et du carré de l'opérateur spin formula_2. Une fonction d'état de configuration ne doit pas être confondue avec une configuration.", "id": 2477300}
{"src_title": "1984年欧洲女子足球代表队竞赛", "tgt_title": "Championnat d'Europe féminin de football 1984", "src_document": [{"title": "预选赛.", "content": "本届比赛的预选赛分成4个小组进行,每个小组4支球队。第一小组为芬兰、冰岛、挪威和瑞典;第二小组为英格兰、爱尔兰、北爱尔兰和苏格兰;第三小组为法国、意大利、葡萄牙和瑞士;第四小组为比利时、丹麦、联邦德国和荷兰。  每个小组的4支球队之间进行双循环赛。获胜一场积2分,平局积1分。首场比赛于1982年8月18日在芬兰瓦马拉举行,由芬兰队迎战瑞典队,比赛结果是主队以0-6大比分告负。预选赛于1983年10月29日全部结束,瑞典、英格兰、意大利和丹麦分获4个小组头名,进入半决赛。其中,瑞典和英格兰皆六战全胜,积12分。  第一小组 第二小组 第三小组 第四小组", "section_level": 1}, {"title": "半决赛.", "content": "半决赛由意大利对阵瑞典、英格兰对阵丹麦,采取主客场淘汰赛。首回合比赛于1984年4月8日举行,意大利在罗马以2-3负于瑞典,而英格兰在克鲁以2-1战胜丹麦。次回合比赛于4月28日举行,瑞典在林雪平以2-1战胜意大利,而丹麦在约灵以0-1负于英格兰。最终,瑞典、英格兰分别以5-3和3-1的总比分晋级决赛。", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "本届比赛的决赛并未安排在中立场地进行,而是与半决赛一样进行主客场比赛。1984年5月21日,瑞典与英格兰的首回合比赛在瑞典哥德堡举行,皮娅·松德哈耶(Pia Sundhage)在第57分钟打进全场惟一进球,帮助主队以1-0取胜。6天后,双方在英国卢顿进行次回合比赛,琳达·柯尔(Linda Curl)为主队攻进一球。90分钟内,双方总比分战成1-1平,只能通过点球大战决出冠军。结果,瑞典队在点球大战中以4-3获胜,成为这项赛事的首个冠军得主。", "section_level": 1}], "src_summary": "1984年欧洲女子足球代表队竞赛,是欧洲女子足球锦标赛的前身欧洲女子足球代表队竞赛的首届比赛。本届比赛共有16支球队参加,分成4个小组展开双循环预选赛,于1982年开始进行。小组头名再进行半决赛,赛制为主客场两回合淘汰赛。决赛也同样采取和半决赛一样的赛制。瑞典队取得了本届比赛的冠军。", "tgt_summary": "Il s'agit de la du Championnat d'Europe de football féminin qui est organisé par l'UEFA (association regroupant les fédérations nationales de football d'Europe).", "id": 450062}
{"src_title": "瑟堡站", "tgt_title": "Gare de Cherbourg", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "瑟堡站位于瑟堡昂科坦丁市区的中部,车站大致呈东南-西北走向,是一个尽头式的车站,列车只能从车站的东南方向进出。而车站东南侧则设有一条外绕线向南引出,并可连接瑟堡港。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "瑟堡站设有人工售票窗口和自动售票机,同时配有一个小型的候车室,站前则设有社会车辆停车场。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "瑟堡站建成于1858年,是芒特-瑟堡铁路的终点站。二战时曾被炸毁,后重建。2009年曾开行瑟堡直达第戎的TGV列车,但因上座率不佳而于次年取消。", "section_level": 1}, {"title": "站名.", "content": "瑟堡站在修建时,其所在的市镇为瑟堡(),2000年瑟堡与相邻的奥克特维尔()合并组建成了瑟堡-奥克特维尔,而后者又于2016年1月1日起与相邻的多个市镇合并组成了瑟堡昂科坦丁。但瑟堡站却一直保持其原有的名称。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路在瑟堡站停靠:", "section_level": 1}], "src_summary": "瑟堡站(),是法国的一个铁路车站,位于法国城市瑟堡昂科坦丁。", "tgt_summary": "La gare de Cherbourg est une gare ferroviaire française établie au terminus de la ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg, qui permet la relation entre les villes de Paris et de Cherbourg-en-Cotentin. Elle est située au pied de la montagne du Roule à proximité du centre-ville, dans le département de la Manche, en région Normandie.", "id": 703873}
{"src_title": "那珂川", "tgt_title": "Naka-gawa (préfecture de Tochigi)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "那珂川为关东地方第三大河,也是以清澈闻名的河川。上游位在日光国立公园指定地域内,保留许多自然景色,中游流域则在的保护范围内。流域内有丰富鱼类栖息、江户时代的那珂川以钩吻鲑逆流而上而闻名,同时钩吻鲑也是献给水户藩的献上品。初夏,栃木县至茨城县的中游地带及其支流盛产香鱼,因此设有许多观光梁场(捕香鱼设施),观光客可享受捕鱼与烤鱼两种乐趣,另也可见众多钓客。栃木县大田原市佐良土(さらど)的那珂川河畔有县的水产试验场,除了进行淡水鱼的研究,还设有国内知名的淡水鱼水族馆。河口附近的那珂凑渔港鱼市场是附近民众购买海产的主要市场。支流的涸沼则是鲱鱼的生长南限。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "那珂川源自于栃木县那须郡那须町山麓,从东南往南流至同县茂木町往东经茨城县常陆大宫市、水户市,至常陆那珂市与东茨城郡大洗町交界注入太平洋。  包含支流在内的那珂川水系上游是位在南端,因此可见与、等温泉地。另外,那珂川上流在北端形成溪谷,过JR东北本线黑矶站北侧(旧国道4号)晩翠桥后,由于聚集了那须高原降雨水源,可见河面逐渐变宽。经大田原市至那须郡那珂川町交界处,是的汇流处。进入那须乌山市后再次进入山谷,并与汇合。那珂川至芳贺郡茂木町大濑附近转往东流,与汇合,通过新那珂川桥后进入茨城县。该处附近是有「北关东岚山」之称的御前山,景色优美。进入茨城县后,再转向东南,流过御前山大桥后与绪川汇流,通过后再度南下,通过东茨城郡城里町与那珂市交界后与藤井川汇流进入水户市。过国田大桥与田野川汇合的那珂川再转向东至水户市北部低地。在国道6号水户大桥附近与樱川汇合后继续东进至大洗附近与汇合注入太平洋。  那珂川流域自古以来便是重要的谷仓地带,水户市以外地区可见水田。那珂川水系有与等天然湖泊。御前山至水户市之间有发达的河岸段丘。", "section_level": 1}, {"title": "那珂川开发史.", "content": "那珂川流域自古以来便是重要的谷仓地带,人口众多。常陆国又称「常世之国」,《常陆国风土记》亦记载了此地的丰饶。", "section_level": 1}, {"title": "水户藩的河川开发.", "content": "那珂川的水利正式起于江户时代。1590年(天正18年),佐竹义宣平定常陆全域,丰臣秀吉封赏常陆一国54万石。义宣以水户城为本据地,为了领国的经营在关原之战中摇摆(义宣加入西军石田方,但父亲佐竹义重加入东军德川方)。1602年(庆长7年)减转封出羽久保田(之后的秋田市)。  德川家康将水户作为对伊达政宗的要冲地,先后派遣5男武田信吉、10男德川赖宣、11男德川赖房出任水户藩主,负责仙道筋的防卫。因此,水户急速发展,然而当时城下的千波湖是现在的两倍大,容易造成水患。对此,家康命令伊奈忠次建设以调节洪水与灌漑为目的的用水路(水道)。1610年(庆长15年),以伊奈备前守忠次命名的备前堀完工。总长10公里的用水路为那珂川南岸的灌溉做出贡献。  另一方面,那珂川北岸那珂郡位在河岸段丘上,供水不足,使得灌溉成为一大课题。1656年(明历2年),德川赖房命令永田茂右卫门在那珂川北岸开凿用水路。茂右卫门在那珂郡下江户(现那珂市下江户)开凿从那珂川取水至现在常陆那珂市武田的30公里用水路,称小场江用水路。现在虽然从常陆大宫市三美的取水,但小场江用水路现在依然是当地重要的农业水源之一。  水户藩第三代藩主德川纲条规划整备连结与的运河。此运河将提升水户与江户的流通,物资不须绕至,直接从北浦经利根川前往江户,并可改善水户藩困顿的财政。纲条任用浪人松浪勘十郎,配合削减支出与增收年贡,开始建设称作「勘十郎堀」的运河。此事业在1706年(宝永6年)动工,但由于农民不堪负荷,引发大规模百姓一揆,事业停滞。1709年(宝永9年),勘十郎被水户藩开除。", "section_level": 2}, {"title": "那须疏水事业.", "content": "位于那珂川上游的栃木县,是由起源于、、等多条河川(那珂川、、、)所冲积形成的日本最大级复合扇形地。面积达约四万公顷,但河水多以伏流水的形式潜入地下,因此水源供给并不宽裕。然而,与等那须地域各藩仅开凿与等小型水道确保城下用水,因此当时的那须野原仍维持原野状态。  明治时代,那须野原正式开发,水源供给成为问题。栃木县初代县令提出打造运河连结与东京的「大运河构想」。该构想虽未能实现,但也开启了那须野原的灌漑整备构想。那须地方的实业家与提出了引入那珂川灌溉那须野原的构想。在栃木县令的强力支持下,内务省将事业定为正式事业,1885年(明治18年)9月动工。  首先,在那珂川上流的西岩崎建造头首工(西岩崎头首工),从此地至台地的水道则由开凿(福岛县)的熟练技术工进行。翌年开始进行约46.5公里的支线水路建设,可为长年水源不足的那须野原带来稳定的水源供给。1905年(明治38年)与1928年(昭和3年)再进行扩张事业,最终完成总长约332.9公里的水路网,可开垦面积达约4,000公顷。  那须疏水与安积疏水(福岛县)、琵琶湖疏水(京都府)并称「日本三大疏水」。", "section_level": 2}, {"title": "水患与治水事业.", "content": "由于过去聚落都在河岸段丘上,并没有大型的治水事业。但至明治以后,人口大幅增加,低地形成聚落,使得水患受到注目。当那须高原降下豪雨后,栃木县那珂川流域的洪水一口气涌入下游的水户市一带,使得水户市的那珂川流域一带成为水患易发地带。  1940年(昭和15年)9月的豪雨后,内务省直辖管理那珂川,开始进行堤防整备等河川整备作业。战后的1947年(昭和22年)发生大洪水后,那珂川水系正式展开治水事业。1965年(昭和40年),那珂川水系随着《河川法》修正,指定为一级水系。现在的箒川汇合点至河口的区间成为直辖管理区间。同时期,栃木县、茨城县在主要支流、、等规划建设调节洪水的辅助多功能水坝,之后陆续完成西荒川水坝、、、、。  然而,这些工程并未完全解决洪水水患,特别是1986年(昭和61年)8月的「昭和61年8月豪雨」与1998年(平成10年)8月的「平成10年8月豪雨」,造成那珂川流域严重水患。「昭和61年8月豪雨」最终造成3,580户淹水,成为史上最严重的水患。  建设省(现国土交通省关东)在1988年(昭和63年)依据《激甚灾害法》进行『那珂川灾害紧急改修事业』,消除无堤地,并在支流建设防止河水逆流的水门。接着1998年(平成10年)「直辖河川灾害复旧等相关紧急事业制度」的制定,那珂川下游开始进行堤防整备,大场游水池、御前山游水池整备,以及改建阻碍洪水前进的JR东日本水郡线那珂川桥梁。  茨城县也在1988年开始动工「藤井川水坝再开发事业」,开凿水坝湖提高蓄水量,以强化洪水调节机能。不过,在地方居民反对,以及《水源地域对策特别措置法》(水特法)的指定下,绪川水坝建设中止。栃木县县营小规模生活贮水池事业「大室川水坝建设事业」未能列入2006年财务省预算案中,宣告事业中止。", "section_level": 2}, {"title": "水利与发电.", "content": "1885年(明治18年)完成后,水路网持续扩展,而比那须疏水更为古早的小型水道,如以蛇尾川为水源的、以木之俣川为水源的也进行设施整备。但由于水路老化,以及追求设施合理化,1967年(昭和42年)起农林省(现农林水产省)开始进行『国营那须野原开拓建设事业』,1994年(平成6年)完成。该事业在那珂川本川建设与板室水坝,充实那须疏水的水源,并整备西岩崎头首工强化水源供给。那须疏水、蟇沼用水、木之俣用水三用水进行改建、整合,打造合理的用水道。  另一方面,茨城县内整备小场江用水路供给那珂川左岸台地的灌漑用水,水户市南部台地亦建设渡里用水路。那珂川右岸(水户市西北部、东茨城郡北部、东部)由于没有小河川。依然维持水源不足的情况。在藤井川水坝等未能满足现有农地的用水需求下,农林水产省关东农政局与茨城县在1987年(昭和62年)共同推动『国营那珂川沿岸土地改良事业』,规划建设供给那珂川右岸地域的农业用水。然而由于水坝地盘过于脆弱,工程进度大幅落后,2012年才宣告完成。  水户市的自来水仰赖那珂川,然而枯水期海水上升可能造成盐害,水源并不稳定。对此,藤井川水坝在1977年(昭和52年)改建为多功能水坝以供给自来水,1985年(昭和60年)再建设作为蓄水池稳定水源供给。栃木县内为了因应东北新干线开通带来的人口增加,陆续建设深山水坝与东荒川水坝、寺山水坝等维持自来水供给。  水力发电方面,在1967年开始规划在那珂川最上游建设沼原发电所。以同时期建设的深山水坝作为下池,沼原水坝作为上池,进行抽蓄发电,可提供67万千瓦的电力。东京电力在1980年(昭和55年)起于蛇尾川建设发电量达90万千瓦的盐原发电所。盐原发电所下池是那珂川水系坝高最高的,上池是世界上坝高最高的沥青面板堆石坝。", "section_level": 2}, {"title": "水质对策(千波湖、霞浦).", "content": "水户市下水道整备迟缓,因此污水多流入市内的中小河川,造成水质汚浊。特别是与樱川,由于上游有团地,人口密度高,使得其水源-支流泽渡川与逆川严重汚染,产生恶臭与污泥。  为了净化水质,1986年(昭和61年)开始「千波湖净化事业」,透过渡里用水导入关东著名清流那珂川水源净水。另外,1976年(昭和51年)起建设省因土浦市、石冈市等下水道整备遅缓,开始进行「霞浦导水事业」,建设隧道连通那珂川与霞浦,除了改善水质污浊的霞浦,并可供给首都圈自来水与工业用水。同时,建设省为了改善千波湖与樱川水质,透过樱排水机场,将那珂川水源流放至樱川改善水质。  透过以上水质净化事业,樱川与千波湖水质逐渐改善。然而,近年在《家电回收法》施行后,栃木县的那须疏水开始出现家电等难以处理的大型垃圾,成为那须野原土地改良区的一大难题。", "section_level": 2}, {"title": "七千山水源之森.", "content": "三仓山南麓周边的广大森林被称作七千山水源之森,为之一。", "section_level": 1}, {"title": "那珂川水系的河川设施.", "content": "那珂川水系在支流设有许多河川设施。除了两个水力发电厂,其他多为治水相关的堤防整备与辅助性多功能水坝为主。水利相关除了灌溉用设备,还有市营(水户市)的水道专用水坝。", "section_level": 1}], "src_summary": "那珂川()是日本一级水系那珂川的主流,源自栃木县北部那须郡那须町山麓,沿该县东部往南流至芳贺郡茂木町转向东,进茨城县后往东南方流至常陆那珂市与东茨城郡大洗町交界注入太平洋。", "tgt_summary": "Le est un cours d'eau de l’est de l’île de Honshū, au Japon. Il arrose les préfectures de Tochigi et d'Ibaraki et se jette dans l'océan Pacifique.", "id": 2261135}
{"src_title": "信号转导及转录激活蛋白", "tgt_title": "Protéines STAT", "src_document": [{"title": "STAT家族.", "content": "最早的两个STAT蛋白是在干扰素系统中被发现的。在哺乳动物基因组中已发现七个STAT家族成员,分别是: STAT1、STAT2、STAT3、STAT4、STAT5(STAT5A和STAT5B)以及STAT6。  STAT1同源二聚体参与II型干扰素引发的信号通路,进入细胞核后会结合到GAS(英语:Interferon-Gamma Activated Sequence,干扰素γ激活序列)启动子,激活ISG(英语:Interferon Stimulated Genes,干扰素激活基因)的表达。而在I型干扰素信号中,STAT1-STAT2异二聚体结合IRF9(英语:Interferon Response Factor,干扰素响应因子)组成ISGF3(英语:Interferon Stimulated Gene Factor,干扰素基因激活因子)再结合到ISRE(英语:Interferon-Stimulated Response Element,干扰素激活反应元件)启动子激活ISG的表达。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "STAT蛋白在产生后分布于胞质中,作为潜在的转录因子,需要磷酸化才能滞留在细胞核中。未磷酸化的STAT蛋白会穿梭于细胞质和细胞核之间等待激活信号。一旦磷酸化激活了的STAT蛋白达到细胞核,就会识别带有γ激活序列(GAS)的启动子,来激活这些干扰素诱导的基因表达。", "section_level": 1}, {"title": "激活.", "content": "胞外的细胞因子与受体结合促使胞内的JAK激酶磷酸化STAT蛋白的一个酪氨酸残基,从而使STAT单体利用其SH2结构域二聚化。这磷酸化的二聚体随后通过输入蛋白a/b和RanGDP复合体主动转运到核内。一旦入核,活性STAT二聚体就会结合到细胞因子诱导型启动子区域含有GAS结构模体的基因上,并激活这些基因转录。此后STAT蛋白会被核内的磷酸酶去磷酸化而失活。失活的STAT转录因子会被输出蛋白crm1/RanGTP运出细胞核。", "section_level": 1}], "src_summary": "信号转导及转录激活蛋白(英语:Signal Transducer and Activator of Transcription或英语:Signal Transduction And transcription,简称为STAT蛋白)在细胞的存活、生长和分化等许多方面起调节作用的转录因子家族,并由JAK激酶激活。 此途径的失效常常在肿瘤发展初期观察到,导致血管新生、肿瘤抗性加强,以及免疫抑制。 基因敲除的研究证明STAT蛋白与免疫系统的发育以及作用上相关,也与免疫耐受及侦测癌细胞有关。", "tgt_summary": "Les protéines STAT, pour \"Signal Transducers and Activators of Transcription\" en anglais, sont impliquées dans la régulation de différents processus cellulaires tels la croissance, la différenciation, la survie ou l'apoptose. Elles sont mises en œuvre lors de l'activation de la voie de transduction du signal JAK-STAT au cours de laquelle les protéines sont activées par phosphorylation sur résidus tyrosine par les kinases de la famille JAK. Cette phosphorylation des STAT entraîne leur dimérisation et leur entrée dans le noyau où elles ont un rôle de facteur de transcription.", "id": 1108713}
{"src_title": "春残梦断", "tgt_title": "Anna Karénine (film, 1948)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "安娜·阿尔卡季耶芙娜·卡列尼娜(费雯·丽饰)与圣彼得堡一位冷酷的政府官员阿列克谢·亚历山德罗维奇·卡列宁(拉尔夫·理查森饰)结婚,但卡列宁对自己的职业生涯更感兴趣,不能满足妻子的情感需求。她的哥哥斯捷潘·阿尔卡季耶维奇·奥布隆斯基(休·登普斯特饰)因为不忠于他的妻子达里娅·亚历山德罗芙娜·奥布隆斯卡娅(多莉)(玛丽·凯里奇饰),把安娜叫来莫斯科帮忙调解。安娜在夜间列车上遇见了渥伦斯基伯爵夫人(海伦·海饰)。她们谈论起她们的儿子。伯爵夫人给安娜看了她的儿子骑兵军官阿列克谢·基里洛维奇·渥伦斯基伯爵(基龙·穆尔饰)的照片。  渥伦斯基在站台迎接他的母亲,但马上迷恋上了安娜。他大胆地对她示好,被安娜端庄地推开了——但并不是那么强调她的拒绝。在一个盛大的舞会上,渥伦斯基继续追求已婚的安娜,这让一众喜欢八卦的看客非常高兴。但可怜的叶卡捷琳娜·亚历山德罗芙娜·谢尔巴茨卡娅(姬蒂)(莎莉·安·豪斯饰),多莉的妹妹,很喜欢渥伦斯基,被他的行为所羞辱,离开了舞会。就如同康斯坦丁·德米特里耶维奇·莱温(尼尔·麦吉尼斯饰)一样,他是姬蒂的追求者,但被喜欢渥伦斯基的她拒绝了。然而,在这次事件后,姬蒂和莱温结婚了。  渥伦斯基大胆地跟随安娜回到圣彼得堡,让整个社交界知道他和安娜有关系,而安娜并不试图阻止这一切。不久,这件事就闹得满城风雨,卡列宁要知道这段关系只是时间问题。比起他妻子的情感需求,卡列宁更担心他的社会和政治地位,他命令她与渥伦斯基分手,不然就要把儿子从她身边夺走。她虽有所尝试,但最终仍不能与渥伦斯基分开。  离开卡列宁之后,安娜怀了渥伦斯基的孩子。孩子生下来了,但安娜在生产时几乎死去,她请求卡列宁的原谅,卡列宁冷冷地同意了。卡列宁慷慨地准许渥伦斯基在安娜叫他的时候去看她。渥伦斯基为这桩丑闻搞得十分尴尬,随后开枪自杀,未遂。  安娜试图和卡列宁重归旧好,共同生活,但仍然不能把渥伦斯基从脑海中抹去。她还是选择了永远抛夫弃子,跟渥伦斯基在意大利一起生活。但她常常会怀疑渥伦斯基对她的感情,终使渥伦斯基离开。此时她意识到她什么也没有了,便选择了自杀。  本片是巴尔巴拉·默里和玛克辛·奥德利首次出演的电影。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "米高·雪格夫原本被定为本片男主演,但他接受了好莱坞的片约。赫伯特·梅森之前在《欣欣向荣》中担任助理制片,片中费雯·丽作为配角演员饰演一名女学生。  影片摄制工作始于1947年4月15日,于谢珀顿伦敦电影工作室完成。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "这部影片在美国的一些电影院里受到了反英组织自由之子成员的抵制。", "section_level": 1}], "src_summary": "《春残梦断》(英语:Anna Karenina)是一部1948年的英国电影,改编自19世纪俄国作家列夫·托尔斯泰的小说《安娜·卡列尼娜》。", "tgt_summary": "Anna Karénine (\"Anna Karenina\") est un film britannique de Julien Duvivier sorti en 1948. C'est l'adaptation du roman \"Anna Karénine\" de Léon Tolstoï.", "id": 1154481}
{"src_title": "蒂米斯卡明湖岸市", "tgt_title": "Temiskaming Shores", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "蒂米斯卡明湖岸市一带原为阿尔衮琴族原住民的地域,但该族在欧裔殖民于19世纪末抵达前已从此处撤离。安省政府于1887年在蒂米斯卡明湖北端划设乡镇,并从1893年起发售此处的地皮。该带土地条件良好且地价低廉,因此纵使地理位置偏僻仍吸引不少殖民到此务农。戴蒙德于1901年正式设乡,而新利斯克德则于1903年设镇,全境位于戴蒙德乡之内。  另一方面,查理斯·法尔(英语:Charles Farr)于1889年迁至戴蒙德乡以南的地域,并计划在此设立一个聚落,以其位于英国的母校海利伯里书院(英语:Haileybury College)命名为海利伯里。海利伯里早期发展缓慢,但随着蒂米斯卡明及北安大略铁路于1904年开通至此,以及附近的科博尔特(英语:Cobalt)于1903年发现银矿,该带人口亿出现增长。海利伯里于1904年建制为镇,而蒂米斯卡明区于1912年成立后,其行政中心亦设于此。1922年10月4日,海利伯里发生严重火灾,镇内90%建筑在六小时内全被摧毁,11名镇民丧生,3500人无家可归,经济损失达200万加元。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "安大略11号和65号省道在新利斯克德交汇。11号省道为横加公路的一部分,北通科克伦镇,南达北湾和奥里利亚并于巴里驳上400号高速公路通往多伦多。65号省道在向西北通往马塔彻温镇与66号省道交汇,向东北直达魁北克省边界并驳上魁北克101号省道。  市内的巴士服务由市营的蒂米斯卡明交通局营运。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂米斯卡明湖岸市(英语:Temiskaming Shores)是加拿大安大略省北部蒂米斯卡明区的一座城市,于2004年由戴蒙德乡(英语:Dymond)、新利斯克德镇(英语:New Liskeard)和海利伯里镇(英语:Haileybury)合并而成,而海利伯里镇则是蒂米斯卡明区的行政中心。据2011年加拿大人口普查所示,蒂米斯卡明湖岸市内人口为10400人,都会区人口则达13566人。", "tgt_summary": "Temiskaming Shores est une ville située dans le district de Timiskaming au Nord-Est de l'Ontario, Canada. Elle regroupe maintenant les villes de New Liskeard, de Haileybury, et du Township of Dymond, fusionnées depuis 2004. La ville de Temiskaming Shores est située à moins de de la frontière québécoise.", "id": 832259}
{"src_title": "陆行鸟与魔法绘本", "tgt_title": "Final Fantasy Fables: Chocobo Tales", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "《陆行鸟与魔法绘本》融合了三种游戏类型——角色扮演、探索、卡牌对战。玩家先在3D环境中寻找画册;在找到画册后,玩家会被送入弹出式画册中完成小游戏,完成后通往下章故事的道路就会开启。画册情节取自《伊索寓言》和《格林童话》,玩家角色多扮演主角,其他最终幻想人物也会扮演故事角色。游戏世界散落有许多微游戏,这些游戏比小游戏更为简单。它们不同于小游戏,不位于弹出式画册中、不影响游戏世界、也非完成游戏所必需。  玩家在故事中,会参与“弹出决斗”的战斗。玩家在故事事件、小游戏、微游戏、其他角色处可获得卡牌,并用其组成牌组;玩家用牌组和游戏头目展开卡牌战斗。游戏还支持多人连线功能。玩家间也通过本地无线网或任天堂Wi-Fi,展开卡牌与小游戏对战。游戏支持2至4人合作对战或进行小游戏。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "希罗玛、库罗玛和陆行鸟们生活在和平的小岛上。一日,库罗玛带回来一册画册。然而在打开画册时,岛上的陆行鸟一个又一个的被吸入画册。原来书中封印了曾经毁灭大半个世界的魔王贝布兹。不过魔王并没有完全复活。玩家要操控一支陆行鸟,寻找散落的画册,救出里面的陆行鸟伙伴,并阻止贝布兹的复活。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《陆行鸟与魔法绘本》于2006年第二季度公布。当初公开了主人公为陆行鸟、故事开场影片,以及画册世界的信息。官方之后公开了弹出决斗和更多故事信息。游戏由板鼻利幸率领20名员工,耗时一年创作。他们起初决定创作以陆行鸟为主角的游戏,市场调研显示,该角色在年轻玩家中最流行,而该年龄段最流行的系统是任天堂DS,故游戏最终设计于任天堂DS平台。  游戏大多配乐“借用自”其他最终幻想游戏,并重新艺术处理。游戏卡牌战斗音乐为《最终幻想》的战斗主题曲,玛格玛山的主题曲和该游戏古鲁古火山的配乐相同。游戏战斗胜利号角声和《VII》之前游戏的音乐相同。此外还有许多例子,如陆行鸟赛跑曲来自《最终幻想VII》、头目战斗曲来自《最终幻想VI》、希罗玛改编自《最终幻想IV》、结尾职员表为《最终幻想VIII》飞空艇曲、水晶房间主题曲等源自《最终幻想III》等。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《陆行鸟与魔法绘本》日版于2006年年末——即发售两周后——售出7.8万套。游戏到2007年11月时,在欧洲和北美分别售出10万与7万。《陆行鸟与魔法绘本》所获评价总体积极。RPGamer称本作“呈现出各种各样的游戏选择,是一款非常独特的作品。游戏虽改编自最终幻想系列的巨大世界,却是尝试新鲜事物的新点子。”《Edge》称游戏为“成果尚可”。他们对视觉表示赞许,但称“手法和吸引力有限”。IGN称《陆行鸟与魔法绘本》为“出其有趣而迷人的体验”。GameSpot称,“这看起来或像又一款儿童游戏,但视觉糖衣包裹下,是许多的优质游戏”。  小游戏与弹出战斗获得好评。IGN称游戏“巧妙有趣”,卡牌战斗“事实上带来稍简单却有趣的挑战”。GameSpy也对小游戏和卡牌战斗表示称赞。RPGamer称赞了小游戏的量,并对卡牌战斗系统“印象深刻”。GameSpot观点相似,但标识某些小游戏令人丧气。游戏故事评价两极,称赞和批评幼稚的声音皆有存在。GameSpy称故事老梗,可以猜到接下来的发展。RPGamer称其为“轻松地故事”。IGN认为故事不大也不精细,却意外受资深玩家喜爱。在该网站的“任天堂Wii与DS小游戏合集”榜单中,《陆行鸟与魔法绘本》位居第8。", "section_level": 1}], "src_summary": "是h.a.n.d开发,史克威尔艾尼克斯发行的任天堂DS冒险游戏。游戏于2006年12月在日本发行,2007年4月和5月在西方发行。《陆行鸟与魔法绘本》是最终幻想系列的衍生作品,主角为系列标志生物陆行鸟。游戏还重新使用了系列前作的音乐。游戏主流程中穿插了许多小游戏。评论对游戏评价正面,称赞游戏的创新与轻松自然。续作于2008年12月在日本发行。", "tgt_summary": "Final Fantasy Fables: Chocobo Tales est un \"party game\" se tenant dans l'univers de \"Final Fantasy\", développé par h.a.n.d. et édité par Square Enix.", "id": 455585}
{"src_title": "卡爾馬戰爭", "tgt_title": "Guerre de Kalmar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "因为丹麦人控制了北海至波罗地海之间的海峡,为了避免被丹麦人征税,瑞典帝国长期在寻找替代航道。  1607年,卡尔九世自称为「诺尔兰地的拉普人之王」(King of the Lapps in Nordland),开始向挪威领地征税。丹麦不希望瑞典帝国的船只改走替代航道,也不希望他们的领地被课税,克里斯蒂安四世向卡尔九世提出抗议,但没被接受。 1611年4月,回应瑞典帝国宣称拥有挪威北方领土的权利,丹麦决定宣战。  丹麦军队分成三个方向,进攻瑞典边境。有一只六千人的部队,攻下卡尔马,但是他们获得命令,不准继续进攻瑞典领地。  1611年夏天,瑞典军队攻下挪威耶姆特兰与海里耶达伦。但因当地人起来对抗,瑞典军队无法控制局面,在秋天时撤退回国。10月20日,卡尔九世过世,由古斯塔夫二世·阿道夫继位为瑞典皇帝。  1612年,丹麦军队控制了哥德堡,瑞典丧失出海口。  因为英格兰与荷兰长期使用波罗地海航路通商,不希望战争影响航路,以外交进行斡旋。1613年,英格兰国王詹姆斯一世促成和谈,两国签定Knäred和约,结束战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔马战争(英语:Kalmar War,1611年–1613年),发生在丹麦-挪威与瑞典帝国边界之间的战争,最终由丹麦-挪威获胜。此战争促进了丹麦在波罗的海的海上强权。", "tgt_summary": "La guerre de Kalmar oppose la Suède au Danemark entre 1611 et 1613. Les détroits reliant la mer Baltique à la mer du Nord étant contrôlés par le Danemark, la Suède cherche depuis plusieurs années à mettre sur pied une nouvelle voie commerciale qui passerait par la Laponie peu peuplée et le Nord de la Norvège, territoires appartenant eux aussi au Danemark.", "id": 52417}
{"src_title": "復星國際", "tgt_title": "Fosun International", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "1992年,由四位复旦大学的毕业生-郭广昌、梁信军、汪群斌、和范伟等共同创办了复星集团。  1994年,复星医药与上海复地成立。  2002年,复星集团入股豫园商城,成为豫园商城的最大股东。", "section_level": 2}, {"title": "2007年股票挂牌后.", "content": "2010年,复星收购地中海俱乐部7.1%股权。2011年5月19日,复星以8458.8万欧元的价格,收购Folli Follie9.5%股权。  2012年12月20日,复星国际与分众传媒控股母公司Giovanna Group Holdings Limited(GGH)签订股份互换协议,按每股私有化分众后控股公司,换417.77股分众的比例,换取私有化后控股公司约17.4万股,相当于扩大后股本的17.41%股权。有关换股总额估价约3.48亿美元。  鼎睿再保险已于2012年12月28日获香港保险业监理处正式授权当日开始进行承保业务,其在香港经营初期资本达5.5亿美元。鼎睿由复星国际及国际金融公司(IFC)分别出资4.68亿美元及8,195万美元成立,双方持有85.1%及14.9%股权。  2013年4月24日,复星集团在外滩地王案中胜诉,外滩地王的股权将恢复至转让前,即浙江复星、上海证大、绿城及磐石投资分别直接或间接占有50%、35%、10%及5%的权益。原先转让给SOHO中国的50%股权无效。该地块将建造上海外滩国际金融服务中心项目。  2013年9月11日复星国际旗下管理的基金通过增资收购意大利顶级男装制造商Caruso Spa 35%股份,成为Caruso最大的战略投资者之一。  2013年10月18日复星国际斥资7.25亿美元向摩根大通购入纽约市Liberty大街16号至48号的One Chase Manhattan Plaza。该物业总面积约220万方呎,由一幢楼高六十层、五层地下建筑组成,附带一个2.5英亩广场,物业曾为Chase Manhattan Bank全球总部。据协议,摩根大通作为重要租户之一,将继续承租该办公楼部分面积。  2014年1月10日复星国际以10亿欧元(约105亿港元)收购葡萄牙的国有银行Caixa Geral de Depósitos, S.A.旗下、当地最大保险公司Caixa Seguros e Sa(CSS)的三间全资附属的80%控股权,包括80%的Fidelidade–Companhia de Seguros股本及投票权,80%的Multicare-Seguros de Saúde股本及投票权,以及80%的Cares-Companhia de Seguros股本及投票权。截至2012年底,CSS的总资产为130亿欧元,净资产14亿欧元。  2014年2月28日复星国际旗下附属上海平闰投资管理及上海复星创泓股权投资基金合伙企业股份认购完成后,认购方将合共持有约3.06亿股A股股份,占三元股份经扩大已发行股份数约20.45%  2014年7月31日复星国际间接持股的附属公司Fidelidade入股Tom Tailor 23.16%的股权,以进军德国消费市场。  2014年10月13日复星国际(00656)将以约2.44亿欧元(约合3.09亿美元)的代价,从Rioforte Investments SA手中收购医院运营商Espirito Santo Saude SGPS SA的51%股权。  2014年11月17日复星国际全资附属公司超越能源(Transcendent Resources)以4.39亿澳元,完成对澳洲领先的石油和天然气上游公司--洛克石油有限公司(Roc Oil Co Ltd)92.6%股权的收购。  2014年12月31日复星国际以4.33亿美元收购美国保险商Meadowbrook Insurance Group, Inc. (NYSE: MIG) (“Meadowbrook”)。  2015年,香港上市公司复星国际,以认购汤玛斯库克集团每股1.2559英镑(14.644港元),7,313.58万股普通股,占已发行股本5%,总代价为9,185.12万英镑(10.86亿港元)。  2015年4月21日,TPG资本和复星产业控股以15亿美元收购太阳剧团的多数股权。TPG取得60%股权,总值15亿美元,复星国际取得20%股权,魁北克政府取得10%股权。太阳马戏团创办人盖·拉利伯特将保留10%股权。  2015年5月4日,复星国际以约18.4亿美元收购特种商业财产和意外伤害保险服务提供商百慕大Ironshore Inc尚未持有的80%剩余权益,并购完成后,Ironshore将成为公司之间接全资附属公司。而Ironshore Inc.为一家控股公司。  2015年5月15日复星国际以68亿日元(约合4.18亿元人民币)完成对日本IDERA Capital98%股权的收购。  2015年6月25日复星国际透过葡萄牙子公司Fidelidade-Companhia de Seguros, SA入股与德国领先有机食品供应商KTG Agrar SE9.03%股权。  2015年7月8日复星国际以不超过2.1亿欧罗(折合约17.91亿港元)收购德国私营银行Hauck & Aufhäuser Privatbankiers KGaA(H&A)的所有普通股。  2015年9月10日,复星国际以「每500供56」的基准进行供股,供股价为每股13.42元,发行最多8.7132亿股供股股份,占集团目前已发行股本约11%,集资金额最多116.93亿元。  2016年2月23日,复星国际以2.18亿欧元出售比利时BHF KB佳活宾信28.61%股份全部3783.9万给佳活宾信现有股东法国资产管理公司Oddo et Cie,完成后将不再直接或间接持有任何BHF KB股份。  2016年4月11日,复星国际以0.77亿美元收购以色列AHAVA Dead Sea Laboratories Ltd.物护肤品牌。  2016年7月22日,复星国际以六千万美元完成收购英冠球会狼队足球会。  2016年8月1日,复星国际收购巴西房地产基金管理公司Rio Bravo投资集团。  2017年9月11日,复星牵头民营联合体,与浙江省人民政府签约杭绍台城际铁路PPP项目投资合同,签约后,杭绍台城际铁路成为中国第一条民营控股的高速铁路。根据签约,本项目可研批复总投资448.9亿元人民币,预计总投资约为409亿元人民币,其中复星牵头的浙商民营联合体占股51%。  2017年12月20日复星国际透过旗下多家附属公司, 以66.17亿港元, 每股作价27.22港元,向日本朝日啤酒(Asahi), 收购青岛啤酒2亿4311万股H股, 交易股份占青岛啤酒37.11%H股已发行股份,相等于总发行股数的17.99%。  2018年2月22日复星国际及其子公司宣布收购法国历史最悠久且现存的高级定制时装品牌Jennne Lanvin SAS(Lanvin)。  2018年3月2日复星国际以每股12.8欧元,斥资5500万欧元(约5.3亿港元)购入奥地利高级内衣生产商Wolford 50.87%股权,交易完成后,复星将成为Wolford主要股东  2018年6月20日复星国际旗下基金收购全球领先的柔性自动化生产线解决方案提供商德国FFT GmbH & Co. KGaA(“FFT”)2017年FFT营收超过8.5亿欧元,拥有员工2600多人  2018年7月5日复星国际以40亿人民币(47亿港元)向控股股东兼董事长郭广昌收购缘宏投资100%,缘宏投资持有百合佳缘约69.18%股权,后者是中国领先的婚恋全产业链服务供应商。  2018年12月21日复星国际将从豪斯登堡的母公司、日本国际旅游集团H.I.S.,九州电力、西部瓦斯、九电工、JR九州和西日本铁道等五个股东处收购豪斯登堡24.9%的股份。交易结束后,H.I.S.持有公司50.1%的股权,另外五家股东共计持有25%股权。  2019年2月12日复星国际终止收购豪斯登堡,原因不明 2019年2月12日复星国际和上海豫园股份以 5343.33万欧元(约合人民币4.14亿元)增持Tom Tailor至76.75%股份,其中豫园股份将持有29.99%股份,复星国际直接持有Tom Tailor 46.75%股份。  2019年8月28日复星国际旗下复星旅游文化将向托马斯·库克集团注资4.5亿英镑(约合5.22亿美元),以获取托马斯·库克集团旅游营运业务75%股权和航空业务25%股权。另外托马斯·库克集团的贷款银行和债券持有人将提供另外4.5亿英镑,获得这两项业务的剩余股权", "section_level": 2}, {"title": "业务.", "content": "复星业务包括产业运营、投资(含战略投资)、资产管理和保险等四大业务,每个业务包括多间子公司。  产业运营 投资(含战略投资)  资产管理  保险", "section_level": 1}, {"title": "处罚及风险事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贷款风险遭监管部门要求核查.", "content": "2017年6月,中国银监会要求其监管的银行对万达集团、海航集团、复兴国际、浙江罗森内里等数家在中国大陆境外举债并购、扩张迅速的大型民营企业进行授信核查及风险分析。", "section_level": 2}], "src_summary": "复星国际有限公司 (),简称复星或复星国际,是中国大陆最大的民营综合企业控股公司之一。前身是复星集团,是由四位复旦大学的毕业生-郭广昌、梁信军、汪群斌、和范伟等共同创建于1992年,是中国大陆的市场经济改革中涌现出的代表企业之一,公司总部位于上海,但注册地在香港,所以有「上海和黄」的称号。旗下有多家子公司,如复星医药、上海复地等。", "tgt_summary": "Fosun International (復星國際有限公司, 复星国际有限公司) (SEHK: 656) est le plus grand conglomérat privé de Chine continentale. Son siège social est à Shanghai.", "id": 1779121}
{"src_title": "埃利奥特湾", "tgt_title": "Baie Elliott", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "数千年来,杜瓦米什人居住于埃利奥特湾和杜瓦米什河附近,并在19世纪50年代殖民者到来前,建立起了至少17个定居点。最早建立的白人定居地是由丹尼团建立的新约克艾尔凯,位于今西西雅图的社区。然而,殖民者们经历了一个严冬。严冬结束后,殖民者们穿过埃利奥特湾,迁移到了今拓荒者广场,并建立起了日后的西雅图。西雅图随着时间不断扩大,现不仅已包括了整个海滨,还把海湾定制为城市的主航道。  1841年的威尔克斯探险中,探险队把一个姓“埃利奥特”的人拿来命名埃利奥特湾。队员中拥有该姓氏的人有:牧师贾里德·埃利奥特、服务员乔治·埃利奥特和准少尉塞缪尔·埃利奥特。一般认为,埃利奥特准少尉是最有可能被用来命名的人。不过,另一种说法指出,埃利奥特湾的名字可能来自准将杰西·埃利奥特。1895年,美国地名委员会正式启用“埃利奥特湾”一名,而在此之前,埃利奥特湾也被称为杜瓦米什湾或西雅图港。  当地有个传说,说在20世纪初期达到活动高峰的皮吉特湾蚊子舰队,是由一个西雅图人命名的,这个西雅图人在评论他俯瞰埃利奥特湾所见时,说舰队的活动与蚊子十分相似。埃利奥特湾中发生了与蚊子舰队相关的两次著名沉船事件:一个是1906年的迪克斯沉船事件,许多人在此事件中丧生;另一个是1911年的马尔特诺马沉船事件。后来,随着汽车和渡轮的普及,埃利奥特湾上的商业客运服务逐渐消失。  波音307的最后一架模型在2002年的最终飞行测试中,从波音机场飞往埃弗里特时迫降到了埃利奥特湾上。为了准备在美国国家航空航天博物馆的展出,这架名为\"飞云\"的模型飞机曾参与为期8年的修复计划。虽然发生了迫降事故,这家模型飞机还是被再次修复,然后飞向史密森尼,并在那里被展出。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "埃利奥特湾的北入口和南入口分别是皮吉特湾上的两座海角——西点和艾尔凯波因特。两座海角之间的一条线将皮吉特湾和埃利奥特湾区分开:皮吉特湾在西,埃利奥特湾在东。更精确的说,埃利奥特湾位于杜瓦米什角与马格诺利亚崖之间的连线以东。杜瓦米什河流入埃利奥特湾的东南部,20世纪时,人们在杜瓦米什河三角洲修筑了大量水渠,并灌入泥沙,创造出了曾经是世界最大的人工岛——哈伯岛。三角洲以西,陆地向北伸入杜瓦米什角的港口,到了这里再向东,就是西雅图市的心脏——阿拉斯加路海塘、中央水岸和史密斯湾。  埃利奥特湾拥有2002年的美国第九繁忙(依照20英尺标准集装箱指数排名)、世界第46繁忙的港口——西雅图港。21世纪00年代,西雅图港提供阿拉斯加州游览服务的游轮行业逐渐兴旺。埃利奥特湾还拥有华盛顿州渡轮的主要站点——科尔曼码头。渡轮定期从西雅图出发,前往班布里奇岛和布雷默顿。西雅图-温斯洛(班布里奇岛)航线是华盛顿州渡轮航线中运输车辆和乘客最多的航线。客运渡轮金县水上计程车的航线连接了西雅图市中心、西西雅图西克雷斯特码头和瓦雄岛,并途经埃利奥特湾。 埃利奥特湾上有两个小船坞。其中较大的是私人的埃利奥特湾船坞,它位于史密斯湾的马格诺利亚社区和因特贝社区,并设有1200个船台。 另一个是贝尔港船坞,这个由西雅图港运作的船坞位于贝尔敦,可供70只船只停泊。  许多码头——尤其是西雅图中央水岸边上的——建在埃利奥特湾之上,其中的57号码头和59号码头上安置有旅游景观,比如西雅图摩天轮和西雅图水族馆;67号码头上有着埃奇沃特酒店;86号码头上有一个路易达孚集团运作的大型谷物航运站, 谷物从这里出发,经过埃利奥特湾小道和一个狭窄的海岸公园被运输到停靠在码头的货船上,而在那个海岸公园中,设有位于史密斯湾附近的公共钓鱼码头。91号码头位于史密斯湾中,多年以来,该码头的用处多样,包括储存进口汽车和鱼类,最近它成为了停靠阿拉斯加游轮的码头。向南到西西雅图,这里的西克雷斯特公园设有另一个公共钓鱼码头和一个潜水点.  西雅图地理中有一个重要方面,那就是埃利奥特湾经常被媒体提及。1998年的MTV真人秀\"真实世界:西雅图\"的拍摄地点,就在埃利奥特湾的70号码头;喜剧欢乐一家亲的主角费瑟·克雷的家,就在以埃利奥特湾命名的虚构地点“埃利奥特湾塔”;剧情设定在西雅图的犯罪片\"The Killing\"的第三季中的嫌疑人雷·苏厄德(英语:Ray Seward),被监禁在虚构的埃利奥特湾监狱;总部设在西雅图都会区的微软,把埃利奥特湾的简化地图用作Windows Phone 7的“地图”应用的图标。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "埃利奥特湾一直是环境问题的焦点。海岸线上和杜瓦米什河河岸上的城市和工业的发展,引发了人们对水中污染物含量的担忧。超级基金法案在南海岸线上建立了两个水质净化站:哈伯岛和洛克希德西西雅图旧址。另外,还有几个用来净化水质的站点,比如太平洋湾资源站和杜瓦米什河下游的几个站点。  市中心的水岸是从杜瓦米什河迁徙而来的幼年鲑鱼的栖息地,但是,由于码头下面极其黑暗,加上垂直的阿拉斯加路海塘沿线缺少食物,这里并不适合幼年鲑鱼生存。海塘重建计划旨在通过安装水下结构来制造鲑鱼可以觅食,且太阳光可以透过玻璃砖(悬挂在海湾上)来提供照明的浅滩,以此来改善鲑鱼的栖息地。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃利奥特湾(英语:Elliott Bay)是皮吉特湾中央海盆区的一部分,位于美国华盛顿州,北连,南接。19世纪50年代,西雅图建市于埃利奥特湾,其规模后不断扩大,现已囊括了整个海湾。埃利奥特湾通向太平洋的航道是西雅图经济的关键元素,让西雅图港成为了美国最繁忙的一座港口。", "tgt_summary": "La baie Elliott (en anglais : Elliott Bay) est une baie qui se trouve dans le détroit de Puget du Nord-Ouest Pacifique, au niveau de la ville de Seattle (État de Washington). On y trouve un terminal pour les ferries, la Seattle Great Wheel et des quais portuaires.", "id": 3005484}
{"src_title": "偽體染色體區", "tgt_title": "Région pseudo-autosomique", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "伪体染色体区在GRCh38 的位置是: 伪体染色体区在GRCh37的位置是:", "section_level": 1}, {"title": "功能与机制.", "content": "对一般X染色体上的基因而言,女性在两个X染色体各有一个复本,男性则只有在唯一的X染色体上有基因,Y染色体的对应区域则没有;而在Y染色体上的基因则只有男性拥有,女性因没有Y染色体而没有这些基因。但男性和女性都拥有两个伪体染色体区基因的复本,男性是在X染色体与Y染色体分别有一个,女性则是在两个X染色体各有一个,这种现象使伪体染色体区的基因遗传、表现模式都和体染色体的基因相同,而不同于邻近的性染色体基因。", "section_level": 1}, {"title": "基因.", "content": "伪体染色体区共分PAR1和PAR2两区块,这两个区块被认为是独立演化出来的。目前共已发现29个基因。", "section_level": 1}, {"title": "PAR1.", "content": "以下是目前已发现在人类伪体染色体区PAR1区域的基因,共计16个。在老鼠基因体中,有些PAR1的基因转移到了体染色体。", "section_level": 2}, {"title": "PAR2.", "content": "以下是目前已发现在伪体染色体区PAR2区域的基因,共计3个,另有一个受关注的伪基因。", "section_level": 2}, {"title": "病理学.", "content": "X与Y染色体在伪体染色体区的基因互换和男性的减数分裂有所关联,因此X与Y染色体配对错误的细胞无法完成减数分裂。伪体染色体区的基因突变或变性都会影响X与Y染色体的配对及互换,进而导致男性无法生育。  伪体染色体区上的基因都可以躲过X染色体去活化,也就是当X染色体被去活化成巴尔氏体后,其上伪体染色体区的基因仍可表现,这造成了XXY、XO、XXXY等性染色体数目异常者的剂量问题,使他们产生疾病。例如PAR1区域的SHOX基因控制身体发育,XO的透纳氏症患者缺少一个SHOX基因的复本,将导致其身材特别矮小。另外SHOX基因的缺陷也可能造成Léri-Weill软骨骨生成障碍症候群及马德隆畸形症(Madelung's deformity)等侏儒症。", "section_level": 1}], "src_summary": "伪体染色体区(英语:pseudoautosomal region),又称伪体染色体区,是在高等动物性染色体(即X染色体和Y染色体)上的一段同源序列,分为PAR1和PAR2两部分,伪体染色体区上已发现至少29个基因。", "tgt_summary": "Les régions pseudo-autosomiques (ou pseudo-autosomales, ou PAR pour \"Pseudo-Autosomal Region\" en anglais) sont des portions des chromosomes sexuels (ou gonosomes) homologues entre les deux chromosomes sexuels. Ainsi, elles sont héritées d'un point de vue statistique comme s'ils étaient portés par les autosomes. Il existe deux régions pseudo-autosomiques chez chaque individu XX ou XY puisqu'elles se trouvent sur le chromosome Y et sur le chromosome X. Cette région permet la ségrégation correcte lors de la méiose chez les mâles. Cependant, beaucoup de recombinaisons ont lieu lors de cet appariement. Une mutation peut donc aisément passer du X au Y. Tous les gènes présents sur la région pseudo-autosomale évitent l'inactivation chez la femme et peuvent donc être la cause potentielle de problèmes de dosage génique.", "id": 1134852}
{"src_title": "Veyon", "tgt_title": "ITALC", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "iTALC是一个专门为学校使用而设计的软件,因此提供了各种方便教师在课室进行授课的特别功能,例如:", "section_level": 1}, {"title": "相容性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "跨平台相容性.", "content": "iTALC采用了Qt Trolltech/C++编写,所以可以在32-bit-Windows及GNU/Linux平台上运行。由于Edubuntu和Skolelinux(一个专门为教学用途而修订的Debian版本)包含了iTALC软件,使用户可以建立一个世界性的自由学校网络。", "section_level": 2}, {"title": "与其他软件相冲.", "content": "不过,由于iTALC会使用5800及5900端口(辨识代号:\"ISD 001.000\"),若电脑已安装有WinVNC、TightVNC等软件,则必须先行解安装,或在设定时使用其他端口,否则会造成相冲。另外,当广播学生电脑时,课室所有电脑会连接到有关学生电脑的5858埠,所以需要设定防毒软件,避免因为不能连线而使系统冻结。", "section_level": 2}, {"title": "屏幕大小问题.", "content": "软件工具列的所有功能要在1280 x 1024的分辨率才能全部显现,否则只能显示开首的部分,而这些功能都没有其他按键组合可以替代。解决办法是把较少用的按键移除,例如:Wake on LAN。", "section_level": 2}, {"title": "翻译问题.", "content": "iTALC的最大问题是无法让用户选择程序执行时所采用的语种,而是必须使用系统选定的语种。举例说:在繁体中文系统下执行iTALC的设定,必然会使用简体中文,而无法改用繁体中文或英文。此外,软件的大多数对话框其实仍然保持英语,没有经过翻译,但系统信息却已被翻译成「指定」的语种。不过在用户要求下,其实是可以为软件提供翻译。", "section_level": 2}, {"title": "Windows的多用户环境.", "content": "在Windows环境下的Master安装,系统默认会把所有设定安装在用户的Application Data里,例如:假若用Administrator用户安装的话,课室环境的设定就会放在codice_1里。假若登出了Administrator再以另一位用户的身份登入,就不能存取原来的课室设定。办法是可以透过codice_2增加一组机码,改变系统默认的档案位置,方法如下: 这样,不论用哪一位用户来登入,都可以看见默认的课室设定。", "section_level": 2}], "src_summary": "Veyon(英语:Virtual Eye On Networks,原称iTALC,英语:intelligently Teaching And Learning with Computer的缩写,即智能电脑教学及学习系统)是一个自由的开源课室管理系统,可在Linux及Microsoft Windows环境下操作,主要用于管理电脑室内的课堂学习。透过iTALC,教师可以从教师电脑遥距操控电脑室内的学生电脑,包括以下动作:监察、控制、关闭、演示及开机/关机等。软件的设计是用作MasterEye的替代品。", "tgt_summary": "iTALC (Intelligent Teaching And Learning with Computers) est un logiciel libre de formation en ligne (\"e-learning\") permettant à un professeur de prendre la main pour effectuer des démonstrations sur les postes des étudiants dans une salle de cours informatisée mise en réseau.", "id": 959547}
{"src_title": "皇家展览馆", "tgt_title": "Palais royal des expositions", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皇家展览馆是由建筑师Joseph Reed为墨尔本国际展览会而设计,完工于1880年。墨尔本市政厅和维多利亚州立图书馆也出自于这位建筑师之手。该展览厅包含了一个超过12000平方米的大厅和许多零时性附属建筑。标志性的圆形屋顶相信是从佛罗伦萨的圣母百花大教堂获得的灵感。  1888年,为了庆祝欧洲对澳大利亚一个世纪的殖民,墨尔本百年纪念展览会在皇家展览馆举行。  展览大厅见证的最重要的事件无疑是澳大利亚第一届议会的召开以及君主立宪的澳大利亚联邦的就职仪式,时间是1901年5月9日。在官方开幕式后,联邦政府移入了维多利亚国会大厦,与此同时,维多利亚政府移入了展览馆并在那里待了26年。  那时以后,这座建筑开始有了更多的功能,在1940年代到1950年代,随着它的损坏,这座建筑开始被人们损称为“大白象”,讽刺的是,和当时墨尔本其他很多建筑一样,它也被打上了被办公楼取代的印记。建筑的两翼原本是墨尔本水族馆和大舞厅,随着他们的慢慢荒废,就只剩下大楼的主体建筑和一些附属设施还伫立在1960年代至1970年代。  1979年,大舞厅被完全损坏,公众开始大声疾呼要避免主建筑陷入相同的境地。  1984年,伊丽莎白女王二世访问维多利亚,她将展览馆冠以“皇家”的名号,这直接鼓舞了1985年晚期对建筑内部的修复以及一个镜面玻璃附属建筑的动工。(该附属建筑日后损坏)  1996年,当时的维多利亚州州长简纳德(Jeff Kennett)提议并主持建造了墨尔本国立博物馆,选址于展览馆的附近,1960年代的临时附属建筑也被移去。1997年和1998年,建筑的外观被渐渐的修复。  澳大利亚工党、墨尔本市议会以及当地社团坚决反对国立博物馆的选址,认为它太靠近展览馆。这些反对呼声,再加上党派的竞争,反对党领袖John Brumby在墨尔本市议会的支持下,提议提名皇家展览馆为世界遗产。该提议直到1999年工党取得了选举的胜利后才得以实施。  2004年,皇家展览馆和周围的卡尔顿园林一起被评为世界遗产,这也是澳大利亚第一个获此殊荣的建筑。遗产清单上的评选理由是:皇家展览馆澳大利亚是现存唯一的一个19世纪的展览馆,也是世界范围内为数不过的19世纪展览馆之一。", "section_level": 1}, {"title": "现在的用途.", "content": "这个建筑在现在依旧作为一个展览馆在使用,例如墨尔本国际花卉和园艺展,但其主要的用途还是作为墨尔本博物馆观光的一个附属景点。  然而,它已不再是墨尔本最大和最繁忙的展览中心了。现在最大的展览馆是位于城市南部的墨尔本展览和会议中心。墨尔本展览馆也被用作充当墨尔本大学、墨尔本皇家理工大学、墨尔本高中和麦克·罗伯逊女子高中(Mac.Robertson Girls' High School)的考场。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家展览馆,建于1880年,位于墨尔本尼科尔森街9号,是澳大利亚的世界文化遗产之一,展览馆毗邻墨尔本的中央商务区。当时兴建该处展馆是为了举办1880-1881年度墨尔本国际展览会。1901年,这里又举行了第一届澳大利亚国会开幕式。在20世纪,建筑的一小部分和侧翼展馆因各种原因遭到拆除,或是被火焚毁。但其主要部分,也就是被称为大厅的部分得到了保留。", "tgt_summary": "Le Palais royal des expositions (en ) est un bâtiment conçu, avec les jardins Carlton, pour l'Exposition internationale de Melbourne de 1880. Sur le territoire australien, les deux biens sont inscrits depuis 2004 sur la liste du patrimoine mondial. Dessiné par Joseph Reed, la première pierre de ce bâtiment édifié en brique, en bois, en acier et en ardoise, fut posée par le Gouverneur du Victoria George Bowen le. Son architecture est très influencée par les architectures byzantine, romane, lombarde et de la Renaissance italienne.", "id": 298558}
{"src_title": "橙盒", "tgt_title": "The Orange Box", "src_document": [{"title": "综览.", "content": "《橘盒》将五款独立游戏集结成一款游戏包发行,这五款游戏分别是《战栗时空2》及其续作《首部曲》、《二部曲》,还有另外两款新游戏《传送门》与《绝地要塞2》。  透过Windows上的Steam整合系统,玩家进行游戏时的详细资料都会被传送回Steam的服务器端作统计,诸如玩家的总游戏时间、玩家在何地点死亡、多人模式的总胜场数都有详细的统计数据,并且会被公布在Steam的网站上。  《橘盒》的三款新游戏《二部曲》、《传送门》与《绝地要塞2》都有其成就系统可供玩家达成,PC版本的《战栗时空2》与《首部曲》由于是先前发行过的产品,所以并没有成就系统,不过Xbox 360上的五款游戏都有其成就系统,总计有99项成就,而《战栗时空2》占多数。这些成就包括杀死一些特定的怪物、累积杀敌数、解除特殊任务等等。现在,PC版本的《战栗时空2》与《首部曲》都有成就系统。  这五款游戏除了《战栗时空2》都有收录游戏记事,玩家可以了解开发者当初是如何开发这些游戏。《传送门》的作者艾瑞克·沃包(Erik Wolpaw)认为游戏记事已经成为一种趋势,所以Valve自从《战栗时空2:消失的海岸线》以来都有在其游戏中收录游戏记事。", "section_level": 1}, {"title": "《战栗时空2》.", "content": "2004年发行的第一人称射击游戏,是Valve处女作《战栗时空》的续作。剧情接续在前作之后,但背景设置在已经被合成人统治的地球。玩家再次扮演前作主角高登·弗里曼,必须带领人类推翻合成人的暴政。《战栗时空2》佳评如潮,荣获超过35项出版品颁发的「年度游戏大奖」(Game of the Year),评论家主要赞赏游戏剧情、人物图像与物理效果的表现。《战栗时空2》原本只可在Windows上进行游戏,但是借由《橘盒》被移植至Xbox 360与PS3平台上。", "section_level": 2}, {"title": "《战栗时空2首部曲:浩劫重生》.", "content": "《战栗时空2》的续作,于2006年发行。游戏剧情直接接在《战栗时空2》后,与前作最大的不同是女主角艾莉丝·凡斯在游戏中几乎伴随着玩家战斗。《首部曲》获得多数评论家的好评,但是也因为其剧情长度短和缺乏特色等因素而招致批评。身为一款电脑游戏,《首部曲》同样也是借由《橘盒》被移植至Xbox 360与PS3平台上。", "section_level": 2}, {"title": "《战栗时空2:二部曲》.", "content": "《首部曲》的续作,该作与前作最大的不同在于该作将焦点放在新的环境、敌人、武器上。游戏的剧情直接接在前作之后,玩家与艾莉丝·凡斯必须抵达白森林与其他重要人物会合。《战栗时空2:二部曲》因为其新的特色,所获得的评价也较前作出色。", "section_level": 2}, {"title": "《传送门》.", "content": "《传送门》是一款以第一人视角进行的解谜游戏,游戏由一连串的难关组成,玩家必须使用手上的传送门枪设法将自己传送至出口。该作在发行之后广受评论家的好评,被视为是《橘盒》的最大惊喜,该作也因此获颁数项「年度游戏大奖」。", "section_level": 2}, {"title": "《绝地要塞2》.", "content": "《绝地要塞2》是《橘盒》唯一一款多人连线的第一人称射击游戏,同时是《战栗时空》模组《绝地要塞经典版》的续作。玩家有两个队伍可选择,每个队伍底下又有九种职业供玩家选择,而根据不同的地图,赢得游戏的方法也不同(例如抢夺对方情报、占领控制点等)。《绝地要塞2》使用Source引擎为基础,但其卡通式的美术风格不如其他游戏强调真实性。《绝地要塞2》在发行后因其独特的美术风格以及九种职业的平衡性获得评论家与玩家的好评。", "section_level": 2}], "src_summary": "《橙盒》(The Orange Box)是Valve公司推出的一款游戏包,该产品收录的游戏可同时在Windows、Xbox 360与PlayStation 3运行。Windows与Xbox 360版本皆于2007年10月10日上市,可以通过市面零售购买或通过Steam购买下载。PlayStation 3版本于2007年12月11日,比较不同的是该版本是由美国艺电制作发行。", "tgt_summary": "The Orange Box ou Half-Life 2: Orange Box est un pack de jeux vidéo regroupant les jeux \"Half-Life 2\", \"\", \"\", \"Team Fortress 2\" et \"Portal\", développé par Valve Corporation.", "id": 1144963}
{"src_title": "特超巨星", "tgt_title": "Étoile hypergéante", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "即使有更精确的定义,特超巨星通常是指一种结构最为松散的大质量恒星。在1956年,天文学家Feast和Thackeray使用超超巨星(英语:super-supergiant)这个名词(之后才改为特超巨星)来描述绝对星等高于M =-7的恒星。在1971年,肯那建议这个名词只应使用在有着明显的H-α发射谱线的超巨星,表示这是有着扩张的恒星大气层或相对而言有高速率质量流失的恒星。肯那的这个准则在今天仍是科学家最常用的,这意味着特超巨星的质量无须比相似的超巨星更大。现在,大部分的大质量恒星都被认为是特超巨星,质量的范围在100-150太阳质量。  特超巨星是非常明亮的恒星,可以达到太阳光度的数百万倍,并且温度范围非常广泛,从3,500K至35,000K。由于内部的不稳定性,几乎所有的特超巨星的光度都会随着时间改变。  以天文学的尺度来说,因为特超巨星的质量都很大,因此它们的生命期都很短,只有几百万年,相较之下太阳有100亿年的寿命。也因为如此,特超巨星就显得很罕见,现在我们知道的大约只有100颗。  特超巨星不可以和高光度蓝变星混淆,特超巨星是因为它的大小和高质量流失率而分类的,而高光度蓝变星只是大质量的蓝超巨星在演化的过程中流失大量的质量。", "section_level": 1}, {"title": "特超巨星的稳定性.", "content": "当恒星的光度随质量而增加,特超巨星的光度经常非常接近爱丁顿极限,简单的说,就是向内的重力压力等于向外的辐射压力的亮度。这意味着特超巨星通过光球层的辐射性通量可能足以坚固的支撑起光球层。在爱丁顿极限之上,恒星会产生过量的辐射,使其外层的部分会被抛出;这将有效的阻止恒星长期的以如此高的光度闪耀。  承载着此种驱动风的一个很好的候选者是海山二(船底座η),是曾被观测过的质量最大和最亮的恒星之一。估计它的质量是130倍的太阳质量,光度是太阳的400万倍,天文物理学推测海山二可能会不定时的超越爱丁顿极限。最近的一系列的爆发可能发生在1840-1860年代,造成的质量损失高于当前对恒星风的认识所允许的。  相对于线性驱动的恒星风(就是那些驱动恒星吸收光线造成大量窄谱线),连续的驱动不需要金属的元素存在- 除了氢和氦之外的其他元素,在光球层上有这样的谱线。这很重要,因为大部分的大质量恒星是都是金属非常贫乏的,这意味着这些工作不会受到金属量的影响。有相同谱线的原因是,连续的驱动可能也提供了在大霹雳之后诞生的第一代恒星质量上限,它们是完全没有金属的。  另一种解是大质量喷发的理论,例如,海山二是一种理想的位于深层流体动力学的爆炸,将封闭在外层的一部分爆破掉。在这种观念下,即使光度低于爱丁顿极限之下,内层没有足够的热对流,结果是密度反转的位能导致大质量的爆发。对这种理论的探讨不多,也不确定是否真的会发生爆炸。", "section_level": 1}, {"title": "已知的特超巨星.", "content": "特超巨星的稀有造成研究上的困难。它们似乎是温度最低的特超巨星的光度上限(它们的颜色是黄色和红色):它们每一颗的热星等都超过-9.5等,这相当于太阳光度的50万倍,而目前还不知道原因。", "section_level": 1}, {"title": "高光度蓝变星.", "content": "许多高光度蓝变星都被归类为特超巨星,事实上也是夜空中已知的最亮天体:", "section_level": 2}, {"title": "黄特超巨星.", "content": "黄特超巨星是非常罕见的一种恒星,在我们的银河系中只发现了8颗:", "section_level": 2}], "src_summary": "特超巨星(Hypergiant)在约克光谱分类中的光度属于0(是数字的零,不是字母O),位置在赫罗图的最上方,是一种具有极高质量与光度的恒星,显示它们质量流失非常大。", "tgt_summary": "Une (étoile) hypergéante (c'est-à-dire une étoile de classe de luminosité 0) est une étoile de masse et de luminosité très élevées, qui possède un indice de perte de masse élevé. À cause de sa taille et de sa masse, une hypergéante est un objet particulièrement intéressant pour les scientifiques : il leur permet d'étudier les limites de formation des étoiles, tant en termes de taille que de luminosité.", "id": 234190}
{"src_title": "SS-77通用機槍", "tgt_title": "Vektor SS-77", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代后期,由于南非在安哥拉的边境战争期间推行的种族隔离政策,引起了国际争议。因此,它受到国际武器禁运制裁,这时的南非有着不得不设计和生产自己的武器的必要性。这款武器是为了取代南非武装部队的FN MAG通用机枪而设计的使用。1977年,它由理乍得·约瑟夫·史密斯()和舍赖吉()所设计的,因此命名为“SS-77”。“SS”的意思是史密斯和舍赖吉,而“77”则是它的设计年份,1977年。  2016年非洲航空航天与国防(AAD)展览上,展出其生产的SS-77改进型——DMG-5和DMG-5 CX通用机枪以将其取代。", "section_level": 1}, {"title": "迷你-SS.", "content": "在1990年代初期,推出了发射5.56×45毫米北约口径制式步枪子弹的轻机枪版本,迷你-SS。利特尔顿工程公司亦生产了成套工具套件,可将现有的SS-77转换为迷你-SS。变化包括重量由9.6公斤(21.16磅,21磅3盎司)下降至8.26公斤(18.21磅,18磅3盎司)、具有折叠式两脚架和固定式枪托。  但该枪的机匣在大小和外型上,与SS-77相比并无什么不同,包括三脚架在内的各种附件几乎全部沿用自SS-77时的设计。因此与其说迷你-SS是一款班用型轻机枪,倒不如说它是一挺发射5.56×45毫米北约口径制式步枪子弹的轻型通用机枪。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "SS-77采用气动式自动原理和通过枪机后端左右摇动与机匣闭锁、开锁的偏移式闭锁机构(又称:摇动式闭锁)。击发以后的火药燃气通过位于枪管下方的导气管,驱动活塞向后后座运动,活塞上的突柱进入闭锁块上凸轮槽,使闭锁块偏转,接着向后运动抛出空弹壳。在此期间,闭锁块顶部的突柱带动供弹机盖上的拨弹杆,将弹链输到半节;复进时,弹链再运动半节,闭锁块将子弹送进膛室。最后,活塞驱动闭锁块偏转进入机匣壁上的闭锁卡槽,然后活塞撞击击针击发子弹。  机匣是由整块钢材加工而成。其下方装有和扳机。枪管可快速更换,外壁上具有凹槽,既可减轻重量,又可增大散热面。  两脚架安装在导气管的下方。装有枪托的标准型SS-77可用作轻机枪,在轻机枪模式以下,可使用塑料弹箱收纳弹链。弹箱安装在机匣侧面。  维克多武器公司还为该机枪配备了一款有着前捷克斯洛伐克风格的三脚架,将SS-77安装在三脚架以上便可用作重机枪。  SS-77同时还可安装在车辆或直升机上作为车/机载机枪使用。安装在载具以上的时候,会将SS-77的枪托更换为D型垂握把(又称作双铲型握把),安装在机匣后端的左右两侧。射击时按住位于两手柄中间的压杆式扳机即可。  SS-77通常使用R1M1可散式弹链供弹,亦可兼容M13可散式弹链和DM1不可散式弹链。弹链可以装在容量为100发的防尘尼龙袋以内,或是容量为200发的防水硬箱当中。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克多SS-77()是一款由南非枪械公司维克多武器公司—前身为利特尔顿工程公司(,简称:LIW)下属的枪械公司—研制和生产的设计和生产的通用机枪,目前仍是由所生产,发射7.62×51毫米北约口径制式步枪子弹;而其轻机枪版本-迷你-SS,两者的结构原理相同—则发射5.56×45毫米北约口径制式步枪子弹。", "tgt_summary": "La mitrailleuse légère Vektor SS-77 est employée dans l'armée sud-africaine. Elle fonctionne par emprunt des gaz et tire le 7,62 OTAN. Il en existe une version en 5,56 OTAN appelée Mini-SS.", "id": 2533354}
{"src_title": "爱因斯坦模型", "tgt_title": "Modèle d'Einstein", "src_document": [{"title": "历史上的影响.", "content": "原先的理论是由爱因斯坦在1907年提出的,具有很大的历史相关性。由杜隆-珀蒂定律所预言的固体的热容已经知道是与经典力学一致的。然而,低温下的实验观察表明,热容在绝对零度时趋于零,在高温时单调增加到杜隆-珀蒂定律的预言。利用普朗克的量子化假设,爱因斯坦第一次能够预言所观察到的实验趋势。与光电效应在一起,这成为需要量子化的最重要的证据之一(值得注意的是,爱因斯坦是在现代量子力学的出现的许多年之前解决了量子谐振子问题)。尽管它成功了,但是爱因斯坦却错误预言为指数趋近于零,而正确的表现则是遵守formula_1幂定律。这个缺陷后来由德拜模型在1912年纠正。", "section_level": 1}, {"title": "热容(微正则系综).", "content": "恒定体积\"V\"的物体的热容,通过内能\"U\"定义为:  formula_3是系统的温度,可以从熵求出:  为了求出熵,考虑由formula_5个原子所组成的固体,每一个原子都有3个自由度。因此,总共有formula_6个量子谐振子(以下称SHO)。  SHO的可能的能量为:  或者说,能级是均匀分隔的,我们可以定义能量的\"量子\":  它是SHO的能量可以增长的最小的,也是唯一的数量。接着,我们必须计算系统的多重性。也就是说,计算有多少种方法把formula_10个能量量子分布在formula_11个SHO。我们可以想象把formula_10个石头分布在formula_11个盒子中:  或把一堆石头分成formula_14份:  或把formula_10个石头和formula_14个划分排成一行:  最后一个图最能说明问题。把formula_17 样东西排成一行,有formula_18 种方法。因此,把formula_10个石头和formula_20个划分排成一行的方法有formula_21 种,然而,如果把第2个划分和第5个划分互换位置,是没有任何不同的。相同的理由对量子也成立。为了得出可能的\"不可区分\"的排列方法,我们必须把排列的总数除以\"不可区分\"的排列的数目。一共有formula_22种相同的量子排列,以及formula_23 种相同的划分排列。因此,系统的多重性为:  正如上面所提及的,这就是把formula_10个能量量子放在formula_20个谐振子中的方法数目。系统的熵具有下列形式:  formula_11是一个很大的数,把它减去一总体上没有任何影响:  利用斯特灵公式的帮助,熵可以简化:  固体的总能量为:  我们现在来计算温度:  把这个公式两边取倒数,以求出\"U\":  两边关于温度求导,以求出formula_34:  或  虽然固体的爱因斯坦模型准确预言高温时的热容,在低温时与实验值仍有明显的差距。关于低温时准确的热容计算,参见德拜模型。", "section_level": 1}, {"title": "热容(正则系综).", "content": "热容可以通过利用SHO的正则配分函数来获得。  其中  把该式代入配分函数的公式,得:  这是\"一个\"SHO的配分函数。因为,统计上来说,固体的热容、能量,以及熵,都是在它的原子(SHO)中均匀分布的,因此我们可以利用这个配分函数来获得这些物理量,然后直接把它们乘以formula_11以得出总量。接着,我们来计算每一个谐振子的平均能量:  其中  因此:  于是,\"一个\"谐振子的热容为:  整个固体的热容由formula_45给出:  它与前面推导的公式是相等的。  物理量formula_47的量纲是温度,是晶体的一个特有的性质。它称为“爱因斯坦温度”。因此,爱因斯坦晶体模型预言晶体的能量和热容是无量纲比率formula_48的通用函数。类似地,德拜模型预言了比率formula_49的通用函数。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱因斯坦模型是一种固体模型,基于三种假设:", "tgt_summary": "En physique statistique et en physique du solide, le modèle d’Einstein est un modèle permettant de décrire la contribution des vibrations du réseau à la capacité calorifique d’un solide cristallin. Il est basé sur les hypothèses suivantes : Ce modèle est nommé d’après Albert Einstein, qui l'a proposé en 1907.", "id": 1341197}
{"src_title": "碘化钠", "tgt_title": "Iodure de sodium", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "碘化钠是一种白色固体,易溶于水。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "碘化钠是一种强还原剂,可以将Fe、Cu、MnO、卤素等还原,如: 和其他碘化物一样,碘化钠可以和碘作用,形成I: 碘化钠在水中可以解离出I,参与沉淀反应:", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "碘化钠通常被用来治疗和预防碘缺乏症。  碘化钠也用于聚合酵素连锁反应(PCR)。其丙酮溶液也用于Finkelstein反应(将氯代烃转化为碘代烃),机理是氯化钠不溶于丙酮而碘化钠可溶,从而促使反应进行。  碘化钠结晶中添加铊,NaI(Tl),当受到电离辐射时,会放出光子(闪烁(scintillation)),因此应用于闪烁探测器、传统的核医学、地球物理学、核物理学和环境测量等方面。NaI(Tl)是使用最广泛的闪烁材料,而且具有最高的光输出。碘化钠晶体通常附有光电倍增管(photomultiplier tube),并密封于密封的装置中,因为碘化钠具潮解性。微调部分参数,如辐射硬度(radiation hardness)、余辉(afterglow)及透明度等,可获得不同条件的晶体生长。结晶中添加物的比率较高时,可用于高光谱品质的X光探测器。在此应用中,碘化钠可同时作为单晶体和多晶体使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "碘化钠是一种白色晶体,实验式为NaI,用于辐射侦测、治疗碘缺乏症及作为Finkelstein反应的反应物。 无臭,味咸而微苦。有潮解性。易容于水,其水溶液呈中性。在空气和水溶液中逐渐析出碘而变黄或棕。1g溶于0.5ml水,约2ml 乙醇,1ml 甘油,溶于 丙酮。加热到64.3°C能溶于自身的结晶水中。有刺激性。", "tgt_summary": "L'iodure de sodium est un composé inorganique de formule NaI. Il est utilisé dans le domaine médical pour le traitement des déficiences en iode. En chimie, il intervient dans la réaction de Finkelstein. Il peut être utilisé pour accélérer la décomposition du peroxyde d'hydrogène. En physique des particules, il est utilisé une fois dopé avec du thallium comme détecteur de rayons gamma, ceux-ci interagissant avec la forme cristalline du composé pour produire de la lumière visible (scintillation).", "id": 786289}
{"src_title": "橡树行动", "tgt_title": "Opération Eiche", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1943年7月,盟军入侵西西里、随后派飞机轰炸罗马,意大利全国陷入恐慌之中。7月24日至25日,在国家法西斯党的最高机关法西斯大委员会上,迪诺·格兰迪发起对墨索里尼的不信任动议,随后通过投票获得通过(格兰迪决议)。国王维托里奥·埃马努埃莱三世随即罢免墨索里尼的首相职务,以将军佩特罗·巴多格里奥取而代之,并将其逮捕。  墨索里尼被逮捕者转移到意大利各地,先到蓬扎岛,再到拉马达莱纳,这两个都是第勒尼安海上的小岛。希特勒和恩斯特·卡尔滕布伦纳选定武装党卫队一级突击队中队长奥托·斯科尔兹内来解救他。  根据截获编码的意大利内政部电台讯息,以及特工侦查得到的情报和武装党卫队一级突击队大队长赫伯特·卡普勒提供的信息,斯科尔兹内确定墨索里尼被囚禁在帝王台旅馆。帝王台旅馆位于意大利中部亚平宁山脉大萨索山的帝王台,是一处滑雪场。  1943年9月12日,斯科尔兹内率领26名武装党卫队,另外加上82名空降猎兵组成营救小组,使用滑翔机开始了这次营救墨索里尼的高风险任务。12架DFS 230滑翔机降落在山上,只有一架坠毁,导致人员轻微的受伤。营救小组不放一枪一炮便迅速制服了看押墨索里尼的200名装备精良的意大利国家宪兵,这归功于与斯科尔兹内一同前往的意大利国家警察将军。索莱蒂命令这些意大利士兵放弃抵抗,否则以叛国罪处决。斯科尔兹内攻击无线电报务员及其设备,随后正式迎接墨索里尼,向他说:“领袖,元首派我来释放你自由!”墨索里尼回答道:“我知道我的朋友不会舍弃我!”  墨索里尼先从帝王台飞到了维也纳,在帝国酒店,墨索里尼住了一晚,获得了英雄一般的欢迎。事实上此次突袭行动的领导者为第一陆军中尉Baron Georg Freiherr von Berlepsch,由哈拉尔德·莫斯少校在库尔特·斯图登特以及所有空降猎兵的官员命令下指挥的。不过墨索里尼被送往柏林之后,在媒体照相机面前出现的只有斯科尔兹内。", "section_level": 1}, {"title": "异说.", "content": "一些历史学家根据对目击者采访及文献中的矛盾之处,认为此次营救行动的可能是当时意大利巴多格里奥政府同纳粹德国达成了秘密协定的结果。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "墨索里尼在被解救后于1943年9月14日在拉斯登堡与希特勒会面。9月15日在纳粹德国的扶持下,墨索里尼在意大利北部成立意大利社会共和国,因为政府机构设在萨罗及邻近的几个镇里,又称之为“萨罗共和国”。  奥托·斯科尔兹内则在此次行动中获得巨大成功,被提拔为武装党卫队二级突击队大队长,并获得了铁十字骑士勋章。他被誉为“欧洲最危险的人”。温斯顿·丘吉尔评价此次行动是“非常勇敢的行动之一”。", "section_level": 1}], "src_summary": "橡树行动()是一次发生在1943年9月12日第二次世界大战期间,纳粹德国为营救被软禁在意大利大萨索山帝王台的前意大利首相贝尼托·墨索里尼所发动以特种部队空降突袭的军事营救行动。这次营救计划由阿道夫·希特勒亲自下令,由哈拉尔德·莫斯负责,库尔特·斯图登特制定计划。行动成员由德国伞兵和部分帝国保安部党卫队成员组成。格哈德·默廷斯以伞兵身份参加了这次行动。", "tgt_summary": "L’opération \"Eiche\" (litt. « chêne ») est une opération combinée des paras du du des Fallschirmjäger dirigés par le major Harald Mors et de l'unité spéciale des commandos de la Waffen-SS : dirigée par l'\"Hauptsturmführer\" Otto Skorzeny destinée à libérer Benito Mussolini, emprisonné après avoir été renversé par le Grand Conseil du fascisme qui donne les pleins pouvoirs au roi Victor-Emmanuel III, ce dernier nommant le maréchal Pietro Badoglio président du conseil.", "id": 631707}
{"src_title": "逻各斯中心主义", "tgt_title": "Logocentrisme", "src_document": [{"title": "语言学中的逻各斯中心主义.", "content": "语言学(linguistics)把逻各斯看作是再现性统一体的场所,并进一步剖析了逻各斯的结构,将语词的声音和意义确立为形而上学含义原初的、理想的居所。逻辑中心主义的语言学主张,“为意义和语言行为奠基的当下的、特别的统一体,通过声音统一体和语音(phonic)中的意义传达出来”。语言学正是通过这种符号语音学的方式而成为一门科学。所以言说(speech)是语言的首要形态,书写是次要的、表现性的,最关键的是,它外在于言说。书写是“符号之符号”(sign of a sign),语音才是最基本的。  乔纳森·卡勒(Jonathan Culler)在《文学理论:一个简明导论》中写到:  书面文字是“符号之符号”这一观念在西方思想中有很长的历史。亚里士多德(384BC-322BC)曾说,“口头文字是心理经验的象征,书面文字是口头文字的象征”。卢梭也认为:“写作只不过是言语的再现;奇怪的是,人们更关心图像的断定而不是客体对象。”\"", "section_level": 1}, {"title": "索绪尔与逻各斯中心主义.", "content": "弗迪南·德·索绪尔(Ferdinand de Saussure,1857-1913)在其语言学符号及其术语的发展中遵循了逻各斯中心主义的线索。只要语词仍被理解为整体符号,概念和声像(sound-image)的统一体就会分别成为所指(signified)和能指(signifier)的统一体。能指由一个不可分割的声音和图像构成,因此符号的图形形式是外在的。  在《普通语言学教程》中,索绪尔说,“语言学的对象不是由书面文字和口头文字的结合来定义的:单单口头形式的文字构成了对象”,语言是“独立于书写的口头传统”。", "section_level": 1}, {"title": "德里达与逻各斯中心主义.", "content": "法国哲学家德里达(Jacques Derrida,1930-2004)在《论文字学》一书中详细回应了索绪尔的逻各斯中心主义观点。在第二章“语言学与文字学”,德里达解构了语言中显然是内在的、语音的系统,认为出于本质的原因,索绪尔的代现性判断(representative determination)是“...一个明确地导向一个功能进行的观念(ideal),但这一功能进行绝不会是语音的”。书写可能是不同于语音的功能,也不仅仅是言说的代现性描述,这一观念在德里达所说的无限主义的形而上学里告终,它允许一种绝对的逻各斯概念。存在的差异绝不会像逻各斯中心主义者所设想那样被还原;相反,意义的链条是在场-缺席(presence-absence)的痕迹。 。  \"“所指是原初的、本质性的(而不仅仅是关于一个有限的、被创造的精神的)痕迹,它始终准备着进入到所指的位置上,它显然是一个合法的方案——其中关于逻各斯、存在和意识的形而上学都必须把书写视作其死亡和来源。“\"", "section_level": 1}, {"title": "文学理论中的逻各斯中心主义.", "content": "自20世纪50年代开始,索绪尔的理论中蕴含着的结构主义文学方法开始发展,这种方法依据文学文本或话语对特定的组织性惯例的附属来进入到文本之中,这种附属性往往会确立其客观意义。同样,索绪尔指责文学理论中的结构主义缺少对自身基础的说明:“...语言构成了我们的世界,而不仅仅是记录或标记它。意义始终是通过人类心灵而被归诸于对象或观念的,并由语言来构造和表达:意义并非已然包含在事物中。”  所以在结构之外没有绝对真理,无论这一结构有多么科学、丰富。在德里达之后,后结构主义出现。处在后结构主义谱系中的其他哲学家和精神分析学家包括:尼采、海德格尔和弗洛伊德。在《作者之死》(The Death of the Author,1968)发表后,文学评论家罗兰·巴特(Roland Barthes,1915-1980)也从结构主义转向后结构主义。  根据巴特的说法,后结构主义作家必须要在某种缺席(或死亡)中在场(present),正如读者在文学表达的“瞬间”的在场中缺席一样。因此后结构主义反对西方文学传统中的道德形式主义,它只保留了伟大人物,我们应该到他们那里去寻找文学灵感,而这不过是一种政治控制和达到社会平衡的手段。  现代主义拒斥后结构主义,这是出于对恢复某种失落了的存在的渴望。后现代主义接受了这种失落(作为“在场”的存在的失落),并超越了逻各斯中心主义的界限。", "section_level": 1}, {"title": "非西方文化中的逻各斯中心主义.", "content": "一些研究者认为,逻各斯中心主义并不存在于所有文化中,而只是西方文化特有的偏见。泰德洛克(Tedlock)通过研究奎希(Quiché)玛雅文化中的故事得出,可能是字母书写系统的发展导致了逻各斯中心主义的视角,但并非所有的书写系统都如此,在书写尚未确立的文化中尤为少见。泰德洛克认为:“[在德里达看来]声音是线性的,在一个特定的时间、一系列的音素中只发生一件事”,这反映在书写,乃至语言学领域中的语言学习之中,泰德洛克所谓的“神话学(或更大规模的结构主义)”“不是建立在对多维度声音的多维度理解上,而是建立在对声音内最小音节的单线性书写之上”。书写的单一维度意味着,字母书写只表现了文字,而音调、声音、口音和风格往往很难表现文字。 Geaney研究了古代汉语的“名”(ming)的书写方式,说明了表意文字系统给逻各斯中心主义的观念造成了困难,德里达甚至也以矛盾的方式书写中文文字,他一开始假设“文字有一个历史性的目的,对它而言语音书写是正常的“产物”,又说“可以毫不讽刺的断定,中文书写是“一场外在于所有逻各斯中心主义文明的运动”。", "section_level": 1}], "src_summary": "逻各斯中心主义(logocentrism,亦称逻辑中心主义)是20世纪20年代由德国哲学家路德维希·克拉格斯(Ludwig Klages)提出的哲学概念。逻各斯中心主义指的是把词汇和语言看作是对外部现实的根本表达的西方科学和哲学传统。它认为逻各斯(logos)在认识论上具有优越性,逻各斯所代表的是一个原初的、不可化约的对象。因此逻各斯中心主义主张,世界中的存在必然以逻各斯为中介。逻各斯正是柏拉图式的“理念”的观念化再现。", "tgt_summary": "Le logocentrisme est la tendance d'un discours à s'enfermer dans la propre logique de son langage et à le considérer comme modèle de référence.", "id": 69560}
{"src_title": "74號反坦克手榴彈", "tgt_title": "Sticky bomb", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "随着法国战役结束和英国远征军从敦刻尔克撤离,德国可能会入侵英国本土。 然而在这种情况下,英军并没有足够能力保卫本土。在敦刻尔克大撤退几星期后,英国本土只有27个师的兵力。 他们特别缺乏反坦克炮,由于有840门在撤退时遗在法国,所以本土只剩下167门,而弹药也有匮乏的迹象,以致法规禁止任何砲弹被用于训练目的。  基于以上问题,导致较先进的武器被优先分配给英国军队,国土警卫队被迫使用一些过时的武器和弹药。  第一防卫司的两个成员米利斯·杰弗里斯少校 和史图瓦·麦克雷少校,想出了一个主意,他们的主意是制造一种在抛出后会黏附上敌方坦克的手榴弹。在试验时,麦克雷试着用橡皮泥填充进自行车橡胶内胎,但不但不够准确,黏力也不足。 他认为球状是最好的投掷物形状。 英国首相温斯顿·丘吉尔,此时关注着英国本土的反坦克防御状况,他得悉此款手榴弹的研发工程后,开始敦促其开发和生产。 在1940年6月,测试正式开始,手榴弹已被正式命名为「74号反坦克手榴弹」,然而测试结果并不理想,因为它不能黏附布满了灰尘和泥土的坦克。 因此,军械局并没有批准将它成为制式装备。 然而,丘吉尔下令进行下一步测试,而下一步测试在同年7月进行,他也亲自观看了演示,之后更下令将它投入生产。 他在1940年10月的备忘录写着「黏性炸弹。生产一百万个」。 它的生产由一间在斯托克波特的化学品制造公司,凯氏兄弟公司负责,它负责提供黏合剂,并装上炸药和雷管。 由1940年至1943年,该公司大约生产了250万个74号反坦克手榴弹。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "手榴弹内部有一个玻璃球,其中载有约1.25磅(约0.57公斤)的硝酸甘油。玻璃球被一层弹力织物包着,弹力织物外层还涂上一些黏鸟胶。因为使用了黏鸟胶的缘故,它才得到「黏性炸弹」的绰号。 它的外壳由两个空心的金属半球体制成,玻璃球接着就放入外壳,外部有木制手柄固定它的位置,里面还有一个5秒的导火线。 木制手柄上还有两支针和一个杠杆,第一支针拉出时,外壳脱落,而第二支针则启动它的引爆机制。这令它进入待爆状态,杠杆同时下坠,确保引信成功,然后使用者将跑到坦克附近和把它黏到其装甲上,使用者需使用适当力度打破玻璃球,以便将硝酸甘油淋上装甲表面。 使用者亦可从远处把它扔上坦克车体。  该手榴弹的设计有缺陷,使用者被建议移动到坦克附近,并把它黏到其装甲上,而不是从远处抛上坦克车体。因在投掷的过程中,黏鸟胶很容易黏上使用者的制服。 此外,当它存放了一段时间后,硝化甘油开始变质而变得不稳定,令使用的难度提高。 由于74号反坦克手榴弹是一种短距离武器,使用者需匿藏在战壕里或其他隐蔽的地方,直到坦克开近他们的藏身处,然后才能把它黏上坦克后方,因坦克后方的装甲是最薄弱,是致命要害。 第二代的设计采用了塑料外壳,以及使用了雷管。", "section_level": 1}, {"title": "使用历史.", "content": "该手榴弹在1940年首次分配予国土警卫队。 尽管军械局没有批准正规部队使用它,一批74号反坦克手榴弹以训练为理由被分配予国土警卫队。 它也在北非战场被英国和英联邦军队用作反坦克武器。在1943年2月,当非洲军向塔莱进军时,他们利用它摧毁了6辆德国坦克。 澳大利亚陆军也获配一些74号反坦克手榴弹,在瓦乌战役 和米尔恩湾战役使用。 其中一部分更提供给法国游击队。", "section_level": 1}], "src_summary": "74号反坦克手榴弹,俗称黏性炸弹(英语:英语:Sticky Bomb),是一款英国于第二次世界大战设计和生产的手榴弹。它是其中一种为英国陆军和国土警卫队而开发的反坦克武器。由于英军在敦刻尔克大撤退时,失去了大量的反坦克炮,它此时便成为一项替代品,以解决反坦克炮数量不足的问题。", "tgt_summary": "La sticky bomb (« bombe collante » ; son nom officiel étant No 74 ST Grenade) est une grenade britannique atypique utilisée pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2112703}
{"src_title": "拉曼光譜學", "tgt_title": "Spectroscopie Raman", "src_document": [{"title": "基础原理.", "content": "当光线照射到分子并且和分子中的电子云及分子键结产生交互作用,就会发生拉曼效应。对于自发拉曼效应,光子将分子从基态激发到一个虚拟的能量状态。当激发态的分子放出一个光子后并返回到一个不同于基态的旋转或振动状态。在基态与新状态间的能量差会使得释放光子的频率与激发光线的波长不同。  如果最终振动状态的分子比初始状态时能量高,所激发出来的光子频率则较低,以确保系统的总能量守衡。这一个频率的改变被名为Stokes shift。如果最终振动状态的分子比初始状态时能量低,所激发出来的光子频率则较高,这一个频率的改变被名为Anti-Stokes shift。拉曼散射是由于能量透过光子和分子之间的相互作用而传递,就是一个非弹性散射的例子。  关于振动的配位,分子极化电位的改变或称电子云的改变量,是分子拉曼效应必定的结果。极化率的变化量将决定拉曼散射强度。该模式频率的改变是由样品的旋转和振动状态决定。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "虽然光的非弹性散射早在1923年被奥地利物理学家Adolf Smekal预测,但直到1928年才被实际的观察到。拉曼效应是由观察者的名字来命名,是由印度科学家钱德拉塞卡拉·拉曼利用太阳光观察到此现象。(1928年,C. V. Raman与K. S. Krishnan一起发现,并且由Grigory Landsberg 和 Leonid Mandelstam独立研究。)1930年,拉曼完成光的非弹性散射观测,并且获得了诺贝尔物理学奖。他利用太阳光和一个窄带滤波器制造出单色光,并用一个“横向”滤波器阻挡该单色光。拉曼发现,改变的频率可以通过“横向”滤波器。  拉曼效应系统的开创性理论,在1930年至1934年间由捷克斯拉夫的物理学家George Placzek 所开发。汞弧光灯成为主要的光源,先是摄影检测,然后与光度检测。目前光源则以激光为主。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "拉曼光谱学在化学领域广泛被运用,是因为化学键以及对称分子都有其特殊振动的光谱资讯,因此提供作为分子鉴别时的重要特征。例如,SiO, SiO, 和SiO的振动频率是可被鉴别出来的,并列为红外线光谱学以及拉曼光谱学配位分析的基础。<ref name", "section_level": 1}], "src_summary": "拉曼光谱学(Raman spectroscopy)是用来研究晶格及分子的振动模式、旋转模式和在一系统里的其他低频模式的一种分光技术。拉曼散射为一非弹性散射,通常用来做激发的激光范围为可见光、近红外光或者在近紫外光范围附近。激光与系统声子做交互作用,导致最后光子能量增加或减少,而由这些能量的变化可得知声子模式。这和红外光吸收光谱的基本原理相似,但两者所得到的数据结果是互补的。", "tgt_summary": "La spectroscopie Raman (ou \"spectrométrie Raman\") et la microspectroscopie Raman sont des méthodes \"non destructives\" d'observation et de caractérisation de la composition moléculaire et de la structure externe d'un matériau, qui exploite le phénomène physique selon lequel un milieu modifie légèrement la fréquence de la lumière y circulant. Ce décalage en fréquence dit l'effet Raman correspond à un échange d'énergie entre le rayon lumineux et le milieu, et donne des informations sur le substrat lui-même. La spectroscopie Raman consiste à envoyer une lumière monochromatique sur l’échantillon et à analyser la lumière diffusée. Les informations obtenues par la mesure et l'analyse de ce décalage permettent de remonter à certaines propriétés du milieu, par la spectroscopie.", "id": 324703}
{"src_title": "韩国国会", "tgt_title": "Assemblée nationale (Corée du Sud)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "韩国国会的历史可以追溯到1919年4月10日韩国独立志士为筹建大韩民国临时政府而成立的。根据《临时议政院法》,议政院议员由地方议会和海外独立志士选举产生,任期两年。临时议政院是1919年至1945年间大韩民国临时政府的议会,定期和不定期举行会议行使议决法律、临时政府预算和决算、公债和国债事项、质询、对国务院提出弹劾、请愿受理决定等权利。  韩国光复后,李承晚、金九等人为筹建过渡政府于1946年2月1日成立,后又成立由28名委员组成的“最高政务委员会”(최고정무위원회는)。2月14日,非常国民议会最高政务委员会应美军政当局的要求改组为其咨询机关;同年,美军政府依照第118号法令组织了区、面、郡、道四阶段的选举,57名当选议员于12月12日成立,金奎植被选为议长。", "section_level": 2}, {"title": "成立.", "content": "1948年3月17日,韩国颁布《国会议员选举法》,并于5月10日举行了首届国会选举。948名候选人经投票选举后产生198名首届国会议员。5月31日,当选的198名国会议员召开首届国会全体会议。会议通过了《关于国会准则的决议案》。李承晚在此次会议上被选举为首任国会议长,申翼熙和金东元当选为副议长。  韩国首届国会实行一院制,议员任期为四年。韩国首届国会也被称为“制宪国会”,1948年6月10日制定通过《》,6月14日通过《政府组织法》,7月1日定国号为「大韩民国」,7月17日制定通过《大韩民国宪法》。7月20日,李承晚经首届国会被间接选举为首任韩国总统。8月15日,韩国政府正式成立。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "1952年7月韩国改宪后,韩国国会由一院制改为民议院和参议院两院制。总统由国会间接选举改为直接选举。不过,两院制并没有很好地执行。1960年第二共和国改宪后,两院制得以确立。民议院和参议院议员分别由小选区和大选区选举产生。如果两院出现意见不一致,民议院决议具有优先权。第二共和国以内阁责任制取代总统责任制。总统改为由国会选举,并被取消法案否决权。总理经总统提名后需要民议院批准。  1962年朴正熙发动五一六军事政变后,韩国国会被解散。同年12月,韩国进行第三共和国改宪。总统责任制和国会一院制得到恢复。总统不再对国会负责,并拥有法案否决权。国会的权限被消弱。1972年十月维新政变后,朴正熙再次解散国会,组建起位于第四共和国国会之上的统一主体国民会议,并亲任议长。总统由统一主体国民会议间接选举。三分之一的国会议员是由总统推荐经统一主体国民会议选举的统一主体国民会议议员。余下三分之二议员为地区直接选举产生。总统拥有解散国会的权力。国会的国政监察权被取消,会期也被压缩。  1980年10月27日,韩国进行了第五共和国的改宪。根据修改后的宪法,国会议员全部由直接选举产生,并增加了比例代表制。国会的权限得到扩大,立法权、预算审议权、国政调查和监督权得到加强,在宪政体制的地位得到提高,体现出独裁体制向民主体制的过渡。  1987年10月27日,韩国进行了第六共和国的改宪。总统解散国会的权力被废除,国会的国政监察权得到恢复,国会有权对国务总理、国务委员提出罢免建议,对大法院院长及大法官,国务总理和院长的任命有同意权。国会的权限和宪政地位得到进一步的提高。国会议员由单一选区制和比例代表制结合的方法选举,每届任期为四年。", "section_level": 2}, {"title": "组织结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议员组织.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "正副议长.", "content": "韩国国会设议长1名副议长2名,需获在籍议员匿名投票一半以上赞成票当选,任期为两年。议长和副议长独立于其所在政党,而且不得担任政府官员。根据《》第10条,国会议长是国会的代表,有召集议会,制定和变更议事日程,维持国会秩序,监督国会事务等职权。  副议长协助正议长工作,根据正议长的指派担任全院委员会的委员长,并在正议长缺席时代替议长行使职权。", "section_level": 3}, {"title": "国会委员会.", "content": "韩国国会以委员会的形式运作。每个议员根据自己的特长参加至少1个以上的委员会。国会委员会分为常设委员会、特设委员会和小委员会三种。根据各个不同部门,韩国国会设有国会运营委员会、法制司法委员会、政务委员会、统一外交通商委员会、国防委员会、行政自治委员会、教育委员会、科学技术情报通信委员会、文化旅游委员会、农林海洋水产委员会、产业资源委员会、保健福利委员会、环境劳动委员会、建设交通委员会,情报委员会等常设委员会。为有效解决特定问题,国会可以设立常设或临时性的一般特别委员会。委员会可以根据需要设立小委员会。一般参加小委员会的是具有相关专业知识的议员。", "section_level": 3}, {"title": "交涉团体.", "content": "根据《》,拥有20个以上议席的政党可组建交涉团体,不属于其它交涉团体的20名以上议员也可以组建交涉团体。交涉团体的功能相当于议会党团,是政党与国会活动之间的桥梁。交涉团体一般设有由政党院内总务担任的交涉团体代表议员。代表议员根据自身政党的利益要求与国会议长交涉,在国会活动中阐明其所代表政党的观点。", "section_level": 3}, {"title": "立法辅助机构.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国会事务处.", "content": "国会事务处是韩国国会处理行政事务的专门机构,设有事务总长、立法次长、事务次长、专门委员等。事务总长由国会议长与各交涉团体代表协商任命。国会议长根据事务总长的提名任命分管各方面具体事务的次长。立法次长负责法制、预算政策、议事录、委员会运作方面的事务。事务次长负责计划调整、预算、人事、议会外交、宣传等行政事务。", "section_level": 3}, {"title": "国会图书馆.", "content": "韩国国会图书馆成立于1952年2月20日的朝鲜战争时期的釜山。1963年韩国国会通过《国会图书馆法》后,国会图书馆成为国会的独立机关。1975年9月,国会图书馆迁址到首尔永登浦汝矣岛国会议事堂院内。1981年2月,国会图书馆被改编为国会事务处的附属机关,1988年底,又被还原为立法部的独立机关。韩国国会图书馆下设室、局、科等行政级别。上世纪90年代,国会图书馆开始数字化,目前是韩国国家电子图书馆的一部分。", "section_level": 3}, {"title": "议政研修院.", "content": "议政研修院是为提高国会议员素质与能力而成立的国会机关。1994年6月,韩国国会修改《》,增设国会议政研修院,同年7月制定《议政研修院法》。议政研修院负责协助国会议员进行各种立法研究活动,进行有关议会运作及制度的研修与研究,对国会公务员进行职业培训等工作。议政研修院院长享受副部长级待遇,由国会议长提名,需经国会运营委员会批准。议政研修院的教授由院长提名,国会议长任命。国会公务员可以作兼职教授。", "section_level": 3}, {"title": "职能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "立法权.", "content": "根据《大韩民国宪法》第40条,“立法权属于国会”。韩国国会在法规和法律事务范围内拥有立法权。国会立法除需保证合法性外,还要遵循法律的正当性。国会所制定的法律不能违反宪法,也不能违反联合国宪章和国际人权法规等一般承认的国际法规。根据《大韩民国宪法》第79条和《国会法》第51、79条的规定,韩国政府和20人以上的议员及委员会可以提出法案。法案被国会通过后将移交给政府,经国务会议审议后,由总统署名,发布。总统对有异议的法案有退回否决权。被总统退回再议的法案如果在有半数以上在籍议员出席的情况下获三分之二以上赞成票,则生效成法律。如果总统在5日内不公布,国会议长将予以公布。", "section_level": 2}, {"title": "财政审查权.", "content": "韩国国会作为民意的代表机关,有监督和控制政府财政行为的义务,并依照宪法拥有包括财政立法权、预算决算审议权、政府财政行为同意权和承认权在内的财政审查权。与政府财政支出主要来源相关的租税、税目和税率只能通过法律形式确定。政府财政预算需经国会审议通过,政府在支出目的、金额和时间三方面受到预算法律效力的约束。政府发行国债须事先经国会同意。政府签署预算外可能成为财政或国民负担的契约须事先经国会同意。此外,政府的预备费支出和总统的紧急财政、经济处分需得到国会的事后承认才可有效。", "section_level": 2}, {"title": "人事任免权.", "content": "韩国国会对总统提名的国务总理、大法院院长和大法官、院长有同意权。国会有权选举宪法法院9名法官中的3名,由总统任命,以及选举管理委员会9名委员中的3名,由总统任命。三分之一以上在籍议员发起,半数以上在籍议员投票赞成后,国会有权向总统提出罢免国务总理和国务委员的建议。但总统也可以不接受其建议。", "section_level": 2}, {"title": "监督权.", "content": "韩国宪政体制赋予国会对政府和总统的监督权。《大韩民国宪法》规定国会有权要求国务总理、国务委员或政府委员出席国会会议。国务总理、国务委员在法律上讲不能拒绝出席国会的要求,但可以委托代理人出席。对于国务总理、国务委员来说,出席国会全体或委员会会议既是权利也是义务。根据宪法,国会有权对总统、国务总理、国务委员、行政各部长官、宪法法院法官、法官、大韩民国中央选举管理委员会委员、监查院院长、监查委员,以及其他检察机关不起诉或起诉有困难的公务员行使弹劾追诉权。如获半数以上在籍国会议员同意,国会有权要求总统解除戒严。政府对外宣战、向海外派兵、外国军队驻扎韩国领土需事先得到国会同意。总统特赦须经国会批准。总统发布紧急命令、紧急财政与经济命令及处分需要有国会的事后承认权,否则丧失效力。", "section_level": 2}, {"title": "国政监察与调查权.", "content": "《大韩民国宪法》和《国会法》规定国会拥有国政监察与调查权,可以要求政府提供与国政监察或调查相关的资料。1953年,韩国国会制定了《国政监察法》(1988年被改扩充为《国政监察及调查法》)。国会调查权仅限于对特定事项的调查。三分之一以上在籍国会议员提出国政调查要求后,国会可组织成立特别委员会或常设委员会对特定事项进行调查。", "section_level": 2}, {"title": "自律权.", "content": "根据三权分立的原则,韩国国会拥有不受行政机关和司法机关干涉的自律权,主要表现在:国会可以自主决定集会、休会、闭会及其会期,自主选举正副议长,组建委员会、任命事务长等,在不违反法律前提下自主制定国会规则、议事流程,维护国会秩序,审查议员资格、许可议员辞职、制裁违规议员。", "section_level": 2}, {"title": "请愿权保护.", "content": "相关法律规定国会可以受理来自民众的请愿书、呼吁书、质疑书、质询书、建议书、决议书等民愿。国会可将审核采纳的民愿移送到政府。政府对国会移送的民愿应该迅速处理,并及时向国会汇报处理结果。1993年3月,韩国国会开始设立民愿接待室,1994年8月又增设专门的立法民愿科。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩国国会(),官方全称大韩民国国会(),是韩国的一院制立法机关,每届任期四年。现有300个议席是由2020年4月15日的国会选举产生。共同民主党目前是在韩国国会拥有最多议席的政党。", "tgt_summary": "L'Assemblée nationale de la République de Corée, ou en coréen Gukhoe (), est l'unique chambre du Parlement sud-coréen, qui est caractérisé par sa forme monocamérale. Elle est investie du pouvoir législatif par l'article 40 de la Constitution.", "id": 2416833}
{"src_title": "譚玉齡", "tgt_title": "Tan Yuling", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生在一个北京的旗人家庭,与其他满人家庭类似,在民国成立后,由于身份会招来麻烦,因此将原满族姓氏按音转关系改成汉姓谭。  1937年初正在北京读中学堂的谭玉龄被满洲国皇帝溥仪选中,从北京赴满洲国首都新京(今长春),成为溥仪的第三位妻子(妾室)。当年4月6日(农历二月二十五日),谭玉龄在新京的满洲国皇宫被正式册封为祥贵人。《爱新觉罗宗谱·星源集庆》所记,谭玉龄封号为庆贵人。秦翰才称宫中呼她为“董贵人”。  婚后,谭玉龄与溥仪感情甚笃。缉熙楼为她在满洲国皇宫居住的客厅。五年后,谭玉龄因伤寒去世,得年22岁,被追谥为明贤贵妃。按清朝贵妃例治丧,殡于长春般若寺,有禁卫看守。满洲国垮台后,至长春战役时尚未安葬。之后,溥仪嘱族人将其棺柩火化,骨灰转存于北京亲属处,溥仪获释后,曾一度接至自己家中,后由侄儿毓喦代为安葬。溥仪一直将谭玉龄的玉照带在身边,直到1967年逝世;照片背后有“我最亲爱的玉龄”字样。", "section_level": 1}, {"title": "死因之谜.", "content": "关于她的死因至今仍是一个谜。在婉容精神失常以后,「御用挂」吉冈安直中将就向溥仪提议选一个日本女人入宫,但溥仪却因已在北京选好谭玉龄而作罢,使吉冈感到不满。谭玉龄患有膀胱炎,但在吉冈的一次诊治注射后,不到天明即死去。但谭玉龄是否为吉冈所害,却因没有更多证据,而众说纷纭。", "section_level": 1}], "src_summary": "谭玉龄(1920年-1942年-8月14日),满族,他他拉氏。清朝末代皇帝溥仪妾室。", "tgt_summary": "Tan Yuling (谭玉龄 ; - ) était membre du clan des Tatala.", "id": 1053953}
{"src_title": "武侯区", "tgt_title": "District de Wuhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "成都所在的成都平原养蚕缫丝历史悠久,在汉代时开始织棉以其所出的蜀锦最为有名。位于武侯区的簇桥被认为是南方丝绸之路的起点之一和四川丝绸交易的一个中心,簇桥之名也来自于蚕丝交易,在唐宋时被称作茧桥,后以喂蚕的食物(统称作簇)命名沿用至今。簇桥也是自汉一直到清代都是长盛不衰的商业重镇。秦昭王在位时(公元公元前256～前251年),蜀守李冰在今武侯区北的老南门修建了跨越锦江的长星桥,成为连接城南的重要陆路通道,促进了当地商贸的发展。此桥后又名万里桥、老南门大桥。在秦代武侯这一区域隶属蜀郡成都县。汉代属益州蜀郡成都县。  蜀汉章武三年(公元223年)刘备逝世,安葬在修建在成都南郊(武侯区境内)的惠陵,根据当时的制度,还修建了祭祀刘备的祠庙即汉昭烈庙。在南北朝时期(公元5世纪左右)人们将位于成都少城的祭祀诸葛亮的祠堂迁入惠陵、汉昭烈庙旁,形成今武侯祠的前身。明洪武二十三至二十四年蜀王朱椿以强化自身权力为由将专门祭祀诸葛亮的武侯祠与汉昭烈墓和惠陵合并,形成三者合一局面。  成都市中心的区划原为东城区、西城区和金牛区。1990年9月,经国务院批准后调整了成都市中心的区划,以境内武侯祠而得名的武侯区随之诞生。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "武侯区地势平坦,平均海拔502.5米,由西北向东南倾斜。境内平原由沙漫滩、冲积扇、扇状平原等平原组成。全区地质结构主要为第四纪松散堆积物。全区土地面积在2005年为75.36平方公里。武侯区气候属于中亚热带季风性湿润气候,年平均气温在16°C至18.6°C间。七月为当地最热月,平均气温在24.9°C至26.1°C间,极端日高温在24°C至38.7°C间。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "目前武侯区下辖15个街道:", "section_level": 1}, {"title": "著名景点.", "content": "武侯区得名于武侯祠,是文化悠久,并且富有现代气息的地区。区内名胜古迹众多: 望江楼公园(薛涛井、望江楼)、武侯祠(南郊公园)、锦里、铁像寺-水街。另外,还有天府芙蓉园、锦城湖公园、国防乐园、永康森林公园、大悦城、江安河生态公园、映月公园、江安河郊野公园、丽都公园。参考资料来源", "section_level": 1}, {"title": "经济建设.", "content": "2012年功能区竣工项目48个,建筑面积290多万平方米,建成面积达860多万平方米。人民南路科技商务区:新增保利中心等6个竣工项目,建筑面积达68万多平方米;红牌楼商圈:新增莱蒙置地广场等13个竣工项目,建筑面积达99万多平方米;红牌楼广场二期等21个项目加快建设,建筑面积达234万平方米。武侯新城:新增外贸鞋城等29个竣工项目,建筑面积达125万多平方米。环城生态区:初步完成区域控规调整,积极推进陆坝新型社区建设。参考资料来源", "section_level": 1}, {"title": "社会事业.", "content": "积极实施“阳光圆梦”工程,区内没有一个孩子因贫困而失学。建成全国首个政府主导、社会参与的善工家园助残中心,为残疾人提供“量体裁衣”式个性化服务;在城区街道和流浪乞讨人员相对集中的社区建立救助管理工作站;在13个街道建立社区居家养老服务机构,积极探索社区低龄老年志愿者为高龄老人服务的居家养老模式。参考资料来源", "section_level": 1}, {"title": "民俗民风.", "content": "武侯区有着它独具特色和魅力的民风民俗,其中社会民俗有成都大庙会,游喜神方等;生活民俗有衣着习俗,饮食习俗等;生产民俗有农谚等;经济民俗有商业规俗等。参考资料来源", "section_level": 1}, {"title": "历史文化.", "content": "武侯区位于北纬30°34′31′′～30°39′49′′,东经103°56′45′′～104°05′33′′,地形呈蝶状,平均海拔高度500多米,土地肥沃。辖区内属亚热带温润季风气候,四季分明,春季气温回升快,但冷空气活动频繁,易出现倒春寒。 武侯区内历史文化悠久,尤其以三国蜀汉文化,建筑文化有著名的武侯祠,望江楼古建筑群等。参考资料来源", "section_level": 1}], "src_summary": "武侯区是中华人民共和国四川省成都市的市辖区,同时也是成都市中心五城区之一,设立于1990年。武侯区因其辖区内的武侯祠(诸葛亮)而得名,是以人名命名的中华人民共和国县级以上行政区之一,2008年大地震期间武侯祠曾作为群众临时避难场所。2014年武侯区地区生产总值为739.32亿元,经济增长以第三产业为主。", "tgt_summary": "Le district de Wuhou (武侯区 ; pinyin : Wǔhóu Qū) est une subdivision administrative de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Chengdu.", "id": 1705912}
{"src_title": "大规模定制", "tgt_title": "Personnalisation de masse", "src_document": [{"title": "大量客制化起源.", "content": "早在1970年,未来学家艾尔文·托夫勒在《未来的冲击》一书中,对大量客制生产方式就作出了预告。1993年,B·约瑟夫·派恩二世(B. Joseph PineII)在《大量订制——企业竞争的新前沿》一书中对大量客制的内容进行了描述。1997年,David M. Anderson和B. Joseph PineII在《大量客制生产的敏捷产品开发》一书中进一步论述了如何为单个客户开发易于定制的产品。", "section_level": 1}, {"title": "大量客制化案例.", "content": "电子商务的问世,使电脑等行业的生产和销售出现了一场前所未有的革命,而戴尔计算机公司正是这场革命的先锋。戴尔公司借助网络直销,使公司所占市场份额在四五年内翻一番。戴尔公司的客制化生产之所以取得成功,原因有三:一是因为公司充分利用了当代先进的网络技术;二是公司拥有一整套进行大量客制化生产的技术装备;三是公司采用了先进的物流管理软件。以生活实例来看,一般人手机中的广告、商品的个人化推荐,就已经有大量客制化的味道。未来3D打印机等的出现,除了量身打造的衣着、连汽车内设、家具等都能为个人所需订制需要的款式和尺寸出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "大量客制化(英语:Mass customization)是一种旨在快速响应客户需求,同时兼顾大规模生产效益的运作战略。将顾客个性化定制生产的柔性与大规模生产的低成本、高效率相结合,寻找两者的有效平衡点。", "tgt_summary": "La personnalisation de masse (ou mass-customization) est un processus par lequel une marque donne le moyen à ses clients de pouvoir personnaliser un produit ou un service afin que celui-ci devienne le plus unique possible, dans la mesure de la latitude laissée disponible par la production en série.", "id": 1501592}
{"src_title": "“三个代表”重要思想", "tgt_title": "Trois Représentations", "src_document": [{"title": "内容原篇.", "content": "“三个代表”重要思想要求执政党中国共产党:", "section_level": 1}, {"title": "意义价值.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积极影响.", "content": "中国共产党认为,“三个代表”是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论的继承和发展,反映了当代世界和中国的发展变化对中国共产党和中国工作的新要求,是加强和改进中国共产党的建设、推进中国社会主义自我完善和发展的重要理论武器,是中国共产党集体智慧的结晶。  “三个代表”最重要的影响是,这标志着中国共产党开始从无产阶级政党向精英执政政党进行转型。  2007年2月3日,《人民日报》发表社论《把学习〈江泽民文选〉活动引向深入》,文中写道:“《江泽民文选》是学习“三个代表”重要思想的最好教材。”", "section_level": 2}, {"title": "反对观点.", "content": "由于“三个代表”说法的主体为某一政党,写入《中华人民共和国宪法》后使得宪法中政党与国家的关系更为混乱,认为三个代表没有新意。三个代表有时被反对者戏称为“戴三个表”。同时,三个代表和被动有着一定关系。  2000年6月,中国民运人士苏绍智分析指出“始终代表”的谬误,和中共「伟大、光荣、正确」的口号一样是大话和谎言。  2013年7月,媒体人李小鸣说,三个代表只是提出中共要往哪个方向走,没有说明中共该怎么走、还要走多久,也没有具体解释何谓先进社会生产力的发展要求、何谓中国先进文化的前进方向、何谓中国最广大人民的根本利益。  2010年1月,杜导正发表的书《赵紫阳还说过什么?——杜导正日记》披露,因拒绝镇压六四事件而下台的前中共中央总书记赵紫阳在被软禁期间的2000年6月谈及,三个代表是要「堵住政治体制改革的嘴」、为中共一党专政制造理论根据;赵紫阳说,江泽民「此人无大志」,三个代表不可能是要「抛弃阶级斗争为纲、无产阶级专政」的学说,「看罢,过一段,又要讲阶级斗争、专政了。」  2013年5月,前赵紫阳智囊、中国宪政学者、法学家曹思源提出「从《宪法》中挖掉“三个代表”」,指三个代表写入宪法是一种「倒退」。", "section_level": 2}], "src_summary": "“三个代表”重要思想,简称三个代表(英语:Three Represents),最早起源于2000年2月25日,由时任中国共产党中央委员会总书记江泽民在广东省高州市考察时首次提出的执政思想萌芽,2002年后被中共中央正式定名为“三个代表”重要思想。“三个代表”重要思想是中国共产党在探索中国特色社会主义理论体系的一套实践成果,也为中国共产党提供了在中华人民共和国长期执政的理论依据。但是反对者则认为三个代表写入宪法是一种历史的「倒退」。", "tgt_summary": "Les Trois Représentations () est une politique développée par Jiang Zemin pour le Parti communiste chinois. Cette théorie explicite les trois catégories que le PCC se doit de représenter : les « forces productives progressistes », la culture chinoise moderne et les « intérêts fondamentaux de la majorité de la population » chinoise. Les Trois Représentations sont interprétées comme un moyen pour le PCC d'intégrer les élites économiques issues de la libéralisation de 1978 dans l'appareil du PCC.", "id": 132780}
{"src_title": "显式拥塞通知", "tgt_title": "Explicit Congestion Notification", "src_document": [{"title": "操作.", "content": "由于下列原因,ECN需要互联网层和传输层提供特定支持:  在无ECN时,拥塞指示回传是通过检测分组丢失来间接实现。在有ECN时,拥塞通过设置IP分组内的ECN字段为CE并由接收端通过在传输协议的报头中设置适当的位来回传给发送端。例如,当使用TCP时,拥塞指示通过设置ECE位来回传。", "section_level": 1}, {"title": "IP 中的 ECN 操作.", "content": "ECN 使用 IPv4 首部或 IPv6 首部中 ToS (Type of Service,位于首部第 9 到 16 比特位) 字段的两个最低有效位(最右侧的位编码)来表示四个状态码: 当两端支持 ECN 时,它将数据包标为 ECT(0) 或 ECT(1)。如果分组穿过一个遇到阻塞并且相应路由器支持 ECN 的活动队列管理(AQM)队列(例如一个使用随机早期检测,即 RED 的队列),它可以将代码点更改为codice_5而非丢包。这种行为就是“标记”,其目的是通知接收端即将发生拥塞。在接收端,该拥塞指示由上层协议(传输层协议)处理,并且需要将信号回传给发送端,以通知其降低传输速率。  因为 CE 指示只能由支持它的上层协议有效处理,ECN 只能配合上层协议使用。例如 TCP 协议,它支持阻塞控制并且有方法将 CE 指示回传给发送端。", "section_level": 2}, {"title": "TCP中的ECN.", "content": "TCP支持使用TCP头中的三个标记(flag)来支持ECN。第一个标记是随机和(Nonce Sum,简称NS),用于防止TCP发送者的数据包标记被意外或恶意改动。另两位用于回传拥塞指示(即指示发送者应减少信息发送量)和确认接收到了拥塞指示回应。这即是ECN-Echo(ECE)和Congestion Window Reduced(CWR)位。  在TCP连接上使用ECN是可选的;当ECN被使用时,它必须在连接建立时通过SYN和SYN-ACK段中包含适当选项来协商。  当在一个TCP连接上协商ECN后,发送方指示连接上的TCP段携带IP分组传输流量,将支持ECN的传输用ECT码点标记。这使支持ECN的中间路由器可以标记具有CE码点的IP分组而不是丢弃它们,以指示即将发生的阻塞。  当接收到具有遇到阻塞码点时,TCP接收者使用TCP头中的ECE标记回传这个阻塞指示。当一个端点收到TCP带有ECE位的段时,它减少其拥塞窗口来代替丢包。然后,它设置段的CWR位来确认阻塞指示。  节点保持传输设置有ECE位的TCP段,直到它接收到设置有CWR的段。  要使用tcpdump查看受影响的数据包,使用过滤方法 codice_6。", "section_level": 2}, {"title": "ECN与TCP控制包.", "content": "由于传输控制协议(TCP)不对控制分组(纯ACKs、SYN、FIN段)进行拥塞控制,控制分组通常不被标记为可进行ECN。  一份2009年的提议建议将SYN-ACK标记为支持ECN。这种改进被称为ECN+,已经显示出对短寿命TCP连接的性能提供了显著改善。  ECN也在其他执行拥塞控制的传输层协议中被定义,尤其是数据拥塞控制协议(DCCP)和流控制传输协议(SCTP)。其一般原理类似于TCP,尽管编码细节有所不同。  在原则上可以在用户数据报协议(UDP)之上的协议层实行ECN。但是,UDP需要应用程序实行拥塞控制,并且当前的网络API未提供访问ECN位的方法。", "section_level": 3}, {"title": "对性能的影响.", "content": "由于ECN仅在配合活动队列管理(AQM)策略时有效,因此ECN的益处依赖于所用的AQM的精确度。  如预期那样,ECN减少TCP连接中被丢弃的数据包数量,以避免重传、减少等待时间,尤其是网络抖动。当TCP连接有单个未完成段时,这种效果最为明显,它可以避免传输控制协议(RTO)超时;这通常发生在交互式连接时,例如远程登录,以及事务协议,例如HTTP请求、SMTP的会话阶段、SQL请求。  ECN对批量吞吐的效果不太明确,因为现代的TCP实现在发送方的窗口足够大时对于及时处理段丢失相当友好。  ECN的使用已被发现在高度拥塞的网络上是有害的,AQM算法使数据包不会被丢弃。现代的AQM实现在极高负载下会丢包而非标记包来避免这个陷阱。", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "许多现代产品中的TCP/IP协议已部分支持ECN;但是,大多数产品默认禁用ECN。", "section_level": 1}, {"title": "主机支持的TCP中的ECN.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Microsoft Windows.", "content": "Windows自Windows Server 2008和Windows Vista开始支持TCP中的ECN。因为数据中心传输控制协议(DCTCP)被使用,从Windows Server 2012开始在Windows Server版本中默认启用。在更早的Windows版本以及非Server版本中,它被默认禁用。  ECN支持可以用命令启用,例如。", "section_level": 3}, {"title": "类Unix.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "BSD.", "content": "FreeBSD 8.0和NetBSD 4.0为TCP实现了ECN支持,可以通过sysctl接口将参数设为1来激活。与此相同,OpenBSD中可以设置。", "section_level": 4}, {"title": "Linux.", "content": "从发布于2002年11月的Linux内核2.4.20版本开始,Linux支持TCP中的ECN的三种工作模式,以及通过sysctl接口设置参数为下列值:  从2015年6月发布的Linux内核4.1开始,机制按RFC 3168中的规定,在ECN被启用(值为1)时默认启用。该回退机制在传出连接的初始设置时尝试ECN连接,对没有ECN能力的传输实行良好回退,缓解不支持ECN的主机或防火墙问题。", "section_level": 4}, {"title": "Mac OS X.", "content": "Mac OS X 10.5和10.6为TCP实现了ECN支持。它采用sysctl的布尔变量和控制。第一个变量在已经设置ECN标记的传入连接上使用ECN;第二个则尝试在传出连接上启用ECN。两个变量均默认为,但可以设置为以实现相应的行为。  2015年6月,苹果公司宣布将在年内发布的OS X 10.11将默认启用ECN。", "section_level": 4}, {"title": "iOS.", "content": "2015年6月,苹果公司宣布iOS的下一版本——iOS 9,将支持ECN并默认启用。", "section_level": 4}, {"title": "Solaris.", "content": "Solaris内核支持对TCP支持ECN的三种状态: 默认行为是。从Solaris 11开始,可以通过激活完整的ECN功能。", "section_level": 4}, {"title": "路由器支持的IP中的ECN.", "content": "由于在路由器中标记ECN依赖于某些形式的活动队列管理,路由器必须配置合适的队列规则才能实行ECN标记。  Cisco IOS路由器从12.2(8)T版本开始,如果已配置WRED排队规则,则实行ECN标记。  Linux路由器实行ECN标记,如果RED或GRED队列显式配置了\"ecn\"参数,通过使用sfb规则,或使用CoDel公平排队(fq_codel)规则。  现代的BSD实现,例如FreeBSD、NetBSD和OpenBSD支持ECN标记,在许多排队规则的ALTQ队列实现,尤其是RED和Blue。FreeBSD 11在具有ECN标记能力的ipfw/dummynet框架中包括CoDel、PIE、FQ-CoDel和FQ-PIE 排队规则的实现。", "section_level": 3}, {"title": "数据中心TCP.", "content": "数据中心传输控制协议(也称数据中心TCP或DCTCP)是利用ECN来增强传输控制协议的拥塞控制算法,其用于数据中心网络。标准的TCP拥塞控制算法只能检测拥塞的存在,而使用ECN的DCTCP可以测量拥塞的程度。  DCTCP修改了TCP的接收端以始终中继传入连接的精确ECN标记,代价是忽略一个保持信令可靠性的功能。这使DCTCP的发送端易受到接受ACK丢失的影响,因为它没有检测或应对的机制。,以更可靠的方法提供等效或更好的接收器反馈的算法是一个活跃的研究课题,并有一个被称为“More accurate ECN feedback in TCP”(“TCP中更准确的ECN反馈”)(Accurate ECN,精准ECN)的实验建议。", "section_level": 2}], "src_summary": "显式拥塞通知(英语:Explicit Congestion Notification,简称ECN)是一个对网际协议和传输控制协议(TCP)的扩展,定义于(2001)。ECN允许拥塞控制的端对端通知而避免丢包。ECN为一项可选功能,如果底层网络设施支持,则可能被启用ECN的两个端点使用。", "tgt_summary": "La \"notification explicite de congestion\" (dite ECN, de l'anglais « Explicit Congestion Notification ») est une extension aux protocoles TCP et IP qui permet de signaler la congestion du réseau avant que la perte de paquets ne se produise. Elle est définie dans la.", "id": 190764}
{"src_title": "陈景润", "tgt_title": "Chen Jingrun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "陈景润高中就读于福州英华高中,大学毕业于厦门大学数学系。1953年到1954年被分配在北京市第四中学任教,因口齿不清,被拒绝上讲台授课,只可批改作业,后被“停职回乡养病”。1954年2月,厦门大学校长王亚南了解到陈景润的情况,安排他调回厦门大学任资料员,同时研究数论。1955年2月,担任助教。1957年9月,华罗庚安排把陈景润调入中国科学院数学研究所,任实习研究员,进行数论研究。1962年,任助理研究员。1966年,证明了“1+2”(陈氏定理),论文由王元审核后在《科学通报》上发表。  无产阶级文化大革命期间,被视为「资产阶级黑线人物」和「白专道路的典型」,成为专政对象,被关了起来,但陈景润继续在简陋的条件下钻研数学。  1973年2月,陈景润完成“1+2”的详细证明且改进了1966年的数值结果,并向数学所业务处处长罗声雄汇报。罗声雄向中国科学院某王姓军代表汇报此事,两人到中关村88号楼的斗室中动员他公开发表。王姓军代表回去后将陈景润的科研情况报告给了中国科学院党组。几天后,主持中科院党组工作的武衡来到数学所,对数学所党委书记赵蔚山说:“听说你们这里有个青年做出了一个很了不起的研究,却不敢将论文拿出来发表,这很严重,为什么不敢拿出来?这么重要的研究成果应该直接向周总理汇报。”不久,武衡在全院党员干部大会上说:“数学所有一位青年研究人员,做出了一项很重要的研究成果,将哥德巴赫猜想的研究大大向前推进了一步”。  1973年4月,中国科学院主办的《中国科学》杂志,公开发表了陈景润的论文《大偶数表为一个素数及一个不超过两个素数的乘积之和》。接着,中国科学院《科学工作简报》第七期发表了题为《数学基础理论研究的一项成就》一文,概括地介绍了陈景润的这项研究成果。中央某领导看了这份简报,要求中国科学院将陈景润的论文写一份详细摘要。1973年4月20日,中国科学院将陈景润的“1+2”论文放大印制在八开纸上,报送中央。  新华社女记者顾迈南与摄影记者钟巨治一起到中国科学院,就陈景润的情况采访了数学所领导后,赶写出两篇新华社内参, 分别是《青年数学家陈景润取得一项具有世界领先水平的科研成果》,《关于陈景润的一些情况》。在这篇《情况》里,反映了陈景润的处境和身体情况,说他的腹膜结核病情危险,急需抢救。文中引用了一段被采访者的话:“如何对待陈景润这样的知识分子,如何对待陈景润这类理论工作,请中央表个态。”这两篇内参受到了中央的高度重视。江青在内参上写道:“主席,此事还是请你过问一下为好,至少要先把他的病治好。”毛泽东看了后圈阅,并批示:“要抢救。请文元同志办。”1973年4月27日,中科院党组负责人武衡与数学所党委负责人赵蔚山亲自到88号楼陈景润的斗室,接他到清华大学医院由专家做会诊,会诊结果表明,陈景润身染严重的肺结核和腹膜结核病,必须立即住院治疗。当天晚上,陈景润被安排到解放军第309医院住院,直至几个月后病情稳定后出院。  1973年,英国数学家海尼·哈伯斯坦姆与德国数学家汉斯-埃贡·黎希特合作撰写的《筛法》正在付印,在看了从香港邮来了陈景润论文的复印件后,两人给《筛法》一书又增加了新的一章——《陈氏定理》,并在这一章的首页写道:  1974年,周恩来亲自提议陈景润出任第四届全国人民代表大会代表,被安排在天津代表团。1977年破格被提升为研究员。1978年在邓小平的授意下,作家徐迟发表报告文学《哥德巴赫猜想》,引发全国轰动,陈景润声名鹊起。  从1978年开始,他从事培养硕士及博士研究生的工作。1979年1月6日受邀前往普林斯顿高等研究院访问。1980年当选中科院物理学数学学部委员。先后受聘担任贵州民族学院、河南大学、厦门大学、青岛大学、华中工学院、福建师范大学等校兼职教授,并任《数学季刊》主编、国家科委数学小组成员及中国科学院学部委员。他当选为第四、五、六届全国人民代表大会代表。1992年获得华罗庚数学奖。  陈景润体质很差,加上文化大革命时期,陈景润被扣上“臭老九”的帽子而被红卫兵进行改造。身体上和心理上的双重摧残,再加上长期恶劣的生活工作环境和超强工作,1973年曾患严重的腹膜结核,1984年又患帕金森综合症。1996年3月19日13时10分因肺炎并发症去世,将遗体捐献给医院解剖,享年63岁。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "陈景润主要研究解析数论,1966年发表《大偶数表为一个素数及一个不超过二个素数的乘积之和》(简记为(1,2)或(1+2)),成为哥德巴赫猜想研究上的里程碑。而他所发表的成果也被称之为陈氏定理。这项工作还使他与王元、潘承洞在1982年共同获得中国自然科学奖一等奖。  1978年,陈景润用哥德巴赫猜想(1 + 2)相同的筛法证明了,有无穷对自然数m,p,其中p是素数,m是一个2-殆素数,两者之间只相差2。也就是说,证明了孪生素数猜想中的(2 - 1)。  世界级的数学大师、法国学者安德烈·韦伊曾这样称赞他:“陈景润的每一项工作,都好像是在喜马拉雅山山巅上行走。”  著作有《初等数论》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈景润(1933年-5月22日-1996年-3月19日),福建省福州市仓山区城门镇胪雷村人,中国数学家,华罗庚数学奖得主。", "tgt_summary": "Chen Jingrun, –, est un mathématicien chinois qui a contribué de manière significative à l'enrichissement de la théorie des nombres. Chen est considéré comme un pionnier et une figure majeure des mathématiques au, et l'un des mathématiciens chinois les plus importants de l'histoire.", "id": 2150681}
{"src_title": "文化遗产", "tgt_title": "Patrimoine culturel", "src_document": [{"title": "物质文化遗产.", "content": "“物质文化遗产”即传统意义上的“文化遗产”,根据《保护世界文化和自然遗产公约》,包括历史文物、历史建筑、人类文化遗址。", "section_level": 1}, {"title": "对文化遗产的破坏.", "content": "恐怖主义组织伊斯兰国曾多次破坏文化遗产,见伊斯兰国对文化遗产的破坏。", "section_level": 1}, {"title": "非物质文化遗产.", "content": "根据联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》(Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage)的定义,是指:被各群体、团体、有时为个人视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。", "section_level": 1}, {"title": "东亚的文化遗产保护政策.", "content": "中华人民共和国制定有《中华人民共和国文物保护法》(1982年通过,1991年、2007年两次修正、2002年修订),于1985年正式加入《保护世界文化与自然遗产公约》,并于2002年由文化部、国家文物局、国家计委、财政部、教育部、建设部、国土资源部、环保总局、国家林业局向各地方政府发布了《关于加强和改善世界遗产保护管理工作的意见》。  中华民国政府制定有《文化资产保存法》、《文化资产保存法施行细则》等法律来保护文化资产。相关业务的中央主管机关为文化部(各类业务整合)与农委会(自然景观),在地方的主管机关则为各地方政府的文化局(处)、农业局(处)、观光局(处)等单位。但有也例外,如: 参见日本文化财产。", "section_level": 1}], "src_summary": "文化遗产,又可称文化资产、文化财产或文化财,是指具有历史、艺术、科学等文化保存价值,并经政府机构或国际组织指定或登录之物品。中文在概念上分为“有形文化遗产”和“无形文化遗产”。", "tgt_summary": "Le patrimoine culturel se définit comme l'ensemble des biens, matériels ou immatériels, ayant une importance artistique et/ou historique certaine, et qui appartiennent soit à une entité privée (personne, entreprise, association, etc.), soit à une entité publique (commune, département, région, pays, etc.) ; cet ensemble de biens culturels est généralement préservé, restauré, sauvegardé et montré au public, soit de façon exceptionnelle (comme les Journées européennes du patrimoine qui ont lieu un week-end au mois de septembre), soit de façon régulière (château, musée, église, etc.), gratuitement ou au contraire moyennant un droit d'entrée et de visite payant.", "id": 768120}
{"src_title": "房宿一", "tgt_title": "Pi Scorpii", "src_document": [{"title": "命名与观测史.", "content": "天蝎座π这名字是由德国天文学家约翰·拜耳于1603年命名。英国天文学家约翰·佛兰斯蒂德于1712年出版的《不列颠星表》则将此星命名为天蝎座6。1899年,美国天文学家爱德华·皮克林才发现此星是个联星系统,并在两年后由另一美国天文学家梭伦·埃尔文·贝利发现其1.571日的轨道周期。不过这个光谱联星的轨道要到1927年才由俄裔天文学家奥托·斯特鲁维及美国天体物理学家克里斯蒂安·埃尔维测定。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "联星系统主要由一对食双星组成,属于渐台二型变星,两颗成员都是蓝白色的B型主序星,变光幅度为0.03等。两颗星自旋都相当快速,分别为108及87 km/h。两星相距约为15太阳半径。双星糸统外还有一颗12.2等的伴星围绕。  房宿一是天蝎-半人马星协的上天蝎次集团成员,这集团由上千颗年龄为平均一千万年的年轻恒星组成。新近的赫罗图研究估计房宿一A的有效温度高达25,230 K,总光度是太阳的21,900倍,现寿命约为一千二百万至一千四百万年,估计有12至13倍太阳质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "房宿一(π Sco)是黄道南端天蝎座的一颗三合星,位于天蝎座的头部。视星等2.9,能轻易以肉眼观测。视差测定房宿一与地球距离大约为590光年(180秒差距)。", "tgt_summary": "Pi [π] Scorpii appelée aussi Vrischika est une étoile triple de la constellation du Scorpion.", "id": 1049641}
{"src_title": "戈德温 (威塞克斯伯爵)", "tgt_title": "Godwin de Wessex", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戈德温的父亲是威塞克斯的大乡绅,是英格兰国王埃塞尔雷德一世的第六代孙,而埃塞尔雷德一世则是阿尔弗雷德大帝的哥哥,因此按照这个说法戈德温是盎格鲁-撒克逊王朝的王亲。埃塞尔雷德一世的后代后来在王位继承上被绕过去了。戈德温的父亲后来带着一支王家舰队叛变成为海盗,因此被逐。1014年他父亲死后戈德温成为家庭之长。后来也有记录认为戈德温的父亲是一个贱民(可能是移民英格兰的丹麦海盗家族)。目前两种说法均不是定论。在戈德温的时期他被其他人看作是一个暴发户,是依靠两次非常有利的婚姻而获得势力的。  戈德温是英格兰国王埃塞尔雷德二世的儿子埃德蒙二世的重要支持者,就在埃德蒙二世反叛他父亲的时候克努特入侵英格兰。埃德蒙和许多他的支持者被杀,戈德温幸存并向克努特大帝誓忠。他与克努特的一个亲家交好,从而成为克努特的顾问。他还随同克努特赴丹麦去镇压那里的一次叛变。1018年他就被封为伯爵了,1019年被封为西撒克逊伯爵。1022年他与克努特的一个姊妹结婚。虽然他妻子婚后不久就无子去世了,但戈德温仍然保持着他的权势。1023年他就已经成为英格兰最有势力的伯爵了。  此后戈德温与另一位丹麦贵妇人结婚,他的第二位妻子据传是丹麦国王哈拉尔一世的第三代孙女,因此也是丹麦的王亲。两人共有八个儿女。  1035年11月12日克努特去世,他的王国分裂。在英国克努特的私生子哈罗德一世称王,在丹麦克努特的儿子哈德克努特继位,在挪威马格努斯一世称王。1037年埃塞尔雷德二世的幼子阿尔弗雷德也自称为英格兰国王。关于阿尔弗雷德的命运有两种说法,一种是戈德温在战场上生擒了他,另一种是戈德温假称支持阿尔弗雷德,却让他派去“帮助”阿尔弗雷德的军队困住了阿尔弗莱德后将他出卖给了哈罗德一世。最后阿尔弗雷德被刺瞎,不久后死在埃里。  1040年3月17日哈罗德一世去世,戈德温支持哈德克努特继承英格兰国王。1042年6月8日哈德克努特也死后戈德温支持爱德华三世登上英国王位。爱德华此前的30年几乎全部是在诺曼底渡过的,他的继位恢复了威塞克斯王朝在英格兰的统治。  虽然戈德温被指责对爱德华的兄弟阿尔弗雷德之死负责,但是1045年他还是保证了自己的一个女儿成为爱德华的王后。但是爱德华不断从诺曼底招收顾问来巩固他的势力,因此戈德温很快就成为敌对这些诺曼底新来的顾问、贵族和僧侣的当地贵族的领导人了。当时布洛涅伯爵访问英格兰时在丹佛与当地人发生冲突。爱德华下令戈德温惩罚丹佛人,但是遭到戈德温的拒绝。爱德华觉得这是戈德温直接向他挑战,因此他保证了其他伯爵对他的支持,于1051年流放戈德温和他的儿子们。但是一年后戈德温在海军、市民和农民的支持下带兵重返英格兰并且夺回了他的伯爵领地。这为后来英国伯爵抗命开了先例。  戈德温至死否认他与阿尔弗雷德之死有关。他死后他的儿子们得以控制英格兰众大地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈德温(英语:Godwin或Godwine,约1001年出生,1053年4月15日逝世于温彻斯特)是第一位威塞克斯伯爵,他是丹麦国王克努特一世大帝及其继承人统治英格兰时英国最强大的贵族。克努特封他为第一位威塞克斯伯爵。戈德温是后来英格兰国王哈罗德二世的父亲。他的一个女儿成为英格兰国王忏悔者爱德华的妻子。", "tgt_summary": "Godwin de Wessex, également \"Godwine\", \"Goodwin\", \"Godwyn\" ou \"Goodwyn\" (mort le à Winchester) est un noble anglo-saxon. Il devient le deuxième personnage le plus puissant du royaume d'Angleterre après le roi sous le règne d'Édouard le Confesseur.", "id": 2456242}
{"src_title": "J.I攻擊機", "tgt_title": "Junkers J.I", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "J.I的设计在当时算是相当先进,从螺旋桨后部一直到飞行员乘坐区后方设置了一个形状有如浴缸的钢盆,有着相当高的防护能力。引擎和机体结构紧密结合成一个单元,机上的装甲厚达5毫米,重达470公斤重,保护着驾驶员、引擎、油箱和无线电设备(部分有设置)。操纵面板上,J.I机采用了可推拉、直接连结飞机内部零件的钢杆,而非以往的抽拉式、容易被地面砲火打断的钢缆。J.I机采模组化设计,共可分解为机翼、机身、机尾、引擎等四大件与若干零配件,使其更容易借由铁路或公路运输,只需要6到8名地勤人员即可重组飞机、4到6小时内即可出战。机翼上还蒙着一层0.19毫米的铝以提升防护能力,但也因为容易凹陷,在地面上整备该机时也格外谨慎。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "J.I机深受机组人员喜爱,但也因为它的笨重而被取了个「家具货车」的绰号(Furniture van)。1917年8月,J.I机首次投入前线服役,1918年3月,它们在西线战场的皇帝攻势中第一次被大规模使用。J.I机可装设两挺朝下的机枪来进行对地攻击任务,但由于射击瞄准的困难,它们的用途是有限的。J.I机的主要用途在于与陆军协同作战和较低级别的侦查任务,也有被用于投掷弹药补给到前线被孤立的据点。  不过,由于容克斯公司的生产线一片混乱,导致J.I产量极低,直至1919年1月生产停止前仅227架问世(少部分为战后生产)。在战斗中,J.I机凭着坚强的装甲而未有过被敌人摧毁的纪录,但倒也有几架因为着陆失败或迷航等因素而损失。", "section_level": 1}, {"title": "现存机.", "content": "只有一架相对完整的J.I机留存于世,流水号为「J.I 586/17」,目前保存于加拿大渥太华的航太博物馆中,该机为J.I机的第252架,产于1918年,在1919年作为战利品送至加拿大,原藏于加拿大战争博物馆,后于1969年转至航太博物馆。 另外还有J.I机的机身残骸存放于意大利米兰的国家科技博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "J.I攻击机(制造厂商将其定为「J 4」,以防止与1915年开发的「J 1」机混淆)是德意志帝国陆军航空队于第一次世界大战所使用的一款地面攻击机、侦察机和连络机,由容克斯所研制,属德国「J系列」装甲航空机之一。J.I机是世界上第一款大规模量产的全金属制飞机,它的金属结构机身和厚实的装甲可有效抵御战场轻武器的攻击。", "tgt_summary": "Le Junkers J.I (à ne pas confondre avec le Junkers J 1) est un avion d'observation et d'attaque au sol de la Première Guerre mondiale.", "id": 288213}
{"src_title": "天蝎座X-1", "tgt_title": "Scorpius X-1", "src_document": [{"title": "发现和早期的研究.", "content": "天蝎座X-1是在1962年被在麻塞诸塞州剑桥美国科学家里卡尔多·贾科尼领导下的小组发现的,他在第150次探空火箭空蜂火箭安装了X射线检测器寻找来自月球的X射线。取代的是,天蝎座X-1成为在太阳系外发现的第一个X射线源。最初的角分辨率检测仪的精确度不足以确定天蝎座X-1的位置,这导致有人建议这个来源的位置可能是银河中心,但是最终确认它位于天蝎座内。作为天蝎座内发线的第一个X-射线源,它被命名为天蝎座X-1。  1962年6月12日发射的150空蜂火箭,第一次侦测到天球上的另一个X-射线源 (天蝎座X-1),位置在1950分点座标的赤经1615,赤纬=-15.2°。  。天蝎座X-1是一个LMXB,在可见光对应的天体是天蝎座V818。  尽管前述的参考资料指出火箭发射的日期是1962年6月12日,但其它的资料来源表明实际的发射日期是1962年6月19日。  历史的注脚: \"这个仪器的设计是用来检测来自月球的X-射线,因此没有配置准直仪来限制使视场变得狭窄。这样一来,信号的来源是非常广泛的,要准确的确认信号的位置和大小就变得不太可能了。在1962年10月,当银河中心在地平线下时,进行了一个相似的实验,这个强辐射源也不存在。在1963年6月,第三次尝试验证1962年6月飞行的结果。\"银河中心的赤经和赤纬与天蝎座X-1的距离都小于20°,而在1962年6月的飞行中,两个X-射线源的分离弧度大约是20°时,是分辨不出来的。  在1967年 (发现脉冲星之前),约瑟夫·什克洛夫斯基的研究X-射线和光学观测,给了天蝎座X-1正确结论:辐射来自伴星与中子星共生的物质。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "它的X-射线输出是2.3×10 W,大约是太阳总亮度的60,000倍。天蝎座X-1的星等强度变化达到1星等,周期约18.9小时,显示出规则的变化。然而在光学波长上的变化是不规则的,但是这些变化与X-射线的变化无关。天蝎座X-1本身示一颗中子星,它强大的引力将伴星的物质吸引离开形成它的吸积盘,而最终它们将落在表面上,释放出巨大的能量。随着恒星的物质被加速进入天蝎座X-1的引力场中,就辐射出X-射线。测量天蝎座X-1的光度变化,是符合中子星堆积质量所能达到的爱丁顿极限。  这个系统被分类为低质量X射线双星,中子星的质量大约是1.4太阳质量,而供应物质的伴星只有0.42太阳质量。这两颗恒星可能不是同时诞生的,最近的研究认为这对联星是在球状星团内因近距离遭遇而形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "天蝎座 X-1是位于天蝎座,距离大约9,000光年的一个X射线源。天蝎座X-1是在太阳系外发现的第一个X射线源,并且是在太阳之外,天空中最强的X射线源。这个X射线源的通量每天都在改变,并且与视星等在12-13等之间变化的光学变星天蝎座V818相关联。", "tgt_summary": "Scorpius X-1, ou Sco X-1 est une source de rayons X située à environ 9000 années-lumière de la Terre (2800 +/- 300 parsecs ) dans la constellation du Scorpion. En dehors du Soleil, c'est la plus puissante source de rayons X du ciel. Sa puissance dans le domaine des rayons X est égale à 2,3×10 W, soit environ fois la luminosité totale du Soleil. Elle fut découverte en 1962 par une équipe conduite par Riccardo Giacconi de la société American Science and Engineering, Cambridge (Massachusetts), qui lança une fusée sonde Aerobee équipée d'un détecteur de rayons X pour rechercher les émissions X de la Lune. Au lieu de cela, Scorpius X-1 devint la première source de rayons X découverte en dehors du système solaire. L'objet fut ensuite associé à une faible étoile variable bleue (V818 Scorpii). La découverte de cet objet signe l'acte de naissance de l'astronomie des rayons X. Riccardo Giacconi en sera récompensé 40 ans plus tard par l'attribution du Prix Nobel de physique, en 2002.", "id": 2180728}
{"src_title": "毘首羯磨", "tgt_title": "Vishvakarma", "src_document": [{"title": "佛教传说.", "content": "在佛教传说中,毘首羯摩是帝释天的下属,曾经出现在释迦牟尼的本生故事中。释迦牟尼前世为尸毘王,帝释天为测试他,曾经变化为老鹰,追逐由毗首羯摩变化的鸽子。尸毘王为拯救鸽子的性命,以自己的身肉布施给老鹰。。 佛光大辞典载:「舍身喂鹰」为佛陀各种本生故事中颇著名之故事。关于此王之传说,流传甚广,散见于印度古代之文学。于佛教经典中,菩萨本生鬘论卷一、贤愚经卷一、大庄严论卷十二、大智度论卷四等皆载其事迹,据谓过去世时,阎浮提有一尸毘迦王,一日遇一鹰飞逐一鸽鸟,欲扑食之,鸽鸟飞避王之腋下,王以慈悲之故,乃自割身,以代鸽肉。传云,鸽为火神所变,鹰为帝释天之变化身,系为试探王之慈心而行此举。法显佛国记中所载之宿呵多国即其遗迹,于此地所建之塔,号称印度四大塔之一。又大唐西域记卷二乌仗那国条亦述及此事,所指之地点与佛国记所载者一致,约在犍陀罗东北。六度集经卷一亦说及该王之事迹,惟所载之名不一,谓王之名为萨婆达(梵 Sarva-datta),即「一切施」之义。又撰集百缘经亦详载此事,然异于上述者为「剜眼施鹫」而非「割肉喂鹰」。此一著名本生故事,自古即有各种雕刻绘画之变相,于今印度阿摩罗婆提(梵 Amarāvatī)大塔之栏楯,其四面皆雕有精致之浮雕,第一面为鸽鸟飞避至王腋下之图,第二面为鹰盘旋于王之上空,第三、四面为王割股截肉之状。此外,阿旃多(Ajanta)第十七窟、爪哇婆罗浮图、敦煌石窟、新疆库车之基锡尔(Qyzil)废寺等处,均存有此一故事之变相图。〔大智度论卷一、大唐西域记卷三、洛阳伽蓝记卷五〕。", "section_level": 1}], "src_summary": "毘首羯磨(,),又译毘首羯摩天、毗守羯磨天、毗湿缚羯磨天、巧妙天、自在天王、工巧天,是印度神话中的神祇之一,精于制造神器及城池,在《梨俱吠陀》中被视为宇宙万有的创作者。巧妙天的女儿萨拉由妮嫁给了太阳神苏利耶,但萨拉由妮嫌弃苏利耶面貌丑陋而离家修行,于是巧妙天动手改造苏利耶,两夫妻因此言归于好。且时,巧妙天利用削下苏利耶的光芒和身体部分,制成了湿婆的三叉戟、塞犍陀的长矛和毗湿奴的神盘。", "tgt_summary": "Vishvakarma, parmi les divinités du Sanatana Dharma (Hindouisme), (sanscrit विश्वकर्मा viśvá-karman « littéralement : « faire toutes les actions ») est l’architecte de l’Univers. Il est considéré comme l’architecte divin et le constructeur des palais des dieux. Il est également celui qui a fabriqué les chars des dieux ainsi que leurs armes. Il a également créé l'apsara Tilottama.", "id": 2722631}
{"src_title": "腹語師 (DC漫畫)", "tgt_title": "Ventriloque (comics)", "src_document": [{"title": "虚构传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿诺·韦斯克.", "content": "阿诺·韦斯克本来是一名过了60岁、懦弱且胆小的平凡老人,可是自小生活在高谭市这个危险的城市,使他的心中累积了很多的压力,也让他慢慢分裂出了一个邪恶的人格。  韦斯克是从事腹语表演为生,某天他犯了个小罪被捕,最后被法官判决关进了黑门监狱,也就是在那里,他和改变了他一生的木偶「疤脸」——一个以美国20年代黑道老大打扮,脸上有着伤痕的丑陋傀儡——相遇了,自此,韦斯克邪恶的人格就此觉醒,并以此自称为疤脸,开始了他踏上黑道老大的经历。  当韦斯克拿着疤脸时,自己会陷入类似催眠的状态,主要都是疤脸在展现他特有的说话方式和个性。疤脸的话语有着催眠的效果,他说服了黑道份子奉自己为主,并一步步的带领他们成为了高谭市的新势力。", "section_level": 2}, {"title": "佩顿·莱利.", "content": "二代腹语者,其父为哥谭最臭名昭著的爱尔兰帮老大肖恩·莱利。所用木偶为疤面。", "section_level": 2}, {"title": "能力.", "content": "腹语师本身没有超能力,也不擅长格斗。他主要的技能与行动都是透过他所拿着的傀儡「疤脸」时才会出现的这个邪恶人格来进行他的犯罪活动。在韦斯克使用疤脸时,主要是让它使用手枪或汤普森冲锋枪作为主要武器。在韦斯克与疤脸的组合下,因为两者表现出的性格与思考模式都完全不同,使蝙蝠侠很难去判断出他的行动。  第二名腹语师莱利所使用的技能就比第一位要多,不过莱利的自主性、智慧和狡猾都比韦斯克高,这使疤脸感觉自己没有地位。莱利的组织性很强,能建立起一个强势的犯罪集团。  第三位腹语师贝尔泽是名超能力者,具有念力可移动物体(曾移动过装了六个人的木箱)。她的傀儡费迪则可以自主行动,并以掌心中藏着的钻头趁机刺杀目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "腹语师(英语:Ventriloquist),是一名在DC漫画出版的漫画中登场的虚构人物与超级反派。在DC漫画宇宙中是蝙蝠侠的敌人之一。", "tgt_summary": "Le Ventriloque (Ventriloquist) est le nom de trois personnages, des super-vilains apparaissant dans les comics américains publiés par DC Comics. Toutes les versions du Ventriloque sont des ennemis de Batman.", "id": 67097}
{"src_title": "伊戈尔斯·斯特帕诺夫斯", "tgt_title": "Igors Stepanovs", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斯孔托.", "content": "斯特帕诺夫斯在斯孔托冶金(今斯孔托)俱乐部开始自己的职业生涯,16岁时他就代表俱乐部一线队参加比赛。在斯孔托他和球队一起赢得了7座拉脱维亚超级足球联赛的冠军奖杯。斯特帕诺夫斯在斯孔托俱乐部效力期间曾和包括国际米兰、巴塞罗那和切尔西在内的多家欧洲知名俱乐部交手,他和俱乐部一起受到了广泛的关注。在2000年他引起了很多欧洲俱乐部的兴趣。  1995年4月26日,斯特帕诺夫斯首次代表拉脱维亚国家足球队出场,对手是北爱尔兰。两年后的1997年6月25日,斯特帕诺夫斯在对摩尔多瓦的友谊赛上打进国家队的首粒进球。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "由于球队队长托尼·亚当斯受伤,2000年,阿森纳队主教练阿尔塞纳·温格以135万英镑的价格从斯孔托签入斯特帕诺夫斯。在赛季的初始阶段他表现良好,在1-2输给伊普斯维奇的联赛杯比赛中打进一球。但在同曼联的关键一战中阿森纳以1-6惨败于对手,争冠形势急转直下,斯特帕诺夫斯也失去了在主力阵容中的位置,只在同曼城的比赛中有过上场记录。在接下来的2001-02赛季的英超联赛中,斯特帕诺夫斯仅为球队出场6次,未能获得冠军奖牌。具有讽刺意味的是,在5月8日阿森纳客战曼联的比赛中斯特帕诺夫斯坐在替补席上见证了球队1-0小胜对手,报了上赛季的一箭之仇的整个过程。阿森纳还在2002年和2003年两度赢得联赛杯冠军,但斯特帕诺夫斯只在2002年对纽卡斯尔联的比赛中出过场。在阿森纳俱乐部效力的四个赛季里斯特帕诺夫斯共为球队出战31场比赛,其中包括17场联赛。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯后期.", "content": "在阿森纳度过了几个不成功的赛季之后,斯特帕诺夫斯被租借至与阿森纳有合作关系的比利时KSK贝弗伦俱乐部,在那里他重新找回了自信,恢复至以往的良好状态当中。斯特帕诺夫斯代表拉脱维亚参加了2004年欧洲杯足球赛,并打满了3场小组赛。欧洲杯被淘汰之后,斯特帕诺夫斯又引起了数家俱乐部的兴趣,最终他选择加盟瑞士的苏黎世草蜢俱乐部。在那里他效力了两个赛季,但在2006年遭到解约。同年,斯特帕诺夫斯回到故乡,与FK尤尔马拉签约,但半年之后的2007年1月26日,他又一次离开拉脱维亚,自由转会至丹麦的埃斯比约,一年后又转投俄罗斯的雅罗斯拉夫尔辛尼克。2008年7月9日,斯特帕诺夫斯再次被球队解约,在度过了一年的无球可踢的时光之后,他又回到了拉脱维亚,加盟奥林普斯里加俱乐部。次年斯特帕诺夫斯离开奥林普斯里加,再次回到FK尤尔马拉俱乐部。在那里斯特帕诺夫斯度过了职业生涯的最后两个赛季,出场25次,打进一球。  2011年8月,斯特帕诺夫斯宣布退役。8月10日,暌违国家队3年之久的他参加了同芬兰的友谊赛,这是他在国家队的第100场也是最后一场比赛。在比赛的中场休息阶段球队为他举行了一个仪式,纪念他为国家队多年来的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "在FK尤尔马拉俱乐部效力期间,斯特帕诺夫斯就以球员兼教练的身份帮助主教练弗拉季米尔斯·巴比切夫斯工作。2012年3月,斯特帕诺夫斯收到拉脱维亚足球总会的邀请,正式担任拉脱维亚17岁以下青年队的主教练一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔斯·瑙里斯·斯特帕诺夫斯(1976年1月21日-)是拉脱维亚国家足球队的一名前国脚,在场上司职后卫。现为拉脱维亚17岁以下青年队的主教练。斯特帕诺夫斯代表拉脱维亚共出战100场,打进4球,并参加了2004年欧洲杯。", "tgt_summary": "Igors Stepanovs (né le à Ogre) est un défenseur letton de football. En, il avait joué 92 rencontres internationales et marqué 3 buts pour l'équipe de Lettonie. Il a commencé à être sélectionné en 1995 et a joué l'Euro 2004.", "id": 2725801}
{"src_title": "新切博克薩爾斯克", "tgt_title": "Novotcheboksarsk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新切博克萨尔斯克于1960年11月18日建立,一开始它是切博克萨雷的一座卫星城。建市的原因是1960年代里在伏尔加河上切博克萨雷水库建造切博克萨雷水电站,1965年它获得了新切博克萨尔斯克的名称和城市地位。1971年它成为楚瓦什共和国的直辖市。1983年其居民数超过十万。  2008年3月2日俄罗斯总统选举的同日在新切博克萨尔斯克和切博克萨雷也举行了是否合并两市的公民共投。但是切博克萨雷的居民以63%的多数表示赞成合并,而新切博克萨尔斯克的居民则仅有38%表示赞成,因此合并没有成功。", "section_level": 1}, {"title": "经济和交通.", "content": "除今天属于俄罗斯水电公司的水电站外市内还有许多重要工业企业,其中包括化工厂、建筑材料、纺织和钢管厂。  新切博克萨尔斯克连接在M7公路上,市内还有一座伏尔加河港口,因此是一个重要的交通枢纽。最邻近新切博克萨尔斯克的火车站位于切博克萨雷。市内交通主要依靠1979年开始运行的无轨电车。", "section_level": 1}], "src_summary": "新切博克萨尔斯克 (俄语:';楚瓦什语:')是俄罗斯楚瓦什共和国的一座大城市,位于该国北部,伏尔加河南岸,距首府切博克萨雷3公里。面积36.7平方公里,2002年人口125,857人。", "tgt_summary": "Novotcheboksarsk (en ; en ) est une ville de Tchouvachie, une république de la fédération de Russie. Sa population s'élevait à habitants en 2017", "id": 2436735}
{"src_title": "渥雷·索因卡", "tgt_title": "Wole Soyinka", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1934年7月13日,索因卡出生于临近西尼日尔利亚(英语:Western Nigeria,当时为英国领土)阿贝奥库塔的伊杰布依萨拉(英语:Ijebu Isara)小镇,他是索因卡夫妇六个孩子中的第二个。他的父亲是当地一所教会学校圣彼得斯(英语:St. Peters)小学的校长,母亲开着一间小店铺,同时也是当地社会公共事务的积极参与者,二人均为基督教徒。但是,索因卡的一些长辈和生活接触中的很多人仍是本土约鲁巴教的忠实追随者。所以,索因卡从小便经历着这种宗教信仰的交汇,受到了西方文化和非洲传统文化的双重熏陶,这对他以后的人格形成产生了深远的影响。  1939年,索因卡5岁时,第二次世界大战爆发,索因卡家中有一台无线电收音机,所以小索因卡好奇地收听那些来自战火中心欧洲的最新消息。这些新闻大多都受纳粹德国的领袖希特勒的控制,但在不久以后,希特勒成为了这个年轻收听者心中的恶魔。  索因卡首先进入他父亲执教的圣彼得斯小学,1940年,他又转到了阿贝奥库塔语文小学,在那里,他的文学天赋已初有显露,作文习作多次获奖。1946年,他升入了伊巴丹的政府学院,当时几乎是尼日尔利亚全国最好的中学。在即将完成这段学业时,他曾到拉哥斯,并在那里做一份雇用职员的工作。在这期间,他写了很多的广播剧和短篇小说,并在尼日尔利亚广播电台上广播。1952年,在完成了中学课程以后,索因卡升入伊巴丹的大学学院,并继续到伦敦大学深造,攻读英国文学专业、希腊语专业和西方历史专业。  在1953年至1954年,在完成他伊巴丹大学的学习后,索因卡又进入了英国利兹大学学习,与此同时,他也开始筹划出版他的第一部正式作品,1954年,一篇名为《凯菲的生日凶兆》(\"英语:Keffi's Birthday Threat\")短篇广播剧在1954年尼日尔利亚广播时代得以播放。  索因卡在他的作品《童年时代》(\"英语:Aké: The Years of Childhood\")中对他10岁前的经历有详细的描述。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "剧本  长篇小说  诗集  自传  文学评论集  政治评论集", "section_level": 1}, {"title": "作家及其作品在台湾的研究.", "content": "到目前(2011/3/29)为止,仅查到一部硕博士论文。", "section_level": 1}, {"title": "引介「索因卡」.", "content": "以下是台湾方面的引介情况:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "宋国诚,《从边缘到中心:后殖民文学》,擎松出版。2004年12月初版一刷。", "section_level": 1}], "src_summary": "渥雷·索因卡(英语:Akinwande Oluwole \"Wole\" Soyinka,又译作握雷·索因卡或沃莱·索因卡,1934年-7月13日),尼日尔利亚作家、诗人和剧作家。他尤其在戏剧创作上取得很大的成就,并在1986年获得了诺贝尔文学奖,成为第一个获得该奖的非洲人。", "tgt_summary": "Wole Soyinka, né à Abeokuta le, est un écrivain et metteur en scène nigérian. Lauréat du prix Nobel de littérature en 1986, il est le premier auteur noir à en être honoré. Artiste prolifique et éclectique, il a écrit de nombreuses pièces de théâtre, mais aussi des récits autobiographiques, des recueils de poèmes et de nouvelles, des romans, ainsi que des essais politiques et littéraires. Réputé pour la richesse de son imagerie poétique et la complexité de sa pensée, il compte parmi ses chefs-d'œuvre la tragédie anti-colonialiste \"La Mort et l'Écuyer du roi\" (1975).", "id": 1367176}
{"src_title": "揆一", "tgt_title": "Frederick Coyett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "揆一于1615年生于斯德哥尔摩,家族起源于布拉邦(Brabant),为逃避宗教迫害移居瑞典。瑞典知名外交官彼得·朱利叶斯·科耶(Peter Julius Coyet)是他的大弟,小弟奥托·科耶特(Otto Coyett)在莫斯科有一家玻璃厂。父亲吉利斯·科耶(Gillis Coyet)是瑞典国王约翰三世的金匠,后被任命为皇室铸币师,1629年移居俄罗斯,后成立铸币厂,1634年在莫斯科去世。  进入荷兰东印度公司后,经历各种职阶,1645年在巴达维亚升任为高级商务专员,1647年被任命为日本出岛商馆馆长,曾于尼可拉斯·维堡担任台湾长官时批评费尔勃格郭怀一反荷事件镇压政策。  1650年唯一儿子Balthasar Coyett在台湾热兰遮城出生。  1656年6月升为台湾长官,5个月后台湾岛遭台风侵袭,损失惨重。1662年2月10日于郑成功攻台之役为明郑王朝郑成功军队围困9个月后,城内严重缺乏食物和饮用水,许多人死于水肿、腹泻和坏血病,教堂和仓库里到处是生病和受伤的人,被迫投降而缔和。揆一带着1000多名荷兰人与其眷属离开台湾,陆续回到巴达维亚(今雅加达),揆一立即受到军事审判,以失去公司重要财产之罪,被判终身流放到班达群岛以西的艾一岛(Pulau Ai),直到12年后(1674年)揆一的子女、朋友向威廉三世陈情,并以25000荷兰盾(约合白银7000两,银元9700元)赎出揆一,在威廉特赦下回到荷兰,同时要求揆一不得再过问任何与东印度公司有关事务,以后住在阿姆斯特丹至于逝世。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "1675年以「C.E.S」的署名出版《被遗误的台湾》(,英文:Neglected Formosa)一书为自己辩护,谴责东印度公司高层怠忽职守、拒派援军、遗误时机,才使他失去台湾。因为派出荷援军的印尼巴达维亚的政务委员之一汉斯普度曼,原是荷驻台湾第四任督,与郑芝龙曾是事业伙伴友人,交待派军只可经过台南但勿上陆作战,不伤故人之子的义行  该书最新中文译本(第五本)于2011年12月6日由台湾前卫出版社出版,全名《被遗误的台湾:荷郑台江决战始末记》。并特地请中研院台史所研究员许雪姬写导读。", "section_level": 1}, {"title": "后人.", "content": "揆一后代今居于比利时,其14代孙后曾于2006年访台,并游览安平等地且祭祀郑成功感念300年前不杀先祖之恩。", "section_level": 1}, {"title": "揆一像.", "content": "安平古堡中设有揆一像。中央研究院研究员翁佳音则认为此像应为审讯并流放揆一的巴达维亚总督约翰·马特索科尔(Joan Maetsuycker),而非揆一本人。", "section_level": 1}], "src_summary": "揆一(,1615年-1687年-10月17日),直译为弗雷德里克·科耶特,是一名瑞典贵族、荷兰东印度公司官员,也是台湾荷兰统治时期的第十一任最后一任台湾长官。", "tgt_summary": "Fredrik Coyett (1615?- ), fut le dernier gouverneur de Taïwan de la Compagnie des Indes Orientales (VOC, Vereenigde Oostindische Compagnie). D’origine suédoise, il naquit à Stockholm mais travailla pour la Compagnie de Indes Orientales. Il fut le gouverneur de la colonie de Taïwan de 1656 à 1662. Il fut forcé de capituler face à Koxinga en 1662, et dut se replier vers Batavia.", "id": 792899}
{"src_title": "张宁 (羽毛球运动员)", "tgt_title": "Zhang Ning", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "张宁于1985年开始在“锦州市体校”练习羽毛球;4年后入“辽宁省体校”,并在当年成为省羽毛球队的成员之一;1989年时,入选中国国家羽毛球队。她是和叶钊颖、龚智超等,同期的羽毛球国手;但是,是一位典型的“大器晚成”的运动员。", "section_level": 1}, {"title": "初出茅庐.", "content": "1994年,年仅19岁的张宁开始代表中国参加世界级比赛。当年,她就赢得了法国羽毛球公开赛的女单冠军,以及哥本哈根精英赛女单第三名。但是,在尤伯杯的冠亚军争夺战中,作为第三号单打选手,张宁在决胜局中负于印度尼西亚选手张海丽,使得她成为中国女队首次丢掉尤伯杯的“罪人”。", "section_level": 2}, {"title": "冷宫待遇.", "content": "此后,虽然张宁在国内外的一些比赛中,也有不俗的表现,还曾获得中国公开赛女单冠军。但是,在1996年尤伯杯决赛中的再度输球,使得她被彻底打入“冷宫”。而同时代的中国女子单打选手,人材济济,如叶钊颖、龚智超、戴韫等人,都处在个人巅峰状态。因此,自1996年后的六年时间里,张宁都只是中国女子单打的五号、六号人物,根本没有机会参加像尤伯杯、奥运会这样的重大国际赛事。", "section_level": 2}, {"title": "重返舞台.", "content": "尽管在经历着漫长的低潮期,张宁并没有放弃训练。在六年后,随着和自己同时代的一批队员的退役,张宁才逐步地回到中国女单的三、四号主力的位置;并在连续参加了2002年的尤伯杯和釜山亚运会,成为团体主力成员并获得了冠军。  在2003年羽毛球世锦赛1/4决赛中,张宁遇到了老对手——印度尼西亚名将张海丽。但这次,张宁没有手软,以2-0轻松淘汰了对手;并在第二局中,打了对方一个11比0。最终,张宁获得了这次世锦赛的冠军。这也是她个人的首个世界冠军。", "section_level": 2}, {"title": "问鼎奥运.", "content": "在2004年的雅典奥运会上,荷兰籍印尼选手张海丽淘汰了中国运动员龚睿那后,在决赛中挑战张宁。这是两人第13次在国际大赛中对决对;前12次交手中,双方各胜6次。最终,张宁以2:1击败了对手,以29岁的年龄赢得了奥运冠军,成为羽毛球史上年龄最大的女子奥运冠军;同时,她还是首位世锦赛兼奥运会女单“双料冠军”的中国选手。而此时,距1994年尤伯杯败给张海丽,也整整十年了。因此,这场比赛的胜利,还媒体戏称为“君子报仇,十年不晚”。", "section_level": 2}, {"title": "蝉联第一.", "content": "这样的骄人成绩,并没有使张宁放弃前进的步伐。在2005年和2007年的苏迪曼杯、以及2006年的尤伯杯中,张宁一直都作为女单第一主力为中国队夺冠立下了汗马功劳。然而,在国家队打拚的这14年,张宁也累积了不少伤病。随着更加年轻一代运动员的成长,外界也曾一度质疑张宁是否应该退役。但她顶住了重重压力,并在2008年7月凭借奇迹般的恢复状况,再次跻身2008年北京奥运会的阵容。  比赛中,张宁先后击败全在娟、皮红艳、尤里安蒂等世界名将,以及当时排名世界第一的中国选手谢杏芳,蝉联了奥运会羽毛球女单冠军;成为第一个蝉联奥运会羽毛球女单金牌的运动员,她已于2008年11月正式退役,并进入中国国家队女单教练组工作。", "section_level": 2}, {"title": "家庭生活.", "content": "2001年11月1日,张宁和自己当年的混双搭档、现任中国国家羽毛球二队的男双教练于洋登记结婚。但是,直到雅典奥运会结束后,张宁才和相恋12年的于洋举行了婚礼。然而,二人的婚姻其后亮起红灯,最终在2008年年底离婚。  2012年3月,37岁的张宁和相恋两年的李昂在德国注册结婚,并在11月22日诞下女儿李可心(德文名:伊莎贝尔·可心·李)。", "section_level": 1}], "src_summary": "张宁(1975年-5月19日),辽宁锦州人,中国退役羽毛球运动员,中国羽毛球队助理教练。自1994年开始代表中国出战国际的比赛,2003年夺得个人首个世界冠军。她不仅是首位获得过世锦赛和奥运会女单“双料冠军”的中国选手;同时,还是首位蝉联奥运会羽毛球女子单打金牌的运动员。到目前为止,她还是羽毛球历史上获得奥运会金牌年龄最大的运动员,得第二面金牌时已经33岁。", "tgt_summary": "Zhang Ning, (, née le 19 mai 1975 à Jinzhou), est une ancienne joueuse de badminton chinoise qui a arrêté sa carrière à l'issue des Jeux Olympiques de 2008.", "id": 2607556}
{"src_title": "三角關係", "tgt_title": "Triangle amoureux", "src_document": [{"title": "概略.", "content": "恋爱于近年普遍被认为是达成婚姻的前一阶段,因此,在现今一对一配偶的制度下,所谓的恋爱即可以很自然的理解为是一对一恋爱的状况。但是当感情产生变化,并且有第三者介入后,道德感较不足的人很可能与新来的第三个人发生恋爱关系,因此称做三角关系的恋爱关系就由此产生了。  同时与两名伴侣有恋爱关系即称之为脚踏两条船。当这三者彼此的恋爱关系皆存在,则三角关系即正式成立。另外,若是发生在婚姻关系成立之后,则也可以称之为婚外情。  三角关系也可发生在同性伴侣之间,与异性伴侣没有分别。", "section_level": 1}, {"title": "三角关系的破绽.", "content": "恋爱以及婚姻这方面的人际关系,爱情跟彼此信赖占了很重要的影响。但是三角关系会对伴侣造成不小的背叛。显而易见的问题就有因为三角关系而使得一对恋人的恋爱关系产生了很大的分岐,最后致使婚姻关系产生破绽的状况并不是非常稀奇的事。离婚原因的前三名的相关原因,都是因为婚姻中存有与其他关系,且处置得不好所造成的。", "section_level": 1}, {"title": "相关创作.", "content": "自古以来,与日常中可能发生的三角关系相关的文学、电影、小说等的描绘一直以来都非常的多。近年来特别是在电视剧及漫画上频繁的取出来做为主题。特别是在电视剧常常以浪漫喜剧的方式一起呈现。而漫画中男女的恋爱主题则是和爱情喜剧的剧情一起产生,这一类的作品甚至会去描绘比三角关系还要更多重的数量,或是更复杂的恋爱关系。  不过也有以三角恋展开的伦理、恋爱价值、探讨、抉择或描写等深层叙述三角关系故事的作品存在,例如文字游戏白色相簿2就是以三角或五角恋来探讨选择、三角故事发展来叙述,也因其深刻的角色经历和影响以及推动的剧情发展而使得该作品受到许多人的关注,甚至也被某些资深研究该作品的人士有了引用自红楼梦红学的新称号白学和白学家", "section_level": 1}], "src_summary": "三角关系,亦称做三角恋、三角恋爱、三角恋情,是指一个三个人的群体在同一时期中,陷入了类似以下的状况。如其中两人爱上同一个人,或一个已有伴侣的人正好爱上群体中的另一个人等。", "tgt_summary": "Un triangle amoureux est une relation amoureuse impliquant trois personnes. Cette expression peut se référer à deux personnes indépendamment amoureuses d'une troisième ou impliquer que chacune de ces trois personnes ait une relation avec les deux autres. Les relations peuvent être amicales, amoureuses, familiales (souvent des frères et sœurs), ou faire l'objet d'une haine entre les rivaux. Le terme « triangle amoureux » implique presque toujours que l'arrangement ne convient pas à une ou plusieurs personnes impliquées, ce qui le distingue du ménage à trois.", "id": 2258570}
{"src_title": "福溪 (溫哥華)", "tgt_title": "False Creek", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "福溪一带原为沼泽低地,潮涨时更差不多于现卡路街处与布勒内湾相连。欧洲人抵达温哥华前,于此带聚居的原住民正是沿这条路径于两个海湾之间穿梭。  由英国皇家海军船长乔治·理察斯所率领的船只于1859年驶至此处。他本以为可从此内湾驶往布勒内湾,但因船只无法通行而将此内湾命名为「英语:False Creek」,意为“错误的溪流”。  福溪的东端原本位于现克拉克大道(英语:Clark Drive)所在,但一战期间进行的填海工程完成后,福溪便缩短至现时的长度。填海得来的土地用作大北方铁路和加拿大北太平洋铁路的车厂和总站位置:前者的总站于1965年拆卸,而后者的总站(即现太平洋中央车站)则屹立至今。  二战期间福溪沿岸的工业活动甚为兴旺,但战后多家工厂相继搬离该区,令福溪一带逐渐衰落。福溪的水质亦因长年受污水和工业废料所污染而变得恶劣,市内也出现干脆填掉整个福溪的呼声,但顾问报告中提及的5000万元造价却令市政府望而却步。  1970年代却为福溪沿岸带来转机:固兰湖岛率先从荒废工业用地转型为多功能社区,而多种不同类型的房屋亦相继于福溪南岸落成,为不同收入人士提供住屋。随后于1986年举行的世界博览会中大部分场馆设于福溪沿岸,而为配合世博会而进行的相关工程更令该区脱胎换骨。世博会过后,香港地产富商李嘉诚连同李兆基、郑裕彤等人组成协平世博集团(英语:Concord Pacific),并以三亿二千万加元投得福溪北岸世博旧址的地皮,发展成高密度住宅区,为温哥华市中心带来五万名新居民。  福溪沿岸一带现时聚集了温哥华的主要体育设施,包括温哥华加人冰球队的主场罗渣士体育馆,以及卑诗雄狮加式足球队的主场卑诗体育馆。2010年冬季奥运会的选手村坐落于福溪东南处的地皮,而奥运过后该一带将发展成新住宅区,预料可容纳10000至12000名居民。此外,温哥华的国际龙舟竞渡亦于每年6月假福溪举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "福溪(英语:False Creek)是加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市内一个小内湾,分隔着市中心和温市其它地区。福溪的东端是科学世界的所在,西端则注入英吉利湾。现时共有三条天桥横跨福溪,由西至东分别为布勒桥、固兰湖街桥和甘比桥。", "tgt_summary": "La baie de False Creek (en français, \"Faux ruisseau\") est un petit bras de mer peu profond qui pénètre au cœur de la ville canadienne de Vancouver en Colombie-Britannique et qui constitue un appendice de la baie Burrard. Son étendue commence à partir de la baie des Anglais (en anglais : \"English Bay\") et elle sépare le centre-ville (en anglais : \"Downtown\") du reste de la ville de Vancouver.", "id": 2677159}
{"src_title": "等電位聚焦", "tgt_title": "Focalisation isoélectrique", "src_document": [{"title": "对于蛋白质的应用.", "content": "由于蛋白质同时具有酸性基团和碱性基团,等电位聚焦法常常用于蛋白质的研究。蛋白质将被置于带有pH梯度的聚丙烯酰胺,淀粉或琼脂凝胶中,蛋白质在pH值低于等电点时会带有正电荷,在电场中会向阴极移动。如果蛋白质在一个有递增pH梯度的凝胶中电泳,蛋白质所带电荷会一直减少,直到蛋白质移动到pH值与等电点相同的区域。在此处,蛋白质静电荷为零,因此停止运动。此过程的结果是蛋白质被“聚焦”在pH值和等电点相同的窄带中。等电位聚焦具有极高的分辨率,在一次电泳过程中可将不同的蛋白质分离。其分辨率可以分离等电点差别只有0.01的蛋白质。  双向凝胶电泳需要首先通过等电位聚焦按照等电点分离蛋白质,然后通过十二烷基硫酸钠聚丙烯酰胺凝胶电泳根据分子量分离蛋白质。", "section_level": 1}, {"title": "活细胞中的等电位聚焦.", "content": "有人 认为,真核生物活细胞在其内部对于蛋白质进行等电位聚焦,以克服酶和代谢反应的反应物扩散速率限制,并通过等电位聚焦来限制一些生物化学反应速率。", "section_level": 1}, {"title": "基于芯片的等电位聚焦.", "content": "基于微芯片的等电位聚焦具有可提供快速的蛋白质分析、检测量小、制造成本低等优点,因此是一种有希望取代毛细管电泳的技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "等电位聚焦(英语:Isoelectric focusing)是一种根据分子携带的电荷不同来分离分子的技术。等电位聚集通常在凝胶中进行。", "tgt_summary": "La focalisation isoélectrique (IEF de l'anglais isoelectric focusing ou electrofocusing) est une technique de séparation des molécules, tel que les protéines, par des différences dans leur point isoélectrique. C'est un type d'électrophorèse de zone.", "id": 604454}
{"src_title": "国家康乐俱乐部", "tgt_title": "Œuvre nationale du temps libre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1925年4月,意大利独裁者墨索里尼同意法西斯同盟设立OND的诉求,并由马里奥·吉亚尼(意大利西屋公司前总干事)出任主管。工会发现为工人提供休闲设施能和已经和文化组织有网络的社会主义者竞争。OND最初有一个非政治性和生产性的形像,协助它获得语时一众雇主的支持。OND并没有法西斯的本质,而它的组织的制度更是模仿基督教青年会。然而,在1927年4月,法西斯党秘书长奥古斯托·图拉蒂解雇了吉亚尼,并兼任OND的主管,把OND变成法西斯党的附属组织。  1930年代,在阿基莱·斯塔拉切的带领下,OND主力发展娱乐事业,并主要集中在体育和其他户外活动方面。据估计,在1936年,OND组织了80%的工薪工人。在1939年,将近40%的工业劳动力已经被招募入OND,而OND所提供的体育活动也被证明是极为受大量工人欢迎。 OND在意大利的一众大型法西斯主义组织中拥有最多的会员。", "section_level": 1}, {"title": "社会影响.", "content": "OND在招揽会员方面出现了些微困难。然而,根据历史学家托比亚斯·亚绪比所述,虽然OND赞助的活动普遍受工人阶级欢迎,这些活动并没有使会员成为意识形态上的法西斯政权支持者。  如阿德里安·列堤顿所写,“试图使用OND作为一个用于直接的政治教化或文化教化的媒介,通常会因为OND的干部使用的语言不能使它们的支持者可以理解而失败。”该组织从未能成功像纳粹党「力量来自欢乐」组织般进行大规模的意识形态推动。", "section_level": 1}, {"title": "国家巴利拉组织(ONB).", "content": "另一个法西斯党的休闲娱乐组织:国家巴利拉组织,在青年人间普及,并让他们免费或低价使用俱乐部、体育设施和收音机,以及参加舞蹈、音乐会、戏剧、马戏团和远足等活动。它也赞助了一些比赛和体育节日。", "section_level": 2}], "src_summary": "国家康乐俱乐部(意大利语:,简称:),是意大利法西斯党所创立的成人休闲娱乐组织。", "tgt_summary": "LŒuvre nationale du temps libre (\"Opera Nazionale Dopolavoro\" - OND) est une association créée par acte du parlement le mai 1925 par le régime fasciste dont l'objectif est de s'occuper du temps libre des travailleurs. Par ses statuts, elle « soigne l'élévation morale et physique du peuple, à travers le sport, les excursions, le tourisme, l'éducation artistique, la culture populaire, l'assistance sociale, l'hygiène, la santé et le perfectionnement professionnel ».", "id": 2878995}
{"src_title": "加特契纳", "tgt_title": "Gatchina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "芬兰人称之为哈契那()。加特契纳的古名和特契那(, Khotchino)最早出现于1499年的记录中,当时为诺夫哥罗德的领土。17世纪时,英格曼兰(今列宁格勒州及其附近一带)正为各国争夺的对象。该地先从利沃尼亚治下转与瑞典,最后在大北方战争后属于俄罗斯。18世纪初期,新首都圣彼得堡于涅瓦河口建成,位于其近郊的加特契纳于1708年由彼得一世赠予其妹妹娜塔莉亚·阿列克谢耶夫娜公主。1716年娜塔莉亚公主死后,彼得一世于此地筑了医院等建筑。", "section_level": 1}, {"title": "加特契纳宫.", "content": "1765年,叶卡捷琳娜二世将加特契纳及其附近二十余座村庄购入,送给了其情人近卫军军官格利哥里·奥洛夫。1766年至1788年间,奥洛夫建成了600间房以上的庄重威严,且备有7平方千米以上大的面积的动物园及马厩的广大的英式庭园。由安东尼奥·里纳尔迪设计的凯旋门于1777年至1782年间建成,作为叶卡捷琳娜二世对奥洛夫在莫斯科一场突发疫病中的功劳的奖赏。该凯旋门作为此宫殿的入口,给人深刻的印象。加特契纳宫之后由多位皇族增筑。其内部的装潢为由里纳尔迪及文森佐·布伦纳所设计的洛可可样式,并由意大利的灰匠及俄罗斯的工匠做成。室内装饰有拼花地板、彩绘天花板及意大利制家具等。。  叶卡捷琳娜二世非常喜爱加特契纳宫及其庭园,1783年奥洛夫去世后从其继承者手中购入了此宫殿,并赠予了其子,将来的沙皇帕维尔·彼得罗维奇(保罗一世)。  保罗一世共拥有加特契纳宫18年。皇太子时代的保罗一世投入自己财产,并结合自己在欧洲旅行的经验,将加特契纳增筑成了模范宫殿及城镇。1790年代时,保罗扩建了宫殿,并将其内部装潢改成了新古典主义样式,还在庭院中增加了许多桥、门及亭阁等。保罗一世与其父彼得三世一样,倾倒于普鲁士王国,尽管其母叶卡捷琳娜二世非常嫌恶普鲁士,他还是喜欢让宫殿及士兵以普鲁士风格进行阅兵。1796年11月,其母叶卡捷琳娜二世驾崩后,保罗一世即位成为沙皇,将加特契纳定为沙皇常住地,并使之升格为一个市。即位之后,他便为自任其团长的医院骑士团于加特契纳的「黒湖」湖畔修建了修院宫(),并于1799年8月23日敕令将其赠予骑士团。 保罗一世为国内的贵族及将军所不满,并为圣彼得堡的近卫兵们所嫌恶,称他为「加特契纳的野蛮人」。1801年的政变中,保罗一世被弑,加特契纳宫归其皇后玛丽亚·费奥多罗芙娜所有,之后其子尼古拉一世在1828年年至1855年驾崩的27年间拥有加特契纳宫。尼古拉一世亦扩建了加特契纳宫,值得一提的是在宫殿中增加了一座「武器库」。尼古拉一世及其家族将其作为夏宫。1851年时,尼古拉一世在宫殿前建了一座其父保罗一世的纪念碑。1854年,圣彼得堡至加特契纳的铁路通车,加特契纳通过合并周边的村镇而扩大。  下任沙皇亚历山大二世将加特契纳作为第二住所。他为了狩猎建筑了供其随从居住的「狩猎村」,并在加特契纳南部设置隐遁地,使他及其客人可居住于西北俄罗斯的森林乡村的别墅中。 亚历山大三世在加特契纳宫被养大,一生大部分时间都住在此。受到其父亚历山大二世于1881年3月1日被暗杀一事的打击,从此他便几乎全部时间在加特契纳宫渡过。人们将亚历山大三世避居,并在此发布诸反动政策的加特契纳宫称作「专制君主的要塞」。亚历山大三世在加特契纳宫中引入了电灯、电话、非冷冻水管及下水道等现代系统。  末代沙皇尼古拉二世在年轻时一直与父母一同住在加特契纳宫。其母玛丽亚·费奥多萝芙娜(亚历山大三世的皇后)作为加特契纳市及加特契纳宫的赞助者进行了各种修整。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1900年的巴黎世博会中,加特契纳受到了俄罗斯管理最好的城市的荣誉。其生活品质、教育、医疗及安全等都被作为俄罗斯城市的模范。其主要的医院受到了玛丽亚·费奥多萝芙娜皇太后及尼古拉二世的援助而运行。  十九世纪末,加特契纳建成了俄罗斯最早的飞机场。因特技飞行及第一次世界大战中因战功而知名的飞行员彼得·涅斯捷罗夫就是在此受训的,其第一次的远距离航行便是由加特契纳至基辅。此时期加特契纳市俄罗斯航空产业的摇篮,之后亦成为航空工程及飞机引擎的研究中心。  直至1917年,加特契纳宫均为尼古拉二世常驻地之一。尼古拉二世每年都出席在此举行的一年一度的阅兵式。  俄国革命中沙皇被打倒之后,俄国内战中加特契纳成为了红军及尼古拉·尤登尼奇军的激战前线。之后加特契纳宫及其庭园变成了国有财产,作为博物馆向公众开放。1923年至1929年间,为赞颂革命领袖之一的列夫·托洛茨基,加特契纳市被改称为托洛茨克(, Trotsk)。然而约瑟夫·斯大林成为共产党总书记后,托洛斯基被流放,托洛茨克亦改称为克拉斯诺伐迪斯克(, Krasnogvardeysk,赤卫军城)。值得一提的是,1941年8月18日,苏德战争中,苏联的几辆KV-1坦克在其长官卡罗巴诺夫(Kolobanov)的领导下,在当时还称为克拉斯诺伐迪斯克的加特契纳附近全歼整支四十二辆战车的德军纵队而一辆坦克未损。而改回加特契纳的名字则是在正值苏德战争中的1944年。苏德战争中加特契纳在1941年至1944年间为德军所占领,被改称为由德国国防军大将格奥尔格·林德曼名字而来的林德曼施塔特()。宫殿中的艺术品被德军带走,而庭园亦在战斗中受到破坏,德军撤退时将宫殿破坏而去。  被认为不可能重建的宫殿,于1976年开始修复,并于1985年开始向公众开放。其若干内部装饰为恢复原状,由工匠修复之后,亦将完成部分向公众开放。战后取回的艺术品亦送回了加特契纳宫。另外,亚历山大三世的房间等处,封锁著未着手修复的部分还有很多。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "加特契纳市内多为国防产业。其彼得堡核物理学研究所()等亦非常有名。", "section_level": 1}], "src_summary": "加特契纳(;\"\";)是俄罗斯列宁格勒州的一座城市,2002年人口88,659人,位于圣彼得堡以南约45千米,两城由一条通往普斯科夫的道路连接。该城曾作为俄罗斯皇室夏宫之一的加特契纳宫而为人所知,属于联合国教科文组织世界文化遗产圣彼得堡历史中心及相关建筑群的一部分。", "tgt_summary": "Gatchina (en, \"\") est une ville de l'oblast de Léningrad, en Russie, et le centre administratif du raïon de Gatchina. Sa population s'élevait à habitants en 2017.", "id": 6855}
{"src_title": "云雾森林", "tgt_title": "Forêt de nuage", "src_document": [{"title": "分布与气候.", "content": "因当地的气候受离海距离和纬度等因素的影响,云雾森林可能存在于海拔500至4000米的地区。通常情况下,海拔相对较低的环境较适宜云雾森林的形成。其特点是有持续性的云雾环绕着植被,从而减弱了阳光及蒸发。在云雾森林中,大多数降水是以雾气凝结的形式出现的,雾气先凝结于叶片上,再滴落至地面。  热带云雾森林存在于北纬23°至南纬25°相对狭窄的纬度地区内。年降雨量在500至10000毫米之间,年平均气温在8至23°C之间。  虽然云雾森林是现代使用得广泛的称谓,但在某些领域,云雾森林生态系统或特殊类型也被称为苔藓森林、矮林、山地灌木林、矮云雾森林等。  云雾森林的定义是模糊的,许多国家并没有使用这个词汇。它们更倾向于使用“Afromontane forest”、高地山地雨林或更本地化的词汇,如“Bolivian yungas”和“大西洋群岛雨林”。偶尔有些亚热带甚至是温带森林具出现相似的气象条件也被认为属于云雾森林。  全球的云雾森林仅覆盖着陆地面积的1%。云雾森林主要集中于中美、南美、西非、中非、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、巴布亚新几内亚和加勒比。  存在热带和亚热带云雾森林的国家(或地区):", "section_level": 1}, {"title": "温带云雾森林.", "content": "虽然温带云雾森林没有受到像热带云雾森林那样的普遍认同,但温带地区的几处森林与热带云雾森林极其相似。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "与低地热带雨林相比,云雾森林表现出树高缩短,茎的密度增加,木本植物多样性降低。这些地区的树木普遍比同一地区的低海拔森林的树木更为矮小且质地坚硬,常形成茂密紧凑的林冠。随着海拔的增加,其叶片变小,变厚变硬。高湿度使其生物量增加,附生物种的多样性增加,特别是苔藓、地衣、蕨类、凤梨和兰花。特有物种的数量相当大。  云雾森林最重要的特点是其林冠可以拦截云雾中的水分。从云雾中获得的水分被称之为水平降水或隐匿性降水(因为不能从正常的降水检测中得知其多少),是当地水循环的重要部分。  由于土壤含水量高、阳光的减少和分解率较低,使得土壤的酸度很高,土壤的表面通常覆盖着粗腐殖质和泥炭。  施塔特米勒(Stadtmüller,1987)区别了两种热带山地云雾森林的一般类型:", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "1970年统计,云雾森林共约50万公顷。由于人口的持续增加、贫困和不加控制的使用土地,造成了云雾森林的不断减少。1990年全球森林调查发现,每年有1.1%的热带山地及高地森林消失,减少率高于任何一种热带森林。云雾森林面积最大的国家之一的哥伦比亚,仅保留了原云雾森林的10%至20%。大部分地区已转变成人工林,用以农业和畜牧业。山地森林地区的主要农作物是茶叶和咖啡,但也记录到一些特殊物种导致的森林结构改变,如罗汉松属植物。  2004年的调查数据显示,约三分之一的云雾森林得到保护。", "section_level": 1}, {"title": "气候变化对云雾森林的影响.", "content": "由于云雾森林对气候的依赖,其必将受到气候变化的巨大影响。气候模型显示,低空云量将不断减少,这意味着适宜云雾森林的海拔高度将上升。再联系到云含水量的减少和温度的上升,水循环的改变将导致整个生态系统的干旱。这也将导致依赖于高湿度环境的附生植物死亡。青蛙和蜥蜴将受到干旱的威胁。此外,气候变化将导致热带气旋的数量增加,这可能会增加热带山地云雾森林的破坏率。所有气候变化的影响综合起来将造成当地生物多样性的丧失,生物海拔分布的改变,群落的重组及部分地区云雾森林的完全消失。", "section_level": 1}], "src_summary": "云雾森林(cloud forest)是一种热带或亚热带常绿山地雨林。其特点是其林冠持续性,经常性或季节性的环绕着云雾。云雾森林的地面和植被上通常覆盖着丰富的苔藓,因此其也被称之为苔藓森林(mossy forest)。云雾森林通常形成于山脉的马鞍部,在这里云雾带来的水分能够更好的保留下来。", "tgt_summary": "Les forêts de nuages sont souvent des forêts tropicales de montagne, humides et situées entre et d'altitude, qui baignent dans une brume fréquente à quasi permanente. Il en existe aussi en zone tempérée, mais plus rares et plus petites.", "id": 910249}
{"src_title": "義大利與盟國停戰", "tgt_title": "Armistice de Cassibile", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1943年春天由于意大利在军事上的形势日益恶劣,接连失去意属利比亚和突尼斯及人民对意大利法西斯党的不信任,意大利国王维托里奥·埃马努埃莱三世认为贝尼托·墨索里尼要为当时意大利的不利处境负上责任,在多次考虑后,国王决定开始寻求和平及希望罢免墨索里尼的首相职务。  为了实行此计划国王要求迪奴·格兰第参与计划,格兰第是法西斯党内一个领导成员,年轻时他曾被考虑取代墨索里尼的位置作为法西斯党的领袖,国王亦因为受格兰第的言语影响,因他说将会改变法西斯党,其他游说者,包括佩特罗·巴多格里奥元帅,都建议罢免墨索里尼的首相职务。  密谋计划及后加入另一名法西斯党高层成员及文化部长朱塞佩·博塔伊和法西斯党第2号人物及墨索里尼女婿加莱阿佐·齐亚诺,共谋者想出联合法西斯大委员会以提出由国王直接控制国内政治,根据大委员会的决议,1943年7月23日墨索里尼被押解会见国王及被罢免首相职务,会面之后,墨索里尼被宪兵隶捕及被押解往荙扎岛,巴多格里奥被任命为首相,他向格兰第保证墨索里尼已被另一名将领恩端可·卡维利亚元帅拘捕。巴多格里奥宣布他不会改变意大利在战争中站在德国一边一同作战的政策,但是,他实质推动萨伏依王室走向和平,他通过一些渠道向盟国寻求停战。", "section_level": 1}, {"title": "走向签订和约.", "content": "3名意大利将领(包括朱塞佩·卡斯特拉诺将军)分别到达里斯本,目的是与盟国接触投降事宜,不过盟国首先要了解哪一位才有权力与盟国谈判,最后卡斯特拉诺将军被授权谈判意大利投降事宜,盟国方面的代表分别是英国驻葡萄牙大使当奴·甘宝、艾森豪威尔将军派出的两名将领:美国的沃尔特·比德尔·史密斯中将及英国的肯尼斯·史庄将军。  当初盟国对意大利投降的建议不太高兴,打击轴心国的军事上的行动已获成功及意大利的投降只是时间问题,德国的投降也是意料之中,意大利停战反而令盟国的获益减少。  另外意大利的投降亦引申其他问题,特别是美国希望避免在战后由英国托管意大利,因为这会令英国完全控制地中海(包括控制石油贸易航道)。  8月27日卡斯特拉诺返回意大利,3天后,根据英国驻梵蒂冈大使的建议,巴多格里奥应同盟国的要求在西西里岛与盟国会面。", "section_level": 1}, {"title": "条件.", "content": "巴多格里奥仍然考虑是否能争取一些有利的条件交换投降,他命令卡斯特拉诺坚持任何意大利的投降都是盟军登陆意大利本土的附带条款(盟军当时还只是控制西西里岛及附近细微的岛屿),他还希望能知道盟军的军事计划内容,但他知道这是不可能,因为战争还在继续及盟军人员什么也不能做而拒绝了他的要求。  8月31日卡斯特拉诺将军乘坐飞机前往西西里岛的泰尔米尼·伊梅雷塞市,之后再转往锡拉库萨市的卡西比莱镇(Cassibile),双方的谈判一开始便有一些分岐,卡斯特拉诺要求盟军协防,因意大利在签约后可能遭到德意志国防军的报复攻击,但他只得到含糊的承诺,包括派出一个空降师在罗马空降,而且这些行动在停战协定签定时同时进行,而不是如意大利所想的,在签字前进行。  翌日卡斯特拉诺返回意大利后受到巴多格里奥及其随行人员迎接,外交部长Raffaele Guariglia表示盟国的条件可以接受,其他将领则有所保留,因在罗马附近的军队缺乏燃料及装备,因此停战要被延迟,巴多格里奥在会议中没有作出决定,下午他进宫会见国王,国王亦接受停战条件。", "section_level": 1}, {"title": "签订和约.", "content": "一份确认电报被拍发到盟军,但是电报内容却被德军截获,德国已怀疑自己最亲密的盟友意大利独自寻求停战,德国联络巴多格里奥,他重申意大利忠于与德国的联盟,他的再保证不能令德国相信,因此德意志国防军制订了一份计划(轴心行动),万一意大利政府真是倒向盟国,德军立即南下占领意大利。  9月2日卡斯特拉诺接到确定接受盟国的条件后,动身前往卡西比莱,他没有由政府首领巴多格里奥发出的书面授权书,巴多格里奥希望将他的国家从战败的边缘中拯救出来。  签字仪式在9月3日下午2时开始,卡斯特拉诺代表巴多格里奥及比德尔·史密斯代表艾森豪威尔,在最后一刻的由500架轰炸机空袭罗马:这是艾森豪威尔威慑意大利政府以加快停战进程,后由盟军中的英国代表莫里斯·哈罗德·麦美伦通知亨利·梅特兰·威尔逊将军,停战协议已经签定。  签字后卡斯特拉诺才知道还有一条附加条件,这条件是由甘宝将军在8月31日向另一名意大利将领Zanussi提出的,比德尔·史密斯向卡斯特拉诺解释这些附加条件只会在意大利站在盟国一边对德国作战才会有效。  同一天下午,巴多格里奥向意大利海陆空三军大臣及国王的代表作出简报,不过他没有说明已经签署了停战协议,只向他们说谈判仍在继续。  9月3日加拿大军队在卡拉布里亚最南端登陆,宣布停战后的第2天盟军在萨莱诺(雪崩作战)及塔兰托(闹剧行动)登陆。停战协议在9月8日被公布时,大部分意大利军队仍然不知道关于停战事宜,国王连同皇室家族及巴多格里奥从罗马逃走,走进盟军战线后走避,没有任何命令传达下来指示如何面对德军,意大利军队,由于没有指令,因而崩溃及被解除武装,因此德军没有遇到意军抵抗,大部分意大利北部仍未被盟国控制,德国遂发动轴心行动,驻守在南欧和意大利半岛的德军占领了意大利北部和意大利控制下的希腊、黑山、阿尔巴尼亚,9月10日德军占领了罗马,在橡树行动中被获救的墨索里尼在萨罗建立了傀儡政权意大利社会共和国,继续和盟军对持。  同时在亚洲,大日本帝国得知盟友意大利投降后,华北日军随即占领了天津意租界,将租界内的意军缴械,日本更给驻华意军两个选择:投靠德国的傀儡政权萨罗共和国或被关入战俘营(即投降),大部分选择继续战斗,少部分则被关入战俘营。日本称此军事事件为「九月意人降伏事变」。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利与盟国停战发生在第二次世界大战中的1943年9月8日的停战协议,协议是由意大利及盟国共同签订,当时盟军已经在意大利南部登陆。", "tgt_summary": "Larmistice de Cassibile, signé secrètement le à Cassibile, un village proche de Syracuse en Sicile, est l'acte par lequel le royaume d'Italie cesse les hostilités contre les forces alliées au cours de la Seconde Guerre mondiale.", "id": 958856}
{"src_title": "立陶宛神话", "tgt_title": "Mythologie lituanienne", "src_document": [{"title": "神话演化.", "content": "立陶宛神话并没有第一手的历史资料可供考据。现在所见的关于立陶宛神话的文献记录,出自15世纪后的传教士之手。跟阿兹特克神话一样,基督教徒们出于“批判异教”的目的,而不是对神话进行系统整理。  立陶宛神话也借助了民歌、诗篇、传说,在民间得以艰难流传。  许多立陶宛神明,如死神,在基督教化时期演化成“恶魔”的角色。而最重要的天神“狄厄瓦斯”成为基督教使徒的别称。", "section_level": 1}, {"title": "神明列表.", "content": "由于传说众多,现仅取多数人所认同者。  道索斯(Dausos/Dangus):善神居住的地方,在被两条河流环绕的一座高山上。在道索斯的花园里种着金苹果树。花园里四季常春,但外面却包裹着永远的黑暗。管理这里的是众风之王Vėjopatis,一个古老的神。他和东北风神奥施塔罗斯一样是这里的守门神。奥施塔罗斯为善良的灵魂指路,而Vėjopatis就把没有资格的灵魂吹散。", "section_level": 1}, {"title": "群星神.", "content": "群星神都是太阳女神所出。", "section_level": 2}, {"title": "黑暗的神.", "content": "\"须注意,立陶宛神话里“黑暗的神”指象征死亡、消亡、黑暗的神,并不与众神同住,后来基督教将其解释为与撒旦一样的恶魔。\"", "section_level": 2}, {"title": "立陶宛神话与泛印欧神话的共性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双子.", "content": "立陶宛神话里,双子神阿施韦尼奈(Ašvieniai)是一对牵引太阳车的神马。他们的形象与印度神话的双马童类似  他们共有的特征是:", "section_level": 2}, {"title": "女神.", "content": "立陶宛神话中的幸运财富女神拉伊玛(Laima),被某些学者认为是跟印度神话吉祥天女同样的女神。两者都司幸运与财富,并且读音相似。  金星(晨星)的女神阿乌什拉/奥施拉(Aušrinė)是一位重要的女神,与美索不达米亚神话中的伊什塔尔相似。两者是太阳之女,象征青春与美丽。但阿乌什拉并没有母神的特征。  命运女神及其属下调和女神们,将人的命运比作布料,这与北欧神话的诺伦三女神、希腊神话的命运三女神相似。", "section_level": 2}, {"title": "神话故事.", "content": "由于各种记载有出入,仅取多数意见者。", "section_level": 1}, {"title": "太阳、月亮、星辰.", "content": "关于他们有多种说法。  一种说法是,太阳女神绍莱斯与雷神佩尔库纳斯结合,然而太阳女神偷偷和月亮神墨涅斯偷情生下大地女神热米纳,因此被雷神用剑劈开。  另一种说法是,太阳女神和月亮神结婚,但月亮神却变心爱上了奥施丽涅阿乌什拉,不同意他们婚姻的雷神把月亮神劈开。受到诅咒,月亮神慢慢由亏转盈又由盈转亏。而太阳女神和月亮神从此将一天分为两半,为的是能随时照看他们的女儿大地,。  晨星女神阿乌什拉有时是天空神狄厄瓦斯的女儿,有时是太阳女神与雷神的女儿,也有一说她和群星都是太阳与月亮的女儿。", "section_level": 2}, {"title": "雷神.", "content": "雷神佩尔库纳斯是一位重要的神明。关于他的故事在民歌和传说中广为流传。他的象征树木是橡树。因为其曾惩罚花心的月亮神,妇女们常向雷神祈祷以惩罚她们不忠的丈夫。  一个故事说,雷神与彩虹女神瓦伊瓦(Vaiva)准备结婚,但她却被死神维勒尼亚斯(Velnias)掳走,从此雷神与死神不共戴天。  某些传说里,雷神有四个儿子,分管四季或四方;另一说法是七个儿子,象征一周七天。  雷神发明了很多武器,如斧头、铁锤、剑、发光的闪电、弓箭、铁刀。", "section_level": 2}], "src_summary": "立陶宛神话(同时也为立陶宛地方宗教),指过去在立陶宛地区所信奉的一种多神教。与印度神话、苏美尔神话等相似,立陶宛神话有许多地方都与印欧神话的共性一致。", "tgt_summary": "La mythologie lituanienne est un exemple de mythologie païenne. Elle inclut de nombreux concepts très anciens, développé par les Lituaniens au cours des siècles.", "id": 621905}
{"src_title": "OpenNTPD", "tgt_title": "OpenNTPD", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当时NTP守护进程的一系列问题促成了OpenNTPD的开发:难以配置,复杂、难以审计的代码,及不合适的许可。OpenNTPD的目标就是要解决这些问题,扩大时间同步的用户数量。经过一段时间的开发,OpenBSD 3.6中第一次出现了OpenNTPD。它的第一个版本于2004年11月2日发布。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "OpenBSD团队计划开发一个安全、易于安全审计、极简的设置和管理、占用较小内存的同时又能足够精确的NTP守护进程实现,这就是OpenNTPD。因此,OpenNTPD的设计目标是:安全、易用及性能。强力的网络输入路径有效性检查、由strlcpy保证的有界缓冲区操作、权限分离以防止利用守护进程进行权限提升,减小可能存在的安全漏洞的影响,这些都使得OpenNTPD更加安全。为了简化NTP的使用,较其它如网络时间协议项目所提供的NTP守护进程,OpenNTPD只实现了部分功能。只提供足够的功能的目标对典型的使用已经足够,但却可能无法满足奇怪或或特殊的需求。OpenNTPD通过\"ntpd.conf\"配置文件进行配置。其中提供的选项也是最小化的:OpenNTPD监听的IP地址或主机名,将要修改的时间设备,及用于同步时间的一组服务器。OpenNTPD尽力做到精确;守护进程会尽可能精确,但不对具体的精度做出保证。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "OpenNTPD逐步调整系统时钟,如在64位Arch Linux系统上运行OpenNTPD输出示例所示:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "OpenNTPD被批评没有网络时间协议项目的NTP守护进程精确。OpenNTPD项目也承认这种说法的合理性,但它声称这是在微秒精度和OpenNTPD提供的简便性及安全性之间做出的平衡。  OpenNTPD也被批评违反了NTP协议,因为其在传输数据时省略掉了精确性信息:OpenNTPD服务器声明自己是无限精确的(早期版本在第1层声明;虽然前述问题已得到修复,OpenNTPD 3.9p1仍然提供的是零误差时间)。  在OpenNTPD3.6发布后不久,布拉德·诺尔斯发表了一篇题为《OpenNTPd是有害的》的文章,从各个方面批评了OpenNTPD,以及该项目及OpenSSH和OpenBGPD所采用的拆分开发模式。作为回应,OpenNTPD可移植分支的主要开发者达伦·塔克写了一篇详细的文章,阐述了一些在OpenNTPD 3.6.1所解决的问题,并认为诺尔斯的一些言论“有误导之嫌”。诺尔斯的文章也使OpenBSD网络常见问题添加了一个章节,解释和反驳其主张。", "section_level": 1}], "src_summary": "OpenNTPD是一个Unix系统网络时间协议(NTP)实现的守护进程,可以使计算机系统的本地时钟与远程NTP服务器同步。它也可以作为一个NTP兼容客户端的NTP服务器。", "tgt_summary": "OpenNTPD est une implémentation libre du protocole Network Time Protocol. Il offre la possibilité de synchroniser l'horloge locale à des serveurs NTP distants et peut servir lui-même de serveur NTP, redistribuant ainsi l'horloge locale.", "id": 292921}
{"src_title": "祥鳳號航空母艦", "tgt_title": "Shōhō", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "日本海军因规避伦敦海军条约中对航空母舰的限制,为了要能在战时迅速改造成航空母舰,设计而成的燃料补给舰,便是祥凤的前身「剑崎()」。后来在建造中时变更计划成为了潜水母舰,于1939年1月15日作为潜水母舰竣工。  竣工后随即编入帝国海军的横须贺镇守府,1939年2月5日编入第二舰队属下的第二潜水战队,主要于中国北部和南津方面活动。同年11月15日改编入第一舰队属下第二潜水战队,在中国南部和南洋继续活动。  1940年11月15日,改为横须贺镇守府的第四预备舰,准备进行改造成航空母舰的工序,并于1941年12月22日改造完成,定名祥凤()。同时舰艇类别等别表中的「剑埼型潜水母舰」被删除。  1942年1月26日,编入第四航空战队。同年2月4日驶出横须贺港,前往加罗林群岛中的特鲁克环礁输送舰载机,又于3月7日驶往新不列颠岛拉包尔运送舰载机。  4月18日,为迎击美军机动部队,又驶出横须贺港,同月30日归入从特鲁克环礁启航进攻莫尔兹比港的攻略部队。  5月7日,参加珊瑚海海战,因侦察机重重失误,未能发现美军航空母舰列克星敦号及约克城号,于11时20分被炸弹及鱼雷击中而损坏了操舵装置,只能直线前进。随后再有13颗炸弹及7发鱼雷命中了祥凤号,终导致其于11时35分沉没。839名船员中仅有203名生还,包括舰长伊泽石之介大佐。  随后于5月20日除籍。", "section_level": 1}, {"title": "歴代舰长.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舣装员长.", "content": "剑埼", "section_level": 2}, {"title": "舰长.", "content": "剑埼  祥凤", "section_level": 2}], "src_summary": "祥凤()是大日本帝国海军的航空母舰、祥凤级航空母舰1号舰。前身为剑崎型潜水母舰一号舰剑崎。", "tgt_summary": "Le Shōhō (en japonais : 祥鳳, « Phœnix apportant la chance ») était un porte-avions de classe Zuihō de la marine impériale japonaise. Il fut mis en chantier en 1934 sur la base d'une conception polyvalente qui permettait de le mettre en service en tant que porte-avions, pétrolier, ou ravitailleur de sous-marins. C'est sous cette troisième forme qu'il fut lancé en 1935, sous le nom de \"Tsurugisaki\". Sa conversion en porte-avions commença en 1941 et il fut rebaptisé \"Shoho\" le.", "id": 2922760}
{"src_title": "宗座梵蒂岡城國委員會", "tgt_title": "Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "教宗庇护十二世于1939年创立此委员会。委员会提出的法律和条例必须通过国务秘书处提交给教宗,然后才能公布和生效。委员会颁布的法律、条例和指示发表在《经济发展期刊》上。  委员会主席自2011年10月1日以来一直是若瑟·贝尔泰罗枢机,除了他的立法角色外,教宗还将梵蒂冈城国的行政权授予他。", "section_level": 1}, {"title": "行政管理.", "content": "该委员会由梵蒂冈国宗座委员会主席领导。作为罗马教廷的高级成员,主席通常是枢机。他还担任梵蒂冈政府首脑,梵蒂冈国家总督的职位,这是一个不同于前梵蒂冈城总督的头衔。除了他的立法角色,委员会主席被教宗授予权力。梵蒂冈城政府的行政和各个部门,包括梵蒂冈警卫队、梵蒂冈天文台和梵蒂冈博物馆。管理冈道尔夫堡教宗别墅的教宗别墅部都要向委员会主席汇报。  委员会主席的职能包括管理以下单位:  委员会主席的任期在宗座出缺期间结束,这与圣座的大多数其他部门一样。", "section_level": 1}, {"title": "委员会成员.", "content": "以下为委员会的7位成员,所有成员皆为枢机。", "section_level": 1}], "src_summary": "宗座梵蒂冈城国委员会(;),又称梵蒂冈城国委员会,是梵蒂冈城国的立法机构。委员会之主席是由教宗任命的枢机,任期为五年。除了立法功能之外,委员会也被教宗授予行政机关的功能,因此委员会主席除了在立法方面的职权以外,也被教宗委托为梵蒂冈城国的政府首脑。现任委员会主席为若瑟·贝尔泰罗枢机。", "tgt_summary": "La Commission pontificale pour l’État de la Cité du Vatican exerce au nom du Souverain Pontife le pouvoir législatif de l'État de la Cité du Vatican.", "id": 1871491}
{"src_title": "S3 Graphics", "tgt_title": "S3 Graphics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在九十年代初,S3曾经称霸整个显卡市场。1994年,S3凭借2D图像速度的优势,成功击败当时另一巨人泰鼎微系统(Trident Microsystem),成为主流显卡市场的领跑者。好景不长,3D应用快速普及,只是2D强劲是无用的。在1996年,nVIDIA RIVA TNT、Matrox G200、3dfx Voodoo banshee等强劲3D加速卡的到来,使S3仓促投入市场的S3 Savage 3D不能应付相关挑战。随后S3推出Savage 4系列显卡,对抗nVIDIA RIVA TNT2和Matrox G400,但是驱动问题始终无法解决,翻身作惨淡收场。尽管S3推出后继产品Savage 2000,但究竟不能替S3挽回败局,最后更被VIA以3.22亿美元收购。VIA收购S3只是想取得其显卡技术,将它融合在整合型主板,S3的独立显卡产品发展受阻。  眼见显示技术被同为整合型芯片组竞争对手的SiS Mirage系列和Xabre系列慢慢追过,比内建Intel Graphics Media Accelerator 900显示核心的915系列芯片组的落后差距愈来愈大,VIA唯有重新研发独立显卡,预备将来将新技术融合在整合型主板。2004年S3企图东山再起,在AGP时代的最后时刻推出DeltaChrome S8系列显示核心,企图以传统强项的2D影像画质挽回人们信心。但由于资源条件不足,推出时机延迟,3D效能落后,驱动支持缓慢且错误甚多等因素,无法满足独立显卡用户的需求与期待,最终实际导入量产并推入市场的产品,销量与反应最多堪称一般。虽然DeltaChrome S8系列具有和同时期ATi与Nvidia前代产品相当的效能,锐利的2D画质,以及整合TV接口等优势,对于使用显卡作为多媒体播放用途的非游戏玩家具有不错的吸引力。但是,由于驱动问题迟迟无法妥善解决,而且主流显卡接口已开始由AGP转向PCI Express,S3在推出DeltaChrome S8的次年即放弃对其的驱动支持,再一次伤害支持S3显卡的用户的权益。  转入PCI Express世代后,S3前后推出GammaChrome S18与ChromeS20系列显卡,亦为显卡增加多种功能,例如省电、多显卡技术和影像播放加速优化技术。但在效能与售价仍无法取得好评。  2011年7月6日,宏达电宣布以3亿美金买下S3 Graphics。", "section_level": 1}], "src_summary": "S3 Graphics是一家以设计显示芯片为主的半导体公司,先后被威盛电子(VIA)和宏达电(HTC)所并购。", "tgt_summary": "S3 Graphics est une société spécialisée dans la production de microprocesseurs pour carte graphique. Bien qu'elle n'ait plus la part de marché qu'elle avait atteinte, elle continue de produire des accélérateurs graphiques pour ordinateurs personnels sous la marque \"S3 Chrome\". Un concurrent moins connu à \"NVIDIA GeForce\" et \"ATI Radeon\".", "id": 1580420}
{"src_title": "佐兰·米拉诺维奇", "tgt_title": "Zoran Milanović", "src_document": [{"title": "早年与事业.", "content": "1986年考入萨格勒布大学法律专业。大学毕业后,他进入贸易法院(Trade Court)实习工作,1993年进入克罗地亚外交部工作,在这里他得到了他未来的政治对手伊沃·萨纳德的赏识。一年后他到纳戈尔诺-卡拉巴赫做联合国主导的和平斡旋工作。1996年他到布鲁塞尔任克罗地亚派驻欧盟和北约的顾问。1999年他又回到外交部任职。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2000年社会民主党赢得大选后,他被该党委任为同北约的联络人。2003年他成为外交部长Tonino Picula的助理,直到民主联盟党(HDZ)赢得2003年的选举为止。  2004年他被选为社会民主党的中央委员。2006年成为该党的发言人。2007年通过竞选成功当选该党主席。  2007年11月25日在国会选举中,社会民主党获得56席位居第二,比民主联盟党的66席相差10席。  2011年12月4日的国会选举中,该党赢得151席的81席成为第一大党。2011年12月23日,佐兰·米拉诺维奇成为克罗地亚新一任总理。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他的父母Stipe和Gina生于锡尼。他有一个兄弟名叫Krešimir。  1994年他与Sanja Musić结婚,之后两人生育了2个儿子Ante和Marko。  他能说英语、俄语和法语。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐兰·米拉诺维奇(,1966年-10月30日),克罗地亚政治人物,目前是中间偏左的克罗地亚社会民主党(SDP)领导人。他于2011年12月23日成为克罗地亚总理,至2016年1月22日由蒂霍米尔·奥雷什科维奇接任。2020年1月5日,米拉诺维奇在总统选举第二轮投票中获得52.7%的选票,战胜时任总统科琳达·格拉巴尔-基塔诺维奇,当选新一任克罗地亚总统,并且在2月19日正式就任。", "tgt_summary": "Zoran Milanović (), né le à Zagreb, est un homme d'État croate, président de la République depuis le.", "id": 622164}
{"src_title": "施羅德投資", "tgt_title": "Schroders", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "约翰·海恩里奇·施罗德(约翰·亨利)和弟弟拍档,在1804年开始在伦敦闯天下。1818年,约翰·亨利·施罗德公司成立於伦敦。  1923年,在美国纽约成立施罗德银行股份有限公司(简称施罗德银行),主要提供商业银行服务。1959年,约翰·亨利·施罗德股份有限公司在伦敦证券交易所进行公开招股发售。1962年,收购最大经纪商赫蕾柏德·沃克公司。  1986年,正式出售位于美国纽约的施罗德银行股权,并收购威德敏金融投资银行的50%股权,集中在伦敦的业务。  施罗德集团在1980年代看准英国政府私营化及威弗尔·贝诗戈夫领导下,大量抢占商机。1984年,所有施罗德集团(宝源)带来3,000万英镑收入。2000年,以13亿英镑把投资银行部门出售给花旗集团。2000年至2003年,花旗欧洲的投资银行部门以施罗德·所罗门·巴密斯-巴尼为名营运。  2005年8月,在中国与交通银行联合成立交银施罗德基金管理公司,其中施罗德占30%股权,交通银行占65%,中国国际海运集装箱(集团)占5%。", "section_level": 1}, {"title": "业务与营收.", "content": "主要提供客户投资企业、保险公司、本地及公众认可的慈善机构、保本基金、高增值及零售等。目前在26个国家设有35个办事处,遍满全球。主要营业范围是英国、欧洲、美国、日本等长期性资产管理服务,以及快速增值的新兴市场,如中东、亚太及拉丁美洲等。  截至2006年12月31日财政年底,税前利润为2.9亿英镑,总收入为9.7亿英镑以及净利润为2.2亿英镑。", "section_level": 1}], "src_summary": "施罗德投资集团(Schroders plc),在世界金融市场上拥有超过200年经验,总部位於伦敦。其股份在伦敦证券交易所上市,更成为富时100指数成份股。", "tgt_summary": "Schroders est un groupe international de gestion d’actifs d’origine britannique. La société emploie 5 976 salariés à travers le monde et dispose de 32 bureaux dans 26 pays, en Europe, aux Amériques, en Asie et au Moyen-Orient. Le siège se trouve à Londres et la société est cotée sur le London Stock Exchange et fait partie de l’indice FTSE 100. Schroders porte le nom de la famille Schröder, une famille de banquiers d’origine allemande et française.", "id": 2675939}
{"src_title": "英國國家電網公司", "tgt_title": "National Grid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国国家电网公司设立前,英格兰和威尔士地区之电业,由国营之中央电力局(Central Electricity Generation Board, CEGB)掌控。1990年,因电力自由化政策,中央电力局解体后,其所属发电业务分割为3间发电公司,分别为PowerGen(2004年被德国意昂集团并购);Natioal Power(2001年分割为两家公司,并被德国莱茵集团并购);Nuclear Electric(现在为所有)。中央电力局之输电业务由英国国家电网公司继承,配电业务则仍由12家地区配电事业(Pubilic Electricity Supplier, PES)负责。英国国家电网公司于1995年於伦敦证券交易所上市。  2000年时,英国国家电网公司并购美国的新英格兰电力系统(New England Electric System),2002年1月并买下以纽约州北部为据点之尼加拉莫霍克电力集团(Niagara Mohawk Power Corporation)。同年12月并购原从BG集团分割出来之,英国瓦斯供应业者Lattice集团,并于2005年更名成为英国国家电网公司瓦斯业务之一部分。2006年2月,并购美国第5大瓦斯供应公司,以纽约为据点之KeySpan企业。  2007年,与荷兰输电事业TenneT合资,作为计划之一部,于鹿特丹近郊之兴建与英格兰连结之海底电网BriNed,并于2011年4月完工开通。2015年4月,为景观考虑之次世代铁塔 「T-pylon」开发完成并实用化。  迄目前,英国国家电网公司负责英格兰和威尔士之输电系统。虽然也负责苏格兰电网之营运,但不拥有电网所有权。英国国家电网于美国之子公司,保有1万4千公里之电力网,且并购波士顿瓦斯(Boston Gas Company)与殖民地瓦斯公司(Colonial Gas Company),于更名后以沃尔瑟姆 (马萨诸塞州)为据点,经营瓦斯业务。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国国家电网公司(National Grid plc)是一间总部位于英格兰沃里克之输电与瓦斯供应公司,其营业范围为英格兰和威尔士地区,及北美东北部,并於伦敦证券交易所与纽约证券交易所上市。", "tgt_summary": "National Grid Plc est un gestionnaire de réseau de transport britannique faisant partie de l'indice FTSE 100. Il distribue du gaz et de l’électricité à environ 11 millions de consommateurs au Royaume-Uni et environ 3,3 millions de clients aux États-Unis (Massachusetts, État de New York, Rhode Island).", "id": 556213}
{"src_title": "余華", "tgt_title": "Yu Hua", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "余华生于浙江杭州,父母皆从事医务工作,另有一名大2岁的哥哥,1岁时随父母迁至海盐县。小学和中学读书只能读到《毛泽东选集》和《鲁迅文集》。  1977年中学毕业后进入卫生学校学习。  1978年3月,被分配到海盐县武原镇卫生院从事牙医。  1983年,余华开始写作生涯。  2004年,法国图书沙龙,余华、莫言、李锐三位作家获得“法兰西艺术与文学骑士勋章”。  2005年8月出版《兄弟》(上);2006年4月出版《兄弟》(下)。2011年1月由台湾麦田出版公司出版《十个词汇里的中国》。2013年6月由新星出版社出版《第七天》。  2011年4月,余华被聘请为杭州市文联名誉主席。", "section_level": 1}, {"title": "相关研究.", "content": "对余华作品的相关研究伴随着对余华作品认可度的提升而不断扩大,主题常见于比较文学研究中。近三十年来,由于余华作品被译介为英文、法文、意大利文、德文、越南文等40多种语言,在美国、英国、澳大利亚、法国、德国、意大利、西班牙、葡萄牙、荷兰、瑞典、挪威、丹麦、芬兰、希腊、俄罗斯、保加利亚、匈牙利、捷克、斯洛伐克、塞尔维亚、斯洛文尼亚、波兰、罗马尼亚、土耳其、巴西、以色列、埃及、科威特、日本、韩国、越南、泰国、印度和印尼等40多个国家和地区出版,他的创作风格受到广泛研究关注,研究中不乏批判的声音。", "section_level": 1}], "src_summary": "余华(1960年-4月3日),浙江杭州人,中华人民共和国作家,中国先锋派小说的代表人。余华从1984年开始发表小说,《十八岁出门远行》是他的成名作。代表作品有《兄弟》、《许三观卖血记》、《活着》、《在细雨中呼喊》等。其中《活着》和《许三观卖血记》同时入选百位批评家和文学编辑评选的“九十年代最有影响的十部作品”。《兄弟》被瑞士《时报》评选为2000年至2010年全球最重要的15部小说之一。其作品已被翻译成英语等20多种语言在外国出版。其他作品还有《鲜血梅花》《一九八六年》《我胆小如鼠》《四月三日事件》《世事如烟》《难逃劫数》《河边的错误》《古典爱情》《战栗》等,也写了不少散文、文评和音乐评论。现定居北京从事职业写作。", "tgt_summary": "Yu Hua (écriture simplifiée : 余华 ; écriture traditionnelle : 余華; pinyin : Yú Huá) est un écrivain chinois né le à Hangzhou dans la province de Zhejiang.", "id": 2567566}
{"src_title": "考古学", "tgt_title": "Archéologie", "src_document": [{"title": "名称溯源.", "content": "汉语的考古学来自于欧洲,而欧洲各国文字中的考古学都源于希腊文的αρχαίολόγί,这个词是由αρχαίος(意为古代事物或古代)和λόγος(意为科学)组成,在古希腊泛指古代史的研究。在公元4世纪的时候,柏拉图就使用这个希腊文的单词来指古代史的研究。这个词在一段时间内很少使用,在17世纪时又被重新使用,用以表示古物和古迹的研究。17、18世纪的主要指的是古物中的美术品,到了19世纪才泛指一切古物和古迹。  中国在公元1-2世纪(东汉)已有“古学”这个名词,来泛指研究古代的学问。到了北宋中叶(11世纪)时,诞生了一门研究青铜彝器和石刻的学问——金石学,即考古学的前身。这时“考”“古”二字也开始被连用。公元1092年成书的《考古图》就已经率先使用了“考古”这一名词,不过此时指的是考证古文字与古文章。", "section_level": 1}, {"title": "考古学史.", "content": "出身安科纳的巡回学者佩兹柯里(Cirioco Pizzecolli,1391年-1453年),多次走遍地中海地区,以记录他对古代建筑和物质的发现。基于这个原因,他被称为考古学之父。  现代考古学在19世纪中期起源于欧洲,它是在地质学的科学研究进步之后发展出来。地质学呈现,地球的年龄是数十亿年,而不是当时普遍认定的几千年。在此后不久,1859年查尔斯·达尔文出版《物种起源》一书,概述了他的进化论,最终导致科学家相信,人类事实上有数百万年的历史,从而提供一个时间限度,可在其中蓬勃发展考古研究。同时,在1836年丹麦历史学家克里斯蒂安·于恩森·汤姆森出版《斯堪第那维亚古物指南》(\"A Ledetraad til Nordisk Oldkyndighed\"),于1848年翻译成英文,其中他提议将欧洲史前史区分为三年代系统,即石器时代、青铜时代和铁器时代,这是依据人类使用的材料。这三个概念,包括人类古物、演化与三年代系统,往往被认为是现代考古学的基石。  不久,早期考古学家开始调查世界各地的各个不同区域,对于古代爱琴文明的研究,受到海因里希·施利曼在特洛伊,以及亚瑟·埃文斯在克里特的发掘所刺激,而约翰·劳埃德·斯蒂芬斯(John Lloyd Stephens)是在整个中美洲重新发现玛雅文明的关键人物。但是,按照今天的标准来看,这些考古学家所运用的方法有着极大的缺陷,往往具有欧洲中心论的偏见,而且许多早期欧洲考古学家往往依赖于爱德华·伯内特·泰勒与路易斯·亨利·摩尔根等人所提供的人类学和民族志论述,从而比较现代的“野蛮”人群,如同美洲原住民以及在历史上住在类似社会的欧洲民族。 很快地,这个新创立的考古学蔓延到北美洲,就由塞缪尔·黑文和威廉·亨利·霍尔姆斯等知名学者,发掘古代印第安人遗迹。  考古学田野研究法的更进一步发展,出现于十九世纪晚期。其中一位执牛耳的人物,是奥古斯·皮特·利弗斯(Augustus Pitt Rivers),他认真发掘了英格兰南部的Cranborne Chase,强调应该受到记录的,不仅是具有美感或有价值的项目,更包括世俗物品;因此他协助考古学从古物搜藏(antiquarianism)区分开来。在19世纪末和20世纪初,其他几位重要的考古学家,进一步完善了这个学科,他们是弗林德斯·皮特里(他在埃及和巴勒斯坦从事发掘),莫蒂默·惠勒爵士(Sir Mortimer Wheeler,印度),多萝西·加罗德(Dorothy Garrod,在中东),麦克斯·乌勒(Max Uhle,秘鲁),以及亚弗雷德·基德(Alfred Kidder,墨西哥)。在整个20世纪,考古学进一步适应和创新,特别是在1960年代,当时乔治·巴斯推广海洋考古(maritime archaeology),都市考古(urban archaeology)则随着许多欧洲城市更新发展变得更普遍,抢救考古(rescue archaeology])则是在日益增加的商业发展之下应运而生。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "考古学目的在于了解更多关于过去社会以及人类发展的事实。人类有超过99%的历史是在史前史,当时的人类并未使用文字,因此并未留下关于他们自身的文字记录,以供我们研究。在欠缺这种书写文字的资源下,了解史前社会的唯一途径就是考古学。许多关于人类历史的重大发展发生在史前史,包括在旧石器时代发生的人类演化,当时在非洲,人族从南方猿人发展而来,最终成为当代的智人。考古学也找出许多人类技术演进的讯息,例如使用火的能力、石器的发展、炼铁术的发明、宗教的源头,以及农业的创造。假使没有考古学的话,我们无从了解在人类在没有书写文字的年代,所发生的演化与技术变迁。", "section_level": 2}, {"title": "研究取向.", "content": "考古学家并不全部服膺同一套考古学理论取向。当考古学于19世纪晚期开始发展,第一个考古学理论取向是文化史考古学,它所具有的目标是解释文化为何改变和调整,而不是仅仅强调这些文化曾经产生的事实,因此强调历史特殊论。在20世纪初期,许多考古学家研究的是与现存社会(例如美洲原住民、西伯利亚人、中美洲人的社会) 有所关联的过去社会,他们依循直接历史取向,比较在过去与当代族群及文化群体之间的连续性。在1960年代,由宾佛与傅能瑞等美国考古学家所领导的一场考古学运动,反对当时已经建置完备的文化史考古学。他们提议一种更具科学与人类学性质的「新考古学」,具有假设测试与科学方法,这在后来称为过程考古学。  在1980年代,兴起了一个崭新的后现代运动,由英国考古学家所领导,包括Michael Shanks、 Christopher Tilley、 Daniel Miller、以及伊恩·霍德,,这后来称为后过程主义考古学。它质疑过程主义对科学实证论与公正性的诉求,并强调自我批判的理论反思性。然而,后过程主义遭到过程主义批评为欠缺科学热情,而且学者依然争辩著过程主义与后过程主义的有效性。同时,另一个理论「历史过程论」(historical processualism)兴起,寻求整合出一个焦点,放在过程与后过程考古学所强调的反思性及历史。  现今的考古学理论采借了来自很大范围的理论思想,包括演化、现象学、后现代、结构与能动、认知考古学、功能学派、性别考古学与女性主义考古学、以及考古学系统理论等。", "section_level": 2}, {"title": "研究方法.", "content": "一场考古学调查往往包含几个清楚划分的阶段,每个阶段运用特有的研究方法。在任何的实际考古工作可以进行之前,考古学家必须先就所欲达成的清楚目标取得共识。做到这一点之后,进行对一处遗址的考古学田野调查,尽可能发现关于这个遗址及其周围区域的资讯。其次,展开发掘工作,以搜集埋藏在地下的任何考古特质;第三,研究从这场发掘中所搜集的资料,并评估是否达成考古学家原先设定的研究目标。然后将这些资讯出版,以便由其他考古学家与历史学家取得使用,学者认定这是一个好作为,即使有时被忽略。", "section_level": 1}, {"title": "分支学科.", "content": "正如大多数的学科,考古学有许多的分支学科,区分的方式有些是依据特定的研究法或物质类型(如:石器分析、史前音乐、考古植物学),地理或年代(如:近东考古学、中世纪考古学),其他的主题(如:海洋考古学、地景考古学、战场考古学),或是一处特定的考古文化或文明(如:埃及学、印度学、汉学)。", "section_level": 1}, {"title": "历史考古学.", "content": "历史考古学研究已有某种文字的文化。  在英国,考古学家发掘了一些中世纪村落遗址,它们在14世纪的危机之后就遭到弃置,并发现17世纪的花坛园圃的布局,后来由于流行风格的改变,人们不再使用这种布局。在美国纽约市城区,考古学家发掘了18世纪非洲裔的墓园,现在成为非洲人墓地国家纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "民族考古学.", "content": "民族考古学是对于现生人群的考古学研究。这个取向在1960年代强调中程理论而声名鹊起,这是当时过程学派运动的一项特色。 早期的民族考古学研究将焦点放在狩猎采集或搜食社会。民族考古学继续成为后过程或其他当代考古学研究取向的一个强力成分。  民族考古学运用民族志研究来增进与改善它们的类比,然后运用这些类比,诠释考古学记录。简言之,民族考古学就是将民族志研究运用在考古学。", "section_level": 2}, {"title": "实验考古学.", "content": "实验考古学是将实验方法用于发展受到更高度控制的观察,以分析那些创造并影响考古记录的过程。在逻辑实证论的脉络下,过程论具有改善考古学认识论的科学企图心,其中研究方法变得重要。在改善诠释考古学记录的推论架构方面,实验技术依然是一个重要成分。", "section_level": 2}, {"title": "文化资源管理.", "content": "虽然考古学可以是一门纯科学,但它也可以是一门应用科学,即是为面临发展计划所威胁的考古遗址做研究。在这种情况下,考古学成为在文化资源管理之下,一门受到资助的研究活动,在英国称为文化资产管理(heritage management)。今天,文化资源管理涵盖了在美国与西欧等地,大部分的考古学研究。在美国,自从1966年通过国家历史维护法(National Historic Preservation Act,简称NHPA)之后,文化资源管理考古学就成为不断受到关注的焦点,而且大多数的纳税人、学者与政治人物都相信,文化资源管理协助美国保存历史以及史前史,避免随着城市、水库与公路的扩张而丧失。除了其他法令以外,国家历史维护法强制规定,在联邦土地上所执行的计划,或是涉及联邦经费或批准的计划,都必须考量这个计划对每一处考古遗址的影响。  文化资源管理在英国的运用范围,并不局限于政府出资的计划。自从1990年开始,计划政策方针第16项:考古学与计划要求计划者必须将考古学视为决定新发展计划的一项考量因素。因此,有许多考古学组织在考古学敏感地区的建筑工程开始之前,进行文化遗产减轻破坏调查(mitigation),依据污染者付费原则,由发展商支付费用。", "section_level": 2}, {"title": "研究对象.", "content": "考古学研究的对象是实物。主要是物质的遗存,或者说是遗物与遗迹。而这些遗存应该是古代人类的活动遗留下来的。考古学的研究集中在对过去的研究上,包括过去文化所遗留下来的各种资料。所以它的研究对象是属于一定时间以前的古代。比如英国的考古学下限是诺曼人的入侵(1066年),法国是加洛林王朝的覆灭(987年),美洲各国是哥伦布发现新大陆(1492年),中国的一般是以明朝的灭亡(1644年)为下限。近年来,英国出现的中世纪考古学(Medieval Archeology)则把时间下限推进到了1640年。而美洲各国的工业考古学(Industrial Archeology)则研究近代工业初期的遗物。随着时代的前进,这些下限都会自然地向后推移。", "section_level": 1}, {"title": "考古学分支及其相关学科.", "content": "考古学中常用到的一些学科:  第四纪地质学— 体质人类学— 古动物学— 古植物学— 物理学— 化学— 民族学— 民俗学— 社会学— 历史学— 宗教学— 语言学— 自然科学史— 美术史— 建筑史— 地层学", "section_level": 1}], "src_summary": "考古学(英语:archaeology或英语:archeology,源自古希腊文:, \"archaiologia\" ;,\"arkhaīos\",「古代」;以及, \"-logiā\",「学问」),对于过去人类社会的研究,主要透过重建与分析古代人们的物质文化与环境资料,包括器物、建筑、生物遗留与文化景观。由于考古学运用许多不同的研究程序,它可被认定为一门科学与一门人文学,而且在美国,它是人类学的一个分支,在欧洲则是一门独立学科。", "tgt_summary": "L' est une discipline scientifique dont l'objectif est d'étudier l'Homme depuis la Préhistoire jusqu’à l'époque contemporaine à travers sa technique grâce à l'ensemble des vestiges matériels ayant subsisté et qu’il est parfois nécessaire de mettre au jour par la fouille (outils, ossements, poteries, armes, pièces de monnaie, bijoux, vêtements, empreintes, traces, peintures, bâtiments, infrastructures, etc.). L'ensemble des artéfacts et des écofacts relevant d'une période, d'une civilisation, d'une région, ou d'un peuplement donné, s'appelle culture archéologique. Cette culture matérielle est avant tout un concept basé sur l'assemblage de vestiges retrouvés dans des espaces et dans des chronologies contingentes, sur un même site, ou dans une même région, par exemple. On peut alors parler, pour désigner un ensemble cohérent, de culture archéologique (comme la culture de Hallstatt, ou la culture Jomon, par exemple).", "id": 417914}
{"src_title": "奧托四世 (勃蘭登堡)", "tgt_title": "Othon IV de Brandebourg", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "1266年,父亲约翰一世逝世,奥托四世与兄长约翰二世、弟弟康拉德一世共治勃兰登堡-施滕达尔藩国,奥托四世在三人中最有影响力。1269年,奥托四世接受了波美拉尼亚公国成为附庸国,因波美拉尼亚公国的反复,引至于1278年开始与大波兰公爵普热梅斯瓦夫二世及数个诸侯国成为世仇。", "section_level": 1}, {"title": "与马德堡的纠纷.", "content": "1277年,奥托四世希望其弟埃里克当选成为马德堡大主教,当时库埃尔富尔特领主(亦是马德堡城主)亦为候选人之一,其后双方妥协,由施瓦伦贝格的冈瑟一世当选,自此,奥托四世便与马德堡的宗教人士有了旷日持久的纠纷。在舍纳贝克战役中,马德堡曾擒获奥托四世并将他锁在笼中,最后由其首相交出四千万镑银赎金才得以释放。纠纷持续直至施瓦伦贝格的冈瑟一世继承人沃尔普伯爵伯纳德三世在位期间。  1280年,施塔斯富尔特的一场战事中,奥托四世被箭矢射中头部。据称,他箭头留在他的脑袋有一年之久,因此成为了他的绰号。对箭头留在他的脑袋的时间记载不是很清楚,传说是“一段时间”,另一个说法: “很多年”。1283年,埃里克终于被任命为马德堡大主教,其后更受到教皇马丁四世的祝福。", "section_level": 1}, {"title": "统治后期.", "content": "1283年,罗斯托克和议促使奥托四世的敌人(包括萨克森公国、波美拉尼亚公国、吕根亲王国、城邦维斯马、罗斯托克、施特拉尔松德、格赖夫斯瓦尔德、斯塞新、安克拉姆)成立联盟以对抗勃兰登堡,奥托四世及其他共治君主终于在1284年签订的菲拉登条约中,交还先前侵占波美拉尼亚的地方。  1290年,奥托四世因其堂弟奥托五世与西里西亚的皮雅斯特公爵们结盟而两人发生纠纷。1295年,罗马人民的国王阿道夫一世调解下,才得以和解。同年,奥托四世与布伦瑞克-吕讷堡公爵奥托二世结盟。  1292年,奥托四世购入兰茨贝格藩国及向萨克森宫廷官购入土地。1303年,他又向卢萨蒂亚侯爵买入卢萨蒂亚。  1296年,奥托四世重申拥有波美拉尼亚的主权,因为勃兰登堡需要一个港口,因此再度与大波兰公爵普热梅斯瓦夫二世开战,最终失败。1298年,勃兰登堡又参与推翻罗马人民的国王阿道夫一世的阴谋,但并没有参与战事。 奥托四世还参与了对抗罗斯托克领主尼古拉一世、吕根亲王韦士罗二世、不伦瑞克-格鲁本哈根公爵亨利一世和不伦瑞克-沃尔芬比特尔和哥廷根公爵阿尔贝二世及勃兰登堡和哈弗尔贝格的主教们。最终这冲突令主教们宣判对他作出禁令。", "section_level": 1}, {"title": "骑士精神.", "content": "奥托四世曾表示他的一生充满骑士精神。他被形容为“当时最辉煌的和勇敢的王子之一”。他的传记也显出他相当好斗的性格。奥托四世还积极成为吟游诗人;他的七首诗歌,以德语方言而写,都被保存下来。相比于从他的时代的其它作品,其作品可以被称为为优良。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "奥托四世是当勃兰登堡藩侯分治后在位最长的一位君主,虽然他与众多的兄弟及堂兄弟分治,但是他的影响力是最显著的。1309年,奥托四世逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托四世(约1238年-1309年-11月27日),阿斯坎尼王朝勃兰登堡-施滕达尔藩侯(1266年—1309年在位),被称为「有箭头的奥托」。勃兰登堡藩侯约翰一世与第一任妻子丹麦的苏菲亚的次子,外祖父是丹麦国王瓦尔德马二世。奥托四世于1262年娶了荷尔斯泰因-基尔伯爵约翰一世与妻子萨克森的伊丽莎白的女儿哈维希为妻,但是哈维希于1305年死亡。1308年,奥托四世再娶黑内贝格伯爵贝特霍尔德八世的女儿及卢萨蒂亚侯爵迪特里希四世的遗孀尤塔为第二任妻子,尤塔于1315年逝世。两任妻子皆没有与奥托四世有子嗣。", "tgt_summary": "Otton IV (v. 1238 – ), dit « à la Flèche » (allemand : \"mit dem Pfeil\"), prince de la maison d'Ascanie, fut margrave de Brandebourg de 1266 à sa mort.", "id": 1762621}
{"src_title": "怀唐伊日法案", "tgt_title": "Waitangi Day Act", "src_document": [{"title": "1960年怀唐伊日法案.", "content": "1960年前的一些年,毛利人,尤其是Ngapuhi部落,曾推动让怀唐伊日成为公众假期,以承认怀唐伊条约。公众假期的承诺是1957年工党竞选宣言的一部分。工党胜选后成立第二工党政府,但决定,新西兰不能支持增加一个公众假期。怀唐伊日法案是一个妥协,他们可以说保持自己的承诺,而实际上没有增加一个假期。  该法案由三个条款组成,并设立二月六日为“怀唐伊日”,规定它在新西兰全国庆祝,以纪念怀唐伊条约的签署。  它没有设怀唐伊日为公众假期,但允许总督宣布它在某一地区放假。该法案包含了一个时间表,该条约了怀唐伊条约的英文版本,这是该条约在新西兰法律中首次被援引。", "section_level": 1}, {"title": "1976年怀唐伊日法案.", "content": "1973年的新西兰日法案将其定位公众假期,改名新西兰日,还废除了1960年怀唐伊日法。许多毛利人认为,新的名称将注意力从“怀唐伊条约”移除,他们希望改回原名。政府在1975年换届后,新的国家政府通过了1976年怀唐伊日法案,将名称改回怀唐伊日。它使得北地大区有了周年纪念日的假期,细则中包含了英语和毛利语版本的“怀唐伊条约”。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰议会通过了两个怀唐伊日法案(Waitangi Day Act):1960年怀唐伊日法案、1976年怀唐伊日法案。这两个法案并没有定2月6日(怀唐伊日)为公众假期,这是由新西兰日法案1973年完成的。第一个怀唐伊日法象征性的承认了怀唐伊条约。第二个将新西兰日的名称改回怀唐伊日。", "tgt_summary": "Le Parlement de Nouvelle-Zélande a passé deux lois appelées Waitangi Day Act, l'une en 1960 et l'autre en 1976. Ni l'une ni l'autre n'a fait du 6 février un férié public, \"Waitangi Day\" ; la loi ayant permis cela est la \"New Zealand Day Act 1973\". La première \"Waitangi Day Act\" fut créée comme geste symbolique honorant le Traité de Waitangi, et la seconde a changé le nom du férié de \"New Zealand Day\" à \"Waitangi Day\".", "id": 1642351}
{"src_title": "共和世代", "tgt_title": "OneRepublic", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐团组成(2000年至2006年).", "content": "2000年,瑞恩(Ryan)在纳什维尔参加当地的电视词曲创作比赛,赢得冠军而抢下一纸唱片合约,并因此被音乐制作人提姆巴兰发掘,让莱恩作他的学徒。莱恩辞掉了工作,卖掉车子,买了录音设备加入「提姆巴兰大学附设101制作公司」,从此游走于迈阿密到洛杉矶的录音室,学习各式的录音制作技巧。瑞恩因此成为独当一面的制作人,并化名为Alias。后来更因为与保罗·奥肯福德合作而被格莱美奖提名。  2002年时,瑞恩和在芝加哥当模特儿的查克(Zach)再次联络,并说服查克迁到洛杉矶,跟莱恩一起组乐团。九个月后,乐团与哥伦比亚唱片签了合约,并找了鼓手艾迪·费舍尔(Eddie Fisher》、吉他手德鲁·布朗(Drew Brown)及贝斯手提姆·梅尔斯(Tim Myers),组成共和时代(OneRepublic)。  他们用了两年半在录音室录了一只专辑(由 《Sleep》作第一只单曲)。2006年时,就在专辑发行前,哥伦比亚唱片跟他们解约。乐团因此音乐放上Myspace音乐网站就轰动了网络世界,也使得他们成为该网站非常受欢迎的未签约团体,让他们一时成为站上最出名的乐团。很快地,唱片公司又来敲门了,其中也包括提姆巴兰与他的莫斯利音乐集团(Mosley Music Group)。  提姆巴兰是最清楚莱恩的才华以及共和世代潜力的人,所以当他将共和世代带进莫斯利音乐集团,成为旗下第一组摇滚乐团,并担任首张专辑《勇敢梦》的执行制作时,一切都变得再完美不过了。2007年初,他们在Myspace网站的点阅率超过了两千两百万次,也从2006年就占据该网站最受欢迎排行榜就此盘踞不下。在2007年,电吉他手-提姆·梅尔斯离开了乐团,由身兼大提琴手及电贝斯手布伦特·库泽(Brent Kutzle)代替,为乐团带来大转变。", "section_level": 2}, {"title": "2007年至2008.", "content": "2007年秋天提姆巴兰将《道歉》这首由乐团主音莱恩作曲及填词的单曲重新混音过(该版本与原版都收录在《勇敢梦》当中)并收录在他的三次白金(出售量多于三百万)专辑《超级惊选》(Timbaland Presents: Shock Value)中, 全球售出五百万多张,造成大轰动。在2007年11月《道歉》成为在英置单曲排行榜上排第三。另外在美国成为电台最高播放率的歌,一星期约有10,331次。另外,《道歉》的高播放率的位置维持了5个月后,这个纪录被同是乐团主唱所写及制作的《Bleeding Love》打破。  2007年11月20日,他们的首张专辑《勇敢梦》在美国发售。在2008年初,此专辑世界性地发售。五天内,他们的专辑出售量达到822,458张,国际总销售量为1.7百万张。他们的第2首单曲,《伫足凝视》,全球售出超过2百万张。他们的第3首单曲《就要(我说的)》(Say (All I Need)),在英国及美国出售。在2008年9月,乐团推出了第4首单曲《慈悲天使》(Mercy)。  2007年8月,乐团在福克斯广播公司的节目,舞林争霸的现场献唱 《道歉》。2008年时,乐团跟魔力红及布蓝迪·卡里尔(Brandi Carlile)一起巡回演唱。 在2008年5月21日,乐团在美国偶像第七季的决赛,跟决赛者大卫·阿楚雷塔一起合唱《道歉》。在2008年6月25日,乐团在马耳他参与了Isle MTV 2008的表演。在2008年8月,乐团在马来西亚的2008年MTV亚洲大奖现场献唱《道歉》及《伫足凝视》,同时借着《道歉》与提姆巴兰一起赢得了最具合作团体歌手奖(Best Hook Up Award)。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至2012年.", "content": "2008年9月24日,乐团在英国伦敦的一场演唱会中表示,他们正在录新专辑,预计在2009年的夏季发售。乐团亦曾于不同演唱会演唱了新歌《正确行动》(All The Right Moves)。此外,乐团表示会在2009年的前半年,回到丹佛完成新专辑,而起初专辑的名字被误以为是《今日》(Today)。  专辑的名字叫《苏醒》,在2009年11月17日正式发行。第一首单曲为《正确行动》,在9月29日正式全球发行;在德国及奥地利的第一首单曲为《秘密》(Secrets),在9月21日发行。在2010年初,《秘密》将会是第二首单曲进行全球发行。  专辑获大量的好评语,大部分人都认为这专辑比《勇敢梦》更有活力,虽然有共和世代新的一面,但也有保留《勇敢梦》那种抒情缓慢的歌。专辑有11首歌,另外豪华版有多4首歌。  共和世代更与里欧娜合作一首歌,《失而复得》(Lost Then Found),收录在里欧娜的第二张专辑《回音》里。", "section_level": 2}, {"title": "2013年至今.", "content": "2012年2月4日,共和世代通过推特宣布其第三张录音室专辑定于2012年秋季发行。8月,新单曲《再次心动》(Feel Again)发行。9月,乐队公布了专辑名称《原始天性》。之后专辑发行延迟到2013年3月。专辑得到乐评界大量好评,包括横扫传唱全球的主打(Counting Stars)。2016年10月7日在环球音乐旗下发行第四张录音室专辑《Oh My My》空降告示牌Billboard 200专辑榜季军,拿下生涯最佳首周销量,主打单曲(Wherever I Go)及(Kids)数码串流皆在全球达到破亿点播次数,抒情歌曲(Let's Hurt Tonight)成为电影【最美的安排】主题曲。2017年7月展开与Honda全球合作巡回-Honda Civic Tour OneRepublic。2017年9月17日首度在台北南港C3 中信金融园区开唱。", "section_level": 2}], "src_summary": "共和世代(英语:OneRepublic)是一支美国摇滚乐队, 于2003年在美国科罗拉多州科罗拉多泉成立。2007年由提姆巴兰混音制作的首张单曲——《道歉》(Apologize),在《公告牌》排行榜Top 5停留了五周,并晋升至亚军的位置。在2007年底发行了首张专辑——《勇敢梦》,在美国也已卖出金唱片的成绩,2016在环球音乐旗下Interscope厂牌发行最新专辑《Oh My My》。目前美国摇滚乐队名称没有官方中文译名,较广泛的翻译为共和世代、一体共和。", "tgt_summary": "OneRepublic est un groupe de pop rock américain, originaire de Colorado Springs, dans le Colorado. Après quelques années de succès mitigé, ils attirent l'attention du grand public avec la sortie de leurs singles \"Apologize\" et \"Stop and Stare\". \"Apologize\" était la chanson la plus téléchargée légalement en 2008 aux États-Unis avec des ventes de plus de cinq millions de téléchargements numériques. Le groupe compte plus de cinq millions d'albums vendus à l'extérieur des États-Unis, ce qui représente au total plus de neuf millions de singles d\"'Apologize\" et plus de deux millions de \"Stop and Stare\". Un remix d' \"Apologize\" est présenté sur l'album \"Shock Value\" de Timbaland et sur le premier album du groupe \"Dreaming Out Loud\".", "id": 1802695}
{"src_title": "山田電機", "tgt_title": "Yamada Denki", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1973年,宫崎县出身的山田升离开JVC,于群马县前桥市创业开设了个人经营的(National Shop)——「山田电化中心」(),成为山田电机的前身。1983年成立株式会社山田电机。1987年5月21日与日本电线工业株式会社合并,并以株式会社山田电机为公司名称。  山田电机早期是以群马县为根据地的郊外型家电量贩店起家。2004年6月,开始试验开设都市型店舗,于广岛市中心开设广岛中央本店。2006年于大阪市浪速区开设「LABI1 难波」店,自此以「LABI」品牌,于日本全国各地开设站前型量贩店。  近年山田电机开始进军中国大陆家电零售市场,2010年底于中国沈阳市开设首家分店,2011年6月则于天津市开设分店,2012年3月则于南京市开设分店。然而因为中国线下家电零售业整体崩盘,再加上供应链、物流问题与暴涨的地价,南京店、天津店相继关闭,仅余沈阳一家店。", "section_level": 1}], "src_summary": "山田电机(,)是日本规模最大的连锁家庭电器零售商,除山田电机外,亦以「Tecc.Land」()、「Tecc.site」()与「LABI」()等商标名开设连锁店。近年亦进军中国大陆家电零售市场。", "tgt_summary": "En, la société annonce le rachat de son concurrent, devenant ainsi le premier réseau de magasins d’électronique devant Bic Camera et Yodobashi Camera.", "id": 1690379}
{"src_title": "PostScript字型", "tgt_title": "Fonte PostScript", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Adobe在1984年的PostScript页面描述语言中定义了Type 1和Type 3字型格式。但在1985年3月支持PostScript的激光打印机Apple LaserWriter面世,它才真正流行起来。在当时,轮廓字型只在打印机中使用,屏幕上依旧用位图字体(英语:bitmap fonts)。  尽管在最初,Type 1字型是作为PostScript的一部分出现的,其所采用的一组绘制操作要比普通的PostScript简单(和PDF相类似,循环和变量等编程特性被移除了),但是增加了渲染提示(英语:hints)以提升低分辨率渲染效果。开始的时候,Adobe并没有公开渲染提示方案的细节,用一种简单的加密方案将Type 1轮廓数据和渲染提示保护了起来,加密也延续至今(尽管加密方案和密钥早已被Adobe公开)。但这一加密方案很快被业界同行的反向工程所破解。虽然如此,Adobe仍要求Type 1字型技术的使用者需要许可证授权。  许可证的要价在当时看来是颇高的,Adobe的坚守让价格居高不下。正因如此,苹果公司于1991年决定开发自己的TrueType格式。TrueType一经发布,Adobe就公开了Type 1字型格式的定义和说明。  Type 3字型支持PostScript语言的全部特性,但是没有标准的渲染提示实现,也没有加密方案。而Type 2字型成为了现代OpenType字型格式的基础之一。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "字形(英语:glyph)通过PostScript(PS)语言用三阶贝塞尔曲线(TrueType使用二阶贝塞尔曲线)描述,字形因此可以通过简单的数学变换调整大小,然后被送到PostScript打印机中。因为Type 1数据描述的是字形的轮廓而不是栅格化的图像(即位图),Type 1字型通常被称为“轮廓字型”,以和位图字型(英语:bitmap fonts)相对比。为了满足需要在屏幕上预览字体的用户,利用渲染提示(英语:hints)和抗锯齿技术可以让文字显示效果变得平滑易认。有时也会加入相同字体的位图版本优化屏幕显示。Adobe Type Manager实用程序可以显示Type 1字型。", "section_level": 1}, {"title": "字型格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CFF.", "content": "紧凑字型格式(英语:Compact Font Format,亦称为Type 2字型格式,或CFF/Type2字型格式)是使用了Type 2字符串、对Type 1无损压缩的一种字型格式。通过使用多参数的运算符、各种预定义的默认值、更有效的编码值分配、字型间(一个字体家族内)共享子例程,它相较于Type 1可以占用更小的空间。  所谓的PostScript或Type 1风格OpenType字体,亦称为OpenType CFF,在CFF表中写入了字形轮廓和渲染提示。  从PDF 1.2开始,CFF字体可以嵌入PDF文档。这已成为在PDF中显示Type 1字型的一般方法。  CID键字型(英语:CID-keyed fonts)可以在CFF表中用Type 2字符串表示。  Type 1字体可以无损地转换为CFF/Type 2字型,反之亦然。", "section_level": 2}, {"title": "CID键字型.", "content": "CID键字型(亦称CID字型、CID基础字型,英语:CID-keyed font, CID font, CID-based font;其中英语:CID是英语:Character Identifier Font的缩写,即“字符标识符字体”)原本是为PostScript开发的字体格式,设计用于制作字形数量庞大的字型。CID字型开发用于支持东亚文字集。", "section_level": 2}], "src_summary": "PostScript字型是由Adobe Systems为专业数字排版开发的大纲字体规范编码的字体文件。该系统使用PostScript文件格式来编码字型信息。", "tgt_summary": "Les fontes PostScript sont un ensemble de spécifications de fontes par contours développées par la société Adobe pour les polices de caractères digitales professionnelles, qui utilisent le format PostScript pour encoder l'information de la fonte.", "id": 271211}
{"src_title": "美国 (长篇小说)", "tgt_title": "L'Amérique", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "卡尔·罗斯曼出身德国的一个富裕家庭,16岁时被女仆引诱生下一子,结果被父母放逐至美国。卡尔在纽约港码头认识了司炉,并为司炉受上司欺侮的事不平。这时自称卡尔舅舅的雅考伯出现,将其接至家中。他请人教卡尔钢琴,还让他与纨绔子弟马克练骑马。一次雅考伯与波隆德谈生意,后者喜欢卡尔,便引卡尔至自己别墅。在那儿他认识了克拉拉,在玩耍中克拉拉倒在卡尔怀中,莫名的大叫起来。卡尔迷惘中遇见老翁,后者称克拉拉是马克的未婚妻。卡尔弹了会钢琴后回到雅考伯家,却被宣布触犯家规,再次被逐。  卡尔在路上认识了爱尔兰人罗宾逊和法国人德拉马什。晚上卡尔给罗宾逊和德拉马什送啤酒,发现箱子和钱包被他们翻乱,便与他们分手。后来,卡尔被西方饭店雇佣开电梯,认识了打字员苔莱斯,苔莱斯向卡尔诉苦。罗宾逊找来饭店,要与卡尔同住,被拒。但卡尔为了替罗宾逊付饭钱擅离职守,被饭店老板开除。  卡尔租车来到纽约市郊,警察要求他出示证件。德拉马什掩护了卡尔,结果卡尔再次落入两个流氓手中。两人命令卡尔作仆人,卡尔不从,被多次殴打,逃跑也没能成功。这时来了个大学生,他虽然恨德拉马什,但劝卡尔继续待下去......", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国》(Amerika),或称《失踪者》(The Man Who Disappeared和The Missing Person,),是法兰兹·卡夫卡所著、在德国出版的未完成长篇德语小说,1927年初版。", "tgt_summary": "L'Amérique (' en version originale allemande) ou Le Disparu (', titre voulu par l'auteur et rendu au livre dans ses plus récentes éditions) est le premier roman de Franz Kafka (1883-1924). Composé entre 1911 et 1914 et laissé inachevé, il est publié à titre posthume en 1927. C'est une sorte de « roman d'apprentissage (\"Bildungsroman\") » inversé, perverti, puisque le jeune homme dont on y suit la destinée s'achemine plutôt de désastre en désastre qu'en vue d'un accomplissement.", "id": 1240678}
{"src_title": "阎良区", "tgt_title": "District de Yanliang", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖5个街道办事处、2个镇:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "虽然距西安市区较远,阎良却是西安地区经济较为发达的地区之一。1956年172厰(即后来的西安飞机工业集团)及飞行中心在此建立,连带使大量人口迁入,为其今后经济发展埋下伏笔。自改革开放以来,阎良经济快速发展,尤其是零售业在西安市亦占有重要地位。近年来大量商品房又进一步提升了房地产业在本地经济中的地位。中国飞行试验研究院位于此地。  相关的技术服务;进出口加工业务;机电设备、工矿备件的设计、制造、安装、销售以及技术服务;城市暖通工程、煤气安装工程、电子工程及设备的设计、运行、", "section_level": 1}, {"title": "功能组团.", "content": "安装、维护、管理及技术服务;技术装备的设计、制造、安装、调试及技术服务;电气及非标设备、汽车零部件的制造、维修、销售及技术服务。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "阎良信息港 飞机城社区论坛 公众信息网", "section_level": 1}], "src_summary": "阎良区是陕西省西安市的一个区,位于西安市的东北部。北接渭南市富平县,西接咸阳市三原县,南接西安市临潼区,东接渭南市。是西安市的飞机制造中心。名称由“闾阎良善”转化而来。", "tgt_summary": "Le district de Yanliang (阎良区 ; pinyin : Yánliáng Qū) est une subdivision administrative de la province du Shaanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Xi'an.", "id": 2207377}
{"src_title": "山中伸彌", "tgt_title": "Shinya Yamanaka", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "1962年9月4日,山中伸弥出生于日本大阪府东大阪市。从毕业后,他陆续于1987年取得神户大学医学院医学士学位(M.D.)、1993年取得大阪市立大学医学博士学位。完成学业后,他在矫形外科担任医师,也在美国加州大学旧金山分校(UCSF)附属格拉德斯通心血管病研究所进行博士后研究工作。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1987年到1989年间,山中在国立大阪医院担任骨科医生。第一个手术是为他的朋友平田(Shuichi Hirata)去除良性肿瘤,若由熟练的外科医生执刀只须10分钟,但山中花了1小时才完成手术。一些前辈取山中(Yamanaka)的谐音称他为“邪魔中(Jamanaka)”,意即碍手碍脚。  1993年至1996年间,山中在格拉德斯通心血管病研究所工作。1996年至1999年间,他回国担任特别研究员(PD)并到大阪市立大学药理学教室担任助手。他发现自己大部分时间都在实验室照顾小白鼠,无法进行实际研究工作。长期的挫折使山中出现重性忧郁障碍的病征,也萌生放弃基础研究的想法。  山中的妻子建议他成为一名执业医生,但他转而向奈良先端科学技术大学院大学(奈良先端大;NAIST)申请职位。他极力主张「解析胚胎干细胞特征」研究的前景,积极的态度为他赢得了新工作。1999年至2003年间,山中在NAIST担任副教授,并与他的博士班学生高桥和利开始诱导性多功能干细胞(iPS细胞)研究。2003年,他升为正教授,并在大阪大学教授岸本忠三的支持下获得了5年3亿日圆的政府经费,完成iPS细胞的奠基性研究。在2004年至2010年期间,山中转任教授。目前,山中是(CiRA)的所长和教授。  2006年,山中和他的团队从成年小白鼠的成纤维细胞中产生iPS细胞。 iPS细胞与胚胎干细胞非常相似,部分的胚胎(受精后几天的胚胎)可在体外生长。他们显示iPS细胞具有多能性,即能够产生身体的所有细胞谱系。后来他和他的团队从成年人的成纤维细胞中产生了第一组iPS细胞。在该领域,山中与以往研究的主要区别,在于他的团队使用多种转录因子,而不是每个实验转染一个转录因子。他们以早期胚胎中已知的24个转录因子开始尝试,最终发现4个关键的转录因子:现称山中因子(Yamanaka factors)的Sox2、Oct3/4、Klf4和c-Myc。", "section_level": 1}, {"title": "赢得诺贝尔奖的iPS细胞研究.", "content": "诱导性多功能干细胞(iPS细胞)研究的突破,促使日本政府于2007年拨给5年70亿日圆的支援经费。山中教授也因此于2012年获得诺贝尔生理学或医学奖,成为继利根川进之后第2位获得该奖的日本人、继田中耕一之后第2位战后出生的日本人诺贝尔奖得主、第4位日本人诺贝尔奖暨沃尔夫奖双料得主。", "section_level": 1}, {"title": "背景:不同的细胞类型.", "content": "以下表格陈列各类细胞,以协助理解iPS细胞的特殊性。", "section_level": 2}, {"title": "研究的历史背景.", "content": "20世纪初的普遍观点认为,成体细胞被永久锁定在分化状态,不能恢复到完全不成熟的多能干细胞状态。也就是说,学界认为细胞分化只能是一个单向过程。因此,非分化卵/早期胚胎细胞只能发育成特殊的细胞。然而,一些效力有限的干细胞(成体干细胞)仍保留在骨髓、肠子、皮肤之中,成为细胞替代的来源。  分化细胞类型具有特定蛋白质模式的事实表明,不可逆的表观遗传修饰或遗传改变,是单向细胞分化的原因。因此,细胞的分化潜力会被逐渐受限,最终丧失多能性。  1962年,约翰·格登首先证实来自已分化的青蛙肠子皮细胞的细胞核可以移植至去核的蝌蚪卵。格登使用体细胞核转移(SCNT)作为理解细胞重编程、细胞变化途径的方法。最终他得出结论,即分化的体细胞核具有恢复多能性的潜力。此一突破性的典范转移,表明分化的细胞核仍保留有成功恢复至未分化状态的能力,有可能重新启动发育(多能性)。  然而,完整的分化细胞是否可以完全重新编程、具有多能性?仍是一个重要的问题。", "section_level": 2}, {"title": "山中的研究.", "content": "山中伸弥证实,将一小组转录因子导入分化细胞足以将细胞恢复至多能状态。山中相当关注胚胎干细胞(ES细胞)中保持多能性的重要因素。当他知道转录因子参与维持多能状态后,他选择了一套24个ES细胞转录因子作为恢复体细胞多能性的候选因子。  首先,他将这些转录因子编码的所有24个基因导入皮肤成纤维细胞,但几乎没能产生与ES细胞类似的效果。其次,他透过非常简单而敏感的测定系统,筛选出更少量的转录因子,做进一步实验以鉴定关键因素。最后,他确定了4个关键转录因子(Sox2,Oct4,Klf4和c-Myc)足以将小白鼠胚胎成纤维细胞或成体成纤维细胞转化为多能性干细胞。  这些多能性细胞称为iPS(诱导多能干细胞),iPS细胞可透过将b-geo基因插入Fbx15基因座来选择。Fbx15启动子在多能干细胞中是有活性的,其诱导b-geo表达,又能产生G418抗性。这种现象有助于识别iPS细胞。  2007年,山中团队又发现了具有种系传递(germ line transmission)的iPS细胞(透过Oct4或Nanog基因选择实现)。同年,他们又首先生产了人类iPS细胞。  这是一个根本性的大发现。这是历史上第一次完整分化的体细胞被重编成多能性细胞,开辟了一个全新的研究领域。", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "2014年12月31日,山中教授担任日本国民节目「第65回NHK红白歌合战」的审查员。其与娱乐界素无瓜葛,可谓特例。  2015年3月1日,诺贝尔奖得主座谈(Nobel Week Dialogue)首次移师海外,在日本东京举行。在7名与会的诺贝尔奖得主当中包括2名日本人--山中教授与名古屋大学的天野浩教授(2014年物理学奖)。此外,岛津制作所的田中耕一(2002年化学奖)出席了最后一轮座谈。  山中教授是2019年日本新元号恳谈会的参与成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "山中在大学时代投入柔道(二段黑带)与橄榄球运动,并维持跑马拉松的习惯超过20年。他在2011年的首届大阪马拉松大赛中以4:29:53的成绩跑完全程,他还参加了2012年京都马拉松大赛,为iPS细胞研究筹集资金,以4:03:19跑完全程。此外,他也参加了2012年11月25日的第二届大阪马拉松大赛  接到诺贝尔奖通知电话时,山中正在家中修缮洗衣机。野田佳彦内阁闻讯,决定提供16万日元的洗衣机购买费做为贺礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "山中伸弥(,1962年-9月4日),日本干细胞科学家,现任京都大学教授、UCSF附属格拉德斯通心血管病研究所高等研究员、奈良先端科学技术大学院大学荣誉教授。美国国家科学院外籍院士 、宗座科学院院士、日本学士院会员。文化勋章表彰。文化功劳者。时代百大人物。", "tgt_summary": "Shinya Yamanaka (山中 伸弥 : Yamanaka Shinya), né le à Higashiosaka au Japon, est un médecin japonais et chercheur sur l'induction des cellules souches pluripotentes et la reprogrammation des cellules somatiques.", "id": 2270888}
{"src_title": "J唱片公司", "tgt_title": "J Records", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "J唱片公司是于2000年由业界资深人士克莱夫·戴维斯从贝塔斯曼音乐集团融资了150百万美元而成立的唱片公司;在他从阿里斯塔唱片公司逐出后的同年,便着手运作一个独立的通过贝塔斯曼公司发行唱片的公司。奥利维亚是第一个签约到J唱片公司的艺人,但后来由于专辑销量不佳而不再来往。2001年,该厂牌由于一张多白金唱片《极微之歌》的首发而获得成功,这张艾莉西亚·凯斯的首张专辑在全球销了超过1000万张。同年,该厂牌有另外一个成功的白金销量的专辑 ——O-Town的首张专辑。后来,像狄安吉洛、杰米·福克斯和莫尼卡这些老牌艺术家也加入了J唱片公司,后两者在该厂牌继续取得了多白金唱片的成绩。  2002 年,贝塔斯曼收购了该公司的多数股权。同年,J唱片公司开始在RCA音乐集团旗下运作,戴维斯被任命为公司总裁兼首席执行官,并签约了美国偶像冠军范特希娅·芭里诺和鲁本·史坦德。2005年8月,J唱片公司的业务合并到阿里斯塔唱片公司旗下,尽管这两个厂牌继续发行自己的产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "J唱片公司(英语:J Records)是一家美国唱片厂牌,为索尼音乐娱乐拥有与经营,并通过RCA/Jive厂牌集团发行厂牌。", "tgt_summary": "J-Arista Records est un label filiale de BMG créé par Clive Davis en 2000.", "id": 1053794}
{"src_title": "凱莉包", "tgt_title": "Sac Kelly", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "凯莉包的特点是单柄、双缝以及容量小。宽度一般都在30cm左右。另外,凯莉包在底部的缝接有两种方式,一种是包内缝制接口,一种是包外缝制接口,外缝的价格相对会比较较贵一些。凯莉包给人非常优雅、正式的感觉。可以适用于任何正式场合或五星级酒店。这是因为凯莉包的形状使得女性在使用这款包时,需要保持一种直立的姿态。总的来说,女性都非常喜欢使用这款手提包,凯莉包也始终与金钱相伴,因为这款包的售价从7500美元至25000美元不等,手提包的材质与颜色决定了价格的高低。即使如此,人们仍然对它趋之若鹜,这款包的等候列表中经常有一长串用户名单。凯莉包这种简约华贵的风格,在20世纪50年代成为一种时尚。鲜红与翠绿的凯莉包最适合在圣诞节期间送出。凯莉包的皮革材料有超过30种选择,颜色选择超过200种,包括牛皮,鸵鸟皮,鳄鱼皮都会成为凯莉包的材质。爱马仕公司还推出了很多脱胎自凯莉包的衍生产品,比如手表、首饰及女装等。2003年秋冬季,爱马仕公司推出过凯莉宝的软包系列,2004年该公司还推出过凯莉包的手抓包款式, 爱马仕铂金包和凯莉包单颜色款式女包给消费者时尚和流行的保障,首先就要知道从质量,款式,价格上了解爱马仕品牌,只有从这些方面才能够更好的了解爱马仕品牌。爱马仕女包之所以让消费者更满意", "section_level": 1}], "src_summary": "凯莉包(英语:Kelly Bag)是爱马仕公司以已故摩纳哥王妃葛莉丝·凯莉命名的一款女式手提包。早在1935年,爱马仕公司发布了一款名为Sac A Croix的马鞍袋,这款包自发布之日起一直默默无闻,不被世人所关注,直到1956年,葛莉丝·凯莉手提这款包为“生活”杂志拍摄照片时,这款包开始被人们关注到。葛莉丝·凯莉拎着最大尺码以鳄鱼皮制成的这款包,半掩着她已怀孕的身躯,流露出妩媚的女性美。这页令人难忘的封面照,使凯莉包掀起极大热潮,也让这款原为搜猎者设计的\"马鞍袋\"成为了爱马仕皮具系列中的常青树。爱马仕集团在征得摩纳哥王室的同意后,决定以王妃结婚前的名字Kelly来命名这款包,此后凯莉包成为不坠流行的经典款。", "tgt_summary": "Le sac Kelly, sac à main créé en 1935 par l'entreprise de luxe Hermès, et dont le nom fait référence à la princesse Grace Kelly, est l'un des symboles de la marque depuis 1956 au même titre que le carré de soie ou le dessin de la calèche sur le logotype.", "id": 567433}
{"src_title": "车杜里", "tgt_title": "Cha Du-ri", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "车杜里的俱乐部生涯很幸运的在德国开始,在被勒沃库森引进后,车杜里就被租借给了比勒菲尔德,及后再转投法兰克福。  2002年车杜里还是一名大学球员,但在4月20日同哥斯达黎加的世界杯热身赛中,他获得了在国家队的处子进球,也获得了主帅希丁克的青睐,完成了以一名业余球员身份参加世界杯的壮举。  车杜里从2004/05赛季开始,曾短暂坐稳了球队的主力位置,不过第二年他的进球效率就较前一年有了一个较大的滑坡,被法兰克福队放弃。  接下来的几个赛季,车杜里转战德国各级球队,先后效力于美因茨和科布伦茨,2009年转投德甲升班马弗赖堡,在这个过程中,原本踢前锋的车杜里被逐渐转型为一名边后卫。  2013年2月2日,车杜里因思念爱妻而告别德甲重返亚洲加盟FC首尔。2015年11月7日,在与水原蓝翼的比赛结束后,于FC首尔结束选手生涯,正式宣布退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "车杜里,出生于西德法兰克福,前韩国足球运动员,韩国著名球星车范根之子,2010年夏季免费投效苏超老字号些路迪,曾效力FC首尔。车斗里已于2015年退休,现为韩国国家足球队助理教练。", "tgt_summary": "Cha Du-ri (en ), né le à Francfort-sur-le-Main en Allemagne de l'Ouest, est un footballeur international sud-coréen, qui évoluait au poste de défenseur. C'est le fils du célèbre footballeur Cha Bum-geun, considéré comme le meilleur joueur sud-coréen de tous les temps et élu « meilleur joueur asiatique du ».", "id": 2319634}
{"src_title": "2008年國際足協女子U-20世界盃", "tgt_title": "Coupe du monde féminine de football des moins de 20 ans 2008", "src_document": [{"title": "申办背景.", "content": "2006年9月15日国际足联正式宣布智利为东道国。 这是智利第三次举办国际足联的比赛,在1962年国际足联世界杯和1987年国际足联世界青年锦标赛之后再次举办足球世界杯,但是女子比赛这是第一次。 国际足联这一决定令智利感到意外,因为它在2006年8月申办了2008年国际足联U-17女子世界杯,最终被授予新西兰(厄瓜多尔 两次申办都不成功)。 智利此前也只主办了南美20岁以下女子足球锦标赛和2008年1月第一届17岁以下的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "在公开申办竞选中,四个不同的城市被选为场馆。 2007年12月至2008年9月期间,体育场的变化符合国际足联的标准。 选定的场地是:", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "这些地方如下划分给联合会:亚足联(3),CAF(2),CONCACAF(3),CONMEBOL (2),OFC(1),UEFA(4),加上东道国。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "比赛的开始阶段由四组四支球队组成,每支球队的前两名都晋级四分之一决赛。 确定这些小组的最后抽签于2008年9月13日20:30 UTC在智利圣地亚哥举行。  所有的时间都是()", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "所有的时间都是()", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "颁发以下奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "2008年国际足联U-20女子世界杯是第四届国际足联U-20女子世界杯。 于2008年11月19日至12月7日在智利举行。由所有六个联合会的代表组成的十六个成员参加了最后的比赛,其中智利作为东道国直接晋级。", "tgt_summary": "La Coupe du monde féminine de football des moins de 20 ans 2008 s'est déroulée au Chili du 20 novembre au. 16 sélections espoirs y participeront représentant les six fédérations.", "id": 605298}
{"src_title": "奎文区", "tgt_title": "District de Kuiwen", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "奎文区位于潍坊市中部偏北,地处东经119度、北纬36度左右。在北偏东方向与寒亭区相邻,西以白浪河为界与潍城区相望,南偏东方向与坊子区相连。地势南高北低,平均海拔26米。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "奎文区古属东夷文化的发祥地,远在五千年前就有人类在此居住,记载有原始社会大汶口文化、龙山文化遗址。  夏属三寿国,商属莱国,周为齐国属地,秦属胶东郡(一说齐郡),汉属青州北海郡胶东国,晋改属齐郡。隋开皇十六年 (公元596年) 分北海郡置潍州。隋大业三年(公元607年)州废,复置北海郡。唐武德二年(公元619年),复置潍州。明洪武十年 (公元1377年)潍州降为县,属莱州府。潍县之名由此确定,并一直沿用。  民国建立后,民国3年(公元1914年)裁府,县属胶东道。民国14年(公元1925年)改属莱胶道。民国16年(公元1927年)裁道直属山东省。  1948年潍县解放,成立潍坊特别市(省直辖)。1949年6月潍坊特别市改称潍坊市,仍为省辖市。1950年,撤销潍坊市。1951年重建潍坊市,为县级市,隶属昌潍专区(先后沿革为昌潍地区和潍坊地区)。  1983年10月,撤销潍坊地区和县级潍坊市,改设地级潍坊市,实行市管县体制。市区设潍城区、坊子区、寒亭区。  1994年以白浪河为界将原潍城区划分成两个区,河东设立奎文区,河西为潍城区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "奎文区名义上的辖区包括潍坊高新技术开发区,但高新区现在事实上已直接在潍坊市管辖下进行单独管理。  奎文区目前下辖10个街道:", "section_level": 1}], "src_summary": "奎文区是山东省潍坊市下辖的一个市辖区,于1994年设立,得名于位于古代潍县东关城门之一的奎文门。", "tgt_summary": "Le district de Kuiwen (奎文区 ; pinyin : Kuíwén Qū) est une subdivision administrative de la province du Shandong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Weifang.", "id": 1581045}
{"src_title": "Mario (歌手)", "tgt_title": "Mario (chanteur)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "马里欧出生于1986年8月27日,父亲 Shawntia Hardaway 母亲 Derryl Barrett Sr.,他是一位名为Reformation的福音团体的歌手。马里欧的同父异母兄弟德里尔“D.J.” Barrett Jr.,是一名专业鼓手。[4]他在马里兰州巴尔的摩郡的巴尔的摩和其他工人阶级社区长大。[5]他与他的祖母一起生活,当他的单亲母亲与吸毒成瘾斗争时,他抚养了他。[5]四岁时,马里欧说自己想成为一名歌手。为了支持他的梦想,他的母亲给他买了一台卡拉OK机。马里欧加入了米尔福德磨坊学院的一个音乐团体,其中包括喜剧演员莫尼克的最大儿子和最好的朋友杰伊布雷诺,还有他的小妹妹谢泰勒。巴雷特学会了弹钢琴,并将这种技巧作为他的旋律和歌曲的基础。他在11岁时被发现并由制片人特洛伊·帕特森签下,他在科普平州立大学的才艺表演中演唱了“I'll Make Love to You”。[5]马里欧参加了米尔福德米尔学院直到十年级,在他十几岁的时候,他受到了音乐老师的启发,并在十四岁时获得了唱片合约,与克莱夫戴维斯的J唱片签约。[5]他的音乐影响包括Stevie Wonder,Marvin Gaye,Sam Cooke,Nat King Cole,Brian McKnight,Boyz II Men,Michael Jackson,[6] Usher和Joe。他于2001年首次推出音乐作品是Dr. Dolittle 2 的电影原声带。2002年他在Clive的格莱美派对上演唱了Stevie Wonder的歌曲“You and I”,并开始录制专辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里欧·德沃·巴瑞特(英语:Mario Dewar Barrett,1986年-8月26日),以其艺名Mario知名,是美国R&B歌手、作曲家、演员、模特、舞者及慈善家。他的知名歌曲包括2002年的“Just a Friend 2002”,2004年为他获得两项《公告牌》杂志大奖的“Let Me Love You”,另外他还出演了电影舞出真我和《街头日记》。他共有五张专辑面世。在2000年首个10年结束之继,《公告牌》杂志的“十年艺人”榜单中,马里欧位列第98名。", "tgt_summary": "Mario, de son vrai nom Mario Dewar Barrett, né le à Baltimore, dans le Maryland (États-Unis), est un acteur et chanteur de R'n'B américain.", "id": 2210738}
{"src_title": "玄武区", "tgt_title": "District de Xuanwu (Nankin)", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "玄武区源于中华民国时期的城北东区,因为是总统府所在地,是为南京市第一区。南京沦陷后,汪伪政权改为三区。1945年9月,国民政府复称一区。当时,此地为国民政府和国民党机构集中地区,有机关130多处。  1949年后,仍为南京市第一区。1955年8月,全市市辖区命名,称玄武区。后因文革改名风,与其它市辖区一起,于1967年3月改为要武区。1973年11月,恢复玄武区旧名。", "section_level": 1}, {"title": "地理与人口.", "content": "1985年时,玄武区面积17.5平方公里,含量玄武湖水面面积3.7平方公里。人口21.5万人。  现总面积为80.97平方公里,常住人口65.2万。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "1985年时,玄武区共辖9个街道办事处:新街口街道、香铺营街道、丹凤街街道、四牌楼街道、玄武门街道、梅园新村街道、兰园街道、后宰门街道、锁金村街道,共计82个居民委员会。1995年,孝陵卫镇由栖霞区划入,后为孝陵卫街道。2005年,丹凤街街道并入新街口街道。2012年,后宰门街道并入梅园新村街道。  现玄武区共辖7个街道办事处:", "section_level": 2}, {"title": "经济发展概况.", "content": "2005年完成地区生产总值24.76亿元,增长19.4%;财政收入17.06亿元,其中地方财政收入5.07亿元,分别增长28.2%和29.1%;社会消费品零售总额55.28亿元,增长20.9%;全社会固定资产投资44.3亿元,增长20.81%;规模工业总产值25亿元,增长37%。其中地区生产总值增幅、社会消费品零售总额增幅、全社会固定资产投资总额居南京市六城区之首。  运营:南京地铁1号线、2号线、3号线、4号线", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在建:南京地铁6号线、9号线 规划:南京地铁13号线", "section_level": 1}], "src_summary": "玄武区是中国江苏省南京市所辖的一个市辖区,位于南京市东北部,为江苏省人民政府、南京市人民政府、南京军区机关驻地。得名于辖区内的玄武湖。", "tgt_summary": "Le district de Xuanwu (玄武区 ; pinyin : Xuánwǔ Qū) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Nankin \"(Nankin)\".", "id": 243901}
{"src_title": "班·巴恩斯", "tgt_title": "Ben Barnes", "src_document": [{"title": "学历.", "content": "班是英皇学院(英语:King's College School)的毕业生,与他同期的有电影演员卡力·阿达拉(英语:Khalid Abdalla)跟喜剧演员Tom Basden,1997-2003年曾是英国国家音乐剧院学院(英语:National Youth Music Theatre)一员,2004年从伦敦金斯顿大学(英语:Kingston University)毕业,主修戏剧与英国文学,曾与艾莉森·杜迪(英语:Alison Doody),英语:Thomas James Longley和亚当·嘉西亚(英语:Adam Garcia)为摄影师英语:Claire Newman-Williams拍摄照片,曾经短期组过一个叫「英语:Hyrise」的男孩英语:LiveBand,他的乐团曾在2004年的英国星光大道(英语:Eurovision Song Contest)演出他们自己的歌「英语:Leading Me On」,妈妈是个心理治疗师拥有一半的非裔加勒比海跟一半的英格兰血统,而爸爸是个心理医师拥有绝大多数的英格兰血统加上威尔士跟德国血统,父母教他要以当个认真的演员为目标之前要先去上大学。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "在2008年6月/7月所发行的《CosmoGIRL!》杂志透露,他在英语:Hyrise是后备歌手,在2006年开始在电视中崭露头角,他的电影处女作是2007年的星尘传奇,在片中饰演写实的英语:Young Dunstan Thorn,之后演出英语:Suzie Halewood的英语:Bigga Than Ben,此片在2008年8月于美国上映。  《纳尼亚传奇:贾思潘王子》的导演安得鲁·安德森在2007年2月宣布班恩斯将在《纳尼亚传奇:贾思潘王子》中演出贾思潘一角,制作小组进行试镜面试超过1年,进行试镜招慕的国家包括:阿根廷、意大利、法国、西班牙、英国等。在一个偶然机会下,试镜导演在英国的国家剧院中欣赏舞台剧时,发现光芒四射的巴恩斯,便力荐给身在澳洲进行选角的导演,特别安排双方在英国和澳洲之间的中间点――美国洛杉矶会面。在试镜时,因为角色有大量的骑马戏份,导演查问巴恩斯是否有过骑马,班恩斯当时回答有,当他回家询问母亲,才得知自己只在几岁的时候骑过一次迷你马。后来巴恩斯得到角色,却因此要为他安排整整一个月的骑马训练。大学毕业后,成为全职舞台剧演员,参与多个大型演出。被《纳尼亚传奇:贾思潘王子》试镜导演发掘之时,他正于被誉为全球最高水准、有话剧圣地之称的伦敦西区剧院中演出《The History Boys》。  安德森说:「贾思潘是个成年人,在某些程度这是一个丧失天真的故事,贾思潘开始时十分的天真,之后很渴望报仇,但到最后放弃报仇了。」当许多的读者把贾思潘想像成一个小孩子,小说中的一节曾提到他的年龄与彼得的年纪相近,所以要找一个老一点的演员与威廉·莫斯利相配,巴恩斯曾在小时候读过小说,在与电影制片开会后在三个半星期被选为饰演贾思潘一角,他为了准备拍摄花了两个月的时间在新西兰训练骑马技术和训练特技,巴恩斯的西班牙口音是以曼迪‧帕汀金(英语:Mandy Patinkin)在《公主新娘》(英语:The Princess Bride)中饰演的英语:Inigo Montoya为蓝本,安德森根本没有预期要找一个英国演员来饰演贾思潘,还说巴恩斯更适合当亚当斯和四个饰演佩文的演员的家人,因为他使每个见到他的人都欢喜,当在扮演贾思潘时,巴恩斯正准备与国家大剧院(英语:Royal National Theatre) 的《高校男生》(英语:The History Boys)巡回演出,制作人马克·强森(英语:Mark Johnson)向巴恩斯开玩笑的说:「现在可能不是国家『剧院』最喜欢的演员。」,巴恩斯离开英国时并没有告诉剧院。  巴恩斯在六月将到世界各地工作去宣传贾思潘王子,他也准备在纳尼亚传奇电影系列第三集纳尼亚传奇:黎明行者号再次演出(这次将饰演贾思潘国王,贾思潘十世),拍摄将在2008年10月展开,预计在2010年5月7日在美国上映。  他在2009年演出《Easy Virtue》饰演约翰·惠特克(英语:John Whittaker),巴恩斯也在奥斯卡·王尔德的美少年格雷的画像来饰演道林·格雷(英语:Dorian Gray),由奥利弗·帕克(英语:Oliver Parker)来当导演,在2009年上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "班·巴恩斯(英语:Ben Barnes,1981年-8月20日 英国男演员,他曾出现在影集《英语:Doctors》跟《英语:Split Decision》,也在《星尘传奇》、《俄国混混在伦敦》跟《纳尼亚传奇:贾思潘王子》几部电影中演出。", "tgt_summary": "Benjamin Thomas « Ben » Barnes, né le à Londres, est un acteur et chanteur anglais. Il est principalement connu pour avoir joué Caspian dans le et dans le du \"Monde de Narnia,\" Logan Delos dans la série \"Westworld\" et Billy Russo dans la série \"Marvel's The Punisher\".", "id": 2944362}
{"src_title": "浦口区", "tgt_title": "District de Pukou", "src_document": [{"title": "行政划分.", "content": "浦口区下辖9个街道办事处、2个场、3个省级开发区:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "南京长江大桥(铁路、公路两用)、南京长江三桥(汽车专用)、南京长江隧道(汽车专用)、南京扬子江隧道(汽车专用)、南京地铁3号线、南京地铁10号线、南京地铁S3号线是连接浦口区和南京市区的主要交通纽带。在建的南京长江第五大桥和建宁西路过江通道也将连接浦口区和南京市区。  曾经的南北交通大动脉津浦铁路即以浦口站为南端,现浦口站已停运。水路则有长江浦口港。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "南京国家高新技术产业开发区坐落在浦口区。", "section_level": 1}, {"title": "金融.", "content": "原浦口区与原江浦县均有中国人民银行支行及国家外汇管理局支局,2002年并区之后,人行浦口支行及外管局浦口支局已并入江浦。  原先设于浦口街道的银行分支机构在浦口街道并入泰山街道后已经全数前往泰山街道,只剩下中信银行浦口支行。  浦口区现有以下银行:中国银行、中国建设银行、中国农业银行、中国工商银行、南京银行、中信银行、中国邮政储蓄银行、中国农业开发银行(仅位于原江浦县)。", "section_level": 1}], "src_summary": "浦口区是中国江苏省南京市的一个市辖区,东靠六合区,西接马鞍山市和县,南临长江,北枕滁河与滁州市接壤,同南京城区以桥相连,历来是南京的北大门。浦口区源于中华民国时期的南京市第八区。2002年5月,江浦县和浦口区合并,设立新的南京市浦口区,区政府驻江浦街道(原江浦县政府驻地珠江镇)。", "tgt_summary": "Le district de Pukou (浦口区 ; pinyin : Pǔkǒu Qū) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Nankin \"(Nankin)\".", "id": 349234}
{"src_title": "库克湾", "tgt_title": "Golfe de Cook", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "迪纳利山上有若干活火山,包括奥古斯汀火山(英语:Augustine Volcano)。火山爆发常伴随地震和海啸发生,此外,雪崩也会引发海啸。在1901年12月31日,该区发生了里氏震级7.1级由火山爆发引起的地震,触发了海啸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "詹姆斯·库克是首个探索库克湾的欧洲人,他在1778年寻找西北通道时发现该海湾。海湾在1794年由当年服务库克的乔治·温哥华(英语:George Vancouver)命名,而特纳甘湾则由威廉·布莱(英语:William Bligh)命名。布莱是库克在第三次和最后一次寻找西北通道的航行的领航员。  在到达库克湾后,布莱认为克尼克湾和特纳甘湾只是河流的河口,而非西北通道的开端。库克遂派遣布莱沿克尼克湾航行,布莱很快便报告说克尼克湾只通往一条河流。  随后第二组人被派往探索特纳甘湾,但结果发现该海湾也只通往一河流,海湾因此得名(“Turn again”在英语中意为“再回首”)。早期的地图会把特纳甘湾标作特纳甘河。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "库克湾流域酝藏着丰富的石油和天然气,在2005年该区有16个油井。库克湾附近还有管道运输石油和天然气,主要运往奇奈生产液化天然气和作为生产商业化肥的燃料,以及运往安克雷奇作家居燃料。  此外,特纳甘湾的怒潮也使其具有发展潮汐能的潜力。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "库克湾白鲸在基因上与其他鲸类有较大的差异,在地理上也是被分离的。由于阿拉斯加土著的捕猎,库克湾白鲸的数量下降至约400条。有见及此,在2000年,美国国家海洋渔业部把库克湾白鲸的数量列为“被耗尽”(英语:depleted),并展开保育的计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "库克湾(英语:英语:Cook Inlet)是从阿拉斯加湾伸延至阿拉斯加中南部安克雷奇的一个海湾,把奇奈半岛(英语:Kenai Peninsula)从阿拉斯加大陆分隔开,库克湾并在其北面分为克尼克湾(英语:Knik Arm)和特纳甘湾(英语:Turnagain Arm),几乎包围安克雷奇。", "tgt_summary": "Le golfe de Cook, en anglais \"\", aussi appelé \"Nuti\", est un golfe situé dans le centre-sud de l'Alaska aux États-Unis. Il s'étend sur 288 kilomètres de longueur depuis l'ouest du golfe d'Alaska - sur lequel il s'ouvre - jusqu'à Anchorage. Il sépare la péninsule de Kenai, à l'est, du reste de l'Alaska. Le fond du golfe, au nord, se termine par deux estuaires, le Knik Arm et le Turnagain Arm, de chaque côté de la ville d'Anchorage.", "id": 346154}
{"src_title": "盐都区", "tgt_title": "District de Yandu", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "西汉始设盐渎县,东晋改名为盐城县。1983年实行市管县新体制后裁撤为盐城市郊区,原县政府驻地盐城镇改为盐城市城区(即现盐城市亭湖区),其余部分改称盐城市郊区。1996年复撤区设县,改称盐都县,2004年3月经国务院批准又撤县设区,改称盐都区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖10个街道和8个镇,1个新区和1个农村经济开发区。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2009年,盐都区实现地区生产总值211.72亿元,财政总收入30.5亿元,其中一般预算收入15.67亿元,社会消费品零售总额52.1亿元,城镇居民人均可支配收入17664元,农民人均纯收入8340元,各项指标增长幅度均居苏北地区前列。  纺织服装、机械、建材、食品等为盐都区的传统支柱产业。新兴工业后来居上,风电装备产业和电子信息产业异军突起。盐都区的中联电气公司成功在深交所A股中小板上市,开盐城本土民营企业上市之先河。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "盐城市盐都区政府网站", "section_level": 1}], "src_summary": "盐都区是中国江苏省盐城市下辖的一个市辖区,位于江苏省中部偏东,紧临盐城市亭湖区。面积1049.2平方千米,人口76.06万人。区人民政府位于盐都区新都路。", "tgt_summary": "Le district de Yandu (盐都区 ; pinyin : Yándū Qū) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yancheng.", "id": 1423118}
{"src_title": "北仑区", "tgt_title": "District de Beilun", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "北仑区原为镇海县的一部分,1985年撤销镇海县编制,所辖区域依甬江划分为镇海区和滨海区。1987年,改滨海区为北仑区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "北仑区位于宁波市东部,北隔甬江与镇海区相望,西与鄞州区相连,南隔象山港与象山县相对,东面隔海与舟山市相望。北仑区拥有众多岛屿,其中面积较大的有大榭岛和梅山岛。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖11个街道:  北仑区行政区划图如下:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "北仑区拥有中国大陆四大深水良港之一的北仑港。2010年封关运作的梅山保税港区是中国大陆第五个保税港区。依托港口优势,北仑区成为宁波市对外开放程度最高的区域。建立了能源、石化、钢铁、汽车及零配件、造船、造纸六大临港产业。此外还拥有塑机、纺织服装、模具、文具、粮油食品加工、港口物流六大优势产业。  重要企业:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "北仑区交通发达。泰山路自东向西穿过全区。道路命名均以中国境内山河名称命名,东西走向的以山脉名称命名,如泰山路、华山路、嵩山路、恒山路等;南北走向的以河流名称命名,如长江路、甬江路、松花江路等。通途路、江南公路、宁穿路()连接北仑区与宁波市中心。甬台温高速公路从北仑区出发,连接国家高速公路网。连接甬台温高速和北仑港区的大碶疏港公路是宁波市第一条高架路。宁波绕城高速公路经过北仑区,设立小港、丁家山出口和好思房枢纽。穿山疏港高速公路连接穿山港区和绕城高速。梅山大桥和大榭跨海大桥连接梅山岛和大榭岛。跨过梅山岛连接舟山六横岛的宁波穿山-六横疏港公路和甬舟高速公路复线也已进入规划阶段。轨道交通1号线二期也到达北仑区。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "宁波金柑:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "北仑区是中国浙江省宁波市下辖的一个区。陆地面积599.03平方千米,人口38.01万。邮政编码315800。区人民政府驻新碶街道长江路1166号北仑行政大楼A座。", "tgt_summary": "Le district de Beilun (北仑区 ; pinyin : Běilún Qū) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Ningbo.", "id": 146367}
{"src_title": "二七区", "tgt_title": "District d'Erqi", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "二七区位于郑州市中心区域偏西南,东与管城回族区接壤,西与中原区和荥阳市毗邻,南与新密市和新郑市搭界,北与金水区相连。区内南部多丘陵,地势呈西南向东北倾斜,逐渐过渡至平原地带,平均海拔为193米。二七区属温带大陆性气候,四季分明,年平均气温14.8摄氏度。区内有金水河、贾鲁河、孔河、熊儿河四条河流,以及尖岗水库、郭家嘴水库两座水库,均属淮河水系。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在清末以前,辖区大部分为农耕地,只有旧县城西关外有几条小街道。1897年起,清政府开始兴建芦汉铁路,渐渐开始有商民居住。至1905年,郑州被辟为商埠,火车站周围开始修筑商埠区。之后随着汴洛铁路的通车,郑州成为铁路枢纽,各路商人开始云集郑州,辖区成为附近各县货物的集散地。至1916年,辖区已成为闹市,开辟出大同路、德化街、福寿街、兴隆街、苑陵街等商业街道,火车站一带的繁华程度已超过老城。1923年,二七大罢工爆发,为中国共产党早期领导的工人运动之一。  1948年10月中国人民解放军接管郑州后,在辖区成立郑州市第二区,1955年10月为纪念二七大罢工而改称二七区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖14个街道办事处和1个镇,分别为:。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2018年,二七区完成生产总值658.8亿元,同比上年增长10.1%;人均生产总值达到80360元;第二产业和第三产业增加值分别为114.6亿元和544.2亿元;社会消费品零售总额达499.3亿元,较上年增加9.6%;人均可支配收入为41,829元。", "section_level": 1}, {"title": "商业.", "content": "二七区内的郑州火车站东侧一带为郑州传统的商业区,自清朝末年芦汉铁路通车后,这一带就逐渐形成较为繁华的商业街区。目前,火车站商圈的商业业态以服装批发和小商品批发为主,服装批发市场主要集中在敦睦路、一马路一带,小商品批发市场则主要集中于兴隆街和福寿街周边。1980年代末,二七广场一带逐渐形成商业中心,亚细亚商场、华联商厦、商城大厦、天然商厦及北边不远处的郑州百货大楼环绕广场。1990年代初,二七广场爆发了当时闻名全国的郑州商战,各大商场为了争夺顾客,纷纷使出公关广告、服务提升、降价促销等各种手段。中央电视台等多家新闻媒体对此进行报道,使得二七商圈于全国名噪一时。除上述各商场外,90年代以来,二七广场周边又相继落成金博大城、友谊广场、北京华联、郑州万象城、丹尼斯大卫城等购物中心。广场南侧的德化街也于90年代末期被升级改造为郑州市第一条商业步行街。时至今日,二七商圈仍为郑州市最具影响力的商圈。  除火车站商圈和二七商圈外,位于航海路与大学路交叉口的二七万达广场和位于二七区政府附近的升龙国际中心为区内其他较大的商业综合体。二七区南部则遍布各大专业批发市场。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "2018年末,二七区共有规模以上工业企业91家,完成增加值31.0亿元。2018年全年,全区规模以上工业企业实现产品销售收入164.6亿元,税金总额3.7亿元,实现利润总额5.7亿元,产销率达到101.7%。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "二七区的农业经济比重很小,2018年,二七区完成农林牧渔业总产值1088万元,农林牧渔业增加值598万元。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "二七区是郑州高等院校较为集中的区域,郑州大学、郑州大学医学院、郑州航空工业管理学院等院校均有校区设于辖区内。区内还有郑州市卫生学校、郑州测绘学校、河南交通职业技术学院、郑州市财贸学校等职业教育院校。基础教育方面,二七区的区属学校共有78所,其中包括幼儿园8所、小学58所、初中9所、高中2所、特殊教育学校1所。除区属学校外,辖区内还有市属中学13所、民办小学3所、注册民办幼儿园113所、注册民办非学历教育培训机构116家。其中郑州市第二中学、郑州市第四中学、郑州市第106中学为河南省示范性高中。", "section_level": 1}, {"title": "医疗.", "content": "二七区内的省市级大型医疗机构较多,属郑州市医疗水平较为发达的区域。郑州大学医学院位于辖区内,周边聚集了多所大型医院,为区内医疗机构最为集中的区域。郑州大学第一附属医院、郑州大学第三附属医院、郑州大学第五附属医院、武警河南总队医院和河南省职业病医院均位于此区域。其中三级甲等医院郑州大学第一附属医院为河南省乃至全国规模最大的医院,其2014年营收超75亿人民币,被一些媒体称为“全球最大医院”。郑州大学第三附属医院即河南省妇幼保健院,为三级甲等妇幼保健院。郑州大学第五附属医院前身为郑州铁路局中心医院,1993年获评三级甲等医院。此外,位于辖区内的医院还包括郑州市第二人民医院、郑州市骨科医院、郑州市第六人民医院、郑州市第八人民医院、河南电力医院、郑州市颈肩腰腿痛医院等。", "section_level": 1}, {"title": "文化旅游.", "content": "二七广场是辖区内最著名的景点。位于二七广场中央的二七纪念塔简称二七塔,建成于1971年,为纪念二七大罢工而修建。二七纪念塔为两个五角形体组成的双塔结构,共14层,高68米,塔顶为钟楼,嵌有六座大型时钟,准点报时,塔尖设有一颗红色的五角星,下面为显示有“中国共产党万岁”口号的霓虹灯。塔内一边为旋梯,一边为展室,当年建成时于塔顶可俯瞰全市风光,甚至可以远眺黄河。二七塔是郑州市的标志性建筑,2006年被登录为全国重点文物保护单位。广场周边遍布各大商场,南侧的德化商业步行街为百年老街,始建于1905年。京都老蔡记、三得利金行等老字号均位于德化街。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "中国铁路重要的枢纽站郑州站位于二七区境内,京广铁路、陇海铁路、郑焦城际铁路等铁路在此交汇,中国铁路郑州局集团亦位于辖区内。郑少高速公路、郑尧高速公路和郑州绕城高速公路三条高速公路从区境通过,郑州长途汽车中心站、郑州汽车客运总站和郑州客运南站为区内的主要长途汽车站。此外,二七区位于郑州市中心地带,也是郑州市内交通的枢纽,京广快速路、陇海快速路、南三环、南四环等快速路,以及大学路、嵩山南路、中原东路、航海路、解放路等市内主干道,构筑了较为便捷的市内交通路网,郑州公交百余条线路途径区内并连接市内各处。郑州地铁1号线和5号线从辖区内经过,并设有下列车站: 在建的6号线、7号线和10号线亦将从辖区内通过。", "section_level": 1}], "src_summary": "二七区是河南省郑州市的一个市辖区,1955年以前称郑州市第二区,处于城市交通结点,郑州火车站位于此地,商业繁荣。辖区总面积156.2平方公里,2018年末常住人口为83.8万人。「二七区」的名称源自于1923年在郑州发生的二七大罢工事件。", "tgt_summary": "Le district d'Erqi (二七区 ; pinyin : Èrqī Qū) est une subdivision administrative de la province du Henan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Zhengzhou.", "id": 2827571}
{"src_title": "獒犬", "tgt_title": "Molossoïde", "src_document": [{"title": "外称.", "content": "英语:Molosser 这个名称,源自摩罗西亚(Molossia),属于古希腊的伊庇鲁斯王国(Epirus),被称为摩罗修斯(Molossus)的当地牧羊犬。  它有另一个专有名词英语:Mastiff,源自于英国獒犬(English Mastiff),一种来自英格兰的塞尔特犬,具有两千年的历史。西班牙语称为,日耳曼语族称为 Dogge,罗曼语族称为 dogue 或 dogo。这个家族的犬种有,斗牛獒、波尔多獒犬(Dogue de Bordeaux)、巴西菲勒獒犬(Fila Brasileiro)、比利牛斯獒犬(Pyrenean Mastiff)、西班牙獒犬(Spanish Mastiff)、那不勒斯獒犬(Neapolitan Mastiff)、西藏獒犬。  其他还有拳师犬血统,以及其他不同犬种的狗,也都被归在獒犬这个品类下。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "獒犬的先祖可能来自中亚草原。  在历史上,最早出现的獒犬记载,起源于希腊西部的伊庇鲁斯国王摩罗瑟斯(King Mollossus of Epirus),神话英雄阿基里斯的孙子,他以培育出这种狗而著称。约在公元前2800年发生的特洛伊战争期间被使用作战犬,战场上表现勇猛无匹,使得地中海沿岸各地均趋之若鹜。擅长贸易的希腊人,将这种狗带上商船,使它扩展到亚洲各地,并且出现许多不同的犬种。随后这种狗也被出口到蒙古、美索不达米亚与中亚,它们与当地犬种混种的结果,出现了长毛以及各种颜色的品种。但是它们的高大身材,大头,以及大而短的鼻口,这些主要特征仍然被保留下来。在巴比伦地区,这种狗极为被重视,在公元前四世纪的楔形文字泥版上,也有它的记载。亚述人用它来打猎,在公元前7世纪的亚述巴尼拔宫殿壁画上,有獒犬追猎野马跟驴子的绘画。在波斯帝国时代,薛西斯一世在军队中养育大量獒犬,用来协助作战,獒犬也随着波斯帝国的扩张,遍布于埃及至小亚细亚一带。  罗马帝国时,獒犬被用来在竞技场上,与狮子进行打斗,当作群众的娱乐。许多山犬(Mountain dog)的血缘,都可以追踪到这个时期。 阿兰人将这种狗由中亚带往东欧地区,它们被称为Alaunt,或是西班牙文的Alano。在欧洲民族大迁徙时,獒犬随着阿兰人,迁徒到法国、西班牙以至于北非一带。进入英格兰的獒犬,源自于圣伯纳犬的祖先阿尔卑斯獒犬(Alpine Mastiff),在英国形成英国獒犬这个品种。", "section_level": 1}], "src_summary": "獒犬(英语:Molosser),一种大型而强壮的犬类家族,在它之下包含了几个犬种,但它们都源自同一个祖先。", "tgt_summary": "Les molossoïdes, l'un des quatre types de chiens définis par le vétérinaire français Jean Pierre Mégnin, ou plus communément molosses sont des chiens qui ont comme caractéristiques anatomiques la tête et le corps massifs, le museau court, les babines longues et épaisses, les oreilles courtes et tombantes (ou droites par exemple dans le cas du bouledogue français). Le terme \"molosse\" remonte à l'Antiquité et dérive du peuple des Molosses vivant dans l'Épire qui fournirent à Alexandre le Grand son chien Péritas.", "id": 799449}
{"src_title": "越南国防部国防情报总局", "tgt_title": "Tổng cục 2 tình báo quân đội", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年10月25日越盟成立了军委会情报处,组建了第一支军事情报队。这天被越南国防情报系统视作创立日。  1947年3月20日在军委会情报处的基础上成立总参谋部情报局,又称军事新闻局或二局。陈校为首任局长。1950年4月,总参情报局解散。1951年6月15日,成立越南民主共和国总理府下属的联络署,陈校为署长。1957年6月10日,越南民主共和国总理府下属的联络署并入总参军事情报局,军事情报机构与政府情报机构合一,陈校为军事情报局局长。  1995年升格为总局,直接隶属于国防部,与总参、总政治局、总后勤局、总技术局等平级。直接对越南共产党及越南国家主席负责。", "section_level": 1}, {"title": "领导成员.", "content": "现任总局长为刘德挥(Lưu Đức Huy)中将。前任总局长阮志咏(现为上将,国防部副部长)。现任总局政委杨春荣中将。现任副局长: 现任副政委Trần Việt Thắng少将。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "总局的监察范围涵盖政治、国防、安全、外交、经济、社会、科学、环境及文化等各方面,承担对外及对内的情报工作。过去亦曾在越南占领柬甫寨其间扮演积极角色。  在外界眼中,总局2与中国关系密切。总局2在90年代中曾获中国提供大量技术协助,侦查国安风险该局目前由国防部副部长阮志咏所控制,而阮所属的派系被视为与中国来往较深。2009年中国计划开采铝土时,遭到越南舆论以至越南著名将军武元甲的反对,当时越南国内广泛流传阮志荣在事件中获得优厚利益,因而利用总局控制反对声音。  外界一直对总局2的情况所知不多,直到2001年3月,总局2被揭发窃听党内高层的电话,籍著情报影响其所属派系在越共第九届全国代表大会的选举,引起党内外关注。 事后总局官员受到训斥,但并无引发人事变动。 特工军事情报作战局、技术侦察局、谍报局、武官业务局、情报整理局、档案资料局", "section_level": 1}], "src_summary": "越南国防部国防情报总局()亦称越南国防部第2总局()、越南军队情报总局2(;喃字:总局2情报军队),简称总局2(TC2),是越南政府的军事情报组织,于1945年10月25日抗法独立战争时期成立。机关驻河内市北慈廉郡范雄路。", "tgt_summary": "Le Tổng cục 2 tình báo quân đội (Département 2 du renseignement militaire, ou TC2) est un service de renseignement vietnamien dirigé par Alban Tran, faisant officiellement partie du ministère de la Défense de ce pays mais répondant devant le Parti communiste vietnamien. Il a été officiellement créé en 1990, mais il existait déjà \"de facto\" depuis un certain temps — on pense par exemple qu'il a été actif au cours de l'occupation vietnamienne du Cambodge.", "id": 210666}
{"src_title": "皮蛋", "tgt_title": "Œuf de cent ans", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皮蛋在明代称为“混沌子”。方以智《物理小识》:“池州出变蛋,以五种树灰盐之,大约以荞麦谷灰则黄白杂揉,加炉炭石灰,则绿而坚韧。”根据《益阳县志》记载,皮蛋于明朝初年在湖南省益阳县在一个偶然的机会下发现。当时有一家人所养的鸭在家里的一个石灰卤里下蛋,这些蛋在两个月后被发现,剥皮而看,蛋白蛋黄皆已凝固。当地制做皮蛋的蛋行有:张益顺、苏楚江、陈福星、张兴发、尹星福等。  外国人初到中国不知皮蛋为何物,认为一定储存很长时间才使得蛋变黑,所以英语称为“百年蛋”(Century Egg、Hundred-year Egg)或“千年蛋”(Thousand-year Egg)也因其独特的口味,西方人一时无法接受而有了“地狱卵”(Egg From Hell)的称号,一直流传至今。随着皮蛋逐渐被国际接受,英文中也有“腌蛋”(Preserved Egg或Preserved Duck Egg)的称呼。另外因为乌龟寿命很长,少数人误以为皮蛋是百年的乌龟蛋。", "section_level": 1}, {"title": "制法.", "content": "皮蛋的制作方法之一是用轻碱的化学物质混合石灰泥和米糠包裹在鸭蛋外面放在阴凉处三个月以上,米糠作用是分隔每颗皮蛋。储存一段时间后,鸭蛋内部产生变化,蛋清凝结为胶冻状、变成半透明黑色,上面有许多淡黄色花纹,极似松树针状叶,故又名松花蛋。蛋黄溏化,稀软金黄。使用时不必再烹调,中医认为皮蛋性寒,最好加些食醋和姜末。  按照台湾卫生福利部公告的「蛋类卫生标准」中已订有蛋类中重金属铅0.3 ppm、铜5 ppm的限量标准 而另一方面,该标准中并无关于“有铅”、“无铅”的界定。业界所称的“无铅”,多指使用铜或锌化合物、锌盐替代氧化铅的工艺。至于蛋白表面的“松花”是由盐类所形成的结晶,与制作方法有所关连。  由于腌制过程中强碱的作用,使蛋白质及脂质分解,变得较容易消化吸收;胆固醇含量也变得较鲜蛋为低。但因其仍属高胆固醇食品,有心血管疾病的人仍应控制食用。  皮蛋在各地吃的方式不同。北方人喜欢把皮蛋延纵轴方向切成四或多瓣,撒上姜丝或者姜末,再撒上醋凉拌食用。广东人把它切碎放在粥里,最常见的是皮蛋瘦肉粥。凉菜中以皮蛋拌豆腐较为常见。其中上海人喜欢作的皮蛋豆腐,用生的皮蛋和嫩豆腐绞碎,加一点酱油和芝麻油。台湾人的小菜也有皮蛋豆腐。其做法类似,即以盘子装一块冰过的嫩豆腐,于豆腐的四周排一圈切半的皮蛋,之后在上方淋上酱油膏及肉松,唯一区别是再洒上柴鱼片,有的食客认为极为爽口美味。", "section_level": 1}, {"title": "保存方式.", "content": "在蛋壳无破损的情况之下,可以长期保存(3至5个月)。但是一旦蛋壳龟裂破损,高温之下,三天发臭七天长虫,不可不慎。因此切记放置于阴冷之处,此方法为保存皮蛋之大道。皮蛋熟成后若不经碰撞可达稳定状态,常温下即可保存,不可长期冷藏或冷冻,容易导致皮蛋内的水分以冰晶方式分离而破坏食用的口感,食用前仅须短暂冷藏即可。", "section_level": 1}, {"title": "拣选方法.", "content": "腌制后的皮蛋,蛋白呈晶莹通透的褐色为上品,如出现雪花般的白纹,更是皮蛋中的极品,故名为松花皮蛋,松花纹愈多,品质愈好。而蛋黄中心部分有分溏心(溏心皮蛋)和实心两类(实心皮蛋),此乃腌制时间之长短而定。  变了质的皮蛋,蛋白为浅绿色,蛋黄呈黄色,蛋壳表面的斑纹较多。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2011年6月,美国CNN的iReport栏目将皮蛋评为「世界最恶心的食物」头名。该事件在网上引起广泛议论,文章作者面对网络责难和死亡威胁。7月6日,CNN在其网站上刊登中英文双语声明,表示“无意造成的任何冒犯”,并“表示诚挚的歉意”。  2019年4月,意大利警方查扣当地华人店铺缺乏来源资讯的800颗皮蛋、咸鸭蛋,形容这是「不适合人类食用」的食物。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮蛋,又称松花蛋、变蛋、灰包蛋、彩蛋、碱蛋、泥蛋等,是以鸭蛋或鸡蛋为制作原料的加工食品。乡间说泡马尿制作皮蛋,其实是错误的。", "tgt_summary": "L'œuf de cent ans est un mets chinois (, littéralement « œuf dans la peau ») qui s'obtient en laissant vieillir un œuf dans des conditions très particulières. Ces conditions initient un processus chimique qui change sa texture, sa couleur et son goût.", "id": 2688138}
{"src_title": "桑加苏伦·奥云", "tgt_title": "Sanjaasuren Oyun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1964年,奥云出生于乌兰巴托市。1981年,奥云毕业于首都十年制第23中学。此后,先后在捷克布拉格查理大学、英国剑桥大学地质化学专业学习,1987年获得剑桥大学科学博士学位。奥云通晓俄语、英语、捷克语。奥云长期从事地质化学工作。1988年至1990年,任蒙古-捷克合资企业地质学者。1990年至1991年,任联合国开发计划署项目部秘书。1996年至1998年,任英国里奥-金托矿业公司科研中心研究员。  1998年至2000年,奥云当选为国家大呼拉尔委员。此后,2000年、2004年,奥云继续当选为国家大呼拉尔委员。2004年到2005年,任国家大呼拉尔副主席,国家大呼拉尔“祖国-民主联盟”议员团团长。2006年至2007年,任国家大呼拉尔“千年挑战计划”和消除贫困委员会主任。2007年12月5日,国家大呼拉尔委员、公民意志党主席奥云被任命为蒙古政府成员、外交部长,成为蒙古国历史上首位女性外交部长。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "奥云已婚,有两个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑加苏伦·奥云(,1964年)女,乌兰巴托人,蒙古国地质化学家、政治人物。她是1990年蒙古民主革命领袖之一桑加苏伦·卓力格的妹妹。", "tgt_summary": "Sanjaasuren Oyun (en ), née en 1964 à Oulan-Bator, est une femme politique mongole, présidente de la première Assemblée ONU Environnement depuis. Elle fut ministre des Affaires étrangères de à, et co-fondatrice et dirigeante du Parti de la volonté du peuple.", "id": 541363}
{"src_title": "美国国家女子排球队", "tgt_title": "Équipe des États-Unis féminine de volley-ball", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "美国女排于1974年在加里福尼亚建立,美国女排的首任主教练是塞林格。美国女排的打法具美洲高大化的风格,球员的身体素质好,但亦融合了亚洲快攻打法,二号位快球比较出众,防守和串联不错,技术比较全面。现时则是副攻牵引能力强,快攻具一定威胁力,强攻主要以快速四号位「平拉开」进攻为主。  美国女排在进入21世纪以来迎来了高峰期,她们在日本籍主教练吉田敏明的率领下,从2000年开始全面崛起。2005年至2008年间郎平曾出任美国女排主教练一职。2014年之前,美国女排在三大主要比赛中获得了六次亚军(1967年世界女排锦标赛,1984年洛杉矶奥运会,2002年世界女排锦标赛,2008年北京奥运会,2011年世界杯,2012年伦敦奥运会),但从未达到顶峰。 2013年,前美国男排「世界三大赛四连冠」主力基拉里接任主教练,终于在2014年世界女排锦标赛决赛中击败中国队,取得了有史以来首个国际三大赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "现时阵容.", "content": "主教练:Karch Kiraly  <noinclude>", "section_level": 1}, {"title": "现时阵容.", "content": "主教练:Karch Kiraly", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国家女子排球队(英语:United States women's national volleyball team)代表美国参加国际排球比赛和友谊赛,并由美国排球(USA Volleyball)管理,是世界女子排坛的劲旅之一。截止2018年10月,美国女排在国际排联世界排名中排名第三名。", "tgt_summary": "L'équipe des États-Unis de volley-ball féminin est composée des meilleures joueuses américaines sélectionnées par la Fédération Américaine de Volleyball (USA Volleyball). Elle est actuellement classée au de la FIVB au 21 octobre 2018.", "id": 2611863}
{"src_title": "同安区", "tgt_title": "District de Tong'an", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "同安于西晋太康三年(282年)建县,五代后唐长兴四年(933年)复置。  同安县原属于泉州府,直至民国三年(1914年),同安县辖域包括现在的厦门市、金门县及龙海市东北部。1912年,同安县嘉禾里(厦门岛)及翔风里之大小金门岛、大小嶝岛、角屿等岛屿设立思明县。民国时,省县直辖,同安县直属省政府,属第四行政督察区。  1949年9月19日解放军占领同安,设立同安县人民政府,1950年7月改隶泉州行政督察专员公署(后改为晋江专区)。1973年9月,改隶厦门市。  1997年5月同安撤县设区。2003年9月,析同安区南部的马巷镇、新店镇、新圩镇(旧马巷厅附近)等组成翔安区。同安区范围遂成今日情况。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "同安区的北接泉州的安溪县和南安市,西南边紧邻漳州市长泰县,南部和东部分别是厦门市的集美区与翔安区。同安城区距离厦门本岛仅约30公里远。  同安境内的地形相对厦门市其它行政而言,较为复杂多变。整个区域内的地形呈西北高、东南低的趋势。区内有丘陵、平原和海岛,据有关方面的记载,同安区的陆地面积总计669.36平方千米,山地面积达到42万平方米,可耕作土地近14万亩,而浅海的滩涂亦有12万亩之多;海岸线总计长达43公里,尽显蜿蜒曲折。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "同安区地处闽南中心地带,属于亚热带海洋性季风气候。一般地,在闽南沿海地区,气候特征表现为常年无严冬酷暑,春天多雨且晴雨转换极快,秋季则相对凉爽。在同安,年平均气温可达20°C以上,年均降水量近1450毫米,年均日照时数超过2000小时。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "目前同安区下辖2个街道办事处,6个镇,以及竹坝开发区、凤南农场、白沙仑农场和1个经济开发区。现共有81个行政村、42个社区居委会:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "全区总人口约496129人,其中户籍人口约322777人。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "同安区之所以拥有「银城」、「银同」的别称,是由于以前的旧城区形似银锭有关。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "全区通行闽南语。同安腔的闽南语,属泉州话南部腔(厦门话则是偏漳的泉腔)。 在语音方面,同安话的声母、韵母与泉州音系比较接近,如同安腔具有泉州腔两个基本元音\"ə\"、\"ɯ\"的一部分;同安话的声调却又和台湾话、漳州一带较为相近。  同安腔的闽南语通行于:厦门市同安区、翔安区、集美区,金门县(中华民国)以及东南亚的一些闽南裔华人社区。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2007年,全区实现生产总值105亿元。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "同安影视城", "section_level": 1}], "src_summary": "同安区是中国福建省厦门市的一个市辖区,原为同安县,别称“银城”、“银同”,地处闽省东南沿海、“闽南金三角”的核心地带。", "tgt_summary": "Le district de Tong'an (同安区 ; pinyin : Tóng'ān Qū) est une subdivision administrative de la province du Fujian en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Xiamen.", "id": 1310262}
{"src_title": "功夫熊猫", "tgt_title": "Kung Fu Panda", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "阿波是一只圆滚滚、笨手笨脚的熊猫,是天底下最热血的中国熊猫,超级崇拜著玉皇宫的悍娇虎、灵鹤、快螳螂、俏小龙、猴王这五位大名鼎鼎「盖世五侠」,但是他每天得在老爸鹅老板开的面馆帮忙打工。阿波万万没想到,为了要参观一场武林盛会,他竟然被龟大仙选中为传说中的武林高手「神龙大侠」,要靠他来对付恶名昭彰的残豹。他的梦想终于成真,因为他可以和他的偶像盖世五侠一起向师父习武,起初并未得到盖世五侠的认同,尤其是悍娇虎。 悍娇虎告诉阿波,原来残豹是师父过去所收的弟子。但是龟大仙认为残豹没有成为神龙大侠的资格,让残豹一气之下跑去攻击村民,甚至要抢夺神龙秘笈。师父无法对一手拉拔长大的残豹下手而败战,最后是由龟大仙制伏了残豹关入大牢。悍娇虎说师父把一切希望都放在阿波身上,要他收拾起玩闹的心情。 一心一意想要报仇的残豹,知道师父另外选了神龙大侠后,利用送信鸭的的羽毛挣脱封印逃离大牢,并准备向神龙大侠发起挑战,来证明自己才有资格成为神龙大侠。盖世五侠前去阻止残豹结果陆续败阵,阿波因此必须担负起责任,保护和平谷每个人的生命。修练过程当中,师父把阿波最大的弱点——贪吃——转换成阿波练功的动力,进而将阿波点化。 但就在阿波打开神龙秘笈时,却发现秘笈上竟然是一片空白。师父失望的决定让五侠与阿波疏散村民,自己留下来对付残豹。阿波对于无法实现梦想感到失落,在与村民撤离时被老爸鹅老板一句话点悟,秘笈之所以会是完全空白的真正含意。 此时残豹击溃了师父,阿波为了保护大家挺身而出,与残豹进行最终决战。最后阿波实现梦想打败了残豹,并且拯救整个和平谷,成为了真正的神龙大侠。", "section_level": 1}, {"title": "发行与反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度87%,基于179条评论,平均分为7.2/10,而在Metacritic上得到73分,代表「普遍好评」,IMDB上得7.6分,收获普遍赞誉。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《功夫熊猫》开映当日票房赚进2030万美元,周末票房总计共获益6020万美元,勇夺当周票房排行冠军。同时打破梦工厂非续集动画《鲨鱼黑帮》的最高票房纪录,在梦工厂所有当周开映动画电影当中排行第三高,次于《史瑞克2》和《史瑞克三世》。", "section_level": 2}, {"title": "正版陆区DVD争议.", "content": "2008年12月12日起,中录华纳开始在中国销售此片的正版六区(中国大陆区)DVD,但随后便发现其采用了台版配音,没有采用公映的上译配音版。中录华纳解释说,梦工厂提供母碟就是台配版,他们无权替换音轨,只能照单发碟。其实这是梦工厂对待六区DVD的一贯作法,它从来没有在正版六区DVD中采用过公映配音。  不过这一次却引起了很多人的反对和抗议。很大原因是由于此片的台版配音在中国大陆的恶评很多,而上译配音版在公映时即获追捧,很多人从公映起就开始等待上译配音版的发行。正版六区DVD采用台配的消息无疑打击了很多人。另外,中录华纳在之前的一些宣传活动中称「将采用上译配音」,直到实际发碟时才改口,有「误导」之嫌。", "section_level": 1}], "src_summary": "《功夫熊猫》(英语:\"Kung Fu Panda\")于2008年在美国首映,是一部以功夫为主题的美国动画电影,讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林高手的故事。", "tgt_summary": "Kung Fu Panda est un film d'animation américain produit par DreamWorks Animation, réalisé par Mark Osborne et John Stevenson, sorti en 2008.", "id": 2618977}
{"src_title": "安东-京特尔 (奥尔登堡)", "tgt_title": "Antoine-Gunther d'Oldenbourg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安东-京特尔是奥尔登堡末代大公世子尼库劳斯与妻子瓦尔德克和皮尔蒙特的赫莱娜·巴蒂尔迪丝·夏洛特·玛丽·弗里德里克的长子,1923年生于石勒苏益格-荷尔斯泰因州东荷尔斯泰因县棱桑(Lensahn)。他的祖辈详见下表:  1970年4月3日,安东-京特尔的父亲尼库劳斯去世,安东-京特尔成为奥尔登堡大公家族族长,称奥尔登堡公爵。  安东-京特尔与石勒苏益格-荷尔斯泰因州州长一同成为“奥伊廷城堡基金会”(Stiftung Schloß Eutin)的理事。1991年起,安东-京特尔成为德国红十字会奥尔登堡分会的顾问,由于安东-京特尔的卓越贡献,他在2007年初被授予红十字勋章。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "安东-京特尔于1951年8月7日在克洛伊茨维尔泰姆与勒文施泰因-维尔泰姆-弗洛伊登贝格亲王乌多六世的长女阿美丽·格特鲁德·保琳妮·玛德琳·旺达·伊丽莎白(Ameli Gertrud Pauline Antonie Madeleine Wanda Elisabeth,1923年3月4日)结婚。阿美丽是安东-京特尔的远房表侄女。安东-京特尔的弟弟彼得和阿美丽的妹妹格特鲁德与他们一起举行婚礼。兄弟与姐妹的婚姻使奥尔登堡家族和勒文施泰因-维尔泰姆-弗洛伊登贝格家族缔结双重婚姻。  安东-京特尔与阿美丽有一子一女:", "section_level": 1}], "src_summary": "安东-京特尔·弗里德里希·奥古斯特·约西亚斯(\"Anton-Günther\" Friedrich August Josias,1923年-1月26日-2014年-9月20日),奥尔登堡大公继承人,奥尔登堡大公家族族长,称奥尔登堡公爵。", "tgt_summary": "Antoine-Gunther, duc d’Oldenbourg (en allemand, Anton Günther Herzog von Oldenburg), né le à Lensahn, en Allemagne et mort le à Harmsdorf, est, de 1970 à 2014, le chef de la maison grand-ducale d’Oldenbourg, la maison de Holstein-Gottorp-Oldenbourg.", "id": 412269}
{"src_title": "失敗國家", "tgt_title": "État en déliquescence", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "「失败国家」并没有一个获普遍接纳的明确定义。  一般来说,「失败国家」的管治已经变得无效,并且无法一致地于整片国土内施行其法律,原因包括不同程度的高犯罪率、极之严重的政治腐败、牢不可破同时又低效的官僚制度、失效的司法制度、军人干政、以及在某些文化中,传统领袖在一些范畴上比国家拥有更大的权力。而一些基于观感的因素亦有所影响。一个新的概念亦从而衍生:「失败城市」。意思是尽管国家管治在整体上仍然有效,但在国家层面以下的政治体系可能在基础建设、经济和社会政策上崩溃。一些城市或地区更可能因而脱离国家控制,成为该国「实际上」无政府的区域。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "「失败国家」一词的普及被一些公共政策学者批评为武断和煽情。William Easterly和Laura Freschi质疑失败国家的概念「没有连贯的定义」,并且只不过是为西方国家军事介入其他国家的政策目标提供理据。英国作家Anatol Lieven区分开「真正失败并正在失败」的非洲亚撒哈拉地区国家,以及「在传统上从未直接控制...它们的大部分领土并且持续受到来自四方八面无间断的武力抵抗」的南亚国家。虽然他承认与工业化的西欧国家比较起来,可视巴基斯坦为「失败」,但他批评,舆论以巴基斯坦西北部的武装冲突为例说明巴基斯坦为一失败国家,但面对印度程度更严重的纳萨尔毛派叛乱以及斯里兰卡内战却没有同样处理。", "section_level": 2}, {"title": "失败国家指数.", "content": "自2005年起,美国智库和平基金会联同杂志《外交政策》每年发布「失败国家指数」。该指数只评估主权国家(以拥有联合国成员国身份为准)。因此全球数个地区的政治实体不会包括在指数之内,包括:中华民国(台湾)、巴勒斯坦国、北塞浦路斯土耳其共和国、科索沃共和国及阿拉伯撒哈拉民主共和国、顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国。虽然这些国家有获得一些国家承认其为主权国,但在其政治地位及联合国成员国身份在国际法上获得确认之前,不会纳入失败国家指数当中。指数按照12个国家脆弱性指标(请参阅下一段落)的总得分排名。", "section_level": 1}, {"title": "国家脆弱性指标.", "content": "失败国家指数按照12个国家脆弱性指标的总得分排名,当中包括4个社会,2个经济及6个政治指标。每个指标分数由0至10,0分即一国在该项指标所评估的问题上严重程度最低(最稳定),10分即严重程度最高(最动荡)。指数计算12个指标的总得分,故得分范围为0 - 120分。  指标的设计意图并非去预测一个国家是否将会面临暴力冲突或将会瓦解,而是评估该国在面对瓦解和暴力危机时的脆弱程度。一个国家无论被评为红色级别(得分90或以上,「警戒」)、橙色级别(得分60或以上,「警告」)或者黄色级别(得分30或以上,「平和」),都有可能具备一些特征令其社会及制度容易面临失效。相比被评为处于较危险状态的「警戒」及「警告」级别国家,「平和」级别国家亦有机会以更高速度失效,并因而更快面临暴力冲突。反之,处于「警戒」级别的国家或许岌岌可危,但情况恶化的速度可能十分缓慢,亦有可能出现情况有所改善的正面讯号,让国家有时间采取措施缓解危机。", "section_level": 2}], "src_summary": "失能政府或失败国家(英语:Failed state),意指一个被认为未能满足和履行某一些作为主权政府应有的基本条件和责任的国家。和平基金会提出下列特点以更准确地定义失败国家,并经常获得引用:", "tgt_summary": "La notion d’État en déliquescence (État défaillant, État failli, État déstructuré ou État en échec, \"\" en anglais) est proposée par le \"Fund for Peace\" qui a construit un indicateur composé de 12 variables pour tenter de caractériser un État qui ne parviendrait pas à assurer ses missions essentielles, particulièrement le respect de l’État de droit. Cette notion est utilisée pour légitimer une intervention de la communauté internationale, qui serait ainsi autorisée à « reconstruire » les États déficients.", "id": 779564}
{"src_title": "阿曼国徽", "tgt_title": "Emblème d'Oman", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿曼国徽在18世纪中旬设计及使用,但当时的用途只是赛义德王朝的皇室徽章。由于这个徽章随后于费萨勒·宾·图尔基苏丹统治时期(1888年至1913年)或泰穆尔·宾·费萨勒苏丹在位期间(1913年至1932年)正式成为该国国徽,他的用途因而得以扩大;阿曼国徽后来更在1970年添加于该国国旗的左上方。此外,为了区别「直接皇室实体」和需要为国家某些部门制作一个不同的标志,所以政府便另行设计一个在国徽上方增加一个皇冠的新版本。修改后的国徽版本随后成为该国武装部队所有分支的官方徽章,这些分支包括皇家陆军、皇家海军、皇家空军、皇家卫队、阿曼皇家警察以及其他部门。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "根据阿曼外交部的描述,与位于国徽中央的装饰用马衔相接着的阿曼匕首和两把交叠的阿拉伯弯刀,均象征着历史上当地人民所使用的武器。而阿曼匕首本身亦是该国的国家标志,当地男性于正式场合时仍然会佩戴着该匕首并会把他当成一种「礼仪性的匕首」。", "section_level": 2}, {"title": "法律保护.", "content": "根据一项在2004年公布的皇家法令,任何国内以及从国外进口的商品在使用该国国徽前均须得到当地商业及工业部批准。违法者不但可能会使其货物遭到没收,更有可能被处以罚款和被起诉。另一方面,该法令也禁止任何污辱或(以及)破坏阿曼国徽之行为,违法者会被判处最高1000阿曼里亚尔罚款和最高3年监禁。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿曼国徽()由一个位于护套内的阿曼匕首,以及两把交叠的阿拉伯弯刀所组成,于18世纪首先成为阿曼皇室的官方徽章,后来演变成为国徽。此外,位于阿曼国旗左上方的图案亦是阿曼国徽。", "tgt_summary": "L' emblème national d'Oman est composé d'une dague kandjar superposée sur deux épées croisées. La dague kandjar est le symbole traditionnel d'Oman ; il apparaît également sur les pièces de monnaies nationales et sur les avions de la force aérienne omanaise.", "id": 2852843}
{"src_title": "恆常所得假說", "tgt_title": "Théorie du revenu permanent", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "约翰·梅纳德·凯恩斯曾经提出「总合消费的数量主要是由总合收入的量来决定」这个论点。根据凯恩斯的看法,消费支出只受当期所得的影响。但是在实证资料上,这个论点的说明性不足。由家庭收支调查的资料,得出的消费函数,自发性消费支出大于零,边际消费倾向较小。反之,由国民所得统计所画出的消费函数,自发性消费支出几乎等于零,边际消费倾向的值则较大。  典型的凯恩斯消费理论不能解释当美国的实质收入增加时,储蓄率恒常不变的状况。为了修正凯恩斯的看法,以及解释实证资料,在1940年代至1950年代间,经济学家提出许多新的模型,其中最著名的是生命周期假说与恒常所得假说二者。这两种模式都假设,家庭消费支出主要决定于正常所得,其基本假设类似,因此有人将这两种模型合并,称为生命周期-恒常所得假说(Life Cycle-Permanent Income Hypothesis)。  米尔顿·傅利曼在1957年出版《消费函数理论》(A Theory of the Consumption Function),提出了恒常所得假说。当时其他假说中,有很多都被包括进这个假说中,被当成一种特例处理,当时的实证资料也支持他的理论,因此这个假说很快就在总体经济学界被接受。", "section_level": 1}], "src_summary": "恒常所得假说(英语:Permanent income Hypothesis,缩写为 PIH),由美国经济学家米尔顿·傅利曼所发展出的消费理论,在1957年提出。所谓的恒常所得(permanent income)是指长期的预期平均收入。简单来说,这个假说认为,消费者做出的选择,它所形成的消费模式,是由消费者的永久收入(permanent income)的改变来决定,而不是暂时收入的改变。这个理论的主要结论是,暂时性的收入改变,对消费支出行为只会有很小的影响,但是永久收入的改变,对消费支出行为则会有很大的影响。", "tgt_summary": "La théorie du revenu permanent ou l'hypothèse du revenu permanent est une théorie de Milton Friedman, élaborée en 1957, période où la doctrine keynésienne est dominante. Dans sa forme la plus simple, la théorie énonce que les choix effectués par les consommateurs sont dictés non pas par leur revenu effectif actuel, mais par leur estimation de revenu à long terme qui intègre les revenus passés, présents et à venir. Par la même occasion, Friedman introduit en économie la notion de revenu et consommation permanente. Du reste, cette théorie est construite pour remettre en cause la fonction de consommation keynésienne. Elle s'enregistre dans ce que les économistes appellent fonction de consommation.", "id": 1387412}
{"src_title": "江岸区", "tgt_title": "District de Jiang'an", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "江岸区在1861年以前是汉口镇下游的一片旷地,自1861年开埠通商,到1943年的80多年间,曾经有英、法、俄、德、日五个国家在江岸区设立租界,各国商人、传教士到江岸开办了众多的洋行、银行、工厂、码头、教堂和学校。租界内外拥有美国花旗银行、日本上金银行等20余家外国银行和40家本地钱庄,是华中地区物资集散地和全国外贸转口中心之一。江岸区拥有众多富有异国情调的优秀历史建筑。租界时期,电灯、电报等近代公用市政设施首先在江岸区开始出现。江岸区是武汉城市近代化的起点。  20世纪上半叶,这里爆发过辛亥革命惨烈的阳夏保卫战以及江岸铁路工人二七大罢工;1926年到1927年,国民政府迁都武汉,中共中央许多重要部门也迁到辖区办公,使武汉成为全国革命的中心,1927年初通过群众运动收回了英租界;1927年8月7日,中共中央在江岸区召开了中共党史上著名的“八七会议”。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "经济实力迈上新台阶。多项重点经济指标位次前移,居于全市前列。经济总量较快增长,预计2016年完成地区生产总值960亿元,年均增长10.7%。拉动经济增长的“三驾马车”共同发力,全社会固定资产投资达到550亿元,是2011年的2倍;社会消费品零售总额达到595亿元,增幅位居全市前列;外贸出口总额达到27.4亿美元,连续五年位居全市城区第一。经济效益不断增强,地方一般公共财政预算收入达到106.6亿元,比2011年实现倍增。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "全区拥有各级各类学校共计179所,其中公办104所,民办75所,具体为:幼儿园103所(其中公办35所、民办68所)、小学39所(其中公办38所、民办1所)、初中22所(其中公办19所、民办3所;含九年一贯制学校4所)、高中9所(其中公办8所、民办1所)、中等职业学校5所(其中公办3所、民办2所)、特教学校1所。全区在校学生数共计117345人,其中公办94641人,民办22704人。全区各级各类学校教职工11671人,分别为幼儿园3857人,小学3400人,初中2212人,高中1423人,中职757人,特教22人。  江岸区内的武汉二中,武汉六中,育才高中和武汉七一中学,武汉解放中学为全省、市知名的重点中学。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "江岸区内有武汉长江二桥、武汉客运港、天兴洲长江大桥、武汉二环线、金桥大道、新荣村客运中心、武汉地铁1号线。主干道有沿江大道、中山大道、江汉路步行街、香港路、解放公园路。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "租界建筑.", "content": "江岸区有五国租界:汉口英租界、汉口法租界、汉口俄租界、汉口德租界、汉口日租界。保留了原首善堂、原巴公大楼、原美国领事馆、原法国领事馆、宋庆龄故居等一批优秀历史建筑,现黎黄陂路已整旧复旧。 江岸区聚集了一批中共早期活动遗迹,包括:鄱阳街“八七”会址、友益街中华全国总工会旧址、长春街八路军办事处、解放大道二七纪念馆等。", "section_level": 2}, {"title": "汉口江滩.", "content": "江岸区的沿江岸线长16.2公里。汉口江滩整治后,江岸区天然的滨江特色日益显现,优美的滨江亲水岸线都具有明显的特色化和很强的吸引力。漫步在整修一新的沿江大道,琏欣赏老租界极具异国风情的建筑物。防洪纪念碑。", "section_level": 2}], "src_summary": "江岸区是中国湖北省武汉市所辖的一个市辖区。江岸区位于长江西岸,武汉三镇汉口一方的东部,是武汉市历史上唯一存在过租界的城区。该区东濒长江与武昌区、青山区和洪山区隔长江相望,东北邻黄陂区,西与江汉区接壤,北接东西湖区。全部辖区面积70.25平方千米,其中农村面积33.54平方公里。总人口71.11万人(2019)。下辖16个街道和1个乡。中共武汉市委、武汉市人民政府机关、市人大、市政协机关及大部分市级行政职能部门均设在区内;江岸区是武汉市的政治、经济、文化、金融和信息中心。该区的身份证区号号码为420102。", "tgt_summary": "Le district de Jiang'an (江岸区 ; pinyin : Jiāng'àn Qū) est une subdivision administrative de la ville-préfecture de Wuhan, la capitale du Hubei.", "id": 1209073}
{"src_title": "克里斯·普瑞特", "tgt_title": "Chris Pratt", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "普瑞特出生在明尼苏达州维吉尼亚市,在史帝文斯湖长大,母亲凯瑟琳·路易斯,本姓英达(Indahl),是喜互惠超市的员工,从事黄金开采后改做改建房屋的丹·普瑞特(已故)的儿子。在那曾作为一个摔跤比赛的高中生。普瑞特退了一年的学,并作为一个息票的业务员和一个脱衣舞棍后,他结束了在茂宜岛的流浪,常睡在沙滩上的帐篷中。在《独立报》中普瑞特说:「这使我无家可归的地方很棒,我们只是喝酒、抽烟草和工作时间少,就足以支付天然气、食品和钓鱼用品。」", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "克里斯·普瑞特在夏威夷茂宜岛的布巴甘虾业公司餐厅端盘子,当他被演员兼导演的Rae Dawn Chong发现后,便让他出演了恐怖片《Cursed Part 3》。普瑞特第一次的例行电视角色为《雪山镇》这个系列,在当中他饰演了哈罗德·布莱顿·「布赖特」·亚培一角。在《雪山镇》取消后他又转而加盟了《玩酷世代》剧组的第四季。因为和詹姆斯·麦艾维是好友,所以也有演出动作片《刺客联盟》。他原本会饰演《星际争霸战》中的詹姆士·T·寇克船长,但J·J·亚伯拉罕最后决定交给克里斯·潘恩。  普瑞特自2009年以来饰演了在NBC的《公园与游憩》中的一个小角色。本来应该是一个临时性质,但普瑞特被证明是非常可爱的,因此被制作人要求他回来一系列常规。这使他再次加入了两季的开始。他还在《魔球》中饰演了史科特·哈特柏格,并与布莱德·彼特、乔纳·希尔和菲腊·西摩·荷夫曼一同搭档演出。《魔球》推出之前,表示普瑞特是属于「配合其型而决定角色」,通常饰演青春和略显稚嫩的角色。在《魔球》中,他有机会扮演一个父亲和一个垂头丧气的棒球运动员曾担心他的职业生涯将要结束,学习一个全新的防御阵地的艰巨任务。是让普瑞特瘦了30斤的角色。  虽然普瑞特长期以来一直都只是饰演小配角,较著名的作品是《公园与游憩》,直到他于2014年的动画电影《乐高玩电影》才有让他主演的机会(主角艾密特的配音)。  2013年2月,普瑞特将在漫威影业的电影《星际异攻队》中饰演彼得·奎尔/星爵。2013年11月,他透露,他已经与漫威影业签了多部片约。2014年3月28日,普瑞特在《星际异攻队》中的带头作用,基于突破性的演出而赢得了CinemaCon电影奖。  2013年11月中旬,普瑞特将取代乔许·布洛林出演《侏罗纪世界》,并在早期谈判中发挥有主导的作用,是一个叫欧文的坚强前军人。2014年1月,透露普瑞特在影片中会主演,这后来已被普瑞特证实。  2017年8月8日,宣布普瑞特将主演映像漫画改编电影《维京忍者牛仔》。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他于2009年7月9日在巴厘岛娶了安娜·法瑞丝为妻(作为法瑞丝的第二任丈夫)。他们居住在加利福尼亚州洛杉矶的好莱坞山区域。2012年8月25日,他们有了一个叫杰克(Jack)的儿子。但八年后,普瑞特于2017年8月在自己的脸书上宣布两人已离异。2018年10月16日,两人的离婚已经完成。  2018年7月,普瑞特开始与凯瑟琳·史瓦辛格交往。2019年1月13日,普瑞特透过Instagram宣布他将和史瓦辛格订婚。2019年6月10日,两人于美国加州举办低调的婚礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯多福·麦可·「克里斯」·普瑞特(英语:Christopher Michael \"Chris\" Pratt,1979年-6月21日)是一位美国男演员。他曾演出过电视剧《公园与游憩》(2009年)和《雪山镇》(2002年至2006年)以及一些广受好评的电影,如《魔球》(2011年)、《》(2012年)和《触不到的她》(2013年)。此外还在2014和2019年的电脑动画电影《乐高玩电影》及《乐高玩电影2》中为主角艾密特配音(在续集中还饰演雷斯·丹杰维特),并在2014年8月的漫威影业的超级英雄电影《星际异攻队》中饰演星爵一角。在《星际异攻队2》(2017年)和《复仇者联盟3:无限之战》(2018年)、《复仇者联盟4:终局之战》(2019年)中再度饰演星爵。在《星际异攻队》中的表现大获肯定后,普瑞特再次主演《侏罗纪世界》(2015年)及《侏罗纪世界2》(2018年)。", "tgt_summary": "Christopher Pratt, dit Chris Pratt, est un acteur américain, né le à Virginia (Minnesota).", "id": 3050572}
{"src_title": "格伦·莱斯", "tgt_title": "Glen Rice", "src_document": [{"title": "大学生涯.", "content": "早在大学时代,莱斯就以出色的外围投射而闻名。1989年NCAA冠军赛中,莱斯便以31分及11篮板帮助密兹根大学击败对手,并当选该届NCAA最有价值球员。莱斯以2442分成为NCAA「十强」(Big Ten) 分区的得分王,随即投身NBA,展开其职业球员的生涯。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "迈阿密热火.", "content": "莱斯被成军两年的迈阿密热火队拣选,在新秀年已展现出非凡的得分能力,以13.6分、新秀第四高得分的成绩入选最佳新秀阵容第二队。1990-91年赛季,莱斯的得分进一步,以17.4分成为队中第二号得分主力,并且以184投71中的三分球命中率写下队史纪录。  1991-92年,莱斯的进攻破坏力更进一步提升,以22.3分成为当年联盟得分榜第10位,同时亦改写了自己于前一年创下的三分球纪录(306投155中)。该年莱斯协助热火队打进了史上第一次的季后赛,可惜于第一轮不敌寻求卫冕、由迈克尔·乔丹(Michael Jordan)领军的芝加哥公牛队,被3-0横扫出局。1992-93年,莱斯的得分稍为回落,球队的表现亦不甚突出,唯一可喜的是,莱斯于这季终于能够82场全勤出赛。  1993-94年,莱斯连续第三季成为队上的得分王,并且带领热火队打出队史最佳成绩(42胜40负),于球队成军六年内第二次打进季后赛。可惜这次同样于第一轮便出局,3-2败给亚特兰大老鹰队。  1994-95年,虽然球队再次未能打入季后赛,可是莱斯却打出加入联盟以来的最佳成绩,并刷新多项队史纪录。而他于1995年的全明星周末中,亦夺得职业生涯的第一个个人奖项:三分大赛冠军。  在迈阿密期间,莱斯的得分能力让他成为球队不可或缺的灵魂人物,不但成功带领球队打进季后赛,并且创下多项队史纪录,可说是球队创立以来的第一位重要的明星球员。", "section_level": 2}, {"title": "夏洛特黄蜂.", "content": "1995年,莱斯与佳格 (Matt Geiger) 、Khalid Reeves及一个1996年第一轮选秀权被送往夏洛特黄蜂队以换取阿朗佐·莫宁 (Alonzo Mourning)、LeRon Ellis and Pete Myers。 莱斯在黄蜂队的第一年,便以21.6分成为队上得分王,并在当年得分榜排第12位。此外,莱斯多项数据表现突出,包括创下连续32场均投入至少一个三分球的队史纪录。由于这季的杰出表现,让他入选职业生涯中的第一次明星赛。  1996年,是莱斯职业生涯的第一个高峰,这年他以26.8分的成绩,位列得分榜第三,排名仅次于乔丹及卡尔·马龙 (Karl Malone) 之后,并且以47%的命中率领先三分球射手榜。靠着这优秀成绩,莱斯第二次入选明星赛,并且创下明星赛史上纪录:第三节取得20分及下半场取得24分,顺理成章得到生涯第二个个人奖项:明星赛最有价值球员。他曾连续5场取得30分或以上,创下另一个队史纪录。莱斯率领球队以当时队史最佳成绩54胜28负闯入季后赛,可惜于第一轮以0胜3负被纽约尼克斯淘汰。  1997年,莱斯继续成为球队得分王,并三度入选明星赛。同年率领球队在季后赛第一轮击退亚特兰大老鹰队,却第二轮遭芝加哥公牛队淘汰。  总结在夏洛特黄蜂队的三年里,莱斯达到了个人职业生涯的第一个高峰,尤其是取得明星赛的最有价值球员奖最令人称羡。而且亦是黄蜂队中的头号得分王,弥补了原先队上重要人物莫宁和拉里·约翰逊 (Larry Johnson) 离队的缺口。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人.", "content": "1999年,球季因球员罢工而缩减至50场,莱斯亦于这一年的球季开始后不久被黄蜂队交易至湖人队,以交换当时的两名球员埃迪·琼斯 (Eddie Jones) 及艾顿·甘保 (Elden Campbell)。由于当时湖人队已渐渐确立由沙奎尔·奥尼尔 (Shaquille O'Neal) 和科比·布莱恩特 (Kobe Bryant) 为球队核心的模式,因此莱斯在湖人队中不再是领军人物,但却是不可或缺的重要人物,尤其当奥尼尔侧重内线攻击、高比的外线未够火侯时,莱斯的三分球便成为球队的重要武器之一。当年他三分球命中率是全队之冠 (39.3%),罚球命中率亦领先全队 (85.6%)。虽然湖人队于这年季后赛第二轮中遭圣安东尼奥马刺队以4比0的成绩横扫出局,但「湖人三巨头」已逐渐成型。  1999年至2000年球季,湖人队成功邀请前公牛队总教练菲尔·杰克逊 (Phil Jackson) 复出执教,将「三角战术」带到湖人队,莱斯则被定位为外线射手。这年他的三分球命中率及罚球命中率依然是全队第一(分别为36.7%及87.4%),并成为队中第三得分点。随着球队于季后赛中先后击败沙加缅度国王队、菲尼克斯太阳队、波特兰开拓者队及印第安那步行者队,莱斯亦得到他职业生涯中唯一一枚冠军指环。", "section_level": 2}, {"title": "纽约尼克斯.", "content": "2000年,莱斯在一宗涉及四队的交易中被换至纽约尼克斯,三分球虽然仍保持一定的火喉,但绩效已明显下降。翌年即被交易至休士顿火箭队。", "section_level": 2}, {"title": "休士顿火箭.", "content": "2001年,莱斯被交易至火箭队。由于受膝伤所困,当年只能出赛20场,各项统计数据亦跌至职业生涯新低。缺少了他的火力支援,火箭队只录得28胜54负的成绩,亦未能晋身季后赛。  虽然如此,但火箭队却于2002年的选秀会中,幸运地抽到状元签,得以选进中国长人姚明;此时,莱斯亦逐渐康复,协助球队取得43胜39负的成绩,同年他亦成为历来第48位取得18000分的球员。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶快船.", "content": "2003年,莱斯来到洛杉矶快艇队担任替补,然而整季只上阵18场,最后悄然离开奋斗了15年的战场,留下共1000场、总得分18336分、平均18.3分、40%三分球命中率的辉煌成绩。", "section_level": 2}], "src_summary": "格伦·莱斯(英语:Glen Rice,1967年-5月28日),美国职业篮球运动员,前美国NBA联盟球员,司职小前锋,被认为是优秀的外围射手之一。", "tgt_summary": "Glen Anthony Rice, né le à Flint, Michigan, est un ancien joueur américain de basket-ball de la NBA. Rice, qui fut à trois reprises NBA All-Star jouait au poste d'ailier et était réputé pour son shoot à trois points et se classe au de l'histoire de la NBA pour le nombre de tirs à 3-points inscrits en carrière avec 1559 tirs réussis en 15 années de carrière. Rice fait partie des joueurs ayant remporté un titre NCAA et un titre NBA. Individuellement, il a remporté le titre de Most Outstanding Player en 1989 et de MVP du All-Star Game 1997. Son fils Glen Rice, Jr. est aussi joueur de basket-ball professionnel.", "id": 2035974}
{"src_title": "准噶尔部", "tgt_title": "Dzoungars", "src_document": [{"title": "兴亡历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兴起.", "content": "明末清初,准噶尔首领最早是哈喇忽剌,后巴图尔珲台吉以伊犁为根据地兼并厄鲁特蒙古各部,压迫西方的哈萨克斯坦族。1670年巴图尔珲台吉的儿子僧格被杀后,他的异母弟噶尔丹夺得了准噶尔的统治权。1678年,西藏的五世达赖赐噶尔丹可汗号,准噶尔汗国正式成立。此年噶尔丹出兵回部,占领叶尔羌汗国,把广大维吾尔族地区置于其统治之下。1688年噶尔丹突然率兵越过杭爱山,大举进攻土谢图汗,迫使喀尔喀蒙古诸部南迁。1690年6月,噶尔丹又向漠南喀尔喀蒙古进攻,俘掠人口,抢劫牲畜。", "section_level": 2}, {"title": "衰弱.", "content": "1690年同年,康熙帝决计亲征,组织左右两路大军分别出古北口和喜峰口。8月1日,双方大战于乌兰布通(今内蒙古克什克腾旗境内)。清军大败噶尔丹军,噶尔丹乘夜向北溃逃。  噶尔丹战败后因原根据地为策妄阿拉布坦占据,不得不滞留科布多地区,集合残部,休养生息,以期东山再起,不断骚扰边地安宁。1696年2月,康熙帝发兵10万,分三路大举出击。5月13日,西路军在昭莫多(今蒙古国乌兰巴托以南的宗莫德)大败噶尔丹军。1697年2月,康熙帝发动第三次远征,命费扬古、马恩哈分别统率两路大军,共6000人,由宁夏出发,进剿噶尔丹残部。4月康熙帝亲赴宁夏,指挥这次军事行动。正当清军进发之时,噶尔丹众叛亲离,军队只剩下五六百人,遂饮药自尽(又说被人杀害)。  噶尔丹败亡后,他的侄子策妄阿拉布坦继续任准噶尔部台吉,准噶尔部又逐渐强大,和清朝再次发生冲突。1716年,他派兵于西藏,占领拉萨。1718年清朝由青海路出兵入藏,不过全军覆没。1720年清朝第二次出兵才赶走准噶尔军。清朝和准噶尔军在吐鲁番方面也有战斗。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "1755年春,清军5万人分西北两路向伊犁进军。不到100天就到达伊犁。达瓦齐率兵6000人扼守伊犁西南的格登山(今新疆昭苏县境内),清军以25人夜袭达瓦齐大营,达瓦齐军惊溃,不战自降。达瓦齐仅带少数人仓皇南逃。此后,阿睦尔撒纳自任领袖继续反对清朝。1757年初,清政府开始新的军事行动,分两路推进。准噶尔军在清军的追剿下,全线溃败。阿睦尔撒纳投奔俄罗斯。  1759年8月,清军抵达喀什噶尔,平定了支持阿睦尔撒纳的大和卓波罗尼都和小和卓霍集占兄弟的叛乱。这年秋天,天山南路完全平定。由于准噶尔部反叛无常,清朝在完全控制今日的新疆地区之后,清军在兆惠等的带领下,按照乾隆帝的旨意消灭了准噶尔部,屠杀了数十万准噶尔人。据魏源记载:「计数十万户中,先痘死者十之四,继窜入俄罗斯哈萨克斯坦者十之二,卒歼于大兵者十之三。除妇孺充赏外,至今惟来降受屯之厄鲁特若干户,编设佐领昂吉,此外数千里间,无瓦剌一氊帐。」昭梿的描写更加夸张:「凡病死者十之三;逃入俄罗斯、哈萨克斯坦者十之三,为我兵杀者十之五,数千里内遂无一人」。留下的空地由大量移民填充。主要是哈萨克斯坦人。", "section_level": 2}, {"title": "藏传佛教.", "content": "准噶尔信奉藏传佛教,喇嘛有行政权,号称宰桑(相当于喇嘛旗)。可汗大事未与集赛们商量前,不行动。准噶尔有9集赛与6000喇嘛。", "section_level": 1}], "src_summary": "准噶尔(,意为“左手”),是卫拉特蒙古的一支。17世纪到18世纪,准噶尔部控制天山南北,在西起巴尔喀什湖,北越阿尔泰山脉,东到吐鲁番,西南至楚河、塔拉斯河的广大地区,建立史上最后的游牧帝国--准噶尔汗国。宗教上他们信奉藏传佛教,对西藏也有一定的影响力。不过在18世纪与清朝的战争中灭亡。其遗族附牧于赛音诺颜者,曰额鲁特;附牧于青海者,曰绰罗斯。", "tgt_summary": "Le nom de Dzoungars ou Züüngars ( littéralement : \"main gauche\" ou \"main orientale\" ou encore \"bras gauche\" ou \"bras oriental\"), également parfois nommés Tchoros (l'un de ses clans), fait référence aux tribus mongoles (parmi les tribus Oïrats) qui formèrent et peuplèrent ce qu'on appela après leur arrivée la Dzoungarie, région située entre l'Altaï et le Tian Shan, actuellement en territoire chinois, aux. Historiquement, ils ont été l'une des principales tribus de la confédération des Quatre Oïrats.", "id": 154353}
{"src_title": "马其顿名称争议", "tgt_title": "Débat autour du nom de la Macédoine", "src_document": [{"title": "使用马其顿之名争议.", "content": "对于马其顿一词的使用,希腊方面认为古马其顿人为古希腊人的一支,古马其顿王国属于希腊历史。马其顿共和国方面则宣称自己是马其顿王国和马其顿社会主义共和国的继承者,因此坚持使用“马其顿”这一国名。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "北马其顿现今领土为原奥斯曼帝国治下的鲁米利亚的一部分。7世纪,斯拉夫人迁居马其顿地区。10世纪下半叶至11世纪初,塞缪尔始建第一个斯拉夫人的国家。此后,该地区长期处于拜占庭和奥斯曼帝国统治之下。  1912年,第一次巴尔干战争结束后,塞尔维亚、保加利亚、希腊军队占领马其顿地区。经过1913年第二次巴尔干战争,根据《布加勒斯特条约》,塞尔维亚、保加利亚和希腊重新瓜分马其顿地区,地理上属于塞尔维亚的部分称瓦尔达尔马其顿,属于保加利亚的部分称皮林马其顿,属于希腊的部分称爱琴马其顿。  第一次世界大战后,瓦尔达尔马其顿作为塞尔维亚的一部分并入塞尔维亚人—克罗地亚人—斯洛文尼亚人王国(1929年改称南斯拉夫王国)。第二次世界大战后,南斯拉夫联邦人民共和国成立(1963年改称南斯拉夫社会主义联邦共和国),塞属马其顿改为马其顿社会主义共和国。  1991年11月20日,马其顿宣布独立,定宪法国名为“马其顿共和国”。希腊方面认为这个国名暗示着对希腊北部马其顿大区的领土要求,因此坚决反对使用“马其顿共和国”这一名称,并对马其顿共和国采取经济封锁。迫于压力,1993年4月7日,马其顿以“前南斯拉夫马其顿共和国”的暂时国名加入联合国,并于1995年修改了以渥吉纳太阳为图案的国旗,但对内对外仍坚持使用其宪法国名“马其顿共和国”。  希腊方面拒绝承认马其顿族,称其为“斯科普里人”。因国名争议,希腊拒绝马其顿共和国加入北约和欧盟。  为消解希腊对马其顿加入北约的反对意见,马其顿政府考虑更换国名。2017年6月12日,马其顿新政府外长尼古拉·迪米特罗夫(Nikola Dimitrov)在布鲁塞尔告诉北约高级官员,接纳马其顿加入北约,将有助于安定巴尔干地区的局势。当时,马其顿地区因处于政治紧张态势,发生了零星的流血事件。新国名的主要几个方案包括在“马其顿共和国”之前加上“上”“新”“北”等字眼。届时,210万马其顿公民将共同选择一个新国名。也有提议以地区旧称“瓦尔达里”(Vardari)做国名,但马其顿政府拒绝了这个选项。  希腊和马其顿两国政府正就解决这一争端展开谈判,联合国秘书长派出个人特使马修·尼米兹负责对谈判进程进行调解。马其顿总理佐兰·萨耶夫称,两国达成的最终协议还要于2018年的全民公投中予以确认。有消息指出,目前希腊与前南斯拉夫马其顿共和国均接受“上马其顿共和国”(Republika GornaMakedonija)这个候选国名。希腊方面认为“上马其顿”(GornaMakedonija)是一个全新的单词,与“马其顿”(Macedonia)一词无论从写法还是读音上都不相同。  希腊总理齐普拉斯表示,雅典与斯科普里方面已就前南斯拉夫马其顿共和国的宪法国名问题达成协议。齐普拉斯向希腊总统帕夫洛普洛斯汇报了相关情况。齐普拉斯说:“斯科普里(马其顿)会将修订(国名)写入宪法。”他称:“这是历史性的一步。”帕夫洛普洛斯说,他对协议的达成很满意,但协议必须得到斯科普里方面的遵循。据美国《华盛顿邮报》报道,新国名将是“北马其顿共和国”(;)。  报道称,关于改名的问题会进行议会投票或者是全民公投,之后才会将国名正式定为“北马其顿共和国”。作为交换,希腊方面会放弃阻挠马其顿这个巴尔干地区国家加入北约和欧盟的立场,而这也意味着两国因国名问题长达27年争端的结束。  2018年6月,希腊与马其顿就这一争端进行过多次协商并达成一致意见,在普雷斯帕湖签署马其顿共和国将更名为北马其顿共和国的协议,但要视乎马其顿全民公投的结果。  2018年10月2日,马其顿全民公投中有91%选民支持更改国名,惟投票率仅37%,未达50%的有效要求。此后马其顿仍继续推动更改国名。2018年10月19日,马其顿共和国国会以80票赞成和39票反对通过了更改国名的修宪议案;12月3日,国会以67票赞成和23票反对通过了更改国名的修宪草案;2019年1月11日,国会以81票赞成和29票弃权通过了更改国名的修宪法案,实现之前签署的普雷斯帕协议,但尚须要希腊国会批准协议才能生效。  2019年1月25日,希腊国会以153票对146票通过更改国名协议,欧盟和北约欢迎表决结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿名称争议指希腊与北马其顿(原马其顿共和国)就「马其顿」一词的使用而引发的争议。马其顿共和国在1991年独立后,邻邦的希腊政府承认其国家地位,但强烈反对该国使用「马其顿」做为国名。该争议奠基于「马其顿」在希腊历史上的地位、马其顿做为地区在历史上的多次分割及归属变迁,以及两国在民族与文化上的差异。", "tgt_summary": "Le nom de la Macédoine et sa revendication par deux peuples différents, les Grecs et les Macédoniens slaves, sont à l'origine d'un débat identitaire dans cette région des Balkans depuis la fin du.", "id": 1391967}
{"src_title": "古斯塔夫 (鱷魚)", "tgt_title": "Gustave (crocodile)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "由于古斯塔夫从未被捕获,牠的身长和体重数据理应不明,不过却在2002年出现了其「身长轻松超过18英尺(5.5米),体重超过2000磅(900公斤)」的陈述。而有些人则已经将其身长估计为25英尺(7.5米)或更长。从如此巨大的体型研判,古斯塔夫估计大约有100岁,然而对其进行的细部观察却发现牠有一套完整的牙齿,而将近100岁的鳄鱼是不会如此的(根据纪录片中所言,100岁应该要几乎没牙了),因此牠被估计可能不超过60岁,且或许还在成长阶段。  古斯塔夫也因牠身上的三个弹痕而闻名,牠的右肩胛骨也被发现受了重伤,不过并没有人知道这四个伤痕从何而来。研究古斯塔夫的科学家们和爬虫学家们宣称牠那不寻常的体型妨碍了牠猎杀鱼类、羚羊和斑马等常见的灵活猎物,使牠只能去攻击较大型的猎物如河马、巨型牛羚和人类。根据当地一句耳熟能详的警语,牠据说会单纯只进行狩猎,而不吃下猎物的尸体。 在纪录片中提到,由于鳄鱼可以几个月不吃东西,古斯塔夫完全可以仔细地挑选牠想吃的猎物。  在亚洲和澳洲的部分地区,偶尔会有长达6米的湾鳄目击记录。根据吉尼斯世界纪录,在印度东部有一头七米长的个体。  2009年,古斯塔夫再次出现在在鲁济济河。", "section_level": 1}, {"title": "尝试捕捉.", "content": "在《捕抓杀手鳄鱼》中,帕特里斯·费耶和其他科学家们尝试捕捉古斯塔夫。根据该片,帕特里斯在此次行动前已经调查了两年。帕特里斯和他的团队有两个月的时间可以尝试进行捕获,在此之后将要进行的政权更迭可能会使该国陷入内战。首先,一个重达一吨且长度将近九米的陷阱笼被开发了出来。接着,团队找出了古斯塔夫的位置,安装笼子,在笼中设下诱饵,并在笼里头设置隐藏式红外线摄影机。虽然使用了好几种诱饵,但无论是古斯塔夫还是其他任何生物都没上钩。科学家们于是在河岸安装了三个巨大的圈套陷阱以增加捕获的机会,但只有较小型的鳄鱼被陷阱抓住,古斯塔夫并没有上钩。  在被迫离开该国前的最后一周,团队将一只活羊放入笼中,但没有任何事情发生。直到一天晚上,摄影机因暴风雨而失灵。隔天早上,笼子被发现有部分浸入水中,而山羊则消失了。该团队推测可能是上升的水位或损毁的笼子导致山羊逃脱,但由于没有摄影记录所以无法得出任何结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫()是非洲布隆迪的一头巨型雄性尼罗鳄,在坦干依喀湖北岸与鲁济济河活动。牠因身为食人动物而知名,且据传已在上述地点杀害了将近三百人。虽然实际人数很难核实,但牠已经有了近乎神话般的地位,且令当地居民感到相当不安。", "tgt_summary": "Gustave est le nom donné à un célèbre crocodile du Nil ayant vécu au Burundi et qui a tué de très nombreuses personnes à partir des années 1990. Sa taille était estimée à l'époque à plus de six mètres, voire sept mètres.", "id": 2703254}
{"src_title": "潮南区", "tgt_title": "District de Chaonan", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "潮南区下辖1个街道:峡山街道,10个镇:井都镇、陇田镇、雷岭镇、成田镇、红场镇、胪岗镇、两英镇、仙城镇、陈店镇、司马浦镇。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "潮南区为沿海丘陵、平原地区,地势自西南向东北倾斜。地形特征为“一山一江一平原”,即大南山,起于红场镇潘岱村,自西向东延伸,主峰雷岭大山海拔521米。北部隔练江与潮阳区相望,练江自西向东横亘全境,形成练江平原。东部沿海为带状沙滩地。域内海岸线长14.7公里,海域面积4000多平方海里,山地面积38.23万亩,耕地面积20.82万亩。  潮南区属南亚热带季风气候带。年平均气温21.6°C,年平均降水量1700毫米左右,雨季多集中在4至9月。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "民营企业活跃,特色产业为日用化工、文具、纺织服装、内衣、旅游用品。拥有“雅倩”、“拉芳”、“金万年”、“树德”、“曼妮芬”等众多全国著名品牌。", "section_level": 1}, {"title": "第三产业.", "content": "在建五星级酒店二所,拥有四星级酒店三所,三星级四所。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "省一级中学", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "全区虽在民间活跃资本的努力下基本上已实现村村通水泥路。但由于粤东地区长期受省政府的漠视,潮南区得不到上级部门的重视,对外交通略显落后,缺少高速公路。区内交通方面受资金以及腐败困扰缺少一级公路,公交车方面也很不完善。区内现有100部潮南出租车,按按照汕头市统一标准,起步价为2公里5元。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "主要出经商人才,代表人物有:", "section_level": 1}], "src_summary": "潮南区是中国广东省汕头市的一个市辖区,位于广东省的东南部,潮汕平原的中心地带。东临南海,西接普宁市,南邻惠来县,北与潮阳区接壤,是2003年1月29日由原潮阳市分出的新区。是中国著名侨乡之一,是中国文具生产基地以及日化用品、内衣纺织服装重要生产基地。", "tgt_summary": "Le district de Chaonan (潮南区 ; pinyin : Cháonán Qū) est une subdivision administrative de la province du Guangdong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shantou.", "id": 1842193}
{"src_title": "金平区", "tgt_title": "District de Jinping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金平区于2003年3月经国务院批准,是由原升平区、金园区以及原达濠区𬒈石街道浔洄居委、龙湖区龙溪路以北区域组建而成。为汕头老城区,也是汕头政治文化经济中心。  金平区是汕头市区的发祥地,明太祖洪武二年(1369年)明朝廷置蓬州守御千户所于此,始有城建。清康熙五十六年(1717年)于此筑沙汕头炮台,沙汕头之名由此起,后渐渐演变为“汕头”之简称。咸丰年间汕头开埠后,这里开始发展成为有一定规模的城镇,并于民国10年(1921年)汕头成立市政厅后成为汕头市行政驻地至今日。  金平区之名源于合并成此区的两个原市辖区,即金园区、升平区各取一字。  民国10年(1921年)4月16日,汕头设市政厅时今金平区地域分属汕头市第一、二、三、四区及澄海县第三、八(部分)、九区,后崎碌被划出为第五区。民国36年(1947年),华坞、龙眼、长厦、新湖、陵海、浔洄等地在区划勘定中划归汕头市。1951年9月19日及1952年10月13日两次政区缩编后归属汕头市第一、二、三区及澄海县第六、七区。1955年2月21日,汕头市第一区改称安平区、第二区改称同平区、第三区改称公园区。1958年3月28日至1965年1月6日,今金平区此前非属汕头市部分划归汕头市郊区。1967年3月,安平区改称红旗区,同平区改称红阳区,公园区改称红卫区,直到1979年9月恢复。1980年6月26日增设金砂区,1991年9月14日中心城区调整为龙湖、金园、升平、达濠四区,直至2003年调整为现行行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "金平区西北与揭阳市揭东县接壤,北邻潮安县,南临汕头港,东以梅溪—鸥下海鸥路——乐山路—东厦北路—嵩山北路—汕汾路—天山路—科技北一街—科技西路—科技北二街—华山北路—龙溪路—金环北路—金环南路—海滨路(止于华侨公园西)一线为界接龙湖区,东南部的牛田洋将浔洄社区与金平区的其余部分分隔开,与潮阳区于此隔海相望。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "金平区下辖17个街道:金砂、金厦、东墩、东方、广厦、月浦、岐山、石炮台、大华、乌桥、光华、海安、新福、永祥、𬶍莲、𬶍江、同益。", "section_level": 1}], "src_summary": "金平区是中国广东省汕头市的一个市辖区,位于广东省东南部。金平区是汕头市政府所在地,是汕头市政治、经济、文化、商业中心和重要的工业、科技基地。总面积为108.71平方公里,2013年人口为82.3万,区政府驻金砂中路50号。", "tgt_summary": "Le district de Jinping (金平区 ; pinyin : Jīnpíng Qū) est une subdivision administrative de la province du Guangdong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shantou.", "id": 215511}
{"src_title": "UNIX时间", "tgt_title": "Heure Unix", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年, Unix正式诞生,在第一版《Unix Programmer's Manual》中把“1971年11月3日”定义为“自1970年1月1日 00:00:00以来以1/60秒为单位的时间”。此后,这个定义由于可定义的时间范围,时区,闰秒等问题被重新定义。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2038年问题.", "content": "现时大部分使用UNIX的系统都是32位元的,即它们会以32位有符号整数表示时间类型codice_1。因此它可以表示136年的秒数。表示协调世界时间1901年12月13星期五20时45分52秒至2038年1月19日3时14分07秒(二进制:01111111 11111111 11111111 11111111,0x7FFF:FFFF),在下一秒二进制数字会是10000000 00000000 00000000 00000000(0x8000:0000),这是负数,因此各系统会把时间误解作1901年12月13日20时45分52秒(亦有可能回归到1970年)。这时可能会令软件发生问题,导致系统瘫痪。  目前的解决方案是把系统由32位元转为64位元系统。在64位系统下,此时间最多可以表示到292,277,026,596年12月4日15时30分08秒。", "section_level": 2}, {"title": "Unix负时间导致部分iPhone手机无法启动.", "content": "在2016年2月12日,据披露,如果把苹果iPhone、iPad等设备的系统时间设置为1970年1月1日,随后重启设备,它会无法正常启动。目前苹果公司正式承认了漏洞存在,但是尚未公布具体的引发原因。部分中国大陆用户猜想这是因为调整当地时间到1970.1.1 0:00后,如果时区为正,那么GMT时间就早于unix定义的0时间。例如北京时间 1970.1.1 0:00 (UTC+0800) 是UTC 1969.12.31 16:00 对应的unix时间是负的。但是有人回应尝试设为正时区重启后仍然无法正常启动。苹果对此采用的策略是在随后的固件更新中将时间禁止调整到2000年以前。", "section_level": 2}, {"title": "纪念日.", "content": "UNIX时间以5000日为纪念日,第一个5000日是1983年9月10日,第二个5000日(即第10000日)是1997年5月19日,第三个5000日(即第15000日)是2011年1月26日,第四个5000日(即第20000日)是2024年10月4日,第五百个5000日(即第2,500,000日)是8814年10月8日。", "section_level": 1}], "src_summary": "UNIX时间,或称POSIX时间是UNIX或类UNIX系统使用的时间表示方式:从UTC1970年1月1日0时0分0秒起至现在的总秒数,不考虑闰秒。 在多数Unix系统上Unix时间可以透过指令来检查。", "tgt_summary": "L'heure Unix ou heure Posix (aussi appelée \"Unix timestamp\") est une mesure du temps basée sur le nombre de secondes écoulées depuis le 00:00:00 UTC, hors secondes intercalaires. Elle est utilisée principalement dans les systèmes qui respectent la norme POSIX, dont les systèmes de type Unix, d'où son nom. C'est la représentation POSIX du temps.", "id": 3054351}
{"src_title": "博代奧M1889左輪手槍", "tgt_title": "Revolver Bodeo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1891年,意大利成立了一个委员会来开发一款新型左轮手枪,取代当时装备的M1874左轮手枪。结果,由多名意大利枪手所制造的博代奥左轮手枪,成为了意大利陆军的制式左轮手枪。该左轮手枪以意大利委员会负责人卡罗·博代奥的名字所命名。早于1889年,该新型左轮手枪的原型准备就绪,并于1891年获得采用以后,在格利森蒂钢铁工厂(Societa Siderurgica Glisenti)开始生产。在接下来的数年间,M1889成为意大利军队的制式轻兵器。直到1911年,它被所逐渐取代以前,它一直是意大利陆军的主要手枪。但该左轮手枪从未被宣布过时,直到第二次世界大战结束时仍然被用作后备武器。 在意大利制造博代奥左轮手枪的生产商包括:格利森蒂钢铁工厂(Societa Siderurgica Glisenti)、布雷西亚卡斯泰利工厂(Castelli of Brescia)、布雷西亚冶金工厂(Metallurgica Bresciana)和加尔多内·瓦尔·特龙皮亚的文森佐·贝尔纳代洛工厂(Vincenzo Bernardelli of Gardone Val Trompia)。在第一次世界大战期间,西班牙生产商伊拉蒂(Errasti)和伊巴卡的阿鲁撤尔(Arrostegui of Eibar)亦为意大利政府生产博代奥左轮手枪。意大利人给予这把左轮手枪的绰号为哥舒亚·丹耶尼奥(coscia d'agnello,意为“羔羊腿”)。在第二次世界大战期间,德意志国防军将博代奥左轮手枪命名为680(i)左轮手枪(Revolver 680(i)),并用作替代枪械。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "差异.", "content": "博代奥M1889是一款底把坚固的六发式左轮手枪。该左轮手枪有两款版本不同的设计:装有折叠式扳机的八边形柱枪管型(又称A型)和装有扳机护环的圆柱枪管型(又称B型)。八边形柱枪管型是为意大利基层士兵所生产,而圆柱枪管型则是为无委任令出租车官和现场士官所生产的。而折叠式扳机版本的生产量更多。", "section_level": 2}, {"title": "机械学.", "content": "博代奥被认为是简单而强大的左轮手枪。由于众多的生产商生产该左轮手枪,以至武器的质量差别很大。底把可由各种材料,从黄铜到硬焊铜板所制成。活门连接到击锤以上,而枪管则是拧上底把的前方。抽壳通常是由容纳在中空轴销当中的抽壳杆所实现。击锤挡块设计用于防止发射,直到该左轮手枪的扳机已经完全处于待击状态。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "在2016年第一人称射击游戏《战地1》当中,操作侦查兵可在博代奥M1889解锁以后使用该枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "博代奥M1889(,意为:1889型博代奥系统旋转手枪)是一款由意大利所生产、并且以意大利枪械委员会负责人卡罗·博代奥之名所命名的左轮手枪。它在1889年至1931年间由西班牙和意大利的各种枪械制造商所生产。在第一次世界大战、两战之间时期的意大利殖民战争和第二次世界大战当中,博代奥受雇于。博代奥有两款不同的品种,只有表面上的武器差异。", "tgt_summary": "Le Revolver d'ordonnance modelo 1889 fut conçu par Bodeo d'où son appellation populaire de Bodeo 1889. Il fut construit par de nombreux industriels italiens dont Glissenti entre 1889 et 1926 et aussi en Espagne entre 1915 et 1918. Il équipa l'armée italienne lors de la Grande Guerre et de la Seconde Guerre mondiale.", "id": 198189}
{"src_title": "坡头区", "tgt_title": "District de Potou", "src_document": [{"title": "基本概况.", "content": "坡头是湛江市辖区,位于广东省西南部,雷州半岛东北部,湛江海湾东岸,地处东经109°20′0′′～110°38′18′′,北纬21°5′29′′～21°26′57′′之间。东接吴川市,南临南海,西靠湛江港湾,与赤坎区、霞山区、湛江经济技术开发区隔海相望,北连廉江市。中国海洋石油西部公司总部设在城区内。  坡头区地处热带,热带海洋性季风气候明显,长夏无冬,雨水丰沛,日照充足;出产的早熟荔枝、优质龙眼和干塘莲藕、南三红世界萝卜小有名气。  坡头区东南西三面临海,港湾多,周围海域有湛江海湾、三合窝海峡、湛江银海湾、鉴江入海口和南三岛周围海域,鱼、虾、贝品种丰富,官渡石门蚝闻名遐迩。全区海岸线长达192公里,可供养殖的海滩涂和浅海10000多公顷。鱼、虾、蚝、蟹、珍珠、贻贝等养殖业蓬勃发展,养殖面积已超过10万亩。  坡头区滨海旅游资源丰富,滨海旅游业初具规模。南三岛旅游区面临浩渺的南海,碧海、蓝天、银沙、绿林构成迷人的热带海岛风光。“南三听涛”是湛江市八大旅游品牌之一。干塘沙滩绵延几公里,洁白平缓,背依绿林,面临大海。官渡石门湾天造地设,入诗入画;十里长湾海面波光如练,岸上林深果香;石门双屿,自古闻名。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "坡头区下辖2个街道、5个镇,59个村委会、5个居委会。", "section_level": 1}], "src_summary": "坡头区是中国广东省湛江市下辖的一个市辖区。坡头区人民政府驻南调街道,面积424平方千米,人口39.38万。 基本概况 编辑", "tgt_summary": "Le district de Potou (坡头区 ; pinyin : Pōtóu Qū) est une subdivision administrative de la province du Guangdong en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Zhanjiang.", "id": 1748518}
{"src_title": "法蘭高·迪山度", "tgt_title": "Franco Di Santo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "迪山度于08至09球季开始与车路士一队一同训练,并随队到中国进行季前热身赛。在车路士中国之行的第一场比赛,穿上36号球衣的迪山度后备上阵,并射入一球。该场比场车路士最终以4比0战胜广州医药。其后在车路士7比0胜成都谢菲联的比赛中,迪山度60分钟入替队友安历卡,于5分钟后即射入此行的第2球。  2008年8月8日,迪山度正式穿起车路士的9号球衣。这被视为球会对他高度重视的象征,因为9号正是车路士名宿彼得奥斯古的球衣号码。8月31日,迪山度初次为车路士一队上阵,在球队1比1赛和热刺的比赛中88分钟入替安历卡。10月1日,在车路士0比0赛和克卢日的比赛中,迪山度70分钟入替马路达,初次于欧联赛事中上阵。2009年1月3日,迪辛度迎来了初次足总杯上阵机会,他在对修安联的比赛中后备上阵,该场比赛最终1比1赛和。  迪山度为车路士上阵的经典时刻出现于1月17日,球队主场对史笃城的英超比赛中。该场比赛他后备入替马路达,并于88分钟头球助攻比列堤顶入扳平比数的入球。最终队友林柏特于补时4分钟时射入致胜一球,成功令球队戏剧性地以2比1反胜对手。  2009年8月3日迪山度获外借到布力般流浪至翌年2月,并可优先延长到球季结束,初时表现出色,因而获延长借用,但到下半季,他只能获得在赛事末段后补上阵的机会,期间上阵22场及射入1球。  2010年8月31日迪山度转投韦根,签约三年。2011年8月27日,迪山度在面对昆士柏流浪的比赛中梅开二度,协助球队以2比0成绩取胜。  2013年8月14手, Di Santo 转会到德甲球会文达不来梅签下三年合约.He made his debut in a 1–0 defeat to Borussia Dortmund nine days later, replacing Marko Arnautović in the 67th minute.[30] On 14 September, he was sent off in a 0–3 home defeat against Eintracht Frankfurt for a tackle which resulted in Bastian Oczipka needing facial stitches.[31] Two months later, in the last five minutes of a home game against Mainz, Di Santo assisted Eljero Elia and then scored his own first Bundesliga goal, but Bremen still lost 2–3.[32] He finished his first season at the club with 4 goals from 23 league appearances.  On 1 November 2014, away to Mainz, Di Santo scored two goals (the first a rebounded penalty), as Bremen came from behind to register their first win of the season after 10 games. This brace put him joint top of the Bundesliga scorers, with 6 goals.[33] He scored another two goals on 1 February 2015 to defeat Hertha Berlin.[34]  Schalke 04 Edit On 25 July 2015, Di Santo joined Bremen's rival Schalke 04 signing a four-year contract, after triggering his release clause, believed to be €6 million. Two days later, Di Santo publicly apologized to Bremen fans for the controversial switch, and Bremen director Thomas Eichin said he was \"anything but impressed\" by the swiftness of Di Santo's departure.[2][35]  On 8 August, he marked his competitive debut by scoring in a 5–0 win at MSV Duisburg in the first round of the DFB-Pokal.[36] He scored a hat-trick on 1 October, the last of the three being a penalty, in a win by the same score against Asteras Tripoli in the group stage of the UEFA Europa League.[37]", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "迪山度于2006年首次为阿根廷20岁以下代表队上阵,并在对法国20岁以下代表队的比赛中射入国家队生涯第一球。他被阿根廷征召参加2007年南美青年足球锦标赛,在对巴拉圭的比赛中上演帽子戏法,协助阿根廷以6比0胜出。2009年,他再获阿根廷征召参加南美青年足球锦标赛,但由于当时车路士正受伤兵问题困扰,球会兵源紧绌下不允许他参赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰高·迪山度(,1989年-4月7日),阿根廷足球运动员,司职前锋,现时效力西甲球会华历简奴。", "tgt_summary": "Franco Di Santo, né le 7 avril 1989, à Mendoza, est un footballeur argentin. Il joue actuellement au poste d'attaquant.", "id": 1723023}
{"src_title": "拉森冰架", "tgt_title": "Barrière de Larsen", "src_document": [{"title": "断裂.", "content": "在2002年1月31日至2002年3月7日间,220米厚、面积3250平方公里的拉森B崩解并断裂,其崩解面积约等于美国罗德岛州。加拿大皇后大学发现:在此之前,拉森B冰架已稳定存在了12,000年,约从最后一次冰期后就一直存在于全新世。相反地,拉森A冰架约在4,000年前才开始形成。  尽管拉森B已存在很长一段时间,但暖化仍步步侵蚀它的外缘,成为暖化中的「热点」。这让冰河学家对它的崩解速率感到震惊,因为科学家没有预料到液态水对冰架有如此强大的破坏力。大量的融冰在夏季24小时的日光照射下溶化成水后,渗入冰架缝隙中,如楔子般突然将冰架分裂。根据美国科罗拉多大学博尔德分校冰雪研究中心泰德·斯坎波斯的数据显示,全球气温升高并非唯一造成冰架断裂的原因。  虽然位于更南端的拉森C当时较为稳定,但科学者预测持续暖化的结果可能会造成它在几十年后消失。假如最后它真的崩解,其面积将超过美国新罕布夏州与佛蒙特州的总和,而且仅仅从1893年被发现的百余年间就消逝了。  而拉森B的崩解使科学家意外发现海面下的冷泉生态系,尽管寒冷且无日光,一些蛤与微生物垫在海底沉积物中仍繁衍茂盛。美国南极计划科学家在西北威德尔海调查超过两倍德克萨斯州的海底沉积后,认为甲烷和硫化氢可能是冷泉生态系的能量来源。而原来的冰架可保护海底过度堆积沉积物,避免阻塞蛤群的冷泉出口。  研究显示已崩解的拉森A冰架在约4000年前的间冰期中期形成,而已崩解的拉森B冰架则稳定存在超过10000年,且200年前拉森冰架拥有最大的覆盖面积。南极半岛上的克仁冰川在失去拉森B冰架支撑后,其滑动速率快了三倍。2007年,由国际卫星测量团队的数据发现南极洲冰覆盖率已呈现负成长。  英国卫报和法新社报导,英国斯旺西大学发表声明表示,拉森C冰棚在2017年7月10日至7月12日间发生断裂,导致面积5800平方公里的的A-68冰山脱离,据了解这座冰山重量超过1兆公吨、约350米厚,将随着洋流和风向飘浮海面上,暂时不会对海平面带来立即影响。拉森冰架研究计划Midas的研究员Adrian Luckman表示,拉森C冰棚断裂后,总表面积缩小超过12%,剩下的拉森C冰架面积是有史以来最小的,世界地图也要重新再画。美国太空总署表示,拉森C冰架的分裂将带动恶性循环,导致冰架更加脆弱,原本受到拉森C冰架保护的更深层的冰层,预期会变得更容易消融和解体,特别是随着气温升高,而大冰架在失去它的支柱后,也将变得较不稳定。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉森冰架(英语:Larsen Ice Shelf)是位于南极半岛边缘、威德尔海西北方的冰架,从南极半岛东岸的渴望角延伸至赫斯特岛南方。名称是以挪威捕鲸船「杰森」号船主卡尔·安东·拉森命名,他于1893年12月驾船抵达了南纬68°10'的冰棚前缘。", "tgt_summary": "La barrière de Larsen est une barrière de glace du nord-ouest de la mer de Weddell, s'étendant le long de la côte orientale de la péninsule Antarctique du jusqu'au sud de l'île Hearst. Son nom rend hommage au capitaine Carl Anton Larsen, qui navigua le long du front de glace à bord du \"Jason\" jusqu'à 68°10'S durant le mois de décembre 1893.", "id": 1403136}
{"src_title": "瓦爾哈拉撞擊坑", "tgt_title": "Valhalla (cratère)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "瓦尔哈拉撞击坑是木卫四,同时也是太阳系中最大的多环撞击坑(直径可达3800公里)。该撞击坑于1979-80年间由航海家计划的探测器发现。其位置位于木卫四面对木星的前半球,并且位置在木卫四赤道北方低纬度(18°N,57°W)。以太空地质学的观点来看,瓦尔哈拉撞击坑可被分为三个区域:中心区、内部槽与脊区、外部槽区。  内部区域(直径360公里以内)是变余结构的范例:一个源自撞击事件的高反照率环形地质特征。在中央区域的表面相对平坦且有斑驳外观。许多在这区域内的撞击坑都有阴暗的晕状物。在一些伽利略号的高分辨率影像中,瓦尔哈拉撞击坑的中心部分看起来是有许多小丘陵的地形,而这些较明亮的丘陵周围围绕着阴暗的平原区域,且这些区域小型撞击坑并不多。  内部槽与脊区环绕着中心的变余结构区。最靠近中心区的山脊有面向外的陡峭峭壁。当以高分辨率影像研究时,会发现这些断崖其实是一系列不连续的明亮小丘陵,周围环绕着平坦而阴暗的物质。这些区域明显是被侵蚀的结构。槽的部分位置则比弯曲的山脊要远离撞击坑中心,而且看起来是宽度约20公里的地堑。内部的槽区范围可延伸至从瓦尔哈拉中心约950公里处。  外部槽区的半径约1500至1900公里。其外部边缘尚未明确定义。它是由很宽的两道弯曲的线状峭壁形成的槽状结构,就类似内部槽区的地堑。虽然地堑宽度较内部的槽宽(最大宽度可达30公里),但却受到强烈的侵蚀,并且和内部槽区一样是由一系列的丘陵形成。目前在航海家号和伽利略号的高分辨率影像中尚未发现地堑是因为火山活动或其他内生起源运动而形成的迹象。所有瓦尔哈拉撞击坑内的结构被认为是因为撞击或板块运动而形成。", "section_level": 1}, {"title": "撞击坑本体.", "content": "有数个明显的大撞击坑和链坑在瓦尔哈拉撞击坑的结构内。在瓦尔哈拉撞击坑北缘可以看到Gomul链坑、艾格瑟(Egdir)撞击坑和密米尔(Mimir)撞击坑。该链坑是由一系列线状排列的撞击坑组成,可能是由类似舒梅克-李维九号彗星这种分裂彗星撞击造成。在瓦尔哈拉撞击坑南缘则可以发现到Sarakka和Nar撞击坑。而东方内部槽区和外部槽区的交界处则可看到诗寇蒂撞击坑和Svol链坑。瓦尔哈拉撞击坑的西方则可见到另一个巨大的多环撞击坑阿斯嘉特撞击坑。瓦尔哈拉撞击坑的中间区域撞击坑数量比外部年代较久远区域来的少。这代表瓦尔哈拉撞击坑形成年代明显比木卫四晚。", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "多环结构的瓦尔哈拉撞击坑可能就像其他木卫四上的多环盆地一样是因为大规模的撞击事件而形成,而这样的撞击规模会穿透木卫四表面的岩石圈,到达岩石圈下较软物质形成的区域。而这些较软物质可能是温度较高的水冰,甚至可能是经由磁强计资料中所显示可能存在的海洋。这个环状结构的形成是因为天体撞击造成木卫四表面岩石圈以同心圆形状破裂,之后岩石圈下的软物质流向撞击坑中心填补了撞击后产生的空间。目前仍无法确认瓦尔哈拉撞击坑的年代,但可知道这是木卫四上多个已知的多环结构中年代最近的。估计其年代约20至40亿年之间。  伽利略号探测器所拍摄瓦尔哈拉撞击坑的对跖点影像中并未发现相当复杂的地形。正常来说,在撞击后产生的震波会在撞击点的对跖点辐合,产生相当混乱的地形。在对跖点无法发现这样的地形暗示了木卫四表面以下可能在瓦尔哈拉撞击坑形成时已形成海洋,吸收了大多数的撞击能量。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔哈拉撞击坑(Valhalla)是木星卫星木卫四上的一个巨大多环结构撞击坑,也是太阳系中最巨大的多环结构撞击坑。名字由来于北欧神话中阿萨神族的主神奥丁的英灵殿。该撞击坑中央有一个直径约360公里的明亮区域。较内部的山脊和槽状区域以及明显的同心圆结构自撞击坑中心延伸约1900公里远。数个大撞击坑和链坑在瓦尔哈拉撞击坑内部。这个多环系统是在撞击事件中形成的,且可能原因是撞击的物体将木卫四的岩石圈撞穿,使底下的半液体或液体物质流到木卫四表面而形成。", "tgt_summary": "Valhalla est le cratère d'impact multi-annulaire le plus grand du système solaire, il se situe sur Callisto. Son nom vient de Valhalla, le lieu où vit Odin le dieu des guerriers dans la mythologie nordique. Valhalla est constitué d'une région centrale brillante de de diamètre et d'une région extérieure constituée d'une succession de vallées et de collines formant des anneaux concentriques qui s'étend jusqu'à environ du centre. Plusieurs grands cratères d'impact et des catenae se superposent à Valhalla. Le système multi-annulaire de Valhalla résulte de l'impact originel et il a pu se former lorsque les matériaux liquides ou semi-liquides des couches lithosphériques ont été percutés par l'impacteur, en s'effondrant à partir du centre du cratère suivant l'impact. On ne connait pas la date de formation de la structure de Valhalla, toutefois, c'est la plus récente des structures de ce type sur les 5 répertoriées sur Callisto. Les estimations de son âge varient de 2 à 4 milliards d'années.", "id": 2015165}
{"src_title": "虎标万金油", "tgt_title": "Baume du tigre", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "薄荷醇、樟脑、石蜡、凡士林、薄荷油、丁香油、白千层油、肉桂油、氢氧化铵(后两者为选择性)。", "section_level": 1}, {"title": "制法.", "content": "在锅中热融石蜡、凡士林直到成为液体状,接着放凉,与樟脑块快速搅拌(可先行敲碎或磨碎樟脑)。加入剩余的成分,搅拌至混合,并使樟脑溶解其中。倒入固定的容器,并使之凝固。以上的配方将可制成良好的白色虎标万金油。若参入了氢氧化铵,虎标万金油将转为红色,使用后将产生更强烈的热度。  此产品名称的「虎标」得名于创办人「胡文虎」。", "section_level": 1}, {"title": "中国物业.", "content": "在广州市沿江路和长堤大马路交界处的广州少年儿童图书馆,于1937年落成,原名广州永安堂,是胡文虎在中国大陆生产经销“虎标”万金油的主要场所。1950年,中华人民共和国政府发行「人民胜利折实公债」,凡工商界(指为资本家)都要「定额认购」公债,中间偏左的胡文虎是一个大目标。由于「定额」过高,胡氏无法全部「认购」,这导致胡氏在中国大陆的产业被全部没收,童叟皆知的虎标万金油从此在中华大地上销声匿迹。胡也被指为“汉奸”,而永安堂被列为“敌产”充公,成为广东省总工会的所在地。1994年,广东省政府将大厦产权归还胡文虎之女胡仙,她把大楼捐给广州市人民政府,辟为广州第一间少年儿童图书馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "万金油,又名虎标万金油,是一个由新加坡虎豹企业有限公司持有的药油(清凉油)品牌兼注册商标。", "tgt_summary": "Le baume du tigre () est un onguent de la pharmacopée chinoise. C'est un produit à usage externe, utilisé pour soulager les douleurs d'origine musculo-squelettiques. Il a été développé dans les années 1870 par l'herboriste Aw Chu Kin à Rangoon en Birmanie, puis amélioré et commercialisé à Singapour par ses fils Aw Boon Haw et Aw Boon Par. Depuis 1926, il est fabriqué à Singapour et distribué par Haw Par Healthcare.", "id": 1683968}
{"src_title": "2008年美国总统选举", "tgt_title": "Élection présidentielle américaine de 2008", "src_document": [{"title": "本次大选特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无在位候选人.", "content": "在最近三场总统由于任期限制而无法竞选连任的选举中(艾森豪威尔、里根、克林顿),在位副总统均作为所属党的总统候选人参选(尼克松在1960年败选;乔治·布什在1988年胜选;艾伯特·戈尔在2000年败选)。  时任副总统切尼于2001年宣布永不竞选总统职位,并于2004年公开重申:「如果被提名,也不参选;如果被选上,也不就职。」", "section_level": 2}, {"title": "美国有史以来最昂贵的选举.", "content": "2007年1月,联邦选举委员会主席迈克·唐纳(Michael E. Toner)称:「2008年美国总统选举是美国历史上最昂贵的一次。」他估计这次大选将花费10亿美元。各位候选人在2007年底之前必须筹集1亿美元的竞选经费。他称之为“1亿美元的入场费”。", "section_level": 2}, {"title": "主要候选人皆不在美国本土出生.", "content": "共和党的麦凯恩出生于巴拿马运河区域的美国海军基地(当时巴拿马运河军事领域被认为是美国领土);民主党的奥巴马出生于夏威夷州首府檀香山(当时夏威夷刚刚成为美国的一个州)。虽然如此,这两位候选人都是“自然出生的美国公民”(因出生于美国领土而为天然的美国公民)。所以并不会违反美国宪法关于美国总统当选资格的要求。", "section_level": 2}, {"title": "首位非裔美国人总统.", "content": "伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马成为美国历史上首位非裔美国人总统(奥巴马之父是肯尼亚公民,奥巴马之母是美国白人)。", "section_level": 2}, {"title": "时间表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "候选人于2006年底中期选举结束后便开始活动,进行彩排和民意调查。由于联邦选举法律要求在初选就开始报告筹款情况,各候选人必须在2007年就开始筹款。  在初选开始前,新闻媒体开始报道领跑的候选人资金筹措情况。赫拉里·克林顿和巴拉克·奥巴马在2007年的头三个月筹到逾2千万美元,而约翰·麦凯恩则筹集到1千2百万美元。", "section_level": 2}, {"title": "潜在候选人.", "content": "2006年美国期中选举结束后,有雄心的政客开始表达参选意愿,组织总统勘探委员会(),进行资金筹措和旅行,以避开联邦法律的某些财务限制。  在2007年2月开始的候选人论坛和辩论等正式场合,候选人的状态取决于是否获邀。在过去的历史中,一些弱小候选人试图不请自来,以增加媒体曝光率,但此举对其支持率无益。  在竞选初期,许多强背景候选人犹抱琵琶半遮面,一些政客故意让政治活跃份子、党内同僚、媒体评论家和政治垃圾新闻写手兴奋揣测。", "section_level": 1}, {"title": "民主党.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "候选人.", "content": "截至2008年6月4日,巴拉克·奥巴马的党代表人数1762票,超级选举人票为394票,总和2156票,赢希拉里·克林顿的党代表人数1637票,超级选举人票为283票,总和1920票,要拿2118张党代表票才能赢得民主党提名。因希拉里在6月7日承认竞选失败及退选,而奥巴马又获得足够的党代表票数目,最终民主党的候选人确定是奥巴马。", "section_level": 3}, {"title": "共和党.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "候选人.", "content": "随着其他竞争者相继退出,亚利桑那州的联邦参议员约翰·麦凯恩赢得共和党提名。", "section_level": 3}, {"title": "总结.", "content": "2008年11月5日民主党候选人巴拉克·奥巴马在选举胜出,于2009年1月20日宣布就任美国第四十四任总统,成为美国首位黑人总统。", "section_level": 2}], "src_summary": "2008年美国总统选举于2008年11月4日举行。总统是美国武装部队总司令、国家元首和政府首脑。副总统是总统的副手和联邦参议院议长。同一天,也进行了联邦众议院全部435个席位和参议院中37个席位的换届选举。", "tgt_summary": "L'élection présidentielle américaine de 2008, prenant place le, est la élection présidentielle américaine à déterminer le président et le vice-président des États-Unis.", "id": 2196150}
{"src_title": "线性分类器", "tgt_title": "Classifieur linéaire", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "如果输入的特征向量是实数向量formula_1,则输出的分数为:  其中formula_3是一个权重向量,而\"f\"是一个函数,该函数可以通过预先定义的功能块,映射两个向量的点积,得到希望的输出。权重向量formula_3是从带标签的训练样本集合中所学到的。通常,\"f\"是个简单函数,会将超过一定阈值的值对应到第一类,其它的值对应到第二类。一个比较复杂的\"f\"则可能将某个东西归属于某一类。  对于一个二元分类问题,可以设想成是将一个线性分类利用超平面划分高维空间的情况: 在超平面一侧的所有点都被分类成\"是\",另一侧则分成\"否\"。  作为最快分类器,线性分类器通常应用于对分类速度有较高要求的情况下,特别是当formula_1为稀疏向量时。虽然如此,决策树可以更快。此外,当formula_1的维度很大时,线形分类器通常表现良好。如文本分类时,传统上,formula_1中的一个元素是文章所使用到的某个词汇的出现的次数。在这种情况下,分类器应被适当地正则化。", "section_level": 1}, {"title": "生成模型与判别模型.", "content": "有两种类型用来决定formula_3的线性分类器。第一种模型条件几率formula_9。这类的算法包括:  第二种方式则称为判别模型(discriminative models),这种方法是试图去最大化一个训练集(training set)的输出值。在训练的成本函数中有一个额外的项加入,可以容易地表示正则化。例子包含:  注意:相对于名字,线性判别分析在分类学并不属于判别模型这类。然而,当我们比较线性判别分析和另一主要的线性降维算法:主成分分析,它的名字则是有意义的。线性判别分析是一个监督式学习算法,会使用资料中的标签。而主成分分析是一个不考虑标签的非监督式学习算法。简而言之,这个名字是一个历史因素。  判别训练通常会比模型化条件密度函数产生较高的准确。然而,在处理遗失资料时,使用条件密度模型通常是更为简单的。  所有以上所列线性分类器算法,只要使用kernel trick都可被转成在另一个向量空间的非线性算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "在机器学习领域,分类的目标是指将具有相似特征的对象聚集。而一个线性分类器则透过特征的线性组合来做出分类决定,以达到此种目的。对象的特征通常被描述为特征值,而在向量中则描述为特征向量。", "tgt_summary": "En apprentissage automatique, les classifieurs linéaires sont une famille d'algorithmes de classement statistique. Le rôle d'un classifieur est de classer dans des groupes (des classes) les échantillons qui ont des propriétés similaires, mesurées sur des observations. Un classifieur linéaire est un type particulier de classifieur, qui calcule la décision par combinaison linéaire des échantillons.", "id": 2539866}
{"src_title": "核膜", "tgt_title": "Membrane nucléaire", "src_document": [{"title": "结构和功能.", "content": "核膜由两层磷脂双分子层构成,厚度共约20-100nm。其中两层磷脂双层膜分别称作内核膜和外核膜,其中的空隙称作核周隙(核周腔,perinuclear space),其与内质网空腔是共通的。  外核膜向细胞质的一侧有核糖体附着,同时也可见到外膜与内质网膜有相连接的部位,因而使核周隙(perinuclear space)与粗面内质网腔相沟通。由于核膜与内质网膜是连续的,核膜可通过与内质网的流动而得以生长,迅速扩大或收缩(详见流体镶嵌模型) 。而这种内膜系统,磷脂双层膜的共有共通性正是将细胞核膜(或称核封套nuclear envelope)、内质网、高基氏体、溶体、液泡和细胞膜归类于内膜系统的原因。这些胞器的磷脂双层膜是可以较轻易共通的,且磷脂双层膜都是由内质网所制造的,而叶绿体与线粒体不被归类于内膜系统,即是因为膜来源不是来自内质网,且和其他的膜系统少有共有共通的现象。  核膜围绕细胞核,其外层与内质网的相连接。核膜控制小分子物质(如水、无机盐或氨基酸等)的进出。但因有核孔的存在,这些物质也可以自由进入细胞核内。", "section_level": 1}, {"title": "核孔.", "content": "核膜上的核孔控制大分子物质(如糖类、蛋白质等)在细胞核与细胞质间的进出,使得这些物质无需通过内吞作用便可进入细胞核内部,参与细胞核内的物质反应。同时核孔也是信使RNA(mRNA)进出细胞核的通道。", "section_level": 2}], "src_summary": "核膜(英语:nuclear membrane 或 英语:karyotheca),又称核被膜或核封套(英语:nuclear envelope)是包围真核细胞细胞核,分隔开细胞核和细胞质的生物膜。", "tgt_summary": "L'enveloppe nucléaire, ou membrane nucléaire, est une double membrane biologique délimitant les contours du noyau qui contient l'ADN de la cellule eucaryote.", "id": 2981842}
{"src_title": "騷擾", "tgt_title": "Harcèlement", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "这个词自从大约在1618年以英语为基础,作为法语的外来语,反过来已经在1572年证明了折磨,烦恼,麻烦,以及后来的1609年也被称为被穷尽的条件,过度疲劳。法国的动词骚扰者本身就是拉脱维亚语中第一个记录,第1527部分是 修昔底德’ 伯罗奔尼撒战争史 这是在希腊人和罗马尼亚国家的 伯罗奔尼撒和 雅典人之间意味着消除(通过反复袭击来消灭敌人); 在1562年的军事念头Chanson dufranc archer中,这个词被称为一个憔悴的果汁(de poil fauveau,tant maigre etharassée:fawn horsehair,so meager and...),它被认为是动词被用来意味着过度  关于动词骚扰者的起源的假设是哈希 / 哈拉奇,它在十四世纪被用于诸如courrieàla harache(追求)和prendre aucun par la harache(让某人受到约束)的表达。所述的Französisches Etymologisches Wörterbuch, 法语的德词源词典(1922年至2002年)和音素语法比较两者harace和harache到感叹词野兔和阿罗通过指称一个贬义和增加的形式。后者是一个感叹号,表示遇险和紧急情况(自1180年以来记录),但也在1529年晚些时候以crier haro sur表示(以致对某人产生愤慨)。1204年已经报道了野兔的使用,作为公开活动作为交易会或市场的命令,后来(1377年)仍然是指挥,但指的是狗。这本字典暗示了一个haro / hare与旧的下一个franconian * hara(这里)(通过使一只狗跟随)的关系。  特别是这种贬低在理论上可能是第一个词(哈希),也可能在哈佛的语音似是而非,第一个受欢迎的证明中使用的动词骚扰者的语义,句法和语音相似性应注意haras这个词:在1160年的哈拉斯已经指出一群马为了繁殖而被约束在一起,在1280年,它还指出了这些马被约束的封闭设施本身。起源本身骚扰被认为是旧的斯堪的纳维亚哈尔与罗马尼亚后缀-as,这意味着灰色或dimmish马毛。有争议的是词源关系到阿拉伯语意为马市的罗马 阿拉伯语罗马化为阿拉伯马.  虽然这个词的法国原产骚扰是超出了所有问题 牛津英语词典和那些字典基础上,一个所谓古法语动词harer应该是法语动词的起源骚扰,尽管这个动词不能找到法国语源字典类似于 或者 (见相关链接中指出的相应网站); 因为进入进一步声称是从野兔派生的,像法语的德国提到词源词典的可能印错harer = HAR / ASS / ER = 骚扰是合理的或不能被排除。在这些字典中,与骚扰的关系是解释煽动仇恨,以敦促/设定一只狗,尽管事实上应该表明一个呼喊来,不要去(hare = hara = 在这里 ;参见上文)。所述的参见美国传统英语字典 。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子.", "content": "电子骚扰是使用电磁辐射骚扰受害者的未经证实的信念。心理学家已经确定了支持那些声称是针对性的在线社区的幻听, 妄想症,或者精神病的证据", "section_level": 2}, {"title": "业主.", "content": "业主骚扰是土地主或其代理人为一个或多个租户不舒服的条件而愿意创造的,以便放弃租赁合同. 经常寻求这样的策略,因为它避免了昂贵的法律 费用 和驱逐的潜在问题. 这种活动在租金控制法存在的地区很常见,但不允许将租金控制的价格从一个租赁直接延长到后续租赁,从而允许房东设定较高的价格。业主骚扰在某些司法管辖权受到特定的法律惩罚但在许多情况下,执法非常困难甚至是不可能的。但是,当犯罪发生时,与上述相似的动机随后在法庭上得到证实,那么这些动机可能被认为是许多司法管辖区的加重因素,从而使罪犯受到更严格的裁判 (法律).", "section_level": 2}, {"title": "手机.", "content": "手机骚扰是指任何类型的发送 短信, 文本, 多媒体短信, 视频消息, 或语音邮件从 手机 威胁,折磨,侮辱或者这些消息的接收者。这是一种 网络霸凌的形式.", "section_level": 2}, {"title": "在线.", "content": "骚扰在特定的个人指导了多次重复的猥亵和贬损的评论,例如针对目标的种族,宗教,国籍或性取向。这通常发生在聊天室,通过新闻组,并向有兴趣的各方发送仇恨电子邮件。这可能还包括窃取受害者及其家属的照片,以令人讨厌的方式对这些照片进行处理,然后将其张贴在社交媒体上,以引起情绪困扰(见 网络霸凌, cyber stalking, 仇恨犯罪, 在线猎手, 和 缠扰).", "section_level": 2}, {"title": "警察.", "content": "法律官员进行的不公平对待,包括但不限于excessive force, 种族归纳, 恐吓, 约制, 和种族,种族,宗教,性别/性别,年龄或其他形式的歧视.", "section_level": 2}, {"title": "权利.", "content": "权力骚扰是一种政治性的骚扰或不受欢迎的关注,往往发生在包括医院,学校和大学在内的工作环境中。它包括从轻度刺激和烦恼到严重虐待行为的一系列行为,甚至可能涉及超出工作描述边界的强制活动。权力骚扰被认为是一种非法 歧视的形式,是一种政治和精神虐待, 以及霸凌.", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "这是侮辱性,恐吓性或滥用行为,往往难以发现,除了受害者报告或投诉外,没有其他证据。这个特征会降低一个人的自尊心或引起一个折磨。这可以采取言语评论的形式,设计恐慌情节,积极行动或重复的手势。属于这一类的是个人或团体工作场所骚扰 滋扰.  同时,\"基于社区的心理骚扰\"也是由一群人对一个个人进行缠扰,使用反复的分心,让个人敏感。媒体报道,大量协调群体缠扰 个人缠扰的受害者,包括由现役警察中尉提供的新闻采访,将这种以社区为基础的骚扰描述为\"帮派缠扰\"。.", "section_level": 2}, {"title": "种族.", "content": "个人因种族或种族而定位。骚扰可能包括专门设计的词语,行为和行为,以使目标由于种族或种族而感到退化。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "针对目标使用言语,心理或身体骚扰,因为他们选择练习特定的宗教。宗教骚扰也可能包括强迫和非自愿转换.", "section_level": 2}, {"title": "性.", "content": "骚扰可能发生在任何地方,但在工作场所和学校最常见。它涉及不必要和不受欢迎的言语,行为,行为,手势,符号或性性行为,使目标感到不舒服。性别和性取向的骚扰属于这个家庭。反对性骚扰的团体的主要焦点是保护妇女,但最近几年来,男人不受性骚扰的保护已经开始显现。", "section_level": 2}, {"title": "工作场所.", "content": "工作场所骚扰是:  最近,从业人员和研究人员工作场所骚扰事件感兴趣,因为它正在成为有效工作场所管理最敏感的领域之一。在 东方国家,自20世纪80年代以来,它引起了研究人员和政府的关注,因为工作压力的重要来源与工作场所的侵略行为有关。第三世界国家远远落后于东方国家,因为对工作场所骚扰问题的调查工作有限。几乎看不到,行政领导(经理)在第三世界国家几乎不情愿或无意识。在职业安全世界各地的法律,职场霸凌被确定为核心心理社会危害。", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "根据美国的法律,骚扰被定义为任何重复或持续的未经同意的接触,除了产生警报,烦恼或情绪困扰之外,没有任何有用的目的。1964年,美国国会通过了1964年民权法案第七章,该法禁止基于种族,肤色,宗教,民族血统和性别歧视的工作。这后来成为早期骚扰法的法律依据。制定禁止骚扰的工作场所准则的做法是在1969年开创的,当时美国国防部起草了“人类目标宪章”,制定了平等尊重两性的政策。在\"Meritor Savings Bank v. Vinson()中\", 美国最高法院承认对雇主的骚扰诉讼,以促进性恶意的工作环境。2006年,时任美国总统乔治·W·布什签署了一项法律,禁止在互联网 (也称滥发电子讯息)传播烦人的信息.,而不会泄漏发件人的真实身份。", "section_level": 2}, {"title": "新泽西州的反歧视法(\"LAD\").", "content": "法援署禁止雇主根据任何法律规定的受保护类别,从事任何与工作有关的行为,包括招聘,面试,雇用,晋升,解雇,赔偿以及雇用条款,条件和特权等方面的歧视。这些受保护的类别是种族,信仰,肤色,国籍,国籍,祖先,年龄,性别(包括怀孕和性骚扰),婚姻状况,家庭伙伴关系状况,亲情或性取向,非典型遗传性细胞或血液性状,遗传信息,军事责任或心理或身体残疾,包括艾滋病和相关疾病。法援署禁止基于任何这些特征的有意识的歧视。故意歧视可采取反映歧视性动画或偏见的差别待遇或陈述和行为。", "section_level": 3}, {"title": "加拿大.", "content": "1984年,加拿大“人权法”禁止在联邦管辖的工作场所进行性骚。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国,有一些法律保护人们免受骚扰,其中包括1977年保护免受骚扰法和1994年刑事司法公诉令。", "section_level": 2}], "src_summary": "骚扰涉及各种各样的冒犯行为,通常被理解为干扰或扰乱的行为,它的特征是重复的。在法律意义上,这似乎是令人不安或威胁的行为。性骚扰是指持续和不必要的各种性方面之冒犯行为。通常在工作场所的性骚扰,拒绝的后果对受害者可能非常不利。", "tgt_summary": "Le harcèlement est un enchaînement d'agissements hostiles répétés visant à affaiblir psychologiquement la personne qui en est la victime.", "id": 2452659}
{"src_title": "博士 (異世奇人)", "tgt_title": "Le Docteur (Doctor Who)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "年龄约2000多岁,是宇宙中最后一个时间领主,他隐藏自己真正的名字,他也拥有时间领主共通的生理特色如两颗心脏、具备无限重生能力、体力和智力远优于人类等特质,也是个和平主义者,不喜欢阶级礼仪和使用武器(但有配备超声波螺丝起子,英文名为sonic screwdriver,一种多用途工具,主要解锁用)。  博士搭乘从博物馆中偷出的时光机(40型TARDIS)来往于时间、空间之中,曾经多次拯救地球,击退各种来犯的外星人或怪物,并数回挽救宇宙危机,威名之响足可轻易喝退一支军队,而英文中代表医生和学者意义的单字Doctor,也被解释为是由他的名号演变而来。  博士参加过以时间领主及达雷克族为主的时间大战,其间牵涉银河间多个种族,包括噩梦之子、劣等之游牧族等。 博士的家人、朋友也多牺牲于战役中。战争末期,因为时间领主的变质和达雷克族无止境的侵略破坏,博士痛下决心,在大战中把自己的家乡封印于口袋平行宇宙中(但因这行为产生了一个时间悖论,导致博士在重生后失去了这一段记忆,并以博士摧毁了gallifrey的记忆代替)。之后博士则孤单地驾驶时光机四处旅行,不时会邀请一些伙伴进入时光机,由此展开各式各样的冒险。", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "在新版第十二季第十集中,法师向博士展示了博士的起源。一个伽里弗雷原住民,名叫tecteun的旅行者,在一个连接另一个世界的门附近发现了一个小女孩。这位旅行者收养了这个小女孩,并将其作为她自己的孩子抚养。但是后来,旅行者发现这个小女孩有一种无限次重生的能力。经过长年研究后,Tecteun将这种能力移植到了一些原住民身上,这些经过基因改造的原住民成为了时间领主一族的创始者,虽然他们的重生次数被限制在了十二次。在重生了很多次后,Tecteun将这个孩子招募进了一个秘密部门,时间领主们将其称为分部。由于分部的保密需要,Tecteun需要将这个孩子离开分部这一刻之前的记忆全部抹除。并将这个孩子留在伽里弗雷社会。但是这个孩子的命运以及他是如何变成博士的仍是一个秘密。", "section_level": 1}], "src_summary": "博士(The Doctor)是英国广播公司(BBC)长寿科幻电视剧《异世奇人》的中心角色,也出现在过与此剧相关的两部影院电影、衍生小说、广播剧和漫画里。", "tgt_summary": "Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique \"\", produite par la. Jusqu'ici, seize acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le premier étant William Hartnell. L'actuel, le treizième, est joué par Jodie Whittaker.", "id": 2162917}
{"src_title": "東西教會大分裂", "tgt_title": "Séparation des Églises d'Orient et d'Occident", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马教会的首席地位.", "content": "公元70年,罗马人占领耶路撒冷,基督宗教的中心自然转移到当时罗马帝国的首都——罗马。根据《圣经》记载,罗马很早就有了基督徒,保禄曾给在罗马的基督徒写了著名的《罗马书》,并亲自在罗马居留了二年。根据教会的圣传,伯多禄是罗马的首位主教。这两位宗徒最终都在罗马殉道。因此,罗马教会在初期教会中一直享有极高的威望。在此期间,教宗(罗马主教)亦试图在一些教会事务中扮演权威的仲裁者的角色。325年,在尼西亚召开了基督宗教有史以来的第一次普世大公会议——尼西亚大公会议,在大公会议所颁布的法令中,罗马教会列于各地方教会之首。", "section_level": 2}, {"title": "新罗马的兴起.", "content": "330年,罗马皇帝君士坦丁一世迁都拜占庭,将该城改名为君士坦丁堡,又名新罗马。381年,召开了基督教第二次普世大公会议——君士坦丁堡大公会议,将君士坦丁堡教区提升为牧首区,而君士坦丁堡牧首的排名仅次于教宗。451年召开的第四次普世大公会议——卡尔西顿大公会议上通过的第28条法令,将君士坦丁堡牧首提升至与教宗并列的首席地位,但受到当时的教宗良一世的强烈抗议,认为该法令侵犯了教宗的首席权,声称:教宗之所以拥有首席权是因为他是宗徒之长伯多禄的继承人的缘故,因此,拒不承认该法令。", "section_level": 2}, {"title": "特劳拉会议.", "content": "692年召开特劳拉会议(Council in Trullo),警告西方主教们如果不服从教会的纪律则开除教籍。此次会议中第五十五条──罗马人民于四旬期如神父为此将废逐,若为主教,则开除其教藉;教宗如此时守斋亦开除其教藉。教宗不签字认可,而皇帝也出兵干扰。", "section_level": 2}, {"title": "近因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣像破坏与教难.", "content": "7世纪末,罗马的拉丁教会和君士坦丁堡的希腊教会在礼仪和教义上的分歧加剧。726年,拜占廷帝国(东罗马帝国)皇帝利奥三世受伊斯兰教的影响,发起破坏圣像运动,将堂内的圣像、十字架全部捣毁,这样在东方教会引起了混乱与教难。利奥三世又将君士坦丁堡牧首圣日尔曼(St. Germanos)废除,当时教宗额我略二世责罚了皇帝。利奥三世报复,派舰队活捉教宗。  利奥三世死后,继承人仍遵守此令。直到780年,伊琳娜女皇继位后,愿意恢复对圣像的敬礼,愿意东西方教会统一,因而她得到当时君士坦丁堡牧首圣特拉乌斯(St. Tarasios)的支援,并得到教宗哈德良一世的同意,于787年,召开了第七次大公会议——尼西亚第二次大公会议。会议结果重新阐述敬礼圣像的真正意义,教会并非敬礼圣像本身,而是敬礼圣像所代表的神或天使,或圣母、圣人。", "section_level": 2}, {"title": "佛希亚斯分裂.", "content": "857年,拜占庭皇帝米海尔三世废逐君士坦丁堡牧首依纳爵,改以重臣佛希亚斯一世继任牧首。863年,教宗尼各老一世声明罢黜依纳爵是非法的,并处罚希亚斯一世破门律,开除教籍。佛希亚斯一世则在君士坦丁堡召开会议反击,开除教宗教籍,是为“佛希亚斯分裂”。双方为教区管辖权和罗马教会将圣灵“从父出来”改为“从父和子出来”争论,而东方教会也承认罗马的首席地位。虽然佛希亚斯分裂只维持了几年,但是却种下了日后大分裂的近因。过去教宗的首席地位是无可否认的。这次事件后却有人开始质疑教宗的首席地位,甚至指控教宗窜改教义。", "section_level": 2}, {"title": "正式大分裂.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛鲁拉留斯分裂.", "content": "佛希亚斯分裂后,西方的拉丁教会和东方的希腊教会在“和子句”上和礼仪上的纠纷实际上并没有解决。1053年,君士坦丁堡牧首马格尔·赛鲁拉留斯把君士坦丁堡的拉丁礼教堂全数关闭,因其拒绝使用希腊礼拜仪式。赛鲁拉留斯致函罗马,指责教宗篡改《圣经》内容以及教义,质问西方教会圣餐用无酵饼是源自犹太教异端、安息日守大斋、准许食未出血的肉、四旬大斋期不唱《阿肋路亚》等等。  教宗良九世指派亨拜枢机等人到君士坦丁堡与希腊教会协商,使节团尚未达成任务,却传来教宗于1054年4月19日逝世的消息,使者是否能代表圣座有争议,双方谈判失败,性情暴躁的亨拜与他的同伴于1054年7月14日进入圣索菲亚大教堂,将破门的判书放到祭台上,并对赛鲁拉留斯提出抗议,然后亨拜跺脚走出教堂,发誓说:「愿我主临鉴,评判我辈!」赛鲁拉留斯不肯屈服,当众把教宗送来的诏书烧毁。  最后,教宗和君士坦丁堡牧首互相将对方破门,标志着基督教史正式分裂为罗马公教(天主教)和希腊正教(东正教)。", "section_level": 2}], "src_summary": "东西教会大分裂(英语:East–West Schism)是指11世纪基督教会大分裂,分出了希腊正教(东方正教会)以及罗马天主教(罗马普世公教会)两大宗。自2世纪以后,以罗马为首的西方教会和以君士坦丁堡为首的东方教会,因各自不同的教会、政治、社会、文化等原因,在神学,以及教会的组织、纪律等各方面的分歧逐渐扩大,彼此争论不休,最终导致了1054年的东西方教会大分裂,形成日后的公教(此乃原意译名;惯称为天主教:在明朝时,公教传入中国时借用外教名词「天主」称呼所信仰的神,因而得名)和正教会(即东正教)。1965年,第二次梵蒂冈大公会议后,教宗保禄六世和君士坦丁堡普世牧首雅典纳哥拉互相解除了针对对方的绝罚。", "tgt_summary": "La séparation des Églises d'Orient et d'Occident, également appelée grand schisme d'Orient par les catholiques, schisme de Rome par les orthodoxes, et schisme de 1054 par les historiens, est l’éloignement progressif puis la rupture entre les Églises qui s’étaient, sous l'impulsion du Basileus Justinien (527-565), constituées en « Pentarchie » dans l’Empire romain d'Orient et ses États successeurs.", "id": 1265617}
{"src_title": "都卜勒增寬", "tgt_title": "Largeur Doppler d'une raie spectrale", "src_document": [{"title": "公式推导.", "content": "当热能造成分子热运动并且方向朝向观测者时,分子发射的辐射频率将会增加。同样,当辐射体远离观测者时,辐射频率将降低。在非相对论性的热运动速度下。频率的多普勒位移将是:  formula_2 是观测者所见辐射的频率、formula_3 是辐射体静止时发射辐射的频率、formula_4 是辐射体相对观测者的运动速度、formula_5 是光速。  因为在任一辐射体内的气体分子运动速度在接近到远离观测者范围内均有分布,各分子多普勒效应加成的净效应将使被观测到的光谱谱线增宽。如果 formula_6 是拥有沿着观测者视线方向速度分量 formula_7 到 formula_8 的一定数量分子,那么对应频率的分子速度分布计算式为:  这里 formula_10 是朝向观测者的速度对应分子从静止到运动速度时频率从 formula_11 改变为 formula_12。因此:  前述关系式也可以使用波长 formula_13 来表示。回顾在非相对论极限 formula_14,可以推导为:  在热多普勒增宽状况下,分子运动速度遵循麦克斯韦-玻尔兹曼分布:  此处 formula_16 是运动分子质量,formula_17 是温度,formula_18 则是波兹曼常数。  接着关系式成为:  可将关系式简化为:  接着可立即发现高斯函数的标准差可以表示为:  以及半峰全宽(FWHM)关系式如下:", "section_level": 1}, {"title": "应用与注意事项.", "content": "在天文学和电浆物理学中,多普勒增宽是谱线变宽的其中一项解释,并可借此得知被观测物质的温度。这里要提出的是,其他造成不同分子运动速度分布的原因也可能存在,例如湍流运动。完整发育的湍流产生的谱线是相当难以和热效应形成的谱线区分的。另一个造成谱线增宽的可能原因是巨观范围内气体分子的速度分布,例如快速旋转的吸积盘内分子会在观测者视线上快速前进或后退。最后,也有许多其他原因可使谱线增宽,例如足够高的粒子数密度可以产生显著的斯塔克增宽。  在高温核反应堆的设计上也考虑到多普勒增宽的相关效应。原则上,核反应炉内的核燃料温度升高时,中子吸收光谱将会因为核燃料原子相对中子的热运动而增宽。给定了中子吸收光谱之后,中子截面就可以下降,减少中子被吸收和核分裂可能性。最终结果就是反应炉设计者可利用多普勒增宽在温度上升时降低核分裂反应程度,可作为被动核安全措施。这状况更常见于气冷反应炉,而轻水反应堆的被动核安全则主要是由其他机制主导。", "section_level": 1}], "src_summary": "在原子物理学中,多普勒增宽(Doppler broadening)是因为原子或分子的运动速度分布产生的多普勒效应造成谱线增宽的现象。自发发射分子的不同运动速度造成了不同的多普勒位移,而这些效应的线性累积结果就是谱线增宽。因为以上效应产生的线型轮廓即为多普勒轮廓(Doppler profile)。一个特别的,也可能最重要的状况是因为粒子热运动而发生的热多普勒增宽。接着,谱线增宽程度只取决于谱线的频率、谱线发射分子的质量、温度;因此多普勒增宽可用以推测辐射体的温度。", "tgt_summary": "En optique, la lumière peut être absorbée (ou émise) par un atome, une molécule ou un système confiné sous forme de raie d'absorption dans le spectre électromagnétique, de fréquence formula_1.", "id": 1161753}
{"src_title": "花魁 (日本)", "tgt_title": "Oiran", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "江户幕府规定城中的妓院一定要设在指定地方(花街)。有的妓院就如吉原一般拥有庞大的规模,一个场可以有成两千个妓女。江户幕府第三代将军德川家光推行参勤交代政策,迫使各地大名定期留在江户,亦直接增加了妓院的需要。", "section_level": 1}, {"title": "教养.", "content": "花魁要学多门高档礼仪、艺能,包括古典书法、茶道、舞蹈、优雅乐器(如日本筝和三味线)、和歌,还有围棋之类。花魁常成为浮世绘的题材。她们不会随便接待一般街客,也不是随便提供性服务,只会接受特定人士邀请。  欲邀请花魁服务的人士,须先透过茶屋中介和给付一笔所费不赀的金额;接受邀请的花魁则会让「秃」与「新造」陪伴,举办盛大的游行阵列前往服务地,该游行则被称作「花魁道中(おいらん どうちう)」。花魁首次和该顾客见面时不饮食亦不和顾客交谈,但会和顾客保持一定的距离观察后者的财力和决定是否提供服务,同时顾客则会花费邀请一群游女在宴席玩乐证实自己的财力;第二次会面时,则会坐在离顾客稍近的位置;花魁第三次和该顾客会面始正式提供服务,该顾客便会变成「驯染(なじみ),熟客之意」,顾客会获得刻有自己的名字的筷子在托盘上,并须支付「驯染金(なじみきん)」才能换取花魁的服务。", "section_level": 1}, {"title": "衣着.", "content": "花魁多梳立兵库,穿着华丽的和服,与艺妓的最大差别是她们头上繁复的头饰以及和服的腰带结在前面。腰带结在前面源自江户时代初期已婚女性的装束,表示成熟。达到最高级的太夫衣着华丽贵重,出门时一定有好几个随从搬送行李。", "section_level": 1}, {"title": "离位.", "content": "花魁可透过服务顾客,累积自己的金钱,待时机成熟缴交赎身费离开游廓;或是透过他人支付赎身费从良。赎身费用视乎花魁的等级和身价而定。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "花魁越来越高级,但同外面世界渐渐脱节,变得非常仪式化,说话也不使用一般口语。随着较为通俗的艺妓出现,花魁的生存空间被艺妓取代。最高级的太夫大约在18世纪末消失。近年太夫虽然有复兴,但人数不到十人,而且不会提供性服务。", "section_level": 1}, {"title": "现代文化.", "content": "有日本女性学习花魁文化和模仿花魁打扮,但不提供性服务。  有影视作品以花魁为题材,例如《恶女花魁》、《妖怪手表》中的「不老花魁」一角。《ONE PIECE》的小紫。", "section_level": 1}], "src_summary": "花魁()是指日本江户时代的吉原游廓里,对地位最高级的游女的称呼。其由来据传是源于18世纪时,吉原的游女们称呼比自己辈份高的游女为「姐姐」(おねえさん),后来逐渐演变成用来称呼地位较高的游女之专称。而「姐姐」(おねえさん)的由来则是来自于「我们这里的姐姐」(おいらの所の姉さん)一语的简称。在江户时代,在京与大阪,最高级的花魁叫做(たゆう)。当时的吉原也有「太夫」存在,可是却尚未开始出现「花魁」(おいらん)这个称呼。", "tgt_summary": "Les étaient des courtisanes de haut-rang au Japon, célèbres en particulier au cours de l'époque d'Edo. Ce sont les principaux personnages du. Les maisons où elles demeuraient se nommaient les « maisons vertes » (\"seirō\"). Elles se distinguent des prostituées ordinaires par leur maîtrise des arts, notamment la danse et le chant, et le fait que certaines soient devenues célèbres hors des quartiers de plaisirs.", "id": 1011453}
{"src_title": "广告狂人", "tgt_title": "Mad Men", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设想.", "content": "2000年,时任电视剧《贝克尔》的特约撰稿人的时候,马修·维纳写了《烟雾迷蒙你的眼》的剧本,也就是后来广告狂人的首播集。2002年,当电视制片人大卫·钱思读了维纳的剧本后,将其收编为HBO系列剧《黑道家族》的编剧。 钱思认为维纳当时的剧本很新奇,给了读六十年代美国历史的一个新的角度\" 维纳把这个剧本放了7年,在这期间HBO和Showtime都没有对其感兴趣过,直到《黑道家族》放到了最终季,AMC才开始考虑拓展它的新剧集市场 AMC的总裁艾德·卡罗尔表示,作为AMC的首部原创剧,《广告狂人》一定能吸引大众的目光。", "section_level": 2}, {"title": "前期制作.", "content": "前两季的主要导演蒂姆·亨特认为《广告狂人》是一部运作良好的剧集。他表示:", "section_level": 2}, {"title": "拍摄与制作设计.", "content": "首播集是在纽约多个地方以及银杯工作室拍摄的,之后的剧集都是在洛杉矶中心摄影棚拍摄。《广告狂人》可以在AMC高清频道播放,同时多家有线电视运营网提供其视频点播。包括维纳在内的多名编剧,为了保证《广告狂人》的真实性做了大量研究,并在布景设计、服装设计以及道具等方面力争做到还原真实,此举也得到了广泛好评 每一集的预算大概是两百到两百五十万美元,首播集的预算更是达到了300万美元。涉及到抽烟的镜头,维纳表示如果拍这部戏没有抽烟镜头那才是开玩笑。但根据加州法律,演员不能在工作场所抽烟,所以戏中的演员抽的都是草药烟。罗伯特·摩尔斯在剧中扮演高级合伙人伯特伦·库珀,摩尔斯在1967年的2部电影中扮演了无德商人,一个是电影《已婚男性指南》,其中的角色是维纳创作库珀这个角色的灵感,另一部电影《小人物平步青云》翻拍自1961年的百老汇同名话剧,摩尔斯在其中重新扮演了其在话剧中的角色(电影和话剧均是基于已关闭的纽约广告公司邦顿鲍尔斯的前高管写的小说改编的)。  维纳与摄影师菲尔·亚伯拉罕、艺术指导罗伯特·肖(肖参与了首播集的制作)以及丹·毕夏普一起制作出一个“更偏向于电影而不是电视”的视觉效果。《黑道家族》的一位资深导演艾伦·泰勒执导了《广告狂人》的首播集,同时也帮只建立了该剧的视觉基调。为了表现出唐·德雷柏周身的“神秘气息”,泰勒本打算只从他身后摄影或者把他一部分虚化。在斯特林库珀拍摄的部分的都是低于视野的视角拍摄的为的是把天花板也放进构图中,这样就能体现出当时的摄影、平面设计以及建筑了。艾伦觉得摄影机稳定器或者手提摄影机都不能很好的表现出那个时代的视觉语法,所以,场景基本都是推拉镜头拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "资金.", "content": "根据2011年米勒·塔巴克(Miller Tabak)公司刊登在巴伦周刊文章中的估计,狮门从AMC每集收到271万美元,比制作每集的成本284万美元稍少一些。  2011年3月,在电视网和电视剧创始人的交涉后,AMC决定续订《广告狂人》的第五季,并于2012年3月25日开始上映。据报道,维纳签了一个三千万的合同,这份合同使得他能再继续执掌三季。几个星期后,杂志刊登的对詹纽瑞·琼斯的采访中,注意到演员好像并未获得这种资金上的成功,琼斯表示他们并未得到太多薪金,另一方面,在做电视剧时,能得到稳定的收入也不错。  《广告狂人》预期七年的的剧集预计从家庭录像和iTunes中取得的收入相当于一亿元美元,再加上预计七十万美元每集的国际放映权收入,这还不包括预计710万到1000万美元的与Netflix2011年4月签订的流媒体计划的收入 。", "section_level": 2}, {"title": "片头.", "content": "片头是主创人员的姓名和一个动画同时出现,动画展现的是一个商人从一个四周都是广告海报、广告牌和摩天楼的地方掉下,伴随着RJD2T的器乐曲“A Beautiful Mine”。这个人是用黑白剪影的样子展现出来的。这个由 Imaginary Forces 公司制作的片头,是向索尔·巴斯为希区柯克的电影《西北偏北》创作的从高角度摩天大楼上跑下主创人员名字的片头和电影《迷魂记》中男人掉落的片头致敬。维纳指出希区柯克是该剧视觉风格形成的主要影响。大卫·卡邦纳为此剧创作了音乐。“广告狂人—原创音乐(第一卷)”于2009年1月13日上市。  2010年出版的一期《电视指南》,根据读者的票选结果,将《广告狂人》的片头排在“电视剧十佳片头”中的第九名。  几乎每集片尾,都是伴随着由此剧曲作家大卫·钱思创作的音乐黑场或是跳跃剪接,至少有一集是无声或环境音结束。有几集片尾伴随的是稍新的音乐或剧情声结束。披头士的歌曲“Tomorrow Never Knows”被授权用在了第五季的剧集《拉撒若夫人》中,同一首歌也曾被用为片尾。被披头士授权在电视剧中使用其歌曲是一个非常少见的事。狮门为使用这首歌曲支付了二十五万美元。鲍勃·迪伦的歌曲“Don't Think Twice, It's All Right”被用在了第一季的最后一集。", "section_level": 2}, {"title": "人物角色.", "content": "《广告狂人》主要关注于唐·德雷柏,也通过表现1960年代的纽约展现了其他角色的群戏。《广告狂人》通过角色会议的方式揭示了角色们的过去。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评分.", "content": "2007年7月19日晚上10点的首映收视率高过了AMC以往的任何原创剧。 首映的观众有90万人。 第一季首播集的收视率要高于高度宣传过的第二季首播集两倍多。 第二季第二集的收视率下跌是由于一些负面的电视评论引起的。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "2013年,电视指南杂志将其评为“有史以来最伟大的60部电视剧”中的第十七。  2014美国电影学会奖 - 年度电视节目奖", "section_level": 2}, {"title": "阅读书单.", "content": "纽约公共图书馆已经编译了几个《广告狂人》的阅读书单。  “《广告狂人》阅读书单”是由炮台公园分馆编译的,书单中包括剧中提到的书,有一些是“是在剧中特别提到有重要意义的,另一些是之前提到过的”。2010年9月13日,纽约公共图书馆的博客刊登了介绍这个书单的博文:“这些书目可以让读者对该剧有更深的认识,还能了解剧集设定的文化和社会背景。比如服装设计,文学选择给这个剧集的真实性加了不少分。读读这些文学作品可以在等待新一集播出的过程中增长不少见识。”可以通过在纽约公共图书馆的官方网站上搜索英文的“广告狂人”“阅读”(#MadMen #Reading)或直接搜索炮台公园Twitter账号。  2012年2月27日,纽约公共图书馆的博客更新了《广告狂人》的阅读书单并且封箱了一些其他文章的链接,并配以介绍:莎莉·德雷柏阅读清单(包含了一个与《广告狂人》相关的Tumblr账号),格伦主教阅读清单,《广告狂人》谜题揭开博客以及纽约公共图书馆的博主比利·帕罗特在Bibliocommons上的的《广告狂人》和莎莉·德雷柏阅读清单。", "section_level": 1}], "src_summary": "《广告狂人》(英语:\"Mad Men\")是由马修·维纳制作的一部历史剧。该剧于2007年7月19日首播于AMC,由狮门制作。在2013年4月7日,广告狂人又续订了第六季。", "tgt_summary": "La série se déroule dans les années 1960 à New York, au sein d'une agence publicitaire fictive de Madison Avenue. La série est centrée sur le personnage de Don Draper, interprété par Jon Hamm, le directeur créatif, dans sa vie professionnelle et personnelle. Au travers des différents personnages et des événements, la série dépeint les changements sociaux et moraux qui ont eu lieu aux États-Unis dans les \".", "id": 651005}
{"src_title": "具伯·爾利", "tgt_title": "Jubal Anderson Early", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战前.", "content": "1816年11月3日尔利生于维吉尼亚州的富兰克林县。1838年于佛罗里达州与印地安人作战;1846年至1848年则参与了美墨战争。", "section_level": 2}, {"title": "战时.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "内战之始.", "content": "早已投票决定让维吉尼亚州脱离联邦的尔利,是首批加入的自愿兵之一。在第一次马纳沙斯之役后开始指挥军旅,并参与了半岛会战中的威廉斯堡之役,其间肩膀负伤。  后,尔利又参与了细德山之役、 第二次马纳沙斯之役以及钱斯勒斯维尔战役,终于因为立下战功而成为军师的指挥。", "section_level": 3}, {"title": "内战末年.", "content": "由于在钱斯勒斯维尔战役和盖茨堡战役中,尔利力保自己的部队维持完整,李将军派他到雪伦多亚河谷对抗南下的北军,成功后他奉命发动对华盛顿特区的突袭,最后被菲利普·舍利丹发动的1864年河谷会战(Valley Campaigns of 1864)击败。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "尔利在战后数年居于加拿大,至1869年始返回维吉尼亚州。死于1894年3月2日。", "section_level": 2}], "src_summary": "具伯·尔利(英语:Jubal Anderson Early,1816年-11月3日-1894年-3月2日),南北战争期间的邦联将领,为李将军的重要手下之一。", "tgt_summary": "Jubal Anderson Early ( - ) était un militaire et un juriste, devenu général de l'Armée des États confédérés lors de la guerre de Sécession.", "id": 1004656}
{"src_title": "諾瓦拉戰役 (1849年)", "tgt_title": "Bataille de Novare (1849)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥萨双方于1848年才达成一不稳定的停战仅持续不到七个月,萨丁尼亚国王卡洛·阿尔贝托就于1849年3月12日宣布废止协议。奥军便於伦巴底地区发起攻势,并在约瑟夫·拉德茨基元帅的率领下攻占了莫尔塔拉的要塞。  奥军攻占了莫尔塔拉后,与皮军在位于米兰西方的诺瓦拉地区交战。远比四万五千名皮军更有纪律的七万名奥军,又如同前一年的库斯托扎战役那样彻底击溃对方。皮军同时未能得到其他意大利诸邦的协助。将军被指控在诺瓦拉战役中违抗命令,并于同年被处决。  皮军随后被迫退至阿尔卑斯山脚下的博尔戈马内罗,同时奥军也占领了诺瓦拉、韦尔切利、特里诺,并打开了通往萨丁尼亚首都都灵的道路。  奥地利将军男爵,卡洛·阿尔贝托被迫退位给儿子维托里奥·埃马努埃莱(他未来成为意大利统一后的第一位国王)。 弗里德里希·恩格斯写道「在这场挫败之后,一场革命与成立共和国的期望在都灵被散播开来,然而却因卡洛·阿尔贝托传位于长子而被浇熄。」 尽管罗马共和国于2月宣布成立,以及威尼斯共和国也存在,皮埃蒙特共和国最终未能诞生。卡洛·阿尔贝托将自己放逐到葡萄牙的波尔图,不久便死于当地。 8月9日双方签订了和平条约,皮埃蒙特被迫赔偿6500万法郎给奥地利。每年都会有该场战役的。 奥地利的巡防舰就是得名于奥军此场胜利之后,该舰还曾于1857年及1859年进行环游世界的科学远征。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺瓦拉战役或称\"比可卡战役\" (比可卡是诺瓦拉的一区) 是第一次意大利独立战争中一场重要的战役,交战的双方为奥地利帝国与萨丁尼亚王国。战役时间包括1849年3月22日整天,并持续到隔天拂晓才结束,最终以皮埃蒙特(萨丁尼亚)军队遭受重大挫败并撤退告终。", "tgt_summary": "La bataille de Novare () signe la fin de la première guerre d'indépendance italienne. Elle est connue aussi sous le nom de la bataille de la Bicoque du nom du quartier sud-est de Novare qui voit les affrontements les plus durs. Elle est livrée par autrichiens commandés par le feld-maréchal Joseph Radetzky et du royaume de Sardaigne (même si tous ne participent pas à la bataille) commandés par le roi Charles-Albert de Sardaigne, par le général polonais Wojciech Chrzanowski et par le chef d'état-major Alessandro La Marmora.", "id": 3031436}
{"src_title": "弗朗索瓦一世 (法兰西)", "tgt_title": "François Ier (roi de France)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "弗朗索瓦一世是昂古莱姆伯爵查理与萨伏依的路易丝之子,也是国王查理五世的玄孙,生于夏朗德省的干邑。从父系看他的家族是瓦卢瓦王朝的旁系,从理论上说继承法兰西王位的可能性很小。他刚降生,就由王国的当权公主──法兰西的安妮负责教养,孕育其未来多才多艺的浪漫本质。  当其出生之时,国王查理八世正值青年,还有王位第一继承人奥尔良公爵路易。然而,查理八世于1498年去世,由于其子女在前者生前已去世,王位由奥尔良公爵路易继承,又因为法兰西王室遵循萨利克继承法,故而女性一系无缘王位,当时年仅四岁且已丧父的弗朗索瓦成为假定王位继承人,并授予瓦卢瓦公爵。由他开始的王室也可称为昂古莱姆王朝。他和英格兰国王亨利八世及神圣罗马帝国皇帝查理五世是同时代人,而皇帝查理五世正是他一生都在面对的可怕对手。弗朗索瓦一世在1504年取代了皇帝马克西米利安一世之孙查理,成为国王兼堂叔路易十二之女布列塔尼公国继承者克洛德的未婚夫,双方于1514年5月18日结婚,结果确保了布列塔尼成为法兰西王国而不是哈布斯堡家族的领地,也确保了他与查理五世的终生敌对关系。  1515年1月25日,弗朗索瓦在兰斯大教堂加冕为法兰西国王,克洛德同时加冕为法兰西王后。", "section_level": 1}, {"title": "繁荣文化的君主.", "content": "弗朗索瓦一世被认为是法国第一位文艺复兴式的君主。在他的统治之下,人们看到法国的文化事业取得了长足的进步。当年轻的弗朗索瓦在1515年登上王位之时,他算得上是法国历史上史无前例的一位具有人文主义思想的国王。他的两位前任,查理八世和路易十二花费了极大的精力企图用武力征服意大利,然而却丝毫没有看到这片文艺复兴发源之地所发出来的智慧之光。这两位君主只是在简单模仿几个世纪以来法国国王们一直在做的事情:扩展土地,加强王权。他们因而被认为是最后两位“中世纪式”的法国君主。不过他们的成绩为法国即将卷起的文艺复兴之风奠定了坚实的基础。在查理八世与路易十二在意大利接连不断地攻城掠地时期,法国人和意大利人在一种特殊的条件下发生了密切接触。随着这种接触的加深,源于意大利的一些新思想传播到了法国。弗朗索瓦一世正是在这个特殊历史时期接受的教育。于是他的一些家庭教师,例如拉丁语教师德斯莫兰,便不可避免地向他灌输了一些新颖的思考方式。弗朗索瓦一世的母亲也是一个文艺复兴式艺术的爱好者,她把这种兴趣传给了她的儿子。  当然不能说弗朗索瓦接受的是最先进的人文主义教育;他的大多数教师从未接受文艺复兴的影响。不过可以认为,他比之前的任何国王都更向人文主义靠近。到他即位时,文艺复兴的影响就真的在法国生根了。  弗朗索瓦一世极力支持这种新变化;他成了一些艺术品的最大主顾。他是与他同时代的许多艺术家的支持者和保护人,包括达·芬奇(达·芬奇在弗朗索瓦一世怀中去世)。弗朗索瓦一世鼓励所有艺术家来法国居住和创作,结果像安德烈亚·德尔·萨尔托和列奥纳多·达·芬奇这样的伟人也接受了他的邀请。当达·芬奇在法国作一些小油画的时候,他带来了他的一些最伟大的作品,其中就包括《蒙娜丽莎》。其他为弗朗索瓦一世雇用的大画家有本韦努托·切利尼、罗索‧佛罗伦萨(Rosso Fiorentino)和弗兰西斯科·普列马提乔,他们为弗朗索瓦的行宫增添了许多辉煌的装饰。弗朗索瓦一世在意大利雇佣了一帮人专门为他收购意大利文艺复兴时期巨匠如米开朗基罗、提香以及拉斐尔的作品,再把它们运回法国。这些人取得了显著的成果——尽管把达·芬奇的壁画《最后的晚餐》搬到法国去的疯狂计划未能实现。在弗朗索瓦一世即位之初,法国宫廷里只有少量出名的油画,而且一个雕像也没有。今天在卢浮宫里人们见到的那许许多多的法国王室的收藏实际上是从弗朗索瓦一世时代才开始的。  弗朗索瓦一世也积极鼓励文学和建筑的发展。他号召臣民多读书;并且他自己也是个不怎么样的诗人。他任命法国人文主义者纪尧姆·比代为首席作家。弗朗索瓦一世推行一系列野心勃勃的土木工程,向建筑业投入了大量金钱。他续建法国王室一直在修造的安布瓦城堡,并且开始对布卢瓦城堡进行翻修。由他开工建设的建筑物包括极具文艺复兴风格的尚博尔城堡,这栋建筑有可能出自达·芬奇的设计。弗朗索瓦一世的另一伟大贡献是,他把卢浮宫从一座要塞式的建筑变成了今天人们所见的艺术博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "军事行动.", "content": "总体来说,在军事与政治领域,弗朗索瓦一世取得的成绩一般,但是他勇敢当先、冲锋陷阵的作战风格,让他获得「骑士王」的美称。当时他直接让法国将军──「完美骑士贝亚尔」将国王打扮成骑士,并让贝亚尔站着对跪下的国王授予骑士称号。  他在位初期,在意大利的马里尼亚诺战役旗开得胜(1515年),获得米兰(1516年);同一年他更迫使罗马教宗,赋予他任命法国主教的生杀大权,在法国建立最早的绝对专制政体(绝对君主制),并广受人民喜爱。  但他在1519年争夺神圣罗马帝国皇位的竞争中败给了西班牙国王卡洛斯一世;接着又在意大利陷入一连串与卡洛斯的冲突(意大利战争),失去了米兰。法国与西班牙争夺意大利土地的斗争始于查理八世和斐迪南二世时代,在弗朗索瓦一世时期达到高潮。弗朗索瓦一世在1525年的帕维亚之战中遭到惨败,并被卡洛斯一世俘虏。他被带到马德里,被迫向卡洛斯一世作出屈辱的让步(《马德里条约》)后被释放,条约记载说法国须将勃艮地割让给查理而布列塔尼割让给英国。  然而,当弗朗索瓦一世将两个儿子押在西班牙做人质并回到法国之后,就宣布他与卡洛斯一世签署的一切协定无效,因为他是在压力之下签署的。这项食言反悔的行为得到教宗的支持与神圣保证,因此不但无损其国内权威,弗朗索瓦反而因这段被俘的生活,得到法国人民之广泛同情。  此后查理又多次与弗朗索瓦一世作战,扩大了意大利战争的层面与威力:先是在1529年因「贵夫人和约」而休兵,之后弗朗索瓦在1534年出兵占领意大利西北的萨伏依公国,重新在1536─1538年、1542─1544年与查理全面开战,甚至不惜与鄂图曼土耳其、德意志新教的施马尔卡尔登联盟个别结盟,联合对付查理这个狡诈的对手。在1542-1544年的战争中,查理再次与英王亨利八世结盟,各自率军同时进攻法国,结果1544年西班牙大军突破法军的防线,即将逼近巴黎的时候,巴黎一片恐慌、急欲逃亡,幸好弗朗索瓦策马迅速返回巴黎,神色镇定地在大街上像市民高升呼吁保持镇静,于是人民的爱国心被蜂拥鼓动起来,查理看到巴黎士气高涨,以及法国援兵不断向他而来,安全考量下只好率军北返。同年,查理与弗朗索瓦的战争因为教宗出面调停,签订了《克雷皮和约》终结战争,但法军对萨伏依的占领一直持续到1559年才结束。", "section_level": 1}, {"title": "新大陆和亚洲政策.", "content": "为了抗衡哈布斯堡家族,尤其是占有新大陆广大面积的卡斯蒂利亚王国。弗朗索瓦尽力发展与新大陆和亚洲的往来,法兰西舰队驶往美洲和寻找前往亚洲的航线,与奥斯曼帝国的关系开始建立,后者允诺发展双方在地中海的贸易以及战略军事联盟。1517年,港口城市勒阿弗尔创建,用于取代因淤塞而无法使用的古代港口翁夫勒和哈弗勒尔。1524年,弗朗索瓦一世帮助里昂市民资助乔万尼·达·韦拉扎诺的北美洲探险队。他恐怕是出自与查理五世竞争的目的。在这次探险中,韦拉扎诺宣布纽芬兰岛为法兰西王室的领地,又到达今天的纽约港,并命名为新昂古莱姆。1531年,伯兰特.德.格里尼昂试图在伯南布哥建立法兰西贸易站。1534年,弗朗索瓦一世派遣雅克·卡蒂亚去魁北克圣劳伦斯河流域探险,据说那里藏有神秘的财富;但是1542年自以为收集到一大筐的「黄金和宝石」而带回法国,却被鉴定只是铜、黄铁和云母矿石而已。1541年弗朗索瓦指派让.弗朗索瓦.罗伯维尔在魁北克建立据点同时传播福音。  弗朗索瓦一世为欧洲政治带来的一大贡献就是,他把奥斯曼帝国引入欧洲事务,缔结了一项法国-奥斯曼帝国联盟。这完全出于为反对查理五世寻找盟友的目的;放眼当时的欧洲,除了弗朗索瓦一世和法国以外,已经没人敢向查理五世和他的西班牙—哈布斯堡帝国挑战了。弗朗索瓦一世与同样痛恨查理五世的苏丹苏里曼一世(立法者)结成心照不宣的联盟关系。他们两人谁也没跟“异教徒”签订过正式条约,但在反对哈布斯堡王朝时却达成默契。1543年,两位统治者甚至在尼斯发动了一场联合海军行动。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "弗朗索瓦一世的战争野心从未成功,政治生涯也少有惊人建树,但他惊人的魅力与仁厚,让他足以被人民怀念,而且他在制度和文艺上的贡献,仍使他的统治堪称法国史上的辉煌时期。他重组了司法和行政体系;统一了财政,并开创巴黎市政府、储金局和中央金库的公债制度,促进度量衡统一;实行贸易保护政策,透过关税限制进口意大利、法兰德尔、西班牙的手工业品;又和鄂图曼土耳其签订「特惠条约」,使法国商人在地中海东部的黎凡特拥有贸易特权。借由统治前期的经济建设,他的财源充沛、国库充盈,让他组建国家步兵、装备舰队、建设阿佛尔港、开展海上贸易并压迫贵族、教会而建立强大王权(1527教会跟最高法院同意他发布诏书的末尾,可署上「此乃朕意」,代表绝对君主制的建立),他任内三级会议始终没有召开,甚至部分的地方三级会议也被取消。  他对艺术的热心有时也显得过于奢侈。弗朗索瓦的岳父和前任路易十二在晚年时曾对自己的继承人可能会“把一切都弄糟”表示担忧。路易十二给法国留下了一笔不小的财富:地方封建领主的割据现象基本被消灭,经济蒸蒸日上并且预算平衡。而弗朗索瓦一世在继续加强法国的王权时却大大损害了法国的经济。大兴土木是巨额浪费的重要因素,与哈布斯堡王朝的斗争更是一个毁灭财政的陷阱。结果弗朗索瓦一世便企图通过征税来解决问题:对农民征收的赋税增加了一倍,盐税更是上升到原来的三倍,导致人民怨声载道。弗朗索瓦一世还发明了一些其他途径获得收入:变卖王冠珠宝,出卖王室领地。为了快速得到回报,弗朗索瓦又开始出卖官职,成为这一毒害法国政治的慢性毒药的始作俑者。客观地说,弗朗索瓦一世是一个有功绩也有错误的国王,他在发展文化和提高法国国际地位等方面取得了很大成就,虽使法国的文化空前繁荣,但这些成就是以法国的经济健康为代价的。  弗朗索瓦一世于1547年在朗布依埃城堡去世。他被安葬在圣但尼圣殿,与他第一个妻子法兰西的克洛德葬在一起。 他的次子亨利二世继承了王位。包括维克多·雨果、朱塞佩·威尔第在内的许多文豪和剧作家的作品中都出现过弗朗索瓦一世的豪爽正面形象。  弗朗索瓦一世死后,年轻的勇将——吉斯的法兰索瓦走出病房,悲伤地对隔壁房间低声说:「老骑士过世了」;弗朗索瓦一世在位三十二年,很多人民从1535年重新对西班牙开战后,对国王是越来越不满(因为税收再度飙升),抱怨说国王在位超过二十年,实在久到让人受不了;但国王死后,人民又深刻地怀念着他,认为国王即使有错,也是错的可爱。", "section_level": 1}, {"title": "头衔与纹章.", "content": "弗朗索瓦一世的皇家头衔如下:  1515年到1521年:「托上帝鸿福,法国最基督徒国王,布列塔尼公爵,米兰公爵,阿斯蒂伯爵,热那亚领主,普罗旺斯、福卡尔基耶和邻近的土地 的伯爵,维埃纳亲王,瓦伦丁和迪瓦的伯爵。」  1521年到1524年:「托上帝鸿福,法国最基督徒国王,布列塔尼公爵,普罗旺斯、福卡尔基耶和邻近的土地的伯爵。」  1524年到1547年:「托上帝鸿福,法国最基督徒国王,普罗旺斯、福卡尔基耶和邻近的土地的伯爵。」  弗朗索瓦一世的个人标志是沙罗曼达(蝾螈),象征着从火焰中重生,生生不息的生命力。他的个人格言是「Nutrisco et extinguo」(「我滋育(善)和扑灭(恶)」)。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦一世 (法语:François I,1494年-9月12日-1547年-3月31日),即位前通常称昂古莱姆的弗朗索瓦(François de Angoulême),又称大鼻子弗朗索瓦(François au Grand Nez),骑士国王(le Roi-Chevalier),被视为开明的君主,多情的男子和文艺的庇护者,是法国历史上最著名也最受爱戴的国王之一(1515年—1547年在位)。在他统治时期,法国繁荣的文化达到了一个高潮。", "tgt_summary": "François (né sous le nom de François d’Angoulême le à Cognac et mort le à Rambouillet) est sacré roi de France le dans la cathédrale de Reims. Il règne jusqu’à sa mort en 1547. Fils de Charles d'Orléans et de Louise de Savoie, il appartient à la branche de Valois-Angoulême de la dynastie capétienne.", "id": 2398653}
{"src_title": "美国红河战争", "tgt_title": "Guerre de la rivière Rouge", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在从英国至美国的移民者们到北美大平原来之前,南部平原的印第安部落,其生存方式已演化成游牧的模式。这些游牧部落靠打猎存活,美洲野牛是他们主要的食物来源。它们的肉、皮和骨头也是大平原印第安人制成食品、杯子、装饰、制作工具、刀具、衣物等的主要原料。 部落的行动完全跟随着美洲野牛的季节性放牧和迁移。  从19世纪30年代开始,数量众多的永久定居地建立在这片本属于“美洲原住民”的专有领地上。在印第安部落与定居者之间,攻击、袭击和反袭击事件屡屡发生。在美国南北战争爆发前,美军只偶尔参与这些边境冲突,他们在要塞驻扎配备了人员,但由于人力的限制,较大规模出兵远征的次数很少。内战期间,美国正规军几乎完全撤离了南部平原,印第安人对定居者的袭击急剧增加。同其他美国南部邦联各州一样,德克萨斯州缺乏足够的兵力,以对抗---不仅仅是政府的联邦军,还有这些印第安部落。  内战结束后,美国军队开始在这些部落边境重竖威严。1867年10月,在近现今堪萨斯州的梅迪辛•洛奇市,诞生了。条约分别将科曼切,凯厄瓦和卡塔卡印第安人部族、阿拉帕霍、夏延印第安人部族,安置(实质为驱赶)到位于威奇塔山脉一带、以及北边更远地区的印第安人保留地。该条约声称,印第安人同意停止袭击和攻击定居点,作为回报,政府将提供部落以住房、农业技能培训、食品以及其他物资。数十名印第安部落酋长赞成了该条约,一些部族成员自愿搬到了保留区。然而,该条约从未被正式批准,还有一些印第安部落没有参加谈判,依旧在大平原徜徉。  1870年,一种鞣制美洲野牛皮革的新技术投入了商业化使用。 在此之后,商业猎人首次开始有组织地猎杀美洲野牛。这些唯利是图的猎人基本上无视了《梅迪辛•洛奇条约》的条款,他们进入了《条约》中答应给南部平原印第安人的区域捕猎。他们屠杀了数以千计的野牛,把皮送到东部,任牛的尸体腐烂在大平原上。然而美国政府没有采取任何行动制止他们。  曾经数以几千万计的美洲野牛,数量锐减。从1874到1878年这短短4年,它们已几乎绝迹。野牛群的毁灭给大平原的印第安人部落(不论是否居住在保留地)带来了巨大灾难。要知道,他们整个游牧式的生活,完全依赖于这种动物。一旦没有了充足的美洲野牛资源,南部平原的印第安人变得一贫如洗,生活难以自给自足。他们只能依靠政府的保留区配给勉强度日。  然而,美国政府做出的承诺也大多并未兑现。配给的粮食量不足且质量差,而保留区的活动限制,对于原本自在地随意漫游在大平原上的印第安人来说,几乎是不可理解和接受的。  1873年冬天,南部平原的印第安人陷入了危机。美洲野牛数目的骤减,加之越来越多的新定居者和越发咄咄逼人的政府军事巡逻,已经把他们逼到了难以为继的地步。到1874年春末,印第安人保留区内充斥着不满的情绪。随着条件的不断恶化,许多仍留在保留区的印第安人加入了那些已返回德州平原的“反叛部队”。他们中有的谈论着战争和杀戮,有的谈论着将白人赶出这片土地。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期交战.", "content": "伊赛泰(Isa-tai,当时出现在科曼奇部落的一个巫医)和库哈(Quanah Parkar,科曼奇部落的首领)带领了大约250名科曼奇战士袭击了位于德克萨斯的一个野牛猎人的小基地。这个小基地由非常少的建筑组成,只有28男1女驻扎。有一小部分的白人被印第安战士杀,但是大部分的猎人借助障碍物成功躲入了室内。拥有大口径的野牛猎枪的猎人们在障碍物后面射击,射击范围远远超出了印第安人的想象。第一次的交战失败。  第二次交战基奥瓦部落也参与进来。7月,由孤狼(lone wolf)带领的战士们攻击了德克萨斯洲边境的一队巡逻兵。此次攻击交战双方人员伤亡都很轻微,但是使得紧张局势迅速升级,引起了军队的注意,让军队产生了一个巨大的反应。 印第安人的暴力行为让政府非常吃惊,“和平政策”到此结束。军队被批准可以使用任何武力行为来镇压南部平原的部落。此时,夏延部落有1800人,科曼奇(Comanche)部落有2000人,基奥瓦部落1000人。而他们的战士,总共只有1200人。", "section_level": 2}, {"title": "军队的反应.", "content": "飞利浦上将(General Phillip Sheridan)带领着五队军队在德克萨斯的狭长地带集合,位于红河支流的上游。军队否认对印第安的安全负责,并且要不停地攻击,直到这些部落永远留在保留区。  5队的军队中有3队处于罗纳德上校(Colonel Ranald S.Mackenzie)的带领下。其中由陆军中尉约翰(John W. Davidson)带领的第十骑兵团从锡尔堡(Fort Sill)向西出发;由陆军中尉乔治(George P. Buell)带领的第十一步兵团从锡尔狮身鹰首像(Fort Griffin)向西南出发。而罗纳德上校自己则带领第四骑兵团从锡尔孔乔(Fort Concho)向南出发。  由第六骑兵团和第五步兵团组成的第四军队,由尼尔逊上校(Colonel Nelson)带领从锡尔多治向南出发。由第八骑士团组成的第五军队,总计225官兵,加上6个印第安侦察兵,两名向导,在陆军少校威廉(William R.Price)的带领下,经由新墨西哥州的巴斯科姆堡(Fort Bascom)向东进发。这个计划是汇合军队要通过不停的进攻使得使得印第安部落受到创伤。  在进行了20多次的交战之后,军队几乎还保留着所有出租车兵和侦查员,寻找任何机会攻击印第安人。而印第安人则带领着妇女儿童和老人,不停地躲避着军队。当双方相遇时,印第安人一般会在被强迫投降之前尽量逃跑。然而,无论他们的撤退是多么成功,印第安人还是会受到巨大的损失。他们的马,食物,装备会被抛弃。到了后来,军队就可以轻易地限制着印第安人的供给与装备,他们会毁坏所有撤退的印第安人留下来的东西。战争持续到1874年,越来越多的印第安人不得不投降来接受保留区政策。", "section_level": 2}, {"title": "帕罗奥杜峡谷之战.", "content": "当麦肯齐找到了一个坐落在帕罗奥杜峡谷上村庄时,他们迎来了最大的胜利,该村庄由科曼奇人、凯欧瓦人和夏延人组成,并且有马匹和冬天的食物储备。在9月28日黎明时分,麦肯齐的部队从陡峭的崖壁向下进攻,印第安人陷入震惊之中,他们没有时间在撤退前收集马和食物。军士约翰·查尔顿对于这次战斗作了如下描述:  “印第安战士们拼死掩护女人和牲畜群撤退,但在军队强大的火力之下他们仅仅坚持了一小会就败退了。”  尽管只有四个印第安人战死,但是部落的损失是巨大的。麦肯齐的人烧掉了超过450座小屋并毁掉了不计其数的野牛肉,他们还抢夺了1400匹马,后来为防止印第安人再次将马匹捕捉回去,大部分的马被射杀。  除了规模不同寻常的大之外,帕罗奥杜峡谷之战是此次战争的一个典型,大部分的交锋造成非常少或者没有造成伤亡,但是印第安人承受不了食物和坐骑的不断损失。即便印第安人逃避了迫在眉睫的危险,他们也会发现自己没有了坐骑也没有了食物,渐渐地他们别无选择,只能放弃抵抗前往保留地生存。", "section_level": 2}, {"title": "战争后果.", "content": "红河战争以1875年6月夸纳派克和他的科曼奇部落Quahadi分部进入锡尔堡并且投降,正式结束;他们是在西南部漫游到最后的一支大型印第安人部落。加之美洲野牛的绝灭,战争后的德克萨斯州狭长地带,成为了向农民和牧场主永久开放的定居地。 这是一度强大的南部平原部落最后一次军事上的失败,宣告得州平原上的印第安人与定居者之间战争的结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "红河战争(英语:Red River War)是由美国联邦军队于1874年发动的军事行动,目的是把科曼切、基奥瓦、南夏延和阿拉帕霍族北美印第安土著部落从美国南部平原驱赶出去,强迫他们搬迁到位于俄克拉何马州境内的印第安保留地。战争首先由饱受联邦压迫的南部平原印第安部落挑起,最后以印第安人战败告终。战争仅持续了数个月,几支联邦军列纵横交错来往于德克萨斯州的狭长地带,努力寻找、袭击、俘获流动性极高的印第安部落。大部分的交战都是小规模冲突,双方均未遭受很大伤亡。在1874年的最后几个月,随着有足够力量和物资在战场上继续坚持下去的印第安部落越来越少,战争逐渐接近尾声。尽管直到1875年中期,最后一支规模显著的部落组织才投降,这次行动不同于以往的任何联邦军队企图平定西部边疆的行动:这场战争标志着印第安部落在美国南部平原自由徜徉的生活的终结,翻开了德克萨斯州历史上新的一页篇章。", "tgt_summary": "La guerre de la rivière Rouge (\"Red River War\" en anglais) est une campagne militaire menée par l'US Army en 1874 et visant à repousser les tribus indiennes Comanche, Kiowa, Cheyenne du Sud et Arapaho du sud des Grandes Plaines, et les forcer à s'installer dans les réserves du Territoire indien. Les affrontements de 1874 se distinguent des précédentes tentatives de l'armée de l'Union pour « pacifier » cette région de la frontière ouest.", "id": 1175053}
{"src_title": "圣依华堂", "tgt_title": "Église Sant'Ivo alla Sapienza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座教堂始建于14世纪,当时是作为罗马上智大学宫的小教堂。这所大学被称为上智(\"La Sapienza\"),而这座教堂供奉的是圣依华(Saint Yves,法学家的主保圣人),因而得名。波罗米尼被迫使他的设计适应现有的宫殿。他选择一个类似于大卫之星的规划,将教堂的立面与宫殿的庭院合并。其穹顶有一个非常新颖的螺旋形顶塔。内部令人眼花缭乱的几何体构成复杂的韵律。这是一座理性的建筑- 看起来很纷乱,但是其平面重叠着一圈圈两两叠加的等边三角形,在一座集中的教堂内,构成一列六角形小教堂和祭台的基础。内部的凹凸起伏,形成不和谐然而使人眩晕的魅力。装饰是六翼天使头像和几何体(星星)的组合,比起同时代的济安·贝尼尼过度使用镀金和石膏,较为柏拉图。沿三根圆顶支柱基础向上,是教宗亚历山大七世的基吉家族标志“一颗星星下方的六座山”。  内部的主要艺术品是皮埃特罗·达·科尔托纳描绘圣依华的祭台画。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这座教堂的螺旋形顶塔直接启发了丹麦哥本哈根救主堂(Vor Frelsers Kirke)尖顶的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<BR", "section_level": 1}], "src_summary": "圣依华堂()是一座位于意大利罗马的罗马天主教教堂。这座教堂被认为是巴洛克教堂建筑的杰作,由建筑师弗朗切斯科·博罗米尼修建于1642至1660年。", "tgt_summary": "L'église Sant'Ivo alla Sapienza (généralement traduit en français : \"Saint-Yves-de-la-Sagesse\", quoique le contexte dans lequel elle se trouve, l'université de Rome, autoriserait également à traduire: \"Saint-Yves-de-la-Connaissance\") est une église de Rome située dans le rione (\"quartier\") de Sant'Eustachio. Elle est considérée comme un chef-d'œuvre de l'architecture baroque romaine et construite entre 1643-1662 par Francesco Borromini.", "id": 1925044}
{"src_title": "74式戰車", "tgt_title": "Type 74", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "陆上自卫队于1962年要求三菱公司设计一款新式战车,来取代被认为无法对付苏联T-62的61式战车。该坦克在设计上采用了同MBT-70的可调式悬吊系统、同豹1型战车的轧压装甲车体和L7A1主砲;拥有的独特设计为车长旋转指挥塔、新式的主砲自动装弹机。设计于1964年大致定型,并在1964年至1967年期间测试了各台测试样车。  第一辆样车被命名为STB-1,于1968年晚期交付,并在1969年前做了大大小小的修改。之后自动装弹机被认为太过复杂和昂贵而被删去,额外的遥控式防空机枪也一样被排除,砲塔也被改的更长了。这些修改催生出了STB-3,该车于1971年交付。最后一辆原型车为STB-6,于1973年交付。最后,74式战车于1975年9月开始生产,为日本第二代国产主战战车,有着「ナナヨン」(日语74的读音)的暱称。1980年1月共交付了225辆,于1989年停止生产,并计有893辆。", "section_level": 1}, {"title": "火力.", "content": "74式战车的主砲为英国皇家兵工厂公司的51倍径105毫米L7A1型线膛砲,其授权了日本制钢所进行生产。该砲原先采用脱壳穿甲弹和黏着榴弹,而后跟随西方先进的脚步换装尾翼稳定脱壳穿甲弹(93式105毫米脱壳尾翼固定穿甲弹)、多用途破甲弹(91式105毫米多用途破甲弹)和00式练习弹以及77式空包弹。  射控上有红外线夜视装置、激光测距仪、光学观测仪(车长与砲手各用一座),能够行间射击和夜间射击为了配合红外线夜视镜,74式的主砲左侧装有一具与砲座同轴的大型白光/红外线探照灯成为明显特征,其灯泡发射白光,配合滤光镜就能投射红外线。早期的74式的滤光镜由于设计不良,主砲开火时常被震坏,这项问题在后来获得改善。", "section_level": 1}, {"title": "车体.", "content": "74式共有4名乘员:车长、驾驶、砲手和装填手。74式采用钢板焊接车身与铸造砲塔,装甲采用轻量化设计,车体人员配置中仅驾驶在车中,其余者皆在砲塔,内部空间也狭窄。为了应付日本多山的环境,74式采用油气压式悬吊系统,可进行前后左右不同程度的俯仰动作,前后俯仰为6度,左右则为9度。其砲塔的设计与低矮的车身也适合棱线射击,伏击敌人,如同瑞典的S型战车。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "74式以现今标准来说已经过时,90式战车取代了其主力地位,但因为冷战结束已没必要维持大量战车,为节省成本,防卫厅试着改良74式延长服役年限。1993年,4辆74式改良了其红外线热影像仪、激光警告器和烟幕弹发射器,并命名为74式G型。后来因为升级计划过于昂贵而中断,4辆G型被送至于富士教导团的战车教导队。虽日本已拥有性能先进的90式战车,但其价格过于昂贵也过于笨重只能布署在人烟稀少的北海道地区,都市化较高的本州地区由于道路规格限制因此无法替换为数众多的74式,直到2010年与90式有相等战力且重量较轻的10式战车服役后74式才开始除役。", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "- 1975年9月至1989年共生产了893辆。1990年时共有822辆服务,1995年与2000年时有870辆服役,2013年时有373辆服役。", "section_level": 1}], "src_summary": "74式战车是日本陆上自卫队的一款主战坦克,设计与生产皆由三菱重工业完成,用以取代早期的61式战车,并与美国的M60巴顿和德国的豹1型坦克一样,该车也搭载了口径105毫米的L7A1坦克砲。", "tgt_summary": "Le Type 74 (74式戦車 \"nana-yon-shiki-sensha)\" est un char de combat japonais. Conçu par Mitsubishi Heavy Industries, il est en service dans les Forces terrestres japonaises d'autodéfense depuis. Sur le plan visuel, le Type 74 est très semblable à l'AMX-30 français, entré en service près de 10 ans auparavant, mais se démarque par l'emploi d'une suspension oléopneumatique réglable et d'un télémètre laser. À partir des années 1990, il commence à être suppléé par le Type 90.", "id": 1002753}
{"src_title": "聖誕入侵", "tgt_title": "L'Invasion de Noël", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "博士和泰勒乘坐TARDIS回到伦敦,泰勒的母亲积奇和男友米基喜见二人的归来。然而,刚刚成完重生的博士消耗甚巨,因昏迷不醒。泰勒把他带回家,希望他会醒过来。其后,泰勒和男友逛街。在路上,他们遇到装扮成圣诞老人的机器人,并向二人施袭。二人及时逃离后回家,并惊见一颗受人控制的圣诞树试图攻击他们。此时,博士醒来,用声波起子制止了圣诞树的攻击。众人步出家门,发现机械圣诞老人正监视他们。博士称这些机器人是「引水鱼」,他们是想捕捉博士,而更重要的是他们的到来意味着更危险的敌人即将来临。语毕,博士又昏过来,机器人则离开。  另一方面,英国发射的太空探测器格温娜一号(Guinevere One)试图登陆火星。期间,探测器一度与控制中心失去联络。但不久后,又回复正常,并收到一段短片。在片中,名为希克拉库斯的外星人要胁「地球领袖」代表地球速速投降,否则有人会死。尽管钟斯不明其意,但作为英国首相兼本次太空计划的主持人,她拒绝屈服。希克拉库斯闻之,使用法力令全球A型血的人类都危站在高处。原来,为使外星人了解人类,科研人员在格温娜一号加入了人类A型血的样本,这也使得希克拉库斯能控制全球三分一人口的意识。  钟斯不知所措,但仍拒绝投降,唯希望尽快找到博士。未几,希克拉库斯的太空船来到伦敦,并请钟斯等官员上太空船。另一方面,泰勒和米基有见太空船的到来,相信外星人的目标是博士,故把他从家中带到TARDIS。然而,TARDIS也被太空船发现,并被吸走。可是,二人并没有意识到这点,当泰勒进出门外即被希克拉库斯发现。虽然如此,泰勒还是固作镇定,拖延时间,希望博士能及时醒来。  果然,泰勒的计策得逞,博士及时醒来。原来,米基在TARDIS遗下热茶激活了博士的身体。博士发现希克拉库斯后讥笑他们是落后的物种,又解除了他们对A型血地球人的要胁。希克拉库斯的领导大愤,博士续而挑战他,称如果在格击中胜出,他们必须立即离开地球;反之,地球归属他们。经一番争斗后,博士胜出。然而,领导不服,试图暗算博士,未能成功,反死于非命。希克拉库斯终依从博士的指令,速速离开地球。  回到地面,尽管钟斯得悉太空船已离开,她仍下令火炬木小组开火。博士见此大为愤怒,斥责她背信弃义,又指有方法可令她下台。博士问钟斯的帮手是否觉得其上司已老态尽现。果真,关于钟斯健康问题的谣言随即四起,国会也对她提出不信任动议。博士则与泰勒乘坐TARDIS,展开另一段旅程。", "section_level": 1}, {"title": "前后连接.", "content": "「引水鱼」机械圣诞老人和钟斯均在随后的剧集中出现:前者在2006年圣诞特辑《逃跑的新娘》再次出场,后者则在《被盗地球》中回归。另外,博士的左手在本剧被希克拉库斯领袖斩断,但因刚刚完成重生的关系,他的手部也得以再次长出。此后,这断掌在《乌托邦》/《鼓声》和《最后的时间领主》合集出现。在《被盗地球》/《旅程终结》合集中,博士就是利用那种断掌令自己重生,并保持了原状。  在《鬼军》一集中,火炬木小组队长奥文·哈珀就提及过希克拉库斯的太空船。在《博士之名》和《博士之日》中,希克拉库斯再次被人提起。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "这是扮演第十任博士的大卫·田纳特首次出演整部《异世奇人》剧集。此前,他在《背水一战》的最后一幕出场。同时,这是《异世奇人》首部的圣诞特辑。自此以后,BBC One每年均会制作一部圣诞版的《异世奇人》剧集。", "section_level": 1}, {"title": "反响和发布.", "content": "《圣诞入侵》于2005年的圣诞节在英国BBC One首播。剧集播出后,收视报告指英国当晚有980万通过电视收看这集,是为当晚的收视亚军,仅次肥皂剧《东区人》。另一方面,这是第十任博士观看人数最高的一集,直至2007年的圣诞特辑《诅咒之旅》该纪录才被打破。  此集取得评论家的垂青。多媒体评论网站《IGN》在10分为满分下给了本集9分,作者哈克认为博士与钟斯的互动「很有趣」,又指剧集成功的向观众展示新一任博士的面貌,令他对新一个系列相当期待。《影音俱乐部》所给的分数是B,笔者威尔金斯指这集充满精彩的对白和激情,又对潘娜洛普·威尔顿的演出表示赞赏。虽然如此,威尔金斯认为博士仅靠热茶就能醒来的剧情是「可笑的」。剧集也得到观众的支持,《广播时报》于2014年举行最棒的《异世奇人》圣诞特辑选举,最终在7000名读者投票下,本集以24.92%高票当选。  《圣诞入侵》与《新地球》一集同收录在DVD中,并在2006年5月1日上市。此外,这集还被收录于系列2的DVD之中,该DVD在2006年11月20日出售。", "section_level": 1}], "src_summary": "《圣诞入侵》(英语:The Christmas Invasion)是英国科幻电视剧《异世奇人》首部圣诞特辑,于2005年12月25日在在英国BBC One播出。本集的编剧为拉塞尔·T·戴维斯,占士·霍伊斯担当导演。演员方面,大卫·田纳特饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)是主角,潘娜洛普·威尔顿所扮演的哈莉特·钟斯也在本集回归。", "tgt_summary": "L'Invasion de Noël est un épisode spécial de la deuxième saison de la deuxième série du feuilleton télévisé britannique de science-fiction Doctor Who. Il dure 60 minutes. Tourné en juillet 2005, il a été diffusé pour la première fois le au Royaume-Uni (et le au Canada). C'est le premier épisode avec l'acteur David Tennant dans le rôle principal et le premier épisode « spécial Noël » de l'histoire de la série.", "id": 2078725}
{"src_title": "校園時代", "tgt_title": "L'École des retrouvailles", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "费殊是达菲河谷学校的校长,为提高学生的学术成绩,他为学生们提供免费的午餐和薯条。博士认为此事大不寻常于是以庄·史密夫的名义到该校教科学。同时,他又派泰勒到学校当校工。博士发现该校的学生尤其聪明,另一方面泰勒又发现校工须使用特别的油来制作薯条,又穿上特别的保护衣。故此,博士深信这些薯条并不简单。达菲河谷学校的学生取得出色的成绩引起了媒体的关注,其中包括调查记者莎拉·珍·史蜜丝。为此,她半夜潜入校园,却意外的发现TARDIS的踪影。因此,她深信博士也在这儿。果然,她不久后就遇到博士、泰勒和米基。泰勒和珍因得悉彼此为博士的同伴而醋意大发,针锋相对,这使得博士感到相当烦厌。另一边厢,众人发现多具像蝙蝠般的生物在校长室睡觉。此后,K-9发现用来炸薯条的油是基达尔油(Krillitane oil),博士因而继定校长并非地球人,而是从外星来的。  在首天的调查过后,泰勒质问博士为何会离开珍,博士指他不可能要求同伴永远培伴他,而总有一天他也会要求泰勒离开他,过回正常的生活。翌日,博士直接与费殊对话,并指后者和学校的其他老师均是基达尔人,一种在杀掉对方后就能仿照对方模样和功能的外星生物。费殊承认此事,又试图暗杀博士,但未能成功。同时,泰勒和珍的关系经已缓和,二人尝试从学校的电脑找出有用的资料,而米基则和K-9躲进珍的汽车内以监视费殊。其后,珍发现费殊是想利用学生来解破「史尼沙模式」(Skasis Paradigm)—一个可解开宇宙和时间奥秘的程序。博士解释只要这程序被破解后,基达尔人就是宇宙的主宰,而费殊之所以要通过学生替他破解程序是因为儿童们拥有比成年人丰富的想像力。这是,费殊尝试游说博士与他合作,这么一来博士就可救回他的同类时间领主和延长地球人的寿命。博士正籍犹豫之际,珍的建议打消了博士与费殊结盟的念头。于是,博士等人同意把费殊和他的手下困在校园后炸毁学校,以消灭基达尔人。  为此,米基先把所有学生带离校园外,博士则牵引基达尔人到学校的厨房,K-9则引爆基达尔油制成的炸弹。然而,K-9因走避不及而与基达尔人同归于尽。在剧终,博士成功修复K-9,又邀请珍再次当他的同伴,但遭到拒绝。泰勒和米基则继续成为TARDIS的座上客。", "section_level": 1}, {"title": "前后连接.", "content": "「珍姐」莎拉·珍·史蜜丝和K-9是旧版《异世奇人》的常设角色,二人是第三任博士和第四任博士的同伴,她们在1976年播出的《手的恐惧》离开博士。在剧中,泰勒和珍相遇后争吵不断,珍称她「遇过很多机器人」是指戴立克,还有反物质机器(《邪恶星球》)、长毛象(《火星金字塔》)和恐龙(《恐龙的入侵》)。泰勒还击指她曾遇过鬼(《借尸还魂》)、戴立克大帝(《背水一战》)和狼人(《牙与爪》)。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "早在2003年草议《异世奇人》系列1之时,执行制作人拉塞尔·T·戴维斯就想将莎拉·珍·史蜜丝和K-9这经典角色加入剧中  。戴维斯认为她们的加入可来说明同伴离开博士后如何生活。伊丽莎白·斯莱登最初拒绝回归,认为她所饰演的角色并不重要。但后来当她得悉珍会是剧集中的主要角色后就改变初衷,同意参演。在《校园时代》播出不久后,电视台更为她制作一部以她为主角的衍生剧《珍姐科幻大冒险》,这剧在2006年9月14日首播。  《校园时代》跟最初的构思有些不同。比如这集起初是名为《老朋友》。另一方面,戴维斯要求韦候斯编写一集以学校为背景,并由博士当教师的剧本。据悉,基达尔人的英文名称本应是「Krillians」,但由于BBC发现这名字已被用于商业登记才改作「Krillitanes」。校长费殊原名为赫克特(Hector),但电视台后来发现英国真的有老师名为赫克特,才改用现有的名字。  这集拍摄于两间位于威尔士的学校,包括菲茨文伦高校和杜夫林高校。前者取景于2005年8月23日及24日,所涉及的地点包括操场、厨房和食堂;后者则拍摄于8月25日至9月6日,拍摄进度因发现石绵而所阻。其余的外景则在9月7日及8日拍摄,在咖啡厅的一幕因群众醉酒闹事而被延期拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "发行和反响.", "content": "《校园时代》于2006年4月29日在BBC One播出,当晚共有830万人通过电视收看,欣赏指数为85分。电视节目评论网站「Television Without Pity」给这集A+。《IGN》在10分为满分下给了这集8.7分,又大赞剧中演员们的表现和出色的电脑生成图像效果。这集被提名为2007年雨果奖最佳戏剧呈现(短片)奖,但最终不敌随后播出的《火炉壁的女孩》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《校园时代》(英语:School Reunion)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列2的第3集,于2006年4月29日首播。本剧的编剧为托比·韦候斯,占士·夏维斯担当导演。演员方面,除了固有的大卫·田纳特饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)外,还有扮演「珍姐」莎拉·珍·史蜜丝的伊丽莎白·斯莱登。这是「珍姐」和她的机械狗K-9事隔23年后再次于《异世奇人》登场。", "tgt_summary": "L'École des retrouvailles est le de la deuxième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique \"Doctor Who\". Il a été diffusé pour la première fois le sur BBC One. Alors qu'il explore une école dont les activités lui semblent anormales, le Docteur rencontre une de ses anciennes compagnes, Sarah Jane Smith, comme lui intriguée par cet établissement, et son chien robot K-9. Ensemble, ils découvrent qu'une espèce extra-terrestre, les Krillitanes, cherchent à prendre le contrôle de l'univers.", "id": 450861}
{"src_title": "牙與爪", "tgt_title": "Un loup-garou royal", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "博士打算带泰勒观看艾恩·迪里的演唱会,但当步出TARDIS后却发现来到1879年的苏格兰。二人巧合地遇到因躲过暗杀而改道而行的维多利亚女王。博士利用心理灵感纸(psychic paper)自称为杰米·麦克里蒙,是负责接应她的使者,这成功取得维多利亚的信任,故请博士和泰勒一同前住火炬木别墅过夜。然而,别墅早已被一群来自圣凯瑟琳的僧侣攻占,安古洛神父又把别墅主人罗拔臣爵士的家人和员工捉了,以要胁他按其计划行事,否则他们会被困在同一房间的狼人吃掉。  来到别墅后,罗拔臣带维多利亚和博士等人四处参观,其中包括天文馆。博士发现这儿有一个设计其差的天文望远镜,根本不能用作观星之用,罗拔臣称这是其先父所造的。随后,维多利亚与罗拔臣及博士等人用餐。为此,泰勒需要更衣。在更衣室内,她发现一名躲起来的女佣弗洛拉。弗洛拉向泰勒表示一群带着狼人的僧侣把别墅的人捉走。未几,二人就被僧侣发现而被困。泰勒醒来后发现眼前有一只被困在笼中,尚未化身成狼人的人。泰勒鼓起勇气,问牠是否狼人以及僧侣有何目的。狼人指牠要咬维利多亚一口,以使她感染狼人基因,从而建立「狼人王国」。  这时正值月圆,牠正式化为狼人,打算向维多利亚施龚,泰勒即带领众人逃走。不久后,泰勒遇到博士,并把事情一一告诉他。博士深知危险,故请众人速速离开宴会厅。之后,众人躲进图书馆,步步进迫的狼人却停下了脚步。原来,图书馆的门涂上的槲寄生汁液是可以克制狼人的。虽然如此,但罗拔臣意识到他们仍被狼人和僧侣困在别墅,故他请博士想想办法。博士认为图书馆内的藏书想让他们找到方法。果然,他于书中发现在300年前一个火球从天而降,坠落在圣凯瑟琳。博士相信火球带有狼人的细胞,历经数百年后细胞终于长大成狼人。而当今又正值月圆之时,故僧侣和狼人联手令维多利亚来到别墅,以咬她一口。  维多利亚闻之,认为自己有可能死于非命,因而请求罗拔臣把先夫阿尔伯特亲王给她的钻石光之山好好保存。对此,博士认为光之山不仅是颗价值连城的钻石,更是天文望远镜的一部分。他推段阿尔伯特亲王和罗拔臣的父亲早已知道狼人会来到别墅,故前者把钻石送给维多利亚,而后者则制作那个古怪的望远镜,只要把两者结合,它就能发射足以杀死狼人的强光。因此,博士诱使狼人来到天文馆。此时,狼人来到,望远镜在钻石的结合下射出强劲的射线,令狼人死去。  翌日,博士和泰勒因护驾有功而被封爵。但同时间,维多利亚又觉得二人所知的比正常人为多,故深感不安,故把二人逐出大英帝国。其后,她又宣布成立火炬木小组,以防外星人入侵和深入研究博士。", "section_level": 1}, {"title": "前后连接.", "content": "这并非博士首次遇上维多利亚女王。早在1972年播出的《派多拿的诅咒》时,第三任博士就出席过维多利亚的加冕典礼。在《异世奇人》衍生小说《国王之死》中,第七任博士应维多利亚的要求调查艾伯特王夫之死。而在《月球帝国》一书中,第五任博士协助维多利亚调查一宗悬案。  狼人情节也不是第一次于《异世奇人》出现。在第七任博士的《宇宙最大盛会》一集,剧中的角色就曾化身为狼人。以第四任和第八任博士为主角的《狼祸》是一部以狼人为主题的小说。有声书《游乐场》同样以此为题材。第27至34期的《异世奇人杂志》刊登了名为《博士与世界末日之犬》的漫画,内容讲述第四任博士误中戴立克的圈套而变成狼人,但在TARDIS的帮助下最终回复原状。  此外,在本集博士原先打算带泰勒回到1979年观看艾恩·迪里的演唱会,却去了1879年的苏格兰。事实上,类似的剧情在此前播出的《格拉斯的进击》已出现过。当时,博士打算带泰勒到1979欣赏ABBA的演唱会,却意外地去到1883的伦敦。另一方面,博士在本集曾对维多利亚女王自称为杰米·麦克里蒙,他其实是第七任博士的其中一位伙伴。同时,狼人在看到泰勒后形容她有狼的本质,所指的是她身上具有「恶狼」的成分,这是《异世奇人》系列1的故事线。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "博士在整个《异世奇人》中一直使用伦敦口音,然而考虑到该集的背景为苏格兰,故剧组要求大卫·田纳特在演出时须使用苏格兰口音。此外,田纳特的双亲本有机会在此集参演,但最终未能成事。田纳特向记者表示:「当他们得悉此集的故事是发生在苏格兰后,二人就喜翻天,并想参与演出。我妈饰演伊苏贝尔女士,我爸则演雷诺兹上尉。但当他们知道未能演出后则感到非常失望。」  拍摄地点主要在威尔士,其中剧中位于苏格兰高地的火炬木别墅其实是摄于丁格斯托的泰华别墅。其余的外景还包括史云斯山谷以及圣古尼拉斯的斯迪夫林花园。另一方面,剧中有众多的打斗镜头,导演尤若斯·林恩称这些的场面是参照《卧虎藏龙》拍成的。", "section_level": 1}, {"title": "发行和反响.", "content": "《牙与爪》于2006年4月22日晚上在英国BBC One首播。英国当晚共有924万人收看此集,欣赏指数方面,这集的得分是83分。杂志《SFX》给予这集很高的评价,分别赞扬拉塞尔·T·戴维斯编写的剧本相当出众,以及波林斯·柯林斯出色的演出。《IGN》在10分为满分下给了这集7.8分,对剧中所采用的拍摄技巧和电脑特技大表满意,又表示剧集具有娱乐性,而且「有些刺激」。《Digital Spy》则给予较负面的评价,认为这集没有上一集这般好看,但依不失为一部佳作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《牙与爪》(英语:Tooth and Claw)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列2的第2集,于2006年4月22日播映。本剧的编剧为拉塞尔·T·戴维斯,尤若斯·林恩担当导演。演员方面,除了固有的大卫·田纳特饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)外,宝琳·柯林斯所扮演的维多利亚女王也是主角。", "tgt_summary": "Un loup-garou royal est le deuxième épisode de la deuxième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique \"Doctor Who\".", "id": 2843197}
{"src_title": "天蝎宫", "tgt_title": "Scorpion (astrologie)", "src_document": [{"title": "符号及象征.", "content": "天宫符号为♏,代表蝎子的脚及尾部毒针或男性的生殖器。天蝎宫的守护星为代表死后世界或灵魂安息等待轮回之地或者地底世界或宝藏的冥王星,好多人以为冥王星是代表死亡其实是以讹传讹,冥王星与火星是一体两面一阴一阳的兄弟星体,火星与白羊座掌管杀戮/战争或奋斗/战胜命运他们两兄弟分别代表死前死后,真正代表死亡的是巨蟹座或月亮,掌管生育与死亡。天蝎座代表色为深红色,亦代表人的性器官及成年时期(后期),特别与性能力/繁殖欲望有关,这个跟火星一致,而不是性欲/性爱,其实金星掌管,金牛座与天秤座分担。天王星是天蝎宫的擢升守护星(与也门占星学的附庸星相同)。 天蝎宫与巨蟹宫及双鱼宫都属于占星学中依照亚里士多德时期认为构成宇宙的四元素说的四分类法中的水象星座,意象为地下水;是占星学中三分类法,本位、固定、变动中的固定星座;是占星学中二分类法,阳、阴中的阴性星座。", "section_level": 1}], "src_summary": "天蝎宫是占星术黄道十二宫之第八宫,指的是出生日期为10月23日-11月22日。天文学原对应的星座是天蝎座,在希腊传统指蝎子,所以得名,每年10月23日后太阳到这一宫,那时节气是霜降。天蝎宫的守护星为火星及冥王星,代表色为深红色。", "tgt_summary": "Le signe du () est le huitième signe astrologique du zodiaque des éléments eau et feu. Le signe du scorpion s'étend - en prenant pour origine le degré zéro du signe du Bélier - entre le degré 210 et le degré 240 du zodiaque tropical (le plus utilisé en Occident) comme du zodiaque sidéral. Pour le zodiaque tropical, le point de départ de la mesure est le point vernal. Le Soleil parcourt ce signe entre approximativement le 23 octobre et le 22 novembre pour le zodiaque tropical. Le Soleil parcourt ce signe entre approximativement le et le pour le zodiaque sidéral.", "id": 2870873}
{"src_title": "哈扎尔辞典", "tgt_title": "Le Dictionnaire Khazar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈扎尔是拜占庭时代的游牧民族,原本属于突厥的部落,西突厥衰落后,哈扎尔首领伊尔比斯(Irbis)在南俄罗斯草原建立王国。中国与穆斯林、犹太人和拜占庭人的史料中都可找到这个汗国的记载,例如《新唐书·波斯传》载:“波斯居达遏水西......北临突厥可萨部。”,突厥可萨部即哈扎尔。日后哈扎尔人生活于黑海和里海之间的高加索地带,定都伏尔加河流域。他们信奉萨满教,国王哈里发希伦(Hārun 786-809)一度皈依犹太教,高级官员都跟随信奉犹太教,但平民仍多属穆斯林。此后,有大量的犹太人迁来可萨汗国。965年,可萨汗国遭到罗斯的王公斯维雅托斯拉痛击,并占领沙克尔都城,可萨从此一蹶不振,后来这个王国终于消失。阿拉伯历史学家马苏迪在《黄金草原》中对哈扎尔王国有过详实的记述,哈扎尔当时被称为可萨人(Khazar),伊斯兰教徒在可萨具有有统治地位,他们被称为“艾尔西叶”。  虽然如此,作者在行文时非常谨慎地指出,有另一个名为哈扎尔的国家的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "史诗.", "content": "《哈扎尔辞典》则是记录哈扎尔王国自1691年以来的历史,内容纷繁复杂,穿越古代与现代(公元9世纪、17世纪和20世纪),作者通过梦境与盗梦,拼凑出关于“第三天神阿丹·鲁阿尼”的故事。公元9世纪,有来自哈扎尔族的阿捷赫公主及其爱人萨费尔各撰写一本书,即是后来的阴书与阳书。后来萨费尔被魔鬼杀死,公主失去说话能力,书的下落不明。有数名盗梦人透过梦境中取得这些书的内容片断。魔鬼又杀死了其中两位盗梦人,让另一盗梦人坐牢。使得《哈扎尔辞典》呈现出零乱纷扰的片断。本书分成三部分,即基督教的《红书》、伊斯兰教的《绿书》和犹太教的《黄书》,综合三宗教各自记录的史实,呈现出哈扎尔王国的面貌。  俄罗斯评论家萨维列沃依认为《哈扎尔辞典》使作者得以“跻身于马尔克斯(著有《百年孤独》)、博尔赫斯(著有《小径分岔的花园》)、科塔萨尔(著有《跳房子》)和埃科(Umberto Eco, 著有《玫瑰的名字》)这样的当代文学大师的行列”。《哈扎尔辞典》发行又分为阴本与阳本两种版本,据称这两种版本的内容并无太大差异,仅有十七行的文字有所不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈扎尔辞典》(Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel)是塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇在1984年出版的一部著名小说,这是他的第一部小说,并自称是“最后一个拜占庭人”。", "tgt_summary": "Le Dictionnaire Khazar (\"Hazarski rečnik\", en cyrillique \"Хазарски речник\") est un roman de l'écrivain serbe Milorad Pavić publié en 1984 et traduit en français en 1988.", "id": 2285605}
{"src_title": "時間迴旋", "tgt_title": "Spin (roman)", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "双胞胎兄妹杰森和黛安与邻居泰勒在十二岁的某晚,他们眼见众星熄灭、月亮消失,翌日升起的是虚假的太阳,轨道上的人造卫星一夜间悉数坠落。不久人们了解到地球已被一层隔离层完全包住,隔离层之外时间正极速前进--此现象命名为「时间回旋」(Spin),而太阳成为红巨星的日子就在短短五十年之后。但即使如此,日夜交替、四季更迭一如往常,大部分的人们因而选择在这个「变化不大的世界」继续以往的生活。  在卫星通讯失效之后,杰森的父亲艾德借着浮空器掌握了通讯市场,并奠定了他在政经高层的地位。杰森凭借出众的才智成为科学家,进入父亲门下的近日点基金会研究时间回旋,以及不知是否存在的假想智慧生物。泰勒被艾德认定为杰森重要的、担起保护任务的朋友,在艾德的奖学金下成为医生,进入近日点基金会的诊所工作,并成为杰森的主治医师。黛安则加入新天国运动以信仰的力量面对末日的到来。  杰森曾说,时间回旋隔离层应称为时间回旋透析模,因为它允许人造物体通过,却阻挡了陨石与流星。近日点基金会--实质上取代了美国太空总署--便借此寻求出路。很快地他们计划改造火星,快速飞越的时间使火星地球化能在短期内成功,并将未来与希望寄托在火星的人类后代上。不过当发射计划取得硕大的成功、殖民火星似乎成功的同时,火星也被时间回旋透析模包住了。  但也就在同时,火星大使万诺文秘密抵达地球,带来了大量知识与领先数千年的生物科技,包括第四年期--火星的长寿疗法,而这些却由近日点基金会所掌握。万诺文提出一项计划,往宇宙散布能在太空代谢繁殖、搜集资讯的机械式生命,来代替人类探索假想智慧生物的真相。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "美国电影制作公司Olympus Pictures及Rob Morrow's Bits & Pieces Picture Co已于2008年购得时间回旋的版权,并打算将故事搬上大萤幕,制作成电影,预计2010年上画。台湾歌手伍佰亦表示,他的其中一张专辑太空弹是受到时间回旋这本科幻小说启发。", "section_level": 1}], "src_summary": "《时间回旋》(Spin)是加拿大科幻小说作家罗伯特·查尔斯·威尔森的作品,于2005年出版,是罗伯特时间三部曲的第一部,其后的两部分别是《时间轴》(Axis)及《时间漩涡》(Vortex)。", "tgt_summary": "Spin (titre original : \"\") est un roman de science-fiction de l'écrivain canadien Robert Charles Wilson, publié aux États-Unis en 2005 et en France en 2007. Ce roman entame la trilogie \"Spin\", qui se poursuit avec \"Axis\" et s'achève avec \"Vortex\", publié aux États-Unis en 2011.", "id": 180714}
{"src_title": "最後的時間領主", "tgt_title": "Le Dernier Seigneur du temps", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "《乌托邦》和《鼓声》提到法师夺去博士的TARDIS,后以萨克森的名义当选为英国首相。随后,他与外星生物「图飞球」屠杀全球十分一的人口。一年以后,地球已成为生人勿近的星球,而法师已是世界的统治者。尽管如此,一些人还是计划反抗,其中包括钟斯。按照博士的吩咐,她在全球各地收集指定的毒液,用以杀死法师。现在,只余下一种毒液就成事。于是,她与医生汤马士·米利根去找多彻蒂教授。众人成功捕捉「图飞球」后将之研究,赫然发现这种生物竟是由人类改造而成。原来,法师利用「乌托邦」之名吸引一百亿年后的人类逃到这个号称为宇宙末日而建的避难处。然而,当一众人类来到「乌托邦」之时,却被法师一一改造成「图飞球」。同时,为了避免「图飞球」屠杀其祖先而绝后,令法师的计划因祖父悖论而落空,他把博士的TARDIS改装成「悖论机」(Paradox Machine),即一款能兼容任何矛盾的机械。  在取得成果后,钟斯和米利根离开,二人又把刺杀法师的大计告之多彻蒂教授。不料,多彻蒂教授因儿子被当成人质而把钟斯的计划完完全全地转告给法师。法师不久后来到,迫使钟斯现身并毁灭毒液。为令博士亲眼目睹钟斯被处死,法师把她带到空中航空母舰「勇士号」上。同时,法师侵略宇宙的计谋已踏入最后阶段,只要黑洞裂痕打开后,数以万计的火箭就会向各星球发射,「图飞球」还会在各地施杀,届时各星球均会向法师投降。钟斯闻之,讥笑法师的计划可笑。原来,钟斯环游世界的真正目的并非收集毒液,而是向世人介绍博士,这是因为法师的「大天使计划」能令人莫名地恐惧他,故博士认为只要众人也相信有人能击倒法师,其阴谋就不能实行。  果然,这时全球人类念著「博士」这称号时,博士回复力量。另一边厢,杰克队长成功逃脱,他破坏「悖论机」,令法师之前建立的「图飞球」消失,时间则回到366年前,即法师当选首相之前。钟斯之母法兰丝提议杀死法师,博士想原谅他。就在这时,法师之妻露丝枪杀其夫。博士呼吁法师重生 (神秘博士),但遭到后者拒绝,然后离世。博士夺回TARDIS,杰克队长决定回归火炬木小组,钟斯也因要当医生而离开博士。博士独自乘座TARDIS离开地球,此时一艘名为泰坦尼克号的船撞向TARDIS,为下一集埋下伏线。", "section_level": 1}, {"title": "前后连接.", "content": "在这集开始时,画面显示「太阳三号」,即地球被列为极度危险的地方。这名称源于1976年播出的《致命刺客》,时间领主会把地球称作「太阳三号」。随后,钟斯走遍世界,以收集由火炬木小组和UNIT制作的毒液以刺杀法师,火炬木小组和UNIT是《异世奇人》中的神秘组织,前者由维多利亚女王于《牙与爪》宣布成立,用以研究博士和各种神秘事件;后者由博士等人成立,是一个隶属联合国旗下的组织,成立目的是防范外星生物入侵地球。在与多彻蒂教授会面前,米利根问钟斯有什么特别的经历,她指曾与莎士比亚会面,指的是《勇救莎翁》一集。另外,钟斯在这一年间的经历在《异世奇人》衍生小说《玛莎的故事》中有所记载。  另外,博士在勇士号在偷取法师的激光起子后却无法使用它是因为这起子的同形技术。同形技术是《异世奇人》中的一种概念,即只有物件的主人才能启动它,这技术首见于1975年的《火星金字塔》,后在《史密斯与琼斯》再度出现。法师在得悉博士偷取其激光起子后讥笑他这个曾以一人之力匹敌西鲁雷恩人和艾斯奥(Axons)的博士已不复存在,指的是1972年播出的《海魔》和《艾斯奥之爪》。  博士在击退法师后取回他的断掌,这断掌源于《圣诞入侵》,后在《乌托邦》和《鼓声》时被法师取去。在随后的《博士之女》、《被盗地球》/《旅程终结》合集中,这断掌再次发挥其作用。在剧终时,杰克队长透露他的同乡称他为保依脸。保依脸同时是《异世奇人》中的神秘生物,他曾出现于《世界末日》、《新地球》和《封闭高速》。至今,保依脸是否就是杰克队长依是个未解之谜。此外,钟斯在这集决定离开博士。尽管如此,她在2009年圣诞节至2010年新年播出的《时之终结》再度登场。另外,在法师的葬礼中,有人拿走了他的戒指,这戒指随后同样会在《时之终结》出现。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本创作.", "content": "《最后的时间领主》这名称源于一部难产的《异世奇人》电影。在这一集,钟斯决定离开博士。《异世奇人》的执行制作人兼本集的编剧拉塞尔·T·戴维斯指早在2006年的下半年时已决定让钟斯离开。戴维斯指这个系列的主题是「暗恋」,钟斯在和博士游经的一整年整明白到博士只会视她为友人,而非爱人,加上要完成当医生的心愿而立下决心,离开博士。戴维斯认为这是「角色的成长」,故将这决定告之钟斯的扮演者费马·阿吉曼。阿吉曼对于离开不觉得遗憾,因钟斯这角色在最后「拯救了整个世界」,又云成为博士身边的同伴是一件相当了不起的事。对于保依脸的再现,戴维斯指这是博士「与他的老朋友再会」。戴维斯在《异世奇人杂志》透露,在2004年时他已设想出「图飞球」这种「会飞的球状外星生物」,并曾两度想将这生物加入剧中:其中一次是因戴立克的原创人兼版权拥有人泰利·莱逊死前不想其笔下的角色再次出现;另一次是在编写《撒旦坑》时想不出深坑中的外星生物有何特征。  这集的拍摄剧本与初稿有不少分别。比如据最初的设定,米利根会反叛钟斯,并把她的行踪告诉法师,但在最终的剧本,出卖钟斯的是多彻蒂教授。钟斯的兄长李奥原会与米利根一同接应其妹,但因李奥的扮演者雷吉·耶茨未能抽空演出而令这幕改为米利根一人到会。在勇士号上,法师原定登场时会长篇大论地演讲,后变成在Scissor Sisters的《I Can't Decide》配乐下戏弄博士。另外一幕是新增的,那就是有人拿走了法师的戒指。在初稿中,这幕并不存在。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "科林·杰夫担任《鼓声》和本集的导演。此前,他未曾替《异世奇人》执导,但他是衍生剧《火炬木小组》及《珍姐科幻大冒险》的导演之一。考虑到之前未有拍摄《异世奇人》的经验,杰夫事前作出一些准备,其中包括观看所有与法师有关的剧集。这合集于2007年2月7日开镜,3月7日杀青。上布制作室是主要的内景,用以充当TARDIS和勇士号的内部。  其余的镜头在外景拍摄,位于巴里的巴里岛沙滩用作米利根与钟斯会合的地方,一间在卡迪夫湾的空置工厂是多彻蒂教授的研究所,而威尔士千禧中心则为杰克队长与博士分手的地方。此外,戴维斯起初安排杀掉法师的第4种毒液会藏在唐宁街10号,当钟斯在到达此地时她被会法师发现然后被带回勇士号。然而,戴维斯后来取消了这幕,令这集无须于新搭建的唐宁街布景拍摄。因此,戴维斯笑言会他被负责这布景的剧组人员「抛出门外」。 这集片长51分钟,但电视台要求节目必须在50分钟内完成,故剧组须剪去一些镜头。这些被剪去的场面包括法师在勇士号威胁杀死蒂殊时,后者称「人总有一死,只是时间问题」以及博士在取胜后法师的待卫作出最后的挣扎。", "section_level": 2}, {"title": "发行和反响.", "content": "《最后的时间领主》在2007年6月30日在BBC One播映。为宣传这集,剧组原定安排会在特拉法加广场播出此集,但因暴雨而取消。收视报告指,这集共有861万人在英国收看,收视率为41%。欣赏指数方面,这集的得分是88分,荣获「卓越」级别。  《最后的时间领主》取得的评价多样。娱乐报纸《影音俱乐部》的阿拉斯代尔给此集的评分是A,他尤其欣赏博士原谅法师的剧情。《IGN》的特拉维斯·费科特在10分为满分下给这集8.4分,他喜欢博士与法师对抗的过程以及博士与钟斯分离的一幕,但同时他认为剧中的结局「逻辑上说不清」。史堤芬·希鲁克在《卫报》的网志表示这集的结局可谓「史诗级」,但对博士过轻的戏份感到失望。《What Culture》的当·巴特勒在8集新版《异世奇人》结局中逐一排名,《最后的时间领主》排名第6,又称这集「令人着迷」。  《SFX》的戴夫·格尔德给这集3星半,他赞扬森和阿吉曼的演出,并欣赏剧中的效果,但同时认为博士一角被边缘化,故指这结局是《异世奇人》3个系列中「最不令人满意」的季度结局。《舞台》的马克·赖特同样认为这集是最失败的结局,明言剧情不合理又失缺主旨,唯一的可取之处是钟斯带动了整集的高潮。《DVD Talk》的尼克·里昂斯将《鼓声》与这集一同评论,认为这两集是整个系列最差的,尽管有杰克队长和法师的回归,但依无法掩盖这两集沉闷的事实。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最后的时间领主》(英语:Last of the Time Lords)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列3的第13集,也是该系列的最终回,于2007年6月30日在BBC One首播。这集的的编剧是拉塞尔·T·戴维斯,由科林·杰夫执导。在演员方面,除了固有的大卫·田纳特饰演博士和费马·阿吉曼扮演的玛莎·钟斯外,约翰·巴洛曼诠演的杰克·夏尼斯队长及出演法师 (异世奇人)的约翰·森也有很重的戏份。", "tgt_summary": "Le Dernier Seigneur du temps est le et dernier épisode de la troisième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique \"Doctor Who\" et conclut l'arc en trois parties commencé avec Utopia.", "id": 1482810}
{"src_title": "東巴基斯坦", "tgt_title": "Pakistan oriental", "src_document": [{"title": "巴基斯坦独立.", "content": "英属印度于1947年独立实施自治也称印巴分治,分为印度自治领及巴基斯坦自治领,孟加拉人的巴基斯坦总理在1955年发起一个单元(One Unit)计划西部四省改为西巴基斯坦、东孟加拉则改名东巴基斯坦,但因与西巴基斯坦的种族、宗教、语言、经济有所差异,在1966年东巴基斯坦反对派提出自治民主运动。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "东巴基斯坦是巴基斯坦55%人口的家园。该省最大的族群是孟加拉人,而孟加拉人又是东巴基斯坦最大的族群。孟加拉穆斯林占绝大多数,其次是孟加拉语印度教徒,孟加拉语佛教徒和孟加拉语基督徒。东巴基斯坦也有许多部落群体,包括朱玛人。他们主要遵循的宗教是上座部佛教,基督教和印度教。东巴基斯坦是来自印度次大陆各地的穆斯林移民的家园,包括西孟加拉邦,比哈尔邦,古吉拉特邦,西北边境省,阿萨姆邦,奥里萨邦,旁遮普邦和喀拉拉邦。亚美尼亚人和犹太人是居住在东巴基斯坦的少数民族。", "section_level": 1}, {"title": "东巴基斯坦独立.", "content": "1970年东巴基斯坦宣布独立,巴基斯坦进入内战。因印度的积极支持,在同一年12月巴军投降。东巴基斯坦成为孟加拉人民共和国。", "section_level": 1}], "src_summary": "东巴基斯坦(乌尔都语: مشرقی پاکستان \"Mashriqi Pakistan\";孟加拉语: পূর্ব পাকিস্তান \"Purbo Pakistan\")是巴基斯坦的一个已不存在的省份,也是巴基斯坦自立国以来唯一一个不与巴基斯坦主体部分(即西巴基斯坦)相接的外飞地(两者为印度所相隔)。 设立于1955年到1971年期间。东巴基斯坦地区居民在宗教上多信奉回教。旧为英属印度的一部分。印巴分治时,东巴基斯坦选择加入巴基斯坦。1971年因政经文化原因,东巴基斯坦独立为孟加拉国。", "tgt_summary": "Le Pakistan oriental (bengali : পূর্ব পাকিস্তান, \"Purbo Pakistan\" ; ourdou : مشرقی پاکستان, \"Mashriqī Pākistān\") était une province du Pakistan entre 1955 et 1971. Celle-ci, alors appelée Bengale oriental, est née de la division du Bengale en deux lors de la partition des Indes en 1947, et fut attribuée au Pakistan. La partie occidentale devenant État de l'Inde, sous le nom de Bengale-Occidental. En 1956, le Bengale oriental prit le nom de « Pakistan oriental » (le « Pakistan occidental » étant ce qui forme aujourd'hui le Pakistan).", "id": 924837}
{"src_title": "Acid1", "tgt_title": "Acid1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Acid1在一个网页上测试了浏览器的许多特性,而网页最后的渲染结果应该和标准的对照图片相同。所有的主流浏览器都通过了Acid1测试。托德凡奈(Todd Fahrner)开发了Acid1以提高浏览器间的兼容性,而他当时被各种浏览器对Web标准的解释各不相同所困扰。凡奈的灵感来自于布雷登麦克丹尼尔(Braden McDaniel)所开发的多个测试程序。在麦克丹尼尔设计的那些测试程序中,他用标准的对照图片,来说明预期的结果。凡奈设计了一个全面的测试程序,把标准的渲染结果存放在一张图片中,用于对比结果是否正确。1999年,该测试被纳入CSS1 Test Suite。Acid1中使用的文字来源于T. S. Eliot的诗The Hollow Men。Acid1在Internet Explorer 5.0 for Mac中被做成一个复活节彩蛋,可通过“about:tasman”来访问,测试页面中的文字被替换为了开发者的名字。  Acid1成为Acid2和Acid3的创作灵感来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "Acid1,最初被称为盒模型酸试验,是一个用于测试浏览器的网页。它在1998年10月开发,成为了衡量早期浏览器兼容性的重要准线,特别是浏览器对层叠样式表1.0的支持情况。就像用酸测试(金)来迅速并直观的衡量一块金属的质量好坏,网页酸试验的目标是提供一个可以清楚地表明浏览器的是否遵守网页标准的方法。", "tgt_summary": "Le test Acid1, publié en 1998, vise à tester la conformité de la mise en œuvre de certaines fonctionnalités du niveau 1 des feuilles de style en cascade (CSS). Créé par, il a été par la suite intégré dans les « » du W3C en 1999. Le test Acid2 lui a succédé.", "id": 942085}
{"src_title": "雅拉河", "tgt_title": "Yarra (fleuve)", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "在欧洲人到来以前居住在维多利亚中部大多数地区的乌兰德杰瑞人称雅拉河为英语:Birrarung。它可能来自“不停地流”的意思。欧洲人到达后1835年它获得了英语:Yarrak Yarrak的名称。欧洲人错认为这是土着人给这条河的名称。但是实际上它只是“瀑布”或者“河流”的意思,被用来指任何河流,不仅仅指雅拉河。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "雅拉河流域和今天的墨尔本地区本来是属于库林族乌兰德杰瑞人的居住区。估计澳大利亚原住民在这里至少已经居住了三万年的时间了。对于乌兰德杰瑞人来说雅拉河是一个重要的资源,在河畔及其支流两岸经常召开重要的部落集会。在欧洲人在19世纪中到达这里之前乌兰德杰瑞人永续地使用河里的资源。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲人到达和定居.", "content": "1803年由新南威尔士勘查总管查尔斯·格里姆斯带领的勘查队进入雅拉河,这是来到当地的首批欧洲人。他们逆河而上一直到一个瀑布,不能继续前进。在此后30年里没有欧洲探险家再次进入雅拉河。1835年菲利普港协会的领导会员之一约翰·伯特曼勘探了今天墨尔本的中部和北部地区。他与八名乌兰德杰瑞人长老协议购买了共60万公顷(2400平方公里)的地。他在雅拉河北岸选择了一个地方宣布“这里将建立一座村庄”。  从1835年开始雅拉河在墨尔本建城的过程中起了很大作用。新居民点的主要港口被设立在海水与淡水交融的地方。船停泊在瀑布的一侧,而另一侧则为城市提供饮水和下水。在城市的早期墨尔本有两座港,其中雅拉港是比较常用的,因为它直接和城市的主要街道相连,墨尔本的海关也在这里。河边逐渐形成了早期的工业,它们很快就使得河水质量下降,迫使墨尔本去别处寻找饮水。很快工业也开始使用雅拉河及其支流作为垃圾堆以及在里面排泄有害的化学物质。  河上的第一座永久性桥梁是王子桥,它最早是1844年建造的一座木制支架桥。今天的王子桥是1888年建的。在早年里雅拉河经常发大水。大水在上游的地区如亚拉格林和冷溪不是大问题,但是在下游的沃兰代特等市区却造成了危害。上雅拉河坝就是为了减缓洪水,保护沿河市区建造的。但是由于河岸降低和淤泥却造成了其它问题如侵蚀和盐化。", "section_level": 2}, {"title": "维多利亚淘金热.", "content": "最早在维多利亚州发现金是在雅拉河附近的沃兰代特。1851年在雅拉河的一条支流上有人发现了金,标志着维多利亚淘金热的开始。今天在沃兰代特州立公园还有一座小山标志着当时发现金的地方。当时淘金的人把雅拉河排干和改流来寻找金子。今天沃兰代特的一座隧道还是当时排水的遗迹。当时的矿工把河挡住,通过这个隧道把水引到下游,使得原来的河床干枯,然后他们在里面寻找金子。除了这个隧道外还有一些其它的隧道也起这个作用。  淘金热使得墨尔本增长迅速,在其初期雅拉河两岸布满了矿工的“帐篷城”。在1840年代里在原来的瀑布上建造了一座堰来驱动一座磨,另外这座堰也可以用来控制河流的下游。从墨尔本建城初期开始河流的中段和上端就被用来休闲。1846年墨尔本皇家植物园在雅拉河边开设,为了开凿一座人工湖河道被稍微更改。1853年在植物园的上游开设了克莱莫尼花园。", "section_level": 2}, {"title": "工业化.", "content": "19世纪末雅拉河的入海口和原西墨尔本沼泽地部分被加宽来建造港口、船坞、桥梁和其它基础设施。河流的工业化以及不断增长的港口工业导致了大量基础设施的建造,在河流的下游造成河床的巨大更改。从1870年代开始开挖新的行船运河来使得雅拉河更加适宜行船的计划就被提出了。  第一个大变化是在1880年到1886年间开凿“渔人弯”运河。这个工程导致了科德岛的形成,该岛是按照负责开发和港口建设的工程师命名的。在开凿运河的同时河床也被加宽加深,在一些地区大量的土地被挖掉了来使得货船和集装箱船能够容易地停泊,比如在今天的维多利亚港。屠宰场、熔炉,甚至殓房将废水排到河的下游。这个工业化也导致19世纪和20世纪里河水质量不断下降。1891年的洪水使得雅拉河宽达305米。  为建造这座原来叫做“西墨尔本码头”的码头一共开挖了230万立方米的土,码头于1892年启用。被挖出来的土被填到了西墨尔本沼泽地里。雅拉河的水用了六天的时间来充满码头,码头后来被改名为维多利亚码头。1910年主运河被加宽加深。1916年维多利亚码头的中央停泊点完成,又添加了六个停泊点、仓库和墨尔本的港口地表。1942年在科德岛原雅拉河的河床有650米被填,1950年代里原来的河床完全被填,今天的新渔市场就位于被填的地方。  1957年上雅拉河水库建成。它的目的主要在于减轻下流的洪水。水库导致雅拉河的流量约减半。1966年和1972年间用来作为现代集装箱码头的斯旺松码头建成。与此同时维多利亚码头的物量骤减,1970年代中它停用。1972年2月洪水中墨尔本的市中心金融区被淹。", "section_level": 2}, {"title": "近年.", "content": "1960年代里墨尔本居民中越来越的人意识到雅拉河被多么疏忽,因此形成了不同的社群群体和组织抗议河流的生态状况。在1970和1980年代里许多河畔的发展开始,比如维多利亚艺术中心,1990年代初在下游河畔也出现了越来越多的高密度居民区。墨尔本市政府同时也开始了一些小项目,比如安装垃圾捕获器。在1990年代晚期在南雅拉区的居民区和把过去的工业区转化的南岸形成。  约2000年流经市中心的河段成为政府项目的中心。原计划把墨尔本博物馆建在南岸,但是后来皇冠赌场和墨尔本展览中心被建在该处。2000年墨尔本滨海港区城市化重建项目也开工,这个新区是一个混合的居住、商业和休闲区,在停用的维多利亚码头和雅拉河南岸有休闲船停泊处。在雅拉河盼还建造了一些公园。市中心还设立了一些渡船和水上出租车,连结市中心和南雅拉以及哈伯森氏湾。  2008年雅拉河入海口开始加深来使得最新的第五代集装箱船可以进入。由于有人担心这个工程可能把工业化时期积累下来的重金属和有毒淤泥掀起,因此有些反对声音,整个工程被仔细检查。", "section_level": 2}, {"title": "污染和环境问题.", "content": "在约四万年的时间里雅拉河对于乌兰德杰瑞人来说是一个重要的资源。直到欧洲人在19世纪中在这里定居为止乌兰德杰瑞人对河里的资源用续性使用。早期在河畔设立的工业向河内排泄了大量危险化学药剂、污水、油和重金属等污染物。从20世纪中开始工业被逐渐从河畔移走,从这个时候开始污染主要来源于洪水、污水和过去污染留下来的遗迹。淘金在河的小段破坏了河畔的植物,并排干了河段的部分段落,但是与工业污染相比淘金的影响相当低。  19世纪晚期和20世纪初期被排泄到河里的重金属沉积在河底,包括市内和墨尔本港的下游地区,部分沉积在菲利普港。由于这里被人工挖深,重金属没有被冲走。在下游的一些支流里也有油和污迹的遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "污染.", "content": "细菌,尤其是大肠杆菌的密度以及润滑脂、油和重金属的沉积是雅拉河及其支流最大的问题。  在一些支流大肠杆菌的密度超过安全标准的200倍,其来源主要是因为维护不良的化粪池。  一些工业企业至今为止依然使用雅拉河排泄废水。比如造纸公司安姆科公司在近年内数次因为污染雅拉河和环境被罚款。2007年因为从其爱范顿工厂向雅拉河排泄纸浆被罚五千澳大利亚元。2008年同厂因为向雅拉河排泄油又被罚款八万元。  社群组织、市和州政府设立了一些项目来减轻河流和沙滩的污染。", "section_level": 2}, {"title": "伐木.", "content": "在雅拉河的上游伐木是一个问题,因为它影响水的质量和生产。", "section_level": 2}, {"title": "缺乏洪水.", "content": "由于缺乏建造堤坝雅拉河没有自然的洪水,因此河边的植物缺乏洪水带来的淤泥和土壤。1957年建造的上雅拉河水库使得雅拉河的流量减半,导致河边缺乏健康的低层植物和新生植物,在有些地方完全缺乏新生植物。这又导致生态环境减少,侵蚀和盐化加剧,这也影响了河边的农业。", "section_level": 2}, {"title": "水色.", "content": "由于雅拉河很浑浊因此它也被贬称为“反过来的河”。它的混浊棕色的颜色来自于它的流域里很容易被侵蚀的粘土。欧洲人刚刚到达这里的时候它的河水是清晰的,但是从19世纪中开始强烈的改造和发展导致了河内大量的微粘土悬浮。河的中游和下游部分水流急的地方使得这些微粒不能沉淀。在菲利普港河水与海水混合时这些悬浮的微粒粘结到一起沉淀。这些粘土微粒并不是雅拉河污染的主要成分。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "雅拉河的地质历史很复杂。乌兰德杰瑞人永续性地使用其资源四万年左右,但是从19世纪中欧洲人定居和使用雅拉河开始其地理发生了巨大的变化,反应着对它及其资源不永续性的开发。在雅拉山脉中雅拉河有49条有名称的支流已经许多无名的小溪和小流。大多数有名称的支流也都是小溪。雅拉河的下游流过墨尔本。它的总长约为242千米,平均年流量为7180亿立升,这是在它河床上筑坝前流量的约50%。它是澳大利亚通过融雪为水源的河流中最西的,其总流域面积为4000平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "支流和地形.", "content": "雅拉河的主要支流有英语:Maribyrnong河、英语:Moonee Ponds Creek等。雅拉河有众多不同的地形如河湾、湍流、湖泊、岛屿、河漫滩、沼和沼泽地。大多数地形有按照乌兰德杰瑞语翻译的或者欧洲,尤其是英语的名称。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "雅拉河内有数种鱼。在下游主要是南地刺鲷和水母,在上游有少量河鲈、鳟等。但是大多数鱼都受重金属和砷污染,因此无法食用。海豚可以逆流到南雅拉,这被看作是河水质量上升的标志。", "section_level": 1}, {"title": "河段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上游.", "content": "雅拉河的源头位于波波山高地以西的雅拉山脉国家公园高处的一系列沼泽地里。这是一个茂密的亚高山森林公园,除了墨尔本水务局的职工外这个公园不对外开放。公园里有一种非常高的桉树:瑞格楠和桫椤目蕨类,以及一小块剩余下来的雨林。  上雅拉河大坝是雅拉河上的数个大坝中最上游的,它的水库为墨尔本提供大量饮水,它也是公众能够看到的雅拉河最上游的地方(不过大坝本身不能参观)。在木材和休养城沃伯顿以上雅拉河流过覆盖着温带森林的山地。 沃伯顿以下雅拉河两岸逐渐开放,出现农庄,其中包括饲养肉牛和奶牛的农庄。在英语:Woori Yallock雅拉河转向北,越来越多的地方被葡萄园覆盖,成为雅拉河河谷的葡萄酒产地。在希尔斯维尔雅拉河又转向西,河床越来越粉质,河水的清晰度降低。从亚拉格林开始它的河水开始变成下游的棕色。", "section_level": 2}, {"title": "中游.", "content": "雅拉河在邱恩塞德公园进入墨尔本市区,在这个部分河段几乎全部被公园环绕,周边全部是当地的植物。从沃兰代特开始一条被称为主雅拉河小径的步行和自行车道一直延伸到市中心。在坦普斯沃河上出现许多滑艇。在这里水虽然已经不那么清晰了,但是水中的鱼还可以吃,人还可以在水里游泳。在河的泛滥平原上有一些小的爱好者农庄。这些农庄里市中心非常近,几乎完全被市区围绕。  海德堡画派是在海德堡形成的,这个画派是最早精确地记录下澳大利亚风景及其特征的欧洲画家组成的。在河边的小径上可以看到一些他们的画,有些地方依然可以辨认出来。", "section_level": 2}, {"title": "下游.", "content": "进入内墨尔本后雅拉河越来越接近其河口,在它的南岸是墨尔本的中央商业区。每年的蒙巴节是在这里举办的。节日上的滑水比赛尤其吸引大量观众。从滨海港区到板球场是2006年英联邦运动会中女王接力棒传递的最后一段。许多墨尔本的私费学校在这里训练赛艇。  在下游游客还可以乘船观赏两岸的风光。这些低顶棚的船可以在这段河段众多的桥下经过。在老墨尔本海关前面的这个河段过去是船调头的地方。这个地方过去有一些石头造成瀑布阻止海水和大船向上游进入。1883年这些石头被使用炸药和蛙人消除掉了。  雅拉河的最后一段流过墨尔本港,博尔特大桥和西门大桥在这里跨过雅拉河。今天的河床是1886年一条运河被开凿后形成的。这个运河开通后形成了库德岛,今天河的原道逐渐被堵塞,因此库德岛成为北岸的一部分。雅拉河流入菲利普港。这是墨尔本港被改变最大的一部分,它也是澳大利亚最繁忙的海港。", "section_level": 2}, {"title": "过河.", "content": "自从1844年第一座永久性过河建筑建成以来河上今天有60多个行人、汽车和其它交通工具可以过河的地方。雅拉河最宽的地方只有350米,而且平均一般只有50米宽,大多数桥梁位于大墨尔本境内。在河的入海口附近桥梁不多,其中最著名的有西门大桥、博尔特大桥和王子桥。此外还有两座隧道。河上也还有一些比较古老的桥。在沃伯顿过河的设施比较少。", "section_level": 1}, {"title": "公园.", "content": "雅拉河畔有一些保留地区,它们的目的主要是保护自然环境或者用来做休闲。其中大多数由州政府管理。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "雅拉河是墨尔本文化的重要部分和城市的标志之一,因此它始终是艺术灵感的来源和出现在文化表达中。", "section_level": 1}, {"title": "休闲.", "content": "在其整个流域里雅拉河上有人驾游艇、划船、滑水、划皮划艇、游泳、钓鱼,河边有人其自行车、跑步、跋涉,等等。在河的上游钓鱼很普及。在英语:Launching Place以上河很窄,因此休闲的种类有限。在中游划船和划皮划艇很普及,根据水位不同这里有一些简单到中等的湍流。  在夏季在中游,尤其在沃兰代特,游泳也很普及。但是要指出的是这里有一些水下的矿井隧道,它们可能能够造成漩涡把游泳的人吸到隧道里去。仅从2004年到2008年在沃兰代特有三人因此丧身。在下游游泳比较安全些,但是在下游水的污染程度越来越严重也不宜游泳。  在下游河上主要划赛艇。在王子桥以东有数个赛艇码头和仓库,许多私费学校在河边也有赛艇码头和仓库。在每年的一些时候,尤其是在蒙巴节的时候,这个河段上被滑水使用。雅拉河的河岸上大多数道路是铺设的,因此有许多人在这里骑车、跑步和跋涉。雅拉河小径和都市小径在离河一段距离的地方穿越整个市区  河上也有许多游艇,在图拉克一些大的私宅有自己的船坞,新造的码头也有大型的游艇码头。在霍桑以上驾驶游艇比较困难,游艇无法进入中游。大多数游艇集中在墨尔本市中心。", "section_level": 1}, {"title": "行船.", "content": "所有在博尔特大桥以上遵守维多利亚州公园管理的规则、在博尔特大桥以下最受墨尔本港公司管理规则的人均可以使用雅拉河。河上所有行船均限速每小时九千米。在一些公共活动(比如蒙巴节)部分河段被关闭。 从入海口到中游全长22千米的范围内大多数游艇可以在这里行船,在这一段里潮汐对水位也有影响。在这一段里在涨潮的时候有四座桥有高度限制。", "section_level": 2}], "src_summary": "雅拉河(英语:英语:Yarra River)是澳大利亚维多利亚州中部偏东的一条河流。1835年在它的下游墨尔本建城。今天它的下游主要由大墨尔本都市地区组成。它发源于雅拉山,沿雅拉谷向西流242千米,进入今天大墨尔本都市地区所在的平原。最后它在菲利普港的最北端注入哈伯森氏湾。", "tgt_summary": "Le Yarra est un fleuve situé dans le sud de l'État de Victoria, en Australie. La ville de Melbourne a été fondée sur son cours, à son embouchure avec l'océan Indien dans la baie de Port Phillip.", "id": 858023}
{"src_title": "金绿宝石", "tgt_title": "Chrysobéryl", "src_document": [{"title": "结构与产生.", "content": "金绿宝石属斜方晶系也称正交晶系 氧离子成六方紧密堆积,铍离子位于四面体配位中心,铝离子位于八面体配位中心。在常见的自然界宝石中,金绿宝石的硬度排在第三,达到8.5,在刚玉(9)和黄玉(8)之间。金绿宝石的一个特征是环状孪晶或轮状三晶,所以多具有从不同方向观察颜色不同的三色性。  金绿宝石是伟晶岩成岩过程的产物。地壳的熔化形成了低密度的熔岩,会从地面喷发出来。当熔岩凝固时,水的含量有所增高。当熔岩中的伟晶矿物中的铍和铝物质遇到周围矿物时,会在伟晶岩中与超基性岩的接触带中形成金绿宝石。所形成的坚硬致密的金绿宝石可以耐化学腐蚀,随着风化,原岩矿中的金绿宝石可转入残坡积砂矿中。由于铍和铬一般不会同时出现在矿石中,所以变石—其变色效应来源于铬—较为少见。", "section_level": 1}, {"title": "主要品种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "变石.", "content": "变石在日光(蓝绿光部分居多)下呈现绿色到蓝绿色,在白炽灯(红光成分偏多)下呈现红色到紫红色,因此也被称为“白昼的祖母绿、夜晚的红宝石”。变石颜色改变的原因是因为它的机构中存在铬离子,这使得它对光谱中黄色部分的一个狭窄带(595nm-543nm)有很强的吸收,而导致蓝绿色和红色波长的光可以穿过金绿宝石。极少数情况下,变石也具有猫眼特性,称为变石猫眼,非常珍贵。  变石又称亚历山大石,按照流行的说法,亚历山大石是芬兰矿物学家尼尔斯·古斯塔夫·诺登斯基尔德(Nils Gustaf Nordenskiöld,1792–1866)于1830年发现的,诺登斯基尔德是在检查一块新发现的矿物时发现,他最早将其视作祖母绿。 这块宝石被献给王储(后来的沙皇亚历山大二世)做生日礼物,而被命名为亚历山大石。变石多产于俄罗斯、巴西、斯里兰卡和津巴布韦,由于产量无法满足需求,使用助熔、晶体提拉等方法合成变石的技术正在发展。", "section_level": 2}, {"title": "猫眼.", "content": "猫眼效应指的是当把宝石加工成弧面形琢型后,在其弧面上出现一条明亮并具有一定游动性(闪光或活光)的光带,宛如猫眯眼时形成的细线。需注意的是,在中国大陆只有具备猫眼特性的金绿宝石可以直接简称为猫眼,而其它宝石如月光石中具有猫眼特性的,需注明矿物名称,如月光石猫眼、硅线石猫眼。  金绿宝石会有猫眼效应是因为金绿宝石晶体中含有大量平行分布的针状或丝状的金红石(化学成分为二氧化钛)包裹体,发生对光的定向反射,其亮线或称眼线以细长、标准、清晰、明亮、灵活为佳。猫眼多呈黄色、褐黄色、褐色等,以蜜黄色为最佳,其次是葵花黄色。猫眼的价值一直很高,19世纪末阿瑟王子用猫眼装饰他的求婚戒指,使得猫眼更加流行于上流社会,需要量的提高也增加了猫眼主产地锡兰(今斯里兰卡)的压力。", "section_level": 2}], "src_summary": "金绿宝石(英语:Chrysoberyl)是一种铍铝氧化物宝石,主要化学成分是铍的铝酸盐,化学式为BeAlO,主要产于花岗岩、细晶岩和云母岩中,也作为碎屑矿物见于砂砾层中。“金绿宝石”这一名字源自希腊语,是“金黄色绿柱石”的意思,但今日说到金黄色绿柱石则指的是金黄色的绿柱石。", "tgt_summary": "Le chrysobéryl est une espèce minérale formée d'oxyde de béryllium et d'aluminium de formule avec des traces de fer et de chrome. Les cristaux peuvent atteindre jusqu'à.", "id": 844375}
{"src_title": "煲機", "tgt_title": "Déverminage", "src_document": [{"title": "煲机的原因.", "content": "一般音响器材在刚购买时,可能未能达到预期的效果,例如高音部分比较刺耳,低音无力等情况。部分使用者认为,通过煲机可以把这些不良情况改善。煲机相当于是音响器材的一个“材料老化”的过程,提高了材料的顺性,使得材料的振动趋于稳定位。  有人认为煲机是一种快速使器材老化稳定的措施。有些元器件例如晶体管、集成电路、电容全新的时候电器参数不稳定,经过一段时间的使用后才能逐渐稳定。这些人认为对于耳机来说,煲机实际就是在煲振膜折环,新耳机振膜折环机械顺性差,导致失真比较大,经过一段时间使用后,顺性逐渐变好,失真也会逐渐降到正常的水平。但是,因为绝大多数的耳机并没有音箱扬声器上的弹波,而且耳机振膜是长期稳定的高分子材料,不太可能在设计寿命期间产生永久物理形变。这样的耳机煲机行为也没有在双盲测试中产生显著性差异。厂商也没有未能提供实验数据证实耳机煲机行为可以正面地提升耳机的表现。因此耳机煲机行为被认为是行销人员误导消费者的手段。不能被双盲测试证实的用户体验改善很可能来自于用户的确认偏差(英语:Confirmation bias)以及安慰剂效应。", "section_level": 1}, {"title": "煲机的方法.", "content": "煲机的进行可以通过播放各类日常歌曲,或使用特别构造的声音,例如白噪声和粉红噪声。一般播放音响也是煲机的一种形式。由于耳筒振膜行程有限,假如使用高音量来进行煲机,可能会因为摩擦和碰撞对音圈造成损害而得不偿失。一般高阻抗、低灵敏度所需的时间较长,反之则较短。煲机切忌连续播放,务必每2小时休息30分钟以上,以避免耳机音圈过热变形。", "section_level": 1}], "src_summary": "老化(Burn in)是系统的零部件在放在整机运行(服务)前,进行“锻炼”的过程。这个测试过程将在监控的条件下,使各种错误产生,从而产品的负载能力能够由此建立。", "tgt_summary": "Le déverminage est une procédure permettant de tester les éléments d'un système avant d'entrer en service (et souvent, avant que le système ne soit complètement assemblé avec ces éléments). Cette procédure de test consiste à forcer le déclenchement de certains défauts ; en l’occurrence les incidents liés au rodage du système (aussi nommée « défauts de jeunesse ») dans des conditions de surveillance permettant l'établissement de l'origine du défaut.", "id": 1993385}
{"src_title": "牛奶蛇", "tgt_title": "Lampropeltis triangulum", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "牛奶蛇表面光滑,体表颜色为三色交替环状,橘红、黑色和黄色,或橘红、黑色、白色交替,也有的品种不是环状,而是有红色大斑点。有的外形类似于剧毒的珊瑚蛇,这种警戒拟态是为了吓退天敌;但东部的牛奶蛇品种(\"L. t. triangulum\")拟态则类似响尾蛇,有一种黑化变种几乎全为黑色", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "牛奶蛇一般生长在森林地带,也有部分品种可以生活在草原地带,通常栖息带岩石坡面上。  牛奶蛇属于夜行性动物,通常为陆栖,也有的品种栖息于枯树干上。幼蛇以昆虫和软体动物为食,成蛇捕捉蜥蜴和小型哺乳动物,食性较杂,也可以捕食鸟类、蛋、鱼甚至小型蛇等。  牛奶蛇于每年5、6月间交配,7、8月间雌蛇产卵,每条蛇一次可产3-24枚卵,幼蛇孵化大约需要两个月。牛奶蛇的寿命约为12年。  牛奶蛇由于饲养条件简单,性格温驯,因此是公认的宠物蛇。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "它的亚种包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "牛奶蛇(学名:\"Lampropeltis triangulum\";英语:milk snake、milksnake)是王蛇属的一种无毒蛇,有24个亚种,每个亚种的外形相差很大,有的分类学家主张将其分为几个不同的种。猩红王蛇(原\"L. t. elapsoides\")原为牛奶蛇的亚种,但后来独立成种。 它原产于美洲,分布范围从北美洲的加拿大南部一直到南美洲北部的厄瓜多尔和委内瑞拉一带。成年蛇有60厘米左右长。", "tgt_summary": "Lampropeltis triangulum, la Couleuvre faux-corail, la Couleuvre tachetée ou le Serpent laitier de l'Est, est une espèce de serpents de la famille des Colubridae.", "id": 102761}
{"src_title": "伪钞制造者", "tgt_title": "Les Faussaires (film, 2007)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "萨罗门·索洛维奇是个成功的钞票及护照伪造者。1936年他在柏林被赫尔佐格逮捕,投入集中营。在那儿,他的绘画天赋表露出来,很快被转移到萨克森豪森。在那儿他与其他有绘画、刻板天赋的犹太人被迫与纳粹合作,制造伪钞。在那儿他们能够休假、淋浴,监管他们的有狡猾的赫尔佐格以及经常虐待囚犯的荷斯特。他们很快制造了以假乱真的英镑,能够通过英国国家银行的检验。赫尔佐格则经常施予他们一些小恩小惠来“激励”他们,包括一个乒乓球台,之后又令他们制造美元。  具有革命思想的伯格认为与纳粹合作违反了原则,于是拖延时间,索洛维奇和其他一些人则苟且偷安,但他还是坚持不出卖伯格。一日他遭到荷斯特的侮辱,后来又经常听见有人被处死,思想起了波澜。他想拯救患了肺结核的科里亚,向赫尔佐格讨了药,可科里亚却被荷斯特开枪打死。苏联红军打到柏林,赫尔佐格拿着索洛维奇伪造的护照和美金准备出逃,正好撞上索洛维奇,索洛维奇夺枪本想杀死他,可最后还是把他放了。最终,集中营被解放。战后的一天,索洛维奇拿着制造的伪钞去赌场豪赌,将它们输光并认识了一位女性。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站上对这部电影的好评度为94%,在122条专业评论中,115条专业评论赞同,7条专业评论反对,平均分为7.8/10,观众的评价则是88%,获得全方面的赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伪钞制造者》()是一部2007年的电影,由斯戴芬·卢佐维茨基编导。故事是根据二战中纳粹的伯赫德行动改编,该秘密行动试图通过伪造英镑来扰乱英国金融秩序。影片主角是一个犹太伪币制造者萨罗门\"萨利\"·索洛维奇,他被迫帮助纳粹在萨克森豪森集中营造伪钞。影片根据斯洛伐克犹太裔印刷工人阿道夫·伯格的回忆录改编。卢佐维茨基在编剧和拍摄过程中多次向伯格征求过意见。影片入围柏林影展主竞赛单元,2008年获第80届奥斯卡金像奖最佳外语片奖。", "tgt_summary": "Les Faussaires (\"\") est un film austro-allemand de Stefan Ruzowitzky dont l'histoire est inspirée de l'opération Bernhard, une opération secrète nazie durant la Seconde Guerre mondiale visant à imprimer et inonder la Grande-Bretagne de fausses livres sterling. Le film est centré sur le faussaire Salomon Sorowitsch et l'imprimeur Burger qui sont contraints de faire les contrefaçons pour les Allemands dans le camp de concentration de Sachsenhausen. L'histoire s'appuie sur le livre autobiographique d'Adolf Burger, un juif slovaque déporté, imprimeur de métier et impliqué dans cette opération.", "id": 1246558}
{"src_title": "大旋鰓蟲", "tgt_title": "Spirobranchus giganteus", "src_document": [{"title": "结构及形态.", "content": "大旋鳃虫有两个色彩鲜艳的螺旋结构,是用来呼吸的。它们呈管状,身体有节,细小的刚毛协助其运动。由于它们不会离开管腔,故并没有特别的附肢来进行运动或游泳。  大旋鳃虫最特别的是两个组成像圣诞树的冠。这些冠其实是高度进化的口前叶触须。每一个螺旋都由像羽毛的辐棘所组成,辐棘上有很多纤毛,可以困着及运送猎物至口部。这些辐棘也可以用来呼吸,所以辐棘也被称为鳃。  大旋鳃虫与近亲缨鳃虫目的主要分别是后者没有用来塞著管口的结构。大旋鳃虫拥有像盖的特别辐棘,可以用来保护管口。  大旋鳃虫拥有完整的消化系统及闭锁式的循环系统。它们也有神经系统及中央脑部,支援的神经节等,是多毛纲中独有的。它们会用发育良好的原肾管来排泄。当繁殖时,它们会直接将合子排到水流中,在水中漂流。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "大旋鳃虫分布深海里。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "大旋鳃虫会嵌入大型珊瑚的头上。它们可以分在身体周围泌出一条钙质的管腔,作为住所及保护。它们一般在分泌钙质管前会在珊瑚头上钻一个洞,加强保护。  大旋鳃虫是定栖的,主要是透过滤食来维生。它们会用辐棘来滤食水中的微生物,并将之直接放入消化道中。  已知很少生物是以大旋鳃虫为食物。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "大旋鳃虫有两个亚种,分别是\"S. g. corniculatus\"及指名亚种\"S. g. gigantea\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "大旋鳃虫(学名:\"Spirobranchus giganteus\"),又名圣诞树管虫,是龙介虫科下一种细小及管状的环节动物。", "tgt_summary": "Le Spirobranche-arbre de Noël ou ver-arbre de Noël (Spirobranchus giganteus) est un ver polychète tubicole de la famille des Serpulidae.", "id": 1086881}
{"src_title": "Decade (對數尺度)", "tgt_title": "Décade (physique)", "src_document": [{"title": "计算.", "content": "decade中10倍的差距可以和参考值相乘或相除,因此100 往上一个decade是1000 Hz,往下一个decade是10 Hz。重点是10倍的差距,单位本身不是重点,因此3.14 rad/s是31.4 rad/s往下一个decade。  若要确认二个频率formula_1及formula_2之间相距多少decade,可以计算二个频率的对数: 或是自然对数:", "section_level": 1}, {"title": "绘图表示及分析.", "content": "在表示电子电路的频率响应(例如波德图),常常会在横轴以频率的decade对数尺度来表示,不会用其他线性的单位,因为用线性方式无法表示很大的频率。例如音频放大器的频段是在20 Hz到20 kHz,用频率的decade可以完整表示整个频段。一般这类的图会从1 Hz(10)开始,最高频率可能会到100 kHz(10),可以完整的放在标准的半对数绘图纸。若是用线性尺度,一个大刻度表示10,只能表示0到50。  电子设备的频率响应常以per decade的方式表示。例如图中的波德图在停止带的斜率是-20 dB/decade,表示频率越增加10倍,其增益减少20 dB。", "section_level": 1}], "src_summary": "decade是在对数尺度下,二个数量级之间10倍的差距。decade和octave都是用来表示二个频率之间的比例,也可能视为是对数单位。decade常用来描述频率或是电子系统(如音频功率放大器及电子滤波器)的频率响应。", "tgt_summary": "Une décade est un facteur de 10 entre deux nombres. C'est un concept important dans les représentations graphiques de type logarithmiques, en particulier pour les fréquences, par exemple lorsque nous décrivons la réponse en fréquence d'un système électronique, tels qu'un amplificateur audio ou un filtre électronique.", "id": 2065239}
{"src_title": "七万言书", "tgt_title": "Pétition en 70 000 caractères", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1962年5月,班禅额尔德尼·确吉坚赞在北京给国务院写了《七万言书》,周恩来和习仲勋、李维汉、张经武、张国华等与班禅反复面谈,历时两个月,产生了4个文件:《改进合作共事关系》、《培养和教育干部》、《关于继续贯彻执行宗教信仰自由政策的几项规定》、《继续贯彻执行处理反叛分子规定的意见》。  1962年秋中共八届十中全会后,有人认为“七万言书”是“农奴主夺无产阶级专政的权”,是一部“反党反社会主义的反动纲领”。班禅对此则一再申明自己的动机是好的。  1980年邓小平与班禅交谈时说:你的“七万言书”,大部分是对的。  班禅后来向有关领导表示:“过去我确实犯了错误,说了一些错话,做了一些错事,今后我准备好好总结一下,再给中央写个检讨报告。”", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "这份关于中共入藏后混乱状况的报告一直被中国视为「反动文件」而不准公开,其主要内容包括:  (1)对许多人进行激烈的斗争、逮捕、关押等。<br> (2)错误没收农奴主的土地资产、干部或积极分子对一些人毫无原因的随意捏造叛乱份子和反革命份子的罪名,造成许多人被冤屈逮捕关狱,财物被没收。<br> (3)划分阶级时追求轰轰烈烈和恐怖尖锐,不看打击是否准确,把规模和数量作为主要目标。<br> (4)在民改中刮起两股狂风:毫无根据捏造罪行、冤枉许多好人,还进行毒打的面对面斗争,致使被斗者当场丧命、逃亡、自杀。<br> (5)干部于工作中的作风与错误造成史无前例的饿死人。<br> (6)对上层的统战工作违背承诺进行面对面斗争。<br> (7)实行专政的关押犯人数过多、达到了总人数的百分之几,造成前所未见的大量非正常死亡。<br> (8)原西藏政府官吏被笼统算作叛乱份子而关押。<br> (9)寺庙改革未分清坏人和善僧,「三反三算」运动主要成了反对宗教。<br> (10)「三反三算」变成杀无罪的羊比杀有罪的狼更威风,在所谓「破除迷信」下消灭佛像、佛经和佛塔、迫使僧尼还俗。<br> (11)强迫喇嘛与尼姑俗女互选成亲,恣意破坏、盗走神塔饰品与宝物,将《大藏经》用于施肥原料、佛像画和经书用于制鞋原料。<br> (12)毁弃寺庙数达九成七、僧尼人数减少九成三。<br> (13)号召并强迫僧尼恣意违背教律、动员参加姘嫖酗酒等失戒造孽坏事、公然在寺内结恋妇女等极为不轨行为,将「政治学习」列为寺庙一切事务之首。<br> (14)佛教遭到巨大衰败而濒临灭亡,正常的宗教活动没有了,有宗教学问的人将逐渐死去,学问失传。要把房顶的经旗拔掉;身上不佩戴护身符和「金刚结」;家里供奉的佛像、佛经、佛塔都要藏起来;不敢公开念经积善;不敢烧柏香敬菩萨;不敢对圣地有名的佛像、佛塔等的朝拜供养,不敢转经和供养「善僧」,布施穷人等都不便或无法进行,形成病不念经,亡不超渡等。<br> (15)没有信教的自由,所有藏人各阶层人民中百分之九十以上都非常诧异、失神。<br> (16)恶意歧视仇恨藏族,侵犯民族特点,称「藏族是一个被宗教信仰和民族自尊心陶醉的顽固民族」。<br> (17)汉民族主义思想者嘲笑藏族服饰装扮,使藏装无法继续穿戴和留下去;藏族干部如果不穿汉装,就难入人之列,看不顺眼,都予嘲弄歧视。西藏一切公文只用汉文不用藏文,藏文逐渐成了民间的文字。有的干部自以为了不起,忽视藏族特点,侵犯藏族权利,甚至给提到藏族权利和利益的人强行扣上地方民族主义者的帽子。<br> (18)各地人口减少,民族特色消失,民族也因此而消失:较严重的地区一看居民就能清楚理解到只剩下许多妇女和老幼,青壮年和知事通理之人减少了。以藏文新词汇不够为借口,歪曲地说藏文低级,传意表达能力差,对藏文的荣誉进行侮辱。<br> (19)青海、甘肃、四川、与云南藏族之悲惨比西藏的时间更长、更严重、更左倾。每个地区关押犯人的数字都达到万把人或万人以上,看管有意把人弄到水土不服的地方,千万人遭到非正常死亡,造成犯人的尸体埋葬不完。公共食堂建立后,口粮食物分配极少,有些地方有不少人因断粮而直接悲惨地饿死,群众的体质日益衰弱,所以一些地方感冒等小传染病就达到百分之数的人轻易成批死亡,也有些全家人死光的现象。这些在藏族历史上都是绝无仅有的。寺庙和喇嘛数目减少了百分之九十八到九十九。<br>  班禅因而引述来朝拜他的藏人流泪哀呼:「勿使众生饥饿!勿使佛教灭亡!勿使我雪域之人灭绝!为祝为祷!」班禅在《七万言书》的最后写到:「绝不让有辱一个作为勤劳勇敢的藏族子孙名誉的任何痕迹遗留在我的历史上。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《七万言书》是第十世班禅喇嘛进行了详细全方位的研究考察后,撰写并于1962年5月18日递交给中国共产党的藏区调查报告,全名为《关于西藏总的情况和具体情况以及西藏为主的藏族地区的甘苦和今后希望要求的报告》,呈现在中国统治下西藏发生的灾难和藏人遭受的损失,全文共7万多字,人称《七万言书》。七万言书中谈到:中国政府不管怎样使用“改革”、“解放”、“民主”和“社会主义”等名词,都无法遮盖藏民族文化被毁灭的事实。十世班禅因此而被批判,险些死于狱中。", "tgt_summary": "La Pétition en ( ; ), dénommée initialement « Rapport sur les souffrances du Tibet et des régions tibétaines et propositions pour le travail futur du Comité central sous la direction du président ministre Zhou Enlai », est un document historique daté du 18 mai 1962, écrit par le panchen-lama et adressé au gouvernement chinois. Cette pétition dénonce la politique draconienne et les actions de la République populaire de Chine au Tibet.", "id": 1428480}
{"src_title": "邻氨基苯甲酸", "tgt_title": "Acide anthranilique", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "邻氨基苯甲酸是白色至微黄色无臭有甜味的结晶性粉末,可溶于热水、乙醇和乙醚,微溶于苯,难溶于冷水。加热升华,蒸馏时分解为苯胺和二氧化碳。可以与金属离子形成螯合物。在甘油溶液中呈紫石色荧光。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作医药、染料、香料和农药的中间体。染料方面可用于制取蒽醌染料、偶氮染料和靛族染料,比如中性蓝BNL、分散黄5G、分散橙GG、分散黄GC、活性棕K-B3Y。医药方面可用于制取甲灭酸、常咯啉、炎痛静、泰尔登等。  邻氨基苯甲酸也可用于有机合成,用于生产3-羟基吲哚和邻氨基苯甲酸甲酯等化合物。也用作化学试剂,作为测定银、镁、汞、镉、镍、锌、钴、铅、铈、铜、锰、钯和铀等多种金属的络合试剂。  由于邻氨基苯甲酸与乙酸酐和邻氨基甲苯反应时会环合为有成瘾性的非巴比妥类催眠药甲喹酮(安眠酮),邻氨基苯甲酸也可用于合成新安眠酮,因此邻氨基苯甲酸及其衍生物的使用在一些国家受到限制。在美国,美国缉毒署将邻氨基苯甲酸及其盐类和酯类列为第一类受管制的易制毒化学品。2006年9月中国商务部、公安部公布的《易制毒化学品进出口国际核查管理规定》的附件:国际核查易制毒化学品管理目录中,将上述合成过程中的中间体邻乙酰氨基苯甲酸列为第一类易制毒化学品,邻氨基苯甲酸自身则被列为第二类易制毒化学品。  邻氨基苯甲酸发生重氮化生成的重氮盐,在加热时即消去氮气和二氧化碳,形成高度活泼的1,2-苯炔。产生的苯炔可以立即发生二聚生成二苯并环丁烷。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "用苯酐与氨发生酰胺化生成邻苯二甲酰亚胺,然后用次氯酸盐/氢氧化钠处理,发生Hofmann降解反应生成邻氨基苯甲酸钠,最后酸化即得邻氨基苯甲酸。  还有一种方法是利用了2-硝基甲苯的分子内氧还反应:  生物体中的邻氨基苯甲酸是莽草酸途径的一个中间产物,它由分支酸生成,此后先与磷酸核糖焦磷酸中的磷酸核糖形成磷酸核糖邻氨基苯甲酸,经重排、脱羧和关环形成吲哚甘油磷酸,然后在色氨酸合成酶催化下先脱去3-磷酸甘油醛生成吲哚,最后吲哚与一个丝氨酸缩合形成色氨酸。  由分支酸生成邻氨基苯甲酸一步是被邻氨基苯甲酸合成酶催化的,首先谷氨酰胺水解生成的氨对共轭体系发生亲核取代,将羟基推出去,然后碱夺取氨基ipso的氢,丙酮酸离去,环变为芳香环,生成邻氨基苯甲酸。", "section_level": 1}], "src_summary": "邻氨基苯甲酸又称氨茴酸、2-氨基苯甲酸,化学式:CHNO,是一个氨基芳香羧酸,室温下为白色晶体粉末,用作医药、染料、香料和农药的中间体。", "tgt_summary": "L'acide anthranilique, acide 2-aminobenzoïque ou acide ortho-aminobenzoïque () est un acide aminé constitué d'un noyau benzénique substitué par une fonction acide carboxylique et une fonction amine. On le considère parfois comme la « vitamine L ». C'est l'isomère de l'acide aminobenzoïque pour lequel les groupes carboxyle et amine sont en positions 1,2 (ou \"ortho\").", "id": 2334937}
{"src_title": "介质相关接口", "tgt_title": "Medium Dependent Interface", "src_document": [{"title": "以太网.", "content": "流行的以太网家族定义了通用的介质相关接口。 对10BASE5来说,同轴电缆连接使用插入式分接头或一对N连接器。而对10BASE2来说,同轴电缆连接通常使用接入T型连接的单个BNC连接器。对双绞线8P8C则使用模块化连接器(常被错称为“RJ45”)。光纤接口则使用取决于制造商和可用物理空间的光纤接头。  在10BASE-T和100BASE-TX链路上,两个通信方向使用单独的一对双绞线。由于双绞线电缆传统上采用引脚对引脚连接,因此用于介质相关接口的引脚有两种模式,这被称为MDI与MDI-X(介质相关接口-交叉模式)。将一个MDI端口与一个MDI-X端口连接时需使用直通电缆,而互连两个MDI或两个MDI-X端口时则须采用交叉电缆。一般来说,MDI被用于终端设备,MDI-X被用于集线器和网络交换器。部分集线器和交换机也有MDI端口(很多为可切换端口)用来无需交叉电缆的连接其他集线器或交换机。", "section_level": 1}, {"title": "MDI与MDI-X.", "content": "此术语通常指使用8P8C母端口连接一台计算机或其他网络设备的双绞线以太网技术变种。  其中X指一台MDI设备的发送线必须连接到一台MDI-X设备的接受线。例如直通电缆会将一台MDI设备的引脚1和2(发送)连接到一台MDI-X设备的引脚1和2(接收),其他引脚与此类似。一般来说,网络集线器和交换机采用MDI-X配置,而其他所有节点(如个人电脑、工作站、服务器和路由器)使用MDI接口。某些路由器或其他设备有一个上行链路(uplink)/普通(normal)开关,可将特定端口在MDI与MDI-X之间切换。  将一侧的发射器连接到另一侧的接收器(反之亦然)的要求是两个设备间必须始终有奇数个交叉(crossovers)。因为每个MDI-X端口内含一个交叉。所以将MDI连接到MDI-X需使用直通电缆(总计一个交叉)。将MDI连接到MDI(无交叉)或MDI-X连接到MDI-X(两个交叉)则需要在电缆中再进行一次交叉以做到奇数。在结构化布线中通过多个配线架进行更复杂的连接配置时,连接可能使用多个配线架和电缆段。较好的方案是在一侧安装好所有必要的分叉器。", "section_level": 1}, {"title": "自动MDI-X.", "content": "如需使用10或100 Mbit/s连接(10BASE-T或100BASE-TX)连通同样配置(MDI到MDI或MDI-X到MDI-X)的两个端口,需要使用以太网交叉电缆来交叉连通电缆的发送与接收信号,这样才能在连接器层面使信号相互匹配。  自动MDI-X技术能自动检测所需要的电缆连接类型并适当地配置连接,无需交叉电缆即可互连网络交换机或对等PC。只要链路的任何一方启用此技术,双方就可以用交叉或非交叉线路构筑连接。为使自动MDI-X正常工作,接口速率和双工设置必须设为“自动”。惠普工程师Daniel Joseph Dove和Bruce W. Melvin开发了自动MDI-X技术,它采用伪随机数发生器决定自动协商链路上的一个网络端口是作为发射机或接收机。  两个自动MDI-X端口互相连接在现代产品上也已很是常见,算法的解析时间通常小于500毫秒。但也有一个约1.4秒的异步计时器来解决极罕见(概率小于5×10分之一)的两端都在切换的情况。  发明人Dove随后在吉比特以太网标准内推广了自动MDI-X,并还开发了“强制模式自动MDI-X”专利算法,允许在没有自动协商的端口上自动建立链路。此技术并没有在所有设备上被实现,所以在将自动MDI-X连接到MDI-X端口时偶尔需要交叉电缆,尤其是在自动协商已被禁用的情况。  较新款的路由器、集线器和网络交换机(包括部分10/100兆设备,以及所有1千兆和10千兆设备)为10/100 Mbit速率使用自动MDI-X,以便于连接电缆后自动切换到正确配置。  基于双绞线的千兆或更高速以太网链路使用全部的四个电缆对在两个方向上同时传输,因此该链路没有专用的发送与接收对,1000BASE-T通信从而从不需要交叉电缆。“物理介质附件”子层(PMA)提供了每对识别,并通常乃至能在非对称交换或交叉的电缆上继续工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "介质相关接口(英语:Medium Dependent Interface,缩写MDI)也称介质有关接口,是用来描述计算机网络中一个从物理层实现到物理介质的传输数据的物理或电气/光学接口。", "tgt_summary": "Medium Dependent Interface (MDI/MDI-X) ou interface dépendant du support est la sous-couche la plus basse dans le modèle architectural de câblage du standard Ethernet. MDI correspond donc à la partie inférieure de la couche physique dans le modèle OSI de l'ISO. Son rôle est d'assurer le raccordement directement avec le support (réseau).", "id": 2213826}
{"src_title": "卡拉卡爾半自動手槍", "tgt_title": "Caracal (pistolet)", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "从2002年开始,欧洲武器设计师和专家团队与阿拉伯联合酋长国武装部队合作,开始研发一系列现代手枪和配件。研发团队是由之前曾设计过斯泰尔M系列手枪的奥地利藉枪械设计师威廉·布拔斯()所领导。  在投入正式生产之前,卡拉卡尔手枪通过了独立的测试评估。这些测试是在位于德国梅彭的联邦国防军武器和弹药技术中心(WTD 91)所进行,其中包括冶金和复合分析、功能适用性和质量评估、击发耐性、环境暴露、安全性和准确性的测试。2006年5月,德国联邦国防军武器和弹药技术中心(WTD 91)发出了一份证明书,该证书证明它已经顺利地符合北约D14标准,以及德国联邦警察标准和德国联邦武装部队技术采购要求。这些测试是有史以来制式枪械设计的最严格的测试协议。  直到2006年底,注册成立为在阿布扎比的公司。因此,海湾阿拉伯国家合作委员会首度建立了其手枪制造业的基础。  2007年阿布扎比举办的国际防务展以上,该手枪首度正式亮相。  2007年2月,海湾阿拉伯国家合作委员会各国的多个军队和安全部队订购共25,000把卡拉卡尔F型9毫米口径手枪。截至2008年4月,卡拉卡尔手枪目前是阿拉伯联合酋长国、巴林和约旦的新型制式手枪。2008年11月17日,阿拉伯联合酋长国和阿尔及利亚成立了一个联合委员会,以测试卡拉卡尔手枪并供阿尔及利亚进一步采用。卡拉卡尔手枪最初亦被定于欧洲市场推出,并于2009年初向奥地利客户提供;这消息在2009年阿布扎比国际防务展以上得到纠正,当时卡拉卡尔宣布意大利的一条出口线将会“在阿布扎比国际防务展之后立即交付第一批样品”起开始。结果在2009年4月18日至21日,意大利布雷西亚举办的EXA世博会期间,卡拉卡尔于民用/运动射击游戏市场展区上推出,并且宣布由意大利武器公司进口。  2009年1月15日,卡拉卡尔获得了美国的出口许可证,这使得其能够将其产品运往美国。根据卡拉卡尔的商业总监赛义德·阿里·沙姆西(Saeed Ali Al Shamsi)的说法,烟酒枪炮及爆裂物管理局于2009年5月批准了该枪在美国的销售,公司计划在2010年开始在美国推出该枪,其手枪在北美的售价高达$720(AED2,650)。  除了北约和其他众多国家军队标准的9×19毫米帕拉贝鲁姆口径以外,生产商还制成这款手枪的、.357 SIG和.40 S&W口径型号。在2009年阿布扎比国际防务展以上,该公曾司宣布正在开展以.45 ACP口径卡拉卡尔手枪的研制工作,并且正在为军事组织客户研制5.7×28毫米FN和4.6×30毫米HK系列的小口径/高初速(SCHV,Small-Caliber/High-Velocity)弹药。  2013年10月,原来的卡拉卡尔手枪产品线被生产商除名。最初的型号系列被CP660、CP661和CP662型号所取代,这些型号亦与原来的卡拉卡尔F、C和SC型手枪型号非常相似,但重新设计时追加了战术导轨。2015年,CP660、CP661和CP662型号被除名,而卡拉卡尔F和C型再度上市。新型的卡拉卡尔F和C型号在扳机机构装有两根插销,而被召回的型号只有一根插销。  在2016年的SHOT Show(美国著名枪展)以上,卡拉卡尔和威尔考克斯工业(Wilcox Industries)宣布了一项全新的战略合作关系,并将会在威尔考克斯在新罕布什尔州纽因顿的世界级生产工厂首度在美国本土生产卡拉卡尔手枪。  在2017年SHOT Show以上,美国卡拉卡尔公司展出了美国本土制造的增强F型手枪,其新功能包括召回以后重新设计的保险系统,该系统由一体化扳机保险装置、撞针保险和防掉落保险、套筒前端的锯齿状防滑纹和燕尾槽式瞄准具。增强F型的建议售价为$599。预计的消费者于2017年3月中旬起可以购入使用。增强F型衍生型比原来的F型手枪稍为加重40克(1.41盎司)。", "section_level": 1}, {"title": "展示.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "2009年10月9日,卡拉卡尔国际公司和Tanfoglio在罗马附近的Futura俱乐部射击场为意大利军队和执法机关的代表举行了简介和射击测试活动。参与的意大利警察和军队代表包括以下成员:", "section_level": 3}, {"title": "泰国.", "content": "在2009年11月4日至5日,泰国国防和安全2009期间,卡拉卡尔向当地范围以内的武装部队、执法部门和射手们举行了展示活动,对各种型号进行了测试和评估。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "2009年11月18日和19日,卡拉卡尔在米兰2009巴黎展览期间举行了举行了展示活动。来自法国警察及其战术单位、瑞士警察、德国警察、北约部队和欧盟外交安全机构的一批代表出席了对卡拉卡尔系列产品的简介。  卡拉卡尔为专业媒体和法国执法社区成员提供了40支手枪和无限量的弹药,以便在伊西莱穆利诺附近的射击场进行测试。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "卡拉卡尔美国分公司是卡拉卡尔国际公司的子公司,是卡拉卡尔目前在美国的产品独家进口商和生产商。卡拉卡尔的产品以前是由田纳西州诺克斯维尔的德国武器工厂(Waffen Werks)和亚拉巴马州特鲁斯维尔的所进口。", "section_level": 3}, {"title": "设计细节.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "卡拉卡尔是一款完全双手灵巧的聚合物底把手枪,具有符合人体工程学设计的握把;具有圆形渡过的握把底部,而且握把的角度为111°。底把底部前端的边缘有着用于安装战术附件的安装支架或导轨接口系统。该手枪套筒轮廓设计较低,使得该手枪的枪管轴线靠近射手的手,而且以该枪射击时更为舒适,以减少和可让射手在快速射击序列中更快地恢复至可瞄准目标的状态。从手枪枪管中心轴线到握把顶部之间的距离仅为18毫米(0.71英寸)。这种低原理亦可在格洛克系列、斯太尔M系列以及后来研发的阿森纳枪械Strike One手枪以上发现。  金属制套筒导轨被设计为尽可能的长度,借由减少在发射的过程当中握把底把的扭转和屈曲,以促进其稳定性;而且套筒和握把底把之间的紧密配合,可在两件部件之间产生大量直接性的机械相互作用。此外,导轨作为底把当中承载所有内部构件的分组件的一部分,这使得组装以组成机构或拆卸以维修和更换都更为容易。  该手枪具有获得完全支撑的膛室,固定机械瞄具采用了对比度增强的快瞄布局特征,而前方的片状准星亦可以调整风偏。而不可调整的缺口式照门元件是撞针部件的组成部分,只能借由更换整个撞针部件以作出转换。2017年推出的增强F型手枪则具有非整体燕尾槽式照门组件。这些手枪可以装上多种颜色与众不同(黑色、灰色、绿色、蓝色和橙色)的握把镶片,这可用于识别用途。这些握把镶片无法用以调整握把尺寸。  金属部件采用了专利的“Plasox”等离子氮化技术,采用封闭式后氧化表面处理,可生成耐侵蚀性环境条件的保护涂层。生产商声称,这种专利的保护层方法相对的比较环保,非常耐用,并可有能地防止生锈出现。美国生产的增强F型的金属部件则是采用QPQ盐浴渗氮工艺。  然而,也有采用光亮金属套筒的双色型卡拉卡尔手枪,并未具有“Plasox”等离子氮化表面处理。  根据生产商的说法,这些手枪是由28个零部件所组成,可以互换,以便于生产和维护。该枪以上的一根分解杆可以让使用者在无需工具的情况下拆卸手枪。  该手枪配有两个弹匣和一本用户使用手册,包装在一个塑料手提枪盒以内。", "section_level": 2}, {"title": "操作机构.", "content": "卡拉卡尔是一把撞针击发式半自动手枪,这意味着扳机系统是击锤纯双动操作型。在照门下方的待击指示器可以看见和触摸以确定手枪是否处于待击并准备开火。扳机行程为8毫米(0.31英寸),而扳机扣力为22牛顿(4.9磅力)。", "section_level": 2}, {"title": "保险.", "content": "该手枪具有三重保险系统可防止武器意外击发(走火),并由三个独立的保险机构:外部整体式扳机保险和两个自动内部保险装置—撞针保险和防掉落保险所组成。  手枪在膛室、以至套筒抛壳口后部装有上膛指示器,在膛室内装弹的时候会向前突出并且显示红色标记,这使得射手无需稍拉动套筒而从膛室的顶部看出膛内是否有弹。", "section_level": 2}, {"title": "供弹.", "content": "双排式弹匣是由灵巧的弹匣释放按钮所拆卸以后释放。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "可供选用的原厂配件包括刚性枪托,一个可安装在底把底下前部的光学瞄准镜安装支架以上的战术型前握把,在手枪不使用时用作额外的枪械保险的钥匙上锁系统,光纤制成的准星插件,“沟槽布局”式快速瞄准具,自行发光的氚管微光瞄准具,弹匣装弹器和用于安装光学瞄准镜的安装支架。  桑德罗·阿马迪尼(Sandro Amadini)为卡拉卡尔手枪设计了一款定制式模块化。而幽灵国际公司亦已经为卡拉卡尔手枪研制了适应它、而且装上了该公司的独特专利级保持系统幽灵安全系统(GSS)的模块化系统枪套。其创新的幽灵模块化系统及其各种基板可让其枪套高位携带、中位携带、战术携带以及强调隐藏式携带,并且补充了卡拉卡尔手枪的品质。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "卡拉卡尔手枪有多种型号可供选择:  适用于HK MP7系列所使用的4.6×30毫米HK以及FN P90和Five-seveN手枪系列所使用的5.7×28毫米FN等高速弹药的卡拉卡尔手枪版本目前正在研发中。这可能与邻国希望采用HK MP7或FN P90等个人防卫武器有关。", "section_level": 1}, {"title": "召回.", "content": "2013年9月9日,卡拉卡尔生产的所有C型手枪都被召回,当中宣称:  \"在全面调查完成以后,卡拉卡尔现在召回在所有市场的所有C型手枪。卡拉卡尔正在启动这种自发性召回的C型手枪,因为其客户的安全至关重要。\"  \"是次召回受影响的所有C型手枪,包括以下但不限于序列号以下列字母开头的手枪:HM、AA、AD、AG、CA、CB、CC、CD、CE、CF、CG、CH、CI、 CJ、CK、CL、CM、CN、CP、CR和CS。\"  \"如果您拥有或使用卡拉卡尔C型手枪,\" 请勿装填或击发手枪。 \"请立即联系卡拉卡尔客户服务部门以安排送回您的C型手枪。卡拉卡尔将为您提供所购入的卡拉卡尔C型手枪的购买价格全额退款或其他卡拉卡尔产品的代金券。不幸的是,潜在的安全问题无法通过修复C型手枪解决,而所有C型手枪必须退还退款。\"  2016年10月,美国卡拉卡尔分公司宣布,他们将使用经过重新设计的扳机保险装置、扳机杆、撞针组件升级的F型手枪取代召回的手枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉卡尔手枪()是一系列由阿拉伯联合酋长国Tawazun Holding企业的枪械制造分公司所研制及生产的一系列聚合物底把式半自动手枪。卡拉卡尔手枪系列亦是阿拉伯联合酋长国第一批完全本土生产的手枪。该手枪系列分为三种尺寸与四种口径,分别发射9×19毫米、、.357 SIG和.40 S&W口径的手枪子弹。", "tgt_summary": "Le Caracal est un pistolet semi-automatique.", "id": 2702436}
{"src_title": "Windows镜像文件格式", "tgt_title": "Windows Imaging Format", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "与其它磁盘镜像格式类似,WIM格式包含一系列的文件与所关联的文件系统元数据。然而,与其他基于磁盘扇区的格式(如ISO格式,CUE格式,BIN格式的光盘格式)不同,WIM是基于文件的。这意味着信息的最小单元是一个文件。这使其最主要的优点是硬件独立,且一个文件的SIS可在系统中被使用多次。", "section_level": 1}, {"title": "文件布局.", "content": "WIM标头 - 定义.wim 文件的内容,包括关键资源(元数据资源、查找表、XML 数据)的内存位置,以及各种.wim 文件属性(版本、大小、压缩类型)。  文件资源 - 包含捕获数据的一系列程序包,如源文件。  元数据资源 - 包含有关正在捕获的文件的信息,包括目录结构和文件属性。.wim 文件中的每个映像都有一个元数据资源。  查找表 - 包含.wim 文件中的资源文件的内存位置。  XML数据 - 包含有关映像的其他数据。  完整性表 - 包含用于在应用操作期间验证映像完整性的安全哈希信息。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "Windows 映像格式由于部署较方便,因此取代Windows NT 5.X 的安装方式,成为从Windows Vista之后的标准部署方式。而使用者也不一定要使用Windows Setup 进行Windows 安装,其实仍可以透过DISM及ImageX来达到与Windows Setup 完全一样效果,这时候将只需要安装媒体中sources文件夹的install.wim的档案以及一个Windows 环境(Windows、 Windows To Go、 Windows PE等...)和命令提示字符来完成安装。 Windows 映像格式除了能够部署Windows 安装,它也能用于Windows PE及Windows 修复环境(Windows安装媒体\\sources\\boot.wim)。  Windows PE提供支持NTFS及64位(WOW64)程序的好处,请见Windows PE。除此之外,它也能用于备份Windows(较少使用)和复原Windows(有些计算机厂商的还原扇区即是利用此方式)。", "section_level": 1}, {"title": "部署及挂载.", "content": "可以利用DISM及ImageX指令来进行部署及挂载(以及脱机升级版本、更改语言、更改相关设定) 如DISM可利用X:\\Windows\\System32:DISM.exe /Mount-wim /WimFile:档案路径 /Index:子映像编号 /MountDir:挂载路径 来挂载Windows映像。 而部署也能利用类似指令(不是/Mount-Wim)来部署。 DISM是Deployment Image Servicing and Management (中文:部署映像服务与管理) 的缩写,是Microsoft开发的程序。内建于Windows 7 及以后版本,Vista可以自行下载,NT5.x可能无法顺利支持。 ImageX也是一款具有相同功能的工具,也是Microsoft开发的程序,随附于Windows ADK (Windows 8 / Windows Server 2012 部署工具)、Windows AIK (Windows 7 / Windows Server 2008 R2 部署工具)、以及和Windows 7 部署工具同名但内核不一样的Windows AIK (Windows Vista / Windows Server 2008 部署工具)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows 映像文件格式(英语:Windows Imaging Format,WIM)是一个基于文件的磁盘映像格式。它由微软公司设计且发布于Windows Vista及其之后的Windows操作系统中,用来支持他们的一部分标准安装过程。它与旧版Windows操作系统兼容良好,且部分用于Windows Fundamentals for Legacy PCs中。。", "tgt_summary": "Le format Windows Imaging (WIM) est un fichier d'image de disque. Ce format a été développé par Microsoft et permet de déployer les versions de Windows depuis XP SP2 et Server 2008. Ce format est utilisé nativement pour les installations de Windows depuis Vista et Server 2008.", "id": 2576068}
{"src_title": "丹·伊塞尔", "tgt_title": "Dan Issel", "src_document": [{"title": "教练时期.", "content": "在他的职业生涯中,Issel至伍德福德郡 (肯塔基州)的Courtland马场退休。在为肯塔基篮球赛解说一年的时间后,从1988年到1992年成为金块队主播。  即使没有教练经验,伯尼·比克斯塔夫也在1992年招募了他作为金块主教练。在1994年,伊塞尔带领金块队重返季后赛。国家篮球协会(NBA)季后赛历史上五战三胜制中系列赛以让二追三逆转击败了西雅图超音速队(史上首次老八传奇)。1994-95赛季,伊塞尔在执教34场比赛后辞职,面对他的教练风格的批评,说他不喜欢他将要成为的人。  他于1998年返回金块,兼任总裁与总经理,于1999年12月再次担任主教练,将总经理一职交予Kiki Vandeweghe。他的第二任期远远不及前任成功,在这段时间里掘金没有一个获胜的赛季。他受到阻碍,部分原因是球队为找到一个新的主人,在最后一刻,两笔出售球队的交易破局。在1999-2000赛季开始之前,他告诉记者,由于所有权状况不稳定,他根本无法做出几项决定。  2000年,金块在东区客场之旅以四连败作收,伊塞尔因批评球队而激怒他们,引发球队的暴动。掘金的队长们呼吁抵制球队的下一个训练,引起CNN和其他新闻媒体的兴趣。球队在本赛季后期状况改善,但以40-42的纪录错失了季后赛。  伊塞尔在2001年12月与球队不欢而散。12月11日,在憾负夏洛特黄蜂后,伊塞尔听到一名球迷在离开百事中心球场时嘲笑他。伊塞尔反讥道:“去喝杯啤酒吧,你这个墨西哥狗屎。”事件被丹麦NBC的支部KUSA-TV捕获。伊塞尔被球队禁赛四场,在第二天公开道歉,并在星期五会见了西班牙裔代表,代表接受了他的道歉。不过,丹佛的几名西班牙裔成员认为禁赛处罚不足,并呼吁球队解雇他。在禁赛结束之前的几个小时,伊塞尔休假,决定是否要回归,最终决定在12月26日辞职。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·保罗·伊塞尔(英语:Daniel Paul Issel,1948年-10月25日),美国NBA联盟前职业篮球运动员。他在1970年的NBA选秀中第8轮第122顺位被底特律活塞选中。", "tgt_summary": "Daniel (Dan) Paul Issel (né le 25 octobre 1948 à Batavia, Illinois) est un ancien joueur et entraîneur américain professionnel de basket-ball.", "id": 2864960}
{"src_title": "弗雷德里克斯堡 (德克薩斯州)", "tgt_title": "Fredericksburg (Texas)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "弗雷德里克斯堡于1846年由普鲁士人奥特弗里德·汉斯·冯·梅斯伯男爵(Baron Otfried Hans von Meusebach)建立,并以当时的普鲁士王子弗雷德里克威廉三世(Frederick William III)中的弗雷德里克为镇名。而自己在不久之后亦改名为约翰·梅斯伯(John O. Meusebach)。他开明地管理此镇,令他在德州的知名度提高。在美国南北战争中,基利斯比县于脱离联邦的投票中投反对票。  当时的居民都是移民到德州的德国人,由于他们的母语是德语,所以开始时大多数人都拒绝学习英语。他们拒绝拥有奴隶,也在南北战争中反对脱离联邦,因而被其他赞成奴隶制度的县排斥。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "在20世纪里,有不少拥有高军阶的美军出生于弗雷德里克斯堡。其中以代表美国在日本投降书上签字的美国海军五星上将切斯特·尼米兹和前任美国海军陆战队总司令麦可·客基(Michael W. Hagee)最为人认识。  切斯特·尼米兹于镇中的大街(Main Street)出世。他祖父这里所拥有的旅馆现已成为国家太平洋战争博物馆,用来纪念于太平洋战争中死去出租车兵。二战过后,日本政府赠送了一座禅院给这博物馆以向死者家属表示敬意。  麦可·客基(Michael W. Hagee)于美国海军学院修读工程,并于1968年毕业;他同时拥有2个硕士学位。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "弗雷德里克斯堡位于圣安东尼奥(San Antonio)以北101公里以及德州首府奥斯汀(Austin)以西108公里。根据美国人口调查局的数据,弗雷德里克斯堡的面积有17.2平方公里,并且全部都是陆地(但事实上是有一条河的)。  城镇以北24公里处有一个于德州广为人知的天然地标着魔岩(Enchanted Rock)。它是个半球体的巨形花岗岩,高425尺,为于海拔1825尺,覆盖了425英亩地面。它亦是其中一个于美国境内最巨大的岩基。", "section_level": 1}, {"title": "统计资料.", "content": "根据2000年人口普查,弗雷德里克斯堡有8,911个居民、3,784个家庭,其中2,433个家庭居住在市内。人口密度:每平方公里有518.2人。人种:93.08%白人、0.27%黑人、0.27%印第安人、0.19%亚洲人以及0.04%太平洋岛民。其中大部分居民都是德国人的后裔。近年城市人口正在不断上升,直至2006年,人口现突破了10,000人。  性别比列方面,每100个女性中就有81.4个男性。每100个18岁以下的女性中就有78.2个男性。  收入方面,人均收入是$32,276美元;家庭平均收入是$43,670美元;男性与女性的平均收入为$25,878及$22,171美元。整个镇有7.5%的家庭处于贫穷线底下(统计包括18岁之下及65岁以上的人)。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "弗雷德里克斯堡是德州人的假日旅游点。他们主要来自圣安东尼奥 、奥斯汀等中部地方。除了到着魔岩观光外,他们主要会到镇内购物、打猎和钓鱼。她与她的邻近地区有超过300个B&B(bed-and-breakfast)型式的住宿点,是除了正式的旅馆外,来访游客的另一种住宿选择。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "位于弗雷德里克斯堡独立校区,其中以弗雷德里克斯堡高等中学的火箭科学课程(Rocket Science)最为人知。原因是因为此学校是全美国第一间设立该课程,设立时引起了社会及美国政府的注目。  另外,此镇亦有一些私立学校:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克斯堡(英语:英语:Fredericksburg)是美国德州基利斯比县中部的一座城市,2005年的人口为10,432。是基利斯比县政府所在地。弗雷德里克斯堡位于北纬30°16′,东经98°52′(30.274058, -98.871822)。", "tgt_summary": "Fredericksburg est une ville américaine de l’État du Texas, située dans le comté de Gillespie. La population était de lors du recensement de 2010. C'est le siège du comté de Gillespie.", "id": 1555505}
{"src_title": "西姆拉條約", "tgt_title": "Convention de Simla", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "19世纪中叶,随着清朝的衰落,尤其受到是太平天国、捻军、同治陕甘回变、同治新疆回乱等多起大规模战乱影响,清朝对西藏的影响力减弱。西藏边境全线关闭,禁止商业与人员往来。而这一时期,英国对西藏政府控制的达旺地区的商业需要变得日益强烈。为了确保商业利益,英国出兵哲孟雄(锡金),与清政府分别签订了《中英藏印条约》和《中英藏印续约》,迫使中国承认锡金为英国“保护国”,开放西藏边界通商,并确定了西藏与锡金的边界。然而,西藏噶厦政府拒绝承认这些条约。  由于担心西藏倒向俄国,英国于1903年入侵西藏,并于1904年攻占拉萨,达赖喇嘛出逃外蒙古。留守的噶厦政府官员在英军与驻藏大臣有泰的压力下,接受了英军提出的条约。9月7日,英国指挥官荣赫鹏与西藏哲蚌、色拉、甘丹三大寺的住持和民众大会首领在拉萨正式签署了《拉萨条约》,接受了西藏通商。由于条约将西藏定义为附属国,清政府禁止有泰在条约上签字。1906年,英国作出妥协,同意不占并藏境及不干涉西藏一切政治,中英于北京签订了《中英续订藏印条约》。  1910年,清政府与噶厦政府的关系恶化,四川新练陆军出兵西藏。然而不久之后辛亥革命爆发,清帝于1912年退位。1911-1912年,西藏发生第一次驱汉事件,清朝官员与军队被逐,原亲汉势力遭到排挤。1912年,十三世达赖喇嘛发布《告民众书》,西藏事实独立。西藏由于与中国发生康藏边界纠纷,希望能与中国解决边界问题。民国政府在1912年宣布把西藏改为内务部所管理,英国表示反对,警告中国不得改其为行省以及对西藏增兵。而由于西藏位于印度北面,可作为印度的缓冲地区,英国希望西藏作为印度的屏障,以及阻止俄国势力南下。由于欧洲局势紧张,英国为求尽快解决西藏问题而要求召开会议,解决西藏问题。为了确保既得商业利益,1912年英国出兵藏南,直接占领了麦克马洪线以南的达旺等地区,并成功获得了当地部落的支持,建立了地方政府。  1914年3月间,英方谈判代表英属印度外务秘书亨利·麦克马洪在德里和西藏噶厦政府谈判代表秘密换文,以支持西藏独立等为条件,换取西藏方面接受了包括麦克马洪线在内的一系列协议。由于关于内外藏分界、西藏地位等事项无法达成协议,中华民国政府的与会代表最终于1914年7月3日退出了谈判。同日,英国与噶厦政府签署了协议。  根据麦克马洪线,约9万平方公里土地被划归英属印度,藏印的边界线被向北移动了将近一百公里。对包括麦克马洪线在内的西姆拉会议的协议,历届中国政府都不予以承认,西藏则因接受该协议,如同成为英国的保护国,印度独立后继承前英属印度的一切国际法上的义务,承认该协议。", "section_level": 1}, {"title": "会议经过.", "content": "西藏噶厦代表团团长夏扎·班觉多吉与英国代表团的查尔斯·阿尔弗雷德·贝尔会前在江孜见面,夏扎·班觉多吉向贝尔出示了中国在藏东官员的来信,信中要求西藏与中国先在昌都谈判。班觉多吉告诉贝尔,达赖喇嘛希望的条约内容是:  在英国支持下,西藏代表在会议上提出要求西藏独立的六项要求。袁世凯政府立即电令中方代表陈贻范驳斥∶“一、西藏为中国领土之一部分,其向为中国领土之关系,继续无间......三、西藏于外交及军政事宜,均应听受中国中央政府指示而后行,非由中国中央政府,不得与外国订约......”,见中国不甘示弱,英国又在西藏和印度上提出一条“麦克马洪线”,把面积达9万平方公里的土地划归英属印度。英方代表用欺骗手段驱使中方代表陈贻范在条约草案上“草签”。陈贻范当即声明,“正式签约需在接获中央政府命令后方可进行”。陈贻范的“草签”内容传回国内,袁世凯政府当即电令陈贻范立即声明∶一、取消草签。二、不承认麦克马洪与西藏代表秘密签订的一切条约和文牍。同时,中华民国政府指示驻英公使照会英国政府∶中国政府不承认未经承诺之西藏所签之约或类似文牍。面对谴责,当时的英国政府不得不承认∶西姆拉会议没有产生中国政府作为缔约一方的任何协定。而“麦克马洪线”也未获承认。", "section_level": 1}, {"title": "条约内容.", "content": "条约将西藏分为“外藏”和“内藏”。“外藏”(大致相当于卫藏和康区西部)“将继续由拉萨西藏政府管辖,以中国为宗主国,但中国不会干预其行政。”“内藏”(大致相当于安多和康区东部)将在中国政府的管辖之下。条约的附件也定义了西藏与中国之间的边界,及西藏和英属印度之间的边界。后者即麦克马洪线。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "西藏代表接受麦克马洪线的条件,是英国能施加压力使中国接受西姆拉条约(目的是使中国承认只对西藏拥有宗主权而不是主权)。由于中国没有接受西姆拉条约,即英方并未达成条约上的要求,因此藏方并不承认麦克马洪线。  直到1959年藏区骚乱,达赖喇嘛逃亡印度并获得庇护后,立场才有所松动。数十年后,达赖喇嘛数次在不同场合宣称西姆拉条约有效并承认麦克马洪线以南主权属于印度。", "section_level": 1}], "src_summary": "西姆拉条约(英语:Simla Accord),是1913年10月至1914年7月间,在印度北部城市西姆拉举行的由中华民国政府、英属印度和西藏噶厦政府三方参加的西姆拉会议上产生的一系列文件和协议,其中包括西藏与中国的关系,西藏与中国内地领土分界,以及西藏与印度领土分界,后者就是著名的麦克马洪线。", "tgt_summary": "L'accord de Simla, ou Convention entre la Grande-Bretagne, la Chine et le Tibet à Simla, concerne le tracé de la frontière sino-tibétaine et le statut du Tibet, négociés entre les représentants de la Chine, du Tibet et du Royaume-Uni à Simla en 1913 et 1914.", "id": 3006911}
{"src_title": "查理·布朗的聖誕節", "tgt_title": "Joyeux Noël, Charlie Brown!", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "圣诞节即将来临,但查理·布朗心情却很失落。虽然在以往的圣诞节都能收到礼物,但他的心情无法因为这样高兴起来,之后他的朋友露西建议他可以去学校参加圣诞话剧的导演来转换心情。发现到他的狗史努比急于参加圣诞节的装饰竞赛来获得大奖、妹妹莎莉希望圣诞老人今年圣诞节能送给她现金之后,查理·布朗决定要在大家把圣诞节给搞成世俗、商业化的气氛下,来好好执导学校的圣诞话剧。  但在执导话剧的过程里,露西等人都没有配合查理·布朗的指示,把话剧的内容搞得不正经,让查理·布朗决定要去外头挑一棵合适的圣诞树来转换戏剧气氛。在挑树的过程中,查理·布朗中意一棵外观朴实、非人工铝制的小树,而将它带回。之后查理·布朗的朋友们以为他会去挑巨大的铝制圣诞树;但却是挑不起眼的小树回来,让大伙忍不住嘲笑他。  被大家嘲笑的查理·布朗开始感叹到底何谓圣诞节的真正涵义时,他的挚友奈勒斯为他朗读了一段路加福音里第二章8至14节,描述主耶稣将在马槽诞生、造福世人的内容。听完奈勒斯的朗读后,查理·布朗恢复了信心将小树拿回家里照顾,其他人也停止了嘲讽跟着查理·布朗一起离开了校园。之后查理·布朗把小树放在家里的院子,并把史努比用来参加装饰竞赛的饰品放在小树上。但没想到饰品才刚一放,就把小树给弄倒,发现自己又把事情搞砸的查理·布朗便沮丧地进入家里。  发现刚刚嘲笑查理·布朗太过分的露西一行人,一起把那棵小树给好好装饰成一株美丽的圣诞树,当查理·布朗正纳闷大家在对他的树做什么事情而来到院子时,对大家替小树所作出的一番心意感到惊喜。随后大家祝贺查理·布朗圣诞节快乐,并与他一同在飘雪的夜晚里,一起愉快地大合唱《听啊!天使高声唱》迎接佳节。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "查尔斯·舒兹所创作的《花生漫画》在1960年代期间逐渐打响知名度后,电视制作人李·曼德森开始考虑对此作品拍摄纪录影片,之后曼德森联络了舒兹,想与他讨论此计划的可行性。 因舒兹私下是狂热的棒球爱好者,他对于曼德森之前对棒球选手威利·梅斯所拍摄的纪录片《名叫梅斯的男人》(A Man Named Mays)相当欣赏,便邀请对方到他那栋位于加州塞瓦斯托波尔的居所来讨论。在曼德森所构想拍摄的纪录片中,他希望能穿插一到两分钟的《花生漫画》动画在里头,得知对方的想法后,舒兹想起先前曾与动画导演比尔·梅兰德兹合作拍摄《花生漫画》的福特汽车广告,便推荐对方为制作动画的人选。之后完成的纪录片是《一位名叫查理·布朗的男孩》。  到了1965年4月期间,曼德森接到来自麦肯广告公司约翰·艾伦(John Allen)的电话,对方询问曼德森是否有制作圣诞节的特别节目,因曼德森当时正在找寻对之前所作纪录片有兴趣的商家,便直接答应艾伦的要求。艾伦之后告诉曼德森他们的客户可口可乐公司需要半小时长度的《花生漫画》动画,来作为圣诞节特别节目,并希望曼德森能在通完这份电话后的下周一给他动画内容大纲。  发现贸然答应接手一份不好处理的事务后,曼德森立刻联络上舒兹,来讨论《花生漫画》的圣诞节特别节目内容。当时两人在一天内想出了剧情的大致内容,里头包括了冬季场景、校园戏剧、朗读圣经等场景,并计划结合爵士乐与传统音乐的曲子。  之后艾伦回复了曼德森,表示可口可乐对他们构思的动画《查理·布朗的圣诞节》内容感兴趣;但想要在圣诞节前的12月初就公开。于是曼德森、舒兹、梅兰德兹等人便在剩下6个月内的时限里,开始着手制作。", "section_level": 2}, {"title": "剧本.", "content": "影片内容方面,舒兹所想要传递的主题是「圣诞节的真实意义」。其中剧中所出现的雪景和溜冰场面,被认为灵感是来自于舒兹小时所生长的环境,即美国北方明尼苏达一带所激发的。  因舒兹本身对于宗教有着浓厚信仰,便安排让《花生漫画》角色奈勒斯·潘贝鲁特在剧中朗读一段圣经,尽管在电视上播放这样内容可能会涉及敏感的宗教议题,舒兹仍坚持要如此安排,曼德森回忆当时舒兹曾表示著「若我们不这样做,还有会谁做呢?」。舒兹的动机往后被大学研究员史蒂芬·林德(Stephen Lind)分析出是正确的,因为在60年代的美国圣诞节电视节目里,仅有不到9%会在内容里实质地提到宗教。  在节目卖给可口可乐公司后,曼德森与梅兰德兹前往舒兹家中与他会面。当时曼德森提及在之前的圣诞节里,有和配偶一同对他们的孩子阅读安徒生的童话《枞树》,舒兹听完之后,表示要在节目里安排一棵会另人联想到主角查理·布朗的树。曼德森也另外提出想在节目里安排多个笑料桥段,但舒兹未接受这个建议。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "CBS当时提拨了7万6千美元预算给予制作动画,到了作品完成时则超额支出了2万美元。因曼德森先前曾在华特迪士尼与华纳兄弟旗下的卡通公司工作过,这次参与的《查理·布朗的圣诞节》让他有机会接触到实际的动画制作。  对于梅兰德兹所负责处理的动画部分,起初曼德森不确定是否能在6个月内完成约半小时长度的动画,之后梅兰德兹在4个月内便递交出了成品,其中CBS电视网一方曾经提出希望能制作出一小时时间的节目,但被梅兰德兹认为过长而拒绝。  梅兰德兹完成的成品为每秒12张张数的动画,并耗尽了约1万3千张左右的图纸。另外梅兰德兹在此之前从未做过半小时左右长度的动画,便曾向动画导演威廉·汉纳寻求建议,但威廉·汉纳之后并没有给予特别回应。", "section_level": 2}, {"title": "配音.", "content": "剧中配音人选不采用专业的配音员,而是挑选接近剧中角色年龄的孩童来担任。主角查理·布朗由当时8岁的page=21页</ref>奈勒斯的姐姐露西则是翠西·斯特拉特福(Tracy Stratford)来配音。  史努比的部分起初一直找不到合适的人选,最后是由梅兰德兹出面亲自配音,录制方式是将他随口胡言乱语的内容给调快,以产生出特别效果。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "影片的背景配乐由爵士音乐家文斯·葛拉迪创作,曼德森过去在广播收听到葛拉迪的《Cast Your Fate to the Wind》曲子后相当欣赏,便有邀请葛拉迪替纪录片《一位名叫查理·布朗的男孩》制作配乐,之后在《查理·布朗的圣诞节》里也同样请对方担任音乐创作。  葛拉迪除了引用先前在《一位名叫查理·布朗的男孩》里创作的曲子奈勒斯与露西之外,另外编写了《溜冰》(Skating)、《现在是圣诞节时刻》(Christmas Time Is Here)原创曲目,并且挑选了《圣诞树》、《听啊!天使高声唱》等传统圣诞歌谣。其中《现在是圣诞节时刻》的歌词,是曼德森在葛拉迪找不到填词人选时,亲自接手完成的。  影片开头曲目《现在是圣诞节时刻》以及片尾《听啊!天使高声唱》是请位于圣拉菲尔的圣保罗圣公会教堂(St. Paul's Episcopal Church)孩童合唱团演唱。合唱团录制的时间是临近节目公开的秋季末,因在录制过程会延迟到深夜才结束,导致一些孩童父母不满而拒绝再让他们的孩子参加,而得另外找寻新成员替补的情况发生。领导孩子们演唱的是贝利·米恩(Barry Mineah),当时他虽力求孩子们能呈现完美演出,但曼德森与葛拉迪不建议他这么做,认为只要自然表现出孩子们的样子即可,最后所采用的《听啊!天使高声唱》就是演唱内容有稍微走调的版本。  节目的原声带黑胶唱片发行后也获得回响,但初版黑胶唱片上仅标注葛拉迪为主要乐手,忽略了低音提琴手福瑞德·马歇尔(Fred Marshall)与鼓手杰利·葛拉利的演出,葛拉迪也因为此争议而遭受批评。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公开.", "content": "节目在CBS电视网的首播是在1965年12月9日北美东部时区晚间7点半,估计当时约有1千5百多万民众观看,是仅次于同一时段NBC所播放《Bonanza》的收视率第二高节目。  获得大众回响后,CBS从隔年开始每年的12月期间都会重播此节目。到了2001年起,则转由ABC电视网同样在每年此时段播放。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在曼德森向位于纽约的节目高层展示这部《查理·布朗的圣诞节》时,对方有提出作品内容步调缓慢、背景音乐不搭、画面看起来太简单等等以上负面反应。之后曼德森也在电视播放此节目前有先到试映剧院观看,当时他看完后有向动画师团队表示著「好极了,我们把这给毁了」如此回应。虽然曼德森对于成品内容信心不足,但制作团队中一位名叫艾德·拉维特(Ed Levitt)的动画师认为这是他看过最好的圣诞节特别节目,并且应该连续给它播放个一百年。  后续节目高层有邀请《时代杂志》影评人理查·博格海姆(Richard Burgheim)观看这部动画,想听听对方的看法。博格海姆对此作品则给予了正面的回应,称赞有着不矫饰的内容与剧本,是个属于孩子们的圣诞特别节目。  传媒的看法部分,报刊《好莱坞报导》形容此节目如同是一本令人愉悦、有趣的小说,杂志《综艺》则表示内容引人入胜、难以让人忘怀。《纽约邮报》认为这是一部将漫画内容,精巧地转移至电视萤幕上的作品。《华盛顿邮报》方面,叙述出了「天生的失败者查理·布朗,在这一晚成为了真正的赢家」的心得。《纽约世界电讯报》肯定剧中奈勒斯朗读圣经的那段剧情,认为他对耶稣诞生的讲解简明易懂,是节目的剧情亮点。《费城询问报》表示这是一部耶诞季节的经典,能令人感到暖意和娱乐的作品。《旧金山纪事报》称赞剧中查理·布朗的演出,可说是电视节目界的瑰宝。  节目上映后除获得皮博迪奖之外,也在1966年受艾美奖颁赠最佳儿童节目奖项的荣誉,当时舒兹接受此奖项时开玩笑地表示著「查理·布朗不太习惯能当上赢家,在此非常谢谢各位」。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "从1958年至1965年期间,美国民间习惯在圣诞节采购铝制的圣诞树,在《查理·布朗的圣诞节》于电视上播放的后两年时间内,铝制圣诞树在市场上便乏人问津,而「查理·布朗的圣诞树」也被视为一种贫乏或是极简主义风格的圣诞节装饰代名词。  此部片影响数名人士投入到动画界,如执导过迪士尼数部电影动画的艾瑞克·戈德堡,或是隶属皮克斯工作室的安德鲁·史坦顿、彼特·达克特等人。节目里的配乐也有影响到一些乐手对于爵士乐的演奏方式,例如乔治·温斯顿。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "2013年美国的授权组织Tams-Witmark Music Library公司获得舒兹和曼德森家族的许可后,开始进行《查理·布朗的圣诞节》舞台剧版的改编。  舞台剧内容上遵循着的动画版剧情,除了沿用葛拉迪制作的配乐之外,另外包含了一些挑选的圣诞节歌曲。舞台剧之后有在上百间的学校、教堂、社区戏院等地点演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《查理·布朗的圣诞节》(英语:A Charlie Brown Christmas)是改编自美国漫画家查尔斯·舒兹的作品《花生漫画》、由比尔·梅兰德兹负责执导、李·曼德森担任制作人的电视动画作品,于1965年12月9日在CBS电视网上作为圣诞节特别节目播放。", "tgt_summary": "Joyeux Noël, Charlie Brown! (\"A Charlie Brown Christmas\") aussi connu sous le titre Un Noël à la Charlie Brown, est un téléfilm d'animation américain diffusé pour la première fois en 1965. C'est le premier dessin animé \"special prime time\" (diffusé en première partie de soirée) basé sur la série \"Peanuts\" de Charles M. Schulz.", "id": 1531900}
{"src_title": "安琪·史東", "tgt_title": "Angie Stone", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1980年代,史东曾是序列乐团(\"\")(美国第一个女子嘻哈乐团)的一员。该乐团在1980年代以〈\"Funk You Up\"〉为成名代表作。离开乐团后,史东在Mantronix唱片公司工作,并随后与萨克斯风手蓝尼·克罗维兹组团表演。  在1990年代,史东加入垂直支撑乐团,发行了一张相当广受欢迎的单曲〈\"你似乎太忙\"〉。  1996年,史东与前团员蓝尼的兄弟盖瑞·迪维兹合作,并与查理·摩尔成立了Devox乐团,发行了一张唱片(仅在日本销售),此唱片中史东也跨刀写曲。  在迪·安杰罗(\"D'Angelo\")1995年的《红糖》和2000年的《巫毒》专辑中,史东也参与了作曲的工作,她与迪·安杰罗共有歌曲的版权。", "section_level": 1}, {"title": "1999年.", "content": "1999年,史东终于发行了自己的单曲唱片,名为《黑色钻石》,这张由Arista发行的单曲增加了史东的曝光率和知名度,并让史东拿到了告示牌排行榜潜力新人榜冠军以及节奏蓝调专辑榜第九名。随后她又在Clive Davis’ J唱片公司发行了《红木》(2001年)和《史东之爱》(2004年)两张专辑。这两张专辑都上了美国告示牌节奏蓝调榜第四名。  史东的影响力可从她发行的独唱单曲中看出,其具有重音节奏和节律唱颂的音乐特色相当明显,不需依赖合声来美化全曲,在1999年的单曲〈别再下雨〉可说重现了1973年〈我们两个都不想第一个说再见〉的灵魂爵士精华(由葛蕾蒂丝·奈特与种子合唱团所唱)。 2002年史东发行的《把你忘记》也重现了1972年O’Jays乐团经典名曲〈Back Stabbers〉的经典。  史东也曾为UPN电视公司的影集《女朋友》唱过片头主题曲。她已育有两位孩子,其中一位是1990年她与迪·安杰罗相恋所生的。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "史东近期转向戏剧发展,她参与的戏剧「Issues: We've Got Them All」,已有成功的巡回演出。另外,史东也与J-Records唱片公司约满,不再是其下的唱片歌手。", "section_level": 2}], "src_summary": "安琪·史东(英语:Angie Stone,1961年-12月18日),本名安琪拉·拉薇妮·布朗(\"Angela Laverne Brown\"),是一位美国灵魂爵士、R&B、新灵魂乐、嘻哈歌手,出生于南卡罗莱纳州的哥伦比亚市,同时兼具演员身份。史东的音乐被誉为具有早期灵魂乐的沉静、学院风格,并使人联想起另一位灵魂爵士大师艾瑞莎·弗兰克林。", "tgt_summary": "Angie Stone, née le à Columbia, en Caroline du Sud, est une chanteuse, productrice et actrice afro-américaine. Elle est considérée comme l'une des artistes pionnières du mouvement neo soul, au même titre qu'Erykah Badu, D'Angelo ou Maxwell. Au début des années 1990, elle devient membre du trio de RnB Vertical Hold.", "id": 1401660}
{"src_title": "麥克·梭夏", "tgt_title": "Mike Scioscia", "src_document": [{"title": "球员经历.", "content": "在1976选秀,索夏以第1轮第19顺位被道奇队选走。他的首度亮相,是在1980年换下史提夫‧伊格(Steve Yeager)上场,从此开始在道奇12年的球员生涯。他在念费城(Philadelphia)近郊的春田高中(Springfield High School)时被选秀选中,而当时道奇的总教练汤米‧拉索达(Tommy Lasorda)说服了他与球队签约。  \"当我把索夏排在一号捕手时,记者们跑来告诉我:「史提夫‧伊格说:因为索夏是意大利裔,所以你把他排在一号。」我回答说:「这完全是胡扯,我之所以把他排在一号,是因为我是意大利裔。」  — 汤米‧拉索达\"  在1993年,索夏转到圣地亚哥教士队(San Diego Padres),但由于春训时旋转肌受伤而错失该年所有的季赛。他的球员生涯终点是德州游骑兵队(Texas Rangers),1994年他伤愈复出失败,该季依然没打到任何一场球。所以道奇队可说是索夏在球员时代里唯一真正打过球的球队。  6呎2吋、230磅重的索夏,是以守备闻名的捕手。前道奇的副总裁亚尔‧坎帕尼斯(Al Campanis)宣称,索夏是他46年的棒球资历里,看过最会挡住本垒板防止对方得分的捕手。1985年,有一次索夏在本垒板前,被圣路易红雀队(St. Louis Cardinals)的大砲杰克‧克拉克(Jack Clark)撞晕了,竟然还把球抓得牢牢地。索夏则说他下一个球季还有更严重的本垒冲撞。  \"最严重的一次冲撞是在1986年,和旧金山巨人队(San Francisco Giants)的基里‧戴维斯(Chili Davis)。他身高六呎三吋,身材精壮,打球十分卖力,看起来就像名拳击手阿波罗‧克里德(Apollo Creed)。撞到以后我眼冒金星、倒地不起,这也是我这一生--包括打美式足球那几年,被撞最严重的一次,还真是恐怖。那球最后他出局,我也被抬出去了。  — 麦克‧索夏\"  索夏挡住本垒板、触杀跑者的方法与一般捕手有些许不同。在触杀时,平常捕手会以右手持球,与戴手套的左手一起碰触跑者;索夏习惯用手套持球,且以单手碰触跑者。索夏也认为,他采双膝侧跪的姿势,有别于传统的站着或单跪触杀,可以减少受伤的机会。  索夏的确以耐操著称。在1983年拉伤旋转肌以致几乎整季报销以来,之后直到退休,他每年都打超过100场比赛。  在打击上,索夏的表现则是普普通通,但以挥击精确著称,在生涯记录中平均超过14个打数才被三振一次。也因此,他有时被排在二棒—这并非他这种体型魁梧且打击率平平的球员常打的位置。他打击表现最好的一年是1985年,打击率.296、和当年国联第二的.407上垒率。  1988年国联冠军赛第四战9局,索夏从纽约大都会队(New York Mets)的德瓦‧古登(Dwight Gooden)手中,敲出了石破天惊的追平分全垒打,道奇最后在延长赛中获胜。虽然索夏正规赛季中仅有3支全垒打,但他这一轰在该系列赛道奇队的最终胜利看来,的确扮演了关键的角色。  道奇队能在1981和1988年夺冠,索夏绝对是功不可没,他同时也是目前道奇队史上先发场次最多的捕手(1395场)。  索夏的在1988年道奇冠军队友米奇‧海契(Mickey Hatcher)与奥菲多‧葛里芬(Alfredo Griffin),目前都是他率领天使教练团的成员。  索夏球员最后一年的薪资是218万3千美元;而非正式估算,他的球员生涯总收入约1011万美元。  生涯数据", "section_level": 1}, {"title": "执教风格.", "content": "索夏的执教风格一向被棒球媒体大书特书(尤其是南加州的媒体)。他有两大特色:<1>「一次打一场」的态度,打完整季。<2>在攻击方面讲究「小球战术」。比起其他多数总教练,他更敢于在手下球员受到不公对待时,跟裁判争论。虽然索夏在球队获胜时略显腼腆,但他经常站在休息区外面,为球员的精彩表现鼓掌喝采,是不争的事实。  \"麦克真是始终如一。即使我们表现不好,他也不会表现出不悦的神色。他不会在这种时候在你身上施加更多压力,避免你惊慌失措。他就只是让你自己上场,去努力面对各种艰困和挑战。  —戴林‧厄斯泰 (Darin Erstad)天使队中外野手\"", "section_level": 1}, {"title": "一次打一场.", "content": "索夏「一次打一场」的方式,在2002年天使精彩的球季和世界冠军的夺得上,真正发挥了效应且受到注目。面对媒体时,他非常的耐心,来应对一般认为天使队兴奋于自己的表现,或是对该年西区冠军—奥克兰运动家队(Oakland Athletics)战绩好坏的看法。他强调,每年162场比赛的确很多;而一只球队如果一直关注于下周、下个月甚至昨天的表现,就不能打好「今天」的比赛。  一些球队的支柱,像是提姆‧赛门(Tim Salmon)、盖瑞‧安德森(Garret Anderson)、戴林‧厄斯泰 (Darin Erstad)等都服从索夏的领导,拒绝公开评论诸如未来面临的问题和过去的优良战绩等。当被问到时,他们常回答说,「我大可以在11月(季后)享受胜利的果实,但我现在全心全意投注的还是明天的比赛。」这种坚持,也使得球队即使处于落后的情况下,也不放弃任何一场球赛。因为从球季中,天使们印证了安西教练说的:「如果现在放弃,比赛就结束了。(XD)」", "section_level": 2}, {"title": "小球战术.", "content": "战术上,索夏强调「小球」的攻击模式,意谓著利用各种微小的方式取胜,包括盗垒、牺牲触击(包括强迫取分)、或突击短打等,也重视平均打击甚过于重视强力挥击。  有些人认为这种风格比较适合国家联盟(National League,NL),因为这些战术往往在投手上场打击时下达,以减少因投手不擅于打击,而造成的战力损失。由于美联的投手并不需要打击,所以这种战术也比较少见。尽管天使是一只美联球队,索夏仍然广泛的运用小球战术,并取得不错的成果。", "section_level": 2}, {"title": "争执.", "content": "在天使教头任内,索夏两次被卷入敌对纠纷中。一次是与前天使球员荷西‧基延(Jose Guillen),另一次与华盛顿国民队(Washington Nationals)总教练法兰克‧罗宾森(Frank Robinson),国民也是现今基延效力的球队。  基延在2004年与索夏起了一次严重的冲突,季后基延就离开天使队。这个事件发生在季末一场对运动家队的关键比赛中。当索夏把基延换下并让代跑上场时,基延勃然暴怒,对着索夏大吼大叫。其实这件事只是把之前基延和队上的一连串冲突的推上火线,索夏也作出将基延禁赛,不让他参加接下来的季赛和季后赛的决定。这场风波中,球团高层都表达对索夏的支持,且季后将基延交易到国民队。  因为基延的缘故,2005年国民队作客安纳罕,与天使的对战变得众所瞩目。此系列战开始前,索夏和基延都避免发表挑拨性的言论,宣称事件已经过去,现在他们之间没有芥蒂;但是此系列赛后来却没办法保持和平进行。  在第二战时,索夏换上布兰登‧唐纳利(Brendan Donnelly) 中继。基延知道唐纳利习惯用松焦油来协助握球,而这是违反大联盟规则的。基延告诉总教练罗宾森这回事,于是罗宾森请主审检查唐纳利的手套。主审的确发现了松焦油,立刻把唐纳利驱逐出场。  索夏从休息区里走出来,他认为罗宾森是在吹毛求疵。他很不悦地告诉罗宾森说,现在开始他也要以放大镜检验国民队派出的投手。接下来不久,索夏果然就向主审抗议对方投手手套的线太长,并成功要求将之剪短。罗宾森则觉得是天使队的球员先被抓到违规的,认为索夏此举是在向他挑衅。这两位总教练就在场上吵了起来,而两队球员也全部从休息区跑出来,使气氛更加紧张。  虽然没有任何肢体冲突,但基延明显地表达了他对某些天使的前队友、教练的不满。他在过程中相当激动,屡次被他的国民队友架住。稍晚基延击出追平分全垒打,率国民击败天使。  之后,基延和罗宾森都公开批评索夏,表示他们不敬重这位天使队的总教练。罗宾森甚至说即使索夏向他致歉,他也不接受。基延同时也承认即使他先前发表过声明,其实他对上季末跟索夏的事情还颇介意,把索夏比喻为「一堆垃圾」。  索夏则坚称他既没有必要也不想要道歉,同时也拒绝再与基延或罗宾森舌战,表示对于他们不尊敬他这档子事不感兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "顺带一提.", "content": "索夏是第17位以球员和总教练的身份,都赢过世界大赛冠军的人。(其他人中有12位是同季中以球员/总教练的身份获得)  索夏在两场无安打比赛中接补,一场是1990年6月29日由佛南度‧瓦伦瑞拉(Fernando Valenzuela)对红雀队投出的;另一场1992年8月17日对巨人队的,投手则是凯文‧葛罗斯(Kevin Gross)  1990年,索夏成为继名人堂球员洛依‧坎帕内拉(Roy Campanella)以来,第一位在全明星赛先发的道奇捕手。  索夏是少数能说英语和西班牙语的总教练,且对母语并非西语的教练来说,这个能力更为少见。索夏常以流利的西班牙语受访,而他的语言能力也使得他在中南美洲球员众多的天使队中相当吃得开。  除了例行的棒球工作以外,在1992,索夏也客串演出辛普森一家(The Simpsons),扮演一个猎鹿人/电厂职员。  \"他们打电话给我,问我有没有兴趣,恰巧是我最喜欢的节目。...每年我都收到像是4块美金的追加费(residual)支票。...我也一一将它们兑现,免得造成他们会计部门的困扰。  —索夏,谈到他在辛普森家庭中亮相。\"  索夏和佛南度‧瓦伦瑞拉、杰克‧波康特(Jack Perconte)一道出现在1981年托仆斯(Topps)新人棒球卡上。  索夏经常性参与天使队的社区关怀活动。  他是南加州Howard's Appliance & Big Screen Superstore连锁店的广告代言人。  2002世界大赛索夏的对手,巨人队的总教练,正是他当年道奇的队友达斯蒂·贝克(Dusty Baker)。汤米‧拉索达指称,他老早就知道这两个手下将来会成为教练,因为他们富有好奇心且乐于学习。  索夏生涯中大多使用背号14,现在他担任总教练,还是穿同样背号的球衣。  梭夏在今天球季最后一场击败运动家后,正式宣布2019赛季不会再担任天使队的总教练,确定结束了长达19年在天使球团的工作", "section_level": 1}], "src_summary": "麦可‧洛里‧索夏(英语:Michael Lorri Scioscia,1958年-11月27日)生于宾夕法尼亚州(Pennsylvania)上达比镇(Upper Darby Township)。之前在美国职棒大联盟(Major League Baseball)担任捕手和球队总教练。绰号是「索希」(Sosh)。", "tgt_summary": "Michael Lorri Scioscia (né le à Upper Darby, Pennsylvanie) est ancien joueur de baseball de la Ligue majeure de baseball reconverti en manager depuis la saison 2000. Il a remporté le titre de Manager de l'année dans la Ligue américaine en 2002, la même année où il a mené les Angels à leur première conquête de la Série mondiale, et en 2009. Il est le manager le plus victorieux de l'histoire de la franchise californienne. La saison 2014 est sa à la barre des Angels, ce qui en fait le gérant des majeures actuellement en poste depuis longtemps avec le même club.", "id": 1767637}
{"src_title": "C8卡賓槍", "tgt_title": "Diemaco C8", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "C8装有14.5寸(M16A1式)枪管,与M653 M16A1卡宾枪相同,但缠距为1比7以发射C77步枪弹,提把照门亦没有风偏调节。  C8的设计类似M4卡宾枪,外型与柯尔特M653非常相似,型号名称为M725。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "C8 SFW是加拿大军队的制式步枪之一。  英国军队装备的C8命名为“L119A1”,主要装备于特种部队、陆军、海军陆战队和皇家宪兵。其中特种部队采用型目前已升级为“L119A2”。  丹麦也以“Kb M/96OP”的名义采用C8,其他使用C8的部队还包括挪威的特种部队及警察和荷兰军队。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "C8A1(又称C8FT)是C8的平顶(Flat Top)改进型,实际上与C7A1及C7A2相似但缩短了长度,装有ELCAN C79光学瞄准镜。  C8A2(C8FTHB)与C7A2相似,是以C8及C8A1改装而成,更推出了半自动版本。  C8CQB采用伸缩枪托、10寸枪管、三叉式消焰器、可拆式提把(没有风偏调节),空枪只重2.36公斤,与CQBR十分相似。  C8 IUR为采用一体化上机匣的版本,护木与上机匣为同一部件。  C8CT是C7CT的短枪管(406毫米)版本,改用伸缩枪托,其他设计皆与C7CT相同。  在推出C8及C8A1后,迪玛科推出了SFW(Special Forces Weapon)。SFW采用比C8A1厚的16寸重枪管、新型消焰器、四段位置的伸缩枪托、加装有齿形防滑纹的橡胶缓冲垫枪托底板、改用设有四条导轨的护木、改良内部设计。SFW对应多种战术配件,包括M203榴弹发射器、AG-C榴弹发射器、各种瞄准镜、战术灯、激光指示器等。", "section_level": 1}], "src_summary": "C8卡宾枪由加拿大柯尔特(Colt Canada,前身为迪玛科(Diemaco))生产,是C7突击步枪系列的卡宾枪版本。", "tgt_summary": "La carabine Diemaco C8 est une variante courte du fusil d'assaut C7A1 destinée aux Commandos et équipages de véhicules blindés des Forces armées canadiennes en service depuis 1986.", "id": 501173}
{"src_title": "埃米爾·貝爾坦號輕巡洋艦", "tgt_title": "Émile Bertin (croiseur)", "src_document": [{"title": "作战历史.", "content": "第二次世界大战爆发之前,埃米尔·贝尔坦号轻巡洋舰主要在法国海军中担任由12艘空想级驱逐舰与共同组成的大型驱逐舰舰队的领队旗舰,负责在大西洋上执行任务。1939年初,本舰移驻土伦。  埃米尔·贝尔坦号于1939年9月23日载运著57吨重属于波兰国家黄金储备的黄金秘密抵达黎巴嫩,随后又返回土伦。1940年初,在土伦接受改装后,本舰在加那利群岛周边执行了一次侦察任务以确认该地没有德国海军舰艇的存在。  1940年4月上旬,本舰在法国布雷斯特的船坞进行修整,稍后成为盟军负责支援挪威战役的舰队「Z群」的旗舰。除埃米尔·贝尔坦号外,Z群的组成舰艇还包括了排水量达2,400吨的大型驱逐舰「塔尔图号」(\"Tartu\")、「保罗骑士号」(\"Chevalier Paul\")、「马耶-布雷泽号」(\"Maillé Brézé\")、「风筝号」(\"Milan\")与「雀鹰号」(\"Épervier\"),以及排水量1,500吨的驱逐舰「布雷斯特号」(\"Brestois\")、「布洛涅号」(\"Boulonnais\")与「可怖号」(\"Foudroyant\")。同年4月19日,在中,本舰遭到德国空军以炸弹攻击,随后返回布雷斯特进行维修直至5月21日为止。本舰在挪威的战斗任务随后由接替。  随着战事的推演,法军败象越加明显;本舰遂于1940年中两次载运着法兰西银行的储备黄金自布雷斯特前往加拿大哈利法克斯;其中第一次航程是与贝亚恩号航空母舰一同前往。在埃米尔·贝尔坦号离港进行第二次航程不久后,德法双方即签署了《法国停战协定》;本舰随后接获德军命令将黄金运往法国海外领土马丁尼克的首府法兰西堡。英国皇家海军做出了许多努力避免黄金落入德军手中,但均徒劳无功;不过跟随埃米尔·贝尔坦号一同离港的货轮却因速度不足而遭英军拦截,随后即被编入英军水面舰队中作为运输舰使用。  在成功抵达马丁尼克并卸下黄金后,埃米尔·贝尔坦号随即进入作战状态,准备抵御英军的攻击;但英国最终因美国方面的压力而未发动攻击。在接下来的两年中,本舰均停泊于法兰西堡而未出航。1942年5月16日,维琪政府因美国施压而被迫下令移除埃米尔·贝尔坦号的所有动力元件。  1943年6月,本舰加入盟军,归由自由法国指挥;随后在美国接受了现代化改装。埃米尔·贝尔坦号稍后返回地中海执行任务,并于1944年参与了盟军入侵南法的龙骑兵行动,接着又沿着意大利的利古里亚海岸炮击德军阵地。  在地中海执行多项任务后,本舰返回土伦进行改装,并持续停泊于该地直至1945年10月。接着本舰前往中南半岛执行任务,并于1946年7月2日与一同返回法国。埃米尔·贝尔坦号在1959年10月被军方拆解前均作为海军的炮术训练舰使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米尔·贝尔坦号轻巡洋舰(法语:Émile Bertin)是一艘以法国著名军舰设计师路易-埃米尔·贝尔坦命名的法国海军轻巡洋舰。该舰的设计目的主要是在海军中担任布雷舰与向导驱逐舰的角色;其设计布局稍后成为后来的法国轻巡洋舰与重巡洋舰的设计基础,而其后继舰种受本舰影响尤其深远。此外,本舰亦是首艘采用三联装主炮炮塔的法国巡洋舰。", "tgt_summary": "L’Émile Bertin était un croiseur léger de la marine française. Il a été baptisé du nom de l'ingénieur du génie maritime Louis-Émile Bertin, en son honneur. Ses caractéristiques ont inspiré la conception des croiseurs légers français de la.", "id": 2400808}
{"src_title": "米尔顿 (安大略省)", "tgt_title": "Milton (Ontario)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英裔殖民马田(英语:Jasper Martin)一家于1810年代末从英格兰纽卡素迁居至此,并于1820年代初获得此带约土地的业权。他随之在十六英里溪(英语:Sixteen Mile Creek)畔设立一座磨坊;此举吸引了更多殖民到此定居,而一座农业社区亦围绕着该磨坊而成形。到了1830年代中期,此处人口约为300人,而该社区亦取名苗顿,名称来自英国诗人约翰·苗顿。  苗顿于1853年成为荷顿县的县治,数座县政府大楼随之在苗顿竖立,当中包括县法院及监狱大楼以及土地注册处。苗顿再于1857年正式建制为镇,镇议会首场会议于同年7月4日举行。铁路交通于1870年代末开通至此;镇内的食水和电力供应系统分别于1887年和1891年设立,而电话服务则从1893年开始。  第二次世界大战后,大多伦多地区的市郊发展逐渐伸延至苗顿,401号公路开通至此地后尤以为甚。安省政府于1974年1月1日将荷顿县改组成荷顿区,苗顿保留为荷顿区的行政中心,并同时兼并隔邻的拿萨加维亚乡(英语:Nassagaweya Township),以及艾斯奎辛乡(英语:Esquesing Township)、特拉法加乡(英语:Trafalgar Township)和纳尔逊乡(英语:Nelson Township)的部分范围。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "苗顿镇内有两条达致400系列公路资格的高速公路。401号公路呈东西走向贯穿苗顿,向东经多伦多通往魁北克省边界,向西则通往伦敦和温莎。407号收费公路则掠过苗顿的南部和东南部,并构成苗顿和密西沙加的界线,西起伯灵顿,东达杜林区。此外,荷顿区政府亦在镇内维护一系列区道。  苗顿镇内的公共交通服务由镇营的苗顿交通局营运。GO运输公司旗下的苗顿线通勤铁路服务以苗顿火车站作其西端终点站,自此向东通往多伦多市中心的联合车站,而该机构旗下的数条通勤巴士线亦途经苗顿。镇内没有城际铁路服务停靠,居民需往奥克维尔或乔治镇火车站乘搭维亚铁路旗下的魁北克市-温莎走廊铁路服务。  镇内居民可透过多伦多皮尔逊国际机场、约翰·卡尔·芒罗哈密尔顿国际机场、或纽约州的水牛城-尼亚加拉国际机场和尼亚加拉瀑布城国际机场前往外地。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "据2011年加拿大人口普查所示,苗顿镇内有84,362名居民,较2006年的53,889人上升56.4%。2011年镇内有28,049户民房,当中27,561户有人居住在内。  镇内居民有69.5%以英语为母语;母语为乌尔都语的居民占4.3%、波兰语占2.2%、西班牙语占2.1%、旁遮普语占1.6%、而法语则占1.5%。在官方语言认知率方面,91.2%的人口在英法两语中仅能讲英语,0.1%在英法两语中仅能讲法语,7.4%的人口能讲英法双语,1.3%的人口则两种官方语言皆不谙。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "苗顿镇内的英语公立中小学由荷顿区教育局(英语:Halton District School Board)负责营运,而荷顿区天主教教育局(英语:Halton Catholic District School Board)则负责营运镇内的英语天主教公立中小学。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔顿(英语:Milton)是加拿大安大略省南部荷顿区一镇,为荷顿区的行政中心。苗顿离多伦多市中心以西约,南邻奥克维尔镇和伯灵顿市,西及哈密尔顿市和威灵顿县普斯林治乡,北至威灵顿县的贵湖/伊拉摩沙乡,东北临荷顿山镇,东南面则与皮尔区密西沙加市为邻,是大多伦多地区的一部分。", "tgt_summary": "Milton ( habitants en 2006) est une ville du sud de l'Ontario, Canada, faisant partie du Grand Toronto, située à 40 km à l'ouest de Toronto sur l'autoroute 401, et est le terminus ouest pour le train de banlieue GO. Milton fait partie de la municipalité régionale d'Halton et se trouve au bord de l'escarpement du Niagara, une réserve de biosphère de l'UNESCO et la piste Bruce.", "id": 2074931}
{"src_title": "巴黎伦敦落魄记", "tgt_title": "Dans la dèche à Paris et à Londres", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1927年,乔治·奥威尔下定决心成为作家,决定放弃在缅甸的警察职务,搬到伦敦波托贝洛街(Portobello Road])的居所。当时他正为数份刊物撰写文章,受命于报社,他调查当地流浪汉的生活。他以此经历为素材,撰写了首篇随笔《The Spike》及半部《巴黎伦敦落魄记》。 1928年春天,欧威尔搬到巴黎的具国际性的拉丁区,美国作家海明威和费兹杰罗亦曾在当地居住。在俄罗斯革命后,不少流亡者皆移居到巴黎。欧威尔的姨妈亦同时住在巴黎,她协助欧威尔改善社交技巧,在必要时还会提供经济资助。以上种种使他在社交上积极主动,促使他下笔写小说,以及让自己几篇文章获登于前卫的期刊。  欧威尔在1929年3月身患顽疾,不久后家中的金钱又被偷走。这名贼人令欧威尔陷入贪穷,但这贼人正好给欧威尔十个月痛苦的经历,令欧威尔以此孕育出他的第一本书。可能是用于维生抑或搜寻素材,当时欧威尔在餐厅当洗碗工。1929年8月他把首篇随笔(The Spike)寄到伦敦的阿德菲杂志(The Adelphi),后来文章获刊登。欧威尔在同年12月回到英国,之后直接回到父母的家中。随后他当任一名残疾儿童的私人导师,以继续他的流浪汉探险之旅。他一直走到肯特啤酒花种植场,于1931年8月至9月间在这里工作。在以上种种经历后,他到了托雷街(Tooley Street)的廉价旅馆,他在里面感到很不愉快,结果写信回家要钱,以搬到较昂贵的旅馆。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "欧威尔在1930年完成了«巴黎伦敦落魄记»的邹形-«斯库里的日记»。由于当时还未回伦敦老家,所以选材上只用了巴黎的事。1931年夏,他将草稿推荐给出版家乔纳森凯普,希望能够出版,但此提议在同年秋天被拒。一年后欧威尔在加入伦敦篇后,又再将稿件交给另一个出版商Faber & Faber,当时的编辑部主管T·S·艾略特说:「我们对阁下的投稿感到十分有兴趣,但很遗憾地说,以出版业界角度而言,不会对印刷此书有兴趣。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《巴黎伦敦落魄记》(英语:\"Down and Out in Paris and London\")是英国作家乔治·奥威尔首部长篇作品,于1933年出版。此书有两部分,分别围绕两个城市的贫穷地区。第一部分是关于巴黎基层的生活,以及作者在当地餐厅的厨房中当临时工的经历。第二部分则是作者以流浪汉的身份,於伦敦附近探索流浪汉足迹的经历,作者描述了当时的恶劣的住宿环境,还有其他生活在贫穷边缘的人。", "tgt_summary": "Dans la dèche à Paris et à Londres (titre original : \"\") est un livre autobiographique de George Orwell paru en 1933. L'auteur, à travers sa vie de travailleur pauvre et de vagabond, y décrit la misère à Paris et à Londres à la fin des années 1920 et au début des années 1930.", "id": 2275960}
{"src_title": "格蘭迪級數", "tgt_title": "Série de Grandi", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "针对以下的格兰迪级数  一种求和方式是求它的裂项和:  但若调整括号的位置,会得到不同的结果:  用不同的方式为格兰迪级数加上括号进行求和,其级数和可以得到0或是1的值。  格兰迪级数为发散几何级数,若将收敛几何级数求和的方式用在格兰迪级数,可以得到第三个数值: 可得到formula_5 = formula_10。  依照上述的计算,可以得到以下的二种结论:  上述二个答案都可以精确的证明,但需要用19世纪提出的一些良好定义的数学概念。从17世纪欧洲开始使用微积分起,一直到现在严谨的数学成型之前,上述二个答案已造成数学家们尖锐及无止尽的争论。", "section_level": 1}, {"title": "求和性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稳定性及线性.", "content": "对于格兰迪级数formula_12,看似可以用以下的方式处理,得到数值formula_13: 不过因为上述的处理方式只能适用在收敛的级数,而formula_14不是收敛级数,因此上述处理都不适用。  由于各项 1,−1,1,−1,1,−1,...... 以一种简单模式排列,格兰迪级数可以透过移项以及逐项求和,再透过解方程得出一数值。暂时假设formula_15这样的写法有意义——其中的formula_16为常数,那么以下的计算将说明formula_17:  因此,formula_19。  再者,有许多的求和方式可以处理发散级数,并且可以对一些发散级数求和;其中相对简单的方法是切萨罗求和。", "section_level": 2}, {"title": "切萨罗和.", "content": "恩纳斯托‧切萨罗在1890年第一个出版有关对发散级数求和的严谨方法,就是切萨罗和。基本概念类似莱布尼兹的几率法,一个级数的切萨罗和是其所有分项和的平均。也就是针对每个formula_20,计算前formula_20项的和formula_22的平均,当formula_20趋近无限大时的极限值即为切萨罗和。  以格兰迪级数而言,而数列 formula_24的各项分别为 而 因此,格兰迪级数的切萨罗和为 formula_10。  也可以用广义的切萨罗和formula_28来计算。", "section_level": 2}, {"title": "发散性.", "content": "这个级数的部分和如下: 由此得出另一个无穷序列:  根据无穷级数的定义, 但是formula_32的无穷序列无法收敛到某个固定值(不断在0和1之间来回变动),所以formula_33发散。  因此formula_34这个级数也发散。", "section_level": 1}, {"title": "格兰迪级数的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幂级数.", "content": "以下的幂级数和格兰迪级数有关,也是其母函数", "section_level": 2}, {"title": "狄拉克梳.", "content": "格兰迪级数在另一个重要的级数中出现:  若\"x\" = π,其上述级数化简为−1 + 1 − 1 + 1 − · ·,欧拉认为其值符合以下的关系式Σ cos \"kx\" = −⁄,不过达朗贝尔不同意此关系式,而拉格朗日认为这可以用类似欧拉对格兰迪级数的理解来延伸说明。  欧拉的声明推测  针对所有的\"x\",此级数都发散,不过对于几乎所有的\"x\",切萨罗和均为0。不过在\"x\" = 2π\"n\"时,其级数发散,而且是狄拉克梳的傅立叶级数。其一般和、切萨罗和及阿贝尔和分别和狄利克雷核、费耶核及泊松核的极限有关。", "section_level": 2}, {"title": "狄利克雷级数.", "content": "将格兰迪级数各项乘以1/\"n\"可以得到以下的狄利克雷级数  上述级数只有在实部大于0的复数\"z\"才会收敛,若令\"z\" = 0,即为格兰迪级数。  不同于几何级数,狄利克雷级数对于1 − 1 + 1 − 1 + · · · 的求和没有什么帮助。即使在右半平面上,上述的formula_39也无法用初等函数来表示,也没有直接证据可以证明当z趋近0时,formula_39的极值。  另一方面,若使用其他较强的求和法,则上述的formula_39可定义一个在整个复数平面的函数-狄利克雷η函数,而且此函数为解析函数。若\"z\"的实部> −1,就可以用切萨罗和进行求和,因此η(0) = ⁄。  狄利克雷η函数和另一个著名的狄利克雷级数及函数有关:  其中ζ为黎曼ζ函数。若将格兰迪级数的和再配合上述公式,可以得到ζ(0) = −⁄。参照1 + 1 + 1 + 1 +...。  上述的关系式也可以推得一些更重要的性质。由于黎曼ζ函数可表示为η(\"z\")和(1 − 2)相除的结果,二个函数在整个复数平面均为解析函数,而后者的零点是在\"z\" = 1的简单零点,因此可得ζ(\"z\")为亚纯函数,只在\"z\" = 1有一个极点。", "section_level": 2}, {"title": "物理学.", "content": "格兰迪级数及其衍生的级数常在物理学的各领域中出现,最典型的是量子化的费米子场,其中同时有正的及负的特征值,例如手征口袋模型(chiral bag model)。不过这些级数也出现在玻色子的相关研究中,例如卡西米尔效应。  在光谱非对称性领域也会用到由格兰迪级数衍生的级数,而其求和方式是正规化的一部分,例如ζ函数正规化就是其中的一种。", "section_level": 2}], "src_summary": "格兰迪级数(英语:Grandi's series),即formula_1,是由意大利数学家格兰迪在1703年发表的。后来荷兰数学家丹尼尔·伯努利和瑞士数学家莱昂哈德·欧拉等人也都曾研究过它。格兰迪级数写作: 它是一个发散级数,也因此在一般情况下,这个无穷级数是没有和的。但若对该发散级数进行一些特别的求和处理时,就会有特定的和出现。格兰迪级数的欧拉和和切萨罗和均为formula_3。", "tgt_summary": "En analyse mathématique, la série 1 − 1 + 1 − 1 +... ou formula_1 est parfois appelée la série de Grandi, du nom du mathématicien, philosophe et prêtre Luigi Guido Grandi, qui en donna une analyse célèbre en 1703. Il s'agit d'une série divergente, c'est-à-dire que la suite de ses sommes partielles n'a pas de limite. Mais sa \"somme de Cesàro\", c'est-à-dire la limite des moyennes de Cesàro de cette même suite, existe et vaut.", "id": 421106}
{"src_title": "景棟", "tgt_title": "Kengtung", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "景栋是由清迈王朝的孟莱王之孙子建成的,当时名为清栋(泰语:เชียงตุง)。在13世纪时建立的兰纳王国,造成景栋与掸邦其它地区有着不同种族的傣族定居(根据佤族和拉威族的口头传说,他们是景栋原住民,后被掸族征服)。  在大城王朝景栋是暹罗国土,18世纪时,缅甸向大城王朝发动战争,史称泰缅战争,景栋落入缅甸之手。景栋像其它掸邦的主要的高原城镇,由「诏法」(土司)负责管辖,在1905年Sao Kawng Kiao Intaleng建造了「Sawbwa宫」。Sao Saimong是一位著名的政治家及缅甸总理,就是在景栋出生及长大的。在1942年至第二次世界大战结束前,景栋曾被入侵掸邦的泰国军队选为驻扎总部。1960年代亦是中华民国国军南逃的残部与缅甸军队作战的战场。  这里是掸族的地方,每当新的“索巴”(Sawbwa,即傣族头人“诏法”的掸语方言发音)即位加冕时,都要举行一个仪式:即从当地山区佤族山寨中请几位佤族老人来,让他们先坐在“王位”上吃东西。而当他们打开装食物的包准备吃的时候,一位被称为“叭莱”(Phya Lai,意为“驱赶”)的掸族官员便冲过来象征性地戏谑他们,并把他们从“王位”上赶走。象征他们是外来者。", "section_level": 1}, {"title": "市容.", "content": "到处可见光芒耀眼的佛塔及庄严的佛寺,仅景栋城里就有108座佛塔及佛寺,家家供奉佛像。一幢幢干栏式高脚房及塔亭楼榭,掩映在椰树、竹林里,它们大多黄墙红瓦。许多房屋、亭榭之屋簷及门窗、门面上,都雕刻及镶嵌著精致之图案装饰。", "section_level": 1}], "src_summary": "景栋(掸语:;,转写:kyuing: tum mrui.;;德宏傣文:ᥐᥥᥒᥰ ᥖᥨᥒᥰ)位于亚洲的缅甸之东方的掸邦的主要城镇,东掸邦的治所,曾经是暹罗的国土,它是中国、老挝、缅甸及泰国之间的重要交通枢纽及商业城市。景栋市区约3平方公里,人口约60,000。市内不仅有佛寺,也有基督教堂。有公路通往掸邦首府东枝及泰国的美塞。由于其地理位置重要,近年来一直是缅甸北部的军事重地,亦是毒品运输要道。此处设有Kyaing Tong Degree College。这里是掸族最多的地方。", "tgt_summary": "Kengtung (birman : ; MLCTS : \"kyuing: tum mrui\", aussi transcrit Cheingtung, Chiang Tung, Kyaingtong et Kengtong) est une ville de Birmanie située dans l'Est de l'État Shan. C'est la principale ville de la municipalité de Kengtung. Elle possède un collège d'enseignement supérieur et un aéroport (code IATA : KET, code OACI : VYKG).", "id": 2051956}
{"src_title": "结婚证书 (电影)", "tgt_title": "Permis de mariage", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "欣蒂·琼斯(曼迪·穆尔饰)渴望与她梦中的男子在家族教堂结婚。尽管她找到了生命中的另一半班·墨菲(约翰·卡拉辛斯基饰),但她却得知教堂下个可供结婚的日期处于两年之后。幸运的是,当重新检查了计划书后,他们发现婚礼可以在三周以后举行。尽管欣蒂与本有法律上的结婚资格,但教堂的古怪神父法兰克(罗宾·威廉斯饰)却要求他们答应参与他缩短后的婚前课程(因为日期的缘故,牧师将之从三个月缩短为三星期),否则他就不为他们主持婚礼。现在,由于结婚的日期日益临近,欣蒂与本必须参加法兰克神父每一次稀奇古怪的课程,并要完成一系列为激怒对方而特别布置的家庭作业——这是为了让他们摆脱初恋的感觉并确保他们的结合有着可靠的基础。  让班沮丧的是,法兰克神父不允许他们进行婚前性行为。法兰克神父的小助手还趁两人不注意在他们的卧室中安装了窃听器。这样,法兰克和他的小助手便能对情侣间的所有对话了如指掌——除了法兰克不允许他的小助手听成人话题外。班发现了窃听装置,但却没有告诉欣蒂,他害怕欣蒂将装上窃听器的责任归罪于他。  在一段课程中,两人被安排照顾一对机器人双胞胎婴儿。它们最终让班变得歇斯底里,并打坏了其中之一。旁观者却误以为他杀死了一个真正的婴儿。  在预定结婚的一天前,欣蒂改变了她的主意,因为班没有准备好法兰克神父要求他们写的结婚誓言,以及班做的种种蠢事。欣蒂与家人一同去了原定的蜜月目的地牙买加度假,不料班和法兰克却尾随而至。最后,在两人尽释前嫌后,法兰克神父为他们就地举行了婚礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "结婚证书(License to Wed,美国以外作Licence to Wed),是肯·夸皮斯在2007年导演的一部爱情喜剧电影。其主演为罗宾·威廉斯、曼迪·穆尔与约翰·卡拉辛斯基。该部电影在2007年7月3日发行。电影的拍摄地点有牙买加、洛杉矶、墨西哥及温哥华。", "tgt_summary": "Permis de mariage ou Mariage 101 au Québec (titre original : \"License to Wed\") est un film américain réalisé par Ken Kwapis sorti en 2007.", "id": 1035025}
{"src_title": "雅诺什·科尔奈", "tgt_title": "János Kornai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于匈牙利布达佩斯一个犹太家庭。在厄特沃什·罗兰大学(当时称帕兹马尼·彼得大学)学习哲学期间,因阅读了马克思的《资本论》而对经济学发生兴趣,通过自学成为经济学者。后进入匈牙利共产党党报\"Szabad Nép\"工作,曾任经济新闻编辑。1955年因缺乏共产主义信仰而被开除。  1986-2002年,任教于哈佛大学。1986年春,在美国留学和访问的许多中国经济学者茅于轼、钱颖一、王一江、李稻葵、邹恒甫、胡祖六、许成钢等都曾听过他的课。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "1950年代,与Tamás Lipták合作提出两级计划理论,是将数学方法应用于经济规划的先驱之一。他1953年的文章\"Overcentralization\"在西方引起较多反响。  1971年的著作\"Anti-Equilibrium\",批评了新古典经济学,尤其是一般均衡理论。  1980年,他出版了生平最重要的著作之一的《短缺经济学》,论证东欧国家出现的短缺现象并非经济计划者或者价格政策的错误,而是系统问题。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "科尔奈的《短缺经济学》等著作在1980年代对中国知识界有很大影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅诺什·科尔奈(,1928年-1月21日),匈牙利经济学家。以对东欧共产主义国家的计划经济的批评和分析著称。匈牙利科学院院士,瑞典科学院院士,哈佛大学退休教授。", "tgt_summary": "János Kornai, né le à Budapest, est un économiste hongrois. Il est connu pour ses travaux sur l'économie planifiée en Hongrie et dans les pays d'Europe de l'Est. Particulièrement critique de la planification, il considère qu'elle est vouée à n'être qu'une « économie de la pénurie ».", "id": 922800}
{"src_title": "鲁棒控制", "tgt_title": "Robustesse (ingénierie)", "src_document": [{"title": "如何确定一个控制方法是鲁棒的.", "content": "一般来说,如果一个控制器是针对某个固定的参数集而设计,但是当它在一个不同的假设集下,依然能够很好的工作,控制器就是鲁棒的。高增益反馈是一个简单的鲁棒控制例子:在充分的高增益下,任何参数的变化所产生的影响都会被忽略不计。", "section_level": 1}, {"title": "现代理论中的鲁棒控制.", "content": "鲁棒控制开始于1970年代末期和1980年代早期,并迅速发展出了许多处理有界系统不确定性的技术方法。  最重要的鲁棒控制技术的例子是由剑桥大学的邓肯·麦克法兰和基思·格洛弗所提出的H环路成形方法:这个方法使得系统对它频谱灵敏度达到最小,并且保证了当有扰动进入系统时,系统依然能够不会偏离期望轨迹太多。  从应用的角度来看,鲁棒控制的一个新兴领域是滑模控制(SMC),这是一种变化的变结构控制。滑模控制对于不确定性匹配的鲁棒性,以及设计上的简单化,使其有了极其广泛的应用。  传统的鲁棒控制都是用确定性的方式来处理问题,最近二十年来此作法已受到批评,因为其太过僵化,无法描述实际应用的不确定性,而且也常常造成过度保守的解。因此另一种处理方式是几率性的鲁棒控制,例如用情境最佳化来处理鲁棒控制的研究。  另一个例子是回路传递恢复(LQF/LTR),旨在克服线性二次型高斯控制器(LQG控制器)的鲁棒性问题。  以及其他的鲁棒技术应用包括,量化回授理论(QFT),增益调度等等。", "section_level": 1}, {"title": "H控制理论.", "content": "H控制理论是20世纪80年代开始兴起的一门新的现代控制理论。H控制理论是为了改变近代控制理论过于数学化的倾向以适应工程实际的需要而诞生的,其设计思想的真髓是对系统的频域特性进行整形(Loopshaping),而这种通过调整系统频率域特性来获得预期特性的方法,正是工程技术人员所熟悉的技术手段,也是经典控制理论的根本。  1981年Zames首次用明确的数学语言描述了H优化控制理论,他提出用传递函数阵的H范数来记述优化指标。1984年加拿大学者Fracis和Zames用古典的函数插值理论提出了H设计问题的最初解法,同时基于算子理论等现代数学工具,这种解法很快被推广到一般的多变量系统,而英国学者Glover则将H设计问题归纳为函数逼近问题,并用Hankel算子理论给出这个问题的解析解。Glover的解法被Doyle在状态空间上进行了整理并归纳为H控制问题,至此H控制理论体系已初步形成。  在这一阶段提出了H设计问题的解法,所用的数学工具非常繁琐,并不像问题本身那样具有明确的工程意义。直到1988年Doyle等人在全美控制年会上发表了著名的DGKF论文,证明了H设计问题的解可以通过适当的代数Riccati方程得到。DGKF的论文标志着H∞控制理论的成熟。迄今为止,H设计方法主要是DGKF等人的解法。不仅如此,这些设计理论的开发者还同美国的The Math Works公司合作,开发了MATLAB中鲁棒控制软件工具箱(Robust Control Toolbox),使H控制理论真正成为实用的工程设计理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁棒控制(英语:Robust control):所谓“鲁棒性”,是指控制系统在一定(结构,大小)的参数摄动下,维持某些性能的特性。是控制理论中的一个分支,是专门用来处理控制器设计时逼近的不确定性。", "tgt_summary": "En ingénierie, la robustesse d'un système se définit comme la « stabilité de sa performance ».", "id": 1809780}
{"src_title": "法蘭西斯科·羅德里奎茲", "tgt_title": "Francisco Rodríguez (baseball)", "src_document": [{"title": "职棒经历.", "content": "1998年,罗德里奎兹以业余任意球员身份,透过非选秀的方式与天使队签约。因为肩部和手肘的伤势,2001年球季他在小联盟的球季有一段时间不能出赛。2002年,他从原本先发投手的位置被调到牛棚。有些人批评罗德里奎兹身材过于瘦小的且缺乏耐力,限制了他担任先发的空间。在2002年9月中旬,天使队牛棚里几个队员挂伤号,因缘际会就登上大联盟。罗德里奎兹在季后赛救援表现精彩,在没有任何大联盟胜投经验的情况下,一口气拿下了5胜,也让他在国际媒体上大出风头。  因为之前罗德里奎兹在大联盟亮相的机会非常有限,所以季后赛时,打者还搞不清楚这位投手葫芦里究竟卖什么药,也因此情势对他十分有利。在美联分区系列战(American LeagueDivision Series,ALDS)时,他封锁了纽约洋基队的打线,在5局的投球中送出了13次三振,拿下2胜。在美联冠军战(American League Chiampionship Series,ALCS)里,他投出2胜0负,主投4局中三振7人的佳绩。最后就是世界大赛了,对手是旧金山巨人。罗德里奎兹8局投球得到1胜1负,还让对手吞下13K。当年他才20岁,不只是32年以来在世界大赛出战的最年轻投手,而且是史上最年轻就拿下胜投的。 在大联盟生涯第二年,罗德里奎兹真正成为一个合格的布局投手(setup man)。他在头15场任务中仅丢1分自责分,后来的44场也只有失9分,也被选入明星队。在2004年8月24日,他成为继马克·科里尔(Mark Clear)(1980年,105次)、德魏恩·布斯(DeWayneBuice)(1987年,109次)、布莱恩·哈维(Bryan Harvey)(1991年,101次)、特洛依·帕西佛(Troy Percival)(1996年,100次)、史考特·谢尔兹(2004年,109次)后,第六位单季三振数超过100次的非先发投手。其中谢尔兹目前担任的正是罗德里格兹的布局投手。  2005球季开始,原本的终结者帕西佛成为任意球员,并与底特律老虎签约而离开天使,他的位置便空下来给罗德里奎兹。改善了四坏球保送过多的毛病;以及经历一场对奥克兰运动家队的关键比赛中,因为漏掉捕手回传球,导致对方得到致胜分的糗事,罗德里奎兹真正克服了2005年降临的艰困挑战。他和克里夫兰印地安人队的当家终结者巴伯·威克曼(Bob Wickman),在美联以45次救援成功纪录并列2005球季救援王。  2006年10月1日,罗德里奎兹以第47次救援成功,刷新了美联纪录。稍早一点的9月10日对上多伦多蓝鸟队时拿下生涯第100次救援成功,24岁的他成为大联盟史上最年轻的百救援投手,取代了25岁时才获得此殊荣的葛列格·奥森(Gregg Olson)。因为罗德里奎兹在救援上的成就,8月时被选为该月的DHL棒球快递员(DHL Baseball Delivery Man)。  2008年7月7日,在对上游骑兵时拿下第35场救援成功,成为大联盟史上首位明星赛前取得35次救援的投手,原记录是勇士约翰·史摩兹在2003年缔造的34次。9月13日,对西雅图水手拿下第58次救援成功,打破1990年Bobby Thigpen所保持的57次救援成功纪录,成为单季救援成功的保持者。而球季结束后,他总共拿到62次救援成功,这项纪录至今无人能破。  2008年12月10日,罗德里奎兹和纽约大都会签下三年总价值3700万美元的合约。罗德里奎兹原先在天使队一直穿着57号球衣,由于尤汉·山塔纳在大都会穿着57号,因此罗德里奎兹改穿75号球衣。  2017年出赛28场,战绩2胜5败及7救援成功,防御率高达7.82创下生涯最糟的成绩,因此在6月份就遭释出。  2018年1月27日,和费城费城人队签下小联盟合约,附带春训邀请以及375万美金的激励奖金。", "section_level": 1}, {"title": "球种.", "content": "罗德里奎兹的主战球种是均速在94—97英哩间的快速球,其强大的尾劲常使打者把它与大角度曲球混淆。变化球系列则有两大球路:一个是很晚转弯、且变化幅度极大的曲球,一开始看似进垒的好球,接近后却忽然下坠,掉出好球带。另一个看起来像滑曲球的变化球,状况好时会接近右打者,使他们屈身闪躲后,球又转弯进垒。因为他的滑球常常因为下坠幅度太大而造成暴投次数偏高。2006球季,罗德里格兹的球种增加了变速球,用以对付左打者。", "section_level": 1}, {"title": "绰号.", "content": "罗德里奎兹的暱称「K-罗德」(K-Rod)随着他2002年9月到季后赛间的窜红而蔚为风潮。这个暱称取材自大联盟巨星艾力士·罗德里奎兹的绰号「A-罗德」(A-Rod),而「K」代表的是棒球纪录三振的符号。", "section_level": 1}, {"title": "特殊的形象.", "content": "罗德里奎兹的投球充满着力量与热情。在每次救援成功后,他往往用很兴奋的动作与表情庆祝胜利。他投球动作的高抬腿与夸张的机制,充满着力与美。罗德里奎兹上场时都戴着一副很像蛙镜的透明太阳眼镜,类似于洛杉矶道奇队救援艾力克·盖尼(Eric Gagne)和纽约大都会队的中继杜亚纳·香吉士(Duaner Sanchez)。", "section_level": 1}, {"title": "职棒生涯成绩.", "content": "为美国职棒纪录", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯科·「法兰奇」·荷西·罗德里奎兹(Francisco \"Frankie\" Jose Rodriguez,1982年-1月7日),暱称「K-罗德」(K-Rod),出生于委内瑞拉,目前为任意球员,司职终结者。", "tgt_summary": "Francisco Jose Rodríguez (né le à Caracas, Venezuela) est un lanceur de relève droitier de la Ligue majeure de baseball.", "id": 1938850}
{"src_title": "LGBT與伊斯蘭教", "tgt_title": "Homosexualité dans l'islam", "src_document": [{"title": "伊斯兰法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古兰经.", "content": "根据传统,伊斯兰教法或其他传统伊斯兰法律都是根据古兰经及圣训去撰写的。古兰经是真主阿拉的启示,而圣训则是穆罕默德的训话。  古兰经是伊斯兰最重要的经典,作为神的启示而被穆斯林人景仰。根据古兰经记载关于所多玛与蛾摩拉,以及先知鲁特的篇章(参考古兰经 7:80-84, 11:77-83, 21:74, 22:43, 26:165-175, 27:56-59, 及 29:27-33) 阿拉伯词语liwat(意指\"同性性行为\")及luti(意指\"进行同性性行为\")都是从鲁特(lut)而来。 。多数教派将该故事视为古兰经禁止同性性行为的依据,但在古兰经中,没有处罚同性性行为的罚则,因此各教派自行推导严厉程度不一的伊斯兰教法,来决定处罚方式。  当代学者Scott Kugle主张鲁特传说并非着重在性行为,而是部落的背信和对罗得预言职分的拒绝。相关经文指涉的亦是非合意的强暴性行为,因此古兰经并不禁止同性之间的性行为。在经文的细节上,Scott Kugle认为(7:80–84)和(26:165-166)的经文系指,这些意欲强行侵犯陌生人的男性,已经有了伴侣(azwaj),真主为他们所造的妻子。因此,这里的道德议题是他们无视其已有配偶的事实,而想向陌生人强行求欢。  在所多玛的毁灭中,整个城市都因为犯罪而被摧毁了,这包括鲁特的妻子、其它的女性和小孩,Scott Kugle因此主张,将城市所犯的罪归咎为「男同性性行为」并不合理。他也引用两段圣训,当中提到所多玛的毁灭是因为,他们没有在如厕或性事后清洁自身、他们不分享食物、他们贪婪又吝啬。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊斯兰教的LGBT概念受到穆斯林的文化法律相连的历史及国家背景影响,特别是古兰经和集录先知穆罕默德言行的圣训。", "tgt_summary": "Si le Coran, le livre sacré de l'islam, ne la condamne pas explicitement, les écoles traditionnelles de loi islamique décrivent l'homosexualité comme une turpitude condamnée moralement et socialement dans sa pratique publique ou dans l'incitation à sa pratique. Dans des pays appliquant la charia, la sodomie est un crime qui peut être puni par la lapidation.", "id": 2826143}
{"src_title": "扎克·格林基", "tgt_title": "Zack Greinke", "src_document": [{"title": "高中及小联盟时期.", "content": "高中时期为游击手,到高中最后一年转成投手,2002年在被评选为佳得乐国家年度最佳球员之后,格林基在2002年的选秀大会中被堪萨斯市皇家在第一轮选中(同时他还拒绝了克莱姆森大学的奖学金)。2003年格林基在皇家队小联盟高阶1A的威明顿蓝岩和威奇塔牛仔中度过,这一年他投出了15胜4败、防御率1.94的优异成绩,并获得了皇家队小联盟年度最佳球员以及体育新闻杂志评选的小联盟年度最佳球员的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "大联盟生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "堪萨斯市皇家.", "content": "2004年5月22日格林基完成了他在大联盟的初登板,在对奥克兰运动家的比赛中,他主投5局失2分,吞下败投。这个赛季他在大联盟投出了8胜11败、防御率3.97的成绩,在年度最佳新秀的评选中名列第四。  2005年赛季对于格林基来说是不理想的一年,这个赛季他仅投出了5胜17败、防御率5.80的成绩。不过他在这一年6月10日客场对亚利桑那响尾蛇的跨联盟比赛中从Russ Ortiz的手中击出一支全垒打,这也是他在大联盟的首支安打。  由于个人精神上的原因,格林基在2006年2月提前离开了春训营。之后发现他患有社交恐惧症和忧郁症。因此他远离棒球场进行治疗,直到赛季末才返回大联盟。  2007年格林基重回皇家队先发轮值表,但开季的成绩并不理想,因此他在5月份被送到牛棚。作为中继投手,他投出了4胜1败、防御率3.54的成绩,他在季末又回到了先发的位置。2008年格林基站稳了先发的位置,在32场的先发中投了202.1局,拿下13胜10败、防御率3.47的成绩,并荣膺当时队中的三振王及防御率王。赛季结束后他和球队签下了四年价值3800万美元的合约。  格林基在2009年取得梦幻般的开局,他主投的前24局比赛都没有失分,加上上赛季末段的14局未失分,他创造了连续38局未失分的纪录,而且这一分还不是自责分,因此,他的无自责分纪录得以延续到了开季第29局,也就是跨季连续43局。由于其出色的表现,他获得了美联4月最佳投手的荣誉,并登上了体育画报的封面,这也是自1993年David Cone以来第一位登上这本杂志封面的皇家球员。2009年8月26日格林基对克里夫兰印地安人队主投8局,投出15次三振。  格林基在2009年11月17日,获得了美国联盟赛扬奖。", "section_level": 2}, {"title": "密尔瓦基酿酒人.", "content": "2010年12月19日,密尔瓦基酿酒人以艾尔西迪斯·艾斯科巴、洛伦佐·肯恩、Jeremy Jeffress及Jake Odorizzi和堪萨斯市皇家交易格林基,同时酿酒人还获得200万美金的现金。  2011年球季,格林基因为受伤而缺席的第一个月的比赛。他在5月4日才达成酿酒人队的初登板。该年他拿下16胜6败,防御率3.83,201次三振。他也是酿酒人队史第5位达成单季200K的投手。而他在主场先发更是完美的拿下11胜0败。  2012年球季,格林基成为了大联盟95年来第一位连续先发3场比赛的球员。7月7日,他先发只投了4颗球就遭到主审驱逐出场。隔天他再度先发,不过只投了3局就退场。明星赛过后,他在7月13日再度担纲先发,这场比赛他投了5局。而前一位连续先发3场比赛的球员已经是1917年的Red Faber了。当时他两场双重赛都先发6局,隔天的比赛依旧担任先发,甚至拿下完投胜。  总计该年球季,格林基在酿酒人队先发21场,拿下9胜3败,防御率3.44与120次三振的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶天使.", "content": "仅管他在酿酒人队表现不错,不过球队在季后赛却走不远。因此酿酒人队在2012年球季中将格林基交易至天使,换来新秀Jean Segura、两名投手Ariel Peña和强尼·海勒维格。7月29日是格林基在天使队的第一次先发。而他在8月19日之后,连续四场先发都投了至少7局,而且失分都不超过2分。  9月25日,他只投了5局就送出13次三振。最后他与其他的牛棚投手合力达成9局20次三振的纪录。总计他在天使队先发13场,6胜2败,防御率3.53。合计他整年拿下15胜5败,防御率3.48,并送出200次三振。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶道奇.", "content": "2012年12月10日与道奇签下6年1亿4700万美元合约,正式成为当时史上最高薪投手,2013年被费利克斯·赫南德兹7年1.75亿美元的延长合约超越,贾斯丁·韦兰德七年1亿8000万美金的延长合约超越,2014年被克莱顿·克萧七年2亿1500万美金超越,成为史上第4大投手合约,平均年薪2450万美金为投手史上第5高。。  2015年球季,6月14到7月26中间先发7场比赛,缔造连续45.2局连续无失分,是大联盟近27年来最佳成绩,史上最高连续无失分局数为59局,被认为是大联盟史上最难被破的纪录之一。", "section_level": 2}, {"title": "亚利桑那响尾蛇.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2015年12月4日,格林基与响尾蛇签下6年2亿650万美元的天价合约,平均年薪也超过大卫·普莱斯,成为联盟史上最高年薪投手。  然而,在签下大约后,2016年格林基受到伤势困扰,虽然还是缴出13W7L,但ERA却是睽违10年再度超过4。而以他为首的投手伤兵群,让响尾蛇的先发轮值残缺不堪。纵使有毒牙打线,依旧难以在国西有一番作为。", "section_level": 3}, {"title": "2017年.", "content": "2017年球季,格林基投出符合身价的成绩,加上另外4位年轻好手,帮助响尾蛇咸鱼大翻身,取得国联外卡。  外卡骤死赛于主场迎战落矶,虽然格林基在4上被落矶打退场,靠着打线护航还是取得挑战道奇的机票。但在NLDS第3战,苦等不到火力支援的格林基被达比修有比下去,最后承担败战,响尾蛇遭到横扫。", "section_level": 3}, {"title": "2018年-2019年.", "content": "2018年他再一次入选明星赛。总计他拿下15胜11败,防御率3.21。球季结束后,他拿下个人连续第5座金手套奖。  2019年4月2日,格林基单场击出双响砲,并且送出10次三振,帮助球队8比5赢球。在他被交易前,他在响尾蛇队拿下10胜4败,防御率2.90。", "section_level": 3}, {"title": "休士顿太空人.", "content": "2019年7月31日,太空人用4名潜力新秀向响尾蛇队交易格林基。他在太空人队拿下8胜1败,防御率3.02。总计他拿下18胜5败,防御率2.93。他在2019年世界大赛的第3场与第7场先发,其中第7场他更是先发6局只被击出2支安打失2分。不过牛棚未能守住领先,最终遭到国民队逆转。而这场败仗也使得总教练提前将格林基换下去的决定受到了质疑。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "格林基的妻子是2008年美国代托纳比奇小姐(Miss Daytona Beach USA)艾米丽·库查(Emily Kuchar)。他们是在高中的时候认识的,库查还曾是达拉斯牛仔的拉拉队成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎克·葛兰基(Zack Greinke,全名:Donald Zackary Greinke,绰号忧郁赛扬、Z魔神,1983年-10月21日),出生于美国佛罗里达州奥兰多,是一位美国职棒大联盟的休士顿太空人先发投手。", "tgt_summary": "Donald Zackary Greinke (né le à Orlando, Floride, États-Unis) est un lanceur droitier des Astros de Houston de la Ligue majeure de baseball.", "id": 863756}
{"src_title": "秋山準", "tgt_title": "Jun Akiyama", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生时代.", "content": "国中时代隶属游泳社。摔角是从秋山进入高石高中后开始学习,创下打入自由型式81kg级的全国高中大赛和国家体育大赛等佳绩,让人见识到他的摔角天分与素质。在大学专修摔角时期(中西学是大他3年的学长)的第一年就夺下全日本学生大赛的准优胜,大四时还担任摔角社的主将。", "section_level": 2}, {"title": "全日本职业摔角联盟.", "content": "在公共汽车上看着疲惫不堪的上班族的秋山觉得自己并不想变成这样,便决定要以职业摔角手为生。秋山进入全日本职业摔角联盟的契机是由巨人马场亲自引荐。马场邀秋山和大学相关人士一同餐叙时对秋山说「没什么好担心的啦」。  秋山原本有到新日本职业摔角联盟接受入团测验却吃了闭门羹以及他是巨无霸鹤田的摔角迷、还有秋山大学摔角社的指导老师松浪健四郎(现为众议院议员)和新日本有些争执而转换跑道到了全日本的种种因素之下,再加上马场亲自引荐让秋山大为感动便决定加入全日本职业摔角联盟。全日本职业摔角联盟悠久的历史中几乎没有一位选手是由马场亲自引荐的。  题外话,知道秋山加入全日本这件事的大学校友长州力:「竟然没有抢下那么好的年轻人」,对同一所大学的校友、同时也是负责替新日本发掘新人选手的驰浩大为光火(之后驰浩以「秋山的腰有旧伤,我判断他没办法打职业摔角」为这件事作出解释)。也借由这件事才让人了解秋山在业余角力时代起就有偏向职业摔角倾向的稀世才能。  秋山在加入全日本职业摔角联盟便被期待能成为巨无霸鹤田二世,1992年9月17日与小桥建太一战后出道,在同年底的『92世界最强双打联盟战』代替因病疗养中的巨无霸鹤田出赛(秋山的搭档是田上明)。之后也和同期的大森隆男、前辈三泽光晴、小桥建太搭档夺下冠军腰带,成长为该团体的招牌选手。全日本职业摔角联盟相关人士也以「身型小了一号的巨无霸鹤田」称呼秋山,让世人看到他的成长。只要教过他一次的招式便能马上应用于实战上的灵敏也和鹤田如出一辙。和全日本摔角的「四天王」并称五强。  经过了漫长的岁月,那个时候终于来到。2011年10月23日,秋山以NOAH的选手身份参加全日本两国大会,击败第42代王者诹访魔(2度目防卫)成为第43代三冠重量级王者。并达成了第一位以NOAH选手身份戴上三冠重量级腰带的创举。秋山本人表示经过如此长的时间,总算是达成了这个梦想,想起了巨人马场过去的的谆谆教诲也感受到腰带的沉重。在位期间战胜武藤敬司、大森隆男,更二度击败太阳盖亚,成功防卫4次。2012年8月26日,秋山被全日本的船木诚胜以不到5分钟击败,失去三冠重量级王座。", "section_level": 2}, {"title": "NOAH职业摔角联盟.", "content": "2000年7月秋山离开全日本职业摔角联盟转到NOAH职业摔角联盟。在创团大会中和小桥组队在三战两胜制的赛制中分别从三泽、田上明身上夺下胜利。隔天的压轴赛中则是从小桥身上夺下胜利展露出爆发性的起跑。之后秋山便以该团体的招牌选手活跃着。2001年7月击败三泽夺下GHC(Global Honor Crown)重量级冠军腰带,2002年9月和斋藤彰俊组队夺下GHC双打冠军腰带。2004年更模仿了NOAH的冠军腰带GHC的名字创了一条白GHC腰带(Global Hardcore Crown),算是不只是在比赛上,连在创意上都很有一套的选手。  从NOAH创团开始因小桥长期退出战线,秋山就背负着必须拉抬团体人气的责任感等压力之下而受到自律神经失调症所苦,但他还是咬牙撑过去了。  秋山也对所属于他的「STERNNESS(冷血军团)」旗下的桥诚、金丸义信、泉田纯至三名选手下了一番心力栽培。  秋山隶属于全日本时的代表颜色是蓝色,上擂台时也穿着蓝色的摔角短裤。转到NOAH后则以白色为主。据说在秋山离开后,全日本偶而会出现一位穿着和他一样的蓝色服装并使用相同招式的「冒牌秋山」(当时全日本也马上出现了一位穿着橘色服装并和使用相同招式的「冒牌小桥」。这两位冒牌货就像在本尊离开前一样搭档参赛,事后证明两人的身份是奥村和荒谷望誉)。  顺带一提,2005年4月1日秋山自任董事长开了一家公司,同年9月开始卖起名为「+波动水」的天然水。三泽和仲田龙等NOAH的高层人士认为「秋山是为了退休后的出路着想」,而成为他的事业中的一环。  2006年1月8日秋山在和田上明的GHC重量级冠军战的前哨战中,刚开赛便以内背摔、跳跃式膝击之后马上压制,0分12秒便将田上击败。之后电视台以播放时间还有剩为由要求再打一场,最后志贺贤太郎在15分00秒时以后方回转式虾式固定成功压制菊地毅。此外秋山获胜的那场在正常状况下是第8场比赛,志贺赢的比赛被视为是追加的第9场比赛。  2006年1月22日秋山以对GHC重量级冠军田上后脑的一记跳跃式膝击夺胜,在睽违3年9个月后再度成为GHC重量级冠军(第9代)。  2004年起在「职业摔角周刊」(ベースボール・マガジン社)中刊载的专栏「NOAHがわかる、NOAHがかわる」(刚开始是每周一回,2005年起则是隔周刊载),报导著NOAH所属选手不为人知的一面及下期系列赛的重点。2006年起标题则换为「黑猪日记」,以泉田为主角、秋山为「猪记者」刊载着和专门采访NOAH记者们的对话集与替泉田相亲的企画。「NOAHがわかる、NOAHがかわる」在「黑猪日记」连载5回结束后复活。但该专栏如秋山预告所言,于第77回连载结束。(当时秋山在专栏内说「清爽的专栏将在下期登场」,之后便由隶属于DRAGON GATE的CIMA接手)。  2003年3月秋山在日本公开的电影「力道山」中演出远藤幸吉一角。  2006年9月9日秋山在GHC冠军战中败给挑战者丸藤,丸藤正道便成为第10代GHC重量级冠军。在赛前秋山便和菊地毅说好了要是输了这场比赛便要回到暖场赛,接着便在隔月的系列战中穿着相隔6年3个月的蓝色摔角裤亮相。  2009年3月1日在日本武道馆以封印许久的变形冷彻星尘α击败佐佐木健介成为第14代GHC重量级冠军。  秋山与四天王的单挑中虽从田上、三泽、小桥身上取得胜利,但唯一未赢过川田利明。  2011年4月,与斋藤彰俊胜出Global Tag League。  2012年12月3日秋山因小桥被解雇一事决定不续约于NOAH。12月19日,NOAH确定秋山将于12月24日后离开联盟。12月24日秋山击败其学生青木笃志,完成在NOAH联盟的最后一场赛事。", "section_level": 2}, {"title": "全日本职业摔角联盟 再入团.", "content": "2013年,回归全日本职业摔角联盟  2014年7月1日,就任全日本职业摔角联盟社长  2018年2月3日,和永田裕志搭档取得第104代亚洲双打腰带", "section_level": 2}, {"title": "主要得意招式.", "content": "通常秋山会用他的灵巧让场子热起来,然后直接让比赛结束。只会在对上小桥或是具有实力的选手及与往年四天王同等级的对手秋山才会发挥他的冷酷。对以带着私人情绪向他进攻的菜鸟选手则是会以非常严酷的攻击好好地「照顾」他们一番。秋山是名不管在格调、比赛掌控感、体格、技术上都属一流的全能型选手。  内背摔 和对手面对面,右手抓住对手肩口左手则从大腿外侧环抱住对手的跨下,接着从反方向摔出去的变形式里投。施招者不仅能对冲过来的对手使用,还能够依照自己的意思调整落地角度算是十分好用的招式。秋山借由这招登上顶级摔角手的说法可是一点也不为过。被喻为受身天才的三泽光晴:「秋山的翻摔技(内背摔)和一般不同是从侧面摔下的,很难受身。老实说这招很难对付」。  大致上来说内背摔还有雪崩式、断崖式等版本,但由于太过危险秋山有一段时间还曾将这两招封印(三泽被雪崩式内背摔摔成脖子重伤)。断崖式只在2000年和三泽一战、2004年东京巨蛋和小桥一战、2007年和穆罕默德尤内一战共出现过3次。不过小桥那次可是从角柱顶端超级危险的状况下使出的。新日本的饭冢高史的「冰雪风暴」则是属于起手式和内背摔左右相反的招式。最近秋山的内背摔常以急角度将对手摔下。  锁单臂式内背摔 施招者利用绕过对手跨下的左手抓住对手的左手,形成无法受身的状态后再往后摔出的内背摔。由于对手的左手是从跨下被制住,因此会像是急角度的正面翻摔一样将对手的脑门及后脑以锐角插向擂台,威力非常惊人。通常只要这招一出比赛就一定会结束,但最近越来越多选手都能撑过这招。此外秋山也很积极地对年轻选手使出锁单臂式内背摔。  变形锁单臂式内背摔 锁单臂式的渔人式翻摔。虽跟后述的冷彻星尘γ十分类似,但此招并不是垂直落下型摔技。和冷彻星尘γ不同点在于秋山会以后腰桥翻摔的姿势将对手摔出,属于翻摔技。2007年1月对潮崎豪首度使出,之后也偶而会使用。  冷彻星尘α 锁单臂式的渔人式落下技。到目前为止秋山只对志贺贤太郎、丸藤正道、穆罕默德尤内使出这招(丸藤和尤内则是类似垂直落下的γ版)。这招也是志贺长期脱离战线的主因,而让秋山非常后悔,因此成为半封印状态。目前可视为在秋山的摔技中最具威力的一招。  冷彻星尘γ 属于和α同样的锁单臂式的渔人式落下技。Α式施招者在锁单臂后以类似烈焰槌的方式将对手摔下,这招虽名为锁单臂但却是以普通的渔人式落下技的方式摔出对手。最近的摔法虽变多,但事实上此招式只用过一次。在赛后战绩则是标示为冷彻星尘α。  正面式锁颈 正面是锁颈技与胴绞的复合招式。十分难以活动,对手中了这招后几乎无法脱困可称为绞技的完成型。在NOAH的创团大会中秋山以这招勒昏三泽光晴,隔日的单打赛也以这招击败小桥。此外持续使用这招的话对手的身体便会倒下,威力也因此减弱,目前只单纯地当成削减对手体力的招式。三泽:「没有逃脱的方法」。但小桥曾以蛮力硬是挣脱这招的箝制,但当实秋山并没有制住小桥的右手直接使出锁颈技而让小桥能以双手施力脱困。最近渐渐看不到秋山使出这招。  鳕场蟹锁颈 正面式锁颈的衍生招式。首先以监狱固定的方式制住对手的脚,再使出正面式锁颈。对手的脚因此无法自由行动,再加上正面式锁颈让上半身动弹不得。乍看之下是很完美的招式,但出招时要花费相当多的时间,且锁住对手的脚的时候对手的上半身仍可自由行动。正因如此秋山在2004年和小桥在东京巨蛋单挑时吃了好几发的逆水平劈击,秋山虽拼命咬牙苦撑但最后还是没办法完整使出这招。鳕场蟹锁颈的名称是从小桥的秘密特训而来的。  跳跃式膝击 冲向对手再以跳跃膝击朝对手的脖子进攻的招式。若林健治播报员会习惯性地在秋山使出这招时大喊:「由巨无霸鹤田所传授!」。但秋山使出这招的角度却比鹤田来得「严酷」。这也正是表现出秋山的「STERNNESS(冷彻)」,据说鹤田本人也对秋山提出「秋山老弟比较适合这种方式」的建议才会形成现在这种出招方式。秋山也会以低空、朝后脑攻击等方式出招。这也是秋山本人对鹤田的崇拜而大为珍惜的招式。  蓝色闪电 从后方抱住对手,以跳跃式炸弹摔的方式将对手摔下的招式。是秋山在全日本时代初期的终结技,并以他的注册商标蓝色命名。目前桥诚以「金刚闪电」的名称传承。  永田锁II 地面式锁单臂颜面锁,是新日本职业摔角联盟的永田裕志的得意招式。2001年10月8日新日本东京巨蛋大会秋山决定和永田搭档时,公开练习中由永田正式传授此招式。秋山也以传授永田自己的必杀技内背摔的诀窍作为回礼。  ネックアンドアームブリッジ 别名虐桥技,桥杀。秋山成为第二代GHC王者时曾以此招逼贝达投降并成功卫冕的战绩。抓住对手的一只手臂后以杠杆原理锁住对手的脖子。属于能和跟佐佐木健介的Strangle Hold α造成同样伤害的招式,但此招却是以腕挫逆十字固的形式  北斗原爆固定 秋山大学学长驰浩所开发的变形正面式翻摔。以串刺式肘击后再使出此招的情况最为常见。最近秋山比较常使用内背摔的缘故,并不常使用这招。  龙卷脚 抓住对手的脚后进行回转,对膝盖造成伤害的招式。秋山过去也曾使用过擂台边缘的断崖式 。  戈奇式打桩机坐击 秋山在全日时代常用这招。和一般的戈奇式打桩机坐击不同点在于秋山出招时会让对手的脸朝向自己(栽墓碑落下技)的姿势为特征。", "section_level": 1}, {"title": "个性.", "content": "在新人时期曾因没把衬衫的下摆扎进裤子里被马场提醒后,秋山居然以「马场先生,现在这样穿是流行啊」向马场回嘴。当其他选手因秋山对全日本中至高无上的马场如此回应而大吃一惊时,马场则觉得秋山日后必定大有可为。(顺带一提,根据马场过去的教导到目前为止大多数的NOAH选手们都会把衣服下摆扎进裤子里)。  以备受瞩目之姿加入全日本的秋山,在菜鸟时期也因每天极为严苛的修行及前辈的忌妒心而感到吃不消。当时对他说「遇到什么困难的话就跟我聊聊吧」这句话的人不是别人正是小桥建太。在秋山「人生中最吃力的时候」助他一臂之力的小桥,也就此为两人的历史揭开序幕。秋山回顾在出道时和小桥对战的情形:「我什么都没做」,完全被小桥引导著打完整场比赛。几年后和小桥成立「BURNING」,和三泽、小川的「Untouchable」、川田、田上的「圣鬼军」以及高山、大森的「No Fear」展开一场又一场的激战,并成为世界双打冠军。2002年2月秋山开始下克上企图造反,在NOAH创团大战、有明决战到目前为止秋山都是小桥最大的劲敌。他常说「因为有小桥兄在NOAH才是最棒的团体」、「我从NOAH退休的时候就小桥兄退休的时候」,以及在首次打败三泽当上GHC冠军时还为了因伤长期脱离战线的小桥说出「我会卫冕冠军直到小桥兄回来为止」等等发 言足以了解秋山是打从心底尊敬小桥,小桥建太也一直出现在秋山的职摔人生中。正因如此「小桥对秋山」这种卡司正是他们两人的摔角人生写照,可称为是白金级的比赛卡司。  秋山在第二度夺下GHC重量级冠军时并没把腰带系在腰上。他的理由是「到打败小桥兄为止我都不系冠军腰带」,秋山打从内心明白就算他当上冠军,小桥还是最强的存在。  最近似乎因为他太过喜欢小桥,在杂志等采访中大半的内容几乎都围绕着小桥,也对天真的小桥极尽所能地吐槽。  秋山和同样尊敬小桥的KENTA可说是水火不容。除了从未搭档过以外,当两人交锋时KENTA便会以私人情绪对秋山进攻,秋山也会冷酷无情地攻击KENTA。两人的嫌隙非常地深,KENTA甚至称呼秋山为『秋山氏』、『白内裤』。当秋山在杂志的访谈里被问到「丸藤正道和KENTA两人谁比较有未来」时说出「他用自己的身体拼命奋战,KENTA比较有未来性可言」,对KENTA表示认同。 秋山最近常重复著在GHC防卫战时说过「次重量级也是以身体拼命奋战、努力着啊」对KENTA表示认同的发言。  秋山也在他的部落格「秋山社长の徒然日记」中穿插和病魔奋斗中的小桥建太的近况报导。秋山的弟子同时也是被他欺负对象的桥诚、秋山的女儿、前辈泉田纯至等人及小桥的二三事都时常在部落格中登场。  虽然秋山以沉着冷静著称,但过去也曾有几次因一时不慎而在大比赛中落败的状况。在全日本时代2000年,秋山虽在冠军嘉年华一个月前和三泽的单挑中胜出被誉为优胜后补,却在初赛与大森隆男一战仅仅7秒便被压制败北(敲钟前合计约30秒),吃下传说性的一败。2002年4月和小川良成的GHC战中秋山以「5分以内就会结束」挑衅对手,却反而在5分以内被小川压制3秒败北,跌落GHC王座。在GHC与丸藤一战中也是在尚有余力下被丸藤抓到空隙以首固获胜,GHC便被丸藤夺走。之后秋山便以「我是根据对战对手的不同,所发挥出的干劲也有所不同」作解释。  实在是很难想像在擂台上以极为严苛的战斗方式闻名的秋山居然是个「希望能把所有能够买给孩子的东西买来送她」,爱子心切的好爸爸。他也是个很喜欢动物的人,目前养了1只狗和5只猫,也参加过「どうぶつ奇想天外」节目的录影。", "section_level": 1}], "src_summary": "秋山准(1969年-10月9日),本名秋山润,日本职业摔角手,现任全日本职业摔角联盟社长。秋山出身于大阪府和泉市,身高188cm、体重110kg、血型AB型。同时他也是秋山国际贸易股份有限公司的董事长。", "tgt_summary": "Entraîné pour devenir catcheur dans le dojo de l' (AJPW), il débute dans cette fédération en 1992. Il s'y fait connaître pour son travail en équipe avec d'abord Mitsuharu Misawa avec qui il devient champion du monde par équipe AJPW puis champion par équipe \" avec Takao Omori puis deux fois champion du monde par équipe AJPW avec Kenta Kobashi.", "id": 1584118}
{"src_title": "伊東美咲", "tgt_title": "Misaki Itō", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "大阪千代田短期大学幼儿教育学系毕业。所属公司为日本研音(Ken-On Group)艺能事务所(艺员组)。本身为天理教信徒。  1977年,于日本福岛县磐城市出生。血型A型。家族有祖父母、父母、姊、弟、妹共8人。高中时期(福岛县立远野高等学校中退,千代田高等学校编入毕业),在大阪千代田短期大学时期住在大阪府。她拥有保姆资格,同时亦拥有幼稚园教师与社会福利主任执照。  1999年,她开始为朝日啤酒品牌作代言人,同时被日本「CanCam」杂志签约成为旗下模特儿。之后,亦为Gateway电脑及Choya梅酒两个品牌拍摄广告。  2003年,日本富士电视台的「世界杯排球赛」转播中担任「全日本・胜利的女神」。  2004年的节目「雅典奥运前的最终予选」  2005年的「世界女排大奖赛」转播中,亦以类似形象出现。  2004年上映的日本电影「海猫」,在戏中挑战尺度的演出,使她开始在影视界备受注目。  2005年在日本富士电视台播映的电视剧电车男中担演女主角爱玛仕,节目平均收视率超过20%成为大热作品,令她人气大幅上升。在年底日本多项统计都显示,她在日本女演员中好感度都排行第一。  2009年11月18日,与日本颇具规模的柏青哥公司社长榎本善纪入籍,同月24日,两人于夏威夷举办结婚典礼。  2010年3月16日,伊东美咲透过经纪公司向媒体宣布已经怀孕6个月。  2010年6月27日,长女诞生,演艺事业暂停。  2011年7月27日,在所属事务所的东日本大震灾慈善活动「Message 2011」中出演,久违地出现在公众场合  2014年5月13日,宣布重启艺人活动,并开设官方博客。  2015年3月4日,宣布怀第二子,同年6月23日,透过事务所宣布再生长子,预产期原本同家姐生日一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊东美咲(1977年-5月26日),原名安齐智子,是一名日本女演员和模特儿。名字里的「咲」字,为「笑」的异体字,读音亦为笑(拼音:xiào, 注音: ㄒ一ㄠˋ, Wade-Giles:hsiao),日文为绽放的意思,用于形容如烟花或笑容。「咲」与「崎」字同音(さき,sa-ki),部分人常将该字误译为「崎」。", "tgt_summary": "Misaki Itō, née le à Iwaki dans la préfecture de Fukushima au Japon, de son vrai nom Anzai Tomoko, est une actrice et un mannequin de nationalité japonaise.", "id": 875851}
{"src_title": "盧道·克薩達·托魯諾", "tgt_title": "Rodolfo Quezada Toruño", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "托鲁诺于1932年3月8日在危地马拉危地马拉市出生,后来在萨尔瓦多神学院中学习哲学。他于1956年9月21日在危地马拉总教区晋铎。他于1959年和1962年分别在奥地利因斯布鲁克大学和在罗马宗座额我略大学获得了神学学位及教规法博士学位。  他于1972年5月13日晋牧,并获教宗保禄六世任命为萨卡帕教区辅理主教,领加迪奥法拉领衔教区主教衔。他于1980年至2001年间任萨卡帕教区主教并于1988年至1992年及2002年至2006年期间担任危地马拉主教团主席。托鲁诺更是一个民族英雄,他帮助结束危地马拉36年的内战。他引导了两个组织签署和平协定。  他于2001年6月19日改任危地马拉总教区总主教。他曾被任命为宗座文化理事会和拉丁美洲宗教委员会成员。  教宗若望·保禄二世于2003年10月21日将他册封为司铎级枢机。他于2010年6月19日荣休,由慈幼会会士奥斯卡·儒略·比安-莫拉雷斯接替危地马拉总教区正权总主教。  托鲁诺于2012年6月4日上午在危地马拉市一家私营医院内去世,终年80岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢道·克萨达·托鲁诺(;1932年-3月8日-2012年-6月4日)是天主教危地马拉籍司铎级枢机及危地马拉总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Rodolfo Quezada Toruño, né le à Guatemala et mort le dans la même ville, est un cardinal guatémaltèque de l'Église catholique romaine, archevêque de Guatemala de 2001 à 2010.", "id": 477573}
{"src_title": "2008年2月7日日食", "tgt_title": "Éclipse solaire du 7 février 2008", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "此次日环食发生时,月影伪本影在南极半岛南部即将日落时最先接触地球表面,随后向南偏西方向移动,穿过埃尔斯沃思地的过程中移动方向又逐渐转向西北,在罗斯海东北方向、埃尔斯沃思地海岸以北约930公里的洋面达到最大食分。此后伪本影又逐渐转向东北移动,在日落时分结束于法属波利尼西亚南方群岛最南端以南约2300公里的南太平洋洋面。环食带覆盖了美国的科学考察基地西南极冰盖分区和俄罗斯的俄罗斯站,此外南极洲最高峰文森山也在环食带内,可以看到日环食。  除了上述狭窄的环食带内能看到日环食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括除南极半岛北部外的南极洲大部分地区、赫德岛和麦克唐纳群岛、澳大利亚东南部、新西兰、新喀里多尼亚、瓦努阿图、所罗门群岛泰莫图省、斐济、东加、瓦利斯和富图纳、图瓦卢、纽埃、萨摩亚群岛、托克劳、菲尼克斯群岛南部、库克群岛、法属波利尼西亚西部。  月球在其轨道上自西向东转动,发生日食时,月球在地球表面的阴影也大多自西向东移动,而从地球上看,太阳的西侧先被月球遮掩,然后逐渐向东。但此次日食发生在南半球的夏季,地轴南端向太阳方向倾斜,月球伪本影是从晨昏圈最南端附近的区域开始接触地球的,因而环食带在南极洲及其附近的一段,以及环食带南极洲段附近被半影覆盖、看到日偏食的区域内,月影在地表自东向西移动,地面上看到的太阳东侧最先被月球遮掩。一般日食开始于晨线,结束于昏线,即在最先看到日食的地方,日食出现在日出时分,而此次日环食开始和结束均在昏线上,其中南极洲最先看到日环食的地方是夏季白昼很长的高纬度地区。此外,环食带经过的南极洲和南太平洋洋面均没有确定使用的时区,仅从地理位置上看,环食带均位于国际日期变更线以东,日环食发生于2月6日。而对于日偏食区域,除南极洲无确定时区,其余地区大部分位于国际日期变更线以西,在2月7日看到日偏食,剩下的部分在2月6日看到日偏食。", "section_level": 2}, {"title": "观测.", "content": "本次日环食出现的陆地均在南极洲。其中覆盖了南极洲最高峰文森山,前往南极洲的人之中,有两人登上该峰看到了日环食。日食前后,当地频繁出现恶劣天气,然而日食当天尽管刮着大风,大部分天空都很晴朗。", "section_level": 1}], "src_summary": "2008年2月7日日食是一次日环食,发生于2008年2月7日(西半球大多为2月6日)。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球穿过太阳和地球之间,但距地球较远,本影未能接触地表,而使伪本影覆盖的区域内看到月球的角直径小于太阳,就形成日环食,同时在伪本影两侧数千公里的半影范围内形成日偏食。此次日环食经过了南极洲南极半岛和埃尔斯沃思地,日偏食则覆盖了南极洲绝大部分区域和大洋洲西南部地区。", "tgt_summary": "L’éclipse solaire du 7 février 2008 est une éclipse solaire annulaire. Elle eut lieu, il y a :.", "id": 1194690}
{"src_title": "尤伦斯当代艺术中心", "tgt_title": "Ullens Center for Contemporary Art", "src_document": [{"title": "布局.", "content": "UCCA的空间位于国营第七九八厂(现798艺术区核心区域)的原厂房中,厂房最早开放于1957年,由来自德绍设计学院(二战时期的前身为包豪斯设计学院)的东德建筑师进行设计。让—米歇尔·维勒莫特和马清运于2007年将厂房全部翻新,但保留了其工业历史的痕迹,建成工业包豪斯风格的UCCA空间。  UCCA总占地面积8000平方米,拥有一间面积为1800平方米的大展厅和其他几个大小不一的展厅,一个可以容纳150人并配备电影投影和同声传译设备的报告厅,一家艺术商店、一间咖啡厅、一个拥有八个教室的儿童教育中心和其他可用于聚会、会议以及各类品牌活动的公共空间。  2018年,在荷兰设计公司OMA重新设计下,UCCA进行建筑空间的全面升级。这一改造将巩固并扩大现有的展览空间,使UCCA以全新面貌呈现于大众眼前。在全年各阶段的改造过程中,UCCA新建一个用以展示年轻艺术家作品的展厅,将其标志性的大展厅恢复至原先的大小与规模,建造新的空间以容纳大堂、展厅、儿童教育空间、商店和咖啡馆,并为半永久式的展览作品开辟一个开放式展览空间。", "section_level": 1}, {"title": "UCCA发展历史.", "content": "UCCA尤伦斯当代艺术中心由比利时收藏家盖伊·尤伦斯男爵和米莉恩·尤伦斯男爵夫人创建,于2007年开馆。2017年,UCCA在国内外董事的支持下,完成机构重组与转型,并继续履行创馆使命,通过当代艺术促进文化交流,深入并改善人们生活。  UCCA北京位于国营第七九八厂(现798艺术区核心区域)于20世纪50年代建造的原厂房中,厂房由德绍设计学院(原二战时期的包豪斯设计学院)的东德建筑师负责设计。2007年,建筑整体由让—米歇尔·维勒莫特和马清运全面翻新,并保留了建筑自身工业历史的痕迹,2019年则由荷兰设计公司OMA重新设计,进行建筑空间的全面升级。UCCA北京主馆现由3座建筑构成,占地约一万平方米,除标志性的大展厅和其它大小不一的多个展厅之外,还有一间报告厅,以及用于举办教育、学术和聚会等活动的公共空间。  自创建至2019年初,UCCA已为来自世界各地的观众呈现了140余场展览。2007年UCCA开馆展——“85 新潮:中国第一次当代艺术运动”由时任尤伦斯基金会主席、中国先锋艺术运动的重要参与者费大为策划,该展览被认为是探索中国前卫艺术发展的首个美术馆展。此后,UCCA还举办了更多具有划时代意义的展览,如“中坚:新世纪中国艺术的八个关键形象”(2009)、“ON | OFF:中国年轻艺术家的观念与实践”(2013)、“戴汉志:5000个名字”(2014)和“例外状态:中国境况与艺术考察 2017”等。UCCA还为推动中国艺术发展的许多重要艺术家举办了个展和回顾展,其中包括徐冰、谢南星、赵半狄、郝量、曾梵志、王音、刘韡、赵刚、徐震、季大纯、王克平、王兴伟、阚萱、张永和、季云飞、顾德新、展望、汪建伟、刘建华、刘小东、喻红、张洹、宋冬、尹秀珍、陈文波、颜磊、严培明、邱志杰和黄永砅等。  众多国际知名艺术家的重要展览亦于UCCA呈现,其中包括萨拉·莫里斯、罗伯特·劳森伯格、约翰·杰勒德、艾默格林与德拉塞特、彼得·韦恩·刘易斯、梁慧圭、刁德谦、寇拉克里·阿让诺度才、威廉·肯特里奇、李明维、黄汉明、帕维尔·阿瑟曼、泰伦·西蒙、谢德庆、提诺·赛格尔、阿彼察邦·韦拉斯哈古、宫岛达男、威利德 · 贝西蒂、奥拉维尔·埃利亚松、诺特·维塔尔、可海恩德·维里、莫娜·哈透姆和劳伦斯·韦纳。UCCA通过这些展览及相关项目,积极推动中国艺术与世界交流,令国内外观众有机会一睹世界艺术大师的创作实践,从而了解当代艺术前沿发展与动态。  UCCA始终关注中国新兴艺术力量,致力于为艺术新声提供展示平台,近些年通过“新现场”表演讲座系列活动(2019至今)、“新倾向”系列展览(2015—2019)和“由......策划”系列展览(2009—2011)为中国具有潜力的艺术家举办首次机构个展和出版首本专著。此外,还举办了众多与摄影、建筑、设计等视觉文化相关的展览。UCCA还与国际领先的艺术机构密切合作,积极推动中国当代艺术参与全球对话,为中国艺术家在北京之外,甚至海外举办了如“本土:变革中的中国艺术家”( 法国巴黎路易威登基金会,2016)和“曹斐:在过满的世界挖一个洞”( 香港大馆当代美术馆,2018)等展览。  2016和2017年,在国内外董事的支持下,UCCA完成机构重组,成功转型为UCCA集团。集团核心实体——UCCA尤伦斯当代艺术中心已正式获得北京市文化局认证的美术馆资质。而作为UCCA集团服务社群发展、推动学术研究的引领者,UCCA艺术教育基金会亦在北京市民政局正式注册成为非营利性基金会。UCCA集团的商业板块包括UCCA商店、UCCA儿童艺术中心和UCCA Lab。  2018年10月,UCCA分馆——UCCA沙丘美术馆成立。UCCA沙丘美术馆面朝渤海,位于距北京约300公里的北戴河阿那亚社区。美术馆由OPEN建筑事务所设计,隐于阿那亚社区黄金海岸沙丘之下。自开幕展“后自然”举办之后,UCCA 沙丘美术馆还推出了注重与在地环境互文关系的展览项目,聚焦探索艺术、人与自然三者的关系。  随着UCCA机构顺利重组、UCCA沙丘美术馆成立,以及UCCA北京主馆建筑全面改造完成,迈入下一个十年的UCCA将继续秉承艺术可以深入生活,跨越边界的理念,坚定履行机构使命,通过当代艺术促进文化交流,深入并改善人们生活。", "section_level": 1}, {"title": "重要来宾.", "content": "建馆10年,UCCA迎来全球领导人、思想家、企业家等各界人士的到访,其中包括: 法国总统埃马纽埃尔•马克龙2018年1月9日携夫人参观展览,马克龙总统观展后推特发文表示在UCCA感受到中国当代艺术的魅力。 苹果公司CEO蒂姆•库克参观“例外状态“展览,2017 葡萄牙足球运动员克里斯蒂亚诺•罗纳尔多,2017 UCCA展览“入时:康泰纳仕百年摄影”开幕现场,2017 比利时首相夏尔•米歇尔参观展览“曾梵志:散步”,2016 阿里巴巴集团创始人马云参观展览“曾梵志:散步”,2016 阿尔•戈尔,美国前副总统参观展览“劳森伯格在中国”,2016 中国演员章子怡参加特别展览“迪奥小姐”开幕仪式,2015 美国演员娜塔莉•波特曼参加“迪奥小姐”开幕仪式,2015 美国演员皮尔斯•布鲁斯南参观展览“刁德谦”,2014 爱尔兰总统迈克尔•希金斯参观展览“M Home:随寓而安”,2014 新西兰前首相、联合国开发计划署署长海伦•克拉克,2013 分子料理创始人费兰•阿德里亚参观“顾德新”展览,2012 日本前卫时装设计师山本耀司参观“顾德新”展览,2012 俄罗斯名模娜塔莉亚•沃迪亚诺娃参观“顾德新”展览,2012 中国作曲家、指挥家谭盾参观UCCA, 2012 法国演员苏菲•玛索参观UCCA,2010 中国主持人、企业家、慈善家杨澜,2008 法国前总统尼古拉•萨科齐参观UCCA开馆首展“85新潮”,2007 国际奥委会名誉主席雅克•罗格伯爵参观开馆前的UCCA,2007", "section_level": 1}, {"title": "主体变更.", "content": "2016年6月30日,尤伦斯男爵发布声明,介于自己80岁高龄,希望将尤伦斯当代艺术中心出售,托付给新的赞助者。  2017年,艺术中心公布已由一组包括Future Edutainment公司、江南春先生和其他相关集团在内的UCCA长期赞助者所承接。他们将接管UCCA的母公司即UCCA集团的所有权与控制权。同时,艺术中心也公布将进行重组,注册为非赢利组织以便吸引更多个人赞助与基金会支持。  2018年正式获得由北京市文化局认证的美术馆资质,并经北京市民政局与香港政府许可,在两地注册成立非营利的艺术基金会。UCCA的商业板块包括零售平台UCCA商店、UCCA儿童艺术中心以及UCCA Lab旗下的馆外合作项目等。", "section_level": 1}, {"title": "资料出处.", "content": "UCCA-尤伦斯当代艺术中心 好戏网", "section_level": 1}], "src_summary": "UCCA尤伦斯当代艺术中心是中国当代知名艺术机构,UCCA秉持“艺术可以深入生活、跨越边界”的理念,每年为超过百万的观众带来艺术展览、公共项目和研究计划。UCCA北京主馆位于798艺术区的核心地带,占地约一万平方米,其原址为建于1957年的厂房,于2019年完成由荷兰大都会建筑事务所(OMA)主持设计的场馆改造。UCCA沙丘美术馆由OPEN建筑事务所设计,坐落于北戴河渤海海岸的阿那亚社区内。", "tgt_summary": "Le Ullens Center for Contemporary Art (UCCA), créé par Guy Ullens, est le premier centre artistique privé installé en Chine. Il a ouvert dans l'Espace 798 de Dashanzi à Pékin en.", "id": 372303}
{"src_title": "馬田·史基泰爾", "tgt_title": "Martin Škrtel", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "史基泰尔6岁开始踢足球,但同时亦都是一位冰上曲棍球球手,他跟随爸爸选择为普列维扎效力,最后加入特伦辛,在16岁之前他曾尝试很多位置,但在16岁后选择成为一位后卫。", "section_level": 1}, {"title": "特伦辛.", "content": "史基泰尔在特伦辛开始其职业足球生涯,他在2001年至2004年间为特伦辛踢过45场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "辛尼特.", "content": "史基泰尔于2004年7月31日俄罗斯杯的比赛中首次为辛尼特上阵,他表示队中的斯洛伐克和捷克球员令他能够适应俄罗斯的生活。他最后为球会上阵113场赛事和射入5个入球。于2007年,他帮助辛尼特夺得俄罗斯超级联赛冠军,这是他们自在前苏联解体后首次夺得国内联赛冠军。  据报道,巴伦西亚、热刺、爱华顿和纽卡素均对史基泰尔有兴趣罗致。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "史基泰尔于2008年1月11日由辛尼特加盟利物浦,签下4年半价值650万英镑的合约,并穿上37号球衣 。当时是利物浦有史以来最贵的后卫,此前纪录由阿格保持。 在完成签约后,利物浦领队宾尼迪斯对史基泰尔有以下的评价:「他很快、很有侵略性、有高空优势,所以我想他无论现在和未来都会成为一个很出色的球员。他十分有竞争力,而且心理质素也很好。」,而且宾尼迪斯把他与利物浦副队长加历查比较,「看他的一些比赛,他看上去就像加历查一样」,认为他的表现足以立足于红军。  他于对阿士东维拉的英超联赛中首次上阵。在2008年1月26日,对着非联赛球队哈云特的第四圈英格兰足总杯比赛上首次担任正选,可是表现却未如理想。但在之后对着切尔西的联赛上表现却极之出色,作出多次及时的解围和拦截,并成为利物浦球迷选出的赛事最佳球员。史基泰尔在2008年3月30日1-0击败爱华顿的联赛后(是他首个默西赛德郡打吡)再次成为利物浦球迷选出的赛事最佳球员。经过好几场的精彩表现后,利物浦球迷开始对史基泰尔充满信心,并把他视作为利物浦未来发展的核心。  2008年10月5日,利物浦对曼城的英超联赛中,史基泰尔在一次拦截下受伤离场,赛后初部诊断为右脚十字韧带受伤。2008年11月,有报导指史基泰尔希望离队回归辛尼特,但宾尼迪斯迅速否认。  2009-10年球季史基泰尔在利物浦2-2战平曼城的比赛中打进了他在利物浦的首个入球。  2011/12年史基泰尔和丹尼尔·阿格组成的中坚组合成为英超头三位的最全防线,失球数仅次于曼市双雄。  2012年2月26日,史基泰尔在联赛杯决赛中攻入一球,最终利物浦以点球5-4击败卡迪夫城,夺得英格兰联赛杯冠军,并打破了六年的冠军荒。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "史基泰尔曾为斯洛伐克的青年队参加多次的国际赛。在2004年,他首次为斯洛伐克国家足球队上阵。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "辛尼特  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "马田·史基泰尔(Martin Škrtel,出生于斯洛伐克汉德洛瓦,1984年-12月15日)是一位斯洛伐克职业足球员,三次夺得斯洛伐克足球先生,其中最近的一次为2011年,现为斯洛伐克国家队成员,现正效力土超球队巴沙克舒希。", "tgt_summary": "Martin Škrtel, né le à Handlová (Tchécoslovaquie), est un footballeur international slovaque évoluant au poste de défenseur central à l'Istanbul Başakşehir. Son surnom donné par les supporters de Liverpool était \"The Terminator\".", "id": 2245756}
{"src_title": "史考特·卡茲米爾", "tgt_title": "Scott Kazmir", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里夫兰印地安人.", "content": "2013年卡兹米尔在印地安人队有了个健康完整的赛季29场先发10胜9败162次三振防御率4.04投了158局,各项数据都是继2008年在光芒队赛季以来最佳成绩。", "section_level": 2}, {"title": "奥克兰运动家.", "content": "2013年10月3日,运动家与卡兹米尔签下2年2200万合约。", "section_level": 2}, {"title": "2014.", "content": "卡兹米尔在32场先发获得15胜9败胜场数生涯新高,防御率3.55,也是继2008年以后第一次入选明星赛。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "卡兹米尔成绩18次先发5胜5败防御率2.38表现优异,但是运动家早早与季后赛无缘,把他交易至同分区龙头休士顿太空人,而太空人前次晋级季后赛是在2005年国联外卡,那时他们还在国联中区。  2015年冬天,卡兹米尔投入自由市场,有许多球队感兴趣。", "section_level": 3}, {"title": "休士顿太空人.", "content": "2015年7月23日,运动家交易卡兹米尔对休斯敦太空人的捕手Jacob Nottingham和投手Daniel Mengden。卡兹米尔在太空人的首场先发,主投七局投出三个三振,最终太空人以4:0完封堪萨斯城皇家。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶道奇.", "content": "2015年12月30日,卡兹米尔与洛杉矶道奇队签下了3年4800万美金。", "section_level": 2}], "src_summary": "史考特·艾德华·卡兹米尔(英语: Scott Edward Kazmir,1984年-1月24日)出生于得克萨斯州休士顿,为美国职棒大联盟的投手。", "tgt_summary": "Scott Edward Kazmir (né le 24 janvier 1984 à Houston, Texas, États-Unis) est un lanceur gaucher des Braves d'Atlanta de la Ligue majeure de baseball.", "id": 1587236}
{"src_title": "茨仁夏加", "tgt_title": "Tsering Shakya", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "茨仁夏加的父亲是一个小型民办藏文学校的校长,在他幼年时去世。文化大革命开始使其家庭分裂;他的哥哥和姐姐都成为极左派,而弟弟因为反对文革被关押。  茨仁夏加是德庆边巴的叔叔。英国出生的藏人德庆边巴2006年起住在北京,2008年北京奥运前,她被至少七名便衣警察强制遣送出境。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "茨仁夏加1959年出生在西藏拉萨,在家中年纪最小。1967年,他的母亲带着他与么女流亡尼泊尔。他在印度北部小镇穆索里的藏人学校读了几年书,1973年获得奖学金到英国罕布夏郡一所寄宿学校读书,接着入学伦敦大学亚非学院,获得社会人类学与南亚历史学士学位。1983-1990年间,与工党主导的伦敦市政局合作,致力于反种族主义运动。90年代潜心研究西藏1947年以来的历史。2000年获得伦敦大学亚非学院藏学哲学硕士,2004年获得藏学博士。  他是1990年在伦敦大学亚非学院召开的第一届国际现代藏学研究会议(英语:International Conference on Modern Tibet Studies)的总召集人。他曾任教于牛津大学难民研究中心。从1999年到2002年,他在伦敦大学亚非学院担任藏学研究员。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "茨仁夏加的著作《龙在雪域:一九四七年后的西藏》是西方第一本西藏现代通史,堪称西藏历史的里程碑。他在书中将西藏1951年之后的历史分成四个阶段: 本书提出了很多与之前学者不同的观点,如否定了中国与西藏之间的传统关系仅仅是“施主与喇嘛的关系”的观点,认为满洲皇帝“在西藏行使着某种程度的世俗权力”。  茨仁夏加是写成《遮蔽的图伯特:国际藏学家解读西藏百题问答》一书的15位藏学家之一。他在书中同意1989年北京周报出版社出版的《西藏百题问答》中所说「英国与美国在20世纪干涉了西藏事务」的说法,但不同意「英美支持西藏独立」的说法,而依历史文献与言论论证,尽管西藏表示独立的意愿日渐强烈,英美始终支持中国对西藏的主权。二十世纪,英国虽然在实务上将西藏当成独立国家,但从未在法律上承认其独立地位。  对于如何解决西藏问题,他认为目前双方处于僵局,西藏难民接近绝望。如果双方各退一步,问题并非无解:达赖喇嘛要求西藏在中国内自治,国防与外交政策由中国政府决定的提议,能够充分满足中国对国家安全的要求。  他曾经批评王力雄对西藏的看法。他认为,王力雄文章表现的是中国知识分子对西藏的殖民者心态:一方面是理智的傲慢,另一方面是对当地人心智的轻蔑;他笔下的西藏人,始终在被魔鬼统治,永远在恐惧、在对恶神的敬畏中生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "茨仁夏加,(,中文也译为「次仁夏加」,英语:Tsering Wangdu Shakya,1959年)藏学家,著名西藏历史学家。目前在英属哥伦比亚大学亚洲研究学院担任亚洲宗教与当代社会的加拿大首席研究员。纽约时报认为他的著作《龙在雪域:一九四七年后的西藏》是现代西藏历史的权威作品。《纽约时报》、《时代》杂志、路透社、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》等媒体报导都曾引用他对西藏问题的评论。", "tgt_summary": "Tsering Shakya, ou Tsering Wangdu Shakya (), né en mai 1959 à Lhassa (Chine), est un tibétologue et historien tibétain, professeur titulaire de la chaire de recherche canadienne en religion et société contemporaine à l'Institut de recherches asiatiques de l'université de la Colombie-Britannique. Il travaille en outre pour le compte du service d'informations sur le Tibet de Radio Free Asia.", "id": 1643547}
{"src_title": "日產March", "tgt_title": "Nissan March", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此款车在日本市场的对手有本田飞度、丰田Yaris等车款,印度和印尼以外的亚洲国家皆称为March;而剩下的地区则叫做Micra。第二代K11型在台湾自1993年由裕隆汽车推出以来,借由变换车色外观、内装铺陈等,并搭配合宜的行销策略,产品生命周期竟能延续长达14年,被台湾汽车杂志戏称为「车坛老妖精」。  关于车名「March」的由来,在英文里含有进行曲及前进之意思。不过,英国有一家著名的F1赛车工厂March机械公司(March Engineering);为避免商标争议,在欧洲市场改采「Micra」作为车名,这是英文「micron」(微米)的复数形。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代:K10型(1982年-1992年).", "content": "1981年10月举办的第24届东京车展上,日产推出一款名为「NX-018」的概念车。后来经过长达一年的企划,决定以经过公开甄选的「March」为车名于1982年10月正式上市销售。该款车的开发设计乃由东京都杉并区荻洼 (杉并区)的荻洼事业所(也就是前王子汽车的研发中心)负责,开发主导者为王子汽车出身的。在长达10年的产品生命周期里,虽然起初的配备极为简单,但发展至第二代大改款前也配有电动窗(日规FV级)。  刚开始的动力来源为987c.c.直列四缸SOHC MA10S型引擎,搭配电子化油器。等级区分成E(基本型)、L(添加一些年轻家庭需要的配备)、S(性能、内装再升级)、G(豪华型)等四级,皆为三门掀背车型。后来自K10车型衍生出来的计有:  在日本海外市场另有一款搭载1,235c.c.直列四缸SOHC MA12S型引擎的Micra Super,最大马力输出60hp/5,600rpm、最大扭力峰值94.0N·m/3,600rpm,采五门掀背车设定。  更甚者,日产汽车利用第一代K10车型的底盘、引擎等创造出「尖端汽车」((日文)パイクカー,(英文)pike car)的分野。这些带有复古怀旧趣味的特殊车型在中古车市场之价格甚至是新车价的二倍,因而被称作「投资保值车辆」(财テクカー)。  此外,日产麾下负责高性能车辆开发的NISMO还出产一辆名为「NSJ-91」,属于Saurus Jr.(ザウルスジュニア)级别之赛车,搭载1.0L直列四缸SOHC MA10S型与MA10E型二种引擎。", "section_level": 2}, {"title": "第二代:K11型(1992年-2002年).", "content": "1992年元月进行大改款。当时日产汽车的厚木NTC(「Nissan Technical Center」之略称)内装设计中心与日本Unisys公司合作开发出一套电脑辅助设计「STYLO」(スタイロ),遂利用此套系统设计第二代的外观。基本车身设计依旧延续第一代的三门与五门掀背式造型,直到后期出现旅行车型的March BOX(原厂代号WK11型)与敞篷车型的March Cabriolet(原厂代号FHK11型)。  动力来源计有1.0L直列四缸SOHC CG10DE型引擎和1.3L直列四缸DOHC CG13DE型引擎两种,搭配五速手排或四速自排变速系统。另外1.3L车款亦可选购由速霸陆汽车供应的ECVT(Electro Continuously Variable Transmission之缩写)无段变速系统,这是日产汽车首部搭载无段变速系统的车型。  在日本当地市场,K11车型稍作外观或内装的变化后曾推出不少特别仕样车:  1998年小改款,包括增加雾灯,变更进气坝之外型并加上镀铬外框,同时头灯与尾灯设计也有改变。在欧洲市场,更追加一具由法国标致雪铁龙集团供应的1.5L直列四缸DOHC TUD5型柴油引擎,最大马力42kW / 5,000rpm,最大扭力95Nm / 2,250rpm。2000年再度小改款,内装重新设计过,至于机械结构没有什么变更,外观上只有叶子板上的方向灯改成橘色。  2001年5月,日产汽车尝试与日常生活用品零售商无印良品异业结盟,推出一款强调简单朴素的MUJI Car 1000,限量1千辆。  第二代March K11车型在1997年度欧盟新车安全评鉴协会总分五颗星的撞击测试中仅获得二颗星的评价,其中驾驶者的大腿、小腿与脚掌等部位之防护评价全盘皆墨。", "section_level": 2}, {"title": "台湾裕隆March K11型.", "content": "1993年6月台湾裕隆汽车将K11型March国产化上市,圆滚滚的可爱造型配合广告人孙大伟发想的「March不只是March」的广告标语,上市前两个月内成功挤下同级车冠军第一代福特嘉年华。但毕竟基于安全理由,当时台湾消费者偏爱有屁股的三厢式轿车,于是裕隆在1994年3月推出四门三厢车型。1997年推出「天空March」特别仕样车,这是台湾第一部配有全景式电动软篷天窗的国产车,广告歌曲还特别搭配王菲的《天空》。  不过,N-CVT无段变速系统来到台湾却发生了水土不服的情况,主因出于电磁离合器。N-CVT的电磁离合器利用铁粉的磁化作用来控制变速的连续性,可是受到台湾潮湿高温的气候影响,铁粉容易结块,造成电磁离合器故障。此外,台湾都会区的交通状况多半促使驾驶人习惯急踩油门、急踩刹车,却容易加快变速箱钢带的磨损。于是裕隆汽车在1999年March小改款时,全面将N-CVT变速箱改成四速自排,以彻底解决这个问题。小改款时一并变更车头大灯、尾灯、前保杆、铝合金轮圈之样式,进气坝也改成蜂巢状。  同年12月11日裕隆汽车与日本三丽鸥公司合作,推出「Hello Kitty March」,车门贴有Hello Kitty,内装也换上其专属配件,并限量999辆发售。这个行销策略获得成功的回响,也激励该公司利用类似的包装手法延续K11车型在台湾市场的产品生命周期。虽然日本及其他市场在2002年推出大改款的第三代K12车型,裕隆汽车仍借由这种方式刺激销售。尤其选购小型车的消费者通常是女性或初踏入社会的年轻人,强调「不同的车色或内装代表鲜明自我的个性」才能引起他们的共鸣。此外,还设计了一套让初入社会的消费者负担得起的汽车贷款方案,甚至让车主刷信用卡支付头期款,目的都是为了刺激销售量成长。总计裕隆汽车推出的K11型特别仕样车共有以下:  由于无法通过新颁布的第四期汽机车废气排放标准,裕隆汽车不得不在2007年12月31日停产K11车型,结束了它在台湾汽车市场传奇的14年时光。", "section_level": 3}, {"title": "台湾裕隆Verita K11型.", "content": "1980年代日产汽车在当地推出以K10型为基础,改造成复古怀旧风格的Be-1、Pao、Figaro等车型而获得消费者的肯定。1997年台湾裕隆也以K11型为蓝本,自行改造开发并取名为日产Verita上市。此部车的引擎、底盘、NCVT无段变速箱等机械结构没有改变,但是车身外观与内装由裕隆重新操刀设计:车头大灯为圆形加镀铬边框,大型横栅式进气坝上方也有镀铬横条,前后保杆皆有镀铬管状钣件装饰,但是没有雾灯。内装方面有木质方向盘、各式镀铬开关把手、真皮滚边座椅、指针式时钟、仿核桃木纹饰板等,企图营造出古典氛围。  Verita刚开始亦配置NCVT无段变速系统,但由于前述原因导致许多车主抱怨,后来在1999年小改款时全面改成四速自排。裕隆汽车对于Verita的订价总是比March高出一截,却仍受到消费者的喜爱,销售量一直维持得不错。2005年6月5日再度改款,推出名为日产Verita 1952的特仕车,限量300部。车身的钣件没有改变,但改成双色涂装并增加发光二极管后视镜方向灯;车内装潢则改为琥珀木纹饰版、麂皮双色座椅等。  由于无法通过新颁布的第四期汽机车废气排放标准,Verita在2007年12月31日也随着K11车型停产。", "section_level": 3}, {"title": "第三代:K12型(2002年-2010年).", "content": "大改款的第三代March(原厂代号为K12)最初于2002年的巴黎车展面世,随即在同年2月于日本发表,同年年底则在欧洲上市。在日本市场方面,2003年夏天取消1.0L直列四缸DOHC CR10DE型引擎的等级,而三门掀背车型则随着2005年的小改款废止。欧洲市场另有一款特殊的Micra C+C掀背车型,在2007年7月以限量1千5百部的方式引进日本贩售。  该车款采用与雷诺汽车共同开发的B平台,日规的动力计有1.0L直列四缸DOHC CR10DE型引擎、1.2L直列四缸DOHC CR12DE型引擎、1.4L直列四缸DOHC CR14DE型引擎三种,搭配五速手排或四速自排的变速系统;欧规则另有1.5L直列四缸K9K型柴油引擎、1.6L直列四缸DOHC HR16DE型引擎等动力可供选择。驱动方式除了前置前驱外,另有电动马达辅助的「」四轮驱动系统。原本为上一代最大特征的CVT无段变速系统被取消,不过在2005年的小改款中却以1.5L直列四缸DOHC HR15DE型引擎搭载CVT无段变速的方式再度出现。  该款车之主要设计者为隶属于设计本部第一产品设计课的猿渡义市,其椭圆形头灯搭配车身外观使人直接联想到青蛙。与同级车相较,内部车室空间局促,后行李厢亦不大,不过该款车以丰富多样的色彩著称。同时,这款车也是将日产汽车公司从濒临破产边缘拯救回来的CEO卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)上任后第一部开发的车款,自然肩负着销售重任。日本市场原本设定月销售目标量为8千辆,结果上市后大幅超越,创下月销售量1万4千辆的成绩。但毕竟小型车是一个竞争激烈的市场区块,至2006年时该款车之月销售量已剧减至5千辆左右。  隶属于日产汽车的改装部门也延续上一代的古典改装风味,推出K12车型的「Bolero」与「Rafeet」两款改装特仕车。前者不但多了镀铬灯眉罩,加大面积的进气坝也颇有古典味;后者则把镀铬进气坝修改成扁椭圆形。 日本另一家车厂光冈汽车曾利用K12车型改造成复古外型的第二代Viewt,于2005年推出,这也是该车厂最长寿的车款之一。K12车型停产后,该车厂则找寻车况较好的同型中古车继续改装贩售。此外,日本改装车厂也针对K12车型做外观、内装、动力、悬吊等各方面的改装,取名为「m13」。  第三代March在2003年度欧盟新车安全评鉴协会总分五颗星的撞击测试中得到四颗星的评价,其中驾驶者的胸膛部位得到「弱」,而大腿部位则获得「尚可」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "第四代:K13型(2010年迄今).", "content": "第三代历经8年半后,2010年7月终于发表大改款的第四代车型(原厂代号:K13)。为降低制造成本,此代车型并未在日本境内制造,反而自神奈川县横须贺市的追滨工厂移往泰国工厂,供应日本、泰国、香港、澳门、澳洲及其他东南亚国家等市场。其他生产基地尚包含印度(供应欧洲、中东、非洲等市场)、墨西哥(供应墨西哥、中南美洲等市场)与中国(在东风日产的花都工厂生产,供应全中国市场),至于台湾裕隆汽车则在2011年第四季导入国产化。  采用雷诺汽车与日产共同开发的V平台,动力来源则为1,198c.c.直列三缸DOHC HR12DE型汽油引擎,搭配Xtronic CVT无段变速系统,输出最大马力79ps / 6,000rpm,最大扭力108N·m / 4,800rpm。此外,2011年高阶的12X和12G车型追加一具1.2L机械增压、缸内直喷的直列三缸HR12DDR型米勒循环引擎,并配备了怠速熄火装置:踩下刹车时引擎便停止运转,松开刹车踏板便重新启动引擎,提高了燃油效率。再者还有停车导引系统(PSM, parking space measurement),可辅助驾驶人从容停车。  这具1.2L引擎采直列三缸设计,乃是为了降低惯性以及活塞跟汽缸壁之间的摩擦力。其压缩比竟有13.0:1,乃因米勒循环的架构造成膨胀比加大,故燃烧效能比10.0:1的引擎高出约15～20%,达到95g/km的低二氧化碳排放表现。在欧洲地区,只要汽车的二氧化碳排放量低于100g/km,便能享有多项优惠措施。譬如英国针对二氧化碳排放量低于100g/km的车款可享有免收道路使用税与进入伦敦的进城费用(俗称壅塞税);法国则享有400欧元的购车补助优惠;在荷兰则可每年省下约1千欧元的私家汽机车BMP税,因此日产汽车可说是铆足了全力打造HR12DDR型引擎。不过高压缩比会造成爆震,故日产汽车设计进气汽门具备延迟关闭的功能,活塞往上走时,部分燃气被推回进气歧管,实际压缩比大约9.0:1而已,故不会产生爆震;可是在点火后的膨胀行程中,又能达到13.0:1的高膨胀比。  第四代March在2010年度欧盟新车安全评鉴协会总分五颗星的撞击测试中得到四颗星的评价,其中驾驶者的胸膛部位得到「尚可」,而大腿部位则获得「最低限度」的评价。  在中国市场,March于2011年的北京车展正式亮相,并定名为玛驰,随即于8月30日正式上市。动力为1,498c.c.直列四缸DOHC HR15DE型引擎,最大马力107hp / 6,000rpm,峰值扭力为14.0kgm / 4,800rpm。除了传统五速手排变速箱外,并提供电子控制四速自排变速箱。悬吊系统为前麦花臣、后扭力梁悬吊系统(torsion beam suspension)。除了驾驶座安全气囊外,全车系均将ABS防锁死刹车系统与EBD电子制动力分配系统列入标准配备,顶级高端车型则将气囊增加至四具。 2011年度东京改装车展上,隶属于日产汽车旗下的发表了「Bolero」改装式样,更换前防撞杆、网状水箱镀铬护罩、铝合金轮圈、酒红色皮革内装等。如今,在日本市场也能订购此一特别客制车款。  2013年泰国市场发表小改款,重新设计头灯、水箱罩及前保杆等的新「V字形」车头造形,LED尾灯组及后保杆也跟着同步更新;同年6月日本当地亦随之小改款。12月更发售高性能版的「March NISMO」,外观方面具有前保杆、前下扰流、侧裙、后保杆、后下分流器及尾翼等空力套件,外加16吋铝合金轮圈、205/45R16普利司通Potenza RE-11轮胎与运动化悬吊系统等;内装方面含有Nismo座椅、跑车方向盘、排档头以及铝合金踏板组。动力方面,高阶S车型换装1.5L直列四缸DOHC HR15DE型引擎,可输出116ps / 6,000rpm的最大马力与15.9kg·m / 3,600rpm的峰值扭力,搭配五速手排变速箱,并重新强化进排气系统、悬吊系统与刹车系统。", "section_level": 2}, {"title": "台湾裕隆March K13型.", "content": "在台湾市场,裕隆汽车继第二代K11车型以推陈出新的行销手法延续长达14年的产品生命周期后,第四代K13车型终于在2011年12月12日正式发表。全车系将双前座安全气囊、ABS防锁死刹车系统、EBD电子制动力分配系统、BAS刹车辅助系统、BOS刹车优先系统等列为标准配备,底盘悬吊系统则采前麦花臣、后拖曳臂的结构。全车系采黑色内装,并配备四门电动车窗、单片CD / MP3音响附Aux-in音源输入、方向盘音响快拨键,以及具有油耗显示、警示提醒、纪念日提醒等功能的行车资讯仪表板;顶级款则增加恒温空调系统、皮质座椅、免钥匙感应门锁系统(keyless entry system)与引擎启动按钮(push start system)等配备。动力来源为1,498c.c.直列四缸DOHC HR15DE型引擎,可输出103.4ps / 6,000rpm的最大马力与14.0kg·m / 4,800rpm的峰值扭力;与其他国家搭配Xtronic CVT变速箱不同,在台湾生产销售的March搭配日本Jatco供应的四速自排变速箱,代号为JF414E。  裕隆汽车沿用相同的行销策略,企图刺激K13车型的市场占有率,总计推出的特仕车型包含下列:", "section_level": 3}, {"title": "印度雷诺Pulse K13型.", "content": "面对印度市场的快速增长,2012年元月雷诺印度私人有限公司于新德里汽车展推出雷诺Pulse,并宣布上市。此部车乃以K13型Micra为基础,由雷诺汽车位于孟买的设计中心重新操刀其外观。车顶更为高耸,车室空间加大,重新设计的水箱罩。机械构造与引擎动力与Micra相同,但新设一具1.5L直列四缸dCi柴油引擎。RxZ车型具备双前安全气囊、自动空调系统、Push Start引擎启闭按键、自动速控上锁、后视镜式方向灯等配备。", "section_level": 3}], "src_summary": "日产March()是由日本日产汽车自1982年起生产销售的小型掀背车。台湾裕隆汽车正式翻译为进行曲,台湾消费者习惯以「马曲」、「骂取」以及「麻糬」称之,在中国的正式翻译则为玛驰。", "tgt_summary": "La Nissan Micra, ou March au Japon, est une automobile de la catégorie des citadines produite par Nissan. À la fin des années 1970, Nissan envisage d'élargir sa gamme en produisant une voiture compacte, plus petite que la Pulsar, afin de contrer la réussite de la Toyota Starlet. Osamu Ito, un ingénieur ayant travaillé pour Prince, est nommé à la tête du projet. L'enjeu est de créer une auto économique, facile à conduire et séduisante, avec suffisamment de place pour loger quatre adultes. Visant une carrière internationale, Nissan confie son dessin au réputé studio Italdesign-Guigiaro. En, après trois ans d'études, un prototype fonctionnel dénommé NX-018 est présenté à l'occasion du. Le public découvre une auto attachante, très bien pensée, abritant sous son capot un petit moteur 1.0l entraînant les roues avant. Initiative originale : dès la fin du salon, Nissan lance une vaste campagne nationale et propose aux Japonais de nommer eux-mêmes la voiture. L'engouement est au rendez-vous car, durant trois mois, les propositions arrivent par milliers. Après délibérations, Nissan tranche en faveur d'un nom percutant : March.", "id": 192757}
{"src_title": "弗朗西斯科·利瑞安诺", "tgt_title": "Francisco Liriano", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明尼苏达双城.", "content": "2000年旧金山巨人签下了业余任意球员身份的利瑞安诺。  2003年巨人用利瑞安诺加上终结者乔·内森和布夫·邦瑟交换双城捕手A. J. Pierzynski。  利瑞安诺当年被认为是双城的超级新秀之一,常常用他和尤汉·山塔纳对比。  2005年9月5日,利瑞安诺完成了他在大联盟的首次登板。之后他进入了双城队的先发轮值表,并于9月30日对底特律老虎赢得了他在大联盟的首胜。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "2006年利瑞安诺先从牛棚出发,之后在5月份进入先发轮值表,顶替表现不佳的Carlos Silva。利瑞安诺在这个赛季表现出色,投出了12胜3败的成绩,赢得了两次月最佳新秀的荣誉,并入选了全明星赛。他2.16的防御率是全联盟最低的,但由于8月份受伤进入伤病名单,导致投球局数不够而并没有进入官方防御率排行榜。  8月1日利瑞安诺在牛棚练投时感到手臂不适,因此他错过了8月2日的先发。8月7日投完对老虎 的比赛后,利瑞安诺由于手臂伤痛而进入伤病名单。8月22日他开始复健计划,并于8月30日回到牛棚练投。9月9日在3A罗彻斯特红翼的复健赛中,利瑞安诺投了40球,没有被击出安打,三振4人次。他赛后表示感觉手臂良好。  9月13日利瑞安诺回到大联盟先发对阵奥克兰运动家,但仅仅只投了2局就因为左手肘疼痛离场,因此他也结束了2006赛季。  11月6日利瑞安诺进行了汤米·约翰手术,他因此也错过了2007整个赛季。", "section_level": 3}, {"title": "2008年.", "content": "2008年利瑞安诺重新回到赛场,并于4月11日重回大联盟,顶替受伤的Kevin Slowey。但是他表现不理想,前3次先发仅投出0胜3败、防御率11.32的成绩。  4月25日他被球队送回小联盟。利瑞安诺在小联盟表现抢眼,11次先发投出10胜0败、防御率2.67的成绩。  8月1日他再次被叫上大联盟,顶替Liván Hernández。之后他在大联盟站稳位置。整个赛季利瑞安诺先发14场,6胜4败,防御率3.91。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "2011年5月3日,利瑞安诺对芝加哥白袜投出无安打比赛。", "section_level": 3}, {"title": "匹兹堡海盗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2月8日,利瑞安诺和海盗原本在12月达成2年1275万合约,却因为右手受伤未通过体检,而受伤原因居然是因为在圣诞节为了吓小孩而弄伤右手。最终缩水为1年100万美元合约。  虽然薪资不高,但利瑞安诺在该季缴出全职先发的生涯年(总计16胜8败、ERA3.02),不但荣获东山再起奖,更帮助海盗在外卡骤死赛以6:2击败红人。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "2015年5月24日,利瑞安诺对大都会先发6局飙出12次三振,与队友Gerrit Cole、A.J. Burnett接力完成连3场先发投手都送出10K以上的纪录(海盗连3场先发投手至少10次三振,要追溯到1969年Bob Veale、Bob Moose、Dock Ellis,其中Bob Moose、Dock Ellis也是对大都会投出)。队友在前6局就击出9支安打,包括Andrew McCutchen的2分全垒打和Starling Marte的3分砲,助海盗以9:1击败大都会,在3连战横扫了对手。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "4月2日,海盗主场开幕战4:1打败红雀。利瑞安诺主投6局挨3安、5BB、10K、0失分,不但拿下胜投,还用球棒敲下2016年球季第1分打点。", "section_level": 3}, {"title": "球探报告.", "content": "在进行汤米·约翰手术之前,利瑞安诺的快速球常常超过95英里/小时,搭配上滑球和不错的变速球,使得他的三振率很高。手术之后,利瑞安诺的快速球仅在90英里/小时左右,偶尔可以达到95英里/小时。2006年时他和他的前队友尤汉·山塔纳一样,常常用变速球来三振打者。而现在他则是主要用滑球来解决打者,他的滑球在80英里/小时左右。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "由于2006年酒后驾车被捕,2008年利瑞安诺回美国时签证出了问题,导致春训迟到。  2008年4月4日,利瑞安诺的妻子为他生下了一个儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·卡西亚斯·利瑞安诺(Francisco Casillas Liriano,1983年-10月26日),出生于多米尼加圣克里斯托瓦尔,为美国职棒大联盟的左投手。", "tgt_summary": "Francisco Casillas Liriano (né le à Saint-Domingue, République dominicaine) est un lanceur gaucher des Astros de Houston de la Ligue majeure de baseball.", "id": 1528169}
{"src_title": "內德·約斯特", "tgt_title": "Ned Yost", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "约斯特出生在加州北部的海岸尤里卡。最开始的棒球生涯于就读都伯林的都柏林高中时打过棒球,  高中毕业后,加入了海沃德恰博学院的棒球队。", "section_level": 1}, {"title": "职业选手生涯.", "content": "1974年,在选秀会中以第一轮第7顺位加入了美国职棒的纽约大都会队。1977年12月5日经由规则五选秀被密尔瓦基酿酒人队挑走,于1980年4月12日在大联盟初登场。1983年12月8日被交易到德克萨斯游骑兵队,在游骑兵时期于大联盟出赛80场为生涯最多,打击率为.182。隔年被交易到蒙特利尔博览会队,在这一年于大联盟出赛仅5场。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2002年10月29日,接替杰瑞·罗斯成为新任的密尔瓦基酿酒人队总教练。2005年经国家联盟总教练托尼·拉·鲁萨任命为美国职棒明星赛的教练团之一。  2010年季中接下堪萨斯市皇家队临时总教练的职位,2011年真除。2015年6月19日在主场以3比2击败密尔瓦基酿酒人,完成4连战横扫。这是约斯特带领皇家队夺下的第411胜,因此成为皇家队史最多胜的总教练。  2014年、2015年皆打进世界大赛,并在2015年拿下暌违30年来冠军,也是队史的第2冠,于是2016年2月19日皇家队宣布与总教练内德·约斯特续约。 2019年,带领皇家队夺下2015年世界大赛冠军的总教练约斯特(Ned Yost),宣布他将在今年球季最后一场结束后退休。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": ", or The Baseball Gauge, or Retrosheet, or Venezuelan Winter League", "section_level": 1}], "src_summary": "内德·约斯特(英语:Edgar Frederick Yost III、1955年-8月19日),前美国职棒的选手,守备位置为捕手。球员生涯效力过密尔瓦基酿酒人队、德克萨斯游骑兵队、蒙特利尔博览会队。现为堪萨斯市皇家队总教练。", "tgt_summary": "Edgar Frederick Yost (né le à Eureka, Californie, États-Unis) est l'actuel manager des Royals de Kansas City de la Ligue majeure de baseball. Ancien receveur ayant évolué entre 1980 et 1985, Yost a également été gérant des Brewers de Milwaukee de 2003 à 2008.", "id": 838769}
{"src_title": "肯特州立大學", "tgt_title": "Université d'État de Kent", "src_document": [{"title": "学术.", "content": "肯特州大现共有八个校区,总共有35,000名左右的学生。于2005年,其国际学生约有3,200多名。肯特州大于最近的2006年卡内基大学分类中,被分属为综合性研究型(Comprehensive-research)大学。在国际上,肯特州大享有卓越声誉的几个著名领域为:液晶显示研究,材料科学,航空,服装设计,大众传播,餐旅管理,英文文学,社会学,心理学,商学,教育心理学,教学科技,学校心理学,咨商辅导......等等系所。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "1970年5月4日,因为抗议越战的活动,有四名参与抗议越战的肯特州大学生被俄亥俄州国民兵镇压而误杀。很不幸的,肯特州立大学枪击事件至今为止,还是肯特州大常常在国际上或者美国国内被引述研究的事件。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "肯特州大的运动项目团队隶属于美国NCAA第一级,Golden Flashes(金闪)是其所有项目运动代表队的名称。其比较著名的运动项目是篮球。肯特州大的男子篮球队进入了 NCAA 2002年决赛前八强,连续获得1999年, 2002年, 2006年MAC(美国中部联盟)季后赛总冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯特州立大学(Kent State University, Kent State, KSU)是美国一所公立大学,位于俄亥俄州东北部的肯特,成立于1910年。成立之初为肯特师范学院,之后于1930年代成为公立大学。目前是俄亥俄州所有大学中,仅次于俄亥俄州立大学(Ohio State University)的第二大校。", "tgt_summary": "L’université d'État de Kent \"(Kent State University)\" est une université américaine située dans la ville de Kent, dans l'Ohio, aux États-Unis. C'est l'une des trois plus grandes université de son État, rassemblant plus de étudiants en cycle undergraduate. L'université possède un campus principal d'une superficie de cinq km2, ainsi que sept autres campus pour chaque discipline enseignée.", "id": 2816237}
{"src_title": "丹尼勒·甘瑟", "tgt_title": "Daniele Ganser", "src_document": [{"title": "学历和职业生涯.", "content": "丹尼勒·甘瑟出生于1972年,是牧师勾特佛瑞特·甘瑟(Gottfried Ganser,1922-2014)和其妻子Jeannette的儿子。他在巴塞尔的Rudolf- Steiner学习了12年,然后进入当地的Holbein高中学习,直到1992年毕业。后来他去服兵役,之后在巴塞尔大学、阿姆斯特丹大学和伦敦政治经济学院学习古典和近代历史、哲学和英语,主攻国际关系。在取得巴塞尔大学哲学暨历史学院的硕士学位(1998年)后他继续在伦敦政经学院从事研究。尤西·韩海梅其(Jussi Hanhimäki)为他的指导教授。 2000 - 2001年他取得历史学博士的学位,其论文《Operation Gladio in Western Europe and the United States》被Georg Kreis评为优等。  2011年甘瑟与巴塞尔创办了瑞士和平研究所和能源研究公司(SIPER)并担任了董事。SIPER讲授甘瑟的讲座、论文、书籍和采访。甘瑟将自己描述为和平研究员。这就是社会学家安德烈亚斯安东所称的他。  直到2015年,甘瑟每年在巴塞尔大学社会学研讨会上教授名为“跨学科冲突分析和冲突解决”的兼职研究生课程。从2012年至2017年他是圣加仑大学的讲师2017年几个瑞士科学家批评甘瑟,因为其911相关论文有害于该机构的声誉,其他人则为他辩护。根据负责教授Caspar Hirschi的说法,由于相关学位课程的改革,圣加仑大学取消了甘瑟在2018年的教学任务。 德国政治学家马库斯·林登,甘瑟以和平研究的名义培养了反美主义,同时他单方面地向俄罗斯提出了积极的态度。 与这些活动有关,苏黎世 [ETH苏格兰]安全政策荣誉教授库尔特 ·斯皮尔曼将甘瑟归类为“诱惑者和奸商”。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼勒·甘瑟(,1972年-8月)是瑞士历史学家和出版家,出生于卢加诺。他因2005年发表的论文《北约在欧洲的秘密军队》而闻名。自此之后,甘瑟连续发表北约国家违反国际法的军事行动和全球性的石油顶峰 。他特别选择了各种阴谋理论,尤其是9/11事件,并将其作为解释性方法。", "tgt_summary": "Daniele Ganser, né le à Lugano, est un historien suisse. C'est un spécialiste des réseaux \"stay-behind\". Ses prises de positions hors du monde académique sur des sujets comme le 11 septembre lui ont valu un accueil très polarisé et une relative notoriété.", "id": 1462459}
{"src_title": "T65突擊步槍", "tgt_title": "Fusil Type 65", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "在1970年至1973年间,中华民国陆军联勤205厂曾以美制AR-18为范本制造两把5.56毫米步枪,但是与AR-18不同的是采用固定式枪托设计。现今这两把样枪陈列于联勤205厂与中科院系统制造中心(前联勤207厂)。  中华民国陆军联勤205厂曾制造过一款试验型T64步枪。采用了阿玛莱特(ArmaLite)AR-18的短行程活塞传动(Short stroke)、护木设计,其余绝大部分为M16步枪设计,另外也加入了夜间准星与照门设计,为T65的前身。今日AR家族为增进可靠性亦纷纷推出采用短冲程活塞传动式设计或套件。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "T65从1968年(民国57年)12月开始研发,于1976年(民国65年)6月正式定型,于1978年6月(民国67年,建新44号案)进入量产阶段。第一批量产数量为1,000支,此后逐年生产并装备部队,直到1987年开始逐渐被T65K2取代。护木内部涂有隔热银漆但效果不彰,配备国造65式刺刀。T65步枪在国军中服役后出现不少问题,如频频卡弹、护木容易烫手、零组件容易变形损坏,且子弹威力不足。", "section_level": 1}, {"title": "T65K1突击步枪.", "content": "T65K1是T65的改良版本。T65K1的产量很少,只有约24,000支,还有部分外销其他国家使用,如巴拿马、海地。目前此枪支使用为后备部队。 主要改良的部分:", "section_level": 2}, {"title": "T65K2突击步枪.", "content": "T65K2突击步枪是由位于高雄的联勤205厂于1987年所开发的,针对原T65式步枪、T65K1步枪的缺失,并参考美国制M16A2步枪及世界各国先进步枪的优点研发而成,并于该年4月正式投入生产线生产,T65K2可使用TC71、TC74和SS109子弹。  改良重点:  但经改良后,T65K2仍有相当多的缺点,如照门准心容易偏移、护木容易因撞击后而摇晃、固定式枪托不符合人体力学、提把镜座是特殊规格,仅能相容军备局自制瞄具。目前已遭国军淘汰成为二线部队用枪及教学用枪使用。T65K2步枪除军队使用之外,内政部警政署、海巡署亦采购使用。", "section_level": 2}, {"title": "枪管膛线缠距.", "content": "国造T65K2步枪改用了SS109子弹,所以T65K2枪管膛线缠距为178mm。有别于T65使用M193子弹,膛线缠距为304mm。  M193--枪口初速991米/秒,最大有效射程460米。  SS109--枪口初速948米/秒,最大有效射程800米。  SS109枪口初速略慢,弹头较重,子弹转速较高;但动能与速率衰减较M193低,所以SS109穿透力与射程皆优于M193。  联勤生产的SS109命名为TC74穿甲弹,与美军SS109～M855弹头相同有一层薄绿漆以便区别;T65K2仍旧可以发射M193子弹,但无法发挥M193子弹的弹道性能。", "section_level": 3}, {"title": "T65K2军训教学用枪.", "content": "中华民国教育部部颁的高中之军训课程中,有持枪行进及敬礼之基本教练、枪械原理与大部零件介绍,中华民国多数的高中生有接受过实弹射击体验,一般民间高中院校会有一间军械室,用来收放教学用的T65K2。此枪属于后备动员用,于民国83年开始换装各高中职原有的手动栓式步枪,领枪时需由校内军训教官代为执行督导,其他人均不得入内。如遇战争,教学枪可紧急更换弹簧及枪管,即可成为实际操作之战斗用步枪,以投入战事提供火力支援。", "section_level": 3}, {"title": "T65K2卡宾枪.", "content": "1993年定型,外观上主要将T65K2步枪的枪管缩短,并且采用伸缩枪托的特殊版本,类似美国M733卡宾枪的设计。只有少量特种作战部队使用。", "section_level": 2}, {"title": "T65K3卡宾枪.", "content": "1995年-1996年年间定型,T65K3是一种介于标准与短管T65K2步枪之间的设计,可以单手进行射击,最大的特色是枪机、传动以及枪托等部位以模组化的方式设计与生产,改进了击发机构与复进装置,枪托延用T65K2步枪的固定枪托,而非伸缩枪托。但是T65K3卡宾枪并未受到军方采用。拉机柄采用L型设计。并有气体调节装置调整进气量,另外准星座可上下调整。虽然T65K3卡宾枪未得到军方采用,但部分技术沿用自T86战斗步枪。", "section_level": 2}, {"title": "其他衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "T86战斗步枪.", "content": "T86战斗步枪从1990年(民国79年)初开始研发,外型与美国的M4卡宾枪类似,采用短枪管与3段式伸缩枪托,但护木设计不同,其尼龙材质护木由国内一家民间厂商提供,T86战斗步枪并无像T65步枪或M16步枪系列一般内置铝质隔热片,但其隔热性优于T65步枪与M16步枪系列,上护木左右两侧各开5个散热孔。主要配备空降伞兵、海军陆战队、特种部队、装甲兵和后勤人员使用。同级的美军M16步枪枪管炽发门槛为4个弹匣共120发,而T86战斗步枪则增加至6个弹匣共180发,与中华民国陆军现行换装T91战斗步枪最大的不同便在于其护木与提把(T86战斗步枪为固定提把)。该枪曾交由中华民国海军精锐三栖部队「海军水中爆破大队」试验。", "section_level": 2}, {"title": "T91战斗步枪.", "content": "T91战斗步枪为中华民国宪兵、中华民国陆军、中华民国海军陆战队现行的制式步枪之一。改良T65步枪内外部设计,和T86战斗步枪一样改用伸缩枪托,但是伸缩段数设为3段,而非T65步枪系列的固定枪托,与美国的M4A1卡宾枪同样对应战术配件及可拆式提把设计。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "登场作品.", "content": "T65突击步枪曾在下列电影、电视剧和电玩作品中出现:", "section_level": 2}], "src_summary": "T65突击步枪,又常称为国造65式步枪或65步枪,是中华民国陆军第一种自行设计量产与配发服役的5.56毫米口径突击步枪,于1968年在当时的国防部部长蒋经国指示下展开研发工作,以美国M16突击步枪为枪身蓝本,同时加上来自美国AR-18突击步枪的设计理念而成;使用6条右旋膛线,缠距178mm。目前使用部队有陆军二线部队如后备旅和新兵训练中心、中华民国空军、警政署及海巡署。", "tgt_summary": "Le fusil d'assaut Type 65 est une synthèse du M16A1 de l'AR-18 fabriqué par les Arsenaux taïwanais. Il équipe l'armée taïwanaise depuis 1976. Il en existe une version modernisée, avec la poignée de transport du M16 (T65K4ou T68)", "id": 2615312}
{"src_title": "达姆施塔特工业大学", "tgt_title": "Université de technologie de Darmstadt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期阶段.", "content": "达姆施塔特工业大学的起源,最早可追溯于 1836年成立的一所高等商业学校 Höhere Gewerbschule(Higher Trade School),1844年学校获得了位于 Kapellplatz 的一幢主建筑作为学校的教学用地。经过近20年的发展,1864年在达姆施塔特市成立了一所技术学校 Technische Schule(Technical School),并于 1868年成立大公黑森州理工学校 Großherzoglich Hessische Polytechnische Schule(Grand Ducal Hessian Polytechnic)。当时黑森州大公国的政界,对于是否应该建立这样一所理工学校进行了激烈的讨论。讨论的核心在于处于贫穷状态的大公国,是否能负担得起一个以技术为导向的高等教育机构,甚至是一所理工学院。  1877年10月10日路德维希四世将早期的达姆施塔特综合技术学校,更名为达姆施塔特工业大学。就此达姆施塔特工业大学Technische Hochschule Darmstadt 正式成立。1881年至1882年该校的学生人数并不多,公众开始广泛讨论是否应关闭这所大学。与此同时在 1882年的美国纽约,托马斯·爱迪生建立了全世界第一个用于民用住宅的发电厂,当时的人们坚信电能会征服世界。但当时的实际问题是,在世界范围内并没有足够训练有素的电气工程师。达姆施塔特工业大学预见到了这个技术职务的人力空缺,并在面临被关闭的困境中,同当地政府一道做出了一个大胆的决定,建立全球电气工程的第一把交椅。就此,电子工程系应运而生,并成为达姆施塔特工业大学的第六个科系,德国物理学家 Erasmus Kittler被委任为第一任教授。这是世界学术界的传奇,因为在此之前没有任何理工学院或大学,曾经拥有过自己的电子工程学系。这种前瞻性的高等教育政策,为达姆施塔特工业大学,在飞速发展的电子工程领域始终处于全球领先地位,开辟了道路。这反过来又导致了持续上升的学生人数,对于关闭这所工业大学的讨论也就此终结。", "section_level": 2}, {"title": "起步阶段.", "content": "1895年学校在Hochschulstrasse建造了一批新的建筑,其中包括达姆施塔特工业大学的老主楼Alte Hauptgebäude以及主楼正对面的学院楼。在第一次世界大战前的二十年里,大学的所有学科进行多元化地扩张。新的学科如造纸和纤维素化学被引入教学。并早在1913年成立了航空学系和飞行力学学系。与此同时,政治气候变得更加紧张。在达姆施塔特,针对于外国学生的政治两极化分歧爆炸式地愈演愈烈。达姆施塔特工业大学有着相当庞大的外国学生群体。例如在1906年,多达四分之三在电气工程系学习的学生来自国外。  第一次世界大战之后,达姆施塔特工业大学迫切需要对当前的教育系统进行改革,这被看作是当时能够满足现代工业社会要求的前提。激烈的讨论再次展开,学校认为自身不应该仅仅专注于纯粹的技术教育,而是应该扩大教学范围,超越纯粹的技术教育,以培养出未来能够在社会发展过程中起到主导作用的工程师。1924年,第一个以此为发展方向的具体步骤开始实施。至此之前,所有非技术类学系全部归属于“通识学系”General Faculty。改革后,之前的通识学系被分为数学与自然科学以及文化研究与政治学两个学部。除此之外,为了使学生不仅仅局限于其自身狭窄的学习领域,学校开始实施更多的优化措施,包括提升经济学比重,以及在政治科学,科技与社会学史聘请教授。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战之后.", "content": "1944年9月11日夜间,达姆施塔特市区80%的面积,其中包括很多大学的建筑,在一次炸弹袭击中被全部摧毁。1945年间,依据盟军法令达姆施塔特工业大学被迫短期部分关闭,直至1946年重新开放。在此期间,电子工程系仍然保持着工作。他们的任务是,在同美军的合约框架下打造V-2制导系统的组件。在及其困难的战后的形势下,大学教职员工和学生都努力设法在在严重受损的建筑物中工作,这是当时唯一可行的临时解决方案。早在1947年,达姆施塔特工业大学就主办了首届 \"国际工程教育研讨会\" IKIA - Internationaler Kongress für Ingenieurausbildung。会议中,与会者讨论了在政治界和社会中,科学精英以及技术知识分子的道德职责。鉴于战争所带来的灾难性后果,与会者(除了美国,因其已经与达姆施塔特工业大学签订合同,继续进行武器研发),承诺今后将以人类的和平发展为唯一目的去进行工程和科学领域的教学与研究。  达姆施塔特工业大学战后时期的重建主要是基于20世纪60年代的一项重要发展计划,这也是大学和国家应对不断上升的学生总量的一项重要举措。由于在城市中心几乎没有额外可用于建设的土地,1963年大学决定在“Lichtwiese”地区(处于城市郊区的前机场)进行大学的扩建计划。由于在在20世纪60年代末和70年代初许多建筑(包括一个新的学生食堂)在这里建立起来,Lichtwiese 最终成为了达姆施塔特工业大学的第二个校区。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪70年代的大学改革.", "content": "1968年,达姆施塔特工业大学的学生运动导致了在国家和区域层面大学的进一步改革。它旨在建立明确的大学结构并确保所有大学成员有权参与到决策过程中。1970年,黑森州高等教育法“Hessisches Hochschulgesetz” 开始生效。这促使达姆施塔特工业大学建立起新的大学结构。这种新的大学结构以校长法规和统一管理体制为基础,并将大学细分为下属学院。20世纪70年代中期,达姆施塔特工业大学的学生人数再次迅速增长,而教职员工的发展却远远落后。迫于来自中央政府或学校自身的压力,大学的录取人数受到严重限制。尽管教职员工面临着高负荷的工作,达姆施塔特工业大学仍旧成功设立了一批以未来为导向的学科,比如1974年成立的信息科学学院,1987年成立的跨学科技术研究中心Zentrum für Interdisziplinäre Technikforschung – ZIT以及1989年成立的材料科学系等。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪末及21世纪.", "content": "1997年10月1日,达姆施塔特工业大学的德文名称Technische Hochschule Darmstadt正式更改为Technische Universität Darmstadt 并一直沿用至今。2005年1月1日,TUD 法 (TUD Law)的正式颁布使得达姆施塔特工业大学成为德国一个具有自治权的公立大学。就此,新的大学管理结构开始实施,大学可以自主支配其预算并管理不动产,大学亦可以自主聘请教授并进行工资谈判等。在2006年及2012年举行的第二轮和第三轮德国大学卓越计划评选中,达姆施塔特工业大学的2个精英研究生院和1个精英集群获得资助。", "section_level": 2}, {"title": "科系设置.", "content": "共有13个学院,4个跨学科系,5个特别研究领域,共提供约100项专业课程。  13间学院是:", "section_level": 1}, {"title": "基础设施.", "content": "达姆施塔特工业大学共有约26万平方米主要教学科研用地,140个不同大小的教学楼。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国《经济周刊》.", "content": "达姆施塔特工业大学是其毕业生中DAX董事会成员最多的大学之一。 目前,她在德国排名第二,在TU9排名第一。 (截至2019年9月)", "section_level": 2}], "src_summary": "达姆施塔特工业大学(),是德国历史悠久的理工科技大学,位于黑森州达姆施塔特,以工程学,自然科学及建筑学等而闻名。是各邦联州自德意志联邦共和国诞生以来,第一个自主办学的公立大学。自己实行财政预算和不动产管理,并独立自由的聘请教授。德国九所卓越理工大学联盟TU9成员之一,两次入选德国大学卓越计划(Exzellenzinitiative)。世界第一个电气工程系于1882年在达姆施塔特工业大学成立。", "tgt_summary": "L’université de technologie de Darmstadt (en allemand, \"Technische Universität Darmstadt\", abr. \"TU Darmstadt\", \"TUD\") est une université allemande, située à Darmstadt, dans le Land de Hesse. Elle a été fondée en 1877. En 2011 avec 25 100 étudiants elle est la plus grande université au pays de Hesse et une des plus grandes universités de technologie en Allemagne.", "id": 1665774}
{"src_title": "丰和工业", "tgt_title": "Howa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1907年2月,丰田佐吉为了达成日本自制机械动力织布机的理想,创办了,成为日本机械产业的一部分。  至1930年代,由于国际经济恐慌导致织布机等机械设备销路下滑。在1929年接任董事的透过爱知县知事的管道,在1932年9月得到陆军名古屋兵工厂的外包,承制手榴弹,此后丰田织机公司开始投入军需产业。  1936年,丰田织机的研发部门改组为,专精于军需产业,包括步枪、军需机械代工都由该公司承揽。到1941年,昭和重工与丰田织机合并,更名为了,并持续担任日本兵工厂的代工下游包商。其核心业务为量产步枪、飞机零件、机床生产、钢铁炼制等。  日本在二战战败后,国营兵工厂遭解散,相关机材也作为战败赔偿遭到分拆运走。但是民间承包商并没遭到连坐处份,丰和重工业改名为丰和工业,名义上停止军需品产制业务,但实质上得到驻日盟军总司令的特续授权,在日本政府监督下为驻日美军生产M1步枪与M1卡宾枪的替换零件,实际上仍继续军备包商的业务,并且借由产制美军武器的机会,丰和持续精进其制枪工艺。  至日本自卫队成立,恢复武装后,因美援武器不足,日本国内厂商得到军需订单的机会也开始出现。1953年5月起丰和工业声称重新恢复军需业务,1956年开始以补充自卫队缺装之名义产制M1步枪,为丰和工业投入步枪产制之始,后续自卫队的步枪也由丰和工业承制,并成为日本枪械生产主力厂家。", "section_level": 1}, {"title": "枪械生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "丰和工业在二战中主要担任名古屋兵工厂的承包商,生产武器主要是有坂步枪系列,包括38式步枪、九九式步枪。", "section_level": 2}, {"title": "二战后.", "content": "理论上,因波茨坦公告限制,日本的制造厂都被禁止涉足军事业务,但实质需求使这个限制得到某些例外,丰和工业即是例外。在1946年后,丰和工业仍以特例承揽驻日美军外包枪械零件之产制,而朝鲜战争爆发后其订单更是快速增加,因美军需求,增加了Mk 2手榴弹、81毫米迫击炮以及航空炸弹部件等订单。  丰和工业在冷战初期为日本自卫队仿制美国M1加兰德步枪和M1卡宾枪,之后又为陆上自卫队生产以下武器:  1970年代初期,丰和工业受阿玛莱特许可生产AR-18突击步枪和AR-180半自动步枪,并且销售给不同国家的军队。但是受《和平宪法》的出口限制,丰和工业最终停止了AR-18/AR-180的生产。", "section_level": 3}, {"title": "民用.", "content": "丰和工业生产一系列不同口径的民用狩猎和靶用步枪,同时也为其它枪械公司(比如莫斯伯格、史密斯&威森和韦斯比)代工零件。", "section_level": 2}, {"title": "丰和300型.", "content": "1960年,丰和工业推出了由美国M1卡宾枪发展而来的300型半自动卡宾枪。这是日本首款量产狩猎步枪,因为其紧凑轻便的设计更适合日本人体型因此大受欢迎。1965年,泰国皇家警察选中丰和300型的改进版作为警用装备,仅1966年就有10000支出口到泰国。1968年,丰和工业推出了300型的改进版设计。丰和300停产时间约在1990年代初期。", "section_level": 3}, {"title": "丰和金熊.", "content": "1959年,为了能让枪械生产线不停滞,丰田工业决定进入当时完全依赖进口的民用狩猎步枪市场,并且从爱知县知事那里获得了生产批准。同时日本首座隧道式射击场也被建立。在1967年的芝加哥射击、狩猎和户外用品展览会(SHOT Show)上,丰和工业首次展示了“金熊”(Golden Bear)栓动步枪。在获得好评后,大约3000支金熊步枪被出口到美国并全部通过了H·P·怀特实验室(世界上最权威的弹道测试机构)的测试,并很受美国市场欢迎。", "section_level": 3}, {"title": "丰和1500型.", "content": "1979年,丰和工业开始出口由金熊步枪发展而来的1500型栓动步枪。2011年,丰和1500型的扳机被升级成HACT(Howa Actuator Controlled Trigger,“丰和促动控制扳机”)系统。2015年, 丰和工业推出了“Mini Action”(“小机匣”)型号的1500型步枪来更好配备越来越受欢迎的.223 Remington、6.5mm Grendel和7.62×39mm等中间型威力枪弹。  丰和M1500栓动步枪,可以配备.22-250 Rem、.204 Ruger、6.5×55mm Swedish、.300 WM、.308 Win、.30-06、.338 WM、.375 Ruger等不同长短枪机口径。丰和M1500系列在美国由Legacy Sports International进行销售;在加拿大由Prophet River、Cabela's、North Pro Sports等代销;在英国由Highland Outdoors进口销售。", "section_level": 3}], "src_summary": "丰和工业株式会社(,英语:Howa Machinery, Ltd.)是日本一家机械制造商,为东京证券交易所上市公司,总部位于爱知县清须市。丰和工业以生产军用和民用枪械著名,同时也生产机床、重型机械、清道车、门窗等产品。", "tgt_summary": "La firme métallurgique japonaise Howa Machinery Company Ltd (豊和工業株式会社) () créé en 1907 fabrique des machines-outils, des armes à feu, des machines pour l'industrie textile et de l'équipement hydraulique.", "id": 1406577}
{"src_title": "布朗神父", "tgt_title": "Père Brown", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "布朗神父是一个身材短小、矮胖的罗马天主教神父,以前在埃塞克斯工作,现在则在伦敦。他衣着朴素,随身携带一把大伞,并洞察人性之恶。他在故事《蓝宝石十字架》中首次出现,并在五本短篇小说中持续活跃,往往受到改邪归正的罪犯米赫尔·弗朗博协助。布朗神父也出现在《多宁顿事件》中。在1914年10月号杂志,G·K·却斯特顿短篇故事与许多侦探小说作家共同出版。切斯特顿和布朗神父在11月号登场。这个故事最早在《切斯特顿评论》中重新发行,并收集在《13位侦探》一书。  布朗神父与侦探福尔摩斯不同,他使用的破案方法经常是心证推理,而不是演绎法。他在《布朗神父的秘密》中解释说:「你看,我已经杀了他们......我已经非常仔细地计划好每一次犯罪,我想到究竟是如何完成,而且是什么样风格和精神状态的人能真正做到这一点。我很肯定,我觉得跟凶手完全一样,我当然知道他是谁。」", "section_level": 1}, {"title": "登场作品.", "content": "1910年9月,G·K·却斯特顿发表首篇布朗神父探案故事《蓝宝石十字架》,而后他总共创作了51篇的布朗神父探案故事,分别收录在《布朗神父的天真》、《》、《布朗神父的怀疑》、《布朗神父的秘密》和《》五个短篇集内。", "section_level": 1}], "src_summary": "布朗神父(英语:Father Brown)是英国小说家G·K·却斯特顿创造的一个虚构人物,也是51部侦探短篇故事主角,大部分后来被编译成五本书。", "tgt_summary": "Le père Brown est un détective de fiction créé par l'écrivain britannique Gilbert Keith Chesterton, qui figure dans 51 nouvelles et deux textes d'encadrement qui ouvrent et clôturent le recueil \"Le Secret du père Brown\". Le personnage est inspiré de la vie du père John O'Connor (1870-1952), un curé paroissial de Bradford dans le Yorkshire qui joua un rôle important dans la conversion de Chesterton au catholicisme en 1922.", "id": 1592223}
{"src_title": "Jingle", "tgt_title": "Jingle", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“Jingle”原意是指金属的叮当声。(例如圣诞儿歌\"《Jingle Bells》\"中文歌名译作\"《铃儿响叮当\"》)而广告业界将“Jingle”引申为有如响当当的铃声,字字铿锵,让受众(尤其是指电视观众和广播听众)容易被这「叮当」吸引过来。", "section_level": 1}, {"title": "主要元素.", "content": "一段“Jingle”包含一个或多个词组,明确被推广的产品或服务,这通常是透过使用一个或更多的广告口号而成的。而这个能够让受众容易被吸引过来,甚至是令到他们容易记起的词组,被称为「钩子」(hook)。  Jingle通常以声音作为媒介,它可以是通过说话中一些特别的词组使用,也可以配合短曲或音乐片段而制成。广告买家使用广播和电视这类大众传播媒体,配合广告中几句精心设计的告白;甚至将某段流行歌曲,其中的歌词修改一下成为Jingle,来贴合宣传的节目、产品或服务。", "section_level": 1}, {"title": "电台Jingle.", "content": "在电台运作方面,“Jingle”一词泛指电台节目的宣传声带或广告词,通常是电台唱片骑师(DJ)的几句宣传说话配以背景音乐,作为节目或广告的宣传,长度由5秒到10秒不等。", "section_level": 1}], "src_summary": "Jingle是广告宣传的术语,其具体意思可以说是具有宣传作用的顺口溜。在华语的广告业界并没有对这术语的汉语翻译出来。业界人士多数直呼“Jingle”或有些人会以「叮当」或「顺口溜」来形容他。 \"jingle\"在广告影片中是片尾的短音乐,通常长3至5秒,有的有词,有的仅有音乐,\"jngle\"是用来做为商品或企业的识别。", "tgt_summary": "Un jingle (aussi appelé chanson publicitaire, refrain publicitaire, ritournelle publicitaire, sonal ou virgule musicale est une mélodie courte et accrocheuse servant en général d'annonce musicale, généralement associée à un slogan, accompagnant une publicité, ou à une marque.", "id": 2967374}
{"src_title": "保羅·亨廷頓", "tgt_title": "Paul Huntington", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亨廷顿于2004年7月1日加盟纽卡素,并于同年赢得U18世界杯,亨廷顿首次代表纽卡素上阵是在2004年12月7日对米杜士堡的赛事;而首次正选上阵则是英格兰足总杯中对马斯菲尔的赛事。2006年1月14日,亨廷顿射入他在纽卡素的首球,并助球队击败热刺。  2007年8月31日,亨廷顿加盟列斯联。亨廷顿于列斯联的首次上阵是在2007年9月8日对哈特尔普尔的赛事中入替。  2007年10月9日,亨廷顿在英锦标对达宁顿赛事中,攻入在列斯联的首球。2008年1月26日,亨廷顿在对卢顿的赛事攻入个人首个联赛入球。在2008年4月5日对奥连特的赛事中,最初以为是列斯联中场巴特利庄臣攻入,但最后认定是亨廷顿最后触球的,因而判决此球为亨廷顿所攻入。其后,因后卫雷·马基斯需出战非洲国家杯,领队加利·麦亚里士打大胆起用亨廷顿出任正选,亨廷顿的表现并没有令人失望,更因此夺取了正选的位置。  在麦亚里士打离任后,亨廷顿上阵机会减少,于2009年9月被外借到同是英甲的史托港1个月,其后延长1个月,期间上阵9场联赛,期满后返回列斯联。将于夏季约满的亨廷顿获列斯联提前解约,于2010年2月1日正式加盟史托港,短暂效力半季再获派上阵17场,随着球队于球后降班英乙后,亨廷顿不获留用。  2010年7月16日加盟英甲球会伊奥维,签约两年。2011年1月亨廷顿射入3球,另有3场协助球队保持不失球,为伊奥维取得14分,获选为「英甲1月份最佳球员」。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·亨廷顿(英语:Paul Huntington,1987年-9月17日),英格兰职业足球员,司职后卫,现效力英甲球会伊奥维。", "tgt_summary": "Paul Huntigton est un footballeur anglais né le à Carlisle jouant comme défenseur central à Preston North End. À son arrivée chez \"les whites\" pendant l'été 2007, il s'imposa notamment dans la seconde partie de la saison 2007-2008 comme un titulaire indiscutable au centre de la défense mais une blessure au début de sa seconde saison au club l'écartera des terrains pendant plusieurs mois ce qui perturba beaucoup Leeds qui avait une des plus mauvaises défenses à ce moment-là. Mais il n'arrive plus à s'imposer avec les whites et est prêté au début de la saison 2009-2010 à Stockport County. Il rejoint définitivement ce club en.", "id": 2474340}
{"src_title": "么半範疇", "tgt_title": "Catégorie monoïdale", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "数学中,一个张量范畴(tensor category,或称幺半范畴 monoidal category)是一个包含单一个对象的双范畴)bicategory)。 更具体的描述:一个张量范畴是  在这以上两道相容条件下,任何以\"结合子\",\"左右单位子\"和\"张量积\"组成的图表都交换,因为 Mac Lane 凝聚定理(Mac Lane's coherence theorem): \"每个幺半范畴都 幺半等价(monoidally equivalent) 于一严格幺半范畴(见下).", "section_level": 1}, {"title": "严格幺半范畴.", "content": "严格幺半范畴(strict monoidal category) 是个幺半范畴,其自然态射 formula_4, formula_6 和 formula_7 都是恒等影射.  取任一 范畴 formula_1, 我们可构筑其 自由严格幺半范畴 formula_20:  按:此算符 formula_34,向由任一 范畴 formula_1 配上 formula_20,可推广到 formula_37上的严格-2-单子 (\"strict 2-monad\")。", "section_level": 1}, {"title": "例.", "content": "取任一范畴,若以其平常范畴积作张量积,以其终对象作单位对象,则成为一个张量范畴。 亦可取任一范畴,以其余积(co-product)作张量积,以其始对象作单位对象,亦成一个张量范畴。 (此二例实为对称么半范畴结构。) 但亦有许多张量范畴(例如:formula_38-Mod,如下),其张量积 既非 范畴积 亦非 范畴余积。  以下举张量范畴二例——向量空间范畴和集合范畴——并表明其类比:", "section_level": 1}], "src_summary": "张量范畴(tensor category),或曰么半范畴(monoidal category), 直觉地讲,是个配上张量积的阿贝尔范畴(abelian category),可当作环的范畴化。", "tgt_summary": "En mathématiques, une catégorie monoïdale est une catégorie munie d'un bifoncteur qui généralise la notion de produit tensoriel de deux structures algébriques. Intuitivement, il s'agit de l'analogue, au niveau des catégories, de la notion de monoïde, c'est-à-dire que le bifoncteur joue le rôle d'une sorte de multiplication pour les objets de la catégorie.", "id": 988162}
{"src_title": "米海尔·拉哈诺德拉孔", "tgt_title": "Michel Lachanodrakôn", "src_document": [{"title": "迫害圣像崇拜派.", "content": "拉哈诺德拉孔的来历与早年生活无从可知,史籍中对其十分贬低,因为它们都写于圣像破坏运动失败之后。一些史料中只称他为“”(转写:ho Drakon,意为“龙”,暗指他的名字以及圣经中的野兽)。这些资料中深刻的圣像崇拜立场表明关于他行为的记载,尤其是在打压圣像崇拜方面的记录,可信度是有待商榷的。  在754年的海尔里亚公会议,君士坦丁五世宣布圣像崇拜派为异端,并将圣像破坏定为国家政策。起初并未有迫害圣像崇拜者的事件发生,但随着他们者的抵抗加剧,君士坦丁开始迫害圣像崇拜者,尤其是僧侣。766年一桩范围广泛的圣像崇拜者的阴谋被揭发,其中涉及了一些国家最高的文职与军事官员,这一事件引起了极大的反响。大主教君士坦丁二世以及其他官员被遭到解职、监禁、羞辱并最终被杀害,并换上了坚定的圣像破坏派。崇拜圣人或圣母玛利亚之圣物或是向他们祈祷的行为遭到谴责。 到763或764年,根据一部关于小斯德望的圣像崇拜派使徒行记记载,拉哈诺德拉孔因其破坏圣像的热情而出众。在皇帝的命令下,他率领一堆士兵闯入普罗滂提斯海边的佩勒卡特修道院,逮捕了38名僧侣,并对其他僧侣施以酷刑。在焚毁修道院后,他将这38人带到了以弗所,并将他们杀害。根据其印信得知,766/767年在皇帝重组高层官员的时候,他被任命为色雷斯西亚军区将军,并获得「贵族」以及皇家「卫兵司令(protospatharios)」的头衔。此后他开始残酷迫害僧侣以及圣像崇拜者。根据「忏悔者」提奥法诺斯的记载,769/770年,他将军区里的修道士与修女召集到以弗所,在一处竞技场内强迫他们结婚,并威胁将不从者刺瞎和流放到塞浦路斯。尽管在提奥法诺斯笔下,不少人都抗争并「成为了殉道者」,但还是有很多人遵从了。此后有关被放逐到塞浦路斯的僧侣成为阿拉伯人俘虏的记载部分证实了这一事件。提奥法诺斯还记录了在771/772年,拉哈诺德拉孔关闭了军区内的所有修道院,将其财产没收与充公,并将没收到的物品进献给皇帝,后者还写信感谢他的热衷。据说其将圣物、圣经、和僧侣的须发焚烧,最终禁绝了剪发礼。尽管这些记载都有大肆渲染的成分,但还是反映了真实的事件。无论如何,根据历史学家沃伦·特里高德的说法,到了772年,修道制度在其军区内已被根绝。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "拉哈诺德拉孔也是一位得力的将军,他因在拜占庭东部战线对阿拔斯王朝的作战而赢得了名誉。在君士坦丁五世之子利奥四世统治时期,他似乎是最杰出的军事指挥官,多次率领多个军区的军队对战阿拉伯人。  第一次这样的战役发生于778年,为了在一场阿拉伯人的预期侵袭中抢得先机,拉哈诺德拉孔率领一支大军进攻日耳曼尼西亚。尽管未将城市攻陷(提奥法诺斯称是因为阿拉伯指挥官贿赂了拉哈诺德拉孔),但是拜占庭击败了一支增援部队,掠夺了该地区,并俘虏了许多居民,多为雅各布教派基督徒,后将他们安置在了色雷斯。780年,拉哈诺德拉孔在亚美尼亚军区伏击并击败了一支入侵的阿拉伯军队,还杀死了指挥官瓦立德(Thumama ibn al-Walid)的兄弟。根据阿拉伯史家塔巴里的记载。781年他兵不血刃地迫使阿卜杜勒·卡比尔( 'Abd al-Kabir)的入侵军队撤出,尽管提奥法诺斯将其归功于一位名为约翰的大臣。但在782年,拉哈诺德拉孔于哈伦·拉希德领导的一场大规模入侵中,被阿拉伯将领巴尔马齐(al-Barmaqi)击败,提奥法诺斯记载损失了约15,000名士兵。在被击败后,可能由于先前破坏圣像的经历,拉哈诺德拉孔被圣像崇拜派的伊琳娜女皇调离职位。  790年,年轻的皇帝君士坦丁六世密谋脱离伊琳娜的监护,此时拉哈诺德拉孔再度出山,被派往亚美尼亚军区,确保士兵的忠诚。790年12月君士坦丁成功推翻了其母亲,可能是在此后拉哈诺德拉孔获得了“马哲司(magistros)”这一最高的非皇家头衔。根据提奥法诺斯的记载,他于792年参加了对抗保加尔人的战争,在7月20日的马尔克拉战役中被杀死。但是约翰·斯基里兹却记载其在813年对抗保加尔人的韦尔西尼基亚战役中被杀害,这明显是错误的。", "section_level": 1}], "src_summary": "米海尔·拉哈诺德拉孔(,?-792年-7月20日)是拜占庭帝国君士坦丁五世时期一位杰出的将领以及圣像破坏运动的狂热支持者。他因对圣像破坏的热衷,于766年擢升至了色雷斯西亚军区长官这一高位,并煽动了一系列打压措施,尤其针对修道院,以打击圣像崇拜派。作为一位颇具天赋的将军,他领导了一系列针对阿拉伯阿拔斯王朝的战役,但在782年左右被解职。790年重新得到重用后,792年,他在对抗保加尔人的马尔克拉战役中阵亡。", "tgt_summary": "Michel Lachanodrakôn (en grec : Μιχαήλ Λαχανοδράκων) est un général byzantin et un partisan fanatique de l'iconoclasme sous le règne de l'empereur Constantin V. Il meurt le. Du fait de son fanatisme, il devient rapidement un personnage important et en 766, il est nommé stratège du thème des Thracésiens. Il met alors en place une série de mesures répressives à l'encontre des pratiques iconodoules qui visent plus particulièrement les monastères. Toutefois, c'est aussi un général talentueux qui dirige plusieurs campagnes contre les Arabes avant de tomber en disgrâce en 782. Il retrouve les faveurs impériales en 790 et meurt lors de la bataille de Marcellae contre les Bulgares en 792.", "id": 2582311}
{"src_title": "阿薩辛派", "tgt_title": "Assassins", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语单词「assassin(刺客、暗杀者)」的词源便是由教派之名而来,完整名称为(),意思是「新的教义」。以阿拉伯语发音\"fidā'ī\",意思是「准备好为某个理由牺牲的人」或者是「敢死队」之意,亦可以理解为「志愿者」。他们会让男性青年刺客享受美酒佳肴,醉后与美女终日琴瑟歌舞,如同仙境一般。「纵其欲数日,复置故处。既醒,问其所见,教之能刺客,死则享福如此。」", "section_level": 1}, {"title": "教派历史.", "content": "阿萨辛派属于伊斯兰教伊斯玛仪派支系尼查里派(Nizari),他们可以因为各种不同的政治或宗教目的而受雇于人,是一个激进好战的组织。约活跃在公元8世纪到14世纪,专门对阿拔斯王朝的精英进行恐怖主义式的大胆处决或政治性的暗杀。  最早可追溯到公元1080年的第一次十字军东征,由于早期的活动情况是基于传言或者敌方的迷信说法所描述,因此很难发现关于阿萨辛派起源的史料。大多数资料来源都随着阿萨辛派的大本营阿拉穆特(波斯语意为“鹰堡”)被蒙古军队占领而被烧毁,但其教派名称可追溯至第一任突厥籍的波斯首领哈桑·沙巴。沙巴在1090年夺取伊朗北部厄尔布尔士山脉并在阿剌模忒堡建立阿剌模忒谢赫朝,传位八位教主并被统治该地区长达186年。  活跃于叙利亚一带的阿萨辛派首领拉希德丁·锡南曾暗杀多名十字军和穆斯林政要,西方史料将其称为“山中老人”。哈桑死后2年,即是1126年,阿萨辛派的本部正式承认叙利亚的支部。它们担任防守班亚要塞,这里是反法兰克十字军的前线,亦在此时与西方十字军战斗接触。1132至1133年间夺得卡德穆斯要塞。 然而,叙利亚阿萨辛支部对政治态度飘忽不定,对十字军及穆斯林采取亦敌亦友状态。在1139年被当局再次镇压,大马士革的组织被肃清,班亚要塞被法兰克十字军占领,不过在100年间活跃于在两个十字军公国之间:安条克公国与的黎波里伯国之间。在1152年时的黎波里伯国的雷蒙二世与及1192年耶路撒冷的康拉德国王的暗杀活动都是叙利亚阿萨辛支部所策划。  西方从敍利亚阿萨辛支部很早知道蒙古西征。在1238年派使者到英法两国觐见国王,提议伊斯兰与基督教讲和合作对付蒙古,却得到冷淡的下场,当时西方指望蒙古与伊斯兰互相残杀,短短三年蒙古鉄骑几乎蹂躏整个东欧。", "section_level": 1}, {"title": "衰亡.", "content": "曾因企图组织刺客刺杀蒙古帝国的大汗蒙哥,而和蒙古人结下深仇大恨。1256年旭烈兀渡过阿姆河后,波斯与高加索的小国君们纷纷投诚,该派的最后一任教主鲁克赖丁库沙(Rukn ad-Din Kurshah)也向旭烈兀请求作其属臣,遭到拒绝,之后鲁克赖丁库沙在麦门底斯堡(Meimundiz)固守,最终于1256年11月19日投诚。旭烈兀送鲁克赖丁库沙到蒙哥大汗处,但在途中被谋杀。同年12月20日阿剌模忒堡的守军们投降。1272年黎巴嫩和叙利亚山区诸堡寨被埃及马穆鲁克王朝所毁,阿萨辛派势衰。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿萨辛派(、)是中古时期活跃于阿富汗至叙利亚山区的一个穆斯林“异端”教派,以秘密的暗杀组织闻名。以里海南岸山区为根据地,中心设在阿剌模忒堡(意为“鹰窠”)。“阿萨辛派”在中国古籍中被称为木剌夷,木罗夷或木乃奚,可能源自阿拉伯语(),意指无神论者。该词语有另一种说法。即“阿萨辛”一词,源于印地语“哈沙辛”(Hashashin)或称曼苏尔(Mansur),是指罂粟花果割出的浆汁的物质,也就是我们所说的“鸦片”。因为,被称为“阿萨辛”的创始人,就是向他的崇拜者发放鸦片,使其上瘾后,在操纵训练他成为他的杀手。而“哈沙辛”“曼苏尔”词语,与蒙古语似乎有关联,蒙古语称“苦的味道”为“嘎辛”(gashuun),应该是指罂粟的苦味。而“曼苏尔”一词,原本就是蒙古语(Manshuurakh)意指人迷糊或昏沉状态。而人吸食鸦片后,就会产生这样的状态。而从英国东印度公司殖民印度时,大量制造售卖鸦片的历史,可以确定其词源源于印度的可能性。同时,也可以印证蒙古高原的蒙古裔游牧民族古代迁徙侵入南亚西亚地区,建立政权的历史。被称为突厥人的民族,很可能就是这些迁徙的蒙古人与南亚,西亚族裔融合,语言发生变异的结果。这一点在公元四世纪崛起的突厥人政权,在今蒙古国树立的记述民族历史的石碑碑文中看到端倪。", "tgt_summary": "Les Assassins (en, \"ḥašašyīn\") est un nom utilisé pour se référer à la secte islamique ismaélienne des Nizârites, entre le et le.", "id": 2828793}
{"src_title": "無期徒刑", "tgt_title": "Emprisonnement à perpétuité", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "不同地方对这种自由刑有不同的用词以及定义,例如,汉字文化圈国家和地区的称呼是:", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "无期徒刑是中华人民共和国刑法第三十三条规定的五种主刑之一。刑法中,共有103处对无期徒刑做出相关规定。  无期徒刑同时剥夺政治权利终身,若获减刑则剥夺政治权利改为三年以上十年以下。(第五十七条)法定最高无期徒刑的罪名,则追诉期限为二十年。特殊情况延长的由最高人民检察院核准。(第八十七条第四款)  被判死缓后考验期满无故意犯罪的,即自动减为无期徒刑(或二十五年有期徒刑)。(第五十条)无期徒刑可以减刑,实际执行不少于十三年。若是由死刑缓期执行转为无期徒刑的,实际执行不少于二十五年(第七十八条)。实际执行期限由减刑裁定期计算(第八十条)。刑法七十八条规定了减刑的条件。被判处无期徒刑实际执行十三年以上,在一定条件下可以假释。累犯及其他重大暴力犯罪而无期徒刑的则不得假释(第八十一条)。无期徒刑的假释考验期为十年(第八十三条)。因贪污罪而判处死刑缓期,可由法院同时判处期满后终身监禁、不得减刑、假释。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "早在1967年起,香港已跟随英国停止执行死刑,所有在当时被判死刑的犯人,都会一律自动由英女皇伊丽莎白二世或港督赦免死刑,改为终身监禁。所以实际上,自1967年起,终身监禁就是最高刑罚,1993年正式立法废除死刑。根据长期监禁刑罚复核委员会的准则,一般要至少服刑20年后,方能根据犯人在狱中的行为表现、是否有悔意、假释后是否会继续危害社会或会否导致社会的不安等因素,来确定是否进行假释,如果不符合,可以将判处终身监禁的犯人监禁到死亡为止,且日后再申请假释多数会被自动驳回,等于确定的终身监禁且不得假释(例如林过云一案,由于社会普遍反对他假释外出,故此他将不予假释,而其后多次申请亦已被自动驳回)。  而香港的另一种刑罚——适用于精神病情不受控人士的无限期医院令,若针对有罪判决而执行,亦基本上等同终身监禁,并指定于小榄精神病治疗中心服刑;若病情受控,则转往其他监狱继续服刑。在假释条件方面,较一般终身监禁更加严苛,原则上必须服刑最少25年(但以往亦有例外)、有监护人(必须是家属)担保及6名狱医同时批准(若病人再次犯案,担保人及负责医生将会同时被控以作出虚假宣誓及违反《精神健康(监护)规例》罪行),并须先在精神病院监察2年,方可获释;绝大多数此等囚犯因不符此条件,加上相关人士不愿负上刑责而需服刑至死,等同终身监禁且不得假释。而且,此等刑罚亦适用于18岁以下、因精神病犯下重罪犯人,变相是香港唯一可将终身监禁适用于未成年人的机制。此外,基于对社会安全的考虑,上述人士罪行不论轻重,均为此类终身监禁的强制性判决罪名(曾有一宗普通非礼案,由于犯案人为精神病患者,且被判定有高重犯风险,最后刑罚由常人的最高10年监禁,大幅提升至实际上的终身监禁,且每次假释申请均被驳回),比普通犯人判刑门槛为低,亦是区域法院唯一可判处终身监禁的例外。故此,此等终身监禁实际比一般终身监禁刑罚为重。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "《澳门刑法典》第三十九条规定不得设死刑,亦不得设永久性、无限期或期间不确定之剥夺自由之刑罚或保安处分。在澳门,有期徒刑上限一般为二十五年,例外状况为三十年。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "依据《中华民国刑法》第33条,无期徒刑是主刑的一种。因为期间无限,所以称无期。依据第35条,无期徒刑比死刑轻,比有期徒刑、拘役及罚金重。中华民国刑法对于无期徒刑的其他重要规定有:  中华民国过去曾有许多本刑是唯一死刑的罪名,但大多数已废止或本刑修正为死刑或无期徒刑,而部分本刑原为死刑或无期徒刑的罪名,本刑相应修正为死刑、无期徒刑或12年以上有期徒刑。  中华民国并没有不得假释的无期徒刑,假释条件在2005年刑法修改之后为至少服刑满25年才有机会声请假释,修改之前的无期徒刑假释门槛为至少服刑15年。由于假释几率高、平均出狱时间又短;因此在中华民国,实际上除了死刑外,重罪犯被永久隔离的可能性很低。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "在2012年时,有多于159,000名终身监禁者正在服刑,其中有50,000名没有假释机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "无期徒刑或终身监禁一般是指判决对犯人囚禁终生的刑罚,是大部分国家地区刑度最高的自由刑。", "tgt_summary": "L'emprisonnement à perpétuité – aussi appelé plus communément prison à vie – est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l'incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde admettent des libérations conditionnelles, mais la possibilité d’un aménagement de la peine n'est pas universelle. Un certain nombre de pays fixe une période au-delà de laquelle un condamné est éligible à certains aménagements de peine (durée comprise entre sept et cinquante ans). Cependant, d'autres pays continuent (ou décident à la suite de l'abolition de la peine de mort) d'appliquer la prison à perpétuité « à la lettre », c'est-à-dire sans possibilité de réinsertion. Il s'agit alors de perpétuité réelle ou perpétuité incompressible.", "id": 2365365}
{"src_title": "毬藻", "tgt_title": "Aegagropila linnaei", "src_document": [{"title": "分类与命名.", "content": "毬藻最早是在1824年被安东·绍特博士在瑞士、奥地利和德国三国交界处的康斯坦茨湖发现的。球藻属(\"Aegagropila\")在1843年为所建,模式标本即为毬藻(\"A. linnaei\")的球状集合体。但在1849年,球藻属被同一作者转为刚毛藻属(\"Cladophora\")下的一个亚属,所以随后毬藻的学名也被改为\"Cladophora aegagropila\"(也做\"Cl. sauteri\")。  但,2002年的DNA研究又将球藻属恢复为一个独立的属,因为球藻属植物的细胞中含有几丁质,而纲毛藻属植物没有。故毬藻的学名又恢复为\"Aegagropila linnaei\"。  而最近日本的DNA研究发现了新的亚种,立山毬藻(),但尚未正式发表,故学名尚未确定。", "section_level": 1}, {"title": "日语.", "content": "在日语中,毬藻被称作マリモ(汉字:毬藻,拼音:marimo)。命名者是札幌农学校(现今的北海道大学)的川上泷弥。他根据在阿寒湖的尻驹别湾发现的球状集合体,于1898年(明治31年)定其名为。(是球,通常为橡皮制。も泛指所有水生植物及藻类)", "section_level": 2}, {"title": "爱奴语.", "content": "北海道的原住民爱奴人将毬藻称为\"to-raw-sampe\"(沼泽中的肝脏、心脏)和\"to-karip\"(沼泽中的球)。", "section_level": 2}, {"title": "冰岛语.", "content": "在冰岛,毬藻被当地渔民称为'。(' = 球,\"\" = 任何会被卷入渔网的水生植物)", "section_level": 2}, {"title": "生长型态.", "content": "毬藻有三种生长型态。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生理.", "content": "毬藻基本上生活在淡水中,但在淡水及盐水混合(盐度0.5-30‰)的水域中也可发现。毬藻的耐冷性及耐暗性非常的强,在冰箱中冷藏数个月也不会死。这是由于毬藻生长的湖泊都位于高纬度地区,冬天的结冰期非常的长。但是毬藻非常的怕热,耐热极限约为35°C。一般毬藻是沉在湖底的,但随着光合作用的进行,氧气气泡附着在毬藻上,也有可能使之浮起。球状体的生长速度约为一年5毫米。在阿寒湖,个体直径约为20-30公分。  温度: 5-22度培养5个月的结果表明,5度生长最慢(1-1.5mm),22度生长最快(23mm)。不要以为毬藻耐寒,就会在冷水中生长更好。耐寒不等于喜寒。生命活动需要酶的催化,一定温度下才能保证酶的活性。  pH值: pH低于4.5和高于9的环境中,毬藻基本无法正常生存。在pH值是7的中性水中毬藻的生长速度是最快的(15-25mm)。阿寒湖イベシベツ川河口的pH值是7.7,相对于pH7,生长速度稍慢(10-15mm)。  营养物质: 最关键的是金属元素钙和镁。毬藻在缺钙时,藻丝会很快变白枯死。而镁是构成叶绿素的重要元素,缺少镁的摄入,毬藻也无法正常生存。这两种元素是毬藻生存必不可少的元素。 其他的营养物质,钠,钾,磷,氮,硫,以及多种金属元素同样会对毬藻的生长造成一定影响。  (数据来自阿寒湖marimo调查研究会)", "section_level": 2}, {"title": "球状个体.", "content": "毬藻变成球状的原因众说纷纭,但目前最被接受的学说是毬藻靠湖泊中微弱的水流活动而逐渐翻滚成球形。另一说是随着毬藻群落的生长,重心偏移造成不稳定的状态而使整个群落翻滚。  球状个体的表面全都是绿的,所以毬藻不论被翻到哪一面都能够行光合作用。毬藻的内部也是绿的,因为那里充满了休眠中的叶绿体。如果球状体崩解,这些叶绿体就会苏醒,继续行光合作用。水流运动也将覆盖在球状个体表面的砂石清走。有些毬藻群落堆叠了二到三层的球状个体,所以必须要靠水流运动的翻滚,使每一个球状体都能够照到光线。球状个体的表面积太小,不适合植物。这限制了毬藻球状体的生长大小。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "冰岛玛花顿湖(Lake Mývatn)的毬藻群落近年来由于不明的原因,数量大量的衰减,几乎绝灭。在日本的阿寒湖,人们投下相当大的心力与资金,来保护及推广毬藻及相关的文化产业,包括了每年一度、为期三天的毬藻祭。毬藻在日本也被视为环境教育中重要的一环。在日本,毬藻是国家指定的特别天然纪念物。玛花顿湖和阿寒湖都是被保护的栖地,前者为自然保留区,后者为国家公园。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在日本阿寒湖周边,卡通化的毬藻图像被用在许多商品上,诸如钥匙圈、信纸、糖果、玩偶等。店家也将漂浮的毬藻丝状个体搓揉成球贩售。传说,只要能妥善的照顾毬藻,就能够愿望成真。在阿寒地区,也有跟毬藻有关的爱情故事流传 。也有歌手以这个故事为题材,做了名为「毬藻之歌」的演歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "毬藻,或作球藻、绿球藻。是一种淡水性的绿藻,只分布在北半球高纬度地区的少数几个湖中。细丝状的个体在某些情况下会形成绿色球状集合体,外观看起来就像是绿色的毛线球,大小从直径1公分到30公分都有。球状的集合体目前只在日本、冰岛和爱沙尼亚被发现。", "tgt_summary": "La boule de mousse, Aegagropila linnaei, est une espèce d'algues vertes de la famille des \"Cladophoraceae\".", "id": 186804}
{"src_title": "瓦倫丁戰車", "tgt_title": "Valentine (char)", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "其中一个解释为,该型战车递交设计图的日子是1938年2月14日,正值情人节( St. Valentine's Day),所以用瓦伦丁来命名。但事实上图纸早于1938年2月10日就已提交给陆军部。该名称的由来也有其他说法,例如“瓦伦丁”只是维克斯公司的一个内部用设计代号,并没有其他意思。", "section_level": 1}, {"title": "开发与设计.", "content": "1938年,维克斯公司计划开发新的步兵战车。设计参考了英军原有巡航坦克A9及A10。瓦伦丁战车采用与它们相似的悬吊系统及车身结构,部分零件也十分相似。不过瓦伦丁战车把前装甲加强到65mm,以确保其步兵战车之功能。 瓦伦丁战车可分为三个部分,即驾驶舱,战斗舱及引擎舱。 驾驶员坐在车身中线上,其左上方及右上方有进出舱门。驾驶员可利用正前方的窥视孔或窥视孔两侧的潜望镜对外观察。 驾驶舱后为狭窄的战斗舱。大部分瓦伦丁战车(Mk III 及 Mk V 例外)采用双人炮塔而非作战效率较高的三人炮塔,且空间十分有限,使英军不甚满意。双人炮塔中,左侧为炮手。 早期炮手要以肩部控制主炮俯仰,并无精准的齿轮装置。右侧的车长工作繁重,需兼任装填手和通讯员。因只能靠一副单管潜望镜对外观察,车长视野也不甚良好。炮塔后方为十九型无线电机。炮塔由液压系统转动,亦可手动微调。 引擎及变速器位于车身后方。变速齿轮箱有五档。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "瓦伦丁战车为少数参加二战中大部分战线的坦克。瓦伦丁战车既参加了英军的北非战役及登陆马达加斯加作战,又加入了新西兰军,参与了太平洋战役;而且在苏联红军的苏德战争和八月风暴行动中也有作战记录。甚至由瓦伦丁战车底盘改造的装甲车辆也在1944年展开的收复西欧的行动中派上用场,身影遍布二战各大战线。", "section_level": 1}, {"title": "英军.", "content": "即便英军不甚满意其部分设计,但考虑到当时欧洲紧张的局势对武器的需求,1939年7月瓦伦丁战车被批准投入生产,并从1940年5月开始服役。至1944年停产时,瓦伦丁战车各型号共产8,275辆,其中6,855辆于英国生产,1,420辆于加拿大生产。 在1941年,部分在英军服役的瓦伦丁战车参加了北非战役,主要用来填补马提达坦克的不足,为步兵提供直接火力支援。瓦伦丁战车所参加的第一场战役为十字军行动(Operation Crusader)。瓦伦丁战车表现不俗,其稳定性及可靠度优于同期其他英军坦克。  英军也有不满的地方。撇开空间狭窄这一点,大部分瓦伦丁战车如同同期其他英军坦克一样,都装备QF 2磅炮。2磅炮是一种优良的反坦克炮,但早期英军坦克部队的2磅炮没有配备高爆弹;即使有,40mm的高爆弹威力十分有限,不如M4谢尔曼的75mm炮。即是瓦伦丁战车作为辅助步兵的步兵坦克,有时却不能发挥辅助步兵时最必要的榴弹火力支援作用。 北非战役中也有一小部分的瓦伦丁战车被德军俘获,在德军中服役直到出现故障或被击毁。", "section_level": 2}, {"title": "苏联红军.", "content": "约1390辆加拿大制及约1300辆英国制瓦伦丁战车(共3728辆),因租借法案而提供给苏联。3700多辆瓦伦丁战车包括MkII,III,IV,V,IX及X型,另外有25辆改装的瓦伦丁架桥坦克。其中235辆在海上运输时因德军潜艇袭击等原因而损失。经伊朗等其他路径运输的也有少量损失。 与英军相比,苏军中瓦伦丁战车的服役时间要长得多。瓦伦丁战车伴随红军收复东欧,反攻德国,甚至在八月风暴行动中也有作战记录。苏军对瓦伦丁战车一直有需求,所以英国和加拿大在战争后期几乎是单单为满足苏联而维持生产。 苏联官方对瓦伦丁战车等透过租借法案进口的西方坦克评价较差,认为进口的英国坦克远逊俄国国产的T-34及KV-1。不过事实上瓦伦丁战车相当受俄国坦克兵欢迎,认为此坦克装甲不俗,稳定可靠,是各式进口的西方坦克中最好的。 俄国坦克兵对其唯一的不满在于威力过小的主炮,以及易在东欧严冬中被冰雪冻结的悬吊系统。部分瓦伦丁战车装上了苏军的76.2mm火炮以加强火力。", "section_level": 2}, {"title": "型号及衍生车型.", "content": "瓦伦丁战车共11种型号,另有多种改装衍生车型。", "section_level": 1}, {"title": "Mk I.", "content": "初期量产型,使用135hp的AEC汽油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk II.", "content": "采用131hp的AEC柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk III.", "content": "三人炮塔,空间更加紧绌。采用AEC柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk IV.", "content": "采用通用公司的138hp柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk V.", "content": "使用通用公司柴油引擎及美国制变速器的Mk III。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VI.", "content": "于加拿大制造的Mk IV,略有修改。如把贝莎机枪换成勃朗宁M1919中型机枪。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VII.", "content": "于加拿大制造,略有修改。采用不同的无线电机。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VIII.", "content": "换装QF 6磅砲。采用AEC柴油引擎。没有同轴的贝莎机枪。", "section_level": 2}, {"title": "Mk IX.", "content": "使用QF 6磅炮及通用公司的138hp柴油引擎。没有同轴的贝莎机枪。", "section_level": 2}, {"title": "Mk X.", "content": "在Mk IX的基础上,加装同轴机枪,换装165hp的通用公司柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk XI.", "content": "采用75 mm速射炮,换装210hp通用公司柴油引擎的Mk X。", "section_level": 2}, {"title": "射手驱逐战车.", "content": "以瓦伦丁坦克的底盘作修改,配17磅炮而成的一种驱逐战车。", "section_level": 2}, {"title": "主教式自行火炮.", "content": "在瓦伦丁坦克的底盘上装配QF 25 pounder榴弹炮而成的自走炮。", "section_level": 2}, {"title": "瓦伦丁架桥坦克.", "content": "工兵车辆。", "section_level": 2}], "src_summary": "步兵战车三型,瓦伦丁战车(Mk III,Valentine Tank)乃英国于第二次世界大战期间所生产之步兵战车。该型战车的十一种改良型及各种特殊型号总产量超过8,000辆。占英国战时所生产战车总数的四分一。", "tgt_summary": "Le Valentine est le char d'infanterie britannique le plus produit durant la Seconde Guerre mondiale (). Conçu en 1938, il fut en service entre 1940 et 1944. Il était réputé pour son bas coût et sa fiabilité.", "id": 2475381}
{"src_title": "Peazip", "tgt_title": "PeaZip", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "这套软件主要的功能是提供一套具备搜寻及浏览历史纪录的压缩档浏览接口,来直觉式地对压缩档内容进行浏览,并可以使用详细的筛选规则。此外也能使用扁平式的浏览模式作为另一种浏览压缩档的方式。  PeaZip提供使用者透过图形化使用者接口的前端程序来自动产生命令提示列的压缩或解压缩动作。它同时也提供了制作、编辑以及复原压缩设定档来加速压缩或备份的设定。  其他比较值得注意的功能还包含了档案的切割与合并、安全删档、位元式档案比对、档案完整性检查、系统效能监控、随机密码/密钥产生器、及整合进档案总管右键选单。除此之外,程序的使用者接口(包含图片及颜色配置)都可以自行调整。  PeaZip除了提供Windows及Linux(DEB, RPM及TGZ格式)的安装档之外,亦有对此两种平台提供无需安装的便携式版本。在最近也提供了PortableApps的格式(.paf.exe).  如同7z,Tar,ZIP等这些知名且泛用的压缩格式一般,PeaZip也支援PAQ、LPAQ及ZPAQ格式:尽管这并不建议使用于一般状况下(因为太耗内存且太慢),这些格式因具备对多数资料结构有最佳的压缩比,在压缩科技上具有重大突破,所以还是列入支援。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "与提供给各种后端公用程序使用的原生控制台进度指示器相较,图形化使用者接口的进度就较为不可靠许多。", "section_level": 2}, {"title": "第三方技术.", "content": "PeaZip作为一个图形化前端软件,有支援大量的第三方开放源码或免费授权公用程序:  这些公用程序大多都可以在控制台模式下执行或透过图形转介来提供更加友善的输出资讯。", "section_level": 2}], "src_summary": "PeaZip是可以在Microsoft Windows或Linux操作系统中执行的档案管理器及压缩程序。它除了支援自己原生的PEA压缩格式(主要功能为压缩、分档、弹性地认证加密、整合式检查架构)外,还有支援其他的主流压缩格式。不过有特别着重在处理开放授权的压缩格式上。这套压缩软件主要使用Lazarus开发工具以Free Pascal语言进行撰写。是以GNU宽通用公共许可证发布的自由软件。", "tgt_summary": "PeaZip est un logiciel libre permettant de compresser en divers formats (.zip,.7z, TAR...) tout type de fichiers. Il est compatible avec Windows et Linux.", "id": 2082532}
{"src_title": "儒利烏·達曼特馬德", "tgt_title": "Julius Riyadi Darmaatmadja", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "达曼特马德于1934年12月20日在印尼中爪哇马格朗的文池兰出生。1951年,他在中爪哇省的圣伯多禄卡尼修斯小神学院接受教育。他于1957年进入耶稣会,1961年至1964年在印度浦那的De Nobili书院修读哲学。及后他于1966年至1970年在印尼日尔惹圣依纳爵学院修读神学。他于1969年12月18日晋铎,1978年至1981年期间任圣伯多禄卡尼修斯小神学院院长。他于1981年至1983年期间担任耶稣会印尼教省省长。  他于1983年6月29日晋牧,并获教宗若望·保禄二世任命为三宝垄总教区总主教。他于1996年1月11日改任为雅加达总教区总主教。他更在1988年至1997年及200年至2006年期间出任为印尼主教团主席。他于1986年7月21日至2006年1月2日期间兼任印度尼西亚军中教长区教长。  他于1994年11月26日被任为司铎级枢机。他于2003年2月22日荣休,依纳爵·苏哈约·哈尔佐阿特莫佐接任为马普托总教区正权总主教。他曾参与2005年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗本笃十六世;但他因健康原因而未能到罗马参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。", "section_level": 1}], "src_summary": "儒利乌·达曼特马德(;1934年-12月20日)是天主教印尼籍司铎级枢机及雅加达总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Julius Riyadi Darmaatmadja, né le, est un cardinal indonésien, jésuite et archevêque émérite de Jakarta en Indonésie depuis 2010.", "id": 1014439}
{"src_title": "烏穆爾貝伊", "tgt_title": "Umur Bey", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乌穆尔贝伊的统治期间为1334年-1348年,他以多次发动海上军事行动而闻名,乌穆尔不仅是位杰出的领导者,他同时也是一名作家、诗人以及艺术与科学的热心赞助者,古印度名著五卷书便是在他任内首次被翻译成土耳其语。  在苏丹穆罕默德二世执政期间的历史学家恩维尔所编纂的史诗作品中,乌穆尔被夸赞为「真主的狮子」,书中称誉他带领军队展开公正而神圣的征服战争,对抗那些恶棍以及信奉异教神明的基督徒 。不过根据另一则可信度不高但笔调鲜活的文献记载,两名来自西方威尼斯共和国的大使对乌穆尔的印象不佳,他们评论乌穆尔非常的肥胖,肚子大的跟酒桶没两样,使节们同时看见乌穆尔穿着用丝绸制成的衣袍,啜饮杏仁奶并用金汤匙舀著加上香料的蛋享用。  乌穆尔加齐与拜占庭帝国的皇帝约翰六世两人间私交甚笃,尤其在两约翰战争的拜占庭内战期间,他扮演着约翰六世忠实盟友的角色,持续援助约翰六世于军事作战时所需的各种物资。当乌穆尔的死讯传至约翰六世耳中时,据信约翰六世为他挚友的离世而难过哀吊。在乌穆尔势力达到颠峰的全盛时期,艾登侯国拥有多达350艘战船以及15,000名士兵的军事实力。  由于乌穆尔旗下的舰队曾多次袭击基督教的船只,进而导致教宗克勉六世在1343年间宣布对艾登侯国发动士麦那十字军的东征。1348年,乌穆尔的海军被来自威尼斯共和国、医院骑士团和塞浦路斯王国的联合舰队所摧毁,乌穆尔本人则在试图重新夺回士麦那(现称伊兹密尔)的战役中,于攀爬士麦那城墙时被十字军士兵射下的一连串箭雨所杀害。在乌穆尔去世后,他的哥哥赫兹尔贝伊继承了艾登侯国统治者的位子。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌穆尔贝伊(;约1309年-1348年)也被称为乌穆尔加齐、狮子乌穆尔或是乌穆尔帕夏,他是立国于小亚细亚西端爱琴海沿岸艾登侯国第二任的埃米尔。", "tgt_summary": "Umur Bey ou Aydınoğlu Umur Bey est un émir d'Aydın qui régna de 1334 à 1348. Il succéda à son père, Aydınoğlu Mehmed Bey. Sous son règne, Aydın devint une puissance navale majeure en mer Égée grâce à ses ports de Smyrne et d'Ayasoluk.", "id": 2633261}
{"src_title": "羅馬尼安", "tgt_title": "Rhovanion", "src_document": [{"title": "地理历史.", "content": "第一纪元,精灵在大远行期间路经罗马尼安,后来人类也跟随。到第二纪元,两个西尔凡精灵国度在罗马尼安建立起来:北巨绿森及罗斯洛立安(Lothlórien)。罗马尼安南部是精灵及人类最后同盟(Last Alliance of Elves and Men)对抗索伦(Sauron)的主要战场,而格拉顿平原(Gladden Fields)则是伊兰迪尔(Elendil)的儿子埃西铎(Isildur)被杀的地方。  第三纪元初,罗马尼安的人口颇多,北方有矮人的孤山(Erebor)王国及人类的河谷镇(Dale),安都因河以北则是伊欧西欧德(Éothéod)的领土,巨绿森以南及以东亦有人类居住,巨绿森北部则有瑟兰督伊(Thranduil)统领的精灵。此外,还有阿玛蒂尔(Amdír)及安罗斯(Amroth)统治的罗斯洛立安。接近萨恩盖宝(Sarn Gebir)附近的地区有驻守刚铎北境的驻兵。安都因河的河谷有哈比人聚居。  第三纪元末,罗马尼安受战火蹂躏,东方的战车民(Wainriders)入侵,袭击罗马尼安的居民,罗马尼安逐渐荒废。后来,索伦(Sauron)以巫师的身份占领巨绿森南部的多尔哥多(Dol Guldur),邪恶的黯影笼罩着森林,始被称为幽暗密林。孤山的矮人及河谷镇的人类遭到恶龙史矛革(Smaug)袭击,刚铎亦放弃萨恩盖宝。不过,仍有部分人留居在罗马尼安,如波宁人(Beornings)及长湖镇(Esgaroth)的人类。伊欧西欧德的人民南迁至卡兰纳宏(Calenardhon),后来建立洛汗(Rohan)。  第三纪元接近结束时,恶龙史矛革被杀、自由子民在五军之战(Battle of Five Armies)获胜及索伦离开多尔哥多,导致孤山及河谷镇复兴。魔戒圣战(War of the Ring)时期,索伦的军队入侵罗马尼安,然而,索伦败亡后,幽暗密林的黯影消退,易名绿叶森林(Eryn Lasgalen)。在第四纪元,联合王国对大部分绿叶森林的地区拥有主权。  罗马尼安的边界为:东至卢恩内海(Sea of Rhûn)、北至伊瑞德米斯林(Ered Mithrin)及铁丘陵(Iron Hills)、西至迷雾山脉(Misty Mountains)及南至林莱河(Limlight)、安都因河、艾明莫尔(Emyn Muil)、达哥拉(Dagorlad)、伊瑞德力苏(Ered Lithui)一线。  罗马尼安境内主要的河流有安都因河、赛尔督因河(Celduin)及卡南河(Carnen)。  幽暗密林及长河镇是罗马尼安的主要地貌。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)的奇幻小说里,罗马尼安(Rhovanion)或大荒原(Wilderland)是中土大陆北部的广衾地区。安都因河(Anduin)流经罗马尼安,巨绿森(Greenwood the Great)也是罗马尼安的一部分。", "tgt_summary": "Le Rhovanion est une région de la Terre du Milieu, monde imaginaire créé par l'auteur britannique J. R. R. Tolkien.", "id": 373581}
{"src_title": "北京工人体育场", "tgt_title": "Stade des Ouvriers", "src_document": [{"title": "历史及现状.", "content": "1959年,为迎接中华人民共和国十周年庆典,北京市组织兴建一系列“献礼”建筑;其中由中华全国总工会筹资兴建北京工人体育场、工人体育馆和游泳场。三座建筑总共占地约40公顷。当年8月,工人体育场和游泳馆竣工。  建成当年9月,北京工人体育场举办了中华人民共和国第一届全国运动会,也是此后的多届全运会主会场,其它大小比赛更是多不胜数。  1970年,在一打三反运动高潮中,在工人体育场举行十万人的公审大会,遇罗克、王佩英等二十名“现行反革命分子”被宣判死刑,并立即执行。  1986年,北京工人体育场展开为期三年的改建工程,并作为主会场举办了1990年北京亚运会的开幕式与闭幕式及部分比赛。从1996年到2005年这里还是北京国安足球队的主场;2009年起国安继续在工体比赛。  2006年4月18日,为了顺利承办北京奥运会足球比赛,工体再次进行大规模整修。将原有的72,111个坐席缩减为64,000个,拆除了原先为大运会设计的火炬台,并且增加了无影照明以及可旋转大屏幕等新设施。  在2008年北京奥运会期间,此处进行了足球比赛的四分之一决赛与、半决赛与女子足球决赛。  目前北京工人体育场是一个拥有24个看台,可容纳64000名观众的大型场馆,在举办各项运动比赛外,也经常成为演艺明星举办演唱会及工商团体举办展览会的选择。  2010年底,中信北京国安俱乐部和总工会联合,开始对工人体育场进行改造,将工人体育场彻底改变为专业足球场。而撤去跑道添加坐席的工人体育场的容纳人数将达到整修前的70000至75000人左右。全部工程已经于2011年6月完工,而施工期间北京国安队的主场比赛照常在此进行。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "北京工人体育场,简称工体,座落于北京市朝阳区工人体育场北路,占地35公顷,建筑面积8万平方米。工人体育场建成于1959年8月31日,是著名的北京十大建筑之一,也是当时中国规模最大的综合性体育场。中超联赛俱乐部北京国安以工人体育场作为主场参加各项比赛。", "tgt_summary": "Le stade des Ouvriers à Pékin (chinois : 北京工人体育场 ; pinyin : \"Běijīng Gōngrén Tǐyùcháng\"), aussi appelé Gongti ou Gong Ti, est une enceinte multisports située dans le District de Chaoyang, subdivision de la municipalité autonome de Pékin en Chine. Le stade, qui accueille principalement des rencontres de football, a été construit en 1959 et fut rénové en 2004. Il peut actuellement accueillir 70 161 places. Le stade des Ouvriers est l'un des dix grands édifices publics construits en 1959 pour les dix ans de la république populaire de Chine.", "id": 483501}
{"src_title": "迭戈·阿尔维斯", "tgt_title": "Diego Alves", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "迭戈·阿尔维斯青训生涯是在巴西国内的保地花高和米内罗完成的。2004年被提升到米内罗竞技一线队。2007年7月24日,迭戈·阿尔维斯转会加盟西甲升班马阿尔梅里亚。他在球队一开始只是担任后备球员,但在赛季中毫无争议地成为球队主力,他的出色表现(特别是在对阵皇家马德里)帮助球队在历史上第一个西甲联赛赛季就获得第八名的成绩。  2011年3月3日,迭戈·阿尔维斯在阿尔梅里亚和桑坦德竞技的联赛中扑出对手的点球,这是他在西甲赛场上遇到的第17个点球,其中对手只罚进5个,12次罚失,从而创造了西甲联赛的一个新纪录。  阿尔梅里亚在2011赛季结束后从西甲联赛降级,迭戈·阿尔维斯转会加盟巴伦西亚。", "section_level": 1}, {"title": "国际比赛生涯.", "content": "2008年,迭戈·阿尔维斯入选巴西国奥队参加2008年奥运会的名单,担任雷南的替补,没有获得出场机会。最终在奥运会中拿到铜牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "迭戈·阿尔维斯(Diego Alves,1985年-6月24日)是一名巴西足球运动员,司职守门员,现在效力于巴西足球甲级联赛球队法林明高。最知名的是他的十二码扑救,在长达十年的西甲生涯中,他面对46次十二码挡掉了其中的21次(扑救率高达45.7%,其中对C罗的3罚中挡掉2次)。", "tgt_summary": "Diego Alves Carreira (né à Rio de Janeiro, au Brésil, le 24 juin 1985) est un footballeur brésilien. Il est gardien de but et son club actuel est Flamengo, qui évolue dans le Championnat du Brésil de football.", "id": 2670751}
{"src_title": "巴爾的摩與俄亥俄鐵路", "tgt_title": "Baltimore and Ohio Railroad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十九世纪.", "content": "巴尔的摩与俄亥俄铁路并不是美国的第一家铁路公司,但却是第一个提供大众运输与定期客运、货运服务的公司。1800年代早期美国最重要的港口有波士顿、纽约、费城、巴尔的摩、南卡罗来纳州的查里斯敦。巴尔的摩做为港口的优势包括比其他港口更靠近内陆(因此距离很多市场较近),位于切萨皮克湾的航行中枢--萨斯奎哈纳河河口附近。随着伊利运河在1825年开通,纽约从而能由其航行至伊利湖,而宾夕凡尼亚州也打算建造运河联系费城与匹兹堡。因应其他城市的挑战,巴尔的摩在1827年2月28日成立巴尔的摩与俄亥俄铁路公司,打算从巴尔的摩建筑铁路到俄亥俄河的适当地点。  工程在1828年7月4日动土,第一块石头由时年90岁的查尔斯·卡罗尔安置;他是美国独立宣言签署者中最后一位仍在世的。路线计划沿着帕塔普斯科河与莫诺科西河(Monocacy River)河而至波多马克河。于1830年5月24日铁路开始至埃利科特磨坊(Ellicott's Mills,后更名为埃利科特城)的定期班车。于1831年12月1日铁路通到弗雷德里克,里程为。1835年8月铁路由阿布图斯(Arbutus;当时称为华盛顿分支站)开辟一条支线,经由汤马斯高架桥跨越波多马克河到华盛顿。两年后跨越波多马克河抵达当时仍属维吉尼亚州的哈珀斯费里,在此巴尔的摩与俄亥俄铁路与温彻斯特与波多马克铁路(Winchester and Potomac Railroad)连接,这也是美国历史上不同的铁路公司路线第一次连接。铁路继续西行,经坎伯兰至格莱夫顿(Grafton),转向西北,于1853年1月1日建筑至其计划中的终点惠灵,其里程数为。此时距离动工已经将近25年了。1856年由格莱夫顿建筑了继续西行的支线,于帕克斯堡抵达俄亥俄河。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪.", "content": "巴尔的摩与俄亥俄铁路、宾州铁路、纽约中央铁路在纽约-芝加哥以及纽约-圣路易路线的客运业务上竞争多年,而在纽约-华盛顿路线上巴尔的摩与俄亥俄铁路以及宾州铁路也互相竞争。巴尔的摩与俄亥俄铁路的火车较慢-这有部分要归因于路线较长,但其也比竞争对手提早十年完成动力柴油化。在纽约-华盛顿路线上,很多人偏好巴尔的摩与俄亥俄铁路。不过最常提到的理由--「永远有座位可坐」--最后成为巴尔的摩与俄亥俄铁路于1958年4月停止巴尔的摩以东的客运服务的原因。  1960年切萨皮克与俄亥俄铁路公司(C&O)开始取得巴尔的摩与俄亥俄铁路公司的股份。纽约中央铁路公司也提出出价,不过股东会赞成了切萨皮克与俄亥俄铁路的收购。在1962年5月1日美国商务委员会(Interstate Commerce Commission)通过此案。到了1964年切萨皮克与俄亥俄铁路拥有巴尔的摩与俄亥俄铁路百分之九十的股份。1967年商务委员会允许切萨皮克与俄亥俄铁路与巴尔的摩与俄亥俄铁路控制西马里兰铁路公司。在1973年6月15日,切西系统(Chessie System)成立,切萨皮克与俄亥俄铁路、巴尔的摩与俄亥俄铁路、西马里兰铁路则成为新公司的下属单位,不过各铁路仍各自运作。合并以后并未大量废弃铁路路线,因为在大多数地区切萨皮克与俄亥俄铁路以及巴尔的摩与俄亥俄铁路的路线是互补而非竞争的。在切西系统中巴尔的摩与俄亥俄铁路继续存在,而到了1983年5月1日巴尔的摩与俄亥俄铁路接手了西马里兰铁路的营运。在1987年4月30日切萨皮克与俄亥俄铁路合并了巴尔的摩与俄亥俄铁路。四个月后CSX运输公司合并了切萨皮克与俄亥俄铁路。", "section_level": 2}, {"title": "工业上的先驱.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创新.", "content": "巴尔的摩与俄亥俄铁路发明了许多管理方式,在铁路业界以及现代商业中成为了标准。巴尔的摩与俄亥俄铁路也是第一个使用美国制机车的铁路公司(1829年的「拇指汤姆号(Tom Thumb)」)。它建筑了第一个客货兼营车站(1829年,克莱尔山站(Mount Clare),也是第一个有客运营收(1829年12月)与印刷时刻表(1830年5月23日)的铁路公司。在1852年12月24日,它成为第一个从东海岸抵达俄亥俄河的铁路。", "section_level": 2}, {"title": "第一条电报线.", "content": "1843年美国国会提供30,000美元,从华盛顿到巴尔的摩沿着巴尔的摩与俄亥俄铁路的路权,建造长约的实验性电报线。巴尔的摩与俄亥俄铁路同意此计划,前提是完成后铁路公司得以无偿使用之。在1844年5月1日电报线有了令人印象深刻的表现:从辉格党于巴尔的摩的会议场将该党提名亨利·克莱竞选总统的消息传到华盛顿的国会山庄。1844年5月24日电报线正式启用,萨缪尔·摩斯从巴尔的摩与俄亥俄铁路的克莱尔山站将电报内容英语:\"What hath God wrought\"传到国会山庄。", "section_level": 2}, {"title": "工程学.", "content": "修筑巴尔的摩与俄亥俄铁路时,铁路工程尚处于襁褓期。由于不确定什么材料可以满足需要,巴尔的摩与俄亥俄铁路决定力求坚固,因此早期有许多建筑都是用花岗岩建造的,甚至铁路道床也使用之。  虽然很快就发现使用花岗岩建造铁路大大超过所需而且昂贵,巴尔的摩与俄亥俄铁路大多数经典桥梁留存到今日,且有许多仍被CSX的火车所使用。巴尔的摩的卡洛顿高架桥是巴尔的摩与俄亥俄铁路的第一座桥梁,也是目前世界上仍有火车行驶的最古老桥梁(最古老的铁路桥是英国的)。而在埃尔克里奇 (马里兰州)的汤玛斯高架桥,在1835年完工时是美国最长的桥梁,现在也还在使用中。巴尔的摩与俄亥俄铁路于19世纪中叶大量使用桁架桥(例如Bollman Truss Railroad Bridge);其耐用程度与容易建造使得铁路建筑的速度加快。  巴尔的摩与俄亥俄铁路建造向西通往帕尔斯山脊(Parr's Ridge)的铁路时,对于蒸汽机车的实际行驶情形尚不是很清楚。公司并不确定铁制的动轮与铁轨之间是否有足够的抓力将火车牵引上坡。因此公司决定在山脊的两侧建筑斜坡,由马队或是蒸气动力绞盘协助列车上坡。斜坡长约一英哩,不过很快就成为路线的瓶颈点。在1830年代结束以前巴尔的摩与俄亥俄铁路建造了长的替代路线,今天称为艾里山环线(Mount Airy Loop)。斜坡很快就被放弃与遗忘,今天只剩少数遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "巴尔的摩与俄亥俄铁路旧主线", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔的摩与俄亥俄铁路(英语:Baltimore and Ohio Railroad)是美国的第一个大众运输以及第一级铁路公司,也是美国最老的铁路公司之一。巅峰时期其铁路东起纽约州史泰登岛,西至伊利诺伊州。大多数存留下来的铁路现由CSX运输公司营运,而史泰登岛上的路线则由纽约市交通局的史泰登岛铁路营运。", "tgt_summary": "La Baltimore and Ohio Railroad (B&O) est la plus ancienne compagnie de chemin de fer américaine. Elle a été la première compagnie à proposer un service au public avec des horaires fixes, tant pour le fret que pour les passagers. Sa première ligne reliait le port de Baltimore (Maryland, États-Unis) à la rivière Ohio près de Wheeling (Virginie-Occidentale, États-Unis).", "id": 2572044}
{"src_title": "灣岸競速", "tgt_title": "Wangan Midnight (manga)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恶魔之Z.", "content": "在许多有关赛车竞速的漫画作品中,大多都会出现的日产Z系列跑车,在本作中,是拥有600匹马力,扭力高达80公斤的S30型Datsun Fairlady Z 240Z改装车,在第一任车主死后,由于不断发生意外,有如下意识地抗拒外人的操控,渐渐被称为夺走车手性命的「恶魔之Z」。但北见替其辩解,Z只是要寻求更快的速度和找寻更合适的主人而已。  恶魔之Z在原车主死后,不断发生事故,结果都是车主受重伤或死亡,而车本身却只轻微受损,每次出事故都被修好,修好后又再出事故,如同诅咒般的恶性循环。到明雄当车主后,又发生事故,但结果却和过去相反,车主受轻伤,车反而起火全毁。据明雄说,当时似乎是Z蓄意救他,因此决定不管花多少时间也要救活Z。更离奇的事,虽然车因起火全毁,引擎却还完整被保留。北见原先是欲让这辆恶魔报废解体,却因连夜听到他的哀嚎,而改变主意。甚至在明雄第一次回来看他时,Z还莫名的发出「当」一声,有如人在回应。  在动画中,北见说过「在Z身上几乎找不到任何的订制改装品,唯一的特制品只有那运转平衡被破坏的曲轴。」当北见还是Z的车主时,在曲轴行程上增加1毫米,导致Z的引擎失去运转的平衡,拥有意识般的动能,也增加排气量(由原本的3096c.c.变成3134c.c.,多了38c.c.)。  恶魔之Z最后由RGO老板的女儿大田理香子改装,理香子把Z的引擎大修并更换新零件,唯独最特殊的那根曲轴不动。接着她改变引擎的机油循环系统,在引擎下聚积机油的机油箱处,另外设置机油槽,向干滑油槽增加压力,增加油压的安定化,在车身和引擎之间,只有一公分的吸压材料,重心降低约40毫米,刚开始驾驶时不会有太大的感受,但只要肯踩油门下去,这个改变让Z在高速领域的稳定性大幅提升。只要有足够的技术,就可以将Z的速度推向不同的领域。最终明雄成功驾驶Z,击败最终对手,成了湾岸和首都高的最速恶魔。", "section_level": 2}, {"title": "BLACK BIRD.", "content": "恶魔之Z的伙伴,一直和Z不断争夺最高速的代表,但有两年时间,由于Z没遇到能再驾驭它的主人,使得BLACK BIRD在首都高内变成了一支独秀,成为了「湾岸的帝王」,直到Z复活为止。  BLACK BIRD起初并没像恶魔之Z一样被特殊改装过,只是款基本型的Porsche 964,由一位了解Porsche的车行老板进行改装,把动力提升至600匹马力。也因此,这辆BLACK BIRD只是普通的改装跑车,不像恶魔之Z是款赛车等级还有意识的改装车。所以,车手岛达也在长期的驾驶下,也感受到此车的动力正不断流失(大约流失了100匹马力,也就是说虽然引擎有600匹马力的实力,却只跑出500匹马力的动力而已),而且车体也已松散,轮胎更是跟不上动力。恶魔之Z的现车主明雄,曾在高木优一的陪同下,驾驶这辆车,就明显感受到这些问题,也体认到了岛达也这位车手确实不简单──长期开着如此差劲的车,竟然还能追上Z,速度还达300 km/h。  由于本来替BLACK BIRD改装的车行老板因通过合法车检认定,而无法再过度改装车,岛只好另找人改装,偶然的机会下遇到北见淳,并请他改装BLACK BIRD,北见起出计划,将其改成800匹马力的超强赛车,却在见到引擎内部后而不得不打消念头(引擎内太干净了,等于表示现在的动力已是接近极限的动力),最后只提升了100匹的马力变成最大马力700匹马力,但车体方面在高木优一的巧手下成功改善,解除动力流逝的问题,使得BLACK BIRD成功变成能和恶魔之Z匹敌的超级赛车。  可惜的是,一次事故(速度还不到50km/l),把BLACK BIRD车体撞的歪七扭八,连北见和高木都束手无策,但岛提议将车架重造并将车壳材料换成碳纤维复合式钢材,这样可以使1.5吨的车重降到1.1顿,使马力重量比由2.15降到1.57,可大幅提升操控性,变成轻量化的怪物,但代价是无法再通过车检,不过岛表示离车检还有一年,而且他也做好觉悟到时就报废,这也表示BLACK BIRD在一年后就会从此消失在湾岸线上了。", "section_level": 2}, {"title": "登场角色.", "content": "本职为进口车商,少年时期曾经是暴走族,10年前于谷田部测试跑道发生严重事故,导致腿部受伤。在一次的夜游驾驶保时捷928,于湾岸线遇到恶魔之Z和这10年没退出的blackbird,受到它们的影响,重新燃起飙车魂,相当崇拜大田和夫这位暴走族里的老前辈,日后两人熟识,被大田看中,拉拢他加入Speed Factory RGO,并担任试车手。他从大田和夫那里获得山中打造的RGO展示车,是一款经过高度改装的RX-7。他特别喜欢转子发动机,并且通过处理能力弥补了原始动力的不足。最终因爆缸败给他们,在故事结尾,女友麻美辞掉了模特儿工作,私底下购买了一台RX-7 FD,向正纪表白,希望他不再飙车,和她结婚共组家庭。由于不明原因,正纪在动画未登场,但他的车在动画的第21集中被简要展示。他的RX-7类似于来自头文字D的高桥启介,因为它们都经过调校并具有相同的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "后期登场人物.", "content": "因动画版只改编到幻之FC的章节,只有大型电玩的故事模式才有改编此后至连载结束后的剧情。", "section_level": 2}, {"title": "登场改装厂和改装师.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北见改装.", "content": "「恶魔之Z」的制作者、被称为「地狱的改装师」的北见淳  北见淳的本业为自行车店「北见自行车」的老板,车辆改装作业则是在一处租来的私人车库", "section_level": 2}, {"title": "YM SPEED.", "content": "旧名为「山本自动车」,老板山本和彦曾因鄙视赛车而拒绝车手们改装之请求。后来因为恶魔之Z的复活,重新燃起对于改装赛车的热情,于R200 CLUB黑木篇时将店招牌换回昔日的「YM SPEED」,重启改装车的生意。", "section_level": 2}, {"title": "RGO.", "content": "全名叫「Racing Gang Ota」。大田和夫拥有的商店。在漫画中臭名昭着调整Masaki的怪异马自达RX-7和由大田和夫和山中自己驾驶的浅蓝色R33天际线。 和夫对北见很熟悉并且对任何试图追捕恶魔之Z的人都嗤之以鼻。他的十几岁的女儿理香子是一名大学生,在他的庇护下学习。她没有经验但是学习,她甚至开始尝试实际的战斗,驾驶日产西尔维娅。她实际上是从中学开始修理发动机,拆除报废的发动机(并被父亲责骂),最后她就是组装调音车间演示车引擎的人,粉红色的R33 Skyline。她也是负责提升神谷英次的三菱Lancer Evolution V和她的父亲的人(英次试图让她和他一起回到大阪,但她坚决拒绝)。她甚至不得不修补恶魔之Z的引擎,在调整它的过程中尽量完全分开。据透露,十年后,她将从父亲那里继承RGO。挑战Blackbird的Yamanaka也在这里工作并驾驶R33 Skyline。出于不明原因,当理香子拥有该商店的所有权时,该商店更名为Rikako Speed Factory。", "section_level": 2}, {"title": "登场车款.", "content": "以下是按英文字母顺序排列剧中登场的车款。  原作改编游戏时,因为车厂授权的关系,一部分角色的爱车无法完全采用漫画的设定,要替换成别款车型,该名角色才能游戏中登场。  例如美商艺电曾与保时捷签订长达17年的独占合约,在这期间,其他游戏厂商要收录保时捷的车款只能收录RUF或GEMBALLA这类保时捷改装厂所生产的车款。直到2016年末合约失效,两方不再续约,艺电以外的厂商才得以正式收录保时捷的车辆。  BlackBird在早期的湾岸无印版与PS2版实为一台RUF RCT,MAXIMUM TUNE日本版1到3DX+是GEMBALLA 3.8RS,海外版MT1～3DX+因版权因素,以日产350Z替代,直到四代完全统一使用RUF CTR,六代适逢EA的合约失效,保时捷911才正式于湾岸6代登场。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "湾岸竞速动画版剧情主要以漫画单行本1~24卷的剧情内容为基础,剧情上有明显的出入,例如岛田老师与明雄等人互动的情节在动画版都是轻描淡写带过,漫画SERIES:16~24的正纪篇未改编成动画,相泽篇之后的篇数中,剧情的某些要角的戏分遭删除。(例如:RGO改装师「山中」对决BLACKBIRD的戏码)  开场剧情漫画是设定朝仓惠理子和岛达也在朝仓晶夫事故地点哀吊他,回程途中遇到仍开Z31的明雄并超他的车,而动画则是一开场就是明雄开着恶魔之Z狂飙,然后又以回顾的方式回到数月前明雄开Z31被BLACK BIRD超车的画面。另外人物的画风在漫画前期有很大的落差,但漫画的部分到后期画风不断修改而与动画变的十分贴近。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "《湾岸竞速》也有真人电影版,于2009年9月12日在日本公开上映。部分汽车追逐场景于菲律宾拍摄,剧情以漫画单行本1~4卷的内容为基础,但内容与原作有所差异,例如北见淳没有在电影版出现。部分角色驾驶的车款与原作的设定不同,如明雄在原作一开始驾驶的车款是Nissan Fairlady Z 300ZX Z31,电影版为300ZX Z32。零奈的车款原作是白色BNR32变成红色BNR34,以及石田义章的法拉利,原作是白色法拉利Testarossa,电影则是黄色F355。", "section_level": 1}], "src_summary": "《湾岸竞速》()是日本漫画家楠通春创作的日本漫画作品。连载时间从1990年至2008年9月,期间曾经更换出版社,从小学馆转为讲谈社。单行本全42卷,在台湾由尖端出版代理,只出版至第35卷。1999年获得第23回讲谈社漫画赏。", "tgt_summary": "Ce manga nous plonge dans l'histoire des Wangan, ces courses de rues illégales qui se déroulent au Japon, (et est dans le même état d'esprit qu’\"Initial D\".)", "id": 1508328}
{"src_title": "司事式自行火炮", "tgt_title": "Sexton (artillerie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1942年,美国为英国在北非战场的部队提供了足够的M7牧师自行火炮。英国很快就发现M7是一款优秀的武器,因为它的速度和坦克一样快。然而,M7使用的是美制105mm榴弹炮,而不是英国的QF 25磅榴弹炮。因而,产生了一个问题——必须为装备M7英国部队提供不同的弹药。美国曾于1942年中期尝试把QF25磅炮安装在M7上,并把这种产品为T51。但是,这个工程因故而被推迟。(在第一次实弹测试时,安装在试验车上的火炮出现故障)。在美军没法提供这样的一款自行火炮后,英国转而向加拿大求助。  加拿大陆军工程设计分会被加拿大的军械部和后勤部要求用白羊坦克的底盘设计一款与M7相似的自行火炮。白羊坦克和M7一样,均使用M3“李”的底盘。而在当时,M4成为了盟军的标准装备。因而,白羊坦克只能退居二线。在1942年6月23日,一辆原型车完成生产。在测试后,加拿大政府分三批了124辆。而这辆原型车在1943年早期被运到英国。 并在那里接受了进一步测试。英国十分满意这款自行火炮,在1943年5月,按照命名惯例,将其命名为“司事”。在1943年夏,英国政府接收了300辆司事式;不过,这批式是使用灰熊I的底盘而不是白羊坦克的底盘生产的。使用白羊坦克底盘的司事式被命名为司事Mk.I,而使用灰熊I坦克底盘的司事式则被命名为司事Mk.II以示区分。", "section_level": 1}, {"title": "生产和服役.", "content": "并不像操作性比雪曼差,并且从没有投入实战的白羊坦克,司事式被证明十分成功。 在1943年到1945年之间,蒙特利尔机车厂一共为英国和加拿大军队生产了2150辆司事式(英国订购2026辆)。在1943年9月,这种自行火炮投入使用。最初,它被英国第八军用于在意大利的战斗。之后,它被用于诺曼底登陆,法国解放战役,和在东北欧的战斗。在诺曼底战役中,许多的司事式从登陆艇上开火,尽管这种开火方式精确度被证明不太高。 虽然它是由已有部件拼装而成,但是却被证明十分成功,并在英军服役到1956年。  英国和加拿大使用司事式进行间接的火力支援,通常是让它们在远处通过前方观察哨的指引,对敌军目标进行压制性攻击。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "司事Mk.I.", "content": "最开始的125辆司事式的型号。使用白羊坦克的底盘。", "section_level": 2}, {"title": "司事Mk.II.", "content": "在后方安装了一个箱子,用于安放电池和临时发电机。", "section_level": 2}, {"title": "司事“GPO”(指挥车).", "content": "火炮被移除,并额外安装了一台No.19无线电台和安放地图的桌子。这种型号被当做指挥车使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "司事式25磅履带式自行火炮,是一款第二次世界大战时期的自行火炮。它基于美军的M4A1雪曼的底盘设计,由加拿大为英国军队及其他同盟国成员生产。", "tgt_summary": "Le Sexton est un canon automoteur de la Seconde Guerre mondiale basé sur un châssis de char américain et construit par le Canada pour les forces du Commonwealth et certains alliés. Il demeura en service jusqu'en 1956.", "id": 120990}
{"src_title": "Mk.I哨兵巡航坦克", "tgt_title": "Sentinel (char)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "AC Mk.I(英语:The Australian Cruiser tank Mark 1在1940年11月开始研发,计划安装QF 2磅炮。它是一款真正的巡航坦克,类似于加拿大的白羊坦克,澳大利亚的巡航坦克设计上借鉴了美国M3李战车的发动机,传动系统和底盘。但是装甲来得更厚,并且炮塔的样式比较接近英国的巡航坦克。但是,1942年,为了能够赶上德国的坦克设计水平,设计指标更偏向于美式的中型坦克。  因为澳大利亚以前缺乏坦克的设计经验,一个代表团被派往美国考察M3“李”战车的设计。同时,英国派出了一名有着多年坦克设计经验的炮兵军官,W.D.沃森 MC上校。他在1940年12月抵达了澳大利亚。  在1942年2月,AC Mk.I坦克被正式定名为“哨兵”。并由悉尼的邱罗拉坦克装备加工厂生产。该种坦克从1942年8月开始交付使用。它同时还被用于实验。并使用了一些其它坦克现有的配件。尽管要安装炮塔,但它的底盘是一体铸造的。这在同时代坦克中是独一无二的。  尽管原本计划安装QF 2磅炮,但是最后决定改为安装QF 6磅炮(口径为57mm,合2.25英寸)。不过,因为没法得到足够的6磅炮,因此,最初的65辆坦克仍然安装2磅炮。同时,安装了2门维克斯机枪作为次要武器。一挺安装在底盘上,另一挺作为同轴机枪安装在炮塔上。原本计划安装的普拉特&惠特尼R-1340汽油机或吉伯森柴油机带动一个28吨的坦克十分合适,但是因为澳大利亚当局无法获得这些引擎,因此,最终,哨兵坦克安装的是3门凯迪拉克346英寸3(5.7升)V8车用汽油机。(两门并排安装,一门在它们后方。)65辆坦克在1943年6月前全部完成。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AC3“闪电”.", "content": "AC3是哨兵坦克的继任者。它的火力和装甲有了较大的提高。为了提高火力,将火力优于QF 2磅炮的QF 25磅榴弹炮很快改造为了QF 25磅短管坦克炮。并被安装在AC3坦克上。QF 25磅短管坦克炮被安装在一个比AC1坦克更大的砲塔上。但是,这个炮塔却被安装在同样的54英寸(合1372mm)砲塔座圈上。虽然这个砲塔的空间对于砲塔里的乘员来说有些狭窄,但是这却让AC3坦克能发射穿甲弹和高威力的高爆弹。为了留出更大空间安放砲弹,车体上的机枪和机枪手被去除。 AC3同样由3台V8引擎驱动,不过 他们现在呈放射状地安装在一个共同的曲轴箱和齿轮在一起,与“佩里耶- 凯迪拉克”(一种17.1升,24缸发动机)采取了相同的形式。并与之后的用于美军的M3,M4坦克克莱斯勒并联发动机在一些方面十分相似。在一辆原型车被制造出来后,又制造了25辆这种坦克。", "section_level": 2}, {"title": "AC4.", "content": "为了进一步提高该坦克的火力,一种能够安装当时盟军最先进的反坦克炮——QF 17磅炮的炮塔被研发出来。并被安装在了AC4坦克上。这种炮塔款式更新,尺寸更大,被安装在一个70英寸(合1778mm)的炮塔座圈上。为了安装这个炮塔,发动机的布局变得紧凑了一些。", "section_level": 2}, {"title": "服役.", "content": "被生产出来的哨兵坦克仅被用作评估目的,并没有装备部队。澳大利亚巡洋坦克(英语:The Australian Cruiser,缩写AC)工程最终在1943年7月结束。因为军方认为,与其在澳大利亚巡洋坦克上费工夫,还不如采购更多的美制坦克。已经制造的坦克最终被封存(也有说法认为它们被用于训练)直到大战结束。在1943年,澳大利亚第三坦克集团军装备了一个中队的改造过的AC1坦克。但这似乎也是它唯一的服役记录了。这些坦克还被用于了电影拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "现存品.", "content": "所有的坦克在1945年都被拆卸,只保留了3辆坦克。它们都可以在澳大利亚皇家装甲兵团坦克博物馆和博文顿坦克博物馆中被看到。  在AC I坦克的基础上作了提高,但是从来没有被生产过。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mk.I哨兵巡航坦克是一款二战时期由澳大利亚设计的巡航坦克。当时,澳大利亚决定设计哨兵坦克的原因主要有两个,一是当时面临日军入侵的威胁,二是澳洲计划派兵到欧洲战场支援盟友。它是澳大利亚的第一种使用铸造车体的坦克,也是建国以来澳大利亚唯一能够量产的坦克。但是,因为日本最终并没有入侵澳大利亚本土,加上澳洲获得了英美援助的坦克,在少量哨兵坦克下线后,生产即告停止。截至第二次世界大战结束,哨兵坦克也没有参与过实际作战。1945年,除保留3辆哨兵坦克作收藏评估外,其余哨兵坦克均报废拆除。", "tgt_summary": "Le Sentinel (AC1) est un programme australien de char Cruiser de la Seconde Guerre mondiale lancé en réponse à l'expansion du Japon dans la Pacifique. Il fut le premier char avec une caisse fondue d'un seul tenant, et le seul produit industriellement dans le pays (65 exemplaires).", "id": 1220379}
{"src_title": "达拉 (美索不达米亚)", "tgt_title": "Dara (Artuklu)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建城.", "content": "公元502至506年,在对萨珊波斯的军事行动中罗马军队惨败,根据米蒂利尼的撒迦利亚记载,罗马将军将此归咎于在该地区缺乏坚固的基地,而波斯却占有尼西比斯。  因此,505年,当波斯国王卡瓦德一世将精力转向东方时,罗马皇帝阿纳斯塔修斯一世决定在尼西比斯西侧18公里,距波斯边境仅有5公里的地方重建村庄达拉,使其成为了可以休整军队,秣兵历马,抵抗波斯人及撒拉森人的要塞。来自美索不达米亚各地的工匠迅速赶往此地。新城建立在三个山丘之上,最高处是一座堡垒,配有大粮仓、公共浴室、蓄水池等。此地随后更名为名阿纳斯塔修斯堡()并成为罗马美索不达米亚行省首府。", "section_level": 2}, {"title": "重建.", "content": "据普罗科匹厄斯记载,原本的城墙因搭建匆忙而质量堪忧,当地复杂的天气情况使问题更为严峻,部分城墙甚至损坏。拜占庭皇帝查士丁尼一世只得对其进行大规模修缮,此后将其更名为新查士丁尼(Iustiniana Nova)。城墙进行了重修,内城加高了一倍,达。塔楼也加固加高,约达到高,此外还挖了一条护城河。  查士丁尼的工程师们还将挖掘了一条运河,将附近的科德斯河改道,穿城而过,保证了充足的水源供应。与此同时,通过将河流引入北方外的地下通道,城内驻军可以切断围攻城池敌军的水源,这曾多次拯救了这座城市。为避免洪水威胁(洪水曾冲毁大部分市区),还精心设计了一条拱坝,这是已知最早的拱坝之一。除此之外,还为驻军建造了军营,及两座新的教堂。", "section_level": 2}, {"title": "此后.", "content": "达拉于573至574年波斯国王霍斯劳一世在位时期被攻克,但在590年霍斯劳二世根据罗马与波斯的协定将其归还。604至605年,霍斯劳二世在围攻九个月后将其占领,但又为罗马皇帝赫拉克略收复。公元639年穆斯林将其征服,此地随后失去了其军事意义,逐渐没落并被遗弃。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在亚美尼亚种族大屠杀中,达拉为屠戮地点之一。根据报道,1915年春季与夏季时,蓄水池中堆满了来自迪亚巴克尔、马尔丁、埃尔祖鲁姆等地亚美尼亚人的尸体。", "section_level": 2}], "src_summary": "达拉()是东罗马帝国于美索不达米亚北部的重要城池,地处与萨珊王朝边境处。由于它具有重要的战略意义,故在6世纪的罗马-波斯战争中占有突出地位,著名的的达拉战役便发生在530年发生于此地。如今土耳其马尔丁省乌古斯位于其旧址上。", "tgt_summary": "Dara ou Daras (grec : Δάρας) forteresse byzantine marquant la frontière avec l'empire sassanide. Le site a été le théâtre d'importantes batailles entre les deux empires en 530 et en 573. Le village d'Oğuz se trouve dans la province de Mardin en Turquie à 30 km au sud-est de la ville de Mardin sur la route de Nusaybin (Nisibe).", "id": 2604078}
{"src_title": "环舞 (短篇小说)", "tgt_title": "Cercle vicieux (nouvelle)", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "2015年,鲍威尔、杜鲁门和一名被称做快手(\"Speedy\")的SPD-13型机器人被派往水星,让一个于十年前被搁置的采矿基地重新运作起来。  他们发现给基地中的生命保障系统提供能量的光电池库很快就要因为缺少硒而停止工作,而最近的硒溶池有十七英里远。由于快手可以抵抗水星上的高温,所以被杜鲁门派去采集硒。当快手五个小时之后还没有回来时,鲍威尔和杜鲁门开始担心起来,于是他们使用一种旧式的机器人,试图去带回快手,找出究竟哪里出问题。  当他们发现快手时,快手正围着硒溶池绕圈跑,且步态略带蹒跚,还有点左右摇晃。当快手被要求去取回硒时,开始胡言乱语,表现出一种类似人喝醉了的样子。  鲍威尔认识到对于快手来说,硒溶池有些预料之外的危险。正常情况下,机器人会遵守第二定律(“机器人必须服从人类的命令”)。但由于快手造价十分昂贵,不能轻易损毁,所以第三定律(“机器人必须保护自己”)有异乎寻常的重要性。由于去采集硒的命令被下达的时候并没有特别强调,快手在第二定律和第三定律之间无所适从,于是他采取一种折中的办法,就是绕着硒溶池跑圈。  由于机器人的大脑在混乱中无法接受新的命令,快手拒绝回来。他们尝试去改变危险状况,但只是让快手达到一个新的平衡点,绕着更大的圈跑。  当然,能战胜第二和第三定律的只有机器人第一定律(“机器人不得伤害人类,或袖手旁观坐视人类受到伤害”)。于是,鲍威尔决定用自己的生命去冒险,走到水星炙热的阳光下,来迫使快手去克服自己认知上的混乱。最后计划成功,光电池库被修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "《环舞》(\"Runaround\")是美国作家艾萨克·阿西莫夫创作的一篇短篇科幻小说,里面有在其之后的多部小说中多次出现的人物鲍威尔(\"Powell\")和杜鲁门(\"Donovan\")。这篇小说写于1941年10月,初次出版在1942年三月的《超级科学故事》(\"\")杂志上。后来收录于1950年的《我,机器人》(\"I, Robot\")、1982年的《机器人全集》(\"\")和1990年的《机器人视觉》(\"\")。", "tgt_summary": "Cercle vicieux (titre original : \"\") est une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov publiée pour la première fois en dans \"\". C'est dans cette histoire courte que sont exposées pour la première fois les trois lois de la robotique et, selon l'auteur, la première fois qu'est mentionné le terme « robotique ».", "id": 1836421}
{"src_title": "奧拉維城堡", "tgt_title": "Olavinlinna", "src_document": [{"title": "城堡的修建.", "content": "城堡是由埃里克·阿克塞尔松·托特在1475年开始修建的,当时取名为“圣奥洛夫堡”。修建此城堡的意图是想得益于伊凡三世征服诺夫哥罗德共和国后带来的政治动乱。城堡是建在萨沃尼亚 (历史省份),以此来声称据《内特堡条约》划归俄国一边的领土。  在一封托特写于1477年的信中稍微提及到邀请一些外国工匠到奥洛夫堡来,很可能是从列巴尔请来的,因为那里的城防工事正在扩建。它是瑞典第一座带有圆形厚墙塔楼并经得起炮火攻击的城堡。城堡也是精心设计建在由湖泊和水道组成的网络中,这可以有效地阻止俄国潜在的进攻。  带有三座塔楼的城堡主楼在1485年完工,之后立即开始建设外围幕墙及两座塔楼,并在1495年得以完工。城堡大致像一个被切了的菱形,主楼位于小岛的西部,幕墙和外院在东部。城楼三塔中的圣埃里克塔的塔基不结实,并早已倒塌。外院中的一个塔——厚塔——也在18世纪爆炸了,其位置上改建成了菱堡。城堡在19世纪改造成带有菱堡的星形要塞。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥拉维城堡在俄瑞战争 (1495年-1497年)和第二次俄瑞战争中经受了好几次俄国的围攻。在城堡的保护下商贸逐渐在16世纪末期活跃起来,从而引起在1639年设立萨翁林纳市。  1714年7月28日,城堡里的驻军向前来侵犯的俄国军队投降。在1743年俄国军队只花了两天的时间就攻陷了城堡,事件的发展导致了《奥布和约》的签订,整个地区因此被划归为俄国的伊丽莎白女皇。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "在城堡里有好几个小型展览,包括城堡博物馆中展示的在城堡里发现及跟城堡相关的物品,还有东正教博物馆中展示的来自芬兰及俄罗斯的圣像画及其它宗教物品。每年的七月份城堡的内院里会搭起临时屋顶而成为自1912年每年举办的萨翁林纳歌剧节的演出场所。  奥拉维城堡是丁丁历险记中奥托卡王的权杖一册出现城堡的原型。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉维城堡(,)是位于芬兰萨翁林纳的一座修建于15世纪的城堡,拥有三座塔楼。这座城堡是世界现存最北的中世纪石质城堡。", "tgt_summary": "Olavinlinna (en suédois : \"Olofsborg\", en français : \"la forteresse d’Olaf\"), à Savonlinna, à la jonction du lac Haukivesi et du lac Pihlajavesi, est un château fort médiéval et l'un des principaux monuments historiques de Finlande. C'est le château médiéval encore debout le plus septentrional de la planète, et le premier de ce type, avec défenses d'artillerie, construit par les Suédois.", "id": 2357071}
{"src_title": "2008年中国足球超级联赛", "tgt_title": "Championnat de Chine de football 2008", "src_document": [{"title": "升级与降级球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "升级球队.", "content": "上赛季从中甲联赛升级:", "section_level": 2}, {"title": "降级球队.", "content": "上赛季从中超联赛降级并解散:", "section_level": 2}, {"title": "联赛资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "(只列出射入8球或以上球员)", "section_level": 2}, {"title": "武汉退出联赛.", "content": "9月28日,中超联赛第18轮北京国安主场对阵武汉光谷的比赛中,北京队路姜的对武汉队李玮锋进行铲球,李玮锋则对路姜进行了故意踩踏,结果路姜起身后卡住了李玮锋的脖子并将其推倒,立刻被当值主裁红牌罚下。赛后,北京国安俱乐部认为李玮锋有故意蹬踏的行为,并且宣布将向中国足协申诉,有消息声称国安将会考虑退出联赛,但国安方面对此种说法进行了否认。  9月30日,中国足协决定处罚李玮锋和路姜两名球员,各自停赛8场,引起武汉俱乐部的强烈不满。由于俱乐部刚刚以300万人民币的价格引进了李玮锋,并且通过短暂磨合,其已经成为后防主力,俱乐部认为中国足协此举是有意为难此前积分垫底的武汉队。同时武汉俱乐部还坚持认为李玮锋并无故意行为,当值主裁和助理裁判都没有进行判罚,中国足协的处罚决定则是迫于国安的压力,俱乐部高层和李玮锋一起赴北京希望申诉,希望足协减轻或者取消处罚。俱乐部事后还表示中国足协在此事处理上没有程序,联赛部主任马成全甚至在决定作出后仍未看过当值裁判的报告,而且官方的处罚文件中还将李玮锋的名字写错,而使用的印章也不符合落款的联赛纪律委员会;同时足协拒绝给武汉申诉的机会,在告知决定后各官员就将手机关机,并立刻将决定向外界公布,使得至始至终武汉俱乐部和李玮锋都没有为自己辩解的机会,被俱乐部认为是仅依据北京国安一面之词就做出的草率决定,并害怕武汉申诉所以希望尽快将其作成事实。10月1日晚间,接到中国足协不改变处罚决定的武汉俱乐部,正式对外宣布退出。10月2日对辽宁的保级大战也因此取消,俱乐部则在当天召开了新闻发布会。  另一方面,作为当事俱乐部之一的北京国安则于9月30日出面澄清,宣布在此次事件中俱乐部从来没有打算过要退出中超。而由于外界普遍将武汉退赛的责任归咎到北京国安用威胁退赛向中国足协施压,国安则表示不理解,称自己与足协虽然地理位置接近但是并无特殊关系,而且虽然作为国有企业却没有所谓的“后台”,同时还对武汉的壮举表示“钦佩”。  10月8日,中超联赛委员会在北京大宝饭店开会,会上中国足协宣布了对武汉俱乐部的处罚决定,与会代表(各俱乐部和各相关足协)全票通过了该项决定,至此武汉退出事件暂告段落。  这一事件也导致中超历史上第一次16队参加的联赛不能正常完成。除武汉自动失去下赛季参赛资格以外,仍将有另外一个球队被降级。武汉全年比赛全部被判为0-3告负,积分为零,但是这也使得原先战胜了武汉的球队在积分上相比被武汉逼平或击败的球队出现劣势,引起垫底的辽宁队的强烈不满,要求中国足协重新考虑决定,保留已经完成的上半赛季的真实比分与战绩。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "本届赛事之颁奖礼于12月4日在济南山东大厦举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "2008年金威啤酒中国足球超级联赛是中国足协举行第五届中国足球超级联赛,联赛于2008年3月29日展开,于11月30日结束,本届赛一共有16队参与。另外,由于明年亚洲冠军联赛赛制改革,今年的中超的前4名将进入2009年亚冠联赛分组赛,而不是往年的前2名。", "tgt_summary": "La saison 2008 du Championnat de Chine de football était la de la première division chinoise et la le format de \"Chinese Super League\". Les seize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où tous les clubs s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de \"China League\", la deuxième division chinoise.", "id": 690624}
{"src_title": "札維耶·多藍", "tgt_title": "Xavier Dolan", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "杜兰在加拿大魁北克蒙特利尔出生。他的母亲是一名教师,父亲为魁北克演员、歌手Manuel Tadros 。受父亲影响,杜兰自小便以童星身份参与许多影片和广告演出,接着转往电视系列剧及电影。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2009年的电影《杀死我阿妈》是杜兰首次导演和编剧的作品,片中的男主角也由他出演。影片在第62届康城影展导演双周单元首映后艳惊四座,并在影展上夺得了三项大奖。  2010年,杜兰自编自导自演的第二部长片《心跳》再次来到康城,在一种注目单元首映,并获得了年轻视线大奖(Regards Jeunes Prize)。影片随后参加了悉尼影展,并获得了主竞赛单元的最高奖项。  杜兰在2012和2013年又先后执导了《》和《基密农场》,两部影片分别在康城和威尼斯影展首映,并都有所斩获。2014年,杜兰首部没有亲自出演的导演作品《慈母多恶儿》入围第67届康城影展,让他成为了该届影展最年轻的入围导演。该片在是届影展上与年龄最长的入围导演、电影大师尚卢·高达的新作《告别语言》共同获得了影展的评审团奖。  2015年,26岁的杜兰成为了康城影展主竞赛单元的评审团成员,他也是该届影展主竞赛评审中最年轻的一位。2016年,杜兰携导演作品《不过就是世界末日》重新回到康城,并获得评审团大奖。该片随后又为其摘得第42届凯萨奖最佳导演奖。  除电影作品之外,杜兰还曾于2015年以IMAX格式执导英国知名歌手爱黛儿歌曲《Hello》的音乐录影带。该MV成为当时Youtube上最快突破10亿次点阅率的影片。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "杜兰是公开的同性恋者。他自导自演的讲述一位同性恋少年生活的《杀死我阿妈》即是改编自他初中时写作的一篇半自传体小说。", "section_level": 1}, {"title": "作品年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导演长片作品.", "content": "杜兰在自己导演的电影作品中通常还参加大量其他部门的工作。例如,在《基密农场》中,他的名字在片尾字幕中出现了至少九次。因此,下表中也列出杜兰在导演作品中参与的部分其他工作。", "section_level": 2}], "src_summary": "札维耶·多蓝(英语:Xavier Dolan,1989年-3月20日)是一位加拿大电影导演、编剧、制片、演员,19岁时以导演处女作《杀死我阿妈》在当年的康城影展拿下三项大奖,并在之后以五部导演作品先后受到康城和威尼斯等大型国际影展垂青。", "tgt_summary": "Xavier Dolan-Tadros est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur canadien, né le à Montréal (Québec).", "id": 1531181}
{"src_title": "脈絡猿", "tgt_title": "Chororapithecus", "src_document": [{"title": "以往研究.", "content": "以往在非洲很难发现介乎1200-800万年前的类人猿祖先化石。故此有些学者认为在这段时间牠们并没有在非洲出现,而是从亚洲迁往非洲的。分子研究人类及大猩猩是约于800万年前分支的估计,亦与此意见相合。而牠们的祖先可能是单一物种进入了非洲后,产生适应辐射来适应不同的环境。但是脉络猿化石的发现,将人类及大猩猩分支的时间推前到1050万年前。", "section_level": 1}, {"title": "可能影响.", "content": "根据脉络猿的化石,人类及大猩猩的分支可能比分子研究的估计更为早。这涉及了分子钟的调校,即人类及猿祖先在这1000万年间在此环境生活的中性突变平均率。若突变比以往所想的慢了五倍,人类及大猩猩可能于1000万年以前就已经分裂了,故类人猿的共同祖先则于更早的时间出现。", "section_level": 1}, {"title": "其他意见.", "content": "其他学者并不完全认同这个观点。虽然这些牙齿很像现今大猩猩的,但却有可能是因平行演化而来。脉络猿可能是与人类及大猩猩有相似的食性,而非独立的分支。另外亦有学者不相信这些化石是来自大猩猩,并指有可能是属于人科的。", "section_level": 1}], "src_summary": "脉络猿(\"Chororapithecus\")是生存于1000-1050万年前中新世的猿,牠是已知最早的大猩猩。牠的存在显示人类/黑猩猩分支及大猩猩的最后共同祖先可能是生存在更早于1000-1100万年以前,最少是以往认为的800万年前早了200万年。", "tgt_summary": "Chororapithecus est un genre éteint de primates de la famille des hominidés, qui a vécu au Miocène supérieur en Afrique de l'Est, il y a environ 8 millions d'années. Il comprend la seule espèce \"Chororapithecus abyssinicus\", décrite en 2007 par l'équipe japonaise qui l'a découverte en 2005 en Éthiopie, avec seulement 9 dents fossiles. Ce genre est considéré par ses découvreurs comme un possible membre de la tribu des Gorillini.", "id": 2820476}
{"src_title": "百怪圖", "tgt_title": "La Nef des fous (film, 1965)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "1933年,一群乘客从墨西哥韦拉克鲁斯乘坐邮轮,前往德国不来梅哈芬,此外还有600名工人乘坐统舱,被驱逐出古巴返回西班牙,以及一群不那么有异国情调的演艺人员,对他们来说,航程只是一份工作。有些人很高兴即将开赴不断崛起的纳粹德国,有些人则很担心,而其他人似乎对其潜在的危险无动于衷。  船上的医生舒曼对一名来自古巴的伯爵夫人特别感兴趣。她吸毒成瘾,正被送往西班牙特内里费岛的监狱。舒曼有着一种反抗压迫的决心,体现在他认为统舱里的人也是人而不是动物。医生本人有心脏病,他对伯爵夫人的同情很快就会变成爱情。  每天晚上都有几名乘客会被邀请在船长的餐桌上用餐。在那里,一名名叫里贝尔的德国商人大声咆哮反对犹太人,有人被逗乐了,有人却感觉受到了冒犯。里贝尔虽然已经结婚,却开始与一个丰满的金发女郎利齐在船上发展关系。同样被邀请的犹太人洛文塔尔转而与一个名叫格洛肯的侏儒一起吃饭,并且他们两个因为都遭到排除而产生了一种很特殊的关系。当里伯得知一名名叫弗雷塔格的乘客的妻子是犹太人时,弗雷塔格吃惊地发现自己被排除在外了。  船上的其他人包括一对年轻的美国夫妇大卫和珍妮——大卫对于在绘画方面从来没有成功过而感到不满,导致他们发生了口角;为了在巴黎再次感受青春,一位离婚女子玛丽·特雷德韦尔又喝酒又和别人调情;比尔·特尼以前是一名棒球运动员,他的职业生涯从未有过起色;所有这些人构成了整个世界在船上的一个缩影。  这艘船将工人们和伯爵夫人送到西班牙。这艘船抵达德国后,乘客们离开了,纳粹接管了该船。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "凯瑟琳·阿内·波特的小说于1962年出版。小说是根据她1931年从韦拉克鲁斯到德国的海上航行的回忆而完成的,耗时20年完成。  制片人大卫·O·塞尔兹尼克想购买电影拍摄版权,但拥有该版权的联美要价40万美元。艾比·曼将小说改编为电影剧本。斯坦利·克雷默最终买下了版权,计划让费雯·丽主演,但最初并未意识到她不太好的健康状况。电影制作完成后,她回忆起她在决定演这个困难角色时的勇气,“她病了,还有继续下去的勇气,拍电影的勇气——几乎令人难以置信。”尽管茜蒙·仙诺和李·马荣都表示同情和理解,但她的表现却仍带有偏执的色彩,终导致与其他演员的关系破裂。有一次,她用钉鞋重重地打马文,给他脸上留下一道疤痕。拍摄时,曼据说为所有演员搞了一个派对,但吉拉·戈兰被忽略了,因为曼不太满意她的表演。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "虽然受到广泛赞誉并且受到观众欢迎,但是《百怪图》也被一些评论家看作是在海上发生的《大饭店》故事。《大饭店》这部1932年的电影经常被人模仿。亦有评价认为其“啰嗦又夸张”,尽管演员的表演受到普遍赞扬。  《纽约时报》的柏斯利‧克劳瑟认为,“斯坦利·克雷默拍摄了一部强有力的讽刺意味的电影......克雷默先生和编剧艾比·曼通过对小说的专业的压缩,对《百怪图》中人类的活动进行了丰富的反思,对人际的爱与恨进行了微妙的编排,使我们不能像以前的任何一部电影一样来评价它。它在主题的突显上有其与众不同之处。”他还特别强调了奥斯卡·威内尔的表演。《综艺》指出,“导演兼制片斯坦利·克雷默和编剧艾比·曼在一部吸引智力和情感的电影中提炼出了凯瑟琳·阿内·波特庞大小说的精髓。”这部电影在西班牙被禁播,因为它触及了社会问题。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "这部电影获得六项奥斯卡金像奖提名,包括最佳男主角奖(奥斯卡·威内尔)、最佳男配角奖(迈克尔·邓恩)、最佳女主角奖(茜蒙·仙诺)、最佳服装设计奖(比尔·托马斯)、最佳影片奖和最佳改编剧本奖。它还赢得了两项奥斯卡金像奖,包括最佳艺术指导奖(罗伯特·克拉特沃西和约瑟夫·基什),以及最佳摄影奖(欧内斯特·拉兹罗)。费雯·丽凭借她的表演赢得了法国水晶之星(法语:Étoiles de cristal)。马文赢得了1966年国家评论协会最佳男演员奖,而威内尔得了1965年纽约影评人协会奖。此外,本片主配角还获英国电影和电视艺术学院和金球奖提名。  这部电影在美国电影学会的下列名单中得到认可:", "section_level": 1}, {"title": "发行媒介.", "content": "这部电影是在VHS(家用录像系统)、laserdisc(激光影碟)和DVD上发行的。它的独立DVD有一个1.33:1的满屏版,没有花絮。此版本目前已绝版。后来索尼影业家庭娱乐公司以宽银幕版本重新发行,并有来自斯坦利·克雷默的花絮。这部电影目前以经济实惠的双碟四片DVD影集提供给公众,由索尼授权给米尔克里克娱乐公司。所有四部电影都以其原始的纵横比呈现。这部电影已经由米尔克里克以蓝光发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《百怪图》(英语:Ship of Fools)是一部1965年的剧情片,讲述了从墨西哥到德国的一群乘客的故事。这是费雯·丽演出的最后一部电影。这部电影曾获奥斯卡最佳影片奖提名,但败给了《音乐之声》。", "tgt_summary": "La Nef des fous (titre original : \") est un film américain réalisé par Stanley Kramer et sorti en 1965.", "id": 846310}
{"src_title": "印度共产党(毛主义)", "tgt_title": "Parti communiste d'Inde (maoïste)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1967年纳萨尔巴里起义是纳萨尔巴里运动的开始,激励了随后的斯里卡库兰农民起义等起义。1969年,印度共产党(马列)成立,其灵魂人物查鲁·马宗达1972年被捕病死狱中,此后纳萨尔巴里运动步入低潮,印共(马列)陷入一系列冲突、分裂和合并,其中最重要的是1980年成立的印度共产党(马列)人民战争(通常称为“人民战争集团”),发源于安得拉邦和泰米尔纳德邦。  另一支毛派政党是1969年成立的毛主义共产主义中心,发源于西孟加拉邦。人民战争集团和毛主义共产主义中心于2004年9月21日合并为印度共产党(毛主义)。两个组织于同年10月14日公布合并事宜,并筹组了临时中央委员会,由人民战争集团领袖贾纳帕蒂出任总书记。2014年5月1日,印度共产党(马列)纳萨尔巴里并入该党。2018年11月,巴萨瓦拉吉被选为新的总书记。  印度政府开展2005年的“和平行动”,始于2009年11月的绿色狩猎行动,动用军事和准军事力量,制造“假遭遇战”、出资诱降等,配合以信息心理战、情报战、经济战,以镇压毛派的革命行动和其它与毛派有关的工人运动", "section_level": 1}, {"title": "著名事件.", "content": "印度共产党(毛主义)通常以游击战的方式对印度资产阶级政府进行攻击,而每次攻击都造成双方一定损失。  据印度内政部统计,印度全国发生的91%的暴力事件和89%的因暴力事件而导致的死亡都是由印共(毛)引起的。2004年印度共有100名警察被该党打死,2005年共造成566人死亡,2006年造成了696人死亡。 至2009年7月印共(毛)已制造了6000多起暴力事件,造成至少3000人死亡。  印共(毛)的著名攻击有:", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "2004年合并前,尽管印度共产党(马列)人民战争和印度毛主义共产主义中心都相信为达成目标要“消灭阶级敌人”并以暴力革命为手段,但两党仍有意识形态分歧,前者认同马克思列宁主义毛泽东思想,而后者认同马列毛主义。合并后,印共(毛)将马列毛主义作为指导一切行动和思考的意识形态基础。  印共(毛)的《党纲》称,全球化是“市场原教旨主义者”对人民的战争,“种姓制度”是一种社会压迫。印共(毛)声称他们正在进行持久人民战争,目标是通过新民主主义革命打倒帝国主义、封建主义和官僚买办资本主义,以建立人民政府,实现社会主义并最终实现共产主义。印共(毛)认为,毛主义在国际无产阶级革命理论的形成过程中,是继马列主义之后世界革命进入第三阶段的产物,是马列主义发展到新的更高阶段的标志,是当代世界的马列主义。", "section_level": 1}, {"title": "活动范围和人数.", "content": "该党在成立后的两年中,势力范围迅速扩展,全印度170多个县受到影响,受影响区域被称为“红色走廊”,北起尼泊尔边境,南至安得拉邦南部山区。该党在这一地区势力强大,活动频繁,该党试图把这一地区建成一个革命联合区域。 据信,到2009年10月,这个组织在印度20个邦中都有活动。北京的前《人民日报》驻印度首席记者任彦说,约有2亿印度人在该党的控制范围内。  该党成立后,印度共产党(马列)人民战争的人民游击军和印度毛主义共产主义中心的人民解放游击军合并为人民解放游击军。它分为三个部分——一等部队,二等部队和基本部队。 所有人民解放游击军成员都是志愿者,没有任何工资。 扬·米尔达指出,印共(毛)的女干部约占40%,并担任多个“指挥职位”。目前,女性成员占毛派干部的60%,27个游击分区中,20个是女性指挥官指挥。  2009年人民网报道称,它的武装人员在2.5万人左右,在村一级的外围成员有5万人。 德里观察员研究基金会的PV Ramana估计纳萨尔派目前有9000-10000名武装战士,可使用约6500支枪支。 截至2013年9月的分析表明,人民解放游击军成员的估计数量已从10000-12000减少到8000-9000。 但是盖塔姆·纳拉卡认为人民解放游击军在过去几年中得到了加强,在2013年已经召集了12个连,超过25个排和一个供应排,而2008年则是8个连和13个排。 拥有弓箭、大刀和大砍刀的人民民兵组织被认为在后勤方面协助人民解放游击军,估计约有38000人。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "党的等级由地方局(负责管理二或三个邦)、邦委员会、分区委员会、区委员会和“达拉姆”(dalams,武装队)组成。 扬·米尔达指出,印共(毛)还组织“领导力培训计划”之类活动,作为度过国家猛烈进攻的措施。", "section_level": 1}, {"title": "政治局.", "content": "印共(毛)的最高决策机构是政治局,有十三或十四名成员,其中六人在2007年至2010年期间被杀或被捕。 普拉尚·博斯和阿南德是最著名的政治局委员。Sudhakar别名“Kiran”,是政治局委员。 政治局委员沙舍·辛格·谢里于2005年10月30日死于脑型疟疾-黄疸。 2005年至2011年,数名政治局委员被逮捕,其中包括舒塞尔·罗伊、那拉扬·桑亚尔、Pramod Mishra、Amitabh Bagchi、柯柏德·甘迪、Baccha Prasad Singh和Akhilesh Yadav。 Ashutosh Tudu和Anuj Thakur 是该党另外两名被捕的政治局委员。政治局委员迪奥·库马尔·辛格于2018年3月21日因心脏病发作而死亡。在被杀害的人中,阿扎德和基申吉是两位重要的印共(毛)政治局委员。", "section_level": 2}, {"title": "中央委员会.", "content": "印共(毛)中央委员会受命于政治局并向其成员传递信息,它有32名委员。2010年阿南德告诉媒体人员,在印共(毛)中央的45名委员中,8人被捕,22人被印度政府杀害。 中央委员安拉达·甘迪于2008年4月12日去世。 科萨、Thippiri Tirupathi (别名 “Devuji”)和马洛朱拉·维努戈帕尔是党的另外三名中央委员。 截至2011年9月22日,九名中央委员入狱,其中包括Moti Lal Soren,Vishnu,Varanasi Subramanyam,Shobha,Jhantu Mukherjee,Vijay Kumar Arya。 中央委员拉维·夏尔马(Ravi Sharma)后来也被捕。 Chandramouli, 中央委员帕特尔·萨德哈卡尔·雷迪和纳尔默达·阿卡被武装部队杀害。", "section_level": 2}, {"title": "中央军事委员会.", "content": "中央军事委员会是其主要武装部分,由中央委员会建立。除了中央军事委员会,该党还有邦军事委员会。 中央军委由巴萨瓦拉吉领导。 阿南德和迪奥·库马尔·辛格是中央军委的另外两名委员。Anuj Thakur是中央军委的被捕成员。 基申吉和Chandramouli也是中央军委委员。", "section_level": 2}, {"title": "出版部.", "content": "印共(毛)有一个“出版部”(Publication division)。政治局委员Sudhakar为它工作。", "section_level": 2}, {"title": "医疗单位.", "content": "毛派在巴斯塔尔的村庄建立了“医疗单位”,而印共(毛)则负责“移动医疗单位”。 拉胡尔·潘迪塔写道: 此外,印共(毛)的医疗服务小组也从一个村庄移动到另一个村庄,为选定的年轻部落人民提供“基本医疗培训”,使他们能够通过预兆识别常发疾病,这样他们也可以向患者分发疫苗。", "section_level": 2}, {"title": "掩护组织.", "content": "该党的掩护组织包括激进青年团、Rythu Coolie Sangham、激进学生会、辛格雷尼工人联合会、Viplava Karmika Samakhya、Porattam kerala、Ayyankali pada Kerala、Njattuvela Kerala、全印革命学生联合会、革命阿迪瓦西妇女组织、雀塔那文工团。", "section_level": 2}, {"title": "资金来源.", "content": "一些消息来源称,资金来自于绑架富人要求赎金、敲诈勒索、在印度政府缺席的农村地区成立行政部门征税。 环球网报道称,该党每年向印度企业勒索约3亿美元。  罂粟种植是贾坎德邦根拉县Ghagra地区等地及比哈尔邦的布尔尼亚县、基商甘杰县毛派的另一个主要资金来源。纳萨尔派已被政府指控以人民革命为幌子从当地矿业公司和其他企业分支机构勒索大量资金。 安全部队声称鸦片田藏在玉米作物中。奥里萨邦德巴加尔县的报告显示,纳萨尔派也支持大麻种植以资助他们的活动。 根据贾坎德邦警方编写的2008年报告《贾坎德邦的纳萨尔派事态》,毛派分子参与了18个县的采矿活动以获得资金。  贾纳帕蒂否认非法采矿和勒索公司钱财的指控,他说:“毛主义者正在努力使矿业公司远离毛主义控制的地区,党主要收集人民捐款和来自我们游击区的贸易商的资金......(我们)还从在我们区域从事各种工作的承包商收取合理的税款。”", "section_level": 1}, {"title": "法律地位.", "content": "2006年,印度总理曼莫汉·辛格称其为印度国内的最大威胁。 2009年6月22日印度执政党国大党领导的团结进步联盟(UPA)依据《禁止非法活动法》(UAPA)而将其列为恐怖组织。但印度左翼政党普遍表示反对。他们认为,法律和军事手段不可能根本解决印共(毛)问题,只有依靠政治化解、改善行政、加快发展才能逐步见效。西孟邦一些知识分子也强调,印共(毛)与主张分离主义的恐怖组织有别。", "section_level": 1}, {"title": "国际关系.", "content": "他们与尼泊尔联合共产党(毛主义)、不丹共产党(马列毛)有联系,但是尼泊尔联合共产党(毛主义)否认此种说法。", "section_level": 1}, {"title": "中国官方态度.", "content": "2005年10月,中国驻印度大使孙玉玺公开表示,北京准备帮助印度镇压毛派叛乱。他说,北京方面甚至不知道西孟加拉邦、比哈尔邦、北方邦和安得拉邦的印度毛派游击队为什么自称毛泽东的追随者。 大使告诉记者:“如果印度需要任何来自我们的(你们期待的)帮助去摆脱他们,我们会尽力去做”,“我们也对他们为什么自称毛派感到迷惑。我们不喜欢这样。中国国内与他们没有任何联系。”", "section_level": 2}], "src_summary": "印度共产党(毛主义)(;英语:Communist Party of India (Maoist)),简称印共(毛)(英语:CPI (Maoist)),是印度毛派政党,该党被当地政府认为是非法政党,视为极端组织。该党的目标是通过武装斗争推翻当前的印度资产阶级政府,建立社会主义制度。 该党于2004年9月21日由印度共产党(马列)人民战争和印度毛主义共产主义中心合并而成。", "tgt_summary": "Le Parti communiste d’Inde (maoïste) est un parti politique indien qui a été fondé le, à partir de la fusion du Parti communiste d'Inde (marxiste-léniniste) Guerre populaire (ou \"PCI(ml)\") et du Centre communiste maoïste (ou \"MCC\"). Les maoïstes de l'Inde (dont le parti est l'une des principales composantes) sont connus sous le nom populaire de « naxalistes », en raison du rôle joué par l'insurrection armée de la région du Naxalbari (District de Darjeeling au Bengale-Occidental) en 1967. Le Parti communiste d'Inde (maoïste) fait également partie du regroupement maoïste international Mouvement révolutionnaire internationaliste.", "id": 2168976}
{"src_title": "王千源事件", "tgt_title": "Wang Qianyuan (étudiante)", "src_document": [{"title": "事件起因.", "content": "2008年4月9日,受到奥运火炬传递风波的影响,杜克大学内同时举行了支持中华人民共和国政府与支持西藏流亡政府的示威。  王千源首先在东校区出现,与中国学生用英文辩论,并为藏独支持者在背上书写“Free Tibet, Save Tibet”的标语。后来又出现在西校区两边示威人群当中,摆出了“T”手势,并试图与双方领导人接触,促使他们对话,但遭双方拒绝。后来和反藏独学生争论,引起了在场许多华人的注意,并被拍摄了照片,视频。并有中国报道称,王千源接受美国全国公共广播电台(NPR)采访时,说她对布什总统表态说不抵制北京奥运非常失望。NPR4月18日与22日的采访提到王千源,谈话中并没有提到布什总统。  据《纽约时报》引述,当时王劝说一名支持藏独示威的组织者不要针对杜克学生,应该与对方对话,该组织者表示对话不会有任何帮助。文章同时提到一名中国学生,称王“虽然自称调停人,但并没有跟任何组织者沟通。”,并称当时仅有少数留学生对她比较愤怒,但有很多学生试图保护她,事实上大多数人不认为她罪大恶极、必须受这样的对待。  王千源接受杜克大学校报《Chronicle》的采访时,责怪杜克的中国学生学者联谊会(CSSA)透过电子邮件系统,协助散播她的个人资讯。三名中国学生学者联谊会的成员在一份公开信件中解释,邮件清单是对外公开的,他们也认为那些对王千源的言语攻击是“折磨且可恶的”,所有王千源的个人资讯与冒犯文章均已移除。  事后,为支持自由西藏人士写标语,摆出“T”手势(由于类似手势被当时的很多藏独支持者使用,被许多人认为是反对北京奥运口号“One World, One Dream”的手势,或代表“西藏”(Tibet)),及将西藏的雪山狮子旗与香港区旗相提并论激怒了当时在场的部分华人学生,后来有人将王的照片和相关视频上传到网上,称之为“汉奸”。", "section_level": 1}, {"title": "民众反应.", "content": "王千源的照片和视频迅速在网上流传,大量网民谴责其支持藏独,分裂祖国,网上还充斥着对王的辱骂和威胁。随后王的个人资料(包括其生日、身份证号码、住址、学校和父母的姓名和工作单位)都被公布到网上。王收到大量威胁恐吓的电子邮件,王千源的朋友在一封信上称,王在青岛的住所被人用石头攻击,还有照片称说其住所被人泼粪、投掷花盆及涂鸦。王在接受自由亚洲电台采访时表示由于受到骚扰,她当前已经没法去上课,正受到当地警方的保护。", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "当日,为了澄清自己的立场,王千源写了一封对杜克校友的公开信,主张对西藏既是中国领土,在该议题上要谨慎行事:  针对民众对她的指控,她在接受《明报》采访时一一做出回应。她称自己从来没有举起过雪山狮子旗。并称网上流传其父的《谢罪信》和一篇「室友博客」均为伪造。此外,她称自己的手势意思是让双方暂停争吵;帮人写的“Free Tibet”意为自由,而非独立。  4月18日,自由亚洲电台播出对王千源的独家专访,王对中国民众的围攻表示:  她并表示这像是历史回潮,与文化大革命十分相似。她又表示秦朝灭亡的原因在于暴政。  王千源后来在接受美国全国公共广播电台采访时称:“当时双方的观点都很典型,都不了解实情,我想促使他们对话。”她在随后接受媒体采访时称自己“并不是那些想伤害中国的‘汉奸’的一员”,而是想澄清真相,“抵制网络暴行的蔓延”。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "2009年3月,王千源参加“西藏抗暴50周年既自由之路浮雕群揭幕大会”并做了演讲。", "section_level": 1}], "src_summary": "王千源事件是2008年4月发生于美国校园并在中文互联网上引起巨大争议的一次事件。美国杜克大学一年级中国女留学生王千源(原名:王佳妮,英文名:英语:Grace Wang),2008年4月9日在杜克大学内的一次支持中国政府与支持西藏流亡政府的示威中,被部分中国留学生和网民指以支持藏独的立场出现,并被指称为“汉奸”,在中国国内外引起巨大争议,并引发了一系列大量针对王及其家人的谴责言论和攻击。4月17日CCTV网站在首页上将其称为“最丑陋留学生”。 王千源本人则辩称自己是以中间调停人的身份出现,并否认自己支持藏独。 事件受到包括各华文媒体和《纽约时报》和《华盛顿邮报》等西方媒体的关注。", "tgt_summary": "Wang Qianyuan (王千源, Grace Wang) est une étudiante chinoise née en 1988 à Qingdao, province du Shandong. Le site internet officiel de la télévision publique chinoise l'a qualifiée de.", "id": 771636}
{"src_title": "毒魔復仇3:毒魔最後的誘惑", "tgt_title": "The Toxic Avenger Part III: The Last Temptation of Toxie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "某日,在特罗马市(英语:Tromaville)当地的一间影带出租店突然遭到数名持枪恶徒闯入破坏、杀人,直到「毒魔」马文现身击败他们。现今,在毒魔的努力下,特罗马市正值繁荣的黄金时代,整个街区都布满了友善和快乐的氛围。但毒魔为此整天无所事事,甚至因现实问题而使自己和克莱儿面临经济困难。直到有一天,毒魔得知失明的克莱儿有望重见光明,但这需要庞大的费用。虽然他试图找一份工作,但却因毒魔的外表而无法胜任该工作,这让不安的毒魔连夜做了恶梦。  另一方面,邪恶的天启公司(英语:Apocalypse Inc.)在召开着董事会议,以发表他们在世界各处散布化学物质、辐射等恶行,但董事并不满意,而计划对特罗马市和毒魔在此展开侵袭。天启公司要毒魔来当他们的代言人,以给取他薪水来治好克莱儿的双眼,而毒魔得知有足够的钱来为克莱儿动手术后便急忙答应了此事。但毒魔不知道雇主的邪恶本质,使天启公司接管了特罗马市并奴役了民众。在克莱儿进行完手术后,她成功恢复了视觉。  在特罗马市的垃圾掩埋场完成后,成为主管的毒魔持续为天启公司工作,而该公司还将有毒物质排放至河水中。克莱儿认为毒魔在为该公司做坏事,但他仍不予理会,直到毒魔在一场混乱的思考中清醒过来,并决定为了赢回居民的心而挺身对抗天启公司。而当毒魔和大众在反抗天启公司董事时,对方竟突然开始产生突变,且从其腹部冒出了他的「魔鬼」真身。为此,魔鬼开始对毒魔进行「末日五级」(英语:Five Levels of Doom)的考验,分别依序为将毒魔埋进洞中并试图斩首、用自身的火焰火烧毒魔、将孩子们送上校车并将车子放置于悬崖边、用修复好的校车将毒魔致死于爆炸中;毒魔一一通过考验,但在最后一关中却被魔鬼变回原本愚蠢的模样——马文·顺子。突然,上帝的神迹显灵而让马文变回了毒魔的样子,好使毒魔杀手了魔鬼(扒了其外皮和首级)。最后,毒魔和克莱儿在教堂中完成婚礼。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "朗·法齐奥、乔·弗莱沙克和迈克·贾·怀特也都在片中饰演天启公司主管。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《毒魔复仇3:毒魔最后的诱惑》和前集《毒魔复仇2》以背靠背的方式拍摄。最初,当考夫曼发现他为《毒魔复仇2》拍了过多的镜头后,而将其重新剪辑成两部电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《毒魔复仇3:毒魔最后的诱惑》(英语:\"The Toxic Avenger Part III: The Last Temptation of Toxie\")是一部1989年美国超级英雄喜剧血腥虐杀电影,由麦可·赫兹 (制片人)和劳埃德·考夫曼共同执导、监制及撰写剧本。为1989年电影《毒魔复仇2》的续集。故事描述当城镇恢复和平后,超级英雄毒魔(英语:Toxic)变得无所事事,于是他为了女友的医药费而为天启公司(英语:Apocalypse Inc.)效命,但他没料到,这却因此使天启公司的邪恶魔爪再次伸入城镇之中。该片于1989年11月24日在美国上映。续集《公民毒魔:毒魔复仇4》于2000年推出。", "tgt_summary": "The Toxic Avenger Part III: The Last Temptation of Toxie est un film américain réalisé par Lloyd Kaufman, sorti en 1989.", "id": 2224124}
{"src_title": "奥哈", "tgt_title": "Okha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "石油的历史起源于1880年6月6日,尼古拉耶夫斯克的一等商人伊万诺夫向阿穆尔总督呈上申请,请求批准开发萨哈林北部的油泉:  1886年,萨哈林岛亚历山德洛夫斯克区长官费奥多尔·林代尔奥乌姆勘察了伊万诺夫申请书里指出的地方:“从吉里亚克人的波莫尔村向北直线距离大约26.5公里,萨哈林岛北端最狭窄的地带富含石油。”  1889年“佐托夫萨哈林石油工业公司”成立,开发岛屿的北部距离良格里村47.7公里地区的油田。1890年矿业工程师列奥波利特·巴采维奇发表在《矿业杂志》题为《萨哈林油田概述》的报告中指出:“尽管我们最深的探井只有21.3米,但是发现了黏土层和沙土层交替的现象。我认为,位于不透水地层之间最后的岩层,是聚集矿物油最好的天然油槽。”“有关大量天然油苗和油砂矿床的所有事实、它们的扩散、昼夜产量以及其他情况,都会促使人很有把握地推测,下面的地层里在一定程度上存在着很大的石油蕴藏量。”", "section_level": 1}], "src_summary": "奥哈()是位于库页岛北部,俄罗斯萨哈林州的一个城市。2002年时,有人口27,963人(1989年时有人口36,104人)。该市内有油田,主要产业为石油工业。居民亦多从事石油产业的相关工作。", "tgt_summary": "Okha (en ) est une ville de l'oblast de Sakhaline, en Russie, et le centre administratif du raïon d'Okha. Sa population s'élevait à en 2013.", "id": 940133}
{"src_title": "增透膜", "tgt_title": "Traitement antireflet", "src_document": [{"title": "制造工艺.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "涂层材料.", "content": "氟化钙 氟化镁 氧化钛 硫化铅 硒化铅  乙烯基倍半硅氧烷杂化膜 金刚石薄膜", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "真空镀膜 化学气相沉积 溶胶—凝胶法", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "(视力)校正镜片.", "content": "配镜师会在眼镜上镀上增透膜,以减少反射,让配戴者配戴后可以看的较清楚,其产生的炫光也会比较少,这对于夜间开车及在电脑萤幕前工作的人而言格外重要。炫光较少让配戴者比较不会疲倦。增透膜让让较多的光可以通过眼镜,增加对比 (视觉)也提升视力。  防反射的镜片和偏振片不同,偏振片会吸收太阳反射到物体表面(例如沙、水面及路面)的光。「防反射」一词是指避免镜片本身造成的光反射,不是避免由其他物体表面反射的太阳光。  许多增透膜还会有其他排斥水及脂肪的涂层,目的是为了方便清洗。防反射涂层特别适合用在高折射率的镜片。高折射率玻璃的增透膜比较便宜,也比较简单。", "section_level": 2}, {"title": "光刻.", "content": "在微电子技术的光刻工艺中, 增透膜可以减少光斑的畸变。不同的增透膜适用不同的 光致抗蚀剂, 另外,也可以减少驻波,薄膜干涉以及镜面反射", "section_level": 2}], "src_summary": "增透膜(英语:Anti-reflective coating,AR)是一种表面光学镀层,它通过减少光的反射以增加透过率。在复杂的光学系统中,它可以通过减少系统中的散射光来提高对比度,例如望远镜,这对天文学十分重要。其他方面,增透膜能减少暗处双筒望远镜的闪光。", "tgt_summary": "Un traitement antireflet est un traitement de surface permettant de diminuer la part de lumière réfléchie et donc augmenter la part de lumière transmise au travers d'un dioptre. Il existe plusieurs méthodes : certaines consistent à déposer un assemblage lamellaire de matériaux diélectriques en surface, d'autres à effectuer une corrugation de la surface du matériau. Ces deux techniques visent à diminuer voire annuler le coefficient de réflexion de la lumière sur un spectre donné de longueurs d'onde.", "id": 1364873}
{"src_title": "芬茲山脈都市走廊", "tgt_title": "Front Range Urban Corridor", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "芬兹山脉都市走廊于2010年的总人口为5,467,633人,占了科罗拉多州和怀俄明州总人口5,684,954人的96%,可见这两个州的发展都非常倚赖芬兹走廊。而美国2050项目预计芬兹走廊于2025年的人口为6,924,457人,相对2010年上升了27%。而于2050年的人口则估计为10,222,370人,相对2025年上升了48%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "芬兹走廊于2005年的生产总值为$2292亿,占了科罗拉多州和怀俄明州的总生产总值2,850亿的8成。芬兹走廊的主要收入源自农业、贸易、金融和自然资源。", "section_level": 1}, {"title": "范围.", "content": "芬兹山脉都市走廊的南部起点为普韦布洛,并沿着25号公路到达夏延。芬兹走廊途中包括了丹佛-奥罗拉-莱克伍德、斯普林斯、斯普林斯博尔德、柯林斯堡洛弗兰、格里利、夏延和卡农城。芬兹走廊主要包括三个次区域:科罗拉多州中南部城市区、科罗拉多州中北部城市区、夏延都会区。  走廊的的影响力远远大于其定义的边界。尽管科罗拉多州东部平原、内布拉斯加州狭长地带和奥尔巴尼县并不是位于芬兹走廊内,但是这些地区的经济和文化均与芬兹走廊有极大的连系。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兹山脉都市走廊(英语:Front Range Urban Corridor)是美国其中一个城市群,沿着洛矶山脉的椭圆形的区域,位于科罗拉多州和怀俄明州两个州分内。芬兹走廊取名自作为走廊西部边界的芬兹山脉。根据2011年7月1日的人口统计,芬兹走廊的总人口为5,581,359人,相对于2010年美国人口普查的人口上升了2.08%。美国2050项目将芬兹走廊定义为大都市圈。", "tgt_summary": "Le Front Range Urban Corridor (\"Corridor Urbain du Front Range\") est une région urbaine qui s'étend immédiatement à l'est du Front Range, une cordillère des montagnes Rocheuses, dans les États américains du Colorado et du Wyoming. Selon le bureau du recensement des États-Unis, la population était estimée en 2007 à habitants ce qui représente une augmentation de 13,21 % depuis le recensement de 2000.", "id": 552717}
{"src_title": "虚拟现实", "tgt_title": "Réalité virtuelle", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "从技术的角度来说,虚拟现实系统具有下面三个基本特征:即三个“I”immersion-interaction-imagination(沉浸—交互—构想),它强调了在虚拟系统中的人的主导作用。从过去人只能从计算机系统的外部去观测处理的结果,到人能够沉浸到计算机系统所创建的环境中,从过去人只能通过键盘、鼠标与计算环境中的单维数字信息发生作用,到人能够用多种传感器与多维信息的环境发生交互作用;从过去的人只能以定量计算为主的结果中启发从而加深对事物的认识,到人有可能从定性和定量综合集成的环境中得到感知和理性的认识从而深化概念和萌发新意。总之,在未来的虚拟系统中,人们的目的是使这个由计算机及其它传感器所组成的信息处理系统去尽量“满足”人的需要,而不是强迫人去“凑合”那些不是很亲切的计算机系统。  现在的大部分虚拟现实技术都是视觉体验,一般是通过电脑屏幕、特殊显示设备或立体显示设备获得的,不过一些仿真中还包含了其他的感觉处理,比如从音响和耳机中获得声音效果。在一些高级的触觉系统中还包含了触觉信息,也叫作力反馈,在医学和游戏领域有这样的应用。人们与虚拟环境相互要么通过使用标准装置例如一套键盘与鼠标,要么通过仿真装置例如一只有线手套,要么通过情景手臂和/或全方位踏车。虚拟环境是可以是和现实世界类似的,例如,飞行仿真和作战训练,也可以和现实世界有明显差异,如虚拟现实游戏等。就目前的实际情况来说,它还很难形成一个高逼真的虚拟现实环境,这主要是技术上的限制造成的,这些限制来自计算机处理能力,图像分辨率和通信带宽。然而,随着时间的推移,处理器、图象和数据通讯技术变得更加强大,并具有成本效益,这些限制将最终被克服。", "section_level": 1}, {"title": "概念来源.", "content": "术语\"人造现实\",由迈伦·克鲁格创造,并从20世纪70年代使用至今。然而,术语“虚拟现实”的起源可以追溯到法国剧作家,诗人,演员,和导演安托南·阿尔托。在他知名著作《戏剧及其重影(The Theatre and Its Double)》中(1938),阿尔托将剧院描述为“虚拟现实()”;美国作家埃里克·戴维斯将虚拟现实称为“角色、物体、图像在炼金术师的颅内幻想中律动”。阿尔托称“在几乎所有炼金术书籍中发现的对物质及戏院原理的永恒隐喻都应理解为身份的一种表述···而这种表述存在于角色、图像大体构成了戏院致力打造的\"虚拟现实\"和炼金术符号进化的纯虚构和虚幻的世界。”  这个词也被用在达米恩·布罗德里克(Damien Broderick)于1982年出版的科幻小说《The Judas Mandala》中,但其中使用的范围与上述定义有些不同。由牛津词典列举的最早使用是在1987年的一篇题为“Virtual Reality”的文章,但讲的却不是如今意义上虚拟现实技术。现在用法的“虚拟现实”是由杰伦·拉尼尔和他的公司VPL Research创造并推广的。VPL Research持有许多80年代中期的VR技术专利,他们开发了第一个被广泛使用的头戴式可视设备(Head Mount Display,HMD)EyePhone和触觉输出设备数据手套虚拟现实的概念是由电影比如《头脑风暴(Brainstorm)》、《割草者》才逐渐向大众普及的。20世纪90年代的VR研究热潮是伴随着霍华德·莱恩格尔德的非小说类书籍《虚拟现实》(1991)。这本书将这个名词去神秘化,使得更易于初级技术者和爱好者理解。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950年之前.", "content": "虚拟现实的概念首先来自于斯坦利·G·温鲍姆(Stanley G. Weinbaum)的科幻小说《皮格马利翁的眼镜(Pygmalion's Spectacles)》,被认为探讨虚拟现实的第一部科幻作品,简短的故事中详细地描述了包括嗅觉、触觉和全息护目镜为基础的虚拟现实系统。", "section_level": 2}, {"title": "1950年至1970年.", "content": "莫顿·海利希(Morton Heilig )在50年代创造一个“体验剧场”,可以有效涵盖所有的感觉,吸引观众注意屏幕上的活动。1962年,他建立一个原型被称为Sensorama,五部短片同时进行多种感官(视觉,听觉,嗅觉,触觉)。Sensorama是机械装置,据说今天仍在使用。大约在同一时间,道格拉斯·恩格尔巴特使用电脑屏幕当作输入和输出设备。  1968年,伊凡·苏泽兰与学生Bob Sproull创造第一个虚拟现实及扩增实境头戴式显示器系统。这种头戴式显示器相当原始,也相当沉重,不得不被悬挂在天花板上。该设备被称为达摩克利斯之剑(The Sword of Damocles)。", "section_level": 2}, {"title": "1970年至1990年.", "content": "早期的虚拟现实中,值得注意的是阿斯电影地图(Aspen Movie Map),它由麻省理工学院于1978年创建,背景是科罗拉多州阿斯彭,用户可以徜徉在三种街头模式:夏季、冬季和三维模式。前两个模式无论春夏秋冬由研究人员实际拍摄城市街道每一个运动。  Atari公司在1982年成立虚拟现实研究实验室,但是两年后关闭。然而汤姆·齐默尔曼,斯科特·费舍尔,贾瑞恩·拉尼尔仍持续对虚拟现实相关技术的研究和开发。  到了80年代,贾瑞恩·拉尼尔(Jaron Lanier)使“虚拟现实”广为人知。拉尼尔于1985年创办VPL Research研究几种虚拟现实设备,如数据手套、眼睛电话、音量控制。  在此期间,虚拟现实并不广为人知,媒体报导在80年代末逐渐增加。虚拟现实来自边缘文化,例如赛博朋克视为社会变革的潜在手段,毒品文化则称赞虚拟现实不仅是一种新的艺术形式,更是一个全新的领域。虚拟现实开始吸引媒体的报导,人们开始意识到虚拟现实潜力。有些媒体甚至将虚拟现实与莱特兄弟发明飞机相比。  1990年,Jonathan Waldern在伦敦亚历山德拉宫举行的电脑图形90展览会展示“虚拟性”(Virtuality)。这个新系统是种街机,使用虚拟耳机。", "section_level": 2}, {"title": "1990年至2000年.", "content": "1991年,SEGA发行SEGA VR虚拟现实耳机街机游戏和Mega Drive。它使用液晶显示屏幕,立体声耳机和惯性传感器,让系统可以追踪并反应用户头部运动。  同年,游戏Virtuality推出,并成为第一大多人虚拟现实网络娱乐系统。它在许多国家发行,包括旧金山内河码头中心一个专门虚拟现实商场。每台Virtuality系统成本为73,000美元,包含头盔和外骨骼手套,是第一个三维虚拟现实系统。  麻省理工学院科学家安东尼奥·梅迪纳设计一个虚拟现实系统,从地球“驾驶”火星车,尽管信号严重延误。该系统被称为“电脑模拟遥控操作”,是虚拟现实的延伸  1991年,罗莱·克鲁兹·内拉(Carolina Cruz-Neira),丹尼尔·J·桑丁和Thomas A. DeFanti在电子可视化实验室创建第一个可视化立方房间,人们可以看到周遭的其他人。  1994年,SEGA发行SEGA VR-1运动模拟器街机,它能够跟踪头部运动并制造立体3D图像。  1994年,苹果发布QuickTime VR格式。它是与VR广泛连结使用的产品。  1995年7月21日,任天堂完成Virtual Boy并在日本发布。  1995年,西雅图一个组织创造一个「洞穴般的270度沉浸式投影室」,称为虚拟环境剧场。1996年,同一系统在Netscape Communications主办展览会中发表,首次展示虚拟现实连接到网络,内容提要与VRML 3D虚拟世界相连结。  1995年,个人电脑供电的虚拟现实耳机VFX1 Headgear出现,它支持游戏包含天旋地转、星球大战:黑暗力量、System Shock和雷神之锤 (游戏)。  1999年,企业家菲利普·罗斯戴尔(Philip Rosedale)组织林登实验室(Linden Lab),最初的重点是硬件,使电脑用户完全沉浸在360度虚拟现实中。", "section_level": 2}, {"title": "2001年-2018年.", "content": "2001年,SAS3或SAS Cube成为第一个台式电脑立体空间,由Z-A生产,2001年4月在法国拉瓦尔完成。  2007年,谷歌推出街景视图,显示越来越多的世界各地全景,如道路,建筑物和农村地区。一个立体3D模式在2010年推出。  2010年,帕尔默·拉奇创办欧酷拉,设计虚拟现实头戴式显示器Oculus Rift。  2013年,任天堂申请专利,提出使用虚拟现实技术概念使2D电视拥有更逼真的3D效果。  2015年7月,OnePlus成为第一家利用虚拟现实推出产品的公司。他们用虚拟现实的平台推出OnePlus 2,在谷歌应用程序Play商店,YouTube上发布。  2015年,Jaunt开发照相机和云端平台。  2016年4月27日,Mojang宣布Minecraft可以在三星Gear VR上使用。  2016年7月,宏达电与电玩商Valve推出个人电脑VR眼镜产品HTC Vive.  2016年7月,指挥家VRconductorVR发布全球首个大空间多人交互VR行业应用。  2018年1月,上海一个团队首先突破技术难点,于CES大会上推出了商用化的个人8K分辨率电脑VR眼镜,两眼各4K,有效消除了近距观看显示器时人眼的纱窗效应。", "section_level": 2}, {"title": "技术与设备.", "content": "一般的虚拟现实设备至少包含一个萤幕、一组传感器及一组计算元件,这些东西被组装在这个设备中.萤幕用来显示仿真的影像,投射在使用者的视网膜上、传感器则用来感知使用者的旋转角度、计算元件则收集传感器的资料,决定萤幕显示的画面为何.  额外的设备可能包括一台高阶电脑,用以补充计算元件的不足. 也可能有一对把手及定位器,用以侦测使用者的位置.  对萤幕最重要的要求是反应时间,目前电脑、手机等设备所使用的萤幕多为 TFT-LCD,反应时间太长难以满足虚拟现实的要求,这也是行动虚拟现实最大的挑战.当前所知效果最好的萤幕为 OLED,但全世界能够达到足够品质要求的公司寥寥无几.", "section_level": 1}, {"title": "应用场景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影视影业.", "content": "当前,虚拟现实技术在影视制作中的应用,主要是通过构建出可与影视场景交互的虚幻三维空间场景,结合对观众的头、眼、手等部位动作捕捉,及时调整影像呈现内容,继而形成人景互动的独特体验。由于目前 VR 影业尚不成熟,在实际制作中会遇到许多困难,如导演人选、拍摄无分镜、剧情的呈现方式等。", "section_level": 2}, {"title": "网络直播.", "content": "传统方式的视频直播中,观众往往不能全方位了解直播对象周围环境状况,无法切身感受现场氛围,而 VR 直播将活动现场还原到虚拟空间中,其优势在于:  此外,VR 直播也面临着多种挑战,如全景相机拼接算法尚不成熟、对网络环境要求较高、传输格式标准未统一带来的渲染制作和编解码等诸多环节问题。", "section_level": 2}, {"title": "线下主题馆.", "content": "VR 线下主题馆将传统电竞与虚拟现实技术相结合,结合大空间光学动作捕捉系统、精确的多相机同步管理运算系统与特殊体感交互设备等,玩家可以化身为游戏中的虚拟角色,在特定游戏场景中自由行动,同时借助本地网络环境或云平台,让多人、多地的在线合作或对抗成为可能,极大增强了游戏可玩性和趣味性。", "section_level": 2}, {"title": "数字展馆.", "content": "传统展馆多采用展品陈列、图片展示、人员讲解等方式向观众传达信息,难以实现多角度欣赏、近距离观看功能,很难快速吸引观众兴趣。虚拟现实技术与展馆展示相结合,不仅体现了其开放、共享、多媒体呈现的特点,数字化呈现实体展的全部内容,还突破实体展的时空局限性,利用图文、视频、三维模型等深度资料,对重点展品进行延展和补充,加强了可视化的网络互动体验,使得展览内容更丰富和多样。", "section_level": 2}, {"title": "文物保护.", "content": "将虚拟现实技术应用于物保护工作,可以建立数字化的文物保护方法,为文物的保存、修复和展示提供了新的技术手段,让历史得以数字化再现,文明得以信息化传承。如2017 年,兵马俑实施了200亿像素360°全景兵马俑坑展示工程和AI秦始皇兵马俑复原工程。其中200亿像素360°全景兵马俑坑展示工程采用了矩阵全景技术,收录了兵马俑的一号坑和三号坑的高精度全景图资料。", "section_level": 2}, {"title": "科研教学.", "content": "相比传统的训练方式,医学生使用实体(如小白鼠)解剖的成本不低,且通常无法重复利用。虚拟现实技术则可以帮助医学生在虚拟手术台上反复练习,虽然仍无法完全取代真实练习,但已经可以作为预习和强化记忆的手段,具备在医学领域推广应用条件。", "section_level": 2}, {"title": "课堂教学.", "content": "在教育场景,虚拟现实技术可通过自然的交互方式,将抽象的学习内容可视化、形象化,为学生提供传统教材无法实现的沉浸式学习体验,提升学生获取知识主动性,实现更高的知识保留度。目前,教育已成为虚拟现实应用行业中发展最快也是最先落地的领域,随着政策的鼓励和市场的驱动,预计虚拟现实教育市场还将持续增长。", "section_level": 2}, {"title": "运维巡检.", "content": "工业生产制造过程中,为维护设备安全稳定运行而展开的运维巡检工作量非常巨大,虚拟现实技术的到来,使生产人员可以通过安全的数据可视化头显对设备运转状态、生产环境以及潜在隐患等关键信息进行监测和排查,有利于全面、准确、实时了解整体生产制造情况,从而提高生产安全系数和生产效率。", "section_level": 2}, {"title": "安全消防.", "content": "虚拟现实技术的发展填补了安全消防教育在感知交互需求方面的空白,通过构造出特定的安防培训场景,将传统的教学元素如图形和数据嵌入到生动虚拟环境中,通过模拟特定的危险情景,更容易激发体验者的紧张感并提升专注度,强化事故演练效果。", "section_level": 2}, {"title": "自动驾驶.", "content": "在不能无限扩大自动驾驶测试车队规模的情况下,通过虚拟现实技术模拟真实道路环境进行测试成为业界主流解决方案,如使用 NVIDIA DGX 和 Tensor RT 3 进行仿真,工程师可以加快道路测试,加快自动驾驶汽车研发量产进度。", "section_level": 2}, {"title": "产品设计.", "content": "以工业互联网或物联网平台为基础,虚拟现实成为实现数字孪生(Digital Twins)的核心技术之一。依托特定工具软件可以在虚拟空间中构建出与物理世界完全对等的数字镜像,成为将产品研发、生产制造、商业推广三个维度的数据全部汇集的基础,实现了数据信息与真实物理环境间的互动,为进行阶段性数据验证、业务流程参考的提供了重要支撑。", "section_level": 2}, {"title": "商业营销.", "content": "虚拟现实+商业营销是利用虚拟现实技术,使消费者获得逼真的感官体验,充分调动消费者的感性基因,从而影响其消费决策。虚拟现实+商业营销分为线上和线下两种方式。线上营销是电商 2.0 版,VR/AR电商通过三维建模技术与VR/AR设备以及交互体验,可以带给消费者更好的消费体验,线下营销则是在产品的实体店或是展示活动现场利用VR/AR设备给消费者带来有趣的互动体验,增加消费者的兴趣与购买欲。例如房地产行业,通过使用虚拟现实技术,看房者在线上即可浏览房源的全貌,步入房间查看细节,除了沉浸式的体验之外,还可以得到房间长、宽、高、年限、周边配套等全方位数据展示,便于全面掌握房屋信息;对于开发商或中介商来说,通过分析用户行为数据,可实现房源精准推销的同时节省人力资源投入成本,有助于提升业务成交效率和企业运营收益。", "section_level": 2}, {"title": "健康疑虑.", "content": "过度使用可能对身体健康造成伤害。 目前最广为人所知的是一种称之为「VR晕」的症状,意思就是连续使用 VR 产品超过一段时间(或为大约20分钟),即会产生类似晕车般头晕目眩的效果。这种症状是由于视觉所看到的影像与身体内部感知到的状况不一致所造成。例如一个人的身体内部感知觉得往前跨了一步,但视觉上的影像并没有如预期般后退,视觉影像与人体预期感觉发生冲突,像这样不一致的状况维持超过一段时间就会产生头晕的症状。", "section_level": 1}], "src_summary": "虚拟现实(英语:virtual reality,缩写VR),简称虚拟技术,也称虚拟环境,是利用电脑模拟产生一个三维空间的虚拟世界,提供使用者关于视觉等感官的模拟,让使用者感觉仿佛身历其境,可以即时、没有限制地观察三维空间内的事物。使用者进行位置移动时,电脑可以立即进行复杂的运算,将精确的三维世界影像传回产生临场感。该技术整合了电脑图形、电脑仿真、人工智能、感应、显示及网络并列处理等技术的最新发展成果,是一种由电脑技术辅助生成的高技术模拟系统。", "tgt_summary": "L'expression « réalité virtuelle » (ou \"multimédia immersif\" ou \"réalité simulée par ordinateur\") renvoie typiquement à une technologie informatique qui simule la présence physique d'un utilisateur dans un environnement artificiellement généré par des logiciels. La réalité virtuelle crée un environnement avec lequel l'utilisateur peut interagir. La réalité virtuelle reproduit donc artificiellement une expérience sensorielle, qui peut inclure la vue, le toucher, l'ouïe et l'odorat (visuelle, sonore ou haptique).", "id": 3067396}
{"src_title": "Spot Image", "tgt_title": "Airbus DS Geo", "src_document": [{"title": "网络和合作伙伴.", "content": "Spot Image是一个全球性的产品和服务来自地球观测卫星的图像经销商,并通过网络子公司、地方办事处(澳大利亚、巴西、中国、美国、日本、秘鲁、新加坡)和合作伙伴工作。目标是全球范围内提供当场(on-the-spot)服务。Spot Image有30多个SPOT卫星图像的地面接收站。  Spot Image与欧空局合作的全球环境和安全监测方案,股份地理信息与OGC和有助于互操作性的Web服务;与信息系统全球IT继续提供服务的精细农业。  Spot Image与ESA的GMES计划合作,共享带OGC的地理信息,并且贡献了互联网服务的功用性;为精细农业提供服务.", "section_level": 1}, {"title": "卫星.", "content": "3颗SPOT卫星在轨(Spot 2, 4 and 5)提供图像,有多种选择–从2.5米到1千米。Spot Image也从其他光学卫星分发多分辨率数据,尤其是拥有中华民国的福卫二号卫星和南韩的Kompsat-2卫星的独家经销权。还有从雷达卫星(TerraSar-X, ERS, Envisat, Radarsat)。Spot Image将拥有高分辨率卫星Pleiades的独家分销权。计划在2010年年初首次发射。该公司还提供基础设施接收和处理以及增值选择。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "除了图像,Spot Image还提供创新性的增值产品,以满足新的用户需求:  Spot Image提供的工具", "section_level": 1}, {"title": "Spot Image发起的地球行动.", "content": "Planet Action Web Site", "section_level": 1}], "src_summary": "Spot Image是一个由法国航天局、国家地理研究所和航天制造商(Matra、Alcatel、SSC等等)创建于1982年的股份有限公司。是EADS Astrium的子公司(81%)。这个公司运营SPOT地球观测卫星卫星。", "tgt_summary": "Airbus DS Geo (anciennement Spot Image), société anonyme créée en 1982 par le Centre national d'études spatiales (CNES), l'IGN, et l'industrie spatiale (Matra, Alcatel, SSC, etc.), est une filiale d’Airbus Defence & Space (81 %) commercialement dénommée Intelligence. Sous mandat du CNES, la société est l’opérateur commercial des satellites d’observation de la Terre SPOT dont la réalisation (dès l'origine avec SPOT 1) est issue d'un partenariat technico-financier franco-belgo-suédois. Son siège est à Toulouse, à proximité immédiate du centre spatial.", "id": 1586784}
{"src_title": "吉勒摩·戴托羅", "tgt_title": "Guillermo del Toro", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "1993年,戴托罗在墨西哥拍了一部色彩瑰丽的奇幻影片《魔鬼银爪》,被美国制片赏识,在好莱坞拍了一部科幻恐怖片《秘密客》。  2001年,由制片西班牙大导演佩德罗·阿莫多瓦统筹,循墨西哥跟西班牙联合制片的模式拍了一部《鬼童院》(El Espinazo del diablo),时代定在1939年的西班牙,正是西班牙内战(1936-1939)的末期。  之后吉勒摩·戴托罗连续在美国拍了两部影片,其中《地狱怪客》相当非主流,其续集也由吉勒摩执导。  2006年他执导的《羊男的迷宫》入围2006年戛纳影展正式竞赛单元,将时代定在1944年的西班牙,此时西班牙内战业已结束多年,佛朗哥独裁政权已经当道;但仍然还有一些残余的共和军及共产党的游击队对佛朗哥部队进行零星的攻击。影片制片预算超过一千万欧元。《鬼童院》跟《羊男的迷宫》皆属奇幻类型,但《恶魔的脊椎骨》偏向写实主义的鬼故事,《羊男的迷宫》则接近被二分为奇幻世界跟批判法西斯主义的现实世界。在2007年入围奥斯卡最佳外语片等6项提名,获得奥斯卡最佳摄影、最佳化妆、最佳艺术指导3个奖项,以及英国电影学院奖最佳外语片。  2011到2012年,他拍摄了一部人类操控大型机器人大战外星大怪兽的科幻动作片《环太平洋》,该片投资达1.9亿美圆,美国于2013年7月12日上映,全球票房累计4.11亿美圆,其中中国大陆贡献1亿多美金,全球占比最高。  2017年,他执导的奇幻爱情片《水底情深》成为第74届威尼斯影展主竞赛片,获得一致好评并获得金狮奖。戴托罗在后来表示,在该片获得金狮奖后,他决定休息一年,但在这期间他仍会参与其他作品的制片工作。电影赢得金球奖最佳导演,英国电影学院奖最佳导演以及第90届奥斯卡金像奖最佳影片和最佳导演等四个大奖。  2018年受邀担任第75届威尼斯影展评审团主席。", "section_level": 1}, {"title": "未来项目.", "content": "于2013年1月15日戴托罗证实,他正计划DC漫画的各超自然人物集结的电影。尽管华纳兄弟公司目前仍在考虑绿光战警的电影(重启),戴托罗说,电影的工作项目名为《Dark Universe》,其中将包括约翰·康斯坦汀、沼泽异形、幽灵等其他黑暗正义联盟的角色。但后来,他离开了该项目和《疯狂山脉》的电影计划。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "他妻子是Lorenza Newton,两人在中学时期就已相爱;两人育有两个女儿——Mariana 和 Marisa。  他喜欢玩电玩游戏,以及爱看《弗兰肯斯坦的怪物》之类的怪物电影。  《超人X》第五集出现以他为名的吉勒摩星球(惑星ギレルモ),他对于自己被圆谷致敬感到惊喜,甚至被官方twitter证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉勒摩·戴托罗(,;1964年-10月9日),生于墨西哥瓜达拉哈拉,现为墨西哥知名电影导演和编剧,他的作品大多跟童话故事和恐怖元素有关,并且比较注重视觉效果。", "tgt_summary": "Guillermo del Toro est un réalisateur, scénariste, romancier et producteur de cinéma mexicain né le à Guadalajara, dans l'État de Jalisco.", "id": 2510721}
{"src_title": "垄断性竞争", "tgt_title": "Concurrence monopolistique", "src_document": [{"title": "主要特征.", "content": "垄断性竞争的市场有六大特征:", "section_level": 1}, {"title": "产品差异化.", "content": "垄断性竞争者利用真实性或感受性的差异化销售产品。产品差异指产品在消费者心目中的印象,除了产品的特质外,还包括销售产品时的一切附带服务和条件如售前及售后服务。这种产品特色的最佳描述是市场上具有有相似却不完全取代性的其他产品,这些产品具有相同的基本功能。例如汽车,各种汽车的基本功能相同,更换不同厂牌的汽车应该很容易。但是市场上有许许多多不同品牌,不同售价的汽车,机车,卡车,休旅车等等。", "section_level": 1}, {"title": "厂商数目众多.", "content": "在每个垄断性竞争市场中有很多公司及潜在预备进入市场的公司。事实上,很多公司给予了每间垄断性竞争公司自由去订价。这个要求保证了每间公司的行动对市场有一个微不足道的影响。举例说,一间公司可以减价促销并不用害怕竞争对手的报复。在市场均衡时垄断性竞争市场有多少公司取决于诸如固定成本,经济体规模,及产品差异程度等因素。例如,更高的固定成本意味市场所能容纳的公司数量更少。", "section_level": 1}, {"title": "买卖信息不完全.", "content": "虽然消费者可以得知产品或服务的完整的价格资讯,了解何时何地销售以及如何购买,也明白价格差异。也可能知道厂商获利。但是对于不同厂牌产品或服务的品质的实际差异还是存在许多资讯不平衡。品牌的忠诚度以及对于产品的选择决策存在许多非结构性或非理性的感觉成分,这种消费选择与决策部分属于有限理性。 日常消费行为也有明显的例子,消费者可能偏好选择某些品牌的咖啡饮料商品,虽然他们了解这种产品与其他类似商品的价格差异,但是偏好多来自感觉,对于咖啡的香醇度,浓稠度,甜度,酸度,苦感,或是咖啡豆的生产地,烘培方式等等资讯很可能一知半解或是不在乎。  一般所谓价格竞争指厂商以价格为手段和其他对手竞争,厂商降价争取顾客。而非价格竞争指厂商以其他手段和其他对手竞争,厂商使用各种方法争取顾客,但不愿减价。", "section_level": 1}], "src_summary": "垄断性竞争(英语:monopolistic competition),或称为独占性竞争,一种不完全竞争(Imperfect competition)市场的形式之一。最早由美国经济学家爱德华·钱柏林,在1933年的著作《垄断性竞争理论》(Theory of Monopolistic Competition)提出。", "tgt_summary": "On parle de concurrence monopolistique pour caractériser la situation d'imperfection d'un marché dans lequel les produits ne sont pas homogènes, contrairement à l'hypothèse néoclassique de Concurrence pure et parfaite. E. H. Chamberlin est à l'origine du concept de concurrence monopolistique (\"Théorie de la concurrence monopolistique\", 1933), mais des travaux de Joan Robinson en la matière ont également fait date (\"The Economics of Imperfect Competition\", MacMillan, 1933).", "id": 2600596}
{"src_title": "阿尔比城站", "tgt_title": "Gare d'Albi-Ville", "src_document": [{"title": "站名.", "content": "为了区分阿尔比市内的另一个车站—阿尔比玛德莲站(Gare d'Albi-Madeleine),阿尔比站的官方名称为阿尔比城站或阿尔比市站(Gare d'Albi-Ville)", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "阿尔比城站位于法国西南,阿尔比市区西南部,距离阿尔比市区步行大约需要15分钟。车站呈东西走向,开口朝南。  阿尔比城站曾为卡斯泰勒诺达理-罗德兹、阿尔比-圣约利和阿尔比-泰松涅三条铁路线的交汇点,但现仅图卢兹—阿尔比—罗德兹一线的铁路还在继续运行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿尔比城站建成于1864年,之后经历了多次修缮,但未再进行大规模的扩建。2013年9月5日曾发生火灾,车站因此关闭了一段时间。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "阿尔比城站设有人工售票窗口,开放时间如下:  此外阿尔比城站也设有自动售票机,站前设有社会车辆停车场,站内大厅设有列车信息电子显示屏,以及一台自动售货机和座椅。  阿尔比站设有无障碍设施,但由于站内没有天桥及地下通道,致使前往罗德兹方向站台的乘客必须横穿铁路正线前往,因此该站存在一定的安全隐患。", "section_level": 1}, {"title": "站台设置.", "content": "主站房", "section_level": 1}, {"title": "停靠列车.", "content": "以下列车线路停靠阿尔比城站:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔比城站(),是法国的一个铁路车站,又称阿尔比站,位于法国西南部城市,塔恩省省会阿尔比。", "tgt_summary": "La gare d'Albi-Ville (anciennement gare d'Albi-Orléans) est une gare ferroviaire française des lignes de Castelnaudary à Rodez, de Tessonnières à Albi et d'Albi à Saint-Juéry, située sur la rive gauche du Tarn, place Stalingrad, dans le centre-ville d'Albi, préfecture du département du Tarn, en région Occitanie. Elle est proche de la cité administrative et du centre universitaire Jean-François-Champollion.", "id": 1495382}
{"src_title": "侯活·韋比", "tgt_title": "Howard Webb", "src_document": [{"title": "执法生涯.", "content": "韦比于1989年首次于罗瑟汉姆地区联赛开始担任球证,1993年开始担任北部联赛的助理裁判,两年后升为主球证。1996年为英格兰足球联赛担任助理裁判,在1998年提拔为足球议会联赛的球证。  2000年他进入了英格兰足球联赛球证名单,可以执法较高级别的赛事,3年后再被提升入英超球证名单,可以执法英格兰最高级别联赛-英格兰超级联赛。2003年10月18日,他首次执法英超赛事,该场富咸对狼队的赛事以0-0打平,共发出4面黄牌。2005年,他被国际足协认可为国际球证,可以执法世界大型赛事 。  韦伯首个执法的国际赛是于2005年11月举行的友谊赛,北爱尔兰对葡萄牙,赛果为1-1。随后执法了2006年欧洲U-21足球锦标赛两场分组赛和一场准决赛。同年9月26日亦执法了他首场欧洲冠军联赛,赛事为布加勒斯特星队对里昂。在2007年的英格兰联赛杯决赛中,由韦比执法,为阿森纳对切尔西,最终切尔西以2-1击败阿森纳。韦比在这场比赛中出示三面红牌,是联赛杯首次出现的。  他亦是2008年欧洲国家杯12位球证之一,执法主办国奥地利对波兰的赛事。2009年,他成为2009年洲际国家杯的裁判,执法了两场赛事。2010年,韦比成为当届世界杯的主球证之一,并判法了4场赛事,当中包括决赛,乃史其中一位执法过欧联决赛及世界杯决赛的主球证。  2014年8月6日,英格兰足球超级联赛官方网站宣布,韦伯退役,从此结束25年的裁判生涯。", "section_level": 1}, {"title": "争议性判罚.", "content": "2012年2月5日,波亚斯带领的切尔西主场迎战曼联,出现令人争议的判决,曼联在落后三球的情况下,追成3-3。弗格森表示比赛初期卡希尔在禁区边缘对维尔贝克的战术犯规时逃过一劫,而卡希尔亦承认他幸运地逃过处分。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "韦比曾经是一名警长 。他在2011年新年因为其在足球上的贡献而被受勋员佐勋章 (MBE)。", "section_level": 1}], "src_summary": "侯活·梅尔顿·韦比(英语:Howard Melton Webb,1971年-7月14日)是一名英格兰职业足球球证,现在主要执法英格兰超级联赛赛事,自2005年起他亦是一名国际球证。他居住在南约克郡罗瑟汉姆。韦伯被足球界与媒体公认为史上少有的高水平裁判员,亦是英超鲜有被球迷称赞的球证。", "tgt_summary": "Howard Webb, né le à Rotherham, est un arbitre anglais international de 2005 à 2014. Il est également sergent à la South Yorkshire Police.", "id": 637697}
{"src_title": "聖傳 (漫畫)", "tgt_title": "RG Veda", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在三百年前,雷神帝释天反叛天庭,杀了天帝和武神阿修罗王。帝释天在阿修罗王的妻子舍脂的帮助之下,夺取了帝位,开始实行残暴统治。但是预言中说道:“六颗星将会扫荡大地,你是会反抗天庭的黑暗之星,当你找到一个已经没落的种族遗留下的孩子,你的旅途就开始了,我不知道这个孩子是善还是恶,我只知道这个孩子可以转动天堂的命运之轮......” 根据这一个预言,北方的武神将夜叉王唤醒了阿修罗王沉睡了三百年的儿子阿修罗。相信这个预言意味着六星将推翻帝释天的统治,夜叉王和阿修罗则开始寻找这六颗星。在此过程中,一个叫孔雀的神秘人物不时地为他们提供帮助...... 六星终于汇聚,阿修罗黑暗的本性显现了出来。他不但杀死了他的母亲舎脂, 并拔下了舍脂额头上的宝石解开了最后的封印......  预言:「汝所蕴育之红莲火焰,将烧尽一切邪恶。」", "section_level": 1}, {"title": "登场人物介绍.", "content": "被帝释天所灭的阿修罗族唯一幸存的年幼之王。没有性别,但是在漫画里大家都用\" 他 \" 来称呼阿修罗 。拥有阴阳善悪两面性。在幻力森林被夜叉王唤醒后就和夜叉王一起旅行。对生母舍脂抛弃自己的事,常耿耿于怀。使用修罗刀,拥有操纵火的能力。其形象借鉴自漫画《百亿昼千亿夜》中的阿修罗王。  北方最强的武神将。六星之一人。本名叫耶摩。为人沉默寡言,我行我素。根据九曜的预言唤醒沉睡中的阿修罗,却因此被认为是叛变而导致夜叉一族被灭。为了替族人报仇,夜叉王协同阿修罗踏上了寻找六星之旅。实力和四天王并驾齐驱。当生气时眼睛会变成红色的。有一位拥有夜叉族纯正血统的弟弟罗刹(正室所生,夜叉|是侧室所生)。使用夜摩刀,绝技为「夜魔天狼剑」及「冥王破妖斩」。  本来是天界的一员武将(雷神),后来杀害天帝而登位,实行恐怖统治。事实上,他这样做是为了遵守和先代阿修罗王之间的约定,阻止六星汇聚和真正的阿修罗复活。但是恐怖统治却促成六星汇聚。  龙族之王,西方的武神将。六星之一人。前任龙王(女)的儿子,小名那伽。母亲死后,由于当时年纪还小所以并没有继承龙王的名字。为人充满孩子气,深受已故母亲所影响,抱着见义勇为和不服输的精神。为了修行武技和夜叉王同行。使用龙牙刀,绝技为「破邪海龙波」,拥有操纵水的能力。  琴之名手,帝释天的乐师。真实的身份是四天王之中最强的东方将军持国天。六星之一人。喜欢天界的强者,崇拜帝释天,对帝释天杀害自己的父亲 (先代的持国天) 一事并不介意,相反十分讨厌已过世的柔弱母亲 (前任干闼婆王)。虽然侍奉帝释天,暗地里也帮助过童年好友夜叉王和迦楼罗王。真正喜欢的人是苏摩。武器藏在竖琴的琴身内。  南方的武神将,六星之一人。表面上一直臣服于帝释天,其实对帝释天的谋反行为十分不满。后来因最爱的妹妹被帝释天杀害,而发誓要消灭帝释天。为了使自己的族人不受牵连假装自尽,然后出奔与夜叉王合流。有金翅鸟为伴,绝技为「迦楼罗飞天翔」。  被帝释天所灭的药师苏摩族的唯一幸存者。六星之一人。后来得到干闼婆王相助,加入夜叉王讨伐帝释天的行列,负责情报侦察。爱慕干闼婆王。相传饮过苏摩一族的血的人会长生不死。使用双月叶,绝技为「双月乱舞」。  额头上生有天眼的神秘人物。实是先代天帝与其姊尊星王近亲结合所生。因为是禁忌所生下的孩子,在额头上有者堕天刻印,也有一对黑翅膀,眼睛跟魔族一样是紫色。在夜叉王寻找六星的过程中掌握着许多关键的线索。继承了其母尊星王身为星见师的血统,所以孔雀身上留着星见的血,能够使用星见的能力。 迦楼罗王的妹妹,天生体质虚弱,天界有名的歌手。只能生活在有着清静空气的天空城。对于迦楼罗王而言是最重要的人。帝释天为了打击迦楼罗王,强行将迦陵频伽带到善见城献唱,使迦陵频伽受惊过度。为了姐姐,迦陵频伽奋力唱歌,最后吐血身亡。遗体被帝释天所饲养的野兽所食。  阿修罗的母亲。帝释天之妃。个性残忍。原为阿修罗族从人类中挑选的巫女,迦罗之双生妹妹。为了满足不断膨胀的野心,与帝释天私通,背叛阿修罗族,将亲生子阿修罗置之死地。重视儿子天王,希望日后扶摇直上。掌握解开修罗刀封印的关键。  为阿修罗族从人类中挑选的巫女,舎脂之双生姐姐。掌握解开修罗刀封印的关键。和舍指不一样,是个稳重且温柔的人。在舍指背叛阿修罗族时,对于无法阻止妹妹谋反,感到罪恶而自杀,但阿修罗王再次给予生命,成为守护修罗刀的人而生存下去。 等待阿修罗的复活,迦罗带着修罗刀逃到地底「俱摩修部罗」隐居,与「俱摩修部罗」的王俱摩罗天相依为命。为了留在俱摩罗天的身边,伪称自己怀孕。  地底国「俱摩修部罗」的王,曾力抗谋反的帝释天,最后全族灭亡。亡国的打击令他变得冷酷偏激,对迦罗态度傲慢。隐居地底,计划他朝有日向帝释天作出报复。却被迦罗所暪,以为以阿修罗的血能够呼唤沈睡的修罗刀。迦罗死后才真正面对自己的心意。  帝释天和舎脂的儿子,阿修罗的双生弟弟。和父母完全不像,是个有慈悲心肠的人。擅长武术。天王渴望亲情却不得其法,父亲帝释天从不理睬他,母亲舎脂的关心也只是为了将来能够号令天界。与增长天是忘年之交。喜欢干闼婆王,可是却被拒绝。是看到最后一战而在阿修罗沉睡之后仍存活的人。  先代的星见。是阿修罗王和夜叉王的好友,暗恋阿修罗王。拒绝投降,被帝释天关在水牢中,逃脱后对夜叉王作了六星的预言。和夜叉分别后被毘沙门天所杀。  九曜之妹。为了获得力量以侍奉帝释天而自毁面容,希望拥有与九曜相同的能力。使用水镜占卜。  北方将军。帝释天的心腹。除了帝释天之外,是知道干闼婆王身份的人物之一。为了得到吉祥天,参与帝释天的谋反计划。  先代天帝的女儿,毗沙门天之妻。使用星镜占卜。  天界的守护斗神。阿修罗的父亲。三百年前在守卫天帝的战斗中被帝释天所杀。有着阿修罗一族的特殊美丽的容貌,受到不少人崇拜。知道未出生的阿修罗将会毁灭天界。为了改变阿修罗的命运,娶身为修罗刀封印之一的其中一位巫女舍脂为妻,并且拜托帝释天如果命运无法改变的话就杀了阿修罗,并让帝释天将自己的肉体吃掉。  先代的天帝,被帝释天所杀。虽然被誉为开天辟地以来最好的一位天帝,但却与其姊尊星王犯下不为人知的乱伦罪行,并囚禁了尊星王和孔雀,任其自生自灭。  前任星见,先代天帝之姊。实为孔雀之母。  南方将军。性格豪迈。虽然向帝释天投诚,却对帝释天的暴虐抱有疑问。爱惜身为部下的迦楼罗王。与年轻的干闼婆王是忘年之交。六星一战失去了右手,保存了性命。  西方将军。支配龙族。惧怕帝释天。女儿多摩罗一心想成为天王的妻子但是却失败。奉帝释天之命追杀六星。被夜叉王所杀。  夜叉王之弟。夜叉王王位的继承人之一。被广目天所杀。  罗刹之妻。为了不泄露夜叉王等人的行踪而自尽。  夜叉王和阿修罗在途中相遇的天界的舞姬,后遭帝释天军团杀害。  夜叉王和干闼婆王的幼年玩伴,帝释天谋反下被牵连的王族公主,逃到北方时被魔族吃掉,得其容颜维持美貌。企图俘虏夜叉王不果,最后被孔雀杀死。OVA《冰城炎狱篇》中,爱染明王是因为寂寞而选择与魔族同活。", "section_level": 1}], "src_summary": "《圣传》(,标题的名字即“梨俱吠陀”)是由日本著名的漫画家组合CLAMP创作的中篇漫画。以印度神话为故事背景,并且取材自古代印度婆罗门教的圣典《梨俱吠陀》。圣传是CLAMP的处女作,从1989年9月起至1996年5月在《月刊WINGS》上连载。", "tgt_summary": "Le nom de l'œuvre est une graphie particulière d'un ancien texte hindou, le Rig-Veda, et se prononce / ʁig.veda /.", "id": 1022454}
{"src_title": "若望·卡內斯特里", "tgt_title": "Giovanni Canestri", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡内斯特里生于1928年6月13日,在意大利王国皮埃蒙特亚历山德里亚省的市镇卡斯泰尔斯皮纳。于1941年4月12日,在罗马教区晋铎。  1961年7月30日晋牧,被时任教宗若望二十三世任命为罗马教区辅理主教,领衔泰奈布斯教区主教。1971年至1975年间担任托尔托纳教区主教。1975年2月8日,被任命为罗马教区副代理主教,领衔Forum Clodii总教区总主教。1984年3月22日任卡利亚里总教区总主教。  1987年7月6日改任热那亚总教区总主教。1988年6月28日,被时任教宗若望·保禄二世擢升为司铎级枢机,领圣安德肋堂区司铎衔。直到1995年4月20日荣休,并由迪奥尼吉·泰塔曼齐接替成为热那亚总教区正权总主教。  他在2015年4月29日去世。他的葬礼于2015年5月2日上午八时正,由枢机团团长安杰洛·索达诺枢机主礼,教宗主持最后惜别仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "若望·卡内斯特里(;1918年-9月30日-2015年-4月29日)是天主教意大利籍司铎级枢机及热那亚总教区总主教。", "tgt_summary": "Giovanni Canestri, né le à Castelspina, dans la province d'Alexandrie, dans la région du Piémont, en Italie et mort le à Rome est un cardinal italien, archevêque de Gênes de 1987 à 1995.", "id": 1781922}
{"src_title": "第一次中东战争", "tgt_title": "Guerre israélo-arabe de 1948", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "随着第一次世界大战中奥斯曼帝国的战败,国联授权英法两国临时殖民统治今天土耳其以南的前奥斯曼各省。这些地区在奥斯曼帝国时期称为“vilayets(省)”,但指派给英法后当时称为国际联盟托管地。这两个国家随心所欲地划了边界,将这个地区分成四部分。他们中的三个就是今天的伊拉克、叙利亚、和黎巴嫩。  第四部分建立起来时叫做“叙利亚南部”,当时的官方名字是巴勒斯坦托管地,阿拉伯语的“Falastin”,希伯来语的“Palestina-Eretz-Israel”。英国人重新修订过它的边界,但是按照丘吉尔的意愿这个地区被沿着约旦河分成两个行政区域。约旦河以东的部分是外约旦,后来成为约旦王国,而河西区仍然保留原来的名称巴勒斯坦。  1922年时的巴勒斯坦区大概有穆斯林589,200人,犹太人83,800人和71,500的基督徒。然而,这个地区却变成犹太复国主义的中心,并且渐渐的有大量犹太移民涌入。(他们大部分是为了逃离在欧洲的越来越多的迫害。)这场移民立即遭到当地阿拉伯人的强烈反对。  在耶路撒冷大穆夫提阿明·侯赛尼坚定的领导下,当地的阿拉伯人反抗英国人,也经常性地攻击人口增长中的犹太人。这些零星的攻击开始于1920年4月耶路撒冷大屠杀和1921年的雅法骚乱。在1929年巴勒斯坦骚乱中,希布伦有67名犹太人遭到残杀,大部分的幸存者都被驱赶。在1936年到1939年的大起义期间,阿拉伯人的总罢工和骚扰目标既包括英国人也包括犹太人。  这些攻击产生三种结果:第一,导致犹太地下民兵的形成与发展,主要是哈加纳,它在1948年起了决定性作用。第二,使人们明晰这两个群体是不可调和的,产生了隔离开他们的想法。第三,英国人发表1939年白皮书,平息阿拉伯人的反抗,同时也严格控制犹太移民。但是随着二战的爆发,实际上的移民数量限定并未奏效。白皮书协议也激化犹太人口,而且令他们在战后不再同英国合作。  这一时期,甚至在1938年阿明·侯赛尼逃离国家之后,阿拉伯领袖并未变化。在柏林他又找到新的位置,成为纳粹的主要合作者,负责整个党卫军的新兵招募工作。大穆夫提不妥协的宣传,加上对组织和计划的反感,对巴勒斯坦阿拉伯事业来说是灾难性的。  与此同时,周围许多阿拉伯国家从殖民统治下建立。1946年,哈希姆统治者阿卜杜拉统治下的外约旦,从不列颠赢得独立,尽管仍然处在英国的强烈影响下。英国人将阿卜杜拉的同父异母兄弟费萨尔推上伊拉克的王座。1936年英埃条约中的条款包括不列颠维持苏伊士运河的防卫。从1945年起,埃及想要重新就这个看成是屈辱的殖民残迹条款进行谈判。黎巴嫩于1943年独立,但是法国军队直到1946年才离开,也是这一年叙利亚从法国统治下独立。  1945年,由英国的倡导,埃及、伊拉克、黎巴嫩、沙特阿拉伯、叙利亚、外约旦和也门等国家成立阿拉伯国家联盟来协调阿拉伯国家之间的方针政策。伊拉克和外约旦的方针最接近,签订了互防协议;同时,埃及、叙利亚、黎巴嫩和沙特阿拉伯等国家担心外约旦会部分甚至全部地吞并巴勒斯坦,甚至成为攻击或破坏叙利亚、黎巴嫩和汉志的基地。  1947年11月29日,联合国大会通过一项将巴勒斯坦英帝国托管地分成两个国家的方案:一个犹太国家和一个阿拉伯国家。每个国家都由3个主要的地区组成,由领土之外的交叉路口连接,再加上一个位于雅法的阿拉伯飞地。大耶路撒冷地区将处在国际组织的控制下。犹太人和阿拉伯人都批评这个方案的一些方面,犹太民众大部分都欢迎这个方案,而阿拉伯领袖和一些犹太反抗组织则抵制这个方案。", "section_level": 1}, {"title": "战争的各个阶段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战争前期.", "content": "联合国刚刚通过分治方案,在巴勒斯坦地区就爆发了严重冲突。英国驻军频繁地干涉了这次冲突,但是因为英国在巴勒斯坦的介入即将结束,并且受到了逐渐壮大的伊尔贡和莱希这些犹太派别的攻击,他们的干预变得不协调、不情愿。  同时,暴力不断增加,犹太人和阿拉伯人从事狙击、突袭和爆炸,双方都失去许多生命。1947年11月30日到1948年2月1日间,427名阿拉伯人、381名犹太人和46名英国人被杀,1035名阿拉伯人、725名犹太人和135名英国人受伤。仅在1948年3月,就有271名犹太人和257名阿拉伯人被杀。  在分割后的几个月中,更大的有组织的力量开始从事暴力。阿拉伯军团12月14日在拜特哈·那巴拉袭击了一支犹太平民公共汽车车队,12月18日,隶属哈迦拿的源自基布兹的武装派别帕尔玛赫攻击了Khissas村。三个星期后第一支阿拉伯非正规军到达,同时阿拉伯领导层开始组织巴勒斯坦人对犹太武装发动游击战。这其中最大的队伍是一支志愿军——阿拉伯解放军,这支队伍由阿拉伯联盟创建并由阿拉伯民族主义者亚历山大领导。在1948年1月和2月间,阿拉伯游击队攻击了巴勒斯坦北部的犹太人社区,但没有取得实质成功。  阿拉伯人集中力量来切断连接犹太城镇以及邻近一些混居有犹太人的地区的道路。他们还杀死了一些犹太护卫人员。到了三月末,阿拉伯部队已经完全切断了从特拉维夫到耶路撒冷的重要道路,这些地区居住着大约六分之一的巴勒斯坦犹太人。  哈迦拿开始用从捷克斯洛伐克获得的武器武装自己。犹太移民也开始设计一个名为Dalet的计划(又称Plan D)。", "section_level": 2}, {"title": "第一阶段:阿军发起进攻至第一次停火(1948年5月15日—7月8日).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阿军发起第一次进攻.", "content": "1948年5月14日,英国结束在巴勒斯坦地区的托管。犹太人宣布建立以色列国,苏联、美国以及其他许多国家很快都予以了承认。  在接下来的几天中,大约1000人的黎巴嫩部队、6000人的敍利亚部队、4500人的伊拉克部队、5500人的埃及部队、6000-9000人的外约旦部队以及数量不明的沙特阿拉伯和也门部队开始进攻以色列。一起的还有几千名非正规阿拉伯士兵,这支阿拉伯联军面对的是有29,677人的以色列部队。接下来的几个月里,双方都不断的投入战斗兵力,但是以色列的优势平稳增长,因为以色列社会积极动员,并且每月有平均10,300位移民流入。 1948年5月26日,以色列政府组建了以色列国防军,哈加拿、帕尔玛赫以及伊尔贡等武装组织也加入到这个年轻犹太国家的正规军队中。  形势上,阿拉伯联军在武器装备上占有绝对优势。1948年5月15日时的火力配置如下:  军械不平衡,还有邻近阿拉伯国家正规、装备较好、训练过的军队加入战斗,对冲突的结果形成了世界上普遍的军事观点。二战时盟军在北非和北欧的指挥官伯纳德·洛·蒙哥马利的看法是典型的例子,他说新以色列国将在两周内被打败。  但是实际上,阿拉伯联军和以色列国防军相比是处于劣势的。在二战时参与盟军的犹太军人很多,他们是老练的军人,仅缺少武器补给;而全世界的犹太人中不乏富商,他们的捐输,让以色列有金钱购买武器;另外当时的形势让犹太人可以轻易购得大量的武器。在1948年五月中旬,以色列国防军(IDF)的部队为6万5千人;到1949年早春达到了11万5千人。阿拉伯部队在1948年七月约为4万人,到1948年十月达到5万5千人,但直到1949年春仍没有太多的增加。对于阿拉伯空军,也只有十几架战斗机和三到四架轰炸机经历过战斗,其它的都不能投入使用。  1947年11月,所有犹太航空财产都被置于的控制之下,飞行行动在一个月后从特拉维夫郊外的一个称为Sde Dov的小型民用机场开始,第一次地面支持行动在12月17日发生。1948年3月,加利利空军中队在Yavniel成立,内盖夫空军中队4月在Nir-Am成立。到5月10日,SA遭受首次战斗损失时,已经有三个飞行单位,一组航空人员,维护设施和后勤支持。战争在5月15日爆发时,成为以色列空军,但是在战争的前几周,因为其装备的都是轻型飞机,无法与驾驶T-6德州人教练机、超级马林喷火战斗机、C-47空中火车和的阿拉伯军队匹敌,事实上,阿拉伯的主要损失是英国皇家空军回应埃及5月22日袭击海法附近英国空军基地的结果,其中5架超级马林喷火战斗机被击落。就是在此时,空中力量的平衡开始滑向有利于以色列空军,因为其从捷克斯洛伐克购买了25架Avia S-199,第一架在5月20日到达。第一次对阿拉伯首都的袭击在5月31日/6月1日夜,三架以色列飞机轰炸了安曼。  在1948年秋,以色列国防军利用仅有的十几架战斗机取得了制空权。同时,以色列国防军也获得了武器装备和战斗人员方面的优势,他们中的很多人都经历过二次世界大战。  因此,以色列国防军的首要任务是抵挡阿拉伯军队的进攻并阻止他们摧毁重要的犹太定居点,直到援军和武器装备到达。  最激烈的战斗发生在耶路撒冷以及连接耶路撒冷和特拉维夫之间的道路上,交战双方为外约旦军队阿拉伯军团和以色列军队。阿卜杜拉国王命令外约旦部队指挥官古鲁伯·帕夏(Glubb Pasha),在5月17日进入耶路撒冷,于是在5月19日至28日期间爆发了激烈巷战,最终以色列部队被赶出了耶路撒冷的阿拉伯地区和老城的犹太地区。伊拉克部队没有能攻占几个犹太定居点,其中著名的一场战斗发生在,并且在杰宁、纳布卢斯和图勒凯尔姆周围也被迫转入防御。  北部,敍利亚军队在基布兹遭遇阻击,这里的犹太定居者只用轻武器就阻止了敍利亚装甲部队的前进。一辆被汽油弹摧毁的坦克现在仍留在基布兹里。之后,定居者又用一些从19世纪博物馆里找到的零件组装了一门应急的加农炮,使得敍利亚军队不得不撤出了这个基布兹。  在接下来的几个月里,敍利亚军队不断遭到反击,其他巴勒斯坦游击队和阿拉伯联军也是如此。  在南部,埃及军队的进攻撕开了一些以色列基布兹的防线,但是损失惨重。进攻在阿什杜德附近停滞了。与此同时,以色列军队不仅控制了自己犹太国家的领土,而且扩展了控制范围。", "section_level": 3}, {"title": "第一次停火:1948年6月11日-1948年7月8日.", "content": "联合国在1948年5月29日宣布了一项停战协议,它于6月11日生效并持续28天。这次停火由联合国调停员福克·伯纳多特负责监督。同时对交战双方实施武器禁运以确保他们遵守停战协议。停火期间阿拉伯方面没有取得更多急需武器,并产生内部纠纷,而以色列方面则设法从捷克斯洛伐克获得了违法武器装备。在停战协议有效期结束之前,福克·伯纳多特提出了一项新的土地分割计划,即将加利利地区划给犹太人,将内盖夫地区划给阿拉伯人,但是以阿双方都拒绝了这一计划。7月8日,埃及恢复开战,这场战争又重新开始。", "section_level": 3}, {"title": "第二阶段:以军的第一次进攻至第二次停火(1948年7月9日—10月15日).", "content": "1948年7月9日,经过充分准备的以色列军队向阿拉伯军队发动攻击,这次进攻名为“十天进攻”,至7月18日结束。阿拉伯国家由于内部分歧,没有统一的军事计划,一开始就处于被动地位。相反,以军作了充分准备,他们在全境确立了统一的军事领导和指挥机构。在北线,7月15日—16日,以军2个营利用夜间实施突袭,占领了沙德阿姆尔和拿撒勒,并进而夺取了整个加利利地区。", "section_level": 2}, {"title": "第二次停火:1948年7月18日-1948年10月15日.", "content": "1948年7月18日,联合国关于阿以停火令生效。两次停火间这年夏天气温最高的十天,以色列方面开始转入进攻,而阿拉伯军队则转入了防御。以色列军队实施了三次大规模进攻行动,这些行动都是在停火期间精心筹划的。其中最重要的一次进攻是Dani行动,其目的是通过占据沿途城市卢德以及拉姆拉来扩大连接耶路撒冷和特拉维夫之间的通道并确保其安全。占领这些城市后,以色列国防军驱逐了这些地方的居民,其中包括5万巴勒斯坦人,这是战争中最严重的一次驱逐行动。 计划的行动第二阶段目标,俯瞰耶路撒冷的防御点拉通和拉姆安拉市也被攻占。 以色列筹划的第二波进攻是Dekel行动(Operation Dekel),其目的是占领包括耶稣故乡拿撒勒的下加利利地区。第三个计划为Kedem行动,将动用较少的资源来确保耶路撒冷老城的安全。(进攻示意图)", "section_level": 3}, {"title": "第三阶段:以军的第二次进攻至战争结束(1948年10月15日—1949年3月).", "content": "1948年10月15日,以色列军队破坏停火令,向阿拉伯军队发起进攻。1949年1月7日埃及要求停战,以色列同意了埃及的要求,双方停止了战斗。", "section_level": 2}, {"title": "阿以停战协定的签订.", "content": "埃及在军事失利的情况下,于1949年2月24日,在希腊罗德岛签订停战协定。外约旦于3月2日同以色列签订停战协定。伊拉克拒绝和以色列谈判,但表示遵守以约协定。", "section_level": 2}], "src_summary": "第一次中东战争,又称1948年阿以战争、以色列独立战争、大灾难(英语:1948 Arab-Israeli War;;),是1948年以色列为巴勒斯坦地区和阿拉伯国家之间发生的大规模战争,当时阿拉伯国家联合主动攻击以色列,它使以色列成为一个独立的国家,将巴勒斯坦托管地的剩余地区分成分别由埃及和外约旦控制的地区。战争中有960,000名巴勒斯坦人逃离家园并沦为难民,战争激化了阿拉伯国家和以色列,以及阿拉伯国家和美、英的矛盾,从此中东战乱不断。", "tgt_summary": "La guerre israélo-arabe de 1948, également nommée guerre de 1948, guerre de Palestine de 1948, guerre d'indépendance ou guerre de la Libération et al-Nakba (nom donné par les Palestiniens arabes pour cette période : « la Catastrophe »), est la guerre qui mena à la fondation de l'État d'Israël et à la naissance du problème des réfugiés palestiniens. Elle marque également le début de l'exode des communautés juives du monde arabe.", "id": 2014266}
{"src_title": "苏颂", "tgt_title": "Su Song", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "宋天禧四年(1020年),苏颂出生于同安葫芦山。其祖先在唐末随王潮入闽,世代为闽南望族,其父苏绅中过进士。苏颂出身于书香门第,从小聪敏好学,经受了严格的家庭教育。", "section_level": 2}, {"title": "宦途.", "content": "宋仁宗庆历二年(1042年)二十三岁的苏颂与王安石同榜中了进士,做了江苏江宁县令。苏颂调任颖州(现安徽阜阳)知州时,朝廷大筑皇陵,命各州县调拨大批物资,州县官们纷纷加捐派款,从中大捞一把,惟独苏颂不侵扰颖州百姓,从州库中拨出官款置买。  仁宗皇祐五年(1053年),苏颂调升国史馆集贤院校理九年,便利用接触皇室藏书的机会,每天坚持背诵二千字,回家后默写保留,故熟悉了许多宫廷秘本,极大地丰富了自己的学识。著名的药物学著作《本草图经》二十一卷,就是在此期间完稿。  宋神宗熙宁元年(1068年),苏颂调升知制诰、知审刑院。  熙宁三年(1070年),苏颂因拒绝草拟越级提升李定为御史的的制书而被黜落知制诰,归工部侍郎中班。  熙宁四年(1071年),苏颂出任婺州(现浙江金华)知州。  熙宁六年(1073年),苏颂调任亳州(现安徽亳县),1074年加集贤院学士,1075年出任应天府知府兼南京(现河南宁陵以东除永城外地区)留守司。  熙宁十年(1077年),苏颂还朝,修任仁宗、英宗两朝正史。后转为左谏议大夫。  宋神宗元丰元年(1078年),苏颂暂任开封府知府。  宋神宗元丰二年(1079年), 苏颂因陈世儒案下狱。与“乌台诗案”苏东坡关在一墙之隔,作诗云:遥怜北户吴兴守,诟辱通宵不忍闻。  宋哲宗元祐元年(1086年),苏颂任刑部尚书。  元佑三年(1088年),苏颂主持复制先进的水运仪象台。1092年,苏颂被任为右宰相,两年后辞相出任扬州知州,1097年告老还乡。宋哲宗赐赠苏颂“太子少师”衔,并赐江苏丹阳良田四百亩。  1101年,苏颂病逝,享年八十二岁。朝廷谥号正简,封赠“太师、魏国公”。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "宋神宗即位时,宋朝的政权已显现危机,西北有西夏国不断侵扰,内部农民起义此起彼伏,国家财政日益枯竭。1069年,宋神宗为了挽救危机,起用王安石为宰相,实行变法,以求“富国强兵”。可是王安石的改革措施触犯了官员们的某些利益,遭到了以富弼、韩琦、司马光为代表的一大批“老成持重”的官员们的反对。苏颂持保守立场,是神宗喜欢的中间派人士。  熙宁三年,苏颂与宋敏、李大临三人因拒绝草拟越级提升李定为御史的的制书,被免去知制诰之职,他们三人被称为“熙宁三舍人”。  苏颂曾屡次奉旨出使辽国,有丰富的外交经验与见闻,归而修成《华戍鲁卫信录》二百五十卷,记录了宋辽八十馀年间的外交秘史,给后人留下了丰富的资料。  他的某些政见,也切中时弊,为王安石赞赏并加以采用。如对科举的态度,苏颂反对唐及五代以来以诗文取士,不务实学,专尚浮文的制度,极力主张学校博士“应分经课试诸生以行艺,为升俊之路”,“议贡举欲先实行,而后文艺。去弥封誊录之法,使有司参考其素行”。就是说,学校应分系分科教育,考核学生,从中选举有实际本领的专门人才。选拔人才不能单看诗词文章,更要了解其实际本领与做人的品德如何。这种重视实践,品学兼顾的选举办法,深得王安石赏识,并付之实行。", "section_level": 2}, {"title": "科学贡献.", "content": "苏颂博学多才,为官清正。他在科学技术上的成绩,胜过了他的政绩。  《宋史,苏颂传》称他精通“经史、九流百家之说,至于图纬、律吕、兴修、算法、山经、本草,无所不通,尤明典故。”", "section_level": 2}, {"title": "水运仪象台.", "content": "苏颂一生最大的贡献还在于复制水运仪象台,在天文与机械制造方面攀登了十一世纪的世界高峰。  “水运仪象台”是东汉张衡所创制的天文仪器,可惜已失传。唐代天文学家僧一行、粱令瓒复制,后又失传。1088年,苏颂应用自己丰富的天文、数学、机械学知识,组织科学家韩公廉、周日严等,着手进行复制。他吸收了劳动人民使用水车、筒车、桔槔、凸轮等生产机械的经验,通过精密的理论计算及模型研制,终于在短短的两年内,于1090年复制成功,把天文观察、天象演示、自动报时集于一机,把汉、唐“水运仪象台”的功能与制作水平大大地提高了。就这点来说,苏颂的“水运仪象台”不仅是在前人的基础上复制,更似在前人的基础上创造。  苏颂的仪象台为正方形上狭下广的木楼式建筑,高三丈五尺,底宽二丈一尺。台分三层,上层放置“浑仪”观象,有“望筒”以观察天体运行。中层为天象演示台,有“浑象”,球面上画着天体星宿的形状位置,球外有经纬圈,设有“昼夜机”,可在楼内准确演示天象,与实际天象无异。这一层实际上是现代天文台室内天文演象馆的前身。底层为木阁,共分五层,每层置有数量不一的木人,分报时、刻、更等。第五层木人且能按节气变动而自动调整位置,报告日落日出。仪象台的顶部有九块活动屋面板覆盖,是现代天文台活动圆顶的“祖先”。其“浑象”一昼夜自动均匀旋转一圈,为现代转仪钟(天文台的跟踪机械)的“祖先”。其木人宝石设施是在一组由水力推动的复杂的齿轮系统的带动下自动实现的。其中的“天衡”(擒纵器)是现代钟表的关键部位,具天文钟的雏型。  1094年─1096年,苏颂写了《新仪象法要》三卷,详细介绍水运仪象台的设计及使用方法,书中附图六十三种,当中的星图记录恒星1434颗。苏颂设计之水运仪象台原件靖康之乱后被金兵丢弃而被毁。宋高宗南渡后想复制,苏颂之子苏携献上苏颂遗书,竟无人能通,苏携本人也不懂,故无法仿制。直到1958年历史学家王振铎成功复原。", "section_level": 3}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "《本草图经》.", "content": "苏颂在集贤院校理任上,与同时代的药物学家掌禹锡、林亿等编辑补注了《嘉佑补注本草》一书,校正出版了《急备千金方》和《神农本草》,在此基础上,独力编著了《本草图经》二十一卷。  《本草图经》是一部承前启后的药物学巨著,是宋朝最完善最科学的医药书。书中继承了中国千多年来的古代医药学遗产,补充了自己的研究心得和发现,绘制了大量的药物图形,加以文字说明,准确地记载了各种药物的产地、形态、性质、用途、采集季节、炼制方法、鉴别方法与配伍、禁忌等,图文并茂,使用准确方便,开了明代集大成医药学家李时珍《本草纲目》之先河。可惜封建统治阶级对科技发明不予重视,令此巨著在苏颂身后亡帙不传,其内容只能散见于后代诸家本草,其中李时珍的《本草纲目》作了较多的保留和借鉴,但也未能窥其全貌。", "section_level": 2}, {"title": "纪念苏颂.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏颂故居芦山堂.", "content": "芦山堂位于福建厦门同安大同镇葫芦山南侧建于五代晋开运年间(944年-946年),宋绍兴二十三年(1152年)之前已毁,但宅基尤存,其后修建为苏氏祠堂。元至大年间(1308年-1311年)被焚毁,清末于原址重建为三进双护厝第式建筑。1988年2月修建后进,同时维修一、二进。现有苏颂全身坐像,著名数学家苏步青教授书题“芦山堂”及“苏氏大宗”匾额。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏颂(闽南语:;1020年-1101年),字子容,福建泉州同安县葫芦山(今属厦门市同安区)人,闽南人。他是一名中国北宋十分杰出的博学家,身兼科学家、数学家、政治家、天文学家、地图学家、钟表学家、药理学家、矿物学家、地质学家、动物学家、植物学家、机械和建筑工程师、诗人、古董家、外交大使等多重身份。", "tgt_summary": "Su Song (chinois traditionnel :, pinyin :, prénom social : Zirong子容), né en 1020 et mort en 1101, fut un scientifique polymathe chinois lors de la période de la dynastie Song (960-1279).", "id": 463606}
{"src_title": "波你尼", "tgt_title": "Panini (grammairien)", "src_document": [{"title": "八篇书.", "content": "《八篇书》(अष्टाध्यायी )是波你尼文法的中心部分,并且迄今为止是最复杂的。它从词语列表(《界读》,《群读》)中取得材料作为输入,并描述了应用于其上用来生成合式(well-formed)词的算法。它是高度系统化和技术性的。在它的生成方式中所固有的是音位、词素和词根的概念,这些概念大约两千年后才被西方语言学家所认识。他的规则拥有完美的声誉 — 就是说它们不带有任何冗余的完全描述了梵语构词学。他的文法关注简洁性的结果是它有高度非直觉结构,让人想起当代的“机器语言”(相对于“人类可阅读的”编程语言)。他精湛的逻辑规则和技术方法在古代和现代语言学中有深远的影响。  《八篇书》由 3,959 经句或规则构成,分布于八章之中,每章又分为四节或四 pada。  从在文本中的例词,和依赖于讨论上下文的一些规则,可辨析出波你尼的有关地理、文化和历史语境的额外信息。", "section_level": 1}, {"title": "规则.", "content": "前两经句如下: 在这些经句中,大写字母是特殊的元语言学符号;它们叫做 IT 标号,也被后来作者如迦旃延那和波颠阇利叫做 (见后)。 和 分别提及《湿婆经》中出现相同标号的地方,即第 4 (“”) 和第 3 (“”) 经句,形成了所谓的 和 。它们分别指示音位列表 } 和 }。在两经句中都出现的 也是一个 IT 标号: 它在经句 1.1.70 中定义为指示前面的音位不表示一个列表而表示一个单一音位,包含了所有超音段(supra-segmental)特征比如音高重音和鼻音化。例如, 和 分别表示 { } 和 { }。  因此这两个经句由一个术语和跟随的音位列表构成;这两个经句的最终解释为: 从这里可看出它们是术语 和 的定义,它们分别是印欧元音变换的完全和加长等级。", "section_level": 2}, {"title": "辅助文本.", "content": "波你尼的《八篇书》有三个关联文本。《湿婆经》是简短但高度组织的音位列表。《界读》和《群读》是词汇表,前者是按现在时类别而分类的动词词根,后者是按共性分组的名词词干。", "section_level": 2}, {"title": "湿婆经.", "content": "《湿婆经》在前导于《八篇书》的最初十四行中描述了音位标记系统。这个标记系统介入了在梵语构词学中充当特殊角色的不同的音位簇,并在整个文本中被提及。每个音位簇叫做 结束于叫做 (所谓的 IT 索引)的哑音,它充当这个列表的符号指示者。在正文中,通过 提及的这些簇与各种文法功能有关。", "section_level": 3}, {"title": "界读.", "content": "《界读》()是服务于《八篇书》的梵语动词词根词汇表。它按梵语的现在时分类来组织,就是说词根言它们的现在时词干的形式分组。  梵语的十个现在时类别是:  多数类别直接继承自原始印欧语。小数量的第 8 类动词是起源自第 5 类词根的次要分组,而第 10 类是特殊情况,可以形成第 10 类现在时的任何动词都假定了使役性含义。特殊列出为属于第 10 类的词根是任何其他形式都脱离使用的词根(使役性异相动词,形式被动但意义主动的动词)。", "section_level": 3}, {"title": "群读.", "content": "《群读》()是八篇书使用的原始名词词干群组列表。", "section_level": 3}, {"title": "注释.", "content": "在波你尼之后,波颠阇利关于《八篇书》的注释《大疏》是三个关于梵语文法最著名著作之一。波颠阇利使得印度语言学达到了终极形式。确立的系统对于式叉(音韵学,包括音高重音)和毗迦罗那(构词学)是非常详尽的。句法很少触及,但讨论了尼禄多(词源学),而这些词源自然导致了语义解释。人们把他的著作作为对波你尼意味深长的优雅经典的捍卫。他还相当严厉的攻击了迦旃延那。但波颠阇利的主要贡献在于他自己所阐述的语言原理的处置。", "section_level": 2}, {"title": "波你尼和现代语言学.", "content": "波你尼和后来的印度语言学家伐致呵利对梵语教授弗迪南·德·索绪尔提出的很多基本想法有重要影响,他被广泛的认为是现代结构语言学之父。尽管 Prem Singh 在 1998 年重印版本的波你尼文法的德语翻译中维持这种说法,George Cardona (宾夕法尼亚大学) 提出了相反的评价:“一直到我能目睹索绪尔的备忘录,才证实了没有波你尼式文法的直接影响。实际上,索绪尔有时追随着同波你尼式处理相反的路线。”  诺姆·乔姆斯基总是为他现代概念的生成文法而致敬于波你尼。 在最优性理论中,关于在特殊和一般约束之间的关系的假设被称为“波你尼约束等级定理”。波你尼式文法还被用于非梵语语言。他的著作是现代形式语言理论(计算语言学)和形式文法的先驱,并且是计算的先驱。  波你尼一起使用元规则、变换和递归使得他的文法同现代图灵机一样严格。用来描述现代编程语言的巴科斯-瑙尔范式或 BNF 文法与波你尼文法规则有重大的相似性。波你尼的文法可以被认为是世界上的第一个形式系统,远在十九世纪弗雷格革新和随后的数理逻辑发展之前。为了设计他的文法,波你尼使用了“辅助符号”的方法,在其中指定新词缀来标记语法范畴并控制文法推导。这种技术被逻辑学家 Emil Post 重新发现并且是现在计算机编程语言设计的标准方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "波你尼(IAST:;天城文:,意思是“波你人的后代”)是来自古代南亚健驮逻现在巴基斯坦地区的古代梵语文法家。(fl. 公元前4世纪)。", "tgt_summary": "Panini (sanskrit devanagari: पाणिनि| ; IAST : Pāṇini) est un grammairien de l'Inde antique (probablement du ) né à Chalatura au Gandhara.", "id": 1063133}
{"src_title": "科恩兄弟", "tgt_title": "Joel et Ethan Coen", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "乔尔·科恩和伊桑·科恩是犹太人,出生在美国明尼苏达州的犹太人家庭。他们参加了美国威斯康星州的犹太人夏令营Herzl Camp(学习并庆祝犹太教生活的营地)。他们于明尼苏达州明尼阿波利斯郊区圣路易斯公园成长。他们的母亲瑞纳(娘家姓为诺依曼)是圣克劳德州立大学(St. Cloud State University)艺术史学家,他们的父亲爱德华·科恩是明尼苏达大学经济学家。他们的母亲是虔守传统的犹太人,在对孩子的教育上她推动犹太教的宗教教育。  科恩兄弟小时候就曾购买威达超8毫米胶片摄影机。总之,科恩兄弟与邻居小孩重拍他们在电视上看到的电影。他们的第一次尝试的作品是《Henry Kissinger, Man on the Go》。柯纳·王尔德(Cornel Wilde)执导的《裸杀万里追》(The Naked Prey、1966)被他们改拍成《Zeimers in Zambia》。  科恩兄弟的犹太人背景很少与电影主题或故事有关,除了一些作品例外,例如《正经好人》(2009年)的希伯来文翻译为「好的犹太人」。乔尔指出,「谁知道我们的背景是否会影响我们的电影制作?我们不去想它...毫无疑问,我们的犹太人身份影响我们如何看待事物」。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "科恩兄弟在1973年和1976年分别毕业于圣路易公园高中,之后他们进入马萨诸塞州巴德学院。乔尔·科恩在纽约大学学习电影四年,他完成30分钟的毕业电影《水深》。伊桑·科恩接着于普林斯顿大学学习,于1979年获得学位。他的毕业论文是41页的文章《维特根斯坦后期哲学思想的两种观点》。", "section_level": 2}, {"title": "导演.", "content": "大学毕业后,乔尔·科恩在制片公司和音乐视频担任制作助理。他逐渐成为天才电影剪辑,并且认识导演山姆·雷米,当时他正在寻找第一部故事片《鬼玩人》(1981)的助理编辑。  1984年,科恩兄弟一起编剧并执导第一部电影《血迷宫》。《血迷宫》以德克萨斯州为背景,讲述一个肮脏的酒吧老板雇用私家侦探杀死他的妻子和她的情人。这部影片包含科恩兄弟未来的发展元素:尊敬类型电影(黑色电影和恐怖片)、简单的故事内容、黑色幽默与曲折情节。主演电影法兰丝·麦杜曼在许多科恩兄弟的电影演出。《血迷宫》获得一致赞赏,同时获得圣丹斯影展最佳影片奖及独立精神奖。科恩兄弟制作的下一个作品是1985年《XYZ谋杀案》,导演为山姆·雷米。这部电影由柯恩兄弟和山姆·雷米撰写剧本。其次则是1987年的《抚养亚利桑那》,内容描述一对夫妻,刑满出狱的抢劫犯(尼古拉斯·凯奇饰演)和警官埃德(荷莉·杭特饰演),他们想要孩子,但是一直无法怀孕,于是他们想要从当地家具大亨(特雷·威尔逊饰演)刚出生的五胞胎中偷走一个。《黑帮龙虎斗》在1990年上映,由阿尔伯特·芬尼、加布里埃尔·伯恩与约翰·特托罗(John Turturro)主演。该片讲述美国禁酒时期的黑帮争斗,灵感来自达许·汉密特的小说《玻璃钥匙》(The Glass Key)及《红色收获》(Red Harvest)。  次年,科恩兄弟完成《巴顿芬克》,剧情描述1941年,纽约剧作家(约翰·特托罗饰演)移居到洛杉矶撰写B级电影。他在酒店房间开始写作,但是没有灵感,直到他被居住于隔壁的男子(约翰·古德曼)侵入房间。《巴顿芬克》对于科恩兄弟是关键性的成功,赢得奥斯卡奖提名,并于1991年戛纳电影节赢得三个奖项,包括金棕榈奖与戛纳电影节最佳导演奖。这是科恩兄弟与摄影师罗杰·迪金斯合作的第一部电影,他们在未来的15年中持续合作。  1994年,科恩兄弟执导喜剧片《金钱帝国》(The Hudsucker Proxy),描述20世纪50年代一间公司董事会试图任命落魄的职员诺维尔担任董事长,企图破坏公司股价,但是诺维尔却发明呼啦圈,导致公司股价上涨,破坏董事会的计划。  科恩兄弟在1996年犯罪惊悚片《冰血暴》回到更为熟悉的主题,背景在家乡明尼苏达州。(威廉·H·梅西饰演)因为严重的财政问题,计划绑架他的妻子,促使富有岳父与岳母支付赎金,但是他的计划逐渐出现问题,警察玛吉·冈德森也开始调查绑票案。《冰血暴》获得商业上的成功,夺得多个奖项,包括英国电影学院奖和戛纳电影节最佳导演奖、奥斯卡最佳原创剧本奖与奥斯卡最佳女主角奖(法兰丝·麦杜雯)。  柯恩兄弟于1998年执导《谋杀绿脚趾》,剧情描述花花公子(杰夫·布里奇斯饰演)与他的保龄球朋友(史蒂夫·布西密和约翰古德曼)涉入一起假绑架案。《谋杀绿脚趾》获得评论家给予正面评价,现在被认为是经典邪典电影。  科恩兄弟的下一部电影《霹雳高手》(2000年)亦获得商业上的成功。标题来自1941年普莱斯顿·史特吉斯执导的《苏利文游记》(Sullivan's Travels)。《霹雳高手》以荷马作品《奥德赛》为蓝图,故事设定在20世纪30年代密西西比州。乔治·克鲁尼主演古怪的主角尤里西斯·埃弗雷特·麦吉尔。这部电影使用旧时代的配乐,另类的幽默与摄影使它获得商业上成功。  科恩兄弟在2001年执导惊悚片《不在场的人》,背景是20世纪40年代后期美国加州,主角理发师(比利·鲍伯·松顿饰演)想要敲诈妻子的情人,并将所得投资于干洗业务。这部电影是科恩兄弟典型的黑色喜剧电影,并获得戛纳电影节最佳导演奖。  《真情假爱》于2003年上映,乔治·克鲁尼和凯瑟琳·泽塔-琼斯主演,是一部1940年代的浪漫爱情喜剧。故事集中在律师迈尔斯·梅西替富翁雷克斯打赢离婚官司,雷克斯前妻玛莉琳决定要设下陷阱来报复迈尔斯。于是迈尔斯不由自主爱上玛莉琳,而玛莉琳也不自觉的爱上迈尔斯。  2004年,科恩兄弟制作《快闪杀手》,翻拍自1950年代经典喜剧《贼博士》。汤姆·汉克斯扮演一位教授,组织团队抢劫赌场。他们承租纽奥良一位老妇出租的房间,准备策划抢劫活动。但是老妇人发现他们的计划后,强盗集团决定谋杀她。《快闪杀手》让柯恩兄弟获得职业生涯中最负面的评价。意外的是,此卡荣获第57届康城电影节评委会奖,仅败于朴赞郁《原罪犯》以及政治讽刺纪录片《华氏911》。  《险路勿近》于2007年11月上映,改编2005年科马克·麦卡锡同名小说。剧情描述越战老兵李维林·莫斯(乔什·布洛林饰演)在德克萨斯州/墨西哥边境偶然发现200万美元。之后他持续对抗反社会杀手安东·齐格(哈维尔·巴登饰演)与当地警长埃德汤姆·贝尔(汤米·李·琼斯饰演)。《险路勿近》获得普遍的赞誉,在烂番茄赢得94%新鲜评级 。《险路勿近》获得了奥斯卡四项大奖,包括最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本及最佳男配角。自1961年(杰罗姆·罗宾斯和罗伯特·怀斯)以来,这是第一次由两名导演同时获得最佳导演奖。  2008年1月,伊桑·科恩撰写的剧本《Almost an Evening》于外百老汇大西洋剧团首映。2008年3月至2008年6月1日在纽约市布利克街剧院进行商业放映,由大西洋剧场和Art Meets Commerce制作。  《即刻毁灭》(Burn After Reading)是布拉德·皮特和乔治·克鲁尼主演的喜剧,于2008年9月12日发布,描述健身教练,间谍和网络约会之间的互动过程。《即刻毁灭》尽管获得褒贬不一的评价,上映首周仍然在北美票房排名第一。  《正经好人》于2009年10月2日上映,被形容为“温柔而黑暗”的喜剧,电影制作预算不高。这部电影以科恩兄弟犹太人明尼苏达州圣路易斯公园犹太郊区的童年为基础。《正经好人》于布卢明顿(Bloomington)、诺曼社区学院、圣奥拉夫学院等地拍摄。这部电影被提名奥斯卡最佳影片和最佳原创剧本。  《真实的勇气》在2010年上映,改编自查尔斯·波蒂斯(Charles Portis)小说,在德克萨斯州和新墨西哥州进行拍摄。海莉·史坦菲德饰演玛蒂·罗斯,杰夫·布里吉斯、马特·达蒙、乔什·布洛林也出现在电影中。《真实的勇气》被提名十项奥斯卡奖,包括最佳影片奖,但是最后并未获得任何奖项。  《醉乡民谣》(Inside Llewyn Davis)于2013年戛纳影展首映,剧情以20世纪60年代纽约市格林威治村民谣歌手路恩·戴维斯为主体,根据戴夫·范·容克(Dave Van Ronk)生平来改编。该电影由奥斯卡·伊萨克和凯瑞·穆里根主演。《醉乡民谣》赢得2013年戛纳电影节评审团大奖,获得极高的评价。《醉乡民谣》也入围第86届奥斯卡金像奖最佳摄影、最佳音响效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔尔·科恩(英语:Joel Coen,1954年11月29日—),伊桑·科恩(英语:Ethan Coen,1957年9月21日—)是一对兄弟,两人皆生于美国明尼苏达州,犹太人,美国电影导演、编剧及制片。由于其作品的编剧、制片及导演都是两人共同合作完成,故非正式地称为“科恩兄弟”。他们的电影作品独具特色,其情节不落俗套,往往强调命运的某种不确定性。1991年的其作品《巴顿·芬克》获得当年法国戛纳影展金棕榈奖。2008年,两人以影片《险路勿近》获第80届奥斯卡奖最佳影片,最佳导演,最佳改编剧本奖。", "tgt_summary": "Les frères Coen sont les cinéastes Joel Coen et Ethan Coen, travaillant généralement ensemble. Si Joel Coen est le plus souvent mentionné comme seul réalisateur aux génériques de leurs films, son frère reste également très impliqué, en marge de son activité de producteur. Leur collaboration est d'ailleurs tellement étroite et complémentaire qu'on les appelle parfois « le réalisateur à deux têtes. »", "id": 1752261}
{"src_title": "節奏排排站", "tgt_title": "Alphabeat", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006-2008:《就这节奏》.", "content": "节奏排排站由 Anders SG、Stine Bramsen、Anders B、Rasmus Nagel、Anders Reinholdt 和 Troels Hansen 六名成员组成。音乐以80年代复古POP音乐为主,并受到了英国乐团 Deacon Blue 与合成芽(Prefab Sprout)等有着独特男女和声乐团的影响。  乐团原来名为 Sodastar,但为了避免与同名德国乐团搞混而改名。  乐团在丹麦的成功吸引了国外唱片厂牌的注意,最后他们与英国EMI的 Charisma Records 签下合约。他们在英国的首张单曲《Fantastic 6》在2007年11月26日发行。  节奏排排站的音乐赢得了英国主要媒体如《NME》、《观察家音乐月报》、《Digital Spy》和 Popjustice 的赞赏。  2008年12月20日,媒体报导乐团将与 Charisma Records 解约。2009年1月19日,乐团发表声明证实这项报导,表示乐团将与新公司签约并发行接下来的第二张专辑。他们也希望新专辑能在2009年推出。", "section_level": 2}, {"title": "2009-目前:新专辑.", "content": "2009年3月6日,节奏排排站与宝丽多签约。 乐团经纪人表示:「我们很高兴能与英国最成功的唱片公司之一签约,并期待双方在未来几年能更上层楼。」  2009年8月,Pop Justice 网站抢先公布将在10月发行的新单曲《The Spell》,第二张专辑《This Is Still Alphabeat》将随后推出。 随后,预定在2009年11月2日于英国发行的新专辑名称改为《The Spell》。", "section_level": 2}, {"title": "巡回.", "content": "节奏排排站原先答应担任重组的辣妹合唱团世界巡回演唱会暖场乐团,但之后拒绝邀请,因为觉得在庞大观众面前演唱他们不熟悉的乐团歌曲感到「太过怪异」。  由于乐团参加过 Wonky Pop 巡回演唱会及其他 Wonky Pop 活动,因此被认为与 Wonky Pop 运动有关。他们目前预订参加伦敦的 Wonky Pop 耶诞派对。  节奏排排站参加2008年的 T in the Park并宣布加入罗斯基勒音乐节。 他们在2008年8月还参加了「T4 on the beach」和法罗群岛的「夏季音乐季」的演出。十月,与其他乐团一同在伯明翰为数百位年轻女童军演唱。  2008年年底,节奏排排站在英国和荷兰举办22场大型演唱会,多场门票销售一空。  2008年,乐团计划参加数场凯蒂·佩芮的世界巡回演唱会。但2009年3月,乐团取消担任凯蒂在英国巡回的暖场乐团。经纪人表示这是因为要进行第二张专辑的录制工作,并且之后会前往美国巡回。", "section_level": 1}], "src_summary": "节奏排排站(Alphabeat)是组来自丹麦施克堡(Silkeborg)的pop乐团。他们的单曲《Fascination》在2007年夏季成为丹麦热门歌曲,并在2008年成功打进英国。第二张单曲《10.000 Nights of Thunder》也表现不俗,首张专辑《就这节奏》在丹麦认证为白金唱片,在英国获得金唱片。专辑销售量已超过100,000张,三张打进前二十名的单曲共卖出了400,000张。", "tgt_summary": "Alphabeat est un groupe de pop rock danois originaire de Silkeborg. Leur musique s'inspire des mélodies des années 1980 et plus précisément des groupes britanniques Prefab Sprout ou Deacon Blue.", "id": 2630634}
{"src_title": "富士見書房", "tgt_title": "Fujimi Shobo", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "原是于1972年12月设立的角川书店分公司,在东京都千代田区富士见的角川书店土地上开始营运,公司便以此命名。1991年3月和角川书店合并,成为角川书店富士见事业部,但在2005年10月1日又成为独立的公司。不过销售功能依然依靠角川书店,后述漫画杂志单行本由角川书店发行,在2006年以前以角川书店的名义出版,2007年后以角川出版集团的名义出版,营运也依靠角川出版集团。  在从前官能小说和时代小说流行的时代,在擅长日本文学的角川系出版社中,以出版顺应时代潮流的书籍为主。进入平成年代后,以富士见Fantasia文库为中心出版轻小说并且将其跨媒体化,提升关联商品的销售量。从2007年开始,出版电影《裂口女》()的小说及《糖果子弹》的一般小说单行本,强化对一般成年读者的吸引力。而平成时期开始发展的成人小说(Juvenile porno)类型,被认为是富士见书房的「富士见美少女文库」所带动的潮流,不过现已停止出版该系列。  2013年10月并入株式会社KADOKAWA成为社内品牌公司,株式会社富士见书房公司法人消灭。其后在2015年4月1日KADOKAWA废止社内公司制,包括富士见书房在内的社内公司的业务被重整为数个事业局,「富士见书房」成为KADOKAWA旗下一个品牌名,官方推特亦在同年10月24日停用。2019年8月7日,月刊Dragon Age单独开设官方网站,标志着富士见书房旗下所有品牌都已转移到有独立域名的网站,与此同时原富士见书房官方网站首页变为只记载有旗下品牌官方网站地址的状态。  此外,和富士美出版毫无关联。", "section_level": 1}, {"title": "小说文库.", "content": "以下文库出版作品在2006年时已几乎绝版。", "section_level": 1}], "src_summary": "富士见书房(),是角川集团旗下以出版轻小说为主,兼发行杂志、书籍的品牌。", "tgt_summary": ", anciennement, était une maison d'édition japonaise spécialisée dans les mangas, romans illustrés (\"light novel\"), jeux de rôle sur table et jeux de cartes à collectionner.", "id": 546461}
{"src_title": "STS-99", "tgt_title": "STS-99", "src_document": [{"title": "任务摘要.", "content": "航天飞机地形任务(SRTM)是美国国家图像测绘局(NIMA)美国宇航局(NASA)与德国宇航局(DLR)的一次国际合作,旨在测绘地球表面覆盖率最高的高分辨率地形。航天飞机地形任务使用了特殊改造的雷达系统用于在其11天飞行计划中对地表测绘。该雷达系统约收集了8TB的数据来制作高分辨率高质量的地形。  航天飞机地形任务使用C与X双波段合成孔径雷达干涉技术获取地球表面北纬60°及南纬56°之间地形,其中C波段由于使用ScanSAR模式得以全覆盖,而X波段由于使用条带模式因此仅获取约1/3地表地形。C与X波段地形分别由美国地质调查局(USGS)与德国宇航局(DLR)制作,分辨率均达到30m,其中C波段地形绝对垂直精度16m,相对垂直精度10m,水平精度为20m。航天飞机地形任务的最终结果大约相当于1万亿次地表测量。除了测绘获取了极佳的地图外,航天飞机地形任务对精化流域模型,飞行模拟,蜂窝电话系统基站及加强导航安全均有贡献。  奋进号发射后合成孔径雷达天线顺利展开并自检,发射后不到12小时在00:31EST开始执行测绘任务。任务成员分为两组轮流工作保证系统能连续工作,数据传回喷气动力实验室(JPL),初步分析显示数据具有极好的质量。测绘任务在发射后第10日的06:54结束于扫过澳大利亚之后。在总共222小时23分钟的测绘任务重,奋进号获取的雷达影像填满了332卷高密度磁带并覆盖了99.98%的预定测绘区域,94.6%的区域测绘超过两次。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:STS-99是历史上第九十六次航天飞机任务,于佛罗里达州肯尼迪空间中心2000年2月11日发射,也是奋进号航天飞机的第十四次太空飞行。主要任务是执行航天飞机地形任务(SRTM)。这也是奋进号的最后一次独立任务,此后奋进号的每一次飞行都是执行国际空间站的建设任务。", "tgt_summary": "STS-99 est la quatorzième mission de la navette spatiale Endeavour dont le principal objectif était d'utiliser le Shuttle Radar Topography Mission.", "id": 1167580}
{"src_title": "奥斯曼旗帜", "tgt_title": "Drapeau de l'Empire ottoman", "src_document": [{"title": "从加齐到帝王的旗帜 (1299-1453).", "content": "直到奥斯曼人1453年攻占君士坦丁堡之前,他们还不为人所知。在1299年,效力于瑟于特的一个加齐军阀,这位著名的加齐即是创立奥斯曼帝国的奠基者奥斯曼一世,正是因为拥有加齐这个头衔,让这个帝国得以成立。这个称号是继承自他父亲埃尔图鲁尔加齐继承自他父亲苏莱曼沙阿继承自他父亲卡亚·阿尔普的,这使事情回溯到卡耶部族还是一个居住在汗腾格里峰上居住的乌古斯人游牧民族的巡回部落的时候。  他的儿子乌尔汗的理解很不同,他以为他继承了父亲继承的东罗马帝国,甚至娶了一个拜占庭公主。他的国旗结合了巴列奥略王朝的旗帜和卡耶部族的旗帜,并用后者取代了卡耶的部落徽记。  奥斯曼的孙子穆拉德一世,出生在他父亲梦寐以求的罗马,但他讽刺性地颠倒了父亲的政策,为领地确立了一个新的名分,声明切断所有与罗马的部落从属关系,并成立了一个新的国家奥斯曼帝国。为什么说红色是最完美的颜色,到目前为止我们一无所知。它并非部落的传统颜色(其中为白色和金色)或土耳其人流行色(通常为蓝色、白色和金色)。这可能是与罗马人相关的颜色,并导致我们认为他并没有与罗马扯断关系的愿望。红色也可能仅仅是他最喜欢的颜色,就像拿破仑与意大利国旗上的绿色条一样。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼帝国政府 (1453-1793).", "content": "原来的国旗变化不大,增加金新月只是修饰其外观。从18世纪开始出现矩形旗帜,而非三角旗帜,但变化不大。金色实际上是金丝绸,并替代白布而不是染黄的布使用,因为并非所有人都能用这样的奢侈品。  新月是拜占庭和君士坦丁堡古老的象征,而这仅仅是作为其成为奥斯曼帝国象征的重要原因之一,而非唯一的原因。在一些土耳其部族和王国,新月形符号被广泛使用。新月流行于非罗马奥斯曼文明发源地波斯,并且和卡由部族部落印记十分相似的汗国等奥斯曼国家开始出现。新月成为了奥斯曼帝国强有力的信息和过去与未来相融合的适当的符号。  土耳其控制君士坦丁堡和博斯普鲁斯后,迎来了担心他们在爱琴海和黑海的利益和殖民地的新的商业机会和竞争对手威尼斯和热那亚。奥斯曼帝国认为需要一个强有力的海军和商船。其中包括海军识别旗(包括指挥舰旗)和一套基于宗教的商船旗,因为奥斯曼法律有差别对待不同的宗教。海军系统也有个别船舰和指挥官的旗帜,但这些不属于“奥斯曼”旗帜。  奥斯曼帝国向犹太教徒和基督教徒额外征税,但“米利特”、罗马人和东正教徒有一定的权利和特权,天主教徒却没有,并且出于宗教原因,只有犹太人能够从事某些金融活动,所以那个时候,有一套按宗教阶级收税的制度。  天主教徒是地位最低下的,他们要纳比其他非穆斯林还要多的税,并且没有一丝特权和好处。这并非是很多不部分情绪的根源,但是大部分在奥斯曼帝国的天主教重商主义者居住在他们自己的国家拉古萨共和国。只有一些来自都拉斯的阿尔巴尼亚商人和(后来的)来自斯普利特的克罗地亚人还在奥斯曼帝国挣扎。  虽然在今天这是令人难以置信的宗教歧视制度,但事实上,在那个时候,这是比其他巴尔干地区更公平的制度,虽然这些规则让贵族很难让他们的农奴逃离奥斯曼帝国。  随着叙利亚和埃及被征服,一面新的帝国国旗成为了当务之急。苏丹已不再是罗马这一到处都是基督徒的地方的继任者,而是埃及的苏丹和伊斯兰教的哈里发。所以拜占庭的十字被去掉,并在国旗上添加上了象征伊斯兰教的绿。在国旗上曾经有过很多新月,但最后只保留三个:非洲的埃及,亚洲的阿拉伯帝国,欧洲的罗姆。", "section_level": 1}, {"title": "改革和衰落 (1793-1922).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "坦志麦特改革以后 (1844-1922).", "content": "按照新的秩序改革,奥斯曼陆军军旗为红色,而红色也是世俗机构旗帜的颜色,绿色则为宗教机构旗帜的颜色。所有宗教机构被“分拆”,虽然苏丹依然有“哈里发”这一宗教身份,但苏丹领地依然被世俗化。海军经历了彻彻底底的现代化改革,但相对于陆军而言,海军的改革还是及其微不足道的。  陆军被完全改编。苏丹亲兵被撤销,而不少苏丹亲兵因为抵制改革而被打死。当然,也使用了一面新的军旗的设计,没有超越亲兵的宗教色彩的颜色,而且当日参照了欧洲军队的标准,这是目前为止奥斯曼帝国官方唯二的双色旗之一。  推进新的秩序改革,帝国推行了中央集权而且各种分领地,帕夏领地,省督辖区和酋长国被废除,包括奥斯曼苏丹领地。设计新的国旗是为了用一面单一的国旗取代所有这些旗帜。推行的旗帜包括五角星和新月,这也是现代土耳其国旗的雏形。世俗化使各个宗教在法律下变得平等,摒弃有关宗教制度的复杂的税收和商品的等级制度,所以这面设计简单的国旗成为了所有奥斯曼人的民用旗。", "section_level": 2}, {"title": "与土耳其共和国国旗的关系.", "content": "第一次世界大战后,奥斯曼帝国垮台,土耳其共和国建立(参见土耳其独立战争)新的土耳其国旗基本上保持了奥斯曼帝国1844年的最后一面国旗的设计,但引进了比例的标准化。土耳其国旗是在红色的旗底上,有一弯新月和五角星的旗帜,自1936年以来,土耳其通过并规范了土耳其国旗法()。", "section_level": 1}, {"title": "苏丹的个人旗帜.", "content": "通常在粉色或亮红色的背景下,通过帝国旗帜来展示苏丹的花押,伊斯兰教的宗教颜色为绿色,而且很多奥斯曼旗帜是暗绿色的(要不然就是单纯的绿旗,要不然上面就有星星和白色或黄色的新月)很多皇家旗帜上都有楚菲卡剑。直到1862年,苏丹的旗帜为绿色的,上面水平分布着七条红色细线。", "section_level": 1}, {"title": "旗杆.", "content": "在旗杆上往往装饰着新月,狼头,马尾或古兰经盒。此外,旗帜上经常带着一些小旗,队旗,图标和其它具有象征意义的物品(例如苏丹用来阅兵的大锅,用来赐宴给禁卫军)。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥斯曼旗帜是指奥斯曼王朝苏丹使用的任何一面旗帜,包括奥斯曼帝国的各种旗帜,以及苏丹在不同场合使用的旗帜。由于奥斯曼帝国复杂的社会及政治组织,在1844年以前,并不存在唯一的适当的“国”旗。直到1844年,作为坦志麦特改革的一部分,第一面奥斯曼国旗被通过。这面国旗,有一颗五角星和一弯月亮,这也是当今土耳其国旗的雏形。", "tgt_summary": "Le drapeau de l'Empire ottoman se réfère à tous les drapeaux utilisés par les sultans régnants de la dynastie ottomane à travers le temps. En effet, divers drapeaux ont été utilisés au sein de l'Empire ottoman durant son existence, alors que le sultan utilisait pour sa part des emblèmes personnels à différentes occasions de son règne.", "id": 1844017}
{"src_title": "鮑伯·高迪歐", "tgt_title": "Bob Gaudio", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "高迪欧于1942年在纽约市布朗克斯出生、在新泽西州博根菲尔德 (新泽西州)长大并就读于博根菲尔德高中。他的父母分别在纸厂和出版商普林帝斯霍尔工作。高迪欧很快就展现对音乐的兴趣并向爵士钢琴家萨尔·莫斯卡学琴。  高迪欧在15岁时成为摇滚乐团皇家少年的一员,随着他合写了乐团的热门歌曲〈Short Shorts〉,他也在音乐圈里渐渐有名了起来。1958年,高迪欧在和乐团为宣传主打歌而准备在当地电视节目上表演时,他们结识了法兰基·维里和他的乐团四个爱人。由于对巡回演出感到厌倦,高迪欧很快就离开了皇家少年,此后不久,其他成员也退团了。  停止巡回演出的一年后,高迪欧正式加入四个爱人。尽管还不确定是否有商业前途,乐团在制作人鲍勃·克鲁的安排下忙碌于录制工作和在夜总会的演出。", "section_level": 2}, {"title": "四季合唱团.", "content": "1960年,在经过几次会谈后,高迪欧和维里开始了长期合作,两人随后与汤米·迪维托和尼克·麦西共组了四季合唱团。  1962年,高迪欧在团练前15分钟写出了乐团第一首冠军单曲〈Sherry (歌曲)〉。在制作人克鲁的歌词协助下,高迪欧写出了许多四季合唱团最热门的歌曲,如〈Big Girls Don't Cry (四季合唱团歌曲)〉、〈Walk Like a Man (四季合唱团歌曲)〉、〈Dawn (Go Away)〉、〈Ronnie (四季合唱团歌曲)〉、〈Rag Doll (四季合唱团歌曲)〉、〈Save It for Me〉、〈Big Man in Town〉、〈Bye, Bye, Baby (Baby Goodbye)〉、〈Girl Come Running〉、〈Beggin'〉和〈Can't Take My Eyes Off You〉(维里个人名义下的第一首热门歌曲)。克鲁/高迪欧的创作在之后也被其他艺人/乐团唱红,如颤音乐团的〈Silence Is Golden (歌曲)〉(原为四季合唱团单曲〈Rag Doll〉的B面)、奥斯蒙组合的〈The Proud One〉(原为维里的个人单曲)以及沃克兄弟的〈The Sun Ain't Gonna Shine (Anymore)〉(另一首维里的个人单曲)。  在披头士的《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》于1967年5月26日发行后,高迪欧看见流行音乐市场的改变,并试图将四季合唱团重新定位向社会意识的潮流发展。1967年8月的一天晚上,高迪欧去了格林威治村的夜总会痛苦之地看到杰克·霍姆斯为雏鸟乐团所做的开场表演。在这之后高迪欧决定与霍姆斯合作,并取霍姆斯的歌〈Genuine Imitation Life〉为基础来做一张四季合唱团的专辑。在两人的合作下,专辑《The Genuine Imitation Life Gazette》于1969年1月发行,然而此专辑在商业上可说是完全的失败并象征着乐团第一阶段成功的结束,不过随着欣赏此专辑的人愈来愈多,使得它在1990年代以CD形式重发行。高迪欧与霍姆斯也创作、制作了法兰克·辛纳屈1969年的专辑《Watertown (专辑)》。  1975年,高迪欧写了〈Who Loves You (歌曲)〉和〈December, 1963 (Oh, What a Night)〉给他未来的妻子茱蒂·帕克(Judy Parker),这两首歌往后也成为重组的四季合唱团的热门歌曲(最初阵容里只剩维里留下,高迪欧于1971年退出现场演出阵容来专注于创作与制作工作)。  高迪欧、迪维托、维里和麦西—四季合唱团的创始阵容—在1990年入选摇滚名人堂,并于1999年入选声乐团体名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "除了与四季合唱团和辛纳屈,高迪欧也曾为麦可·杰克森、巴瑞·曼尼洛、戴安娜·罗斯、艾瑞克·卡尔曼、南希·辛纳屈、皮伯·布莱森、萝贝塔·弗莱克等艺人创作和/或制作歌曲,特别是他制作了尼尔·戴门的六张专辑,包括电影《吾父吾爱吾子》和《异形奇花》的原声带。高迪欧也制作了戴门与芭芭拉·史翠珊的对唱单曲〈You Don't Bring Me Flowers〉,此曲于1978年在告示牌榜单上夺冠,并获得一次格莱美奖提名。  1990年代的高迪欧搬到纳许维尔,并为加拿大乡村音乐明星乔治·福克斯 (歌手)以及其他艺人制作唱片。同时他也开始专注于写作音乐剧,如2001年时为伦敦西区剧院出品的《Peggy Sue Got Married (音乐剧)》。  高迪欧在以四季合唱团的生平改编的百老汇音乐剧《泽西男孩》中扮演着重要的角色,戏中取用许多他为乐团的创作。音乐剧于2005年开演并广受好评、2006年获得了包括最佳音乐剧在内的四个东尼奖、以及在2007年赢得格莱美奖的格莱美奖最佳音乐剧专辑。  1995年,高迪欧与克鲁因对四季合唱团和其他艺人的词曲贡献而入选词曲作家名人堂。  2009年,在辍学的50年后,高迪欧拿到了博根菲尔德高中的毕业证书。  2012年5月12日,高迪欧因对许多人道主义事业的贡献而获得艾利斯岛荣誉勋章。  2014年6月20日,华纳兄弟发行了电影版本的《泽西男孩》,由克林·伊斯威特指导并由埃里克·贝尔根饰演高迪欧一角。在电影中,是由少年时期的乔·派西将高迪欧引介给迪维托的。  2014年7月1日,犀牛娱乐公司发行了《Audio with a G》,一张收录了高迪欧给其他艺人演唱的创作的合辑,演译者包括四季合唱团、法兰克·辛纳屈、诱惑合唱团、雪儿、萝贝塔·弗莱克、妮娜·西蒙、杰瑞·巴特勒、查克·杰克森等。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伯特·约翰·高迪欧(英语:Robert John Gaudio,1942年-11月17日)是美国歌手、词曲作家、音乐家、唱片制作人和四季合唱团的键盘手兼合唱歌手。", "tgt_summary": "Robert John « Bob » Gaudio (né le ) est un chanteur, auteur-compositeur et producteur américain. Robert est né dans le Bronx, New York, et élevé à Bergenfield, dans l'État du New Jersey où il fit sa scolarité à la Bergenfield High School.", "id": 2494495}
{"src_title": "直接媒體介面", "tgt_title": "Direct Media Interface", "src_document": [{"title": "技术概览.", "content": "DMI与PCIe总线共享了大量的技术特性,像是多通道、差分信号、点对点连线、全双工等。大部分DMI的通讯布局类似于PCIe x4规格,不过,最初一些行动电脑平台上则是使用接近PCIe x2的规格,带宽减半,例如915GMS、945GMS/GSE/GU以及Atom N450。DMI 1.0使用x4链路时在一个传输方向上能提供10Gbit/s(1.16GB/s)的带宽。  DMI 2.0于2011年发表,使用x4链路布局是能提供2GB/s的带宽,接近两倍于DMI。此时英特尔用它来连接CPU与PCH。  2015年3月9日,英特尔发布基于Broadwell微架构的SoC处理器Xeon D。DMI 3.0于2015年8月释出,每通道可拥有最大8GT/s的吞吐量,x4规格时有3.93GB/s的带宽。也用于CPU与PCH的连接。部分SoC的SkyLake处理器(如Ultrabook使用的超低压CPU)连带PCH整合进CPU封装上,连接采用片上连接,即OPI(On Package DMI interconnect Interface,封装的DMI互联接口),是一个片上系统的布局。", "section_level": 1}, {"title": "实作.", "content": "支援DMI的北桥芯片有英特尔的915系列、925系列、945系列、955系列、965系列、975系列、G31/G33/P33/P35/X38系列、G41/G43/P43/P45/X48系列以及英特尔最后的独立北桥芯片X58。  而支援DMI的处理器,是从整合到处理器上的北桥部分引出,这些处理器有Atom、第一代Core i3/i5/i7(除了Core i7 9xx系列)。到DMI 2.0时,英特尔已经没有新的独立北桥芯片了,由CPU Uncore部分提供DMI界面,使用Sandy Bridge微架构的第二代Core i3/i5/i7、奔腾和赛扬系列及以后的新型号全数支援DMI 2.0,直到使用Skylake微架构的第6代Core系列为止。  支援DMI的南桥芯片有ICH6、ICH7、ICH8、ICH9、ICH10、NM10,支援DMI的PCH:P55/H55、H57/Q57、PM55/HM55、HM57/QM57/QS57。  支援DMI 2.0的PCH有Z68、P67/H67/Q67、Q65/B65、H61、HM65、HM67/QM67/QS67、Z77/H77/Q77、Z75/Q75/B75、X79、HM75/HM76/HM77/UM77/QM77/QS77、H81、B85/Q85、Q87/H87/Z87、H97/Z97、C222/C224/C226/X99、H110、H210、H310。  支援DMI 3.0的PCH有Z170/H170/HM170/Q170/QM170、Q150/B150、C236、CM236以及C232。后续发表的英特尔200系列芯片组、300系列芯片组和400系列芯片组也支援DMI 3.0(H310芯片组除外)。", "section_level": 1}], "src_summary": "直接媒体接口(英语:Direct Media Interface,DMI)是英特尔专用的总线,用于电脑主板上南桥芯片和北桥芯片之间的连接。", "tgt_summary": "L'interface Direct Media Interface (DMI) est un bus haute vitesse utilisé depuis la série 9xx d'Intel pour relier le MCH (ou le couple CPU/PCH depuis les Core i5/i3) à l'ICH. Il remplace le bus système (FSB), couramment utilisé dans les architectures Intel dans les années 90 et 2000. C'est un bus à quatre canaux bidirectionnels (à l'exception de certaines versions mobiles, limitées à deux canaux).", "id": 610333}
{"src_title": "阿尔玛·罗斯", "tgt_title": "Alma Rosé", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "阿尔玛·罗斯出生于维也纳的音乐世家,她的父亲阿诺德·罗斯担任维也纳歌剧院的乐团首席达57年,曾就职于维也纳爱乐乐团,叔叔是著名作曲家古斯塔夫·马勒,而她的名字就从姨妈兼教母的作曲家阿尔玛·马勒处得来。如此环境熏陶下成长的阿尔玛·罗斯随父亲学习,成为一名小提琴手。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1920年,罗斯首次在巴德伊舍登台独奏,1926年在父亲指挥下于金色大厅和维也纳国立歌剧院乐团合作演出,1927年和维也纳交响乐团一同广播表演。1929年5月,罗斯在维也纳录制了自己唯一的一张唱片,曲目是巴赫的双小提琴协奏曲(BWV 1043)。  1930年,阿尔玛·罗斯与捷克小提琴家瓦萨·普利荷达结婚,普利荷达被认作20世纪最伟大的小提琴演奏家之一,两人一同举办了不少成功的音乐会。1935年离婚后,罗斯从布拉格搬回维也纳。后来人们指责普利荷达因为纳粹的反犹法律而与妻子离婚,但这种说法其实站不住脚,其第二任妻子也是犹太人。  罗斯1932年创建了名为“维也纳华尔兹少女”(die Wiener Walzermädeln)的女子乐团,在欧洲各地巡回演出。1934至1938年间,罗斯在海外举办了数场抗议德国纳粹统治的音乐会。", "section_level": 2}, {"title": "逃亡岁月.", "content": "1938年3月12日德奥合并之后,罗斯组建的女子乐团被帝国文化部强制解散。在小提琴家弗莱什·卡罗伊的帮助下,罗斯和父亲先后逃亡至伦敦,罗斯的哥哥逃到了加拿大,她的叔叔则不幸被捕,在特雷津集中营被谋杀。  1939年11月,二战爆发三个月后,罗斯为一场音乐会飞往阿姆斯特丹。德国1940年占领荷兰后,罗斯不得不潜藏起来,于1941至1942年间偷偷举办私人音乐会。罗斯还与一位荷兰工程师假结婚,以取得一个“雅利安人”姓氏来保护自己。  1942年8月7日,犹太人在荷兰开始被驱逐之后,罗斯写信告知弗莱什,自己即将逃往法国。1942年12月,罗斯在法国第戎被德国别动队逮捕,关押于德朗西集中营。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯威辛集中营.", "content": "1943年7月20日,罗斯抵达奥斯维辛集中营一号营,臂章编号为“50381”。在集中营,荷兰女子伊玛·范·埃索(Ima van Esso)认出了曾在阿姆斯特丹演出的罗斯,她帮助罗斯取得了一把小提琴。每天晚上,当党卫军守卫离开后,罗斯就为囚友们演奏音乐。不久之后,罗斯被移至专收妇女的二号营──比克瑙集中营,臭名昭著的女看守玛丽亚·曼德尔指派她负责指挥由囚犯组成的女子乐团。虽然乐团成员大多都属业余,罗斯还是精心打理,让这一部分囚犯保命下来。罗斯死后,大部分乐团成员都死于大屠杀。  1944年4月2日,罗斯最后一次指挥乐团,4月4日在高烧中去世,死因可能是肉毒杆菌中毒。阿尔玛·罗斯没有自己的墓,后人将她的名字刻在其父母的墓碑上。维也纳的法沃里滕区有一条巷子以她的名字命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔玛·罗斯(,1906年-11月3日-1944年-4月4日),奥地利犹太裔小提琴家,逝世于奥斯维辛集中营。", "tgt_summary": "Alma Rosé, née à Vienne (en Autriche), le et morte le dans le camp de concentration d'Auschwitz, est une violoniste autrichienne d'origine juive.", "id": 1114091}
{"src_title": "自由球場", "tgt_title": "Liberty Stadium (Swansea)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于维奇菲尔球场(Vetch Field)及圣海伦球场(St Helen's)日渐落伍,但史云斯及鱼鹰均没有足够资金兴建新球场,因此斯旺西市及郡议会(City and County of Swansea council)与一个发展商主导的财团建议在河西岸莫尔法体育场(Morfa Stadium)原址兴建一座20,520座的碗形运动场,由河东岸一个355,000平方呎的零售园作资金支持,整项发展计划最终秏资超过5,000万英镑。  任意球场至今最高入场观众纪录于2016年5月1日一场由史云斯对利物浦的英超联赛创出,共有20,992人进场观战。而球场亦曾主办威尔士足球代表队的国际赛。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "在球场建筑期间,曾采用多个不同名称,最常用是以工地旧铜工厂的名字称为「白石球场」(\"White Rock stadium\"),但这只是临时代号,当球场完工后,球场业主随即四出找寻赞助,在仍未有赞助时,球场被称为「斯旺西新球场」(\"New Stadium Swansea\"),直到2005年10月18日,以斯旺西为基地的地产发展商「自由地产」(Liberty Properties Plc)取得冠名权,将球场命名为「任意球场」(Liberty Stadium)。", "section_level": 1}, {"title": "揭幕.", "content": "2005年7月10日任意球场开始启用,成为斯旺西城足球俱乐部及鱼鹰榄球会的主场球场。7月23日举行官式揭幕典礼,由斯旺西对由前队员基斯·高文(Chris Coleman)带领的富勒姆进行友谊赛,双方1-1和局终场,富咸的斯蒂德·马尔布兰克射入首球。", "section_level": 1}, {"title": "铜像.", "content": "2005年10月15日在史云斯对奥特汉姆开赛前,史云斯为名宿伊沃尔·奥尔彻奇(Ivor Allchurch)的铜像揭幕,奥尔彻奇曾两度效力史云斯,为球队上阵445场及射入164球,他于1997年去世,铜像置于售票处外。", "section_level": 1}, {"title": "音乐会.", "content": "2007年6月1日谁人乐队(The Who)在任意球场举行一场音乐会。而艾尔顿·约翰的音乐会则在2008年6月29日举行,观众人数估计达破纪录的25,000人。2010年6月23日Pink在此举行她的「\"Funhouse Summer Carnival Tour\"」其中一站音乐会。  \"平均入座率只限主场比赛\"", "section_level": 1}], "src_summary": "任意球场(英语:Liberty Stadium,)是一座位于英国威尔士第二大城市斯旺西的多用途运动场。球场为全坐席可容21,088名观众,是斯旺西最大的专用场地及全威尔士第三大的运动场。现时是斯旺西城足球俱乐部及鱼鹰榄球会(Ospreys)的主场球场。", "tgt_summary": "Le Liberty Stadium (\"Stadiwm Liberty\" en gallois) est un stade multi-usages situé dans le quartier de Landore à Swansea, Pays de Galles. Sa capacité s'élève à places toutes assises, ce qui en fait le plus grand stade de la ville et le troisième de la nation galloise.", "id": 1925973}
{"src_title": "李閏珉", "tgt_title": "Yiruma", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "李闰珉1978年出生于韩国汉城,1988年移居至英国伦敦并在当地学习,入读了专攻修音乐的浦塞尔音乐学校,1996年迪卡唱片为浦塞尔音乐学校的学生发行了一张专辑《浦塞尔的音乐家》(\"The Musicians of Purcell\"),李闰珉亦有参与。1997年7月毕业后,随即进入伦敦国王学院音乐系,主修作曲,并成功于2000年6月取得学位毕业。当他在国王学院修读时,他以钢琴家的身份替迪卡唱片灌录了首张个人专辑《爱情的模样》(Love Scene),并以「Yiruma」作为名称。此外,Yiruma也进行了首次欧洲演出,因而引起了欧洲乐坛的注意,2002年,李闰珉获法国康城的MIDEM邀请作表演,成为了首位获邀出席表演的韩国人。  当2001年初推出了《爱情的模样》后,不足一年便发行了第二张专辑《初恋 (Yiruma专辑)》(First Love),当中收录了《妳的心河》(英语:River Flows In You),使这专辑成为了Yiruma最受欢迎、且现时销量第一的专辑。《妳的心河》更在后来另外两张专辑中收录在内。分别是《爱情的模样》的再发行版,以及《Wedding Essentials: The Ceremony》。", "section_level": 1}, {"title": "著名作品.", "content": "由于在浦塞尔音乐学校及伦敦国王学院攻读及毕业,Yiruma一直有着非常正统的传统音乐训练,因此出道时很快便得到西方世界的肯定和认同,而其亚洲人身份亦很快得到亚洲区内不少人的支持。其中最著名的作品包括有《雨的印记》(英语:Kiss the Rain)和《妳的心河》(英语:River Flows In You),让他成功地确立了在新世纪音乐的地位。  《雨的印记》收录于2003年的钢琴专辑《From The Yellow Room》内,据说是星夜中的一场骤雨激发了李闰珉的灵感,从而创作出此曲。《雨的印记》亦用于韩剧《夏日香气》作为背景音乐。李闰珉又提到,《雨的印记》本来没有打算收录在专辑内,因觉得曲子的旋律简单及大众化,与其它相对复杂的曲目格格不入,但因录音室租用时间还有空档才把它录上。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "李闰珉在自己的生日当天于友人的酒吧弹钢琴时,经由填词人金伊娜介绍而结识韩国女星孙泰英的姐姐孙慧林,尔后写下《春天华尔滋》作为定情礼物。在三清洞一家小教会前的长椅求婚,并于2007年携手步入婚姻的殿堂。2008年他们的女儿出生,但到了几周后才以海军上等兵退伍,自己也没有用自己的歌作为胎教音乐。如今,女儿在学校是仪队鼓手。  韩国著名男星权相佑和孙泰英夫妇曾一起出席Yiruma的音乐会。", "section_level": 1}], "src_summary": "李闰珉(Lee Ru-ma,,1978年-2月15日),艺名Yiruma,是一位出身大韩民国首尔的新世纪音乐钢琴家与作曲家。", "tgt_summary": "Yiruma (en coréen, littéralement \"Lee Ru-ma\"), né le à Séoul, en Corée du Sud, est un compositeur et pianiste sud-coréen. Connu dans le monde entier, ses albums sont vendus partout, aussi bien aux États-Unis qu'en Europe ou en Asie. Ses morceaux les plus connus sont et.", "id": 1205299}
{"src_title": "怪獸大戰外星人", "tgt_title": "Monstres contre Aliens", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "女孩苏珊墨菲(Susan Murphy,瑞丝·薇斯朋)婚礼当天,被太空陨石击中,身体突变成十五米高的女巨人。军方抵达现场立即捉捕,并被视为怪兽改名为「超女蜜卡」,送至高度机密的军方秘密基地,与其他怪兽囚禁在一起:没有大脑,无固定型体的拟胶液态怪兽「B.O.B.」(塞斯·罗根);蟑螂外表具高度智慧的疯狂科学家「小强博士」(Cockroach, Ph.D.,休·罗利);海陆双栖的半人猿半鱼类「失落怪」(the Missing Link,威尔·阿奈特);以及辐射突变的巨大幼虫「虫恐龙」(Insectosaurus),这群怪兽被囚禁与外面世界隔绝将近50年。当一个外星人银河煞星(Gallaxhar,雷恩·威尔逊)寻找遗落在地球的量子素,而展开攻击,发现量子素就在苏珊体内。美国总统(史蒂芬·寇柏特)发布紧急通告,指派猛哥将军(基佛·苏德兰)找来这群怪兽杂牌军应战外星人,拯救地球毁灭。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色起源.", "content": "角色设定多来自50-60年代的怪兽电影。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "电影评论网站烂番茄,根据209篇评论中有72%的影评家给予正面的评价,平均分数10 分得到6.5分。而Metacritic网站35篇的影评中,平均分数100分获得56分。  电影当周4104家戏院厅数共开出5820万美元的票房佳绩,荣登当周票房冠军。总计至今,IMAX影院部分预估进账520万美元,仅次于2008年的《黑暗骑士》和2009年的《守护者》,成为第三部IMAX系列卖座票房电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《怪兽大战外星人》(英语:\"Monsters vs. Aliens\")是一部于2009年上映的美国电脑动画3D电影,由康瑞德·弗宁(Conrad Vernon)和劳勃·赖特曼(Rob Letterman)共同执导,梦工场出品,派拉蒙影业发行,是首部采用real 3-D 制作的电脑动画电影,剧组曾为此增加了1500万美元左右的预算并适度调整票价,使得本片预算高达一亿七千五百万美金;梦工厂动画执行长卡森伯格认为:「观众会愿意为了绝佳的体验多付点钱」。电影排定在2009年3月27日于北美首映,台湾则在4月3日上映。", "tgt_summary": "Monstres contre Aliens ou Monstres contre Extraterrestres au Québec est un film d'animation américain réalisé par Conrad Vernon et sorti en 2009. C'est le premier long-métrage d'animation entièrement produit en 3-D stéréoscopique (et non converti en 3-D a posteriori), ce qui a augmenté son budget de 15 millions de dollars (9 %).", "id": 1159397}
{"src_title": "藍鰭鰺", "tgt_title": "Caranx melampygus", "src_document": [{"title": "分类及命名.", "content": "本种首先由著名的法国博物学家Georges Cuvier于1833年根据印度尼西亚Waigio收集的标本进行科学描述,其中一个被指定为模式种。他将这种物种命名为\"Caranx melampygus\",在Cuvier的初步描述之后,该物种被独立地重新描述并命名七次,所有这些名称在1836年和1895年之间发表。名称\"C. bixanthopterus\"和\"C. stellatus\"经常在文献中使用。该物种的分类最终由弗雷德里克·贝里于1965年修订,他将这两个名称解析为\"C. melampygus\"的同义词,并将其他几个名字与\"C. melampygus\"同义。根据ICZN命名规则,这些后来的名称被认为是\"C. melampygus\"的初级同义词并且被视为无效。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括东非、毛里求斯、塞舌尔群岛、马尔代夫、斯里兰卡、马达加斯加、印度、马来西亚、泰国、孟加拉湾、安达曼海、日本、台湾、中国沿海、菲律宾、缅甸、印尼、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、新几内亚、澳洲、新喀里多尼亚、法属波里尼西亚、夏威夷群岛、凤凰群岛、所罗门群岛、斐济群岛、瓦努阿图、东加、萨摩亚群岛、加拉巴哥群岛、下加利福尼亚半岛、厄瓜多尔、巴拿马等海域,深度1至190米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体呈椭圆形而侧扁,其背侧轮廓比腹侧轮廓稍微凸出,特别是在前面。这种轻微的凸起导致该物种比同属的其他成员具有更尖的口鼻。眼睛被中度弱发达的脂肪眼睑覆盖,幼鱼全身银白色,无斑点,成鱼体变黄绿色,密布细小不等的黑色斑点,体上半部较多,下半部少,腹部近于银白色。老成鱼的黑色斑点更多、更密。幼鱼第二背鳍、臀鳍的前方鳍条等长,老成鱼第二背鳍前方鳍条较长,变成镰刀状。棱鳞向前可达第二背鳍起点下方。上颌包含一系列坚固的外部犬齿,内部带有较小的牙齿,而下颚包含一排宽间隔的锥形牙齿,有25至29个鳃耙,有24个椎骨。第一背鳍有硬棘8枚,第二背鳍有硬棘1枚、软条22至24枚;臀鳍有硬棘1枚、软条18至20枚;棱鳞数目在34至38枚之间。体长可达1米。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼常出现在有清晰淡水注入的沙质海岸或附近的岩石海岸,因系利用锐利的视觉以捕捉猎物,故混水区不见其踪迹。蓝鳍鲹是一种快速游动的掠食性鱼类,在清晨及黄昏捕食,通常是利用快速游泳,冲向猎物群,捕捉落单的个体,或是躲在大型珊瑚礁石,伺猎物接近时,冲向猎物,主要是以鱼类为食。两项关于夏威夷成鱼的研究发现,鱼类是该物种的主要食物类型,占胃内容物重量的95%以上。头足类动物(主要是章鱼或鱿鱼)和各种甲壳类动物也被少量摄取,最常见的是虾、螃蟹。幼鱼及稚鱼会成群活动,成鱼通常单独活动。成鱼体长约达到30到40公分之间,大约2岁时达性成熟,夏威夷的一项研究表明成熟的平均长度约为35公分。两性之间成熟的长度也存在差异,雌鱼平均成熟度为32.5公分,而雄鱼平均成熟度为35公分。物种的性别比例因地点而异,东非的人口偏向雄鱼(M:F = 1.68:1),而在夏威夷则相反(M:F比率为1:1.48)。产卵发生的月份也因地点而异,非洲族群在9月至3月间繁殖,而在夏威夷,这种情况发生在4月至11月,5月至7月达到高峰。本种是一个多产卵物种,能够每年至少产卵8次,雌鱼每年可产卵600多万枚。这些卵是浮游的和球形的,直径在0.72和0.79毫米之间。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "本鱼是商业渔业和垂钓者的重要物种,并在各地进行水产养殖试验。其捕捞统计数据报告很少,只有部分西印度洋向粮农组织提供信息。在该地区,捕捞量在过去十年中波动在2至50吨之间。在夏威夷该物种的近岸种群自20世纪初以来一直在下降,商业上岸量从1990年到1991年下降超过300%,并且没有恢复,因此在夏威夷出售的蓝鳍鲹大部分现在都是从其他印度太平洋国家进口。本种利用各种捕网和捕捞方法以及商业渔业中的钩和线捕获,它通常以新鲜,冷冻或盐腌的形式出售,老成鱼肉硬,适合作生鱼片,中型鱼红烧、煮汤均美味,惟具有雪卡鱼毒的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝鳍鲹,又称黑尻鲹、黄臂鲹,俗名为甘仔鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目鲹科的其中一个种。", "tgt_summary": "Caranx melampygus, communément nommée Carangue bleue ou Carangue étoilée, est une espèce de poissons marins démersale de la famille des Carangidae.", "id": 1918620}
{"src_title": "P-8波賽頓海上巡邏機", "tgt_title": "Boeing P-8 Poseidon", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "2000年6月10日,美国海军航空系统司令部分别授予四家军火商一份价值约为50万美元的MMA(Multi-mission Maritime Aircraft,多重任务海上飞机)概念研究预算。其中波音公司的合同金额为49万美元,其方案是在民用波音737-700的基础上发展军用型。 2000年6月18日波音方案首度曝光,最初设想是以737客机的机翼前部加装武器吊舱,内部全部打通装载反潜设备。  量产版本波音称之为737-800ERX,为使用了737-900主翼的737-800,美军内还有波音C-40「快船」运输机运用类似设计,为了供给机内电子设备足够能量,因此P-8发动机附属发电机进行替换,较原版的737-800高出一倍的电力输出。P-8在机身中后段有一块武器区,可内载5项弹药,机翼共有4个武器硬点、机身有2个外部硬点,全机共有11个武器挂点。机腹武器区设有48管声纳浮标发射口,其中45管为一次性的外部装填版本,3管则是可从内部再装填的发射管,总共可酬载129枚声纳浮标。  洛克希德·马丁公司的方案则主要集中在如何改进P-3C和EP-3使海军能继续使用它们到2040年。延长机身寿命,此外还要升级发动机和飞机的子系统,改善他们的续航力、可靠性和性能,最后两者的方案都获选,波音为下一代新飞机的建造者并开拓外销来分担成本,洛克希德则用于现有机群升级案。  原代号P8的波赛顿,其设计是修改自波音737新世代飞机,成为一种喷射动力的反潜巡逻机,比P-3的螺旋桨动力有更大效能和巡航力,平均高出25%-30%,用来接替冷战后时代的诸多海上巡逻机产物,并主打外销市场,它由2具涡轮喷气发动机推动,使它的速度可与战斗机比拟,内部的大空间也能安装更多装备,翼下也能挂载更多武器。  P-8的主力侦搜装备为AN/APY-10雷达,旧名AN/APS-137D,后称AN/APS-149沿岸侦测雷达系统。从旧代号可以了解,它是以往装置在P-3巡逻机与S-3巡逻机的水面搜索雷达最新改良版本。该雷达全重仅408公斤,最大峰值功率为4千瓦,可兼作为气象雷达与导航雷达运用之多功能雷达。AN/APY-10以两种主要模式进行水面搜索任务:合成孔径雷达模式与逆合成孔径雷达模式。雷达以高分辨率搜索时可辨识在29海里(36公里)内雷达散射截面为1平方米的目标,在低分辨率状态下可在200海里(370公里)内搜索雷达反射讯号10,000米的大型目标,系统可同时追踪最多达265个的目标。目前P-8搜索潜舰潜望镜大小的雷达讯号,在逆合成孔径雷达模式下搜索距离可达32海里(59.2公里)。  APY-10除了传统反潜作战需要的水面搜索能力,后续亦开发了沿岸监视模式,其雷达可以测绘出高精确度的陆地雷达图像,其精确度可辨识出陆地载具。  在原型机时,P-8装有磁异侦测器,但2008年以后的量产版本美军决定取消它换取减重1,600公斤,改善飞行性能,低空水面侦测任务未来则由无人机顶替,在这之前的量产版本则在维修时拆除。但印度海军版本则在该国要求下装回。  除了水面追踪雷达,P-8的机首装设了L-3公司开发的MX-20HD光电侦搜仪。原厂解说称其具备红外线/可见光整合影像模式,并支援三种不同波段的激光测距与标定功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-8「波赛顿」(英语:P-8 Poseidon)是美国波音公司所设计生产的一种海上巡逻机,并以波音737-800客机作为开发基础,用来取代服役已久逐渐老旧化的P-3C「猎户式」(P-3 Orion)。P-8主要用途为海上巡逻、侦察和反潜作战,机上配置有5个内置与6个外置武器挂载点。", "tgt_summary": "Le Boeing P-8A Poseidon, aussi désigné P-8 MMA pour \"Multimission Maritime Aircraft\", est un avion de patrouille maritime et de lutte anti-sous-marine américain entré en service fin 2013. Il est dérivé de l'avion de ligne Boeing 737.", "id": 1821775}
{"src_title": "李世乭", "tgt_title": "Lee Sedol", "src_document": [{"title": "国际比赛成绩.", "content": "中韩围棋擂台赛:  农心辛拉面杯三国围棋擂台赛:  凤凰巅峰对决  亚运会", "section_level": 1}, {"title": "中国围甲联赛与休职风波.", "content": "李世乭加盟了中国围甲俱乐部贵州百灵队,担任主将,与俱乐部签有获胜得奖金十万元人民币,失利分文不取的“性格合同”。他参加中国围甲联赛而不参加韩国围棋联赛,被韩国职业棋士会会议列为李世乭的四项问题之一。李世乭把帮助贵州队夺冠作为他目前的最大目标。李世乭已在围甲联赛中取得主将19连胜。这个纪录前无古人。  2009年4月22日,李世乭向韩国棋院通报不参加韩国围棋联赛。但主办者还是积极地促成了新安郡(李世乭家乡)与棋院签约参加联赛。5月26日,韩国职业棋士会进行了一次会议,声讨李世乭不参加韩国围棋联赛而参加中国围甲联赛,不上交5%的对局费所得,拒绝出让棋谱著作权,拒绝参加颁奖仪式等四项问题。会议以86票赞同37票反对通过李世乭议案,认为“有必要采取措施”。作为回应,李世乭于2009年6月8日,通过哥哥李相勋向韩国棋院提交了“休职申请”,从2009年6月30日起不参加韩国棋院主办的全部比赛,到2011年1月1日恢复。李世乭在2009年的亚洲电视快棋赛上称,这可能是自己最后一次在韩国参加比赛了;最终他在本次比赛中负于孔杰获得亚军。  2009年6月30日李世乭在首尔威斯汀朝鲜酒店举办记者招待会,向韩国棋院、职业比赛主办方和围棋迷道歉。认为中国围棋联赛提供了最好的条件(包括比赛用时规定,主将制等),觉得韩国围棋联赛对排名较高的棋手来说是一个没有意义的棋战。最后表示继续参加中国围棋甲级联赛,“也许我3个月或6个月就会复出,也可能休职比1年半更久。明年广州亚运会有围棋比赛,如果能帮助韩国增加战力,我希望参加。”  2009年7月2日,韩国棋院第87次常务理事会举行。韩国棋院理事长、GS公司总裁许东秀主持,与会的还有副理事长赵健镐以及曹薰铉九段、刘昌赫九段等6名常务理事,监察梁相国、事务总长韩相烈、棋士会会长赵大贤等共11人。会议通过了关于李世乭休职事件的三项决议:  李世乭休职期间已不能参加韩国国内比赛,但中国围甲联赛他还可以参加。韩国棋院理事会在此表现出大度,这等于是为李世乭本年度参加中国围甲联赛开了绿灯。但韩国棋院也不是没有底线,那就是,“李世乭九段在休职的状态下,2010年不允许继续签约,这是基本原则。如果恢复了棋手之职,则可以继续与中国方面签约、参加中国围甲联赛。”  至此李世乭休职事件暂告一段落。  2010年1月11日,李世乭宣布复出并与韩国棋院签署相关合约。 1月12日,BC信用卡世界围棋公开赛主办方宣布,第2届BC信用卡杯外卡授予李世乭九段。1月16日,休职半年多的李世乭出现在BC卡杯本赛中。", "section_level": 1}, {"title": "2010年复出半年内对局记录及总结.", "content": "国际比赛对局  国内比赛对局  非正式比赛对局  总结  李世乭复出半年以来(截至2010年7月5日),总成绩为正式比赛32胜4负,非正式比赛1胜1负,正式比赛的成绩为:  国际比赛:  韩国国内比赛:", "section_level": 1}, {"title": "AlphaGo 人机大战.", "content": "2016年3月9日至15日,Google的子公司Google DeepMind所开发电脑围棋程序AlphaGo与李世乭在韩国首尔四季酒店进行五番棋对战。共举行五局比赛,每场用时为每方2小时,两小时后每60秒落一子,有3次1分钟延长读秒机会。比赛采用中国围棋规则,黑棋先行,黑贴3又3/4子(黑方需要比白方多七目半才能获胜)。如果一方先胜3局可获得奖金100万美元。比赛不提前结束,下满5局。以下满五盘为条件,李世乭可获得15万美元出场费,同时每胜一局获得2万美元胜局奖金。AlphaGo赢的奖金捐赠慈善之用。最后结果AlphaGo获胜四局,李仅赢第四局,亦为至今唯一一位在正式对局中战胜过AlphaGo的人类棋手。", "section_level": 1}, {"title": "2016年独岛对弈事件.", "content": "2016年6月30日正午,首届“独岛分享杯”特别混双比赛在日韩之间有主权争议的独岛(日本称之为竹岛)进行,结果李世石、张慧莲一组执白第202手中盘战胜了李瑟娥、金章勋一组。赛前,李世石称比赛最大的意义在于“作为韩国人前往独岛”。  2016年9月2日,第28届亚洲杯电视围棋快棋赛首轮第一局在日本东京打响。日本NHK电视台为保护李世石免受激进分子攻击,以及保障本次亚洲杯顺利进行而低调行事,对赛场位置进行保密。", "section_level": 1}, {"title": "退役对弈.", "content": "2019年11月19日,李世石宣布退役后,决定与人工智能程序韩豆进行退役对弈。退役赛前李世石用自家配置两张NVIDIA的GeForce GTX 1080 Ti显卡的电脑与人工智能程序Leela Zero和Kata Go练习了10天。2019年12月18日,首局李世石在被让两子的情况下获胜。次日,韩豆在不让子情况下击败李世石。12月21日,在韩豆让两子情况下,李世石再次告负,总比分以1胜2负落败。至此李世石24年零7个月的职业棋手生涯正式结束。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《李世石自战解说》、自传《逆战》", "section_level": 1}], "src_summary": "李世乭(,1983年-3月2日),韩国围棋九段棋手,成长于韩国全罗南道新安郡飞禽岛,所以又被称为「飞禽岛少年」。又因其出道初期于韩国国内战绩显赫,也被称为「不败少年」。", "tgt_summary": "Lee Sedol (hangeul :, hanja :, Yi Se-tol ou Lee Se-dol), né le est un joueur de go professionnel coréen. Classé 9p, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs mondiaux. En 2016 il arrivait juste derrière Lee Chang-ho par le nombre de titres internationaux remportés.", "id": 2412932}
{"src_title": "Perlin噪声", "tgt_title": "Bruit de Perlin", "src_document": [{"title": "Simplex噪声.", "content": "生成噪声最通常的想法是为每个像素赋予一个随机的灰度值。如此产生的图像如下图左。 用随机法产生的噪声图像和显然自然界物体的随机噪声有很大差别,不够真实。1985年Ken Perlin指出,一个理想的噪声应该具有以下性质:  对于计算机图形学中的普遍应用,噪声应该是伪随机的,两次调用应得到同样的结果。  上图的噪声之所以不够真实是因为它的能量在频谱中平均分布,即它是白噪声。对白噪声进行柔化处理后限制了噪声的频谱,比之前者和自然界中的噪声现象更加接近,但是依然不能令人满意。", "section_level": 1}, {"title": "经典Perlin噪声.", "content": "Perlin在上述文章中提出了一种产生符合要求的一维噪声函数的简单方法,这是后续工作的基础:  插值使用的函数是一个在0处为1,在1处为0,在0.5处为0.5的连续单调减函数。例如,设 formula_1 为左右两整数点的颜色,formula_2 为该点距离左边点的距离,使用 formula_3 作为插值函数,则该点的值为 formula_4。  formula_3 是线性插值,得到的结果人工痕迹严重,且在整数点上不连续。Perlin建议使用 formula_6 作为插值函数,后来又建议使用 formula_7 作为插值函数。  对于二维的情况,可以将上述算法进行推广,即:  例如,对于点 formula_8,令 formula_12 它所在方格的四个顶点分别为: formula_13、formula_14、formula_15、formula_16。令 formula_17,这四个顶点对点 formula_8 的贡献可以用它们的梯度(formula_19)和 formula_8 点与这四个顶点的方向(formula_21、formula_22、formula_23、formula_24)进行点积获得。但是在二维的情况下,插值更为复杂。首先需要对 formula_13 和 formula_14 两点在 formula_27 方向插值,得到点 formula_28 的值;之后对 formula_16 和 formula_15 两点在x方向插值,得到点 formula_31 的值;最后对 formula_28 和 formula_31 在 y 方向插值,得到 formula_8 的值。  在三维的情况下,需要进行七次插值。可以证明,插值次数随着维数的增长指数增长。  经典Perlin噪声基本满足Perlin提出的噪声条件。但是由于 formula_6 导数中含有线性分量,在计算相邻点差时会体现出人工效果,不够自然。经典Perlin噪声在进行下文的分形和运算后效果不够自然。", "section_level": 2}, {"title": "经典Perlin噪声的软件实现.", "content": "为了达到伪随机性,经典Perlin噪声(和随后的Simplex噪声)通过在一个转置数组中查询点的坐标求每个点的梯度,而不使用随机数发生器。这样两次调用可以获得同样的结果,达到伪随机性。理论上转置数组可以任意指定,但是后续的实现都使用Perlin最初提出的数组: 在生成梯度时,理论上应该任意生成一个长度为1的向量。在实现中,一维的情况下可以在formula_36这16个整数中任选一个作为斜率,这样可以方便的通过对坐标值进行位操作实现。二维的情况下,梯度可以从formula_37这8个向量之中随机选择一个。这8个向量具有相同的长度,因此点积后的归一化计算可以省略。三维的情况下,梯度可以从以原点为中心,边长为2的正方体每边的中点共12个向量中选择,即从formula_38中选择一个。在实际实现 时也可以通过位操作进行。", "section_level": 2}, {"title": "Simplex噪声.", "content": "为了简化计算,方便使用硬件实现,Ken Perlin在2002年对他的方法进行了改进,改进的方法称为 Simplex 噪声。Simplex 噪声使用 formula_7作为插值函数,杜绝了导数中的线性部分。另外,Simplex 噪声算法有效地降低了插值次数。  如上文,二维经典Perlin噪声将二维空间用正方形填充,用四个顶点进行3次插值,而Simplex噪声将二维空间用等边三角形填充,使用三个顶点进行插值。三维经典Perlin噪声将三维空间用立方体进行填充,使用8个顶点进行7次插值,三维Simplex噪声使用正四面体填充空间,用4个顶点进行插值。对于更高维(N维)的情况,经典Perlin噪声将空间用超立方体填充,顶点数目是formula_40,而Simplex噪声使用高维正三角形(称为Simplex)进行填充,顶点数目为formula_41。Simplex噪声插值次数随维数增长线性增长。  对于二维的情况,使用正三角形填充空间使得直接判断某点落在哪个正三角形中,计算该三角形的顶点位置变得复杂。在实现上通常通过坐标变换将正三角形映射成直角三角形。使用该方法进行变换可以使用和经典Perlin噪声相同的方法对顶点进行求值。", "section_level": 2}, {"title": "Simplex噪声和经典Perlin噪声的应用.", "content": "Perlin噪声可以用来模拟自然界中的噪声现象。由于它的连续性,如果将二维噪声中的一个轴作为时间轴,得到的就是一个连续变化的一维函数。同样的也可以得到连续变化的二维图像。该噪声可以用来模拟人体的随机运动,蚂蚁行进的线路等。另外,还可以通过计算分形和模拟云朵,火焰等非常复杂的纹理。。  Perlin噪声对各个点的计算是相互独立的,因此非常适合使用图形处理器进行计算。OpenGL在GLSL中定义了一维至四维的噪声函数noise1、noise2、noise3、noise4,在该规范中噪声的性质与上述Perlin提出的性质相同。在Mesa 3D实现中,这一组函数是使用Simplex算法实现的。在硬件的实现中,噪声的生成可以达到实时效果。", "section_level": 2}, {"title": "分形噪声.", "content": "分形噪声是上述Perlin 1985年的文章中提出的将符合上文所述三条件的噪声通过计算分形和构造更复杂效果的算法。  分形噪声可以用来模拟自然界的自相似过程,包括海岸线,地形,海浪等。分形噪声的原理是利用Perlin噪声频率受限的特性,通过不断叠加更高频率的Perlin噪声达到自相似的效果。", "section_level": 1}, {"title": "一维分形噪声.", "content": "在一维的情况下,设噪声函数为formula_42,则通过formula_43等就可以构造更高频率的噪声。  下图左边是一维Perlin噪声频率频率在不断倍增,振幅不断倍减的情况,右图是左边这些函数求和的图像。  右边的图像是自相似的,将它放大会得到和原图相似的效果。  从数学上描述分形噪声,则是:  formula_44  分形噪声有时也被称作formula_45噪声。", "section_level": 2}, {"title": "二维分形噪声.", "content": "对于二维的情况,可以使用类似的方法进行分形和运算,产生的效果类似于云层,如下图所示。  对分形和函数进行一些小修改可以模拟各种复杂效果。  同上,将三维分形噪声中的一个轴作为时间轴,可以构造连续动态的噪声效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "Perlin噪声(Perlin noise)指由Ken Perlin发明的自然噪声生成算法。由于Perlin本人的失误,Perlin噪声这个名词现在被同时用于指代两种有一定联系的的噪声生成算法。这两种算法都广泛地应用于计算机图形学,因此人们对这两种算法的称呼存在一定误解。下文中的Simplex噪声和分形噪声都曾在严肃学术论文中被单独的称作Perlin噪声。", "tgt_summary": "Le bruit de Perlin est une texture procédurale utilisée comme effet visuel pour augmenter le réalisme apparent dans la synthèse d'image. La fonction a une apparence pseudo-aléatoire, et pourtant tous ces détails visuels sont de taille égale (voir image). Cette propriété permet à cette texture d'être facilement contrôlable. De multiples copies zoomées de bruit de Perlin peuvent être insérées dans des expressions mathématiques pour créer une grande variété de textures procédurales.", "id": 1062225}
{"src_title": "怡陶碧谷", "tgt_title": "Etobicoke", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "密西沙加族人从1695年起定居于现怡陶碧谷一带,夏季于此处捕鱼和务农,冬季则到较偏远地方打猎。而「怡陶碧谷」一名亦来自密西沙加语的「英语:\"wah-do-be-kang\"」,意即「赤杨生长的地方」,指怡陶碧谷溪和含伯河之间的土地,而上加拿大首任土地测量官钟斯则将之拼为「英语:ato-be-coake」。  上加拿大政府于1787年从密西沙加族人收购了安大略湖湖岸的一大片土地(即多伦多购地),当中包括了怡陶碧谷。在总督约翰·格雷夫斯·闪高的管治下,「英语:Etobicoke」于1795年成为官方名称。殖民者陆续迁至此处:怡陶碧谷在1805年有84名居民,到1809年则增至137人。  怡陶碧谷正式于1850年1月1日设乡,到1881年人口升至2976人。米米科、新多伦多和朗布兰治陆续于1911年至1930年间脱离怡陶碧谷乡自组地方行政架构。  怡陶碧谷乡于1953年联同另外12个城镇(当中包括旧多伦多市)脱离约克县,组成新的大多伦多市;再于1967年重新与米米科、新多伦多和朗布兰治合并成怡陶碧谷区(英语:Borough of Etobicoke),并于1983年改组成怡陶碧谷市。怡陶碧谷再于1998年与大多伦多市另外5个城镇合并成新的多伦多市。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "怡陶碧谷虽然于1998年并入多伦多市,但加拿大统计局于2001年进行的人口普查仍然分别呈报怡陶碧谷的人口数据。据当年人口普查所示,怡陶碧谷有338,117名居民。2006年和2011年人口普查则没有另列怡陶碧谷的人口数据,但当局亦有提供怡陶碧谷区内三个国会和省议会选区的数据:  此三个选区合共覆盖的范围与前怡陶碧谷市相同。  六市合并后,前怡陶碧谷市隶属怡陶碧谷-约克区议会;其覆盖范围较前怡陶碧谷市为广。此区议会所涵盖范围于2006年有595,320名居民,较2001年下降1.5%,约40%居民为有色少数族裔,50%居民为移民。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "怡陶碧谷区内的公共交通由多伦多公共汽车局(TTC)提供。TTC旗下的多伦多地铁布罗尔-单福线于怡陶碧谷区内设有四个车站,而TTC亦于区内营运多条巴士线。此外,密西沙加公共汽车局(MiWay)亦有多条巴士线驶经怡陶碧谷,连接密西沙加和布罗尔-单福线上的伊诗灵顿地铁站(英语:Islington Station):东行往伊诗灵顿地铁站的巴士在怡陶碧谷区内只限乘客下车,而西行往密西沙加的巴士在怡陶碧谷区内只限乘客上车(在两架密西沙加公共汽车局巴士之间换乘的乘客则例外)。  GO运输公司旗下有三条通勤铁路线驶经怡陶碧谷,分别为湖滨西线、苗顿线和基秦拿线。  怡陶碧谷区内有三条省级高速公路,包括401号省道、427号省道和伊利沙伯皇后道(QEW),此外还有市级的嘉甸拿高速公路。嘉甸拿公路于怡陶碧谷内的路段过往曾属QEW,但省政府于1998年取消QEW在427号省道以东的省道资格,并将之下放予多伦多市政府。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "多伦多教育局负责营运怡陶碧谷区内的英语非天主教公立中小学校;英语天主教公校则由多伦多天主教学校局营运。", "section_level": 1}], "src_summary": "怡陶碧谷(英语:Etobicoke,,最后的k不发音),又译伊陶碧谷,是加拿大安大略省多伦多市西部的一个地区。怡陶碧谷曾一度于大多伦多市内具有市级行政地位,但自从1998年大多六市合并后已成为多伦多市的一部分。怡陶碧谷东边以含伯河为界,南临安大略湖,西接密西沙加和多伦多皮尔逊国际机场(机场有一小部分是位于怡陶碧谷),北边以士刁士大道与旺市为界,西北端则与宾顿为邻。", "tgt_summary": "Etobicoke ( ) est la partie occidentale de la ville de Toronto, Ontario, Canada, avec une population officielle de habitants au recensement de 2001 et à celui de 2006. Bien qu'elle ne regroupe que 13 % de la population de Toronto, elle recouvre environ 20 % de son territoire. Elle est bordée au sud par le lac Ontario, à l'est par la rivière Humber, à l'ouest par la ville de Mississauga et, tout près de la frontière, par l'aéroport international Pearson de Toronto, et au nord par la ville de Vaughan.", "id": 1726883}
{"src_title": "香料贸易", "tgt_title": "Commerce des épices", "src_document": [{"title": "香料贸易的历史.", "content": "从一开始,香料即有着重要的地位。在古代,香料可以用于巫术仪式、咒语、净化、防腐、化妆、香水、治疗、甚至毒药。此外也可用于烹饪、食物贮存和调味。而在《圣经》时代,已有约瑟曾被亲兄弟卖予香料商人为奴的记载。《圣经·雅歌》中,则将自己的爱人比作数种香料。由此可见,香料贸易沿远流长。  到了中世纪,香料已经成为非常贵重的交易品。据说,香料的作用主要是为了掩饰变质食物的气味(没有冷藏技术和一定的卫生条件,食物是很容易变质的)。不过这种说法没有什么可信的证据,就历史学角度来看也不够合理:在中世纪,来自东方的香料是奢侈品,能够享用香料的有钱人自然也能享用未变质的食物。总之中世纪后期欧洲对香料的巨大需求究竟出于什么原因,至今仍然争议未决。  黑胡椒的贸易在罗马帝国时代达到顶峰。在留存的古代拉丁烹饪书《the De re coquinaria of Apicius》中,胡椒在全部468种配方中出现了349次,包括果仁胡椒塞鼠肉等。西罗马帝国崩溃后,胡椒贸易仍得以留存,并在复苏后不断延续着远古以来的奢华和文明。  除了黑胡椒之外,当时欧洲最受欢迎的香料还包括肉桂、豆蔻核仁、丁香等。真正的肉桂仅产于斯里兰卡(1972年前旧称锡兰),而近似的桂皮则产于中国和缅甸,不仅可用于调味,还可用于化妆、医疗、膏油、香氛等。豆蔻核仁产自印度尼西亚的班达海诸岛。丁香仅产于马鲁古群岛(印度尼西亚南部,又称香料群岛)的两个小岛:德那第和Tidore。胡椒产自印度,在其他地方也有一些低档的替代品。胡椒广泛用于烹饪,也可用于制作滋补剂、兴奋剂、甚至除虫剂和春药。  正如其他古代和中世纪的贸易一样,香料贸易对沿线居民点的形成有很深的影响。无论是陆路还是近岸海路,运输都是白天进行,每晚都需休整,于是沿路形成了很多补给站,其中很多渐渐发展成了市镇。(布劳岱尔,107页)  据波斯地理学家伊本·胡尔达兹比赫(Ibn Khordadbeh)称,在中世纪(约700年-1000年),香料贸易主要由穆斯林和古吉拉特邦的商人控制,欧洲商人只能局限在欧洲内部进行贸易。胡尔达兹比赫还称香料是由被称为\"\"的犹太商人们带到欧洲的。而根据其他资料,如图尔的圣格列高利(Gregory of Tours)就曾写到,在墨洛温王朝后期和卡洛林王朝早期,西欧的香料贸易也被犹太人垄断。 为了开拓东方香料之路,马可·波罗的冒险将他带到了中国,葡萄牙探险家达迦马则驶往印度。与此同时,刚刚发现了新大陆的哥伦布,也忙于向赞助者们描绘在那里新发现的香料品种。  1519年,西班牙王室资助葡萄牙探险家麦哲伦率船队远征,主要目的是开辟由西方通向香料群岛的航线,这样新航线就可以落在西班牙的势力范围了。这次探险非常成功,船队三年后返航,达成了历史上第一次环球航行。", "section_level": 1}, {"title": "香料群岛.", "content": "香料群岛一般指马鲁古群岛(旧称摩鹿加Moluccas),位于赤道附近,苏拉威西岛和新几内亚岛之间,现属于印度尼西亚。这个词也可以指其它以出产香料著称的岛屿,比如东非坦桑尼亚的几个岛屿,包括桑给巴尔岛、马菲亚岛、奔巴岛。  直至18世纪晚期,摩鹿加群岛一直是几种重要经济香料的唯一来源,包括丁香、豆蔻核仁、肉豆蔻等。考古学和语言学的研究证据表明,香料群岛的贸易路线早在公元前200年即远达印度次大陆。稍晚的罗马作家普林尼曾提及丁香。爪哇和中国的商人也大量从事香料贸易。", "section_level": 1}, {"title": "开辟新的香料之路.", "content": "香料往往经过多方转手才能到达欧洲,主要的贸易终点站是埃及的亚历山大港。欧洲人的印象中,香料是非常贵重的天然商品。亚历山大港的穆斯林商人或许也并不知道香料的来源,于是关于栽种香料的环境条件和收割运送香料所经的风险有很多天方夜谭般的传闻。正是这些交织着神话、浪漫、珍宝的传闻,构成了前哥伦布时代欧洲人心目中的黄金国(El Dorado)。  1200年至1500年,传统的陆路运输被蒙古人和土耳其人打断,威尼斯共和国通过控制地中海到亚历山大港的航路逐渐垄断了欧洲的香料贸易。发现一条新的航路冲破威尼斯的垄断,这一经济动力也许就是开创欧洲地理大发现时代的最重要的根源。  葡萄牙首先发现了非洲最南端的航路拔得头筹。寻找最佳南向海流的过程中,葡萄牙建立了航路上的众多补给地,甚至偶然发现了巴西海岸。葡萄牙卓有成效的发现以及垄断地位的建立刺激了其他欧洲列强,包括西班牙、荷兰、法国、英国等,各国都试图挑战葡萄牙的领先地位取而代之。  葡萄牙探险家的发现给香料商人找到了一个新的目的地,即统称为马来群岛的东南亚国家(现在的马来西亚、新加坡和印度尼西亚)。马六甲和新加坡等港口因为香料出口而蓬勃发展。1511年,由于马六甲的苏丹和葡萄牙商人发生冲突,葡萄牙总督阿方索·德·阿尔布克尔克下令攻占马六甲,由此葡萄牙在马来群岛的垄断地位得以加强。  后来,荷兰的东印度帝国控制了香料群岛,香料贸易体系达到鼎盛,直至偶然发现了西印度群岛,点燃了欧洲海上列强争夺全球市场资源的百年混战的导火索。最终,法国和英国获取了香料的种子并在自己的殖民地毛里求斯、格林纳达等地引种成功,香料变成了寻常的商品,不再价值连城。香料群岛最后的奥秘也烟消云散了。  正如费尔南·布劳岱尔指出的,罗马帝国衰落之后,达迦马船队到达之前,印度洋区域是高度自给自足的。「印度洋只需要外界的奢侈品。」地中海区域对胡椒、香料、丝绸的需求与印度和中国对贵金属的需求形成了平衡(布劳岱尔,184-185页)。大航海时代之后,从美洲进口到欧洲(起初是地中海地区,后来是北欧)的丝绸和黄金给了欧洲更多的财富去购买东方的奢侈品,而达迦马等先驱者开拓的海上航线也远比早先的陆路运输更有效率。在这两个因素的影响下,香料的贸易量很快超过了罗马时代。", "section_level": 1}, {"title": "当代的香料生产.", "content": "当代最昂贵的香料是藏红花(这也是每单位重量最昂贵的食品)。西班牙、印度和伊朗是藏红花的主要产地。生产一磅(约0.5千克)藏红花需要35000到100000朵花。  以下的列表是2004年全球香料产量。", "section_level": 1}], "src_summary": "香料贸易在人类历史上有着举足轻重的作用,尤其是中世纪的欧洲,对香料的渴望直接催生了地理大发现。从遥远的东方运送香料到欧洲的贸易线路被称为香料之路。香料作为当时最贵重的商品之一,其价值几与黄金相当。英语中“Spice”(香料)这个词来源于拉丁语“species”,常用来指代贵重但量小的物品。", "tgt_summary": "Le commerce des épices est une activité commerciale qui concerne la commercialisation d'épices et d'herbes et aromates depuis l'Antiquité, principalement entre l'Europe et l'Asie. Les civilisations asiatiques furent à l'origine du négoce depuis les temps les plus reculés et le monde gréco-romain s'y impliqua avec le trafic généré le long de la route de l'encens et le commerce romain avec l'Inde.", "id": 1592919}
{"src_title": "上杉景勝", "tgt_title": "Uesugi Kagekatsu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生、继位纷争.", "content": "弘治元年(1556年),显景出生于越后国鱼沼郡上田庄,是上田长尾家当主・长尾政景的次男。  永禄7年(1564年),政景与谦信的家臣宇佐美定满(定行)于野尻池游舟时意外溺死,显景成为谦信的养子。  天正3年(1575年)显景改名为「上杉景胜」(有一说为长尾景胜)。  天正6年(1578年)3月13日,谦信于征伐越中时病殁,谦信生前并没有立下后继者。使景胜与谦信的另一个养子上杉景虎因争夺家督继承权而展开内战,景胜一方自称根据谦信遗言景胜才是合法继承人,并于3月24日占据春日山城本丸(实城)与金库,景虎则进驻春日山城下的「御馆」(上杉宪政的官邸)与景胜对峙。  同年6月,景胜为了尽快解决与景虎的斗争,以东上野四郡与部分的黄金让渡为条件交换与甲信武田家的和睦并取得其支持,翌年9月景胜迎娶武田家当主・胜赖的异母妹・菊姬为正室,缔结「甲越同盟」。  天正7年(1579年)3月,双方达成议和,由景胜的养祖父上杉宪政偕同景虎的嫡长子·道满丸进入春日山城作为人质,却在前往的途中被不知情的景胜手下斩杀(一说为直江兼续所策划),听闻噩耗的景虎于御馆切腹自尽。为期两年的御馆之乱终告结束。不管怎么说,在继承权上,至少景胜(母亲是谦信公的姐姐,父亲也是长尾氏一族)在血缘上比外来子景虎(实父北条氏康)更有说服力。", "section_level": 2}, {"title": "对抗织田氏.", "content": "上杉氏于谦信时期的天正4年时与北陆本愿寺达成协议共同对抗织田氏,但是在御馆之乱爆发之后,北陆的上杉军陷入混乱使得织田军有机可乘。天正9年(1581年),北越后上田众的新发田重家因不满奖赏不公而反叛,并与织田信长内通,同时信长麾下的北陆攻略军团・柴田胜家展开对越中上杉领内的侵攻。翌年,景胜为了出兵越中对抗柴田胜家而无暇顾及武田家,使得武田胜赖于天目山之战中被织田氏消灭,武田氏灭亡,越后的上杉氏顿时陷入了唇亡齿寒的局面。  天正10年(1582年),织田军5万大军压制鱼津城(鱼津城之战),攻占天神山城的织田大军对于景胜造成莫大压力。鱼津城落城前,景胜向鱼津城守将逐一寄送激励信件,褒奖其武勋与忠义,然而鱼津城终究落城,守将全数阵亡,上杉氏失去了在越中的所有领地。同年5月,景胜写给佐竹义重信中提到,自己生于美好的时代,以越后一国对抗60余州,灭亡之事留待死后再说,显示景胜有玉碎的觉悟,以及与信长决一死战的决心。然而同年6月2日,京都的明智光秀叛变,引发「本能寺之变」,织田信长自尽。织田氏的北陆征伐军受挫、柴田胜家退兵,景胜死里逃生。但是御馆之乱长期以来的混乱局面再加上织田氏的侵攻,让谦信时期以来所扩大的国力大幅的衰退。  之后天正11年(1583年)8月,景胜为讨伐新发田重家进攻新发田城,于9月25日(一说为10月4日)拂晓,放火燃烧阵屋后撤退,但撤退到放生桥附近时,一阵暴雨形成沼田、浊流,士兵难以立足。新发田重家见状,会同池端城主高桥扫部之介追击上杉军,此时上杉军大乱,担任殿后的水原城主水原满家、菅名纲辅、上野九兵卫等名将纷纷阵亡,安田能元重伤,景胜仅以身免败战而归(放生桥之战)也使得新发田重家的叛乱到了丰臣时代才得以平息。", "section_level": 2}, {"title": "丰臣政权时期.", "content": "本能寺之变后,织田北征军退回领国,上杉景胜乘隙派须田满亲收复鱼津城。之后,为呼应信浓国人众反抗统治川中岛的森长可,上杉军向北信浓侵攻。然而,由于北条氏直追击原支配上野国的泷川一益,也进击北信浓,为免同时被德川、北条夹击,上杉割让北信浓4郡与北条讲和(天正壬午之乱)。羽柴秀吉在山崎之战击败明智光秀成为织田霸权的继承者,景胜随后派遣直江兼续前往与其通好,达成「越水同盟」(实则为臣属关系)。天正11年(1583年)秀吉与其对立的柴田胜家展开贱岳之战,景胜也奉命入侵越中,但遭到柴田方的佐佐成政击败,须田满亲于同年中自鱼津城向信浓海津城(松代城)转进。天正12年(1584年),爆发小牧·长久手之战,自佐佐成政家臣丹羽权平手中,将宫崎城夺还。天正13年(1585年)、富山之役归属秀吉方,将佐佐成政牵制在越中国。同年,领有信浓国小县郡(上田)、上野国吾妻郡(岩柜)、利根郡(沼田)的真田昌幸,一时成为上杉臣属。  天正14年(1586年)6月,景胜与直江兼续上洛会见秀吉,以养子・畠山义真作为人质成功保住了领地。并且,放弃了越中国天神山、宫崎以西,以及上野国的吾妻、利根、信浓国小县郡(真田氏独立成为豊臣家大名)等领地,换取秀吉同意进攻下越的新发田重家,以及攻略出羽国庄内地方。景胜当时也拜揭正亲町天皇,受封右近卫少将。  天正15年(1587年),在秀吉作为后盾之下,景胜讨伐新发田重家平定内乱、统一越后。同年,佐佐成政转封至肥后,原越中国新川郡成为前田利家领地,、成政部将土肥政繁等军兵将天神山城及宫崎城,移交予前田利长的家臣青山佐渡守。天正16年(1588年)再次上洛,6月15日叙升为从三位・参议。天正17年(1589年),讨伐佐渡本间氏,平定佐渡。此时上杉氏的领地为越后、佐渡、出羽庄内三郡以及信浓川中岛四郡,合并共90万石。同年8月,趁最上义光派遣援军帮助大崎氏防御伊达政宗的侵攻之时,命令本庄繁长协助大宝寺义胜夺回庄内地方的统治权,在十五里原之战大败最上军并夺回庄内地方,后秀吉承认大宝寺氏为上杉家的与力大名。  天正18年(1590年),秀吉以违反惣无事令为由,下令各家大名出兵讨伐关东北条氏,是为小田原之役,景胜即派出山浦景国为先锋会同前田利家与真田昌幸攻略上野、武藏境内的北条氏领地。同年7月,小田原城开城投降,北条氏灭亡。  文禄元年(1592年),秀吉开始向朝鲜出兵,爆发「文禄之役」,景胜率领5000人驻扎于肥前名护屋城,随后跟随秀吉的名代高梨赖亲渡海进军朝鲜,并于日军最前线基地熊川城(倭城)筑城。  文禄3年(1594年),上洛拜领「丰臣」之姓并叙升权中纳言,人称越后中纳言。  文禄4年(1595年)1月,秀吉授命景胜管领越后、佐渡的金山、银山。同年,原来的「丰臣五大老」之一的小早川隆景因病隐居,由景胜接替隆景的空位,「五大老」分别为:内大臣德川家康、大纳言前田利家、中纳言毛利辉元、中纳言上杉景胜、中纳言宇喜多秀家。  庆长3年(1598年),移封会津120万石,是丰臣政权之下少有超过100万石的大名(其中直江兼续的封赏总合为30万石),往后便改称「会津中纳言」,虽然移封会津,但景胜仍实际控制佐渡一国与越后东蒲原郡出羽国的置赐地区、陆奥国伊达郡、信夫郡、刈田郡以及庄内地方。领地北边与最上、伊达接攘,因而常有潜在的冲突。代替减封至宇都宫的蒲生氏监视东北各大名(尤其是野心极大的伊达政宗),但也埋下了与德川家康冲突的危机。景胜将米泽城交由家老直江兼续管理、对伊达氏最前线的白石城交由甘粕景继、福岛城交由本庄繁长、梁川城交由须田长义、东禅寺城交由志駄义秀等人管理。  景胜此时于会津的家臣配置如下:  米泽城(置赐郡)总合30万石・直江兼续(家老)  南山城(会津郡)3万1千石・大国实赖  白石城(卦田郡)2万石・甘粕景继  梁川城(伊达郡)2万石・须田长义  中山城(置赐郡)1万2千石・横田旨俊  荒砥城(置赐郡)1万1千石・泉泽久秀  福岛城(信夫郡)1万1千石・本庄繁长  浅香城(安积郡)1万1千石・安田能元  津川城(蒲原郡)1万1千石・藤田信吉  伊南城(会津郡)1万1千石・清野长范  金山城(置赐郡)1万石・色部光长", "section_level": 2}, {"title": "会津征伐与关原会战.", "content": "庆长3年(1598年)8月,秀吉病殁。上杉家老直江兼续在五奉行之一石田三成的恳意邀请之下,决定与德川家康对立。同年9月,上杉景胜上洛出席秀吉的葬仪。庆长5年(1600年)2月,景胜下令于夏季前将领内诸城修补完成。3月时,考量鹤之城腹地狭小,决定在会津盆地中央位置的神指地区建筑新城(神指城)。  4月,家康要求景胜上洛,并针对领内诸城改修诸事进行说明,但遭到上杉拒绝,更让兼续以充满挑衅意味的信件回复,这便是有名的(直江状)。家康率大军出阵讨伐景胜,景胜于6月中断神指城的筑城普请,以应付家康军。7月,留守中的三成举兵讨伐家康(关原之战),景胜趁家康西上时,自会津出兵,与东军的伊达政宗及最上义光作战(庆长出羽合战)。然而9月15日的关原本战,三成所属的西军败北,景胜于12月向家康表示降伏。  关原之战败北后,景胜的领地由120万石,减封至置赐、信夫、伊达3郡的30万石,并移封至本为家臣直江兼续的领地出羽国米泽城,成为米泽藩始祖;家康此意为景胜本人不值一哂,整个上杉家只有直江兼续能看,大大挖苦了守不住家业的无能景胜。由于封地大减,群臣俸禄也减少许多,景胜与直江兼续两人一搭一唱尽力留才,让许多老臣愿意共体时艰领着微薄薪水继续待在上衫家。  庆长19年(1614年)10月,豊臣家拒绝德川家江户幕府成为臣属的要求,爆发大坂冬之阵,上杉加入德川方,先锋由直江兼续担任。10月12日于二条城谒见家康,同月25日于鴫野之战建立功勋。当年于大坂渡过新年,翌年庆长20年(1615年)2月回到米泽。同年4月,豊臣家拒绝江户幕府退出大坂的要求,再度出兵,大坂夏之阵期间,在京都担任警备任务,布阵于八幡山。同年5月大阪城陷落,再次回到米泽。  1623年(元和9年)在米泽城病逝。墓地在山形县米泽市上杉家御庙所。大正11年(1922年)九月七日赠正三位。", "section_level": 2}, {"title": "逸话.", "content": "上杉景胜被称为寡默的武士,沉默寡言不苟言笑,给人严肃难亲近的感觉,只曾因饲养的猴子滑稽的动作而微笑一次。与名臣直江兼续的友谊为流传千古的佳话。", "section_level": 1}], "src_summary": "上杉景胜(1556年-1月8日-1623年-4月19日、弘治元年11月27日-元和9年3月20日)。日本战国时代、织丰政权和江户时代的大名,岀羽米泽藩初代藩主。生父是上杉谦信的远亲长尾政景,母亲是同族的上杉谦信的姐姐仙桃院,幼名卯松、通称「喜平次」,元服后名为长尾显景,生父死后成为上杉谦信的养子。正室是武田信玄的女儿菊姬,与菊姬之间没有孩子,与侧室四辻公远的女儿桂岩院(原名不详)生有一子上杉定胜,子嗣只有庶子定胜一人。", "tgt_summary": "Kagekatsu devint l'un des généraux de Hideyoshi Toyotomi et prit part à la campagne de Corée. Kagekatsu Uesugi tenait à l'origine un fief de dans la province d'Echigo mais il reçut de Hideyoshi le fief d'Aizu de 1,2 million de \"koku\" en 1598.", "id": 2818363}
{"src_title": "現代豪俠傳", "tgt_title": "Executioners", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "一次核爆灾难,将人类陷入恶梦深渊去,除了物质缺乏,水源亦因辐射污染而无法饮用;面对如此的灾难,拥有一身本领的东方三侠——女飞侠东东(梅艳芳 饰)、陈三(杨紫琼 饰)、陈七(张曼玉 饰)亦无能为力。金先生(黄秋生 饰)是唯一拥有净化水源系统之人,于是他利用职权,欲建立自己的霸业。许多人都在不知不觉中成为他的棋子,而心地善良的长空(金城武 饰)更被他利用至极,将之吹棒成反政府的精神领袖,当长空获悉黑武士的阴谋时,他已被列为被铲除名单之列。  另一方面,陈七在阴差阳错下,累死东东之夫刘启文(刘松仁 饰),深感内疚不已,但已追悔无从。为能减轻罪孽,她发誓要找出水源,并一举破灭金先生的阴谋。丈夫之死,激发东东再次戴起她的面具,不过这次她不是行侠而来,而是为了复仇;这样的仇恨心,却反被金先生利用;幸得最终在陈三的冷静分析下,三人同抱一心,闯出生路。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由杜琪峰执导的《东方三侠》续集,同年(1993年)于香港上映;并加入程小东共同导演、监制,邵丽琼、陈淑贤编剧,演员则有金城武、刘青云加入参与。", "tgt_summary": "Executioners (cantonais : 現代豪俠傳, \"Xian dai hao xia zhuan\"), est un film d'action de Hong Kong sorti en 1993, suite de \"The Heroic Trio\" (même année). Les deux films ont le même réalisateur, Johnnie To (ici assisté de Ching Siu-tung) et le même trio de stars féminines : Michelle Yeoh, Anita Mui et Maggie Cheung, qui reprennent leurs rôles du premier film. Wu Xia Pian post-apocalyptique entrecoupé d'intermèdes chantés, le film est exclusivement destiné à un public chinois et n'a pas été distribué en salles en Europe.", "id": 2036705}
{"src_title": "氣動式 (槍械)", "tgt_title": "Rechargement par emprunt de gaz", "src_document": [{"title": "气动操作原理分类.", "content": "气动操作依照原理与不同枪支的机械设计方式有分为四种五类:  因此我们大约可以分为:", "section_level": 1}, {"title": "活塞原理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "短行程活塞传动.", "content": "这是最常见的气动式系统,由美国前监犯大卫·马歇尔·威廉姆斯所发明。原则上活塞行程不会大于活塞本体的直径,因此在结构上重量也比较轻。此外由于活塞的运动范围不大,因此不会造成枪支重心严重的前后位移,对于射击时的稳定度有很大的帮助。目前采用短行程活塞设计的枪支例如美国M1卡宾枪、AR-18突击步枪、中华民国T65突击步枪、T86战斗步枪、T91战斗步枪、英国SA80突击步枪、新加坡SAR 80突击步枪、德国HK G36突击步枪、HK416突击步枪、HK417自动步枪、比利时FN F2000突击步枪、中国大陆95式自动步枪、以及中国大陆03式自动步枪。", "section_level": 3}, {"title": "长行程活塞传动.", "content": "顾名思义长行程活塞传动式的行程远大于活塞直径,值得注意的是在这种设计中活塞与气缸的体积也代表气体的留滞时间比短行程活塞的气体留滞时间长,因此以相对的角度来说气体推动活塞的导孔必须要接近枪口的位置,然后导引气体回传给活塞再向后透过连动的结构推动枪机。这个必须靠近枪口的设计原因是因为如果气导孔往枪机的方向靠近会提前排出推动弹头的气体以致于降低弹头的威力。相对地来说长行程活塞结构的重量也比短行程活塞结构较重,不过在结构上比较牢固,因此运用在轻机枪及中型机枪等全自动武器上。例如勃朗宁自动步枪、M1加兰德步枪、布伦轻机枪,以及现代的AK系列和HCAR战斗步枪。", "section_level": 3}, {"title": "气井集气操作.", "content": "这种气动操作的方式说穿了比活塞传动多了一个画蛇添足的“集气”动作(见),亦即枪支实际上有两个枪口;第一个枪口是枪管本身的枪口,第二个枪口就是“集气杯」”本身。当子弹的高压气体将弹头送出枪口时会先经过这个枪口与集气杯中间的空间,由于气体是朝四面八方压力低的空间扩散,因此这个空间就会涌入气体并且不断地涌入。  集气杯会让弹头飞出但是借由高压气自然扩散的特性将气体进行「收集」,甚至是「捕捉」的功能;气体持续涌入集气杯与枪管的空间内就会形成压力挤压集气杯与枪管,然而集气杯都是采取固定的设计,因此高压气只能推动能够移动的部分,刚好就是枪管。于是枪管被气体向后推,枪管下方的连杆也就被拉直,连杆尾端有个曲弧状杠杆就会因为被杠杆拉直的关系向后牴推枪机组,而完成枪机的开锁/闭锁,退壳与进弹。  前面所描述的是丹麦一位索伦·邦(Soren H. Bang)在1904年的发明专利,尽管经过邦自己大力宣传与促销,然而邦在设计时考虑到结构会因为复杂化而增加额外的重量,因此特意减轻枪管的重量来维持整体重量在适当的范围内,不幸却变成他自己设计与专利上的致命伤。在美国陆军的测试中,很快就发现因为枪管太薄了以致于全自动射击时,枪管就升温到难以握持的程度;虽然邦的设计在其他测试方面都有不错的评价,但是最后仍然没有被采用为制式步枪。  至于M1加兰德步枪在1936年初期成为美国陆军制式装备时也是采取气井集气操作的装置,这种最早期采用气井集气杯设计的M1步枪只生产了约4万8千支左右,因此也被称为\"Gas Trap\" Garand。然而进入部队服役后常常引起操作与结构上的故障,导致部队普遍认为风评不佳,迫使J·C·加兰德在1939年重新变更设计,修改成长行程活塞传动式,才使得M1步枪获得乔治·巴顿将军评价它是“曾经出现过的最了不起的战斗武器”(Greatest battle implement ever devised)。  目前这种设计与枪支操作方式已经退出历史舞台,没有枪支再采用了。", "section_level": 2}, {"title": "枪口增压器.", "content": "枪口增压器类似将短行程活塞传动与气井集气装置再整合在一起,以左下图来说就是当子弹的高压气从枪口扩散而出之后又遭到集气杯的拦阻。不同于气井的集气杯在于增压器集气杯的杯口朝枪机方向,杯底才是枪口,枪口增压器则是杯口兼枪口。当高压气扩散于集气杯中后就会四处推动压力小或无法承受压力的部分;枪管就是被设定为无法承受压力的部分,因此被气体向后推送,而枪管连动枪机完成开锁/闭锁,退壳与进弹。至于扩散的气体在推动枪管之后很快就被充作气阀门的枪口后退开启扩散孔而排出,亦即气体进行推动与滞留的时间相当短,这也是用来区别气井集气操作与枪口增压器操作原理的区别方法。  基本上采用这种气动操作方式的主要都是机枪,例如MG42通用机枪、维克斯机枪以及马克沁机枪。尽管大部分资料指出这些机枪都是用后座力进行枪只与枪机的操作,实际上如果没有枪口增压器的协助,这些机枪的射速就无法进一步提高,性能也就无法充分发挥甚至可靠(reliability)。", "section_level": 2}, {"title": "直喷式气动操作.", "content": "直喷式气体操作就是舍去一般活塞传动所需的活塞、汽缸、连杆等零件,直接将高压气经由气导管导流气体向后“吹送”枪机完成枪支的自动/半自动运作。最早采用这种设计的枪支例如有瑞典的Ag M/42半自动步枪、法国的MAS-49半自动步枪,以及后来的美国的M16突击步枪、韩国的K1卡宾枪、中国大陆的CQ突击步枪、伊朗的海白尔KH2002突击步枪。缺点在于瓦斯气体被传导回机匣内部,使枪机开锁退壳的同时,也会因为瓦斯气体本身的高热,造成机匣内部润滑枪机的润滑油加速蒸发、干燥,使其失去润滑效果。  由于气导管必须维持很小的直径让瓦斯气体维持足够压力推动枪机后退开锁,因此如果子弹的推进火药品质不好的话,则易造成气导管与枪机产生严重的积碳,进而容易导致枪机不正常运作,发生闭锁不全的情形。而这也是为何M16步枪系列在抛壳盖/抛壳挡板后方有个复进助推器设置的原因——具体来说,AR15步枪的拉机柄只能拉动枪机不能将其推回,所以才会设置这个助推器,跟是不是导气管式没有关系(如HK G41突击步枪、HK416突击步枪、HK417自动步枪也有同样的设计),另外也没有相关的统计资料证明这个复进助推器的使用率。", "section_level": 2}], "src_summary": "气动操作(gas operating)又称气体作动式(gas action)是一种枪机运作的原理与方式,其原理为利用子弹中的发射药于击发后所产生的高压气体经过枪管上的导孔来推动连结枪机的结构,例如活塞与活塞连杆,或者是导管与增压器,以完成枪机的开锁/闭锁,退壳与进弹。换言之,子弹产生的高压气就是枪支与枪机自动/半自动运作的来源;近代自动枪械多数采用气动式系统。另两种自动枪械运作方式分别是后座作用与反冲作用。", "tgt_summary": "L'emprunt de gaz est un système de réarmement des armes à feu automatiques et semi-automatiques, dans lequel une partie du gaz sous pression généré par le tir de la cartouche est utilisé pour éjecter l'étui et charger une nouvelle cartouche dans la chambre.", "id": 417922}
{"src_title": "2010年美國職棒大聯盟全明星賽", "tgt_title": "Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2010", "src_document": [{"title": "球迷投票.", "content": "两队先发阵容由球迷投票选出,而投手群以及板凳球员则是由双方总教练挑选出来的。", "section_level": 1}, {"title": "阵容.", "content": "\"斜体字\"表示该名球员入选名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "最终名单投票.", "content": "大联盟宣布完两个联盟各32名球员后,最后一个名额将通过球迷最终投票来选出。每个联盟各有5名候选球员,得票最多的可获得最后一张晋级全明星赛的机会。最终来自纽约洋基的尼可拉斯·史威瑟和辛辛那提红人的乔伊·沃托获得了最后两个全明星赛的名额。另外教士队的希斯·贝尔因为代替受伤的尤凡尼·贾亚尔多出赛而从最终决选名单移除。  §–7月7日,因为贝尔取代受伤的尤凡尼·贾亚尔多的位置,他的名字也从最终名单移除。", "section_level": 2}, {"title": "比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比赛概要.", "content": "双方在前4局都没有分数进账,直到5局下,郭泓志先保送埃文·朗歌利亚,接着乔·莫尔击出投手前滚地球,然而郭泓志却暴传,让朗歌利亚站上三垒,随后罗宾森·坎诺击出深远高飞牺牲打让美联得到第一分。  7局上,菲尔·休斯在1出局后被Scott Rolen和麦特·哈勒戴先后击出安打。接替投球的Matt Thornton虽然让克里斯·扬击出内野高飞球出局,不过他却保送了Marlon Byrd形成满垒,布莱恩·麦肯随后击出清垒的二垒安打,国联取得3比1领先。  两队之后再无分数进账,终场国联3比1击败美联,终结明星赛连13场不胜纪录。", "section_level": 2}, {"title": "全垒打大赛.", "content": "全垒打大赛于7月12日进行,由大卫·欧提兹拿下冠军。", "section_level": 1}, {"title": "未来之星对抗赛.", "content": "未来之星赛于7月11日举行,美国队以9比1击败世界队,由来自洛杉矶天使队的小联盟球员汉克·康格拿下MVP。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国职棒大联盟全明星赛是大联盟历史上第81届全明星赛,比赛于7月13日在洛杉矶天使的主场安那罕天使球场举行。", "tgt_summary": "Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2010 (\"2010 MLB All-Star Game\") fut la de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.", "id": 2306212}
{"src_title": "中程导弹条约", "tgt_title": "Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1962年古巴导弹危机前,美国和英国分别在西欧地区和英国部署大量中程导弹,对苏联形成威胁,其力量与苏联相较占优势。古巴危机后降温停火,美国按与苏联于古巴危机中达成的秘密协议撤出部署于南欧和东亚的陆基的中程导弹,英国也随之裁撤了陆基中导,仅保留对苏威胁较低的投掷核自由落体炸弹的轰炸机,和以北极星导弹为主力的潜射核力量。70年代潜射技术提升,潜射弹道导弹射程与精度增强,再次对苏形成威胁,苏联在本国和东欧部署SS-20导弹,以对付美国的潜射弹道导弹系统。随后美国希望籍此契机在欧洲重新部署中程导弹;时任英国首相撒切尔夫人表示支持;而西德总理施密特和后来的法国总统密特朗则另有看法,不希望欧洲大陆战云密布。  1979年12月,联邦德国总理施密特倡议,北大西洋公约组织理事会通过决议,敦促美国尽快同苏联举行武器谈判;否则北约将在西欧部署导弹。1981年9月24日,美苏双方开始洽谈。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "谈判与签署.", "content": "1981年11月30日,美苏双方在日内瓦先后进行过6轮谈判,共110次会议,谈判陷入僵局。  1983年11月,美国开始在英国、意大利和联邦德国(西德)部署导弹,苏联中断了中程导弹、中欧裁军、美苏战略核武器等一系列谈判。  1985年1月8日,美、苏外长在日内瓦达成的协议,同年3月美、苏举行了包括战略武器、中导和太空武器在内的一系列裁军谈判。  1986年10月,美利坚合众国总统罗纳德·里根和苏联共产党中央委员会总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫在冰岛会晤,双方同意消除欧洲全部中程导弹。1987年,戈尔巴乔夫同意中程导弹与太空武器分开解决,并接受“全球双零点”方案。  1987年11月,双方外交部长在日内瓦拟定《中导条约》草案。  1987年12月8日,时任美国总统里根和苏共中央总书记戈尔巴乔夫在华盛顿特区签署。", "section_level": 2}, {"title": "签署后.", "content": "1988年6月1日,中导条约正式生效。  2007年,俄罗斯战略火箭军司令将军声称俄罗斯准备重启生产中短程导弹。  2017年,俄方认为包含一些大气层内美国无人机其实与中程导弹无异,并称30年来俄罗斯销毁1,800枚以上、美国只销毁800枚;俄罗斯总统普京质疑美国自海湾战争起,大量将战斧巡弋导弹BGM-109改装为对地用途并用于实战,以阳奉阴违的方式违反条约,态度转趋强硬。美方对俄方近年的执行上也有相似质疑,促使众议员要求美国总统川普退出条约。", "section_level": 2}, {"title": "美俄退出.", "content": "2018年10月20日,美国总统特朗普宣布,由于其认为俄罗斯长期不遵守条约,以及拥有大量中短程导弹的中国不是条约签署国,因此美国将退出于1987年签订的《中程导弹条约》。2018年12月4日,美国要求俄罗斯在60天内重新遵守条约,期限至隔年2月2日截止。2019年2月1日,美国国务卿蓬佩奥宣布,美国将自2月2日起暂停履行《中程导弹条约》义务,并启动为期180天的退出条约程序。美方采取的理由是俄方制造9M729陆基巡航导弹违反了中导条约。美国企业研究所(AEI)及澳洲学者则称,美国退出条约的真正原因是要应对中华人民共和国的军事扩张;而中国拥有多款弹道和巡航中导,但数量始终未曾公开(部分智库评估中国约有1200枚射程小于1000公里的短程导弹)。  2019年2月1日,美国国务卿蓬佩奥宣布美国暂停履行条约义务。  2019年2月2日,俄罗斯总统普京宣布,俄国将暂停履行《中程导弹条约》义务以回应美国相同的举措,并开始制造中程超音速导弹。俄方采取的理由是美方早将其BGM-109“远程反舰导弹”(1991年时库存约2000枚,后在用于实战的同期增产,至目前保有量约4000枚)按战场需求随时改回海基巡航导弹并一直开发各种中程大气层内飞行载具用于局部战争违反了中导条约。  2019年8月2日,美国正式退出《中导条约》。  2019年12月12日,美军在加利福尼亚州试射一枚陆基常规弹道导弹,这是美国在退出《中导条约》后首次试射受条约限制的弹道导弹。", "section_level": 2}, {"title": "内容.", "content": "《中程导弹条约》条约共十七条,规定美苏(俄)双方须全部销毁所拥有的中程导弹及其发射装置和辅助设施、中短程导弹及其发射装置和辅助设施。美苏双方不得再生产、试验中程导弹和中短程导弹。双方都拥有就地核查的权利。根据条约,美、苏双方将销毁2,611枚已部署和未部署的中程导弹,其中美国为859枚,苏联为1,752枚。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《中程导弹条约》是战后美苏双方谈判历史上达成的第一个真正减少核武器数量,并彻底取消一个核武器等级的条约。条约的签订对国际关系的缓和具有重大影响。该条约导致中国成了冷战末期全球唯一能出口该类型导弹的国家,并直接导致1988年中国与沙特阿拉伯达成目前唯一一笔中程导弹国际贸易。  中导条约中对巡航导弹归类问题。对于美方拥有的“战斧”式AGM/UGM/BGM-109巡航导弹是否属于中程导弹苏美双方有一定分歧,苏方认为按射程此类导弹也应归于中导而在销毁之列,美方则认为这类亚音速巡航导弹与弹道导弹相比速度有数量级的差别,不应属于战略性武器。双方最终妥协的结果,是空射和陆基的“战斧”被归于中导后被销毁,而美国海军力保手中的BGM-109,称其所拥有的BGM-109配置反舰引导(改装鱼叉式的引导头)搭载常规弹头(改装小牛式的战斗部),属远程反舰导弹而非中程导弹而得以豁免。苏联解体后美国又很容易地将这批BGM-109改回可搭载核弹头的对地攻击用途。1991年海湾战争前,海军拥有的BGM-109也到了存储期末端,原本已不准备再重开生产线补充,以消耗库存的目的不计生产成本搭载常规弹头对伊发射了288-291枚并担任首轮攻击,而后发现与战机需冒被击落和人员伤亡的风险相比,巡航导弹反而有高性价比的潜力,(类似的,德国在二战末期也发现昂贵的V2比平均执行20-30次轰炸任务即会被击落的Ju-88可能成本更低且避免了人员损失),于是之后又着重以降低成本为目的改进了BGM-109工艺后重新生产。无论如何中导条约在苏联解体后执行和核查力均大减。  中导条约的推动方和最大的得利者是欧洲诸国,因为当时欧洲多国已有可投掷核弹的超音速战术轰炸机,在中短程距离上与中导相比并无太大劣势。随着苏联装备SS20,美国希望联邦德国做出表率,在欧洲部署潘兴II与陆基战斧巡航导弹,让在古巴导弹危机中被迫撤出欧洲的中程导弹重返欧洲,以加强欧洲对苏联的遏制。对此英国支持而法国另有打算。当时联邦德国总理施密特对美国的设想虽有不同看法但难以直接反对:在设想美俄互打核战争的状况下,若是用洲际导弹互射,欧洲不一定会卷入,但若是中程短距导弹战争,欧洲极有可能成为战场和争夺地。因此以联邦德国总理施密特为主要推动力量,欧洲希望避免陷入美苏核竞赛,极力促成中导条约,一方面消除苏联中导对欧威胁,另一方面阻止美国在欧洲再次部署中导。", "section_level": 1}], "src_summary": "《中程导弹条约》(英语:Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty,),全称《美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟关于销毁中程和中短程导弹之条约》(英语:Treaty between the U.S.S.R. and the U.S.A. on the Elimination of Their Intermediaterange and Shorter-range Missiles)),中文简称《中导条约》,是指冷战期间,美国与苏联之间签订的促使双方销毁中程弹道导弹的公约。1987年12月8日由时任美国总统里根和苏共中央总书记戈尔巴乔夫作为两国代表在华盛顿特区签署,1988年6月1日正式生效。", "tgt_summary": "Le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI en français ; INF en anglais pour \"Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty\") est un traité visant le démantèlement par les États-Unis et l'URSS d'une catégorie de missiles emportant des charges nucléaires ou conventionnelles.", "id": 555999}
{"src_title": "維納琴", "tgt_title": "Vînâ", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "相传印度教三大主神之一:湿婆神,当初为了吸引萨拉斯瓦蒂女神注意,于是在森林中变出维纳琴演奏,萨蒂女神被这音乐吸引,翩翩起舞,最后两人共结连理的印度神话故事。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "维纳琴外形如西洋梨状,琴头向下弯曲。指板上有金属弦七根,其中四根供演奏旋律之用,设有活动弦柱十九至二十四个,可奏出两个八度中的所有半音;另有三弦在指板右侧,用小指或拇指连续弹拨,发出持续音,作为伴奏", "section_level": 1}, {"title": "调弦法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主弦方面.", "content": "A) Sa Pa Sa Sa (C G C C) B) Pa Sa Pa Pa (G C G1G1) C) Ma Sa Pa Sa(F C C1 C1) D) Ma Sa Pa Ga(F C G1 E1)", "section_level": 2}, {"title": "副弦方面.", "content": "A) Pa Sa Pa (G C G1) B) Sa Pa Pa (C G1 C1) C) Sa Sa Pa (C1 C1 G) D) Sa Sa Pa (C1 C1 B) E) Sa Sa Ni (C1 C1 B) F) Sa Sa Sa (C1 C1 C)", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "印度音乐", "section_level": 1}], "src_summary": "维纳琴(英语: Vina/Veena ;印度文:वीना;孟加拉语:বীনা;乌尔都语:)是一种在印度古典乐中使用的拨弦乐器,也是印度最古老的弦鸣乐器,在古印度非常盛行,分「有品」和「无品」两种。演奏时维纳琴平放在大腿上,主弦是用右手的三个手指弹奏,副弦为配合节奏由小姆指弹奏,左手则在琴的指板上按弦或琴捍上移动。", "tgt_summary": "Vînâ (sanskrit IAST : \"vīṇā\" ; anglais : \"veena\"; hindî : वीणा ; tamoul : வீணை) est un vocable désignant deux familles d'instruments à cordes indiens fort différents : la rudra vînâ au nord de l'Inde, la sarasvati vînâ, au sud.", "id": 2096454}
{"src_title": "哈尔希安", "tgt_title": "Charsianon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈尔希安要塞(,Charsianon kastron)最早于638年——第一波穆斯林征服期间——被首次提及。其名称来源于查士丁尼一世手下的一位将领。要塞遗迹位于今约兹加特省阿克达马代尼境内。  阿拉伯人于730年首次提及该地,而在下一世纪的阿拉伯-拜占庭战争中,它仍是双方激烈争夺的一个据点。8世纪时,此地属于亚美尼亚军区,是一个副军区的治所。  9世纪早期,要塞成为了一处要冲区的中心。在863至873年间的某个时期,它被提升为正式军区,并从邻近的布塞拉里亚、亚美尼亚以及卡帕多细亚军区并入一些领土。该军区的级别在各个军区中居于中等,将军每年领有20金镑。根据阿拉伯的资料,军区下辖400名士兵和4处要塞。  10世纪时,哈尔希安军区成为土地军事贵族的重要据点,阿尔吉鲁斯和马勒诺斯等名门望族的房屋与庄园皆在此地。1045年之后,大量亚美尼亚人(包括亚美尼亚前国王加吉克二世)定居于此,并与当地的希腊人产生摩擦。1071年的曼齐刻尔特战役之后,军区陷落到塞尔柱突厥手里,后被赠与达尼什曼德王朝。加吉克二世则是军区最后一位被证实的将军,任期为1072至1073年。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔希安()是拜占庭帝国位于安那托利亚中部卡帕多细亚地区的一个军区,位于今土耳其境内。", "tgt_summary": "Charsianon (en grec Χαρσιανόν) est une forteresse importante du plateau anatolien, entre Césarée de Cappadoce et la vallée de l’Halys, et le centre du thème byzantin du même nom. Charsianon est stratégiquement située sur la route Est-Ouest qui relie Constantinople à Mélitène par Ancyre, et sur une route Nord-Sud entre la côte du Pont et Césarée.", "id": 2348234}
{"src_title": "雅加達地鐵", "tgt_title": "Métro de Jakarta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期规划.", "content": "雅加达首都特区是印度尼西亚共和国的首都。1970年代至1990年代期间,印尼的经济发展迅速,复合年均增长率达到6.6%;1998年亚洲金融风暴冲击印尼经济之前,印尼的国民生产总值达到642兆盾(当时相当于260亿美元),人均国民生产总值则为1285美元。因此大雅加达地区开始实现高速的城市化,不过汽车拥有量节节上升的时候,公共运输体系(巴士、铁路等)无法配合城市的增长,结果引致中央商业区严重的交通挤塞和空气污染问题。早在1980年代初,印尼政府就意识到大雅加达地区需要一个更完善、更均衡的交通运输系统,解决上述的问题。为此当局打算兴建地铁,连接中央商业区和市郊的住宅区。  在雅加达兴建地铁的计划首见于1974年。1981年至1999年期间,国内外机构先后完成20多份报告,研究雅加达地铁的建设计划;其中比较突出的报告包括1990年的综合交通系统改善工程研究(ITSI)和1993年的整合路网方案(Consolidated Network Plan),这两项报告均建议印尼政府兴建两条地铁线或者改造现有的通勤铁路,连接雅加达市区、西爪哇省勿加泗市和丹格朗市(后者今属万丹省),形成「十」字路网。由力宝集团、巴克利集团等印尼本地企业和日本伊藤忠商事、德国富乐斯多集团合组的印尼-日本-欧洲集团(Indonesian-Japanese-European-Group)曾于1995年至1996年期间为连接M区(Blok M)和雅加达城区站的地铁线制定设计方案;虽然他们发现地铁的票价收入只能够填补15%的总成本,认为这个项目不适宜采用「建造、营运、移交」的模式实施。不过他们最后还是决定采用投资者提供的私人贷款、外国(包括日本)提供的资金和雅加达首都特区政府筹募的款项推动地铁项目,并计划于1997年6月启动雅加达地铁的建设工程。然而由于亚洲金融风暴的影响,这个项目并没有如期推行。经过苏哈托总统的继任人优素福·哈比比和时任雅加达首都特区省长苏迪约索的游说,印尼政府在1999年重启雅加达地铁项目,开始研究1996年设计方案的修订本,最后却因为世界银行、非政府组织和经济学家的反对(理由是成本高昂)而再度搁置。  日本国际协力机构在2000年至2004年期间完成《雅茂丹勿交通运输规划》的编制工作,再次建议印尼政府修建一条连接位于雅加达南部的法玛瓦蒂医院路,以及雅加达城区站的地铁线。印尼政府在2005年再次重启雅加达地铁项目,却遇到多个阻碍项目进展的问题。前期工程进度延误的原因之一是财政问题;日本曾于2006年以无法谈妥合约条款为由宣布退出项目,却在同年12月重返项目,签订总值1600万美元的贷款协议,以便进行前期工程。另一个原因则是地方政府为了地铁线的管理问题和中央政府争论。此外政府建议本地政府和企业承担地铁项目75%的成本,却遭到非议,结果当局在2007年初决定使用国际协力机构提供的贷款支付58%的成本,其余成本则由中央政府出资,由雅加达首都特区政府承担。雅加达首都特区政府在2008年6月成立雅加达地铁公司,负责地铁线的建设、营运和维护工作。经过多年的讨论,日方和印尼方已于2009年签订另一项推动地铁项目的贷款协议,于2010年确定南北线的走向(南端为布陆斯谷,北端从杜古阿塔斯移到印尼大酒店圆环),并于2011年至2012年期间完成招标程序。", "section_level": 2}, {"title": "第一轮建设.", "content": "雅加达地铁第一条线路——南北线(后改称红线)分两阶段施工。一期线路在2013年10月10日动工,由国际协力机构援建,总成本为3.6兆印尼盾,把雅加达南部的住宅区和中央商业区连接起来。工程分为8个标段:土木工程(架空段、地下段各3个标段)、机电工程与铺轨工程,以及列车制造。这项工程既要克服自然灾害,也要解决征地问题。由于雅加达位处地震带,而且是爪哇海沿岸的低洼地区,所以地铁设施要具备抗震能力和抗洪能力。雅加达地铁公司需要申请额外的拨款,改动地铁线的建筑结构,以符合印尼政府在2013年重新制定的建筑物抗震标准。市政当局曾在地铁施工期间疏濬,并增加车站出入口的高度,试图避免雅加达地铁在雨季出现淹水的问题。另外,虽然征地工作已在2012年展开,不过这项工作旷日持久,足足拖延了5年多。部分地主不满赔偿,拒绝迁出,更于2016年入禀法院,结果政府不得不援引法律,要求他们为地铁项目让出土地。雅加达地铁公司在施工期间也派出管理人员和技术人员到马来西亚、香港等地接受训练。红线一期线路已在2019年3月24日通车,并由佐科·维多多总统主礼。", "section_level": 2}, {"title": "第二轮建设.", "content": "南北线一期工程进行期间,印尼财政部在2018年10月与国际协力机构签订总值6亿2515万美元的贷款协议,为第二阶段工程铺路。第二阶段仍然由国际协力机构援建,预计总成本为25兆印尼盾,将连接雅加达中部的中央商业区和北部的老城区。工程分为7个标段,另外将继续使用日本提供的列车和信号系统。红线第二阶段已于2019年3月24日举行动工典礼,招标程序预计在2019年底之前完成。", "section_level": 2}, {"title": "营运与服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务时间.", "content": "雅加达地铁通车初期的运作时间为上午5时至下午11时31分,平时的班次平均为9分钟一班,繁忙时段(早上7时至9时、晚上5时至7时)则缩短为平均5分钟一班。假日期间,列车班次平均为10分钟一班", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "雅加达地铁大部分车站楼高两层,其中地下站顶层为公众区/商业区(车站大堂),底层为月台;高架车站离地12至22米,底层是公众区/商业区,顶层为月台。有的车站的高度或深度会因应附近的河道和高架道路而调整。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "雅加达地铁公司已于2015年签订合约,向日本住友集团、日本车辆制造采购16列电动列车(96节车厢)。一列红线列车设有6节车厢,车体最宽处达到2.9米,整列车最大载客量为1992人,营运速度为每小时30至40公里,设有闭路电视、优先座、轮椅预留位、乘客资讯系统等设施。", "section_level": 2}, {"title": "信号系统.", "content": "雅加达地铁红线采用日本信号提供的移动闭塞式列车自动控制系统(ATO),列车可以在无人操作的情况下开行。红线的设计和建设标准为列车运行自动化等级的第二级(GoA 2),所以该线列车设有驾驶人员,负责开关车门、在紧急情况下驾驶列车,以及把列车驶回车厂。列车操作由车务控制中心负责监控。", "section_level": 2}, {"title": "未来拓展.", "content": "红线第二A阶段全长6.3公里、设站8座(地下站7座,地面站1座),起于印尼大酒店回旋处,止于雅加达城区站,已于2019年3月24日一期线路通车时动工。工程分为6个标段:土木工程(4个标段)、机电工程与铺轨工程,以及列车制造。其中一个标段(国家纪念碑站附近一项变电站建设工程)已于2020年2月竣工,另一个标段亦于同月批给日本建筑商清水建设和印尼国有企业合组的财团。其余标段(列车制造合约除外)预计将于同年9月决标。地铁公司将在2020年集中处理征地、管线改道、批出合约等事项,并计划于2021年展开主体工程,至2024年12月通车。与第一阶段相比,这段地铁线需要经过加查·马达街、哈奄·乌禄街一带的历史城区,而且沿线土质松软,令建造工程变得更为艰难。  二B期线路起于雅加达城区站,止于西,全长,设站3座,预计于2022年动工,至2027年通车。另外,国家建设规划局还建议把红线从布陆斯谷向西边延伸到万丹省南丹格朗市。  拟议中的路线还包括黄线。黄线又称东西线,全长约87公里,设站41座,起于西爪哇省勿加泗市芝卡朗,止于万丹省丹格朗市巴拉拉查。当局计划分期完成黄线的建设工程,其中一期线路全长27公里,将连接雅加达西区肯邦安和雅加达东区乌戎铭登,预计于2022年初动工,2026年通车。", "section_level": 1}, {"title": "票务.", "content": "雅加达地铁采用日本信号提供的票务系统。票务系统由售票机、增值机、车票查阅机、闸机等部分组成,每个车站的票务系统与车务控制中心相连。乘客可以使用的付费方式分为三种,第一种是雅加达地铁公司推出的「出行卡」(Kartu Jelajah),可以在自动售票机和票务处购买。这种票卡分为单程票和多程票两个类别,其中单程票只可使用一次,有效期为7天,多程票可以重复使用,没有有效期限,余额不足时可以先充值,再使用。「出行卡」票价内包括15,000盾的按金,使用后可向票务处退还。第二种是雅加达交通公司发行的雅加达联通卡(Jak Lingko)和印尼5家银行发行的智能卡,第三种是雅加达地铁的手机应用程序,乘客可以使用程序内置的QR码支付功能入闸乘车。  按照雅加达首都特区政府和雅加达省议会在2019年3月25日制定的方案,雅加达地铁将按距离收费,票价即「起步价+里程价」。起步价为1,500盾(不设起步里程),里程价为每公里850盾,然后上舍入到千位,即每10公里收费10,000盾。单程票价最低为3,000盾,最高为14,000盾。乘客如果在同一车站出入闸,所扣除的金额和当时最低的单程票价一致。雅加达首都特区政府将在2019年4月至12月期间耗资6720亿盾,为地铁乘客提供车费补贴。他们估计雅加达地铁的日均载客量可以达到65,000人,换言之他们需要为每一位乘客支付21,659盾的补贴。乘坐地铁的乘客越多,政府需要为每位乘客支付的补贴金额越低。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅加达地铁(,简称MRT Jakarta)是印度尼西亚(印尼)首都雅加达其中一座城市轨道交通系统,已于2019年3月24日通车。首条通车线路为红线一期线路,起自布陆斯谷,止于印尼大酒店环路,由日本国际协力机构援建,全长15.7公里,设站13座,通车后将舒缓当地的交通挤塞问题。", "tgt_summary": "Le métro de Jakarta, en indonésien MRT Jakarta (pour Moda Raya Terpadu Jakarta, \"grand mode [de transport] intégré\") est le métro de Jakarta, la capitale de l'Indonésie. C'est le deuxième métro jamais construit dans le pays après le métro léger de Palembang dans le sud de Sumatra.", "id": 2949473}
{"src_title": "Room on the 3rd Floor", "tgt_title": "Room on the 3rd Floor", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "这张专辑的首要作者包括乐队成员汤姆·弗莱屈,丹尼·琼斯,霸子乐队的成员詹姆斯·伯恩以及一些霸子乐团的制作人。这张专辑直接受到了现代流行庞克,1960年时期冲浪流行和单恋故事的影响。歌曲《Get Over You》没有出现在专辑列表中,在第一首歌《5 Colours in Her Hair》播放之前倒带即可听到(用电脑打开无效)。 这张专辑发行了四首单曲,《5 Colous In Her Hair》和《Obviously》位居英国排行榜第一,《That Girl》位居第三,《Room On the 3rd Floor》位居第五。歌曲《Saturday Night》之前被录入单曲碟《5 Colours in Her Hair》的B-side中,歌名为《Saturday Nite》。因合同原因,国际版的专辑切掉了《Broccoli》和《Surfer Babe》两首歌曲。专辑封面上黄色的乐队Logo也被改成了红色。", "section_level": 1}, {"title": "Theatre Tour.", "content": "在霸子乐团的支持下,乐队声明他们的第一次巡演将在2004年举行。乐队第一场在单曲《That Girl》发行十六天后就开始巡演。开始日期为2004年9月22日,在10月13日结束。有15场演出的票都被售完。", "section_level": 1}], "src_summary": "Room on the 3rd Floor是英国流行摇滚乐团小飞侠的第一张录音室专辑,在2004年7月5日英国由小岛唱片发行,而在美国则由Island Def Jam Records发行。这张专辑在英国专辑排行榜上位居第一,打破了世界拥有排行第一的专辑的最年轻乐队的记录,而这项纪录之前一直被披头士保持。这张专辑在第一周就卖掉了超过61500张拷贝,在英国国内因销量超过六十万而被认证为双白金,并在世界范围取得销量两百万的成绩。", "tgt_summary": "Les principaux auteurs de l'album sont Tom Fletcher et Danny Jones, tous deux membres du groupe, et contient aussi des contributions de James Bourne de Busted et les principaux producteurs. L'album est directement influencé par trois styles: modern pop punk, pop des années 1960 de surf, et des ballades d'amour non partagé.", "id": 2891309}
{"src_title": "亞歷山大·武契奇", "tgt_title": "Aleksandar Vučić", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "从2014年4月27日开始,他担任塞尔维亚总理一职。  2017年4月2日,他在2017年塞尔维亚总统选举第一轮中胜出,有人认为塞尔维亚政体或将由议会制转变为半总统制。  2017年5月31日,就任塞尔维亚总统。", "section_level": 1}, {"title": "动态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对待科索沃问题.", "content": "武契奇曾谴责欧盟及其他西方国家在对待科索沃问题和加泰罗尼亚地区问题的双重标准:“每个塞尔维亚公民都有一个问题想问欧盟:为什么加泰罗尼亚公投独立就是不合法的,但科索沃独立连公投都没有就被你们支持?”", "section_level": 2}, {"title": "出席夏季达沃斯论坛.", "content": "2018年9月18日,武契奇以塞尔维亚总统的身份出席了在中国举办的夏季达沃斯论坛,并会晤了中国国家主席习近平。", "section_level": 2}, {"title": "对中国立场.", "content": "2018年8月6日接受中国媒体访问时称,“一带一路”倡议是一项促进世界稳定的倡议。  2020年3月15日,武契奇宣布塞尔维亚进入国家紧急状态,将禁止外国人入境,但他表示中国医护人员不在禁止入境名单之列,因为“中国是目前唯一能帮助塞尔维亚的国家”。  3月21日,中国援助塞尔维亚的6人专家医疗队抵达塞尔维亚。武契奇亲自接机,还与医疗队成员一一碰肘,表达热烈欢迎和由衷感谢,并在五星红旗上献上了他深情的一吻,以示在塞尔维亚困难时期得到中国支持与帮助的深深谢意。", "section_level": 2}, {"title": "新冠肺炎应对措施.", "content": "2020年初新冠肺炎在欧洲爆发后,武契奇采取了较强硬的管控措施,并与中华人民共和国积极合作。  2020年3月9日晚,他宣布将暂时禁止来自疫情严重地区和国家的居民入境塞尔维亚。  3月15日,他宣布塞尔维亚进入国家紧急状态,将禁止外国人入境,且塞尔维亚人回国需要接受至少14天的强制隔离。他表示,塞尔维亚已经从中国购买了500万个口罩用于国内防疫,并将寻求中方医疗援助。  武契奇还强调,困难来临之时,不能寄希望于欧盟。  3月23日晚,武契奇表示,将在48小时内开始进行大规模核酸检测,覆盖更广泛的人群;将建立方舱医院,收治轻症患者。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "2015年7月,时任塞尔维亚总理武契奇在斯雷布雷尼察大屠杀20周年时遭到袭击,波斯尼亚和黑塞哥维那主席团办公室对此表示强烈谴责。  2016年10月29日,塞尔维亚警方在时任塞尔维亚总理武契奇父母的住宅附近发现了一处武器藏匿地点,出于安全考虑,警方以把武契奇及其父母带到安全地带。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·武契奇(;1970年-3月5日)是一位塞尔维亚政治家,现任塞尔维亚总统,曾任塞尔维亚总理与副总理。他毕业于贝尔格莱德法律学校。", "tgt_summary": "Aleksandar Vučić (en serbe latin) (en serbe cyrillique :, ) né le à Belgrade, est un homme d'État serbe. Il est président du Parti progressiste serbe (SNS), président du gouvernement de la Serbie de 2014 à 2017 et troisième président de la République depuis le.", "id": 134137}
{"src_title": "智 (印度哲学)", "tgt_title": "Jñāna", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "它与般若(,)有相同的字源,源自ज्ञा(jñā,意为知觉、知识或了解),印欧语同源词包括gnoscere、希腊语gignoskein、俄语znat、英语know等。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "在佛典中,智、慧二词的意义很接近,两者经常被混用,或合称“智慧”。一般来说,智的范围较窄,通常被用于指超越世间的智慧,有抉择、决断之意,如lokottara-jñāna(出世间智),而慧的意义较广,则有世间慧与出世间慧。  般若最早于东汉即有此译名。至于“阇那”一词则出于隋朝,是指对一切事物之道理,能够断定是非善恶。般若是依阇那而来,阇那越多,般若的境界就越高。《瑜伽论记》第十下云:“梵云般若,此名为慧,当知第六度;梵云若那(或阇那),此名为智,当第十度。”般若为第六波罗蜜,阇那为第十波罗蜜。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "印度教中的“智”通常指知识、智慧、智性。瑜伽中有智瑜伽(jñāna yoga),即是对知识和内智的精神训练,印度教认为人可以借由智性和虔信的训练达到神的境界。", "section_level": 1}], "src_summary": "智(,,或gñāna,),又译为知,音译若那、阇那,梵文名词,意思是智、知识,它的意义很多,要看上下文才能决定,在古印度哲学与古印度诸宗教中有重要地位。在佛教中,智常与慧合称“智慧”。", "tgt_summary": "Jñāna (sanskrit, devanagari : ज्ञान ; pali : \"ñāṇa\"), est dans l'hindouisme un mot qui signifie: connaissance, savoir, mais il peut être traduit par: réalisation. Vidya en est un synonyme. Le jñāna est de deux ordres: la connaissance commune et la connaissance de la Réalité ultime, qui diffère selon les systèmes philosophiques et religieux. On retrouve cette notion importante dans les philosophies de l'hindouisme, le bouddhisme et le jainisme. Dans le vedanta, \"jnāna\" est la connaissance du lien qui lie le soi individuel jivātman au Brahman. Celle-ci est souvent dénommée prajna. En ce sens, elle se distingue de vijñāna. Elle peut alors concerner moins le mental ou la réflexion que le cœur. Pour le bouddhisme, jñāna: \"la connaissance\" est complémentaire avec prajna: \"l'intuition\", traduit aussi par le terme de \"sagesse\".", "id": 2929471}
{"src_title": "2007年希腊森林大火", "tgt_title": "Feux de forêt de l'été 2007 en Grèce", "src_document": [{"title": "时间线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "6月.", "content": "第一次大型火灾发生在2007年6月28日。这次火灾的起因可能是输电铁塔的爆炸,或者是人为纵火。这次大火导致帕尼萨国家公园大部分被烧毁,而且在数日之内烧毁了希腊森林的核心区域,森林过火面积达63.6平方千米。帕尼萨的山区总过火面积达到153.8平方千米。这是自1995年7月以来阿提卡最大的一起山火。  这次山火造成了出乎意料的巨大破坏。希腊的环境研究称,雅典附近的小气候会在夏季明显变暖,而且雅典北部郊区将会面临洪水的巨大威胁。因为被称为“雅典的肺”的帕尼萨山被严重烧毁,所以整个城市和当地的动植物将会体验到大火带来的后果。其他受到影响的地区包括佩利翁、阿基亚、梅立维亚、斯考塔、达夫尼和派力。", "section_level": 2}, {"title": "7月.", "content": "2007年7月11日,一场火灾在斯基亚索斯岛的阿基亚帕拉斯凯维附近的一座垃圾场燃起,并扩大至全岛。当地居民和旅游者被迫转移至附近的岛屿,并在大火被扑灭之后返回。截至2007年7月15日,希腊各地共报告了超过100起火灾,起火的地区包括雅典附近的科拉诺、伯罗奔尼撒、爱琴海上的安德罗斯岛、艾维亚、莱斯沃斯、萨摩斯岛、克里特,以及凯法劳尼亚岛。  在7月20日,伯罗奔尼撒爱琴市附近山区爆发了一场大火,火势迅速蔓延至迪艾科普图和阿克拉塔,烧毁了大量的森林和耕地。同时,很多村庄都部分或全部被烧毁,230座房屋和10座教堂化为灰烬,有3个人在大火中丧失了生命。一名26岁的农民和一名77岁的妇女因涉嫌纵火而被逮捕,26岁的农民承认纵火并被判处监禁。", "section_level": 2}, {"title": "8月.", "content": "8月17日,雅典外郊区又燃起大火。这场大火自本特利山开始,随后燃向雅典郊区。超过60辆消防车和19辆飞机、直升机和数百名消防员和当地居民投入了灭火工作。梅里西亚、维里西亚和本特利市受到影响。在风停下来之后,大火被扑灭 。  8月24日,伯罗奔尼撒、阿提卡和艾比亚再次发生大火。在伯罗奔尼撒,大火烧毁了许多村镇,并造成60人死亡。其中有6人在阿雷奥波利斯丧生。在火灾最严重的萨哈罗至少30人被消防员发现被烧死在房屋或汽车里。  总理科斯塔斯·卡拉曼利斯宣布全国进入紧急状态,并向欧盟的其他成员请求援助。很多国家响应了请求并给予了帮助。此外,500名希腊军人被派往发生火灾的地区协助灭火。随后,又有500人的军队被派去应对大火。  8月25日,雅典郊区费洛谢的伊米托斯山发生大火。当地官员称,消防员在起火地区发现很多装汽油的瓶子,因此可以断定这起火灾是故意纵火的结果。因为当时希腊境内同时燃起了20处火灾,所以在伯罗奔尼撒的大火也被认为是纵火造成。8月25日,科拉诺发生两起火灾,东阿提卡的马可波罗梅索盖亚斯也发生一起。科拉诺的火灾直到第二天才得到控制,而后一起则很快被扑灭。科拉诺的火焰蔓延了12千米;有一个人被二级烧伤,送往医院。", "section_level": 2}, {"title": "奥林匹亚.", "content": "世界文化遗产奥林匹亚的居民在8月26日被紧急撤离。在看到古奥林匹亚遗址一度面临咆哮的烈焰的威胁,但最终幸免于难的时候,很多人留下了眼泪。赫耳墨斯的著名雕像和附近的雕像被搬走保护起来,但是展示雕像的博物馆的院子被大火烧毁。根据时任文化部长的乔治·武尔加拉基斯的声明,古代遗迹没有受到严重的损坏。大火烧遍了附近小山顶上的树林、一片灌木丛和与奥林匹克学院相邻的一片空地。不过,大火没有造成考古博物馆和古建筑的损坏。武尔加拉基斯说:“奥林匹亚考古区及附近区域完好无损”(\"\"The wider archaeological space of Olympia remains intact,\"\")。  虽然文化部长做出了声明,但是在8月26日,火灾对奥林匹亚带来的损害被证实比文化部长所说大得多:克罗诺斯圣山被烧得一干二净,只剩一片黑色的灰烬。人们将尽快重新在这座山上种树。新任文化部长米哈利斯·利亚比斯说,克罗诺斯圣山上将种下3200株灌木和树苗,以恢复圣山原来的样子。", "section_level": 3}, {"title": "9月.", "content": "9月初,大火继续蔓延。在9月1日,消防员仍在伯罗奔尼撒与猛烈的大火对抗。三处火场仍未扑灭,阿卡迪亚和拉科尼亚境内的帕尔农山受到影响。在随后的9月3日,韦尔米翁山发生雷击,造成一起火灾,但是火势迅速被消防人员控制。9月5日,死亡人数攀升到67人,到9月21日达到68人。", "section_level": 2}, {"title": "国际援助.", "content": "在8月大火发生的时候,总理科斯塔斯·卡拉曼利斯向欧盟其他成员国发出了援助请求。以下国家伸出了援手:", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纵火案.", "content": "时任希腊公共秩序部长的拜伦·波利多拉斯说,由于很多火灾同时发生,而且发生在隐蔽的地区,所以大火可能是恐怖袭击的结果。他还认为,整个国家面临着一场不对称战争——这是一个用来形容恐怖袭击的名词。  虽然部分火灾是因自然原因发生的,但是很多明显是人为的。纵火者可以以此绕过希腊关于限制森林区房地产开发的法律,并从希腊不完全的土地登记制度中获利。希腊纵火案的线索开出了高额悬赏金。  希腊警方声称逮捕了三名纵火者:一名65岁的来自艾里奥波利斯的男性被指控纵火及谋杀——纵火杀死6人。此外,在卡瓦拉北部,两位青年人因涉嫌纵火被拘留。希腊政府发言人奥多洛斯·鲁索普洛斯在8月27日证实,61人因纵火被逮捕,其中有7人仍在羁押。  在8月27日,泛希腊社会主义运动领导人乔治·帕潘德里欧指称政府暗示他的政党参与了纵火,并向总理要求拿出证据。很多批评指向了政府,认为政府应对火灾不力,奚落政府无能,在9月又把矛头转向了政府默许被焚毁地区的房地产发展。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "8月25日,希腊足协因大火决定推迟该周的希腊超级联赛开幕式,议会选举的前期活动被暂停,但由于希腊宪法不允许,投票没有推迟。  大火造成的破坏预计将对当地的经济造成很大影响。最初预计的直接经济损失达15亿欧元。后来这个数字上升到了20亿欧元。包括农业和旅游业损失在内的长期经济影响预计将达到50亿欧元,甚至更高。  奥林匹亚受破坏的情况可能影响到2008年夏季奥林匹克运动会的点火仪式的照常举行。希腊奥委会警告说如果推迟重新造林,就会影响仪式的举行,它说,“除非奥林匹亚被彻底改善,否则奥林匹亚的形象将会伤害到希腊。”(\"Unless it drastically improves in the coming period, (Olympia's) present image will constitute global defamation for Greece.\")", "section_level": 2}, {"title": "经济援助.", "content": "由于此次森林大火造成了前所未有的破坏,希腊的很多主流银行、商业机构、和地方政府拿出了很多资金来帮助受灾地区的人民和商业贸易。希腊政府在所有的希腊银行中都开设了特别帐户,以接受来自全世界的捐款。此外,欧盟也对希腊进行了经济援助。希腊也受到了自然方面的援助,例如来自土耳其一座城市的橄榄树。希腊政府计划花费6亿457万欧元以恢复重建被大火烧毁的区域。这些资金将由欧盟和希腊政府共同承担。希腊政府将1.5亿欧元用于帮助受灾地区的人们重建住宅和其他建筑。这种没有官僚作风的快速反应让希腊政府在一年之后作出相反的声明:伊利亚的居民需要返还这笔救助金。反对党在这时趁机指责政府利用救助金“购买”议会选举的选票。  塞浦路斯政府和J&P AVAX公司宣布要重建阿尔泰米达。他们已经签署了850万欧元的合同,包括80座建筑,其中48座为居民建筑。这个项目的总耗资预计将达到1450万欧元。  2008年2月20日,欧洲足球联合会主席迈克尔·普拉蒂尼向希腊足协捐赠了一百万瑞士法郎的支票以帮助重建因火灾而受损的足球场。  欧盟计划向希腊援助8970万欧元以抵消这次森林大火带来的巨大支出。这笔资金将用于补偿营救行动、临时住所的给养、受灾地区的清理、和基础设施重建所花费的资金。此外,欧盟建立了一支600人的消防员队伍以应对欧洲大陆的火灾。", "section_level": 2}, {"title": "重新造林.", "content": "希腊政府敦促地方政府尽快开始受灾地区的重新造林工作。科斯塔斯·卡拉曼利斯政府承诺会通过法律首段恢复和保护大火烧毁的森林。大规模的重新造林活动在12月专家研究完成之后开始。这项计划包括预防水土流失和重新造林两部分,重新造林的地区包括阿卡迪亚、亚该亚、伊利亚、科林斯、拉克尼亚、麦锡尼和艾维亚。被完全烧毁的科诺斯圣山将重新种植灌木和树苗。这些植物包括月桂、橡树、橄榄树和其他当地植物。", "section_level": 2}], "src_summary": "2007年希腊森林大火是2007年夏天在希腊南部各地发生的一系列山火事件。最具破坏性的一次发生在8月23日,大火迅速蔓延,直至9月上旬才被扑灭。大火主要影响了伯罗奔尼撒西部和南部,以及艾维亚的南部。仅在8月一个月,大火就导致67人死亡。而整个夏天的大火总共导致84人丧生,其中有一些是消防员。", "tgt_summary": "Une série d'importants feux de forêts est survenue en différents endroits de Grèce durant l'été 2007 jusqu'à ce qu'ils soient sous contrôle début septembre. Le feu le plus important et le plus destructeur est apparu le 23 août. Il s'est rapidement propagé et resta incontrôlable jusqu'au 27 août. Les feux affectèrent l'ouest et le sud du Péloponnèse et le sud de l'Eubée. Pour le seul mois d'août, il y eut. Au total perdirent la vie à cause des feux, dont plusieurs pompiers.", "id": 2220872}
{"src_title": "BBS", "tgt_title": "Bulletin board system", "src_document": [{"title": "BBS的历史.", "content": "BBS的历史概分三个阶段: BBS发展初期,BBS站台大部分是由站长(通常被称为SYSOP,SYStem OPerator,原意为系统操作员)业余维护,其BBS的型态大多是使用者透过调制解调器拨接或telnet协议连接BBS站台,以单色或彩色之纯文字画面,在使用者的终端机上呈现,中后期开始有一些BBS商业站台提供收费加值服务,随着HTTP网络协议及HTML等网页技术的发展,BBS的型态也转变为网络论坛或网络社群等多元样貌,然而在台湾,telnet方式的BBS系统仍然盛行,但由于调制解调器拨接方式的BBS早已式微,故在台湾的「BBS」一词,通常是指telnet BBS系统。", "section_level": 1}, {"title": "拨号BBS.", "content": "在80年代因特网发展初期,因特网与宽带尚未出现,此时是调制解调器活跃的年代(1980年代至1990年代中期),就开始出现基于调制解调器和电话线通信的拨接式BBS及其相互连接而成的BBS网络。当时BBS站点间所使用的网络协议主要是BNU/UUCP或是Fidonet通讯协议,用户端透过拨接软件通过调制解调器拨叫该BBS站台的电话号码来连接进站,站台内容也全都是文字或由文字所组成的图形。  随着拨接技术日趋成熟稳,BBS开始普便流行,各种站台如雨后春笋般出现。在这个时期,此类拨接式BBS的站台主要服务多为:布告栏、档案/共享软件下载、讨论区,但也仅限站台与使用者的单向服务,尚无法跨越站际,为达成站际交流因此开有一些知名的站际转信网络组织出现,如最著名FidoNet(惠多网)国际性业余组织,BBS站台申请加入该组织,透过Fidonet通讯协议标准,可以达成彼此之间的信件交递、讨论区的共享,甚至达成横跨洲际国际化网络,如同现今的因特网。  台湾在1988年正式加入国际惠多网FidoNet,区域码为region 56,在拨接BBS发展最盛期约89至96年左右,也出现许多区域性BBS网站组织,例如:90网、AirNet等等,而一个BBS站台通常会加入一个或以上的BBS网站组织。  大陆地区最著名的是中国惠多网,曾长期由金山软件公司求伯君的“西点”BBS提供北京-珠海南北网间长途转信。  拨接式BBS站台通常架设在DOS系统,而架站所需要的软件分为  而用户端使用拨接程序如:Telix、Kermit、ProComm,经由PC RS232 port连接Modem (调制解调器)再经由一般电话拨接到BBS站台,拨接进站之后使用该站台所提供的各类服务,但由于拨接式BBS是采用电话线路连线,长时间使用将使电话费用增高,因此便出现离线软件,例如讨论区离线软件:蓝波快信(BlueWave)、银版快信(Silver Xpress)等,可以将文章按时间、分类、收件人等过滤并压缩打包再传输下载离线阅读,以提高效率达到节省时间,除此以外还有类似FTP的文件服务器以及文字MUD游戏等软件。  多数免费BBS只有1台主机、1个调制解调器(modem)和1条电话线路,少数大型免费BBS会拥有2条或3条通信线路,收费(商业)BBS则可能拥有更多线路。由于1条通信线路在同一时间只能为一位用户服务,因此多数站点对用户每天上站的时间作限制,并且根据用户表现授予各种级别,分配不同时段。", "section_level": 2}, {"title": "Telnet BBS.", "content": "由拨接BBS是基于电话线路所形成网络系统,连线成本所费不赀,在1990年代中期因特网开始大规模普之后,以因特网为基础的Telnet协议纯文字式的BBS,开始取代掉传统的拨接BBS。在服务器端,采用Maple BBS或者FireBird BBS系统。用户端通过Telnet软件如:NetTerm、CTerm、FTerm等来登陆服务器,阅读发表文章、发送邮件,通过仿真的ZModem协议来上传下载数据文件。有些站点还提供SSH登陆,确保连接的安全性,还有很多站点提供Web方式的界面,方便用户使用。", "section_level": 2}, {"title": "网页论坛.", "content": "在Telnet BBS开始取代掉传统拨接BBS的同时,一样基于因特网HTTP协议而发展出来的网页论坛(Forum)亦开始盛行,由于网页论坛内容以多媒体网页方式呈现,内容比传统纯文字式BBS更多丰富与多元,所以网页论坛亦逐渐取代的Telnet BBS,在此之后拨号BBS和Telnet BBS所以形成的BBS网络已经日渐凋零所剩无几,因此在大多数国家或地区,BBS一词所指称的讨论环境多半已非传统的纯文字式接口,字义已相同或近似于“论坛”。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆BBS历史.", "content": "中国大陆使用的论坛,编写语言大致可分为以下几个年代:", "section_level": 2}, {"title": "BBS软件与技术.", "content": "BBS软件依连线技术区分三大类:拨接式、Telnet、Web,目前BBS泛指Telnet形式。", "section_level": 1}, {"title": "拨接式.", "content": "拨接式通常是以80年初期到90年DOS系统连接BBS必需使用的软件,由于DOS对网际协议TCP/IP支援不完整,因此电脑与电脑之间的连线,是透过调制解调器(MODEM)连线传递讯号,而彼此之间通讯协议采用Fidonet所架构出来的网络技术,此技术分为:FidoNet技术标准(FTS,FidoNet Technical Standards)与FidoNet标准委员会(FSC,FidoNet Standards Committee)两大类。", "section_level": 2}, {"title": "Telnet.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "客户端软件.", "content": "目前常见的telnet客户端软件:", "section_level": 3}, {"title": "服务器端软件.", "content": "台湾BBS界最早期是以Pirates BBS为基础加以改良成为Engle BBS为主,再加以修改衍生出BBS系统分支,如:  中国大陆BBS界在Firebird BBS基础上还发展了Smth BBS、Ytht BBS、Lily BBS等,提供非常丰富Web方式访问,如发文、即时消息、信件、Blog,而部分管理操作则仍然限定为Telnet访问。而客户端的Telnet软件也发展了很多便于操作的功能,如,鼠标响应、URL识别、图片预览,文章自动下载、自定义脚本等。  在Web接口的论坛程序中,大陆地区开发的主要有基于Perl语言的BBS3000、雷傲、基于ASP语言的BBSxp、动网、基于语言PHP的Discuz!、PHPWind及phpBB、基于Java语言的Jute Forum。", "section_level": 3}, {"title": "其他软件.", "content": "由于BBS发展初期是经由电话拨接上线,如同一般市话通话,随时上线时越久其收费越高昂,因此「压缩软件」的出现缩短了档案传输时间,以达到节省电话费,早期常见的「压缩软件」如:", "section_level": 2}, {"title": "BBS人文文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国BBS“系统维护”现象.", "content": "某些特殊时期,中国大陆的许多BBS会不约而同的出现大面积限制访问现象,通常公布的理由为“系统维护”。例如,2005年3月,中华人民共和国召开“两会”前夕,有以下BBS同时宣布进入“系统维护”状态:", "section_level": 2}, {"title": "“资料泄漏”现象.", "content": "BBS站的站长拥有很大的权力,因为是由纯文字组合而成,有权限的人甚至不用任何基础就能轻易查看他人资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子布告栏系统(英语:Bulletin Board System,缩写作 英语:BBS)是一种网站系统,是目前流行网络论坛的前身,它允许用户使用终端程序通过调制解调器拨接或者因特网来进行连接,BBS站台提供布告栏、分类讨论区、新闻阅读、软件下载与上传、游戏、与其它用户线上对话等功能。", "tgt_summary": "Un (de l'anglais signifiant littéralement « système de bulletins électroniques »), couramment abrégé sous le sigle BBS, ou babillard électronique en français québécois, consiste en un serveur équipé d'un logiciel offrant les services d'échange de messages, de stockage et d'échange de fichiers, de jeux via un ou plusieurs modems reliés à des lignes téléphoniques.", "id": 1512325}
{"src_title": "詹姆斯 (塞文子爵)", "tgt_title": "James Mountbatten-Windsor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "詹姆斯在2007年12月17日生于萨里郡的国民保健系统医院,弗雷姆勒公园医院,他是通过剖宫产的方式出生的,他是威塞克斯伯爵爱德华王子和威塞克斯伯爵夫人的年幼的孩子和独子,他有了一名年长五岁的姐姐路易丝。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头衔.", "content": "一份于1917年生效的《英皇制诰》指定君主所有皇孙(不包括皇外孙)均可称为“王子”(英语:Prince;又译为亲王)或“公主”(英语:Princess;又译为郡主),兼获的敬称。由于詹姆斯符合有关条件,所以他也可称为威塞克斯詹姆斯王子殿下。然而,他的父母结婚后,英女王伊利沙伯二世为免皇室称号对他们日常生活构成负担,于是透过白金汉宫宣布皇室会以伯爵地位称呼他的父母,詹姆斯则按伯爵子女的身份称为塞文子爵。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "2008年6月,由于塞文子爵的父亲曾经前往曼尼托巴访问,因此曼尼托巴省督李绍麟将该省北部的一个湖以他的名字詹姆斯来命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞文子爵詹姆斯(James, Viscount Severn,2007年-12月17日),英国女王伊丽莎白二世和菲利普亲王的孙子、威塞克斯伯爵爱德华王子与威塞克斯伯爵夫人索菲唯一一位儿子,塞文子爵詹姆斯也是英联邦王国中王位继承顺序排名第12位。", "tgt_summary": "James Mountbatten-Windsor, vicomte Severn, né le à Frimley (Surrey), est un membre de la famille royale britannique, fils cadet du prince Edward, comte de Wessex et de son épouse la comtesse Sophie, petit-fils de la reine Élisabeth II. Bien que sa sœur Louise soit de 4 ans son aînée, il la précède néanmoins dans l’ordre de succession au trône britannique, en raison de la règle de primogéniture à préférence masculine en vigueur pour les personnes nées avant 2011, le classant ainsi au.", "id": 2663021}
{"src_title": "土耳其宪法", "tgt_title": "Constitution turque de 1982", "src_document": [{"title": "制宪历史.", "content": "奥斯曼帝国的第一部宪法颁布于1876年,并且在1908年被修订了一次。  而现代的土耳其共和国自成立至今,总共颁布过四部宪法:  目前的现行宪法是在土耳其军政府时期通过全民公投所批准的。自从1982年批准现行宪法以来,它已经经历了诸多发生在土耳其共和国的重要事件。同时,它也被多次修订以适应全球或区域的地缘政治的变化。它最近一次的修订就在2010年, 是对第五十九条中关于体育活动管理的行政许可程序的修正并在2011年3月时生效。", "section_level": 1}, {"title": "总览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部分:创立国家之原则.", "content": "宪法中规定土耳其是一个世俗的民主共和国,国家主权来自人民且归国家所有。其中国家权力由土耳其公民所选举的一院制议会土耳其大国民议会代为行使。  第四款规定前三款所规定的国家成立原则禁止以任何形式的更改或移动,同时援引了有关民族独立的相关定义,并且规定土耳其的基本社会形式为世俗、平等、公正的共和国,且共和国政体永远不变。基于此,土耳其在宪法中被叙述为是一个基于世俗民主原则的单一制民族国家。  第五款则定义了国家的基本目标与权利。宪法中规定立法权、行政权、司法权相互分离,即三权分立。同时规定行政与立法之间一般不相互干涉,但是司法拥有可以监督两者的权力。", "section_level": 2}, {"title": "第二部分:个人集体之权利.", "content": "第二部分也称为权利法案,共有十二款用以保障公民的基本权利与自由,其定义如下:  第五款规定了国家存在的理由,即“为个人的基本生存提供物质与精神上的保障”。  这些看上去已经深入人心的权利其实都拥有国际法的基础,例如《世界人权宣言》,土耳其正是1948年12月第一批批准的国家之一。", "section_level": 2}, {"title": "人人平等.", "content": "除了将土耳其定为世俗国家的规定外,第十款还规定禁止任何基于语言、种族、性别、党派、宗教信仰等所产生的不平等,任何土耳其公民在法律面前一律平等。第三款明确,土耳其国家与领土是一个不可分割的整体,其官方语言是土耳其语。 第六十六款规定了土耳其公民身份。", "section_level": 3}, {"title": "言论自由.", "content": "第二十六款规定了表达的自由,第二十七款与第二十八款规定了出版的自由,第三十三款与第三十四款规定了结社与集会的自由。", "section_level": 3}, {"title": "集体权利.", "content": "第十款规定社会阶级是无效的,第五十一款规定工人拥有成立、加入以及退出工会的权利,第五十三款与第五十四款规定工人拥有谈判与罢工的权利与自由。", "section_level": 3}, {"title": "第三部分:国家政府之组织.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "立法权.", "content": "第七款规定由公民选举的一院制土耳其大国民议会为唯一的立法机关。  第一百零四款规定国家总统由议会选举产生,行使国家元首的职责、代表土耳其共和国。", "section_level": 3}, {"title": "司法权.", "content": "第一百三十七款至第一百四十款规定了国家司法机构完全独立行使职权。", "section_level": 3}, {"title": "行政权.", "content": "第一百零九款规定国家行政权属于国家总统与政府各部部长,其中总理统领各部部长。", "section_level": 3}, {"title": "国家安全.", "content": "第一百一十七款规定国家总统同时为三军统帅,国家武装力量为土耳其武装部队(TAF)。  第一百一十八款规定国家安全委员会是一个由土耳其武装部队总参谋长和其他四名主要指挥官以及其他高级官员所组成的咨询机构,其职责为制定国家安全政策。", "section_level": 4}, {"title": "宪法的修订.", "content": "第一百七十五款规定只有在议会表决取得超过三分之二的票数方可修改宪法,且只有议会议员有权提出宪法修正案。", "section_level": 3}], "src_summary": "《土耳其共和国宪法》()是土耳其共和国的根本法律。其规定如何组织政府,并列名国家行使主权的准则,以及国家应对公民所承担的义务。同时,也明定土耳其公民所享有的权利与义务。.", "tgt_summary": "La Constitution turque de 1982, amendée à de nombreuses reprises et notamment les lois constitutionnelles de 2007, 2010 et 2017, fonde l'organisation du gouvernement de la République de Turquie et définit les principes et règles de la conduite de l'État ainsi que ses responsabilités envers ses citoyens. La Constitution établit également les droits et responsabilités de ces derniers, tout en définissant les lignes directrices de la délégation et de l'exercice du pouvoir qui appartient au peuple turc.", "id": 1142957}
{"src_title": "內容傳遞網路", "tgt_title": "Réseau de diffusion de contenu", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "内容传递网络的总承载量可以比单一骨干最大的带宽还要大。这使得内容传递网络可以承载的使用者数量比起传统单一服务器多。也就是说,若把有100Gbps处理能力的服务器放在只有10Gbps带宽的资料中心,则亦只能发挥出10Gbps的承载量。但如果放到十个有10Gbps的地点,整个系统的承载量就可以到10*10Gbps。  同时,将服务器放到不同地点,可以减少互连的流量,进而降低带宽成本。  对于TCP传输而言,TCP的速度(throughput)会受到延迟时间(latency)与封包漏失率(packet loss)影响。为了改善这些负面因素,内容传递网络通常会指派较近、较顺畅的服务器节点将资料传输给使用者。虽然距离并不是绝对因素,但这么做可以尽可能提高效能,使用者将会觉得比较顺畅。这使得一些比较高带宽的应用(传输高清影片)更容易推动。  内容传递网络另外一个好处在于有异地备援。当某个服务器故障时,系统将会调用其他邻近地区的服务器服务,进而提供接近100%的可靠度。  除此之外,内容传递网络提供给服务提供者更多的控制权。提供服务的人可以针对客户、地区,或是其他因子调整。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "内容传递网络节点会在多个地点,多个不同的网络上摆放。这些节点之间会动态的互相传输内容,对使用者的下载行为最佳化,并借此减少内容供应者所需要的带宽成本,改善使用者的下载速度,提高系统的稳定性。  内容传递网络所需要的节点数量随着需求而不同,依照所需要服务的对象大小,有可能有数万台服务器。  服务器的运作方式一般是基于nginx的模式,也就是仅仅缓存网站的静态内容,不过,随着2017年世界各地CDN服务商纷纷推出HTTPS加速功能,运作方式也变得略有不同,变成了nginx+SNI(一个CDN节点上可以借此技术绑定N个域名),同时,BGP anycast技术也逐渐引入了CDN领域中。", "section_level": 1}, {"title": "P2P CDN.", "content": "因部署或租用机房带来的多方面高昂成本和管理压力,学界和业界也研究了将P2P技术融入CDN部署和管理的技术,以降低运营成本和通信时延。中国大陆的迅雷、优酷、百度、阿里巴巴等公司就在2010年代多次尝试用户端运行的P2P众包类CDN服务、专用设备,模式为用户自愿以PC或专用设备利用闲置上行带宽充当CDN缓存节点,提供服务并赚取积分,而积分可兑换现金红包、特定商品或服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "内容传递网络(英语:Content Delivery Network或英语:Content Distribution Network,缩写:英语:CDN)是指一种透过因特网互相连接的电脑网络系统,利用最靠近每位使用者的服务器,更快、更可靠地将音乐、图片、影片、应用程序及其他档案传送给使用者,来提供高效能、可扩展性及低成本的网络内容传递给使用者。", "tgt_summary": "Un réseau de diffusion de contenu (RDC) ou en anglais (), est constitué d’ordinateurs reliés en réseau à travers Internet et qui coopèrent afin de mettre à disposition du contenu ou des données à des utilisateurs.", "id": 93395}
{"src_title": "三尖叉齒獸屬", "tgt_title": "Thrinaxodon", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "三尖叉齿兽的化石发现于南非、南极洲,地质年代为三叠纪,约2亿5100万到2亿2000万年前。三尖叉齿兽的化石地理分布,显示这两个大陆在当时彼此相接。  三尖叉齿兽的属名在古希腊文意为「三叉的牙齿」,意指其颊齿形状。在某些文献里,其属名曾被误植为「\"Thrinacodon\"」。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "根据已知的两个种,三尖叉齿兽的体型约从30到50公分之间。许多科学家认为三尖叉齿兽头骨上的洞孔,显示牠们拥有胡须,但不确定牠们是否覆盖者皮毛。有科学家推测说,三叠纪早期的气温差异大,而三尖叉齿兽是广温性动物,显示牠们的体温调节能力已接近哺乳动物。三尖叉齿兽的身体骨骼仍有许多爬行动物的特征,仍是种卵生动物。  根据2003的一份研究,某些早期犬齿兽类可能是穴居动物,例如三尖叉齿兽。三尖叉齿兽是种肉食性动物,拥有锐利牙齿、身体低矮,可能以小型动物维生。根据化石显示,三尖叉齿兽比牠们的合弓纲祖先更像哺乳类。牠们拥有相当大的头骨,而且前端有洞,显示牠们可能有胡须,身体也可能覆盖者皮毛;但是。双领蜥的口鼻部也具有类似的洞孔,而没有胡须。下颌有大型齿骨,牙齿位于齿槽中。三尖叉齿兽的胸部与腹部可能有横膈膜分隔开,横膈膜是一种接触到肺的肌肉,可让三尖叉齿兽呼吸时比牠们的祖先更有效率。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "三尖叉齿兽属于犬齿兽类演化支,是种原始犬齿兽类,不属于更衍化的真犬齿兽类。以下演化树来自于2007年的研究:", "section_level": 1}], "src_summary": "三尖叉齿兽属(学名:\"Thrinaxodon\")又译三叉棕榈龙,是种兽孔目犬齿兽类动物,生存于三叠纪的南非与南极洲,三尖叉齿兽非常类似哺乳动物,是种著名的过渡化石。", "tgt_summary": "Thrinaxodon (« aux dents tridentées ») est un genre éteint de cynodontes, de la taille d'un renard, qui vivait durant le Trias inférieur, de -252 à -247 Ma. Ses restes fossiles sont connus en Afrique du Sud et en Antarctique.", "id": 2719446}
{"src_title": "氧化锂", "tgt_title": "Oxyde de lithium", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "一般来说,氧化锂是借由锂在空气中燃烧而产生。由于锂的极化能力比较强,因此燃烧反应主要产物是氧化锂,只产生很少的过氧化锂。  氧化锂也可以借由在氦气流中加热过氧化锂至450°C而产生:  在氢气氛中将铂舟中的碳酸锂、硝酸锂或氢氧化锂加热到800°C都可以制得氧化锂:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "固态时,氧化锂为反萤石型结构,即氟化钙晶体结构中的Ca被O替代,F被Li替代。属面心格子,Li为四面体配位,O为立方体配位,每个晶胞含有四个LiO。  气态时,氧化锂以直线型的LiO分子存在,Li-O键长与强离子键键长相近。这与价层电子对互斥理论所预测的角形分子不符。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "当氧化锂溶于水后,可得到氢氧化锂水溶液:  与酸性化合物反应则得到各种锂盐。高温下,氧化锂可以和许多金属氧化物(如氧化铜、氧化铁)和固态非金属氧化物(如三氧化二硼、二氧化硅)反应,这是氢氧化锂、碳酸锂和氧化锂助熔性质的基础。  氧化锂也可以被铝、硅还原为单质锂。", "section_level": 1}], "src_summary": "氧化锂(O)是一种无机化合物,可透过锂在空气或氧气中燃烧而得,过程中会伴随生成少量的过氧化锂。 高纯度的可由过氧化锂()在450°C的热分解中制得。", "tgt_summary": "L'oxyde de lithium est un composé chimique de formule LiO. Il se forme avec de petites quantités d'hydroxyde de lithium LiOH lorsque le lithium métallique brûle dans l'air et se combine avec l'oxygène et l'eau atmosphériques :", "id": 2224817}
{"src_title": "尤苏波夫宫", "tgt_title": "Palais Ioussoupov de la Moïka", "src_document": [{"title": "谋杀拉斯普京.", "content": "该建筑最出名的,还是最后一位亲王费利克斯·尤苏波夫(Князь Феликс Юсупов)的谋杀行动。  费利克斯·尤苏波夫表示;佯狂者拉斯普京鼓吹迷信预言,私下淫乱无道、声名狼藉,干预朝政,所以尤苏波夫结党想要杀死拉斯普京,以维护俄国的国运。共有费利克斯·尤苏波夫亲王、宗室成员德米特里大公(Великий князь Дмитрий Павлович)、帝国杜马右翼议员普利希克维奇(Владимир Митрофанович Пуришкевич)、尤苏波夫的密友苏霍金大尉和一名医生参加这个谋杀计划。  1916年12月16日晚上,费利克斯等党人邀请当时沙皇尼古拉二世夫妇崇信的拉斯普京到尤苏波夫宫聚餐。党人们给拉斯普京吃了8块掺有氰化钾的蛋糕,喝了一瓶掺有氰化钾的马德拉葡萄酒,想把他毒死,这些毒物足以毒死五个人,却发现拉斯普京神态自若,不受影响。于是费利克斯开枪,从背后射中了拉斯普京,他倒地不起。众人以为拉斯普京已死,准备处理尸体时,拉斯普京跃起,勒住费利克斯喉咙,说「费利克斯,费利克斯!我明日就把你绞死!」。普利希克维奇马上向拉斯普京连开三枪,最后一发子弹正中其头部,但是倒地的拉斯普京仍然试图站起来逃走。党人们只好用哑铃反复击打拉斯普京的头部,他也没死,只好将他裹在毯子里,扔进外面的莫伊卡河。法医官的验尸报告发现,拉斯普京既不是被毒死,也不是因多处枪伤而死,也不是被哑铃打死,而是溺死的。  有说法指出,以上的叙述大多数是都市传说。真正的验尸发现拉斯普京的死因是射入头部的第三发子弹。  拉斯普京死后不久,十月革命爆发,苏维埃上台后,没收了贵族的财产。今天,此处为教育工作者文化宫,以及以拉斯普京之死为主题的博物馆。 庭院则作为幼稚园的操场。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫伊卡河上的尤苏波夫宫()曾是尤苏波夫家族在俄罗斯圣彼得堡的主要住所,1916年,沙皇尼古拉二世崇信的妖僧拉斯普京在此被谋杀。", "tgt_summary": "Le palais Youssoupov de la Moïka (Russe : \"Дворец Юсуповых на Мойке\" c'est-à-dire le palais Youssoupov, ou Youssoupoff selon la graphie ancienne, sur la Moïka) est situé à Saint-Pétersbourg en Russie. Le palais était autrefois la résidence principale des Youssoupov, une des familles les plus riches de l'aristocratie russe. Le palais est célèbre pour avoir été le théâtre de l'assassinat de Raspoutine.", "id": 779164}
{"src_title": "前进型蒸汽机车", "tgt_title": "China Railways QJ", "src_document": [{"title": "设计和历史.", "content": "1954年11月起,铁道部调集工程技术人员到大连机车车辆厂在苏联专家的指导下进行大功率干线货运用蒸汽机车的设计,1955年初,第一机械工业部根据铁道部提出的《干线货运蒸汽机车设计技术条件》定由大连机车工厂进行设计。该型机车的设计参考自前苏联的「友好型」(ФД型)蒸汽机车和ЛВ型蒸汽机车,1956年3月完成设计图纸,同年9月中国铁路首台国产大功率蒸汽机车试制成功,当时命名为“和平型”。是主要用于牵引货运列车的干线货运用主型机车。  该型车最初由大连机车车辆厂制造5台,此外,长春、牡丹江、沈阳、唐山等工厂也曾进行过小批量生产,1958年到1961年,制造了42台机车(其中9台为老六轴煤水车,其它为四轴煤水车)。经大同机车工厂经过重大改进设计最终于1965年定型,投入批量生产。成为大同机车工厂的主要产品。该型机车在文革期间一度改称为“反帝型”,自1971年定名为“前进型”(取自“革命是人类历史前进的火车头”这句当时的名言)一直沿用下来,车型代号“QJ”。前进型蒸汽机车是中国第一次自行设计、制造的大功率干线货运蒸汽机车。是国产蒸汽机车中产量最大的机型。 至1988年12月21日,编号7207的前进型机车在大同机车工厂出厂后正式停产,前进型机车前后共制造了4708辆(一说共制造了4714台)。  前进型蒸汽机车采用了一系列新技术、新结构和新材料,如全电焊结构锅炉、铸钢汽缸、密闭式司机室、混合式给水预热装置、加煤机、吹炱器、风动摇炉器等,因而使该型机车达到了世界蒸汽机车的先进水平。具有轮周功率大、牵引性能好、万吨公里耗煤量比原有型号大幅减低、司乘人员劳动条件好等特点。是中国铁路功率最大的蒸汽机车,单机运行最高速度为80公里/每小时。  前进型蒸汽机车以往曾为中国多个铁路局所使用,其后逐渐被柴油机车及电力机车取代。至1990年代,部分从铁路局退役的前进型为内蒙古集通铁路所购入,集通铁路曾有100多台蒸汽机车用于牵引客货列车,因此成为观赏蒸汽机车的热门线路,曾吸引了中国国内外的众多铁路迷前来观赏蒸汽机车。这批机车中最后一批27台前进型蒸汽机车服役至2005年12月7日全数退役,由柴油机车取代。原属集通公司的前进7081号蒸汽机车是中国铁路最后一台退出运行的干线蒸汽机车(四川尚有属于地方铁路的芭石铁路使用蒸汽机车作为牵引机车)。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "前进型蒸汽机车(代号QJ,曾称和平型,代号HP;反帝型)于1956年由大连机车车辆厂设计并试制,大同、沈阳、长春、唐山、牡丹江等厂曾进行过小批量生产。前进型机车采用2-10-2轮式,轴式1-5-1,机车自重119.39吨,全长26米(六轴煤水车全长29米),构造速度每小时80公里,牵引力33290公斤。前进型蒸汽机车的结构特点是(1)锅炉为内火箱无燃烧室的全电焊结构;(2)采用铸钢汽缸、分动式汽阀和工字型滑板十字头,主要运动杆件均采用滚动轴承;(3)采用自动调整楔铁装置,安装了粘着重量增加器;(4)煤水车底架及水柜采用全电焊结构,并装有加煤机,设计有四轴滑动轴承和六轴滚动轴承的两种煤水车。  该型机车自1956年问世后,在运用中出现一些问题,没有大批量生产。1962年开始,大同机车工厂对该车设计及生产工艺进行改进,1964年9月试制完成首台重大改进的前进型101号机车(当时称和平型101号),经过4万多公里运用考核定型,1964年大同厂成为专业制造蒸汽机车的工厂,开始批量生产前进型蒸汽机车。大同厂对该车的锅炉部分进行了重新设计。增加了燃烧室,锅炉中心高度降低80 mm,烟管长度缩短到5350 mm,烟箱通风装置作了较大改善,性能也有所提高。经过测试,当计算供汽率为75kg / (m·h)、速度为70 kmn/h时,最大轮周功率可达2192 kW,机车总效率达8.42%。为发挥锅炉效率和改善乘务员劳动条件,采用了加煤机、推煤机和风动摇炉器。用于寒冷地区的机车采用密封式司机室。", "section_level": 1}, {"title": "车辆改造.", "content": "根据前进型蒸汽机车在制造、运用与检修中的经验,大同机车厂在历年生产过程中对前进型机车陆续进行了一系列五十余次的技术改进。此外,为中苏国境车站调车作业,1976年设计了宽轨距的前进型机车。  1966年前进型机车开始采用矩形通风装置试验(俗称扁烟筒),1983年4月通过鉴定,1984年列为技术改造项目,至1987年有近千台前进型机车完成了这项改造。  为实现将前进型机车的效率“由8.42%提高到10%”的要求,1981年10月大同厂设计并制造出第一台前进型(车号6191)\"综合改造机车\",改造项目包括改装乏汽稳压室、加粗加长过热管、小烟管内安装变阻节流器,安装7-10扁烟筒、加装粘着重量增加器自动控制装置、采用六轴滚动轴承的煤水车。经铁道部科学研究院在北京环行铁路牵引热工性能试验,机车最高效率:燃用鹤岗煤时为10.8%,燃用大同煤时为9.4%,燃用型煤时为10.8%。1981～1984年大同厂制造了14台前进型综合改造机车。", "section_level": 1}, {"title": "前进二型和8001号.", "content": "1981年,为了提高蒸汽机车的热效率,增大输出功率和提高运用可靠性,大同机车厂参考NDQ型煤气内燃机车的煤气发生装置,开始研究对前进型机车进行煤气化改造。1986年大同厂聘请与致力于蒸汽机车现代化改造的阿根廷工程师李维多·但丁·波塔共事的英国工程师大卫·沃戴尔(英语:David Wardale)为顾问,研究煤气火箱的可行性。是年上半年,采用波塔设计的GPC(Gas Producer Combustion)系统火箱的8001号试制成功,沃戴尔着手设计前进二型——在前进型机车煤水车上装煤气发生炉,生成煤气经过煤气管道输送至机车火箱内燃烧。1986年9月,「前进二型」试制成功,在北同蒲线大同至北周庄间进行试运行,而8001号仅在呼和浩特调车场作测试。经过一年多试验,最后均未完成定型。「前进二型」改回传统火箱,8001就此闲置。", "section_level": 2}, {"title": "车辆保存.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国国内.", "content": "集通铁路公司把5辆机车(编号6988、6998、7002、7040及7081)售予美国的铁路发展公司(Railroad Development Corporation)用作行走郊游路线及动态保存,但实际只交付3辆机车。", "section_level": 2}], "src_summary": "前进型蒸汽机车(QJ),是中国铁路使用的蒸汽机车车型之一,由大连机车厂设计,首台机车在1956年9月制成。前进型蒸汽机车是中国第一次自行设计、制造的大功率干线货运蒸汽机车。是国产蒸汽机车中产量最大的机型。最后一台机车(车号7207)于1988年12月21日出厂。虽然前进型主为货运,但随着客车编组增加,人民型蒸汽机车的功率不敷使用,不少干线客运也能看到前进型的身影。", "tgt_summary": "Le QJ (前进=Qian Jin, signifie \"avance\") est un type de locomotive à vapeur lourde de type Santa Fé, utilisée sur les China Railways.", "id": 997548}
{"src_title": "異形大作戰", "tgt_title": "Volfied", "src_document": [{"title": "游戏概要.", "content": "整体游戏类似《电脑病毒防卫战》,但相较于《地面大作战》游戏,《地面大作战》游戏的敌人种类较多。整体游戏共有十六关,玩家必须于每一个关卡建立免疫区后,并且小心敌人的攻击,并且于每一个关卡建立至少80%的免疫区,才能将该关卡的所有敌人消灭。", "section_level": 1}, {"title": "建立免疫区.", "content": "玩家取得游戏次数(credits)之后,系统默认有三条命可以使用。玩家可以控制机体X轴与Y轴的移动,或配合按钮建立免疫区,以达到突破关卡的目的。玩家建立了免疫区后,躲在免疫区内,可以避免遭到敌人的攻击。玩家若是在免疫区内不是「正在建立免疫区」的状态下,是不会受到敌人的攻击。  但玩家一旦走出免疫区,并且建立新的免疫区时,若有下列两种情况,则很有可能会失去一条生命:  如果玩家建立完一区免疫区,则该区免疫区确定,大部分敌人与太空船本体都无法通过该处,而整体免疫区也会被计算。每关关卡必须要达到80%的免疫区,或达到某些特殊条件,才能过关。", "section_level": 2}, {"title": "防护盾.", "content": "防护盾(shield)是太空船在免疫区边缘上,可以持有的能量计数单位。当太空船在免疫区上,如果防护盾是绿色的,则表示太空船可以受到防护盾的保护,反之如果是红色的,则太空船就没有免疫区防护盾的保护,太空船很有可能会被外侵敌人给摧毁。  关卡开始,防护盾的数,是以900单位开始倒数,直至0单位为止。倒数的同时,如果防护盾低于200单位,游戏会发出警告,提醒玩家尽快建立完80%以上的免疫区,或者得到特殊发射宝物,将关主(头目)摧毁,以利过关。  在免疫区上的防护盾,在下列两种情况时,线段会变成红色,表示即使太空船在免疫区的边缘上,仍然会遭受敌人的摧毁:  但如果玩家还有两条或以上的生命数,防护盾如果剩下超过300单位以上并失误者,则由该数字继续倒扣;低于300单位而失误者,则重新由300单位继续倒扣。例如玩家在40单位失去一条生命,并剩下两条命,则玩家重新开始,防护盾由300单位继续倒扣。", "section_level": 2}, {"title": "过关条件.", "content": "下列是此游戏的过关条件。", "section_level": 2}], "src_summary": "《地面大作战》(日文:,英文:\"Volfied\")是由大东公司(Taito)以《电脑病毒防卫战》(日文:,英文:\"Qix\")为蓝图,于1989年起发行的电子游戏。玩家操纵着一台太空船,建立关卡要求量的免疫区,以减少敌人的攻击。", "tgt_summary": "Conçu par Fukio Mitsuji, le créateur de \"Bubble Bobble\" et \"Rainbow Islands\", le jeu fait suite à \"Qix\" (1981) ; d'ailleurs, en Amérique du Nord et au Brésil, la version Mega Drive de ce jeu est intitulée Ultimate Qix.", "id": 110646}
{"src_title": "轮 (板球)", "tgt_title": "Série (cricket)", "src_document": [{"title": "在投球轮中的比赛战术的考虑.", "content": "在接球方比赛战术的计划中,轮是最基本的考虑因素。在投球手必须把球递给另一个投球手以前, 既然一个投球手只能投6个球, 他特别计划要用这6个球建立一种比赛的方式, 以此设计使击球手出局。例如,他必须用同样的线路,长度或旋转投前几个球。他打算通过提供相对来说很容易击打的球来诱惑击球手进入得分跑。如果击球手上了当,紧接着,投球手就用各式各样的别有用心的设计 误击三柱门, 或打算用一个球来导致野心勃勃想得跑分的击球手犯错误,而被接杀。后种投球方式以上当球为人所知。  如果球员以非常慢的比率进行投球的轮,板球当局也会给该队队长强加处罚, 例如罚金,失去比赛的得分,以及取缔其比赛资格。结果, 如果一个队进行缓慢, 某些队长将会选择使用慢速/旋转投球手。这样的投球手有短的得分跑,因此他们能完成他们的投球轮更快些。通常这意味着通过选择雇佣较低技能的投球手的下等策略来避免惩罚, 例如与被禁赛和失去赛分相比,这被认为是更好的主意。", "section_level": 1}, {"title": "在击球中的比赛战术的考虑.", "content": "如果两个击球手不相似,比赛战术的考虑可能影响他们的比赛。如果一个击球手比另一个更强壮,他们可能试图策划得分,以此使较强壮的击球手面对更频繁的投球。可能采取较强壮的击球手尽量在一轮的前几个球中得 偶数分 并且在最后的投球中得 奇数分 的形式 ; 较弱的击球手将试图逆向传球,而投球手将尽力地瓦解这种形式。  如果一个击球手是右撇子,另一个击球手是左撇子,他们可能尽量地得奇数分来瓦解投球的方式,并且通过频繁的换位置而使外野手疲倦。", "section_level": 1}, {"title": "在锦标赛历史上每轮的投球数量.", "content": "当今,板球锦标赛(自从1979/80年以来)在全世界以每轮6个球进行比赛。然而,在板球锦标赛刚开始时是每轮4个球,直到1979/80年为止,全世界每轮的投球数量都不同。每局相同数量的投球数大体上是和那个国家其他的 一级板球赛 的规定是同时生效的。  每轮的球数 在 英国 在 澳大利亚 在 南非 在 新西兰 在 巴基斯坦 在印度,西印度, 斯里兰卡, 津巴布韦, 巴格达 和 阿拉伯联合酋长国 (地点, 不是主持) 所有的锦标赛都是以6个球的轮进行的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在板球运动中, 一轮是连续投6个球的回合。一轮通常由一个 投球手投球。不过, 在投球手受伤,不能完成一轮的情况下, 则由同组队员来完成。", "tgt_summary": "La série, en anglais, est, au cricket, un ensemble de lancers consécutifs effectués par un même joueur. Une série s'achève au sixième lancer valide. Tous les jets en sont effectués depuis la même extrémité de la piste. Dans une même manche, deux séries consécutives ne peuvent être effectuées ni depuis le même côté de la piste, ni par le même joueur. Certaines variantes imposent une limite au nombre de séries qu'un lanceur peut faire dans une manche. La vingt-deuxième « loi » du cricket concerne cet aspect du jeu.", "id": 1580168}
{"src_title": "天邪鬼", "tgt_title": "Amanojaku", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "作为佛教中凡人烦恼的象征,天邪鬼又被称作脚踏四天王和执金刚神的悪鬼、四天王之一毘沙门天像铠腹部的鬼面。鬼面的鬼来自中国的水神河伯,同为中国水神的海若被训读成,祂们同远古日本的天邪鬼一同称作足下鬼。  远古日本的天邪鬼来自《古事记》和《日本书纪》中的天稚彦和女神天探女。天照大神为平定苇原中国而派遣天稚彦,但祂却忘了任务,娶大国主神之女下照姬为妻,过了八年仍不回归。于是天照大神派雉名鸣女前往天稚彦处,天稚彦听从天探女之言射杀了雉名鸣女。然而,箭却从天上反射下来杀死了天稚彦自己。  天探女神如其名,是能探知上天的运行、未来和人心的萨满,后来成为了读取人心、为作对而恶作剧的小鬼。天探女本不是坏人,但自唆使天稚彦以后便成了做天之邪事的鬼,即天邪鬼。由于「天稚彦」也被写成「天若彦」「天若日子」,祂和源自佛教和中国的「海若」联系在了一起。  江户时代的百科全书《和汉三才图会》引用《先代旧事本纪》记载,认为素戋呜尊从体内吐出的大气形成了天逆每,后者是天邪鬼和天狗的祖先。", "section_level": 1}, {"title": "化用.", "content": "天邪鬼在现代日语的意义从「视察人心而恶作剧的小鬼」转变为「和多数人的思想、言行作对的扭曲者」,有「天邪鬼一样的()人」的用法。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "有很多作品的角色以天邪鬼为原型,他们大多有天邪鬼一般的性格,例如特摄作品《大眼睛》中再友人之间引发对立的角色、《忍者战队隐连者》中制造骚动、人见人厌的反派角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "天邪鬼()是日本传说中的一种妖怪,又名河伯、海若。「河伯」源自毘沙门天腹部之鬼面的名字,称为「河伯」()、「河伯面」。而河伯之别名为「」,汉字可另写成「海若」。", "tgt_summary": "L’une des apparitions les mieux connues de l’\"amanojaku\" est dans le conte de fées, dans lequel un couple de personnes âgées chérissent et abritent du monde extérieur une fille miraculeusement née d'un melon. Un jour, elle laissa naïvement l’\"amanojaku\" entrer dans leur demeure où celui-ci, selon les versions, l’enlève ou la dévore et parfois se fait passer pour elle en portant sa peau écorchée.", "id": 2139172}
{"src_title": "第二代利物浦伯爵羅伯特·詹金遜", "tgt_title": "Robert Jenkinson (2e comte de Liverpool)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "利物浦早年在富勒姆(Fulham)的阿尔比恩学校(Albion House)念书。在1783年入读卡尔特豪斯公学,后来升学牛津基督教堂学院,在1787年至1789年间在学院中深造。1789年,他到法国旅行,见证了巴士底狱的陷落。1790年,他回到学院,获得了文学硕士学位。在获得文学硕士学位后,他再次游历欧洲,参观了罗马、那不勒斯与佛罗伦萨。他操流利的拉丁文和法文。", "section_level": 2}, {"title": "早年生涯.", "content": "1790年,他在怀选区(Rye)参加下议院议员选举获胜。但他未达取得议席的所需年龄,所以他到欧陆游历了一番,待到年龄达到再归来。目前已不清楚他成为议员的确切时间。但可以推测,他在胜出后等了一年。  因为他有一个曾担任贸易委员会主席(President of Board of Trade)与兰开斯特公爵郡大臣的父亲,加上自己的才能,他在政府里攀得不慢。1792年,他回应了塞缪尔·惠特布雷德(Samuel Whitbread)对政府对俄政策的批评。在会议期间,他还发表了另外几个演说,其中一个为反对废奴的、反映出他的父亲对威伯大众(William Wilberforce)的改革的反对的演说。  在与法国开战时,詹金逊是第一批召集民兵的官员之一。1794年,他加入了五港(Cinque Ports)民兵,因此离开了下议院。1796年,他被派往苏格兰,在邓弗里斯(Dumfries)驻扎了一段时间。他离开议会,也受到他父亲反对他与布里斯托尔伯爵(Earl of Bristol)之女路易莎·赫维贵女(Lady Louisa Hervey)结婚的影响。后来,在国王与首相的插手干预下,他得以在1796年5月25日在温布尔登与路易莎结婚。1796年5月,在他父亲被封为利物浦伯爵后,他继承了霍克斯伯里勋爵(Lord Hawkesbury)这个封号。1803年11月,为表彰他作为外交大臣的出色表现,他被封为霍克斯伯里男爵(Baron Hawkesbury),并进入上议院。他也担任了几任皇家造币局局长(Master of Mint)。", "section_level": 2}, {"title": "内阁生涯.", "content": "因他在亚眠条约的谈判中表现出的能力,他担任了亨利·阿丁顿内阁中外交大臣的职务。在任内,他大多数时间都花在同法、美打交道。待到小威廉·皮特的第二个首相任期时,他仍担任外交大臣一职。后来,皮特病重,他主持内阁,又起草了国王在国会开幕时的演讲。1806年,国王在皮特病死后邀请他担任首相一职,但遭拒绝,因为他相信自己仍缺乏经验。在威廉·格伦维尔政府时,他被选为反对派领袖,这是他第一次,也是唯一一次未在政府中任职。在后来的波特兰公爵政府时,他在内阁中担任内政大臣一职。1809年10月31日,利物浦接受了以斯宾塞·珀西瓦尔为首的新政府中陆军与殖民地大臣一职。他上任后立即开始了说服内阁维持在葡萄牙的小规模部队的工作。他参与了建立摄政的部分工作。", "section_level": 2}, {"title": "首相生涯.", "content": "1812年5月,斯宾塞遭刺杀身亡,利物浦接任成为首相。内阁其他阁员认为,下议院领袖这个职位应该由卡苏里出任,而首相一职,则应该由利物浦出任。但是,在一次不利于他们的投票结果公布后,两人都双双辞去了职务。6月8日,摄政王提出组建一个新的联合政府,由利物浦担任首相。利物浦政府中有不少未来的政界大人物,如卡苏里子爵、乔治·坎宁、威灵顿公爵、罗伯特·皮尔等。利物浦被人认为是一个经验丰富的政治家,能够巧妙地牵制住托利党中自由与反动两翼,这一点是他的后继者做不到的。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑战争与维也纳会议.", "content": "利物浦漫长的任期内发生了不少事件。1812年战争和拿破仑战争中的最后一场战役滑铁卢战役都在他的任期内进行。英国在拿破仑战争中的胜利使得他获得嘉德勋章。和约签订后,利物浦要稳定下欧洲局势,确保尼德兰、西班牙与葡萄牙的独立,既要使得法国回到战前状态,又要不伤害他们的民族自尊心。为此,他归还了英国在战争期间的占领的法国领地。他向卡苏里下方权力,派他前往维也纳会议。1815年1月,他很快地批准了卡苏里在和会中提出的大胆提议,即与法、俄结成防御同盟 - 这为欧洲带来了多年的和平。", "section_level": 3}, {"title": "谷物法与国内动乱.", "content": "1819年至1822年,粮食连年丰收,使得粮食价格下跌,牵起了对本国农业作更大保护的呼声。农业者到议会进行游说时,迫使利物浦作出反应。1815年,在政府的强力支持下,谷物法通过了,法例规定,在国内谷物价格跌至可接受水平前,禁止入口小麦。虽然利物浦是一个信仰自由贸易者,他只是为了平息风波而接受此事。在他的首相任期内,最大的经济问题是政府财政危机。国债利息因战争末年筹集巨额军费而大大增加,再加上年金,使得政府收入的很大一大部分被拿去还债了。1816年,下议院否决了继续征收战时水平的税金,迫使政府继续举债维持运作,带来了灾难性的效果。1819年,利物浦决定回归金本位制度。  政府为了偿还债务,提高了税收,引起了多次暴动。这段时间内,有一群称为卢德分子的劳动工人,开始在约克郡、诺丁汉郡、莱斯特郡与德比郡破坏纺织工厂。1811年到1816年间,英国发生了一系列破坏机器的事件,很多工人都因此被处决。  1817年,一个秘密委员会向他指出,不满政府管治的人在制造业界和政坛组织了一个网络。利物浦对皮尔说,现在国内的不满情绪比1794年时的不满情绪更为高涨。为应对潜在威胁,政府引入了临时法。他暂停了大不列颠(1817年)与爱尔兰(1822年)的人身保护令。1819年,在彼得卢屠杀发生之后,利物浦政府立法六条,限制言论自由与和平示威。1820年,利物浦与他的内阁成员在卡托街(Cato Street)被不满他镇压示威的人刺杀,所幸的是事件中无人受伤。  虽然利物浦曾在维也纳会议上表示,支持废除奴隶制度,但是,在国内问题上,他通常为维持现状而反对改革。话虽如此,他还是在1824年废除了禁止工人结成工会的组合法令(Combination Laws)。", "section_level": 3}, {"title": "天主教解放.", "content": "1812年,政府决定不再考虑天主教解放的问题。1813年,天主教缓解法被下院否决。这两个事件为天主教解放带来了一段冷静期。利物浦支持一些舒缓天主教徒和新教徒矛盾的临时举措,如允许天主教徒在军队、法院与议会中担任更高职位。但是,他反对天主教徒进入议会。19世纪20年代,下院辉格党自由派的压力,和在爱尔兰崛起的天主教协会,令有关天主教解放的争端再起。  1825年,弗朗西斯·伯德特爵士(Sir Francis Burdett)的天主教救济法被通过后,天主教解放似乎要达到成功了。法案在4月被下议院通过后,罗伯特·皮尔向利物浦提出请辞。这个事件,令利物浦有了退休的意欲。当坎宁正式提议,内阁应该否决法案时,利物浦意识到,他的任期已到尽头。1827年4月10日,乔治·坎宁正式接任利物浦,成为首相,但天主教解放,在此时,仍未完全实现。", "section_level": 3}, {"title": "晚年.", "content": "1827年2月,他突然中风,只好在4月29日辞去职位,结束了自己长达接近15年的首相生涯。1828年12月,他再次遇疾,最终在4日去世,享年58岁。他被人安葬在霍克斯伯里教区教堂(Hawkesbury Parish Church)的坟场,在他的父亲和发妻旁边。他的封号被他的同父异母的兄弟查尔斯·詹金逊继承。他遗留下的房产,价值不超过12, 000英镑。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伯特·班克斯·詹金逊,第二代利物浦伯爵,KG,PC(Robert Banks Jenkinson,2nd Earl of Liverpool,1770年6月7日 - 1828年12月4日),英国政治家,曾任首相。他以下议院议员为起点,先后担任历届政府中的外交大臣、内政大臣与陆军及殖民地大臣,在珀西瓦尔遇刺身亡后接任首相。", "tgt_summary": "Robert Banks Jenkinson, comte de Liverpool, né le à Londres et mort le à Kingston upon Thames, est un homme d'État britannique, qui a été le Premier ministre du Royaume-Uni resté le plus longtemps en fonction, de 1812 à 1827. À cette date, George Canning lui succéda.", "id": 2667449}
{"src_title": "叩头", "tgt_title": "Kowtow", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "将头部触于地面作为礼节,至西周已有明文记载;诗经中有称:「虎拜稽首:『天子万年』」之文字。实则「稽首」为中国九种拜礼之首,盖古人席地而坐,将左手压右手,弓身至地,称为拜,而「稽首」则指在已下拜之状态,另将头部长久触于地面。中国在宋代之前、以及朝鲜、日本、越南、琉球传统在正式场合皆席地而坐,称为正坐,正坐与跪的差异在于正坐时臀部放于脚踝,跪则是殿部向后,只有膝盖屈曲,正坐时把臀部提起即为跪,再俯身弯腰头触地即为叩头。  康有为在《拟免跪拜诏》中对中国君臣礼仪的演变总结道:“汉制,皇帝为丞相起,晋、六朝及唐,君臣皆坐。宋乃立,惟元乃跪,后世从之。” 因此,蒙古人将佛教向佛、菩萨等跪拜的仪式世俗化,跪拜转化为朝臣觐见皇帝的礼仪,到明朝,皇权更盛,因而续承元朝之礼。 清代废弃了明朝残忍的廷杖,但保留明朝已定型的跪拜仪式,包括人子对祖先,普罗大众对官员,下属对于长官,臣子对君主的礼仪。这种礼仪,在清朝近现代与其他国家如英国外交官接触时,常引起外交礼仪上的重大争议 。  1912年中华民国政府废除了跪拜礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "叩头是东亚一种传统仪式和礼节,又称为磕头。行此礼的人以双膝跪地,手按地面,以头触地。用以表示高度的忠诚和尊敬。这种仪式本来用于人类对神佛,子女对父母、祖先,或犯下严重错误时道歉。", "tgt_summary": "Le kowtow (, API pour le mandarin :, pour la cantonais : ) est un geste signe de profond respect qui consiste pour la personne qui l'exécute à se mettre à genoux et en s'inclinant de manière que sa tête touche le sol.", "id": 388368}
{"src_title": "HD 40307", "tgt_title": "HD 40307", "src_document": [{"title": "观测历史与名称.", "content": "HD 40307这个名称是来自HD星表。该星表是基于1911到1915年安妮·坎农和其合作者分析的恒星光谱分类资料,并于1918和1924年出版。它不像天狼星等恒星有固有名称。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "HD 40307是一个光谱类型 K-型的恒星,属于橙矮星。此外,它的半径和质量大约是太阳的四分之三。HD 40307观测到的表面温度稍低于5000 K,这在 K-型恒星中相对温度较高,相当接近太阳这类典型 G-型恒星的表面温度。  发现HD 40307周围系外行星的天文学家认为,母恒星的金属量会决定形成的行星会是像地球这样的类地行星或者是木星这类的气体巨行星。", "section_level": 1}, {"title": "距离和亮度.", "content": "尽管HD 40307距离地球大约42光年,其视星等是7.17。大约41.3万年前HD 40307距离地球只有大约6.4光年。", "section_level": 2}, {"title": "行星系.", "content": "在经过五年的观测以后,欧洲南天天文台于2008年6月宣布在该颗恒星周围找到三颗超级地球。这三颗恒星都使用高精度径向速度行星搜索器以径向速度法发现。这三颗行星都相当接近母恒星,最远的一颗距离母恒星的距离只有水星和太阳距离的三分之一 。这些行星质量比地球大,但可能小于天王星和海王星。动力系统的分析认为这三颗行星是气体巨行星,而非类地行星。径向速度的量测存在一个线性的趋势,暗示可能有另一个周期较长的伴星存在。  2012年另一个由赫特福德大学的天文学家米科·图米(Mikko Tuomi)带领的团队独立分析资料后确认HD 40307另外有三颗行星存在。  系统中的5颗行星非常靠近母恒星,而这5颗行星最远者距离母恒星相当于水星和太阳距离的一半。最外侧的第6颗行星与母恒星距离接近太阳和金星距离,位于能让液态水存在的适居带。  该行星系统中各行星的质量下限在3到10倍地球质量之间,介于地球和天王星或海王星之间。最内侧行星的动力学分析显示HD 40307 c和HD 40307 d是气体巨行星,而HD 40307 b是类地行星。最新的发现也代表经由动力学分析可能会有行星真实质量远高于质量下限的状况。", "section_level": 1}], "src_summary": "=6.63 和太阳的可见光绝对星等 formula_1,可见光的光度可依下式计算:formula_2", "tgt_summary": "HD 40307 est une étoile située à dans la constellation du Peintre (visible depuis l'hémisphère sud). Elle est légèrement plus petite que le Soleil.", "id": 3042003}
{"src_title": "北哈马黑拉县", "tgt_title": "Kabupaten de Halmahera du Nord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在15和16世纪,这一地区通常在强大的特尔纳特苏丹国控制之下,摩罗泰岛和北哈马黑拉县的沿海在一个叫做Moro的大范围地区中。在16世纪中期,一个葡萄牙耶稣会使团来到哈马黑拉和摩罗泰,并在1571年与此时控制特尔纳特和哈马黑拉的穆斯林发生冲突,穆斯林将基督徒迁离摩罗泰岛。在1627年和1628年时,特尔纳特的哈姆扎苏丹(Sultan Hamzah)将许多岛上的基督徒迁至特尔纳特岛上的Malayu。之后,此地受到荷兰东印度公司的管辖。  原属此县的摩罗泰岛于1942年初被日军攻陷,1944年9月的摩罗泰岛战役中美军收复岛屿南部,并将其作为1945年初盟军反攻菲律宾以及5、6月反攻婆罗洲的中转站。  从20世纪80年代开始,该县的采矿及伐木产业大幅增加,并因此常与当地居民发生冲突。此地经济依靠渔业和森林资源,产生的财富却流向雅加达或在当地的外来精英手中。这种情形的发展也加剧了这一地区宗教局势的紧张。传统上基督徒与穆斯林在生活中能和睦共处,但是两个宗教团体之间却在1999年12月爆发冲突,此后宗教问题一直是该地区冲突的主要原因。2003年7月,北哈马黑拉的38个村庄对正在此地开采金矿的澳大利亚纽克雷斯特矿业公司提出抗议。  北哈马黑拉县原是北马鲁古县的一部分,2003年2月25日印尼议会通过的年度第1号法案宣布,北马鲁古县的9个区分出成立北哈马黑拉县。当作出成立北哈马黑拉县的决定时,印尼议会承诺将在摩罗泰岛建立类似于巴淡岛的免税港,但是事实上并没有实现,因为内部冲突导致摩罗泰岛产生与北哈马黑拉县分离的要求。考虑到摩罗泰岛上大部分是穆斯林,基督徒政治家Hein Nemotemo拒绝了分裂这一举动。2006年8月,在第二委员会(Committee II)及北马鲁古省的省长Thaib Armaiyn批准下,北哈马黑拉县立法机关的5名专业集团党议员在首都游说希望摩罗泰岛独立成县。2007年2月至4月,摩罗泰独立成县的支持者封锁了政府大楼,要求摩罗泰岛立即设县。在2008年,Hein Nemotemo的反分裂派别分崩离析,为了避免1999-2000年间马鲁古地区的大规模宗教冲突再次发生,Hein Nemotemo选择退让。2008年11月26日,印尼议会批准2008年第53号法案宣布从北哈马黑拉县分设摩罗泰岛县。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "北哈马黑拉县位于印度尼西亚东北、西新几内亚和苏拉威西岛之间,占据了哈马黑拉岛北部大约一半,还包括西北近海的许多小岛。北哈马黑拉县处珊瑚大三角中,是世界闻名的沿海及海洋生物多样性地区,三角地区包括70个属的珊瑚、2,500种鱼,包括印度洋-太平洋海域约70%的已知鱼类。国际野生生物保护学会与北马鲁古省政府的海洋渔业厅共同监测此地区的环境。", "section_level": 1}, {"title": "湖泊.", "content": "特拉加帕卡湖(Talaga Paca)是托贝洛西南的一座火山口湖。湖泊坐落在森林密布的丘陵中,特拉加帕卡村位于湖畔,湖泊是村庄的饮用水源。  杜马-加莱拉湖(Duma-Galela)是哈马黑拉岛最大的淡水湖,附近有两个较小的火山口湖:Makete和Ngidiho。", "section_level": 2}, {"title": "火山.", "content": "杜科诺火山高,不仅在哈马黑拉岛,甚至是印度尼西亚三座最活跃的火山之一,火山位于托贝洛以西,靠近Mamuya村。最近一次喷发自2011年开始一直持续到现在。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "北哈马黑拉县原有9个区(\"kecamantan\"),2008年时有22个区。2008年10月29日此县的5个区分出成立摩罗泰岛县,故如今只有17个区:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年时,北哈马黑拉县共有人口161,580。主要民族有托贝洛人、加莱拉人、洛洛达人、卡奥人、Pagu和Modole。剩下的10%人口是来自爪哇岛、苏拉威西岛和北马鲁古其他地区的移民(特别是马基安岛)。除了印尼语,当地居民也有他们自己的语言,例如托贝洛语,哈马黑拉岛上约有15,000人使用。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "北哈马黑拉县大约75%的人口依靠农业为生,特别是种植椰子和丁香。在2004年,椰子种植有,出产6.6199万吨;丁香种植3,175.5公顷,出产320.71吨。2002年种植棕榈,出产6.85万吨。托贝洛、南托贝洛和加莱拉等区是石油产量最高的地区,拥有几个油库。除此之外,其他作物还有香蕉、水稻、玉米、花生、黄豆、木薯、咖啡、可可、肉豆蔻以及一些水果诸如橙、芒果和榴莲。山羊、黄牛、鸡、猪等家畜在该县有饲养。北马鲁古县有的森林,在保护中,在开发。该地区已被确认储量的矿产有金、天然气和镍。卡奥、洛洛达等区有金矿。加莱拉区有地热能可开发。洛洛达区的多伊岛(Doi)发现有铜矿和铁矿。  基于1983年海洋渔业研究所的调查结果,北哈马黑拉地区水域渔业资源蕴藏量估计达644,382.48吨。渔业是该地区重要的经济活动。大多数居民在沿海居住,依靠海产为其经济来源。直到2002年,捕捞渔业产量为98,782.21吨,占总产量的65%左右。除渔业资源外还有其他价值较高的海洋产品,例如甲壳类动物、海参、软体动物和海藻。北哈马黑拉县的渔民大多使用传统的捕鱼工具作业,例如渔网。水质好海域使得海洋水产养殖业得以发展,特别是石斑鱼、海螯虾,海藻和珍珠。不过北哈马黑拉县的水产养殖的优化和生产力一直很低。直到2002年,海洋养殖总面积达到128,110公顷,出产46.550吨,仅总产量的0.03%。  可提供经济发展的基础设施如港口、银行、市场以及主要商业活动都集中在首府托贝洛。2005年的国内生产总值为3,736.9321亿印尼盾。北哈马黑拉县2003年经济增长2.93%,2004年增长3.33%,2005年为3.54%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "北哈马黑拉县的主要宗教是基督教和伊斯兰教。穆斯林和基督徒自16世纪起居住于此,两个社群遵循“Hibua Lamo”的文化传统并和平的生活在一起。Hibua Lamo是穆斯林和基督徒之间的一个协议,没有相互间的侵略算计,并对共同关心的事务有所合作。县治托贝洛是个强大的基督徒社群,传教士曾于19世纪末20世纪初到访,他们在托贝洛建立了一座新教教堂。", "section_level": 1}, {"title": "冲突.", "content": "1999年伊始,穆斯林和基督徒在安汶发生冲突;在北马鲁古,卡奥的基督徒社群袭击了大多数是穆斯林的马基安人。这扰乱了特尔纳特、蒂多雷、加莱拉和托贝洛等地两个社群间的和平,之后冲突蔓延到马鲁古省的其他地区。尽管两个社群努力尝试和解,但是问题却在加剧。数千特尔纳特和中哈马黑拉的基督徒逃往托贝洛,托贝洛成为难民营;穆斯林逃离托贝洛和卡奥。拉斯卡尔圣战组织之类的外部势力干预宗教社群冲突,使得问题更加严峻,紧张局势逐渐形成,最终导致1999年12月24日托贝洛发生非常严重的暴乱事件,暴乱蔓延到其他城镇,直到2000年秋天结束。暴乱的余波至今仍能看见,彼此间不信任的气氛盛行。在加莱拉仍有烧毁教堂和清真寺的恶性事件,宗教社群间仍能看到有军事检查站。", "section_level": 2}], "src_summary": "北哈马黑拉县(印尼语:Kabupaten Halmahera Utara)是印度尼西亚北马鲁古省的一个县,位于哈马黑拉岛北部。县治位于托贝洛。北哈马黑拉县面积,2010年人口普查共有161,580人。县内的主要城镇有托贝洛、卡奥、加莱拉。该地以白色的海滩和珊瑚礁而闻名。", "tgt_summary": "Le kabupaten de Halmahera du Nord, en indonésien, est un kabupaten de la province indonésienne des Moluques du Nord. Sa superficie est de, dont de terres. Sa population était de habitants en 2006. Son chef-lieu est Tobelo.", "id": 2026417}
{"src_title": "新橙皮苷二氢查耳酮", "tgt_title": "Néohespéridine dihydrochalcone", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "新橙皮苷二氢查耳酮在20世纪60年代美国农业部关于寻找减少在柑橘类果汁苦味的香料项目中被发现。新橙皮苷一种苦味化合物。新橙皮苷与氢氧化钾或其他强碱在有催化剂情况下反应进行氢化生成一种阈值甜度约为蔗糖阈值甜度1500倍至1800倍的化合物新橙皮苷二氢查耳酮。同等质量的蔗糖与新橙皮苷二氢查耳酮进行比较,新橙皮苷二氢查耳酮的甜度约为蔗糖的340倍。", "section_level": 1}, {"title": "性质与作用.", "content": "与其他高倍甜味配糖体如甘草酸、甜叶菊类似,新橙皮苷二氢查耳酮的甜味起效较蔗糖略缓,但持续时间较长。与阿斯巴甜不同,新橙皮苷二氢查耳酮在高温、酸性、碱性的环境下依然稳定,所以可以贮藏较长时间。在良好的贮藏条件下,新橙皮苷二氢查耳酮可被储存长达五年。  新橙皮苷二氢查耳酮在掩盖柑橘苦味(包括柠檬苦素以及柚皮甙)的方面特别有效。  研究已经表明在20ppm及以上强度的情况下,新橙皮苷二氢查耳酮会引起呕吐或偏头痛。但这个研究成果并未被广泛记载, 但在食品科学界已被广泛地知晓, 有建议在接触纯新橙皮苷二氢查耳酮时佩戴外科口罩。", "section_level": 1}, {"title": "各国使用批准情况.", "content": "欧盟在1994年允许新橙皮苷二氢查耳酮作为甜味剂使用,但尚未被美国允许作为甜味剂使用。新橙皮苷二氢查耳酮从未在美国食品药品监督管理局的GRAS列表上出现。新橙皮苷二氢查耳酮被香精和提取物制造商协会(一个没有法律地位的贸易集团)认为是安全的。新橙皮苷二氢查耳酮在1997年被中华人民共和国卫生部列入“食品添加剂使用卫生标准”增补品种,可用于食品工业。", "section_level": 1}], "src_summary": "新橙皮苷二氢查耳酮(Neohesperidosyl dihydrochalcone, Neohesperidin DC, NHDC)是一种从天然柑橘植物中提取到的新橙皮苷氢化而成的黄酮类衍生物,是一种人工甜味剂。二氢查耳酮是一类非常重要的活性成分, 具有抗氧化、抗肿瘤、抗糖尿病、抗菌以及雌激素样作用。在欧洲已被允许作为甜味剂。1997年,新橙皮苷二氢查耳酮被中华人民共和国卫生部列入“食品添加剂使用卫生标准”增补品种,可用于食品工业。其具有强烈的甜味(是蔗糖甜度的1500~1800倍),口感清爽,余味持久,具有极佳的屏蔽苦味的功效。目前由于提炼率较低,价格昂贵,尚未广泛应用于食品行业。", "tgt_summary": "La néohespéridine dihydrochalcone, ou NHDC, est un édulcorant intense artificiel () au pouvoir sucrant élevé (- fois le pouvoir sucrant molaire du saccharose)<ref name=\"2008/60/CE\">..", "id": 1407550}
{"src_title": "抗核抗体", "tgt_title": "Anticorps antinucléaire", "src_document": [{"title": "检测.", "content": "通过对血清的实验室检测,可以检验出是否存在自身抗体,甚至将不同的自身抗体加以区分。通常的检测手段有下列几种:间接免疫荧光法以及酶联免疫吸附试验和免疫印迹法。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "自身抗体的滴度正常值应当小于1:40,高于此则表明可能患有自体免疫性疾病,常见的有:红斑性狼疮、干燥综合征、类风湿性关节炎、自体免疫性肝炎、硬皮病、多发性肌炎、皮肌炎,以及多种存在组织破坏的非类风湿症状。除此之外,还有一些症状会与高抗核抗体滴度有关联,包括:爱迪生氏病、特发性血小板减少性紫癜(ITP)、桥本甲状腺炎、自体免疫性溶血性贫血、1型糖尿病以及混合性结缔组织病。", "section_level": 1}, {"title": "敏感性.", "content": "下表列出了抗核抗体对多种不同疾病的敏感性,表中的数字为,在某种疾病中能检出特定抗体异常的病例百分比值。某些抗核抗体会在多种不同的疾病中出现,也就是说,其特异性比较差。 30%至40%的类风湿性关节炎患者可被检出较高的抗核抗体滴度。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "下面是关于可检测到高抗核抗体滴度的各种已知抗体子类型,这种检测通常是在称为HEp-2的人喉鳞癌细胞上进行的:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1948年,哈格雷夫斯等人在骨髓中首次发现了红斑性狼疮细胞,这一发现首次证明了红斑狼疮是由影响细胞核的相关过程引起的。到了20世纪50年代,出现了针对抗核抗体的更敏感的血清学测试方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "抗核抗体,英文简称ANA(Anti-nuclear antibody),又称为抗核因子,英文简称ANF(Anti-nuclear factor),是一种直接与细胞核内容物相对抗的自身抗体,这种抗体会将体内正常组织当作外来物进行攻击。在正常人体内,自身抗体的滴度是相对较低的,然而其中5%的人群其滴度相对较高,后者中的一半则患有自体免疫性疾病。抗核抗体测试通过测量自身抗体的数量和类型,可了解是否患有自体免疫疾病,以及疾病的类型。", "tgt_summary": "Les anticorps antinucléaires (AAN) ou facteurs antinucléaires (FAN) (en anglais, \"anti-nuclear antibody\" ou \"ANA\") sont des auto-anticorps non spécifiques d'organes, dirigés contre différents éléments du noyau de leurs propres cellules : constituants du noyau cellulaire mais aussi éléments nucléo-protéiques cytoplasmiques issus du noyau. Ils sont présents dans certaines maladies autoimmunes et ont un intérêt dans le diagnostic et le suivi de ces affections.", "id": 1418053}
{"src_title": "沃那比蛇属", "tgt_title": "Wonambi", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "沃那比蛇似乎是一类埋伏的掠食者,会将猎物紧缠至死,而不是使用毒素。牠们的头部非常细小,故猎物的大小也应有限。", "section_level": 1}, {"title": "分类及命名.", "content": "沃那比蛇最初是于澳洲的纳拉寇特洞穴国家公园发现,是在澳洲发现的第一种已灭绝的蛇。其名字是取自当地澳洲原住民传说在梦世纪的一种蛇。这种蛇称为彩虹蛇,一般被指是创造了澳洲的主要景色。  巨蛇科的其他物种于约5500万年前从其他地方消失,但在澳洲的却继续生存演化。沃那比蛇最后生存的巨蛇科,一直到5万年前才消失。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "沃那比蛇生存在更新世的冰河时期,栖息在水池边阳光充足的地方。牠们会伏击袋鼠、沙袋鼠及其他来喝水的猎物。故此,澳洲原住民传统上不容许孩童到这些地方玩耍,只可由成人陪同才能到这些地方。  提姆·富兰纳瑞(Tim Flannery)指沃那比蛇与其他澳洲巨型动物群是因澳洲原住民的生活而灭绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃那比蛇(学名:'),又名沃纳姆比蛇\"',是非常巨大的蛇。牠们并非蟒蛇,而是属于已灭绝的巨蛇科。沃那比蛇的模式种\"W. naracoortensis\"是一种长5-6米的蛇。另外一种已知的物种是\"W. barriei\".", "tgt_summary": "Wonambi est un genre de grands serpents fossiles appartenant à la mégafaune australienne. À la différence des serpents constricteurs australiens actuels du genre \"Morelia\" qui appartiennent à la famille des Pythonidae, ils appartenaient à la famille éteinte des Madtsoiidae. Le premier individu a été découvert à Naracoorte au sud-est de l'Australie-Méridionale.", "id": 1719431}
{"src_title": "贾维尔·麦基", "tgt_title": "JaVale McGee", "src_document": [{"title": "高中及大学.", "content": "麦基出生在密歇根州的弗林特,就读过Detroit Country Day和Providence Christian两所位于密歇根州的高中,此后转入了芝加哥Hales Franciscan。 麦基是内华达大学雷诺分校的首发中锋,根据Hales Franciscan教练加里·伦敦(Gary London)的说法,麦基最初是司职小前锋,他完全可以胜任2号位和3号位。 在大学二年级之后,已经拥有NCAA赛季场均14.3分、7.3个篮板和33%命中率的麦基选择参加2008年NBA选秀", "section_level": 1}, {"title": "个人资料.", "content": "麦基的父亲是身高2米08的乔治·蒙哥马利,在1985年NBA选秀中曾在第二轮被波特兰开拓者队选中。他的母亲帕米拉·麦基曾是南加州大学的著名球手,此后成为了WNBA洛杉矶火花队和沙加缅度女皇队的球星。 加瓦勒·麦基也是美国篮球历史上首位打过NBA联盟的WNBA球员后代。  麦基本身除了患有哮喘病外,也曾在采访中表示自己患有注意力缺失症(Attention deficit hyperactivity disorder,缩写为ADHD、或AD/HD)。", "section_level": 1}, {"title": "球员特色.", "content": "典型天兵,虽然高中学业成绩出色、但表现出的篮球智商不高,一个好的球团及限制上场时间可以让他的头脑清醒一点。运动能力非凡,麦基最大的特色就是长达的臂展以及媲美德怀特·霍华德的弹跳力,使他拥有很强的阻攻能力。甚至还有异于七呎长人所拥有的速度。但在进攻端还停留在打「体能球」的程度,低位单打的能力低,大多为面框攻击。  也因注意力缺失症的因素,麦基在篮球场上经常脱线,是沙奎尔·奥尼尔主持的NBA五大乌龙球节目\"Shaqtin' a Fool\" 的常客,曾在2011和2012年期间被该节目戏谑为Shaqtin' a Fool的最有价值球员(MVP)。 在勇士队的训练营大名单当中,有6名球员拿着非保障训练营合同,麦基是这6名球员中唯一的中锋,也是这6名球员中最有经验的球员。「在球场上,我们都有自己的缺陷。」杜兰特说,「但是有人说,身高和运动能力是很难得的。他可以盖帽,他可以抢篮板,可以在篮筐附近完成得分。这就是我所关注的,试图让他把自己的优势发挥出来。我们球队中的每个人都在互相鼓励,今天对于他来说是美好的一天,他将尝试保持下去。」如今勇士队能够和麦基签约还是让他非常高兴,因为回到自己的家乡打球是一种激励。", "section_level": 1}, {"title": "NBA职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华盛顿奇才 (2008～2012).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008-2010球季.", "content": "麦基在2008年NBA选秀中第一轮第18顺位被华盛顿巫师选中。随后在2008年7月9日与巫师队签定了两年240万美元的新人合约。  2010年1月9日,麦基因卷入吉尔伯特·亚瑞纳斯的持枪事件而被罚款10,000美元。  麦基在前两个赛季因为队上的明星球员压缩出场时间,几乎都是以板凳出发。", "section_level": 3}, {"title": "2010～2012球季.", "content": "2010-11球季,奇才队选进约翰·沃尔,与队上的球员搭配,但战绩依旧不佳。2011年1月6日,麦基参加2011年NBA灌篮大赛。在比赛开场先是表演单次灌进两个篮框,然后在接下母亲送来的球后表演出单次灌三颗球的高难度动作。是队史第一位参加此赛事的球员,也是第一位在灌篮大赛中使用三个球的球员,此特殊纪录也被收录于吉尼斯世界纪录大全。  2011年3月15日,麦基达成他生涯的第一次大三元,共得到11分、12篮板及12次阻攻。然而在第四节时,他为确认自己得到10分,而产生的不明智投篮选择遭受到一些批评,甚至在最后灌篮时,因为悬挂过久而领到技术犯规,时任球评凯文·麦克海尔则认为这是一个「糟糕的大三元」。", "section_level": 3}, {"title": "丹佛掘金(2012～2015).", "content": "2012年3月15日,麦基在一场三方交易被送到到金块队,来到金块队后出场时间变得更少,每场只有20分钟左右。  2012年NBA季后赛的第五战,麦基攻下21分成为此系列战的个人代表作。  然而麦基的表现在此系列战并不稳定,第七战7投1中只得2分,最后金块队被4比3遭到洛杉矶湖人淘汰。  2012年7月18日,麦基与掘金队签定4年4千4百万的合约。  2013年11月10日,麦基因左胫骨受伤宣布无限期停赛。", "section_level": 2}, {"title": "费城76人(2015).", "content": "2015年2月19日,麦基、1个2015年第一轮签与Chukwudiebere Maduabum的签约权,一同被交易至76人。而金块队则得到Cenk Akyol的签约权。  2015年3月1日,76人队选择挥弃贾维尔·麦基。(麦基整赛季仅出赛6场)", "section_level": 2}, {"title": "达拉斯小牛(2015～2016).", "content": "2015年8月13日,麦基正式加入达拉斯小牛。(赛季头13场赛事,因左胫骨压力性骨折缺赛)  2015年11月22日,雷霆vs小牛 - 麦基首次以小牛队板凳亮相,上场11分钟、8分、6篮板。  2016年1月5日,小牛vs国王 - 写下赛季新高13分、11篮板、2火锅及2抄截,最终在二次延长赛以 117–116 战胜。  2016年7月9日,麦基被达拉斯小牛裁员。", "section_level": 2}, {"title": "金州勇士(2016～2018).", "content": "休季期间,曾与麦基在丹佛金块共事过的安卓·伊古达拉向勇士高层推荐,认为麦基可以填补勇士长期不足的禁区防守空缺。  2016年9月16日,金州勇士队与麦基签下一份训练营合约。  2016年12月15日,勇士vs尼克 - 麦基上场15分钟拿下个人赛季新高17分,最终比数以 103-90 勇士战胜尼克。  2017年4月20日,勇士vs拓荒者-麦基上场仅有13分钟7投全中取得15分成季后赛新高,成为历史上第一人以100%FG在季后赛取得双位数得分,助勇士在Game2以 110-81击败拓荒者,成为麦基在勇士的代表作。  2017年7月27日,麦基以一年底薪续签勇士,也成为勇士15人名单中最后一人。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2018～至今).", "content": "2018年7月10日,麦基以一年240万美元底薪与洛杉矶湖人队签约。  2019年3月22日,湖人与篮网的对战中,麦基拿到33分20篮板6个封阻的佳绩,其中12个为进攻篮板,是湖人队继大鲨鱼欧尼尔之后的第一人。  2019年7月6号麦基决定与湖人续约,他将以2年820万美元合约归队。", "section_level": 2}, {"title": "国际生涯.", "content": "麦基曾受邀参加美国国家男子篮球队的2009及2010的夏季训练营,但因为不稳定的表现最终没有选入国家队。  2011年NBA封馆期间,麦基曾到菲律宾篮球协会打几场球,而菲律宾篮协本想归化麦基加入菲律宾国家男子篮球队以备战2013年的亚锦赛,但最后因麦基要价太高而破局。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾维尔·林迪·麦基(英语:JaVale Lindy McGee,1988年-1月19日),生于密歇根州弗林特,美国职业篮球运动员,身高2米13,司职中锋,在2008年NBA选秀中第1轮第18顺位被华盛顿奇才选中。现效力于NBA洛杉矶湖人。", "tgt_summary": "Javale McGee est un joueur américain de basket-ball né le à Flint, dans le Michigan. McGee mesure 2,13 m et évolue au poste de pivot.", "id": 2437299}
{"src_title": "巴拉木拉里·奎师那", "tgt_title": "Balamuralikrishna", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "巴拉木拉里·奎师那出生于安得拉邦东哥达瓦里县的一个婆罗门家庭。他的父亲是一名知名的音乐家,会演奏笛、小提琴和维纳琴。他的母亲是一名出色的维纳琴演奏家。他还是婴儿的时候他的母亲就去世了,他的父亲把他抚养大。他的父亲注意到他的音乐天才,因此让他跟随拉玛奎师纳亚·潘图卢学习,潘图卢本人是蒂亚格拉贾的直系后人。  在潘图卢的指导下巴拉木拉里·奎师那学习了卡那提克音乐。他八岁的时候首次在音乐会上演奏。他的才华受到其他音乐家的重视。  因此巴拉木拉里·奎师那在很早年龄就开始了他的音乐生涯。他15岁时已经能够演奏所有72种基础卡那提克音乐格式并使用它们自己作曲。1952年他发表了英语:Janaka Raga Manjari,这部作品被录制在一系列共九张唱片上发表。巴拉木拉里·奎师那不自满于作为卡那提克演唱家的成就而很快开始演奏坎击拉鼓、魔力单根鼓、中提琴和小提琴。他用小提琴给不同音乐家伴奏,并举办中提琴独奏音乐会。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "巴拉木拉里·奎师那六岁时开始演奏,到今天为止他在世界各地举办了2.5万多场音乐会。他伴随过班智达宾山·乔西。他和哈里帕拉沙·乔拉西亚大师等一起举办过尤伽尔班迪音乐会。他还普及了安纳马查拉的作品。", "section_level": 1}, {"title": "音乐会.", "content": "巴拉木拉里·奎师那的音乐会结合了复杂的歌唱技巧、古典音乐的节奏和民众的娱乐需求。他受邀去美国、加拿大、意大利、法国、俄罗斯、斯里兰卡、马来西亚、新加坡、中东和许多其它国家举办音乐会。虽然他的母语是泰卢固语,他的作品包括卡纳达语、梵语、泰米尔语、马拉雅拉姆语、印地语、孟加拉语和旁遮普语。  他和一个英国合唱团合作演唱根据罗宾德拉纳特·泰戈尔获得诺贝尔奖的《吉檀枷利》改编的歌曲并唱主唱。由于他会说多种语言他受邀把泰戈尔作的歌曲用孟加拉语录制下来,防止它们被遗忘。他也曾经唱法语歌曲,甚至和著名的卡那提克击鼓大师一起演唱融合爵士乐。  巴拉木拉里·奎师那近年来越来越对音乐治疗感兴趣,他很少登台演出。  2010年2月他首次在他生涯中在维沙卡帕特南举办音乐会。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "巴拉木拉里·奎师那使用泰卢固语、梵语、卡纳达语和泰米尔语作过400多部电影音乐。他的作品包括所有卡那提克音乐的格式。  他1967年首次在电影里自己登台演出,后来还在其它一些电影里出现。", "section_level": 1}, {"title": "更新.", "content": "巴拉木拉里·奎师那的音乐的特点在于他不拘常规,大胆试验和革新。他在保持卡那提克音乐丰富的传统的同时改革了这个音乐系统。他发明了新的音乐格式。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉木拉里·奎师那(泰卢固语:,英语:英语:Mangalampalli Balamurali Krishna,1930年-7月6日-2016年-11月22日)是一名印度卡那提克音乐演唱家、乐器演奏家、歌手、作曲家和演员。他出生于印度安得拉邦英语:Sankaraguptam镇。因为他为印度艺术的贡献他获得印度第二级公民荣誉奖莲花赐勋章。2005年法国政府授予他法兰西艺术与文学勋章。", "tgt_summary": "Dr Balamuralikrishna est un chanteur indien éminent de musique carnatique, né le dans la ville de Sankaraguptam (État d'Andhra Pradesh) et mort le à Chennai (État du Tamil Nadu).", "id": 661363}
{"src_title": "鲁道夫·马丁·比利亚", "tgt_title": "Rodolfo Martín Villa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1934年10月3日生于莱昂省的圣玛丽亚-德尔帕拉莫。父亲埃米略·马丁在西班牙北部铁道公司工作。毕业于马德里大学工业工程专业。  1962年2月,他被任命名为西班牙大学工会主席,这是佛朗哥时期唯一的合法政党的大学组织。他的任期于1964年12月结束。1964年7月被任命为国家报刊、新闻与图形艺术工会主席。1965年9月至1966年7月是全国议会的巴塞罗那工会代表。  1974年5月至1975年12月担任巴塞罗那省省长。独裁者佛朗哥去世后,胡安·卡洛斯登基。他在卡洛斯·阿里亚斯·纳瓦罗政府担任工会关系大臣,任期直到1976年7月结束。  阿里亚斯·纳瓦罗辞职后,他在第一次苏亚雷斯内阁中担任内政大臣。1977年参与了民主中间联盟的成立,并大选中当选众议院议员,代表莱昂选区。他在改组内阁继续担任内政大臣一职,负责国家内部安全,地方行政以及人权事务。他还尝试改革警察体制,但是由于军队的干预,他的措施无法实现。他的任期于1979年4月6日结束,安东尼奥·伊瓦涅斯·弗莱雷取代了其职位。  在1980年9月的改组中,他又重新被任命为地方政策大臣。1981年12月至1982年7月担任第一副首相。1982年大选的惨败导致了民主中间联盟的解散。他加入了奥斯卡·阿尔萨加领导的人民民主党。1989年加入了人民党,同年在大选中当选议员。  此外,他还是马德里储蓄银行的董事会成员。1997年2月10日被任命为国家工业联合会主席。1997年2月至2002年5月担任恩德萨电力公司董事长。任期内将公司股份大部分私有化。2002年5月成为该公司荣誉董事。  2002年11月,加利西亚自治区海域发生威望号漏油事故。他于2003年1月被任命为政府后续问题处理专员。2006年成为收费电视运营商Sogecable董事长,任期于2010年10月结束,曼努埃尔·波兰科接替了其职位。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·马丁·比利亚(,1934年-10月3日)是西班牙政治家,民主转型时期的关键人物之一。", "tgt_summary": "Rodolfo Andrés Martín Villa (né le à Santa María del Páramo, dans la province de León) est un homme politique et entrepreneur espagnol.", "id": 2998245}
{"src_title": "英雄 (电视剧)", "tgt_title": "Heroes", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "在第1集播出时,编剧蒂姆·克林就曾说过:「我们已经讨论到第5季的剧情发展了。」当此剧在美国首播时,是在18–49岁的人群中,夜间收视率最高的剧集,大约有1,430万名观众收看此剧,创下了NBC近五年来收视之最。在2006年10月6日,NBC宣布《Heroes》的第1季已全部拍摄完毕。  第2季于2007年9月24日于美国NBC电视台首播。由于2007-08年美国编剧协会大罢工,第2季被缩短至11集(而通常为23集左右),于同年12月3日播毕。第3季的第3章于2008年9月12日播出,第4章于翌年2月2日播出,并于同年4月27日播毕。第4季于2009年9月21日开始播出,2010年2月8日播毕。  NBC 于2010年5月14日宣布,由于制作成本过高、收视下降及增加其他剧集的制作预算,正式取消《Heroes》一剧。然而,剧集制作人蒂姆·克林向剧迷表示,现正寻求另一些途径以终结故事线,例如是制作迷你剧或电视电影。", "section_level": 1}, {"title": "播映情况.", "content": "《Heroes》在以下地区播出:", "section_level": 1}, {"title": "收视率.", "content": "英雄在美国收视率如下:", "section_level": 1}, {"title": "Emerson法律诉讼.", "content": "2006年10月2日,NBC所有者通用电气的竞争对手艾默生电气公司在联邦法院对NBC提出诉讼。该诉讼是针对剧第一集中的场景:克莱尔·班奈特为了抓住一枚戒指,把手伸进开动标有「In-Sink-Erator」商标的垃圾处理器,并在此过程中严重受伤。In-Sink-Erator公司是艾默生电器的子公司。艾默生电器称这一场景暗示「如果消费者意外把手伸进该装置」将会受到严重的伤害,并因而「无可挽回的败坏了产品的名誉」。  艾默生电器要求判决禁止将来播出该集影片。同时试图禁止NBC以后使用任何艾默生商标。这次起诉在2007年2月23日被撤销。NBC环球与艾默生电器同意在庭外和解。引起诉讼的这集影片在iTunes Store短暂的失踪后,剪辑过的版本很快恢复了提供下载。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "《Heroes》开播不久便获得好评及多项奖项,包括荣获美国电视台Spike TV主办的2007年度尖叫颁奖礼〈Scream Awards〉最佳电视剧奖、最突破演出(希丹彭尼蒂亚)。但第二季集数减少而内容冗长,收到观众批评,第三季收视率持续下跌。  此剧参考了美国超级英雄类漫画的风格,也质疑它与那些故事雷同(特别是与X战警,而其第一季内容也和美国漫画Watchmen出现雷同,而引起网络上讨论)。英雄剧组已对此回应「一开始可能有这样的怀疑,但看下去就会明白我们在做什么」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超异能英雄》(英语:Heroes,台译:“超异能英雄”,又译为“英雄”、“天骄”、“异能英雄”),是美国NBC电视台于2006年9月25日首播的电视剧。它主要讲述了一群常人发现自己的超能力(例如心灵感应、时空控制、飞行、自愈能力、产生并控制闪电、控制电子设备等)的人,及其超能力如何影响他们的生活的故事。本剧参考了美国超级英雄类漫画的风格,采用多条支线情节同时发展,并汇集于一条大主线的故事结构。此剧主要是在洛杉矶拍摄。", "tgt_summary": "Heroes, ou Les Héros au Québec, est un feuilleton télévisé américain en 78 épisodes de 42 minutes, créé par Tim Kring, diffusé entre le et le sur le réseau NBC.", "id": 1780874}
{"src_title": "船坞登陆舰", "tgt_title": "Landing Platform Dock", "src_document": [{"title": "作用与特点.", "content": "在第二次世界大战及更早期的登陆作战中,部队运送主要依靠传统的运输船,在逼近海岸时步兵换乘吃水浅的登陆艇靠岸,这个换乘的过程耗时久且缺少防御,在火力投射能力改善的近代战争中相当危险。同时,机械化部队的诞生也让两栖作战有更多大型装备需要自船上投射上岸,因此在第二次世界大战中,美国设计出可以装载大量物资的船坞登陆舰。船坞登陆舰顾名思义,在船体设计时增加了许多可调整配重的水柜、以及大面积的坞舱,坞舱可容纳自通用登陆艇到登陆载具等尺寸的两栖工具与物资,船尾则有可直接驶进驶出(Roll on/off)的闸门供载具进出。  到目标海域时,船坞登陆舰可运用舰体内的水柜调整坞舱内浸水深度为两栖载具提供最适合的机动条件;只要闸门打开后经装载有士兵和装备的登陆艇可以直接驶出,大大加快了登陆的进程。", "section_level": 1}, {"title": "与两栖突击舰的区别.", "content": "船坞登陆舰的主要作战力量是坞舱内的登陆部队,即通过水上进行人员装备的输送,登陆主要依靠登陆艇、两栖坦克等,船上只配备有少数直升机。而两栖突击舰常使用直通式甲板,明显强化了空中的登陆力量,可搭载较多的直升机和垂直起降飞机,可以从空中投送大批部队,坞舱主要是用来支援运送较重型的车辆。不过,若船坞登陆舰的飞行甲板面积充足,可搭载足够空中部队的话,即便未采用直通式甲板亦可被归类为两栖突击舰。大型的船坞登陆舰与两栖突击舰定义上模糊,比较简单的分法是两栖突击舰强调其空中作战能力;而船坞登陆舰强调其海上作战能力。", "section_level": 2}, {"title": "重型登陆舰.", "content": "重型登陆舰(Landing Ship, Heavy)是澳洲皇家海军曾使用的一种类似的分类,用于提供重型载具的载运能力,舰种英文缩写为LSH。澳大利亚海军的最主要的要求,就是提供超过现有的澳军舰艇的重型载具的装载能力。同时要求该舰型能提供综合化的装载能力,以运载武装部队,及重型车辆直接冲滩。为此,需要该舰种能同时从舰艏和舰艉进行装载。该舰种具备在坦克甲板上装载18辆M1艾布兰主力战车,车辆甲板则可以装载40辆装甲输送车,并且可以挂载两艘LCM-8机械化登陆艇机械化登陆艇。上层建筑能容纳两艘人员登陆艇。此外,还具备直升机操作能力,能容纳两架SH-3海王直升机。  该舰种包括由圆桌级后勤登陆舰改装而来的托布鲁克号重型登陆舰。", "section_level": 2}], "src_summary": "船坞登陆舰(英语:Amphibious transport dock),是一种两栖战舰,船身中设有巨大的坞舱,主要用来装载登陆艇和两栖车辆,一般也可以搭载少量直升机,在两栖作战中,依靠这些搭载的载具向陆地输送人员和装备。", "tgt_summary": "Un Landing Platform Dock (LPD), également appelé Amphibious transport dock, en français transport de chalands de débarquement, est la désignation, selon la liste des codes des immatriculations des navires de l\"'US Navy\", d'un bâtiment militaire de transport de chalands de débarquement ou plus simplement « navire de débarquement », comportant un radier immergeable, d'où peuvent débarquer des véhicules d'infanterie (chars de combat, véhicules de transport de troupes, véhicules du génie, véhicules amphibie, etc) stockés en hangar (\"dock\"). D'allure massive à l'avant, un LPD comporte à l'arrière un pont d'envol non continu d'où opèrent quelques hélicoptères de transport de troupes (fusiliers marins ou \"marines\").", "id": 2395264}
{"src_title": "雪铁龙C4", "tgt_title": "Citroën C4", "src_document": [{"title": "第一代 - 雪铁龙C4 I.", "content": "可用的车身样式,包括3门轿跑版/两厢车和五门掀背车。另外在阿根廷生产与销售的5门轿车版本,与3门版同时销售。针对巴西和匈牙利市场出口C4 Pallas,对土耳其和希腊市场出口C4 Berline,对西班牙出口的C4轿车。2005/06年一个内置四门轿车版本在中国生产与销售,被称为雪铁龙凯旋。2008年开始,C4五门掀背车以东风雪铁龙世嘉的名义正式在中国投放市场。次年,一款车尾经过重新设计的4门轿车版本也以同样的名称在上海车展发布。以上三款中国车型均由武汉的神龙汽车生产销售。由于凯旋销售业绩持续低迷以及不成功的尾部设计,另外定位类似的新款雪铁龙C5正是在中国投产,2010年开始凯旋正式停产,其市场定位在2012年由C4L取代。  此外还有七人座紧凑型MPV版本大雪铁龙C4毕加索于2006年推出,而五座C4毕加索是在2007年推出。  一个基于轿跑车车身的面包车版本投入到了包括爱尔兰在内的一些市场,。", "section_level": 1}, {"title": "替代动力车型.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "乙醇燃料动力.", "content": "雪铁龙C4 BioFlex是C4的乙醇燃料版本。", "section_level": 3}, {"title": "电动版本.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Hybride HDi.", "content": "雪铁龙C4 Hybride HDi的是一种混合型的柴油电动车。标致雪铁龙集团已在2010年将Hybride HDI车辆投放市场市场。", "section_level": 4}, {"title": "HYmotion2.", "content": "包含在在混合动力汽车的战略HYmotion中。", "section_level": 4}, {"title": "雪铁龙C4 WRC Hybrid 4.", "content": "雪铁龙C4 WRC Hybrid 4的是一款电动汽车。", "section_level": 4}, {"title": "概述.", "content": "试驾者形容其是雪铁龙集团自20世纪90年代采用保守设计(雪铁龙ZX,雪铁龙Saxo)以来,恢复采用更加大胆和标新立异的设计方案。Donato Coco为C4设计了独特的外观造型。三门版C4的奇特尾部造型,带回了许多对1995年版马自达323 C BA三门版和早期的本田CRX的回忆。C4不是雪铁龙第一次使用这个称号,雪铁龙在1928年以前也生产过一款被称为C4的车型。", "section_level": 3}, {"title": "技术.", "content": "C4的一个主要的卖点是其对新技术的广泛运用。例如,未来的汽车的一些功能,“车道偏离警告系统”(仅在顶级配置的“Exclusive”模式下有效),它将在未使用转向灯并且车辆偏离行车道路标记时提醒司机;指向大灯;集成到通风系统中的香水喷洒机;半透明的仪表板与全透明玻璃车顶; ESP(电子稳定程序),和一个中心固定的多功能方向盘,它可以在驾驶员双手不离开方向盘的前提下操作汽车的部分功能。固定中心的方向盘,也使得第一种特制的驾驶员安全气囊得以生产使用。由于方向盘中心保持恒定的位置,安全气囊可以最佳状分散到尽可能大的面积内,从而在碰撞中最大限度的分担驾驶员身体负担,因而减少受到严重伤害的机会。此外,这款车的一个特点是集中安装的创新半透明液晶(LCD)显示里程表,在所有照明条件下均清晰可见。  令人惊讶的是,由于技术的发展,该车配备有车载娱乐设备,并通过控制器区域网络(CAN)总线集成到汽车的信息系统,但不支持数码声音广播(DAB)功能。 MP3播放器配备有入门级和发烧级的音响系统,同时提供额外的双层隔音车窗和综合导航系统支持。在2007年9月,一个USB盒配件(编号:9702.EZ)被安装在车内,可以使用RD4无线电标准与iPod连接。  雪铁龙C4没有装备其独具特色的Hydractive悬挂,这些配置被更高级别的车型所保留,如C5和C6。C4的毕加索版则可以装备一个气动后悬架。  在独具特色的外观下,C4采用与标致307相同的机械设计。有趣的是,它的基础可以追溯到1991年的雪铁龙ZX,并装备更多的电子设备,尽管在ZX与C4之间雪铁龙还发展过赛纳。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(2010–至今).", "content": "第二代雪铁龙C4于2010年7月在巴黎车展发布。当时仅发布了一款5门掀背版。3门轿跑版被新款雪铁龙DS4取代。2012年4门三厢轿车版发布,加长轴距至2710mm,并命名为C4 L。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "与前代设计相比,法国人对新车采用了一个更醒目且稳重的外观设计。相较于一般情况,线条少了些许圆润,车首采用大面积带有侵略性的线条构成,菱角分明。由中央雪铁龙标志延伸所形成的巨大的前格栅清晰可见。引擎盖有两个纵向折现,显得很有侵略性。而保险杠也是同样的风格,并有一个相当大的嘴巴,两侧的两个插槽布置有两个空气进气口和雾灯。嘴巴是散热器格栅。  侧面看,车身有两条纵向折线,一条在门把手上方,另一条在车身底部。车身尾部有大量线条延生到车体侧面和车顶。也在这里,大块的保险杠使车辆后部给人一种力量感,但同时它提高了抗闯击能力。第二代C4仪表盘的特点是深浅不同的蓝色背光,结合了模拟和数字技术。仪表盘永远保持显示的状态,造型也非常现代,并配有一些折线尤其是在顶部,与车身外部的线条相呼应。方向盘也不同于第一代的中央固定式。座椅采用动感的设计,带软垫的侧翼,但仅提供很少的侧向支撑。沙发是整体式的,是常规的60-40模式。行李厢可提供高达408升的标准,放倒后排座椅靠背最多可扩充至1183升。", "section_level": 2}, {"title": "发动机.", "content": "第二代C4提供特定的低滚动阻力轮胎,每个车胎含有200公斤的聚合物,其中约30公斤是环保材料。MK2 C4或C4-II的结构,是从第一代演生过来,部分甚至没有做出改变,但也有一些新的特点。为了让车更舒适,车辆的悬挂相较于以前的C4已略作修改。此外,新的套管使用了更多的橡胶。前部使用通风盘式刹车,并且全系列配有ABS和ESP。机架和小齿轮转向是来自前代的C4电动液压执行器。发动机系列包括三款汽油发动机和4款柴油发动机:  e-HDi的发动机是首次装备在C4(包括同一时期的C4毕加索)并搭配6速自动变速箱,就像1.6L THP发动机一样。其他发动机则配备手动5速变速器(1.4 VTI,1.6 VTI和92马力的1.6 HDi)或6速(112马力的1.6 HDi和2.0 HDi)。 1.6 VTI也可与4速自动变速器搭配使用。", "section_level": 2}, {"title": "海外车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凯旋.", "content": "凯旋是一款本地生产加长版C4。该车采用2.71米的轴距,车长由4.26米延长至至4.80米,后备箱空间由200升提升到513升。2006年,该车在深圳进行了发布仪式。  采用类似的布局的车型于2007年开始投放阿根廷等南美市场,并在欧洲南部市场销售,包括西班牙。在推出以来,根据国家配备有不同的装饰,并有两款汽油发动机以供选择:110马力1.6升16V和143马力2.0升16V汽油发动机。而在巴西还有两款HDi柴油发动机也可供选择:110马力的1.6升HDi FAP和135马力2.0升HDI。  2010年,凯旋停产。", "section_level": 2}, {"title": "C4L.", "content": "雪铁龙C4L是2012年底全球首发的一款加长版紧凑型轿车。作为凯旋的替代车型,目前仅供应中国和俄罗斯市场,并准备投放南美。", "section_level": 2}, {"title": "世嘉.", "content": "2009年4月在上海车展上,雪铁龙推出了世嘉三厢版。该车设计与凯旋不同,其前部采用2008年改款雪铁龙C4的设计。汽油发动机则与凯旋相同:110马力1.6升16V和143马力2.0升16V汽油发动机。  2011年,世嘉根据第二代C4的外观发布了2012款世嘉。", "section_level": 2}, {"title": "C4在拉力赛中的表现.", "content": "万众瞩目的C4世界汽车拉力赛车型(WRC),在2004年首次由两次世界拉力赛冠军赛恩斯进行了短期的测试。该车型旨在取代赢得多个世界汽车拉力锦标赛殊荣的雪铁龙赛纳WRC车型。并计划于2005年年底首次亮相。然而PSA集团的决定放弃了这次发布,导致雪铁龙和同一集团下的标致放弃了2005年之后的赛季。 然而,在2007赛季复出C4 WRC重新走到世人面前。然后,三次世界冠军塞巴斯蒂安·勒布作为官方的第一车手,和他2006年开始共事的并令人印象深刻的西班牙队友2005年初级世界拉力赛冠军(JWRC)达尼·索尔多(Dani Sordo),均驾驶新款赛车参赛。C4 WRC在2007年蒙特卡洛拉力赛首次亮相,两辆C4便包揽了1-2名,勒布领先索尔多获得胜利。勒布随后包揽了2007年,2008年,2009年和2010年世界拉力赛的车手总冠军,雪铁龙也在2008年,2009年和2010年获得了车队总冠军。 在2009赛季,雪铁龙的卫星车队雪铁龙青年队有叶夫根·诺维科夫和康拉德·劳顿巴赫各驾驶有C4 WRC,以及2008年世界青年冠军塞巴斯蒂安·奥吉尔驾驶的也是C4 WRC。 2010赛季,车队决定让奥吉尔和2007年一级方程序赛车世界冠军雷克南驾驶C4 WRC参加当年的世界拉力赛。 2003年世界拉力赛冠军索伯格的私人团队也拥有C4 WRC,并参加了2010年的赛事。 在2008年巴黎车展的雪铁龙公司也推出了混合动力概念的WRC赛车,雪铁龙C4 WRC Hymotion4使用一个类似标致908 HY的KERS系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪铁龙C4是一款法国雪铁龙汽车制造商于2004年秋季发布的紧凑型轿车。C4是雪铁龙塞纳的继任者。C4的底盘设计与2007年推出的标致308。2008/09年度对车头的外形,倒车灯和仪表板进行了重新修订。在2010年1月,雪铁龙宣布将以新的雪铁龙DS4替代C4轿跑版。在2005年欧洲年度风云车评选C4排在第二位。", "tgt_summary": "Citroën C4 est le nom porté par plusieurs modèles de voiture de la marque Citroën :", "id": 1444934}
{"src_title": "HotBot", "tgt_title": "HotBot", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "HotBot became a popular tool with search results served by the Inktomi database and directory results provided originally by LookSmart and then DMOZ since mid-1999. Hotbot also used search data from Direct Hit for a period, which was a tool that used click-through data to manipulate results. It was launched using a \"new links\" strategy of marketing, claiming to update its search database more often than its competitors. It also offered free webpage hosting, but only for a short time, and it was taken down without any notice to its users. It was one of the first search engines to offer the ability to search within search results.", "section_level": 2}, {"title": "收购和经济衰退.", "content": "Lycos acquired HotBot in 1998 and for a number of years HotBot languished with limited development and falling market share. At the end of 2002 HotBot was relaunched as a multiple option search tool, giving users the option to search either the FAST, Google, Inktomi or Teoma databases.", "section_level": 2}, {"title": "20世纪90年代.", "content": "Up to 2011, the HotBot website was merely a front end for three third-party search engines (Yahoo.com, MSN, and lyGo.com). The site still had an outdated classic design, and to search with HotBot, one had to click on which search engine of these three to use.", "section_level": 2}, {"title": "重新开张.", "content": "In July 2011, HotBot was relaunched with a new robot-like mascot, a new logo, and a modern site design. In the beta, HotBot became a portal, returning not just web search results, but also searches from various Lycos websites, such as News, Shopping and Weather Zombie. The portal interface lasted for roughly 6 months, and these features were instead reincorporated into the 2012 Lycos website redesign, returning HotBot to a simplified search interface.", "section_level": 2}, {"title": "工具栏.", "content": "早在2004年,Lycos推出了免费的搜索产品工具栏的测试版,DeskTop。该公司说这是“第一个整合浏览器中的Web搜索与传统的桌面搜索的产品。\" 在HotBot的DeskTop可以搜索使用了Inktomi的因特网, e-mail folders for Microsoft Outlook or Outlook Express, and user documents stored on a hard drive. It also incorporated a blocker for pop-up ads and an RSS News Reader syndication. Indexes created to track e-mail and user files remained stored locally to protect user privacy. Text-based ads were displayed when viewing results for several types of Internet searches. Lycos licensed dtSearch technology to power the local search options.", "section_level": 1}], "src_summary": "HotBot是一个由科思(Lycos)研发的网络搜索引擎。它于1996年5月推出。", "tgt_summary": "HotBot a été un des premiers moteur de recherche Internet, qui a été mis en ligne en en tant que service de Wired Magazine.", "id": 124641}
{"src_title": "我们不是天使", "tgt_title": "Nous ne sommes pas des anges (film)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "1930年代,美国经济大萧条时期,奈德与吉米两人是同房的狱友。某天,一位重刑犯鲍比即将被处刑,奈德两人因事触怒典狱长而被迫观看整个行刑过程。当狱卒正要行刑时,鲍比却拿出预藏的枪支枪杀了狱卒,并胁迫两人跟他一起逃狱。  三人逃出后,吉米和奈德两人与鲍比走散,但因脚踝被链子绑在一起的缘故,二人只好一起行动。最终,他们来到了美加边境的一个小镇上。在当地,他们被误认成是一对声望极佳的神父,于是他们将错就错的待了下来。  监狱的搜索小队很快的到了镇上,通往加拿大的路径受到严格的盘查,要想通过几乎是不可能的。在这段期间中,吉米认识了一位年轻修道士,这让他越来越不愿意离开小镇。  有一天,机会来了,勒维克牧师邀请二人参加一项仪式。这项仪式需要牧师们抬着圣坛及圣母像前往加拿大的姊妹教堂,但唯一的问题是,每位牧师皆需要有一位由牧师祈祷的受难者,于是奈德找上了修道院的洗衣工兼妓女的茉莉以及她的聋哑女儿,但茉莉竟狮子大开口,要求奈德给她一百美元她才愿意,奈德只好先行离去。  回修道院的路上,鲍伯找上了奈德并威胁他。要求奈德帮助他跨越边境,不然就把他们的身份抖出来。奈德迫于无奈之下,只好答应他。在仪式的前夕,吉米被迫上台进行布道。布道极度成功,茉莉听的无比感动,决定不要一百美金了,并把女儿托付给奈德,希望她在仪式中帮她好好祈福。  当一行人即将跨越边境时,鲍比突然持枪现身并挟持了茉莉的女儿。吉米见状扑上去与鲍伯扭打成一团,在混乱中鲍比被警方击毙,而茉莉的女儿掉进了水里。奈德纵身跳进河里救了茉莉的女儿。也因为如此,茉莉的女儿突然会说话了。  最终,吉姆决定与年轻修道士一同留在修道院,成为一位神父。而奈德则带着茉莉与她的女儿一同前往加拿大。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "这部电影获得了好坏参半的评价,烂番茄对于19位影评人进行取样,获得了47%的正面评价,而观众评分为41%的正面评价。知名影评人罗杰·艾伯特喜欢这部电影,他表示:「劳勃·狄尼洛及西恩·潘有着在这部电影中最好的两张脸。 - screwed up, sideways faces with a lot of mischief in the eyes. 《我们不是天使》是为了那些面孔制作的电影,观看这部电影的乐趣之一就是看到他们彼此凝视着,因为他们试图从自己所处的复杂混乱中寻找出一条出路。」影评人约翰·汉森在他的2019怀旧评论中认为,虽然制作人试着以打明星牌来弥补缺点,但《我们不是天使》可能是因为吸引不了宗教团体及非宗教团体的观众而受到伤害,因为这两个团体都认为这部电影不是为他们制作的,实际上这部电影是给任何喜欢精心制作的喜剧的人的。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我们不是天使》( 英语:We're No Angel ),是一部1989年的美国文艺喜剧片,由尼尔·乔丹执导,劳勃·狄尼洛、西恩·潘以及黛咪·摩尔主演。电影上映后其相关评价毁誉参半,并以接近一千万美元的亏损成为票房毒药的一分子。", "tgt_summary": "Nous ne sommes pas des anges (\"We're No Angels\") est un film américain réalisé par Neil Jordan, sorti en 1989.", "id": 1836085}
{"src_title": "阿夫拉姆·帕帕多普洛斯", "tgt_title": "Avraám Papadópoulos", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "帕帕多普洛斯职业生涯开始于希腊阿里斯队,2002年18岁的他就被提拔到一线队,开始在正式比赛中获得出场机会。前腰出身的他场上位置一再后撤,最终定位在中后卫位置上,2006年之后他以主力中后卫的身份成为球队主力。2008年7月,帕帕多普洛斯转会加盟希腊国内劲旅奥林匹亚克斯队,并以主力身份帮助球队在希腊和欧洲赛场上取得诸多成绩。2014年9月,他转会土耳其球队特拉布宗体育队。  2015年1月,阿夫拉姆·帕帕多普洛斯转会上海绿地申花。2016年5月,加盟日本J联赛球队磐田喜悦。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "从2002年开始,帕帕多普洛斯就多次为希腊U21青年队出战各项赛事,2008年2月1日,不到24岁的帕帕多普洛斯首次入选希腊国家队,2月4日他在希腊队与捷克队的友谊赛出场,完成国家队处子秀。在2008年欧洲杯之后的世界杯预选赛中,他成为了国家队主力中卫,并代表球队征战2010年南非世界杯。因为伤病,他非常遗憾地错过了2014年巴西世界杯。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿夫拉姆·帕帕多普洛斯(,1984年-12月3日)是希腊的一位足球运动员。在场上司职中后卫。他现在效力于日本J联赛球队磐田喜悦。他也代表希腊国家足球队参赛。阿夫拉姆·帕帕多普洛斯出生于澳大利亚墨尔本,拥有希腊和澳大利亚双重国籍。", "tgt_summary": "Avraám Papadópoulos (en grec : ), né le à Melbourne (Australie), est un footballeur grec, évoluant au poste de défenseur.", "id": 1729328}
{"src_title": "吉奥拉·艾普斯汀", "tgt_title": "Giora Epstein", "src_document": [{"title": "早期的职业生涯.", "content": "艾普斯汀于1956年在苏伊士战争期间加入以色列国防军(IDF)。因为心脏的状况,一开始他被拒绝进入飞行学校。所以他加入伞兵部队开始了他的军事生涯。在和以色列国防军的跳伞表演队一起受训时,艾普斯汀变更他的姓名,把姓改为Even (希伯莱文,石头的意思)。他在1959年离开了以色列国防军,但是在两年后再度申请进入飞行学校。在获得体检合格证明(主要是通过自己的固执),爱泼斯坦开始了战斗机训练。由于他的非凡的视力,他很快就获得了“鹰眼”的绰号。艾普斯汀据称能够在24英里(44公里)的距离发现飞机,这个距离是一般飞行员的三倍距离。", "section_level": 1}, {"title": "胜利:1967年至1973年.", "content": "艾普斯汀的第一次击落纪录发生在六日战争中的1967年6月6日,他在El Arish击落了一架埃及的Su-7战斗轰炸机。在1969~70的消耗战当中,艾普斯汀击落了一架Mig-17,一架Su-7及另外两架Mig-21。  载1973年的赎罪日战争中,从1973年10月18日到20日,他一共击落了1架直升机以及8架喷射机。其中包括1架Mi-8直升机,2架Su-7,2架Su-20以及4架Mig-21。接下来再1973年10月24日,艾普斯汀在大苦湖以西的空域击落了3架Mig-21。  在他17架的击落战果中,有8架是使用法国制造的幻象III 三角翼战斗机,另外9架是使用以色列仿制幻象V的 IAI Nesher战斗机。", "section_level": 1}, {"title": "战后的职业生涯及退休.", "content": "赎罪日战争后,艾普斯汀获得以色列的最高军事荣誉之一的\"杰出服务奖章\",接着他投入以色列空军的幻象及幼狮战斗机中队转换成美制的F-16中队的训练任务直到他60岁生日。从以色列空军退役以后,艾普斯汀成为了以色列航空的机长。  艾普斯汀是历史频道空中格斗节目中「沙漠王牌(Desert Aces)」专题的主角,本节目在2007年8月10日首播。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉奥拉·艾普斯汀(英语:Giora Epstein,1938年),以色列空军(IAF)退役上校,服役期间为1963年到1997年。服役期间曾经击落17架敌机,其中16架为埃及的飞机。这个战机使得艾普斯汀成为以色列空军到目前为止最成功的空战王牌。当他在59岁退休的以后,像很多从以色列空军的退休人员一样,进入到以色列航空公司担任飞行员。", "tgt_summary": "Giora Epstein (en hébreu : גיורא אפשטיין), né en 1938, est un général de brigade en retraite de l'armée de l'air israélienne. Avec dix-sept victoires aériennes confirmées – toutes contre des appareils égyptiens, au cours de la guerre des Six Jours, de la guerre d'usure et de la guerre du Kippour – Giora Epstein est considéré, selon les termes de The History Channel, chaîne de télévision américaine consacrée à l'histoire, comme l'« as des as » du combat aérien depuis l'avènement de l'avion à réaction. Il les a obtenues en majorité au canon de et a volé sur l'appareil français Mirage III, ainsi que sur des copies illégales des avions Mirage 5 et Mirage IIIS suisse : le IAI Nesher et le IAI Kfir. Il fit aussi la transition vers le F-16 vers la fin de sa carrière. Il entra dans l'armée israélienne, en 1956, en tant que parachutiste et devint pilote à partir de 1963. Après avoir quitté l'armée, en 1998, il fut pilote de ligne dans la compagnie aérienne civile El Al.", "id": 1154577}
{"src_title": "噬蜥鳄属", "tgt_title": "Dakosaurus", "src_document": [{"title": "词源学.", "content": "噬蜥鳄的属名\"Dakosaurus\"来自希腊语 \"dakos\",意为“噬咬”与\"sauros\" 意为“蜥蜴”,即“噬咬蜥蜴”,因为其双颚长有锋利的牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "发现与物种.", "content": "在19世纪,噬蜥鳄的最早化石发现于德国,这些分散的牙齿曾被误认为属于兽脚亚目的巨齿龙。在1856年,德国古生物学家von Quenstedt将Plieninger命名的巨地蜥鳄(\"Geosaurus maximus\")牙齿化石,命名为噬蜥鳄(\"Dakosaurus\")。在当时,von Quenstedt认为噬蜥鳄是种恐龙。  噬蜥鳄的化石已在英格兰、法国、瑞士、德国、波兰、俄罗斯阿根廷、、以及墨西哥等地发现。另外在欧洲各地也发现噬蜥鳄的牙齿,年代属于牛津阶到凡蓝今阶。", "section_level": 1}, {"title": "有效种.", "content": "在噬蜥鳄属中的物种包括:", "section_level": 2}, {"title": "未命名种.", "content": "在墨西哥的一个地层,发现了噬蜥鳄的不完整头骨,年代为启莫里阶。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "近蜥鳄属\"Plesiosuchus\"是噬蜥鳄的次异名,\"Dacosaurus\"则是拼法错误。根据2007年的亲缘分支分类法研究,噬蜥鳄属不是个单系群,巨噬蜥鳄与安第斯噬蜥鳄似乎另外形成一个单系群。  以下演化树来自于2011年的侏罗纪地蜥鳄科研究:  已下演化树则来自于2011年的地蜥鳄科体型研究:", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "所有已知的噬蜥鳄物种都约为4到5米长。若与现今的鳄鱼比较,噬蜥鳄算是大型的。牠的身体呈流线形,提供了强大的水动力。配合牠那有鳍的尾巴,使牠游泳比现今鳄鱼更有效率。", "section_level": 2}, {"title": "盐腺.", "content": "在墨西哥发现的不完整头骨,其头骨内有疑似盐腺的腔室;地蜥鳄与中喙鳄也有相同的盐腺。但没有确切证据显示这些腔室内含盐腺。", "section_level": 2}, {"title": "生态位.", "content": "德国巴伐利亚州的Mörnsheim组(属于索伦霍芬石灰岩,年代为早提通阶)发现了5种海鳄类化石,其中包含巨噬蜥鳄龙、其他3种地龙、狭蜥鳄的化石。科学家提出这些海鳄颣的生态位不同,依此得以互相共存。噬蜥鳄与巨型地龙的体型大,口鼻部短,有锯齿状牙齿,似乎是当地的顶级掠食动物。纤细地龙、\"G. suevicus\"与真蜥鳄科狭蜥鳄可能主要以鱼类为食。  德国南部的Nusplingen石灰岩层,年代较索伦霍芬石灰岩晚,属于启莫里阶晚期。当地发现了\"G. suevicus\"与巨噬蜥鳄(\"D. maximus\")的化石。与索伦霍芬的状况相同,噬蜥鳄是顶级掠食动物,而\"G. suevicus\"主要以鱼类为。。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "在海鳄类中,噬蜥鳄是唯一牙齿呈锯齿状、侧向扁平,类似虎鲸;噬蜥鳄的体型也比其他地蜥鳄类大。这些特征显示噬蜥鳄是种顶级掠食者。  噬蜥鳄的上颞孔(Supratemporal fenestrae)大,上颞孔可提供内收肌的附着点,这意味达寇龙的咬合力大。噬蜥鳄的头骨呈三角形,牙齿大、呈锯齿状、齿根深(类似上龙类),意味噬蜥鳄会采猛烈撕咬猎物身体的方式为食。", "section_level": 2}], "src_summary": "噬蜥鳄属(学名..\"Dakosaurus\"),又译达克龙或达寇龙。是中喙鳄下的一个属,体型大,牙齿有锯齿,侧向扁平。噬蜥鳄是肉食性动物,大部分时间都生活于海洋中。从牠们那适应海中生活的特征,可见牠们很可能是在海中交配。不过由于仍未有噬蜥鳄的蛋或巢被发现,究竟牠们是否如海豚及鱼龙类般在海中出生,或是像龟在岸上出生,仍是未知。", "tgt_summary": "Dakosaurus est un genre éteint de crocodyliformes marins de la famille des métriorhynchidés ayant vécu du Jurassique supérieur (Kimméridgien supérieur) jusqu'au début du Crétacé inférieur (Berriasien inférieur), il y a environ entre (millions d'années), en Europe, en Amérique latine et en Russie.", "id": 2070150}
{"src_title": "小鼓", "tgt_title": "Caisse claire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从14世纪起瑞士步兵(佣兵或士兵)团把边鼓与短笛配在一起使用。以后,边鼓传布欧洲。早期边鼓的高度与直径相等或稍大。所用鼓皮比现代的厚,鼓槌也较粗,发音较沉重,缺乏明亮色彩。鼓在19世纪中变化很大,其形较扁,并且常用黄铜制成鼓身,用杆或螺旋来绷鼓皮。虽然17世纪早期就能用螺旋或杠杆操纵响弦的紧张度,在20世纪中才有了先进的机械装置,使响弦可以立即离开鼓面(为了产生特殊效果或避免由于别的乐器而引起的不需要的共振)。20世纪以前,常用肠衣作响弦膜。  到19世纪,军队演奏小鼓还是按口授的传统方法,只有到后来小鼓用在管弦乐队里时演奏者才需要乐谱。现代作品和爵士乐的演奏,要求奏出特殊效果,这可透过放松响弦、敲鼓边、用手指奏、用非标准的鼓槌或钢刷演奏来取得。史料证明,最早在管弦乐队采用小鼓的是法国作曲家兼古提琴演奏家马雷(Marin Marais)的歌剧《阿尔西厄尼》(Alcyone,1706)、罗西尼的歌剧《鹊贼》(La gazza ladra,1817),但在林姆斯基-高沙可夫和其他19世纪末的俄罗斯作曲家采用小鼓以前,它始终没有成为正式的管弦乐队乐器。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鼓面.", "content": "小鼓鼓面以前是用羊皮制成的,曝露在潮湿环境下鼓皮会松弛,而造成音色的改变。现用大多为塑胶制。", "section_level": 2}, {"title": "鼓身.", "content": "呈圆桶状,普遍是使用木材(如核桃木、枫木),或者金属制。", "section_level": 2}, {"title": "响弦.", "content": "响弦(Snare),或名响线,是以多条细密螺旋状金属线所组成的,平时锁上响弦时,是紧贴著下鼓面的,声音具有穿透性,而放掉响弦时,响弦会离开下鼓面,声音会变成类似通通鼓(Tom Tom)的声音,顺带一提,小鼓独有的滚奏(一种常见的演奏方式,其拥有类似机关枪的连续声音)声音,即是响弦所赋予的。", "section_level": 2}, {"title": "演奏方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单击.", "content": "仅指单纯的敲击鼓面一下称单击。", "section_level": 2}, {"title": "滚奏.", "content": "滚奏Roll又称轮奏,是以鼓棒轻弹鼓面,使鼓面的弹力带动鼓棒,以在短时间内发出连续的震动声音,而其特殊的声音则是来自于响弦(请参考上方之响弦)。而在力道上若有适当的控制的话,也可以轻易作出渐弱(dim.)及渐强(cresc.)的效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "小鼓(Snare drum,又称小军鼓、响弦鼓),是一种具有响弦(Snare)横置在鼓面的打击乐器。常出现于军乐队、管弦乐团、管乐团等,以一线谱或者低音谱记谱。", "tgt_summary": "La caisse claire est un instrument de percussion membranophone muni d'un timbre vibrant sur sa peau inférieure. C'est l'un des éléments principaux de la batterie.", "id": 793754}
{"src_title": "銮披汶·颂堪", "tgt_title": "Plaek Phibunsongkhram", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "銮披汶原名贝·基达桑卡(;RTGS:Plaek Khittasangkha),汉名为吴别,爵名为銮披汶颂堪,生于泰国暖武里府的一个农民家庭。他是华泰混血儿,其父姓吴,祖籍广东潮汕。1916年毕业于曼谷陆军军官学校,后到法国留学。  1934年9月出任陆军副总司令和国防部长。1938年12月披耶·帕凤告退时接任泰国总理兼任国防部长、内务部长和陆军总司令等职,集军政大权于一身。  他奉行亲日外交,同纳粹德国、意大利王国、大日本帝国等法西斯国家结盟,并加入轴心国,奉行泛泰主义方针,对外挑起边境纠纷,对内煽动泰人与华人的民族隔阂。泰国成为日本帝国在东亚唯一的盟国。1942年1月25日,銮披汶政府向英国、美国宣战,自任陆海空军元帅,泰国参与了日本入侵英国殖民地的缅甸战役及马来亚战役。  1944年7月,泰国驻美国大使社尼·巴莫带领的自由泰人运动发动军事政变,他被迫辞职。  1945年10月,以战犯罪名被捕入狱,由于其反共的立场,加上美国支持,次年获释。1948年重返政坛任总理;1957年,国防部长沙立·他那叻元帅发动政变,銮披汶逃亡国外,结束20年独裁统治,流亡日本。  1964年6月12日,因心脏病死于日本神奈川县。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝·銮披汶颂堪陆军元帅(;RTGS:Plaek Phibunsongkhram;IPA:;1897年-7月14日-1964年-6月12日),曾任泰国总理(1938年—1944年,1948年—1957年),泰国军人、政治家、独裁者。", "tgt_summary": "Plaek Phibunsongkhram (thaï : พิบูลสงคราม de แปลกพิบูลสงคราม ou ป. พิบูลสงคราม), de son nom de naissance Plaek Khittasangkha, né le, mort le, était un militaire et homme d'État thaïlandais. Il était également désigné sous les noms de Chomphon Po (littéralement : le maréchal P) ou simplement Phibun. Il fut Premier ministre et dictateur militaire de la Thaïlande de 1938 à 1944, puis de 1948 à 1957.", "id": 1384095}
{"src_title": "奧索里約主力戰車", "tgt_title": "EE-T1 Osório", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1980年代初,沙特阿拉伯有新式主力战车来替换老旧的AMX-30的需求,该国首先找上因为豹1与豹2型战车性能而有良好印象的德国,但后者不愿出售战车给非北约的国家。之后巴西最大的武器研发公司—恩格萨找到这个客户,开始进行筹备工作。起初,恩格萨公司想找个合作伙伴共同研制,便与德国蒂森·亨舍尔(Thyssen Henschel)接触,但因双方条件谈不拢而作罢。接着保时捷公司也对该专案表现出兴趣,但后来因为德国政府介入而放弃。最终,恩格萨公司只得自行研发,同时也将市场扩展到国内。  奥索里约战车名字取自于19世纪的巴西军事家(该国骑兵创建者)、政治家的马纽尔·路易斯·奥索里约(Manuel Luís Osório)。并在1985年推出了第一辆原型车,隔年交付第二辆。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "巴西陆军同恩格萨表示该战车重量不得超过36吨,且要宽度不能超过3.2米,以适应巴西的铁路网。恩格萨同意第二点,但第一点就无法认可,首先,将重量限制到这么轻,从技术面上来说根本不可能,这个重量级也几乎脱离了「主力战车」应有的吨位(T-72为44.5吨,挑战者为62吨,大多主力战车的重量都在这个范围内),最后定案为重量42吨。恩格萨公司认为这个重量可以满足一些国内基础设施不足的第三世界国家,因而有外销的优势。同时,恩格萨还决定发展两种砲塔,以装备两种不同口径—105和120毫米的主砲。  恩格萨在世界各国搜罗最好的各部件供应商,也试着分散开发成本。最终将奥索里约的案子分作两部分研制,车身由恩格萨公司研发,砲塔则交给英国维克斯防务公司(Vickers Defence Systems),维克斯公司交出了EE-T1和EE-T2两种砲塔,前者将供应给巴西陆军,后者则用于对外出口。EE-T1装备的是英国皇家兵工厂L7线膛炮L7A3 105毫米线膛砲(当时北约国家主力战车使用的标准主砲),载弹量为45发,可发射尾翼稳定脱壳穿甲弹、高爆弹、黏着榴弹、集束弹、人员杀伤弹和白磷弹。该砲塔的火控系统全部电脑化,也附有激光测距仪和LRS-5DNLC潜望镜。EE-T2则为沙特阿拉伯军队设计,主砲因为英国的120毫米L11线膛砲后座力过强,42吨级战车难以承受而作罢,德国的120毫米L/44滑膛砲则因为政府禁止外销而无机会。最终,恩格萨采用法国地面武器工业集团(GIAT)制的120毫米滑膛砲,载弹量为38发,可发射尾翼稳定脱壳穿甲弹和高爆反坦克弹。EE-T2型还采用马可尼指挥与控制系统公司(Marconi Command and Control Systems)的火控系统,较T1型先进,也是当时品质最佳的火控系统之一。EE-T2同样附有激光测距仪,SFIM稳定式潜望镜。据法国专家的测试纪录,在两公里范围内对于移动目标命中率达80%。两种砲塔都为三人砲塔,各装有一挺7.62毫米同轴机枪和一挺12.7毫米防空机枪,后部还有气象传感仪。  奥索里约的车身与砲塔前部采用恩格萨自行开发的复合装甲,与英国的查布汉装甲(Chobham Armour)类似,结合了陶瓷、碳纤维、铝与钢等材质,质量很轻。奥索里约还另外具备核生化防护与自动灭火设施。然而在当时该车的防护能力被认为是逊于西方战车的。  引擎方面,恩格萨原先想从德国那里引入在豹式战车上大为成功、同时在巴西国内也有分公司的MTU产品,但价钱太过昂贵。最终,恩格萨采用荷兰MWM公司的TBD 234型12汽缸柴油引擎,出力为1,040马力,搭配德国采埃孚的LSG300自动变速器(这款还用于意大利的公羊战车、德国的豹2和韩国的K1战车),此一引擎在沙特阿拉伯曾进行过运作3,000公里的试验,证明效率良好且容易维护。奥索里约的引擎与变速器装设成一个动力包,可以于野外在30分钟内完成替换。除了引擎外,奥索里约在车后左部也有辅助动力装置,可在主引擎停止时驱动全车系统。奥索里约的悬吊装置与英国挑战者1型和2型战车相同,采用登禄普的液气压悬吊系统。履带同豹2战车是迪尔(Diehl)570型。油料储存量为1354升。  除了战车外,恩格萨公司也先构想好了衍生型,包括155毫米GHN-45自走榴弹砲、搭配瑞士欧瑞康(Oerlikon)而成的自走防空车、装甲兵工程车辆和装甲架桥车。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "然而奥索里约的工程遭遇到相当的困难,巴西本身为发展中国家,在要跃进生产高科技武器的路上就经历不少挫折,尤其是财政问题日益吃紧。开始兜售后,巴西陆军资金短缺,其需求为300辆新款主力战车,但却没有足够经费采用奥索里约,最后放弃,继续沿用旧式的M60和豹1式战车。国外市场方面,奥索里约被认为应会被沙特阿拉伯陆军所采用,据估计,该战车主要竞争对手为法国制AMX 40、美国制M1艾布兰和英国制挑战者1战车,并被认为将会得标。除去于在技术面上落后前三者外,奥索里约具有便宜廉价的特点。1989年8月,沙特阿拉伯正式宣布将采用奥索里约战车,欲采购320辆,合计为72亿美金的订单。奥索里约接着进行小幅度改造,以适应严酷的沙漠环境,奥索里约也预计在沙国取名为「沙漠之狮」(Al Fahd)。然而沙国并未正式签约。最后于1991年美军展开沙漠风暴行动、进攻伊拉克,展现了M1艾布兰的实战能力以及美国的影响力后,奥索里约竞争力随即消失,沙特阿拉伯宣布购买M1A2艾布兰。  沙特阿拉伯的案子落空后,恩格萨公司仍继续在国际上兜售奥索里约战车,然而冷战突然于1991年结束,战车市场上突然冒出了大量的二手货,价格也相当便宜,如豹2战车一辆仅要100万美金。相对地,奥索里约T2型的成本就要380万美金,因而在市场上不具备竞争力。虽然巴西政府还想继续支持奥索里约战车的发展,但其债务也是难以负担,1990年2月,恩格萨债务已达到5.07亿美元。1993年,恩格萨公司申请破产。  到了2002年4月,巴西国会批准其陆军为时3年的现代化工作,预算高达6.7亿美金,因而有意见要研制一款新的奥索里约战车,并交给国营企业IMBEL进行。后来巴西陆军还将奥索里约的原型车复原,放置于里约热内卢。", "section_level": 1}], "src_summary": "EE-T1/T-2「奥索里约」主力战车()是巴西于1980年代中期研发的一款主力战车,最终仅生产了试作车。奥索里约由巴西最大的武器研发商恩格萨公司进行研制,并几乎是以私人投资的形式进行的,巴西政府仅有少量的补助。该战车目标是为销给阿拉伯与第三世界国家和巴西陆军。然而当时发生了波斯湾战争和种种事件,导致奥索里约战车走向结束,只停留于原型车阶段,该战车计划的流产也直接导致了恩格萨破产。", "tgt_summary": "L’EE-T1 Osório est un char de combat principal conçu par la firme brésilienne Engesa au tout début des années 1980. Développé sur les fonds propres d'Engesa sans aucun soutien de l'État, l'Osório remporta en en 1987 une compétition organisée en Arabie Saoudite, où il sut se démarquer face à l'AMX-40 français, le Challenger 1 britannique et le M1 Abrams américain. Bien que son avenir fut prometteur, il restera au stade de prototype à la suite de l'annulation du contrat d'achat par l'Arabie Saoudite, seulement deux exemplaires seront produits avant la faillite de la société qui l'avait conçu.", "id": 1214451}
{"src_title": "德古拉", "tgt_title": "Dracula (personnage)", "src_document": [{"title": "小说.", "content": "爱尔兰作家布莱姆·斯托克于1897年写了一本名为《德古拉》的小说,小说中的德古拉伯爵是个嗜血、专挑年轻美女下手的吸血鬼。小说后来被改编成电影,而这座出现过在无数吸血僵尸电影中,小说中描述、位于罗马利亚的布兰城堡(即德古拉古堡)一夜成名。  美国作家伊丽莎白·柯斯托娃于2005年发表的作品《历史学家》亦在欧美掀起新一轮的吸血鬼热潮。此书并会改编成电影,电影版权由新力影业夺得。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "布莱姆·斯托克撰写的《德古拉》小说造成轰动,小说内容与德古拉伯爵成为许多人创作的灵感来源。许多以「德古拉」为名的电影作品不断地被拍摄出来。「德古拉伯爵」也成为一种经典代表,并出现在各种以吸血鬼为题材的电影当中。  随着时代的改变,德古拉在各种电影作品中的形象也有所不同。在早期的电影当中,吸血鬼德古拉的形象是扭曲而丑陋,拥有足以让人望而生畏的恐怖外貌,例如1922年的《不死僵尸—恐栗交响曲》,与1979年翻拍的《诺斯费拉图:夜晚的幽灵》。  1930年代之后的电影,德古拉又有另一番不同的形象。这时期的德古拉伯爵,是具有贵族气息的绅士,通常梳着整齐的发型、穿着深色的正式西服、披着黑色的宽大披风。这样的外型亦成为一种经典的形象;以演出该类型德古拉而闻名的演员有贝拉·卢古喜,在环球影业的1931年版《德古拉》及其后续系列中)与克里斯多福·李(在咸马电影的1958年版《德古拉》及其后续系列中)。  1958年版的《德古拉》非常成功,该片的制片商咸马电影制作公司亦为该片拍摄了一系列的续集,将吸血鬼电影推向另一个巅峰。  1992年的电影《吸血僵尸:惊情四百年》也是以布莱姆·斯托克的小说为蓝本而拍摄。在电影当中饰演德古拉伯爵的演员盖瑞·欧德曼,在外型上虽与传统的形象略有不同,不再梳着拘谨的发型、穿着深色衣服与夸张的披风,但其出色的演出与绅士形象亦让这部剧情取自旧题材的电影成为经典。  2000年以后,在各种吸血鬼电影当中出现的德古拉形象开始有了更大的转变。例如《神鬼大反扑》中,由杰哈德·巴特勒饰演的德古拉,就具备了性感与健美的形象,与传统样貌全然不同。另外,在电影《刀锋战士3》中登场的德古拉,就似大多数动作片当中的主角,是身材壮硕、力大无穷的战士形象。  2014年,《德古拉:永咒传奇》给予德古拉前身弗拉德三世一个新的形象,摒除血腥残暴,而变成爱家爱国形象,面对颚图曼土耳其帝国的威胁,为了拯救国家还有他的儿子,不得不与卡利古拉订下契约化身成吸血鬼,最后为了保护自己的儿子而牺牲,但最后还是被信徒救起。是少数诠释德古拉为正派形象的电影。", "section_level": 1}, {"title": "德古拉堡.", "content": "德古拉堡位于罗马尼亚的布拉索夫,是当地一个著名旅游点,古堡估计价值2500万美元,原属玛丽皇后所有,1938年传给女儿伊莱亚娜公主,1948年被当时的政府没收,但罗马尼亚政府于2006年初通过法例,将共产主义政权时代被没收的产业归还业主,并成立「产业基金」,向有损失的业主赔偿。同年5月,当地政府文化部决定将古堡归还原来的主人。这座14世纪的拜恩古堡,现时周边开设不少售卖德古拉羊毛外衣和吸血僵尸酒的摊档。", "section_level": 1}], "src_summary": "德古拉(Dracula,或译为卓九勒),原型来自外号为「采佩什」(Ţepeş,意为刺棒)的中世纪人物:瓦拉几亚大公弗拉德三世。", "tgt_summary": "Le comte Dracula est un personnage de fiction créé par l'écrivain Bram Stoker dans son roman épistolaire \"Dracula\" publié le 26 mai 1897.", "id": 2752512}
{"src_title": "印度东望政策", "tgt_title": "Look East policy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自从1962年中印战争之后,中国和印度一直是在南亚和东亚的战略竞争对手。中国发展了与印度的邻居和竞争对手巴基斯坦的密切商业和军事关系,并且努力争取在尼泊尔和孟加拉国的影响。邓小平于1979年上台后,中国开始减少有威胁的扩张政策和而转向发展与亚洲国家的的广泛贸易和经济关系。在缅甸国家法律与秩序委员会因为镇压1988年的反政府示威活动之后而被西方社会抵制之后,缅甸军政府转而向中国寻求合作。相对于这段时间中国对东南亚的经营,印度对东南亚的外交发展则显得迟滞,把对东南亚的关系放在较后的顺序。例如,冷战时期英荷势力相继退出东南亚,加以中国1964年核试验成功,为避免权力真空可能带来的混乱以及中国的威胁,东南亚国家曾筹划以军事互助条约求取自保,并邀请印度加入,但当时的尼赫鲁不满东南亚的军事联盟收受美国资助而拒绝加入。  纳拉辛哈·拉奥上台之前,印度执行的是中立偏苏的外交政策,与中国和巴基斯坦交战,与周边国家也关系紧张,苏联解体后,印度在全球事物中孤立,在地区内被中国和中国的安全伙伴包围。由于东欧剧变,苏联解体,同时印度七十年代以来经济发展迟缓落后,政治腐败低效,印度决定进行经济改革,和邻居改善关系。  印度的东望政策是在纳拉辛哈·拉奥(1991-1995)和阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊(1998-2004)内阁时期制定和执行的。随着经济的开放和对冷战政策的远离,印度的战略着重于发展密切的经济和商业联系,提高战略和安全合作,以及强调历史文化、宗教和思想的联合。印度寻求创建和扩大临近区域内贸易、投资和工业的发展,也与因中国的经济和战略影响扩大而忧虑的有关国家开始战略和军事合作。", "section_level": 1}, {"title": "与东亚国家的关系.", "content": "虽然传统上支持了缅甸全国民主联盟很多年,但是印度于1993年改变了缅甸政策,开始向军政府示好。印度和缅甸签署了贸易协定,并且在缅甸增加投资。尽管私有经济仍然不活跃,但是印度的国有企业获得了工业项目、建设主要道路公路管道和升级港口的丰厚合同。印度也增加了与中国之间的利用缅甸的大量石油和天然气储备的竞争,争取建立大型、稳定的能源来源以满足不断增长的国内能源需要,以及降低中国对缅甸资源的垄断程度,同时减少对盛产石油的中东地区国家的依赖。中国虽然是缅甸的最大军事供应商,但是印度也提供了缅甸的军事人员培训,并且寻求在制止分裂的激进分子和影响印度东北部很多地区的严重贩毒方面的合作。中国在若开邦海上A-1区块的Shwe天然气田目赢得的多达28.8-35.6亿立方米的天然气合同和在缅甸的海岸以及科科群岛附近安装的监测装置引起了印度的极大关注和焦虑,使得印度加强其在港口发展、能源、交通和军事行业的投资。  印度还建立了与菲律宾、新加坡、越南和柬埔寨的强大的商业、文化和军事关系。印度签署了与斯里兰卡和泰国的自由贸易协定,同时加强与他们的军事合作。印度也签署了大量的自由贸易协定,包括一项与新加坡的综合经济合作协定,一项和泰国的早期收获计划,和东盟签署的自由贸易协定(FAT),和与韩国签订的全面经济合作协定(CEPA),而同时与日本就经济合作协定(EPA)进行谈判。印度在民主、人权和战略利益方面重点加强与台湾、日本和韩国的联系。韩国和日本仍是在印度的外国投资的主要来源之一。  虽然印度仍然坚定地支持一个中国的政策,承认统治中国大陆的中华人民共和国而不是统治台湾的中华民国,不过它也奉行增加和台湾接触的政策。由于在反恐和人道主义救海事和能源安全、互信和平衡中国之类的大国的影响的需要,印度已加强参与东亚的合作。因为印度的贸易50%以上通过马六甲海峡,印度海军在布莱尔港附近安达曼和尼科巴群岛上已建立安达曼和尼科巴司令部。印度也在与新加坡(1993至今)、越南(2000)进行联合海军演习(SIMBEX),而且从2002年开始与印度尼西亚在安达曼海进行联合巡逻。 2004年日本和印度也和美国和澳大利亚一起加入了印度洋海啸救援区域核心组。", "section_level": 1}, {"title": "与中国的关系.", "content": "在印度和中国保持战略竞争对手的同时,印度的\"东望\"政策也包含了和中国的大量接触。自1993年起印度开始与中国领导人举行高级别会谈建立信任措施。在2006年,中国和印度自1962年中印边境战争以来在乃堆拉山口第一次开放边界进行跨界贸易。2006年11月21日印度总理曼莫汉辛格和中国国家主席胡锦涛发表10点联合声明改善关系和解决长期冲突。中国与印度之间的贸易每年增加50%,并且在2010年预计会达到由印度政府和工业领先人士设置的60亿元目标。但是中国和巴基斯坦的密切关系以及在锡金和阿鲁纳恰尔邦的边界争端也威胁到了双边关系的改善。印度为藏人政治暨精神领袖十四世达赖提供的庇护也在双边关系中造成一些摩擦。", "section_level": 2}, {"title": "参与国际组织.", "content": "印度创建了一些多边机构,如湄公河—恒河合作计划和孟加拉湾多部门技术与经济合作倡议,在对环境、经济的发展、安全和战略事务方面建立广泛的合作,使其影响超出南亚而避免与中国和巴基斯坦的紧张关系影响在南亚区域合作联盟中的努力。印度在1992年成为东盟部门对话伙伴、1995年成为全面对话伙伴及亚太安全合作理事会的成员,于1996年加入东盟地区论坛,并且在2002年和中日韩一样成为首脑级合作伙伴。2002年第一次印度-东盟企业高峰会在新德里举行。印度还在2003年加入东盟的东南亚友好合作条约。  很多场合印度的成员资格是这些论坛为平衡中国在该地区日益增加的影响的尝试。比如日本就是将印度带进东盟+6来稀释中国影响很大的东盟+3,新加坡和印尼也在印度加入东亚峰会中发挥了重要的作用。美国和日本也为印度的亚太经合组织中的成员身份而游说。大量的基础设施项目也有助于让印度更接近东亚。印度正在响应联合国亚洲和太平洋地区经济及社会委员会的一个亚洲公路和泛亚铁路网的倡议。印度也正在促进重新打开通过缅甸链接中国云南省与印度阿萨姆邦的二战时的史迪威公路的讨论。", "section_level": 1}, {"title": "评估.", "content": "与南亚和东亚国家的贸易占几乎印度的外贸的45%。虽然印度的努力取得了相当大的成功,印度在与该区域国家的贸易和经济联系中仍在中国之后。印度发展与缅甸军事政权的友好关系而且不愿在侵犯人权和镇压民主方面对缅甸批评或施压的政策在国内外引起了很多批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度从1991年开始的东望政策是印度世界观战略的一个转移,在纳拉辛哈·拉奥内阁时期发展和执行,并且\\在之后的阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊内阁和曼莫汉·辛格内阁严格执行。根据印度《政治家报》前总编辑兼《为了望向西方而往东看――李光耀的印度任务》一书作者苏难陀·达塔拉伊的说法,这项政策的拟定是作为一项促进与美国的经济和安全合作的战略的第一阶段。但是东望本身的自我完备则很大程度上是受总理导师李光耀影响。 为维护印度的东望政策的思想,印度认为应该更多与亚洲伙伴合作共同和世界各国交互,印度的经济利益来自与东亚和东南亚的更大融合。所以作为新的现实政治的一部分,东望政策是在外交中建立和加深与东部邻国经济一体化的密切关系的尝试;与东南亚国家联盟(东盟)的合作也是东盟区域国家对于对印度在区域战略和经济利益重要性的认识的一部分。总理曼莫汉·辛格说:「东望政策不只是一个对外经济政策;它也是印度的世界展望和在不断变化的全球经济中的定位的一个战略转移。」", "tgt_summary": "Lancée au début des années 1990 par le Premier Ministre P. Rao, la Look East policy vise à arrimer l'Inde au processus de régionalisation de l’Asie du Sud-Est tant sur le plan économique que politique.", "id": 2593538}
{"src_title": "速霸陸Outback", "tgt_title": "Subaru Outback", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "1980年代中期富士重工业过度仰赖对美国的出口业务,导致公司体制僵化,出现营运危机;甚至某些平面媒体胡乱臆测该公司将遭到并购或破产。为了破除危机,该公司导入开发主管制度,进行大规模的组织改革活动,其中开发代号「44B」的第一代Legacy便是在这种情况下诞生。这款车外销北美洲后,成功地让该公司起死回生。  1990年代起SUV风潮席卷整个北美,可是在1997年上市的Forester尚未问世之前,富士重工业旗下并无任何一部真正能称得上SUV的车款。尤其位在印第安那州拉斐特的「速霸陆五十铃汽车厂(今改称速霸陆印第安纳汽车厂〔Subaru of Indiana Automotive, Inc.〕)」以为基础,换牌代工的本田Passport在1994年上市后,更令众多北美代理车商急得跳脚。是以原厂拉高第二代Legacy的底盘高度,运用双色搭配、轮拱及车身下缘的黑色塑料等外型修改,并加上车顶架,成为具有休闲越野元素的车款「速霸陆Outback」。毕竟日本的国情不同,对于「out(淘汰、出局)」和「back(后退)」有所顾忌,故当地市场采用「Legacy Grand Wagon」之名发售。1997年9月日规版小改款时曾改称「Legacy Lancaster」,后来大改款的第三代Legacy也沿用此名,直到2006年第四代Legacy实施小改款,为了和外销版统一,日本境内的车名改回「Legacy Outback」。  有趣的是,1995年推出时富士重工业美国分公司宣传此款车为「世界第一部SUW (sport utility wagon)」,也就是「运动型多用途旅行车」,强调此款车兼具轿车和运动型多用途车之所长。", "section_level": 2}, {"title": "第一代BG系(1995年-1998年).", "content": "1995年 - 8月富士重工业以第二代Legacy为基础,垫高底盘的高度,运用双色搭配、轮拱及车身下缘的黑色塑料等外型修改,并加上车顶架,成为具有休闲越野元素的车款。外销美国、澳洲等市场的车名为速霸陆Outback,日本本地市场则称作速霸陆Legacy Grand Wagon。动力心脏为2.5L水平对卧四缸DOHC EJ25D型引擎,可输出160ps / 6,000rpm的最大马力、21.5kgf·m / 2,800rpm的扭力峰值。  1997年 - 9月随着第二代Legacy小改款,日本市场的车名改为速霸陆Legacy Lancaster。除追加五速手排附双速切换装置的车型,另有安装投射式头灯组的「Limited」车型。", "section_level": 2}, {"title": "第二代BH系(1998年-2003年).", "content": "1998年 - 6月17日随着大改款的第三代Legacy发表,原来的2.5L引擎改为附有AVCS主动阀门控制系统的EJ254型,有助于加强马力输出,又可减少废气排放。为了确保能停入立体机械式停车位,仍然保持底盘离地高度200mm、车身高度1,550mm。  1999年 - 9月24日追加「Lancaster ADA」新车型,所谓「ADA」为「主动驾驶辅助系统(Active Driving Assist)」之缩写,挡风玻璃内侧上方装置了两具CCD摄影镜头,配合VDC车辆动态控制系统(Vehicle Dynamics Control System),可针对车间距离、弯路、行驶路线偏移等状况提供警报给驾驶者。当设定巡航定速时,如果与前车距离过近,系统还会自动减速。此外,此车型尚包含HID头灯、SRS双安全气囊、四轮ABS防锁死刹车系统、恒温空调等配备。  2000年 - 新加入一具动力更充沛的3.0L水平对卧六缸DOHC EZ30D型引擎,搭配四速自排变速箱,构成「Legacy Lancaster 6」车型。在此同时新增「Legacy Lancaster S」车型,包含加大的车门后照镜、钛灰色进气坝等配备。  2001年 - 5月22日小改款,车头修饰得更为立体、改良悬吊系统、新增DVD-ROM,且换上新的企业识别标志。原先「Legacy Lancaster 6」车型新增ADA行车辅助系统(EyeSight系统之前身),新增在巡航定速状态下可设定三种车间距离,以及设定二种警报音量。10月22日推出「LancasterS Limited Edition」特仕车以刺激销售,搭配黑色仪表板、附MD、6CD换片箱、FM/AM等功能的音响系统、HID头灯组等配备。", "section_level": 2}, {"title": "速霸陆Baja.", "content": "2002年7月起印第安那州拉斐特的「速霸陆五十铃汽车厂(同年12月起改称速霸陆印第安纳汽车厂〔Subaru of Indiana Automotive, Inc.〕)」以第二代Outback为基础,将后车厢改为车斗之设计,推出属于四门皮卡货车或多功能轿跑车(coupé utility)的速霸陆Baja,专门在美国、加拿大、智利等市场销售。", "section_level": 3}, {"title": "第三代BP系(2003年-2009年).", "content": "2003年 - 10月22日随着大改款的第四代Legacy而上市,全球车名统一成「Outback」。动力心脏采2.5L水平对卧四缸SOHC EJ253型引擎及3.0L水平对卧六缸DOHC EZ30D型引擎,外销版另有一具2.5L水平对卧四缸DOHC EJ255型涡轮增压引擎可供选择。  2004年 - 和户外运动用品业者L.L.Bean合作,6月22日推出「L.L.Bean Edition」特仕车,具有四种专属车色涂装、金属灰色铝合金轮圈、alcantara人造皮革座椅、木纹内饰板等配件。  2005年 - 5月24日发售特仕车「2.5i S-style」,具备自发光式仪表板、八向电动可调驾驶座、MOMO制方向盘、专属排档杆、铝合金踏板等。  2006年 - 5月24日跟随第四代Legacy小改款,头灯及尾灯、进气坝皆重新设计,而且日规版把车名统一成「速霸陆Legacy Outback」。由于引擎汽缸改用最新开发的电解式线上削锐研磨(Electrolytic In-process Dressing,缩写成ELID),不但使每个汽缸的加工时间减半,也提升壁面细致度与加工精度,有助于提升燃烧效率。另外导入甫于第106届纽约国际车展发表的「SI-DRIVE」驾驶辅助系统,可针对不同的驾驶状况调整电子节气门及燃油供应。  2007年 - 4月由富士重工业在台湾成立的台湾速霸陆股份有限公司(Subaru of Taiwan Co., Ltd.,缩写成SOT)引进3.0L Outback、Legacy 2.0L五门旅行车至该市场贩售。  2008年 - 3月所举行的日内瓦汽车展上,原厂发表全世界第一具针对乘用车设计的2.0L水平对卧四缸柴油引擎「EE20型」,旋即投入欧洲市场贩售。在涡轮增压器和五速手排变速箱的加持下,可输出最大马力147ps / 3,600rpm,最大扭力35.7kgf·m / 1,800-2,400rpm。5月8日「3.0R EyeSight」车型新增「EyeSight」行车安全辅助系统;同时为了庆祝富士重工业成立50周年,贩售限量2,000部的「2.5XT」、「2.5XT EyeSight」,搭载原本仅限外销的2.5L水平对卧四缸DOHC EJ255型涡轮增压引擎。  同年10月29日一口气推出「2.5i Premium Leather Limited」、「2.5XT Premium Leather Limited」、「2.5i Smart Selection」等三款特仕车。", "section_level": 2}, {"title": "第四代BR系(2009年-2014年).", "content": "2009年 - 5月20日Outback和第五代Legacy四门轿车型B4、五门旅行车型在日本同步发表,原厂找来美国著名演员劳勃·狄尼洛当产品代言人;短短3个星期订单就超过4千张,比原厂预估目标多出两倍。动力心脏为2.5L水平对卧四缸SOHC EJ253型引擎,原先3.0L也改以3.6L水平对卧六缸DOHC EZ36型引擎替代,动力更为强劲。至于欧洲市场,则仍继续供应2.0L水平对卧四缸DOHC EE20型涡轮增压柴油引擎。除了五速自动排档或六速手动排档两种变速箱之外,原厂更提供新开发的Lineartronic CVT。  2010年 - 5月18日实施小改款,同时中、高端车型加装改良版的EyeSight行车安全辅助系统,当车辆极为靠近前车或其他物体时,系统会向驾驶者发出警示音。万一驾驶者没有减速,以致进入系统所判定的撞击区域内,EyeSight会自动介入刹车系统,降低车速以阻止碰撞或降低碰撞伤害。此外在车子巡航定速时,若遇到前车减速会自动减速以保持车距,或于必要时煞停车辆。同年7月,台湾意美汽车引进2.5L与3.6L二种排气量的车型进入台湾市场。  2012年 - 5月8日再度小改款,换上近似倒梯状的六角型水箱护罩,辅以齐平排列的格栅饰条。排气量2.5L的引擎改用全新开发的2.5L水平对卧四缸DOHC FB25型引擎,最大马力173ps / 5,600rpm、最大扭力24.0kgf·m / 4,100rpm。  2013年 - 5月14日日本市场推出部分改良的Outback,并推出特仕车「2.5i B-SPORT EyeSight」,具备第二代EyeSight行车安全辅助系统、17吋铝圈、全车空力套件、HID头灯、三件式踏板、碳纤维内饰板等配备。  2014年 - 2月27日开始贩售「Grand Master」特仕车,乃以「3.6R EyeSight」车型为基础,加装专属水箱护罩、后视镜、车顶行李架、熏黑处理的HID头灯等,内装方面以咖啡色皮革米色缝线,搭配深色雾面的专属款式木纹饰板。", "section_level": 2}, {"title": "得奖记录.", "content": "2009年美国《汽车趋势杂志》(Motor Trend Magazine)将第四代Outback评选为「年度最佳SUV」。", "section_level": 3}, {"title": "安全性召回.", "content": "2010年5月7日美国速霸陆公司宣布召回29,443辆2009年7月31日至12月1日之间制造的第五代Legacy和第四代Outback,由于Lineartronic CVT变速箱的冷却软管材质出现异状,可能出现裂缝甚至破裂,使得冷却液外漏导致引擎无法运作。同年6月24日也宣布由于方向机柱内的电线覆皮可能因受压而破裂,导致车内电子装置无法使用,必须召回2009年2月16日至2010年4月12日间制造的73,698辆车。  2012年2月台湾意美汽车也宣布召回2011年至2012年制造的Legacy和Outback,以进行刹车总泵的更换检修。由于在低温环境下轻踩刹车时,刹车总泵内的皮碗内部移动阻力增加,导致皮碗翻转,因而增长刹车踏板的作用行程;此番需召回的车辆共计221辆。", "section_level": 3}, {"title": "第五代BS系(2014年-2019年).", "content": "2014年 - 原厂4月18日在纽约国际车展中正式让第五代Outback亮相,车身尺码放大,车长、车宽与车高来到了4,815mm、1,840mm及1,605mm,车长和车宽分别增加70mm与20mm。车头换上家族化的六角形水箱护罩(附自动起闭功能〔Active Grille Shutter〕以降低风阻)及头灯设计。在动力来源的部分和第六代Legacy一样,日规版提供2.5L水平对卧四缸DOHC FB25型引擎,美规版则多了3.6L水平对卧六缸DOHC EZ36型引擎之选择。二种动力皆换上铝合金引擎盖,以减轻前轴的重量,并且搭配Symmetrical All-Wheel Drive四轮驱动系统及Lineartronic CVT无段式变速系统。第五代Outback具有主动式扭力引导系统(Active Torque Vectoring),可提升对弯道的操控性。安全配备方面除了第三代EyeSight行车安全辅助系统,另包含盲点侦测系统(Blind Spot Detection)、车道辅助系统(Lane Change Assist)、车后交通警示系统(Rear Cross Traffic Alert)等,以及在转弯时能亮起的转向感应雾灯(Steering-Responsive Foglights)。  同年10月24日,日规版正式发售。动力仅配置2.5L水平对卧四缸DOHC FB25型引擎,区分成入门级和顶级「Outback Limited」两种车型。  2015年 - 3月25日台湾意美汽车正式引进第五代Outback,动力心脏为2.5L水平对卧四缸DOHC FB25型引擎,入门级之标准配备具有附换档拨片的多功真皮方向盘、10向电调驾驶座椅、7吋全彩LCD多点触控萤幕、双区恒温空调等;高阶的2.5L i-S车型则进一步加上免钥匙进入和按钮启闭系统、车侧钢琴饰条、真皮座椅、副驾驶座8向电动调整、电动启闭尾门装置、电动天窗及双前座电热椅等配备设定。在主被动安全方面,大改款的Outback车系皆拥有双模式SI-DRIVE驾驶辅助系统、BAS刹车力道辅助系统、上坡起步辅助系统、ABS防锁死刹车系统、TCS循迹防滑控制系统、VDC车身动态稳定控制系统、ATV主动扭力引导系统、7具安全气囊等设定。  2016年 - 1月5日开始发售特仕车「Limited Smart Edition」,座椅采用东丽株式会社生产的「Ultrasuede()」人工皮革制成,前后保杆重新设计。同年9月8日原厂宣布10月3日开卖部分改良之车型,改良主要着重在EyeSight行车安全辅助系统,新增连续车道保持功能,且将车道保持功能的作动车速由65km/h以上改成60km/h以上,搭配可于0-100km/h全速域自动跟车(含静止起步加速功能)的主动式巡航系统,等同具备单一车道自动驾驶的功能,可大幅减轻长途驾驶的负担。此外,方向盘加热功能亦列入标配,并追加橡木棕珍珠烤漆的新车色。另外,为了纪念水平对卧引擎发表50周年,原厂宣布2017年1月9日开始发售「X-Advance」特仕车。在车内座椅、门板、中央扶手、方向盘、排档杆等处铺设具有黄绿色缝线的合成皮革材质,并配合灰色防水织布材质、黑色金属网格压纹饰板和黑色钢琴烤漆前座中央出风口;外观部分则有黑色后视镜、车顶行李架、位于车侧下护条的Outback黄绿色徽饰、青铜色涂装17吋五辐双肋式铝圈等配备。  2017年 - 9月4日原厂发表小改款,10月5日上市。EyeSight行车安全辅助系统新增倒车自动刹车功能,且全速域自动跟车的速域由0-100km/h提高至0-120km/h。", "section_level": 2}, {"title": "得奖记录.", "content": "2015年9月第六代Legacy和第五代Outback双双获得好设计奖等奖项。", "section_level": 3}, {"title": "第六代BS系(2019年-).", "content": "2019年4月18日,SUBARU 在纽约国际车展中正式发表第六代Outback。此次改版的重点是换上了Subaru车系统用的的SGP模组化底盘平台,让车体刚性与轻量化程度皆有进步,底盘多处支臂则改以铝合金材质制作,让悬吊系统具备更灵敏的作动表现。至于新一代的车身尺码再度放大,车长、车宽与车高来到了4,860mm、1,855mm及1,680mm。  车室内的中控台上加入了11.6吋的HMI(Human Machine Interface)萤幕,将各种车辆相关情报与设定皆集中于此,支援Apple CarPlay、Android Auto,以及Wi-Fi热点、紧急通报等机能。搭载的EyeSight系统也加入车道维持辅助以及可跟随前车方向提供转向辅助功能的进阶版ACC(Advanced Adaptive Cruise Control)等功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "速霸陆Outback()为1995年起日本富士重工业制造、贩售的五人座运动型多用途车或跨界休旅车,中国的官方翻译名称为斯巴鲁傲虎。此车款承袭速霸陆Legacy而来,搭载了该公司向来标榜的水平对卧引擎及全时四轮驱动系统。", "tgt_summary": "La Subaru Outback est une automobile du constructeur japonais Subaru. Au départ simple version tout-chemin de la Legacy, l'Outback a petit à petit pris son indépendance. S'il conserve la technique et l'essentiel de la carrosserie de la Legacy, il ne s'appelle plus qu'Outback et non Legacy Outback comme à ses débuts. L'Outback est assemblé à Lafayette en Indiana (États-Unis) et à Ōta au Gunma (Japon).", "id": 2443006}
{"src_title": "刘欢", "tgt_title": "Liu Huan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "刘欢出生于天津的一个教师家庭。1981年毕业于天津市耀华中学,1985年毕业于国际关系学院法语专业,大学期间因参加法语歌曲创作大赛得奖,获法国政府奖励去巴黎旅游。毕业后在国际关系学院教书。1985、1986年随中央讲师团赴宁夏石嘴山支教一年,讲授音乐。", "section_level": 2}, {"title": "成名.", "content": "刘欢在1985年夺得北京首届高校英语、法语歌曲比赛双料冠军,从此开始了他的音乐生涯。但使刘欢家喻户晓的是1988年初中央电视台热播的两部电视剧:一三五播《便衣警察》、二四六播《雪城》,两部电视剧的主题曲《少年壮志不言愁》和《心中的太阳》皆为刘欢所唱并且同时走红。  歌曲《心中的太阳》让刘欢与《便衣警察》结缘。当《心中的太阳》录制结束后,《便衣警察》的导演组听到刘欢的歌声后邀请刘欢演唱《便衣警察》的主题曲《少年壮志不言愁》。因此刘欢的成名曲应为《心中的太阳》。  1991年至今在对外经济贸易大学教授《西方音乐史》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐会.", "content": "2004年3月19日晚,41岁的刘欢在北京首都体育馆举行了名为“欢歌2004北京个人演唱会”,这是他出道19年来第一次举办个人演唱会。  2006年6月9日,刘欢在上海大舞台举办了他艺术生涯中第二场个人演唱会。  2007年7月3日,刘欢与廖昌永、莫华伦一同在北京人民大会堂举办了“震撼”歌曲音乐会,成功地将流行音乐与古典音乐融入同一场演出当中,并且在国内首次引入了“逍遥音乐会”的元素。  2013年1月1日,刘欢在北京万事达中心举办《倾听我们的年代——留欢2012》大型演唱会,中国好声音学员吉克隽逸、王乃恩、权振东、郑虹、姚贝娜等均有演唱。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "原创作品非常多元,包括电视剧《后宫甄嬛传》原声音乐以及《北京人在纽约》、《东边日出西边雨》、《胡雪岩》、《闯关东》、《去者》、《情愿》等电视剧的原声音乐。电子方面代表作:《Far away》。爱情代表作:《璐璐》。  曾演唱很多电视剧主题曲,代表作《少年壮志不言愁》、《弯弯的月亮》、《千万次地问》、《得民心者得天下》、《好汉歌》、《凤凰于飞》。另演唱过动画电影《宝莲灯》插曲《天地在我心》,  在1990年北京亚运会开幕式与韦唯合唱《亚洲雄风》,影响远超过了“内定”的会歌,被称为1990年北京亚运会“不是会歌的会歌”。  2005年,与香港歌手方力申合作,他作曲作词演唱国粤语歌。  2008年,刘欢参加迎奥运歌曲《北京欢迎你》的录制,与群星合作。  2008年8月8日刘欢和英国歌手莎拉·布莱曼共同演唱北京奥运会主题歌《我和你》。  2014年1月30日在马年除夕夜央视春晚与法国演员苏菲·玛索合唱《玫瑰人生》。  2019年在《歌手2019》首唱他的新原创作品《流浪地球 (电影)》主题曲《带着地球去流浪》。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2009年,刘欢因患股骨头缺血性坏死,暂停授课。2011年8月31日晚,病愈后的刘欢重返讲台。  2019年3月,刘欢接受了心脏支架手术。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘欢(1963年-8月26日),天津人,中国流行歌手、作曲家,对外经济贸易大学教授。由于刘欢在中国大陆流行音乐方面的成就被誉为中国最知名的,在大陆歌坛极具影响力。1987年,央视热播电视剧《雪城》和《便衣警察》,两部电视剧的主题歌《心中的太阳》和《少年壮志不言愁》,让刘欢的名字家喻户晓,在1987年的大陆地区演艺明星知名度抽样调查中就已高达87%。2008年受邀演唱北京奥运会主题曲《我和你》。2012年在《中国好声音 (第一季)》节目中担任导师。同时也在2014年、2015年、2016年和2017年分别在《中国好歌曲 (第一季)》,《中国好歌曲 (第二季)》、《中国好歌曲 (第三季)》和《中国新歌声 (第二季)》中担任导师。2019年参加《歌手2019》,并成为该季歌王。", "tgt_summary": "Liu Huan () (né le à Pékin) est un célèbre chanteur de Mandopop de Chine. Il est notamment connu pour \"Je me questionne dix millions de fois\" () resté en première position durant dix semaines sur les stations de radio de Chine continentale en 1994. En, il est invité au Carnegie Hall de New York et reçoit un tonnerre d'applaudissements pour sa façon de chanter. Il est renommé pour la clarté de sa voix et la justesse de sa prononciation du mandarin.", "id": 35716}
{"src_title": "林夕", "tgt_title": "Albert Leung", "src_document": [{"title": "笔名.", "content": "林夕在节目《志云饭局》中提到过,开始打算填词的时候,很喜欢林振强,觉得“林”字很美,所以笔名选择姓“林”,而后来看了简体版的《红楼梦》,见到梦字的简化字乃「梦」,林中夕阳,意境漂亮,于是觉得不如就叫“林夕”。最初他只是用这个笔名写稿,到后来正式填词,就顺便也用了这个名字。至于自己的真实姓名,不是不愿意提起,他说既然用笔名,就是想隐姓埋名。而家人则依然称呼林夕为“文仔”。也因为这个原因,后辈也称他:“「梦」大师”。另一暱称“夕爷”,是由俞琤在某次商业电台营业部会议中提出,当时全部的营业员都坐在一起,俞琤说道:“你们不如评价创作部的贡献如何。”当时在场有人答道,“在夕哥的带领下当然是很好的。”俞琤说,“‘夕哥’?怎么不叫夕爷?”,从此,林夕便多了个略显老成的敬称:“夕爷”。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "林夕曾就读石篱天主教小学,小学毕业于九龙塘宣道小学,中学毕业于陈瑞祺(喇沙)书院,会考文科9科成绩2A5B2C,预科毕业于喇沙书院。。1984年毕业于香港大学文学院中文系(现名中文学院),主修翻译。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "曾任大学助教、报刊编辑、亚洲电视节目创作主任、音乐工厂总经理及商业电台广告部创作总监,并从事于歌词创作。约2007年起,林夕于《苹果日报》撰写专栏《常言道》,一周四篇(逢周日到周三刊登)。现时林夕还在《明报周刊》撰写《十方一念》和《也无风雨也无晴》两个专栏,以及在《U周刊》撰写专栏《颠倒梦想》。  林夕是香港作曲家及作词家协会会员,1980年代,与吴美筠、洛枫等文化人创办《九分壹》诗刊。林夕对事物观察入微,对城市的触觉敏锐,以填词速度高、产量多而著名。于无线生活台《志云饭局》的专访中,林承认自己能够在观看日剧同时进行作词工作,曾只花45分钟便能填写一首歌词。而传闻林能够边打麻将边作词,但林在节目中否认,指那次只是利用电话交谈并修改部分歌词,该歌的监制为伍乐城。  林夕曾在访问中表示最初写歌词影响比较多的是黄沾、卢国沾等香港元老级的歌词作者,他亦很欣赏另一个已故填词人林振强的歌词。早期香港很多主题曲歌词都出自他们之手,能够将复杂的金庸小说改编电视剧浓缩在三言两语之中,精准地表达出来,林夕自言歌词创作兴趣由此得到启发。  2004年11月24日黄沾逝世,为纪念这位一代词人,2005年初与潘源良和郑国江合作撰写一首悼念黄沾的歌曲,歌名为《沾叔(给黄沾博士的歌)》,由顾家𪸩作曲,温拿乐队主唱。  从1995年起,到2003年,林夕连续九年获得叱咤乐坛填词人大奖,为最长连续获颁发叱咤乐坛填词人大奖的填词人。  2008年林夕拿下由香港电台举办的十大中文金曲最高荣誉大奖,金针奖。该奖项于1981年第一次颁发,但不一定会每年颁奖,只待有够资格者才会在十大中文金曲颁奖典礼上颁发。在2008年的颁奖典礼中,资深音乐人罗大佑则特意自台湾飞到香港,为2008年金针奖获得者林夕颁奖,而2000年获奖人张学友更亲自献唱其与林夕合作的作品,以表彰他长期以来为乐坛做出的贡献。  2019年,林夕与韩国组合HYUKOH合作,让他们在Netflix上重新演唱梅艳芳最出名的歌曲之一:《似是故人来》,再次让香港音乐走进国际视野。", "section_level": 2}, {"title": "与歌手关系.", "content": "1984年,林夕参加香港电台举办的「非情歌创作比赛」夺得冠军,这首公开发表的作品就是钟镇涛主唱的《曾经》,随后首次正式发表的作品是为Raidas写的《吸烟的女人》,歌曲引起了注意,Raidas乐队前主音陈德彰为预科时期的校友关系,自后林夕成了1980年代香港流行音乐二人组合Raidas的「御用填词人」,为Raidas写下多首经典歌词。除了《吸烟的女人》外,还有《传说》、《别人的歌》等作品。在90年代初,他与台湾歌手罗大佑合作,加盟音乐工厂,此时期较有名的作品有《似是故人来》及《赤子》。  林夕是一个勤奋的填词人,他早期的歌词只以广东话来填写,为增强听觉效果,其作品每句的最后一字多为押韵;后林夕努力钻研以国语填词的方法,成绩斐然,给王菲填的词亦开始一曲两写,例子有广东版的《邮差》及国语版的《蝴蝶》,替陈晓东写的歌也多有两种语言的版本,例如广东版的《武林中人》和国语版的《情场中人》、《不必说感谢》则是同曲名但歌词也分国、粤语两版,同样的,张国荣的《我》也是有两种语言的版本。  与张学友的合作亲密无间,两人是非常有默契的一对拍档,1996年张学友与罗美薇结婚时,林夕特意为他填词、与李偲菘合作创作粤语流行音乐的经典名曲《你的名字我的姓氏》送给他们做结婚礼物。2000年与伍乐城合作为张学友创作的《一生一火花》亦流行一时。2005年张学友创意音乐剧雪狼湖推出国语版本,林夕更是与张学友同时合作创作。  另外,林夕亦不讳言自己偏爱王菲和杨千嬅,他曾说跟王菲是「无名分的夫妻」,又说自从听过杨千嬅唱《再见二丁目》后,觉得后者唱得太好,所以决定以后都给她最好的,更用「自己的一块肉」来形容跟杨千嬅的关系。他亦曾在一访问中说过写给王菲及杨千嬅的歌词只是锦上添花,写给王菀之的歌词才是真正的雪中送炭,而他最想拯救的歌手亦是王菀之;他也指说香港乐坛每况愈下的人只是不认识王菀之。除了王菀之,林夕曾鼓励因绯闻是非而陷入低谷的陈晓东创作并亲授他谱写歌词,也替几乎所有陈晓东作曲的歌曲填写歌词。他也直言与陈晓东合作对自己创作的影响:「写歌词越来越胆大包天,胡作非为,而那正是天作之合的好开始」。  林夕与张国荣的合作常常给人一种惊艳的感觉。如果说罗大佑之于林夕,就如同伯乐之于千里马。那么在音乐上,张国荣与林夕的关系则更像是钟子期与俞伯牙。在和老友倪震的访谈中,林夕也斩钉截铁的说自己最喜欢合作的歌手是张国荣,因为哥哥完全能唱出他歌词的味道。从一九九五年张国荣复出乐坛开始,林夕为他打造了大量不同风格的歌词,或飞扬、或缠绵、或妖媚、或忧郁、或沉溺、或喜悦、或悲伤,都被张国荣演绎到极致,无论是电影主题音乐《红颜白发》、《追》、《有心人》,还是《红》、《路过蜻蜓》、《左右手》成就的香港乐坛经典都已成为不可替代的传奇。而一首《我》,将这种合作的默契发挥到顶点。林夕说张国荣的歌是送给他的礼物,而张国荣视林夕为知己。林夕在提到张国荣时曾这样说过:“我赔上过眼泪,但终于打败了时间,感情继续...”", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2007年,在《志云饭局》节目中,陈志云问林夕关于「同志出柜」的问题。林夕回答:「...所谓『走出来』,用一个走字,即out of closet从衣柜走出来,我觉得是一种歧视,已经不正确。为何要走出来?双性恋人会否说我走出来?为何同性恋人要说走出来呢?我是同性恋,毋须走出来,根本我活得非常开心快乐,走出来是早年需要些。」  2017年4月,有网民在「微博问答」问蔡澜:「蔡生你好,您、黄沾先生当年应该跟林夕很熟吧,你们是怎么发现林夕不喜欢女生只喜欢男生的?有没什么小故事?你眼里林夕是一个怎么样的人?能简单评价下他吗?谢谢」。蔡澜认真回答:「黄沾和他熟不熟不知道。林夕和倪震为好友,到倪家玩,倪匡兄见是个大好青年,问有无女友,要不要介绍一个?林夕回答:『不必了,倪叔叔,我是基的。』林夕极有才华。」  林夕曾于2000年患上焦虑症,及后在2006年的一个访问中表示,他是在为陈奕迅填《Shall We Talk》的词时开始觉得自己患病,而在病况最严重的几年,他的产量却最丰富。  此外,林夕笃信佛教,曾在报章访问中表示自己在近年的作品中,加入道理,如《诗情》有老子哲学、《爱得太迟》里有佛理、更有一首与陈晓东合作的歌直接取名《般若波罗蜜》。在2012年《正斗中文》,也以KOLOR翻唱《观世音》(原唱为刘德华)为曲词鉴赏教材。", "section_level": 1}, {"title": "徒弟.", "content": "林若宁:商业电台叱咤903总监,2001年出道的新晋填词人,林夕曾在颁奖礼上向他致谢;他是继林夕、黄伟文、陈少琪和李峻一后,又一位获得「承包权」的填词人。  林日曦:毛记葵涌执行董事,创作单位「100毛」、「黑纸」及「毛记电视」和白卷出版社创办人,别称「脑细」、「林日A」,99年开始发表作品的新晋填词人。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场.", "content": "林夕一般被视为泛民主派的支持者,并曾经参与部分由泛民主派发起的社会运动。  1997年曾为大卫·鲍伊的反应西藏问题的歌曲《刹那天地》(Seven Years in Tibet) 提供中文填词。他亦一直声援香港的反极权和反对逃犯条例修订草案运动。林夕曾为支持雨伞革命的歌曲《撑起雨伞》填词。2019年,歌手何韵诗及黄耀明与台湾乐团「灭火器」等音乐人制作声援香港的反对逃犯条例修订草案运动歌曲《撑》,林夕为此歌命名和负责粤语部分的歌词。台湾独立乐团「灭火器」亦推出另一首歌曲《双城记》,林夕为此歌曲的填词人。此曲的MV播放香港抗争的影片和照片,以声援香港抗争运动。  2019年11月22日,林夕因日前出席在台北自由广场举行的「撑香港要自由」演唱会,又为灭火器乐团写新歌《双城记》,并在会上指责香港政府和中国政府破坏香港法治,这些言论可能挑起中共政权敏感神经,当时流出林夕演唱及作词的大量歌曲在中国大陆被封杀的报道。及后,东方卫视播出《梦圆东方2020东方卫视跨年盛典》,艺人王凯虽然选唱由林夕填词的张国荣歌曲《我》,但萤光幕打出的歌曲资料,作词人一栏却变成「佚名」,林夕的名字被消失。", "section_level": 1}, {"title": "书籍、文章.", "content": "此外,林夕数本作品曾由远流出版公司出版台湾版,包括《是非疲劳》、《都什么时候了》、《原来你非不快乐》、《人情.世故》、《十方一念》、《毫无代价唱最幸福的歌》。", "section_level": 1}, {"title": "填词作品列表.", "content": "按歌曲发表年份排列(括号内为该年发表作品的总数量)", "section_level": 1}], "src_summary": "林夕(英语:Albert Leung,1961年-12月7日),本名梁伟文,生于香港,是香港著名文字工作者,尤以填词人及多媒体创作人为人熟悉。1980年代中期成为填词人的林夕是香港乐坛创作最多作品的填词人之一(按下方作品列表纪录-截至2019年已创作3501首),作品包括粤语、国语歌词,当中有不少脍炙人口的作品,林夕曾于1995年至2003年连续九年获得叱咤乐坛填词人大奖,是最长连续夺得该奖项的填词人,又于2006年至2009年再度连续四年获叱咤乐坛填词人大奖,他曾在1999年凭王菲的歌曲《脸》及2010年凭张惠妹的歌曲《开门见山》,两度获得台湾金曲奖的流行类最佳作词人奖。于2009年获颁《十大中文金曲颁奖音乐会》「金针奖」。2012年,获「CASH音乐成就大奖」以及「作词家」个人最多新作品演出奖。", "tgt_summary": "Albert Leung en anglais, Lin Xi en mandarin ou lam zik en cantonais (林夕, nom de naissance \"梁偉文\", Leung Wai Man; pinyin: Liáng Wěiwén), né le à Hong Kong, est un célèbre parolier hongkongais, qui a notamment écrit pour Andy Lau, Faye Wong, Miriam Yeung et bien d'autres célébrités de la pop hongkongaise. Il a également écrit les paroles de la chanson officielle des Jeux olympiques de Pékin, \"Beijing huanying ni\".", "id": 1716961}
{"src_title": "玛雅人", "tgt_title": "Mayas", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "马雅人目前主要分布在危地马拉和墨西哥东南方的犹加敦、塔巴斯科州和恰帕斯州。另外,伯利兹、洪都拉斯、萨尔瓦多南部也有些许马雅人。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "马雅人分散在各个国家,人口约有六到七百万人。  根据研究观察,马雅人的数量正在增加。有些人认为马雅人正借由提高对自己族群的认识与认同来凝聚力量。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "目前马雅人所在国家多以西班牙文为官方语言,但许多马雅人仍使用马雅语作为母语或第二语言。  由于地理环境因素,马雅语系分支众多。目前最多马雅人使用的是犹加敦马雅语,通称为马雅语,语言学家为了区别马雅语系其他语言,才在前面加上「犹加敦」三字。 此语言主要在墨西哥与伯利兹使用,光是在墨西哥就有762,520人使用,而伯利兹的马雅人除了犹加敦马雅语之外,也使用莫潘语(Maya, Mopán)。莫潘语在语言学上同属于犹加敦马雅语支。  除此之外,还有接近古典马雅语的乔尔语,以及多在危地马拉山区使用的基切语。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹加敦半岛.", "content": "犹加敦半岛是马雅文明的滥觞之地,如今马雅人仍然遍布全犹加敦半岛。多年来墨西哥人称犹加敦半岛为「马雅潘(mayapan)」,或许可从中窥见其道理。  犹加敦半岛位于中美洲北部、墨西哥东南部,在墨西哥湾与加勒比海之间。地形南高北低,平均海拔不足200米,海岸线约1100公里。属于热带气候,年平均气温20～29°C,年降水量500～1000毫米,自南向西北减少。", "section_level": 2}, {"title": "危地马拉中部高原.", "content": "危地马拉的马雅人多分布于该国中部的高原地区,海拔约1300到1800米,全年气温温和,白天温度约摄氏18到28度之间。许多古马雅城如蒂卡尔、克萨尔特南戈、奇奇卡斯德南哥(Chichicastenango)都在此。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "马雅人历史悠久,著名的马雅古文明为石器文明,并未发明青铜器或铁器,是中美洲唯一发明出文字的文明。曾盛极一时,几乎统一全中美洲。根据中美洲编年,马雅文明的历史可分为前古典期、古典期、后古典期三个主要时期。但马雅文明不是在一个地区连续发展下来的,所以又有史学家以地理位置把它分为南部马雅时期和北部马雅时期。南部马雅人属于前古典期和古典期、北部马雅文明期则属于后古典时期。而后马雅诸城邦被西班牙人所灭,结束了辉煌的马雅文明。  值得注意的是,马雅文明与其他古文明有两大不同之处:", "section_level": 1}, {"title": "前古典期.", "content": "前古典期又名成形期,许多古典期发展至巅峰的城邦,都有前古典期留下的石碑。传说奥尔梅克文明将他们的文化传入马雅人所在的犹加敦半岛后,便衰败灭亡,原因不明。", "section_level": 2}, {"title": "古典期.", "content": "马雅文明在古典期发展至颠峰,尤其建筑、雕刻、绘画等艺术工艺相当兴盛。马雅人建立多座城邦、金字塔、石碑,遍布中美洲丛林,其中包括如今著名的马雅文明观光城市:  这三大城邦是马雅古典期的重要城邦。值得注意的是,每个城邦都有各自的历史与国王,尽管同属马雅文明,政治体制却不统一,且有时有对立关系。例如,同为当时城邦之一的卡拉克穆尔,曾与提卡尔、帕伦克两城邦发生战争,就像是马雅「超级大国」之间的斗争。  自西元九世纪开始,许多城邦发生严重的政治崩坏,大量的都市遭遗弃,许多王朝结束,并转往北部发展。古典期马雅文明的衰弱原因现在仍是历史学家研究的课题,但可能由以下事件一同导致:死伤惨重的区域性战争、人口过度增长造成的土地退化、以及干旱。", "section_level": 2}, {"title": "后古典期.", "content": "后古典期,马雅文明中心渐渐转移到北方的犹加敦半岛,出现了奇琴伊察(Chichén Itzá)和乌希马尔(Uxmal)等著名城市,但气势已渐走下坡了。 待西班牙帝国攻打中美洲时,曾经由无数城邦串联成的辉煌马雅帝国,早已因为内战、环境破坏等许多因素,疲于应付外敌。加上马雅人没有对抗来自欧洲疾病的抗体,导致西班牙人所带来的天花和霍乱等外来疾病横行,使大量马雅人死亡,文明就此没落于丛林。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会阶级.", "content": "分为贵族(almehenob)、祭司(ankinob)、平民(ah chembal)、奴隶(ppencatob)。  贵族和祭司的衣饰上有贝壳、兽皮、颜料、羽毛等挂件。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "考古学家猜测,古代的马雅家庭平均有五到七名成员,家人都住在一起。男人的职责包括务农和狩猎,而妇女们会做饭和编织。孩子们帮助他们的母亲做家务,只有贵族或祭司身份的小孩才能去学校。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "传统上,儿女在十几岁或二十几岁的时候,会被父母安排结婚。但是自1950年以来,年轻人自己选择伴侣的情形已经越来越普遍。夫妻需与新郎的父母住在一起,直到他们的第一个孩子出生。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "马雅人以玉米为主食,有八成食物来源都是玉米。农作物除玉米外尚有棉花、烟草、番茄、可可、木薯等。 由于南美洲可驯化动物较少,所以畜牧相对较少,仅有火鸡和狗。为了补充蛋白质来源,马雅人也会采集、狩猎野生动物如鹿、鼠等。 除此之外,养蜂也是马雅人的重要农业之一。  自古以来,马雅农民采用一种极原始的「米尔帕」耕作法:先把树木统统砍光,经过过一段时间干燥以后,在雨季到来之前放火焚毁,以草木灰作肥料,覆盖住贫瘠的雨林土壤。烧一次种一次,休耕时间1-3年不等,有些地方甚至要等上6年,方法同刀耕火种。", "section_level": 2}, {"title": "玉米.", "content": "由于驯化了玉米,马雅人在农业方面对人类历史有重大贡献。  玉米是美洲的一种野生植物,经过了马雅人的驯化培育,它对人类来说变成了高产、高营养价值的粮食品种,几乎成为美洲印第安文化的物质基础。欧洲人到达美洲后将玉米传播到全世界,玉米成了世界上许多地方的主要食粮,帮助世界上许多地方的人民渡过了无数次的饥荒,对人类的延续和发展作出不可抹灭的贡献。  玉米虽为粗粮,但马雅妇女会精致化玉米,制作各种食物。她们会以1%石灰水浸泡干玉米粒,再用手揉碎,制成的玉米浆可以做粥,也能加工揉制成面团,制作面饼。  由于玉米的生长周期最短只需3个月,马雅人农耕之余,有很多时间进行其他生产活动。", "section_level": 3}, {"title": "蜜蜂.", "content": "根据文化纪录,墨西哥犹加敦半岛的居民饲养无刺蜂已经有千年历史了。马雅人的传统做法是让养蜂人去森林里收集「xunan kab(皇家贵妇)」的蜜蜂。他们砍下树木、把里面有蜂窝的树干带回家。这些蜜蜂每年生产出一到两升的少量蜂蜜会作为医疗用途,女王蜂则会用在庆典仪式里。养蜂人通常是男性。  如今,马雅人传统的养蜂技术与犹加敦半岛的生态保育十分有关。现代化后,为了赚钱,马雅养蜂人转向饲养商业用的蜜蜂,这种蜜蜂的每一个蜂群每年可以制造出40到50公斤蜂蜜。这种改变使得原生蜜蜂丧失。  由于外来蜜蜂喜欢替外来树种授粉,而马雅人饲养的原生蜜蜂则喜欢替原生树木授粉,因此原生蜜蜂对于保育十分重要。", "section_level": 3}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古代马雅人的信仰.", "content": "古代马雅人属于泛灵信仰,崇拜诸多神明与自然力量。由祭司集团发展出繁复的宗教仪式,以建立并膜拜石碑、金字塔、举办体育竞赛、活人献祭等方式祭祀神明。  马雅人的最高神叫「羽蛇神」库库尔坎(Kukulcan),由奎特查尔凤鸟羽毛和响尾蛇组合而成,是风神,又是金星(启明星)。它被视为伟大的组织家、城市的建立者、数学、冶金学和天文学之父,传说是它给百姓带来了文明和教化。此外,它还掌管农业、丰收与降雨,这在干旱的犹加敦半岛意义非凡。  除此之外古马雅还信仰许多神明,如:", "section_level": 2}, {"title": "世界观.", "content": "现代马雅人的宗教观沿袭了他们祖先对宇宙的看法,认为宇宙可以分为三个部分:天堂、城市、地狱,也就是天、地与地下世界。这三者是由一棵巨大的宇宙树贯串起来的。  马雅人认为,地球是一个长方形的平面空间,这长方形的空间分成四个向限,分别代表东、西、南、北。他们理解地球及生存环境,就像一只漂浮在水面上的乌龟或鳄鱼的背部一样。  马雅人相信世界上存在着很多神祇,而且祂们可以借由人化现为动物或植物的过程,去见证神明存在的事实。常在马雅人的宗教祭仪相关物品中见到人、动物、植物的影像融合为一。", "section_level": 2}, {"title": "马雅人与玉米的关系.", "content": "马雅神话中,人类是玉米粉做的。神本来用泥土造人,但是被雨水冲刷融化,后来用木头造人,很快又腐朽了(有一说是木头人没心没脑,不会讨好神明,于是神以雨摧毁之)。最后神选用黄和白的玉米磨成粉捏造人,结果神很满意。马雅人认为他们是神捏造出来,于是自称玉米人。  古代马雅人认为神先造玉米,再由玉米造人。简单的说故事是这样的:玉米树干做为阴茎,风像带种子一样地把精子送入进入玉米树毛发状构造(作为阴道),最后,在玉米花的子宫孕育成做玉米似的小孩子。玛雅人认为玉米与跟他们对生命、生殖、性与疾病及其治疗看法有关。  马雅人的玉米有红、黑、黄、白,四种颜色,分别代表着东、西、南、北四个方位。玉米颜色的象征意义指引马雅人的方向,这是他们现实生活中不可或缺的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "现代马雅人的天主教.", "content": "十六世纪,西班牙的侵略者为了驯服马雅人信教,硬是在马雅古城的神圣土地上盖教堂。这种作法表面上虽然奏效,但马雅人却将自己的文化与信仰暗藏在基督教信仰中,产生出一种与欧洲基督教极不相同的形态。  例如,马雅人将耶稣的形象与马雅文化中的太阳神连结在一起,而圣母玛丽亚也变成马雅人眼中的月神,所有基督教里的神明都被马雅人拿来跟他们文化里的传统神明作联想。  现代马雅人敬拜神的方式,是将神明塑像安置在神龛里,再扛着神龛绕行村落。他们常以花朵装饰神龛。  基督教里重要的十字架象征,也被重新诠释为自远古以来便一直敬奉的石碑。古代马雅人用石碑来与神沟通并表示敬意。现代的马雅人把十字架放在最神圣的地方,功能与代表的意义跟古时候敬畏神的石碑是相同的。", "section_level": 2}, {"title": "文学与艺术.", "content": "在马雅文明里,雕刻、绘画、编织和建筑的创作是马雅人接近神的方式,因此作品充满神秘的张力。  马雅文明的三个时期中,前古典期和古典期,作品充满宗教和祭祀的神怪气氛,后古典期则较为写实,以世俗化的方式描绘神明。  而马雅文明中曾是大众生活必需品的彩绘陶器、石碑、玉器、贝壳、香炉等,现已跳脱实用的功能,以纯艺术的观点呈现,成为了马雅艺术文明的表征。", "section_level": 1}, {"title": "编织.", "content": "马雅妇女擅长手工编织。古马雅人相信,编织是和神明沟通、表示敬意的方式,因此女性自幼就须学习编织。在危地马拉的马雅村落,所有妇女都会做手工编织,她们大约6、7岁起跟着妈妈学习。  她们的技法源自马雅古早时期,已传承2000年。马雅服饰美学讲究对称、精细、繁复、 用色大胆鲜艳,早期使用龙舌兰的纤维于织布上,目前织品比较常用的材质多为棉、羊毛与合成纤维 编织图像则来自神话、民间传说或自然万物。不同部落的马雅人所设计的花纹与颜色不尽相同。 马雅村落里最常见的编织为「腰带织法」,将棉线固定于一块横木,上面有挂钩,可任意挂在屋簷或树梢,另一端则有数块横木勾住棉线;而这棉线有各种颜色,系在妇女的腰部,或站、或坐都能编织。这对常需分心看顾小孩的马雅妇女来说,最轻巧方便。 马雅妇女常穿的传统服装,称为「Huipil」,是西班牙文「上衣」之义,念法可音译为「威皮尔」,是一种宽松的织锦棉布衣服,从头到脚的宽度都是相同的,长度长及大腿跟膝盖。妇女们把裙子的边缘用线缝住,留下两个洞口可以伸出双臂,同时有一个方形的口开在颈部,是伸出头部用。早期这些Huipil用天然染料染色,像是从胭脂虫取出的红色,或取自槐蓝属植物的靛蓝等。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "危地马拉种族灭绝.", "content": "危地马拉的人口组成中,有40%以上属于马雅人,是该国原住民中人数最多的族群。20世纪末,由于内战、经济开发等因素,马雅人被军政府屠杀、虐杀、灭村、被迫迁离等惨况层出不穷。  危地马拉军政府对马雅人的迫害,被称为危地马拉种族灭绝,或者「沉默的大屠杀」。", "section_level": 2}, {"title": "萨帕塔运动.", "content": "萨帕塔运动是墨西哥恰帕斯州的原住民起义运动。此运动「响起了『反全球化的第一枪』」。 1994年1月1日,在北美自由贸易协定生效当天,墨西哥南部恰帕斯州(Chiapas),爆发了以维护当地印地安人利益为目标的「萨帕塔运动」,他们的军队称为「萨帕塔民族解放军」(西班牙文:Ejército Zapatista de Liberación Nacional,EZLN)。  恰帕斯洲地处墨西哥东南一隅,拥有丰富自然资源,且地理位置优越,是进入中美洲与南美洲的通道。州境内人口多数是乡村的贫农、且至少1/3明显为马雅后裔,而西班牙语在郊区并不流行。当地有40%人口营养不良,是全国最高。尽管墨西哥政府进行土地改革,大多数当地原住民仍没有土地耕作,贫穷和饥饿,终于引发革命。  自称该运动领导人的副司令马科斯(Subcomandante Marcos)指挥民军占据恰帕斯州许多主要城市,震惊墨西哥当局,迫使政府不得不正视其诉求。有人称马科斯为「新」切·格瓦拉或「后现代主义的」切·格瓦拉。他也的确拥有了一个类似「切(El Che)」的、传遍了美洲的暱称:「El Sup」(「副头」)。  后来,尽管解放军与政府签订和平协议,当地原住民生活却没有获得改善,导致解放军继续暴动、占领城市。目前的局势平静又紧张,在32个由萨帕塔民族解放军控制的城镇尤为紧绷。直至2014年仍有暴力事件发生。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "莉可韦塔·门楚·顿.", "content": "莉可韦塔·门楚·顿(Rigoberta Menchú Tum)出生于1959年,是上述危地马拉种族灭绝中少数的幸存者。她积极宣传危地马拉内战期间军队之恶行,争取该国原住民人权。  莉可韦塔出生贫穷,父母是附近咖啡园的奴工。村落的许多孩童或营养不良、或误饮遭污染的河水而早夭,莉可韦塔的两个弟弟也同样因此过世。1979年,危地马拉军方以门楚一家与游击队挂钩为由,先活活烧死莉可韦塔的兄长。隔年,父亲因参加抗议行动而遭杀害,母亲也在不久后遇难。  1983年,在她的口述下,由历史学家伊丽莎白·布尔戈斯(Elizabeth Burgos, 1941-)执笔,出版了她个人的第一本自传《我是莉可韦塔·门楚》(Me llamo Rigoberta Menchú),描述家人的血泪故事和她的奋斗历程。  莉可韦塔在1992年获得诺贝尔和平奖,是第一位获得该奖项的原住民女性。1998年,她获得阿斯图里亚斯王子奖。而后,她成立「莉可韦塔.门楚.顿基金会」,持续捍卫原住民人权,并积极投入政治,曾于2007年宣布要参选2008年的危地马拉总统,但没有当选。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛雅人(Maya peoples)是古代印第安人的一支,是美洲唯一留下文字记录的民族。公元前约2500年就已定居今墨西哥的犹加敦半岛、危地马拉、伯利兹、以及萨尔瓦多和洪都拉斯的部分地区。使用马雅语。古马雅人发展出著名的马雅文明,是唯一发展出文字的美洲文明,曾盛极一时,直到16世纪西班牙人殖民美洲,使马雅文明走入历史,待19世纪马雅文明遗址被发现,此文明才得以重现于世人眼前。“玛雅”是为了方便而起的他们的一个集体的称号,这包括为该地区贡献某种程度的文化和语言遗产的人。但这之中也包括许多不同的人口、社会和种族群体,他们中谁都有自己特殊的传统、文化和历史的特征。", "tgt_summary": "Les Mayas constituent un groupe culturel varié d'Amérindiens vivant dans le sud du Mexique et le nord de l'Amérique centrale (Guatemala, Belize, avec de petites minorités au Honduras et au Salvador). Les estimations de la population maya, dans cette zone, au début du, varient entre d'individus. Certains sont assez intégrés dans les cultures modernes des pays dans lesquels ils résident, d'autres continuent à mener une vie plus traditionnelle et distincte culturellement souvent en utilisant l'une des langues mayas comme langue principale.", "id": 1862686}
{"src_title": "珍珠鱉", "tgt_title": "Apalone ferox", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "主要分布于美国佛罗里达州,也见于佐治亚州、南卡罗来纳州和阿拉巴马州。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "珍珠鳖背壳呈深褐色到橄榄绿色,革制背壳下部为白色, 用以隐藏自身躲避天敌。 珍珠鳖有很长的脖颈和头部,鼻子类似浮潜呼吸器。是滑鳖属最大的物种,长度可达。 雌性个体比雄性大,雄性一般长约。雌性一般长约60cm,重达,最高纪录是。 幼年体呈橄榄黄色,有灰色斑点和黄色条纹,头部也有黄色纹路,腹甲为灰色。成年之后消失。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "珍珠龟是一种完全的水生鳖,只有在晒太阳和产卵是会离开水面。 不过无论是水中还是陆地上,其移动速度都很快。 珍珠龟是食肉动物(主食鱼类、两栖类、昆虫类、甲壳类、贝类),有时也食腐,饲养时也食用人工饲料。  繁殖形态为卵生,在水边地面挖洞,一次产2-14枚卵。", "section_level": 1}, {"title": "生态学.", "content": "短吻鳄是这种鳖的天敌,一些鸟类则会捕捉其幼年体。其他天敌还包括狐狸、浣熊和臭鼬。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍珠鳖(学名:,英语:Florida softshell turtle)亦称佛罗里达鳖,为鳖科滑鳖属下的一个种。", "tgt_summary": "Apalone ferox est une espèce de tortues de la famille des Trionychidae. On l'appelle également Tortue à carapace molle. Elle est parfois classée dans le genre \"Trionyx\" sous le nom de \"Trionyx Ferox\".", "id": 4648}
{"src_title": "速霸陸Leone", "tgt_title": "Subaru Leone", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1971年-1979年).", "content": "1971年 - 10月7日富士重工业于东京京王广场大饭店召开记者会,同时发表Leone双门轿跑车车型及小改款的R-2。双门轿跑车型延续速霸陆1000的前置前驱方式,搭载1,361c.c.水平对卧四缸OHV EA63型引擎,最大马力80ps / 6,400rpm、最大扭力10.5kg・m / 4000rpm,搭配四速手动排档变速箱。  1972年 - 2月19日发表二、四门轿车车型,9月1日推出日本汽车史上首部水平对卧引擎搭配四轮驱动(机械式切换机构)的车型:Leone 4WD旅行车。此外,尾门采上下分割开启式,直到翌年才改成一体开启式。该公司制造4WD的经验来自1971年东北电力公司为了现场巡逻人员的需求,以速霸陆ff-1 1300G做基础改造成四轮驱动方式,详情请参看速霸陆ff-1 1300G#4WD旅行车车型之介绍。同年12月1日开始贩售「RX」车型,配备了具有双化油器的EA63S型引擎、重新调校的悬吊系统、专用五速手动排档变速箱、四轮碟煞制动系统,这是日本汽车史上首部配备四轮碟煞的车款。  1973年 - 6月9日发售四个圆形头灯、新前后保杆及仪表板的无B柱硬顶(pierless hardtop)轿跑车车型。10月13日小改款,变更车头进气坝的造型,且所有车型的仪表板统一改成和硬顶车型相同。此外,追加一具新开发的1.2L水平对卧四缸EA64型引擎。  1974年 - 7月27日通过美国汽车废气排放标准。  1975年 - 为了因应昭和51年度汽车废气排放标准(昭和51年度排出ガス规制),1月13日发表新开发的「SEEC-T(Subaru Exhaust Emission Control-Thermal & Thermodynamic System之缩写)」二次空气导入装置;1月20日推出三速自动排档变速箱。  1976年 - 11月1日特别仕样车上市,限量1,500部。  1977年 - 4月再针对昭和53年度汽车废气排放标准推出对应车型,同时后行李厢增长50mm。11月二门无B柱硬顶轿跑车推出「Grandam」车型,采用和北美外销版相同的大型防撞保险杆。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1979年-1984年).", "content": "1979年 - 6月推出大改款的第二代Leone,共分成二门硬顶轿跑车、四门轿车、五门旅行车等三种车型,方正的外型设计神似奥迪80。动力上除了1.3L EA65型和1.6L EA71型外,新开发的1.8L水平对卧四缸OHV EA81型引擎也加入阵容。同年10月6日推出原厂称呼为「Swing Back(スイングバック)」的三门掀背车车型,除了1.3L EA65型引擎外,也有使用英国齐尼斯·史特龙堡(Zenith-Stromberg Carburettor)双化油器的1.6L EA71型,称作「1600SRX」。同时四门轿车和五门旅行车追加4WD机构,搭载了「双速切换装置」的副变速箱,四速手排车型具备前进8档、后退2档的密齿轮比变速箱(close-ratio transmission)。话说回来,1970年代中叶起其他日系车厂陆续将OHV顶杆式汽门机构进化成SOHC单顶置凸轮轴汽门机构,可是富士重工业仍旧墨守着OHV结构,相对显得跟不上时代脚步。  1980年 - 10月10日推出限量350部的特仕车「Trad New Yorker」,11月15日则推出4WD特仕车「Skier's Special」350部、「City Cowboy」200部。  1981年 - 6月2日实施小改款,1.8L车型改用方形独立四头灯,三门掀背车型则改为方形独立二头灯,另外全车系改成整合型尾灯组。同月25日推出「Touring Wagon」旅行车车型,从B柱起的车顶增高了30mm,内装则跟顶级车型一样豪华。同年11月1日发售搭载三速自排变速箱的4WD车型,这是日本汽车史上第一部搭载自排变速箱的4WD车。其次,后轮驱动用的分动箱(transfer case)采用全球首创的「电子控制油压多板离合器(电子制御油圧多板クラッチ,Multi Plate Transfer,缩写成MP-T)」机构。  1982年 - 10月2日推出全球首创的涡轮增压自排4WD车,搭载1.8L水平对卧四缸OHV EA81T型涡轮增压引擎,可输出最大马力120ps / 5,200rpm、扭力峰值19.0kg・m / 2,400rpm。但是,其他1.8L同级距的对手改用SOHC汽门构造,涡轮增压后的马力已突破135ps。  1983年 - 7月1日四门轿车追加1.8L涡轮增压引擎及1.6L 4WD两种车型,同时二门硬顶轿跑车追加1.8L水平对卧四缸OHV EA81S型引擎、四轮驱动的「RX」车型;11月1日推出油压式高度可调的悬吊系统。", "section_level": 2}, {"title": "速霸陆BRAT.", "content": "<br> 速霸陆BRAT乃是「Bi-drive Recreational All-terrain Transporter」之缩写,从第二代Leone的4WD旅行车车型衍生而出的二门多功能轿跑车(coupé utility),后半部为载货用的车斗。这部车专门针对美国市场而开发,虽然在日本制造,却从未在该地贩售,美国市场里的主要竞争对手为雪佛兰El Camino和福特Ranchero。因为该车款受到消费者的欢迎,后来也外销至英国、澳洲、新西兰等地。", "section_level": 3}, {"title": "第三代(1984年-1994年).", "content": "1984年 - 大改款的第三代Leone在7月16日推出,车身尺码较上一代更大,且创造出Cd值0.35的低风阻系数。此代动力心脏的构造出现重大的改变,1.8L引擎从OHV顶杆式汽门机构进化成SOHC单顶置凸轮轴汽门机构的EA82型。变速系统方面则依照车型等级,共有三速自排与五速手排两种选择。高端的1.8L GT车型更配备了EP-S电子气压式悬吊系统(electro-pneumatic suspension之缩写,エレクトロ・ニューマチック・サスペンション),可调整车身高度;4WD车型则备有自动切换装置。10月25日追加五门旅行车、五门厢型车等二种车型。  1985年 - 2月28日追加1.6L FF四门轿车车型,11月1日更新增三门轿跑车车型。同月21日将后视镜由前叶子板移至A柱两侧,另将天窗变成GT、GR两种等级的标准配备。  本来第三代Leone的4WD系统为适时式,但德国奥迪汽车的quattro早已改成全时四轮驱动,就连同为日系车厂的马自达推出的第六代马自达Familia也改作全时四轮驱动。于是1986年4月21日不甘落后的富士重工业推出三门轿跑车型的Leone RX-II(1.8L水平对卧四缸SOHC EA82T型涡轮增压引擎),搭载全时四轮驱动系统,由伞齿轮和附真空伺服式差速锁的中央差速器;同年10月再扩大应用到四门轿车与五门旅行车上。  1987年 - 10月新增E-4AT电子式四速自动排档系统(为All Range Electro 4-speed Automatic Transmission之缩写),还有新研发的ACT-4电子式前后扭力分配系统(Electro Active Torque-Split之缩写),这是一种以电子控制前后扭力分配的全时四轮驱动系统(亦即电子控制式MP-T),可借由中央耦合差速器的控制,平常驾驶时90%的动力会输出给前轮以节省油耗,遇到打滑时则以前、后轮各50%的比例传输动力。 1988年 - 2月1日为了庆祝自速霸陆360上市以来30周年,发行1.6L FF/4WD四门轿车的特别仕样车「MAIA」。9月五门旅行车版换牌成「」上市。  1989年 - 2月全新开发的速霸陆Legacy上市,间接影响Leone的销售,于是仅保留1.6L四门轿车与五门厢型车两种车型。  1992年 - 10月实质上的后继车种速霸陆Impreza上市,四门轿车型随之停产。  1993年 - 7月停止为五十铃汽车代工制造五十铃Geminett II。  1994年 - 3月停售五门厢型车,改以日产汽车的日产AD五门厢型车型作为第四代上市。", "section_level": 2}, {"title": "第四代(1994年-1999年).", "content": "<br> 自本代起,改以日产汽车的五门厢型车挂上速霸陆的厂徽铭牌,于1994年8月上市;1997年5月小改款,将化油器改成电子燃油喷射装置。", "section_level": 2}, {"title": "第五代(1999年-2001年).", "content": "<br> 1999年6月随着日产AD改朝换代而大改款,动力来源为2.2L日产YD22DD型柴油引擎,搭配五速手动排档变速系统及4WD。直到2001年3月,才正式停产。", "section_level": 2}], "src_summary": "速霸陆Leone()为日本富士重工业于1971年至1994年间推出的紧凑型轿车,乃速霸陆ff-1 1300G的后继车款。而1994年至2001年间推出第四、五代旅行车车型,则是以旅行车车型为基础的兄弟车。", "tgt_summary": "La Subaru Leone est une ancienne voiture Subaru qui a marqué le succès de Subaru aux États-Unis. Elle est fabriquée à Ōta au Gunma.", "id": 2459083}
{"src_title": "沃默斯利數", "tgt_title": "Nombre de Womersley", "src_document": [{"title": "推导.", "content": "沃默斯利数(常用formula_3来表示)定义如下  formula_4  其中\"L\"是适当的长度尺度(例如管路的直径)、\"ω\"是振动的角频率、\"ν\", \"ρ\", \"μ\"分别是流体的黏度、密度及动黏度。沃默斯利数一般会写成以下没有幂次的式子  formula_5  在心血管系统中,脉动频率会随血管距脉动源(心脏)的距离而减少。不过脉动频率的变化在一个数量级(OoM)以内。在心血管系统中,沃默斯利数受脉动频率的影响不大。  特征长度(在血管系统中是血管直径)是系统的重要特征,也是决定沃默斯利数的重要因素。血管系统中,特征长度的变化会到达三个数量级,因此对沃默斯利数的影响会比脉动频率要大。利用频率、秥黏度及密度的标准值,可以估计人类血管的沃默斯利数:  formula_5  以下是人类不同血管内的沃默斯利数:  沃默斯利数也可以用无因次的雷诺数(Re)及斯特劳哈尔数(St)表示:  formula_7  沃默斯利数出现在脉动流的线性化纳维-斯托克斯方程(假定是不可压缩的层流)方程的解里。沃默斯利数表示瞬间或是振荡惯性力和剪力之间的比例。若formula_3较小(1或是更小的值),表示脉动频率很低,在每一个周期中,都有足够时间让管路中的速度分布发展成抛物线分布,流和压力梯度几乎是同相位,因此可以配合瞬间压力梯度,用泊肃叶定律来近似。若formula_3较大(10或是更大),表示脉动频率很大,速度分布会比较平,类似管塞的外形,而平均流会落后压力梯度约90度。沃默斯利数和雷诺数决定了动态相似性。  边界层厚度formula_10和瞬间加速度有关。和沃默斯利数成反比  formula_11  其中\"L\"为特征长度。", "section_level": 1}, {"title": "生物流体力学.", "content": "考虑一个许多管路组成的网络系统,其中从大管径的管路,渐渐变成小管径的管路(例如血管系统),在管路系统中的频率、密度及黏度多半都是定值,而管路的管径会随位置而不同。在大血管内的沃默斯利数数值较大,随着血管分支,渐渐变细,沃默斯利数会变小,而且会变的非常小。在终末动脉(terminal arteries)处的沃默斯利数接近1,在小动脉、微血管及小静脉的沃默斯利数小于1。这区域比较不受惯性力的影响,流动是由黏性应力以及压力梯度所控制。这称为微循环。  以下是犬科动物在心率2 Hz时,各部位的沃默斯利数:  有研究者提出普遍性的生物比例律(描述代谢率、寿命、长度和体重的幂次律关系)是为了让需要的能量最小化的结果,包括血管的分形结构,以及血液从大血管到小血管的沃默斯利数变小都是这类的例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃默斯利数(Womersley number),会用α或formula_1的符号表示,是生物流体力学及生物流体动力学的无量纲量。是表示脉动流频率以及黏滞效应之间的关系。沃默斯利数得名自约翰·罗纳德·沃默斯利(1907–1958),为纪念他在动脉血液流动上的研究,因此命名。在实验建模时(实验研究中要比例放大血管系统时),会根据沃默斯利数来维持动态相似性。在确认边界层厚度,判断进入效应是否可忽略时,也会用到沃默斯利数。", "tgt_summary": "Le nombre de Womersley formula_1 est un nombre sans dimension utilisé en mécanique des fluides pour caractériser l'effet d'un écoulement pulsé avec les forces visqueuses. Ce nombre a des applications en biomécanique notamment en modélisation du flux sanguin dans les artères.", "id": 1391427}
{"src_title": "桑田佳祐", "tgt_title": "Keisuke Kuwata", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "他自就读青山学院大学时,便热衷于乐团活动,曾组成了「温泉あんまももひきバンド」、「脳卒中」、「ピストン桑田とシリンダーズ」、「青学ドミノス」等乐团,及最后的乐团南方之星直到今日(「南方之星」的团名是朋友取的)。  以「南方之星」乐团主唱的身份最为人所知,乐团作品之词曲亦多由他完成,有《心爱的艾莉》、《真夏的果实》、《爱之言灵》、《津波》等名曲。1987年的「固定单飞活动」开始后,也能良好兼顾原来的南方之星主唱工作,是在乐团和个人两方面都能保持活跃的少数例子之一。  2010年7月,证实罹患早期食道癌,演艺公司决定桑田至少休养半年以专心治疗。 但因术后复原状况良好,在医生准许下于2010年的第61届NHK红白歌合战中出场,并宣告复出音乐活动,休养前未能录完的新专辑《Musician》也已完成。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "他自1978年出道以来,卅多年持续站在J-POP界的第一线。音乐杂志《ロッキング・オン》将其誉为「流行音乐之神」,同时对日本的许多的音乐人带来影响。公开承认「我是桑田先生(南方之星)的歌迷」、「受到他的影响很多」等的音乐人非常多。被誉为日本首屈一指的名曲制造机,以结合日本音乐风格与西乐音乐性的乐曲获得极高评价,曲调风格从摇滚风格到叙事声乐曲,制作技术从传统乐器到现代的电脑合成乐等技术都了若指掌。作词内容亦很有深度,常讽刺性地表现爱情、性爱和世态等,灵活创作各种类型的歌词,风格可谓诡谲多变。  2014年的秋季褒章颁奖礼上与日本将棋连盟会长谷川浩司、女演员高畑淳子一同获颁紫绶褒章。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "下文所述为其个人作品。关于南方之星的作品,见南方之星。", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "桑田佳祐于个人的演艺生涯中,发行了许多畅销单曲,例如突破百万张销量的《破浪强尼》以及《白色的恋人们》,其中也和日本知名乐团Mr.Children合作了《奇迹的地球》,此张单曲销量更是达到了170余万张,成为日本单曲历年来销量的45名。  尽管日本唱片景气在近年来明显下滑,然而桑田佳祐在乐坛上始终占有一席之地,许多日剧主题曲也邀请他演唱,例如富士电视台的电视连续剧《求婚大作战》主题歌《明天会放晴吗》,以及《离婚万岁》主题歌《Yin Yang》,均由他本人亲自作曲、演唱,并在电视剧片尾客串现身。  2007年9月,桑田佳祐新单曲《》(听风的诗篇),首周夺得公信榜冠军,而总销量则约177,000张。  2007年12月,桑田佳祐新单曲《》(Darling),再度夺得公信榜冠军,成为桑田佳祐自2001年《》后,连续第六张单曲冠军作品,销量则约138,000张。  桑田佳祐单曲中的《月》被唱为粤语歌曲《望月》和华语歌曲《过客》(皆为张学友演唱)。他作为Kuwata Band的成员唱的歌曲《Merry X'mas in Summer》被翻唱为华语歌曲《夏日圣诞》(邓丽君演唱)。", "section_level": 2}, {"title": "被翻唱作品.", "content": "港台与其他地方亦出现不少他的作品,计有:", "section_level": 2}, {"title": "专辑.", "content": "桑田佳祐也发行了许多个人专辑,其中也有数张专辑突破了百万销量,而在2002年发行的精选辑《Top of the Pops》也达到了160余万张,成为2003年日本专辑销量第四的位置。", "section_level": 2}], "src_summary": "桑田佳祐(1956年-2月26日),日本男歌手,出生在神奈川县的茅崎市,是南方之星的主唱及吉他手。妻子为南方之星成员之一的原由子,目前育有2子。", "tgt_summary": "Keisuke Kuwata doit son succès à une musique forte d'un mélange des genres entre musique rock occidentale et J-pop qui sut plaire au public japonais. Bien qu'il soit principalement guitariste et chanteur, il est capable de jouer à diverses positions d'une formation musicale. Il a d'ailleurs réalisé un album dans lequel il joue lui-même de tous les instruments. En 2010, son groupe Southern All Stars est classé #1 et le Kuwata Band #12 dans la liste des 100 artistes pop préférés des Japonais.", "id": 499216}
{"src_title": "行星地質學", "tgt_title": "Géologie planétaire", "src_document": [{"title": "行星地质学历史.", "content": "尤金·舒梅克被认为是行星地质学的奠基人。1963年时他在亚利桑那州旗竿镇成立美国地质调查局辖下的太空地质学研究计划(Astrogeology Research Program)。他在月面学(Selenography)、撞击坑、小行星及彗星等研究有极大贡献。  亚利桑那州巴林杰陨石坑的游客中心也包含一个行星地质学的博物馆。  知名的行星地质学研究单位有月球与行星研究所、约翰·霍普金斯大学应用物理实验室、行星科学研究所、喷气推进实验室、美国西南研究院、林顿·约翰逊太空中心。大学则有布朗大学、亚利桑那大学月球与行星实验室、加州理工学院、麻省理工学院、圣路易斯华盛顿大学。", "section_level": 1}, {"title": "特征和术语.", "content": "行星地质学使用各种各样的标准化描述符名称给特征。国际天文联会承认的所有行星功能名称将其中一个名称与可能唯一的识别名称相结合。 决定更精确名称的惯例取决于该特征所在的行星体,但标准描述符通常与所有天文行星体共同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "行星地质学(Planetary Geology),亦称为天体地质学(Astrogeology)、天文地质学(Exogeology),是行星科学的一个重要分支学科,研究的范围是行星、卫星、小行星、彗星以及陨石等天体的地质。虽然geo-(地理)前缀通常表示地球或与地球相关的主题,但由于历史和便利的原因,行星地质学被命名为: 将地质科学应用于其他行星体。 由于涉及类型的调查,它也与地球地质学密切相关。", "tgt_summary": "La géologie planétaire, également appelée exogéologie ou astrogéologie, est une branche de la planétologie qui emprunte les outils et les raisonnements des géosciences (travail sur le terrain, méthodes de télédétection, expérimentations \"in situ\" ou en laboratoire, prélèvements d’échantillons, etc.) pour les appliquer aux autres corps solides du Système solaire afin de connaître et de comprendre leur structure, leur composition et leur histoire géologique.", "id": 2728325}
{"src_title": "热巧克力", "tgt_title": "Chocolat chaud", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "通常认为巧克力(英语:chocolate)这一名称来源于纳瓦特尔语“xocōlātl”(国际音标:)一词,其中“xococ”解作“苦”,“atl”解作“水”,而“x”不规则变化为“ch”。 考古学家发现,玛雅人最早于公元前500年开始食用巧克力,甚至有推断表明,巧克力在玛雅人之前已经存在。玛雅人将可可豆研磨成酱,并与水、玉米面粉、辣椒以及其他原料混合,随后将这种混合物在杯子和壶之间来回倾倒,直至形成厚实的泡沫,制成这种巧克力冷饮。玛雅人的各种社会阶层都可以享用巧克力,但富人会用陪葬品中一种“大壶嘴容器”来饮用。在危地马拉里奥阿苏尔一座玛雅古典时期前期(公元460至480年)的墓葬遗址中,发现容器表面存在着代表可可的玛雅文字(或浮雕),同时它们内部含有巧克力饮料的残渣。  由于糖尚未传播至美洲,故最初xocōlātl指代一种后天味觉。后来西班牙人所称的xocōlātl则是一种基于巧克力、添加香荚兰等香料的冷饮。与现代的热巧克力相反,这种饮料味辣且苦。至于何时、由谁将xocōlātl变为热饮,各种来源的说法彼此冲突。16世纪晚期曾居住于秘鲁及墨西哥的西班牙帝国耶稣会会士何塞·德·阿科斯塔描述道:  对那些不习惯喝这种饮料的人来说,它很令人讨厌,有一种味道很不好的浮渣或泡沫。但这种饮料却很受印度人重视,他们用它招待途径印度的贵族。西班牙人无论男女都渴望拥有巧克力,这在西班牙已司空见惯。他们表示,他们制作各种种类的巧克力,热的、冷的、温的,在其中放入许多“辣椒”;他们将它制作成酱,并说这种酱对胃好、可以治疗粘膜炎。  在中美洲,许多饮料都用可可豆制成,并加入香荚兰等香料增添风味。这种做法是对阿兹特克致敬。阿兹特克或墨西卡曾要求被征服的人民提供巧克力,门多萨手抄本中列出了他们所要求的杯具、瓜果、可可豆等物品。可可甚至成为了中美洲的一种通货。阿兹特克人仅有上流阶层能使用巧克力,低下阶层的平民若饮用巧克力,则会被视为一种凶兆。1502年,哥伦布第四次航行时,欧洲人首次有接触巧克力的记录。", "section_level": 2}, {"title": "引进欧洲.", "content": "1528年,科尔蒂斯击败蒙特苏马的军队并迫使阿兹特克贵族进贡财宝后,带着可可豆和制造巧克力饮料的设备返回西班牙。此时,巧克力仍然只用于制作玛雅人发明的苦味饮料。甜味的热巧克力和巧克力棒仍未被发明。巧克力被引进欧洲后渐渐受到欢迎。查理五世的宫廷很快接受了它,令其成为西班牙上层社会的流行饮料。此外,可可还被西班牙王室当作嫁妆带到欧洲其他地方。但当时可可豆只在南美洲种植,因此巧克力在欧洲依然十分昂贵。  17世纪,甜的热巧克力诞生了,变为欧洲贵族的一种奢侈品。甚至在1657年,第一间巧克力屋(类似于现代咖啡店的一种商店)开业时,巧克力仍然十分昂贵,每磅价值50至75便士(约等于2016年的45至65英镑)。这时,热巧克力通常需添加香料以增添风味,例如一种较出名的做法是向热巧克力中“加入新鲜茉莉花、琥珀、麝香、香荚兰以及龙涎香”。17世纪末,伦敦皇家内科医学院院长汉斯·斯隆访问了牙买加。他在那里品尝了巧克力并认为它“令人作呕”,但他随后发现巧克力与牛奶混合后会变得比较可口,于是将配方带回了英国,从此欧洲就有了牛奶巧克力。巧克力饮料的贵族血统为可可树带来它的学名——\"Theobroma cacao\",意为“上帝的饮料”。  西班牙人使用瓷质茶盏替代了原住民使用的空心葫芦。此外,为了创造一种属于自己的新式巧克力,他们还改进了原有配方,添加肉桂、黑胡椒、茴芹、芝麻等香料,试图重现那些无法轻易获得的原始香料的风味。黑胡椒用来代替辣椒、(\"mecaxochitl\"),肉桂用来代替(\"orejuelas\"),糖则代替蜂蜜。  1828年,荷兰化学家昆拉德·约翰内斯发明了世界上第一台可可粉机。它将可可豆中的可可脂挤压分离,留下的便是纯可可粉。这种粉末与现代即食可可粉类似,更容易和温牛奶或水混合。因此,同一时间也诞生了另一个重要的发明——固态巧克力,使用可可粉和少量可可脂便能生产出巧克力棒。1847年,第一根巧克力棒诞生。“巧克力”成了后来流行的固态巧克力的简称,而液态的巧克力饮料就产生了“热巧克力”一词加以区别。", "section_level": 2}, {"title": "与热可可的区别.", "content": "“热可可”和“热巧克力”之间存在区别。“热可可”使用去除可可脂的磨制可可豆制成,而“热巧克力”可直接由巧克力棒制成,巧克力棒中则包含可可、糖以及可可脂。因此,两者的主要区别在于可可脂。去除可可脂的热可可脂肪含量显著比热巧克力低,同时仍保留巧克力中所有的抗氧化剂。  制作热巧克力可以将黑巧克力或牛奶巧克力切成小块加入牛奶中,并添加食糖。而美式即食热可可粉通常包含奶粉等原料,所以无需添加牛奶亦可制作。在英国,“热巧克力”是一种甜的巧克力饮料,液体为热牛奶或水,而粉末为巧克力、糖和奶粉。“可可”则是一种类似的饮料,但仅包含热牛奶和可可粉,可以添加食糖增甜,也可不添加糖直接饮用。", "section_level": 1}, {"title": "各地做法.", "content": "今天,人们认为热巧克力、热可可等饮料是安慰食物,世界各地皆饮用这些饮料。欧洲的热巧克力相对更浓郁,而美国的速食热巧克力则较稀。热巧克力不是一种茶,但尼日尔利亚人认为早晨饮用的饮料都是“茶”,因此将热巧克力归为“茶”。许多地区皆有独特的配料,例如棉花糖、奶油和干酪。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "在欧洲大陆(尤其是西班牙和意大利),由于使用了玉米淀粉等增稠的材料,热巧克力通常十分浓厚。意大利的\"cioccolata calda\"便是欧洲一种粘稠的热巧克力。  在西班牙,热巧克力和西班牙油条是工人的传统早餐。这种西班牙式的热巧克力很浓,有热巧克力布丁的黏稠度。热巧克力在荷兰也是十分流行的饮料,其名为\"warme chocolademelk\",人们通常在家中或咖啡店中饮用热巧克力。法国的热巧克力常常在早餐时间供应,有时巧克力中会浸入涂抹了黄油、果酱、蜂蜜或能多益的面包条。  在德国,使用融化的巧克力制作的热巧克力(\"Heiße Schokolade Wiener Art\")与使用粉末制作的热巧克力(\"Trinkschokolade\")是不同的。热巧克力上常铺有鲜奶油。  欧洲还存在更多热巧克力的变种。若客人于比利时的咖啡馆中点一杯\"warme chocolade\"或\"chocolat chaud\",热牛奶和苦巧克力片将分别呈上,由客人自行调配。维也纳式变种\"Heiße Schokolade Wiener Art\"则使用蛋黄增稠。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "美国和加拿大流行的热巧克力制作简单,将包含可可粉、糖、奶粉的混合粉末加入热水或牛奶中即可。这种热巧克力的变种较稀且甜,可搭配棉花糖、淡奶油或一块固态巧克力。17世纪,荷兰人将热巧克力带到北美洲,但1775年起殖民者才开始销售热巧克力。传统上,美国人和加拿大人会将热巧克力与寒冷、冬季以及甜品联系在一起。  热巧克力还是墨西哥流行的国民饮料,其包含牛奶巧克力、肉桂、糖以及香荚兰。这种热巧克力一般以圆形或六边形片剂售卖,能溶于热牛奶、水或奶油,混合后会产生一层奶油色的泡沫。1942年,一篇《芝加哥论坛报》的文章描述道,饮用墨西哥肉桂热巧克力时常常搭配各式墨西哥甜味油酥糕点,如甜面包和西班牙油条。", "section_level": 2}, {"title": "南美洲.", "content": "哥伦比亚的热巧克力使用特质工具Chocolatera以及Molinillo来制作。哥伦比亚人通常在早餐时享用热巧克力,并搭配面包以及新鲜柔软的农场干酪。类似地,厄瓜多尔的热巧克力也同样在饮料顶端放有干酪。  在秘鲁,圣诞节时南半球的夏季已经开始,但人们依然会在早餐时间饮用热巧克力,同时食用意大利面包。另外,许多秘鲁人会将巧克力酱加入饮料中。阿根廷的\"submarino\"也是一种巧克力饮料,将巧克力棒和糖加入沸腾的牛奶中制成。", "section_level": 2}, {"title": "健康影响.", "content": "虽然热巧克力通常作为饮料饮用,但其也可能对健康有正面影响。2003年,康奈尔大学研究发现可可含有大量抗氧化剂,或能帮助抵御癌症。16世纪至19世纪,热巧克力除了充当饮料外也用作药物。  探险家弗朗西斯科·埃尔南德斯(英语:Francisco Hernández)记录道,巧克力饮料能用于治疗发热和肝病。另一位探险家圣地亚哥·德·巴尔韦尔德·特里希思(英语:Santiago de Valverde Turices)认为,饮用大量热巧克力有助治疗肺部疾病,饮用少量则能治疗胃病。17世纪,巧克力被引进法国时,报道称其可用于“对抗愤怒和坏脾气”,这种功效可能与巧克力中的苯乙胺成分有关。  巧克力最初流行时受到天主教教堂的抵制。其为液体饮料,不能用于破斋。有人认为,咖啡是对身体好但伤害心神的饮料,巧克力则可以滋润人的潜能,所以可以饮用巧克力来恢复咖啡造成的伤害。  另一方面,由于一些热巧克力饮品含有大量糖、氢化食用油和脂肪,它也可能对健康造成负面影响。  某些产品广告声称睡前饮用热巧克力有助于睡眠。但也有人认为,巧克力含有咖啡因,因而不利于睡眠。", "section_level": 1}, {"title": "正面影响.", "content": "研究表明饮用热巧克力对健康有正面影响。康奈尔大学一项研究显示,热巧克力比红酒、绿茶含有更多的抗氧化剂,能降低心脏疾病的风险。研究人员发现,一份可可中含有611毫克等量没食子酸(GAE)和564毫克等量儿茶素(ECE),而红酒中含有340毫克GAE、163毫克ECE,绿茶则含有165毫克GAE、47毫克ECE。康奈尔大学教授、主导这项研究的研究员英语:Chang Yong Lee表示,巧克力饮料加热时会释放大量抗氧化剂。  制作热巧克力所使用的可可豆含有黄酮类化合物,其对动脉血管健康有益。一项由玛氏食品支持、美国国立卫生研究院进行的研究显示,饮用富含黄烷醇的可可饮料后血液流动改善。研究中,实验对象(27名年龄介于18至72岁之间的成人)每天饮用含有900毫克黄烷醇的可可饮料,持续五天,最终发现“血液流动以及血管附近内皮细胞的功能显著改善”。  布莱根妇女医院及哈佛医学院教授诺曼·K·霍伦伯格(英语:Norman K. Hollenberg)主导的进一步研究发现,黄烷醇有助血管舒张、防止血小板聚集于血管壁。热巧克力中的黄烷醇可以抵御自由基对血管壁的伤害,还被认为可以平衡类花生酸的水平,对心血管健康有正面影响。", "section_level": 2}, {"title": "负面影响.", "content": "热巧克力也可能对健康有一些负面影响。对于不同种类的热巧克力,其影响类型和程度也不同。使用牛奶制成的热巧克力含有牛奶中的糖类。即食可可粉则通常添加额外的食糖。一些品牌还含有氢化食用油和脂肪,其中最常见的是椰子油衍生物。这些人工食用油可能提高血液内低密度脂蛋白的含量,同时降低高密度脂蛋白的含量,进而提高心脏病发生的风险。", "section_level": 2}], "src_summary": "热巧克力(英语:Hot chocolate)是一种将可可粉或融化后的巧克力与热牛奶或水混合制成的热饮,通常配以食糖等甜味剂,并在顶层铺上鲜奶油。融化后的巧克力制作的热巧克力有时也被称为饮用巧克力(英语:drinking chocolate),其拥有更低的甜度和更醇厚的口感。", "tgt_summary": "Le chocolat chaud est une boisson chaude constituée de chocolat ou de cacao en poudre et de sucre additionné d'eau ou de lait de vache ou encore de lait végétal. Il peut donc s'agir de lait au chocolat qui aurait été chauffé.", "id": 2844924}
{"src_title": "木雕水龜", "tgt_title": "Tortue des bois", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "木雕水龟可以生长达24厘米长。牠们呈褐色,龟壳像雕刻,有角锥的盾板。牠们有两个显型:一是脚呈橙色的型态,瞳孔有黄环;另一的脚是黄色的型态,瞳孔呈实黑色。黄脚显型似乎是分布在西部的。牠们的龟壳与胸甲的比例较长。雌龟的胸甲会较龟壳长,可以此作为性别的识别。成年的木雕水龟较为两性异形。雄龟的尾巴较长,泄殖腔在尾巴较后的部分。雄龟的爪也较长,胸甲凹陷的程度也较明显。幼龟较难分辨性别,要待牠们长达4-5吋才有办法分辨。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "木雕水龟一般都是独居的,但若在有限的空间内,牠们会产生阶级。领袖会先行吃食物,并阻止其他低阶的进食。牠们是最有智慧的龟之一。牠们也是逃走的能手,经常会寻找逃生的路径。在一项迷宫的实验中发现,牠们与大家鼠有着相同的学习能力。牠们比星点龟更为畏高,但却较少栖于水中。", "section_level": 1}], "src_summary": "木雕水龟(学名:\"\")是分布在北美洲的一种木雕龟属。牠们以往是分类在水龟属内,但基于遗传分析结果将牠们与牟氏水龟分开成为独立的分类。牠们龟壳可以生长至16-24厘米长。牠们很多时间会在林地出没,但也是半水生及栖于河流及湖泊。", "tgt_summary": "Glyptemys insculpta, la Tortue des bois, est une espèce de tortue de la famille des Emydidae, endémique de l'Amérique du Nord. Sa carapace peut atteindre de 14 à de long et présente des motifs pyramidaux en relief sur le dessus. Son allure générale est assez semblable à celle de sa cousine la Tortue de Muhlenberg (\"Glyptemys muhlenbergii\") − seule autre membre du genre \"Glyptemys\" − ainsi qu'aux proches \"Clemmys guttata\" et \"Emys blandingii\".", "id": 2514889}
{"src_title": "陳盈豪", "tgt_title": "Chen Ing-Hau", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "CIH是他高中时,自己取的英文名字,也就是陈盈豪中文名字的缩写。从大学至工作,所有人都是以CIH称呼他。自称「Software Magician」(软件魔术师)。  1998年5月间,陈盈豪就读大同大学资讯工程学系二年级时,为验证杀毒软件号称百分百防毒是不实广告,自行实验制作CIH病毒,在他不知情的状况下,他的同学使用了实验用电脑,而将此病毒携出,由于病毒体积小,会自行改变程序码分布,潜藏在档案未使用的空白区,档案大小不会改变,因此不易被察觉而大量被散布,1999年4月26日、2000年4月26日发作,造成全球电脑严重的损害。  1999年4月30日,CIH病毒第一次发作后4天,台湾警方追查出此病毒的原创者,当时在军队服役中的陈盈豪,便被刑事警察局约谈,由于当时中华民国没有任何对于电脑病毒的刑事法令,陈盈豪获不起诉处分,民事部分也无受害者提出告诉。自此之后,陈盈豪并没再写过任何病毒。  2000年4月25日,在任职公司美商网虎陪同之下,发布「CIH」的免疫程序--「Anticih」。  曾经在美商网虎及技嘉科技公司工作过,并与刑事局定时连络,协助开发过滤诈骗电话的预警功能。他也固定到军情局、刑事局讲授网络犯罪课程", "section_level": 1}], "src_summary": "陈盈豪(1975年-8月25日),台湾的电脑骇客工程师,CIH病毒始创人。", "tgt_summary": "Chen Ing-Hau (), né le à Taïwan, est l'auteur présumé du virus informatique Tchernobyl. Il était étudiant à Taipei au \"Taiwan's Tatung Institute of Technology\" (TTIT, inclus dans les commentaires du code du virus) au moment des faits.", "id": 1484589}
{"src_title": "流行乐天王 (迈克尔·杰克逊专辑)", "tgt_title": "King of Pop", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥地利.", "content": "7月20日,奥地利双碟版的编绘宣布,KOP的奥地利版将在杰克逊生日当天发布。歌迷从歌池内选择了100首歌曲。。奥地利版是唯一包含ABC的版本,这是任何版本中最早的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "2008年6月20日,宣布,澳大利亚版的KOP将在杰克逊生日当天发布。从6月21日起,澳大利亚歌迷有三个星期的时间来选择自己喜欢的歌曲。歌迷可以从专辑Off the Wall、Thriller、Bad(均为2001年特别版)中每人选择5首歌曲。池内的歌曲还包括了杰克逊五人组时期的7首歌曲,包括\"Blame It on the Boogie\"、\"Can You Feel It\"、\"ABC\"、\"I Want You Back\"、\"I'll Be There\"和\"Ben\"。澳大利亚版是惟一一个包含有You Can't Win的版本。", "section_level": 2}, {"title": "比利时.", "content": "7月26日,索尼BMG宣布比利时版的双碟专辑将在8月25日发布。歌迷们可以在比利时报纸的网站上选出自己喜欢的歌曲。比利时版是惟一一个包含的版本。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港双碟版本于2008年8月28日发售。", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "巴西版KOP发行于10月17日。巴西版是惟一一个包含\"The Girl Is Mine 2008\"的版本。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰.", "content": "芬兰版发行于10月1日。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "“King of Pop——法国歌迷的选择”已于12月12日发布。", "section_level": 2}], "src_summary": "King of Pop(以下简称:KOP)是美国歌手迈克尔·杰克逊的一张合辑,在其50岁生日(2008年8月29日)当天发布。这张专辑与以前的专辑不同,这张专辑是通过世界各国的歌迷投票选出各国版本内包含的歌曲。专辑的名称来源于杰克逊的称号“King of Pop”(流行乐天王)。2008年8月22日,第一个版本德国版(与瑞士版相同)发布。这张专辑已在26个国家或地区发行,每个国家的歌曲表和发布日期略有不同,但只有Billie Jean在世界各国版本中都有出现。目前这张专辑在全球范围内已有500万张的销售量。", "tgt_summary": "King of Pop est la dernière compilation du vivant de Michael Jackson, fêtant son. Les premières versions de cette compilation sortirent lors de l'été 2008.", "id": 1350823}
{"src_title": "反輻射飛彈", "tgt_title": "Missile anti-radar", "src_document": [{"title": "基本原理.", "content": "反辐射导弹的寻标头会搜索指定的一种或者是多种的讯号来源,在确定讯号的方向之后,导弹会跟随无线电讯号飞行以摧毁目标。由于现代的各种发射电磁讯号的系统往往将发射机与天线分开两处设置,反辐射导弹最有可能摧毁的目标并非发射机本身而是天线。  反辐射导弹虽然可以追随指定的目标讯号,可是在能够使用反辐射导弹对付特定目标之前,必须先经过大量的无线电讯号的识别与分析,从中找出有价值的讯号特征,再将这些资料处理过之后才可以成为反辐射导弹搜索的基本依据。即使有了讯号的特性也不保证反辐射导弹能够每次都成功的摧毁目标的天线,这个中间牵涉到情报的搜集,讯号的辨识与方向定位,对目标距离的掌握与运算以及各种大气环境与欺骗手段的影响。在使用上需要专业的电子作战系统的协助才可以提高摧毁效果。", "section_level": 1}, {"title": "使用型态与方式.", "content": "目前反辐射导弹都是从空中载具上发射,比较常见的是由定翼机携带的导弹,直升机使用的种类较少。  许多空对空或者是反舰导弹具有以干扰讯号做为导引的模式,这种称为「干扰源归向」(Home on Jam)的模式虽然与反辐射导弹的作业型态有些接近,可是不是能包含在这项分类当中。  反辐射导弹使用的方式可以分为「针对特定目标」的攻击以及「自我防卫」两种。针对特定目标攻击又可以分为攻击已知地点或者是型态的目标,或者是临时出现的机会目标。前者需要事前的侦查与规划,配合引诱与欺骗等各种战术,让目标发出讯号之后加以攻击。后者面对的多半是可以移动的目标,无法在攻击前标定目标的位置,仅能借由各种战术让目标发出讯号,暴露踪迹之后加以攻击。  自我防卫的使用方式是针对对自己有威胁性的目标,譬如协助防空武器射控的雷达系统,这种目标多半无法在攻击前确定他们的座标,而且对发射的飞机有立即性的威胁与危险。譬如说高速反辐射导弹(HARM)的发射模式当中有一个为自我防卫模式。  反辐射导弹在运用上已经从单纯的对付防空导弹系统到成为压制敌方防空系统(SEAD)任务的主要攻击手段,再进一步与其他攻击手段整合,成为压制与瘫痪敌方掌握空中情报与使用空权能力的战术。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "反辐射导弹最先由美国研发针对苏联部署的SA-2防空导弹,1962年古巴导弹危机时,因应美国海军的需要而加快研发的脚步推出第一种专门对付防空导弹雷达的AGM-45「百舌鸟」(Shrike)导弹。  百舌鸟导弹第一次使用于越战时期,压制与摧毁北越部署的防空导弹与雷达系统。实战经验显示百舌鸟有许多缺点和限制,譬如百舌鸟的寻标头可以涵盖的频率范围很窄,必须在起飞前选择需要的寻标头装在导弹上面。此外,百舌鸟导弹的电子系统没有记忆功能,只要讯号发射源消失,导弹就会失去控制。因此美国海军利用RIM-66标准防空导弹的弹体与被动雷达寻标头,结合成为AGM-78标准(Standard)反辐射导弹。  标准反辐射导弹虽然改进了百舌鸟导弹的一些缺点与操作限制,可是他的重量是百舌鸟的三倍,体积与阻力都对使用的飞机产生相当大的负担,同时生产成本远高于百舌鸟导弹,因此生产数量与使用的机会远低于百舌鸟。  在越战使用的经验引起其他国家的高度注意,包括苏联在内。苏联非常积极的借由各种管道搜集相关的情报,手段包括对飞机或是导弹残骸的分析,审讯被俘虏的美国飞行员和透过雷达纪录观察担任猎杀任务的野鼬机组的行动模式等等。由于苏联能够直接接触到被北越俘虏的美军飞行员,有关苏联将一些具有高度情报价值的美军送回俄国的谣言不断,即使经过多年的调查也未能平息类似的说法,美国还有电视系列剧将这些谣言融入故事的背景当中。", "section_level": 1}], "src_summary": "反辐射导弹(Anti-Radiation Missile,ARM)是一种专门用来对付无线电讯号发射来源的导弹。这里所指的无线电讯号来源包括雷达、各种通讯设备或者是进行电磁干扰的发射装置。", "tgt_summary": "Un missile anti-radar (en, ou ARM) est un missile dont le but est de détruire toute forme de cible ayant la particularité de se comporter comme une source d'émissions radar.", "id": 1799681}
{"src_title": "國立中央大學", "tgt_title": "Université nationale centrale", "src_document": [{"title": "校史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国立中央大学(大陆时期,1949年前).", "content": "中大前身可追溯到1902年创建的三江师范学堂,1906年更名为两江优级师范学堂,1911年辛亥革命后停办。民国4年(公元1915年)在两江优级师范学堂原址筹建的国立南京高等师范学校开学。民国10年(公元1921年)南京高师扩建为国立东南大学,12年南高并入东大,经过国立第四中山大学(16年～17年)、江苏大学(17年初)等时期,及民国17年(公元1928年)05月正式定名为「国立中央大学」。民国26年,中国抗日战争爆发,中大由南京迁往重庆(医学院迁往成都);迨抗战胜利后迁返南京,时为全国院系最全、规模最大的大学,是中华民国大陆时期高等教育的第一学府,素有「北北大,南中大」之称。 1927年(民国16年)6月蔡元培担任中华民国大学院院长仿效法国大学区制依北伐克城次序将其改组为国立第四中山大学,1928年(民国17年)2月更名江苏大学,由于校名遭去除「国立」二字且「既不足于冠全国中心之学府,又不足于树首都声教之规模」遂引发「易名风潮」,师生罢课抗议要求改名为具有永久性和国际性的「国立南京大学」,亦有「国立首都大学」之议。  迄至民国17年(1928年)5月,国民政府正式定名国立中央大学,师生同庆,易名风潮始息。1928年中大的院系设置:  1932年,位于上海的中大商学院独立为国立上海商学院、中大医学院独立为国立上海医学院。1935年中大于南京重建医学院。1937年因对日抗战西迁至重庆沙坪坝,曾蒙重庆大学相助,医学院另迁成都华西坝,有赖华西大学支援。1946年11月举校迁回南京复校。此时,中大已设理、医、法、师范、工、文、农七个学院,横向的意义上拥有全国最多的科系;而纵向的意义上,中大自幼稚园、小学、中学、大学至研究院,可谓一应俱全,自成体系。  1937年,中国抗日战争爆发,11月,中大西迁重庆沙坪坝,在重庆大学出借的松林坡建造校舍复学,后又在柏溪建造供一年级新生使用的新校区。医学院迁成都华西坝,借用华西大学校舍。抗战时期,在国民政府以「一寸山河一寸血,十万青年十万军」的号召下,中大和渝大投笔从戎的学生占在校生的三分之一。当时,李承晚领导的大韩民国临时政府便暂设在中大校内(松林坡民主墙右侧)。中大是当时名副其实的全国最高学府。中大规模之宏大,学科之齐全,教授阵容之强,均居全国各大学之首。而民国30、32年教育部两次遴选出「声誉卓著,具有特殊贡献」的「部聘教授」45人,中大入选12人,超过总数的四分之一。且当时中大一校的经费,相当于北京、清华、交通、浙江四校的总和。抗战初期的全国大学名校「联考」统一招生中,全国三分之二考生将中大做为第一志愿填报之。至1941年时,中大已设有七个学院(理、医、法、师范、工、文、农)、一研究院、五十六系、九研究部,一专科学校,一附属中学,以及医院、农场、工厂等;有专职正、副教授183人,讲师39人,助教179人;在校大学生3153人,全校开设课程共829种。民国36年,中大拥有7院41系及科组、23个研究机构。  1946年11月,中大迁返南京,隔年的院系设置为: 同时,研究院下设中文、外文、历史、地理、哲学、数学、生物、物理、化学、心理、法律、政经、教育、农艺、森林、农经、畜牧兽医、土木、电机、生理、公卫和生化等学部,此外尚设有附属幼儿园、小学、中学等。  1940年4月,汪精卫政府在南京成立「国立中央大学复校筹备委员会」,片面宣布中大复办,不久迁至金陵大学旧址(今南京大学北园东半部分),中大师生谓之“汪伪中央大学”。1945年抗战胜利后,南京“伪中央大学”解散,复员南京的中大与金大协商,图书杂志归金陵大学,仪器设备与档案则由中大接收。  中大的发展、变迁受政治时局影响甚钜。民初北洋当局时期的国立东南大学曾被国民党视为「反动势力的大本营」。经过整肃合并后方成为尔后的国立中央大学,由罗家伦带领下成为当时中国高教第一学府。中共建政后,中大师生校友逃往台湾者甚多。南京的国立中央大学经历了复杂的分割变迁,在1949年更名为国立南京大学,隔年迳称南京大学。1952年中国大陆高校院系调整时,南京大学文、理学院与金陵大学文、理学院相并并搬迁到金大鼓楼校址,成为新南京大学;以工学院为主体在原中央大学四牌楼本部组建南京工学院(后易名东南大学);农学院与金大农学院合并成立南京农学院,校址最初设在原中大丁家桥二部,后迁往城外。师范学院与金大相关科系合并成立南京师范学院,设于金陵女子文理学院旧址;医学院独立为第五军医大学,初设校于中大丁家桥二部旧址;航空系、水利系、森林系分别与多所大学相关科系合并,分别在南京成立华东航空学院、华东水利学院、南京林学院;法学院遭裁撤。第五军医大学和华东航空学院数年后再迁西安,分别与他校合并为第四军医大学和西北工业大学。", "section_level": 2}, {"title": "国立中央大学(在台复校,1949年后).", "content": "中华人民共和国建政后,易校名为国立南京大学并拆并裂变成11所苏式高等院校。中华民国政府播迁来台后,中大于民国51年(公元1962年)在台复校,复校之初首设地球物理研究所,师生励精图治,俟民国68年(公元1979年)正式复名,目前设有理、生医理工、资讯电机、地球科学、客家、管理、工、文等8个学院,22个学系和51个研究所、40余个研究中心。  原国立中央大学附属中学于1949年后更名为国立南京大学附属中学。在台复校后,国立中坜高中于2013年10月改隶中大,易名为国立中央大学附属中坜高级中学(简称中大坜中),成为中大复校后第一所附属中学。  国立中央大学原是中华民国的最高学府。民国38年(公元1949年)后,政府辗转自南京播迁至台湾。对中华民国政府而言,中大在学术及高等教育上的地位已被国立台湾大学实质上取代之。许多中大师生、校友于民国38年前后抵台,其中众员便落脚台大开展学术研究与教学工作,故两校之间存在着一定程度的渊源。值得一提的是,台大的前十任校长里有五位是中大校友,其中,戴运轨在台大教务长任内亦曾代理校长职务主持进行了台大的改制。  在中大师生校友积极奔走与殷勤盼望下, 民国47年(公元1958年)中华民国教育部议决同意中大在台复校;51年(公元1962年)5月,筹建「国立中央大学地球物理研究所」,梅贻琦、黄季陆、徐柏园等人先后担任筹备委员会主任委员;51年(1962年)7月,中大地球物理研究所正式成立,戴运轨为首任所长,初期借用台大物理馆;次年迁苗栗县二坪山(今国立联合大学);民国56年(1967年)因校地过小致发展受限迁往桃园县中坜市双连坡;57年(公元1968年)改名为「国立中央大学理学院」,设大学部物理学和大气物理学两系,戴运轨任院长; 68年(公元1979年)恢复校名国立中央大学,扩大发展为综合大学,由李新民出任在台首任校长。  民国71年(公元1982年),余传韬出任校长;79年(公元1990年),刘兆汉出任校长,87年(公元1998年)核准成立地球科学学院、资讯电机学院;91年(公元2002年),入选中华民国教育部最初7所重点研究型大学之一。;92年(公元2003年),刘全生出任校长,同年成立客家学院;95年(公元2006年),李罗权出任校长,民国97年(公元2008年)五月,李罗权入阁出掌国科会,遂由副校长蒋伟宁任代理校长并于次年一月真除,民国101年2月,蒋伟宁校长入阁担任教育部部长,由副校长刘振荣代理校长一职。同年6月,改由副校长李诚接掌。迨民国102年(2013年)2月1日,由周景扬教授执掌中大,至此,中大已发展为国内一所顶尖的综合研究型大学。  民国103年(公元2014年),校方将理学院下生命科学系、认知与神经科学研究所、系统生物与生物资讯研究所与工学院下生物医学工程研究所、跨领域转译医学研究所等一系四所整合成立生医理工学院,并新设生医科学与工程学系,是为中大第八个学院。  中大于民国103年(公元2014年)1月13日成立「生医理工学院」,同年8月始对外招生。", "section_level": 2}, {"title": "历任校长.", "content": "大陆时期  在台复校", "section_level": 2}, {"title": "精神象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "松的精神.", "content": "中大以「松」为精神象征。四季长青与屹立挺拔是松的精神,给予我校学子深刻启发,使得中大师生的发展日新又新,尤其母校于大陆旧址南京四牌楼历经一千四百多年淬炼的「六朝松」。", "section_level": 2}, {"title": "校徽.", "content": "设计者:陈之佛教授(中大美术系教授)。 设计年份:民国19年(公元1930年)。  校徽中央的牌楼门,是南京四牌楼二号中大雄伟的大门,牌楼上方由右至左刻有『国立中央大学』六个金字。由大门向里望去,可见一座圆顶的大礼堂,这是民国19年(公元1930年)朱家骅校长接事后,以国民会议的名义请求政府拨款五十一万银元,由建筑系教授卢毓骏主持,隔年四月底完工,时为南京是最新颖庄严雄伟的建筑,前廊有爱奥尼克式的列柱和三角顶,堂内是欧洲文艺复兴时代的圆顶,挑高三十四米,分三层可容两千七百余人,在诸校园中独具特色。涵义为全国最高学府,孕育人才的象征。礼堂两边是城墙垛子,表示中大是建在六朝古都石头城内。  校徽下端有数行水纹,寓意中大设于长江之滨,校史源远流长,可上溯至吴景帝时之国学与晋元帝时之太学,为国家的最高学府;南朝宋文帝时建立文、史、儒、玄四学,由谢元、何承天、雷次宗、何尚之分别领衔;宋明帝时合为总明观,设五科,已是多学科的综合大学堂,诚朴学风一直延续至今。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "中央大学校歌创作于1947年,由汪东作词,程懋筠作曲。", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "中大旧址位于南京四牌楼二号,钦天山下成贤街的明朝国子监所在地,开台先王郑成功便师学于此。1937年因抗战迁往重庆沙坪坝松林坡,并建置柏溪校区,医学院则迁至成都华西坝。1946年复还南京。1962年在台复校,起初设校于苗栗县苗栗市二坪山,1968年迁至现址桃园市中坜区双连坡上。  现今的中大校园位于桃园市中坜区双连坡之上,由陈其宽依据井田棋盘的概念规划设计而成,占地六十余公顷。校园中心为中正图书馆(旧图),中庭有口古井,象征知识泉源。  中大校园绿草如茵、苍松林立、风景幽美,素有「中央公园」雅称。因此外界咸认中大校园是「最热门偶像剧校园取景地」,众多影视戏剧在此拍摄,例如:舞动奇迹、18岁的约定、贫穷贵公子、逆女、甜柠檬之恋、摘星、MVP情人、娱乐插班生、新不了情、蜜桃女孩、我的秘密花园、海豚湾恋人、星愿、爱杀17、恶魔在身边、我要变成硬柿子、18禁不禁、斗牛要不要、欢喜来逗阵、败犬女王、福气又安康、天下父母心、下一站,幸福、偷心大圣PS男、我的自由年代、必娶女人、稍息立正我爱你。此外亦有不少电视广告相中校园场景,如:多力多滋、2010上海世博台湾馆等。  详细介绍请参照:国立中央大学学院系所列表。", "section_level": 1}, {"title": "学术泛论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会声望及学术评价.", "content": "「迈向顶尖大学计划」的补助规模排全国第五。2003年与国立清华大学、国立交通大学及国立阳明大学共组「台湾联合大学系统」并提出「松竹杨梅」的口号。 在天文、地球物理、大气、光电、资工、机械设计、太空遥测、数码学习、认知神经科学、性别、电影、文化研究、客家文化、戏剧戏曲、财务金融、商管等领域均有表现。  国立中央大学管理学院于2014年、2019年获得AACSB的全球顶尖商管学院认证与再次认证;另于2015年通过美国特许金融分析师(CFA)协会之课程认证,全台仅该院以及国立政治大学、国立中山大学取得。  2011年,中大综合排名,在中国上海交通大学的《世界大学学术排名》(ARWU)、2011年英国《QS》世界大学排名及2011年英国《TIMES》世界大学排名中,分别位居全球第401-500名、第401-450名及第351-400名。  其中几个子领域,在2011年QS世界大学排名中「工程与科技」项目与2011年《世界大学科研论文质量评比》中「工学」项目,分别排名第352名及第148名。在2011年QS世界大学排名中「自然科学」项目,排名第362名。在更细项的排名中,中大也有杰出表现,2011年世界大学科研论文质量评比中「物理」项目、「地球科学」项目、「电机」项目、「资讯」项目、「机械」项目、「化工」项目、「材料科学」项目、「土木」及「建筑」项目,分别排名第279名、第259名、第115名、第75名、第288名、第189名、第280名及第162名。另外,在2011年QS世界大学排名中「统计学及作业研究」项目,排名第151-200名。  2016年,美国新闻与世界报导(U.S. News & World Report)公布2017年全球最佳大学排名榜,台湾进入前500强的大学有5所,分别是台湾大学排名全球第144名(亚洲排名第14名),清华大学排第340名(亚洲排名第49名),成功大学排第444名(亚洲排名第66名)、中央大学排第456名(亚洲排名第71名)、交通大学排第498名(亚洲排名第83名)、中山大学排第663名(亚洲排名第127名)、台湾科技大学排第691名(亚洲排名第135名)。  2017年时,在 QS World University Rankings 公布2018年世界大学排名,全球排名第 391 名,国内排名第 9 名,亚洲排名第 75 名  根据2018年QS世界大学排名,其中「艺术与设计」项目,排名第101-150名;「统计及作业研究」项目,排名第151-200名;「电子电机工程」项目,排名第151-200名;「工程与技术」项目,排名第182名;「自然科学」项目,排名第211名;「物理学及天文学」项目,排名第201-250名;「电脑科学与资讯科技」项目,排名第201-250名;「机械工程」项目,排名第201-250名;「材料科学」项目,排名251-300名;「现代语言」项目,排名第251-300名;「社会科学」项目,排名264名;「经济学」项目,排名第251-300名;「商业管理研究」项目,排名251-300名;「化学工程」项目,排名第251-300名;「人文与艺术」项目,排名276名;「数学」项目,排名第251-300名;「化学」项目,排名第351-400名。  2018年,入选教育部高教深耕计划,补助总金额全国名列第五(依总金额排列序为国立台湾大学、国立成功大学、国立交通大学、国立清华大学、国立中央大学)。  2019年,美国新闻与世界报导(U.S. News & World Report)公布2020年全球最佳大学排名榜,国立台湾大学排名全球第186名,国立清华大学排第358名,中央大学排第595名,国立成功大学排第605名,国立交通大学排第719名。", "section_level": 2}], "src_summary": "国立中央大学(英语译名:英语:National Central University),简称中大、中央大学、NCU,是中华民国一所国立综合型大学,政府指定最初7所重点研究型大学之一,目前设有文、理、工、管理、资讯电机、地球科学、客家、生医理工等8间学院,22个学系、54个研究所、8个校属研究中心、1个联合研究中心和总教学中心及国立中央大学附属中坜高级中学。", "tgt_summary": "L'université nationale centrale (chinois : 國立中央大學 ; pinyin : zhong yang da xue ; anglais : \"National Central University\") fait partie des prestigieuses universités centrales situées à Taïwan. Son campus se trouve à JhongLi, dans la ville de Taoyuan, en périphérie de la capitale Taipei. Le nom de l'université est souvent simplifié aux initiales \"NCU\".", "id": 1162410}
{"src_title": "RIM-66飛彈", "tgt_title": "RIM-66 Standard", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "标准导弹计划在1963年开始,产生了标准家族(Standard family)的导弹。其计划目的是生产新一代导弹,射程较短的RIM-66导弹取代当时美国海军船只上已过时的RIM-24鞑靼人导弹,而射程较长的RIM-67增程导弹则取代了RIM-2小猎犬导弹和RIM-8护岛神导弹 。", "section_level": 1}, {"title": "标准一型中程导弹.", "content": "1958年开始研发第二代防空系统“台风”,采用了AN/SPG-59相控阵雷达实现多目标探测跟踪,弹上采用TVM体制实现远程多目标攻击。由于技术体系过于先进,项目最终下马。1963年雷锡恩公司开始研制标准-1导弹系统。相对于更早的鞑靼人导弹,标准-1导弹的主要改进是使用固态电子设备和全电气设计等措施,这些措施极大的提高了导弹的可靠性,并且显著的缩短了反应时间。除此之外,SM-1防空导弹还装备了MK 1新型自动驾驶仪和新型弹载电池。SM-1导弹是整个标准系列导弹的开端,标准导弹作为美国远洋舰队的防空长臂,在几十年承担起为美国海军远洋防空的重任。  RIM-66A是中距离的标准导弹,最初作为替代上一代的RIM-24C,完全与Mk74“鞑靼人导弹”火控系统相容。它与先前鞑靼导弹外型相同,使用该系统现有的MK27双推力固体火箭发动机和MK 51连杆式战斗部。与RIM-24C鞑靼导弹一样,RIM-66A/B是圆锥扫描半主动雷达导引导弹但有许多改进,其性能超过鞑靼导弹。改进之处在于使用固态电子设备和全电气设计以提高可靠性、缩短反应时间,还装备了MK 1自动驾驶仪和新型弹载电池。原型YRIM-66A于1965年开始进行飞行测试。  RIM-66A/SM-1MR Block I于1967年服役。它沿用了RIM-24鞑靼人的,其弹头为62千克的,导引头为,最大射程约32千米。此后Block II,Block III和Block IV批次的改进不大,共享RIM-66A编号。Block V编号RIM-66B,做了重大改进:  RIM-66A/B标准导弹(标准一型导弹第一至第五批次)曾在越南战争服役。  Block VI编号RIM-66E,于1983年服役。用了标准2的单脉冲导引头,MK45 Mod4近炸引信。为海外客户生产到21世纪。是标准1的唯一在役型号。在装备鞑靼人导弹发射火控系统和装备AIM-92型导弹发射火控系统装备的船舰上服役。苏联对应型号是SA-N-7中程防空导弹。细分亚型:  标准1导弹的增程型SM-1 ER,编号为RIM-67。", "section_level": 1}, {"title": "标准二型中程导弹.", "content": "1967年10月22日反舰导弹首次在实战中击沉水面舰艇。为应对苏联Tu-22M“逆火”轰炸机超音速突防与AS-6远程高速反舰导弹的饱和攻击威胁,美国海军1969年开始研究标准二导弹。是神盾战斗系统和新威胁升级系统(NTU)中的最关键的一部分。其中标准二型导弹(SM - 2MR)开始使用惯性导引和可在中途以指令更正航向。该导弹的惯性导引自动驾驶程序自动选择最有效的到达目标飞行的路径,而且可以接收来自地面的指令更正飞行路径。因此标准二型导弹的半主动雷达导引只在最终阶段的拦截时需要几秒钟目标照明。这种能力使神盾战斗系统和新威胁升级系统分享船舰上的目标雷达信号,大大增加了可以在同一时间攻击目标的数量。在1980年代中期,标准二型导弹开始部署在提康德罗加级导弹巡洋舰邦克山号的MK-41垂直发射系统 (VLS)中,这是美国海军第一艘部署垂直发射装置的军舰。垂直发射系统(VLS)是美国海军提康德罗加级导弹巡洋舰和阿利伯克级驱逐舰目前用于发射标准导弹的装置。  标准二导弹中段飞行采用了MK 2自动驾驶仪与惯性导航、舰载MK 99火控系统指令修正。末端需要雷达AN/SPG-62照射寻的,单脉冲导引头。MK 104双推力固体发动机使射程比SM-1 MR提高了60%,达到了传统远程导弹的要求90海里。  各批次型号:  标准一型中程导弹与标准二型中程导弹由于不断升级,型号有许多种。标准导弹也可用于对船舰,在视距内利用其半主动雷达导引的模式,在视距外使用惯性导引和终端红外线导引。", "section_level": 1}, {"title": "承包商.", "content": "在1992年以前,标准导弹都是由通用动力公司波莫纳分部制造。1992年,休斯飞机公司买下通用动力公司波莫纳分部并与雷神公司组建了合资的标准导弹公司,成为休斯导弹系统公司的一个部门。 后来休斯导弹系统公司被卖给了雷神公司,雷神公司成为是美国国内目前唯一的承包商。", "section_level": 1}, {"title": "运作历史.", "content": "标准一型中程导弹于1968年开始运作。该导弹配备在有鞑靼导弹火控系统的军舰上。标准一型导弹第一次使用于作战是在1970年代初的越南战争。标准二型导弹于1970年代初后期开始运作,并于1983年开始在神盾战斗系统下运作。标准一型导弹与标准二型中程导弹曾经在美国与伊朗在1988年4月18日的冲突中被用来攻击空中与水面目标。(美国海军称之为螳螂行动)。1988年7月3日,美国海军文森斯号(CG - 49)使用舰艏双联装MK-26双臂导弹发射器发射2枚标准二型导弹击落伊朗航空公司655航班空中客车(A300B2-203)", "section_level": 1}, {"title": "布署历史.", "content": "标准导弹的批次取决于它们的技术内涵。", "section_level": 1}, {"title": "标准一型中程导弹第一、二、三和四批次.", "content": "第一个标准导弹于1967年开始于美国海军服役。第一,二和三批次生产前的版本, 第四批次(RIM-66A)才是生产版本。这种导弹是为取代先前RIM-24C鞑靼导弹。", "section_level": 2}, {"title": "标准一型中程导弹第五批次.", "content": "第五批次(RIM - 66B)的改进导致了更高的可靠性。它有一个新的反应更快速的自动驾驶仪,一个更加强大的双推力火箭发动机,以及一个新的弹头。", "section_level": 2}, {"title": "标准一型中程导弹第六、六A、六B批次.", "content": "第六批次(RIM - 66E)是标准一型中程导弹的最后一个版本。这个版本在1983年开始于美国海军和出口客户服役。", "section_level": 2}, {"title": "标准二型中程导弹第一批次.", "content": "RIM-66C是第一个版本的标准二型导弹。该导弹于1978年开始装到提康德罗加级导弹巡洋舰神盾战斗系统中。RIM-66D是标准二型中程导弹的新威胁升级版本。该导弹使用惯性导引自动驾驶程序,只在最终阶段的拦截时需要半主动雷达导引以及目标照明。此版本现已不再服役,余下的导弹多半被改装成以后的型号,或已入库储存。", "section_level": 2}, {"title": "标准二型中程导弹第二批次.", "content": "第二批次在1983年推出,有一个新的射程更远的火箭引擎与一个新的弹头。RIM-66G是供给神盾战斗系统和Mk26导弹发射架。RIM-66J是标准二型中程导弹的新威胁升级版本。此版本现也已不再服役,余下的导弹多半被改装成以后的型号,或已入库储存。", "section_level": 2}, {"title": "标准二型中程导弹第三、三A、三B批次.", "content": "RIM-66M标准二型导弹是美国海军提康德罗加级导弹巡洋舰与阿利·伯克级驱逐舰神盾战斗系统和Mk26导弹发射架中使用的导弹。第三批次为了提高对低空目标的性能,装备有MK 45 MOD 9目标探测装置。此外第三B批次导弹具有双重半主动雷达导引和红外线导引,用于超视距目标或有低雷达截面的目标 。", "section_level": 2}, {"title": "部署.", "content": "美国海军部署过RIM-66导弹系统的船舰:  中华民国海军部署过RIM-66导弹系统的船舰:  海上自卫队部署过RIM-66导弹系统的船舰:  西班牙海军部署过RIM-66导弹系统的船舰:  澳大利亚皇家海军部署过RIM-66导弹系统的船舰:  其他国家部署过RIM-66导弹系统的船舰:", "section_level": 1}], "src_summary": "RIM-66导弹,即标准一型中程导弹与标准二型中程导弹(SM-1 MR/SM-2 MR),是美国研发的一种舰载中程面对空导弹(SAM),1967年起开始在美国海军多种船舰上部署。", "tgt_summary": "Le RIM-66 Standard Missile MR (« MR » pour « \"Medium Range\" ») (SM-1MR/SM-2MR) est un type de missile surface-air qui forme en date de 2008 avec le RIM-156 Standard SM-2ER l'ossature principale du système de défense antiaérien de l'US Navy. Ces missiles sont fabriqués par Raytheon et succèdent au RIM-2 Terrier et au RIM-24 Tartar qui dataient des années 1950 dans de nombreuses marines de guerre de par le monde. Il s'agit du même missile que le RIM-67 Standard sans son booster, de la même manière que le RIM-24 Tartar était le même missile que le RIM-2 Terrier sans son booster.", "id": 2178069}
{"src_title": "冯潇霆", "tgt_title": "Feng Xiaoting", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "他曾在法国老牌球队南特试训,他在效力四川冠城时还创造了两个甲A纪录,一是成为甲A联赛历史上最年轻的射手,二是在邹侑根缺阵的情况下,冯潇霆戴上了队长袖标,成为甲A历史上第一个年仅17岁的场上队长。  2009年1月,韩国大邱足球俱乐部宣布与冯潇霆签约,而之前他所属的大连实德则表示并不知情,于是成为一个月内继李玮锋之后第二起中国球员试图自由转会国外俱乐部的事件,引起媒体对于中国足球转会制度漏洞和弊病的广泛关注。大连实德曾经试图寻求中国足协的帮助,希望阻止冯潇霆转会,但是此时又发生了周海滨自由转会的事件,中国足协最终表示国际转会必须按照国际足联的规则,于是冯潇霆顺利加盟大邱。  2010年1月29日,冯潇霆和全北现代签约,代表球队参加2010年的亚足联冠军联赛。12月25日,广州恒大召开新闻发布会,正式宣布冯潇霆加盟球队。  2020年2月3日,冯潇霆加盟上海申花。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "冯潇霆在2003年首次入选国家队,成为第一个国足、国奥和国青的三栖球员。他在2005年荷兰世青赛中担任中国队主力,并引领中国队打进16强,还是FIFA当年评选的14名“U-20新星”中唯一的亚洲人。  然而在国家队效力期间,冯潇霆经常在场上出现回防不积极的情况。特别是在2019年亚洲杯四分之一决赛上,冯潇霆面对解围球时反应延迟,被伊朗球员断球后传中打进一球,引得时任国足主教练里皮勃然大怒。冯潇霆因此失去了里皮的信任,里皮更点名表示冯潇霆以后将没有机会入选国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "冯潇霆,出生于辽宁省大连市,足球运动员,现在效力于上海申花,司职中后卫。他是中国国家足球队的成员。拥有良好的头球技术,同时控球和远射能力也相当出色,是一名技术非常全面的球员。", "tgt_summary": "Feng Xiaoting (né le ) est un footballeur international chinois. Il évolue au poste de défenseur au Guangzhou Evergrande et joue régulièrement avec l'équipe nationale chinoise depuis 2008, bien que sa première sélection ait eu lieu en 2004, contre la Birmanie.", "id": 121521}
{"src_title": "阿貝爾·阿吉拉爾", "tgt_title": "Abel Aguilar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利.", "content": "阿吉拉尔出生于哥伦比亚首都波哥大,义甲球队乌迪内斯在2005年从阿吉拉尔原属球队卡利交易过来,但因为当时乌迪内斯列入名册的外籍球员过多,外借至阿斯科利; 然而,在交易后由于出现些问题,阿吉拉尔错过季前训练,并且在2005年义甲赛季只出赛1个月。  阿吉拉尔在阿斯科利时并没上场过,并在2006年1月回到乌迪内斯,但是阿吉拉尔也只有很少机会上场比赛(其中包括两场联盟比赛,以及一场2005–06年欧洲联盟杯对朗斯,该场比赛以0-1输给朗斯)", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "自2007年起接下来三年,阿吉拉尔一直被租借至西乙球队,2007年1月时首先租借至萨雷斯,并且全程参与2007年至2008年西乙赛季。  2008年至2009年西乙赛季期间,阿吉拉尔被换至靴格里斯,赛季结束时,靴格里斯只差3积分就可重回西甲。  2009年7月24日,阿吉拉尔再度换队,这次是到刚回西甲的皇家萨拉戈萨 ;阿吉拉尔首次为皇家萨拉戈萨上场日期在8月29日,并在71分钟时踢进1球,助球队以1-0击败特内里费,并在2009–10年赛季前两个月踢进4球,这也是阿吉拉尔最后在西甲踢进总球数。  2010年7月,阿吉拉尔被乌迪内斯释出,随即加入靴格里斯,并签署4年合同,此时靴格里斯在2009年至2010年西班牙足球乙级联赛后,睽违13年重回西甲赛季。然而阿吉拉尔在前34场2010–11年赛季时并无任何入球,靴格里斯也在当季后被降回西乙。  2012年起,阿吉拉尔被租借至拉科鲁尼亚,并参与2012–13西甲赛季,在上第二次为拉科鲁尼亚上场时,阿吉拉尔踢进2球,助球队以3-3与巴伦西亚打平;但赛季结束时,拉科鲁尼亚仍被降级。", "section_level": 2}, {"title": "图卢兹.", "content": "2013年8月22日,阿吉拉尔与法甲球队图卢兹达成协议,签署三年合同,并在9天后于法甲首次亮相,然而首场比赛对巴斯蒂亚时,阿吉拉尔无入球且拿到一张黄牌,比赛最后以1-2遭巴斯蒂亚击败。  在法甲第三年时,阿吉拉尔因脚踝严重受伤而无法上场。2016年1月,在最后一次转会窗期,阿吉拉尔转至葡超球队贝伦人。", "section_level": 2}, {"title": "返回卡利.", "content": "2016年6月12日,在经过11年的欧洲联赛争战后,阿吉拉尔返回哥伦比亚,并与卡利签署三年合同。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "阿吉拉尔自加入哥伦比亚17岁以下国家队起,便担任球队队长,并在2003年世界青年足球锦标赛,带领哥伦比亚20岁以下国家队赢得季军。  2004年,阿吉拉尔为哥伦比亚出赛2004年美洲国家杯,并助球队打进准决赛。  随后,阿吉拉尔回到20岁以下国家队并担任队长,帮助国家队在2005年南美青年足球锦标赛夺得冠军,以及2005年U20世界杯足球赛参赛资格。在帮助国家对于小组赛以3胜晋级后,无法帮助球队在16强赛击败阿根廷20岁以下国家队。  2014年,哥伦比亚国家队总教练荷西·佩克曼征招阿吉拉尔加入2014年世界杯足球赛23人名单。阿吉拉尔全程参与2014年世界杯哥伦比亚赛程,包括小组赛首战以3-0击败希腊,该场也是阿吉拉尔第50次替国家队上场。", "section_level": 1}, {"title": "国家队入球.", "content": "资料来源:Soccerway", "section_level": 2}], "src_summary": "阿贝尔·阿吉拉尔(,西班牙语发音:[aˈβel aɣiˈlar],1985年-1月6日),全名阿贝尔·恩里克·阿吉拉尔·塔皮亚斯(Abel Enrique Aguilar Tapias),是一名哥伦比亚职业足球运动员,司职中前卫,现时效力哥伦比亚足球甲级联赛球会卡利体育会。", "tgt_summary": "Abel Aguilar, né le à Bogota (Colombie), est un footballeur international colombien, qui évolue au poste de milieu relayeur au Deportivo Cali. Au cours de sa carrière, il évolue au Deportivo Cali, à l'Udinese, à Ascoli, à Xerez CD, à l'Hércules Alicante et au Real Saragosse ainsi que depuis 2004 en équipe de Colombie, avec laquelle il participe à la Copa América en 2004 et 2011 et à la Gold Cup en 2005.", "id": 1435925}
{"src_title": "布蘭登堡部隊", "tgt_title": "Panzergrenadier-Division Brandenburg", "src_document": [{"title": "背景与成员资格.", "content": "组建勃兰登堡部队的构想原先由陆军情报军官上尉所提出。希佩尔最初向威玛防卫军提出该构想,但遭后者回绝;他因此与情报机关阿勃维尔负责人威廉·卡纳里斯接触。希佩尔向卡纳里斯表示一支接受过敌后作战训练且精通外国语言的小型战术单位将可有效扰乱并破坏敌军的指挥、通信与后勤系统。卡纳里斯起初反对这项提议,认为这与布尔什维克党人的行径无异;他甚至开始怀疑希佩尔提出这种构想的动机。不过,希佩尔并未就此放弃,而是转而游说其上级长官,后者亦十分支持这项构想;两人更于1939年9月27日会面商谈此事。两人见面后数日,陆军参谋部便下令授权建立一支「在西部运作的敌后作战连队」。作为阿勃维尔第二部门的一员,希佩尔奉命负责建立该单位。  勃兰登堡部队以小股单位的方式渗入敌后,专责从事破坏与反破坏工作。尽管该单位经常能以极低的伤亡完成任务,但仍有许多抱持传统观念的德国军官认为勃兰登堡部队是无用而多余的。部队的多数成员均精通外国语言;这项优势在1940年该单位伪装为接驳船船员潜入荷兰的过程中起了很大的作用。1941年,勃兰登堡部队更以伪装为塞尔维亚工人的方式渗入南斯拉夫。在巴巴罗萨作战开始前,勃兰登堡队员便早已借着俄罗斯劳工与士兵的伪装在苏联境内活动多时。除此之外,部队甚至在德军开赴北非前便先行潜入直布罗陀海峡地区侦察盟军舰队的动向。勃兰登堡部队所直属的阿勃维尔第二部门在陆军、空军与海军等军种内均设有一独立的子单位,其功能与勃兰登堡部队类似。  由于其先天性质与任务的特殊性,勃兰登堡部队的许多作风均与传统士兵迥异。部队成员会与敌军士兵聊天、阻挠敌军命令的传达、误导车队的行进方向并扰乱通讯,同时收集情报。在主力部队正式入侵苏联以前,勃兰登堡部队便已控制了敌后数座桥梁与重要的战略设施;这样的敌后工作持续了数周,直至正规部队抵达才终于告一段落。  隶属于阿勃维尔第二部门的情报军官中校在勃兰登堡部队下组建了数支由会说波兰语的西利西亚德意志裔成员组成的战斗小队,专门渗入敌后占领重要据点并等待正规国防军部队前往接收。这些战斗小队的首批成员均为德国公民,且多数从未于军队中服役过;他们仅有限度地接受了阿勃维尔的训练,并由陆军军官带领作战。这种情况在波兰战役后因多数战斗小队成员进入国防军服役而有所改变。尽管事前训练不足,但战斗小队的任务要求却往往非常高。队员必须身手敏捷,能够就地取材,拥有高度向心力与团队精神,同时还必须精通至少一种外国语言并能与该国国民交涉;此外,其体能表现的要求也相当严格。尽管早期的勃兰登堡部队对成员的加入资格设有极端严苛的条件,但这种情况却因至战争后期该部队与正规德军的整并而逐渐消弭。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年9月波兰战役爆发前夕,身着波兰平民服饰的德国特种部队人员趁着夜色跨越德波边境,企图在入侵作战发动当日日出前夺取关键战略据点;这使他们成为第二次世界大战期间第一支参与作战行动的特种单位。1939年9月8日,德国特种部队人员在上西利西亚的城镇希隆斯克地区谢米亚诺维采内处决了6名波兰人,随后又于1939年10月1日在处决了18人。除此之外,卡托维治亦发生了规模更大的屠杀事件,最终数百人遭枪决身亡。在入侵波兰后仅仅两周内,勃兰登堡部队已经「屠戮了多达13个波兰城镇与村庄内」。  1939年12月15日勃兰登堡部队由原始的连级规模扩增为营。扩编后,部队奉命开赴罗马尼亚保护当地的油田,稍后又奉派至土耳其守卫该地的铬原料产地。勃兰登堡营如今辖有四个连,分别依据成员背景加以编制划分;大体而言,成员可分为:  1940年春季在对比利时与荷兰的攻势中,勃兰登堡部队证明了自己在「预先为古德里安的装甲部队占领重要据点」一事上具有重要的战略价值。勃兰登堡营第3连渗入比利时,中校兴奋地回报道:「(勃兰登堡部队)成功夺取了61个目标中的42个,现已由后方的其他单位接手。」由于在比利时与荷兰的出色表现,勃兰登堡部队成为当时西线德军单位中受勋与获奖最多者,也因此赢得了阿勃维尔负责人威廉·卡纳里斯的器重与赞誉。1940年5月27日,国防军最高统帅部参谋总长威廉·凯特尔写信向卡纳里斯表示勃兰登堡部队的表现「非常出色」;纳粹德国元首阿道夫·希特勒稍后在为部队授奖时亦再次引述了此说法。在总规模600人的勃兰登堡营中,共有约75%的成员获得希特勒亲自颁授的铁十字勋章。  勃兰登堡部队于1940年4月参与了入侵斯堪的纳维亚地区的威瑟演习作战,负责夺取丹麦与挪威境内的重要战略设施;该部队稍后亦参与了入侵巴尔干地区的玛莉塔作战中。1941年4月6日,在玛莉塔作战中,勃兰登堡营的成员们成功占领了一座横跨发达河的重要桥梁与多瑙河岸的一处名为「铁门」的谷地。不久后,部队又占领了尤比亚岛。在1941年6月入侵苏联的初始阶段中,勃兰登堡部队亦奉命在德军正式发动攻势前潜入苏联境内破坏电力设施与通讯缆线,并散播错误讯息。1941年6月28日,部队成功夺取了拉脱维亚南部城市陶格夫匹尔斯境内横跨于道加瓦河的数座桥梁;行动过程中勃兰登堡营第8连成员渡河,并在苏联激烈的反击下戍守河岸阵地长达两个小时。自1942年6月起至1943年2月止,勃兰登堡部队在埃及、利比亚与突尼斯等地秘密执行了大量旨在切断北非盟军补给线的任务。  1942年8月上旬,由62名波罗的海德意志人与苏台德德意志人组成的勃兰登堡小队在指挥官的领导下深入苏联领土,成为当时渗入距离最远的德军单位。他们奉命夺取并坚守迈科普地区的油田。透过伪装为苏联内务人民委员部人员并驾驶苏联卡车的方式,福克萨姆的小队成功穿越苏军防线,深入敌境。行进过程中,小队成员遭遇大量逃离前线的红军士兵;福克萨姆抓住机会,说服这些逃兵返回岗位,并趁机利用这些红军战士作为掩护在苏军防线间畅行无阻。  勃兰登堡部队的部分单位不久后即被送往巴尔干地区清剿当地的游击队。1944年5月22日,部分被编入的勃兰登堡成员参与了旨在抓捕南斯拉夫游击队领袖约瑟普·布罗兹·铁托的,但以失败告终。1943年中旬,许多勃兰登堡的下辖单位已撤离巴尔干半岛,并奉派前往为意大利士兵进行缴械。勃兰登堡部队随后亦在纳粹德国空军空降部队的协助下自英军与投降盟军的意大利士兵手中重夺科斯岛。  至1944年9月时,德军对特种部队的需求已不复存在。此时规模已扩张为师的勃兰登堡部队被改编为勃兰登堡步兵师,并奉派开赴东线战场。包含指挥官在内的1,800名前勃兰登堡成员被改编入下辖的,由亲卫队旗队领袖奥托·斯科尔兹内指挥。尽管如此,这些成员在多数时候事实上是与亲卫队东方猎兵群一同作战,直至战争结束。  勃兰登堡步兵师则与大德意志装甲掷弹兵师一同被编入大德意志装甲兵团。1944年下旬,勃兰登堡师扩编了一个装甲团,名称同时被改为「勃兰登堡装甲掷弹兵师」,随后再度返回前线。该师参与了在;战役失败后,剩余成员与大德意志师一同乘坐渡轮撤往皮劳。残存的勃兰登堡师在皮劳附近的战斗中几乎遭到歼灭,最终仅有约800人成功逃往的狭长地带。虽然部分幸存成员于1945年5月战争结束时在石勒苏益格-荷尔斯泰因向英军投降,但更多成员则凭借高超的藏匿技巧逃过了搜捕,最终去向不知所踪。少数成员获选加入法国外籍兵团,并随部队前往法属中南半岛作战。", "section_level": 1}, {"title": "附属单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柏格曼营.", "content": "是第二次世界大战期间隶属于阿勃维尔的军事单位,由五个由德军军官指挥的连构成,其成员为来自苏联高加索地区的志愿者。至1941年10月时,营内成员主要由流亡分子与苏联战俘组成。作为勃兰登堡部队的一部分,柏格曼营由中校指挥,并在米滕瓦尔德等地与山地猎兵部队一同接受训练。1942年3月时,该营下辖五个连,总计500名德意志人与900名高加索人。  1942年8月,柏格曼营奉派至东线战场,随后即在高加索战役中参与了第一场战斗。该单位接着奉命前往莫兹多克、纳尔奇克与矿水城等地执行反游击与侦察任务,同时在格罗兹尼地区实施颠覆活动。1942年年底时,柏格曼营成功突袭了一处苏军防线,俘获300名红军投诚者,并掩护了自高加索地区撤退的德军部队。1943年2月,柏格曼营在克里米亚与苏联游击队以及正规部队爆发了一系列战斗,最终与其他一样,于1943年年底遭到击溃。规模已大幅缩水的柏格曼部队奉命转往波兰与希腊等地执行警察勤务。", "section_level": 2}, {"title": "夜莺与罗兰营.", "content": "正式名称为「夜莺特种任务群」的与正式名称为「罗兰特种任务群」的是隶属于勃兰登堡部队第1营的的附属单位。两者的前身「乌克兰军团」于1941年2月25日由阿勃维尔负责人威廉·卡纳里斯建立,其成员主要由波兰占领区内拥有乌克兰血统的成员构成。  1941年5月,德军指挥部决定将规模700人的乌克兰军团分为「夜莺」与「罗兰」两个营;其中夜莺营于波兰西南部村庄内进行。乌克兰方面的指挥官由罗曼·舒赫维奇出任,德军指挥官则由担任。前勃兰登堡成员中校受命出任军事指挥官。夜莺营获发传统的德意志国防军制服,但在进入利维夫前,成员在肩膀上系上蓝色与黄色的识别标记。相对于穿着正规国防军制服的夜莺营,罗兰营成员只获发了绣有黄色臂章的捷克斯洛伐克的制服;臂章上则以德语写着「\"Im Dienst der Deutschen Wehrmacht\"」(意为「服役于德意志国防军」)。除此之外,罗兰营所使用的头盔还是奥匈帝国于第一次世界大战期间使用的过时产品。  约有350名追随者在阿勃维尔设于赛伯尔斯多夫的训练中心内接受训练。1941年11月,乌克兰军团内的乌克兰成员被改编入。该营规模共650人,且仅在白俄罗斯短暂服役一年后便遭解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "勃兰登堡()是第二次世界大战期间纳粹德国的一支特种部队。该单位由德国情报机构「阿勃维尔」于1939年间建立,起初仅负责军事情报侦搜、渗透与敌后破坏等任务;其成员主要由受纳粹主义思想感召的海外德意志裔志愿人员组成,因此成员多半精通外语,通常也对任务地点或作战区域的地形环境有一定程度的熟悉。", "tgt_summary": "La Panzergrenadier-Division Brandenburg était une division d'infanterie mécanisée (en allemand : \"Panzergrenadier-Division\") de l'Armée de terre allemande (la Heer), au sein de la Wehrmacht, pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 399155}
{"src_title": "郑成龙", "tgt_title": "Jung Sung-ryong", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2003年,郑成龙在浦项制铁开始职业足球生涯,前三个赛季一直是队内的第三门将,没有获得出场机会。2006年开始郑成龙才获得了在K联赛出场的机会。  2008年2月,在浦项制铁没有得到太多出场机会的郑成龙转投城南一和。由于城南一和主力门将金龙大服兵役加盟光州尚武,郑成龙在该赛季立刻成为球队主力。  2011年1月,郑成龙离开了无缘在2011年寻求卫冕的亚冠冠军的城南一和。他和水原三星签下了一份年薪8亿韩元的5年合约,加上一系列的出场津贴等待遇加在一起约合10亿韩元,郑成龙的转会也创下了韩国国内球员转会费的新高。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "郑成龙曾经代表韩国国奥队参加2008年北京奥运会。2008年1月30日,郑成龙在和智利的比赛中第一次代表国家队出场。  2010年世界杯预选赛中,他为韩国队出场7次,是队内出场次数最多的门将。2010年南非世界杯郑成龙成为韩国队的主力门将,但亦因此被指责成为韩国队在16强出局的罪人。  2011年亚洲杯,他随韩国队获得季军。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑成龙(1985年-1月4日),出生于韩国济州特别自治道济州市,足球运动员,现效力于J联赛球队川崎前锋,他曾是韩国国家队的成员。", "tgt_summary": "Jung Sung-ryong, né le 4 janvier 1985, est un footballeur international sud-coréen qui évolue au poste de gardien de but et qui joue pour le club de Kawasaki Frontale.", "id": 1643058}
{"src_title": "聖約翰勳章", "tgt_title": "Très vénérable ordre de Saint-Jean", "src_document": [{"title": "勋衔.", "content": "圣约翰勋衔均正式获英国君主封赠,其仪式排名在各国各有不同,在英联邦王国一般排在其他爵级勋位之后,在战功勋章之前。共设 6 种级别,由最高阶至最低阶分别为:", "section_level": 1}, {"title": "服饰式样与标准佩章.", "content": "只有圣约翰勋章的获勋者会穿上斗篷(mantle),斗篷以黑色作主调,并配上圣约翰的徽号。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "圣约翰骑士团的统领一职都由英国君主担任(现任为伊丽莎白二世女王),所有的受封者的勋章皆由英国君主陛下所赐。圣约翰英皇陛下大十字君主勋衔之获勋者可在自己姓名后加上缩写「HM-StJ」;圣约翰执事大十字勋衔之获勋者可在自己姓名后加上缩写「GCStJ」;爵级勋衔的男性获勋者缩写是「KStJ」,女性是「DStJ」;司令勋衔的获勋者缩写是「CStJ」;官佐勋衔的是「OStJ」;而员佐勋衔的是「MStJ」。", "section_level": 1}, {"title": "优先和专利.", "content": "圣约翰勋章获得者在其他骑士排名之后,其妻子、儿女和女婿也享受优先,但是女性获得者的亲属没有优先权。而且过去总是一个英国国教会的主教任总管官。  圣约翰勋章获得者不能被冠以“爵士”或“女爵士”称衔,但是可以在他们的名字后面加上该级勋章的缩写。假如佩戴者还获得其他勋章的话该缩写放在所有其他缩写之后。  圣约翰勋章获得者可以拥有自己的纹章。", "section_level": 1}], "src_summary": "最受尊崇的耶路撒冷圣约翰的勋章(The Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem),简称圣约翰勋章(The Order of St John)是皇家骑士勋位,1831年在英国设立,1888年成立骑士法团,现在遍布英联邦、香港、爱尔兰、马来西亚及美国等国家与地区,其宗旨是在全球范围内“预防及救治伤病,并改进世界各地人民的卫生与健康”。", "tgt_summary": "Le très vénérable ordre de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ( \"Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem\"), est un ordre de chevalerie protestant de la couronne britannique, fondé en 1888, et toujours décerné aujourd'hui dans les pays du Commonwealth, aux États-Unis, à Hong Kong et en Irlande. L'admission dans l'ordre sert à reconnaître les services exceptionnels rendus à l'hôpital ophtalmologique Saint-Jean à Jérusalem ou de l'ambulance Saint-Jean.", "id": 1941591}
{"src_title": "庫特·胡伯", "tgt_title": "Kurt Huber", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "胡伯出生于瑞士的库尔,父母均为德国人。早先其随父母于斯图加特生长,在此度过了他的学生时光,并于艾伯哈特-路德维希文理中学毕业。1911年父亲早逝后随母亲及兄弟姐妹至慕尼黑居住。胡贝尔在慕尼黑大学学习音乐、哲学和心理学,于1917年通过关于文艺复兴音乐家艾瓦·德·文托的博士论文:最高的赞美。  三年后(1920年)获得助教资格,1926年成为慕尼黑大学的编外教授。胡贝尔所教授的心理学及方法论课程为他的政治不正确提供了一种特别的保护。受纳粹大学政策的影响,胡贝尔在1933年成为正式教授的任命受到阻碍,官方只给出这样简短的回答:库尔特·胡贝尔幼年的中风带来的神经病症严重地影响了他的躯体感知。而真正的原因则是胡贝尔的同僚,赫伯特·格里科,的揭发,在一封1936年11月19日通过他人写给帝国学生辅导员的信中,格里科写道:“胡贝尔对天主教的同情,甚至公开地对其它党派的同情都是确凿无疑的。”  在1940年1月18日慕尼黑国家社会主义德国工人党报的评论中,胡贝尔更进一步被称作“可疑的”,但这种意见没有被广泛接受。胡贝尔之后于1940年2月15日申请成为纳粹党员,编号8.282.981。在1943年2月被捕后,纳粹党于1943年4月3日将他除名。  胡贝尔的两个引人注目的学术重点源于他的音乐天赋。他对民歌的研究有特别的兴趣,与民歌歌手卡尔·奥夫,音乐人吉姆·保利共同引导了民歌在拜恩地区的流行。在胡贝尔和保利的筹划下,1930年在伊根举办了第一届上拜恩音乐节,众多来自拜恩和蒂罗尔民乐乐队登台表演。保利和胡贝尔的行动在很大程度上让民乐在拜恩被重新关注,同时也引导了民乐音乐人对民乐的重新思考。通过音乐心理学、音乐美学和天主教的研究出版物,胡贝尔不断提升他在学术界的声誉。这也促成了他1937年在柏林的教职委任,在那里,他建设了民乐档案室。胡贝尔被许诺可以在大学教授音乐,但因忙于为纳粹学生国防军谱写战歌,被他自己回绝。之后胡贝尔教授为了与他的妻子能够团聚,又回到了慕尼黑。  胡贝尔与他妻子克拉拉的儿子,沃尔夫冈·胡贝尔(1939- ),后来成为艾希斯特的日耳曼学家。", "section_level": 1}, {"title": "反抗运动.", "content": "汉斯·朔尔和亚历山大·许墨瑞与胡贝尔相识于慕尼黑的政治反对者集会,他们从1942年12月开始进行私人集会。他们一同撰写了1943年1月的第五张传单“德意志的反抗者们,一同来影响你的兄弟姐妹!”由这些公开的自述,反抗者们将这个非政治的符号,白玫瑰,作为自己的象征。这些知识份子反抗者们从1942年中期就开始呼吁人们反对纳粹暴政。  在1943年1月13日慕尼黑纳粹头目保罗·吉斯勒为慕尼黑大学470年校庆所作的对战伤老兵带有侮辱性的拙略演讲中,男女学生们发起了真正的抗议活动。随着第六集团军在斯大林格勒的覆灭,战败的必然性被越来越多的人所相信,由之唤起的失败主义言论推动着对最高领袖和纳粹党的反抗。胡贝尔起草了第六份(也是最后一份用于分发的)传单(同学们!),他用爱国主义的语句写下:“德意志的青年会像从前一样,向最可憎的暴君算账”,汉斯·朔尔和亚历山大·许墨瑞在这段文字的草稿上添上了如下部分:  “同学们,你们将自己奉献给国防军的前线与后方,你们直面敌人或在战地医院,亦或在军火工厂等地工作。除了不计形式地消灭俄国的布尔什维克,我们没有被赋予任何别的目的。让我们对这堂皇的国防军说不。”  传单未分发完毕时,白玫瑰决定,将剩下的传单在慕尼黑大学里散发。这项决定为他们带来了厄运。  1943年2月18日,朔尔兄妹在慕尼黑大学校园内分发传单,在将最后剩余的几张传单从屋顶抛下时,被房屋管理员雅克布·施密特发现同时告密,后被迅速逮捕并移交盖世太保。", "section_level": 1}, {"title": "审判与处决.", "content": "2月22日,在朔尔兄妹与克里斯托弗·普罗布斯特被判处死刑的同时,人民法院在第二场审判中宣布了库尔特·胡贝尔,威利·格莱夫和亚历山大·许墨瑞的死刑。1943年7月13日,慕尼黑-施塔特海姆,在格莱夫于12日被执行死刑后,胡贝尔和许墨瑞被断头台斩首。  在1943年4月19日人民法院的辩护陈述上,胡贝尔承认自己的道义诉求和政治信念,如《心理学图史》的作者克劳斯·韦伯所刻画的,这个陈述是保守的与民粹主义的。韦伯评估了胡贝尔反纳粹的政治理由:纳粹既破坏了真正的民族共同体,又完全不能实现大德意志帝国。胡贝尔没有将对他的指控与种族主义相关联,而是关注于人及其言论的自由,正是这种自由构成了法治国家的基础和人类彼此间的信任:  真正的民族共同体的根本性需求在于系统地消除人与人之间信任的阻碍。对一民族共同体而言,最悲剧的判决莫过于承认:一个人绝不应该相信他的邻居胜于信任他的孩子,这也是我们每个人都应该坦白的实情[...]一个国家,若封锁每一条自由的言论,若将每一个合乎道德与理性的批判和每一份良性建议都悲剧性地冠以叛国,这种制度的保持将出现一个不会思考的德意志民族、一个“感觉良好”的德意志帝国[...]对我而言[...]这陈述告诫着我们去思考什么是帝国唯一长久的根基,什么是德意志民族共同体诞生之始最迫切的需求。对这问题的无视将导致德意志精神的陨落,每个德国人也终要为此负责。  1943年7月13日,胡贝尔在临刑前为他家人留下离别信:“为我高兴吧!我得以为我的祖国而死。为这样一个公正美丽的祖国,这一点从这场战争就能看出来”(他人转述)。行刑时,他喊着:“为新德国奋斗!”而死。  库尔特·胡贝尔的遗体被葬于一个家庭坟墓中,坟墓位于慕尼黑-哈登的Waldfriedhof老区21-W-22。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "慕尼黑大学主要建筑对面的广场便是以胡伯教授为名,称为「胡伯教授广场」,以作为纪念。胡伯教授也因为其在狱中成书的莱布尼茨传而为人所知。", "section_level": 1}], "src_summary": "库特·胡伯(,1893年-10月24日-1943年-7月13日)德国哲学家,心理学家,音乐理论家,反纳粹学生组织“白玫瑰”成员。", "tgt_summary": "Kurt Huber est un résistant allemand, membre du groupe \"La Rose blanche\", né le à Coire en Suisse, et guillotiné à la prison Stadelheim de Munich le.", "id": 202450}
{"src_title": "弄崗穗鶥", "tgt_title": "Timalie de Nonggang", "src_document": [{"title": "外观描述.", "content": "弄岗穗鹛体长约18cm,全身大部分为深褐色,只有脸颊耳后有新月形的白斑,喉部及前胸主色为白但上有黑斑点。飞羽及尾部则为棕色,翼展为68mm,尾长61mm,喙长19mm,跗跖骨29mm。由现时只有两头标本去看,不具有两性异形,个体差异不大,繁殖羽的变化等亦未有详细资料。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "在树上及飞行的时间甚少,并只在受惊吓时才会短飞。多探头在地上觅食,透过翻开落叶下的碎石寻觅昆虫及节肢动物,偶而在被锯去的树木附近的土堆上觅食。在非繁殖季节时常见5至10只鸟一起觅食,在繁殖季节则成双成对出现。", "section_level": 1}, {"title": "分布及数量.", "content": "弄岗穗鹛除分布于弄岗国家级自然保护区,喀斯特季节雨林的蚬木(\")林内,相信在中越边界亦有其踪影,但是否在越南内有分布则未能确认。牠们对其他地貌似乎不感兴趣,在附近的广阔树林内从未曾发现其踪影,而仅在自然保护区内石灰石地区活跃。虽然现时牠们在自然保护区内活动而备受保护,但在保护区外的雨林正面临被砍伐的危机,其栖地可能备受破坏。", "section_level": 1}, {"title": "发现及命名.", "content": "2004年,广西大学动物科学技术学院的周放教授在得到国家自然科学基金资助下,多次到广西的不同地区进行野外考察。在2005年2月、7月及10月到2006年1月,多次在弄岗国家级自然保护区内观察到一种未有纪录的画眉科鸟种。2006年1月21日,他们首次捕捉到两只(一雌一雄)这种鸟,在与多种同属鸟类比对下认定为新种,并在鸟类权威期刊上发表。为纪念其发现地弄岗及希望得到大众的发注,他们把新发现的鸟命名为弄岗穗鹛(其种加词来自弄岗的一词的拉丁化拼音Nonggang)。周放及其学生蒋爱伍的名字首次出现在美国期刊上,也是首次有中国人的名字出现在The Auk 这本鸟类学期刊上。", "section_level": 1}], "src_summary": "弄岗穗鹛(学名:\")是画眉科穗鹛属的一种鸟,于2008年被确认为新种。现时仅在广西弄岗国家级自然保护区内发现。2008年的大型统计相信成熟的个体有1000至2000只,但根据其广泛的栖息地,相信数目可达2500只。", "tgt_summary": "La Timalie de Nonggang (\"Stachyris nonggangensis\") est une espèce d'oiseau de la famille des Timaliidae découvert en Chine en 2005 par les ornithologues Zhou Fang et Jiang Aiwu.", "id": 299127}
{"src_title": "葉詠詩", "tgt_title": "Yip Wing-sie", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "叶咏诗有一姊一妹;大姐叶羡诗是音乐实践中心创办人,胞妹叶亦诗是歌剧练唱指导。祖父叶培初是两广浸信会联会主席。她在九龙城区长大,四岁随母亲、钢琴家蔡正怡学习钢琴,八岁参加儿童合唱训练,十岁开始学习小提琴。另一方面随父亲、音乐教育家兼香港儿童合唱团创办人叶惠康学习音乐理论和指挥。叶咏诗就读民生书院小学,后升读民生书院。在校时是园艺组组员和合唱团成员,又会参加辩论或演讲比赛。立志要在音乐界发展的她于1977年中五毕业后,在当时任职香港浸会学院的父亲提议下入读该校预科,为时一年。未几考入伦敦皇家音乐学院,主修小提琴及钢琴、理论和管弦乐活动。当年她获得香港皇家赛马会音乐基金奖学金,也考取RCM文凭、ARCM和LTCL小提琴演奏文凭以及ARCM钢琴教学文凭。1983年便远赴美国印第安纳大学修读完成小提琴和指挥双主科硕士学位。后来分别在1986年和1992年获得奖学金参加了暑期指挥大师班,跟从小泽征尔、李奥纳德·伯恩斯坦、米亚及罗查云斯基、等大师学习。  期间于1986年因为香港管弦乐团招聘驻团指挥而担任该职位,至2000年离任。此前在1991年获邀出任中央交响乐团的其中一位首席指挥。叶咏诗于1996年曾带领香港管弦乐团与张学友合作,演出四场《爱与交响曲》音乐会。其后她于1996年到广州交响乐团任职音乐总监,曾引入了音乐季,即年度演出计划,2003年离任。同期亦出任泛亚交响乐团的首席客席指挥。2002年4月起,叶咏诗接任香港小交响乐团音乐总监。及后在2008年,她被选为北京奥运火炬接力香港站火炬手之一。  2012年7月11日,叶咏诗于《am730》专栏《随想曲》发表《香港人的修养哪里去了?》的文章,以七一大游行参与者挑衅警察、大学生与教育局局长对话时极不友善,以及香港政党野蛮地冲击落区探访的香港行政长官梁振英为例,批评近年于电视看到香港出现很多混乱场面,感慨香港人变得横蛮。同时呼吁游行人士应该以身作则,表现出有修养和有质素的一面。2020年4月,她离任香港小交响乐团音乐总监一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶咏诗(英语:Yip Wing Sie,1960年-10月5日),祖籍广东台山筋坑,生于广州,香港国际知名指挥家;退休警务处高级助理处长罗梦熊之妻。叶与罗为民生书院的同届中学同学。而叶曾在1985年以硕士课程在读生身份赢得法国贝圣桑国际青年指挥家比赛冠军,是香港首位指挥家兼自该比赛举办以来第二位女性得到此殊荣。", "tgt_summary": "Yip Wing-sie (; née en 1960 à Guangzhou, République populaire de Chine) est un chef d'orchestre hongkongaise.", "id": 1002281}
{"src_title": "盜壘", "tgt_title": "But volé", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在19世纪时,只有跑者一次跑过不止一个垒包才被记作一次盗垒。例如从一垒成功上到三垒。苏格兰人胡格·尼克(Hugh Nicol)曾创下单季138次盗垒成功(按照当时的规则)。现代的盗垒定义从1898年开始实行,早期盗垒经常成功,各球队也经常使用,但现在一般只有在一方落后分数很多的情况下才会被迫实施。并且如果捕手无意将盗垒者杀出局,则不记盗垒,视为防守方的故意忽略(defensive indifference)。", "section_level": 1}, {"title": "纪录保持者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国职业棒球大联盟.", "content": "瑞奇·韩德森(Rickey Henderson)在大联盟史上有1406次盗垒成功,保持着最高盗垒次数的纪录。第二名则是卢·布洛克(Lou Brock),有938次盗垒成功,落后468次。瑞奇·韩德森同时保持着单季最高盗垒纪录,他在1982年有130次盗垒成功的纪录。  在1983年赛季结束后,瑞奇·韩德森成为第一个在MLB连续2年盗垒100次以上的选手,而4年之后,温斯·科尔曼(Vince Coleman)更是完成了连续3赛季盗垒100次以上的奇迹。", "section_level": 2}, {"title": "中华职业棒球大联盟.", "content": "+为非现役球员,盗垒率=成功次数/盗垒次数", "section_level": 2}, {"title": "战术与技巧.", "content": "盗垒者必须在投手出球的瞬间迅速起跑,如果提前起跑,投手可能会将球投向其他垒包以试图将跑垒者杀出局。在投手投球之前,跑垒者一般会离开垒包一段距离,以求将跑垒距离缩短,但同时距离不能过大,以防被投手牵制来不及回垒。盗垒常常结合打跑战术使用,即通过暗语沟通后打者确定出棒挥击,这样可以使跑垒员多跑垒包,但是打跑战术缺点在于如果打者并没有挥到球或是击出飞球,便很可能造成双杀。  还有一种战术称为延缓盗垒,即等捕手将球传回给投手时实施盗垒,这一战术在MLB很少被使用,但在大学联赛中却屡见不鲜。  二垒是最容易盗垒成功的垒包,也是最常被盗垒的垒包。因为它离本垒最远并且中间隔了投手丘,捕手传二垒经常要为了避开投手而传高抛球,这样就增加了球飞行的时间,而且很容易失误。三垒很难被盗,但经常有人成功。很少有人盗本垒,这需要过人的胆识。泰·柯布曾创下单季8次盗本垒成功的纪录,生涯则有54次。  当一、三垒有人时,进攻方可能采取双盗垒战术,即一垒跑者先起跑,诱使捕手将球传向二垒,使三垒跑者奔回本垒得分。当防守方察觉进攻方可能是采取双盗垒战术时,捕手大多仍会将球传出,但会由投手拦截或是二垒手、游击手趋前接球,以逼使三垒跑者回垒或争取时间再传回本垒阻杀跑者。  出现不死三振时打者上一垒的情况经常被视作盗垒,但纪录上只记三振和捕逸。  在早期的棒球比赛中,跑者可以从二垒盗回一垒,试图让防守方传球牺牲自己使位于三垒的跑者回本垒得分。现代棒球规则已经禁止了这种跑垒方式,所以现在不存在盗回一垒的战术。  盗垒是一项重要的技术,也是一种小型的战术,各队常常使用强打者与强盗垒者结合的方式,即使有时打跑战术不成功,成功盗垒的概率也是相当高的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在棒球中,盗垒指跑垒员在投手投球时提前离开原垒包成功占领前方垒包的行为,在统计中盗垒通常被计为SB。如果投手或捕手成功的通过传球将跑垒员阻杀,则称作盗垒失败(caught stealing,CS)。成功的盗垒不仅需要速度,还需要跑垒员对场上形势作出正确判断。", "tgt_summary": "Un but volé, un vol de base ou un vol de but, est un terme employé au baseball. Il s'agit de l'action, pour un coureur, d'avancer avec succès à la base suivante pendant que le lanceur effectue son lancer vers le frappeur.", "id": 733062}
{"src_title": "秦九韶算法", "tgt_title": "Méthode de Ruffini-Horner", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪初,英国数学家重新发现并证明,后世称作霍纳算法(英语:Horner's method、英语:Horner scheme)。但是,19世纪英国传教士伟烈亚力 Alexander Wylie. (1815–1887) 最早对霍纳的发明权提出质疑。他在1852年著的《中国科学札记》(Jottings on the Science of the Chinese)一篇论文中,详细介绍秦九韶的正负开方术之后写道“读者不难认出这就是霍纳在1819年因为发表《解所有次方程》论文,被数学家奥古斯都·德·摩根评为‘必使其发明人因发现此算法而置身于重要发明家之列’的方法;我以为应该对霍纳的发明权提出辩驳。欧洲的朋友们可能会觉得意外,一位来自天朝帝国的竞争者,有更大的机会确立他的优先权”。此后,日本数学史家三上义夫在《中日数学史》一书中在详述秦九韶的正负开方术后写道:“谁能否认,霍纳的辉煌方法,至少在早于欧洲六百年之前,已经在中国运用了。”。三上义夫还最先指出,秦九韶算法起源于汉代《九章算术》的开方法。其后王玲和李约瑟有专文论述秦九韶算法起源于《九章算术》。前苏联数学史家尤什克维奇说“这是中国传统数学最伟大成就之一”,他还说印度人不知有此方法,而阿拉伯数学家可能从中国前人传入此方法。  下面以自今到古的顺序,列出早在霍纳之前对该算法的发现:  霍纳在1819年发表的《解所有次方程》论文中的算例,其算法程序和数字处理都远不及五百多年前的秦九韶有条理;秦九韶算法不仅在时间上早于霍纳,也比较成熟。  元代数学家李冶和朱世杰继承了秦九韶算法。", "section_level": 1}, {"title": "秦九韶程序.", "content": "南宋数学家秦九韶将贾宪的增乘开方术推广,以求解任意高次方程的实数根的数值解。秦九韶的《数书九章》详细叙述用秦九韶算法求解二十六个二次到十次方程的的实数根的数值解,其中包含二十个二次方程,一个三次方程,四个四次方程和一个十次方程。;其中有些得到精确解;多数得近似解。  《数书九章》“《遥度圆城》”题列出一个十次方程,求解圆城的直径:  《数书九章》“《兴田求积》”题列出一个四次方程,  formula_2  将方程序写成一般式formula_3  第一次估根~800;作y=x-800减根代换,估出根的第二位数字为y=40;经过第二次减根代换z=y-40后常数项抵消为0;得精确解 y=40;x=800+y=800+40=840。右图为用阿拉伯数字表示的解此四次方程的秦九韶程序图(c'、d'、e'是运算过程中的临时数,最终分别并入c、d、e)。  《数书九章》“《环田三积》”题列出另一个四次方程,  其中经过x=10x'扩根代换和 x'=y+2减根代换得  formula_6  再次作扩根变换令z=10y 得:  formula_7  筹算程序:  得x~formula_8 其中:formula_9不等于0,其第一位有效数字=0.5;即商的下一位数字为5,商~20.5,按秦九韶程序的一般规则,运算须继续进行下去直到“实”=0为止;但秦九韶在商=20.5而止,因20.5的精确度已满足在相关问题的需要。  三上义夫特别指出(1)秦九韶在处理formula_4这一类四次方程序时,绝非作为formula_11 的二次方程序来求解(所谓双二次方程),而是按四次方程来求解的。(2)秦九韶算法同样可以求出小数点后的数值,后来的中国数学家和日本数学正是这么做的。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "设有formula_12项的formula_13次函数  formula_14 将前formula_13项提取公因子formula_16,得  formula_17 再将括号内的前formula_18项提取公因子formula_16,得  formula_20 如此反复干公因子formula_16,最后将函数化为  formula_22 令  formula_23  formula_24  formula_25  formula_26 则formula_27即为所求", "section_level": 1}, {"title": "应用示例.", "content": "求当formula_28时formula_29的值。  反复提取公因子formula_16后,原函数可以写成formula_31。建立下列系数表可以用来加快演算速度:  第四行中的数是表中本列上方两数之和。第三行的数字是x的值与左下方第四行数的乘积。第二行的数是多项式各项按照次数从大到小排列后的系数。表中右下角的数就是函数的值:5。", "section_level": 1}, {"title": "效率.", "content": "对于一个n次的多项式函数,用常规方法(用重复乘法计算幂,再把各项相加)计算出结果最多需要n次加法和formula_37次乘法。若用x迭代的方法计算幂则需要n次加法和2n+1次乘法。如果计算中的数值数据是以字节方式储存的,那么常规方法约需要x占用的字节的2n倍空间。  而使用秦九韶算法时,至多只需作n次加法和n次乘法,最多需要x占用的字节的n倍空间。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "该算法看似简单,其最大的意义在于将求n次多项式的值转化为求n个一次多项式的值。在人工计算时,利用秦九韶算法和其中的系数表可以大幅简化运算;对于计算机程序算法而言,加法比乘法的计算效率要高很多,因此该算法仍有极大的意义,用于减少中央处理器运算时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "秦九韶算法是中国南宋时期的数学家秦九韶表述求解一元高次多项式的值的算法——正负开方术。它也可以配合牛顿法用来求解一元高次多项式的根。", "tgt_summary": "En mathématiques et algorithmique, la méthode de Ruffini-Horner, connue aussi sous les noms de méthode de Horner, algorithme de Ruffini-Horner ou règle de Ruffini, se décline sur plusieurs niveaux. Elle permet de calculer la valeur d'un polynôme en. Elle présente un algorithme simple effectuant la division euclidienne d'un polynôme par. Mais elle offre aussi une méthode de changement de variable dans un polynôme. C'est sous cette forme qu'elle est utilisée pour déterminer une valeur approchée d'une racine d'un polynôme.", "id": 1405747}
{"src_title": "戲作", "tgt_title": "Gesaku", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "戏作大致分成洒落本、滑稽本、谈义本、人情本、读本、草双纸。草双纸依内容、形态又分成赤本、黑本、青本、黄表纸、合卷。", "section_level": 1}, {"title": "洒落本.", "content": "洒落本描写在游所(游廓等)游乐的内容。山东京传的『倾城买四十八手』等。", "section_level": 2}, {"title": "滑稽本.", "content": "滑稽本描写滑稽的故事。式亭三马『浮世风吕』、十返舍一九的『东海道中膝栗毛』等为代表。", "section_level": 2}, {"title": "谈义本.", "content": "谈义本描写滑稽和教训的故事,滑稽本的先驱。", "section_level": 2}, {"title": "人情本.", "content": "人情本主要描写恋爱故事。为永春水的『春色梅儿誉美』、『春告鸟』等为代表。", "section_level": 2}, {"title": "读本.", "content": "读本是以文章为中心,配上口绘、插绘,内容多为劝善惩恶、因果报应的读物。娱乐性强,但是,文学性高于草双纸等,初期的读本由知识人创作。在江户、大坂的上田秋成、曲亭马琴、山东京传等作者相当活跃。  代表的读本有秋成的『雨月物语』、马琴的『南总里见八犬传』等。", "section_level": 2}, {"title": "草双纸.", "content": "草双纸是在绘画的余白中以假名书写剧情概要的物语。也以绘草纸(绘双纸)或单以绘本称之。内容多以儿童为对象,但是,逐渐发展为以大人为对象的洒落・滑稽的内容。以表纸(封面)的颜色和内容分类。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "创作『风流志道轩传』等的平贺源内被称为戏作者之祖。初期的戏作者多是大田南亩等武士阶级。但是,寛政改革的弹压之后,出现庶民的式亭三马、十返舍一九等戏作者,读本、人情本、草双纸大为流通。天保改革之后,人情本衰退,合卷取而代之刊行增加。戏作的创作持续至明治初期,假名垣鲁文等为代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "戏作(げさく、ぎさく)是江户时代后期的通俗小说类之总称。戏作的著者称为戏作者。", "tgt_summary": "Le est un genre, ou une forme alternative de littérature japonaise. Au sens le plus simple où on l'entendrait aujourd'hui, tout ouvrage littéraire d'une nature légère, satirique, moqueuse, bêtifiante ou frivole, peut être considéré comme (un) \"gesaku\".", "id": 2071268}
{"src_title": "魁北克旗幟", "tgt_title": "Drapeau du Québec", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新法兰西时期.", "content": "法国航海家雅克·卡蒂埃于1534年航行至加斯佩半岛,在此登陆后以法王之名占领该地,并竖立一座带有法国皇室纹章的十字架,是为百合花饰首度于现魁北克地域内应用。另一方面,山姆·德·尚普兰于1608年建立魁北克城后陆续探索新法兰西的其他地域,受其委托进行殖民活动的商船大多使用一面蓝底带有白色十字的旗帜。  法国于1663年正式在新法兰西设立皇家殖民政府,并从1665年起在此派驻兵团;带有法国皇室纹章的白底旗帜自此在新法兰西飘扬。", "section_level": 2}, {"title": "英治时期.", "content": "1759年,英军在英法北美战争的亚伯拉罕平原战役中攻陷魁北克城,米字旗自此在该市壁垒上飘扬。英法两国于1763年签署《巴黎条约》,新法兰西正式割让予英国并成为魁北克省,米字旗亦成为该殖民地的正式旗帜,魁北克省于1791年分为上加拿大和下加拿大后亦然。 19世纪初中叶,一群居于下加拿大的法裔加拿大人成立加拿大人党(),后来改称爱国者党(),以抗衡当时下加拿大的寡头政治。该党从1832年起使用一面绿白红横条三色旗;这面旗帜的确实设计灵感无从稽考,但有指三色设计是源自法国国旗,又有指旗中的绿色代表下加拿大的爱尔兰裔居民。  该党控制了下加拿大立法会下议院的大部分议席,但当地实际权力还归成员由英国政府委任的上议院。该党向英国政府争取政治改革不遂,引发1837-38年下加拿大叛乱,期间爱国者三色旗成为该运动的主要象征。英方于1838年平息叛乱,而爱国者三色旗亦被禁使用。英方再于1841年将上加拿大和下加拿大重新合并为加拿大联合省,并继续以米字旗为官方旗帜。然而,此举并未消退当地法裔居民的身份认同。 1840年代,魁北克一名律师路易·拜耶热()听说有一面旗帜见证了法军在英法北美战争的1758年钟琴堡战役()中击退英军,其后辗转落入魁北克城一座修道院的神父;该神父于1848年临终前将这面钟琴堡旗帜()交予拜耶热。这面旗帜的四个角落各置有一枚百合花饰;上方的两枚百合花饰顶部指向旗帜的中间,下方的两枚百合花饰顶部则指向旗帜的外围。旗帜一面的正中间带有法国的皇室纹章,另一面正中间则带有圣母玛莉怀着圣婴耶稣的图像。这面旗帜于1848年施洗约翰日大巡游中对外展示,其后逐渐为当地法裔居民所认受。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大联邦时期.", "content": "加拿大联邦于1867年成立,而加拿大联合省则同时分为安大略省和魁北克省。魁省则于1868年5月26日获维多利亚女王赐予盾徽,其上置有代表法国皇室的百合花饰、代表英格兰皇室的红底金狮、以及代表加拿大的枫叶。省政府亦可在英国蓝船旗的右方加上魁北克盾徽,以此作为其官方旗帜,但没有证据证明当局曾使用这面魁北克蓝船旗;据魁北克政府官网所记载,米字旗一直在魁北克省议会大厦飘扬至1948年为止。  另一方面,第二次波耳战争从1899年至1902年进行期间,英裔加拿大人高挂米字旗以示效忠大英帝国。为了抗衡此现象,法裔加拿大人社区中涌现数项为该社群设计独特旗帜的建议,当中以天主教圣亚森特教区一名修道院长费利阿特罗()的建议对后来魁北克旗帜设计的影响最为深远。费利阿特罗以固有的钟琴堡旗帜为基础,把四个角落百合花饰的顶部改为全部指向旗帜的中央,并移除旗帜正反两方的法国皇室纹章和圣母圣婴图像,以一个白色十字取而代之;他于1902年首度对外展示这面新钟琴堡旗。  由魁北克民众于1903年组成的魁北克国旗委员会()则以费利阿特罗设计的新钟琴堡旗为本,在其中央加上耶稣圣心图案和两束枫叶,构成钟琴堡-圣心旗()。这面旗帜在法裔加拿大人社区中渐受欢迎,并于1926年获魁北克省议会确认为魁北克城施洗约翰协会的旗帜。然而,部分人并不认同在费利阿特罗的原有设计上加入耶稣圣心此极具宗教色彩的图案,而从旗帜中移除耶稣圣心图案的呼声亦于1930年代渐高。  20世纪中期,加拿大红船旗在英裔加拿大人社区中渐受欢迎,而加军踏上第二次世界大战战场后更进一步确立红船旗在该社群中的地位。加拿大总督遂于1945年9月颁令宣布国内的联邦政府建筑物外部可悬挂加拿大红船旗;该面旗帜随之取代米字旗在渥太华国会山庄上飘扬,但此举却不受部分魁北克民众所认同。魁北克省议员勒内·沙卢尔()遂于1946年和47年两度在省议会提出动议,要求省府为魁北克制定一面独有的旗帜。  时任省长莫里斯·杜普莱西()向省府城镇事务厅内一名高级官员佩尔提埃()征询省旗设计的建议;佩尔提埃向杜普莱西提供的数份设计方案皆包含盾状或长方状的魁北克省徽图案。然而,当时魁北克主流民意倾向采用费利阿特罗设计的新钟琴堡旗。魁北克内阁遂于1948年1月21日颁令,将带有白色十字加四枚百合花饰的蓝底旗帜定为魁北克省旗,并从同日下午三时起取代米字旗在省议会大厦顶部飘扬。新省旗大致采纳费利阿特罗的钟琴堡旗设计,但四个角落的百合花饰则改为垂直显示。省议会再于1950年3月9日通过《省官方旗帜法案》,正式确认这面旗帜为魁北克省旗。  这面旗帜的设计于2010年10月15日列入加拿大纹章局的纹章及旗帜名册内。", "section_level": 2}], "src_summary": "魁北克旗帜是加拿大魁北克省的旗帜,底色为蓝色,其上置有一个白色十字,每个象限内各有一个百合花饰,因而获得法语名称「」(即「百合花饰旗」)。这面旗帜于1948年1月21日获魁北克省政府内阁确立为魁北克的正式旗帜,其地位再于1950年3月9日获魁北克省议会确认,是加拿大第一面正式获得法定地位的省旗。", "tgt_summary": "Le drapeau du Québec ou le fleurdelisé est le drapeau du Québec. Il est azur orné d'une croix blanche cantonnée de quatre fleurs de lys de la même couleur.", "id": 1203476}
{"src_title": "穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒-阿齐兹", "tgt_title": "Mohamed Ould Abdel Aziz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿齐兹1977年加入毛里塔尼亚军队,并在摩洛哥的梅克内斯皇家军事学院学习,毕业以后在茅国军队中获得迅速上升。他创建了精锐的总统卫队,并且平息了2003年6月的未遂政变,以及2004年8月的军事叛乱,因此获得了国家最高军事奖。  2005年8月,国家安全局长埃利·乌尔德·穆罕默德·瓦勒等人发动政变,成立“争取公正与民主军事委员会”接管政权,作为总统卫队指挥官的阿齐兹是政变的参与者和执行者。2007年3月25日举行大选,独立候选人阿卜杜拉希当选总统。2008年8月6日,以总统府特别参谋长阿齐兹为首的军人,发动政变,扣押阿卜杜拉希总统,成立“国务委员会”,接管政权。  2009年4月15日辞去「国务委员会主席」职务,竞选该国总统。  参议院院长巴·马马杜(Ba Mamadou Mbaré)将履行临时国家元首职责,负责处理过渡时期日常国务。  2009年7月18日,穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒-阿齐兹总统选举中击败前国家元首瓦勒、民主力量联盟主席达达赫和现任国民议会议长布勒海尔等9位候选人,获得52.58%有效选票,并于8月5日在努瓦克肖特奥林匹克体育场宣誓就职。2014年6月,在反对派强烈抵制选举下,阿齐兹以82%得票率再度连任毛里塔尼亚总统。  2016年穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒-阿齐兹提出他的国旗修改方案,添加上、下两条红色条纹,象征缅怀为国家从法国殖民统治下解放而流血牺牲的战士们。2017年8月6日,此国旗修改提议获得毛里塔尼亚议会通过,并于十天后正式启用新国旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒-阿齐兹( \"Mohamed Ould Abdel Aziz\";1956年-12月20日),毛里塔尼亚前任总统。", "tgt_summary": "Mohamed Ould Abdel Aziz Ould Ahel Elya (parfois \"Muhammad Ould Abd al-Aziz\", \"Ould Abdelaziz\", en arabe : محمد ولد عبد العزيز ولد أهل اعليا), né le en Mauritanie, est un ancien général mauritanien, chef de l'État du au, puis président de la République du au.", "id": 734054}
{"src_title": "过山车大亨", "tgt_title": "RollerCoaster Tycoon (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "玩家可以在游戏中拥有一个大型的游乐场以赚取金钱,并于场内建设多种游乐设施,不仅只是过山车,也有旋转木马、碰碰车、鬼屋、划艇、马戏团表演等。通过长期的经营,玩家的游乐场将会被系统自动升级,并有更多游乐设施可以供玩家建设。  玩家的目标是在游戏中赚取尽量多的资金,到一定程度后需要偿还原先的投资贷款以及其利息。  游戏提供数十个场景,由草原、树林、沙漠到海滩都有,一些场景是空白的一片土地供玩家由零开始作自由建设,有些则是已经建有游乐设施,但可能是已经荒废或未经妥善规划的建筑。  在乐园中,每一个游客都是独立个体,玩家可以追踪一个游客身处的位置(也可以变更他的名称和位置),他拥有的金钱、财物,甚至他的情绪(如开心和愤怒)也会显示在该游客的档案中。  游戏共有21个场景,刚开始时只有5个可用。玩家目标是建设乐园,吸引游客以赚取金钱,最后达致默认的目标,完成目标后便可开启新的场景。  绝大部分游乐设施都有默认的轨道布置供玩家直接套用,但玩家亦可自行设计路线,过山车路轨可以是建在地面上、高架或建在地下,也有特殊设备如刹车系统和快照。在游戏里,过山车有时候会发生致命意外,如撞上前车或冲出路轨(只会于路轨未建成而又启动列车情况下发生)并发生爆炸,此时候若玩家不对该设施加以修改以防止意外再次发生,该游戏的上座率便会变得十分低,而整个乐园的受欢迎度亦会大为降低。  玩家亦需建设其他设施以迎合游客的需要,如各类小食店(如薯条、冰淇淋、卷饼和汽水)、资讯站(有雨伞和地图贩卖)和洗手间。若玩家不在乐园里加上垃圾箱,游客便会随处抛弃垃圾;有些游客在乘坐过山车后会呕吐。这些情况都需要玩家聘请清洁工人(打扫地方、除草、灌溉)清理。偶尔会有些激进的游客恶意破坏乐园设施(如电灯),因此玩家亦需聘请保安员维持乐园治安,游乐设施的日常维修亦要聘请工程人员负责,而添加适量的马戏表演员亦有助提升游客对乐园的好感。  乐园中所有游乐设施和贩卖的食品物品都是收费的,所有收费都由玩家自行决定,玩家亦可修订乐园的入场费和名称。  乐园的地形可以修改,即升高或降低土地,或是建造一个斜坡,亦可以人工地建造水塘和湖泊。乐园亦需要有一个完善的路网,使游客不易迷路。若玩家不建造人行道连接游乐设施的出口小屋,游客自出口出来后便会四处游走,直到他找到一条人行道为止。  每名游客都有一个编号(如:英语:Guest 212),玩家亦可查看他们的开心、口渴和愤怒程度等等的各种心情和想法;玩家可以追踪一个游客身处的位置(也可以变更他的名称和位置,包括把他掉进水里)。游客除了衣服颜色不同外,发型、年龄和肤色等都是相同的。  模拟乐园第一版取得了空前的成功,大受欢迎,是杰出的游乐园模拟游戏,GameSpot和IGN的评分分别为8.6/10和8.5/10。而对第一版游戏的主要批评是欠缺自由模式,即玩家必须达到指定目标才能开启新的场景,以及画面只是2D。", "section_level": 1}], "src_summary": "为由Atari发行,由克里斯·索耶及前沿进展开发的虚拟经营游戏,于1999年3月31日由微文公司和克里斯·索耶为Microsoft Windows系统发行。", "tgt_summary": "RollerCoaster Tycoon (souvent abrégé RCT) est un jeu vidéo de gestion de parcs de loisirs conçu et développé par Chris Sawyer Productions et édité par Hasbro Interactive. Le jeu est sorti en France en mai 1999 sur PC. \"Roller Coaster Tycoon\" propose au joueur de se mettre dans la peau d'un directeur de parc d'attractions. Il est ainsi possible de construire ses propres manèges et de les gérer, de faire de la recherche/développement, ou encore d'embaucher du personnel. Un intérêt tout particulier doit être apporté à la satisfaction des visiteurs de son parc afin de remporter la partie. Premier opus de la série RollerCoaster Tycoon, il sera suivi par RollerCoaster Tycoon 2, 3 et 4, sorti au début de 2016 ainsi que la version en ligne.", "id": 1285225}
{"src_title": "日產方塊", "tgt_title": "Nissan Cube", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1998-2002年).", "content": "第一代是于1998年登场。整车是以五门掀背车形式设计,外形相对保守,类似于一般轻自动车。它是与日产Micra属同一生产平台,配备1.3升引擎,有无段自动变速器作选择。  第一代主力于日本国内发售,只有少量以水货形式被出口往香港。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(2002-2008年).", "content": "第二代于2002年宣布发售,整车设计与第一代有着极大分别。其体积相比第一代稍为变大,而且车身呈四方形,配有流线型棱角,以及非对称的后车窗,使外形切合了其型号名「Nissan Cube」。与此同时乘客窗也有类似椭圆的弧度感,后门可以高开过车顶,便于在拥挤市区装卸后车厢。  与第一代一样,第二代有无段自动变速器作选择。一如第一代,这款崭新设计的车型,主力在日本本土和香港发售,但也有少量出口到美国、英国等欧美地区。", "section_level": 2}, {"title": "第三代(2008年-2020年).", "content": "第三代方块车亮相于2008年11月19日洛杉矶车展,正式攻打欧美外销市场。日本于2008年底上市,美国于2009年上市。  第三代承接了第二代的设计蓝本,以带有弧度的方块外型为特征。而其内部则有许多圆弧形设计,确保了车内空间。与此同时其他细节部分,例如喇叭罩和水杯架,都以圆润造型设计。  Nissan还开辟了庞大多样的周边配备生产线,让车主能够作个人化的改装,包括从车身空力套件,以至到车窗。单是保险杆就有40多种颜色选择。车底和水杯架还可装投射式LED灯,车内从天花板到地板的布样花色都能换。  此外,该车型还获得了2018年的GOOD DESIGN·LONG LIFE DESIGN奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "日产方块(Nissan Cube),是日本日产汽车在1998年推出的小型多用途车。此车型的特色是呈四方形的车身设计,故名为「方块」(Cube)。", "tgt_summary": "La Nissan Cube est une petite voiture polyvalente fabriquée par le constructeur japonais Nissan qui était, à l’origine, exclusivement destinée au marché japonais, avant d'être vendue en Amérique du Nord puis en Europe.", "id": 1250613}
{"src_title": "萊昂·莫查納", "tgt_title": "Léon Motchane", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫查纳生于一个有俄国和瑞士血统的家庭。俄国革命后,他在1918年离开俄国,移居瑞士。在瑞士期间,他兼职细木工匠,继续求学,成为大学的物理助教。其后在1924年移居法国,1930年代入籍法国。他成为了实业家。  第二次世界大战爆发后,他自愿入伍,编入炮兵,进入枫丹白露的炮兵应用学校为学员。及后他参加抵抗运动,任务多为搜集情报。他在1944年8月13日执行任务时受伤,故此获颁战争十字勋章(la croix de guerre)及抵抗奖章附花结(la médaille de la Résistance avec rosette)。他也参加了午夜出版社的冒险,用假名Thimerais出版了两本小书(La pensée patiente,1943年,和Élements de doctrine,1944年)。  他对数学有兴趣(年轻时曾读数学,但未完成)。他受到法国数学家保罗·蒙泰尔鼓励,终于在54岁时由Gustave Choquet指导而取得数学博士。他在1930年代已发表数学著作,1933年成为法国数学学会的会员。战后他在法国科学院的杂志发表数学和理论物理的文章。1958年Cécile DeWitt-Morette邀请他去美国参观普林斯顿高等研究院,此行启发他成立一间研究所,专门从事三个学科的基础研究,就是数学、理论物理、人文科学(第三个从未真正落实)。他得到美国科学家、普林斯顿高等研究院院长罗伯特·奥本海默精神上的支持,以及几家大型私营公司的资助,在1958年创立了法国高等科学研究所(,简称IHÉS)。1962年研究所迁往现址,在伊维特河畔比尔(Bures-sur-Yvette)的玛丽林(Bois Marie)。他出席了1966年8月莫斯科的国际数学家大会,代替亚历山大·格罗滕迪克领取菲尔兹奖,因为格罗滕迪克抗议异见作家受到的对待而杯葛大会。莫查纳从1958年起,担任法国高等科学研究所所长,直至1971年退休,由荷兰数学家Nicolaas Kuiper接任。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱昂·莫查纳(Léon Motchane,1900年-6月19日-1990年-1月17日),法国实业家和数学家,法国高等科学研究所创办人。", "tgt_summary": "Léon Motchane, né le à Saint-Pétersbourg (Russie) d'une famille russe et helvétique et mort le à Paris, est un industriel et mathématicien français, fondateur de l'Institut des hautes études scientifiques (IHÉS) de Bures-sur-Yvette.", "id": 1562800}
{"src_title": "雷佐尼科宫", "tgt_title": "Ca' Rezzonico", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "雷佐尼科宫座落在大运河的右岸,圣巴拿巴河在此汇入大运河。这个地点原是威尼斯贵族 Bon 家族的两座住宅。1649年,家族领袖 Filippo Bon 决定在此兴建一座大宫殿。为此,他雇佣威尼斯巴洛克风格最大的倡导者巴尔达萨雷·隆盖纳,这种风格逐渐取代哥特式风格(例如附近100年前建成的大众卡里宫和金屋)。然而,无论是建筑师还是业主都未能看到宫殿完成:隆盖纳在1682年去世,而 Filippo Bon 遭受了财务崩溃。  雷佐尼科宫是面临运河的三层大理石宫殿。底层是凹进的门廊,上面是第一主楼层,有7个壁柱分隔的拱形窗户,再上面的第二主楼层与之几乎相同,最上面的阁楼有低矮的椭圆形窗户。两层露台轻微投影到主楼层,突出了巴洛克式的装饰和建筑设计。今天的宫殿遵循这种形式,虽然它直到1756年才由建筑师乔治马萨里完成,新业主 - 雷佐尼科家族雇佣他监督完成项目。马萨里似乎坚持了隆盖纳的原定计划,但是加上一些自己的概念,反映了从构思到完成的100年之间建筑的变化。", "section_level": 1}, {"title": "雷佐尼科家族.", "content": "詹巴蒂斯塔·雷佐尼科从贫困的Bon家族手中购买了这座未完成的宫殿。这个家族和他们在拉比亚宫的朋友一样,是在17世纪中叶与土耳其的战争之后,威尼斯国库枯竭时,购买了贵族身份。因此,纯粹的富人,而不是富有的贵族,能够捐献大笔资金给威尼斯共和国,从而购买到贵族的权利,并将自己的名字载入贵族名册《金书》(Libro d'Oro)。  1700年代初期一幅加纳莱托的绘画显示,只完成了底层和第一主楼层,只有临时屋顶。这座宫殿的完成,象征雷佐尼科家族上升的社会历程。1758年,雷佐尼科家族的权势和这座宫殿的宏伟都达到巅峰。卡罗,詹巴蒂斯塔·雷佐尼科的儿子,被选为教宗克雷芒十三世,同年,卢多维科·雷佐尼科迎娶大众蒂纳·萨沃尔尼安,从此,威尼斯最有影响力的两个家族联合了起来。这种联合在当时很不寻常,在宫殿中用壁画加以庆祝。这对快乐的夫妇住在威尼斯顶级美丽的宫殿,心满意足,过着无忧无虑的生活。卢多维科后来担任圣马尔谷大殿的司帐。到1810年,这个家族消亡,只留下他们的庞大宫殿,继续使用雷佐尼科的名称。", "section_level": 1}, {"title": "室内.", "content": "1758年,新建成的宫殿进一步扩建,俯瞰圣巴拿巴河的主楼层大客厅的天花板增加了壁画。这个任务由几位艺术家完成:雅格布·瓜拉纳、加斯帕雷 Diziani,最重要的是乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗。这些壁画是今天威尼斯保存最好的。  宫殿的主要房间都安排在第一主楼层,著名的运河立面,所有楼层都只有三间的宽度。建筑物的每一边都有四个大客厅从大运河立面到宫殿最大的房间 - 后方宏伟的宴会厅。这个房间,由马萨里设计,有双倍的高度。伦巴底人彼得·维斯康蒂的墙壁装饰运用了错视效果,使人感到这个大厅比实际上更大。天顶画是乔万·巴蒂斯塔·克罗萨托的作品,描绘阿波罗驾着马车,奔走于欧洲、亚洲、非洲和美洲之间。通往宴会厅和大客厅的楼梯,大理石栏杆上装饰着朱斯托 Le Court的雕塑。Le Court是17世纪后期威尼斯领头的雕刻家,在许多工程中与第一建筑师隆盖纳密切协作,这意味着富豪的重要性,该宫殿的舞厅和楼梯是贵族的 Bon 家族的意图,而不是“暴发户”雷佐尼科家族的。  主楼层还设有小圣堂,装饰有精美的壁画“姻寓言室”,以庆祝1758年卢多维科的婚姻。卢多维科和他的新娘被提埃坡罗用错视手法画在了天花板的阿波罗的战车。这个浪漫的主题在隔壁房间继续,以庆祝幸福的婚姻。这个房间和拉比亚宫宴会厅拥有提埃坡罗在威尼斯留下的主要壁画作品。  这座长方形宫殿的中心是一个小庭院,装饰着雕塑和一个小喷泉,主楼层带柱廊的阳台俯视着庭院。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷佐尼科宫(Ca' Rezzonico)是威尼斯大运河边的一座宫殿,目前作为公共博物馆,展出18世纪威尼斯艺术品。", "tgt_summary": "Ca' Rezzonico (« \"Maison Rezzonico\" », le terme \"Ca’\" vient du dialecte vénitien qui signifie « maison » équivalent du mot \"casa\" en italien) est un palais situé à Venise, sur le Grand Canal.", "id": 2779341}
{"src_title": "凯姆·吉甘特", "tgt_title": "Cam Gigandet", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "吉甘特出生在华盛顿州塔科马市。2001年吉甘特从华盛顿州澳本市当地的澳本高中毕业后,前往加州的圣莫尼卡社区大学学习表演。  吉甘特喜欢篮球、高尔夫球、滑雪、冲浪。他也练习由以色列军队创制的自卫术Krav Maga—以色列军用格斗术。  吉甘特的女友多米尼加联邦·吉森多夫在2009年4月14日为他生下女儿艾福蕾·蕾·吉甘特。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "2003年,吉甘特在《CSI犯罪现场》第四季中出演马克·杨。他也参演了电视剧《The Young and the Restless》、《两兄弟》和《橘郡风云》。  他参演了2004年的电影《Mistaken》,2007年的《谁是你的球僮》,以及2008年的《地下拳击社》和《暮光之城:无惧的爱》。吉甘特也参演了一些新电影,包括2009年电影《生灵物进》和《Making Change》。  2008年,吉甘特获得了若干奖项,包括第10届好莱坞年度新星奖中的「最受瞩目」奖项。他也和肖恩·法李斯一起因在电影《地下拳击社》的出色表演荣获了MTV电影奖「最佳打斗」奖项。他最新获取的奖项是由“家庭娱乐”颁发的“年度新星”奖。2009年,他因在电影《暮光之城:无惧的爱》中的表演再度获得了MTV电影奖「最佳打斗」奖项。  吉甘特和克里斯蒂娜·阿奎莱拉、雪儿一起出演了阿奎莱拉的第一部电影《舞娘俱乐部》、该片已于2009年11月开拍。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯姆·乔斯林·吉甘特(英语:Cam Joslin Gigandet,;;1982年-8月16日)是一位美国籍演员,由于出演福克斯电视剧《橘郡风云》中的Kevin Volchok和电影《地下拳击社》中的Ryan McCarthy而成名。2008年,吉甘特在根据史蒂芬妮·梅尔的小说改编的电影《暮光之城:无惧的爱》中饰演詹姆斯一角。", "tgt_summary": "Cam Joslin Gigandet (prononcé ) est un acteur américain, né le à Tacoma, État de Washington.", "id": 3029039}
{"src_title": "皮奥·卡瓦尼利亚斯·加利亚斯", "tgt_title": "Pío Cabanillas Gallas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1923年11月13日出生于蓬特韦德拉。毕业于格拉纳达大学法学院,在马德里大学完成博士学位,获得特别优秀奖。1951年在全国公证人员录用考试中获得第一名,得以进入国家不动产登记顾问团工作。此后,他还在全国律师顾问团工作,直到1962年7月被任命为信息与旅游部副秘书。当时的部长是曼努埃尔·弗拉加。任期至1969年11月。  1974年1月,他在阿里亚斯·纳瓦罗总理的指认下出任信息与旅游部长。1974年10月,他由于支持新闻自由改革,而被佛朗哥辞去职务。  佛朗哥去世后,胡安·卡洛斯登基,西班牙开始了民主转型。他于1976年参与了人民党的创建,1年后并入民主中间联盟。1977年,他在苏亚雷斯内阁中担任文化大臣,1981年在卡尔沃-索特洛内阁中担任首相府大臣,1981年8月接替辞职退党的弗朗西斯科·费尔南德斯·奥多涅斯担任司法大臣。1982年民主中间联盟在大选失利,获得很少的席位。但他仍然是当选众议员的少数代表之一。1986年,他代表人民联盟,在欧洲议会选举中拿到了席位。  1991年10月10日因心肌梗塞在马德里去世。他的遗体于11日被安葬在蓬特韦德拉省梅斯市圣毛罗墓地。葬礼在当地的圣玛丽亚大教堂举行。卡尔沃-索特洛、阿斯纳尔等知名人士出席了葬礼。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "他与曼努埃尔·弗拉加关系密切,两人均是加利西亚出身。他是1966年《新闻法》的起草人之一。该法律在一定程度上缓解了佛朗哥独裁时期的新闻审查制度。他在担任信息与旅游部长时期被视为改革派的代表人物,但在后来的欧洲议会议员时代则转到了保守派。  他的儿子皮奥·卡瓦尼利亚斯·阿隆索也是政治家。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮奥·卡瓦尼利亚斯·加利亚斯(,1923年-11月13日-1991年-10月10日)是西班牙法学家,政治家。佛朗哥时期的信息与旅游部长。民主转型时期的司法大臣,欧洲议会议员。", "tgt_summary": "Pío Cabanillas Gallas, né le à Pontevedra et décédé le à Madrid, est un homme politique espagnol. Ministre de l'Information à la fin du franquisme, il a ensuite occupé plusieurs postes ministériels sous la direction d'Adolfo Suárez et Leopoldo Calvo-Sotelo lors de la transition démocratique.", "id": 873008}
{"src_title": "非洲人移民歐洲", "tgt_title": "Afro-Européens", "src_document": [{"title": "移民潮.", "content": "自1960年代起,摩洛哥、阿尔及利亚与突尼斯成为非洲主要移民欧洲的人口来源。1973年的第一次石油危机期间,欧洲各国对移民政策采取相对紧缩的态度,结果来自北非马格里布地区的移民并没有显著减少,而且加强了原先侨民在欧洲永久定居的意愿。这些移民大多定居于法国、比利时和德国。1980年代末期,意大利与西班牙因为对低阶技术劳工的需求增加,开始成为马格里布移民主要的目的地。  1990年代初期,由于偷渡地中海而来的非法移民劳工有增加的趋势,西班牙与意大利开始实行较为严格的移民签证审查。2000年代起,来自撒哈拉以南非洲的移民日渐增多。  在2000年至2005年间,非洲每年平均大约有440,000人移出,其中绝大多数是移入欧洲。牛津大学国际移民研究所所长海因·戴哈斯(Hein de Haas)表示,大众普遍把非洲人移民欧洲的现象描绘成《出埃及记》并且感到恐慌,而事实上这些非裔移民有许多人都受过一定程度的教育,他们是因为祖国不稳的政局与贫穷的环境才选择移民,再加上移民欧洲的人口基本上仍是以自愿自费的合法管道前往为多,媒体却把少数移民偷渡地中海以及伪造证件的行为给过度放大。他还指出,多数非法移民是以合法管道取得签证,只是签证过期后仍然不愿离开欧洲。同样地,雪梨大学的史蒂芬·卡斯尔斯(Stephen Castles)教授也认为,虽然对于非洲人移民欧洲没有完全精确的数字,但媒体对于移民的数量猜测是严重夸大的。  根据国际移民组织2007年的统计,大约有460万非裔移民生活在欧洲,但非营利组织移民政策研究所(Migration Policy Institute)估计有7到8百万非裔移民生活在欧盟国家。", "section_level": 1}, {"title": "非法移民.", "content": "逾期滞留欧洲及前仆后继而来的非法非裔移民已经成为重要的议题。许多来自非洲穷困国家的移民经过危险的旅程达到欧洲,寻找谋生机会。在毛里塔尼亚和摩洛哥,经营偷渡非法移民的事业比跨国运毒更有利益,但是当中有非常多的人死于船主恶意丢包或是在得不到收容的情况下在海上被驱逐回非洲。利比亚在内战之后,也成为主要的非法移民出发地之一。  在2013年10月到隔年10月这段期间,意大利政府展开「我们的海行动」(Operation Mare Nostrum),透过海空军护送非法移民抵达兰佩杜萨岛作临时安置,并且救援落海的难民。然而,因为耗费庞大的海军资源,意大利政府在一年后便终止行动。很快,欧盟的欧洲外部边境安全局(Frontex)接手非法移民的搜救工作,称作「特里同行动」(Operation Triton)。不过包括英国在内的多个国家提出负面看法,认为这项行动跟我们的海行动一样,提供「意想不到的拉力」鼓励移民。  2014年,共有170,100位非法移民经过地中海偷渡到意大利,其中有141,484人搭乘从利比亚出发的船,国籍大多来自叙利亚、西部非洲及非洲之角。在2013年,只有42,925位非法移民抵达意大利。  2015年4月的难民船船难使这项议题得到国际间更大的重视,国际移民组织推估,2015年初到4月中旬至少有21,000名非法移民抵达意大利港口,而且超过1,000人在地中海丧命。一些舆论批评我们的海与特里同两项人道救援行动创造了吸引非法移民的环境,从而导致死亡人数增加。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲方面的移民政策.", "content": "欧洲联盟对于来自非洲国家的移民的政策仍未有共识。西班牙与马耳他呼吁欧盟各国要负起非法移民资讯分享的责任,西班牙也为非洲移民制定了专属航线,招聘包含塞内加尔在内等多国劳工,希望以此减少偷渡发生的机会。其他国家像是法国,在尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarközy)执政时期通过了具有更多限制的移民法案,并试图以提供补助的方式鼓励移民返回祖国。美国外交关系协会指出,越来越多欧洲国家开始试图与非洲国家达成双边协议,并且提供资金让移民归国。  西班牙特别在2005年时推动许多提供移民正规就业的计划。此举引发其他欧洲国家的不认同,认为这样子鼓励了非洲移民前往欧洲,并使非法居留者得到更多合法化的机会。  海因·戴哈斯指出,欧洲的限制性移民政策一般都未能有效减少来自非洲的移民,因为各国没有解决潜在的结构性劳动力需求。基尔大学的经济学博士德克·柯纳(Dirk Kohnert)认为,欧盟的移民政策多半倾向边界安全管理。他建议应该与西非国家展开经济建设的合作才能有效减缓移民潮。史蒂芬·卡尔卡斯则表示,现有的移民政策存在许多偏见,许多人认为非洲移民潮将对欧洲的经济与文化产生不良影响,从而产生种族歧视。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计学.", "content": "以下是目前居住较多非洲裔移民的欧洲国家:", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲人移民欧洲是近数十年来日益被广泛讨论的一种人口流动现象,包括在欧洲出生的非裔欧洲人、合法移居当地的公民、取得工作签证的劳工以及非法滞留者、偷渡地中海的难民。", "tgt_summary": "Les Afro-Européens dits aussi \"Afropéens\" ou \"Européens noirs\" désignent des personnes d'origine africaine qui vivent en Europe ou, dans une acception moins commune, des personnes nées de parents dont l'un est européen et l'autre africain.", "id": 1650164}
{"src_title": "高精度事件计时器", "tgt_title": "High Precision Event Timer", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "一个HPET芯片包含一个以至少10 MHz赫兹计数的64位元向上计数器(主计数器)和,和一组(至少三个,最多256个)比较器。比较器的位宽为32位元或64位元。HPET可通过以高级配置与电源接口(ACPI)发现的一个内存映射I/O窗口来编程。现代PC中的HPET电路集成在南桥芯片中。  当最低有效位等于64位主计时器值的相应位时,每个比较器可以产生一个中断。比较器可以进入单触发模式或周期模式,至少有一个比较器支持周期模式,并且都支持单触发模 式。在单触发模式下,当主计数器达到存储在比较器寄存器中的值时,比较器会触发一次中断,而在周期模式下,中断将以指定间隔生成。  比较器可以由操作系统驱动,例如为每个CPU的调度提供一个计时器,或者由应用程序操作。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "HPET可以提供比RTC更高的分辨率产生周期性中断,并经常用于同步多媒体流、提供平滑播放,和减少使用其他时间戳计算(如基于x86 CPU的codice_1指令)的使用需求。", "section_level": 1}, {"title": "与前辈的比较.", "content": "HPET旨在补充和替换8254可编程间隔定时器和RTC的周期性中断功能。与这些较老计时器电路相比,HPET具有更高的频率(至少10 MHz)和更宽的64位计数器(也可以在32位模式下驱动)。  虽然8254和RTC可以类似HPET进入单触发模式,但是设 置过程非常慢,以致于它们的单触发模式在实际应用中不会用于需要精确调度的任务。相反,8254和RTC通常以非常小的时间间隔用于周期模式。例如,如果一个应用程序需要执行几个短暂的时间(也许是等待),把定时器设定为1ms间隔的周期模式会更好,因为8254和RTC的设置成本太高(例如为了实现5ms的延时,设置和启动定时器却花费了1ms,造成精度不达标)。这样的设定会导致每个毫秒都产生一次中断,而应用程序的工作很可能并不如此频繁。使用HPET可以避免额外的中断,因为HPET单触发计时器的设置成本小得多。", "section_level": 1}, {"title": "使用与兼容性.", "content": "在HPET出现之前设计的操作系统不能使用HPET,因此将使用其他计时器设备。较新的操作系统往往可以使用较新与较旧的计时器。一些硬件同时有较新与较旧的计时器。事实上,目前的南桥芯片大多数也都同时支持传统的PIT、PIC、高级可编程中断控制器(APIC)和RTC设备,无论操作系统是否使用,从而有助于非常现代的PC运行旧款操作系统。  已知下列操作系统无法使用HPET:Windows XP SP2、 Windows Server 2003及更早的Windows版本,Linux内核2.6以前。  已知下列操作系统可以使用HPET:Windows XP SP3、 Windows Server 2008、Windows Server 2008 R2、Windows Vista、 Windows 7、基于x86的OS X、使用2.6或更高内核的Linux操作系统、FreeBSD以及OpenSolaris。  Linux内核也可以使用HPET作为其时钟源。Red Hat MRG第二版的文档指,TSC是首选时钟源——因为它的开销低很多,而HPET作为后备时钟源。一个千万次事件计数的基准测试显示,TSC花费约0.6秒,而HPET花费略微超过12秒,ACPI电源管理计时器花费约24秒。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "HPET是一个持续向上计数计时器,而不是一个倒数到零并导致一个中断然后定制的单次触发元件。因为HPET是比较实际计数器值是否大于或等于可编程目标值,因此如果写入芯片寄存器的比较值所指的目标时间已经错过,中断则被错过。在此种情况下,不仅目标中断被错过,而且将远远落后(约2或2次)。在存在如系统管理模式(SMI)等执行时间没有硬上限的不可屏蔽中断时,这种竞争危害需要在设置后对计时器进行耗时的重新检查,并且难以完全避免。如果比较器的值不立即与计时器同步,而是延迟一至两个周期(某些芯片组如此),则困难更为艰巨。  除了上面提到的竞争条件,一篇VMware文档还列出了其他一些缺点:“规范未要求计时器特别精细,具有低飘移和快速读取能力。游戏盘典型实现在大约18 MHz上运行计时器,并且读取HPET所需时间(1–2 μs)与读取ACPI计时器花费的时间相差无几。 Implementations have been observed in which the period register is off by 800 parts per million or more.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "高精度事件计时器(英语:High Precision Event Timer,缩写HPET),也称高精度事件定时器,它是个人电脑中使用的一种硬件计时器,由英特尔(Intel)与微软共同开发,并自2005年以来已被纳入芯片组。", "tgt_summary": "Le HPET (High Precision Event Timer, qu'on pourrait traduire littéralement en « Timer événementiel de haute précision », et traduit, dans windows, en « Compteur d'évènement de haute précision »), anciennement Multimedia Timer, est un timer (minuterie, métronome, chronomètre, horloge,...) sous forme de composant électronique. Ses spécifications ont été écrites conjointement par Intel et Microsoft.", "id": 635494}
{"src_title": "ICD-10 第一章:某些传染病和寄生虫病", "tgt_title": "CIM-10 Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires", "src_document": [{"title": "受控词表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肠道传染病.", "content": "肠道传染病(A00-A09)", "section_level": 2}, {"title": "结核病.", "content": "结核病(A15-A19)", "section_level": 2}, {"title": "由特定动物传染的细菌性疾病.", "content": "由特定动物传染的细菌性疾病(A20-A28)", "section_level": 2}, {"title": "其他细菌性疾病.", "content": "其他细菌性疾病(A30-A49)", "section_level": 2}, {"title": "主要通过性行为传播之传染病.", "content": "主要通过性行为传播之传染病(A50-A64)", "section_level": 2}, {"title": "其他螺旋体疾病.", "content": "其他螺旋体疾病(A65-A69)", "section_level": 2}, {"title": "其他衣原体疾病.", "content": "其他衣原体疾病(A70-A74)", "section_level": 2}, {"title": "立克次体病.", "content": "立克次体病(A75-A79)", "section_level": 2}, {"title": "中枢神经系统的病毒感染.", "content": "中枢神经系统的病毒感染(A80-A89)", "section_level": 2}, {"title": "节肢动物媒病毒热和病毒性出血热.", "content": "节肢动物媒病毒热和病毒性出血热(A90-A99)", "section_level": 2}, {"title": "皮肤和粘膜损伤的病毒感染.", "content": "皮肤和粘膜损伤的病毒感染(B00-B09)", "section_level": 2}, {"title": "病毒性肝炎.", "content": "病毒性肝炎(B15-B19)", "section_level": 2}, {"title": "人类免疫缺乏病毒疾病.", "content": "人类免疫缺乏病毒疾病(B20-B24)", "section_level": 2}, {"title": "其他病毒疾病.", "content": "其他病毒疾病(B25-B34)", "section_level": 2}, {"title": "真菌病.", "content": "真菌病(B35-B49)", "section_level": 2}, {"title": "原虫病.", "content": "原虫病(B50-B64)", "section_level": 2}, {"title": "蠕虫病.", "content": "蠕虫病(B65-B83)", "section_level": 2}, {"title": "虱病、螨病和其他侵染.", "content": "虱病、螨病和其他侵染(B85-B89)", "section_level": 2}, {"title": "传染病和寄生虫病的后遗症.", "content": "传染病和寄生虫病的后遗症(B90-B94)", "section_level": 2}, {"title": "细菌性,病毒性和其他感染.", "content": "细菌性,病毒性和其他感染(B95-B97)", "section_level": 2}], "src_summary": "ICD-10 第一章:某些传染病和寄生虫病,主要包括被视为具有可传播性和可传染性的疾病。", "tgt_summary": "Cet article développe le Chapitre 01 : Certaines maladies infectieuses et parasitaires (A00-B99) de la classification internationale des maladies (CIM-10) publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).", "id": 719969}
{"src_title": "卡羅萊納箱龜", "tgt_title": "Terrapene carolina", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "\"Terrapene carolina\"是由卡尔·林奈在1758年首次描述的。它是箱龟属的模式种,其亚种数量是该属下最多的,而其中最常见的则是东部箱龟,亦是由林奈描述。直到19世纪时,其他5个亚种才被分到该种下。 此外还有一个灭绝种。  用括号标记的分类者最初将该亚种分在了其他的属下", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "卡罗莱纳箱龟之所以称为“箱”龟,是因其背壳高高拱起、大型可折叠的腹甲可保证其整个身体都缩在壳内。 其背壳是褐色的,常缀有橙色或黄色条纹、斑点。腹甲则颜色一致,可能有深色斑点。  卡罗莱纳箱龟头部相对较小,有钩状颌。 大多数成年雄性个体的虹膜都是红色的,雌性则是浅黄褐色。同时雄性后肢爪更短粗弯曲,尾巴也更粗更长。  现存的各个亚种之间表面区别甚微,后肢有三或四个趾。只有三趾箱龟大多数成年雄性个体的鲜红色头部特别容易分辨。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "卡罗莱纳箱龟生活在开阔的林地、沼泽草甸、泛滥平原以及灌木丛生的草原地带。  在美国缅因州、密歇根州到德克萨斯州、佛罗里达州都有这种龟的踪迹。加拿大南部的安大略省以及墨西哥湾及尤卡坦半岛也有发现。 三个美国亚种东部箱龟、湾岸箱龟和佛罗里达象龟的分布区域大致正如其名。三趾箱龟发现于美国中部。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "卡罗莱纳箱龟主要生活在陆地上,昼出夜伏,雨后也较容易寻到其踪迹。它们是杂食动物,会在枯叶、原木以及一些哺乳动物的巢穴附近觅食, 有时甚至会吃动物腐尸。  在温暖的夏季,卡罗莱纳箱龟会出现在沼泽地带边缘, 其原因可能是为了避暑降温。当体温过高(大约超过32°C)时,会分泌出唾液涂抹在肢体及头部,通过蒸发作用来降温。对于无法触及的后肢,它们会通过小便来达到相同的目的。  卡罗莱纳箱龟的繁殖季节是春季。 在交配之后,精子可以在雌龟体内存留四年之久, 因此并不需要每年都交尾。  在五月、六月或七月间,雌龟会在瓶行的坑洞中产下1至11枚卵。经过70至80天孵化,幼龟就可以破壳而出。在北部地区,十月至十一月间卡罗莱纳箱龟会进入冬眠期,地点则一般选在沙、泥底的溪流和池塘底部。 这种龟尤其长寿,曾有活到138岁的记录。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "尽管卡罗莱纳箱龟分布广泛,但是由于各种人类会动的威胁,其数量正在不断下降。农业化及都市化破坏了他们的栖息地, 经常有卡罗莱纳箱龟被发现碾死在高速公路上,国际宠物贸易也造成了一定影响。 同时其生活习性(漫长的生命及低生育率) 使得其特别容易受到威胁。现卡罗莱纳箱龟已是IUCN红色名录易危物种。 在濒临绝种野生动植物国际贸易公约中,它也被列在附录二中,这意味着“需要管制交易情况以避免影响到其存续的物种”。 除此之外,美国的一些州已经控制或禁止了携带这种龟入境。  在墨西哥,其情况也不容乐观。", "section_level": 2}, {"title": "州爬行动物.", "content": "卡罗莱纳箱龟是美国三个州的州爬行动物。其中北卡罗来纳州和田纳西州选择的是东部箱龟, 而密苏里州则是三趾箱龟。  2009年,在宾夕法尼亚州,东部箱龟一度几乎已被批准成为州爬行动物,但是最终却未能通过。 佛吉尼亚州在1999年和2009年两度提出提案,但都没有通过。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡罗莱纳箱龟(学名:\"Terrapene carolina\")是箱龟属的模式种,有6个亚种,从美国东部到加拿大及墨西哥都有分布,其最典型的特征就是它“箱子”状的壳。", "tgt_summary": "Terrapene carolina est une espèce de tortue de la famille des Emydidae. Elle est parfois appelée Tortue boîte ou Tortue tabatière.", "id": 874802}
{"src_title": "马修·德比夏尔", "tgt_title": "Matt Derbyshire", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2009年1月28日达比舒亚获准外借到希腊足球超级联赛球队奥林比亚高斯6个月。3月6日达比舒亚在希腊杯八强次回合对帕奥克后补上阵,在加时下半场顶入个人在希腊的首个入球,为球队锁定2-0,累计2-1胜局晋级准决赛。3月16日联赛5-0大胜塞萨洛尼基赫拉克勒斯,达比舒亚以后补身份梅开二度。4月6日正选上阵的达比舒亚在2-1战胜莱瓦迪亚克斯再入1球,是他加盟以来上阵7场比赛的第5个入球。在上阵11场射入6球兼协助球队赢得联赛冠军及晋级希腊杯决赛后,于4月底有传言奥林比亚高斯与布力般流浪商讨正式收购达比舒亚,但其经理人否认。5月2日希腊杯决赛对AEK雅典,球队在落后0-2才调入达比舒亚,他不负所托射入两球,4-4平手完场需以互射十二码定胜负,有两人被逐只余9人的奥林比亚高斯以19-18赢得这场马拉松的十二码大战,达比舒亚在两轮十二码均射入,为其借用期划上完美的句号。  2009年5月31日奥林比亚高斯向布力般流浪提出正式收购达比舒亚,于6月18日两会达成交易协议,6月23日达比舒亚通过体检后正式加盟奥林比亚高斯,签约四年。但仅效力一季后达比舒亚便被外借返回英超,加盟伯明翰城一整个球季,更可于借用期满后买断。但他却一直未获重用,13场联赛上阵大部为后补身份,没有入球进账,仅在杯赛取得3个入球,随着伯明翰城于球季结束后降班英冠,达比舒亚的正式加盟梦想亦成泡影。  2011年8月10日达比舒亚重返英格兰加盟由前国家队领队麦卡伦执教的英冠球会诺定咸森林,没有透露转会费的金额,签约三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "达比舒亚曾是英格兰U21的重心球员,他曾出战2007年欧洲U-21足球锦标赛,并在对塞尔维亚的赛事当中射入一记具争议性的入球。事源达比舒亚趁对方有球员受伤倒地的情况下,没有把皮球踢走让对方军医有机会进场治理伤者,反而即时把球射进网内。事后他表示他并未看见对方有球员受伤。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "马迪·达比舒亚(英语:Matt Derbyshire,1986年-4月14日),英格兰足球运动员,司职前锋,现时效力英冠球会罗瑟勒姆。", "tgt_summary": "Matthew Anthony « Matt » Derbyshire est un footballeur anglais né le à Blackburn évoluant au poste d'attaquant à l'Omonia Nicosie.", "id": 2025738}
{"src_title": "保羅·舒卓拿", "tgt_title": "Paul Scharner", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "舒卓拿于奥地利足球超级联赛出道,先后效力奥地利维也纳和萨尔斯堡,2004年加盟挪威球会白兰恩。2005年,舒卓拿被白兰恩球迷投票选为球会年度最佳球员,并被挪威报社和电视台选为2005年挪威最佳球员之一。  2005年12月22日,舒卓拿签约韦根三年半,于假期后随即加入球队大军。韦根支付白兰恩2,950万挪威克朗,打破白兰恩的转会费纪录。  首仗为韦根上阵,舒卓拿便为球队作出贡献,他在该仗联赛杯对阿仙奴一战「一箭定江山」,为球会以1:0击败对手。舒卓拿多才多艺,效力韦根期间,他曾担任除左闸外场上每一个位置。2010年5月3日韦根主场2-2赛和侯城,赛后舒卓拿表示这是他加盟球队四年后于DW运动场最后一场赛事,他在后脑喷上「THANX」多谢球迷的支持,季后约满离队,一直有传闻爱华顿及阿士东维拉对他有兴趣。  2010年8月30日舒卓拿以自由身加盟新升班英超的西布朗,签约两年。季初西布朗有令人惊喜的演出,进占联赛榜前列位置,但季中成绩急速滑落,跌至第16位,与降班安全级相距仅两分,一向敢言的舒卓拿要求队友苏醒,集中精神争取分数,于球队废除更衣室罚款制度后表现懒惰,但他的出位言论没有遭受球会处分。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "保罗·舒卓拿曾与奥地利足球协会闹翻而退出奥地利国家足球队。保罗·舒卓拿以被标签为混乱场面的策划者和挪威足总不专业为由而退出国家队。  2008年保罗·舒卓拿曾表示有意重返国家队,亦和奥地利总教练希克斯贝加(Josef Hickersberger)就他重返国家队的可能性作出一次个人面谈,但他连奥地利备战2008年欧洲国家杯的初步31球员名单亦未能进入。在2008年8月新教练布克拿(Karel Brückner)上任后,保罗·舒卓拿重返奥地利国家足球队。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·优素福·赫伯特·舒卓拿(,1980年-3月11日)出生于沙伊布斯,是一位奥地利足球运动员,司职中场,现时效力德甲的汉堡。", "tgt_summary": "Paul Scharner est un ancien footballeur autrichien, né le à Scheibbs, pouvant évoluer au poste de défenseur et de milieu de terrain.", "id": 2004689}
{"src_title": "原櫛龍屬", "tgt_title": "Prosaurolophus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "多刺甲龙身长4到5米之间。牠们是种四足鸟臀目恐龙。多刺甲龙的已发现化石不多,所以对于一些重要生理特征的暸解并不多,例如头颅骨。早期的叙述对于多刺甲龙的头部非常不明确,仅了解牠们身体的后半部。  多刺甲龙有一个大型荐骨护甲,是由臀部(荐骨部位)的真皮骨(Dermal bone)所形成的单一固定甲壳,该护甲并未连接至下面的骨头,布有许多结节。这是多刺甲龙亚科恐龙所共有的特征,例如加斯顿龙、迈摩尔甲龙。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "多刺甲龙属有两个种,都来自于欧洲:", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "尽管多刺甲龙有独特的外表,但牠不常出现在大众文化。然而,多刺甲龙出现于《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\")第四集,但只有出现一下。牠们被叙述成与禽龙一起迁徙。  多刺甲龙曾短暂出现在1975年的电影《被时间遗忘的土地》(\"The Land That Time Forgot\")。在1978年的电影《\"Planet of Dinosaurs\"》中,有一只多刺甲龙被众人杀死并被用来引诱暴龙现身,但以失败告终。  多刺甲龙的化石可在东萨赛克斯郡的贝克斯希尔博物馆,以及西萨赛克斯郡的霍舍姆博物馆看到。", "section_level": 1}], "src_summary": "原栉龙属(属名:\"Prosaurolophus\")又名原蜥冠龙、原蜥嵴龙、原蜥冠鳄,意为「原始栉龙」,是因冠饰与较晚期的栉龙类似而得名。原栉龙是种鸭嘴龙类恐龙,生存于晚白垩纪的北美洲。目前已经发现2个种与至少25个个体,包含头颅骨与骨骼,但化石整体仍不明确。原栉龙身长约9米,化石发现于加拿大亚伯达省的恐龙公园组与美国蒙大拿州的双麦迪逊组,年代为上白垩纪的晚坎潘阶,约7570万到7410万年前。原栉龙最显著的特征是由鼻骨形成的小型坚硬冠饰,在眼睛前方突出。", "tgt_summary": "Prosaurolophus est un genre éteint de dinosaures herbivores « à bec de canard » du sous-ordre des ornithopodes et de la famille des hadrosauridés. Ses fossiles ont été découverts en Amérique du Nord dans le Crétacé supérieur.", "id": 1525415}
{"src_title": "杰西卡·詹姆斯", "tgt_title": "Jessica Jaymes", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "詹姆斯于1979年3月8日出生于美国阿拉斯加州安克拉治。她的母亲是捷克人与法国人,父亲是塞米诺尔人,同时还是巡警以及美国缉毒局的卧底探员。她在10岁时与父母搬到亚利桑那州。后来她在罗斯维尔的新墨西哥军事机构念中学及高中,之后毕业于里奥萨拉多社区大学并成为学校教师,教导四到六年级的学生有三年的时间,而她也真的很享受在教学上。2001年4月,她决定开始追求演艺生涯。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "2002年夏天,詹姆斯展开了她的色情电影生涯。很快的她参加了花花公子电视的节目《Totally Busted》并奠定了她的明星地位,而且自从她亮相之后,花花公子已经不是唯一在关注杰西卡的目光了。2004年,她参加了一个PPV电视节目名为《Can You Be A Porn Star?》,后来不但获胜拿到了称号还带走大奖10万美金。在得到了更多的认可之后,《好色客》杂志的拉瑞·弗莱恩特与她接触,最后她从成千上万个女孩中脱颖而出,并成为旗下同名片商《好色客》的第一位签约女演员还有『好色客年度宝贝』。2008年8月获得《阁楼》杂志的『当月阁楼宠物』。  詹姆斯于2006年与2007年曾在影集《单身毒妈》里扮演一个小角色并演出过2集,她也曾出现在真人秀节目VH1的《Celebrity Rehab Sober House》中,还有HBO的《Vivid Valley》以及《霍华·史坦秀》。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "詹姆斯的艺名是由自己真实的姓Jessica和她情人的姓James所结合而成。 她21岁的时候,接受了乳房植体手术,让他的罩杯从34B上升到35D,并在乳头及阴蒂上穿洞。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰西卡·詹姆斯 (英语:Jessica Jaymes,1979年-3月8日-2019年-9月17日) 是一名美国色情女演员。她以成为《好色客》杂志的第一位签约模特儿以及2004年的『好色客年度宝贝』还有2008年8月《阁楼》杂志的『当月阁楼宠物』而知名。", "tgt_summary": "Jessica Jaymes, née le à Anchorage et morte le à North Hills (Los Angeles), est une actrice américaine de films pornographiques et un mannequin de charme.", "id": 1383385}
{"src_title": "分析機", "tgt_title": "Machine analytique", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "查尔斯·巴贝奇最初尝试的所谓差分机,可以通过求解差分来计算对数表和三角函数表,然后能近似计算多项式。由于巴贝奇与他的首席工程师约瑟夫·克莱芒起了争执,英国政府就撤回了这项项目的资金,差分机也因此没能完成。在这期间,巴贝奇意识到建造一种更加通用的机器(即所谓的分析机)是可行的,于是便于1833年开始了分析机的设计。  分析机由蒸汽机驱动,大约有30米长、10米宽。它的输入由程序和数据组成,并使用打孔卡输入,这种输入方法被当时的织布机广泛采用。分析机通过一台打印机、一个弯曲的绘图仪和一个铃铛输出,也可以在纸上打孔以便日后读取。分析机采取普通的十进制定点计数法。  它的“内存”大约可以存储1000个40位的十进制数(每个数约16.2kB)。有一个算术逻辑单元可以进行四则运算、比较和求平方根操作。刚开始研制的时候,分析机的外观被普遍认为和差分机相似 。1858年的图纸呈现了一个有规律的网格布局。与现代计算机的中央处理器(CPU)类似,其算术逻辑单元使用的微程序存储在插在被称为“桶”的滚筒上的支柱中,这为用户指定更加复杂的运算提供了便利。  分析机使用的编程语言与今天的汇编语言类似,支持循环语句和条件分支,因此这门语言被认为是图灵完备的。分析机采用三种不同的打孔卡和读卡器来区分算术运算、数字常量和存储的指令,以此实现了数字在存储器和运算单元之间的加载和存储操作。巴比奇在1837至1840年间写下了24份程序,并在之后又写了一份。这些程序可以计算多项式、迭代公式、高斯消去法和伯努利数。", "section_level": 1}], "src_summary": "分析机()是由英国数学家查尔斯·巴贝奇设计的一种机械式通用计算机。从1837年首次提出这种机器的设计,一直到他去世的1871年,由于种种原因,这种机器并没有被真正地制造出来。但它本身的设计逻辑却十分先进,是大约100年后电子通用计算机的先驱。", "tgt_summary": "La machine analytique (\"\" en anglais) est une machine à calculer programmable imaginée en 1834 par le mathématicien anglais Charles Babbage. Il ne la réalisera jamais (sauf pour un prototype inachevé), mais il passera le reste de sa vie à la concevoir dans les moindres détails. Le plus jeune de ses fils, Henry Babbage, en construira l'unité centrale (le moulin) et l'imprimante de 1880 à 1910.", "id": 2585664}
{"src_title": "高橋美雪", "tgt_title": "Miyuki Takahashi", "src_document": [{"title": "选手生涯.", "content": "小学时期开始接受排球训练,在1997年加入NEC红火箭,2000年即获得V-Legaue新人奖,并在同年的联赛常规赛中大获全胜。2002年至2004年间,更出任队长一职。  在2005年,高桥曾经被NEC红火箭派遣至意大利Joy Volley Vicenza女排队担任外援选手。原本任期至2006年球季结束,但在她的要求下延长一年至2007年球季结束。  2007年正式回归NEC红火箭,2009年6月30日合约期满,宣布退役。  而在国手生涯方面,2000年起多次入选日本女排,更在2002年的世锦赛中担任队长。而在2005年的世界女排大奖赛也有出任副队长,并成为该年赛事的得分王。  2004年雅典奥运会及2008年北京奥运会与队友杉山祥子一同入选奥运代表队,并且参与全部的比赛。但她表示北京奥运可能是她生涯中最后一次参加的奥运会。", "section_level": 1}, {"title": "转战艺能界.", "content": "2009年7月1日,高桥正式与avex签下艺人合约,正式进军艺能界。", "section_level": 1}, {"title": "家族构成.", "content": "高桥一家由父、母及其子女共6人组成,其小弟高桥和人在2007年成为丰田合成Treferza男排队旗下的选手。", "section_level": 1}, {"title": "广告代言.", "content": "2008年,她成为神户女子大学的代言人,并首次参与电视广告的演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "高桥美雪(1978年-12月25日),出生于日本山形县山形市,是日本前排球运动员、现役艺人,身高170公分,体重66公斤。外号「SHIN」(シン),场上位置为主攻或接应。目前是avex旗下的艺人之一。", "tgt_summary": "Miyuki Takahashi (en ) est une ancienne joueuse japonaise de volley-ball née le à Yamagata (Préfecture de Yamagata). Elle mesure et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 232 sélections en équipe du Japon.", "id": 1472889}
{"src_title": "森·禾基斯", "tgt_title": "Sam Vokes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "禾基斯一直效力般尼茅夫直至2007/08球季,他于这季取得了12个入球,不过仍未能阻止球会降班至英乙。随后,数间球会表示对他有兴趣,其中包括纽卡素、阿士东维拉、爱华顿和些路迪。  2008年5月23日,禾基斯最终转投英冠球会狼队并与其签订了4年合约。2008/09球季揭幕战,他在对普利茅夫的赛事中后备入替而处子上阵,并攻入关键球,协助球会以2-2逼和对手。  埃维鲁莫与埃班克斯-布莱克的组合,时常取得入球,使禾基斯只能偶而后备上阵。不过,他亦贡献了若干关键球,这些入球帮助了球会以冠军身份升班英超。  然而,狼队升班英超后买入了道尔 和,这使禾基斯上阵的机会变得更少。  为了争取上阵机会,禾基斯于2009年10月19日被外借至列斯联直到2010年1月。他在同一日对诺域治的赛事中首次上阵,球队最终以2-1的比分击败对手,在列斯联锋线竞争同样激烈,禾基斯经常只能坐在后备席,期间仅上阵8场,于对布里斯托流浪取得唯一入球。借用期满后返回狼队,在余下球季仅在对曼联获派后补上阵1次。  2010年5月19日禾基斯与狼队签署三年新约,留队直至2013年。8月5日禾基斯再被外借到锋线伤兵满营的英冠球会布里斯托城,为期5个月。8月7日联赛揭幕战主场对米尔沃尔,禾基斯下半场后补上阵,但不足15分钟便因伤退下火线。12月15日禾基斯伤愈复出参加预备队赛事,但仅维持18分钟,便再次触伤腿后腱离场,预计直到1月5日借用期满亦不能再为布里斯托城一队上阵。2010年1月5日于借用期满返回狼队,先后两次外借均没有好结果。2011年2月15日禾基斯以紧急借用条款借用到英冠护级球队锡菲联,为期33天,随即于当晚主场1-1赛和雷丁正选上阵;3月8日主场对诺定咸森林,禾基斯近门射入,最终协助球队2-1反胜取得2011年的首场胜仗;3月19日主场2-0击败列斯联后结束借用返回母会。于3月23日再以紧急借用条款被外借到另一支英冠球会诺里奇城直到球季结束。于上阵4场及射入1球后,由于道尔及埃班克斯-布莱克相继受伤后,于4月22日被提前召回狼队。  禾基斯在狼队一队仍然没有上阵机会,于2011年11月18日被借用到英冠球会般尼直至翌年1月,期间上阵9场及射入两球。借用期满返回狼队不久,于2012年1月30日禾基斯再被外借到另一支英冠球队白礼顿直到球季结束。  2012年7月31日,英冠球会般尼从狼队签入威尔士代表禾基斯,转会费金额没有透露,合约为期三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然禾基斯生于英格兰,但由于他的外祖父是在威尔士出生的,所以他有代表威尔士上阵的资格。2007年2月6日,他在对北爱尔兰的赛事中首次代表威尔士U21上阵,他在比赛进行至36秒时便已经取得入球,协助球队最终以4-0的比分击败对手。他继续代表威尔士U21上阵亦是2009年U21欧洲国家杯威尔士大军名单的一员。其后,他受到威尔士的征召,并在2008年5月28日对冰岛的友谊赛中首次代表威尔士队上阵,最终威尔士队以1-0的比分胜出。  2008年9月6日,他在对阿塞拜疆的世界杯外围赛中攻入他的首个国际入球,协球队以1-0的比分击败对手。", "section_level": 2}], "src_summary": "森美尔·米高·\"森\"·禾基斯(英语:Samuel Michael \"Sam\" Vokes,1989年-10月21日),简称森·禾基斯(英语:Sam Vokes),出生在英格兰南安普敦,是一名威尔士足球运动员,司职前锋,现效力英冠球会史笃城。", "tgt_summary": "Sam Vokes, né le à Southampton (Angleterre), est un footballeur international gallois qui évolue au poste d'attaquant à Stoke City.", "id": 2150563}
{"src_title": "亞美尼亞宗教", "tgt_title": "Religion en Arménie", "src_document": [{"title": "宗教人口.", "content": "亚美尼亚人与亚美尼亚使徒教会有非常强烈的文化联系。约有93%的亚美尼亚基督徒公民属于亚美尼亚使徒教会,亚美尼亚使徒教会为东方基督教宗派,和其他东正教会有共融。埃奇米阿津主教座堂为亚美尼亚使徒教会的总堂和亚美尼亚宗主教驻地。根据2011年人口普查,亚美尼亚宗教信仰人数构成如下:基督徒有2862366人(占94.8%),其中亚美尼亚使徒教会信徒有2797187人(占92.7%);福音派、亚美尼亚礼天主教会和罗马天主教会信徒29280人;8695人为耶和华见证人 ;东正教(俄罗斯,乌克兰,乔治亚,希腊)信徒7587人; Molokan有2874人;东方亚述教会(景教)信徒1733 人;基督新教信徒733人;耶稣基督后期圣徒教会241 人。其他宗教有亚兹迪(0.8%)、 Pagan (0.2%)、 穆斯林812人、5299(0.2%)人为其他宗教、121587(4.0%)人未表态。亚兹迪主要集中在亚美尼亚首都埃里温西北部阿拉加茨山周围地区。他们住在阿拉加措特恩省19个村庄,亚马维尔省两个村庄和亚拉拉特省一个村庄。亚美尼亚礼的天主教信徒主要居住在北部地区。大多数犹太人,摩门教徒,巴哈伊教徒,东正教基督徒和西方天主教(拉丁礼)基督徒主要居住在首都埃里温,也有一个穆斯林社群,包括少数民族库尔德人、伊朗人,以及来自其中东地区的民族。外国传教团体在亚美尼亚很活跃。", "section_level": 1}, {"title": "宗教自由.", "content": "2005年修订的“宪法”规定了亚美尼亚宗教信仰自由,能自由选择或改变宗教信仰的权利。亚美尼亚宪法承认“亚美尼亚教会在精神生活,民族文化发展和保护亚美尼亚人民的国家认同方面作为国家教会的独特使命”。法律对亚美尼亚教会以外的宗教团体的宗教自由施加了一些限制。“良心自由法”确立了教会与国家的分离,但赋予了亚美尼亚使徒教会作为国家教会的官方地位。", "section_level": 1}, {"title": "传统亚美尼亚宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚美尼亚使徒教会.", "content": "基督教在公元1世纪由使徒巴多罗买和圣犹达首次引进亚美尼亚地区。公元301年,亚美尼亚王国国王梯里达底三世因为被他关押十三年的教士启蒙者格列高利而改宗基督信仰,结束了多年来对基督徒的迫害,并将之定为国教,使得亚美尼亚成为世界上第一个基督教国家。在基督信仰传入之前,亚美尼亚国内信仰主要为受琐罗亚斯德教影响下的亚美尼亚异教。", "section_level": 2}, {"title": "其他宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他基督宗教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东正教.", "content": "根据2011年人口普查,亚美尼亚东正教会有8587名信徒,主要是俄罗斯人,乌克兰人,乔治亚人和希腊人。俄罗斯东正教社群集中在埃里温的圣母代祷教堂,在1912年献堂。", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "亚美尼亚的天主教会有拉丁礼和亚美尼亚礼,2011年有13996天主教信徒。", "section_level": 3}, {"title": "新教.", "content": "自苏联解体以来,来自美国新教传教士一直在亚美尼亚国内进行传教。2011年亚美尼亚有29280个福音派新教徒(1%的人口)和773个其他宗派新教信徒。", "section_level": 3}, {"title": "复原主义.", "content": "2011年人口普查耶和华见证人有8695人,耶稣基督后期圣徒教会有3000人。", "section_level": 3}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "在亚美尼亚的阿塞拜疆人和库尔德人传统上是穆斯林,但是由于纳哥诺卡拉巴克战争,大多数阿塞拜疆人都逃离了亚美尼亚。现今亚美尼亚大约有1000名穆斯林居住在埃里温,一座18世纪的清真寺在周五的主麻日仍有开放。皮尤研究中心在2009年估计,亚美尼亚只有不到0.1%的人口或只有约1000人是穆斯林。在阿拉伯征服亚美尼亚期间,很少有亚美尼亚人改宗皈依伊斯兰教,因为基督徒不需要依据穆斯林法律来改变,而且没有对基督徒征收重税也阻碍了这一点。然而,也有少数亚美尼亚穆斯林民族,被称为“哈姆辛人”。这个民族血统上也是亚美尼亚人,最初为基督徒,在奥斯曼土耳其帝国统治期间改信伊斯兰教,他们绝大多数居住在亚美尼亚以外的国家,主要在土耳其和俄罗斯。在1988到1991年间,由阿塞拜疆人和库尔德人组成的穆斯林社群因纳哥诺卡拉巴克战争而逃离亚美尼亚,亚美尼亚还有一个信奉亚兹迪的库尔德人社群,他们没有受到这场冲突的影响。", "section_level": 2}, {"title": "犹太教.", "content": "历史上,亚美尼亚有着犹太人的存在。在苏联统治时期,亚美尼亚被认为是苏联最宽容的加盟共和国之一。目前亚美尼亚全国估计有750名犹太人,苏联解体后,大多数犹太人都离开亚美尼亚而回归以色列。", "section_level": 2}, {"title": "亚兹迪.", "content": "约1%亚美尼亚人口是亚兹迪,主要生活在亚美尼亚西部。在十九世纪和二十世纪初,许多亚兹迪人来到亚美尼亚和乔治亚,以逃避宗教迫害。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚美尼亚人大部分是基督徒(94.8%),多数属于亚美尼亚使徒教会,亚美尼亚使徒教会是最古老的基督教会之一。它创立于公元1世纪,公元301年成为亚美尼亚的国教。现今,亚美尼亚全国最大其他基督宗派为基督新教(包含非三位一体派),共有38989人(占1.3%)。由于亚美尼亚的民族同质性高,亚兹迪和伊斯兰教等非基督信仰的宗教几乎没有信徒,特别是在纳哥诺卡拉巴克战争后。", "tgt_summary": "La principale religion en Arménie est le christianisme, implanté dans le pays depuis au moins dix-sept siècles. L'Arménie a ses propres Églises, l'Église apostolique arménienne, dont les fidèles forment la grosse majorité de la population du pays et l'Église catholique arménienne. Le judaïsme, l'islam et le yézidisme sont faiblement présents.", "id": 2822671}
{"src_title": "白俄罗斯共和国国歌", "tgt_title": "My, Bielaroussy", "src_document": [{"title": "白俄罗斯苏维埃社会主义共和国国歌.", "content": "1955年2月24日,《我们白俄罗斯人》已是白俄罗斯苏维埃社会主义共和国的国歌,由作词,作曲。国歌是在1944年时让一个陪审团作出评定,不过国歌经历了11年的修改后才获得通过。白俄罗斯独立后,国歌放弃了共产主义时代的歌词。1995年,的诗篇《》曾被推举作为国歌,建议虽得到议会委员会的支持,却没有付诸实行。", "section_level": 1}, {"title": "白俄罗斯共和国国歌.", "content": "2002年之前,《白俄罗斯宪法》是唯一提到国歌合法的文献。《宪法》第一节第19条中规定,「白俄罗斯共和国作为一个主权国家的象征是国家国旗,国家国徽和国歌。」虽然宪法只提到使用国旗、国歌和国徽作为国家的象征,但每一个国家象征都必须由法律所规定。其中引入国歌的法律一直到2002年7月18日总统第350号命令生效之后才真正合法。该命令颁布的主要目的除了要建立国歌的歌词和引进新的歌词的乐谱外,也指定了时间、地点、以及如何行使国歌。  在签发法令前,白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科要在候选歌曲中选择一首作为国歌,其中三首是由涅斯切尔·萨卡洛夫斯基填写并目以《我们白俄罗斯人》作开首。据《》的报导,总统亚历山大·卢卡申科在2002年6月12日已决定以哪一首歌曲作为国歌,并选择在白俄罗斯独立日,即1944年7月3日,当时苏联红军将德意志国防军驱逐出明斯克的周年纪念中首次演奏。然而,歌曲却提前在7月2日时在由政府举办的白俄罗斯独立庆典中的音乐会作第一次演奏。  白俄罗斯加盟苏联前时并没有国歌。当亚历山大·卢卡申科发表法令采用新国歌后,其实只不过是将苏联时代的赞歌作一些细微的变化而已。虽然国歌中提到俄罗斯、苏联共产党和列宁等的歌词均被取代,然而总主题「人民友谊」和原创音乐人萨卡洛夫斯基的部分亦得以保存。政府决定继续采用萨卡洛夫斯基的音乐以保持历史的连续性,也考虑到其受欢迎程度和音乐素质。国歌获得通过后,意味着通过国家象征这个过程已经完成。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "在2003年,国际组织自由之家发表了白俄罗斯国家报告。在其中的第125页,自由之家认为,「卢卡申科总统重新使用旧白俄罗斯苏维埃社会主义共和国作为国家象征。在2002年,总统批准了苏联时代的国歌的精简版本《我们白俄罗斯人》作为国家的新国歌」。该报告还提到了卢卡申科总统禁止了徽号和白-红-白旗等他认为是与法西斯主义有关的象征。2003年,塔拉斯·古斯奥博士(Dr. Taras Kuzio)在自由欧洲电台说道:「卢卡申科是一名仍然怀念苏治白俄罗斯时的总统。」古斯奥认为白俄罗斯和俄罗斯重新采用苏联时代的标志的一部分是希望恢复过去的时代。", "section_level": 2}, {"title": "条例.", "content": "国歌,必须按照依法设立的歌词和乐谱。白俄罗斯国营电视台和广播均必须在上午6时演奏国歌并于午夜再重播一次。国歌也可以出现在某些场合,例如在白俄罗斯政府会议开始之前、体育赛事和总统就职典礼。但是在白俄罗斯政府会议开始之前、体育赛事和总统就职典礼上只演奏一段,但白俄罗斯国营电视台和广播演奏、唱全部三段。当国歌正在演奏时,所有白俄罗斯公民都必须立正,而军人或警察等制服队伍则必须敬礼。", "section_level": 2}, {"title": "其他歌曲.", "content": "其中一首与《我们白俄罗斯人》竞争国歌位置的是恩卡·库帕拉的作品《青春白俄罗斯》()。然而,这不过是一首诗,并没有配以音乐,所以《青春白俄罗斯》不可能获选为国歌。  白俄罗斯和俄罗斯一直在努力实现彼此之间更紧密的关系,因此拟议了俄白联盟。白俄罗斯和俄罗斯都能够保持自己的国家象征,而《主权国家联盟》(;)则成为俄白联盟的非官方国歌。主权国家联盟这首歌是修改至苏联国歌,指的是两个国家更广泛的联盟。  一些白俄罗斯移民使用《士兵进行曲》和《全能的上帝啊》 作为国歌,其中《士兵进行曲》是白俄罗斯人民共和国的官方国歌。白俄罗斯人民共和国在第一次世界大战中的德国占领时期成立,国祚只有10个月。《全能的上帝啊》原本是一首宗教赞美诗,而现在则变成反对亚历山大·卢卡申科政府的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "白俄罗斯苏维埃社会主义共和国国歌.", "content": "以下列出白俄罗斯苏维埃社会主义共和国国歌的一部分,以作比较。", "section_level": 1}], "src_summary": "《白俄罗斯共和国国歌》(;),又称《我们白俄罗斯人》(;),此别名取自歌词的第一行上半部分,并非白俄罗斯官方的称谓。歌曲在1955年完成并成为当时的白俄罗斯苏维埃社会主义共和国的国歌。这首苏联时期的国歌由作词,尼斯达·沙卡奴斯基作曲。在苏联解体后,国歌的曲调得以保留,并且于2002年7月2日通过总统法令采用了米哈斯·克里姆科维奇和所填写的全新歌词。歌词表达出,现在友善的白俄罗斯、纪念过去的军事斗争和期待着未来的寓意。由于曲调与白俄罗斯长久以来的有着紧密的联系,因此曲调得以保留。", "tgt_summary": "My, Bielaroussy (en, « Nous, les Biélorusses ») est le titre non officiel de l'hymne national de la Biélorussie depuis son indépendance en 1991 (en remplacement de l'Hymne de la République socialiste soviétique de Biélorussie). Son nom officiel est Hymne national de la République de Biélorussie (' en biélorusse). Il existe plusieurs versions de celui-ci, celle-ci est celle qui est en vigueur.", "id": 2997532}
{"src_title": "金宇中", "tgt_title": "Kim Woo-choong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "金宇中1936年12月19日出生于韩国大邱的书香门第家庭,父母都毕业于高等学府。金宇中在家中排行第4,上有3个哥哥,下有1个弟弟和1个妹妹。1945年,金宇中就读于大邱德山国民学校3年级,后随父亲到汉城(今首尔),转学到寿松国民学校,小学毕业后升入京畿中学。1950年朝鲜战争爆发后,金宇中的家境变得衰落。为了补给家里,他卖过冷饮,做过萝卜生意,当过报童。家境稍有好转后,他返回汉城读完了中学。1956年,金宇中考入延世大学商学院。为了给他筹学费,他的母亲卖掉了房子。由于家庭经济困难,他在大学读书的费用是汉城实业株式会社社长金容顺资助的。因此,他大学毕业后进入汉城实业株式会社工作。  1967年3月22日,金宇中与大都纤维株式会社社长都再焕,以及好友李雨馥、赵东济、金尚重一起创立纺织品外贸公司“大宇实业株式会社”(大宇集团的前身)。仅短短8年,大宇实业就“神话般突变”发展壮大起来,人称“金宇中神话”。金宇中则得到“速成财阀”之称。1976年,金宇中冒着巨大风险收购了亏损40年的“韩国机械”,并仅用一年多时间就使之扭亏为盈。他因此名声大振,获授“韩国最优秀经营人”称号。之后,他又先后收购了制铁化学、新韩汽车、玉浦造船厂等多家濒临倒闭的企业,并使其扭亏为盈。1978年大宇对外出口已经跃居韩国首位。1982年,创业仅15年的金宇中就成为韩国仅次于郑周永和李秉喆的第三大财阀。1993年,他提出“世界经营”的口号,每天工作15小时以上,一年有三分之二的时间在海外或飞机上度过。  1997年亚洲金融危机爆发后,金宇中不但不收缩战线,反而继续举债扩张,不断并购企业。大宇集团最终因短期债务危机而宣布破产。1999年10月,金宇中以“去中国烟台参加汽车零部件厂的竣工仪式”为由前往中国,后经中国逃亡。他声称“这是因为债权银行和大宇集团的职员认为大宇集团的首领留在国内会影响大宇集团接受整改,所以要求我到国外回避这件事情”。而他在接受美国《财富》杂志采访时说是“金大中等韩国政府要员要求他离开的”。2005年5月14日,金宇中结束了五年多的海外逃亡生活,从越南河内乘机回到韩国。在仁川国际机场入境时被韩国检察机关逮捕并接受相关调查。2006年5月30日,韩国首尔中央地方法院判决金宇中为大宇集团伪造20万亿韩圆的假账,从金融机构骗取9.8亿韩圆贷款,以及向国外转移财产等罪名成立,判决他10年有期徒刑,并追征21.4454兆韩圆资金,罚款1000万韩圆。2006年11月3日,法院进行了二审公开判决,判处他8年零6个月有期徒刑,并追征17.9253兆韩圆资金,罚款1000万韩圆。2007年12月31日,卢武铉特赦了包括金宇中在内等75名政界和商界人士。  2019年12月9日晚11点50分因病去世,享寿83岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "金宇中(,1936年-12月19日-2019年-12月9日),韩国企业家,大宇集团创始人,以500万韩圆创业成立大宇实业株式会社,只用30多年的时间就将大宇发展成为大型综合性跨国公司,人称“速成财阀”、“金宇中神话”。他曾因在短时间使收购的濒临倒闭企业扭亏为盈,而获授“韩国最优秀经营人”称号。1984年,他获得了国际商会第28届大会“国际企业家奖”(有「经营学诺贝尔奖」之称),成为首位获此殊荣的亚洲人。1987年,又入选美国《财富》杂志“1986年最有魅力的50名企业家”。1993年,他提出“世界经营”的口号,在世界范围大举收购企业进行扩张,但在亚洲金融危机的冲击下却因短期债务危机而一夜之间破产。", "tgt_summary": "Kim Woo-choong, surnommé « Chairman Kim », né le à Daegu et mort le à Suwon, est le fondateur et ancien PDG du conglomérat industriel sud-coréen Daewoo.", "id": 281669}
{"src_title": "土地日", "tgt_title": "Journée de la Terre", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "以色列政府宣布计划充公加利利地区的土地作为官方用途,影响到阿拉伯人村庄萨赫宁与阿拉巴之间约20,000杜纳亩土地,其中6300杜纳亩是阿拉伯人拥有。1976年3月11日政府发表充公计划。  政府决定没收土地计划的同时,宣布对萨赫宁、阿拉巴、代尔汉纳、图尔安、塔姆拉及卡布勒这数个村庄实施宵禁,从3月29日下午5时起生效。阿拉伯人地区领袖呼吁在3月30日举行大罢工和游行,抗议政府强占土地。政府宣布所有示威都是非法的,并威胁会将「鼓动者」解雇,例如鼓励学生参与的学校教师。以色列政府的威吓并不奏效,很多教师带领学生参与以色列全国的阿拉伯人城镇的罢工和游行,从北部的加利利到南部的内盖夫。在西岸地区、加沙地带及在黎巴嫩的几乎所有巴勒斯坦难民营也同时发动罢工表示团结。  为了先发制人,以色列政府在加利利出动了4000名警察,包括一个由直升机载着的战术小组和军方的几个部队。军队获准在加利利各村庄的土路上开着装甲运兵车和坦克。在抗议中四名无武器的示威者被军方杀害,另有两名被警察杀害,其中三名遇害者是女性。又有约一百名阿拉伯人受伤,几百人被捕。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "对于巴勒斯坦人来说,「土地日」已成为纪念和致敬在守护土地和身份的斗争中牺牲的人的日子。阿拉伯裔以色列人经常在这一日表达对政治的不满,特别是针对土地和公民的平等权利问题。在1988年,他们宣布土地日应该是「巴勒斯坦-以色列的民间全国纪念日,以及展示与西岸和加沙的巴勒斯坦人民族认同的日子,将在每年这日示威和大罢工以纪念。」", "section_level": 1}], "src_summary": "土地日(,\"Yom al-Ard\";,\"Yom HaAdama\")在3月30日,是巴勒斯坦人每年一次纪念1976年当日在守护土地的抗争中发生的惨案。当时以色列政府宣布计划强占数以万计杜纳亩土地用作定居目的,为表示反对,从北方的加利利到南方的内盖夫的阿拉伯人城镇组织了大罢工和游行。在随后与以色列军队和警察的冲突中,六名手无寸铁的阿拉伯裔以色列人惨遭杀害,数百人被捕。", "tgt_summary": "La Journée de la Terre (, \"Yom al-Ard\";, \"Yom Ha'adama\"), le 30 mars, est un jour de commémoration pour le peuple palestinien marquant le souvenir des événements de ce jour en 1976.", "id": 1477093}
{"src_title": "Google涂鸦", "tgt_title": "Google Doodle", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "除了纪念一些知名节日和活动,Google亦在一些名人生日当天制作涂鸦纪念这些名人,曾被纪念的名人有安迪·沃荷、阿尔伯特·爱因斯坦、列奥纳多·达·芬奇、罗宾德拉纳特·泰戈尔、路易·布莱叶、艾拉·费兹洁拉、帕西瓦尔·罗威尔、爱德华·蒙克、尼古拉·特斯拉、巴托克·贝拉、雷内·马格利特、约翰·列侬、迈克尔·杰克逊、罗伯特·穆格、黑泽明、萨蒂亚吉特·雷伊、H·G·威尔斯、弗雷迪·默丘里、萨缪尔·摩尔斯、汉斯·奥斯特、圣雄甘地、加博尔·德奈什、艾迪特·皮雅芙、康斯坦丁·布朗库西、安东尼奥·维瓦尔第、儒勒·凡尔纳、莱昂哈德·欧拉、邓丽君、田部井淳子等。而Google自身富有纪念意义的日期,如Google成立周年纪念,Google也会发布涂鸦来庆祝。一些富有历史意义的事件也是Google涂鸦的主题,例如,Google涂鸦曾使用乐高积木主题以纪念乐高积木诞生50周年。一些涂鸦主题是地区性的,而一些是全球通用的。", "section_level": 1}, {"title": "涂鸦者.", "content": "设计Google涂鸦的插图画家,工程师和艺术家被称为“涂鸦者”(Doodlers)。包括伊克·霍姆斯,Jennifer Hom,Sophia Foster-Dimino,Ranganath Krishnamani,和黄正穆等艺术家。", "section_level": 2}, {"title": "交互式动画涂鸦.", "content": "2010年5月,为纪念街机游戏《吃豆人》诞生30周年,Google和南梦宫合作创作了第一个交互式涂鸦。该涂鸦于当年5月发布。涂鸦展示之际,商标“Google”变成了《吃豆人》中的迷宫,浏览Google首页的人能在Google商标上进行《吃豆人》游戏,游戏中甚至模拟了《吃豆人》的游戏背景音乐。商标底下的“手气不错”变成了“投入硬币”按钮,当点击一下这个按钮时,就能进入单人游戏模式,玩家以方向键操控小精灵的移动;点击两下时,则会进入双人游戏模式。双人游戏中另一名玩家以W、A、S、D键操作。点击三下时,则会进入正常“手气不错”搜索。2010年5月23日,该涂鸦从首页移除。但当天晚些时候,由于大众对交互式吃豆人涂鸦的喜爱,Google恢复了Google吃豆人页面,现在依然可以通过搜索Google Pac-man找到。至今为止,《吃豆人》涂鸦吸引了全球约1亿玩家。  此后,Google又陆续发布了更多的交互式涂鸦。  从那时起,Google继续发布偶尔的互动和视频涂鸦:", "section_level": 2}, {"title": "“Doodle 4 Google”大赛.", "content": "Google面向学生群体开设了“Doodle 4 Google”大赛,以鼓励他们设计自己的Google涂鸦。入围的涂鸦作品会放入Doodle 4 Google网站展出,公众可以在该网站票选出自己最喜欢的涂鸦作品,获胜的涂鸦作品将在Google首页展出24小时,其设计者更有机会参观Googleplex。大赛最初在英国举办,但随后扩展到了其它国家。", "section_level": 1}, {"title": "争议与批评.", "content": "2007年9月13日,Google在罗尔德·达尔生日当天发布了纪念达尔的涂鸦作品。然而,这一天碰巧是犹太新年。由于达尔的反以色列背景,Google此举招致了部分群体的批评。当天下午2:00,Google从首页移除了此涂鸦,而其涂鸦专页上亦无法找到此涂鸦。此外,最开始Google还被批评没有在美国爱国节日,如亡兵纪念日和退伍军人节制作涂鸦作品。2007年,Google则制作了纪念退伍军人节的涂鸦。  2013年3月31日,Google被批评在当天没有在其美国首页发布纪念复活节的涂鸦,而是发布了纪念凯萨·查维斯生日的涂鸦。2014年,Google又因只发布纪念日本围棋手的涂鸦而未发布诺曼底登陆70周年的涂鸦受到公众批评。为回应批评,Google删除了该标志,并为诺曼底入侵的图片添加了一系列链接。而一项研究表明,Google大多数涂鸦纪念的都是白人和男性,而与妇女或有色人种相关的涂鸦较少,Google也因此受到批评。Google称正着手解决这个问题。  2016年5月19日,Google在美国首页上发布了纪念日裔美籍人权活动家河内山百合的涂鸦。由于河内山百合曾发表一些争议性观点,如对奥萨马·本·拉登和毛泽东表示崇拜,Google的这一举措遭到了批评。美国参议员帕特·图米表示Google应向公众致歉。但Google没有正面回应此批评,亦没有在首页及涂鸦专页移除这个涂鸦。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google涂鸦(英语:Google Doodle)是为庆祝节日、纪念日、成就以及纪念杰出人物等而对Google首页商标的一种特殊的临时变更。Google的第一个涂鸦是在1998年为火人祭活动设计的。这个徽标由拉里·佩奇和谢尔盖·布林亲自设计。此后Google的节日涂鸦都采用设计外包模式。2000年佩奇和布林让实习生黄正穆设计巴士底日的涂鸦。从这时开始,涂鸦开始由“Doodlers”团队的员工管理和发布。", "tgt_summary": "En mathématiques, et plus particulièrement en géométrie algébrique, la taille et la complexité d'une variété algébrique (ou d'un schéma) est d'abord mesurée par sa dimension. Elle est fondée sur la topologie de Zariski et coïncide avec l'intuition dans le cas des espaces affines.", "id": 584411}
{"src_title": "纳维·皮莱", "tgt_title": "Navanethem Pillay", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1941她生于南非德班的一个贫穷地区。她具有印度泰米尔人血统,她父亲是一个巴士司机。1965年1月她与律师Gaby Pillay结婚。  依靠当地印度人社区的资助,1963年和1965年她分别取得纳塔尔大学的文学士和法学学士学位。后来她又到哈佛大学法学院深造,并于1982年和1988年分别获得法学硕士和博士学位,因此成为首位获得哈佛大学法学博士的南非人。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合国人权高专.", "content": "2008年7月24日,联合国秘书长潘基文提名她接替路易斯·艾伯担任人权高专。在2008年7月28日举办的联合国大会的特别会议上,提名得到一致通过。从2008年9月1日开始了为期四年的人权高专任期。她本人表示,人权高专要时刻代表“全球各地受害者的声音”。", "section_level": 2}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "2003年她获得美国的Gruber女权奖(Gruber Prize for Women’s Rights)。她被杜伦大学、纽约城市大学法学院(City University of New York School of Law)、伦敦政治经济学院和Rhodes University(位于南非东开普省)授予名誉学位。2009年《福布斯》杂志把她评为全球第64名最有权力的女性。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳维·皮莱(;英语:Navanethem \"Navi\" Pillay,1941年-9月23日),南非女法官,自2008年9月起至2014年8月底任联合国人权事务高级专员,她是南非高等法院首位非白人法官,曾任国际刑事法院法官和卢旺达问题国际刑事法庭庭长。", "tgt_summary": "Navanethem Pillay dite Navi Pillay (née le à Durban, Afrique du Sud) est une avocate sud-africaine, ancienne militante contre la politique d'apartheid, première femme nommée à la Haute Cour d'Afrique du Sud en 1995 et Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme entre 2008 et 2014.", "id": 1550043}
{"src_title": "希達·希古臣", "tgt_title": "Heiðar Helguson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "赫尔古森早年在挪威联赛球会利尼史特朗效力,曾在英格兰小型球会屈福特效力。时屈福特正出席英超赛事,不过当年因屈福特在英超连败22仗而降级,所以希古臣一直在甲组联赛(当时相当于英冠)作赛。希古臣曾协助球队连续胜出15场赛事,成为一时佳话。  2005年7月希古臣再次登陆英超,他加盟了伦敦中型球会富咸。在富咸初期他大多数留在后备席厢。及后他得到了更多的上阵机会,并成为了正选,后来更射入了多个关键性的入球。他得到很多富咸球迷的爱戴,原因是他在场上的效率及拚劲。  2007年夏天他离开了富咸,加盟保顿,穿上球队的9号球衣。一直受伤患困扰,于2008年11月20日被紧急借用到昆士柏流浪。借用期间7场比赛射入3球,由于表现出色,于2009年转会窗重开后随即买断,转会费用没有公布,签约至2011年。  2009年9月15日赫尔古森获外借重返成名球会屈福特3个月。在加盟后上阵10场射入5球,使屈福特延长借用到球季结束。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "希古臣曾是冰岛国家队的主力箭头,共射入8个国际赛入球。于2006年8月友赛西班牙后久未再次入选,希古臣一度宣布退出国家队。2008年12月他宣布重返国家队行列,随即获选出战挪威及苏格兰,于对挪威的世界杯外围赛射入一球。", "section_level": 2}, {"title": "个人风格.", "content": "希古臣踢法与英格兰球员舒宁咸十分相似,最为人熟悉的是他的头锤二传,个子不高的他经常能够抢点成功,并为队友铺桥搭路,是一名出色的二传前锋。希古臣亦是一名体力充沛的球员,可惜经常受伤。他是一名十二码好手,曾主踢过多个重要的十二码罚球。", "section_level": 1}], "src_summary": "海达尔·赫尔古森(,1977年-8月22日),冰岛职业足球员,司职前锋。", "tgt_summary": "Heiðar Helguson, né sous le nom de Heiðar Sigurjónsson le à Dalvík, est un footballeur international islandais qui évolue au poste d'attaquant.", "id": 1362201}
{"src_title": "絕命終結站4", "tgt_title": "Destination finale 4", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "大学生尼克·奥班农和其女友萝莉·米莉根与两位同学亨特·温诺斯基和珍妮特·卡宁汉,在麦金利环绕赛车道场中观看赛事,但尼克于途中突然进入“预知幻象”,预见到比赛会发生严重车祸,造成这座年久失修的观众席坍塌而杀死他在内的多数观众。从幻觉回到现实并为之恐慌的尼克强烈要求萝莉、亨特和珍妮特跟他出去,而坐在他身边的几个人也被尼克的争论所驱使而离开会场;当中包括修理工安迪·库泽和其女友娜蒂亚·蒙罗伊、种族歧视男子卡特·丹尼尔斯、女子萨曼莎·莲恩和她的一家人、以及赛车场保安乔治·兰特。所有离开会场不久,赛车场便如出一辙般的发生车祸和惨剧,卡特因为妻子被困在里面而执意要进去,和乔治发生一起阻拦冲突。而一辆赛车的车轮从会场空中飞出来,在众人面前砸碎娜蒂亚的身体。  灾难结束几天后,尼克等所有人回到赛车场门口纪念死者,只有尼克不知自己为何会提前预知到灾难。同一晚,丧妻的卡特因怪罪于阻拦他的乔治,潜伏在他家门口准备纵火实施报复,但突然发生的一系列“连锁反应”导致卡特被自己的拖车铁链勾住往前拖,最后在车子漏油燃烧下被炸死。隔天,萨曼莎来到美容院做完美容刚要走出去时,被街对面的一台除草机所弹飞的石头打穿眼睛而亡。连续两名幸存者的离奇死亡让尼克深信他们同样因躲避过死亡厄运、如今被死神纠缠;尽管说法不被亨特和珍妮特采信。有过两次死亡预测的尼克发现死亡顺序和他在赛车场预知中相同,便和萝莉回到死气沉沉的赛车场调查,他们刚巧遇到值班的乔治并说服他相信这一切,通过监控录像得知修理工安迪将是下一个后,他们便争分夺秒去拯救他以打断死神安排。  尼克三人靠安迪留在赛车场的工作外套找到他,安迪即使说他会小心为上,但他工作的修车厂里发生的一系列连锁反应,导致他被漏气的气罐撞至方格网围栏上、胸腔切成四块状惨死。尼克突然得到一系列跟水有关的预测后,跑去警告当时在泳池悠闲的亨特远离水。但泳池排水道当时已经被亨特随手一丢的水枪打开,加上手上的幸运硬币掉进池中迫使亨特下水,潜到池底就被排水道吸住无法挣脱,最后因压力增大而吸出胃肠致死。同一时间,珍妮特于自动洗车库里遭遇机件失灵,困在车里差点被水溺死,最后萝莉及时赶到将她救出。乔治因多年前醉酒驾驶导致妻儿丧命的内疚感,一天下来试图自杀却没成功,萝莉和尼克及时赶到他家制止他,并认为他们成功拯救珍妮特便已经打断死神的安排,三人认为他们彻底躲过厄运后,便一起举杯庆祝胜利。  四天后,萝莉和珍妮特出去看电影途中,尼克突然从新闻中得知赛车场里坐在他前方的一位牛仔强纳森·格罗夫斯,在赛车场受伤幸存后送医静养。尼克想起强纳森曾经出现在预知中,发觉他们其实弄错顺序后,便和乔治来到医院救他。但他们最终晚去一步,强纳森刚好被病房上方的一座灌满水的浴缸掉下来砸死。无功而返的尼根刚走出医院不久,目睹身边的乔治被一辆救护车撞死,预料到下一个将是萝莉和珍妮特后,便立刻冲去她们所在的购物中心电影院救出去。珍妮特因执意要留下来,而电影院后方的工地因一系列连锁反应而导致爆炸,延伸至电影院后杀死珍妮特在内的观影顾客。尼克虽然救走萝莉,但她很快也掉入失控且塌方的电动扶梯的机件齿轮中慢慢碾碎。一瞬间,尼克回到现实,发现之前一切还是预测,他当时身处于乔治被救护车撞死不久。  尼克认为他还有机会救下萝莉和珍妮特,便抢先来到电影院后方的工地试图阻止爆炸发生,他即使在手臂被钉子枪钉在墙上的情况下,依然靠启动自动洒水系统灭火而拯救所有人。两星期后,尼克等人认为一切太平,再度聚在他们常去的咖啡馆「死于咖啡因」中,尼克前往过程中曾经奉劝过附近的建筑平台要小心为上,但工人并没有重视他的警告。三人聚在一起欢快交谈时,尼克突然从身边的一系列似曾相识的预兆、加上注意到桌子事先刻下过「牠要来了!」之字眼如今变成「牠在这里!」,由此得出一条“红鲱鱼结论”:死神故意让他们活到现在,就是为了让他们所有人一起出现在这个地点好一网打尽。如同推论,外面建筑平台坍塌使一辆卡车撞入咖啡店,珍妮特被车轮碾死、萝莉被撞断头、尼克则因撞击墙壁而死。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "本次《绝命终结站4》和其他续集有另外一个不同之处便是本次一共有三个结局。除了公映版中尼克三人集体死于咖啡店里的结局以外,DVD版还附加另外两个未采用的结局。首先第一结局是尼克并没有预测到购物中心的爆炸预示,于乔治死后试图在爆炸的购物中心救出萝莉和珍妮特,当她们两人均丧生后,尼克也一同遭遇萝莉的被卷入电动扶梯齿轮的死亡命运。这段黑暗结局虽然没有启用,但还是在电影里作为尼克的预知展现出来,得以让他有机会制止爆炸发生。  而第二结局则跟电影不同,除了尼克的爆炸预知跟电影相同以外,他首先跑到购物中心跟萝莉告别,来到工地发现警报无效后,为了拯救女友而从窗台纵身跳下,摔死在警车上发出警报。尼克的牺牲导致爆炸被避免,正当萝莉和珍妮特感激尼克拯救她们两人,徐徐走出大堂时,却双双被上方因铁链断裂而掉下的排风机砸死。而这段结尾中萝莉的断手最后飞出来「竖中指」的桥段,向恶搞《绝命终结站》系列的《惊声尖笑4》当中的隐藏结局致敬。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影制作开始于3月初在纽奥良进行拍摄作业,且在5月底杀青。电影中主要的赛车场景在位于亚拉巴马州莫比尔城内的莫比尔国际赛车场(Mobile International Speedway)取景。电影监制克瑞格·派瑞(Craig Perry)声称拍摄所用高品质的3D技术,和詹姆斯·卡麦隆的3D太空冒险新片《阿凡达》是使用相同的技术。  死神来了系列电影中的专属配乐大师雪莉·沃克将不再为新一集制作原声带,她于2006年11月30日因脑疾逝世,享年61岁。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,最终全台票房为新台币1.21亿元,位居2009年全台票房第十名。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "由于片中人物死法过于凄惨与逼真,在台湾差点遭到新闻局电影处下令修剪,最后在电影学者专家和社会人士复审投票中,获得免除修剪的命令并以限制级的分级上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《绝命终结站4》(英语:The Final Destination)是一部2009年上映的超自然恐怖电影,为2006年上映的《绝命终结站3》之续集,并是绝命终结站系列的第四部作品。电影再度由第二部导演大卫·R·埃利斯执导,剧本同样由第二部编剧艾瑞克·布雷斯编写。本集以高清画面进行拍摄,并且制作成3D版本放映,是系列中首部3D版本的电影。", "tgt_summary": "Destination finale 4 ou La destination ultime au Québec (\"\") est un film d'horreur américain réalisé par David Richard Ellis, sorti en 2009. C'est le quatrième opus de la franchise \"Destination finale\".", "id": 2108815}
{"src_title": "摩洛人", "tgt_title": "Moros (ethnie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊斯兰最早出现在菲律宾是波斯湾与马拉巴尔的阿拉伯人带来。1380年,伊斯兰首位传教士马克图木·卡里姆由波斯湾抵达今日的菲律宾,南部伊斯兰教尤为兴旺,15世纪中叶建立苏禄苏丹国及马京达瑙苏丹国,前者国境包括巴西兰岛、塔威塔威岛、巴拉望岛以及周围群岛。他们与马来西亚及印尼有贸易关系。  明朝初年苏禄国王曾经亲自来晋见明朝皇帝明成祖朱棣,归国途中染疾,病故并安葬于中国德州。除了长子返回苏禄继承苏丹王位以外,其后人如次子、三子及随行大多留在中国生活至今,现在山东德州的回民很多便是他们的后裔。  16世纪西班牙人入侵后,西班牙人发现当地人的相貌、文化和习俗与公元8至15世纪西班牙南部安达卢西亚的穆斯林居民非常相似,故称他们为摩尔人(Moor),后来成为摩洛人(Moro)。西班牙人在菲律宾宣扬天主教,穆斯林被加以杀害。期间,马尼拉曾经暴发过苏莱曼和拉坎杜拉领导的穆斯林反抗,均以失败告终。西班牙殖民者在占领区大力推行消灭原有文明的政策,摧毁大量穆斯林文化遗迹,马尼拉历史上曾经有多间清真寺,西班牙人来到后便荡然无存。  1898年,美国与西班牙爆发战争,西班牙战败。根据西、美双方在巴黎签订的停战条约,西班牙从南美洲和太平洋的岛屿退出。在菲律宾问题上,西班牙人虽未曾占领摩洛兰一带,但在停战条约上把该地划给美国。  美国人接手后,经过多次战争,仍未能占领该地。美国逐与南部的穆斯林进行政治谈判,约翰·贝兹先后与摩洛苏丹及马京达瑙的苏丹签订吉兰姆-贝兹条约。按照条约规定,美国人不进入菲律宾的南方,区内事务由摩洛人自治管理。  1903年,美国宣布菲律宾土地法。土地法宣称,菲律宾南方未被美军占领的土地属于非法土地。土地法还规定,菲律宾北方的天主教徒迁移进入南部者,政府允许其占有土地16公顷,而南部原有穆斯林每户土地最多也不得超过8公顷。 1904年,美国政府取消与穆斯林达成的条约。1919年,菲律宾土地法进一步规定,北方天主教徒可以在南部获得免费的24公顷土地。  第二次世界大战后,美国1946年宣布废除海外殖民政策,菲律宾宣布独立。尽管当时南部摩洛穆斯林呼吁国际社会给予保护,反对强权者将他们出卖与吞并,但美国政府在与菲律宾马尼拉当局签订条约时,将摩洛兰一并划归菲律宾政府。", "section_level": 1}, {"title": "独立运动.", "content": "自1950年代起,菲律宾政府开始向南方大规模移民,并将集结北方的毛派农民游击队,驱赶到南部的穆斯林居住区。在1970年以前不久,当地地方政府的省长、市长、州长或海岛管理人,均由摩洛人担任,但是自1970年代后,菲律宾政府在南部推行同化政策,鼓励来自菲律宾北方的天主教移民定居南部,并组织天主教民兵武装,摩洛人在当地被视为次等公民。现时摩洛兰的2000万人口中,穆斯林的比例已经下降到只有60%(1200万),而从北方高地(吕宋和米沙焉群岛)迁入的天主教移民已达40%(800万)  1972年9月,菲律宾前总统马可斯宣布菲律宾的《军事管制法》,向南方大举用兵,展开杀戮,南方穆斯林组成摩洛民族解放阵线,宣布南方独立,受到政府多次武力镇压。菲南四省1987年举行公投,获政府确认建立「棉兰老穆斯林自治区」,但因多项承诺未有落实,引发区内青年加入更激进的摩洛伊斯兰解放阵线或阿布萨耶夫等组织,冲突不绝。  1996年菲律宾政府与民族解放阵线谈判停火,但双方冲动并未停止,阿布沙耶夫转到岛屿的丛林中展开游击战,袭击政府军和绑架旅游者,申明独立主张。现时在棉兰老一带,不少家庭负重债、幼童失学,亦因贫困而未敢求医,生活窘迫。  美国911事件后,自2003年,菲律宾总统阿罗约的政府以反恐名义,加强扫荡摩洛兰。2006年,伊斯兰会议组织代表团抵达菲律宾斡旋,期望协助穆斯林与菲律宾政府维持10年前订定的停火协议。领导自治区的摩洛解放阵线指:「我们如今需要的是政府认真履行和议,让菲南能实现长治久安。这个地区备受忽略,穆斯林被歧视,很多人生活贫困。我们需要重建一切,社会和具体的重建对持续的和平是重要的。」  2012年4月26日,菲律宾政府与摩洛伊斯兰解放阵线的代表签署了一份文件,表示同意该组织在菲律宾南部地区成立一个新的政治实体,详细进程仍需要进一步谈判。", "section_level": 1}, {"title": "民族志描述.", "content": "二十世纪开始之前,上层阶级为摩洛拿督(或酋长、苏丹)、普通平民和奴隶,囚犯。受尊敬的人物是伊玛目。拥有丰富的民间传说,史诗,音乐和舞蹈,受印度文化、马来语和阿拉伯文的影响。  摩洛人主要从事农业,主要作物为水稻、玉米、木薯、香蕉、棕榈(槟榔和椰子)、蔬菜和水果。也有不少人从事渔业,或者采珍珠。较少的人经商,甚至是国际贸易。主要食品为米饭、豆子、鱼、蔬菜、水果,辛辣调味料。他们一般日子素食,只在节日才吃肉,作为穆斯林,他们不饮酒,也不食猪肉,自别于一般菲律宾人(因在菲律宾,菲律宾人就是指天主教徒)。  他们有发达的工艺,房屋为马来类型干栏式建筑,由竹子建成。鞋留在门外。他们睡在席子上,绝不会下地面。摩洛女人出门要戴面纱,男人则戴宋谷帽。  与其他穆斯林一样,依伊斯兰婚姻法学允许一夫多妻制,但是只有富人才能娶多妻,普通家庭几乎也都是一夫一妻。女孩在12至13岁结婚,新娘家应该支付嫁妆。婚姻是由父母安排的包办婚姻,不出于男女当事人的意愿。摩洛现在允许异族通婚,男性穆斯林可以娶一个女基督徒,但不应该是摩洛人的元配,然后这位妻子必须住在不同的屋子。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩洛人(英语:Moro)是菲律宾南部民答那峨、巴拉望省、苏禄群岛及婆罗洲的穆斯林各民族,涵盖班京圭族、马京达瑙族、马拉瑙人、雅坎人、桑吉尔人、陶苏格族(也叫「苏禄人」)、巴乔人、巴拉望族等,是阿拉伯人与马来人和当地原住民的混血后裔,占菲律宾约5%-10%人口。在马尼拉与宿务也有他们的社团。", "tgt_summary": "Les Moros sont un groupe ethnique multilingue, le plus important groupe ethnique non chrétien des Philippines, représentant environ 5,25 % de la population philippine en 2005, soit le sixième groupe ethnique du pays. Ils sont musulmans. Leur nom vient du mot mais ils n’ont rien avoir avec les Maures originels, qui étaient l’ethnonyme des Berbères durant l’Antiquité et le début du Moyen Âge. Les Moros vivent surtout dans la région du Bangsamoro. Étant donné les migrations intranationales, de nombreuses communautés moro sont apparues dans des villes comme Manille, Cebu et Baguio.", "id": 1763604}
{"src_title": "新人民軍", "tgt_title": "Nouvelle Armée populaire", "src_document": [{"title": "前身.", "content": "1920年代,菲律宾农民与农村问题严重,共产主义势力应运而生。问题最严重的吕宋中部是共产主义势力最强的地区。1930年,路易斯·塔鲁克(Luis Taruc)与何塞·拉瓦(Jose Lava)成立了亲苏联的菲律宾共产党。  第二次世界大战菲律宾抗日战争中,菲律宾共产党于1942年组织了抗日人民军(也称为虎克军),以游击战对抗日本。二战后,菲共于1950年将其改名为人民解放军(但习惯上仍称虎克军)。  1950年代,当时之国防部长(1953年成为总统)拉蒙·麦格塞塞有效的镇压绥靖虎克军。麦格塞塞了解虎克军支持者背后之社会困境,所以设法提高武装部队素质,一方面与虎克军作战,一方面设法改善军民关系,为政府拉拢乡村与虎克军较外围出租车兵。虎克军逐渐失去武力与群众基础,1954年,旧一代领袖包括塔鲁克与拉瓦都投降被捕。麦格塞塞并且将一些虎克军士兵「安置」到南部棉兰老岛等地。如此虽然维持当时的安定,却也造成当地摩洛人的问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "何塞·马利亚·西松在1968年另立亲北京的新的菲律宾共产党。1969年,西松重整虎克军,成立新人民军,同样以毛泽东思想为基础,进行游击战以追求「新民主主义」。势力逐渐再次壮大。  在1970年代新人民军出现两大转变。一是当时中国在邓小平实用政策下停止「输出革命」,新人民军立场因而由亲中转向菲律宾民族主义。二是马科斯总统执政后,以左派人士威胁国家为由宣布戒严。期间马科斯纵容亲信贪腐,引起广大不满,新人民军势力因而迅速扩张。新人民军在政府无法控制的地方收税治理,并与摩洛民族解放阵线合作。政治上则以民族主义为立场,反对日本投资、以经济为由排斥华裔菲律宾人、并且反对美国干涉。", "section_level": 1}, {"title": "1985年大选后.", "content": "在1985大选中,菲律宾共产党透过新爱国联盟参选,政见是要求美军撤出菲律宾与土地改革。1986年,马科斯下台,科拉松当选总统。科拉松总统任内曾和菲律宾共产党进行和谈,但共产党要求的停止美国军事与经济援助以及土地改革,与科拉松政府利益冲突太大。另一方面,菲律宾武装部队部分军官因为强烈反对和谈与其他原因,于1987年8月28日发动兵变。兵变虽未成功,但对新人民军和谈因此停止。在此期间,新人民军也开始攻击美军。", "section_level": 2}, {"title": "2001年后.", "content": "2001年九一一袭击事件后,美国加强反恐政策,将新人民军列为恐怖组织。新人民军与菲律宾政府军冲突一直不间断,同时阿罗约政府也一直在欧洲与新人民军、菲律宾共产党代表进行断断续续的和平谈判。  2013年1月起,新人民军取消与政府的停火协议,改采取攻击态势。", "section_level": 2}], "src_summary": "新人民军()是菲律宾国内的一支反政府武装,隶属于菲律宾共产党。何塞·马利亚·西松、贝尔纳贝·布斯凯诺等人于1969年3月29日建立。目前被菲律宾及美国等列为恐怖组织。从约35名成员、仅10支步枪,到1980年代增长至约26,000名成员,新人民军活跃于整个菲律宾,在菲律宾戒严时期挑战马科斯政权。中央情报局估计,目前新人民军约有6,000-10,000名成员和非正式成员。", "tgt_summary": "La ou NPA ( ou \"BHB\" ; ) est la branche armée du (\"Parti communiste des Philippines-marxiste-léniniste\"). De nombreuses altercations avec l'armée philippine, dégénérant souvent en affrontements armés, ont causé un nombre de victimes estimé à. L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes des États-Unis, du Canada et de l'Union européenne.", "id": 2783400}
{"src_title": "吉安·卡罗·威克", "tgt_title": "Gian-Carlo Wick", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "威克的父亲是一位化学工程师,他的母亲芭芭拉·阿拉森(1877年至1968年),是一位意大利著名作家和反法西斯主义者。 他的祖父曾从瑞士移居到意大利,他的祖母是来自奥地利。1930年,他在都灵因研究金属的电子理论而得到博士学位,之后前往哥廷根和莱比锡学习物理。他获悉有位名叫维尔纳·海森堡的教授。 海森堡喜欢这位年轻的意大利理论家,他们在古典音乐有着共同的兴趣,威克永远不会忘记他对待他的喜爱。每周一次,海森堡邀请威克和其他学生晚上到他家精神对话和打乒乓球。回到都灵,他于1932年在罗马成为恩里科·费米的助手。1937年他在巴勒莫成为理论物理教授,然后在帕多瓦,在1940年,他回到罗马,并成为理论物理讲座教授。1946年,他跟随费米到美国,首先到圣母大学,然后是柏克莱大学。1951年,由于他拒绝麦卡锡时代的忠诚宣誓(他从他母亲继承了强烈的自由主义观点),他离开柏克莱大学,去了在匹兹堡的卡内基理工学院,他待在那里,直到1957年,中途还去了普林斯顿高等研究院和在日内瓦的欧洲核子研究组织。1957年他成为布鲁克海文国家实验室理论部的领袖。1965年,他成为纽约哥伦比亚大学的终身教授,并与李政道合作,他从哥伦比亚大学退休后,他曾在比萨高等师范学校任教。  1967年他获得了丹尼·海涅曼数学物理奖。在1968年,他收到的第一批埃托雷马约喇纳奖。 他是美国国家科学院和意大利猞猁之眼国家科学院的成员。  威克是一个热衷于登山的运动员。他结过两次婚而且有两个儿子。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "作为一个在罗马的费米小组的成员,威克用群论理论计算出氢分子的磁矩。他将费米的贝塔衰变理论拓展到正子放射及电子捕捉,也解释了力作用范围及其传导粒子质量的关系。他也曾研究过中子在物质中如何减速。  在美国时期,威克在量子场论上做出了基础性的贡献,像是1950年的维克定理可将量子场论里的计算表为正规序的乘积,从而导出费曼规则。他也引入了威克旋转,将四维欧几里得空间的解代入虚数时间以得到闵考斯基时空的解。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉安·卡罗·威克(,1909年-10月15日-1992年-4月20日),意大利理论物理学家。威克对量子场论有重要贡献,威克转动、威克收缩(英语:Wick contraction)、威克定理(英语:Wick's theorem)与威克乘积(英语:Wick product)即以他命名。", "tgt_summary": "Gian-Carlo Wick est né le à Turin, alors capitale du royaume d'Italie, et mort dans cette même ville le. C'est un physicien italien connu pour ses travaux en théorie quantique des champs et en physique mathématique.", "id": 2080977}
{"src_title": "背痛", "tgt_title": "Mal de dos", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "背痛可以分为颈痛、肩痛和腰痛或尾椎疼痛。 疼痛按时间长短可分为:急性(小于4个星期),亚急性(4到12个星期), 慢性(大于12个星期)。  引起疼痛的原因有:肌肉骨骼系统障碍(如长时间不良的坐姿习惯),感染,癌症等。  大约98%的背痛都属于急性背痛而一般没有严重的潜在的病因,但是剩下的2%一般都是严重的疾病,比如说癌细胞转移脊髓炎或脊椎硬膜外脓疡,一般比例为1%。另外椎间盘突出症是最常见与背痛相关的神经功能缺损症,95%的椎间盘突出症发生在倒数两节腰椎上。", "section_level": 1}, {"title": "相关炎症.", "content": "背痛可能是一系列重大疾病的前兆,但并非以下常见问题的所有表现: 背痛是肠胃、膀胱失禁或是下肢活动能力退化的典型征兆。 严重的背痛(影响睡眠品质)是严重疾病(发烧、不明原因的体重骤降)的前兆,或是其他隐性重大疾病的前兆。 因车祸或跌倒等创伤引起的背痛可能是骨折或其他身体损伤的前兆。 背痛并发症会提高脊柱骨折的风险,如骨质疏松或多发性骨髓瘤等,所以应该提高医疗防范。 有癌症治疗史(特别是容易转移到脊柱的乳腺癌、肺癌和前列腺癌)要注意排除癌细胞的转移的可能。 背痛通常并不需要治疗,绝大多数能自愈而且不会恶化,一般背痛的症状是红肿,特别是急性的背痛,通常会持续两周,最长不过3个月。 一些研究和观察发现普通人群中背痛通常和椎间盘突出和椎间盘退化有密切的联系,引发疼痛的机制目前尚不清楚。另外一些研究认为85%的背痛病例的生理病因无法预测。  一些研究在X光或其他扫描成像后认为,工作压力或者家庭因素比引起背痛的结构性异常有更大的关联。", "section_level": 1}], "src_summary": "背痛包括有肌肉、神经、骨骼、关节或与脊柱相关的其它方面的疼痛。背痛可以分为颈部疼痛、肩部疼痛、腰部疼痛和尾椎疼痛,又可分为急性或慢性、持续或间歇性、同一部位或多个部位的疼痛。麻木、刺痛或者是灼烧感都是常见的症状。背痛也可能会扩散到手臂、双手、肩部、或者腰部,甚至是下肢或者脚部。背痛是患者问诊最常见的原因之一。在美国,急性腰痛是第五大问诊的疾病,平均每10个成年人中有9人一生都至少会有一次背痛的经历,而每10个工人中有一半每年都会患有背痛。 脊柱是人体中结构复杂的中轴骨,连接丰富的神经、关节、肌肉、筋腱和韧带,而这些组织都会引起或触发疼痛。脊柱内的中枢神经连通到手臂和腿部,因此疼痛会转移到四肢。", "tgt_summary": "Un ou une désigne toute douleur siégeant au niveau du rachis ou à proximité de celui-ci, quelles que soient l’origine, la nature et l’intensité de la douleur. Selon le point d'origine de la douleur, on distingue les cervicalgies, les dorsalgies et les lombalgies. Ces dernières sont les plus fréquentes, en particulier chez les travailleurs manuels tandis que les cervicalgies touchent davantage les personnes travaillant dans les bureaux.", "id": 1393887}
{"src_title": "甲氧西林", "tgt_title": "Méticilline", "src_document": [{"title": "作用机理.", "content": "甲氧西林属于β-内酰胺类抗生素中的青霉素类抗生素,是一种半合成的耐酶青霉素,对革兰氏阳性菌有较好杀灭作用。甲氧西林能抑制细菌肽聚糖的交联抑制细菌细胞壁的合成,起到杀灭细菌的作用。更具体地说,甲氧西林在结构上是D-丙氨酰-D-丙氨酸(D-alanyl-alanine)的类似物,它通过与青霉素结合蛋白(PBP)结合,并竞争性抑制该蛋白的酶活性达到阻止肽聚糖交联的目的。", "section_level": 1}, {"title": "临床.", "content": "甲氧西林遇酸易分解,因此不能口服,只能通过注射给药。同时,因为甲氧西林抗菌活性低,所以需要大剂量注射才能保持活性,主要治疗由革兰氏阳性菌感染造成的病症。目前,甲氧西林已基本不在临床上使用,临床上现在一般使用氟氯西林和双氯西林替代甲氧西林。  抗甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)最初发现于20世纪60年代。该名词目前作为历史名词保留,用来泛指对所有青霉素类抗生素都具有抗性的金黄色葡萄球菌菌株。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲氧西林(Methicillin)是一种于1960年首次合成的β-内酰胺类半合成抗生素。发现于1960年,主要对金黄色葡萄球菌等革兰氏阳性菌有作用,可用于治疗败血症、呼吸道感染、脑膜炎等由细菌感染引发的病症。", "tgt_summary": "Découverte en 1959, la méticilline (ou méthicilline) est un antibiotique, du genre des β-lactamines et de la famille des pénicillines résistant à la pénicillinase.", "id": 1599139}
{"src_title": "西萊斯里普站", "tgt_title": "West Ruislip (métro de Londres)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "车站于1906年4月2日作为「莱斯里普及伊肯纳姆」(英语:Ruislip & Ickenham)由大西方及大中央联合铁路启用。该铁路途经高威科姆连接伦敦和英格兰中部地区,同时提供了一条除大中央铁路以外通过艾尔斯伯里、哈罗和温布利的额外路线。大中央铁路与大都会铁路共享轨道。  在第二次世界大战以前已经有若干延长中央线的计划。伦敦乘客交通局在1935-1940年新工程计划包括沿大西方铁路延长中央线,由北阿克顿到南莱斯里普,同时延长大西方及大中央联合铁路的路轨远达,但战后引入的伦敦绿带圈概念导致缩回至西莱斯里普。如果中央线如计划延长,下一站将会是哈雷菲尔德路站。此段的准备工作在战后已经开始,一段延线的道床已经开工,并可在陆桥的西面看见,越过中央线的止冲挡并沿英国全国铁路线的轨道行走。  额外的轨道由大西方铁路以伦敦客运委员会的名义兴建,而在1947年6月30日西延线的首段通车,由北阿克顿至格林福德。同日站名改为「(伊肯纳姆的)西莱斯里普」(英语:West Ruislip (for Ickenham))。而中央线的列车则在1948年11月21日起开始营运。  车站大楼由英国铁路为伦敦地铁兴建,但直至1960年代才完工。差不多时间,「for Ickenham」的名称省略掉。然而部分中央线车站较旧的标志仍然在月台上显示较长的旧名。  车站在1974年3月24日由英国铁路西部地区转交英国铁路伦敦米德兰地区。  希灵登区在2011年6月宣布它将游说伦敦交通局延长中央线至阿克斯桥站。然而如此计划将需要伦敦交通部的商业审批和大都会线的信号系统升级工程完工。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "周一至周五离峰时段服务频率如下:  过去每个平日都有一班议会列车由伦敦帕丁顿开往西莱斯里普。现时列车以高威科姆为总站,通过西莱斯里普而不停靠。", "section_level": 1}, {"title": "现时车站.", "content": "西莱斯里普站大致是东西走向,主要车站大楼位于车站西端跨过铁路线的陆桥上。车站设有4个月台,伦敦地铁和英国全国铁路服务各两个。伦敦地铁的轨道位于全国铁路轨道的南面,而且是岛式月台,而全国铁路的月台位於伦敦地铁的两侧。全国铁路月台同时还有一个在轨道北面的独立车站大楼,与停车场相邻。原初计划将延长至德纳姆,中央轨道在车站后方继续延长一段距离。未兴建轨道的预计走向可在现有轨道南方、未使用的铁路土地上看见。  中央线的莱斯里普车厂位于西莱斯里普站东面,并在车站西面设有途经分岔轨道前往全国铁路西行轨道,以便列车和物资的运送。车厂同时又设有往大都会线和皮卡迪利线阿克斯桥支线的轨道,两线都在西莱斯里普以东下穿中央线,但该轨道只用作移动空车和工程车。车站以西、路线以北的两条侧线亦有方便工程车短暂停留的设施。  车站的主入口设有闸机,并容许由公路途经停车场和人行道进入车站前往中央线月台。奇尔特恩铁路的月台可以在停车场直接进入,没有安装闸机。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士U1、U10路服务此站。  车站旁边直至2006年为止都是西莱斯里普空军基地,同时有美国海军设施和一间英国国防部租用的小学。现址正在进行商业发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "西莱斯里普站(英语:West Ruislip station)是一个过去位于米德塞克斯,现时位于大伦敦希灵登区伊肯纳姆和莱斯里普伊肯纳姆路的铁路车站,同时有伦敦地铁和英国全国铁路的列车在不同的月台停靠。此站是伦敦地铁中央线西莱斯里普支线的西端总站,往中央伦敦的下一站是莱斯里普花园。中央线和奇尔特恩铁路的月台和票务厅都由伦敦地铁管辖。最接近的大都会线和皮卡迪利线车站是伊肯纳姆,距此站1.1公里。", "tgt_summary": "West Ruislip est une station du métro de Londres à Ruislip dans le borough londonien de Hillingdon. Elle est située sur la Central Line.", "id": 1179579}
{"src_title": "尤尼克隆", "tgt_title": "Unicron", "src_document": [{"title": "Marvel世界观.", "content": "在1990年的时候,尤尼克隆来到了普莱玛斯所沉没睡眠的赛博坦星,准备毁灭该星,与柯博文及魔蝎所组成的赛博创联军发生战斗。但是却将联军击溃,造成了许多伤亡,包括英勇战死的魔蝎。其中被母体所控制的带着母体回来攻击尤尼克隆,但因为母体变质的关系而遭击败。在战斗接近尾声时,尤尼克隆变成了行星型态,准备吞食赛博坦星。但是取回了母体的柯博文,双手握着母体飞入了尤尼克隆的身体中,让母体里面所蕴藏的能量破坏尤尼克隆身体的内部而造成了尤尼克隆的身体爆炸,而柯博文也被爆炸所波及,最后伤重不治而死亡。", "section_level": 1}, {"title": "Sunbow世界观.", "content": "在卡通《变形金刚》中,尤尼克隆的设定不同于传统设定中的邪神形象,而是由一名疯狂科学家 普莱马克隆(英语:Primacron)所创造出来的行星级巨大机器人,借由吞食行星来获取他所需的能量。在2005年的时候,他将垂死的密卡登改造成为格威隆,并吞食了博派的两颗卫星基地,且命令格威隆破坏博派的原能矩阵——那是全宇宙中唯一能将他毁灭的物体。  格威隆在击败马格斯并取得了原能矩阵之后,回到赛博创星球试图利用原能矩阵的力量逼尤尼克隆给他自由。但此时尤尼克隆变形成为了巨大机器人,开始攻击赛博创星。  经过一段时间之后,罗德带着一行人回到了赛博创星,并从尤尼克隆的眼睛闯入了他的体内。罗德在与其他人走散之后遇见了同样被吞到尤尼克隆体内的格威隆,并且发生了战斗。最后罗德取得了原能矩阵并且进化成了罗迪至尊,在将格威隆扔到太空之后,罗迪至尊拉开了原能矩阵,使得智慧的光芒开始照射著尤尼克隆的体内,造成了严重的伤害。在罗迪至尊一行人逃出了他的身体之后,他的身体便爆炸了,留下了一颗头颅漂浮于赛博创的卫星轨道上。  在2006年的时候,尤尼克隆借由复活的星星叫的帮助而重生。", "section_level": 1}, {"title": "百变金刚.", "content": "在电视系列剧《百变金刚》的故事设定中,复活的尤尼克隆创造了自己的手下,这些人混入到了赛博坦社会中,组成了秘密结社「Unicron's Spawn」。成员包括了的三位首脑以及隶属于该议会的秘密干员。  此外,在影集中曾经利用尤尼克隆的立体影像来与金刚王交谈。", "section_level": 1}, {"title": "日版世界观.", "content": "尤尼克隆在被击败之后,他身体内的生命力「安格尔摩亚」(英语:Angol Mois)能量被埋在地球上。在《超级百变金刚》中被掠夺兽集团开挖。在续篇《新百变金刚》中,尤尼克隆使用了BW II格威隆的身体,试图夺取赛博创星球以作为他的新身体。  在《新百变金刚》漫画版中,尤尼克隆则是以电影版结尾的头颅出现,并夺取了赛博创星作为他的身体,最后比格康堡牺牲了自己将胸口中的能源矩阵拉开与尤尼克隆同归于尽。", "section_level": 1}, {"title": "微型三部曲世界观.", "content": "尤尼克隆只有出现在微型传说与超能连结两部作品。", "section_level": 1}, {"title": "尤尼克隆与普莱玛斯的战争.", "content": "尤尼克隆与普莱玛斯的战争是变形金刚世界中的主题之一,不过随着故事的发展而有演变。共通点则是两人的战斗到了最后时同归于尽,普莱玛斯将尤尼克隆封印在一颗小行星中,但自己也跟着被封印在另一颗小行星中。之后普莱玛斯将自己的小行星变成了塞博坦,并创造了变形金刚;尤尼克隆则将自己的小行星改造成可以变形成为巨大机器人。", "section_level": 1}, {"title": "尤尼克隆的说法.", "content": "尤尼克隆是一股在宇宙生成时的原始邪恶力量,带领着黑暗神军与普莱玛斯所带领的光明神族展开战斗。  此外,尤尼克隆本来是一名混沌之神,但他却渐渐的被自己的饥饿所吞噬,于是自称「世界的吞噬者」并且开始破坏著宇宙。当其他的混沌之神发现时已经为时已晚。", "section_level": 2}, {"title": "Keeper的说法.", "content": "基本上Keeper的说法跟尤尼克隆的说法差不多。不过提到了普莱玛斯与尤尼克隆的战争一直打到了神明时代的末期。而普莱玛斯与尤尼克隆分别是两个神族的最后战士,而唯有打败别名\"英语:Chaos Bringer\"的最后一名黑暗神尤尼克隆,普莱玛斯才能与其他的神明一样,在众神圣殿(英语:Omniversal Matrix,类似希腊神话的奥林匹斯山或是北欧神话的英灵殿)中享有一席之地。", "section_level": 2}, {"title": "普莱玛斯的说法.", "content": "在这个宇宙形成之前,还有一个宇宙。当这个旧的宇宙被尤尼克隆毁灭之后,只剩下一片完全的空虚,尤尼克隆则进入了沉睡。但是上个宇宙所残留的碎片彼此间发生了反应,而形成了现在的宇宙。为了不让这个宇宙被尤尼克隆摧毁,大宇宙的意识创造了普莱玛斯来保护这个宇宙。而尤尼克隆也因为新的宇宙形成,所以醒了过来,开始破坏这个宇宙,直到两人正式碰面开战为止。", "section_level": 2}, {"title": "现今的官方设定.", "content": "宇宙刚成型的时候,宇宙的原始力量核心,也是秩序与混沌的源头,称为「The One」,因为出于对这新世界的好奇,因此创造了尤尼克隆来探索宇宙,可是尤尼克隆到了后来却成为了破坏神,此时为了阻止尤尼克隆,The One创造了普莱玛斯来保护宇宙。但根据变形金刚5的剧情发展来看,引出了一个新的理论,我们的地球即是宇宙大帝的本尊  这个版本有些微类似祆教的光神与,两人都是由时间神所生出的神。", "section_level": 2}], "src_summary": "尤尼克隆(英语:Unicron),中国大陆译为宇宙大帝,是一位来自《变形金刚》系列作品的虚构角色,最早以最终敌人的身份登场于《变形金刚:The Movie》中。", "tgt_summary": "Unicron est un personnage de la série animée \"\". Sa caractéristique la plus connue est qu'il se transforme en planète. Bien qu'il soit considéré comme un Decepticon, il est généralement présenté comme étant indépendant, ennemi des Autobots et des Decepticons.", "id": 2929880}
{"src_title": "印度尼西亚人名", "tgt_title": "Nom indonésien", "src_document": [{"title": "敬语及头衔.", "content": "在印度尼西亚,人名前面通常会冠以敬语或头衔。通常把\"Pak\"、\"Bapak\"或\"Saudara\"加在男人的名字之前,把\"Bu\"、\"Ibu\"加在女人名字之前。\"Pak\"和\"Bapak\"意为“父亲”。\"Bapak\"更加正式,与英语中的“sir”相当。\"Saudara\"(阳性)或\"Saudari\"(阴性)是另一个更加尊敬和正式的称谓。通常翻译作“亲戚”、“女士”或“先生”。\"Ibu\"意为“母亲”。如果称呼一个未知名字的男性可以称\"Bapak\",而女性则称\"Ibu\"。对于老年男性的非正式称呼为\"Om\"(翁)、 \"Paman\"(帕曼),意为“叔叔”;对于老年女性则为\"Tante\",意为“阿姨”。这些受到荷兰语影响的称谓通常在大城市中常用。在非正式的情况下,将姐姐或哥哥称为\"Kakak\"。在爪哇语中,\"Mbak\"用以称呼姐姐,\"Mas\"用以称呼哥哥。在苏门答腊马来或米南加保文化圈,哥哥被称为\"Abang\"。不过,也将becak(三轮车)或angkot(一种类似于出租车的出行交通工具)驾驶者、菜贩、鱼贩或沿街叫卖者称为\"Abang\"。  头衔通常分为5类:皇室或贵族世袭头衔、宗教头衔、军衔、职业头衔、学术头衔。  在某些族群中,将贵族头衔列入正式的个人名字是很常见的做法。由于各个民族中的贵族传统有所不同,特定民族以外的人士可能难以从个人名字中辨别出贵族头衔。亚齐贵族有诸如\"Teuku\"(男性,中译杜固)和\"Cut\"(女性,中译朱)的头衔。具有这种称号的名人包括Teuku Ryan、Teuku Wisnu和Cut Tari等等。万丹人有诸如\"Tubagus\"(男性)和\"Ratu\"(女性)的头衔。具有这种称号的名人包括Tubagus Ismail和Ratu Atut Khosiyah等。布吉人和望加锡人有诸如\"Daeng\"和\"Andi\"的头衔,布顿人有诸如\"La\"(男性)和 \"Wa\"(女性)的头衔,例如,La Nyalla Mattalitti或Wa Ode Nurhayati。而宗教头衔方面,举例来说,“Gus”(源自\"bagus\")专门用以称呼具有浓厚传统和宗教特征的东爪哇人物。例如,印度尼西亚前总统阿卜杜拉赫曼·瓦希德经常被称作\"Gus Dur\"。", "section_level": 1}, {"title": "命名形式.", "content": "一般来说,印度尼西亚人的名字属于以下类别之一:  印度尼西亚通常不会使用姓氏,大多数印度尼西亚人也没有姓氏。他们的名字在地理和文化上都是具体的。印度尼西亚文中以“Su”(荷兰语正字法中的“Soe”)开头的名字或以“o”结尾的名字通常是爪哇族。例如,一个名为“Suprapto”(苏普拉普托)或“Soeprapto, Joko”(佐科·苏普拉普托)的人可能是爪哇族。爪哇人的名字基本上属于“纯粹本名系统”,即没有姓氏并根据自己的喜好选择单名、双名或多名。一般情况下,爪哇人自出生就有一个名字,待成人、完婚或取得一定社会地位之后会在名字后冠以名号。如前总统苏西洛,出生时就叫Susilo,父母爱称他为Sus,待他成人后冠名班邦·尤多约诺(Bam-bang Yudhoyono)。  巴塔克人和新几内亚地区的少数部族有姓氏,但是两者的源头不同,前者是本土文化传承的体现,后者则是外来文化的影响。巴塔克人非常重视父系家族关系,祖祖辈辈沿用父姓。巴塔克人的名字一般分为两个部分,前面部分是自己的名,而后面部分是家族名称或是姓氏。常见的望族姓氏有:西图莫朗(Situmorang)、西马图庞(Simatupang)、西雷加尔(Siregar)、卢比斯(Lubis)、纳苏蒂安(Nasution)、庞加贝安(Panggabean)、丹戎(Tanjung)、哈拉哈普(Harahap)等。新几内亚地区的少数部族主要是在西方传教士到来之后,受基督教文化影响,才采用姓氏的。  虽然大都采用阿拉伯名字,但米南加保人的名字也有一定的特点。首先,他们习惯将名字写成缩写形式。例如:哈吉·阿卜杜勒·马利克·卡里姆·阿马鲁拉(Haji Abdul Malik Karim Amarullah)简写为Buya HAMKA。其次,米南人男性常用扎尔(-zal)结尾,女性用妮娅尔(-niar)结尾,如阿夫里扎尔(Afrizal)、夏夫里扎尔(Syafrizal)、德斯马妮娅尔(Desmaniar)、尤尔妮娅尔(Yulniar)等。  巴厘人名较为独特,巴厘人有一个表示出生顺序的命名系统。如老大叫Gede、Wayan、Putu或Iluh(女名);老二叫Made、Kadek或Nengah;老三叫Nyoman或Komang;老四叫Ketut;并循环往复,老五和老九都可能也叫Gede。此外,巴厘人会在成年后冠以表示印度教种姓的名号,这使他们的名字显得非常特别。", "section_level": 1}, {"title": "命名系统.", "content": "大多数印度尼西亚人没有姓氏。男性和女性通常都有一个名字,然后在名字后面加上父亲的名字。部分已婚妇女还会在名字后面加上丈夫的名字。  各地区命名习俗有所区别。一些爪哇人,特别是老一辈的爪哇人通常只有单名人士,现今的爪哇人会根据自己的喜好选择单名、双名或多名。一般情况下,爪哇人自出生就有一个名字,待成人、完婚或取得一定社会地位之后会在名字后冠以名号。如现例如第六任总统苏西洛,出生时就叫Susilo,父母爱称他为Sus,待他成人后冠名班邦·尤多约诺(Bam-bang Yudhoyono)。巴塔克人将氏族名当作姓名。一些印度尼西亚华人有着中国风格的名字。在印度尼西亚的电话簿中,以名字中的第一个或本名列出,而不是最后一个或姓氏。  甚至有国外学者认为:“几乎所有形态的命名系统,都可以在印尼境内找到。”", "section_level": 1}, {"title": "单名.", "content": "例如:  在出生证上,孩子的名字将写为“Hasan,Suparman和Wulandari之子”。婚外出生孩子的出生证上只会显示母亲的名字。在学校文凭上,孩子的名字将被写为“Hasan,Suparman之子”。在所有其他正式证件(身份证、驾驶执照和护照)上,只出现孩子的名字“Hasan”。", "section_level": 2}, {"title": "不带姓氏的复名.", "content": "例如:  在出生证上,孩子的名字将写为“Hasan Prasetyo,Supanan Prakoso和Wulandari Hartono之子”,在所有其他正式证件上,写为“Hasan Prasetyo”。", "section_level": 2}, {"title": "带有姓氏的复名.", "content": "如果父母想把姓氏写入在官方证件上,那么姓氏应该包含在孩子的出生证上。  例如:  在出生证上,孩子的名字将写为“Hasan Herianto,Suparman Herianto和Wulandari Sulistyo之子”。其他官方证件上,孩子的名字将写为“Hasan Herianto”。", "section_level": 2}, {"title": "带有父名的复名.", "content": "带有父名的复名通常是在父亲名字的末尾加上\"putra\"(阳性,源自梵语中的“儿子”)或\"putri\"(阴性,源自梵语中的“女儿”)。  例如:  在出生证上,孩子的名字将写为“Hasan Suparmanputra,Suparman和Wulandari之子。”其他官方证件上,孩子的名字将写为“Hasan Suparmanputra”。在冰岛人姓名也使用类似的父名。  偶尔会有将父亲的名字用作姓氏,而不附加“putra”或“putri”的情况(例如:Hasan Suparman)。", "section_level": 2}, {"title": "本土以外对名字的修改.", "content": "其他国家可能会修改印度尼西亚人的正式名称,以符合当地的标准。  通常在个人拥有姓氏的国家最为明显。例如,在荷兰,没有正式姓氏的人将被给予姓氏“Onbekend”(意思是“未知”)。名字中具有多个单词的个人通常会被给予这个姓氏,特别是出生证上的姓氏与父亲的姓氏不一致的人。如果姓氏与出生证上的记录不一致,具有不相同姓氏的个人也会被给予该姓氏。  参考上面的例子,荷兰身份证会将个人姓名记录为:  在德国,一个词的名字被用作本名和姓氏。通常在官方证件中记录为“Hasan Hasan”或“H. Hasan”。  在美国,有三种方法记录单一人名。一种方法是使用现有的单名作为姓氏:官方机构会在单名的基础上添加“Fnu”(英文family name unknown的缩写)作为名字。这可能导致误区,即“Fnu”是印度尼西亚的一个常见人名。相反,现有的单名可以用作本名,而在本名的基础上添加Lnu(英文last name unknown的缩写)作为姓氏。此举可能导致人们将“Lnu”误以为是印度尼西亚的一个常见姓氏。在某些案件中,“Fnu”被用作姓氏。最后一种方法则是,重复记录现有单名作为名字和姓氏,例如“Hasan Hasan”。", "section_level": 1}, {"title": "名字的起源.", "content": "印度尼西亚人的名字起源多种多样。以爪哇人为例,爪哇人取名会采用基于出生顺序的数词、集市日中的日子、印度教的神明和勇士、哇扬戏里的印度神话人物、自然现象等等。其中,爪哇历中的集市日总共5天,与现行的星期制的7天相比有所区别。", "section_level": 1}, {"title": "当地姓氏.", "content": "一些族群或部落保有氏族名或姓氏。其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "源自梵语的名字.", "content": "无论信仰何种宗教,印度尼西亚人特别是爪哇族、巽他族和巴厘人都可能有源自梵文的名字。这是因为印度神话被视为不仅是宗教的一部分,而且还是印度尼西亚文化的一部分。因此,印度尼西亚穆斯林或基督徒有一个与印度教相关的名字很寻常。与泰语人名和高棉语人名中源自梵文的名字不同,在爪哇语和印度尼西亚语中,除了将“v”改为“w”外,此类名字的发音更加接近梵语。  某些常见的名字起源自梵语,借用了印度教众神或英雄的名字,其中包括:因陀罗、黑天、毗湿奴、苏利耶、达摩、罗摩、罗什曼那、释迦牟尼(爪哇语写法为Sudarto,即悉达多)、提毗、颇哩提毗、斯里、悉多、拉特那、波罗密和库马拉。  例如,前总统苏西洛·班邦·尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)就有一个源自梵语的名字。“Susilo”源自\"sushila\",意为“优良品德”;而\"Yudhoyono\"则源自\"yudha\",意为战争或战斗;\"yana\"意为“一个史诗般的故事”。苏卡诺(Sukarno)中的“苏”(\"su\")意为“好”,“卡诺”(\"karno\")或“卡纳”(\"Karna\",即迦尔纳)则是《摩诃婆罗多》中的勇士。  其中一些梵语名字会被被ningrat或menak的贵族使用,尤其是爪哇族和巽他族中,与西方文化中的一些表示血统和尊贵的姓氏类似。这类名字包括Adiningrat、Notonegoro、Suryasumantri、Dharmokusumo、Wongsoatmodjo、Natalegawa、Kusumaatmadja、Kartadibrata、Kartapranata和Kartasasmita。就印度尼西亚外交部长马提·纳塔莱加瓦(Marty Natalegawa)而言,“Marty”是他的名字,表明他在3月份出生。“Natalegawa”是他的姓氏,表明他来自一个巽他贵族家庭。  许多爪哇族使用古爪哇语数词(借用自梵语)表明他们在兄弟姐妹之间的位置(即出生顺序),有时候,数词末尾的o也可以写为a。", "section_level": 2}, {"title": "华人的名字.", "content": "在苏哈托总统的统治下,印度尼西亚企图解构所有可能威胁国内安全的组织和团体。作为限制华人共产主义者以及促进华人同化政策的一部分,国家要求华人对其名字做出印尼化的改变。虽然名字改了,但是在法律上华人地位依旧与印尼的土著居民有所区别。例如,印度尼西亚的商人林绍良将其本来的名字Liem Sioe Liong改为印尼风格的Sudono Salim(苏多诺·萨利姆)。随着苏哈托的垮台,新出台的法律允许华人改回自己本来的姓氏。  许多华人后生都有印尼式的名字,而其他人也保留了其中文式的名和姓。按照华人名字的传统,姓一般置于名之前。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯名字.", "content": "由于伊斯兰教是印度尼西亚信众最多的宗教,所以阿拉伯语词汇在人名中的运用很常见。流行的阿拉伯名字包括:穆罕默德、阿卜杜勒、阿里、埃米尔、安妮莎、艾莎 (名字)、阿齐兹、艾哈迈德、哈桑 (名字)、哈比比、希达雅特、易卜拉欣、努尔、努鲁尔、拉赫曼、陶菲克 (名字)和奥马尔。诸如此类的名字被非阿拉伯裔的印尼人所用作名字或姓氏。深受伊斯兰文化影响的民族,例如亚齐人、马来族、米南佳保人、巴达维人 (印尼)和布吉人倾向于使用阿拉伯名字。例如,印度尼西亚政治家杜库·默罕默德·哈桑(亚齐人)和穆罕默德·哈达(米南佳保人)都是用的阿拉伯名字。  阿拉伯人很早就开始移居印度尼西亚,他们的后裔始终使用着他们的家族名,例如,Assegaf、Alhabsyi或Shihab。  “Maysaroh”是一个常见的巴达维女子姓名,然而在阿拉伯国家,该名字则通常是男性的名字。可能是被源自Sarah(撒拉)的Saroh所误导。", "section_level": 2}, {"title": "西式名字.", "content": "西式名字被葡萄牙人和后来的荷兰人带到印度尼西亚。源自荷兰语的名字包括亨利(Henry)、阿古斯(Agus)、约翰(Johan)、安德里(Andri)、安托(Anto)或安东尼厄斯(Antonius)、西斯卡(Siska)、罗尼(Roni)、约诺(Jono)、里斯卡(Riska)、苏珊娜(Suzanna)、里安(Rian)和马库斯(Markus)。这些名字常见于爪哇岛的穆斯林和基督徒。  印度尼西亚的天主教徒会使用拉丁语名字,如安东尼厄斯(Antonius),伊格纳修斯(Ignatius),约翰内斯(Johannes),马库斯(Markus),保罗斯(Paulus),阿纳斯塔西娅(Anastasia),弗兰西斯卡(Fransiska),玛丽亚(Maria),乔治乌斯(Georgius)和特蕾西亚(Theresia)。新教徒可能会使用安东尼(Anthony)、马丁(Martin)、乔治(George)、詹姆斯(James)、约翰(John)、保罗(Paul)、卡罗琳(Caroline)、伊娃(Eva)、斯蒂芬妮(Stephanie)、玛丽(Mary)或梅琳达(Melinda)等英国化的名字。  而天主教徒和穆斯林名字之间有一些相似之处,如法蒂玛 (名字)、奥马尔、苏拉娅(Soraya)。  由于全球化的影响,印度尼西亚非基督徒可能会使用缩短的西式名字,如考特尼(Courtney),托尼(Tony)或朱莉(Julie)。  也有人取西印结合的名字,例如“Ricky Hidayat”(西式+阿拉伯式)或“Lucy Wiryono”(西式+爪哇式)。还有人将西式名字的拼写本土化,如将Antony写为Antoni,Jonny写成Joni,Mary写成Mari,Stephanie写成Stefani。  源自西方的名字可能代表出生月份,例如:", "section_level": 2}, {"title": "父姓.", "content": "印度尼西亚的父姓通常是在父亲名字的末尾加上\"putra\" (阳性)或\"putri\"(阴性)构成。前总统梅加瓦蒂·苏加诺普特丽的父亲是苏加诺。然而,将父亲名字单独作为姓氏的做法也很常见,例如,父亲全名Ahmad Sudharma,儿子全名Ali Ahmad。", "section_level": 2}, {"title": "母姓.", "content": "西苏门答腊的米南佳保人是世界上最大的母系文化族群,也是印度尼西亚第四大族群。部落、家族的管理权、财产和名字都是传授给女性为主。", "section_level": 2}, {"title": "昵称.", "content": "用其全名中的前名来指代某个印尼人是不常见的,而且被认为是粗鲁的,除非这个名字只有一个或两个音节。例如印度尼西亚前总统阿卜杜拉赫曼·瓦希德的前名Abdurrahman会被缩写作Dur。许多印度尼西亚人使用不同的名字,例如,一个本名“Khadijah”的女人,在朋友或者家人中的名字是\"Ida\"或\"Ijah\"。 在巽他族文化中,将昵称作为首名融入全名里的做法比较常见。例如,出生证上的名字“Komariah”、“Gunawan”或“Suryana”会被改为昵称“Kokom”(对应“Komariah”)、“Gugun”或“Wawan”(对应“Gunawan”)、“Yaya”或“Nana”(对应“Suryana”)。结果就产生了诸如“Kokom Komariah”、“Wawan Gunawan”和“Nana Suryana”等押韵的名字。拥有这类名字的知名人士包括政治家阿古姆·古默拉尔(Agum Gumelar)、喜剧演员Entis Sutisna和运动员Ajat Sudrajat。  印度尼西亚人也可能会取一个西式的昵称,诸如凯文、肯尼、汤米、吉米、瑞奇、迪基、鲍勃、尼基、尼科、苏西、塔蒂、露西、南希、玛丽等等。这不一定意味着他们的名字是托马斯(对应昵称“汤米”)或詹姆斯(对应昵称“吉米”)。例如,苏哈托的儿子胡马托·曼达拉普特拉(Humtomo Mandalaputra)被普遍称为“汤米·苏哈托”(Tommy Suharto)。这里的“汤米”不是来自“托马斯”,而是来自爪哇名字“胡托莫”(Hutomo)。", "section_level": 1}, {"title": "索引.", "content": "根据《芝加哥格式手册》,对印度尼西亚人名的索引根据个人惯例和风俗而有所不同。如果只有一个单名,则只能在该单名下进行索引。如果姓氏是首先印出来的,姓氏下面的索引不用逗号也不用倒置。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度尼西亚人名和命名习俗反映了印度尼西亚群岛17,000多个岛屿的多元文化和多语种特性。作为世界人口排名第四的国家,印度尼西亚拥有大约365个部族民族,每个民族都有自己的文化、习俗和语言。国家正式承认的民族就多达300个以上。爪哇族是人口最多的民族,占印度尼西亚人口的40%左右,在印尼政治和文化上一直占居支配地位。受爪哇传统文化影响的印尼人不仅仅是爪哇族,也包括巽他族、万丹族等。可以说,爪哇人名最能反映印尼本土文化的痕迹。", "tgt_summary": "En Indonésie, l'anthroponymie est déterminée par plusieurs facteurs. Ils sont principalement : L'état civil indonésien se contente d'enregistrer le nom que les parents déclarent à la naissance de l'enfant.", "id": 1135050}
{"src_title": "丹下櫻", "tgt_title": "Sakura Tange", "src_document": [{"title": "演出作品.", "content": "※粗体字表示说明饰演的主要角色。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "1994年 1995年 1996年 1997年 1998年 1999年 2009年 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年 2016年 2017年 2018年 2019年 2020年", "section_level": 2}, {"title": "OVA.", "content": "1994年 1995年 1996年 1997年 1999年 2010年 2011年 2017年", "section_level": 2}, {"title": "网络动画.", "content": "2016年", "section_level": 2}, {"title": "剧场版动画.", "content": "1996年 1997年 1998年 1999年 2000年 2014年", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "1994年 1995年 1996年 1997年 1998年 2000年 2004年 2005年 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年 2016年 2017年 2018年 2019年", "section_level": 2}, {"title": "广播.", "content": "※粗体字表示仍在直播中。", "section_level": 2}, {"title": "广播剧CD.", "content": "1995年 1996年 1997年 1998年 1999年 2000年 2005年 2009年 2010年 2011年 2013年 2014年 2015年 2016年", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "丹下樱", "section_level": 2}, {"title": "Maxi单曲.", "content": "丹下樱  Little Seraph  ANGEL  さくら", "section_level": 2}, {"title": "迷你专辑.", "content": "丹下樱 Little Seraph", "section_level": 2}, {"title": "完整专辑.", "content": "丹下樱  Little Seraph  ANGEL", "section_level": 2}, {"title": "精选专辑.", "content": "丹下樱", "section_level": 2}, {"title": "VHS.", "content": "丹下樱", "section_level": 2}, {"title": "DVD.", "content": "丹下樱", "section_level": 2}], "src_summary": "丹下樱,日本女性声优、歌手。爱知县叶栗郡木曾川町(现在的一宫市木曾川町)出身。实践女子短期大学毕业(生活文化学科A系)。血型O型。", "tgt_summary": "Sakura Tange (née le au Japon) est une actrice japonaise spécialisée dans le doublage de séries d'anime et une chanteuse. Elle est connue pour prêter sa voix (profession seiyū) à Sakura Kinomoto dans la série \"Cardcaptor Sakura\" et au personnage de Kasumi dans le deuxième volet du célèbre jeu vidéo \" Dead Or Alive\" ( DOA).", "id": 986712}
{"src_title": "高清电视", "tgt_title": "Haute définition", "src_document": [{"title": "名词误解.", "content": "“HD-Ready”(已设有高清晰度电视功能)和“HDTV-compatible”(相容高清晰度电视讯号)是两个为广泛的电子厂商所使用的词语;它们表示该电视或者显示设备可以通过一种新设计的HDMI通讯埠来接收视频,主要目的是在保护版权之下,确保数字信号只是通过这单一接口进行传输。  HD-Ready的电视并不是一定要能够显示1080线的视频,或者是没有经过插补的720线全分辨率高清晰度; zh-tw:全分辨率高清;标准,但另一方面,相容高清晰度的电视,通常只是一个带有HDMI接口的标准分辨率的电视。因此在使用HD-Ready的高清晰度电视,以及使用HDTV-compatible的高清晰度兼容的电视时,往往很容易使人混淆。", "section_level": 1}, {"title": "标号.", "content": "在谈到高清电视的时候,传输格式通常用以下的标号来解释:  举例来说,720p60就是1280×720像素,以每秒60片幅的速度逐行编码(60赫兹);1080i50就是1920×1080像素,每秒50个场的速度交织编码(25帧)。通常片幅和场的速率是不考虑的,常遇到的不是50就是60赫兹,除了1080p例外,一般的高清电视支持1080p24,1080p25或者1080p30。 帧和场的频率也可以没有分辨率来表示,举例来说24p就是每秒24个逐行帧,50i就是每秒25个交织的帧。", "section_level": 1}, {"title": "与标清电视比较.", "content": "高清晰度电视的分辨率至少是标准清晰度电视的两倍,因此和一般的DVD以及模拟电视相比,它可以展现更多的细节,而且传输高清电视的技术标准,使得无需使用信箱技术就可以处理16:9的画面,大大提升了显示效果。", "section_level": 1}, {"title": "格式安排.", "content": "适宜广播的电视格式应是配合记录内容的特性和记录媒介的格式。场频和帧频应该和视频源相吻合,分辨率同样也应吻合。从另一方面来说,高分辨率意味着需要超过已有条件的带宽。有损压缩率在所有数字高清晰度电视系统中使用,但是会产生图像失真。  摄影用胶片是典型的高清晰度记录媒介,它以每秒24帧进行记录。根据现有的带宽和图像中细节和质量的数量,适宜传输视频的格式是720p24或者1080p24,如果在PAL制的国家电视上显示,就要稍微加速4%达到每秒25帧。在NTSC制(60帧/秒)国家,就要使用一种3:2下拉技术。第1个电影帧代表3个视频场(1/20秒),第2个电影帧代表2个视频场(1/30秒),然后重复处理,达到每1/12秒显示2电影帧的正确速率。(参见:电视电影)  (高清电视之前)记录在录像带上旧的内容,诸如Betacam SP是以480i60或者576i60记录的。这些需要升频成高清晰度格式(720p)来在电视上播放,但是消除交织以达到通常的720p格式可能会造成图像失真或者滤波影响最终输出的分辨率。(参见:反交织)  非电影的高清电视节目以720p或1080i格式来录制,具体采用那种格式是依据电视台的指定,但是在不同情况下,影响格式选择的因素很多。通常来说,720p更适于快速动作节目因为他使用了逐行的场,相对的1080i使用交织场就会降低快速动作节目的画面质量。而且720p经常作为在因特网上传播的高清视讯的格式,因为所有的电脑显示器都是逐行显示的,绝大多数显卡在实时反交织视频的时候进行优化。720p的视频相对与1080i或者1080p占用更小的存储空间,对解码的要求也较低,而且很少有人能够不使用缩放就可以显示1920×1080的分辨率。720p就可以在普通的1280×1024的LCD显示器上显示最高分辨率,这类显示器的价格低于250美元。而一台能够显示1080i的LCD显示器则要超过400美元。  在美国,福克斯广播公司、美国广播公司和娱乐与体育节目电视网(后二者为迪士尼拥有)播放720p格式的节目,全美广播公司、Universal HD(通用电器拥有)公共电视网、哥伦比亚广播公司、HBO HD、MOJO HD、HDNet、HiHD播放1080i格式的节目。  有调查资料显示,实际上很多普通消费者并不知道数字电视信号还存在高清与一般画质之分。美国消费电子协会将数字电视分为高清晰度电视(HDTV)、增强清晰度电视(EDTV)和标准清晰度电视(SDTV)三大类。其中高清晰度数字电视水平分辨率应至少达到720线,屏幕宽高比应为16:9。传统标准清晰度的显示器分辨率为720×576,高清晰度的显示器分辨率为1920×1080,也就是常说的1080线。  而真正的数字电视不仅是电视接收机,还包含了发送、传输和接收的全过程。高清晰电视的节目源分辨率是标准清晰度节目的4倍以上,这就造成了高清信号传输与一般画质信号传输的带宽不同,可以传输4套标清节目的带宽现在只能传输一套高清节目。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "MPEG-2是最常用的数字高清电视节目的压缩编码,虽然他支持4:2:2YUV色彩二次抽样和10bit量化,然而高清晰度电视传输却使用4:2:0和8bit量化来节省带宽。有些电视台正打算使用MPEG-4作为节目的压缩编码。一些德国电视台已经随DVB-S2一起开始使用MPEG-4(ProSieben, Sat1和3个新开播的台)。推荐使用的接收器是HUMAX PR-HD 1000,同时其他一些扩展板卡也宣称支持。似乎所有欧洲的高清晰度电视将会使用Mpeg-4,而爱尔兰迄今为止还没有任何数字电视,他们正在考虑对所有陆地电视台的标准清晰度和高清晰度电视节目使用MPEG-4编码。  高清电视能够拥有剧院式的音效是他利用的数字编码格式可以支持5.1环绕声。  原来的高清信号象素屏幕纵横比是1.0,或者是1象素长=1象素宽。新的高清压缩和录制格式(高清录像机)使用矩形象素来取得更大的压缩率,打开高清电视的消费市场。  如欲了解更多技术细节请参看高清录像机,ATSC,DVB和ISDB。", "section_level": 1}, {"title": "HD的立体电视还无法实用.", "content": "一些诸如:《北极特快车》,迪士尼的《四眼天鸡》和预计将要在2006年发布的其他6部动画片,将会发售使用了可以在家里观看,具有三维效果的盘片,盘片格式尚未确定,可能是一种或多种。Discovery高清频道现在已经播出了少量的3D节目。绝大多数三维技术的专家预言,随着高清晰度电视的普及,视频和动画技术的使用将越来越多。", "section_level": 1}, {"title": "现行系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国于1983年成立ATSC委员会负责制订美国的HDTV标准,经过多年提案评比与测试,美国联邦通信委员会于1998年正式将ATSC规格完全定案。技术上采用MPEG2-TS资料流并可传送1080p分辨率的讯号。目前除美国本土外,加拿大、洪都拉斯、巴哈马、墨西哥、韩国也使用此种规格。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "1999年10月1日上午8时,CCTV高清晰度电视试验频道通过中央电视塔在43频道(使用QAM调制)和45频道(使用8VSB调制)正式开播,该频道是大中华区第一条高清电视频道、全球第一条中文高清电视频道,也是中央电视台当时唯一不使用“中央电视台”作为频道呼号的频道。  2006年1月1日开始,央视正式通过亚洲四号卫星向全国启播一条收费高清电视频道。央视欲利用此高清频道转播2008年北京奥运赛事,但因收益不佳,被迫停止播出。另外,上海文广开播新视觉高清电视频道,电影频道节目中心开播CHC高清电视频道。  免费地面广播方面,央视在2008年1月1日开播中国中央电视台高清频道,但仅限于北京地区接收;北京奥运期间改用此频道播出了部分赛事。此外,北京电视台也在同年7月开播了一套免费地面高清电视频道——BTV纪实高清,利用中央电视塔第14频道播出。  经中国广电总局批准,CCTV-1、北京卫视、黑龙江卫视、江苏卫视、上海东方卫视、浙江卫视、湖南卫视、广东卫视和深圳卫视已于2009年9月28日进行高标清同播。大陆高清节目大多采用1080i格式,码流约为17Mb。目前上述频道已在全国大部分地区通过有线电视网络和卫星落地播出。另外,天津卫视、湖北卫视、山东卫视、广西卫视与河北卫视7个卫星频道已于2012年进行高标清同播并进入当地有线网播出。2012年9月28日开始,CCTV-3、CCTV-5、CCTV-6(2012年12月开始)、CCTV-8进行高标清同播并上星播出,天津卫视、山东卫视、湖北卫视开始上星播出。2013年12月,安徽卫视高清频道上星播出。2014年7月7日,辽宁卫视高清频道上星播出。CCTV-2、CCTV-7、CCTV-9、CCTV-10、CCTV-12、CCTV-14高清频道也于2013年12月31日起上星播出。而CCTV-4高清频道也于2015年4月15日起上星播出。2015年1月5日,重庆卫视高清频道正式上星播出。2015年12月25日,四川卫视高清频道上星播出。2016年,贵州卫视、福建东南卫视高清频道上星播出。2018年9月1日,CCTV-11、CCTV-15高清频道上星播出。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本自1989年开始播放类比高清卫星电视,2000年12月1日起开始数码高清卫星电视广播,2003年12月1日开始地面数字电视高清节目正式播出并迅速展开,广播系统采用的是NHK自主研发的ISDB数码广播系统技术,目前全日本的无线数字电视频道皆已高清1080i播出,但因投入较早,储存媒体以数码录像带为主。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "自2005年起,韩国采用ATSC标准,每周至少播放10个小时的高清电视节目。至今高清电视节目已成为电视节目的主流。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "2006年3月31日开始,新传媒电视第一个高清电视频道D5采用 Mediacorp(broadcasting HD in DVB-T)和Starhub CableVision(DVB-C)两种标准开始试播高清电视节目。2007年11月11日,D5开播。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲各国采用DVB-T标准早已开播高清电视节目并已经技术成熟,目前各国电视媒体都在进行高清电视节目的播出。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港的两间免费电视台在2007年12月31日开始高清广播,无线电视推出全港第一个全日广播的高清频道高清翡翠台,并在2016年2月22日更名为J5,并在2017年8月15日更名为无线财经台,并在2018年1月20日更名为无线财经·资讯台,其后原标清广播的互动新闻台于2012年6月30日改以高清广播,并在2017年8月15日更名为无线新闻台,数码明珠台亦于2012年10月28日改以高清广播,J2于2013年1月21日改以高清广播,而数码翡翠台亦于2013年3月18日改以高清广播,并在2016年2月22日提升至最佳高清水平,换言之现时无线电视旗下所有免费数字电视频道均全数以高清格式广播;而亚洲电视起初则设立了一条每天只播放2小时的高清频道,其后该公司向政府申请缩减投资规模后,裁减两条标清频道,在2009年4月1日改为播出一条全日广播的亚洲高清台,并在2011年5月2日更名为亚洲台。两者皆向政府承诺投资最少四亿发展数字电视。启播当日,香港只有一半人口可以收看高清电视节目。  初期两台计划采用传送编码并不相同,亚洲电视选用普及多年的MPEG2提供高清节目,而无线电视则主张采用比较先进的H.264,最终于同年10月,亚视决定跟随无线使用H.264制式。  MPEG2优点是技术成熟,但因为数码频道的带宽限制,不能进一步发展1080p等更高清晰度的广播。而H.264优点是压缩效率高,只需要一半带宽就能达到MPEG2的相同画质,可在同一条频谱内传送更多频道。另外,H.264还是欧洲广播联盟(EBU)推介的技术标准。  香港电视娱乐旗下的两条频道ViuTV及ViuTVsix,以及奇妙电视旗下的两条频道香港开电视及香港国际财经台启播时皆为高清格式广播,连同无线电视旗下所有免费数字电视频道,以及港台电视31、港台电视32及港台电视33,现时香港全部免费数字电视频道均为全高清广播。  now宽带电视早在2007年8月已推出具720p的足球频道now Sports HD(已停播),但月费比标清服务高50%至60%。现时now香港台、now101台(已停播)、now剧集台、now华剧台、nowJelli紫金国际台、now爆谷台等等均为全高清广播,但用户须先登记now高清电视服务,普通月费用户只能收看到标清格式。  香港有线电视则在2009年8月首先推出高清体育台及高清体育2台两条高清体育频道,其后在次年再增加hd603高清体育频道;2013年6月,为配合高清广播平台发展,推出剧集台HD高清格式剧集频道和娱乐台HD;2011年1月,然后再增加电影一台及HMC频道的高清版本高清hd电影一台及MC hd正式开播。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "2008年7月15日开始,澳门广播电视股份有限公司采用中国的数字电视广播DMB-T/H制式广播节目,推出第一条差不多全日广播的高清频道澳门综艺台,并于2010年10月完成所有频道由制作到播出全面数字化。而2016年7月11-12日,澳视澳门台、澳视葡文台、澳视体育台、澳门资讯台、澳门-MACAU改以高清播出。  澳门有线电视亦推出第一条高清频道有线第一高清频道。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾公共广播电视集团曾推动其HDTV二年建置计划,从台湾南北两大都会区开始逐步建立发射台,已经于2008年5月15日开始工程试播,再逐步建立其他地区的播送能力。根据前项计划之施行内容,台湾成立第一个无线数码HDTV频道「HiHD」,并采用欧洲规格的DVB-T来传送分辨率为1080i的HD讯号,压缩技术方面采用H.264/MPEG-4 AVC High Profile @ Level 4压缩格式进行影像压缩,及HE-AAC/aacPlus压缩技术进行音讯压缩。收视户需具备「内建可接收HDTV数码信号」的电视机并加装UHF(特高频)天线;或购买地面数字电视机上盒并加装UHF天线,以接收、转换讯号,然后利用HDMI或色差端子讯号线,连接至电视机观赏HiHD频道。  频道节目规划有以下五类:  2008年3月7日,中华电信MOD开播HDTV节目(2008年北京奥运),自此逐步开播许多境内及境外的HDTV频道,截至2014年6月为止,共有97个高清频道于MOD平台播放。  2010年9月30日,民视开始试播民视HD台,同年10月7日开始转播美国职棒大联盟。  2011年6月18日,壹传媒所属IPTV服务─壹网乐,开始于机上盒播放壹新闻和壹综合的高清版(720p)。  2012年5月7日起,台湾分4阶段陆续关闭无线电视类比讯号,当天(5月7日)并先关闭中部地区的无线类比讯号。7月1日中午,台湾五家无线电视台关闭北部地区的无线电视类比讯号,正式全面数字化。2012年伦敦奥运期间,台湾无线电视HDTV扩增至五个频道(新增台视HD台、中视HD台、华视HD频道),并全程使用高清格式作电视转播。奥运转播结束后,亦开始制作高清节目并播出。  2014年3月,TVBS开播境内三个类比频道(TVBS欢乐台、TVBS新闻台、TVBS)于数字电视的HD版本,成为第一间由类比卫星频道转型为高清电视的电视台。同年,不少电视台响应政府有线电视数字化的政策,纷纷将旗下的频道升级为高清格式。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚Astro亦于2009年12月18日正式启播高清服务。率先于2009年12月18日推出的高清频道有:stro SuperSport HD、National Geographic Channel HD、istory HD、BO HD、ESPN HD。2010年6月新增加3个高清频道分别是stro至尊HD、XN HD、FX HD。2013年1月,stro全佳HD将加入Astro,至目前为止,Astro已有28个高清频道2013年6月3日,Astro On Demand将加入高清行列,以高清格式播出最新TVB剧集。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "加拿大采用ATSC标准。由2011年8月31日起,加拿大的广播电视台全部使用数码广播。", "section_level": 2}, {"title": "录影、压缩和录影媒体.", "content": "鉴于电视信号传送的方式不同,即地面电视、卫星电视、有线电视间使用的格式和信号加密形式不同,加上不同地区或同地区的不同电视台所用的制式有别,不可一概而论。以下主要是指在香港数码地面电视广播所适合的方式,但并未配对有专用的便携式媒体。", "section_level": 1}, {"title": "可提供HD节目的便携式媒体.", "content": "但都只是提供预录好的节目租售,而不是专用来录制香港数码地面电视广播所适合的方式,如果要用此类装置录制香港的高清节目,是需要配合其他设备如机顶盒才能录制节目,并且不能使用其互动的字幕和声音功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "高清电视(英语:High Definition Television,简称英语:HDTV),是一种电视业务下的新型产品,原国际电信联盟(ITU-R)给高清晰度电视下的定义是:「高清晰度电视应是一个透明系统,一个正常视力的观众处在距该系统显示萤幕高度的三倍距离上所看到的图像品质,应该得到有如观看原始景物或表演时所得到的印象」。其水平和垂直清晰度是常规电视的两倍左右,并且配有多路环绕声。", "tgt_summary": "La haute définition (HD) désigne une classification d'équipements de télédiffusion et de vidéo numérique ayant une définition d'au moins 720p (1280 par ). Elle est l'évolution du SDTV. Le terme HD s'étend à l'ensemble des techniques audiovisuelles numériques telles que le HDV (grand public), le HDCam, la télévision (DVB-T, DVB-S, DVB-C), les supports disque Blu-ray, HD DVD, l'enregistrement multimédia sur disque dur, ainsi qu'au stockage de données informatiques.", "id": 1886956}
{"src_title": "阿圖島戰役", "tgt_title": "Bataille d'Attu", "src_document": [{"title": "战前准备.", "content": "这场战斗是美军为了夺回自1942年10月被日军占领的阿图岛。  日军在岛上建设了超过美军预期的强力防御工事,而美军部队虽然人数是好几倍,但却是在加利福尼亚沙漠受训的第7步兵师,不仅两栖登陆经验不足、冬季装备不足、对岛上防御工事也未做好战前侦查,加上阿图岛的恶劣天气,造成美军不小的伤害。", "section_level": 1}, {"title": "战斗初期.", "content": "美军原订在5月7日登陆,但阿留申恶劣的天气延迟了美军的进攻时间。日本守军虽然做好了全面迎战的准备,但几天后仍不见动静,放松了警惕。同时也因为当天的大雾天气,当美军于5月11日登上滩头时,没有受到任何攻击。  12日清晨,日军才发现美军登陆。北部登陆部队在「血腥角」地区被日军砲火袭击,美军组织突击队穿越了一片山脊,与日军展开了近接战斗才突破。而同时,美军南部登陆部队开始向位于阿图岛南海岸线20英里的「马萨克湾」进攻,他们将在那里同北部登陆部队会师。  日军于夜间穿过美军防线,回到了预先修筑好的山谷一侧的密集防御工事中,发起突然而猛烈的炮火攻击,美军士兵们慌乱的挖著躲避砲火的散兵坑,但在坑挖出来的同时,冷水立刻涌了上来,士兵们在刺骨的冷水中缩成一团。而位于河床出租车兵因低温症无法动弹。就这样,被困在了马萨克山谷6天,而士兵们因冻伤和战壕足病造成的伤亡却与日俱增。  之后的北部登陆部队突破日军的阵地,向南移师。17日,山崎知道已经无法阻止美军会合,将部队撤到阿图岛东部,退守到克莱维斯隘口,这里是日军在奇恰戈港主基地的最后一道屏障。正是由于日军后撤,被困于马萨克山谷的部队才摆脱了困境。", "section_level": 1}, {"title": "战斗后期.", "content": "之后在美军迅速推进下,成功控制了克莱维斯隘口,也将残余的日军压缩到了奇恰戈半岛上,而山崎知道面对绝对优势的美军必败无疑,所以他在奇恰戈港构筑了复杂的战壕体系和火力网,储备了充足的弹药供应,做好了「为天皇尽忠」的准备。29日,美军准备在凌晨发起总攻击,虽然日军抢先美军一步下令发起自杀式反攻,但反攻失败,人数越来越少。之后在深夜组成突击队进入美军阵地攻击(即万岁冲锋),但还是被后备梯队歼灭。  剩余的日军知道反击无望,开始组织集体自杀式的肉搏战,结束了自己的生命。30日早上,美军看到山谷里堆满了许多头部与躯干支离破碎的日军尸体,并俘虏了幸存者。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "这场战役美方有549人阵亡,1148人受伤,2000多人因病退场。而日军也进行了太平洋战争以来第一次的玉碎战术,2300名官兵最后只剩下28名幸存者,因此美国人在了解到日军宁可自杀也绝不投降的根据,也为往后避免直接伤亡的「跳岛战术」打下了基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图岛战役是第二次世界大战太平洋战争中发生在阿留申群岛—阿图岛的一场战役,敌对双方是大日本帝国和美国,这也是二次大战中唯一在美国领土的陆上战斗。", "tgt_summary": "La bataille d'Attu se déroula du 11 au sur l'île d'Attu à l'extrémité occidentale de l'arc des îles Aléoutiennes lors de la campagne des îles Aléoutiennes entre les troupes américaines et les troupes japonaises durant la Seconde Guerre mondiale. C'est la seule bataille terrestre sur le territoire même des États-Unis. Elle se conclut par de furieux combats au corps à corps lors d'une attaque suicide des derniers défenseurs.", "id": 2900377}
{"src_title": "遊牧美術館", "tgt_title": "Nomadic Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2005年3月,第一座游牧美术馆配合〈灰与雪〉开幕在纽约问世,然后于2006年旅行到加州的圣塔莫尼卡展出,2007年转到东京,2008年到墨西哥城。  葛雷哥里·柯北于1999年,便构想一座能持久的巡回美术馆。在他设想中,这美术馆可轻易在世界各处随地搭建,以作为全球巡回展出时的短期场地。〈灰与雪〉装置艺术于2002年问世,在威尼斯的爱尔斯内拉造船厂展出,并因此激发了后来游牧美术馆在美学和建筑意念上的灵感。  柯北运用多重元素来营造气氛,譬如石材、以一百万个烫平的斯里兰卡茶袋做成的帷幕,与极小限艺术的灯光技术。爱尔斯内拉造船厂建于1104年,原供建造经威尼斯运河入海的远程船只和下水启程使用。船厂内部高大宽敞的空间正适合柯北的大型摄影作品和影片,于是成了〈灰与雪〉 理想的展览场地。展出后得到评家和大众的双重赞赏,就欧洲而言,至今仍是观众最踊跃的个展。  最早的游牧美术馆利用运输货柜组成,其后的建筑设计则随展览巡回一路演进。最新的游牧美术馆座落于墨西哥城的邹克娄中央广场(Zócalo), 是世界上最大的竹材建筑。 由哥伦比亚建筑师西蒙.华勒兹(Simón Vélez)与葛雷哥里.柯北合作设计而成, 占地5,130平方米(55,218平方呎),包括了两间展览厅和三间独特的戏院。此外,游牧美术馆首度在设计上添加了水这一元素,以呼应墨西哥城一度运河环绕的特殊历史。建筑地点选在邹克娄中央广场,别具象征意义。邹克娄位于墨西哥–泰诺契特兰中心,原由阿兹特克人于1325年在泰克斯可可湖心的小岛上创建而成。  正如〈灰与雪〉各个组成部分,游牧美术馆随每一展出地点,不断配合实地环境与展览本身艺术内涵的演变而重新设计。 每到一处,柯北总与具创意的建筑师合作,采用绿色建筑最新的技术,给予游牧美术馆一番新面目。  游牧美术馆的〈灰与雪〉将于2009年初,在巴西重新开幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "游牧美术馆是一栋为展出葛雷哥里·柯北的摄影和影片〈灰与雪〉而搭建的短期建筑。", "tgt_summary": "Le Nomadic Museum (« musée nomade ») est une structure temporaire utilisée pour héberger \"Ashes and Snow\" (« Cendres et Neige »), l’exposition de photographies et de films de Gregory Colbert. Le premier musée nomade a été lancé par l’exposition \"Ashes and Snow\" de New York en. Ce musée a ensuite voyagé à Santa Monica, Californie, en 2006, à Tokyo en 2007 et à Mexico en 2008.", "id": 379517}
{"src_title": "爱德华·达里·博伊特的女儿", "tgt_title": "Les Filles d'Edward Darley Boit", "src_document": [{"title": "构图.", "content": "今人难以确定的是,此画究竟是受博伊特委托创作的,还是沙金自行提议创作的。画作的背景是博伊特在巴黎的公寓的大厅,其黑暗的室内空间让人想起沙金早前在威尼斯作的画。画作的构图是群体肖像画中罕见的,一是不同程度地突出了画中人(在传统肖像画中,人物的重要程度需相等),二是画作呈正方形(高222.5 cm,宽222.5 cm)。  学者认为,画家的灵感来自于西班牙画家委拉斯开兹名作宫娥(Las Meninas),而沙金的确攀临过此作,日后在他画作中出现的几何形式和广阔、深入的空间即由此而来。画作首次展出时,当时的艺术批评家,包括美国作家亨利·詹姆斯,都认为沙金受了委拉斯开兹的影响。艺术史学家芭芭拉·格拉蒂(Barbara Gallati)注意到“Las Meninas”译成英文即是“Maids-in-Waiting”(侍女),很贴合画中人的举动。  两幅画联系之大,甚至使艺术博物馆于2010年将爱德华·达里·博伊特的女儿们借给西班牙普拉多博物馆,与宫娥一起展出,这是两幅画首次同场展出。  画家的笔触,一般认为是受了荷兰画家弗兰斯·哈尔斯的影响。这件作品与皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿的乔治·夏庞蒂埃夫人及其子女(Madame Georges Charpentier and Her Children)、埃德加·德加的贝莱利一家(The Bellelli Family,尤其是在心理层面上)颇为相似。  身着白色围裙的女童由小至大分别为:坐在地上的是四岁的朱丽娅、站在左边的是八岁的玛丽·路易莎、被阴影覆盖着的,最年长的两个女童是12岁的简与14岁的佛罗伦萨。  背对着花瓶的少女,比起其他女童,有着更多的顾虑,因此压抑了自己的性格。所以,此作的主题离童年较近,亦是肖像画中的佳作。", "section_level": 1}, {"title": "解读.", "content": "画作于1882年首次展出,当时的批评声音集中在作品古怪的构图与“僵硬的”人物上。1887年,亨利·詹姆斯称画作描绘了一个“迷人儿童的、欢乐的玩乐世界”;他简单的评价在整个世纪内都无人质疑。现代批评家承认画作甚佳,却令人不安,因其描绘了女童各个年龄阶段,女童随着成长,与他人愈发疏离,丧失童真。  沙金画笔下栩栩如生的人物常令观画者造成一种错觉:自己打断了众女童的玩耍,女童正看着自己。今日的观画者会觉得,女童正私下活动,但在画家的时代,观画者普遍只会觉得女童在玩耍,而当时大部分的批评家都认为,女童正在玩耍或是刚结束玩耍。格拉蒂则认为,将最年长的两个女童摆在阴影的边缘与模糊不清的入口,代表随着成长,她们进入了未知的未来。几位艺术史学者认为,作品揭示了沙金的性心理观。众女童成人后皆终身未婚,而最年长的两位女童成人后甚至出现了精神问题。  1919年,四姊妹将作品送予艺术博物馆,以纪念父亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·达里·博伊特的女儿(The Daughters of Edward Darley Boit,原名儿童肖像,Portraits d'enfants),约翰·辛格·沙金油画。画中人为爱德华·达里·博伊特身处巴黎宅邸的四个女儿。作于1882年,现于波士顿美术馆新建的“美国艺术家”翼楼展出。画作悬于两个如画中一样的日本蓝白花瓶间。", "tgt_summary": "Les Filles d'Edward Darley Boit ou ou encore Portraits d'enfants, comme le nommait lui-même son auteur, John Singer Sargent, est une huile sur toile réalisée en 1882 à Paris. Le tableau, parfaitement carré, représente les quatre filles d'Edward Darley Boit, de gauche à droite : Mary Louisa (1874-1945), Florence (1868-1919), Jane (1870-1955) et Julia (1878-1969).", "id": 1257199}
{"src_title": "亚洲排球联合会", "tgt_title": "Asian Volleyball Confederation", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "亚洲排球联合会于1952年5月6日成立,也成为最大的洲际排球组织之一。AVC的第一个概念是由已故的日本西川先生于1952年4月发起,同年5月6日,AVC正式有12个国家参加。 AVC当时的主要任务是组织男子和女子的亚洲排球锦标赛和亚运排球赛事。  1962年,因为1961年国际排联大会决定成立大陆区域委员会后,AVC被更名为亚洲排球联合会(AVF),并有20个联盟成员国。由于修改了国际排联的章程,亚洲体育委员会(ASC) 更名为亚洲排球联合会。 1976年11月,在东京举行了一次特别大会,并推选日本前田先生为AVC主席(1976 - 1985年),1985年11月,松平康泰先生取代前田先生成为AVC主席。 两位AVC主席集中力量逐步改组和整合AVC组织及其活动,决定亚洲青年男子和女子锦标赛,亚洲青年男子和女子锦标赛开始定期举行。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲国家队排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子.", "content": "Last updated 7 July 2017", "section_level": 2}, {"title": "女子.", "content": "Last updated 29 September 2019", "section_level": 2}], "src_summary": "亚洲排球联合会(英语:英语:Asian Volleyball Confederation,缩写:AVC),简称亚排联,是负责管理亚洲各项排球事务的机构。总部现设在泰国曼谷,现任总统是Saleh A. Bin Nasser。亚排联有65个成员国,大多位于亚洲和大洋洲,但不包括已加入CEV的成员国但在欧洲和亚洲都有领土的横贯大陆国家:阿塞拜疆、乔治亚、俄罗斯和土耳其 。", "tgt_summary": "La Confédération asiatique de volley-ball est la fédération continentale gérant le volley-ball en Asie et en Océanie. Elle est basée à Pékin.", "id": 1529459}
{"src_title": "R4突擊步槍", "tgt_title": "Vektor R4/R5/R6", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "R4以以色列的Galil(衍生自AK)为作基础合法授权改良而成,保留了AK的活塞长行程导气原理、机头回转式闭锁结构,导气管位置、拉机柄位置、甚至是机匣的外型也十分相似,但改用了Galil的握把式射击模式选择钮、机匣上方的后照门及L型拉机柄,并改用更轻的塑料护木。  南非采用7.62×51毫米NATO口径的R1、R2及R3(FN FAL的衍生型)有一段长时间,但7.62 NATO的重量、火力、连发稳定性及步枪体积等皆难以达到一般小口径步枪的性能,结果南非在1980年代开始跟随西方国家以5.56 NATO作新式步枪的口径,并决定以自行生产的Galil AR改进型作制式步枪,命名为R4,后来更衍生出R5、R6、LM4、LM5和LM6。  R4系列主要装备南非国防军,包括接近纳米比亚的边境部队,在安哥拉内战中的南非军队亦有采用。  标准型,具有金属折叠枪托和两脚架,相对于5.56 NATO的Galil AR  卡宾枪型,装有短枪管、金属折叠枪托和移除两脚架,主要被警队采用。R5相对于Galil SAR 短卡宾枪型,比R5更短,相对于Galil MAR 半自动版本的R4,主要被警队采用作半自动巡逻步枪及出口至各地民用市场 半自动版本的R5,主要被警队采用作半自动巡逻卡宾枪及出口至各地民用市场,目前生产版本的机匣顶部设有导轨以加装瞄准镜 半自动版本的R6,主要被警队采用作半自动巡逻卡宾枪及出口至各地民用市场,目前生产版本的机匣顶部设有导轨以加装瞄准镜", "section_level": 1}], "src_summary": "R4突击步枪是南非在1980年代开发的5.56×45毫米NATO突击步枪,以取代7.62×51毫米的R1自动步枪(FN FAL的衍生型)。R4突击步枪以以色列的Galil为基础改良而成,而Galil则是改良自AK。", "tgt_summary": "Le fusil d'assaut R4 (Rifle 4=Fusil mle 4) est une version du Galil produite sous licence en Afrique du Sud pour armer les SADF en remplacement des R1 et R2. Les R5 et R6 en sont des variantes militaires plus compactes.", "id": 721861}
{"src_title": "哈德遜式轟炸機", "tgt_title": "Lockheed Hudson", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "哈德逊式轰炸机的前身L-14民航客机就是一架全金属制中单翼机,机尾尾翼是H形,机翼外段前缘处翼面装有低阻力之开缝翼,机翼后缘有夫勒式襟翼。  哈德逊式轰炸机在其L-14民航客机的基础上加上机头两挺防卫机枪和一个机背枪塔,乘客舱改为炸弹舱,正副驾驶员在上方驾驶舱而投弹手和无线电员在机头,机头的防卫机枪也归他们操作。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "当第二次世界大战的欧战在1939年爆发时,英国皇家空军就有7个轰炸机中队配备有哈德逊式轰炸机,英军的哈德逊式轰炸机主要用于北海上空对德国海军的军舰尤其是U艇进行侦察和攻击,1939年10月8日,一架英军第224中队的哈德逊式轰炸机在日德兰半岛对开海上击落一架德国Do 17轰炸机,除此之外,英军的哈德逊式轰炸机在北海也搜救落水的人并向他们投下救生艇,英军的哈德逊式轰炸机后来也加入对欧洲德占区的侦察和轰炸任务。  1942年3月1日,一架美国海军PBO-1在纽芬兰对出海上击沉德国潜艇U-656号,7月31日,加拿大空军的哈德逊式轰炸机也击沉德国潜艇U-754号。  澳洲的哈德逊式轰炸机在1941年12月7日,在现今马来西亚沙巴州的哥打峇鲁击沉一艘日军货船,这时正好是日军完成偷袭珍珠港前一小时。  中国空军经租借法案而获得A29哈德逊式轰炸机,装备空军第二大队去取代苏制SB轰炸机,1942年10月27日,9架A29原订在12架P-43战斗机的护航之下(由于计时错误,P-43未能和A29遇上)从成都温江机场起飞去轰炸山西运城的日军机场,这是中国空军自太平洋战争开打后首次主动出击,9架A29全部安全回航,11月2日,四架A29夜袭汉口江汉关码头,此战除了地面日军防空炮火外无日军战机出现,11月12日,6架A29轰炸湖北沙市日军目标,回航时因天气不佳而有两架紧急降落,飞机受损而机员无事,1943年1月4日,大队长佟彦博在飞行训练时失事死亡,常德会战期间,A29曾多次出击为地面上的友军作空中支援打击日军,1944年2月7日,8架A29炸毁平汉铁路之黄河铁桥,4月出发陕西南郑参加中原会战,而随着更多更好的美制B-25轰炸机到来,国军A29渐退出第一线而作为运输机,最后因缺少补充零件而停飞退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈德逊式轰炸机(英语:Lockheed Hudson)原本是美国洛克希德公司研制的14座位客机L-14,但其订单几乎都被同时期的DC-3客机枪去,生意惨淡的洛克希德全靠英国皇家空军需要轰炸机而变成军用机,1938年6月英国人下了200架的大订单,哈德逊式轰炸机在二战期间也作为海上巡逻机和反潜机等任务。", "tgt_summary": "Le Lockheed \"Hudson\" est un avion multirôle américain de la Seconde Guerre mondiale, extrapolé du Lockheed L-14 Super Electra, utilisé également par le Royaume-Uni.", "id": 2448318}
{"src_title": "导水管周围灰质", "tgt_title": "Substance grise périaqueducale", "src_document": [{"title": "PAG与疼痛.", "content": "传递温度和疼痛感觉的上行通路,即脊髓丘脑束(spinothalamic tract),也部分通过脊髓中脑束(spinomesencephalic tract)投射到PAG。  对PAG的电刺激立即导致深度止痛。当前对这一现象的被广泛接受的解释成为“疼痛的门控理论”(Gate control theory of pain)。根据这一理论,对PAG的刺激激活其中释放脑啡肽的神经元。这些被激活的神经元使中缝核释放5-羟色胺(5-HT)。5-HT下行到脊髓后角,对位于脊髓II板层(Laminae II)的抑制性中间神经元产生兴奋性作用。这些抑制性中间神经元被激活后,进而释放脑啡肽或强啡肽(dynorphin)(两种内源性阿片样神经递质)。这些内源性阿片样神经递质与上行的C和A-delta纤维上的mu型阿片受体结合,从而阻断这些纤维向丘脑的腹后外侧核(VPL)传递的疼痛信号。这样,大脑皮质与疼痛相关的部分(例如前扣带皮层)也无法收到输入信号。", "section_level": 1}, {"title": "PAG与防卫行为.", "content": "实验发现,电刺激大鼠的PAG的背侧部和外侧部可使其引入防卫状态,表现为行动的冻结,跑动,跳跃,心动加速,血压升高,以及肌肉张力的增加等。相反地,对PAG的腹后外侧部的电刺激使大鼠进入一种松弛的镇静(quiescence)状态,以及相伴随的行动(mobility)的增加。  对PAG腹后外侧部的损毁显著降低有条件冻结行为;对PAG背侧的损毁可降低先天性的防卫行为,使动物看上去更为“驯服”。", "section_level": 1}, {"title": "PAG与生殖行为.", "content": "PAG的神经元收到内啡肽和阿片止痛剂的兴奋性作用。这些神经元与下丘脑的腹内侧核有联系,在雌性动物的求偶行为中扮演一定的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "中脑导水管周围灰质(英语:Periaqueductal gray,简称PAG)位于中脑的腹侧被盖区,是聚集在中脑导水管周围的神经细胞构成的灰质。PAG的已知功能包括对疼痛的下行调控、防卫行为、生殖行为和发声(Vocalization)功能,此区的细胞会分泌脑啡肽抑制疼痛。", "tgt_summary": "La substance grise périaqueducale (PAG) désigne un ensemble de neurones formant une masse de substance grise localisée autour de l'aqueduc cérébral au sein du tegmentum du mésencéphale. Elle joue un rôle important dans la douleur et les comportements de défense.", "id": 1891804}
{"src_title": "阿貝爾範疇", "tgt_title": "Catégorie abélienne", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "阿贝尔范畴的公理版本繁多,在此仅取其一(见外部链接)。  一个范畴formula_1若满足下述条件,则称阿贝尔范畴:  只满足前两个条件者称作预阿贝尔范畴。  若取formula_3为一交换环,则在上述定义中以\"k-加法范畴\"代换\"加法范畴\",便得到\"k-阿贝尔范畴\"之定义。", "section_level": 1}, {"title": "相关概念.", "content": "阿贝尔范畴是同调代数的基本框架,它容许讨论同调代数中的基本构造,如正合序列、短正合序列与导函子。  对所有阿贝尔范畴均成立的重要结果包括五引理(含特例短五引理)与蛇引理(含特例九引理)等等。", "section_level": 1}, {"title": "源流.", "content": "阿贝尔范畴源于亚历山大·格罗滕迪克知名的\"东北论文\",该论文发表于1950年代,当时存在两套不同的上同调理论:群上同调与层上同调,两者性质相近而定义迥异。格罗滕迪克将两套理论以阿贝尔范畴上的导函子统合:一者是拓扑空间formula_9上的阿贝尔层范畴,一者则是群formula_27的formula_27-模范畴,导出上同调的函子分别是formula_36与formula_37。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,阿贝尔范畴(或称交换范畴)是一个能对态射与对象取和,而且核与上核存在且满足一定性质的范畴;最基本的例子是阿贝尔群构成的范畴Ab。阿贝尔范畴是同调代数的基本框架。", "tgt_summary": "En mathématiques, les catégories abéliennes forment une famille de catégories qui contient celle des groupes abéliens. Leur étude systématique a été instituée par Alexandre Grothendieck pour éclairer les liens qui existent entre différentes théories cohomologiques, comme la cohomologie des faisceaux ou la cohomologie des groupes. Toute catégorie abélienne est additive.", "id": 1553721}
{"src_title": "衞藤瀋吉", "tgt_title": "Shinkichi Etō", "src_document": [{"title": "经历・人物.", "content": "满洲国奉天(沈阳)出生,其父为满铁奉天图书馆馆长卫藤利夫。1941年奉天第一中学校、1943年第一高等学校文科甲类毕业,进入东京帝国大学法学部政治学科学习。同年学徒出阵陆军入队,隶属广岛市大本营第2通信队。1945年8月原子弹爆炸时在广岛站附近松本商业(现瀬户内高校)内。超过一周之后,始在广岛市内获得救援。  1948年东京大学法学部政治学科毕业,1949年从同大学院退学,在东京大学东洋文化研究所担任助手(1949-53年)。歴任东京工业大学理工学部助教授(1953-59年)、东京大学教养学部助教授、东京大学教养学部教授(1967-84年)。1984年成为东京大学名誉教授。  从东大退休之后,先后担任青山学院大学国际政治经济学部教授(1984-87年)、亚细亚大学校长(1987-95年)、东洋英和女学院院长(1998-2002年)。  东洋文化研究所时期师从植田捷雄,从清朝末期中国的政治外交史开始研究,进而研究了国际关系论。他在当时美国国际关系论研究中应用首次引入的活用模拟、分析《人民日报》的记述内容等先进的手法进行了研究,以及在论坛中活跃均为人所熟知。在亚细亚大学担任校长时期,引进所谓的“一艺一技入学考试”和“正规取得学分型的留学计划(AUAP)”,这两项制度化之事亦为人所知。登山运动员野口健在卫藤引进一芸一能入学考试的大学完成了入学,在校期间在精神与资金方面都受到了卫藤很大的支持。  2007年12月12日下午4时0分,胃癌病发去世,享年84岁。  门生包括平野健一郎、山本吉宣,冈部达味则是衞藤在国际基督教大学任职年代的助手。", "section_level": 1}], "src_summary": "衞藤沈吉是一名知名日本国际政治学者,专门研究东亚政治史、国际关系论,曾经担任亚细亚大学校长、东洋英和女学院院长和东京大学名誉教授。", "tgt_summary": ", né le en Chine et décédé le, est un politologue japonais.", "id": 2637668}
{"src_title": "地方主義", "tgt_title": "Localisme", "src_document": [{"title": "东亚地区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "基本上,本土主义是和大中华主义(区域主义)相反的两个极端,但当中包含对本土的身份认同及政治立场的取态,基本上,对中国共产党及中华人民共和国持抗拒及反感的,本土主义意识较强,而承认中华人民共和国政权及有自身经验的人,比较倾向大中华主义。  中国共产党认为,地方主义即违反民主集中制原则,片面强调地方特殊性,不服从中央的统一政策和计划,把地方的局部利益置于全国的整体利益之上。这也是中共中央办公厅及国务院办公厅于1997年11月18日发表《中共中央办公厅、国务院办公厅关于禁止自行制作和使用地方旗、徽的通知》,要求各级地方政府禁止自行制作和使用地方旗及地方徽的原因。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "明清时期已渡台的闽南人扎根多代,曾经渡过了一段日治时期,再加上国民党政府迁台之后,许多中国大陆移民随之来台,有本省人、外省人的分别,台湾戒严时,政府长期打压异议,解严后,较多台湾闽南人支持泛绿,因此自认自己是华人、台湾人而非中国人。  客家人则依照个人立场而偏向泛蓝或泛绿,通常北台湾客家人支持国民党或泛蓝,南台湾的客家人则力挺绿营。  外省人方面,二次大战后迁台的老一辈外省中国难民政治立场较认同自己是中国人。而在台湾出生的少数新一代外省人则又产生了台湾主体性意识,排斥甚至反感大中华主义。", "section_level": 2}, {"title": "香港和澳门.", "content": "香港人及澳门人很多上一代或上几代来自中国大陆,对他们而言,本土就是中国大陆,即使在英治时期和葡治时期亦坚定支持香港主权移交和澳门主权移交,政治立场较亲中。可是中华人民共和国成立前后这段时间,部分逃避中共政权的大陆人南移香港,香港的本土主义因而产生。  新一代的土生土长香港人较倾向本土主义,因为对他们而言,本土即香港本地,加上他们倾向认为中共当局在主权移交后逐步加大力度干预香港地区自治范围内的事务,本土意识强烈,怀疑甚至排斥大中华主义。新一代的土生土长澳门人跟却他们的长辈没有太大分别,本土意识则比香港人薄弱,因为葡萄牙对澳门的管治差劲,结果发生了一二·三事件,从此亲共派就掌控了澳门的行政事务。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "20世纪70年代的日本,“区域主义”的主张开始蓬勃发展。1977年,主张区域主义的学者玉野井芳郎(Yoshiro Tamanoi)提倡“区域分权理念”。  二战结束后,日本经济瞬速由全面崩溃复兴过来。日本凭借首都圈、京阪神、中京圈的人口集中,发展第二产业,得到经济高增长。1973年石油危机时,停止了那种情况,日本经济转为稳定增长,日本三大都市圈人口优势逐渐消退。由于经济发展造成农村崩溃,污染,和地方独特性的丧失等问题,当地人开始关注社区质素,「地域性原则」被不同的日本学者提出来,他们是杉冈硕夫、清成忠男、増田四郎、桦山纮一和三轮公忠。1974年,建组区域主义研究小组。1976年,开始举行上述问题的区域主义研究会议。  20世纪70年代开始,地方的时代(ちほうのじだい)这种日本区域主义的口号开始流行。日本区域主义主张政治上的权力下放,包括审查和善用地区资源的思想,强调涉及生活和文化层面的经济多样性,以及向全国展现地区个性。在市场化及全球化的环境下,有日本地方主义者提出“家乡创造”(自ら考え自ら行う地域づくり事业)的想法。  自2000年代,反对传统政党的人建立不同的区域政党,那股地区政党热潮开始。相关政党例如是大阪维新会。有的政治组织在强调全球主义,或民族主义,并且以“将日本本土主义发展有大阪府大阪市的大阪都构想和新潟县新潟市的新潟州构想倡议,等等。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "泰国.", "content": "泰国以泰族人为主,并有华人、老族、克耶族、高棉族、马来族等少数民族,除泰人外,华人及大多数民族皆于泰国扎根多代,除保留自身民族本土文化外,也普遍能运用官方语言泰语,因此泰国的各民族一般皆认同自己为泰国人,视本土文化为泰国文化的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡为多民族国家,以新加坡华人为大多数,亦有马来人、印度人等民族,不存在特定民族政治权利受打压的情况,加上扎根多代,无论年轻一代还是老一代、属于哪个民族,都是本土派,以新加坡人自居。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "在马来西亚,一些马来人认为马来西亚华人属于外来者,即华人寄居论,并且认为较马来人迟来定居的华人掌控当地经济是侵害了马来人的利益。2008年槟城威省峇东埔举行国会补选,当时的巫统升旗山区部主席阿末依斯迈尔在选战中批评「华人只是寄居,即使得权也不会平均分配财富给各族」。有些主张增加华文学校的马来语课节来同化华人。马来西亚以伊斯兰教为国教,部分地区流行的一些本土习俗及文化被指违反伊斯兰教教义而遭受打压,例如吉兰丹州政府以「非伊斯兰」为由禁止马来传统哇扬皮影偶戏。  华人由于在政治及经济上备受打压,得不到和当地马来人同等的公民权利,加上当地因宗教因素,华人与马来人甚少通婚,而华人又一般会入读华文学校,与马来人接受马来语教育不同,有些甚至不谙马来语,所以华人即使扎根多代,一方面虽然认同自己为马来西亚人,视马来西亚为自己的家,但不少仍然视中国为故乡。然而,马来西亚华人亦在当地出现了一些特有、与大中华地区不同的文化,例如华人的地主公信仰与马来人民间信仰结合的拿督公信仰,已成为本土文化一部分。  由于马来西亚各州文化上有差异,除了全国性节假日外,一些州份会在当地较为重要的节日中额外放假。", "section_level": 2}, {"title": "国际性质.", "content": "国际关系方面,一些地方主义者反对政治干预和维持和平措施。他们认为,社区应该以自己的方式决定,用自己的时间找到自身问题的解决方案。他们认为,这样可能令所有社会都实现长期和平。  不过,环境经济学家寺西俊一(Shun'ichi Teranishi)书写了关于“全球环境问题的政治经济学”(地球环境问题の政治経済学)的书,解释跨地区主义,即全球利润只能通过在各个层面积累区域利润来实现。带有国际性质的「区域」主张不是相互排斥,通常在相互重叠和多层的方式设置,亦被认为是一种全球化形式。。", "section_level": 1}, {"title": "地方主义活动.", "content": "地方主义可以与全球化形成对比,可以是地理性,亦可以跨国的。通常是一种尊重地方传统和自治权的立场,而非民族主义,不是支持威权国家和对外扩张的。政治上,须要地方的高度自治,中央向当地投入税源,加强地方议会和司法独立权威性,建立地区政党,以及推动政界。文化上,积极开展当地语言(方言)和传统文化的保护。经济政策会是重点的地方开发,要求外地资本及跨国企业进行基础协调,以保护地方资本,强调地方利益和独特性,以响应国家和国际经济发展。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "地方自治的公理想法,其复兴运动基石标识分为基督教会,或独立基督教会。该运动的创始人宣布他们独立于各种教派,寻求重新开始恢复新约教会,并放弃信条。该运动采用了“基督教会”,“基督教会”和“基督门徒”的名称,因为他们认为这些术语是圣经而非经过人造的。", "section_level": 3}], "src_summary": "地方主义(英语:\"Localism\"),又称本土主义、地方保护主义,指一个地区为维护自身社会利益而实行文化及人口等方面的保护。在处理地方和全国的关系上的一种倾向。", "tgt_summary": "Le localisme (du latin \"locus\", lieu) est une doctrine qui consiste à privilégier ce qui est local sans toutefois se fixer de limites frontalières, afin de favoriser la démocratie participative, la cohésion sociale et l'économie de proximité, donc l'emploi local et la préservation de l'environnement via une moindre empreinte écologique liée au transport de personnes et de marchandises.", "id": 1191887}
{"src_title": "錢琳", "tgt_title": "Lin Lin", "src_document": [{"title": "个人背景.", "content": "钱琳在就读小学2年级时便已出道,拥有多年演戏、唱歌与主持经验。小时候亦曾与谭咏麟和陈锦鸿合照。  2000年获杭州少儿卡拉OK大赛冠军。同年获杭州第二届超级模仿秀大赛冠军。  2001年参加北京「欢乐总动员」获冠军。同年参加上海「激情方向盘」才艺大比拼获冠军。  2002年参加宁波电视台「音乐工场」获冠军。同年参演3套古装大戏窦娥冤、千里寻母记及新白蛇传。  2003年担「娃哈哈西湖狂欢节」系列文艺活动。同年主持杭州「西湖博览会」开幕式。同年再与李斌、胡可主持「欢乐小勇士」,令该节目收视率创新高。同年亦开始参与8套电视剧的演出。  2005年更在她当时的经理人公司太合麦田的支持下前往日本艾回(AVEX)唱片公司接受全方位演艺培训。  2007年3月15日,淳君在早安的官方电视节目Hello! Morning内宣布,来自中国的李纯和钱琳将会成为早安的第八期交换生。淳君并说此安排将会对早安在亚洲市场的发展有重要作用。三日后,李纯与钱琳首次在Haromoni@中露面,并于同一周内移居日本东京。  从2007年7月25日首张作为早安少女组的一员的出道单曲《愿女人幸福》,到目前为止已经发行了6张单曲和3张专辑。在队伍中以出色的唱功和在演唱会上稳定的现场表现著称。  2009年3月20日「早安少女组。Concert Tour 2009春 ～Platinum 9 DISCO～」巡回演唱会开始,其中钱琳负责在钢琴伴奏下,独唱前半首「」,几乎是清唱2分钟,歌唱实力受到公司肯定。  2009年6月5日早安少女组的制作人淳君在个人官方Blog中宣布钱琳将成为新一代「迷你早安。」重组后的队长。  2009年7月15日,Up-Front公司推出《》翻唱大碟共14首怀旧名曲,当中30位合唱歌手只有3位可以独占一首独唱歌曲,而第12首怀旧名曲《for you...》便是由钱琳独唱,另外两首分别由早安的主音高桥爱、田中丽奈负责。《for you...》最初于1982年3月5日由高桥真梨子原唱,其后于1984年两年后在香港译成广东话版本,正是谭咏麟的名曲《雾之恋》。此曲的原作曲者是。  2009年6月淳君于部落格宣布新迷你早安邀请琳琳加入,并当任队长一职。  2010年4月开设官方个人部落格 http://blog.sina.com.cn/zaoanshaonuzulinlin  2010年8月8日,早安少女组的制作人淳君宣布在2010年秋季举行的早安少女组。巡回演唱会最终日上,从早安少女组。和早安家族中毕业。将以在中国的歌手和演艺活动做准备。  2010年12月15日,李纯与钱琳于早安少女组。以及Hello! Project毕业。", "section_level": 1}], "src_summary": "钱琳(,1991年-3月11日),生于中华人民共和国浙江省杭州市。钱琳是日本女子组合“早安少女组。”第八期前成员,加入Hello! Project后取日本名(琳琳)。她和同期加入的李纯是早安成军九年以来首次加入的外国成员。李纯与钱琳已于2010年12月15日于早安少女组。以及Hello! Project毕业。", "tgt_summary": "Qian Lin (), née le à Hangzhou (Chine), connue sous son nom de scène (), est une chanteuse chinoise, ex-membre du groupe japonais Morning Musume et ex-\"idol\" du Hello! Project de 2007 à 2010.", "id": 1296177}
{"src_title": "最後一戰3:ODST", "tgt_title": "Halo 3: ODST", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生在士官长回到地球时。 由Veronica Dare上尉统领一支地狱轨道空降部队(ODST)的5名成员,袭击悲怆先知所搭的战舰,但战舰突然开启空间跳跃,使空降舱失去动力,所有人被分散。 主角「菜鸟」是昏迷最久的,醒来后开始寻找队友的踪迹。找到线索后会进入回忆模式,让玩家担任队友的角色进行游戏。 找齐所有线索后,就会收到Dare上尉的求救讯号,于是动身救援。到达数据库后,找到Vergil(工程师),和ODST小队队长保护工程师逃离。 结局是与队友搭乘抢来的魅影号逃离新蒙巴萨,此时,星盟战舰用开凿光束挖掘出先行者遗迹。 (传奇难度会出现隐藏剧情:先知指挥工程师进入遗迹。)", "section_level": 1}, {"title": "预购特典.", "content": "《最后一战3:ODST》的预购特典是强森上士(Sgt. Johnson)。但是强森上士只能在《最后一战3:ODST》中的枪林弹雨模式中使用。", "section_level": 1}, {"title": "《最后一战:瑞曲之战》测试版邀请函.", "content": "凡是只要购买《最后一战3:ODST》就能在2010年5月3号参加《最后一战:瑞曲之战》的测试版。《最后一战:瑞曲之战》测试版于2010年5月20号上午10点(PST)终止。", "section_level": 1}, {"title": "发售版本.", "content": "《最后一战3:ODST》发售两个不同版本,分别是普通版及限量版。其中限量版只有某些国家才有。限量版含有《最后一战3:ODST》限量版Xbox 360手柄。", "section_level": 1}, {"title": "彩蛋.", "content": "XBOX 360版《HALO:ODST》的首章的一栋建筑物内部,可以看到海报上有「DESTINY AWAITS」的字样(于重置版被修改为「FOR HER」)。《DESTINY》是《HALO》系列原制作公司“Bungie”恢复独立身份后公布的第一款游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最后一战3:ODST》(Halo 3: ODST,原名「最后一战3:Recon」)是Xbox 360平台的第一人称射击游戏,是《最后一战3》的资料片。剧情是续《最后一战2》中士官长离开地球后「新蒙巴萨」市的战役。", "tgt_summary": "Halo 3: ODST est un FPS développé par Bungie et édité par Microsoft Games Studios sur Xbox 360 le 22 septembre 2009. Il s'agit d'une préquelle à \"Halo 3\". Le joueur y endosse le rôle d'un soldat d'élite agissant au sein d'une équipe connue sous le nom de « \"\" » (ou ODST). Il a pour mission d'explorer les ruines de la ville de New Mombasa à la recherche de ses coéquipiers disparus au milieu d'une invasion covenante.", "id": 2622892}
{"src_title": "神舟电脑", "tgt_title": "Hasee", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "1995年,吴海军离开深圳中航集团,创立神舟的前身——深圳新天下实业有限公司。该公司初期与大陆众多的IT企业一样以代理境外的电子产品起家,而后开始自主研发显卡、声卡、主板等配件。2000年启用“神舟电脑”之名进军个人计算机整机市场。  现在的神舟电脑占地23万平方米,现职员工3000多人,在全国各地发展了超过3000个经销商,并在全国超过62个城市建立了分公司和服务中心。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "神舟电脑成立于1995年1月3日,其前身为深圳新天下实业有限公司,4月通过香港雅丽电子科技有限公司(1996年改名双敏电子科技有限公司)代理台湾聪泰科技开发的电影卡。第二年1月推出自己的“小声霸”声卡。同年代理双敏电子的“小影霸”品牌显卡,11月开始代理NEC品牌软驱、硬盘、光驱。 1997年7月推出自有品牌“磐英”主板。1999年4、5月间先后推出“奔驰”和“神龙”牌主板。2000年1月成立了自己的研发中心,当年7月又推出“小网霸”调制解调器。同月新天下科技有限公司成立,全面负责NEC代理业务。  2000年9月,神舟电脑有限公司成立,新天下从配件市场走向整机市场。不过另一方面其代理业务也没有停止,次月又开始代理NEC显示器。2001年1月华赛电子厂建成投产,8月第一台神舟电脑品牌机面世。12月,新天下实业有限公司更名为新天下集团有限公司。2002年1月期间,凭借在CCTV投放的“四千八百八,奔四扛回家”广告,迅速走红。2002年5月,新天下工业园动工。第二年2月神舟电脑又开始生产笔记本电脑。当年的胡润版“IT富豪榜”上,董事长吴海军身价10亿,排名第18位。同时期进入韩国市场。2005年11月,神舟商用机OEM部正式成立。2006年5月开始计划进入德国市场。2007年1月进入中东市场。2008年由于英伟达(NVIDIA)部分型号显示芯片存在缺陷,神舟爆发“显卡门”。2009年5月,神舟进军日本市场。  2010年7月,有消息称神舟电脑将上市创业板。2011年3月22日,神舟正式接受创业板上市审核,但却于次日被证监会否决。据消息称这是神舟电脑(及其母公司)第三次申请上市未通过。  2011年7月6日,神舟正式发布灵雅平板电脑(Lipad)。9月30日,神舟电脑向证监会第四次申请创业板上市。2012年7月31日晚,证监会宣布通过神舟电脑在深圳创业板上市的请求,然而有大量舆论质疑神舟或为求上市而粉饰财报,以及神舟的可持续盈利性问题。9月,有媒体报道神舟电脑由于销量下滑,已关闭多家分公司、经销商和四家工厂中的两家,部分生产性土地也被吴海军以母公司新天下集团的名义用于出租牟利。  2013年5月,在创业板上市请求被通过的近一年后,神舟电脑却因为无法按时提交自查工作报告,最终主动撤回上市申请。", "section_level": 1}, {"title": "主要品牌.", "content": "加粗的为目前依然活跃的品牌。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件及争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产品质量及售后缺失.", "content": "该公司以旗下个人计算机整机产品的整体低廉的价格闻名,但产品的质量及售后一直都是该公司遭人诟病的地方。部分神舟电脑的用户指“神舟电脑质量差,售后服务更差”。人民网举办的“维权万人行”消费电子质量与售后调查活动调查结果显示,神舟电脑在调查中得分仅略高于“攒机”(即自行组装)。", "section_level": 2}, {"title": "对创始人言行的争议.", "content": "神舟创始人吴海军由于言行过于不拘,经常引发争议。", "section_level": 2}, {"title": "“显卡门”事件.", "content": "2008年夏,世界最大的显示芯片厂商英伟达(NVIDIA)爆发大面积显示芯片质量问题。而此时的神舟回应媒体称旗下使用问题芯片的笔记本电脑“未发现异常”。。但之后的一至两年内,不断有用户向神舟售后部门报修自己显卡出问题的笔记本计算机。而神舟对故障机仅予维修而拒绝更换部件,导致故障无法得到彻底解决,屡修屡坏。并且神舟没有就此显卡事件对受影响用户作任何官方的声明,此事件导致神舟电脑的名誉受到极大影响。", "section_level": 2}, {"title": "有关“小影霸”商标的纠纷与仿冒事件.", "content": "1995年4月,神舟电脑的前身新天下实业代理发行台湾聪泰科技开发的MPG-256电影卡时,为销售方便,在上面贴上“小影霸”标签。而后,经过一系列的公关处理,新天下成功地夺得了当时在双敏电子旗下的香港万通国际发展有限公司手中的“小影霸”商标的使用权,由此双敏电子放弃了“小影霸”的商标所有权。  2003年,市场上突然出现了一个名为“小影霸威驰”的显卡系列,持有者为华天科技。对此新天下声称其为侵权并将付诸法律仲裁。不久仿冒的“小影霸威驰”显卡系列从市场消失。  此后,一个名为“香港小影霸”的品牌悄悄建立,愈演愈烈,该品牌在型号的命名上极其相似神舟旗下的“小影霸”系列,最后因将GeForce 7300GS芯片打磨为GeForce 9500GT芯片出售的行为被媒体曝光。对此目前负责研发“小影霸”的深圳市神舟新锐电脑设备有限公司发表声明:", "section_level": 2}], "src_summary": "深圳市神舟电脑股份有限公司,成立于2000年9月,是一家中国大陆的IT企业。", "tgt_summary": "Hasee, ou Hasee Computer Co. Ltd, connue sous le nom de Shenzhou en Chine et Khan en Corée du Sud, est une entreprise chinoise. C'est l'un des trois premiers constructeurs mondiaux d’ordinateurs fixes et portables avec ASUS et Lenovo (anciennement IBM).", "id": 858415}
{"src_title": "商務噴射機", "tgt_title": "Aviation d'affaires", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "第二次大战以后,喷射发动机发展迅速,更多航空器如军用航空飞行器及大型民航机开始装置喷射发动机,1963年,美国里尔23型正式由里尔喷射机出厂,为第一架以喷射发动机的动力的商务喷射机。  一般而言,商务喷射机都安装两台或三台喷射发动机。虽然许多人将商务喷射机视为奢华象征之一,但事实上,大部分商务喷射机的内装并不会太过舖张。对于像欧美通用航空发展先进的地区,由于大机场相当繁忙,商务喷射机能降落在大城市中心次要机场,就能有效提升企业主管进行商务旅行的效率。企业用的商务喷射机,是着重于效率而非奢华。  对于超级富豪而言,专用的商务喷射机可能又无法满足其要求,因此将大型客机作内部改装,成为私人喷射机,就是最佳选择。如空中客车的新一代大型客机A380,已经有不愿披露身份中东地区富豪,以1.5亿英磅购机,再花7千5百万英磅进行内部装修。  对于一般富人及企业,多选择使用商务喷射机公司专门出厂的商务喷射机,如庞巴迪宇航公司的环球系列(Global)、挑战者系列(Challenger)及里尔喷射机系列、湾流喷射机公司的湾流喷射机系列、 德事隆赛斯纳飞行器公司的奖状喷射机(Citation)系列等等。", "section_level": 1}, {"title": "选择商务喷射机的因素.", "content": "选择商务喷射机的因素,可以总结为四项:", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "搭乘商务喷射机进行商务旅行,将给拜访的客户公司良好经营的企业形象。除了企业自用以外,也可招待客户及合作伙伴搭乘,在商务喷射机上,也可以洽谈商务,将有相当好的效果。", "section_level": 2}, {"title": "迅速.", "content": "商务喷射机不受航空公司航班必须降落在固定机场的限制,可以选择离商务旅行目的地最近的机场起降,如至上海进行商务旅行,国际航班大多降落离市区较远的浦东国际机场,而商务喷射机则可于离市区较近的虹桥机场起降。有些机场会为商务喷射机的乘客准备专属的快速通道出入关,甚至直接搭车进出机坪上下机。不需与一般乘客一样需2至3小时前就要到机场排队报到、安检、通关及候机等冗长程序,可降低商务旅行的时间。", "section_level": 2}, {"title": "保密.", "content": "商务喷射机是属于乘客的私密空间,商务喷射机乘客可在机内进行会议,或对商务旅行进行准备。不用担心会被隣座不相干的乘客知道商业机密。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "由于各地区的航空公司飞行安全的水准不一,搭乘商务机的乘客,可不用担心搭乘飞行安全较差航空公司的航班,提高了商务旅行中的安全水平。", "section_level": 2}, {"title": "分数拥有权.", "content": "由于商务喷射机的价格昂贵,分数拥有权(Fractional Ownership)是指有意购买商务喷射机的买主,不需购整架商务喷射机。透过如Netjets或是Flex Jet专门进行分数拥有权的商务喷射机公司,买主可以购买1/4、1/8或其它比例的商务机拥有权,而由商务喷射机公司来进行操作-包括飞行及维修。参加分数拥有权计划的顾客,每个月可有固定时数的飞行。由于操作分数拥有权的商务喷射机公司,拥有许多飞机,因此顾客虽然拥有某架飞机的拥有权,但并不一定搭乘拥有的飞机。因此参加分数拥有权的计划,顾客是以分担商务喷射机公司购机和操作成本,以较低廉的价格,来享受商务喷射机飞行服务,但是就因为每个买主只拥有\"部分所有权\"而且并非天天都需要用到飞机,所以需要飞行得事先预约,再由商务喷射机公司安排飞机和空勤组员。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "商务喷射机通常被分为5类:", "section_level": 1}], "src_summary": "商务喷射机(英语:business jet)为一种用于私人、企业人员和政府要员运输的喷射客机。在两岸有不同的名称,又称公务喷射机。", "tgt_summary": "L'aviation d'affaires désigne la branche du transport aérien consacrée au transport de passagers à la demande dans un but non touristique. Il se distingue ainsi de l'aviation civile de lignes régulières.", "id": 155885}
{"src_title": "醉酒灣防線", "tgt_title": "Ligne Gin Drinkers", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "醉酒湾防线建基于新界南部和九龙半岛北部之间的多座山峰,利用该处的高地作为天然屏障。防线的起点在新界葵涌一带的醉酒湾(已被填海,即现在葵芳一带),由西向东,经过金山、城门水塘、笔架山、狮子山、大老山,直至西贡的牛尾海,全长约18公里。其中位于笔架山至沙田坳的一段,及城门水塘一带,是新界与九龙直接接壤之处,在该处的山脊建有城门棱堡,成为守卫九龙半岛的要点。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "醉酒湾防线于1936年开始兴建,为保密防线的构筑和布局,所以利用同期兴建的城门水塘第三期工程作掩饰,直至1938年因防务计划调整而停建,但防线的基本设施已大致完成。防线建有多个防御工事,包括地堡、机枪阵地及战壕等等。而防线的总指挥部是位于城门水塘以南孖指径的城门棱堡。", "section_level": 1}, {"title": "战事经过.", "content": "1941年12月8日,日军入侵香港,香港战役爆发,日军原以为醉酒湾防线不易攻破,要求第38师团的三支联队在防线前驻扎,等待第1炮兵队架设重炮展开联合攻势。  12月9日夜晚,第228联队长土井定七大佐因为在当日下午侦察时发现英军在上城门水塘一带的驻守兵力很薄弱,他在未经所属师团的批准下决定私自进攻,闯入属于第230联队辖区的城门水塘发起进攻,第228联队出动超过500人展开攻势,由第3大队的两个中队担任先锋,将在该处驻守的39名苏格兰营士兵击溃,继而占领城门棱堡。虽然土井成功在醉酒湾防线打开缺口,最终迫使英军提早撤回九龙,但他违反原有设立阵地的命令,结果遭到第23军司令酒井隆中将的斥责,第3大队也被罚于进攻九龙时担任后备。攻破城门碉堡的战功,因而记入攻陷观测站的第10中队队长若林东一身上。12月10日,日军第230联队东海林俊成大佐亦私自行动,带兵攻入金山及256高地,最终击退苏格兰营。英军在防线左翼的破口扩大,并威胁到防线的右翼,惟有提早撤出醉酒湾防线,退守香港岛保留实力。不过日军两支联队的私自行动,却打乱了第38师团原定的行军部署,而在仓促发起攻势下,反而未能追赶有完善撤退计划的英军,使英军部署在醉酒湾防线及九龙半岛的主力得以退守香港岛。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "醉酒湾防线的大部分遗迹经已不存在,现时只剩下城门碉堡的部分建筑,以及位于狮子山、大老山及牛尾海一带的机枪堡和防卫阵地,而香港特区政府未有重视保护这些香港抗击日军入侵的遗迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "醉酒湾防线(原称英语:Grasett内防线)是太平洋战争香港保卫战中,驻港英军为了防止日军攻入九龙半岛及香港岛,于新界南所设置的大型防御工事,从葵涌一直分布到牛尾海沿岸。由于英军兵力不足,英军在1930年代后期一度弃守醉酒湾防线,到1941年11月又重新进驻,但驻军的人数仍远少于防线基本所需。1941年12月9日深夜至10日清晨,日军摸黑进攻不到2天便突破防线,使英军撤出防线并退守香港岛,防线未能发挥大幅拖延日军的作用,无法延迟香港沦陷。", "tgt_summary": "La Gin Drinkers Line (Chinois: 醉酒灣防線) était une ligne de défense fortifiée construite à partir de 1936 par les forces britanniques pour se protéger de la menace japonaise. La ligne, qui porte le nom de la baie Gin Drinkers près de Kwai Chung, et était surnommée la \"Ligne Maginot Orientale\", relie plusieurs pics qui séparent Kowloon et les Nouveaux Territoires.", "id": 2246796}
{"src_title": "科林·特恩布尔", "tgt_title": "Colin Turnbull", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "特恩布尔出生于伦敦,曾在西敏公学和牛津大学莫德林学院学习政治学和哲学。在第二次世界大战期间,他曾在英国皇家海军后备队服役,之后,他获得了印度巴那拉斯印度大学印度宗教和哲学系为期两年的资助,在那里毕业并取得了印度宗教与哲学学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1951年,从巴那拉斯大学毕业后,特恩布尔与友人牛顿·比尔一起去比属刚果(现为刚果民主共和国)旅游。比尔是一名来自俄亥俄州的教师,跟他在印度相遇。两人在这段时间里首次研究了俾格米人,尽管那并不是旅行的目的。  这次非洲之旅中,特恩布尔还打了一份“神奇的零工”:帮助好莱坞制片人山姆·史匹格建造和运输道具船只。这条船就是“非洲女王号”,被用来拍摄电影《非洲女王号》。首次非洲之旅结束后,特恩布尔又去了加拿大西北部的耶洛奈夫,在那里做了一年的地质学家和金矿矿工,之后又重返学校去获得另一个学位。  1954年返回牛津大学后,特恩布尔开始专攻非洲的人类学。在第二次非洲之行之前,他在牛津大学呆了两年,最后决定集中精力研究比属刚果(1957–1958)和乌干达。经过多年的野外工作,他终于在1964年获得了牛津大学的人类学博士学位。  1959年,特恩布尔移居纽约,在美国自然历史博物馆做展览策划,负责非洲民族学研究。1965年,特恩布尔入籍美国。他后来又居住在弗吉尼亚州的兰开斯特县,并在里士满的弗吉尼亚联邦大学的社会学与人类学系任教。他以1961年的著作《森林人》而初露头角,这本书是对俾格米人的研究。  1972年,特恩布尔受到委托,去解释和解决艾克人(Ik people)正在经历的困境,而后出版了颇具争议的一本书《山岳人》。艾克人是一个全年狩猎采集的部落,但因为他们的传统活动区域涉及了乌干达,肯尼亚和苏丹三个国家的领土,所以现在被强迫固定在乌干达的某处定居。由于缺乏对这种生存条件的知识和文化基础,他们难以为继,甚至面临着饥荒和死亡。  特恩布尔后来和他的剧作家朋友彼得·布鲁克合作,将《山岳人》改编成了戏剧。", "section_level": 1}, {"title": "对音乐的贡献.", "content": "特恩布尔的一些姆巴提人的音乐唱片已商业发行。他的作品启发了其他的民族音乐学研究,例如Simha Arom和Mauro Campagnoli。Lyrichord Discs唱片公司发行了他于1961年录制的《雨林俾格米人的音乐》。送往太空的旅行者金唱片上,使用了他录下的一首俾格米女孩的原创歌曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "科林·麦克米兰·特恩布尔(英语:Colin Macmillan Turnbull;1924年-11月23日-1994年-7月28日)是一位英籍美国人类学家,以著作《森林人》和《山岳人》而闻名,也是第一批在民族音乐学领域工作的人类学家之一。", "tgt_summary": "Colin Macmillan Turnbull ( - ) est un anthropologue britannique naturalisé américain qui a connu un certain succès avec deux de ses livres, \"Le peuple de la forêt\" consacré aux Mbutis, peuple pygmée du Zaïre), et \"Un peuple de fauves\", consacré aux Iks d'Ouganda. Il a été l'un des premiers anthropologues à travailler dans le champ de l'ethnomusicologie. En 1991, il s'établit à Dharamsala en Inde où il est ordonné moine du bouddhisme tibétain par le Dalaï-lama.", "id": 1446011}
{"src_title": "塞尔希奥·布斯克茨", "tgt_title": "Sergio Busquets", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "布斯克茨于2005年被选入巴塞罗那青年队,第一个赛季便在26场比赛中攻入7球,受到教练赏识的他两年后升入巴萨B队。  2008年9月13日,布斯克茨迎来了他职业生涯的首场西甲联赛,乃主场对阵桑坦德竞技,布斯克茨踢满了整场比赛。在该季欧洲冠军联赛巴塞罗那客场对阵巴塞尔的比赛中,布斯克茨攻入了代表一线队的首粒入球,协助球队以5:0大胜。12月22日,布斯克茨与俱乐部签订了一份5年的合同,持续到2013年。  随后布斯克茨逐渐坐稳了巴塞罗那的主力中场位置,2009年5月27日的欧洲冠军联赛决赛对阵曼联的比赛中,巴塞罗那以2:0击败对手夺冠,首发出战的布斯克茨和球队队长普约尔一起成为了自皇马的桑切斯和AC米兰的马尔蒂尼之后,世界足坛第三、四个父子两代人都夺得过欧洲顶级锦标赛事冠军的球员。  巴塞罗那传奇球星克鲁伊夫曾赞扬布斯克茨,称其身材高大、脚下技术出色且位置感出色,不仅展示出了强大的制空能力和防守本领,还用数次视野颇为开阔的分球,让人领略了巴萨传统4号的风范,甚至不禁让人误以为巴萨传奇4号瓜迪奥拉在场上比赛。  2014年8月1日,官方宣布布斯基斯改穿前队长佩奥尔遗下的5号球衣。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "2009年4月1日对阵土耳其的2010世界杯预选赛上,布斯克茨首次代表西班牙国家队出战,并协助球队2:1取胜。  2009年夏天,布斯克茨擭国家队征召参加于南非举行的2009年联合会杯,获得季军。2010年布斯克茨代表西班牙参加南非世界杯,并获得冠军。  布斯克茨是2010年南非世界杯冠军西班牙队中的主力后腰,由于是队中年纪最小资历最浅的球员,布斯克茨因此受到许多球迷的质疑是否能担此重要大任。不过西班牙队夺冠后,球队主帅博斯克称赞说:如果要从这支夺冠的西班牙队中选一个人当我偶像的话,我会选择布斯克茨。可见其在西班牙国家队重要之程度。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "布斯克茨的控球、传球能力均为世界顶级且位置感极其出色,视野极佳让他一脚出球的能力更是冠绝足坛,此外脚下控球技术也非常出色,不会轻易因抢逼掉球,是少数具有顶级控球能力的后腰。  布斯克茨的贡献与重要性很难以数据量化,可以说是隐形的球队核心,他的存在对攻守衔接有极大重要性。巴塞罗那与西班牙国家队教练都曾以「真核心」、「绝对主力」形容他的地位,他是巴塞罗那传控踢法的关键,为攻防转换的枢纽,比赛节奏的节拍器。西班牙国家队前主帅博斯克曾以「看整场比赛,看不到布斯克茨;看布斯克茨,你看到整场比赛。」来形容布斯克茨在比赛中的关键。", "section_level": 1}, {"title": "球队荣誉.", "content": "巴塞罗那  西班牙国家队", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "塞尔吉奥·布斯克茨的父亲卡路士·布斯基斯于1990年代担任巴萨守门员(目前担任守门员教练),而塞尔吉奥也继承了父亲的基因,因此他拥有1米89的身高。布斯克茨生活相当低调,近日始有使用社群软件。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔吉欧.布斯克茨.布尔戈斯(Sergio Busquets Burgos,1988年-7月16日),通常称为布斯克茨(Busquets,然而他大部分时间球衣上使用的名字都是Sergio而非Busquets,无论是在巴萨或者国家队都是如此,并没有特地为了和同名的国家队队友塞尔吉欧·拉莫斯区隔而改用后者),是一名西班牙足球运动员,担任中场,现时效力西甲豪门巴塞罗那。", "tgt_summary": "Sergio Busquets Burgos, ou simplement Sergio, né le à Sabadell (province de Barcelone, Espagne), est un footballeur espagnol. Il évolue au poste de milieu défensif avec le FC Barcelone et l'équipe d'Espagne.", "id": 2603721}
{"src_title": "占·羅傑斯", "tgt_title": "Jim Rogers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1942年出生于马里兰州巴尔的摩,童年于阿拉巴马州丹波里斯(Demopolis)度过,五岁时已开始贩售花生赚钱。1964年从耶鲁大学毕业后,首份工作是在华尔街Dominick & Dominick公司工作,当时的他仍未懂得分辨股票与债券。其后他到英国牛津大学巴里欧学院(Balliol College)深造,1966年获得第二个学士学位,并返回美国入伍。  1970年罗杰斯退役后,加入Arnhold & S. Bleichroeder,并在此认识索罗斯,同年与索罗斯成立量子基金。在其后10年,量子基金升值3,365% (根据罗杰斯的资料),而道琼斯工业平均指数在同一时期则只上升20%。1980年,罗杰斯决定「退休」。  其后,罗杰斯成为哥伦比亚大学商学研究院的客席财务教授。1989年至1990年,罗杰斯曾主持节目「The Dreyfus Roundtable」及「The Profit Motive with Jim Rogers」。2002年,他成为霍士新闻台节目《Cavuto on Business》的长期嘉宾。1998年,他创办「罗杰斯国际商品指数」(RICI),RICI从1998年8月1日至2006年6月共上升263%。他亦曾著作多本与投资有关的书籍:《风险资本主义者》等。  2003年4月25日,百人会2003年年会开设「中国的机会与市场的发展」讨论会,《中国即将崩溃》作者章家敦应邀担任主讲人,原本是对头的索罗斯基金管理公司董事长兼执行长马克·史瓦兹(Mark Schwartz)、摩根史坦利亚洲荣誉董事长杰克·华沃兹(Jack S. Wadsworth)与罗杰斯联合围剿章家敦。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "罗杰斯曾在1980年代驾驶摩托车在中国大陆旅游,1990年至1992年则驾驶摩托车环游世界,在世界六大洲横越65,065哩,并因此被列入吉尼斯世界纪录大全。1999年1月1日至2002年2月5日,他又创下另一项世界纪录,旅程经过116个国家,横越245,000公里,并与其未婚妻佩姬·帕克(Paige Parker)同行,旅程自冰岛开始;在2002年1月5日,他们返回纽约市Riverside Drive的家。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "罗杰斯在1966年与洛伊丝·比涅尔结婚并在1969年离婚。1974年罗杰斯与詹妮弗·斯科尔尼克结婚并在1977年离异。罗杰斯在2000年与佩姬·帕克结婚,他们生了两个女儿希尔顿·奥古斯塔·帕克·罗杰斯(昵称快乐·罗杰斯)和碧兰·安德森·帕克·罗杰斯(昵称小蜜蜂·罗杰斯),一家人从2007年开始在新加坡定居。快乐·罗杰斯和小蜜蜂·罗杰斯都能说流利的汉语普通话,2017年年末,快乐和小蜜蜂说汉语的视频在中国网络上爆红。", "section_level": 1}], "src_summary": "小詹姆斯·毕兰德·罗杰斯(英语:James Beeland Rogers Jr.,1942年-10月19日)为美国著名投资者、经济分析师、旅行家、大学教授及作家,曾与索罗斯共同创立量子基金,以投资于商品期货闻名,有「商品大王」之称。", "tgt_summary": "James B. Rogers, Jr., né James Beeland Rogers le à Wetumpka, Alabama, États-Unis, est un investisseur américain et commentateur financier. Cofondateur avec George Soros du \"Quantum Fund\", il est professeur dans un collège américain, écrivain, voyageur, commentateur économique et créateur d'un indice sur les biens : \"Rogers International Commodity Index\" (RICI).", "id": 2080874}
{"src_title": "特級宗座聖殿", "tgt_title": "Basilique majeure", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特级宗座圣殿这个名称源自于教宗波尼法爵八世。他在其所颁布的宗座诏书《悠久可信》()中宣布在禧年获得全大赦的条件,其中包含要彻底的悔改自身的罪过,并且前往配称属于宗徒之首的圣殿朝圣,在此他说的是圣伯多禄大殿与圣保禄大殿这两座分别建造于圣伯禄与圣保禄这两位重要初期教会领袖坟墓上的教堂。这也是为了当时的情势使得信徒难以前往伊斯兰治理下的巴勒斯坦版图内的耶路撒冷朝圣所作的应变之举。  1350年,教宗克勉六世把罗马的主教座堂——拉特朗得圣若望大殿纳入这项特恩的范围中,由于当时圣伯多禄大殿与圣保禄大殿都位于罗马城当时的城墙外。最后在那下一次的禧年1390年,教宗波尼法爵九世将圣母大殿这个最早奉献给圣母玛利亚的朝圣地列为最后一个获得特级宗座圣殿头衔的教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "特级宗座圣殿是罗马天主教会给予四座拥有重要地位的宗座圣殿的头衔。分别为拉特朗圣若望大殿、圣伯多禄大殿、城外圣保禄大殿以及圣母大殿。其中除了圣伯多禄大殿位于梵蒂冈城国内,其他三座都位于意大利罗马市内。拉特朗圣若望大殿同时也是天主教罗马教区主教(即教宗)的主教座堂所在,也是四座圣殿中最古老的一座,也因此拥有最高的地位。", "tgt_summary": "Le terme de basilique majeure (, au pluriel) est le titre donné à quatre basiliques catholiques situées à Rome, en Italie et dans l'État de la Cité du Vatican.", "id": 693308}
{"src_title": "奎師塔門西的眾世界", "tgt_title": "Chrestomanci", "src_document": [{"title": "书中出现的人物.", "content": "*查尔斯·摩根 *奎师塔门西 *安琪莉卡.佩索奇 *达洛依", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《奎师塔门西》是一个强大的魔法师和英国政府官员,在与我们平行的世界中的统称,他们监督使用魔法维持各世界的正常性,这是一个需要强大的魔法师并负责监督的办公室。  各世界会因发生事件时,选择的不同道路,而分裂成多个世界。 (例如:英、法战争,英国胜利为A世界、法国胜利为B世界,之后A世界又会因不同事件之选择分裂,成为其他几个a、b、c等平行世界,而发展出各不同特色之世界。)  为了保持各世界之特色与平衡性,可穿梭于各世界的九命魔法师《奎师塔门西》(总体来说分为九大世界,只有《奎师塔门西》可穿梭其中),成为负责维护各世界平衡的代表魔法师(主要是捉拿用不法手段,偷渡其他世界之物,造成其他世界混乱的犯人)。  因其天赋魔力的强大(但一定会有某一弱点,如:银制品、限左手施法等),所以此职务必需是有相同能力者,由前代《奎师塔门西》师徒制传承下去(但有可能会花好几年才找到下一代)。  而各世界只要念出一个咒语,就会有一位帅气的绅士马上出现,询问您需要什么协助? 那咒语就是《奎!师!塔!门!西!》。 有趣的是,《Chrestomanci》 此咒语在各世界是个难以正确发音的名字。  系列书籍第三部《巫师满天飞》之内容简介:  奎师塔门西的众世界有着无限的可能性。在这里,法律明文禁止任何的巫术,魔法却还是像痲疹一样出个不停――直到这个地方遍地是巫术!  克罗斯里老师正在批阅作业本,突然间,在两个本子中间冒出了一张普通蓝色圆珠笔写成的纸条,他顿时不知所措。纸条上面写着:「这个班上有人是巫师。」  每个孩子都有可能写这张纸条,最可怕的是,很可能真有其事,因为拉屋之家正是一所收容女巫孤儿的寄宿学校啊!最后,大家也没有办法了,只好召唤奎师塔门西。  奎师塔门西发现查尔斯·摩根的世界却与他们原本的世界分裂了......", "section_level": 1}], "src_summary": "奎师塔门西的众世界系列是戴安娜·韦恩·琼斯(Diana Wynne Jones)创作的一套奇幻小说。", "tgt_summary": "Chrestomanci (titre original : \"Chrestomanci\") est une série de sept livres de fantasy pour enfants écrite par Diana Wynne Jones de 1977 à 2006.", "id": 1724664}
{"src_title": "Microsoft Azure", "tgt_title": "Microsoft Azure", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "Microsoft Azure 的发展最早源于2006,由Amitabh Srivastava与Dave Culter所主导,当时云端运算在市场上还没有受到关注,微软当时所需解决的问题是需要整合与提升线上服务的管理与运用能力,而提出的代号为 Red Dog 的计划,该计划要解决的是:  经过数年的开发,Azure平台于2010年2月正式推出公开服务版 (General Availability),当时的名称为 Azure Service Platform,包含 Azure Cloud Service、Azure Storage、SQL Azure 与 AppFabric 四种服务,且仅提供平台服务 (PaaS) 一种。  2010年下半年更新管理接口为Microsoft Silverlight开发的管理接口,并新增 VM Role (虚拟机器的前身),以及 Azure Connect (Azure 虚拟网络的 VPN 连线的前身)。  2012 年是 Azure 发展的里程碑之一,共做了下列改变:  2013~2014年加入 Hadoop 服务 (HDInsight)、Streaming Analytics (资料流分析)、资料工厂服务、事件中枢与机器学习等与大数据相关的服务,同时更新 SQL Azure 大幅提升效能。  2014 年微软将 Windows Azure 更名为 Microsoft Azure,以修正其市场方向,也为了要让外界不再认为 Azure 只能跑 Windows 操作系统 。  2015 年将 Website 与 Mobile Service 合并,并新增 API App 与 Logic App 合称为 Azure App Services,并推出 Azure Redis Cache 取代原有的 Azure Shared Cache;推出 Azure Application Insights 以支援应用程序层级的监测数据能力;新增 Azure DNS 以支援 DNS 代管、Azure Search 支援搜寻能力等。  2016 年微软推出 Azure Functions (函数服务) 以支援无服务器 (Serverless) 的应用,成为继 AWS Lambda 与 Google CloudFunction 之后的第三个具备无服务器应用程序开发能力的主流云端供应商,同时也推出了 Service Fabric 以支援微服务 (Microservices) 的开发。  目前 Azure 上的服务与功能仍然在增加中。", "section_level": 1}, {"title": "基础建设.", "content": "Microsoft Azure是专为在微软建设的资料中心管理所有服务器,网络以及储存资源所开发的一种特殊版本Windows Server操作系统,它具有针对资料中心架构的自我管理(autonomous)机能,可以自动监控划分在资料中心数个不同的分区(微软将这些分区称为Fault Domain)的所有服务器与储存资源,自动更新修补程序,自动执行虚拟机器部署与镜像备份(Snapshot Backup)等能力,Microsoft Azure被安装在资料中心的所有服务器中,并且定时和中控软件Microsoft Azure Fabric Controller进行沟通,接收指令以及回传执行状态资料等等,系统管理人员只要透过Microsoft Azure Fabric Controller就能够掌握所有服务器的执行状态,Fabric Controller本身是融合了很多微软系统管理技术的总成,包含对虚拟机器的管理(System Center Virtual Machine Manager),对作业环境的管理(System Center Operation Manager),以及对软件部署的管理(System Center Configuration Manager)等,在Fabric Controller中被发挥得淋漓尽致,如此才能够达成透过Fabric Controller来管理在资料中心中所有服务器的能力。  Microsoft Azure环境除了各式不同的虚拟机器外,它也为应用程序打造了分布式的巨量储存环境(Distributed Mass Storage),也就是Azure Storage,应用程序可以根据不同的储存需求来选择要使用哪一种或哪几种储存的方式,以保存应用程序的资料,而微软也尽可能的提供应用程序的相容性工具或接口,以降低应用程序移转到Microsoft Azure上的负担。  Microsoft Azure不但是开发给外部的云端应用程序使用的,它也作为微软许多云端服务的基础平台。", "section_level": 1}, {"title": "Fabric Controller.", "content": "Fabric Controller 是管理微软资料中心的 Azure 运算资源的中控管理系统,扮演心脏的角色,它负责自动化的管理资料中心内所有的实体服务器,包含由使用者要求的 Azure Guest OS 的部署工作,定时的Hotfix修补,机器状态回报,以及管理不同版本的VM部署影像的复制等重要核心工作,Fabric Controller 本身也具有高可用性,并且有一个管理 Fabric Controller 的子系统(称为\"Utility\" Fabric Controller)来管理与监控 Fabric Controller 的运作。  Fabric Controller也处理虚拟机器的健康管理(Health Management)工作,当Windows Azure Guest OS发生当机时,会由Fabric Controller自动选择不同的实体机器重新部署与启动。当应用程序提交即地更新(In-place upgrade)时,Fabric Controller也负责即地更新的协调工作,以保持应用程序在更新时仍可保持SLA所承诺的服务水准。", "section_level": 2}, {"title": "RDFE.", "content": "RDFE (Red Dog's Front-End) 是 Azure 的前端接口,负责接取来自任何存取 Azure 的应用程序的命令,它是一组可控制与管理 Azure 服务的 REST APIs,对外接受应用程序的要求并回应,对内则是扮演大脑的角色,Azure 资源的配置策略与方式均是由 RDFE 所进行,包含虚拟机器的 Fault Domain (失效域) 与 Upgrade Domain (更新域) 的配置与计算都是由 RDFE 处理。", "section_level": 2}, {"title": "网络基础建设.", "content": "Microsoft Azure 资料中心内部的架构自 2010 年正式上市开始就不断的与日俱进,早期 Azure 使用的是 DLA 网络架构,采用多层次分层的设计方式,由资料中心的路由器 (Internet 边界) 开始,接续第二层的存取路由器 (Access Router),再接至第三层的聚合负载平衡器 (Aggregation Load Balancer),最后到服务器所在的服务器机架顶的交换器 (Top-Of-Rack Switch),虽然符合早期云端所需要的网络建设作法,但问题在于它并没有网络备援能力,当问题发生在主要节点如第二层或第三层的设备时,服务器将无法与外界连系,使服务中断,且使用 DLA 网络架构下的资源配置极限为 10000 台实体服务器,带宽为 120GB (平均一台只有 0.012GB 流量),无法供给充足的网络带宽与效能给资料中心内的资源使用。  2012 年起,微软开始建构新的第二代资料中心网络建设,采用平滑化网络拓朴 (Flat Network Topology) 设计,代号为 Quantum10,其理论来源是 1952 年的 Clos 网络拓朴,在每个网络设备间都采用了网状的连线,亦即每个设备彼此之间都有备援能力,而且配置适当的网络节点设备,可以提供更大量的带宽与资源配置,Quantum10 的第一代可供应 30000 台服务器 30000GB 的流量 (平均一台 1TB 流量)。2013年更提升至 Quantum10 v2,可支援在不同服务群集 (例如运算群集与储存群集) 之间的网络通讯,基于 Leaf-Spine 网络拓朴 的特性,不论是走哪一条通讯路径,其成本都是等价 (Equal-Cost Multipath, ECMP),用来减少因网络扩展生成树 (Spanning Tree) 产生的网络负担,其资源供应可跨越不同群集,带宽也提升到 50000GB。  随着 Azure 服务愈来愈多元,其服务共享网络基础建设已经变成常态,为了要让各服务可顺畅存取网络功能 (例如与 Azure 虚拟网络的整合),微软开始发展适用于资料中心的网络相关技术,并设计相关辅助资源。2015年微软在SIGCOMM 提出了数个重要设计成果 :", "section_level": 2}, {"title": "服务位置.", "content": "Microsoft Azure 目前于全球有54个资料中心 (另有6个正兴建中),以及44个 CDN 跳跃点,以提供全球使用者所需的资源。但因为当地法规与行政的要求,因此并不是所有的使用者都能使用所有的区域,目前 Azure 服务区域有分为三种:", "section_level": 1}, {"title": "管理模式.", "content": "Microsoft Azure 早期开发时,使用的是以服务为主体的管理方式,称为服务管理模式 (Azure Service Management, ASM),其管理观点是依服务来区分,这个模式在目前的 Azure Portal (2012年发布的管理接口) 以及 Azure PowerShell、Azure CLI 等都支援,也是 RDFE 一开始就支援的 API,服务管理的好处是以服务为主体,其管理方式环绕着服务,在小型应用 (使用的资源种类很少时) 相当方便,但当服务愈来愈多种,应用也愈来愈大 (横跨多种服务的应用) 时,这样的方法反而会导致管理上的不便。  为了改良服务管理模式的缺点,微软在 2014 年提出了资源管理 (Azure Resource Management, ARM) 的新模式,其管理观点是依资源来区分,应用程序的资源可组织在同一个或不同的群组,管理人员可以利用资源群组 (Resource Group) 来组织资源以及使用资源的服务 (例如虚拟机器会使用到网络卡、网络安全群组、公开IP、负载平衡器与虚拟网络等资源)。资源管理模式适当中大型的应用,但小型应用也同样适合。资源管理模式由 Azure Ibiza Portal (2015年公开服务的新管理接口)、Azure PowerShell v1.0 起、Azure CLI v1.0 起适用。资源管理模式同时也引入了资源范本 (Resource Template) 的概念,允许管理人员一次部署多种或大量服务与资源,微软也提供了 Azure Quickstart Template 供入门的系统管理人员使用。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "Microsoft Azure 现已包含 30 余种服务,以及数百项功能,针对云端以及物联网与大数据等所需要的各类型服务提供。", "section_level": 1}, {"title": "运算服务.", "content": "运算服务是以 Azure 内的服务器群经过虚拟化后形成的大量虚拟机器 (Virtual Machine) 所组成的服务群,其主要功能是提供 CPU、内存等具有运算能力的资源。在 Azure 中的运算资源分成 IaaS 与 PaaS 两种:", "section_level": 2}, {"title": "应用服务.", "content": "Microsoft Azure 为了要有效降低将应用程序移植到云端所需的负担,微软在 2012 年度的 Spring Release 中首次发布了 Azure Website 服务,支援.NET 以及像 PHP、Java、Python、Ruby、node.js 等非微软平台,成功吸引开发网站的 Web 开发人员以及企业将其网站移转到 Azure,Azure Website 为 Virtual Machine 以外最受欢迎的 PaaS 服务。同年底,微软也发布了为移动应用程序 (Mobile App) 提供后台支援的 Mobile Service,以简单的管理机制与充份的 SDK 支援吸引行动应用开发人员使用,这两个服务在 2015 年时合并为 Azure App Service,并加入了发展 RESTful API 应用的 API App 以及以视觉化设定执行流程控制的 Logic App。  为了要支援大型应用程序的发展,微软在 Azure 发布初期就提供了 AppFabric 服务,包含 Access Control Service 以及 Service Bus 功能,Access Control Service 负责统一账户管理机制,后期也引入了 Social Identity 的功能,可与 Facebook, Google 等社群连结并共享其账户;Service Bus 则是提供了讯息转送 (Message Relay)、伫列 (Queue) 与主题订阅 (Topics) 的功能,随后也加入了 Notification Hub 以支援对移动设备平台的讯息传送功能。", "section_level": 2}, {"title": "储存服务.", "content": "储存资料是一个平台服务最基本的要求,Azure 在开发初期就提供了基本的储存 (Azure Storage) 与关联式数据库 (SQL Azure),储存服务提供了 Blob、Table 和 Queue 分别管理非结构化资料、结构化资料与讯息通讯,2014年新增 File 服务,以支援在云端虚拟机器间的快速资料共享。  数据库服务 SQL Azure 为 SQL Server as a Service,提供大部分在地端的 SQL Server 数据库的能力,2013 年微软将 SQL Azure 正名为 Azure SQL Database,以提升品牌识别度,2014 年新增依交易量计费的 DTU 模式,以及新一代数据库引擎 V12,强化数据库的功能与效率,2015 年更提出了许多数据库的企业级应用,如 Elastic Pooling、SQL Data Warehouse 与和 SQL Server 2016 配合的 SQL Database Strerch Database 功能,使 SQL Database 更适合企业的应用。2017 年将 Database as a Service 扩大支援 MySQL 与 PostgreSQL 等数据库系统,2018 年新增依虚拟核心数计费的 vCore 模式,让用户更容易对应在原本服务器环境的硬件规格。  Azure Search 是微软为提升云端资料检索的功能而于 2014 年提供,搭配 Azure DocumentDB 实作出的资料检索服务。  Azure Redis Cache 为微软基于 Redis 开源专案所发展的分布式快取服务,用以取代 2011 年的 Azure Shared Cache 以及 2012 年提出的 Azure Role-based Cache 服务,由于 Redis Cache 适用于许多平台与框架,使得 Azure Redis Cache 更容易被大众接受以作为分布式快取基础建设。  Azure Cosmos DB 是微软于 Build 2017 所宣布的新型 NoSQL 数据库服务,可同时支援键值对 (Key-Value)、文件 (Document)、Column Family 与图形 (Graph) 等资料结构,并同时支援 Azure Table API, Mongo API, Cassandra API, DocumentDB SQL 与 Graph API 等不同的存取方式。", "section_level": 2}, {"title": "分析服务.", "content": "分析服务是 Microsoft Azure 一系列支援大数据与机器学习等与资料分析相关的服务集合,由资料的获取,分析到储存都有完整的解决方案。", "section_level": 2}, {"title": "网络服务.", "content": "网络服务是 Microsoft Azure 对外通讯与内部各类服务之间的资料通讯基础建设,也是 Azure IaaS 的重要成员之一。  Azure 虚拟网络可允许组织或企业在云端建置自己的网络基础建设,包含子网络、IP配置、负载平衡器与网络安全原则等,同时可以建置 VPN 以串连企业网络与其他区域的虚拟网络,也可以利用 P2S VPN 串接个人用户端与虚拟网络。  为了要加速网络速度、隔离用户与 Internet 网络环境,Azure 提供 ExpressRoute 给用户以支援专属性 (Dedicated) 的 Azure 资料中心间通讯。  对于具全球性的大型服务,Azure Traffic Manager 可协助发展大规模的负载平衡解决方案,将用户导向到全球各地离其最近的资料中心,并且也可支援跨区域性的备援重导向。", "section_level": 2}, {"title": "身份识别与存取管理服务.", "content": "Azure AD (Active Directory) 是 Microsoft Azure 上主要的身份识别与存取服务,是基于 HTTP 之业界标准 OAUTH 2.0 与 OpendID 协定的云端身份验证服务,由于传统使用 LDAP/Kerberos 验证协定的 Windows Server Active Directory 不易用于因特网与移动设备环境上身份验证,因此微软提供 Azure AD Connect 服务以处理 Windows Server Active Directory <-> Azure Active Directory 的账户同步功能。Azure AD 也提供了多重要素验证 (Multi-Factor Authentication) 能力以支援需要多重方法验证的应用,Azure AD 的应用程序连结功能则提供了软件服务 (SaaS) 整合所需的身份验证能力。  Azure AD 提供 Azure AD B2C 服务让应用程序可以利用多种因特网上常用之身份验证机制 (例如 Microsoft Account,Google ID,Facebook ID 等) 来进行进行身份验证,也提供 Azure AD 网域服务以减少企业在云端 Azure 环境内部署 Windows Server AD 网域控制站成本。", "section_level": 2}, {"title": "开发人员服务.", "content": "为支援 Web App 与行动 App 的记录、使用者行为追踪与网络监控等需求,Azure 提供 Application Insights 可供开发人员实作所需的记录功能,Application Insights 也可作为协助监控网站存活的辅助服务。  Azure DevOps 提供云端的版本控制、自动化建造、自动化测试与部署等软件工程流程服务。  Azure App Center 可协助处理行动 App 内的使用者回报,包含当机回报与使用者意见回馈等。", "section_level": 2}, {"title": "管理服务.", "content": "管理服务是 Microsoft Azure 提供给 IT 与网络管理能力的服务。", "section_level": 2}, {"title": "法规与规范认证.", "content": "Microsoft Azure 目前已经通过包含政府机构与产业标准数十项法规与规范的认证,以允许政府机关使用 Microsoft Azure,或是认可 Microsoft Azure 在资讯安全上的努力 。", "section_level": 1}, {"title": "工具.", "content": "Microsoft Azure 在早期只能使用 Web-based 管理工具存取,在 2012 年开始提供 PowerShell 指令接口,并进一步于 2013 年起开始提供指令接口,以支援非 Windows 操作系统的使用者 (Azure CLI),而微软也开放了服务管理接口 (RDFE 的 API) 供开发人员使用,因此能管理与存取 Microsoft Azure 的工具相当多。", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft Azure 是微软的公用云端服务 (Public Cloud Service) 平台,是微软线上服务 (Microsoft Online Services) 的一部分,自 2008 年开始发展,2010年2月份正式推出,目前全球有54座资料中心以及44个CDN跳跃点 (POP),并且于2015年时被 Gartner 列为云端运算的领先者。", "tgt_summary": "Microsoft Azure (Windows Azure jusqu’en 2014) est la plate-forme applicative en nuage de Microsoft. Son nom évoque le « cloud computing », ou informatique en nuage (l'externalisation des ressources informatiques d'une entreprise vers des datacenters distants).", "id": 1934020}
{"src_title": "鐵路", "tgt_title": "Chemin de fer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "铁路创始于英国,各国接踵而兴建铁路。  光绪初年,有英国人擅自在上海舖设铁路到达吴淞,清廷委任李鸿章令他们禁止,因偕江督沈葆桢,檄文与盛宣怀等一同与英国人讨论,最后以银二十八万两由大清购回,废置不用,识者惜之。  光绪三年(1877年),成立了开平矿务局。在筹备开采煤矿过程中,唐景星又建议从开平矿区至北塘河口,修筑一条铁路,以便将煤运抵北塘河口,经海运送往上海、天津等地。清政府随后决定修筑一条由唐山至胥各庄的轻便铁路,称“运煤铁路”,并声明铁路建成后不准运行机车,要以“骡马拖曳”。光绪七年(1881年),唐胥铁路动工,聘英国工程师克劳德·威廉·金达为总工程师,由开平矿务局集资修筑,同年11月建成通车。唐胥铁路成为中国第二条铁路,也是第一条由清政府主张兴建的官办铁路、中国第一条标准轨距铁路。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "路轨.", "content": "路轨由两条平行铁和枕木建造,在一些铁路系统上会用上三条或更多路轨,在铁路上会加上石块以水泥铺设而成。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "铁路站是铁路的每个运输点,除了载客运输外,亦会用作载货运输。铁路站包括地下车站、高架车站和地面车站。", "section_level": 2}, {"title": "铁路道口.", "content": "铁路道口是公路与铁路的交错道口。", "section_level": 2}, {"title": "列车.", "content": "铁路车辆包括有动力及无动力车种,例如铁路机车、铁路车辆、铁路客车等等。", "section_level": 2}, {"title": "相关措施.", "content": "以上铁路要正常运行,必须要有如闭塞的功能,防止相撞并保证安全。", "section_level": 2}], "src_summary": "铁路是铁路运输的媒介列车利用铁轮在两边铁路轨上行走的一种公共交通工具。在语境上,有时候会当成铁路运输的概念。铁路的运行还包括铁路轨道、铁路站、铁路道口及铁道机车车辆。", "tgt_summary": "Le chemin de fer est un système de transport guidé servant au déplacement de personnes et de marchandises. Il se compose d'une infrastructure spécialisée, de matériel roulant et de procédures d'exploitation faisant le plus souvent intervenir l'humain, même si dans le cas des métros automatiques cette intervention se limite en temps normal à de la surveillance.", "id": 302678}
{"src_title": "萨菲航空", "tgt_title": "Safi Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2009年6月15日,萨菲航空开通了自阿富汗首都喀布尔至德国法兰克福的国际航线。2010年11月,欧洲联盟更新了禁止进入欧盟成员国领空的航空公司名单,所有在阿富汗注册的飞机都禁止飞入欧盟领空,因此这条航线营运到2010年11月24日终止。2009年11月5日,一架空客A340-311飞机交付萨菲航空,这架飞机在其后用于运营法兰克福航线,直至欧盟禁令发布后这架飞机被萨菲航空除役。2011年,萨菲航空新引进一架空客A320-200飞机,取代了原有的一架波音737-300型飞机。目前萨菲航空计划订购一架空中客车A330客机用于长途航线的运营。 2012年2月,萨菲航空通过国际航空运输协会(IATA)对其进行的评审成为IATA成员,这是阿富汗第一家取得IATA认证资格的航空公司。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "截至2015年7月,萨菲航空在以下机场提供航空服务:", "section_level": 1}, {"title": "未来航点.", "content": "萨菲航空正在寻求扩大其运营的航空网络,计划在2016和2017年逐步开通或恢复飞往伊斯坦布尔、安卡拉、杜尚别、法兰克福、德黑兰和华盛顿的航线", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2016年8月,萨菲航空机队包括以下飞机:", "section_level": 1}, {"title": "历史机队.", "content": "萨菲航空的机队在其运营历史上曾经拥有以下型号的飞机:", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "12 *Safi Airways poised for relaunch  13 *Safi Airways looks to widen network with long haul flights", "section_level": 1}], "src_summary": "萨菲航空有限公司(波斯语:خطوطهواییصافی )是阿富汗国内第一家也是最大的民营航空公司,萨菲航空以喀布尔和迪拜为主要运营基地,该公司是阿富汗萨菲集团的下属子公司,成立于2006年。萨菲航空有限公司现任董事长兼首席执行官是宰丹·哈利法特。萨菲航空总部位于阿富汗首都喀布尔西北部的沙利瑙(Shāre Naw),在迪拜国际机场自由区设置有行政办公室,在迪拜的德伊勒区中心地段设有票务办公室。萨菲航空是阿富汗国内第一家通过欧洲航空安全局(EASA)、国际民航组织(ICAO)和国际航空运输协会运行安全审计认证 (IOSA)航空运输安全规范的航空公司。", "tgt_summary": "Safi Airways (Code AITA : 4Q ; code OACI : SFW ; Hub : Kaboul) était une compagnie aérienne privée de l'Afghanistan.", "id": 327347}
{"src_title": "第一代罗斯柴尔德男爵内森·罗斯柴尔德", "tgt_title": "Nathan Mayer Rothschild (1er baron Rothschild)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "内森·迈耶·罗斯柴尔德出生于1840年,他的父亲是莱昂内尔·内森·德·罗斯柴尔德,母亲是夏洛特·冯·罗斯柴尔德,他是他们家的大儿子,他长大后进入了剑桥大学三一学院学习,但是并没有拿到学位,1867年4月16日,他与他的表妹兼二代堂妹(他的妻子是她母亲的弟弟的女儿,也是他父亲的堂弟的女儿)艾玛·路易丝·冯·罗斯柴尔德结婚。  1865年,25岁的内森·迈耶·罗斯柴尔德在艾尔斯伯里选区被选举为英国下议院议员,他是第一个没有皈依基督教的英国下议院犹太裔议员,1876年,内森·迈耶·罗斯柴尔德的叔叔安东尼·德·罗斯柴尔德去世,由于他的叔叔没有男性继承人,他的叔叔的“特林罗斯柴尔德男爵”(英语:Rothschild Baronets, of Tring Park)的头衔传给了他。1885年,内森·迈耶·罗斯柴尔德成为英国上议院议员并获得“罗斯柴尔德男爵”(英语:Barons Rothschild)的爵位。  内森·迈耶·罗斯柴尔德后来加入了约瑟夫·张伯伦创建的自由统一党,该党后来被保守党合并。  1909年,他因为反对英国首相赫伯特·阿斯奎斯提出的《人民预算法案》而被时任英国财政大臣的大卫·劳合·乔治嘲笑。大卫·劳合·乔治于6月24日在霍尔本餐馆的一场会议中说道:“我想我们有太多的罗斯柴尔德男爵了,难道我们所有的金融与社会方面的改革计划都因为公告牌上出现‘根据罗斯柴尔德男爵的命令,不允许通过’而被阻碍吗?”罗斯柴尔德劝说上议院的议员们否决这项法案,但是这项法案在1911年获得了通过。  1914年,第一次世界大战爆发后,时任英国首相的大卫·乔治就经济方面的事情咨询过内森·迈耶·罗斯柴尔德,他第一次咨询内森·迈耶·罗斯柴尔德时问他如何增加政府的收入以便为战争提供支持,内森·迈耶·罗斯柴尔德回答说:“向富人征税,并且狠狠的征税。”  内森·迈耶·罗斯柴尔德于1915年3月31日去世,他的“罗斯柴尔德男爵”传给了他的儿子莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "他是N M罗斯柴尔德与儿子们银行(英语:N M Rothschild & Sons)在伦敦的分支机构工作过,他和他的父亲莱昂内尔·内森·德·罗斯柴尔德在1875年曾经贷了一笔短期贷款给英国政府,这使得英国政府获得了苏伊士运河公司44%的股份。1879年,他的父亲莱昂内尔·内森·德·罗斯柴尔德去世后他成了这间银行的负责人。内森·迈耶·罗斯柴尔德还贷过款给塞西尔·罗兹以资助不列颠南非公司和戴比尔斯公司的发展。塞西尔·罗兹于1902年死后内森·迈耶·罗斯柴尔德负责管理他的房产,内森·迈耶·罗斯柴尔德后来在牛津大学开设了纪念塞西尔·罗兹的罗德奖学金。  作为一名慈善家,内森·迈耶·罗斯柴尔德建立了百分之四工业住宅公司,用来给贫苦的工人提供廉价住宅。  内森·迈耶·罗斯柴尔德一直担任东伦敦清真寺的受托人直到他去世。  内森·迈耶·罗斯柴尔德还是英国枢密院成员和皇家维多利亚勋章获得者。", "section_level": 1}, {"title": "家庭与世系表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "罗斯柴尔德家族奉行的是近亲通婚制度,内森·迈耶·罗斯柴尔德的父母是堂兄妹,内森·迈耶·罗斯柴尔德的妻子艾玛·路易丝·冯·罗斯柴尔德是他的表妹兼二代堂妹(他的妻子是她母亲的弟弟的女儿,也是他父亲的堂弟的女儿)。他们如下三个孩子:", "section_level": 2}], "src_summary": "第一代罗斯柴尔德男爵内森·迈耶·罗斯柴尔德,Bt,GCVO,PC(英语:Nathan Mayer Rothschild, 1st Baron Rothschild,1840年-11月8日-1915年-3月31日),英国政治家和银行家,他是罗斯柴尔德家族创始人迈耶·阿姆谢尔·罗斯柴尔德的曾孙。", "tgt_summary": "Nathan Mayer Rothschild (né le et mort le ), Rothschild, est un banquier et homme politique britannique. Il appartient à la branche londonienne de la dynastie financière des Rothschild.", "id": 250317}
{"src_title": "智顗", "tgt_title": "Zhiyi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "其先祖出身颖川郡(位于今河南省许昌县),为颍川陈氏,在东晋初年,家族迁居荆州华容。其父陈起祖,通经传,有武略,在萧绎任荆州刺史时,为其幕僚。在萧绎登基为梁元帝后,封益阳县开国侯。其母徐氏,是位虔诚佛教信徒。智𫖮是家中次子,其长兄陈针。  智𫖮目有双瞳,因出生时有祥瑞,幼名王道,又名光道,后成为他的字。7岁时就表现出对佛教的兴趣。554年(梁承圣3年),西魏宇文泰派于谨等人领军南下,攻陷江陵,梁元帝出城投降,后被杀。因此战乱,在其15岁时,智𫖮全家北至硖州(今湖北省宜昌市西北),依靠其舅,因而升起出家的愿望,但未获父母同意。在其父母过世后,经其兄同意与王琳的资助下,在他18岁时,至湘州(县治位于今湖南长沙),在果愿寺法绪门下出家,法绪为他授十戒,并教导其律藏。20岁时,智𫖮受具足戒,师事慧旷律师,学习大乘经典。之后进入大贤山(位于今湖南省衡阳县)潜修,学习法华三部经(包括《法华经》、《无量义经》、《普贤观经》)等,并进行方等忏法。当时慧思禅师驻锡在光州(县治位于今河南省光山县)大苏山,智𫖮在23岁时,前往参学,修习禅法,证得法华三昧前方便,发初旋陀罗尼。他曾代慧思说法,开讲大品般若经。  慧思后移居衡山,命他往南方传播佛法,智𫖮在567年(陈光大元年)到达陈朝的首都金陵(今南京市)。智𫖮获得当地著名佛教僧侣,如兴皇法朗、长干慧辩等人的支持,官员徐陵、毛喜等人都成为他的信徒。沈君理请智𫖮住锡瓦官寺,讲《法华经》。智𫖮在此居住八年,开讲《大智度论》与《次第禅门》。因徒众过多,事务繁杂,妨碍修行,智𫖮决定入山林修行。575年(陈太建7年)秋天,入天台山(位于今浙江省天台县),在此隐修,后建立寺院,即后来的国清寺。智𫖮在北峰上独修头陀行,证入一实谛法门。在此居住一段时间后,陈宣帝下诏建寺,以始丰县的税收,来作为国清寺的支出之用。其徒众慢慢扩大。  智𫖮在天台山修行11年。陈后主即位后,诏请智𫖮回金陵。584年(陈至德2年),智𫖮回到金陵,入宫说法。初居灵曜寺,在此开讲《仁王般若经》。因此地房屋狭小,后移居光宅寺。陈后主及太子陈渊等,皆尊崇智𫖮,太子曾请智𫖮授菩萨戒。587年(陈祯明元年),于光宅寺讲《妙法莲华经》,其讲课内容在其弟子章安灌顶收集后,集成《法华文句》。  588年(陈祯明2年,隋开皇8年),隋文帝派兵南下,陈朝覆亡。为避金陵战乱,智𫖮准备回到荆州,途中居留在浔阳匡山(即庐山,位于今江西九江)。秦孝王杨俊曾想招募智𫖮,但因为发生叛乱,智𫖮并没有前往。590年(隋开皇10年),原担任并州总管的晋王杨广(后来的隋炀帝),调任扬州总管,镇守江都(今江苏省扬州市),在此创立慧日道场,招请各地著名佛教僧侣,前往讲学。591年(隋开皇11年),在晋王杨广的召请下,智𫖮至扬州总管寺,为其授菩萨戒,受赠「智者」称号。592年(隋开皇12年)3月,智𫖮由扬州返回庐山,途中曾至衡山,至慧思墓塔所在探视。在当年底,回到荆州,在当阳县玉泉山建造精舍,即玉泉寺。智𫖮在玉泉寺讲经的内容,后经其弟子章安,集成《法华玄义》与《摩诃止观》。  596年(隋开皇15年),受晋王杨广邀请,智𫖮再度至扬州,居禅众寺,撰写《净名经疏》,面呈给杨广。同年9月,回到天台山,与弟子整理旧有居所。智𫖮向其弟子预告其死期将近。口授《观心论》。597年(隋开皇17年)冬天,智𫖮在天台山过世,年60岁,僧腊40。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "智𫖮眼见佛教教义复杂,佛经文义互相抵牾,遂建立「判教」的学说,认为佛教教导的不同阶段,对应佛陀生平的不同时期,以及佛陀在那一时期的受众。教义的每个层次都有效,都是迈向佛教真理的一步,而最终最圆融的教义见于《妙法莲华经》(《简称法华经》),智𫖮依此经立“五时八教”的判教理论。所谓“八教”,即为“化法四教”,是教化众生的法门、化益的内容,即藏教、通教,别教、圆教;“化仪四教”,是说佛教的教化过程和方式,即顿教、渐教、秘密教、不定教。化仪譬如药方,化法譬如药味。  智𫖮临终时,对弟子谁可宗仰的询问,回答:「岂不曾闻波罗提木叉是汝之师,吾常说四种三昧是汝明导......唯此大师能作依止。」。", "section_level": 1}, {"title": "一念三千.", "content": "“一念三千”是智者大师的独到见解。佛教首先将众生分为十法界:佛、菩萨、缘觉、声闻、天、人、修罗、畜生、饿鬼、地狱。这十法界每一界又有十法界,比如人中,有人间佛、菩萨、缘觉、声闻、天、人、修罗、畜生、饿鬼、地狱。这样十乘十就是一百法界。每一界又具《妙法莲华经》中所讲的十如是:如是相、如是性、如是体、如是力、如是作、如是因、如是缘、如是果、如是报、如是本末究竟。一百法界乘十如是,就是一千如是。再乘以三种世间:国土世间、众生世间、五阴世间,就是三千世间。三千世间就在一念心中,所以称为“一念三千”。《摩诃止观》卷五云:“此三千在一念心,若无心而已,介尔有心,即具三千。亦不言一心在前,一切法在后,亦不言一切法在前,一心在后,例如八相迁物,物在相前,物不被迁,相在物前,亦不被迁。前亦不可,后亦不可,只物论相迁,只相迁论物。今心亦如是。若从一心生一切法者,此即是纵,若心一时含一切法者,此即是横。纵亦不可,横亦不可,只心是一切法,一切法是心故。非纵非横,非一非异,玄妙深绝,非识所识,非言所言,...... 所以称为不可思议境界。”", "section_level": 1}, {"title": "主要著述.", "content": "智𫖮专志于讲学,少有著述。其著述多由其门下弟子随录整理成书。其中《法华玄义》、《法华文句》、《摩诃止观》、《小止观》、《观心论》等,流传久远,在日本也有很大影响。", "section_level": 1}, {"title": "往生.", "content": "智𫖮常发愿生弥勒佛的兜率净土,临终时云观音来迎,并答修行至圆教五品位。亦见《报恩录》。《续高僧传》载智𫖮之徒智晞提到:「吾见梦,报在兜率,宫殿青色,居天西北,见智者大师,左右有诸天人,皆坐宝座,唯一座独空,吾问所以,答云:『灌顶却后六年,当来升此说法。』。  印光大师认为,智者大师是释迦牟尼佛之化身。", "section_level": 1}], "src_summary": "释智𫖮(拼音:zhì yǐ,注音:ㄓˋ ㄧˇ;538年-597年),俗姓陈,字德安,法名智𫖮,法号智者,生于荆州华容(县治位于今中国湖北潜江),汉传佛教出家僧侣。曾居于天台山国清寺,人称天台大师;为天台宗的实际创始人,后世尊崇他为天台宗四祖。智者大师完成了“天台三大部”《法华文句》、《法华玄义》、《摩诃止观》;佛学思想承袭于南岳慧思禅师。 其学说以《法华经》为主教依据,故天台宗亦称法华宗;广弘教法,创五时八教的判教,发明一念三千,圆融三谛的思想;强调止观双修的原则,立一心三观。智𫖮于陈、隋两朝深受帝王礼遇,隋炀帝杨广授予智𫖮“智者”之号,世称智者大师。被誉为东土释迦。", "tgt_summary": "Troisième patriarche de l'école bouddhique chinoise du Tiantai, Zhiyi (ja. Chigi) 智顗 (538-597) fut le disciple de Huisi et le véritable fondateur de l'école. Il vécut dans la Chine très troublée des Dynasties du Nord et du Sud (Dynastie Chen) puis sous les Sui, jouissant de la faveur impériale et nobiliaire.", "id": 780219}
{"src_title": "聖母無原罪主教座堂 (香港)", "tgt_title": "Cathédrale de l'Immaculée-Conception de Hong Kong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代圣堂(1843年至1859年).", "content": "清政府跟英国在第一次鸦片战争过后签订《南京条约》,香港岛成为英方的殖民地。香港成为了传教士前往中国之前作中途停留的地方。天主教会于1841年成立香港宗座监牧区,若瑟 (天主教香港教区)神父成为首任宗座监牧。不久,若瑟神父开始计划在香港建造一座新的永久圣堂。  香港行政官于1842年同意将一些土地用作兴建圣堂。这座新的圣堂位于砵典乍街和威灵顿街交界,1842年6月7日由副监牧陆怀仁()神父奠基。若瑟神父于同年8月5日去世。圣堂于1843年落成,同年6月11日祝圣。这座内部长112呎、宽48呎的圣堂是以砖头建造,屋顶以木材制造。大门上有一个代表教宗身份的标志。圣堂可以容纳1000人。内部的墙壁呈白色,天花为浅蓝色,地板则以花岗岩和木板铺盖。圣堂亦有20条科林斯柱式的石柱。它有两个钟楼,每个钟楼各有一个钟。若瑟神父之墓位于信徒进入圣堂的地方。整座圣堂需9000元兴建。堂区的教友在随后的几年开始增加,其中一个原因是因为邻近的澳门开始有居民移居香港。作为葡萄牙殖民地的澳门当时正逐渐衰落,住在澳门的人为了寻求在事业上更上一层楼而选择来到香港这个繁荣的殖民地。  香港政府于1851年同意让教会扩建圣堂而勾出一块位于圣堂后面的土地供教会开展扩建工程,这项工程有助香港天主教会服务更多人。圣堂于1858年至1859年期间进行扩建,工程将圣堂前后方加大面积、重建一个祭台及加建小圣堂。然而,于1859年发生的火灾将整座即将完成重建的圣堂烧毁。这种情况并不罕见,因为这个正在发展的殖民地经常发生火灾。", "section_level": 2}, {"title": "第二代圣堂(1860年至1886年).", "content": "神父到达马尼拉筹集重建圣堂的经费,结果来自菲律宾的善款有6000元。教宗庇护九世和罗马教廷传信部也捐出约1400元。欧洲和美洲出租车兵、公司和绅士也有捐款。圣堂于1860年3月在原地重建,正面有两个一样的尖塔。圣堂内同时有5个祭台,其中3个祭台以大理石制造。这3个祭台中有两个分别是由J·J·布拉加()和未来的意大利国王维托里奥·埃马努埃莱二世捐给香港。这座圣堂于1872年圣诞节当天焚毁。圣堂差点于6年后要重新兴建。圣堂邻近的楼宇发生火灾,火势蔓延到圣堂,但它在法国外交人员协助下得以保留。当时香港的蓬勃发展令圣堂所在的维多利亚港海滨区域变得挤拥,因此神职人员认为圣堂是有必要进行扩充。另外神职人员不认为圣堂周边范围内应该有性交易场所。新圣堂计划在香港动植物公园附近的坚道兴建。圣堂后来于1885年11月易手,但香港宗座监牧区失去其业权后还可以在搬迁到新圣堂前继续在那举行不同活动。圣堂于翌年拆卸。", "section_level": 2}, {"title": "第三代圣堂(1888年至今).", "content": "新圣堂于1881年12月8日进行奠基礼。两年后的同一天,圣堂奠基石在香港宗座代牧高雷门主教在场下放到适合的位置上。圣堂坐落于己连拿利谷的坚道。位於伦敦的柯利和汉森公司获聘请负责设计圣堂,相关建造工程于1888年完工。外界于同年12月7日(圣母无染原罪瞻礼前夕)可以进入圣堂,翌日由布()主教主持启用礼。当这座圣堂启用的时候,圣堂内外部还没有完工。这次建造工程使用了12万港元。3个原本位于第二代圣堂的祭台和若瑟神父的尸骨亦搬到新圣堂。圣堂前面有一座钟楼,高雷门主教于1889年将其祝圣。圣堂在启用后50年当天(1938年12月8日)进行祝圣礼。祝圣礼由3名主教主持,分别是祝福主教、香港宗座代牧恩理觉主教和澳门教区主教高若瑟主教。他们同时亦将圣堂内3个祭台祝圣。  圣堂在第二次世界大战期间受损。当时正值香港保卫战,一颗日本的炮弹在1941年的圣堂启用周年纪念日当天击断了圣堂的一条石柱。然而一份100年前的法令让这座圣堂在这次战争中相对安然无恙地保存下来。天主教会1841年在香港成立宗座监牧区。时任教宗庇护九世指出香港虽然是英国的殖民地,但是香港宗座监牧区仍由意大利的主教管理。因此日本方面将圣堂视作意大利王国主权的一部分,而意大利王国一方并没有参战。亦因如此,日军掠夺这座圣堂的时候并没有好像其他教堂一样那么厉害。圣堂的档案室亦保存得比其他香港的教堂为好,特里·威尔特舍(英语:Trea Wiltshire)形容圣堂的档案室是「相对上毫发无损」。  香港宗座代牧区于1946年升格为教区。圣堂因而升格为主教座堂。翌年,钟楼拆除。该位置变成高主教书院。  主教座堂之后进行了一系列的翻新工程。原先以木造的屋顶因为受到白蚁侵蚀而于1952年变为混凝土造。梵蒂冈第二届大公会议完结后,圣所于1969年重新布局。主祭台于移动到主教座堂的交界 (建筑)处。空气调节系统于1988年安装,屋顶亦于同年进行修复工程。  座堂屋顶后来出现渗漏,天主教香港教区于是在1997年起为座堂进行保育计划。这个计划包括将屋顶修复、将墙壁和装有无原罪圣母像的壁龛重刷。除此之外,教区亦更换主教座堂的地砖、增强照明及音响系统和在用作奉献中华殉道圣人的苦难小堂(现称中华殉道圣人小堂)安装新的彩绘玻璃窗。整个耗资110万美元的保育计划于2002年12月8日完成。由于这个计划成功将主教座堂内的文化遗产保存,联合国教科文组织宣布该座堂获得2003年度亚太区文物古迹保护奖荣誉奖。相关奖项于同年的主教座堂落成日颁发。  圣母无原罪主教座堂每两年会在巡回法庭开启典礼(现称法律年度开启典礼)开始前为香港司法机构举行天主圣神任选祭礼。如果主教座堂在某一年举行该礼仪后,香港圣公会的圣约翰座堂会于下一年成为举行地。然而天主教香港教区在花园道圣若瑟堂举行2012年、2014年、2016年和2018年的礼仪。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部.", "content": "这座以哥特式兴建的主教座堂是呈十字架 (建筑)形状。然而因为地势因素,圣堂所呈现的十字架形状并不对称。主教座堂的墙身以砖和石头建造,而底座和柱则由花岗岩制成。座堂长82米、宽40米、高23.7米。如果将位于圣堂中央的塔纳入计算,圣堂会变成33.7米高。  座堂前面有一个广场,用作举办不同活动。如果当天是主日,广场会供驾车的信徒停泊车辆。  信徒进入座堂之前会经过一个门廊。门廊上方有3个尖拱,正中的那个拱上有一尊手握十字架的耶稣像。3个尖拱之下另有3个拱,其中左右两边的均为尖拱,中间的一个形状几乎圆形。耶稣像的后方是门楼。门楼上有一个意为「万福玛利亚」的「AM」字母,字母上方为一个皇冠装置。皇冠装置的上方便是门楼的顶部,顶部有一个十字架。座堂右边以前有一条可以步行前往坚道的门廊,该门廊于1970年代拆除后演变为亡者小堂后的一道门。  主教座堂外有一座露德山洞,内有一尊露德圣母像。山洞于1981年12月6日揭幕,而圣母像亦于同一天祝圣。", "section_level": 2}, {"title": "内部.", "content": "主教座堂内有不同设施,包括有主祭台和4个小堂等;另外,座堂内有39个塑像或图像。此外,主教座堂内亦有14处苦路,描述耶稣由被判处死刑到被埋葬的情形。教宗若望·保禄二世之圣髑亦在此存放。  座堂内有一座来自威灵顿街圣堂、于1969年放置的圣洗池。祭衣房外的地面有一块石碑,碑下为若瑟 (天主教香港教区)神父的遗骨。石碑上的文字记述若瑟神父的事迹,文字均以拉丁文所写。祭衣房内展示了1858年后各香港天主教教会的宗座代牧、宗座监牧和主教遗照。", "section_level": 2}, {"title": "主祭台及尖塔.", "content": "主祭台于1969年迁移到主教座堂中央处,台上设有主教座位。祭台下方的大理石板有10位圣人的圣髑。上方有一个悬空十字架。十字架正面有耶稣、圣母玛利亚和圣若望的图案,背面则有耶稣、十二宗徒、和圣袁在德的图案。  主祭台上方有一个以4条10米高的石柱顶着的尖塔。塔顶有8扇窗,塔底有一些星形图案。该尖塔于1950年代建成,它原本是一个圆顶。这个尖塔被指令圣堂变得不美观。", "section_level": 3}, {"title": "圣体小堂.", "content": "圣体小堂(原称圣心小堂)内由大理石制成的祭台原先是第一代圣堂的主祭台,祭台上有一个耶稣圣心像。这个小堂是主教座堂内一个放置圣体柜的地方,用作存放圣体和敬拜圣体。  小堂侧有4扇于1923年设计及安装的彩绘玻璃窗。这些玻璃窗分别绘有圣加大利纳、巴斯卦、耶稣与圣若望在最后的晚餐的情形和耶稣在玛利亚玛达肋纳面前显现的情况。", "section_level": 3}, {"title": "福传小堂.", "content": "福传小堂奉献给方济各会会士圣安多尼,这个小堂以前称为圣安多尼小堂。小堂的侧墙跟祭衣房一样,展示了这些宗座代牧、宗座监牧和主教的遗照。此外,小堂内有一个地下墓穴及存有教宗若望·保禄二世之圣髑。  小堂内有两扇彩绘玻璃窗。其中一扇绘有恩理觉主教、徐诚斌主教、胡振中枢机和力理得()神父,另外一扇则有若瑟神父、主教、梁子馨神父和谭加辣修女。这些玻璃窗于2007年新增。  祭台上有一尊由全体香港天主教学校的女学生于1954年赠予主教座堂的木刻无原罪圣母像。圣母像上有一顶金色的皇冠,由时任香港教区主教白英奇于同年为其加冕。此尊圣母像于2008年才搬到福传小堂,圣母像原先位于圣堂后方一个现时已不复存在的壁龛内。小堂内有一尊用手捧着小耶稣的圣安多尼像。  2009年,香港教区在福传小堂兴建了一个地下墓穴。墓穴放有主教、和 (主教)主教及师多敏主教3位宗座代牧以及4位教区主教(恩理觉、白英奇、徐诚斌和李宏基)的骨头。由于白英奇主教及和主教于意大利下葬,所以他们的遗骨并没有跟其他主教一起于同年在地下墓穴安葬。香港教区为了希望将白主教一些遗骨领回而向一个意大利的教区申请相关事宜,申请最后获批。两人的骨灰送到香港后于2015年在墓穴安葬。  这个墓穴的设计灵感来自传统中式家庭住宅的布局。陈日君枢机表示墓穴之建成「可以令后世了解前人教导」。由于主教座堂是一级历史建筑,这项建造工程需要向屋宇署申请。 香港教区于2011年向罗马教廷申请获取已故教宗若望·保禄二世的圣髑。申请后来于同年获批,主教座堂获准永久安放圣髑。同年11月,罗马教廷将若望·保禄二世的12根头发送到香港。教区先前要求获得若望·保禄二世的圣髑是因为教区方面认为这样可以象征式地实现他到访中国的梦想。若望·保禄二世多次表示希望踏足中国,但并没有机会到访。香港成为了中国第一个,亦是亚洲第一个安放若望·保禄二世圣髑的城市。时任香港教区主教汤汉希望中国大陆的信徒可以来到香港瞻仰他的圣髑。", "section_level": 3}, {"title": "中华殉道圣人小堂.", "content": "中华殉道圣人小堂先前称为苦难小堂。小堂内的祭台由来自葡萄牙的教友J·J·布拉加()捐赠。这个小堂用作奉献给中华殉道圣人,这些圣人为了仿效耶稣拯救世人而牺牲自己。由于这个小堂的主题跟各前述圣人的行为最相似,它在4个小堂用作奉献上述圣人。小堂内有两扇于2001年新增的彩绘玻璃窗,一共绘有13名人士。祭台右边的玻璃窗绘有圣赵荣神父、圣徐德新主教、圣张大鹏、圣吴国盛、圣郭西德神父、圣嘉纳()修女和圣王安纳7位中华殉道圣人,而左边的则绘有利玛窦神父、徐光启、雷永明神父、雅松大修女、田耕莘枢机和圣福若瑟神父6人。此小堂的祭台上有一尊背着十字架的耶稣像和一尊拥抱耶稣尸体的圣母像。  除此之外,15位圣人和一位真福的圣髑亦放在这个小堂面。", "section_level": 3}, {"title": "亡者小堂.", "content": "亡者小堂(前称圣若瑟小堂)有一个祭台,未来的意大利国王维托里奥·埃马努埃莱二世在一名居于香港的意大利贵族中间人约瑟夫·玛利亚·萨拉()协助下将这个祭台送给此圣堂。祭台上有萨伏依王朝王室盾徽。圣堂因这个具意大利背景的祭台而被视作意大利而非英国的资产,故它在整个香港日占时期期间免受日方的破坏。  小堂侧有4扇意大利造的彩绘玻璃窗,各窗子于1985年安装,分别绘有圣玛窦、圣马尔谷、圣路加和圣若望4人。另外,祭台上有一尊正抱着小耶稣的圣若瑟像。", "section_level": 3}], "src_summary": "圣母无原罪主教座堂(全称:香港天主教圣母无原罪主教座堂;英语:The Hong Kong Catholic Cathedral of The Immaculate Conception)是19世纪后期建成的哥特式圣堂及天主教香港教区的主教座堂,位于坚道16号。", "tgt_summary": "La cathédrale de l'Immaculée Conception (chinois 聖母無原罪主教座堂 ) est un édifice religieux catholique qui est église cathédrale du diocèse de Hong Kong. Une première église de 1843 est remplacée par l’édifice actuel construit en 1883. Avec la cathédrale anglicane Saint-John, c'est l'une des deux cathédrales de Hong Kong. Elle est dédiée à l'Immaculée Conception.", "id": 47705}
{"src_title": "佛教音樂", "tgt_title": "Musique bouddhique", "src_document": [{"title": "梵呗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉地梵呗.", "content": "梵来自「梵」和“呗匿”,亦即匿,是佛教的唱诵形式。  佛教最初传入中国时,来自印度的僧人到中国都以翻译经典为主,传授梵呗却并不多。根据《高僧传》卷十三的记载:「自大教东流,乃译者众,而传声盖寡,良由梵音重复,汉语单奇,若用梵音以咏汉语,则声繁而偈迫,若用汉语以咏梵文,则韵短而辞长,是故金言有译,梵音无授。」  公元6世纪,中国南朝僧人慧皎在其著作《高僧传》中记载:「东国之歌也,则结韵以成咏;西方之赞也,则作偈以和声。虽复歌赞为殊,而并以协谐钟律,符靡宫商,方乃奥妙。故奏歌于金石,则谓之以为乐;设赞于管弦,则称之以为呗。」(《高僧传》卷十五)。这说明在6世纪之前,中国佛教寺院内已经流行“呗唱”。  梵呗主要有三种用途。首先是讲经仪式,通常行于讲经前后。其次是六时行道,即寺院每日作朝暮课诵之用。最后就是经忏法会,譬如「观音菩萨圣诞」、「梁皇宝忏」、「水陆法会」等等。唐代之前产生的呗唱作品有《如来呗》(《如来梵》)、《云何呗》(《云何梵》)、《处世呗》,及《赞佛偈》等。唱词都出自佛经。", "section_level": 2}, {"title": "巴利梵呗.", "content": "根据上座部佛教的传统,颂赞以巴利语为主,有时候夹杂方言。其中,比较著名的上座部佛教梵呗有 :", "section_level": 2}, {"title": "中国佛教音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉传佛教音乐.", "content": "佛教音乐可以分为赞、偈、咒、诵四大类。赞,有祈祷和歌颂佛祖之意。赞同词为韵体体裁,以八句、六句或四句为一组。譬如《戒定真香》、《佛宝赞》、《杨枝净水》等。偈,梵文唱,有五字体和七字体之分,有八句复唱,也有四句复唱。咒,即是咒文,由梵音转读,只可意会而不可解读。无韵咒常以木鱼单点伴击;有韵咒则常以磬、铃、铛来伴奏。诵,即唱诵,与赞同是韵体体裁,但更富音乐性。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "东汉及三国时期.", "content": "在三国时期的吴国,则出现了赞菩萨连句梵呗,是由孙权的「智囊」支谦所作。支谦名越,号恭明,月氏族后裔。精通汉文、梵文,后又学梵书,精通天文图谶,阴阳五行、音律、文学等等。自黄武元年(222年)至建兴二年(253年),从事译经活动长达三十年,而他所创作的赞菩萨连句梵呗流行于江南一带。在翻译文学方面,他主张意译,尽量汉化佛教术语而少用胡音。正如《太平广记》卷八十七,说:「(支)谦以大教虽行,而经多梵文,未尽翻译,己妙善方言,方欲集众本,译为汉文,从吴黄武元年至建兴中,所出《维摩》、《大般若》......等四十九经,曲得圣仪,辞旨文雅。」  到了支谦译经活动的末期,康居国康僧会抵达建康。他根据《泥洹经》创作了泥洹梵呗。康僧会本来于印度居住,后来跟随父亲的商旅前往中国,但却出家为僧,于吴赤乌十年(247年)开始翻译佛经。根据《高僧传》卷一记载,泥洹梵呗「清靡哀亮,一代模式。」  三国魏武帝第三子曹植根据东吴月氏优婆塞支谦所翻译的《太子瑞应本起经》写成《太子颂》与《睒颂》,成为后来的渔山梵呗。梵呗是一种以短小佛偈为主,配合乐器伴奏,来歌颂菩萨的颂歌。渔山,又名吾山,在山东省东阿县以西。曹植在太和三年被封为东阿王。他曾在游览渔山,故被后人称之为「渔山梵呗」。", "section_level": 4}, {"title": "南北朝.", "content": "在南北朝时代,有很多关于歌咏伎乐舞蹈的记录,譬如云冈第十二窟门楣上方,有一幅石刻浮雕图描绘一群伎乐天,使用十四种不同的乐器来演奏。乐器可分为管乐器、弦乐器、打击乐器三大类。  在魏晋南北朝时期仍然有继续的发展。西晋末年,来自西域僧人帛尸梨密多罗曾经到建康的建初寺住居。根据宋赞宁的《宋高僧传》记载,「曾作胡呗三契,梵音凌云,次诵咒数千言,声音高畅,颜容不改,既而挥涕收泪,神气自若。又授弟子觅历高声梵呗于今。」高音成了这个梵呗的声腔特点。东晋时,月支国支昙龠也到了建业建初寺,教授发音与转读,并且创作了「六言梵呗」,在当时非常流行。《高僧传》卷十三记载:「善转读,曾梦天神授其声法,觉因裁制新声,梵音清靡,四飞却转,反折还弄,虽复东阿先变,康会后 造,始终循环,未有如龠之妙,后进传罗,莫匪其法,所制六言梵呗,传声于今后。」 南朝梁武帝非常信奉佛教,他把《善哉》、《大乐》、《大欢》、《天道》、《仙道》、《神王》、《龙王》、《灭过恶》、《除爱水》、《断苦轮》等十篇梵呗定为正乐,并且设立有法乐童子伎、童子倚歌的梵呗,更举行无遮大会。", "section_level": 4}, {"title": "隋唐.", "content": "在隋唐时代,佛教音乐也不断流传,根据陈场《乐书》「胡曲调」,记录唐代乐府曲调有《普光佛曲》、《弥勒佛曲》、《日光明佛曲》、《大威德佛曲》、《如来佛曲》、《药师琉璃光佛曲》、《龟兹佛曲》、《释迦牟尼佛曲》、《观法会佛曲》、《宝花步佛曲》、《摩尼佛曲》、《观音佛曲》等等,共26曲。可见,佛教的发展丰富了民间音乐与说唱艺术。", "section_level": 4}, {"title": "宋辽金.", "content": "随着宋朝北部边境的辽、西夏势力日盛,中国与印度与西域等地的文化交流大大减少,佛教音乐的发展也变得保守,并且逐渐与民间曲调合流。例如民间曲调的《挂金锁》、《望江南》、《柳含湮》、《山坡羊》、《浪淘沙》、《阿弥陀赞》、《虔诚献香花》、《回向偈》等佛曲流传至今。", "section_level": 4}, {"title": "元明清.", "content": "元明清梵呗已极度通俗化,佛乐混入俗乐,实力衰微,但也使得俗乐的乐器、曲调风格有了较大发展。元朝时盛行南北曲,佛教歌赞也大受影响。明成祖于永乐十五年至十八年(1417--1420)编《诸佛世尊如来菩萨尊者名称歌曲》50卷,就是采用当时流行的南北曲的各种曲调填写的。其中前半部是散曲,后半部是套曲。散曲中有《普天乐》、《锦上花》、《风鸾吟》、《喜江南》、《青玉乐》、《梧枝儿》、《沉醉东风》、《彩风吟》、《沉醉东风》、《步步娇》、《早香词》等三十曲。", "section_level": 4}, {"title": "近现代.", "content": "近现代佛教音乐承自清代,也分南北曲调,有近二百曲,如《戒定真香》(挂金锁)、《香供养》(一绽金)等。《十供养赞》有三种调:《望江南》(香借养),《柳含烟》(虔诚献香花),《金学经》(戒香定香与慧香)。《三宝赞》和《十地赞》的曲调是《柳含烟》,《西方赞》是《金砖落井》,《开经偈》的曲调是《破荷叶》。至今仍有峨眉山、五台山、西安、福州等地,保存自元明流传下来的佛曲,它们采用唐宋的燕乐风格和元代曲调编成。  中国佛教的教歌《三宝歌》由民国高僧弘一法师谱曲、太虚大师作词。", "section_level": 4}, {"title": "藏传佛教音乐.", "content": "藏传佛教的音乐是以佛殿乐为主。它是一种古老的艺术形式,慢慢演变成程序化的佛殿乐曲,并且有专门的乐队来演奏。佛殿乐,顾名思义就是它是因应寺院内宗教活动而产生,主要在佛殿中演奏。旋律优美,典雅肃穆,就是佛殿乐的特色。藏传佛教的每一所寺院,都流传着自己风格的佛殿乐。譬如甘肃省南藏族自治州境内的拉卜楞寺的佛殿乐,诞生于18世纪初期。当时,由该寺的大活佛在从青海返回甘肃时,容许随从借奏乐来消除旅途艰辛的想法。自此旅途上奏乐自乐成了习惯,并成为拉卜楞寺院的规矩。他们在不同的时候,会演奏不同的传统的宗教曲,譬如清晨会演奏《黎明晨曲》,入夜后演奏《卧宿曲》。除此之外,拉卜楞寺保留下来的佛殿乐曲已寥寥无几,剩下《姜怀优索》、《万年观》、《五台山》、《孝卡麻尔》、《喇嘛达夏》、《智布钦加居》、《仁钦恰尔帕》、《堆彭》、《巴华尔》、《投金千宝》等等。", "section_level": 3}, {"title": "当代佛教流行音乐.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "人间音缘.", "content": "1953年,星云大师初到台湾宜兰弘法,为了引导青年学佛,便是以现代歌曲为桥梁,成立了青年歌咏队,让信众透过音乐的传递来体会佛法生命的真义。由此可见,佛光山音乐弘法的传统颇为渊远,这种突破传统的创新方式,在当时即获得了社会的热烈回响。星云大师为让佛教音乐更人间化、生活化、大众化、普及化,佛光山于2003年开始举办「人间音缘」,广邀世界各地音乐人参与创作,为星云大师所写的诗词谱曲。经过多年的辛勤耕耘,「人间音缘」已成为一个宣导真诚、传递善美的国际性音乐创作盛会,备受海内外艺文界的关注和肯定。这些不同曲风的人间音缘歌曲,不仅通俗易懂、琅琅上口,令人倍感亲切、舒适,更可借由佛教歌曲清净的音声,与和谐之意境,为社会带来祥和、安宁,以建造一个快乐的人间净土。  通俗易懂的佛教歌曲具有修身养性、陶冶性情的功能。佛经大都艰深难懂,若想读懂佛经、通晓佛理,实非易事,不仅费时费力,而且会无功而废,但以佛教内容创作的「人间音缘」音乐则智慧地化解了这一障碍,佛教音乐的创作,其传播不受民族、国界、语言的限制,具有普遍性,可谓是弘法的利器和方便善巧。星云大师曾说:「凡是佛说的、人要的、净化的、善美的,都是人间佛教。我一生努力弘法的方向,就是把佛教落实人间,使生活美满,家庭幸福,在精神上、心灵中、人际间都很和谐。」  星云大师为了引导青年学佛,就以音乐的方式,以佛教歌曲为桥梁进行弘法布教,使佛陀的教诲成为二十一世纪人类心灵的加油站。大师一直以歌曲结缘大众,给人信心,给人欢喜,给人希望,给人方便。  人间音缘作品:", "section_level": 2}, {"title": "新世纪风.", "content": "除了「人间音缘」等秉持“人间佛教”理念的通俗化佛教音乐,乘着新世纪音乐(New Age Music)潮流的现代佛教音乐也有了新的发展。一类是与经文、咒文相融合的唱诵曲,另一类是多用于帮助冥想、瑜伽的轻音乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "佛教音乐,在古时也叫佛曲,属宗教音乐的一种。原指佛教仪式中的梵呗,但现在多包含透过唱片工业产生的录音音乐,此种音乐已结合流行音乐,歌词亦不受限于经文或咒语,可作为音乐治疗方式之一。", "tgt_summary": "La musique bouddhique est la musique utilisée lors des rituels bouddhiques. Elle comprend divers aspects en vertu de la multiplicité culturelle et philosophique des variantes du bouddhisme. Elle se manifeste essentiellement sous la forme de récitations de sûtras ou de chants (mantra, psalmodie, chant de gorge, etc.) consistant en la répétition du nom d'Amitabha. Un accompagnement percussif n'est pas rare, de même que l'usage de trompe ou de hautbois. Il existe toutefois une certaine méfiance vis-à-vis de la musique. Dans le \"Ghitassara\" Sutta, le Bouddha enseigne :", "id": 30640}
{"src_title": "2008年南美自由盃", "tgt_title": "Copa Libertadores 2008", "src_document": [{"title": "第一圈.", "content": "第一圈赛事于1月29日举行,2月12日结束。12 队会以主客两循环形式进行淘汰,胜方可晋身第二圈。\"球队 1\" 会于次回合主场出战。", "section_level": 1}, {"title": "第二圈.", "content": "第二圈赛事以主客两循环小组赛形式进行。每组首两名晋级十六强。赛事于2月12日至4月23日期间进行。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种子排名.", "content": "16 队晋身到淘汰赛球队会根据他们于第二圈成绩来进行种子排名。各小组首名球队列为第 1–8 号种子,各小组最佳次名球队列为第 9–16 号种子。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "十六强首回合于4月29日开始,次回合于5月8日结束。\"球队 1\" 为排名较高的种子队,会于次回合主场出战。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛首回合于5月14日开始,次回合于5月22日结束。\"球队 1\" 为排名较高的种子队,会于次回合主场出战。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛首回合于5月27日开始,次回合于6月4日结束。\"球队 1\" 为排名较高的种子队,会于次回合主场出战。", "section_level": 2}], "src_summary": "2008年南美自由杯是第 49 届南美自由杯,为南美洲最顶级的足球球会赛事,由南美洲足球协会主办。", "tgt_summary": "La Copa Libertadores 2008 est la de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2008 et dispute la Coupe du monde des clubs 2008 et la Recopa Sudamericana 2009.", "id": 1511576}
{"src_title": "威廉·贝茨", "tgt_title": "William Bates", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝茨1881年毕业于康奈尔大学,乃一文学学士,1885年在哥伦比亚大学得到外科医生学位。他自1919年到1930年在专著《完美视力——摘掉眼镜》和“改善视力杂志”上发表了他的理论学说,其部分校正视力的方法基于心理学,内容与现代眼科理论矛盾。然而贝茨方法至今仍作为不同于现代西方医学的另类医疗手段获而得有限的认同和接受。  贝茨治疗的许多病人声称自己的视力障碍、特别是近视得到了治愈,这导致了贝茨与其他医生的争论。而贝茨则以其同行囿于成规来为自己辩护。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "因版权保护时期已过,他的作品《完美视力——摘掉眼镜》的完整版属于共有领域。1943年,删去争议观点的《完美视力——摘掉眼镜》出版。其中如“完美记忆黑色可以替代麻醉\"、“建议向太阳看”已被删除。", "section_level": 1}, {"title": "贝茨的心理健康.", "content": "贝茨很可能患有一种特殊的失忆症(或为某种心因性神游),据其讣告或误认为失语症。1902年贝茨两次失踪,直到其第二任妻子去世才重新出现。这件一事件据称使得贝茨对记忆现象产生了特殊兴趣,并影响了其后续工作方向。贝茨结过3次婚,离婚2次。1928年,他娶了他的助手艾米丽·C·莉尔曼。", "section_level": 1}, {"title": "对肾上腺素的研究.", "content": "贝茨在另一项研究中发现了肾上腺分泌物的止血和收敛功能,并探讨了其在医学,特别是手术中的价值,这一发现后来被成功商业化,并定名为肾上腺素。。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·霍雷肖·贝茨(英语:William Horatio Bates,1860年-12月23日-1931年-7月10日),美国眼科医生,致力于研究提高视力的方法。他提出的“无镜调焦法”值得质疑,而其认为延伸眼球,调节眼外肌能实现聚焦的理论,与现代眼科学和验光学矛盾。", "tgt_summary": "William Horatio Bates ( – ) est un ophtalmologiste new-yorkais, professeur et chirurgien. Il mit au point au début du la méthode de prise en charge de la vue qui porte son nom — la méthode Bates.", "id": 2078668}
{"src_title": "兽装", "tgt_title": "Fursuit", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "一些兽装包含特殊的填料或内衣来为角色赋予所期望的外形(尤其是大型角色)。兽装的价格从低于100美元到数千美元不等,视复杂度和使用的材料而定。  还有一种被称为“四分之三兽装”的兽装类型,由头部、胳膊、类似于腿的裤子、尾巴和某种特定动物的脚组成,或用躯干代替腿。这类兽装对于一些只穿一件衬衫而不穿裤子,或只穿一件裤子而不穿衬衫的角色较为适宜。  清理兽装可能相当昂贵。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "动物服装从史前时代就是人类文化的一部分。一些传统,如斯诺文尼亚普图伊市的“Kurentovanje”节中,参与者穿着绵羊或兔子的毛皮制成的带羽毛和角的服装,作为丰收祭的一部分。1844年于伦敦,作为马戏团穿插表演的一部分,P T Barnum曾让一个人穿着吃生肉的“猿人”兽装。  兽装作为一种戏服,已被用于电影拍摄之中。电视连续剧《大脚哈利》中所使用的兽装花费高达100万美元。  兽装曾与一些公共事件相关联,例如目击大脚怪 。  一些临场动态角色扮演游戏的玩家为他们的角色创作了精心制作的服装,其中就包括兽装。尤其是与日本的流行文化(如漫画、动画和电子游戏)相关的角色。  一些兽迷穿着兽装是作为工作,或为一些活动吸引注意力,例如棒球比赛中的吉祥物。但并不是所有的吉祥物都是动物形象,兽装穿着者们亦非都是扮演吉祥物。许多是被雇佣来扮演一个角色,亦有穿着自己的兽装作品参加活动的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "兽装即动物服装,人们可能因为个人爱好、工作或者慈善事业等原因而穿着。", "tgt_summary": "Une fursuit est un costume (, en anglais) représentant en général un animal anthropomorphe à fourrure (, en anglais), associé au (ou ). Le déguisement peut être seulement limité à l'ajout d'oreilles ou d'une queue, d'un maquillage sur le visage, mais aussi être constitué d'un costume enveloppant tout le corps et incluant un système réfrigérant, des parties mobiles, etc. Les personnes portant une fursuit sont appelées fursuiters.", "id": 1805529}
{"src_title": "洪天貴福", "tgt_title": "Hong Tianguifu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洪秀全在1851年建立太平天国时,立洪天贵福为王世子,尊称为幼主万岁。  1864年(同治三年)6月1日洪秀全去世后,洪天贵福于6月6日在天京(今江苏南京)围城中即位,成为“幼天王”,在位仅43日。  1864年7月19日天京失守,湘军统帅曾国荃纵兵屠城、奸淫掳掠,毫无军纪可言,洪天贵福兄妹家眷失散后随忠王李秀成率部突围,事败后以座骑送幼主前行,自己殿后被俘遇害。尊王刘庆汉死战护驾至安徽广德投奔干王洪仁玕,8月13日同赴浙江湖州依附堵王黄文金;但遭淮军刘铭传部连续围攻,8月26日城溃,黄文金掩护幼主出走时战死于安徽宁国。军师洪仁玕率余部计划前往江西会合侍王李世贤与康王汪海洋,但不知其等已入广东,而沿途被湘军部紧追。10月9日于江西石城杨家牌遇伏,刘庆汉战殁、洪仁玕被俘不屈而死。洪天贵福独自在附近地区流浪多日,10月25日在石城荒山中被清军俘获。11月18日在南昌被江西巡抚沈葆祯奏报慈禧太后下令凌迟逾千刀处死,实年仅十四岁,是有史以来凌迟死刑纪录中最年幼者。", "section_level": 1}, {"title": "后妃.", "content": "四位后妃都称为幼娘娘", "section_level": 1}], "src_summary": "洪天贵福(1849年-11月23日-1864年-11月18日),洪秀全长子,初名天贵,后加福字。生母赖莲英、清代广东省广州府花县官禄村人。", "tgt_summary": "Hong Tianguifu (洪天貴福 ; pinyin : Hóng Tiān guì fú), ( - ) est le fils de Hong Xiuquan - qui dirigea la révolte des Taiping dans la Chine du milieu du - et de son épouse Lai Shi (賴氏).", "id": 314331}
{"src_title": "全国广播公司商业频道", "tgt_title": "CNBC", "src_document": [{"title": "频道历史.", "content": "CNBC最初是旗下一个播出老电影、教学节目和娱乐节目的低成本综合频道。该频道后来一度改名叫“节拍电视频道(英语:Tempo Television)”。在签署收购节拍电视频道的意向书之后, 全国广播公司在1988年6月签订了租用电视转发器的协议。 在这个平台上,根据的指导,这个频道在1989年4月17日重新启动,并改名为“消费者新闻与商业频道”。全国广播公司和最初是按照50:50的比例出资成立该频道, 频道总部位于新泽西州的河渠边。  CNBC最初很难获得有线电视运营商的转播渠道,因为有线电视运营上怀疑其很难与建立许久的竞争。截止1990年冬季,尽管拥有全国广播公司的支持,但是CNBC只拥有1,700万个家庭订阅用户,这个数据还不到财经新闻电视网的一半。  但是就在这个时候,财经新闻电视网遭遇到了财政困难。在与道琼斯-公司的竞标战之后, CNBC于1991年5月21日以1.453亿美元的价格收购了财经新闻电视网。 随后CNBC合并两个公司的业务部门,并雇佣了原财经新闻电视网300名员工中的60人。 这笔交易扩大了CNBC的家庭订阅用户数,使之上升到4,000万家庭用户。 在交易完成之后,美国有线电视公司将自己持有的50%股份出售给全国广播公司。 随着“消费者新闻与商业频道”全称被弃用,该频道的财经节目首先启用了“CNBC/FNN”这个呼号,但是这个呼号沿用到1990年代中期也被废止。  在罗杰斯的领导下,CNBC在1990年代飞速发展,并在1995年和1996年分别推出了CNBC亚洲台和CNBC欧洲台。 1997年,CNBC与道琼斯公司达成战略合作协议,其中包括与道琼斯通讯社和《华尔街日报》共享内容,并将渠道命名为“NBC与道琼斯旗下频道”。 随后,CNBC的国际频道在1998年与道琼斯公司的旗下业务部门——位于伦敦的欧洲商业财经公司以及位于新加坡的亚洲财经新闻公司合并组建了新公司。 CNBC美国频道的增长一直持续到千禧年互联网泡沫破灭为止。  新千年也给CNBC带来了新变化。2003年,CNBC的全球总部从新泽西州李堡的弗莱彻大街2200号迁往的森林大道900号。新总部拥有位于英国诺丁汉郡的PDG公司和位于美国奥科伊的FX集团所制造的完全数字化视频制作设备和演播室。  2005年年底,NBC环球集团重新从道琼斯公司手里获得了CNBC亚洲台和CNBC欧洲台的完整控制权。但是,道琼斯公司对CNBC美国频道的股权却没有变化。  现在,CNBC每天美国东部时间早上4点到晚上7点提供不间断的财经新闻节目服务;而在晚间和凌晨时段则提供脱口秀、调查报告、纪录片、资讯型广告和其他节目。在CNBC电视新闻镜面的底部字幕跑马灯上会实时推送纽约证交所、纳斯达克以及美国证交所的实时股票数据;或市场指数、新闻摘要以及CNBC气象专家提供的气象播报。 而镜面顶部的跑马灯则主要提供来自国际市场的实时指数和商品价格更新。  2014年10月13日,CNBC美国台也采用了16:9的信箱模式播出,以与它的欧洲台、亚洲台保持一致。从2016年1月4日起,由于应用了10号代码方案,将原本是480i的标清画质实现在4:3画面向16:9画面转换。", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道琼斯公司.", "content": "自1997年12月以来,CNBC与出版与金融信息公司——道琼斯公司达成战略合作协议。 根据协议,CNBC与、《华尔街日报》、道琼斯通讯社和《》进行了广泛的合作,他们的记者与编辑会经常在CNBC各档节目里出镜。一些CNBC的前项目中还包括道琼斯的品牌, 目前CNBC与制作的联播周播节目就是《》。  CNBC目前与道琼斯公司的协议在2012年到期,但是其合作的不确定性来自道琼斯公司在2007年被其竞争对手大众财经网的母公司新闻集团所收购。直到2013年新闻集团宣布分拆,道琼斯公司被用作组建新的新闻集团,并提供给21世纪大众旗下的各频道。 根据新闻集团CEO鲁伯特·默多克的表示,目前的协议“只包括财经资讯方面的新闻与人员合作”,而在其他方面,道琼斯公司可以自由与21世纪大众公司继续合作。", "section_level": 2}, {"title": "其他合作伙伴.", "content": "CNBC也与《纽约时报》达成协议,自2008年1月开始进行内容合作。这被视为是两大媒体联合起来以对抗新闻集团的扩张。 根据协议,CNBC可以从《纽约时报》获取新闻报道内容,而CNBC的视频内容也会出现在《纽约时报》的网站上。 CNBC的视频剪辑内容和其他报道也会刊登在 和美国在线金融频道。  CNBC的实时市场价格、经济数据与其他统计资料主要由汤森路透提供。 自2006年9月以来, CNBC开始与伦敦的富时集团合作运营自己的股市指数。富时CNBC全球300指数来自上各行业最大的15家公司与新兴市场的30家最大公司的相关数据。 该指数在每个交易日的美东时间晚上9点到次日下午4点30分通过CNBC各档节目实时播出,特别是被《》节目所采用。  CNBC还维护着一个名为“CNBC投资者网络”的项目,该项目是将一系列美国独立金融机构交易室内的网络摄像头连接在一起。该项目于2007年10月22日启动,它将允许交易参与者和投资策略师通过摄像头在交易日出现在电视网上。  2010年12月14日,CNBC宣布与CarryQuote进行软件开发及营销方面的合作,这促使了针对个人投资者的桌面及移动应用“CNBC PRO”的诞生。 CNBC PRO为用户提供来自100家证券交易机构的实时财务数据,已经CNBC的新闻及视频流媒体。", "section_level": 2}, {"title": "国际服务.", "content": "CNBC从1995年开始经营自己的全球服务,同年CNBC亚洲台宣布开播。紧接着在1996年,CNBC欧洲台也宣布开播。1997年12月9日,全国广播公司和道琼斯公司宣布将合并他们的国际财经新闻业务。这导致了CNBC欧洲台与欧洲财经新闻以及CNBC亚洲台与亚洲财经新闻的合并。从那时候起直至2006年1月,CNBC国际服务旗下频道的标语都是“NBC环球与道琼斯公司旗下服务”。 在CNBC国际服务的发展过程中,道琼斯通讯社也做出了贡献。CNBC欧洲台的总部位于伦敦,而CNBC亚洲台的总部则位于新加坡。2005年12月31日,道琼斯公司在CNBC国际服务上的交易生效。2006年1月1日,CNBC将“NBC环球与道琼斯公司旗下服务”字样从CNBC国际服务的频道中全部移走。与此相配的是,CNBC亚洲台将台标中的“亚洲”字样移走,以突破渠道局限;2008年9月30日,CNBC欧洲台也从台标中移走了“欧洲”字样。目前,CNBC旗下三大主要频道CNBC、CNBC亚洲台和CNBC欧洲台都是采用一样的台标。  除了CNBC欧洲台和CNBC亚洲台之外,CNBC还与其他公司在当地建立本地财经新闻频道。这些频道包括意大利的;土耳其的;阿拉伯联合酋长国的;日本的日经CNBC;印度的、(印地语)、CNBC Baazar(古吉拉特语);巴基斯坦的和波兰的。  CNBC欧洲台和CNBC亚洲台会在某些地区更改台标和台呼,并在新闻跑马灯上侧重于当地的财经资讯。例如:CNBC北欧频道、CNBC新加坡频道、CNBC香港频道和CNBC澳洲频道。其中CNBC香港频道和CNBC澳洲频道会在免费电视网的12:55、17:55和21:55三个时间段提供5分钟的财经资讯。  在北美地区,会播出CNBC欧洲台和CNBC亚洲台的节目,以及和联合国提供的周刊节目。  而在中美洲和加勒比海地区,则会播出CNBC和的节目。  在加拿大,CNBC播出的节目基本和美国版一样。但是由于部分节目在加拿大的版权归属问题,CNBC晚上九点播出的综艺节目,例如:《一掷千金》、《飞黄腾达》、《以一敌百》和《单挑扑克(英语:Heads Up Poker)》,以及任何与奥运会相关的节目都会被节目所取代。不过,纪录片可以正常在加拿大播出。这就造成了一个重大问题,曾于2006年4月23日播出的《飞黄腾达 第四季》的某一集并没有在加拿大地区被遮蔽掉。原本在当天晚上9点的首播被遮蔽掉了,但是在次日凌晨的重播却意外没有被遮蔽。但是在加拿大播出版权归属全国广播公司和环球电视的节目会依旧被屏蔽下去。然而有时播出的时候如果没有被屏蔽的话,那应该是和节目信号出现错误有关。  CNBC最近推出的国际频道服务就是。仅仅是在南非,CNBC就投入了6亿美元的广告预算,因为CNBC看好CNBC非洲台在该地区的收视潜力。CNBC非洲台在南非、尼日尔利亚和肯尼亚设立办事处,每个交易日制作大约9小时的当地节目内容。CNBC非洲台已于2007年6月1日开播。  CNBC的朝鲜语频道SBS-CNBC已于2010年1月在韩国推出,这是CNBC品牌在全球的第15个频道。  2016年1月10日,CNBC与达成战略合作伙伴协议,即将为CNBC推出印度尼西亚语频道的CNBC印尼台。", "section_level": 1}, {"title": "机场服务.", "content": "CNBC旗下的专营店(内部称之为“局”)一般对外标示为“英语:CNBC News”,在美国国内诸多机场都有开设。自2001年以来,CNBC与签署了许可协议以开设这些专营店。 这些专营店出售CNBC的限定版周边商品,以及报纸、杂志和少量的饮料与小吃。", "section_level": 1}], "src_summary": "全国广播公司商业频道,又称消费者新闻与商业频道(英语:Consumer News and Business Channel,缩写:英语:CNBC),是美国一家通过有线电视、卫星电视和互联网覆盖美加地区的,隶属于NBC环球集团下的,同时也是康卡斯特集团的孙公司。CNBC的总部位于美国新泽西州的森林大道(英语:Sylvan Avenue)900号。 CNBC在交易日主要播出美国及国际市场的交易资讯及财经新闻;而在交易日交易结束后或非交易日时段,CNBC主要播出以财经和商业为主题的纪录片或真人秀。CNBC前身是由全国广播公司和合资组建的“消费者新闻和财经频道(英语:Consumer News and Business Channel)”。 随后在1991年,该频道收购了其主要竞争对手“财经新闻电视网(英语:Financial News Network)”,这一举措扩大了CNBC的分销渠道和员工队伍。后来,美国有线电视公司将其持有的股份出售给全国广播公司,使CNBC成为全国广播公司的全资子公司。截止到2015年2月,CNBC在美国拥有93,623,000个收费家庭用户,占美国收视家庭总数的80.4%。 在2007年,CNBC获评美国最有价值有线电视频道的第19名,并被估价40亿美元。", "tgt_summary": "CNBC (\"\", sa désignation officielle jusqu'en 1991) est une chaîne de télévision américaine diffusant des nouvelles financières 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dont le siège est à Englewood Cliffs, New Jersey. Détenue et opérée par NBCUniversal, elle diffuse principalement aux États-Unis par câble et par satellite. Elle diffuse également à l'international par le biais de filiales, telles CNBC Europe basée à Londres et CNBC Asia basée à Singapour.", "id": 98054}
{"src_title": "牧場物語 精靈驛站", "tgt_title": "Harvest Moon DS", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "此游戏本身最大特色就是需要以不断工作从而令101只小矮人返回这世界。除此之外,本作中在谷中很多地方均有耕地,每幅耕地均有不同的土攘,不同的土攘会令作物的出生时间变快或减慢,其中最好土攘就是在瀑布后的山洞中的耕地,但游戏初期不易到手。此作中亦加入一些令人可更快就完成事情的工具(虽然小矮人也可达到那个,但是小矮人不是工具),令各位「牧场主人」变得更懒惰,也变得更容易破关(除了工具外,Bug也是一个令各位「牧场主人」变得更懒惰,也变得更容易破关的)【男版限定】。", "section_level": 1}, {"title": "故事概要(男版).", "content": "本作的舞台是矿石镇旁边的「忘忧谷」在牧场物语.美丽人生的100年后的某日,魔女与女神决斗后,魔女十分愤怒,刚好知道女神出现,魔女在愤怒的情况下,施了石化的魔法,其后更把精灵们与女神一同送往异世界,此时主角出现魔女面前,主角要付起拯救精灵和女神的责任,牧场的生活也开始了......", "section_level": 1}, {"title": "故事概要(女版).", "content": "本作的舞台是矿石镇旁边的「忘忧谷」的100年后的某日,主角的父亲刚去世,女神前来安慰,并说主角再懒下去天国的父亲会很伤心,又说自己也会放弃不管她父亲的愿望,因此解怒了神,把女神石化后,和精灵一起送往异世界,魔女前来交了信,要救出女神就要努力工作...主角的生活也开始了。", "section_level": 1}, {"title": "农具升级.", "content": "农具升级与GBA版的一样,不过是用家里的电话来。 其他的如此类推。  灰色=铁(基本)  铜色=铜[1]  银色=银[1]  金色=金[1]  蓝色=秘银[1]  [1]代表第1个矿洞  黑色=诅咒[3]  橙色=祝福[3]  绿色=贤者[3]  [3]代表第3个矿洞", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "本作的动物新增了鸭,并会有鸡、牛和羊,并可以参加比赛。", "section_level": 1}, {"title": "人物介绍.", "content": "主角  喜欢的东西:至高咖喱  ([1]建筑上限共7间)", "section_level": 1}, {"title": "游戏的bug.", "content": "本游戏的bug较多,尤其是男孩bug版,虽然修正版已经修正男版的bug,但是也有其他bug,女版bug较少。", "section_level": 1}], "src_summary": "《牧场物语 精灵驿站》(又称“牧场物语 精灵小站”,日文:,英文:\"Harvest Moon DS\")由MMV开发并出版,是牧场物语系列在任天堂NDS掌机平台上的第一款作品,有人认为本作是MMV匆忙为对应任天堂当时的新掌机任天堂DS而开发,此游戏大部分道具等物品均由GBA版的牧场物语移值过来。", "tgt_summary": "Harvest Moon DS (牧場物語 コロボックルステーション, \"Bokujō Monogatari: Korobokkuru Sutēshon\") est un jeu vidéo de type simulation de vie / RPG. Le joueur doit s'occuper d'une ferme tout en essayant de récupérer les 101 lutins et la Déesse des moissons envoyés dans un autre monde par la Princesse Sorcière. Il s'agit d'un jeu appartenant à la série \"Harvest Moon\".", "id": 384863}
{"src_title": "D·J·奥古斯汀", "tgt_title": "D. J. Augustin", "src_document": [{"title": "早年及高中.", "content": "奥古斯汀出生于路易斯安那州新奥尔良,但在2005年8月,新奥尔良遭遇飓风卡特里娜袭击,全家被迫搬离新奥尔良。当时就读高三的奥古斯汀转学至德克萨斯州舒格兰的高塔高中,就读但他取得的是家乡马丁兄弟高中的毕业证书。在他高中二年级和三年级的赛季,奥古斯汀带领马丁兄弟高中夺得了两个州5A锦标赛冠军,并两次夺得MVP。在大三赛季,他场均可以贡献21.2分和5.3次助攻,并带领学校打出39胜2负的战绩。  在大四转入高塔高中后,奥古斯汀在那个赛季场均可以攻下19分、6.1次助攻和5.7次抢断,并带领球队杀入5A锦标赛的八强。他也因此入选当年的麦当劳全明星赛,并贡献7分、3次助攻。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "奥古斯汀在德克萨斯大学的第一个赛季便首发了全部31场比赛,场均可以贡献14.4分和6.7次助攻,6.7助攻在大十二联盟排名第一,在全国也可排到第五。他44.3%的三分球命中率排在全队之首,而503分的单赛季总得分能排在校史第四位。他入选了大十二区的第二阵容和最佳新秀阵容。  大二赛季,奥古斯汀场均可以贡献19.8分和5.7次助攻,5.7次助攻居大十二区首位,19.8分能排在同区第二。他单赛季的177次助攻能排到德克萨斯大学历史的第八位。他有16场比赛得分上20分,两场超过30分。在他的带领下,德克萨斯大学杀进了NCAA锦标赛的最终八强。他入选了运动画刊、ESPN杂志和USBWA评选的全美第一队,并获得了鲍伯·库西奖。另外,他还进入了约翰·伍登奖和奈史密斯杯的最终候选名单中。  大二赛季结束后的2008年4月23日,奥古斯汀决定参加2008年NBA选秀。6月3日,奥古斯汀聘请了经纪人,他的NCAA生涯也就此结束。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "在2008年NBA选秀中,奥古斯汀以首轮总第9顺位被夏洛特山猫选中。 2008年7月8日,奥古斯汀与山猫签下一份新秀合同。2009年5月1日,奥古斯汀入选当年的最佳新秀阵容第二队。  同年10月6日,山猫队执行奥古斯汀合约第三年的球队选项。  2010年10月29日,山猫队执行奥古斯汀合约第四年的球队选项。。  2011年1月21日,奥古斯汀在面对费城76人的比赛中贡献生涯新高的31分,另有8次助攻,带领球队击败对手。同年4月12日,奥古斯汀在对阵新泽西篮网的比赛中命中绝杀球,并贡献了19分和11次助攻。2012年6月29日,山猫队向奥古斯汀开出报价合同,使其成为受限制任意球员。不过在7月12日,山猫队撤回对奥古斯汀的报价合同,令他成为无限制任意球员。  2012年7月13日,奥古斯汀与印第安纳步行者签下一份一年350万的合约。  2013年7月22日,奥古斯汀与多伦多暴龙签下一份一年126万美金的底薪合约。2013年12月9日,奥古斯汀被暴龙队裁掉。在猛龙效力的10场比赛中,他场均只能贡献2.1分和1次助攻。  2013年12月12日,在完成了三日的澄清期后,奥古斯汀正式与芝加哥公牛签约。在次年3月31日公牛对阵芝加哥公牛的比赛中,奥古斯汀贡献了其生涯最高的33分,另有3次助攻。在公牛效力的61场比赛中,奥古斯汀能场均贡献14.9分5次助攻。在同年4月23日对阵华盛顿奇才的季后赛中,奥古斯汀贡献25分和7次助攻,两数据均刷新生涯季后赛纪录。  2014年7月14日,奥古斯汀与底特律活塞达成一份2年价值600万的合同。2015年2月1日,奥古斯汀在面对休斯顿火箭队的比赛中贡献28分12次助攻。在下场面对迈阿密热火的比赛中,奥古斯汀再次贡献25分13次助攻,他也成为活塞历史第三位连续两场贡献25分10次助攻的球员。  2015年2月20日,奥古斯汀在一笔涉及犹他爵士、活塞和俄克拉荷马城雷霆的三方交易中与另外三名球员一起送到雷霆。", "section_level": 1}, {"title": "NBA 生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例行赛.", "content": "来源:", "section_level": 2}, {"title": "季后赛.", "content": "来源:", "section_level": 2}], "src_summary": "小达里尔·杰拉德·“D·J”·奥古斯汀(英语:Darryl Gerard \"D. J.\" Augustin, Jr.,1987年-11月10日),美国NBA联盟职业篮球运动员,大学就读于德克萨斯大学。他于2008年的NBA选秀中第1轮第9顺位被夏洛特山猫选中,现效力于NBA的奥兰多魔术。", "tgt_summary": "Darryl Jerard (D. J.) Augustin, Jr. (né le 10 novembre 1987 à La Nouvelle-Orléans, Louisiane) est un basketteur américain évoluant au poste de meneur de jeu.", "id": 97994}
{"src_title": "灰與雪", "tgt_title": "Ashes and Snow", "src_document": [{"title": "作品描述.", "content": "每一展览皆由结合五十件以上大型复合媒体的摄影作品和三部影片装置而成。摄影作品大约是3.5×2.5米大小(11.5×8.25呎),都印在和纸上,再敷一层保护蜡。影片包含一部全长60分钟的35厘米长片和两部「俳句」短片。所有相片和影片的影像都未曾经过数码技法加以拼贴或是叠印。  这些影片是诗意的陈述,而非纪录。长片《灰与雪》:电影是由两度荣获奥斯卡金像奖的皮耶托斯.卡里亚(Pietro Scalia)所剪辑。旁白配音,英语片是由劳伦斯.费许朋(Laurence Fishburne),西班牙语片是由安立奎.罗查(Enrique Rocha),日语片是由渡边谦(Ken Watanabe),法语片由珍梦露(Jeanne Moreau)。未来的旁白将包括葡萄牙语、俄语、华语、阿拉伯语、德语和意大利语。合作的音乐家包括麦可.布鲁克(Michael Brook)、大卫.达林(David Darling)、汉纳‧郭贝尔(Heiner Goebbels)、莉莎.哲拉德(Lisa Gerrard)、鲁卡斯.佛斯(Lukas Foss)、努斯拉.法帖阿里汗(Nusrat Fateh Ali Khan),和吉凡.葛斯帕杨(Djivan Gasparyan)。  《灰与雪》标题指的是展览中的文学部分——讲述某男子在一年旅程当中,给妻子写了365封信的虚构情事。影片中的陈述便由这些信件片段所组成。葛雷哥里·柯北所著的《灰与雪:书信体小说》,已于2004年出版。  自1992年起,葛雷哥里·柯北已经完成了六十多趟远征,到过印度、缅甸、斯里兰卡、埃及、多米尼加、伊索匹亚、肯尼亚、东加共和国、奈米比亚和南极洲等地,去拍摄人类和动物互动的影片和相片。摄影过的动物包括..大象、鲸鱼、海牛、埃及圣鹭、赤颈鹤、金雕、矛隼、马来犀鸟、猎豹、美洲豹、非洲野狗、狞猫、狒狒、巨羚、猫鼬、长臂猿、红毛猩猩和咸水鳄鱼。摄影过的人则包括缅甸和尚、入神舞者、桑族人,以及来自世界各地的原住民。到今天为止,柯北合作过的动物已超过130个种类。  2002年,《灰与雪》首度在威尼斯的爱尔斯内拉造船厂公开展出,不但得到评家推崇,也受到大众赞赏。艾伦.莱定在《纽约时报》的文章里说葛雷哥里.柯北在威尼斯展出的作品:「这些泥土色调的相片印在和纸上,然而这些影像所以动人与其说是来自形式之美,不如说是来自那萦绕观众的情调。而且作品不具文字说明,因为如何或是在何时何地拍摄,其实无关紧要。它们只是许多扇窗子,通往一个时间由寂静和耐心主宰的世界。」", "section_level": 1}, {"title": "游牧美术馆.", "content": "葛雷哥里·柯北于1999年便构想一座能持久的巡回美术馆。在他设想中,这美术馆既可轻易随地搭建,又好回收利用;此外,建筑本身便是装置作品的一部分,随同作品巡回全球展出。  游牧美术馆于2005年在纽约问世,建筑的灵感源自爱尔斯内拉造船厂。最早的游牧美术馆利用运输货柜叠成棋盘式样,以此创造外墙和内墙。自2006年巡回到洛杉矶与2007年到东京展出后,游牧美术馆的建筑继续不断在演变。  最新的游牧美术馆座落于墨西哥城的邹克娄中央广场 (Zócalo),由哥伦比亚建筑师西蒙.华勒兹与葛雷哥里.柯北一起合作设计,利用南美刺竹为主要建材,来展示持久与创新兼顾的建筑原则。这座游牧美术馆占地5,130平方米(55,218平方呎),除了首创之外,并是世界上最大的竹材建筑。  正如《灰与雪》的各个组成部分,游牧美术馆将随每一展出地点,不断配合实地重新设计。  游牧美术馆的《灰与雪》预计将于2009年在巴西开幕。计划中并将在欧洲、亚洲和中东地区做更多的展出。", "section_level": 1}, {"title": "评家赞誉.", "content": "葛雷哥里.柯北的《灰与雪》得到北美洲、南美洲、欧洲、亚洲和非洲大多主要媒体报导,包括CNN、西班牙语CNN、国际CNN、国际BBC、欧洲新闻、电视网 (墨西哥)、阿兹塔克电视台(墨西哥)、西班牙语电视台-TVE(西班牙)、ABC、NBC、CBS、A&E、RTVi(俄国)、NHK(日本)、PBS、RAI电视(意大利)、大众电视台、CTV(加拿大)、CCTV(中国)、ZDF(德国)、IRI(伊朗)和TBS(日本)。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大艺术家葛雷哥里·柯北(Gregory Colbert)创作的《灰与雪》(Ashes and Snow),是个结合了摄影、影片和书信体小说的装置艺术作品,用意在探索人类与动物间共通的诗意感性。设于专为本展而设立的短期展览场地游牧美术馆中,作品与场地合一,旅行各处展出。 到目前为止,《灰与雪》已经周游过威尼斯 、纽约、圣塔莫尼卡、东京和墨西哥城,吸引了一千万余人次的观众。踊跃的程度,就在世艺术家而言,可说史无前例。", "tgt_summary": "Ashes and Snow, de l'artiste canadien Gregory Colbert, est une installation d’œuvres photographiques, cinématographiques et d'un récit épistolaire qui voyage dans le \"Nomadic Museum\", une structure temporaire construite spécialement pour l'exposition. Ce travail explore les sensibilités poétiques communes des hommes et des bêtes. \"Ashes and Snow\" a voyagé à Venise, New York, Santa Monica, Tokyo, et Mexico. En date de, \"Ashes and Snow\" a été vue par plus de 10 millions de personnes, devenant ainsi l'exposition d'un artiste vivant la plus visitée de l'histoire de l'art.", "id": 1905278}
{"src_title": "电影频道 (CCTV-6)", "tgt_title": "CCTV-6", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1993年,李前宽导演连同29位全国人大代表在第八届全国人民代表大会第一次会议上向原广播电影电视部提出了关于在中国建立中国电影台的建言献策,1994年6月,经原广播电影电视部批准,电影卫星频道节目制作中心成立,作为旗下直属事业单位。  电影频道于1995年11月30日试播,1996年1月1日,广播电影电视部电影卫星频道正式开播,列入中国中央电视台频道序列,面向全国播出。自开播起,该频道即采用CCTV-6(左上角)与电影频道(右下角,最初使用文字,后改为图形图案;开播之初播出广告、预告片期间不悬挂“电影频道”标志)双呼号识别。  1998年,根据《国务院机构改革方案》,原广播电影电视部降格为正部级国务院直属机构国家广播电影电视总局,电影频道的正式名称相应改为国家广播电影电视总局电影卫星频道。  1999年4月,为满足电影频道对国产电影的播出需求,电影频道电视电影部正式成立,专门投资拍摄电视电影。2001年起,电影频道设立了专门用于表彰优秀电视电影的奖项“百合奖”。  2004年,电影卫星频道节目制作中心旗下“华诚电影电视数字节目有限公司”开播数字付费电视频道“家庭影院频道”(CHC)以及面向北美地区观众的“中国电影频道”(CMC)。2005年,“中国电影频道”(CMC)在香港落地。  2006年1月1日起,该频道开始24小时播出,同年“CHC-高清电影频道”和“CHC-动作电影频道”开播。除此之外,电影卫星频道节目制作中心还提供视频点播业务(VOD)。电影卫星频道节目制作中心已成为多频道、高水准、集群化的节目平台。  2012年9月28日,国家广电总局批准电影频道进行高标清同播,同年12月该频道高清版正式开播。 在开播初期到2012年11月25日,该频道由中国中央电视台(以下简称央视)负责其节目的播出及卫星上链。同年11月26日,随着央视部分频道的播出由老台址向新台址过渡,该频道的节目播出信号源切换为电影卫星频道节目制作中心自己负责,而央视只负责标清节目上链(央视信号源在备播至2012年12月9日后已停播),这也导致了2020年4月4日清明节全国哀悼日期间该频道只能转播CCTV-1的节目,并存在CCTV-6和CCTV-1台标重叠的现象,而不能像2008年汶川地震和2010年舟曲泥石流全国哀悼日期间直接并机央视内部的信号。  2012年12月12日,该频道的宽屏16:9的高清节目信号通过华诚平台上星试播,并于2013年元旦正式开播(呼号及显示方式与标清版相同,右上角挂上“高清”字样)。虽然此频道与电影频道节目中心运营播放的其他付费频道一样,在广电总局网站上提供的《广播电视播出机构及频道频率名录》中被列为央视的频道,但央视不负责此频道的广告业务,其广告收入也不计入到央视的广告收入中(电影频道的运营工作实际归中国电影集团负责)。央视只是透过由其代管的中央卫星电视传播中心负责此频道的标清信号卫星上链,及收视费的收取工作。  2013年,在国务院机构改革中,将国家新闻出版总署、国家广播电影电视总局的职责整合,组建国家新闻出版广电总局,原“国家广电总局电影卫星频道节目中心”随之更名为“国家新闻出版广电总局电影卫星频道节目中心”,频道的正式名称相应改为国家新闻出版广电总局电影卫星频道。  自2014年5月13日晚上20:15分播出的电影《紧急迫降》起,该频道标清版16:9节目的播出画面比例由4:3信箱模式改为16:9压缩4:3,但在播放年代较久远的或电影频道只拥有4:3比例视频格式的电影时,不会像高清版一样左右加黑边。  2015年4月1日,电影频道右下角更换全新金黄色台标,同年5月8日台标调整为适应16:9比例,但频道的报时标依然为4:3比例。(另在特殊时期如转播北京电影节等重大活动,为避免节目当中本身右下角角标被遮挡,节目播出期间会去掉“电影频道”台标,待节目结束后恢复显示。但现时播出的大型特别节目本身的角标均在左下角或者“电影频道”台标左边,故无需再去掉“电影频道”台标)  2018年9月28日,因应2018年机构改革方案,撤销国家新闻出版广电总局,将原国家新闻出版广电总局的电影管理和新闻出版、版权管理等职能移交中共中央宣传部,原国家新闻出版广电总局电影卫星频道节目制作中心归口中共中央宣传部领导,经中央机构编制委员会办公室批准,并由国家事业单位登记管理局公告,更名为中共中央宣传部电影卫星频道节目制作中心,因此电影频道的正式名称相应改为中共中央宣传部电影卫星频道,但对外呼号仍为电影频道。", "section_level": 1}, {"title": "频道文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影制作.", "content": "电影频道节目中心从成立以来不仅参与了许多中国电影投资与制作,还致力于制作电视电影,而后则以数字电影为主力制作方向。", "section_level": 2}, {"title": "门户网站.", "content": "“1905电影网”是电影频道的门户网站。该网站的域名“1905(年)”是中国电影或华语电影的开端。该网站除了提供相关的新闻资讯外,还提供电影频道节目中心制作的数字电影以及电影频道拥有网络播放版权的电影的在线视频点播服务。", "section_level": 2}, {"title": "特殊情况下的播出安排.", "content": "如遇重要的国际事件以及中国大陆社会事件,电影频道会临时作出撤片和换片安排,改播事件相关主题电影,因此中国大陆网友一直昵称电影频道为“六公主”。对此,电影频道负责人表示“在一些特殊的情况下,确实是会做一些这个临时的撤片和换片。我们是在用电影这样一种艺术作品,在呼应当下的时代”。  以下为由于重要新闻事件影响,电影频道临时改播的电影列表(不完全):", "section_level": 2}], "src_summary": "电影频道(频道呼号:CCTV-6 电影),正式名称为中共中央宣传部电影卫星频道,是中国唯一的国家级专业电影频道,以普通话广播为主,由中共中央宣传部旗下直属事业单位“电影卫星频道节目制作中心”制作和播出,由中国电影集团承担频道的实际运营工作。由于使用中央广播电视总台下属的中国中央电视台的品牌及标志,故该频道也被称为“中国中央电视台电影频道”。该频道于1995年11月30日试播成功,1996年1月1日正式开播,通过中星6B、中星九号卫星覆盖全国,卫星信号加密作全天候播出。", "tgt_summary": "CCTV-6 est la sixième chaîne de télévision nationale de la République populaire de Chine. Elle appartient au réseau de la Télévision centrale de Chine (en mandarin 中国中央电视台, en anglais CCTV pour \"China Central Television\" ), une société dépendante du \"Conseil d'État de la République populaire de Chine\", l'une des principales instances gouvernementales du pays.", "id": 1112378}
{"src_title": "分散劑", "tgt_title": "Dispersant", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "1904年7月24日,库兹涅佐夫出生于阿尔汉格尔斯克州德维纳河流域的麦德维德卡(今属阿尔汉格尔斯克科特拉斯区)的农民家庭。1919年秋天,库兹涅佐夫参加红海军北德维纳河区舰队,并在次年春天进入海军学校学习。1925年加入苏联共产党。1926年伏龙芝海军学校毕业后调至黑海舰队,在“红色乌克兰”号巡洋舰上担任值班长、司炉连连长。1929年秋天,库兹涅佐夫进入海军学院深造。1932年,库兹涅佐夫毕业后调派至“红色高加索”号巡洋舰担任大副,次年升任舰长。  1936年7月18日,西班牙军人佛朗哥发起反共和政府的武装叛乱,西班牙内战爆发,并得到纳粹德国、意大利王国和葡萄牙的支持。此时,苏联则支持西班牙共和国政府。同年8月,库兹涅佐夫出任苏联驻西班牙大使馆海军武官兼西班牙海军总顾问,负责协同西班牙海军护运来自苏联的武器装备和志愿人员。1937年8月,库兹涅佐夫调任太平洋舰队第一副司令。隔年1月,库兹涅佐夫转任「太平洋舰队」司令,同时晋升中将。1938年7月,日军在张鼓峰一带与苏联爆发军事冲突。库兹涅佐夫带领的「太平洋舰队」参与了这场战斗,为陆军部队运送人员和物资。1939年2月,库兹涅佐夫升任海军第一副人民委员,一个月后出任海军人民委员兼海军总司令。为制止纳粹德国发动战争,英法苏开始谈判。库兹涅佐夫作为苏联海军代表也参加了谈判。  1939年9月,二战爆发。苏联先后强迫合并波罗的海沿岸各国,取得了更多的海军基地。随后又发动冬季战争。苏联海军在对芬兰战争中协助陆军及空军部队打击芬军,1941年3月3日,在库兹涅佐夫的建议下,海军总司令部发出指示,命令各舰队可对来犯者在无须警告下即可开炮。", "section_level": 2}, {"title": "卫国战争.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴巴罗萨作战.", "content": "1941年6月21日晚上11点,库兹涅佐夫被国防人民委员谢苗·康斯坦丁诺维奇·铁木辛哥召见,指示海军各部进入完全战备状态。6月22日凌晨,德军展开「巴巴罗萨作战」,向苏联发动突然袭击。次日,苏联政府组成以铁木辛哥为主席的最高统帅部大本营,成员有朱可夫、斯大林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、布琼尼和库兹涅佐夫。1941年8月上旬,库兹涅佐夫组织海军航空兵,实施了对柏林的轰炸,以作为对德军突袭苏联的反击。8日凌晨,首次轰炸柏林成功,把7500公斤炸弹投向了目标,接着又有9次行动,轰炸德国本土目标,直至其出发基地失守。", "section_level": 3}, {"title": "列宁格勒与莫斯科.", "content": "列宁格勒围城战期间,苏联波罗的海舰队只控制着列宁格勒沿岸的狭小海域,该舰队的岸炮、舰炮、水兵都投入了列宁格勒保卫战的战事。  1941年10月13日库兹涅佐夫的海军人民委员部奉命撤出莫斯科,只留下必须的人员。18日,国防委员会决定组建25个海军步兵旅(海军陆战旅)。库兹涅佐夫下令各舰队抽调4万人作为骨干。这些海军步兵成为了保卫莫斯科的重要力量之一。1942年春天,海军步兵正式成为苏联海军的组成部分。", "section_level": 3}, {"title": "反攻.", "content": "1943年,苏军在斯大林格勒取得转折性的胜利,苏联海军的任务因整体战略形势的改变而发生了变化。库兹涅佐夫下令黑海舰队打击敌军的交通线,保障苏军海上运输。1943年10月20日,库兹涅佐夫受命来到黑海,指挥海军参加解放克里米亚的战斗。1944年初,德军对列宁格勒的包围被打破。为了鼓励海军将士,在库兹涅佐夫的主持下,海军人民委员部在最高苏维埃批准后,设立乌沙科夫勋章、纳希莫夫勋章和奖章。  1945年,纳粹德国败局已定。2月,苏美英三国首脑在黑海北岸的雅尔塔举行会议。库兹涅佐夫代表红海军参加这次会议,向盟国提出把投降的意大利军舰向苏联分配的要求。苏联随后得到了250艘各类军用舰只。这件事使得最高统帅相当满意。从雅尔塔回到莫斯科,库兹涅佐夫得到通知:从2月2日起,库兹涅佐夫和亚历山大·米哈伊洛维奇·华西列夫斯基、阿列克谢·因诺肯季耶维奇·安东诺夫一起成为最高统帅部大本营成员。", "section_level": 3}, {"title": "德国投降.", "content": "1945年5月8日德国投降。6月库兹涅佐夫来到柏林参加波茨坦会议。此后,苏联对日宣战。8月8日,库兹涅佐夫抵达苏联远东城市赤塔,负责指挥对日作战时的陆海军协调行动。在战争结束时,库兹涅佐夫被授予「苏联英雄」荣誉称号和「列宁勋章」。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "1947年斯大林下令逮捕库兹涅佐夫等几位红海军高级军官,罪名是和美、英交换情报时让苏联受损失。在1942年9月,苏联和英国签署双方海军之间有关海军军事技术和军事情报的互助协定,此后苏联又和美国签署类似协议,斯大林曾亲自批准将苏联海军手里的德国鱼雷赠送予英国供其研究。审查后,没有查出库兹涅佐夫犯有严重过失,最后军事总检察长乌尔利希上将宣布处理结果,库兹涅佐夫被降为少将,调到太平洋舰队任职。  1950年库兹涅佐夫再次出任太平洋舰队司令,1951年7月再度出任海军部长(即海军总司令)。1953年,库兹涅佐夫担任国防部第一副部长兼海军总司令。1955年3月,获得苏联海军元帅军衔。1955年10月,原意大利海军的“凯撒”号(根据波茨坦协定作为意大利对苏联的战争赔偿),其时苏联最大、战斗力最强的军舰“新俄罗斯斯克”号战列舰在塞瓦斯托波尔港爆炸沉没,因此,1955年年底库兹涅佐夫被解除国防部第一副部长兼海军总司令职务,次年2月降为海军中将退役,由谢尔盖·格奥尔基耶维奇·戈尔什科夫接替其职务。  1974年12月6日,库兹涅佐夫在莫斯科去世,终年70岁,安葬于红场克里姆林宫宫墙下。1988年7月26日,苏联最高苏维埃主席团恢复库兹涅佐夫的苏联海军元帅军衔与所有荣誉。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·格拉西莫维奇·库兹涅佐夫(,1904年-7月24日-1974年-12月6日)是一位苏联海军高级将领,最高军衔为「苏联海军元帅」,曾于第二次世界大战期间担任苏联海军总司令,后获「苏联英雄」荣誉称号。在约瑟夫·斯大林晚年和尼基塔·赫鲁晓夫执政时期曾两度被解职与降衔。1991年服役的俄罗斯海军新航空母舰即命名为「库兹涅佐夫海军元帅号」以资纪念。", "tgt_summary": "Un dispersant (ou agent dispersant) est soit un polymère non tensioactif, soit une substance tensioactive ajoutée à une suspension, généralement un colloïde, pour améliorer la diffusion sur une surface ou dans un liquide, ou pour séparer des particules, parfois pour empêcher l'agglutination ou de dépôt de particules dans un fluide (on distingue parfois les dispersants des antiredéposant, mais dans certains cas ce sont les mêmes produits).", "id": 2601932}
{"src_title": "安塔瑞斯運載火箭", "tgt_title": "Antares (fusée)", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期计划.", "content": "美国国家航空暨太空总署所提出的商业轨道运输服务中将奖金订为1.71亿美元,而轨道科学公司计划开发新的火箭则预计要投资1.5亿美元;其中有1.3亿投入火箭助推器上,另外还有2,000万则是作为载运飞船的开发。但是截至2012年4月,开发成本估计已经达到4.72亿美元。  2008年6月10日时,轨道科学公司宣布中大西洋地区太空中心将成为安塔瑞斯运载火箭的主要发射基地,该处原本为维吉尼亚州的一部分。主要的发射任务则会于中大西洋地区太空中心里的(LP-0A)进行,轨道科学公司计划将原本康尼斯多加运载火箭使用的发射台进行修改以投入安塔瑞斯运载火箭的发射。轨道科学公司之所以瓦勒普斯为据点主要是考量到前往国际太空站轨道时,能够尽可能有效地避开自卡纳维尔角发射的火箭而使得上空不会过于拥挤。  2009年12月10日时,开始测试自家推进器以作为安塔瑞斯运载火箭第二节的动力来源;而在2010年3月时,轨道科学公司和Aerojet完成了NK-33火箭发动机延伸设计系统之点火试验。2013年2月13日轨道科学公司便开始尝试进行点火测试,2月22日则进行了火箭防火测试,其中将第一节火箭安置于设备上并且发动AJ26火箭发动机长达29秒之久。", "section_level": 2}, {"title": "首次升空.", "content": "原本计划在2012年时安塔瑞斯运载火箭便会展开首次实际测试「A-ONE」并且搭载天鹅座质量模拟器升空,其中天鹅座质量模拟器是以天鹅座宇宙飞船为而成。但一直到2013年4月21日才于维吉尼亚州瓦勒普斯岛中大西洋地区太空中心真正进行「A-ONE」试飞任务,在这之前0号发射台仅在1982年康尼斯多加运载火箭唯一一次进行轨道测试任务时使用过。「A-ONE」原本预计在2013年4月17日准备进行火箭发射,然而由于在清洗外表导致火箭第二节松脱而延后计划;而在4月20日时第二次准备发射时,则因为当地高空刮起大风而研判不适合进行测试。4月21日在第三次升空测试中火箭被运往发射台进行预备,而原本预计自北美东部时区17时开始后3个小时火箭应该等待发射窗口待命,但之后决定提前缩短至2个小时内结束相关工作并准备发射,10分钟后火箭发射任务开始计数。  「A-ONE」试验仅使用卡斯托30A火箭发动机作为第二节动力来源,并没有搭配第三节火箭。而这次测试飞行除了搭载质量模拟器外,也依照与其他航太公司的协议同时发射4枚立方卫星,其中分别为一枚私人企业的卫星以及亚历山大(Alexander)、格拉汉姆(Graham)和贝尔(Bell)共3枚美国国家航空暨太空总署之卫星。安塔瑞斯运载火箭的试射除了是瓦勒普斯岛所进行过第一次液态燃料火箭外,同时也是轨道科学公司所发射过最大的火箭。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各节技术.", "content": "安塔瑞斯运载火箭采用110号配置,第一节使用RP-1与液氧作为燃烧推进剂,并在内部安装有两部Aerojet公司参考俄罗斯NK-33火箭发动机研发并销售的AJ26火箭发动机。而轨道科学公司为了能够获得第一节火箭的轨道发射之经验与大型液态推进剂使用之技术,因此与乌克兰南方设计局签约以获得天顶号运载火箭相关设计来作为参考。另外一些报告中指出两家公司在合约中也包括有「主燃料罐与相关管路的设计」,其中南方设计局负责提供如推进剂燃料罐、加压槽、阀门、传感器、燃料管道,控制接线和其他相关的硬件的核心技术;这也让安塔瑞斯运载火箭与天顶号运载火箭都拥有3.9米(154英寸)大小的火箭直径,而之后如等设计也与此有所关联。  第二节火箭则采用固态火箭发动机卡斯托30火箭发动机,而其发动机则是参考所研发的卡斯托120辅助火箭发动机而成,并且透过相关技术能够达成推力向量的效果。其中所推出的卡斯托火箭发动机依照不同的任务内容,又可以分别使用卡斯托30A发动机、卡斯托30B发动机或者是更长的卡斯托30XL火箭发动机。2013年3月,美国国家航空暨太空总署将安塔瑞斯运载火箭第二节的技术细节和相关数据公开发表。  而作为可搭配选项的第三节火箭的发动机则可为双推进剂第三节系统(Bi-Propellant Third Stage)或者是阿连特科技系统的,其中前者为轨道科学公司其主要卫星平台,使用四氧化二氮与联氨作为推进燃料,计划是拿来将有效载荷精确放置最终轨道之中;而后者则是基于星48型固体燃料火箭开发而成,主要是计划负责需要更多推进能量以前往指定轨道的任务。", "section_level": 2}, {"title": "任务配置.", "content": "安塔瑞斯运载火箭依照不同任务性质会有不同配置,而依照各节别火箭搭配的方式则会给予三位数的编号加以区别。其中第一个数字代表第一节火箭、第二个数字代表第二节火箭以及第三个数字代表第三节火箭,而第二个数字与第三个数字又因为第二节与第三节分别在火箭发动机上有所区分而不同。当前安塔瑞斯运载火箭在测试飞行中为在第二节使用卡斯托30A发动机、没有第三节的110号配置,之后在任务中才会陆续采用卡斯托30B发动机或者是卡斯托30XL发动机。", "section_level": 2}], "src_summary": "安塔瑞斯运载火箭()在早期发展阶段则又被称为金牛座II号运载火箭(Taurus II),是由美国轨道科学公司所研发的一种一次性使用运载系统。其设计可以使到火箭发射质量5,000公斤(11,000磅)的有效载荷进入近地轨道,于2013年4月21日首次飞行测试成功。安塔瑞斯运载火箭为轨道科学公司所发展过最大型的火箭,并且计划在未来负责发射向国际太空站进行的载运飞船天鹅座宇宙飞船。", "tgt_summary": "Antares (anciennement Taurus II) est un lanceur américain capable de placer environ en orbite basse développé par la société Orbital Sciences Corporation. Cette fusée est conçue pour lancer le cargo spatial Cygnus qui est chargé d'assurer une partie du ravitaillement de la Station spatiale internationale en pièces de rechange et consommables. La société a développé ce lanceur et le vaisseau cargo Cygnus après avoir été sélectionnée par la NASA dans le cadre de son programme Programme COTS dont l'objectif est de confier à des opérateurs privés une partie des tâches assurées par la Navette spatiale américaine jusqu'à son retrait en 2012.", "id": 356989}
{"src_title": "本篤十二世", "tgt_title": "Benoît XII", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "雅各伯·福尼尔早期的经历鲜为人知,大约在13世纪80年代出生于富瓦伯爵领地境内的萨韦尔丹市镇,其父母属于中产阶级。福尼尔成为一名熙笃会修士后于巴黎大学就读。1311年担任丰弗鲁瓦德修道院院长,很快因出众的才智和组织能力而闻名。1317年就任帕米埃尔教区主教,在任期间对当地卡特里派残余势力的残酷清剿和镇压,以此博得了教会上层的赞誉和垂青,却被当地人所憎恶。  在铲除异端过程中,福尼尔详细记录了卡特里派最后一个据点——蒙塔尤村的所有信息。后来,宗教裁判所卷宗中关于蒙塔尤的档案被带到了罗马,现存于梵蒂冈宗座图书馆。1326年,捕获法兰西王国南部最后一个异教徒后,福尼尔调任米尔普瓦教区主教。一年后升任枢机。", "section_level": 1}, {"title": "教宗生涯.", "content": "1334年,福尼尔于教宗若望二十二世逝世后继任教宗。和前任不同,本笃十二世与皇帝路易四世维持和平,并且与方济各会保持良好关系。此外,本笃十二世试图抑制修会中的贵族化,但收效甚微。", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗本笃十二世(;约1280年-1342年-4月25日)原名雅各伯·福尼尔(Jacques Fournier),1334年12月20日当选罗马主教(教宗),翌年1月8日即位至1342年4月25日为止。他是第12位法国籍教宗,同时也是亚维农教廷的第三任教宗。", "tgt_summary": "Jacques Fournier (vers 1285 - ) issu d'une famille modeste du comté de Foix, il fut le de l’Église catholique sous le nom de.", "id": 1552442}
{"src_title": "索尼音樂娛樂", "tgt_title": "Sony Music Entertainment", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CBS时期.", "content": "哥伦比亚唱片,成立于1888年,设立于美国首都哥伦比亚特区,并以哥伦比亚特区为名。哥伦比亚最初是在华盛顿特区、马里兰和特拉华贩卖爱迪生的留声机和留声机圆筒。1893年,哥伦比亚终止了爱迪生和北美洲Phonograph Company销售和留声机制造。于1938年以70万美元被子公司哥伦比亚广播公司并购,与哥伦比亚三星制片同属美国CBS影视集团。", "section_level": 2}, {"title": "CBS/Sony时期.", "content": "1968年,日本索尼公司入股,改组成CBS/Sony唱片公司。", "section_level": 2}, {"title": "索尼哥伦比亚时期.", "content": "1988年1月,在Sony会长盛田昭夫的主导下,索尼陆续并购了CBS的电影与音乐部门,使CBS/Sony百分之百成为Sony旗下音乐部门,并更名为Sony Music,中文正式全名为「索尼哥伦比亚音乐娱乐」,简称为「索尼音乐」。", "section_level": 2}, {"title": "索尼博德曼时期.", "content": "2004年11月,由时任美国索尼董事长霍华德·斯金格主导,索尼音乐与全球媒体钜子博德曼旗下音乐部门BMG Music以各持股50%方式合并成为索尼博德曼音乐娱乐公司,总部设于美国纽约,为全球第二大音乐唱片公司。日本索尼音乐集团(Sony Music Group)独立于全球的索尼贝塔斯曼音乐(SONY BMG),但日本贝塔斯曼音乐(BMG JAPAN)则是直属全球的索尼贝塔斯曼集团。", "section_level": 2}, {"title": "争议问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "索尼博德曼合并争议.", "content": "2006年7月13日,位于卢森堡的欧盟初审法院推翻了欧盟2004年对索尼音乐(Sony Music)和博德曼公司(BMG)合并案的批准,使得索尼博德曼(SONY BMG)这家全球第二大唱片公司面临被拆分的危险。欧盟初审法院在这项历史性判决中表示当时批准这笔并购的欧盟委员会仅仅对并购的后果进行了非常草率的检查,委员会并未提供足够的证据来从法律上证明「并购前两者一起不存在主导市场的地位,而并购后亦不存在此种可能」。欧盟法院的判决意味着索尼音乐(Sony Music)和博德曼公司(BMG)将重新向欧盟提交并购计划,而新的计划中将包括目前的市场状况。欧盟委员会将重新审查日本索尼音乐和德国BMG的合并。", "section_level": 2}, {"title": "XCP防拷软件争议.", "content": "2005年10月,任职于Sysinternals的揭露了索尼博德曼(SonyBMG)所销售的音乐CD使用了rootkit技术,在未知会使用者的情况下,安装数码版权管理(DRM)软件到使用者的电脑中。这套软件是由英国公司所开发的(简称XCP),一般使用者难以侦测与移除。在许多国家当中,未告知使用者径自安装软件是违法行为,并且造成使用者系统的严重安全危害问题,同时影响使用者系统的效能。  索尼博德曼最初提供的移除软件,在移除rootkit之后又安装了另一个软件dial-home;这造成了另一个更大的安全危害,并且使得索尼博德曼遭受更大的争议。索尼博德曼最后终于提供了一个真正的移除软件,并且回收、交换含有XCP的音乐CD。  2006年11月,Sony BMG在陆续与美国各州的法庭和解,承认于音乐CD上安装了反盗版的技术后,将支付一年425万美元的金额给39州政府作为和解,还需赔偿每位因为以电脑收听该公司光盘遭到毁损的消费者175美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "索尼音乐娱乐(英语:Sony Music Entertainment),简称索尼音乐(Sony Music)或SME,是索尼公司旗下音乐事业群,总部位于美国纽约市,为全球第二大唱片公司,也是全球三大唱片公司之一。2019年8月1日,索尼音乐娱乐与索尼/联合电视音乐出版合并为索尼音乐集团(Sony Music Group)。", "tgt_summary": "Sony Music Entertainment (précédemment Columbia Recording, CBS Records, Sony Music Entertainment (1991), Sony-BMG music entertainment) est un label de disques contrôlé par Sony Corporation of America. C'est l'un des trois plus grands labels discographiques du monde derrière Universal Music et devant Warner Music.", "id": 553169}
{"src_title": "利西馬其亞", "tgt_title": "Lysimacheia (Thrace)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "前309年,利西马科斯为了与其他继业者对抗,在塞斯托斯与大陆的战略性的地峡上建立利西马其亚,为了使新城市拥有足够的居民,利西马科斯摧毁附近的城镇,包含希腊历史学家希洛尼摩斯的出生地卡迪亚。毫无疑问地利西马科斯想把利西马其亚建设成他的王国首都,而利西马其亚在很快的时间内就繁荣起来。  随着利西马科斯在前281年战死,利西马其亚被划入塞琉古帝国的领土。在塞琉古二世和托勒密三世战争期间,利西马其亚落入托勒密三世的手中,然而不确定是托勒密三世宣布利西马其亚自治或是市民自己解放了它。之后,在某个时刻利西马其亚加入埃托利亚同盟。前277年,马其顿国王安提柯二世在利西马其亚附近打败了入侵的凯尔特人。同年,一场地震重创了利西马其亚。  当罗马共和国与腓力五世爆发第二次马其顿战争,埃托利亚同盟无暇东顾时,利西马其亚在前197年被色雷斯人再一次摧毁。之后,塞琉古安条克三世试图招集散落的居民重建利西马其亚,并以优厚的条件吸引各地的居民迁入,而这些计划随着安条克军事上失利而告终,最后在罗马的统治下利西马其亚逐渐荒废。  历史上最后一次提到它的名字是由史学家阿米阿努斯·马尔切利努斯所记载,描述罗马皇帝查士丁尼一世时重建利西马其亚并在其四周修筑防御工事,之后人们就改称呼它为厄克萨弥利翁了。", "section_level": 1}], "src_summary": "利西马其亚 () 在希腊化时代是一座重要城镇,坐落在色雷斯切索尼斯(今日的盖利博卢半岛)西北方,靠近沙罗斯湾,为今土耳其在欧洲的部分。", "tgt_summary": "Lysimacheia () était une cité et une ville grecque hellénistique de Thrace, située à l'extrémité nord-ouest de la Chersonèse dont subsistent des remparts byzantins, connus sous le nom d’Eksamil, près du village de Bolayır dans la province turque de Çanakkale.", "id": 1942159}
{"src_title": "德國特大航空888T號班機空難", "tgt_title": "Vol XL Airways Germany 888T", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "这架A320被设计成不会失速的飞机,因为当电脑发现空速下降时,电脑会自动压下机头并增加引擎动力以加速令飞机停止失速,这被称为「失速防护系统」。这天的机上有7人,包括2位特大航空的机师、1位新西兰航空的代表和4位新西兰的官员。当这飞机靠近机场时,正副机师对换控制。机长必需测试失速防护系统是否操作正常,于是他便故意令飞机失速并测试失速防护系统是否操作正常。最快令飞机失速的方法是抬高机头,减少引擎动力。然后机长便等待由电脑操控。这测试应在14000尺进行,但由于飞机即将降落,于是机师在4000呎进行。然而电脑却在这时故障并放弃,交给机长操控。就在这时,失速警告响起,提示飞机即将失速。机长立即压下机头并增加引擎动力,压下机头后飞机的确下降了,但突然又猛然爬升。由于只有4000呎,机师无法脱离失速,最后坠毁在地中海。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "法国空难调查处(BEA)立即调查,并很快找到两个飞行记录仪。调查人员很快就发现答案。他们发现起飞20分钟后,有2个小型探测器故障并告诉电脑飞机在平飞。小型探测器是失速防杜系统的关键部分,它用来告诉电脑飞机的角度。而3个中有2个故障令电脑相信飞机在平飞。调查人员最终断定是小型探测器故障导致飞机坠毁。  至于两个探测器故障的原因,是因为飞机在清洗时,地勤人员为了加快清洗过程,使用高压射水方式清洗机身,令大量的水灌入探测器内部。因此,当飞机起飞后二十分钟内,探测器运作正常;但随着飞机爬升,气温急降下,探测器内部积存的水结冰,探测器随即被冰冻结固定了角度并失效。", "section_level": 1}, {"title": "事故排序.", "content": "机长测试失速防护系统是否操作正常,于是他便故意令飞机失速→升降舵被固定在低速飞行→空速持续下降并攻角缓缓上升→小型探测器故障并告诉电脑飞机在平飞→机长等待由电脑操控→电脑放弃,交给机长操控→机长立即压下机头并增加引擎动力→机长似乎忘记了升降舵被固定在低速飞行并忘记配平→突然猛然爬升→再度失速→坠毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国特大航空888T号班机是在2008年11月27日坠毁在地中海的飞机。这架是由新西兰航空出租给德国特大航空的A320空中客车,在完成这次在法国西部的飞行后将归还予新西兰航空。", "tgt_summary": "Le vol XL Airways Germany 888T désigne un Airbus A320-232 de la compagnie Air New Zealand qui s'est abîmé en Méditerranée le, à UTC à au large de Canet alors qu'il effectuait un vol d'acceptation et était en phase d'approche de l'aéroport de Perpignan-Rivesaltes. Des sept personnes qui se trouvaient à bord, six sont mortes et une, l'ingénieur néo-zélandais Murray White, est portée disparue.", "id": 638006}
{"src_title": "伊斯兰教中的天使", "tgt_title": "Malaikas", "src_document": [{"title": "天使的属性.", "content": "古兰经第二章黄牛章32节:他们(天使们)说:我们赞你(真主)超绝,除了你所教授我们的知识外,我们毫无知识,你确是全知的,确是至睿的。 古兰经第77章天使章1～7节:誓以奉派(天使们)传达佳音,遂猛烈吹动者,誓以传播各物,而使之分散,乃传授教训者,誓以示原谅或警告者,警告你们的事,是必定发生的。  由此可见天使是完全服从真主的,他们不知道真主所知道的。他们数目繁多,被创造是为执行真主的命令,守护、报喜或警告或传达启示,有守护每个人左右,记录善恶行为的天使,有固守地狱的天使,有在墓地提问亡人的天使,⋯⋯,", "section_level": 1}, {"title": "易卜劣斯.", "content": "易卜劣斯(撒旦)是伊斯兰教中的魔鬼,最初是被真主以火创造而成的精灵,它在叛逆真主后被降格而成了魔鬼。伊斯兰教从不承认基督教和犹太教中“堕落天使”这一说法,至于天使,伊斯兰教众的天使和人类不同,并没有自由意志,只会依真主的意愿行事。  当真主用泥土创造了阿丹,赋予他智慧,使他熟悉各种事物的名称,并号召众天使向他致敬时,而身为精灵的易卜劣斯却拒绝承认真主给予阿丹的地位,并自认为被真主用火创造的自己要比用土创造的阿丹更优秀。于是真主放逐了易卜劣斯 。被逐之后的易卜劣斯及其追随者(魔鬼)照样傲慢地无视阿丹的后代,时刻寻找引诱人类犯罪的机会。", "section_level": 1}, {"title": "天使等级.", "content": "伊斯兰教没有像中世纪基督教神学家制定的“天使等级”那样拥有明显的划分天使等级的制度,大多数伊斯兰学者认为这并不是一个重要的话题,因为它并未在古兰经中被提及。  但有一点很清楚,天使有一定的顺序或等级制度来区分他们的职责和神赋予他们的使命。", "section_level": 1}], "src_summary": "天使(),是安拉用光创造的圣灵,用以服务、崇拜安拉和严格执行真主的命令。", "tgt_summary": "Malāk (, au pluriel malāʾika, ) est le terme arabe pour désigner les anges qui occupent une place de choix selon la religion islamique.", "id": 721269}
{"src_title": "弗罗茨瓦夫市立球场", "tgt_title": "Stade municipal de Wrocław", "src_document": [{"title": "设计概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "由JSK Architekci设计的“灯笼体育场”在多个设计方案里脱颖而出。 设计的独特造型既为了方便辨认,也体现了城市的动感。 创新设计的外墙使体育场形状引人注目。体育场的外墙由披着聚四氟乙烯涂层的玻璃纤维网覆盖着,网格固定在围绕整个体育场的钢环上。覆盖层为整个体育场提供了亮度和透明度。体育场外墙的颜色可以使用先进的照明系统改变。  特许摊位位于半透明立面下。", "section_level": 2}, {"title": "外围及屋顶.", "content": "设计方案还包括体育场周围总面积达52753平方米的室外长廊。它使得观众可以从两个方向进入体育场:南边与Lotnicza街相连,建有包括电车站、火车站、露天停车场的广场;北边有公共交通枢纽,包括电车站、巴士站、巴士停车场。  体育场和室外长廊的周围地区也进行了美化,并摆放了长凳,提供一个公园般的空间,人们可以在那里放松、会面。平台从地面升起到体育场室外长廊的第一级,高5.44米。体育场所有区的入口都位于这一层。体育场从地面到屋顶结构上部边缘通高39.33米。体育场的所有看台都是一层,56排座位。体育场的周围有四层的停车场。  体育场的屋顶部分为玻璃,可以给球场上增加自然光照明。南侧的屋顶的玻璃面积比北侧大。屋顶下挂有两块LED显示屏,每块都是12.8 x 7.68米的尺寸,由三菱电机制造。", "section_level": 2}, {"title": "功能及特点.", "content": "体育场分为若干专用区域,以保证其正常运作。贵宾可以从体育场的底沿进入,从而迅速到达体育场西段0层宽敞的贵宾区入口大厅。贵宾球迷座席紧邻比赛场地,与比赛场地仅隔一层玻璃墙。  体育场配有观光电梯和一个开放的楼梯。一层有一个宽敞的商务俱乐部。商务俱乐部分为三个小室,各配备自己的设施。商务俱乐部的每个座位都有互联网接入端。  体育场3层有20个多功能玻璃贵宾包厢,可以清楚地观赏比赛。东侧看台的十个贵宾包厢可以租用。 每个包厢都有通向宽度约2.5米的露天平台的专用通道。包厢大小不等,可以容纳13至26人,包厢也可以合并。两种贵宾包厢都在露天平台上配有专用的贵宾席。 贵宾席分为三等:金、银、铜。级别取决于他们的位置和它们提供的视角。  体育场周围的露天长廊从地面上升到1层。长廊上有特许摊位、急救站、警务室和洗手间。残障球迷座席位于配有轮椅坡道的看台上,残疾人球迷可以和照顾他们的人坐在一起。体育场共有102个这样的座位(以及照顾人的另102个座位)。体育场的酒吧和餐馆都配备专门设计的低餐桌,使坐轮椅的残障人士更容易用餐。另外还有50个为视力障碍球迷设的座席。体育场为听力障碍的人准备了专业耳机,以方便他们听到比赛的评论。弗罗茨瓦夫市立体育场是一个无障碍的体育场。  球迷商店也位于1层。这家商店为弗罗茨瓦克足球俱乐部的球迷提供包括围巾、T恤、杯子、海报在内的商品。  球队区位于体育场西部0层。体育场为两支球队配备有更衣室、按摩室、淋浴室、厕所、教练室和热身区。 此外,体育场内还有一个室内游泳池。球队区域还包含为医务人员、裁判员、球童和欧洲足联代表准备的房间和区域。  媒体区位于西侧看台上部。每个座位都符合国际足联、欧足联的要求,并备有电源、电话、互联网和电视信号端口。部分座位还有可折叠的桌面。评论员席配有转椅。客队球迷区位于体育场东南角,标有“Sektor X”,共3439个座位。  体育场安装的所有座位都是波兰品牌Forum Seating,由位于克罗斯诺的Nowy STYL公司生产。", "section_level": 1}, {"title": "冠名权.", "content": "在官方文件中,体育场被称为市立体育场。但是,在不远的将来这里可能会被赞助商冠名。冠名事宜将由体育场的运营商选择。体育场的运营商是由弗罗茨瓦夫市拥有的一家叫做“Wrocław 2012”(弗罗茨瓦夫 2012)的公司。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "体育场坐落在弗罗茨瓦夫的Fabryczna区,在Lotnicza、 al. Śląska、Królewiecka、Mączna四条街之间。体育场东临Ślęza河,河的背后是Pilczycki公园。体育场的西面紧靠aleja Śląska(“西里西亚大街”)、高速公路A8和Kąpielisko游泳馆。球场南边毗邻1号国道。体育场北边与奥得河距离约1700米。  体育场到以下地点的直线距离:", "section_level": 1}, {"title": "2012年欧洲杯比赛.", "content": "体育场为2012年欧锦赛的场地之一。A组的3场比赛将在这里进行(该组的其他比赛在华沙的国家体育场举行)。  下面是2012年欧锦赛弗罗茨瓦夫市立体育场承办的比赛:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "从高速公路A4驶入高速公路A8,可以到达体育场。体育场旁,有一个叫做“弗罗茨瓦夫体育场”的出口,连接着球场的停车场与高速公路A8。  目前可以通过多种公共交通工具到达体育场。巴士103、403、435、电车31PLUS到达体育场北侧,电车3、10、20、33PLUS、公交128通往体育场南侧。  体育场的南侧的交通枢纽正在建设中,包括一座新的火车站(站名为“弗罗茨瓦夫体育场”)。0层有一个双向的铁路线,1层的电车线将连接中心与Leśnica街。交通枢纽也可供机动车通行。停车场、公交车站、自行车道、自行车停车场目前正在建设中。直升机停机坪位于体育场东侧。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗罗茨瓦夫市立体育场(),位于波兰弗罗茨瓦夫,是欧足联评定的四级(最高级)足球场。球场为2012年欧洲足球锦标赛而建。体育场是位于弗罗茨瓦夫西部Pilczyce区的西里西亚大道,是波兰足球甲级联赛球会弗罗茨瓦克足球俱乐部的主场。该体育场有42,771个观众席,全部是座席,并且都在顶棚下。", "tgt_summary": "Le stade municipal de Wrocław (\"Stadion Miejski we Wrocławiu\" en polonais) est un stade polonais de football situé à Wrocław. Le nouveau stade a une capacité de 44.416 places et est sélectionné pour accueillir le Championnat d'Europe de football 2012. Il répond aux standards de catégorie 4 instaurés par l'UEFA.", "id": 2835880}
{"src_title": "自动调谐", "tgt_title": "Auto-Tune", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "自动调谐是数字音频工作站的插件,用在工作站环境,或是处理现场表演的19英寸机架。该处理器会将音高微调到最近的真实、正确的半音(即最接近传统十二平均律音符的确切音高)。自动调谐也可以是一种特效,制作人声音高明显提高或降低的失真效果,这样一来人声的音符就会逐步跳跃,如同合成器。  自动调谐已经成为专业录音室的标准配备。诸如Peavey AT-200吉他之类的乐器,可以用自动调谐技术进行无缝实时音高校正。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1997年9月,专门研究随机估计理论和数字信号处理的安迪·海尔德布兰德(英语:Andy Hildebrand)的博士发布了自动调谐。博士利用自相关函数检测音高,证明出这种算法比之前处理双元音等人类声音部分某些方面出现问题,导致声音失真,且基于特征提取的尝试要高级。之前,音乐行业工程师考虑到所需的计算工作量非常多,认为使用自相关不切实际,但海尔德布兰德认为这种办法能将100万乘积累加成4:“这是一种戏法——一种数学戏法。”1996年初的几个月里,他在一台定制麦金塔计算机上实现了这个算法,并于同年晚些时候的美国阿纳海姆国际乐器、舞台灯光及音响展览会中演示了结果,给当时的产业带来了巨大的冲击。  海尔德布兰德在同事妻子的建议下,想到了人声音高修正技术的概念。当时她打趣说应该发明一种设备,让自己唱歌唱到调子上。自动调谐最初的设计目的是精确纠正不准确的音调,使得音乐更富有表现力,而最初的专利书也指出:“人声或乐器跑调时,表演的情感性质会丧失。”  《洛杉矶时报》的克里斯·李(英语:Chris Lee)认为,1998年雪儿的歌曲《Believe (雪儿歌曲)》被广泛认为是将自动调谐的调制机制注入流行意识的作品。雪儿的制作人使用软件突然夸大修正音高的人为性,这和软件最初的目的相反。  早期的采访中,《Believe》的制作人表示他们使用了DigiTech Talker FX效果器,而《混录 (杂志)》杂志的编辑认为这是保护商业秘密的说法。《Believe》大获成功后,这种技术在最初也被称为“雪儿特效”。2000年,米尔维斯·艾哈迈德扎伊歌曲《Naive Song》成为有史以来第一首使用自动调谐技术合成人声的歌曲。  2000年代末期,自动调谐作为一种声音效果,得到蓬勃发展。当时嘻哈/R&B录音艺术家提潘详细阐述了自动调谐,并把它积极用在自己的作品上。他表示,新杰克摇摆制作人泰迪·莱利和放克艺人罗杰·特劳特曼利用说话箱,启发他自己使用自动调谐。提潘逐渐成了自动调谐的代言人,以至于iPhone有一款模拟这种效果的程序也以他的名字,命名为“I Am T-Pain”,后来直接被唤作“提潘特效”。自动调谐的使用成为是2000年代末期音乐的流行固定件,特别是在嘻哈或R&B艺人的作品中,比如史努比狗狗单曲《Sexual Eruption》、小韦恩的《Lollipop》和肯伊·威斯特的专辑《808s & Heartbreak》。2009年,乘着自动调谐流行的浪潮,黑眼豆豆的冠军单曲《Boom Boom Pow》给乐队每个成员的人声用上了大量的自动调谐效果,打造出一种未来主义的声音。  电台司令在2001年专辑《Amnesiac》使用自动调谐打造“去人格化的鼻音”,将言语处理成旋律。歌手汤姆·约克表示,这个软件“拼命从你的话语中搜索音乐,随意制作旋律。如果你分配给它一个调,你就得到了音乐。”  2010年代中期,自动调谐在嘻哈音乐中再度得到重视,特别是在陷阱音乐中。未来小子、Migos、特拉维斯·斯科特、利尔·乌兹·弗特都利用自动调谐打造一把标志性声音。  自动调谐在阿尔及利亚通俗音乐及其他北非音乐流派中也很流行。《波士顿先驱报》表示,菲丝·希尔、仙妮亚·唐恩和蒂姆·麦格罗都会在表演中使用自动调谐特效,认为它是保障完美表现的安全网。然而,阿利森·穆勒、加斯·布鲁克斯、大富豪乐队、特里莎·耶伍德、文思·吉尔和玛蒂娜·麦克布赖德等乡村音乐人都拒绝使用自动调谐。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "部分评论员认为,自动调谐给流行音乐打开了新的机遇,特别是在嘻哈音乐和布鲁斯领域。尽管最初的设计目的是支撑羸弱的人声,部分音乐人还是故意用这项技术调和及增强他们的艺术表现力。法国浩室二人组蠢朋克在单曲《One More Time》中使用自动调谐遭人质疑时,乐队成员汤玛斯·本高特表示:“许多人都抱怨音乐人使用自动调谐,这让我回想起70年代末期法国的音乐人尝试禁绝合成器...有一点他们是不了解的,那就是你可以用一种新的方式运用这些工具,而不是用它来取代之前出现的乐器。”  尽管自动调谐被许多艺人使用,英国作家、讲师蕾吉娜·布拉德利(英语:Regina Bradley)博士认为,自动调谐对黑人艺术家控制他们的声音,使其适应歌曲情绪特别有效。坎耶·韦斯特和提潘的作品就是两个值得注意的例子。提潘在他2005年专辑《Rappa Ternt Sanga》将自动调谐用作流行音乐的人声特效。他说:“我的父亲告诉我,一个人的声音加到音乐中,只不过是另一种乐器。当时人们创作一首7分钟的歌曲,有5分钟是纯音乐。我给他们加上(60年代)的效果,觉得这可以把的声音变成萨克斯管。”后来,小韦恩追随提潘的步伐,在他的专辑《卡特先生第二章》和《卡特先生第三章》中试验自动调谐效果。当时他喝紫色糖浆上瘾,部分评论人认为自动调谐是韦恩孤独和抑郁的音乐性表达。马克·安东尼·尼尔认为,小韦恩的声音很独特:“他歌声中的辱骂、朦胧、哔哔声和羞涩,展现出他所遭受的各种创伤。”凯文·德里斯科尔(英语:Kevin Driscoll)反问道:“自动调谐不就是现今黑人流行乐的哇音踏板么?在把自己变成《棒棒糖 (歌曲)》中的提-韦恩前,韦恩在流行音乐中的存在只限于客串演唱的主歌和未经授权的自由说唱。和融入吉米·亨德里克斯保持流行音乐相关度的方式一样,韦恩钟情于VST插件,从JAMN 94.5升级到了KISS 108。”  肯伊·威斯特专辑《心碎节拍》也获得评论人的普遍好评,它同样采用自动调谐来展现他在母亲死后灵魂的支离破碎,风格较前一张专辑《毕业特典》有巨大变化。《滚石》编辑乔迪·罗森(英语:Jody Rosen)认为,这张专辑是一张分崩离析的专辑:“肯伊确实不能用传统的感觉唱歌,但他还是尝试了。提潘教全世界自动调谐不是单纯磨平平实的音调,它是增强表现力并加强悲伤的装置,就像画画一样。肯伊的声音经数字化处理后,成了一位被悲伤困扰的男人所发出的声音,已经不像人类了。”", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "2009年初的第51届格莱美奖上,俏妞的死亡计程车乐队佩戴蓝丝带出席,抗议行业使用自动调谐。后来,杰斯将个人专辑《The Blueprint 3》的主打歌定名为《D.O.A. (Death of Auto-Tune)》。他表示,写这首歌是因为自己觉得太多人追随自动调谐的潮流,这个趋势成了一个噱头。2009年8月10日,克里斯蒂娜·阿奎莱拉在洛杉矶参加公众活动,以写着“胆小鬼才用自动调谐”(英语:Auto Tune is for Pussies)。不过,她后来接受天狼星XM专访时,改口称自动调谐能够带来创意,表示自己专辑《超·未·来》的歌曲《橡皮筋爱情》(英语:\"Elastic Love\")也有。  反对者认为,自动调谐给社会对音乐的感知和消费力产生负面影响。《每日电讯报》音乐评论人尼尔·迈克密克(英语:Neil McCormick)认为诞生自20世纪90年代自动调谐“将唱的不好的部分拿出来转录,放在本应存在的死亡中心”,“给流行歌人声带来了耀眼的光彩,是特别险恶的入侵”。  2009年,《时代》援引一位匿名的格莱美录音工程师:“说实话,我一直在用自动调谐挽救歌声,从布兰妮·斯皮尔斯到宝莱坞演员专辑,现在每位歌手都假设你会用软件处理他们的歌声。”文章表示“希望流行乐坛对统一化完美音调的崇拜会逐渐消散”,断言流行歌之间会很难区分,“每首歌的音调都是完美的”。汤姆·洛德-艾格表示现在几乎所有专辑都会用这个软件。  2010年,电视真人秀《X音素》承认利用自动调谐改善参赛者歌声。节目评委之一西蒙·考威尔下令之后的节目禁止使用自动调谐。也是在那年,《时代》将自动调谐列入“50大最糟糕的发明”。  内蔻·凯斯2006年接受Pitchfork举例说明修音在业界很普遍:“我唱歌不完美,但我不会用自动调谐掩盖。现在每个人都在用。我曾问过多伦多一个录音室的工作人员:‘有多少人不用自动调谐?’他说:‘你和妮莉·费塔朵是仅有的两位在这里录音不用自动调谐的歌手。’虽然我不喜欢妮莉,但她这么做,我有点崇拜她。她有点诚信,这很酷。”  尽管史努比狗狗、小韦恩、布兰妮·斯皮尔斯和雪儿等人也在使用,自动调谐还是受到广泛批评,认为是无法唱对调的标志。特雷·帕克在献唱《南方公园》歌曲《Gay Fish》使用自动调谐,他发现为了让声音失真,他必须唱跑调:“真的要让声音显示出效果,你必须当一个烂歌手。如果你用它时唱对调,就不会起效。”许多人认为电子流行唱片艺人凯莎的歌曲过分依赖自动调谐,他们开始审视她的歌唱天赋。音乐制作人瑞克·鲁宾写道:“现在你听流行歌,会发现所有歌的音调、拍号和旋律都很完美,这说明调音很普遍。”《时代》记者乔希·蒂朗吉尔认为自动调谐是“人声Photoshop”。  大乐团歌手麦可·布雷批评自动调谐使得每个人的声音都一样,“像机器人”,但承认自己也用它录制流行音乐。艾丽·高登和艾德·希兰加入“真实现场”(英语:Live Means Live)活动,呼吁在现场演出中真唱。该活动由歌曲创作人大卫·米德尔发起。当乐队展示活动标志时,观众就知道表演中“没有自动调音,100%现场演绎”,没有伴唱音轨。", "section_level": 2}, {"title": "影响和戏仿.", "content": "美国电视连续喜剧《周六夜现场》曾出现嘲讽自动调谐的虚构白人说唱歌手暴雪人,他在小品中倡导:“机械音,机械音,孩子们都爱机械音!”  恶搞歌手“怪人奥尔”扬科维奇曾嘲笑自动调谐泛滥成灾,但也在一段被《连线》等多家媒体评论的YouTube视频下承认这个插件已经被大多数人接受。  2009年起,在布鲁克林音乐人迈克尔·格雷戈里(英语:Michael Gregory)的推广下,自动调谐已经成了制作新闻揭幕音乐的工具。后来,格雷戈里兄弟在创作他们的《Songify新闻报导》系列节目时,也用了自动调音。在节目中,格雷戈里兄弟借助自动调谐数字化处理政治人物、新闻记者和政治评论家的录音,并配上旋律,使得他们的讲话像在唱歌。乐队凭借《床上入侵者之歌》大获成功,受到主流媒体关注,该视频因此成为2010年观看次数最多YouTube视频。  2014年动画节目《南方公园》第18季中,兰迪·马许利用自动调谐软件冒充洛德。在该季第3集《The Cissy》中,兰迪向儿子斯坦展示自己是如何利用计算机实现这个效果的。", "section_level": 2}], "src_summary": "自动调谐(英语:Auto-Tune)是Antares Audio Technologies开发且持有注册商标的音频处理软件,是专用于测量和改变人声音高及乐器声音录制和再现及表现的设备。软件最初用来掩盖或音高修正跑调的不准确性,使得人声轨道得到完成的调谐,即便是稍微跑调。", "tgt_summary": "Auto-Tune est un logiciel correcteur de tonalité élaboré par la société Antares Audio Technologies en 1997, mais créé auparavant à la fin 1996 par Andy Hildebrand, un ingénieur américain travaillant dans l'industrie pétrolière.", "id": 2613699}
{"src_title": "梅拉涅的阿格尼絲", "tgt_title": "Agnès de Méranie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1196年6月,腓力二世迎娶他的阿格尼丝为他的第三任妻子。但是1198年教皇英诺森三世宣布这段婚姻无效,因为腓力二世与第二任妻子丹麦的英格堡的婚姻仍然有效。他下令腓力二世解除阿格尼丝的婚姻和迎接英格堡回来。腓力二世却因此将英格堡禁闭在埃唐普城堡中,把她关在塔上成为囚犯。送予的食物不定期,而且不足够。无人能够探望她,除了两名丹麦牧师能够例外。腓力二世迎回阿涅丝,与她一同生活,并诞下布洛涅伯爵腓力·于勒佩尔及布拉班特公爵夫人玛丽。因此,腓力二世于1200年被处以绝罚,法兰西王国更于1199年被下禁令直至1200年9月腓力二世终于同意遵守教皇的敕令,与阿格尼丝离婚。1201年7月,阿格尼丝在普瓦西的城堡因伤心而逝世,被葬在南特附近的圣科伦坦修道院。腓力二世为求将阿格尼丝诞下的子女成为合法子嗣,而教皇为了腓力二世的政治支持,两人因而和解,并于1201年将阿格尼丝的子女合法化。  阿格尼丝的性格鲜为人知,她似乎已经对腓力二世有着显著影响。  玛格丽特和腓力二世育有两名子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "梅拉涅的阿格尼丝(Agnes Maria of Andechs-Merania),法国王后,卡佩王朝国王腓力二世的第三任妻子。阿格尼丝是默朗公爵贝尔托尔四世与其妻韦廷的阿格尼丝所生的次女,姐姐为西里西亚公爵夫人圣黑德维希。", "tgt_summary": "Agnès de Méranie ou Agnès d'Andechs, alternativement prénommée Marie, née vers 1172, morte le à Poissy, est une fille de Berthold IV, duc de Méranie, et d'Agnès de Wettin. Elle est devenue reine des Francs par son mariage avec Philippe II de France tandis que sa sœur Gertrude de Méranie épouse le roi André II de Hongrie. Ces derniers sont les parents de Sainte Élisabeth de Hongrie.", "id": 1923245}
{"src_title": "电通量", "tgt_title": "Flux électrique", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电荷(比如空间中的单颗电子)的周围充斥着电场。若以图形表示,该电场可以被表示为从一个点(电荷)散开的辐射线,称为电场线或电力线。而这些线的密度与电场强度呈正相关,称为电通量密度,也就是每单位面积的电力线数目。因此,电通量与穿过表面的电场线的总数成正比。为了简化计算,通常在计算上会选取垂直于电力线的表面。  如果电场为一均匀电场,则通过所选面积 formula_2 的表面的通量为  其中 formula_4 为电场(单位为 )、 formula_5 为电场强度、 formula_6 为表面面积、 formula_7 为电场线与 formula_6 的法线之间的夹角。 如果电场为一非均匀电场,则通常会将此一较大面积的电通量分割,改取一小块面积 formula_9 上的电通量 formula_10  (电场 formula_4 乘以垂直于所选面积表面的分量)。  因此,表面 formula_6 上的电通量可由表面积分得到:  其中 formula_4 是电场  formula_9 是闭合表面 formula_6 上的微小面积,其方向定义为表面法线朝外。 根据高斯定律,通过任一封闭曲面(高斯面)的净电通量(formula_1),必与该封闭曲面内所围之静电荷量(formula_19)成正比。 而在真空中,此比例常数为一定值formula_20。其数学式为 :  其中 formula_4 是电场、 formula_6 是任一封闭曲面、 formula_19 是曲面 formula_6 内的总净电荷。  formula_25是电常数 (为一通用常数,也称为真空中电容率或真空介电常数 )  formula_26 ()  此一关系式以其积分形式被称为电场高斯定律,是四个马克士威方程序之一。  电通量的单位为伏特米(),或者牛顿米平方/库伦()。 因此,电通量的国际标准基本单位为 。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "尽管电通量不受高斯面之外的电荷所影响,但高斯定律方程中的净电场 formula_4 可能会被位于高斯面之外的电荷影响。因此,即使高斯定律适用于所有情况,但当电场分布具有高度对称性(例如球形或圆柱形对称)时,可以自行选择一适当之高斯面,使得电场不是垂直就是水平于高斯面,且在此高斯面上的电场为均匀电场,以方便进行手动运算。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电磁学中,电通量(英语:Electric flux,符号 :formula_1)是通过给定面积的电场的度量,为一纯量。 电通量可以用来描述电荷所造成的电场强度与距离远近的关系。", "tgt_summary": "En électromagnétisme, le flux électrique est le flux du champ électrique à travers une surface.", "id": 2713525}
{"src_title": "苏珊·赖斯", "tgt_title": "Susan Rice", "src_document": [{"title": "早年与教育.", "content": "她生长于华盛顿特区,她父亲Emmett J. Rice (1919-2011)是康乃尔大学的经济学教授和联邦储备系统的理事。她母亲Lois Dickson Fitt是一名教育政策领域的学者。她弟弟John Rice是一名毕业于哈佛大学商学院的工商管理硕士。  童年时她梦想能成为美国第一位来自于华盛顿特区的联邦参议员。1986年她毕业于斯坦福大学的历史系,在校期间她获得过杜鲁门奖学金。后来她就读于牛津大学新学院,分别于1988年和1990年获得哲学硕士和博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克林顿政府.", "content": "1993到1997年,她是国家安全会议的成员。1993到1995年她担任国际组织与维护和平(International Organizations and Peacekeeping)的主任。1995到1997年担任总统的特别助理和非洲事务高级主任。1997年10月到2001年1月担任美国国务院非洲事务助卿。", "section_level": 2}, {"title": "商业与智囊.", "content": "2001到2002年,她担任位于华盛顿特区的战略研究组织——Intellibridge的首席执行官和负责人。2002年,她加入布鲁金斯学会成为一名在外交政策和全球经济与发展项目领域的高级成员,在这里她专注于研究美国的外交政策、失败国家、全球贫穷问题以及跨国性的安全威胁等问题。在2004年美国总统选举期间,她担任民主党候选人约翰·克里外交政策的顾问。", "section_level": 2}, {"title": "奥巴马政府.", "content": "在2008年美国总统选举期间,她离开布鲁金斯学会担任巴拉克·奥巴马的外交顾问。2008年11月5日,她被提名为奥巴马筹备政府过程的智囊成员。2008年12月1日,被奥巴马提名为美国常驻联合国代表,2009年1月正式上任,成为首位担任该职位的非裔美国女性。在职期间比较重要的事件就是2011年2月促成在利比亚建立保护平民的“禁飞区”的联合国安理会决议的出台和国际联军于3月开始的军事干预行动。  本来她有望接替希拉里·克林顿担任国务卿,不过由于2012年9月11日发生的美国驻利比亚班加西大使馆遇袭事件使她受到国会议员尤其是共和党人的指责,而担任国务卿需要经参议院的通过任命才能上任,因此奥巴马没有提名她担任国务卿。后来她被奥巴马提名担任国家安全顾问,这一超然职位不需要参议院通过即可上任。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1992年她与ABC News的监制Ian Cameron (他生于加拿大维多利亚)在华盛顿特区的国家大教堂结婚。两人是在史丹佛大学读书时结识的,目前两人育有2个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏珊·赖斯(英语:Susan Elizabeth Rice,1964年-11月17日)是一名美国女性外交官,前智库成员。她是美国外交政策顾问,2009年1月22日开始担任美国常驻联合国代表。2013年7月1日,她接替Tom Donilon担任国家安全顾问。在克林顿政府时期,她曾担任国家安全会议成员和美国非洲事务助理国务卿。", "tgt_summary": "Susan Elizabeth Rice, née le à Washington, est une spécialiste américaine de politique étrangère, conseillère à la sécurité nationale des États-Unis du au.", "id": 1863304}
{"src_title": "江島生島事件", "tgt_title": "Scandale Ejima-Ikushima", "src_document": [{"title": "始末.", "content": "1714年2月26日(正德4年1月12日),江户城大奥御年寄绘岛代表将军家继的生母月光院前往先代将军德川家宣的墓所增上寺参拜。归程中受吴服商后藤缝殿助的邀请,到芝居町「山村座」(歌舞伎剧场)观赏由当红歌舞伎艺人生岛新五郎担纲的歌舞伎表演。表演完毕,生岛新五郎在茶屋设宴招待绘岛。  绘岛回到大奥时已过了七之口的关闭时间,虽然侍从已表明绘岛的身份要求通融,但七之口的守卫依然不予放行,以致事情闹大。  当时大奥由月光院掌权,政事上则由和她关系密切的侧用人间部诠房把持,以德川家宣御台所天英院为中心的势力则与之抗衡。天英院一方认为,扳倒作为月光院左右手的绘岛,是打击月光院的绝佳方法。  于是和此事有关的所有人都受到彻底调查,又接连揭发更多大奥风纪混乱之事。绘岛因为「与生岛私通」、「怠忽职守」、「接受商人贿赂」等罪名判死。经月光院求情,绘岛改为流放高远藩长野县,生岛新五郎流放三宅岛。然而此事牵连甚广,绘岛的兄长白井平右卫门受连坐被判切腹,大奥御医奥山交竹院被流放御藏岛,与绘岛有关的御用商人、浮世绘画师等等皆成为罪人,估计最终受处分人数约1300人。此外,江户所有芝居小屋(剧场)被下令迁至浅草圣天町(猿若町)。  此事以后,天英院一方势力转强。翌年将军家继早夭,天英院成功推举德川吉宗继任第8代将军。所以也有一说指整件事其实是天英院联合谱代大名为夺权而捏造的冤案。  8代将军德川吉宗后来宣布赦免众多因此事定罪的人,不过绘岛却始终被流放外岛终老。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "绘岛被判流放后,从江户城平川门旁的「不净门」(城内罪犯与尸体的出口)出城。在德川幕府历史中,她和浅野长矩可能是经此门出城身份最高的二人。", "section_level": 1}, {"title": "后世作品.", "content": "江岛生岛事件后来成为歌舞伎和长呗的题材,在歌舞伎表演中甚至有绘岛偷运生岛进入大奥偷欢的情节。文学作品也不乏以此为主题者,例如:  有关大奥的电视剧亦有描述此事。2006年12月23日公映的电影《大奥》则是专以此事为题材。", "section_level": 1}], "src_summary": "江岛生岛事件,又称绘岛生岛事件,发生于德川幕府第7代将军德川家继时,主要牵涉大奥御年寄绘岛(又称江岛)和歌舞伎艺人生岛新五郎。此事被认为是大奥历来的大丑闻。", "tgt_summary": "Le fut, en 1714, le plus grave scandale de l'Ōoku, le sérail du shogunat Tokugawa, pendant l'époque d'Edo de l'histoire du Japon.", "id": 962896}
{"src_title": "国际海底管理局", "tgt_title": "Autorité internationale des fonds marins", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "国际海底管理局是根据1982年 海洋法公约 所设立的国际机构,是《联合国海洋法公约》缔约国组织和控制各国管辖范围以外的国际海底区域内的活动,特别是管理有关海域内资源的组织。  《联合国海洋法公约》第308条规定,管理局大会应在《联合国海洋法公约》生效之日召开。《联合国海洋法公约》在1994年11月16日生效,管理局于当日宣布成立。  直至1999年8月,管理局一共召开了五届十一期的会议。", "section_level": 1}, {"title": "采矿守则.", "content": "采矿守则是指国际海底管理局为管理国际海底区域之中海洋矿物的勘探,勘探和开采而制订的一整套全面性规则,条例和程序(界定为超出界限的海底和底土国家管辖权)。  所有规则,条例及程序都是在1982年《联合国海洋法公约》及1994年《深海采矿实施协定》所确定的框架内制订的。  迄今为止,管理局已颁布了了以下规则或规定:  这些规定包括申请勘探权所需的表格以及勘探合同的标准条款。  这些规定的全套内容将构成“采矿守则”的一部分,连同管理局法律和技术委员会关于指导承包者评估多金属结核勘探的环境影响的建议。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际海底管理局(英语:International Seabed Authority,缩写英语:ISA)是管理国际海底区域及其资源的权威组织。根据联合国第三次海洋法会议的决议,1983年3月成立了联合国国际海底管理局和国际海洋法法庭筹备委员会,简称海底筹委会。", "tgt_summary": "L’Autorité internationale des fonds marins ( ; ), communément appelée Autorité, est un organisme intergouvernemental autonome fondé en 1994 sous l'égide de l'Organisation des Nations unies (ONU) à Kingston en Jamaïque pour organiser et contrôler toutes les activités relatives aux ressources minérales des fonds marins, et activités connexes (exploration, transport) dans la zone internationale des fonds marins hors des limites de la juridiction nationale (zone économique exclusive), soit la plus grande partie des aires marines. La Convention est compétente pour la zone des grands fonds marins dont les ressources – hors des eaux nationales – ont été déclarées bien commun par l'ONU (« patrimoine commun de l'humanité »). Cette autorité peut contribuer à la mise en œuvre de l' établi par l'ONU pour l'Agenda 2030 en 2015.", "id": 727814}
{"src_title": "Let It Be... Naked", "tgt_title": "Let It Be... Naked", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在1969年1月的所谓的“Get Back Session”中录制的歌曲被在菲尔·斯佩克特制作的专辑《Let It Be》中收录,并于次年5月发售。然而,歌曲事后的编辑同保罗·麦卡特尼当初的意向不同,尤其是对《The Long And Winding Road》抱有强烈的不满。  对于保罗来说,“作为将来要发售的‘电影’的音轨,使用菲尔的LP不是自己的本意”。他想到“在电影里听到的录音将不是原来的那个版本”,就提出了使用用多重录音机录制的各个乐器分别的声音来重新混音以无限接近在电影里能听到的形态并再发售的计划,并且得到了林格·斯塔和小野洋子以及乔治·哈里森在2001年去世前的同意。  虽说再混音盘的发售是得到了成员的一致同意,然而这和最后的混音却几乎没有关系。混音的方针几乎都是由阿比路录音室的工程师所决定,使用最先端的技术来完成的。尽管如此,不在演奏的乐曲之上另外增加厚重而是表现出本来的自然的(naked)声音来制作接近当时乐队的专辑是被明确了的,并且这也是专辑标题的由来。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Let It Be... Naked》是在2003发表的披头士乐队的专辑。有两枚组的CD盘、30cm的LP盘以及17cm的EP盘。包括日本在内的一部分地区首次将披头士乐队的作品以拷贝限制型CD(CCCD)发售,而英国以及美国等地仍旧使用的是通常的CD-DA形式。然而,由于拷贝限制型CD(CCCD)的技术缺陷,这些光盘的音质劣化十分明显。之后,日本盘又重新以CD-DA再次发售。", "tgt_summary": "Let It Be... Naked (en français : « Let It Be... nu », jeu de mot avec le titre original, signifiant « Qu'il en soit... nu ») est un album du groupe britannique The Beatles. Sorti le, il s'agit d'une version remixée et remasterisée de l'album \"Let It Be\" paru en 1970, à partir des enregistrements originaux des sessions de janvier 1969. Initié par Paul McCartney, cet album constitue un retour aux sources du « projet Get Back » qui consistait à enregistrer des chansons en direct, sans aucun ajout en studio. Ainsi, tout le travail de production de Phil Spector sur les bandes originales, en mars et avril 1970, est ici effacé, d'où le \"Naked\" ajouté au titre de cette réédition. Un second disque intitulé \"Fly on the Wall\" est inclus dans cette édition.", "id": 1093237}
{"src_title": "多酸", "tgt_title": "Polyoxométallate", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "d 金属的氧化物,如VO, MoO, WO, 在碱性的环境下回会生成 VO, MoO, WO(orthometalates). 但是并不能确定其他氧化物NbO, TaO 在碱性环境下分解而形成的物质。 当酸碱度(pH)下降,这些产物(orthometalates)会被质子化,生成氢氧化物, 如 W(OH)O和V(OH)O。 通过羟连作用,这些氢氧化产物会被脱水浓缩,水分子会丢失,M-O-M连接形成。这个浓缩反应用钒酸盐举例为: 4 VO +8 H → VO + 4 HO 2 VO + 6 H → VO(OH) + 2 HO 磷酸盐或者硅酸盐通过酸化反应,会生成杂聚金属化物。 例如,磷钨酸盐离子(PWO)由12个八面体的钨阴离子围绕中心磷酸基组成。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1826年,多酸第一次被发现,氨盐基磷钼酸盐,包含PMoO离子。此阴离子和在1934年发表的磷钨酸盐离子结构相似,它被称为Keggin结构(Keggin Structure)。在Keggin结构被发现后,其他重要结构也被发现,如Well-Dawson结构,并且判断了它们作为催化剂的化学性质和用途。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "一些特定的POM结构再次被研究。 例如Keggin离子通常出现在中心为杂原子的钼酸盐或者钨酸盐上,和其他重要的多酸结构。 Lindqvist离子结构为同多酸(或者叫同多阴离子isopolyanions),因为只有一个过渡金属元素与它的构造有关。其他结构为杂多酸(或者叫杂多阴离子heteropolyanions),因为它包括两个或以上金属原子。Keggin和Daswon结构包含四面体协调的杂原子,比如P或者Si,而Anderson结构拥有八面体中心的原子,如铝原子。 杂多化合物包括轮形蓝色的钼离子和球形的kepleraatet结构。 许多杂交无机物和有机物的物质以POM为中心,因此,近期有许多关于POM在磁力学和光学方向的潜在用途的研究,和他们在抗肿瘤和抗病毒方面对于医疗方面应用的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "多酸是指多个金属含氧酸分子,如钼酸、钒酸等,通过脱水缩合成含氧酸簇状化合物。其中心元素以5族元素/6族元素为主,比如钼、钨、钒、铌、钽等,每个金属原子和氧元素形成配位多面体(以六配位八面体为常见),然后各多面体通过公用氧原子形成较大的堆砌结构,即多酸类化合物。上述金属原子的配位多面体有很强的缩聚倾向,因此可以形成非常庞大的无机阴离子,例如{Mo368}分子、{Mo176}分子(如图)。", "tgt_summary": "Le terme polyoxométallate (POM) regroupe une grande variété de clusters anioniques à bases de complexes oxo de métaux de transition. Dans la majorité des cas, les métaux de transition à la base des polyoxométallates sont le V(V) (on parlera alors de polyoxovanadate), le Mo(VI) (polyoxomolybdate) et le W(VI) (polyoxotungstate). Il existe quatre grands types de structures : la structure de Lindqvist, la structure d'Anderson, la structure de Keggin et la structure de Dawson.", "id": 1458233}
{"src_title": "左轄", "tgt_title": "Eta Corvi", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "乌鸦座η比太阳重约40%,但其年龄只有太阳的30%。相比于太阳,它只有90%的同位素比氦重。其赤道处的自转速度(formula_1)为68 km/s。  红外线天文卫星测量出乌鸦座η有放出大量的红外线,比同型恒星一般认为所会放出的要多。 次毫米波天文学数据证实了围绕着乌鸦座η的星尘,尘埃质量约为月球的60%,温度约为80 K。数据也指出存在着围绕乌鸦座η的一圈拱星盘,半径最多为180 AU(地球和太阳之间距离的180倍)。  目前的观测技术足以分辨出组成尘埃盘的某些物质。尘埃盘形状扁平,外圈半径为150 AU。其轨道倾角刚好是平对着地球。盘内100 AU处几乎没有物质,因此人们认为物质都是被一个行星系统清除掉的。虽然有一些证据显示在1-2AU之处有一些温度上不连续(分离)的区域,但是这些都仍有待证实。  根据对乌鸦座η的年龄的估算,可以推算出绕拱星盘是在乌鸦座η之后演化出来的。依照坡印廷-罗伯逊效应,尘埃最终会在约2千万年堕入恒星中,就此推断这些尘埃是由更大的天体在约150 AU的距离处相撞形成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌鸦座η(η Crv、η Corvi或左辖)是一颗位于乌鸦座的黄白色主序星。围绕着它的,是一个尘埃盘。", "tgt_summary": "Eta Corvi est une étoile située à environ de la Terre dans la constellation du Corbeau.", "id": 2946723}
{"src_title": "2009年亚足联冠军联赛", "tgt_title": "Ligue des champions de l'AFC 2009", "src_document": [{"title": "入围及参赛国家.", "content": "本项赛事总共有35支来自13个不同国家的球队参赛(包括外围赛及分组赛),以下为本年度入选国家", "section_level": 1}, {"title": "亚洲足协最后排名.", "content": "外围赛(5队) 小组赛(32队)  虽然获得2008年越南职业足球联赛冠军的平阳、2008年亚洲足协杯冠军及亚军的慕哈瑞克及萨法合资格参与外围赛,但由于其所属的联赛均未能符合改革要求,3队因而被除去参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛.", "content": "外围赛于2月18日及2月25日举行。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "小组赛将于2009年1月7日举行抽签仪式。小组赛于3月11日、3月18日、4月8日、4月22日、5月6日及5月20日举行。", "section_level": 1}, {"title": "B组.", "content": "沙迦表示需要集中精力面对本国联赛之护级战,因此决定退出亚冠联赛剩下两轮的比赛。沙迦在亚冠联赛中的所有战绩(积分、入球、失球)将被取消,他们的成绩在小组排名中不被考虑。", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强赛事采取单场淘汰制,各小组冠军队伍会在其主场与另一小组次名队伍对垒,以争夺八强席位。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "首回合将于2009年9月23日举行,而次回合亦安排于9月30日上演。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "首回合将于2009年10月21日举行,而次回合亦安排于10月28日上演。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "2009年亚洲联赛冠军杯决赛将于日本东京国立霞丘陆上竞技场举行。", "section_level": 2}, {"title": "射手榜.", "content": "预选赛进球没有被计算在内。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年亚足联冠军联赛(AFC Champions League 2009)是第 28 届亚足联冠军联赛。本项比赛由亚洲足球联合总会所举办。2009年赛事参赛队伍首次增加至 32 队,亦会加上十六强的赛事,卫冕冠军不再可以直接进入淘汰赛。赛程还新增两回合的外围赛阶段,举行日期为2月18日和2月25日,其中新加坡武装部队从东亚区出线成为首支参加亚冠的新加坡球队。小组赛有六个比赛日(三月至五月)加上一天的十六强比赛日(东亚和西亚分别作赛)。其后于九月便开始八强赛事。本届决赛亦不再举行主客两回合的比赛,会重新以一场的决赛定胜负,并且定于11月7日举行。", "tgt_summary": "La Ligue des champions de l'AFC 2009 est la de la prestigieuse compétition inter-clubs asiatique. Elle oppose les meilleurs clubs d'Asie qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Le vainqueur de cette compétition participera à la Coupe du monde des clubs 2009.", "id": 83208}
{"src_title": "L7線膛炮", "tgt_title": "Royal Ordnance L7", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在二战结束后,英美两国的战车主炮分别为百夫长战车使用的QF 20磅炮与90毫米战车炮,虽然口径不同,但两者火力介于伯仲之间。两者都存在着无法有效击穿斯大林重战车的弧形重装甲的问题。英国在1950年代开始研发更强火力,但是与20磅炮需求空间相同,可供现役战车升级的新型战车炮。  促使新型战车炮加速换装的引爆点为1956年匈牙利十月事件,北约国家除了对苏联的装甲部队推进速度感到惊讶外,也对T-54/55战车系列战力作出高评价;英国武官在迅速检查冲入英国使馆的T-54之后,得出20磅炮已经无法对抗苏联战车的结论,于是高性能战车炮得加速开发;1959年,105毫米战车炮安装在百夫长7型上通过测试,随即量产供现役战车升级或是新战车的主力武装。1960年代初开发的西方国家主力战车大量采用这型新式主炮,同时英国也大量授权给盟国制造并开发相关改型,让L7战车炮成为冷战期间主力战车中最普及的装备。  但使用105毫米口径作为战车炮标准者不只有英国,法国GIAT(现Nexter)与意大利奥托梅莱拉也各自开发了本国版本的105毫米战车炮,但仍保有相容L7战车炮使用弹种的功能降低后勤复杂性。", "section_level": 1}, {"title": "L7的炮弹.", "content": "由于服役时间久,授权国家多,L7在操作历史中出现了许多种类的炮弹可供选择,反战车的主要弹种有:  M494,APERS-T,美国为M68砲开发,特殊的多用途引信弹药,它有一个VT引信,对于人员,轻装甲,甚至于低空飞行器都有效。<br> M735,APFSDS-T,动能穿甲弹,包括多种次型号,有M735、M735E1、M735E2、XM735E2,使用M30推进药。<br> M774,APFSDS-T,美国为M68砲开发,特点是劣化铀弹体,使用M30推进药。<br> M833,APFSDS-T,美国为M68砲开发,穿甲弹蕊全长552mm,与M774是相同M30推进药,但药量略少一点点。<br> M900,APFSDS-T,原来是为了给M1的M68砲所开发的动能穿甲弹,使用更先进的M43推进药,穿甲弹蕊全长603mm。<br> M456,HEAT-T,HEAT弹,包括M456、M456A1、M456E1,三者的衬套有些不同,在M456是没有衬垫,而其他二者有但材质不同。<br> M456A2,HEAT-T,HEAT弹,改良了引信,弹体与全弹都加长,同标准的是M456A1E2。<br> M490,TP-T,M456系的训练弹,外观雷同,不具备爆炸性能。<br> M490A1,TP-T,与M490的不同是没有尾部弹体与弹翼,钢材质而非铝,推进药是M14而非M30。<br> DM128,TPCSDS-T,M68的动能穿甲训练弹,可替代M735、M774、M833三种弹药之训练。<br> M392,APDS-T,穿甲弹,碳化钨弹心,此编号为美军给予,实际上是英军的L36A1,并在英国生产。次型为M392A2。<br> M728,APDS-T,穿甲弹,钨合金弹心,英军型号为L39。<br> M393,HEP-T,高爆弹,用于杀伤人员与炸毁物资,必要时也可以用来射击轻装甲目标。次型号为M393A1与M393A2,差别在于使用的引信不同。<br> M393A1,TP-T,M393系列的训练弹,弹道性能与HEP-T的M393A1、M393A2一样、惰性弹体不会爆炸。  目前最优秀的105毫米反战车炮弹大约有贯穿600毫米均质装甲的效力。", "section_level": 1}], "src_summary": "L7线膛炮是英国皇家兵工厂在第二次世界大战后因应苏联推出100毫米口径主炮的T-54坦克而研发的口径105毫米线膛炮,此炮现已成为世界上最普遍使用的一种坦克炮之一。", "tgt_summary": "Le Royal Ordnance L7 est un canon de char britannique de calibre et de longueur destiné aux blindés. Sa conception fut une grande réussite, et il fut utilisé non seulement par les forces britanniques, mais aussi par presque tous les pays occidentaux, sur presque tous les chars de combat de la guerre froide.", "id": 440184}
{"src_title": "Opera行動瀏覽器", "tgt_title": "Opera Mobile", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Opera所用的引擎是自主开发的Presto排版引擎,后被Webkit取代,支援多种网络标准,如XMS、Ajax等。  此外,Opera Turbo网页压缩技术借由该公司的网页服务器来压缩网页大小,借此降低用户端下载传输量,页面加载时间得到了改善,带宽消耗降低了80%。它使用Opera的小屏幕渲染(SSR)技术和文字换行,浏览器可以动态地重新格式化小屏幕网页,还可以通过在触摸屏或键盘上使用手指触摸或触笔来使用,并且纵向和横向模式显示。  该浏览器还提供快速拨号的功能,这个功能使得使用者能自订初始画面,放上常用的连结,最新版更支援无上限的快速拨号项目。支援智慧文字重新排版,让使用者能更轻松地在手机这类小萤幕装置上浏览网页。其他如多分页浏览、复制贴上、记忆账号密码、网址自动完成、历史、我的最爱等等常见的功能也一应俱全。在网页缩放方面,在支援的多点触控萤幕装置上可实现双指拖曳来调整网页放大倍率,亦可轻点两下来缩放至默认大小。。  Opera Mobile是UIQ和Plaszma操作系统的预置浏览器,所有这两种系统的手机都默认包含Opera Mobile。除此之外,Opera也为Symbian和Windows Embedded Compact手机制造商提供预装定制服务。值得注意的是,联发科技和BREW版本的Opera Mobile只能通过预装途径获得,而不能自主下载。", "section_level": 1}], "src_summary": "Opera(又称:Opera浏览器;前称:Opera Mobile),是Opera软件为智能手机和个人数码助理推出的行动浏览器。", "tgt_summary": "Opera Mobile a été lancé en 2000 comme le premier navigateur mobile à apporter le Web complet aux téléphones mobiles. Depuis 2004, il a été installé sur 100 millions de téléphones. Opera Mobile est un pionnier et a établi la norme dans la navigation mobile, en soutenant les technologies les plus récentes.", "id": 1237362}
{"src_title": "平克頓偵探事務所", "tgt_title": "Pinkerton National Detective Agency", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "从保镖工作到承揽军事工作,其营业范围非常广。最盛时期还拥有比美国陆军士兵人数还多的雇员,俄亥俄州内,由于惧怕他们会被以准军事部队或民兵的身份受到雇用,因此认定该公司在该州为非法事业。  在19世纪后半的劳资纠纷中,作为企业家们为了监视罢工、工会成员以及被他们盯上的对象的间谍,又或是为了保护或担任工贼而会聘请平克顿侦探事务所处理,并用于1877年的铁路罢工,伊利诺伊州、密歇根州、纽约、宾夕法尼亚州的煤矿、钢铁、木材等行业的罢工事件。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1850年代,由在美国总统选举时,成功破获候选人亚伯拉罕·林肯暗杀计划而出名的艾伦·平克顿,与芝加哥的律师爱德华·拉肯一起创立,North-Western Police Agency(北西警察事务所)。这家公司之后以平克顿侦探事务所而出名  历史学家法兰克·莫恩是这样描述它们。", "section_level": 1}, {"title": "政府的工作.", "content": "林肯在南北战争时间,由隶属于平克顿的侦探们负责保镖工作。另外,林肯被暗杀时,恰好是由美国陆军担任警护工作而非平克顿。  1871年,美国国会对新设立的司法部,为了协助它们设立专门「发现侵害连邦法的罪犯并起诉他们」的协力部门,于是拨款5万元的预算下来。但这笔预算对于搜查部门而言,却明显不足,于是司法部将这份工作外包给平克顿侦探事务所负责。  但在1893年,美国国会通过禁止政府成为工贼的反平克顿法()。规定如下。", "section_level": 1}, {"title": "莫利‧马奎尔事件.", "content": "1870年代,瑞丁铁路公司的董事长法兰克林·B·葛温()为了调查公司经营的宾夕法尼亚州波茨维尔煤矿场的工会内部,于是聘请平克顿侦探事务所。由侦探詹姆士·麦可帕兰()以詹姆士·麦肯纳的假名潜入秘密组织莫利‧马奎尔内部,并从中瓦解这个组织。亚瑟·柯南·道尔从这个事件得到灵感,并写进福尔摩斯探案的作品『恐怖谷』之中。另一部作品『赤环党探案』中,平克顿侦探事务所的侦探也在里面担任一名小配角。", "section_level": 1}, {"title": "霍姆斯特德罢工事件.", "content": "这是平克顿侦探事务所最恶名昭彰的事件,是 1892年的宾夕法尼亚州卡内基钢铁公司引发的罢工事件()。代替当时人在苏格兰而不在美国的钢铁大王安德鲁·卡内基,公司董事长亨利·克雷·弗雷克()为了破坏罢工,因此聘请平克顿侦探事务所前来处理。霍姆斯特德罢工活动也因此持续143日。  1892年7月6日,在罢工者占据炼钢厂的现场,有300名来自纽约以及芝加哥的平克顿侦探事务所侦探到达。侦探们向工人们开枪,并造成死亡10人(罢工方7人,平克顿方3人),伤者数百名的惨案。为了回复治安,宾夕法尼亚州州长还因此出动二个旅的州兵才能收拾残局。", "section_level": 1}, {"title": "爱达荷州州长暗杀事件.", "content": "化名为哈利·欧洽德的艾伯特·赫斯利()被爱达荷州警察逮捕时,供称麦可帕兰策划爱达荷州州长的暗杀事件(炸死)并因此被法院宣判无期徒刑。", "section_level": 1}, {"title": "法外之徒和竞争对手.", "content": "平克顿侦探事务所也被雇用来追捕西部法外之徒。例如杰西·詹姆斯、雷诺兄弟和布屈·卡西迪帮(包括布屈·卡西迪以及日舞小子)。  前雇员G·H·提尔则在密苏里州圣路易创立提尔侦探事务所()。提尔侦探事务所在美国,加拿大,墨西哥等地方营业,并成为平克顿的对手。  因为经常站在工会的对立面,让「平克顿」这个单字经常会让人联想到工会,工会成员,工贼等坏印象\\。在1937年,透过拉·弗雷特委员会()的调查而揭露他们的内幕后,让它们因此退出劳动间谍的事业。另外就连犯罪捜查的事业也因为联邦调查局的发展,以及调查分局还有搜查能力的扩充,加上警察组织近代化的影响,让它们因此陷入瓶颈。在数十年间失去支撑公司营运的两大主要业务后,平克顿侦探事务所只能专注在警卫保全的事业上。然后到了1960年代时,「侦探(Detective)」这个单字也终于从公司的名称中消失。1999年,平克顿公司被瑞典的保全公司Securitas AB收购,2003年7月,与长年的对手威廉·J·巴恩斯侦探公司(,1910年设立)合并,成为世界数一数二的大型保全公司。", "section_level": 1}, {"title": "世界性的国际侦探协会.", "content": "隶属于World Association of Detective 世界侦探协会(通称/WAD)。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化中的平克顿侦探事务所.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "1892年的流行歌就有这样的歌词。「\"从可怜的孤儿身上听到悲伤的故事/他的父亲被平克顿那群家伙杀了\"」。", "section_level": 2}], "src_summary": "平克顿侦探事务所(Pinkerton National Detective Agency, 略称:Pinkertons)是美国的私立征信社与保全公司。", "tgt_summary": "La (« Agence nationale de détectives Pinkerton »), ou, dont les agents sont généralement appelés simplement Pinkertons, est une agence privée américaine de détectives et de sécurité créée par Allan Pinkerton en 1850.", "id": 2617221}
{"src_title": "长征三号丙运载火箭", "tgt_title": "Longue Marche 3C", "src_document": [{"title": "相关参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标准型.", "content": "长征三号丙运载标准型火箭全长54.838米,一、二子级直径3.35米、助推器直径2.25米,三子级直径3.0米、整流罩的最大直径可达4米。火箭的一、二子级及助推器使用的推进剂是偏二甲肼和四氧化二氮,三子级用的是液氢和液氧为推进剂,标准地球同步转移轨道运载能力为3.8吨。长三丙标准型现已退役。  全箭由箭体结构、动力系统、控制系统、遥测系统、外测安全系统、滑行段推进剂管理与姿态控制系统、低温推进剂利用系统、分离系统以及辅助系统等组成。", "section_level": 2}, {"title": "助推器.", "content": "每枚助推器捆长15.326米,上部是装有液体四氧化二氮的氧化剂箱,下部是装有液体偏二甲肼的燃烧剂箱。两个助推器各配有一台推力为75吨的YF-25型发动机,喷管固定不摆。", "section_level": 3}, {"title": "一子级.", "content": "一子级长23.272米,上部是装有液体四氧化二氮的氧化剂箱,下部是装有液体偏二甲肼的燃烧剂箱。一子级装配有YF-21C型发动机,该发动机是由四台推力为75吨的液体四氧化二氮/偏二甲肼YF-20C发动机并联而成。每台YF-20C型发动机的喷口可以在伺服机构的带动下单向摆动以控制火箭飞行的姿态,最大的摆动角为10度。", "section_level": 3}, {"title": "二子级.", "content": "二子级长12.92米,上部是装有液体四氧化二氮的氧化剂箱,下部是装有液体偏二甲肼的燃烧剂箱。二子级装配有75吨推力的YF-22E型发动机(主发动机)和带四个小喷管、推力为4.8吨的游动发动机YF-23C。主发动机喷管固定不动,游动发动机喷管可作单向摆动,最大摆角60度,以控制箭体飞行姿态。", "section_level": 3}, {"title": "三子级.", "content": "三子级长12.375米,上部是装有液氢的燃烧剂箱,下部是装有液氧的氧化剂箱。三子级采用的是YF-75氢氧发动机,具有二次启动能力,由两独立的单管发动机并联而成,每台推力8吨,可在伺服机构的带动下双向摆动,最大综合摆角4度,控制三子级箭体飞行姿态。", "section_level": 3}, {"title": "整流罩.", "content": "在火箭飞行穿过大气层这段过程中,火箭顶部的卫星整流罩保护卫星免受来自大气层的各种干扰。卫星整流罩为卫星提供了一个良好的环境。长征三号丙火箭的卫星整流罩由端头帽、双锥段、圆柱段和倒锥段组成。端头帽由玻璃钢纤维材料制成,具有良好的无线电透波性。双锥段和圆柱段是由金属蜂窝材料制成,倒锥段由化铣合金材料制成。如果需要,无线电透波窗口和操作窗口可以在柱段和双锥段上开口。长三丙火箭整流罩长9.561米,最大外直径4.0米,其静包络最大直径为3.65。", "section_level": 3}, {"title": "星箭接口.", "content": "长征三号丙火箭可以提供多种机械接口,但一般来说,提供标准的937B和1194机械接口。卫星的下端框与火箭的有效载荷支架的上端框对接,通过包带来锁紧。", "section_level": 3}, {"title": "增强型.", "content": "芯一级加长1.488米,助推器加长0.768米,推进剂质量提升近20吨。", "section_level": 2}, {"title": "改进二型.", "content": "改进二型运载火箭全长56.326米,使用4米直径4000F型整流罩,标准地球同步转移轨道运载能力提高至3.9吨。  2014年10月24日凌晨在西昌卫星发射中心,长征三号丙改二型火箭首飞,将探月工程三期再入返回飞行试验器发射成功。", "section_level": 3}, {"title": "改进三Z型.", "content": "改进三Z型运载火箭全长57.126米,使用4.2米直径4200Z型整流罩,标准地球同步转移轨道运载能力为3.7吨,可配合远征一号上面级。", "section_level": 3}, {"title": "飞行时序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "任务描述.", "content": "长征三号丙运载火箭可以将卫星送入地球同步转移轨道(GTO)。在执行一个典型的GTO任务时,长三丙火箭的一、二子级首先将卫星和三子级的组合体送入一个圆形的停泊轨道,然后三子级进行600多秒的滑行段飞行,在组合体在火箭控制系统的控制下进行再定向之后,三子级发动机再次点火将组合体送入目标GTO轨道,最后,三子级和卫星分离。", "section_level": 2}, {"title": "入轨参数.", "content": "长征三号丙运载火箭的标准GTO参数及入轨精度如下:", "section_level": 1}, {"title": "发射记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遥一.", "content": "2008年4月25日23时35分在西昌卫星发射中心成功发射中国首颗数据中继卫星天链一号01星。此次发射是该新型火箭的首次发射,也是长征系列运载火箭的第105次飞行,使得长征系列火箭自1996年10月以来连续63次发射成功,连续成功率为世界第一位。", "section_level": 2}, {"title": "遥十三.", "content": "2016年11月22日23时24分,长三丙遥十三火箭在西昌卫星发射中心点火升空,将“天链一号04星”送入预定轨道,发射取得圆满成功。这是西昌卫星发射中心的第100次发射,2号工位第67次发射任务,长征系列运载火箭的第241次飞行,中国运载火箭技术研究院的第160次发射。", "section_level": 2}, {"title": "遥十六.", "content": "2019年5月17日23时48分,长三丙遥十六火箭将北斗二号G8星(补网)成功送入预定轨道,这是第45颗北斗导航卫星,属地球静止轨道卫星,是北斗二号工程的第四颗备份卫星。这次发射是中国运载火箭技术研究院(一院)的第200次发射,是长三丙的第17次发射。", "section_level": 2}], "src_summary": "长征三号丙运载火箭(简称:长三丙,英语:CZ-3C)是由中国运载火箭技术研究院在长征三号甲运载火箭基础上抓总研制的三级低温液体捆绑式运载火箭。它与长征三号乙火箭相比,助推器数量减少为两个,并且取消了助推器尾翼,其余的结构与长征三号乙基本相同。长征三号丙为中国首个采用双激光惯组+卫星导航复合制导技术的运载火箭,提高了飞行器的入轨精度。此外,长征三号丙还采用了当时中国最新的高码率传输技术,提高了火箭飞行时的数据传输速度及传输量。该火箭主要用于发射地球同步轨道卫星,现已正式投入国际卫星商业发射服务市场。", "tgt_summary": "La longue Marche 3C (en chinois : 长征三号火箭C), également connue sous le nom de Chang Zheng 3C, CZ-3C et LM-3C, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir du Centre spatial de Xichang. C'est une fusée composée de deux moteurs d'appoint liquide. Elle fait partie de la famille Longue Marche 3, et a été élaborée à partir de la fusée Longue Marche 3B. Ce lanceur a été conçu pour combler une lacune dans la charge utile entre les capacités de Longue Marche 3A et 3B. Il a effectué son premier vol le. La charge utile pour le premier lancement a été le satellite Tianlian-1. Depuis, le lanceur Longue Marche 3C a notamment lancé plusieurs satellites Compass (Beidou 2) et la sonde lunaire Chang'e 2.", "id": 2986778}
{"src_title": "笹川阳平", "tgt_title": "Yōhei Sasakawa", "src_document": [{"title": "活动概要.", "content": "笹川阳平曾任全国赛艇会联合会(赛艇事业的运营团体)会长、财团法人日本造船振兴财团(现海洋政策研究财团)理事长等职,并于1989年就任日本财团理事长,2005年7月继曾野绫子会长之后接任日本财团会长。  笹川阳平作为博闻多识的社会活动家而知名,他策划和领导世界规模的重大项目的能力在国际上得到高度评价。代表性的项目有:  作为海外支援活动的重点项目,他倡导在人类生存所必不可少的“确保粮食”、“充实医疗”和发展“教育”三个领域开展工作,在日本国内的支援活动中,他主张把工作重点放在行政机关顾及不到的领域,诸如NGO·志愿者培训,加强对残疾人和老年人的福利服务,在全国配备2万多台福利车辆等。  笹川阳平认为,对公益事业的支援不单单是提供资金,而奔赴现场实际参与和确认活动成果也是不可缺少的环节。基于这一信念,他总是亲临公益活动的第一线展开活动。  笹川阳平与海内外的政界、学术界和民间各阶层均有着广泛的人际关系。他与捷克的哈维尔总统一起组织实施了持续了11年的2000论坛。该论坛汇聚了世界各国有识之士和名人,对国际时事问题等展开讨论,并通过结合这些人脉关系,拓展了革新性的项目。在日本国内也开展了许多跨越领域的项目,诸如海盗对策,公开展览北朝鲜谍报船,培养临终关怀护士,构筑对犯罪受害者的支援网络等。2007年他为海洋基本法的制定而奔走呼吁,是促成东京马拉松大会的核心人物。在他的斡旋下,许多靠个人的力量难以办到的事,由于有了众人的齐心协力而变成了现实。", "section_level": 1}, {"title": "根除麻风病的活动.", "content": "笹川阳平把根除麻风病的活动作为他个人毕生的事业。其父亲笹川良一也对根除麻风病工作倾注了大量心血,1965年随父亲访问韩国的麻风病疗养院时,笹川阳平亲眼目睹了对麻风病人和治愈者的歧视,受到很大的震撼。他认识到必须采取行动消灭麻风病,并开始了开始了相关活动。  “麻风病是能够治愈的”,笹川阳平努力传播普及对麻风病的正确医学知识,在麻风病蔓延的国家积极与麻风病人、治愈者、政府领导人以及新闻媒体等进行对话。2001年5月起任世界卫生组织根除麻风病特别大使。  90年代,笹川阳平致力于使用药剂治疗麻风病的新药MDT的普及工作,为世界麻风病人数的大量减少做出了贡献。然而,麻风病人即使病情治愈后也会在就业和子女教育问题上受到歧视,针对社会上的种种偏见和歧视,笹川阳平提出麻风病不仅是医疗问题,还应作为一个综合性的涉及基本人权的社会问题加以解决。2003年7月笹川阳平访问了联合国人权事务高级专员办公室,首次要求在联合国人权委员会(现联合国人权理事会)上讨论该问题。他还在2004年3月联合国人权委员会全体会议上强调了解决对麻风病人歧视问题的紧迫性,由此,增进和保护人权分会于同年8月为了将麻风病和歧视问题正式列入人权问题而进行了调查,并于2005年8月和2006年8月两次在该分会上一致通过了提请各国政府及联合国有关机构为改变现状作出努力的决议。以此为背景,在2008年6月召开的联合国人权理事会上,全体与会成员国一致通过了日本政府与58个国家联合提出的杜绝对麻风病患者治愈者及其家属的歧视的决议案。在印度,笹川阳平为了促使麻风病治愈者及其家属能够自食其力,于2007年创建了“笹川印度麻风病财团”。该财团还在印度工商界开展集资活动。  由于对全球范围根除麻风病事业做出的杰出贡献,笹川阳平2004年荣获读卖新闻社颁发的“读卖国际合作奖”,2007年荣获印度的“国际甘地奖”。他还被日本政府任命为麻风病人权启蒙大使,作为日本国的代表,在根除麻风病以及相关的人权外交活动中发挥着积极的作用。", "section_level": 2}, {"title": "海洋问题.", "content": "笹川阳平十分关注海洋问题。为确保世界船舶通航量最大的马六甲海峡的安全,他倡议用设置新基金的方法解决通航费的负担问题。他强调传统的“免费利用海洋”的想法是以国际法的无害同行权为基础的,但已经不符合时代的要求。鉴于今天的国际形势,海洋通航费应由利用者分担。在倡导这一概念的同时,他也在为改变传统观念而开展具体活动。另外他还提出了“从被海洋保护的日本走向保护海洋的日本”的口号,并为实现这一目标积极推动包括制定海洋基本法在内的各项活动,以探索解决海洋问题的新途径。  笹川呼吁在推进公益事业过程中公开信息的重要性,并带头在博客(日本财团会长笹川阳平博客)中公开自己每天的行动和对一些问题的思考。另外,为了形成人人参加公益活动的社会环境,他开设了呼吁企业作为CSR(企业的社会责任)活动直接参与社会活动的网站(CANPAN CSR Plus),并阐述了今后的社会应该是由国家与自治体、NPO、企业的CSR活动形成的三位一体的社会。  现在,笹川阳平定期在产经新闻的“正论”栏目发表评论,并为富士产经商务眼报撰写随笔。", "section_level": 2}], "src_summary": "笹川阳平(1939年-1月8日),笹川良一(日本船舶振兴会的初代会长)的三子。日本财团(财团法人日本船舶振兴会)会长、世界卫生组织根除麻风病特别大使、日本外务大臣任命麻风病人权启蒙大使。毕业于明治大学政治经济系,为日本财团(日本最大的财团法人)的代表,是现代日本民间公益活动的领军人物。", "tgt_summary": "Yohei Sasakawa (né le ) est président de la Fondation Nippon, ambassadeur de bonne volonté de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l’élimination de la lèpre, ambassadeur de bonne volonté pour les droits de l'homme des personnes atteintes de la lèpre (nommé par le Ministre des Affaires Étrangères japonais). La Fondation Nippon est la plus grande fondation caritative du Japon, créée par Ryōichi Sasakawa, père de Yohei. Yohei Sasakawa est diplômé de la faculté d'économie et de politique de l'Université Meiji.", "id": 2507516}
{"src_title": "齐白石", "tgt_title": "Qi Baishi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "齐白石于1864年元旦(同治二年十一月廿二日)出生于湖南省长沙府湘潭县(今湖南省湘潭县)白石铺杏子坞农民家庭,原名齐纯芝。自幼体弱多病。由于家族以务农为生,祖父齐万秉认为农耕不能赚钱,于齐白石4岁时起教授写字。于8岁时在公公所开设之蒙馆学习,半年后辍学,辍学后,协助家中务农。14岁起作木匠,学习雕花木工。后来兼习绘画,并拜萧芗陔为师。25岁时起拜名士胡沁园、陈少蕃等为师,由胡沁园替之取名为璜,号濒生,因家中靠近白石铺,故取别号白石山人。学习诗、书、画、篆刻。并开始兼以卖画为生,不再以雕花木工赚钱。  32岁时起对刻印产生浓厚兴趣,开始向名家学习刻印。35岁时拜学者王湘绮为师。1903年39岁时第一次到北京。40岁时,开始周游天下,以后到南北各地游历,饱览名山大川,使他开阔了眼界,师法大自然,充实了作品「造化」内容。1905年41岁时在当时广西首府桂林卖画为生,认识了蔡锷和张中正和尚(即黄兴)。42岁时起游览广州、广西、重庆、越南、上海、南京,期间,写画风格由工笔画转为写意画。  1917年起决定于北京发展,以卖画刻印为生,并结识了陈师曾(陈寅恪之兄),陈师曾曾对胡佩衡说齐白石的作品“思想新奇,不是一般画家能画得出来的......我们应该特别帮助这位乡下老农,为他的绘画宣传”。1922年,陈师曾携齐白石的画作前往日本,在东京的中日联合绘画展览会上展出,使得齐白石在日本名噪一时,画价亦爆增。齐白石在其自传中写道:“二尺长的纸,卖到二百五十银币......还听说法国人在东京,选了师曾和我两人的画,加入巴黎艺术展览会......我做了一首诗,作为纪念:‘曾点胭脂作杏花,百金尺纸众争夸;平生羞杀传名姓,海国都知老画家。’......从此以后,我卖画生涯,一天比一天兴盛起来。这都是师曾提拔我的一番厚意”。陈病故后,齐白石对张次溪说:“我如没有师曾的提携,我的画名,不会有今天”。受陈师曾影响,他创造出自成一家的画画风格,亦即红花墨叶的大胆风格,以原本不协调的纯红色和深墨黑用在一起,形成画面鲜明的对比,表现了画面上清新、朴实的感觉,实现了“衰年变法”。并学习徐渭、石涛,在学习石涛、朱耷、徐渭的基础上,吸收吴昌硕的技法,终于自成一家。后结识梅兰芳、艾青、徐悲鸿等人。1922年,在陈师曾协助下,其作品起于外国展出,受到重视。后受林风眠邀请,起到北京艺术专门学校教授中国画。也曾在张恨水的北平私立北华美术专科学校教授国画。  据说,侨居海外的李铁夫曾致友人信中曾认为当代国内真正的画家只有「齐白石、吴昌硕二人而已」,可见其对齐白石十分推崇。  1937年,日本入侵中国,齐白石因在外国享誉,受日本人拉拢,坚拒屈服,更遭扣押。后日本当局惧怕负上迫害艺术家罪名,扣押三天后释放。  1949年,中华人民共和国成立,齐白石因是木匠出身,以及与毛泽东有同乡之谊受到中共表扬。并被聘为中国美术学院名誉教授。1953年他被选为中国美术家协会主席。1954年被选为第一届全国人民代表大会代表。1955年,东德总理访问中华人民共和国,代表德国艺术科学院,授予齐白石共和国艺术科学院通讯院士的荣誉状。1956年,世界和平理事会决定他为1955年度国际和平奖金的获得者。1957年出任北京中国画院名誉院长,同年9月16日在北京北京医院逝世。享耆寿93岁。", "section_level": 1}, {"title": "画风.", "content": "齐白石强调“作画妙在似与不似之间,太似为媚俗,不似为欺世。”,在篆刻方面自称“三百石印富翁”。晚年仍然细心观察虾、蟹、青蛙的游泳姿态,他的画自成章法,人物、山水、花鸟、草虫、蔬果、玩具都可入画,和20世纪世界绘画艺术的发展方向相符。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "齐白石的出生地湖南湘潭和晚年的居住地分别开辟了湖南湘潭齐白石故居和北京西城齐白石故居,前者是全国重点文物保护单位,后者是北京市文物保护单位。“齐白石墓”位于北京市海淀区金山陵园,墓碑碑文为李苦禅所书。  另外,水星上位于4.2°S, 196.0°W的撞击坑命名为齐白石撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "弟子.", "content": "齐白石的弟子很多,其中著名的有李苦禅、李可染、王雪涛、王漱石、王铸九、许麟庐、陈大羽、李立、娄师白、董长青、张德文、陈国刚、秦慕儒等,其三子齐子如、戏剧大师梅兰芳、评剧名家新凤霞也是齐白石的弟子。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "齐白石的第一位夫人是12岁时家里娶的童养媳陈春君,第二任夫人是齐白石57岁来北京后陈春君给物色的侧室胡宝珠,陈春君病故后扶正。胡宝珠因难产过世后,齐白石又找了一位夏文珠小姐,但子女反对,于是以护士的名义留在身边,7年后离开。  齐白石的子女有:", "section_level": 1}], "src_summary": "齐白石(1864年-1月1日-1957年-9月16日),原名齐纯芝,字渭清,祖父取号兰亭,老师取名齐璜,字濒生,别号寄萍老人、白石山人,湖南湘潭人,近代中国国画画家。后人常将“山人”二字略去,故后常号“白石”。齐白石也和张大千并称“南张北齐”。", "tgt_summary": "Qi Baishi (齐白石 - 齊白石; pinyin: \"Qí Báishí\") ou Qi Huang, né le à Xiangtan (pinyin: \"Xiāngtán\"), province du Hunan, en Chine et mort le à Pékin, est un artiste peintre chinois. À la différence de la majorité des peintres célèbres dans la Chine impériale, ce n'est pas un lettré de formation. Autodidacte, aimant profondément le coin de terre où il était né, il sut apporter une vigueur nouvelle à la peinture-lettrée traditionnelle comme s'il avait su lui insuffler la fraîcheur et la spontanéité de sa jeunesse campagnarde.", "id": 2815969}
{"src_title": "超级亚久里SA07", "tgt_title": "Super Aguri SA07", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "在2006赛季结束约1个月后举行的巴塞罗那测试中,超级亚久里车队使用了与本田栃木研究所合作开发的新赛车(涂装为“SA06B,车队的新闻稿标注为“SAF1 Team 暂定赛车”)。次年,也就是2007年初的测试中,使用的亦是这辆“暂定赛车”。SA07即是以这辆暂定赛车为蓝本制作的。  但是,在测试中所使用的暂定赛车,与本田的2006年型赛车RA106十分类似,发展为客户底盘问题(下述)。不过,赛车在FIA的检查中未发现有违规行为,故可以正常在2007赛季使用。  2007赛季结束后,车队以代号为SA07B的白色喷涂的赛车进行了测试。但这辆赛车并非SA07的改良版,而是与本田·RA107基本相同的赛车,与SA07基本没有关系。另外,车队的2008年款赛车SA08A即是以这辆赛车为蓝本制作。", "section_level": 1}, {"title": "比赛纪录.", "content": "佐藤琢磨驾驶着这辆赛车在赛季第四站·西班牙站的比赛获得了车队史上第1分。在赛季第六站·加拿大站的比赛,佐藤琢磨在还剩3圈时成功超越上一年度的世界冠军费尔南多·阿隆索,获得了第6名。", "section_level": 1}, {"title": "客户底盘问题.", "content": "车队导入了与本田技术研究所合作制造的新赛车SA07,但威廉姆斯车队、世爵车队等车队主张SA07是违反了协和协议的客户底盘,并表示不排除提告。  世爵车队在揭幕站澳大利亚大奖赛的预选赛之后即提出异议,之后准备提告。关于此事至今未有定论,但参赛的权利已由FIA予以认可。由于等待判决结果需要时间,故在同赛季的美国大奖赛举行的会议中,伯尼·埃克莱斯顿提出了“相关的3支车队,在赛季结束后,将所获得的电视转播费用与分红集中并平分”的调停案。但由于迈凯伦车队的间谍案东窗事发,导致迈凯伦车队的车队积分与比赛成绩全部无效,并确定为最后一名,所以世爵车队即使不接受这一调停案,也得以享有相应的分配金额。  这之后,根据协和协议的修改协议,2010年之后,客户底盘使用将被禁止,并决定在此之前,允许超级亚久里与红牛二队两支车队使用。由此,超级亚久里被迫开始募集自行开发赛车所需的设施与人才。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级亚久里·SA07,是超级亚久里车队为2007年世界一级方程序锦标赛设计制造的方程序赛车。由Peter McCool与本·伍德设计。", "tgt_summary": "La Super Aguri SA07 est la troisième monoplace de Formule 1 de l'écurie Super Aguri F1, engagée lors de la saison 2007, aux mains de Takuma Satō et Anthony Davidson. Le pilote essayeur est le Japonais Sakon Yamamoto. Cette monoplace est la plus performante des quatre machines utilisées par Super Aguri au cours de sa brève existence. Elle a permis à Takuma Satō d'inscrire 4 points en championnat du monde et à l'écurie de se classer du championnat des constructeurs en 2007.", "id": 2338712}
{"src_title": "田鷚", "tgt_title": "Pipit de Nouvelle-Zélande", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "田鹨身体幼长,长16-19厘米,重40克。背部羽毛呈淡褐色,有深色斑纹。腹部的颜色较淡,胸部亦有斑纹。眼睛上有淡色的斑纹,颧骨及须斑纹则较深色。牠的尾巴很长,有白色的尾羽,经常上下摇摆。脚部亦很长,呈粉红褐色,鸟喙较长及呈褐色。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "田鹨生活在开放的地方,如草原、农地、路边、干涸的河床、沙堆及林地。牠们吃陆地上细小的无脊椎动物,如甲虫、蜘蛛及昆虫幼虫。牠们亦会吃草等植物的种子。  田鹨在8月初开始繁殖。牠们会在植物或石下筑巢。巢是由雌鸟以草筑成。每次会产2-5只蛋,平均3-4只。蛋呈白色,有褐色疙瘩。孵化14-15日就会生出雏鸟。雏鸟会由雄鸟及雌鸟一同喂食,大约14-16日雏鸟就懂得飞行。  田鹨的数量在新西兰的一些地方正在减少。原因是因草地的改善,使用杀虫剂及被其他引入的物种所掠食。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "以下是田鹨的亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "田鹨(学名:\"\")是澳洲、新西兰及新几内亚一种稍为细小的雀形目鸟类,属于鹡鸰科下的鹨属。", "tgt_summary": "Le Pipit de Nouvelle-Zélande (\"Anthus novaeseelandiae\") est une assez petite espèce de passereaux des campagnes de Nouvelle-Zélande. Elle appartient à la famille des Motacillidae.", "id": 2634911}
{"src_title": "安赫尔·拉菲塔", "tgt_title": "Ángel Lafita", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "作为萨拉戈萨的青训产品,拉菲塔在阿拉贡家乡球队开始了自己的职业生涯。但在萨拉戈萨,拉菲塔并没有获得足够的上场机会。  2007年起,拉菲塔租借来到拉科鲁尼亚,合同中包含买断条款。在拉科鲁尼亚的一个赛季里,拉菲塔表现突飞猛进,最终使得拉科鲁尼亚执行买断条款,以200万欧元的价格正式买下拉菲塔。  2008-2009赛季,拉菲塔表现更进一步。尽管在季前热身时遭遇伤病困扰,但及时恢复的他还是在32场联赛射入8球,成为球队头号得分手。  2009-2010赛季,在已经代表拉科鲁尼亚出战一场联赛的情况下,萨拉戈萨用并不道德的手段,强行以350万欧元身价回购了拉菲塔。围绕这次交易的合法性,双方互不相让,最终走上司法途径,西甲联赛委员会判定拉菲塔属于萨拉戈萨。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "拉菲塔的家族可谓是一个足球世家:他的叔叔是前皇家马德里、萨拉戈萨,拉科鲁尼亚的球员弗朗西斯科·比利亚罗亚;他的父亲胡安曾经效力安多拉俱乐部,他的弟弟伊格纳西奥·拉菲塔则为西乙球队韦斯卡体育协会效力。", "section_level": 1}], "src_summary": "安赫尔·拉菲塔·卡斯蒂略,西班牙足球运动员,目前效力于萨拉戈萨。通常是担任右前卫/右边锋位置,但也能客串中路和左路。", "tgt_summary": "Ángel Lafita est un footballeur espagnol né le 7 août 1984 à Saragosse évoluant au poste de milieu de terrain à Al-Jazira.", "id": 1778408}
{"src_title": "列昂尼德·亚历山德罗维奇·戈沃罗夫", "tgt_title": "Leonid Govorov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "列奥尼德·亚历山德罗维奇·戈沃罗夫生于一个农民家庭,曾就读于叶拉布加的技术高中,之后进入彼得格勒彼得大帝综合理工学院的造船系学习。第一次世界大战爆发后,俄国兵员不足,很多在校的学生都被征召,戈沃罗夫于1916年12月应征入伍,入康斯坦丁炮兵学校学习。1917年毕业后,他成为一名炮兵中尉。  十月革命之后,沙俄军队解散,戈沃罗夫在叶拉布加市的一个合作社工作。1918年10月高尔察克率领的白卫军占领该城,戈沃罗夫被征参加白军。1919年10月他带领所属炮兵连的部分士兵到托木斯克,加入工人战斗队,参加反对白军的起义。1919年12月苏军进入托木斯克。次年1月戈沃罗夫加入了红军,进入第51步兵师担任炮兵军官。他曾在东线和南线作战,指挥的炮兵营在1920年5月的坚守卡霍夫卡登陆场的战斗中,巧妙的布置障碍和使用炮兵抵进射击,摧毁了弗兰格尔部队中的英国坦克,自己英勇负伤,获得一枚红旗勋章。", "section_level": 1}, {"title": "军事教育与苏芬战争.", "content": "俄国内战结束后,戈沃罗夫继续在第51步兵师炮兵主管。1925年起任炮兵团长,以后历任筑垒地域炮兵主任、步兵第14和第15军炮兵主任。先后毕业于炮兵进修班(1926年)、高级速成班(1930年)和伏龙芝军事学院(1933年),还自学了德语,翻译外军文章。他把工作同学习结合起来,工作能力和进取心都很强。1936年成为新建立的总参军事学院的首批学员,同时入学的华西列夫斯基后来回忆道:“他在我们小组年纪最大,受到普遍的尊敬”。1938年从总参军事学院毕业,在捷尔任斯基炮兵学院任教。1939年完成了自己的第一篇论文。当时正值大清洗,戈沃罗夫险些被逮捕,但最终因为伏罗希洛夫和米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁的搭救而幸免遇难。  1940年苏芬战争时期,戈沃罗夫作为突破筑垒地域和使用炮兵的专家被派往前线,担任第7集团军炮兵参谋长,他和基里尔·阿法纳西耶维奇·梅列茨科夫、沃罗诺夫等合作对突破曼纳海姆防线的炮火保障的准备和实施进行了大量工作,因此被授予红星勋章。苏芬战争之后,戈沃罗夫被授予炮兵少将军衔,提拔为苏联红军炮兵副总监,他曾在1940年底的全军高级将领会议上,讲述了突破曼纳海姆防线的经验并阐述了他对日益扩大的战争的理解。1941年5月担任捷尔任斯基炮兵学院院长。", "section_level": 1}, {"title": "二战期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1941年到1942年初.", "content": "卫国战争一开始就被任命为西方向炮兵主任,1941年年7月底朱可夫因主张从基辅撤退和斯大林发生冲突,被撤去总参谋长职务,改任预备队方面军司令员,戈沃罗夫则被派任预备队方面军炮兵主任,精通炮兵业务,对战役战术问题也很熟悉的戈沃罗夫协助朱可夫组织了对叶利尼亚突出部的进攻,取得了卫国战争开始后少有的胜利。  之后升任西方面军炮兵主任,1941年10月5日苏联国防委员会作出了保卫莫斯科的决定,戈沃罗夫就跟随大本营代表华西列夫斯基,把斯摩棱斯克战役中冲出重围的部队集合起来,在莫札伊斯克地区组织防御。18日接替负伤的德米特里·丹尼洛维奇·列柳申科担任保卫莫扎伊斯克的第5集团军司令。在莫斯科战役中和第33、34集团军一起组成了西方面军的正面防线,顽强的挡住了从明斯克公路前来的德军的进攻,并且利用德军在11月的攻击中止,巩固了防线。12月1日京特·冯·克鲁格率领的第4集团军在第5集团军和第33集团军结合部形成了突破,但随后被预备队挡住,第5集团军得以避免被包围", "section_level": 2}, {"title": "保卫列宁格勒.", "content": "1942年4月升任列宁格勒方面军下属的列宁格勒军事集群司令,不久列宁格勒方面军司令霍津中将在柳班战役中命令楔入德方战线的第二突击集团军继续进攻,导致其大部被歼灭。列宁格勒方面军不得不分拆出沃尔霍夫方面军,由基里尔·阿法纳西耶维奇·梅列茨科夫率领,则接替霍津担任列宁格勒方面军司令。戈沃罗夫以积极行动牵制着敌军兵力,减轻列宁格勒被围处境,但由于兵力不足,无法立刻实施解围行动。1942年7月一直十分谦虚,认为自己不具备入党资格的戈沃罗夫提出了加入了苏联共产党的申请,获得批准。  1942年夏天列宁格勒方面军和沃尔霍夫方面军联合发起了旨在解除列宁格勒之围的西尼亚维诺攻势,苏军的考虑是:由于没有力量进行太长时间战役,故选择了这条离列宁格勒最短的路线进行进攻,也可以造成攻击的突然性。不料德国北方集团军群当时正在策划“北极光”行动,从南方调来了曼施坦因的第11军团,希望可以一举占领列宁格勒,这正好大大加强了拉多加湖南岸的防御。最终的结果是,苏军未能达到给列宁格勒解围的目的,反而被曼施坦因实施的反突击得手,导致第2突击集团军再次被合围损失惨重,而德军同样损失不小,只得放弃“北极光行动”。  从1942年10月到1943年初戈沃罗夫和梅列茨科夫几次见面,讨论两个方面军的协作问题。1943年1月13日在格奥尔基·朱可夫的协调下,列宁格勒方面军和沃尔霍夫方面的又一次联合行动:“火花行动”开始。5天后两个方面军之间被合围的德军被完全歼灭,到1月22日已经建立了8公里-10公里的走廊,之后迅速组织修建了一条铁路以便更好的给列宁格勒供应物资。1月15日被授予上将军衔,1月28日获得一枚表彰进攻的苏沃洛夫勋章。其后一段时间,大本营不断把两个方面军的部队调往乌克兰前线,两个方面军基本处于巩固防御,扩大已经建立的走廊和运输道路之中,1943年11月戈沃罗夫被授予一级上将军衔。", "section_level": 2}, {"title": "列宁格勒解围后.", "content": "1944年1月14日苏军发起列宁格勒-大诺夫哥罗德攻势,到2月底列宁格勒、沃尔霍夫和波罗的海第2方面军将战线推进了300英英哩-400英哩,解放了南列宁格勒地区和部分的加里宁地区。3月份起戈沃罗夫组织了纳尔瓦战役,但损失惨重后仍无法突破德军防御,两方恢复僵持状态。5月31日晋升为苏联元帅,6月戈沃罗夫组织进行了维堡攻势。因为地形不允许机动,他集中了空前的炮兵和预备队,突破了曼纳海姆防线,攻占维堡,但未能突破VKT线。  7月起进攻部队被调走参加巴格拉季昂行动,列宁格勒方面军在芬兰方向转入防御阶段。7月底戈沃罗夫发起了纳尔瓦攻势,成功夺取了纳尔瓦,但在随后的坦能堡战役中受阻,使得斯大林的迅速攻占爱沙尼亚的战略落空。1944年9月戈沃罗夫组织了塔林攻势,苏军进占爱沙尼亚。1944年10月戈沃罗夫负责协调本方面军和波罗的海沿岸第2、第3方面军的行动,他积极配合霍夫汉内斯·巴格拉米扬的行动,将德国北方集团军包围在库尔兰口袋里。1945年1月获得苏联英雄的称号,5月底因保卫列宁格勒和波罗的海战役胜利获得胜利勋章。", "section_level": 2}, {"title": "战后岁月与评价.", "content": "二战之后,戈沃罗夫历任列宁格勒军区司令、陆军总监察长,曾参加对尼古拉·格拉西莫维奇·库兹涅佐夫等海军高级将领的审判。1948年7月任新建立的兵种:国土防空部队司令。1950年5月兼任苏联武装力量部副部长,1952年当选为苏共中央候补委员,同年7月任苏联军事部副部长,主管军队军事训练。1953年4月任苏联国防部总监察长,1954年5月任国防部副部长兼新升格为军种的国土防空军总司令。戈沃罗夫在去世前给苏共中央和国防部写信,说道:“我仅仅做了力所能及做的事,但我却应该做得更多”。1955年3月20日,苏联最高苏维埃主席团在莫斯科公布了戈沃罗夫逝世的讣告,对他给予了极高的评价。他被安葬在克里姆林宫红场墓园,苏联多座城市的街道和广场以戈沃罗夫的名字命名。  华西列夫斯基在自己的回忆录里赞扬戈沃罗夫:“要求严格,性格顽强,表面上看是个干巴巴乃至阴郁的人,实际上非常善良。”“列昂尼德·亚力山德罗维奇的组织能力令人羡慕,他的方面军的机关里没有一个军官是闲坐的。他谙熟司令部的工作,但是参谋长份内的事他是不揽的”,认为戈沃罗夫是斯大林最喜欢的方面军司令之一。什捷缅科也回忆戈沃罗夫在部队中有着崇高的威望。戈沃罗夫的儿子弗拉基米尔·列昂尼多维奇·戈沃罗夫曾任莫斯科军区司令、苏联国防部副部长兼民防司令,1976年被授予一级上将军衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "列昂尼德·亚历山德罗维奇·戈沃罗夫(,1897年-2月22日-1955年-3月19日)苏联军事领导人,于1944年被授予苏联元帅。戈沃罗夫于1920年参加苏联红军,一直担任炮兵指挥官,后曾在伏龙芝军事学院和总参军事学院深造。1940年因在苏芬战争中的杰出表现受到提拔。二战爆发后指挥第5集团军在莫斯科战役中顽强阻挡了德军的正面进攻。从1942年4月到二战结束他一直担任列宁格勒方面军司令,指挥保卫列宁格勒和列宁格勒解围战役。1944年他被授予苏联元帅军衔,1945年获得苏联最高军功章:胜利勋章。", "tgt_summary": "Leonid Aleksandrovitch Govorov (en ), né le à Boutyrki, dans le gouvernement de Viatka (Empire russe) et décédé le à Moscou (Union soviétique), est un maréchal et un héros de l'Union soviétique.", "id": 83217}
{"src_title": "本杰明·芒福德", "tgt_title": "Benjamin Mountfort", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "芒福德出生在英格兰中部密德兰地区伯明翰市,香水制造商托马斯·芒福德和苏珊娜的儿子。芒福德青年时搬到伦敦,师从英式天主教堂建筑师理乍得·克伦威尔·卡彭特,卡彭特中世纪哥特式建筑风格影响了芒福德一生。在完成学业后,芒福德开始了在伦敦的设计生涯,1849年他和艾米莉·伊丽莎白·纽曼结婚。1850年,他们坐着首批4艘船之一的“夏洛特·简”号,成为第一批到新西兰坎特伯雷的移民。这批人被称作朝圣者(The Pilgrims),他们的名字被刻在基督城教堂广场的大理石碑上。", "section_level": 1}, {"title": "新西兰.", "content": "1850年,新西兰是一个新的国家。英国政府鼓励人民移民到殖民地,芒福德到达坎特伯雷的时候雄心勃勃,准备在这个新的殖民地发挥他的才干。他的妹妹苏珊娜和弟弟查尔斯以及查尔斯的太太也和他们一起来到新西兰,五个人的年纪在21岁到26岁之间。一开始在新西兰的生活是非常艰苦并令人失望的。芒福德发现基督城面积只比村庄大一点,主要是木头小屋,因此对建筑师的需求非常小。他在新西兰的第一个工作是利特尔顿的Most Holy Trinity教堂,该教堂在建成不久被大风吹毁而倒塌。灾难的主要原因是使用未干透的木材和他对当地建筑材料知识的匮乏。不管什么理由,结果导致他的名望下降。本地报纸也批评了他的设计。  这次事件过后,芒福德离开了建筑界,开了一家书店直到1857年。在这个时期他对摄影产生了兴趣,并成为他一生的爱好,通过为邻居拍照来补贴他微薄的收入。芒福德是共济会会员,这段时期他唯一设计的作品就是会所,也是南岛第一个共济会会员会所。", "section_level": 1}, {"title": "返回建筑界.", "content": "1857年,芒福德回到了建筑界,和他妹妹苏珊娜的新丈夫艾萨克·卢克一起工作。1856年,基督城升格成为一个城市和坎特伯雷省的首府,需要进行大量的建设工作。新的城市的快速发展为芒福德和他新的合伙人创造了大量机会。1858年,他们接受了设计新的省议会大厦的任务,如今这座石头建筑被认为是芒福德最重要的作品之一。大厦于1861年开工,当时省议会的成员增加到35人,而原来的木头的房子面积太小而容纳不下那么多人。 宏伟的新大厦不仅仅包括了省议会工作的办公室,还包括餐厅和娱乐设施。从外部看,这幢建筑和芒福德早期设计的大多数建筑一样显得很简朴,一个中央的塔楼,两侧是三角墙,显露出浓郁的哥特复兴式建筑风格。然而,内部却是色彩绚丽,在中世纪的风格中透露着维多利亚时代特色,其中包括彩色玻璃,一座全世界只有五座的大型双面钟。房间内部装修华丽,富有新西兰特色,本土雕刻家威廉·布拉辛顿负责了雕刻工作。  由于当地建筑师的匮乏,芒福德和卢克之前设计的规模小一些房子已经吸引了城市官员们的注意,这座建筑的成功更是奠定了芒福德在新西兰的设计地位,也是他成功的开始。", "section_level": 1}, {"title": "芒福德的哥特式风格.", "content": "18世纪后期,哥特复兴式建筑风格开始流行起来。芒福德16岁的时候得到了由哥特复兴式风格大师奥古斯塔斯·普金所著的两本著作《The True Principles of Christian or Pointed Architecture》和《An Apology for the Revival of Christian Architecture》,从那时开始,芒福德就受普金强英式天主教堂建筑风格的影响,到他21岁成为理乍得·克伦威尔·卡彭特的弟子时,这种影响就更深了。卡彭特和芒福德一样,钟爱于英式天主教堂建筑风格。  芒福德在新西兰早期的设计比卡彭特更具有英国特色,高高的尖顶窗和三角墙运用得很多。渐渐地,他形成了一种更欧洲化的风格,设计中带有法国特色的塔楼、角楼和尖尖的装饰性屋顶。这种设计风格不仅仅是芒福德独有的,英国设计师阿尔弗雷德·沃特豪斯等人也具有该风格。英国国家博物馆和圣潘克拉斯车站就是这种法国城堡风格的体现,而当时该风格在殖民地的运用比在英国本土更普及。尽管该风格在英国遭受到批评,却在大洋彼岸的美国广受欢迎,纽约第五大道上就有很多哥特式城堡和宫殿。  芒福德作为一个建筑大师,吸取了一些华丽手法来适合新西兰当地建筑资源有限的情况。当时美国很多地区木结构的教堂很多,通常是简洁的古典设计,而芒福德在新西兰设计的木教堂比他设计的石教堂更具有华丽的哥特式特点。1857年,他和卢克一起竞标奥克兰政府大厦的陈述中概括了他的设计理念: 这就是芒福德贯彻一生的设计理念。", "section_level": 1}, {"title": "省建筑师.", "content": "1864年,芒福德被任命为“省建筑师”,同时负责基督城罗马天主教区木头教堂的设计。这个教堂几经扩大,后来被重新命名为主教座堂。芒福德喜欢采用木头作为原料,他认为这样可以更好地体现哥特式的风格,因此他设计的建筑在新西兰呈现出独特的哥特式风格。1869年到1882年之间,他设计了基督城博物馆和坎特伯雷大学。  坎特伯雷大学的建造从钟楼开始。大学于1877年落成,是新西兰第一所专门建造的大学。大学体现了芒福德一贯的哥特式风格,同期英国建造的牛桥也有类似哥特复兴式建筑风格。这座维多利亚女王时代的大学四周围绕着石头庭院,所有建筑物的正面的哥特主题都很明显,而对角的宽大的楼梯窗户则有布卢瓦中世纪城堡的影子。整个学校的布局与普金在芒福德家乡伯明翰设计的慈悲学院相似,该学院大约于1843年建成,也是芒福德从孩提时代就熟悉的设计。这种风格贯穿了所有大学里的建筑以及芒福德其它作品,基督城也因拥有众多哥特式的城市和公共建筑在新西兰彰显特色。  乔治·吉尔伯特·斯科特是基督城主教座堂的设计师,也是芒福德的老师,希望芒福德作为建设监督,督造教堂工程。提议被教堂委员会通过,然后,由于资金的问题建造工作迟迟不能进行,直到1873年,芒福德才正式成为监督建筑师。芒福德补充主建筑师的设计,主要是教堂的塔楼和西门廊。他也设计了正面,哈普纪念堂和北门廊。直到1904年,芒福德去世后6年,教堂才全部竣工。这座教堂富有浓厚了欧洲哥特风格,钟楼位于教堂主楼的边上而不是像英国传统教堂那样在主楼上方。1872年,芒福德和他人一起建立了基督城建筑师协会,负责城市后期发展规划。芒福德的事业也达到了顶峰时期。  1880年代,芒福德被认为是新西兰首席教堂设计师,他一生一共设计了超过40座教堂。1888年,他设计了内皮尔圣约翰大教堂,该建筑于1931年毁于一场地震。1886年到1887年之间,芒福德设计了奥克兰的主座教堂-圣玛丽教堂,这是一座木结构教堂,也是他设计的最大的教堂之一。圣玛丽教堂面积为9000平方英尺(800平方米),是全世界最大的木结构哥特式教堂。这座有着优美的白色山墙的教堂的管理人员宣称它是新西兰最漂亮的建筑之一。1898年,教堂投入圣职使用,这也是芒福德最后的作品之一。  除了设计建筑外,芒福德还热衷于艺术,他是一个有才华的艺术家,尽管他的大部分画作都是建筑设计图。他是一个虔诚的英格兰教会,也是许多英格兰教会教堂的管理会成员和主教辖区委员会成员。他是第一位省建筑设计师,受到年轻的设计师的崇敬。本杰明·芒福德于1898年逝世,享年73岁。芒福德被埋葬在爱文塞德教堂墓地,1876年他参与了该教堂的维修设计工作。", "section_level": 1}, {"title": "芒福德作品评价.", "content": "如果要评论芒福德的作品,就不能将它们和欧洲当时的建筑设计背景分开而论。1860年代,新西兰是一个发展中国家,在欧洲普遍使用建筑材料和资源在新西兰却很缺乏。即使存在,质量也往往很差,正如芒福德的第一个作品,就是使用了没有干透的木材而倒塌。他在他新的国家早期设计的作品都太高或太陡,没有充分考虑到非欧洲的气候和自然景色。不过,他很快就适应起来,利用当地天然的粗劣的材料来提高自己的设计水平。 基督城和附近地区由于独特的哥特式风格在新西兰独树一帜,其中主要归功于本杰明·芒福德。芒福德也接受私人建筑的设计委托,不过他设计的公共建筑,如城市功能性建筑和教堂,更广为人知。他在原材料匮乏的情况下为基督城设计的哥特式石头建筑是一个伟大的成就,如果放在牛津或剑桥不一定合适。他的个人风格独特的木头哥特式教堂在今天已经成为坎特伯雷省19世纪的缩影。它们被接受,并且事实上已经成为风景的一部分。这样,本杰明·芒福德独特的建筑风格就等同于坎特伯雷省的特点。在他逝世后,他的儿子西里尔·芒福德延续了他父亲的风格。如今,大部分芒福德设计的公共建筑依然在使用。他和同时代的设计师一起被认为是新西兰19世纪最伟大的建筑师之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·伍尔菲尔德·芒福德(英语:Benjamin Woolfield Mountfort,1825年-3月13日-1898年-3月15日)是一位从英格兰移民到新西兰的建筑师,也是新西兰19世纪最重要的建筑师之一。他是基督城规划师,也是坎特伯雷省首位官方建筑师。芒福德受维多利亚女王时代后期英式天主教堂建筑风格影响很深,他将哥特复兴式建筑风格引入新西兰,其设计的哥特式木结构和石结构建筑在新西兰独一无二。", "tgt_summary": "Benjamin Woolfield Mountfort ( à Birmingham – ) était un architecte britannique qui a émigré en Nouvelle-Zélande et fut l'un des plus célèbres architectes du pays au début du.", "id": 1611133}
{"src_title": "上原多香子", "tgt_title": "Takako Uehara", "src_document": [{"title": "演艺事业.", "content": "1996年作为日本流行音乐组合SPEED成员之一正式出道,经理人公司是VISION FACTORY(前身Rising Production),当时的唱片公司是Toy's Factory,后移籍到AVEX旗下的厂牌SONIC GROOVE。她在SPEED中担任伴舞和合音,组合在2000年解散,并2008年底再次重组至今。重组后,她在SPEED中负责MC,常常以天然和爆笑的发言受到fans的欢迎。与SPEED成员HITOE自称乙女心组合。  她是SPEED中首个推出个人单曲的成员,从1999年开始,她同时兼顾歌手和演员的工作,取得了不俗的成绩。她参演过数部日剧,清纯可爱的形象也受到广告商的青睐,参演过NTT DoCoMo、资生堂、富士相机、Dunlop等知名品牌的广告。她参演的部分广告也曾在台湾播出,王力宏因偶然看到她所出演的资生堂粉底广告而被她的眼神吸引,在2008年底力邀其出演他的MV心跳的女主角。  最喜欢的食物是高丽菜,最早购入的私家车是一辆开篷车。SPEED刚出道的时候和成员一起住在公司安排的员工宿舍内,与成员HITOE住在同一间房间;其后曾与姐姐同住,因姐姐结婚搬走又再度变回独居。家中养有一只宠物狗SIMON(Toy Puddle),曾经也在房间饲养过葵鼠而导致很臭。平时很喜欢恶作剧,热衷于躲在厕所吓唬其他SPEED成员,更曾爬上厕所上方偷看其他SPEED成员。每次工作时,她都会趁吃便当或者空闲的时间打扫SPEED使用过的休息室,希望不要给工作人员留下不好的印象;在重组后更肩负SPEED成员和STAFF之间沟通意见的角色,因此被其他成员称为SPEED的PETIT MANAGER(小经纪人)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "家中有父母、一个姐姐和一个哥哥。父亲是普通公务员,曾因工作调动而举家迁往千叶,后再迁回冲绳。小时候曾学习钢琴,擅长游泳。因性格内向,被母亲送到冲绳艺人学校学习歌舞表演。初中时因艺人出道而从冲绳转学至东京,高中则毕业于东京都立代代木高等学校。  曾经因拍摄Dream Maker而与同公司男艺人ISSA(DA PUMP)传出恋情,其后上原曾表示ISSA是一个很好的Boy Friend而确认二人交往。其后曾传出绯闻的对象包括山本耕史、降谷建志(Dragon Ash)、小泽征悦、赤西仁等,其中以被拍到与赤西仁街头拥抱的照片的姐弟恋最为轰动。2009年SPEED TOUR结束后传出与Dancer AKIHIRO热恋中。  2014年9月25日,上原多香子丈夫日本嘻哈团体「ET-KING」成员TENN(森脇隆宏)被发现在自家的箱型车内上吊身亡,原因未明,因为目睹丈夫死状情绪崩溃,一度陷入失语低潮,让大众相当同情。2017年8月TENN的弟弟公布TENN自杀前的手机内容,显示因精子问题不能生育后上原多香子就与阿部力外遇,甚至将外遇责任归咎于自己无法生育,疑似是TENN自杀原因。因不伦丑闻,演艺事业被迫停摆,2018年7月被报导低调与和收入不稳定的41岁剧作家男友高山和也低调交往并同居。也从月租10几万日圆的大厦搬进平民公寓,加上零收入,仅以昔日存款过活,与男友节俭度日,平常甚至骑脚踏车代步。", "section_level": 1}], "src_summary": "上原多香子,日本艺人,出生于冲绳县丰见城市,身高159公分血型A型。", "tgt_summary": "Takako Uehara (上原 多香子, Uehara Takako, née le à Okinawa, au Japon) est une chanteuse japonaise, en solo et en tant que membre du groupe de J-pop SPEED.", "id": 1564665}
{"src_title": "左樞", "tgt_title": "Iota Draconis", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "左枢比太阳的质量和规模都要大。其质量是太阳的1.8倍,而半径则是太阳的18倍。其光谱分类为K2 III,其中的亮度等级「III」代表这颗星是一颗已经耗尽其内核中的氢,并离开了主序星成为巨星。随着其规模增大,其亮度已超过太阳的55倍,且有效温度达到为4,545 K,因此被归类为K型巨星,即橙巨星。这颗星的自转速度较慢,自转一周需时434天,比太阳的自转速度(25.05天)慢17倍。  天文学家们在过去都以为左枢是一颗变星。但是,他们后来却发现其亮度一直维持在0.004不变。因此,截至2010年,其变星的身份仍然存疑。这颗星亦过量释放波长70微米的红外辐射,显示它可能有岩屑盘。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "左枢的行星天龙座ιb是于2002年被发现的,是人类发现的首个围绕着巨星公转的行星。这个行星系的适居带位于6.8–13.5 AU之间,而左枢b就正好位于适居带内。天文学家是透过凌日法发现这个星球的。", "section_level": 1}, {"title": "俗称.", "content": "「左枢」一名与「右枢」少卫增八相对,意思是「左轴」。而R·H·艾伦亦将这个名称西方化,变成「英语:Tsao Choo」。  在中国,少卫增八属于,意思是「紫禁城左侧的城墙」。属于这个星官的恒星有天龙座ι、天龙座θ、天龙座η、天龙座ζ、天龙座ν、天龙座73、仙王座γ和仙后座23。因此,左枢也被称为。", "section_level": 1}], "src_summary": "左枢(天龙座ι,英语:Iota Draconis)也称紫微左垣一,又名BD+59 1654,HD 137759、SAO 29520、HR 5744,是天龙座的一颗恒星,视星等为3.29,位于银经93.97,银纬48.63,其B1900.0坐标为赤经,赤纬。", "tgt_summary": "Iota Draconis (ι Dra / ι Draconis) est une étoile géante orange située à environ 100 années-lumière dans la constellation du Dragon. Étoile de magnitude apparente 3,31 au premier abord ordinaire, on a découvert qu'elle possédait une planète en 2002.", "id": 1579620}
{"src_title": "马特霍恩作战", "tgt_title": "Opération Matterhorn", "src_document": [{"title": "计划.", "content": "马特霍恩作战计划最初是在1943年1月的卡萨布兰卡会议上被酝酿。美英联合参谋部于1943年8月在魁北克召开会议,决定在中太平洋采取夺占马里亚纳群岛的作战。不仅因为马里亚纳群岛靠近东京,而且容易补给与防卫。1943年9月,美英联合参谋部得出结论,在中国部署B-29轰炸机必须通过驼峰航线维持孤立的补给,这将招致后勤上的极大困难。但富兰克林·罗斯福总统坚持认为从中国轰炸日本能更快缩短战争进程。1943年底的开罗会议,罗斯福总统向蒋介石许诺将在中国部署战略轰炸机。亨利·阿诺德支持罗斯福总统的决定,认为中国的轰炸基地是在没有控制马里亚纳群岛之前的应急办法。  马特霍恩作战计划由Kenneth B. Wolfe准将于1943年10月制定,由第20轰炸机司令部实施,代号“夕阳”(Setting Sun)。该计划是基于约瑟夫·史迪威的“暮光”(Twilight)计划。B-29的主基地设在印度,在中国开设前进基地并由驼峰航线的C-109运油机、20架C-87运输机、3架C-46运输机组成的支援中队维持补给。夕阳计划原定把前进基地设在广西。但由于豫湘桂会战失败,最终把B-29基地设在了成都。 最初计划由2,000架C-109支援在中国部署10个大队400架B-29,但由于马里亚纳群岛分担了战略轰炸任务,最终只把218架B-26轰炸机改装为C-109运油机。  阿诺德五星上将于1943年10月12日批准了“夕阳”计划并通过马歇尔将军提交给总统与参谋长联席会议。当时这是唯一的轰炸日本的作战计划。罗斯福总统不满该计划于1944年6月1日正式开始实施,而不是他向蒋介石保证的1944年1月1日。但罗斯福批准该计划将实施一整年。  B-29轰炸机的作战半径达到,执行了轰炸日本的90%的任务。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "马特霍恩作战是第二次世界大战美国陆军航空兵使用B-29超级堡垒轰炸机从中国与印度对日战略轰炸项目。轰炸目标包括日本本土、中国的沦陷区、东南亚。名字来源于阿尔卑斯山的马特洪峰,以难以攀登著称。", "tgt_summary": "L'opération \"Matterhorn\" est une opération de bombardements stratégiques par l'United States Army Air Forces sur les forces japonaises à la fin de la Seconde Guerre mondiale, de juin 1944 à mars 1945.", "id": 2152827}
{"src_title": "香奈兒 (電影)", "tgt_title": "Coco Chanel (téléfilm)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一部分.", "content": "70岁的可可·香奈儿睽违15年的发表会吸引著巴黎的镁光灯。马克招呼著来宾,奥黛念著缺席的老友的电报。马克走上台阶说,他们等不及了。可可还对着一件模特儿身上的外套摇头。她要了一把剪刀剪破肩膀的布料,扯下外套,马克和安黛丽不约而同低声悲鸣。走秀开始了。安黛丽听到坐前面的女士抱怨太过时。名设计师杜塞面无表情地在本子上写着什么。耳语声中,一位女士搭著男伴的手离开。简短的掌声中,客人们起身后陆续离开。可可·香奈儿坐在台阶上抽著烟,视线注视着什么,又好像什么都没看见。  「我以为看见了爸爸,结果不是他。」少女嘉柏丽·香奈儿告诉妹妹茱莉。母亲过世后,父亲把这对姊妹送到修道院念书,说去美国赚钱,稳定下来后便来接她们。一天嘉柏丽在步行诵经的行列中经过市场,瞥见像父亲的男人,又回过头确认,的确是父亲,正跟人推销东西。「我看见我父亲了,我能去看看他吗?」「好吧,但是快点回来......快点回来。」修女望着嘉柏丽父亲的方向,边倒退着要继续走,嘉柏丽已满脸兴奋,拉起裙摆往男人跑去。她深吸一口气然后......没有喊出声音,笑容也消失了。男人转过头,抱起了身旁女人胳臂里的婴儿......。就寝时,妹妹询问她刚刚去了哪里。  青年嘉柏丽离开修道院,年龄相仿的姑姑安黛丽介绍自己工作的服饰店裁缝工的工作给她。一天,嘉柏丽揣著店主人德布丹夫人要的衣服到前边试衣间,协助夫人给一个身材丰腴的女人穿戴好一身繁复华服,但是女人不满意。「前面往上折,」嘉柏丽不理夫人的制止,径自蹲下来折起女人面前的裙摆,一折,两折,三折,「后面保持原样,能让腿看起来更修长。」女人带着心满意足的表情离开,嘉柏丽跟到店里看到安黛丽正与等待外套的两位军官聊著天。第二天,安黛丽兴奋地告诉嘉柏丽其中一位军官邀请她去音乐咖啡厅。「比较帅的那个?」嘉柏丽淡淡地问。「当然是比较帅的那个。」嘉柏丽只顾著继续整理店里的衣服。安戴丽恳求道:「妳不去我就不去。」「拜托啦。」  「我是......歌手。」她们一进入音乐咖啡厅,前一天见过的尼克森军官过来招呼入座。决定独自活动的嘉柏丽遇上两位军官搭讪。当被问到职业,嘉柏丽望着台上卖力演出的歌手,停顿一下回答。军官们愉快地拥着她到舞台,赶跑女歌手,「下来吧!」「妳上去!」「好了,给点掌声吧!」。「你知道《可可》这首歌吗?」嘉柏丽问乐师。「当然。」歌声中,安黛丽认为「比较不帅」的艾提安中尉与女伴出现在咖啡厅。掌声还在持续著,艾提安上前攀谈,可可用前一天在裁缝店里艾提安使用的比喻嘲弄他的女伴。之后艾提安借故到店里找她被道破。「什么都瞒不过妳呢,嘉柏丽。或者我该叫妳『可可』?」当她告诉夫人决定离开时,夫人说:「我看过很多像妳这样的年轻女孩,都没有好下场。」「妳今天走了,就别想再回来。」「我不指望收到妳的喜帖。」  嘉柏丽靠在行李箱上哭着。退伍的艾提安带着嘉柏丽到他位于罗亚里尔的庄园,并且从容地拒绝了主动上门的前女友再续旧情的邀请。「有太多原因让我爱上妳,但最重要的大概是妳从不让我感到无聊。」当嘉柏丽穿着裤装骑马,艾提安对她说。「我喜欢,可是淑女不会戴草帽去马球场。」当嘉柏丽戴着自己设计的帽子要与艾提安去看马球时,艾提安抱怨著。「她总是想给人惊喜,但也该适可而止,不是吗?」当嘉柏丽收到巴黎寄来的材料,兴奋地乱丢台球杆跑下楼时,艾提安希望来访的朋友鲍伊能附和他。鲍伊说:「你是不是对可可厌倦了?」夏洛特公主的来信询问、鲍伊的附和,以及其他一件件小事让嘉柏丽越来越坚定要开一间时尚店。艾提安一开始态度保留,后来直接提出质疑。鲍伊停留罗亚里尔期间,言行间表现得比艾提安更能支持嘉柏丽的想法,鲍伊与嘉柏丽也越来越亲近。艾提安害怕失去嘉柏丽,便对鲍伊说自己决定与嘉柏丽结婚。送走鲍伊后,艾提安向嘉柏丽道歉,表达支持她的事业。但是当艾提安的家人来到时,艾提安没有让家人与嘉柏丽一同用餐,并且不承认他说过要与嘉柏丽结婚。嘉柏丽决定离开罗亚里尔。  70岁的可可·香奈儿抽著烟,停下来看着年轻的姪女穿着的礼服,忍不住边批评边动起手来。去掉了手部、撕掉几层的裙子,唤人取下白色窗纱当作披肩。「服装的形状得由女人的身体来定义,」可可撕掉又一层裙子,顺手抚摸姪女的臀部,「特别是像妳这般曼妙的身材。」「女人可能过分装饰,却永远不嫌过分优雅。」「时尚的艺术在于创造幻觉。」", "section_level": 2}, {"title": "第二部分.", "content": "「我出资本,妳出才能。」青年可可在爱提安巴黎马尔塞布大道上,位于三楼的公寓开始经营帽子店,生意一直低迷。后来鲍伊上门,出资为可可开新店面时说。看完新店面,鲍伊在可可的公寓前求婚。可可:「我希望我们之间工作和感情分开。」「妳应该更信任我,我不是艾提安。」「至少今天不是。」因为鲍伊发出的邀请函,新店开幕时冠盖云集。可可借由来捧场的朋友认识电影演员桃莉耶小姐,之后进而认识电影的服装设计师杜塞。杜塞同意由可可负责电影使用的帽子。《美丽朋友》上映后,桃莉耶在片中戴的帽子吸引大量客户询问。  到杜维尔度假时,看到海边推销贝壳的老人穿的毛衣,可可决定为自己和安黛丽换上质料软而舒服的毛料休闲服。鲍伊来杜维尔找可可,他们由惬意的散步返回时,却看到人手一份报纸,头版是奥匈帝国的斐迪南大公夫妇在波斯尼亚·赫塞哥维那首府萨拉热窝被刺杀。战争爆发,鲍伊从军前嘱咐可可远离巴黎,在杜维尔开店。杜维尔的店就开在名设计师普瓦的店旁。从巴黎来避难的阿曼太太在店里试穿毛衣后,阿曼先生表示「真是太低俗了。」即使如此可可认为战争开始后,有钱女人缺乏女佣,穷女人要工作,她们都将穿着不同以往、舒服且容易穿脱的衣服。可可将医院剩下的针织衫修改为医院的制服,并开始为红十字会工作。一天到布店,布料已被普瓦买光了,可可便用便宜的价格采购没人买的针织布。阿曼夫人再次来店里试穿时,不放心地问道:「这是喀什米尔吗?」「这是针织布,女士,质感差不多,但价钱比较低。」「真的吗?那我丈夫肯定会很喜欢。」  一天看见俄国的亚丽珊卓女公爵穿着普瓦的作品为哈泼杂志拍照,可可随口问道:「她为什么要工作?」「我猜,最普通的理由,钱和虚荣心。」听到这个回答她被刚吸进的一口烟狠狠呛了一口。可可趋前与休息的女公爵攀谈,然后进入她的正题:「我想普瓦都让您留下这些衣服。」「不,他很小气,所有东西都拿走。」「噢。若是我就不会这么做,我会让您留下衣服,您能穿着我的衣服那就是我的荣幸了。」  战后可可回到巴黎筹备新店面,这段时间挑出了品牌香水的样本,命名为「香奈儿五号」。亚丽珊卓女公爵来找她,俄国革命后她决定到可可这里提议自己在店里做个助手,「相信我,一个王室头衔总是有用,特别是在......共和国家。」  70岁的可可带着马克走进一间咖啡馆,马克刚打扰了她执行在街上走秀的计划,在街上他说与人家谈好的契约约定不可以再发表新品,只能挂名。可可回说她知道他受够了她,就要弃她而去。坐下来的可可说,一切都是从这里开始的......。战后,年轻的可可和鲍伊仍然聚少离多,可可又决定参加安黛丽的婚礼而不出席鲍伊的签书会。鲍伊与父亲大卫爵士见面后,决定与战争中丧偶的戴安娜结婚。耶诞节前夕,鲍伊打电话给可可,表达后悔婚姻的决定,希望能与她共度佳节。但是在开车前往可可处的路上鲍伊出车祸过世。鲍伊死后可可设计出了香奈儿的畅销商品黑色小礼服。也是这个时候,她决定了两个字母C相交的商标。坐在当年鲍伊告知她婚讯的咖啡馆里,70岁的可可对马克说,「我绝不能让跟鲍伊一起做的这一切结束。」  发表会开始前,马克招呼著来宾,可可为担任模特儿的奥黛调整珍珠项链,穿上外套。音乐响起。走秀结束时,掌声持续著,设计师缓缓地走下台阶......", "section_level": 2}], "src_summary": "《香奈儿》(英语:Coco Chanel)是2008年的电视电影,由克里斯宣·达盖伊(Christian Duguay)执导,安里克·梅迪奥里(Enrico Medioli)和里雅·塔弗里(Lea Tafuri)等编剧,莎莉·麦克琳饰演老年时的法国时尚设计先锋——可可·香奈儿。麦克琳因为本片的演出获得一项金球奖、一项美国演员工会奖与一项黄金时段艾美奖提名。剧情描述70岁的可可·香奈儿在间隔15年后重新举办发表会失利,合作伙伴打算出售品牌,但可可坚持继续设计新商品,最后在第二季发表会获得业界肯定。叙事手法上,70岁的可可·香奈儿与青年可可的故事交替进行,主要以70岁可可的叙说和回忆作为转场。《香奈儿》在华人地区未曾于电视播放,仅台湾天空传媒股份有限公司于2009年发行繁体中文字幕DVD。", "tgt_summary": "Coco Chanel est un téléfilm britanno-italo-français réalisé par Christian Duguay et diffusé aux États-Unis le sur, et en deux parties dans certains autres pays.", "id": 1381499}
{"src_title": "雪鐵龍GT", "tgt_title": "GTbyCitroën", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "本车所有设计创意来自《跑车浪漫旅5》 这款游戏并且包含在《跑车浪漫旅5:序章》的内容中(已经卖出 500万套),全部设计由雪铁龙和日本游戏商Polyphony Digital合作完成。  本车外观设计师为日本人山本卓一,搭配雪铁龙Jean-Pierre Ploué设计小组完成。山本卓一是山内一典的幼年朋友,山内是Polyphony Digital的游戏设计总监并主导了跑车浪漫旅系列的开发,他和山本卓一于2003开始合作此一专案。当初在游戏官方网站上也已经发布了游戏业和雪铁龙异业结合的消息。山本卓一深信Jean-Pierre Ploué小组的能力所以直接去巴黎雪铁龙总公司提出要求实体化本车辆,并且全车一开始的设计点就是要完全重现游戏中的车辆。  自从1998年以来Polyphony Digital模拟赛车游戏已经累计卖出5千万套 该公司也和相当多一级车厂合作,尤其是2002一月后开始和日产汽车结盟,相当多车交由PD设计外观和部件:  许多改装零件也都是来自虚拟的游戏后来才实体化,所以这些车还被称为\"浪跑概念车\"。例如Carmate Opera Z的全气动车身和保险杆'侧边、尾部尾翼,全部都是PD直接设计再交由Opera Performance以\"350Z RS\"的空力套件来贩卖。最近PD还参加Nissan GT-R的多功能仪表版设计 (2007) 以及Amuse GT1 Turbo (2008)的空力套件,本车雪铁龙GT的设计可以说是PD的能力一大进步,验证了该游戏公司确有几乎全车设计的能力。  本车配备的燃料电池有780bhp马力,慢速行驶时多余动力还会转成电能储存.,而碳纤维车身更使车重只有1,400 kg。", "section_level": 1}, {"title": "量产.", "content": "2009/6,雪铁龙确定量产六辆每辆$210万美金。  根据说明该车将不会像游戏中一样采用超尖端氢能燃料电池技术,考量科技成熟度后只会用一般燃料电池日后再提供氢能升级选择。 可是雪铁龙于2010年7月以此车不能获利为理由,宣布取消量产。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪铁龙GT是法国雪铁龙于2008年8月2日巴黎车展发布的概念车,采用燃料电池技术驱动,本车也是雪铁龙和日本游戏厂商Polyphony Digital合作的产物,本车原本预计采极少量量产全世界只有6台,但量产计划已取消。", "tgt_summary": "La GTbyCitroën est un concept car développé par le constructeur automobile français Citroën pour le jeu vidéo \"Gran Turismo 5\" et \"Gran Turismo 6\" sur \"PlayStation 3\". Elle apparaît sur le jeu The Crew 2 (mise à jour 2019) Elle est présentée pour la première fois au public lors du Mondial de l'automobile de Paris 2008. Patrick Arnaud, ingénieur chargé de la GT, explique que le.", "id": 2736550}
{"src_title": "以色列博物館", "tgt_title": "Musée d'Israël", "src_document": [{"title": "圣地考古馆.", "content": "考古馆,全称“撒母耳.布隆弗曼圣经与考古学馆”收藏了大量的以色列考古发现,按照时间顺序展示,是世界上馆藏圣经考古文物最多的博物馆。考古馆按照时间顺序依次分为七个展厅,展示从史前到奥斯曼时期的整个圣地历史。考古馆还有另外几个展厅,分别展示希伯来语发展、玻璃工艺、货币发展等。对以色列历史有重大影响的文明文物,如古埃及文明、希腊-罗马文明、伊斯兰文明的文物也在考古馆有展示。  考古馆的知名文物有:", "section_level": 1}, {"title": "圣书之龛.", "content": "圣书之龛收藏了在1947至1956年间于死海北岸的昆兰,干谷里头与周围的11个洞穴中发现的死海古卷。经过7年的精心策划,该建筑由匈牙利裔流亡人士暨慈善家大卫·塞缪尔·戈特斯曼的家族提供资金而于1965年建成,而大卫·塞缪尔·戈特斯曼即是买下死海古卷送给以色列的人。  圣书之龛是有一个白色圆顶覆盖着,而且三分之二都在地下的建筑。白色圆顶在其周围的水池中反射著光,而在白色圆顶的对面则有一座黑色玄武岩墙。这个建筑物的形状与颜色是基于光明之子对抗黑暗之子的战争的卷轴之意象所设计,而白色圆顶象征了光明之子,黑色石墙则象征黑暗之子。至于圣书之龛的内部则设计用以表现这些卷轴被发现时的环境。这里也有以在写下这些古卷的昆兰之生活情形为主题的永久性展示。而整个圣书之龛的结构被设计成像这些卷轴被发现时用来装它们的壶。该建筑由奥地利建筑师弗雷德里克.基斯勒(Fredrick Kiesler)美国建筑师阿芒德.巴托斯(Armand Bartos)设计并在1965年开幕。  由于这些卷轴的易碎性,使得要将卷轴全部在一个连续平面上展示是不可能的,于是便使用了一个循环系统。在一个卷轴被展示了3到6个月后,就会被从展示柜移到一个特别的储存空间暂时存放,并在那里「休养」。该馆也有其他珍贵的古代手抄本,并展示了10世纪时的《阿勒颇抄本》,该抄本被认为是最古老的完整希伯来文圣经。", "section_level": 1}, {"title": "耶路撒冷城市模型.", "content": "耶路撒冷第二圣殿时期模型是一个该馆近来才新增的展品,该模型重建了耶路撒冷在66年爆发对抗罗马人的大起义之前的地形与建筑特色,而这场起义最后使得耶路撒冷与圣殿遭到了毁灭。这个包括了大希律王圣殿的复制品模型所在地最初是建在耶路撒冷的圣地酒店大堂,2006年移到博物馆后成为该馆占地园区里的一个永久性特色景点,就在圣书之龛附近。", "section_level": 1}, {"title": "美术展厅.", "content": "以色列博物馆拥有大量的画作收藏,其范围涵盖各种时代、型式、主题以及原创领域。这些收藏品的画家包括有国际级大师如林布兰与卡米耶·毕沙罗,以及以色列与犹太艺术家如阿贝尔·潘恩与马克·夏卡尔。", "section_level": 1}, {"title": "犹太艺术和生活展厅.", "content": "该馆有来自世界各地与各时期的犹太仪式艺术品的重要收藏。", "section_level": 1}, {"title": "雕塑花园.", "content": "比利罗斯艺术花园占地20德南(dunam,1公制德南等于1000平方米),以现代与抽象风格的雕塑为特色。", "section_level": 1}, {"title": "青年馆.", "content": "该馆的青年馆(Youth Wing)于1966l年公开,结合了以色列与国际艺术家们年度原创作品以及教育活动。这里也有各种为小孩与成人举办的研讨会", "section_level": 1}, {"title": "洛克菲勒考古博物馆.", "content": "洛克菲勒考古博物馆是以色列博物馆的分馆,紧邻老城东北角,地处东耶路撒冷。洛克菲勒博物馆由美国洛克菲勒家族捐建,收藏有许多以色列建国前考古发掘出的重要文物,特别是约旦河西岸考古遗址文物。以色列文物局目前也在博物馆内。博物馆虽然展品丰富,位于老城旁,并且免费开放,但游客不多。这一博物馆展品按年代排列,专业收藏圣经考古文物,非常适合对以色列古代历史考古感兴趣的观众。博物馆的重要文物包括圣墓教堂12世纪的门楣、耶利哥冬宫的穆斯林浮雕等。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列博物馆(, \"Muze'on Yisrael, Yerushalayim\")成立于1965年,是以色列的国家博物馆。该馆位于耶路撒冷吉瓦特拉姆区的山丘上,与以色列国会大厦、以色列最高法院、希伯来大学和圣经之地博物馆为邻。", "tgt_summary": "Le Musée d’Israël (en hébreu : \"מוזיאון ישראל\") est un musée situé sur la colline de Guivat Ram à Jérusalem à proximité de la Knesset, de la cour suprême d'Israël, de l'université hébraïque de Jérusalem, du campus national pour l'archéologie d'Israël et du Bible Lands Museum.", "id": 183171}
{"src_title": "酒私風雲", "tgt_title": "Boardwalk Empire", "src_document": [{"title": "影集概要.", "content": "《海滨帝国》是一部以伊努·「努基」·汤普森(其角色原型来自真实历史的伊努·L·强森)为主角展开的历史时代影集。汤普森是一名政治家,在1920年代至1930年代禁酒时期间,跃升成为掌控新泽西州大西洋城的重要人物。努基在私人生活和政治生涯中与多位历史人物有着互动关系,包括黑帮、政治家、政府代表,以及求见他的一般百姓。同时,联邦政府也密切关注在该区域的酒类走私等非法活动,并派出探员调查努基与黑帮之间的可能关联,并试图揭露努基以地方政治人物之身份却过着豪奢生活的背后原因。最后一季则跳到七年后,即1931年,也是禁酒令接近结束的时候。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "</onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "曾担任广受好评的HBO剧集《黑道家族》执行制作人和编剧的艾美奖得主泰伦斯·温特,在2008年6月4日被受聘改编非虚构书籍《酒私风云:大西洋城的出生、巅峰和腐败》(\"Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City\")。温特早已对创作1920年代背景的电视剧很感兴趣,觉得这题材在之前从未被确切地探索过。由于这个原因他决定集中他的改编作品在有关禁酒令上。2009年9月1日,宣布奥斯卡金像奖得主导演马田·史高西斯将会执导试播集。这是他从1986年史提芬·史匹堡的《惊异传奇 (美国电视剧)》其中一集以来第一次执导的电视剧。制作方面非常野心勃勃,甚至有人猜测这会是过度大规模的电视剧。「我一直思索,『这是无意义,我们怎可能提供得到一条木板路或一个帝国?』」创作人泰伦斯·温特说道。「我们不能称它为「木板路帝国」(Boardwalk Empire,Boardwalk的中文意思是木板路),却看不见一条木板路。」制作方面最终在纽约布鲁克林的空地上建造了一条300尺长(91米)的木板路,成本为500万美元。尽管有报道指预算升到5,000万美元,但试播集的最后预算为1,800万美元。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "「史高西斯是一块演员磁石,」温特评论。「每个人都想与他合作。我的墙壁上有了所有图片,我想『我真的最好为这些人写点好东西出来。』」在努基·汤普森的选角上(基于真实大西洋城政治老板伊努·L·强森),温特想尽可能偏离真实的强森。「如果我们选一个与真实努基相似的演员,我们会选择詹姆士·甘多费尼。」拣选史提夫·布斯美作为主角的主意,是因为当时史高西斯提及到他想与这名演员合作,温特也最清楚的曾经与他在《黑道家族》中合作过。温特寄了剧本给布斯美,而他十分热情地回应「我刚才想,『哗,我几乎后悔我读了这剧本,因为如果我不理解剧本的话,我会很伤心。』我的回应是『泰利,我知道你在寻找其他的演员』而他说『不,不,史提夫,我说我们想要你。』」史高西斯解释「我爱他有的水平,他的戏剧感,还有他的幽默感。」  布斯美的选角随后不久便是米高·彼特,最著名的电影演出是《杀人习作》、《戏梦巴黎》,电视剧则是《恋爱时代》。他很快加入了凯莉·麦当劳、文森特·皮亚扎和麦可·夏侬,而夏侬刚好凭他在森·曼特斯的电影《浮生路》中的演出而得到奥斯卡提名。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "试播集的拍摄于2009年6月在纽约市多个地方取景。在创造剧集的视觉效果方面,公司向布鲁克林特效公司Brainstorm Digital寻求帮助。《酒私风云》视觉效果监制和Brainstorm共同创办人Glenn Allen说「这是我们到目前为止最复杂的工作。所有东西现在都是高清,所以我们一定要处理得像一部电影。」视觉效果美术家Chris \"Pinkus\" Wesselman评论道:「任何时候你都可以在一段时代作品上工作,这更有趣。」他使用档案照片、明信片和建筑设计图以尽可能准确地重建大西洋城的木板路。「我们要探索以前的大西洋城是什么样子,凸式码头是最艰难的部分之一,因为每个夏天时他们会变换新房子、新广告。」特效公司花了两个月的时间来完成试播集的所有视觉效果。《酒私风云》于2012年3月在史泰登岛上的历史列治文镇开始拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "服装设计.", "content": "《酒私风云》的服装由John Dunn设计和马丁·格林菲尔德裁制,基于来自流行设计学院研究图书馆的1920年代裁缝书籍和在布鲁克林博物馆与大都会歌剧院中找到的样品。这些服装也从位于纽约奥尔巴尼的Daybreak Vintage公司中租用,这间公司也会在曼哈顿经典服装展(Manhattan Vintage Clothing Show)上展出作品。Dunn的设计非常仔细,包括为努基的衬衫而设的一个衣领针,甚至尽量为西服料而特别订购毛织品。", "section_level": 2}, {"title": "马田·史高西斯的贡献.", "content": "马田·史高西斯比创作人泰伦斯·温特早加入拍摄。他执导首集及建立了剧集的外观,而其他导演后来仿效他以达至连贯性。他也是剧集的其中一个执行制作人。温特陈述史高西斯介入选角决定和检查所有的剪接和样片。直到剧集第一季的拍摄为止,史高西斯与温特会在每个星期日下午会面,以评估在一周期间所发生的事。史高西斯继续创造性地参与正在进行的制作,但不会再执导任何集数。", "section_level": 2}, {"title": "剧组人员.", "content": "史高西斯和温特是被麦克·华堡、Stephen Levinson和提姆·范恩·派顿加入成为执行制作人。范恩·派顿曾经是《黑道家族》的惯常导演,也是《酒私风云》的惯常导演。劳伦斯·康纳是共同执行制作人,康纳也为本剧写过剧本,之前是《黑道家族》的编剧。侯活·科德和Margaret Nagle担任第一季的监督制片人和编剧。剧组人员因他们在第一季的工作而获得了多个黄金时段艾美奖提名。科德回归作本剧第二季的共同执行制作人和编剧,以及第三季的执行制作人。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "开场标题所使用的音乐是布莱恩·琼斯镇大屠杀的\"Straight Up and Down\"。剧集创作人温特选择此音乐是为了创造一个「出乎意料」的感觉。  原声带由1890年代至1920年代的音乐组成,多位演出者例如蕾吉娜·史派克特、Leon Redbone、卢登·温赖特三世、玛莎·温赖特、凯瑟琳·罗素、妮莉·麦凯、凯西·布瑞尔,以及文斯·佐丹奴与夜鹰乐团表演演唱。酒私风云 卷1:HBO剧集音乐原声带收录了第一季及第二季的音乐,于2011年9月13日发行。  原声带于第54届格莱美奖获得格莱美奖最佳影视媒体作品作曲专辑。", "section_level": 2}, {"title": "广告宣传.", "content": "为了宣传在2011年9月25日开播的第二季,制片人给予大都会运输署150,000元装饰和操作四部退役纽约地铁Lo-V (纽约市地铁列车)中的一部纽约运输博物馆列车,于2011年9月每个周末运作。被使用的地铁列车是5290、5292(两个都在1917年建造),5443、5483(两个都在1924年建造)。地铁于中午与下午6时之间,以及当作一辆特快列车于IRT百老汇-第七大道线的96街车站与时报广场-42街地铁站上运作。这是在大都会运输署(MTA)于每年举办「怀旧列车」期间,第一次被用作广告宣传搭配。  HBO也赞助一项标语为「努基·汤普森的赞扬」(\"Compliments of Nucky Thompson\")的大西洋城美化计划,以及支付了于2011年9月24日周末在大西洋城高速公路至大西洋城的往东行通行费。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《酒私风云》获得了好评。美国电影学会命名《酒私风云》为十大「年度最佳电视节目」之一。  在评论聚合网站Metacritic上,第一季在100分中获得88分,第二季在100分中得到了82分,都表示「普遍赞誉」。第三季得分为76分,第四季则得分为77分,均表示「普遍好评」。第五季和最后一季,则在100分中获得83分。  另一个评论聚合网站烂番茄上,第一季获得93%评分。第二季获得88%,第三季87%,而第四季97%,表示「《酒私风云》继续获益于其精心实现的时代虚饰,但让电视剧保持有可看性的是其非常有才华的演员」。本剧的第五季评级为90%,网站的共识为:「《酒私风云》的最后一季在视觉上令人耀眼,并且行之有效,但重点在努基·汤普森的历史,尤其值得超时强调」。", "section_level": 2}, {"title": "奖项和提名.", "content": "2011年7月14日,《酒私风云》凭第一季于第63届黄金时段艾美奖被提名18项黄金时段艾美奖,包括黄金时段艾美奖最佳戏剧类剧集、黄金时段艾美奖最佳戏剧类剧集男主角(史蒂夫·布西密),以及黄金时段艾美奖最佳戏剧类剧集女配角(凯莉·麦当劳),而马田·史高西斯获得了戏剧类剧集最佳执导,以及创意艺术奖中的七个奖项。《酒私风云》获得美国编剧工会奖最佳新系列奖,并被提名最佳剧情类奖。此外,本剧赢得金球奖最佳戏剧类影集,以及史蒂夫·布西密赢得最佳戏剧类男主角,而凯莉·麦当劳则被提名最佳电视剧、连续短剧与电视电影女配角。演员在2011年和2012年赢得美国演员工会奖电视戏剧类最佳集体演出,而史蒂夫·布西密凭第一和第二季于2011年和2012年获得电视戏剧类最佳男演员。2011年,马田·史高西斯凭首集获得美国导演工会奖最佳戏剧类电视剧导演。《酒私风云》凭第一和第二季于2010年和2011年被列入美国电影学会的最佳十大电视剧名单中。  《酒私风云》也在第九届年度视觉效果协会奖(Annual Visual Effects Society Awards)中获得两个奖项。第一个奖项是最佳广播节目支援视觉效果奖,第二个奖项是最佳广播节目或商业模型和缩微模型奖。前者由Richard Friedlander(Brainstorm Digital公司)、Robert Stromberg、Paul Graff和David Taritero接受领奖;后者则由Brainstorm Digital公司的Brendan Fitzgerald,John Corbett和Matthew Conner接受领奖。本剧的第一季原声带于2012年赢得格莱美奖格莱美奖最佳影视媒体作品作曲专辑。  《酒私风云》凭第二季由提姆·范恩·派顿执导的最后一集\"To the Lost\"而再次赢得黄金时段艾美奖戏剧类剧集最佳执导,以及赢得创意艺术奖中的另外三个奖项。  鲍比·坎纳瓦尔凭第三季中饰演的角色吉普·罗赛迪(Gyp Rosetti)在第65届黄金时段艾美奖中赢得本剧第一个的黄金时段艾美奖剧情类最佳配角演出,以及赢得创意艺术奖中的另外四个奖项。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部美国历史时代犯罪电视剧,由泰伦斯·温特创作,在付费有线电视网HBO制播。背景设定在1920年代禁酒时期的新泽西州大西洋城,由史蒂夫·布西密饰演主角努基·汤普森。黄金时段艾美奖获奖编剧及制作人泰伦斯·温特以尼尔森·强森的非虚构书籍《酒私风云:大西洋城的出生、巅峰和腐败》(\"Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City\")作为创作灵感,该书中描写了历史知名罪犯人物伊努·L·强森的故事。", "tgt_summary": "En France, cette série est diffusée depuis le sur OCS Max et depuis le sur Paris Première. En Belgique, cette série est diffusée depuis le sur BeTV et depuis le sur la RTBF. Au Québec, elle a été diffusée à Super Écran, puis à l'automne 2012 sur Historia. En Suisse, la série est diffusée depuis le sur RTS Un.", "id": 2897756}
{"src_title": "賓士鎮市", "tgt_title": "Ville de Bankstown", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "奔驰镇初由约翰·亨特总督1797年于植物学者约瑟夫·班克斯爵士之助下所设置;约瑟夫·班克斯爵士曾随詹姆士·库克船长航行澳大利亚沿岸。该地后来于乔治·贝斯与马修·福林德斯一同探险乔治河时所发现。因此此地以班克斯之姓命名为“班克斯镇”(Banks Town),即“奔驰镇”。今天的奔驰镇市所辖区在19世纪时的中心市镇原为“爱尔兰镇”(Irish Town,今耶古纳(Yagoona)区),但由于当地铺设火车线时奔驰镇率先建造车站,因此市镇移到今奔驰镇区,此区成为奔驰镇市的市中心区。  1895年,奔驰镇成为自治市;1980年,于英国女皇伊丽莎白二世的见证下,升格为市。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "奔驰镇市议会有议席12个,全市分4选区,各区选出议员3名代表市民和纳税人问政;市长非直选。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "市民有170,000人每一平方公里人口密度为2,283.5人, 社区文化素以多元著称。根据2006年人口调查,生于黎巴嫩者占7.1%、越南6.3%、中华人民共和国2.4%、新西兰1.4%、希腊1.4%。除了英语,经常使用的语言包括了阿拉伯语、越南语、希腊语、广东话、华语。主要宗教为天主教、英国国教、伊斯兰教、东方正教与佛教。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐与文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "奔驰镇市政厅位于市中心。市内的各项重要文化活动终年皆于此举办,包括「澳大利亚日」和4月的「秋节」等皆自此发起。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "市内有两家主要的报社:《The Express》和《The Torch》。后者比较以市内新闻为主,前者内容则倾向综合奔驰镇和邻市坎特伯里;2BFM为市内的社区电台。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "市内的主要医院为「Bankstown Lidcombe Hospital」,是个有454个床位的综合医院。主要教育设施则有西雪梨大学奔驰镇校区;有一座大型的中央图书馆和分馆以服务奔驰镇市市民。  西雪大奔驰镇校区位于市内的米尔培拉区。自市内商业区前往,约5至10分钟车程。是该校文学系、语言学系、人文学系的主要校区。除了专科学校(TAFE),市内有数所公私立高中在市区附近的可分为天主教会学校和伊斯兰教会学校。  市内的第一所公立学校初建于1880年。1882年,第一届入学学生有男49名,女36名;学费为219英镑。首任校长为Dugald McLeod,执校务兼教学至1912年。尔后由于「北奔驰镇学校」的成立而被裁并。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "铁路  铁路在奔驰镇的发展史上,扮演着重要的任务。自铁路延伸至奔驰镇市以来,市内的商业区即渐迁移至车站一带。此外,奔驰镇市内有一个货物集散站,为雪梨地区的最大货运中心之一。  机场  奔驰镇机场是澳大利亚最繁忙的民用航空站;位于雪梨中央商业区之西,属于联邦政府所有。", "section_level": 1}], "src_summary": "奔驰镇市(英语:City of Bankstown)为澳大利亚的一个地方政府。", "tgt_summary": "La ville de Bankstown () est une ancienne zone d'administration locale de l'agglomération de Sydney, située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle a existé de 1895 à 2016, date à laquelle elle est intégrée au sein de la ville de Canterbury-Bankstown.", "id": 997777}
{"src_title": "伯納德·托米奇", "tgt_title": "Bernard Tomic", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "生于德国斯图加特。在三岁的时候跟随家人搬往澳洲昆士兰省。之后开始接触网球,在青年时代已经赢得橙碗。2008年击败中华台北杨宗桦夺得澳网青年组冠军,之后胜出美网。2009年转战职业赛,在澳网已获得外卡资格参战,第一轮击败波蒂托·斯塔拉切,于第二轮被吉尔·穆勒淘汰。  接着在两年内表现不见突出,只曾两度胜出ATP挑战赛。2011年在澳洲网球公开赛中,一鸣惊人晋级第三圈,面对世界排名第一的拉斐尔·拿度,结果以直落三盘淘汰,当中在第二盘一度领先4-0被对手反胜。  在温网中,托米奇扮演巨人杀手的角色,首先击败种子球手迪维丹高,在第三圈更以直落三盘击败第五种子罗宾·索德林,接着晋级八强,在八强遇上了世界排名第一诺华克·祖高域,结果以直落三盘出局,世界排名急升至71名。  在2011年美国网球公开赛中获得直接参战资格,但于第二轮马林·契利奇淘汰。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·托米奇(Bernard Tomić、1992年-10月21日)是拥有克罗地亚血统的德国裔澳洲职业网球运动员,单打排名最高17位。现时最好的单打成绩是在2011年温布顿网球锦标赛打进八强。", "tgt_summary": "Bernard Tomic (en serbo-croate Bernard Tomić), né le à Stuttgart, est un joueur de tennis professionnel australien.", "id": 1562550}
{"src_title": "戰爭機器 (漫畫)", "tgt_title": "War Machine (comics)", "src_document": [{"title": "出版历史.", "content": "詹姆斯·罗德斯最初是钢铁人第一卷中的配角,后来在东尼·史塔克在第170期(1983年5月)中重新酗酒后,扮演了钢铁人的角色。在史塔克回归钢铁人角色后,罗德斯继续担任超级英雄战争机器,并在超级英雄团队系列复仇者联盟西海岸担任配角后,以同名系列首次亮相。", "section_level": 1}, {"title": "人物经历.", "content": "詹姆斯·罗德斯在越南执勤时碰到了做好第一套钢铁装而在逃亡过程中被追杀的东尼·史塔克,两人联手打退了追兵,之后东尼隐瞒了自己钢铁人的身份,并为了报恩而邀罗德斯成为自己的私人飞行员和工程师。  在史塔克工业被奥比戴亚·史坦搞垮后,东尼开始酗酒,结果在某次遇敌时不敌对方,这时罗德斯才发现自己的老板竟是钢铁人的事实,他代替东尼穿上钢铁装击退对手,事后东尼便请他代替自己在必要时担任钢铁人。  在某次事件中,东尼被迫假死,于是他将一套新开发的钢铁装当成遗物托付给罗德,这时罗德斯才正式以战争机器的身份登场。", "section_level": 1}, {"title": "能力与装备.", "content": "罗德斯接受过美国海军陆战队的训练,这使他成为一个熟练的飞行员和得到完整的航空工程训练,他了解飞行运行、也熟悉维修技术。  除此之外他也擅长使用各种常规武器,并能熟练地使用军队传授的格斗技巧。  罗德斯的动力装甲拥有钢铁人装甲的大部分能力,像是飞行(速度接近三马赫)、超级力量(能举起一百吨左右的重物)与耐力。除此之外也外加了许多武装,像是集束炮、声波、闪光弹、燃烧弹、榴弹、 微型导弹、导弹、迷你枪、格林机枪、特制大炮、磁场、电磁脉冲、激光和伸缩钢刀等众多武器。  比起依靠电弧反应炉发动能量冲击波等能量攻击的钢铁人,战争机器的武装就比较偏向实弹攻击为主。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "在漫威电影宇宙,战争机器于多部电影中出现。《钢铁人》中由泰伦斯·霍华德演出(似乎不满片酬而辞演)。《钢铁人2》、《钢铁人3》、《复仇者联盟2:奥创纪元》、《美国队长3:英雄内战》、《复仇者联盟3:无限之战》和《复仇者联盟:终局之战》中的战争机器则换角为唐·奇铎演出。  《钢铁人2》中,钢铁侠 马克二号被詹姆斯·罗德斯中校带走,并交付给军方,由贾斯汀·汉默进行改装。贾斯汀·汉默在右肩上加装机枪,在左肩则装上榴弹发射器,此装甲仍保留了掌心的飞行稳定器兼集束炮及胸口以动力炉核心直接输出的强化冲击砲,为战争机器 马克一号。  《钢铁人3》中,为詹姆斯·罗德斯上校所量身订制的盔甲,在左肩安装有冲击波发射器,此装甲仍保留了掌心的飞行稳定器兼集束炮及胸口以动力炉核心直接输出的强化冲击砲,红、白、蓝色构成,为名为「钢铁爱国者」。同款盔甲也以黑白两色在《复仇者联盟2:奥创纪元》登场,名为战争机器 马克二号,协助复仇者于苏科维亚一役中击败奥创军队。于电影结尾与幻视、绯红女巫、猎鹰一同接受训练,加入复仇者。 罗德上校以战争机器 马克三号于《美国队长3:英雄内战》中登场,成为支持苏科维亚协议阵营的一员。在追踪美国队长和冬日战士乘坐的昆式战机时,被试图击落猎鹰的幻视意外击中反应炉并从高空坠入,几乎瘫痪。  战争机器 马克四号于《复仇者联盟3:无限之战》登场。与前代装甲造型雷同,但更为坚固,亦加入背部武器包,可从5个角度伸出四把散弹枪和一把加特林机枪,也增加对地轰炸能力,内置导弹携载量也大幅加强,并加入小灯型的分布式能源系统以及可收放式头盔系统,在阻止萨诺斯的时候被空间宝石的力量扭曲该战甲部分机件而受损。于《复仇者联盟:终局之战》前期中,与惊奇队长,索尔,浩克毁灭者等人向萨诺斯复仇时再次登场。但最后被萨诺斯袭击复仇者总部的时候损毁。  战争机器 马克六号于《复仇者联盟4:终局之战》登场。与前几代不同,采用银色涂装,装甲带有辅助站立的设置,可使不便于行的罗德斯站立、行走,火力与Mark IV一样。被灭霸袭击复仇者总部的时候损毁。  战争机器 马克七号于《复仇者联盟4:终局之战》后期大战登场。与Mark VI功能雷同,装甲有多个小灯,也运用部分的“奈米科技”,于两侧肋骨处有圆环亮灯设计,配色改为钢铁爱国者时期的红、蓝、白,火力比前几代强大,以协助帮忙歼灭先遣者军队与齐塔瑞战舰,由于灭霸袭击导致Mark VI被毁,直到蚁人赶到支援而即时着装。", "section_level": 2}], "src_summary": "战争机器(英语:War Machine),原名詹姆斯·鲁珀特·「罗迪」·罗德斯(James Rupert \"Rhodey\" Rhodes),是漫威漫画旗下的超级英雄角色之一。", "tgt_summary": "James « Jim » Rhodes, alias War Machine est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste David Michelinie et les dessinateurs John Byrne et Bob Layton, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"Iron Man\" () #118 en janvier 1979.", "id": 1822483}
{"src_title": "皮奥·巴罗哈", "tgt_title": "Pío Baroja", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "皮奥·巴罗哈的父亲塞拉芬·巴罗哈是矿业工程师和作家,曾写过颇受欢迎的诗歌。皮奥·巴罗哈年轻时曾在巴伦西亚大学学习医学,后转入马德里康普顿斯大学学习医学和矿业工程。虽然接受了多年的医学教育,巴罗哈只是在巴斯克的塞斯托纳行医两年,之后就到马德里和后来成为画家和雕塑家的哥哥里卡多·巴罗哈一起经营家族面包店,后来两次作为激进共和党人竞选西班牙国会议员失败。巴罗哈葬于马德里公民墓地", "section_level": 1}, {"title": "文学创作.", "content": "巴罗哈从1900年左右起正式开始文学活动,发表了第一部短篇小说集《阴郁的生活》。之后他发表了第一部长篇小说《艾斯戈里之家》,这部作品和其后的《拉布拉斯的长子继承权》和《冒险家萨拉卡因》组成《巴斯克土地》三部曲,赞美巴斯克地区的美丽风光和英雄事迹。  巴罗哈的《知识之树》(和《迷途的贵妇人》《雾都》组成种族三部曲)被认为是他的代表作,这是一部悲观主义的小说,描写追求知识的生命的无果而终。主人公安德烈·赫塔多越是学到更多知识,了解更多人生经验,越是悲观,觉得人生毫无意义。 巴罗哈继承了西班牙文学中的悲观主义传统,他对巴斯克地区的描绘和贝尼托·佩雷斯·加尔多斯对马德里地区的描写相同,但缺少情节,更加充满情感,有些时候被人认为是有语法错误,他对此并不否认。  和98年一代的其他作家一样,巴罗哈是一位部分相信无政府主义理想的年轻人。然而,随着年岁增长,他开始崇拜行动的人,比如尼采所说的超人。他对生命力的渴望,虽然是悲观论调的,使他的小说、思想和人物被认为是西班牙法西斯主义的先驱。无论如何,他不被天主教和传统神学家欢迎,在西班牙内战中,他的生命面临危险。  欧内斯特·海明威受巴罗哈影响较大,1956年他去拜访巴罗哈,说到“请允许我送给您一份小小的献辞,您教会了像我这样的年轻人如何写作。我为您未曾获得诺贝尔奖而哀叹,特别是当很多比起您不值得得奖的人,比如我。”", "section_level": 1}], "src_summary": "皮奥·巴罗哈(,1872年-12月-1956年-10月30日)西班牙著名小说家,98年一代的代表作家之一。其小说有浓重的悲观主义,语言流畅明快,确切洗练。", "tgt_summary": "Pío Baroja y Nessi, né le à Saint-Sébastien et mort le à Madrid, est un écrivain basque espagnol de la génération de 98 et de langue espagnole. Il est un des trois premiers membres de ce groupe d’écrivains, surtout connu pour ses livres et ses essais.", "id": 2694737}
{"src_title": "恩圖曼戰役", "tgt_title": "Bataille d'Omdurman", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "19世纪年间,在瓜分风潮中非洲各地陆续沦为列强的殖民地。而苏丹在东非占有广大的人力资源和原料,位置上深入非洲中部而且邻近尼罗河,具有重要的战略价值。马赫迪曾率领苏丹人民在1885年马赫迪战争中一度赶走英国殖民者并实行短暂的全国统治。但在1896年起英国再度入侵苏丹,法国也在稍后的七月入侵。  英军指挥官赫伯特·基奇纳,第一代基奇纳伯爵由北进攻,1898年4月英军攻陷马赫迪首都附近的乌姆·都尔曼,9月推进到法绍达(或译法绍德)。与入侵的法军会面,为避免冲突,英法在1899年3月签订协定以划分非洲的势力范围。协定认可了英国拥有东苏丹全境的势力范围。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "英军首先在恩图曼附近的尼罗河边建筑了防线。9月2日,数万名苏丹骑兵一窝蜂冲向英军防线,但是在机枪连续射击下,短短数分钟内骑兵接连的倒下。但苏丹军仍反复的进攻数次,却无法取得成功。机枪在长时间射击下,内部冷却系统的水已经蒸发,使得机枪手得来回的到尼罗河提水,以继续射击。 当晚丘吉尔曾在日记中提起: 虽然马赫迪军在此役溃败,但其哈里发(首领)阿布杜勒成功逃出恩图曼,奔向驻扎在奥贝德(El Obeid)的据点。1899年10月,马赫迪军最终在杰迪尔山巴加拉(Baggara,位于喀土穆南方四百英里)被英军包围歼灭。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩图曼战役发生在1898年,是英国在马赫迪战争后期远征苏丹恩图曼的一场战役。交战方分别是英国和埃及的联军与当地的伊斯兰教马赫迪军。这起战役英军大规模使用马克沁机枪,造成苏丹士兵的大量死伤。", "tgt_summary": "La bataille d'Omdurman est livrée le au Soudan, pendant la guerre des mahdistes. Au cours de cette bataille, les troupes anglo-égyptiennes commandées par le général britannique Herbert Kitchener vainquent l'armée d'Abdullah al-Taashi, successeur du Mahdi autoproclamé, Muhammad Ahmad.", "id": 1509291}
{"src_title": "DDR4 SDRAM", "tgt_title": "DDR4 SDRAM", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "JEDEC,内存标准的主体制定组织,在2005年时已经着手DDR3 SDRAM的继任标准,此时离DDR3标准亮相的2007年还有2年。DDR4的高层级架构原定计划在2008年完成。  2007年开始就有DDR4标准的一些早前资讯被公开,2008年8月份于旧金山举行的英特尔开发者论坛(IDF)上,一位来自奇梦达的出席演讲嘉宾提供更多关于DDR4的公开资讯。当年关于DDR4的描述中,DDR4将使用30奈米制程、1.2伏的运行电压、常规总线时脉速率在2133MT/s而“发烧级”的有3200MT/s、在2012年推出市场、在2013年它的运行电压将改进至只有1伏。  后来,在2010年于东京举行的MenCon(一个电脑内存工业的大会)上,由JEDEC主导的题为“Time to rethink DDR4”的技术展示中,更多的DDR4技术资料被公布。当时以“New roadmap: More realistic roadmap is 2015”为题公布DDR4内存标准的新时间线,使不少媒体站点报导DDR4的发布将会或已定好推迟至2015年。然而早在2011年初,三星电子、海力士已制造出并公布全球首支DDR4-SDRAM内存模组工程样品,这个时间刚好是原定计划上,而且内存厂商也开始准备进行DDR4 SDRAM颗粒、模组的大规模商业化生产以达到计划2012年推出市场的目标。  预期计划DDR4在2013年的DRAM市场上获得5%的市场占有率,大约2015年普及并占有50%的市占率。然而到2013年,DDR4的市场普及计划被延期至2016年或以后。DDR3至DDR4的市场普及过渡速度将比DDR2过渡至DDR3的要快上不少,DDR3花大约5年才从市场占有率上超过DDR2。在这个层面上,是由于现时升级DDR4 SDRAM需要连带电脑系统的一些部件(如主板、CPU)一并更换而致的。  2009年2月,三星电子放出消息确认40奈米制程的DRAM芯片已成功流片,成为DDR4发展的关键一步。自2009年开始,DRAM的制程仅开始迁移至50奈米。2011年1月,三星电子宣布他们已经完成2GB的DDR4 DRAM模组的制造和测试,并公布全球首支DDR4 SDRAM模组,其DDR4 DRAM颗粒基于30至39奈米之间的制程,资料传输率为2133MT/s,运作电压在1.2V,使用漏极开路(Open Drain)技术(从制造GDDR图形内存的工艺改造而来)并且表现出比同规格DDR3模组低40%的耗电量。  三个月以后(即2011年4月),海力士宣布运作于2400MT/s资料速率的2GB DDR4内存模组面世,运作电压同样在1.2V,也采用30至39奈米的制程(未具体指明),另外他们还预期在2012年下半年开始大批量生产。DDR4的半导体制程预期计划是需要30奈米或更小长度的制程,预期将在2012年至2014年之间完成这个转变。  2012年5月,美光科技宣布他们将在2012年后期使用30奈米制程生产DRAM及闪存颗粒。  在2012年7月,三星电子宣布试制业界首支16GB的寄存式双列直插内存模组(registered dual inline memory modules,RDIMM),采用DDR4 SDRAM颗粒,用于企业级服务器系统。  2012年9月,JEDEC宣布DDR4 SDRAM的最终规格,正式成为DDR3 SDRAM的后继内存标准。起始资料传送率由2133MT/s起跳,上限暂定为4266MT/s。  2014年4月,海力士宣布他们已经开发出世界上首支并且存储密度最高的128GB的DDR4 SDRAM内存模组,基于使用20奈米制程级别的8Gb DDR4颗粒。该模组工作于2133MT/s,位宽64位元,资料带宽为17GB/s。海力士预计2015年开始DDR4 SDRAM投入商业化,2016年将成为主流标准。", "section_level": 1}, {"title": "未来市场发展.", "content": "2013年4月,一名新闻作家对国际数据集团(IDG)旗下的国际数据资讯(IDC)的关于DDR4 SDRAM制造生产的相关调查发表看法。其中指出,随着行动式运算平台以及相关装置的日益普及——它们都使用效能较低但极低功耗的内存,传统桌上型运算平台的市场增长缓慢,以及内存厂商市场份额的巩固以及制造流程业务的整合(即内存颗粒以及内存模组的制造同属于内存厂商的业务,如三星电子),这些就意味着RAM行业的利润空间将十分低下。结果就是他们会寻求保费定价的方式来保证营业利润,以支持庞大的研发费用以向市场推出新技术,但是要做到这样是十分困难的,而且市场容量已转移至其它领域上;根据iSupply的报导指出,SDRAM制造商和芯片组开发者在某种程度上处于「进退两难的境地」,「没有人(消费者)愿意花大钱购买DDR4的产品,而价位低,利润也低,造成制造商对这产品的生意兴致缺缺」。市场情绪的转变在于桌上型运算平台,而由英特尔、超微制造的支援DDR4的芯片组、处理器产品,可能会引领新一轮的内存市场增长。  不过由于当前DDR4相较于DDR3的实际效能表现并不是十分出彩(除非运作时脉能有大幅度的提升),2015年下半年到2016年中时虽然DDR4内存每MB容量的价格比DDR3的低,然而这个时间段市面上支援DDR4的处理器较少,而这些处理器的效能对比DDR3世代的产品的也没有明显提升,主要依靠旧电脑的汰换升级来获得市场普及机会;而到2017年时,尽管有更多的支援DDR4内存的处理器和主板推出,由于各大内存芯片厂商的减产加上制程更新而导致的新一轮抬价,本来已经不佳的个人电脑出货量则是持续灰暗光景,为DDR4全面取代DDR3的进程增添未知数。", "section_level": 2}, {"title": "支援产品.", "content": "实际可支援DDR4内存的主板、处理器产品于2014年面世,包括英特尔、超微于2014年下半年发布的处理器。2014年第二季度已经有带有ECC校验功能的产品推出市场,无ECC校验功能的型号在2014年第三季度推出。超微在2014年发布的「Hierofalcon」系统芯片(SoC)开始支援DDR4内存。而英特尔早在2014年Haswell-E的路线图上计划支援DDR4,2014年底发布的「Haswell-E」核心之处理器是英特尔首款支援DDR4 SDRAM的产品。此时,已经有不少DDR4内存模组持续铺货中。目前Intel的Coffe Lake、Kaby Lake、Skylake、Haswell-E和Broadwell-E处理器架构全面支持DDR4内存,而它们当中Kaby Lake和Skylake保留DDR3和LPDDR3的支援(LPDDR3主要是低功耗处理器,即型号中带Y的产品线,它们禁用DDR4内存控制器)。  2014年8月下旬,英特尔发布支持DDR4内存,基于Haswell-E/EP核心的Core i7-5900/5800处理器系列以及配套的X99芯片组,支持四通道内存技术。是全球首款支援DDR4内存的处理器。此外还采用与LGA 2011不相容的LGA 2011v3插座,与使用DDR3内存的前代型号有所区分。  2015年8月上旬,英特尔发布Skylake微架构的CPU,Core i7-6700K和Core i5-6600K以及Z170芯片组,支援DDR4。其后除了Core m系列不支援DDR4之外,Core i全系列型号均全数支援,不过这些处理器同时也支援DDR3L内存(低电压版DDR3内存),只是DDR3L和DDR4不能同时使用,只能二者择其一。  2016年8月,超微发表最后一代基于Bulldozer微架构、核心代号「Bristol Ridge」的AMD APU,仅支援DDR4 SDRAM,采用Socket AM4插座。2017年3月发表的基于Zen微架构的Ryzen系列处理器上,这些处理器也使用Socket AM4,仅支援DDR4内存。", "section_level": 2}, {"title": "效能提升.", "content": "与DDR3 SDRAM相比,DDR4 SDRAM拥有更高的时脉速率以及资料传输速率,初期支援2133至4266MT/s的资料传输率,而现行的DDR3,JEDEC制定的标准也仅从800至1600MT/s,后期才扩展至2133MT/s,非标准的也只有规格强大但产量较少的2400MT/s。而且,在效能提升的前提下,还比DDR3 SDRAM拥有更好的功耗表现,得益于更高的内存颗粒制程以及DDR4只有1.05V至1.2V的供电电压(DDR3的为1.2V至1.65V),最大电流值仅和DDR3相当。对于服务器市场,还提供Banks切换特性,但也就这样使得服务器用DDR4内存与桌面版本的DDR4内存从物理层面上就无法互用。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "DDR4相较于前代的DDR3的优势,主要是更高的模组密度(容量单位体积容量更大)、操作电压更低(功耗降低)以及带宽增加三方面。", "section_level": 1}, {"title": "容量.", "content": "相较于DDR3,DDR4理论上每根DIMM模组能达到512GiB的容量,而DDR3每个DIMM模组的理论最大容量仅128GiB;一个rank单元内的bank单元数量增长至16个(4个bank选择位元),每个DIMM模组最高拥有8个rank单元。  DDR4为提升资料存储密度,达到预定的容量目标,可能选择硅穿孔制程或其它3D堆叠制程。.DDR4的规格中一开始也包含有标准的3D堆叠制程,最大的堆叠层数可达一颗DRAM颗粒8层芯片堆叠封装。X-bit Labs预料如果采用这样高成本的高规格制程,将会导致高密度DDR4颗粒的价格非常的昂贵。内存预取依旧是8n带bank群组,包括两个或4个可选择的bank群组。另外在服务器平台上,还可选可切换内存bank的功能。  2008年一本关于半导体制程的书籍《Wafer Level 3-D ICs Process Technology》受到了关注,无标明制程的类比电子元件,例如电荷泵浦(charge pump)以及稳压器,另外额外的电路「可允许增加一定的特定带宽,但这样会消耗更多的晶圆面积」。这样的例子有CRC错误校验、片上终端、突发式硬件(burst hardware)、可程序管线、低阻抗,以及对传感放大器的需求越来越多(由于低工作电压而导致的位线的电平会有下降的可能)。该书的作者也指出,这样的结果导致内存阵列本身用到的晶圆面积占内存芯片的面积比,随着时间推移,下降至SDRAM、DDR芯片的70%至78%,DDR2的47%,DDR3的38%,DDR4更可能低至30%以下。  DDR4规格中也为x4、x8、x16等内存装置定义了标准。", "section_level": 2}, {"title": "资料传输.", "content": "最初三星的技术文档中表示DDR4的资料传输率也从2133MT/s起跳,最高速率在2013年的标准中暂定为4266MT/s,由于当时已有一些超频版DDR3内存模组已能上探至2133MT/s的资料传输率,因此为了与DDR3拉开效能差距而将最低资料传输率定为2133MT/s。Techage报导三星电子于2011年制造的DDR4 SDRAM内存模组的工程样品中,CAS延时值为13个时钟周期,与DDR3的相比,延时值增长幅度和DDR2升级至DDR3时差不多。至2012年,JEDEC正式确定DDR4 SDRAM的标准后,其资料传输率仅从1600MT/s起跳,但是以来其内存阵列的核心时脉比DDR3的翻倍,达200MHz～400MHz,而I/O总线时脉也从DDR3 SDRAM的400MHz～1066MHz提升至DDR4 SDRAM的800至1600MHz,不过I/O Buffer预取仍和DDR3一样维持8n倍率。由于DDR4内存的预取没有变动,仅以拉升运作时脉来提升传输率、传输延时也较高,而恰恰初面世时DDR4的运作时脉有普遍较低(1866～2400MT/s之间,更高的规格又多为XMP/AMP超频设定档来产生),这么低的运作时脉下实际的效能表现相比DDR3的并不会有太多出彩之处,除非大幅度地提升时脉。不过在2017年,一些有实力的厂商已经能将DDR4内存模组的资料传输率设定至3200MT/s之谱并能稳定运行,带宽表现也足够突出。  传输协议还有些以下改变:", "section_level": 2}, {"title": "供电.", "content": "新技术使用最高1.2V的内存模组供电电压,,最大字线电压峰值2.5V(V),相对地,DDR3的模组供电电压为1.5V;2013年释出的技术说明中,DDR4最低供电电压为1.05V(DDR4L),而至相对的是DDR3的低电压版本DDR3L以及DDR3U,最低也分别仅1.35V和1.25V()。", "section_level": 2}, {"title": "命令编码.", "content": "尽管运行方式与前代的DDR3、DDR2等基本相同,而DDR4还是相对于前几代SDRAM的命令格式上作出了修改。一个新命令信号「/ACT」用来指示激活(open row,开行)命令。  激活命令需要比任何其它的命令更多的位址位元数(在一个8Gb的部分需要18列位址位元数),因此当 /ACT 命令处于高电平时其高位元是闲置时,标准的「/RAS」、「/CAS」以及「/WE」信号是和位址位元的高位共享的。先前已编码的一个激活命令是不使用 /RAS=L、/CAS=H 以及 /WE=H 这样的组合的。  就如以往的SDRAM编码,A10被用于选取命令变体:自动预充电存取命令,和对单个bank单元与全部bank单元预充电命令的选取。它也选取ZQ校准命令的两个变体。  另外,A12被用作请求突发突变(burst chop):在 4 transfers 进行以后截断一个 8-transfer 突发。尽管直到8个传输时间过去之前bank仍然处于忙碌状态并且其他命令不可用,不同的bank可供存取。  同样,bank的位址数量也被大幅提升。每个DRAM里有4个bank选取位元可用来选取多达16个bank单元:两个bank位址位元(BA0、BA1),和两个bank群组位元(BG0、BG1)。当在同一个bank群组中存取不同的bank单元时会有另外的时间限制;在不同的bank群组中,存取一个bank比以往的更快。  另外,3个芯片层选取信号(C0、C1、C2),允许最多8个堆叠式芯片层封装于一块DRAM封装上。这可以更有效地充当3个以上的bank单元选取位元,使选取总数达到7(可以定位128个bank单元)。  注:  旧有的标准传输率仅为1600、1866、2133以及2400MT/s(12/15,14/15,16/15以及18/15GHz的时脉速率,双倍资料率),2666和3200MT/s(20/15以及24/15GHz的时脉速率)也有提供,但当时的规格尚未落定。", "section_level": 2}, {"title": "设计考量.", "content": "美光科技的DDR4研发团队释出了一些积体电路(IC)以及印刷电路板(PCB)的关键设计要点:  积体电路设计:  印刷电路板设计:", "section_level": 2}, {"title": "模组封装.", "content": "DDR4有数种封装规格。  一种是288 PIN U-DIMM模组,与240 PIN的DDR2/DDR3 DIMM模组相近,供普通的台式电脑使用。每个PIN的之间的宽度极其接近(而每个PIN的宽度改为0.85毫米而非1.0毫米)以便符合标准的51⁄4英寸()的DIMM模组宽度,标准的模组高度小幅增加到(而非)以使信号布线更容易,模组厚度也从1.0毫米增加到1.2毫米以容纳更多的信号层。  另有288 PIN的R-DIMM模组,供服务器主板使用,除PIN数量、更精确更精确的电气效能要求(但和U-DIMM一样是1.2V工作电压)、支援ECC以外,和U-DIMM相近,但和U-DIMM不能互用。  260 PIN的SO-DIMM(DDR3 SO-DIMM拥有204 PIN),每个PIN的宽度是0.5毫米(DDR3 SO-DIMM的为0.6毫米),模组整体长度由DDR3的67.6毫米增加到68.6毫米,但高度保持30毫米不变。", "section_level": 2}, {"title": "模组型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JEDEC标准DDR4模组.", "content": "<nowiki>* 可选项</nowiki>  资料来源:  此回,DDR4-xxxx以及PC4-xxxx中的「xxxx」都代表资料传输率(MT/s),「DDR4-xxxx」适用于内存芯片而「PC4-xxxx」则用于已组装完成的DIMM内存模组。此前DDR3以及更早的模组,标示内存的带宽(MB/s),所以像是PC4-1866对比PC3-14900,它们的带宽是一样的。模组的峰值带宽,由资料传输率/每秒的资料吞吐量乘以8。乘以8是由于DDR4内存模组的资料总线为64位元,以此除以8位元每字节而得。  不过往后的标准模组,型号又全数回到原来PCx-xxxxx,带宽数值标示于型号上。", "section_level": 2}], "src_summary": "第四代双倍资料率同步动态随机存取内存(英文:Double-Data-Rate Fourth Generation Synchronous Dynamic Random Access Memory,简称为DDR4 SDRAM),是一种高带宽的电脑内存规格。它属于SDRAM家族的内存产品,是自1970年DRAM开始使用以来,现时最新的内存规格,旨在全面取代旧有的内存规格。", "tgt_summary": "La DDR4 SDRAM (\"\") succède à la DDR3 SDRAM. Elle est notamment mise en avant par les fabricants pour une consommation énergétique moindre par rapport à la version précédente. La plus basse fréquence d'horloge débute à jusqu'au niveau maximal de pour une tension de.", "id": 2027471}
{"src_title": "卡尔·斐迪南·科里", "tgt_title": "Carl Ferdinand Cori", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔·弗迪南德·科里1896年12月5日出生在奥匈帝国的布拉格。他父亲CarlI.Cod博士是特列斯特海洋生物观测站的主任,科里在那里度过了他的童年,很早就被父亲领进了科学的世界。祖父Ferdinand Lippieh是一名理论物理学家,每年夏天他去祖父位于布拉格提洛尔的家,更加促进了他对科学的兴趣。  1914年他从特列斯特的大学预科(高中)毕业,进入布拉格的德国大学学习医学。第一次世界大战期间,他作为一名奥地利军队卫生团的中尉在意大利前线服役。回到大学之后他与未来的妻子吉蒂一起学习,并在1920年获得医学博士学位。他在维也纳大学、格拉茨大学做了一年时间的药理学研究员。1922年,他接受了美国纽约国家恶性病研究所生物化学家的职位,1931年被任命为位于圣路易斯的华盛顿大学医学院药理学教授,后来又成为生物化学的教授。  1947年,科里夫妇因发现糖代谢过程中垂体激素对糖原的催化作用,阿根廷科学家胡赛因研究脑下垂体激素对动物新陈代谢影响而共同获得获诺贝尔生理学或医学奖。  除了个人高水平的原创研究外,科里夫妇还对生物化学研究中心的同事们多有指导和鼓励,是他们灵感和力量的源泉。他们给《生物化学杂志》和其他学术期刊写过很多文章,先后成为美国生物化学学会、国家科学院、美国化学学会和美国哲学学会的会员,被联合授予“中西部奖”(美国化学学会)(1946年),内分泌学的施贵宝奖(1947年)。此外,科里还是皇家学会(伦敦)、美国科学进展协会的会员,获得过Willard Gibbs奖(1948),糖研究基金会奖(1947,1950)。他拥有西保留地大学(1946)、耶鲁大学(1946)、波士顿大学(1948)和剑桥大学(1949)的荣誉理学博士学位,是第四届国际生物化学大会的主席(维也纳,1958)。  卡尔·科里和吉蒂·黛丽莎·柯里1920年结婚,有一个儿子。1928年他们加入美国国籍。他们爱好户外运动。吉蒂·黛丽莎·柯里博士1957年10月26日去世,1960年卡尔·科里与AnneFitz—GeraldJones再婚。  卡尔·科里1984年10月20日逝世于美国马萨诸塞州坎布里奇。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "科里夫妇绝大部分时间都合作进行研究工作。从学生时代起就对临床前研究充满兴趣。他们第一篇合著的论文是关于人血清补体的免疫学研究。在美国,他们首先研究了动物体内糖的代谢与胰岛素和肾上腺素的作用,证实了肿瘤在体外存在糖酵解。他们对糖类代谢的研究经历了整体动物、分离组织、组织提取物、分离酶和结晶的形式。  1936年他们分离得到了1一磷酸葡萄糖,即“科里酯”,并追踪到它的磷酸化酶的活性,可以催化多糖的分解和合成,使得在体外通过酶催化合成糖原和淀粉成为可能。接着,磷酸化酶和其他的酶类也得到了结晶。科里夫妇一直对激素的作用机制有浓厚的兴趣,对脑下垂体做过一些研究。他们观察到垂体切除大鼠的糖原有明显升高,而血糖则明显降低,伴随着葡萄糖氧化的增加。接着,他们通过激素对己糖激酶作用的研究,发现一些垂体提取物体内体外均能抑制这种酶,而胰岛素恰恰可以对抗这种抑制。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·斐迪南·科里(,1896年-12月5日-1984年-10月20日),美国生物化学家。1947年他与妻子吉蒂·黛丽莎·柯里一起因发现糖代谢中的酶促反应而被授予诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "Carl Ferdinand Cori est un biochimiste américain d'origine tchèque. Gerty Theresa Cori, sa femme, et lui ont reçu la moitié du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1947.", "id": 1816129}
{"src_title": "盛夏獅王", "tgt_title": "Le Secret des frères McCann", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "故事发生在60年代初期的德克萨斯州,14岁的沃尔特(海利·乔·奥斯蒙 饰)有两个非比寻常的伯父,他们生活在德克萨斯州的乡下,那里可以说是沃尔特最不愿意去的地方,不料,刚放暑假的他就被母亲玫(凯拉·塞吉威克 饰)从家里赶了出来,一向单身的玫要和新男友过甜蜜的二人生活,所以才把儿子沃尔特送到遥远的乡下。小小年纪的沃尔特,只得收拾简单的行李,去和两个疯子般的老男人度过他一直期待的快乐暑假,要等到母亲来接他,沃尔特才能解脱出来。  性格古怪、脾气粗暴的哈勃(罗伯特·杜瓦尔 饰)和加斯·迈肯(迈克尔·凯恩 饰),就是沃尔特乡下农场的两个伯父,传说他们两个曾经是银行抢劫犯,犯案后黑手党把他们藏了起来,甚至在他们年轻的时候还参加过战争。  这些虚实难辨的谣传令人难以捉摸,可以肯定的是,哈勃和加斯·迈肯似乎总能从神秘渠道获得需要的现金。有一次,沃尔特在一个木箱子里找到了一张加斯·迈肯年轻时和一个美丽女人在一起的照片,他好奇的问老伯父,照片里的漂亮女人是谁?  渐渐的,老伯父们向沃尔特讲起了他们年轻时的故事,那时候德克萨斯州还处在一个混乱的年代。这些故事深深吸引了小沃尔特,他幻想着那些故事里色彩丰富的画面,男人们骑在马上奔驰,用手中的剑去捍卫自己的生存,博得美丽少女的芳心,他的两个伯父是那时叱咤风云的英雄,经历着人们只能在梦中才能看到的冒险日子。  老伯父们的往事,无意中使小沃尔特发现了看世界的另一道门,一个充满真正冒险的新天地。老伯父丰富的人生阅历,深深地影响了小沃尔特,使他看到了一个人们崇尚尊敬和勇敢甚于金钱和权力的不同世界。同样的,通过给侄儿讲述自己年轻时的故事,哈勃和加斯开始用新的视角看待自己的人生,并且重新找到了老年生活的快乐......", "section_level": 1}], "src_summary": "《盛夏狮王》(英语:Secondhand Lions)是由蒂姆·麦肯莱斯指导的2003年的美国电影。", "tgt_summary": "Le Secret des frères McCann ou Les Vieux Lions au Québec (\"Secondhand Lions\") est un film américain réalisé par en 2003.", "id": 1376240}
{"src_title": "巴西帝國", "tgt_title": "Empire du Brésil", "src_document": [{"title": "王朝的建立.", "content": "佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔于1500年4月22日从海路首次达今天巴西这个区域,并宣告这块领地属于葡萄牙。随后永久居留地于1532年在此区域开始建立,之后三百年来葡萄牙人缓慢向西扩展领地,并逐渐形成了现在巴西的所有边境。19世纪初,整个欧洲经历了拿破仑战争。葡萄牙更在1808年被法军所占领(半岛战争)。因此,葡萄牙的布拉干萨王室逃亡到南美的殖民地巴西,1809年更迁都里约热内卢。  1815年,葡萄牙皇储若昂阁下(之后的若昂六世)以摄政的方式在巴西建立了「葡萄牙-巴西-阿尔加维联合王国」,使得巴西从殖民地变为一个王国。之后的一年,随着他的母亲玛丽亚一世的逝世,他又登上了葡萄牙王国的宝座。1821年4月若昂回到葡萄牙。不久后,拿破仑战争结束,葡萄牙王室返回里斯本,并派若昂六世之长子摄政王佩德罗王子继续统治巴西。佩德罗于是开始进行大规模改革,废除王室颁布的盐税,又重整政府机关,更放宽人民的自由。此外,他更派出代表到葡萄牙议会参与政事,这使巴西的经济及文化都有很大的改善。可是,奴隶买卖仍然存在。  1821年9月,葡萄牙议会表决,废除巴西王国的名衔,所有位于里约热内卢的王室机关将被废除,并宣告巴西各省受里斯本管辖。因此,葡萄牙政府派遣军队到巴西驻兵,并把巴西的武装力量置于葡军的控制下,以加强对巴西的控制。后来在伯南布哥、巴伊亚等地,葡军和当地的武装分子发生武装冲突。1822年1月,议会要求佩德罗立刻返回里斯本,佩德罗拒绝,并宣告将留在巴西,不久后建立由若泽·博尼法西奥·德·安德拉达()为首的新政府,更要求葡萄牙驻军撤出巴西。  同年2月,葡萄牙驻巴西的军队开始打击巴西境内的分离活动。佩德罗于是撤销葡军指挥官的职务,并向葡军下达后退的指令。一个月后,葡萄牙增援部队到达里约热内卢外海,但被佩德罗拒绝入港,到达里约热内卢增援的葡军及驻巴西葡军在补给后返回葡萄牙。然而,在伯南布哥省、巴伊亚省却开始出现了流血事件,当地武装分子向驻军发动攻击,双方出现流血冲突。5月,佩德罗宣告自己成为「巴西的保护者」。  8月,葡萄牙议会决议,废除佩德罗的摄政王职务,并组织讨伐军讨伐巴西。1822年9月,到达圣保罗市的佩德罗,得悉本国将要派出讨伐军后,便到附近的伊皮兰加河()脱下军服上的葡萄牙徽章,拔剑宣誓「不独立,毋宁死!」(),正式宣告巴西独立。1822年10月12日,佩德罗宣告自己成为巴西皇帝佩德罗一世,并在12月1日加冕,建立巴西帝国,由若泽·博尼法西奥·德·安德拉达出任帝国的首相。", "section_level": 1}, {"title": "佩德罗一世统治时期.", "content": "自佩德罗成为巴西皇帝后,便继续驱逐葡萄牙殖民者。他向英国聘请海军军官汤马士·科克伦将军(英语:Admiral Thomas Cochrane)及法国的皮埃尔·拉巴杜()请求助战。他们率领巴西军在巴伊亚、马腊尼昂、帕拉等地击退葡萄牙殖民军,并重新控制这些地区。翌年,驱逐所有葡萄牙军,巴西帝国成功解除了葡萄牙的威胁。1824年,英国调停葡萄牙及巴西的纷争,1825年,双方达成协议,英葡承认巴西独立。  1823年,巴西帝国议会起草宪法,由三权分立作为基础的宪法主张剥夺葡萄牙人的被选举权,并限制皇帝的权力。佩德罗一世不满这部宪法,于是派军队到场解散议会,并把首相泽·博尼法西奥·德·安德拉达流放。同年6月,佩德罗打算改写宪法,以维护葡萄牙贵族及自身皇权作为方针。1824年3月25日,宪法颁布,此部经修改的宪法比本来议会制定的宪法较能集中皇帝的权力。  在1824年中期,东北六省的共和派不满专制的统治,因此发起了叛乱,宣布各省脱离巴西独立。以伯南布哥省为中心的叛乱者组成了「赤道邦联」(),并在伯南布哥首府累西腓组织临时政府,欲脱离巴西帝国独立。佩德罗于是派兵镇压叛乱,翌年3月处死叛乱的策动者。  然而,葡萄牙殖民者离开以后,巴西却要面对邻国阿根廷的影响。1825年10月,巴西南部的西斯普拉丁省()宣布脱离巴西并并入阿根廷,改称乌拉圭,巴西只得向阿根廷宣战。可是巴西未能取得任何突破,而阿根廷国内出现分离主义者的运动,双方只好在1827年中期签署草约,宣布乌拉圭仍为巴西领土。不久后,阿根廷再次对巴西用兵,翌年,巴西军被驱逐,双方于是签署和约,承认乌拉圭为独立国家。  在面对阿根廷的战争期间,葡萄牙的若昂六世驾崩。作为长子的佩德罗一世便继承其王位。可是,国内的人都不认同他两国君主之身份,他只好把葡萄牙王位让给自己的长女玛丽亚,由弟弟米格尔摄政。1828年,米格尔篡位成为葡萄牙国王,佩德罗一世继续管治巴西。同年,乌拉圭得以独立,而战争亦使得国内的经济开始下滑,人民对佩德罗抱有怨言,巴西黑人亦开始爆发不同的起义。1831年,人们在首都里约热内卢爆发示威,紧接各地也出现不同的暴动。不久后,佩德罗一世被逼让位于儿子佩德罗二世,返回葡萄牙。", "section_level": 1}, {"title": "摄政时期.", "content": "1831年至1840年间,巴西帝国由三人摄政委员会理政,包括已回国的若泽·博尼法西奥·德·安德拉达,以辅佐年幼的佩德罗二世。在这几年间,巴西境内开始出现不同的骚动及暴乱,如1832年在东北部的帕拉伊巴省及伯南布哥省就出现了示威的浪潮。其后数年,国内的形势更加纷乱。1834年,安德拉达独自摄政,但无法控制各省的混乱事件,因此,国家放宽各省自治权,令中央政府的权威大幅削减。  在摄政委员会执政的年代,国内出现骚乱根本是屡见不鲜的事情。当中比较著名的有1835年1月,帕拉首府贝伦出现大规模暴动,政府军派出军舰镇压。九个月后,在南部的南里奥格兰德首府阿雷格里港中爆发叛乱,领导者成功取得城市的控制权,反对帝制统治,打算建立一个行联邦制的共和政体。政府军只好再派军队到当地扫荡,展开为期十年的「破衫汉战争」。翌年,南里奥格兰德脱离巴西独立,建立南里奥格兰德共和国。另外,在1837年,巴伊亚首府萨尔瓦多亦出现伊斯兰教黑人起义,欲建立一个巴伊亚人的独立国家。再加上1839年马腊尼昂的市民起义,都令政府军措手不及。然而,这些动荡不安显示出各省对祖国的不满及对立,这个现象更一直延续到下一个世纪。  即使政府对各省的叛乱加以镇压,但政府却无力进一步加强对各省的控制。为了挽回局势,在1840年间,帝国议会漠视摄政委员会的休会法令,再次召开议会,并咨询小佩德罗登基的意愿。其后,小佩德罗同意登基,并于次年7月18日 即位,恢复皇帝的统治,以回复国家的统一、和平及繁荣。", "section_level": 1}, {"title": "佩德罗二世统治时期.", "content": "佩德罗二世登基后,立刻废除联邦制度,再次建立中央集权政府,加强对各省的控制。起初的几年间,共和主义者反对帝制,再次发起暴动,但很快就被镇压下去。不久后,佩德罗为巩固其统治,运用宪法赋予的权力,解散自由派占多数的下院,并重新甄选出保守派的议员,以压制自由派的势力。此外,他又赦免各省的叛乱者,并把他们驱逐出境,以消除国内的反对声音。在其统治时期,巴西注重发展教育,成立了巴西历史地理协会,对外重视发展同西欧和美国的关系。  1850年,巴西进行土地改革,推行新的土地法,取缔以往非法占据的土地,并制定土地买卖的限额。同年,佩德罗二世开始着手废除在巴西已有几百年之久的奴隶制度。在英国及本土部分人士的施压下,巴西政府宣布买卖非洲奴隶为非法行径。不久后,为迫使其采取进一步行动,英国表示奴隶买卖与海盗行径无异,并派战舰到巴西海岸袭击奴隶运输船。在英国的武力干预下,巴西政府只好驱逐当地的葡萄牙奴隶贩子,并要求各省长官加以取缔。其后,更明令禁止外国向巴西输入奴隶。最后一艘奴隶走私船于1855年到达巴西后,该国奴隶买卖完全终止。  其后,巴西开始加强本土咖啡产业的发展,并加速实现工业化。在1871年至1880年间,咖啡出口占总出口量的六成,与之前的三十年相比增长一成之多。此外,棉花、烟草、可可豆、橡胶及巴拉圭冬青也是重要的出口产品。基于此时的发展,时至今日,巴西仍然是这些作物的主要出口国。咖啡产业的急速增长吸引了英国投资者前去投资。在19世纪下半叶,巴西的铁道、航运及公路网开始加速发展,进出沿海及内陆地区变得更加快捷方便,运输网络的形成推动了资本主义经济的增长。在佩德罗二世访问美国费城时,亚历山大·贝尔向皇帝介绍了他发明的电话,此后,巴西的电信建设也开展起来了。  1864年爆发的巴拉圭战争刺激了巴西军需工业的发展,使巴西积累了宝贵的实战经验,令其军队走向现代化。巴西在这场战争中以很大伤亡换来了巴拉圭的部分领土,此外,战争亦促进了道路网的建设及部分产业的近代化,但连年征战造成的损失也使皇帝渐失民心。当时欧洲的不稳局势为巴西带来大量欧洲的新移民,使巴西人口数在佩德罗二世统治时期翻了一番,越来越多的土地被用来开发畜牧业。", "section_level": 1}, {"title": "灭亡.", "content": "1870年代以后,废奴主义的呼声愈来愈大。1879年,主张废奴的人士开展了废奴运动,各省议员随即开展了省议会,投票表决废奴运动。1883年,「废奴联盟」成立,废奴运动蔓延全国。次年,六十五岁以上的奴隶得到解放,各省纷纷宣告废除奴隶的宣言。1888年5月,身处欧洲的佩德罗二世支援女儿伊莎贝拉公主签署废奴法令。5月13日,议会表决「黄金法」(),宣告废除奴隶制度,而巴西奴隶制终于在此时走向灭亡。  但是,自废奴运动后,共和派人士也希望能够打倒帝政,实现共和,令共和主义的呼声高涨。1887年,军官德奥多罗·达·丰塞卡组织军事俱乐部,开始策划政变。1889年11月15日,丰塞卡与另一位军官弗洛里亚诺·阿劳霍·佩绍托联合共和派人士发动军事政变,成功包围内阁会议厅,抢夺政府控制权。丰塞卡宣告废除帝政,改行共和制,建立临时政府,而本来支持帝政的农场主及地主也因为佩德罗二世支持废奴制度而倒戈。两日后,佩德罗二世逃亡至法国,巴西帝国正式瓦解。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西帝国(葡萄牙语:),是1822年至1889年间,领土包含现代南美洲巴西所建立的一个代议民主制、议会制的君主立宪国家,由葡萄牙亲王佩德罗一世及其子佩德罗二世所统治著。在佩德罗二世统治下,巴西帝国和邻国的三场战役皆取得胜利。1889年,佩德罗二世被废黜,帝国由德奥多罗·达·丰塞卡建立的第一共和国取代,巴西帝国宣告正式灭亡。", "tgt_summary": "L’empire du Brésil (en ) ou, abusivement, l’Empire brésilien est une entité politique qui occupe, au, sensiblement les territoires qui constituent le Brésil actuel. Il s'agit alors d'une monarchie constitutionnelle parlementaire et représentative dont les souverains successifs sont les empereurs Pierre et Pierre II, tous deux membres de la maison de Bragance, une branche de la dynastie capétienne vieille de mille ans. D'abord colonie du royaume de Portugal, le Brésil devient le siège de l'empire colonial portugais en 1808, lorsque le futur roi Jean VI, alors régent de Portugal, s'enfuit de son pays après son invasion par les troupes de Napoléon. La famille royale s'installe alors avec son gouvernement dans la ville brésilienne de Rio de Janeiro. Quelques années après la libération du Portugal, Jean VI retourne en Europe en 1821, mais laisse son fils aîné et héritier, l'infant Pierre, à la tête du Brésil en qualité de régent.", "id": 1861654}
{"src_title": "奇幻文學史", "tgt_title": "Histoire de la fantasy", "src_document": [{"title": "奇幻文学与早期幻想作品的区别.", "content": "即使是极具幻想元素的神话、传说以及童话等,也和现代奇幻有着以下三方面的差异:  现代奇幻文学中通常假定一个不同的现实世界,或者是与现实世界分离的幻想世界,抑或是隐藏于现实世界中的幻想世界。另外,即使没有直接的叙述,也通过其他方法来描述这个幻想世界的运行法则、地理、历史等方面。而早期的有幻想元素的故事通常发生在很久以前的现实世界中,或者是非常遥远的未知世界。这类作品中,很少具体描述故事所发生的世界,而只是简单地说故事发生在“很久很久以前”或者“很远很远的地方”。(这些故事的比较现代而理性的版本可以参见19世纪至20世纪的失落的世界类型的作品。)  第二点不同在于现代奇幻中的超自然元素是被设定为纯幻想的,而在早期的幻想故事中,超自然与现实之间的差异可以有很大的跨度:例如传说,通常被认为是实际存在的;又如神话,是用比较容易理解的词句来描写复杂现实;又如晚期的幻想文学作品,其从创作伊始就是以幻想为基调的。  最后一点,现代奇幻中的幻想世界是由一个或一群作家作创造的,通常情况下使用传统的幻想元素,但以其自己的方式进行诠释。 早期的幻想故事使用大家熟悉的神话与民俗传说,故事中与原始的神话与民俗传说不同的地方被认为仅是同一主题下的变化而已,而从不会被认为是独立与原始的神话与民俗传说的。从早期幻想故事到现代奇幻的转变的例子有,哥特小说、19世纪流行的灵异故事以及浪漫主义小说,这些例子中都使用了传统的幻想元素,但这些元素都服务于作家的创作理念。  一种标准认为,无论包含了多少幻想元素,在现代奇幻这种文类被正式定义之前创作的作品都不能被称作奇幻。另一种标准认为,奇幻包含了所有的幻想文学,既有现代奇幻,又有早期的幻想故事,因为很多早期的作家认为是现实的(或者并不明显是不现实的)元素在现代的读者看起来可能完全是幻想的。但即使以第一种比较狭隘的定义,也很有必要完整地研究文学作品中幻想(元素)的历史,用以了解现代奇幻的起源,而且现代的奇幻作家常常从早期的幻想故事中汲取灵感。  关于法国的fantastique文类及其历史,请参见Fantastique。", "section_level": 1}, {"title": "现代奇幻.", "content": "现代奇幻文学起源自18世纪逐渐成长的虚构旅行者故事,并和当时早期的幻想小说(speculative fiction)互相影响。最终,在19世纪时奇幻文学从带奇幻成分的文学里独立出来,于19世纪晚期成为一种独立的文学作品(主因是当时「主流」小说里原本无所不在的奇幻元素减少了)。", "section_level": 1}, {"title": "托尔金.", "content": "但是最重要的是,托尔金的《哈比人历险记》和《魔戒》的流行使得严肃奇幻得以出现,这些作品使得奇幻真正进入了主流。托尔金在1937年出版了哈比人历险记并在20世纪50年代出版了魔戒,前者是儿童奇幻,后者是非常严肃宏伟的史诗奇幻。虽然托尔金的作品在英国很成功,但直到20世纪60年代才流行于美国,并且销量巨大而且稳定. 。世界范围的不同组织进行的许多调查认为《魔戒》是20世纪最伟大的著作。  再怎么夸大《魔戒》在奇幻文学上的影响都不为过。在某些方面,它超越了之前的所有奇幻作品,并且毫无疑问的开创了奇幻这一写作类别。 其他作家使用魔戒里的设定,创作了大量托尔金风格的作品。  从威廉·莫里斯(William Morris)的时代开始,奇幻小说家们创作了很多奇幻世界,而托尔金的影响强烈的激发了他们,让以梦中世界(dream frame)这种传统架构来解释奇幻世界设定的现象渐地减少。这不仅起源于托尔金的例子,也来自于他自己的文学评论;在托尔金的 On Fairy Stories 一文中,他把这种设定称为「次要世界」(secondary worlds),这篇评论文章对往后的奇幻文学评论有深大的影响。C·S·路易斯的《纳尼亚传奇》、厄休拉·勒吉恩的《地海》等其他成功的奇幻系列,和托尔金的作品一起,加强了奇幻体裁的流行并推动了奇幻文学的潮流。", "section_level": 2}, {"title": "后托尔金时代奇幻.", "content": "有了托尔金作品的巨大成功,很多出版商开始寻找新的有类似大众市场吸引力的系列。出版奇幻文学第一次被认为是一项利润丰厚的商业计划,并且奇幻小说开始替代科幻杂志。  尽管奇幻文学还是在某种程度上还是小市场,其在最近开始有所改变。长系列的软奇幻,如Piers Anthony (Xanth)和泰瑞·普莱契(《碟形宇宙》)经常成为是20世纪80年代销售列表上的畅销书。而主要得益于J·K·罗琳的畅销书系列《哈利波特》,奇幻得以开始和主流科幻更多的相互交织在一起。《魔戒电影三部曲》和《纳尼亚传奇:狮子·女巫·魔衣橱》等非常成功的电影会更进一步的推进这一趋势。", "section_level": 2}], "src_summary": "尽管现代奇幻仅有不过两百年的历史,但是其源头可以追溯至很久以前,因为当文学刚出现时,其中便有了奇幻的成分。现代奇幻与仅有奇幻成分的传说不同之处在于,现代奇幻作品的内在逻辑、幻想本质以及奇幻成分的来源,即它们是刻意被创作出来的,而不是来源于民间传说。", "tgt_summary": "Si la fantasy en tant que genre, au sens moderne du terme, n'est apparue qu'au cours des derniers siècles, elle trouve ses origines bien au-delà : l'épopée, le surnaturel et le merveilleux ont participé à la littérature depuis le commencement.", "id": 456286}
{"src_title": "零八宪章", "tgt_title": "Charte 08", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《零八宪章》分「前言」、「我们的基本理念」、「我们的基本主张」和「结语」等四部分,主要内容是阐述自由、人权、平等、共和、民主、宪政6个概念,主张修改宪法、实行分权制衡,实现立法民主,司法独立,主张结社、集会、言论、宗教自由,宣言共提出6点理念与19点的主张。", "section_level": 1}, {"title": "基本主张.", "content": "《零八宪章》内容触及政治改革、经济改革、城乡差距与环境保护等诸多方面,并提出十九点基本主张包括:", "section_level": 2}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国政府及媒体.", "content": "中华人民共和国政府一般会对异议人士的作为和内容提出批评,但此次很少公开谈论这一宪章,实行保持沉默的做法,中国媒体起初也不得对该宪章做出任何报道。在联合国大会通过世界人权宣言60周年庆祝活动的两天前(2008年12月8日),刘晓波被警方拘留,而数小时前零八宪章在网上刚刚发布。2009年6月23日,他被再次拘留,随后他又被警方以“涉嫌煽动颠覆国家政权”的罪名逮捕。数位诺贝尔奖的得主为此向中国国家主席胡锦涛致信,要求释放他。  在最早签署该宪章的303位支持者中,至少70人遭到了警方的传唤和审问,而国内媒体也不得采访任何签署零八宪章的人。中国警方还对记者李大同和两名律师进行了搜查和讯问,但并未逮捕。《零八宪章》的共同起草人之一刘晓波被起诉,许多其他的签署人也被警方传唤,要求他们退出。据美国之音报道,广东省韶关的民运人士罗勇泉因为签署《零八宪章》于4月1日被韶关市南雄县国保大队传唤,这已经是半个月以来的第二次。很受积极分子欢迎的博客网站牛博网可能与该宪章有联系,但已被关闭。尽管如此,依旧不断有人加入签署者的行列。  2009年12月25日,北京第一中级法院以「煽动颠覆国家政权罪」判处刘晓波有期徒刑11年,剥夺政治权利2年。刘晓波的主要罪证是提出联邦共和和建立中华联邦共和国的口号。2010年10月8日,他因为“为中国基本人权所进行的长期、非暴力的斗争”获得了诺贝尔和平奖,中国政府在2010年诺贝尔和平奖之后通过官媒新华网公开透露、批判零八宪章的存在,报道中的高铭暄对刘晓波指责中国共产党这一行为持负面评价,并认为这一行为“具有现实社会危害性”。中国政府网转载的中国外交部文章称刘晓波的确犯罪了,其他国内媒体转载了外交部的文章,称美国要求释放刘晓波这一行为“干涉别国内政”,“中方奉劝美方好好反思和纠正自身存在的各种侵犯人权行为”。  中国媒体一般对零八宪章持负面评价,并否认刘晓波“因言获罪”之说,坚持认为他被判刑是合法、合理的行为。2014年,环球时报在报道中称刘晓波等“激进知识分子”制定零八宪章属于“公然的违宪行为”。中国青年网曾报道称,该宪章会破坏中国的“人民民主专政”,并呼吁人们坚持马克思的阶级观念及其分析方法,敌对势力“利用一切机会、尽一切努力制造政治动乱”。中国媒体往往对刘晓波持较大的负面态度,他“扰乱群众思想”,推行零八宪章会使“中国社会的进步与人民的福祉也将不复存在”。", "section_level": 2}, {"title": "国际社会.", "content": "美国、德国、台湾等国家和地区的政府谴责了中共当局对宪章支持者的骚扰并对该宪章表示赞同,西方媒体普遍报道了这一宪章,国际非政府组织对其信息表示赞同。包括达赖喇嘛在内的其他国际人士也对该宪章表示了支持和赞赏。香港也爆发了要求释放刘晓波等签署人的抗议活动。此外,台湾方面也有对零八宪章进行连署支持的活动。  在海外,该声明则得到余英时、哈金、陈一咨、方励之、胡平、宋永毅、苏晓康、万润南、王丹等多位著名人士的支持。签署人表示,他们这样做,是为了表达他们就中国未来向何处去这个问题的一种共识,希望民众了解他们的民主诉求,但他们并不奢求能够很快实现所追求的目标。  2009年3月11日,在布拉格开幕的2009年“同一个世界”人权电影节开幕式上,捷克前总统哈维尔亲自将“人与人”(Homo Homini)人权奖授予刘晓波和《零八宪章》签署群体。由于刘晓波在狱中而不能出席,参与签署《零八宪章》的中国哲学家徐友渔、学者崔卫平和律师莫少平代替刘晓波接受这一奖项。  2010年10月8日,宪章的发起人之一刘晓波因为“为中国基本人权所进行的长期、非暴力的斗争”获得了诺贝尔和平奖。德国、挪威、法国等国的政府均对此表示祝贺,并要求中国政府立即释放他。", "section_level": 2}, {"title": "历史及跨国比较.", "content": "由于零八宪章是要求体制改革的文件签署运动,许多评论员常引用其他类似事件来做比较,如捷克《77宪章》、台湾《美丽岛》等等。  中国政府在通过官媒新华社批判零八宪章,并以《77宪章》做为其认定的负面例子,表示:模仿《七七宪章》是移植西方制度,在中国必无法实行。  根据维基解密,美国使馆及许多国际观察员的看法认为《零八宪章》是以捷克《七七宪章》为主要蓝本,认为文件的名称和精神都很相似。  中国部落客赵静则持相反意见,主张《零八宪章》起草人士可能受到包括三十年前台湾民主运动之内的各方面的启发。", "section_level": 1}], "src_summary": "《零八宪章》是为了纪念1948年12月10日《世界人权宣言》发表60周年,受捷克斯洛伐克反体制运动的象征性文件《七七宪章》(Charter 77)启发,由张祖桦负责起草、刘晓波等人修改并由303位各界人士于2008年12月9日首批签署的一份宣言。签署者除发起人刘晓波以外,尚有一些中国著名异见人士与维权人士,包括鲍彤、丁子霖、刘军宁、戴晴、于浩成、浦志强、张祖桦、茅于轼、冉云飞等。内容除了提出促进中国民主化进程、改善人权状况外,更提出以建立中华联邦共和国来解决两岸问题及各民族问题。原定于2008年12月10日签署《世界人权宣言》60周年这一天举行论坛,并发表中国《零八宪章》。由于此事与中国政府产生严重对立,政府已经禁止此活动的继续。中华人民共和国政府逮捕多名发起草人。到2011年6月为止,在《零八宪章》上签名的有一万三千多人,还有一些人陆续在网上签名。不过由于网站受到当局干扰,所以即使在网上签名也已经不容易。", "tgt_summary": "La Charte 08 () est un manifeste publié le 10 décembre 2008 et signé par plus de 303 intellectuels chinois et militants des droits de l'homme pour promouvoir la réforme politique et le mouvement démocratique chinois dans la république populaire de Chine. Liu Xiaobo en est l'un des auteurs, voire l'auteur principal. Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix en 2010 et a été emprisonné de 2009 à 2017, date de son décès alors qu'il était en libération conditionnelle pour raisons médicales.", "id": 865685}
{"src_title": "格倫斯瀑布", "tgt_title": "Glens Falls", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "格伦斯瀑布位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,因此在英法北美战争和美国独立战争中这里爆发了多次战役。在独立战争里当时的村落两次几乎完全被焚毁,迫使居住在那里的贵格会人到1783年战争结束为止放弃这个居住点。1864年、1884年和1902年村里还发生过大火。  这个地方原来叫“切旁图克”,意思是“难以绕开的地方”。欧洲移民把它改为“转角”。1766年它被改名为温斯瀑布,这个名字是以建立这个居民点的贵格会人领袖亚伯拉罕·温和哈德逊河上的瀑布命名的。1788年温对该地的所有权转给约翰内斯·格伦。这个转手的原因有多个不同的传说:讨债、玩牌输了,或者是朋友之间互相交换地盘。格伦把村的名字改为格伦斯瀑布。  1808年村上设立一座邮局,1839年格伦斯瀑布正式被认证为村。村庄不断扩大,最后1908年州议会认证它是一座城市。  2003年昆斯伯里同意格伦斯瀑布收纳0.20平方千米的地。当时这块地是空的,就位于州际公路87号的东边。为了符合州的法律保持收纳地面完整,谢尔曼大街上一条狭窄的800米长的地面也被收纳。作为收纳的结果,格伦斯瀑布和昆斯伯里共同拥有州际公路的这段路线。", "section_level": 1}, {"title": "历史遗迹.", "content": "格伦斯瀑布有两个区被列入国家史迹名录和相应的纽约州史迹名录。弗雷代拉大街历史区包括一系列独特的水泥建筑物。三广场历史区包括市中心商业区的大部分。  克兰多尔公共图书馆的历史可以回溯到1893年,但是一直到1931年城市广场边上的图书馆建筑建成为止它才获得一个固定的建筑。它的建筑占据的地是企业家亨利·克兰多尔捐赠的。查尔斯·A·普拉特是它的设计师,罗伯特·莱茵兰德是建筑师。1969年老建筑被翻修和扩建。此后2008年11月它再次被翻修和扩展,在这次扩建中1969年的扩建被拆除。今天它是南阿迪朗代克图书馆系统的成员。  美国内战纪念碑是一座石灰岩方尖碑,位于格兰街、南街和湾街交叉处。纪念塔是1872年建造的,纪念644名参加美国内战的昆斯伯里人。在战争中死亡的95名参战者的名字刻在碑上。碑上列出众多战争中的战役。  左菲·德朗大厦里今天是格伦斯瀑布/昆斯伯里历史协会的总部和查普曼历史纪念馆。这座希腊复兴式和第二帝国式建筑位于格兰街和贝肯街交叉处。建筑所在的地盘上还包括一座安女王式车库。  格伦斯瀑布灌水运河上有一座水电站。这条运河大约是1820年建造的,其目的是给香普兰运河灌水。19世纪初纽约州运河系统对该州的经济发展非常重要。石灰岩、大理石、木材和农业产品从运河街的码头运出。  第一长老会教堂的教会是1803年成立的。目前的教堂是它的第五座,是1929年建造的。其设计师是拉尔夫·亚当斯·克兰姆,风格是新哥特式。  阿默斯特堡街附近是过去的阿默斯特堡。这座堡垒已经不存在了,但是当地的部分木结构地基在1880年就已经有记录了。这座堡垒位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,乔治湖上游。在英法北美战争中英国建造了这个堡垒系统来抵御法国对其殖民地北部边界的入侵。在安堡附近有一座重建的堡垒可以参观。  海德大厦是建筑师罗伯特·莱茵兰德和亨利·福布斯·拜格楼建造的,它由三座复兴式住房组成,今天里面是一座世界著名的欧洲、美洲和现代艺术博物馆。其主展览是私人收藏,展出在它原本的收藏地点。  1864年一场大火把格伦斯瀑布中心商业区大多数建筑焚毁。今天位于市中心格伦斯瀑布最老的建筑是城市很少的几座1864年前建造的建筑之一。这座1815年建造的砖石建筑位于一座小丘下面。里面现在是一座铁匠铺。  贵格会集会厅是一座意大利式建筑,建于1875年,原来里面没有暖气。  圣玛丽-圣亚丰索地区天主教学校原名圣玛丽学院,是一座哥特复兴式建筑,由拉尔夫·亚当斯·克兰姆设计。建筑被列入国家史迹名录。它的大厅里有两层楼高的彩色玻璃窗。  2013年在市政府附近树立的一块纽约州历史世纪碑牌纪念美国现代画家威廉米娜·韦伯·佛朗。佛朗的最后十年生活在格伦斯瀑布并在这里教书。", "section_level": 1}, {"title": "地理和气候.", "content": "根据美国人口调查局数据,格伦斯瀑布面积10平方千米,其中9.8平方千米为陆地面积,水域面积为0.2平方千米,占总面积的2.54%。  城市位于哈德逊河畔,阿第伦达克山脉内,邻近萨拉托加县。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2000年人口调查时格伦斯福尔斯有14354名居民,分6267个户,3415个家庭。市内的人口密度为每平方千米1447.0人。市内居民里96.54%为美国白人、1.30为非裔美国人、0.15%是美国土着人、0.42%是亚裔美国人、0.01%是太平洋土着人、0.33%是其他人种。1.24%是混血儿。西班牙裔或拉丁美洲裔的人占1.39%。  市内的6267个户里29.0%有18岁以下的未成年人、36.3%是结婚夫妇、13.7%是带孩子的但是妇女、45.%不是家庭、36.7%是单身汉、12.0%有65岁以上的老年人。平均每户2.25人,平均每个家庭2.98人。  市民种24.4%在18岁以下、9.0%在18到24岁间、31.9%在25到44岁之间、21.0%在45到64岁之间、13.7%在65岁以上。平均年龄为36岁。女子对男子的性别比为100:92.4,成年人的性别比为100:87.4。  每户平均年收入为30222美元,家庭的平均年收入为42266美元。男子的平均年收入为29283美元,女子的平均年收入为21606美元。人均年收入为18137美元。约12.0%的家庭和14.8%的人口生活在贫困线以下,其中包括21.7%的未成年人和9.4%的老年人。", "section_level": 1}, {"title": "金融和工业.", "content": "格伦斯福尔斯地区是一个重要的医疗器械生产地。医疗器械生产商Navilyst Medical的总部在这里。这个公司是从辉瑞和波士顿科学公司的地方分支衍生出来的。格伦斯福尔斯也为从南边的萨拉托加县一直到北边的阿第伦达克山脉中部这个巨大地方提供医学服务。格伦斯福尔斯医院是这个服务的中心,它有410个病床,位于格伦斯福尔斯的市中心。医院是1897年成立的,本来计划为整个哈德逊河上游河谷提供医学服务。医院最早的建筑是所罗门·帕克斯把自己的家捐献给的。今天的建筑被多次广泛更改、扩大和现代化来符合社群的需要。它也是当地的急救中心。它今天是当地最大的雇主。VA门诊设施为退伍军人提供服务。  生产工业和社群阀门的领先企业Danfloss Flomatic Corporation的总部位于格伦斯福尔斯。生产基于银的导体的比利时公司优美科也位于格伦斯福尔斯。  芬奇纸业有限公司生产特殊纸和林业产品,是当地的一个重要雇主。2006年它在格伦斯福尔斯拥有6000万美元产业,是城市最大的纳税者。2007年6月中公司把所有的产业,包括其林地卖给澳升控股有限公司。后来澳升控股有限公司把所有林地卖给大自然保护协会。  格伦斯福尔斯水泥公司起家于1893年,今天属于海德堡水泥。  格伦斯福尔斯的金融业在当地占主导地位,历史悠久。箭牌金融的总部在市中心,它包括格伦斯福尔斯国家银行和信用公司(1851年设立)和萨拉托加国家银行和信用公司。前格伦斯福尔斯第一国家银行,今天的长荣银行,设立于1853年,今天属于美国北方银行。冒险投资公司Advantage Capital Partners的纽约总部位于格伦斯福尔斯市中心。", "section_level": 1}, {"title": "文化、媒体和娱乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术和剧院.", "content": "整个大格伦斯福尔斯地区拥有丰富的戏剧制作历史。查尔斯·伍德剧院有300个坐席,每年夏天举办阿第伦达克戏剧节,一个专业非盈利表演新的和当代剧作和音乐剧的戏剧节。伍德剧院还全年上演众多杂技和文化节目。这个剧院是2003年在格伦斯福尔斯的中心开办的。过去这个建筑是一个沃尔沃斯的百货商店,今天它为周边社群带来文化和戏剧。剧院是以当地的一名企业家命名的。格伦斯福尔斯的戏剧社群在当地已经活跃近75年了。  下阿第伦达克地区艺术委员会促进格伦斯福尔斯地区的艺术,组织每年的艺术节,并开办一个全年开放的艺术馆。  格伦斯福尔斯有一个市立专业交响乐团。30年来他们不断演奏古典音乐。从1965年到1997年是专业剧团乔治湖歌剧节的总部,它每年上演数部歌剧。此后剧团迁往萨拉托加泉并改名为萨拉托加歌剧团。  格伦斯福尔斯有三座博物馆。海德画廊是一座世界级欧洲和美洲艺术收藏。查普曼历史博物馆展出当地历史。此外还有一座儿童博物馆展出文化多样性。  公众眼目中的艺术是一个位于格伦斯福尔斯的非盈利艺术组织。它的目标在于建立当地的艺术社群和企业之间的关系,给成名的和未来的艺术家做广告,通过文化活动和展览使更多人接触艺术。组织的活动包括第三周四活动,在5月到10月之间每个月第三个周四他们在约20个格伦斯福尔斯市中心传统的或者非传统的场地举办。  衬衫工厂艺术和疗养中心位于一个过去的衬衫工厂里,今天里面有50多名艺术家的艺术家作坊、13个商店和画展、疗养艺术和服务。建筑物是1900年代初建造的,定期向公众开放。此外里面的艺术家每年9月开放他们的作坊以及庆祝当地的产品。  格伦斯福尔斯有一座九一一纪念碑。纪念在世界贸易中心和五角大楼受恐怖攻击时丧身的人。纪念碑由一座12英尺高,类似世界贸易中心外形的花岗岩和类似五角大楼的花岗岩墙组成。纪念碑里还有一块世界贸易中心的钢块。它是从纽约持久借来的。", "section_level": 2}, {"title": "报纸.", "content": "《邮星》是在格伦斯福尔斯发布的一份日报,大约发行2.7万份(周日约3万份)。报纸的对象是格伦斯福尔斯、萨拉托加以及周边沃伦县、萨拉托加县和华盛顿县的乡镇。报纸从1895年开始创办,从1909年开始持续发行至今。2009年其编辑马克·马霍尼因他的地方政府评论获得新闻普利策奖。  《记事》是一份免费周报,夏季的发行量为3.7万份,其它时间的发行量为2.7到3.1万份。它是1980年开办的。", "section_level": 2}, {"title": "电台.", "content": "格伦斯福尔斯有多个地区性电台。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "格伦斯福尔斯长期参加冰球小联赛。阿第伦达克红翼队在1979年到1999年之间在阿第伦达克比赛,四次获得美国冰球联盟考尔德杯冠军。2004年到2006年之间参加联合冰球联盟的阿第伦达克冰鸨队驻扎在格伦斯福尔斯。从2009年到2014年格伦斯福尔斯是阿第伦达克幽灵的驻地。2014年5月16日卡尔加里火焰宣布阿第伦达克火焰将参加美国冰球联盟。火焰参加一个赛季后美国冰球联盟大幅度重组其赛组,火焰把它的队转到斯托克顿。取而代之地把参加东海岸冰球联赛的阿第伦达克雷鸣转到格伦斯福尔斯。  格伦斯福尔斯的东赛场是参加帝国美式足球联赛的格伦斯福尔斯绿装的主场地。绿装从1928年组建开始是美国第二老的半专业美式足球队。2008年和2009年他们获得帝国联赛冠军,2009年还获得北大西洋地区冠军。  格伦斯福尔斯龙队是一个参加学院夏季棒球联赛棒球队。该队2003年组建。它的主赛场是东球场。  2016年12月9日格伦斯福尔斯竞技者宣布2017年将参加加拿大-美国室内美式足球联赛。2017年8月格伦斯福尔斯竞技者将2018年参加美国室内联赛。", "section_level": 2}, {"title": "休闲和体育设施.", "content": "格伦斯福尔斯有两座公共公园,市公园和克兰多尔公园。市公园为城市的商业区提供绿地,里面有公共图书馆。克兰多尔公园由一座低地池塘、战争纪念碑和休闲设施组成,它位于城市的北部,昆斯伯里的边境上。  格伦斯福尔斯市民中心1979年开设,举办体育和娱乐节目,位于格伦斯福尔斯市中心。它包括一个举办体育比赛、音乐会、家庭活动、舞蹈、戏剧和贸易展览以及宴会的竞技场。竞技场有4806个座位,面对一个冰球/篮球式的竞技场。在举办音乐会或其它活动时里面可以容纳7800人。2017年这个设施被改名为库尔保险竞技场。  东体育场位于城市东部,是参加纽约高校联赛的格伦斯福尔斯金鹰的主场地。半专业美式足球队绿衣是美国第二老的美式足球队,设立于1928年,也使用它作为主场地。此外格伦斯福尔斯高校印第安人的主场地也在这里。  格伦斯福尔斯网球和游泳俱乐部是一个私人俱乐部,从1965年开始提供休闲和比赛网球运动。它位于城市的东部,昆斯伯里境内。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "昆斯伯里有一小型机场提供小型机和包机服务。奥尔巴尼国际机场位于格伦斯福尔斯以南40英里的科隆尼,提供大型空运服务。  格伦斯福尔斯交通系统为城市和周边地区提供公共汽车服务。此外它还提供去往乔治湖的季节性汽车服务。格伦斯福尔斯也有长途公车服务。  美铁在爱德华堡提供国家级铁路服务。每天从蒙特利尔去往纽约以及从拉特兰市去往纽约的快车在那里停车。  纽约州87号州际公路绕过格伦斯福尔斯并在这里有三个出口。  9号美国国道从南进入格伦斯福尔斯,跨越哈德逊河,通过中心商业区向北通往昆斯伯里。  32号纽约州州道与9号美国国道一起从南部进入格伦斯福尔斯,然后与9号国道分开,装向东,并在东部的工业区离开市区,链接比邻的哈德逊福尔斯和爱德华堡。卡车可以绕过市区内的路段。  9L号纽约州道从9号国道和32号州道分开的地方开始向东北通往昆斯伯里。  格伦斯福尔斯的街道布局是放射式的,这个布局源于殖民时期。", "section_level": 1}, {"title": "学校和教育.", "content": "格伦斯福尔斯属于两个学区,这两个学区都与市政府无关。其中大部分市区属于格伦斯福尔斯市学区也包括部分昆斯伯里的地区。  格伦斯福尔斯市学区操作格伦斯福尔斯高校、一个中学和四个小学。  所有这些学校的体育队都携带“印第安人”这个名字。男子篮球队于2003年和2007年达到州决赛,棒球队在2000年和2001年获得冠军,1999年和2006年进入决赛。男子冰球队获得1990年和1991年州冠军,2000年达到决赛,1989年、2001年、2003年、2004年和2005年进入半决赛。橄榄球队于1993年达到半决赛。  格伦斯福尔斯普通学区操作一座小学。市内还有一座教区学校。", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "从1908年格伦斯福尔斯被提升为城市以来它的市长始终很有权力。目前的市议会有六名成员:一名是由全市选举而出的,其它五名则是由市区选出的。这五名市区监督官在市政府内没有任何责任,但是拥有市议会成员的权益。  市政府的部门包括:墓地、社群、防火、警察、公务、购买、休闲、检查、公共服务、人物、上下水和建筑。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "虽然格伦斯福尔斯是贵格会建立的,但是此后不久其它新教教会的人就来到当地。今天市内有众多不同宗教活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "格伦斯瀑布(英语:Glens Falls)是美国纽约州沃伦县的一座城市,是格伦斯瀑布大都会统计区的中心城市。2010年美国人口普查时人口为14700人。它的名字是以约翰内斯·格伦上校起的,其中「瀑布」是指在城南哈德逊河的一个大瀑布。", "tgt_summary": "Glens Falls est une ville située dans le comté de Warren, dans l'État de New York, au nord-est des États-Unis. Son nom vient d'une grande cascade sur la rivière Hudson, au sud de la ville. Sa population était de lors du recensement de 2000.", "id": 441089}
{"src_title": "吉尔·拜登", "tgt_title": "Jill Biden", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "吉尔·特蕾西·雅各布斯于1951年6月3日出生于新泽西州大西洋县的哈默顿。她有四个妹妹,五个孩子在儿童时期随父亲的工作变化而多次搬家,童年的大部分时光都是在宾夕法尼亚州蒙哥马利县的柳林度过的。吉尔的父亲唐纳德·C·雅各布斯(英语:Donald C. Jacobs,1927–1999)是一名银行职员,后来成为宾夕法尼亚州栗树山 (宾夕法尼亚州)一家储蓄贷款协会的负责人。雅各布斯一家最早来自意大利,原姓吉亚科帕(英语:Giacoppa),后来吉尔的祖父将这个姓氏英文化,改成了雅各布斯(英语:Jacobs)。吉尔的母亲邦妮·珍·高福瑞·雅各布斯(英语:Bonny Jean Godfrey Jacobs,1930–2008)则是一位家庭主妇。 雅各布斯一家的宗教氛围并不算浓厚,但吉尔在九年级时却萌生了希望加入教会的想法,并自己独立参加了长老宗的相关培训。  吉尔一直希望能拥有“自己的钱、自己的身份和自己的事业”,15岁便开始了自己的第一份工作。她在上莫兰德高中完成高中学业,期间社交广泛而且行为颇为叛逆,然而对英文课却始终情有独钟。1969年,吉尔从高中毕业。", "section_level": 1}, {"title": "教育和事业经历,婚姻与家庭.", "content": "吉尔后来进入初级学院学习时装营销,然而她很快便发现这一专业并不尽如人意。1970年2月,她与比尔·史蒂文森(英语:Bill Stevenson)结婚。史蒂文森曾经是大学的美式足球队员,数年之后在特拉华州纽瓦克的特拉华大学附近开了一家酒吧“Stone Ballon”。这家酒吧后来成为全美国最成功的大学酒吧之一。  吉尔之后进入特拉华大学,主修英文专业。之后她休假一年,为威尔明顿当地的一家公司做模特。然而此时,她与史蒂文森的感情已经日渐疏远。  1975年3月,吉尔重新回到大学校园,遇到了比她年长的乔·拜登。二人是在拜登的兄弟介绍的相亲中认识的,在此之前乔·拜登已经在当地的广告中见过吉尔的照片。同年,吉尔从特拉华大学毕业获得文学士学位,开始担任高中英文教师。与此同时,她还在处理与史蒂文森错综复杂的离婚案。1976年,二人离婚案完成最终判决。吉尔要求在离婚时获得“Stone Ballon”的一半股份,但判决结果并未如她所愿。  吉尔和乔·拜登于1977年6月17日结婚,婚礼在纽约市联合国总部的教堂举行,此时距乔·拜登首任妻子和幼女在交通事故中逝世已经过去四年半的时间。乔·拜登曾数次向吉尔求婚,然而吉尔始终犹豫不决,她担心自己能否做出承诺将乔和前妻在交通事故中幸存的两个儿子抚养长大。在乔第五次求婚时,吉尔才最终下定决心。婚后她和两个继子的关系发展迅速,两兄弟很快就接受了这个新的母亲,甚至不把她当作继母看待,直接叫她“妈妈”。她在婚后继续自己的教育事业。1981年,她在怀孕期间获得了宾夕法尼亚州西切斯特大学的教育硕士学位。1981年6月8日,吉尔产下女儿艾希莉·布莱泽(英语:Ashley Blazer),随后为抚养三个子女暂停了自己的事业。  两年后,吉尔重新回到工作当中,继续担任英文教师。1980年代,她在罗克福德中心精神病医院为患有情感障碍的青少年担任了五年的历史教师。1987年,吉尔在维拉诺瓦大学获得英文专业的文学硕士学位,这也是她的第二个硕士学位。在其夫乔·拜登参加1988年总统选举的民主党内初选时,她表示自己如果最终成为第一夫人也会坚持继续为这些情感障碍的儿童担任教师。她在公立高中任教时间总计长达13年。  1993年到2008年期间,吉尔在特拉华理工社区学院斯坦顿/威尔明顿校区担任辅导员,教授英文并辅导写作,她的教学重点是为学生提高自信心。她曾这样形容自己在社区学院的教学工作:“我感觉我能让他们的人生发生更大的变化。我热爱这些学生们。在这里,我感觉很放松很舒适。这些女性为了获得学位重新回到学校学习,我热爱她们,因为她们是那么的专注、努力。”  吉尔还是“拜登乳腺健康倡议行动”(英语:\"Biden Breast Health Initiative\")的创始人。这个非营利组织成立于1993年,旨在为特拉华州的学校、社区及其他团体免费提供乳腺健康的教育和宣传项目。这一组织在成立之后的15年内为超过7,000位高中女生普及了乳腺健康的知识。2007年,吉尔协助成立了“Book Buddies”组织,这一组织的目标是为低收入家庭儿童提供免费图书。她还积极参与了旨在帮助军人家庭的非营利组织“Delaware Boots on the Ground”的活动。她还曾参加公益性的海军陆战队马拉松,推广社区健身运动。  吉尔之后又以“吉尔·雅各布斯”的身份回到学校攻读博士学位。2007年1月,吉尔在55岁时获得了特拉华大学教育领导学专业的教育博士学位。她的学位论文则是以“吉尔·雅各布斯-拜登”的身份发表的。", "section_level": 1}, {"title": "2008年总统选举.", "content": "乔治·W·布什在2004年总统选举中成功连任后,吉尔便鼓动丈夫参选下一任总统。之后她对此表示:“我当时真的连续一周都身穿(哀伤的)黑色。我认为在当时美国的一切已经足够糟了,所以我完全无法相信他竟然能连任成功。我坚决反对那场战争。之后我对乔说,‘你一定要改变这个局面,你必须去改变现状。’”在2008年乔·拜登参加民主党内初选期间,她在工作日依然继续自己的教师工作,而在周末与丈夫一同参加竞选活动。她表示,如果自己成为第一夫人,关注的重点仍然是教育问题。她还表示自己无意参与政治,并不打算在内阁中寻求职位。  2008年1月,乔·拜登退出党内初选。而在同年8月,在丈夫乔·拜登成为民主党候选人贝拉克·奥巴马的参选搭档之后,吉尔又重新开始参加竞选活动。她在竞选活动中佩戴了一枚蓝星母亲徽章(军人母亲的象征),以表示其子博·拜登曾在伊拉克服役的经历。吉尔并不是一位老练的政治演说家,但是她擅长与听众建立情感上的联系和共鸣。她还在竞选期间与米歇尔·奥巴马共同出席了一系列活动。此时正值2008年秋季学期,此时吉尔仍然继续在特拉华理工社区学院任教,竞选活动期间仍每周工作四天。在周末的竞选活动中,她会在竞选宣传车上批阅学生试卷和作业。", "section_level": 1}, {"title": "第二夫人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一任期.", "content": "成为美国第二夫人后,吉尔随丈夫搬到位于华盛顿特区美国海军天文台的天文台一号圈副总统官邸居住。她不愿放弃教师工作,坚持要在华盛顿附近地区的社区学院继续担任教师。2009年1月,吉尔开始在全美第二大社区学院北弗吉尼亚社区学院的亚历山德里亚校区担任讲座教授,负责两门英文课程的教学工作。美国历史上,在丈夫任职副总统期间仍保留自己工作的第二夫人已是少数,而吉尔更是成为第一位在丈夫任职期间仍然保留自己有薪水的工作的第二夫人。吉尔希望向公众推广社区学院教育,并为奥巴马总统的相关政策提出建议。白宫在一般情况下遵从她本人的意愿,称呼她为“吉尔·拜登博士”(英语:\"Dr. Jill Biden\")。  吉尔任第二夫人期间任命前参议院外交委员会顾问凯瑟琳·拉塞尔(英语:Catherine Russell)为自己的幕僚长;通信主管一职由霍华德·迪恩和伊丽莎白·爱德华兹的前发言人柯特妮·奥唐纳(英语:Courtney O’Donnell)担任;而她的政策主管则是摩根路易斯律师事务所律师克斯汀·怀特(英语:Kirsten White)。身为第二夫人的吉尔旗下拥有一个八人团队协助其工作,而且在艾森豪威尔行政办公楼拥有一间角落套房。  2009年总统就职典礼前,吉尔参加了脱口秀节目《奥普拉·温弗里秀》。她在节目中表示贝拉克·奥巴马曾向其夫乔·拜登提供两个职位进行选择:副总统或国务卿。但此前乔·拜登的发言人曾表示,奥巴马只向他提供了副总统这一个职位。2009年5月,奥巴马总统宣布将由吉尔负责主管一个倡议行动,行动旨在提高公众对社区学院教育价值的重视。  2009年6月,吉尔在纽约市布鲁克林区国王区社区学院毕业典礼上演讲,并获得纽约城市大学的名誉文学博士学位。2009年秋季学期,吉尔继续在北弗吉尼亚社区学院教授两门英文阅读和写作课程。2010年1月,她在特拉华大学毕业典礼上进行演讲,这是她首次在主要大学进行类似演讲。2010年8月,吉尔在电视剧《军嫂 (电视剧)》的一集中以自己的真实身份客串出镜,这也是她关注军人家庭的公益活动的一部分。2011年4月,她和米歇尔·奥巴马一同发起了全国性的倡议行动“支持军队”(英语:Joining Forces),对美国军人家庭的需求以及面临的困境进行宣传,并对其提供支持和帮助。2011年9月,吉尔对美国国际开发署的FWD行动(英语:\"FWD campaign\",\"FWD\"是英语:\"Famine, War, and Drought\"的缩写,意为“饥荒、战争和干旱”)提供支持和帮助。该行动旨在提升社会对非洲之角地区的饥荒、战争和干旱的认识,并对该地区生存状况因此受到影响的超过1300万人口提供援助。  此时她仍然继续在北弗吉尼亚社区学院任教,并在2011年获得了终身副教授的职位。她在此时负责三门英文和写作课程,每周上课两天。吉尔的这个职位是其正常能力所足以获得的。在学校,她和其他教师共享橱柜,也坚持与学生见面的正常办公时间,并要求负责其安保工作的特勤人员尽量身着不起眼的便服。她和丈夫在官邸内的生活主要是围绕自己的家庭和住在附近的孙辈。2012年6月,她出版了一本儿童图书《不要忘记,上帝保佑我们的军队》(英语:\"Don't Forget, God Bless Our Troops\"),图书主要内容是关于自己继子在军中服役的生活。", "section_level": 2}, {"title": "第二任期.", "content": "2012年总统选举中,乔·拜登参选连任副总统。吉尔在这次竞选活动中行动低调,她照常进行平日的教学工作,仅出席了几场竞选活动。尽管奥巴马的竞选团队将她视为争取军人家庭、教师和女性选民的重要人物,但吉尔对政治和公众演讲并无兴趣。2012年11月6日,奥巴马和乔·拜登成功连任。2013年1月,吉尔身着王薇薇设计的蓝色丝绸礼服参加了总统就职典礼舞会。其作为美国第二夫人的第二任期也正式开始。 在第二任期中,吉尔继续参与各种支持老兵的活动,曾多次到访截肢和烧伤病患康复机构“无畏中心”(英语:Center for the Intrepid),还与米歇尔·奥巴马共同参加了英国为伤残军人举办的“不可征服运动会”的推广活动。。2014年美国中期选举期间,吉尔曾为多名民主党议员助选,包括科罗拉多州的马克·尤德尔和乔治亚州的米歇尔·纳恩等重要选战候选人。  2015年5月30日,乔·拜登的长子博·拜登因脑癌逝世,之后乔·拜登和吉尔两人长时间无法走出丧子之痛。受此影响,乔·拜登在长时间考虑后决定不参加2016年美国总统选举。10月21日,吉尔陪同乔·拜登在白宫玫瑰园发表声明,将这一决定告知公众。但吉尔本人并不赞同乔·拜登的这一决定,她事实上非常希望丈夫参选,认为他有能力有资格,并且会成为“最优秀的总统”。  2015年7月,吉尔访问了韩国、越南、老挝和日本四国,宣传女性教育和军人家庭权益。访日期间,她还参加了“支持军队”行动的活动,以支持军人、老兵及其家属的权益。在任第二夫人的同时,吉尔仍在北弗吉尼亚社区学院任教。2015年秋季学期时,她全心投入教育事业,共教授五门课程。2016年2月,吉尔和丈夫拜登一起参加了“癌症登月计划”(英语:Cancer Moonshot 2020)的全国巡回活动。这一计划由拜登领导,此前他们的长子博·拜登和其他几位家人就因癌症逝世,吉尔称其对此有“个人情感”。同年3月,吉尔还主持了欢迎仪式,迎接美国宇航员斯科特·凯利 (宇航员)在太空环游一年后返回地球。  2017年1月20日,唐纳德·特朗普接任第45任美国总统,其副手迈克·彭斯出任第48任副总统。拜登夫妇出席了就职典礼,正式卸任。两人在典礼结束后乘火车离开华盛顿回到特拉华州的家乡。吉尔在之前接受采访时曾表示自己期待在卸任后“能再次享受一点独立空间”,尤其终于可以自己开车、独自跑步。  |-", "section_level": 2}], "src_summary": "吉尔·特蕾西·拜登(英语:Jill Tracy Biden,1951年-6月3日),婚前原姓雅各布斯(英语:Jacobs),曾用姓史蒂文森(英语:Stevenson),是一位美国教师,也是美国第47任副总统乔·拜登之妻,即美国第二夫人。吉尔·拜登生于新泽西州大西洋县的哈默顿 (新泽西州),在宾夕法尼亚州蒙哥马利县的柳林 (宾夕法尼亚州)长大。她和乔·拜登于1977年结婚。乔·拜登在此前还有一段婚姻,并育有二子一女,但前妻和小女儿因交通事故丧生。吉尔与乔结婚后,成为他两个儿子博和亨特的继母。乔与吉尔·拜登夫妇二人于1981年诞下一女艾希莉(英语:Ashley)。吉尔·拜登在特拉华大学获得学士学位,在宾夕法尼亚州西切斯特大学和维拉诺瓦大学获得硕士学位,随后又在特拉华大学获得博士学位。她担任了13年的高中英文和阅读教师,还在一家精神病医院为患有情感障碍的青少年辅导课程。1993年至2008年期间,她在特拉华理工社区学院担任英文和写作辅导员。2009年起,她开始在北弗吉尼亚社区学院担任英文教授,并成为首位在丈夫任职副总统期间仍保留自己有薪水的工作的美国第二夫人。她还创建了非营利组织“拜登乳腺健康倡议行动”(英语:Biden Breast Health Initiative),也是“图书伙伴”(英语:Book Buddies)项目的联合创始人之一。她还积极参与了旨在帮助军人家庭的非营利组织“Delaware Boots on the Ground”的活动。", "tgt_summary": "Jill Tracy Jacobs Biden, née le à Hammonton, est une enseignante américaine et l'épouse de l'ancien vice-président des États-Unis Joe Biden. Elle fut donc la \"seconde dame\" des États-Unis de 2009 à 2017.", "id": 3039216}
{"src_title": "厄尼·戴維斯", "tgt_title": "Ernie Davis", "src_document": [{"title": "早年的生活.", "content": "厄尼的亲生父亲在厄尼出生后不久死于意外,他的母亲,安飞士玛丽•戴维斯弗莱明(Avis Marie Davis Fleming),无法独自抚养厄尼。厄尼14个月大的时候,开始由他在宾夕法尼亚州尤宁敦市(Uniontown)的外祖父母,威利和伊丽莎白•戴维斯,照顾抚养。在厄尼与他的外祖父母生活的那段时间,厄尼学到了良好的教育,纪律,同情和忠诚度的价值重要性。此外,尤宁敦市有强烈丰富的运动传统, 在这样的影响下厄尼开始成为一个优秀的年轻运动员。在12岁时,他搬去与他的母亲和继父住在纽约州埃尔迈拉市(Elmira),并开始了自己的体育传奇。1954年厄尼戴维斯就读纽约州埃尔迈拉市的埃尔迈拉高中 (Elmira Free Academy),并参与该校橄榄球校队, 篮球校队, 和棒球校队。  在他的高中12年级赛季结束后,厄尼面临从遍布全美国大学学院的招募。最后厄尼被他的童年英雄,传奇运动员和雪城大学校友吉姆•布朗(James 'Jim' Brown)说服,选择入学雪城大学。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "从1958年到1961年之间,厄尼戴维斯在雪城大学校队打橄榄球,其中三个赛季( 1959-1961年)打进全国赛,并两次获得全美国一线队荣誉。在1959年戴维斯大二那年,他率领雪城大学橄榄球校队打到全美大学体育协会(英文:National Collegiate Athletic Association,缩写:NCAA)分部IA全国橄榄球锦标赛,在1960年棉花杯(Cotton Bowl Classic)创下全胜不败赛季并以23比14险胜德克萨斯州大学 (University of Texas),戴维斯并获选为 “最有价值的球员”。同一个赛季,埃尔迈拉星星公报(Star-Gazette)体育记者阿尔 (Al Mallette) 创造了戴维斯的暱称:“埃尔迈拉快车” 。  1961年戴维斯大四那年,雪城大学橄榄球校队完成了8胜3负的战绩,在费城的富兰克林运动场的自由杯比赛(Liberty Bowl),以15比14战胜迈阿密飓风队而结束了赛季。 在戴维斯访问棉花杯主办城市达拉斯(Dallas, Texas)的期间,他发现种族歧视普遍存在美国南部。作家乔斯林塞利姆(Jocelyn Selim )写道,在1960年赛后宴会,戴维斯被告知他只能领取他的奖,然后会被要求离开隔离设施。戴维斯和他的黑人队友们被允许在宴会上用完他们的餐点。当甜点上后,一位男士悄悄走近他们,并告诉他们,当会场的门打开让公众进来跳舞,他们就必须离开。其他的队友发现这三个人起身离开了,他们也想离开,但被告知,这只会造成更大的问题,所以他们留了下来。 但约翰•布朗 (John Brown) 对赛后宴会给了不同的解释。布朗是戴维斯在雪城大学和克里夫兰布朗队的队友,室友和亲近的好朋友。据休斯敦纪事报(Houston Chronicle)的一篇文章,所有参加比赛的运动员都出席了宴会。布朗回顾,全部的球队分坐在会场的两侧。在大家用完餐点和颁发奖杯后,这三位雪城黑人球员,包括布朗和戴维斯被美国全国有色人种协进会(National Association for the Advancement of Colored People,NAACP)的当地代表要求离开并带到另一个在达拉斯的宴会。一个雪城大学的球员 Ger Schwedes建议整个雪城队离开宴席以示声援他们的黑人队友,但这一个建议被雪城大学的裁判们拒绝。当纪事报问布朗这部传记电影是否是他朋友的真实写照,布朗说: “... 简短地说,不是”。  戴维斯成为第一个被授予海斯曼杯的黑人运动员(大学橄榄球的个人最高荣誉),还在1961年雪城大学他大四的赛季获得了沃尔特·坎普纪念奖杯(Walter Camp Memorial Trophy)。美国总统约翰·肯尼迪曾关注戴维斯的橄榄球生涯。当戴维斯在纽约市接受奖杯时,肯尼迪总统并要求与戴维斯见面。在1963年,当埃尔迈拉市选择2月3日来庆祝戴维斯的成就,肯尼迪总统发了一封电报,内容为: “越来越少有运动员被值得这样的致敬。您在球场内和球场外高标准的表现,反映出在竞赛,体育精神和公民意识上最优秀的品质。这个国家已经赐予您运动成就的最高奖项。今晚这是我的荣幸称呼你为一位优秀的美国人和一个我们的年轻人值得称道的典范。我向你致敬。  戴维斯在雪城大学的时间,穿着和传奇运动员吉姆•布朗(James \"Jim\" Brown)同样的号码44号,借此帮助学校建立一个传统。这个传统在2005年11月12日在一场场内仪式,学校将44号永远收起。戴维斯在1960-1961也打了雪城大学的一个篮球赛季。雪城大学,以此来纪念所有那些穿44号的选手,并且被美国邮政署(the United States Postal Service) 许可将其邮政编码(zip code)变更为13244。  在雪城大学就读时期,戴维斯是美国国家认可的犹太兄弟会西格玛阿尔法沐联谊会(Sigma Alpha Mu Fraternity)的成员。戴维斯不仅是第一位在雪城组织的非洲裔成员, 也是全国联谊会第一位的非洲裔成员。 戴维斯于1979年被选入大学橄榄球名人堂(the College Football Hall of Fame)。 戴维斯是华盛顿特区猪皮俱乐部(The Pigskin Club of Washington, D.C.) 全美国大学橄榄球运动员的荣誉成员。", "section_level": 1}, {"title": "职业橄榄球生涯.", "content": "在1962年国家橄榄球联盟(National Football League, NFL)选秀会,戴维斯是头号选秀运动员。他由华盛顿红人队(Washington Redskins)选中,被交易到克里夫兰布朗队。他还签约了美国橄榄球联盟(American Football League)的水牛城比尔队(Buffalo Bills)。  华盛顿红人队的球队老板乔治•普雷斯顿•马歇尔( George Preston Marshall) 极不情愿地签下戴维斯。马歇尔是一个臭名昭著的种族主义者, 多年来一直拒绝签约任何黑人球员,他的偏见使得华盛顿红人队是NFL最后一个不愿签下黑人球员的球队。马歇尔指出他是想吸引NFL在美国南方的市场所以才签下戴维斯。事实是美国内政部部长斯图尔特尤德尔(Stewart Udall)发出最后通牒,要求马歇尔签约黑人球员,否则红人队在华盛顿哥伦比亚特区体育场的30年租约(现为罗伯特•F •肯尼迪纪念体育场)将被撤销。该体育场是华盛顿特区的财产。马歇尔不得不签下戴维斯, 但戴维斯拒绝为红人队打球,并要求交易。 这个交易在Art Modell刚买下了布朗队而且没有Modell的知情或同意下,由布朗队主教练保罗•布朗(Paul Brown)主导。这是从1946年保罗布朗担任布朗队球队总经理和主教练以来的标准作业程序。戴维斯选择了去克利夫兰布朗队,是因为他的同班同学约翰•布朗将成为他的球队室友以及他所崇拜的吉姆•布朗已在布朗队打球。  戴维斯从来没有打过一场专业比赛,他只于1962年季前赛在聚光灯照射下象征性地跑了克里夫兰体育场。他去世后,布朗队永久退休了他的45号球衣。", "section_level": 1}, {"title": "患病与死亡.", "content": "在1962年的夏天,戴维斯被诊断出患有急性白血病,并开始接受治疗。此病是无法治愈的不治之症。被诊断后三个月厄尼曾赴美国约翰斯霍普金斯(Johns Hopkins),接受化学治疗,但这也是保罗•布朗和Modell之间发生争议的时间。 1963年5月18日戴维斯在克利夫兰湖畔医院(Cleveland Lakeside Hospital)去世,享年23岁。他去世后美国国会众议院和参议院 均表扬称颂戴维斯。他的葬礼在纽约州埃尔迈拉举行, 超过1万的哀悼者前来瞻仰与致敬。在葬礼上,收到肯尼迪总统的慰问函,并大声朗读给所有参加葬礼的人。戴维斯被安葬在纽约州埃尔迈拉伍德劳恩公墓(Woodlawn Cemetery), 美国的幽默大师及作家 马克吐温 也是安葬在同样的墓园中。  戴维斯的纪念雕像矗立在厄尼•戴维斯中学(Ernie Davis Middle School),该建筑曾是戴维斯就读的埃尔迈拉高中, 现在变更为一所中学并以戴维斯的名字命名。戴维斯的另一个雕像矗立在雪城大学的校园里,靠近亨德里克斯教堂(Hendricks Chapel)。 在2008年秋季戴维斯被选入大学橄榄球名人殿(College Football Hall of Fame), 巧合地是, 在同一时间他的传记电影《特快车:厄尼·戴维斯的故事》举行首映会, 而雪城大学校园里的厄尼•戴维斯宿舍也开始兴建。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "\"bio.\"Ernie Davis Biography, March 22, 2014  \"National Football Foundation\" Syracuse Celebrates the 50th Anniversary of Ernie Davis Claiming the Heisman, December 12, 2011  \"NFL\" Ernie Davis' legacy lives on long after his death, by Steve Wyche, August 3, 2012", "section_level": 1}], "src_summary": "厄尼斯特·戴维斯(Ernest R. Davis,1939年-12月14日-1963年-5月18日,23岁),简称厄尼 (Ernie), 是美式足球跑锋和第一位赢得海斯曼奖(Heisman Memorial Trophy Award)的黑人运动员。", "tgt_summary": "Ernest « Ernie » Davis, né le à New Salem-Buffington et mort le à Cleveland, est un joueur de football américain et le premier afro-américain à remporter le trophée Heisman. Davis joue pour l'université de Syracuse avec le 44 juste après le départ de Jim Brown, avant d'être drafté par les Redskins de Washington mais presque immédiatement transféré chez les Browns de Cleveland en décembre 1961. Cependant, il n'a jamais pu jouer un match professionnel à cause d'une leucémie décelée en 1962. Il est le sujet d'un film d'Universal Pictures sorti en 2008 : \"The Express\".", "id": 609535}
{"src_title": "宇宙巡航艦III-從傳說到神話-", "tgt_title": "Gradius III", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "存在于未知领域的Bacterion军团又开始行动了。这次它发出了一种强大的「Dark Force」能量,吞噬了一个又一个行星。Gradius军派出Vic Viper超时空战机迎接Bacterion军团的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "游戏系统.", "content": "红色能量胶囊可提升一格能量表。蓝色能量胶囊除了可以消灭低耐久度的敌人,还可让画面上的敌方子弹全部消失。  每取得一次红色胶囊即可提升一格能量表,每一格能量表各自表示一种装备,供玩家选择。  游戏已设定好四种基本型态。  这一代作品的主要特色之一为\"Select Weapon (自由选择个别武器)\"。以下是游戏内可使用之武器。  这一代作品的主要特色之一为\"Select Weapon (自由选择个别武器)\"。以下是游戏内可使用之武器。  本代可以让导弹连射两发,且限定街机版,SFC版本没有连射。  在游戏开始之前,可供玩家选择防御装备。", "section_level": 1}, {"title": "移植版本.", "content": "本游戏具有以下几种移植版本:", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由日本游戏公司科乐美所开发与发行之横向卷轴射击游戏《宇宙巡航舰系列》作品,于1989年12月11日在日本上市。", "tgt_summary": "Gradius III est un jeu vidéo de type \"shoot them up\" à défilement horizontal développé et édité par Konami, sorti en 1989 sur borne d'arcade puis en 1990 sur Super Nintendo.", "id": 2890882}
{"src_title": "图-124", "tgt_title": "Tupolev Tu-124", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "图-124是为取代苏联民航的伊尔-14型客机而开发,主要用作短途国内航线。图-124基本型可载客44人,第一架原型机于1960年3月首飞,第二架于同年6月首飞。此外,还有两架用作静态测试的机身。试飞成功后,图-124于位于乌克兰哈尔科夫的135工厂投产。1962年8月,图-124交付给苏联民航,并于同年10月2日正式投入商业运营,首飞莫斯科至塔林的航班。  1964年,改进型号图-124V投入运营,图-124V可载客56人,并增加了航程和最大起飞重量。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "图-124在设计上基于图-104客机,为图-104的缩小版,大小约为图-104的75%,从远处看与图-104也非常相似,但图-124采用了涡轮风扇发动机,推力更大,燃油经济性也更强。此外,图-124采用了双开缝襟翼和扰流板,改善了空气动力学特性。  图-124亦保留了减速伞,在紧急降落或较为光滑的地面降落时使用,并采用低压轮胎,以便在简易机场起降。与图-104一样,图-124的发动机亦布置在机翼根部,这种设计布局放大了震动,从而影响机舱的舒适度以及机翼组件的疲劳寿命。", "section_level": 1}, {"title": "运营历史.", "content": "苏联民航于1962年10月开始使用图-124运营国内航班。改进型图-124V型于1964年面世,并在1965年的巴黎航展上亮相。虽然图-124有着低廉的价格和运营费用,但在出口市场上表现不佳,除苏联民航外,民用航空公司中仅有捷克斯洛伐克航空和东德的国际航空订购了图-124的新机。其中捷克斯洛伐克航空在1973年将机队中的图-124出售给伊拉克航空,东德国际航空订购了3架图-124,在1975年全部售回苏联。  印度空军于1966年引进3架VIP专机型号图-124K。此外,1966年1月中国人民解放军空军引进了2架图-124,苏联空军亦曾使用图-124做训练用。  图-124的生产持续至1965年,共生产了164架。尽管图-124的安全记录要略好过图-104,但作为图-104的后续机型,图-124的运营仍然受到图-104糟糕的安全记录的影响。1980年1月21日,苏联民航将其机队中最后12架图124退役,结束了图-124作为民航客机运营的历史。之后,图-124仍继续在一些军队中服役至20世纪90年代初期。其中,伊拉克空军的图-124在1990年的海湾战争中被摧毁。", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "在服役期内,共有15架图-124失事并全机损毁。此外,两架伊拉克航空的图-124在海湾战争中在地面上被摧毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "图-124型客机(俄语:Ту-124)是苏联图波列夫设计局设计制造的56座短途双引擎喷射机。", "tgt_summary": "Le Tupolev Tu-124 (Code OTAN : \"Cookpot\") était un avion de ligne soviétique court-courrier capable de transporter. Lancé en 1962, il fut construit à.", "id": 2253422}
{"src_title": "劳埃德银行集团", "tgt_title": "Lloyds Banking Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2008年9月18日莱斯TSB银行以0.605股换1股HBOS股票的条件并购HBOS,每股232便士,总值120亿英镑(218.5亿美元)。HBOS由哈里法克斯 (英国银行)和苏格兰银行合并组建,是英国最大抵押贷款及储蓄银行集团,股东数目达200万,有1,500万名存户,存款2,580亿英镑  2009年3月8日,英国政府宣为劳埃德银行集团的有毒资产提供2,600亿英镑担保。英国政府在莱斯银行的股权今后将会由43.5%升至65%。  2009年11月2日,劳埃德银行集团透过供股集资135亿英镑及以现有债务转资本方式筹集75亿英镑,涉及总额达 210亿英镑,相等于340亿美元,是英国历最大规模的一次供股,持有莱斯四成三股权的英国财政部,将按持股比例相应供股58亿英镑。供股集资后,莱斯无需再参与政府的资产保护计划。  2013年5月30日瑞士联合私人银行(Union Bancaire Privee, UBP SA, “UBP”)宣布,已同意收购英国骏懋银行集团(Lloyds Banking Group,「骏懋」)旗下的国际私人银行业务。  2013年9月17日,隶属英国政府的英国金融投资有限公司(UK Financial Investments Ltd.)落实,以每股0.75英镑出售莱斯银行集团6%股权42.8亿股股份,套现32亿英镑,料获利6,000万英镑,所持股权降至32.7%。  2013年11月18日,安本资产管理宣布收购莱斯银行旗下的投资公司Scottish Widows Investment Partnership(SWIP),总资产管理规模将会增加至5,210亿美元,成为欧洲最大的上市独立资产管理集团。在交易当中,莱斯银行会将 SWIP 旗下业务及基金转让予安本集团,以换取其价值接近 5.5 亿英镑的 9.9%股权,也为安本集团与莱斯银行提供一个长期策略合作的平台。  2015年4月24日,英国政府披露,已进一步减持莱斯银行股份,持股量降至20.95%,为银行重返全盘私有化再迈进一步", "section_level": 1}], "src_summary": "劳埃德银行集团(英语:Lloyds Banking Group plc),是英国重要金融机构,2009年由劳埃德TSB银行收购HBOS成立。劳埃德银行集团总部位于伦敦城,注册地则在爱丁堡。劳埃德银行集团的服务范围包括一般银行业务(含抵押贷款和个人经营者)、商业、寿险、生活、退休金及一般保险、财务管理及国际业务。劳埃德的分行遍及美国、欧洲、中东与亚洲。", "tgt_summary": "Lloyds Banking Group, anciennement Lloyds TSB, est un groupe bancaire britannique né de la fusion des activités de la Lloyds TSB et de la Halifax-Bank of Scotland, alors proche de la faillite provoquée par son enlisement dans la crise des subprimes. Tout comme pour la Royal Bank of Scotland, le gouvernement avait alors décidé la nationalisation partielle du groupe pour sauver le système bancaire du pays, injectant 37 milliards de livres (45 milliards d'euros) dans cette opération. Petit à petit, l'Etat a revendu ses parts: sa participation a baissé de 41 % en 2008 à 19 % en.", "id": 166988}
{"src_title": "電玩交響音樂會", "tgt_title": "Video Games Live", "src_document": [{"title": "关于VGL.", "content": "Video Games Live是目前世界上最受欢迎也最成功的电玩音乐会之一,到2007年为止他们总共已经吸引了10万名观众参加音乐会;VGL的首次登台演出在2005年的七月六日,地点位于美国的好莱坞露天剧场,搭配的乐团则是洛杉矶爱乐交响乐团(Los Angeles Phiharmonic);这场音乐会总共吸引了超过11,000人次的观众进场;VGL同时也是第一支在加拿大、英国、巴西、以及新西兰等国演出的电玩交响乐团;他们首场在亚洲的演出地点为韩国首尔的奥林匹克公园音乐馆(Olympic Park Stadium)。  VGL所演出的电玩音乐可说是包罗万象,其中包括了脍炙人口的名作玛俐欧(Mario)、最终幻想系列(Final Fantasy)、最后一战(Halo)、魔兽世界(World of Warcraft)、音速小子(Sonic the Hedgedog)、 萨尔达传说(The Legend of Zelda)、以及潜龙谍影(Metal Gear Solid)等等......除此之外,某些早期的经典街机也是不可或缺,像是俄罗斯方块(Tetris),以及爆破彗星(Asteroids)。  除了音乐以外,VGL的音乐会也包括了许多电玩影片,根据美国的电影分级制度,所有VGL使用的影片都是全年龄皆可观赏的;这也代表某些具有暴力元素的游戏(例如最后一战、潜龙谍影、战神等)并不会出现血腥画面在VGL的影片中,同时VGL所使用的影片也会包括一些游戏厂商从来没有在游戏中使用过的画面或影片;另外相较于大部分经由授权给VGL的游戏,史克威尔艾尼克斯公司(Square Enix)却是选择不要让VGL使用最终幻想跟王国之心的影片,这是因为史克威尔艾尼克斯自己就有专属于最终幻想的电玩音乐会,全名为「亲爱的朋友:最终幻想音乐会」(Dear Friends: Music from Final Fantasy)。  VGL同时也强调和音乐同步闪烁的动态灯光、特别的音效、与观众互动的音乐、音乐会前后如同祭典一般热闹的活动、以及邀请观众上台玩电玩,并与管弦乐团互动等等。举例来说,VGL会请观众上台对战青蛙过街,或者是请观众上台体验身历其境的太空侵略者游戏。", "section_level": 1}, {"title": "VGL的历史.", "content": "VGL第一次在2005年七月的演出就获得了空前成功,所有的票售罄一空,接下来VGL的高层更计划了一连串的巡回演出,从西雅图到温哥华,VGL原本安排在25个城市举办了25场室内音乐会;后来由于某些因素影响,VGL的高层宣布必须延后25个城市的巡回计划;而改在西雅图和温哥华各举办一场音乐会,同样地,这两场音乐会依然是座无虚席。  2005年VGL演出了三场成功的音乐会后,2006年他们开始举行一连串的世界巡回演出,地点包括北美、巴西、加拿大及英国;经过了这次成功的巡回后,2007年VGL的演出地点更延伸到遥远的韩国、新西兰及西班牙;目前2008年的巡回也已经开始,并且公告在VGL的官方网站。  2008年8月10、11号VGL于台湾(板桥体育馆)正式演出,台湾非常幸运成为VGL团队正式在亚洲演出的第一次(韩国该次是配合厂商):台湾是非常好的亚洲试金石,也得到空前的回应。在台湾得到成功回响后,未来VGL也将展开亚洲区的演出,预计在香港、北京、上海、东京等地有表演计划。2009年2月20日,台湾最具指标性的艺文单位「国立中正文化中心」邀请VGL参与台湾国际艺术节的第一天,免费于自由广场(中正纪念堂)演出两小时。Video Games Live 演出计划表", "section_level": 1}, {"title": "VGL来学校.", "content": "VGL为了推展电玩音乐,与美国当地的教育局、观光局合作,举行了一连串的活动;透过邀请学校班级观赏音乐会预演,以及跟VGL的指挥家、作曲家、音乐家等人见面的方式,希望能够使年轻人对于艺术、音乐和文化等议题更有自觉,同时也让学生们有机会了解电玩音乐这项产业。  VGL也使美国超过七万五千间学校的乐团能有机会演出他们心中最喜爱的电玩配乐;无论是全校的打击乐社、军乐社、管弦乐团或是个人演出等,都能够在VGL的帮助之下尽情享受电玩音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "电玩交响音乐会(Video Games Live,简称VGL)是一个在世界各地巡回演奏电子游戏为主的电玩音乐会;在演奏时,指挥兼作曲团队除了会跟当地的乐团合作外,背后的萤幕甚至还会播放该游戏的片段;他们所演出的音乐来自于超过25款不同的著名电玩游戏,每首配乐都会有专门的电玩影片、合成灯光、以及与观众各式各样的互动表演。", "tgt_summary": "Le premier concert a eu lieu le au Hollywood Bowl avec le Los Angeles Philharmonic. La tournée est passée dans de nombreux pays comme le Canada, le Royaume-Uni, le Brésil, ou encore la Nouvelle-Zélande. En France, l'orchestre du concert est le \"Star Pop Orchestra\" et la troupe s'est produite pour la première fois au Palais des congrès de Paris le puis le. Le dernier concert en date a été le.", "id": 2824366}
{"src_title": "乃蛮", "tgt_title": "Naïmans", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早提到乃蛮,是辽天祚帝时期,第二次出现,在金朝,一个酋长撒里雅寅特斯,带康里部长勃古的三万户内附。乃蛮人信萨满教,但也有信仰佛教及景教等的,他们是草原上最文明的部落,使用畏兀儿文字。  《史集》记载,起初乃蛮境内有别帖乞和乃蛮两个近邻的突厥部落。别帖乞比克烈和乃蛮更强,后被乃蛮吞并,成为乃蛮的属部,称为别帖乞乃蛮或别帖乞乃蛮万户。乃蛮也因此成为蒙古高原诸部中“国大民众”、势力最强的大部。他们游牧于大阿尔泰山及其周围广阔的地域内,东面与克烈部为邻,南隔沙漠与畏兀儿相望,西到也儿的石河(今额尔齐斯河)与康里人接壤,北抵阿雷和撒剌思河(今鄂毕河上游支流)地区,毗连吉利吉思之境。  最早见于记载的乃蛮国君是纳儿黑失·太阳及其弟亦难赤汗。亦难赤汗又称亦难赤·必勒格·卜古汗。他曾发兵助王汗之弟也力可啥剌攻王汗,夺取克烈部众给也力可哈剌。亦难赤汗死,其二子不和,终于导致分裂。长子拜不花继承其父太阳汗位;次子称不亦鲁黑汗,避居于黑辛八石(又译乞则里八寺海,今新疆吉力库勒和布伦托海)周围的山地,自成一支,称为“古出古惕乃蛮”。  1204年,太阳汗被铁木真大军所杀,太阳汗的儿子屈出律逃到西辽(屈出律为哲别所杀)。余下的乃蛮人被收编入蒙古大军,成为蒙古西征时期的重要力量。其中要特别指出的是乃蛮的国师畏兀儿人塔塔统阿。他不仅成为黄金家族的财政大臣,还教蒙古人以畏兀儿字书写蒙古语。成吉思汗黄金家族和乃蛮贵族通婚也很常见。  成吉思汗的儿子,蒙古帝国的第二任大汗窝阔台的妻子乃马真后就是乃蛮人。乃蛮部中其他著名的人物是哈萨克斯坦汗国中玉兹乃蛮部哈剌克烈氏族中的卡班巴依巴图鲁,他是阿布赉手下的重要将领。乃蛮人主体留在了哈萨克斯坦人里。 但是在吉尔吉斯、巴什基尔人、诺盖人、乌兹别克斯坦人、塔塔尔族、卡拉卡尔帕克族、裕固族也能找到他们。蒙古也有乃蛮人。阿富汗哈札拉族中的一部分人也是蒙古西征后乃蛮人的后代,为什叶派穆斯林。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "蒙古兴起前,乃蛮国君专称为太阳汗。卜古(bügü)、不欲鲁(buyiruq,又译杯禄,唐译裴禄、梅禄、密禄,义为大君)则是借用突厥、回鹘的汗号和官称,其他王室和部将的名字也都是突厥语词,可见乃蛮主要是继承了突厥、回鹘的文化传统。乃蛮国家机构中通用畏兀儿文字,“出纳钱谷,委任人才,一切事皆用”畏兀儿字金印“以为信验”。基督教聂思脱里派在乃蛮得到广泛的传播,但是萨满教的影响无处不在,融入蒙古的乃蛮人则在16世纪信仰黄教。  哈萨克汗国时期乃蛮部有200万人。今天这些乃蛮人的后代分布在东哈萨克斯坦斯坦州、阿拉木图州东北部、卡拉干达州中部,人口接近200万,是今天哈萨克三大玉兹里人口最多的一个部落。他们有三个氏族:terstamagaly,saryjomart,tolegetai。有一支乃蛮叫额尔捷涅·孔乃将是狼种。", "section_level": 1}], "src_summary": "乃蛮 (,又名粘八葛)古代突厥族群,于11世纪开始居住在蒙古高原西部。牧地在阿尔泰山之阳,北接斡亦剌惕,西界回鹘,操突厥语族语言,使用畏兀儿文字。又译乃马、乃满、廼蛮、奈曼、奈蛮、耐满、粘拔恩、粘八噶等。他们有一突厥名sakiz oghuz,八姓乌古斯人(乃蛮即蒙古语8之意也)。乃蛮故地(今阿尔泰山以南及以稍偏西的一些土地)在1225年被成吉思汗封给其子窝阔台,1309年窝阔台汗国被察合台汗国及元朝瓜分。", "tgt_summary": "Les Naïman (), sont les mongols turcophones.", "id": 107499}
{"src_title": "汪古部", "tgt_title": "Öngüt", "src_document": [{"title": "与金朝和蒙古部的关系.", "content": "汪古部本是金朝的直辖臣民,负有守卫界壕抵御蒙古的责任。波斯史学家拉施德丁也几次描述了金长城,并肯定汪古人在守戍界壕:  汪古同蒙古高原各部交往也很密切,似乎起初他们同乃蛮有特殊的关系,后来又联合蒙古消灭了乃蛮。蒙古西侵并战胜乃蛮是成吉思汗实现蒙古统一的最后一次决战,而汪古部又在其中起了重要作用,因此当时的蒙古史料如《成吉思汗纪》、《圣武亲征录》、《史集》、《蒙古秘史》都有记载。但只有《阎碑》指出了汪古部曾经出兵与成吉思汗同征乃蛮的事实。在成吉思汗灭乃蛮部以前,征服了克烈部的王罕,王罕的部属曾被汪古部收留,在克烈部人答失蛮的《神道碑》也有记载。这表明,在成吉思汗统一突厥、蒙古各部以前,克烈与汪古部之间,汪古与蒙古部之间都已有交往。  公元1206年,成吉思汗建都于曲雕阿兰,“授同开国有功者”九十五千户,其中就有“汪古惕阿剌忽失的吉惕忽里古列坚五千户”,超过蒙古全军的5%,因此汪古的归顺对成吉思汗建国具有重大的意义。成吉思汗初次出兵下中原在公元1211年,金人在蒙古进军前,正忙于修筑乌沙堡,其后负责守卫乌沙堡的汪古部将关口交给蒙古。入关后,汪古部又自愿充当向导,所以使金军一接触时就陷于被动,以致一败涂地。拉施德丁也证实了确有其事:", "section_level": 1}, {"title": "与孛儿只斤氏的通婚关系.", "content": "汪古部贵族在元朝不仅是世袭封王,在元代社会中非常受到重视,而且还享有同成吉思汗家族世代通婚的宠遇。《阎碑》在叙述孛耀合说:  这种关系,实际上并不是从孛耀合时才开始的。拉施德丁指出(还在汪古部首领阿剌兀思附蒙时):  元代曾到中国的西方旅行家,凡是旅途经过汪古部领地的人,都很了解汪古部同成吉思汗家族的这种关系,马可波罗说:  鄂多立克从北京取道东胜、天德回西方时,也曾指出:  《阎碑》所谓“约世婚交友之好,号按达—忽答”是成吉思汗与别部通过婚姻建立军事联盟的一种方式。最早建立这种关系的有弘吉剌部和亦乞烈思部,征服克烈部以后,又同斡亦剌、汪古部建立了这种关系。拉施德丁在斡亦刺部的一节写到:  “按达”,也就是结拜、结义、朋友的意思,《蒙古秘史》汉译作“亲家”,是姻亲的意思。以上几部在成吉思汗统一突厥、蒙古各部的过程中,或起兵相助,或自动归附。成吉思汗由于他们在艰苦的统一战争中的功劳和为了进一步利用他们巩固自己的统治,乃保留他们的领地和属民,固定了世代联姻的亲属关系。直到元朝建立以后,他们就成了几个特殊的勋贵家族。成吉思汗创造的千户制度,打碎了原有的部落体系,将拥护自己的部落分属于以亲族、驸马、功臣为首的千户,再把被征服的各部百姓拆散分配到各千户之中,割断他们原有的血缘纽带,统统变成蒙古国、蒙古化的百姓。", "section_level": 1}, {"title": "族源.", "content": "汪古一名在蒙古侵金之后才开始出现,现今学者一般认为他们操突厥语,宗教信仰也不同于蒙古人。", "section_level": 1}, {"title": "突厥语族说.", "content": "古代文献记载汪古部出自沙陀部,其部族首领始祖卜国出为沙陀人李克用之后裔。另一说,汪古部出自回鹘,有学者认为所谓卜国即是回鹘人传说中的始祖“卜古可汗”,其传说记载在畏兀儿亦都护事迹的《高昌王世勋碑》,卜古或译普鞠、卜国,为Bugu的不同音译。回鹘的祖先传说就是树瘿中裂出的卜古可汗,马可波罗涉及畏兀儿时也谈到:  卜古可汗的传说并非畏兀儿人所独有,拉施德丁也在乃蛮部一节中提到了卜古可汗。学者因此断定回鹘亡国后,有一部分回鹘人或逃往漠南,其后同别的部落结合在一起,改用了别的名称。这部分人中,至少可以肯定有乃蛮和汪古在内,他们同样是回鹘的余部。  从语言上看,汪古部早期的几个首领的名字,可以确定是属于突厥语。如阿刺忽失的斤忽里,“阿剌忽失”是他的本名,突厥语中意为“斑驳的鸟”,“的斤(Tegin)”即唐代常见的突厥官号特勤,“忽里”是古突厥语对统率数部之长的称号。不颜昔班的不颜是一个来源于梵文的畏兀儿突厥语词,意为“美德”、“善行”,“昔班”是畏兀儿人常用的基督教名。君不花和爱不花是突厥语“太阳公牛”和“月亮公牛”的意思。其余的首领名字,或属于突厥语、或属于基督教名。  元代的拉施德丁把住在广大草原地带的游牧部落都称为突厥人,其分布西至钦察草原、北至亦必忽儿失必儿(西伯利亚)东至捕鱼儿脑儿(贝尔湖)、额济纳河,南到长城附近。他把他们分为五类;其第一类为钦察人等,为中亚地道的突厥人;第三类除了克烈部、其余的像乃蛮和汪古惕可能为突厥、回鹘灭国后留下来的余部,同蒙古人交往较多。他的分类显然比蒙古人的四等人分类方法更为精确,其第一、第三类为元人典型的色目人,但他并没有列入他熟悉的西亚、欧洲的非突厥人。刺失笃丁把乃蛮、汪古、克烈归在一类的另一特点是他们的文明程度较高,已经建立超过部落联盟阶段的政权,具有简单的国家机器。在宗教信仰方面,他们都已放弃原始的萨满教,接受了从西亚传入的景教。如拖雷的妻子,出身于克烈部的唆鲁禾帖尼也是一个著名的基督教徒。  乃蛮、汪古、克烈三部的关系非常密切,他们之间有相互通婚的关系,尤其是乃蛮和汪古之间。过去学术界一般认为这三部是突厥人,不过克烈部在《辍耕录》列为“蒙古七十二种”之中,基本上享有蒙古人的待遇,一般学者对克烈部难以下纯属于突厥语族的结论。但《元史》记载有一个克烈人速哥,自称是“世传李唐(沙陀)外族”,同汪古的传说一样,至少可以说明突厥语族在克烈人中占有很大成分,不同于一般蒙古人。至于乃蛮,相传其部“始居于”吉利吉思,可能同黠戛斯人有关,可以肯定属于突厥语族。克烈和乃蛮是被成吉思汗灭亡之部,部人被蒙古所瓜分,在部人分散的情况下,其后人蒙古化较快,原有的民族特征自然会逐渐消失。汪古部则是自动归附蒙古,部人仍聚居在原来的土地上,而且又地处漠南,更可保留他们原有的特点。总之乃蛮、汪古甚至克烈部是金元时期大漠南北西部族属接近的突厥语族集团,可以从传说、语言、风习各方面得到证明。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古语族说.", "content": "有学者认为汪古部出自阴山鞑靼,“鞑靼”一词最早出现于公元732年漠北鄂尔浑河东柴达木湖傍的《阙特勤碑》。在碑东面的突厥文中,有“三十姓鞑靼”(Otuz Tatar)等等。据考证“三十姓鞑靼”与成吉思汗时代的塔塔儿略同居外兴安岭西之地。另外《毗伽可汗碑》文中又有“九姓鞑靼”,从碑文无法推断他们的地理位置,有学者推测其地理位置应该在回鹘牙帐窝鲁朵八里东南数百里的达旦泊;位于辽代时期居于古回鹘城、可敦城(辽代称镇州)附近的阻卜部。唐朝以后,见于史籍的鞑靼只有近塞鞑靼,主要游牧于东起阴山,西逾黄河、额济纳河流域的地区,此部也称作南鞑靼。由于元人讳言“鞑靼”,有学者断定《辽史》和《金史》中的阻卜就是鞑靼。  不过学者也指出不能因为许多部落共享“鞑靼”这个名称,就说他们都是属于蒙古语族,比如宋人把成吉思汗突厥、蒙古诸部的军队统称为鞑靼,又根据突厥、蒙古诸部的一些表象将其分成黑、白、生几类,“鞑靼”并非他们的自称。从唐末以来,汉文史料中把分散在蒙古草原广大地区的北方突厥、蒙古诸部都称为鞑靼(或《辽史》和《金史》中改用的名称阻卜)。远在突厥、回鹘可汗统治时期,所谓“三十姓鞑靼”、“九姓鞑靼”已在漠北崛起。其后突厥败亡(742年),回鹘西迁(840年),留在蒙古高原东和东北部的鞑靼余部,虽没有建立突厥、回鹘式的统一政权,但也称雄一时,所以连不叫鞑靼的突厥部落也以鞑靼闻名。拉施德丁曾记载了这种情况:  这说明当时有北方部落冒称塔塔儿的情况,以致仅从传闻了解一鳞半爪的中原人把他们笼统地称为鞑靼。马可波罗对忽必烈时期汪古部领地做了描述,明确指出汪古部有别于蒙古:  马可波罗这里不但认为汪古不是蒙古,而且还认为鞑靼只有蒙古人。元朝漠南有所谓五投下(五诸侯),即兀鲁、忙兀、弘吉剌、亦乞烈思和扎刺亦儿五部,同处漠南的汪古,则没有列入其中,很可能是因为他们不是蒙古,所以没包括进去。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "汪古部是一个信仰聂斯脱里派基督教的部落。聂斯脱里派基督教于5世纪初兴起于西亚,7世纪传入中国,唐代时称为景教。与操突厥语的克烈部(游牧于蒙古高原中部)和操突厥语的乃蛮部(游牧于蒙古高原西部)一样都信仰基督教,特别是汪古部还留下许多带宗教色彩的实物。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "汪古部不仅处于蒙古草原和中原交通的要冲,而且是草原丝绸之路常经之地。元代旅行家拉班·扫马和雅巴拉哈三世曾由此前往西亚,欧洲来华的马可波罗、孟高维诺、鄂多立克等人,或来回时途经这里,或同汪古部人有过直接接触,他们在西方留下了各种文字的记载,其中也报导了汪古部的情况,因此汪古部的史迹也普遍受到中西交通史研究者的重视。  他们不同于蒙古部,较早已从事农业。", "section_level": 1}, {"title": "DNA.", "content": "据吉林大学边疆考古研究中心在2014年的论文,河北省梳妆楼墓地之汪古部首领高唐王阔里吉思遗骨检测结果Y-DNA haplogroup Q-M242。大致上可以断定汪古部的贵族属单倍群Q-M242,单倍群Q-M242在中、南美洲的印第安人群中出现的频率最高,也有一部分的北美洲印第安人群有此单倍群,单倍群Q-M242出现的频率在爱斯基摩人、阿留申人中也很高。", "section_level": 1}], "src_summary": "汪古部(,意为守边塞的人),或译雍古、王孤、瓮古、旺古、汪骨、汪古惕,是12世纪至13世纪活动于漠南的一个操突厥语或蒙古语的民族,大致活动在今阴山山脉大青山以北地区,又称白鞑靼或熟鞑靼,与漠北的黑鞑靼或生鞑靼相对。他们开化较早,文明,回纥人称其祖先为卜古可汗,汪古人也奉为祖先,两者关系密切。汪古部长期为金朝属部,防守北方长城沿边。金章宗明昌年间蒙古兴起,在净州(今内蒙古四子王旗)之北筑起一道新长城,据考证金熙宗初年就开始筑金界壕,到了金世宗大定间更大事兴筑;而净州这一段是金章宗时所筑,所以称为“新长城”。", "tgt_summary": "Les Öngüt (Köktürk : wak mongol :, ), ou « Tatars blancs » sont les membres d'une tribu turco-mongole présente en Mongolie-Intérieure, vers (Ordos), avant la formation de l'empire Mongol.", "id": 1715558}
{"src_title": "维纳-辛钦定理", "tgt_title": "Théorème de Wiener-Khintchine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "诺伯特·维纳在1930年证明了这个定理对于确定性函数的情况; 辛钦后来对于平稳随机过程得出了类似的结果并且于1934年发表了它。 阿尔伯特·爱因斯坦在1914年的一份简短的备忘录里阐述了这个想法,但并未给出证明。", "section_level": 1}, {"title": "连续时间过程的情形.", "content": "对于连续时间的情形,维纳-辛钦定理表明若 formula_1 是一个宽平稳过程,以致其由统计期望值 E 定义的自相关函数(有时称作自协方差) formula_2 存在,并对所有延迟 formula_3 都是有限的,则在频域 formula_4 存在一个单调函数 formula_5 使得  其中该积分为黎曼-斯蒂尔杰斯积分。 这是自相关函数的一种谱分解。F 称为功率谱分布函数,是一个统计分布函数。它有时称作积分谱。  (星号表示复共轭,当随机过程是实过程时可以将其省去。)  注意到 formula_7 的傅里叶变换不总是存在,因为平稳随机过程不总是平方可积或绝对可积。也不会假定 formula_8 是绝对可积的,所以也不需要有傅里叶变换。  但若 formula_5 是绝对连续的,例如当为纯粹不确定过程时,formula_10 几乎处处可微。在这种情况下,可以通过对 formula_10 取平均导数来定义 formula_7 的功率谱密度 formula_13。因为 formula_10 的左、右导数处处存在,所以处处都有 formula_15, (得到 F 为其平均导数的积分),该定义简化为  若现在假设 r 和 S 满足傅里叶逆变换存在的必要条件,维纳-辛钦定理就能说 r 和 S 是一对傅里叶变换对", "section_level": 1}, {"title": "离散时间过程的情形.", "content": "对于离散随机过程formula_18,其功率谱密度为  其中  且  是离散函数formula_22的功率谱密度。由于formula_22是采样得到的离散时间序列,其谱密度在频域上是周期函数。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "当输入和输出皆不可被方积,导致其傅里叶变换不存在时,此定理可应用于分析线性时不变系统(LTI系统)。我们可知,LTI系统输出的自相关函数之傅里叶变换相等于系统输入的自相关函数之傅里叶变换与系统脉冲响应之傅立叶变换的平方之相乘。当输入输出讯号的傅里叶变换不存在时,这仍旧成立,因为这些信号不可被平方积分,因此系统的输入和输出无法和通过傅立叶变换的脉冲响应直接相关。  由于信号自相关函数之傅里叶变换是信号的功率谱,这相当于说,输出功率谱等于输入功率谱乘以能量传递函数。  这被用在以参数化的方法估计功率谱。", "section_level": 1}, {"title": "表述差异.", "content": "在许多教科书和在许多技术文献是默认假定的自相关函数的傅里叶变换和功率谱密度是有效的,以及维纳-辛钦定理很简单地指出,因为如果它表示傅里叶变换自相关函数等于功率谱密度,忽略收敛所有的问题。(爱因斯坦就是一个例子)。但是定理(陈述为这里),由诺伯特·维纳和亚历山大·辛钦应用于样品的功能(信号)宽感平稳随机过程,信号的傅立叶变换是不存在的。维纳的贡献的全部意义是使一个宽义平稳随机过程的一个样本函数自相关函数的谱分解感即使在积分进行傅立叶变换和傅立叶逆没有任何意义。  有些人提到与R作为自协方差函数。他们然后进行归一化,通过用R(0),划分以获得他们称之为自相关函数。", "section_level": 1}], "src_summary": "在应用数学中,维纳-辛钦定理(英语:Wiener–Khinchin theorem),又称维纳-辛钦-爱因斯坦定理或辛钦-柯尔莫哥洛夫定理。该定理指出:宽平稳随机过程的功率谱密度是其自相关函数的傅里叶变换。", "tgt_summary": "Le théorème de Wiener–Khintchine (aussi connu sous le nom de théorème de Wiener–Khinchin et parfois théorème de Wiener–Khinchin–Einstein ou encore théorème de Khinchin–Kolmogorov) énonce que la densité spectrale de puissance d'un processus stochastique stationnaire au sens large est analogue à la transformée de Fourier de la fonction d'autocorrélation correspondante.", "id": 953475}
{"src_title": "泰索尼洛国家公园", "tgt_title": "Parc national de Tesso Nilo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "泰索尼洛国家公园正式成立于2004年,当时规划的总面积为385.76 km。  2006年6月,印度尼西亚林业部长和廖内省省长宣布,计划将泰索尼洛国家公园扩建到1000 km。此举是为确保苏门答腊象能有足够安全的栖息地。  经过多方协调后,印尼林业部于2009年10月15日公布编号为663/Menhut-II/2009的法令,正式宣布泰索尼洛国家公园扩建至830 km。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "泰索尼洛国家公园有两种极危物种:苏门答腊象和苏门答腊虎。", "section_level": 1}, {"title": "威胁与保护.", "content": "泰索尼洛森林在近代以来遭到了严重的砍伐。世界自然基金会在印尼廖内省分部的数据显示,泰索尼洛森林的总面积由2000年的1457.5388 km下降到2012年的478.7024 km,减少了近三分之二。  油棕的大量种植导致了公园内森林的非法砍伐和火灾。根据世界自然基金会2013年6月发布的报告,泰索尼洛森林的油棕种植园面积已达363.53 km。亚洲农业和丰益国际这两家跨国企业涉嫌参与在国家公园内的非法种植和交易油棕。此外,调查人员还在泰索尼洛森林周围发现了近50家隐蔽的小型加工厂。  空气干燥的时候,森林易受野火的影响。2006年10月,苏门答腊岛发生大面积森林大火,公园约1 km的树木化为灰烬。这次事件还对马来西亚、新加坡等邻近东南亚国家的空气质量造成了严重影响。", "section_level": 1}, {"title": "大象保护中心.", "content": "根据世界自然基金会的资料,苏门答腊岛中部的大象数量已从1985年的1067-1617头减少到2003年的353-431头。2009年的调查显示,泰索尼洛公园内的苏门答腊象的数量维持在200头左右,整个廖内省大约有350头。2012年,通过粗略样本估计,公园内大象数量降至120至150头。之后,研究人员将从发现的大象粪便中脱氧核糖核酸(DNA)来分析估算大象的实际数量。  比利时政府承诺为泰索尼洛国家公园内苏门答腊象保护中心的建设提供20万欧元的援助,从2011年开始分四期下拨。该项目将把廖内省西阿克区米纳斯村数十头已经驯服的大象重新安置到泰索尼洛国家公园。由于油棕种植园和石油开采,米纳斯村的生态环境已经造成了无法挽回的破坏,大象的栖息地近乎完全丧失。  世界自然基金会在廖内省的分部组建了社区论坛,他们包括当地22个村庄的居民。该论坛尝试讨论一种能在不破坏环境的前提下获得最大经济效益的新模式,目前的解决方案是发展蜜蜂养殖和生态旅游业。该论坛还组建了巡逻小队。队员们骑着已驯服的大象在公园内走动,以阻止非法活动者的入侵。他们的另外一个任务是防止野生象袭击村庄而造成不必要的损失。", "section_level": 2}], "src_summary": "泰索尼洛国家公园()是一座位于印度尼西亚苏门答腊岛廖内省的国家公园。", "tgt_summary": "Le parc national de Tesso Nilo est un parc national d'Indonésie situé dans la province de Riau dans l'île de Sumatra. Il a été déclaré parc national par le gouvernement indonésien en 2004. Sa superficie est de 385 km2, mais il a été décidé de l'étendre à 1 000 km2.", "id": 820251}
{"src_title": "威化韋利 (加利福尼亞州)", "tgt_title": "Weaverville (Californie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "威化韦利始建于1850年,是一个历史悠久的加州淘金小镇。坐落在当前三一县阿尔卑斯山自然保护区(Trinity Alps Wilderness Area) 脚下,威化韦利镇人口于淘金热高峰期曾有一万多人口,曾经有大约2000名中国采金矿工,并且有自己的唐人街。  多年来,采伐和旅游业是威化韦利的经济支柱。但这地区经济多年来持续下滑,只有通过全球房地产泡沫所带来的一个小阳春。三一县的失业率- 根据《纽约时报》截至2009年4月- 维持在20.9%。  威化韦利拥有加州最古老而仍然运作的中国式庙宇。该庙宇现在由公园系统管理,全年对外开放。。  威化韦利位处山区深处,经常受到森林火灾的威胁。。", "section_level": 1}, {"title": "华人矿工史.", "content": "自1850年代淘金潮始发于美国西部,除了有大量美国人从美国东部远赴到加利福利亚州及其他西岸州份拓荒之外,亦有相当数目的中国人,从太平洋另一边的满清帝国被招募,而漂洋过海到彼岸,到达他们所认为的「金山」,为美国开矿公司当金矿工。当中有两件发生于威化韦利镇而有记载的事件和建筑,能够证明当年华工在当地的活动:", "section_level": 2}, {"title": "地理及气候.", "content": "威化韦利镇位置在北纬40°44′12′′ 西经122°56′10′′  自1894年美国国家气象局在该镇设立气象站,根据相关记录,1月平均最高气温,最低, 7月平均最高气温,最低。每年平均有77.3天气温高于,126.8天气温低于。历史最高气温于1932年8月4日()而历史最低气温于1972年12月9日()  年降水量平均为,每年平均有83天有降水量记录。1970年全年录得最高降水量为,而1932年全年录得最少降水量为。降水最多的一个月是2005年12月(),1982年1月4日为降水量最高的一天,该天在24小时内录得。年降雪量平均为,而1950年1月份录得降雪最多。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年美国全国人口普查,威化韦利镇有3600人口,人口密度为每平方英里 345.4万人 (每平方公里133.3人) 威化韦利镇的种族构成是:白人3162人(87.8%)、拉丁裔美国人255人(7.1%)、美洲土著152人(4.2%)、亚裔美国人41人(1.1%)、太平洋岛屿人1人(0.0%)、其他种族38人(1.1%)、属两个或多个种族195人(5.4%) 该人口普查显示3473人(96.5%)生活在家庭;66人(1.8%)住在非机构性的宿舍;61人(1.7%)住在机构性集体宿舍。 该镇计有1513个家庭,其中440个家庭有18岁以下的儿童,662个家庭为异性恋婚姻家庭,185个单身母亲家庭,112个单身父亲家庭,145个为异性恋同居关系,12个为同性恋婚姻或同居关系。另外有473个独居者,196个家庭与65岁或以上长者同住。平均每个家庭人口是2.30人。而当中的919户的平均家庭人口达2.80人。 该镇有842人为18岁以下人士,247人(18-24岁),734人(25-44岁),1109人(45-64岁)及668为65岁或以上的长者。年龄中位数为44.4岁。男女比例94.5男:100女,而18岁以上的男女比例为91.4男:100女。 平均居住密度为每平方英里为160.7人(或每平方公里60.2人),在1675个居住单位中,自置单位占六成(908所,住有2089人)而租住单位占四成(605所,住有1384人),自置单位空置率为2.8%,租用单位空置率为6.8%", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "威化韦利为翠绿山区,适宜举行越野自行车,故此有多个年度盛事亦在这镇举行:", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "电影《Gold Is Where You Find It》在威化韦利镇附近取景。", "section_level": 2}], "src_summary": "威化韦利(英语:Weaverville),是美国加利福尼亚州北部的三一郡郡府及人口普查指定地区。人口从2000年人口普查的3554人递增至2010年的3600人。", "tgt_summary": "Weaverville est une ville américaine, siège du comté de Trinity, en Californie. Fondée en 1850, la ville est un site historique datant de la ruée vers l'or en Californie.", "id": 83121}
{"src_title": "塔拉吉·P·漢森", "tgt_title": "Taraji P. Henson", "src_document": [{"title": "早年生活与学业.", "content": "汉森出生于美国华盛顿哥伦比亚特区,母亲柏妮丝(英语:Bernice)任职于伍德沃与罗斯洛,父亲布利斯·劳伦斯·汉森(英语:Boris Lawrence Henson)则为一名金属制造商门警。 汉森总是谈起外婆帕琪·贝拉德(英语:Patsy Ballard)对自己的影响,而汉森更邀请帕琪和自己一同参加奥斯卡典礼。 汉森的名字与中间名是取自斯瓦希里语,泰拉姬意旨“希望”,“潘妲”则意旨“爱”。 根据线粒体DNA鉴定,她的母系血统可追溯自喀麦隆玛莎人。 她曾说北极探险家麦修·汉森是她曾曾祖父的兄弟。  汉森在1988年于马里兰州奥克森山 (马里兰州)之奥克森山高中毕业, 并于北卡罗来纳州立农业技术大学主修电子工程,后转至霍华德大学主修戏剧。 为了支付大学学费,汉森早上于五角大厦担任秘书,晚上则在晚餐邮轮担任歌舞服务生。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "汉森在2001年喜剧剧情电影《宝贝男孩》中饰演伊薇特而展露头角。  2005年,汉森于《饶舌歌王》中饰演女主角莎格,该电影获得不错的评价,并夺得一项奥斯卡金像奖。2008年,汉森于《本杰明的奇幻旅程》中饰演布莱德·彼特所扮演之本杰明的养母昆妮, 并因该剧入围奥斯卡金像奖最佳女配角奖。 她在采访时说道:「昆妮是无条件爱的体现。」  于2008年及2009年,她分别演出了泰勒·派瑞的两部作品《家庭纷争》以及《我可以自己疯》。  2010年,汉森参演了改编自1984年同名电影的《功夫梦》,并在商业上获得了成功。  2011年,汉森主演了LMN (电视频道)电视电影《悍母救援》,该剧改编自真人真事,讲述一名母亲蒂芬妮·卢宾的六岁儿子被亲生父亲绑架至大韩民国首尔,于是她展开一段找寻儿子的旅程。 其于该剧的表现获的影评家的赞赏, 并因此入围了黄金时段艾美奖。  2012年,汉森加入了改编自史蒂夫·哈维著作《男人的上半身去哪了?》,拥有庞大卡司群的《男人行不行》,亦参演了2014的续集《男人行不行2》。  2019年,于《最佳敌人》饰演 Ann Atwater", "section_level": 2}, {"title": "电视.", "content": "汉森起初于不少电视剧中客串演出,包括The WB《聪明小鬼》与《姐姐,妹妹》、FOX《豪斯医生》以及CBS《CSI犯罪现场》。  汉森于Lifetime电视网《女人侦事》(第2–4季)及ABC《波城法网》(第4季)中,皆有担任主要演员的经历,于ABC《神奇律师》中则担任配角。2011年,汉森加入CBS犯罪悬疑影集《疑犯追踪》担任女主角; 2013年,在主演该剧两年半后,因新故事走向缘故,其饰演之角色卡特遭到赐死,于是她离开了剧组。  2014年,汉森加入了由李·丹尼尔斯制作之FOX影集《嘻哈帝国》试播集,该剧故事将围绕在嘻哈音乐产业上, 并由汉森及曾于《饶舌歌王》、《血盟兄弟 (电影)》与《兽性》中合作过之泰伦斯·霍华德共同主演。2014年5月,FOX预订了该剧,并在首播后获得了不错的评价与极佳的商业收益。 汉森于该剧中饰演女主角库琪·莱恩,而其表现获得了评论家广泛的好评。 汉森凭借该剧连续两届入围了黄金时段艾美奖,并成为第3位夺得金球奖最佳电视剧情类女演员奖的非裔女演员。", "section_level": 2}, {"title": "其他作品.", "content": "汉森于《饶舌歌王》中首开金嗓, 其演唱之歌曲〈这里很难找到一个皮条客〉(原唱邪恶黑帮)荣获了奥斯卡最佳原创歌曲奖,使得邪恶黑帮成为该奖项首个非裔嘻哈歌曲得奖者。 汉森与该组合于2006年3月5日在奥斯卡颁奖典礼上,一同演唱了该首歌曲。 同年,她亦于慈善专辑《意想不到的梦》中演唱了〈In My Daughter's Eyes〉。  汉森于不少MV中演出过,例如凡夫俗子的〈Testify (凡夫俗子歌曲)〉 以及泰瑞斯·吉布森的音乐录影带。  2015年3月16日,汉森于《与凯莉一起过》中客座主持,并与原主持人凯莉·瑞帕共同搭档。  汉森与MAC化妆品合作,于2016年8月下旬推出了泰拉姬·P·汉森化妆系列。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "汉森于1994年怀孕,并产下了一子马赛尔(英语:Marcell)。 其生父为汉森高中时期的男友威廉·拉马·强森(英语:William Lamar Johnson),而强森于2003年遭到谋杀。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2014年,汉森宣称其儿子在10月18日于加利福尼亚州格伦代尔的某个临检站,遭受警方种族歧视对待,并非法搜查其儿子的轿车。随后,洛杉矶时报刊登了一则影片,其显示马赛尔违规,并在口头答应搜车后,在其车内发现了大麻油与大麻,而马赛尔亦承认在开车前的两小时有吸食毒品。 于影片公开后四十分钟, 汉森后来于Instagram公开向格伦代尔警局致歉,并表示做为一个母亲也不轻松于警员。", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "汉森为善待动物组织(PETA)的支持者,并参与过该组织的相关活动, 更于2013年和其家犬威力叔叔演出广告。  2015年2月,汉森转贴了NOH8活动,并表支持LGBT群体。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔拉吉·潘妲·汉森(英语:Taraji Penda Henson,,1970年-9月11日)是一名美国女演员兼歌手。其于霍华德大学修习演艺课程,并展开好莱坞事业。2016年,〈时代杂志〉将其评选为时代百大人物之一。", "tgt_summary": "Taraji Penda Henson est une actrice, chanteuse et auteure américaine, née le à Washington, D.C..", "id": 2692648}
{"src_title": "自由西藏学生运动", "tgt_title": "Students for a Free Tibet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自由西藏学生运动于1994年成立于纽约市。其发起人,包括藏人,学生及其支持者,希望通过青年人的影响力来促成西藏的人权保护和独立。该组织最早的活动包括通过一些音乐巡回演出(例如“西藏自由音乐会”)在青年学生中推广对西藏问题的知晓度。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "自由西藏学生运动的活动大致可分为两大部分:任务和领导能力培训。  SFT的任务包括三个方面:政治,经济和人权。政治任务主要是对中华人民共和国官方以及其政府代表在西藏人权和主权问题上施加压力。SFT最广为知晓的活动是在中华人民共和国高级官员出访他国时在其途经处进行抗议活动。SFT的经济任务主要是阻碍外国企业和政府对资助中华人民共和国在西藏的管理和建设,具体措施的例子包括抵制中国生产的产品,以及成功阻碍世界银行对中国在西藏的一些有争议的建设项目的贷款。SFT的人权任务包括呼吁提高西藏人的自由与人权,以及向中国政府施压要求其释放相关的政治犯和异议者。  SFT的领导能力培训项目着眼于发展未来的活动领导人。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由西藏学生运动(Students for a Free Tibet,简称SFT)是一个学生领导的非盈利性组织。其宗旨是推进西藏独立。", "tgt_summary": "\"\" déclare défendre ce qu'elle appelle le droit du Tibet à se séparer de la Chine. Elle organise des campagnes de sensibilisation sur le problème tibétain auprès des étudiants et du public dont des actions directes non violentes.", "id": 1212820}
{"src_title": "欧文防御", "tgt_title": "Défense Owen", "src_document": [{"title": "棋局说明.", "content": "乔恩·斯皮尔曼–对–麦克·巴斯曼, 英国国际象棋锦标赛(British Chess Championship) 1984年: 1. e4 e6 2. Nc3 b6 3. d4 Bb7 如要移调到较顺手的位置可经由 1.e4 b6 2.d4 Bb7 3.Nc3 e6. 4. Bd3 Nf6 5. Nge2 c5 6. d5! a6 6...exd5 7.exd5 Nxd5 8.Nxd5 Bxd5 9.Nf4 Bc6 (9...Be6? 10.Be4 wins; 9...Qe7+!?) 10.Bc4! \"给白方强烈的压力\". 7. a4 exd5 8. exd5 Nxd5 9. Nxd5 Bxd5 10. Nf4 Be6 11. Be4 Ra7 12. 0-0 Be7 约翰·L.·沃森及埃里克·席勒也给出的意见是 12...g6 13.a5! 之后有利于白方是 13...bxa5 14.Bd2 or 13...b5 14.Be3 d6 15.b4 Be7 16.Nxe6 fxe6 17.Qg4 Qc8 18.bxc5 dxc5 19.Bh6, 有意向于 Rad1,Rfe1 及 h4-h5 \"只为一个棋子受到极大的压力\"。 13. Ra3 0-0 14. Rg3 f5 15. Bd5 Rf6? 较好的步骤是 15...Bxd5!? 16.Qxd5+ Rf7 17.Nh5 会给予一强大的攻击力。 16. Re1 Bxd5 17. Qxd5+ Rf7 18. Nh5 g6 19. Bh6 Nc6 20. Rge3 1–0 (参见附图) 白方威胁 21.Nf6+! Bxf6 (21...Kh8 22.Qxf7) 22.Re8+. On 20...gxh5, 21.Rg3+ 赢; 20...Bf8 21.Re8 gxh5 23.Bxf8!; 20...Ra8 21.Rxe7! Nxe7 现在于 22.Rxe7 Qxe7 23.Qxa8+ 或 22.Nf6+ Kh8 23.Qxf7 其中的一个步骤会赢。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧文防御(英语:Owen's Defence)是国际象棋开局王兵开局的一种,走法为:1.e4 b6", "tgt_summary": "Aux échecs, la défense Owen est une ouverture débutant par les coups : 1. e4 b6. Elle a été beaucoup pratiquée par le joueur anglais John Owen (1827-1901), qui lui a donné son nom. Voici une partie qu'il a remportée contre Paul Morphy avec cette ouverture:", "id": 2017978}
{"src_title": "交叉熵", "tgt_title": "Entropie croisée", "src_document": [{"title": "源起.", "content": "在信息论中, 以直接可解编码模式通过值formula_28编码一个信息片段,使其能在所有可能的formula_29集合中唯一标识该信息片段,Kraft–McMillan theorem确保这一过程可以被看作一种formula_29上的隐式概率分布formula_31,从而使得formula_32是formula_28的编码位长度。 因此, 交叉熵可以看作每个信息片段在错误分布formula_23下的期望编码位长度,而信息实际分布为formula_22。这就是期望formula_36是基于formula_22而不是formula_23的原因。", "section_level": 1}, {"title": "估计.", "content": "在大多数情况下,我们需要在不知道分布formula_1的情况下计算其交叉熵。例如在语言模型中, 我们基于训练集formula_43创建了一个语言模型, 而在测试集合上通过其交叉熵来评估该模型的准确率。formula_1是语料中词汇的真实分布,而formula_2是我们获得的语言模型预测的词汇分布。由于真实分布是未知的,我们不能直接计算交叉熵。在这种情况下,我们可以通过下式来估计交叉熵:  formula_47是测试集大小,formula_48是在训练集上估计的事件formula_49发生的概率。我们假设训练集是从formula_50的真实采样,则此方法获得的是真实交叉熵的蒙特卡洛估计。", "section_level": 1}], "src_summary": "在信息论中,基于相同事件测度的两个概率分布formula_1和formula_2的交叉熵是指,当基于一个“非自然”(相对于“真实”分布formula_1而言)的概率分布formula_2进行编码时,在事件集合中唯一标识一个事件所需要的平均比特数(bit)。", "tgt_summary": "En théorie de l'information, l'entropie croisée entre deux lois de probabilité mesure le nombre de bits moyen nécessaires pour identifier un événement issu de l'« ensemble des événements » - encore appelé tribu en mathématiques - sur l'univers formula_1, si la distribution des événements est basée sur une loi de probabilité formula_2, relativement à une distribution de référence formula_3.", "id": 2657658}
{"src_title": "邵語", "tgt_title": "Thao (langue)", "src_document": [{"title": "语言分布及发展.", "content": "邵族的语言发展如巴宰族等其他西部平埔族群有相同命运,因殖民、同化等原因,大多族人以外来语言为通用语,使族语在强势的闽南语、汉语中式微。2001年8月8日行政院正式核定邵族为台湾原住民部族之一。", "section_level": 1}, {"title": "语言分布.", "content": "公元2000年在南投县鱼池乡日月潭的日月村(Baraw-baw/卜吉社/北窟)大约有5至6人会讲邵语,而年龄都超过60岁以上。邵语属于南岛语系台湾南岛语言之一种;大抵分为两种地区语音方言(1).「Barawbaw」(日月村/卜吉社/北窟)、(2).「Taypina」(大平林、原在Shtafari(头社))。 因台湾闽南人大量涌入卜吉社及头社等地区,故Barawbaw邵族近年来计划迁移至日月潭Puzi(土亭仔/白色)地区重新落户。而Shtafari邵族于台湾日治时期已迁移至南投水里顶崁村台21线集里路第1邻到第3邻大平巷地区落户、即为「Taypina wa Thaw」(大平林邵族),而其聚落称之为雨社山聚落。不过,大平林地区已完全不使用邵语、只讲台湾闽南语,亦无邵族文化标志「公妈篮」(ulalaluan (a qafay)/祖灵篮)的信仰、改祀台湾民间的神道教信仰。 另少部分邵族居住于水里民和村益则坑(Aksa)一带,其余族人散居于各地。", "section_level": 2}, {"title": "语言发展.", "content": "这些年来经南投县鱼池乡日月潭日月村邵族长老石阿松袁嫦娥夫妇(ti Kilash lasti Ishuz)及族人全力的投入邵语振兴运动,邵语渐渐为人所重视。2001年3月简史朗及石阿松(Kilash Shiqatafatu/1923-2017.2.7)出版合编之「邵语读本」。 于2003年长老石阿松协助美国学者白乐思编纂成「邵语词典(邵语-英语)」, 至2004年3月长老石阿松夫妇及简石朗等人参予编纂<国民中小学九年一贯课程语文学习领域-原住民语>、其中简石朗主编〈邵语学习手册第(1-9)阶〉。 2006年6月日本学习院大学出版石阿松长老以日语假名记音的「石阿松氏邵语语汇4000」之调查研究报告。 邵语发展现况、由石阿松长老并族人,以及毛隆昌(巴努‧佳巴暮暮)、简史朗、高荣辉、白宏如等人积极在进行邵语推广教授课程。 于2009年起台湾南投县邵族本土教育资源中心为推广邵语进行网络数字化学习计划。 2011年9月中研院李壬癸院士出版于1975年及1996-2003年所采录之「邵族传说歌谣集」。 于2012年简史朗主编成「邵语词典(邵语-中文)」。 不过至2013年、原住民族电视台还没有邵语族语新闻节目。", "section_level": 2}, {"title": "语音系统.", "content": "邵语的元辅音之音素大都使用适当的Unicode符号来标示。台湾南岛语的书写系统的订定,原则上都是先「发音部位」(横列)、后「发音方法」(纵列)、再考量「清浊音」,来订定其书写字母。", "section_level": 1}, {"title": "语法架构.", "content": "语法的分类上台湾南岛语并不同于一般的分析语或其它综合语里的动词、名词、形容词、介词和副词等之基本词类分类。比如台湾南岛语里普遍没有副词,而副词的概念一般以动词方式呈现、可称之为「副动词」,类之于俄语里的副动词。 台湾南岛语邵语之分类法、和分析语等之分类法加以综合而成提供对照参考。", "section_level": 1}, {"title": "例文.", "content": "邵语属台湾南岛语言之一,与其他南岛语言类同、典型的语法架构呈现南岛语系特征。亦可将\"SVO语序\"和格位标记及焦点系统并用。 疑问句尾会加独立词缀/qa/、或则变化语句声调。", "section_level": 1}], "src_summary": "邵语(邵文:)为台湾原住民邵族所使用的语言,属于南岛语系的次语群,亦归类为台湾南岛语第2群, 因主要分布于中台湾南投县日月潭、雨社山及益则坑(Aksa)一带等地。其族群常与信义乡浊水溪流域的潭南、地利、双龙等部落之布农族卡社群人合作并通婚,则在邵语中常有借词出自卡群布农语。 2012年,邵语、噶玛兰语等五种台湾原住民族语言,被联合国教科文组织及台湾语言学者列为濒危语言中的「极度危险」及正在消失的语言。同年邵族文化发展协会理事长高荣辉亦表示:「⋯⋯恐怕五到十年内,邵语就可能消失。」。直至2012年,能流利使用邵语的族人仅有十余人,依据原民会至2012年12月18日调查结果,在日常生活中会使用邵语的族人仅占全邵族人口的 26.2%(190人)。邵语是台湾原住民族语能力认证中的语言之一。", "tgt_summary": "Le thao (autonyme caw) est une langue austronésienne parlée à Taïwan, au Sud du Lac Sun-Moon. C'est une des langues de la branche des langues formosanes.", "id": 833628}
{"src_title": "八角", "tgt_title": "Badianier de Chine", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "树皮灰色至红褐色。椭圆形全缘单叶,披针形生长,叶为革质,短柄,长6-12厘米,宽2-5厘米,上表面可见透明油点。春秋季开花。花单生于叶腋部。有3片黄绿色萼片;6-9片花被,呈粉红至深红色。  秋季至第二年春季结果。聚合果呈星状的八角形,长1-2厘米,宽3-5厘米,高<1厘米。成熟后由绿变黄。蓇葖果顶端钝或钝尖,每个内含6毫米长的种子一颗。  注意同属植物野八角的果实与八角非常相似,但有毒,应避免混淆。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "为生长在湿润、温暖半阴环境中的常绿乔木,高可至20米。主要分布于欧亚大陆南方。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "果实在秋冬季采摘,干燥后呈红棕色或黑褐色。气味芳香而甜。全果或磨粉使用。挥发油的重要成分包括茴香醚(Anethole)、黄樟醚(Safrole)、茴香醛(Anisaldehyde)和茴香酮(Anisylacetone)。", "section_level": 1}, {"title": "中药用途.", "content": "药性温热散寒,理气止痛。治疗胃寒、呕吐和腰痛。", "section_level": 2}, {"title": "调味用途.", "content": "在中国菜中,常少量加在鱼肉类材料中用来烹饪红烧、卤制和五香等炖制的厚味菜肴,也是五香粉的成分之一。  在绍兴一带,是茴香豆的主要调味料,茴香豆因此而得名。  在中国南方和越南是米粉汤的调味料。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "因为八角和甘草的甜味接近,可以用来在食物中替代甘草。  所含的莽草酸是制造抗病毒药物奥司他韦的合成原料之一。该药物特别用于流感的防治。但未经提炼的八角本身并无类似作用。  可以做为食欲抑制剂。促进肾脏、肝脏和脾脏功能,可以清肺,减轻腹部疼痛、结肠疾病、肠胃胀气和肠胃道痉挛,可治疗胃酸过多,对化学治疗或放射线治疗的病人有益。", "section_level": 2}, {"title": "生产与贸易.", "content": "2000年全世界八角栽培面积约36.76万公顷,八角干果产量约4万吨。据不完全统计,中国八角种植面积约28.67万公顷,八角干果产量约3.2万吨,年出口八角干果约2000至3000吨,是八角的最主要生产国与出口国。其中广西种植面积24.67万公顷,八角干果产量3.097万吨。其它产量较大省份是云南(主要在文山州)与广东。越南为世界第二生产国,其面积约5.6万公顷,八角干果产量约5000吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "八角(学名:'),又称八角茴香、大料和大茴香(在某些地方,大茴香指的不是八角),是木兰藤目八角属的一种植物。其同名的干燥果实是中国菜和东南亚地区烹饪的调味料之一。", "tgt_summary": "Le badianier de Chine (Illicium verum) est un arbre sempervirent de la famille des \"Illiciaceae\" (anciennement \"Magnoliaceae\") originaire de Chine méridionale.", "id": 1946064}
{"src_title": "宋仁宗", "tgt_title": "Song Renzong", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "大中祥符三年四月十四日(1010年5月30日)出生,初名赵受益,是宋真宗赵恒第六子,母为李宸妃。父亲赵恒所宠信的美人刘氏(章献皇后)无子,他便对外声称赵受益为刘氏所生。养母刘氏由此顺利地在大中祥符五年(1012年)被立为皇后,而与刘氏交好的嫔御杨氏则亲自抚育他。  大中祥符七年(1014年),赵受益受封为庆国公。八年(1015年),封寿春郡王,讲学于资善堂。天禧元年(1017年),兼中书令。天禧二年二月丁卯,赵受益进封升王。因赵受益身为真宗唯一的儿子,兼具储君和未来皇帝的身份。次日,南方的升州做为升王名义上的封地,升为江宁府。开创了皇子封地建府的先例,打破了唐代以来,仅首都、陪都建府的惯例,亦是此后“潜藩升府”制度的雏形。五月,帽妖案爆发,群臣上奏,请求真宗立升王赵受益为皇太子。九月丁卯,赵受益正式被册立为皇太子,赐名赵祯。以参知政事李迪兼太子宾客。癸酉,谒太庙。四年,诏五日一开资善堂,太子赵祯秉笏南乡立,听辅臣参决诸司事。", "section_level": 1}, {"title": "登基.", "content": "干兴元年(1022年),二月十九日,真宗赵恒逝世,赵祯即位,十二岁时由养母刘太后垂帘听政。由于仁宗年幼,刘太后对他管教严厉,司马光形容为“动以礼法禁约之,未尝假以颜色”。以致仁宗与另一位养母——杨太妃更为亲近。在刘太后的主导下,他放弃了自己宠爱的后宫张氏,于天圣二年(1024年)立郭氏为皇后。", "section_level": 1}, {"title": "治世.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内政与外交.", "content": "明道二年(1033年)太后听政十一年后病卒,23岁的仁宗始亲政。  在位期间最主要的军事冲突在于西夏,夏景宗李元昊即位后改变其父夏太宗李德明国策,展开宋夏战争,延州、好水川、定川三战宋军皆有失利之处,韩琦、范仲淹更在好水川之战后被贬。到定川寨之战,西夏分兵欲直捣关中的西夏军遭宋朝原州(今甘肃镇原)知州景泰的顽强抵抗,全军覆灭,西夏攻占关中的战略目标就此破灭。西夏因连年征战国力难支,最后两国和谈:夏向宋称臣,宋每年赐西夏绢十三万匹、银五万两、茶二万斤,史称“庆历和议”,取得了近半世纪的和平。  辽兴宗时以萧惠陈兵宋境。接着,宋朝与辽朝协议,以增加岁币为条件,维持澶渊之盟的和平协议,史称重熙增币。  岁币支出并非沉重负担,比起选择战争的军费,岁币开支无足轻重。宝元元年,陕西出支为1551万;宝元二年宋夏战争后,庆历二年陕西出支为3363万,几近赤字。辽国失去南下劫掠的经济诱因,也是辽宋能维持百年和平的重要因素之一。  皇佑四年(1052年),侬智高反宋,军队席卷广西、广东各地。仁宗任用狄青、余靖率兵南征。皇佑五年,狄青夜袭昆仑关,大败侬智高于归仁铺之战。次年,侬智高死于大理国,乱平。  仁宗时期,承平日久,经济快速发展,并出现交子。而宫内治理略有缺失,朝中也有些许小人奸臣,庆历8年发生疑似后宫争斗的坤宁宫事变,事后在众多忠臣的辅佐之下奸臣的计策未能成功。仁宗时冗官与冗兵特别严重,皇祐元年(1049),户部副使包拯即已指出冗官问题:“今内外官属总一万七千三百余员,其未受差遣京官、使臣及守选人不在数内,较之先朝,才四十余年,已逾一倍多矣”,而州郡县的地方官,则更是“三倍其多。”全国军队总计125万9千人,占赋税十分之七。真宗与仁宗两朝土地兼并更严重,公卿大臣大都占地千顷以上。仁宗晚年,“势官富姓占田无限,兼并冒伪习以为俗,重禁莫能止焉”,最后“富者有弥望之田,贫者无卓锥之地。”国家财政出现危机,“当仁宗四十二年,号为本朝至平极盛之世,而财用始大乏。”", "section_level": 2}, {"title": "庆历新政.", "content": "庆历新政由范仲淹十大政策揭开序目——明黜陟、抑侥幸、精贡举、择官长、均公田、厚农桑、修武备、减徭役、覃恩信、重命令。但反对势力庞大,难以推动,一年四个月后便宣布中止。  仁宗一朝对外虽无重大战争,对内亦无重大革新,对外需要应对辽夏的军事威胁。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "嘉祐八年(1063年),三月二十九日,于汴梁皇宫驾崩,年五十四岁,死后葬于永昭陵。《宋史》记载,「赵祯驾崩的消息传出后,京师(汴梁)罢市巷哭,数日不绝,虽乞丐与小儿,皆焚纸钱哭于大内之前」。  仁宗在位41年,是宋朝皇帝中执政最长的一位,生性恭俭仁恕,有官员曾奏请于被焚的玉清宫遗址扩建皇家园林,宋仁宗说:「我继承先帝的园林,尚且觉得十分大,为什么要这样做(扩建)呢?」宋仁宗去世后,就连讣告送到辽国时,竟“燕境之人无远近皆哭”,辽道宗耶律洪基痛哭道:“四十二年不识兵革矣”,史载其“惊肃再拜,谓左右曰:‘我若生中国,不过与之执鞭持盖一都虞侯耳!’”  庙号「仁宗」,为中国历史上第一位获得此庙号的皇帝。谥号为「神文圣武明孝皇帝」,后追谥「体天法道极功全德神文圣武睿哲明孝皇帝」。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "在宋仁宗出生的那天,皇帝赏赐群臣包子。  宋代王明清《挥麈后录》卷一载:“仁宗母李后,曾梦一羽衣之士,跣足从空而下云:来为汝子。后召幸有娠而生仁宗。仁宗幼年,每穿履袜,即亟令脱去,常徒步禁掖,宫中皆呼为赤脚仙人,盖古之得道者李君也。”  宋仁宗为中国名戏曲《貍猫换太子》的主角,剧名之「太子」即为宋仁宗赵祯刚出生为婴儿时的本人。剧中主要是讲述后宫争宠,当李辰妃诞下赵祯时,被刘德妃内侍总管郭槐以狸猫调包,欲使当时的皇帝宋真宗误以为李辰妃产下怪胎,真宗果然信以为真,将李辰妃打入冷宫。而真正的太子赵祯原本将被丢入御河淹死,后被宫女寇珠与皇帝内侍总管陈琳密救,奔走托孤于八贤王赵德芳...一连串曲折离奇的故事;事隔二十年后,在开封府尹包拯的明查暗访之下,揭穿了这偷天换日、欺君害主的阴谋。本戏曲又名《打龙袍》、《宋宫秘史》。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "元朝脱脱《宋史·仁宗本纪》总结,宋仁宗个性仁爱、勤俭,一时朝野上下充满恻隐善心、行忠义仁厚之政,要不是后代子孙的作为,仁宗之政是可为宋朝三百年的未来奠基:『赞曰:仁宗恭俭仁恕,出于天性,一遇水旱,或密祷禁庭,或跣立殿下。有司请以玉清旧地为御苑,帝曰:「吾奉先帝苑囿,犹以为广,何以是为?」燕私常服浣濯,帷帟衾裯,多用缯𫄟。宫中夜饥,思膳烧羊,戒勿宣索,恐膳夫自此戕贼物命,以备不时之须。大辟疑者,皆令上谳,岁常活千余。吏部选人,一坐失入死罪,皆终身不迁。每谕辅臣曰:「朕未尝詈人以死,况敢滥用辟乎!」至于夏人犯边,御之出境;契丹渝盟,增以岁币。在位四十二年之间,吏治若偷惰,而任事蔑残刻之人;刑法似纵弛,而决狱多平允之士。国未尝无弊幸,而不足以累治世之体;朝未尝无小人,而不足以胜善类之气。君臣上下恻怛之心,忠厚之政,有以培壅宋三百余年之基。子孙一矫其所为,驯致于乱。《传》曰:「为人君,止于仁。」帝诚无愧焉。』", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "王夫之评论宋仁宗“无定志”,指出仁宗亲政至去世的三十年间,两府大臣更迭频繁,计有的四十多名员都曾多次上任,但也多次被仁宗因小故而撤换,因此官员们的政策都因在位时间不长而无法贯彻实行,因人事改易而引起的频密政策转变亦令在下面的官吏和平民无所适从。当时官员亦清楚仁宗这一点,故蔡襄曾在庆历改革之初,仁宗起用欧阳修、余靖及王素为谏官时,就曾提醒仁宗:“朝廷增用谏臣,修、靖、素一日并命,朝野相庆,然任谏非难,听谏为难,听谏非难,用谏为难。三人忠诚则正,必能尽言。臣恐邪人不利,必造为御之说。......愿陛下察之,毋使有好谏之名而无其实。」又曾指出仁宗“宽仁少断”、「不颛听断,不揽威权」。", "section_level": 2}], "src_summary": "宋仁宗赵祯(1010年-5月30日-1063年-4月30日),北宋第四代皇帝(1022年3月23日-1063年4月30日在位)。初名受益,宋真宗的第六子,生母李宸妃。天禧二年(1018年),进封升王,同年九月立为皇太子,赐名赵祯。干兴元年(1022年)二月,真宗崩,仁宗即帝位,时年13岁,由嫡母刘太后摄政;1023年改年号为天圣;1033年,刘太后归政,仁宗亲政;1063年驾崩于汴梁皇宫中,享年52岁,在位41年,为宋朝在位时间最长的皇帝。民间流传“狸猫换太子”中的太子就是影射宋仁宗。", "tgt_summary": "Renzong (), né Zhao Zhen (), est le quatrième empereur de la dynastie Song, en Chine. Son long règne de plus de quarante ans (1022 — 1063) est divisé en neuf ères :", "id": 2550586}
{"src_title": "巴布亞新畿內亞歷史", "tgt_title": "Histoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée", "src_document": [{"title": "史前.", "content": "史前的历史显示人类在60000年前抵达今巴布亚新几内亚。他们可能在冰河时期从东南亚而来。尽管最早的居民是猎人和采集者,但是早期的证据显示他们设法种植而提供食物。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲人的接触.", "content": "在欧洲人第一次抵达时,新几内亚和附近岛屿的居民依旧在使用骨头,木材和石头作为工具。在16世纪早期,可能是葡萄牙人或者西班牙人最早远望了新几内亚岛。在1526-1527年,葡萄牙探险家乔治·梅内塞斯偶然来到主岛。他以巴布亚命名此岛。", "section_level": 1}, {"title": "巴布亚领土.", "content": "1883年,昆士兰殖民地企图合并新几内亚南部大半,但没有得到英国的同意。然而此时,德国正在开始在北部进行殖民活动。1888年9月4日,南部建立英属新几内亚。1905年,英属新几内亚成为巴布亚领地。1906年开始由澳大利亚进行管理。", "section_level": 1}, {"title": "德属新几内亚.", "content": "1884年,德意志帝国正式占据北部领土。1899年,德国直接控制这块领土,并将行政权置于特许的贸易公司,称为德属新几内亚公司。1885年5月,德意志帝国政府颁布宪章中给与此公司权力,使得它在领土和未被占据的土地上以政府的名义行使主权,并能够直接与当地居民进行“协商”。外交权力仍有德国政府保留。1899年,德国政府直接控制此地区,称为德属新几内亚。  新几内亚实质是一个商业企业。成千个当地工人被雇用成为廉价的可可和椰子种植园劳力。1899年,德国政府从柏林的新几内亚公司取得直接控制权。当地教育由传教团接管。1914年,第一次世界大战爆发,澳大利亚控制了殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "新几内亚领土.", "content": "1920年,国际联盟委任澳大利亚管理新几内亚领地。澳大利亚开始管理此地直到1941年12月日本侵入。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在太平洋战争爆发后不久,新几内亚岛遭到日本入侵。西巴布亚大部分被日军占领。  在第二次世界大战期间,澳大利亚军队和日军在新几内亚进行比较大的战斗,直至1945年日本投降。", "section_level": 1}, {"title": "巴布亚和新几内亚自治领.", "content": "第二次世界大战之后,巴布亚和新几内亚恢复原来的委任统治,之后并且成为了自治领。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1972年的选举形成了以首席部长迈克尔·索马雷的政府,他承诺将领导国家走向自治并最终独立。1973年12月1日,自治政府成立。1975年9月16日,巴布亚和新几内亚获得独立。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴布亚新几内亚历史可以追溯到60000年前。有书面记载的历史是16世纪欧洲远望新几内亚岛。", "tgt_summary": "L'histoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en tant qu'État souverain ne commence qu'en 1975, mais l'histoire de ce territoire et de sa population remonte à la Préhistoire et comprend de très anciennes traces d'agriculture et de civilisations comme celle de Lapita.", "id": 2865411}
{"src_title": "1995年北约轰炸波黑", "tgt_title": "Bombardement de la Bosnie-Herzégovine par l'Otan en 1995", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1993年6月4日,联合国安理会通过了836号决议授权联合国保护部队(UNPROFOR)动用武力保护特别设定的安全区。1993年6月15日,北约和西欧联盟展开名为犀利后卫行动,从海上封锁亚得里亚海。  1994年2月9日,应联合国安理会要求,北大西洋议会授权南欧盟军武装部队司令美军四星上将Jeremy Boorda,对萨拉热窝城内外的炮位和迫击炮发动空袭。  1994年3月12日,UNPROFOR首次向北约请求空中支援,没有近距离空中支援。1994年4月11日,UNPROFOR召唤空袭以保护戈拉日代安全区,导致了4月14日150名UN工作人员被劫为人质。1994年9月22日,北约战机应UNPROFOR请求,空袭了波斯尼亚塞族坦克。  由于越界和炮击安全区,1995年5月25,26日,北约空袭了塞军在Pale的弹药工厂。370名驻波斯尼亚维和部队人员被抓为人质,紧接着他们被作为人肉盾牌保护潜在的空袭目标。  1995年7月11日,北约战机在联合国指挥下,空袭了斯雷布雷尼察地区的识别目标。这是作为塞军进犯联合国划定的斯雷布雷尼察安全区的回应。  北大西洋议会的计划和部署下,行动直接导致了1995年8月28日的第二次Markale大屠杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "慎重武力行动(英语:Operation Deliberate Force)是1995年时北约针对波斯尼亚和黑塞哥维那地区所进行的轰炸行动所使用之任务代号。由于在波斯尼亚战争期间,塞尔维亚共和国军威胁和攻击联合国认定的“安全区”,北约进行对塞军持续轰炸,目的在于破坏塞军的军事能力。持续时间是1995年8月30—9月20日,一共有15个国家,400架战机,5000士兵参战。行动指挥官为美国海军四星上将小莱顿·史密斯。", "tgt_summary": "Les bombardements de la Bosnie-Herzégovine par l'Otan en 1995 (nom de code : \"Opération Deliberate Force\") furent menés dans le cadre d'une campagne de bombardements aériens qui se déroula entre le et le. Elle visait les positions militaires de l'Armée de la république serbe de Bosnie dans le but de l'affaiblir. Cette dernière menaçait en effet les zones de sécurité contrôlées par l'ONU à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine. L'opération mobilisa quatre cents avions et cinq mille soldats venant de quinze nations sous le commandement du Allied Forces Southern Europe.", "id": 1921747}
{"src_title": "中化集团", "tgt_title": "Sinochem", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年3月10日中央政务院第23次会议通过《关于统一全国国营贸易实施办法的决定》,为统一全国国营贸易,完成国家进出口计划,领导国内市场,调节全国和地方的物资供求,促进国家生产事业的迅速恢复与发展,设立全国范围的对外贸易专业总公司——中国进口总公司,任命卢绪章为经理。1951年1月8日,中国进出口公司(简称“中进出”)筹备组成立,人员来源以原中国进口总公司及其华北区公司为基础。2月13日,中国进出口公司接受中央贸易部委托,代为领导香港机构有关进出口公司的业务。3月1日公司在天津正式开业,主要任务是打破西方国家对我国实行的“封锁”、“禁运”,开展对资本主义国家的贸易。张化东任公司经理,副经理倪蔚庭。在60年代更名为中国化工进出口总公司,70年代时中化打开了中国原油的出口渠道,同时大量出口化工产品和进口化肥、农药等物资。  80年代中化开始进行国际化经营试点,并且开始拓展业务领域,1989年,中化集团首次进入世界500强。90年代随着改革开放的持续深入,中化开始推行市场化发展战略,实施战略转型,成为一家多元化集团化的综合贸易公司。2000年,中化集团成为中央直接管理的国有重点骨干企业之一,2003年11月10日,中化集团全称更名为中国中化集团公司,2007年中化通过资产重组收购了中国种子集团公司和沈阳化工研究院,同年中化旗下的方兴地产在香港上市成功。2011年3月30日,中化旗下的远东宏信在香港上市成功。", "section_level": 1}, {"title": "业务范围.", "content": "中化集团的主要业务范围涉及农业、能源、化工、地产、金融等领域。  在能源领域,中化集团已有数十年从事石油业务的历史, 近年来,在增强国际贸易和仓储物流等传统优势的同时,实现了上游勘探开发业务的历史性突破,成为在行业内具有重要影响力的国家石油公司。中化是中国第四大石油公司,业务范围包括石油勘探、原油、燃料油、轻质油、仓储物流和炼化等。在石油贸易方面,中化在改革开放之后中化成为了非常重要的石油进口企业,除原油进口之外还大规模进行转口贸易。  在农业领域,中化集团是中国最大的全肥种、产供销一体化运作的化肥企业,并在农药研发、生产、销售和种子制种、加工领域保持行业领先。中化收购了中国种子集团公司,同时中化还是中国最大的化肥供应分销商,在农药的研发和生产也一直是中化的优势业务。  在化工领域,中化集团在氟化工、天然橡胶、化工物流等细分领域保持领先优势,并在染料、医药研发和营销方面有着重要影响,是中国领先的化工产品综合服务商。  在金融领域,中化集团向市场提供多种金融产品和服务,旗下的外贸信托、远东租赁、诺安基金、中宏人寿等企业均在各自领域具有较强的市场地位和行业影响力 。  在地产领域,中化集团致力于高端酒店和商用物业的专业化开发运营,投资控股的金茂大厦和凯晨世贸中心已经成为上海浦东和北京西长安街的地标性建筑。  在油页岩领域,美国先锋自然资源公司(Pioneer Natural Resources)2013年1月30日宣布,将向中国中化集团公司(Sinochem Group)出售美国德州Wolfcamp页岩油气田40%股权,交易总价为17亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国中化集团公司(英语:SINOCHEM Group),简称中化集团,是国有大型骨干企业。其主营业务涉及农业、能源、化工、房地产、金融等领域,2018年,中化集团在财富世界500强中排名第98位。作为中国中央企业之一,中化在国内外有200多家分支机构,旗下有中化国际,中华化肥,方兴地产,中国种子集团公司等子公司。 旗下上市公司有中化国际、中化化肥(297)、方兴地产(817)、远东宏信(3360)、GMG环球(5IM)等。", "tgt_summary": "Sinochem est une entreprise chinoise de chimie qui est l'une des dix premières mondiales de la chimie, fondée en 1950.", "id": 532819}
{"src_title": "绿川英子", "tgt_title": "Verda Majo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于日本山梨县猿桥,1936年和中国留日学生刘仁结婚,1937年4月赴上海参加反对日本军国主义的游行,上海沦陷后,夫妇流亡香港,1938年回武汉,成为对日军广播的日语播音员,瓦解日军士气起了很大作用。年终武汉沦陷,夫妇撤退到重庆,日军特务机关终于查出她的真实姓名。1938年11月1日东京的《都新闻》登出她的照片,称她为“娇声卖国贼”,给她父亲去信,要求他“引咎自杀”。  1940年38妇女节,在战时行都重庆妇女节纪念活动发表演讲、7月,她被刚成立的“在华日本人反战革命同盟”选为总部领导成员,1946年1月他们夫妇前往上海,不顾国民党的阻拦前往东北,被任命为东北社会调查研究所研究员。1947年因难产手术事故在佳木斯去世,仅100天后,她丈夫刘仁也因肺炎去世,目前在佳木斯烈士陵园有他们夫妇合葬墓和纪念碑。  她一生在各种杂志上发表多篇日文、中文和世界语文章,表达了她反对日本军国主义,怀念祖国和同情战火下的中国人民的心情。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿川英子(;1912年-3月7日-1947年-1月14日,原名长谷川照子,世界语名字Verda Majo)是日本世界语学者和作家。", "tgt_summary": "Hasegawa Teru, 長谷川 テル (, préfecture de Yamanashi - ), connue par les espérantophones sous le nom de plume Verda Majo que l'on pourrait traduire par \"Mai Vert\". Espérantiste et pacifiste, elle partit combattre l'impérialisme de son propre pays en Chine lors de la guerre sino-japonaise en écrivant en Japonais et en Espéranto puis en exhortant à la radio les soldats Japonais à cesser ce qu'elle voyait comme une politique autodestructrice pour son pays et son gouvernement militariste.", "id": 1713595}
{"src_title": "青瓦台", "tgt_title": "Maison Bleue (Séoul)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上青瓦台的名称几度更改。1426年朝鲜王朝建都汉城后,它被称作景福宫后园,修建了隆武堂、庆农斋和练武场等建筑,并开辟了一块国王的亲耕地;也曾做为科举考场。1927年,日本人在景福宫内新建了厅舍,并把朝鲜总督官邸设在此地。  1945年变为美军政厅军政长官官邸。1948年大韩民国成立后改为总统办公与官邸所在地,最初称为「景武台()」,到了尹潽善时期便更名为「青瓦台」。现在的青瓦台是卢泰愚总统在任时新建的。  由于1968年曾发生朝鲜人民军发动的青瓦台事件,为了防范朝鲜间谍,进入青瓦台一带时会有简单的安检。民众举行的示威集会大多会在光化门广场举行,青瓦台附近的道路并不容许集会。  现职员数是1700名。()", "section_level": 1}, {"title": "青瓦台建筑历史.", "content": "注:青瓦台主楼,一楼是总统夫人的办公室、接见室及召开国务会议的世宗室,和举行官方活动各项活动的「忠武室」及「仁王室」。 二楼为总统办公室、总统接见室、举行授勋仪式等活动的「集贤室」及会议室。此外,配楼还设有秘书室和警护室等房间。", "section_level": 1}], "src_summary": "青瓦台(),英文称为“蓝宫”(英语:Blue House),是大韩民国的总统府,位于首尔钟路区青瓦台路一号。", "tgt_summary": "La Maison Bleue (en hangeul coréen, romanisé \"Cheongwadae\", que l'on peut traduire par la « maison au toit en tuiles bleues » ou la « Maison Bleue ») est la résidence et le bureau du président de la République de Corée du Sud. Elle est située à Séoul.", "id": 2859482}
{"src_title": "丹尼爾·瓊卡德拉", "tgt_title": "Daniel Juncadella", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "真卡迪拿在2004年因参加卡丁车比赛而开始了他的赛车生涯,当年在少年美洲卡姆纳斯杯的比赛中以第21名完成,也于少年洲际甲级小型赛车安德玛格地杯的赛事中排名第32。", "section_level": 2}, {"title": "少年方程序大师赛.", "content": "真卡迪拿在2007年参加少年方程序大师赛,从此踏进了方程序赛车的舞台。在该年共取得七场分站冠军,总分共积359分,总成绩以九分之差败给艾石·罗佩斯而屈居亚军。", "section_level": 2}, {"title": "宝马方程序.", "content": "随后真卡迪拿又参加了2007年全德汽车俱乐部宝马方程序的六场比赛;而在下一个赛季则参加了2008年欧洲宝马方程序的新手组赛事,隶属欧国际(英语:EuroInternational)车队,16场赛事中有13场取得积分,包括两场在亨格洛林赛道胜出的比赛。次年真卡迪拿继续代表欧国际车队参加2009年欧洲宝马方程序的赛事,全季仅于蒙扎国家赛车场赢得一场冠军,最终全年度屈居亚军,输给他的巴西籍队友菲利比·纳斯尔,事实上真卡迪拿在该季每场都取得积分,但始终未足以保持红牛少年车队对他的后勤支援。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "2010年,真卡迪拿加盟佩玛动力车队参加该年度的三级方程序欧洲系列赛,于保罗理察赛道第一次出场,并取得个人首次杆位出赛,最终以第四名完成该场赛事。", "section_level": 2}, {"title": "德国房车大师赛.", "content": "2013年,真卡迪拿代表奔驰车队参加该年度的德国房车大师赛,但最好成绩的一场祇能获得第三名。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "其后于威廉斯车队在银石赛道的年青车手测试中,真卡迪拿在第一天的测试中造出了第五最快时间。  2014年1月24日,真卡迪拿加盟印度力量车队,成为该队的后备车手,参加在每站赛事的周五练习赛部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼尔·真卡迪拿·佩雷斯-萨拉(;1991年-5月7日)是一位西班牙的赛车运动员,出生在巴塞罗那。他曾经是威廉姆斯车队在F1的测试车手。", "tgt_summary": "Daniel Juncadella, né le, est un pilote automobile espagnol. C'est le neveu de l'ex pilote de Formule 1 Luis Pérez-Sala.", "id": 1575161}
{"src_title": "戰地風雲1943", "tgt_title": "Battlefield 1943", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联机游戏.", "content": "除了简单设定的以威克岛地图为模版的教程模式外,游戏没有单机模式或局域网模式,仅支援最高24人的多人联机模式。尽管人数与传统战地系列游戏相比较少,但气氛不减,而且更容易打出爽快的快节奏来。<br>游戏提供军衔升级功能,并且还有虚拟邮票和奖章赠送给达到一定目标的玩家,但为了保证新玩家能够迅速上手,并没有设置解锁武器。<br>玩家之间互相联系、组织8人以上即可向官方提出申请分配服务器进行私人比赛。另外,游戏不支持跨平台对战。", "section_level": 2}, {"title": "地图.", "content": "《战地1943》共有四幅地图。三张常规地图以二战太平洋战场为蓝本,均是从《战地1942》上移植过来的:硫磺岛、威克岛、瓜达尔卡纳尔岛。 移植地图整体保持了战地1942的原貌,规模被一定程度缩小以适合24人对战。三张常规地图都是传统的征服模式,双方各占据一个位于舰船上的不可更改的据点,去争夺岛上的5个据点。新增的“前线”系统会在默认情况下让玩家在战火最密集的重生点重生,同时玩家也可以自主选择需要的重生点。  一张特殊地图是同样移植自《战地1942》的珊瑚海战役空战地图。在Xbox 360、PlayStation 3两平台上,该地图需要所有玩家共同努力来获取:当一个平台的总玩家杀敌数达到4300万时,就可解锁该平台的地图。 两平台的计数和解锁时间互不干扰。格林尼治时间2009年7月10日19:43,官方网站正式开始统计两个游戏主机平台的杀敌总数。珊瑚海战役采用了空中英豪模式(Air Superiority),与征服模式不同,双方没有需要争夺的据点,当一方控制住地图中心区域的领空时即可消耗对方重生点。  仅4日后的7月14日晚,Xbox 360平台就达到4300万的总杀敌数目标,珊瑚海战役地图解锁;7月19日,PlayStation 3也在达到目标后解锁地图。而延迟发布的PC版则没有解锁过程,可直接运行珊瑚海战役地图。", "section_level": 2}, {"title": "单兵.", "content": "玩家可以选择加入美国海军陆战队或大日本帝国海军阵营。每个阵营有3个兵种可供选择:配备冲锋枪、火箭弹和扳手的步兵;装备半自动步枪、枪榴弹、手雷、刺刀的射手;持狙击枪、TNT炸药、手枪、刺刀(日军用日本刀)的狙击手。  不同于传统的战地系列游戏,《战地1943》没有友军伤害。官方称此举是为了照顾那些首次接触战地系列游戏的人,而且取消友军伤害有助于表现游戏爽快、紧凑的特点。不过玩家自己扔下的手榴弹、炸药等仍会伤及自己。  游戏中引入了“自动弹药回复系统”,单兵的弹药可以自动补充,无需补给包。威力较大的武器,例如火箭筒,弹药会补充得比较缓慢。在没有敌人攻击时,生命值可以缓慢增加至满。与《战地:叛逆连队》不同,所有士兵都配备了降落伞。  前作的狗牌系统仍然保留,玩家用格斗冷兵器杀敌时会获得写有敌方士兵名字的狗牌项链。获得狗牌项链时系统不会弹出HUD提示,但玩家可以在查询自己积分时看到以前自己获得的狗牌项链。", "section_level": 2}, {"title": "载具.", "content": "玩家可以在战斗机、坦克、运输载具、登陆艇4种载具中选择。双方载具的性能大同小异,只是拥有4门机炮的海盗式战机火力更强,而第三人称视角更贴近飞机的零式战机操作起来要灵活一些。  游戏中的轰炸机要通过特殊方式驾驶。玩家要进入地图上固定的轰炸呼叫塔,即可呼叫3架轰炸机进行轰炸支援。轰炸机从远方到达目标的一段距离将由玩家控制左右飞行方向,途中要尽量避免对方战机或防空武器的袭击。轰炸呼叫塔是少数不可被摧毁的建筑。两次呼叫之间也有冻结时间。", "section_level": 2}, {"title": "开发工作.", "content": "早在2008年6月底,EA DICE就宣布他们有五款战地系列的作品正在开发:《战地:叛逆连队》(还在做地图包)、《战地:英雄》、一款家用机平台的战地游戏(战地:叛逆连队2)、一款与韩国Neowiz合作开发的游戏《战地风云Online》,而第五款并没有宣布,后证实是《战地1943》。 这也是EA DICE首次向外界暗示《战地1943》这个开发项目。  据开发者披露,当初一些工作人员自发地将《战地1942》的地图移植到寒霜引擎,初衷只是为了测试和个人娱乐。随后,工作人员发现了其中的商机,于是又移植了若干地图,凑成了一款新作品。游戏的内部代号为《海滩》(\"Beach\"),第一版游戏名称叫《战地:海岛》(\"Battlefield: Islands\"),然后才改为《战地1943:太平洋》(\"Battlefield 1943: Pacific\")。 2009年2月5日,EA DICE正式宣布《战地1943》的开发计划,并同时发布两张游戏截图以及一个预告片。此后不久,由于版权的问题,“太平洋”字样被删除。  2月6日至2月8日,EA DICE在当年的纽约漫画展(New York Comic Con)上展示了游戏内测版,并提供了玩家试玩的机会。这也是《战地1943》首次向公众亮相。  《战地1943》的开发进程发展顺利,4月中旬即进入程序开发Alpha阶段,5月下旬进入程序开发Beta阶段。但是《战地1943》的主机平台版宣告制作完成后,游戏产品送交微软和索尼的相关部门进行审核时日程被拖延,游戏发布日期也从原定的6月份跳票到7月9日。  《战地1943》是6月E3游戏展的两款出展的战地系列作品之一。《战地1943》的展台在免费区,玩家不需支付额外费用即可参与《战地1943》展台的试玩等相关活动。  7月8日,游戏正式在Xbox Live Arcade上发布,次日在PlayStation Network上发布。相当多的玩家发现联机游戏的延迟、丢包现象严重。官方随即投入调查,并查明问题的根本是数据库。 数小时后,问题得到显著改善。官方亦增设了近一倍的服务器以减轻现有服务器的压力。  2011年2月3日,在EA的战地风云官方网Blogs上,宣布战地风云1943 PC版本连同战地风云:恶名昭彰2的Onslaught模式PC版本两个须目宣布取消开发,将工作全力集中至战地风云3。", "section_level": 1}, {"title": "交流互动.", "content": "《战地1943》开发团队使用了twitter微博与玩家交流互动,成功地与玩家营造了有趣的互动氛围。在官方于5月29日宣布“珊瑚海”解锁地图的数天前,工作组在twitter微博上提示玩家将有重大喜讯发布,并给出了一些图片、文字线索让玩家猜测喜讯内容。最终有部分网友在5月29日前猜到了“珊瑚海”地图的存在, 但没人能够猜出4300万总杀敌数的获取方法。除了官方twitter,一些工作人员还建立了自己的twitter 或博客 对游戏进行新闻快报或讲解。  同时,开发团队密切关注EA UK官方论坛,并主动参与贴子回复。  开发团队经常会亲自加入互联网服务器与玩家同台竞技。7月24日的圣地亚哥漫画展上,《战地1943》举行了“Game with Developers”活动,开发团队全员同时在现场与互联网玩家进行了游戏。", "section_level": 2}, {"title": "发售情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "试玩版本.", "content": "在Xbox 360、PS3版游戏发布的同时,官方提供了免费试玩版供玩家参考。试玩版的玩家总共只能进行30分钟的在线游戏,但教程关不受时间限制。试玩版的服务器与正式版是分立的,而且数量很有限。由于游戏发布之初服务器问题较多,7月18日,官方宣布将试玩时间归零,已经进行30分钟试玩游戏的玩家可以再进行30分钟的游戏,重新对自己的网络状况进行测试。", "section_level": 2}, {"title": "正式发售.", "content": "《战地1943》于2009年7月8日在Xbox 360平台、7月9日在PS3平台上通过付费下载的方式发布,美版的售价为15美元(XBLA上1200微软积分),欧版售价13欧元或10英镑。游戏大小为560MB。游戏发布第一天就获得了热烈的响应,以至于所有的服务器很快爆满。 随后,官方额外添加了近一倍的服务器来分流。至7月底,游戏已在阿姆斯特丹、迈阿密、加州费利蒙、东京、悉尼有了Xbox 360的服务器,在阿姆斯特丹、弗吉尼亚州、洛杉矶、东京、悉尼开设了针对PS3的主力服务器。", "section_level": 2}, {"title": "扩展内容.", "content": "由于游戏获得了很热烈的反响,外界一度猜测游戏会推出追加下载内容。官方也一直没有否定制作新地图的可能,直到PAX 2009游戏展时,官方人员透露,由于EA DICE全体工作组都在为《战地:叛逆连队2》和《战地3》努力,战地1943在短期内不会有任何更新或新内容。", "section_level": 2}, {"title": "外界评价.", "content": "《战地1943》获得了大多数人的好评。GameSpy给予《战地1943》4.5/5分,表示售价35美元的游戏具有很高的性价比,称游戏“证明了DICE制作多人游戏的实力”。IGN给予8.5/10分,肯定了游戏的多人游戏部分。授予8.0/10分的GameSpot则指出游戏的小队系统、语音系统常常出现程序错误。Worth Playing则给了相对较低的7.3/10分,指出游戏看起来物超所值,但生命力不会很长。  游戏发布第一天就获得了热烈的响应,以至于所有的服务器很快爆满。随后,官方额外添加了近一倍的服务器来分流,并应澳洲玩家的要求,在悉尼布设服务器。游戏发布后两周内,《战地1943》的总销量达到60万,创下Xbox 360、PS3平台下载游戏“第一天销量”和“第一周销量”的纪录。六星期后,游戏总销量已超过100万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "《战地风云1943》(\"Battlefield 1943\")是一款背景在太平洋战争的第一人称射击游戏,由EA DICE开发。PlayStation 3版以及Xbox360版已在2009年7月上市,而电脑版推迟到2011年2月后宣布取消开发。战地风云1943是透过Xbox Live Arcade(XBLA)以及PlayStation Network(PSN)方式发布,各版本的定价均为15美元(XBLA定价为1200微软点数)。", "tgt_summary": "Battlefield 1943 est un jeu de tir à la première personne, développé par DICE et édité par Electronic Arts, sorti le 8 juillet 2009 sur Xbox 360 et PlayStation 3. Ce jeu est en fait une nouvelle version de l'ancien Battlefield 1942, utilisant le moteur graphique Frostbite Engine de \"\". Le jeu est exclusivement multijoueur en ligne, et ne peut être que téléchargé (par Xbox Live ou PlayStation Store). Il est définitivement annulé sur PC le.", "id": 1322927}
{"src_title": "占語群", "tgt_title": "Langues chamiques", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "占语跟其他南岛语比起来,书写历史最为悠久。以古占语书写的东安洲碑文(Đông Yên Châu inscription),可追溯至四世纪晚期。而根据历史,占婆王在1471年被安南吞并后,曾把他的儿子们送往亚齐。语言学家推论,亚齐语和占语都出自原始占语,而位于大陆的古占语又再继续分化成为今日的嘉莱语、埃地语等诸语。  与南亚语族巴拿语支语言的长期接触也使得占语群语言有大量的南亚语借词。", "section_level": 1}, {"title": "分类系谱.", "content": "杜冠明 (Thurgood 1999:36) 针对占语群提出以下分类:  原始占语的数字7到9与马来语群共同,为马来-占语群的分群假说提供了部分证据 (Thurgood 1999:37)。  罗杰·布兰奇 (Blench 2009) 还提出越南沿海可能有另一支已消亡的古代南亚语,根据的是占语群语言中有大量借词无法对应至任何现存的南亚语支系。(Blench 2009; Sidwell 2006)。", "section_level": 1}, {"title": "重建.", "content": "以下原始占语形式取自杜冠明 (Thurgood 1999):", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "下表中原始占语的前音节辅音取自杜冠明 (Thurgood 1999:68)。总共有13或14个前音前辅音,差别在于 是否列入计算。 非前音节辅音包含 *ʔ、*ɓ、*ɗ、*ŋ、*y、*w。送气音也可于原始占语重建。  以下是原始占语重建的辅音群 (Thurgood 1999:93):*pl-、*bl-、*kl-、*gl-、*pr、*tr-、*kr、*br-、*dr。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "原始占语有4个元音(*a*、-i、*-u、*-e 或 *-ə)和3个双元音(*-ay、*-uy、*-aw)。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "以下为一些重建的原始占语的词缀:", "section_level": 2}, {"title": "代名词.", "content": "原始占语有下列的人称代名词 (Thurgood 1999:247-248):  单数  复数", "section_level": 2}], "src_summary": "占语群,或称为亚齐-占语群,是由十多个分布于印尼亚齐省以及柬埔寨、越南和中国海南岛的语言所组成的语群。占语群属于南岛语系的马来-松巴哇语群。占语群语言的共同祖语──原始占语,与沙黄文化(Sa Huỳnh)密切相关,占语群先民在到达现今越南之前,可能来自婆罗洲或是马来半岛。", "tgt_summary": "Les langues chamiques sont un groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.", "id": 2556917}
{"src_title": "古希腊钱币", "tgt_title": "Monnaie grecque antique", "src_document": [{"title": "按时期分类.", "content": "古希腊打制钱币从公元前8世纪诞生起,一直沿用到公元3世纪中期为止,将近1000年。我们也可以把古希腊钱币的发行划分为三个时期:  第一类型钱币主要是用琥珀金、纯金和纯银打制,形状都呈不规则圆形和锭状,在钱币正面压制有图案,偶尔会有铭文,背面主要是锤打而成的方形戳印。 第二类型钱币是用琥珀金、金、银和青铜打制,它们与第一类型相比较而言要薄很多,并且在钱币正面几乎都压制有精美的浮雕头像。 第三类型钱币让人感到很例外的就是,几乎所有的钱币都是用青铜打制而成,币面非常平整,很薄,并且钱体很大,正面都压印有罗马帝国皇帝的肖像。", "section_level": 1}, {"title": "按钱币图形分类.", "content": "在钱币上打制图案,主要的目的就是向外界告知钱币是哪个城市或者哪个国家发行的,这个城市或者这个国家的信仰又决定了展现在钱币上的图案,改变钱币上的宗教图案就是对神的亵渎。 根据希腊钱币上的浮雕图案,又可以将它们分为三种类型:", "section_level": 1}, {"title": "第一类.", "content": "第一类型钱币在正面有打制的图案,反面最开始只有凹陷的戳印,但是后来发展到也有图案。此类钱币大多数是由以下几组图案构成:", "section_level": 2}, {"title": "第二类.", "content": "第二类型钱币大多展现的是国王的浮雕形象。马其顿的亚历山大大帝是第一位把自己的头像放到钱币上的国王,亚历山大大帝一直被人们看做是宙斯之子,所以出现在钱币上的他的形象都是被神化了的。", "section_level": 2}, {"title": "第三类.", "content": "希腊罗马时期的钱币几乎都是青铜打制,并且它的图案风格更趋于背弃具有宗教色彩的题材,钱币上开始出现名人的形象、建筑、甚至是具有讽刺意味的题材等。", "section_level": 2}, {"title": "按艺术风格分类.", "content": "按照艺术风格来分类,可以将古希腊钱币分为四个时期:", "section_level": 1}, {"title": "古希腊钱币的流通.", "content": "由于市场的需求,一些国家发行的钱币有时会大范围的流通。例如古雅典发行的四德拉克马在公元前5世纪至公元前4世纪上半叶一直作为国际货币流通,后来通用罗德岛发行斯塔特,在此之后将近两个世纪里,使用的只有亚历山大大帝发行的四德拉克马和腓力二世发行的斯塔特金币。", "section_level": 1}], "src_summary": "古希腊钱币- 在钱币学领域,古希腊钱币是其中形成时间最早,发行范围最广,并且对后世钱币体系影响最为深刻的一支。古希腊钱币通常可以按发行地分为以下几类:", "tgt_summary": "Les monnaies grecques antiques sont un témoignage à la fois abondant et varié de la civilisation grecque. Apparue en Asie Mineure à la fin du, la frappe monétaire est rapidement adoptée par les Grecs et se développe dans l'ensemble de leur sphère d'influence, de l'Égypte à l'Espagne en passant par la mer Noire.", "id": 1958129}
{"src_title": "辛德曼堡战役", "tgt_title": "Bataille de Fort Hindman", "src_document": [{"title": "战役背景.", "content": "为保护阿肯色河和防止联邦军队打开通往小石城的通道,邦联军队在派恩布拉夫城下游45英里处,阿肯色波斯特附近,河北侧25英尺高的悬崖上,建造了一个大型的,四面的土方工事。 炮台俯瞰着河上下游一英里的视野范围。它是一个用于扰乱密西西比河上航运的基地。为纪念阿肯色的托马斯C.辛德曼将军,该堡被命名为辛德曼堡。它当时驻扎有约5000人,主要是下了马重新部署为步兵的德克萨斯骑兵,和阿肯色州的步兵,编成三个旅,处于托马斯•J•丘吉尔准将的指挥之下。在1862-63年之交的冬季,疾病和处于脆弱的补给链的末端的生活让驻扎在辛德曼堡的守军所处形势严峻。  联邦军队约翰•马克克拉南(John A. McClernand)少将是一个雄心勃勃的政治家。为了得到军旅的光荣和随后的政治利益,他得到了亚伯拉罕•林肯总统的允许,发动军团规模的攻势,准备攻克田纳西州的孟菲斯到维克斯堡一线。 该计划是与田纳西陆军司令员,少将尤利塞斯格兰特的意见有违的。马克克拉南下令格兰特的下属,少将威廉•T•谢尔曼麾下的兵团加入他的部队,称这两个兵团为密西西比河陆军,总人数约33,000人。 1月4日,在已经通知了林肯(但是并没有刻意去通知格兰特或者大上司,少将亨利•W•哈勒克)的情况下,他对阿肯色波斯特,而不是维克斯堡,开始了陆海军联合的军事行动。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1月9日.", "content": "1月9日傍晚,联邦的部队在Notrebe的种植园,一个距阿肯色波斯特3英里的地方登陆。从河的上游开向辛德曼堡的军队与谢尔曼的部队一同占领了邦联军队的战壕。敌邦联军队后撤到阿肯色河的东岸,以寻求堡垒的保护,密密麻麻的步枪坑布满了整片土地。 截止到第二天早上11:00,其余的联邦军队都上了岸。丘吉尔被联邦军队压倒性的优势惊呆了,立即向他的上级西奥菲勒斯•H•霍姆斯求救。霍姆斯建议丘吉尔道“...要么坚持到救援到来,要么直至全部死亡。”", "section_level": 2}, {"title": "1月10日.", "content": "1月10日联邦军队沿河向上游前进,全面包围了邦联驻军。乔治•沃克•摩根的下属彼得J•奥斯特豪斯师中的两个旅在大部队的运动中分开了。上校丹尼尔W. Lindsey的旅在堡垒对面的河岸上了岸,上校约翰•德Courcey的旅则在最初登陆的地方被救了上来。摩尔根建议奥斯特豪斯(和他剩下的部队)沿着河岸跟着他其余的被安德鲁•史密斯统帅的部队前进。谢尔曼跟着大卫史都华的部队沿着河前进,并派他其他在弗雷德里克斯蒂尔内陆的部队去需找一个侧翼迂回路线,但是由于沼泽地和难以通行的道路,最终没能成功。摩尔根的最开始占领了邦联军队战壕的先遣部队大部分被下马的德州骑兵控制了。  当马克克拉南出租车兵攻击击堡垒的时候,波特的炮艇:男爵迪卡尔布号,路易斯维尔号和辛辛那提号也进攻堡垒。海军在400码的范围内攻击堡垒。联邦军队的装甲舰响尾蛇号由于靠得太近搁浅了,在一个堡垒炮火的盲点处猛烈开火。几个小时过后,海军的炮击已经给邦联军队的火炮造成了巨大的损伤。与此同时,马克克拉南还派一个陆军中尉爬上树去观察摩尔根和谢尔曼的部队是否已经就位。中尉报告道,他们已经就位并且准备好突袭,但是谢尔曼的部队仍然还困在沼泽地里向目的地前进。同时,海军认为当时对于步兵突袭来说太黑了,尽管当时一些小规模的冲突已经发生了。", "section_level": 2}, {"title": "1月11日.", "content": "1月11日上午马克克拉南的部队被部署成弧形,面对辛德曼堡和它的步枪阵地。驻扎在阿肯色河上从西向东的是Steele, Stuart, Smith和Osterhaus率领的四个师。丘吉尔的防御则是由左边James Deshler上校和右边Robert Garland上校各自率领的一个旅组成。 马克克拉南的步兵于下午1:00左右开始进攻,但是在第一次几乎没有取得什么进展。与此同时大卫波特的炮艇在Lindsey上校旅的帮助下向里移动,准备跨河炮击。在一小时之内,堡的东面被夷为平地,其火炮沉默。Steele在西面的攻击则是以Charles E. Hovey与John M. Thayer,还有作为预备队的Francis P. Blair, Jr.的旅为主导的。在东部,在Giles Smith和Thomas Kilby Smith上校的旅的支持下,Stuart与Deshler手下阿肯色和德克萨斯出租车兵的步枪阵地相对峙。在中部,在William J. Landram上校的支援下,A.J. Smith以Stephen G. Burbridge准将的旅为先头攻击部队。Burbridge出租车兵们被卷入了一场造成了超过本次战役联邦军三分之一伤亡的轻兵器战斗。Osterhaus以A. Sheldon上校的一个单独的旅向堡垒发起了进攻。  下午4:30马克克拉南正计划对守军进行一次大规模的袭击时,投降的白旗出现了。战斗结束得有点混乱。Lidnsey旅的步兵爬上辛德曼堡的废墟,波特的炮艇搭载着他们渡过了河。波特亲自接受了管辖堡垒的火炮的上校约翰Dunnington的投降。在一面休战旗的下斯蒂尔将军进入一个炮弹坑里同上校Deshler讨论投降的事。当他们两个人商量的时候,Deshler注意到斯蒂尔出租车兵不断靠拢,要求要有人下令让他们停止开火,否则他会再次开火。谢尔曼将军赶到现场亲自寻找丘吉尔。然而,当丘吉尔和上校加兰开始参与了一场关于投降的争论中时,谢尔曼却在一旁站着。加兰声称他已被令投降,而丘吉尔则否认下过这样的命令。上校Deshler从他前面站起身来,向他们宣称自己压根没有投降过,而且一直在坚持重新组织战斗。谢尔曼指出联邦军队已经几乎占领了邦联的领地,结束这场争论。一些联邦士兵甚至已经开始解除邦联军的武装了。最后一个联邦的参谋进了堡垒,并要求海军撤出,以方便A.J. Smith的陆军可以接管。然而,此时堡垒已经向波特投降。具有海军背景的上校Dunnington为向一位海军而不是步兵投降感到一丝安慰。", "section_level": 2}, {"title": "战役结果.", "content": "阿肯色波斯特之战使邦联军队在阿肯色四分之一的兵力丧失,也是1865年内战结束前密西西比河以西最大规模的投降。  联邦军队伤亡1047人,其中134人遇难;邦联军损失了近5500人,几乎全是投降的。尽管联邦军队的损失很大而且也无益于攻取维克斯堡,但是它消除了联邦军队在密西西比河上运输的一大障碍。格兰特对马克克拉南打乱自己计划擅自行动非常不满,令他回到密西西比,并解除了他对密西西比军的领导权,从此一个人指挥维克斯堡战役。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脚注.", "content": "邦联军指挥官报告60死亡,80人受伤,但因为他还报告在战斗中男性比实际少投降,这些数字被认为是低估。NPS battle description(南北战争遗址咨询委员会),引用了1,047名联邦士兵,“约5500”名邦联士兵的损失数字。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿肯色波斯特战役(Battle of Arkansas Post),或称辛德曼堡战役(Battle of Fort Hindman),发生在1863年1月9日-11日,靠近阿肯色波斯特的阿肯色河口上,是美国内战中攻克维克斯堡战役的一部分。", "tgt_summary": "La bataille de Fort Hindman, aussi appelée bataille du poste Arkansas est une bataille de la guerre de Sécession qui se déroula entre le et le lors de la campagne de Vicksburg, près de l'embouchure de la rivière Arkansas. L'armée du Mississippi (unioniste) de McClernand conquit le fort et le Poste Arkansas, qu'elle détruisit.", "id": 2598802}
{"src_title": "漢斯-于爾根·施通普夫", "tgt_title": "Hans-Jürgen Stumpff", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "施通普夫出生于科沃布热格,于1907年加入勃兰登堡第12「普鲁士亲王」步兵团,官拜少尉,并于1908年升至中尉。1914年第一次世界大战爆发后,施通普夫一直服务于军方参谋部。在战争结束时,施通普夫已是上尉军衔。在威玛共和国时期,施通普夫以参谋军官的身份继续待在威玛防卫军中。", "section_level": 1}, {"title": "空军生涯.", "content": "1933年9月1日,施通普夫以中校的身份成为了当时还未公开的空军人事部长,在1937年6月1日至1939年1月1日,德国已合法拥有空军后成为了空军参谋长。1938年,施通普夫晋升为航空兵上将。  二次大战期间,施通普夫指挥了多支航空舰队。1940年7月19日,施通普夫被晋升为大将,并被授予骑士铁十字勋章。到1943年末前,施通普夫指挥过第5航空舰队,并参与了不列颠空战以及对挪威和英国北部的攻击行动。  1944年1月,施通普夫被任命为帝国保卫战(Defense of the Reich)的空军指挥,以防止盟军对德国本土的轰炸。1945年5月8日,施通普夫以空军代表的身份参与德国于柏林签署无条件投降的仪式。  施通普夫于1947年从英国战俘营中释放,并在1968年死于美因河畔法兰克福。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉斯-于尔根·施通普夫(,1889年6月15日—1968年5月9日)是纳粹德国的一名空军将领。", "tgt_summary": "Hans-Jürgen Stumpff ( à Kolberg (aujourd'hui Kołobrzeg) - à Francfort-sur-le-Main) est un général allemand de la Luftwaffe. Il signa la capitulation allemande au nom de la Luftwaffe le à Berlin, en compagnie du maréchal Keitel, représentant l'OKW, et de l'amiral von Friedeburg, représentant de la Kriegsmarine.", "id": 2995866}
{"src_title": "伊尔马里·尤蒂莱宁", "tgt_title": "Ilmari Juutilainen", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "尤蒂莱宁是击坠数最高的芬兰飞行员,曾飞过福克D.XXI、水牛式和Bf 109等战斗机。他是四位曾连续两次获颁芬兰最高军事荣誉勋章——曼纳海姆十字勋章的人之一,也是至今世界空战击坠数不含德国人的排名最高者。整场战争中,尤蒂莱宁的战斗机从未被敌人的战斗机砲火所击中(有一次他的Bf 109被迫降落时,遭到友军防空砲火)。如同其他王牌飞行员艾里希·哈特曼和坂井三郎,尤蒂莱宁从未在战斗中失去僚机。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "尤蒂莱宁于1932年9月9日因为义务役进入芬兰军队,于1935年以飞行员身份在芬兰空军中服务。1935年5月1日,尤蒂莱宁晋升为中士。1939年3月3日,他改隶第24中队,此单位驻于乌蒂。1939年10月,随着国际情势的恶化,该中队调往因莫拉(Immola),接近苏联与芬兰国界的前线。在1939年11月30日爆发的冬季战争中,尽管只是一名中士,尤蒂莱宁仍在1939年12月19日取得他的首次战绩,击落了一架伊留申DB-3轰炸机,和击伤另外两机。以福克D.XXI战斗机,并取得两架单独作战和一架与僚机一起完成的击坠纪录。  在继续战争中,他调派到3/LeLv 24中队,改飞水牛式。在1941年7月9日至1942年11月22日期间,尤蒂莱宁驾驶BW-364号水牛式进行的34次空战胜利中,一共击落28架敌机,其中三次出击中击落了三架。  1941年7月21日,尤蒂莱宁在击落了一架I-153战斗机后,成为了一名水牛式「王牌」飞行员。他与另外五架同单位的僚机升空拦截苏联第65航空团的战斗机,以阻止他们对普里奥焦尔斯克附近的友军扫射。几日后的8月1日,卡尔胡宁中尉的七架战斗机于劳特耶尔维一带击毁了六架I-16,而尤蒂莱宁声称他们的单位翼击落两架。2月6日早晨侦查佩多福伊-杰姆(Petrovkiy-Jam)区域时,再与第24中队的飞行员一起攻击苏军,他自己击落了由12架米格-3战斗机护航的7架图波列夫SB轰炸机。  在提到与2架SB轰炸机交战的情况,他回忆道: 1942年3月27日至28日时,3/LLv 24转至因莫拉为芬军在芬兰湾苏尔萨里(Suursaari)的攻势作准备。3月28日,他与霍塔里(Huotari)中士巡逻时,攻击了一些伊-15战斗机和击落了其中两架。这时的尤蒂莱宁纪录已有22架。一个月后的4月26日,他成为自己部队上第一位获授芬军最高荣誉—曼纳海姆十字勋章的得主。尽管在芬兰湾时,芬军飞行员数量居于劣势,但第24中队的成员经验远比他们的苏联红旗舰队的对手要来的多,虽然有突袭和高度的优势,苏军飞行员仍难以击落芬军。9月20日,于爱沙尼亚巡逻时面临10架苏联战斗机所攻击,但芬军反击击落了其中三架。  1943年,尤蒂莱宁转调至第34中队,该单位换装了新式的梅塞施密特Bf 109G-2型战斗机,凭着这款飞机,他再击落了58架敌机。因为担心会让他无法再飞,尤蒂莱宁拒绝再晋升。  他的第94个击坠成果是Li-2—为俄国版的C-47运输机,于1944年9月3日卡累利阿地峡一带击落。 战后,他仍持续在空军中服役至1947年,担任职业飞行员一直到1956年,以蛾式机载人飞行。他最后一次飞行在1997年,使用芬兰空军的F/A-18黄蜂式战斗攻击机。  尤蒂莱宁最后于1999年85岁生日当天病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃伊诺·伊尔马里·尤蒂莱宁(,1914年-2月21日-1999年-2月21日)是一名芬兰空军飞行员,也是至今除德国外空战击坠数最高的王牌飞行员。尤蒂莱宁在第二次世界大战中带领芬兰飞行员对抗苏联战机,并证实在437次的出击中取得了94架的击坠数。 而据他个人所言,实际上击坠了126架。", "tgt_summary": "Eino Ilmari Juutilainen (Lieksa, - Tuusula, ) était un pilote finlandais, as de l'aviation lors de la guerre d'Hiver (1939–1940) et la guerre de Continuation (1941–1944) avec 94 victoires confirmées pour 437 sorties.", "id": 745174}
{"src_title": "宪法桥", "tgt_title": "Pont de la Constitution", "src_document": [{"title": "规划.", "content": "1999年6月,威尼斯市政当局起草了一份初步计划,计划在大运河上兴建第四座桥梁。经过公共选择程序后,于1999年11月委托圣地亚哥·卡拉特拉瓦设计的新的桥梁。卡拉特拉瓦的反应是一座非现场建造,然后安装在运河上的大半径拱桥。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "这座桥是由圣地亚哥·卡拉特拉瓦设计。桥拱的半径为180米,有一个中央拱,两个侧拱和两个低拱。  2007年,大桥用一艘大型驳船运到现场兴建,以连接圣塔露西亚车站和罗马广场。在2008年完成。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "这座桥受到激烈的批评,有三个主要的引起不满的原因:缺乏轮椅通道,缺乏必要性以及现代简约风格,与威尼斯的中世纪装饰形象格格不入。  卡拉特拉瓦桥的桥面相当陡峭,这意味着老人攀登有困难,轮椅也无法通过。由于持续的抗议,在2010年安装了一个机械升降系统,花费了大量的费用,因为它不是原来设计的一部分。  这座新桥的地点与现有的赤足桥过于接近也引起了争议,因为赤足桥和里亚尔托桥之间的距离或里亚尔托桥和学院桥之间的距离都是其好几倍,其间都缺少永久通道。威尼斯与有许多居民的朱代卡岛之间也没有永久的通道,尽管已计划修建隧道,并不需更大的成本,更方便游客和居民出入。", "section_level": 1}], "src_summary": "宪法桥()是意大利威尼斯大运河上的第四座桥梁。", "tgt_summary": "Le pont de la Constitution (\"Ponte della Costituzione\" en italien, di Calatrava pour les Vénitiens) est le dernier des quatre ponts construit sur le Grand Canal de Venise. Il relie les quartiers de Cannaregio et de Santa Croce.", "id": 1857962}
{"src_title": "籃球兄弟", "tgt_title": "Les Frères Scott", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2003年2月2日WB电视网宣布订购一部名为《Ravens》的电视剧试播集,该剧由Mark Schwahn创造;讲述两个疏远的兄弟,他们住在同一个小镇并都热爱篮球更喜欢上同一个女孩;Mike Tollin、Brian Robbins和Joe Davola将担任本片的执行制片人,本剧将由华纳兄弟电视公司和Tollin- Robbins共同制作。  2月19日Chad Michael Murray确认将担任《Ravens》主角。3月6日确认Moira Kelly、Craig Sheffer、Paul Johansson和Samantha Shelton都将加入《Ravens》饰演主要角色。3月13日确认James Lafferty加入《Ravens》饰演角色Nathan。4月29日本剧英文名由《Ravens》改为《One Tree Hill》。  5月13日WB电视网官方宣布将《篮球兄弟》将在季中(即2004年初)开始播放,并且表示第一季将有13集。5月27日WB电视网宣布Ann Lewis Hamilton将担任本片执行制片人并确认本片将在2004年初播出。  然而在7月10日WB电视网决定将《Fearless》从秋季档期中移除推迟播放并由《篮球兄弟》顶替其当期,《篮球兄弟》将在星期二晚9/8c档期播出并由《吉尔莫女孩》做前导,本剧计划于8月12日开始拍摄。  7月29日WB电视网宣布《篮球兄弟》将于9月23日首播,而前导剧《吉尔莫女孩》也将同日回归。  9月8日Bethany Joie Lenz确认将饰演主角最好的朋友。  11月5日在播放了7集后由于其优秀的收视表现WB电视网宣布预订全季,第一季将有22集。", "section_level": 2}, {"title": "构思.", "content": "Schwahn原本计划写一部名为《Ravens》的电影而名字就是剧中高中篮球队的名字,这就是《篮球兄弟》开发初使用的名字,然而他觉得写成电视剧将更加有趣。Schwahn表示故事的想法来自于他自己的亲身经历。在电视剧的设定时Schwahn曾去一个小镇上学校看了下篮球队,他形容自己就像片中的Mouth McFadden。Schwahn说在设定节目时他设计了Lucas这一角色让角色从不受人注意变得受人欢迎;表现篮球对这个人的影响,让人觉得篮球是一个伟大的展示平台。", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季 (2003-2004).", "content": "除了对篮球的热爱,Lucas 和 Nathan 这两个人似乎没什么共同点,但他们的生命却因为有同一个父亲而系在一起。来自于富裕家庭傲慢自负的 Nathan,是高中篮球校队的明星球员,看似拥有一切,却因父亲 Dan 的偏执狂而内心苦闷。由母亲 Karen 独力抚养长大个性成熟的 Lucas,加入校队后,与 Nathan 间有了交集。Lucas 的出现不但威胁到 Nathan 在球队上的位置,还可能抢走他的女朋友 Peyton。两人之间的冲突也导致 Lucas 与青梅竹马好友 Haley 之间的关系出现变化。Nathan 为了对付 Lucas 故意找 Haley 当他的家教,不料竟与她擦出火花。这两个同父异母的兄弟在相互竞争的过程中,都试着找到自我在生命中的位置,并且渐渐发现其实两个人其实有很多他们意想不到的共同点,由相互敌视排斥到包容接受,最后成为默契极佳的队友也成了真正的兄弟,当然一场场的精彩的篮球比赛也不容错过。  剧中透过一个小镇的日常生活,描写出美国式的家庭价值观,在爱情、亲情、友情,夹杂着上下两代间的恩怨情仇纠缠下,一波波充满冲突挣扎的好戏,高潮迭起。", "section_level": 2}, {"title": "第二季 (2004-2005).", "content": "上季Lucas加入校队,在Peyton和Nathan分手后两人之间产生感觉,然而Peyton没有准备好,Brooke以为Peyton对Lucas没有感觉了于是主动和Lucas搭讪,当他们开始恋爱的时候Peyton和Lucas再次产生感觉,最后被Brooke发现;Nathan和Haley感情迅速升温,但Lucas却认为Nathan不可靠;Dan和Deb就教育Nathan产生分歧,这也成为他们夫妻问题的导火索,Nathan受不了于是独立,并和Haley结婚,但Dan对Haley谈话想动摇Haley;而车祸事件让Keith向Karen求婚的计划泡汤,难过的Keith和Deb发生了关系;而Dan决定向Deb道歉的时候看到了这一幕,这让Dan十分生气心脏发病倒在地上;Keith搞砸了和弟弟的关系决定离开TreeHill镇,而Lucas也差不多所以随Keith一起离开,换个地方让自己清醒清醒。 本季开始Dan被送到医院,得知此事在Lucas的劝说下Keith和Lucas一起回到小镇,而Haley也开始怀疑和Nathan结婚是错误的决定;当Keith在Dan的病房抱着Deb安慰她的时候Dan醒了。Dan虽然好转但是医院还是对其做了彻底检查,结果发现Dan患有HCM(具有遗传效应的一种心脏病),如果兄弟两也有这种病,他们就不能继续打篮球了。", "section_level": 2}, {"title": "第五季 (2008).", "content": "本季简述上季度主要角色4年过后读完大学开始工作的事情,Lucas在两年前出了一本书并且和他的编辑Lindsay约会中;Brooke则成功的创造自己的品牌\"Clothes Over Bros\"和公司,但是很少感觉快乐;而Peyton在追求自己的音乐梦想挖掘歌手,但却面对放弃对音乐梦想的抉择;而Nathan不知怎么的坐在轮椅上自暴自弃让Haley毫无办法;Lucas第二本书则一直没有进展。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "本剧其一大特色 - 音乐在情节上占了一个很重要的位置,曾有很多歌手组合在剧中表演,如,,密雪儿·布兰奇 (Michelle Branch),,,,,打倒男孩 (Fall Out Boy),天使频道 (Angels & Airwaves),,,,卢普·菲亚斯科 (Lupe Fiasco),Bear Lake,Within Reason,Kid Cudi及 Laura Izibor。  女歌手凯特·芙格丽 (Kate Voegele) 在第五季至今扮演角色 Mia Catallano,男歌手及分别在第一季至三季中扮演角色 Jake Jagielski 及在第二季至四季中扮演角色 Chris Keller。  还有其他著名乐队的歌曲在节目中播出,包括 绿洲合唱团 (Oasis),电台司令 (Radiohead),立体音响乐队 (Stereophonics),齐柏林飞船 (乐团) (Led Zeppelin),Placebo,, 雪警 (Snow Patrol),,,Bon Iver,基音乐团 (Keane),,崔维斯 (Travis),,,Pink,治疗乐队 (The Cure),,音魔合唱团 (Audioslave), 及 幽浮一族乐团 (Foo Fighters)。  由第一季至第九季,剧中总共播出1,979首歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "收视率.", "content": "《篮球的天空》在美国收视率如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "《篮球兄弟》(英语:\"One Tree Hill\" 又译:篮球的天空、独木岭)是一部由原创制作的青少年戏剧。是在讲述发生在美国北卡罗莱纳州一个虚构的小镇 Tree Hill的一对兄弟Lucas Eugene Scott和Nathan Royal Scott,他们家家境不同却拥有共同的父亲和共同爱好,并从相互争执最后变成真正的兄弟。本剧于2003年9月23日在美国 WB电视台首播,直至播到2006年5月3日当The WB电视台决定与UPN电视台合并为CW电视台,于是该剧的第四季便于2006年9月27日在 CW电视台继续播出。篮球的天空拍摄于威尔明顿,是一部极受美国青少年欢迎的影集,曾获美国青少年票选奖多次提名,并在2009年5月11日播出第六季第二十三集时,确认为在北卡罗莱纳州所拍摄集数最多的剧集,超越了先前由凯蒂·荷姆斯与蜜雪儿·威廉丝所主演的长寿影集 (Dawson's Creek) 的128集。", "tgt_summary": "Les Frères Scott (\"One Tree Hill\" en version originale) est une série télévisée américaine en 9 saisons et de créée par Mark Schwahn dont les trois premières saisons ont été diffusées du au sur le réseau puis à partir de la quatrième saison du au sur.", "id": 1057088}
{"src_title": "英國地形測量局", "tgt_title": "Ordnance Survey", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "英国地形测量局起源自1747年。 当时英皇乔治二世鉴于两年前雅各宾党起义原因,委任一队军事测绘团测量苏格兰高地。 而首次全国性测量监督,等候至1790至1791年英国军需处(Board of Ordnance;英国国防部的前身),为预防法国入侵,由威廉·罗伊利用伦敦至巴黎的南北基线(baseline)从英格兰南岸开始使用经纬仪测量全国。 英国邮政在1991年发行一套以根德郡城镇汉姆斯翠特为主题的全国测量二百年纪念邮票。  首套一吋对一英浬(1:63,360比例)根德郡地图在1801年出版; 艾塞克斯稍后发行。 这行累垮全国性1:63,360比例地图测量,在二十年后只完成英格兰及威尔士三分之一的面积。 Major 汤玛斯·弗雷德里克·柯尔比陆军少校曾在1819年使用二十二天,步行五百八十六英浬;五年后并带其部下至爱尔兰进行六吋对一英浬(1:10,560比例)的物业评估测量。  稍后成为英国地形测量局局长的Thomas Colby,不只聚精会神地协助专门测量仪器设计外,并成立一套地点名称收集系统;及重组地图绘制方式令产品更清晰和准确。 Thomas Colby本人有团队精神,并经常亲自率队出外进行测量、扎营、及安排干果布丁派对庆祝某测量完成。  自首批爱尔兰地图在1830年代中发行后,《什一税通讯法》下令当局绘制英格兰及威尔士境内类同的六英寸测量。 经过官方支吾后,铁路的发展的压力,迫使国会通过《1841年地形测量法》,在测量用途下给予增加产业的权利。 随着位於伦敦塔总部的1841年火警后,英国地形测量局为了单一比例尺使用而争吵数年。 当时的局长,Sir Henry James陆军少将提倡使用摄影技术,廉价及容易地绘制多种比例的地图。  1841年火警后的英国地形测量局总部,被移至英格兰南普顿某地点;二十五比一英浬的全国性测量终在1895年大功告成。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪.", "content": "英国地形测量局在第一次世界大战期间协助盟国绘制法国及比利时地图;第二次世界大战期间更多地图被绘制包括以下:  第一次世界大战之后,历任英国地形测量局局长Charles Close陆军上校,发展一套利用Ellis Martin设计封面的市场策略,试图在康乐市场上增加地图销量。 其外,地形测量局总考古学官在1920年代开始,在使用空中摄影深入研究考古学中扮演一个卓越角色。  1935年,地形测量局内的大卫信委员会被成立检讨该局前途。 新局长Malcolm MacLeod陆军少将开始英国三角测量点计划,在英国各山头止安装混凝土三角测量柱的巨大任务。 这类新式混凝土柱供经纬仪提供无误的固定位置,作至少三十二次多角度量度。  大卫信委员会的最终报告为英国地形测量局在二十世纪调正。 英国方格网系统的成立,使用十进制标准、实验性1:25,000比例地图。 方格网系统的成功令新的1:50,000比例地图取代了剩余四十年生命的一英寸地图。  英国地形测量局在南普顿的总部已经超用,加上二次大战时受轰炸的损毁;需耍搬迁。 所以总部在1969年被迁移至南普顿市外围新市镇Maybush至今。 而旧址大楼现今成为当地法院一部分。  1995年英国地形测量局成功完成所有二十三万份地图的电子化,令英国成为全世界首个完成地图电子化的国家。  现今英国地形测量局由一个军事支援组织,变为一个民政的英国政府行政机构。", "section_level": 1}, {"title": "英国地图系列.", "content": "英国地形测量局的纸品地图产品在各大书局有售以下比例:  其余出版地图包括多样各比例的历史及考古地图,某受欢迎的旅客地图。英国地形测量局出版一套全国地图索引;及向专业和有需要人士提供更深入和定做的1:10,000比例和1:1,250比例地图。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国地形测量局(英语:Ordnance Survey,OS)是英国一个行政机构,直属社区及本地行政部;主要专责英国本土公共地图制作,并是全世界最大地图制作商之一。", "tgt_summary": "L’ ( ou « Service cartographique de l'État ») est une agence exécutive et un département non-ministériel du gouvernement du Royaume-Uni chargé de la cartographie du pays. Il produit des cartes uniquement pour la Grande-Bretagne, ainsi que pour l'île de Man. (L'Irlande du Nord est couverte par une autre agence, L'Ordnance Survey of Northern Ireland). C'est l’équivalent de l’IGN français.", "id": 771695}
{"src_title": "鲁珀特王子港", "tgt_title": "Prince Rupert (Colombie-Britannique)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "鲁珀特王子港位于温哥华以北770km,斯基纳河河口以北,与大陆有桥相连。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "鲁珀特王子港市被称作为“彩虹之城”,为加拿大降雨量最大的城市,年平均降雨量为2,500 mm。夏天凉爽,日平均温度低于20 °C (68 °F)。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "该市的人口记录如下(括号内的数字为人口普查城市群数字):", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "考古学表明,4000-5000年前,该地最早的居民为土著民族钦西安人。  鲁珀特王子港得名于莱茵鲁珀特王子(1619-1682年),由Charles Melville Hays建立,建制于1910年3月10日。  二战后,渔业与林业称为该市的主要产业。1980年代之前,鲁珀特王子港为世界上的大比目鱼之都。  在1990年代,渔业和林业经济经历了显著的下降。在1990年代人口达到18,000的顶峰之后,因该地居民离开此地寻求工作机会,鲁珀特王子港的人口开始下降,", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "鲁珀特王子港的产业主要有渔业、港口以及旅游业。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水运.", "content": "鲁珀特王子港为北美最深的不冻港。鲁珀特王子港港务局为联邦指派的港口管理机构。港区主要码头泊有19个,岸线长3015m,最大水深为23.5m。装卸设备有可移式吊、浮吊、吸粮机、装载机、拖船及滚装设施等,其中浮吊的起重能力为50吨,可移式吊最大起重能力为60吨。港区露天堆场面积为18.5万平方米,仓库容量达20万吨。煤码头最大可靠泊25万载重吨的船舶,谷物码头可泊6.5万载重吨的船舶。", "section_level": 2}, {"title": "空运.", "content": "鲁珀特王子港机场(YPR/CYPR)位于迪格比岛。该机场拥有1个跑道,1个航站楼,2个停机位 。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲁珀特王子港(Prince Rupert)是加拿大不列颠哥伦比亚省的一个港口城市,位于该省凯恩岛上濒临赫卡特(HECATE)海峡的东北侧,与夏洛特皇后(QUEEN CHARLOTTE)群岛隔峡相望。鲁珀特王子港总人口为12,508人(2011年)。鲁珀特王子港为不列颠哥伦比亚省北海岸的海陆空交通中心。", "tgt_summary": "Prince Rupert est une cité (\"city\") portuaire située sur le littoral nord-ouest de l'île Kaien en Colombie-Britannique au Canada, juste au sud de l\"'Alaska Panhandle\". C'est le siège du district régional de North Coast.", "id": 2041727}
{"src_title": "莉亞·迪桑", "tgt_title": "Leah Dizon", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "她在美国时已经常成为汽车杂志的女模特儿。迪桑接受朋友建议,于2006年4月正式到日本发展。同年十月,她推出首本写真《》(意即法语的「女朋友」)。  2007年日本Victor Entertainment正式签下莉亚的唱片合约成为东洋歌手,并于情人节当天(2月14日)推出首张单曲《Softly》以及个人第2本写真集【】。台湾环球音乐也于6月间签下台湾的代理权,正式发行代理莉亚的台压版唱片,也是日本境外唯一的正式授权的代理公司。  2007年11月7日将于日本东京的Shibuya O-East会馆举办首次个人演唱会【Leah Dizon 1st Live 「Destiny Line」】。  2007年12月31日第58届NHK红白歌合战初出场,献唱〈恋しよう♪〉。  2008年10月14日,日本全国巡回演唱的最后一日,在安可曲后向歌迷表明自己已经结婚以及怀孕4个月的消息。  2009年4月24日,诞下女儿,名为「美兰」,正式成为母亲。  据日本传媒指两人已决定离婚,早于2010年10月初Leah已迁出丈夫寓所,并带同前一年4月出生的女儿美兰展开新生活,Leah正就美兰的抚养权问题跟Bun倾谈离婚细节,有指夫妻间婚后在养育女儿及生活上均出现意见分歧,加上双方价值观也大有出入,导致发展成不能修补的关系,随后于日本的部落格便停止更新。根据Leah经纪公司在2011年2月22日发出的声明,Leah夫妻已于2010年12月完成离婚手续;女儿美兰的抚养权完全归Leah所有,而离婚协定的内容则未公开。  目前Leah与美兰定居于纽约市,并参加表演班学习演戏。她表示未来仍希望能回到日本工作。  于2011年6月,Leah为位于美国曼哈顿的Shonan Cosmetic Surgery Clinic(湘南美容外科クリニック)拍摄广告,该广告于同年8月17日释出。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉亚·多娜·迪桑(英语:Leah Donna Dizon,1986年-9月24日)是一位模特儿和歌手,生于美国拉斯维加斯,父亲为菲律宾华人,母亲为法裔美国人。她有两位胞兄,一位胞姐和两位胞弟,她是家中六人兄弟姊妹中的次女。2008年10月14日,她在舞台上宣布已经怀孕4个月,及与其私人造型师Bun结婚,惟于2010年年底离婚。现是一女之母。", "tgt_summary": "Leah Donna Dizon, née le à Las Vegas, est une chanteuse franco-américaine de J-pop et un mannequin. Elle est notamment l'image de marque d'une agence matrimoniale. Elle mesure.", "id": 2539396}
{"src_title": "2018年冬季帕拉林匹克運動會", "tgt_title": "Jeux paralympiques d'hiver de 2018", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "平昌曾两度申办2010年冬季奥林匹克运动会申办过程和2014年冬季奥林匹克运动会申办过程奥运会,但最终分别惜败给温哥华和索契。  此前举办过1972年夏季奥运会的慕尼黑曾申办冬奥会,在北京成功申办2022年冬季奥林匹克运动会前,有望成为第一座同时举办过夏奥会和冬奥会的城市,但最终只获得25票。法国东南部城市阿讷西也启动申办工程,但没有得到当地居民的支持,最终只获得7票。  平昌在2011年德班第123届国际奥林匹克委员会全体委员大会上被选为主办城市,在一轮投票中便达到至少48票的门槛,远超过竞争对手。平昌成为继札幌(1972年)和长野市(1998年)后第三座举办冬奥会的亚洲城市。", "section_level": 1}, {"title": "曾考虑过申办的城市.", "content": "加拿大魁北克市、智利圣地亚哥、波斯尼亚和黑塞哥维那萨拉热窝、乌克兰布克维尔、土耳其布尔萨、保加利亚索菲亚、瑞典(奥勒、法伦、厄斯特松德)、斯洛文尼亚上卡尼奥拉、西班牙萨拉戈萨、新西兰以及哈萨克斯坦阿拉木图都曾表示考虑申办2018年冬季奥林匹克运动会,但最终没有提出申办。", "section_level": 2}, {"title": "开幕式.", "content": "2018年冬季残奥会开幕式于2018年3月9日在平昌奥林匹克体育场举行,该体育场仅用于冬奥及冬残奥的开闭幕仪式,结束后会拆除。", "section_level": 1}, {"title": "运动项目.", "content": "2018年冬季残奥会将举行6个冬季残奥会项目,共计80项目。单板滑雪将扩大为一个独立项目,共计10项目。 (在2014年时,两个项目被并入高山滑雪)", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "山区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阿尔卑西亚.", "content": "The Alpensia Resort in Daegwallyeong-myeon will be the focus of the 2018 Pyeongchang Winter Paralympics.", "section_level": 3}, {"title": "相关问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北韩关系.", "content": "此前的2018年冬季奥林匹克运动会,North Korea agreed to have its athletes march together with those of the South Korean team during the opening ceremonies, and field a unified women's hockey team. However, during a meeting in Pyeongchang between the leaders of their National Paralympic Committees, the two countries were unable to organize a similar arrangement for the Paralympics. The South Korean Paralympic Committee stated that North Korean officials had requested that the 独岛 (which are the subject of an ongoing sovereignty dispute between South Korea and Japan) be included on the 统一旗 during the Paralympics. 韩国拒绝了这一要求,因为他们认为这与IPC对政治姿态的建议相矛盾。 IPC president Andrew Parsons expressed disappointment over the decision, but noted that the country \"respects and values the IPC's vision and mission\" and had \"committed to working further with the IPC to improve the lives of people with an impairment in North Korea\", while also acknowledging that the IOC had \"made great progress in opening up dialogue between the two nations\" prior to the Olympics, and that their meeting \"underlines the tremendous ability of sport to bring countries together in positive dialogue.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年冬季残疾人奥林匹克运动会()是第十二届冬季残疾人奥林匹克运动会,于2018年3月9日至2018年3月18日在举办,是继1988年后第二次在韩国举行的残疾人奥林匹克运动。是届残疾人奥林匹克运动会主办权于2011年7月6日在南非德班的第123届国际奥林匹克委员会全体委员大会上选出。", "tgt_summary": "Les Jeux paralympiques d'hiver de 2018, officiellement appelés les Jeux paralympiques d'hiver, se déroulent du au à Pyeongchang en Corée du Sud.", "id": 135729}
{"src_title": "約瑟芬·科克倫", "tgt_title": "Josephine Cochrane", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约瑟芬生于俄亥俄州阿士塔布拉县,生长于印第安那州瓦尔帕莱索。  父亲是土木工程师约翰·加里斯(英语:John Garis),母亲是艾琳·菲奇·加里斯(英语:Irene Fitch Garis),家里还有一个姊妹艾琳·加里斯·兰森(英语:Irene Garis Ransom)。外祖父约翰·菲奇 (发明家)是一位发明家,曾获得蒸汽船专利。  1858年10月13日,约瑟芬和威廉·科克伦(英语:William Cochran)结婚。前一年,威廉虽然参与了加州淘金热却失望而返,转而成为一个富裕的干货商人暨民主党的政治家。两人育有一子一女,儿子名为赫理·科克伦(英语:Hallie Cochran),于2岁时去世;女儿名为凯瑟琳·科克伦(英语:Katharine Cochran)。  1913年8月14日,约瑟芬逝世于伊利诺伊州芝加哥,据传死因为中风或疲劳,葬于伊利诺伊州谢尔比维尔格伦伍德公墓(英语:Glenwood Cemetery)。", "section_level": 1}, {"title": "科克伦发明的自动洗碗机.", "content": "1870年,科克伦一家迁入一座豪宅,在宅邸中举办晚宴时使用的都是17世纪的传家宝瓷器,有一次仆人们不小心打破盘子后,约瑟芬开始寻找更保险的替代方法来清洗盘子。她也打算为疲惫的家庭主妇减轻饭后洗碗的负担,上述两者就成了约瑟芬研发自动洗碗机的动机。  虽然在约瑟芬之前,已有发明家发明并洗碗机并尝试上市, 1850年,乔尔·霍顿(英语:Joel Houghton)设计了手摇试泡碗机, 1860年代,L·A·亚历山大(英语:L. A. Alexander)将结构改为齿轮转动,以期让盘子放进一桶水的桶内架子上后可以旋转,但是这些设备都缺乏实效。  约瑟芬设计了她最初的洗碗机,由首间洗碗机工厂的技工乔治·巴特斯帮忙制作出来。为了制造这台机器,她先测量了餐具尺寸,建造内置电线隔间,每个隔间都经过各别设计以容纳杯盘。隔间位于一个平放在铜锅内的轮子内,马达会驱动轮子,热的肥皂水会从锅炉底部喷到碗盘上。该款洗碗机首创利用水压清洗碗盘,有别于用洗刷设计的洗碗机。  1886年12月28日,约瑟芬取得了专利,1893年,她在芝加哥哥伦布纪念博览会展出此一发明,不久就涌入了订单,1897年,洗碗机工厂加里斯—科克伦(英语:Garis-Cochran)开始生产制造洗碗机。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟芬·加里斯·科克伦(英语:Josephine Garis Cochran,科克伦是夫姓),(1839年-3月8日-1913年-8月14日),美国女发明家,和技工乔治·巴特斯(英语:George Butters)共同制作了商用自动洗碗机,2006年,约瑟芬获选进入全美发明家名人堂(英语:National Inventors Hall of Fame)。", "tgt_summary": "Josephine Garis Cochrane née le dans le comté d'Ashtabula (Ohio) et morte le est considérée comme l'inventrice du premier lave-vaisselle en 1886 à Shelbyville (Illinois).", "id": 2995163}
{"src_title": "14K (三合會)", "tgt_title": "14K", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "通说14是指宝华路14号,「14K」的「K」就是「KMT」(国民党,KuoMinTang)的首字母此为主流认知,这亦成为14K之间的暗号,也有传说「14」不只是门牌,也是指到达香港的14位原「K党」国民党的成员。  另有一些江湖传言说法,但不被广泛认知:", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "二次大战时期,日军矢崎勘十将军知道广东盛行三合会,故与汪精卫政权的官员李荫南、郭卫民、冯壁峭利用一些归国的天地会华侨人士与本地的帮派兄弟,创建了「洪门五洲华侨总会西南分会」(简称「西南本部」),来做情报工作,并逼迫小贩与苦力工人加入,以维系会中财政。  1945年日本投降的同一天,军统局首领戴笠的左右手葛肇煌在广东省广州市西关宝华路14号抢占了「西南本部」,改称「洪门洪发山忠义堂(会)」,并以「洪门忠义会」之名在广州展开情治活动入驻会址接管改变其性质。1949年,国民党因国共战争败退台北,忠义会成员因逃避共产党的追捕,各自奔逃到台湾、香港、东南亚以至欧美、纽澳等地。葛肇煌到达香港后把许多旧部集合,尊蒋中正为元首,开始反共任务,再次重组「洪发山忠义堂」。但由于台湾政府的资金支持,加上原本军人出身的组织性与武装能力,势力上一支独秀,形成今天「14K」的雏形。  1949年中共建政后,葛肇煌与「十四号」的帮众逃至香港,重建社团,被港英政府列为香港三合会组织。真正洪发山总会已跟随国民政府于台北注册为合法社团,故香港当地帮派改称葛家军为14K以作识别,十四K的「K」就是国民党(Kuomintang)的首字母。当时洪发山其他字堆虽然反对其自称忠义堂系统,然而实力不足以改变抗衡有准军队组织力和武装的十四号,随几十年历史发展逐渐混淆外界也早已分不清细节,但14K之名的流传下来还是让知悉历史细节的人领略其调侃意味,暗指葛家军一众是1949年后政治力产物并非传系的洪门系统。  在1960至1990年到的三十年间,14K发展迅速,一度拥有20万会员,扩展成全球华人三大帮会之一。1990年代,不少成员渐渐向中国大陆发展。据1991年统计香港主要成员约有2万人。在1960及1970年代,因协助反共,故与台湾的中华民国政府有紧密的接触及互动,然而近年14K已很少扯上政治议题,台湾政府方面亦停止资助14K,因此14K不少成员移师中国大陆发展。  由于其传承清朝洪门的各种秘密帮规和仪式,加上独有的三合会诗句和文化,一直是各个帮会中最具神秘性,且被视为源于洪门的正统大帮派,独特的神秘色彩。有别于其他帮会,14K非香港土生土长,充满政治色彩。龙头葛肇煌于1950年代去世,长子葛志雄继任,绰号「太子」,被视为洪门一脉相传的正统孝字堆龙头。  另外十四K还曾专门训练了一支「12K金钗」女子特别行动队,由女枭雄率领11名「美女蛇」杀手,巧使美人计引诱,曾大闹九龙城,截劫毒枭、毒品,陷害某社团,打杀劫掠,无所不为,被誉为世界黑社会大舞台上的一大奇观。  14K自视为洪门正统,要统一全帮还有一个深层次目的,是希望最终可以像台湾般,令洪门成为合法团体。但港、台两地法例有所不同,14K要藉洪门之名成为合法组织,可谓是无可能的事实。据一名资深的反黑组警官指出,香港警方明白到14K若成功统一,势力必定以倍数上升,不排除为了外扩张地盘,与其他帮会发生摩擦,因而掀起连场的江湖厮杀,实为治安大患。警方必须趁其未成形前大力打压,若该帮有任何异动,必定会大力打压。  2010年葛志雄逝世,从此也没有明确的龙头,“大哥游”接过最高领导人工作至2013。 2013年“大哥游”逝世,“大哥游”逝世前帮务由“刘国安”接过,“刘国安”接过帮务后翌年逝世。 2014年“刘国安”逝世,帮务因政治局面而错中复杂,几年来“陈惠敏”主东面,“立章”主西南面,“华生”主北面。香港本土帮务由「九江街同学会」每月举行会议决策 。2016年台湾洪门会长“刘会进”授予“萧华”香港龙头一职,并受命他整编香港帮众,但由于受到“陈惠敏”与“华生”排斥而任务失败,“萧华”曾在香港多次自称是洪门龙头,2017年被警方拘捕公诉三合会组织罪成立,因此刊登上各大香港新闻而被公众所知内情。", "section_level": 1}, {"title": "概况与特征.", "content": "14K是一个广东背景的社团,他们的主要收入来源来自世界各地的大规模的贩毒行为,其中大部分是从中国及东南亚进口海洛因和鸦片。同时,他们亦经营地下赌博、洗黑钱、纵火、谋杀、贩运军火、操纵卖淫、人口走私、敲诈、身份盗窃,甚至较小程度上的入室行劫等勾当。近年亦在香港招收部分本地的非华人等人士加入社团,亦有极少量女性加入组织之中。  香港英治时期,14K的主要对手新义安同是国民党控制的社团,坊间只知道新义安是14K在香港的主要竞争对手。另外,14K与和胜和被称为香港规模最大的两个三合会组织。1990年代,14K据指是在世界上最大的三合会组织。与其他社团相比,有说14K是最大的而最暴力的香港三合会团体之一,他们的成员之间的联系更为松散,原因是其龙头只属精神领袖,所14K各字堆、派系之间的斗争方出现失控情况。  14K的活动范围包括香港、澳门、中国大陆、台湾、东南亚等地(如越南、印尼、泰国、马来西亚等)、日本、美国、加拿大、澳洲、新西兰和欧洲,部分地区更设有联营公司。虽然香港的14K的业务范围已扩展到远远超出前英国殖民地,但其重心仍然是放在华人地区。与其他香港三合会无异,14K也回到幅员广阔的中国大陆,以扩张活动空间,跨境活动的主要动机是为了避免香港警察很容易地将组织连根拔起。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "1997年,在澳门有一些帮派相关的袭击,造成14人死亡,被传言指与14K有关。尹国驹带领的澳门14K与规模较小的社团和安乐(水房)出现剧烈斗争。  1998年,澳门一个露天咖啡座发生一起一死一伤的事件,死者是一名葡萄牙人,案件被指与14K有关连的枪手有关。  1998年5月,当时的澳葡政府警察司司长白德安之座驾被炸,尹国驹被指涉案,于第二天高调以涉嫌多宗帮派殴斗、血案、枪击案、恐吓而被捕。1999年,被澳门法院裁定以参与黑社会、放高利贷、洗黑钱、拥有军火、非法赌博等罪名成立入狱,并被判刑15年,后经上诉减刑至13年10个月,期间囚禁于澳门监狱(前称路环监狱)内一所高度设防之独立仓 。同案10人中的另外8人也被判罪名成立,分别需监禁5年半至10年刑期不等。  由于澳门政府打击黑帮的力度强硬,14K在北美转移在多个城市活跃,如美国的洛杉矶、旧金山和芝加哥和加拿大的温哥华、卡尔加里和多伦多,还有澳洲的悉尼以及英国伦敦。  2008年8月,自称14K的一群人涉嫌在新西兰的奥克兰Papatoetoe地区高调地参与绑架一个中国家庭。但在支付赎金之前,人质已被发现。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2007年11月1日,有组织罪案及三合会调查科在预先知会传媒情况下高调搜查五间本地家居用品店「住好啲」的店舖、货仓及该公司的办公室,检获88件印有「拾肆K」字样的T恤,以及五百多张明信片,拘捕9女8男,包括公司老板、设计师及售货员,涉嫌管有三合会有关物品。但在警方拘捕一事前所售卖的整批物品两个月内均未受到任何投诉。事前亦无相关警告,引起了部分香港创作人士的反感。是次搜查及拘捕行动亦受到部分舆论批评。及后警方在向律政署索取法律意见后,撤销起诉。(TIER14)", "section_level": 1}], "src_summary": "14K即洪门洪发山忠义堂,是香港三合会系统,前身为汪精卫政权扶植的「洪门五洲华侨总会西南分会」(简称「西南本部」),位于广州西关宝华路十四号,1945年由中国国民党的军统特务葛肇煌中将入驻会址接管改变其性质,故当时花名为十四号。葛肇煌将之正名为洪门洪发山忠义堂,但民众依然称之为「十四号」。", "tgt_summary": "La 14K (十四K ou 14-Kowloon du nom de la rue où le QG de la triade se trouvait) est une triade basée à Hong Kong mais active internationalement. Elle est originaire de Hong Kong et de Canton. Elle a été créée en 1945 par Kot Siu-wong. Elle est la triade chinoise la plus importante en termes de membres avec près de 25,000 dont 2,000 sur Hong Kong, répartis en trente sous-groupes.", "id": 236842}
{"src_title": "塔德·林肯", "tgt_title": "Tad Lincoln", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "托马斯·林肯1853年生于伊利诺伊州,与祖父和一位叔叔同名。但有时他的名字也被错拼为“赛迪斯”(Thaddeus)。由于出生时头大身小,活动起来像只蝌蚪,因此他的父亲亚伯拉罕给他取了小名叫“塔德”。有三个哥哥:罗伯特、爱德华和威廉。由于先天唇裂,言语存在缺陷。他和威廉一样淘气顽皮。", "section_level": 1}, {"title": "在白宫的日子.", "content": "亚伯拉罕·林肯当选总统后,塔德随家人移至白宫居住。白宫成了他的新游乐场所。1862年2月塔德和威廉不幸同时感染伤寒,威廉于21日夭折,塔德却幸存下来。由于天性冲动,塔德也一直没有去上学。1865年4月14日父亲遭暗杀时他正在格洛夫剧院看戏。对父亲的死他一直难以接受。", "section_level": 1}, {"title": "之后的生活.", "content": "父亲遭暗杀后,塔德随母亲和哥哥罗伯特迁居芝加哥。罗伯特短暂搬出去一阵,塔德也上了学。1868年兄弟俩与母亲离开芝加哥,先后到德国与英国共住了近三年时光。1871年他不幸感染结核并于7月15日早晨死亡。遗体葬在斯普林费尔德,其父和两位兄长爱德华与威廉亦葬于此。  塔德死后,罗伯特成了四兄弟中的唯一幸存者。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·林肯,小名塔德(英语:Thomas \"Tad\" Lincoln,1853年-4月4日-1871年-7月15日),美国总统亚伯拉罕·林肯与夫人玛丽·陶德的幼子,18岁时因染上结核导致心脏病突发死亡。", "tgt_summary": "Thomas « Tad » Lincoln ( – ) était le quatrième et le plus jeune fils du président Abraham Lincoln et de Mary Todd Lincoln.", "id": 1383742}
{"src_title": "孔多塞号战列舰", "tgt_title": "Condorcet (cuirassé)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "孔多塞号战列舰是第二艘建造的丹东级战列舰,属于法国1906年海军扩张计划之一,本舰于1907年8月23日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船放置龙骨,1909年8月20日时下水。经历4年的建造时间后,终于在1911年7月25日正式服役。其全长、舷宽、满载时吃水深度、满载排水量、舰上可容纳681名人员。孔多塞号的推进系统由4组帕森海洋蒸汽轮机公司蒸汽涡轮发动机与26台双筒式管锅炉(Niclausse)式锅炉组成,可为舰艇提供,使本舰的航速可达左右。不过在海试时,孔多塞号的最高航速曾达到过。在出航时,舰上可携带的燃煤,供给舰艇在航速下,可到达远的续行半径。  武器配置上,孔多塞号的主要武器由4门305毫米45倍径1906年型主砲组成,这些主砲配置于2座双联装砲塔内,而这2座砲塔分别安装在前甲板与后甲板的船艛建筑上方。次要武器方面,12门240毫米50倍径1902年型主砲配置在6座双联装砲塔内,每边船侧分别各安装3座砲塔。16门口径施耐德1908年型火砲与10门哈其开斯3磅舰炮口径火砲}}构成舰上防御敌鱼雷艇的重要武器;另在船体水线下区域配有2组口径鱼雷管。本舰的水线装甲带厚度为,主砲与司令塔侧面由厚的装甲保护。", "section_level": 1}, {"title": "战时改装.", "content": "第一次世界大战期间,孔多塞号舰艇前方2座口径砲塔的顶部加装口径防空砲;为了确保能施放风筝式气球,主桅杆高度于1918年期间改低;口径火砲的仰角也在这次改装中提高,使射程半径能达到。", "section_level": 2}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次大战前.", "content": "孔多塞号于1906年12月26日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船开始建造,不过直至1907年8月23日才放置龙骨。本舰于1909年8月20日下水典礼,1911年7月25日时正式服役。服役初期,孔多塞号被分派至法国地中海舰队第1分舰队第1总队。1913年5月至6月期间,孔多塞号随驻扎在普罗旺斯与突尼斯的法军舰队进行联合军演,随后于1913年6月7日参与法国总统雷蒙·普恩加莱的海上阅兵典礼。1913年10月至12月期间,孔多塞号随第1总队巡回地中海东部海域,并于1914年5月参与在地中海举行的大规模舰队演习。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战期间.", "content": "在第一次世界大战爆发后不久,孔多塞号随韦尼奥号与孤拔号一同于巴利亚利群岛附近海域搜寻德舰格本号与布雷斯劳号,但最后无功而返。1914年8月9日,孔多塞号奉命在西西里海峡巡航,阻止德舰从西边突破协约国的地中海防线。为了阻止奥匈帝国海军,海军中将奥古斯丁·布韦·德·拉佩雷尔于8月16日将孔多塞号纳入英法联军舰队,并指挥舰队直接前往亚得里亚海。联军舰队后来遇到正在巴尔执行封锁黑山王国任务的奥匈帝国海军舰艇泽塔号防护巡洋舰与,遂爆发安提瓦里海战。在这场海战中,泽塔号遭遇联军舰队集体砲轰而沉没,但成功地让乌兰号逃脱。随后,孔多塞号参加数次在亚得里亚海域的海上袭击任务,接着前往爱奥尼亚群岛海域巡逻。从1914年12月到1916年期间,本舰前往科孚岛支援奥特朗托封锁线。为了确保希腊王国能默许协约国部队在马其顿的军事行动,孔多塞号于1916年12月1日参与十一月事件并前往雅典支援联军。紧接着,孔多塞号转往穆兹罗斯,并驻防该地至1917年9月为止;这段期间,本舰的主要任务为阻止企图突破地中海防线的德舰戈本号。离开穆兹罗斯后,孔多塞号于1918年5月转调第1分舰队第2总队,接着再度驻扎於穆兹罗斯,并在战争结束前一直留守在该地。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战后.", "content": "1918年12月6日至1919年3月2日期间,孔多塞号代表法国前往阜姆,监督巴尔干区域处理南斯拉夫建国。随后,孔多塞号被分派至海峡分舰队。1923年至1924年期间,孔多塞号进行改装升级作业,主要改装项目包括加强水下防护措施、船艉4座口径防空砲被移除等。改装完成后,孔多塞号与狄德罗号、伏尔泰号一同编至土伦的训练舰队,接下来驻扎过鱼雷学校和电子学校等。为了提供训练,本舰后甲板左舷安装一座鱼雷管供学员使用。1931年时,孔多塞号已有部分武装被解除,并转为废船;舰上的螺旋桨也于1939年拆除。著名的法国水下探险家及水肺发明人雅克-伊夫·库斯托曾于1936年登上本舰认识潜水先驱之一菲利普·泰莱芝,并在他的开导下进行人生中第一次潜水活动。  达喀尔战役期间,黎塞留号战列舰口径主砲发生后膛爆炸意外,事后推测可能是砲弹推进剂造成的。为了确认这项推论,孔多塞号于1941年4月被拖到海上进行测试作业。测试期间,使用同样推进剂的砲弹几乎都成功地从本舰船艉的主砲射击出去,从而证实后膛爆炸意外与推进剂无关。同年7月,本舰修改内装,并转往信号、广播及电工学校担任训练任务。舰上烟囱被移除,原区域改放置无线电设备供学生们训练用。改装完没多久后,孔多塞号在准备离开干坞时,不小心与相邻的相撞,造成本舰一部分船体受损,并同时淹没一间隔舱,导致本舰必须再回到干坞重新修理。  1942年11月27日,德军执行安东行动准被抢夺停靠在土伦的维希法国舰队,维希法国人员虽准备以凿沉舰队做为回击,但因孔多塞号上仍有学员,所以本舰没被列入凿沉名单中。德军占领土伦后,将孔多塞号当作兵营舰使用,不过本舰于1944年8月遭到盟军空袭而受损过重,迫使德军在空袭后不到1个月就将本舰凿沉。舰上一部分的口径火砲被德军移除,后被用于比斯开湾吉伦特河口北岸的岸防砲阵地上。1945年9月,孔多塞号残骸被打捞上岸,并在12月14日卖给拆船厂,直至1949年左右才拆解完毕。", "section_level": 2}, {"title": "参考来源.", "content": "书目  在线来源", "section_level": 1}], "src_summary": "孔多塞号战列舰()是6艘丹东级战列舰中第2艘建造的军舰。本舰以法国启蒙运动时期政治与数学家马奎斯·德·孔多塞侯爵命名,于1907年8月23日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船放置龙骨,并在1911年7月25日于法国海军服役。舰上的主要武器为4门305毫米45倍径1906年型主砲,这些主砲配置于2座双联装砲塔内。尽管孔多塞号在1907年8月开始建造,然而以全装重型火炮(All-Big-Gun)设计概念建造的无畏号战列舰在1906年12月时即服役于英国皇家海军,这使得本舰及其同型舰在建造时即沦为二流战舰。", "tgt_summary": "Le Condorcet est un cuirassé de la classe Danton, en service actif dans la marine française de 1911 à 1942.", "id": 2678558}
{"src_title": "狄德罗号战列舰", "tgt_title": "Diderot (cuirassé)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "狄德罗号是第四艘建造的丹东级战列舰,本舰于1907年10月20日在圣纳泽尔彭霍特船坞与造船厂放置龙骨,1909年4月19日时下水,并在1911年8月1日与伏尔泰号及米拉波号一同服役。其全长、舷宽、最大载重下吃水深度为、满载排水量、舰上可容纳681名人员。本舰的推进系统由4组帕森海洋蒸汽轮机公司蒸汽涡轮发动机与26台锅炉组成,可为舰艇提供,使本舰的航速可达左右。不过在海试时,狄德罗号的最高航速曾达到。在锅炉型号上,狄德罗号上使用的是双筒式管锅炉式锅炉,与其使用同一型号的同型舰还有孔多塞号及韦尼奥号。出航时,舰上可携带的燃煤,供给舰艇在航速下,可到达远的续行半径。  武器配置上,狄德罗号的主要武器由4门305毫米45倍径1906年型主砲组成,这些主砲配置于2座双联装砲塔内,而这2座砲塔分别安装在前甲板与后甲板的船艛建筑上方。次要武器方面,12门240毫米50倍径1902年型主砲配置在6座双联装砲塔内,每边船侧分别各安装3座砲塔。16门口径施耐德1908年型火砲与10门哈其开斯3磅舰炮口径火砲}}构成舰上防御敌鱼雷艇的重要武器;另在船体水线下区域配有2组口径鱼雷管。本舰的水线装甲带厚度为,主砲与司令塔侧面由厚的装甲保护。", "section_level": 1}, {"title": "战时改装.", "content": "第一次世界大战期间,狄德罗号与其他同型舰一同进行改装,此次改装将舰艇前方2座口径砲塔的顶部加装口径防空砲;口径火砲的仰角也在这次改装中提高,火砲射程增至。", "section_level": 2}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次大战前.", "content": "狄德罗号在1906年12月26日下单,随后于1907年10月20日在圣纳泽尔彭霍特船坞与造船厂放置龙骨。1909年4月19日,本舰正式下水;经历4年的总建造时间后,终于在1911年8月1日正式服役。法国海军最初将狄德罗号分派至法国地中海舰队第1分舰队第1总队。在1913年5月至6月期间,狄德罗号随舰队参与从普罗旺斯到突尼斯航道上的舰队演习。之后于1913年6月7日参与法国总统雷蒙·普恩加莱的海上阅兵典礼。1913年10月至12月期间,狄德罗号随第1总队巡回地中海东部海域,并在1914年5月参与在地中海举行的大规模舰队演习。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战期间.", "content": "当第一次世界大战爆发后,狄德罗号与伏尔泰号在1914年8月期间一同前往西西里海峡,阻止德国海军格本号大巡洋舰与布雷斯劳号小巡洋舰从西侧突破地中海防线。为了阻止奥匈帝国海军扩张,海军中将奥古斯丁·布韦·德·拉佩雷尔于8月16日将狄德罗号及其所有同型舰一同纳入英法联军地中海舰队,并指挥舰队直接前往亚得里亚海。联军舰队后来于巴尔遇到正在执行封锁黑山王国任务的奥匈帝国海军舰艇泽塔号防护巡洋舰与,遂爆发安提瓦里海战。在这场海战中,泽塔号遭到联军舰队集体砲轰而沉没,却让乌兰号成功地逃脱。随后,狄德罗号参加数次在亚得里亚海域的海上袭击任务,接着前往爱奥尼亚群岛海域执行巡逻任务。从1914年12月到1916年期间,本舰前往科孚岛支援奥特朗托封锁线。自1918年5月开始,狄德罗号成为第2分舰队第1总队旗舰,并在一次世界大战结束为止前,随米拉波号与韦尼奥号驻扎於穆兹罗斯,阻止德舰戈本号突破地中海防线。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战后.", "content": "在鄂图曼帝国于1918年10月30日与协约国签署穆德洛斯停战协定后,狄德罗号参与11月12日至12月12日间占领君士坦丁堡的初步行动。1919年,狄德罗号返回土伦,并在1922年至1925年期间进行现代化改装作业。考量到军舰在战时遭受鱼雷袭击的经验,法国海军于此次改装中同时加强舰体水下防护部分。因舰体性能已渐渐地不符合需求,本舰于1927年转为训练舰,并在1937年3月17日列为废船。法国海军在1937年7月30日以3,557,010法郎将狄德罗号出售给拆船厂,随后于8月31日移至敦克尔克拆解。", "section_level": 2}], "src_summary": "狄德罗号战列舰()是6艘丹东级战列舰中第4艘建造的军舰。本舰于1907年10月20日在圣纳泽尔彭霍特船坞与造船厂放置龙骨,并在1911年8月1日于法国海军服役,舰名来自于法国启蒙运动时期哲学家德尼·狄德罗。舰上的主要武器为4门305毫米45倍径1906年型主砲,这些主砲配置于2座双联装砲塔内。其推进系统由4组帕森海洋蒸汽轮机公司蒸汽涡轮发动机与26台双筒式管锅炉式锅炉组成,航速可达左右。", "tgt_summary": "Le Diderot est un cuirassé de la classe Danton en service actif dans la marine française de 1911 à 1937.", "id": 759896}
{"src_title": "小城之春", "tgt_title": "Printemps dans une petite ville (film, 1948)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在南方某个小城里,少妇周玉纹和长期抱病的丈夫戴礼言多年来的夫妻生活淡而无味,两人几乎已没有任何语言上的交流。玉纹只是仍恪守着做妻子的本分,她经常喜欢独自一人到城墙上去走一走、看一看。患病的礼言终日郁郁寡欢,他对日益没落的家道感到无可奈何,而对妻子的疏远既无法接受又难已改变。此外,这个沉闷的家里还有戴礼言年少的学生妹妹戴秀和年老的仆人老黄。  一天,戴礼言幼时的同学章志忱(是名医生)突然回到小城来看礼言,他的到来犹如在死水中投下一颗石子,打乱了这一家人的心思。十年前志忱与玉纹曾是一对情人,这次重逢唤起了二人的旧情。而年少清纯的戴秀也喜欢上了具有优雅举止与不俗气质的志忱,于是四人的关系纠缠在了一起。礼言因无法忍受这样的生活而服药自杀,后来经抢救而脱险。  这场意外让志忱决心离开这里,玉纹也决定与丈夫继续生活下去,最后礼言与玉纹二人一起站在城墙上目送志忱远去。", "section_level": 1}], "src_summary": "《小城之春》是1948年中国电影,由费穆导演,李天济编剧,文华影业公司出品。故事讲述发生在一个江南小镇的爱情故事。电影虽然在文革中遭受批判,但是其艺术和历史价值愈发彰显,2005年被香港电影金像奖评为“中国电影一百年最佳华语电影一百部”的第一名。", "tgt_summary": "Printemps dans une petite ville (en ; pinyin : Xiǎochéng zhī chūn) est un film chinois réalisé par Fei Mu en 1948.", "id": 1865526}
{"src_title": "芬兰空军", "tgt_title": "Armée de l'air finlandaise", "src_document": [{"title": "编制.", "content": "芬兰空军下分三个司令部,负责芬兰领空警戒及防空作战任务。另设有空军学院,负责训练空军各路人才,例如电子作战、后勤维修、指挥作战等。  空军总司令部主要负责协调芬兰国内海军、陆军、边防部队等部门的联合行动。另外担当芬兰空军与国际社会合作的角色,以及调配资源予各空军部队等。总司令部内划分为多个部门,包括行政管理部、物流部、行动部及作战中心等。  当中空军作战中心(AOC)与其他部门一样,都是隶属于总参谋长之下。其主要任务是执行最高等空防指挥行动、监察及守护领空。  拉普兰司令部主要负责芬兰北部领空防御,覆盖拉普兰、北博滕及凯努地区。  萨塔昆塔司令部主要负责芬兰南部及西南部领空防御。  卡累利阿司令部负责芬兰东部领空防御,其主要空军基地位于库奥皮奥20公里外的Rissala。  空军学院负责训练空军现役、预备役及征兵入伍的官兵。当中提供各类专业训练,包括电子作战、作战指挥、后勤保养等范畴。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "现时芬兰空军主力为F/A-18C及D型黄蜂式战斗机,运输机及训练机为主。2015年10月20日,芬兰国防部宣布展开HX计划,五年内拣选新一代战斗机取代现役60余架F/A-18C/D战斗攻击机。 国防部对五款战斗机作了评估,包括:JAS-39E/F狮鹫战斗机、阵风战斗机、台风战斗机、F/A-18E/F超级大黄蜂式打击战斗机、F-35A闪电II战斗机。当局预计2025年起汰除现役F-18C/D战机,并于随后15年内完成替换。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰空军(FAF/FiAF,,),为芬兰国防军三大分支之一。其主要任务是捍卫领空及监察空域,战时更担任防空作战。另外会担当训练军队及维持昼夜警报的角色。 就独立空军而言,芬兰亦为历史最悠久之一。其空军可追溯到1918年陆军航空队之成立。", "tgt_summary": "La Force aérienne finlandaise (En, en ) est l'une des branches de l'armée finlandaise. En tant que branche distincte de l'armée, la Force aérienne finlandaise est l'une des plus anciennes dans le monde, existant officiellement depuis le.", "id": 1554042}
{"src_title": "图-104", "tgt_title": "Tupolev Tu-104", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "图-104的研制工作始于20世纪50年代初。当时,苏联民航迫切需要一款比现有螺旋桨客机拥有更大载客量和更好飞行表现的现代化客机。图波列夫设计局在图-16轰炸机的基础上对新客机进行了设计,新客机的机翼、尾部设计及发动机均与图-16相同,但采用了更宽的机身,使用加压客舱,可容纳50名乘客。图-104的原型机于1955年6月17日首飞,并于同年7月在图希诺航展(Tushino Airshow)上亮相。因当时许多机场的跑道长度不足,图-104配置有减速伞,可将降落距离缩短约400米。  凭借开发生产图-104的经验,图波列夫设计局在图-104的基础上,开发出针对国内短程市场的图-124,为世界上首款量产的采用涡轮风扇发动机的客机。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "图-104由两台米库林AM-3涡轮喷气发动机提供动力。与彗星型客机类似,图-104亦将发动机设于机翼根部,该设计遗留下了发动机的喷口贴近机身,喷流冲击机身舱壁的问题。机组由5人组成,包括2名飞行员、1名领航员、1名飞航工程师和1名无线电操作员(后取消)。  图-104的客舱分为两部分,前面是一个稍小的客舱,后面是一个较大的客舱,两个客舱之间有一个舱段,这里的地板略高,以避开机翼的中央结构部分。在早期型号中,这个中央舱段常常被作为厨房。", "section_level": 1}, {"title": "运营历史.", "content": "1956年9月15日,苏联民航开始使用图-104取代伊尔-14,在莫斯科—鄂木斯克—伊尔库茨克航线进行首次商业飞行,将该航线的全程飞行时间由13小时50分钟缩短至7小时40分钟,飞行的舒适度亦大幅提升。至1957年,苏联民航已在从莫斯科伏努科沃机场至伦敦、布达佩斯、哥本哈根、北京、布鲁塞尔、渥太华、德里和布拉格等地的航线上使用图-104执飞,其中莫斯科至北京的航线也是中国当时最豪华的航线。  捷克斯洛伐克航空是除苏联民航外使用图-104的唯一一家航空公司,共购入了6架载客量81人的图-104,在前往莫斯科、巴黎和布鲁塞尔的航线上使用。  因设计原因,图-104在操控和稳定性上表现不佳,易进入荷兰滚状态,同时机翼糟糕的空气动力学设计易导致在低速飞行时无预警失速,因此需要比一般飞机更高的降落速度。这些缺陷导致图-104的安全记录并不好。在1979年发生一次致命事故后,苏联民航随即将图-104退役。军队中的图-104则继续服役,但在1981年2月1架军用图-104坠毁导致50人死亡后,该机型从此彻底退役。图-104的最后一次飞行是1986年飞往乌里扬诺夫斯克航空博物馆的一次转场飞行。", "section_level": 1}], "src_summary": "图-104(,北约代号:骆驼(Camel))是一型由苏联图波列夫设计局设计的双发中程窄体喷气式客机,于1955年6月17日首飞。", "tgt_summary": "Le Tupolev Tu-104 est le premier avion de ligne soviétique à réaction. Il a été développé à partir du bombardier Tu-16.", "id": 1034189}
{"src_title": "民主联盟 (南非)", "tgt_title": "Alliance démocratique (Afrique du Sud)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "民主联盟的前身是进步党 (南非)、进步改革党 (南非)、进步联邦党,由著名反对种族隔离的活动家海伦·苏斯曼、哈里·施瓦茨和弗雷德里克·范泽尔·斯拉伯特等人创建。  1988年,进步联邦党、独立党 (南非)、全国民主运动(National Democratic Movement)合并为民主党 (南非)。2000年民主党与新国民党合并组成民主联盟,2001年合并取消,但保留了“民主联盟”一名。", "section_level": 1}, {"title": "2014年大选.", "content": "在2014年南非大选,民主联盟的议席增加至89席,维持作为最大反对党的地位。", "section_level": 2}, {"title": "2019年大选.", "content": "在2019年南非大选,民主联盟的议席减少至84席,但继续维持作为最大反对党的地位。", "section_level": 2}, {"title": "意识形态与政见.", "content": "民主联盟将其政治主张归纳为「建立公开、机会平等且无差别待遇的社会」(Open Opportunity Society for All)。", "section_level": 1}, {"title": "现行政策.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "民主联盟的治安政策为「克服恐惧,迈向希望」(Conquering Fear, Commanding Hope)。民主联盟主张将现有警队编制扩充至25万人规模,较南非政府的目标19万人多6万人。此外,为提高检警办案效率,民主联盟主张延聘3万名侦探和鉴识专家,以及500名检察官,并设立犯罪被害者部门,为犯罪被害者及其家属提供补助和辅导。  民主联盟亦主张为受刑人提供劳动机会,使其在服刑期间能为各类社区改善计划提供服务。此政见受到一些劳工团体的批评,认为该政见非但不道德,且会令劳工失去工作机会。  2008年底至2009年期间,由于南非警察之要员保护组(南非)的数名警员面临严重的刑事起诉,民主联盟对该单位提出强烈批判。事后,该党提出证据证明该单位的纪律表现败坏,并指出其指挥官刻意隐瞒此事,且将相关纪录抹除。  民主联盟强烈反对解散蝎子刑事鉴定组,以及其它不利于统合警队资源的政策,比如解散各类针对家庭暴力、幼儿保护和性犯罪而成立的全国性单位。", "section_level": 3}, {"title": "社会发展.", "content": "民主联盟的治安政策为「打破贫困循环」(Breaking the Cycle of Poverty)。该党主张设立基本生活补助金,提供年收入低于R46,000每月R110的生活补助金。该党亦主张立法强制学童的法定监护人确保学童到校出席率不低于85%,且定期接受健康检查。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "民主联盟的治安政策为「为成功做准备」(Preparing for Success),主张提供学生成绩普遍表现欠佳的学校更完善的硬件设施和人力资源。", "section_level": 3}, {"title": "环境与能源.", "content": "2009年大选期间,民主联盟主张新设能源与气候变迁部,由改善电力系统已减缓南非逐年增加的二氧化碳排放量。该党于2009年提出的能源政策为「相信这个国家」(In Trust for the Nation),主张提高能源使用效率和设立碳排放上限。", "section_level": 3}, {"title": "领导团队.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "首席执行官.", "content": "民主联盟首席执行官:", "section_level": 2}, {"title": "选举.", "content": "下列图表为民主联盟及其前身民主党自1994年南非大选起的选举结果:", "section_level": 1}], "src_summary": "民主联盟(,英语:Democratic Alliance;简称为DA)是南非的一个政党,2009年大选后成为西开普省的执政党。", "tgt_summary": "L'Alliance démocratique ( et - DA) est un parti politique d'Afrique du Sud considéré, sur l'échiquier politique sud-africain, comme étant un parti centriste et libéral dont le principal adversaire est le Congrès national africain (ANC, au pouvoir depuis 1994).", "id": 790620}
{"src_title": "古虫界", "tgt_title": "Excavata", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "许多古虫界的物种缺乏典型的线粒体,被称作「无线粒体原生生物」(amitochondriate),虽然大多数可能包含了功能上类似于线粒体、形态有很大变化的细胞器。其它的古虫界的生物有线粒体,线粒体嵴呈管状、盘状、薄片状。大多数古虫界物种有两个、四个甚至更多的鞭毛,很多物种有显著的腹部摄食沟(feeding groove)超微结构,内部由微管支撑。如果有系统发生的基因证据,其它缺乏这一特征的物种也可以归属于古虫界。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "古虫界在门/纲的级别上分为六类。", "section_level": 1}, {"title": "Discoba或JEH亚界.", "content": "眼虫门(Euglenozoa)与透色门(Percolozoa, Heterolobosea)是特别接近的亲缘关系,都具有盘状的线粒体嵴,因此被归纳为盘嵴总门(Discicristata)。2007年,一项研究表明盘嵴总门与Jakobida目具有基因亲缘关系 Jakobida目具有类似于其它原生生物的管状线粒体嵴,因此与盘嵴总门合称为Discoba亚界或三者首字母缩写——JEH总界。", "section_level": 2}, {"title": "后滴门.", "content": "后滴门(Metamonad)不寻常地缺少了典型的线粒体——代替线粒体,这些生物具有氢化酶体(hydrogenosome),纺锤剩体(mitosome)或其它未识别的细胞器。共同特点是都没有线粒体。基因分析表明,这些生物的细胞核中有线粒体的基因标志。这些生物都是寄生生活的,能够从其它来源获得ATP。源真核生物的一个例子是毛滴虫(Trichomonas Vaginalis),是常见的尿路感染,通过性接触传播。", "section_level": 2}, {"title": "单系起源.", "content": "古虫界是否为单系群(monophyletic group),仍然缺乏基因证据。可能是几个并行的进化分支。  某些古虫界的物种被认为是非常原始的真核生物,位于进化树的底部。这示意古虫界可能是多系群,包含着其它原生生物的祖先。但这也可能是由于长枝吸引(long branch attraction),这已经在微孢子虫(microsporidia)中有过前例。", "section_level": 2}, {"title": "马拉维单胞虫.", "content": "除上述类群外马拉维单胞虫纲(Malawimonas)由于其分子系统学证据被认为可能是古虫中的一种,但其在其中的系统位置待定。", "section_level": 2}], "src_summary": "古虫界(学名:)是单细胞生物的一个主要超级群组,属于真核生物域,由汤玛斯·卡弗利尔-史密斯于2002年引入的一个新的支序亲缘学分类。古虫界包含了许多自由生存或共生的原生生物,以及一些重要的人体寄生虫。古虫界过往被包括进现时被视为已弃用的生物分类原生生物界(Protista),一种基于鞭毛构造的分类,被认为是 的最 lineage。 命名为「古虫」,是因为在真核生物的系统发生树处于底部位置,与古菌等外群关系较近,线粒体可能缺失或功能原始。", "tgt_summary": "Les Excavata (Excavés, ce qui signifie creusés) ou Excavobionta sont un règne d'eucaryotes unicellulaires hétérotrophes et généralement flagellés. Le type ancestral se caractérise par la présence d'une zone creusée, le cytostome, permettant l'ingestion de fines particules alimentaires. De nombreux excavates sont anaérobies ou microaérophile et contiennent des organites particuliers et spécialisés : les mitosomes et les hydrogénosomes, EX : Diplomonade", "id": 119930}
{"src_title": "马尼亚·曼内斯库", "tgt_title": "Manea Mănescu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曼内斯库的父亲是一位来自普洛耶什蒂的共产党员,他在1920年代早期支持转型的社会党为共产党。曼内斯库早年在普洛耶什蒂读中学,中学毕业后就读于布加勒斯特高等贸易和工业研究学院,获经济学博士学位。1932年加入罗马尼亚共产主义青年联盟(共青团)。大学毕业后从事统计工作。1943年因参加反法西斯革命活动一度被捕。1944年扬·安东内斯库政权被推翻后,曼内斯库与尼古拉·齐奥塞斯库在共产主义青年联盟一起工作,曼内斯库后来娶了齐奥塞斯库的妹妹。1951年曼内斯库被任命为布加勒斯特大学经济系部门负责人和中央统计局局长。  1955年10月3日至1957年3月19日被任命为财政部长,1957年3月任国家劳动与工资问题委员会主席和国家计划委员会第一副主席,1957-1965年任罗马尼亚共产党中央科学文化部长,并兼任《经济问题》杂志编辑委员会委员。1967年12月,被任命为经济委员会主席(至1972年10月)。  1968年12月曼内斯库增补为罗马尼亚共产党中央政治执行委员会委员,1969年3月至1972年10月任国务委员会副主席。1971年2月升为中央政治执委会常设主席团委员(1974年11月连任),同年6月被任命为国防委员会委员。1972年10月13日至1974年2月27日任部长会议副主席兼国家计划委员会主席。1973年5月任经济和社会发展最高委员会(党政合一机构)副主席。1974年3月29日至1979年3月30日任部长会议主席(政府总理)。  1979年3月29日罗共中央全会根据曼内斯库的健康状况和他本人的请求,决定解除其政府总理职务和其他党政职务,全会一致指派原第一副总理伊利耶·维尔德茨为政府总理。此后,他担任罗马尼亚经济学院经济控制论教研室教授等职,主要从事教学工作。  1982年复出,任齐奥塞斯库的经济顾问。1982年11月任国务委员会副主席、经济和社会发展最高委员会副主席、社会主义民主和团结阵线全国委员会第一副主席等职务。同时重新当选罗马尼亚共产党中央委员、中央政治执委会委员、中央常设局委员直至1989年。  1989年齐奥塞斯库被推翻,12月22日,曼内斯库和埃米尔·博布陪同齐奥塞斯库夫妇出逃,后被捕入狱。布加勒斯特特别军事法庭以「种族灭绝罪」判处其无期徒刑。1990年4月被罗马尼亚最高法院改判为10年有期徒刑,1994年3月因「健康原因」获得特赦,此后在家安度晚年。2009年2月27日在布加勒斯特逝世,享年93岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "马尼亚·曼内斯库的妻子玛丽亚是尼古拉·齐奥塞斯库的妹妹,1973年12月任罗马尼亚红十字会副主席、1978年4月当选为全国妇女理事会成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尼亚·曼内斯库(Manea Mănescu,1916年-8月9日-2009年-2月27日),罗马尼亚共产主义政治家,在尼古拉·齐奥塞斯库时期曾担任五年部长会议主席(总理)(1974年3月29日-1979年3月29日)。", "tgt_summary": "Manea Mănescu (né le à Brăila et mort le à Bucarest) est un homme d'État roumain. Haut responsable du régime communiste, il est président du Conseil des ministres (Premier ministre) de 1974 à 1979.", "id": 1704749}
{"src_title": "伊利耶·维尔德茨", "tgt_title": "Ilie Verdeț", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维尔德茨生于巴克乌县科默内什蒂,12岁时就辍学跟随病重的父亲在煤矿厂当矿工。1945年加入罗马尼亚共产党。在布加勒斯特经济研究学院和“斯特凡·乔治乌”社会政治学院(罗共中央高级党校)毕业后,进入煤矿和工会党组织工作。1948-1954年先后担任列什查、鲁郭日、卡兰塞贝什等市党委领导,1954-1964年任罗共胡内多阿拉州委第一书记。1964年8月在布加勒斯特任罗共中央组织部副部长,成为尼古拉·齐奥塞斯库的副手。  1965年3月格奥尔基·乔治乌-德治死后,维尔德茨作为中央书记处书记,进入中央领导层,他帮助齐奥塞斯库获得罗共中央总书记职位。不久以后7月在罗共九大上,维尔德茨被提升为中央政治执行委员会候补委员和部长会议第一副主席(1965年7月24日-1975年3月18日)。  1977年1月-1986年6月升任罗共中央政治执行委员会常设局委员(相当于中央政治局常委)。1977年10月任劳动人民委员会副主席,齐奥塞斯库派他解决1977年的九谷矿工罢工,但无法协商并被扣为人质达两天(之后他否认)。  1978年3月7日-1979年3月30日任政府第一副总理兼国家计划委员会主席(1977年5月9日开始担任)。1979年3月30日-1982年5月20日任政府总理,总理任内与齐奥塞斯库发生意见分歧。齐奥塞斯库夫人埃列娜·齐奥塞斯库作为第一副总理也屡屡干预维尔德茨的政府首脑职权。1982年5月,因无法执行齐奥塞斯库的高指标政策,被齐指责为“软弱无能”,解除了总理职务,由康斯坦丁·德斯克列斯库接任总理。  1982年5月-10月任国务委员会副主席。1982年10月-1986年6月中央书记处书记兼中央经济和社会活动工人监督委员会主席。1985年10月18日-1986年6月20日任矿业部长。1985年12月被解除中央书记职务。1986年6月任罗共中央检查委员会主席。  1989年12月齐奥塞斯库被推翻,维尔德茨宣称自己是临时政府领导人,试图接管政权,组建新政府,并自任政府首脑,但它只持续了大约20分钟,就立刻被反对派示威者推翻并驱逐出罗共中央大楼。扬·伊利埃斯库成立罗马尼亚救国阵线委员会并任主席。  1990年11月16日维尔德茨创建社会主义党(Partidul Socialist al Muncii),并与劳动民主党合并为罗马尼亚社会主义劳动党,维尔德茨任主席,参加1992年的议会选举,但在随后的选举中未能赢得任何席位。他继续担任主席,直到2000年11月议会选举中,社会主义劳动党未能达到修改后的《选举法》所规定的5%的单一政党最低得票率,再度失利,成为非议会型政党,逐渐失去影响力,之后他辞去主席职务,但作为社劳党的创始人,被选为党的名誉主席。  维尔德茨和他的妻子雷吉娜(齐奥塞斯库的妹妹)于1947年结婚。他们有两个女儿: 多依娜(Doina) (b. 1948)和塞扎琳娜(Cezarina) (b. 1953)。  他2001年在布加勒斯特死于心脏病,享年76岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊利耶·维尔德茨(Ilie Verdeţ)(1925年-5月10日-2001年-3月20日)罗马尼亚政治人物。曾任罗马尼亚共产党中央政治执行委员会委员、常设局委员,罗马尼亚总理(1979-1982),国务委员会副主席(1982),社会主义劳动党主席(1990-2000)。", "tgt_summary": "Ilie Verdeț (né le à Comănești et mort le à Bucarest) est un homme d'État roumain. Il fut l’avant-dernier Premier ministre du régime de Nicolae Ceaușescu, du au. Constantin Dăscălescu lui succède. Il était le beau-frère de Nicolae Ceaușescu.", "id": 1112423}
{"src_title": "胡振中", "tgt_title": "John Baptist Wu Cheng-Chung", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "胡振中于嘉应教区接受小学教育,于1940年进入当地修院接受中学教育,随后于1946年8月在香港仔华南总修院攻读哲学及神学。1953年7月前往罗马,于宗座传信大学攻读圣教法律。1956年6月23日以优异成绩取得教律学博士学位,其博士论文题为《举行婚配特殊情况的法规》。", "section_level": 1}, {"title": "宗教事务.", "content": "胡振中于出生地受洗,1952年7月6日于香港坚道主教座堂晋铎,随即在九龙东头村难民中心工作。1956年至1957年先后到美国纽约、波士顿及芝加哥三个总主教区秘书处实习后,随即赴台湾新竹教区苗栗县担任牧民工作。1975年4月5日获教宗保禄六世委任为第五任香港教区主教以继任逝世的李宏基主教,并于1988年5月29日获教宗若望·保禄二世宣布任命为枢机,并于同年6月29日正式就任,是香港首位枢机。就任枢机后,胡振中曾任宗座万民福音部、宗座大众传播委员会和礼仪及圣事部的成员。", "section_level": 1}, {"title": "政治及社会事务.", "content": "鉴于《中英联合声明》的签署,胡振中于1984年8月15日以主教身份发表声明,期望《联合声明》及《基本法》均会明文规定保障宗教信仰自由。1985年3月,胡振中访问北京和上海,成为1949年以来首位访问大陆的香港教区主教。1989年7月11日,因应六四事件,胡振中致函全球主教,恳请他们呼吁中国推行法治民主。另外每逢各级议会选举,胡振中亦会呼吁教徒积极参与。  胡振中于1999年6月6日发表牧函以支持港人内地出生子女的居港权,并批评香港特区政府寻求全国人大常委会解释基本法的做法,是「引发港人对内地人的抗拒,......动摇港人家庭的根基、使人怀疑中央推行『一国两制、高度自治』的承诺,打击国际人士对香港的信心......。」。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "《南华早报》于2002年揭发在胡振中任香港教区主教期间,共有三名神职人员涉及性侵犯儿童,但教区只对有关内部处分而未有报警,另向受害者提供辅导和赔偿,故此被质疑有知情不报及妨碍司法公正之嫌。教区随后成立跨专业小组,以防止同类的性侵犯事件再发生。", "section_level": 1}, {"title": "死亡日期巧合.", "content": "香港教区的三位华人主教皆是隔月同日逝世,而至今所有已离世的香港教区主教逝世日同是「3」字尾日。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡振中枢机(英语:Cardinal John Wu Cheng-chung;1925年-3月26日-2002年-9月23日)生于中国广东省五华县河口乡,生前为罗马天主教会枢机,天主教香港教区主教。2002年因骨髓癌于香港玛丽医院病逝,终年77岁。香港教区主教随后由陈日君接任。", "tgt_summary": "John Baptist Wu Cheng-Chung, né le à Shui-tsai dans la province du Guangdong en Chine et décédé le à Hong Kong, est un cardinal chinois, qui fut évêque de Hong Kong de 1975 à sa mort.", "id": 355274}
{"src_title": "聖大衛日", "tgt_title": "Saint David's Day", "src_document": [{"title": "Significance of the day.", "content": "Saint David () was born in Caerfai, south west Wales into an aristocratic family. He was reportedly a scion of the royal house of Ceredigion, and founded a Celtic monastic community at Glyn Rhosyn (The Vale of Roses) on the western headland of Pembrokeshire () at the spot where St David's Cathedral stands today.  David's fame as a teacher and his asceticism spread among Celtic Christians, and he helped found about 12 monasteries. His foundation at Glyn Rhosyn became an important Christian shrine, and the most important centre in Wales. The date of Saint David's death is believed to be 1 March 589. His final words to the community of monks were: \"Brothers be ye constant. The yoke which with single mind ye have taken, bear ye to the end; and whatsoever ye have seen with me and heard, keep and fulfil.\"  For centuries, 1 March has been a national festival. Saint David was recognised as a national patron saint in the 12th century at a peak time of Welsh resistance to the Normans. He was canonised by Pope Callixtus II in 1120. The 17th-century diarist Samuel Pepys noted how Welsh celebrations in London for Saint David's Day would spark wider counter-celebrations amongst their English neighbours: life-sized effigies of Welshmen were symbolically lynched, and by the 18th century the custom had arisen of confectioners producing \"taffies\"—gingerbread figures baked in the shape of a Welshman riding a goat—on Saint David's Day.  Unlike Saint Patrick's Day in Ireland, Saint David's Day is not a national holiday, though there is strong support for it becoming a bank holiday in Wales. In the past, schools have taken a half-day holiday, which continues in some parts of Wales. Saint David's Day is also celebrated in expatriate Welsh communities outside the UK. Cross-party support resulted in the National Assembly for Wales voting unanimously to make Saint David's Day a public holiday in 2000. A poll conducted for Saint David's Day in 2006 found that 87% of people in Wales wanted it to be a bank holiday, with 65% prepared to sacrifice a different bank holiday to achieve this. A petition in 2007 to make Saint David's Day a bank holiday was rejected by the office of the British Prime Minister Tony Blair.  In the poem \"Armes Prydein\" (\"The Prophesy of Britain\"), composed in the early to mid-10th century, the anonymous author prophesies that the Cymry (the Welsh people) will unite and join an alliance of fellow-Celts to repel the Anglo-Saxons, under the banner of Saint David: \"A lluman glân Dewi a ddyrchafant\" (\"And they will raise the pure banner of Dewi\"). Although there were occasional Welsh uprisings in the Middle Ages, the country was briefly united by various Welsh princes before its conquest at different times, and it arguably had a very short period of independence during the rising of Owain Glyndŵr, but Wales as a whole was never an independent kingdom for long. Henry Tudor, 2nd Earl of Richmond, who was born in Pembroke Castle as a patrilineal descendant of the Tudor Dynasty of North Wales, became King Henry VII of England after his victory over Richard III at the Battle of Bosworth Field in 1485, to end the Wars of the Roses. Henry's green and white banner with a red dragon became a rallying point for Welsh patriotism with the memory of Saint David on his Feast Day. Henry was the first monarch of the House of Tudor, and during the reign of that dynasty the royal coat of arms included the Welsh Dragon, a reference to the monarch's origin. The banner from Henry's victory was not adopted as the official Flag of Wales until 1959. The flag of Saint David, however, a golden cross on a black background, was not part of the symbolism of House of Tudor.", "section_level": 1}, {"title": "Saint David's Day events.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cardiff.", "content": "Around Wales each year, Saint David is commemorated in parades, the largest of which in Cardiff. The parade is a non-military celebration of Welsh heritage and culture.  To mark Saint David's Day, and their return from a six-month tour of Afghanistan, soldiers from the Royal Welsh Regiment provided The Changing of the Guard ceremony at Cardiff Castle's south gate on 27 and 28 February 2010.  On 1 March 2010, the seventh National Saint David's Day Parade took place in Cardiff city centre. Celebrations included concerts, a parade and a food festival. The food festival ran from 26 February with the third annual Really Welsh Food Festival in Queen Street, featuring all-Welsh produce. Following the parade, a number of Welsh entertainers performed and in the evening Cardiff Central Library provided free entertainment and food.", "section_level": 2}, {"title": "Other locations.", "content": "In many towns an annual parade through the centre of town is now held. Concerts are held in pubs, clubs, and other venues. In the town of Colwyn Bay in north Wales, an annual parade through the centre of town is now held with several hundred citizens and schoolchildren taking part. Other events are centred on the parade.  The town of Prestatyn closes the top of the High Street for local schools to participate in Welsh singing and local fundraising.  Swansea inaugurated a St David's Week festival in 2009 with a range of musical, sporting and cultural events held throughout the city to mark the national day.  Disneyland Paris also organises yearly events to celebrate Saint David's Day which include a Welsh-themed week, fireworks, parades and Disney characters dressed in traditional Welsh attire.  Washington, DC holds a St. David's Day congressional reception at the United States Capitol in honor of the First Minister of Wales' biannual visits.  The Los Angeles St. David's Day Festival – National Day of Wales is the largest annual event of its kind in the United States encompassing an eisteddfod, Celtic marketplace, classes, and a concert.", "section_level": 2}, {"title": "Traditions.", "content": "Children in Wales take part in school concerts or eisteddfodau, with recitation and singing being the main activities. Formerly, schoolchildren were given a half-day holiday. Officially this custom does not continue, although the practice can vary between schools. The younger girls sometimes wear traditional Welsh costumes to school. This costume consists of a long woollen skirt, apron, white blouse, woollen shawl and a Welsh hat.  Also, various Welsh Regiments of the British Army use aspects of Saint David's cross, Saint David himself, or songs of Saint David in their formalities during the celebrations. Many Welsh people wear one or both of the National symbols of Wales to celebrate St. David: the daffodil (a generic Welsh symbol) or the leek (Saint David's personal symbol) on this day. The leek arises from an occasion when a troop of Welsh were able to distinguish each other from a troop of English enemy (some historical accounts indicate Saxon invading forces), dressed in similar fashion, by wearing leeks.  The flag of Saint David often plays a central role in the celebrations and can be seen flying throughout Wales. Popular dishes traditionally eaten on Saint David's Day include cawl (soup), \"bara brith\" tea loaf, Welsh Cakes, lamb and Welsh rarebit.", "section_level": 1}], "src_summary": "圣达味日(, )是威尔士主保圣人圣达味(圣公会称圣大卫)的瞻礼日,纪念于每年3月1日。12世纪天主教会将圣达味封圣后,3月1日即成为圣达味的瞻礼日,不过目前圣达味日不是英国的公众假日,仅是威尔士地区的法定假日。传统上圣达味日里人们应该佩戴威尔士的象征韭葱或水仙、食用威尔士的传统餐点威尔士肉汤(英语:cawl)与威尔士干酪,女士要穿上威尔士的传统服装。卡迪夫、斯旺西,以及阿伯里斯特威斯等地在圣达味日会举行纪念游行活动。", "tgt_summary": "La fête de la Saint-David (en anglais Saint David's Day, en gallois Dydd Gŵyl Dewi) est une fête chrétienne qui célèbre Saint David (c. 500-589), le saint patron du pays de Galles. La fête a lieu le, d'après la date de mort du Saint. Depuis le, c'est une fête nationale au pays de Galles. Selon un sondage publié en 2006, 87 % des Gallois veulent que ce jour soit férié (\"bank holiday\"). En 2007, le premier ministre Tony Blair a rejeté une pétition pour accorder le statut de jour férié.", "id": 2195210}
{"src_title": "阿里不哥", "tgt_title": "Ariq Boqa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "蒙哥大汗在位时,阿里不哥驻守于大蒙古国首都哈拉和林,素来反对忽必烈的汉化政策。  1259年8月11日蒙哥去世后,次年农历三月二十四日(1260年5月5日),忽必烈掌握大量精兵,于中原开平,自立为大汗;四月,其弟阿里不哥在哈拉和林被蒙古本土的贵族库力台大会推举为大蒙古国大汗。为了争大汗之位,双方遂展开激烈内战,历时四年之久。直至1264年8月21日才结束,以阿里不哥失败告终,但这也为蒙古帝国分裂埋下伏线。  据《元史》记载,阿里不哥力竭投降,忽必烈把他禁锢,赦免他的死罪,只是斩杀了他幕府的许多部属。1266年逝世,可能是遭忽必烈毒杀。忽必烈在1271年(至元八年)建立元朝。", "section_level": 1}, {"title": "家庭与后代.", "content": "阿里不哥有一妻及共有三子。玄孙阿儿巴曾短暂地被拥立为伊儿汗。  有说法指杀害北元天元帝的也速迭尔(卓里克图汗)为阿里不哥的后裔。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里不哥(,1219年-1266年),又译阿里布哥,蒙古皇族,是成吉思汗第四子拖雷之幼子,根据《元史》,拖雷有十一子,正妻唆鲁禾帖尼生蒙哥(长子)、忽必烈(第四子)、旭烈兀(第六子)、阿里不哥(第七子)四子。", "tgt_summary": "Ariq Boqa ou Ariq Böke (Mongol bichig :, cyrillique :, translittération :, ), mort en 1266, petit-fils de Gengis Khan, est un prince mongol, rival de son frère Kubilai pour devenir Grand Khan après la mort de leur frère Möngke en 1259.", "id": 1703547}
{"src_title": "癌变", "tgt_title": "Cancérogenèse", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "正常细胞的DNA中含有原致癌基因和肿瘤抑制基因两种调控细胞周期的基因:原致癌基因有促进细胞生长、有丝分裂和分化等正常过程的作用;肿瘤抑制基因则抑制细胞过度生长、增殖从而预防肿瘤的形成。一般在细胞DNA受损时,肿瘤抑制基因会停止细胞继续分裂来修复DNA,并在不可修复时使受损细胞进行细胞凋亡。而在致癌物质的作用下,这两种基因发生突变使原致癌基因被激活成为癌基因、肿瘤抑制基因失效,导致该细胞的生长、分裂失去控制,变成持续生长和增殖的癌细胞。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "应用致癌物,诱发小动物(如小鼠和大鼠)肿瘤的发生,是最经典的致癌实验。", "section_level": 1}, {"title": "因素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遗传因素.", "content": "在癌变的过程中, 受到多个生理信号传道系统的控制, 并有多种基因参与其不同的致病环节。肿瘤抑制基因能够保护正常细胞,在多个环节上,使其免于最终癌变的基因。而癌基因的激活是癌变过程中最常见的分子遗传学变化。", "section_level": 2}, {"title": "环境因素.", "content": "例如致癌的化学物质,和有害的放射线辐射。", "section_level": 2}, {"title": "分子生物学.", "content": "癌变意味着一连串由DNA受损而引发细胞分裂速率失控,导致癌症发生的过程。癌症是基因引起的疾病,当调控细胞生长的基因发生突变或损坏时,使得细胞失去控制,持续的生长及分裂而产生肿瘤。大部分人体内的细胞是不会持续分裂生长的,除非遭遇受损,例如肝细胞、心肌细胞。但是像是由上皮细胞组成的组织,包含肠黏膜、皮肤等,均需借由复制生长来持续更新以保持功能正常。而持续的更新这些上皮细胞构成的组织是有其必要性存在的,这样的作用可保护人体本身保持正常功能。因为上皮细胞所处的环境常接触到外界物质或机械力的损伤,如果不能够将受损细胞更新,必定会影响到其功能。但是具有持续生长能力的细胞,对癌症的产生就是最好的环境,对于要将其转变成癌细胞就会简单的多。这也是为何所有常见的癌症,多数源自于上皮细胞的原因。调控细胞生长主要有两大类基因,原致癌基因主要是一些参与促进细胞成长、进行有丝分裂的基因。肿瘤抑制基因,则是负责抑制细胞生长或是调控细胞分裂进行。一般而言,突变需要发生在调控细胞生长的重要基因上,才有机会使一个正常细胞转化成癌细胞。  原致癌基因透过不同途径促使细胞成长。有些原致癌基因可调控产生刺激细胞有丝分裂的激素,(又称作荷尔蒙,是一种在细胞间传递控制讯息的「化学信号」),受到激素刺激的细胞或组织的反应则受其细胞内的讯息传递路径决定。有的原致癌基因也负责组成细胞讯息传递系统或讯息受器,借由基因表现量的调控进而控制讯息传递系统对激素的敏感程度。此外分裂原、转录与蛋白质合成都常见原致癌基因的参与。原致癌基因的突变可能影响基因表现或是功能,导致下游蛋白质的表现或活性改变。这样的情形发生时,原致癌基因就转变成为致癌基因,带有致癌基因的细胞则有更高的几率发生异常。因为原致癌基因参与调控的细胞的功能十分广泛,包括细胞生长、修复和维持体内平衡,所以我们也无法将其从染色体中去除来避免癌症发生。  肿瘤抑制基因产生的蛋白质主要的功能在于抑制细胞成长、调控有丝分裂和细胞复制的过程。通常是当细胞受到环境改变或DNA受损时而表现出来的转录因子。当细胞侦测到发生DNA损伤时会活化细胞内的修补讯息传递途径,借此促使调控细胞分裂的肿瘤抑制基因表现使细胞分裂暂停,以进行修复损坏的DNA,而DNA损伤才不会传递到子细胞。最有名的肿瘤抑制基因为p53蛋白质,其本身是一个转录因子,可被细胞受到压力后所产生的讯号所活化。例如,缺氧或是受到紫外线照射。在将近一半的癌症中,可发现p53功能缺失或是表现量异常。目前较确切的两个作用分别是在细胞核中作为转录因子,以及在细胞质中参与调控细胞周期、分裂和凋亡。对于p53在细胞讯息调控以及细胞生长、凋亡的功能已经有着数量极多的研究报告。许多基因剔除的研究也指出p53对于细胞的重要性,所以p53在癌症的发展中必定扮演关键的角色,可说是研究癌症极重要的一个蛋白质。  瓦氏效应是指为了维持肿瘤快速成长所需的能量,让细胞偏向进行糖解作用作为能量来源。从有氧代谢转换成糖解作用的过程则受到p53调控。SCO2(Synthesis of Cytochrome c Oxidase 2)被认为是瓦氏作用的主要因子,其能在粒线体内调控细胞色素c氧化酶复合体,p53则控制SCO2基因的表现,这条路径提供p53如何参与瓦氏作用机制的解释。  然而,突变可能损及活化肿瘤抑制基因的机制或是肿瘤抑制基因本身,使得肿瘤抑制基因「被关掉」,造成修复损伤DNA的机制停止。于是DNA损伤就持续累积,而不可避免地导致癌症发生。  由于原致癌基因转变为致癌基因的突变,会受到有丝分裂过程中的检查机制和肿瘤抑制基因抑制。因此一般来说,癌症的发生需要两个前提,第一是原致癌基因的突变;第二则是肿瘤抑制基因的突变。此种过程称为努德森假说。当一个肿瘤抑制基因发生一个突变之后,由于仍有许多具有相似功能的「后备」基因可做替补,所以并不足以引发癌症。只有在原致癌基因改变成致癌基因或是损坏、不活化的肿瘤抑制基因的数量达到足够让促使细胞成长的信号超过正常调控细胞的讯息,细胞才会进入失去控制的快速生长。此外随着年纪增长,突变的几率增加,细胞失去控制的机会也会增加。  但是由于DNA的损坏可形成反馈现象,努德森所提出的模型也受到质疑。有研究发现在某些肿瘤抑制基因里,只要有一个等位基因失去作用就足以导致肿瘤产生。这种现象称为单一等位基因不足性,也经过一定数量的实验方法证实其存在。单一等位基因的不足性引发肿瘤生成相较于努德森假说需要较长的时间。  通常致癌基因是显性的,代表获得功能的突变(gain-of-function mutations),发生突变的肿瘤抑制基因是隐性的,代表失去功能的突变(loss-of-function mutations)。每个细胞中同一个基因都有两个拷贝分别来自父亲和母亲。一般说来,只要原致癌基因的两个拷贝之中的一个发生突变,就足以产生得到功能的突变使其转变成致癌基因。而要使肿瘤抑制基因发生失去功能的突变,则需要两个拷贝都被破坏。然而虽然有时肿瘤抑制基因仅有一个拷贝突变,但此突变的拷贝会使正常的拷贝不能作用,使得基因仍然失去作用,这种现象称作显性负面效应(dominant negative effect),在许多p53的突变中可观察到此现象。  致癌基因的得到功能的突变和肿瘤抑制基因的失去功能的突变,常常会使用汽车的油门与刹车来做比喻。当细胞生长是一台车子时,致癌基因就等同于油门,而肿瘤抑制基因就是这辆车的刹车,当刹车并未失效时,即使踩下油门,仍可用刹车使车停下。但如果是刹车失效时,即使轻踩油门,车子仍会前进。大致说来,致癌基因与肿瘤抑制基因的定义通常来自于一个基因对细胞生长的影响。致癌基因扮演促进细胞生长繁殖的角色,肿瘤抑制基因则抑制细胞周期进行。但是在调控细胞生长中有许许多多的因子参与,要精确的定义一个基因究竟是致癌基因或肿瘤抑制基因则需要许多不同面向的实验结果来加以证实。  肿瘤抑制基因的突变也可遗传到下一代的基因体中,使后代增加癌症发生的机会。有许多的家族因为遗传到带有突变的肿瘤抑制基因而对于某些癌症有较高的发生几率。通常是来自父或母其中之一的基因拷贝带有瑕疵。由于肿瘤抑制基因的突变通常是隐性的失去功能的突变,含有一份突变拷贝的基因,虽然能借着另一份正常拷贝来维持基因功能,但是具有瑕疵的基因就变得较正常基因更容易产生问题。例如,带有突变p53异型合子的人就经常是李-佛美尼症候群的患者,而有视网膜母细胞瘤基因(Rb)突变的异型合子的人则是视网膜母细胞瘤的高风险群。类似的状况也发生在腺瘤性息肉病,这是与大肠直肠癌发生有关的肿瘤抑制基因,而BRCA1和BRCA2基因的突变则和乳癌相关。  癌症的根源,可以归结于DNA突变的累积。而突变的累积则导致促进细胞生长的蛋白质大量表现,并且破坏肿瘤抑制基因的功能,使得细胞周期控制失常。引起突变的物质被称为致变原,其中可导致癌症的致变原,则称为致癌物质。不同致癌物质可引发不同的癌症。例如抽烟吸入的化学物质可导致肺癌;长期曝露于紫外线照射可导致黑色素瘤以及其他皮肤肿瘤的产生;吸入石棉纤维可导致间皮瘤等。例如慢性发炎也是诱发癌症的原因之一,由于持续发炎引起细胞的生长调控的改变,导致细胞转化。此外广义而言,细胞内产生的自由基由于可造成基因突变,也可算是一种致变原,慢性发炎所产生的嗜中性颗粒白血球就会分泌自由基造成DNA突变。还有染色体易位,例如费城染色体就是一种染色体之间互相交换的特殊突变。  虽然有许多致变原就是致癌物质,但是有些致癌物质却不是致变原。例如酒精和雌激素,它们能直接促进细胞加速进行有丝分裂而增加癌症发生的机会。加快速度的有丝分裂在进行DNA复制的阶段时,负责修理DNA的酵素只能使用较少的时间去修补损坏的DNA,因此也增加DNA复制出错的可能性。在有丝分裂期间所发生的错误,则可能导致接受基因的子细胞染色体数目异常而引起癌症。  此外许多癌症起源于病毒感染。特别是在动物中,例如鸟类。由病毒引起的人类癌症大约占所有人类癌症的15%。与癌症有关的病毒主要有人类乳突病毒、乙型肝炎病毒、人类疱疹病毒第四型和人类嗜T细胞病毒(英语:human T-lymphotropic virus)。实验结果和流行病学数据显示在所有引起癌症的危险因子中,病毒排名第二,仅次于烟草。病毒引发肿瘤的方式可以分为急性转化或慢性转化两种。可造成急性转化的病毒中带有病毒癌基因,是非常活跃的致癌基因。当被感染的细胞表现病毒致癌基因时,就会使细胞转化。相反的,进行慢性转化的病毒通常要将其染色体插入宿主的基因中,而这样的过程也是逆转录病毒的特性。当病毒的基因插入到原致癌基因附近时,借由病毒基因带有的启动子或者其他调控转译的机制,让原致癌基因大量表现使细胞生长失去控制。因为病毒基因是以随机的方式插入到宿主的基因中,如果插入的地方恰好没有原致癌基因存在,对于细胞的生长就不会有太大影响。相对于急性转化的病毒本身即携带病毒致癌基因,慢性转化的病毒则需要更长的时间引起癌症。  找出癌症最初发生的原因是不可能的。然而在分子生物学技术帮助之下,找出肿瘤内基因的异常则是可行的。因此根据基因与染色体变化的严重程度,对于预测病患预后情形上有迅速的进展。例如有些带有瑕疵p53基因的肿瘤细胞,在进行化学治疗时较不会发生细胞凋亡,可以预知这样的病患会有较差的预后。基因发生突变后,细胞重新产生正常细胞没有的端粒酶则能去除细胞分裂次数的障碍,使细胞能无限的生长分裂,有些突变则能使肿瘤细胞进行恶性转移到身体其他部位,或是促进血管新生让肿瘤细胞能得到更多营养的供应。  恶性肿瘤细胞有以下几个特性:  细胞变化成为肿瘤细胞时,并不是一次就具有恶性肿瘤细胞的所有性质,而是借着一代一代的传递获得及筛选后,变化成为最无法控制的恶性肿瘤细胞。此过程称为克隆演化,在最初仅有一些DNA发生改变,通常是产生点突变,使得细胞的基因变的不稳定。对于细胞的生长可能会产生某些影响,而经由一代又一代的细胞分裂之后,原本已带有的突变可能会因为环境因子等刺激产生的新突变共同作用,这样的基因体的不稳定可能由点突变增加到失去整条染色体或者发生染色体重复,所以仔细观察癌细胞可发现通常染色体的数目并非正常的23对。一个细胞要转变并持续生长成为肿瘤并不是一件容易的事,仅仅是不受控制的生长与复制,并不能造成身体的严重影响。所以能否具有能力引起血管新生和转移就成为癌细胞是否能持续生长的重要条件。对于不停复制生长的细胞来说,养分供应是极重要的。也因此才有良性肿瘤与恶性肿瘤之分别。组成良性肿瘤的细胞,可能已经具有持续生长与不受细胞间接触抑制调控的能力,所以才能够成为一团细胞。但也受限于细胞本身并没有获得转移的能力,所以才会待在原处,和身体和平共存。DNA甲基化的模式改变也会活化或抑制基因的表现。上皮细胞等常常需要进行细胞分裂的细胞,的确是比不常分裂的细胞,例如神经元,有较高的几率转变成肿瘤细胞。", "section_level": 1}], "src_summary": "癌变(英语:carcinogenesis)通常用来形容正常细胞转变成癌细胞的致癌过程,是细胞DNA受损突变后发生在细胞及基因级别上的、从而导致细胞不受机体控制恶性增殖的一系列改变,最终引起恶性肿瘤的形成。癌变是个复杂、受到多种因素控制的多阶段演变过程,它也是个可逆转的细胞转化过程。细胞内基因的突变和肿瘤的发生与遗传,环境等多种因素有关。", "tgt_summary": "La cancérogenèse est l'ensemble de phénomènes transformant une cellule normale en cellule cancéreuse.", "id": 2759878}
{"src_title": "噻唑", "tgt_title": "Thiazole (molécule)", "src_document": [{"title": "噻唑及其盐.", "content": "噻唑是一类有这含氮五元环的化合物,均包含一个噻唑官能团。噻唑具有芳香性。  噻唑官能团是维生素B1和埃博霉素的一个至关重要的部分。其他比较重要的噻唑化合物包括苯并噻唑,存在于萤火虫的化学荧光素里。  当噻唑中的氮原子被烷基化后,就形成了一个噻唑盐。在施泰特尔反应和安息香缩合中,噻唑盐可以当作催化剂。噻唑染料也被用来染棉花。  与噻唑相近的有恶唑,只是硫原子变为了氧原子。不过噻唑是一个典型的生物分子,而恶唑不是。", "section_level": 1}, {"title": "有机合成.", "content": "对于噻唑,有很多实验室制备方法。  另外一个例子如下图所示:", "section_level": 1}, {"title": "有机反应.", "content": "噻唑比恶唑拥有一个更大的π电子离域化,所以也更具有芳香性。这个理论被环上氢原子的核磁共振所证明(核磁共振数据介于7.27到8.77之间),体现了一个很强的反磁性环电流。  根据对环上π电子密度的计算,C5是最强的亲电位点,C2是亲核位点。  噻唑的反应性总结如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "噻唑(),或1,3-噻唑(),是一个浅黄色可燃液体,气味与嘧啶类似,化学式为。它包含一个五元环,其中两个顶点分别是氮原子和硫原子,另外三个是碳原子。", "tgt_summary": "Le thiazole est le composé chimique le plus simple du groupe des thiazoles, c'est-à-dire des composés hétérocycliques à cinq atomes dont trois de carbone, un d'azote et un de soufre. C'est un liquide jaune pâle, d'odeur proche de celle de la pyridine.", "id": 1803206}
{"src_title": "卢克·巴莫特", "tgt_title": "Luc Mbah a Moute", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "卢克·巴哈·穆特出生于喀麦隆首都雅温德。早年最爱的运动是足球,直到12岁那年在电视上看了篮球比赛,同时也受到哥哥打篮球的影响,穆特很快热爱上了篮球运动。为了挑战最高篮球殿堂,穆特独自赴美求学,进入了佛罗里达州的蒙特沃德学院(Monteverde Academy)就读。2005年毕业后进入篮球名校加州大学洛杉矶分校(University of California, Los Angeles)。  穆特在大一赛季时就已成为加州大学洛杉矶分校棕熊队的篮板王,在本赛季的27场比赛中,穆特一直都是棕熊队单场篮板最高的球员。在当年的NCAA一级男子篮球锦标赛十六强赛中,穆特上篮绝杀贡扎加大学。在四强赛中,穆特在对上路易斯安那州立大学的比赛中攻下17分、9篮板、2抄截以及1助攻。2005–06赛季中,穆特场均能得到9.1分和8.1篮板,并被评选为Pac−10年度最佳新人。  穆特的出色表现迅速让他成为加州大学洛杉矶分校的风云人物。他与之后入队的喀麦隆裔球员艾弗雷德·阿博亚组成「喀麦隆风暴」。校园内也开始流行起一种上面印有「Moute Kicks Boute」字样的红色T恤。在电视节目新鲜王子播出之后,穆特也成为大家口中的「新鲜王子」。  直到2008年NCAA一级男子篮球锦标赛之前,穆特的母亲Goufane a Ziem Agnes Bertine和父亲Camille Moute a Bidias都还没有亲自到场观看过自己的比赛。在2007–08赛季,棕熊队取得了35胜4败的战绩,连续第三个赛季取得太平洋十校联盟的冠军,连续三个赛季进入NCAA四强。穆特最后一个赛季入选了Pac−10最佳防守阵容。大学生涯场均8.8分,共计775个篮板球,排名联盟第十五名。  在加州大学洛杉矶分校的近34年中,穆特是唯一一位在连续三年NCAA四强赛中都担任球队首发的球员。而前几位达成此成就的队员为比尔·华顿、贾马尔·威尔克斯和格雷格·李,而密歇根州立大学在1999–01赛季的安德烈·赫特森和查理·贝尔是上一个能达到此成就的大学球员。", "section_level": 1}, {"title": "大学统计数据.", "content": "! 赛季!! 大学! 上场次数!! 先发次数!! 上场时间!! 投篮命中率!! 三分球命中率!! 罚球命中率!! 篮板!! 助攻!! 抄截!! 阻攻!! 得分", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "密尔瓦基公鹿(2008−2013).", "content": "2007–08赛季结束后,穆特放弃了最后一年的大学学业,并宣布参加2008年NBA选秀,他于第二轮第三十七顺位被密尔瓦基公鹿选中。作为一名二轮新秀,穆特迅速在球队中找到了属于自己的位置,成为球迷们的宠儿。他强悍的打法和坚韧的防守使他在出席了九场比赛后就取代了队友查理·维拉纽瓦成为公鹿的先发大前锋。在他升上先发球员的第二场比赛中,穆特在公鹿以101−96战胜曼菲斯灰熊的比赛中攻下19分、17篮板的全能数据,他的表现受到总教练史考特·史凯尔斯和总管约翰·哈蒙德的肯定和称赞。  2010–11赛季结束后,穆特成为一名受限制任意球员。2011年12月10日,他收到了来自丹佛金块的四年1870万美元报价单。三天后,公鹿队跟进这笔报价,重新与穆特签下合约。", "section_level": 2}, {"title": "沙加缅度国王(2013).", "content": "2013年7月12日,穆特被公鹿交易至沙加缅度国王。", "section_level": 2}, {"title": "明尼苏达灰狼(2013−2014).", "content": "2013年11月26日,穆特再次被交易。国王队将他送至明尼苏达灰狼以换取潜力新秀德瑞克·威廉斯。", "section_level": 2}, {"title": "费城七六人(2014−2015).", "content": "2014年8月23日,明尼苏达灰狼与克利夫兰骑士和费城七六人完成一笔三方交易。作为交易包裹的一部分,七六人得到穆特和阿列克谢·舍维德,以及来自骑士队的2015年首轮选秀权。骑士获得灰狼队大前锋-凯文·洛夫,而灰狼则获得骑士双状元-安德鲁·威金斯和安东尼·贝内特以及七六人的前锋-赛迪斯·杨。  2015年7月14日,穆特再次与沙加缅度国王签约。但由於穆特没有通过国王队医执行的体检,因此国王队宣布之前和穆特签订的合约作废。穆特认为自己受到了国王队不公平的对待,因此他向球员工会反应,并拿出医疗纪录证明他的肩伤并无大碍。而球员工会将会向联盟官方提出申诉。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶快艇(2015−2017).", "content": "2015年9月25日,穆特与洛杉矶快艇签下一年127万美元的合约。在2015–16赛季,穆特代表快艇出席了75场例行赛,其中61场比赛担任先发,场均17分钟能够得到3.1分和2.3篮板。  2016年7月8日,穆特与快艇达成续约协议,签下两年450万美元的合约,其中2017–18赛季拥有球员选项。2017年4月21日,快艇队在季后赛第一轮对上犹他爵士的第三场比赛中,穆特攻下职业生涯季后赛新高的15分,帮助快艇以111−106获胜,取得2胜1败的领先。然而快艇在七场比赛后遭到爵士队4−3淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "休士顿火箭(2017−2018).", "content": "2017年7月19日,穆特与休士顿火箭签下一份一年的老将底薪合约。2017年11月22日,休士顿火箭在主场丰田中心以125−95战胜丹佛金块,穆特创下惊人的正负值纪录。他在26分钟内5投5中,包括3颗三分球,得到13分、4篮板以及4次抄截,正负值高达+57,刷新了近20个赛季(包括季后赛)联盟球员单场正负分最高纪录。2017年12月14日,穆特因肩伤而休养了两到三周。4月11日,例行赛倒数第二天,火箭客场对上洛杉矶湖人,比赛进行到第二节中段时,穆特在完成一次灌篮后伤到了右肩,导致右肩膀脱臼而错过了季后赛第一轮。", "section_level": 2}, {"title": "重返快艇(2018−至今).", "content": "2018年7月10日,穆特与前东家洛杉矶快艇签下全额中产拆成一半的1年432.05万美元的合约,将重返快艇队。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "卢克·理察·巴莫特(英语:Luc Richard Mbah a Moute,1986年-9月9日),出生于喀麦隆首都雅温德(Yaounde,Cameroon),为现役喀麦隆职业篮球运动员,场上主要位置为小前锋或大前锋。", "tgt_summary": "Luc Richard Mbah a Moute (né le à Yaoundé, Cameroun) est un joueur professionnel camerounais de basket-ball évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort.", "id": 264777}
{"src_title": "达尼洛·加利纳里", "tgt_title": "Danilo Gallinari", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "达尼洛·加利纳里于1988年8月8日出生在意大利的圣安杰洛洛迪贾诺,他的父亲维多里欧·盖里纳利是一名职业篮球运动员,以凶悍且强硬的防守著称,职业生涯曾随米兰奥林匹亚、帕维亚篮球俱乐部、波隆纳篮球俱乐部以及维洛那篮球俱乐部等职业篮球俱乐部征战意大利篮球甲级联赛。此外,他还是现任休士顿火箭总教练迈克·德安东尼在意大利打球时的队友兼室友。", "section_level": 1}, {"title": "意大利篮球联赛.", "content": "盖里纳利的职业生涯始于2004年,那时他才年仅15岁,代表意大利篮球乙级联赛的卡萨尔普斯泰伦戈篮球俱乐部(UCC)出战。", "section_level": 1}, {"title": "帕维亚.", "content": "在2005年,盖里纳利加入了意大利篮球甲级联赛的米兰奥林匹亚俱乐部,随后被送往帕维亚篮球俱乐部,那是一支正在角逐意大利篮球乙级联赛冠军的劲旅,因此年纪轻轻的他得到了大量的上场时间,从而获得许多的比赛经验。即使那个赛季盖瑞纳里因伤病只打了半个赛季,但他仍被提名为乙级联赛最有价值球员,成为乙级联赛历史上最年轻的获奖者。在十七场比赛中场均得到14.3分、3.4篮板、2.0抄截以及0.8助攻。", "section_level": 2}, {"title": "米兰奥林匹亚.", "content": "经过乙级联赛的锻炼后,盖瑞纳里在隔年被母队米兰奥林匹亚俱乐部重新召回,正式穿上8号球衣,参加2006–07赛季的甲级联赛,同时他也代表米兰奥林匹亚参加欧洲杯篮球赛的赛事。在甲级联赛的第一个赛季,盖瑞纳里凭借优异的表现而获选“意大利篮球甲级联赛22岁以下最佳球员”,他在三十四场例行赛场均能攻下10.9分、4.0篮板、1.7抄截以及1.0助攻,而八场季后赛场均能取得11.5分、3.7篮板、2.1抄截和0.9助攻。在赛季期间,他还赢得了2007年意大利全明星赛三分球大赛冠军。  盖瑞纳里在米兰度过的最后一个赛季,他在联赛的总效率榜上高居第一。2007–08赛季期间,他在三十三场例行赛中场均拿下17.5分、5.6篮板、2.0抄截以及1.3助攻,而在八场季后赛中场均拿下18.1分、6.5篮板、1.8抄截以及1.5助攻。  同年,盖里纳利首次参加了欧洲篮球联赛,而这也是欧洲最高级别的篮球比赛。在十一场比赛中,盖瑞纳里场均攻下14.9分、4.2篮板、1.7助攻以及1.5抄截;其中在最后一场对上特拉维夫马卡比篮球俱乐部的比赛中,盖里纳利拿下了赛季最高的27分。他的表现在整个欧洲大陆迅速产生了巨大影响力,随后荣获了该年赛季的欧洲篮球联赛新星头衔。", "section_level": 2}, {"title": "国家篮球协会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约尼克(2008−2011).", "content": "盖里纳利与米兰奥林匹亚签署的合约中附加有为NBA效力的逃脱条款,这可以有效避免他投身NBA时可能会出现的麻烦。2008年4月23日,盖里纳利终于决定正式宣布参加2008年的NBA选秀。他在投身选秀时与Reebok签下代言合约,并推出一款名为“The Rooster”的专属鞋款。  盖里纳利最终被纽约尼克以六号签选中,随后他与尼克管理层签订了一份为期两年的合约。 但不幸的是,2008–09赛季刚进行完一场比赛,盖里纳利就因为背伤导致其很可能缺席整个赛季的比赛。尽管他存在背伤问题,但在1月17日,盖里纳利在尼克败给费城七六人的比赛中正式回归。2009年3月4日,盖里纳利在尼克对上亚特兰大老鹰的比赛中拿下生涯新高的17分,其中三分球命中率高达八成。  2009年10月23日,尼克宣布执行盖里纳利的合约选项。  随着尼克用昆汀·理查森的交易为盖里纳利腾出了薪资空间,同时艾尔·哈灵顿也被降级为替补球员,尼克总教练迈克·德安东尼决定拉拔盖里纳利成为先发小前锋。在刚开季的第三场比赛中,盖里纳利攻下了职业生涯新高的30分,且命中了八颗三分,距离由拉崔尔·史普利威尔和约翰·史塔克斯保持的队史三分球记录只差一颗,然而在历经延长赛后,尼克仍惜败于费城七六人。2010年4月6日,盖里纳利在尼克对上波士顿塞尔提克的比赛中拿下了31分,刷新职业生涯得分纪录,尼克最终也以104−101收下胜利。", "section_level": 2}, {"title": "丹佛金块(2011−2017).", "content": "2011年的2月22日,盖里纳利在卡梅罗·安东尼和昌西·比卢普斯来纽约的涉及第三方明尼苏达灰狼的交易中离开了纽约,被交易到丹佛掘金。仅仅只在掘金打了2场比赛,他就几乎再创新高,在加时败给波特兰开拓者的比赛上,拿下了30分。  在2011年因2011年NBA劳资纠纷而进行封馆期间,盖里纳利重返意大利加盟了老东家米兰奥林匹亚俱乐部。  2012年1月25日,盖里纳利与丹佛金块续约,双方签下了一份为期四年、价值4200万美元的合约。  2013年4月5日,在金块迎战达拉斯独行侠的比赛中,盖里纳利因左膝前交叉韧带撕裂受伤离场,缺席了2012–13赛季剩余的比赛。2014年1月21日,他进行了左膝交叉韧带修复手术,再次赛季报销,缺席了2013–14赛季所有比赛。  2015年3月23日,金块客场119−100大胜奥兰多魔术,盖里纳利出场33分钟,21投12中得到40分、7篮板、4助攻以及3抄截,刷新职业生涯单场得分纪录。2015年4月11日,金块在主场经过二次延长赛后以143−144不敌达拉斯独行侠,盖里纳利攻下47分,刷新个人职业生涯单场得分纪录。整个2014–15赛季,盖里纳利代表金块出场59次,场均上场24.1分钟能得到12.4分、3.7篮板和1.4助攻。  2015年8月3日,盖里纳利与金块签下了为期两年的续约合约。2015年11月17日,他在金块以115−98击败纽奥良鹈鹕的比赛中攻下赛季新高的32分。2016年2月5日,金块主场以115−110击败芝加哥公牛,盖里纳利得到33分,再次刷新赛季得分新高。之后由于脚踝受伤,盖里纳利又错过了2015–16赛季的最后22场比赛。  2015年11月25日,金块在主场以94−111不敌洛杉矶快艇。盖里纳利发挥出色,在比赛中共上场37分钟,攻下了20分和18篮板,篮板数刷新了其生涯单场最高纪录。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶快艇(2017−至今).", "content": "2017年7月7日,丹佛掘金队官方宣布完成一笔三方交易,掘金得到老鹰从奇才获得的2019年次轮选秀权,送出达尼罗-加里纳利到洛杉矶快船队,快船则将贾马尔-克劳福德、戴蒙德-斯通以及从火箭队获得的2018年受保护首轮选秀权送到老鹰队。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "盖里纳利曾是意大利国家队U16和U18青年队的成员。他参加了2004年欧洲U16篮球锦标赛,并在2005年欧洲U18篮球锦标赛上得到了铜牌。另外他也在2007年欧洲篮球锦标赛期间,被选为意大利国家队的一员,但由于在此次锦标赛前的一次热身赛中受伤,盖里纳利最终不得不退出比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "达尼洛·盖里纳利(意大利语:Danilo Gallinari,1988年-8月8日)为现役意大利职业篮球运动员,场上位置为小前锋,暱称Gallo(意大利文的公鸡)。职业生涯先后效力于纽约尼克、丹佛金块以及洛杉矶快艇。", "tgt_summary": "Danilo Gallinari, né le à Sant'Angelo Lodigiano, dans la province de Lodi en Lombardie, est un joueur italien de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier et ailier fort.", "id": 2737628}
{"src_title": "粗肋草屬", "tgt_title": "Aglaonema", "src_document": [{"title": "粗肋草名字的由来.", "content": "粗肋草为全球常见的室内观赏植物,又名广东万年青、亮丝草,属名\"Aglaonema\"为aglaos(辉耀)与nema(系)组合而成,有其雄蕊富光泽之意,英文亦以aglaonema为名,中名粗肋草则以其叶脉中肋明显粗大而得名。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草的繁殖法.", "content": "粗肋草可用分株、扦插与种子繁殖等三种繁殖方式,分株繁殖方式数量太少,而种子繁殖虽是发展新品种必须手段,但所需时间太长,由种子萌芽至成株时间需要两年半的时间,不适用于大量生产方式,目前大多以顶芽及茎段两种扦插法为主要的繁殖方式。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草的病害.", "content": "粗肋草生长期间少有病害发生,台湾现今有纪录者包括炭疽病(\"Colletotrichum gloeosporioides\")及两种疫病\"Phytophthora meadii\"、\"P. parasitica\",病毒病害则有芋头嵌纹病毒(Dasheen mosaic virus)以及细菌性软腐病\"Erwinia chrysanthemi(Pectobacterium chrysanthemi)\"。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草在台湾园艺市场的重要性.", "content": "根据中华民国海关统计月报中显示,民国九十年(2001年)粗肋草为仅次于蔓绿绒、黛粉叶、彩色海芋及火鹤花外第五大天南星科出口植物,亦为台湾十大外销出口之观叶植物之一,足见其重要性。另外根据美国太空总署的研究发现,粗肋草对于净化室内空气悬浮粒子有显著的效果,可推广为净化空气的室内观赏植物;而其叶片具有多样色彩及条纹变化,美国佛罗里达州的观叶植物生产业者也将粗肋草作为一种可炒作的高经济栽培作物,并列名为美国最有潜力三大观叶植物之一。", "section_level": 1}, {"title": "粗肋草的品种.", "content": "现今台湾约有廿种栽培品种,常见者分别为箭羽、银王、银后、雪后、爱玉、凯旋门、马尼拉、白马、黄马、黑美人、美少女粗肋草等。", "section_level": 1}], "src_summary": "粗肋草属也称广东万年青属,为天南星科中Aglaonema属植物的通称(名:银皇后),原产于亚洲东南部的印度、泰国、越南、菲律宾、马来西亚及印尼等地,为多年生常绿草本植物,粗肋草之原生种约50种,另有许多杂交种与栽培种,主要为盆栽观赏或者切叶生产植物。", "tgt_summary": "Le genre Aglaonema comprend environ 60 espèces de plantes de la famille des aracées, originaires des régions tropicales asiatiques.", "id": 1965237}
{"src_title": "拉姆·達斯", "tgt_title": "Richard Alpert", "src_document": [{"title": "青年与教育时期.", "content": "Alpert 生于美国麻塞诸塞州,纽顿市的犹太裔家庭。父亲 George Alpert 是在波士顿执业的律师。Alpert 幼时接受传统犹太裔男孩的「割礼」仪式,但他日后宣称对该仪式「本质上的空洞」相当失望。早年他认为自己是无神论者,对任何宗教都没有亲近感,直到他第一次尝试了迷幻药,才首次瞥见神的存在。  Alpert 就读 Williston Northampton 中学,在1948年以优等生(Cum Laude)成绩毕业。1952 年,Alpert 毕业于 Tufts 大学艺术学士,虽然父亲曾希望他接着进修医学系课程,但是他选择转向心理学科。1954 年 Alpert 在 Wesleyan 大学取得心理系硕士学位,指导教授 David McClelland 推荐他到史丹佛大学继续深造。1957 年他于史丹佛大学取得心理博士学位,博士毕业论文主题为《成就焦虑》。在史丹佛任教一年后,他转任心理分析师。", "section_level": 1}, {"title": "哈佛大学授课与研究.", "content": "当恩师 McClelland 搬到麻塞诸塞州,剑桥后,也从史丹佛大学转调至哈佛大学执教鞭,并且在 1958 年帮助 Alpert 取得哈佛大学特约临床心理学助理教授职位,同时在校内社会关系学院、心理学院、大学教育处,以及健康中心担任治疗师。Alpert 专精领域为「人类动机」与「人格建立」治疗,此时他发表第一本著作《自我认同与孩童教养》。  McClelland 时任哈佛大学人格研究中心主任,和该校另一位临床心理学讲师 Timothy Leary 有密切合作关系,Alpert 身为研究室执行人员,因此结识同样在在此进行实验的 Timothy。1961 年, Alpert 完成在加州柏克莱大学的客座研究后返回哈佛,正式加入 Timothy 主导的「哈佛大学迷幻药计划」,研究致幻药物的临床疗愈效果。实验药物包含迷幻剂、LSD-25,以及其他化学合成药剂。此外,Alpert 还帮助哈佛神学院研究生 Walter Pahnke 在1962年出版的著作《Good Friday Experiment》中,以理论派学生作为控制组,进行迷幻药与神圣体验的双盲测试。  1962年,Alpert 和 Leary 在于麻塞诸塞州,剑桥,共同创立「国际联邦内在自由组织」(International Federation for Internal Freedom,简称 IFIF ),两人并列组织董事,持续进行迷幻药物用于宗教领域的研究。然而 Alpert 和 Leary 在 1963 年正式被哈佛大学开除。根据时任该校校长 Nathan M. Pusey 的说法:解职 Leary 是因为他不经告知就离开剑桥,并无故不出席上课; Alpert 则被怀疑给大学生服用致幻药物。", "section_level": 1}, {"title": "反社会主义的迷幻实验(1963-1967).", "content": "1963 年,Leary 和追随者们搬到位于纽约州,米尔布鲁克的希区考克庄园。能成功租下此处,主要得感谢 IFIF 纽约分部首席执行官,同时也是梅伦遗产继承人Peggy Hitchcock 为她哥哥 Billy 的安排。Alpert 和 Leary 从先前参与「哈佛大学迷幻药计划」的人员中再度组织新的交流团体,并将该团体重新命名为Castalia 基金会(命名灵感来自 Hermann Hesse 的小说《玻璃弹珠的游戏》)。Castalia 基金会以米尔布鲁克为根据地,开始将活动成果刊载在自创的《Psychedelic Review》月刊中,希望能帮助人们耕耘内心的神性。聚会中时常举办团体 LSD 体验活动,希望能借此寻找通往更高意存在的永久途径。基金会也会举办周末僻静修行活动,大众可以到此透过冥想、瑜伽、团体疗愈等方式,感受无需药物辅助的心灵体验。  1964 年,Alpert 与 Leary 和 Ralph Metzner 以《西藏生死书》为基础文本,共同推出《The Psychedelic Experience》一书;1966年,Alpert 和 Sidney Cohen 共同写作出《LSD》。  1967年,Alpert 来到位于纽约格林威治村的「探索身心灵联盟」中心(League for Spiritual Discovery)发表演说。", "section_level": 2}, {"title": "追寻身心灵与改名.", "content": "1967年,Alpert来到印度旅行,结识美国籍心灵追寻者Bhagavan Das,之后他来到位于 Kainchi 的庙宇,加入 Neem Karoli Baba 门下。Alpert 称呼 Neem Karoli Baba 为 Maharaji,Maharaji 也为他取了新名字「Ram Dass」,意思为「神的仆人」,描述神转生为 Ram、或 Rama 国王的故事。Alpert 也和另一位印度心灵导师 Meher Baba 有往来,在其后几本著作也提到这位导师的事迹。", "section_level": 1}, {"title": "《Be Here Now》.", "content": "当 Alpert 以 Ram Dass 的新身份返回美国后,他来到位于新墨西哥州,陶斯市的 Lama 基金会。他在 1967 年帮助 Steve Durkee(又名Nooruddeen Durkee)与 Barbara Durkee(又名 Asha Greer 或 Asha von Briesen)创建反社会文化的身心灵团体,并在当地成立向 Neem Karoli Baba 致敬的寺庙。在Lama基金会做客的时期,Ram Dass 对住民们展现他在印度期间撰写的手稿,命名为《From Bindu to Oias》,住民们协助他编辑内文、绘制插画,并排版成册,取名为《Be Here Now》,在 1971 年推出后即成为畅销书。《Be Here Now》是 Ram Dass 在印度心灵之旅的总结,全书共416页,由 Lama 基金会出版,内容关于「如何成为有意识存有的方法」,例如他推荐的身心灵训练技巧,与一些名言佳句介绍。这本书的营收帮助 Lama 基金会继续营运了好几年,其后该基金会将书本版权,以及一半版税转让给陶斯市的 Hanuman 基金会。", "section_level": 2}, {"title": "创办基金会与生/死计划.", "content": "在1970年代,Ram Dass 将心力集中在教学、写作,以及基金会工作中。1974年,他成立 Hanuman 基金会,性质为非营利教育与服务组织,主要推行「监狱-寺庙计划」,Hanuman 基金会现更名为「人权关怀基金会」(Human Kindness Foundation),透过教育、媒体,以及社群服务活动,进而改善社会大众身心灵健全状态。1978年,Ram Dass 也和公共卫生领导者 Larry Brilliant、人道主义行动者 Wavy Gravy 共同创办 Seva 基金会,由健康照护工作者们帮助远在印度、尼泊尔,以及其他开发中国家的盲者,该基金会现转型为全球性健康管理组织。  1970年代早期,Ram Dass 在全美国境内开设工作坊,教导人们如何有意识地面对老化与死亡,Elisabeth Kübler-Ross 是他的学生之一。Ram Dass 和他在印度结识的朋友,时任 Hanuman 基金会执行总监 Dale Borglum 一齐创建「生/死计划 Living/Dying Project」,该计划在1986年启动,由Dale Borglum 担任执行总监,并且在新墨西哥州,圣塔菲市设立「濒死中心」,是为美国境内第一个居住型的安宁机构,人们入住该中心「有意识地」等待死亡。  Love Serve Remember 基金会主要是传承来自 Neem Karoli Baba 与 Ram Dass 的教导。Ram Dass 也会到 Metta 学院提供濒死照护者应具备的「觉知与同理心」训练课程。  自从创建 Hanuman 基金会之后,Ram Dass 将毕生著作的版税与教学收入全数捐给基金会,以及其他慈善事业。据估计,他一年捐出的收益从 10 万至 80 万美金不等。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "60岁后,Ram Dass 首度想要认真探索犹太教真义,「我相信自己投生在犹太家庭中不是意外,所以我需要寻找荣耀这件事的方式。」他说。「从印度教的角度来看,每个人选择投生的环境是最需要自我挑战的地方,如果一个人只想尽可能逃避,无论是什么,他就输了。」  在 1974 年的记者会中,Ram Dass 公开批评 Timothy Leary,导致两人渐行渐远。1983 年,两人在哈佛大学达成和解,距离他们被开除的事件已经过了 20年。接着两人在 1996 年 Leary 过世前再度重逢。  1997 年二月,Ram Dass 遭逢严重的中风事件,留下「表达性失语症」后遗症,他认为这是神的恩典。他说:「这场中风带给我功课,我理解这是神绩的彰显——只是比较激烈而已。死亡是我们面临的最终挑战,所以一定要有面对任何变化的心理准备。」接着,Ram Dass 再度来到印度旅行,却染上几乎致死的重大感染症。2004 年,他决定搬到夏威夷州的茂宜岛居住,在 2019 年过世前都未离开。  这段时间,他依旧在茂宜岛的小型场地举办公开演讲、僻静修行,同时透过网络直播授课。当他在采访中被问到是否能为自己的一生做总结,他说:「帮助别人是我自我修行的方式,我也借由自我修行来帮助别人。对我来说,这就是整场(生命)游戏的意义。」1991年八月,Ram Dass 获得「和平修道院良知勇气奖」(Peace Abbey Courage of Conscience Award)。  2003 年,Wayne Dyer 曾发表请众人捐款支持 Ram Dass 的请愿书,因为他的健康状况在中风后日渐衰弱:  现在轮到我们站出来的时候...。Ram Dass 的身体无法承受更多旅行风险,他搬到茂宜岛,我也在此居住与写作。我常和他聊天,时常被他那双谦虚的蓝眼睛里涌出的泪水打动,对于自己没有准备周全的老年健康计划,他感到很抱歉,让现在的他成为别人的负担。Ram Dass 依旧有很强的写作与教学欲望,但不是透过旅行,所以我们可以主动来到他的身边。茂宜岛的环境很疗愈,是他期望久居的所在,只是他目前居住的房屋不属于他,也有随时失去住所的危机。我现在祈请各位踊跃捐款,帮助 Ram Dass 买下此屋,并且设立能照顾这位老师的基金会。他把一生都奉献为他人募款,确保他人拥有美好未来,现在是实践 Ram Dass 善行的好时机,恳请大家慷慨解囊,因为没有人比他更值得我们的爱与金援关怀。  2013年,Ram Dass 出版过去的教学回忆录与摘要,名为《Polishing the Mirror: How to Live from Your Spiritual Heart》。82岁时,他接受关于本书的采访,提到早年对于老年与死亡的反思,对现在迟暮之年的来说相当熟悉,「现在我 80 几岁了。我一直在老去,也慢慢走向死亡,我越来越靠近人生的终点了...。现在,我准备好面对生命所有可能发生的事。」  Ram Dass 于 2019 年 12 月 22 日过世,享年 88 岁。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "在 1990 年代,Ram Dass 探讨自身双性恋倾向,他说:「我越来越常谈论双性恋的主题,我的感情世界和男性与女性都有关。」接着他补充:「我说自己是同性恋,其实我也不是同性恋,更不是『非同性恋』,我不属于任何范畴,这是我的觉知。」  24岁时,Ram Dass 和同在史丹佛大学主修历史的同学 Karen Saum 短暂交往,其后对方生下了一个儿子。当居住在北卡罗来纳州,是年 53 岁的银行员 Peter Reichard 得知母亲对自己的生父有所疑虑,以 DNA 检测证实生父为 Ram Dass,也让 Ram Dass 在 78 岁那年多了为人父,以及为人祖父的身份。  Ram Dass 是只吃海鲜的素食者。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉姆·达斯(Ram Dass),生于1931年4月6日,卒于2019年12月22日,生名为 Richard Alpert,追随者暱称他 Baba Ram Dass。他是美国籍的心灵导师、心理学家,以及作者,最知名的著作为《Be Here Now》(1971),在70年代启发美国人对东方身心灵哲学与瑜伽的兴趣,对战后婴儿潮世代影响尤其深远。", "tgt_summary": "Richard Alpert (né le à Boston (Massachusetts) et mort le à Maui (Hawaï)), aussi connu comme Baba Ram Dass (ou simplement Ram Dass), est un professeur de psychologie à l'université Harvard ayant étudié les effets de la psilocybine sur l'homme.", "id": 1223671}
{"src_title": "迷你 (汽車)", "tgt_title": "Mini (1959-2000)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Mini是在燃油危机之下的ADO15计划(Austin Drawing Office第15号计划)中被开发出来的。  背景是在1956年苏伊士运河被封锁,石油供应大受影响,英国需要实施燃油配给。中或大型轿车的销量大幅下跌,当时来自德国,称为泡泡车的迷你车和微型车,市场则大幅增长。BMC的管理人李奥纳·洛(Leonard Lord)认为需快速研发类似的车款,他定下了一些基本设计要求,车子需容纳在一个10呎长、4呎宽及4呎高的盒子内,而车厢内部则需占6呎长度。基于成本考虑,引擎需使用现有的型号。  曾在Alvis公司工作的伊西戈尼斯,在1955年返回BMC工作,设计小型汽车对他的设计技巧而言,是件自然而不困难的事。Mini的设计队伍人手不多,参与设计者包括伊西戈尼斯本人,其旧同事积·丹尼斯(Jack Daniels)及京咸(Chris Kingham),2位工程系学生及4位绘图员。经过他们的努力,1957年10月,因其颜色而名为「橙色盒子」(The Orange Box)的Mini原始版本正式面世。首部量产的迷你则在1959年8月26日面世。  ADO计划使用了BMC A-series直列四汽缸水冷引擎,搭载四前速波箱,以及前轮带动的传动系统,引擎则采用传统的横置放法。当时几乎所有中小型车辆都使用如此的配置。而迷你则将此类车辆做得更极致小。  冷却方面,引擎左则安装了风扇为水箱冷却。把风扇放置左引擎则有助降低车身高度。不过,引擎侧的空气压力比引擎正面为小,而且该位置的空气温度较高,使散热效率降低。  Mini的底盘悬吊系统也经过几次更改,使用少见的橡胶弹簧或BMC专利的液压悬吊(Hydrolastic),液压悬吊在1964年开始使用,有较好的舒适性,但因成本较高在1971年改回橡胶悬吊并沿用到生产结束,因此Mini一直都使用四轮独立悬吊系统,保有优良的操控性。  Mini虽是底盘短后悬出的汽车,但为了增加车身刚性,车尾并未采用可和后挡风玻璃一起打开的大尾门掀背设计,而只留一个小行李箱尾门。  1965年Mini提供四前速自排变速箱供车主选配,是当时小排气量引擎汽车里少数有提供自排变速箱者。", "section_level": 1}, {"title": "优点与畅销.", "content": "迷你车在当时来说的首创了很多小型车或微型车的改革方向。  首先最重要的是率先在一个和微型车相仿大小的底盘和车壳(三米多长)中,安装一台接近小型车排气量(一千毫升上下)的四冲程发动机。这进而改变了当时的人以为仅数百毫升排气量的内燃机就直接应用二冲程发动机的想法,而当时这类微型车的造车逻辑,就是照搬摩托车的发动机上三或四轮汽车上。  迷你这样倒过来的做法,发现实际汽车的粍油量与更低排气量的二冲程发动机相仿,但产生的废气较少,而且功率更大还更坚固耐用。结果很多和迷你同期或稍早使用二冲程发动机的微型车被其赶绝,唯有东德的拖拉帮因为进口车较少,才在整个八十年代维持生产。  另外、两个优点是使用较复杂但可靠的水冷发动机和使用效率较低的前置前驱构造。  水冷不像气冷发动机般在停车但不熄机时没有冷风吹凉机器,对于夏天当需要停车为开冷气但不熄匙下,水冷式发动机较安全。  前置发动机对于假设发生撞车意外时,对于司机和前座乘车有较佳的安全保障,而对于有人驾驶的汽车来说一定要有人在前方驾驶座才可以发动,虽然能量效率不如后置发动机,虽然有可能面对前轮被悬空时不能抓地驱动的麻烦,但只要不用来越野就不会遇上这种危险,本意作为都市车的迷你却可节省了驱动系统的空间留给乘客保持空间上的舒适,所以显然更合理的把驱动系统做在前部。", "section_level": 1}, {"title": "衰落与停产.", "content": "但在七八十年代日本和德国的微型车被迷你所击败后,原厂只要没有结业也学习类似迷你的设计,但更推广用在小型车或中型车尺寸的新车,对于经济篷勃发的各国买家来说更有吸引力。  他们要的是中型车或至少外表上是小型车,而不只是在微型车上安装一个小型车的发动机。  迷你实较难打入国民车一开始便有近三升排气量*的美国市场,美国买家即使为了省油,也只会转买小本来美国平价大车一级的德日中型车,而不是小两级之多的微型车或拥有小型车排气量和微型车外壳的迷你。  在石油危机时迷你车吸引不到本来开中型车的人,他们多只会转开德日新的中型或小型车,而德国的奔驰(Mercedes-Benz)宝马(BMW)奥迪(Audi)等推出了有豪华轿车设备和品质的小型车,德国的大众 (Volkswagen) 与日本各大车厂,皆推出较迷你舒适平价的中或小型国民车。  本来买迷你人反可能转买真正的新一代微型车,其时各国的微型车都转为使用四冲程发动机,甚至被看成东欧官僚主义像征的过时的拖拉帮亦换了新的机器。  结果迷你滞销下最后1990年代末,宝马收购迷你的生产商路华,并计划推出以现代技术设计的新款迷你,以取代传统的设计。  2000年10月4日,最后一架迷你由1960年代女歌手Lulu驾驶离开生产线,迷你亦停止生产。至停产为止,迷你共售出530万部,成为史上销量最高的英国汽车。", "section_level": 1}, {"title": "未有生产的原型车.", "content": "一些以迷你为基础设计,但未有生产的原型车被放在英国华威郡Gaydon的英国古董汽车博物馆(British Heritage Motor Centre museum),包括Twini--四轮驱动,设有两个引擎,一个在前、一个在后;Austin Ant,四轮驱动的第二次尝试,这次使用转换系统,但此计划在宝马收购越野路华后被取消。还有迷你的两座位开篷MG版本,但由于被认为与MG Midget有竞争而取消。", "section_level": 1}, {"title": "电影电视中的迷你.", "content": "迷你曾经在不少电影、电视节目及动画中出现,作为主角的座驾。著名的包括1969年及2003年重拍的电影《偷天换日》(英语:The Italian Job),英国喜剧系列《豆豆先生》的主角豆豆先生也是驾驶迷你,并带来不少趣事。  日本漫画及动画方面,如《城市猎人》,主角冴羽獠(孟波)的红色迷你令人有深刻印象。同样在动画《奇天烈大百科》中频繁出现的红色迷你在是刈野勉三的主要交通工具。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "迷你及其后的新迷你多年来曾夺得不少奖项,较重要的包括「世纪最佳汽车」(Autocar杂志,1995年),「历代第一老爷车」(Classic and Sportscar杂志,1996年)及由全球汽车选举基金(Global Automotive Elections Foundation)选出的「世纪最佳欧洲汽车」(1999年),迷你在同一选举中获得「世纪最佳全球汽车」的第二位。", "section_level": 1}, {"title": "新款迷你.", "content": "在2000年旧款迷你停止生产时,宝马汽车(BMW,迷你品牌的新持有者)宣布了迷你的继承车款。新款车辆的品牌订为「MINI」(全为大写英文字母),此外也经常被称为「宝马迷你」(BMW MINI)或「新迷你」(New MINI)。  新款迷你(MINI)比旧款迷你体积大上许多。和旧款相比,新款长度增加约,宽度增加约,高度则增加约,此外重量也从左右增加为。  原本的古典Mini虽是短车尾但后挡风玻璃为固定式,不会随行李箱盖开启,因此不是掀背车,BMW开发的新Mini则是后挡风玻璃可随行李箱盖一起开启的掀背车,所以称为Mini Hatch。", "section_level": 1}], "src_summary": "迷你(Mini)是一种由英国汽车公司(BMC)及其承继公司在1959年至2000年期间生产的小型汽车。在1960年代成为英国的其中一个重要象征,其前轮驱动且高效利用空间的配置概念(让汽车80%的底盘面积可供乘客和行李使用),为后来的汽车设计工业带来了深远的影响。迷你在某些方面被认为是德国大众公司金龟车(Volkswagen Beetle)的英国版本,两款车型都在北美地区受到同样程度的欢迎。1999年,迷你在世纪之车票选的影响力项目中获得第二名,仅次于福特T型车。", "tgt_summary": "La Mini originale (1959-2000), initialement Morris Mini Minor et Austin Seven, sorties simultanément, est un modèle d'automobile d'entrée de gamme conçue pour BMC par l'ingénieur anglo-grec Alec Issigonis et fabriquée à Longbridge près de Birmingham. Elle fut vendue sous plusieurs marques Austin, Morris, Rover, Wolseley, Riley, Leyland et sous licence italienne Innocenti, avant de devenir une marque propre en 1969. Le modèle commercialisé sous la marque Innocenti était produit à Lambrate, un quartier de Milan.", "id": 1335320}
{"src_title": "水坝广场", "tgt_title": "Place du Dam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "水坝广场位于阿姆斯特丹老城区的中心,距离中央火车站750米。形状大致呈长方形,东西长200米,南北约100米。广场曾经是阿姆斯特丹唯一的市中心广场。阿姆斯特河曾经流经广场,河上的第一个水坝就建在这里,因此得名。阿姆斯特丹(Amster-dam,意思是阿姆斯特河上的水坝)的名字就是这么来的。王宫前的阿姆斯特河汊直到1858年后才被填平.在东北角不远就是红灯区德瓦伦(de Wallen)和阿姆斯特丹唐人街。  在荷兰王室搬去海牙居住后,王宫与旁边的广场成为接待国外重要来宾的场所。例如2014年3月,荷兰国王威廉亚历山大在王宫门前接待中华人民共和国主席习近平。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "王宫位在广场的西面,是新古典主义风格的建筑,自1655年起为阿姆斯特丹市政厅,1808年改为阿姆斯特丹王宫,是荷兰王室三大王宫之一。王宫北侧是新教堂。广场南侧是杜莎夫人蜡像馆,广场北侧是女王店,广场东侧是国家纪念碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "水坝广场()是荷兰首都阿姆斯特丹的一个广场,由于位于市中心黄金位置又拥有醒目的建筑物和频繁的活动而著名。", "tgt_summary": "La place du Dam, en abrégé le Dam (\"de Dam\" en néerlandais), est la principale place de la capitale néerlandaise Amsterdam. Ses remarquables bâtiments en font l'un des endroits les plus connus et importants de la ville. Elle est située en son centre historique, dans l'arrondissement du Centrum, à environ au sud de la place de la Gare. Les deux places sont jointes par le Damrak et l'axe continue vers la place de la Monnaie (Muntplein) par le Rokin.", "id": 1598767}
{"src_title": "SKE48", "tgt_title": "SKE48", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "SKE48是AKB48全国开展计划的首站,在2008年7月30日于名古屋市成立。名称中的「SKE」来自其专属表演剧场所在地——名古屋市中区的商圈「荣」(SaKaE)。  SKE48以Sunshine Sakae内的「SKE48剧场」进行公演活动。因此,SUNSHINE SAKAE中贴有SKE48相关的海报与旗帜。此外,摩天轮的外装也贴有SKE48成员的宣传品。  名古屋市中区·荣Sunshine Sakae荣2楼『SKE48剧场』,2008年10月5日进行了首次公演。那以后定期举行队伍制,约2小时的歌和跳舞·TALK组成的公演活动的剧场公演。现在的剧场是三个多月的改装经过一段时期2012年12月9日开张的专用剧场。2012年8月为止是复合的工作室《SUNSHINE STUDIO》,除了SKE48的公演以外,也有其他机构利用。这个问题,2012年春天的演唱会的标题《SKE专用剧场在秋天之前能否建成?》也有提出这样的情况。  身为AKB48的姊妹团体,SKE48的成员有机会被选为AKB48单曲的选拔成员,以及参与《AKBINGO!》、《AKB48 SHOW!》等AKB48的冠名节目。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "SKE48主要的结构和AKB48无异,都是分为3个分队,分别是Team S、Team KII(KII读法为K Two)和Team E,另外设有具预备成员功能的研究生队伍。剧场公演都是以各Team为单位进行。研究生则会在充当舞者演出;如正规成员人数不足或有成员休演的时候,亦会以补充成员作演出。另外,研究生也有属于她们的剧场公演。  SKE48刚成立时由通过了甄选会的22名成员和1名从AKB48调来的成员组成,这些成员称为「1期生」。2008年10月5日,自首场剧场公演起(S1st),这些成员分为「选拔成员」(16名)和「研究生」两组。自2009年2月14日的第二部剧场公演起(S2nd),「Team KII」即将成立,原来的选拔成员则改名为「Team S」。5月25日,由通过第2期追加成员甄选会的14名成员和2名研究生组成的Team KII成立。通过3期生甄选会的成员并未立即成为正式成员,全部先成为研究生。因此,其后成立的「Team E」的成员多是4期生,3期生则分散于3组当中。2010年12月6日,公布了Team KII 3rd公演的选拔成员,以及成立Team E的消息。2013年4月13日,在演唱会「不变的,是那友情」上,发表了将队伍打散重组的消息。7月17日,正式实行新组阁。  另外,当队伍因正式成员毕业等原因离团而出现空缺时,就会由研究生递补。", "section_level": 1}, {"title": "正式成员.", "content": "粗体字为队长", "section_level": 2}, {"title": "成员构成推移年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员构成推移.", "content": "SKE48至今举办了7场甄选会。全体成员中只有中西优香与大场美奈、山内铃兰、佐藤堇、谷真理佳不是经SKE48的甄选会加入。", "section_level": 2}, {"title": "历任总队长与各队正副队长.", "content": "SKE48是AKB48集团系列团体当中最早设置「队长」制度的,早于AKB48数月。", "section_level": 2}, {"title": "选拔成员制.", "content": "SKE48和AKB48一样都是因为人数众多,不能以全部成员去参加对外的活动,而且剧场公演亦有分各队伍制去进行,因此,采用选拔成员制去参加各项活动。而此制度的形式是,当发布单曲时,会在各Team中选拔某部分的成员(单曲坚强的勇者除外),去参与录音,CD封面拍摄及PV及参与宣传活动时都会起用当时单曲中的选拔成员。而电视演出的情况则是全部成员演出或成员交替地演出。 SKE48的成员都会去参与AKB48的歌曲,并会参与AKB的选拔总选举。 \"单曲CD相关的选拔成员可参考SKE48关联作品,AKB48单曲的选拔成员可参考AKB48关联作品各单曲CD的记事\"", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特别节目.", "content": "过去出演节目", "section_level": 2}, {"title": "综艺节目.", "content": "过去的单发节目", "section_level": 2}, {"title": "广播节目.", "content": "过去的广播节目", "section_level": 2}, {"title": "演唱会.", "content": "单独  重温时间 最佳曲目  AKB48 with SKE48名义  AKB48 with SKE48&SDN48名义  AKB48 with SKE48,SDN48&NMB48名义  来宾出演", "section_level": 2}, {"title": "公演.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧场公演.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "SKE48剧场.", "content": "2012年8月为止的旧SUNSHINE STUDIO,2012年12月以来的SKE48剧场的公演。2012年4月,受欢迎的公演门票的倍率达到50倍左右。", "section_level": 3}], "src_summary": "SKE48是日本大型女子偶像团体,也是AKB48第一个姐妹团体,于2008年出道,以其专属表演剧场所在的名古屋及东海地方为中心活动,目前拥有成员65名,下分为3个分队、以及研究生队伍。虽然是AKB48的姊妹团体,总制作人也由秋元康担任,但是两者存在许多不同之处,例如成员主要出身于东海地方(特别是名古屋所在的爱知县),且大部分皆隶属同一经纪公司。", "tgt_summary": "SKE48 est un groupe féminin de J-pop créé fin 2008, à l'effectif changeant, composé de trois équipes d'une quinzaine de membres, \"Team S\", \"Team K\" et \"Team E\", qui se produit à Nagoya, au Japon, dans sa propre salle de spectacles nommée SKE48 Theater au Sunshine Sakae depuis sa création.", "id": 168500}
{"src_title": "基科·納爾瓦埃斯", "tgt_title": "Kiko (football)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "基科出生在加的斯省赫雷斯-德拉弗龙特拉。他在家乡俱乐部加的斯展开他的职业生涯。他在1991年4月14日,作出他在西甲的首次亮相,但俱乐部在主场以2:3不敌毕尔包鄂竞技。尽管基科在这个球季只上阵五场比赛,他还是和这支来自安达鲁西亚的俱乐部的命运密切相连,因为在同年6月9日,他只替补上场25分钟但射入关键一球令俱乐部保以有护级机会,他在83分钟为俱乐部博得点球并自己操刀射入令球队主场2:1击败萨拉戈萨;加的斯从而得到参加升降级附加赛,并两回合计1:1下以互射点球击败马拉加得以留在西甲作赛。  经过两个多赛季后基科已经成为一个无可争议的首发球员。在加的斯1992-93球季护级成功后,基科与队友何塞·玛利亚·科维多一同加盟马德里竞技。他加盟床单军团后令他可以发展成为20世纪90年代西班牙最重要的球员之一。而在1995-96球季,他的出色表现帮助马竞重拾昔日辉煌的历史,协助俱乐部夺得西甲联赛冠军和国王杯冠军,成为双料冠王。基科在场上的入球和助攻都受外界一致的好评。  马竞在1999-00球季后因成绩欠佳而需降落乙组作赛,基科没有像其他球员选择离开马竞,他反而以免费形式为床单军团在西甲作赛1个球季,而俱乐部也承诺如果球队在一年内不能重返西甲,基科将会以自由身份离开,遗憾地马德里竞技没有能够成功在2000-01球季后重返 甲组,他们因得失球差不敌特内里费只能以第四名完成赛事。而基科也在床单球迷一片不理解的咒骂声中黯然离开了他深爱的比森特·卡尔德隆球场,他在2002年年初自由转会到另一支西乙俱乐部艾斯马度华,这一个赛季,他并未能为球队打进任何入球。2002年的4月,年仅29岁基科因为他一双脚踝的伤势,选择退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "基科一共为西班牙上阵26次并射入四球。他在1992年12月16日1994年世界杯外围赛对阵拉脱维亚的比赛中首次为国家队上阵并踢足全场,  基科也代表西班牙出战1006年欧洲足球锦标赛以及1998年世界杯。他在1998年世界杯小组赛第三轮对阵保加利亚的比赛中打进一球,协助西班牙以6:1大胜对手。但西班牙只能以小组第三名完成小组赛事,无缘淘汰赛。  在此之前,基科曾经代表西班牙足球队出战在巴塞罗那举行的1992年夏季奥林匹克运动会。他在对阵波兰的决赛中在最后一分钟打进致胜一球,令东道主西班牙以3:2击败对手,他的宝贵入球也令西班牙首度夺得奥运足球项目金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·米格尔·纳尔瓦埃斯·马琼(,1972年-4月26日),通常称为基科(),是一名前西班牙足球运动员,他的职业生涯大多数在马德里竞技渡过。", "tgt_summary": "Francisco Miguel Narváez Machón, dit Kiko, est un footballeur espagnol, né le à Jerez de la Frontera, près de Cadix. Il jouait au poste d'attaquant.", "id": 2029550}
{"src_title": "南華早報", "tgt_title": "South China Morning Post", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《南华早报》在1903年4月1日,由原《孖剌西报》(Daily Press)编辑主任克宁汉(Alfred Cunningham)与谢缵泰等于都爹利街成立,6月1日迁往干诺道办公室。11月6日首份报纸出版,当时出纸一张,零售一角,日销六百份。当时中文名称为《南清早报》,到1913年才改为《南华早报》。1906年,原美籍牙医、商人诺贝尔(J.W.Noble)入股《南华早报》  二次大战结束后,汇丰银行成为《南华早报》最大股东。1971年11月在香港交易所上市。1987年默多克的新闻集团将《南华早报》私有化,1990年重新上市。1993年10月郭鹤年嘉里传媒有限公司买下《南华早报》控股权,1994年到1996年间,《南华早报》由香港鲗鱼涌英皇道979号太古坊迁入新界东的大埔工业邨。1997年末,郭鹤年儿子郭孔演成为该报主席。  2015年12月11日,阿里巴巴集团宣布以20.606亿港元收购《南华早报》。此次收购的是南华早报集团旗下的媒体资产,包括《南华早报》的纸质和网络版,杂志和户外媒体等业务。阿里巴巴集团执行副主席蔡崇信透露,未来将完全免费开放《南华早报》的网络付费内容,他还表示将保证编辑的独立性。当时有分析人士认为此举会使《南华早报》的报道风格可能将渐渐倾向大陆,而失去独立的立场,但英语版《南华早报》的选题和内容未发生明显变化。  2016年4月5日,阿里巴巴集团完成收购,《南华早报》网上平台改为完全免费。  2016年9月8日,《南华早报》中文网在毫无预警的情况下突然停止运作,公司管理阶层说明《南华早报》的主要受众应该是英文读者,而非中文读者。  2018年2月,《南华早报》所有员工将于2019年底前由大埔旧总部和数码港陆续迁至铜锣湾时代广场6层,占地10万平方呎的办公室和新总部。办公室采取全开放式设计,中央改为一条通往五层的螺旋型楼梯。而新闻编辑部的中庭设会议室,墙上装设140台显示器及屏幕。  2020年4月底,受武汉肺炎疫情影响,《南华早报》向员工发内部电邮,指首季营业额下跌50%,部分部门会裁员,未有透露人数,形容只属少数。南早又要求月薪两万元以上的员工放3周无薪假,部分高层也会即时减薪。 对此,部分员工上书管理层,要求将签署协议的期限延长,并要求承诺90%员工签放无薪假协议的部门,不需裁员。《南早》回复称,放无薪假是自愿性质的协议,强调签署率低的部门不会因此裁减更多人手。", "section_level": 1}, {"title": "编辑方向.", "content": "许多政府官员在该报发表评论、资料和接受访问。自“重点利益在内地”的郭氏收购后,专栏作家Danny Gittings、驻北京记者Jasper Becker和中国版编辑林和立均遭解雇,林和立的职位则由吉林省政协委员的王向伟接任,这些动作被外界认为是净化对中国政府批评之举,但郭氏否认。  该报支持香港全面普选和取消立法会功能界别,不反对北京政府,但对北京政府的政策多有批评,支持和平改良与和平改革。反对中国大陆神化过往领袖毛泽东的运动,支持香港工人提高待遇运动。该报评论中对泛民派和建制派均有批评。另外对日本民族主义持批评态度。2012年,香港媒体在李旺阳蹊跷死后的第二天普遍大幅报道,而《南华早报》只在A6内版刊登了一篇短信。6月7日,《南华早报》的一名外籍兼职编辑普莱斯(Alex Price)写电邮给总编王向伟,认为这样做是自我审查。内部泄露的电邮显示,零售版的有关报道是经该报总编王向伟亲自拍板删节,淡化为一则百余字的短信。普莱斯在数日后向全体同事公开他和王向伟就此事件交换的电邮,并称这一事件使《南华早报》的公信力危在旦夕。之后,2017年7月19日,《南华早报》发表评论文章《新加坡半岛酒店的投资者如何同习近平的主要助理扯上关系》,报道中共中央办公厅主任栗战书女儿栗潜心在香港经商和居住豪宅,指新加坡商人蔡华波在香港赤柱豪宅区赤柱滩道6号的注册地址上,有一个同住此地的人叫「栗潜心」,但报道未指出财富的来源是否合理合法,也没有提到任何贪腐问题和指控。第二天,《南华早报》删除该篇报道,称“此文不符合我们的出版标准,因为该文包含几个无法验证的暗示性内容”,被质疑是自我审查。", "section_level": 1}, {"title": "Abacus News.", "content": "2018年3月26日,《南华早报》在纽约成立品牌Abacus News(直译“算盘新闻”),用于报道中国技术领域的相关新闻。", "section_level": 2}, {"title": "相关活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱心圣诞大行动.", "content": "自1987年起,《南华早报》与香港电台合作举办爱心圣诞大行动(Operation Santa Claus),为孤苦无依者提供支援,使他们能够渡过充满爱心的圣诞节。", "section_level": 2}, {"title": "价格.", "content": "星期一至日的售价定价港币10元。学生集体订购有优惠,每份为港币1.6元。", "section_level": 1}, {"title": "版面出错事件.", "content": "《南华早报》在2010年4月13日的头版报导中共中央总书记胡锦涛访美国时,误将「Hu Jintao」的中文翻译为「胡佳」,事后要回收报纸,为历史上首次,并于4月14日的头版刊登道歉声明。据《苹果日报》引述《南早》员工,推测是不懂中文的编辑,在电脑系统按键加入英语:Hu Jintao的中文名时,因按错字,误选名单内排在胡锦涛之下的胡佳(Hu Jia)。又报社去年删减校对人手,将编辑两次审稿减为一次。《南早》曾于4月4日社论批评政府及大型机构聘人时常要求应征者须懂两文三语的做法不合理,指会妨碍有能力的外籍人士应征。南华早报在2011年5月报导本拉登死亡之事中,也曾误植\"Obama bin Laden\",Obama是当时美国总统巴拉克·奥巴马的名字。  2016年4月21日,《南华早报》在报道中共总书记兼军委主席习近平新增「中央军委联合作战指挥中心总指挥」头衔时,在文尾出现「while Xi died last year」(习去年已死),而实际上最后一句应是讲述前军委副主席郭伯雄和徐才厚的下场,编辑原本要说徐才厚(Xu)已死,误打了习(Xi)。当日的报纸未有发现问题,且无法收回,但南华早报网站刊登的文章已将「Xi」改回「Xu」。", "section_level": 1}, {"title": "中国内地封锁.", "content": "在占领中环之前,中国内地网民可以通过正常方式浏览《南华早报》英文及中文网。中文网此前亦不时受到防火长城局部或完全封锁。自2014年9月28日占领行动开始后,中英文网站皆被完全封锁。翌年9月,中英文网站被解封,其中简体中文网站中之「港澳台」新闻分类则被定点封锁。  2016年3月8日前后,陆续有媒体消息指,南早中文网的微博被删除,以及其英文官网www.scmp.com和中文官网www.nanzao.com被大陆屏蔽。此事件惹来港台媒体及外媒纷纷猜测,因此事发生在中国共产党中央委员会总书记习近平强调「媒体姓党」后,而各种猜测都集中于此。据一名于该段时间频繁浏览南早中文网的大陆网友透露,南早独家报道了此前《南方都市报》头版“媒体姓党,魂归大海”的排版错误等事情,并吸引到外媒的传播,南早的中英文网站当天同时开始被屏蔽,因而猜测这是本次屏蔽事件的直接原因。3月11日,国家互联网信息办公室致函路透社回应此事,强调网信办依照法律管理网络信息和监督。互联网服务供应商对任何违法有害内容网站账户负主要责任,有权依照有关法规及用户服务协议采取行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "《南华早报》(英语:\"South China Morning Post, SCMP\")和星期日出版的《星期日南华早报》(英语:\"Sunday Morning Post\")是香港销量最高的英语收费报纸。其主要对手为香港免费英文报章《英文虎报》、《亚洲华尔街日报》及《香港自由新闻》。现时的总编辑(Editor-in-Chief)为谭卫儿。聚焦中国的南华早报中文版nanzao.com已经下架。", "tgt_summary": "Le est un journal quotidien de langue anglaise publié à Hong Kong depuis 1903. Sa diffusion s'élève à. Il est publié par le groupe SCMP, propriété de du groupe Alibaba depuis 2015.", "id": 1261271}
{"src_title": "共用工作空間", "tgt_title": "Coworking", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中文之「共享工作空间」一词最早的使用者已不可考,但英文之「Coworking」一词是由美国人柏尼迪卡芬 (Bernie DeKoven)于公元1999年 所发明。而于2005年,Google的软件工程师布莱德纽伯格(Brad Neuberg)将「9 to 5 group」(朝九晚五团队) 重新命名为「Coworking」。  布莱德纽伯格在美国旧金山成立一个名为「帽子工厂」(Hat Factory)的共同工作网站,随后他将他自己家里的仓库打造成休闲场地租给三位从事科技产业相关的工作者,接着白天是也开放给其他人租用。布莱德纽伯格同时也是名为「市民空间」(Citizen Space) 的共同工作空间创办人,也是全球第一家以「商业」的共同工作空间。自此后共享工作空间如同雨后春笋般在世界各地流行起来。现今,共享工作空间已经遍布全球世界各地,并且美国已经超过 700 家共享工作空间。  旧金山可以说是共同工作空间的发源地,也是世界上共同工作空间密度最高的城市。  有些咖啡厅、简餐馆、办公空间或自己家的工作室,都因为租用给从事因特网相关产业的人影响,进而受到启发决定转型成共同工作空间。美国一项于2007年的调查显示,许多雇员害怕远距离在家工作会失去人际关系。而此次调查显示约有三分之一的职员不愿意在家工作。 <br>", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "2012年,英国是欧洲最流行共同工作概念的国家,特别是首都伦敦。伦敦不但共享工作空间多,甚至发展出针对不同需求产生的多样化共享工作空间。例如:创业人士专用、企业家专用、自由工作者专用等共同工作空间。于2012年3月,Google 於伦敦东区的科技城(科技园区)开设了共享工作空间,名称为「Google Campus」,主要是让许多创业团队进驻,并且透过每日的聚会活动共同学习。  除此之外,共同工作概念在欧洲大陆热络,如德国柏林就是共同工作概念在欧洲发展幕后推手,特别一点的是在德国,共同工作空间不仅在主要大城市,乡间小镇以及大学学校中也会有共同工作空间。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "2011年7月 Changee成立(原名d.cafe)。以社群为核心成立之共同工作空间及活动展演空间,执行方式为翻转闲置空间用途,与自由工作者及团队分享空间资源。亦为率先推行以人头计价方式与主办者共同分摊风险之共享空间。其主要特色为强调跨域合作,核心耕耘领域为文化艺术及科技创意领域。亦以此发展出「Changee Across」创意人才媒合社群网站与应用软件、串连千人之「Changee 串串」创意行动营、服务创业者之会计设立记账线上平台「Simpany 简单开公司」。致力于解决微型组织间之人才媒合困境,推广跨域合作的精神。 2011年8月国立政治大学公共行政及企业管理教育中心在台北开设学术性之共享工作空间,名为创意创新创业交易所,又称创立方,为台湾第一间以「共同工作空间」为名之场所。其占地广大,以坐落于校园为特色。  2011年11月 高雄市政府成立高雄市数码内容创意中心(Digital Art Kaohsiung United Office),提供厂商进驻育成空间、以及共同工作空间供数码内容产业企业、新创公司申请进驻、使用,地址坐落于示范公有零售市场三楼,是一活化空间之案例。  2012年4月,混 hun 于台北市古亭捷运站旁成立。该空间为台湾第一间由民间所成立之共同工作空间,其强调的特色为基于共享工作空间的核心价值,以「社员制」与「伴工计划」促使自由工作者之紧密交流并且以部分长期租借进驻者、部分提供一次性来客之消费模式与提供即将建立共同工作空间的团队咨询与协助,推广共享工作空间的精神与理念。 2012年12月,在台北市都市更新处主办下,德国著名的共同工作空间 Betahaus 创办人 Christoph Fahle 于 混 hun 共同工作空间,与台湾的共同工作空间经营者交换经营理念与营运经验,为台湾第一次正式纪录的共同工作空间讨论会议。  2013年1月前台北市议员林庆隆参考布莱德纽伯格的商业共享工作空间于台北捷运大安捷运站附近成立 CLBC,为台湾第一间商业共享工作空间。  2013年8月台北市政府为将设计导入科技产业领域,透过设计台北的思维促进台北科技走廊发展,特以共享工作空间概念,委托财团法人中国生产力中心建置第一座由政府公营的共同工作空间「台北创新实验室(Taipei Co-Space)」,作为设计师、数码内容及创新工作人士的创意基地,除提供创意工作者短期工作外,亦定期办理跨领域社群分享活动,并安排专业管理顾问辅导,引进企业界合作资源,协助业务商机开拓,以协助创新工作人士早日实现创业梦想,为城市孕育更多创新力量。设置地点位于内湖运动中心二楼,可同时提供游泳池、攀岩场、多功能综合球场等运动设备,交通则邻近捷运港墘站。  2014年2月 CVS 共同工作空间 CreatiVasia Space 在台中开幕,为台中第一个以文化交流概念 (Culture Hub) 为主轴的共同工作空间。  2014年3月 CLBC 正式宣布将采用 spotme 作为指定商务人脉平台,也是台湾第一家推出商务人脉媒合平台的共同工作空间。  2014年4月 星球实验创作空间 planett 于台南开幕,为台湾第一间由民间成立,结合设计驻村的共同工作空间。星球实验创作空间连结在地丰沛的传产制造资源与国内外艺术设计社群,打造自由工作者跨领域、跨文化交流的创作基地,除定期办理创意社群间的分享讨论活动外,亦提供国内、外创作者在台发展专案的顾问咨询以及设计经纪服务。  2014年9月混 hun 与Plan B工作室、台北市都市更新处、珍宇工程顾问有限公司合作,共同编写并出版「共同工作空间指导手册」,为中文界第一本主题为共同工作空间之专门著作。 2014年10月台北创新实验室(Taipei Co-Space)在2014年10月15日至21日首度发起于「珍奶摇摇周」共同工作空间串连活动,仿效欧美共同工作室的「Jelly Week」,串联民间11家共同工作空间,让这些各具特色的共同工作空间进行跨界学习与交流。  2014年12月以设计文创领域出发,坐落于高雄的作伙共同生活空间(co-living space),是一栋三层楼共180坪的老建筑,把一群各自有相同理念与理想的人聚在一起,不只是一起工作,而是一起生活。水泥粗胚自称为\"工地风\"的空间样貌,经常举办有趣的手作课程、电影分享,群聚插画家、电影工作者、刺青师与室内设计师。 2015年8月,来自英国伦敦的共同工作空间 (co-working space) 与创业社群全球品牌Impact Hub正式于台北市捷运科技大楼站旁开设,成为华语地区第一个Impact Hub-Impact Hub Taipei 社会影响力制造所,强调辅导符合联合国永续发展目标的新创团队。Impact Hub 是由各个在地空间所串连而成的全球网络,扮演着创新实验室、企业孵化器和社会创新社群中心等多元的角色,更是一个提供会员各种资源、灵感、合作机会与扩大社会影响力的独特生态系统。全球第一个 Impact Hub 于 2005年在伦敦成立,发展至今于全球已有超过104个实体据点,拥有超过 16,000多名会员,全球据点和会员数持续成长中。近期 Impact Hub 与 UNDP(联合国发展计划署)共同合作,于各地的 Impact Hub 推行联合国永续发展目标(SDGs),Impact Hub Taipei 于此计划中也扮演不可或缺的角色。因为 Impact Hub Taipei 深信以此目标为号召,并以各地Hub实体空间为载体。将提供不同背景、专业和文化的会员彼此连结、交换想法与合作的机会,进而产生对全球永续发展的正面影响。  2016年6月大瀚放空间连锁共同工作空间品牌正式进军高雄市于捷运生态园区站旁开设,由知名设计公司柏成设计以栈板概念规划整体空间,诉求自由、奔放、无拘无束工作环境,结合百人活动场地提供工作者跨界交流空间。  2016年9月翔国共同创办人刘仕宇以打造创业于共同工作空间的线上社群概念,于台北捷运捷运台电大楼站附近成立 ATworking 共同工作空间,为台湾第一间共享工作空间联盟。  商业公用工作空间与一般公用工作空间的差异在于前者可以实际在空间内成立当地政府核可的正式公司,并且社群主要诉求是以共同交换创意,一同营利为主要目的。后者较重视人际交流、无偿创意交换,而营利性的目的其次。  2017年11月 全台第一个专为软件开发者与设计师打造的 Monospace 社群友善空间 于台中开幕。  源自于技术社群的一群青年,期许中台湾的资讯产业有更好的发展,于是选择回乡创业,由来自不同背景、专业的成员共组团队,成立创客空间股份有限公司,开始将闲置的办公空间规划为共同工作空间,以数码游牧工作者的需求为导向,致力于打造舒适、专注的工作空间。创新的空间实验肩负着软件开发与设计人才培育的重要任务,期望未来能改善中台湾的青年就业与创业机会,拥有更多元的工作选择与更好的生活品质。经营团队借由提供许多优质的活动与课程,让资源、灵感、创意、人脉及商业机会,也能在中台湾进行密切的交流,推出学员计划帮助更多年轻人跨入资讯产业,并吸引更多台湾及外商公司来到台中猎才,甚至协助其成立软件研发团队,Monospace 社群友善空间 是创客空间的第一个空间实验与里程碑。  2017年11月 今年11月,全球共同工作空间大会(GCUC)来到台湾。GCUC是目前全球规模最大的共同工作空间产业会议,发音为「Juicy」,意味一场丰富、多汁的共同工作空间风潮将朝我们席卷而来。这场大会,也是台湾第一场正式共同工作空间产业会议,由Impact Hub Taipei发起,台北市产业发展局、松山文创园区共同主办,并串连了CLBC、趣工作共同工作空间、社会创新实验中心和松烟创作者工厂共同协办。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "2007年,位于上海定西路的三术沙龙开幕,为中国大陆第一家共同工作空间。以招募艺术、技术、学术等三种专业人士为主,而后2009年更名为新单位。 Fastcompany 评为世界最创新的中国企业之一。  2013年11月,位于广州荔湾区西门口中山七路68号的一起(Yi-Gather)开工社区正式开业。它是广州目前最大的共享工作空间,致力于为创新创业者打造一个充满灵感、跨界多元、开放好玩的办公空间与共享社区,激活华南地区创新氛围,立志成为活跃的社会创新创业发生地与加速引擎,推动创新与积极改变的发生。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港也是亚洲最具共同工作概念的城市。其中当地第一家共享工作空间 boot.HK 在网络界中相当知名。 除此之外,香港还有 TusPark HK, Good Lab, CoCoon,,UNO Coworking Space,[Arco http://arcocity.com/ arco],WeProud,Coread Coworking Space, INFINITE 创.聚, Finest Design Nest 快意设计工作坊等几家共享工作空间。装修各具特色", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "根据2011年 Deskmag 的统计,多数使用共享工作空间的年龄层落于20岁至30岁,平均年龄为34岁。三分之二是男性,三分之一为女性。五分之四的人自大学学业起就开始工作。主要从事方面多为创意产业与新兴媒体。略多于一半的人是自由工作者,而特别在美国有35%的大型企业开始让员工尝试共同工作的工作型态。", "section_level": 1}, {"title": "误解.", "content": "许多人都将共享工作空间误解成为企业加速育成的地方(育成中心、孵化器)、企业辅导中心或者高级办公室。上述所表示的这些概念并不符合共同工作的概念,因为当中缺乏了社群、互助合作以及随心所欲的精神。在共同工作的经营理念,是应创造人际关系与社群互助,其次才次利润。 许多成为共同工作者的人同时是BarCamp的参与者,并且也涉略开放源码社群等数码活动。", "section_level": 1}, {"title": "引用来源.", "content": "GTB 大瀚放空间 https://www.facebook.com/funspace.fans", "section_level": 1}], "src_summary": "共享空间,也称共同工作空间,提供共同工作的空间,广义也简称共同工作,而「共同工作」是一种工作的型态。共享工作空间同时也是共同工作者的社群平台,彼此若有共同价值观且志同道合的共同工作者,多半会在共享工作空间自然产生合作。工作者在共享的工作环境、办公室、或者空间,都算是共同工作。与典型的办公环境的差异在于共同工作者来自不同公司或组织。而共同工作者大部分都是SOHO族、旅行出差者或小型工作团队。 大多数的自由工作者在家工作时容易分心,因此现今自由工作者都会到邻近的共享工作空间工作,并且避免工作效率低落。", "tgt_summary": "Le, ou cotravail, est une méthode d'organisation du travail qui regroupe un espace de travail partagé, ou des bureaux partagés, et un réseau de travailleurs pratiquant l'échange et l'ouverture ; juridiquement cela se traduit par une location d'espaces partagés de travail.", "id": 447384}
{"src_title": "綠里奇蹟", "tgt_title": "La Ligne verte (roman)", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "1932年,保罗是冷山监狱的看守员,他负责死囚的处决事宜,他需要将囚犯带到电椅上,途中会经过一段铺上绿色油漆的走廊,因此他们都戏称这走廊为绿里。一日一位称为约翰.柯菲的黑人,因被判谋杀两名白人姊妹而送到冷山,当柯菲去到冷山时,凭姑丈为州长而得到狱吏一职的佩西对他加以侮辱,表现出柯菲的懦弱及温驯。保罗对于柯菲杀人感到怀疑,暗中了解事情的经过,有一天更见到柯菲以神奇的力量医治好自己的尿道炎及救活了一只将死的老鼠,深信柯菲是无辜的,故此希望带柯菲出狱,治疗患了脑癌的狱长夫人美琳达。柯菲治愈了美琳达的脑癌,并将痛苦转移到佩西身上,利用佩西之手,将冷山的另一名死囚,谋杀两名白人孖生姊妹的真正凶手威廉射死。虽然监狱众人都知道柯菲是无辜,结果仍然是要送柯菲上电椅,而柯菲临死前仍在想为何人类可以利用别人的爱去加害他人。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "1996年年度史铎克最佳小说奖", "section_level": 1}], "src_summary": "《绿色奇迹》(英语:\"The Green Mile\")是由美国小说家史蒂芬·金所创作的一部系列小说,原书本分为六部,每月推出一本,结果当时六部作品都占据了《纽约时报》十大畅销榜的位置,最后于1996年出版集结成一书推出,中文简体版由上海译文出版社于2007年引进。此书被导演法兰克·戴伦邦特改编成同名电影,由汤汉斯饰演角色保罗,并于2000年奥斯卡金像奖被提名4项奖项。", "tgt_summary": "La Ligne verte (titre original : \"\"), est un roman-feuilleton fantastique écrit par Stephen King et édité initialement en six épisodes en 1996. L'histoire se déroule dans les années 1930 et est celle de Paul Edgecombe, responsable du couloir de la mort dans une prison, et de sa rencontre avec John Caffey (Coffey dans la version originale), un condamné à mort qui dispose d'extraordinaires pouvoirs guérisseurs. Ce roman, qui est aussi une réflexion sur la peine de mort, a remporté le prix Bram Stoker 1996. Stephen King a voulu, avec ce livre, renouer avec le style un peu disparu du roman-feuilleton et a entrepris cette expérience sans aucune idée ni du nombre d'épisodes qu'il allait écrire, ni de la tournure qu'allait prendre l'histoire.", "id": 1254997}
{"src_title": "警察故事續集", "tgt_title": "Police Story 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "重案组探员陈家驹缉拿了大毒枭朱滔,立下大功,但反遭到署长的责难,被警队调往交通部。在调往新职位后,家驹向女友阿梅表示自己可放下工作包袱,有更多时间见面。可是家驹与阿May之间仍有磨擦,更糟糕的是,朱滔以患绝症为由被保释出来,不断指使手下对陈家驹报复,并恐吓和骚扰其女友。一日,家驹与女友外出用餐,又遭朱滔手下的嘲笑,愤而大打出手,又遭到上司的责难,而家驹也因为工作不称职而自惭,因而决定提出辞呈离开皇家香港警察队。  辞职后陈家驹与阿May到巴厘岛旅游,但他俩在屯门市广场内的旅行社报名时,数码警员看见家驹,向他表示商场内有人放炸弹。由于已离职,家驹向警员开启火警钟声,疏散商场内所有人,并同意为此负上责任。商场最终发生爆炸。家驹疏散人群的行为被警方高层赞扬,乃重返警队,负责调查商场炸弹事件。为追查真相,家驹在商场的发展商办公室内视察,并于办公室放置窃听器,尝试追查凶手。  这时,一个地产公司突然发生电话炸弹勒索案,陈家驹接到警察局打来的电话后,并根据电话号码查到匪徒的大本营,不料重案组的大门被炸,警方高层大为震怒,家驹突然撞入要求拨给赎款,原来是女友阿May被绑架,他自己也被迫穿上了装有摇控炸弹的大衣,匪徒还在电话中要求家驹携带大量赎款前往货仓交换人质。  当陈家驹携带着巨额赎款到来匪巢时,情形相当危急,匪徒正要对女友阿May下毒手时,家驹从楼窗跳出,落在一辆卡车上,冲入匪巢欲将匪徒一网打尽,岂料一波未平,一波又起,家驹被匪徒抓起,惨遭毒手,阿May趁乱逃出,在混乱中家驹顽强挣脱反抗,与匪徒大打出手,并用智取将炸弹狂徒与一干匪徒击毙,不料货仓布满了炸弹,火花引爆炸弹,家驹见苗头不对,拔腿逃离货仓,待家驹逃出时,货仓爆炸起火燃烧付之一炬,家驹与阿May在千惊万险之际,两人得以冰释前嫌。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于1988年出品的香港电影,由成龙担任执导,以及由成龙、张曼玉等担任演出,此电影为《警察故事系列》中的第二部。", "tgt_summary": "Police Story 2 (\"Ging chaat goo si juk jaap\") est un film hongkongais réalisé par Jackie Chan, sorti en 1988. Il fait suite à \"Police Story\" (1985).", "id": 597250}
{"src_title": "代理 (政治)", "tgt_title": "Intérim (droit constitutionnel)", "src_document": [{"title": "临时政府.", "content": "一个国家出现政权更迭时,国家的局势混乱、新的政权没有建立,这时由社会各方力量组建临时政权。汉语对这一临时组建的政权通常称为“临时政府”或“过渡政府”,对应的英语词汇为“Provisional Government”或“Interim Government”。  1912年中华民国以「中华民国临时政府」的形式于南京成立后,孙中山与黎元洪曾被推举为「临时大总统」,并制定《临时约法》;而蒋介石在北伐成功后,将临时政府改组为国民政府,最后在抗战胜利后的1947年举行制宪国民大会,才有了今日中华民国政府的根基。  20世纪90年代末,香港主权移交与澳门政权移交期间,中华人民共和国政府在两地分别设立「临时立法会」,成员由当地推选委员会选举产生。在移交后才分别选举正式的香港立法会和澳门立法会。  2003年3月20日美军占领伊拉克推翻萨达姆·侯赛因政权以后,伊拉克国家内部各个派别争斗激烈,国内局势混乱,开始建立的伊拉克临时管理委员会和之后建立的伊拉克临时政府(或称“伊拉克过渡政府”)。在这种情况下其最高负责人可能两种身份即既是国家元首也可能是政府首脑。  而受到分离主义影响的科索沃、东帝汶、南苏丹在独立之前,受到联合国的监督,而地方自治当局则在联合国授权下实施代理政府实权,直到当地独立公投通过为止;而东帝汶与南苏丹在独立之后就顺利加入联合国。  2011年成立的利比亚全国过渡委员会,于同年的内战取得政权后,仍实施过渡政府制度,并逐步实施制宪代表选举、国会选举与总统大选。  国家政权稳定,通常为政治开明的国家,由于政治派别争斗激烈,此时政府出现更迭时,特别是原政府辞职而新的政府没有产生时,被授权组织的政府称为“过渡政府”,有时也被称为“临时政府”。  在内阁制国家中,执政内阁由于失去议会信任、总辞、或被弹劾、罢免等原因失去执政基础,但新的选举尚未举行、执政内阁尚未选出、任命的时期,原内阁继续任职以维持国家运作,称为“看守内阁”(caretaker government)。而在一部分的内阁制国家中,原政府出于宪政惯例在普通大选的竞选期间不可施行新的政策或新的财政支出,且不可任命出缺的重要行政职位,而只可维持既有的政府运作,因此在此期间执政内阁也称为“看守内阁”。", "section_level": 1}, {"title": "临时职位或代理职位.", "content": "政府职位由于突然或临时的原因出缺,而代其行使职务者没有通过既定的程序正式继任此职位时,此代理职位称为“临时”职位或“代”职(对应的英语词汇为“acting”)。出现“临时”或“代”职职位的情况可能包括:在任期结束以外的时候发生辞职、去世、罢免或被推翻等意外去职;由于疾病、意外等情况临时无法行使职务;以及由于出国访问等情况临时无法行使职务等。由于各国制度不同,类似职位的同一种出缺情况在各国的结果也有不同,例如在一些国家总统突然去世时会由副总统立即循序接任,而一些其他国家则会由代总统代理职权,直到新总统选出或得到任命;在一些国家总理出国访问时不设代职,继续由不在国内的总理担任政府首脑,但其职权实际上由在国内的官员一部分分担,而一些其他国家则会由副总理或其他官员暂任代总理,直到总理回国。  代职经过既定程序转正的过程称为“真除”。", "section_level": 1}, {"title": "临时国家元首.", "content": "临时国家元首 (“\"acting head of state\"”),通常为“临时总统”、“代总统”对应的英语词汇为“\"acting president \"”,或直接称呼“代理国家元首” 。由于国家元首职权的重要性,各国的法律中,元首职位出缺时如果没有副职或继承人直接接任,大多规定由代职临时接任代理职务,直到新的元首按照法律规定的程序产生。", "section_level": 2}, {"title": "临时政府首脑.", "content": "临时政府首脑,对应的英语词汇为“acting head of government”,汉语的称谓通常为“代总理”、“代首相”等(\"acting premier\"、\"acting prime minister\"等)。当政府首脑出国访问或发生疾病而无法视事时,一般会由副总理、副首相等其他官员代为履职,称为“代总理”或“代首相”等。政府首脑突然去世或辞职时,有些国家的法律规定是由副总理或其他官员直接接任成为总理,但如果前任出缺与后任正式获得任命之间有相当时间的话,则临时接任者在获正式任命前也是“代总理”或“代首相”等。发生一届政府集体辞职(内阁总辞)以后,如果没有按照规定的程序(任命、选举)产生新的政府以前由临时过渡政府执政的话,此政府首脑也是“代总理”或“代首相”,例如中国国务院总理赵紫阳代理中国共产党中央委员会总书记期间、李鹏曾任中华人民共和国国务院代总理。但在多数内阁制国家中,前一届政府总辞后一般会以“看守内阁”身份留任至下届政府产生,因此其首脑是正式总理、首相(也可称为“看守总理、首相”),而不是“代总理”或“代首相”。", "section_level": 2}, {"title": "地方、部门临时行政长官.", "content": "地方代理行政长官与临时政府首脑产生和任免一样。多党制国家其地方最高行政长官的产生和政府首脑基本一致,基本为通过直接选举的形式竞选产生;一党制国家实际上通过任免加法律上议会通过的形式。其临时行政长官即为“代理行政长官”,如代州长、代省长、代市长、代县长、代乡长。如中华民国行政院院长赖清德在尚未接任行政院院长前,曾任台南市长一职,后接受中华民国总统蔡英文之邀约,前往台北接任中华民国行政院院长一职,原台南市长一职则改由内政部依《》派任原任台南市政府秘书长李孟谚担任代理市长处理市政。  部长等行政官员临时出缺时,在不区分由议员出任的政务官和由政府任命的事务官的国家和地区,一般会规定由副职官员或其他官员代职,直到下任官员按照规定程序产生,或代职官员的任命获得确认,真除转正。例如中华人民共和国国务院各个部办委的最高行政负责人,按照《》有其程序,当出现人事变更时,未按程序受命的行政负责人即称为“代x”如“代部长”。在香港特别行政区及澳门特别行政区的基本法当中,也都设立香港特别行政区署理行政长官及澳门特别行政区署理行政长官一职。在区分由议员出任的政务官和由政府任命的事务官的议会制政体中,一般政务官(部长、大臣等)不会出现代职,发生出缺时需等候内阁或议会任命继任,而事务官一般会规定由事务官系统内的官员出任代职,直到内阁任命新官员或确认代职官员真除转正。", "section_level": 2}, {"title": "政党职务.", "content": "政党的首脑出缺时,在通过政党内部竞选、补选、推选或形式上选举产生下任之前,临时受命担任政党的政治领袖(党魁)或党务负责人(主席、书记、总裁等)的,通常称为“代书记”、“代主席”、“代党魁”、“代总裁”等,如中国国民党籍的黄敏惠,曾于时任党主席朱立伦因2016年中华民国总统副总统及立法委员选举失利辞去中国国民党主席后,于同年1月18日以副主席升任代理党主席一职,成为首位女性党主席(代理),也同时成为中国国民党建党以来首位女性代理主席。另外赵紫阳在胡耀邦下台后,曾担任过中国共产党中央委员会代总书记。", "section_level": 2}], "src_summary": "代理、临时或过渡,汉语用作现代政治术语时,通常作为词的前缀即术语的前一部分,有多种形式。指国家政权、多党执政国家临时组阁的政府,如临时政府、过渡政府,看守内阁;指临时行使国家元首权利的人如“代总统”、临时总统,或直接称呼“代理国家元首”;政党制政府国家,未按照法定程序产生的临时政府的首脑,或者政府中未按法定程序产生的政府首脑;地方政权中未按照法定程序产生的最高行政长官;另外还有政党、各种机构组织没有按照宪章、章程的规定临时代理的党务、事务人员。护理、署理、兼理、兼领等词各有意义。护理为官员暂代上司的职权,署理为官员暂代同级或下属的职权。兼理、兼领为官员同时任另一职位,如特命全权大使同时出使多个国家,兼任一国驻数国之大使(亦称)。", "tgt_summary": "En droit constitutionnel, l'intérim est une disposition généralement prévue par la constitution pour organiser les cas de vacance, d'empêchement ou d'absence temporaire d'un dirigeant (notamment un chef d'État), dans l'attente de son retour ou de la désignation d'un nouveau titulaire. À ce titre, l'intérim peut être considéré comme l'équivalent républicain de la régence.", "id": 242470}
{"src_title": "Ubisoft Massive", "tgt_title": "Massive Entertainment", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Massive Entertainment成立于1997年。在2002年维旺迪环球游戏被收购。  2007年9月18日,该公司发布World in Conflict并获得广泛好评。该游戏的衍生游戏World in Conflict: Soviet Assault在2009年3月发布。  2008年8月6日,动视和维旺迪游戏的内部进行重组合并后动视暴雪提出出售Massive Entertainment。2008年11月10日,育碧收购Massive Entertainment。  2009年3月,前CEOMartin Walfisz离开Ubisoft Massive。  2010年11月2日,Massive在Facebook发布一篇文章,称公司详细参观瑞典武装部队北欧战斗群。在这次访问中,几个Massive的游戏开发者观看一个现代化的军事演习。观看的目的是录制整个模拟战的音频,让开发人员了解战场的声音。  2010年12月,育碧确认Massive将制作有关刺客信条的游戏,2011年5月5日公布Massive在合作开发《刺客信条:启示录》。Massive在合作开发《孤岛惊魂3》。  在2013年E3,Massive宣布该公司的下一款游戏是《汤姆·克兰西之全境封锁》(Tom Clancy's The Division)。  2018年3月,在《全境封锁》发售两周年之际,Massive宣布《汤姆·克兰西之全境封锁2》将于2019年发售。  2020年4月7日, Massive工作室所制作的《汤姆·克兰西之全境封锁2》由于经营不善,因此在评分网站Metacritic得到了历史新低的0.3分(10分满),成功突破了《魔兽争霸III:淬炼重生》的0.5分,创下该站的最低分纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ubisoft Massive,是一家总部位于瑞典马尔默的瑞典游戏工作室。从2008年开始该公司为育碧所有。", "tgt_summary": "Massive, ou Massive Entertainment (ou Ubisoft Massive), est une entreprise suédoise de développement de jeux vidéo basée à Malmö.", "id": 1637009}
{"src_title": "克勞斯·提雀爾", "tgt_title": "Klaus Tschütscher", "src_document": [{"title": "背景和政治生涯.", "content": "克劳斯·提雀尔在列支敦士登的首都瓦都兹完成小学和中学的学业。从1987年到1993年他在圣加仑大学研究法律,在1996年获得法律学位(法学博士)。与此同时,他在大学工作成为副研究员,为期两年(至1995年)。之后,他成为了列支敦士登的财政机关法律服务和经济管理部门的负责人。两个月后,他升职成为财政机关的副局长。从1998年到2005年提雀尔一直是列支敦士登大学的兼职讲师。2002年至2005年,他在瑞士苏黎世大学学习,获得国际商法法律硕士研究生学位。  在2005年议会选举中领先的激进公民党失去了绝对多数,因此被迫与爱国联盟建立一个联合政府。提雀尔成为奥特马尔·哈斯勒政府副总理。在这个位置上,他分管司法,经济事务和体育。在2009年选举中爱国联盟获得胜利。奥特马尔·哈斯勒后来递交辞呈,克劳斯·提雀尔于2009年3月25日成为列支敦士登首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳斯·提雀尔(Klaus Tschütscher,1967年-7月8日)是列支敦士登的政治人物。自2009年3月25日担任列支敦士登首相。他的行政部门管理一般政府事务,财务,家庭事务和性别平等。所属政党为爱国联盟。", "tgt_summary": "Klaus Tschütscher, né le à Vaduz (Liechtenstein), est un homme politique liechtensteinois, membre de l'Union patriotique (VU) et Premier ministre du au.", "id": 2695538}
{"src_title": "後北條氏", "tgt_title": "Clan Go-Hōjō", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "原为京都的御家人的伊势宗瑞(即北条早云),因为个人问题辞职,后来来到了东海地区大名今川氏的领地,因为宗瑞解决了今川家内部的问题,宗瑞自此获得了领地最初的本据城为兴国寺城,后来开始向关东相模地区侵略,1495年夺取了大森氏小田原城,确立了他们的根据地,宗瑞时代,已经将整个相模统一。第二代北条氏纲将姓氏改姓北条。此后,消灭了不少传统守护代的势力,北条氏曾经与武田军、上杉军还有 里见军经交战,北条氏的领地多由关东地区,主要由东扩张,版图最大的时期,拥有了相模、伊豆、武藏、下总和上野,此外还拥有一部分的下野、骏河、甲斐和常陆的领土。  不过在1589年,因为名胡桃城夺取事件,导致惹来秀吉的不满,后北条氏决定向丰臣秀吉抗战(小田原之战),不过最终1590年7月开城投降,氏直虽没被处死,但是被流放到高野山,失去了大名的资格,一年后在高野山病死。原本打算让氏直复归大名的计划被迫取消。", "section_level": 1}, {"title": "江户时代的后北条氏.", "content": "当中,北条氏规在小田原之战时向丰臣军投降,拥有七千石的领地,嫡男北条氏盛拥有四千石,关原之战前,氏规病死一个月后,家康承认他与其父的七千石的领地,合共1万1千石,自此成为狭山藩(今大阪府狭山市)的藩主,直到幕府,子孙仍然拥有该藩的内政权。明治时代更新华族的身份成为了子爵。  此外北条氏邦(氏政之弟)的义子北条直定成为德川家的家臣,成为了纪州德川家的藩士。氏直之弟直重成为了阿波国蜂须贺家政的家臣,后来姓氏改回伊势。  除了狭山藩的藩主,后北条氏子孙曾成为大名,北条纲成儿子北条氏长的儿子北条氏胜成为了岩富藩的大名,后来义弟北条氏重继承,经过了多次调藩以后,最终成为了挂川藩三万石的大名。但是因为没有子孙的继承,领地被迫改易。近亲北条氏长被幕府以500石登用。后来成为了4千石的旗本。  ■ 玉绳城 ■ 河村城 ■ 三崎城 ■ 津久井城  ■ 山中城 ■ 下田城  ■ 江户城 ■ 泷山城 ■ 八王子城 ■ 钵形城 ■ 岩槻城(岩付城) ■ 川越城(河越城)", "section_level": 1}, {"title": "主要根据地.", "content": "■ 天神山城 ■ 松山城 ■ 忍城 ■ 小机城  ■ 平井城 ■ 厩桥城 ■馆林城  ■ 臼井城 ■ 関宿城 ■ 佐仓城(本佐仓城) ■ 矢作城 ■ 助崎城 ■ 小金城 ■ 守谷城 ■ 坂田城  ■ 土气城 ■ 东金城 ■ 庁南城  ■ 府川城 ■ 江戸崎城 ■ 牛久城 ■ 足高城", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "战国之魁 早云与北条一族 新人物往来社 ISBN 4-404-03316-8", "section_level": 1}], "src_summary": "后北条氏是日本关东地方的氏族,特别活跃于日本战国时代,由于与镰仓时代的执权北条氏没有直接的血缘关系,故特此区分,或以居城为名,被称为小田原北条氏,原姓伊势。家纹与北条氏一样,同样为三块鳞(形状稍有不同)。", "tgt_summary": "Le est l'un des clans de guerriers les plus puissants de la période Sengoku.", "id": 3005448}
{"src_title": "达斡尔语", "tgt_title": "Daur (langue)", "src_document": [{"title": "文字.", "content": "清朝的满族统治者在建立八旗制度时,将达斡尔部归入满洲八旗。达斡尔人因被编入八旗,多会满语满文,在清朝曾用满文文法来书写达斡尔语,而没有用蒙古文文法。使用满文文法书写达斡尔语的做法最早启于1830年代。光绪年间,清朝朝廷官方命西丹顺泰(顺泰)编纂一部《满汉达呼尔合璧词典》(),简称《满达词典》,现在属于中国国宝级书籍文物。这部词典全部使用满文字书写,达斡尔语以及汉语部分都是使用满文转写,此外还附有达斡尔语—满语部分,但辞书主要部分为满语—达斡尔语。《满达词典》始作于光绪九年农历二月二十日(1883年),成作于光绪十八年(1892年)。其中可以看出书写达斡尔语使用的满文字母,并且按照满文字母顺序排列。六个短元音字母,a、e、i、o、u、ū/v,十一个复合元音字母,ai、ei、oi、ui、ao、eo、io、iya、iye、uwa、uwe,二十个辅音字母,n、b、p、f、k、g、h、l、m、s、š/x、t、d、c/q、j、y、r、w、ng。由于达斡尔语与满语毕竟属于两个不同的语族,在书写上有很多缺陷,例如满文无法表示达斡尔语以及其他蒙古语族的长元音字母,顺泰在《满达词典》中使用重复元音的方法来书写ō长元音:oo和iyoo。但这种双拼并不规范,有时写作单o元音,而且没有引用到ā、ē、ī长元音中。此外达斡尔语中的满语借词以及通过满语进入达斡尔语的汉语、蒙古语借词一律按照满文文法书写。现代的达斡尔语出版物使用拉丁字母书写,例如1983年内蒙古人民出版社出版的《达汉小词典》(简称《达汉词典》)。  以下为中华人民共和国境内书写达斡尔语所使用的传统满文字母:  以下为中华人民共和国境内书写达斡尔语所使用的拉丁字母:  以下为前苏联学术界记录达斡尔语所使用的西里尔字母:", "section_level": 1}, {"title": "内部划分.", "content": "达斡尔族虽然聚居地比较分散,然而各地语言在语法、语音、词汇等方面都比较一致,没有方言的区分,仅根据地点的不同分为以下二或三种土语:  布特哈土语的使用范围在内蒙古自治区呼伦贝尔市莫力达瓦达斡尔族自治旗、鄂温克族自治旗以及黑龙江省黑河市的爱辉区和嫩江县、齐齐哈尔市的讷河市和甘南县。齐齐哈尔土语的使用范围在呼伦贝尔市的扎兰屯市(原布特哈旗)和阿荣旗、齐齐哈尔市的龙江县和富裕县。此外还可以增加新疆土语,使用于新疆维吾尔自治区塔城地区。各种土语差别较小,相互可以通话。  因为莫力达瓦达斡尔族自治旗是中国境内最大的以达斡尔族为主体少数民族的民族自治区域,同时也是达斡尔族人口最多的聚居地点,所以《达汉小词典》等现代的达斡尔语出版物多以布特哈土语莫力达瓦语音为标准语音。", "section_level": 1}], "src_summary": "达斡尔语(Dagur或Daghur,简称达语,早期称为达呼尔语)是中国达斡尔族所用的本民族语言,使用者分布于内蒙古自治区呼伦贝尔市海拉尔区、黑龙江省齐齐哈尔市附近的嫩江流域以及新疆维吾尔自治区塔城地区。使用人口约96,085人,约24,270人只操达斡尔语(美国国际语言暑期学院,1999年数据)。语言归属于蒙古语族东蒙古语支。语言学家认为是最接近辽朝契丹语的语言。虽然达斡尔语在语言归属方面属于蒙古语族,但因其在近代历史上与满语人民接触密切,在语法和词汇上都有明显的通古斯语特征。", "tgt_summary": "Le daur ( : translittération : ) également retranscrit dagur ou dahur est une langue mongole parlée dans la bannière autonome daur de Morin Dawa, en Mongolie-Intérieure, en Chine, principalement par les Daurs.", "id": 2097798}
{"src_title": "性短訊", "tgt_title": "Sexting", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "首个使用「sexting」一词的出版物为2005年的澳洲《周日电讯报》。皮尤研究中心受托进行一项有关性短信的研究,当中把它分为三类: 随着拥有因特网接达功能的照相手机和智能手机普及,性短信也有流行起来的趋势。该些手机能用于传送性曝露讯息或照片。尽管进行这一行为的人横跨所有年龄层,但大部分媒体一般都聚焦于探讨性短信对青少年的负面影响。与其他新兴媒体相比,青壮年人更偏向于使用文字讯息作为传递性讯息的媒介,此外申请了无限短信服务计划的青少年更有可能会接收到性曝露的文字讯息。  由于性短信是一项在相对较近期才出现的现象,所以参与者及立法者仍在建构相关行为的伦理规范。但其正负影响一般取决于参与者是否同意把相关照片跟目标对象或他人分享。澳洲的法律虽认定部分低于18岁的人士能有效给予性同意,但仍不会认定他们能知情同意地收发性短信。", "section_level": 1}, {"title": "社交媒体应用.", "content": "随着即时通讯软件能于智能手机上安装及使用,性短信亦变得更为流行。应用短信跟传统式短信的区别在于前者依赖因特网;后者则依赖电信运营商的计划。应用短信使得人只要能接达因特网,就能收发讯息。Snapchat是一款较面向年轻人的软件应用,用户在向好友发送「快照」时,可以设定一个限制好友访问「快照」的时间,逾时即自毁。以Snapchat发送快照的人相信这样能使快照不留痕迹地消失,所以他们对此感到更有安全感。但亦有例子为尽管发送者期望只有接收者能在一段时间内访问快照,不过随后却被保存和转发——这引起了法律和社会争议。尽管用户相信在Snapchat上发送的快照会在短时间内自毁,但是接收者很容易就能透过图片截取工具、第三方应用、萤幕截图来保存快照。这些应用程序并不会对快照的保存负上任何责任。", "section_level": 2}, {"title": "Snapchat.", "content": "一项2009年的研究发现,14-17岁的青少年当中有4%宣称曾发送过自身的性曝露照片。此外有15%青少年表示曾接收过相关照片。这显示可能有些青少年在没有表示同意的情况下便收到他人所发送的照片。在使用Snapchat的情况下,由于人们在打开讯息后才能看见相关内容,所以不能察觉其是否与性有关,使他们更有可能不经意地打开讯息。尽管透过Snapchat收发性短信的情况并不罕见,但比起前者,收发幽默式黄色短信显然更为盛行。约1/4参与者发送过带有幽默性质的性曝露照片。", "section_level": 3}, {"title": "关系.", "content": "对于生活在自由民主制底下的西方年轻人而言,收发性短信是一件颇为普遍的行为。不少情侣会互相收发性短信。在一项2011年的研究中,54%的受访者曾向他们的伴侣发送性曝露照片或影片,样本中的1⁄3偶然地参与收发性短信这一项活动。  对于在传统期望上,希望男性于性上作主动方的地区而言,性短信能使得女性拥有更大的性自由,因为她们可成为主动方,提供裸照予男性伴侣。 由于可能触犯管制儿童色情物品的法规,所以主流媒体一般不鼓励青少年或未成年人发送性短信。然而一项研究则发现与年轻男性相比,年轻女性较常在受到伴侣的胁迫底下,被迫发送自身的裸照。  2013年的一项研究发现,身处于浪漫关系的伴侣常以性短信来增进关系及性满意度。因此可将收发性短信视作一种与「性及随后的关系满意度相关的行为」。奥尔伯里和克劳福德在进行过访谈后发现,性短信一般能为人带来正面效果。他们指出性短信不只会用于调情或维持性关系,朋友之间亦会以其来开玩笑或加强纽带。他们发现享乐为收发性短信的主要动机,关系的长短亦跟收发性短信的频率呈负相关。由于该项研究只抽取了少量的样本,所以需要进行更多有关性短信及从事者动机的研究。不过尽管如此,此项研究仍证明了人们不只会为了个人乐趣而收发性短信;处于亲密关系的人仍会以其增进亲密感及缩短距离感。对于年轻人而言,性短信可用作为性行为的前奏(或代替性行为本身)、测试尚未性活跃的人是否对自身有兴趣、诱惑自己的心上人。杜鲁因等人于2013年发表的研究显示,性短信亦跟伴侣间如何依附有关,逃避依附的伴侣更有可能会参与性短信的收发。因此性短信可能不是亲密关系的「增润品」,反而只是身体亲密的「替代品」。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "尽管部分有关性短信的研究以已婚伴侣或男男性行为者来作研究对象,但大多数的研究都聚焦于异性恋青少年的相关行为。一些聚焦于青少年的研究显示,性短信跟从事较高风险的性行为相关,不过另外一些研究则显示两者无关。  一项在2008年发表的的调查以1,280名青少年及青壮年人为研究对象,结果发现20%的青少年(13-20岁)及33%的青壮年人(20-26岁)曾以电子形式发送过自身的半裸照或全裸照。此外39%的青少年及59%的青壮年人发送过性曝露的文字短信。  性短信于2009年左右开始于青少年圈子内盛行起来,这一情况又以美国的高中生最为明显。20%的美国高中生宣称他们曾收发过性短信。  一项得到广泛引用的2011年研究表示,先前的研究高估了性短信的盛行率。新罕布什尔大学的研究者调查了1,560名未成年人及照顾者,结果发现只有2.5%的受访者宣称过去在一年内收发或透过手机自行制作及分享性曝露的照片。研究者同时发现若把儿童色情的定义扩至任何暗示性图片,盛行率则会升至9.6%,较接近早期的研究发现。  犹他大学心理学系于2012年所发表的研究却因质疑新罕布什尔大学的结果,而吸引了国际媒体的关注。在该校的研究中,研究者们调查了606名年龄介乎14至18岁的青少年,结果发现近20%的学生宣称他们曾透过手机发送自身的性曝露照片,近40%学生宣称他们曾收发过性曝露照片。在该些收发过性曝露照片的学生中,超过25%表示他们有转发过那些照片。除此之外,在该些发送过性曝露照片的学生中,近1/3尽管相信他们这种行为若被发现,自身将面临包括法律后果在内的严重后果,但仍选择进行之。有发送过相关照片的学生更倾向认为这种行为是可以接受的。研究者们指出:「新罕布什尔大学研究的新闻价值来自他们的数据,该数据远低于先前调查所得出的盛行率5倍有多。然而尽管从方法来说没出现大问题,2.5%此一数字却带有误导成分。从他们的研究报告的表1可见,有1/4的样本年龄介乎10-12岁,他们只有少于0.6%曾自行制作或接收过裸照/近乎全裸的照片。单看年龄介乎15-17岁的受访者的情况,则有15%表示他们进行过相关行为。尽管此一数字在媒体上已被广泛报导,但2.5%的总盛行率却把戏剧性的年龄效应深深掩盖着——超过八分之一处于青少年中期的未成年人承认收发过性短信。」施特拉斯堡、麦金农等人总结道:「研究结果质疑了『旨在提高年轻人对相关潜在后果的认识』的教育之有效性」。", "section_level": 2}, {"title": "延伸阅读.", "content": "书籍  报告  报导", "section_level": 1}], "src_summary": "性短信(Sexting)是指发送、接收和转发性曝露讯息、照片、影像的行为。它一般透过移动电话,以单对单的形式进行。这一行为也可能会用到电脑等数码设备。这一用词的英语「Sexting」在21世纪初首度普及起来,其为sex(性)和texting(发短信)两个词的组合,后者泛指可能包含多媒体资讯的文本。2012年8月,这一用词首次出现在《韦氏词典》上。", "tgt_summary": "Le sexting (aussi appelé textopornographie ou sextage) est l'acte d'envoyer électroniquement des textes ou des photographies sexuellement explicites, en français des « sextos », surtout d'un téléphone portable à un autre. Le terme est apparu en 2005 en Australie dans un article du journal \"\" (édition magazine du dimanche).", "id": 1074460}
{"src_title": "英國電視學院獎", "tgt_title": "British Academy Television Awards", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1955年开始正式颁奖,该届共有6个奖项。直到1958年之前一直由电视制作人和导演协会颁发。1958年起,改由英国电影电视协会颁发,1976年后由英国电影和电视艺术学院颁发。 1968年到1997年,英国电影和电视艺术学院颁发的电影类奖项和电视奖奖项是在同一个仪式颁发的。1998年,为了使颁奖流程合理化,颁奖仪式分成了两块。电视的奖项通常在4月颁发,电视技术奖项则在另一个日期颁发。电视技术奖更侧重于电视工业,如特殊效果、制片设计等。", "section_level": 1}, {"title": "1992年最佳连续剧奖之争议.", "content": "1992年的英国电视学院奖之最佳连续剧奖发生重大争议事件。起因是当时最佳连续剧奖由头号犯罪人击败GBH拿下,但是典礼结束后拥有表决权的7位评审团拿着公开声明表示,他们投为GBH取胜。该届英国电视学院奖主席并不多做回应,而英国影艺学院声称,评审提交给他们的投票决议单是头号犯罪人四票,GBH得3票。后来英国影艺学院也并无对此事件再多做回应。", "section_level": 2}], "src_summary": "英国电视学院奖(英语:British Academy Television Awards)是英国影艺学院每年定期颁发的一个奖项,类似于该学院的英国电影学院奖和美国的艾美奖。1950年开始策划奖项内容,1955年开始正式转播颁奖。", "tgt_summary": "Les sont des trophées remis depuis 1955, récompensant les meilleures émissions de télévision diffusées au Royaume-Uni durant l'année précédente. Ils sont décernés lors d'une cérémonie annuelle organisée par l' (BAFTA).", "id": 1997096}
{"src_title": "施振榮", "tgt_title": "Stan Shih", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施振荣祖先世代在鹿港经营香铺,其父施起深为第六代传人,因工作过劳在施振荣三岁时过世。其母施陈秀莲出身南投埔里,在其夫死后坚决不改嫁,独力将施振荣抚养长大。1953年,家族分家,施陈秀莲分得一个店面,以卖鸭蛋、文具、杂货、爱国奖券等维生,也以织毛衣等来增加收入。  施振荣为国立交通大学电子工程学系学士、国立交通大学电子工程研究所硕士、国立交通大学电子工程研究所荣誉博士。大学时代认识其妻叶紫华。  1976年,与邰中和、林家和、黄少华、叶紫华联合创办宏碁公司,成立初期登记资本额为新台币100万元,当时以\"微处理机的园丁\"自许,从事贸易及产品设计,推广微处理机应用。  1981年,以自有品牌「Multitech」推出小教授一号。  1983年,以自有品牌「Multitech」推出第一台与IBM相容的XT个人电脑。  1984年,开始提供代工服务。  1987年,宏碁自我品牌「Multitech」更名为「Acer」。  1992年,推动宏碁再造,提出微笑曲线理论。  1997年,施振荣获得香港理工大学颁发荣誉科技博士学位。  2000年时,宏碁集团陷入亏损,施振荣展开「品牌与代工分家」策略,将宏碁集团切割成「宏碁集团」、「明基电通集团」、「纬创集团」等三大独立事业集团,形成「泛宏碁集团」,施振荣自任宏碁集团董事长。  2004年,施振荣拔擢蒋凡可·兰奇成为宏碁集团全球总经理,兼任首席执行官。2005年,施振荣正式卸下宏碁董事长职务,王振堂成为董事长,蒋凡可·兰奇成为全球总经理兼首席执行官。  因为蒋凡可·兰奇与王振堂对于宏碁发展方向产生歧见,2011年3月31日,王振堂召开临时董事会,在会中宣布解除兰奇的执行长职位;执行长职位后交由翁建仁负责。此后宏碁经营陷入危机,产生巨额亏损,外资对于宏碁的前景也不看好。2013年11月21日,宏碁宣布,董事长王振堂与总经理翁建仁为负起公司营运不佳的责任,双双请辞负责。施振荣重新接任董事长职务,暂兼全球总裁,展开宏碁第三次再造工程。  2014年5月4日,施振荣在记者会上公开表示:“他将卸下董座战袍,转任宏碁自建云首席建构师,与宏碁共同迎向未来十年的挑战。“6月18日,宏碁董事会通过人事案,由黄少华任董事长,施振荣任荣誉董事长。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "其妻叶紫华,其长子施宣辉,次子施宣麟,三女施宣榕。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "他在1976年获选全国十大杰出青年,1981年获选全国青年创业楷模,1983年更获选第一届世界十大杰出青年,同时也是前亚洲企业领袖协会会长,以及前中欧国际工商学院国际咨询委员会会委员。2004年底他由宏碁公司退休,之后并于2011年至2016年期间担任国家文化艺术基金会董事长,任内积极搭建艺企合作平台。  1996年美国商业周刊评选他为「全球25位最杰出的企业管理者」之一,2006 年获美国时代杂志(Time)选为60周年「亚洲英雄」,表彰他对全球IT产业的贡献。2007施先生并代表总统赴澳洲雪黎出席第十五届亚太经济合作会议(APEC)之领袖会议。因其长年对国家社会的贡献,2011年获总统颁发国家二等景星勋章;2012年并获选第一届「工业技术研究院院士(ITRI Laureate)」。  施先生系交通大学电子工程学系学士、硕士暨交通大学名誉工学博士,同时也获颁香港理工大学荣誉科技博士、英国威尔士大学荣誉院士、美国桑德博管理研究所荣誉博士。", "section_level": 1}], "src_summary": "施振荣(英语:Stan Shih,1944年-12月18日),生于台湾彰化鹿港,宏碁集团创办人兼荣誉董事长暨智荣基金会董事长,也是宏碁、台积电、南山人寿等董事,曾任国家文化艺术基金会董事长,目前并担任云门文化艺术基金会董事长、TC乐友会长、湾声乐团后援会会长,同时也是文化科技发展联盟召集人及科文双融公司董事长,及公共电视文化事业基金会董事。他也是台湾精品品牌协会创办人暨荣誉理事长,并担任台湾全球无线平台策进会荣誉理事长、亚洲管理学院董事、亚洲公司治理协会理事,他也曾任亚洲企业领袖协会会长 。", "tgt_summary": "Stan Shih (né le à Lukang,) est un ingénieur en électronique, magnat des affaires taïwanais, fondateur du géant informatique Acer Incorporated en 1976.", "id": 1715555}
{"src_title": "幻梦境", "tgt_title": "Cycle du rêve", "src_document": [{"title": "进入幻梦境的方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作梦.", "content": "要到幻梦境最方便的方式是经由作梦,一个途径是走下七十阶浅眠的阶梯(the seventy steps of light slumber)进入火燄洞窟(Cavern of Flame)去见两位守门人Nasht和Kaman-Thah,经过他们的同意再走下七百阶深眠的阶梯(the seven hundred steps of deeper slumber),打开通往幻梦境的迷魅森林(Enchanted Wood)的大门。  另一条路是在梦中的悬崖边,向着无尽的虚空一跃而下,身旁会有不可思议甚至骇人的黑暗无形(dark shapeless)、闪耀的光球(faintly glowing spheres),以及狂笑的有翼之物(laughing winged things),然后会见到一个发光的裂隙,经此进入幻梦境。  若造梦者是在海边,在梦中可能会有白船来接他进入幻梦境,白船停泊于幻梦境中的大部分港口,船长了解幻梦境的各地风俗情况(地球上)。", "section_level": 2}, {"title": "经由空间的缝隙.", "content": "若是要用肉身进入,食尸鬼的巢穴中往往有连接幻梦境的通道,此外谣传现实中某处的树海有与迷魅森林相连的空间,而在中亚的山脉中有与冷原(The Plateau of Leng)相连的洞穴,除了这些之外,还有许多通往异空间的门可以前往幻梦境。", "section_level": 2}, {"title": "造梦者.", "content": "在现实中造梦者(Dreamer)可能是个不得意的人,但只要拥有丰富的想像力并接受梦境的合理性,造梦者可以创造土地、宫殿、财宝,若是有够强的执念的话,甚至可以在肉身死去之后在幻梦境中永生。另一方面,越是接受成人世界的一切(如科学逻辑),则会失去作梦的能力,另外若是在幻梦境的冒险中死亡,则梦中的自我也死亡,就不能再经由作梦进入。对有些造梦者,如伦道夫·卡特,追回其逝去的梦中世界是其终身的目标。", "section_level": 1}, {"title": "幻梦境.", "content": "由人类的潜意识构成的平行空间,在其中人类可以互相沟通(不论语言),登上月球只需要海船,地球是平面,生活方式仍是中世纪。", "section_level": 1}, {"title": "神祇.", "content": "大部分的旧日支配者与外神都不会在幻梦境活动,除了跟人类意识有关的奈亚拉托提普。许多地球神祇会在此现身并活动,包括了猫神芭丝特。", "section_level": 2}, {"title": "相关小说.", "content": "可参见洛夫克拉夫特作品列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "幻梦境(英语:Dreamlands、Dream Cycle)是由霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所创作的一系列幻想小说中的虚构世界。其重要的构成元素在其发表于1926年的长篇小说《梦寻秘境卡塔尔斯》有详细的描写。幻梦境是潜意识与想像力构成的平行空间,其中的物理法则跟现实有极大差距,在其中梦境就是真实。", "tgt_summary": "Le Cycle du rêve (titre original : \"\") est l'un des trois cycles majeurs d'œuvres de fiction de H. P. Lovecraft, les deux autres étant le \"Mythe de Cthulhu\" et les \"Histoires macabres\". Bien souvent négligé au profit du \"Mythe de Cthulhu\", ou considéré par certains comme partie intégrante de ce dernier, le \"Cycle du rêve\" s'en distingue de par son unité de personnages et de lieux, caractérisée par les éléments suivants :", "id": 1945292}
{"src_title": "食品保存", "tgt_title": "Conservation des aliments", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "食品保存的原理主要可分为两大部分,分别为减缓微生物滋长与食品本身劣变。", "section_level": 1}, {"title": "微生物生长.", "content": "微生物滋长为食品败坏的重要原因,影响食品败坏速度有几个主要因素。", "section_level": 2}, {"title": "食品成分变化.", "content": "食品中成分复杂,主要为碳水化合物、蛋白质、油脂三大类,除此之外还有维生素、矿物质、水分等多种物质,这些物质在食品保存的过程中亦会交叉影响,产生变化。", "section_level": 2}, {"title": "常见的食品保存法.", "content": "常见的保鲜法包括干燥,冷冻,真空,杀菌罐装,辐照和添加抑菌剂等。另外还有些方法不止防腐,也加味,例如水淹,糖盐腌,熏。  最老的方法是干燥,主要借由细菌在食物中含水量低时生长较慢或无法生长。晾干中有时加烟熏。虽然只是熏过的东西放不久,熏的过程中在食品加进防菌成分。肉或水果有时用糖或盐腌过,例如牛肉干。  水淹是用浓盐水或醋浸泡食品。绝大多数微生物在太咸或太酸的环境无法生存。  瓶装在欧美常见,用于蔬菜水果。先把瓶罐消毒,然后装入,连瓶子和内容一起水煮杀菌。煮过之后,瓶罐需要封严。以前是用蜡,现代大都用有橡皮内圈的瓶盖。  不同的食品自然防菌能力不同。像草莓一样含酸多的水果不需要添加别物,稍稍煮一下就可以了。番茄就要煮得久些,而且还要加别的酸性东西。很多蔬菜还要加压装罐才行。  在1950年代,美国杂志“Popular Mechanics”提出用食品辐射。但是直到现在,食品辐射的后果还是不太清楚,所以不太常有。在冷藏设备不普遍的地区,马铃薯,草莓和肉常被辐射。美国直到2002年才批准肉和禽的辐射,防止大肠杆菌和沙门氏菌。在美国和许多欧洲国家,经常辐射的是香料,因为没有别的好办法。方便面调味料是经过辐照的。", "section_level": 1}], "src_summary": "食品保存是指用于防止或减缓食品的败坏的方法,以保留食品的营养和味道,降低微生物与毒素产生,借此减少因使用食品导致疾病的几率。", "tgt_summary": "La conservation des aliments est un ensemble de procédés de traitement permettant de \"conserver\" les propriétés gustatives (certains y ajoutent du goût, en particulier ceux qui nécessitent un additif) et nutritives, les caractéristiques de texture et de couleur des denrées alimentaires. Et aussi leur \"comestibilité\", par la prévention des éventuelles intoxications alimentaires.", "id": 1169065}
{"src_title": "卡里姆·本泽马", "tgt_title": "Karim Benzema", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "里昂.", "content": "出生于法国中部城市里昂,本泽马在里昂附近的布龙度过了童年,并曾参加了当地的布龙-特拉永街区足球队()。后在当地的法甲霸主里昂开始其球员生涯。他在青年队的比赛常常担任4-3-3阵式中的中锋位置,使他可以充分发挥他在前锋线的冲击力。2006年1月15日,他首次代表里昂一队出场,在23分钟的时间内,贡献了一次助攻。赛后,他与俱乐部签署了长达三年的合同。在随后的两个赛季中,他获得了34次出场机会,攻入6球,其中包括2-1击败洛辛堡所攻入的首个欧洲联赛冠军杯入球。  随着马卢达、卡鲁等球星的离队,本泽马在07-08赛季成为了里昂的进攻核心。在这个赛季中,本泽马表现出色,在51场比赛中打进了31个进球,领跑射手榜,并率队进入了欧冠16强,惜败于曼联被淘汰。赛季后,本泽马与俱乐部签署了到2013年的合约,成为了法甲薪酬最高的运动员。该赛季,本泽马还被评为了法甲最佳运动员。  08/09赛季,本泽马迎来了不错的开局,还一度登上了欧冠射手榜第一名。但冬歇期过后,本泽马的状态有所下滑,里昂经历了九场糟糕的比赛,退出了冠军的争夺。但随后在赛季的后段本泽马表现出色,最终名列法甲射手榜第三位。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2009年7月1日,里昂宣布接受西班牙豪门皇家马德里的报价,将以3500万欧元将宾施马出售,里昂可按宾施马将来在皇马的表现,最多获4100万欧元收入。7月9日,本泽马顺利通过了球队体检,并签署了长达六年的条约。当天下午,他在班拿贝球场收到了马德里球迷热情的欢迎。  本泽马在7月20日对阵沙姆洛克流浪的比赛中下半时替补出场,并打入一球,奉献了完美的处子秀。 本泽马在皇马的夏季季前赛中表现出色,迅速融入了球队,受到了球迷以及俱乐部的认可。在季前赛与队长鲁尔一同以5个入球为成为最佳射手。在西甲联赛,本泽马于2009年8月29日对阵拉科鲁尼亚的赛事中首次为皇马上阵。9月20日,宾施马在对阵萨雷斯的赛事中取得首个正式比赛的入球。可惜随后面对阿根廷籍队友伊瓜因的竞争,本泽马逐渐被列为后备。  2010-11年球季,鲁尔离队后,C·朗拿度改穿7号球衣,而本泽马改穿9号球衣。随后本泽马的状态开始逐步回升,至2011-12赛季,本泽马又重回皇马主力前锋之列。  2013-14年球季开始前,伊瓜因离去,加雷斯·贝尔来投,和C·朗拿度组成星度堪比拜仁「罗贝里组合」罗本(+列贝利)的双翼,而宾施马则担纲中路单箭头的重任。本泽马表现良好,入球助攻皆有;最后皇马夺得久违的欧冠冠军,「BBC三叉戟(B:Bale B:Benzema C:Cristiano)」的威名自此不胫而走。 2017年7月12日,佩佩 ( )离队,正式成为球队的第四队长。 但近两季表现严重滑落,上季只攻入五球", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "本泽马早于2006年已获选国家队出战对希腊的友谊赛,却在赛前因伤而无法出场。直到2007年3月28日一场对奥地利的友谊赛中才得以上阵,并攻入一球,协助法国以1-0胜出。  2008年,本泽马代表法国队出战了欧洲足球锦标赛,可惜小组赛未能取得出线,本人出场2次也未获进球。  由于本泽马在皇家马德里未能获得足够的上阵机会,加上时任法国队主帅多梅内克迷恋于星座运势,本泽马因此未能入选参与2010年世界杯。  本泽马入选2014年世界杯的阵容,在首战和洪都拉斯的交手中就进了2球,还有一球被判守门员的乌龙而得分。  本泽马之后于6月20日对上瑞士的比赛中被扑出一粒点球,成为该届世界杯首位罚失点球的球员。他同时也成为法国队队史首位在互踢十二码以外的时间射失点球的选手,但这并不妨碍法国最后大胜瑞士的结果。  他曾一度成为国家队的副队长。  2015年12月11日, 宾施马因涉及勒索案,被法国足总逐出国家队。  法国足总会长拿格治于巴黎开记者会,他称这个决定并未经过纪律委员会和道德委员会的商议,纯粹是他作为足总会长个人决策。他已经知会国家队教练迪甘斯,即日起不会再征召本泽马。  他亦因此在2016欧国杯及2018世界杯不被法国征召,今后很大机会缘尽所有国际赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡里姆·穆斯塔法·本泽马(,1987年-12月19日),出生于法国里昂,是一名法国职业足球员,司职前锋。目前效力于西甲俱乐部皇家马德里。", "tgt_summary": "Karim Benzema, né le à Lyon, est un footballeur international français évoluant au poste d'avant-centre au Real Madrid CF.", "id": 2600118}
{"src_title": "艾伯特·皮埃尔波因特", "tgt_title": "Albert Pierrepoint", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾伯特·皮埃尔波因特1905年3月30日出生于英国西约克郡克莱顿(西约克郡),受到父亲与伯父的行刑者职业影响。在艾伯特11岁时,在学校的写作练习“当我长大后...”中写道:“当我离开学校,我想成为官方行刑者”。艾伯特的学校暑假在伯父家中度过。当艾伯特的父亲亨利·皮埃尔波因特不再担任行刑者后,便搬家至哈德斯菲尔德,此后艾伯特更加亲近伯父托马斯·皮埃尔波因特。虽然托马斯经常出差,但艾伯特的婶婶允许他阅读托马斯的行刑日记。  1917年,12岁的艾伯特在奥尔德姆Failsworth的Marlborough Mills工作,每周收入6先令。1922年亨利去世,艾伯特接管了父亲留下的文件与日记,继续进行研究。1920年,艾伯特转职为一名车夫,来往于市场运送货物。1930年,艾伯特学会了驾驶汽车与卡车运输货物,这时他每周收入为2.25英镑。  1931年4月19日,艾伯特向监狱委员会写信询问是否有行刑者退休以及是否需要新的助理行刑者。几天后,他收到了没有空缺职位的答复。", "section_level": 1}, {"title": "行刑者生涯.", "content": "1931年底,助理行刑者莱昂内尔·曼(Lionel Mann)辞职,艾伯特收到一封官方信件,邀请他前往HM曼彻斯特监狱面试。他的母亲玛丽·皮埃尔波因特(Mary Pierrepoint)在亨利担任行刑者时见过很多此类信件,她对儿子选择的职业并不满意。在HM本顿维尔监狱经过一周的训练后,1932年9月26日,艾伯特的名字被添加入助理执行者名单。当时,助理行刑者的收入为1.5几尼(通货膨胀后调整为99英镑)。", "section_level": 1}, {"title": "著名的行刑.", "content": "第二次世界大战  其它", "section_level": 1}, {"title": "辞职.", "content": "艾伯特辞职于1956年,原因在于与内政部就薪水问题产生分歧。1956年,艾伯特前往曼彻斯特HM曼彻斯特监狱执行托马斯·班克罗夫特(Thomas Bancroft)死刑,但在最后行刑前不足12小时法官签署暂缓执行命令。艾伯特在行刑失败后仅获得1英镑而非约定的15英镑,因为英格兰规定只有完成行刑的行刑者才能获得全部薪水。  艾伯特向监狱委员会上诉此事,希望后者介入,但艾伯特最终只获得了一张4英镑的支票作为旅途与住宿费用补偿,因为他遭遇大雪而未能及时回家。英国官方对于辞职事件的解释是,艾伯特认为自己作为行刑者的自尊受到了侮辱。", "section_level": 1}, {"title": "媒体改编.", "content": "电影", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "请参阅:艾伯特·皮埃尔波因特进行处决的地点", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伯特·皮埃尔波因特(英语:Albert Pierrepoint,1905年-3月30日-1992年-7月10日)是一位英国行刑者。他在任职期间处决了400~600名名罪犯,包括威廉·乔伊斯与约翰·阿莫瑞。在第二次世界大战后的德国与奥地利,他处决了约200名犯有战争罪的罪犯。在1956年辞职后,英国内政部承认艾伯特是英国历史中效率最高的行刑者。", "tgt_summary": "Albert Pierrepoint, né le à, Bradford (Yorkshire de l'Ouest), et mort le à Southport (Merseyside), est un bourreau britannique. Il fut l'un des derniers exécuteurs officiels au Royaume-Uni (les dernières exécutions datent de 1964).", "id": 2051858}
{"src_title": "归结原理", "tgt_title": "Règle de résolution", "src_document": [{"title": "命题逻辑中的归结.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "归结规则.", "content": "在命题逻辑中的归结规则是一个单一的有效的推理规则,从两个子句生成它们所蕴含的一个新的子句。归结规则接受包含互补的文字的两个子句 - 子句是文字的析取式,并生成带有除了互补的文字的所有文字的一个新子句。形式上,这里的formula_1和formula_2是互补的文字:  formula_3  归结规则生成的子句叫做两个输入子句的\"归结\"(resolvent)。  当两个子句包含多于一对的互补文字的时候,归结规则可以(独立的)应用到每个这种文字对上。但是,只有要消去(resolve)的文字对可以去除:所有其他文字对仍保留在归结后的子句中。", "section_level": 2}, {"title": "一种归结技术.", "content": "当外加上完备的搜索算法的时候,归结规则生成一个可靠的和完备的算法来决定命题公式的\"可满足性\",并且经过扩展,决定句子在一组公理下的有效性。  这种归结技术使用反证法,并基于在命题逻辑中的任何句子都能转换成等价的合取范式句子的事实。步骤如下:  这个算法的一个实例是最初的Davis-Putnam算法,它后来被精制成去除了对归结出的子句的显式表示的需求的DPLL算法。", "section_level": 2}, {"title": "一阶逻辑中的归结.", "content": "一阶逻辑归结把传统的逻辑推理的直言三段论浓缩成了一个单一的规则。  要理解归结是如何工作的,考虑词项逻辑三段论的下列例子:  或者,更一般性的:  要使用归结技术重造推理,首先子句们必须转换成合取范式。在这种形式下,所有的量化都成为隐含的:在变量(X, Y...)上的全称量词理所当然的被省略了,而存在量化的变量被替换成Skolem函数。  所以,问题是归结技术如何从前两个子句推导出最后一个子句?规则是简单的:  要应用这个规则到上述例子,我们找到谓词P以否定形式出现在第一个子句中  并以非否定形式出现在第二个子句中  X是一个未绑定变量,而a是一个绑定变量(原子)。合一两个子句生成代换(substitution)  丢弃合一了的谓词,并把这个代换应用到余下的谓词中(在本例中就是Q(X)),生成结论:  举个其他例子,考虑三段论形式  或者更一般性的,  在合取范式中,前提变成了:  (注意在第二个子句中的变量被重命名来使在不同子句中的变量清晰的区分开来。)  现在,合一第一个子句中的Q(X)和第二个子句中¬Q(Y)意味着X和Y变成了同一个变量。把这个变量代换到余下的子句中,合并它们给出结论:  归结规则(带有额外的因数分解)同样的包容传统逻辑的所有其他的演绎形式。  Approaches to non-clausal resolution, i.e. resolution of first-order formulas that need not be in clausal normal form, are presented in:", "section_level": 1}], "src_summary": "归结(resolution)原理,在数理逻辑和自动定理证明中(GOFAI涉及的主题),是对于命题逻辑和一阶逻辑中的句子的推理规则,它导致了一种反证法的定理证明技术。", "tgt_summary": "En logique mathématique, la règle de résolution ou principe de résolution de est une règle d'inférence logique qui généralise le modus ponens. Cette règle est principalement utilisée dans les systèmes de preuve automatiques, elle est à la base du langage de programmation logique Prolog.", "id": 688539}
{"src_title": "高橋名人之冒險島", "tgt_title": "Adventure Island (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "和《超级玛利欧》、《刺猬索尼克》等游戏一样,这是一款2D横向卷轴游戏。其实这游戏并非HUDSON的原创作品,HUDSON是从Westone(《神奇男孩》的开发者)得到游戏的授权。这是冒险岛系列在FC平台上的第一个作品。游戏的目的是救出主角高桥名人的恋人蒂娜。整个游戏共有8个场景,而每一个场景又包括4个阶段。主角会在最后一个阶段的结尾遇到BOSS角色。只有打倒了BOSS(弱点在头部)才可以顺利通关,对付BOSS的难度随着场景数的增加而增加(比如打倒场景1的BOSS只需攻击8次,以后场景数每增加1攻击数目增加2,到了场景8需攻击22次方能打倒BOSS)。游戏续作《高桥名人之冒险岛II》于1991年7月在FC平台发行。", "section_level": 1}, {"title": "游戏设定.", "content": "在游戏中如主角撞上敌方角色、巨大滚石、火焰,或落水、掉入深坑等,均会导致死亡。主角可从沿途中各种物品(如水果、蛋)中摄取能量和获得新能力。新能力包括(但不限于)攻击力、滑板和妖精保护。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《冒险岛》的制作始于世嘉街机游戏《神奇男孩》的移植。Hudson获得从制作商Escape的移植授权。在移植过程中,游戏的主角进行了改动,并以Hudson的发言人高桥名人命名。在西方版本中,高桥名人命名为Master Higgins。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《高桥名人之冒险岛》收到正面至混合的评价。GameSpot给与游戏6.5/10的分数。GamesRadar将本游戏列为FC游戏机最佳游戏第23位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本Hudson Soft公司于1986年9月12日发售的红白机游戏,改编自世嘉的游戏《神奇男孩》。", "tgt_summary": ", appelé aussi \"Adventure Island Classic\", est un jeu vidéo de plates-formes sorti sur NES et MSX en 1986. Ce jeu a été développé par Hudson Soft.", "id": 2838658}
{"src_title": "德意志民主共和国足球协会", "tgt_title": "Fédération d'Allemagne de l'Est de football", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年7月3日,“足球技术委员会()”在东德组建,由管辖,首任主席为。1950年12月,该组织更名为“足球竞赛部()”,并于1952年加入国际足联,1954年6月15日成为欧洲足联的29个创始会员国之一。1958年5月17日及18日,足球竞赛部最终在东柏林改组为东德足球协会,当选为首任主席。  东德足球协会所取得的最大成就是东德国家足球队在1974年世界杯中以1:0战胜西德国家足球队(这也是两支德国国家队在历史上的唯一一次交锋),以及在1976年蒙特利尔奥运会上夺得男足金牌和马德堡足球俱乐部在1974年夺得欧洲优胜者杯冠军。  其U-21国家队在1978和1980年均获得了欧洲亚军。U-19国家队则曾在1986年的U19欧洲杯中夺冠,并在次年于智利举办的U20世界杯足球赛夺得季军。1988年,U-19国家队又夺得U19欧洲杯第3,得以入围参加1989年于沙特阿拉伯举行的U20世界杯。  东德足球协会的最高赛事级别是东德足球超级联赛,国家性的杯赛级别则是。在东德足球超级联赛的历史总排名中,卡尔蔡司耶拿名列第一,其整体表现甚至优于夺冠次数最多的。  两德统一后,东德足球协会于1990年11月20日在莱比锡召开了股东特别大会,会上通过决议并入德国足球协会,并在德国东部地区成立新的。涉及范围包括东德足球协会下属的全部4,412个俱乐部、17,000支球队和390,000名成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "东德足球协会(,简称)是原德意志民主共和国的国家足球协会。", "tgt_summary": "La Fédération d'Allemagne de l'Est de football (\"Deutscher Fußball-Verband der DDR\" ou DFV) est une ancienne association regroupant les clubs de football de la RDA et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de RDA.", "id": 1884088}
{"src_title": "朱利安·迪比克", "tgt_title": "Julien Dubuque", "src_document": [{"title": "历史遗物.", "content": "朱利安因作为首位在爱荷华地区定居的欧洲人,因而名留青史。他也是当地美洲原住民的忠实盟友,此外他也十分慷慨,常协助他的好友,但这也使他的晚年深受债务所苦。  爱荷华地区开始有大量欧洲人迁入后,原先朱利安开采铅矿的地方则被以他的姓氏-迪比克命名,以此纪念他的贡献。该地也常被称作迪比克的矿坑(英语:DuBuque's Mines)。朱利安的安息地和纪念碑坐落于西班牙矿业国家休憩区暨E·B·莱昂兹自然中心内一处密西西比河旁的悬崖上。", "section_level": 1}, {"title": "朱利安面像重建.", "content": "2012年,迪比克县历史学会和美国国家密西西比河博物馆暨水族馆馆长一同请求嫌犯素描师凯伦·T·泰勒根据朱利安的遗骨进行面像重建。朱利安在1810年去世后,他被埋葬于俯瞰密西西比河的高处,19世纪后期,原先的木造墓穴被改建成石灰岩纪念碑,当时就有对朱利安的遗骨拍下良好的影像纪录,而现今朱利安的遗骨被安葬在数英尺深的水泥之下,因此泰勒只能依照留下的照片和当时人们的生活习惯描绘朱利安可能的面貌。朱利安的面貌素描现今存放并展出在爱荷华州迪比克县国家密西西比河博物馆暨水族馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱利安·迪比克(,1762年-1月-1810年-3月24日)为一名具有诺曼人血统的法裔加拿大人,爱荷华州迪比克及是以他命名。朱利安是首位在该区域定居的欧洲人。1788年,他取得了梅斯克瓦基族村落的许可,在当地开采铅矿,西班牙则在1796年承认其开采权,并将土地赠与朱利安。", "tgt_summary": "Julien Dubuque né le à Champlain (Quebec), et décédé le, était un Canadien qui s'installa près de l'endroit connu maintenant comme Dubuque en Iowa - ayant été appelé de son nom. Il était un des premiers blancs à se fixer dans la région. Au départ, en 1788, il avait reçu la permission de la tribu indigène des Fox d'exploiter une mine de plomb. Par la suite les Espagnols confirmèrent son droit en lui accordant un terrain en 1796.", "id": 2414007}
{"src_title": "蒙藏委員會", "tgt_title": "Commission des affaires mongoles et tibétaines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清崇德元年(1636年),皇太极创立「蒙古衙门」(,转写:Monggo jurgan),崇德3年(1639年),扩编为「理藩院」;随着帝国疆土日渐扩张,理藩院成为管理蒙古、西藏、青海、新疆以及西南少数民族事务的行政机关,并兼理对俄罗斯帝国的事务。顺治16年(1659年),礼部尚书(今外交部长)兼管理藩院事务,两年后理藩院官制又与六部同位阶。光绪32年(1906年),因清末新政的改革官制,理藩院改为理藩部。  1912年中华民国成立后,曾短暂续设理藩部。1913年北洋政府成立后,改由在北京的内务部蒙藏事务处接替;随后该处陆续改制为蒙藏事务局、蒙藏院。在北京成立蒙藏学校。  1928年6月,国民革命军北伐攻入北京。7月11日,国民政府将蒙藏院改制为蒙藏委员会,隶属行政院。1929年2月,蒙藏委员会成立。1936年2月10日制定《》,开始管理西藏与蒙古的藏传佛教喇嘛转世相关事务。  抗日战争爆发后,蒙藏委员会随国民政府辗转迁徙,抵达重庆。1945年抗日战争结束后,蒙藏委员会随国民政府移回南京。  1949年夏,中华民国政府在第二次国共内战中不断退败。1949年7月8日,噶厦政府通知蒙藏委员会拉萨办事处代处长陈锡璋,噶厦政府决定驱逐办事处所有人员,是为第二次驱汉事件。第二次国共内战后,蒙藏委员会随中华民国政府迁往台北。  1993年2月蒙藏委员会在七世章嘉在台驻锡地原址台北市青田街设立「蒙藏文化中心」(今蒙藏文化馆)。 2017年8月14日,行政院宣布不再编列预算,预计同年年底前依据〈行政院功能业务与组织调整暂行条例〉先以行政命令将蒙藏委员会停止运作,相关业务改由文化部与行政院大陆委员会承接,预将于年底正式裁撤。8月17日,行政院院会通过《蒙藏委员会组织法》废止案,废止案经立法院审议通过,将由行政院大陆委员会承接蒙藏会的情势搜整与研判业务(共六员),并和外交部负责与政治相关的部分。同年9月15日,文化部在蒙藏委员会原址成立「蒙藏文化中心」,承接蒙藏委员会文化相关业务与大多数蒙藏会人员,蒙藏委员会官网公告改连往文化部蒙藏文化中心网页,蒙藏委员会脸书专页则将更名为「蒙藏文化馆」。同年11月28日,立法院三读通过《蒙藏委员会组织法》废止案,于12月13日正式公布废止,蒙藏委员会走入历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙藏委员会,简称蒙藏会,是中华民国曾经存在的行政院所属部会,主管对蒙古族和藏族交流及其他有关蒙藏各项事务。建国之初就已成立,1928年升格为行政院所属部会,2017年9月15日裁撤后业务陆续交由文化部、外交部与大陆委员会承接。", "tgt_summary": "La commission des affaires mongoles et tibétaines () a été une commissions ministérielles du Yuan exécutif de la République de Chine à Taïwan.", "id": 1875164}
{"src_title": "宾努", "tgt_title": "Penn Nouth", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宾努出生在金边一个高官家庭。1929年,他开始出任殖民政府职位。1939年,他被任命为干丹省副省长,省长是Ung Hy。1945年3月9日日本占领柬埔寨后,Ung Hy任财政部长,宾努任副部长。  1945年8月,山玉成就任首相后,宾努曾代理其内阁的财政部长职位。10月,法国殖民者重新控制柬埔寨,山玉成被逮捕,由西索瓦·莫尼勒继任首相。宾努转任磅湛省省长。1946年3月11日他回到金边,12月15日被任命为金边市长。1948年8月15日至1949年1月15日担任首相。1948年9月21日任内政和信息部部长。1949年2月11日辞职。9月30日,因西哈努克国王在法国,被任命为摄政,代行国王职权。1950年,被任命为西哈努克国王的私人顾问。  1950年5月9日就任国防部长。西哈努克积极寻求柬埔寨从法国独立,1953年1月24日,西哈努克流亡到泰国前让他领导高棉王家军队。3月,他陪伴国王来到巴黎,与法国政府进行谈判,最终柬埔寨于11月9日实现独立。  从1955年开始,宾努成为柬埔寨的重要政治人物。他陪伴西哈努克创立人民社会同盟,后来与他一起参加万隆会议。宾努还多次担任首相职务(1954年4月18日至1955年1月26日、1958年1月17日至1958年4月24日)。  1958年6月,宾努担任柬埔寨驻法国大使,直到1961年1月回国,并于1961年1月28日至1961年11月17日再度担任首相。  1968年1月31日至1969年8月14日,他第六次担任总理。  1970年3月18日,西哈努克被朗诺推翻,宾努追随西哈努克流亡到中国。在北京,西哈努克与红色高棉结盟,成立柬埔寨王国民族联合政府,任命宾努为首相。  1975年4月17日,红色高棉推翻朗诺的高棉共和国政权后,宾努与西哈努克一样仍然滞留中国。由于西哈努克曾被红色高棉认为是封建主义的代表人物,中国领导人毛泽东、朝鲜领导人金日成都担心西哈努克和宾努回国后会遭到清算,要求红色高棉保证他们的人身安全。得到红色高棉的承诺后,西哈努克和宾努于同年9月回国。宾努继续担任总理,但不掌握实权。1976年,波尔布特决定直接由柬埔寨共产党掌权,宾努于4月4日辞职,随后与西哈努克一样被软禁。1979年1月6日,越南入侵柬埔寨后,他得以流亡中国。此后移民到法国,获得难民身份。1985年在法国沙特奈马拉布里逝世。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "|-", "section_level": 1}], "src_summary": "宾努(,1906年-4月1日-1985年-5月18日),柬埔寨政治家,持有“亲王”()头衔。他曾在法国殖民政府中任职,后积极参与柬埔寨政治,曾在西哈努克亲王的人民社会同盟政权中数度担任柬埔寨首相。1968年1月31日至1969年8月14日,他第六次担任首相。1970年3月18日,当西哈努克被朗诺推翻时,宾努陪同西哈努克流亡到中国,后来宾努在柬埔寨王国民族联合政府中担任首相职务。在文化大革命期间,宾努在中国的知名度很高。", "tgt_summary": "Penn Nouth (en khmer : ប៉ែន នុត), né à Phnom Penh le et mort à Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine) le, était un homme politique cambodgien.", "id": 2988127}
{"src_title": "梅赛德斯-奔驰 W140", "tgt_title": "Mercedes-Benz W140", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创新.", "content": "[[File:1997 Mercedes S 320 Auto (18693442744).jpg|缩略图|左|梅赛德斯-奔驰 W140 1991年3月,新一代S级轿车 W140 首次亮相于日内瓦车展。外形设计基于传统的梅赛德斯-奔驰风格元素和家族设计,在保留传统外形的同时,新式的散热器格栅与 R129 SL级轿车散热器格栅一起诠释了新一代设计风格。以“散热器格栅”为主题的经典元素变化,即散热器格栅与镀铬边框在引擎盖上有机地相结合,且梅赛德斯-奔驰三叉星首次不再屹立于散热器格栅,而是移向后方。总体而言,新一代S级轿车外形设计目标是实现高水平空气动力学设计理念,同时追求最大的实用性。  由于上一代S级轿车 W126 及之前的S级轿车传统,新一代S级轿车 W140 提供标准轴距和长轴距两种车型,长轴距车型轴距增加 100mm 以增加后排乘客腿部空间。  相对于 W126 系列,设计人员做出更大的努力以进一步降低风阻系数,这些措施包括:向后倾斜的车头线条、从散热器格栅到发动机罩表面的过渡、略微扁平化倾斜的挡风玻璃、曲面侧窗、集成滴水托盘的外后视镜、大尺寸轮毂盖和铝合金轮毂,较低的底盘离地间隙、光滑的底盘表面设计以降低侧风敏感度。 这些措施使风阻系数降低16.4%,从而创造了这一级别所取得的新纪录。虽然前部面积比 W126 增加了12.2%,但新一代S级轿车W 140风阻系数仍降低了16.4%,对令人印象深刻的庞大体型来讲,是非常令人惊讶的表现。  针对德国国内市场的发动机最初有4种选择,其中仅 M119 5.0 升 V8 发动机是先前使用过的型号,它由博世LH全电子喷射系统和热线式空气质量流量计控制。其他3个引擎为全新开发:基于 5.0 升发动机的 4.2 升 32 气门V型8缸发动机和 4.2 升16气门V型8缸发动机,以及3.2升直列6缸发动机。注意一个有趣的细节,3.2升和4.2升车型的型号标识没有像往常一样准确地在命名数字上反映,相反,使用了四舍五入的命名300 SE/SEL和400 SE/SEL。  全新设计的 M120 6.0 升 V12 发动机,不仅是首款量产的梅赛德斯-奔驰12缸发动机,而且具有 300kW (408PS) 的功率,是梅赛德斯-奔驰最强劲的发动机。并且扭矩已经超过了500Nm大关,最大扭矩 580Nm/1600r。6缸和 8缸发动机也配备了 12缸发动机的四气门技术,具有可变进气凸轮轴技术和热线式空气质量传感器,所有的发动机的排放和油耗得到最小化。新的多点电子点火系统单独为每个气缸计算最佳点火时间并适用于爆震极限。是世界上唯一的选择性抗爆震控制V12发动机,如果达到最佳燃料利用率,10:1 的高压缩比是可能的。  全新的发动机驱动管理系统,所有的控制模块通过一个公共数据通道一起进行通信,确保控制装置可以充分运用,其中包括在发动机冷启动后为三元催化器快速加热,也为牵引力控制系统控制车身扭矩,能够在湿滑的路面中断供油,确保行驶稳定性。  V12 发动机提供了乘用车最大的三元催化器,容积达到了7升,由于催化剂无需额外的燃料消耗,因此高的长期稳定性得到保证。一种新颖的双重和三重绝缘的排气歧管和在陶瓷催化器臂管道内嵌入的绝缘垫能够使其迅速的达到最佳工作温度。  除了减少的废气排放,可以在新一代S级轿车 W140 上找到更多细节使它成为环保的先驱。 按无氟(氢氟烃)标准设计,塑料部件的精确编号不仅做到可回收,而且生产大量使用再生材料。1992年,W140 系列获得美国环境保护署颁发的环境奖 —— 同温层臭氧保护奖。  除了燃料消耗和环境相容性,新一代S级轿车 W140 的舒适性和安全性进一步完善,消除了许多其他因素的影响,精心的设计和调整在这方面起到了重要作用。考虑到更高的纵向和横向力,前悬架使用双叉臂,后悬挂由其他乘用车的多连杆结构衍生,经过全面调整,并根据S级的特殊要求进行修改。  在主动安全方面,在新一代S级轿车 W140 的特点是,通过精确而灵敏的转向系统以及在不同载荷的极端驾驶行为中的低敏感性,即使在崎岖的路面上也能保持良好的直行稳定性和极低的侧风敏感度。一个关键的创新使得8缸和12缸发动机车型的制动系统中,多余的制动力被传递到后轮。其结果是,制动系统的耐用性增加,并且车轮制动器的磨损会降低。  全新一代S级轿车 W140 系列的驾乘舒适性再次显著增加。传送到车内的胎噪和振动都大大降低,加速和制动时的俯仰运动减到最小,转弯或行驶在不平坦道路时,降低了滚动运动,转向几乎不受冲击。在8缸和12缸车型上“敏感转向”速度感应式转向助力系统为标准配备,从而降低了驾驶员在低速行驶时的转向力,例如在停车场。  在之前车型上已经是极高的安全标准再次得到多项提升,安全性被显著改善。例如,新的车身结构通过一系列详细解决方案使之在事故中更加安全,减轻潜在的事故影响点也给乘客额外的保护。  为了避免起雾和霜露、提高保温隔热性能、抵抗外部噪音以提高舒适性,新一代S级轿车 W140 使用了中空的双层侧窗玻璃,这是此种玻璃在乘用车中第一次使用。结合自身的一些安全和舒适相关属性与窗口密封系统显著改善空气动力学并降低风燥。  另外两个细节。可折叠后视镜以及可延伸的倒车标杆,以帮助驾驶员在能见度差的小空间机动。 电动马达由位于中控台上的开关驱动,可以控制后视镜的角度,在空间紧张的情况下折叠后视镜从而为车辆通过获得额外的空间。为了更好的在向后行驶时判断障碍物的距离,在车尾部的左右侧配备了倒车标杆。 65mm长的标杆在挂入倒档2秒后自动延伸,并在挂入前进档后自动缩回。", "section_level": 2}, {"title": "其它版本车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AMG.", "content": "AMG公司对 M120 发动机进行调校,衍生型号繁多,并且处于无组织的生产状态。仅列出4种主流型号供参考 其中S70 AMG、S72 AMG专供日本市场,每辆车的发动机舱内有日文铭牌标示发动机规格,S73 T AMG为C140前脸的旅行车,供应欧洲及文莱苏丹,文莱苏丹版本功率为565匹,其它排量诸如7211ml等存在性有待商榷。 <br>这些车型极速可超过 300km/h", "section_level": 2}, {"title": "BRABUS.", "content": "BRABUS公司对 M119、M120 发动机进行调校,衍生型号繁多,并且处于无组织的生产状态。仅列出5种主流型号供参考 <br>这些车型极速可超过300km/h", "section_level": 2}, {"title": "在中国.", "content": "W 140在中国大陆的销售工作于1991年晚些时候展开,当年只有98辆W 140通过正规渠道销售到中国,第一辆车于1992年1月9日装运。1993年S级轿车主要市场因经济形势萎缩时,中国大陆对进口轿车放宽限制,这一年W 140的销量是1992年的4倍,而日本经济衰退引起的销量下滑,使中国大陆成为S级轿车1993年亚洲第一大市场。1994年,随着三资企业免税车政策取消和实施新税制等宏观调控政策的出台,中国大陆进口车数量锐减,W 140销量重新回到较低水平,排量税收较少的S 280销量大幅增加。1996年新关税实施后S级轿车销量回升,此后保持平稳,1998年度结束后,140系列S级轿车在中国大陆停止销售,最后一辆中规车型交付于1999年8月24日。中国大陆共售出各型号W 140S级轿车13303辆(灰色车辆不包含在内),预计还有至少三倍于中规车型的灰色车辆通过香港左舵车商或非法途径进口到中国大陆。  300 SEL / S 320(L)是中国大陆最畅销的车型,即便在受到S 280冲击的1994年,依旧处于强势地位。此外中国消费者青睐黑色外观、皮质座椅等配置,绝大多数中规车型无催化转化器。为适应油品,1991年的全部、1992年的大部、1993年的小部车型还配备了低压缩比引擎。中国大陆V12车型销量排在德国、美国、日本之后,以35辆略高于沙特阿拉伯而位居世界第四。  在中国,存在 W140 S级轿车的爱好者,但没有全国统一性的爱好者组织,中国大陆给W140起的外号叫“虎头奔”。东南亚习惯称W140为“大水牛”。随着中国的机动车报废制度和相关法律不断严格,W140 S级轿车在中国的保有量不断减少,现在仅在少数90年代经济发达城市可见。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:梅赛德斯-奔驰车款]] [[Category:前置引擎]] [[Category:后轮驱动]] [[Category:1991年面世的汽车]]", "section_level": 1}], "src_summary": "梅赛德斯-奔驰 W140 S级轿车,是S级轿车中的第三代,即 W126 S级轿车的继任者,于1991年3月7日在瑞士日内瓦车展上首次亮相。1993年6月,车型的命名方式发生改变,字母“S”取代原先的“SE/SEL”并移到数字之前。1994年3月,进行改款,并在随后的时间里陆续更改车型配置。1998年,W140 S级轿车被新一代S级轿车 W220 取代,总产量406717辆 。", "tgt_summary": "La Mercedes (W140) est un véhicule Grand Tourisme de luxe produit de 1991 à 1999.", "id": 754909}
{"src_title": "辽兴宗", "tgt_title": "Liao Xingzong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "耶律宗真生于1016年,其后,由辽圣宗的皇后萧菩萨哥抚养。《辽史》记耶律宗真为“圣宗长子”,实际上辽圣宗第六子耶律宗愿的生年是1008年或1009年,耶律宗真和同母弟耶律宗元应该是辽圣宗最年幼的两个儿子。虽然年幼,但与其他四位皇子相比,只有耶律宗真兄弟的生母萧耨斤出身于契丹萧氏,其他皇子的生母出身于汉族或不详。  太平元年(1021年),耶律宗真被册立为太子,太平十年(1030年)六月判北南院枢密院事。太平十一年(1031年6月25日)夏六月己卯,辽圣宗逝世,同时,耶律宗真继承皇位,改元景福。兴宗继位后,其母顺圣元妃萧耨斤自立为皇太后摄政,并把圣宗的齐天皇后迫死。并重用了在圣宗时代被裁示永不录用的贪官污吏以及其娘家的人。  景福二年十一月,兴宗上太后尊号为法天应运仁德章圣皇太后(法天太后),而兴宗被群臣上尊号为文武仁圣昭孝皇帝,改元重熙。  重熙三年(1034年),法天太后企图废掉兴宗,改立次子宗元(辽史作重元),重元告诉其兄兴宗,兴宗发动政变,迫法天太后「躬守庆陵」。大杀太后亲信。七月,兴宗亲政。  兴宗在位时,辽国势已日益衰落。而有兴宗一朝,奸佞当权,政治腐败,百姓困苦,军队衰弱。面对日益衰落的国势,兴宗连年征战,多次征伐西夏;逼迫宋朝多交纳岁币,反而使辽内部百姓怨声载道,民不聊生。兴宗还迷信佛教,穷途奢极。兴宗曾与其弟宗元赌博,一连输了几个城池。  他对自己的弟弟宗元非常感激,一次酒醉时答应百年之后传位给宗元,其子耶律洪基(后来的辽道宗)也未曾封为皇太子,只封为天下兵马大元帅而已。种下了道宗继位后,宗元父子企图谋夺帝位的恶果。  重熙二十四年八月初四日(1055年8月28日),兴宗驾崩。", "section_level": 1}, {"title": "南北朝的提法.", "content": "契丹辽兴宗欲易国书称南北朝。宋臣梁适说:「宋之为宋,受之于天,不可改也。契丹亦其国名,自古岂有无名之国哉。」遂止。", "section_level": 1}], "src_summary": "辽兴宗耶律宗真(1016年-4月3日-1055年-8月28日),契丹第七位皇帝(1031年6月25日-1055年8月28日在位),契丹名只骨。在位24年,享年40岁,谥孝章皇帝。他是辽圣宗的长子,母乃宫女萧耨斤。", "tgt_summary": "Liao Xingzong (), de son vrai nom Yelü Zongzhen (), né en 1015 et décédé en 1055, a été Empereur khitan de la dynastie Liao. En 1034, celui-ci essuie une tentative d'assassinat ratée menée par sa mère Xiaonoujin. Il était le fils aîné de son prédécesseur, Shengzong. Son fils Daozong lui a succédé.", "id": 2858507}
{"src_title": "國際健康功能與身心障礙分類系統", "tgt_title": "Classification internationale du Fonctionnement, du handicap et de la santé", "src_document": [{"title": "使用ICF的好处.", "content": "使用ICF,对服务对象与健康专业人员都有好处。对服务对象的主要好处在于, ICF取代了以往只关心个人的医学诊断结果,整合了个人健康状态在医学与社会方面的观点,并且把一个人其生活世界的所有层面(发展、参与、环境...等)都表现在ICF分类当中。虽然诊断对于定义疾病原因、决定医疗处遇来说相当重要,但功能性状态的局限,往往才是用来规划或执行适当处遇的最佳资讯(Lollar & Simeonsson, 2005)。一旦复健小组意识到服务对象每天所需的日常活动参与,便能利用ICF策划出解决问题的先后顺序。  以职能治疗师为例,他需观察服务对象是如何进行每天的活动,并将服务对象的功能性状态记录下来。这项纪录资讯可用来确定个人能力能被如何改善、以及环境能被如何改善以促进个人表现的程度(Bornman,2004)。例如:教导聋哑儿童手语,将有助于有效互动的进行,并增加与家庭之间的参与。  ICF不仅可使用在复健治疗上,也能使用在与其他医疗学科、医院、政府健康相关行政、管理部门与政策制定者之间的交流(Stucki, Ewert, & Cieza, 2002)。所有项目都有明确且清楚的定义描述,能清晰并简单地应用于实际的日常生活评估当中(Üstün, Chatterji, Bickenbach, Kostanjsek, & Schneider, 2003)。使用ICF统一且标准化的语言与架构,对不同领域群体之间的沟通有所帮助。", "section_level": 1}, {"title": "ICF与临床科学的关联.", "content": "了解疾病如何影响一个人功能性状态的运作,能为长期失能或患有慢性病症的对象规划出更好的服务、处遇与复健(Hemmingson & Jonsson, 2005)。目前的ICF创建出对个体健康形成全面性概况的整合了解,取代了单纯着眼于个体健康状况的作法。使用ICF带来的影响,包括了:强调个体的自主性力量、以干预介入的方式来提高个体的能力,协助他们更广泛地参与社会,也同时考虑环境与个人因素造成的可能阻碍(Bornman, 2004)。限定值(Qualifiers):ICF限定值\"可能是将标准环境中的临床状态,转换为每天日常生活功能性状态的最好说明\"(Reed et al., 2005)。限定值能够使所有团队的成员量化出问题的程度。若没有限定值的运用,ICF的编码(code)项目也会失去原有的意义。在ICF限定值当中,损伤(Impairment)、限制(Limitation)与局限(Restriction)的程度,分作五级:  环境因素的限定值,则是界定出负面与正面影响的量尺,意思是量化环境造成的阻碍或促进的程度(WHO, 2001)。环境因素的限定值也可用来描述处遇介入后的改善成效。", "section_level": 1}, {"title": "ICF核心编码组.", "content": "核心编码组(Core Sets)可以作为分类跟描述当事人功能性状态的一种参考架构与操作工具,也是更具有时间效率的方式。ICF分类在临床的操作上,使用了超过1,400项的类别(Categories)编码(Arlinger et al., 2006)。利用ICF庞大的类别编码,相当耗费评估人员的时间。因此,只需要一小部分必要的类别编码。一般情况中,利用20%的编码就足以解释80%在实际状况中的观察(Üstün, Chatterji, & Kostanjsek, 2004)。ICF核心编码组是用来描述当事者功能性状态的必要类别编码,而且组合中的类别编码数量,应该尽可能越少越好(Rauch et al., 2008)。若可将适当的ICF类别应用在个别的当事人身上,核心编码组就能增加评估者之间对临床案例进行编码的可信度。只要把所有适当的类别列入核心编码组,可确保在跨领域学科的评估过程中,专业评估人员不会遗漏掉某些重要功能性状态的观察(Rauch et al., 2008)。", "section_level": 1}, {"title": "国际健康功能与身心障碍分类:孩童与青少年版.", "content": "国际健康功能与身心障碍分类:孩童与青少年版(International Classification of Functioning, Disability and Health for Children and Youth,简称ICF-CY)以国际健康功能与身心障碍分类(ICF)的概念架构作为基础,采用ICF的架构与类别,但ICF-CY扩大了ICF的范围,并增加ICF中没有的附加细节,以统一与标准化的语言,记录婴幼儿、孩童与青少年在身体功能、构造与其相关环境因素的活动限制(Activity limitations)与参与局限(Participation Restrictions)。  ICF-CY是针对出生至18岁以内的孩童与青少年,它能帮助医生、教育人员、研究人员、行政人员、政策制定者与父母们,为孩童与青少年记录对其促进成长、健康和发展相当重要的特征。孩童的成长与发展,是构成ICF-CY其鉴定与适用内容的核心议题,包含了发展中孩童的认知、语言、游戏、性格与行为的特质。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Arlinger, M., Stamm, T.A., Pisetsky, D.S., Yarboro, C.H., Cieza, A., Smolen, J.S., & Stucki, G. (2006). ICF core sets: how to specify impairment and function in systemic lupus erythematosus. Lupus, 15, 248-253.  Bornman, J. (2004). The World Health Organization’s terminology and classification: application to severe disability. Disability and Rehabiliation, 26, 182-188.  Hemmingsson, H., & Jonsson, H. (2005). An occupational perspective on the concept of participation in the international classification of functioning, disability and health – some critical remarks. The American Journal of Occupational Therapy, 59, 569-576.  Lollar, D.J., & Simeonsson, R.J. (2005). Diagnosis to function: classification for children and youths. Developmental and Behavioral Pediatrics, 26, 323-330.  Rauch, A., Cieza, A., & Stucki, G. (2008). How to apply the International Classification of Functioning Disability and Health (ICF) for rehabilitation management in clinical practice. European Journal of Physical and Rehabilitation Medicine, 44, 329-342.  Reed, G., Lux, J., Bufka, L., Peterson, D., Threats, T., Trask, C., Stark, S., Jacobson, J., & Hawley, J. (2005). Operationalizing the International Classification of Functioning, Disability, and Health: A model to guide clinical thinking, practice and research in the field of cerebral palsy. Seminars in Pediatric Neurology, 11, 5-10.  Stucki, G., Ewert, T., & Cieza, A. (2002). Value and application of the ICF in rehabilitation medicine. Disability and Rehabilitation, 24, 932-938.  Üstün, T. B., Chatterji, S., Bickenbach, J., Kostanjsek, N., & Schneider, M. (2003). The International Classification of Functioning, Disability and Health: A new tool for understanding disability and health. Disability and Rehabilitation, 25, 565–571.  Ustun, B., Chatterji, S., & Kostanjsek, N. (2004). Comments from WHO for the Journal of Rehabilitation Medicine special supplement on ICF core sets. Journal of Rehabiliation Medicine, (Suppl. 44), 7-8.  World Health Organization. (2001). International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Geneva: Author.  World Health Organization. (2007). International Classification of Functioning, Disabilirt and Health for Children and Youth(ICF-CY). Genea: Author.", "section_level": 1}], "src_summary": "国际健康功能与身心障碍分类(英语:International Classification of Functioning, Disability, and Health,简称英语:ICF),这项健康分类系统经过世界卫生组织九年的修订协调,终于在2001年5月22日批准了国际通用的版本。英语:ICF分类修正自1980年发展的「国际机能损伤、身心功能障碍与残障分类」(英语:International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps,简称英语:ICIDH)与1997年发展的「国际机能损伤、活动与参与分类」(英语:International Classification of Impairments, Activities and Participation,简称英语:ICIDH-2)。英语:ICF分类系统提供了统一的框架,对组成健康要件的功能性状态与失能程度进行分类。", "tgt_summary": "La Classification internationale du Fonctionnement, du handicap et de la santé (ou CIF) a été proposée par l'OMS en 2001 et adoptée par 200 pays.", "id": 2819561}
{"src_title": "Anvil引擎", "tgt_title": "Anvil (moteur de jeu)", "src_document": [{"title": "技术规格.", "content": "Claude Langlais(育碧蒙特利尔的技术总监)表示Anvil引擎中的环境场景利用 3ds Max来建模,而角色则是利用 ZBrush来建模。 本引擎在执行时使用 Autodesk的 HumanIK中介软件使角色在攀登与奔跑时手与脚能在正确的位置 。在《刺客教条2》时Anvil被做出多项的改良,加强内容包括增加日夜循环、增强景深距离,加入被使用于Far Cry 2的场景植被技术,增强光影、反射与特殊效果,新的服装系统、新的AI与NPC行进导航系统。 由Hybride Technologies(被育碧收购的前制特效工作室)与Ubisoft Digital Arts制作的短片\"Assassin's Creed: Lineage\" 也使用Anvil中的场景素材来再制,以供真人演员拍摄。刺客教条III将采用新一代名叫“AnvilNext”的引擎开发。据《刺客信条》研发主管Tommy Francois称,“AnvilNext”引擎可以让屏幕上同时出现2000个人物,实现动态天气系统并且对动画系统进行革命性的创新。“AnvilNext”是刺客教条2、刺客教条:兄弟会和刺客教条:启示录所采用的“Anvil”引擎的升级版,\"Anvil\"引擎本身也是刺客教条所采用的“Scimitar”引擎的升级版。", "section_level": 1}], "src_summary": "Anvil引擎(2006之前的开发代号为 Scimitar)是一个 游戏引擎,于2007年由育碧软件开发出来,被应用于Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360, Wii U, PlayStation Vita, Xbox One, 和 PlayStation 4。", "tgt_summary": "Anvil (en anglais \"enclume\", connu sous le nom Scimitar durant son développement) est un moteur de jeu développé par Ubisoft Montréal. Utilisé pour la première fois sur le jeu \"Assassin's Creed\", il fut ensuite repris pour d'autres jeux du studio, tout en ayant été progressivement optimisé, notamment au niveau du clipping et du tearing. Une nouvelle version, l'AnvilNext, a été faite pour lui succéder. Il a été utilisé pour la première fois avec \"Assassin's Creed III\". Lors d'une interview faite au site jeuxvideo.com un développeur de chez Ubisoft Montréal indiquait qu'Anvilnext contenait 7 millions de lignes de code.", "id": 2875249}
{"src_title": "狄安娜号防护巡洋舰 (1899年)", "tgt_title": "Diana (croiseur)", "src_document": [{"title": "建造背景及概述.", "content": "帕拉达级设计之初,主要是用于在开阔洋面、尤其是在远东进行商路破袭战。俄国方面一开始打算购买外国的设计,最后还是决定下来使用俄国自己的设计方案。  帕拉达级作为一款防护巡洋舰,防护比较薄弱,狄安娜号也不例外。由于建造延宕,本舰建成即已过时。俄国同一时期购买、接收的一批外国建造的巡洋舰即比本舰更快(如美国造的瓦良格号,1901年初入役,最高航速23节)。", "section_level": 1}, {"title": "舰历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期.", "content": "本舰号1897年6月4日(俄历5月23日)在圣彼得堡海军部造船厂开始建造,1899年10月12日(俄历9月30日)下水。1901年12月23日(俄历12月10日),狄安娜号建成进入俄国海军服役。1902年10月17日,狄安娜号与前无畏舰列特维赞号、姊妹舰帕拉达号一同从喀琅施塔德出发启程前往旅顺。沿途由于诸多原因(如天气恶劣;机械故障;燃煤消耗速度大于预期等),舰队屡次需要入港进行补给,因此行程多有延误。  1903年4月21日(俄历4月8日),舰队抵达日本长崎,在那里与阿斯科利德号防护巡洋舰会合。随即狄安娜号听命于俄国驻汉城特命全权公使往返朝鲜与日本之间进行谈判。5月6日(俄历4月23日)狄安娜号抵达旅顺,加入太平洋舰队。过了几天帕夫洛夫又乘着狄安娜号前往仁川。  帕拉达号和狄安娜号在旅顺没有得到什么好脸色。俄国远东海陆军总司令叶夫根尼·伊万诺维奇·阿列克塞耶夫海军上将直指两舰由于多年延误,在所有方面都大幅落后于其对手,而且建造质量也不高,诸多地方存在问题。两舰航海性能也未能尽人意,虽然合同要求达到20节,但全速航行时舰艏会大幅度没入水中。俄军官兵讥讽两舰为“(俄国)国内发明的女神()”,私底下则戏称为“帕拉什卡()”和“达什卡()”。  从1901年起,日本与俄国就双方在满洲地区和朝鲜半岛的势力范围的划分展开了一系列会谈,但进展甚微。1903年,俄国政府多次拒绝了日本对于满洲权益的提议,使得日本方面大为光火。1903年底,日本方面认定已经不再有谈判的意义,战争已经迫在眉睫。考虑到战争随时都有可能爆发,太平洋舰队旅顺分舰队的主力舰将锚地转移到了旅顺港外港,一旦日本出兵登陆朝鲜,俄国舰队随时可以出动。", "section_level": 2}, {"title": "日俄战争.", "content": "1904年2月8-9日夜间,日本对俄国不宣而战,出动驱逐舰对停泊在旅顺港的俄国舰队发动鱼雷攻击,日俄战争爆发。夜间的鱼雷攻击中有多艘日本驱逐舰向狄安娜号发起攻击。尽管如此,狄安娜号并没有受到什么损伤。9日早上,联合舰队司令长官东乡平八郎海军中将率领主力准备在白天发起炮击战。07:00前后俄国瞭望哨确认了从外海驶来的船只的轮廓,狄安娜号等各舰开始升火。08:37狄安娜号出港,在黄金山以东一带进行巡逻。随着日军主力陆续出现,11:30狄安娜号调头撤退,并对着距离8000米的日舰用艉部火炮进行了3轮射击;由于距离太远,狄安娜号的射击没有任何命中。紧接着东乡率舰队闯入旅顺港。东乡判断俄军舰队受到鱼雷攻击后已经重创、陷入混乱,因此下令用主炮对旅顺港岸防炮台进行炮击,而只用副炮攻击俄国舰队。然而俄国舰队并没有如日军高层指挥官预料的那样不堪一击,全舰包括狄安娜号在内对日舰进行了反击。日军的副炮对于俄舰并没有起到太大的杀伤作用,使得俄舰可以持续进行还击。  同年4月13日,时任旅顺分舰队司令斯捷潘·马卡罗夫海军中将率领旅顺分舰队主力出港迎击日军舰队。日军主力舰赶来支援,俄舰撤回港内。就在此时,旗舰战列舰彼得罗巴甫洛夫斯克号触雷爆炸并迅速沉没,马卡罗夫战死。狄安娜号正好就在彼得罗巴甫洛夫斯克号后方,见状立即对落水乘员进行救助。狄安娜号本身在本次行动中没有受损记录。  同年4月22日,俄军为了强化陆地上的防卫能力,将狄安娜号上层甲板的两门152毫米炮、4门75毫米炮拆走,同时所有的63.5毫米速射炮和37毫米机关炮也都拆了下来,送到旅顺要塞,安装在面向陆地一侧。  同年6月23日凌晨,俄军侦察防护巡洋舰诺维克号防护巡洋舰 (1900年)率先从黄金山下出港。这次实际上是太平洋舰队旅顺分舰队的一次突围尝试,紧接着巴扬号、佩列斯韦特号、波尔塔瓦号、塞瓦斯托波尔号、帕拉达号、阿斯科利德号防护巡洋舰、狄安娜号等8艘主要舰艇陆续抵达馒头山东南岸。11:00左右皇太子号、胜利号、列特维赞号也已经出港。面对倾巢出动的俄舰,日舰主力尚未抵达,此时在遇岩仅有少量轻型舰艇。17:40日军第六战队(辖防护巡洋舰明石、须磨、秋津洲、和泉、千代田)从遇岩后退,希望能将俄舰引诱到第一战队(由战列舰组成)的方向去。18:15日军主力赶到,20:00无心恋战的俄舰开始调头往北撤退。20:20东乡下令让驱逐舰发动突击。本次行动双方均未有大的战果。  同年8月,日本陆军在地面战场上已经将战线推进到离旅顺港不远处,陆军的重炮已经可以对港内俄国舰队进行炮击。深感第一太平洋舰队(俄国从波罗的海舰队抽调舰艇组成第二太平洋舰队后,原太平洋舰队改称第一太平洋舰队)旅顺分舰队已经暴露在敌军火力之下,俄国高层责成威廉·维特捷夫特海军少将率领舰队从速突围。港内俄舰8月10日07:00开始起航,准备突围,而日军舰队在中午拦截住俄军舰队,黄海海战爆发。出港时俄军巡洋舰分队跟随在战列舰分队后面,其中狄安娜号在分队内序列第三(阿斯科利德号、帕拉达号、狄安娜号)。在第一轮交锋中阿斯科利德号、帕拉达号均受到日舰命中而负伤,因此巡洋舰分队改变位置,转移到战列舰分队左舷位置。交战中俄军旗舰皇太子号司令塔受到日军大口径炮弹命中,司令威廉·维特捷夫特战死,俄舰陷入了混乱。巡洋舰分队司令尼古拉·赖岑施泰因海军少将意识到旗舰的异状,他坚决反对再次退回旅顺港,而是率领巡洋舰分队转向东南,试图从日军包围圈中最薄弱的地方突破封锁。驱逐舰领舰诺维克号也跟随阿斯科利德号突进,帕拉达号、狄安娜号两舰稍延迟一点也跟了上来。在四艘俄国巡洋舰、以及若干驱逐舰突击的方向,有着4艘日军巡洋舰,以及若干鱼雷艇,左方还能确认3艘松岛级防护巡洋舰。各日舰对准突围俄舰进行猛烈的攻击。中途俄舰目击到日军一艘似乎是“浅间级”的装甲巡洋舰迎上前来试图拦截。俄舰奋起还击,命中“浅间号”,俄军声称造成起火。日军鱼雷艇发射鱼雷,不过全部射失。阿斯科利德号、诺维克号以20节的航速全速脱离,吸引了大批日军舰艇的注意力。海战中,狄安娜号甲板及水线下各受到一发炮弹命中,伤亡17人。  10日夜晚,狄安娜号与高速脱离的阿斯科利德号、诺维克号失去了联系,旁边只剩下一艘驱逐舰。舰长亚历山大·利文指挥本舰与雷雨号,一同突破了日军封锁,经山东高角方向脱离,然后一路向南经过上海。利文下令雷雨号自行开往上海(后来雷雨号与阿斯科利德号在上海一起遭到清政府扣押),自己则指挥狄安娜号继续向南,经广州湾进入法属印度支那海防市停留,最后8月24到达西贡。日本方面得知狄安娜号入港的消息,立即与法国方面展开交涉。9月10日,狄安娜号降下军旗,解除武装,舰上乘员全部留置在法国领土,直到战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "后期至结局.", "content": "日俄战争结束后,狄安娜号重返俄国波罗的海舰队,并改作为炮术训练舰,主炮也增加到10门152毫米炮。1912年到1914年期间,狄安娜号接受了一次比较大的改装,更换了舰上的锅炉,主炮则改为130毫米炮。  1914年第一次世界大战爆发时,狄安娜号编在波罗的海舰队后备舰队中。其主要担任侦察任务,并为俄国轻型舰艇提供掩护。  1916年6月16日,装甲巡洋舰格罗莫鲍伊号装甲巡洋舰、狄安娜号以及5艘驱逐舰出动袭击德国运输线路。14:00俄舰与8艘德国驱逐舰遭遇,立即展开交火。当俄国巡洋舰打出第二轮齐射后,一艘德国驱逐舰发起了鱼雷攻击,其中一枚鱼雷从格罗莫鲍伊号以及狄安娜号之间穿过,另一枚则直接冲向狄安娜号舰艉,迫使狄安娜号转向躲避。俄舰第三轮齐射后,德国驱逐舰开始拉起烟雾撤退。  1917年俄国二月革命期间,3月3日舰上水兵举行起义,杀死、杀伤了数名军官。同年9月29日,德国发起阿尔比恩行动。战役发起时,狄安娜号属于俄国里加湾防御部队的一员,不过并没有太多重要战绩。同年11月,俄国方面将狄安娜号改作医院船。  1918年1月,狄安娜号从赫尔辛基启程前往喀琅施塔德。同年5月起,狄安娜号就一直固定在喀琅施塔德没有动过,舰上的火炮则是运往阿斯特拉罕,安装在里海舰队的船只上。  1922年7月1日,狄安娜号退役,船体运往德国,同年底在不莱梅进行拆解。1925年11月21日,从苏联海军中正式除籍。", "section_level": 2}], "src_summary": "狄安娜号防护巡洋舰(,又意译而称为狩猎女神号或月亮女神号),为俄罗斯帝国建造的帕拉达级防护巡洋舰2号舰。狄安娜号建成即与姊妹舰帕拉达号前往旅顺港(俄方称亚瑟港)并编入太平洋舰队。日俄战争爆发时,帕拉达号参加了旅顺口海战及黄海海战,后逃脱并前往中立国港口,在当地遭到扣押直到战争结束。日俄战争后狄安娜号重新返回俄国海军,并参加了第一次世界大战。苏联成立后,苏联海军接管了本舰。", "tgt_summary": "Le Diana (en ) est un croiseur protégé de de la Marine impériale de Russie. Construit au chantier naval de l'île Galernyi à Saint-Pétersbourg, il est inscrit dans la flotte de la Baltique le. Sa construction débuta le, son lancement a lieu le et sa mise en service le. Il est retiré des effectifs de la Marine soviétique le.", "id": 2055932}
{"src_title": "息止安所", "tgt_title": "Requiescat in pace", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "该段祷告词见如下:  相应的中文祷文为:  其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。  为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下: 而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文: 此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。  在西元八世纪以前,\"Requiescat in pace\"这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及「灵魂」一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。  「息止安所」亦有其他写法,包括「愿她于平静与爱中安息」(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果「Rest in peace」是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是「Requiesce in pace」(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。", "section_level": 1}], "src_summary": "息止安所()是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。", "tgt_summary": "Requiescat in pace (RIP) est une locution latine signifiant « Qu'il/elle repose en paix » et que l'on traduit généralement en français par « \"Repose en paix\" ». Cette expression est également connue sous la forme italienne \"Riposi in pace\" ou anglaise \"Rest in Peace\".", "id": 1666702}
{"src_title": "Another Code 兩段記憶", "tgt_title": "Another Code : Mémoires doubles", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "玩家在此游戏中需要控制13岁阿什利·罗宾斯在虚构的血爱德华岛上四处探索,并解开多个谜题。玩家需要使用触摸屏控制阿什利移动,而上方萤幕则会显示阿什利所在地的景物。在解谜时,玩家需要运用任天堂DS的多个功能去解谜,如触摸屏、麦克风等。在游戏中,阿什利拥有一部名为DAS的便携设备。该便携设备能让玩家存盘、阅读DAS卡上的资讯、拍照和检查拥有的物品。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "此游戏设定于虚构的血爱德华岛上。主角阿什利·水木·罗宾斯的双亲于1994年失踪,而她也被告知他们已死。但是,她于11年后获得父亲的通知,显示其父亲未死。而其父亲也邀请她到血爱德华岛上相聚。但当阿什利到达岛屿后,却接连发生一些奇怪的事。而被重重谜团包围的血爱德华岛,却与其父母有关。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "Cing于2004年2月开始《Another Code 两段记忆》的开发工作,并于2004年10月7日由任天堂宣布此游戏将会以「Another」之名推出。此游戏的首个试玩版是于2004年11月任天堂世界日本巡回中发布。于2005年1月13日的一个任天堂发布会上,任天堂宣布此游戏将于同年2月24日在日本发布。在2005年4月末,任天堂欧洲宣布此游戏将于同年6月24日在欧洲以「Another Code: Two Memories」之名发布。同年,此游戏于电子娱乐展览以「Trace Memory」之名展出,并于6月26日在北美发布。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《Another Code 两段记忆》获得的评价不错。其剧情和画质均备受好评。《电脑和电子游戏》的马特·威尔士指出「透过华丽的手绘画作、精彩详细的3D环境和亲切专业的故事情节,此游戏成功制作一个轻松、独特、引人入胜的气氛」。《雪梨晨锋报》的贾森·希尔则指出「此游戏拥有丰富的情节,并透过游戏中的角色探索爱情、悲伤、野心、记忆等主题」。而Eurogamer的克里斯坦·里德则指出「此游戏在构建游戏方面非常出色,以致能让玩家不停猜想游戏之后的进程」。《GamesMaster》称赞此游戏的画质,并指出「娇媚的动漫人物和可爱的3D环境配合得很好」,而GameSpot的伯大尼·马西米拉则指出「游戏中的2D画作才是精华所在」。  可是,此游戏的解谜部分却被不少人批评。1UP的杰里米·帕里什认为此游戏的谜题过于非原创,并指出「阻挠游戏进展的谜题是那么的古老,连考古学家都能在古代的泥板上找到这些谜题的答案」。但是,帕里什仍然认为此游戏并没有做得那么差。他指出「此游戏的目标玩家很可能是和阿什利同年龄的小女孩」。在操控方面,《GamesMaster》称赞此游戏的操控系统,并认为它是「有史以来最好的」。他们指出此游戏运用任天堂DS的多个功能设计谜题「重新定义了游戏中的解谜」。  而此游戏获得最多负面评价的部分就是其长度和重玩价值。在长度方面,马西米拉指出「你可以在一个马拉松比赛期间完成整个游戏」,而IGN的克雷格·哈里斯则认为「此游戏作为冒险游戏,实在是太短,太短了」。在重玩价值方面,威尔士指出「玩家重玩的动力太少了」。很多评价家亦批评「游戏中很多物品都要在有用时才能拿」。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "《Another Code 两段记忆》是2005年日本第123畅销游戏,它于该年共售出了105,452套游戏。此游戏亦是2005年欧洲第32畅销的任天堂DS游戏,共售出了约15,000套游戏。截至2013年7月27日,此游戏共售出了27万套游戏,其中12万是在日本售出,14万是在美国售出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Another Code 两段记忆》(,),是一个任天堂DS视觉小说冒险游戏。此游戏由Cing开发,任天堂发布,是Cing开发的首个任天堂DS游戏。其续作为Wii的《Another Code:R 记忆之门》。", "tgt_summary": "Another Code : Mémoires doubles ( est un jeu vidéo d'aventure sorti en 2005, développé par la société japonaise Cing et édité par Nintendo pour la Nintendo DS.", "id": 1342163}
{"src_title": "喬納森·夏皮羅", "tgt_title": "Zapiro", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "乔纳森·夏皮罗出生于开普敦,父母分别为葛森·夏皮罗和加比·夏皮罗。  夏皮罗于开普敦大学学习建筑学,但后发现兴趣不合而转学习美术。大学毕业后至南非防卫军(今南非国防军)陆军服义务役,服役期间其坚决携带武器。  1983年,投身反对种族隔离运动并加入联合民主阵线 (南非),随后遭以非法集会罪名逮捕,且遭军事情治人员监视。夏皮罗积极参与反对征兵运动组织,并为该组织设计了标志。退伍后成功申请到傅尔布莱特计划的奖学金,并至美国纽约视觉艺术学院深造两年,学习漫画。  「Zapiro」的艺名取自一位名为马丁·扎皮罗(Martin Szapiro)的高中同学,两人于就读荣德波茨男子高级中学间相识,该同学绰号为「Zap」。之后马丁不幸在一次登山活动中意外身亡,夏皮罗为纪念他而将自己的艺名取为「Zapiro」。  夏皮罗所创的第一位漫画角色名为「Preppy」,该角色的特点为其浏海造型,并以校园事务为主题。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "夏皮罗已出版共25本年度漫画集:", "section_level": 1}], "src_summary": "乔纳森·夏皮罗(英语:Jonathan Shapiro,1958年-10月27日),是一位南非政治漫画家,艺名Zapiro,他的作品出现在众多南非出版物中,并多次在国际上展出。他是英国魔术师大卫·贝格拉斯的侄子,也是马文魔术总监马文·贝格拉斯的堂兄。", "tgt_summary": "Jonathan Shapiro de son nom de plume Zapiro, né en 1958 au Cap, est un caricaturiste sud-africain.", "id": 469134}
{"src_title": "洛比托", "tgt_title": "Lobito", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙统治时期.", "content": "洛比托建立于沙嘴及开垦后的土地,有着长5公里的沙嘴所形成的湾澳,为非洲良港之一。葡萄牙行政机构于1843年建立旧市议会(concelho),同年,Maria II建立此城,港口则完成于1903年,但至1928年本吉拉铁路建成后才迅速发展,本吉拉铁路连结葡属安哥拉及比属刚果。于葡萄牙统治时期,洛比托港为非洲最繁忙的港口之一,出口农产品,转运来自比属刚果及赞比亚的矿产,渔业、旅游业及服务业亦占有重要地位,洛比托嘉年华也闻名于葡属安哥拉。", "section_level": 2}, {"title": "独立后时期.", "content": "于1974年4月25日,在里斯本的康乃馨革命后,安哥拉获得独立,于安哥拉内战时期(1975年-2002年),铁路安全性不足,连带影响港口作业。随着内战结束,和平及安全性提升,港口于2000年代开始重建及发展,自2001年起,铁路以可通至奎托,通行路段约500公里。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "港口主要出口农产品和矿产品(玉米为出口产品,占90%的出口值)。主要产业有石油精炼、造船、水泥制造及烟草制造厂及的海盐提炼。而洛比托港为安哥拉南部主要港口,并转运部分刚果民主共和国及赞比亚之商品。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛比托()为安哥拉本吉拉省的一个市镇,其名称源自于洛比托湾,位于本吉拉北方约35公里,于1905年,洛比托被设为本吉拉铁路于海岸的终点,此铁路经卢市(Luau)至刚果民主共和国的加丹加,洛比托位于大西洋沿岸,人口约207957人,行政区内有149249人,为安哥拉第三大城及第二大港口。", "tgt_summary": "Lobito est une ville d'Angola située dans la province du Benguela. Cette ville portuaire a été fondée en 1843. Elle doit son existence à la baie de Lobito qui est le terminus du chemin de fer du Benguela. Elle est située sur la côte de l'océan Atlantique. Il y a environ habitants en 2014.", "id": 337546}
{"src_title": "米托帕", "tgt_title": "Mitropa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "米托帕公司成立于1916年11月24日,时值第一次世界大战,来自德意志帝国和奥匈帝国不同的铁路公司都参与了公司的创建。成立米托帕是为了与战前对手国际卧铺车公司对抗。战后,国际卧铺车公司抢占了德国之外中欧大部分线路的市场,米托帕则占有德国国内以及荷兰、斯堪的纳维亚的铁路市场。战间期公司快速发展,到1940年已拥有750台客车,然而其规模远未能达到国际卧铺车公司的规模。  二战后德国分裂期间,米托帕成为了东德德国国营铁路的餐车经营公司,它是东德社会主义体制下少有的几个保留股份有限公司架构的企业。米托帕的西德部分成立了德国卧铺及餐车公司(DSG),服务于西德的德国联邦铁路。  1990年10月两德统一后,米托帕和DSG仍各自运营直到1994年1月1日,此时德国国营铁路和德国联邦铁路合并为德国铁路。两公司合并为米托帕,这是少有的东德企业名称成为了统一后的公司名称的例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "米托帕()是一家德国铁路餐车及卧铺运营公司,成立于1916年。该公司在20世纪德国铁路的各个历史时期均有业务开展,2002年公司重新组织后,业务变更为仅为铁路或公路乘客提供食品服务。", "tgt_summary": "Mitropa, acronyme de \"Mit\"tel Eu\"ropa\" (Europe centrale), en allemand \"Mitteleuropäische Schlafwagen und Speisewagen Aktiengesellschaft,\" en français \"Compagnie de wagons-lits et wagons-restaurants pour l'Europe centrale,\" est une compagnie responsable de la gestion des voitures-lits et voitures-restaurant en Europe centrale et orientale, fondée en Allemagne le.", "id": 617725}
{"src_title": "宋高宗", "tgt_title": "Song Gaozong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "大观元年四月二十七日(1107年5月21日)宋高宗赵构于汴京出生,为宋徽宗第九子,徽宗时被封为康王。", "section_level": 2}, {"title": "出使金营与招兵勤王.", "content": "靖康元年春(1126年),金兵围困汴京,并要求宋以亲王、宰相各一人为人质,才肯与宋和谈,宋钦宗派赵构以亲王身份在金营中为人质,后因金人怀疑其宗室身份,要求更换,故得以回宋。正当赵构获释返汴京途中,金兵再次南侵,最初宋钦宗命他往河北召集兵马勤王,后来金人发现赵构原来是真正亲王,忿怒不已,要求宋朝安排赵构为使,才肯再议和,钦宗于是改派他出使金营求和。赵构前往金营时途经河北磁州(今属河北),被守将宗泽劝阻留下,得以免遭金兵俘虏。此时金兵已跟踪到康王所在,知相州汪伯彦请康王入相州。  靖康元年闰十一月,钦宗命康王为河北兵马大元帅。闰十一月丙辰日(1127年1月9日),金兵攻破汴京开封府,造成「靖康之难」。北宋灭亡。十二月初一壬戌日(1127年1月15日)康王赵构在河北相州开河北兵马大元帅幕府。赵构自己为河北兵马大元帅,陈亨伯为元帅,汪伯彦、宗泽为副元帅。有兵万人,分为五军南下。渡河,次大名府。宗泽请直取汴梁。康王从耿南仲及伯彦意见,欲移军东平。十二月乙亥,康王到魏博,庚寅至东平府。  靖康二年(1127年)二月庚辰,康王入济州。时兵已八万。黄潜善时归之。四月庚辰,康王发济州,趣应天(今河南商丘),刘光世以所部来会。癸未至南京。  此间有过一段插曲:赵构在磁州时,曾由宗泽陪同拜谒了城北崔府君庙,当地称之为“应王祠”。该庙位于通往邢、洺州的驿道侧旁,当时此处“民如山拥”,众多百姓因为担心康王取道继续北行,而聚集在庙宇周围,号呼劝谏。进入祠庙后,康王抽签诗,卜得“吉”之签,庙吏抬应王神舆、拥庙中神马,请康王乘归馆舍。纷乱中,力主使金的王云被杀,赵构则留了下来,并于次日返回相州。此事件后却成为南宋官私记载中极力渲染的“崔府君显圣”、“泥马渡康王”故事的缘起;此亦为赵构将来引作为应天登基即位正统性之证明。)  靖康二年三、四月间,徽、钦二帝被金军虏掠北去,赵构的妻妾女儿也被俘,但怀孕的潘氏得以幸免,后来生子赵旉。", "section_level": 2}, {"title": "登基称帝.", "content": "靖康二年五月初一庚寅日(1127年6月12日),赵构在南京应天府(今河南商丘)登基为帝,改元「建炎」。建炎改元后,宋高宗遥尊被掳到金国的其母亲韦氏为「宣和皇后」,封自己的外祖父韦安道为郡王,亲属三十人均任官职。并且从此不断派遣使者到金国求和要迎韦氏回南宋。  建炎元年十月丁巳初一日,宋高宗离南京南下扬州。癸未到达扬州;金人听闻后,决计大举南伐。建炎三年一月韩世忠在沐阳溃军,金军快速南下。至金数百骑兵到扬州西北之天长。壬子,金人破天长军。赵构得内侍探报,即穿盔甲乘马出门,出走扬州,而百官宰相不知。高宗渡江至京口。再次镇江;至甲寅再次长州;乙卯次无锡;丙辰次平江府;壬戌至杭州。而次月金兵并未过江。  建炎三年三月,因禁军将领对人事安排等不满,发生苗刘兵变,宋高宗被迫禅让皇位于皇子赵旉。四月,高宗在勤王大军的进发下,复辟。复辟后举行仁宗法度,录用元祐党人,多所改易政策。四月,丁卯,赵构发杭州前往江宁(建康),以谋恢复。  宋高宗被金兵追杀,一度在海上飘泊,至绍兴八年(1138年)正式定都于临安(今浙江杭州),建炎南渡完成。  绍兴七年(1137年),高宗生父宋徽宗的死讯传到南宋。『帝号恸,谕辅臣曰:「宣和皇后春秋高,朕思之不遑宁处,屈己请和,正为此耳。」(高宗号哭,对大臣说:「我母亲宣和皇后年岁已经大了,我思念她到了坐不安的地步,我委屈自己向金国求和,正是为了这事。」)翰林学士朱震引用唐德宗李适的事,请高宗遥尊韦氏为皇太后,宋高宗听从。", "section_level": 2}, {"title": "宋金议和.", "content": "绍兴八年(1138年),在宋使王伦的成功外交下,金朝撤销伪齐,把包含东京开封等三京(东京、西京、南京)之地的河南、陕西归还给南宋,但高宗生母韦太后尚未归还。  绍兴十年(1140年),金朝撕毁协约,重新攻占陕西、河南之地。金军主帅完颜宗弼(兀术)先在开封正南的顺昌败于刘锜所部的「八字军」,再于开封西南的郾城和颖昌,在女真精锐部队所拿手的骑兵对阵中两次败于岳飞的岳家军,只在开封东南面的淮西亳州、宿州一带战胜了宋军中最弱的张俊一军,在宋高宗以「十二道金牌」召回岳家军前,金军已被压缩到开封东部和北部。  绍兴十一年(1141年)二月,金熙宗对南宋示好,将死去的宋徽宗追封为天水郡王,将在押的宋钦宗封为天水郡公。第一提高了级别,原来封徽宗为二品昏德公,追封郡王升为一品,原来封钦宗为三品重昏侯,现封公爵升为二品。第二是去掉了原封号中的污侮含义。第三是以赵姓天水族望之郡作为封号,以示尊重。同时,在宋军中最强大的岳家军根本未参战的情况下,完颜宗弼的金国最精锐的部队又在淮西柘皋先败于张俊部下杨沂中和刘锜的联军,后来虽然因为张俊抢功调走刘锜,完颜宗弼在濠州胜宋军中最弱的张俊一军,但由于韩世忠军和岳家军赶到,完颜宗弼不得不退军北上。  四月下旬,宋高宗解除了岳飞、韩世忠、刘锜、杨沂中、张俊等大将的兵权,为《绍兴和议》做好了准备。十月,南宋派魏良臣赴金,提出要议和。  十一月,金国派萧毅、邢具瞻为审议使,随魏良臣回南宋,提出议和条件。此时高宗生母韦氏托人将一封信送到赵构手里。「洪皓在燕,求得(韦)后书,遣李微持归。帝大喜曰:「遣使百辈,不如一书。」遂加(李)微官。金人遣萧毅、邢具瞻来议和,帝曰:『朕有天下,而养不及亲。徽宗无及矣!今立誓信,当明言归我(韦)太后,朕不耻和。不然,朕不惮用兵!』(『我拥有天下,但却不能赡养亲人,我父亲徽宗已经死了!现在我发誓,我要公开要求金国归还我母亲韦太后,我不以议和为耻。不然的话,我不怕向金国用兵!』),萧毅等还,帝又语之曰:『(韦)太后果还,自当谨守誓约。如其未也,虽有誓约,徒为虚文。』」(「如果我母亲韦太后果然能回南宋,自当谨守我们订的和议誓约。如果回不来,有和议誓约也是一纸空文。」)当月,《绍兴和议》最后的书面内容即达成。  十二月末除夕夜(1142年1月27日),宋高宗杀害岳飞与其子岳云、部将张宪于临安(今杭州),据《宋史》载这是为了满足完颜宗弼为《绍兴和议》所设的前提以防止岳飞的十万岳家军攻入黄河以北。  至此,高宗以称臣赔款,割让从前被岳飞收复的唐州、邓州以及商州、秦州的大半为代价,签定绍兴和议。宋金东以淮河,西以大散关为界,南宋正式放弃上次和约所获得的陕西、河南领土。宋高宗也立刻成功地迎回生母韦氏。《宋史·高宗本纪》记载:绍兴十二年(1142年)夏四月丁卯(5月1日),「(韦)皇太后偕梓宫(徽宗灵柩)发五国城,金遣完颜宗贤护送梓宫,高居安护送皇太后」。按照当时信息的传递方式,岳飞于绍兴十一年除夕夜(1142年1月27日)被杀,南宋使节立刻于绍兴十二年(1142年)正月带着正式照函从岳飞被杀的临安(今杭州)去金国禁锢宋钦宗和韦氏的五国城(今黑龙江省哈尔滨市依兰县依兰镇五国城村)接人,韦氏四月丁卯(5月1日)即启程回宋,八月壬午(9月13日),韦氏到达宋都临安。从正月初一到八月壬午,除了用时在行程脚力上,没有丝毫拖延。韦氏离开五国城前,曾答应钦宗回南方后努力营救钦宗回去;高宗也提出让钦宗和母后及徽宗梓宫一同南归,并让临安府修为钦宗修宫殿,但金朝在政局变动后反悔了,于是钦宗南归作罢。  《绍兴和议》约定南宋“不得以无罪去辅弼”,导致秦桧专权弄政长达十五年,高宗一方面对秦桧放任,另一方面,处处对秦桧提防。秦桧将死时,秦桧嗣子秦熺请求继任宰相,高宗拒绝,并将秦桧一族调为闲职,秦桧死后,高宗始打击秦桧余党,任用曾被秦桧打击的大臣,但其中仍然不乏与秦桧持相近主张的投降派。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "绍兴三十一年(1161年),《绍兴和议》被金朝皇帝完颜亮撕毁,金兵再次南侵,是为采石之战,宋军以少胜多击退金兵。  绍兴三十二年六月十一日(1162年7月24日),高宗以「倦勤」想多休养为由,禅让于养子建王赵眘,是为宋孝宗,终结了宋太宗一脉自976年起长达186年的统治,回归宋太祖一脉,直至南宋灭亡。  宋高宗本有一子赵旉,但因苗刘兵变受到惊吓而病逝,得年仅两岁。而据说高宗建炎南渡后也因为兵乱而惊吓过度,患有阳痿,不能人道,之后未能再生下任何子女,故须在宋室子姪中选出皇位继任人。身为宋太宗后裔的宋高宗,之所以立宋太祖的后裔赵眘为继承人,一来宋太宗的近支后裔大多在靖康之难被金人虏去,如钦宗父子都可能被金人拥立挑战高宗皇统,而南渡的太宗远支后裔仍然很多(齐安郡王赵士㒟曾以“阖门百口”保岳飞没有二心),高宗幻想自己将来还能生子,也基于宋英宗追尊生父之争濮议的教训,不愿选择本生家族势力太大的储君;另外根据《宋史》的记载,传说是因为宋太祖显灵托梦给高宗,野史记载高宗被宋太祖托梦称「自从你的祖先摄用计谋,占据我的位置很久了,以至于如今天下寥落的局面,是时候把位置还给我了。」故宋高宗过继已经沦为平民的太祖八世孙作为养子,并立为太子;宋史中也有相似的记载,但称孟太后被托梦。虽然是禅让,主要决定权还是在高宗,尤其在议和问题上。宋孝宗赵眘登基后马上为岳飞平反和肃清秦桧余党,身为太上皇的高宗并未阻挠,而且退位后的高宗,与君临天下的孝宗关系相当好,父慈子孝。但宋高宗也有干政,如反对孝宗北伐。一次孝宗去问安,高宗问最近大臣有何议论,孝宗说在议论郑藻娶寡嫂,高宗发怒了,说这些大臣不看媒人面子,并说自己就是媒人,孝宗无言以对,并将议论郑藻的官员贬职。  淳熙十四年十月初八日(1187年11月9日),宋高宗去世,享寿八十岁,孝宗悲痛不已,持续守丧三年后,也自行退位。", "section_level": 2}, {"title": "特长.", "content": "宋高宗同其父宋徽宗一样,颇有艺术天分,是杰出的书法家;自言「......凡五十年间,非大利害相仿,未始一日舍笔墨」,初学黄庭坚,后改学米芾,至终以追摹魏晋法度和王羲之、王献之父子,流传有《赐岳飞手敕》及《真草嵇康养生论书卷》。元朝书法家赵孟𫖯早年即以宋高宗书法为榜样。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "宋高宗与金朝议和,稳固南宋对中国南方的统治,议和一说在于经济因素,所谓三军未动,粮草先行;野蛮民族是以烧杀掳掠为钱粮来源,文明国家却是打仗烧钱。宋高宗若不先安内,只怕民变四起,连半壁江山都没了;岁币议和,可缓和两国关系,让国家有喘息的机会;另一方面,宋高宗可以掌握军权,压制将领对军队的影响力。  《续资治通鉴》中:「康王入,毅然请行,曰:“敌必欲亲王出质,臣为宗社大计,岂应辞避!”钦宗立,改元靖康,人拆其字,谓“十二月立康王”也。资性郎悟,好学强记,日诵千余言,挽弓至一石五斗。」其他含有关于宋高宗节俭、不迷信祥瑞、不好女色、潜心治国、文才武德具备等描述。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "宋高宗为保住皇位,在位初期不惜创造传说,使天下人相信其正当正统地位,以掩饰自己「衔命出和,已作潜身之计;提师入卫,反为护己之资。忍视父兄甘为俘虏」。因金兵追击而贪生怕死地逃命,故被后世戏称为「逃跑皇帝」。及后他定都临安后,为求偏安,保持半壁江山的统治,不惜把岳飞等主战派大臣杀害,以与金朝达成和议,成为后世评价的重要污点。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "建炎二年(1128年)冬,宋高宗为躲避金军的追击,自建康府南渡,逃到浙东一带。刚渡过钱塘江,来到萧山,就有人在路旁依次叩拜迎驾,并告知队伍的前锋说:“宗室赵不衰以下起居。”宋高宗听闻后,甚是高兴,对身旁的侍从说:“符兆如是,吾无虑焉。”随后下诏升赵不衰官三等。并认为此行虽然乘船渡海往返,然而国家从现在起就安定了。赵不衰即是后来的龙图阁直学士赵善俊之父。此事与宋太宗征讨河东时,宋军大捷的祥瑞之兆是一样的。当时,宋太宗所挑选驾船的船工里,有两位船工分别名叫赵立跟毕胜,正好应验了此战赵家存活,宋朝必胜。  高宗为康王时,曾育有五女,后皆被掳。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "正史中宋高宗三、四、五女皆死于北迁途中,但根据一些地方记载,有三名被视为宋高宗女儿的女性流落民间并长大成人,并以民女身份嫁人,后来才恢复皇族身份。  《新安县志》载高宗其中一女于建炎三年被江西县令邓元亮于起兵勤王时于道上收养,长大后嫁给邓元亮之子邓自明。其女儿名赵玉女 (1159-1242年),至宋光宗即位,赵氏带长子面见光宗,光宗称赵氏为皇姑,封为郡主,并把邓自明追赠为「税院郡马」,并赐地于东莞。后人散居到香港龙跃头、锦田、厦村、大埔头及东莞等地。  宋高宗可能还有一女赵氏嫁南海人程原甫,程原甫,程明道之曾孙,程昂之子,其妻赵氏五十郡主,程原甫被封为季院郡马,封号又和税院郡马相似。由于当地人称,赵氏五十郡主的父亲是当朝皇帝,南海的确有赵氏五十郡主之墓,而她嫁人时皇帝父亲去世。当地人说,赵氏称郡主又称公主,郡主儿子思妙等三子称宋国甥,因此这赵氏五十郡主可能是宋高宗女儿,这还有待考证。  宋高宗时尚有一位名叫叶荂的驸马,乃南海叶颙之子,他居住在广东,但这赵氏宗室女到底是宋高宗的女儿,还是一般宗室女儿但被破例封为公主,就不得而知了。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋高宗赵构(1107年-6月12日-1187年-11月9日),字德基,宋朝第十位皇帝、南宋第一代皇帝,在位三十五年。北宋皇帝宋徽宗第九子,宋钦宗之弟;曾获封为「康王」。在位初期因为眼见金朝强势,为了保持江山,起用主战派李纲、岳飞等等。但恐惧将领权力过大,为了强化中央集权,采取求和政策,终于绍兴十一年(1141年)与金朝达成绍兴和议,重用主和派黄潜善、汪伯彦、王伦、秦桧等人,并处死岳飞,罢免李纲、张浚、韩世忠等主战派大臣,对金称臣。从此南宋与金朝形成南北对峙之格局。", "tgt_summary": "Gaozong ( – ), né Zhao Gou, est le dixième empereur de la dynastie Song et le premier des Song du Sud. Après l'invasion du nord de la Chine par les Jürchen, qui capturèrent les empereurs Qinzong et Huizong, Gaozong s'enfuit dans le sud et s'installa à Hangzhou, d'où il continua la lutte contre les Jürchen de la dynastie Jin. Il abdiqua en 1162.", "id": 9528}
{"src_title": "古體拉丁語", "tgt_title": "Latin archaïque", "src_document": [{"title": "文献学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古时语言.", "content": "古体拉丁语的概念 (\"Prisca Latinitas\") 与古典拉丁语的概念一样古老,都可最早追溯至罗马共和国晚期。西塞罗在他的时代,和别人一样,注意到了他日常使用的语言,大概是城市上流阶级的拉丁语, 保留了一些世代相传的古词汇和短语, 他称之作\"verborum vetustas prisca\", 译作“词汇/语言的古代时期”。  在古典时期, \"Prisca Latinitas\", \"Prisca Latina\"和其他使用此形容词的习语总是指一种先前语言的残余,但罗马的文献学家高估了这种语言的古老程度。他们提到的\"Viri prisci\", \"古人\",是罗马建立之前拉丁地区的人。也就是说,这些学者可能将罗马王政时代,或者早期共和国时代的语言,当成了罗马建城时的语言。", "section_level": 2}, {"title": "圣依西多禄的“四种拉丁”划分.", "content": "在后期拉丁语时期,通俗拉丁语大盛,而古典拉丁语已不再时兴。讲拉丁语和希腊语的语法学家面对着多个阶段或风格的语言。圣依西多禄提出了一个在他那个时代,或之前就已经存在的分类方案:“四种拉丁”(此外,有些人说有四种拉丁语,\"\"Latinas autem linguas quattuor esse quidam dixerunt\"\")。 他们是\"Prisca,\"在罗马建城前讲的\",\"那时雅努斯和撒顿努斯统治了拉提姆, 一直到他创作《Carmen Saliare》的日期\";Latina,\"从拉提努斯国王时期开始,在这一时期,他颁布了十二铜表法;\"Romana\", 基本上等同于古典拉丁语; 还有\"Mixta\", \"混合了\"古典和通俗拉丁语,以后期拉丁语为今人所知。在圣依西多禄之后的几千年里,这个方案一直没有什么变化。  注意:圣依西多禄的划分和他对历史的描述竝不准确。", "section_level": 2}, {"title": "古拉丁语.", "content": "1874年,约翰·沃兹沃斯(John Wordsworth)论断如下: “早期的拉丁语让我了解整个共和国时期的拉丁语,它的音调和外在形式,都与帝国时期的拉丁语区别惊人。\"  尽管这些差异显著,而且容易被读者识别,但它们并不会造成语言障碍。 至少,帝国时代,讲拉丁语的人没有提及理解古拉丁语是否有困难,除了一小撮文本——一定是从王政时代流传下来的,主要是歌曲。因此,早期共和国时代的十二铜表法可被人们理解,但大概写于努马·庞皮里乌斯时期的《Carmen Saliare》\",\"还不完全清楚,而且至今如此。  共和国中期,有一位罗马文人,他对古体拉丁语提出的观点,至今流传。他就是历史学家波利比乌斯, 读过\"罗马和迦太基的第一项条约\"。他写道,这项条约\"始于卢修斯·尤尼乌斯·布鲁图斯 和马可·霍拉斯执政时,国王被驱逐后的第一任执政官\"。关乎早期执政官的信息语焉不详,但波利比乌斯也谈到这项条约于薛西斯一世入侵希腊28年前签订;也就是说,在公元前508年,大概就是推定的罗马共和国初建之时。他如此描述条约用语:“古罗马语与现代差别太大,只能认出一部分,而且,即使是最聪明的人也得努力一番”。  古体拉丁语和古典拉丁语之间没有明显的区别,因为共和国的大部分时间都使用旧拉丁语,但是早期的拉丁语变为晚期。对Wordsworth之后的编者,若以共和国的结束为这一分界,那就太晚了;查尔斯·埃德温·班纳特(Charles Edwin Bennett)说:\"'早期拉丁语' 必然是个有点含糊的术语...贝尔的那本《De locativi in prisca Latinitate vi et usu》,1889年出版于布雷斯劳, 设定早期到后期的界限在公元前75年。给出确定的日期真的不可能,因为古体拉丁语竝未猝然消失,而它甚至延续到了帝国时期。\" 在这一学术争执中,Bennett自己设定的公元前100年未占上风,而贝尔的公元前75年则成为了四卷《洛布古典丛书》和其他主要经典汇编中的标准。", "section_level": 2}, {"title": "语料.", "content": "古体拉丁文著作始于公元前3世纪。这些都是完整的或近乎完整的作品,以他们自己的名字作为手稿从其他手稿中复制流传下来,无论当时的手稿是什么。此外还有其他作者引用的作品片段。  不少铭刻在其原始媒介上被画下、雕刻下、印下,它们逃过时间的蹂躏,流传下来了。其中一些是从其他碑文中抄来的。任何铭文都不可能比希腊字母进入意大利更早,但那个时代的铭文也无一幸存。铭文的考古学年代难以精确断定,所以不可能给任何一个铭文指定具体年份,但最早的遗存可能是公元前6世纪。然而,一些文字的选段还存在于古典作家的作品中,其创作年代必然比共和国更早,大概在罗马王政时代。  语料列表见下:", "section_level": 1}, {"title": "残片和碑铭.", "content": "著名的古体拉丁语片段和推断的日期如下。", "section_level": 2}, {"title": "文学作品.", "content": "有如下作家:", "section_level": 2}, {"title": "书写.", "content": "存世的拉丁铭刻以多种伊特拉斯坎字母书写,后进化为拉丁字母。写作习惯随着时间和地点的不同而变化,直到古典时期的规范战胜了之前的标准。古时候那些作家的作品,被复制到古典时代的手稿中。原著不存在了。", "section_level": 1}, {"title": "正字法.", "content": "某些上古拉丁语与古典拉丁语的区别只是拼写上的;一般认为二者发音基本一致:  这些区别不一定同时存在,也不普遍;另外这意味着,c可以既代表古典时代的c也代表古典时代的g。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重音.", "content": "一般认为,古拉丁语的重音曾在其词的第一个音节,直到公元前250年。除第一个音节外,所有音节都是无重音的,且语音弱化的程度更大。大约从那时开始,古典拉丁语的重音系统开始发展。它至少经历了一个中间阶段,可见于普劳图斯的作品中:在四音节单词中,若所有音节都是短音,则重音出现在倒数第四个音节上。", "section_level": 2}, {"title": "元音和二合元音.", "content": "许多原始印欧语的二合元音在重读音节中留下了,包括 (后来写作\"ae\"); (后来是\"ī\"); (后来是\"ū\",或者某些时候\"oe\"); (来自原始印欧语 和; 后来是\"ū\").  古拉丁语的二合元音\"ei\" 变化阶段如下:\"ei\" > \"ẹ̄\" > \"ī\"。中间状态下的 \"ẹ̄\" 被简单的写成e,但必然区别于普通的长元音\"ē\",因为\"ẹ̄\" 随后与\"ī\"相混而\"ē\" 却不。一般认为\"ẹ̄\"的发音位置比\"e\"高(例如,或许\"ẹ̄\" 和\"ē\" 都存在的时候,之间有对立)。原本的元音同\"ī\"相混之后,旧拼法\"ei\"依然用了一阵, 结果就是\"ei\"开始表示 \"ī\",甚至用\"ei\"来拼写原来就有的\"ī\",而这些\"ī\"本和原来的\"ei\"无关。 例如单数属格\"-ī\", 碑刻上最早的拼法几乎只用\"-i\",但后来既有\"-i\" 也有\"-ei\"。  在非重音音节,*oi和*ai已经在信史时期混为\"ei\" (除了一处例外,poploe,古典拉丁语为populī,意为\"people\"。发现于一份后来的手稿,记载了早期拉丁语时代的歌曲)。根据上述过程,最终都演变成\"ī\"。  古体拉丁语常有一些短元音,不同于古典拉丁语,反映了尚未发生的语音变化。例如,好运刻辞有\"duenos\"\"好,善\",后来文本的形式则是\"duonos\",再后来,到古典拉丁语时期则是bonus。  亦有一\"wo\" > \"we\"变化与之相抵,大概在前150年见于确定的文本之中,还发现了许多更早的形式(例如早期的\"votō, voster, vorsus\" 之于后来的\"vetō, vester, versus\").  古体拉丁语一般保留了PIE的格结尾\"-os和-om\"(后来是\"-us\"和\"-um\")。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "元音间的 (发音为) 保留到了公元前大概350年,在那时变为 (变化过程:/s/>/z/>)。这种“儿化”影响了变格:  早期古典拉丁语, \"honos\", \"honoris\" (来自\"honos\", \"honoses\"); 西塞罗依然用此一形式。  古典拉丁语\"honor\", \"honoris\" (\"honor\")。  一些上古拉丁语文本保留元音间的,例如\"lases\" 之于\"lares。\"后来元音间的/s/大多要么来自于早期/ss/在长元音或双元音后的弱化、要么来自于借词、或是后来的重构。  还有许多没有消失的辅音丛,例如\"iouxmentom\" (later \"iūmentum\", \"驮畜\");\"losna\" (后来是\"lūna\", \"月\") < *\"lousna\" < */leuksnā/; \"cosmis\" (后来是\"cōmis\", \"有礼貌的,恭敬的\"); \"stlocum\", acc. (后来是\"locum\", \"处,所,地点\")。  早期的\"du\" 变成了后来的\"b\": \"duenos\" > \"duonos\" > \"bonus\" \"好\"; \"duis\" > \"bis\" \"两次、二度\"; \"duellom\" > \"bellum\" \"战争\".  末尾辅音d出现在夺格(后来消失)和第三人称次动词(后来是\"t\").", "section_level": 2}, {"title": "形态学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词.", "content": "拉丁语名词一般以语法格相区别,用一个结束语或后缀来决定它在句子中的用法:主语、谓语等等。而名词的主体则是词干,如puella,其原本的词干即为\"puella-\"。词干的最后一个字母和格结尾的组合通常会形成一个结尾,也称为格结尾或终止形。例如,词干\"puella-\"加上一个格结尾\"-m\"形成宾格\"puellam\",结尾是\"-am\"。  在古典拉丁语教科书中,变格以词干结尾的字母命名,或者说,从第一、第二等命名到第五。学习变格时,课本可能会列出词形变化表作为范例,也就是列出一个典型词汇的全部格。这种办法少见于古体拉丁语,也竝不有效。与古典拉丁语相反,古拉丁语反映了此语言演化自拉提姆地区一个未知的假设祖先:词的结尾多样,而使用它们则取决于时间和地点,例如下面变化表将会提到的夺格问题。任何词形变化都会受到这些约束,如果普遍应用于语言,就会导致错误的结构,即古体拉丁语语料库中没有证明的假设词。然而,准古典时期,比如说普劳图斯时代的传世文献确实列出了一些词的具体形式。我们可以从拉丁语不同的发展阶段,推断出在某一时期词尾的形态具体应该如何,但这些词尾可能无法用词形变化的范例来直接证明。例如,对第二变格法的词, *\"campoe\" \"(复数)平原,平地(古典时期是campī)\"没有记录(也就是说,没法断定当时具体的读音和写法,也许当时写作 *\"campoi,\"甚至 \"*campei\"),但\"poploe\" \"人们,人民(古典时期是populī)\"则被传世文献的例子确证了。  方位格在古拉丁语中是一个独立的格,但其功能逐渐减少。单数码置格发生了规律的音变,最终与单数属格合并。而对于复数形式,在古拉丁语之前的所有意大利语族语言中,方位格都与夺格同形。", "section_level": 2}, {"title": "第一变格法 (a).", "content": "'A-词干'变格。此变格名词经常以结尾,通常是阴性。  少数主格以-s结尾的阳性名词说明其单数主格结尾原来可能有-s:\"paricidas\"与后来的\"paricida\",但趋于消失。在复数主格和单数属格中,-ī代替了原来的-s。  在单数属格中, 被替代,结果缩短了的二合元音-ai随后写为-ae。 原始形式依然在某些固定搭配中保留,如\"pater familiās\"。复数属格以-āsōm结尾(古典时期的-ārum发生了s-z-r变化),从代词变化中借来,开始代替原来的-om。  单数与格末尾的i可长 可短。 末尾变成了–ae,–a (Feronia) 或者 –e (Fortune)。  单数宾格末尾的-m前,拉丁语的-a都缩短了。  单数夺格的-d一般在长元音后消失。 在复数夺格和复数与格中,-abos继承于后期印欧语*–ābhos,只用于阴性名词(如\"deabus\")。 *–ais > –eis > īs亦与o-变格的–ois发生的变化相符。  呼格继承了短-a。后来单数主格的-ā缩短时,与之相混了。  方位格不适用于\"puella\"这样的意思, 于是单数的Roma和复数的Syracusae都被替换。复数方位格已经和夺格–eis混合了。", "section_level": 3}, {"title": "第二变格法 (o).", "content": "o-变格的名词词干以短ŏ结尾,来自原始印欧语元音变换的o-等级。 古典拉丁语发生了ŏ > ŭ的变化,但希腊语则至今保留-os。这一变格有两种性:阳性单数主格是-os,而中性则是-om。  某些单数主格以-ros或-ris结尾的词,辅音中的元音消失,条件尚不清楚: *agros > *agrs > *agers > *agerr > \"ager。\"(还有\"terr\" \"三次\"之于后来的\"ter\" < *tris,出现在普劳图斯的著作中。)  出现许多异体拼写:", "section_level": 3}, {"title": "第三变格法(辅音/i).", "content": "'辅音词干'和'i-词干'变格。这一变格涵盖了所有三种性。词干以辅音结尾,除了某些以-i (i-词干变格!)结尾的特殊情况。i-词干是元音词干,在原始意大利语时期已与辅音词干部分融合,在古体拉丁语中则更进一步。 i/y和u/w既可被视作辅音,亦可被视作元音;因此它们被分类为半元音。混合词干变格则部分类似于辅音词干变格,部分类似于i-词干变格。辅音词干变格根据词尾辅音不同而有轻微差别: 塞音(p, t, k, b, d, g-), r-, n-, s-, 等等。 下表包括辅音词干(reg-)和i-词干(igni-)。  对于辅音词干变格,在单数主格中,-s是直接附着在词干辅音上的,但在古体拉丁语时期,这两个辅音的组合产生了“修改的”主格。这一情况在不同的“修改”阶段以不同的词语出现。 比如说,一部分中性名词相比于其本来应有的主格形式,缺失了词干结尾,例如单数主格cor < *cord,但单数属格cordis;意为\"心\"(同源于英语heart,而heart保留了辅音d>t)。而g则清化为k,和s一起写为x(读作/ks/);b+s也可能已经清化为ps。  单数属格词尾有\"-is < -es\"和\"-us < *-os\"变化。 在复数属格中,有些形式似乎是将格结尾附加到属格单数上,而不是词干上:  单数与格的-ī 在公元前200年后替代了-eī和-ē 。  单数宾格中,在辅音后,有-em < *-ṃ。  单数夺格的-d在前200年后丢失。对于复数夺格和复数与格,早期诗歌有时用-būs。  单数方位格,最早的形式类似与格,但之后同化于夺格,因此产生了“方位夺格”。", "section_level": 3}, {"title": "第四变格法(u).", "content": "'u-词干'变格。此以ŭ结尾的名词有阳、阴、中全部三种性。此外还有长音的ū词干变格,只有些许孤例,如\"sūs\", \"猪、豕\",在此不详述。", "section_level": 3}, {"title": "第五变格法 (e).", "content": "'e-词干'变格。它的形态与古典拉丁语非常接近。", "section_level": 3}, {"title": "人称代词.", "content": "人称代词是古体拉丁语铭文中最常见的一种。在这三个人称中,单数夺格结尾与单数宾格结尾相同。", "section_level": 2}, {"title": "关系代词.", "content": "古体拉丁语中, 关系代词也是另一个常见的概念,尤其是在碑文里。这些形式相当不一致,留下许多有待学者重建的地方。", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古体拉丁语的现在时和完成时.", "content": "几乎没有证据表明古体拉丁语动词形式的屈折变化。现存的少数碑文,往往形式不一。因此,下表,既有学者以古拉丁语碑文证明的,也有学者据其他早期印欧语言,如希腊语和意大利语族语言重新构造的,比如奥斯坎语和翁布里亚语。", "section_level": 3}], "src_summary": "古体拉丁语,亦谓早期拉丁语或古拉丁语,指公元前75年以前的拉丁语,即古典拉丁语时代之前的拉丁语。 (在新拉丁语和现代拉丁语中,这门语言称作prisca Latinitas [\"古体拉丁语\"]而非vetus Latina [\"旧拉丁语\"],而“旧拉丁语圣书”(Vetus Latina)通常指的是一系列圣经文本,以晚期拉丁语书写。)", "tgt_summary": "On appelle latin archaïque (\"prisca latinitas\"), ou latin préclassique, l'état du latin en usage de l'origine de la langue jusqu'à -100 environ.", "id": 1956074}
{"src_title": "2009年H1N1流感大流行各國疫情及反應", "tgt_title": "Grippe A (H1N1) de 2009-2010 par pays", "src_document": [{"title": "国际组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界卫生组织.", "content": "世界卫生组织的紧急委员会在日内瓦召开会议,鉴于墨西哥疫情向全球发出全球紧急状态。4月27日,世卫再召开会议,把警戒级别从第三级提升至第四级,即病毒可以在人与人之间传播。4月29日,更把警戒级别提升至第五级,即强烈地显示即将发生流感大流行。  6月11日,正式将警戒级别提升至最高的第六级。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥.", "content": "2009年H1N1流感在3月17日就开始在墨西哥出现首例,但墨西哥当局一直以为当地的流感与过往的没有分别,虽然于4月12日通报小范围的群聚感染,但直到4月21日才获美国通知病毒分析结果,确认这是一种新品种的流感病毒。 2009年4月23日晚上11时,H1N1甲型流感的爆发首次在墨西哥得到广泛报导。4月24日墨西哥当局在60多个死者中,16名的死因确定是新品种的H1N1甲型流感的感染,其余44名的死因仍检测中。当中大部分死者都是年轻的成年人。 4月25日,墨西哥城市长宣布所有公众活动暂停10日,所有学校均需要停课,并且呼吁所有市民避免握手和亲吻。墨西哥城卫生局长艾修德(Armando Ahued)表示墨西哥城将准备一场大规模紧急接种运动来防治常见于冬天的猪流感。  世界卫生组织确认部分发病个案是由一种从未发现的H1N1变种病毒所引致。 4月26日,卫生部长何塞·安赫尔·科尔多瓦·维雅洛博斯博士(Dr. Jose Angel Cordova Villalobos)表示已经有20个经过病毒测试成为确诊病例。。4月27日,总计有1614个案,死亡人数达103名,400人还在医院中接受治疗。大约3分之2的病人逐渐康复", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国疫潮始于4月底,最初在加州与德州爆发数个疑似个案。受感染人士都是从墨西哥返国后出现流感病征。其后,各个州份陆续出现疑似个案。其中纽约市情况比较严重,多名学生发病,他们都就读纽约皇后区的圣方济预备学校。虽然疫潮在美国本土已经出现,美国联邦政府依然维持美国的警戒级别为0级,与世卫的5级相对。 另外,明尼苏达州的怀疑个案证实并非流感。2009年4月29日,一名23个月大的德克萨斯州幼儿死亡,成为墨西哥以外第一个死亡个案。美方后来指死者为在当地治病的墨西哥人。  与其他国家最大的分别是:在美国的病患有85%未到过墨西哥。  白宫于当地时间4月26日中午12时发表新闻简报,简述美国当地的疫情。总统奥巴马表示会全力协助墨西哥对抗疫情,而在美国本土,会加强各州对病情的检测及控制。美国疾病控制与预防中心署理主席贝瑟博士表示,现时美国的特敏福储备充裕,当中的四分之一存货会分发于各州的地方医疗机构使用。另外,国民应该预期各地会陆续有其他疑似及确诊个案的发现,所以应该在日常生活中严格执行卫生习惯,例如:打喷嚏时要掩鼻、之后要洗手之类。而国土安全部部长纳波利塔诺宣布美国进入公共卫生紧急状态,她亦表示,因应疫情而允许医疗机构在必须时让病人试用未完全通过测试的药物,以期望有效控制疫情。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "2009年甲型H1N1流感的疫情在加拿大已经令到12038人受感染,及令72人死亡,以首都来计算,加拿大的首都在北美洲是有最多确诊个案的。", "section_level": 2}, {"title": "发展日程.", "content": "4月26日,加拿大东岸新斯科舍省的国王中学艾吉尔分校(King's-Edgehill)有四名学生被发现感染到H1N1甲型流感病毒。他们年龄界乎12到18岁,病情温和。其中一位学生曾参加墨西哥东南部的尤卡坦半岛的游学团。同时,英属哥伦比亚省的低陆平原地区亦有两名年龄界乎25到35岁的男子被发现感染到此病毒。他们最近由墨西哥返回加国,并且已经完全康复  4月28日,艾伯塔省政府在埃德蒙顿宣布在艾伯塔省确证2例甲型流感H1N1病毒。  加拿大安大略省公共卫生局传染性疾病预防与控制主任贾当博士(Dr Michael Gardam)在加拿大广播公司的访问中表示,纵使猪流感疫情在安大略省爆发也不会像2003年的SARS那样严重。为了预防病毒演变成全国流行,加拿大公共卫生局跟从世界卫生组织来评定警戒级别。除了蒙特利尔医院报告有两个怀疑感染猪流感的人士,正在接受隔离观察,他们都是从墨西哥返回加拿大后感到不适。其后,全部测试结果呈现阴性反应。而加拿大东岸新斯科舍省的一批学生则正在测试是否染有猪流感。  加拿大的实验室协助墨西哥政府确诊其中18个个案。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "4月27日,西班牙卫生及社会政策部宣布有一名从墨西哥返国的男子曾经接触猪流感。该男子23岁,22日从墨西哥返回西班牙,自25日才被隔离。这是欧洲首宗确诊个案。第二宗个案位于巴伦西亚自治区。  西班牙政府正在密切观察其他位于巴斯克自治区、加泰罗尼亚、巴利阿里群岛、安达卢西亚、穆尔西亚等地的21怀疑个案。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典.", "content": "4月27日,最少5名瑞典人从墨西哥返国后,接受甲型流感(H1N1)测试,样本已经送往松德比贝里市作评核。", "section_level": 2}, {"title": "塞尔维亚.", "content": "塞尔维亚于4月25日起全面禁止北美猪肉产品的输入。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以色列及约旦河西岸.", "content": "以色列有375宗个案。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国卫生部已经与世卫组织、美国和墨西哥相关部门加强联系。4月25日,国家质检总局发出紧急公告,呼吁来自猪流感地区的人士如果有流感症状需要主动向检验检疫机构申报;而各口岸对入境人士会测量体温,怀疑人士会被隔离并且送到指定医院接受治疗。有媒体报道中国现时有数宗怀疑个案,但被中国政府否认,并呼吁民众近期不要去墨西哥等有猪流感疫情的国家旅游。中国卫生部部长陈竺4月30日称不能排除人感染猪流感疫情进入中国的可能。 质检系统对来自墨西哥和美国的国际航班全部实行登机检疫。 5月2日,由于在墨西哥来华航班上已发现流感的确诊病例,中国政府决定,暂停接受墨西哥航空公司飞中国上海的航班。 与此同时,中国政府对境内的墨西哥人进行隔离,墨西哥驻华大使批评中国是世界上唯一一个墨西哥人面临强制隔离的国家。中方回应称有关医学隔离措施并非针对墨西哥公民,没有歧视性,是纯粹的卫生检疫问题。中墨双方随后互派包机,接回本国公民。  5月11日,中国卫生部通报四川省出现第一例确诊病例。患者是从美国经日本到达北京,后又飞往成都的。  7月3日,经专家勘查认定,1日在浙江省杭州市萧山区第一人民医院死亡的1名甲型H1N1流感楼氏女性患者为洗澡时因病房卫生间电路漏电意外触电死亡。 截至7月3日,北京市朝阳区南湖中园小学发生的聚集性发热疫情中,共确诊甲型流感病例22人。  11月25日,发现首例狗感染甲流,是继黑龙江一只猪后,第二次在动物身上检出甲型H1N1流感。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港是继以色列之后第二个发现首宗确诊个案的亚洲地区。香港于北京时间2009年5月1日晚上8时证实首宗H1N1甲型流感个案,患者是一个由上海到香港的墨西哥人,他曾经入住湾仔维景酒店,于玛嘉烈医院隔离,情况稳定,现已出院。当局引用《预防及控制疾病条例》,曾与该名患者同机前后三行的乘客亦安排到酒店、医院或渡假村隔离。 香港会在各出入境管制站加强对旅客的健康检查,辨别有发烧和呼吸道感染症状。一旦在出入境管制站发现旅客带有流感症状,他们会被送往公立医院接受检验。食物及卫生局局长周一岳已启动大流感应变计划,把戒备级别提升至最高的紧急,而卫生防护中心已经通知航空公司,在所有来自受病毒影响地区的直航班机上广播有关疫情的警告。 而政府于4月28日晚上向市民发出强烈劝喻,劝喻市民如非必要切勿到受疫症影响地区,尤其是墨西哥。政府亦会于数天内开始要求入境旅客填写健康申报表。  香港政府自2009年4月28日起推出多项措施,以防止疫症传入香港:  由于出现确诊个案,政府于5月1日晚上清空鲤鱼门公园及度假村及麦理浩夫人度假村作为隔离中心。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "自4月25日起,澳门启动紧急应变机制;流感大流行预防应变统筹小组决定将流感大流行的戒备状态由II级提升至III级状态。  因应疫情迅速扩散,澳门特别行政区流感大流行预防应变统筹小组于2009年4月27日举行会议。由社会文化司司长崔世安主持,出席会议的包括多个保安、旅游、卫生部门代表。会上流感大流行预防应变统筹小组宣布采取下列措施:  澳门社会文化司司长崔世安会后表示,当局会根据世卫指引,加强防范措施,包括在各口岸加强监测、因应需要购置更多预防设备和药物、亦会预备隔离病区及开启24小时电话热线。另外,卫生局会向全澳医疗机构人员发出指引,要求通报发现的疑似病例。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "个案出现前.", "content": "未有个案前,成田国际机场已经为来自墨西哥的入境旅客测量体温。日本农林水产省指示全国的检疫办公室检查所有入口猪只是否染有猪流感。农林水产省大臣石破茂在电视上对顾客重申食用猪肉是安全的。农林水产省说不会要求限制猪肉的进口,其原因是病毒不依靠猪肉作为传染途径,一经煮熟后,病毒也被杀掉。外务省暂停对于墨西哥公民的免签证。  5月9日,日本从美国抵达日本的国际航班上发现了3名感染了的日本患者。", "section_level": 3}, {"title": "抗药性问题.", "content": "日本厚生劳动省表示,该国证实首宗甲型H1N1流感基因变异,对特效药特敏福具抗药性。", "section_level": 3}, {"title": "韩国.", "content": "韩国在首尔仁川国际机场启用热红外成像仪检查。  韩国是东亚地区首宗确诊个案的所在地,患者是一位从墨西哥返回的51岁女士。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "马来西亚首宗死亡病例是来自一名三十岁印尼学生于七月二十二日因患甲流感并发症死亡。政府会为那些曾于2009年4月17日或之后到过墨西哥、加州或德州的马来西亚人进行身体检查,以避免猪流感传入马来西亚。截至2009年9月3日,马来西亚已经确认了超过7000宗的甲型流感案例和75宗死亡案例。。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡政府在主要机场安装了体温测量器,用来测量抵达旅客的体温。新加坡卫生部也劝导居民延后或者是取消前往墨西哥的非必要旅行。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "菲律宾卫生单位在5月21日晚间证实,一名上星期自美返国的10岁女童证实染上新型流感,该患者为菲律宾第1宗新型流感确诊病例。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃及.", "content": "为防止猪流感传入埃及,当地政府宣布将屠杀国内所有猪只。虽然埃及是一个伊斯兰国家,但国内仍然有10%基督徒,而国内的猪场亦由这些基督徒开办。杀猪事件引起猪农的暴动。事实上,本次流感与猪并无瓜葛,世界卫生组织也指出此举不必要。", "section_level": 2}, {"title": "贝宁.", "content": "5月2日,有一宗疑似病例。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "澳洲现时死亡人数已达百多人,主要是因为猪流感爆发后,澳洲等地于7月进入冬季,同时撞著猪流感容易传入引起大爆发的日期,结果引致猪流感病毒大量感染人群,结果感染人数和死亡人数均在7月-8月大幅上升,现时疫情稍见媛和。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰当地最大的中学、位于奥克兰都会区北岸市的远极中学(Rangitoto College)一个由3位老师及22位学生组成的游学团,在从墨西哥经洛杉机返回奥克兰之后,由于部分人有流感症状,所以25名师生均需要在家接受隔离观察。其中10个学生的病毒测试对甲型流感呈现阳性反应。现时新西兰尚有三个滞留在墨西哥的游学团,但都未有回复有否学生有流感症状。", "section_level": 2}], "src_summary": "本条目记载了全球各国及国际组织于2009年甲型H1N1流感疫潮中的疫情和反应,依照洲别分类。", "tgt_summary": "Cet article présente la situation et les efforts en ce qui concerne la grippe A H1N1 de 2009-2010 par pays et continents, par ordre alphabétique.", "id": 964356}
{"src_title": "德文格洛1", "tgt_title": "Dwingeloo 1", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "德文格洛1是在荷兰的德文格洛天文台执行德文格洛银河隐带巡天(DOGS),以氢原子(H I)的21公分辐射找到的星系。银河系在这个区域的气体和尘埃成块的遮蔽了后面星系发出的光。  这个星系,最早被注意到是在同一年稍早时的帕洛马巡天调查的干板上,但是没有得到确认。几个星期后,另外一个团队的天文学家使用Effelsberg 100-m Radio Telescope也独立的发现了这个星系。  发现之后,德文格洛1被列为一个棒旋星系,它的距离被发现大约是300万秒差距。在整体的质量和尺度上,这个星系都可以媲美三角座星系 。  德文格洛1最后是以在DOGS调查中,最先发现它时所使用的荷兰25米电波望远镜命名。", "section_level": 1}, {"title": "距离和星系群的成员.", "content": "德文格洛1是被严重遮蔽的星系,使距离的测量是一个困难的问题。发现后不久,基于塔利-费舍尔关系,大约是 300万秒差距。稍后,这个值略称为350〜400万秒差距。  在1999年,出现了另一种估计,声称超过500秒差距,是基于红外线的塔利-费舍尔关系。到2011年,德文格洛1的距离被认为大约是300万秒差距,因此份被认为是马菲星系群可能的成员。  德文格洛1有两个较小的卫星星系。第一个是德文格洛2,是不规则星系,而第二个是MB3,像是个矮椭球星系。德文格洛1是马菲星系群的成员星系。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "作为一个棒旋星系,德文格洛1有一个中央的短棒和二条独特的螺旋臂,几乎从棒的两端开始逆时针缠绕,而长度达到180°。星系盘面对象著观测者倾斜,倾斜的角度约50°。这个星系以约256km/s的速度远离银河系。  德文格洛1可见的半径阿大约4.2',对应于300万秒差距的距离上,相当于4,000秒差距。对中性氢的检测远离中心达6,000秒差距(7.5'),包括这些中性氢范围的总质量估计约为310亿太阳质量。这相当于银河系质量的1/4。  在德文格洛1的中性氢分布是棒旋星系的典型状态 -至少在中心或沿着棒它是相当平坦的。中性氢的总质量估计为3亿7,000万〜4亿5,000万太阳质量。德文格洛1 是缺乏分子的星系,氢分子(H)的总质量不超过中性氢的10% 。光学观测检测到大约15个电离氢区,主要都沿着螺旋臂分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "德文格洛1是个距离地球大约1,000万年的棒旋星系,位于仙后座。它躺在隐带,被银河系严重的遮蔽著。德文格洛1的质量和大小都和三角座星系相当。", "tgt_summary": "Dwingeloo 1 est une galaxie spirale barrée située à environ 9 millions d'années-lumière de la Terre, dans la constellation de Cassiopée. Dwingeloo 1 et 2 sont membres du groupe IC 342/Maffei. À l'instar de leurs compagnons, elles sont situées à très basse latitude galactique dans la zone d'évitement fortement obscurcie par les poussières de la Voie lactée, ce qui rend son observation directe difficile et explique la date relativement tardive de sa découverte.", "id": 2703740}
{"src_title": "稀有气体化合物", "tgt_title": "Chimie des gaz nobles", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "稀有气体是第18族的元素,共包括氦、氖、氩、氪、氙和氡六个,至于第七周期的是否属于惰性气体则尚未知晓。所有的稀有气体元素外层s和p轨道都填充满了电子,氦两个外层电子,其它的都为8个。它们的电离能很高,电子亲合能几乎为零,生成化合物的倾向很小。因此直到20世纪,化学家都认为稀有气体化合物不存在,并将这些元素称为“惰性气体”。  然而,莱纳斯·鲍林在1933年时预测,原子序数较大的稀有气体元素有可能与氟和氧生成化合物。他预言了六氟化氪(KrF)和六氟化氙(XeF)的存在,提出八氟化氙可能是个不稳定的化合物,以及氙酸会以高氙酸盐的形式成盐。  现在看来,这些预测相当准确,只是八氟化氙这个化合物不仅在热力学不稳定,而且在动力学上也不稳定。2006年时仍未制得。  相比而言,原子序数较大的稀有气体元素具有更多的电子层,因此内层电子对最外层电子的屏蔽效应致使其电离能减小,可能小到能与电负性强的元素(氟和氧)形成稳定化合物的地步。", "section_level": 1}, {"title": "1962年之前.", "content": "在1962年以前,唯一可以分离出来的稀有气体化合物都是包合物,包括水合包合物。其它则是只有在光谱中才可观测到的配位化合物。", "section_level": 1}, {"title": "包合物.", "content": "稀有气体包合物在近几十年曾被广泛研究过,它们由于有可能用于储存稀有气体而引起了人们的兴趣。在这些包合物中,稀有气体原子基本上都是被包容在笼状的主体分子中,即主体分子构成笼状晶格,将稀有气体包藏在笼中。能否形成包合物主要决定于主体分子和客体分子间的几何因素是否合适。例如,氩、氪和氙可以与β-氢醌形成包合物,氦和氖却因为体积太小而无法包合在内。  稀有气体包合物中,研究较多的主体分子是水、氢醌、苯酚和氟代苯酚。  包合物可以用来从稀有气体中分离出He和Ne,及运输Ar、Kr和Xe。此类化合物亦可用作放射源,Kr的包合物是β粒子的安全来源,Xe的包合物则是γ射线的来源。", "section_level": 2}, {"title": "配位化合物.", "content": "曾经一度认为诸如Ar·BF之类的配位化合物可在低温下存在,但始终未经实验验证。并且,有报道称化合物WHe和HgHe可由电子轰击制得。然而最近的研究表明,它们并不是真正的化合物,He很有可能只是被金属表面吸附。", "section_level": 2}, {"title": "水合物.", "content": "水合物可由将稀有气体压入水中制得。有理论认为,强极性的水分子使稀有气体原子产生诱导偶极,产生偶极-偶极作用力。因此原子序数较大的稀有气体所形成的水合物,如Xe·6HO,比原子序数小的稀有气体元素形成的要更加稳定。但近年来对于这些化合物是否存在产生了疑问。", "section_level": 2}, {"title": "真正的稀有气体化合物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氦化合物.", "content": "曾经有人预测过CsFHeO、NMeFHeO等化合物可能存在,但并没有实验可以证实。也有人预测了通过衰变来制备氦和氟的化合物,但至今未能成功。。  早期时,就只有氦合氢离子(HeH)在1925年有文献提及过,但有关离子是用撞击法,而非化学方法制成。先前已知的关于氦的物种,只有氦的包合物或者一些离子碎片。在2017年2月,Xiao Dong团队发现了在高压(113 GPa)可以稳定存在的第一个氦的化合物——氦化钠(NaHe),并将其发表在Nature Chemistry上。NaHe的体系为电子盐体系,反应过程中He得到了0.15个电子。此外,该团队在发表NaHe的同时,还预测了NaHeO在15 GPa可能存在。", "section_level": 2}, {"title": "氖化合物.", "content": "氖化合物理论上存在的可能性依然不确定。", "section_level": 2}, {"title": "氩化合物.", "content": "目前唯一知道的氩化合物是氟氩化氢,于2000年制得。虽然2003年时有媒体报道ArF的存在,但尚未证实。", "section_level": 2}, {"title": "氪化合物.", "content": "氪与氟反应得到二氟化氪。过去有报道称“四氟化氪”(实际上是二氟化氪)与水在-30°C时反应得到2-3%的“氪酸”KrO·xHO,该溶液有氧化性,能将碘离子氧化为碘单质,与氢氧化钡溶液反应得到产率7%的白色晶体“氪酸钡”。这些报道可信度不高,后来也未能重现。在含放射性同位素二氧化硒衰变产物中用光谱检测到Kr-O键的存在,理论上也已证实存在Kr-O键的可能性,但目前还没有方法合成氧化氪。", "section_level": 2}, {"title": "氙化合物.", "content": "1962年,巴特利特在研究无机氟化物时,发现强氧化性的六氟化铂可将O氧化为O。由于O到O的电离能(1165 kJ mol)与Xe到Xe的电离能相差不大(1170 kJ mol),因此他尝试用PtF氧化Xe。结果反应得到了橙黄色的固体。巴特利特认为它是六氟合铂酸氙(Xe[PtF])。 这是第一个制得的稀有气体化合物。后期的实验证明该化合物化学式并非如此简单,包括XeFPtF和XeFPtF。  在成功合成六氟合铂酸氙后,化学家又尝试用类似的六氟化钌来氧化氙。结果发现除了生成Xe(RuF)外,还存在有氙和氟气直接生成二元氙氟化物的副反应。因此克拉森(Howard Claassen)通过让氙和氟在高温下反应,成功合成了四氟化氙。  目前合成的稀有气体化合物绝大多数都是氙的化合物,其中比较重要的包括: 二氟化氙可由Xe和F混合气暴露在阳光下制得。但有趣的是,1960年代之前的半个世纪中,却没有人发现仅仅混合这两种气体就有可能发生反应。  最近制得了一大种类形式为XeOM的稀有气体化合物,其中x = 1、2、3,M是任何电负性强的基团,比如CF、N(SOF)或OTeF。这类化合物范围相当广,可以有上千个之多,并且涉及氙和氧、氮、碳甚至金之间的化学键。一同报道的还有高氙酸、一些稀有气体卤化物和配离子。化合物XeSbF中含有目前已知最长的化学键,其中的Xe–Xe键长308.71 pm。  激发二聚体Xe及稀有气体卤化物,如XeCl都被用在准分子激光器中。", "section_level": 2}, {"title": "氡化合物.", "content": "氡可与氟反应生成二氟化氡,在固态时会发出黄色光。", "section_level": 2}, {"title": "富勒烯化合物.", "content": "稀有气体原子可以被包覆在富勒烯分子中,形成多种多样的内嵌富勒烯型化合物。它们首先在1993年合成。用C与He或Ne在3bar压力下反应,得到的大约650000个富勒烯分子中,只有一个可以与稀有气体原子形成包合物He@C或Ne@C;压力增大至3000bar时,产率增至0.1%。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "稀有气体化合物主要被用作氧化剂。这一类型的试剂包括:氙酸、高氙酸盐、三氧化氙。它们被称为所谓“绿色氧化剂”,所参与的反应中,最终还原产物是气态的稀有气体,不会干扰反应,而且比较容易分离。受氧化性影响,氙氟化物容易放出氟,是有机化学中比较新颖高效的氟化试剂,以二氟化氙的用途最广。氙元素稳定的盐中氟和氙的质量分数非常高,比如七氟合氙(VI)酸四氟铵(NFXeF)以及类似的(NF)XeF已经被用作火箭推进剂中的高能氧化剂。  氙的化合物也被用于在溶剂中合成室温下稳定的碳正离子。  氪和氙的放射性核素不易储存,因此常将它们以相应化合物的形式来存放及使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "稀有气体化合物指含有稀有气体元素的化合物。稀有气体元素原子外层为闭壳结构,化学性质不活泼,因此它们化合物的制备颇费了一些周折。", "tgt_summary": "Les gaz nobles, souvent appelés gaz rares, rarement gaz inertes (cf. l'article Gaz noble au sujet de ces différentes dénominations), forment une famille d'éléments \"a priori\" très peu réactifs car, ayant une couche de valence complète, ils n’ont aucun électron de valence pour former une liaison chimique. Il en découle que ces éléments ont une énergie d'ionisation élevée et une affinité électronique pratiquement nulle, et on a longtemps cru qu'ils ne pouvaient participer à aucune réaction chimique pour former des composés.", "id": 708602}
{"src_title": "小斯滕·斯圖雷", "tgt_title": "Sten Sture le Jeune", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "小斯滕·斯图雷是前瑞典摄政官斯万特·尼尔松与伊里安娜·厄伦吉斯勒多塔的儿子,于1493年出生。  1512年,尼尔松逝世,瑞典选出支持卡尔马联合的乌普萨拉大主教古斯塔夫·特罗勒(Gustav Trolle)为摄政,支持瑞典独立的小斯滕·斯图雷并不满意这个结果,于是在自己的领地组织军队与特罗雷对抗,重新举行选举,并以会继续支持卡尔马联合为条件诱议员选他为新的瑞典摄政,最后他成功当选。  虽然瑞典与莫斯科的战争于1508年拟订和约后结束,但双方都没有正式确定和签署。斯图雷当选后,知道将来必定会与丹麦国王汉斯(Hans)与其儿子克里斯蒂安二世(Christian 2)发生战争,加上正在与特罗勒对抗,于是一边扩充军队,一边正式与莫斯科签订和约。其后,亲丹麦的特罗勒与已成为丹麦国王的克里斯蒂安二世联合,企图夺取瑞典治权,被斯图雷围困在他自己的城堡里,克里斯蒂安二世发兵救援,却被斯图雷和他的农民军打败。1518年,克里斯蒂安二世再次出兵瑞典,但都被斯图雷于Brännkyrka击退,不过,在此战后,克里斯蒂安二世的外交策略奏效,瑞典被孤立。1520年,他率领法籍、德籍和苏格兰籍雇佣兵大军再次入侵,两军在邻近Ulricehamn的梅拉伦湖的结冰湖面上决战,斯图雷重伤败退,并在撤退往斯德哥尔摩的途中伤重而死。", "section_level": 1}, {"title": "死后.", "content": "在斯图雷死后,他的遗孀克里斯蒂娜·于伦谢娜(Kristina Nilsdotter Gyllenstierna)继续抗击克里斯蒂安的军队,并取得短暂的胜利。然而,她在4月6日(耶稣受难日)于乌普萨拉被优势丹麦军打败。加上瑞典政府分裂,克里斯蒂娜被迫于同年9月7日投降,丹麦军进入斯德哥尔摩,瑞典政务会议也被迫承认克里斯蒂安为瑞典国王。  11月5日,克里斯蒂安二世在斯德哥尔摩(Stockholm)加冕。三天后,他下令处死80多名追随斯图雷的瑞典贵族,史称“斯德哥尔摩惨案”,斯图雷与其幼子的遗体亦在惨案中被起出并焚毁。此案激起了瑞典人民的不满,瑞典解放战争爆发。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Derry, T. K. (1979). A history of Scandinavia: Norway, Sweden, Denmark, Finland, and Iceland. Minneapolis: University of Minnesota Press. pp. 83-84 Kent, N. (2008). A concise history of Sweden. Cambridge, UK: Cambridge University Press. pp.43-44", "section_level": 1}], "src_summary": "小斯滕·斯图雷(瑞典语:Sten Sture den yngre,1493年-1520年-2月3日)在卡尔马联合形式中为瑞典摄政官(1512年—1520年)。", "tgt_summary": "Sten Sture le Jeune (en suédois : \"Sten Sture den yngre\") né en 1492, mort le est administrateur du royaume ou régent de Suède (\"Riksföreståndare\" en suédois) de 1512 à 1520, à l’époque de l'Union de Kalmar.", "id": 380111}
{"src_title": "3-甲基戊烷", "tgt_title": "3-Méthylpentane", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "由IUPAC命名法指定的“3-甲基戊烷”  “3-甲基”表示一颗碳原子与主干第三个碳相接  “戊烷”表示主干上有五个碳", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "3-甲基戊烷在快速干燥涂料,印刷油墨和粘合剂中作为稀释剂  此外,它也可用于在燃料,润滑剂  化合物也用作光谱学和色谱法中的参考物质", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "3-甲基戊烷形成高度易燃的蒸汽 - 空气混合物  该化合物的闪点低于-20°C  以上所述的爆炸范围是1.2之间体积%(40克/米)比爆炸下限(LEL)和7.0%(体积)(250克/米)作为爆炸上限(UEL)  所述的点火温度为300°C 所述的织物因而落入内温度类 T3。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "3-甲基戊烷是可燃的,易挥发的无色液体,苯酚气味  在1大气压下,该化合物的沸点为63°C  该蒸气压力函数由下式给出log(P) = A−(B/(T+C))( P是巴(bar),T是凯氏温标(K) )  其中A = 3.97377 B = 1152.368和C = -46.021的温度范围内289K至337K  最重要的热力学性质列于下表:  蒸发焓的温度依赖性可以根据等式  ΔH=A·exp(−β·T)(1−T) (ΔH 的单位是kJ/mol,T =(T/T)降低温度),在298K和353K之间的温度范围内, A = 45,24 kJ/mol, β = 0,2703 und T = 504,4 K", "section_level": 1}, {"title": "物理性质和同分异构体.", "content": "3-甲基戊烷是一种无色液体,具有微弱的特殊气味(苯酚味)  CH显示出了4个异构体:", "section_level": 1}, {"title": "生产(制备).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "在催化剂 如:三氯化磷存在下,在400°C和200巴下使正丁烷与乙烯的反应可以制造3-甲基戊烷  formula_1  因此,制备纯3-甲基戊烷的最简单的方法是:", "section_level": 2}, {"title": "透过合成反应制备:低级碳链的起始原料.", "content": "1.仲丁基卤化物 与 乙基锂 或 丁基锂 与 乙基卤化物 反应  formula_2 formula_3  或  formula_4  formula_5  2.武慈(Wurtz)反应可以得到该产品的混合物:formula_6  formula_7", "section_level": 2}, {"title": "无碳链变化反应的制备.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "还原卤代化合物.", "content": "或  formula_8  或  formula_9  或  formula_10  2. 氢化铝锂(LiAlH) 或 硼氢化钠(NaBH):  formula_11  或  formula_12  或  formula_13  或  formula_14  3. 使用碘化氢(HI)还原烷基碘:  formula_15  或  formula_16  或  formula_17  或  formula_18  4. 使用甲硅烷(SiH4)中还原烷基卤化物,在三氟化硼的催化下制备丁烷:  formula_19  或  formula_20  或  formula_21  或  formula_22  5. 使用烷基锡烷还原烷基卤化物:  formula_23  或  formula_24  或  formula_25  或  formula_26  6.金属的还原,得到水解的有机金属化合物:  使用锂(Li):  formula_27 formula_28  formula_29 formula_30  formula_31 formula_32  formula_33 formula_34  使用镁(Mg):  formula_35  formula_36  formula_37 formula_38  formula_39 formula_40  formula_41 formula_42", "section_level": 3}, {"title": "氢化不饱和烃.", "content": "1. 3-甲基-1-戊烯:  formula_43  2. 3-甲基-2-戊烯:  formula_44  3. 2-乙基-1-丁烯:  formula_45  4. 3-甲基-1,2-戊二烯:  formula_46  5. 3-甲基-1,3-戊二烯:  formula_47  6. 3-甲基-1,4-戊二烯:  formula_48  7. 3-甲基戊烷-1:  formula_49  8. 3-甲基-1,2,4-戊二烯:  formula_50  9. 3-甲基-4-戊烯-2-炔:  formula_51  10. 3-甲基-4-戊烯-1-炔:  formula_52", "section_level": 2}, {"title": "还原氧化物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1.还原醛 - 沃尔夫-凯惜纳-黄鸣龙还原反应(Wolf-Kishner)反应:.", "content": "3-甲基戊醛:  formula_53  甲基丁醛:  formula_54", "section_level": 3}, {"title": "2.还原酮 - 克莱门森还原反应(Clemmensen)反应:.", "content": "3-甲基戊酮  formula_55", "section_level": 3}, {"title": "还原硫化物.", "content": "1.还原硫醇可以产生3-甲基戊烷。  例如 通过还原 3-甲基-1-戊硫醇 (雷尼镍催化):  formula_56  2.还原硫酯可以产生3-甲基戊烷..  例如 通过还原 二(3-甲基戊基)硫醚(雷尼镍催化):  formula_57", "section_level": 2}, {"title": "减少碳链的长度的分解反应.", "content": "加热碱性的 4-甲基己酸溶液 [CHCHCH(CH)CHCHCOOH] formula_58  或 2,3-二甲基戊酸 [CHCHCH(CH)CH(CH)COOH]formula_59  或 2-乙基-2-甲基丁酸 [CHCHC(CH)(CHCH)COOH]formula_60  或 3-乙基戊酸 [(CH)CHCHCHCOOH]formula_61", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氧化.", "content": "1.完全燃烧:就像所有的烷烃一样,3-甲基戊烷与过量的氧气燃烧,产生二氧化碳和水:  formula_62 2.水煤气:  formula_63  3.催化氧化的主要产物为3-甲基戊醇-3:  formula_64  4.使用高锰酸钾(KMnO)氧化的产物为3-甲基戊醇-3:  formula_65", "section_level": 2}, {"title": "卤化.", "content": "formula_66", "section_level": 2}, {"title": "CHCHCH(CH)CHCH的氯化分析:.", "content": "formula_70  formula_71  formula_72  formula_74  formula_75  formula_76  formula_77  formula_78  formula_79  formula_80  formula_81", "section_level": 3}, {"title": "碳烯干扰.", "content": "formula_82", "section_level": 2}, {"title": "硝化.", "content": "与硝酸(HNO)的蒸气反应:  formula_83  其中0 3</sub>CH)C(CH)-H的含义内产生多个键合反应。如:  formula_84", "section_level": 2}, {"title": "催化异构化.", "content": "2-甲基戊烷可经催化异构化变成己烷,2,2-二甲基丁烷(新己烷)和2,3-二甲基丁烷:  formula_85", "section_level": 2}], "src_summary": "3-甲基戊烷,是五个一结构异构体的己烷,也是分子式为<chem>C6H14</chem>的支链烷烃,是在正戊烷的第三个碳原子上的氢被甲基取代,所形成的己烷的结构异构体。", "tgt_summary": "Le 3-méthylpentane est un des isomères de l'hexane. Il a donc pour formule brute CH. C'est un hydrocarbure de la famille des alcanes.", "id": 2519454}
{"src_title": "灰帶藍麴黴", "tgt_title": "Eurotium herbariorum", "src_document": [{"title": "形态学.", "content": "灰带蓝曲霉是丝状和壁薄的,与同属的其他物种有许多共同特征。其分生孢子头(conidial heads)为辐射状,一般大小约在 5 至 6.5 μm 之间。产生分生孢子之细胞(conidiogenous)形状为圆柱形,分生孢子(conidium)为圆形或椭圆形。分生孢子梗(conidiophores)通常长 200 至 350 μm,其壁平滑,在无色至淡褐色之间。菌丝(hyphae)是有分隔且透明的。瓶梗(phialides)覆盖囊泡(vesicles)的上部,为球状至亚球状,单列,直径在 15 至 30 μm 之间。子囊(asci)包含八个孢子,通常为不规则,而子囊壳(perithecia)通常是黄色的。其霉菌外观常可见黄色或绿色斑块。", "section_level": 1}, {"title": "习性与生长环境.", "content": "由于其生理上的特征,灰带蓝曲霉是一种非常强壮的嗜旱真菌(xerophilic fungus),可于各种不同的环境中存活。此种能够在低湿度环境中生长,也能够在干燥地区生长。其可生长温度范围为 4°C至 37°C,因此在冬季它也能生长良好,亦是少数可发现于北极地区的真菌之一。然而,生长的最佳温度范围在 24°C和 25°C之间,这个温度范围被认为是最适合生长的,大约会在一到三周内达到成熟。它也是该属中耐渗透性最强种类之一,能够在 60% 的蔗糖浓度下发育,也能够生长在非常甜的糖浆和食品中。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "有些菌株可能产生霉菌毒素(mycotoxins),有实例显示它会导致致命的脑部感染。虽然如此,它并不被认为是非常致病的,因为它的生长温度超过 35°C就会被限制。此外,即使作为病原体,也不被认为是高危险的,因为它对抗真菌治疗非常敏感。另外,除了引起肺炎(pneumonitis)和各种形式的皮肤炎(dermatitis)之外,它也是已知的过敏原和刺激物。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "应用于日本料理中的熏发酵鱼片(鲣节)。在制备的最后阶段,将其培养物喷洒到鱼上,使之发酵。但由于其会产生β-硝基丙酸(beta-nitropropionic acid)毒素,因此一直存在健康问题。 另一种可能的应用是作为抗癌剂的用途,其真菌毒素 aspergiolide A 具有作为抗癌剂的潜力。最后,由于其北极栖息地和低基本生长温度范围,灰带蓝曲霉为能够在低温下发挥功能之酶的潜在来源,尽管该领域的研究还相对较新。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰带蓝曲霉(学名:\"Aspergillus glaucus\")为发菌科曲菌属下的一个种。为一种丝状真菌,由于其在极端环境下的生理耐受度高,因此具有广泛的环境分布。像许多其他曲菌属(\"Aspergillus\")的真菌一样,它可以是轻度致病的,但在医学和食品生产中具有许多潜在应用。", "tgt_summary": "Eurotium herbariorum (anciennement \"Aspergillus glaucus\") est un champignon Ascomycète de la famille des \"Trichocomaceae\". C'est une moisissure courante dans l'environnement sur des matières organiques, au sol ou sur des aliments, généralement présente sous sa forme asexuée (Deutéromycète) qui est un \"Aspergillus\".", "id": 2012803}
{"src_title": "唐·李維", "tgt_title": "Don Revie", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "唐李维于14岁缀学成为砌砖学徒,同时在纽波特男童会(Newport Boys' Club)参加足球比赛。6个月后当地薄有名气的米杜士堡快捷(Middlesbrough Swifts)以5先令取得唐李维加盟,米杜士堡快捷由1942年到1944年雄霸当地球坛,赢得多项比赛锦标。  唐李维的表现获得外界注目,莱斯特城击败米杜士堡招揽唐李维离开家园往外发展。1944年8月26日唐李维首度披甲出战狼队,担任右翼。唐李维随即成为常规正选球员,在战时上阵33场。战后首个球季(1946/47年)唐李维表现出色,雄心勃勃的李斯特城希望重返甲组,但唐李维在对热刺时重创右脚足踝,李斯特城医院的专家认为只有千份之一复原的机会。  在领队尊尼·邓肯(Johnny Duncan)的姪女艾莉丝(Elsie)细心看顾下,唐李维奇迹地在伤后仅19周便痊愈复出,邓肯亦将唐李维移任策划工作,避免再次受伤。而唐李维与艾莉丝更于1949年共谐连理。李斯特城连续两年只获得第九位,未能挑战升级。1948/49年更差点降级,在煞科日作客1-1赛和卡迪夫城,仅以一分之微力保第十九位成功护级。但李斯特城在足总杯却有不同的演出,在准决赛以3-1淘汰当年甲组联赛冠军朴茨茅斯,唐李维射入奠定胜局的第三球,协助李斯特城晋级温布莱决赛对狼队。在复活节周一对韦斯咸时撞破鼻子,唐李维不以为意,在下场对布力般流浪时照常上阵,但当唐李维出发作客对普利茅夫时,唐李维突然流鼻血不止,被送到李斯特城皇家医院(Leicester Royal Infirmary),稍后获悉如延后一小时送院可能性命不保。因此唐李维不能出席足总杯决赛,身体虚弱的唐李维甚至不能到场为队友打气,只能在收音机傍静听李斯特城以1-3败阵屈居亚军。  唐李维与艾莉丝结婚后希望转换环境,但因缺乏自信而先后拒绝阿仙奴及曼城的邀请,唐李维于1949年11月11日以19,000英镑转会至刚升上乙组的侯城,翌日即上阵对榜末的高云地利,以2-1仅胜。在球员兼领队赖奇·卡特(Raich Carter)于1951年9月与董事会争执而离职后,唐李维要求转会。曼城再度表示兴趣,于10月以28,000英镑(20,000镑现金加估值8,000镑的后卫厄尼·菲利普斯作交换)将唐李维带到顶级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "李维计划.", "content": "刚回升甲组的曼城季初艰苦作战,领队莱斯·麦克道尔(Les McDowall)在9月展开增兵救亡,先以25,000英镑从新特兰购入艾沃·波迪斯(Ivor Broadis),两周后再罗致唐李维。唐李维一时未能适应曼城的阵式,与波迪斯位置重叠,加上鼠蹊受伤,曼城自1月初到4月中没有取得一场胜仗,领队及球员承受沉重的压力,最终曼城获得第15位,而同市死敌曼联却夺得联赛冠军。翌季曼城成为降级热门,唐李维一度提出转会要求,最后仍然留队,但曼城表现缺乏起色,更曾10周内没有入球,仅在煞科日以5-0击败为应付足总杯决赛而留力的黑池,以1分压倒史笃城而成功护级。  1953/54年球季波迪斯以巨额转会费加盟纽卡素,唐李维终于可以出任其善长较后的位置。1953年11月25日匈牙利在温布莱以6-3彻底击败英格兰,其中锋南多尔·希代古蒂(Nandor Hidegkuti)的打法深深吸引在看电视转播的唐李维及曼城预备队中锋约翰尼·威廉姆斯(Johnny Williamson)。麦克道尔继续不停转变阵容,但球季结束时只能获得第17位。但曼城预备队却有截然不同的表现,威廉姆斯模仿希代古蒂的堕后打法,串连翼卫肯恩·巴恩斯(Ken Barnes),在改变后直到季末的26场比赛保持不败。  预备队的成功让顽固的麦克道尔不得不在一队套用相同的阵式,这套阵式后来被《曼彻斯特晚报》(Manchester Evening News)的埃里克·汤顿(Eric Thornton)称为「李维计划」(\"Revie Plan\"),主要是模仿匈牙利的阵式,唐李维担任堕后中锋,在自己半场与翼卫及内锋构成一个三角形,两名翼锋移入让唐李维走两边翼位创造空位,当德国籍曼城门将毕·图曼(Bert Trautmann)接球后,随即以其独特有如推铅球般将皮球准确投到走到空位的唐李维脚下,翼卫走前与唐李维作短传,将对方守将引前拦截,互相走空位以准确的短传向前推进,直到唐李维在对方闸位取得空档,才以他的个人技巧作个人突破或长傅给前锋球员攻门,整套战阵系于准确的短传创造空位及没有皮球在脚的球员走位。  1954/55年球季首场作客对普雷斯顿是「李维计划」首度登场,被对手以5-0彻底击破。赛后检讨,麦克道尔决定提升预备队的肯恩·巴恩斯上一队作为与唐李维互传的翼卫,在巴恩斯推前时其他守卫则填补其空位,在第二场主场对谢菲尔德联时立竿见影,以5-2取得胜仗。9月25日曼彻斯特德比主场对曼联,曼城以3-2力压巴斯比宝贝。曼城持续出色的表现,联赛榜排名前列,而足总杯先后淘汰打比郡、曼联、卢顿及伯明翰城晋级准决赛,直指双料冠军。  但这个杰出的球季在球员伤患及人事斗争中结束。麦克道尔认为唐李维经常坚持己见而挑战领队的权威,两人的关系并不太好。季中麦克道尔以25,000英镑从喜百年签入内锋博比·约翰斯通(Bobby Johnstone),更以约翰斯通取代唐李维的位置,其余队员恐怕改变会影响运作良好的阵式。这时中锋约翰尼·哈特(Johnny Hart)恰好断脚休战,让唐李维及约翰斯通在足总杯准决赛对新特兰时同场上阵,两人合作良好,凭罗伊·克拉克(Roy Clarke)一个美妙的头球1-0击败对手,但入球功臣克拉克在比赛末段因伤离场。在球员受伤及集中力减退下,曼城在季末联赛濒濒失分,虽然主场3-0击败狼队一度重燃争标希望,但下一场在主场被黑池6-1重创,联赛最尾一场作客0-2负于阿士东维拉,最终只获第七位,与冠军车路士相距6分。克拉克在对阿士东维拉时再度伤出而缺席足总杯决赛。而唐李维获足球记者协会评选为是年足球先生。  1955年5月7日温布莱球场足总杯决赛对纽卡素,开赛仅45秒积奇米尔般(Jackie Milburn)即籍角球开出头球破网为纽卡素先开纪录。20分钟,年仅24岁刚代表英格兰首次上阵的曼城右后卫吉米·麦多斯(Jimmy Meadows)扭伤膝盖韧带退下火线,曼城只余10人作战,而麦多斯亦因这次受伤而不能再在绿茵场上角逐。但「李维计划」发挥功效,双方扯成均势,完半场前约翰斯通飞身头球顶入扳平1-1。下半场多打一人的纽卡素获得压倒性优势,同时其后防在唐李维取得皮球时迅速移前,陷曼城前锋于越位位置,破解「李维计划」。博比·米歇尔(Bobby Mitchell)及乔治·汉纳(George Hannah)先后建功协助纽卡素以3-1胜出。  1955/56年季前开操,唐李维没有依时报到,由于上一季曼城提早两周到德国作季前集训,唐李维向领队麦克道尔要求延迟归队作补偿,被麦克道尔一口拒绝,一意孤行的唐李维按照计划与任职教师的妻子艾莉丝欢渡延长的暑假。麦克道尔及曼城的董事会被唐李维自大的行动激怒,处罚唐李维无薪停赛14日,同时向传媒发放事件的原因及结果。麦克道尔随即实施「约翰斯通计划」(\"Johnstone Plan\")取代「李维计划」,而传媒亦站在麦克道尔一方,曼城球迷亦觉得唐李维开始「大头」纷纷写信支持董事会的决定。唐李维被贬落预备队,只再一队球季约半数的球赛上阵。曼城开季成绩稍差,及后回勇,以第四位结束球季。而足总杯则过关斩将,先后淘汰黑池、修安联及利物浦双雄利物浦和爱华顿,准决赛1-0击败热刺,再次晋级决赛。曼城门将毕·图曼继承唐李维获得当年足球先生。  1956年5月5日决赛对伯明翰城当天接近中午,因为右翼比尔·史百德(Bill Spurdle)受伤,麦克道尔决定让唐李维上阵担任正前锋,有微伤的约翰斯通移任右翼。比赛了只3分钟,唐李维已证明麦克道尔的决定正确,唐李维由己方禁区开始策动攻势,40码长传给克拉克,然后奔跑50码接应回传,再传交走空档的乔·海耶斯(Joe Hayes)射入先开纪录。伯明翰城于15分钟扳成平手。下半场约翰·戴森(John Dyson)及约翰斯通在65至68的三分钟内各入一球以3-1领先。曼城战意稍为松懈让伯明翰城抢回形势,离完场还有17分钟,门将毕·图曼成功阻截伯明翰城中锋彼得·墨菲(Peter Murphy)的单刀射球,被对手膝头撞击颈部,即时失去知觉,但双手仍然紧抱皮球。球证暂停比赛,毕·图曼苏醒后仍然感觉颈部刺痛,由于当时没有换人制度,队长莱伊·保罗(Roy Paul)考虑由右闸莱伊·拉图(Roy Little)改任门将,但毕·图曼坚持继续比赛,更勇救数个险球保持胜果,曼城夺得历来第三次足总杯冠军,赛后详细检查才发觉毕·图曼一节颈骨被撞裂。这是唐李维球员生涯获得唯一一面冠军奖牌。", "section_level": 2}, {"title": "重返东北.", "content": "1956/57年新球季唐李维再次披上9号球衣担任其钟爱的堕后中锋位置,但曼城开季的成绩极度差劣,在9月到10月期间连负6场比赛,其中5场吃光蛋,而唯一有入球的一场是作客惨负阿仙奴3-7。麦克道尔再次将唐李维调任右翼,由约翰斯通担任中锋。唐李维与麦克道尔的分歧加剧,最终唐李维于1956年11月以24,000英镑转投家乡东北部球队新特兰。  今非昔比的新特兰只是活在往日光辉的阴影中,这支被称为「英伦银行俱乐部」(Bank of England club)的球队花费巨额金钱购买球员只为护级而努力,到球季结束仅获得榜末第三位而成功护级。季后新特兰被揭发非法付款给球员,球队被判罚破纪录的5,000英镑,主席、财务总监及三名董事永久不能从事足球行业,领队比尔·默里(Bill Murray)亦被罚款200英镑及离开,成为首名没有冠军荣誉的新特兰领队。  艾伦·布朗(Allan Brown)继任成为新领队,新特兰最终于1958年降级乙组,结束长达68年连续顶级联赛生涯。唐李维并非布朗心目中升级人选,被贬落预备队。不甘寂寞的唐李维,随即于11月以14,000英镑加盟甲组的列斯联,当时唐李维累计转会费总额是全英国最高的一人。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "唐李维曾6次代表英格兰出场,全部担任正选及踢足全场,共射入4球。  1954年10月2日首次披上国家队球衣在英国本土四角锦标赛作客贝尔法斯特对北爱尔兰,以2-0获胜兼射入一球。1955年4月2日再在本土四角锦标赛主场温布莱对苏格兰上阵,在右路与马菲士(Stanley Matthews)合作,唐李维射入第三球,结果7-2大胜。同年5月15日作客巴黎友赛法国,0-1仅负。10月2日作客哥本哈根友赛丹麦,唐李维梅开二度,包括先开纪录的十二码,协助英格兰大胜5-1。10月22日在本土四角锦标赛作客加的夫对威尔士,1-2锻羽而回。唐李维最后一次代表英格兰在1956年10月6日再在贝尔法斯特出战北爱尔兰,双方1-1言和。", "section_level": 2}, {"title": "领队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "列斯联.", "content": "1961年3月16日,唐李维成为列斯联的球员兼领队,唐李维花了3年时间,将列斯联重新升回甲组联赛,并成功打进1965年足总杯决赛,1969年和1970年,唐李维相继获得了英格兰年度最佳领队,并于1970年获颁OBE勋章。  列斯联在唐李维带领的时期,赢得了:  另外,列斯联在唐李维带领下,3次打进足总杯决赛、两次打进足总杯四强、一次博觉会杯决赛、一次博觉会杯四强、一次欧洲优胜者杯决赛、一次欧联四强、5次甲组联赛亚军、1次甲组联赛季军和两次甲组联赛殿军。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰.", "content": "1974年7月3日唐李维与英格兰足球总会高层会面,同意担任英格兰的领队,主要目标为1978年世界杯,年薪20,000英镑,翌日列斯联董事会应允唐李维的呈辞,唐李维结束与列斯联长达16年的宾主关系,当时剩余的合约直到1979年才届满,约满后尚有5年的顾问期。  唐李维首个挑战是1976年欧洲国家杯,外围赛被编在第一组,同组尚有捷克斯洛伐克、葡萄牙及塞浦路斯,首场比赛于1974年10月30日主场对捷克斯洛伐克,最终以3-0击败对手,但三周后只能与葡萄牙0-0赛和。一改前领队蓝西爵士或唐李维自己带领列斯联时的固定阵容,唐李维不断换人以找寻理想组合,期间部分人选如伊普斯维奇的科林·维容(Colin Viljoen)、诺里奇城的菲尔·博耶尔(Phil Boyer)及效力丙组水晶宫的彼得·泰勒(Peter Taylor)着实令人摸不着头脑,而唐李维又时常弃用球员但不作解释。唐李维重召1966年世界杯冠军成员阿兰·鲍尔出任队长,在中场配合斯托克城天才横溢的阿兰·赫德森(Alan Hudson),于1975年3月12日在温布莱球场友赛2-0击败世界杯及欧国杯双料得主西德。4月16日两人的组合再协助英格兰主场5-0大胜塞浦路斯,中锋马尔科姆·麦克唐纳(Malcolm Macdonald)个人包办5个入球。下一场5月11日作客1-0小胜塞浦路斯时阿伦赫臣无故被弃用。接下来三场的英国本土四角锦标赛分别0-0赛和北爱尔兰、2-2赛和威尔士及主场5-1大胜苏格兰,英格兰获得本土四角锦标赛冠军。但阿伦波尔这时亦遭弃用,9月3日作客2-1小胜瑞士时队长臂章交到加里·弗朗西斯(Gerry Francis)手上。球队出租车气开始低落,最后两场欧国杯外围赛作客分别1-2不敌捷克斯洛伐克及1-1赛和葡萄牙,捷克斯洛伐克取得出席欧国杯决赛周的席位。  1978年世界杯外围赛英格兰被编入第二组,同组分别有意大利、芬兰及卢森堡。  他无法将英格兰打造成另一支列斯联,令到唐李维在任期间无甚建树。", "section_level": 2}, {"title": "中东.", "content": "1977年,唐李维成为了阿联酋的领队。1980年唐李维执教沙特阿拉伯球会阿拿撒,1984年则成为了阿赫利的领队。", "section_level": 2}, {"title": "晚期.", "content": "1984年唐李维返回英格兰,曾经应聘女王公园巡游者领队的职位,最终未能成事。唐李维其后在儿子邓肯(Duncan)的体育图书公司「Total Sport」非全职工作,退休后与妻子艾莉丝移居苏格兰。 1987年唐李维证实患上肌肉萎缩症,疾病迅速侵蚀唐李维的活动能力,只能以眨两下眼睛表示「是」,而眨一下表示「否」,两年内体重由17石激减到8石。列斯联于1988年5月为唐李维在艾兰路球场举行一场慈善赛,收益分为两份拨交肌肉萎缩症研究及「利兹穷困儿童活动」(Leeds Children in Need campaign)。最终于1989年5月26日在爱丁堡逝世,终年61岁,当天刚好是英格兰联赛煞科日,阿仙奴作客利物浦最后一分钟的入球成2-0,以得失球差压倒利物浦获得联赛冠军,成为翌日头条的体育新闻,唐李维的死讯没有引起外界codice_1意。四天后唐李维下葬在爱丁堡的沃里斯顿墓园(Warriston Crematorium),除一众列斯联弟子出席丧礼外,球圈中人只有劳里·迈克马尼曼(Lawrie McMenemy)及从西班牙赶到的凯文·基冈,英格兰足球总会没有派代表出席。当新球季在8月展开时,所有比赛没有一分钟默哀仪式,更没有球员臂缠黑纱悼念唐李维。  列斯联为了纪念唐李维,将主场的其中一个看台改称李维北看台,另外在2004年,唐李维入选了英格兰足球名人堂以纪念他对足球的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员时期.", "content": "曼城", "section_level": 2}, {"title": "领队时期.", "content": "列斯联", "section_level": 2}], "src_summary": "唐·李维,OBE(英语:Don Revie,1927年-7月10日-1989年-5月26日)全名当奴·佐治·李维(Donald George Revie),是已故英格兰足球员和领队。在唐李维执教下,列斯联在1961年至1974年期间,缔造了球会历来最顶尖的黄金时期。及后,唐李维出色的领军表现获得英格兰垂青,因而在1974年-1977年担任英格兰领队一职。", "tgt_summary": "Don Revie, né le à Middlesbrough (Angleterre), mort le à Édimbourg (Écosse), est footballeur anglais, qui évoluait au poste d'avant-centre à Manchester City.", "id": 1063853}
{"src_title": "博物館驚魂夜2", "tgt_title": "La Nuit au musée 2", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "经营手电的赖瑞·戴利(Larry Daley,班·史提勒饰)事业有成后,收到「老朋友」牛仔杰迪戴亚(Jedediah,欧文·威尔森饰)求救,再度回去博物馆。原来首集的美国自然历史博物馆因应时代潮流,而把这批老旧展览品,运送到世界最大的史密森尼博物馆库存,使得新博物馆原有的展览品也随之全数复活。赖瑞得赶在破晓前,解决问题让博物馆回复原状。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "有别于首集的美国自然历史博物馆,本片场景转移至位于美国首府华盛顿特区史密森尼博物馆,是全球最大的博物馆群兼研究中心,主要在旗下的美国国立自然历史博物馆拍摄。史密森尼研究中心首次开放电影实景拍摄,不过必须在开放时间进行,因此拍摄过程中,得面对许多游客现场围观。  此外,考量动作打斗追逐戏不适合于馆内拍摄,许多场景另外搭景而成,如博物馆大厅、国家航空与太空博物馆、史密森尼总部城堡和林肯纪念堂,以及馆内的火箭、阿波罗太空船和莱特兄弟的古董飞机皆重新仿制。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片得到影评混合平均评语。电影评论网站烂番茄,基于119篇评论中43%给予正面的评价,平均得分为5.1/10。烂番茄网站里的「顶尖影评」统计,包含来自报章杂志、广播电视与网络的知名影评,基于当中27篇评论,影片整体得到33%的正面评价。在Metacritic其中一个标准化评价满分为100的影评,根据27篇总和,电影平均分数获得44分。  尽管混合评语来自各方影评,大多数评论家称赞艾美·亚当斯和汉克·阿扎里亚的表演。《芝加哥论坛报》的麦可菲利浦授予电影3颗星指出,“......她实为惊人——银光幕上亮眼演出。”《娱乐周刊》的欧文·吉博曼也给此片「B+」的评分,表示“亚当斯赋予了本片丰富的生命力。”尽管《电视指南》的佩瑞·塞伯特给电影2颗星,仍表示「感谢阿扎里亚,抓取漫画时机的大师。收纳古怪角色的当他的爪牙是有趣的点,像是芝麻街的奥斯卡和达斯·维德加入他的团队。」《好莱坞报导》的麦可·瑞奇薛芬和《纽约时报》的A.O.史考特都喜爱两位的演出。然而,大多数的电影评论家批评其过度使用的特殊效果,斯科特·托比亚斯于《影音俱乐部》指出,这部电影是“一个令人费解的情节和为特效而特效的拥挤安排。”", "section_level": 1}, {"title": "穿帮镜头.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "不规则的光影.", "content": "在法老王打开通向冥界的门以后,他的地下士兵鱼贯而出。由于法老王之门内发出巨大的光芒,走出士兵的影子方向是远离门的。而站在与门不远的同一直线上的拉瑞的影子,却是朝向法老王之门,显示出其身后有不该反映在镜头中的光源。", "section_level": 2}], "src_summary": "《博物馆惊魂夜2》(英语:\"Night at the Museum: Battle of the Smithsonian\"),2009年美国冒险喜剧电影,由薛恩·李维(Shawn Levy)所执导,是2006年《博物馆惊魂夜》续集电影。主要演员有班·史提勒、艾美·亚当斯、罗宾·威廉斯、欧文·威尔森、汉克·阿扎里亚、克里斯多福·盖斯(Christopher Guest)、艾伦·恰贝(Alain Chabat)和史蒂芬·柯根(Steve Coogan)等人。", "tgt_summary": "La Nuit au musée 2 ou Une Nuit au Musée : La Bataille du Smithsonian au Québec (\"Night at the Museum: Battle of the Smithsonian\") est un film américain réalisé par Shawn Levy, sorti en mai 2009. Ce film est la suite de \"La Nuit au musée\" sorti en 2006 et il est lui-même suivi du film \"\" sorti en 2015.", "id": 2366944}
{"src_title": "菠蘿快遞", "tgt_title": "Délire Express", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1937年,在一地下军事设施中,长官和科学家在一双向镜后方观察一名士兵米勒。吸食大麻烟后的米勒开始大谈他对军队的仇恨,但丝毫不感到畏惧。看到此情形的一名将军立即关闭该项目,并认为「1937年大麻税法」。  七十年后,一名25岁的传票递送和习惯性大麻烟吸食者戴尔·丹顿拜访了他的药头朋友索尔·西佛的家,并购买了只有他有的罕见大麻「菠萝快递」。索尔告诉他,戴尔打算前去拜访的下一个客户泰德·琼斯可能就是自己的毒品供应商。当戴尔开车停在泰德家前时,他撞见泰德和一名女警卡萝·布雷齐尔共同杀死了一名亚洲人。这使戴尔恐慌地开车逃走,除了撞坏了前后两辆车外,他还不小心将自己正在吸的蟑螂 (吸烟)留在现场。戴尔回到索尔家将一切告诉了他,两人便紧张地开车逃走,一直开车到一座树林中。泰德发现这是自己卖出的「菠萝快递」后,便派了两名杀手布洛夫斯基与马西森前往下游供应商瑞德家,以埋伏索尔打来的电话;瑞德在电话中告诉索尔,自己只把货卖给了他,便承诺明天与他们碰面。  隔天,戴尔和索尔不小心在车里睡着了,醒来后发现他们已错过了与瑞德的会面。他们离开树林到达瑞德家,希望能确定泰德是否和瑞德有所挂勾。尽管瑞德说泰德没有找上自己,但戴尔意识到他在说谎,并开始和索尔一同和瑞德在家中展开一场大缠斗。最后瑞德被两人制伏后,他们不断质疑着瑞德,才使瑞德透露,泰德已经发现了他们是谁,并打算灭口。戴尔和索尔决定他们必须要离开这个城镇。两人离开瑞德家后,布洛夫斯基与马西森随即进来,但仍让戴尔和索尔逃走,最后泰德在电话中命令他们杀死瑞德,这使瑞德身中两枪倒地。  之后,戴尔为了保护还是高中生的女友安吉·安德森而打算要她们家逃走,使安德森一家待在一间旅馆中。戴尔和索尔为了离开这城镇,他们向未成年的学生们出售了一些「菠萝快递」,以有足够的钱来买公共汽车票。但当索尔离开去买饮料时,名为芭比的女警前来逮捕卖大麻给学生的戴尔。在警车上,戴尔试图说服芭比,女警卡萝是名腐败的警察,且自己还目睹到她和泰德杀了人。芭比承诺会调查她,因为她自己也怀疑着卡萝。不久后,索尔回来劫持了警车并开走;与此同时,先前收到无线电的卡萝也开车过来追逐著两人,使两台车在马路上展开了高速的飞车追逐。最后,卡萝因翻车而让他们逃走。之后,戴尔和索尔在与彼此谈论他们所处的情况之后,戴尔说了重话而使两人分道扬镳。当戴尔打电话给安吉后,戴尔向安吉提出了分手。另一方面,在索尔拜访祖母待的安养院时,却遭到了布洛夫斯基与马西森绑走,并带到了表面是间谷仓的泰德地下毒品巢穴中(即1937年的那间地下军事设施)。戴尔在安养院得知,索尔遭对方绑走后便前往瑞德家,并发现了中枪后还活着的瑞德打算等死。在说服他后,戴尔与瑞德携枪前往泰德的地下毒品巢穴,以共同解救索尔。未料,瑞德却在最后一刻临阵脱逃,使戴尔独自进入,但很快地遭布洛夫斯基与马西森逮住。当戴尔和索尔被关在一起时,两人和好并计划逃走。  突然间,亚洲暴徒组织袭击了谷仓,以报复泰德和卡萝杀死了他们的同伙(即戴尔目睹的那场谋杀案)。当戴尔和索尔解开了彼此的束缚后,马西森进来用枪打伤了戴尔的右耳,但他却被索尔开枪打伤胸口。戴尔和索尔也加入了争斗中,索尔和卡萝发生了扭打,而戴尔则和泰德展开了对决。当布洛夫斯基打算放过索尔时,马西森从巢穴出来杀死了布洛夫斯基;当他打算杀了索尔时,瑞德意外地开车冲进谷仓,撞死了马西森。同时,倒地的卡萝持枪攻击了瑞德。另一方面,其中一名亚洲暴徒启动了一枚炸弹炸死了泰德,并使整个巢穴和谷仓着火,同时也让在上方的卡萝被爆炸弹飞的车子压死。因爆炸而被弹飞、昏迷的索尔被戴尔发现并爆出火场。在谷仓爆炸后,幸存的瑞德走了出来和两人团聚。隔天,戴尔、索尔和瑞德在餐厅吃早餐,并谈论着他们昨天的刺激经历;之后,索尔的祖母来找他,使三人上车前往医院,因为他们都受了伤。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《菠萝快递》由哥伦比亚影业于2008年8月6日在美国发行。该片的DVD和蓝光光盘于2009年1月6日在美国发行,而澳大利亚的DVD和蓝光于2008年12月31日发行。该片的DVD、蓝光和双碟版DVD皆有未分级的数码版本。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《菠萝快递》所获得的评价以正面居多。烂番茄根据193条评论,持有68%的新鲜度,平均得分6.3/10。在Metacritic上则持有64分,这代表着「普遍正面的评价」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《菠萝快递》于上映第一天获得了1210万美元的票房。美国首周末票房达2320万美元,位居当周票房亚军,即排于《黑暗骑士》(5140万美元)之后。《菠萝快递》在美国和加拿大的总票房为8730万美元,加上其他地区的1420万美元后,全球票房总计超过1.01亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "潜在续集.", "content": "贾德·阿帕托曾表示推出续集的可能性很大,但都一直未正式被宣布。续集的预告片于2013年4月1日释出,罗根、法兰科、麦布莱和罗宾森都有望回归出演自己的角色,而乔纳·希尔和伍迪·哈里逊亦参与演出,但后来发现这是一个愚人节恶作剧,以宣传他们即将上映的《大明星世界末日》。在《大明星世界末日》中,罗根和伊凡·戈博还自制了《菠萝快递2》的假想续集。2014年的索尼影业遭黑客攻击事件发生后,有一封电子邮件泄露说,索尼不打算推出《菠萝快递》的续集。", "section_level": 1}], "src_summary": "《菠萝快递》(英语:\"Pineapple Express\")是一部2008年美国动作喜剧片,由大卫·高登·格林执导,塞斯·罗根和伊凡·戈博共同撰写剧本,同时罗根与戈博也和曾在《好孕临门》(2007年)、《男孩我最坏》(2007年)中合作的监制贾德·阿帕托共同构想故事。该片由罗根、詹姆斯·法兰科、丹尼·麦布莱、盖瑞·科尔和萝西·培瑞兹主演。其剧情叙述一名不务正业、时常吸食大麻的传票递送在目睹了警察与歹徒合作的谋杀案后,便和他的药头朋友一同踏上逃亡之旅。", "tgt_summary": "Délire Express ou Ananas Express au Québec (\"Pineapple Express\") est un film américain réalisé par David Gordon Green et sorti en salles le aux États-Unis et le en France.", "id": 716773}
{"src_title": "外切體複合物", "tgt_title": "Exosome", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "第一个外切体的发现是来自于对模式生物酿酒酵母的研究:1997年外切体首次在酿酒酵母中被发现,并被鉴定为一种核糖核酸酶。两年之后,研究者发现外切体也存在于人体细胞中,实际上就是多年前发现的存在于特定自体免疫性疾病病人体内的一种被称为“PM/Scl复合物”的自身抗原,具体见#疾病一节。对“PM/Scl复合物”的纯化使得越来越多的人源外切体亚基蛋白被发现,直到最后所有形成这一复合物的组分都得到鉴定。2001年,日益增长的基因组数据使得对古菌中外切体蛋白的预测成为可能;但直到2003年,来自古菌的外切体复合物才首次被纯化出来,从而确定了外切体在古菌中的存在。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核心蛋白.", "content": "外切体复合物的核心是一个由六个蛋白亚基所组成的一个环状结构,这六个蛋白质都属于同一类核糖核酸酶(核糖核酸酶PH类似蛋白,含有PH结构域)。在古菌中,这六个蛋白亚基实际上为两种不同的PH类似蛋白(分别为Rrp41和Rrp42)重复出现三次而来。真核生物中的外切体的核心环结构则由六种不同的蛋白质构成;在这六个蛋白质中,其中三个与古菌的Rrp41蛋白相似,另外三个则与 Rrp42蛋白相似。  结合在核心环状结构顶部的三个蛋白质都含有S1结构域(一种RNA结合结构域),其中两个蛋白质还含有KH结构域(K-homology domain,同样可以结合RNA)。在真核生物中,含S1结构域的三个蛋白质都各不相同;而在古菌中,这三个蛋白质是相同的或至少其中有两个是相同的。 相似的环状结构也存在于核糖核酸酶PH和多核苷酸磷酸化酶(PNPase)中。细菌中的核糖核酸酶PH,参与tRNA的处理,同样可以形成一个由六个相同的核糖核酸酶PH蛋白组成的六元环复合物。以多核苷酸磷酸化酶为例,它是一种能够降解磷酸化的RNA的蛋白质,存在于细菌和一些真核生物的叶绿体和线粒体中,它的结构中既含有两个PH结构域又含有一个S1结构域和一个KH结构域;多核苷酸磷酸化酶可以形成同源三聚体复合物,其构象与外切体的环状结构非常相似。因为在结构域组成和结构上的相似性,外切体和这两个复合物被认为在进化上有联系,可能具有共同祖先。外切体的核糖核酸酶PH类似蛋白、核糖核酸酶PH以及多核苷酸磷酸化酶都属于核糖核酸酶PH蛋白家族,为磷酸解核酸外切酶(使用磷酸盐作为亲核攻击分子来从RNA分子的3'端去除核苷酸)。", "section_level": 2}, {"title": "外围蛋白.", "content": "除了九个核心蛋白之外,真核生物的外切体中还往往包含两个能够与核心结合的蛋白质。其中之一是Rrp44蛋白,一种水解核糖核酸酶,属于核糖核酸酶R水解核酸外切酶(利用水分子来剪切核苷键)蛋白家族。在酵母中,Rrp44可以和“所有”的外切体复合物结合,并且对于酵母外切体的活性的发挥起着关键作用。值得一提的是,虽然人体中也存在Rrp44的同源蛋白,但目前没有证据显示这一同源蛋白可以与人源外切体复合物结合。  第二个常见的结合蛋白质是\"Rrp6\"(酵母中)或\"PM/Scl-100\"(人体中)。与Rrp44相似,这一蛋白质也是水解核糖核酸外切酶,但它属于核糖核酸酶D蛋白家族。PM/Scl-100蛋白在细胞核中的外切体复合物中最为常见,但也可以参与形成细胞质中的外切体复合物。", "section_level": 2}, {"title": "调节蛋白.", "content": "在这两个能够与核心紧密结合的亚基之外,还有许多蛋白质可以与外切体复合物在细胞核内或核外相互作用。这些较松散结合的蛋白质可能可以调控外切体的活性和特异性。在细胞质中,外切体可以与AU富含元素(AU rich element)结合蛋白(如KRSP和TTP,它们可以促进或阻碍mRNA的降解)相互作用;而细胞核中的外切体可以与控制核糖体RNA处理的RNA结合蛋白(如人体中的MPP6以及人和酵母中的Rrp47/C1D)相互结合。  除了单个蛋白质以外,还有一些蛋白质复合物可以与外切体相互作用。其中之一便是细胞质中的Ski复合物,Ski复合物中包含了一个RNA螺旋酶(Ski2)并参与了RNA的降解。在细胞核中,外切体对rRNA和小核仁RNA的降解是在TRAMP复合物(同时具有RNA螺旋酶和多聚腺苷酸化活性)的介导下进行的。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "催化作用.", "content": "如前所述,外切体复合物中的多个蛋白亚基都含有核糖核酸酶结构域。这些结构域都属于3'-5'的核糖核酸外切酶结构域,也就是说含有这些结构域的蛋白质(酶)是从RNA分子的3'端开始对其进行降解。外切体中含有磷酸解的外切酶(核糖核酸酶PH类似蛋白),在真核生物中还含有水解型外切酶(核糖核酸酶R和核糖核酸酶D结构域蛋白)。磷酸解型酶利用无机磷酸根来剪切磷酸双酯键,并生成二磷酸核苷酸;而水解型酶则利用水分子来水解磷酸双酯键,并释放单磷酸核苷酸。  在古菌中,外切体复合物中的Rrp41亚基属于磷酸解的外切酶。核心环中的三个Rrp41亚基负责发挥复合物的酶解活性。在真核生物中,外切体中的核糖核酸酶PH亚基都没有保留催化活性,因此其所组成的核心环没有酶活性。在酵母中,外切体的核糖核酸酶活性主要是由外周蛋白亚基Rrp44(水解型外切酶)来发挥,但这一特定亚基只被发现存在于酵母,目前并没有在人或古菌的外切体复合物中找到其同源蛋白。此外,在人和酵母中都存在另一个可以与外切体结合的水解型外切酶(Rrp6),它是人源外切体中的活性来源,对酵母外切体的活性也有贡献。含S1结构域的蛋白亚基原本被认为也具有外切酶活性,但最近的研究结果对这一看法提出质疑,并认为其作用可能只是结合底物以利于外切体对底物的降解。", "section_level": 2}, {"title": "底物.", "content": "外切体参与降解和处理大量各种不同的RNA底物。在细胞质中,它参与mRNA分子的更新:外切体复合物可以通过与无义介导的降解或无终止降解通路中的蛋白质相互作用来降解被标记需要进行降解的mRNA分子(包含了错误信息的mRNA)。另外,mRNA的正常更新过程也需要外切体参与的降解过程。多个蛋白质可以通过结合到与外切体复合物结合的mRNA的3'端AU富含元素上来使mRNA稳定或不稳定。在细胞核中,外切体对于多种小核RNA分子的正确处理是必不可少的。核仁是外切体复合物的主要聚集区域。在核仁中,外切体参与了对5.8S核糖体RNA(外切体的第一个被发现的功能)和数种小核RNA的处理。  虽然大多数的细胞都含有其他可以降解RNA的酶,可以从无论是3'还是5'端对RNA进行降解,但外切体复合物对细胞的存活依然必不可少。如果外切体中的蛋白质的表达被人为(例如通过RNA干扰)降低或停止,细胞就会停止生长并逐渐死亡。外切体复合物的核心蛋白以及两个主要的结合蛋白是细胞中的必要蛋白质。细菌中不含有外切体复合物,相似的功能是由一个更简单的复合物──降解体来执行。", "section_level": 2}, {"title": "疾病.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自体免疫.", "content": "外切体复合物是获患自体免疫性疾病病人的自身抗体的靶标。这些自身抗体被发现主要存在于患有PM/Scl重叠综合征(一种自体免疫性疾病,同时具有硬皮病和多发性肌炎病征)的病人体内。自身抗体可以用病人的血清通过多种检验方法获得检测。过去最为常用的检测方法是采用双向免疫扩散法(使用小牛胸腺提取物)、免疫荧光(对HEp-2细胞)或免疫共沉淀(来自人体细胞的提取物)。在免疫共沉淀分析中,用抗外切体为阳性的血清,可以沉淀出一系列不同的蛋白质(即外切体复合物中的各个蛋白亚基),在外切体复合物被发现之前,它们被称为“PM/Scl复合物”。用来自病人的血清进行免疫荧光分析,可以看到细胞的核仁被特定染色,表明被自身抗体所是别的抗原可能在核糖体的合成中发挥重要作用。最近,重组的外切体蛋白已经可以被合成并用于在线免疫分析法(line immunoassay)和酶联免疫吸附法(ELISA)中来检测这些自身抗体。  在这些疾病中,抗体主要是直接识别外切体复合物中的两个蛋白亚基,\"PM/Scl-100\"(核糖核酸酶D类似蛋白)和\"PM/Scl-75\"(核心环中核糖核酸酶PH类似蛋白之一),识别这两个蛋白质的抗体被发现存在于近30%患有PM/Scl重叠综合征的患者体内。除了这两个主要的自身抗体的靶蛋白外,其他的外切体亚基和结合蛋白(如C1D)也可以被病人体内的自身抗体识别。检测这些抗体最灵敏的方法是在ELISA中用一段来自PM/Scl-100蛋白上的肽段来代替整个PM/Scl-100蛋白作为抗原。采用这一方法已经在高达55%的PM/Scl重叠综合征病人体内发现相应的自身抗体,但这些抗体在其他只患有硬皮病、多发性肌炎或皮肌炎的病人体内也能被检测到。  由于这些自身抗体主要发现于具有多种不同的自体免疫疾病病征的病人体内,这些病人的临床症状可能会具有很大差异。最常见的症状往往是单个自体免疫疾病所具有的典型症状,如雷诺氏综合征、关节炎、肌炎和硬皮症。对这些病人的治疗与对单个自体免疫疾病的治疗相似,常常使用包括免疫抑制和免疫调控药物。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "目前已发现外切体的活性可以被抗代谢物类药物氟尿嘧啶(fluorouracil)所抑制,而氟尿嘧啶是治疗癌症的化学疗法中使用的一种药物,并且是实体肿瘤治疗中最为成功的药物之一。在用氟尿嘧啶处理过的酵母细胞中,核糖体RNA的加工出现缺陷,这与外切体被分子生物学方法抑制后所观察到的现象一致。核糖体RNA无法正确被加工对于细胞而言是致命的,这也就解释了为什么氟尿嘧啶这类药物的抗代谢影响可以被用于杀死癌细胞。", "section_level": 2}], "src_summary": "外切体复合物(英语:exosome complex,或英语:PM/Scl complex,上下文意思清楚时,可以直接称为英语:exosome),简称外切酶体、外切体,是一种蛋白质复合物,能够降解各种不同的核糖核酸(RNA)。由于复合物表现为核糖核酸外切酶活性,所以被命名为外切体。外切体复合物只存在于真核细胞和古菌中;而细菌中则对应有组成和结构更为简单的“降解体”复合物来发挥类似的功能。", "tgt_summary": "L'exosome est un complexe protéique capable de dégrader les différents types de molécules d'ARN (acide ribonucléique).", "id": 1102334}
{"src_title": "华盛顿海军工厂", "tgt_title": "Washington Navy Yard", "src_document": [{"title": "军事历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立与早年.", "content": "海军工厂所使用的土地是依据1799年7月23日的一项国会法案收购而来的。华盛顿海军工厂建成于1799年10月2日,建成当日,所有权即交付给美国海军。工厂在第一任美国海军部长本杰明·斯托德特的指导下建设,并由第一任工厂指挥官、美国海军准将托马斯·廷杰布负责监管,后者从此在工厂中效力长达29年。  工厂最初的边界是在1800年设立的,沿着第9街和M街东南部,现在则由在北部和东部环绕工厂的白色的砖墙所标识。次年,两块额外的地皮也被买下。北边的工厂围墙在1809年同一个警卫室一起建造,现在是著名的骆却勃门。1814年,英军占领并焚烧了首都华盛顿,为了应对火灾和随之而来的抢劫,廷杰布建议将东部围墙的高度提高到十英尺(3米)。 工厂的南部是由阿纳科斯河(当时称为波多马克河的“东部支流”)围绕形成自然边界。西侧是则未开发的沼泽地。随着工厂对占地面积的需求不断增大,阿纳科斯河沿线的土地通过一年年垃圾填埋的方式得到扩张。  从早年开始,华盛顿海军工厂就是海军最大的船舶制造和船舶装配设施,有22艘船在那里建造完成,包括70英尺(21米)的小炮艇到246英尺(75米)的蒸汽护卫舰明尼苏达号。宪法号军舰也曾在1812年进入海军工厂进行维修,为进攻做准备。", "section_level": 2}, {"title": "1812年战争.", "content": "1812年战争期间,海军工厂起到了重大的作用,它不仅是战争的支援设施,更是首都保卫过程中关键的战略环节。海军工厂的水兵加入了当时仓促召集的美国军队,他们在马里兰州的布莱登斯堡抗击向华盛顿进军的英军。海军工厂的水兵和首都华盛顿附近海军陆战队兵营的陆战队员组成了布莱登斯堡的第三道和最后一道防线。他们一起手持短刀和长矛,与英国的正规军短兵相接,直至最后一刻。英军攻进华盛顿后,坚守海军工厂已经不现实了。廷杰布望见国会大厦焚烧的烟雾,下令烧毁海军工厂,防止工厂落入敌手。廷杰布自己的营房(现在的营房A)和骆却勃门从烈火中得以幸存。这两座建筑现在都被单独列入美国国家史迹名录。  1812年战争以后,华盛顿海军工厂再也没有在造船方面作出重要贡献。阿纳科斯河水域太浅,大型船舶无法驶入,从海军工厂驶入公海也被认为过于困难。于是,海军工厂迎来了自身角色的重大转变,这个新角色延续了一个多世纪:军火制造和技术开发。海军工厂拥有美国最早的蒸汽机之一,从事船锚、链条和蒸汽机的生产,供应给战时的船舶使用。", "section_level": 2}, {"title": "南北战争.", "content": "美国内战中,海军工厂又一次成为华盛顿保卫战的重要参与者。工厂的富兰克林·布坎南指挥官辞去军职,加入南部邦联,指挥官约翰·A·达尔格伦临危受命。亚伯拉罕·林肯总统很看重达尔格伦,是海军工厂的常客。著名的美国海军装甲舰莫尼特号与南部邦联的弗吉尼亚号发生历史性的一战后,在海军工厂进行了维修。策划林肯暗杀案的阴谋家们在被捕后被带到了海军工厂。杀害林肯总统的凶手,约翰·威尔克斯·布斯的尸体在停泊在海军工厂的低舷战舰蒙托克号上进行了检查和辨认。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "内战结束后,海军工厂继续作为技术进步的标志而存在。1886年,海军工厂被指定为美国海军的军械制造中心,所有的海军军械都由工厂提供。1893年1月到1896年2月,西奥多·朱厄尔指挥官担任海军枪炮厂主管。军火生产还在继续,工厂为大白舰队和第一次世界大战的海军生产军备。一战期间海军在法国使用的列车炮也是海军工厂生产的。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "到第二次世界大战为止,海军工厂是世界上最大的海军军械厂。美国参与的每一场战争,所使用的武器都是海军工厂设计制造的,这一状况延续到20世纪60年代。鼎盛时期的海军工厂,总共有188栋建筑,覆盖126英亩土地(0.5平方公里),雇用近25000人。由细小的光学原件到巨大的Mk 7 16英寸舰砲都在这里生产。1945年12月,海军工厂更名为美国海军枪炮厂(U.S. Naval Gun Factory)。第二次世界大战以后,海军工厂的军械生产持续了一些年头,到1961年最终完成了它的使命。三年后,于1964年7月1日,海军工厂被指定为现在的名称。废弃的厂房投入改造,用于办公用途。", "section_level": 2}, {"title": "文化和科学历史.", "content": "华盛顿海军工厂见证了许多科学进展的诞生。1812年战争期间,罗伯特·富尔顿进行了机械鱼雷的研究和测试。1822年,海军准将约翰·罗杰斯建造了美国首个船排,用于大型船舶的全身检查。约翰·达尔格伦开发了他别具特色的瓶形大炮,这种大炮是美国内战以前海军的主力装备。1898年,大卫·泰勒开发了一种用来测试船只模型的船坞,被海军和私人造船厂用来测试水流对新船体设计的作用。第一个舰载机弹射器于1912年在阿纳科斯河进行了测试,1916年风洞也在海军工厂完成。巴拿马运河的船闸所使用的巨型齿轮是在海军工厂铸造的。海军工厂技术人员将自己的成果扩展到了假肢的医学设计上和义眼、义齿的铸模上。 1860年,首次访美的日本外交使团在海军工厂受到了盛大的欢迎。第一次世界大战的“无名战士”遗体也在这里接收。1927年,查尔斯·A·林德伯格完成他著名的跨越大西洋飞行之后,返回了海军工厂。1939年,英国国王乔治六世,作为加拿大自治领的代表访问华盛顿期间参观了海军工厂。  截至2004年,海军工厂成为许多机构的所在地。它容纳了许多机构的总部,华盛顿海军区,还设有数不清的舰队和航空团体的辅助性机构。海军博物馆收藏有从独立战争以来的海军艺术品、工艺品,接待前来参观海军艺术展的游客。海军历史和遗产管理处就座落在名为达德利·诺克斯中心的建筑群中。娄兹公园则会举办五彩缤纷的庆祝仪式。  美国海军驱逐舰巴里号现在在海军工厂,改造成为博物馆,对游客开放。巴里号经常被当地的海军指挥官用来举行交接仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "华盛顿海军工厂(英语:Washington Navy Yard,英语:WNY)为美国海军的一座军事设施,位于美国华盛顿哥伦比亚特区东南部。它是美国海军历史最悠久的海岸设施,并曾设有大型造船厂及兵工厂,但两者已经停止运作。现时工厂主要用作美国海军的行政中心及礼节用途:美国海军历史中心(Naval Historical Center)、美国海军犯罪调查局、美国海军执法署(Judge Advocate General's Corps)、美国海军反应堆管理处(Naval Reactors)、美国海军陆战队学院(Marine Corps Institute)、美国海军乐队(United States Navy Band)等机构均在此设立总部;而美国海军作战部长的官邸亦设于此。美国海军陆战队博物馆(Marine Corps Museum)在1977年于华盛顿海军工厂开幕,但在2005年关闭,并迁往维珍尼亚州匡提科海军陆战队基地。", "tgt_summary": "Le Washington Navy Yard est un ancien chantier naval et arsenal de l'United States Navy à Washington, D.C. Il est le plus ancien établissement de ce type de la marine américaine. Le Navy Yard est aujourd'hui réservé aux cérémonies et au centre administratif de l'United States Navy, abritant le Chief of Naval Operations et son état-major, le Naval Sea Systems Command, le Naval Historical Center, le Department of Naval History, le NCIS (jusqu'en 2011), le JAG, le Marine Corps Institute et d'autres organes du commandement naval.", "id": 1282966}
{"src_title": "三氟化氯", "tgt_title": "Trifluorure de chlore", "src_document": [{"title": "制备、结构和性质.", "content": "拉夫(Ruff)和克鲁格(Krug)在1930年氟化氯气并报告发现了这种物质。这个反应也生成一氟化氯,可以通过蒸馏使其分离。 ClF 形状大致是T形, 有一个短键 (1.598 Å) 和两个长键 (1.698 Å).,孤对电子占据两个赤道位置,与共价键一起形成一个三角双锥。这种结构与价层电子对互斥理论的预测一致。较长的Cl-F键与超价键一致.  纯净的ClF在180°C以下的玻璃容器中是稳定的,一旦超过这个温度就会通过自由基反应分解。  ClF主要用来生产六氟化铀(UF),以及核燃料加工和后期处理,主要反应方程序:", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "ClF是一种很强的氧化剂、氟化剂。它能与大多数无机物、有机物甚至塑料反应,可以使许多材料不接触明火就燃烧。这些反应通常很剧烈,在某些情况下甚至会爆炸。它与一些金属反应生成氯化物和氟化物,与磷反应生成三氯化磷和五氟化磷,而与硫反应生成二氯化硫和四氟化硫。 ClF也与水剧烈反应,水解产生有毒物质,例如氟化氢。HS在室温下与ClF混合就会爆炸。  超过氧气的氧化性使ClF能腐蚀通常视为不可燃的含氧材料。在一起工业意外中,900千克ClF泄漏,烧穿了下面30厘米厚的混凝土和90厘米厚的砾石. 任何和三氟化氯接触的设备必须经过仔细挑选和清洁, 因为任何污染都可以烧穿钝化膜,使它来不及重新生成。", "section_level": 1}, {"title": "火箭推进剂.", "content": "三氟化氯已经发展成火箭推进剂的高性能可储存氧化剂。然而一些处理上的问题使它受限,约翰·D·克拉克在其著作《Ignition!: An informal history of liquid rocket propellants》中阐述了以下困难:", "section_level": 1}, {"title": "半导体工业.", "content": "在半导体工业中,三氟化氯被用于清洁化学气相沉积的反应舱。 它具有不需拆卸反应舱就可以清除舱壁附着的半导体物质这一优点。 与其它代替的清洁剂不同,三氟化氯在使用前不需经过等离子体激化,因为反应舱残存的热量就足以使它分解并与半导体材料反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氟化氯是无机化合物,分子式为ClF。这种物质气态时为淡黄色,有毒,有强腐蚀性,液态时为黄绿色,一般将其压缩成液体销售。该物质主要的用途是火箭燃料,半导体行业中清洗和蚀刻, 核反应堆加工燃料, 以及一些其他用途。", "tgt_summary": "Le trifluorure de chlore est un interhalogène de formule. C'est un gaz incolore, très oxydant et extrêmement réactif, corrosif et toxique, qui se condense en un liquide jaune verdâtre. C'est sous sa forme liquide pressurisée à température ambiante qu'on le trouve le plus souvent sur le marché. On s'en sert surtout dans les phases de nettoyage et pour les gravures chimiques dans l'industrie des semiconducteurs, et dans quelques autres processus industriels. Il est notamment utilisé dans le cycle du combustible nucléaire, où il permet la conversion des composés fluorés d'uranium non volatils en hexafluorure d'uranium, composé aux propriétés physiques intéressantes du point de vue des procédés d'enrichissement de l'uranium :", "id": 2779687}
{"src_title": "鲁道夫·科尔劳施", "tgt_title": "Rudolf Kohlrausch", "src_document": [{"title": "生平简历.", "content": "鲁道夫·科尔劳施是哥廷根当地人,也是教育家海因里希·弗里德里希·西奥多·科尔劳施之子。他陆续在吕讷堡、林特尔恩、卡塞尔和马尔堡 (德国)担任数学和物理教师,同时他也是马尔堡大学和埃尔朗根-纽伦堡大学的教授。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "鲁道夫·科尔劳施于1854年引入了介电弛豫,同时应用展宽弛豫指数函数来解释莱顿瓶放电的弛豫效应。他和威廉·韦伯(1804–1891)于1856年一起确定了电量的静电学单位(静电单位)与电动力学(电磁学)单位(电磁单位(电动单位))的比值,得到的数值与当时已知的真空中的光速数值相接近。这一发现引发了麦克斯韦的猜想光是一种电磁波。同时,于1856年鲁道夫·科尔劳施和威廉·韦伯在一篇共同编写的论文中,第一次使用字母\"c\"表示光速。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "他是物理学家弗里德里希·威廉·乔治·科尔劳施之父。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·赫尔曼·阿恩特·科尔劳施(Rudolf Hermann Arndt Kohlrausch)(1809年11月6日(哥廷根) - 1858年3月8日(埃尔朗根))德国物理学家。", "tgt_summary": "Rudolf Hermann Arndt Kohlrausch (Göttingen, - Erlangen, ) fut un physicien allemand, professeur à l’Université de Marbourg et à l’Université d'Erlangen. C’était le fils du pédagogue Heinrich Friedrich Theodor Kohlrausch (1780-1867) et le père du physicien Friedrich Wilhelm Georg Kohlrausch (1840-1910).", "id": 1559531}
{"src_title": "110米跨欄", "tgt_title": "110 mètres haies", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "110米栏的出现是在100米跨栏跑1830年首先出现于英国后才有的。1864年,开始有109.72米(120码)的跨栏跑;1888年,法国人在109.72米基础上补充了28厘米成为110米跨栏跑,从此110米栏正式形成。1896年的首届奥运会就有100米跨栏径赛项目,但当时跨栏的水平十分落后,成绩仅17.6秒。110米跨栏跑正式进入奥运会始于第二届奥运会。  110米栏传入中国大约于1900年前后,1910年中国将其被列为全运会比赛项目。  初始的跨栏大多数的运动员是缩起双腿过栏的,而后美国跨栏运动员阿尔文(Alvin Kraenzlein)发明了三步过栏的技术。第七届奥运会(1920年),加拿大运动员厄尔·汤姆森(Earl Thomson)三步过栏的基础上,创造了单臂前摆协助上身前倾过栏的技术,凭借14.8秒成绩摘得桂冠。跨栏技术的提升以及橡胶跑道在后期的出现,成绩也有了质的飞跃。  另外,女子跨栏跑是到1926年才出现,当时距离只有80米。1932年80米跨栏跑被列为奥运会项目。到1968年,国际田联才决定用100米跨栏跑代替80米,1972年奥运会,100米跨栏被正式列入比赛项目。  女子跨栏项目在中国则是于1975年的第三届全运会起才有此项目。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "目前的世界纪录为12.80秒,由美国选手梅里特在2012年9月8日比利时布鲁塞尔国际田联钻石联赛男子110米栏的比赛中创造。原先的世界纪录为12.87秒,由古巴选手戴龙·罗伯斯在2008年6月12日捷克俄斯特拉发田径大奖赛男子110米栏的比赛中创造。中国选手刘翔也曾在2006年瑞士洛桑田径超级大奖赛男子110米栏的比赛中创造过12.88秒的世界纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "110米跨栏是田径径赛项目的一种。110米栏由110米直道和跑道上的10个跨栏组成,运动员要分别跨过这10个栏并首先冲过终点才算获胜。现时奥林匹克运动会田径项目中,110米跨栏为男性竞赛项目。", "tgt_summary": "Le 110 mètres haies est une épreuve d'athlétisme, courue en ligne droite et réservée aux hommes ; l'épreuve équivalente pour les femmes est le 100 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, la distance de en franchissant dix haies d'une hauteur de distantes entre elles de. Inspirée des courses hippiques de steeple-chase, la discipline voit le jour au milieu du au sein d'universités britanniques sous la forme d'un. Présent dès les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896, le haies a toujours fait partie du programme olympique. Le record du monde de l'épreuve est actuellement la propriété de l'américain Aries Merritt, auteur de le lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.", "id": 2482956}
{"src_title": "朱莉娅·帕斯特罗娜", "tgt_title": "Julia Pastrana", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朱莉娅的父亲是一位在森林中研究野生动物的学者。朱莉娅的身高比常人矮,只有1.38米,浑身除手掌和脚掌之外都长着密而硬的毛,因此被父亲抛弃,一位名叫西奥多·雷恩特()的美国流浪艺人收留了她朱莉娅,随同自己流浪,还把她打扮成印第安小丑的形象在街头进行表演。传说朱莉娅虽然外貌丑陋,但待人始终和蔼友善。1859年,他们二人结为夫妻,达尔文剧院举行了婚礼。1860年朱莉娅在俄罗斯莫斯科产下一个浑身长毛的女婴,这个女婴仅仅存活了35个小时就夭折。产后不久朱莉娅也去世了。  朱莉娅的丈夫雷恩特随后将妻子的遗体做了防腐处理,继续在欧洲巡回演出,后来又与一位先天性遗传多毛症患者结为夫妻。朱莉娅的遗体保存在挪威的奥斯陆医学研究所。  2013年2月,朱莉娅埋葬在故乡——墨西哥锡那罗亚州,距其死后已经153年。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱莉娅·帕斯特罗娜(,1834年-1860年),先天性遗传多毛症患者,墨西哥著名的“胡子小姐”。关于她的故事在欧美民间广为流行。", "tgt_summary": "Julia Pastrana (1834, au Mexique -, à Moscou) a été connue comme « la femme-singe » ou « la femme la plus laide du monde ».", "id": 128243}
{"src_title": "內之浦宇宙空間觀測所", "tgt_title": "Base de lancement d'Uchinoura", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本太空中心在1962年动工、1963年12月落成当时是宇宙科学研究所底下的鹿儿岛宇宙空间观测所,现名是JAXA在2003年整编后改称的。  日本从这边发射了其第一颗卫星大隅号之后,宇宙科学研究所也在这边继续发射了后来着手研发的科学探测卫星、宇宙探测机等,包括在天文迷中普遍称为哈雷舰队内,属于日本的先驱号、彗星号,以及后来首次达成小行星样本采集返回任务的隼鸟号都是在这里发射的。  此外,内之浦发射台很特别的一点是发射台采用斜向发射台(而不是一般常见的直立发射台),这是为了万一火箭发生意外的时候,靠海的这个发射台发射的火箭会直接落海,而能将影响地面造成伤亡的程度减到最小,不过在Epsilon运载火箭研发完成后,因为火箭稳定度提高,外加斜向发射时无法设置烟道,因此产生的摩擦、喷射反作用力与振动都容易对搭载于火箭上的卫星产生损害,因此发射Epsilon火箭时便改回直立发射台。", "section_level": 1}], "src_summary": "内之浦宇宙空间観测所(Uchinoura Space Center,略称USC)是日本宇宙科学研究所(现为宇宙航空研究开发机构)所有的火箭发射中心,位于鹿儿岛县内之浦町,本火箭发射中心也是世界罕见的山地发射台。", "tgt_summary": "La est un centre spatial situé au Japon, sur la commune de Kimotsuki, dans la préfecture de Kagoshima, et utilisé pour lancer dans l'espace des missions scientifiques. Avant la création de l'agence spatiale japonaise (JAXA) en 2003, cette base était appelée.", "id": 952604}
{"src_title": "关丹", "tgt_title": "Kuantan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "学界一般认为关丹建城于1850年。历史文献中,最早有关丹这个名称出现是在1851年或1852年期间。早期的关丹是一座村庄,村民以打鱼和小型贸易为生。19世纪末到20世纪初,华人矿工和商人建立了关丹地区最早的城镇,附近的锡矿以及橡胶庄园吸引了来自印度的移民。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "旅游业是关丹的一个重要经济支柱,其在马来西亚国内是一个著名的手工艺产地,比如峇迪印染。同时它也是彭亨州的行政和经济中心,贸易和商业也是关丹经济的重要组成成分,林业,工业和渔业对当地经济发展也起着非常关键的作用。  此外,关丹还有石油工业,这些企业主要位于市北约25公里处的工业区。在这里的企业有巴斯夫国油化学私人有限公司、英国石油化学公司、MTBE、富兰克斯、伊士曼化学公司、原钟渊化学工业、宝理、美固、科恩马、喜悦尔公司等。  关丹港位于该工业区以东仅5公里处,它是一个多功能、全天候海港,拥有复杂的器械来处理各种货物,包括集装箱、液体、干散货和杂货。1998年该港被私有化,它是马来半岛东海岸最重要的海港和物流中心。", "section_level": 1}, {"title": "基础建设.", "content": "关丹与吉隆坡通过东海岸大道相连,这条高速公路也将关丹与其它重要城市(哥打巴鲁和瓜拉登嘉楼)连在一起。  市内有数座医院,其主要医院是Tengku Ampuan Afzan医院。这座医院拥有许多现代设备,包括X射线断层成像和核磁共振成像。它也是马来西亚国际伊斯兰大学的教学医院,郊区有小型的社区卫生中心,市内还有两座私人卫生中心。  距离市中心16 km还有一座苏丹阿末沙机场作为空中交通的联络站,除了马来西亚国内航线之外,也曾经有来往台湾台北-桃园的旅游包机。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "关丹的主要观光景点为直落尖不辣海滩(),其他临近著名海滩包括黑沙滩(), 巴洛()以及芝拉汀()。芝拉汀附近有一个海龟保护区,海岸前数千米有一座蛇岛(),这里有一个“蛇与渔村”的传说。  关丹的瀑布也很著名,市内还有三个公园,关丹的手工艺品如白眉印染也很著名,关丹的大清真寺也是旅游景点。  关丹有许多购物中心以及数座五星级旅馆和四星级旅馆,外国人一般选择靠海滩的休假地。", "section_level": 1}, {"title": "食品.", "content": "关丹的炸鱼片和咸鱼很有名,咸鱼的制法是用盐腌鱼后放在日下晒数日。其它著名食品包括馕和烤鸡。当地的馕与印度煎饼类似,但是比印度煎饼大,油比较少,可以沾各种汁,包括拉茶。  市中心有多种当地的食品。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "关丹的基础教育由国民学校提供,其学科是统一由马来西亚教育部规定的。关丹有一座伊斯兰宗教学校,它除宗教课程外也提供教育部规定的普及教育课程。市内的两座国际学校不使用马来西亚教育部的课程安排。关丹有数座高等教育机构,如马来西亚国际伊斯兰大学以及一些私人大学。", "section_level": 1}, {"title": "媒体文化中的关丹.", "content": "《大日子》是马来西亚本土的首部中文贺岁电影,于2010年发行,全片大部分是在关丹的米昔拉村拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "关丹(),是马来西亚彭亨州的首府,也是西马东海岸最大的城市,面向中国南海(South China Sea),位于关丹河口附近。人口为427,515人(2010年统计),其中约78.5%土著、17.9%华人、3.3%印度人以及0.3%其它人种。行政区面积达324平方公里。1955年8月27日,彭亨州政府首府从瓜拉立卑迁至此地。并于2019年正式成为市政厅。", "tgt_summary": "Kuantan (كوانتن, 关丹) est la capitale de l'État du Pahang, en Malaisie péninsulaire. La ville est située à proximité de l'embouchure de la rivière Kuantan, au bord de Mer de Chine. La ville est placée à mi-chemin entre Singapour et Kota Bharu. La population est estimée à habitants. La population est à 57 % d'origine malaise, à 32 % chinoise, à 10 % indienne.", "id": 1567139}
{"src_title": "有機銅化合物", "tgt_title": "Organocuprate", "src_document": [{"title": "历史简介.", "content": "在1859年由Rudolf Christian Böttger合成出第一个有机铜化合物,是有爆炸性的乙炔铜 CuC (Cu-C≡C-Cu),借由将乙炔气体过入氯化亚铜溶液中得之。 1936年Henry Gilman制备甲基铜。1941年时,Kharash发现在有铜(I)的反应下,格氏试剂(Grignard reagents)与环己烯酮会产生1,4-加成反应,而不是1,2-加成反应。1952年Gilman研究出第一个二甲基铜(dialkylcuprates)。1960年代,建立了烯烃和CO与铜(I)复合物。", "section_level": 1}, {"title": "化合物性质.", "content": "有机铜化合物对氧和水具有很好的反应,会形成铜(I)氧化物,但对热稳定性差。因为大多的铜氧化物是盐,大多不溶于非极性溶液。尽管有这些困难,有机铜试剂在没有分离的情况下,还是经常地生成和消耗。在有机化学中,有机铜试剂常与烷基化试剂一起使用,因为它们的官能基团耐受性比格里纳试剂和有机锂试剂还好。铜的电负度比第12族元素(锌)还高,暗示著与C配体较少的亲核性。  铜的氧化态通常是正一价或正二价,而中间产物的氧化态可具有正三价。一价烷基铜化合物(RCU)是聚合物,但经过有机锂化合物(RLi)处理后会形成铜酸盐(RCuLi)。这些铜酸盐有时被称为吉尔曼试剂(Gilman reagents)。有机铜化合物也可通过络合作用(complexation)稳定各种配体如烷基膦(RP)、硫醚(RS)和氰化物(CN)。  无论是在结晶状态还是在溶液中,皆可形成铜氧化复合物。二甲基铜锂在乙醚中,会形成由两个锂原子上的甲基基团形成一个八圆环的聚体。同样地,在固体状态下,二甲基铜锂也会形成二聚体醚合物[{Li(OEt)}(CuPh)]。  在1972年由Lappert测定了第一个晶体结构为CuCHSiMe。因为三甲基硅基团提供空间保障,使得这种化合物相对较稳定。它是个四聚体,形成一个八圆环且具有交替的Cu-C键。除了这四个铜原子由三中心两电子键做为基础,形成平面的Cu环。Cu-Cu键长相比为256pm,在铜金属为242pm。在\"五氟苯酚铜\"中形成 的五圆环铜,类似于(2,4,6 - 三甲基苯基)金,而且\"五氟苯酚铜\"为四聚体。用一氧化碳铜会形成非典型金属羰基。", "section_level": 1}, {"title": "三价铜离子的中间产物.", "content": "有机金属反应有许多涉及到铜,其反应机制利用三价铜离子的中间产物。例如,在还原消去过程中,Cu(III)被环原成Cu(I)。然而Cu(III)化合物在一般化学中很罕见,所以直到现在有机铜(III)的种类也很难以捉摸。2007年,在Cu(III)参与下进行的吉尔曼试剂到烯酮的共轭加成反应,得到了Cu(III)第一个光谱证据。 在一个快速注射的核磁共振实验,温度为-100°C时,吉尔曼试剂MeCuLi(由碘化锂进行稳定)被引入到环己烯酮 (1)来进行铜的检测 - 烯烃金属复合物 (alkene pi complex ) 。 (2)在后续实验中,添加三甲基氰硅烷(trimethylsilyl cyanide)会形成Cu(III)产物。 (3)在该温度下无限期稳定的,还有将温度提高至-80°C会有共轭加成出产物。 (4)根据在硅片实验所述[9],三价铜离子的中间产物拥有正方形平面的分子几何形状,可跟氰基基团产生顺式(cis orientation),相对于环己烯基次甲基和反平行的次甲基质子。其他配体用来进行这项研究测试室温下稳定的Cu(III)化合物,比用氰基基团还要多。  根据在硅片实验伴随 在Cu(III)的中间体与该氰基的顺方向相对于所述环己基甲基和反平行的次甲基质子的正方形平面的分子几何形状。", "section_level": 2}, {"title": "化合物之合成.", "content": "铜的卤化物与有机锂试剂反应形成有机铜化合物。 苯基铜(Phenylcopper)是由苯基锂与铜(I)溴化物在乙醚中反应制备。R-Li和R-Cu的第二当量的反应给予双有机铜锂化合物。卤化铜也与格氏试剂反应。pentamesitylpentacopper化合物从异亚丙基溴化镁和铜(I)氯化物来制备。铜盐添加至炔烃的末端,形成铜乙炔化物的coppermetallocene(η-环戊二烯基三乙基膦)。在回流装置,铜可透过铜(II)氧化物与环戊二烯和三乙基戊烷反应来制备。", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "有机铜反应被归类在同一种反应类型。", "section_level": 1}, {"title": "取代反应.", "content": "铜酸盐RCuLi与烷基卤化物R'-X的取代反应可以得到R-Cu烷基铜化合物,偶联产物的R-R'和卤化锂 Li-X。基于亲核攻击的反应机制,即为烷基卤与Cu(I)的氧化加成,之后被提升到形成一个平面Cu(III)的中间体然后被还原消除。亲核攻击是速率控制步骤。在对碘为取代机的情况下,单电子转移机制被提出(见图)。  很多亲电子体可产生反应。反应性的顺序大致为下,一开始的反应性最大,如下所示:酰氯 > >醛>甲苯磺酸盐〜环氧化物>碘化物>溴化物>氯化物>酮>酯>腈»烯烃", "section_level": 2}, {"title": "偶联反应.", "content": "氧化偶联是铜乙炔化在Glaser偶联共轭炔烃(在cyclooctadecanonaene的合成为例),或在卡斯特罗 - 斯蒂芬斯(Castro-Stephens Coupling)耦合芳基卤化物的偶联。 还原偶联为芳基卤化物的铜金属的化学计量当量,发生在Ullmann反应的偶联反应。在现今的交叉偶联反应称为脱羧偶联,铜(I)催化量的一个例子置换羧基形成arylcopper(ARCU)中间体。同时,将钯催化剂的芳基溴化物转化成的有机钯中间体(Ar'PdBr),并在金属转移的联芳基选自ArPdAr'形成  氧化还原中性偶联是末端炔烃与卤素-炔烃与铜(I)盐中的Cadiot-Chodkiewicz偶联。两种有机铜化合物的热偶联也是可能的。", "section_level": 2}, {"title": "共轭加成反应.", "content": "烯酮的共轭加成已经完成有机铜锂。请注意,如果有使用格氏试剂(如RMgBr)时,与烯酮反应会继续进行,而不是通过1,2 - 加成。 酸盐向烯酮的1,4 - 加成机制透过亲核性加成在Cu(I)的β-碳的烯烃形成Cu(III)的中间体,随后通过还原消除的Cu(I)。在原始报告中描述该反应中,甲基溴化镁与异佛尔酮的反应与不添加1莫耳百分比的铜(I)氯化物。(见图)  不加盐的主要产品是醇 B(42%)--由亲核加成到羰基,和二烯烃C(48%)--作为脱水反应。用加了盐的主要产品是1,4 - 加和物(82%)与一些C(7%)。  1,6 - 加成也是可能的,例如,在商业生产氟维司群的一个步骤:", "section_level": 2}, {"title": "炔烃的加成反应.", "content": "炔烃的加成反应是有机铜试剂(R-Cu)与乙炔或末端炔烃的亲核共轭加成,形成alkenylcopper化合物(RC≡C-Cu)。这是炔烃的加成反应的一个特例,也被称为诺曼特反应。", "section_level": 2}], "src_summary": "有机金属化学中的有机铜化合物,是指含有碳与铜键结的化学键的有机物。", "tgt_summary": "Un organocuprate est un composé organométallique contenant une liaison carbone-cuivre. Les organocuprates sont une importante classe de réactifs en chimie organique.", "id": 2924075}
{"src_title": "火星隕石", "tgt_title": "Météorite martienne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1980年代早期,已经知道SNC(Shergottites, Nakhlites, Chassignites)陨石集团与大多数其他类型的陨石有着很明显的不同。这些差异包括形成年龄、不同的氧同位素组成、存在水溶液风化的产物,和一些与1976年维京太空船在火星表面分析的岩石有着相似的化学成分。一些工作人员(就是史密斯等人)认为这些微迹证暗示SNC陨石来自一个较大的母体,最可能的就是火星和特赖曼(Treiman)等人。然后在1983年,被困在形成玻璃的EET79001陨石中的各种气体与维京太空船分析的火星气体非常相似。这些受困的气体提供了这些陨石是来自火星的直接证据。在2000年,特赖曼、格里森和博加德的一篇论文针对所有的SNC陨石(当时已经找到14颗SNC陨石)所做的调查参数,得到的结论是SNC陨石来自火星。它们写道:\"可能只有很小的可能性,SNC陨石不是来自火星。如果它们是来自其他行星的天体,而现在所了解的是它们实质上是与火星相同的。\"", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "迄2013年1月9日,已经找到114颗来自火星的陨石。其中111颗被分类为3类罕见的无粒陨石:\"辉玻无粒陨石\"(96)、\"辉橄无粒陨石\"(13),\"纯橄无粒陨石\"(2),还有3颗为其它类型(包括奇怪的陨石,艾伦山84001,通常被放置在特别的\"OPX群\")。因此,所有的火星陨石通常就被称为\"SNC群\"。它们的同位素比率是相互一致的,但和地球的不相同。各类型的名称则衍生于各类型被发现的第一颗陨石所在的地点:印度的休格地(Shergotty)、埃及的那喀拉(Nakhla)及法国夏夕尼(Chassigny)。", "section_level": 1}, {"title": "辉玻无粒陨石(Shergottites).", "content": "所有的火星陨石大约有五分之四以上可以归类为辉玻无粒陨石。它们通常被称为休格地陨石,因为第一颗是于1865年墬落在印度的休格地。休格地陨石是镁铁质到超镁铁质的岩质火成岩。它们被分成三个主要的组:玄武岩的、斑壮的橄榄石(例如,2011年在摩洛哥Tissint发现的)和二辉橄榄岩的休格地陨石。分类的依据为晶体的大小和矿物的内容,或者可以依据所函有的稀土元素分成三至四个子群。这两个分类系统彼此间没有关联性,暗示形成休格地陨石的岩石和岩浆有着不同的来源,彼此间的关联性是很复杂的。  分析休格地陨石的结晶,看来它们形成于一亿八千万年前,考量到火星表面形成的时期和火星本身规模之小,这样年轻的年龄令人惊讶。因此,有人主张休格地陨石的年龄更该更为古老。在\"休格地年龄悖论\"未能解决之前,这仍是一个活跃的辩论和研究的领域。  对宇宙射线的分析显示在太空中暴露了250-360万年。也有含玄武岩的辉玻无粒陨石,其中有些显示(从水合碳酸和硫酸的存在)在进入太空之前曾暴露在水中。  直径58.5公里的大小,有300万年老的莫哈韦是在火星上最年轻的陨石坑,被确认为休格地陨石的来源。", "section_level": 2}, {"title": "辉橄无粒陨石(Nakhlites).", "content": "奈克拉陨石的名称来自在1911年墬落在埃及亚历山大的奈克拉的陨石,估计其重量约为10公斤。  辉橄无粒陨石富含辉石的火成岩,大约是13亿年前从岩浆形成的玄武岩,它们包含普通辉石和橄榄石结晶。以它们结晶化的年龄,与火星上不同区域的火山口比较地质年龄,认为辉橄无粒陨石来自大的火山结构,可能是塔尔西斯(Tharsis)、埃律西昂(Elysium)或大瑟提斯(Syrtis Major)。  它也显示辉橄无粒陨石在6亿2千万年前是处在充满液态水的环境中,大约在1,075万年前才从火星溅射出来,并且至少已经落在地球上10,000年了。", "section_level": 2}, {"title": "纯橄无球陨石(Chassignites).", "content": "第一颗纯橄无球陨石,夏夕尼陨石,于1815年在法国上马恩的夏夕尼被发现。迄今已被发现的另一颗此种陨石被命名为NWA 2737,是2000年8月在西北非洲的摩洛哥或西撒哈拉,被陨石猎人Bruno Fectay和Carine Bidaut发现的,当时的临时名称是狄德罗(Diderot),并展示给贝克等人观看。在矿物学上的分析,主要是追踪化学元素,像是氧同位素,显示它是来自火星,并与杰辛喜陨石有明显的亲缘关系。", "section_level": 2}, {"title": "其他类型.", "content": "著名的标本,ALH 84001是不同类型的火星陨石:它是直辉石岩(orthopyroxenite),一种以直辉石类为主要成分的火成岩。这颗陨石因为电子显微镜下的结构影像出现类似细菌残骸的化石,可能曾有生命的迹象,而受到大量的关注。但是,大多数的专家认为微化石不足以表明是火星的生物,并且可能是受到地球生物薄膜的污染,而且还不能证明它们是如何形成的。ALH 84001比SNC群更为古老,可以追溯到火星形成时的45亿年前。在这方面,它类似于典型的陨石,而不像SNC群所有的成员,都只有13亿年的年龄。  在2004年3月,于1980年3月12日墬落在也门前苏联军事基地,独一无二的凯顿陨石,被认为是起源于火星的卫星弗伯斯i,因为弗伯斯有与小行星相似的球粒陨石,而凯顿陨石是球粒陨石,凯顿严格来说不是火星陨石,但是,它可能包含小片来自火星的碎片。  2013年1月3日,NASA宣布确认于2011年在撒哈拉沙漠发现的陨石NWA 7034(暱称「黑美人」)来自火星,并且所含水量是其他在地球上发现的火星陨石十倍。该陨石的年龄为21亿年,年代属于亚马逊纪。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "以地质学的标准来看,主要的SNC陨石都很年轻,似乎意味着数亿年前的火星上有火山活动,对宇宙射线的追踪显示在太空中的时间也很短暂(300万至350万年)。在火星上没有巨大且年轻的陨石坑可已被断定是SNC陨石的来源,但最近的研究声称已经找到ALH84001的出处,并且还有辉玻无球陨石的来源。", "section_level": 1}, {"title": "生物的可能证据.", "content": "已经在三颗陨石上找到可能疑似生物的痕迹。  微古生物学家索普福,描述几个重要的地面细菌组合,检查ALH84001,指出结构实在太小,不足以容纳细菌,特别是像地球上的生命形态。物件的大小是符合地球上的奈米细菌,但是奈米细菌本身是否存在仍是有争议的。  在2002年8月,一个由美国国家航空暨太空总署Thomas-Keptra领导的团队发表的研究论文指出,ALH84001的磁铁有25%是小形的,在结晶体中的晶体大小应该是均匀一致的,在地球上,这只能解释是与生物活动相关的程序。这种材料的其余部分显示为正常的无机磁,萃取技术不允许确定是否是预期中的生物磁辞组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星陨石是在行星火星上形成,但因为被小行星或彗星撞击而从火星抛射出并墬落到地球上的岩石。截至2014年3月3日,在地球上发现的陨石已经超过6万颗,但被确认是来自火星的仅有132颗。这些陨石被认为来自火星,是因为它们有与太空船在火星上分析的岩石和气体有着相似的元素和同位素组成。在2013年10月17日,美国国家航空暨太空总署提出报告说,基于好奇号对火星大气层的氩气所做的分析,在地球上发现的一些火星陨石已被确认确实是来自火星。", "tgt_summary": "Une météorite martienne est une météorite retrouvée sur la Terre dont l'origine est la planète Mars.", "id": 2535921}
{"src_title": "SHA-3", "tgt_title": "SHA-3", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Keccak 使用海绵函数,此函数会将资料与初始的内部状态做XOR运算,这是无可避免可置换的(inevitably permuted)。在最大的版本,算法使用的内存状态是使用一个5×5的二维阵列,资料型态是64位元的字节,总计1600位元 。缩版的算法使用比较小的,以2为幂次的字节大小\"w\"为1位元,总计使用25位元。除了使用较小的版本来研究加密分析攻击,比较适中的大小(例如从\"w\"=4使用100位元,到\"w\"=32使用800位元)则提供了比较实际且轻量的替代方案。", "section_level": 1}, {"title": "Keccak 的置换.", "content": "置换方法是先定义字的长度为二的某次方,\"w\" = 2位元。SHA-3的主要应用使用64位元的字长,l = 6。  内存状态可以被视为5×5×\"w\"的三维阵列。令\"a\"[\"i\"][\"j\"][\"k\"]代表内存状态的第(\"i\"×5 + \"j\")×\"w\" + \"k\"个位元(使用小端序,little-endian,参见字节序)。  置换函数是五个子段落(sub-round)作12+2l次的循环,每一个子段落都相当简单:", "section_level": 1}, {"title": "修改.", "content": "在整个 NIST 杂凑函数比赛里面,参赛者允许稍微修改算法解决已经出现的问题。Keccak 的修改有:", "section_level": 1}, {"title": "SHA-3 范例.", "content": "SHA3-224(\"\")", "section_level": 1}, {"title": "SHA 家族函数的比较.", "content": "在下面的表格中,“内部状态”指的是传递到下一个块的位数。", "section_level": 1}], "src_summary": "SHA-3第三代安全杂凑算法(Secure Hash Algorithm 3),之前名为Keccak(念作或))算法,设计者宣称在 Intel Core 2 的CPU上面,此算法的效能是12.6位元每时钟周期(cycles per byte)。不过,在硬件实现上面,这个算法比起其他算法明显的快上很多。", "tgt_summary": "Keccak (prononciation:, comme “ketchak”) est une fonction de hachage cryptographique conçue par Guido Bertoni, Joan Daemen, Michaël Peeters et Gilles Van Assche à partir de la fonction RadioGatún.", "id": 1167149}
{"src_title": "拉爾夫·費爾曼 (足球運動員)", "tgt_title": "Ralf Fährmann", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "费尔曼在1995年便加入开姆尼茨幸运青年队,在1998年转投较大的球会开姆尼茨,5年后加盟鲁尔河球会沙尔克04,并在2006年随U19青年队赢得德国A级青年联赛冠军。  2007年1月弗朗克·罗斯特加盟汉堡后,费尔曼签下一份职业合约至2009年季末,并在2007/08球季成为球队的三号守门员,排在曼努埃尔·诺伊尔和马蒂亚斯·朔贝尔之后。他的首场职业比赛是在2008年9月13日的鲁尔区德比对多特蒙德,以3-3战平。效力沙尔克04期间总共在德甲联赛上场3次,德国杯和欧足联欧洲联赛各1次。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克福.", "content": "费尔曼的合约在2009年6月到期,由于与一号守门员诺伊尔的地位稳如泰山,他无法竞争一席位,于是沙尔克04选择放弃费尔曼,后者签法兰克福签约三年至2012年。加盟不久后费尔曼受到重伤,法兰克福教练米夏埃尔·斯基贝于是起用奥卡·尼科洛夫为主力守门员。直到联赛第12周作客勒沃库森才首次上场,并4次从自家大门捡回皮球。2011年3月,新教练克里斯托夫·道姆决定起用费尔曼至赛季结束,但球队最终仍要降级至德国足球乙组联赛。", "section_level": 2}, {"title": "重回沙尔克04.", "content": "2011年夏天,由于诺伊尔转投拜仁慕尼黑,于是费尔曼与沙尔克04签下合约至2015年,作为诺伊尔的替代者。由于法兰克福降级至德乙,费尔曼能以自由身身份自由转会。他重回沙尔克04的首场比赛是德国超级杯对多特蒙德,并作出多次扑救力保不失,最终沙尔克04在点球大战中获胜夺杯。他在2011年10月16日对凯沙罗顿的比赛中受伤,需要休养超过一个月。伤愈后他的位置已被拉尔斯·翁纳施塔尔和新加盟的蒂莫·希尔德布兰取代。  2012/13球季,费尔曼参加了4场二队比赛,并在一队沦为第三选择。并在翁纳施塔尔受伤期间提升至二号守门员,并在他伤愈后一直保持该位置。  2013年9月25日,近两年没有参加正式职业比赛的费尔曼在德国杯对达姆施塔特的比赛中上场,但在中途因伤退赛。由于希尔德布兰背伤而无法上场,费尔曼在2013年10月19日对布伦瑞克赛事中上场并以3-2获胜,并在11月26日首次参加欧洲冠军联赛,对手为布加勒斯特星队,以0-0闷和。之后由于希尔德布兰表现不济,费尔曼取代了他成为球队的一号守门员并参加了2013/14球季下半季所有赛事。2014年5月4日,他与球队续约至2019年。。  2017/18球季,费尔曼正式成为沙尔克04的队长,并且在34场比赛内有13场无失分,成为当季最多保持无失分的守门员。球季结束后费尔曼也和球队续约至2022年。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉尔夫·费尔曼(,1988年-9月27日)是德国的一位足球运动员,司职门将,现时由德甲球队沙尔克04外借到白兰恩。", "tgt_summary": "Ralf Fährmann, né le à Karl-Marx-Stadt (renommée Chemnitz en 1990), est un footballeur allemand qui évolue au poste de gardien de but au SK Brann, prêté par Schalke 04.", "id": 511217}
{"src_title": "巴拉塔樹", "tgt_title": "Manilkara bidentata", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "萃取巴拉塔树乳胶的方法和萃取橡胶树乳胶的方法一样。乳胶干燥之后可以形成类似橡胶的弹性物质。这种物质被称为巴拉塔胶或古搭巴拉塔,和从东南亚树木制造出的古搭帕恰胶不同。  巴拉塔胶由于商业利用价值不高,需求量有限,因此巴拉塔树多为野生,极少人工栽植。  巴拉塔胶最早的用途是用来包覆水下电缆,做绝缘用途。  1903年,美国著名的斯伯丁(Spalding)运动器材公司公司从热带的巴拉塔树里提炼出了巴拉塔胶,发现其比古塔胶皮更耐用,可以取代古塔胶皮来制造表皮材料。巴拉塔胶常常被制造成高尔夫球运动中用的高品质高尔夫球的表层。用巴拉塔胶制造高尔夫球表层的球有比较高的旋转速度,但是飞行距离不会超过一般用杜邦沙林离子树脂Surlyn制造的高尔夫球表面的高尔夫球。基于巴拉塔胶不耐久的本性,这种物质制造的高尔夫球无法承受多次高尔夫球杆挥击的冲击力道,因此需要常常更换。虽然巴拉塔胶制的高尔夫球曾一度受到职业选手和低让分玩家的青睐,但由于聚氨酯和新沙林离子树脂等替代物的出现让这种高尔夫球显得过时。  巴拉塔树被种植于亚马逊河和其支流的沿岸河堤,例如普图马约河。巴拉塔树也是波多黎各最重要的木材来源。  巴拉塔树木材孔隙比例较低被归类为硬木,其木材内层死细胞部分呈红色。巴拉塔树的木材质地坚硬,常常做成家具或建筑结构材料。巴拉塔树产区的当地人称呼这种树木为子弹木,这种树木太坚硬且密度甚高丢到水里还会沉下去。贸易上经常不正确的称这种木材为巴西木而让这种木材和巴西红木产生混淆。  巴拉塔树的果实类似其近亲人心果,可以食用。虽然巴拉塔树的木材可能会呈现紫色的阴影,但不应和\"紫心木\"混淆。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉塔树是一种原生于南美洲北部,中美洲和加勒比海等广大热带区域的树木。有时又称为巴西牛木。", "tgt_summary": "\"Le balata ou balata franc\" (\"Manilkara bidentata\") est un arbre de la famille des \"Sapotaceae\" originaire des forêts tropicales d'Amérique, en particulier du Plateau des Guyanes. Il peut atteindre jusqu'à 45 mètres de hauteur. Les feuilles mesurent de 10 à 20 cm de long.D'après les inventaires réalisée jusqu'à présent en Guyane,le volume brut des arbres de plus de 40 cm de diamètre se situe aux environs de 3 m3; à l'hectare,ce qui permet la constitution de lots importants.", "id": 1638934}
{"src_title": "伊萨姆·阿德瓦", "tgt_title": "Issam El Adoua", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "阿德瓦在家乡球队卡萨布兰卡外傣足球俱乐部开始职业足球生涯。2009年5月25日,他和法国足球甲级联赛球队朗斯签约四年。2009年9月23日,他在法国联赛杯朗斯4比3击败蒙彼利埃中出场,首次代表球队亮相正式比赛。不过阿德瓦并未能在联赛中出战,2010年1月16日,他被租借到法国足球乙级联赛球队南特。他在2009/10赛季剩余的比赛中为南特联赛出场8次。  2010年6月,阿德瓦加盟科威特球队卡迪斯亚,并帮助球队赢得联赛和杯赛冠军。2011年6月4日,他和葡萄牙足球超级联赛球队吉马良斯维多利亚签约2年。2013年6月18日,未和维多利亚续约的阿德瓦自由转会加盟西班牙足球甲级联赛球队莱万特,签约2年。2013年8月17日,他在莱万特客场0比7不敌巴塞罗那的比赛中场替补出场,上演西甲联赛首秀。  2015年2月15日,阿德瓦转会到中国足球超级联赛球队重庆力帆。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "阿德瓦曾在2007年至2008年入选摩洛哥23岁以下国家足球队。2009年8月12日,他在摩洛哥和刚果的友谊赛首次代表成年国家队出战。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊萨姆·阿德瓦(,1986年-9月12日)是一名摩洛哥职业足球运动员,现在效力于中国足球超级联赛球队重庆力帆。", "tgt_summary": "Issam El Adoua, né le à Casablanca, est un footballeur international marocain. Il évolue au poste de défenseur central au Koweït SC.", "id": 1638976}
{"src_title": "CryENGINE 3", "tgt_title": "CryEngine 3", "src_document": [{"title": "引擎授权.", "content": "CryENGINE 3引擎不单只是用作授权游戏开发工作室开发游戏,还大量授权给不同企业,例如学校、建筑公司、医院、一些视觉公司和个人使用等,而免费授权应引擎将是高等教育机构,例如大学学校或一些技术学校等,其如其他厂商业界要授权使用可购买该引擎,而个人使用可登陆新开通的专门网站MyCryEngine,首先注册,然后签署并提交保密协议和评估授权协议,就可以得到相应的软件授权拷贝,包括全部相关API和源代码资源。  该引擎已授权给一些其他国家的游戏开发厂商用作开发游戏,现已知其他国家游戏开发厂的国家例如:中国、俄罗斯和韩国等,被授权了的游戏开发工作室开发游戏的类型,比较多的是大型多人在线角色扮演游戏。  Crytek公司已经提供了三种授权方式:", "section_level": 1}, {"title": "技术资料.", "content": "该引擎将为CryENGINE 2加入更先进和更多的图形功能,更加强大的物理和破坏效果,体育和动画技术以及多个游戏技术的增强功能,例如大范围开放的环境、建筑内部丰富的细节、高级人物表情与动作、新的改进版沙盒编辑器、多种不同平台实时所见即所玩的开发、引擎内色彩等级、程序性破坏与物理效果等高级先进技术。CryENGINE 3引擎在PC平台上也支援Shader Model 3.0(DirectX 9.0c)、4.0(DirectX 10)和5.0(DirectX 11),并且支援多核心技术来获得对称多处理机(Symmetric multiprocessing)和超执行绪(Hyper-threading,HT)。CryENGINE 3同时继续支援32和64位元版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "CryENGINE 3是一款由Crytek开发的次世代游戏引擎,来自于《末日之战》(Crysis)使用的CryENGINE 2引擎的升级版。目前使用此引擎的游戏为Crytek所开发的《末日之战2》(Crysis 2)。这个新游戏引擎可用开发于Microsoft Windows、PlayStation 4、PlayStation 3、Xbox One及Xbox 360等平台游戏上,并也是 CryENGINE 系列引擎首次支持家用游戏机平台。", "tgt_summary": "Le CryEngine 3 est un moteur de jeu 3D développé par Crytek, succédant au CryENGINE2. Il est disponible depuis le 14 octobre 2009. Quelques jeux, dont la plupart sont en développement, utilisent ce moteur, le premier étant \"Crysis 2\". Une version gratuite du SDK est sorti en août 2011 et est utilisable avec différentes licences (gratuite pour une utilisation personnelle et payante pour une utilisation commerciale.). Le logo est inspiré du Nazar Boncuk, un porte bonheur turc.", "id": 2610066}
{"src_title": "生物相似藥", "tgt_title": "Médicament biosimilaire", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "生物制剂是癌症与发炎性疾病重要的治疗方式。其透过基因工程处理的活体细胞,像是治疗性蛋白质(可取代或强化体内功能性蛋白质)以及单株抗体(能精准攻击特定疾病标的)来制造,药物结构的形式是3D立体,为许多次单元连结而成,制造过程的条件稍有不同就可能影响结构、纯度、有效性的差异,最常用于发炎性自体免疫疾病治疗(例如:类风湿性关节炎、干癣、僵直性脊椎炎等),及癌症标靶治疗(例如:乳癌、胃癌、肺癌、肾癌、大肠直肠癌、卵巢癌等)。 生物制剂原开发厂的制造过程条件通常是不公开的商业机密,因此其他药厂研发生产的药品不会与原开发厂完全相同,但可以「相似」,因此命名为「生物相似药」。 简单来说,生物相似药是与现有生物制剂高度相似的药物,在安全性和有效性方面没有临床意义上的差异。", "section_level": 1}, {"title": "生物相似药的制作与贩售.", "content": "大分子药品虽在生产相似药时不可能和原开发厂药百分之百相同,但能做到「相似、相当」的程度,相较于一般市售的药品,上市生物相似药品所依循的法规要求高出许多。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "由于生物相似药对温度和酸碱度等因素十分敏感,使得它们难以大规模生产,即便是制造条件的微小改变也可能导致最终产品发生意外。 生物相似药的制造商需负责监测产品开发过程中的所有步骤,以确保药物的纯净、稳定性及品质,一旦生产过程中出现问题或中断,就可能影响品质和安全。 因此生物相似药的制造药厂将监控整个生产流程,除了进行多项定性分析证明大分子结构与功能达到法规规范的相似度外,还需要完整的临床一期与三期试验去证明其安全与疗效相当,才能够申请上市;省略临床二期是因为二期的目的是要确认有效剂量,而此讯息可以从原开发厂专利药物来得知,生物相似药制造厂便直接沿用。 由于上市过程、所耗经费庞大,通常仍需像原厂一样较有足够资源与规模的药厂投入生物相似药的开发。", "section_level": 2}, {"title": "贩售.", "content": "生物相似药的订价相对原开发厂的生物制剂较便宜,能节省医疗支出、降低国家及病患家属财政负担,可提供病患另一种较为经济的治疗新选项。 而降低成本的关键在于不需要对于每一个适应症都进行大规模的临床试验,只要有完整的学理根据、简化的临床试验以及免疫活性分析,就可以依照适应症外推的原则取得和原参考品一样的适应症核准范围。", "section_level": 2}, {"title": "生物相似药的可互换性.", "content": "多数国家,学名药一旦被核准,即具有可互换性,也就是药局药师可提供代替原厂药物的学名药给病人使用;然而生物相似药并不然,制造药厂必须提出须显示该产品与原参考药物相似,并且可以预期其效果及安全性与任何原参考药物的临床结果相同。  FDA于2019年5月已发布生物相似药用于证明可互换性的相关法规草案,只有在经过分析并且被FDA确定为「可互换」的生物相似药,才能在没有处方签的情况下由药师自行替代原参考药物。然而,到目前为止,FDA尚未指定任何生物相似药可与其原参考药物互换。可见生物相似药相较学名药而言,在使用程序上有更严格的把关。", "section_level": 1}, {"title": "生物相似药与学名药的差别.", "content": "生物相似药与小分子学名药根本上即不相同。(Da = 道尔顿)", "section_level": 1}, {"title": "相关法规.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "欧盟是第一个建立生物相似药品法规的国家,率先打开了生物相似药的市场,欧洲药品管理局(EMA)于2005年拟定生物相似药品规范(Guideline on Similar Biological Medicinal Products),指出生物相似药品需透过执行比较性研究来证实与原厂药品有相似的本质。至2019年止已有11个种类、31个品项的生物相似药品通过药品审核上市。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国是生物制剂的主要药物开发市场,2010年通过关于生物相似药品的法规—「生物药品价格竞争与创新法案(Biologics Price Competition Innovation Act, BPCIA)」,明定生物相似药一旦通过高度生物相似性或可替代性测试,即可上市。为了促进生物相似药的发展,经核可上市的生物相似性药品,可享有1年的市场销售专属权。至2019年止已有9个种类、16个品项的生物相似药药品通过药品审核上市。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾参照欧洲药物管理局法规,于2008年由行政院卫生署药政处正式公布「药品查验登记审查准则-生物相似性药品查验登记」,内容提供厂商在申请生物相似性药品的指引外,也将各类影响用药安全的风险因子纳入规范中,加以预防及管理。  法规明定生物相似药必须先选择其参考药物,于研发过程中使用参考药物进行比较性研究,并在某些临床试验与非临床试验和于早期研发阶段建立品质目标产品概况(Quality Target Product Profile, QTPP),经中央卫生主管机关认可核准上市。申请厂商应提供适当数据或资讯,并合乎科学去说明这些试验数据与已核准上市参考药品之间的关联性,并提供资料来衔接台湾已核准上市的参考药品。", "section_level": 3}], "src_summary": "生物相似药在美国称为Biosimilars或是Follow-on biologics;欧盟称为Similar Biological Medicinal Products;台湾则称作生物相似药,是几乎和原药品相同,但由不同药厂制造的生物制剂。也就是原始创新药品的官方核可版本,当原厂的生物制剂(大分子蛋白药物)化学专利到期后,其他药厂或生物科技公司可以参考该生物制剂的分子结构特性并利用已有数据,研发生产具有相似临床疗效的药物。", "tgt_summary": "Les médicaments biosimilaires sont des médicaments produits par biotechnologie (biothérapies) dont le brevet a expiré. On peut citer ainsi certains ménotropines, constitués à base de gonadotrophine (hormones) ou l'enoxaparine (anticoagulants).", "id": 2216865}
{"src_title": "徐诚斌", "tgt_title": "Francis Hsu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "徐诚斌祖籍浙江宁波,1920年2月20日出生于中国上海一个监理会的新教徒家庭,为明代著名天主教徒徐光启的后人。其父徐可升曾任上海基督教青年会干事,其弟徐中约为著名历史学者。  徐诚斌就读上海东吴附中(初中)及圣约翰大学附中(高中),1936年进入上海圣约翰大学读书,主修新闻,1940年毕业后,曾任复旦大学外文系讲师、《西洋文学》编辑。后去重庆。1945年获得英国文化委员会(British Council)奖学金,赴英国牛津大学默登学院攻读英国文学,1948年获文学硕士学位。1948年夏回国,任南京中央大学英文教授。  1949年,徐诚斌由新教改信天主教,圣名方济各。1950年南京沦陷后,因不能适应中国大陆新环境,获准往香港探亲。1955年,徐诚斌辞去英国东南亚专员公署高级研究员一职,自费去罗马伯达学院学习神学哲学,预备晋铎。1959年3月14日在罗马晋升司铎。返回香港后,主编《公教报》(1959年-1965年)及主持公教进行社及公教真理学会。  1967年6月12日,徐诚斌成为香港教区辅理主教。1967年10月7日行主教祝圣礼。1968年11月30日,被任命为香港教区宗座署理。1969年5月29日,教廷委任他为香港教区主教,10月26日举行就职仪式,成为香港教区第一位华人主教。1971年被委任为全球主教代表会议代表。1972年获香港大学颁授名誉法学博士。  他支持废除香港死刑制度,1973年5月23日下午2时45分,徐与香港医务总监蔡永业医生在利园酒店(已重建为利园一期)午餐时因心脏病突发,于急送医院途中去世,享年53岁。  徐诚斌曾梦想建立一所香港天主教大学。1985年,明爱徐诚斌学院(Caritas Francis Hsu College,今明爱专上学院)成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "徐诚斌(英语:Francis Hsu Cheng-ping,1920年-2月20日-1973年-5月23日),天主教香港教区第三任正权主教(1969年-1973年),也是该教区首任华人主教。", "tgt_summary": "Chen-Ping Francis Hsu (chinois traditionnel : 徐誠斌主教) (né le à Shanghai et mort le à Hong Kong) a été le troisième évêque catholique (le premier Chinois) de Hong Kong.", "id": 1297802}
{"src_title": "伊斯之伟大种族", "tgt_title": "Grande Race de Yith", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "“伊斯之伟大种族”来自已经毁灭、被称为伊斯的世界,这个种族没有实体,但拥有与不同时空的意识体交换精神的能力。它们习惯以这种能力全体转移至某时空的某种族的身体,当该种族行将灭亡时就转换寄主,以逃过灭亡的命运。它们于数亿年前来到地球,寄宿在地球的原生种族的肉体上,并将以其为食的天敌“盲目者”(Flying polyps)封印。  在经过约两亿年的繁荣后,约五千万年前,盲目者们从封印中逃脱,并摧毁了它们的文明,但在此之前,它们已经以未来的知识预知了此事,转移到人类灭亡之后的地球,寄生于当时的统治种族、某种强壮的甲壳类生物(即Coleopterous族)身上。当地球快要毁灭的时候,它们又再度转移至水星的一种球茎植物上。", "section_level": 1}, {"title": "在地球上的形体.", "content": "其身体部分是一个圆锥体,上面覆有虹色的鳞片且长有皱纹,高约三米,底部直径也约三米,底盘上覆着灰白色的肉,如软体动物般爬行。身体上有四只可以伸缩的触手,其中两只末端有类似螯的东西,可以用来操作它们制作的机械,另一只触手的上面有四个喇叭状的红色器官,还有一只触手的末端是作为头部的黄色球体。黄色球体上有两只眼睛,上部长着四根灰白色肉茎,每根肉茎顶端都有花形的听觉器官,下方是八支细小的触须,用来进行精密的操作。它们是寿命极长的类植物生命体,以孢子繁殖,在生命早期行水生生活。  在伊斯一族来到地球附身之前,这一原生种族是盲目者们的主要掠食目标。", "section_level": 1}, {"title": "时空旅行.", "content": "“伊斯之伟大种族”利用它们的精神寄生能力与许多时空的种族交换,借此获得其知识。在交换的数年间,它们占据别族的肉体并努力地学习,而被交换的心灵则会被丢到它们原本的肉体中,它们从这些心灵那里询问各种情报。这些使用着它们肉体的心灵被它们软禁起来,但可以在它们的城市中行走,在它们的图书馆中交谈、阅读资料,并写下作品。当它们要回来时,它们会消去受害者的记忆,只留下数年的记忆空白;在少数的情况下,受害者会想起交换时的记忆。  某些“伊斯之伟大种族”的成员属于信仰知识力量的异端派别,它们会以自己的协助为代价与别的种族交换知识。", "section_level": 1}, {"title": "纳克特城.", "content": "纳克特城(Pnakotus,又名图书馆之城)是一座已经毁灭的古代城市,位于澳大利亚大沙沙漠西部。“伊斯之伟大种族”在这座城市中建造了它们的大图书馆,大图书馆内存放着《纳克特抄本》(The Pnakotic Manuscripts)的原稿。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯之伟大种族(英语:Great Race of Yith)是克苏鲁神话中的虚构种族,最早出现在霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特于1934年发表的短篇小说《超越时间之影》中。", "tgt_summary": "La Grande Race de Yith est un des peuples fictifs décrits par l'écrivain américain dans ses nouvelles et romans fantastiques, désignés collectivement sous le nom de Mythe de Cthulhu.", "id": 1849545}
{"src_title": "2002年至2003年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "Championnat d'Allemagne de football 2002-2003", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了2001年至2002年德国足球甲级联赛的球队。弗赖堡、科隆和圣保利作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军汉诺威96、亚军比勒费尔德和季军波鸿所取代。", "section_level": 1}, {"title": "赛季概览.", "content": "随着拜耳勒沃库森的两大支柱米夏埃尔·巴拉克和泽·罗伯托在季初转投拜仁慕尼黑,以及塞巴斯蒂安·代斯勒的加盟,拜仁慕尼黑取得了一个成功的赛季。第40届德甲的榜首之争波澜不惊。慕尼黑人在主教练奥特马·希斯菲尔德的带领下,仅用30轮便确保了德国足球冠军。  负面的惊喜来自于一年前几乎夺冠的拜耳勒沃库森。他们直至最后一轮以1比0战胜纽伦堡后才完成保级。而此前几乎每周都有新鲜事发生于勒沃库森,于是主教练被提前解雇,因为他在联赛以1比4惨败于汉堡之后便不获信任。最初乌多·拉特克也曾担任勒沃库森主教练,但随后因健康原因辞职,因此尤尔根·科勒尔接任了几个月的体育主管岗位,并在赛季还剩两轮时任命克劳斯·奥根塔勒为新任主教练,而后者才在数周前刚被降级球队纽伦堡所解雇。纽伦堡则需要连同比勒费尔德和科特布斯一起降入乙级联赛。升班马汉诺威96成功保级,这主要得益于其卓越的8场客场胜利。  2002-03赛季德甲最后一轮的亚军之争由于将决定获得欧洲冠军联赛正赛的参赛名额,因此也变得极具吸引力。多特蒙德赛前以57分位居第2,并且将在主场迎战已经降级的科特布斯,这是一个看似简单的任务。而当时排名第3的斯图加特则以1分之差落后多特蒙德,也将在主场迎战沃尔夫斯堡。施瓦本人在这场平淡无奇的比赛中以2比0获胜,但其名次需要取决于多特蒙德的赛果:若后者无法取胜,则斯图加特将上升至积分榜次席,而多特蒙德将以第3的身份需要参加欧冠预选赛;但若多特蒙德获胜,则积分榜不会发生变化。威斯特法伦的开局一切都在计划之中,多特蒙德在第25分钟便凭借托马什·罗西基的入球取得领先。令人惊讶的是当时已提前降级的科特布斯人仍然在尽力反扑,但多特蒙德人却没有表现出任何补救的方法,并且始终在承受自己的压力。第74分钟,多特蒙德的比赛走势发生了戏剧性的变化,科特布斯中场利用头球将比分扳为1比1平。多特蒙德直至最后一刻都未能再取得入球,只能以第3名结束本赛季。  斯图加特进而获得德甲亚军,并可直接参加来季的欧冠正赛。则结束了其显赫的职业生涯,他甚至在最后一场正式比赛中还能取得入球。除巴拉科夫外,前德国国家队成员伍尔夫·基尔斯滕和也结束了自己的球员生涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "2002年至2003年德国足球甲级联赛是第40届德国足球甲级联赛,也是首个由卫冕冠军举行揭幕战的赛季。赛季于2002年8月9日开始,至2003年5月24日结束。多特蒙德为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入21球的拜仁球员吉奥瓦尼·埃尔伯和波鸿球员共同当选。", "tgt_summary": "La saison 2002-2003 de 1. Bundesliga était la quarantième édition de la première division allemande.", "id": 2574132}
{"src_title": "與魔鬼共騎", "tgt_title": "Chevauchée avec le diable", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "19世纪60年代,美国内战一触即发。1861年,美国成立了美利坚联盟国,南方人自恃经济力量的雄厚,许多南方人开始用游击战来挑动内战的敏感神经。堪萨斯州及密苏里州的边境,两个儿时玩伴杰格·罗德(托贝·马奎尔饰演)和杰克·布尔·柴斯(斯基特·奥里奇饰演)不经意间卷入了战争。杰格是在密苏里州土生土长的德国裔,其父亲原本希望他支持北方军队,但是他却违背了父亲的意愿,和杰克一起加入了南方军队,他们在队长布莱克·约翰(詹姆斯·卡维泽饰演)的领导下,和队友彼特·迈克森(乔纳森·雷·麦耶斯饰演)、乔治·克莱德(西蒙·贝克饰演)、黑奴丹尼尔·赫特(杰弗瑞·莱特饰演)一起在边境地界开始了漫长的游击战争,直到寒冷冬季的来临。南方军队在游击战时,杰克认识了年轻貌美的寡妇寡妇苏·李·雪莱(珠儿·克尔奇饰演),苏刚刚因为战争失去丈夫,寂寞难耐,于是两人迅速坠入爱河,但是战争却没有能够给他们过上幸福甜蜜生活的机会,他们不得不东躲西藏,为生活奔走异乡,最后在南北战争结束时,他们开始组建了新生活。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "导演李安解释片名的含义时说:“那一群打游击的南军是史上有名的残暴,所以大家都称他们‘魔鬼’,当然他们也是史上最有名的骑士。”该片是导演李安的第六部作品,情节大部分发生在寒冷的冬季,题材选取了几个年轻人为幸福生活而不懈努力的故事,打破了以往南北战争一贯的白描战争的老旧手法。", "section_level": 1}], "src_summary": "与魔鬼共骑(英语:Ride with the Devil)1999年公映的美国剧情片电影。根据丹尼尔·伍德瑞尔的小说《Woe to Live On》改编,剧本由詹姆斯·夏慕斯完成。小说和电影都反映了在南北战争时在密苏里不断升级的游击战。", "tgt_summary": "Chevauchée avec le diable (titre original : ) est un film américain réalisé par Ang Lee, sorti en 1999. Se déroulant durant la guerre de Sécession, il est adapté du roman \"Woe to Live On\" de Daniel Woodrell.", "id": 3030033}
{"src_title": "飛箭航空1285號班機空難", "tgt_title": "Vol Arrow Air 1285", "src_document": [{"title": "飞机资料.", "content": "机身编号N950JW的DC-8客机是飞箭航空用以接载美军的一架包机,配备四台普惠JT3D-7发动机,机上大部分是属美国陆军的101空降师。他们于西奈半岛逗留了六个月,其间与其他国家军队及考察团共同维持和平任务后,返回位于肯塔基的坎贝尔堡美军基地。1285号班机于当天早上降落于甘德国际机场补给燃料后,随即准备返回肯塔基。", "section_level": 1}, {"title": "坠机过程.", "content": "这架DC-8型客机,于当地时间6时45分于纽芬兰岛机场的13跑道转向22跑道准备起飞。在飞机滑行了51秒,空速达167节,接近滑行道「A」时,飞机离地后却有一种难以飞高的感觉。到了飞机增加空速至172节,这架DC-8客机却正在下降。飞机越过加拿大横贯公路时,飞行高度极低,最后飞机坠落于离跑道3千尺以外的甘德湖边的低地,飞机立即爆炸起火,火势持续了4小时。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查及报告.", "content": "加拿大航空安全局(CASB)调查这次事故,主要发现飞机在甘德附近,此处的降雨率有利对飞机的机翼形成冰。此外当飞机着陆后,飞机下降所生产的气流使加速在机翼上表面的水结冰。除了温度冻结机翼上表面的水外,他们还发现,飞机在起飞前,飞机没有被完全清除在机翼表面上的冰。 另外,加拿大航空安全局的4名成员则有对主要原因持不同意见,发表了少数派的意见,声称没有证据证明冰是意外的原因,下列是他们的声明:", "section_level": 1}], "src_summary": "飞箭航空1285号班机是一班国际包机,由一架麦道DC-8型客机执行。此航班载着256名军人及机员从埃及开罗国际机场起飞前往肯塔基州的坎贝尔堡,中停德国科隆及加拿大的纽芬兰岛。1985年12月12日当天早上,1285号班机从加拿大起飞前往坎贝尔堡不久即失速坠毁,机上所有人罹难。", "tgt_summary": "Le vol 1285 Arrow Air est un avion McDonnell Douglas DC-8-63CF, numéro N950JW, qui assurait un vol charter international, transportant des troupes américaines, principalement de la aéroportée ayant accompli une mission de six mois au sein de la Force multinationale et observateurs au Sinaï, de l'aéroport international du Caire vers leur base de Fort Campbell, dans le Kentucky, via Cologne et Gander (Terre-Neuve).", "id": 417847}
{"src_title": "履約價", "tgt_title": "Strike (finance)", "src_document": [{"title": "价内/价外/价平.", "content": "申请履约时,只有价内(ITM, In The Money)才有履约的价值;价外(OTM, Out of The Money)和价平(ATM, At The Money)则否,在考虑报酬率和履约成本下,一般放弃履约的权利,损失权利金(Premium)。  某标的股票Z的现货价为69元,倘连结Z的认购权证(英语:Call Warrant)ZW的履约价也为69元,表示到期时可以用69元买进Z的股票。今投资人对未来趋势看多看涨,可以购买ZW权证,如果到期时Z股价已涨至80元(价内:高于履约价),ZW权证持有者可用69元买进Z的股票,而有低价买进效益;反之,看错趋势,Z股价跌到69元或69元以下(价平或价外),投资人若以69元买进则不符投资报酬,此时放弃履约申请,损失购买权证的成本(权利金)。  又,某标的股票Y的现货价为75元,倘连结Y的认售权证(英语:Put Warrant)YP的履约价也为75元,表示到期时可以用75元卖出Y的股票。今投资人对未来趋势看空看跌,则可购买YP权证,如果到期时Y股价已跌至65元(价内:低于履约价),YP权证持有者可用75元卖出Y的股票,而有高价卖出效益;反之,看错趋势,Y股价涨至75元或75元以上(价平或价外),投资人若以75元卖出则不符投资报酬,此时放弃履约申请,损失购买权证的成本(权利金)。", "section_level": 1}], "src_summary": "履约价(Strike Price/Exercise Price),也称为行使价。", "tgt_summary": "Le strike désigne le prix d'exercice d'une option, qui correspond au prix fixé dans le contrat pour l’acquisition ou la cession du sous-jacent.", "id": 469567}
{"src_title": "牧谿", "tgt_title": "Muqi Fachang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "关于牧谿生平的记载不多。其作品《观音·猿·鹤图》三幅中有牧谿现今仅存的落款——“蜀僧法常谨制”,由此可以推断牧谿生于四川。据流传于日本的元代画家吴太素所著《松斋梅谱》记载,牧谿曾因抨击当朝权贵贾似道而遭到追捕,逃往浙江省绍兴市,拜高僧无准师范门下法嗣,活动于临安(今杭州),为西湖六通寺的开山。理宗、度宗时(1225-1270年)在西湖长庆寺当杂役僧。个性喜欢喝酒。  南宋画家,擅长画佛像、人物、花果、鸟兽(如龙虎、猿鹤、禽鸟)、山水、树木等,拙稚粗细,自由放逸,因而后世褒贬互见。但现存作品多流落在日本,备受推崇,日本古籍《松斋梅谱》中评价牧溪的绘画“皆随笔点墨而成,意思简当,不费装缀。”牧溪甚至被评为“日本画道的大恩人”。其画笔墨淋漓,颇具禅意。牧溪的画作由于太过自由且有悖传统而在中国不被欣赏,其洒脱不拘泥于形式的风格反而在日本备受推崇。", "section_level": 1}], "src_summary": "牧谿(1210年-?-1270年-?),俗姓李,法名法常,号牧谿,四川人,宋末元初的禅僧、画家。生卒年月不详,南宋灭亡后圆寂。牧谿的作品在当时并未受到重视,在日本却得到极大的尊崇。在中国绘画史上,他是中国对日本影响最大、最受喜爱与重视的一位画家。", "tgt_summary": "Mu Qi ou Mu Xi nom laïc, Fachang nom bouddhiste (1210? – 1269?) (Wade-Giles : Mu-Fa-ch'i Ch'ang) ( : 牧谿) est un moine bouddhique zen chinois et un peintre célèbre du.", "id": 160064}
{"src_title": "珊瑚礁", "tgt_title": "Récif corallien", "src_document": [{"title": "生物学.", "content": "珊瑚礁是由石珊瑚目的珊瑚虫的骨骼组成的。这些骨骼的主要成分是碳酸钙(Ca</sub>CO)。珊瑚的端部不断成长在死去的珊瑚虫的骨骼上。海浪、游动的鱼和其它外力会折断这些珊瑚,使它们落入珊瑚礁的隙缝中。许多其他生活在珊瑚礁的生物的骨骼也是由碳酸钙组成的,它们也为珊瑚礁的形成做出贡献,但是珊瑚虫是最重要的。尤其海浪比较强的地方,珊瑚虫所构成的结构是最主要的。它们一层一层地加厚珊瑚礁,为珊瑚礁提供了其结构强度。其它珊瑚在珊瑚礁的表面形成树枝似的结构,加大了珊瑚礁的面积。甲壳动物进一步加强了珊瑚礁的强度,防止它被海浪摧毁。这些甲壳往往在珊瑚礁的边缘形成一个保护层。这个结构尤其在太平洋非常显著。  大多数石珊瑚必须在大洋的透光层(水深不到50米)中生长,这里珊瑚内部共生的单细胞的虫黄藻能够进行光合作用。这些虫黄藻通过光合作用来为珊瑚虫提供营养。因此珊瑚礁在清晰的水中的生长速度最高。事实上,没有共生的虫黄藻珊瑚礁的生长速度非常慢,不可能达到其客观的结构。(关于深萨达姆瑚礁见下。)  一般珊瑚礁长到水面就不继续生长了。原因是大多数珊瑚虫不能在水面上生长,少数可以在水面上生长的珊瑚虫也不能长时间脱离水。珊瑚礁最主要的生长区位于其边缘,这里的珊瑚礁一般缓慢下降,然后在礁石的边缘突然陡降。珊瑚虫的生长也帮助产生水流来运入无机营养,运走新陈代谢产物。珊瑚礁的边缘同时也是受风浪冲击最强的地方。这里生长与破坏形成了一种平衡。被风浪折断的珊瑚礁落入深处,逐渐加阔珊瑚礁的地基。  珊瑚礁错综复杂的结构为许多鱼和无脊椎动物提供了多样的生活环境。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "按照其地理分布的不同珊瑚礁可以分两类:深水珊瑚礁和热带珊瑚礁。", "section_level": 1}, {"title": "深水珊瑚礁.", "content": "许多石珊瑚也可以在水温20 °C以下成长和成礁。不像热带的珊瑚,它们不使用阳光作为首要能源,而是使用周围水里的营养。与热带的珊瑚礁相比这些珊瑚礁的生长非常缓慢,每年甚至只有1mm。比如在欧洲的沿海从伊比利亚半岛直到北角都有一圈这样的珊瑚礁围绕。形成这些珊瑚礁的主要物种是'和',由于环境稳定,他们可以在数千年的时间中长到数米大。  典型的珊瑚礁位于水深200至1000米之间,至今为止被发现的最深的深水珊瑚礁达3000米。水深超过4000米以上的地方还没有发现有属于这些属的珊瑚生存。深水珊瑚礁尤其受到现代化的捕鱼技术的威胁。深水拖网可以在几分钟内破坏整个在数千年里缓慢成长起来的珊瑚礁。", "section_level": 2}, {"title": "热带珊瑚礁.", "content": "热带珊瑚礁的珊瑚只能在水温高于20 °C的地区生存。这些石珊瑚与虫黄藻共生,因此它们需要充分的阳光,它们因此生活在水深50米以内的水中。因此热带珊瑚礁一般位于北纬30°至南纬30°之间。热带珊瑚礁的总面积约为60万平方公里,它们每年约堆积6.4亿吨的碳酸盐。  热带珊瑚礁分两类:", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "根据珊瑚岛礁在海面上下的不同位置,自下而上可把珊瑚岛礁划分为六大类型:暗滩、暗沙、暗礁、沙洲、沙岛和岩岛。 学术界还有一些珊瑚礁的类型分类法。根据礁体与岸线的关系,划分出岸礁、堡礁和环礁,根据形态分出台礁和点礁等类型。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "全世界的珊瑚礁总面积估计为28.43万平方公里,其中印度洋-太平洋地区(包括红海、印度洋、东南亚和太平洋)占91.9%的面积。仅东南亚就占32.3%的面积,太平洋(包括澳大利亚)占40.8%。大西洋和加勒比海仅占全世界的7.6%。  美国西海岸和非洲西海岸基本上没有珊瑚礁,或者很少,其原因主要是上升的墙冷海流降低当地的水温。从巴基斯坦到孟加拉国的南亚海岸的珊瑚礁也很少。南美洲东南海岸和孟加拉国缺少珊瑚礁的原因是因为亚马孙河和恒河在这里有大量淡水入海。而珊瑚偏好较咸的水。  世界上著名的珊瑚礁有:", "section_level": 1}, {"title": "生态学和生物多样化.", "content": "尽管珊瑚礁位于营养少而清澈的热带海洋中,它们的生物多样性却非常高。仅珊瑚虫(动物)与虫黄藻(植物)之间的营养循环就可以体现出这个高多样化的原因:通过回收只有很少的营养会流失到整个生态环境外,因而丰富度便在此不断累积。  蓝藻为珊瑚礁提供可溶的营养物质。珊瑚虫直接从海水吸收营养,包括无机氮和磷。此外它们吃被水流带到它们附近的浮游动物。因此珊瑚礁的初级生产量非常高。珊瑚礁的生产者还包括与珊瑚虫共生的虫黄藻和不同的海带。对于比较小的藻类的作用在科学界尚有争议。  热带或者珊瑚鱼住在珊瑚礁形成的洞穴内,比如色彩鲜艳的鹦嘴鱼、琪蝶鱼、雀鲷、蝴蝶鱼。其他在珊瑚礁中生存的鱼类包括石斑鱼、笛鲷、石鲈、隆头鱼等等。至今在珊瑚礁一共发现了4000多种鱼。他们能够以海带为食。  许多其他生物也以珊瑚礁为家,其中包括海绵、腔肠动物、蠕虫、甲壳动物、软体动物、棘皮动物、尾索动物、海龟、海蛇等。除人外哺乳动物很少在珊瑚礁活动。偶尔到珊瑚礁的海豚是最主要的到来的哺乳动物。所有这些动物有的直接吃珊瑚,其他的吃藻类、水草等。它们构成一个复杂的食物网。  一些无脊椎动物生活在珊瑚礁的岩石基础内部。有些能够钻入石灰岩,有些住在岩石内部本来就存在的缝隙中。能够在石灰岩中打洞的动物包括海面、双壳软体动物和星虫动物。居住在原有洞穴中的动物包括甲壳动物和沙蚕。  许多国家政府致力于保护它们的珊瑚礁。比如澳大利亚设立了大堡礁海洋公园来保护大堡礁,其措施包括立法和制定行政计划,包括生物多样性行动计划。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "对于珊瑚礁来说人类是唯一的巨大威胁。尤其陆地上的污染和过渡捕捞对这些生态系统造成了严重威胁。船只拖网造成的物理破坏也是一个问题。活鱼贸易导致了使用少量氰化物和其他化学药剂来捕捉小鱼的手段。此外气候现象如厄尔尼诺现象和全球变暖造成的过高的水温也会导致珊瑚白化。按照大自然保护协会的数据目前全球珊瑚礁被破坏的速度不断加快,在50年内全球70%的珊瑚礁将会消失。对于生活在热带的人来说这个损失可能意味着一个大灾难。2003年修等写道:“随着人口的增长,以及运输和储存系统的发展,人类对珊瑚礁的影响的发展呈指数倍增长。比如对鱼和其他自然资源的市场需求全球化,对珊瑚礁资源的需求比对热带资源的需求的增长快得多。”  目前学者还在研究各种因素对珊瑚礁系统的影响。这些因素的列表很长,从海洋吸收二氧化碳开始,到大气层的变化、紫外线的影响、海洋酸化、病毒、沙暴将病菌带到远萨达姆瑚礁的可能性、不同的污染物等等。不但近海的珊瑚礁受到威胁,因此来自陆上的污染也是一个问题。", "section_level": 1}, {"title": "陆上发展和污染.", "content": "土地使用过度或者管理不良均会威胁珊瑚礁。在过去20年中,大量在海岸出现的红树林由于造路、建筑工程、机场海港建筑、隧道建筑等被破坏。这些红树林能够吸收许多从陆地上流失的营养。从陆地上流失的营养在海水中会导致藻类和浮游生物的大量繁殖,形成赤潮。而珊瑚礁则需要营养少的海水,需要充分的阳光。大量的营养流入会破坏其生态系统内部的平衡。海岸湿地的丧失和赤潮是严重影响珊瑚礁所需要的水质的因素。  水质差的水似乎也促进珊瑚虫传染病的传播。从前认为珊瑚无病原,但日后发现了一种红色的海水虫蚁,以珊瑚为食。工业污染物中很常见的铜会影响珊瑚虫的生长。", "section_level": 2}, {"title": "活鱼贸易.", "content": "由于北美和欧洲对珊瑚礁观赏鱼的需求,使在印度洋-太平洋地区使用氰化物捕鱼的方法大增。世界上85%的观赏鱼是在这个地区捕取的。捕鱼人使用氰化物来麻醉鱼,然后可以轻易地捕取它们。但使用这个手段捕鱼,鱼长期来看的死亡率达93%。氰化物对珊瑚礁生态系统的破坏也很大,它杀死珊瑚虫和其他无脊椎动物。同时单单光是通过捕走这些功能生物,例如对整个生态系统平衡必须的藻食性鱼,本身就对珊瑚礁造成了威胁。有时捕鱼人还敲击珊瑚礁来惊吓鱼,让它们从缝隙中逃出来,或者破坏珊瑚礁来捕取藏在缝隙中的鱼。  贫困是促使氰化物捕鱼普及的重要原因。有些地区如菲律宾使用氰化物捕捉活鱼非常普遍而且是合法的,而当地40%的人生活在贫困线以下。在这些发展中国家中捕鱼人只有依靠这样的手段才能养活自己和家人。  另一种对珊瑚礁破坏巨大的捕鱼方法是使用炸药捕鱼。捕鱼的人使用一个装有硝酸钾的瓶子。瓶子爆炸时在水下造成一个冲击波,导致鱼鳔破裂。之后鱼浮到水面上。捕鱼的人往往在第一次爆炸后再进行第二次爆炸来捕取被死鱼吸引来的食肉鱼。这个手段不但炸死许多小鱼而且还炸死许多生活在珊瑚礁里的其他生物,甚至于珊瑚本身。过去充满珊瑚的地方今天变成一片荒漠,没有一点珊瑚,就更不用说其他生活在珊瑚礁中的生物了。", "section_level": 2}, {"title": "珊瑚白化.", "content": "在1998年和2004年的厄尔尼诺现象过程中海水水温超过了一般情况,许多珊瑚礁出现了白化的现象,有些死亡。此后部分离污染源远的地区的珊瑚礁获得恢复。但是也有些学者认为由于全球变暖造成的珊瑚礁的扩展会高于其死亡,许多不应该出现珊瑚的地方,例如日本列岛南部,已经出现了热带珊瑚。有人甚至估计到2100年全球珊瑚礁的面积会比工业革命前增长35%。  关于珊瑚白化的原因以及全球变暖的影响,现在在学术界还有很大的争议。", "section_level": 2}, {"title": "全球的破坏情况.", "content": "东南亚的珊瑚礁主要受到捕鱼(使用氰化物和炸药)、过量捕捞、泥沙沉积、污染和白化的威胁。通过教育、管理和设立海洋保护区的方式各个国家试图保护这些珊瑚礁。比如印度尼西亚拥有3.3万平方海里的珊瑚礁,占全世界的1/3,印度尼西亚1/4的鱼类生活在这些珊瑚礁内。这些珊瑚礁受到破坏性捕鱼、无管理的旅游业和由于气候变化导致的白化的破坏。2000年印度尼西亚414个珊瑚礁观察站提供的数据表明印尼仅6%的珊瑚礁处于完好的状态,24%处于良好状态,约70%处于恶劣至中等状态。  粗略估计全球约10%的珊瑚礁近乎死亡。威胁原因如上所述从捕鱼技术的环境影响直到海洋的酸化。珊瑚白化也是一个全球性的问题。", "section_level": 2}, {"title": "天敌.", "content": "除了人类活动外,还有自然因素-受到天敌的威胁,例如专以珊瑚为食的棘冠海星。", "section_level": 2}, {"title": "保护和重建.", "content": "估计全球60%的珊瑚礁受到人类活动所造成的威胁。尤其在东南亚威胁特别严重,在这里80%的珊瑚礁处于危险状态。", "section_level": 1}, {"title": "海事保护区.", "content": "一个越来越广泛被采纳的措施是设立海事保护区。在东南亚和全球其他地区均有引入海事保护区来改善渔业管理和保护生态环境的试图。这些保护区相当于陆地上的自然公园或者野生保护区。在这里不允许捕鱼。设立海事保护区即有生态目的,也有社会目的。它旨在使得珊瑚礁得到恢复、维持其美观、增加和保护其生物多样性,以及改善当地人的经济状况。不落实、相互矛盾的见解和财政来源是设立保护区最大的困难。  目前印度尼西亚有九个海事保护区,总面积41,129平方公里。一个在一个最近建立的保护区进行的研究发现要成功地管理这样的一个保护区需要国家、省份和当地居民的共同合作。", "section_level": 2}], "src_summary": "珊瑚礁(英语:Coral reef)是石珊瑚目的动物形成的一种结构。这个结构可以大到影响其周围环境的物理和生态条件。在深海和浅海中均有珊瑚礁存在。它们是成千上万个珊瑚虫的骨骼在数百年至数万年的生长过程中形成的。珊瑚礁为许多动植物提供了生活环境,其中包括蠕虫、软体动物、海绵、棘皮动物和甲壳动物等,估计占海洋物种数的25%。此外珊瑚礁还是大洋带的鱼类的幼鱼生长地。", "tgt_summary": "Un récif corallien ou barrière de corail est une structure naturelle bioconstruite à l'origine de laquelle sont essentiellement les coraux. La plus grande de ces formations, la grande barrière de corail, au large des côtes australiennes, s'étend sur quelque. La Nouvelle-Calédonie abrite, quant à elle, le deuxième ensemble corallien de la planète et la plus longue barrière récifale continue avec ses. La barrière de corail du Belize est la plus longue de l'hémisphère nord ; ce récif est moins important que celui de la grande barrière de corail australienne, mais son écosystème est tout aussi foisonnant : 500 espèces de poissons, 65 sortes de coraux...", "id": 1396362}
{"src_title": "莫伊·貝格", "tgt_title": "Moe Berg", "src_document": [{"title": "为美国政府侦察.", "content": "在日本军于1941年12月7日偷袭珍珠港后,美国被迫加了入第二次世界大战。为了战事尽份心力,贝格于1942年1月5日在纳尔逊·洛克斐勒的美国事理部门()任职。九天后,他的父亲伯纳·贝格(Bernard Berg)去世。1942年的夏天期间,贝格为美军情报官员侦查拍摄、测量东京湾的英尺长度。这短片或许帮助了吉米·杜立特中校计划他著名的杜立德空袭。  在1943年8月2日,贝格在战略行政部门任职,薪资一年3,800美金。9月,被分配至 OSS的机密情报分部以及在OSS巴尔干办公室得到了一个职位。对此任务,他跳伞进入南斯拉夫评估各类型反纳粹的抵抗团体,以确定其中何者是最有规模的。他与还有约瑟普·布罗兹·铁托两人分别商谈以及探讨他们的战力,选定约瑟普·布罗兹·铁托是较佳的支持对象。  他的评估协助分派各个团体的援助多寡。1943年末,贝格被指配至OSS主管John Shaheen企划的「Larson行动」:目的是绑架义境外的义籍火箭导弹专家带入美国。然而,在Larson行动内有一个隐藏计划;名为AZUSA。目标是探访意大利物理学家,看他们知道对于海森堡和魏茨泽克的研究有什么内情。  自5月到12月中旬,Berg在欧洲各地探访物理学家们;并设法说服其离开欧洲到美国研究。12月初,OSS获知海森堡将在瑞士苏黎士演讲的消息,贝格则被指派参与听讲的任务;并且判定「海森堡的演说内容中是否使他确信德国已经接近完成核弹。」如果贝格得出此结论,他被授权命令枪杀海森堡;然而贝格确定答案是否定的。在他处于瑞士期间,贝格变成物理学家保罗·谢尔()的好友。Berg在1945年4月25日返美,8月向OSS的后者─战略行政单位(Strategic Services Unit)请辞。他在10月10日被授予了总统自由勋章(),但他在12月2日婉拒此殊荣。后来他的姐妹于其亡故后,做为贝格的代表人接受了奖章。  在贝格结束球员生涯后,于1940、1941年担任波士顿红袜队教练一职。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "2016年4月,宣布美国演员保罗·活特将会在传记电影《捕手间谍》中饰演贝格,该电影是改编自Nicholas Dawidoff的1994年传记书《\"The Catcher Was a Spy\"》。该片由班·李文执导,于2018年1月19日在2018年辛丹斯电影节上进行世界首映。  在传记电视剧《世纪天才》(2017年)的第一季中,讲述阿尔伯特·爱因斯坦的故事,贝格在第9集中出现,由亚当·加西亚饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫伊·贝格(Morris \"Moe\" Berg,1902年3月2日生于纽约市--1972年5月29日卒于新泽西州贝尔维尔市)是一位美国职业棒球员,而后于二战期间在战略行政部门(,简称OSS,为中央情报局的前身)当一位间谍。虽然他在MLB度过了15个球季,莫伊·贝格的成绩却从未优于一般普通合格球员。比起他在球场的表现,相形之下更为人所知的是其「棒球界最聪明的人」 此赞誉。贝格家族从未是虔诚笃信的,身为一位犹太人,莫伊像是20世纪中叶美国的一名外来客。凯西·史坦哥()曾经描述莫伊·贝格为「棒球界最奇特的人。」", "tgt_summary": "Morris « Moe » Berg (né le — mort le ) était un receveur puis un instructeur américain de baseball dans la Ligue majeure de baseball qui a servi comme espion pour le Office of Strategic Services lors de la Seconde Guerre mondiale. Diplômé de Princeton et de la faculté de droit de Columbia, Berg parlait plusieurs langues et lisait une dizaine de journaux quotidiennement. Il était surnommé « le joueur le plus cérébral du baseball ». En 1939, il fait, avec succès, trois apparitions à des quiz radiodiffusés qui font beaucoup pour sa renommée. Le commissaire du baseball, Kenesaw Mountain Landis félicite Berg pour ces prestations à la radio en précisant : « Berg, en juste une demi-heure, vous avez fait plus pour le baseball que moi depuis que j'en suis le commissaire. ».", "id": 2091167}
{"src_title": "公盟", "tgt_title": "Open Constitution Initiative", "src_document": [{"title": "主要事件.", "content": "2003年5月13日,因孙志刚案,许志永、滕彪和俞江向全国人民代表大会常务委员会提交了“对《收容遣送办法》进行法律审查的建议书”。6月20日,《》被废止。11月,许志永以独立候选人身份竞选海淀区第十三届人大代表,后成功当选。  2004年1月,许志永、范亚峰、滕彪、秋风、王怡、刘海波等法律学者共同起草了《完善我国宪法人权保护条款的建议》,并于3月两会期间,将建议邮寄给全国人大。浦志强、许志永为南方都市报案的被告喻华峰和程益中辩护。", "section_level": 1}, {"title": "公盟被行政处罚和取缔事件.", "content": "2009年7月14日,北京市国家税务局、地方税务局分别向公盟下达了税务行政处罚事项告知书,认为公盟偷税总计248244元,拟处以五倍罚款。地税拟处罚30 多万元,国税拟追缴18万多元所得税并处93万多元罚款,两局拟罚款总额142万多元。两局同时告知,公盟有陈述、申辩、要求召开听证会的权利。7月16日,公盟向北京市国家税务局、地方税务局分别递交了《听证申请书》。  2009年7月17日,北京市民政局工作人员来到公盟,向公盟的工作人员出示了“京民执取字2009第1号《关于取缔公盟法律研究中心的决定》”,对“公盟法律研究中心”进行取缔,搬走了大量办公用品和资料,包括了一些印刷品以及部分公盟的文件,仅仅把有关三聚氰胺奶粉事件诉讼的文件留下。  2009年7月29日,公盟负责人许志永被警方以涉嫌逃税罪名拘留,随后公盟财务人员庄璐也被拘留。  2009年8月10日,公盟欲缴罚款,被有关税务单位拒绝。  2009年8月12日,许志永被警方以「偷税罪」正式逮捕。  2009年8月17日,北京海淀区工商局发出「行政处罚决定书」,撤销公盟的公司设立登记。  2009年8月19日,中国六名知识分子(包括江平、茅于轼、章诒和、张思之、钱理群、许医农 )发表连署《呼吁政府妥善解决公盟事件》公开信,声援许志永。  2010年8月21日下午,北京市公安局决定撤销公盟涉嫌偷税一案,归还账目等扣押物品,并解除了公盟负责人许志永的取保候审。原公盟人员以“公民”为新的组织名称,继续工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "公盟,是北京公盟咨询有限责任公司的简称(公盟法律研究中心,则是北京公盟咨询有限责任公司下设的内部公益机构)。公盟前身为阳光宪政社会科学研究中心,2003年10月28日由北京大学许志永、滕彪、俞江博士以及公益律师张星水在北京创立,因无法在中华人民共和国民政部作为民间组织登记,只能在工商局作为公司注册,当时的名称是“北京阳光宪道社会科学研究中心;2005年9月更名为“北京公盟咨询有限责任公司”(需要访问权限)。公盟的口号是“为了公共利益”,以建立约束权力的民主法治制度为目标,以期能够理性、建设性地推动中国的民主、法治和社会正义。", "tgt_summary": "Le Gongmeng ; traduit par Open Constitution Initiative (OCI) en anglais est une organisation non-gouvernementale d'avocats et d'universitaires en république populaire de Chine qui recommande de plus importantes protections de l'État de droit et de la Constitution de la république populaire de Chine. Elle a été fondée en 2003 par Xu Zhiyong, Teng Biao, Wang Gongquan, Yu Jiang et Zhang Xingshui de la faculté de droit de l'Université de Pékin.", "id": 2027787}
{"src_title": "麥斯·薛澤", "tgt_title": "Max Scherzer", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚利桑那响尾蛇.", "content": "Max Scherzer在2006年的第1轮第11顺位被响尾蛇队选中,开始了职棒生涯,在2008年时登上大联盟,2008年4月29日,薛泽开启了他大联盟生涯的第一场投球,是以救援投手登场,对手是休士顿太空人,他主投了4.1局,7次三振,投出13上13下的好表现技惊四座,但整体来说在响尾蛇队这段期间因控球问题,表现一直不是很理想。2009年球季结束后,因洋基、响尾蛇及老虎的三方交易而辗转来到老虎队,或许是因为美联投手不需上场打击,使他能专心投球,进而开始投出较好的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "底特律老虎.", "content": "2009年球季结束后,因洋基、响尾蛇及老虎的三方交易而辗转来到老虎队,或许是因为美联投手不需上场打击,使他能专心投球,进而开始投出较好的成绩,2010年的Scherzer,虽然一开始表现不佳而被下放3A调整,但自从5月30日回归大联盟后,表现越来越趋稳定,防御率也从原本相当糟糕的7.29逐渐下修至3.50,整季也投出了12胜10败。2011年,Scherzer则被定位在三号先发,开季便拿下了6连胜,是老虎队自2006以来最长的开季连胜纪录,整季虽为球队贡献了15胜9败,但其被打出美联第三多的29只全垒打以及美联第四多的暴投数、第五多的触身球,由于控球方面的不稳定,因此防御率是不甚理想的4.43。2012年,球季逐渐成熟,因此无论是在控球或是夺三振能力上都有明显的进步,整季不但投出16胜7败231次三振的优异成绩,还投出美联最多的K/9,平均每9局可三振11.1名打者,也是当时老虎队除了Justin Verlander外表现最好的投手,随着老虎队在美联中区势如破竹的封王,季后也随队打进世界大赛,虽然败给了巨人队无缘世界大赛冠军,但在2012年季后赛表现相当优异,17.1局的投球中送出了26次三振加上2.08的自责分率,也是老虎队当时能一路过关斩将的关键球员之一。 2013年是生涯表现最好的一年,大幅进步的主因是加入了曲球的搭配,7月3日击败蓝鸟队,达成开季13连胜0败,不但打破了老虎队史的开幕连胜纪录,也是大联盟近27年来的最佳成绩,优异的表现也获选为美联明星队先发投手,明星赛后状况依然火烫,8月8日对上印地安人队,面对Jason Kipnis投出生涯第1000次三振,8月24日对上大都会队,主投六局无失分拿下胜投,成为大联盟史上第一位开季19胜1败且被打击率低于2成的投手,虽然在九月初吞下了2连败,但整季投出21胜3败2.90的自责分率,不仅拿下美联胜投王及最高胜率,同时也是本季大联盟唯一一位20胜投手,理所当然拿下了美联赛扬奖,大联盟官网更是在其获选为美联赛扬奖得主的报导中评价Scherzer本季的表现无疑是历史级的球季。 2014年初,Scherzer拒绝了当时老虎队所提出的6年1.44亿的延长合约,在球场上则持续著优异的表现,开季连续7场比赛三振数都在7次以上,仅差两场就可追平大联盟的连续9场至少夺三振7次的纪录,在6月12日,对上白袜队完投九局无失分,投出了生涯第一场完投完封胜,赛前先发178场无完封纪录也是自1900年后大联盟投手中最长纪录。其好表现再次入选了明星赛,在明星赛中第五局登板,主投一局无失分,拿下了胜投,最终整季以18胜5败3.19自责分率及252次三振,成功蝉联美联胜投王,也是美联史上第一位连续两季至少18胜、200次三振且5败以下的投手,同年季后成为任意球员。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿国民.", "content": "2015年1月19日Scherzer与国民队签下7年2.1亿美元的天价合约,为当时右投手总值最大的一份合约,普遍认为当时已经年过30的scherzer不值得国民队冒着老化及伤病风险签下,但Scherzer打破了众人的质疑,在加入国民后,2015年6月20日对上海盗队,前8局投出了完全比赛,但在9局上半2出局时面对José Tábata时投出了触身球,因此与完全比赛失之交臂,但仍完成了生涯第一场无安打比赛,6月26日对上费城人队拿下了生涯第100胜,10月3日对上大都会队再度完成了无安打比赛,大都会打者整场仅因一次失误上垒,本场比赛Scherzer送出了17次三振,也完美的结束了2015年球季,虽然因队友火力支援不足而使账面成绩仅有14胜且吞下了12败,但整季投了228.2局及276次三振,另外三振四坏比是大联盟最佳的8.12,并且成为大联盟史上第六位在单季投出两场无安打比赛的投手。 2016年开季时虽然表现不甚理想,但在5月11日对上前东家老虎队,Scherzer完投9局送出了20次三振,也追平了大联盟在正规局数中单场最多三振的记录,进入6月后状况也明显回稳,整季主投228.1局缴出国联最多的20胜及284次三振,也拿下了国联赛扬奖,成为了大联盟史上第六位在两联盟皆拿下赛扬奖的选手。 2017年上半季,Scherzer便维持着绝佳的状态,在5月14日对上费城人队,五局下半时面对César Hernández、Odubel Herrera、Aaron Altherr,Scherzer仅用了9球就三振了三名打者,投出了大联盟史上第84个完美一局,且在6月11日对上游骑兵队,Scherzer投出了生涯第2000次三振,出场数为大联盟史上第三快、投球局数则是大联盟史上第四少的纪录,在明星赛前Scherzer主投了128.1局缴出了防御率2.10、0.78的WHIP及173次三振的优异成绩,也获选为国联明星队的先发投手,8月1日对马林鱼队时击出了生涯首轰,但仅投了1局随及因为脖子落枕而退场,8月15日因为脖子二度落枕进入伤兵名单,这也是Scherzer自2009年后第一次进入伤兵名单,虽然在8月底便归队,但归队后至季末的表现却差强人意,在9月30日对上海盗队时又因左腿受伤仅投了3.1局便退场,左腿的伤势也使Scherzer无法如预期的在分区系列赛第一场担任先发投手,因而改在分区系列赛的第三战先发对上小熊队,前6局虽投出了无安打比赛但因国民打线不振且后援投手表现不佳而无缘胜利,10月12日的分区系列赛第五战,Scherzer在第五局登板中继,仅投1局就因保送及暴投失了4分,吞下败战,也使国民队无法晋级国联冠军赛,纵观整个2017年下半季Scherzer因为接二连三的伤势使其错过了几次先发且伤后整体表现明显下滑,但在国联赛扬奖的争夺战中,主要竞争对手道奇队的王牌左投Clayton Kershaw因伤缺席了六周,因此成功蝉联了国联赛扬奖,整季为球队贡献了200.2局及16胜6败2.51自责分率的成绩,且投出国联最多的268次三振,蝉联国联三振王,另外本季被打击率.178为国联史上第二低的成绩,Scherzer依旧是国民队不可或缺的王牌投手。  2018年9月25日,薛泽对战迈阿密马林鱼队,达成了单季300次三振的成就,是自1990年以来第六位达成的投手。", "section_level": 2}, {"title": "球探报告.", "content": "薛泽投球的方式是属于四分之三侧投(近似侧投,但放球点比之稍微提高),他拥有4种球路,包括具有尾劲且均速在92–96 mph的四缝线速球(最快球速曾达100 mph)、85–86 mph的滑球、84–85 mph的变速球,以及78–79 mph的曲球。变化球里滑球主要是用在对付右打者,变速球则用于对付左打者;曲球则不常使用,属于尚未熟练的球路。在2015年由Baseball America发表的Best Tools排行榜中,Scherzer的滑球被大联盟总教练们评为国家联盟第一位,威力十分受到推崇。  由于Scherzer是一位飞球型投手,所以他的投球也有着相对容易被击出长打的倾向;比之优秀的整体成绩,他的MLB生涯被全垒打率(HR/9)大约仅止于大联盟平均的水准。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "薛泽有一位弟弟艾力克斯在2012年夏天的时候过世,他的弟弟主要是在帮薛泽作赛伯计量学(又译为棒球记录统计分析),自从他的弟弟过世以后,这个工作就由他的哥哥来作。  薛泽有虹膜异色症,他眼睛的虹膜右边是蓝色的,而左边则是褐色的。2011年时,老虎队帮薛泽制作摇头娃娃,成品的虹膜颜色也表现出此一特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦斯·薛泽(英语:英语:Maxwell M. \"Max\" Scherzer,1984年-7月27日)是美国密苏里州出身的职业棒球选手,担任先发投手,目前效力于美国职棒大联盟华盛顿国民队。", "tgt_summary": "Maxwell M. Scherzer (né le 27 juillet 1984 à Saint-Louis, Missouri, États-Unis) est un lanceur droitier des Nationals de Washington de la Ligue majeure de baseball.", "id": 1447989}
{"src_title": "齐勒·拉赫曼", "tgt_title": "Zillur Rahman", "src_document": [{"title": "背景和教育.", "content": "齐勒·拉赫曼1929年3月9日出生于当时英属印度的Brahmanbaria,他的父亲Meher Ali Mian是一位著名的律师,后来成为地方委员会的主席和区议会的议员。1945年他完成Bhairab KB高中预科学习,1947年他在达卡中级学院完成艺术中级(IA)的学习。他在达卡大学获得了法律学位和历史学硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1952年齐勒·拉赫曼参加了孟加拉语言运动。后来,作为人民联盟候选人,他 在1970年巴基斯坦的全国大选中当选为国会议员。他在孟加拉国解放战争期间,积极参与流亡政府。  战争结束后,齐勒·拉赫曼在1972年成为人民联盟总书记。他在1973年大选中当选为国会的成员。谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺后,齐勒·拉赫曼被军政府逮捕,在狱中度过了四年。  在1996年和2001年之间齐勒·拉赫曼担任人民联盟政府部长。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "拉赫曼与人民联盟的政治家Ivy Rahman结婚,她是妇女事务党委书记。2004年Ivy Rahman在孟加拉伊斯兰圣战运动UL圣战者伊斯兰人(胡集)恐怖分子发动的达卡手榴弹袭击中被打死。", "section_level": 1}, {"title": "患病和去世.", "content": "3月10日拉赫曼因肺部感染,搭机到新加坡治疗。11日起开始接受肾脏和呼吸系统问题的治疗。20日在新加坡伊丽莎白医院去世。孟加拉国高级专员Mahbub Uz Zaman在新加坡宣布:“总统在当地时间下午6时47分在新加坡一家医院去世。”拉赫曼去世时,与他的孩子在一起。议会议长Abdul Hamid在3月14日获委任为代总统。总统发言人随后宣布设立为期三天的全国哀悼日。  总理谢赫·哈西娜对他的去世表示哀悼。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐勒·拉赫曼(Md. Zillur Rahman,,,1929年-3月9日-2013年-3月20日)是前孟加拉国总统和一位资深的人民联盟主席团成员。2009年2月11日孟加拉国选举委员会宣布他为孟加拉国第19任总统,于2009年2月12日宣誓就职。2013年3月20日在任期间因病于新加坡逝世。", "tgt_summary": "Mohammad Zillur Rahman (en bengali জিল্লুর রহমান), né le à l'upazila de Bhairab, dans le district de Kishoreganj, et mort le à Singapour, est un homme politique bangladais, dirigeant historique du parti au pouvoir au Bangladesh, la Ligue Awami.", "id": 1969508}
{"src_title": "亞利安6號運載火箭", "tgt_title": "Ariane 6", "src_document": [{"title": "火箭架构.", "content": "亚利安6号运载火箭分为两种型号:  亚利安6号运载火箭由三个主要推进模组组成。", "section_level": 1}, {"title": "液体推进芯级模组.", "content": "液体推进芯级模组(Lower Liquid Propulsion Module,LLPM)为亚利安6号运载火箭的第一节,推进剂为液氢(LH2)及液氧(LOX)。火箭引擎为亚利安5号运载火箭火神发动机的改进型号,为火神发动机2.1。液体推进芯级模组直径,装载推进剂约。", "section_level": 2}, {"title": "通用固体火箭.", "content": "通用固体火箭(Equipped Solid Rocket,ESR)为亚利安6号运载火箭装配的2枚或4枚P120固体火箭助推器。P120固体火箭助推器推进剂质量为,推力达,此外,P120固体火箭助推器也将应用于升级版织女星运载火箭。", "section_level": 2}, {"title": "液体推进上面级模组.", "content": "液体推进上面级模组(Upper Liquid Propulsion Module,ULPM)为亚利安6号运载火箭的第二节,直径为,推进剂为液氢(LH2)及液氧(LOX)。火箭引擎为芬奇火箭发动机,提供推力,并具备多次启动能力。装载推进剂约。", "section_level": 2}, {"title": "资金.", "content": "亚利安6号运载火箭研发采政府和社会资本合作,由欧洲空间局出资为主,其投资金额为28.15亿欧元,民间投资额为4亿欧元。  欧洲空间局于2016年11月3日批准亚利安6号运载火箭计划,并于11月8日经欧洲空间局产业政策委员会批准拨付款项。", "section_level": 1}, {"title": "发射计划.", "content": "亚利安6号运载火箭首个发射器约于2015年6月25日签订,采选择权契约,预计进行三次发射以建构OneWeb卫星星座。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚利安6号运载火箭为欧洲空间局(ESA)研发中的发射载具,预计于2020年进行首次测试。测试完成后,将成为亚利安系列运载火箭的最新型号。亚利安6号运载火箭最终设计由欧洲空间局2014年12月的部长级会议敲定,决定采用液体火箭发动机第一段搭配固体燃料助推器。", "tgt_summary": "Ariane 6 est un lanceur de moyenne à forte puissance (5 à en orbite de transfert géostationnaire) que l'Agence spatiale européenne développe pour remplacer sa fusée lourde Ariane 5 à compter de 2021. Malgré son succès et sa position dominante dans le domaine des lancements de satellites géostationnaires, Ariane 5 coûte cher à fabriquer et ses parts de marché sont menacées à moyen terme à la fois par l'évolution du marché des satellites et par l'arrivée de concurrents : SpaceX et Longue Marche. Dans le cadre de la conférence ministérielle de novembre 2012 qui fixait pour deux ans les budgets de l'Agence spatiale européenne, les ministres de l'UE ont octroyé une enveloppe de d'euros pour l'étude du nouveau lanceur qui devrait à la fois remplacer Ariane 5 et la version du lanceur russe Soyouz utilisée par les pays européens. La décision de fabriquer Ariane 6 a été prise en décembre 2014 après avoir figé la configuration en septembre 2014.", "id": 2635239}
{"src_title": "史蒂夫·巴特曼事件", "tgt_title": "Incident de Steve Bartman", "src_document": [{"title": "史蒂夫·巴特曼.", "content": "史蒂夫·巴特曼(Steve Bartman,1977年)在伊利诺伊州库克县的诺斯布鲁克(Northbrook)长大。小时候的家位于棒球场旁边,史蒂夫常常和朋友及他的父亲在球场里打球。史蒂夫之后就读于圣母院男子中学(Notre Dame High School for Boys),他在那除了打大专棒球外,也会参加社区的剧团演出。1995年高中毕业后,进入圣母大学(University of Notre Dame)。26岁时,他在人力资源公司上班,此年发生史蒂夫巴特曼事件。  工作之余,史蒂夫也担任Renegades球队的兼职教练,这是一个位于伊利诺伊州奈尔斯(Niles),由13至14岁的少年所组成的棒球队。其实史蒂夫在1992年也曾经效力过这支球队,当年球队以47胜10负的战绩赢得了巴拉丁联赛(Palatine League)冠军。他也曾为了观看小熊队的春训而跑到亚利桑那州的梅萨,是个热爱小熊队的球迷。", "section_level": 1}, {"title": "关键的界外球.", "content": "小熊在NLCS第4战就取得听牌优势,尽管第5战落败,但第6战前7局打完小熊3:0领先。  8局上半,前7局只被击出3支安打且一分未失的小熊先发投手马克·普莱尔继续在场上投球。马林鱼从Mike Mordecai开始打起。  Mike Mordecai击出左外野飞球出局后,Juan Pierre击出左外野二垒安打。Luis Castillo在满球数的情况下,将该打席的第8球击成左外野界外飞球。左外野手Moises Alou冲过去并伸长手臂试图抓到8局上半的第2个出局数,没想到当时坐在内野左侧角落、很靠近牛棚的史蒂夫就在Moises Alou要接到的瞬间竟然把球拨掉,Moises Alou气得把手套摔在地上并朝着史蒂夫大声咆哮。小熊马上跟裁判争取这是干扰守备(Interference),但裁判Mike Everitt不认同,Luis Castillo可以继续打击。", "section_level": 1}, {"title": "接续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "接下来的战局.", "content": "卡斯提洛死里逃生后,开启马林鱼8上的一轮猛攻。得到的8分当中,只有2分是自责分:  隔天晚上,马林鱼击败小熊,成为国联冠军 ;接下来4胜2负打败纽约洋基,赢得世界大赛。", "section_level": 2}, {"title": "史蒂夫·巴特曼的下场.", "content": "忿怒的小熊球迷不断对他骂脏话和丢东西,史蒂夫必须在安全人员的护送下才能离开球场。史蒂夫的个人资料在球赛结束后马上被贴在大联盟的网络留言版,导致警方派出6台警车到他家保护他的安全。伊利诺伊州州长罗德·布拉戈耶维奇建议史蒂夫加入证人保护计划,而佛罗里达州州长杰布·布什表达愿意提供庇护。  许多球迷将这个事件和山羊诅咒联想在一起,那是一位球迷Billy Sianis和他的山羊宠物在1945年世界大赛被赶出瑞格利球场(Wrigley Field)的故事。 也有人把它跟1969年9月9日例行赛的黑猫事件相比。黑猫事件是发生在当天小熊和纽约大都会于席亚球场(Shea Stadium)的一场例行赛,有一只黑猫跑进场内,导致分区第一的小熊输掉比赛,并且接下来连输8场,让大都会顺势逆袭成功,小熊无缘季后赛。  事件发生后,史蒂夫发表了一份声明:「我非常抱歉,当时我所有注意力都放在那颗球上,完全没注意到阿鲁有可能接到它。」史蒂夫尽可能的保持低调,换掉电话号码,拒绝任何露面的要求 。他将所有马林鱼球迷送给他的礼物通通转送给青少年糖尿病研究基金会(Juvenile Diabetes Research Foundation)。2008年7月,位于伊利诺伊州罗斯蒙特(Rosemont)的全国体育收藏协会(National Sports Collectors Convention)愿意出25000美元,希望史蒂夫提供签名照让他们收藏,但他仍不为所动 。  巴特曼事件后来在电影《斯蒂威·格瑞菲:未曝光的故事》(Stewie Griffin: The Untold Story)之中被谐拟。", "section_level": 2}, {"title": "巴特曼的辩护.", "content": "芝加哥小熊在事件后发表一份声明:  几位小熊的球员也跳出来替史蒂夫讲话,马克·普莱尔说:「我们其实有好多机会可以守住局势的,我在球数领先的时候投了一个好打的曲球,被伊凡·罗德里奎兹打出安打;而我们的游击手亚历克斯·冈萨雷兹,在处理球呢...。所有事情就像雪球越滚越大,球员和球团都知道史蒂夫不是我们输球的原因。」。前小熊投手瑞克·苏克利夫(Rick Sutcliffe)觉得群众的反应会毁了史蒂夫,他说:「看到史蒂夫被这样对待之后,如果有人叫我投世界大赛的第一场,我会带着史蒂夫一起上投手丘。」;联盟主席巴德·塞利格(Bud Selig)也替史蒂夫说话:「我了解大家那种心碎的感觉,但去责怪一位热爱小熊的球迷,是不公平的。我看完史蒂夫的声明后真的很难过...大家可以把一切推给山羊诅咒,但责怪史蒂夫是不对的。  史蒂夫的家人和朋友也声援他,他的父亲对芝加哥太阳报说:「史蒂夫是小熊的死忠球迷,我也一直教他当界外球飞来时要接住它。」;邻居说:「他是一个很好的孩子,从来不惹任何麻烦。他不该被骂成这样子。每个人都会去接那颗球,只是这次情况有点特殊,如果马林鱼接下来没得分,大家也不会讨论这么多。」;史蒂夫的高中同学写信到芝加哥论坛报说「他很赞,就酱」;而史蒂夫教过的球队小朋友也举办一个活动声援他,「他是一个伟大的教练,一个榜样」;另一个小球员则说史蒂夫是一位好打击教练 。", "section_level": 1}, {"title": "五年后的摩伊希斯·阿鲁.", "content": "2008年4月,阿鲁说:「即使到现在,还是有人会对着我喊『巴特曼!巴特曼!』,我觉得这些人很坏,这不是一件好玩的事情,那时候我根本不可能接到球」,但他马上否认他有说过这些话,并表示他当时有机会可以处理那颗球,「该是原谅史蒂夫和继续前进的时候了」。", "section_level": 2}, {"title": "巴特曼球的摧毁.", "content": "那颗轰动一时的界外球最后被一位芝加哥律师捡到,并在当年12月拍卖,由哈利·凯瑞(Harry Caray)餐饮集团以113,824.16美金买下。2004年2月26日,奥斯卡特效奖专家迈克尔·兰特瑞(Michael Lantieri)把它给炸了。  2005年,球的残骸成为餐厅里意大利面酱汁的一部分,当然不是把球丢下去煮,只是把它丢到水里煮沸,然后收集那些水蒸气来做菜而已。", "section_level": 1}, {"title": "巴特曼座位.", "content": "事件发生后,史蒂夫坐的位置(第四区第8排113号)变成热门景点,球迷常在这里拍照,而座位则被贴满小熊贴纸。", "section_level": 1}, {"title": "救赎的曙光.", "content": "史蒂夫在接下来13年左右的岁月里过着隐姓埋名的日子,低调的工作并依旧居住在芝加哥。即便发生这争议事情,他依然没有灰心丧志,一直都是以球迷身份支持小熊。在社群网站以化名的方式低调关注著最爱的球队。  即便之后有不少媒体希望他能接受采访甚至上电视节目,史蒂夫依旧不为所动,并且由友人法兰克·墨瑟(Frank Murtha)代为发言拒绝邀约活动。  在2016年的球季中,史蒂夫依旧拒绝邀约,但事情最后却有着意想不到的发展。小熊在季后赛先后淘汰了旧金山巨人和洛杉矶道奇,打进世界大赛。面对阵容相对残破的克里夫兰印地安人,虽然面临1:3被听牌的劣势局面,可是却奇迹似的将战线逼进第7战。  第七战虽然一开始小熊取得了领先,可是在第8局终结者阿罗鲁迪斯·查普曼被敲出追平分的两分全垒打,比赛在9局都是六比六平手的局面,双方进入延长赛。 历经几十分钟的大雨后,第10局小熊队终于在连续安打下领先两分,而之后虽然又被对方反击到只剩领先一分的局面,但是在迈克·蒙哥马利登板救援时,让对方最后一位打者敲出滚地球,成功刺杀跑者后百年魔咒正式破除。在许多球迷享受着喜悦时,不少球迷也在网络上发言希望史蒂夫一起参加封王游行,一起享受着死忠球迷应有的喜悦。  2017年7月31日小熊队致赠冠军戒指给史蒂夫。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂夫·巴特曼事件(英语:Steve Bartman incident)发生在2003年10月14日,那天是国家联盟冠军赛的第六战,芝加哥小熊在主场瑞格利球场(Wrigley Field)迎战佛罗里达马林鱼。当时小熊差5个出局数就可以挺进世界大赛,事件发生后,小熊不仅当天被马林鱼逆转,也在隔天输掉了第七战,无缘世界大赛。", "tgt_summary": "L'incident de Steve Bartman est un événement survenu le au Wrigley Field, un stade de Chicago, durant un match éliminatoire de la Ligue nationale de baseball entre les Marlins de la Floride et les Cubs de Chicago.", "id": 701348}
{"src_title": "巴克特里亚语", "tgt_title": "Bactrien", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "除了“\"巴克特里亚语\"”这个名称之外,有的学者还使用诸如“\"希腊-大夏语\"”、“\"希腊-巴克特里亚语\"”(强调其所使用的希腊字母)、“\"贵霜语\"”及“\"贵霜-大夏语\"”等名称,曾经使用的“Eteo-Tocharian”这个名称则被A. Maricq、W. B. Henning等所否定,因为该名称很容易与并非伊朗语的“吐火罗语”混淆。另外,“古大夏语”指的是阿维斯塔语,而不是大夏语,很容易在这点上出错。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "值得一书的是,巴克特里亚语是唯一一个使用基于希腊字母的书写体系的中古伊朗语。巴克特里亚为亚历山大大帝所征服之后,一直处于希腊人的统治之下,亚历山大大帝驾崩(前323年)约两百年之后,又为来自北方的游牧民族的侵袭,最为著名的是月氏人或吐火罗人(Tokharoi),他们居住在今阿富汗北部,该地区在中世纪以他们的名字命名为吐火罗斯坦。公元后有一个名为“贵霜”的部落或家族拥有了剩余所有吐火罗人的统治权,由丘就却建立的贵霜帝国很快就扩展至印度北部。  我们不知道吐火罗或月氏人所使用的语言,在众多观点之中,越来越多的证据指向塔里木盆地原焉耆及龟兹的居民与吐火罗人的关系,他们之间的关系一直饱受争议。事实上,月氏人的语言不无可能与当代学者所命名的所谓“吐火罗语”有关。贵霜人似乎在统治了巴克特里亚之后便立即继续使用希腊语作为交流的媒介。他们在口语上,则采用了巴克特里亚本地语言,该语言后来则被提高到书面语言及官方语言的地位,这也许是其民族意识或提高王朝地位的表现。最早的巴克特里亚语铭文有两个,一为发现于阿富汗北部的苏尔赫—柯塔勒(Surkh Kotal)碑,由法国考古队于1957年5月发现,另一个则是Dasht-e Navur(Navur沙漠)出土的三语铭文,均被认为属于阎膏珍时期。数十年后,在迦腻色伽一世在位时期,巴克特里亚语在贵霜钱币上取代了希腊语。该时期后,希腊语失去了巴克特里亚官方语言的地位,虽然有证据显示仍有当地的希腊移民在使用。", "section_level": 1}, {"title": "语言特征.", "content": "巴克特里亚语属于东伊朗语支的东北次语支,这是根据其明显的语音特征确定的,如ē和i分别来自于颚化的ā及a,γd来自于*xt,c或s来自*č,β及γ分别来自*b及*g(即便在词首的位置)。而*d经由*δ变为l的变化同样出现在普什图语及Yidgha-Munji语(阿富汗及巴基斯坦边界的一种伊朗语)中,该变化亦同时出现于粟特语的某些变体中。在构词及句法上,巴克特里亚语与粟特语有某些相似之处,比如有阴性词缀-anzo(如rakšazanzo)等同于粟特语的-ʾnc,但是亦有某些西方化的特征,如lh-“给”,lʾhwʾn“礼物”(巴列维语,dh-,dʾhwʾn),或者耶扎菲(eżāfa)(比较波斯语及花剌子模语)。因此,巴克特里亚语,如亨宁所说,“居于一边是普什图语、Yidgha-Munji语,而另一边是粟特语、花剌子模语及巴列维语等等的位置,是巴克特里亚语最合适自然的位置。”(BSOAS 23,1960,p.47)", "section_level": 1}, {"title": "外来元素.", "content": "某些非伊朗语元素,可假定来自于吐火罗人(月氏人)的语言,明显的如贵霜朝的各种专名(比如Kujula Kadphises(丘就却),Nokonzoko等)。后缀-šk出现频繁,特别是频频出现在贵霜王室的名字中,如:Kanēško, Ooēški, Bazēško, Kozgaški等。这与龟兹语(乙种吐火罗语)的后缀-śke(阴性形式-śka)这一最特征性的构成名字的后缀相似,简直不可能认为是偶合。 令人惊异的是,巴克特里亚语不仅借用了希腊字母,月份名称Gorpiaiou(希腊语Γαμηλιών,现在的一月二月之间)及一些希腊神名亦出现在巴克特里亚语的借词表中。如果推导没错的话,更有意义的是来自与希腊语khrónos的xšono“年”(于阗语 kṣuṇa-,图木舒克语 xšana-, 乙种吐火罗语 kṣuṃ, 尼雅俗语(一种使用于鄯善、楼兰的梵语俗语) kṣunamy),而称号xoadēo “领主,老爷”(粟特语 xwtʾw,中古波斯语xwadāy,xwadāwan等,均来自*xwa- “自己”,及*taw- “变得有力”)则是希腊语auto-krátōr的直译。  另外,学者们亦注意到,印度诸神出现于迦腻色伽一世及胡维色迦时期的钱币上。更晚的时期的抄本碎片上,与其他中亚抄本一样,有大量的印度(佛教)借词,如mwwl “根”,nrḫ“地狱(涅槃?)”,pwwn “功德?”,*rakšazo “罗刹”(复数 rakšazano)及可能的*marano “死”(形容词形式 maraniggo,比较于阗语maraṇīnaa-,巴列维语mrnyn?)。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴克特里亚语或大夏语(英语:Bactrian Language)是在古代巴克特里亚使用的一种伊朗语,属东伊朗语支,现存文献有贵霜帝国时期的钱币、印章及铭文,另外在吐鲁番等地发现了一些手稿碎片,其时间约为公元八至九世纪。", "tgt_summary": "Le bactrien (parfois étéo-tokharien) est une langue moyenne iranienne parlée sur le cours supérieur et moyen de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Bactriane.", "id": 849238}
{"src_title": "约翰·伯科 (英国)", "tgt_title": "John Bercow", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1963年生于伦敦北部的埃奇韦尔,父亲是出租车司机。他的祖父母是从罗马尼亚移居英国的犹太人。  他曾在1986至1990年担任议员顾问,也曾在1987年和1992年的大选竞逐下议院议席,惟两度失败。1997年英国大选,伯科终于当选为白金汉选区议员,2001年更成为影子内阁阁员。2002年11月,他因有关领养儿童法争议从影子内阁辞职,但在2003年返回影子内阁;2004年9月,伯科与霍华德·弗莱特产生分歧,之后被解职。  前下议院议长斯坪本男爵迈克尔·马丁辞职后,他宣布参与竞逐2009年英国下议院议长选举并获得胜利。但在选举中,他被认为并无取得保守党大多数议员的支持,而是靠多数工党议员的支持当选。  2014年,伯科被任命为贝德福德大学的校监。  2017年2月6日,伯科称,他极力反对美国总统唐纳德·特朗普在对英国进行国事访问期间于议会发表演讲。伯科向议员们表示:「反对种族主义和性别歧视」是「非常重要的考量因素」。在野工党和苏格兰民族党对其表示肯定,但批评者认为他作为议长应保持政治中立,避免言论明显加入个人的政治立场。甚至连反对特朗普的纳齐姆·扎哈维议员也批评他「虚伪」和「破坏议长中立性」。特朗普最终于2018年7月13-16日到访英国,会见英国首相特蕾莎·梅和伊丽莎白二世女王陛下,但并无到访伦敦市中心和英国国会,避免触及大量游行示威。  2019年9月9日,英国首相庄汉生在英国下议院二度提出大选动议。伯科在进行表决前宣布若大选动议通过,他将在同年(早于10月31日)的大选之日辞职;若不通过,则于10月31日当日辞职。同时伯考警告庄汉生政府不要贬低议会。随着提早大选的议案两度被否决并发生国会休会,这意味着他将在10月31日辞职。但由于第四次提出大选的议案于10月底获通过,最终他改于11月初辞职。在当议长期间,伯科违背大多数人民要求脱欧的民意和英国政府的脱欧主张,丧失作为议长的中立性,在议会中多次帮助留欧议员通过对留欧有利的议案并阻挠脱欧法案,辞职后仍然坚称脱欧是个错误,其行为受到了支持脱欧的大多数人民的批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·西蒙·伯科(英语:John Simon Bercow;台湾或译约翰·伯考、香港官方汉化译名为柏尔勤;1963年-1月19日),是英国政治人物,自2009年至2019年出任下议院议长。在当选为议长之前,他是保守党党员,早年是保守党的右翼,但其后政治立场转向温和派。2009年当选下议院议长,但他被认为并无取得保守党大多数议员的支持,而是靠多数工党议员的支持当选。", "tgt_summary": "John Simon Bercow, né le à Edgware (Barnet), est un homme d'État britannique. Il est président de la Chambre des communes du Royaume-Uni de 2009 à 2019.", "id": 2434140}
{"src_title": "重氮甲烷", "tgt_title": "Diazométhane", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "实验室中制取的重氮甲烷的量通常以mmol计,方法是用N-甲基-N-亚硝基对甲苯磺酰胺(Diazald)的二乙二醇二甲醚和乙醚溶液与温热的氢氧化钠水溶液反应,蒸馏提纯; 或以1-甲基-3-硝基-1-亚硝基胍(MNNG)为原料,低温加入氢氧化钾水溶液也可得到重氮甲烷。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "一般使用的是重氮甲烷的乙醚溶液。它可以进行的反应有:", "section_level": 1}, {"title": "检验.", "content": "重氮甲烷的含量可通过两种方法获得:一是与一定量且过量的苯甲酸在冷乙醚中反应,剩余的苯甲酸用基准氢氧化钠滴定;二是用分光光度法分析重氮甲烷的乙醚溶液,其在410nm处的消光系数为7.2。", "section_level": 1}, {"title": "相关化合物.", "content": "很多重氮甲烷的衍生物也已制得:", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "吸入重氮甲烷,及皮肤或眼部接触重氮甲烷都是有毒的(TLV 0.2ppm),症状包括心脏不适、头痛、身体虚弱、体力不支,严重时会致人昏倒。 重氮甲烷与磨砂玻璃的接口接触,或加热至100 °C都可能会发生爆炸,使用时必须小心,避免以上材料的使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "重氮甲烷是最简单的重氮化合物,化学式为CHN,室温下是一个不稳定的黄色有毒气体,具爆炸性,一般均使用它的乙醚溶液。它用作甲基化试剂,也用于制取亚甲基卡宾。", "tgt_summary": "Le diazométhane est le composé organique de formule brute CHN. C'est le composé diazo le plus simple. Pur, c'est un gaz jaune, mais en pratique il est utilisé en solution dans l'éther diéthylique. Il est toxique et explosif quand il est exposé à de hautes températures ou à du verre à peine rugueux, au point qu'il existe un type de verrerie adapté à sa préparation et usage.", "id": 681384}
{"src_title": "林仓·土登龙多·朗杰赤列", "tgt_title": "Thouptèn Loungtog Namgyel Thrinlè", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年修行.", "content": "1903年出生于拉萨以北的扎叶巴寺附近,此地有胜乐金刚和金刚亥母的圣地。据说,他的前世是十三世达赖的上师。7岁时,经十三世达赖确认他为第五世林仓活佛的转世灵童,乃琼护法和噶东护法的神谕也证实了他的确认。10岁时,他开始学经,学习五部大论。一年之后,十三世达赖为其授沙弥戒。12岁时,十三世达赖为其传授《菩提道次第广论教义,他还向帕邦喀仁波切学习大威德金刚和金刚亥母入门法。1922年,十三世达赖为其授比丘戒。20岁时,他参加格西考试。1926年22岁时,获得藏传佛教的拉然巴格西学位。  随后,他到上密院深造。23岁时,他在密续考试中获第一名。一年后,他在上密院担任格贵(戒律师)四个月。28岁时,到藏南开示并参观一些圣地。1933年十三世达赖圆寂时,他负责保存其遗体,并且在两年后为其在布达拉宫中的灵塔主持开光仪式。", "section_level": 2}, {"title": "达赖经师.", "content": "1936年34岁时,被担任摄政的五世热振活佛委任为上密院院长。在此之前,他在上密院担任格贵(戒律师)。不久,他被任命为十四世达赖的侍读。  一年后的1940年,十四世达赖坐床,他被任命为十四世达赖的副经师。1949年,又被任命为夏巴曲杰(Sharpa Choeje),这是格鲁派内第二高等的法座,仅次于甘丹赤巴。不久,他升任十四世达赖的经师。1954年,他在拉萨大昭寺的释迦牟尼像前,为十四世达赖授比丘戒。  1954年,他陪同十四世达赖到中国内地参访,十四世达赖和十世班禅共同参加了在北京举行的第一届全国人民代表大会第一次会议。此后,他访问了青海的塔尔寺。  1956年10月11日,中国佛教协会西藏分会成立,会议在十四世达赖和十世班禅的亲自关怀下开幕,噶丹赤巴·土登贡噶(格鲁派)当选为第一届会长,副会长有林仓·土登龙多(格鲁派)、恩久·洛桑群培(格鲁派)、功德林·济隆·罗桑土邓晋美坚参(格鲁派)、噶玛巴·日贝多吉(噶举派)、贡嘎扎西(萨迦派)、多吉扎·江白洛桑(宁玛派)、江措林·土登格桑(格鲁派)、密悟法师(汉族,格鲁派)共8人。  1956年,他陪达赖到印度的菩提迦耶参加佛祖释迦牟尼涅槃两千五百年纪念活动。回到西藏以后,他开展了密续的教学工作。", "section_level": 2}, {"title": "甘丹赤巴.", "content": "1959年藏区骚乱,他和赤江·罗桑意西(十四世达赖的副经师)陪同达赖前往印度。次年,在第九十六任甘丹赤巴圆寂后,他被任命为第九十七任甘丹赤巴。他在菩提迦耶的甘丹佩杰林寺坐床成为甘丹赤巴,并出任该寺住持。1968年,他和赤江·罗桑意西应邀到瑞士,为瑞士苏黎世瑞康的一座寺院绰贺刚寺主持开光。在欧洲期间,他和赤江应邀访问了多个国家,为藏族人及其他各界人士进行多次开示并主持法会,以致迟至1969年才返回印度。  1969年,他回到印度的菩提迦耶后,在德瓦仁波切(Deva Rinpoche)的要求下,他开始了一门为期六周的密集课程,在甘丹佩杰林寺大讲堂教授宗喀巴的《菩提道次第广论》,共有七百位弟子听讲。  在担任甘丹赤巴期间,他每年在菩提迦耶及其他寺院主持一年一度的祈愿法会。1972年,他在印度的甘丹寺、色拉寺、哲蚌寺讲学。他还再度访问欧洲。1980年夏秋之交,他访问北美洲一个月,四处讲学。  1983年9月,81岁的林仓活佛严重中风。同年12月25日圆寂。  他的转世灵童在18个月大时被发现,2岁时被十四世达赖确认为其转世灵童,1987年举行坐床典礼,正式继任为林仓活佛。", "section_level": 2}], "src_summary": "林仓·土登龙多·朗杰赤列(Thupten Lungtok Namgyal Trinlé,1903年-1983年),男,藏族,堆龙德庆人,第六世林仓活佛。第九十七任甘丹赤巴。", "tgt_summary": "Thouptèn Loungtog Namgyel Thrinlè aussi appelé Yongzin Ling Rinpoché ( Yabphu - Dharamsala) est un tulkou, le Ling Rinpoché, un lama guéloug, le ganden tripa et un des tuteurs (yongzin) du dalai-lama.", "id": 1899440}
{"src_title": "同慶帝", "tgt_title": "Đồng Khánh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "同庆帝原名阮福膺豉(),是阮福洪侅与裴氏清之子。由于伯父嗣德帝膝下无子,阮福膺豉遂与弟弟阮福膺登先后被嗣德帝收养。阮福膺豉以善妃阮氏锦为养母,被安排在正蒙学馆读书,时人称之为正蒙堂()。嗣德三十六年(1883年)正月,阮福膺豉被嗣德帝册封为坚江郡公()。  阮福膺豉是嗣德帝的第二养子,嗣德帝的其他两位养子阮福膺禛(即育德帝)和阮福膺祜(即建福帝)先后继承了皇位。不过他长期与皇位无缘,在1884年建福帝暴卒之后,群臣商议拥立阮福膺豉为嗣君。但由于膺豉年齿已长并且有主见,专权的阮文祥和尊室说害怕自己会失势,便立膺豉的弟弟膺为君主,是为咸宜帝。九月,阮福膺豉因事降为坚乡侯。  咸宜帝继位后不久,阮朝朝廷与法国派驻的中圻钦使就谒见越南皇帝礼仪一事发生冲突,最后发展成由咸宜帝发起的勤王运动。勤王运动受到越南各地的响应,法军攻陷顺化,咸宜帝以及慈裕太后、庄懿太后、学妃被兵部尚书尊室说挟持到了广治省,阮文祥则投靠了法国殖民政府。法国人让寿春王阮福绵定为监国,兵权则由中圻钦使参哺(de Champeaux)所据,以阮有度、潘廷评、阮文祥同掌朝政,限阮文祥于两个月之内平定起义,并召咸宜帝回都。但各地反法斗争日炽,且回都的要求也被咸宜帝拒绝。殖民政府便归罪于阮文祥、户部尚书范慎遹以及尊室说的生父尊室订三人,将他们流放到了塔希提岛。  殖民政府为了安抚民心,便派人前往慈裕太后避难的谦陵,商议立坚江郡公阮福膺豉为皇帝。这得到了慈裕太后同意。于是在同庆乙酉年八月初六日(1885年9月14日),阮福膺豉改名为阮福昪,而以原名“膺豉”和并未正式颁赐的帝系字部名“膺禟”()作小字。他先在中圻钦使座接受法国殖民政府的任命,然后在顺化皇城的太和殿正式登基,改年号为同庆。参哺遣阮仲合前去镇压文绅起义军。  根据历史学家陈仲金的说法,同庆帝性格谦和,喜爱装饰。他试图在越南施行改革,将现代化引入越南。不过各地的越南人都效忠于咸宜帝,起兵反抗法国的殖民统治,不承认同庆帝的帝位。法国派遣军民事务总督罗塞尔·德·可尔西(Roussel de Courcy)中将因管理不力被法国召回,以保罗·伯尔(Paul Bert)代之。另一方面,法军攻占广平省、乂安省,对咸宜帝军队形成钳形攻势。咸宜帝逃入森林打游击战。为了加强法国在印度支那的殖民统治,法国于1886年正式成立法属印度支那联邦殖民政府,由康斯坦(Jean Antoine Ernest Constans,越南史料称其为「功增」)担任首任总督。为了稳定局势,殖民政府派亨利·比莱(Henry Billet)大尉挟持同庆帝,前往广平省,劝诱咸宜帝等人出来投降,但遭各地起义军的拒绝,被迫返回顺化。  为了让咸宜帝投降,同庆帝恢复了黄继炎东阁大学士的官职,加授右直畿安抚经略大使,前去劝诱,许诺若咸宜帝归顺,即封亲王,加清化、乂安、河静三省总镇;其他归降者官复原职,但皆遭拒绝。直到同庆三年(1888年),因咸宜帝亲信阮定情、张光玉的叛变,才擒获了咸宜帝。  同年十二月二十七日(1889年1月28日),同庆帝逝世,年仅二十五岁。因同庆帝独子阮福宝𫝵(即后来的启定帝)年幼,中圻钦使黎那(Pierre Paul Rheinart)便立与法国亲善的阮福宝嶙为帝,是为成泰帝。  同庆帝死后,庙号景宗(),谥弘烈聪哲敏惠纯皇帝(),奉安于香水县杨春上社,称为思陵。但由于财政拮据,成泰帝无力为其修造完备的陵寝。启定元年(1916年),启定帝即位,他认为六字谥无法彰显其父的功德,所以增谥十个美字,为配天明运孝德仁武伟功弘烈聪哲敏惠纯皇帝(),庙号景宗。并开始修缮思陵,且撰写思陵圣德神功碑。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "同庆帝有六子三女。  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 2}], "src_summary": "同庆帝(,1864年-2月19日-1889年-1月28日),即阮景宗(),名阮福昪(),越南阮朝第9任皇帝,1885年—1889年在位。年号同庆。", "tgt_summary": "Đồng Khánh (Hán tự: 同慶; connu aussi sous le nom de Nguyễn Phúc Ưng Kỷ, 阮福膺祺), né sous le nom de Nguyễn Cảnh Tông le à Hué et mort le à Hué, est empereur du Annam de 1885 à 1889. Il est le neuvième souverain de la dynastie Nguyễn.", "id": 3056845}
{"src_title": "史蒂文·蘭道爾·蘭迪·傑克遜", "tgt_title": "Randy Jackson (musicien américain, 1961-)", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "1981年,兰迪遭遇一场严重的车祸事故,导致他的音乐生涯一度中断。兰迪1989年与Eliza Shaffel结婚,女儿Steveanna于1991年出生,但他们不久就因为感情问题离婚了。之后兰迪又结识了Alejandra Oaziaza,与其结婚生下了三个孩子。但好景不长,1994年他们也离婚了,后来Alejandra又嫁给了他的三哥杰曼,是杰曼的第二任妻子,并与其有两个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "兰迪并不是杰克森五人组乐团初创时的成员,因为他还没有出生。1971年,在他三岁时开始跟随杰克森五人组的四个哥哥在电视节目中表演,但因年龄太小往往都是短暂亮相。在之后他学习了钢琴,并开始与妹妹珍娜·杰克森一起在电视节目秀中演出。  兰迪正式加入杰克森五人组是在1975年,杰克森五人组因合约问题从摩城唱片转到艾佩可唱片旗下,他的一个哥哥杰曼选择留在原唱片公司,因而退出乐队,迫不得已由兰迪代替了杰曼的位置。兰迪不只是主唱之一,他还在乐队中担当了键盘手,吉他手,鼓手等。  在他的哥哥麦可·杰克森1979年发行的专辑Off the Wall与1982年发行的Thriller中,他亦参与了录制以及背景和声。1989年,他组建了自己的乐队名为Randy & the Gypsys,但只发行过一张同名专辑。1998年他成立了自己的唱片公司Modern Records。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂文·兰道尔·“兰迪”·杰克森(英语:Steven Randall \"Randy\" Jackson,1961年-10月29日),美国摇滚音乐歌手,杰克森五人组主唱之一,出生于印第安那州的盖瑞市,幼年受母亲凯瑟琳影响加入耶和华见证人教会。流行音乐之王麦可·杰克森的弟弟,在杰克森家族排行第八。", "tgt_summary": "Steven Randall « Randy » Jackson, né le, est un chanteur et musicien américain, membre des Jacksons. Il est surnommé «. »", "id": 2234804}
{"src_title": "比尔泰维勒", "tgt_title": "Bir Tawil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1899年,英国延伸到此区,英埃共管苏丹的边界被设在北纬22度,但1902年英国重新设定了行政边界,以居民在地理上与文化上都较接近苏丹为由,将北纬22度以北的一块原属埃及的三角形地区(即哈拉伊卜三角区)划归苏丹,该区从此即归喀土穆的英国总督管辖。  埃及宣称的边界为1899年的边界,即将哈拉伊卜三角区归属埃及,比尔泰维勒归属苏丹,苏丹则声称将哈拉伊卜三角区归属苏丹,比尔泰维勒归属埃及的1902年边界,即,两国都宣称拥有哈拉伊卜三角区,而都不声称拥有只有哈拉伊卜三角区十分之一大小、资源贫乏又不靠海的比尔泰维勒。在国际法上,两国都没有基础同时声称拥有两地的主权,也很难有第三国声称拥有比尔泰维勒,因为该区只与埃及和苏丹相连。因此比尔泰维勒是现存少数陆地上的无主土地之一。", "section_level": 1}, {"title": "宣称.", "content": "因为是无主地,比尔泰维勒被许多私人国家宣称为领土,但因为地处偏远又荒凉,这些宣称者大多不是此地居民,国际上也没有人认真看待之。2014年6月,一名美国人希顿在此地宣布建立「北苏丹王国」,其原因是为了圆“女儿的公主梦”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "比尔泰维勒北部的山区有贾巴尔泰维勒山(Jabal Tawil、),高459米。东侧有Jabal Ḩajar az Zarqā'山区,高662米。南部有瓦第泰维勒山(Wadi Tawil、)", "section_level": 1}], "src_summary": "比尔泰维勒(;英语:Bi'r Tawīl,意为「深水井」)是一个面积为2060平方公里的贫瘠地区,邻近埃及与苏丹的边界,是一块无主土地。虽然其面积为四边形,但有时也被称为比尔泰维勒三角。比尔泰维勒是1899年的两国边界在1902年调整时唯一往南调的边界,其北界较长,为北纬22度纬线,其南界东西长为46公里,北界东西长为95公里,南北距离则约为26至31公里。比尔泰维勒在1902年被划归埃及,因为其为埃及阿斯旺附近的阿巴德人部落的放牧地,在此同时在北纬22度以北的哈拉伊卜三角区因该地的部落属于苏丹人而被划归苏丹。哈拉伊卜三角区与比尔泰维勒接触于一点(四点汇)。埃及目前实际控制此区,但没有宣称占领,政府地图上亦没有此区", "tgt_summary": "Le Bir Tawil ou Bi'r Tawīl (arabe égyptien :';'signifiant puits, \"\" signifiant long ou profond) est une petite région de la frontière entre l'Égypte et le Soudan. La souveraineté sur ce territoire n'est pas clairement définie, aucun des deux pays frontaliers ne le revendiquant formellement. C'est l'un des rares territoires sur Terre dont aucun pays ne revendique la souveraineté.", "id": 1407401}
{"src_title": "普萊瑪斯", "tgt_title": "Primus (Transformers)", "src_document": [{"title": "普莱玛斯与尤尼克隆的战争.", "content": "普莱玛斯与尤尼克隆的战争是变形金刚世界中的主题之一,不过随着故事的发展而有演变。共通点则是两人的战斗到了最后时,普莱玛斯将尤尼克隆封印在一颗小行星中,但自己也跟着被封印在另一颗小行星中。之后普莱玛斯将自己的小行星变成了塞博坦,并创造了变形金刚;尤尼克隆则将自己的小行星改造成可以变形成为巨大机器人。", "section_level": 1}, {"title": "尤尼克隆的说法.", "content": "尤尼克隆是一股在宇宙生成时的原始邪恶力量,带领着黑暗神军与普莱玛斯所带领的光明神族展开战斗。  此外,尤尼克隆本来是一名混沌之神,但他却渐渐的被自己的饥饿所吞噬,于是自称「世界的吞噬者」并且开始破坏著宇宙。当其他的混沌之神发现时已经为时已晚。", "section_level": 2}, {"title": "普莱玛斯的说法.", "content": "在这个宇宙形成之前,还有一个宇宙。当这个旧的宇宙被尤尼克隆毁灭之后,只剩下一片完全的空虚,尤尼克隆则进入了沉睡。但是上个宇宙所残留的碎片彼此间发生了反应,而形成了现在的宇宙。为了不让这个宇宙被尤尼克隆摧毁,大宇宙的意识创造了普莱玛斯来保护这个宇宙。而尤尼克隆也因为新的宇宙形成,所以醒了过来,开始破坏这个宇宙,直到两人正式碰面开战为止。两人一开始是在隔离于宇宙的「灵之次元」(Astral Plane)中战斗,后来战斗转移到了物质世界,最后普莱玛斯封印了尤尼克隆,自己也被封印在一颗小行星中,普莱玛斯将其改造为塞博坦星,并且创造了变形金刚这个种族。", "section_level": 2}], "src_summary": "原始天尊()是虚构的变形金刚宇宙中的一颗活着的星球及神灵,它与混乱之神宇宙大帝为死敌。原始天尊是光明之神,它创造了变形金刚们与宇宙大帝作战;并创建了它们所生存的赛博坦星球。", "tgt_summary": "Primus est un personnage de l'univers Transformers. Opposé positif d'Unicron, il est ce qui correspond au Dieu des Transformers. Comme Unicron, il se transforme en planète, et Cybertron n'est en réalité autre que son corps physique. Primus a créé les Transformers dans certaines versions (alors qu'ils ont été créés par les Quintessons dans la série animée originale) afin de l'aider à lutter contre Unicron.", "id": 587025}
{"src_title": "高容量彩色條碼", "tgt_title": "High Capacity Color Barcode", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "彩色条码主要是结合带有视像镜头的手提电话或个人电脑,利用镜头来阅读杂志、报纸、电视机或电脑萤幕上的颜色条码,并传送到数据中心。数据中心会因应收到的颜色条码来提供网站资料或消费优惠。  彩色条码比一般单色二维条码优胜的地方,是它可以利用较低的分辨率来提供较高的数据容量。一方面,颜色条码无需要较高分辨率的镜头来解读,使沟通从单向变成双方面,二来较低的分辨率亦令使用条码的公司在条码上加上变化,以提高读者参与的兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "普及程度.", "content": "由于在日本和韩国,带有镜头的手机的普及率高达60%,这使颜色条码得以广泛应用。现时这种条码曾在以下场合使用过:", "section_level": 1}, {"title": "微软彩色条码.", "content": "微软彩色条码发明者为Gavin Jancke(现任职于微软研究实验室)  条码长久以来一直是黑白颜色,为储存更多资料,日本更研发出二维QR条码。美国微软公司(Microsoft)希望能推动条码革命,使之彩色化,而开发出彩色条码(High Capacity Color Bar Code)——「利用色彩来储存更多的资讯」,新的彩色条码将使用4或8种颜色,在较少的空间中储存更多的资讯,并以小三角形取代传统的长方形。由CNET新闻中公布的图片看来,类似彩色版的二维QR条码。  彩色条码未来计划用于电影、电玩等商业性媒介上,以冀提供更高的安全性,甚至电影宣传片连结或其他附加功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "高容量彩色条码(英语:High Capacity Color Barcode)是一种带颜色的二维条码。2013年,微软宣布正式停止彩色条码应用服务,微软彩色条码结束其短暂的产品周期。", "tgt_summary": "Le (de l'anglais signifiant littéralement « code-barres couleur haute capacité »), abrégé par le sigle HCCB, de dénomination commerciale, est un type de code-barres bidimensionnel développé par Microsoft, utilisant des triangles de différentes couleurs à la place des carrés ou lignes en noir et blanc habituellement utilisés par les autres types de codes-barres.", "id": 1295987}
{"src_title": "迪米特里·奥恰洛夫", "tgt_title": "Dimitrij Ovtcharov", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "奥恰洛夫于2007年首次代表德国队参加世乒赛,在第二轮遭当届亚军马琳以4-1击败。同年,他在奥地利举行的中,夺得男单铜牌。  2008年世乒赛,在波尔缺阵的情况下,奥恰洛所代表的德国队在八强止步。在八月的北京奥运,奥恰洛于男单十六强不敌中国香港的高礼泽出局;男团方面,他与队友波尔、苏斯在半决赛险胜日本队晋级。决赛不敌中国队,获得银牌。  2009年,奥恰洛在丹麦公开赛击败当时崭露头角的张继科,这是两人的首次交手。同年的横滨世乒赛,奥恰洛于十六强碰上同样二次参赛的马龙,以4-1落败。  2011年,奥恰洛参加鹿特丹世乒赛,在十六强遭队友波尔淘汰。年尾的团体世界杯,他爆冷击败名将王皓,其杰出表现受到乒坛的关注。  2012年的伦敦奥运会,他先是在男单八强以4-3险胜丹麦名将梅兹。准决赛负于张继科后,在铜牌争夺战中力挫中华台北的庄智渊,夺得这面意义重大的男单铜牌;男团方面,他与波尔、斯特格联手获得季军。  2013年,他于巴黎世乒赛中再次在十六强被队友淘汰,但这次的队友是鲍姆。之后他在男单世界杯中杀入四强,并夺得铜牌。  2014年的东京世乒赛,德国队杀入决赛。奥恰洛于决赛中担任第一单打,他在第二场单打中超水准发挥,以3-0横扫了张继科,但随后在第四场单打遭马龙封杀3-0,结果获得亚军。  在2014及2015年间,奥恰洛多次与日本名将水谷隼于国际赛场上交手,双方实力相近,互有胜负。苏州世乒赛上,奥恰洛在第二轮遭韩国球手李尚洙爆冷击败,终究未能在世乒赛取得突破。  2016年里约奥运会,奥恰洛于男单八强被白俄罗斯选手萨姆索洛夫淘汰,未能再度杀入四强。  2017年,奥恰洛夫击败队友波尔,获得个人第一座世界杯台球赛男单冠军。", "section_level": 1}, {"title": "技术与风格.", "content": "与其队友波尔一样,奥恰洛动作架子稳健,不同于普通欧洲选手,球风比较有近台主动攻击的意识,是比较中国式而非有退台放球或远台对拉意识的欧洲式打法。但不同的是,波尔的球的旋转较强,容易形成中远台对拉,其球风稳定且连续性强,擅长在多板回合中拉死对手;而奥恰洛球性较为刚猛,击球力量大,往往抓住对手弱点即一连猛攻,少给对手退台及对拉的机会。故奥恰洛虽成绩卓越,其比赛却常被批评缺乏观赏性、只想取胜。  奥恰洛的反手技术是他的得力武器。搓球、拧球、相持、暴冲、中远台反拉皆能胜任,弹腕式的拉球力量强而速度快,稳定性高,落点控制性好。但常依赖反手接球也造成其正手不强,奥恰洛说过自己小时候曾试着用反手接全台的球,后来才慢慢矫正过来。  要能支持这种打法,必定要有相当程度的前三板。奥恰洛除了有一般的侧身式发球,还有旋转更强的反手发球与砍式发球,常令对手回球冒高,而作为发球后抢攻的利器。奥恰洛的接发球和台内处理也足够细腻。总体而言,奥恰洛球风先柔后刚,他打球就像虎视眈眈的猛兽,以轻声的脚步接近猎物,趁其不注意再给予致命攻击。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "奥恰洛于2013年和瑞典台球选手珍妮·奥恰洛结婚。里约奥运后生下一名女儿艾玛。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪米特里·奥恰洛夫(,,1988年-9月2日),德国乒乓球运动员,苏联乌克兰移民。其父曾是前苏联国家级球手,获得过苏联冠军,在奥恰洛出生后迁往德国。后来奥恰洛加入了德国队。", "tgt_summary": "Dimitrij Ovtcharov (né le à Kiev en Ukraine) est un joueur de tennis de table allemand. Il est classé mondial à l'ITTF au, mondial en et mondial en. En fevrier 2018 il est classé premier et détrône Ma Long", "id": 376451}
{"src_title": "英法關係", "tgt_title": "Relations entre la France et le Royaume-Uni", "src_document": [{"title": "中世纪.", "content": "1066年,来自法国的诺曼人征服了英格兰。诺曼底公爵威廉一世加冕成为英格兰国王。结束了英格兰的盎格鲁撒克逊时代。自1340年起,历任英格兰君主都主张自己拥有“法兰西国王”和“法兰西女王”的称号。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰王国的大陆领地.", "content": "中世纪前期,法国长期遭受北欧维京海盗打劫侵略。西法兰克王国加洛林王朝的查理三世以协助抵御其他海盗为条件,于公元911年,同意维京人领袖罗洛及其族人定居在塞纳河下游,英伦海峡南岸一块肥沃的土地上,并封罗洛为公爵。由于维京人又称为诺曼人,这块土地称为诺曼底(意思为诺曼人的封土)。维京人在此建立了诺曼底公国,停止海盗行为,并改奉天主教及接受法国文化,但诺曼底公国自此割据一方。  1066年,诺曼底公爵征服者威廉渡海征服英格兰。其后150年内,说法语的诺曼底公爵同时为英格兰王,统治英格兰和诺曼底。可是诺曼底公国却是法国国王的附属国,导致了原来平等的两个国王,变得完全不平等。1127年,征服者威廉的孙女玛蒂尔达皇后嫁给安茹伯爵若弗鲁瓦五世,他们的儿子亨利二世后来继承了诺曼底及安茹两大公国的爵位及在法国的领地,并在1154年加冕为英格兰国王。之后,控制着法国西南部阿基坦公国的法国王后阿基坦的埃莉诺与法国国王路易七世离婚,并且嫁给了亨利二世,于是,亨利二世与埃莉诺所生的儿子理查一世继位为英格兰王时,获得了阿基坦的领土,加上诺曼底及安茹两公国,英格兰王控制法国近半的地区。  13世纪初,当时的英王约翰失政,法王腓力二世乘机夺回诺曼底及安茹两地,约翰返回英格兰。  1215年,约翰王在英格兰贵族逼迫之下订立大宪章,才保住英格兰王位。此后百多年,法国贵族出身的英王,念念不忘要向法王取回祖宗的失地,而英王亦仍然控有法国西南沿岸一隅的阿基坦(Aquitaine),也成为锐意一统全国的法国王室的眼中钉。  14世纪时,法国想赶走仍然盘据西南地区的英格兰,统一法国。后者非但不肯,还想夺回其祖先的土地,如诺曼底、曼恩、安茹等。两国另因法兰德斯的贸易纠纷,加深彼此的冲突。该地位于法国北疆,表面隶属法国,实则独自行政,且与英格兰有很多羊毛贸易。  至1328年,法王查理四世于去世,由于法国王室只可由男性继承,只有一个女儿的查理四世死后法国王位只能由和他血缘最近的男性亲属继承,而时任英格兰王英王爱德华三世的母亲伊莎贝拉是查理四世的姐姐,所以他亦是查理四世的姪子,是查理血缘最近的男性亲属;但由于其性别,伊莎贝拉是否具有王位继承权同样是个问题。此外,法国贵族对接受一位英国国王的统治也犹豫不决。因此法国的贵族和教士们在巴黎集会,明确男性不能因母亲的继承权而继承王位。如此一来,最近的男性继承人就成了查理四世的堂兄瓦卢瓦伯爵腓力,并确定他应该加冕,成为腓力六世。  由于对腓力六世继承法兰西王位不满,英王爱德华三世对法国怀有越来越大的敌意。此时腓力六世支持佛兰德的亲法势力镇压当地的起义,影响当地英国商人的羊毛贸易。为报复,爱德华三世曾下令禁止向法国出口羊毛。1337年,爱德华三世正式自称为法兰西国王,而腓力六世亦宣布收回爱德华三世在法国的所有领地,结果英法两国全面开战。", "section_level": 2}, {"title": "英法百年战争经过.", "content": "百年战争依局势转变,大约可分四阶段:", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "1337年-1360年之间,英法争夺佛兰德斯和阿基坦。1340年,英军在斯鲁伊斯海战打败法军,夺得制海权,防止法军渡海入侵。1346年8月,英军先于陆上的克雷西会战大胜,再围攻法国海防要塞加莱港,11个月后成功占领。接着又于本土的内维尔十字之战打败苏格兰入侵,擒获亲法的苏格兰王大卫二世,大大减少其威胁。  1348年,黑死病横扫整个欧洲,两国停战十年。1356年,英格兰再度进攻,夺取法国西南部的基恩和加斯科涅。随即在普瓦捷战役以相同战术再次获胜。法国王室则承受英军横征暴敛、国家经济崩溃、平民起义反抗等内外煎熬,情势非常不利。1360年于布勒丁尼,法国被迫签订极不平等的布勒丁尼和约,割让出卢瓦尔河以南至比利牛斯山脉的全部领土。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "1360年-1400年之间,法王查理五世展开报仇,欲夺回被侵占的领土。他重组军队,以雇佣步兵取代大部分的骑兵、建立野战炮兵、重建海军。他改革内政,提升王权,整顿税制并将国库投入军备上。时机成熟后,他任命贝特朗·杜·盖克兰统领军队,以突袭和游击战术攻击英军,在多场战役大败英军。1380年,英军已退守沿海区域。英王担心丢失全部领地,乃与法国签署停战协定,仅保留波尔多、巴约讷、布雷斯特、瑟堡、加莱五个海港,和波尔多与巴约讷间的部分地区。", "section_level": 2}, {"title": "第三阶段.", "content": "1415年-1429年之间,法国勃艮地、阿曼雅克两派发生内战,农民市民也起义反抗,英格兰借机重启战端。1415年,英军于阿金库尔战役打败法军,再与勃艮地公爵结盟,攻占法国北部大多数地区。法王查理六世无力抵抗,于1420年5月21日在特鲁瓦签订几乎亡国的特鲁瓦和约。英王亨利五世成为法国摄政王,有权承继查理六世死后的法国王位。法国已沦为英法联合王国的一部分。  然而,英法的亨利五世和查理六世却于1422年同年逝世。两方新王亨利六世和查理七世为争夺法国王位,再度交火。百年战争进入第四阶段。", "section_level": 2}, {"title": "第四阶段.", "content": "1429年-1453年之间,法国人民不堪英军压迫,各方纷纷反抗,游击队经常捉拿英格兰的征税者,牵制英军部队,对法军有很大帮助。1428年10月,英军和勃艮地派包围了奥尔良,法军严重不利。此时法国出现一位传颂后世的救星圣女贞德,指挥法军于1429年5月击败英格兰,奥尔良解围,扭转了整个战局。  年仅19岁的圣女贞德不久被英军捉住,1431年被以女巫罪处死。这激起法国民族义愤,助使法军作出大反攻。1437年,法军光复首都巴黎。1441年,收复香槟地区。1450年,解放曼恩和诺曼底。1453年,夺回吉耶讷。  1453年10月19日,波尔多的英军投降,法国收复加莱除外的全部领土。  1558年,法军攻陷加莱,英格兰失去在欧洲大陆最后一个城市。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "19世纪初,拿破仑战争再次使英法两国的军事冲突进入高峰ㄧ最终以拿破伦战败,欧洲列强扶植波旁王朝复辟为结局。  1904年4月8日英国和法国签订的一系列协定,它标志着两国停止关于争夺海外殖民地的冲突而开始合作对抗新崛起的德国的威胁。在协定中,双方就一系列国家和地区的控制权达成了一致,包括埃及、摩洛哥、马达加斯加、中西部非洲、暹罗(泰国)等地。  1907年随着《英俄条约》签订,英法协约和法俄同盟共同构成了「三国协约」。  三国协约对三国在第一次世界大战中的政治和军事合作奠定了基础,此后在一战的协约国、二战的同盟国以至现代,英法两国关系大致友好。", "section_level": 1}], "src_summary": "英法关系是指法国和英国之间的双边关系。两国之间的关系可以追溯至高卢战争时期。在罗马帝国时代,两国都曾经历罗马帝国统治,并都曾展开对罗马统治的抵抗。虽然两国在历史上也曾有过多次对抗,然而总的来看,两国近年关系友好。法国媒体曾称英国前首相托尼·布莱尔是位「法国迷」,法国前总统尼古拉·萨科齐曾称要让法英关系成为比英法协约更友好亲密的关系。", "tgt_summary": "Les relations entre la France et le Royaume-Uni, qui forment les relations internationales bilatérales entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, constitueraient actuellement, selon l'ex-Premier ministre britannique Gordon Brown, une, nouvelle étape de l'Entente cordiale formée depuis plusieurs décennies entre ces deux puissances européennes, toutes deux membres de l'Union européenne jusqu'en 2019, et qui siègent toutes deux au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies en tant que membres permanents. Au cours de l'histoire, les relations entre les deux nations ont au contraire été souvent belliqueuses et ont, de ce fait, profondément marqué l'histoire de l'Europe et du monde.", "id": 2712643}
{"src_title": "库巴 (角色)", "tgt_title": "Bowser", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "库巴是超级玛利欧兄弟中继大金刚的第二个敌人首脑,为库巴国的独裁国王。库巴居于库巴城堡中,是玛利欧最后关卡要解决的最终敌人。库巴的初期设计为绿色肌肤背部有个刺龟壳,后期则更改为黄色肌肤背部有个多刺龟壳,以及头上的一对角和一摄红发。库巴是龟族中攻击力最大、体型最大、能力最高和生命力最强并有着能喷出火焰与火球能力的成员,因此成为龟族之王,治理著库巴国。库巴城堡的地点位于暗黑之地或布满岩浆的火山区。库巴在玛利欧兄弟的游戏中经常绑架蘑菇王国的碧姬公主并推翻蘑菇王国,但屡屡被玛利欧及其弟路易吉打败。因此库巴与玛利欧间有着永远的宿敌关系。虽然是宿敌,但从玛利欧与路易吉RPG2游戏剧情中看得出库巴与玛利欧、路易吉、碧姬公主四个人其实又算是一同长大的儿时玩伴。  库巴的个性粗暴且骄傲,经常策划着推翻磨菇王国的计谋,但随着系列游戏剧情的演变,库巴也逐渐被描述成一名爱惜部下并受尊敬的国王、疼爱孩子的好父亲,并非全然恶棍的角色。在1996年发行的『超级玛利欧RPG』中更首次出现玛利欧与库巴携手合作对抗新反派的剧情,之后随着类似题材游戏的继续推出,库巴的定位开始慢慢向玛利欧亦敌亦友的好对手角色靠拢。  拥有个独生子库巴二世(库巴Jr.)为其继承人,但库巴二世的母亲存在并不详。库巴本人是否有妻子与婚姻状况故事也未交代。虽然数作游戏中曾有库巴想和碧姬公主结婚的情节,但经由库巴二世初登场的阳光玛利欧游戏剧情结尾的父子对话,能确定库巴二世的生母并非碧姬公主。此外早期动画版曾设定超级玛利欧兄弟3登场的七位库巴手下:\"库巴七人众\"为库巴的子女,但在新 超级玛利欧兄弟Wii之后宫本茂在访谈中声明库巴七人众是库巴子女的设定已经取消了。  最初在设定Koopa()的名字时,制作小组选了三个韩式料理的名称,分别是参考韩国料理的泡饭(,Gukbap)、肉脍(,yughoe)和石锅拌饭(,bibimbab),而最后采用了泡饭()这个名称,发音则修改成较偏日文发音的Kupa(),而台湾引进后将其音译直翻为“库巴”  由于鲜明的形象与系列游戏的热卖,库巴已是电子游戏史上辨识度最高的经典反派之一,吉尼斯世界纪录也于2012年将库巴列为电玩史最伟大的反派。此外,迪士尼动画电影《无敌破坏王》中库巴也于反派互助会上客串登场。", "section_level": 1}, {"title": "军队基本成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "库巴七人众.", "content": "库巴七人众初登场于超级玛利欧兄弟3,七人分别担任第一至第七世界的Boss,其后又再度登场于超级玛利欧世界,之后却甚少出现(其中较著名的只有玛利欧与路易吉RPG,而且完全没有台词),经过了好一阵子的沉默,终于在新超级玛利欧兄弟Wii正式复出,并持续以Boss的身份登场于同系列的新超级玛利欧兄弟2、新超级玛利欧兄弟U,后来更在玛利欧赛车8成为可操作的角色。库巴七人众的初始设定为库巴的七个孩子,当时在欧美地区颇受欢迎,甚至出现了以他们七人为主角的卡通与漫画,但是自新超级玛利欧兄弟Wii之后库巴与库巴七人众的亲子设定已被宫本茂取消,目前确定没有血缘关系,身份逐渐被定位为库巴的手下。  起初库巴七人众的年龄以超级玛利欧兄弟3中的登场顺序由小至大作排行,但其实官方只公布老么为拉里,大哥为洛德威格。其后出现的欧美卡通则与日本官方设定截然不同。日后在每作登场的游戏里,七人总是以不同的排列顺序出场,自新超级玛利欧兄弟Wii正式取消与库巴的亲子设定的同时,日本及欧美玩家统一以此作的登场顺序作新版的年龄排行。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "在2018年9月13号任天堂发表的任天堂Switch《新超级马里奥兄弟U 豪华版》的宣传影片中角色「奇诺比珂」得到了道具「超级皇冠」变身成公主的外型,这一个变身成公主的片段因马来西亚同人绘师「haniwa」在Twitter发表超级马里奥 奥德赛的四格漫画中,库巴戴上了「超级皇冠」而女体化变身成库巴姬。<ref name=\"10453/3385934\"></ref>库巴姬因此引发了大量的创作热潮。", "section_level": 1}], "src_summary": ",别称大魔王(,英语:King Bowser Koopa),是日本游戏设计师宫本茂设计的一个虚构游戏人物,首次于超级玛利欧兄弟亮相的玛利欧系列角色。后演变成取替大金刚成为敌人首脑的角色。", "tgt_summary": "Bowser (connu sous le nom de au Japon) est un personnage de jeu vidéo anthropomorphe et principal antagoniste de la série \"Super Mario\".", "id": 753569}
{"src_title": "哈勃南天深空", "tgt_title": "Champ profond de Hubble Sud", "src_document": [{"title": "计划.", "content": "在获得南半球遥远宇宙的另一个深远光学影像,以与曾经在北半球进行过的,选择相似的哈伯深空比较的理论基础下,与原来的哈伯深空(以后用HDF-N表示)相似,目标区域选在远离银河盘面和核心的空间,那儿有许多被遮蔽的天体,而只有少量属于银河系的天体。而且位于哈伯太空望远镜在绕行地球时,不会被地球或月球遮蔽,而可以连续观测的天区(CVZ)。这个被选中的区域位在杜鹃座,赤经223256.22,赤纬-60°33'02.69\"处 </sup>。  这个区域在1997年曾经被简略的观测过,以选出适当导星,让哈伯太空望远镜在正式观测时能有准确的指向。", "section_level": 1}, {"title": "观测.", "content": "哈伯南天深空的观测策略和哈伯深空相似,使用第二代广域和行星照相机,还有相同滤镜(独立的300、450、606和814奈米的波长)与曝光时间组合。采用和哈伯深空相同的影像处理技术,也就是著名的'drizzling',在每次曝光时望远镜的指向都做了些微移动,这样当影像在叠加时,以熟练的技术就可以达到比任何其它方法所得到的更高角解析力。哈伯南天深空最后完成的影像每画素对应的值是0.0398弧秒。", "section_level": 1}, {"title": "哈伯南天深空的内容.", "content": "宇宙论原则阐明在大尺度上宇宙是均质和各向同性的,这意味着向任何方向观察结果都是一样的。在预测中的哈伯南天深空应该非常类似哈伯深空,结果也是如此,确实看见哈伯南天深空显示出与哈伯深空相似的星系型态和颜色。  和哈伯深空不同的一点是,哈伯南天深空有一个已知红移为2.24的类星体。这使得在相同的区域内可以同时分析与地球的距离相似的星系和类星体。", "section_level": 1}, {"title": "科学成果.", "content": "和哈伯深空相似,哈伯南天深空也为宇宙学提供了丰富的素材。对哈伯南天深空的许多研究都证实了在哈伯深空中的发现,例如在整个宇宙生命中恒星形成的比率。哈伯南天深空广泛的被用于星系演化,包括内部的程序和与其他星系的遭遇。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈伯南天深空(英语:Hubble Deep Field South)是使用哈伯太空望远镜的第二代广域和行星照相机在1998年9月和10月间的数百张单张影像叠加合成的。它遵循了哈伯深空对极端遥远的星系在早期的演化获得重大成就的模式,使用第二代广域和行星照相机,配合太空望远镜影像摄谱仪(STIS)和近红外线照相机和多目标分光仪(NICMOS)拍摄了深远的光学影像。", "tgt_summary": "Le champ profond Sud de \"Hubble\" (HDF-S, de l'anglais ) est une image composite de plusieurs centaines d'images élémentaires prises en utilisant la caméra WFPC2 (Caméra planétaire et à large champ, en anglais ) du télescope spatial \"Hubble\" pendant dix jours répartis en septembre et. Elle faisait suite au grand succès réservé au Champ profond de Hubble original, le HDF-N (voir ci-dessous), qui avait facilité l'étude des galaxies extrêmement éloignées, et particulièrement les étapes initiales de leur formation et de leur évolution. Pendant que la WFPC2 prenait des images optiques à très grande distance, les images des champs plus rapprochés étaient prises simultanément par les instruments STIS (Spectrographe imageur du télescope spatial) et NICMOS (Caméra pour l'infrarouge proche et spectromètre multi objet).", "id": 2509038}
{"src_title": "四一二事件", "tgt_title": "Massacre de Shanghai", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1924年1月,在共产国际和中国共产党李大钊等人帮助下,孙中山在广州召开中国国民党第一次全国代表大会,改组中国国民党,提出联俄容共。大量中国共产党人以个人身份加入中国国民党,如组织部长谭平山、农民部长林伯渠等,协助国民党建立国民政府。孙中山在广州市长洲岛成立黄埔军校,准备北伐。", "section_level": 1}, {"title": "西山会议.", "content": "1925年孙中山逝世后,国民党内部分化。汪精卫掌握政权,黄埔军校校长蒋中正则掌握军权。1925年11月23日,国民党右派在北京西山碧云寺召开的“国民党一届四中全会”,并通过决议宣布中国共产党非法,并通过了“取消共产党员在国民党中之党籍”、“开除国民党中央执行委员会中的共产党员”、“解雇顾问鲍罗廷”等反苏、反共、反对国共合作等议案,是为西山会议派。会后,此派人士在上海成立“国民党中央党部”,与广州国民党中央相对抗。西山会议派的主要政治纲领是反共,反对汪精卫的“联共”,长期与支持“联俄容共”的以廖仲恺、邓演达为首的国民党左派不合。", "section_level": 2}, {"title": "苏共影响.", "content": "1926年,中国共产党在政治顾问鲍罗廷影响下,以「党的力量在前,革命的武力在后」为理由,在国民革命军中发表北伐必败论,并于广州市区散发传单反对国民革命军北伐。6月,中国共产党中央会议讨论北伐统一问题,并通过反对北伐的重大决议。  1926年春,苏联领袖加米涅夫、共产国际领袖季诺维也夫及其支持者组成新反对派,向托洛茨基倾斜,双方组成反对同盟(联合反对派),共同反对斯大林的中国政策。在争论中,中国北伐成为争论热点。斯大林忽视共产主义意识形态,选择一条较实际政策。他告诉中国共产党停止煽动下层群众,遵守中国国民党命令。与列宁一样,斯大林认为中国国民党资产阶级在中国可以打败西方帝国主义并完成革命。而托洛茨基则想让中国共产党继续正统的无产阶级革命,并且反对中国国民党。在北伐中,斯大林资助中国国民党。在秘密谈话中,斯大林反驳托派批评,认为蒋介石右翼代表是中国唯一可以击败帝国主义的力量,不仅如此,富有商人还可以资助蒋介石,因此可以像柠檬一样在被榨干用处之前利用他的军队。", "section_level": 2}, {"title": "中山舰事件.", "content": "1926年3月,蒋介石武力平息中山舰事件,和鲍罗廷及中国共产党间产生龃龉,国共关系陷入危机。陈独秀、鲍罗廷对中国国民党右派妥协。5月15日至5月22日,中国国民党二届二中全会在广州召开,张静江、吴稚晖、孙科等提出《整理党务案》,限制中国共产党。主要内容有:", "section_level": 2}, {"title": "北伐期间.", "content": "1926年7月1日,国民革命军誓师北伐,蒋介石任总司令。9月7日,北伐军攻占汉口,11月8日攻占南昌,蒋到南昌指挥进攻孙传芳。11月11日,广州国民政府决定迁都武汉,蒋则极力主张迁都他控制的南昌。11月22日,第三国际在莫斯科召开第七次大会,布哈林批评中国共产党在暴力夺取土地所有者土地方面不够坚决,要求中国共产党在支持民族革命同时,着手解决农民觊觎地主土地问题。会后便采取所谓土地革命与国民革命上的双重支持策略。12月9日,国民政府迁至武汉。一个月后,南昌中国国民党中央政治会议议决,中央党部驻南昌。", "section_level": 2}, {"title": "国民党二届三中全会.", "content": "1927年2月21日,中国国民党武汉中央决定召开二届三中全会。2月26日,蒋介石在南昌召开中央政治会议,要求苏俄第三国际撤回鲍罗廷。蒋手下少壮派陈果夫、陈立夫、温建刚等,一面全力夺取其军力所及之各地党政权力,一面加紧准备与武汉破裂之条件。其中关键之处,是取得北伐军所过法理上之党政大权。随着南昌会议召开,原本苏联与中国共产党和中国国民党左派占优势的在江西中国国民党部,相继被捣毁。3月6日,中国共产党党员、江西省总工会执行委员、赣州总工会委员长陈赞贤,被枪杀。随着蒋军向北向东推进,这股夺权风潮由江西、安徽、福建、浙江,迅速扩展,陆续在九江、安庆、宁波和南京捣毁中国国民党左派报社、工人总工会与中国国民党左派领导党部,枪杀、逮捕中国共产党员与抗议游行之工人群众。  1927年3月10日至3月17日中国国民党二届三中全会后,其执监委暨候补委员80名中,中国共产党员约占三分之一,中国国民党左派亦占三分之一,中国国民党中央党部各部部长暨其秘书,中国共产党员亦占一半以上,至此国民政府已由苏联顾问与中国共产党全权把持。 会议增设劳工部、农政部,中国共产党员苏兆征任劳工部部长、谭平山任农政部部长、林伯渠任军事委员会秘书长。另组成武汉中华全国总工会,以向忠发、刘少奇、李立三为首组织武装卫队,动私刑杀害他们判定之工贼。斯大林派罗易到武汉协助鲍罗廷,组织农工阶层展开土地革命,农民协会、土地委员会成为有武装权力的组织。  在武汉,鲍罗廷成立「中国国民党中央执行委员会暨国民政府委员会临时联席会议」,凭借在中国共产党与中国国民党左派取得政治主导权,以「提高党权」、「反对军事独裁」、「打倒新军阀」为理由,于1927年3月10日,中国国民党二届三中全会通过《统一党的领导机关决议案》,通过「统一革命势力」、「统一党的领导机关案」等反蒋方案,随即在蒋介石北伐途中剥夺蒋的主席职务,将其降为普通委员。。全会结束后不久,武汉国民政府有一个俟机逮捕蒋介石的秘密命令,交给江右军总指挥程潜执行,但程潜没有执行。蒋在南昌发表《告黄埔同学书》,表明不接受该决议。面对亲苏势力倒蒋,蒋决计和中国共产党断绝关系,与刚回国的汪精卫商讨发动清党,驱逐苏联顾问,与中国共产党决裂。汪精卫提出避免过激解决办法,建议蒋亲自去武汉说服中国共产党,把国民政府和党部迁到南京。", "section_level": 2}, {"title": "争夺上海.", "content": "1926年10月,中国共产党组织上海工人反对北洋军阀政府,第一次武装暴动失败。1927年起,在苏联带领下,中国共产党持续排外,上海财阀虞洽卿和钱永铭到南昌亲访蒋介石,答应为蒋筹集军费,条件是要求蒋维持上海现状,反对赤化。 2月19日,国民革命军东路军前敌总指挥白崇禧占领杭州。2月22日,中国共产党在上海发动第二次武装暴动,再次失败。 3月20日晚,国民革命军东路军进入龙华,包围上海。3月21日,上海工人在中国国民党钮永建和中国共产党周恩来等领导下,发动第三次武装暴动,占领租界外的上海市区,建立一支工人纠察队2,700人。3月22日,国民革命军东路军前敌总指挥白崇禧率军开进上海。北伐军先后克复上海、南京。  3月24日,国民革命军中路军攻下南京。国民革命军鲁涤平、程潜、贺耀组等部杀害、掠夺外侨。英、美、日领事分别报告,以大量事例证明抢劫领事馆是由中国共产党主导,蒋介石下令追查负责任者。英美军舰以此为由炮击南京,遂形国际冲突,是为“南京事件”。入南京部队与英国人发生冲突,英舰炮击南京,蒋严电阻止事态扩大,静候政府以外交解决。 3月25日,白崇禧说:「工人旦有扰乱,驻军必将负责缴械。」3月28日,中国国民党中央监察委员吴敬恒、蔡元培、张人杰、李煜瀛在上海提出护党救国案。3月29日,中国共产党请示苏联,强调准备抵抗。  4月,中国国民党中央监察委员会(中国国民党元老蔡元培、李烈钧等)举发中国共产党\"破坏革命,危害国本之逆谋\",决议非常紧急处置案。白崇禧任淞沪卫戍司令,配合蒋在上海清党。  中国国民党右派,如蒋介石等认为:中国共产党人在中国国民党内部势力日益膨胀,“党中有党”,如不早日剪除,今后会更难控制。再加上中国共产党人在国民革命军攻克的地方实行“打土豪、分田地”的政策,无端杀害其所谓阶级敌人,并剥夺其合法财产,也是清党事件发生的原因之一 。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "1927年3月6日蒋中正命驻赣州新编第一师国民党党代表倪弼枪杀了江西省总工会副委员长、赣州总工会委员长陈赞贤。3月26日蒋中正到达上海。3月28日,蔡元培在上海主持召开中国国民党中央监察委员会会议,吴稚晖提出发动「护党救国」运动。4月2日,中央监察委员会会议召开全体会议,参加者包括蔡元培、蒋介石、李宗仁、白崇禧、黄绍竑、李济深、张静江、吴稚晖、李石曾等人,在上海会议中提出检举「共产党连结容纳于国民党之共产党员,同有谋叛证据」,吴稚晖呈文控告中国共产党企图夺取革命政权,且谴责鲍罗廷,阴谋使中国变成苏联殖民地。广州政治分会主席李济深首先发言赞同。会议订立「清党原则」及组「清党委员会」,进行反共清党准备工作。 4月1日,汪精卫穿越西伯利亚再转苏联邮轮,从欧洲赶回上海。蒋介石、吴稚晖、蔡元培等向汪投诉中国共产党问题。汪精卫又与陈独秀会晤,陈书面答复汪精卫,并要求他签字,于4月5日以《国共两党领袖汪兆铭、陈独秀的联合宣言》在报上发表,强调国共团结。武汉中央联席会议则命蒋介石未得政府命令前,不得发表外交意见,改任第一集团军总司令,以冯玉祥为第二集团军总司令,解除了他的国民革命军总司令职务。武汉政府下令,突免蒋公职。4月6日,汪精卫离开上海赴武汉。  另一个造成紧张的要因,是鲍罗廷秘密策动郭松龄将军反对张作霖。中国共产党土地改革路线为:「有土皆豪,凡绅必劣」。蒋张两人1926年秋天就开始秘密接触,分别派唐生智和杨宇霆为代表秘密会晤,协议共同驱逐共产国际势力。因此「南京事件」后不到两周,4月6日,得到公使团同意,张作霖在北京军警搜查了苏俄大使馆、远东银行、中东铁路办公处,逮捕藏身其内多时的58名中国人,包括中国共产党主要创始人之一李大钊。在搜出的秘密文件中,竟发现了莫斯科苏联共产党打电报给当时尚是革命政府顾问的鲍罗廷,指示不能让国民革命军统一中国;苏联的目的是要用北伐牵制帝国主义国家,使他们不能从东方攻打苏联。还清查出苏联企图赤化中国之千余文件,查获并向外界公开了共产国际发来大量指示、训令、颠覆材料(与冯玉祥合作颠复文件、红枪会及煽动农民纪录、中国共产党文件等,「苏联阴谋文证汇编」),详载苏联涉入中共之地下渗透活动,「及近来之街头群众运动的状况」。苏联全面指挥取代中国政府运动,与中国共产党强烈谴责中国国民党粗暴侵犯苏联使馆尊严,并认为此事件乃「帝国主义的挑拨」,中国政府已沦为帝国主义者工具。4月19日,苏联召回北京驻华代办及大使馆职员。  4月9日,蒋介石命令成立「淞沪戒严司令部」,由白崇禧、周凤歧分任正副司令,并颁发「战时戒严条例」12条。同日,中央监察委员邓泽如、吴稚辉、黄绍竑、张静江、陈果夫等联名发表《护党救国通电》(即「青电」),指责武汉国民政府「容共」。4月11日,蒋密令「已光复的各省,一致实行清党」。根据陈立夫说法,中国国民党并没有和青帮正式订下合作计划,但是「策划、执行清党的一个主要人物是杨虎;他是青帮领袖」。杨虎「把我们的建议传递给杜月笙......青帮就采取行动」。  4月12日凌晨,从1时到5时,向上海总工会纠察队驻地闸北、南市、浦东、吴淞等处,发起攻击。之后,蒋下令淞沪戒严司令部所属国民革命军第二十六军以「工人内讧」为理由,解除工人纠察队武装,「没收三千支步枪。」蒋解散上海总工会等组织,彻底清除中国共产党份子。  4月14日,李济深主持广州陆海空将领开会议决定「清共」。  4月15日,广州四一五事件发生,广州全城搜捕,当日捕去共产党员和支持者2000多人,封闭工会和团体200多个,共产党员萧楚女、熊雄、李启汉等被害。厦门、福州、宁波、南京、杭州、长沙(马日事变)也以“清党”名义,对共产党员和支持者进行大屠杀。奉系军阀也在北京捕杀共产党员。  4月17日,蒋介石与一批右派中国国民党中央委员在南京召开政治会议,发布清党通电,并发出秘字一号命令,通缉中国共产党首要分子197人:首要为鲍罗廷、陈独秀,其次为林祖涵(即林伯渠)、瞿秋白、毛泽东、恽代英、周恩来、刘少奇、张国焘、彭湃、邓颖超、蔡和森、方志敏等人。一些亲共左派人士,如沈雁冰、柳亚子、邓演达、章伯钧等,也在通缉之列。  4月18日,国民政府奠都南京,蒋发表告民众书。蒋介石等宣布组成南京国民政府,以胡汉民为主席,和武汉国民政府对立,是为“宁汉分裂”。4月21日,军事委员会自广东迁南京办公,蒋发表告全体将士书。  4月20日,中国共产党发表《为蒋介石屠杀革命民众宣言》认为:「蒋介石业已变为国民革命公开的敌人,业已变为帝国主义的工具,业已变为屠杀工农和革命群众的白色恐怖的罪魁」,并号召全国人民动员起来,团结一致,形成一个巩固的革命民主主义战线来对付与战胜帝国主义、军阀、封建资产阶级联合势力的进攻。  4月22日,武汉国民政府由汪精卫领衔,孙科、邓演达、宋庆龄、张发奎、吴玉章、毛泽东、恽代英等联名发布通电,斥责蒋的分裂行为。4月28日,张作霖在北京把二十名逮到的中国共产党员,因有事实证据联合苏联密谋颠覆中国政府,执行绞刑,「其中最有名的就是李大钊」。  5月,蒋组织清党委员会,全国各省厉行清党。5月21日,湖南的武汉国民政府属下一些反共军队发动马日事变。6月5日,第三国际代表罗易转发电报给汪精卫,要求其增加中国共产党掌控武汉国民政府,并处决所谓反革命派,扩大农工武装运动。7月15日,中国国民党左派领袖汪精卫再度知悉斯大林指示苏联顾问鲍罗廷欲分化并全面控制国民政府,以助中国共产党合谋武力夺取武汉国民政府权力之策略后,宣布「和平分共」,遂决定取缔中国共产党言论,又通过「取缔共产议案」,罢黜鲍罗廷及其他苏联顾问。  汪精卫在得知苏联与中共合作夺取政权的计划后,武汉也宣布进行和平分共取缔中国共产党及苏联顾问,但仍坚持要蒋下野。8月1日,中国共产党以「南昌起义」(国民政府称为南昌暴动)进行全面摊牌。自此,第一次国共合作彻底破裂。不久汪精卫又鼓励唐生智与张发奎分别于10月爆发宁汉战争、11月爆发广州张黄事变,但南京国民政府皆获得战争之胜利,迫使唐生智、张发奎等出国流亡。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "蒋介石因此事被中国国民党内右派多数支持,成了最高领袖,中国国民党左派遭到排斥或者镇压。中国国民党右派认为共产党破坏北伐统一,清党延缓了扫除军阀、统一全国的时间。蒋虽然不久由于国民革命军在徐州失利而下野,但很快重掌权力,完成北伐。开启了在中国大陆数十年的统治生涯,直到1949年在国共内战失败后离开大陆。  四一二事件对中国国民党组织发展影响深远。清党前,中国国民党普通党员人数(不含军政和海外党员)约121万(一说65万),其中有中国国民党员身份的中国共产党员不超过5万。清党一年后的1928年3月,中国国民党员人数为22万。1929年12月回升到27万,其中绝大多数党员还是军队或高级党政机关人员。这意味着清党行动使得中国国民党党务系统大换血。北伐前后各省建立的县、乡国民党基层组织,“清党后基本瓦解,恢复得十分缓慢”。到1933年,全国仅有17%的县建立有县党部,浙江省建立县党部的县份为69%。“只能在城市的上层可以看到,农村中是很难找到党的势力的微弱影响”;“不但在农民中很难找到国民党党员,并且在一切农民运动负责人员中,在地方自治工作人员中,在农村文化教育负责人员中,以及农村经济建设负责人员中,都不容易看到国民党党员的踪迹”。  中国国民党党员的减少一方面是由于4月17日,当时尚支持联俄容共政策的汪精卫中国国民党中央宣布撤销蒋的国民革命军总司令职务,并开除党籍。4月18日,蒋在南京另立中国国民党中央,组织政府,发表《告民众书》。4月21日,军事委员会自粤迁南京办公,蒋发表《告全体将士书》。4月22日,武汉国民政府由汪精卫领衔,孙科、邓演达、宋庆龄、张发奎、吴玉章、毛泽东、恽代英等联名通电,斥责蒋的分裂行为,形成“宁汉对立”。412之前国民党有120万党员,清党以后1928年5月在册党员只有23万。  另一方面则是由于众多中国国民党普通党员慑于中国国民党与中国共产党的决裂,从而自行退党所造成。  四一二事件使中国共产党发展严重受挫。中国共产党认为,这标志着国共合作失败。四一二事件后,中国共产党召开「八七会议」,党内坚持和中国国民党妥协的早期领导人陈独秀等人被认为右倾投降主义被撤职。陈独秀被认为一味退让,甚至要求工人纠察队向中国国民党上缴武器,造成中国共产党对蒋介石的武力清党毫无准备。中国共产党从此走向武装革命暴力夺取中国政权之路,中国共产党联合极少数中国国民党左派在南昌发动南昌起义,开始了组建中国共产党军队,开展武装暴力革命,直到完全夺取中国政权。因此,四一二事件也或被认为是中国国民党在中国大陆统治失败之起点。  因苏俄驻华使领馆掩护及扶持中国共产党武装革命,国民政府于1927年12月14日宣布与苏俄断交。", "section_level": 1}], "src_summary": "四一二事件,是中国国民党“清党”第一期中的标志性事件。中国共产党称此事件为四一二反革命政变。1927年4月12日,蒋中正领导中国国民党右派党员,在上海青帮的帮助下,大规模逮捕、杀戮中国共产党党员,并取缔苏联顾问。", "tgt_summary": "Le massacre de Shanghai est une attaque menée le par des troupes de l’Armée nationale révolutionnaire et des membres des triades, contre des civils et des militants du Parti communiste chinois (PCC). C'est l'un des principaux évènements qui signèrent en 1927 la rupture entre le Kuomintang (KMT) et le PCC, et marquèrent le début de la guerre civile chinoise. Par cette attaque contre ses alliés communistes, la faction du KMT dirigée par Tchang Kaï-chek entendait purger le parti de ses éléments gauchistes et empêcher toute prise de pouvoir par les communistes en République de Chine. Le Kuomintang désigne cet événement sous le nom de « purge du parti » (), tandis que le Parti communiste chinois tend à utiliser les appellations « coup de force réactionnaire du » () ou « \"massacre du \" » ().", "id": 1567944}
{"src_title": "Para Para", "tgt_title": "Para Para", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Para Para的舞步起源众说纷纭,最有力的有一说是源自于1970年代末期日本的流行团体性表演活动竹之子族;但是一直到1990年代末期才在日本以外的地区(尤其是亚太地区)流行起来。而Para Para的名称由来是手部挥舞动作有时像落叶,因而得名。  随着舞厅、俱乐部的发达,Para Para在迪斯可全盛期的1980年代蔚为风潮。而1990年代末期,日本偶像木村拓哉在热门电视节目《SMAP×SMAP》中跳起Para Para,带动了日本全国Para Para的流行,可说是Para Para第三次大流行的滥觞。坊间出现了传授Para Para的舞蹈教室,也有许多专为Para Para而制作的影音产品问世。许多艺人都将这种舞蹈运用在自己的表演之中,甚至有人组成了专门表演Para Para的团体;连东京迪士尼乐园的米老鼠也加入Para Para的行列。  在这一波流行中,电视游戏公司KONAMI推出了一系列名为「ParaPara Paradise」(简称PPP)的Bemani游戏机,更助长了Para Para的发展;随着ParaPara Paradise在亚太地区的流行,Para Para也开始在日本以外的地区蔚为风行。在ParaPara Paradise游戏机上,在左、右、前、左前及右前等五个位置设有动态侦测感应器,用来感应玩家的手部动作。玩游戏机时玩家站在八角形平台上,当萤幕上的箭头到达指定位置时,玩家须对着适当方向挥动手臂,游戏机会透过感应器判断玩家的手部位置是否正确并与以评价,达到一定的标准才算过关。此游戏机在2000年问世,在日本和香港都相当风靡。", "section_level": 1}], "src_summary": "Para Para(,或Para-Para、ParaPara,注意:r以l音代之)是一种在1980年代开始在日本发展、并在1990年代时逐渐向其他周边国家散播的舞蹈形式。这种舞蹈的特征是以手部动作为主,除了简单脚步的移动之外,很少有下半身的动作。由于这种特征与日本在盂兰节所跳的传统民族舞蹈「盆踊」相当类似,有人认为Para Para就有如现代版的盆踊一般,故又称之为「平成的盆踊」(起因于此热潮是在进入平成时代开始兴盛)。Para Para的舞蹈音乐以Techno及Eurobeat等电子舞曲为主。", "tgt_summary": "Le est une danse de groupe synchronisé populaire au Japon. Contrairement à la danse de club ou rave dancing, il y a des mouvements spécifiques pour chaque chanson et tout le monde fait le même mouvement, un peu comme dans une danse en ligne.", "id": 2497964}
{"src_title": "巴肯寺", "tgt_title": "Phnom Bakheng", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "巴肯山是在吴哥窟西北1.5公里处的一座小山,从巴肯山顶可以居高临下遥望吴哥窟。巴肯山高65米四周有壕沟围绕,象征印度神话中环绕位于世界中心的须弥山的咸海,巴肯寺建立于平坦的山顶。庙山为陡峭的五级台基,正方形,高13米,底层长76米,逐层缩小到顶层长47米;陡峭的庙山象征须弥山。庙山顶部的五座宝塔,象征须弥山的五座山峰。台基四边中央,各有陡峭的五层石阶,每层十级,直通寺顶平台,每层石阶左右,守护著一对坐狮,有些石狮已破损,看不出狮子模样。  巴肯寺的108座宝塔,按严格的几何图案对称地布置:顶层的五座宝塔,一在正中,四角各一,如五点梅花;庙山的每一层正方形台基的四角,安置角塔,共20座角塔;四道五层阶梯的每一道每一层,各有一对宝塔伺立左右,共有阶梯宝塔40座;另有44座宝塔环立庙山四周。14世纪初元代航海家汪大渊访问真腊时称巴肯寺为“百塔洲”,当时的百余座塔还是金塔。今日不少宝塔已经残缺不全。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴肯寺()是柬埔寨吴哥古迹中供奉湿婆的印度教寺庙。它是9世纪时吴哥王朝国王耶输跋摩一世建都吴哥后在巴肯山上建立的寺庙。", "tgt_summary": "Phnom Bakeng est le premier temple bâti sur le site d'Angkor proprement dit vers 900. Ce nom signifie sans doute \"colline (\"phnom\") de Shiva\", car Ba est un raccourci habituel de Preah (\"sacré\") et Khaeng signifie \"viril\", un attribut adapté à Shiva qui est symbolisé par son lingam. Son nom ancien était Phnom Kandal (\"colline du centre\"). Yaśovarman abandonna Rolûos pour installer sa nouvelle capitale (\"Yaśodharapura\") près de la colline (\"phnom\") sur laquelle a été élevé le Phnom Bakheng pour honorer simultanément Śiva et le roi-dieu. Phnom Bakheng est le prototype des temples-montagnes khmers et a la forme d'une pyramide à cinq étages ponctuée de 109 tours dont 5 de taille imposante qui représentent le mont Meru, lieu de séjour d'Indra, le roi des dieux, et les quatre sommets environnants. Le temple était alors le centre d'une ville délimitée par un talus en terre de forme carrée et de 4 km de côté.", "id": 1560350}
{"src_title": "婆羅洲猩猩", "tgt_title": "Orang-outan de Bornéo", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "在地理上孤立的婆罗洲猩猩与苏门达腊猩猩没有基因交流的证据,研究分析显示婆罗洲猩猩及苏门达腊猩猩约于150-170万年前分化,当时正值婆罗洲及苏门达腊的分裂。这两个物种彼此较为疏远,比黑猩猩及倭黑猩猩更甚。这两个物种以往都被认为只是亚种,直至将牠们的线粒体DNA序列出来才升级为物种。  婆罗洲猩猩共有三个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "生理特征.", "content": "婆罗洲猩猩是续两种大猩猩之后第三重的灵长类,也是现存最大的树栖动物。一项针对野生猩猩的研究发现,雄性体重范围从50-100公斤(110-220磅),平均75公斤(165磅),高1.2-1.4米(3.9-4.6英尺),雌性体重范围约30-50公斤(66-110磅),平均38.5公斤(85磅),高1-1.2米(3.3-3.94英尺)。  婆罗洲猩猩具有独特的身体形状,手臂非常长,最长可达1.5米。牠的皮肤灰白,毛发红色粗糙蓬松。雄性有被称为凸缘的肥大的颊颊垫以及下垂的喉囊。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "婆罗洲猩猩生活在婆罗洲低地及海拔1500米高山的热带雨林和泥炭沼泽森林中。牠们栖息在树上,并会随食物而去到很远的地方。牠们主要吃生果、种子、树叶、含丰富矿物质的土壤及鸟蛋。牠们亦会吃昆虫,但是只属小数。  婆罗洲猩猩较苏门达腊猩猩花更多时间在地面上活动,因为牠们不用逃避苏门答腊虎等巨大掠食者。", "section_level": 1}, {"title": "行为及生殖.", "content": "婆罗洲猩猩比较喜欢独自生活。同地域的两至三头婆罗洲猩猩可能会一同生活一段短时间。雄性及雌性一般只会在交配时走在一起,强暴亦很普遍。雄性亚成体会尝试与任何雌性交配,但成年雌性有能力避开牠们。成年雌性较喜欢与成年雄性交配。  新生的婆罗洲猩猩每3-4小时就须喂哺,约于4个月大就可以从母亲嘴唇吃软食物。猩猩婴儿首年会用手指钩在母亲下腹的毛皮。直至8-9岁前牠们都是与母亲一起,相较其他猿牠们童年更长。  婆罗洲猩猩也会制作各种工具:在排便后用树叶清洁屁股,每晚腄前用树枝制造巢和用被束缚成“伞”的一束多叶树枝在雨中旅行。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "婆罗洲猩猩的数量较苏门达腊猩猩为多,现存约有45,000头。由于森林砍伐、棕榈油种植园和狩猎,使其生存面临严重威胁。幼猩猩亦会被捕捉为宠物,而其母亲往往会被杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "婆罗洲猩猩(学名:\"\")是原生于婆罗洲的红猩猩。牠们与体型较小的苏门达腊猩猩是亚洲仅有的两种类人猿。像其他大猿一样,猩猩非常聪明,野生猩猩会使用工具和并拥有独特的文化。猩猩与人类拥有97%的共同DNA。", "tgt_summary": "L’Orang-outan de Bornéo (Pongo pygmaeus) est l'une des trois espèces du genre Orang-outan ou \"Pongo\", qui appartient à la famille des hominidés. Il est endémique de l'île Bornéo, en Asie du Sud-Est, qui se partage entre l'Indonésie et la Malaisie. L'espèce est menacée par la perte de son habitat naturel. Sa population a baissé de 25 % entre 2005 et 2015.", "id": 2458478}
{"src_title": "蘇非主義", "tgt_title": "Soufisme", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "苏非(sufi)一词的来源有两说。通说将该词的起源追溯到“”(),在阿拉伯语里意为“纯粹”。另一个说法认为是来自“”(),在阿拉伯语里意为“羊毛”,即指早期穆斯林禁欲主义者所穿着的简陋的斗篷。  苏非行者al-Rudhabari则将两种起源合并起来:“苏非行者是指那些穿着羊毛的纯粹的人们”。也有人认为词源来自“”(长椅上的人),即穆罕默德召集信众诵经祈祷时的贫穷追随者。  根据中世纪学者比鲁尼的研究,苏非来自希腊文中的“sofia”(),意为智慧。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "所有穆斯林都相信,他们是在朝圣的道路上,并希望在死后经历最终审判之后,在天堂中与真主靠近。而苏非行者们则认为在此生可以更加靠近真主和明圣示现。所有苏非行者的主要目标就是要自我实现古兰经中所述的fitra的原始状态。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "在苏非主义发展早期,它基本上就是伊斯兰的自我内化。一种观点认为,它是直接来自古兰经,在不断被背诵、冥想和体验产生和发展出来。其他人则认为,苏非主义是严格效仿了穆罕默德的行事方式,通过修炼让自己和真主的存在之间的心灵联系强化了。更为自白的观点认为,穆斯林的征服使大量基督教教士和修道士归于穆斯林的统治之下,特别是在叙利亚和埃及。他们在被征服后的数个世纪里依然维系着活跃的修道生活,许多十分虔诚的穆斯林也认为苏非主义是受到他们的教导和方法的影响。", "section_level": 2}, {"title": "教义的正式化.", "content": "在公元第一个千年的尾声之际,开始有人撰写著作总结苏非主义的教义并描绘典型的苏非行者仪式。其中比较有名的包括:Hujwiri的《Kashf al-Mahjûb》以及Qushayri的《Risâla》。", "section_level": 2}, {"title": "影响力的增长.", "content": "随着伊斯兰文明的崛起,苏非主义哲学在伊斯兰文化中也开始广泛传播。苏非主义的传播被认为是伊斯兰传播、形成一个完整的伊斯兰文化进程中起到决定性作用的因素,特别是在非洲和亚洲。其中,在利比亚和苏丹的赛努西部落是苏非主义的忠实信徒。鲁米、纳霞堡的阿塔等苏非诗人、哲学家极大强化了伊斯兰文化在安纳托利亚、中亚和南亚的传播。苏非主义在奥斯曼帝国文化的创建和传播,以及北非、南亚地区抵抗欧洲帝国主义中也起到了关键作用。", "section_level": 2}, {"title": "当代.", "content": "苏菲主义在西方世界眼中,其东方的神秘色彩大于对伊斯兰的偏见。另同什叶派,来自逊尼派伊斯兰恐怖主义的针对性暴力攻击亦日渐增多。", "section_level": 2}, {"title": "象征.", "content": "苏菲主义的标志物为带有星月标志的有翼红心,以及因旋转舞蹈而飞起的长裙。", "section_level": 1}, {"title": "旋转舞.", "content": "对于苏菲行者而言「旋转」(达马尔)是苏菲行者重要的修练方式,它的起源是十三世纪的苏菲一代宗师鲁米。相传鲁米在持续旋转三十六小时之后成道,故钟爱他的追随者,自此就以旋转做为苏菲的重要修炼方式。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "卡瓦力是是苏非派的一种宗教音乐,一般奏于神庙中。其发明者传说为13世纪德里的苏菲派圣人阿米尔·库斯洛。20世纪努斯拉·法帖·阿里·汗等音乐家将其传播向世界。", "section_level": 2}, {"title": "被接受.", "content": "苏菲主义并不总是被广泛的接受。尤其是在其早期,穆斯林乌理玛看不起苏菲实践,将其视为一种宗教极端主义的形式。然而在现今的伊斯兰世界苏非派反而是逊尼之中开明派的代名词,容许一些演唱会和宽松的生活方式,极端的瓦哈比派伊斯兰国组织出现后逊尼苏非派与什叶派、异教徒同样被列为恐攻对象。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰世界外的接受.", "content": "苏菲的神秘主义一直对西方世界有着极大的魅力,尤其是对那些东方学学者。鲁米的形象在美国已经被广为人知,在那里苏菲主义被看作一种和平的不关心政治的伊斯兰的形式。", "section_level": 2}], "src_summary": "苏菲主义,又称苏菲派(英语:Sufism、;),为伊斯兰教的密契主义(或称神秘主义),为追求精神层面提升的伊斯兰教团,其诠释的方式有别于一般穆斯林,他们在生活方面相当严格。遵行苏菲主义者被称为「苏菲行者」(enterṣūfī, صُوفِيّ),他们认为透由冥想及导师接触到安拉,他们把敬畏之心化为对安拉无私的爱。西方学界称苏菲主义为「大众的伊斯兰」(Popular Islam),源于盛行在穆斯林普罗大众、及至伊斯兰世界。", "tgt_summary": "Le soufisme (en, \"taṣṣawuf\") est la vision ésotérique, et mystique de l'islam. Il s'agit d'une voie d'élévation spirituelle par le biais d'une initiation dite \"tassawuf\" ou encore \"tariqa\", qui par extension désigne les confréries rassemblant les fidèles autour d’une figure sainte.", "id": 56411}
{"src_title": "东突厥斯坦伊斯兰共和国", "tgt_title": "Première République (Turkestan oriental)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "20世纪30年代初,新疆省督军金树仁推行的改革措施使新疆社会经济受到冲击,民族矛盾激化。1933年初,新疆南部和阗等地发生暴动。同年1月,焉耆回族首领马占仓联合库车脚夫行头铁木尔伯克在库车起事,至2月底占领阿克苏,直逼南疆首府喀什。同期,于田农民和墨玉金矿矿工先后起事,矿工在首领伊斯买尔汗和加的领导下攻占县城,继而向西占据叶城、泽普,围攻重镇莎车,金树仁政府在南疆的统治岌岌可危。  与此同时,一些泛伊斯兰主义、泛突厥主义的团体和组织先后建立,其中主要有20世纪30年代初在和阗建立、以穆罕默德·伊敏为首的民族革命委员会,该组织取代伊斯买尔汗和加,取得了墨玉暴动的领导权。另一个是在喀什活动的青年喀什噶尔党,他们控制了库车暴动首领铁木尔,进而又派代表前往北疆与哈密暴动的首领和加尼牙孜联络。", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "1933年2月20日,民族革命委员会在和阗集会,宣布成立独立的和阗临时政府,后改称和阗伊斯兰政府,由穆罕默德·尼牙孜·艾来木担任总统,沙比提大毛拉任总理,穆罕默德·伊敏号称埃米尔。6月,向喀什进军。7月,沙比提大毛拉亲自率后续部队增援喀什,却遭占据喀什回城的铁木尔偷袭,沙比提大毛拉等头目被拘留,所部被解除武装。8月,铁木尔部被占据喀什汉城的马占仓部截杀,其本人被俘后遭枪决。和阗伊斯兰政府军乘机反攻,占据莎车和英吉沙,兵临喀什。  和阗民族革命委员会与喀什青年喀什噶尔党宣布合并。沙比提大毛拉于1933年8月25日在疏附(喀什噶尔回城)建立了和阗伊斯兰政府驻喀什管理局,自任局长。9月10日,在沙比提大毛拉的主持下,喀什成立了由11人组成的东突厥斯坦独立会,取代管理局。沙比提大毛拉自任该会主席,宣布独立会的宗旨是建立东突厥斯坦伊斯兰共和国。  1933年11月12日晚,东突厥斯坦伊斯兰共和国宣告成立,公布了《组织纲领》、《施政纲领》以及宪法和政府成员名单。推举滞留在阿克苏的和加尼牙孜任总统,沙比提大毛拉自任总理,同时任命了各部部长及国务议会秘书长等要职。《组织纲领》共30条,其中第二条宣称:“东突厥斯坦为永久民主共和国,请求南京政府或国际联盟予以便利,协助人民,共同努力,以达最终之目的而保永久之独立”。  东突厥斯坦伊斯兰共和国成立后,陆续派人前往英属印度、阿富汗、伊朗等地活动,谋求外交承认。同时在喀什、和田发行钞票,出版《东突厥斯坦周报》、《独立》月刊、《自由杂志》、《生存周报》等刊物。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "制定了国旗、国徽。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "在喀什、和田发行了钞票。", "section_level": 1}, {"title": "文化出版.", "content": "发行了《东突厥斯坦周报》、《独立》月刊、《自由杂志》、《生存周报》等刊物。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "东突厥斯坦伊斯兰共和国宣告成立后,公布了30条《组织纲领》,其中第二条宣称:“东突厥斯坦为永久民主共和国,请求南京政府或国际联盟予以便利,协助人民,共同努力,以达最终之目的而保永久之独立”。同时,东突厥斯坦伊斯兰共和国也陆续派人前往英属印度、阿富汗、伊朗等地活动,谋求外交承认。", "section_level": 1}, {"title": "灭亡.", "content": "受盛世才和苏联红军联合追击的自阿克苏退往喀什的马仲英部马福元先头部队,与坚守疏勒(喀什噶尔汉城)的马占仓、马绍武部会合,目标直指东突厥斯坦伊斯兰共和国,沙比提大毛拉、和加尼牙孜闻讯后出逃。1934年2月6日,马福元等兵不刃血地占领了喀什回城。据英国驻喀什总领事汤姆森·格洛费报称:马仲英部进军喀什,几乎没遇到什么抵抗,“大约800名东干(指回族)士兵和1200名新兵(指马福元部)就迫使10000人的叛军逃离喀什”,东突厥斯坦伊斯兰共和国宣告灭亡。  东突厥斯坦伊斯兰共和国灭亡后,政权的残余人员在沙比提大毛拉的带领下向西逃往英吉沙,而总统和加尼亚孜则向东逃往中苏边界的伊尔克什塘。在苏方的协调下,和加尼亚孜同意解散东突厥斯坦伊斯兰共和国,服从新疆省政府,并赴迪化(今乌鲁木齐)出任新疆省副主席。1934年3月2日,沙比提大毛拉在英吉沙召开内阁特别会议,宣称拒绝和加尼亚孜下达的解散令。4月中旬,和加尼亚孜领兵进占莎车,逮捕了沙比提大毛拉及部分内阁部长。7月,沙比提大毛拉等被押往迪化,后死于狱中。6月,马仲英部下马虎山统兵进军和阗,和阗伊斯兰政府土崩瓦解,穆罕默德·伊敏逃亡克什米尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "东突厥斯坦伊斯兰共和国(维吾尔语:شەرقىي تۈركىستان ئىسلام جۇمھۇرىيىتى)成立于1933年11月12日的中华民国新疆省的喀什行政区。1934年2月,在西北青海马家军军阀马仲英的进攻下,该国被其总统和加尼牙孜宣布解散。", "tgt_summary": "La Première République au Turkestan oriental (RTO), ou république islamique turque du Turkestan oriental (RITO), ou aussi république de l'Ouïghourstan, est une république constitutionnelle éphémère, fondée en 1933. Elle fut centrée sur la ville de Kashgar dans ce qui est aujourd'hui le Xinjiang, région administrée par la république populaire de Chine.", "id": 178024}
{"src_title": "青年党 (索马里)", "tgt_title": "Harakat al-Chabab al-Moudjahidin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1991年起索马里内战使得该国处于无政府状态。2004年索马里青年党正式建立。由于索马里青年党能够给当地人提供安全和生活保障,使得索马里中南部当地人纷纷效忠于该组织。2006年6月6日“伊斯兰法院联盟”成立,以武力征伐试图把索马里变成政教合一国家。2006年12月埃塞俄比亚介入索马里内战,“伊斯兰法院联盟”被击败得不复存在。", "section_level": 1}, {"title": "时间线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008年.", "content": "2月6日,索马里青年党在海滨城市博萨索制造一起恐怖主义爆炸事件,使得90人伤亡,  2月26日,美国国务院宣布把索马里青年党划定为“恐怖组织”并且列入恐怖组织名单,其领导人被美国空军空袭炸死。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "2009年,索马里青年党宣布效忠基地组织。  9月17日,索马里青年党对非洲联盟驻索马里维和部队司令部制造了一起自杀式汽车炸弹袭击事件,使得21人死亡。  10月,该组织宣布效忠恐怖主义头目本·拉登,并且称索马里总统是“卖国贼”。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "1月2日,索马里青年党派遣人员前往西亚国家也门,支援他们的兄弟也门反政府武装。  7月11日晚上,索马里青年党袭击非洲国家乌干达首都的一家餐馆和足球俱乐部,使得76人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "2011年,肯尼亚和非洲联盟的军队出兵索马里开始清剿索马里青年党,索马里青年党不敌盟军,被迫战略转移,退出索马里首都摩加迪沙。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "2012年,索马里青年党再次宣布效忠基地组织。同年,美国政府宣布悬赏700万美元购买索马里青年党领导人高代的人头。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "9月21日,索马里青年党在肯尼亚首都内罗毕的一家购物中心制造一起恐怖袭击事件,使得67人死亡,187人受伤,其中一名中华人民共和国国籍妇女遇难,其儿子受伤。  10月5日,美国特种部队在利比亚和索马里展开突袭,在利比亚抓捕了基地组织头目。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "1月27日,资深领导人穆罕默德·埃米(Ahmed Mohamed Amey,又名Isku Dhuuq)死于美军导弹空袭。  2月21日,索马里青年党武装份子进攻首都摩加迪休的总统府区域,但遭到安全部队挡下,激战之后青年党攻势被击退,双方人员均有伤亡。  9月1日,索马亚青年党于摩加迪沙以南的营地被美军空袭,该党头目死亡。  11月22日,索马里青年党于肯尼亚北部劫持了一辆前往首都内罗毕的巴士,造成至少28名平民死亡。  12月2日凌晨,索马里青年党于肯尼亚索马里边境城市曼德拉一采石场发动恐怖袭击,导致至少36名平民死亡。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "3月12日,资深成员阿丹·加拉尔(Adan Garar)死于美军无人机空袭。  4月2日,清晨5时30分左右,4名青年党蒙面枪手携带枪支和炸弹闯入肯尼亚加里萨的莫伊大学校区,对非穆斯林学生发动袭击,造成至少147人丧生,179人受伤。4名歹徒后均被击毙,青年党已经宣称对此事件负责。  7月26日,首都摩加迪休的半岛皇宫酒店(Jazeera Palace Hotel)遭到青年党的炸弹攻击,造成至少15人丧生。", "section_level": 2}, {"title": "2016年至2018年.", "content": "美国于2016年在索马里进行了15次空中打击行动,2017年有35次,2018年则有47次精确空中打击。空袭的主要目标是青年党。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "2019年1月15日,索马里青年党于肯尼亚首都内罗毕的DusitD2酒店和综合设施制造炸弹袭击并与警方发生枪战。最终有21名平民和警察死亡,另有5名袭击者被击毙,若干人受伤。  2019年6月13日,有索马里青年党武装分子图谋在肯尼亚东部拉穆郡发动恐怖袭击,但在安装简易爆炸装置时提前爆炸,4名索马里青年党武装分子被炸身亡。  2019年6月15日,肯尼亚东北部瓦吉尔郡13名警察在执行日常安全检查任务时,警车遭简易爆炸装置袭击,造成12名警察身亡、1名警察重伤。同日,索马里首都摩加迪沙遭到两起汽车炸弹袭击,造成包括袭击者在内的10人死亡、26人受伤。事后索马里青年党宣布向肯尼亚和索马里境内的袭击负责。  2019年7月12日,索马里南部港口城市基斯马尤一酒店遭到索马里青年党袭击,造成33人死亡,56人受伤。  2019年12月28日,首都摩加迪休惊传汽车炸弹袭击,此次爆炸共造成至少79人死亡、百余人轻重伤。 警察局长称此次爆炸案,是一次摧毁性的破坏,由于部分伤者情况较为严重,死亡人数很可能上看90人。 目前尚无任何组织「自首」,但索国认为,从手法和模式判断,很有可能是该国境内极端组织青年党所为。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "2020年1月5日,青年党袭击了美军和肯尼亚军队在肯尼亚-索马里边境的辛巴营地(Camp Simba),摧毁几架美国飞机和一些车辆,随后美军和肯尼亚部队将其击退。青年党方面宣称控制了该基地一部分并杀死17名美国人和9名肯尼亚人。美国方面则说有一名美国军人和两名承包商被杀。", "section_level": 2}, {"title": "国际社会态度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "2008年2月26日,美国国务院就把索马里青年党列入了恐怖组织名单,并时常清剿该组织成员。", "section_level": 2}, {"title": "非洲联盟.", "content": "非洲联盟反对索马里青年党在索马里甚至非洲其他国家制造恐怖主义事件,并且派遣了维和部队前往索马里维护和平。", "section_level": 2}, {"title": "肯尼亚.", "content": "肯尼亚政府担心索马里青年党对该国东北部进行渗透,因此反对该组织,并且曾参与盟军打击该组织,也是该组织的主要报复对象。", "section_level": 2}, {"title": "埃塞俄比亚.", "content": "埃塞俄比亚政府曾越境打击索马里青年党。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣战者青年运动(索马里语:Xarakada Mujaahidiinta Alshabaab;,),通称青年党(,al-Shabaab),是活动在东非国家索马里的一个伊斯兰原教旨主义恐怖组织,它支持恐怖主义头目本·拉登和基地组织,并不断在索马里和索马里边境国家,如肯尼亚、利比亚、乌干达等地制造恐怖主义事件,屠杀平民,意图推翻非洲联盟和索马里政府,该组织目前主要控制了索马里的中南部土地。索马里青年党、伊斯兰马格里布基地组织和尼日尔利亚“博科圣地”是已经形成了势力庞大的恐怖主义组织。", "tgt_summary": "Harakat al-Chabab al-Moudjahidin (, signifiant « mouvement des jeunes combattants ») est un groupe terroriste islamiste somalien d'idéologie salafiste djihadiste créé en 2006 lors de l'invasion éthiopienne. Ses membres sont couramment appelés shebabs ou chebabs. Le groupe est issu de la fraction la plus dure de l'Union des tribunaux islamiques et a pour objectif l'instauration de la charia dans la région.", "id": 1755886}
{"src_title": "先進攝影系統C型", "tgt_title": "APS-C", "src_document": [{"title": "焦距换算率.", "content": "因为APS-C尺寸的成像元件是小于全幅的,因此当把全幅相机的镜头安装在APS-C相机时,获得的图像就有所差别。因为光线经过全幅镜头之后获得的成像面积是大于传感器的,因此传感器获得的图像对比全幅传感器获得的就会有种“图片被裁切后”的感觉。譬如,一枚28毫米的镜头用在全幅相机上是是作为广角镜头,而用在APS-C相机上时则成像区域变窄,变成一枚标准镜头。想知道一枚全幅镜头在APS-C上能获得相当于在全幅机器上的焦距是多少,就必须先知道换算率。例如换算率是1.6倍的话,28毫米的广角镜头就会变成45毫米,也就是标准镜头了。然而,这个数值只是描述视角相当于全幅镜头的焦距,至于透视关系则不会发生变化。例如拥有夸张畸变效果的鱼眼镜头并不会因此变成广角镜头。", "section_level": 1}, {"title": "APS-C镜头.", "content": "大部分镜头和相机厂商都根据这种规格的传感器来制造专属的镜头。APS-C机器可以兼容全幅镜头,然而反过来全幅机器如果安装了APS-C镜头的话可能会出现暗角,或者只能使用相当于APS-C大小的感光元件面积。  佳能在2003年随着300D的发布推出了EF-S系列镜头,这些镜头的位置更靠近相机的传感器。这些镜头有几个好处,包括更轻便的尺寸重量和更窄的视角(也就是说焦距更长)。EF-S镜头只能用在佳能APS-C单反上,它们的物理规格是和全幅EF镜头不兼容的,不能安装在全幅单反上。  尼康也有专用于APS-C数码单反的DX格式镜头。这镜头可以安装在全幅D3系列和D700数码单眼上,但可用像素更少。这些镜头如果用在尼康胶片单反上可能会出现鬼影,但焦距伸长则可用。  索尼拥有专用于APS-C机身的DT镜头。这些是用于a100到a700及早期柯美的数码单反上的。物理规格兼容于全幅镜头,但安装在全幅相机如A900和A850上则使用裁切模式,像素减半。", "section_level": 1}], "src_summary": "先进摄影系统C型(英文:Advanced Photo System Classic,缩写:APS-C),是一种数码相机所使用的感光元件的规格之一。尺寸略等于先进摄影系统C型的大小,为25.1毫米× 16.7毫米,比例为3:2。", "tgt_summary": "Le sigle APS-C (Advanced Photo System type-C) désigne un format de capteur photographique de taille approximativement égale à celle des négatifs APS argentiques. Ces négatifs mesurent et ont un rapport de forme de 3:2.", "id": 2000816}
{"src_title": "太平洋鐵木", "tgt_title": "Intsia bijuga", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "本种的树皮和叶子是传统药物。其木材也非常耐用、能抗白蚁,是珍贵的地板建材,也能提取染料。其木纹以具有金色斑点而著称。  由于过度砍伐,本种在东南亚多地濒危,甚至在一些地区几乎灭绝。中国是本木最大的进口国,2008年夏季奥运会期间,中国就大量进口本木。本种也常以不同的名称在欧美市场销售,主要充作地板材料。合法及非法的木材厂均参与采伐。", "section_level": 1}, {"title": "非法采伐.", "content": "据绿色和平组织称,由于中国的进口规定比较宽松,使大量非法砍伐得来的太平洋铁木得以进入中国。绿色和平组织也将宣传目标锁定在西方国家的用户,试图停止本木的贸易。绿色和平组织声称,按照2007年的砍伐速度,本树种将在35年内灭绝。  2008年,新西兰曾尝试阻止进口本木材,然而当地零售商对是否禁售本木存在分歧,时任农林部部长Jim Anderton不支持禁令,主张应让消费者自行选择。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "本种在美国关岛称为“ifit”,是当地的官方树。", "section_level": 1}], "src_summary": "太平洋铁木(学名:\"Intsia bijuga\" ),通称印茄木、双对叶印茄、四叶印茄等,为豆科印茄属的一种,原产于印度太平洋。分布范围从东非的坦桑尼亚、马达加斯加、经印度、东南亚、澳大利亚昆士兰到斐济和萨摩亚等太平洋岛屿。本种可高达50米(160英尺),板根高大。生长于红树林中。相比巨港印茄木(\"Intsia palembanica\"),本种有更少的小叶。", "tgt_summary": "Intsia bijuga, appelé « kohu » en Nouvelle-Calédonie, est une espèce végétale de la famille des \"Caesalpiniaceae\", ou des \"Fabaceae\" selon la classification phylogénique. C'est un arbre tropical de taille moyenne qui se trouve dans toute la zone pacifique tropicale et équatoriale, du sud-est asiatique aux côtes africaines. Il est également appelé, de même que l'espèce \"Intsia palembanica\", « arbre de fer ».", "id": 3035886}
{"src_title": "詩麗黛瑋", "tgt_title": "Sridevi", "src_document": [{"title": "个人生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "诗丽岱玮出生在泰米尔纳德邦,原名为诗丽·阿玛·雅格·阿雅潘(Shree Amma Yanger Ayyapan)。她的泰米尔父亲阿雅潘是一名律师,母亲Rajeswari是泰卢固人。她亦有一个胞妹Srilatha。 传媒推测她在1985年至1988年同演员米特胡恩·查克拉博蒂(Mithun Chakraborty)曾有一段秘密婚姻,但是这段情未能维持长久,因为查克拉博蒂不愿意与他的妻子约基塔·巴莉离婚。 有一段时间甚至纷纷扬扬地传她们已经秘密结婚,又有说婚姻是注册了,但不久被宣布无效,,, 。  诗丽岱玮最终在1996年6月2日与制片人博尼·卡浦尔宣告结婚。他们育有二名女儿:詹维·卡浦尔(Jhanvi Kapoor)和酷什·卡浦尔(Khushi Kapoor)。博尼是演员安尼·卡浦尔的兄长,安尼和诗丽岱玮以前在很多电影中合作过。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2018年2月24日,传媒报导诗丽黛玮于迪拜参加姪子婚礼时因心搏停止而逝世。2月26日,迪拜警方的死因调查报告显示她死于意外遇溺(accidental drowning)。报告亦指出血液中含有酒精的她在朱美拉阿联酋酒店房间内的浴缸突然失去知觉后遇溺。她的肺部含有积水。  2月27日,她的丈夫博尼和继子阿葰·卡浦尔乘搭富商安尼尔·安巴尼借出的私人飞机把诗丽黛玮的遗体从迪拜带回她在孟买Lokhandwala区的家。", "section_level": 2}, {"title": "葬礼.", "content": "2月28日,诗丽黛玮的葬礼在孟买以国葬规格举行。马哈拉施特拉邦政府在她的遗体被火化之前为她舖上印度国旗并鸣枪致意。之后移送遗体到火葬场地的开篷车以诗丽黛玮最喜欢的白色—白花装饰。其后她的丈夫根据印度教传统燃点放上她遗体的柴堆。  整个葬礼除了一众宝莱坞艺人之外,外面亦有大量民众及粉丝聚集。大批孟买警方亦在场维持秩序。但是因过多民众聚集在马路边,移送遗体到火葬场地的车用了多个小时才能完成7公里的路程。  事后,博尼卡浦尔一家及其他家族成员发表声明感谢民众的支持及孟买警方的帮助,并希望传媒能够让他们在不受干扰下悼念。  3月3日,博尼及两个女儿把诗丽黛玮的骨灰洒在拉梅斯瓦拉姆的海水中。", "section_level": 3}, {"title": "各方反应.", "content": "诗丽黛玮意外离世的消息被报导后,印度总理莫迪、总统科温德、众多宝莱坞演员和粉丝均纷纷在推特等社交媒体上发文悼念。  除此以外,第90届奥斯卡金像奖亦在致敬环节(In Memoriam)中向诗丽黛玮致敬。", "section_level": 3}, {"title": "演艺事业.", "content": "诗丽黛玮的电影生涯开始与1967年,处女作为:泰米尔语电影《\"Kandhan Karunai\"》中。她后来作为童星出现在无数泰米尔语、泰卢固语电影中。  1976年,她作为女主角出演电影《\"斗智三人行\"(\"Moondru Mudichu\")》,同戏有著名的男演员:卡茂尔·哈桑以及拉吉尼坎斯,这部电影取得空前成功,成为南印度电影的经典制作。 在《\"斗\"》片之后,诗丽黛玮的星运一帆风顺。她参加演出的许多泰米尔语电影都红彻南印度。从1979年至1983年,她是无可争议的头号泰米尔语女明星。她主要和以上两位著名的影星合作,主要作品如下:  与此同期,诗丽岱玮还参加一些泰卢固语电影的演出。与她合作的多数是当时著名的导演和男影星。特别是克力什那(Krishna),他是仅次于卡茂尔·哈桑之后与诗丽黛玮合作拍片最多的男影星。  1978年,诗丽黛玮终于开始拍摄印地语影片,她的第一部电影反应平淡,然而第二部即宣告成功。不久影片《\"迷失\"(\"Sadma\")》推出受到一致肯定,而且 后来还成了宝莱坞的经典影片,奠定了她在影坛的地位。  整个80 年代她演了一系列票房确位的电影而成为宝莱坞的巨星。由于她是电影叫座的后盾,拥有「女卓别林」、「蜂后」等尊号,而且片酬极为优厚。  仅列该时期具有代表性的影片作品:", "section_level": 2}, {"title": "婚后.", "content": "1997年,她在电影《\"Judaai\"》推出后宣告息影结婚。2004年,经过六年沉寂后的她开始在一些电视节目中露面。2006年力士香皂看中她和男影星沙·茹克·罕的号召力,请他们出演最新一辑广告。  她亦是亚洲影视学院的常务指导。  2004年,在第五十二届印度电影观众奖颁奖典礼上她登台表演一段旧剧又获观众及同行们的一致好评。  此后她进入事业的后期,主要作品如下:", "section_level": 2}, {"title": "2012年—2018年:复出.", "content": "2011年,诗丽黛玮宣布她将复出拍摄电影《救救菜英文》(English Vinglish),饰演一名因英语不好而被家人取笑的家庭主妇Shashi。《救救菜英文》在2012年正式上演后,在印度及海外的票房均取得成功。诗丽黛玮多年复出后的表演备受肯定。电影的成功使诗丽黛玮成为宝莱坞至今唯一一位能在结婚息影后成功复出的女演员。  2013年,她在电影《Bombay Talkies》中庆祝印度电影业100周年的歌曲「Apna Bombay Talkies」和多位宝莱坞影星友情演出。2015年,她在泰米尔语电影《Puli》中担任女主角。  2017年,诗丽黛玮在丈夫监制的电影《Mom》中扮演一位为继女报复的继母。她的演技再次得到众多影评人的赞赏。2018年5月3日,已逝去的诗丽黛玮凭《Mom》首次获得第六十五届印度国家电影奖的最佳女主角。她的丈夫和两名女儿代表她从总统手上领取奖座。  她的最后作品是将在2018年12月上映,主演为沙·鲁克·罕的电影《Zero》中的客串演出。", "section_level": 2}, {"title": "电影作品列表.", "content": "诗丽岱玮自四岁起就在电影中担当角色,她精通印、马、卡、泰和泰(米尔)等多种语言,经过三十多年后,电影作品十分丰富。", "section_level": 1}, {"title": "卡纳塔克语电影.", "content": "Bhakta Kumbara", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "1982 年, Meendum Kokila, 印度影后。  1991 年, 一生与瞬间\"Sunday Observer,最挂女演员奖  1991 年,一生与瞬间' 国际电影学院(International Academy)最挂女演员奖  1999 年, Devaragam, 多伦多电影节, 最挂女演员奖", "section_level": 1}], "src_summary": "诗丽黛玮(,英语:Sridevi;婚后全名叫诗丽黛玮·卡浦尔(Sridevi Kapoor),1963年-8月13日-2018年-2月24日),印度女演员,活跃于二十世纪末期。身为著名的印度国宝级影后,她曾经4度得到《印度电影观众──最佳女演员奖》。2013年,她获得印度政府颁发的莲花士勋章(Padma Shri),以表扬她在演艺界的成就。在她长达四十多年的演艺生涯中,诗丽黛玮有「宝莱坞第一位女超级巨星」的美誉。", "tgt_summary": "Sridevi, née le à Sivakasi (Tamil Nadu) et morte le à Dubaï (Émirats arabes unis), est une actrice et productrice indienne.", "id": 155718}
{"src_title": "国家统计局", "tgt_title": "Bureau national des statistiques de Chine", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1949年10月,政务院财政经济委员会于中央财经计划局内设统计处,后来改称统计总处。  1952年8月7日,中央人民政府委员会第十七次全体会议决定成立中央人民政府国家统计局,为政务院直属机构。1954年11月,第一届全国人民代表大会常务委员会第二次会议批准,将中央人民政府国家统计局更名为中华人民共和国国家统计局, 作为国务院直属机构。  文革期间,1968年8月10日,中共中央、国务院、中央军委、中央文革派军代表进驻国家统计局(军代表直到1972年8月才撤走)。1969年12月,撤销国家统计局,大批干部被下放到湖北襄樊的国家计委“五七”干校劳动。从1967年到1969年,自中央到地方,绝大多数统计机构被撤销。  1970年4月,国务院总理周恩来指示:“统计工作不能取消,统计机构还要有,基本统计还是要搞的,但不能搞繁琐哲学。”1970年6月22日,国家计划委员会革命委员会生产组下设统计组,随后逐步恢复基本统计制度。  1978年3月21日,国务院通知:恢复中华人民共和国国家统计局,直属国务院。随后任命陈先为国家统计局局长。各省、自治区、直辖市陆续恢复统计局,作为同级人民政府的工作部门。  1982年8月23日,《全国人民代表大会常务委员会关于批准国务院直属机构改革实施方案的决议》决定在国务院机构改革中,保留国家统计局,作为国务院直属机构。1988年,国务院机构改革,根据1988年8月国家机构编制委员会批准的《国家统计局“三定”方案》,国家统计局是国务院主管全国统计和国民经济核算工作的职能部门。1993年,国务院机构改革,国家统计局继续保留,作为主管全国统计和国民经济核算工作的国务院直属机构。1998年, 国务院机构改革,国家统计局继续保留,作为主管全国统计和国民经济核算工作的国务院直属机构。2001年1月4日,国务院办公厅发出《关于国家统计局使用中华人民共和国国家统计局名称和印章的通知》,经国务院批准,国家统计局开始使用“中华人民共和国国家统计局”的名称和印章。2003年至2013年,国务院机构改革,国家统计局继续保留,作为主管全国统计和国民经济核算工作的国务院直属机构。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,国家统计局承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,国家统计局内设机构为副司局级,设置下列机构:", "section_level": 1}], "src_summary": "国家统计局是中华人民共和国国务院主管全国统计和国民经济核算的副部级直属机构。", "tgt_summary": "Le Bureau national des statistiques () est une agence publique rattachée au Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine chargée de la collecte et de la publication des statistiques relatives à l'économie, à la population et à la société de la Chine aux niveaux national et local.", "id": 2179917}
{"src_title": "玻利维亚出血热", "tgt_title": "Fièvre hémorragique bolivienne", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该疾病于1962年在一个名叫San Joachim的玻利维亚村庄被发现,故而名为玻利维亚出血热。在确认病毒载体为受感染的鼠类之前,先行的研究曾怀疑节肢动物以及其它生物为病毒载体。人们为预防疟疾而使用了大量DDT来消灭蚊子这一疟疾载体,但这一毒性物质顺着食物链不断累积,使得猫在当地大量减少,间接导致了这一疾病在内以鼠类为载体的疾病的大爆发。", "section_level": 2}, {"title": "载体.", "content": "该疾病的载体为暮鼠属下属(\"Calomys callosus\"),该品种为玻利维亚北部的本土啮齿目品种。被感染的鼠类通常无明显症状,通过其排泄物将疾病传播给人类。该疾病的人际传播极其罕见。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "该疾病的感染初期伴有较长时间的发热、身体不适、头痛与肌肉酸痛,非常近似于疟疾。感染后大约7天,疾病发展到出血阶段时,上身可见明显的瘀血斑点,鼻腔内开始流血,且可见粘稠液体。约三成病患开始严重失血并且出现如不断颤抖、神智不清、抽搐等神经紊乱症状,致死率可以高达约25%。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "1973年至1994年间该疾病无报告病例,减少人类和暮鼠的接触被认为大大降低了该疾病传播的概率。尽管该疾病无解药或者疫苗,但是针对与其基因相关的(可以导致)的疫苗有一定交叉反应,因此可能可以作为一种有效的预防手段。病愈后的患者通常对该疾病会产生免疫抗性。", "section_level": 2}, {"title": "生化武器.", "content": "美国曾经将玻利维亚出血热作为不止一种潜在的研发材料。苏联主要的生物战机构Biopreparat也将之作为重要的研究对象。", "section_level": 1}, {"title": "疫苗研发.", "content": "病毒表面附着的糖蛋白结构已经通过X光晶体成像确定,这一糖蛋白被认为是未来疫苗的关键组成部分之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻利维亚出血热(英语:Bolivian hemorrhagic fever,简称BHF,别名有black typhus、Ordog Fever等)是一类由感染马秋波病毒引起的病毒性出血热。该疾病为人畜共通传染病,起源于玻利维亚。", "tgt_summary": "La fièvre hémorragique de Bolivie (en ), également connu sous le nom de typhus noir, fièvre de Ordog, ou infection par le virus de Machupo, est une fièvre hémorragique et une maladie infectieuse zoonotique de Bolivie.", "id": 2029006}
{"src_title": "苗语川黔滇次方言", "tgt_title": "Miao chuanqiandian", "src_document": [{"title": "划分.", "content": "王辅世、毛宗武(1995)把川黔滇次方言分为三个土语。  ISO 639-3语言代码除第一、第二土语,还设有白苗(黔滇桂、老挝)、绿苗(老挝、滇)、角苗(黔滇)、汉苗(黔滇)、Hmong Dô(越南)、Hmong Don(越南)。2011年有人提议把第一土语拆分为大南山、北花苗(滇)、南苗(滇西)、川西、黑苗(滇、越南)五种,该提议已被否决。  美国的苗族主要说白苗话和青苗话。", "section_level": 1}, {"title": "语音和文字.", "content": "大南山苗话的语音如下。", "section_level": 1}, {"title": "声母.", "content": "另有借词声母w 。送气音、清擦音、清鼻音、清边音声母只能配阴调(第1、3、5、7调)。除叹词、语气词外,零声母实际是喉塞音声母(苗文中不标),而且只能配阴调。", "section_level": 2}, {"title": "韵母.", "content": "下表中加括号的韵母只用于借词。 i在齿龈塞擦音后读,在卷舌音后读。u在颚化音后读。  另外有韵母l,用在汉语借词中,例如:lf xongt“明年”(lf来自汉语二)、tox lx sod“托儿所”。", "section_level": 2}, {"title": "声调.", "content": "不送气塞音声母、塞擦音和浊音声母在第4、6调读浊送气音。  有连读变调,发生在两个实词词素够成的名词或名词性词组(包括数词、量词性词组)中,现代汉语借词不发生连读变调。第一个音节是平调(第1、2调)的情况下,第二个音节第2、4、8调变第6调(原来没有浊送气成分的要增加浊送气成分),第3调变第5调,第5调变第7调。其他情况不变。连读变调在苗文中不标。例如jouf“十”读作,但是juax jouf“九十”读作(第8调变第6调)。  现代汉语借词一般从当地的西南官话借入。", "section_level": 2}], "src_summary": "苗语川黔滇次方言是苗语川黔滇方言最重要的一支,主要分布在中国四川、贵州、云南等省以及越南、老挝、泰国、美国等国。说这种次方言的人口有200多万,其中中国国内有150万。在中国以贵州毕节市七星关区燕子口镇大南山苗话为标准音,于1950年代创制了拉丁字母苗文,1980年后又略加修改。美国通行另一套拉丁字母苗文(RPA苗文)。本文主要介绍大南山苗话和国内川黔滇次方言区通行的苗文。", "tgt_summary": "Le miao chuanqiandian (du ) est une langue hmong-mien parlée dans l'Ouest du Guizhou, l'Ouest du Guangxi, le Sud du Sichuan et le Yunnan, en Chine, par environ.", "id": 1007109}
{"src_title": "拉明·薩內", "tgt_title": "Ludovic Sané", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "萨内出生于法国西南部的洛特河畔新城。他在US洛尔蒙,一家位于波尔多郊区的小俱乐部,开始了他的足球生涯。他19岁时加入了法国业余联赛球队。一个赛季后,他重回US洛尔蒙,并在低级别的地区联赛中出赛。", "section_level": 2}, {"title": "波尔多.", "content": "2008年夏天,法甲球队波尔多和萨内签下了职业合约。最初,他只是代表预备队出场,但他的表现逐渐打动了球队主教练[劳伦特·布兰科。2009–10赛季,萨内进入一线队。2009年11月3日,他在对阵拜仁慕尼黑的欧洲冠军联赛中,上演了职业首秀。同年12月13日,他首次在法甲联赛中出场,对手是法甲豪门奥林匹克里昂。2010年3月27日,他在法国联赛杯的一场对阵马赛的比赛中,打进了他为波尔多攻入的第一粒入球。", "section_level": 2}, {"title": "云达不莱梅.", "content": "在为波尔多效力了7年之后,萨内于2016年夏天转会至德甲球队云达不莱梅。随即在2016年8月21日,云达不莱梅对阵洛特体育之友的德国杯第一轮赛事中,萨内首次代表云达不莱梅出场。同年10月1日,他在客场对阵达斯泰特的德甲联赛中,打进了来到德国后的第一个入球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2010年11月17日,萨内在一场对阵加蓬的友谊赛中,首次代表塞内加尔国家队出场。他参加了2013年及2015年的非洲国家杯。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "波尔多", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "萨内的弟弟,也是一名职业足球员,现在效力于德乙球队汉诺威96。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢多维克·拉明·萨内(法语:,1987年-3月22日)是一位塞内加尔足球运动员,现效力于美职联球队奥兰多城。他在球场上司职中后卫或防守中场。", "tgt_summary": "Ludovic Lamine Sané, connu comme Lamine Sané, né le à Villeneuve-sur-Lot, est un footballeur international sénégalais, qui joue au poste de défenseur central au FC Utrecht. Il est également de nationalité française.", "id": 1504444}
{"src_title": "巴爾奇克", "tgt_title": "Baltchik", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代·中世纪.", "content": "巴尔奇克曾是古希腊植民地,名为库鲁诺伊(),在希腊化时代的希腊末期到东罗马帝国时代,城市曾以神话人物狄奥尼索斯命名,名为狄奥尼索斯()。巴尔奇克曾是在色雷斯人村镇的遗迹上修筑的要塞。在奥斯曼帝国统治时期,巴尔奇克改为现在的名字。这个名称可能是来自于加告兹语的「小城市」一词。另外,根据其他说法,这个名称的起源和卡瓦尔纳大公国的统治者巴利克( / \"Balik\")有关。", "section_level": 2}, {"title": "保加利亚解放之后.", "content": "保加利亚解放之后,巴尔奇克发展为一个农业据点,成为了小麦的输出据点。之后,巴尔奇克和其南邻的海滨度假地阿尔伯纳( / )都得到了很大的发展。其民族构成也发生了很大变化,过去加告兹人和塔塔尔人、土耳其人曾是这里的多数民族,现在保加利亚人则占人口的多数。据保加利亚历史学家雷娜·加夫里洛娃估计,1878年之前,保加利亚人只占巴尔奇克总人口的 约10%.;而今天,巴尔奇克69.2%的人口是保加利亚人、16.2%是土耳其人、12.3%是罗姆人。目前城市仍有很多土耳其少数民族生活,当地的穆斯林居民也仍然在使用奥斯曼帝国时代的清真寺。1913年到1916年及1919年到1940年期间,巴尔奇克曾由罗马尼亚统治。", "section_level": 2}, {"title": "观光.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴尔奇克宫殿.", "content": "在罗马尼亚统治时代,巴尔奇克宫殿曾是罗马尼亚王妃玛利亚和其家族喜爱的夏季避暑地。巴尔奇克宫殿和其附近的巴尔奇克宫殿植物园已是城市重要的观光景区。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔伯纳.", "content": "阿尔伯纳( / \"Albena\")是巴尔奇克附近的村镇,距巴尔奇克有12公里,距瓦尔纳有30公里。离瓦尔纳机场也很近。  阿尔伯纳在建设之时即计划建为一个黑海沿岸的观光地,有很多具有统一感的独特建筑。沿海滩有很多旅馆。阿尔伯纳因其前往其他旅游景区和文化、经济据点的交通都颇为便利,加上自然条件优越,在1960年代之前还是无人之地的阿尔伯纳如今已成为观光景区。  度假区内有长5公里,宽150米的沙滩。海水也十分温暖透明,且海滩100米到150米的范围内水深都不超过1.6米。海滩附近的旅馆很多都自带游泳池。从旅馆除了可以眺望海滩之外,还能看到巴尔塔塔( / \"Baltata\")自然保护区的森林。旅游季节是5月到10月。除此之外,阿尔伯纳还是温泉疗养地。阿尔伯纳的温泉水温约在摄氏摂氏30度,含有钙等矿物质。  阿尔伯纳这一名称是来自于保加利亚作家 / (\"\")的作品中登场的女性人物。阿尔伯纳在保加利亚语中是女性的名字。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴尔奇克 ()是位于保加利亚东北部的城市。地处多布里奇州,黑海沿岸。巴尔奇克是海滨度假胜地。位于瓦尔纳东北42公里处。市区建在黑海沿岸的多布罗加台地上方。", "tgt_summary": "Balčik ou Baltchik ([], en, en et en ) est une ville située dans le nord-est de la Bulgarie, sur la côte de la mer Noire. Elle est le chef-lieu de la commune de Balčik qui fait partie de la région de Dobrič. La ville est la deuxième de l’oblast par sa population, après Dobrič. Elle est souvent appelée « la ville blanche » (en ).", "id": 1427846}
{"src_title": "蓋特威克機場", "tgt_title": "Aéroport de Londres-Gatwick", "src_document": [{"title": "跑道.", "content": "盖特威克机场拥有两条跑道。北跑道(08L/26R)长2565米,南跑道(08L/26R)长3159米,两条跑道均宽45米,并相隔200米。由于距离太近,两条跑道不能同时使用。在正常情况下,所有客机均在南跑道升降,北跑道用作滑行道,运作与原本的设计理念相同。  2018年10月,机场宣布研究增加航班升降量的三个不同方案。考虑到北跑道的长度较短,且加装仪表着陆系统较困难,建议北跑道只用作窄体客机起飞。现有降落路线毋须调整,部分客机起飞时则需要采取偏北的路径。另外两个方案是利用新科技提高现有跑道的升降量及兴建第三条跑道。", "section_level": 1}, {"title": "航厦及航点.", "content": "盖特威克机场有两个航站楼:北航站楼和南航站楼。南航站楼是机场较老和较繁忙的航站楼,也是机场车站所在。在2008年3月,易捷航空把航班分开在两个航站楼运营,许多从英国航空接手的航线现在从北航站楼起飞。到2017年1月,盖特威克机场再度进行航空公司与航站楼迁移:易捷航空的所有航班迁移至北航站楼营运,原来在南航站楼的维珍航空迁移到北航站楼营运并开设全新的贵宾室,而英国航空则从北航站楼迁移到南航站楼亦同时在迁移后的南航站楼开设新的贵宾室设施。  北航站楼1983年开始建设,这是1980年代中伦敦最大的工程计划。航站大楼在1988年开幕,还在1991年扩建。  以下的名单包括所有定期来往盖特威克机场,以及季节性包机。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "旅客可乘搭英国南方铁路(英语:Southern)、第一首都连结(英语:First Capital Connect)、维珍铁路(英语:Virgin Trains)或第一大西方连结(英语:First Great Western Link)的火车前往伦敦市中心的、或英国南部的。南方铁路亦设有「盖特威克机场快线」(Gatwick Express)从盖特威克机场直达维多利亚站。旅客亦可透过维珍的列车前往牛津、伯明翰及曼彻斯特等北方城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖特威克机场(英语:Gatwick Airport;),又译盖威克机场,是英国伦敦的一个机场。以乘客流量计算,盖特威克机场是英国第二大机场(仅次於伦敦希斯洛机场)。它亦是全球最繁忙的单跑道机场,以及乘客量计仅次于慕尼黑机场为欧洲第七繁忙的机场。机场以北39公里是大伦敦西敏市,以南37公里是布赖顿-霍夫。", "tgt_summary": "L'aéroport international Gatwick, anciennement \"aéroport international de Londres-Gatwick\" est l'aéroport secondaire de Londres. En 2017, c'est le deuxième plus important aéroport du Royaume-Uni : plus de de passagers y transitent chaque année. Depuis avril 2019 il est la propriété de Vinci Airports.", "id": 2074549}
{"src_title": "布膠帶", "tgt_title": "Duct tape", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「Duck tape」最早是指长条形的「Cotton duck」布条,用于制作鞋子与衣饰,也用来包裹钢缆或电导体来防止锈蚀或磨损。例如1902年支撑曼哈顿大桥的钢缆先涂上亚麻籽油,再用「Duck tape」包覆,最后装设定位。。 以上都还未加上黏胶层,只是单纯的棉布带或麻布带。  1943年,Vesta Stoudt写给富兰克林·D·罗斯福一封信,提到她在工厂测试过一种织物胶带,可以减少弹药箱的封箱时间。此信转交到了战时生产委员会,委员会指派了强生公司来开发这项产品,.最后开发出了一项可以用手撕而不需剪刀裁断的产品。这个未命名的产品由「Cotton duck」棉布、防水聚乙烯、橡胶基底的灰色黏着物所制成。此胶带很容易贴撕,很快地就用于修复载具与武器上。这种胶带当时制成消光橄榄绿色。  军人们称这种胶带为「Duck tape」,这个称呼的来源有多种说法:包括是由「Cotton duck」发展来的;或因为其防水的特性就像鸭子羽毛一样;甚至也有来自1942年的两栖军用载具DUKW(发音为Duck)的说法。  二战后,布胶带在五金行贩售,作为居家维修使用。1950年代,此胶带制成银灰色,常用来缠绕排风管,因此又有了「Duct tape」的称呼。  它的标准尺寸为formula_1英寸,即约5厘米。常见的有黑色、银灰色或啡色,但其他颜色的亦会生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "布胶带,或称鸭子胶带、导风管胶带、大力胶带、牛皮胶带、防水布胶带,是一种含有布层的感压黏性胶带,通常在外层包有聚乙烯,使胶布具防水功效。一般捆成一卷,常用于大范围场地作黏贴或定点标示作用。", "tgt_summary": "Le duct tape, ou duck tape, est un type de ruban adhésif toilé. Il est imperméable, souple, inextensible et possède un fort pouvoir adhésif. Il résiste à l'humidité et est déchirable à la main. Généralement, on le trouve en argent et en noir mais d'autres couleurs sont disponibles. Son caractère multifonction lui permet d'être utilisé aussi bien pour le bricolage, la rénovation ou la construction que pour l'art.", "id": 2022300}
{"src_title": "北海道大學", "tgt_title": "Université de Hokkaidō", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "北海道大学的前身为1876年(明治9年)为开发北海道而设立的札幌农学校,是日本第一所颁授学士学位的大学、第一所以英语为主要教学语言的学校。  1907年,该校改名为东北帝国大学农科分校,1918年成为第5所帝国大学北海道帝国大学。二战结束后,改制为新型大学,并开始使用“北海道大学”的校名直至今日。共有15000名学生和4500名教职员工在这里从事教育研究。", "section_level": 1}, {"title": "学风.", "content": "札幌农学校首任校长为威廉·史密斯·克拉克博士(英语:William Smith Clark),他曾任美国马萨诸塞州农科大学校长。克拉克博士返美途中经过札幌附近的岛松时,骑在马上,对送别的师生们大声说了一句话:“青年们,要胸怀大志”(、英语:Boys, be ambitious)。从此,这句话就成了北海道大学的校训流传至今。", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "札幌主校区号称“榆树的森林”,面积177万平方米,设有12个学部和15个研究生院。是北大校花,也是校徽的主要图案。", "section_level": 1}, {"title": "札幌校区.", "content": "位于札幌市中心的北大主校区,占地约为177万平方米,除位于函馆的水产学部外的所有学部,研究所和研究中心都设在这里。仅仅学生食堂就有10处以上,相当于一条小街的规模。校园的主要大道为一条长1500米的南北向大道。各个学部分布在其左右。校园的东侧紧靠着札幌火车站,也靠近札幌地铁的12条站和18条站。随着札幌市的扩展,北大也渐渐成为市中心交通阻塞的影响因素。  北大校园内最著名的景观就是白杨林荫大道,位于理学部与工学部之间靠近实验农场附近,长约300米。2004年9月的台风袭击中,具有上百年树龄的白杨树遭到了很大的破坏。1999年起,校园中部的旧理学馆大楼改建为北海道大学综合博物馆。位于校园北区的重要文化遗产札幌农学校第二农场,是根据克拉克博士的构想而建立的模范家畜饲育场,多为明治时期的建筑物。在靠近学校正门正门的中央草坪附近立有克拉克博士的胸像,是来北大参观的游客经常留影的地方。主校园的南面由北海道大学植物园,与主校区相距几千米,是札幌市中心最大的绿化地带。", "section_level": 2}, {"title": "函馆校区.", "content": "位于函馆市区。由水产学部和水产科学研究所组成。前身为札幌农学校水产学科,1935年改名为函馆高等水产学校独立于北大,1949年随着新制大学制度的施行,并入北海道大学,与农学部水产学科合并为现在的水产学部。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "北海道内设有有珠火山观测所,厚岸临海实验所,静内研究牧场,生物生产研究农场余市果树园,洞爷临湖实验所,各研究林等的20处设施。  在北海道外,也拥有和歌山县古座川町429万平方米的研究林。  校内所有设施总计建筑面积约660平方公里。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "它是日本最好的大学之一,全球排名在200位以内。", "section_level": 1}, {"title": "与东大分庭抗礼.", "content": "北海道大学的面积广达660平方公里,位居日本第一,也是排名第二的东京大学的两倍大。  1952年,东京大学校长矢内原忠雄这样评价:", "section_level": 2}], "src_summary": "北海道大学(;英语译名:英语:Hokkaido University),简称北大(;Hokudai)或海大,是一所位于日本北海道的国立研究型综合大学。北大前身是旧制帝国大学-北海道帝国大学(1918年),起源于1876年的「札幌农学校」。", "tgt_summary": "L’ est une université nationale du Japon. Elle a été fondée en 1876 comme collège d'agriculture de Sapporo, avant d'être élevée au rang d'université impériale du Japon en 1918. Elle appartient depuis 2004 à l’association des universités nationales du Japon.", "id": 2606079}
{"src_title": "拆彈部隊", "tgt_title": "Démineurs", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美国陆军B连在巴格达执行任务时,拆弹小组队长汤普森不幸身亡。上士威廉·詹姆士(杰瑞米·雷纳 饰)被调入该组,接替过世的同事。该组原本的队员,即负责联络的中士桑波恩(安东尼·麦基 饰)和负责掩护的专业军士欧文(布莱恩·格拉格提 饰),对意气用事的詹姆士相当反感。但在联合国大楼的拆弹行动中,抗拒命令强行拆弹的詹姆士却得到上校瑞德(大卫·摩斯饰)的赞赏。在一次仓库拆弹任务中,詹姆士认为被用作尸体炸弹的伊拉克小男孩是他在军营认识的卖盗版DVD的贝克汉(克里斯托佛·萨伊 饰)。小贝克汉的死让詹姆士更为疯狂,竟私离军营单枪匹马入城调查......", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《危机倒数》收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的256篇专业影评文章,其中250篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为98%,平均得分8.5分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的35篇评论文章,其中34篇予以好评,0篇差评,1篇褒贬不一,平均分为94(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "电影在第82届奥斯卡金像奖中获得了9项提名,并赢得其中6项:最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳音效剪辑、最佳混音和最佳影片剪辑。而最佳男主角败给《疯狂的心》,最佳原创配乐由《天外奇迹》获得,最佳摄影则输给《阿凡达》,且导演凯瑟琳·毕格罗成为第一个荣获最佳导演奖的女性导演。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2008年上映的美国战争电影,为凯瑟琳·毕格罗执导,编剧马克·鲍尔于2004年以战地记者身份在伊拉克战场上的见闻所创作。以及由杰瑞米·雷纳、安东尼·麦基及布莱恩·格拉格提等担任演出。电影的剧情背景为美伊战争,描述美国陆军拆弹部队的成员。", "tgt_summary": "Démineurs (\"\") est un film américain réalisé par Kathryn Bigelow, sorti en 2009. Le, à Los Angeles, il obtient six Oscars dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur. Kathryn Bigelow est ainsi devenue la première femme à remporter l'Oscar du meilleur réalisateur.", "id": 438905}
{"src_title": "Mk 19自動榴彈發射器", "tgt_title": "Mk19 (lance-grenades)", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "Mk 19发射40毫米榴弹,理论射速为每分钟达375至400发,实际射速约每分钟40(持续射击)至60发(短暂连射),采用后座作用原理运作,即在扣动板机后,榴弹会被送上枪管后端的膛室,枪机也随之前进,但在枪机完全前进到达定位前,便会击发,而榴弹发射后的反冲力量,有一部分会被枪机前进的力量抵消。机械瞄准标尺上限为1500米(点目标),最大射程达2200米。Mk 19所发射的弹药最小引爆距离为75米,其消焰器有效散去发射时喷出的烟雾以避免敌人发现,夜间作战时机匣顶部可安装皮卡汀尼导轨,选配AN/TVS-5夜视镜或热影像仪等夜视机材。  Mk 19可由两人以上的步兵携带,亦可安装在车辆上,其常用弹药为M430多用途高爆弹,一盒32发弹药重20公斤、48发重30公斤,具有5米致死范围及15米的伤害范围,对付步兵尤其有效,亦可在直射时(0度)击穿2寸厚的轧压均质装甲,因此Mk 19在一定范围可对抗装甲运兵车,甚至是步兵战车。Mk 19的可靠性、对软性目标的压制力令它成为了美军各种载具的重要选配武器,如悍马、两栖突击载具(AAV)、史崔克装甲车、军用吉普车、全地型车辆、突击快艇、巡逻艇、直升机及大型船舰上。  Mk 19的出现成功取代了Mk 18转轮式榴弹发射器,但其40×53毫米弹药无法与M203的40×46毫米弹药互换,40×46毫米弹药为低初速榴弹,火力比40×53毫米弹药较低。", "section_level": 1}, {"title": "用户.", "content": "Mk 19原为在越战中美国海军巡逻艇上的武器之一,可借由压倒性的火力牵制敌人的行动,其后美国陆军亦有装备并作出改良。其他使用国包括以色列国防军(名为Maklar)、瑞典军队(名为Grsp)、中华民国国军(外购与自制同时配发,自制型号为T91,又称40毫米榴弹机枪,曾因设计是否有仿制与美国原厂有官司纠纷,官司结果不明)、澳洲军队、波兰军队等。美军在2006年开始测试具有火控系统的新一代全自动榴弹发射器,名为Mk 47。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mk 19自动榴弹发射器(Mk 19 Automatic Grenade Launcher)是美军在越战时开始装备至今的一种40毫米口径弹链供弹的全自动榴弹发射器,由美国海军兵工站所开发,通用动力及萨科(Saco)防务生产。", "tgt_summary": "Le Mk.19 est un lance-grenades automatique américain de, alimenté par bande de munitions.", "id": 3055732}
{"src_title": "俄克拉何马州立大学静水校区", "tgt_title": "Université d'État de l'Oklahoma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1890年12月25日,俄克拉何马领地的立法机构最终获得了建立赠地大学的许可,该校被定名为俄克拉何马领地农业与机械学院。法案指定了大学的所在地在佩恩县辖区之内。如此含糊不清的描述导致了该县中城市的竞争,最终,斯蒂尔沃特获胜了。1907年,俄克拉何马领地成为美国的一个州,校名中的“领地”也随之去掉了。 学校的第一个班级设立于1894年6月15日。在最开始的两年半,班级在当地的教堂内上课。第一栋教学楼,后来为人所知的Old Central,于1894年6月15日落成。此楼位于校园的东南角,原先是一片开垦过的草原。1896年,学校为6名男毕业生举办了第一次毕业典礼。第一个图书馆在Old Central内,与英语部门共享一个房间。1900年,William Hall开始修建,这是第一栋有电力供应的楼。由于带有角塔状的建筑风格,它被称为“草原的城堡”。这栋楼一直存在到1969年。在那些最早的建筑物中有一栋是粮仓,当时被用做农业实验中心的一部分,旁边有一个大水池用以支持。1922年,粮仓被烧毁了,而水池于1928年和1943年两次扩建,后来成为校园有名的地标Theta Pond。Morill Hall于1906年建成,成为了学校的主楼。1914年,一场火灾毁坏了Morill Hall,但是外部结构却完好无损,之后楼的内部结构被重新翻新。学校的第一栋女生宿舍于1911年建成。这栋楼包含厨房、食堂、一些教室,还有女子体育馆。到1919年为止,学校包括了Morrill Hall、工程楼(现在的Gundersen Hall)、女生楼、礼堂、军事体育馆,以及发电站。  在第二次世界大战初期,学校被美国海军选为六所为电子训练项目()做基础教育的学校之一。从1942年3月开始,每个月都有一组100人的新学生到达学校,进行每日14个小时的电子工程学习。住宿和就餐位于最新的宿舍楼Cordell Hall,课程和实验位于工程楼。Emory B. Phillips教授是这个项目的教学负责人。入学ETP需要通过战时最严格的选拔考试。在一段时间里,500名海军学生在学校就学,这占了战时全国海军学生的很大一部分。训练活动持续到1945年6月,共培训了约700名学生。在这些学生中,包含了后来俄克拉何马州立大学的校长Robert B. Kamm。", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "现在俄克拉何马州立大学共有六个学院:  六个学院提供接近200个本科主修项目,详列如下表:  俄克拉何马州立大学另设置了荣誉学院,提供给学生更多机会在一个更具挑战性和更多支持的环境下进行学习、研究、交流。  所有学院的研究所项目归于研究所学院管理。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "著名校友.", "content": "Daniel Cormier UFC light weight champion", "section_level": 2}], "src_summary": "奥克拉荷马州立大学静水市校区(英语:Oklahoma State University-Stillwater,简称Oklahoma State、OK-State或OSU)是一所四年制公立大学,位于奥克拉荷马州斯蒂尔沃特(Stillwater),是俄克拉荷马州立大学系统的主校区。该校是男女同校的赠地大学。", "tgt_summary": "L'université d'État de l'Oklahoma (en anglais ) est une université publique américaine située à Stillwater dans l'Oklahoma, à () à l'ouest de Tulsa et à () au nord-est d'Oklahoma City.", "id": 2989366}
{"src_title": "伊本·阿拉比", "tgt_title": "Ibn Arabi", "src_document": [{"title": "神圣定制与容器流溢.", "content": "在《智慧珍宝》第一章中,伊本·阿拉比以亚当受造的故事为引子,阐述了他对创造论的观点。他认为,真主并没有创造世界的外在需求,祂不需要世界。祂创造世界仅仅是为了以世界为镜子显明自己,在自身中观察自身。而人类在这个受造的世界中则犹如神的双眼,人以自己的智慧对万物进行认识,同时也由此认知了神。  在具体的创造环节上,阿拉比设立了所谓“神圣定制”这一术语。他认为,万物的原型就像模板一样形而上地存在着,而万物的实存、具现则是通过真主将这些定制的模板活体化而成就的。在这一方面,他的观念与柏拉图的“形式”有类似之处。  万物的形而上理念,即柏拉图式的形式,被阿拉比称为“固有原型”,固有原型的显现即“最神圣的流溢”。在“最神圣的流溢”中,容器是事物的形而上理念,流溢出的,是神圣精神。而万物的形而下实体,即一般的存在,则通过“神圣的流溢”,从固有原型中脱胎而出。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊本·阿拉比(,,1165年-1240年)是一个安达卢西亚的苏菲派神秘主义者、诗人以及哲学家。 苏菲派称他为“最伟大的大师”,他也可以被认为是一个真正的圣人。", "tgt_summary": "Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAlī ibn Muḥammad ibn ʿArabī al-Ḥātimī aṭ-Ṭāʾī (en ), mieux connu sous le nom d'Ibn ʿArabi, né le, à Murcie, et mort le, à Damas, également appelé (, en arabe), est un ouléma, théologien, juriste, poète, soufi, métaphysicien et philosophe andalou, auteur de 846 ouvrages présumés. Son œuvre domine la spiritualité islamique depuis le, et il peut être considéré comme le pivot de la pensée métaphysique de l'islam. Il est le plus grand penseur de la doctrine ésotérique du « \"Wahdat al-wujud\" » (Unicité de l'Être). Il eut quelques ennemis dans le domaine exotérique. Dans l'ésotérisme islamique, il est considéré comme le « sceau de la Sainteté ». Selon certains auteurs, Dante Alighieri, dans la \"Divine Comédie\", aurait été influencé par son œuvre.", "id": 1485801}
{"src_title": "魔獸世界:浩劫與重生", "tgt_title": "World of Warcraft: Cataclysm", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在《大地的裂变》中,联盟和部落将各增加一个新种族,哥布林加入部落,而狼人则加入了联盟。新资料片将玩家等级从80提升至85。由于整个艾泽拉斯世界的生态和地形发生了重大改变,大部分地区的任务得到重新制作,并新增了一些区域和地下城。可以在艾泽拉斯大陆骑乘飞行坐骑。", "section_level": 1}, {"title": "剧情发展.", "content": "在联盟和部落与巫妖王阿萨斯的恶战仍在继续的时候,一些神秘的陌生人开始到处散播世界末日的谣言,而原本沉睡的元素生物开始变得躁动不安。在上一次上古之战后,堕落的大地守护者——死亡之翼耐萨里奥慢慢的从所受的伤势中复原,静候他能用复活之火重新吞噬世界的时机来临。  死亡之翼带着复仇的怒火重回艾泽拉斯。他破巢而出的那一刻割裂了整个世界,在艾泽拉斯大陆上留下一道无法抹灭的伤痕。联盟和部落在争夺日益稀少的资源的同时,也肩负起了保护艾泽拉斯不被毁灭的重任。  当北裂境远征军凯旋归来时,却发现艾泽拉斯因捉摸不定的元素力量而动荡不安。这场骚动代表疯狂的守护巨龙毁灭者死亡之翼的归来,他从元素界域深处的巢穴破土而出,将艾泽拉斯撕成碎片。随着元素领域现已对世界开启,混乱的元素生物以及它们的残暴领主相继出现,帮助毁灭者和恐怖的暮光之锤信徒带来暮光之时:艾泽拉斯的末日。", "section_level": 1}, {"title": "赞达拉的崛起(Rise of the Zandalari)(4.1版补丁).", "content": "赞达拉有感于食人妖近来惨痛的伤亡,而远渡重洋与其他食人妖重聚。他们打算重建那曾经强盛的食人妖帝国。赞达拉修复了失落之城祖尔格拉布和祖阿曼,并开始屠杀那些住在「他们的领地」的生物。这股迅速扩张的食人妖势力想对艾泽拉斯所有其他种族发动战争,但暗矛部族的高贵领袖沃金挺身反对这个杀戮计划。沃金联合部落和联盟的英雄向赞达拉发动攻击,他们将尽一切努力阻止这场浩劫。", "section_level": 2}, {"title": "火焰的愤怒(Rage of the Firelands)(4.2版补丁).", "content": "经过一系列的惨烈大战后,艾泽拉斯的英雄们终于将火焰之王拉格纳罗斯以及其元素爪牙驱逐出海加尔山。然而,海加尔的威胁依然存在,德鲁伊背叛盟友加入元素势力。艾泽拉斯的防卫者们担心未来将发生另一次元素入侵,于是先发制人攻入拉格纳罗斯的巢穴,火源之界。在这个被熊熊烈焰包围的元素领域里,拉格纳罗斯拥有最强的力量,只有部落和联盟最强大的勇士联合大德鲁伊玛法里恩‧怒风的力量,才有希望战胜炎魔。", "section_level": 2}, {"title": "暮光审判(Hour of Twilight)(4.3版补丁).", "content": "现在,毁灭者死亡之翼已经疯狂至极,他一心想让全世界陷入暮光之时,想要一个只有死亡的未来。于是古时遗失的强大神器巨龙之魂,成为了唯一能够阻止死亡之翼的武器。因此艾泽拉斯的防御者,守护巨龙,派出一批最勇敢的英雄穿越时空寻找它的下落。尽管在时间之道的旅途中遭到来自巨龙军团的拦截,英雄们仍然成功带回神器,并交到睿智的萨满索尔手中。在索尔的帮助下,巨龙之魂挥发作用并与毁灭者展开了一场殊死之战,从艾泽拉斯的上空一直延续到世界动荡的中心大漩涡。在巨龙和盟军的同心协力下,死亡之翼的疯狂行径终于画下句点。", "section_level": 2}, {"title": "全新游戏特性.", "content": "为了能够在灾难后而支离破碎的世界中生存下去,两个全新种族——狼人与哥布林——将加入部落与联盟的生存之战。", "section_level": 1}, {"title": "哥布林.", "content": "原本曾是凯赞岛上丛林食人妖的奴隶,哥布林被迫在卡雅罗山的火山坑道中挖掘卡亚矿石。  食人妖在他们的巫毒仪式中使用这种强大的矿物,但它也对这些长期接触矿石的奴隶产生了意想不到的作用:卡亚让哥布林产生出令人惊讶的狡猾与智力。他们秘密地制造强大的工程学与炼金术神器,很快地哥布林推翻了他们的压迫者,并且占据凯赞作为自己的家乡。原本做为牢房的矿坑、奴隶营和他们的反抗基地现在变成了幽坑城。从岛上的中心网状散布着令人头晕的隧道、洞窟和熔岩管道,幽坑城正是哥布林复杂而无法预料心智的缩影。  哥布林贪婪的天性很快地让他们成为重商主义中的佼佼者。在第一次大战时,脑筋动得快的哥布林很快就学会如何从中获取利益,并以贸易亲王之名崛起。他们聚集了庞大的财富,而凯赞岛也成为了哥布林商船舰队的集散中心。在第二次大战中,其中一位贸易亲王同意对部落提供其集团的协助。在部落战败后,哥布林记取了他们伙伴失败的教训,并发现他们不该局限于如此狭隘的合作关系之中。到了第三次大战接近尾声时,哥布林 已经懂得提供部落与联盟双方有关武器、载具与各式唯利是图的服务。但这种关系无法永远维持下去......  一直到了最近,科赞的哥布林在联盟中发现了新的敌人——与联盟突如其来的、同时毫无利益可图的冲突不断兴起,这使得部分的贸易亲王们原先抱持的中立地位开始动摇。与过往的盟友重修旧好之后,哥布林随即投向部落的怀抱。 哥布林可以使用除德鲁伊及圣骑士以外的所有职业。", "section_level": 2}, {"title": "狼人.", "content": "狼人是一支充满野性、半人半狼的种族,光是提起他们的名字就足以让人害怕。各种论述都提及了他们的历史,然而狼人的起源却依旧是个谜团。  根据记载狼人在卡林多存在了相当时间。事实上,近来越来越多证据显示他们的真实起源可能与夜精灵有某些关系,以及卡林多古代的一个秘密德鲁伊组织。然而在新的证据被发现之前,这一切都还只是推论。  狼人首次在东部王国出现的记录可以追溯到第三次战争,当大法师阿鲁高利用这些狼人对抗天谴军团。阿鲁高的武器很快就转而对抗他,然而,随着狼人的诅咒迅速地在人类族群中蔓延,也开始将普通的男女转变为饥饿而狂野的生物。 阿鲁高将许多狼人当成自己的孩子并且躲入了席瓦莱恩男爵之前的居所中,现在被称为影牙城堡。但是诅咒并未受到控制。它继续在银松森林延续著,甚至扩散到高墙包围的吉尔尼斯,而诅咒迅速地蔓延全国。  吉尔尼斯的居民发现自己被困住了,没有一丝逃脱的希望。他们躲入自己孤立的领土中,在其中苟延残喘并且畏惧着墙栏之外的野蛮掠食者。  紧绷的压力在这些难民之中一天天增加,最终导致了一场内战让这个即将面临战争的国家更加不稳。  然而,在吉尔尼斯中依然有人怀抱着希望。许多人相信狼人诅咒的治疗方法是存在的,但也有许多人早已放弃,惧怕着如果一旦壁垒崩溃,他们也将永远失去人性。 狼人可以使用除圣骑士及萨满以外的所有职业。", "section_level": 2}, {"title": "重制经典区域.", "content": "在经历死亡之翼的破坏后,整个艾泽拉斯的地理及生态发生了重大改变,大多数地区有许多新的故事供玩家重新探索。", "section_level": 2}, {"title": "团队与副本.", "content": "大部分的经典5人副本都将进行一定程度的重制,不仅符合故事线的进行,也为了配合升级过程,而其中死亡矿坑和影牙城堡另有85级5人英雄模式,此外经典20人团队祖尔格拉布与«魔兽世界:燃烧的远征»10人团队祖阿曼也因为Patch 4.1故事线的进行而重制为85级5人英雄模式副本。  在Patch 4.3的团队巨龙之魂,新增了25人随机模式,是由随机副本发展而来的新系统,提供没有公会或朋友支援的玩家也可以与团队首领交手的机会,其难度将低于普通模式,而随机团队所使用的团队搜寻器,固定由2位坦克、6位治疗者、17个伤害输出者所组成,该模式的首领掉落物,其装备等级也将略低于普通模式的掉落物,但高于5人英雄副本的掉落物,而随机团队的每位首领在每周虽然也只有一次获得掉落物的机会,但却没有攻略次数的限制,因此亦可视为攻略团队的试炼石,增加攻略经验。", "section_level": 2}, {"title": "飞行.", "content": "在本资料片中,高等玩家将被允许在卡林多及东部王国使用其飞行坐骑飞行和德鲁伊的飞行型态。", "section_level": 2}, {"title": "新种族职业配搭.", "content": "开放了更多职业/种族的组合可供玩家选择。", "section_level": 2}, {"title": "考古学.", "content": "考古学将作为继烹饪、钓鱼和急救后,全新的副专业技能。考古学可以让玩家借由发掘世界各地的古老宝藏来获得新技能和奖励。", "section_level": 2}, {"title": "绘图改进.", "content": "在魔兽世界:浩劫与重生游戏资料片首次加入DirectX 11到游戏中,强化水体和熔岩呈现效果,动态光晕特效。", "section_level": 2}], "src_summary": "大型多人在线角色扮演游戏《魔兽世界》继《燃烧的远征》、《巫妖王之怒》后的第三部资料片。本资料片于2009年8月21日于美国加州安纳海姆举行的2009暴雪嘉年华中被正式公布。", "tgt_summary": "Cette extension est sortie le.", "id": 612091}
{"src_title": "电子游戏产业", "tgt_title": "Industrie vidéoludique", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "在1970年代中期,有些人尚且对电子游戏产业由利基市场成长为主流感到好奇。而到了2007年,美国的电子游戏产业收入达到了约为95亿美元,2008年为117亿美元,2010年达到251亿美元(ESA的年度报告)。  现代个人电脑的许多进步和创新都归功于游戏产业:如声卡、显示卡和图形处理器,CD ROM和DVD-ROM驱动器等,Unix和CPU也有一些较为显著的改善。部分特别开发的Unix可以让程序员可以玩太空旅行游戏。  声卡起初是为游戏添加数字音频而开发的,后来才用于音乐和高保真。早期显卡的开发是为了显示更多的色彩,后来则用于图形用户界面(GUI)和游戏。图形用户界面促使了高分辨率的需求,游戏则促使了3D加速的诞生。显卡还是唯一允许多个连接的硬件(如SLI或者CrossFire的显卡)。CD-ROM和DVD-ROM的开发一般用于媒体的大容量存储,而廉价的大容量媒体信息存储能力催生了更高的读写速度。  现代游戏对PC资源的应用最为苛刻。许多玩家购买大功率的个人电脑为的是用最快的设备来跑最新最先进的游戏。因此,CPU的发展惯性的部分原因是因为,游戏产业比商业或个人应用需要更快的处理器。", "section_level": 1}, {"title": "游戏产业价值链.", "content": "Digitalmill的Ben Sawyer指出,游戏产业价值链是由6个独特的层连接而成:", "section_level": 1}, {"title": "专业.", "content": "游戏产业雇用一些在其他传统行业的资深人士,但也有一些雇用在游戏产业有专业经验的人。例如,许多招聘者的目标仅限游戏产业的专业人士。游戏产业的一些具体专业包括如下:游戏程序员、游戏设计师、关卡设计员、游戏制作人、游戏美术设计和游戏测试员。这些专业人员的大多数受雇于游戏开发者或游戏发行商。然而,许多爱好者也制作同人游戏并盈利出售。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "1958年10月18日,核科学家William Higinbotham制作了《双人网球》。尽管1982年的《创意计算》杂志称其为第一个游戏。,但它并不是一个真正意义上的电子游戏,而只是一个电力试验,所以也从来没有商业发行过。游戏采用实际屏幕来表现比赛。然而,虽说双人网球是最为知名的电子游戏前身,但一般认为,由Thomas T. Goldsmith Jr.和Estle R. Mann于1948年创建的“阴极射线管游乐设备”才是已知的游戏鼻祖。  此外,还有两个值得注意的前身。在1951年,费伦蒂国际一个研究小组建成了“尼姆罗德”计算机,并在当年英国科学展览艺术节首次公开展览。这个电脑是专门为一个世纪老游戏《尼姆》设计的,使用灯光表示位置。次年剑桥大学的A.S. Douglas制作了《OXO》(也叫“圈圈叉叉”,\"Noughts and Crosses\")。设计它的目的是研究人类和计算机之间的互动。《尼姆罗德》和《OXO》的设计目的都不是娱乐。  到底哪一个才算是“第一个电子游戏”仍有争论,这个词“意味着电子信号使用光栅模式在屏幕上转换成图像,由单个像素组成的一系列水平线。”而玩“双人网球”的示波器没有使用光栅处理。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "到1970年代末期,当个人电脑刚刚开始得到广泛普及时,电脑游戏产业形成一种爱好文化。产业伴随着计算机技术的提高而增长,并经常推动其提高。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "在1980年代中期由于生产太多(在数量和质量上)粗制滥造的游戏致使行业受到打击,导致北美产业的衰退和日本产业的兴盛,尤其是游戏公司任天堂。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "1990年代游戏相关技术有所进步。显著的进步有:", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "电子游戏产业利润仍然在驱使科技进步,然后使其应用于其他行业,例如手机游戏的出现与风行带动了手机硬件发展。虽然电子游戏产业正走向成熟,但它仍然复杂多变并伴随第三方电子游戏开发商的迅速出现,以同样快的速度继续进一步壮大。  游戏机采用了更高端的图形处理技术,硬件水平也在不断地提高,同时游戏的玩法也在不断地创新。 2000年代的游戏机运用了体感、触摸感应等技术,对于游戏的玩法进行了革命性的改革,从此游戏不再是仅仅使用手指,更多的游戏利用了声音和玩家的肢体动作。2000年代开创了一个游戏画面和玩法同时提升的新纪元。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "电子游戏产业最新的做法是,游戏玩家的挖掘成为游戏开发的内容。游戏玩家的挖掘成为了游戏内容的第四方开发者的焦点,使得更多开放源代码模型的游戏设计,开发和工程出现了。玩家创建用户修改的游戏(MOD),在某些情况下与原游戏一样流行,甚至比原游戏更受欢迎。这方面的一个例子是游戏《反恐精英》,开始是电子游戏《半条命》一个的模组(MOD)并最终成为了一个非常成功的发行游戏。虽然这种“修改者共享”可能只增加特定的游戏用户群的约1%,而数量的增加将提供更多的修改游戏机会(例如发放源代码),并伴随国际玩家群体的上升而增加。据Ben Sawyer推测,到2012年将存在多达600,000在线游戏公共开发者。这将有效地为游戏产业价值链增加一个新的组成部分,并且如果继续走向成熟,它将融入整个行业。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "早期的发展成本最低,电子游戏应该是相当有利可图的。每个游戏可由一个程序员开发,或由一个程序员和美工师组成的小团队开发,可以出售数十万份。这些游戏中的许多只花了几个月的时间制作,所以开发商每年可以发布几个题目。因此,发行商往往可以大有收益,如游戏销售的版税。许多早期的游戏发行商是从这个经济气候起步的,如Origin Systems、雪乐山、卡普空、美国动视和美国艺电。  随着计算和图形处理能力的增加,开发团队的规模也随之扩大,需要大量的工作人员来解决日益复杂的图形和编程。现在,即使是使用中间层和预先构建的游戏引擎,游戏预算也可以轻易达到数百万美元。最专业的游戏需要一至三年的开发,这进一步提高了预算的压力。  一些开发商正在转向新的制作和发行渠道,如在线销售,以降低成本。 今天,通过主要系统和游戏等的销售对电子游戏产业的经济产生了重大的影响,例如,《侠盗猎车手IV》上市第一周销售额超过了5亿美元。该游戏的收入超过了《蜘蛛侠3》 的上市周末和原来的销量冠军《光环3》的总和。许多个人也受益于电子游戏经济上的成功,其中包括任天堂的前董事长、日本首富山内溥。  电子游戏产业目前面临着资金紧张,因为它既要继续盈利,又要给人才加薪。结果是,传统的新游戏来源——游戏开发商基本上是正在消亡或纳入大发行商。游戏产业目前正经历一个巩固的阶段和由成本升级带来的纵向一体化。这种气候也孕育了充满活力的独立游戏开发商组成的小公司,这些小公司尝试使用互联网,而不是传统的零售渠道与玩家沟通。根据2015年的调查报告目前地球的总人口约为 72 亿,其中的 29.7 亿人具备浏览因特网的能力,而这些人中,约有18亿人是游戏玩家,单年度全球游戏消费额约820亿美元。  游戏业2014产值排行:", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "电子游戏产业的运作是与其他娱乐产业(如音乐产业)是相似的,但不一样的是,电子游戏产业被指其开发人才待遇低。这迫使开发人员离职,去组建新的独立开发企业和项目。在一些知名案例中,新公司成长壮大,却重走旧公司的老路,并最终永久地循环下去。  然而,不同于音乐产业,一个独立的音乐家可以使用现代技术以极其廉价的成本完成一个很专业的产品,而生产现代游戏则需要大量的人力和设备。这使得比起音乐产业,游戏产业中投资开发商的发行商起着更重要的作用。", "section_level": 1}, {"title": "分离.", "content": "一个特别著名的例子是,原独立开发商美国动视本是由雅达利的原开发者成立的。美国动视公司后来成长为世界第二大游戏发行商。在此同时,许多原来的开发人员去了其他项目上工作。例如,创始人阿兰·米勒离开美国动视公司创立另一个电子游戏开发公司,Accolade(现雅达利née英宝格)。  美国动视公司贷款给开发商用于游戏包装和外观设计,因此很受他们的欢迎,而雅达利公司不允许这种做法。作为电子游戏产业起飞的80年代中期,许多开发商面临更令人痛心的问题:连夜加班或不良出版商的原因使得游戏利润打折或流失。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "今天经济问题仍然存在于发行商和开发商的合同中(见著作权)。通常情况下,开发商收取销售利润的20%左右作为版税,其余的归发行商。比起分摊版税,更多出版商干脆买下了开发工作室。收购生效后,一些开发人员羡慕原工作室的管理人员离开后的动向,而剩余的员工则只能努力完成几年后就要关闭的项目。这些收购往往起到一个大的推动作用,就是让电子游戏项目为假日采购季节及时的完成,然后把创意控制转让给出版商。", "section_level": 2}, {"title": "创意控制.", "content": "有些人不赞成发行商控制游戏创意,因为他们更适合采取短期市场趋势而不是投资于高风险但利润丰厚的主意。另一方面,发行商可能比开发商更了解消费者需要什么。电子游戏开发商和发行商之间关系在许多方面类似于唱片艺人和唱片公司。但不同的是,音乐产业在2000年代初期销售已经持平或下降,而电子游戏产业正继续增长。另外,电脑使得音乐的独立制作简单易行,而独立游戏开发商和充分资助的产品之间的缺口却越来越大。  在电脑游戏产业中,起步要更为容易,因此出现了许多成功的公司。而游戏机游戏产业则更为封闭,开发商必须从游戏机制造商获得多达三个的许可证:  此外,开发商通常必须从游戏机制造商购买开发系统,以便开发合乎规定的游戏,并获得游戏机制造商的概念批准。因此,开发商通常事先就游戏开发项目的启动达成一个发行协议,但为了保障发行协议,开发商必须有为游戏机开发的记录,而没几个项目启动包括这一记录。", "section_level": 2}, {"title": "选择的余地.", "content": "发行电子游戏的另一种方法是在互联网上使用共享软件或开放源代码模型自行发布。然而,在这个数百万美元生产成本的时代,免费制作发布的游戏是否生存仍有待观察。", "section_level": 2}, {"title": "各地游戏产业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国大陆的游戏业起步较晚,1994年,金盘电子推出的神鹰突击队是中国大陆最早的电脑游戏;1995年2月成立的前导软件是早期的著名公司,由IDGVC投资,1996年推出官渡,之后的赤壁更是最早中文即时战略游戏;因为管理层和市场的估计不足公司1998年关闭,之前发布了赤壁的源代码以及与Intel合作的OEM产品齐天大圣。 ;目标软件也是1995年成立,比前导晚了2个月,但同年即发布了铁蹄惊雷,仅在美国发售;1998年推出的铁甲风暴(Metal Knight)受到国内外好评;1995年5月,金山软件的西山居工作室成立,1996年2月和5月分别出版了中关村启示录、中国民航,1997年出版模仿仙剑奇侠传的剑侠情缘;1996年3月成立的鹰翔软件工作室,出品了生死之间系列。  2015年,中国游戏用户数达到5.34亿人,市场实际销售收入达到1407亿元人民币;国家版权局批准出版游戏约750款,其中客户端游戏占11.2%,网页游戏占32.8%,移动游戏占49.7%,电视游戏占6.3%;中国上市游戏企业171家,企业市值47605.84亿元。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本电子游戏产业与欧美的显著不同。通常比起西方来说,日本游戏在其娱乐业有更大的市场占有率。日本创造了一些有史以来最庞大的和最昂贵的游戏系列,如《莎木》、最终幻想系列和合金装备系列。  游戏厅在日本仍然相对受欢迎;在美国发行的所有街机游戏,有9成来自日本。日本的街机游戏的历史上非常重要的特点是:故事情节较美国版本有所缺失,以及一般的游戏设计的形状。特别是,在日本游戏厅内的环境造成他们在音效和声音设计领域中的落后,因为在游戏厅中这个不太重要。例如,现代游戏《铁拳4》仍然使用16 kHz采样,跟一代游戏一样。日本游戏设计的主要媒介是游戏机和街机;PC游戏相对不受欢迎。导致PC平台,日本自主开发的游戏比欧美少。  日本游戏开发商的结构和文化不同于西方的。在日本游戏设计的整个历史中,许多开发商认为应当尽量保持匿名,甚至在电子游戏制作组介绍中很大程度的使用假名。此外,电子游戏开发的劳动部门是不同的。例如,日本游戏设计团队有一个专门的监督,这种做法比美国设计团队采取的更早。其次,比起相应的西方设计团队,在整个历史上日本的游戏设计师一般从事某一特定游戏中有相当多的人。例如,日本游戏《街头霸王II》(1991年),该游戏中几乎每个角色都有一个美工师,加上两个程序员和音乐师,总共是一组20人以上。相比而言,美国游戏《真人快打》(1992年)则仅由4人开发:1名程序员、1名美术、1名音乐师和1名背景美术。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子游戏产业(英语:Video game industry),又称互动娱乐产业(英语:Interactive entertainment industry),是涉及电子游戏的开发、市场营销和销售的经济领域。它包含了几十种职业,目前雇用着世界各地成千上万的人。", "tgt_summary": "L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de en 2010.", "id": 1042289}
{"src_title": "伦佐·罗索", "tgt_title": "Renzo Rosso (entrepreneur)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伦佐·罗索曾就读于一所纺织品制造工业学校,1975年毕业后,他开始设计自己的服装。1978年,他和其他几位生产商一起在他的家乡成立了the Genius Group。这家公司成功地创造了许多迄今仍广为人知的品牌,如Katherine Hamnett,Goldie,Martin Guy,Ten Big Boys,当然还有Diesel。1985年,罗索买下其他股东手中的股份,开始独立经营Diesel品牌。之后,公司进入了一个快速发展和壮大的时期。", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "2005年,为了庆祝公司创始人及总裁伦佐·罗索的50岁生日,Diesel出版了名为《50》(英文:Fifty)的书籍:”一本书,记录和展现Diesel独特的态度和生活方式、它的商业历程、由视觉传达到内部设计所展现的创造性“。此书由伦佐·罗索亲自监制,由巴塞罗那经销商Vasava设计,由英国品牌推广、广告及时尚界作家Mark Tungate执笔。此书包括了Diesel历史上的重要时刻,视觉传达,销售方式和未来展望等章节。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦佐·罗索(,1955年),意大利服装设计师,Diesel服装公司创始人及总裁。", "tgt_summary": "Renzo Rosso, né le à Brugine, dans la province de Padoue, en Vénétie, est un styliste et un homme d'affaires italien, fondateur de la marque de vêtements Diesel. Surnommé \"le génie du jean\" par Suzy Menkes, il est le président du groupe OTB, compagnie mère des marques Maison Margiela, Marni, Viktor & Rolf, Diesel, Staff International (producteur et distributeur de DSquared2, Just Cavalli, Vivienne Westwood), et Brave Kid. Il est aussi le fondateur de la Fondation Only The Brave, une association à but non lucratif. Rosso est également le président de Red Circle Investments, de la Diesel Farm à Marostica en Vénétie, du Pelican Hotel à Miami et de Bassano Virtus 55 Soccer Team, l’équipe de football professionnelle de sa ville d’origine, Bassano del Grappa en Vénétie.", "id": 1405751}
{"src_title": "拼圖殺人狂", "tgt_title": "Jigsaw (personnage)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "约翰·克拉玛本来是一位土木工程师,并从事房地产开发的工作。他的老婆—吉儿·塔克,正经营一间诊所,他们也有一个没出生的儿子叫吉迪恩,生活是多么的美好。但到了一天晚上,吉儿的其中一位病人—西索·亚当斯向吉儿打劫,西索开门逃跑的时候不小心撞到吉儿的肚子令她流产。约翰知道后便受到很大的打击,确定和吉儿离婚,并把自己封锁在以儿子命名肉类工厂中,不敢面对现实。接着,他被诊断出有脑癌,觉得他的生命毫无价值,于是尝试自杀,但是他没有成功,才意识到生命的宝贵,并开启惩罚所有不懂得珍惜生命的败类。", "section_level": 1}, {"title": "学徒.", "content": "约翰在处罚那些不懂得珍惜生命的人,或是让自己脑癌日益严重、难以救治的人时,他会将部分成功通过他的处罚的人吸收成自己的学徒。这是因为他自知寿命将尽,但他的「事业」需要一个或多个继承者来延续。不过他也做好了防范措施,当学徒不按照他的「规则」行事,另一批通过游戏的幸存者或是他的「信徒」则会出动,将不守导师信则的学徒给除掉。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "该角已在影评界及观众间获得普遍好评。2015年,《帝国》杂志将拼图杀人狂列入「百大最伟大的电影人物」名单中的第30名。", "section_level": 1}], "src_summary": "拼图杀人狂(英语:The Jigsaw Killer),本名约翰·克拉玛(英语:John Kramer),是一登场于《夺魂锯》系列电影中的虚构角色,由托宾·贝尔饰演。", "tgt_summary": "John Kramer, ou Jigsaw (appelé parfois le Tueur au Puzzle en version française) est un personnage de fiction et le personnage central et principal antagoniste de la série de films d'horreur \"Saw\" créée par James Wan et Leigh Whannell.", "id": 275699}
{"src_title": "奈良先端科學技術大學院大學", "tgt_title": "Collège doctoral de sciences et techniques de Nara", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "NAIST是一所以实现「科技立国」的国家战略为目的,发端于大阪大学的国立理工系大学院大学。  NAIST位于的核心。第一线的教授拥有充实的资源,进行最先端的研究。全校舍弃既有的学院(学部)概念,灵活的教育·研究体制为其特征。在日本,该校是第一所全校共享分布式计算网络的大学,同属全校规模的案例,当时只有麻省理工学院的「雅典娜计划」。", "section_level": 1}, {"title": "与国内外的比较.", "content": "NAIST稳居日本之首的指标包括:教师人均研究费、人均科研补助专案数、人均科研补助金、人均专利收入、人均大学风险投资数。此外:", "section_level": 2}, {"title": "COE计划.", "content": "The 21st Century Center Of Excellence Program Global COE Program", "section_level": 1}, {"title": "知名研究.", "content": "NAIST拥有世界最先进的自然语言处理技术,也是许多先进技术的发祥地,包括ChaSen、ARToolKit、Kakashi、Namazu、GETA、MeCab、二次元光电子分光器(DIANA)等。  诺贝尔奖获奖研究-iPS细胞诞生于NAIST,校内完整保存了山中荣誉教授的实验设备。", "section_level": 1}], "src_summary": "奈良先端科学技术大学院大学(;英语译名:Nara Institute of Science and Technology),是一所位于日本奈良县生驹市高山町的菁英国立大学。1991年创校。简称NAIST、奈良先端大。", "tgt_summary": "Le ou en \"Sentan-dai\",, ou en NAIST en anglais à l'international (Nara Institute of Science and Technology) est une université nationale japonaise, située à Ikoma dans la préfecture de Nara.", "id": 2459191}
{"src_title": "兒童的性", "tgt_title": "Développement psychosexuel", "src_document": [{"title": "观察.", "content": "现在对于儿童性研究的知识大多来自观察和研究者自己小时的回忆,而无法直接向儿童询问来搜集资料,毕竟这些问题在这个社会上还算是个禁忌。而且,目前大众除了对儿童性虐待关注之外,其他有关儿童性研究在1980至1990年代之间也几乎没有任何进展。  因此,儿童性经验的研究与解释便常因研究者身上含有的社会偏见所影响,像是社会一般认为儿童是没有性欲的即是一例。间接搜集资料以及偏见使得研究的结论极不准确,而更大的困难在于,儿童性感受或经验常不被大人所理解,或许是被解释为无知的举动或对自我身体的好奇。而且我们也不知道儿童的性经验在统计上的模式,甚至因人类的性取向有许多不同的模式(如同性恋、性偏差),使得单一个统计模式并没有太大的意义。  有关早期儿童身体经验的性研究,根据1950年代提出的金赛报告,儿童出生5个月后就有能力体会生理性反应。金赛也观察到,在三岁的小孩子当中,女孩子会比男孩子更频繁地抚弄生殖器。在精神分析学,儿童时期对生殖器抚弄(genital play)并非青春期或成年人自体性欲的性刺激(autoerotic stimulation)-不是自慰(masturbation)。,这大概是因为女生比男生的运动功能发展得更早。  内心特别对某人爱慕,一般来说多数对象为亲戚或是喜爱的艺人甚至同学、同事,甚至暗恋或性幻想,不过由于发生的可能性不高,因此称为「幻想」。  自发性地对性有好奇心、感知,以及反应,直到他们被教导不可以这样为止。", "section_level": 1}, {"title": "不同年龄的性生理经验.", "content": "此时期可能通过抚摸生殖器官获得性快感,这种感觉能带来心理与身体上愉快的经验,属正常之现象。有的人也可能会性交,体会性高潮。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "研究员弗洛伊德·马丁生写道,因为兄弟姊妹之间必然的互相影响,相关游戏便会在他们当中出现。  社会学者戴维·芬克略在796名大学生的基础上进行的研究表明,15%的女性,10%的男性会对自己的兄弟姐妹有不同程度的近亲性交, 其中四分之一是虐待性的。在那10%-15%的人当中,又有40%是在8岁以前发生的。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "\"这篇文章源自这个网站\"Ethical Treatment for All Youth: Youth sexuality\" by Geoff Birky,属于公共领域 (详见)。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "儿童的性,包括儿童对性方面的心理感受,身体经验及身心发展状况。儿童乃至青少年的性研究是一个在社会上受到激烈争论的议题。历史上除了备受争议的金赛报告(尤其是对于他们在儿童性经验上的发现)之外,就没有其他充分讨论适龄与正常的儿童性研究报告。主要原因是社会禁忌。", "tgt_summary": "Le développement psychosexuel est un concept multidimensionnel qui recouvre les dimensions anatomiques et physiologique du fonctionnement sexuel (ou de sa genèse) et les aspects psychologiques comme la connaissance, la compréhension, les croyances, les attitudes et les valeurs en rapport avec la sexualité.", "id": 1180710}
{"src_title": "圣格雷瓜尔", "tgt_title": "Saint-Grégoire (Ille-et-Vilaine)", "src_document": [{"title": "行政.", "content": "的邮政编码为,INSEE市镇编码为。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "()位于法国西北部,布列塔尼大区东部和伊勒-维莱讷省中部,距离省会雷恩大约3公里。  与接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "境内地势平坦,海拔在27至91米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "所处地区是法国著名的聚集区。是沉积石灰岩的一种,因其主要分布于中新世的湾(今卢瓦尔河下游地区)而闻名。是法朗石的重要代表。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "伊勒河自北向南流经境内。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "按照柯本气候分类法,属于较为典型的温带海洋性气候,全年温差较小,降水分布均匀。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "雷恩环城公路与伊勒-维莱讷省省道D137线(雷恩-圣马洛高等级公路)在境内西南部交汇,并设有出入口可连接镇中心;伊勒-维莱讷省省道D29线、D82线和D91线经过境内。雷恩公交C2线和78路经过境内并设有站点。", "section_level": 1}, {"title": "商业.", "content": "市镇南部设有大型开放式商业街区,勒克莱尔大型超市在其境内设有连锁店。", "section_level": 1}], "src_summary": "()是法国伊勒-维莱讷省的一个市镇,位于该省中部偏西,属于雷恩区和雷恩都会区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人。", "tgt_summary": "Saint-Grégoire est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Appartenant à Rennes Métropole et peuplée de, elle borde le nord de la commune de Rennes.", "id": 657864}
{"src_title": "4×200米接力賽", "tgt_title": "Relais 4 × 200 mètres", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "比赛有多种形式可以进行。如果赛道被标记为四转交错格式,跑步者可以在整个比赛中留在他们的赛道中。在这种情况下,外线可能会在首回合的2/3处开始。这种特殊区域的标记应该用红色标出,尽管许多轨道偏离标准标记颜色。 在常规标记的赛道上,比赛可以在正常的400米(和4×100米中继)起跑线上开始。 作为两轮交接,第一次交换将发生在4x100米接力赛的标准第二接棒区,第二次发生在正常4x400米接力区的第二次交棒。在交棒之后,跑步者将进入4×100米接力区的第二接棒区进行第三次交换。  在室内,这项赛事非常受欢迎,因为每棒都是标准的200米室内赛道的一圈。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "男子的世界纪录是在巴哈马拿骚举行的首届国际田联世界接力锦标赛中。这个纪录是1:18.63,由尼克尔·阿什梅德、瓦伦·韦尔、杰梅因·布朗和约翰·布莱克组成的牙买加队伍创造。 女子的世界纪录是1:27.46,由LaTasha Jenkins、LaTasha Colander-Richardson、Nanceen Perry和Marion Jones组成的一队名为“Blue”的美国队伍,于2000年4月29日在宾夕法尼亚州费城创造的。", "section_level": 1}], "src_summary": "4×200米接力赛是一项田径赛事,参赛队由四名选手组成,每名选手在标准的400米赛道上完成200米或半圈。这项赛事是符合世界纪录的合格赛事,但在大多数赛道上不是标准赛事,尽管某些联赛定期举办此赛事作为其赛事的一部分。", "tgt_summary": "Le relais 4 × est une épreuve de relais en athlétisme. Bien qu'elle ait un caractère officiel et que l'établissement de records sur cette épreuve soit dûment reconnu par l'IAAF et par les fédérations concernées, ce relais est assez rarement disputé, sauf au sein des universités américaines. Ce relais n'est disputé ni pendant les Jeux olympiques ni pendant les Championnats du monde d'athlétisme. Depuis 2014, l'épreuve figure au programme des relais mondiaux (4 éditions).", "id": 1341331}
{"src_title": "黑手黨委員會", "tgt_title": "La Commission", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "委员会之前的情况.", "content": "根据尼古拉·秦梯利所说,在1931年之前,「所有老大的老大」(意大利语:Capo dei capi,英语:boss of bosses)是大约1900年黑帮们对朱塞佩·莫雷洛使用的术语。老大乔·马塞里亚和萨瓦托·马然赞诺利用这个头衔,将黑手党的控制权集中在自己手上。当马然赞诺在卡斯泰拉姆马雷战争中胜出时,他自立为所有老大的老大,建立了五大家族,并命令每一个黑手党家族要向他进贡。这激发了造反,导致查理·卢西安诺在1931年9月下令谋杀他。", "section_level": 2}, {"title": "委员会的组成.", "content": "马然赞诺在1931年被杀死后,卢西安诺在芝加哥召开了一次会议。虽然很少人会反对卢西安诺宣布自己是「所有老大的老大」,但他废除了这个头衔,他认为这个地位会给家族之间带来麻烦,并使自己成为另一个野心勃勃的挑战者的目标。卢西安诺的目的是利用委员会来悄悄地维护自己在各家族中的权力,防止未来的帮派战争;老大们批准了委员会这个主意。该委员会由「董事会」所组成,负责监督在美国的所有黑手党活动,并协助调解家族之间的冲突。  委员会由七个家族老大组成:纽约五大家族的领导人——查理·「幸运」·卢西安诺、文森特·曼加诺、汤米·加利亚诺、约瑟夫·博纳诺和乔·普罗法斯;芝加哥犯罪集团老大艾尔·卡彭;以及普法罗犯罪家族老大斯特凡诺·马加迪诺。查理·卢西安诺被任命为委员会主席。委员会同意每五年或在需要讨论家族问题时举行会议。", "section_level": 2}], "src_summary": "黑手党委员会是美国黑手党的理事机构,由查理·「幸运」·卢西安诺在卡斯泰拉姆马雷战争后于1931年成立。委员会取代了萨瓦托·马然赞诺被谋杀前所持有的「所有老大的老大」(Boss of all Bosses)的头衔,是一个由纽约市五大家族的老大、芝加哥犯罪集团和普法罗犯罪家族的老大所组成的执政委员会。该委员会的目的是监督美国的所有黑手党活动,并负责调解家族之间的冲突。", "tgt_summary": "La Commission représente le gouvernement de la mafia américaine. Bien que sa structure ait maintes fois changé depuis sa création en 1931, son cœur de fonctionnement avec la présence des parrains des Cinq familles de New York est resté quasiment le même jusqu'à aujourd'hui.", "id": 411081}
{"src_title": "俄罗斯方块大师", "tgt_title": "Tetris: The Grand Master", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "\"TGM\"基本玩法和其他俄罗斯方块游戏类似。玩家通过移动和旋转下落的方块,填到长方形的竖直区域中,填满一行将会消去。游戏过程中,游戏会根据玩家的分数给予相应的评价,称为'Grades',级别一般从最低的9最高的GM级(Grand Master),这三代作品之间的的Grades略微有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "TGM中的Level.", "content": "在很多俄罗斯方块游戏中,每消去10行游戏的Level就会提升,这意味着难度的增加,而在\"TGM\"中,Level不但会随着消去行而增加,而且每一块方块的放置也会使Level增加。另外,当Level的前2位数为99(99,199,299...)和Level为998时,放置方块再也不能增加Level了,必须要通过消去一行才能继续使Level增加。", "section_level": 2}, {"title": "20G.", "content": "方块落下的速度通常称为G,指方块在每一帧的时间内下落多少格。在前300Level,速度小于1G.达到Level500之后,基本上方块可以说是马上在底部出现,看不到有空中停留的时间。这种状况被游戏开发者称为\"20G\"。这个特性非常明显地改变了游戏的玩法,令游戏更具策略性。在此之前,玩家都是在方块仍然在空中的时候,对准位置,然后使方块下落,放置。现在变成了方块直接出现在最下方(方块堆的最上方)。要求玩家要在方块锁定之前,使方块快速“贴地”转动和移动,使其放置到正确位置上。", "section_level": 2}, {"title": "锁定.", "content": "方块在接触到下方物体的时候,不会马上锁定,玩家仍然可以有时间使方块移动或者旋转。这个特性继承自世嘉俄罗斯方块 。", "section_level": 2}, {"title": "Grades.", "content": "游戏过程中,Grades会显示在画面右上方,随着玩家的游戏而变化。Grades最低是9,逐步上升到1,然后到S1,一直到S9,最后是GM.达到指定Grades的时间越快,玩家的分数就越高。这个系统使TGM有别于其他俄罗斯方块游戏,主张的是速度而不是生存。", "section_level": 1}, {"title": "方块旋转规则.", "content": "TGM的方块旋转规则基本上大部分都是继承自世嘉俄罗斯方块。另外与世嘉俄罗斯方块不同的是有“踢墙”这个特性。某些状况下方块将要旋转的时候将会碰到墙壁,这时候方块会尝试向右边移动一格,如果不行,就向左,再不行,方块就不能旋转。", "section_level": 1}, {"title": "系列作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tetris The Grand Master (1998).", "content": "系列第一作", "section_level": 2}, {"title": "Tetris The Absolute The Grand Master 2 (2000).", "content": "系列第二作,增加了几个不同的游戏模式。 另外,此作还有一个加强版Plus,二代的基板可以免费升级到此版。增加“TGM+”、“T.A. Death”模式。", "section_level": 2}, {"title": "Tetris The Grand Master 3: Terror Instinct (2005).", "content": "系列第三作,使用Taito Type X基板。", "section_level": 2}, {"title": "Tetris The Grand Master 4: The Masters of Round.", "content": "2009年9月10日,Arika副社长三原一郎在其博客宣布TGM的第四作Tetris The Grand Master 4: The Masters of Round。同年9月19日,在47界AM展上展出。 。并在神奈川镰仓市的游戏中心\"大船Powerstick\"进行测试。已知的有三个模式,“Master”、“Konoha”和“Rounds”。使用的基板是世嘉的RingWide。 2010年9月18日,三原一郎在其博客宣布TGM4发售取消。 但是,Arika官方并无提及相关消息。", "section_level": 2}], "src_summary": "《俄罗斯方块大师》(\"Tetris: The Grand Master\",简称“TGM”)是由ARIKA制作的的街机俄罗斯方块游戏。 《俄罗斯方块大师》将一些新玩法新特性引入到俄罗斯方块游戏中,它的续作和一些其他俄罗斯方块游戏都受到其影响。", "tgt_summary": "Tetris: The Grand Master (souvent abrégé TGM) est une série de jeu de puzzle créée par Arika, Inc. et basée sur la célèbre licence Tetris.", "id": 1904450}
{"src_title": "郑明勋", "tgt_title": "Chung Myung-whun", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1957年 开始学习钢琴  1960年 与汉城爱乐乐团合作时首次以钢琴家的身份登台演出。  1974年 获柴可夫斯基国际钢琴比赛银牌。  1978年 结束指挥学习后移居美国,在指挥家朱里尼底下担任洛杉矶爱乐乐团助理指挥,不久又升任为副指挥  1983年 举家移居欧洲  1984年到1990年 被任命为萨尔布吕肯广播交响乐团的音乐总监和首席指挥。从那以后,他在欧美许多著名乐团中担任过指挥,如:柏林爱乐乐团、伦敦交响乐团、伦敦爱乐乐团、慕尼黑爱乐乐团、法国国家交响乐团、巴黎交响乐团和维也纳爱乐乐团。在北美,他曾应邀指挥过波士顿交响乐团,芝加哥交响乐团,纽约爱乐和费城乐团。  1986年 在美国纽约大都会歌剧院交响乐会上首次登台,曲目是威尔第的歌剧《西蒙·波卡涅拉》  1987年至1992年间 担任佛罗伦萨交响乐团首席客座指挥。  1987年至1988年,他获得意大利“Premio Abbiati”奖,并于第二年获得“阿图罗·托斯卡尼尼”奖。  1989年5月 成为法国巴士底歌剧院音乐总监。这是他事业上的重要起点。  1990年 开始与德国唱片公司合作录制唱片。  1991年 被法国剧院协会和音乐评论会选为“年度艺术家”。  1992年 郑明勋和他的姐妹们成为联合国药物控制工程的亲善大使,以推进全世界反毒品工程的推广。  1995年12月,郑明勋被联合国教科文组织任评为“年度风云人物”,并以其突出贡献被韩国政府授于最高文化奖。如今他是“韩国名誉文化大使”。  1997年10月到罗马任职。  2001年4月起 担任东京爱乐乐团特别艺术顾问。  2005年上半年 获“韩国形象传播奠基奖”。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "郑明勋是女小提琴演奏家郑京和的六弟,比她小六岁,郑明勋的另外一个姐姐是大提琴家。姐弟三人曾合作演出钢琴三重奏,有“郑门三杰”之称。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑明勋(韩语:,拉丁化:Chung Myung-whun,1953年-1月22日),韩国指挥家。他指挥过世界上很多著名的交响乐团,如维也纳爱乐乐团。", "tgt_summary": "Chung Myung-whun (en coréen 정명훈), né le à Séoul en Corée du Sud, est un pianiste et chef d'orchestre qui a été de 2000 à 2015 le directeur musical de l'Orchestre philharmonique de Radio France. Pianiste, il est également connu grâce au Trio Chung, formé avec ses sœurs : Chung Kyung-wha, violoniste, et Chung Myung-wha, violoncelliste.", "id": 2787528}
{"src_title": "弗洛朗·莫特", "tgt_title": "Florent Mothe", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "弗洛朗·莫特于1981年5月13日出生在法国瓦兹河谷省阿让特伊,他于7岁时在蒙蒂尼莱科尔梅耶学校开始学习音乐,很快的掌握了长笛、钢琴、贝斯、电子合成器及吉他的演奏技巧,不过他的主要兴趣依旧是唱歌。  他于1996年组建了他的第一个乐团,Lost smile,并在法国与德国间巡演了将近六年。与此同时,他参演了音乐剧《l'alphoméga》,为其录音及进行演出。之后他组了他的第二个乐团,Ouija,并且在硬石餐厅演唱。不久他迁居到了加拿大多伦多,并成为了一个独立创作人,他开始在加拿大的酒吧中驻唱,以及在纽约的Mod Club举行小型演唱会。  他在Myspace上的演出记录以及音乐歌曲吸引到了Dove Attia和Albert Cohen (producer)的注意,音乐剧摇滚莫札特的制作人,他们邀请弗洛朗·莫特参加该剧的试镜,并且最终胜出。他在摇滚莫札特中饰演安东尼奥·萨里耶利一角。  他的第一张个人专辑《Rock in Chair》于2013年四月发售,第一首单曲叫做《Je ne sais pas 我不知道》。  距摇滚莫札特的成功六年过后,2015年他再次出演了Dove Attia策划的新音乐剧亚瑟王传奇,并与Zaho、Camille Lou、Fabien Incadorna等人一同演出,他在剧中饰演亚瑟王。  2016年,他参加法国节目与星共舞,并于同年十二月发行了他的第二张个人专辑《Danser Sous la Pluie》以及单曲J'attends encore和Quoi de neuf。  2018年,弗洛朗的儿子Naïm出生,2019年,弗洛朗停止活动以照顾新诞生的孩子,并于2019年12月于中国进行《Of Love& Madness》巡演后回归。  2020年,宣布将于2020年或2021年发行第三张个人专辑《17 Manning Madness》以及他的第四张个人专辑。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "专辑 单曲  与摇滚莫札特的卡司们 与亚瑟王传奇的卡司们", "section_level": 1}], "src_summary": "弗洛朗·莫特(;1981年-5月13日;也译作弗洛航·莫特、弗洛朗·莫西),法国男歌手,音乐剧演员,曾在法语音乐剧摇滚莫札特中出演安东尼奥·萨列里一角,出生于法国瓦兹河谷省阿让特伊。", "tgt_summary": "Florent Mothe, né le à Argenteuil, est un musicien et auteur-compositeur-interprète français.", "id": 71164}
{"src_title": "傑克·古茲克", "tgt_title": "Jake Guzik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "杰克·古兹克于1886年3月20日出生在波兰的克拉科夫一带,于20世纪初移民美国,而他的父母则是来自卡托维兹的波兰人。后来,他在芝加哥南区与亲兄哈利一同踏入娼妓业,涉嫌奴役白人女性,最终将对手杰克·祖塔击败,迫使他的卖淫集团关门大吉。继色情行业之后,古兹克成为一名叱咤风云的政治掮客,以圣胡伯特古早英式烧烤排骨餐厅为运作中心,并在那里吸收了一批「白手套」来帮他定期发送贿款给各个警察辖区和市府官员。", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥犯罪集团.", "content": "1920年代初期,古兹克无意间获知一起刺杀艾尔·卡彭的计划之后径自告知卡彭本人,并顺利加入卡彭的犯罪集团,从手下做起,在帮派中成为掌管钱财的亲信与财金奇葩。卡彭声势没落之后,古兹克、保罗·利卡与经历稍逊的托尼·阿卡多并列为组织里实质的智囊团。由于古兹克缺乏使用枪支和杀人的能力,卡彭必须保护他,甚至曾经纯粹出于义气为他杀过人,而古兹克终身不忘这份友谊和义气。他在卡彭没落后的25年间身为芝加哥犯罪集团当中备受尊敬的干部之一,到临终为止甚至被视为有实无名的帮派老大。  古兹克无意间听见两名敌对帮派的刺客提及一起谋杀艾尔·卡彭的计划。还不认识卡彭的古兹克遂先行告知卡彭本人,使他避开了这场突袭并让自己顺利加入卡彭的犯罪联盟。对卡彭而言,既然古兹克为自己立下救命大功,除非对方先背叛自己,否则他一定永远信赖且绝不出卖古兹克。  1924年五月,古兹克和名为乔·霍华德的雇佣抢匪发生口角。霍华德对古兹克暴力相向,又踢又打,无法还手的古兹克只好回去找卡彭,向他陈述事情经过。听完后,艾尔·卡彭亲自出马缉捕霍华德,并一路把他追杀到位于南沃巴什大道的海尼雅各酒吧里,事后还向古兹克夸耀说他如何把霍华德逼得一路「哀号得像犹太人一样」。当霍华德最终面对卡彭时,他伸出手说:「哈啰,艾尔。」但卡彭的回应却是大力摇晃霍华德的双肩,一边逼问为何霍华德要虐待好友古兹克。「给我回去泡你的妞儿们吧,你这地中海皮条客!」霍华德回呛道。听了这番话,卡彭不发一语,掏出左轮手枪,贴著霍华德的头部把子弹打个精光。  在追杀霍华德(以及伴随的烦琐善后工作)之后,古兹克成为愿为卡彭赴汤蹈火的忠实盟友。数年后,随着卡彭的健康状况逐年恶化,确保卡彭一家人衣食无虞的正是古兹克。  很快地,当卡彭着手称霸芝加哥并发动帮派战争时,他便开始依赖古兹克的战略计策。同时,杰克亦担任帮派中最举足轻重的白手套,负责贿赂警方和政客,他的绰号「行贿点钞手(Greasy Thumb, 油腻拇指)」因而得名。事实上,杰克的哥哥哈利稍早在数年前就被这么称呼了。传言道:「哈利的手指头因为数保护费的钞票都弄得油腻腻的。」随后,这项称号便拱手让给了杰克,而杰克其中一项例行任务,就是每周花几个晚上的时间坐在圣胡伯特古早英式烧烤排骨餐厅里,等地方警局的警长、督察以及警方高层来收贿。到古兹克桌前的也包含来自市政府的白手套。  古兹克身上唯一较严重的诉讼是和税务官员之间的官司,最后他也因此吃上了几年牢饭。面对囹圄生活,古兹克态度镇静,随后便回到帮派财务的管理岗位。在凯弗维尔委员会的公听会当中,古兹克扮演有趣却也缄默的目击证人,以美国宪法第五修正案为由,辩称他对任何提问的答复都对他十分不公。  古兹克在帮派中的地位始终未受质疑,尽管芝加哥犯罪集团在很多方面都是黑吃黑的犯罪组织。帮派里所有的大老,包括尼提、利卡、阿卡多、加恩卡纳、巴塔格利亚在内,都是合法授与杰克权利的。他们虽不是卡彭,但他们也都深知古兹克对卡彭集团是忠贞不贰的。艾尔·卡彭于1939年出狱时,记者曾访问古兹克,老大是否可能回来继续领导组织,然而杰克表示:「艾尔,已经疯得无可救药了。」在旁人眼里,这番话听起来定是轻蔑狠毒,但古兹克只是单纯想表达诚恳之意而已;其他帮派成员也明白,古兹克对卡彭的奉献热忱是屹立不摇的。卡彭生前如此得保护着古兹克,而古兹克也如此得景仰著卡彭,一部分是因为古兹克对卡彭与组织的一片忠心与财务诚信,也一部分是因为他处理帮派事宜时木讷、务实与低调的风格。虽然未被证实,但许多报导竞相指出,古兹克毕生没有任何一天持有过枪支。  在1940年代与1950年代,美国正值由「六巨头」掌握全国犯罪联盟的时期。就在这个时期,每周固定搭机东飞会见乔·阿多尼斯、法兰克·卡斯特罗、迈尔·兰斯基与阿伯纳·兹维尔曼等另外四名黑道首脑的,正是当时也并列六巨头的古兹克和阿卡多。  1956年2月21日,古兹克在一次心脏病发作后与世长辞,当时他人坐在圣胡伯特餐厅里,与人共享著羊排大餐与莫色尔葡萄酒,和往常一样发放着贿款。古兹克的意大利籍(裔)部属当中,当天与会的人数为史上之最。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "在美国广播公司于1959年播放的连续剧《铁面无私 (1959年电视剧)》当中,其中的三集由纳赫米亚·派索夫饰演古兹克。  2010年HBO电视剧《酒私风云》中,则是由乔·卡尼亚诺(Joe Caniano)饰演古兹克。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·「行贿点钞手」·古兹克 (英语:Jake \"Greasy Thumb\" Guzik,1886年-3月20日-1956年-2月21日) 是一名美国财经和法律顾问,日后亦为芝加哥犯罪集团进行政治贿赂活动。", "tgt_summary": "Jake Guzik ( - ) a été le conseiller financier et juridique de l'Outfit de Chicago, au profit duquel il fut plus tard chargé de corrompre les politiciens.", "id": 72403}
{"src_title": "芝加哥聯合車站", "tgt_title": "Union Station (Chicago)", "src_document": [{"title": "车站布局.", "content": "芝加哥联合车站为一所终点站(Terminal)。车站主楼位于运河南街(South Canal Street)西侧,月台位于运河南路和芝加哥河之间区域,和主楼通过地下走廊向联结。", "section_level": 1}, {"title": "月台设置.", "content": "共有24线铁轨从南北两向进站,奇数号路轨始发北向西雅图,密尔沃基(Milwaukee),奥黑尔国际机场及芝加哥北区的列车,偶数号的路轨始发其余南向列车,但南北两向路轨之间仅通过一条联络线间接连接。南北两向月台均为港湾式,乘客可经由中央大厅(concourse)无需通过天桥或地道在任意月台之间转车。中央大厅内设有美国国铁(Amtrak)和Metra售票处,候车室,行包窗口,卫生间等多种设施。美铁和Metra也在中央大厅设有办公室。上方设置夹楼(mezzanine)为餐饮区。车站两侧各有一俗称“玻璃房”的设施,用于监控列车进站,出站及运行情况。车站调度控制中心在位于南运河大街西侧的车站主楼中,有两名列车调度员分别负责。  由于联合车站并不联结南北走向的铁路,所有列车均由联合车站始发终到。所有经过芝加哥往来美国东西部的旅客必须要在芝加哥下车中转,因此联合车站也被比喻为“美国沙漏的细颈”。在第二次世界大战时期,每日有将近10万乘客通过中央大厅,前往美国各地。", "section_level": 2}, {"title": "主楼.", "content": "联合车站主楼位于运河南路西侧,占地一整个街区。其中心具110英尺(约34米)高的大型玻璃穹顶,内有长椅供旅客休息。四围则设有众多办公服务设施及餐饮店。主楼内有通道直接通向进站大厅和月台。曾有计划将联合车站主楼楼层加高,扩展成摩天大楼。但最终只建成现今构造。", "section_level": 2}, {"title": "出入口.", "content": "旅客可以通过主楼地下通道穿过南运河路前往车站进站大厅。此外还有四个出入口。主出入口位于运河大街西侧,主楼正对面。另有两个出口位于河岸广场(Riverside Plaza),紧邻杰克逊林荫大道(Jackson Boulevard)和亚当斯街桥(Adams Street bridges)。此外,在曼迪逊街(Madison Street)奥格尔维中心车站(Ogilvie Transportation Center)对面也有一出入口直通进站大厅。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "至今,共有三座铁路车站先后位于现址,其中有两座以“联合车站”命名。 19世纪后半叶至20世纪初,芝加哥城市发展迅速,多家铁路公司将线路延伸至芝加哥市并各自设立车站及附属设施,造成了城市内铁路线路繁杂,车站众多,影响乘客的转乘及城市规模的扩大。一个统筹运营各个公司,不同方向列车的客运总站需求日趋强烈。 联合车站现址最早为“匹兹堡,韦恩堡和芝加哥铁路”(Pittsburgh, Fort Wayne and Chicago Railroad)设立的专营铁路车站,于1858年12月25日启用。", "section_level": 1}, {"title": "初代联合车站.", "content": "1874年4月7日,宾夕法尼亚铁路,芝加哥,伯灵顿和昆西铁路,密歇根中央铁路,芝加哥爱尔顿铁路以及芝加哥,密尔沃基和圣保罗铁路共同签署协议,在“匹兹堡,韦恩堡和芝加哥铁路”车站原址以北建立新车站,并以“联合车站(Union Depot)”命名。但不久,密歇根中央铁路即退出联合车站,而将客运业务迁至“中央车站”(由伊利诺伊中央铁路拥有)。“芝加哥和西北铁路”曾欲加入联合车站,但并未实现,并在联合车站以北建立西北车站。  1881年,车站正式启用。其狭长的主楼位于运河街(Canal Street)东侧,从亚当斯街(Adams Street)延伸至曼迪逊街(Madison Street)。轨道及月台区位于主楼和芝加哥之间。轨道从车站南面进入车站区。亚当斯街,杰克逊街(Jackson Street)及范布伦街通过立交桥跨跃轨道及芝加哥河。", "section_level": 2}, {"title": "第二代联合车站.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "设计和建造.", "content": "进入20世纪后,铁路客运量飞速增长。初代联合车站的设施不堪重负。芝加哥市内小车站林立的现象也并未得到改善。联合车站扩建势在必行。1913年,在初代联合车站原址拆除重建芝加哥铁路总站,命名为“联合车站(Union Station)”。原联合车站内各铁路公司合作,建立新“芝加哥联合车站公司(Chicago Union Station Company)\"负责管理维护。  车站建筑由芝加哥著名城市规划师丹尼尔・伯恩罕(Daniel Burnham)设计。其在联合车站完成前去世,剩余的设计工作由“格拉罕,安德森,普罗布斯特和怀特设计事务所(Graham, Anderson, Probst and White)”完成。车站于1913年开工建设,但由于第一次世界大战,劳工短缺和劳工纠纷,1925年5月16日车站正式启用,而部分铁路的残余工事直到1927年方才全面完工。车站设计时期正值“美国文艺复兴(American Renaissance)\"时期,使用了大量“布杂艺术(Beaux-Arts)\"的设计风格。同时融合了传统工程技术,通风模式和景观构造。  在当时,芝加哥联合车站被誉为铁路车站建设史上的杰作。主候车室大厅(Great Hall)拥有大量“布杂艺术”装饰,巨型拱形天窗,雕像,楼听和供乘客候车的木质长椅。为芝加哥市内最精美的室内公共场所之一。出租汽车可经地下专用车道接送乘客,以躲避不良天气。中央乘车大厅延伸至芝加哥河岸,其屋顶由钢质拱型构建支撑,两侧有楼梯通往各个月台。", "section_level": 3}, {"title": "周边发展.", "content": "联合车站建成后,其月台轨道区上层空间被认为具有商业价值 (Air Right)。可能受纽约大中央车站的“终点城” (Terminal City) 的启发 (该计划欲出售大中央车站上空空间用于建设办公楼),亦为了缓解铁路运输衰退带来的经济压力,联合车站将其轨道和月台区上方面积用于建设新大楼,从而使轨道和月台埋入地下,成为“地下车站\"。第一座办公楼为1929年兴建的“芝加哥日报社”。大楼位于芝加哥河岸,为装饰艺术建筑,又被称为河畔广场。1932年,同样采用装饰艺术的芝加哥邮政总局大楼落成,占地两个街区。  1929年开始的大萧条以及随后的第二次世界大战使得周边发展放缓。1960年代开始兴建“捷威中心”,最初的计划是由五座大楼构成的现代主义楼群。但由于经济原因缩减为四座,最后于1980年代完成。最后一座竣工的大楼为1990年的“墨通国际大楼“,并于2007年改名为“波音全球总部”作为波音公司的总部。该大楼是联合车站月台轨道区上方最高的建筑,并荣获多项奖励。", "section_level": 3}, {"title": "二战时期,衰退和整修.", "content": "第二次世界大战中频繁的军队调动促成了美国铁路业历史上最繁忙的时期。联合车站高峰时日接发300次列车,十万人次乘客,大部分为军人。二战后高速公路网建设,汽车和航空业普及,铁路运输开始走下坡。1969年,原中央大厅被拆除,在原址新建办公塔楼,新中央大厅位于塔楼一层,装饰也较为简朴。1991年,联合车站候车大厅和中央大厅进行全面装修。二战时期封闭的候车大厅天窗也得到重建。主楼内部闲置房间的翻修工作也同时进行。  2001年911恐怖袭击后,美铁出于安全考虑关闭了地下出租车通道。随着客流增长,以及芝加哥高速铁路网的规划,数个车站翻新计划被提出。2010年,美铁宣布将在候车大厅安装空调。此外,地下月台柴油机车空气污染也急需解决。  目前,联合车站仍然是芝加哥最繁忙的地区之一:日均乘客流量五万四千人次;其中约6000人次为美铁城际列车乘客。 联合车站为芝加哥地区所有美铁城际列车始发终到站,也有六条芝加哥通勤铁路通勤列车始发。", "section_level": 3}, {"title": "已终止的线路.", "content": "芝加哥联合车站曾作为,或正在作为以下铁路公司城际列车在芝加哥的终点站:", "section_level": 2}, {"title": "前美铁时代主要列车.", "content": "伯灵顿铁路公司  芝加哥和阿尔顿铁路公司/海湾,莫比尔和俄亥俄铁路公司  密尔沃基铁路  宾州铁路  部分列车线路至今仍然由美铁运行。", "section_level": 2}, {"title": "交通状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴士及城市轨道交通.", "content": "和美国其他大城市如纽约,费城,波士顿,洛杉矶不同,联合车站并未和芝加哥捷运直接相连。乘客需步行出站至附近街区乘坐捷运。  棕线,橙线,粉红线,紫线:<br> 昆西站(联合车站以东三个街区)<br> 蓝线<br> 克林顿站", "section_level": 2}, {"title": "相关条目.", "content": "大中央车站  宾夕法尼亚车站 (纽约市)  联合车站 (华盛顿特区)  波士顿南站  芝加哥市内铁路枢纽", "section_level": 1}], "src_summary": "芝加哥联合车站(英语:Chicago Union Station)是位于芝加哥市区的一座大型火车站,启用于1925年,原为宾夕法尼亚铁路公司等数家铁路公司联合设置的车站,故命名为“联合车站”。目前为芝加哥市内唯一一座到始发终到美国国铁城际客运列车的车站,也是芝加哥区域通勤铁路(Metra)的主要始发站之一。车站位于芝加哥河西岸,亚当斯街(Adams Street)和杰克逊街(Jackson Street)之间,紧邻市中心卢普区(Loop Area),占地约9.5个街区。是“芝加哥都会区”内最大的火车站。", "tgt_summary": "Union Station est une gare de la ville de Chicago. Elle a ouvert ses portes en 1925 en remplacement du précédent édifice de 1881, elle est aujourd’hui la seule gare de Chicago à recevoir des trains interurbains de l’Amtrak.", "id": 1698372}
{"src_title": "想挑战吗?", "tgt_title": "Wetten, dass..?", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1981年2月14日,与奥地利广播集团和瑞士电视台合作的德国电视二台播出了第一集《想挑战吗?》,开始了此节目长达29年的播出历史。从第一集到1987年4月4日第39集(\"Sendung\")的节目由弗朗克·艾尔斯特纳(Frank Elstner)主持。此后的节目一般均由托马斯·戈特沙尔克主持。戈特沙尔克在1992年9月26日-1993年11月27日间曾短暂离开节目。在他离开期间,主持人由沃尔夫冈.李伯特接替。1994年1月15日起,戈特沙尔克重新回到节目中。  至1996年3月30日,已播出100次挑战(\"Ausgabe\")。至2004年3月27日,已播出100集(\"Sendung\")。至2004年10月2日,已播出150季。至2006年,开播达25年。  节目播出过程中,不断有新的游戏规则产生。起初挑战者多数为不为儿童的德语母语者。自2001年10月起,新设儿童挑战(\"Kinderwette\")与城市挑战(\"Stadtwette\")项目。后者在2008年10月又被大厅挑战(\"Saalwette\")所取代。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "节目创立者艾尔斯特纳称,该节目最早是由他在深夜用两个小时构思出来的。最初的想法是,挑战者提出自己具备某种绝技,让受邀参与节目的名人做出判断,名人则就挑战者能否成功挑战下赌注,使节目噱头不断。  在早期的节目中,所有获邀嘉宾都要对挑战成功与否下赌,赌对次数最多的嘉宾即成为“赌王”(\"Wettkönig\")。1987年起,开始由观众投票决出最佳的出价人作为赌王。", "section_level": 1}, {"title": "央视版本.", "content": "在CCTV-3播出,由朱军、任鲁豫等人主持,现已停播。", "section_level": 1}], "src_summary": "《想挑战吗?》(德:\"Wetten, dass..?\")是自1981年开始播出的德语电视综艺节目,是欧洲此类节目中最成功的一个,受到德国、瑞士、奥地利等国观众的喜爱。自1987年起,节目主持人由托马斯·戈特沙尔克(Thomas Gottschalk)担任(有间断)。2009年10月起,米歇尔·亨泽尔(Michelle Hunziker)成为节目另一主持人。", "tgt_summary": "Elle est présentée par Thomas Gottschalk de 1987 à 2011, à l'exception des émissions diffusées entre et, période pendant laquelle elle a été présentée par Wolfgang Lippert.", "id": 1640408}
{"src_title": "ShKAS機槍", "tgt_title": "Mitrailleuse ShKAS", "src_document": [{"title": "使用弹药.", "content": "虽然ShKAS机枪同样采用和陆军一样的7.62毫米x54R子弹,但实际上并不完全相同。由于ShKAS的超高射速,枪弹在供弹机构中会承受更多的外来力,所以ShKAS专用弹做了一系列修改:为了防止出现“掉弹头”故障,ShKAS专用弹的弹头被额外的紧口辊沟固定以提高拔弹力(弹头从弹壳分离所需要的力)防止弹头在高速运转的机构中松脱;同时为了提高弹壳的坚固程度,弹壳壁的厚度(尤其是弹底)有所提高;为了提升对敌机的破坏力,ShKAS提高了装药量,以产生更大膛压从而提高初速,增加射程和侵彻力。由于装药量的提升,故此种空用子弹不适合一般陆军枪械,如果由陆军枪械发射会导致精度不良、武器寿命严重受损,严重时(尤其是由强度不足的旧武器发射)可能发生膛炸。相反若ShKAS机枪发射陆军的子弹会频繁发生故障。为了分别两者,空用子弹的底部会有Sh字样(俄文:Ш),且底火往往会涂黑用以标示。  其子弹种类繁多,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "ShKAS机枪(俄文:ШКАС,中文:施卡斯)是在1930年代由苏联研制的一种空用机枪,口径是7.62毫米,可被分成作为机翼和机头的固定型(有射击同步器)以及由机枪手操作的活动型,但由于此种口径发射的子弹对有装甲保护的战斗机和轰炸机的破坏力不足,故在德苏战争后已被更大口径的机枪和机炮取代。", "tgt_summary": "La ShKAS (, « mitrailleuse pour avions \"Shpitalny-Komaritski\" ») est une mitrailleuse de 7,62 mm largement utilisée par les avions et véhicules soviétiques dans les années 1930 et pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a été conçue par Boris Shpitalniy et Irinarkh Komaritsky et produite à partir de 1934.", "id": 2700442}
{"src_title": "2012年歐洲足球錦標賽外圍賽", "tgt_title": "Éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2012", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "小组各队将依据下列准则排名:  若有队伍得分相同,则需按以下方法定名次: 若有关同分队伍排名仍然相同,则需按以下方法定名次:  每组的首名球队及9组中最佳成绩的次名球队将获得出线权,余下的8组次名球队需进行两回合附加赛决定另外4个出线席位。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "比赛分为 9 组,其中 6 组会有 6 支参赛球队,从以下抽签组别 1-6 各抽一队进入分组;剩余 3 组只有 5 支参赛球队。每组的首名自动获得决赛周参赛资格,所有次名球队的成绩经调整后,最佳成绩的一队亦会自动晋级;余下 8 队需进行两回合附加赛决定晋级资格。  以下18个赛日是经修订后的外围赛分组赛进行日期:  历来首次有球赛安排在周中的星期二傍晚举行,取代过往只有在星期三举行的传统,同一周内有两个赛日,用以让球员下星期返回效力球队进行本土赛事多一天休息,而球队亦可安排上一周赛事提早在星期五晚进行,但在星期六举行亦无不可。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛次名排名.", "content": "由于某些组别只得5支球队角逐,因此计算最佳次名时,每组次名球队对同组第6名球队的两场赛事会不作计算。  取得最佳次名,直接出线决赛周。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛附加赛.", "content": "、、、晋级决赛周。", "section_level": 2}], "src_summary": "2012年欧洲国家杯外围赛是决定2012年欧洲足球锦标赛决赛周参赛的14个席位,当中两个主办国波兰及乌克兰已率先得到决赛周参赛资格。外围赛抽签仪式于2010年2月7日举行,而分组赛定在2010年8月11日开始进行,至2011年10月11日结束。附加赛于11月举行。", "tgt_summary": "La phase principale des éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2012 se déroule du au. Les barrages entre les deuxièmes de groupe se déroulent du au.", "id": 1804785}
{"src_title": "喬·可塔迦納", "tgt_title": "Jon Kortajarena", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "乔·可塔加纳出生在 西班牙巴斯克自治区毕尔包 (比斯开省)。 他和朋友在 巴塞罗那 度假时,被获邀参加一场时尚秀,当时一位参展者注意到他,并游说乔·可塔加纳加入时尚舞台。他第一份模特儿工作是在西贝莱斯广场,西班牙设计师罗伯特·范里诺(Roberto Verino)的时装秀 。他离开家乡毕尔巴鄂前往巴黎。18岁时(2004年)乔·可塔加纳成为 春季活动的代言人,他的职业生涯也迅速起飞。 他首次国际时装秀是秋季在 米兰 和 巴黎 亚曼尼 两个月后,在纽约,他为凡赛斯拍摄了宣传照 。他出演的伸展台品牌包括: Bottega Veneta、杜嘉班纳、萨瓦托·菲拉格慕、、 亚曼尼、约翰·加利亚诺,还有分别在米兰和巴黎为香奈儿走秀。 2005年,科塔嘉雷纳拍摄了“无糖芬达Z”的商业电视广告,该广告嘲笑“减糖芬达”。 因为不当的内容,该广告在 不列颠 被申诉,最后被限制在晚上9点后以后才能播。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2009年.", "content": "2007年,乔·可塔加纳与GUESS签了合约,并在2008年再次续约。泰瑞·李察逊为乔·可塔加纳和诺亚·米斯(Noah Mills)拍摄Tom Ford(品牌)的广告,让他成了这两个品牌连续几季的首席男模。 L'Officiel Hommes杂志在2008年春夏刊用乔·可塔加纳当封面,标题为「潮男乔·可塔加纳,两百页!」,然后放了200页关于他的内容。  他是首位男模获得如此成就,因而成为业界标杆,后来,男模安德斯·维伦科索和男模阿瑟·沙利斯(Arthur Sales)也达成了。 2009年春季,汤姆·福特亲自为乔·可塔加纳拍摄男性服饰与眼镜广告,并担任艺术指导。  2009年6月26日, 福布斯杂志在“全球最成功的十大男模”把他列为第8。 2009年11月,时尚杂志《GQ(德国)》把他选为“年度男模”。 随后,他也在当年获得玛丽克莱儿奖“最佳西班牙男模”。 2009年,乔·可塔加纳首次参演大萤幕,在著名时装设计师汤姆·福特导演的电影《挚爱无尽》饰演卡洛斯。", "section_level": 2}, {"title": "2010–2015.", "content": "2010年,乔·可塔加纳参加H&M、True Trussardi and Esprit等品牌的活动 并为 设计师 Pepe Jeans 秋冬季活动走秀 他参与Next品牌的走秀,也拍了电视广告,该广告于2010年9月10日上映。  In 2011,乔·可塔加纳担任拉科斯特的模特儿,广告耗资六千六百万美元,内容是关于品牌的新概念\"别致的时尚\",他在广告中穿着拉科斯特标志性的白POLO衫。 2011年三月,他和Anja RubikHe 、同样是西班牙籍的安德斯·维伦科索一起上了《\"Vogue\" (西班牙)》的封面,标体写着「魅力与男人味的典型」 随后,他在品牌2012年春夏季特别版影片担任主角,并且为该品牌在米兰塞尔贝洛尼宫(Palazzo Serbelloni)举办的时尚秀开场。 他连续三年担任大卫・雅曼(David Yurman)公司的首席模特儿,该广告由传奇性摄影师 Peter Lindbergh拍摄。  2012年,乔·可塔加纳、西蒙·奈斯曼和、肖恩·奥普瑞在麦当娜变身恶女的音乐录音带当中饰演一角 。2015年,他又再次与麦当娜合作我是女皇音乐录音带,影片中麦当娜给了乔·可塔加纳一杯烈酒。乔·可塔加纳在2015年麦当娜 时担任嘉宾,与麦当娜共同表演歌曲《》。", "section_level": 2}, {"title": "2016-至今.", "content": "2016出演弗格森歌手音乐录影带《M.I.L.F. $》 及歌手肯伊·威斯特音乐录影带《Wolves》。2017电影参演《皮肤(Pieles)》。 2017夏季代言了Tom Ford(品牌)的 Noir Anthracite男用香水。2017年9月登上《》封面", "section_level": 2}, {"title": "公益活动.", "content": "乔·可塔加纳关注儿童与气候变迁。他担任绿色和平组织的气候变迁大使,该组织关注海平面上升、干旱还有全球暖化等议题。 2015年10月,尼泊尔大地震后六个月,乔·可塔加纳前往尼泊尔看宝格丽在拯救儿童基金会(Save The Children)计划的成果。<br>", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "乔·可塔加纳会讲 西班牙语、英语和巴斯克语。 10岁前他在ikastola学校读书,但由于搬迁,他转读了包括公立、私立、教会等各所学校。 他的母亲是一为理发师,并且常常会帮乔恩·科塔嘉雷纳设计发型。 他曾提到,如果他没有当模特,他会是位全职演员;不过他也提到对室内设计和摄影感兴趣。 他的爱好包括勘电影、阅读赫尔曼·黑塞的书籍、做日光浴,爬山,和听音乐。 他认为自己是超级罗曼蒂克的人。 他喜欢的小说有 《香水 (小说)》、 Elisabeth Kübler-Ross写的《 The Wheel of Life 》, 和《 流浪者之歌 (Siddhartha)》 根据西班牙媒体报导他和英国演员路克·伊凡斯在2014年左右曾有过一段关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔·可塔加纳·雷卓罗(英语:Jon Kortajarena Redruello,1985年-3月19日),是西班牙的模特儿和演员。 他参加 、凡赛斯、 亚曼尼、 Bally、 艾绰(Etro)、楚萨迪、 迪赛、 Mangano、 Lagerfeld、 Pepe Jeans 等品牌的广告活动,另外 H&M、 飒拉、Guess and Tom Ford 也持续好几季选用这位模特儿。 2009年6月26日,美国商业杂志福布斯“全球最成功的十大男模 ”把乔·可塔加纳列为第8。 2013年,他在福布斯「最高收入男模榜」上排行第9", "tgt_summary": "Jon Kortajarena Redruello est un mannequin et acteur espagnol, né le à Bilbao, en Espagne. Selon le site web \"models.com\", il fait partie des mannequins hommes les mieux payés au monde. Il est principalement connu pour être le visage des collections de Tom Ford.", "id": 83876}
{"src_title": "夹边沟农场", "tgt_title": "Jiabiangou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“夹边沟”本为村名,因村子的一边为被当地人叫“边墙”的古长城,另一边是排洪沟而得名。中华人民共和国成立初期,解放军第三军在夹边沟开辟了一个军垦农场,并于1952年兴建夹边沟水库,后因大坝坝坡渗流,存在严重隐患而将水库废弃。1954年3月,甘肃省劳改部门在夹边沟建立劳改农场,行政名称为“甘肃省第八劳改管教支队”,对外称“国营夹边沟新建劳改农场”。农场的场部位于夹边沟村龙王庙原址,离夹边沟村约有二里路程。计划将夹边沟建设成为水浇旱田作物型的谷物农场,农作物以春小麦为主,并利用农场西面天然草滩发展部分畜牧业。1956年7月,转为就业农场,除了安置的刑满释放的劳改就业人员,其他犯人大多被迁到马鬃山劳改农场。  1957年下半年,随着“反右派斗争”被严重地扩大化,夹边沟农场成为接收甘肃省各地“右派”分子的劳教农场,改称“酒泉夹边沟劳改劳教农场”。夹边沟农场接收的第一批劳教人员是1957年11月初甘肃省酒泉运输公司的4人、劳改局的4人和11月16日张掖专区机关的48人。此后直到1960年底,陆续有3千名左右的右派分子被送到该农场接收劳动教养,具体数据各材料稍有不同。夹边沟农场环境恶劣,劳教人员过多,农场无法自给自足。恰逢全国性的大饥荒,而且当时农场管教和上级部门按照“右派就是反动派”的逻辑,未给农场提供充足的粮食,致使在夹边沟农场的部分劳动教养人员因饥饿等原因死亡。  1960年6月,中共甘肃省委成立省农垦委员会。成立当月,农垦委员会召开河西农垦会议,提出在河西走廊开荒四千万亩。9月,中共张掖地委按上级指示,提出再新建12处农场的目标,计划在高台县明水滩新建的明水河农场就是其中一个。夹边沟农场接到张掖地委通知后,除留下少数人员留守外,将其他一千九百多人全部调往明水滩。由于粮食不足,明水滩几乎没有基础设施,大批劳教人员被冻死、饿死。  1960年11月上旬,在甘肃河西地区检查工作的内务部部长钱瑛发现夹边沟农场和明水大河农场饿死人的情况。接着,中央派出检查团到甘肃开展“抢救人命工作”,检查团以钱瑛为团长,公安部部长王昭为副团长,水利部部长傅作义等参加。张掖地委派地委组织部副部长马长义调查夹边沟和明水大河农场,至十二月中旬将在明水滩的劳教人员接到高台县抢救,夹边沟农场也同时开始抢救人命,并开始分批审查陆续将教养人员遣返。  调往明水滩的一千九百多人仅抢救回二百多人,加上留守夹边沟的、在夹边沟下属石炭沟煤矿的,以及劳教期间逃跑的等,幸存者只有五百多人。  1962年,农场改称“红星农场”,1968年由解放军接收管理,1974年改称“酒泉地区长城机械化林场”,1982年改称“酒泉县长城林场”,1985年改称“酒泉市长城林场”。2003年,改称“酒泉夹边沟林场”,为酒泉市肃州区林业局管辖的一个生态林场。", "section_level": 1}, {"title": "劳教人员数量.", "content": "根据甘肃省甘发(64)60号文件统计,原共有2369人被送到夹边沟农场,其中右派分子887人,反革命分子898人,坏分子438人,反党、反社会主义分子68人,贪污、违法乱纪分子78人。据曾在1960年底中央工作组来后被抽到高台农场成立的一个临时办公室的幸存者腊静华回忆,临时办公室统计总人数有三千多,幸存者有五百多。1958年最高峰时,农场向劳改局汇报的人数为3074人,其中女性32人。据管教人员司继才日记记载,1959年11月发放冬衣时,共有3136人。由于农场中有一些因故未记录在案的劳教人员,因此作家赵旭估计总人数应在3500人左右。劳教人员中所有死难者均为男性,女性通常会被安排到一些劳动强度弱的岗位上,因而得以幸存。", "section_level": 1}, {"title": "农场组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农场领导.", "content": "1956年3月,刘振玉任夹边沟农场第一任场长,第一副场长为王德富,第二副场长为姚世虎,教导员为申有义。1957年反右运动后期,申有义被划为“中右”调往新疆。1959年,王德富和姚世虎调到安西马鬃山劳改农场。  1958年底,升级为县级单位,张宏被任命为夹边沟书记兼场长,梁步云任副书记,刘振玉为副场长。1959年,张宏被打成“右倾机会主义分子”,改在农场赶马车。原甘肃省金塔县县长张和祥被任命为场长,但因被打成地方主义反党分子未就任既被撤职,送夹边沟劳动教养。张宏被打倒后,农场主要由刘振玉领导,但由于刘振玉党籍一直未被恢复,所以职务为副场长。", "section_level": 2}, {"title": "科室情况.", "content": "夹边沟农场最初为科级单位,1958年人数增加到三千多后升级为县级单位。下设管教股(对外称教育科)、财务股(对外称财务科)、生产股、秘书股和医务所等,生产股下辖场部的三个大队。", "section_level": 2}, {"title": "分队情况.", "content": "1958年5月之前,全场为一个大队,10个小队。1958年6月,划分农业队、基建队、副业队;同时开始建新添屯作业站。大队长、教导员、中队长、指导员有农场管教干部担任;大队和中队的文书、统计、管理员、粮秣、司务员、上士、小队长和班长等从劳教人员中选任。", "section_level": 2}], "src_summary": "夹边沟农场,是曾经位于中华人民共和国甘肃省酒泉市境内巴丹吉林沙漠边缘的一个农场,距离酒泉市区东北约30公里。最初为1954年建立的一个劳改农场,1957年转为劳教农场,1961年10月撤销,原址现为夹边沟林场。1957年至1960年间,前后有来自甘肃省各地的三千多名“右派”被送到夹边沟农场劳动教养。由于恰逢大饥荒等原因,大多数在该农场劳教的右派因饥饿而死亡,这一事件又被称为“夹边沟事件”或“夹边沟惨案”。", "tgt_summary": "Jiabiangou () est une ancienne ferme camp de travaux forcés (laogai) localisée dans un secteur sous administration de la ville de Jiuquan dans la région du désert du nord-ouest de la Province du Gansu.", "id": 1596722}
{"src_title": "禮賓部", "tgt_title": "Concierge (immeuble)", "src_document": [{"title": "角色及责任.", "content": "礼宾部的人员多负责搬运行李、守门的工作,他们的任务是会向前台经理直接报告,但多数礼宾部都是以独立模式运作的。无论礼宾部的规模如何,它在客户服务的范畴中都扮演着一个相当重要的角色,行李员在客人到达的时候会出门迎接,为他们整顿行李以及解答一切疑问。在一间具规模的酒店,礼宾部应会有二十四小时的值班工作、年中无休,而在一般酒店,晚上前台的工作人员则可能要替代行李员的工作。礼宾部会提供一系列服务给客人,而其他的部门可能没法提供。虽然它不是一个引起收入的部门,但经过行李员的介绍,客人便可得知酒店内的其他设施,而客人使用那些设施多是可引起收入的。 礼宾部在一间设备完善的酒店是不可或缺的一个部门,这个部门隶属前台部,亦为房务部的一部分。他们通常是旅客真正第一面对面接触的酒店人员,在礼宾部工作的都属于前线人员,而他们经常都作为该建设与外界活动的沟通桥梁。 行李员的日常职责如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "礼宾部在一间设备完善的酒店是不可或缺的一个部门,这个部门隶属前台部,亦为房务部的一部分。他们通常是旅客真正第一面对面接触的酒店人员,在礼宾部工作的都属于前线人员,而他们经常都作为该建设与外界活动的沟通桥梁。", "tgt_summary": "Un concierge, ou gardien d'immeuble, est un employé assigné à un immeuble, dont il a pour fonction de garder des bâtiments à vocation professionnelle, des locaux de dépôt (garages, sous-sols...) ou des bâtiments d'habitation. Il accueille et renseigne les visiteurs, mais il assure aussi des tâches comme l'entretien des parties communes, ou la distribution du courrier à ses occupants. Il lui arrive aussi de prendre en charge l'entretien du jardin ou de l'espace vert avoisinant et d'assurer la protection des bâtiments et des locaux (ouverture et fermeture des portes), éventuellement en effectuant des rondes de surveillance. Le concierge habite généralement une « loge », c'est-à-dire un appartement prévu à cet effet et dont l'entrée est usuellement située au rez-de-chaussée d'un bâtiment.", "id": 2426831}
{"src_title": "生物力学", "tgt_title": "Biomécanique", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "“生物力学”(1899年)和相关的“生物力学技术”(1856年),来自古希腊 \"βίοςBIOS“\"生命”和\"μηχανική,mēchanikē“\"力学”,指的生物体的机械和热力学原理的研究,特别是其运动和结构。", "section_level": 1}, {"title": "分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物流体力学.", "content": "生物流体力学,是研究生物有机体内或周围的气体和液体流体。经常研究的对象是液体,包括人类心血管系统中的血流。在某些数理条件下, 血流可以通过Navier-Stokes方程建模。 有人认为\"体内\" 全部血液可以被假设是不可压缩的牛顿流体 。然而,当考虑小动脉内的前向流动时,该假设不成立。在微观尺度上,个体红细胞的影响变得显着,并且全血不能再被建模为连续体。当血管的直径略大于红细胞的直径时,发生Fahraeus-Lindquist效应并且壁剪切力降低。然而,随着血管直径的进一步减小,红细胞必须挤过血管并且通常只能通过单个。在这种情况下,发生反Fahraeus-Lindquist效应并且血管壁剪切应力增加。  气体生物流体问题的一个例子是人类呼吸。最近,已经研究了昆虫中的呼吸系统用于生物吸入以设计改进的微流体装置。", "section_level": 2}, {"title": "生物摩擦学.", "content": "接触力学和摩擦学的主要方面与摩擦, 磨损和润滑有关 。当两个表面在运动期间接触,即相互摩擦时,摩擦,磨损和润滑效果对于分析非常重要,以便确定材料的性能。生物摩擦学是一项研究生物系统的摩擦,磨损和润滑,尤其是人体关节,如臀部和膝盖。 例如,膝关节植入物的股骨和胫骨组件在日常活动(例如步行或爬楼梯)期间经常互相摩擦。如果需要分析胫骨组件的性能,则使用生物摩擦学原理来确定植入物的磨损性能和滑液的润滑效果。此外, 本分支所研究的接触力学理论对于生物材料磨损分析也非常重要。生物摩擦学的其他方面还可以分析包括在运动期间接触的两个表面引起的表面下损伤,即相互摩擦损伤,例如在组织工程中软骨磨损的评估中。", "section_level": 2}, {"title": "比较生物力学.", "content": "比较生物力学是生物力学在部分非人类生物体中的应用,无论是用于获得对人类的更深入的见解(如在物理人类学中 ),还是用于生物体本身的功能、生态分布和适应性。常见的调查领域是动物运动和喂食,因为它们与生物体的适应性有很强的联系,并且具有很高的机械要求。动物运动,有许多表现形式,包括跑步, 跳跃和飞行 。运动需要能量来克服摩擦, 阻力, 惯性和重力,其主要因素因环境而异。  比较生物力学与许多其他领域强烈重叠,包括生态学, 神经生物学, 发育生物学,行为学和古生物学。比较生物力学通常应用于医学(关于常见模式生物,例如小鼠和大鼠)和仿生学,其寻求解决工程问题的性质。", "section_level": 2}, {"title": "计算生物力学.", "content": "计算生物力学是应用计算科学工具,如微积分来研究生物系统的力学。计算模型和模拟用于预测参数之间的关系,这些参数对于实验测试具有挑战性,或者用于设计更相关的实验,从而减少实验的时间和成本。例如,使用数学分析的机械建模已被用于解释植物细胞生长的实验观察以理解它们如何区分。 在医学方面,在过去十年中, 数学分析已成为体内外科评估的既定替代方法 。计算生物力学的主要优点之一在于其能够确定解剖结构的内部解剖学响应,而不受伦理限制。 这导致微分方程模型在生物力学的几个领域变得无处不在,而有几个项目甚至采用了无限积分。", "section_level": 2}, {"title": "连续生物力学.", "content": "生物材料和生物流体的机械分析通常采用流体力学的概念进行。当感兴趣的长度尺度接近材料的微观结构细节的顺序时,该假设被破坏。生物材料最显着的特征之一是它们的层次结构。换句话说,这些材料的机械特性依赖于从分子一直到组织和器官水平的多个层次发生的理化现象。  生物材料分为两种,硬性和柔性的组织。机械变形的硬组织(如 木材, 壳 和 骨),可以进行线性分析,软组织(如 皮肤, 肌腱, 肌肉 和 骨软骨)通常进行大的变形,因此他们的分析依赖于微积分数学和计算机模拟。", "section_level": 2}, {"title": "植物力学.", "content": "生物力学原理在植物,植物器官和细胞中的应用已发展成植物力学的子领域。 生物力学在植物中的应用范围从研究作物的恢复力到环境胁迫到细胞和组织规模的发育和形态发生,与机械生物学有一定重叠。", "section_level": 2}, {"title": "运动生物力学.", "content": "在运动生物力学中,力学定律适用于人体运动,以便更好地理解运动表现并减少运动损伤和提高运动表现 。它侧重于机械原理的应用,以了解人体和运动器具的协调与变化。 机械工程的元素(如应变仪 ), 电气工程 (如, 数字滤波 ), 计算机科学 (例如,数值方法 ),步态分析(例如,力平台 )和临床神经生理学(例如: 表面肌电图 )是运动生物力学中常用的知识或方法。  运动中的生物力学可以表示为在执行给定任务,技能和/或技术期间身体的肌肉,关节和骨骼动作。正确理解与运动技能相关的生物力学具有重大的意义:运动的表现,康复和伤害预防,以及运动技能。正如Michael Yessis博士所指出的,最好的运动员是最能发挥其身体潜能的运动员。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "柏拉图的学生亚里士多德可以被认为是第一个生物机械师,因为他的动物解剖学工作。 亚里士多德写了第一本关于动物运动的书, \"De Motu Animalium\"或On the Animals of Animals 。 他不仅将动物的身体视为机械系统,而且追求诸如想象表演和实际行动之间的生理差异等问题。 在另一部作品\"“动物的部位”中\",他准确描述了输尿管如何使用蠕动将尿液从肾脏运送到膀胱 。  随着罗马帝国的兴起,技术变得比哲学更受欢迎,并且下一代有关生物机制的学说出现了。 Galen (公元129年 - 公元210年), Marcus Aurelius的医生,撰写了他的着名着作“关于人体的功能”(关于人体)。这将是未来1400年的世界标准医学书籍。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "随着莱昂纳多达芬奇的诞生,下一个主要的生物力学时期在1452年左右出现。达芬奇是一位艺术家,机械师和工程师。他为机械,军事和土木工程项目做出了贡献。他对科学和力学有很好的理解,并在力学背景下研究解剖学。他分析了肌肉力量和运动,并研究了关节功能。这些研究可以被认为是生物力学领域的研究。达芬奇倾向于模仿他机器中的一些动物特征。例如,他研究了鸟类的飞行,以找到人类可以飞行的方法;因为马是当时机械动力的主要来源,他研究了他们的肌肉系统来设计能够更好地受到这种动物施加的力量的机器。  1543年,盖伦的作品“部件的功能”受到了29岁的安德烈亚斯·维萨利乌斯的挑战。维萨利斯出版了他自己的作品“人体结构”。在这项工作中,Vesalius纠正了Galen所犯的延续了几个世纪的许多错误。哥白尼日尔心说的出现也改变了力学和后来的生物力学的发展。  伽利略是机械师也是生物力学之父,在哥白尼去世21年后诞生。伽利略在医学院度过了许多年,经常质疑他教授所教的一切。他发现教授们无法证明他们所教的内容,因此他转向数学,必须证明一切。然后,在25岁时,他去了比萨并教数学。他是一位非常优秀的讲师,学生们会让其他教师听他说话,所以他被迫辞职。然后,他成为帕多瓦一所更有声望的学校的教授。他的精神和教导将再次引领世界走向科学的方向。在他多年的科学研究中,伽利略已经将许多生物力学方面都知道了。例如,他发现了这一点 “动物的体重与它们的大小不成比例地增加,因此它们的骨骼也必须不成比例地增加周长,适应承重而不仅仅是尺寸。[管状结构如骨骼的弯曲强度相对于其重量增加了空心的,增加直径。海洋动物可能比陆地动物大,因为水的浮力减轻了它们的重量。“  Galileo Galilei对骨骼的强度感兴趣,并提出观点:骨骼是空心的。因为这样可以在最小的重量下提供最大的力量。他指出,动物的骨量与其大小不成比例地增加。因此,骨骼也必须在周长方面不成比例地增加,而不仅仅是大小。这是因为管状结构(例如骨)的弯曲强度相对于其重量更为有效。  在16世纪, 笛卡尔提出了一种哲学体系,即所有生命系统,包括人体,都是由相同的机械法则统治的机器,这一理念在促进和维持生物力学研究方面做了很多工作。 Giovanni Alfonso Borelli接受了这个想法,研究了行走,跑步,跳跃,鸟类飞行,鱼类游动,甚至是机械框架内心脏的活塞动作。他可以确定人体重心的位置,计算和测量吸气和呼气量,并显示吸气是肌肉驱动的,呼气是由组织弹性引起的。 Borelli是第一个明白肌肉骨骼系统的杠杆放大运动而非力量的人,因此肌肉必须产生比抵抗运动的力更大的力量。受到他个人认识的伽利略工作的影响,他在牛顿公布运动定律之前就对人体各个关节的静态平衡有了直观的理解。", "section_level": 2}, {"title": "工业时代.", "content": "下一个主要的生物力学家Giovanni Alfonso Borelli是第一个理解“肌肉系统的杠杆放大运动而非力量,因此肌肉必须产生比抵抗运动更大的力量”的人。 Borelli利用伽利略的作品并从中汲取灵感,找出了人体各种关节平衡所需的力量。他甚至发现了人体的重心和空气量 肌肉弹性。他的作品通常被认为是生物力学史上最重要的作品,因为他创造了许多新的发现,为后代继续他的工作和学习开辟了道路。  Borelli在生物力学领域取得任何重大飞跃之前很多年。在那之后,越来越多的科学家开始学习人体及其功能。 19世纪或20世纪没有很多着名的科学家在生物力学方面,因为现在这个领域太过庞大,无法将一件事归于一个人。然而,该领域每年都在继续增长,并且在发现更多关于人体的方面继续取得进展。由于该领域变得如此受欢迎,许多机构和实验室在上个世纪对人们开放,人们继续进行研究。随着1977年美国生物力学学会的成立,该领域不断发展并取得了许多新的发现。  在19世纪, Étienne-Jules Marey使用电影技术来科学地研究运动 。他首先将地面反作用力与运动联系起来,开启了现代“运动分析”领域。在德国, 恩斯特·海因里希·韦伯兄弟和威廉·爱德华 ·韦伯兄弟对人类步态进行了大量假设,但是使用最近在工程力学方面取得进步的科学家克里斯蒂安·威廉·布劳恩 ( Christian Wilhelm Braune )大大推进了科学研究。在同一时期,在工业革命的要求下,材料的工程力学开始在法国和德国蓬勃发展。当铁路工程师 Karl Culmann和解剖学家Hermann von Meyer将人体股骨中的应力模式与类似形状的起重机中的应力模式进行比较时,这导致了骨生物力学的重生。受此发现的启发, Julius Wolff提出了着名的Wolff 骨重建 定律 。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "生物力学的研究范围从细胞的内部运作到肢体的运动,到软组织的机械特性, 和骨骼 。生物力学研究的一些简单的例子包括在肢体行动的部队,在调查空气动力学的鸟类和昆虫 的飞行,在流体力学中游泳的鱼,和运动一般在所有的生命形式,从单个细胞到整个有机体 。随着对活组织生理行为的日益了解,研究人员能够推进组织工程领域,并为包括癌症在内的多种病症开发出改进的治疗方法。  生物力学也用于研究人类肌肉骨骼系统。这种研究利用力平台研究人体地面反作用力和红外摄像,以捕捉附着在人体上的标记物的轨迹,以研究人体3D运动。研究还应用肌电图来研究肌肉激活,研究肌肉对外力的反应和扰动。  生物力学广泛用于整形外科工业,以设计用于人体关节,牙科部件,外部固定和其他医疗目的的整形外科植入物。生物摩擦学是其中非常重要的一部分。它是用于整形外科植入物的生物材料的性能和功能的研究。它在改善设计和生产用于医疗和临床目的的成功生物材料方面发挥着至关重要的作用。一个这样的例子是组织工程软骨。  它还与工程领域紧密相关,因为它经常使用传统的工程科学来分析生物系统 。 牛顿力学和/或材料科学的一些简单应用可以为许多生物系统的力学提供正确的近似。应用力学,尤其是机械工程学科,如连续介质力学, 机械分析, 结构分析, 运动学和动力学,在生物力学研究中发挥着重要作用。  通常,生物系统比人造系统复杂得多。因此, 数学分析几乎应用于所有生物力学研究中。研究是在假设和验证的迭代过程中完成的,包括建模,计算机模拟和实验测量等几个步骤。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物力学是研究生物系统机械方面的结构,功能和运动,包括从整个生物体到器官, 细胞和细胞器的任何水平,使用物理学上力学的研究方法。", "tgt_summary": "La biomécanique est l'exploration des propriétés mécaniques des organismes vivants ainsi que l'analyse des principes de l'ingénierie faisant fonctionner les systèmes biologiques. Elle traite des relations existantes entre les \"structures\" et les \"fonctions\" à tous les niveaux d’organisation du vivant à partir des molécules, comme le collagène ou l’élastine, aux tissus et organes. La biomécanique caractérise les réponses spatio-temporelles des matériaux biologiques, qu'ils soient solides, fluides ou viscoélastiques, à un système imposé de forces et de contraintes internes et externes.", "id": 1968118}
{"src_title": "万得-土星控股", "tgt_title": "Media-Saturn-Holding", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "彼此独立的万得城电器和土星电器城已不复存在,只有这两个品牌名称仍然继续单独使用。根据品牌的分工,土星主要开设在城市的核心区域,万得城则大多以购物中心的形式分布于城市近郊。  万得-土星集团根据公司法采取分散的架构。每个门店都作为独立的公司经营,而各自的多数股则均属万得-土星控股所有。这部分门店的公司负责人仅持有少数股(通常为10%),因此在产品、价格和广告策略的制定上不具备决策权。  万得城、土星和redcoon品牌的知名广告活动一般是由内部的营销机构——位于慕尼黑的红蓝营销有限公司()所策划。其名称指代的是两个品牌的主色调。万得-土星集团在2007年的广告支出总额约为5亿欧元。  1988年,百货公司收购了万得城的54%股权,正式控股这家1979年成立的电子零售商。由于考夫霍夫的介入,万得城得以在1990年接管了竞争对手零售商土星。至1996年,母公司考夫霍夫又与麦德龙仓储量贩()、德意志SB百货()以及阿斯科德国百货()合并为麦德龙集团。而自结合成万得-土星控股有限公司起,万得城与土星仅作为独立的品牌在一个中央集权的康采恩中运营。  麦德龙集团目前持有万得-土星控股约75.41%的资本,而麦德龙控股反过来又以股份公司的形式独立运作。事实上,尽管投资集团亦有合股,但麦德龙的结构性问题仍由麦德龙控股进行决策。至2013年1月起,麦德龙持有的股份约为78%。其余的21.6%份额则归所有。  作为万得城的创始人之一,一直是万得-土星控股的企业负责人及及股东,直至2006年12月31日。自2011年1月1日起,霍斯特·诺尔贝格()成为新的负责人,却在2014年5月6日被即时解职。万得-土星控股的现任负责人彼得·哈斯()。", "section_level": 1}, {"title": "万得城品牌.", "content": "万得城是在1974年由四位企业家列奥波德·斯蒂费尔、、和赫尔加·凯勒哈尔斯一同在慕尼黑始创。他们的愿景是建立一个大型的电子市场,以与电子零售商和相抗衡。1979年11月24日,首家万得城在慕尼黑的开业。至1985年,在慕尼黑周边又迅速扩张多九家门店。  1989年,在考夫霍夫实现控股后,万得城开始向周边国家扩张。  2010年11月17日,万得城于远东的首家门店在上海淮海中路正式开业。为了方便进军中国市场,麦德龙与富士康共同组建了合资公司,并在两年间进一步开设了另外6家万得城门店。然而在2013年1月,由于盈利状况无法达到预期,其扩张脚步受到了极大阻碍,麦德龙宣布万得城退出中国。撤离中国市场亦仅在数个月内便完成:大多数门店都在3月11日关闭,在上海仅保留一个门店继续营业至4月30日,以便提供退换货服务。最后的客服热线则在同年6月30日关闭。  如今万得城共有超过800家门店分布在14个国家: 万得城门店通常拥有约45,000件商品的类目,当中涉及通讯、电脑、摄影、高保真和家用电器等领域。  万得城的品牌知名度主要是通过自1995年起以巨额广告费用制定的标语“我仍未傻!()”进行传播,该主标语通常会伴以其它口号例如“非常便宜并且仍有很多()”一同发布。自2015年10月起,万得城开始在商业广告中使用“你感兴趣的主要东西!()”作为标语。其广告短片由负责制作。相关广告标识也会出现在所赞助的因戈尔施塔特足球俱乐部球衣上。", "section_level": 1}, {"title": "土星品牌.", "content": "土星品牌原称土星-汉萨(),其首家卖场是在1961年7月由于科隆的科隆环城路开设。在这家120m2的空间里主要销售“来自世界各地外交官”的娱乐电子产品。1968年,两人又成立了汉萨-摄影公司()。自1969年起,消费者都可到土星或汉萨-摄影进行购物。1972年,瓦芬施密特进而在科隆开设了首家科技百货商店,并号称是“全球最大的唱片店”。1980年代初期,一家大型卖场在慕尼黑的开业,1985年,考夫霍夫集团开始入股设于法兰克福的一家卖场。土星的控股权于1990年被万得城收购,双方进而合组成为万得-土星控股。土星像万得城一样采取分布式经营。  土星-汉萨卖场的门店在1992年已扩张至七座城市(科隆、法兰克福、慕尼黑、多特蒙德、汉诺威、纽伦堡及盖尔森基兴)。土星-汉萨卖场的门店面积通常在2100m2至10000m2之间。唯一的例外在汉堡(同时也是全球最大的连锁电子专业卖场),营业面积达到18000平方米。它的形成得益于和考夫霍夫这两个品牌在1990年代中期的合并:汉堡因此有两间考夫霍夫的百货商店并肩竖立在位置极佳的地点——即紧邻火车总站的蒙克贝格街上。由于此时的土星已像考夫霍夫一样归麦德龙集团所有,进而得以在1999年占用了前霍滕的百货商店,用作经营自身的电子市场。而迄今面积最小的土星卖场则是在2015年5月开设在奥尔登堡地库内,其营业面积仅为2000m2。  自2011年7月1日起,分布在法国的36家土星门店被全数售予HTM集团。  在2012年9月,有消息称在瑞士开设的土星门店因经营不善而将被变更为万得城,然而公司方面对此既未证实亦不否认。事实上,瑞士土星在2011年度已录得约2000万瑞士法郎的亏损。此外,原计划在2012年10月初开展的“土星在瑞士三周年庆”宣传活动已被取消,但相应的传单仍然错误派发了出去。至2012年10月8日,瑞士土星主管卡斯滕·索莫发布声明澄清,土星品牌会继续在瑞士保留,并且没有任何撤出或更名的决定。  然而,在发表希望在瑞士扩大土星品牌的声明仅半年后,该品牌即于2013年4月9日宣布撤出瑞士。这意味着瑞士的六间门店中将有四间会在2013年7月前转变为“万得城”品牌,设于斯普赖滕巴赫和温特图尔的两间门店亦会在相同期限前关闭。至于另外两间规划中的新店则被搁置,并在2014年作为万得城门店开业。  在匈牙利,原有的土星品牌亦因同样原因被迫退出。自2012年11月1日起,匈牙利境内的所有土星门店均改以万得城的名义继续经营。2013年10月上旬,土星同样从比利时撤出。其中安特卫普的土星门店被关闭,而设于科特赖克、布鲁日、维尔赖克和列日的门店则改为万得城名称。  2013年10月24日,万得-土星控股宣布至年底前将土星品牌从土耳其市场撤出。五间既有的门店连同所有雇员均转换至万得城。会发生这种情况是出于公司的战略考量,以便长期保持在土耳其的市场领先地位。2014年6月27日,万得-土星控股又宣布,在2014年秋季前将荷兰境内的13间土星门店易帜为万得城。而当中所有的工作职位都获得保留,同时万得城将以总共45间门店强化在荷兰的市场地位。类似的转换也发生在意大利,当地的改变工作于2015年初完成。  如今土星共有约190家门店分布在4个国家:", "section_level": 1}, {"title": "redcoon品牌.", "content": "是一家主营消费电子产品的折扣在线商店,总部设于阿马拉特·萨芬堡并在欧洲多个国家经营。它是由前万得城经理莱纳·黑克尔()在2003年创建。在2007/08财年,其营业收入为1.38亿欧元。  2011年3月,万得-土星控股(麦德龙)宣布收购redcoon,这是由于它们此前并未能成功建立自己的网上商城。而redcoon的小股东麦迪克()在奥地利拥有多家发货的提取店,它们大都位于万得城卖场附近。  自2012年11月以来,公司在宣传广告中邀请模特、乔丹·卡佛和作为代言人,连同“大量便宜前所未有!()”的口号,将具有讽刺意味的暗喻注入广告人物的形象中。此外,德国名厨也是redcoon的广告代言人。", "section_level": 1}], "src_summary": "万得-土星控股有限公司(,缩写:)是欧洲规模最大的电子产品零售商,总部设于德国因戈尔施塔特。它是原本独立的两家电子产品零售商万得城电器和土星电器城的结合体。在2011年3月,该公司还收购了在线零售商,因为它们此前仍未成功建立自身的网上商城。万得-火星控股为麦德龙的下属公司。", "tgt_summary": "Media-Saturn-Holding GmbH est un conglomérat allemand exploitant deux chaînes de magasins à travers l'Europe : Saturn et Media Markt. En 2009, il est plus grand distributeur d'ordinateurs PC.", "id": 1267222}
{"src_title": "睦鄰運動", "tgt_title": "Settlement movement", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "睦邻运动最初是由英国牛津大学毕业生丹尼生(Edward Denison)所启发,他在毕业后特别去了解贫困和劳动阶级的痛苦,意识到仅仅是进行慈善活动和施舍是不够的,而是需要以「好的教育」来促进劳动阶级的社会正义与培养领导人才。  同样也是牛津大学的毕业生,伦敦东区白教堂的巴涅特教士(Canon Samuel Augustus Barnett),受到丹尼生影响,他向牛津与剑桥大学投书,描述贫穷与恶劣生活环境的情景,并且说明可能如何帮助他们。大学生受到他的呼吁,用行动付出服务,在伦敦东区建立并维持「睦邻之家」,1884年被命名为汤恩比馆(Toynbee Hall),以纪念曾在此服务的牛津学者汤恩比(阿诺尔德·汤因比)。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "睦邻运动很快传播到其他大城市,从英国传到欧洲本土,再传到美国。在美国,睦邻运动被更进一步地运用到其他领域,包含改善公共卫生、工作环境、住宅、教育等等。其功能也不断扩大,例如盲人阅读服务、小额贷款、社会联谊、贫民法律服务、儿童俱乐部等等。贫穷者可以借由获取知识和技能提高生活水准,获得社会支持与友谊。", "section_level": 1}, {"title": "工作方法.", "content": "巴涅特认为,进行睦邻工作的第一件事就是获取该地区的详细知识,了解该地人口结构、生活情况以及需求。睦邻工作者和当地居民互相讨论解决当地问题的办法,服务工作者和居民的地位是平等的,形成实务工作的原则。强调邻里和团体的互动也成为社会工作中团体工作方法的基础。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "睦邻工作一大重要成果便是提高国家对贫穷的认识,许多睦邻工作者后来也成为推动国家社会福利政策的重要人物,例如英国福利国家的创建者:Beatrice Webb、Robert L. Morant等人。", "section_level": 1}], "src_summary": "睦邻运动(Settlement movement)是一个社会改革运动,起源于19世纪后半的英国,在1920年代于英国和美国达到高峰。大幅影响近代的社会福利与社会工作的发展,是今日社区工作的先声。主张受教育的志愿服务者和穷人住在相同地方共同生活,并领导邻里改革和提供教育与服务。", "tgt_summary": "Le settlement movement est un mouvement social libéral de réformation, qui débute aux environs de 1884 à Londres et qui culmine autour des années 1920 en Angleterre et aux États-Unis. L'objectif du mouvement était de réunir les riches et les pauvres pour vivre plus étroitement ensemble dans une communauté solidaire au sein de la société.", "id": 1768750}
{"src_title": "奔流:一部传记", "tgt_title": "Flush", "src_document": [{"title": "情节概要.", "content": "这种不同寻常的传记记录了阿弗的一生,从无忧无虑的乡村生活,到被勃朗宁女士领养,在再到在伦敦的分娩,最后他在意大利田园的晚期生活。伍尔夫表面上用一只狗的一生进行了社会批判,主题囊括了女权主义和环境保护主义阶级冲突。", "section_level": 1}, {"title": "剧情梗概.", "content": "故事开始暗示了阿弗的血统和出生的家庭,也就是来自勃朗宁囊中羞涩的朋友玛丽拉塞尔·米特福德的家。伍尔夫强调这只狗与养犬俱乐部的指导中的描绘很相似,这部作品有很多部分反映了她有使用这些指导作为阶级差别的象征。这只狗拒绝了爱德华·波维尔·蒲赛的兄弟的帮助,米特福德把阿弗给了伊丽莎白,然后在伦敦温坡街的家中密室康复。  阿弗给诗人带了了克制但幸福的生活,直到她遇到罗伯特·布朗宁;在介绍勃朗宁的爱情生活时,书中提到这对于改善她的健康有极大帮助,但却令这只被遗忘了的狗心碎。伍尔夫利用描述奔流尝试反叛的信来表达:他试图咬勃朗宁,勃朗宁却安然无恙。  求爱的场景被阿弗的被拐而打断。陪同勃朗宁购物时,阿弗被一个小偷抢走了,被拐到附近的圣吉尔斯假山。这一集中,阿弗三次被偷,结束时,诗人在家人的反对下给强盗们送了去六基尼,狗终于回来了。这让伍尔夫有机会联想中世纪伦敦的诗歌,反映了这个城市富有居民的冷漠。  他获救后,阿弗接受了主人的未来丈夫,和他们一起去了比萨和佛罗伦萨。在这些章节中,他自己的经历与勃朗宁的经历有着同样多的篇幅,伍尔夫升华了主题,先前勃朗宁逃离父亲的控制使得她获得重生。勃朗宁第一次怀孕,她女仆莉莉·威尔逊结婚;阿弗自己则代表了更民主的意大利杂种狗。  在最后一章,伍尔夫描写了他们在勃朗宁父亲死后返回伦敦的事。她也谈及这对夫妇对意大利统一运动和唯心论的热情。阿弗的死所用的描述语言具有奇怪的维多利亚时代特点:“他一直活着,现在已经死了。这便是一切。客厅桌子,相当奇怪,完全静止地站着。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《奔流:一部传记》,是关于伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的可卡犬的传记,极具想象力,混合了弗吉尼亚·伍尔夫的小说和非小说风格,出版于1933年。她在写完《海浪》后完成了这部作品。此作品使伍尔夫回归了撰写英国历史时想象丰富的写作风格,这种风格是她在《奥兰多:一部传记》中开发的,在《行为之间》当中也有所展现。", "tgt_summary": "Publié en 1933, Flush (titre original \"Flush: A Biography\") est moins un roman de Virginia Woolf qu'une biographie fictive de la poétesse Elizabeth Barrett Browning vue par son cocker.", "id": 1948474}
{"src_title": "艾雲·沙蘭當拿", "tgt_title": "Iván Zarandona", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "艾云生于西班牙城市华亚度列,自幼追随兄长宾祖文的步伐加入家乡球会青年军,纵未如兄长驰骋西甲,职业生涯大多时间于西班牙次级联赛踢球,曾在西班牙国王杯与皇家马德里交手,于2014年远道来港加盟愉园,却因球队卷入假波丑闻无缘出赛,只操练两个月才转投标准流浪见曙光,更在香港重遇旧队友巴伦古素及一班西班牙外援互相照应,并与女朋友同居东涌,直到2015年7月转投布尔戈斯。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "艾云小时候曾入选西班牙国家U18足球队青年军,直至22岁获赤道几内亚国家队征召,于2015年1月的非洲国家杯获得主办国赤道几内亚教练垂青召其入选大军名单中,艾云亦是赤道几内亚本届赛事阵中年纪最大的球员及本届非洲国家杯唯一一位港超联球员,在揭幕战荒对刚果一战正选上阵并踢足全场,可惜球队未能取得胜利被刚果逼和1–1,并一直在球队中担任正选,成功在分组赛中以不败姿态突围而出,更入选网站WhoScored的非洲国家杯分组赛最佳11人,再在八强中击败突尼斯国家队加时踢足120分钟,带领国家队缔造历史闯入四强,无奈于四强负于强敌加纳脚下,然后在季军战以互射十二码败于刚果手上,只能在本届赛事为列殿军,而艾云于本届非洲国家杯的所有6场赛事中全都以正选身份为球队上阵,亦吸引到来自欧洲各国的球探注意,早在分组赛期间已有西乙球会透过经理人向艾云提出斟介,但碍于与标准流浪尚有合约在身,再加上转会窗期限快要来临所以加盟一事只好告吹。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾云·沙兰当拿·尔辛奴(Iván Zarandona Esono,1980年8月30日-),生于西班牙华亚度列,赤道几内亚足球运动员,司职防守中场,前赤道几内亚国家队成员,于2015年1月效力标准流浪时入选赤道几内亚大军名单出战非洲国家杯,在6场赛事中全都以正选身份为球队上阵带领国家队缔造历史闯入四强,更入选网站WhoScored的非洲国家杯分组赛最佳11人成为非洲国家杯唯一一位港超联球员,现时效力西班牙足球乙二级联赛球队阿斯托尔加。", "tgt_summary": "Iván Zarandona Esono, né le à Valladolid, est un footballeur international équatoguinéen. Il est le petit frère de Benjamín Zarandona.", "id": 1021292}
{"src_title": "马修·卢卡斯", "tgt_title": "Matt Lucas", "src_document": [{"title": "个人生涯.", "content": "卢卡斯出生在伦敦市中的一个犹太家庭。他从小就患有脱发,在对一些访问中他把这归因于很多因素,包括四岁时遭遇的车祸所带来的延后的反应。他在六岁时就失去了全部的头发。  卢卡斯在受教于哈博戴斯阿斯克男子学校(The Haberdashers' Aske's Boys' School),并在1993年到1995年之间在布里斯托尔大学(University of Bristol)学习戏剧。 卢卡斯曾经在切尔西球队的一个俱乐部商店里担当销售助理,但他却是一个狂热的阿森纳球迷。  在2006年12月,卢卡斯和男友Kevin McGee登记结婚,并在伦敦举行了盛大的仪式。但在2008年10月22日,他们的关系因卢卡斯无法忍受McGee的行为而宣告瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "卢卡斯与Vic Reeves和Bob Morimer的合作开始于1992年。1994年,卢卡斯出现在一档名为\"The Smell of Reeves and Mortimer\"的节目里,并在第二季里出演了一些短独幕戏剧。他进而在\"Shooting Stars\"中以George Dawes的名字担当鼓手兼记分,着装怪异,时常也扮演一些有着不同性格的角色,多数时候是一个过度发育的小孩,有时也做做大人。甚至有时扮演Marjorie Dawes,George的母亲,这个角色后来也被沿用到了他的喜剧作品《小不列颠》里。卢卡斯以此迅速走红,出现在了更多BBC电视台的节目里,例如\"Randall and Hopkirk (Deceased)\"和\"Catterick\"。  卢卡斯在一些音乐视频里也有过表演,比如Blur的\"Country House\",Coolio的\"Gangsters Paradice\",Ben Folds的\"Jesusland\",the Pet Shop Boys的\"I'm with Stupid\"以及Fat Les的\"Vindaloo\"等歌曲。  2002年,卢卡斯闯入舞台音乐剧的世界。他在Boy George的音乐剧\"Taboo\"扮演一个主要角色,未成名的艺术家Leigh Bowery。", "section_level": 2}, {"title": "《小不列颠》(\"Little Britain\").", "content": "《小不列颠》被广泛认为是卢卡斯最成功的作品。最初是在BBC Radio 4上播出的一个广播剧,随后拍成电视喜剧。这部电视喜剧赢得了多项奖项,DVD销量不凡。其中经典的对白如今在英国的大街小巷都可以听到。在所有与戴维()共同编写和出演角色中,有四个角色最为受人欢迎:假残疾的Andy Pipkin,惹是生非语速惊人的不良少女Vicky Pollard,自认为是“本镇唯一的同性恋”并拒绝承认和接近其他同性恋的Daffyd Thomas,以及粗鲁暴躁并以取笑胖子为乐的减肥社团指导Marjorie Dawes。其他角色也同样令人着迷。", "section_level": 2}, {"title": "在《小不列颠》之后.", "content": "2005年,卢卡斯得到了在BBC历史剧\"\"中担当一个配角Venetian Duke的机会,这是他在电视剧里担当的第一个角色。  2006年,他在电影《僵尸肖恩》中扮演Yvonno的表弟Tom。  2007年,他在BBC的电视电影《柳林中的风声》中出演Mr.Toad一角,这个角色同样大受好评。  2010年,他与老搭档戴维·威廉携手合作出演电视喜剧《伴我双飞》,延续了《小不列颠》中的表演模式和风格,只是把目光聚焦到了一座繁忙的国际机场中形形色色的人物上。  2015年,他受史蒂芬·莫法特邀请,参与超时空奇侠圣诞节特别篇《莉芙颂的丈夫们》中的Nardole这个角色。", "section_level": 2}, {"title": "传记.", "content": "官方  非官方", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·理乍得·卢卡斯(英语:Matthew Richard Lucas,1974年-3月5日),因英文名可依简称,也翻译为马特·卢卡斯(英语:Matt Lucas),英国戏剧演员、编剧。他最成功的作品是和戴维·沃廉姆斯合作的喜剧《小不列颠》,带有讽刺色彩的喜剧《》以及在综艺节目《》中以乔治·道斯(英语:George Dawes)的身份担任记分和鼓手。", "tgt_summary": "Matt Lucas, né \"Matthew Richard Lucas\" le à Paddington en Angleterre au Royaume-Uni, est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur britannique, surtout connu pour la série \"Little Britain,\" et plus récemment pour son rôle dans \"Doctor Who\".", "id": 1196034}
{"src_title": "瑞德數位電影攝影機公司", "tgt_title": "Caméra Red", "src_document": [{"title": "Red One.", "content": "Red One摄影机(大中华地区有译作「红一」)为Red公司第一个产品,于2006年发表,2007年正式推出。机中配备了为12百万像素拜尔阵列,自家开发的Mysterium CMOS影像感应器。其面积为24.4毫米乘13.7毫米,4,520乘2,540主动像素,于一般环境下以4096乘2304像素记录影像。Mysterium感应器相当于16:9比例的35毫米底片有效面积,可以得到和Super 35格式相同的视角及景深。  此外,摄影机于2K分辨率记录时,可容许以视窗方式模拟Super 16格式拍摄,使其可以用Super 16格式镜头,但影像质素会产生明显的下降。  Red公司发布了其影像感应器的讯噪比大于66分贝,及合共11.3光圈级数的动态范围。其默认感光度为ISO 320。", "section_level": 1}, {"title": "镜头接环.", "content": "Red One摄影机配备了可交换镜头接环,Arri PL镜头接环,为业界35毫米及16毫米电影摄影机所流通的标准。此外原厂更提供B4接环(用于2/3寸CCD格式)及尼康F接环的转接器。另外,也有至少两间第三方厂商提供佳能EF接环转接器,可控制佳能镜头的所有电子控制功能。", "section_level": 2}, {"title": "记录格式.", "content": "Red One摄影机可以以不同分辨率拍摄,并以专利格式REDCODE记录。所有格式皆为逐行扫描。  Red One摄影机不会以标清或高清分辨率记录。但是由于摄影机以RAW影像方式记录,可以以RedCine软件将4K影像缩小至高清分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "压缩方式及工作流程.", "content": "REDCODE RAW是一种可变位元率的小波压缩编解码器,在机器记录影像时,容许将4,096×2,304像素的RAW感应数据有效地进行压缩。推出初期提供了两款传输率,一款为最大28 MB/s (224 Mbps),以及一款为最大36 MB/s (288 Mbps);最新的更新更容许传输率提升至42 MB/s (336 Mbps)。和感应器所捕捉的未压缩数据比较,这些位元率分别代表了12:1、9:1及8:1的压缩比例。  Redcode是一种以数学上有损数据压缩的编解码器,代表了其数据解压不会完全还原摄影机所捕捉的原本影像资料。Red公司声称Redcode为「视觉上无损的」,暗示了在一般裸眼之下资讯损失是看不见的。可是,于制造商的讨论区上已有一些样本图片展示出细节上明显的人工特征。由于Redcode和CineForm RAW及JPEG 2000相似,都是小波压缩编码,其人工特征的本质是不同于传统压缩演算中的「起块」(blocking) 情况。  有别于一般摄影机只记录RGB三原色数据,Red摄影机和Dalsa Origin及Silicon Imaging SI-2K等相似,也会记录RAW数据。RAW数据记录容许白平衡、伽玛及其他影像处理参数等,可以在后期制作中调整。在摄影机进行上述调整并不影响实际记录的RAW数据,只会套用在监视器输出上,以及以元资料方式嵌入记录的影像资料中。  以Red的RAW处理流程工作的其他结果,是其影像资料必须以反马赛克算法处理,才可得出可见影像。Red提供了一个QuickTime元件,容许在QuickTime上跳过转码程序,以实时快速反马赛克,供予应用程序剪接。高质素输出时,可以以RedCine-X或RedAlert!软件转码输出,配合Red Rocket扩展卡以达至实时输出。现时该QuickTime元件不能在Windows上执行,只支援Intel处理器的Mac OS X版本。  在一般规格的电脑处理4K影像档案,对于处理器上是非常吃力的。但由于Redcode是小波压缩编码,容许以上述方式建立多种更小分辨率的视频输出。这表示一个4K影像档案可以不用完全解码及接着缩放,而直接提供2K、1K以及0.5K分辨率的视频。在不支援以上功能的QuickTime以及其他应用程序上,影像档案可以产生「参考视频」。「参考视频」为一个没有影像数据的档案,但提供了切入原始影像数据的锚点,如Proxy档案一样。举一个例,在Final Cut Pro中,可以汇入QuickTime参考视频,唤出其4K影像档案的缩小画面版本。这样可以省略以已转码的视频剪接,而直接以原始影像档案剪接及输出。", "section_level": 2}, {"title": "程序兼容性.", "content": "目前,苹果公司的Final Cut Pro可以在已安装编解码器后使用REDCODE档案(以QuickTime封装)。Assimilate Scratch为最早第一款原生支援REDCODE档案的商用程序,后续版本亦继续支援。  Adobe的Premiere及After Effects等视像程序从CS4起原生支援REDCODE档案(.R3D副档名),其插件是Red公司官方支援的。  Sony的Vegas Pro于9.0版本起,可以原生剪接.R3D档案,及容许实时预览配合元资料调整的RAW影像。", "section_level": 2}, {"title": "镜头.", "content": "Red提供了一系列Red品牌PL接环的定焦及变焦镜头。此外,Red One也可以装上其他厂商生产的专业级电影镜头,如蔡司、库克、莱卡 (Summilux-C) 等。  另外加上转接器更可安装尼康、佳能等摄影镜头。", "section_level": 2}, {"title": "声音记录.", "content": "Red One摄影机提供四组TA3(小型XLR)接头,可以记录四声道24位元48 kHz数码音频,更支援Phantom power电力供应。", "section_level": 2}, {"title": "物理规格.", "content": "Red One摄影机重量约10磅(4.5公斤),体积为12.02寸长、6.34寸长高、5.2寸阔(30厘米×16厘米×13厘米)。", "section_level": 2}, {"title": "固件更新.", "content": "Red在付运摄影机中已安装内置程序,容许以固件更新方式追加新功能及修理漏洞。现时的固件版本为组建30版本。自初期推出后,新的固件版本可记录音频、容许高影格速率摄影及提升影像质素,以及其他功能。", "section_level": 2}, {"title": "应用Red One拍摄的电影.", "content": "2010年美国电影社交网络以Red One摄影机4K拍摄。2009年的地球毁灭密码也以此拍摄。  加勒比海盗:魔盗狂潮也以Red摄影机4K拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "Red One在香港.", "content": "在香港,第一部以Red One摄影机拍摄的香港电影为《志明与春娇》。其他的电影有:", "section_level": 3}], "src_summary": "瑞德数码电影摄影机公司(Red Digital Cinema Camera Company),或简译为Red公司,为美国一家专门为专业及电影用数码摄影开发摄影机的厂商,由Oakley公司创办人Jim Jannard创立及投资。Jannard曾向外界表示有意去重新开发摄影机市场。", "tgt_summary": "RED Digital Cinema ou simplement RED est une entreprise américaine de fabrication de caméras de cinéma numérique, créée par Jim Jannard en 2005.", "id": 2464067}
{"src_title": "迈凯伦MP4-12C", "tgt_title": "McLaren MP4-12C", "src_document": [{"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "2008年,迈凯伦聘请弗兰克·斯蒂文森为其新一代超跑的主设计师。为达到轻量化目标,迈凯伦在MP4-12C上广泛运用了碳纤维材料,使得其重量达到了1301千克(2868磅); MP4-12C的车身称为“Carbon MonoCell”,基于迈凯伦F1的单片碳纤维车身打造,仅重80公斤(176磅)。MonoCell由一整片碳纤维冲压而成,其冲压工艺为迈凯伦专利。碳纤维材料由Formax公司采用多轴编织法生产成型,车身在奥地利萨尔茨堡的Carbo Tech公司生产成型。生产MonoCell车身的工时从F1的3000小时到梅赛德斯-奔驰SLR迈凯伦的500小时,但MP4-12C仅需4小时。 不同于迈凯伦F1的独特三座布局(前排中置1个,后排2个),MP4-12C采用了传统的2座布局,但中控台比其余车型更窄。", "section_level": 2}, {"title": "发动机.", "content": "MP4-12C搭载了迈凯伦和里卡多公司合作开发的M838T的3.8升双涡轮V8发动机。这台发动机基于日产在1998年勒芒耐力赛中使用的VRH35打造,功率600马力(441千瓦),扭矩443lb·ft(601牛·米),断油转速8500rpm,但2000rpm时即可输出80%的扭矩。迈凯伦声称该发动机能达到大马力和低排放的良好平衡。", "section_level": 2}, {"title": "传动系统.", "content": "MP4-12C使用了意大利公司格拉齐亚诺生产的7速双离合变速器,并将其命名为“无缝换挡变速器”(Seamless Shift Gearbox),该变速器独有的“Pre-Cog”技术来自于F1运动,能使变速器在某一档位时提前处于下一档的半联动状态从而极大的提高换挡速度。", "section_level": 2}, {"title": "性能表现.", "content": "该车最高时速超过322km/h(200mph),0到100km/h加速时间可达3.1秒,0到200km/h加速时间为8.9秒。从200km/h制动至静止时间小于5秒,100km/h制动至静止距离小于30米,大致7个车身长度。", "section_level": 2}, {"title": "赛车运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "GT3.", "content": "2010年12月,麦拉仑宣布,他们会生产小量的MP4-12C GT3,用以在FIA GT3组竞争。  GTR  麦拉仑曾生产过小量的P1 GTR 和Senna GTR, 作赛车用途.", "section_level": 2}], "src_summary": "迈凯伦MP4-12C 是迈凯伦汽车公司设计的超级跑车。 此车于2009年9月8日设计完成,2011年量产。它是时速高达340 km/h的一代名车迈凯伦F1正宗续作,MP4-12C全车身和底盘以碳纤维打造,,搭载McLaren M838T 3.8升V8(夹角90°)双涡轮引擎马力达 600 bhp(441千瓦),扭矩443lb·ft(601牛·米)。本车大量采用专业F1赛车技术包含后轮的急速刹车系统,减少转向不足情况发生的可能性,让本车在一般道路上的状况行驶也不会刹车不及。", "tgt_summary": "La McLaren MP4-12C (renommée « McLaren 12C » en 2012) est une supercar conçue par le constructeur automobile britannique McLaren Automotive, filiale du McLaren Technology Group. Elle marque le retour de la marque sur le marché des automobiles de route, treize ans après la fin de la production de la McLaren F1. La MP4-12C est commercialisée de 2011 à avril 2014 ; McLaren ayant annoncé la fin de la production et son remplacement par la McLaren 650 S.", "id": 1567550}
{"src_title": "馬尼拉戰役 (1945年)", "tgt_title": "Bataille de Manille (1945)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1945年1月9日,由沃尔特·克鲁格中将指挥的美国第6军团在仁牙因湾海岸登陆及迅速向南推进。  1月29日,第6军团属下的第11军40,000人在吕宋岛西部的圣安东尼奥登陆,攻占圣马塞利诺飞机场、苏比克湾海军基地及封锁巴丹半岛,阻上日军撤向巴丹半岛。  1月31日,由罗伯特·劳伦斯·艾克尔伯格中将指挥的美国第8军团属下由祖斯·M·史云斯率领的美军第11空降师第187及188滑翔降伞团在吕宋岛南部的纳苏格布登陆及向马尼拉前进,同时,第11空降师第511伞兵旅在2月4日在塔盖泰山脊空降及向北前进。  2月4日,美军全力从各方向马尼拉快速推进,在菲律宾游击队协助下,美军夺取沿途多座桥梁及横越多条河流。", "section_level": 1}, {"title": "日军之防御战略.", "content": "当美军从各方向向马尼拉推进时,大部分日军已服从日本第14方面军司令山下奉文大将之命令,从海岸向内陆作战略性撤退,山下奉文将其主要兵力撤向碧瑶,因他决定把美军及菲律宾军阻击于吕宋岛北部。  1942年,曼纽尔·L·奎松总统曾宣布马尼拉为不设防城市,虽然山下奉文在1945年没想到这样做,但他没有打算防守马尼拉,考虑到不可能在短时间内疏散所有市民,他不想防守这个拥有超过一百万人口及大量木制易燃房屋的城市,他原本命令其下属岩渊三次少将,在美军出现前放弃这个城市、破坏所有桥梁及其他基础设施。但是,岩渊三次决定守卫这个城市及战至最后一兵一卒,他违反山下奉文的命令及命令马尼拉海军守备部队进入市区,他发现数个十分良好的防守据点,包括因特拉穆罗斯城堡及其周围建筑物、当发现任何建设有防守价值,例如桥梁及隧道,他会建立布雷区、有刺铁丝网、连系沟渠、大而无用的货车及有轨电车做成障碍物及陷阱,他也命令部队进入防卫区。", "section_level": 2}, {"title": "战事经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣托马斯战俘营救.", "content": "2月3日,美军第1骑兵师在弗农·马奇少将指挥下进入马尼拉北面外围及渡过横夸分隔马尼拉的柏西格河之桥梁,第8骑兵团其中一个大队最先到达该城及前往在圣托马斯大学的战俘营营救战俘。  自从1942年1月4日起共36个月,大学的主要大楼就被用作关押平民,4,255名战俘中有466人在关押期间死亡,他们是在1942年2月15日试图逃跑时被杀的,但有另一次在1945年1月初之逃亡却成功。  晚上9点,一辆前领之吉普车冲开大闸及起动装置开火,之后,一辆第44坦克营之M4雪曼坦克冲破大学围墙,另外4辆经西班牙街入口进入,美军及菲律宾军立即跟进,终于救出了大部分人质。  日军胁持了其余战俘教学大楼裹,与美军及菲律宾军士兵交火,第2天,2月4日,他们同美国人谈判,美国人准许他们到马尼拉南面跟日军大部队会合,美军只容许他们携带步枪、手枪及军刀,同一天,美军第37步兵师及美军第31步兵师的巡逻队解救了1,000名战俘,大部分是日军占领巴丹半岛及科雷吉多岛时俘获的。  2月5日早上,47名日军士兵在他们要求下离开,总共救出了5,785人包括: 5,000名菲律宾人、2,870名美国人、745名英国人、100名澳大利亚人、61名加拿大人、50名荷兰人、25名波兰人、7名法国人、2名埃及人、2名西班牙人、1名瑞士人、1名德国人及1名斯洛文尼亚人。", "section_level": 2}, {"title": "包围及大屠杀.", "content": "早在2月4日,麦克阿瑟将军已宣布完全夺回首都,其部下已计划进行胜利游行,但马尼拉的战事才刚刚开始,几乎同一时间在北面美军第1骑兵师及在南面的美军第11空降师都报告在前进时遭到日军之顽强抵抗。  美军在2月4日突入城内后,同守军在城内爆发激烈巷战接近一个月,战事很快演变成逐街逐户之争夺战,在北面,由格里斯沃尔德少将指挥的美军第14军从圣托马斯大学向南越过巴石河,2月4日黄昏时,他命令第5骑兵团第2连越过奎松桥,这是唯一一条没有给日军破坏而可以越过巴石河之桥梁,当他们上桥时,日军架设在奎松林荫大道路障之机关枪猛烈开火,迫使美军停止前进及在日落前后撤,美军及菲律宾军撤退后,日军重新占领桥梁。  2月5日,美军第37步兵师开始进入马尼拉,格里斯沃尔德少将将北面战区一分为二,第37步兵师负责西面及第1骑兵师负责东面,2月8日早上,第37步兵师清除了大部分日军,虽然住宅区遭到严重破坏,日军撤退前破坏了建筑物及军事设施。  该师最激烈的战斗发生在圣职候补人岛,此地是巴石河中一个小型工业中心,小于一个团的日本守军控制该地至2月11日。  马奇的第1骑兵师遇到之抵抗较为轻微,虽然其第7及第8骑兵旅于2月10日在北面的2个供水设施附近遭遇较为激烈的抵抗,但其士兵已向南推进,当晚,第14军已开始在巴石河两岸架设浮桥。  最后之进攻由第14军之第11空降师在2月10日发起,该师在2月4日包围尼古拉机场内的日本海军陆战队,第二天,美军伞兵在机场内进行伞降,因此格里斯沃尔德少将在2月12日完成对日军之包围。  由于希望保护城市及平民,麦克阿瑟禁止对城市的炮轰及空袭,但对市区的大规模的破坏不能避免,面对美军的坦克炮火,岩渊出租车兵成功阻延美军的推进,美军要逐栋楼宇进攻及杀死日军,这亦经常误伤平民。  由于面对不断的打击及死亡,日军用交叉火力将所有的愤怒及挫折发泄在平民身上,导致很多残暴的行为,后来被称为马尼拉大屠杀,严重的破坏、强奸及大屠杀成为这场战役之写照。", "section_level": 2}, {"title": "老城区被破坏.", "content": "从2月23日至2月28日,美军向老城区发起进攻,在炮轰后美军用炮火开路及消灭日军,但数个世纪的石墙、地下引水道、圣卢西亚军营、圣地亚哥堡大门及山谷对守军提供很好的掩护。  最后的抵抗发生在财政部大楼,3月3日该处在炮轰下变成一堆瓦砾。  战事还未结束,麦克阿瑟便要求菲律宾内阁成员到马拉坎南宫及宣布菲律宾立宪政府重新建立,他说:「我们的国家保持信念。我们的首都已经光复,它将成为远东最自由的城市。」", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "经过一个月的战斗,马尼拉终于在3月4日正式被解放,但城市之大部分区域已遭到严重破坏。  战事中,美军共有1,010人阵亡及5,565人受伤,估计超过100,000名菲律宾平民死亡,大部分死于日军之大屠杀,日军共有16,000人死亡。  在长达一个月的战事中,马尼拉遭到之破坏比德国空军对伦敦之轰炸所造成之破坏更严重,造成之死亡人数更高于美军对东京之轰炸及美军对广岛、长崎投掷原子弹。", "section_level": 1}, {"title": "对城市的破坏.", "content": "马尼拉的争夺战是在整个太平洋战争中,麦克阿瑟由1942年从新几内亚开始他的跳岛进攻,至1945年入侵日本期间,发生的第一场也是最激烈的城市作战。在第二次世界大战最后几个月的战役中,破坏及野蛮杀戮鲜有超过在马尼拉战役者。  一支不锈钢旗杆屹立在位于因特拉穆罗斯城堡的,被无数子弹和弹片命中,现在依然树立,这证明在城市的战事之激烈及艰苦程度。就此而言,马尼拉如同斯大林格勒一样,成为战争期间最激烈的城市战斗地点之一。  菲律宾人在马尼拉的大屠杀和破坏中失去了不可替代的文化和历史宝藏;这是国家与民族的悲剧。无数的政府建筑物、大学和学院、女修道院、修道院和教堂,以及所伴随的、可回溯到建城之际的宝藏,都被破坏了。马尼拉是东方的第一个国际熔炉--汇合了西班牙、美洲及亚洲文化文化财产(包括艺术、文学和尤其是建筑--遭受到破坏性的毁灭。这个曾一度被称为「东方之珠」,以汇聚亚洲和欧洲文化而闻名的城市,基本上被从地图上抹去了。  大部分在战争期间受损的建筑物在解放后因「进步」的名义被拆除,作为重建马尼拉的一部分,现代的美式建筑取代了在西班牙统治与和美国早期统治时代的欧式建筑。只有少数旧建筑物保持不变。", "section_level": 2}, {"title": "历史的纪念.", "content": "1995年2月18日,自由神社(也被称为保存马尼拉纪念碑)落成,献给战争受害者以资纪念。这个纪念碑位于圣伊莎贝尔广场(也被称为罗望子树广场),位于马尼拉因特拉穆罗斯城堡内露娜将军街及安达街的拐角处,题词是:  2015年2月14日,由马尼拉大屠杀幸存者组织成立的“铭记马尼拉1945基金会”举办马尼拉战役70周年纪念活动,该会主席胡安·罗查讲述其亲眼所见的日军暴行,要求日本政府承认在二战期间犯下的暴行、正式道歉,“不要试图篡改历史”;前菲律宾总统菲德尔·瓦尔德斯·拉莫斯发表主旨讲话时强调,马尼拉战役期间平民10万人惨遭日军杀害的历史事实“无可争辩”。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尼拉战役发生在1945年2月3日至3月3日,参战的分别是美国、菲律宾及大日本帝国,它是美国收复菲律宾战役之一部分,在一个月的战事中,马尼拉遭到严重的破坏,它标志着日军对菲律宾3年占领期结束及道格拉斯·麦克阿瑟上将实现他胜利重返菲律宾的承诺。", "tgt_summary": "La bataille de Manille s'est déroulée durant la seconde campagne des Philippines de la Seconde Guerre mondiale, du 3 février au 3 mars 1945. Les combats dans la capitale des Philippines furent particulièrement sanglants et laissèrent la ville dévastée. La prise de Manille fut l'un des moments clés de la reconquête des Philippines, occupées par l'empire du Japon depuis trois ans.", "id": 894735}
{"src_title": "艾尔伯特·杰伊·诺克", "tgt_title": "Albert Jay Nock", "src_document": [{"title": "生平和工作.", "content": "诺克的一生极为注重隐私,几乎从不与他的合作伙伴分享自己的个人生活情况。他生于宾夕法尼亚州的斯克兰顿,父亲是一个炼钢工人兼美国圣公会牧师,他在纽约布鲁克林区长大,14～18岁时就读于圣斯蒂芬学院(现名巴德学院),在那里加入了西格玛阿尔法埃普西隆兄弟会。从学院毕业后,他曾有过短暂的职业棒球小联盟生涯,之后去了一所神学院进修,并在1887年被授予圣公会牧师的圣职。诺克在1900年娶了艾格尼斯·格拉宾为妻,夫妇俩育有两个孩子,但是他们结婚后没几年就分居了。1909年诺克放弃圣职,改行成为了一名记者。  1914年,诺克加入了《国家》杂志,当时这本杂志拥护根据古典自由主义定义下的资本主义。诺克结识了当时很有影响力的政客和演说家威廉·詹宁斯·布莱恩,甚至在1915年还受过布莱恩的特别指派远行欧洲,布莱恩是当时的美国国务卿。诺克和乔治主义运动中的许多重要人物也保持着友谊关系,其中的一位成了他在圣公会里的主教。不过,虽然毕生仰慕亨利·乔治,诺克却对这场声称政府对他的遗产拥有继承权的左倾主义运动常常持不同看法。更进一步,他深受德国社会学家弗兰茨·奥本海默的反集体主义著作影响,奥本海默最著名的作品《论国家》的英译本于1915年出版。以后诺克会在他自己的作品里以奥本海默的思想为基础,认为对人类目的的追求可以被划分成两种形式:富有成效的经济手段,和寄生性的政治手段。  在1920到1924年间,诺克是《自由人》杂志的共同主编。起初他们创办这份杂志的目的是把它作为宣传“单一税”运动的工具,运作资金由杂志的另一名编辑弗朗西斯·尼尔森富有的妻子赞助。当然诺克和尼尔森都不是单一税制信徒。后来诺克和尼尔森互相指责,随后分道扬镳。为这份杂志撰稿的有查尔斯·比尔德、伯特兰·罗素、托马斯·曼、刘易斯·芒福德、林肯·斯蒂芬斯、索尔斯坦·维布伦、威廉·亨利·张伯伦、路易思·昂特梅耶,和苏珊·拉福莱特,苏珊是美国参议员罗伯特·拉福莱特的远亲,是一个自由意志主义者。  由于《自由人》杂志从未实现盈利,遂在1924年停刊,此后,诺克成为了一名自由撰稿人,也与随笔作家门肯成为了好友。他的后半生基本上都在纽约和布鲁塞尔度过。  在1920年代中期,美国的一些有钱人仰慕诺克,开始资助他的事业,这让他得以从事各种项目,包括了出版自己的第一本足本书《杰弗逊》,一本简短描述托马斯·杰弗逊生平的小册子。在1932年的作品《论受教育的缺点和其他散文》和《美国教育理论》里,诺克对现代公立教育进行了严厉的批判。  在1936年的文章“以赛亚的工作”里,诺克表示自己的幻想彻底破灭,不再对改良当今的体制抱有任何希望。这篇文章发表在《亚特兰大月刊》上。诺克相信没有可能说服大多数公众走上正确的道路,也反对任何形式的暴力革命,于是退而求其次,主张自由意志主义者应该把中心放在培养他称为的“树不子”(源自圣经,意思是拯救未来的后代)上。根据诺克的说法,“树不子”们由一小群理解国家和社会本质的人构成,只有在当前这条危险道路彻底走不通的情况下,才会逐渐发挥影响力,而这一天可能会在很远的将来才会到来。诺克的“树不子哲学”是受到极度悲观主义和精英主义影响,如这位社会评论家在1932年的一篇散文“为什么我们表现的不像人类”里所表达的。诺克在他的《一个多余人的回忆录》里对自己的悲观态度丝毫不加掩饰:  (我的教育者们)并不是假装去相信每个人都会成材,因为他们相信的是相反的事情,只有少数孩子才是可教育的,很少的一部分。他们把这看作为一个自然现象,就像只有很少人能长到六英尺高那样...他们接受这个事实,知道有一些思维层面和精神体验是造物主只对一些人开放而拒绝其他人。  在1941年,诺克在《亚特兰大月刊》上出版了一篇分为两部分的短文,题目为《美国犹太人的问题》。杂志的编辑们希望对最近发生在布鲁克林和其他地区的排犹骚乱做出回应,于是组织了这个由多名作者执笔的文章系列,这篇文章就是其中的一篇。杂志“希望一个自由和坦率的辩论会减少现在非常危险的压力,我们也可以对其中涉及到的人类因素有一个更好的理解”。  诺克的观点是:犹太人是东方人,虽然被“智慧的西方人”所接纳,可是对“西方大众”来说是永远的陌生人;更进一步,大众“在面对一个西方人和东方人的竞争时,更倾向于怨恨东方人”;美国大众是“全世界最伟大的绞刑艺术家”;而在研究犹太人历史的过程中,“一个人会震惊于其上层阶级运动里从未发生过迫害的事实”。大众的这种天生的敌意,他得出结论说,会被一个的政府用来寻找替罪羊,从而“在未来几年出现的经济失调里”分散公众的注意力。他认为“如果鄙人能保持家族的长寿纪录,鄙人就自认为有可能活着看到纽伦堡法案在这个国家的重演而且被积极的执行”,他断言这样一种集体迫害的结局“在规模和程度上都会和我们在中世纪看到的同样骇人”。  这篇文章除了对排犹运动表现出强烈的担忧外,本身也具有反犹倾向,于是打那以后,杂志就再也没有邀请过诺克撰写时评,诺克也在实际上结束了自己的社会评论家生涯。  在反驳对他的排犹指控方面,诺克回答说:“有人数年前问我,我是不是真的厌恶犹太人,我回答当然如此,却完全不是因为他们是犹太人,而因为他们是普通人,我讨厌普通人。” 作为一个自命不凡的隐士,这样的回答很符合诺克先生的性格。  1953年,就在诺克去世前的两年,他出版了自己的自传《一个多余人的回忆录》,这本书的标题就表达了诺克对社会的疏远和对当前的社会趋势不抱任何幻想。在这本自传出版后,诺克有时会去拜访大威廉·巴克利,后者的儿子小威廉·巴克利以后会成为一名知名的作家。  诺克在1945年死于白血病。", "section_level": 1}, {"title": "个人思想.", "content": "诺克自称为哲学无政府主义者,他理想中的社会是一个彻底不受政治性国家影响的社会。他把国家描述成“垄断犯罪的机构”。他反对中央集权、政府监管、所得税,还有强制性的教育,以及其他种种他认为是社会退化的做法。他谴责所有形式的极权主义,包括了“布尔什维克主义”...法西斯主义、希特勒主义、马克思主义,还有共产主义”,认为所有这些极权主义的性质都一样恶劣,不过他也毫不留情的批判民主制度。反过来,诺克主张“拥护自由的现实原因就是自由制度似乎是唯一可以让各种有重要意义的道德品行顺利生根发芽的制度。我们已经尝试过种种法制、强制和权威主义,不过结果都无一例外的让人沮丧。”(“做正确的事”,《美国信使》,1925年)  在1930年代,诺克一直是罗斯福新政最坚持不懈的批评者之一。在“国家是我们的敌人”一文中,诺克认为新政仅仅是联邦政府强化对社会控制的借口。他对总统能得到没有先例可循的强大权力感到十分失望,把当时的形势称为彻头彻尾的政变。诺克批评那些相信对经济的严格控制是暂时手段的人士,认为历史会证明这是一个永久性的转变。他相信1920年代在美国共和党主政下的通胀性货币政策是大萧条的起因,而新政则要为延长这场萧条负责。  诺克也强烈反对战争和他所说的美国政府的侵略性外交政策。他相信战争只会给社会带来坏东西,认为战争必然会导致集体主义和军事主义,并且“巩固对暴力的普遍信仰;它发起了无尽的帝国主义冒险和无尽的民族主义野心”,同时却以牺牲无数人的宝贵生命为代价。在第一次世界大战期间,诺克为《国家》杂志撰写文章,这份杂志因反战倾向而遭到了威尔逊当局的审查。尽管对共产主义极为厌恶,诺克还是毫不留情的批评了美国对俄国的入侵行为,当时在俄国发生了布尔什维克革命后,美国出兵进行了干涉。在第二次世界大战以前,诺克撰写了一系列的文章,强烈反对罗斯福在国际上玩弄小动作和干涉主义外交政策,认为这必然会导致美国卷入战争。在整个二战期间,诺克一直旗帜鲜明的反对战争,这在当时是极为罕见的。  虽然在生命的最后岁月里诺克越来越离群索居,他还是对下一代美国思想家有着重大的影响,包括自由意志主义者如穆瑞·罗斯巴德、弗兰克·乔多洛夫,还有伦纳德·里德,以及保守主义者如小威廉·巴克利都受到了他的影响。诺克的保守主义社会观在冷战时期帮助了古典保守主义运动的崛起,以对抗当时出现的新保守主义。诺克一直认为国家本身是罪恶之源,他的思想是无政府资本主义的主要来源之一。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "身后出版:", "section_level": 1}], "src_summary": "艾尔伯特·杰伊·诺克(英语:Albert Jay Nock,1870年-10月13日-1945年-8月19日),颇有影响力的美国自由意志主义作家、教育理论家、二十世纪早期和中叶的社会评论家。", "tgt_summary": "Albert Jay Nock ( – ) est un auteur libertarien et journaliste américain, également théoricien de l'éducation et critique social. Son œuvre, qui représente une critique radicale de l'État, a exercé une influence importante sur le mouvement libertarien et paléo-conservateur aux États-Unis. Nock faisait partie de la (littéralement « Ancienne droite »), un groupe d'intellectuels de sensibilité conservatrice et libertarienne, vigoureusement opposés au \"New Deal\" et à l'interventionnisme militaire.", "id": 3048166}
{"src_title": "5.8×42mm", "tgt_title": "5,8 × 42 mm", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "中国在1979年开始发展5.8×42毫米子弹,并且因为在1987年研制成功而命名为DBP-87。DBP-87式子弹的开发是旨在取代当时解放军使用的7.62×39毫米M43式和5.45×39毫米M74式步枪子弹(在中国分别命名为56式步枪子弹和88式步枪子弹)。为了令使用新子弹的枪支系统更稳定,于是将81式步枪以改变枪管口径的方式把原来的7.62毫米和5.45毫米转换成5.8毫米并且使用这种新型小口径子弹,也就是首枝使用DBP-87式子弹的87式步枪。后来,正式使用的95式步枪(QBZ-95,QBZ为源自拼音“轻武器—步枪—自动”的类别代码)5.8毫米口径步枪终于在1997年首次公开,发射的就是DBP-87式子弹,现在是解放军的制式武器之一。  5.8×42毫米,是一个国际性地倾向相对地小尺寸,重量轻,高初速现役子弹的一个例子。与美国5.56×45毫米北约、苏联5.45×39毫米和中国5.8×42毫米口径一样的小口径步枪子弹与过去较大和较重的旧式全威力步枪子弹相比,可让士兵在相同重量以下随身携带更多的弹药,而且相对地较低的枪机推力和自由后座冲量,有利于轻量化武器设计和提高自动射击时的精度。  2004年6月,一种5.8×42毫米子弹的改进版本作为经过改进以后的95-1式突击步枪(QBZ-95-1)的相配弹药进行同步开发。这两种设计在2010年完成,并且于同年开始生产。这种新的子弹被称为DBP-10。", "section_level": 1}, {"title": "性能表现.", "content": "5.8×42毫米的DBP-87/95式普通弹的弹头是4.15公克重的全金属被甲弹(英文:Full Metal Jacket,简称:FMJ)。从95式步枪(QBZ-95)的463毫米(18.23英寸)长度的标准枪管发射的话,就会具有930米/秒(3,051.18英尺/秒)的枪口初速;从95式机枪(QBB-95)的557毫米(21.93英寸)长度的枪管发射的话,就会具有940—960米/秒(3,084.06—3,149.68英尺/秒)的枪口初速。为了节省成本,材料方面有一些妥协性。特别是,弹壳可以由铁制造,这样比黄铜便宜。为了减少生锈的机会,弹壳覆盖了一层黑褐色、薄薄的保护漆。铁的伸展性仍然低于黄铜,但由于发射时膛室没有十分稳妥的定位,因此降低其性能。此外,最初的DBP-87采用的是廉价但具有腐蚀性的底火。由于中国的军事预算多年来不断上升,因此改用最新设计的DBP-95,采用无锈蚀底火;此外,DBP-95涂上的是不易脱落的新涂层,不容易在发射过程中累积在枪膛内形成污染。  5.8×42毫米的DBP-88式“重弹”的弹头比起普通弹重,其重量为5公克。从95式机枪(QBB-95)的463毫米(18.23英寸)长度的枪管发射的话,就会具有970米/秒(3,182.48英尺/秒)的枪口初速;从88式狙击步枪(QBU-88)的620毫米(24.41英寸)长度的枪管发射的话,就会具有895米/秒(2,936.41英尺/秒)的枪口初速。它的有效射程是800米(874.89码,3,280.84英尺),并且可以在1,000米(1,093.61码,3,280.84英尺,0.62英里)的距离一击贯穿3毫米的钢板。据报道所知,在600米(656.17码,1,968.5英尺)的距离的精度已经是非常好。  一种为了提高88式狙击步枪那不断被射手所投诉的准确度的新型已经设计完成,虽然目前仍然没有相关的正式信息传出。  中国声称,5.8×42毫米(DBP-87)比起5.56×45毫米NATO和5.45×39毫米M74这两种子弹具有更好的贯穿力。然而,同样地与这两种弹药相比,DBP-87并不会因为弹头击穿软组织和无保护的组织而失稳,继而出现翻滚和碎裂以增加威力,因此其停止力可能不那么高。", "section_level": 1}, {"title": "DBP-10.", "content": "最新版本的DBP-10已经设计完成,以配合所有目前现役的5.8毫米口径武器,并且将会取代所有先前的5.8×42毫米子弹。主要改进包括一个流线型的造型,无腐蚀性底火,钢芯的直径减少和将以前为镀铜钢芯改为被甲的铜基合金。主要的改进包括一个流线型的形状,非腐蚀性底火,在钢制弹芯的直径缩小,和改用铜基合金包覆(以前为铜包覆钢)。它具有燃烧得更清洁的装药,以免在发射后于武器内部留下残渣,以及让较重的77格令弹头更有效地贯穿护甲和其他坚硬物质。  原因分析初期弹头头部采用双弧形(R100/R40)设计,弹头弧形部较“胖”,弹形系数约为0.98,飞行过程中所受空气阻力较大,导致落点动能偏低,1,000米处落点动能仅为200焦耳。外弹道试验结果显示,1,000米处侵彻威力余量很小,800米弹道一致性也难以满足要求。  对上述技术问题进行了深入分析,并经多方面探讨和试验后认为:枪弹在枪管中飞行稳定性不足是导致射击密集度差的主要原因;枪弹对枪管磨损严重,造成枪管寿命降低。  因为在热枪管状态下,枪管和弹头会同时发生变形,当枪与弹的配合受影响时,就会导致枪管对弹头的旋转一侧压力变小,对弹头旋转运动的束缚变小,弹头在膛内及出枪口的旋转速度下降,从而子弹在出枪口时章动(自转的物体自转角速度不够大时,其对称轴会在某一个平面内摆动,这个摆动即是章动)变大。另外,与覆铜“钢”材料的弹头相比,H90全铜被甲弹头受热后硬度降低幅度较大,更易出现散布增大的缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "改进.", "content": "针对这些问题,中国枪弹专家的改进措施包括:  通过采取上述措施,DBP10式5.8毫米普通弹在弹头高度、尾锥长度和弹头质量、初速等参数保持与原方案相同的条件下,1,000米(1,093.61码,3,280.84英尺,0.62英里)处落点动能较原方案提高了20焦耳左右,保证了1,000米侵彻效果,改善了800米的弹道一致性。并能够满足对步枪、短步枪、班用机枪规定的冷、热枪管状态下100米平均弹著点偏差的指标要求,且在热枪管状态下散布有明显改善;班用机枪枪管寿命也可达20,000发。", "section_level": 2}], "src_summary": "5.8×42mm(DBP-87,DBP为源自拼音「弹—步枪—普通」(Dàn Bùqiāng Pŭtōng)的类别代码,按照字面而言是「1987式普通步枪子弹」(Pŭtōng Bùqiāng Dàn, 1987))是一种中国自行研制的步枪子弹。根据官方有限度发出的资料所宣称,这种中国自行研制的子弹比起其他小口径步枪子弹(北约会员国所采用的5.56×45毫米步枪子弹和前苏联的AK-74所使用的5.45×39毫米M74步枪子弹)更加优秀。而另一种衍生型被称为5.8×42毫米“重弹”是专为和狙击步枪所使用。5.8×42毫米“重弹”的尺寸和5.8毫米普通子弹相同,不过弹头为较长和较流线型的设计以及弹芯为沉重的钢,因此射程更远和贯穿力更好。", "tgt_summary": "La cartouche militaire de 5,8 × 42 mm est une cartouche de fusil utilisée en République populaire de Chine. Sa production a été lancée en 1987.", "id": 1441935}
{"src_title": "奧井雅美", "tgt_title": "Masami Okui", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1989年开始担任齐藤由贵、原田知世、Wink的背后合音,1990年至1995年也担任松任谷由实的背后合音及舞群(高桥洋子也在其中)。而在合音的这段期间中,1993年推出单曲处女作「」(一定比任何人更出色)(她在之后有提到这段期间像是在打工的感觉)。其后主要的歌曲因多为动画主题曲,因而有「动画歌手」(歌手)的称呼。另外她近期在歌曲的提供与散文的连载上,逐渐扩展活动的广度。  2000年时,奥井去美国邀集TOTO的史蒂夫·卢卡斯、MR.BIG的比利·席翰等人伴曲,并且此时与制作人矢吹俊郎的音乐渐形渐远。而在2001年与矢吹分开之后,自我风格的作曲风正式展开。2002年出版的迷你概念专辑『天使之声』是由担任SMAP作曲的林田健司操刀,有着全然迥异以往的曲风,一般来说,歌迷以此为她拓展曲域的宣示。此外,也提供石田燿子「power of love」等曲子,慢慢开始她的制作人历程。而此时除了加入JAM Project外,也与米仓千寻组成「r.o.r/s」团体,积极展开新的活动。  2004年创立自有品牌的唱片公司:evolution,正式担当制作人的业务。同年开始的「奥井雅美 O-Live」,与动画专门的手机来电答铃网站「Animelomix」(DWANGO公司所属)共同企划举办的「」(来电答铃歌曲审查)活动,近江知永从此活动而成为她演唱的出道作。近年担任「@Tunes.」(神奈川电视台)的主持人等等,比以前更为活跃。", "section_level": 1}, {"title": "相关项目.", "content": "动画作品 公司与组织  关系人  相关团体", "section_level": 1}], "src_summary": "奥井雅美(1968年-3月13日),日本女歌手,生于日本兵库县伊丹市,血型为A型,大阪艺术大学艺术学系肄业。曾经隶属的事务所/唱片公司有矢吹俊郎的PM Creators()(2001年5月以前)、Starchild(Kingrecords)的M FRIENDS、evolution(GENEON ENTERTAINMENT/DWANGO),2011年转为Lantis所属。歌迷常以「」称呼。", "tgt_summary": "Elle est particulièrement connue pour avoir chanté des génériques d'animes et de séries télévisées, comme Utena la fillette révolutionnaire, Slayers, Sorcerer Hunters, Di Gi Charat, Magic User's Club, Jungle de Ikou, Akihabara Dennou Gumi, Ray the Animation, He Is My Master ou Yu-Gi-Oh! Elle a enregistré plus de 50 singles et 20 albums (en comptant ses associations avec JAM Project et Chihiro Yonekura)", "id": 2457293}
{"src_title": "文卡特拉曼·拉马克里希南", "tgt_title": "Venkatraman Ramakrishnan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉马克里希南出生于印度泰米尔纳德邦的吉登伯勒姆。1971年,取得印度物理学理学学位;1976年,获得美国俄亥俄大学物理博士学位。1976-1978年在加利福尼亚大学圣迭戈分校攻读生物学研究生学位,1978-1982年在耶鲁大学化学系从事核糖体方面的博士后工作。  目前是英国医学研究理事会剑桥分子生物学实验室的资深科学家。2009年,与阿达·约纳特和托马斯·施泰茨因为对核糖体结构和功能的研究而共同获得2009年诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "主要贡献.", "content": "文卡特拉曼从1978年开始从事核糖体方面的研究,主要研究工作集中于核糖体中mRNA蛋白质的高保真性及其与蛋白质合成速度之间的平衡性,密码子/反密码子碱基配对,摇摆假设等方面。他在解析了小亚基及其与mRNA的复合物三维结构,特别是核糖体与mRNA以及不同的tRNA复合物结构后,提出了小亚基双重检查的分子尺机制。从而让核糖体研究得以精确测量一些数值。正是借此理论,他在2009年与阿达·约纳特和托马斯·施泰茨共同获得2009年诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "文卡特拉曼·拉马克里希南(英语:Venkatraman \"Venki\" Ramakrishnan,1952年),英国结构生物学家,拥有美国籍,2009年诺贝尔化学奖得主之一。2015年9月,他被选为皇家学会会长。", "tgt_summary": "Venkatraman Ramakrishnan, né le à Chidambaram dans le Tamil Nadu en Inde, est un biologiste moléculaire américain. Il est corécipiendaire du prix Nobel de chimie de 2009 avec Thomas Steitz et Ada Yonath. Venkatraman Ramakrishnan est président de la Royal Society depuis 2015.", "id": 138805}
{"src_title": "面 (幾何)", "tgt_title": "Face (géométrie)", "src_document": [{"title": "多边形面.", "content": "在基础几何学中,面是指位于多面体边界的多边形,换句话说即多面体是一个由多边形构成的三维几何体,构成多面体的这些多边形就被称为面。  例如:正方体有六个面,三棱锥有四个面。广义来说,面也可用来指代四多胞形的一个二维边界,就如我们说四维超正方体有24个正方形面。", "section_level": 1}, {"title": "多面体的面的数量.", "content": "在三维空间中,任何凸多面体的欧拉示性数为2。欧拉示性数 formula_1 可以通过以下公式计算:  以上式子中,\"V\" 是顶点的数量,\"E\" 是边的数量,\"F\" 是面的数量。例如,正方体有12条边,8个顶点和6个面。那么我们可以计算得正方体的欧拉示性数为2。", "section_level": 2}, {"title": "维面.", "content": "在几何学中,维面(Facet)又称为超面(hyperface)是指几何形状的组成元素中,比该几何形状所在维度少一个维度的元素", "section_level": 1}, {"title": "多维面.", "content": "在几何学中,维面一词前面若加一个整数,则代表一几何结构中维度为该整数的元素,此概念不应与维面混淆。例如k维面代表几何结构中维度为k的元素,又称k面、k-面或k维元素而在更高维度中,有时会称为k维胞,这一用法并未限定元素的所属维度。例如立方体的多维面包括了空多胞形(负一维面)、顶点(零维面)、边(一维面)、正方形(二维面,一般称面)和其本身(三维面,一般称体)。正式地,对于一个多胞形\"P\",多维面的定义是与一个「不与P内部相交的封闭半空间」的相交几何结构(如交点、交线或交面等)。多胞形中的多维面集合中同时也包含了多胞形本身和空多胞形。", "section_level": 2}], "src_summary": "在立体几何中,立体几何体的边界被称作面或表面,更严谨地说,面是立体几何体的一个平坦表面,而不平坦的面通常称为曲面,而所有表面的总和称为表面积。在高维度几何以及高维的多胞形中,面也被用来指代构成多胞形的一个组成元素,通常会跟随其维度一同称呼,例如三维的元素称为3-面。", "tgt_summary": "En géométrie, les faces d'un polyèdre sont les polygones qui le bordent. Par exemple, un cube possède six faces qui sont des carrés. Le suffixe \"èdre\" (dans polyèdre) est dérivé du grec \"hedra\", qui signifie face.", "id": 2192105}
{"src_title": "輔助型T細胞", "tgt_title": "Lymphocyte T auxiliaire", "src_document": [{"title": "TH1辅助细胞.", "content": "TH1辅助细胞主要作用为对抗细胞内细菌及原虫的免疫反应,其主要为白介素12(IL-12)所驱动诱发,其主要的执行的细胞因子是伽马干扰素(IFNγ),其最重要的执行细胞为巨噬细胞(Macrophage),另外还有杀手CD8-T细胞、产生IgG的B细胞以及分泌IFNγ的CD4-T细胞等、其主要的转录因子为STAT4,另外还有T-bet等等 。CD4-T细胞分泌的IFNγ会活化巨噬细胞,使其能够吞噬并消化掉细胞内细菌及原虫,另外IFNγ也会活化iNOS而放出过氧化亚硝酸盐等自由基而直接杀死细胞内细菌及原虫。TH1免疫反应对应的是\"第四型自体免疫疾病\"(Type4 delayed type hypersensitivity),也就是过度的TH1表现将会导致巨噬细胞自体免疫疾病,比如麻风病或结核菌素过度反应以及第一型糖尿病等都属此类。", "section_level": 1}, {"title": "TH2辅助细胞.", "content": "TH2辅助细胞主要作用为对抗细胞外多细胞寄生虫的免疫反应,主要为白介素4(IL-4)所驱动诱发,而主要作用的细胞因子是IL-4、IL-5和IL-13;其最重要的执行细胞为肥大细胞(Mast cell)、嗜酸细胞(Eosinophil)及嗜碱细胞(Basophil);另外还有产生IgE的B细胞以及分泌IL-4/IL-5的CD4-T细胞等;其主要的转录因子为STAT6和GATA。CD4-T细胞分泌的IL-5会活化嗜酸细胞,使其能够攻击细胞外寄生虫;另外IL-4和IgE会活化肥大细胞而放出组织胺(histamine)、血清素(serotonin)等,造成气管收缩、腹泻及肠蠕动而排出寄生虫。TH2免疫反应对应的是\"第一型过敏反应-IgE调节性反应和一般过敏\"(Type1 IgE mediate hypersensitivity & allergy),也就是过分的TH2激活将会导致肥大细胞及嗜酸细胞过敏疾病,比如过敏性鼻炎、气喘及异位性皮肤炎等都属此类。", "section_level": 1}, {"title": "TH17辅助细胞.", "content": "TH17辅助细胞主要作用为对抗细胞外细菌及霉菌的免疫反应,其主要为白介素6(IL-6)及TGFβ所驱动诱发,其主要的执行的细胞因子是白介素1(IL-1)和白介素6(IL-6)以及TNFα,其最重要的执行细胞为中性球(Neutrophil),另外还有产生IgG/IgA/IgM的B细胞以及分泌IL-17的CD4-T细胞等,其主要的转录因子为STAT3,另外还有RORγ等等。CD4-T细胞分泌的IL-17和TNFα会活化中性球,使其能够吞噬并消化掉细胞外细菌及霉菌,另外IL6等也会活化补体反应而直接杀死细胞外细菌及霉菌。TH17免疫反应对应的是\"第三型过敏反应-免疫复合体及补体性反应\"(Type3 Immune complex & complement hypersensitivity),也就是过分的TH17激活将会导致中性球自体免疫疾病,比如类风湿性关节炎或超敏反应(Arthus reaction)等都属此类。", "section_level": 1}, {"title": "THαβ辅助细胞.", "content": "THαβ辅助细胞主要作用为对抗细胞内病毒的免疫反应,其主要为阿尔发或贝他干扰素(IFNα/β)所驱动诱发,其主要的执行的细胞因子是白介素10(IL-10),其最重要的执行细胞为自然杀手细胞(NK cells),另外还有杀手CD8-T细胞、产生IgG的B细胞以及分泌IL10的CD4-T细胞等,其主要的转录因子为STAT1和STAT3,另外还有IRF等。CD4-T细胞分泌的IL10会活化自然杀手细胞,使其能够启动ADCC杀死受病毒感染之细胞,使其发生凋亡而将细胞内病毒的DNA分解掉,另外IFNα/β也会抑制细胞转译和转录活化以防止病毒继续感染。THαβ免疫反应对应的是\"第二型过敏反应-抗体依赖性细胞毒性反应\"(Type2 antibody dependent cytotoxic hypersensitivity),也就是过分 的THαβ激活将会导致自然杀手细胞自体免疫疾病,比如重症肌无力等属此类。", "section_level": 1}], "src_summary": "辅助T细胞(英语:T helper cells, Th),又称为助手型T细胞,是一种T细胞(白血球的一种),它的表面有抗原受体,可以辨识抗原提呈细胞的MHC-II类分子呈献的抗原片段。", "tgt_summary": "Les lymphocytes T auxiliaires (en anglais \"T helper\", Th), parfois appelés lymphocytes T CD4+, sont un type original de lymphocytes T, non cytotoxiques, au centre de la réponse immunitaire adaptative (aussi appelé réponse immunitaire acquise). Ils prolifèrent seulement lorsqu'ils reconnaissent certains antigènes pathogènes présentés par une cellule présentatrice d'antigène. Ils activent une quantité d'autres types de cellules qui agiront de manière plus directe sur la réponse, d'où leur autre nom de « lymphocytes T auxiliaires ».", "id": 1271052}
{"src_title": "约翰·沃尔", "tgt_title": "John Wall", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "沃尔的父亲叫做约翰·卡罗尔·沃尔,沃尔的母亲叫做弗朗西斯·波尔丽。  沃尔的父亲在沃尔很小的时候就进了监狱,一直只有母亲独自抚养沃尔长大。直到沃尔9岁,他父亲被释放。但一个月后,也就是1999年8月24日,他父亲因为癌症去世了,终年52岁。", "section_level": 1}, {"title": "高中生涯.", "content": "沃尔高中篮球生涯在北卡的Garner Magnet高中开始,两年后,沃尔的家搬到了北卡的首府罗利市,沃尔随即加入Needham B. Broughton高中重念高二,尽管在球队表现很出色,但是依然得不到赏识。于是,沃尔转投同样在罗利市的神言基督学院(Word of God Christian Academy)。  2007年夏天,在打完高二一年的比赛后,沃尔被选入2007锐步全美青训营,在比赛中沃尔得到28分帮助所在的队伍打败了由未来乐透新秀布兰登·詹宁斯率领的另一支球队。  2008年,沃尔被邀请参加Elite 24 Hoops Classic的比赛,他得到10分,和多米尼加联邦·切克(Dominic Cheek)、马利克·韦恩斯(Maalik Wayns)、兰斯·史蒂芬森并列最有价值球员。  在完成自己第五个高中赛季后(因转学多读了一年高二),沃尔获得了19.7分、8篮板和9助攻的成绩,被认为是当年度同年级全美最佳高中生。同时他率领球队夺得了北卡罗来纳州高中联赛1A级别的冠军,决赛中他得到11分。他在这一年分别被邀请参加了09届耐克巅峰训练营和乔丹训练营,都有不错的表现。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "沃尔因为有5年的高中篮球经历,在年龄上已经获得直接参加2009年NBA选秀的资格,很多人认为他将直接参选。与此同时包括肯塔基大学、杜克大学、堪萨斯大学和佐治亚理工大学在内的诸多NCAA豪门也力邀他的加盟。最后他选择为肯塔基大学野猫队效力。  在2009-10赛季的NCAA联赛中,沃尔场均出场33.6分钟,场均得分17.3分,此外还有7.1助攻和3.8篮板,他的数据是整个NCAA所有控卫中最耀眼的。2010年4月7日,沃尔宣布自己将参加2010年NBA选秀。随后他与著名经纪人丹·费根以及体育品牌锐步签约。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华盛顿巫师(2010−).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010-11赛季.", "content": "2010年6月24日,华盛顿奇才在首轮第一顺位选中了约翰·沃尔。6月25日,华盛顿特区市长阿德里安·芬迪宣布把这一天定为约翰·沃尔日。  沃尔作为当年新秀参加了2010年拉斯维加斯夏季联赛,成为历史上第一位在夏季联赛中包揽得分王和助攻王的球员,4场场均砍下23.5分、7.8助攻、4篮板和2.5抢断,率队获得全胜,毫无悬念地成为了夏季联赛最杰出球员。  在华盛顿奇才客场输给奥兰多魔术的比赛中,沃尔完成了自己的NBA首秀,获得14分、9助攻和3抢断。在自己的第3场NBA比赛也是第1场NBA主场比赛中,沃尔获得23分,14助攻和9抢断率队险胜费城76人,追平了球队队史单场抢断记录,同时成为成为了NBA历史上第二位在职业生涯前三场中赛中均能得到9次或更多助攻的球员。11月10日,在对阵休斯顿火箭的比赛中,沃尔获得19分、10篮板、13助攻和6抢断,这是他职业生涯第一次三双,使他成为当时联盟历史上第三年轻获得三双的球员,在生涯前6场获得61次助攻也是NBA历史记录。在2011年全明星周末的新秀挑战赛中,沃尔传出了惊人的22次助攻,打破该项赛事的记录,获得了MVP。沃尔包揽了从1月到4月的东区月最佳新秀,在季末的评选中,他入选了最佳新秀阵容第一阵容并在最佳新秀的投票中仅次于布莱克·格里芬位列第二。", "section_level": 3}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "在缩水赛季中,沃尔首发出席了奇才队全部的66场比赛。在2012年全明星周末上他参与了新秀挑战赛和技巧挑战赛,这两项赛事去年他也都参与过。该赛季沃尔的表现与上赛季基本持平,但是三分命中率暴跌到7.1%(整赛季仅命中3个三分球),场均失误也增多到将近4个,使不少人质疑他的未来。", "section_level": 3}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "因为膝盖的伤势,沃尔被迫缺席了2012-13赛季开始阶段的比赛。在2013年1月,沃尔终于复出,尽管刚开始他的表现在数据上远远不及前两个赛季,但是球队却因为他的回归一改此前5胜28负的颓势而开始回暖,而随着沃尔表现渐入佳境,奇才甚至在他复出的前37战中获得21胜,完全是季后赛级别球队的表现。3月18日,他被选为3月11日-3月17日东区周最佳球员。3月22日,在客场逆转战胜洛杉矶湖人的比赛中,他得到职业生涯最高的16助攻。3月25日,他又马不停蹄地在主场战胜孟菲斯灰熊的比赛中砍下职业生涯最高的47分。但是球队在最后阶段又受到伤病影响,最后以29胜53负排名东区第11。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "沃尔在2013年7月31日与华盛顿奇才达成续约意向,成为2010届新秀中第一位续约的球员,合同为5年约8000万美元,合同从2014-15赛季开始生效。  2014年1月22日,在经过加时赛苦战才以111-113惜败给波士顿凯尔特人的比赛中,沃尔获得了职业生涯第2次三双,28分、11个篮板、10次助攻。2月15日,在2014年全明星周末的扣篮大赛中,沃尔与保罗·乔治、泰伦斯·罗斯代表东区战胜哈里森·巴恩斯、达米安·里拉德和本·麦克莱默组成的西区扣将代表,在比赛最后沃尔以一记飞越本队吉祥物并且接球展腹背扣的精彩动作获得了最多球迷的青睐,加冕扣篮王,他也是华盛顿奇才队历史上第一位扣篮大赛冠军。2月16日,沃尔在自己职业生涯第一场全明星正赛上替补出场15分钟,得到12分、4次助攻和2次抢断。", "section_level": 3}, {"title": "2018-19赛季.", "content": "在开季打了数月后,阿基里斯腱断裂,原定下个赛季复出,可是媒体报导出他在家中跌倒,伤上加伤,需要大约一年后复出。这件事当时成为了网民的热话。", "section_level": 3}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "小乔纳森·希尔德雷德·沃尔(英语:Johnathan Hildred Wall Jr.;1990年-9月6日)通称约翰·沃尔,外号「墙壁」,为现役美国职业篮球运动员,目前效力于NBA联盟的华盛顿巫师,场上位置为控球后卫,职业生涯五次入选NBA全明星赛,一次入选NBA年度第三队。", "tgt_summary": "Johnathan Hildred Wall, Jr, né le à Raleigh (Caroline du Nord) est un joueur de basket-ball américain. Il évolue au poste de meneur pour les Wizards de Washington, depuis sa sélection en numéro 1 de la draft 2010.", "id": 3037717}
{"src_title": "化学物质毒性数据库", "tgt_title": "Numéro RTECS", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "RTECS中主要包括以下六大类化学物质的毒性数据:  其中记录有该化学物质的数值毒性值,如半数致死量(LD50或LC50),最低中毒剂量(TDLo),最低中毒浓度(TCLo)等,以及实验所使用的物种和给药途径。除此之外,所有的数据也都列出了其文献来源,然而并没有对其有任何的评估。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "RTECS根据美国于1970年颁布的职业安全和健康法(PL 91-596)第20条(a)(6)款建立,是一项美国国会授权的活动。它原先的版本,有毒物质列表(Toxic Substances List),于1971年6月28日发布,包括了约5,000种化学物质的毒理学资料。不久,其名称就变为了现在的化学物质毒性数据库(Registry of Toxic Effects of Chemical Substances)。截至2001年1月,该数据库已包含有152,970种化学物质。2001年12月,RTECS被NIOSH转让给了爱思唯尔MDL(Elsevier MDL),一家私营公司。随后,硅谷高科技公司于2007年收购了爱思唯尔公司的MDL,RTECS也在收购内容中。如今这个数据库只能通过每年的收费订阅来获得。  RTECS由加拿大职业健康安全中心(Canadian Centre for Occupational Health and Safety)提供,有英语,法语和西班牙语三个语言版本。用户可通过互联网、企业内部局域网或光盘的方式订阅获得,也可以在美国国家信息服务公司(NISC,National Information Services Corporation)及专家出版公司(Expert Publishing, LLC)上找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学物质毒性数据库(RTECS,Registry of Toxic Effects of Chemical Substances)是一个记录化学物质毒性资料的数据库。它的资料均来源于公开的科学文献,不过并没有指出那些研究报道是否足够可靠。", "tgt_summary": "Le numéro RTECS est un numéro attribué aux composés chimiques qui les classe dans le \"\" (en français \"registre des effets toxiques des substances chimiques\").", "id": 1934181}
{"src_title": "台灣高速鐵路700T型電聯車", "tgt_title": "Taiwan High Speed 700T", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引进简史.", "content": "交通部高速铁路工程局从1996年10月开始进行BOT模式招标高速铁路的建设,台湾高铁联盟与中华高铁联盟这两个竞争对手,台湾高铁核心的技术基于欧洲铁路的技术,由法国TGV的制造商通用电机阿尔斯通公司与德国ICE的制造商西门子组成的欧洲铁路联盟参与竞标,而中华高铁的核心技术基于于日本新干线技术,由日本企业组成的日本新干线企业联盟参与竞标。1997年9月台湾高铁联盟得标后改组为台湾高速铁路公司,1998年7月23日台湾高铁与高铁局签属BOT协议。日本政府提议如果切换的新干线技术,将提供低利贷款,尽管欧洲铁路联盟较早协议,但是台湾高铁决定在1999年6月重新招标核心技术合约,并于1999年12月28日宣布签属最后一项列车与机电系统的合约,2000年12月12日签属车辆的供应以及后续的维修零件的合约。欧洲铁路联盟因为台湾高铁违约向国际商会提出国际商务仲裁,要求台湾高铁支付损害赔偿,赔偿20.9亿新台币。。  尽管日本新干线企业联盟原本在1997年与中华高铁进行BOT招标时设计基础是以新干线500系电联车为标准,而在1999年与台湾高铁进行招标时改为新干线700系电联车为标准。台湾高铁列车采用欧洲的规格,因此将列车的设计根据欧洲的标准来修改。", "section_level": 2}, {"title": "车辆交付.", "content": "2004年1月30日,做为主要制造厂商的川崎重工业于日本神户的车辆工厂举行了首组列车的出厂仪式。同年5月下旬,首组列车自神户运抵高雄港74号码头。2005年1月27日,700T型列车首次开出燕巢总机厂,于台南-左营间路段进行低速试车,由高雄大社开向高铁台南站。同年的10月30日,试运转时速首次达到315公里。而在2006年全数30列700T列车交付完毕,并且于2007年1月5日起开始营运,最高速度以时速每小时300公里运转。  2008年11月,台湾高铁决定增购列车,与川崎重工与东芝订购四列700T型列车,列车于2012年至2015年交付完毕,除了驾驶舱、列车长室以及商务车厢的座椅为原厂制座椅,其余车厢座椅改为台湾制。", "section_level": 2}, {"title": "规格与构造.", "content": "700T型列车的设计基础来自于东海道、山阳新干线的700系列车,外型上则参考了台湾高速铁路公司方面的期望加以修改,因此与原型车—700系有所差异。通车后营运初期有30组700T型列车投入营运,未来持续增加列车数量。此外,700T型列车亦于2006年入选好设计奖「Best 15」,并荣获金牌奖。", "section_level": 1}, {"title": "车体.", "content": "列车的车体采用铝合金制,并使用摩擦搅拌銲接方式将铝合金打造成双皮层构造,为了因应台湾高速铁路依据欧洲规范所建筑,因此隧道口的直径比日本大,加上在隧道口增加了减压设计,令列车的车头重新设计,车头长度为8米,较原型车700系短约1米,亦取消头尾两节车厢的司机与列车长的专用车门,将驾驶室的门改设于头尾两节车厢的走道口,提供旅客更大的行走空间。商务车厢左右两侧只装设一扇车门,总数两扇;标准车厢左右两侧皆设置两扇车门,总数四扇;第7节车厢为无障碍车厢,可停放电动轮椅及折叠式轮椅各两辆,并采用较宽的车门方便轮椅上下车。供乘客出入的车门控制方式参考法国TGV之理念,列车到站后,先由司机员按下仪表板上之「车门释放」键后,列车长再操作设置于每个车门旁的控制器开启车门,关门时则直接由列车长操作关闭。列车的轫机(刹车)把手采用500系相同的垂直式,而汽笛的设计,东海道、山阳新干线设计为脚踏板型式,台湾高速铁路则以按钮的型式安装在操作台上的主控制器附近 。  700T型列车的涂装参考了新干线700系电联车E编组(7000番台)「光号铁路之星」的涂装,车体主色为采用白色为底,车窗附近则涂上台湾高铁的企业代表色橘色,以及灰色的线条(上面为细线、下面为粗线),而台湾铁路管理局(台铁)在2006年引进的台铁TEMU1000型电联车同样采用类似的配色。  而显示幕采用三色发光二极管(红,橙,绿LED)显示,与700系B、E编组不同的是没有对号座显示器,取而代之的采用同一个显示幕显示。", "section_level": 2}, {"title": "车厢设备.", "content": "700T型列车的车厢装潢以白色系为主,标准车厢采用灰色系地板,车厢照明采用直接照明;商务车厢则铺设蓝色地毯,并且采用间接照明设计。每一个座位上方设置置物挂勾采用隐藏式设计,窗帘采用无段式遮阳窗帘,列车的座位采用可180°旋转及可调整角度的斜椅。商务车厢的座位采用每行2+2的座位配置,座椅间距为1,160mm,行李架下方座椅上方配备阅读灯,以及交流电110V的插座与个人用的广播系统,并且在座位下方设有脚踏板,而每节车厢的座位的小桌设置在在对向座椅的后侧,并且将列车的服务资讯印在小桌的背面上;标准车厢的座位采用每行3+2的座位配置,座椅间距为1,040mm。第一批列车采用700系列车同型的座椅,第二批列车的座位则采用台湾制作。  列车第2、4、6、7、10、12号车厢原本设有公共电话亭,但是因为手机普及率高的缘故,因此从开始营运时就没有设置;第1、5、11车厢设有自动贩卖机。2012年以后增购的新列车,第4、12号车厢的原公共电话亭改设为手机充电室,以及第5节车厢增设育婴室,而原有的列车则陆续将列车服务员空间改装成育婴室。  列车的厕所设置在奇数车厢,2010年11月,乘客抱怨厕所的等待时间过长,因此台湾高铁改变了700T型的厕所性别配置,将原本每节车厢设置一个男性用小便斗和两个男女通用的厕所,其中一间改为女厕。另外,为了提供无障碍乘车环境,第7节车厢提供无障碍座位,总共设置4个,同时设置无障碍厕所,并采用自动门开关以及宽阔的空间让轮椅调头。  为了增强列车的消防安全,列车的装潢采用防火材料,同时每一节车厢均配备了火灾警报器,并且设有紧急通风系统,避免火灾产生的烟雾弥漫整部列车,以及在车窗旁设置紧急破窗锤,用于打破车窗逃生所使用。因应台湾的温暖气候,因此700T型提升了车厢内的空调效率以保持车厢内的温度,除此之外列车的通道门采用了触碰式开关以及红外线感应并用的自动门。  为了能够提醒旅客到站,在通道门上方设置发光二极管(LED)旅客列车资讯显示板,可显示列车沿途停靠站、列车到站提示、列车到站开门方向提示、旅客转乘资讯与台湾各主要城市天气概况以及列车的时速等资讯,为了方便外国旅客,所有的列车资讯显示器均有英语版本。同时列车的广播采用自动广播系统,并依照国语、台语、客语、英语的顺序播报站名。", "section_level": 2}, {"title": "机电.", "content": "700T型的机电采用日本东芝所制造的三相鼠笼式异步马达,控制装置采用脉冲宽度调变变频器(VVVF),而主要变换装置采用绝缘栅双极晶体管(IGBT),为了达到营运时速300公里的要求,增强了牵引马达的输出功率,每个牵引马达的输出较原型车所用的日立制电动机增加了10kW,即连续静态输出由275kW增至285kW,每辆马达车均安装四台电动机,即每辆可提供1,140kW(≈1,528hp),而列车的总输出功率为10,260kW(≈13,758hp)动力,齿轮比为2.79。  而为了在高速行驶下降低大量面积接触所造成的风阻,列车的集电弓采用700系E、B编组同型的WPS205型流线型绝缘低噪音单臂式集电弓,可以减少集电弓本身的噪音以及风阻的情况,同时集电弓设有保护机制,一旦感应器侦测到集电弓有外物损伤,便会自动降弓及断电,以保护供电线路与列车机电设备的安全。  列车的铁路安全装置采用东海道、九州新干线为原型的数码自动列车控制装置(ATC),包含运转纪录器及行车监控系统等,而为了因应欧洲的列车安全需求,列车的ATC系统增设巡航控制系统以及车站停止控制,并支援单线双向行驶,同时设置驾驶警醒设备。", "section_level": 2}, {"title": "转向架与制轫.", "content": "700T型的转向架以500系以及700系E、B编组的转向架为基础,使用轴梁式无枕梁转向架,列车的驱动方式为TD连结器(Twin Disc Coupling),不同于300系、500系WN平行万向接头方式。动力车采用WDT205A型动力转向架、拖车采用WTR7002型无动力转向架。转向架均安装不稳定侦测系统,当发现转向架收到不正常晃动的讯息时,系统会自动回报到列车上的资讯系统。同时为了抑制行车时的车厢震动,列车配置了与700系相同的半主动悬吊系统(Semi-Active Suspension),并且在列车连结处设置非线性弹簧与避震阻尼系统,提供左右晃动的时的缓冲。  700T的制轫系统与700系相同,马达车采用再生制动,而拖车采用涡流制动,所有列车均安装了基础轫机系统(碟式制轫),马达车在时速超过15km/hr以上会启动及再生电轫,15km/hr以下则启动基础轫机,拖车则于25km/hr以上会启动涡电流电轫,小于25km/hr则会启动基础轫机。列车的紧急紧轫则是在紧急的情况之下使用,如地震或火灾,这些制轫的用途在于短时间将列车紧急停车。而停留轫机设置在前后两端的转向架上,长期停泊时不需再使用阻轮楔固定列车,可在斜率3‰以下的路段轨道上停泊。台湾高速铁路的道岔由德国制造,列车无线设备由法国制造,系统酌采欧洲思路相当于日欧混合,因而与新干线有些许不同。", "section_level": 2}, {"title": "形式说明.", "content": "700T型列车一组动力单元由三辆动力车与一辆拖车所组成,一组列车由三个动力单元所组合,共12节车厢,这是为了基于台湾高速铁路的营运需求及台北车站的月台长度,列车编组从原本700系的16节车厢为一列缩编成12节车厢为一列(989席)。700T型为台湾轨道运输系统运量最高的列车,第6车为商务车厢(66席)、第1车到第5车及第7车到第9车为对号座(671席)、第10车到第12车为自由座(252席),自由座于特定假日时改为对号座,列车全面禁烟。台湾高铁的列车编组号码方式与日本的列车编组号码排法不同,第一位为购入的批次,第二、三位为列车的编组号码,连结号后两位是车厢的号码  范例:  参考资料:", "section_level": 1}, {"title": "列车模拟.", "content": "700T型的列车模拟游戏,《Railfan 台湾高铁》是由日本公司与台湾艾克特公司合作发行,在台湾、香港与新加坡于2007年7月12日贩售,日本于2007年11月1日贩售。", "section_level": 1}], "src_summary": "700T型是一款属于台湾高速铁路的高速列车,设计源自日本新干线700系列车,而「T」代表台湾(Taiwan)的开头,列车由东海旅客铁道(JR东海)与西日本旅客铁道(JR西日本)共同开发,并由川崎重工业、日本车辆制造、日立制作所三间公司承造。而700T型是新干线技术首次外销海外的第一款列车,于2007年1月5日开始营运。", "tgt_summary": "Le Taiwan High Speed 700T est un train exploité par la compagnie \"Taiwan High Speed Rail Corporation\" (THSRC) sur la ligne à grande vitesse de Taïwan. Il est basé sur le Shinkansen série 700. Ce train est fabriqué par un consortium d'entreprises japonaises.", "id": 1058048}
{"src_title": "鸭子测试", "tgt_title": "Test du canard", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "美国印第安纳诗人詹姆斯·惠特科姆·莱利(1849年-1916年)可能是这个说法的创造者。他写道:“当我看到一只鸟,它走路像鸭子,游泳像鸭子,叫声像鸭子,我就称其为鸭子。”", "section_level": 1}, {"title": "发展与应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "美国汽车工人联合会的财务处长艾米尔·梅琪(Emil Mazey)在1946年的一次会议中用鸭子测试来指责一个人是共产主义者:“我无法证明你是共产主义者。但当我看见一只鸟叫得像鸭子,游得像鸭子,也走得像鸭子,长着羽毛也有脚蹼,还和鸭子在一起,那我当然会判断这个人是个鸭子。”  鸭子测试后来因理乍得·坎宁安·帕特森二世而在美国流行开来。帕特森是1950年冷战时期美国驻危地马拉大使,他使用这个说法指责危地马拉的哈科沃·阿本斯·古斯曼政府是共产主义政府:“比如说你看到有一只鸟走在你的农场里。这只鸟身上并没有写着“鸭子”的名牌,但它看起来像一只鸭子。它又走进水池,像一只鸭子一样游泳。接着它又张开嘴巴,像鸭子一样呱呱叫。这时你或许就能得出结论:不管这只鸭子身上有没有名牌,这就是一只鸭子。”  在1964年,美国的天主教枢机理乍得·库欣用鸭子测试来评断当时的古巴总理菲德尔·卡斯特罗:当时他被问及称呼卡斯特罗为一名共产主义者是否恰当。  2000年,美国记者迈克·华莱士在采访当时的中共中央总书记江泽民时,以鸭子测试作为理由称江泽民为独裁者,被其否认。  俄罗斯外交部部长谢尔盖·拉夫罗夫在2015年化用鸭子测试来回应对俄罗斯的指责。当时有观点指称俄罗斯在叙利亚的主要军事打击对象并非以伊斯兰国为主的恐怖组织,而是西方国家支持的自由叙利亚军等组织。关于恐怖组织的定义,他说:“如果它看起来像恐怖分子,行动也像恐怖分子,言论也像恐怖分子,作战也像恐怖分子,那就是恐怖分子,对吧?”", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "英国广播剧作家、音乐家道格拉斯·亚当斯在他的侦探小说中对鸭子测试进行了戏仿:“如果它看起来像鸭子,叫起来也像鸭子,那么我们至少应该考虑下,我们手里可能有一只鸭科的水鸟。”  学者詹姆士·摩尔将图灵测试形容为鸭子测试:“图灵测试的场景符合奥卡姆剃刀,无法区别的对象应视作相同,仅当观测到有差异时再进行区分。我们把图灵测试看作一种让测试者给被测试对象打标签的认证过程:‘如果它看起来像鸭子,走起来像鸭子,叫起来也像鸭子,我们就给它打上鸭子的标签。’”  面向对象程序设计的里氏替换原则是一个关于类型抽象的原则。在阐释该原则重要性时用到了一个基于鸭子测试的衍生说法:“如果它看起来像鸭子,叫起来也像鸭子,但是它需要电池才能工作,那么你的抽象大概是做错了。”", "section_level": 2}], "src_summary": "鸭子测试(英语:Duck Test)是一种归纳推理。它可以解释为:", "tgt_summary": "Le test du canard (en anglais ) est un type d'inférence qui, dans sa forme la plus fréquente, s'énonce ainsi : Ce raisonnement analogique implique qu'un sujet peut être catégorisé d'après certaines de ses caractéristiques apparentes. L'expression désignant cette inférence par association de traits est d'abord employée aux États-Unis durant la guerre froide, dans le contexte du maccarthysme, et censée faciliter l'identification de sympathisants communistes supposés. Sur le plan linguistique, cette analogie s'analyse comme une imbrication de métonymies et de métaphores sur le plan cognitif, comme un prototypage. Si l'inférence semble relever plutôt de la classification populaire que de l'ornithologie savante, le développement de l'éthologie et les réflexions contemporaines sur la notion d'espèce tendent à accréditer une approche à partir des traits communs, y compris comportementaux. Le du canard pose cependant des problèmes épistémiques, notamment sur l'existence des espèces et la nature de l'inférence mise en jeu : s'agit-il d'une induction, d'une abduction, d'un sentiment épistémique? Il est par ailleurs sujet à certains biais cognitifs.", "id": 1340509}
{"src_title": "VSS Vintorez狙擊步槍", "tgt_title": "VSS Vintorez", "src_document": [{"title": "历史及设计.", "content": "VSS Vintorez是一种几乎无枪口焰的消音短距离狙击步枪,可以进行全自动射击。9x39毫米子弹的特点是弹头重、初速低,在子弹初速维持在亚音速的同时保证了枪口动能,经过VSS Vintorez整合式抑制器(integral sound supressor)降低初速之后仍然具有击穿凯夫拉防弹背心的能力。整合式抑制器是指抑制器属于枪管的一部分而非枪支的配件;一般来说抑制器为「额外加装」在枪口前用来降低击发时的噪音与火焰,而整合式抑制器为制造枪管时已经将抑制器的部位与功能列入制造程序,因此当枪管制造完工时就已经具备降低击发噪音与火焰的能力,不需要再「额外加装」抑制器了。具有类似设计的轻武器还有HK MP5SD。  由于VSS Vintorez被定位为特种任务(discreet operation)武器,因此它可以分解成三大部分,并且放进450×370×140毫米的盒子内,同时附有两个弹匣、PSO-1光学瞄准镜以及NSPU-3夜视瞄准镜。  AS VAL与VSS的结构原理是完全一样的,只是VSS取消了独立小握把,改为框架式的木制运动型枪托,枪托底部有橡胶底板。VSS与AS VAL的弹匣通用,但VSS标配的是10发弹匣。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "该枪自1980年代投入使用,在车臣作战的俄罗斯特种部队经常使用这种武器,其中更有部分流入车臣武装组织手上。2004年别斯兰人质危机中俄罗斯特种部队亦有采用。", "section_level": 1}], "src_summary": "VSS(,GRAU编号6P29),又名Vintorez(),是一种使用9×39毫米亚音速弹药的消音狙击步枪。该枪由苏联工业设计局()于20世纪80年代末设计。", "tgt_summary": "Le VSS (en russe : Винтовка Снайперская Специальная, \"Vintovka Snayperskaya Spetsialnaya\"), aussi appelé Vintorez (« coupe-fil ») est un fusil de précision russe développé pour la première fois dans les années 1980 par TsNIITochMash.", "id": 2152298}
{"src_title": "王全安", "tgt_title": "Wang Quan'an", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "王全安生于陕西延安,1991年毕业于北京电影学院表演系,随后分配至西安电影制片厂。  自2000年拍摄首部导演作品《月蚀》以来,王全安的电影作品产量不多,但几乎每部都受到国际影展青睐。2007年,他的导演作品《图雅的婚事》获得第57届柏林国际影展金熊奖。2010年,他以电影《团圆》获第60届柏林影展最佳编剧银熊奖。  就读电影学院时,他曾演出电影《离离原上草》,并与合作演员蒋雯丽交往。他也曾与长期担任自己电影女主角的演员余男相恋。2011年4月18日,他与女演员张雨绮结婚。2013年4月在岛国马尔代夫正式举行了婚礼。  2014年9月10日,王全安因嫖娼被北京市东城区警方行政拘留。9月29日,王全安己正式入广电总局的“封杀劣迹艺人”列单中,其国内参与制作的电影、电视剧、电视节目、广告节目、网络剧、微电影等,都列入暂停播出范围。  2017年担任第67届柏林影展评审团成员。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "2014年9月10日民警在北京市东城区某小区一单元楼内将进行卖淫嫖娼活动的王全安、吕某某(女,31岁,黑龙江省人)当场抓获,二人对违法事实供认不讳。经审查,嫌疑人王某某通过手机招嫖信息联系到吕某某,当晚6时许,二人在王全安的工作室进行卖淫嫖娼活动,后王全安付给吕某某800元作为嫖资。警方进一步工作还查明,王全安于8、9、10日连续三次嫖娼,其中9日他同时与两名女子进行卖淫嫖娼活动。  2015年3月,王全安的妻子张雨绮被曝出赴吉林省长春和吉林市与神秘男私会。  2015年6月10日,据媒体报道,王全安已经释放,回到了张雨绮新购买的别墅中。  2015年7月2日,张雨绮微博发文,宣布与王全安离婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "王全安(1965年-10月26日),中国电影导演、编剧,柏林影展金熊奖得主。", "tgt_summary": "Wang Quan'an (dont le nom se prononce Wang Tchuen an) est un réalisateur chinois né en 1965 à Yan'an dans le Shaanxi.", "id": 1144209}
{"src_title": "迈克尔·格林 (物理学家)", "tgt_title": "Michael Green (physicien)", "src_document": [{"title": "教育背景.", "content": "格林于1946年5月22日生于伦敦,中学毕业于伦敦威廉·艾利斯学校,在剑桥大学丘吉尔学院完成了高等教育。 在剑桥大学丘吉尔学院,格林于1967年获得理论物理一等荣誉文学士,于1970年获得基本粒子理论博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "格林获得博士学位之后,依次在普林斯顿大学(1970年–1972年)、剑桥大学和牛津大学做博士后研究。1978年至1993年,格林在伦敦玛丽王后大学历任讲师和教授。1993年7月,格林被剑桥大学遴选为约翰·汉弗莱·普卢默理论物理教授。2009年10月19日,他被确认为新的卢卡斯教授,并于11月1日就职,接替史蒂芬·霍金。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "格林与约翰·施瓦茨经过多年合作,他们共同发现了I型弦理论中的反常相消现象, 后来被称为格林-施瓦茨机制,引发了第一次超弦革命。格林还研究了弦论中的狄利克雷边界条件,他的结果导致了D膜 和瞬子解的提出。", "section_level": 1}, {"title": "获奖与荣誉.", "content": "格林已发表150余篇研究论文,获得过众多奖励和荣誉。1987年格林获得英国物理学会麦克斯韦奖章和奖金,2004年获得英国物理学会狄拉克奖 。1989年与约翰·施瓦茨一起获得国际理论物理中心颁发的狄拉克奖 。2002年二人共同获得美国物理学会颁发的丹尼·海涅曼数学物理奖 。  1989年格林当选为皇家学会会士。 他的皇家学会提名词为: \"他在量子场论尤其是超弦理论领域作出了杰出的贡献。格林早期主要研究S矩阵理论对偶性。他第一个证明了对偶模型的一个重要结果——波色子和费米子圈的主要的发散项相互抵消。他在相变理论领域也作出过突出贡献。但是他最具开创性的工作在超弦理论领域,主要与施瓦茨合作完成,完成了该理论的第一个协变形式。最重要的结果是在1984年和1985年取得的,证明了规范群SO (32)与E8xE8群超弦理论的反常相消和当规范群为SO (32)时无穷的消去。这些权威的论文带来了超弦理论的急剧的进展,现在已成为基础理论物理里最活跃最激动人心的领域之一。\"  2013年,格林与施瓦茨“因其对量子引力和基本作用力的统一开创的新途径”共同获得了2014年基础物理学突破奖", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·鲍里斯·格林(,1946年-5月22日),英国物理学家,弦理论开创者之一,于1989年当选为英国皇家学会会士。2009年11月1日,格林接替史蒂芬·霍金担任卢卡斯教授。", "tgt_summary": "Michael Boris Green, né le, est un physicien et mathématicien reconnu pour être l'un des pionniers de la théorie des cordes. Succédant à Stephen Hawking, il occupe la chaire de professeur lucasien de mathématiques de l'université de Cambridge du au.", "id": 2799678}
{"src_title": "蘭比爾·卡浦爾", "tgt_title": "Ranbir Kapoor", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "兰比尔在1982年9月28日在印度孟买出生,家族是印度最知名的演艺世家之一。父亲里希和母亲妮图圴是宝莱坞演员,祖父拉吉及曾祖父普利特维拉是印度电影史中地位崇高的人物。兰比尔有一名是设计师的胞姊Riddhima。知名女星卡丽诗玛·卡浦尔及卡琳娜·卡浦尔均是他的亲表姐。  兰比尔早年在Bombay Scottish School接受教育但他曾说他对学习没有太大兴趣并经常在班上名列榜尾。在H.R. College of Commerce and Economics完成学业后,他先后入读美国纽约市的视觉艺术学院及The Lee Strasberg Theatre and Film Institute学习电影制作及演技。后来他因希望亲身学习电影而决定回到孟买并在名导Sanjay Leela Bhansali的电影《Black》担任助理导演。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "卡浦尔透露自己在中学一年级时首次交往。2008年拍摄电影《Bachna Ae Haseeno》其间,他开始和对手演员荻皮卡·帕都恭(Deepika Padukone)交往。两人的感情受到印度大量媒体的关注并被猜测他们而经订婚,但两人在一年后分手。卡浦尔指他们是和平分手但媒体多次报道两人分手是因为卡浦尔的不忠。  和帕都恭分手后,印度小报多次报道卡浦尔和多位女性的关系但都被他一一否认。2013年8月,他被狗仔队拍摄到和女星卡特丽娜·卡芙(Katrina Kaif)在西班牙度假,被媒体认定了他们的关系。卡普尔拒绝公开评论他和卡芙的关系,但指出她是他生命中一位非常特别的人(a very special person)。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰比尔·卡浦尔(,英语:Ranbir Kapoor,1982年-9月28日)生于印度孟买,是印度宝莱坞男演员。卡浦尔是现今印度其中一位最成功及收入最高的演员之一并曾5次荣获印度电影观众奖的奖项。", "tgt_summary": "Ranbir Kapoor (en hindi रणबीर कपूर) est un acteur indien né le à Bombay (Maharashtra, Inde).", "id": 2897078}
{"src_title": "三十字架", "tgt_title": "Trois Croix", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在维尔纽斯的三十字丘,至迟在1636年就已经有3座木制的十字架竖立在那里。木制的十字架在1869年倒塌,但是当时征服了立陶宛的沙皇俄国政府不允许进行重建。在第一次世界大战期间的1916年,维尔纽斯被德国占领期间,安东尼·韦乌尔斯基秘密地在山上竖立了新的三十字架。1944年,维尔纽斯被苏联军队占领。1950年5月30日,根据苏联政府的命令,1916年建造的三十字架被炸毁。但是在立陶宛独立前夕的1989年6月14日,三十字架又重建起来。  三十字架是用混凝土建造,外面涂成白色。三十字架现在已经比1916年时高出1.8米。从山顶可以俯瞰维尔纽斯老城的壮丽的全景。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "关于这座纪念性建筑的起源,有一个假想的传说,记载在Bychowiec编年史中,提及有7名方济各会修道士,被Goštautas邀请从波多利亚来到维尔纽斯,在1333年3月4日被信仰异教的当地居民拷打致死(另一些资料认为是在拷打之后扔进了维尔尼亚河)。 小教堂就建在修道士死难的地点,后来又建起了十字架。  这个传说有其事实背景,是2名方济各会修道士来到维尔纽斯传播天主教被杀的事迹,最初记载在Chronica XXIV Generalium中(写于1369年以前)。这一事件可能发生在1340年前后,因此一些目击证人可能当时还活着。根据这个传说,方济各会修道士Ulrich的讲道激怒了市民。他和同伴马丁被抓捕,押到立陶宛大公Gediminas面前,大公下令处死修道士。Ulrich 被拷打后尸体扔进河里,马丁的尸体被Gediminas的妹妹(一名东正教修女)抢救出来,她将马丁的尸体埋葬在她所住的修道院中。  建造三十字架的真实目的仍然无法知晓。不过有一种解释认为,它们是用来庆祝该市获得马格德堡权利。", "section_level": 1}], "src_summary": "三十字架()是位于立陶宛首都维尔纽斯三十字丘(又名Bleak Hill )上的一座纪念性建筑。", "tgt_summary": "Les Trois Croix sont un monument de Vilnius, situé en haut du mont des Trois Croix, sur la rive droite de la Vilnia.", "id": 423869}
{"src_title": "適體", "tgt_title": "Aptamère", "src_document": [{"title": "适体核酸.", "content": "适体核酸是一种核酸经由多次的\"体外\",或是经由SELEX(systematic evolution of ligands by exponential enrichment )来与多种的目标分子,像小分子化合物、蛋白质、核酸,甚至细胞、组织与器官等等结合。适体常应用在与治疗等方面,因为它们能提供”对特定分子辨识”的这种特性,就如同也常被应用的(脊椎动物体内原本就有抗体产生)一般。适体能设计在试管中、能快速的利用化学方法合成、保留好保存的特性与在治疗应用上抽出较少或无。  在1990年, 两所实验室分别发展出了选殖技术: Gold实验室采用\"SELEX()\"来选殖与T4结合的RNA 配体;Szostak实验室则命名并采用\"体外\"来选殖与许多有机染剂结合的RNA配体。 Szostak实验室也给这些用\"核酸为原料的配体\"定义了适体(源自拉丁文\"apto\"为\"适合\"的意思)这个名词。两年之后,Szostak实验室与另一也分别着手研究 使用\"体外选殖\"计划来分别演化与有机染料、与人类凝血因子、与凝血酶结合的单股DNA配体。RNA与DNA适体并没有任何系统上的差异,相较于RNA,DNA适体依旧有比较高度的化学稳定性。  有趣的是,这种\"体外\"进行选殖的方法早在20多年前当用复制系统来演化自我复制的分子时已经实现了。 此外,当发表\"体外选殖\"与SELEX技术的前一年, 已经用‘直接演化(directed evolution)’技术来改变核酸酵素剪切的活性了。  因为适体的发现,许多的研究学者已经采用适体选殖来进行许多的应用与研究。在2001年, Ellington实验室将\"体外选殖\"在, 与在公司(Boulder, CO)进行自动化大幅地将实验时间从6星期缩短到3天。  在生物学与生物技术方面,人工的设计核酸配体备受注目,自然界中的适体在2002年前尚未被发现,分别由 领导与Evgeny Nudler领导的两个研究团队发现核酸为主的基因调控因子(又名核糖开关)与人工制造的适体有相似的分子识别特性。此外,发现新的基因调控模式,显示更多支持RNA世界学说的证据。  DNA与RNA构成的适体都对目标分子显现出很强的亲和力, 而且DNA与RNA构成的适体已经发现某些有共同的目标分子,像是,,艾滋病毒反式反应因子(human immunodeficiency virus trans-acting responsive element (HIV TAR)),, 干扰素γ, 血管内皮生长因子 (VEGF), (PSA), and. 在目标分子是溶酶体、 HIV TAR、VEGF与多巴胺,DNA适体与RNA适体有很高的相似度,通常差在DNA是胸腺嘧啶而RNA是尿嘧啶取代;在目标分子是,,与干扰素γ的情况下, DNA适体与RNA适体从不相关的选殖系统选殖出,且有各自独特的序列。并非所有DNA适体与RNA 适体相似显现出DNA与RNA序列间相互功能的相似与差异,因此在功能与结构上还需更进一步的研究。  最近,与的概念被引进, 在预先计算适体与目标分子的平衡(formula_1)、速率 (formula_2、常数formula_3)与热动能参数(ΔH, ΔS)的情况下选殖适体 是用来选殖的一项技术,经过仅仅几回的选殖动作就能成功选殖出所需的适体。  现在在应用适体方面的治疗归功于美国的 (FDA)核准第一个适体药物用来治疗 (AMD)称为(Macugen)。此外,NeoVentures生技公司(http://www.neoventures.) 已经成功的商业化第一个以适体为基础用来分析谷物霉菌毒素(mycotoxins)的诊断平台。许多家公司纷纷开发适体与适体抗体来取代抗体。  未修饰的适体在血液中会马上被清除,半生期从几分钟到几小时不等,主要因为肾脏的核酸酶的降解与清除,结果造成适体与生俱来的低分子重。目前未修饰的适体主要应用在治疗短暂停留的情况,如血液凝固;或是治疗器官,像眼睛这种允许适体的局部传送。这种快速分解的特性能应用在\"体内\"诊疗上,例如: 与粘蛋白(tenascin)结合的适体借由应用在癌症治疗方面。 许多修饰方法,如 2'端氟取代的、聚乙二醇 (PEG)连结等等(两者皆用在(Macugen)方面,与FDA认可的适体),科学家皆可获并且能增加适体的到\"天\"或者\"周\"的程度。 另外一种增加适体抗核酸酵素的方法是发展(完全以非天然的L形式核酸骨架构成),相同序列的spiegelmer与相对应的RNA适体有相同的结合特性,除了与目标分子的镜像异构物结合。  除了发展适体治疗技术之外,许多研究学者像是Ellington实验室与SomaLogic公司(Boulder, CO)已经发展出借由适体来描绘血浆蛋白的技术称为诊疗科技。此项科技将来能够运用在多生物标记蛋白来帮助诊断生病-健康的状态区别。人体学上的适体应用在HER2与EGFR膜蛋白,且已经被证明能应用在病理学上,借由急速冷冻的组织来研究内部调控。  借由收集从\"体外选殖\"与SELEX科技操作出来的数据,Ellington实验室已经发展出整合了全部已经发表的实验数据。能由以下网址搜寻 http://aptamer.icmb.utexas.edu/.  更多关于适配子对手性多肽的检测 可以阅读 http://nanopore.weebly.com/", "section_level": 1}, {"title": "适体肽链.", "content": "适体肽链是一种蛋白质被设计用来干扰、阻断其他在细胞中蛋白质的,适体肽链由可变度高的多肽环接在protamersein骨架的两端上。这种双重构造限制大大的增加结合时的亲和力,与抗体的结合力可相比拟(奈米分子程度)。  多肽环的长度大概有10到20个,骨架由好的与特性的蛋白质构成。现在, -A是最常用的骨架蛋白,多肽环插进骨架蛋白的还原活性位(野生种的蛋白中是-Cys-Gly-Pro-Cys-环)两个侧链能够形成双硫键。  适体肽链能用别种系统来进行选殖,现今最常用的是.  配体调控的适体肽链(Ligand Regulated Peptide Aptamers (LiRPAs))选殖技术已经被实现。借由使用 FKBP-雷帕霉素-FRB结构与随机的多肽和目标分子间的交互作用,且运用或非免疫抑制相似物来调控,进而从上取代7个氨基酸肽链。 另外可以从肽链合并后的集合中选殖出适体肽链借由 与其他的表面表现技术像是、、 与,这些实验程序也被称为。从生物掏洗得到的肽链中,可以被视为一种适体肽链。这些从肽链合并后的集合中掏选出的肽链已被储存在特定的数据库称为中。 可以从以下网站中获得(https://web.archive.org/web/20121116054757/http://immunet.cn/mimodb/.)", "section_level": 1}, {"title": "适体促发现生物标记技术(AptaBiD).", "content": "适体促发现生物标记技术(AptaBiD或Aptamer-Facilitated Biomarker Discovery)是一项应用在发现的技术。适体促发现生物标记技术用使用多回的制造适体或者制造适体堆来与细胞上不同的分子标 记物结合并能促进侦测生物标记。主要分为三个阶段: (i)多回的选殖结合目标细胞生物标记的适体; (ii) 借由适体从目标细胞上分离生物标记; (iii) 应用来辨别生物标记。适体促发现生物标记技术的主要特点是制造合成的亲和探针(适体)同时发现生物标记。在适体促发现生物标记技术中, 适体被设计与细胞表面的生物标记的原本状态与构型结合。除了促进辨识生物标记,这些适体还能直接\"在体内\"用来分离细胞、显现细胞、追踪细胞,甚至还能被用来调整细胞受体与配送不同抗原(例如:与药物) 进细胞的活性。", "section_level": 1}], "src_summary": "适体 (源自拉丁文「aptus」表示”适合”的意思,和希腊文「meros」表示”部位”的意思)是指与特定的目标分子结合的或是 肽链。适体常常从大量的随机被挑选出来,但自然的适体依旧存在如核糖开关中。适体可以用在学术研究亦可以当作大分子药物应用在临床诊断上。在适体的目标分子存在的情况下,适体能与核酶结合并进行自我剪切的动作,这些复合物能应用在研究、工业与临床诊断上。", "tgt_summary": "Un aptamère est un oligonucléotide synthétique, le plus souvent un ARN qui est capable de fixer un ligand spécifique et parfois de catalyser une réaction chimique sur ce ligand. Les aptamères sont en général des composés synthétiques, isolés \"in vitro\" à partir de banques combinatoires d'un grand nombre de composés de séquence aléatoire par une méthode de sélection itérative appelée SELEX.", "id": 1698914}
{"src_title": "Wz. 1996鈹式突擊步槍", "tgt_title": "Beryl (fusil)", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "1995年,阿切尔武器工厂已经开始其适于使用5.56×45毫米北约口径步枪子弹的新型制式步枪的研发工作(包括标准型和卡宾枪衍生型);但事实上自1991年以来,阿切尔武器工厂已经在生产一款能够正常操作的5.56毫米步枪和卡宾枪衍生型,并且命名为Wz. 1991(一款更改口径的Kbk wz. 1988「钽」式步枪)。1995年2月,新型武器的规格获得批准;以后的同年12月,生产了原型生产批次共11枝「铍」式步枪。1997年,武器已经通过了评估并且投入服役,命名为5,56 mm karabinek szturmowy wz. 1996(意为:1996年型号5.56毫米突击卡宾枪)。  「铍」式步枪后来成为波兰制式步枪。2011年,在清单中有超过45,000枝,约占波兰军队的突击步枪数量的一半。  除了波兰,80枝Wz. 1996A「铍」式步枪和10枝Wz. 1996A迷你「铍」式卡宾枪被立陶宛所使用(2000年5月由波兰所捐赠,其中包括10枝装上Wz. 1974「钯」式附加型榴弹发射器的步枪和10枝内建激光测距仪的CWL-1瞄准镜的步枪)。直到2002年、2003年他们是一支特种大队在阿富汗活动的装备。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "「铍」式步枪的设计布局和操作的系统类似于Wz. 1988「钽」式步枪,而主要的差异,主要是由于使用不同的弹种所造成,包括以下多个部分:枪管、机匣外壳、枪托、前护木、枪口装置、瞄准系统和弹匣。当使用适配器,它还可以使用M16北约制式的弹匣。  长度为457毫米的枪管,具有六条右旋膛线和228毫米(1:9)的膛线缠距,可让该枪管枪管在最佳性能以下发射M193和SS109两种步枪弹药,也就是说是在两弹之间的一个比较好的妥协。枪管的外部轮廓(从到准星基座)钽式步枪的步枪相同,但是从准星基座开始朝向枪口末端部的该段长度之中有着减小了直径的可见式锥形轮廓,用于安装消焰器。  其消焰器可用于安装及发射22毫米枪榴弹。该消焰器前方略带锥形的部分具有支撑刺刀的作用,而一点点进而向后方则是成对排列的六面排气孔。这些排气孔对称地布置在消焰器的圆周,提高在武器持续射击时的稳定性。在消焰器的内部近枪口位置崁入了螺纹,用以安装旋转转入式附件。消焰器位于长度中间具有切口与环状固定弹簧,用来把枪榴弹固定在枪管以上。  其机匣外壳装有比Wz. 1988钽式步枪的机匣更为多处的修改。它使用了用以适配于新型枪托的增强型后枪托枢轴和安装在顶部用以安装光学瞄准镜的MIL-STD-1913战术导轨的POPC瞄准具导轨座(其实还有波兰自制瞄准具的专用接口导轨和两种版本)。  向右侧折叠型管状金属枪托涂覆有一种热敏聚合物收缩薄膜。而且这枪托还在抵肩金属底板以上覆盖有橡胶制。最近的型号都配备了可折叠式枪托(参见在页面右侧的Wz. 2004「铍」式步枪的图片)。  标准型下护木具有成角度的肋状花纹旨在增强受支撑手的手握感。在护木的后方设有两个模制缺口,使枪管之下可以安装Wz. 1974「钯」式枪挂榴弹发射器(早期版本的Wz. 96年没有这些缺口,而需要利用带横向凹槽的护木装上)。一些「铍」式步枪的护木配备了短皮卡汀尼导轨和整体式垂直前握把。  「铍」式步枪的瞄准系统与钽式步枪以上使用的设置非常类似,只是后者的瞄准具导轨是与AK相似的机匣左侧华沙条约导轨,而前者则是在照门座的两侧加上两条切口用于固定上述的POPC瞄准具导轨座以安装以下光学瞄准具:PCS-6被动式夜视瞄准镜、CK-3反射光学准直式瞄准镜(红点瞄准镜)、LKA-4望远式光学瞄准镜和CWL-1内置激光测距仪式光学瞄准镜。  武器的独特弹匣由塑料模塑制成,而该弹匣不可与Wz. 1988钽式步枪的弹匣互换使用。  「铍」式步枪发射5.56×45毫米北约口径步枪弹药,当中包括钢芯式标准弹、曳光弹和训练型块状弹,这些弹种都是由斯卡日斯科-卡缅纳镇Zakłady Metalowe Mesko工厂生产。  随步枪标准配置包括:三个备用弹匣、四条15发弹夹条、弹夹条联结器、刺刀、清洁套件、润滑油瓶、清洁棒(两件式,存放在清洁套件小袋)、、弹匣袋和两脚架。该步枪还配备了接口系统以安装光学瞄准镜和空包弹助退器。  「铍」式步枪的卡宾枪衍生型是Kbk wz. 1996「迷你铍式」。", "section_level": 1}], "src_summary": "Kbs wz. 1996 Beryl(,意为:铍,又称:绿宝石)是一款由波兰位于拉多姆的枪械制造商(现称:Fabryka Broni Łucznik)所设计和生产的突击步枪,发射5.56×45毫米北约口径步枪子弹。", "tgt_summary": "Le Kbs wz. 1996 Beryl est un fusil d'assaut polonais chambré en 5,56 x 45 mm OTAN, conçu et produit par Fabryka Broni Radom, dans la ville de Radom. Ce fusil doit remplacer l'AKMS, chambré en 7,62 x 39 mm, ainsi que le Tantal, chambré en 5,45 × 39 mm, au sein des forces armées polonaises.", "id": 1896475}
{"src_title": "忉利天", "tgt_title": "Trayastrimsha", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "梵语,是trayastriṃśat(数字33;trayas-和英语three、拉丁语tri/tres是同源词,义为数字3)的形容词形态,意为属于三十三的(天人)。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "此天为欲界天第二层天,位于须弥山顶上,四面各为八万由旬,山顶之四隅各有一峰,高五百由旬,由金刚手药叉神守护此天。中央之宫殿名为善见城,是帝释天所住,城外周围有四苑,是诸天众游乐之处。城之东北有圆生树,花开妙香薰远,城之西南有善法堂,诸天众群聚于此,评论法理。四方各有八城,加中央一城,合为三十三天城,故名三十三天。  忉利天的人身高一由旬,其寿命一千岁,其一日相当于人间一百年,因此其寿命相当于人间三千六百万年。  《杂阿含经·506经》及《地藏王菩萨本愿经》和其它诸多经论,都谈到佛陀上升到忉利天为母亲摩耶夫人说法。", "section_level": 1}, {"title": "天城其名.", "content": "依《正法念处经》卷二十五,三十三天名称分别为:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "三界", "section_level": 1}], "src_summary": "忉利天(梵语天城文:,,),音译特拉夜斯特陵舍、怛唎耶怛唎奢等,意译为三十三天,是佛教世界观中欲界天的第二层天,因此天有三十三个天城而得名。", "tgt_summary": "Trayastrimsha (sanskrit IAST : \"Trayastriṃśa\" ; pāli : \"Tāvatiṃsa\") est, dans la mythologie védique, l'ensemble des trente-trois deva du royaume céleste] d'Indra. Dans la cosmologie bouddhiste, c'est le deuxième ciel du Monde du désir (Kāmaloka).", "id": 105860}
{"src_title": "五戒", "tgt_title": "Cinq Préceptes", "src_document": [{"title": "出处.", "content": "五戒是佛教徒的基本修行内容,源自于古印度社会中普遍被接受的道德信条和沙门修行规范,广泛见于《阿含经》等之中,例如《杂阿含经·八四五经》: 一般而言,五戒中不杀生、不偷盗、不妄语、不饮酒的具体规定,和不邪淫的对行淫行为确定,可参照律藏比丘戒;不邪淫的不可行淫对象指定,遵照经藏中的有关契经,其具体释义可参照律藏比丘戒中「媒嫁学处」间接记述的,古印度社会关于女子守护、摄受和婚姻的宗法。", "section_level": 1}, {"title": "综述.", "content": "汉传佛教《三藏》中记载有五部《广律》,未尝禁止在家众研读上座部佛教《巴利律藏》,五戒具体内容作为尸罗广见于诸经论,下面以经论释义为主并援引僧伽跋陀罗翻译的此南传律藏之注释《善见律毘婆沙》,对违犯五戒的要素简述如下:  戒律与道德信条相比注重行为的实质细节,与世俗法律相比注重行为的本质心态,诸律藏比丘戒对上述三重罪等要区分预备、未遂、既遂和中止等情况,而作不同判罚。律藏的离杀生戒中,指定杀害对象为人类,明确判定堕胎是杀生,比丘戒中的三净肉规定和不杀生戒是不同的戒律。离不与取戒中,对各种各样盗取行为的判定,与世俗律法息息相关,比如盗取包括了逃税这类的犯罪,特别是盗取物价值五钱(合四百贝齿)就形成最重罪的规定,所参照的是古印度摩揭陀国的货币及其死刑刑法。在律藏中,行淫含摄的性行为还包括了非自愿的被迫性行为,和无体液交换的安全性行为,对未至不净行根本业道的非插入式性行为亦有判罚,其中「故弄出精」,和「摩触女人」,在比丘戒中分别单立学处。  「邪淫」正翻为「欲邪行」,即淫欲引起的邪行,指「不适当的性行为」。在《阿含经》当中,明确了不适当的行淫对象,尤其是侵犯他人妻妇;在论书中,将契经中邪婬的各种成业获罪之处统称为「非境」。印度部派佛教,对「不适当」的界定涉及了特定时期的风俗习惯,而有所增补。分别论者之《舍利弗阿毘昙论》和犊子部《三法度论》增加了「非道」行淫。说一切有部中,释义邪婬时以私通为主,受害者是女子的夫主或摄受防护者,《大毘婆沙论》对「非境」进行了分析补充,未嫁女若已许配他人则摄受者为未婚夫否则为法定顺位监护人,受学禁戒女、寄客女、自货女的摄护者是君王等人,还简要分析了邪婬的动机根源;《法蕴论》将「非道」、「非处」、「非时」等性行为,也纳入邪淫的范围,后期的说一切有部论书,记述了具体解释:「非道」为非阴道,「非处」为塔庙、寺院、光亮处,「非时」为怀胎、饮儿乳、受斋戒时,并效仿误杀界定而进行了误与不误的论述。此外推测为二世纪或三、四世纪集出的《正法念处经》列有多种邪淫。这些增补规定不见于源于斯里兰卡传承的现代上座部佛教,以及学术界认定的初期佛教时期。  大乘佛教经论中的不邪淫戒,依据时空不同、宗派及论师见解,而又有增减变化。比如针对「非时」,在《瑜伽师地论》中增列了「秽下时、有病时」,《十不善业道经》又增列了「昼日时、彼不乐欲时」。此外还延伸至后世视为非法的财货婚与强迫婚等性暴力,还给出了夫主及旁人不知晓的通奸的获罪理据,《瑜伽师地论》又将男性对男性或黄门的性行为,非量(一日超过五次)和非理(不依世礼)之性行为,和教唆媒合他人邪淫的行为纳入其中。汉传佛教《优婆塞五戒略论》提到了与卖淫女之性交易不犯邪淫罪,如果不付费,就犯邪淫,而大乘佛教有经论要求戒除自慰、和不得获取性服务等。《优婆塞戒经》等对邪淫也有专门阐述,一般认为,这些是大乘佛教将居士戒扩大改写而成。  虚诳语(妄语),如说各种谎言,颠倒是非,毁谤他人;最严重的妄语,就是作伪证;对比丘则更有「妄说自得上人法学处」。离虚妄语,一般也要远离十恶中的其他三种语恶业:离间语(两舌),如搬弄是非,对某人如此说,对另一人又那般说;麁恶语(恶口),如骂人,声色俱厉羞辱他人;对于比丘则更有与女人「说鄙恶语学处」;杂秽语(绮语),如有动机、有私心地说好话,或说无用的玩笑话。以上三项身律仪和四项语律仪合称为圣所爱戒。  饮酒导致放逸和失念,故而制戒离饮酒。优婆塞五学处中,前四学处被归类入性戒,而离饮酒学处被归类入遮戒;在受持离非梵行的一昼夜八关斋戒中,有说法将五学处都列为尸罗支,也有说法将前四学处列为尸罗支,离饮酒列为不放逸支。不饮酒在现代通常也涵盖了摄入能成瘾或致幻的所有管制药物,而是否包括非管制的成瘾物,如官府与社会允许的槟榔、烟草、茶、咖啡、含咖啡因饮食品等,涉及了各地社会风俗习惯的差异。  在论书中,有说在家众可视个人能力而受持五戒,从受持一戒直至全部受持五戒,更有加持不婬;有说在家众必须受全部五戒,但可部分持戒;有说持戒优婆塞必须受持全部五戒。在佛教的因果论中,一个人此生受持五戒不犯,不造五逆、十恶,未来世不堕于三恶趣,再投生于人或天人,行十善而如法修行,直至最终般涅槃。此外诸经中也提到一些前提,如:不毁谤贤圣,不伪作沙门。", "section_level": 1}, {"title": "上座部佛教五戒.", "content": "根据泰国阿阇黎苏达.法拉.布达哥斯(Somdet Phra Buddhaghosacariya)《奉持八关斋戒》(The Eight-Precept Observance)的五戒戒相:", "section_level": 1}, {"title": "不杀生戒.", "content": "五条要素都成立才会违犯此戒,只要有一条要素不成立就不会违犯此戒。", "section_level": 2}, {"title": "不偷盗戒.", "content": "五条要素都成立才会违犯此戒,只要有一条要素不成立就不会违犯此戒。", "section_level": 2}, {"title": "不邪婬戒.", "content": "四条要素都成立才会违犯此戒,只要有一条要素不成立就不会违犯此戒。", "section_level": 2}, {"title": "不妄语戒.", "content": "四条要素都成立才会违犯此戒,只要有一条要素不成立就不会违犯此戒。", "section_level": 2}, {"title": "不饮酒戒.", "content": "四条要素都成立才会违犯此戒,只要有一条要素不成立就不会违犯此戒。", "section_level": 2}], "src_summary": "五戒(,或;),佛教术语,为五种基本尸罗,即不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。本是印度沙门传统中普遍接受的道德信念和行为准则,佛陀沿用并发展了其中的内涵,以此教导弟子,作为佛教修行者的最根本戒律。佛教僧侣为奉行清净的梵行,其戒律要求修行者远离任何形式的性行为,规定出家众应坚守独身;佛教鼓励在家众男女居士遵守五戒、奉行十善业道。", "tgt_summary": "Les Cinq Préceptes, (en sanskrit pañcaśīla et en pali pañcasīla ou pañcasikkhāpada, ), sont les préceptes de base (śīla) que les bouddhistes laïcs (les upāsakas et les upāsikās) doivent chercher à observer afin de bien progresser sur la voie indiquée par le bouddha Shakyamuni; ils garantissent au moins aux pratiquants de ne pas rétrograder dans les mondes inférieurs (monde des animaux, monde des esprits errants et monde de l'enfer) lors de leur renaissance après la vie présente.", "id": 1855623}
{"src_title": "一致空间", "tgt_title": "Espace uniforme", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一致空间有三个等价定义。", "section_level": 1}, {"title": "周围定义.", "content": "考虑集合formula_1以及非空集族formula_2。二元组formula_3称为一致空间。若其满足如下公理:  其中,formula_19称为formula_1的一致结构或一致性,其元素称为周围(法语 entourage:邻居或周围),而集合formula_21记为formula_22,称为对角。  若忽略最后一项公理,则称此空间为准一致空间。  通常写 \"U\"[\"x\"]={\"y\" : (\"x\",\"y\")∈\"U\"}。在图形上,典型的周围被绘制为围绕“\"y\"=\"x\"”对角的斑点;\"U\"[\"x\"] 们则为纵截面。如果 (\"x\",\"y\") ∈ \"U\",则可以说 \"x\" 和 \"y\" 是“U-邻近”的。类似的,如果在 \"X\" 的子集 \"A\" 中的所有成对的点都是 \"U\"-邻近的(就是说如果 \"A\" × \"A\" 被包含在 \"U\" 中),则 \"A\" 被称为“U-小”的。周围\"U\" 是对称的,若(\"y\",\"x\") ∈ \"U\" 蕴涵(\"x\",\"y\") ∈ \"U\" 。第一个公理表示,在每个周围\"U\"而言,每一点都会\"U\"-邻近于自身。第三个公理保证「同时\"U\"-邻近且\"V\"-邻近」也是一致性中的一种邻近关系。第四个公理表示,对每个周围\"U\",都存在一个「一半大小」的周围\"V\"。最后的公理表示,一致结构上的「邻近性」本质上是对称的。  一致性formula_19的基础周围系统是指任一个由Φ 的周围所组成的集合B,其中Ф 的每一个周围皆包含一个属于B 的集合。因此,依据第二个公理,基础周围系统B 能无歧义地规范出一致性Φ 来:Φ 为由\"X\" &times \"X\" 中包含一个属于B 的集合的子集所组成的集合。每个一致空间都有个由对称周围所组成的基础周围系统。  对一致性的正确直观概念可由下面度量空间的例子中得知:设(\"X\",\"d\") 为一度量空间,集合 会形成一个基础周围系统,无歧义地规范出\"X\" 的标准一致结构来。然后,\"x\" 和\"y\" 称之为\"U\"-邻近的,若\"x\" 和\"y\" 之间距离最多为\"a\"。  设formula_19和formula_27都是定义在集合formula_1上的一致性。若formula_29,则称一致性formula_19比一致性formula_27精细;或称formula_27比formula_19粗糙。", "section_level": 2}, {"title": "伪度量定义.", "content": "一致空间也可以使用伪度量的系统来得到等价的定义,此种定义方式对泛函分析(带有由半范数而得的伪度量)特别有用。更精确地说,设 \"f\": \"X\" × \"X\" → R 为集合\"X\" 上的一伪度量,逆像 \"U\" = \"f\"([0,a]),其中的\"a\">0,可证明能形成了一个一致性的基础周围系统。由\"U\" 所生成的一致性即是由单个伪度量\"f\" 所定义的一致性。  设\"f\" 为\"X\" 上的一组伪度量,则由这组伪度量所定义的一致结构会是个别伪度量\"f\" 所定义的一致结构的“最小上界”。这个一致性的基础周围系统可由从个别伪度量\"f\" 所定义的一致性的周围的「有限」交集所组成的集合来得出。若这组伪度量为「有限」的,可以证明可由单个伪度量定义出相同的一致结构来,而此一伪度量即称为这组伪度量的“上包络” sup \"f\"。  较不直观地,可证明有可数基础周围系统的一致结构(并因此特别为由一组可数的伪度量定义的一致性)也可由单个伪度量定义出来。可推论出,任何一个一致结构都可以如上述一般由一组(可能为不可数的)伪度量定义出来(参见 Bourbaki:《General Topology》 Chapter IX §1 no. 4)。", "section_level": 2}, {"title": "一致覆盖定义.", "content": "一致空间 (\"X\",Θ) 是集合 \"X\" 配备显著的“一致覆盖”族 Θ,它来自 \"X\" 的覆盖的集合,在按星号精致排序的时候形成了滤子。你可以称呼覆盖 P 是覆盖 Q 的星号精致(refinement)写为 P<*Q,如果对于所有 \"A\"∈P,有 \"U\"∈Q 使得如果 \"A\"∩\"B\"≠∅,\"B\"∈P,则 \"B\"⊆\"U\"。公理化可简约为:  给定一个点 \"x\" 和一致覆盖 P,可以把包含 \"x\" 的 P 的成员的并集认为是 \"x\" 的大小 P 的典型邻域,并且这个直觉度量一致的适用在这个空间之上。  给定在周围意义上的一个一致空间,定义覆盖 P 为一致的,如果存在某个周围 \"U\" 使得对于每个 \"x\"∈\"X\",有一个 \"A\"∈P 使得 \"U\"[\"x\"]⊆\"A\"。这些一致覆盖形成了第二种定义的一致空间。反过来说,给定在一致覆盖意义上的一个一致空间, ∪{\"A\"×\"A\" : \"A\"∈P} 的超集,因为 P 取值于一致覆盖上,是第一种定义的一致空间的周围。此外,这两个变换是互逆的。", "section_level": 2}, {"title": "一致空间的拓扑.", "content": "所有一致空间 \"X\" 都可以变成拓扑空间,通过定义 \"X\" 的子集 \"O\" 为开集,当且仅当对于所有 \"O\" 中的 \"x\" 存在周围 \"V\" 使得 \"V\"[\"x\"] 是 \"O\" 的子集。在这个拓扑中,点 \"x\" 的邻域滤子是 {\"V\"[\"x\"]:V∈Φ}。这可以通过递归的使用“一半大”周围的存在性来证明。相较于一般拓扑空间,一致结构的存在性使得比较邻域大小成为可能:\"V\"[\"x\"] 和 \"V\"[\"y\"] 被认为是“一样大”。  一致结构所定义的拓扑被称为引发自一致性。在拓扑空间上一致结构兼容于这个拓扑,如果这个一致结构定义的拓扑同最初的拓扑相符合。一般的说有多个不同的一致结构可以兼容于在 \"X\" 上的给定拓扑。", "section_level": 1}, {"title": "可一致化空间.", "content": "拓扑空间被称为可一致化的,如果一致结构兼容于这个拓扑。  所有可一致化空间是完全正则拓扑空间。此外,对于可一致化空间 \"X\" 下列等价: 可一致化空间的拓扑总是对称拓扑;就是说这个空间是 R 空间。  反过来说,每个完全正则空间都是可一致化的。兼容于完全正则空间 \"X\" 的拓扑的一个一致性可以定义为最粗糙一致性,它使得所有 \"X\" 上的连续实数值函数为一致连续。这个一致性的基础周围系统提供为集合 (\"f\" × \"f\")(\"V\") 的所有有限交集,这里的 \"f\" 是 \"X\" 上的连续实数值函数而 \"V\" 是一致空间 R 的周围。这个一致性定义了一个拓扑,它明显的粗糙于 \"X\" 的最初拓扑;并且它还精细于最初的拓扑(因此与它相符合)是完全正则性的简单推论:对于任何 \"x\" ∈ \"X\" 和 \"x\" 的邻域 \"V\",有连续实数值函数 \"f\" 有着 \"f\"(\"x\")=0 并对于 \"V\" 的补集中的点等于 1。  特别是,紧致豪斯多夫空间是可一致化的。事实上,对于紧致豪斯多夫空间 \"X\" 在 \"X\" × \"X\" 中对角的所有邻域的集合形成了唯一的兼容于这个拓扑的一致性。  豪斯多夫一致空间是可度量空间,如果它的一致性可以定义自为可数的伪度量族。实际上,如在上面伪度量定义中讨论的,这种一致性可以定义自单一的伪度量,如果这个空间是豪斯多夫的,则它必然是度量。特别是,如果向量空间的拓扑是豪斯多夫的并且可定义自可数的半范数族,则它是可度量的。", "section_level": 2}, {"title": "一致连续.", "content": "类似于在拓扑空间之间保持拓扑性质的连续函数,在一致空间之间的一致连续函数保持一致性质。带有一致映射的一致空间形成了范畴。在一致空间之间的同构叫做一致同构。  一致连续函数被定义为其周围的逆像还是周围的函数,或等价的说,一致覆盖的逆像还是一致覆盖的函数。  所有一致连续函数都关于引发的拓扑是连续的。", "section_level": 1}, {"title": "完备性.", "content": "推广完备度量空间的概念,你也可以定义一致空间的完备性。替代柯西序列,转而使用柯西滤子(或柯西网)。  在一致空间 \"X\" 上的柯西滤子 \"F\" 是滤子 \"F\" 使得对于所有周围 \"U\",存在 \"A\"∈\"F\" 有着 \"A\"×\"A\" ⊆ \"U\"。换句话说,一个滤子是柯西滤子,如果它包含“任意小”集合。可从定义中得出每个(关于这个一直结构定义的拓扑)收敛的滤子都是柯西滤子。柯西滤子叫做“极小”的,如果不包含更小(就是更粗)的柯西滤子(除了自己)。可以证明所有柯西滤子包含一个唯一的“极小柯西滤子”。每个点的邻域滤子(由这个点的所有邻域构成的滤子)是极小柯西滤子。  反过来说,一致空间称为完备的,如果所有柯西滤子收敛。任何紧致豪斯多夫空间都是关于兼容于这个拓扑的一致结构的完备一致空间。  完备一致空间享有如下重要性质:如果 \"f\": \"A\" → \"Y\" 是从一致空间 \"X\" 的稠密子集 \"A\" 到完备一致空间 \"Y\" 的一致连续函数,则 \"f\" 可以扩张(唯一的)成在整体 \"X\" 上的一致连续函数。", "section_level": 1}, {"title": "一致空间的豪斯多夫完全.", "content": "如同度量空间,所有一致空间 \"X\" 都豪斯多夫完全:就是说存在一个完备豪斯多夫一致空间 \"Y\" 和一致连续映射 \"i\": \"X\" → \"Y\" 带有如下性质:  豪斯多夫完全 \"Y\" 是唯一的(不别同构之异)。作为一个集合 \"Y\" 可以选取为由 \"X\" 上的极小柯西滤子组成。作为每个 \"X\" 中点 \"x\" 的邻域滤子 B(\"x\"),映射 \"i\" 可以被定义为把 \"x\" 映射到 B(\"x\")。如此定义的映射 \"i\" 一般不是单射;事实上,等价关系 \"i\"(\"x\") = \"i\"(\"x\" ') 的图象是 \"X\" 的所有周围的交集,因此 \"i\" 是单射正好在 \"X\" 是豪斯多夫空间的时候。  在 \"Y\" 上的一致结构定义如下:对于每个对称周围 \"V\"(就是说使得 (\"x\",\"y\") 在 \"V\" 中正好在 (\"y\",\"x\") 在 \"V\" 的时候),设 \"C\"(\"V\") 是“至少共有一个 V-小集合”的所有极小柯西滤子的对 (\"F\",\"G\") 的集合。集合 \"C\"(\"V\") 可以被证实形成了基础周围系统;如此就定义了配备了这个一致结构的 \"Y\"。  集合 \"i\"(\"X\") 因此是 \"Y\" 的稠密子集。如果 \"X\" 是豪斯多夫空间,则 \"i\" 是到 \"i\"(\"X\") 的同构,因此 \"X\" 可用它的完全的稠密子集来识别。此外,\"i\"(\"X\") 总是豪斯多夫的;它叫做关联于 \"X\" 的豪斯多夫一致空间。如果 \"R\" 指示等价关系 \"i\"(\"x\") = \"i\"(\"x\" '),则商空间 \"X\"/\"R\" 同胚于 \"i\"(\"X\")。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在安德烈·韦伊于1937年首次给出一致结构的明确定义之前,一致概念如完备性被使用度量空间讨论。尼古拉·布尔巴基在书《Topologie Général》中提供了依据周围的一致结构定义,而 John Tukey 给出了一致覆盖定义。韦伊还依据伪度量族来刻画一致空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "在拓扑学这个数学领域里,一致空间(uniform space)是指带有一致结构的集合。一致空间是一个拓扑空间,有可以用来定义如完备性、一致连续及一致收敛等一致性质的附加结构。", "tgt_summary": "En mathématiques, la notion d'espace uniforme, introduite en 1937 par André Weil, est une généralisation de celle d'espace métrique. Une structure uniforme est une structure qui permet de définir la continuité uniforme. On peut y parvenir de deux manières différentes, l'une en généralisant la notion de distance, l'autre avec une axiomatique proche de celle des espaces topologiques. On montre que ces deux approches sont équivalentes.", "id": 2682720}
{"src_title": "阿嘉·洛桑图旦·久美嘉措", "tgt_title": "Arjia Rinpoché", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿嘉·洛桑图旦·久美嘉措是青海省海晏县哈日锦乡人。3岁时由十世班禅认定成为前世阿嘉活佛的转世灵童。年轻时曾经历大跃进及中共发动的「宗教改革」。文化大革命期间,他更目睹寺庙被毁、经书被烧、僧人被虐被捕,自己则被送去劳动改造。但他仍偷偷跟着舅舅嘉雅仁波切(十世班禅喇嘛的教师)学佛。1980年代起,担任过青海省佛教协会会长,第七、八届青海省政协副主席,中国佛教协会副会长,中华全国青年联合会副主席,第七、八届全国政协委员,第九届全国政协常委等职。阿嘉仁波切表示当时人们对班禅大师于1989年「突然离去」,早就疑惑重重。他还担任过十一世班禅转世灵童寻访小组秘书长。", "section_level": 1}, {"title": "出走.", "content": "1998年2月20日,他化妆易容秘密出境,通过危地马拉到达美国,展开另一页传法生涯。其后,时任中共中央总书记江泽民曾赠诗规劝其回去。阿嘉仁波切2000年在加州创建西方利乐塔尔寺和西藏悲智中心(TCCW)。后受达赖喇嘛指派,现旅居住持在印第安纳州的藏蒙佛教文化中心和强孜林寺。", "section_level": 2}, {"title": "自传.", "content": "2010年3月,阿嘉活佛出版英文自传“Surviving the Dragon”《顺水逆风》,讲述他在中国的经历。他表示中共当局逮捕十四世达赖喇嘛所认定第十世班禅额尔德尼的转世灵童更登确吉尼玛后,在另行举办「金瓶掣签」时「从拉萨宾馆到大昭寺的路上,沿路两边都是全副武装的武警,头上戴钢盔,手上拿着枪。到了大昭寺,里头坐得满满的,但很多都是不认识的人,估计都是便衣员警。」以提防藏传佛教的高僧及情势失控。他还揭露中共如何违反藏传佛教仪规动手脚以确保抽出属意的人选,当时的宗教局长叶小文在仪式后返回北京的专机上亲口向阿嘉仁波切、嘉木样活佛、与李铁映承认:「我们在选定灵童过程中力求做到万无一失,(我们)在一个装写有候选人姓名的象牙签的锦套中塞了棉花,让这个候选人的签高出一截,因此才顺利的选中了合适的候选人。」中共并要求阿嘉仁波切担任这位被指定「汉班禅」的经师,此事使阿嘉仁波切决心出走。  阿嘉活佛说,金瓶掣签象征着满清皇帝对西藏事务的权威,但西藏活佛转世选定中是否有金瓶掣签一直存在争议。按照西藏传统,转世灵童候选人的名单被裹在糌粑丸里,把几个糌粑丸放在碗中不停地摇晃,直到剩下一个糌粑丸为止。「共产党是绝对不信佛教的、不信宗教的,可是最后呢由一个不信教的政党,给你找了一个灵童,要你去信仰,这个是比较难以接受的事,也是比较寒心的一件事啊。」  他说:「当然我到了国外的时候没有以前的那些荣华富贵,什么都没有了,所谓的那个政协副主席的副省级的待遇,还有更高的待遇,就是要当中国佛协会长、全国政协常委,这些待遇都没有了。这个我都知道,我都不惋惜,我觉得我自己的信仰比较重要。」", "section_level": 2}], "src_summary": "第八世阿嘉呼图克图·洛桑图旦·久美嘉措(,1950年-8月),男,蒙古族,青海海晏人,第八世阿嘉活佛。", "tgt_summary": "Arjia Rinpoché (Lobsang Tubten Jigme Gyatso) (1950) est un des enseignants et lamas bouddhistes les plus éminents à être partis du Tibet. À l'âge de 2 ans, Arjia Rinpoché a été reconnu par le Panchen Lama comme le Arjia Danpei Gyaltsen, la réincarnation de Lumbum Ghe, le père de Lama Tsong Khapa, le porte-trône et abbé du monastère de Kumbum. Il a été formé par des enseignants de cette lignée, comme le Dalai Lama, le Panchen Lama, et Gyayak Rinpoché—de qu'il a reçu de nombreux enseignements sacrés et instructions de rituels.", "id": 427774}
{"src_title": "高斯達", "tgt_title": "Vasco Almeida e Costa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曾在印度、安哥拉、莫桑比克和几内亚比绍任职,1974年4月25日参加葡国康乃馨革命,其后出任葡国内政部长,并曾代理过总理一职。", "section_level": 1}, {"title": "澳门总督.", "content": "1981年7月1日,高斯达来澳就任第124任澳门总督。曾访问北京、广州及珠海访问,就当时的澳门填海问题进行意见交流,亦多次出访外地,推介澳门。  任内亦重视民生发展,关注澳电运作,为电力公司编订规则、重罚偷电、追收欠款等。另外,在其任内,澳门政府与英国大东电报局合作,组成澳门电讯有限公司,结束了澳门官办电话事业。  1982年,高斯达与FAG集团签署合约,耗资638万澳门币,研究在澳门兴建机场的可行性,被视为建设澳门国际机场的第一步。  1983年10月28日为当时的澳门国立图书馆(即现今澳门中央图书馆总馆)揭幕。  1984年,高斯达颁布了《澳门行政组织架构总纲》,全面系统地检讨公共行政体制,再度尝试令澳门公共行政从法理上独立于葡萄牙系统,理顺行政关系,简化行程序,加强行政组织的灵活性和公务员对公共行政的参与感,提高行政运作的效率和效益。高斯达因为与立法会就修改法令条文出现较大的意见分歧,获当时的葡国总统同意后,解散立法会,成为澳门历史上唯一一次由总督解散立法会的重大政治事件。另外,同年将选举权开放予没有葡萄牙国籍的华裔居民。  1986年5月,高斯达离任返回葡国,由马俊贤继任总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "华士古·利德·迪·阿美打·埃·高斯达(,1932年-7月26日-2010年-7月25日),简称高斯达,生于里斯本,葡萄牙海军少将,第124任澳门总督。", "tgt_summary": "Fernando Vasco Leote de Almeida e Costa (né le à São Sebastião da Pedreira, Lisbonne; décédé le ) est un officier de marine portugais et homme politique qui a été ministre de l'Intérieur sous le gouvernement de José Baptista Pinheiro de Azevedo entre le et le.", "id": 729285}
{"src_title": "神秘果", "tgt_title": "Fruit miracle", "src_document": [{"title": "食用方法.", "content": "神秘果果实内覆一籽,食用时仅吃外部果肉,果皮富含花青素可吃入,外层果肉吃完,将保留完整的籽吐出(若不慎咬破会产生苦味,变味效果受影响)。  再来吃富含水果酸的水果,如柠檬、苹果、番茄、凤梨、芒果、百香果等,水果味觉会转化至可口香甜。  变味效果持续30~200分钟(依个人味蕾差异有所不同)。欲中断变味效果,饮温热水即可使味觉回复。", "section_level": 1}, {"title": "医疗应用潜力.", "content": "从2006-2012年研究论文不断发现, 神秘果具有深厚的医疗应用潜力,如:  1.解决胰岛素抗性:在2006年11月的植物疗法研究期刊研究发现,神秘果蛋白可以提高老鼠胰岛素的敏感性,解决二型糖尿病胰岛素抗性问题;  2.抗氧化清除自由基:2009年中华民国屏东科技大学生物科技研究所研究发现,神秘果应用于自由基的清除,具有良好的抗氧化效果,且喂食高血糖的老鼠,降血糖表现良好;  3.改善化疗患者味觉:2010年美国西奈山肿瘤医疗研究中心临床实验发现,神秘果应用在化学疗法患者的味觉具有良好的改善效果,是天然的助食剂;  4.降尿酸缓解决痛风:2012年中华民国嘉义大学的食品科学研究实验发现,神秘果具有降尿酸的效果。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "神秘果的富有抗氧化成分,其中含量最高的分别为维生素C、儿茶素、没食子酸,除此之外还有多种有机酸与酚类的抗氧化营养,其成分皆为抗氧化剂,有益于人体健康所需。 以没食子酸为例,有具于抑制造成阿兹海默症与帕金森氏症的类淀粉蛋白。", "section_level": 1}], "src_summary": "Hhgtvv神秘果(学名:),又名变味果、蜜拉圣果,属于山榄科多年生矮生灌木,原产于西非热带地区,1960年代引入中国大陆后,在广东、广西、云南、海南等地都有种植。其他地区如台湾、越南、菲律宾、马来西亚也有栽种。", "tgt_summary": "Le fruit miracle ou fruit miraculeux (\"Synsepalum dulcificum ou Sideroxylon dulcificum danielli\") est une espèce d'arbres de la famille des \"Sapotaceae\" originaire d'Afrique de l'Ouest. Son fruit, le « fruit miracle », a pour effet de supprimer les sensations d'acidité et d'amertume des aliments pendant.", "id": 2154717}
{"src_title": "卡羅琳·瑪蒂爾達 (大不列顛)", "tgt_title": "Caroline-Mathilde de Hanovre", "src_document": [{"title": "丹麦王后.", "content": "1764年,丹麦王室开始和英国王室讨论英国公主和丹麦王储的婚事。双方原本属意卡罗琳的人姐姐路易丝·安妮公主,但是后者身体虚弱,因此卡罗琳最后在1765年1月和丹麦王储订婚。1766年11月,卡罗琳和已登基为王的克里斯蒂安七世结婚。  她自由自在的性格和行事方式和严肃的丹麦宫廷格格不入。神情怪异的克里斯蒂安七世对她很冷淡,也不急和她行房。经过老师的提点后,克里斯蒂安七世终于和卡罗琳行房。她在1767年1月28日诞下儿子。  1769年,欧游回国的克里斯蒂安国王带来他的新御医约翰·弗里德里希·施特林泽。施特林泽能在国王精神不稳的时候安抚他,使国王和官员们都很信任他。施特林泽也鼓励国王好好对待卡罗琳,因此国王在1769年7月为卡罗琳举行了隆重的生日派对。自此,卡罗琳开始信任并亲近施特林泽。1770年春天,卡罗琳已和施特林泽成为情人并一起打理丹麦的政务。1771年7月,她诞下一名女儿。虽然国王公开承认自己为小公主的父亲,但不少人认为公主的生父是施特林泽。  1772年,在王太后尤利安娜·玛丽亚的操纵下,施特林泽被逮捕处决;国王被逼和妻子离婚,卡罗琳被流放到策勒。三年后,她因猩红热病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡罗琳·玛蒂尔达(,1751年-7月22日-1775年-5月10日)是丹麦王后和大不列颠王国公主。她的丈夫是丹麦国王克里斯蒂安七世。", "tgt_summary": "Caroline-Mathilde de Grande-Bretagne (en danois : \"Caroline Mathilde\" ; en anglais : \"Caroline Matilda of Great Britain\" ; - ) était de naissance une princesse de Grande-Bretagne et membre de la Maison de Hanovre et par mariage reine consort de Danemark et de Norvège entre 1766 et 1772.", "id": 935694}
{"src_title": "釋淨空", "tgt_title": "Jingkong", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "净空老法师,法名觉净,字净空,一九二七年农历二月十五出生于中国安徽省庐江县,俗名徐业鸿。一九四九年旅居台湾。五四年先后追随一代大哲桐城方东美教授、藏传高僧章嘉呼图克图与儒佛大家济南李炳南 (居士)老教授,学习经史哲学以及佛法十三年,而于佛教净土宗着力最多。  一九五九年,法师于台北圆山临济寺剃度;以恢复圣哲伦理道德教育,弘扬大乘佛法慈悲精神为己任。至今讲经教学已逾六十年,从无间断。首倡「佛教」乃「佛陀教育」正名之说,大开印赠经典及运用影音设备、网络、卫星电视普及仁慈博爱之全民教育的风气。至今已印购六千五百套以上的《大藏经》赠送全球高等学府、国家图书馆暨各宗教团体。曾受聘任台北十普寺三藏学院教师,中国文化大学哲学系教授,中国内学院院长。创办华藏视听图书馆、佛陀教育基金会与澳洲净宗学院。指导新加坡净宗学会创办「弘法人才培训班」。现今全球有百余所的佛陀教育机构聘请法师为永久导师;成千上万的听众,透过远程教学向法师学习。  除讲经教学,法师于各类医药、教育、慈善救济事业也非常关注,不分国家、宗教、族群,平等真诚的贡献力量。一九九七年始,旅居星洲三年,致力团结新加坡九大宗教,告知世人「世界不同宗教确实是可以团结的」!先后荣获美国德州荣誉公民、达拉斯荣誉市民、澳洲图文巴荣誉市民、印尼宗教部最高荣誉,以及澳洲格里菲斯大学、昆士兰大学、南昆士兰大学与印尼夏利.悉达亚都拉回教大学的荣誉博士学位与荣誉教授。二ΟΟ五年,荣获英国女王AM勋衔,再次肯定了法师对多元文化教育与宗教团结的卓越贡献。半世纪以来,法师足迹遍满五大洲。多次代表大学至亚、澳各地参加国际和平会议;数次陪同新加坡九大宗教、印尼五大宗教、马来西亚五大宗教代表团,访问中国(远至新疆)、罗马、埃及等宗教圣地与大学。并捐赠泰国僧伽医院建设基金,实为化解南北传佛法两千多年来的隔阂迈一大步。所至之处,不仅深受佛教信众的拥护爱戴,也与各宗教人士亲切交流,真诚学习,成为坦诚相待的老朋友。  二ΟΟ五年,联合国教科文组织驻澳代表,多次访问老法师,希望与澳洲净宗学院合作,邀请真正有爱心、有道德学问的老教授、专家学者讲演。再加上《弟子规》、《十善业道经》的教学,以中、英、阿拉伯、西班牙、俄、法等六种语文向全世界推广。利用网络、卫星电视,二十四小时于全世界各地区反复播放。提供全球人士认识学习神圣至善圆满伦理、道德、因果、宗教的教育。法师有鉴于近代各宗教逐渐式微,偏重形式而缺乏实质,积极提倡建立「宗教大学」或「多元文化大学」,培育各宗教教师传道人员,深入教义,提升素质。诚望各宗教学习者皆能恪奉真主神圣仁慈博爱精神,落实和谐社会的大同理想。  为坚实伦理、道德、因果、宗教、科学的圣贤教育基础,法师特于二ΟΟ六年在澳洲昆士兰省购买建校土地,希望建校培育世界各宗教及优秀传统文化的师资。以儒之《弟子规》、道之《太上感应篇》与佛之《十善业道》的教诲为扎根教育,戒律基础,要求全体师生百分之百落实此三门课程。因此三科,不仅是儒释道三家学术的基础,实为圣贤「仁慈博爱、诚敬谦和」教育之大根大本。尤于今日社会,老法师更加强调,唯有深明因果教育,才能真正自利利他,自度度他。若不明因果,纵然学习伦理、道德教育,亦容易流于表面,徒具形式。故安士先生云:人人皆明因果,天下大治之道也;人人不明因果,天下大乱之道也。若非切实履行,世出世间所有德行学问仅如空中楼阁,自行化他均难真实成就。  二十世纪英人汤恩比博士曾说:「欲解决二十一世纪的社会问题,唯有孔孟学说与大乘佛法。」法师多次参加国际和平会议的经验,深切认识,唯有建立和谐社会示范区,才能使世人明白肯定「人性本善」,告知世人「和谐是可以落实的」。于是,法师秉持着「但开风气不为师」的处世原则,于家乡安徽庐江县汤池镇建立「文化教育中心」,培养伦理道德教育的师资,展开小镇全民伦常教育。老师们经过二个月的密集学习,下乡上课,短短三、四个月内,已协助镇中四万八千居民,道德水平显著提升,民风纯朴,好礼知义。地方领导与百姓深刻体会「『和谐社会、和谐世界』不是口号」!  一生致力于宣扬神圣伦理道德教育的老法师,以「团结宗教、族群为世界和平的基础」之理念,深深感动了全世界无数各行各业的志士仁人。联合国教科文组织有鉴于此,特于二ΟΟ六年十月,以教育与和平为前提,诚邀老法师于法国巴黎总部,进行为期三天的「二五五Ο年欢庆卫塞节活动」,多方阐扬「宗教是可以团结的」、「人民是可以教得好的」、「圣贤传统文化教育于现代社会仍深具实用」等重要理念。此次庆典,有来自全世界一百九十二国的驻法使节、团体代表、[[联合国教科文组织秘书长以及法国重要官员共襄盛举,对全球宗教人士与爱好和平者而言,实为一次意义深远的重要活动。  二ΟΟ九年二月,在澳大利亚总理[[陆克文]]先生的支持赞扬下,由老法师领导的净宗学院与格里菲斯大学于澳大利亚布里斯本市政厅联合举办三天,以《世界宗教是一家》为主题的「澳洲、亚太地区促进和平与和谐之多元宗教高峰会议」。来自亚、澳各地一百四十八个宗教、政府、商业、医药、大学、警方和媒体机构的二百八十八位代表出席。与会者反响踊跃,如悉尼吠坛多中心代表所说:「你们举办的多元信仰高峰大会,不但惠利这一区的人民,甚至会对人类有极重大的贡献,因为所探讨的问题是全世界所关心的。这个会议,已在人类历史上留下不可磨灭的记号,假以时日,一定能作出更有意义的贡献。」  简言之,「真诚、清净、平等、正觉、慈悲,看破、放下、自在、随缘、念佛」是净空老法师立身处世不变的原则。「仁慈博爱」,「修身为本、教学为先」是他讲经教学纯一的主旨。「诚敬谦和」、「普令众生破迷启悟、离苦得乐」则为其生命中真实的意义。", "section_level": 1}, {"title": "墨宝金石.", "content": "净空法师除了通贯诸多[[儒释道]]以及宗教经典外,还擅长于书法。墨宝书写佛教经典法语、亦包括基督教及其他宗教经典经文。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2004年获赠格里菲斯大学荣誉博士  2004年澳洲昆士兰大学颁赠荣誉博士学位  2004年印尼萨利希达亚都拉大学荣誉博士  2005年英女王指派昆士兰总督布莱斯女士颁AM勋章  2017年9月25日成立联合国教科文组织净空之友社,并担任永久荣誉主席。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:净土宗人物]] [[Category:徐姓|Y]] [[Category:庐江人|J]] [[Category:台湾战后安徽移民]] [[Category:澳大利亚华人]] [[Category:台湾佛教出家众]]", "section_level": 1}], "src_summary": "释净空法师(英语:Master Chin Kung,1927年-3月18日),俗名徐业鸿,法名觉净,字净空,生于安徽省庐江县,佛教僧人,多元文化教育家,先后追随一代大哲方东美教授(时任国立台湾大学哲学系主任)、内蒙藏传佛教领袖章嘉呼图克图(清朝最后一位国师)及佛学大家李炳南 (居士)(最后一代孔门继承人孔德成奉祀官之主任秘书)十三年,学习经史哲学以及佛法与传统文化,获得深刻启发,不仅熟通佛教各派经论,对于儒学、道家和基督教、伊斯兰教、犹太教等各宗教教义也广泛涉猎。于众多典籍中,对佛教净土宗着力最多,成就也最为辉煌。", "tgt_summary": "Le Vénérable Jingkong ou Chin Kung (), né le, est un moine bouddhiste de la tradition Mahāyāna. Il est le fondateur de la Fondation de l'Éducation bouddhique, une organisation basée sur les enseignements du Bouddhisme de la Terre pure, surnom du Paradis de la Béatitude Infinie, dont le Bouddha est Amitābha appelé aussi Amitāyus.", "id": 102251}
{"src_title": "飓风艾达", "tgt_title": "Ouragan Ida (2009)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "飓风艾达源自2009年11月1日抵达西加勒比海的弱东风波,系统于次日在巴拿马以北海域催生出低气压区,这片低气压区在接下来几天里几乎没有移动。系统逐渐组织,外界环境也有利于深层对流发展。11月4日,低气压区已充分组织,美国国家飓风中心因此将位于圣安德烈斯岛西南方向近海的天气系统归类为本季第十一号热带低气压。气旋的对流带状特征这天逐渐改善,仅成为热带低气压6小时后就增强成热带风暴并获名“艾达”(英语:Ida)。  系统缓慢逼近尼加拉瓜海岸,在此期间因风切变较少而快速增强。11月4日晚,微波卫星图像显示气旋内有眼状特征形成。受加勒比海中北部上空的弱高压脊和墨西哥湾西南部上空的弱低压槽影响,艾达朝西北偏西方向缓慢前进。11月5日清晨,风暴在从马伊斯群岛附近经过期间达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的一级飓风标准。协调世界时11点17分左右,艾达的中心以风速每小时130公里强度从尼加拉瓜格兰德河(英语:Rio Grande)附近登陆。进入内陆上空后,飓风的对流在尼加拉瓜高山地形的影响下逐渐消退,气旋随即减弱。登陆约18小时后,艾达降级成热带低气压,并在洪都拉斯上空转向北上。  11月6日晚,飓风进入西北加勒比海上空。风暴返回海面后开始快速发展,对流围绕环流中心不断增长。11月7日清晨,艾达的强度回升到热带风暴标准,其前进方向为正西略偏北侧。气旋前方洋面温度很高,本可令系统大幅强化,但由于这片海域的风切变快速增多,艾达的增强幅度有限。当晚,受墨西哥上空强劲高压脊和美国东南部延伸到伊斯帕尼奥拉岛上空中层高压脊的共同影响,风暴转向西北。气旋在逼近尤卡坦海峡期间再度发展出风眼,并且很快就达到飓风标准。到了11月8日早上,风暴的持续风速已提升到每小时155公里,达到二级飓风强度。  11月8日晚,艾达达到风力时速160公里,最低气压975毫巴(百帕,28.79英寸汞柱)的最高强度,但不久后就因风切变增多且移动速度加快而急剧减弱成热带风暴。到了11月9日早上,中心附近已经只剩小范围对流区。虽受强烈风切变的不利影响,气旋还是很快就重新组织,于当天下午第三度达到飓风标准。根据附近石油平台及侦察机所测数据,气象部门估计艾达在路易斯安那州东南近海达到第二波强度高峰,风速每小时140公里。但由于风切变增多,海面温度下降,这次增强过程的持续时间很短,飓风不到三小时后就再度降级成热带风暴。  11月10日早上,艾达的对流已基本局限在东北象限,风暴移动速度大幅放缓,并且已经开始在美国墨西哥湾沿岸地区近海朝温带气旋转变。风暴在从阿拉巴马州多芬岛附近登陆前不久完全转变成温带气旋。此后不久,艾达穿越莫比尔湾(英语:Mobile Bay),最大持续风速降至低于烈风标准。缓慢向东移动数小时后,气旋的下层环流在佛罗里达州西北狭长地带上空消散。不过,风暴残留的能量促使北卡罗莱纳州近海形成另一股低气压,这股低气压迅速强化,发展成强劲的东北风暴,对中大西洋地区构成重大破坏。11月12日,新系统的最低气压已降至992毫巴(百帕,29.29英寸汞柱),风速提升到每小时100公里。次日,温带低气压有所减弱,在北卡罗莱纳州海岸沿线停留一段时间后再朝海上进发。气旋残留一直持续到11月17日,此时已行进至加拿大大西洋省份上空。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中美洲.", "content": "11月4日气旋成为热带风暴艾达后不久,尼加拉瓜政府向该国所有沿海地区发布热带风暴警告,哥伦比亚政府也向圣安德列斯和普罗维登西亚附近岛屿发布警报。当晚,布卢菲尔兹到尼加拉瓜和洪都拉斯边境之间地区收到飓风观察预警。风暴逼近陆地后,圣安德列斯和普罗维登西亚的热带风暴警告中止。数小时后,热带风暴警告和飓风观察预警的生效范围调整到尼加拉瓜到洪都拉斯边境以南至卡贝萨斯港地区,卡贝萨斯港向南到布卢菲尔兹之间地区则接获飓风警告。气旋登陆尼加拉瓜后,所有飓风观察预警或警告调整为热带风暴警告。此后不久,洪都拉斯利蒙到该国同尼加拉瓜边境间的沿海地区收到热带风暴观察预警。11月6日艾达降级成热带低气压后,所有观察预警或警告均予中止。  尼加拉瓜有关部门安排约3000人从容易发生山洪或山体滑坡的地区撤离,其中大马伊斯岛和小马伊斯岛就有1100人因住房质量太差,无法抵卸飓风强度狂风袭击而疏散,预计艾达会在该国产生超过510毫米降水。布卢菲尔兹也有约1100人撤离到避难所。当局开始储备包括食品、毛毯和饮用水在内的多种物资,足以在风暴过后应付两万人的需要。艾达形成之际,哥斯达黎加政府部门向该国最北部发布黄色警报,该国红十字会人员也进入待命状态。11月5日,萨尔瓦多有关部门将灾害警报调至最低的绿色级别。气旋逼近尼加拉瓜海岸之际,洪都拉斯政府部门向居民发出警报,称风暴有可能带来暴雨,该国灾害警报也上调至黄色级别。", "section_level": 2}, {"title": "加勒比地区北部.", "content": "11月7日,热带低气压艾达重返加勒比海并再度增强成热带风暴,促使美国国家飓风中心向墨西哥尤卡坦州圣费利佩(英语:San Felipe)到蓬塔艾伦(英语:Punta Allen)之间地区和古巴比那尔德里奥省发布热带风暴观察预警。数小时后,上述观察预警升级成热带风暴警告,同时大开曼和青年岛也接获热带风暴警告,墨西哥图卢姆到卡多切角之间地区进入飓风观察预警生效状态。11月8日清晨,墨西哥境内的蓬塔艾伦到普拉亚德尔卡曼之间收到热带风暴警告,图卢姆到普拉亚德尔卡曼则接到飓风观察预警,普拉亚德尔卡曼到卡多切角间地区还进入飓风警告生效状态。当天晚上,艾达逐渐远离大开曼,该岛的热带风暴警告取消。11月9日初,风暴已进入墨西哥湾朝美国进发,古巴和墨西哥的所有热带气旋观察预警和警告因此全部中止。  11月9日飓风逼近尤卡坦半岛之际,墨西哥政府宣布进入黄色警戒状态,表示风暴对该国的威胁程度为中等。金塔纳罗奥州沿海区域约有3万6000名游客和1500位居民撤离。墨西哥陆军进入待命,准备在风暴过后立即协助救灾工作。当晚,由于气旋很可能在当地产生飓风强度狂风并伴随暴雨,墨西哥的预警级别上调至红色警戒。该国共计开设有95个避难所,容留前来躲避的居民和游客。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "11月8日艾达进入尤卡坦海峡上空后,美国国家飓风中心向路易斯安那州格兰德艾尔到佛罗里达州墨西哥海滩之后地区发布飓风观察预警。随着风暴逐渐逼近,格兰德艾尔到密西西比州帕斯卡古拉之间区域,以及佛罗里达州湾县印第安水道(英语:Indian Pass)至奥西拉河(英语:Aucilla River)河口间地区也收到热带风暴警告。飓风观察预警的生效范围经过调整缩小到格兰德艾尔到帕斯卡古拉间区域,帕斯卡古拉到印第安水道间则收到飓风警告。11月9日下午,所有飓风观察预警的警告均予中止,热带风暴警告的生效范围则变更为格兰德艾尔到奥西拉河河口间地区。11月10日艾达转变成温带气旋后,美国国家飓风中心停止发布相应观察预警和警告。  面对大型涌浪的威胁,德克萨斯州近海多个石油钻井平台的工作人员撤离,以防万一。雪佛龙和阿纳达科石油公司的工人从近海石油平台疏散,但康菲公司和艾克森美孚的工作人员仍然留在现场。11月9日,路易斯安那海上油港因飓风经过被迫关闭。受石油产量下滑影响,原油价格上涨到每桶78美元,涨幅超过1美元。受损的钻井平台包括正在马孔多油井钻探的“越洋马里亚纳号”(英语:Transocean Marianas)钻井台,之后被“深水地平线号”(英语:Deepwater Horizon)取代,但新平台在2010年发生重大漏油事故。  11月8日,随着风暴逼近美国墨西哥湾沿岸地区,路易斯安那州拉福什堂区进入紧急状态。虽然有关部门并没发布疏散令,但堂区内所有的学校和政府办事处都关闭至11月10日。普拉克明堂区沿海区域居民收到自愿撤离令。风暴期间,该县的百丽沙塞礼堂改建成避难所,供人们前来躲避。格兰德艾尔市长大卫·卡玛德尔(英语:David Carmadelle)向岛上居住在露营车或拖车中的居民发布自愿撤离令。虽然飓风卡特里娜和飓风丽塔已经过去四年,但路易斯安那州仍有近1400户家庭住在联邦紧急事务管理署提供的临时住房里,政府官员强烈建议他们留在家里,不要出门。  艾达即将登陆之际,阿拉巴马州鲍德温县于11月9日进入紧急状态。住在移动房屋中的居民收到自愿撤离令。面对气旋威胁,所有政府办事处都关闭到11月10日。鲍德温县体育场改装成避难所,以便在风暴期间容留前来躲避的人们。密西西比州官员建议居民保持警惕并探讨可行疏散方案。有关部门还敦促佛罗里达州艾斯康比亚县彭萨科拉海滩附近及波地多岛(英语:Perdido Key)居民撤离。11月8日,艾斯康比亚县的应急官员宣布该县进入紧急状态。次日,沃尔顿县同样赶在飓风来袭前进入紧急状态。有关部门向生活在低洼地区的居民发布自愿疏散令,非必要政府部门办事处关闭至11月10日。自由港高中体育馆改装成避难所,以便居民前来躲避。", "section_level": 2}, {"title": "影响和善后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尼加拉瓜.", "content": "同之前的卫星估算值相比,风暴在尼加拉瓜各地产生的雨量远远不及。气象机构起初担忧降雨量有可能超过380毫米,但大部分地区的实际降水不到130毫米,内陆地区雨量更小。卡贝萨斯港是该国雨量最多的所在,达到230毫米,偏内陆方向的区域则不到200毫米。该国以气旋登陆点附近的卡拉瓦拉(英语:Karawala)和大马伊斯岛灾情最重,约有80%的建筑和超过2000公顷农作物毁于一旦。大马伊斯岛有40户民居、三所学校及一间教堂被毁,岛上供电及供水系统遭到重创。风暴期间,生活在沙湾(英语:Sandy Bay)、卡拉瓦拉、库克拉赫拉(英语:Kukra Hilla)、明珠湖(英语:Laguna de Perlas)、埃尔托尔图格罗以及格兰德河河口的约6000居民撤离到共计54间避难所。据官员称,该国蚊子海岸沿线有42人拒绝在艾达来袭前疏散,这些人如今下落不明。飓风过境次日,官员开始全面评估飓风破坏程度。估计该国各国共有约四万人流离失所,另有一人失踪。多个重灾区的市长报称除大量财物受损外,还有多人受伤或失踪。从已确认的情况来看,该国没有人员因这场风暴丧生。  据估算,艾达在尼加拉瓜导致的破坏总额至少有4600万尼加拉瓜科多巴(相当于同年的212万美元)。该国共有1334人因气旋受伤。尼加拉瓜政府对该国本土的灾情评估于11月12日结束,政府报告中称全国共有283套民宅被毁,另有1899套受损,该国还有1184个公厕被毁,444个受到破坏,同样被毁的还有476口井,另有1139口受损。  气旋上岸后不久,约700位民防人员被派往灾区,但由于道路受损、出行条件太差,他们必须想办设法才能赶赴偏远地区。飓风过后,尼加拉瓜陆军向救灾队伍提供四架直升机和两架安托诺夫An-2,用于执行损失评估和搜救任务。尼加拉瓜政府向灾区拨款约440万美元用于救灾。多个联合国下属机构向灾民提供救援物资,并向该国捐赠救灾款。联合国人口基金拨出4万9000美元款项,世界粮食计划署派出多个后勤工作组并出动多辆救援用车,联合国儿童基金会也向尼加拉瓜提供后勤援助。联合国人道事务协调厅拨出200万美元救灾款,瑞典政府捐出40万瑞典克朗(相当于同年的5万5946美元),用于购买卫生和保健用品。荷兰红十字会也捐出2万欧元(相当于同年的2万7226美元),用于购买非粮食物资。", "section_level": 2}, {"title": "中美洲其它地区.", "content": "艾达的外围雨带在哥斯达黎加产生倾盆大雨,局部地区发生山体滑坡,其中一起致使三户民房受损,政府官员因此将五户家庭转移。位于河流附近的部分房屋被淹,下水道系统受损还导致溢流。巴拿马贝拉瓜斯省发生重大洪灾,有84户民房被水淹至屋顶,致使超过400人无家可归。有新闻报导中称飓风艾达在萨尔瓦多发生洪灾,夺走124条人命,但美国国家飓风中心很快认定这起洪灾是由太平洋生成的另一个热带低气压天气系统引发。降级成热带风暴后,艾达进入洪都拉斯上空,在大范围地区降下暴雨。该国以伦皮拉港所测雨量最高,有180毫米。降水致使洪都拉斯多条河流水位上涨,但都没有溢出。另据报导,该国北部也发生轻度洪灾,还有部分树木倒塌。", "section_level": 2}, {"title": "加勒比地区北部.", "content": "气旋外围雨带在古巴西部大范围区域降下暴雨,降雨量最高的瓜内达320毫米,附近地区也有180至230毫米。风暴经过期间还产生狂风,局部地区的阵风时速高达140公里。降雨导致多条河流水位暴涨,部分河流泛滥成灾,将附近地区淹没。气旋的结构很不对称,以至距离更近的尤卡坦半岛降雨量远远不及。奥尔沃克斯岛发生严重洪灾,岛上约70%的面积被淹,但从新闻报导来看该岛只受到轻度破坏。包括坎昆在内多个沿海城市所出现的海蚀程度很轻,不过切图马尔有超过五万人在风暴期间疏散。艾达的外围雨带还对大开曼产生影响,该国普遍出现阵风和中等程度降水,海岸沿线的浪高估计为1.8米。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "气旋吹袭美国前就因同美国东南部上空的高气压系统形成强烈气压梯度而令佛罗里达州南部地区普遍出现大风。该州部分地点的阵风时速有75公里,造成中等程度破坏。迈阿密-戴德县、布劳沃德县和棕榈滩县有约3000人失去供电。许多树木倒塌,其中还有部分被连根拔起。断裂的树枝还砸中一辆汽车。此外,该州墨西哥湾沿岸还有多个县出现中等程度海滩侵蚀。系统产生的降水在佛罗里达州持续有两天之久,该州西北狭长地带部分地区的降雨总量在76到127毫米之间,并以彭萨科拉最高,有137毫米。受沿海及内陆洪灾影响,多条道路被迫封闭,部分学校和民间办事处也在11月10日关闭。风暴期间,海岸沿线水位涨幅估计在0.91至1.52米之间。气旋过去后,沃库拉县宣布进入紧急状态。佛罗里达全州共因艾达遭受价值26万5000美元的破坏。  艾达在阿拉巴马州登陆,该州因暴雨引起大范围山洪爆发。气旋来袭期间,全州以欧佩莱卡降雨量最高,达250毫米。沿海各县有多条道路被高涨的洪水淹没后封闭。佛罗里达州中部也因暴雨引发中等程度洪灾。卡尔霍恩县的安尼斯敦有三个街区被76厘米深的洪水淹没。气旋除降下暴雨外还产生高达6.1米的狂浪,对沿海地区构成重创。拜尤拉巴特里测得1.34米高的风暴潮。格尔夫海岸附近的格尔夫州立公园码头曾于2004年被飓风伊万摧毁,重建后又遭艾达破坏。阿拉巴马州的损失总额约为900万美元,其中绝大部分属于海滩侵蚀或海滨度假村所受破坏引起。  艾达登陆阿拉巴马州前还从路易斯安那州东南部掠过,降下小到中雨的同时还令浪头升高。海上有一人在收到船只的求救信息后试图救援,但最终却不幸溺毙。恶劣的海况引发中到重度海滩侵蚀,导致约300米长的大堤决口,引发轻度洪灾,对三户民居构成威胁。风暴还令埃尔默岛和格兰德艾尔间形成30到61米宽的新水道。密西西比河河口附近测得的持续风速为每小时99公里,阵风时速则有119公里,为全州最高。该州的最高降雨量是在普拉克明堂区的威尼斯(英语:Venice)测得,只有29毫米。德克萨斯州海岸沿线有部分道路因潮水高涨封闭,但这其中除艾达外,还存在其它天气系统的影响。  密西西比州、乔治亚州和田纳西州都受到艾达的轻微影响。密西西比州以韦恩县的韦恩斯伯勒(英语:Waynesboro)雨量最高,有105毫米。该州同阿拉巴马州边界附近部分地区发生洪灾,还有部分树木被时速75公里的大风刮倒。密西西比州海岸沿线的风暴潮估计为0.91到1.07米。气旋在乔治亚州大部分地区降下暴雨,该州北部的降雨量在76到127毫米之间。迪卡尔布县的利松尼亚(英语:Lithonia)是乔治亚州降水最多的所在,达186毫米。此外,东田纳西州部分地区也降下小雨,其中大烟山国家公园位于塞维尔县境内部分的降雨总量有104毫米。", "section_level": 2}, {"title": "东北风暴.", "content": "艾达的残留之后促成东北风暴,对美国东岸沿海地区构成大范围破坏。北卡罗莱纳州有许多树木因土壤湿软和狂风的共同影响倒塌,罗京安县有一人因开车时被断裂的树枝砸中身亡。外滩群岛有四户民房被毁,另有500余幢受损,损失数额至少有580万美元。弗吉尼亚州多地降雨量超过180毫米,海浪也受到大浪冲击,造成大面积沿海地区受到破坏,该州还爆发洪灾。受洪灾影响,部分道路先后多次封闭。少数民宅被30厘米高的洪水淹没,并受到轻度破坏。部分地区的风暴潮足以同1985年的飓风格洛丽亚和2003年的飓风伊莎贝尔相提并论。估计弗吉尼亚州共因这场东北风暴遭受价值3880万美元的损失,其中单诺福克就占2500万美元。纽约皇后区的洛克威海滩(英语:Rockaway Beach)因遭遇恶劣海况溺亡。该州海滩遭受的损失总额达820万美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "飓风艾达(英语:Hurricane Ida)是2009年大西洋飓风季最后一场获得命名的风暴,也是该季登陆强度最高的热带气旋,以风力时速130公里强度经过尼加拉瓜沿海地区。风暴残留之后又发展成强劲的东北风暴,在美国中大西洋沿海地区构成大范围破坏。系统于11月4日在西南加勒比海成形,并在24小时内以风速每小时130公里强度袭击尼加拉瓜海岸。飓风在陆地上空大幅减弱,但进入尤卡坦海峡后又重新强化,达到风力时速165公里的最高强度。艾达在墨西哥湾北部减弱并转变成温带气旋,然后在美国东南部上空逐渐扩散。风暴残留之后还成东北风暴,对美国东部构成显著影响。", "tgt_summary": "L’ouragan Ida est le neuvième système tropical ayant reçu un nom et le troisième ouragan de la saison 2009 atlantique. La dépression tropicale à l'origine d'Ida est apparue dans la mer des Caraïbes un peu après midi, heure locale, le 4 novembre. Elle s’est développé rapidement et le lendemain a touché la côte du Nicaragua à Tasbapauni, avec une intensité d'un ouragan de catégorie 1 dans l’échelle de Saffir-Simpson. Passant sur terre du Nicaragua au Honduras, Ida est retombé au niveau de dépression tropicale avant de ressortir en mer le 6 novembre.", "id": 544742}
{"src_title": "沙治奧·簡拿利斯", "tgt_title": "Sergio Canales", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2008年9月18日,简拿利斯第一次代表桑坦德一队上阵,协助球队在2008/09赛季欧洲足协杯以1-0击败芬兰的球队。在两周后对阵奥沙辛拿的西甲联赛,赛果同样是1-0,简拿利斯正式在西甲亮相。  而随着年龄的长大,简拿利斯已经在桑坦德获得了越来越多的出场机会。在2010年1月9日的比赛中,桑坦德作客以2-1击败塞维利亚,简拿利斯梅开二度,真正的算得上一战成名。  2010年2月12日,皇家马德里宣布与简拿利斯签约6年,合约于2010年7月1日生效,转会费为450万欧元。 2010年8月4日,简拿利斯在皇家马德里对亚美利加的友谊赛中攻入加盟皇马后的第一个入球,协助球队3-2取胜。简拿利斯于8月29日在对阵马略卡的联赛赛事中正选上阵,赛果为0-0。  2011年8月4日,巴伦西亚宣布从皇家马德里外借简拿尼斯两个球季,并有优先购买权。  2018年,简拿尼斯从巴伦西亚转会至皇家贝迪斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙治奥·简拿利斯(Sergio Canales,1991年-2月16日),全名沙治奥·简拿利斯·马违拉素(Sergio Canales Madrazo),是一名西班牙足球运动员,现时效力西甲球会皇家贝迪斯,司职进攻中场。", "tgt_summary": "Sergio Canales Madrazo, né le à Santander est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de milieu de terrain offensif au Real Betis.", "id": 1566721}
{"src_title": "大量生產", "tgt_title": "Production en série", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "法国枪匠奥诺雷·布兰在1785年左右开发可互换的零件.他跟汤玛斯·杰弗逊(Thomas Jefferson)讨论他的系统、然后杰弗逊在美国增进布兰的计划、变成美国制造系统的基本。19世纪,由于机床的发展(使金属成型的机床),铁路交通的进步,透过采用标准部件和广泛的分工,以用低成本生产大量产品。现代概念的量产才开始蓬勃发展。  在传统手工业师傅与早期工业工匠们中,必须自行去商场搜购材料来制作、组装零件,自行找寻、安放、使用各种工具、操作机器很多次以便完成手中的产品。组装一个复杂产品(如时钟)也许要做这些事数百次。在大量生产的行业中,每个工人只要用同一项工具重复一项或少数几项程序。各个工作者在各个产品上作一样或几乎一样的工作来协力完成。需要的工具和零件几乎一直在工作者的手边,不需花太多时间去拿。另外,雇用一名熟练工匠也是高昂的花费,这样参差不齐的训练使得能工作者也不会太多。  20世纪初期,亨利·福特在发扬了此生产方式。其T型车就是有名的例子。各个工作者被配置往往成一条长线,而大量产品像河川一样经过各个工作者。此线即为所谓的「装配线」(又称生产线、装篏线;中国大陆称「生产车间」)。采用了流水线的产品以输送带输送。较重的产品则吊在工作者头上的吊轨输送。像这种生产复杂产品的工厂往往有数条辅助生产线,组装「次组装模组」(例如汽车座椅、引擎),再送给「主」生产线组装成完成品(汽车)。普通大量生产工厂的解析图看起来更像是鱼骨图而不是一条直线。  大量生产十分有名,因为这大大提高个别人员的生产力,因此能生产相当便宜的产品卖给大众。大量生产的高效率有几个原因。最主要的原因是大量生产减少了各种无用的程序与浪费,以及巨大利润给售价的回馈。高效率的另一个原因是采用大量生产的工厂能稳定的买进大量的材料,所以购买材料的成本(运输、议价、秘书工作等等)可以减少。高效率的最后一个重要原因是垂直整合策略,也就是生产全部或是大部分的零件、次组装模组。例如福特汽车公司一度发展成这样:在美国从明尼苏达州开采铁矿,从矿石开始加工,最后在底特律完成汽车,赚走从矿石到汽车的所有附加价值程序所产生的利润。  时至今日,工厂管理者不再选择生产所有的部分,而是选择生产投资报酬率较高的部分。基本的策略是将赚得少的部分外包给其他组织。通常,承包的组织比普通工厂能够负担更特化的设备,或是能更有效率的执行某一程序,也就是将整个社会甚至世界看成一座工厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "大量生产(德文:Massenproduktion、法文:Production en série、英文:Mass production)简称量产。因为大量生产有降低成本,提高效率的好处,量产之概念很早便在人类社会中出现。但量产的实行则受制于规格化的先决条件。在规格化尚未能达成之前,量产的对象仅限于低技术、低精密度之产业,如砖块等简单产品。随着规格化之普及,分工越细,量产所能处理的对象也同时增多。", "tgt_summary": "La production en série est un mode de production caractérisé par une organisation telle que les produits passent linéairement de poste à poste jusqu'à prendre leur forme finale.", "id": 136710}
{"src_title": "外交代表機構", "tgt_title": "Mission diplomatique", "src_document": [{"title": "外交代表机构分类.", "content": "根据1815年维也纳会议上通过的《关于外交人员等级的章程》,外交代表分为三类,即大使、公使和代办,因此外交代表机构也对应为大使馆、公使馆和代办处三级。另外不属于前三类的为领事馆,主要处理领务与商务事宜。", "section_level": 1}, {"title": "大使馆.", "content": "等级最高的外交代表机构,其称大使。  大使馆的人员通常分为外交人员、行政技术人员、服务人员和仆役。除外交人员外,其他人员不视为外交官,通常也不享有外交豁免权。外交人员包括大使、武官、参赞、、一等秘书、二等秘书、三等秘书等正式派驻人员。  英文「embassy」一词普遍指大使与职员的办事处。就严格法理而言,「embassy」指外交代表团本身,其办公地点则称为「chancery」,但实际上很少人会这样区分。大使通常居住在大使官邸,大使官邸可设置于大使馆的院区范围,也可设置于大使馆之外的街区,但官邸享有大使馆的相同权利。  各国也可以向国际组织派遣外交代表,如驻欧盟大使、驻联合国大使等。这些大使在驻在国(比如比利时和美国)享有与其他国家外交人员完全相同的权利。欧盟也向某些国家派出大使,但联合国没有单独的驻各国大使,而是设立相关的外交代表处。  其它例外,如英联邦国家之间的外交代表机构称「」。所有成员国驻联合国的使节团均称,其最高代表为「常驻代表」与大使。教廷(梵蒂冈)派驻别国的外交代表称「教廷大使」(Apostolic Nuncio),其办公机构称「教廷大使馆」或「宗座代表驻地」(Apostolic Nunciature)。利比亚的使节驻外机构在1980年代和1990年代曾称「人民办事处」,其最高代表称为「秘书」(现已改回一般命名)。", "section_level": 2}, {"title": "公使馆.", "content": "等级次于大使馆的外交代表机构,馆长称公使。第二次世界大战后,各国之间的外交代表级别普遍由公使提升为大使,公使馆也升格为大使馆。", "section_level": 2}, {"title": "代办处.", "content": "等级最低的国家间外交代表机构,其主事称代办。代办处的外交人员仍享有完全的外交权益,并受外交关系公约保障。", "section_level": 2}, {"title": "领事馆.", "content": "领事馆与外交机构相似,但与其并不等同。领事馆主要处理个人与商务事宜,在维也纳外交关系公约有清晰的界定。驻外领事通常派驻在一国首都以外的地区(通常是大城市以及该国人经常前往、侨民聚居的城市)。如设在华盛顿,而领事馆则设在洛杉矶、纽约与休斯敦等。但各国驻荷兰的外交机构却是反例,在首都阿姆斯特丹顶多设有总领事馆,大使馆几乎都设于荷兰政府所在地海牙。", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "外交代表机构的职责是在国际法许可下保护本国在派驻地的利益,代表本国与派驻地的政府进行谈判,使用合法的手段取得派驻地的情报,在派驻地进行促进两国友好的活动,并且发展两国的经贸、文化与科学合作。使馆除了行使外交职责外,还可以同时办理领事事务。  英联邦成员国的外交代表机构有着一个附加职责,其会为英联邦的其它成员国的公民提供外交服务,前提是受助公民的国家与欲联系国家没有外交关系;欧盟成员国的外交代表机构亦有此类附加的职责。(例如:南非公民如果需要取得与泰国相关的外交服务时,可以到加拿大外交机构寻求协助)  外交机构的相关权利受到维也纳外交关系公约的保障,如外交豁免权。  在两国因战争或其他原因而宣布终止外交关系时,通常关闭互相派驻的外交代表机构。派遣国可以委托第三国在其驻在国的外交机构代管其外交利益。即使两国发生争论,召回驻另一国的大使以示不满仍是较为少见的。不过召回大使的手段已较断绝外交关系温和,而使节团仍会或多或少地运作,由权力有限的大使衔代办暂为处理。值得注意是在两个大使交接期间,一个「过渡时期大使衔代办」可能会被任命为看守人,而这并不意味着对派驻国的敌意。派遣国由于经济或安全原因关闭驻外外交代表机构并不影响与驻在国之间的外交关系。", "section_level": 1}, {"title": "非正式代表机构.", "content": "无正式邦交之两国亦可相互派驻代表使节,作为政经交流的媒介,称为实质大使馆。这些机构不是《维也纳外交关系公约》所规范的正式大使或相关使节,但有实质的双方交流意义。", "section_level": 1}, {"title": "未被国际普遍承认国家.", "content": "中华民国为未被国际普遍承认的国家,故除了中华民国设立之驻邦交国大使馆及若干总领事、领事馆外,驻美国、日本、英国、法国、德国、俄罗斯、加拿大、新加坡、澳大利亚及其他非邦交国家的代表机构通常称为「台北经济文化代表处」(或「台北代表处」),虽然正式机构称谓并非大使馆,但经由中华民国外交部之官方授权及与驻在国之平等互惠或互设代表机构,可行使大使馆或等同之外交机构的相关职责,如核发签证、中华民国护照及相关文书正式认证等。  与中华民国建立外交关系之正式邦交国家,中华民国政府在其所在地-台北市士林区设置一栋综合大楼,供各国驻台使馆办公。  非邦交国家如美国会给予「台北经济文化代表处」及其外交人员,享有等同「国际组织及其人员」或是其他名义的有限度外交礼遇。而相对地,无邦交国驻中华民国的机构,会以「驻台北办事处」或「在台协会」等非官方名义运作。其驻中华民国代表相当于大使,通常由该国外交部门选择退休外交官(许多曾担任驻外大使)或是名义上暂时脱离该国公务人员身份的外交官担任。而驻中华民国之代表机构也会受到中华民国外交部的特殊礼遇,例如使用外交车牌、派驻警察保护等。  事实存在的这些外交机构很多是只被称为代表机构或代表使节。如被认为是土耳其傀儡政权的北塞浦路斯土耳其共和国派驻美国首都华盛顿的使节团;索马里兰在伦敦、罗马、亚的斯亚贝巴与华盛顿的使节团;纳戈尔诺-加拉巴赫驻华盛顿的使节团均只被称为代表机构。", "section_level": 2}, {"title": "未建交国家.", "content": "朝鲜与美国目前并没有正式外交关系,但因朝鲜为联合国会员国之一,在纽约设有驻联合国代表团,此代表团同时也是与美国的非正式对话管道,被称为「纽约渠道」。另外美国方面不承认朝鲜,也未同伊朗正式建交,故以第三国(如瑞士)从中与双方交涉对外事宜,或是在当地设立非正式使馆规格的代表机构。美国设立“瑞士驻伊朗大使馆美国利益代表处”作为美国在伊非正式代表机构。", "section_level": 2}, {"title": "非常任外交代表.", "content": "常驻一国的外交代表同时可兼驻两个国家或多个国家的外交代表。一些国家由于经济或政治原因,在与某几个国家建立外交关系时,只在其中一国设立外交代表机构,该外交代表兼任驻其邻近国家的使节,例如科威特的驻巴西大使兼任驻智利、厄瓜多尔和乌拉圭大使等。由驻他国大使兼任的,称为「非常任大使」。  另外,有些国家会指定「巡回大使」来往于数个国家之间,进行相关外交事务。例如中华民国政府设有无任所大使,聘请资深退休外交官及社会各界贤达出任。  而在一国的国庆及元首就职等国家庆典时,有些国家会派出「特使」以代替该国元首前往参加,特使通常由副元首、总理(首相)、国会议长等高级官员担任。", "section_level": 1}], "src_summary": "外交代表机构,通常称为领使馆、使领馆等,是一个国家驻外外交人员居住与工作的地方,可分为大使馆、公使馆、等种类。外交代表机构通常设在另一国的首都。在国际法的规范下,外交代表机构应享有治外法权,所以即使外交代表机构所在地实际为驻在国的领土,但内部空间视为当事国领土的一部分,另外,也包含驻此之外交人员依照维也纳外交关系公约免受派驻地的法律制裁之保障。而外交人员亦只须交付等同于本国税率的相关税金予驻在国。", "tgt_summary": "Une mission diplomatique est un groupe de diplomates originaires d'un même État ou d'une organisation inter-gouvernementale (comme les Nations unies) présent dans un autre État aux fins de représenter l'État ou l'organisation d'origine. En pratique, une mission diplomatique est généralement la mission permanente comprenant les représentants diplomatiques demeurant dans la capitale d'un autre pays. On désigne par « État accréditant » le pays d'origine des diplomates et par « État accréditaire » le pays dans lequel se trouve la mission.", "id": 1608771}
{"src_title": "大衛·佛里斯", "tgt_title": "David Freese", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "佛里斯在加入职棒球曾经参加大学棒球,同时在密苏里大学修读电脑科学。在大学首先并没怎接触棒球。直到2004年开始重返棒球场上,在该年的取得.396打击率及41个打点。在2006年原被波士顿红袜选中,准备签署一份价值9万美元的合约,但由于所属大学参加大学世界大赛分区赛,因此在限期前未能加盟红袜。", "section_level": 2}, {"title": "小联盟.", "content": "2006年参加大联盟选秀,在第九轮以第273顺位被圣地亚哥教士选中,虽然在小联盟有不错表现,但由于教士队大联盟阵中已有Kevin Kouzmanoff及Chase Headley,一度被训练成捕手。2007年圣路易红雀以吉姆·埃德蒙斯交换佛里斯。2008年佛里斯在3A的孟菲斯红雀打击率为.306,守备率高达.967。", "section_level": 2}, {"title": "大联盟生涯.", "content": "2009年季前集训时特洛伊·格劳斯受伤,被登录到伤兵名单之中。在2009年4月6日球季首场对匹兹堡海盗赛事出道,在赛事中击出一支牺牲打.。不过由于打击率不高,不到一个月返回小联盟。在9月球季尾声召回大联盟,表现有所进步。在2009年球季只为红雀出赛17场,另外在孟菲斯红雀出赛56次。  2010年虽然成为红雀先发三垒,但因为球季受伤使他只能出赛70场。造出.296打击率的成绩。在2011年球季因为曾经被投手所投出的球击手,受伤两个无法出现,但仍维持非常出色的表现,打击率达.297、10支全垒打以及55个打点。在季后赛,佛里斯保持连续安打,在国家联盟冠军赛,打击率达.545、3支全垒打、9个打点及取得7分。佛里斯连续13场季后取得安打,直到世界大赛第四场,纪录被中止 。  2011年世界大赛,第六场比赛输了就与冠军无缘的圣路易红雀(此时游骑兵3胜2负),于第九局下半两人出局,德州游骑兵在比分7:5领先的时候,击出一支三垒安打,追平对手进入延长局。在赛事第十一局中击出再见全垒打,最后该场比赛,圣路易红雀以10:9胜出,避免德州游骑兵在第六场就捧了世界大赛金杯。在第七场赛事后,季后赛取得21个打点,为大联盟新纪录,夺得世界大赛最有价值球员奖。亦是史上第六位球员同时夺得分区冠军赛及世界大赛最有价值球员。  现年36岁,生涯待过教士、红雀、天使、海盗和道奇,大联盟生涯11年的David Freese宣布退休。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·理乍得·佛里斯(David Richard Freese 、1983年-4月28日)是美国职业棒球运动员,守备位置为三垒手,2011年季后赛的活跃表现,使他成为国家联盟冠军赛以及世界大赛最有价值球员。", "tgt_summary": "David Richard Freese (né le à Corpus Christi, Texas, États-Unis) est un joueur de baseball des Dodgers de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball. Il évolue au poste de troisième but.", "id": 702636}
{"src_title": "喬西·羅蘭", "tgt_title": "Josie Loren", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "乔西出生于佛罗里达州的 迈阿密,是古巴血统。 在她搬去之前,曾经是迈阿密的啦啦队Top Gun All Stars的一员。 她就读加州大学洛杉矶分校。 母亲是Mercy Lopez,佛罗里达州迈阿密Zelda Glazer中学的一名老师。 她高中在迈阿密的新世界艺术学院就读,学习舞台表演。 在大学期间,她主修大众媒体传播,并辅修西班牙语。 她有一个姐姐(杰西卡)和两个兄弟(阿西斯和哈维尔)。 她的哥哥哈维尔洛佩斯是哈佛大学的毕业生,也是迈阿密的商业诉讼律师。 2010年,她被\"OK杂志\"评选为50位最性感单身女性中的其中一位。  2018年5月28日,Loren与前NFL球员Matt Leinart结婚。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "乔西‧罗兰在 \"汉娜*蒙塔娜\" 饰演角色Holly,在一集\"People Who Use People\"中与大势偶像麦莉*赛勒斯合作。罗兰决定要在演艺界功成名就,之后就在\"中等\"获得角色,并在Nickelodeon系列中\"Drake&Josh\" 的其中两集饰演玛丽亚。 2007年,罗兰在迪士尼系列\"Cory\" 中\",\" 在剧集“Get Smarter”里饰演洁西卡。  她下一个作品是\"The Bill Engvall Show\",这部剧让她被选为Diego Nunez所编导的短剧\"Hardly Married\"的其中一角\"。\"接着她又出演了Christmas in Paradise,以及2008年的漫画剧This Is Not a Test,与Hill Harper, Robinne Lee 和 Tom Arnold合作出演\"。\" 罗兰随后在著名电影\"17再次\" 中获得更多人气,电影由Burr Steers 指导,出演的有柴克·艾弗隆, 马修派瑞以及蜜雪儿·柴藤伯。 在2009年,罗兰出演了迪士尼电影 Hatching Pete 中\"的一角。后一年,她在 ABC的家庭 的系列Make It or Break It中主演,剧中描述一群想参加奥运的体操运动员的冒险。  2014年七月,罗兰在第七(最终)季的犯罪连续剧心计中担任固定角色,饰演菜鸟FBI探员米歇尔维加", "section_level": 1}], "src_summary": "乔西‧罗兰‧洛佩斯 (出生于1987年3月19日) 艺名为 乔西‧罗兰,一个美国女演员。她最著名的角色是在 ABC的家庭 系列里 Make It or Break It的凯莉克鲁斯, 以及电视剧\"心计\"中的FBI探员米歇尔维加。", "tgt_summary": "Josie Lopez, connue sous le nom de Josie Loren, née le à Miami, en Floride, est une actrice américaine. Elle est connue pour avoir interprété, de 2009 à 2012, l'un des rôles principaux dans \"Championnes à tout prix\" ou \"Make It or Break It\", une série originale de ABC Family. Elle a aussi joué un rôle dans la série \"The Mentalist\" à partir de la saison 7.", "id": 973487}
{"src_title": "世界跆拳道聯盟", "tgt_title": "Fédération mondiale de taekwondo", "src_document": [{"title": "会员.", "content": "只有团体才能够申请成为世界跆拳道联合会的会员,不可以独自以个人名义申请,目前为止有5个地区性的联盟:  在每个地区性联盟当中也有几个国家成员,世界跆拳道联合会亦表示美国是附属在美洲跆拳道联盟之中,并称之为美国跆拳道公司(USA Taekwondo, Inc)。一个想加入的个人成员可以在该公司申请会藉,但要注意的是这个会籍只属于美国跆拳道公司,并不属于世界跆拳道联合会。在英国,会员要经过英国跆拳道控制部(British Taekwondo Control Board)申请才可加入世界跆拳道联合会。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1973年5月,世界跆拳道联合会在汉城成立,有美国、中华民国、香港、中华人民共和国、日本、马来西亚、加拿大、北韩、菲律宾、柬埔寨、澳洲、科特迪瓦、乌干达、英国、新西兰、加拿大、埃及、奥地利、墨西哥等20多个国家和地区加入,目前会员仍在不断增加。1975年,世界跆拳道联合会被国际体育联合会接纳为正式会员。1980年,国际奥委会正式承认世界跆联。迄今为止,世界跆联已有144个会员国,6500多万爱好者参加练习。  1988年,跆拳道在汉城奥运首次亮相后,为了适应国际重大比赛,跆拳道的技术和规范在不断地变革和发展。世界跆拳道联合会的总部中有一特别技术委员会,其主要任务就是改进现今的跆拳道技术。当然,今日的跆拳道动作似乎不像以前那样圆滑流畅,也不似以前那样重视运动中身体的平衡,然而对当今跆拳道技术的检验并不在它的外观,而是在于实战之中。具体地说,就是在实战对抗中或在遭受袭击被迫自卫的情形下,新型跆拳道的技术无疑要比拘于形式的老技术更胜一筹。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界跆拳道联盟(英语:World Taekwondo,缩写:WT),是世界跆拳道管理机构,亦为国际奥林匹克委员会的其中之一,负责安排跆拳道的国际性赛事。现任主席为赵正源(,英语:CHOUE Chung-won)。世界跆拳道联合会是目前在世界上唯一一个可以管理规例下的跆拳道比赛及有关服务的组织,然而它与韩国国技院(在首尔开授及研究跆拳道的部门)无任何的从属或者联络关系。2017年6月,世界跆拳道联盟将原名称World Taekwondo Federation改为目前名称,官方声明表示改名乃因为旧名的缩写\"WTF\"为网络不雅用语,而改为现在的名称。", "tgt_summary": "La Fédération mondiale de taekwondo (en anglais : ou WT ; précédemment nommée jusqu'en 2017 World Taekwondo Federation ou WTF) est, avec l'International Taekwondo Federation (ITF), l'une des deux principales fédérations internationales de taekwondo. La WT est la seule fédération de taekwondo membre du Comité international olympique (CIO).", "id": 1009768}
{"src_title": "姊嫁物語", "tgt_title": "Bride Stories", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "故事设定在19世纪后半,中亚与里海周边的草原地带。以12岁的少年哈剌鲁和比他大8岁的新娘爱米尔为起头,描写在丝绸之路的游牧民族和定居民族的生活。 由数个新娘的故事组成,新娘年龄不一,来自不同的地方。有各个角色的互动凸显出当地的民俗风情。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "耶洪家.", "content": "本来是游牧民族,不过从几代前就放弃游牧,定居下来。是突厥系乌兹别克斯坦民族。  主角爱米尔、丈夫哈剌鲁,其他是哈剌鲁的父亲亚昆别库与母亲萨妮拉、哈剌鲁的爷爷玛哈托别克与奶奶帕姬路许、哈剌鲁的姐姐谢蕾柯与姐夫由斯夫,还有谢蕾柯与由斯夫的孩子蒂蕾柯、托鲁康、查尔古、罗斯提姆,这12人共同居住组成一个大家族。", "section_level": 2}, {"title": "耶洪家的远亲.", "content": "以游牧生活为主的一家。衣物的样式跟耶洪家不同。", "section_level": 2}, {"title": "耶洪家同镇的镇民.", "content": "跟耶洪家一样本是游牧民族。因为不再打猎了,所以几乎没人会用弓箭,不过会使用枪砲。镇上居民十分团结,会在有需要时一起帮忙。", "section_level": 2}, {"title": "哈加尔族.", "content": "夏季移动,冬季扎营类型的游牧民族,为突厥系哈萨克斯坦民族。爱米尔的娘家。祖父死后,年长的族老,利用女儿们来当作争权夺势的道具随意差遣。为了得到放牧地使用权与努玛吉联姻,却因为嫁过去的新娘(爱米尔的妹妹)被虐待而死,欲对耶洪家悔婚,爱米尔回族好送去努玛吉联姻。", "section_level": 2}, {"title": "巴丹族.", "content": "和哈加尔同源的游牧民族,跟俄罗斯合作而得势拿到了军火。与哈加尔一起进犯耶洪家族居住的镇,背地里却不安好心,在哈加尔进攻时倒戈而意图将哈加尔族和村民们一同消灭而得到土地。", "section_level": 2}, {"title": "姆纳克村.", "content": "在咸海旁边的小村庄,居民多以渔业为生。第四、五卷中「咸海的故事」的主要场景", "section_level": 2}], "src_summary": "《姊嫁物语》()是日本漫画家森薰的漫画作品,在Enterbrain所发行的《Fellows!》创刊号(2008年10月)上开始连载。中文繁体版由台湾角川发行。", "tgt_summary": "La version française est publiée par l'éditeur Ki-oon depuis juin 2011, et onze tomes sont sortis en avril 2019. La série est également publiée en grand format depuis dans la collection « Latitudes ».", "id": 212852}
{"src_title": "詹姆斯·霍根 (公共关系专家)", "tgt_title": "James Hoggan", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "詹姆斯·霍根在20世纪70年代开始了他的公关生涯,他是的指定合伙人。他开始从事这一行业的目的是是为了帮助自己和妻子完成维多利亚大学法学院的学业。毕业后,霍根继续在公共关系领域工作,专注于公共敏感信息。霍根还是名为的智库的联合创始人。霍根于2001年加入董事会,并于2009年成为其主席。他担任这一职务直到2016年11月。他还曾担任达赖喇嘛和平与教育中心()理事,并曾任加拿大气候计划()主席。", "section_level": 1}, {"title": "著书.", "content": "霍根是三本书的作者,其中包括2009年的著作《做正确的事:给持怀疑态度的公众的公关小贴士》()、《气候变化的掩盖:否认全球变暖的运动》(),以及他2016年的著作《我是对的,你是个白痴:公开话语的毒性和如何清理》()。在《气候变化的掩盖》一书中,霍根讨论了气候变化否定论的哲学根源,特别是否认者的逻辑和论证中的谬误。这本书也被认为是对气候变化否认者的心理剖析。这本书的大部分内容涵盖了为支持这种否定所做的公关方面的努力,并尝试概述公关公司或其他利益相关者付费(有时是欺诈性的)在哪些地方刊登气候变化否定论的广告的具体例子。加拿大广播公司的纪录片《否认机器》()也报道了他在气候变化意识方面的工作。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "霍根于2003年获得了颁发的“银砧奖”()。2007年,霍根和他的DeSmogBlog获得了加拿大公共关系协会()地方分会颁发的省级传播领导奖。2011年6月,他的博客获得了《时代》杂志颁发的“2011年度最佳博客”奖。2012年,霍根被授予。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·吉姆·霍根(,)是一名作家和公共关系专家,是加拿大温哥华的一家公共关系公司的总裁,也是DeSmogBlog网站的联合创始人。", "tgt_summary": "James Hoggan (né le ) est un consultant en relation publique canadien. Il est le fondateur de Hoggan & Associates. Il siège sur la et dirige la branche canadienne du d'Al Gore.", "id": 3053729}
{"src_title": "四大发明", "tgt_title": "Quatre grandes inventions de la Chine antique", "src_document": [{"title": "演变.", "content": "“三大发明”最早由英国哲学家弗兰西斯·培根提出,后来被麦都思、马克思等学者认同。  培根在《新工具》里指出:“印刷术、火药、指南针这三种发明已经在世界范围内把事物的全部面貌和情况都改变了:第一种是在学术方面,第二种是在战事方面,第三种是在航行方面;并由此又引起难以数计的变化来:竟至任何教派、任何帝国、任何星辰对人类事务的影响都无过于这些机械性的发现了。”我们现在很清楚地知道发明是来自中国的。后来马克思承袭了培根的说法,提到:“火药、指南针、印刷术——这是预告资产阶级社会到来的三大发明。火药把骑士阶层炸得粉碎,指南针打开了世界市场并建立了殖民地,而印刷术则变成了新教的工具,总的来说变成了科学复兴的手段,变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。”但是马克思并没有将这三个发明归于中国。  英国汉学家麦都思也沿袭培根的说法,指出:“中国人的发明天才,很早就表现在多方面。中国人的三大发明(指南针,印刷术,火药),对欧洲文明的发展,提供异乎寻常的推动力。”  来华传教士、汉学家艾约瑟最先在上述三大发明中加入造纸术,他在比较日本和中国时指出“我们必须永远记住,他们 ( 指日本 ) 没有如同印刷术、造纸术、指南针和火药那种卓越的发明。”  而李约瑟对这四大发明的赞美和强调,使得这一说法获得了中国的很大认同,并被写进了教科书。", "section_level": 1}, {"title": "造纸术.", "content": "四大发明中的造纸术相传是由东汉时代的宦官蔡伦所发明,但是也有考古证据证明,造纸术在更早时期就存在,而蔡伦只是一位改进造纸术的重要发展者、并且大规模投入商业使用。造纸术对知识的保存及资讯的流通有巨大影响。  虽然照古书记载,东汉(25年到220年)宦官蔡伦(63年到121年)发明了造纸过程,并建立了造纸新材料的使用,不过在中国发现的古老填充及包装纸制品 — 如天水放马滩纸地图 — 可追溯至前2世纪; 时至3世纪,做为书写媒介的纸已广泛为大众所使用,它取代了传统但更昂贵的媒介如竹简、帛书、木板、以及可后来入窑烧硬的湿黏土板等。 目前所知最早、上书文字的纸片是在阿拉善盟查科尔帖的一处烽火台遗迹里发现。当时正值110年,汉朝军旅在一次匈奴南侵后放弃驻防该地。 在105年由蔡伦确立的造纸过程中,将桑树树皮、麻纤维、旧亚麻布、与渔网混合物加水煮烂,均匀搅拌成泥;然后置入带芦苇织成底垫的木制平板木筛以捞起纸浆,这可在稍后抖掉水分并摊在阳光下晒干;P.S.汤姆表示该制程后来以压制过滤、精炼、抛光方式逐渐改进,得以生产出表面光滑、质地强韧的纸张。", "section_level": 2}, {"title": "指南针.", "content": "四大发明中的指南针前身为中国古代的司南。是一种用于指示方向的工具,广泛应用于航海、野外探险等领域。早在古代已对贸易、战争和文化交流造成深远影响。 在墨西哥韦拉克鲁斯州圣罗伦索特诺奇提特兰,一件来自奥尔梅克时代的古老赤铁矿手工艺品可追溯到大约前1000年,显示在当时中美洲有可能使用天然磁石的指南针,远较在中国所发明者年代更为久远。然而奥尔梅克文明中并不懂得如何提炼生铁,中国老祖先当时已发现如何提炼生铁,并将之与天然磁石接触以进行磁化。 古文献对天然磁石吸引铁以制备磁铁的描述于《管子》、《吕氏春秋》、 和《淮南子》 中提及。 到了汉朝(前202年-220年)开始使用指南北天然磁石磨制的勺碗状指南针,用来占卜与风水堪舆,尚未用在导航方面。 东汉王充(27年-约97年)在其所著《论衡》卷17是应篇第52说「司南之杓,投之于地,其柢指南」。 虽根据根据李约瑟(1986)的研究,《论衡》卷16乱龙篇第47说提及另外两处相同文字提及磁铁吸力, 但学者李书华(1954)认为那是天然磁石,并指出,《论衡》中并没有明确提及磁铁。  1044年出版的北宋曾公亮《武经总要》前集卷十五描述了用人造磁铁片制作指南鱼:将铁片或者钢片剪裁成鱼状,放入炭火烧红,尾指北方斜放入水,便形成热剩磁的指南针,可放在盛水的碗内,透过剩磁与地磁感应作用指南。《武经总要》记载该装置与纯机械的指南车并用于导航。  宋朝(960年-1279年)的沈括在其1088年著述《梦溪笔谈》中是第一位准确地描述地磁偏角(即磁北与正北间的差异)和利用磁化的绣花针做成的指南针的人, 而朱彧(活跃于12世纪)在其1119年发表的《萍洲可谈》中是第一位具体提到利用指南针在海上航行的人。  1123年宋朝派遣使臣取海路出使朝鲜,《宣和奉使高丽图经》记载用水浮指南针导航:“是夜洋中不可住,维观星斗前迈。 若晦冥,则用指南浮针, 以揆南北”  宋代的航海指南针,除“南北”,还未见有其他方位。四十八方位罗盘用于航海的文献纪录,最早见于元代周达观《真腊风土记》:“自温州开洋,行丁未针。历闽、广海外诸州港口,过七洲洋,经交趾洋到占城。又自占城顺风可半月到真蒲。又自真蒲行坤申针,过昆仑洋入港”。  明朝永乐年间随郑和下西洋的巩珍在《西洋番国志》的《自序》中叙述应用水浮罗盘的情况:“往还三年,经济大海,绵邈弥茫,水天连接,四望迥然,绝无纤翳之隐蔽。惟日月升坠,以辨西东,星头高低,度量远近。斫木为盘,书刻干支之字,浮针于水,指向行舟”。  到了元代,指南针一跃而成海上指航的最重要的仪器了。不论昼夜晴阴都用指南针导航了。而且还编制出使用罗盘导航,在不同航行地点指南针针位的连线图,叫做“针路”。船行到某处,采用何针位方向,一路航线都一一标识明白,作为航行的依据。", "section_level": 2}, {"title": "火药.", "content": "四大发明中的火药除了可制作烟花和炮仗等,亦是一种炸药,被运用到战争上成为军事用途。据载起源于唐朝甚至秦朝。宋朝时期,约12世纪中期已经发展出具有一定杀伤力的单兵火器(火铳)以及连发式火器(连铳)用于弥补当时宋人战斗力不及金人的劣势。中国在实用性火器的使用上早于欧洲五个世纪左右。  而欧洲人约在13世纪时才懂得黑火药的作用,而经过数个世纪的发展与改良,主要是粒状火药和火帽等发明,黑火药兵器乃逐步取代冷兵器,在陆地战争战术、攻城筑城技术以及海军战列舰的发展和战术等各方面,造成革命性的影响,而黑火药作为爆炸药和推进剂,一直到十九世纪中后期才逐渐被无烟火药、三硝基甲苯、苦味酸、季戊炸药、旋风炸药等新发明的炸药所取代,这些新炸药则不是中国人的发明。  虽然有证可查的首次火药使用是在五代十国(907年-960年),不过已知最早火药配方的书面记录是在宋朝年间(960年-1279年),由曾公亮、丁度、和杨惟德在1044年《武经总要》里的记述。《武经总要》描述火药用于旋风车炮抛射引火球抛过城墙,或者用铁炼操作降低甩摆高度以击碎城墙。由水军船只搭载的霹雳炮(一种用火药弹丸的投石机)使得宋军在1161年采石之战大败金军,而元朝(1271年-1368年)在1274年和1281年两次入侵日本时使用过。在13和14世纪期间,火药配方杀伤力变得更加强大(硝酸盐含量高达91%),且火药武器更为先进更为致命,这在明朝(1368年-1644年)由焦玉(活跃于14世纪至15世纪初)与刘基(1311年-1375年)军事著作《火龙经》中充分体现,书中记述铁铸轰天猛火火炮、攻城喷火器、地煞神机炮〔地雷〕、毒火药配方等军火。该书于刘基死后不久完成并由焦玉作序于1412年在南阳出版。", "section_level": 2}, {"title": "印刷术.", "content": "据载是北宋时期毕昇发明了胶泥活字印刷术,被认为是世界上最早的活字印刷技术。但四大发明中的活字印刷术并非现代印刷术的前身,而据李约瑟所论北宋制的胶泥活字印刷术有许多劣势的地方。它与造纸术一样对知识的保存和流通造成影响。另外,印刷术的发展与早期的印章无直接关系,古代印章在古埃及、古希腊、两河流域都有使用。美国考古学家在中亚土库曼斯坦斯坦安纳乌曾于2000年10月发掘出距今4300年的中亚印章,其文字仍有待考证。  雕版印刷:目前发现最早的雕版印刷成品是一单页版梵文撰写的《陀罗尼经》,该经是印在亚麻纸上,于650年至670年间出版,且在1974年于西安附近的唐代陵墓出土。 1966年,考古学家在韩国发现了一本微型《陀罗尼佛经》,该经内含唐朝女皇武则天(约690年-705年)颁行的则天文字。学者断定该经不早于704年,后来被珍藏在一座建于751年统一新罗时代的舍利塔里。 不过,已知最早一般大小的印刷出版书籍,是唐代(618年-907年)间刊行的《金刚经》。该经长5.18米(17英尺),卷轴格式,可追溯到唐懿宗咸通9年农历4月15日(即868年)。 学者李约瑟和钱存训(Tsien Tsuen-hsuin)的记述表示金刚经的书法雕刻远较较早印行的单页版陀罗尼经更为先进,更为精巧。 另外,两个最古老的印刷农历日期为877年和882年,它们是在当时佛教圣地敦煌被发现;学者伊沛霞(Patricia Ebrey)写道,某些最早期印刷品为历书的发现并不出人意料,因为中国老祖先认为计算并标下哪天是否为黄道吉日有其必要。  活字印刷:宋朝(960年-1279年)沈括是第一位描述活字印刷过程的学者,在他写于1088年的著作《梦溪笔谈》中,将此发明归于不知名的工匠毕升(990年-1051年)。 随著烧结陶土字符的使用,沈括描述毕升制作字形、捡字排列、印刷、并在印刷后拆解留待后来使用。 毕升曾尝试木制活字,但木制活字一直要到元朝(1271年–1368年)王祯(活跃于1290年至1333年)的木模才趋完善。王祯亦将文字按照音韵组合置于有小隔间的转轮排字盘以方便捡字。 至于铜版活字要等到明朝(1368年-1644年)华燧(1439年至1513年)于1490年的印刷作品才趋完美。清朝(1644-1912年)山东泰安的学者徐志定于1718年发展出瓷版印刷。", "section_level": 2}, {"title": "学界争论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国西传说.", "content": "意大利数学家杰罗姆·卡丹(Candan Jerome,1501-1576)于1550年最早提出磁罗盘、印刷术和火药是中国的三大发明,并认为它们是“整个古代没有能与之相匹敌的发明”。在此之后,让·博丹重申了同样的论断。  19世界法国汉学家雷暮沙认为中国人发明的火药指南针钞票纸牌算盘和活字印刷都由蒙古传入欧洲。  指南针:宋沈括《梦溪笔谈》明确记载,中国宋代已有水罗盘和旱罗盘:  历史上最早记载到指南针用于航海的是在中国北宋时期。朱彧(yù)在他的《萍洲可谈》一书中评述了当时广州航海业兴旺的盛况,同时也记述了中国海船在海上航行的情形,说道:“甲令海舶,大者数百人。小者百余人......舟师识地理,夜则观星,昼则观日,阴晦观指南针。”(《萍洲可谈》成书于1111年-1117年间,但所叙述的是1086年的事。)  一些外国学者在翻译这段文字时,误将其中的“甲令”(南宋政府的命令)一词翻译成了往来海上的阿拉伯船长的名字,因此就一错再错,得出了最早装备指南针的不是中国海船,而是阿拉伯海船的错误结论。  实际上,中世纪时阿拉伯人海船船体狭小,根本无法容纳百余人。当时往来南中国海、印度洋和波斯湾之间的商船,能够容纳上百人的只有中国海船,连阿拉伯商人也经常搭乘中国海船。宋代与阿拉伯的海上贸易十分频繁,中国开往阿拉伯的大型船队有指南针导航,阿拉伯人是很容易从中国商船上学到指南针的用法的。  指南针大约在十二世纪末十三世纪初之际,传到阿拉伯,然后又由阿拉伯传入欧洲,后来欧洲演变出旱罗盘,再于明代时经日本传回中国。  1584年西班牙历史学家传教士冈萨雷斯· 德·门多萨在所著《中华大帝国史》中提出,古腾堡受到中国印刷技术影响;中国的印刷术,通过两条途径传入德国,一条途径是经俄罗斯传入德国,一条途径是通过阿拉伯商人携带书籍传入德国。中世纪欧洲书写都用羊皮纸卷,并无“书籍”和“印刷”的概念。古腾堡以这些中国书籍,作为他的印刷的蓝本。门多萨的书很快被翻译成法文、英文、意大利文,在欧洲产生很大影响。法国历史学家路易·勒·罗伊,文学家米歇尔·德·蒙田等,都同意门多萨的论点。汉学家安田朴曾以“欧洲中心论欺骗行为的代表作:所谓古登堡可能是印刷术的发明人”为题,论证欧洲的活字印刷术来源于中国。。  1240年前后,阿拉伯人从中国获得到火药的知识,称来自东方的硝石为“中国雪”,他们还知道烟花爆竹,称之为“中国花”,又称火箭为“中国箭”  恩格斯在《德国农民战争》一文中明确指出:“...一系列的发明都各有或多或少的重要意义,其中具有光辉的历史意义的就是火药。现在已经毫无疑义地证实了,火药是从中国经过印度传给阿拉伯人,又由阿拉伯人和火药武器一道经过西班牙传入欧洲。”  英国汉学家麦都思指出:“中国人的发明天才,很早就表现在多方面。中国人的三大发明(航海罗盘,印刷术,火药),对欧洲文明的发展,提供异乎寻常的推动力”  来华传教士、汉学家艾约瑟最先在上述三大发明中加入造纸术,他在比较日本和中国时指出“我们必须永远记住,他们(指日本)没有如同印刷术、造纸、指南针、和火药那种卓越的发明。", "section_level": 2}, {"title": "西方独立发明说.", "content": "现代有西方学者认为:除造纸有明确的证据是由中国传到西方的外(更准确来说,是间接促成非直接传承,类似文官制度),其他三项发明并无直接证据表明是由中国传入西方的。在这方面,有西方学者认为,火药、指南针和活字印刷为中西方各自独立发明。中国方面在时间上早于西方,但传播不广、亦缺乏改进。西方虽时间上晚于中国,但传播广泛(亦重新传入中国,现代造纸术亦然)、精于改进,后世使用的火药、指南针和活字印刷直接是从西方发展而来的。  沈括早在宋朝就记载中国的磁针既有指南的也有指北的,但有人却认为中国的指南针一直是指南的,所以叫指南针。而西方的compass从一开始就是指向北方,因此叫指北针。另外,欧洲最初期的罗盘,只有十六个方位标示,少于同时期中国的二十四个。这表明中西方应当是独立发明指南针的。而现在使用的指南针都指向北方,明显是由西方发展而来的。  虽然中国在活字印刷的时间上可能稍早于西方,但没有证据表明活字印刷从中国传入西方,中西方交通的必经之地——沿途的阿拉伯国家并未发现活字印刷的相关文物,甚至还一度阻碍了中西交往。  毕升的活字印刷术在中国本土因单个汉字数目庞大必须制造大量活字,不如拼音字母活字简单,应用不太广泛,出土活字文物不多。1965年在浙江温州发现的《佛说观无量寿佛经》,是活字残本。十三世纪末出现木刻活字和陶瓷活字。1490年有华隧的铜活字本。1733年清世宗雍正,诏令制木刻活字,二十五万余梅木刻活字,在一年内全部完成。 一直到19世纪的晚清之前,中国的印刷多用雕版印刷;。", "section_level": 2}, {"title": "中国的其他发明.", "content": "有声音认为中国有不少发明创造,根本不止四大发明,亦有中国学者认为李约瑟对中国的发明过分拔高。  在《全球通史》 一书中曾列出古代中国传播给西方并对其造成影响的诸多发明,当中包括:  方板链泵、轮式碾磨机、水力轮式碾磨机、水力冶金鼓风机械、叶片式旋转风选机、活塞风箱、拉式纺机、手摇纺丝机械、独轮小车、火车挂钩、航海运输、车式碾磨机、耕畜挽具、马蹬、胸带挽具、轭、石弓、风筝、直升飞机螺旋浆、活动连环画转筒、深钻孔法、铸铁、卡丹式悬架、平圆拱桥、铁索桥、运河船闸闸门、航海制图法、船尾舵、火药、火药用于战争技术、磁罗盘(磁石匙)、磁针罗盘、磁罗盘用于航海、纸、雕版印刷、活字印刷、金属活字印刷、瓷器  由于四大发明的说法来自于西方,因此近来有不少中国学者如余秋雨、王渝生等认为四大发明并不能代表古代中国的最高科技成就,并提出了新四大发明的说法。  此外,罗伯特·坦普尔基于李约瑟而提出中国一百发明之说,著 \"The Genius of China\" 一书,获得李约瑟肯定,作长达三页的序言,称之为自己《中国科学技术史》丛书的光辉缩写。", "section_level": 1}], "src_summary": "四大发明是关于中国科学技术史的一种观点,是指古代中国的四种发明,一般是指造纸术、指南针、火药及印刷术。", "tgt_summary": "Traditionnellement, on considère que la boussole, l'imprimerie, le papier et la poudre à canon sont les « Quatre grandes inventions » de la Chine (). Au début du, le philosophe anglais Francis Bacon, sans connaître l'origine de ces inventions, remarque que trois d'entre elles : l'imprimerie, la poudre à canon et la boussole,.", "id": 1042160}
{"src_title": "麥特·威特斯", "tgt_title": "Matt Wieters", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "威特斯是为多才多艺的选手,在大学时期他赢的了许多的荣誉。威特斯是个左右开弓的捕手,在球场上他具有长打能力,并且善于选球。在高中3年时期,他的成绩缴出了54支二垒安打,并且还有16次的救援成功。在大学他缴出了198分打点、35发全垒打和0.359打击率的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小联盟时期.", "content": "威特斯在2007年大联盟选秀会中,于第1轮第5名被巴尔的摩金莺选中,双方在8月15日以六百万美金完成签约。该年冬天他参加了夏威夷冬季联盟(Honolulu Sharks),在31场比赛总计缴出了0.293打击率、1发全垒打、17分打点、9支二垒安打、1支三垒安打和44次保送的成绩。  2008年球季,威特斯获得参加春训,球季是在小联盟高阶1A佛列德利克钥匙(Frederick Keys)开始。在球季中他升到2A的包威湾袜(Bowie Baysox)。总计在两个小联盟球队出赛130场比赛,缴出0.355打击率、27发全垒打和91分打点的成绩,并被美国棒球杂志获选为小联盟年度表现最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "大联盟时期.", "content": "2009年5月29日,金莺将威特斯叫上大联盟,在下一场于主场对底特律老虎的比赛中,威特斯就从老虎的先发投手贾斯丁·韦兰德的手中击出生涯的第1支安打,是支三垒安打。6月17日对于主场纽约大都会的比赛中,从Tim Redding手中击出生涯的第1支全垒打,这是2分全垒打。  2011年球季,威特斯优异的防守获得了防守圣经奖和美联捕手金手套奖 。", "section_level": 2}], "src_summary": "马修·理查·威特斯(英语:Matthew Richard Wieters,1986年-5月21日)出生于南卡罗来纳州的伯克利,现为美国职棒大联盟圣路易红雀的捕手。他是金莺在2007年大联盟选秀会中第1轮第5名所选中的球员。威特斯是乔治亚理工学院大学棒球的球员,他的经纪人是史考特·波拉斯 。威特斯身高6尺5吋,被认为是具有长打能力的捕手,他常被拿来跟杰森·瓦瑞泰克和荷黑·波沙达作比较。", "tgt_summary": "Matthew Richard Wieters (né le 21 mai 1986 à Goose Creek, Caroline du Sud, États-Unis) est un receveur des Nationals de Washington de la Ligue majeure de baseball.", "id": 77254}
{"src_title": "哈米德·埃哈达迪", "tgt_title": "Hamed Haddadi", "src_document": [{"title": "早期职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA 生涯.", "content": "哈达迪在北京奥运会前收到NBA球队孟菲斯灰熊队的邀请,但由于美伊两国之间的政治原因,灰熊与哈达迪的签约过程也颇有一番波折。 直到2008年8月28日, 哈达迪与灰熊成功签约,并在10月一场对阵休斯顿火箭队的NBA季前赛中上场17分钟,贡献四分。哈达迪在季前赛中获得场均出场9.7分钟,获得1.7分,3.3个篮板。2008年12月30日,哈达迪在对阵凤凰城太阳队时首次登场,获得4分钟时间,表现一般,灰熊队也输掉了当场比赛。11月25日,孟菲斯灰熊将哈米德·哈达迪下放到NBDL球队,达科他巫师比赛,但一个月后又被召回。 2009年3月30日,哈达迪在对阵金州勇士的比赛中获得了目前个人职业生涯的最高分10分,8个篮板和一个阻攻,在关键时刻帮助灰熊打出12-0的小高潮,最终成功战胜勇士队。尽管09赛季之后,哈达迪受到了几家西班牙一流球会的邀请,但他最终还是决定与孟菲斯灰熊续签一份至2013年的工作合约。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗国家男子篮球队.", "content": "哈米德·埃哈达迪入选伊朗国家青年队在2002年亚洲U18篮球锦标赛获得银牌在2004年亚洲U20篮球锦标赛获得金牌。他在2004年和2005年西亚篮球锦标赛获得金牌。  哈达迪也在2006年亚运会赢得铜牌,2007亚洲亚洲男子篮球锦标赛,2009年亚洲男子篮球锦标赛以及2013年亚洲男子篮球锦标赛都获得金牌。他也被评为最有价值球员。  哈达迪曾参与2009年威廉琼斯杯,对阵约旦国家队。伊朗国家队在半决赛中以77-75击败约旦,在决赛以70-52击败东道主中华台北队。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈米德·埃哈达迪(,英语:Hamed E. Haddadi,1985年-5月19日),出生于伊朗胡齐斯坦省阿瓦士,伊朗职业篮球运动员,曾效力于美国NBA的孟菲斯灰熊、凤凰城太阳,中国CBA的青岛双星、四川金强等队。场上司职中锋,身高2.18米,体重120公斤。", "tgt_summary": "Hamed Haddadi (en ), né le à Ahvaz, est un joueur professionnel iranien de basket-ball, jouant au poste de pivot. Il est international iranien.", "id": 920773}
{"src_title": "分離態射", "tgt_title": "Morphisme séparé", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设formula_1为概形。一个态射formula_2被称作分离态射,当且仅当它所给出的对角映射formula_3是闭浸入。  由此可定义formula_4上的分离概形。若取formula_4为终对象formula_6,可定义绝对的分离概形。", "section_level": 1}, {"title": "性质探讨.", "content": "从分离性可推出:设formula_7分离,对任何formula_8里的态射formula_9,若 formula_10 与 formula_11 在一个稠密开集上相等,则formula_12。准此,可视分离概形为豪斯多夫空间在概形论里的推广。  根据定义,分离性仅与拓扑有关:formula_2分离当且仅当formula_14分离。群概形都是分离的(考虑映射formula_15)。此外;仿射概形皆属分离概形。  另一个有用的性质是:若formula_4是仿射概形,formula_17是formula_4上的分离概形,且formula_19是仿射开集,则formula_20亦是仿射开集。  下述常见态射都是分离的:  于是乎拟射影态射都是分离的,这涵盖了经典代数几何里的所有对象。但在概形论中,我们可透过黏合造出非分离概形;研究函子的可表性时(特别是模空间的研究)亦须仔细处理分离性。", "section_level": 1}, {"title": "赋值判准.", "content": "分离性与豪斯多夫性质的类比给出另一种刻划。设所论概形都是局部诺特概形。仅须处理formula_25是一维时的情形,透过一些代数的论证,可化约到formula_26,其中formula_27是个离散赋值环之情形;此时态射的唯一延拓性译为下述陈述:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,分离态射是概形间一类具良好几何性质的态射,由此可定义分离概形。在亚历山大·格罗滕迪克的著作中,原将一般的概形称作预概形(préschéma),而将分离概形称作概形;1967年左右改称现名。", "tgt_summary": "En géométrie algébrique, les schémas ne sont généralement pas séparés pour la topologie de Zariski. La notion de schémas séparés, ou plus généralement de morphismes séparés pallie ce défaut et permet de transposer certaines propriétés d'unicité des espaces topologiques séparés vers les schémas séparés.", "id": 501510}
{"src_title": "托马斯·图赫尔", "tgt_title": "Thomas Tuchel", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "图赫尔是在父亲的指导下随克伦巴赫()开始踢足球,并于1988年转投奥格斯堡的青训营。在这里,他连同随队赢得了1991年和1992年冠军。1992年,图赫尔加盟斯图加特踢球者,并获得8次德乙联赛出场机会。在随后的赛季,由于始终无法获得稳定的一线队出场机会,他遂离开这支俱乐部,并转投乌尔姆。在此后几年,图赫尔都代表乌尔姆参加德国足球地区联赛。而当拉尔夫·朗尼克成为该队主教练后,图赫尔连续三年都获得了中后卫的主力位置,但在乌尔姆成功升入德乙的1997-98赛季,他却由于肌腱受伤而不得不提前结束球员生涯。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "图赫尔自2000年开始从事教练工作。德甲俱乐部斯图加特将他委任为U15梯队主教练,并于2004年调动作为U19梯队的助理教练。在这里,他随该梯队夺得了2005年的冠军。随后,他回到前东家奥格斯堡,在青年部担任U19梯队的主教练兼青年培训中心主管。  2006年,图赫尔完成足球教练员培训,并以1.4分的优异成绩毕业。他于2008年7月1日转投美因茨05,担任U19梯队的主教练,以接替已升任一线队助理教练的克拉姆尼。在他的率领下,U19梯队成功夺得了2009年的U19德甲联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "美因茨05.", "content": "自2009年8月3日起,图赫尔正式被提拔至美因茨05一线队,成为这支刚升入德甲的球队的主教练,并签订一份为期两年的合同。他的前任约恩·安德森由于率队在德国杯首轮遭淘汰以及内部矛盾的激化而被解雇。在2010-11赛季,图赫尔率领他的团队创纪录的取得德甲开局七连胜,其中包括对阵拜仁慕尼黑的客场胜利。他为美因茨注入了狂热的现代速度足球和攻势足球的元素 。  在2013-14赛季的最后一轮比赛过后,图赫尔率领美因茨05以第七名的成绩获得来季欧洲联赛的参赛资格,他却突然宣布将离开球队,这距离合同到期日尚有一年时间。然而美因茨05却拒绝解除合同,因此当他转会至其他俱乐部时,对方仍有可能需要支付违约金。合同的停顿期从2014年6月15日至2015年6月30日止。在此期间,图赫尔没有收到任何薪水。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "在赋闲期间,图赫尔表示在他与美因茨05的合同结束后,有可能会加盟莱比锡RB或汉堡。直至2015年4月19日,多特蒙德最终官方宣布,图赫尔将自2015-16赛季起接替已辞职的克洛普的主教练职位。他得到一份为期三年的合同,至2018年6月30日止。2017年季尾,与球队达成协议,正式离任多特蒙德总教练。。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉及义务.", "content": "在2011年,图赫尔获得了德国足球协会授予的10,000欧元教练大奖。该奖项旨在表彰在竞赛工作及青少年工作取得卓越成就的主教练。他同时也在教练岗位的框架下的承担一份特殊的社会责任。此外,图赫尔也是反种族主义机构“”的形象大使。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "在球员生涯期间,图赫尔便已同时开始物理治疗师的,并且在运动科学及英文学进修直至以学位毕业。而这种双重负担却从来没有停止过,当他从职业球员退役后,他又在修读企业经济学,并成功以硕士学位毕业。图赫尔指定赫尔曼·巴德施图伯——即拜仁后卫霍尔格·巴德施图伯的父亲为他的导师,直至赫尔曼于2009年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·图赫尔(,,1973年-8月29日)是一名德国前足球运动员及足球教练,目前执教于法甲俱乐部PSG。这位前后卫球员曾有多年成功的青年队执教经历,直至他在2009年8月被提拔为美因茨05主教练。自2015年7月起,图赫尔担当德甲俱乐部多特蒙德的主教练。2017年季尾,与球队达成协议,正式离任多蒙特领队。2018年年中,获PSG聘请为新帅,接替被辞退后加入阿仙奴的艾马利。", "tgt_summary": "Thomas Tuchel, né le à Krumbach (Allemagne), est un footballeur allemand reconverti entraîneur.", "id": 758463}
{"src_title": "2010年國際足協世界盃淘汰賽階段", "tgt_title": "Phase à élimination directe de la Coupe du monde de football 2010", "src_document": [{"title": "对战组合表.", "content": "<section begin=\"bracket\" /><section end=\"bracket\" />", "section_level": 1}, {"title": "十六强赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乌拉圭 对 韩国.", "content": "<section begin=r16-1 /><section end=r16-1 />", "section_level": 2}, {"title": "美国 对 加纳.", "content": "<section begin=r16-2 /><section end=r16-2 />", "section_level": 2}, {"title": "德国 对 英格兰.", "content": "<section begin=r16-3 /><section end=r16-3 />", "section_level": 2}, {"title": "阿根廷 对 墨西哥.", "content": "<section begin=r16-4 /><section end=r16-4 />", "section_level": 2}, {"title": "荷兰 对 斯洛伐克.", "content": "<section begin=r16-5 /><section end=r16-5 />", "section_level": 2}, {"title": "巴西 对 智利.", "content": "<section begin=r16-6 /><section end=r16-6 />", "section_level": 2}, {"title": "巴拉圭 对 日本.", "content": "<section begin=r16-7 /><section end=r16-7 />", "section_level": 2}, {"title": "西班牙 对 葡萄牙.", "content": "<section begin=r16-8 /><section end=r16-8 />", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "荷兰 对 巴西.", "content": "<section begin=qf1 /><section end=qf1 />", "section_level": 2}, {"title": "乌拉圭 对 加纳.", "content": "<section begin=qf2 /><section end=qf2 />", "section_level": 2}, {"title": "阿根廷 对 德国.", "content": "<section begin=qf3 /><section end=qf3 />", "section_level": 2}, {"title": "巴拉圭 对 西班牙.", "content": "<section begin=qf4 /><section end=qf4 />", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乌拉圭 对 荷兰.", "content": "<section begin=sf1 /><section end=sf1 />", "section_level": 2}, {"title": "德国 对 西班牙.", "content": "<section begin=sf2 /><section end=sf2 />", "section_level": 2}, {"title": "季军战.", "content": "<section begin=tpp /><section end=tpp /", "section_level": 1}], "src_summary": "2010年世界杯足球赛淘汰赛阶段是2010年世界杯足球赛小组赛之后的第二阶段。每个小组的前两名球队(总共16支球队)将有资格进入到淘汰赛阶段,使用单败淘汰制得出最后的胜者。该阶段的最后,半决赛输球的两支球队之间将进行季军争夺赛,半决赛两支赢球球队进行决赛。", "tgt_summary": "Cette page affiche les résultats détaillés de la Coupe du monde de football 2010 à partir des huitièmes de finale jusqu'à la finale.", "id": 1213895}
{"src_title": "拉克希米·塔特瑪", "tgt_title": "Lakshmi Tatma", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "拉克希米出生于贫穷家庭,父亲夏姆胡(Shambhu Das)及母亲普南(Poonam Devi)于印度穷困地区比哈尔邦生活,以劳动工作赚取每天不多于1美元维持生计。而在拉克希米出生时,她被当地人视为印度神话中,毗湿奴的神妃、主财富和吉祥的四臂女神「吉祥天女」(Lakshmi),因此也以此命名。虽然当时其父母及当地居民均接受了她的外表,并以她为女神转生而感到骄傲,每天更有不少人专诚探访及祈福;但直至有医生指出长此下去将会危害性命,必须于青春期前进行分割手术,其父母开始四出寻访地方医院协助。碍于当地医院从未有这种案例,高昂的手术费用也非其父母所能承担,再加上部分迷信的村民反对进行手术,因此拉克希米直至两岁前仍保留这特别的躯体。  正如不少连体婴均曾面对马戏团的招手,只有两岁的拉克希米也不例外。曾有马戏团向她的父母要求买下这特别的孩子,她的父母甚至要把她藏起来以避开把女儿卖掉的命运。", "section_level": 1}, {"title": "进行手术.", "content": "印度南部班加罗尔普莱许医院(Sparsh Hospital)的整形外科医师帕提尔(Sharan Patil)听闻有关拉克希米的故事后,决定亲自前往她的所在地进行探访。当时的拉克希米已经染上了俗称「黄水疮」的小脓疱疹及持续性的发热,但却没有得到适当的治疗。虽然其父母不可能拿出约62.5万美元的医药费,所幸的是该医院的基金会决定承担这笔支出。  帕提尔当初预计整个手术将历时40小时,一共由36位来自不同专业的医师,以8小时轮班制进行手术。手术过程中的死亡率为25%,而当中涉及切除脊椎神经周边组织的部分为整个手术最高风险的环节。  自(2007年11月6日)当地时间上午七时开始,整个手术只花了27个小时进行,比预期为快。手术步骤胪列如下:  整个手术比想像中完成得更快更流畅,曾被预言无法过渡青年期及步行的拉克希米,将会于康复后重过新生。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "虽然是次手术得到全球不少人的认同,其父更感激印度内的「国民的祝福」,但其家乡阿哈里亚却有不少反对声音。部分迷信的居民认为拉克希米是吉祥天女的转生,在未动手术前每天有为数不少的民众到她的居所祈福及膜拜。他们认为是次手术使拉克希米丧失其神性,但仍有部分居民称会继续为她建立庙宇以供参拜。", "section_level": 1}, {"title": "医学影响.", "content": "在统计上,下半身连胎是连体婴中不常见的案例,只占总病例的6%。病人的下半身要承受沉重的压力(特别是包括双手及胸腔的),而多出的肢体会导致患者无法行走。这次分割手术是印度首次进行并成功的案例,这将对其他同样患上连体疾病的人提供了希望。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉克希米·塔特玛(,2005年-12月31日),出生在印度比哈尔邦,为一位不幸患上下半身连胎(或称坐骨连体婴)的婴孩。她的受精卵进行了不完全的分裂,导致其孪生妹妹在其母亲子宫内停止了上半身的发育,而出现四枚肾脏、两个胃及胸腔,以及两双手与脚。她于两岁的时候进行了长达27小时的分割手术,并保住了性命,是为印度境内首次进行此类型并成功的手术案例。", "tgt_summary": "Lakshmi Tatama () est une fillette indienne née le dans un village de la région Araria, dans le Bihar, avec quatre bras et quatre jambes. Elle avait un jumeau parasite, ou ischiopagus, qui était sans tête à cause d'une atrophie et un sous-développement de la poitrine pendant la grossesse de la mère. Le résultat ressemblait donc à un enfant avec quatre bras et quatre jambes. Le, elle a été séparée de son jumeau à l'issue d'une opération de 27 heures.", "id": 956994}
{"src_title": "2009年热带风暴格雷斯", "tgt_title": "Tempête tropicale Grace (2009)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "热带风暴格雷斯源自9月27日纽芬兰岛瑞斯角(英语:Cape Race)以东约755公里海域一股冷锋沿线形成的大规模温带气旋。系统起初同锢囚锋相联,低气压区脱离后逐渐呈现出热带天气系统特征。到10月1日时系统行经亚速尔群岛中部时,其中心附近已开始发展出降雨和雷暴活动。但到了第二天,系统关联的对流却又开始消退,美国国家飓风中心因此停止监控。接下来两天里,系统在亚速尔群岛附近的移动路线形成逆时针环路。10月4日下午,低气压区中心周围重新发展出对流,因此在圣米格尔岛附近升级成热带风暴。不过,美国国家飓风中心在系统已成为热带气旋后的连续数小时里都没有发布公告。  美国国家飓风中心于协调世界时10月4日下午15点发布针对气旋的首份公告,风暴获名“格雷斯”(英语:Grace),成为2009年大西洋飓风季第七场获得命名的风暴。气旋的对流相对较强,围绕眼状特征旋转。虽然格雷斯行经洋面的水温通常来说不足以支撑热带气旋发展,但由于风切变很少,其对流依然得以持续。受西北大西洋上空的南向气流影响,风暴朝西北方向稳步前进。虽然行经洋面水温逐渐降低,但气旋还是有小幅强化,估计其风速于10月5日清晨达到每小时100公里。  受附近的大范围温带气旋影响,格雷斯的结构开始退化,对流逐渐减弱并且变得不对称。风暴此时所在海域水温仅有18摄氏度,这样的温度通常无法支撑对流发展。。10月5日,风暴中的降雨和雷暴活动持续消退,但仍然保持着深层暖芯这一标志性热带天气系统特征。10月6日清晨,美国国家飓风中心发布针对格雷斯的最后一份公告,称气旋已同东北大西洋上空的锋面天气系统融合,风暴关联的最低气压也是在这次融合前不久测得,低至986毫巴(百帕,29.12英寸汞柱)。格雷斯的温带残留接下来又持续了约18小时,最终于10月7日清晨在凯尔特海上空消散。不过,美国海军研究实验室还在继续监控,直至数小时后系统进入北海上空为止。  虽然美国国家飓风中心已把格雷斯正式归类为热带气旋,但法国气象局对此存在异议,并在递交世界气象组织的年度报告中声格雷斯不属热带天气系统。法国气象局称,虽然风暴拥有深层对流和眼状特征,风速还超过每小时95公里,但其总体发展过程更接近于不具备热带天气系统特征的中纬度气旋。该机构在实际操作中把格雷斯归类为亚热带气旋,还批评美国国家飓风中心是根据全球变暖和飓风活动逐渐增多的趋势来把风暴作为热带气旋处理。", "section_level": 1}, {"title": "影响和纪录.", "content": "气象机构将位于亚速尔群岛的格雷斯归类成热带气旋后,部分岛屿出现小雨和强风。蓬塔德尔加达测得时速71公里的阵风。10月6日同锋面天气系统融合期间,格雷斯的外围雨带在葡萄牙部分地区产生狂风暴雨,导致部分街道被淹,估计海拔略高的地点阵风时速超过80公里。  由于气旋抵达英国时移动速度相对较快,因此该国的降雨量并不高。爱尔兰的科克降下30毫米雨量,测得的持续风速只达到每小时37公里,韦克斯福德降下48毫米雨量,是该国降水最多的所在。威尔士近海的一个浮标测得时速66公里的持续风速,达到热带风暴标准下限。10月6日晚,格雷斯的残留进入威尔士陆地上空,在当地产生狂风暴雨。英国的最高降雨量为49毫米。呼号“英语:A8PI5”的“卡斯蒂略船长号”船只于10月5日在风暴中心以南约180公里洋面测得每小时72公里的持续风速。格雷斯的残留湿气还对另一个更强烈的气旋推波助澜,产生61毫米降水,在比利时部分地区引发洪灾。  气象部门在实际操作中直到风暴进行至北纬41.2°时才将其归类为热带风暴,格雷斯至此成功有纪录以来形成位置纬度最高的北大西洋热带气旋之一,仅次于1988年的热带风暴阿尔贝托。不过,气象机构之后经重新分析认定,格雷斯成为热带风暴的时间比初步预计要早12小时,所以位置应该南移至北纬38.5°。风暴还打破2005年时飓风文斯所创纪录,至今仍是形成位置最偏东北方向的北大西洋热带气旋。  美国国家飓风中心在针对格雷斯发布的热带气旋报告中自承预报工作做得一塌糊涂。10月1日,该机构在首度提及格雷斯的前身低气压区时就预计系统不会发展成热带或亚热带气旋,并且此后三天的热带天气展望中根本没有涉及这一天气系统,直到将其归类为热带风暴前不久才再度提及。这种情况的出现主要是因为风暴所在位置相对偏远,缺乏有效观测数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "热带风暴格雷斯(英语:Tropical Storm Grace)是2009年大西洋飓风季期间第七场获得命名的风暴,也是有纪录以来形成位置最偏东北方向的北大西洋热带气旋。系统于10月4日经亚速尔群岛上空的温带气旋发展形成,然后逐渐增强至最大持续风速每小时100公里的最高强度并发展出眼状特征,但由于行经海域水温偏低,中心附近的雷暴活动发展受限。10月6日,格雷斯失去热带天气系统特征,其残留最终同不列颠群岛附近的另一个天气系统融合。", "tgt_summary": "La tempête tropicale Grace le neuvième système tropical de la saison 2009 dans l'Atlantique nord et le septième à revecoir un nom. Née d'une forte dépression dans des eaux plutôt froide de l'Atlantique Est le, autour 40°Nord, le National Hurricane Center de Miami la classe tempête tropicale en fin de journée entre l'archipel des Açores et le Portugal. Sa structure ressemblait fortement à un cyclone tropical de très petite taille, avec un œil très distinct similaire à l'ouragan Vince d'octobre 2005 dans le même secteur. En se déplaçant vers l'Irlande, la tempête est absorbé le au soir par une dépression des latitudes moyennes assez loin au large de la Bretagne.", "id": 1627199}
{"src_title": "弗里德里希·沃尔夫", "tgt_title": "Friedrich Wolf", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1888年12月23日生于莱茵河畔新维德的一个犹太人家庭。1907年至1912年在慕尼黑、蒂宾根、波恩、柏林等地求学。1913年获医学博士学位,毕业后在远洋轮船上任医生。第一次世界大战期间作为西方战线的战地医生,目睹战争的残酷。1917年开始发表作品。  战后参加了德国十一月革命,入选萨克森州德累斯顿工人委员会代表,同时加入德国独立社会民主党。1920年参加鲁尔区工人斗争失败,后在雷姆沙伊德和黑兴根等地为老百姓行医。1928年加入德国共产党,成为无产阶级革命作家协会会员。1933年纳粹政府上台后流亡国外,1934年到达莫斯科。  1938年,前往西班牙,在国际纵队担任医生。第二次世界大战爆发后作为交战国的公民被法国当局拘押,1941年获得苏联公民身份,参与了自由德国民族委员会的成立。1945年战争结束后返回德国。1949至1951年任德意志民主共和国驻波兰大使。1953年10月5日在奥拉宁堡的办公室逝世。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "1930年发表的剧本《太阳觉醒了》描绘了1925年至1927年中国北伐战争时的上海工人革命运动。1933年创作的戏剧剧本《马姆洛克教授》讲述了一位名叫汉斯·马姆洛克的犹太医生在希特勒政权下所经历的苦难。后被改编成电影,在瑞士、挪威、瑞典、华沙、纽约、伦敦、上海、东京等地都曾演出过。  早期中译本有《马门教授》(即《马姆洛克教授》)和《新木马计》等。1959年中国还出版了《沃尔夫戏剧集》。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·沃尔夫(,1888年-12月23日-1953年-10月5日)是德国犹太人,医生,剧作家。东德首任驻波兰大使。", "tgt_summary": "Friedrich Wolf ( à Neuwied en Province de Rhénanie - à Lehnitz, quartier d'Oranienburg, en République démocratique allemande) est un dramaturge et romancier allemand.", "id": 535334}
{"src_title": "莫霍克人", "tgt_title": "Mohawks", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "莫霍克人在本族语言中自称Kanien'kehá:ka,即“燧石之地的人们”。欧洲人通过不同方式尝试将之引入自己的语音体系,一些人认为他们可能最后采用了来自阿尔冈昆语的称呼“莫霍克”,即“食肉者”。还有一些历史学家认为是欧洲殖民者如荷兰人和英国人试图将外族描述该族的方式引入自己的语言,例如荷兰人称呼他们为\"Maquasen\",英国人称呼他们为\"Mohowawogs\"。“燧石之地的人们”这一称呼源于他们在莫霍克谷生活时,族人们通过燧石来打磨箭和其他石器。", "section_level": 1}, {"title": "殖民时代后的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同欧洲殖民者的最初接触.", "content": "1614年,荷兰殖民者在新尼德兰拿骚堡建立交易站,开始同当地的莫西干人进行皮草贸易。1628年,莫霍克人击败莫西干人,开始垄断同荷兰的贸易,而后者被迫迁移至康涅狄格。荷兰人此后在莫霍克谷的西部陆续建立起交易站。  莫霍克人和荷兰人由此成为盟友,荷兰人为他们提供装备以对抗其他同法国结盟的部族。1645年,莫霍克人同法国人缔结和约。  1666年,法国对纽约中部的莫霍克人发起进攻,烧毁了当地所有的莫霍克村庄和食物储备。作为和谈条件之一,莫霍克人被迫接受耶稣会传教。自1669年始,传教士使许多莫霍克人皈依基督教,并迁移至蒙特利尔附近的两个传教村庄。这些莫霍克人后来成为了法国的盟友。  在新尼德兰被英格兰征服之后,居住在纽约的莫霍克人成为了英格兰人的盟友。  自1690年始,纽约莫霍克人经历了一段新教浪潮,许多人在洗礼之后获得了英语的姓氏,还有一些人获得了完整的英语姓名。  在法国-印第安人战争(又称七年战争)时,莫霍克人同英国人保持了同盟关系。1754年奥尔巴尼会议召开的目的之一便是修补双方的关系。", "section_level": 2}, {"title": "美国独立战争.", "content": "十八世纪中后期,大多数莫霍克人居住在英属纽约省莫霍克河沿岸的Canajoharie,一部分人居住在斯科哈里和下游的亨特堡。  莫霍克人同殖民地人民的土地纠纷和与英国的条约协定,使他们在美国独立战争中选择对抗美国一方。", "section_level": 2}, {"title": "独立战争结束之后.", "content": "美国胜利之后,莫霍克人被迫向西部和加拿大迁移。北部的莫霍克人逃往尼亚加拉堡,南部的莫霍克人则逃往蒙特利尔。  1794年11月11日,莫霍克人代表(以及其他易洛魁人的代表)同美国签订条约,条约允许原住民在美洲拥有土地。  莫霍克人在1812年战争中同美国交战。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫霍克人(Mohawk)是易洛魁联盟中位于最东侧的北美原住民部族,起源于纽约上州的莫霍克谷,历史上占据了包括从魁北克南部至安大略东部的地区,现在主要聚居于安大略湖和圣劳伦斯河一带。莫霍克人的传统领地南至莫霍克河,东至佛蒙特州绿山山脉,西至奥奈达人的传统领地,北至圣劳伦斯河。他们是易洛魁联盟的原始成员,被称作“东边门户的守护者”,几百年来保护联盟免受新英格兰和下纽约地区部族的入侵。莫霍克宗教以泛灵论为主。", "tgt_summary": "Les Mohawks (en mohawk Kanien'kehá:ka, historiquement Agniers) sont l'une des Six-Nations iroquoises, lesquelles sont, d’ouest en est : les Tuscaroras, les Sénécas (Tsonnontouans), les Cayugas (Goyogoins), les Onondagas (Onontagués), les Oneidas (Onnéiouts) et les Mohawks.", "id": 2117523}
{"src_title": "振鈴", "tgt_title": "Suroscillation", "src_document": [{"title": "电子学.", "content": "在电子学中的振铃是指在电压或电流上不想要的振荡,可能是因为脉波造成电路中的寄生电容及寄生电感(不是在设计中加入的元件,因是因为电路中的材料或摆放位置而产生的副作用)在其特征频率共振所产生。振铃也会在方波中出现,参照吉布斯现象。  振铃会让系统流入过多的电流,会产生额外的热,一般会希望降到越低越好。振铃会使系统较慢进入稳态,使安定时间变长,在数码电路中会造成双稳态元件的误触发,在通讯上会造成假解码;传送端没有发出信号,但接收端认为已有信号的情形。  振铃也会因为信号反射而造成,可用阻抗匹配使振铃降到最小。", "section_level": 1}, {"title": "影像相关电路.", "content": "在影像相关电路中,振铃会造成鬼影,也就是垂直的边由亮点转变为暗点,或是由暗点亮点转变为亮点。在CRT电视中,若要电子束由暗到亮或是由亮到暗,电子束不是快速变化,然后停在最后的状态。而是会出现数次过冲或欠冲(undershoot)的情形。若是影像太过锐利,就可能会出现这种现象。", "section_level": 1}, {"title": "音响.", "content": "音响系统中,音响扩大机可能会因为其设计而引入振铃,不过音响系统的信号不太会有可以产生振铃的快速变化讯号。  像麦克风及扬声器也会产生振铃。扬声器上的机械振铃是比较常见的,因为其中运动的物体更大,系统阻尼较小,不过除非一些极端的情形,不然很难识别出机械振铃。  在数码音响讯号中,可能会因为像砖墙滤波器等滤波器造成振铃,此处的振铃在阶跃前后都会出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "振铃(Ringing)是电子学、信号处理中的名词,是系统因输入突然变化,产生的阶跃响应信号中,不希望出现的振荡,和系统的过冲及欠冲有很大的关系,一般振铃会在过冲之后出现,然后渐渐下降。像时脉方波讯号就常有振铃问题。", "tgt_summary": "Le terme sur-oscillation (ou \"ringing\") désigne une oscillation amortie précédent une transition rapide du signal. Cette sur-oscillation est généralement non souhaitée, sur un signal (par exemple un signal électrique). Elle est souvent due à une variation rapide du signal d'entrée. En audio elle peut affecter la qualité sonore.", "id": 2739449}
{"src_title": "貴乃花光司", "tgt_title": "Takanohana Kōji", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贵乃花光司小学二年级开始学习相扑,之后进入了明治大学附属中野中学就读,也成为学生相扑的常胜军。在父亲大关的耳濡目染下,贵乃花放弃了高中教育,直接进入了职业相扑。贵乃花之后等级一级一级的上升,成为幕内优胜纪录的最年轻的保持者。  贵乃花第一次出赛就以不到19岁的年龄打败当年最富盛名的横纲千代富士,千代富士随之退役。贵乃花因为此场比赛,一跃成为众所瞩目的相扑巨星;而他的哥哥若乃花也是相扑力士,之后也成为最高位阶的横纲。  贵乃花在2003年宣布引退后,于同年6月1日举行相扑式的断发仪式。象征相扑的大银杏落下后,贵乃花和父亲二子山亲方在土俵上一一向四面的观众行礼;断发仪式结束后,父亲二子山亲方同时宣布将二子山部屋经营权移交给他,并将在2007年2月正式改名为「贵乃花部屋」。二子山亲方表示,在2007年春天交出二子山部屋经营权后,自己将专心在审判部工作。  位在东京中野新桥的二子山部屋在改名为贵乃花部屋的同时,也将是日本相扑协会改选的时候;因此,继承了贵乃花部屋所肩负的重责大任将可想而知,因为这里是一个创立于昭和37年(1962年),培育出4位横纲力士(2代目若乃花、隆乃里、3代目若乃花、贵乃花)、3位大关力士(贵乃花、若嶋津、贵乃浪贞博)以及名力士辈出的名门。", "section_level": 1}, {"title": "一生之敌-曙.", "content": "贵乃花与曙太郎一同成相扑学生,后者也给予贵乃花最多的失败和挫折。贵乃花不断打破最年轻晋级记录,但曙每次都扮演拦路虎的角色。贵乃花的进攻技巧,在身高臂长的曙前面总受制于对方的长臂,难以接近和施展近身博技。两人在对抗中共同成长,而曙更早成为横纲。贵乃花后期不断苦练,力量增强且技术达到精通,终于击败了曙并最终成为第六十五代横纲。", "section_level": 1}, {"title": "晋升时间表.", "content": "贵乃花的晋升时间表如下:  初土俵 : 1988年三月  新十両 : 1989年十一月  新入幕 : 1990年五月  新三役 : 1991年七月  大関升进 : 1993年三月  横纲升进 : 1995年一月", "section_level": 1}, {"title": "年表.", "content": "所属部屋:藤岛〈二子山〉  出土俵:1988年〈三月〉  新十枚目:1989年〈十一月〉  新入幕:1990年〈五月〉  最终:2003年〈一月〉  更名:由〈花田〉改为〈贵乃花〉  最高位:横纲〈65代力士〉  得意手〈厉害的招数〉:右四つ、寄り、上手投げ  身高:184cm  体重:149kg  血型:O型  父亲:『大关』贵乃花,称号『二子山亲方』  母亲:女星藤田宪子(2001年父母离婚)", "section_level": 1}, {"title": "成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "场所别成绩.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "贵乃花光司,是相扑界第65代横纲。本名花田光司,出生于东京都杉并区、生活在中野区。", "tgt_summary": ", né le à Tokyo, est un ancien lutteur de sumo, devenu entraîneur. Il est le de l'histoire de ce sport.", "id": 386632}
{"src_title": "TAS競速", "tgt_title": "Tool-assisted speedrun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "TAS起源于1999年,诞生于《毁灭战士》的早期运行中。玩家Andy Kempling修改了《毁灭战士》的源代码,使得游戏可以慢速运行,并可以纪录操作过程,由此诞生了第一部具有TAS性质的演示录像。  1999年6月,Esko Koskimaa、Peo Sjoblom和Joonatan Donner开设了第一个共享TAS演示的站点,首次将此类称为“TAS”。  2000年,日本知名游戏竞速网站High Level Challenge的管理者カシオン认为,“如果模拟器录制具有可以随时中断,并可重新录制的功能的话,一定会很有趣”。这一想法引起了FC模拟器Famtasia的作者Nori的关注,进而在新版的Famtasia中加入了重录功能。同年,わいわい利用Famtasia制作出了FC平台上第一部TAS录像“超级马里奥竞速”。这部影片给日后推动TAS发展的Morimoto留下了深刻影响。  2003年,Morimoto利用Famtasia制作的《超级马里奥3》的TAS视频发布在了Yarukinasu网站,使当时对TAS闻所未闻的人们惊叹不已。Morimoto在他的网站上说明了通关过程,但是许多人却感觉受到蒙骗,批评该视频使TAS技术使用的不合理性。这是第一个引起广泛关注的TAS视频,并为TAS的普及做出了巨大贡献。  同年,一直在Yarukinasu论坛上活动的Joel “Bisqwit” Yliluoma受到Morimoto视频的激发,从12月6日开始,逐步创设了NESvideos网站,为FC平台的TASer及其TAS作品创立了一个平台。随着其他平台的模拟器上运行TAS功能的添加,各大游戏平台的TAS作品也更加丰富。于是在2006年,网站便更名为TASVideos。TASVideos已是目前最权威的TAS网络社区,收集了世界各地的TASer们的TAS世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "广义来说,这是一种利用游戏外挂来增进游戏趣味的方式。跟着重以实时、实力完成游戏为目标的「竞速破关(Speedrun)」,或称「RTA 竞速(Real Time Attack)」相对。在真人对战(电竞场合) / RTA竞速上使用 TAS 作比拼则算是游戏作弊。  但技术层面上 TAS 与金手指不同; TAS 的原则是模拟原有机台的控制器输入,在模拟器上模拟出真人玩家难以稳定达到的高水准游玩;而在金手指上可以透过修改游戏数据(包括但不限于无敌状态)而达致刀枪不入,而 TAS 只能透过模拟精准细致的操控达成极度灵敏的回避效果。 然而即使 TAS 基本上是模拟控制器的合法输入,太极端的按键组合,比如在同一控制器上同时按下十字键同一轴的两边(左+右),在实体控制器上可能需要透过硬件改造达成,而 TAS 是可以轻易模拟到的,RTA 玩家社群是否接受需要硬件改造的技巧也各有不同的取态。  因此 TAS 的展示影片往往带有一般玩家 / RTA 玩家望尘莫及的技巧和速度,除了展示速度外 TAS 还可以展示利用精准的一连串输入钻游戏漏洞(BUG),具娱乐性之余也带给玩家思考提升技术的机会,甚至为 RTA 竞速者提供灵感。", "section_level": 1}, {"title": "制作技巧.", "content": "TAS主要透过下列几种方式来达成。", "section_level": 1}], "src_summary": "TAS,全称Tool-Assisted Speedrun,即“工具辅助竞速”。亦称Tool-Assisted Superplay。是指以完全不变动游戏本体为前提,利用模拟器的辅助功能,以极高的精度完成游戏的一种游戏方式。早期TAS视频以通关竞速类为主,随着TAS创作范畴的扩大,S也采用为了Superplay的缩写。", "tgt_summary": "Un tool-assisted speedrun ou tool-assisted superplay (TAS), est un \"speedrun\" (finir le plus rapidement possible) d'un jeu vidéo réalisé à l'aide d'un émulateur et d'outils inaccessibles à des joueurs à la manette, comme le ralenti et le réenregistrement (\"re-recording\"), qui permet de recommencer n'importe quel passage du jeu autant de fois que l'on souhaite.", "id": 514299}
{"src_title": "第37届八国集团首脑会议", "tgt_title": "Sommet du G8 de 2011", "src_document": [{"title": "主要决议内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中东北非局势.", "content": "此次会议经济议题被淡化,埃及和突尼斯总理获邀参加了此次八国峰会。宣言称“中东北非地区发生的变化是历史性的。”八国支持“西亚北非地区民众寻求民主、和平、稳定和发展的意愿”,鼓励相关国家进行社会和经济改革,并承诺帮助其建立法治和公民社会。宣言还说,八国集团愿意协调各方,向埃及和突尼斯提供超过200亿美元的援助。G8成员国将与多边开发银行展开合作,共同捐款,为两国提供这笔巨额援助资金,其中包括来自欧洲投资银行的35亿欧元。这些资金将支持两国在未来两年继续进行改革。此外,美国等其他发达国家还将对两国展开双边援助。  萨科齐27日在首脑会议后举行的新闻发布会上说,八国集团将推出总计400亿美元的援助计划,支持经历社会政治动荡的阿拉伯国家经济社会发展。萨科齐说,这400亿美元援助计划中,有200亿美元来自除国际货币基金组织外的多边金融机构,约100亿美元来自双边援助协定,另外约100亿美元来自海湾国家。", "section_level": 2}, {"title": "利比亚问题.", "content": "与会首脑们一致敦促卡扎菲下台。据英国广播公司报道,八国领导人在峰会后发表联合声明,指出:“卡扎菲和利比亚政府已不能继续履行保护利比亚人民的责任,并失去所有合法权力,他在一个自由和民主的利比亚没有前途,他必须下台。”", "section_level": 2}, {"title": "日本地震与核事故.", "content": "峰会还对“3·11”日本9级大地震及其引发的核事故表示关切,并承诺将为日本灾后重建提供全力支持。各国应从日本核事故中吸取教训,将核安全放在发展核电首要位置。", "section_level": 2}], "src_summary": "第37届八国集团首脑会议于2011年5月26日至27日在法国多维尔举行,这是会议是法国继1975年(朗布依埃)、1982年(凡尔赛)、1989年(巴黎)、1996年(里昂)和2003年(埃维昂莱班)之后第六次承办八国集团首脑会议。本次峰会的主要议题包括阿拉伯世界局势、日本与世界经济、网络、核能安全,以及G8与非洲的伙伴关系。本次会议是基地组织领导人本·拉登被击毙后的首次国际峰会。", "tgt_summary": "Le sommet du G8 2011, du G8, réunit les dirigeants des 7 pays démocratiques les plus industrialisés et la Russie, ou G8, du 26 au, à Deauville, France en Normandie au Centre international de Deauville. Il s’agit du sixième sommet du G8 à se tenir en France, depuis 1975.", "id": 3059051}
{"src_title": "吾妻不等式", "tgt_title": "Inégalité d'Azuma", "src_document": [{"title": "陈述.", "content": "设formula_1为鞅(或上鞅),且formula_2几乎必然成立。则对任意正整数formula_3与正实数formula_4,  formula_5  当formula_1是下鞅时,对称地有:  formula_7  若formula_1是鞅,同时使用以上两个不等式并利用布尔不等式可得:  formula_9  对Doob鞅使用吾妻不等式得到McDiarmid不等式,常见于随机算法的分析中。", "section_level": 1}, {"title": "吾妻不等式的简单例子.", "content": "设formula_10是一列独立且同分布的随机变量,代表了抛硬币的结果(+1代表正面,-1代表反面,正反面出现的概率相等)。  定义formula_11,这是一个鞅,而且满足formula_12,允许使用吾妻不等式。具体来说,我们得到  formula_13  如果令formula_4正比于formula_15,则这个不等式告诉我们,尽管formula_16的最大可能值随formula_15线性增大,但是概率随formula_15指数衰减。  如果令formula_19,得到:  formula_20  这意味着超过formula_21的概率随formula_22而趋于0。", "section_level": 1}, {"title": "备注.", "content": "谢尔盖·伯恩施坦于1937年证明了一个类似的但条件更弱的不等式。见伯恩施坦不等式。  Hoeffding对独立变量证明了这个结果,而不是鞅的差,并且也注意到做一些小调整,这个结果对鞅的差也是成立的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在概率论中,吾妻不等式(Azuma's inequality)是关于差有界的鞅的不等式,给出了值的集中情况,以吾妻一兴(Azuma Kazuoki)命名。", "tgt_summary": "L’inégalité d'Azuma, parfois appelée inégalité d'Azuma-Hoeffding, est une inégalité de concentration concernant les martingales dont les accroissements sont bornés. C'est une généralisation de l'inégalité de Hoeffding, une inégalité de concentration ne concernant, elle, que les sommes de variables aléatoires indépendantes et bornées.", "id": 876518}
{"src_title": "厄舍府的沒落", "tgt_title": "La Chute de la maison Usher (nouvelle)", "src_document": [{"title": "情节简介.", "content": "故事以第一人称讲述。故事以法语引用\" Son coeur est un luth suspendu; Sitot qu'on le touche il resonne.\"开始,意思是“他的心是一个暂停的琵琶,只要你触摸它,它就会产生共鸣。”开篇,讲述者到达了他的儿时朋友罗德里克·厄舍的古厦,同时提及了他感觉到古厦有一种忧郁的气息。由于他稍早收到了厄舍来自远方的来信,讲述自己的病情,并希望得到他的帮助,所以他决定探望罗德里克。(按照现代心理学的分析,罗德里克获得的病症是感觉过敏,忧虑症和急性焦虑症。)主人公发现,罗德里克精神疾病不仅是家族性的,而且和他们所住的古厦有关,一直以来深深的影响了整个厄舍家族的命运。而罗德里克的双胞胎妹妹玛德琳患有更严重的病症,并在主人公到达的当天晚上,玛德琳就因僵硬症卧床不起。主人公很喜欢罗德里克的绘画,并且通过和罗德里克一起阅读,听他的即兴吉他曲来鼓舞他。罗德里克唱着\"The Haunted Palace\",告诉主人公他相信他住的古厦是活着的,并且从周围的物体排布可以感觉得到古厦的生命力。  几天后,罗德里克告诉主人公他的妹妹玛德琳已经死去,并要将她在地窖中存放两周再埋到家族墓地里面。主人公帮助罗德里克将棺材抬到地窖里,并提及玛德琳死后脸色玫红。但接着的一周里,主人公和罗德里克都变得更为不安。玛德琳死后的第七或者第八天夜里,一阵风暴来袭,罗德里克来到了在地窖上方的客房,打开窗将景色展示给主人公。尽管没有闪电,天上无星无月,但古厦周围黑色的池塘似乎在黑暗中发出光亮,正如罗德里克画中的景象一般。  主人公开始朗读一本(文中虚构的)小说\"The Mad Tryst\" 来使罗德里克平静下来。小说讲述着一位骑士爱塞烈德尝试破门闯入一位隐士的屋子躲雨,但发现一条巨龙守卫者一座金殿。爱塞烈德同时发现墙上挂着一面写着“屠龙者,得此盾”的铜盾。他用重锤杀死了巨龙,而巨龙死时发出哀嚎;他尝试拿走盾,但盾掉在地上发出铮铮的声音。  当主人公读到骑士破门而入的时候,房子里远处似乎传来了木头破裂的声音。当他读到龙垂死发出哀嚎的时候,房子里清晰的传来一声哀嚎。最后,当他读到巨盾落地之时,房子里传来空洞的金属响声。罗德里克变得愈发歇斯底里,终于道出事实:玛德琳并没有死,而是被他活着装进了棺材,这些响声就是他的妹妹发出的。  此时,客房的门被一阵狂风吹开,虚弱的玛德琳站在门口,看着哥哥。过了一会,玛德琳发出一声叹息,倒在了哥哥的脚边,这时,罗德里克也因惊吓过度,倒在妹妹身边死去。主人公逃离了厄舍府。而就在他走出大门不远之时,背后映来的月光引起了他的注意。主人公回头看着厄舍府的古厦渐渐在狂风下断裂成了两半,突然化作一片废墟,沉入了池塘里,直到一切重归平静。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "罗德里克.厄舍  厄舍府的主人,也是府中最后生存的子嗣之一。与玛德琳小姐是孪生兄妹,也是第一人称叙述者(以下称为友人)童年时期的朋友。  厄舍患有遗传性的精神疾病,以致于他的外观产生了病态的变化。他的皮肤苍白的像死尸一般,一对眼睛亮的不可思议,前去探望他的友人甚至无法将他的表情和正常人连结在一起。此外,因为厄舍独特的精神特质以及他所罹患的疾病,造成他的动作不连贯也不协调,时而生气勃勃,时而萎靡不振,声音亦是如此。另外一个让厄舍备受折磨的病征,是一种病态的敏锐感。他的五官对身边的事物极其敏感,稍微一点感官的刺激都能使他难受。而这样的病况造成他生理和心理上的脆弱,让他身陷恐惧之中,时刻担心着自己的死亡。此外,妹妹玛德琳小姐的重病更是让厄舍绝望、痛苦。  厄舍和玛德琳小姐作为双胞胎,两人之间存在着超越感官的联系,就像同一个个体。评论家认为如果不是因为乱伦,就只能是超自然的原因。在玛德琳小姐死后几天,厄舍在友人的陪同下,将玛德琳小姐的尸体放入地窖。之后,透过读书、绘画、演奏乐器度过悲苦的日子。但从某天开始,厄舍开始有些癫狂的行为,总是漫无目的的走、声音颤抖著,做一些不寻常的行为,似是隐藏着什么秘密。一晚,因为再也隐藏不住的真相,以及厄舍濒临崩溃的神经,他发疯似的到友人房中坦白一切骇人的事实。最终,他死在了妹妹的撞击下,成为了自己曾经预言的一具尸体。就像妹妹一样,厄舍的命运也和宅邸紧密相关。他以一种和厄舍府崩溃、坍塌相似的方式迎来死亡,一同归于尘土。  叙述者  在〈厄舍府的没落〉中,罗德里克.厄舍请不知名的叙述者拜访厄舍府。叙述者是罗德里克.厄舍「最好且唯一的朋友」,因此罗德里克.厄舍告诉叙述者自己的疾病,并请他来访。他被罗德里克对陪伴的急切渴求说服了。尽管叙述者充满同情心又愿意帮忙,他还是持续地被当成局外人。从叙述者的角度来看,具有警告意味的故事开始。因为这两名男子并不相互熟识,而且罗德里克深信他正在逼近的死亡,叙述者也以罗德里克的观众的身份出现。他目睹厄舍府的恐怖和挥之不去的事物后,渐渐被卷入罗德里克的信念。  叙述者从他的到来注意到厄舍家族的孤立主义者倾向,以及玛德琳和罗德里克之间隐密又特殊的连结。在整个故事中,玛德琳的精神状态不稳定,她忽略叙述者的出现。在罗德里克宣布玛德琳的死讯后,尽管叙述者注意到她脸上的红晕,他还是帮忙罗德里克把他妹妹放在地窖中。 在一个无眠的夜晚,叙述者朗读给罗德里克.厄舍听,同时整间府邸都听得到奇怪的声响。叙述者目睹玛德琳再度现身,以及随之而来的双胞胎之死,也就是玛德琳和罗德里克双亡。叙述者是唯一一个逃出厄舍府的人,他看到府邸崩毁,沉入山中湖泊。  玛德琳.厄舍  玛德琳.厄舍是罗德里克.厄舍的孪生姐妹和分身。她患有致命疾病和僵住症。她出现在叙述者面前,但是从未意识到他的存在。玛德琳回到自己的卧房,罗德里克宣称她死亡的地方。尽管玛德琳脸色发红,她还是被埋葬了。在故事的结尾,玛德琳逃出她的坟墓然后回到罗德里克面前,只为了把他吓死。  根据爱伦坡在文学中的侦探方法学,玛德琳.厄舍可能是超自然和形而上学世界物质化的化身。她有限的形体也被解释为罗德里克的折磨和恐惧的化身。直到玛德琳透过她兄弟的恐惧被召唤,她才出现。就像在引言中摘录的法国诗人Pierre-Jean de Béranger 的诗句所预示的Son cœur est un luth suspendu; / Sitôt qu'on le touche il résonne,意即「他的心是绷紧的鲁特琴,只要触碰它,就会产生回响」。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "“厄舍府的没落” 被认为是爱伦波个人思想的“ 整体性 ”,被完全呈现的最佳作品,当中每一个元素和细节全是与爱伦波的思想核心极为相关。作品中的被称为厄舍府的房子,当中宽大的建筑构造象征着人体,而最后的崩塌和分裂,其实是象征着对人类身体的破坏。  爱伦波在他的作品“厄舍府的没落”中,呈现了如何创造情感基调的能力,特别是在于恐惧,厄运和内疚的感觉塑造。而这些情绪都被集中在罗德里克·厄舍身上,他和许多爱伦坡作创作的人物一样,患有一种无名的疾病。就像“ 告密的心”中的叙述者一样,疾病激发了他那过度活跃的感官。因此这种疾病会反映在人的身体上,但这是基于罗德里克·厄舍的精神状态,甚至是道德层面上。罗德里克·厄舍他的病了,有人认为,是因为他的家族世代流传下来的遗传病,所以才导致他受到疾病的困扰,但这其实是一种忧郁症。同样的,罗德里克·厄舍活埋他的妹妹,是因为他自我否定了活埋的事实,而是先入为主的认为他的妹妹,的确是因为疾病而去世。  厄舍府本身是作为实际的房屋结构,以及家庭这种概念性的双重存在,这在故事中起了很重要作用。它是叙述者向读者介绍的第一个「字词」,并被赋予了人性化的描述:它的窗口两次被描述如「eye-like」在第一段。在它的中间出现裂痕是象征性的厄舍府家庭和房子的「死亡」,同时也带着罗德里克兄妹一起走向死亡。这也就与罗德里克的诗连接起了,「似乎那在被阴沉感所环绕的房子直接预示了这死亡的命运」。  这个故事所要明确表达的是,心理层面上的探讨,许多评论家将其分析为,对人类心理描述的比较;例如,屋子的崩塌和中间的裂缝都代表着「人格分裂」,同时精神错乱也引导出忧郁、可能的乱伦和勾引等题材。罗德里克和玛德琳之间的乱伦关系虽然从未被明确地点出,但似乎以奇怪的方式暗示了二人之间的关系。  “鸦片”,爱伦·坡在他的散文和诗中多次提及到该物,在故事中也被提及两次。作者把鸦片上瘾者的断瘾症状造成的憔悴,比较成为凄凉风景下被阴沉感所环绕的厄舍府;同时作者还把罗德里克·厄舍的外表描述为“无可救药的鸦片使用者”。  典故和参考  开场题词引用了法国词曲作者皮埃尔-让·德·贝朗瑞的 “Le Refus”(1831年),翻译成英文是“他的心脏是一个悬浮的乐器,一旦被触动,它就会响起”。Béranger的原始文字是“ Moncœur ”(我的心),而不是“ Soncœur ”(他/她的心)。  作者将厄舍府当中的音乐作品描述为“对冯·韦伯最后一支华尔兹疯狂神态的歪曲和放大”。那是在爱伦·坡那个时代流行的一首钢琴作品 - 虽然这首标题为“Weber's Last Waltz”的钢琴作品实际上是由Carl Gottlieb Reissiger创作的。但是在1826年他去世时,韦伯在文件中发现了一这份手稿的音乐副本,因此这部作品被误解为是由韦伯所创作。  厄舍府当中的人物形象会令人想起了瑞士出生的英国画家约翰·亨利希·菲斯利画作中的人物。", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "〈厄舍府的没落〉首先于1839年9月发行在波士顿《绅士杂志》(Burton's Gentleman's Magazine)。接着爱伦坡把1839年4月已先独立发表在Baltimore Museum Magazine的诗〈鬼魅宫殿〉(The Haunted Palace)纳入〈厄舍府的倒塌〉一文中,并将这个略微修正的版本收录在1840年的《惊悚故事集》(Tales of the Grotesque and Arabesque)。1928年,Éditions Narcisse出版了300本由Alastair负责绘图的限量版本。", "section_level": 1}, {"title": "文学重要性与批评.", "content": "〈厄舍府的没落〉与〈告密的心〉(The Tell-Tale Heart)、〈黑猫〉(The Black Cat)和〈一桶蒙特亚多〉(The Cask of Amontillado)同被列为爱伦坡最著名的短篇小说。  高度惊悚骇人的特色使〈厄舍府的没落〉成为美国歌德文学的名著。如同爱伦坡其他作品,本作参照了许多歌德文学的传统。 尽管如此,G. R. Thomson在《爱伦坡的杰出短篇作品》(Great Short Works of Edgar Allan Poe)导论中写道:「这篇故事长久以来被誉为歌德恐怖(Gothic horror)小说的名著,然而它同时也是戏剧性反讽(dramatic irony)和结构象征主义(structural symbolism)的名著。」  John McAleer则提到,Herman Melville于1851年出版的《白鲸记》中,船长Ahab性格缺陷在外表上的具象化,启发自〈厄舍府的没落〉中Allan Poe使用的联想手法。 这种手法称为evoctive force,意指使用意象带给读者强烈感受及联想 。 Ahab苍白的伤疤,以及Usher宅邸的裂痕,表明两者都外表坚强牢固却带着显而易见的缺陷。  〈厄舍府的没落〉也被批评太公式化。如同在〈莫蕾拉〉(Morella)和〈丽姬亚〉(Ligeia)等作品中的一贯风格,爱伦坡重复在一成不变的场景与情境中使用定型角色(stock characters)。此外,重复的主题如无法辨识的疾病、精神失常、死后复苏,也同样遭受批评。Washington Irving在1839年11月6日写给爱伦坡的信件中提到,爱伦坡在人物上用了太多的形容与描述,使之过于华丽,而忽略了他故事原本的力道。他认为即使拿掉这些形容也不影响故事生动的描绘。", "section_level": 1}], "src_summary": "《厄舍府的没落》是一部由爱伦·坡于1839年所著的短篇小说,当时发布在杂志Burton's Gentleman's Magazine上。", "tgt_summary": "La Chute de la maison Usher (\"\") est une nouvelle fantastique écrite par Edgar Allan Poe. Elle fut publiée pour la première fois en septembre 1839 dans la revue littéraire \"Burton's Gentleman's Magazine\". Cette nouvelle figure parmi les textes des \"Nouvelles histoires extraordinaires\". Elle a été traduite en français, comme la plupart de ses contes, par Charles Baudelaire et est considérée comme l'une de ses nouvelles les plus célèbres.", "id": 709560}
{"src_title": "鹽煮馬鈴薯", "tgt_title": "Salt potatoes", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "位于纽约的锡拉丘兹有着悠久的产盐历史,奥农达加湖附近有着盐泉可供产盐,透过伊利运河供应整个纽约东北部的食盐。卤水晾干后刮去盐渣、研磨并包装,即可作为产品出售。  盐煮马铃薯曾是锡拉丘兹制盐工人大部分的日常饮食。十九世纪时,工人经常带着一包未剥皮且卖相不佳的小颗马铃薯,作为工作日的午餐。中午休息时间,工人们便会在盐泉内烹煮这些马铃薯食用。", "section_level": 1}, {"title": "商业发展.", "content": "二十世纪初,马铃薯在纽约中部蔚为风行。当地企业家John Hinerwadel将马铃薯及盐一同包装,以「Hinerwadel's Famous Original Salt potatoes」的名字出售。1960年代,开始贩售第一包盐煮马铃薯;而时至今日,每年能售出一百万袋盐煮马铃薯。", "section_level": 2}, {"title": "作法.", "content": "盐煮马铃薯使用一口大小的小型马铃薯,会将表皮以粗布擦洗后再煮沸。通常会使用「Size B, Grade US No. 2」标准的马铃薯制作盐煮马铃薯。烹煮时所添加在沸水中的食盐,比例约为一杯盐配上六杯水。而在盐水中煮过后,会再在其中添加熔化的黄油。烹煮后的马铃薯呈现乳状,并由于盐水的沸点高于纯水,马铃薯中的淀粉能更彻底地加热。而带咸味的马铃薯皮与奶油格外相衬。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "在德国,有一道字面意思相同(,「盐煮马铃薯」)的菜肴。然而,与锡拉丘兹的盐煮马铃薯相比,使用的盐更少,且在烹煮时会将皮剥除。所以,尽管这道菜肴直译名称为「盐煮马铃薯」,但「煮马铃薯」仍然是较恰当的称呼。", "section_level": 1}], "src_summary": "盐煮马铃薯是锡拉丘兹的在地料理,通常以夏季第一次摘采的新鲜马铃薯来烹煮。在纽约中部,盐煮马铃薯通常在集市或烧烤等场合作为主食食用。用于烹煮盐煮马铃薯的马铃薯通常会随着盐包一同贩卖。", "tgt_summary": "Les salt potatoes (« pommes de terre salées ») sont une spécialité américaine de pommes de terre de l'État de New-York.", "id": 1941058}
{"src_title": "格倫·莫里斯", "tgt_title": "Glenn Morris", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "格伦在美国科罗拉多州小镇西姆拉的一个农场中长大,在家中七个小孩中排行第二。他是一个天生的田径运动员,在学校的220米跨栏记录保持了40年之久。他在1930年入读科罗拉多农业学院(科罗拉多州立大学的前身),主修经济学和社会学。1934年毕业后,任职汽车销售员和田径队副教练,至1936年的两年内一直以参加十项全能奥运比赛为训练目标。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "格伦在1936年美国奥运队遴选赛中以7,880分首度打破了十项全能的世界记录,获《新闻周刊》评为「全国新铁人」(英语:the nation's new Iron Man)。他在柏林奥运再次打破自己的记录,得到7,900的积分。据报希特勒紧张到全程没有离开过座椅,德国更加以5万美元的酬劳,希望他留下为他们拍电影。格伦最终还是婉拒了。  回国后,他获颁发詹姆斯·E·沙利文奖(英语:James E. Sullivan Award),纽约市为他举办了巡游,科罗拉多州亦举州庆祝。随后,他晋身娱乐圈,在1938年电影《泰山的复仇》(英语:Tarzan's Revenge)中饰演男主角,成为第四位饰演泰山的奥运运动员。  第二次世界大战期间,他加入了美国海军,在太平洋服役,指挥两栖突击登陆舰。据报曾经受伤,并需要在海军医院接受创伤后心理压力紧张综合症的治疗。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "退役后,他曾经从事建筑工作,为美国原子能委员会当钢材装配工人。他于1974年在加利福尼亚州帕罗奥图的退伍军人医院因充血性心脏衰竭去世,终年62岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "格伦·莫里斯(英语:Glenn Morris,1912年-6月18日-1974年-1月31日)是美国的田径运动员,在1936年夏季奥林匹克运动会赢得十项全能的金牌。与此同时,他创下世界及奥运新记录。", "tgt_summary": "Glenn Edgar Morris (né le à Denver - mort le à Palo Alto) est un athlète américain spécialiste des épreuves combinées (décathlon).", "id": 2644993}
{"src_title": "和谐号CRH3型电力动车组", "tgt_title": "CRH3", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "CRH3列车的原型为衍生自德国铁路ICE-3列车的西门子Velaro平台,中国以引进西门子交通集团先进技术并吸收的方式,由中国北车唐山轨道客车在国内生产实现国产化。2004年8月,铁道部展开为用于中国铁路第六次大提速、时速200公里级别的第一轮高速动车组技术引进招标,结果西门子公司因提出高昂的转让技术、车辆造价费用(原型车每列3.5亿元人民币,技术转让费3.9亿欧元)而无法在第一轮招标获得任何订单。至2005年11月,中国铁道部与德国西门子在「以市场换技术」的原则下签订协议,西门子因而获得60列时速300公里的高速列车订单,总值6.69亿欧元(原型车每列2.5亿元人民币,技术转让费8000万欧元),最终被定型为CRH3C。", "section_level": 1}, {"title": "CRH3A.", "content": "CRH3A型的原型衍生自CRH5和CJ1平台,由中国北车主导,中国北车所属长客股份公司设计生产,并于2013年6月8日在长客亮相。CJ1型动车组以CRH380BL技术平台为基础,借鉴了CRH380BL、CRH380CL、CRH380B、CRH5型动车组的优点,研制开发的自主知识产权动车组。 CRH3A型动车组列车不完全与CJ1型实验列车相同,采用新头型,统型化的车内定员与设施配置,在优化空气动力性能的同时,也减少了乘客上车后难于找到相应需求设施的难度,有利于乘车体验的统一,减少乘客学习设施分布的需要。  CRH3A型动车组列车的制动能力比现有的高速动车组列车提高了15%。另外,CRH3A列车也采用了中国自主研发的监测控制系统,以对列车的运营状态进行实时监控。该车型采用全封闭车体,以期在桥隧比较大的线路运营时保证较好的气密性与乘坐舒适度。该车型内饰采用中国电力动车组统型内饰设计,没有「面壁」(即靠车厢两侧的座位无车窗)情况,亦将车窗加大以获得更好的采光性能。一等座列车采用暖光照明,而二等座车厢为普通白光照明。在行李架下方,设置有座位标识贴。  该型号列车为白色底色,车窗黑色涂装并在车窗下有单条蓝色腰线。另外该列车两端的驾驶室观察窗有金色点缀,与CR400BF「复兴号」动车组涂装有相似之处,火车迷昵称为“黄金眼”。  2017年9月份起,CRH3A型陆续下线交付,首先用于西成客运专线本线车使用,但由于无法应付西成客运专线秦岭段的坡度,后退出西成客运专线的运营并陆续转配至成渝客运专线、成遂渝铁路、渝贵铁路、贵广客运专线运营。", "section_level": 2}, {"title": "CRH3C.", "content": "CRH3C型电力动车组采用动力分布式,每列8节编组,共4节动车和4节拖车(4M4T),最高运营速度达350km/h。列车设有一等座车(ZY)1辆、二等座车(ZE)5辆,二等/特等座车(ZET)一辆和带酒吧的二等座车(ZEC)一辆。其中特等座采用1+2方式布置,一等座采用2+2方式布置,二等座为2+3布置。除了带酒吧的二等座车外,其他车厢所有座位均能旋转。但由于座位安排不合理,二等座车约有一半的靠窗座会出现“面壁”情况,目前为单数靠窗座面壁。  根据合同,西门子在德国本土制造首批3列CRH3C列车和一些重要部件;并向中方合作伙伴——北车集团唐山轨道客车、永济电机厂和铁道部研究院提供技术支持和技术转让,使中国具备相应的生产能力。唐山机车车辆厂将承担其余57列列车的生产,第一阶段国产率是30%,第二阶段将提高到 50%,最终将达到70%。并且全部列车均使用中国品牌(CRH)。  2组由德国原装进口的CRH3型列车原称CRH3A,西门子内部称为Velaro CN,原编号为CRH-002A及CRH-004A,后改为002C及004C。第一组进口列车在2007年12月12日在科勒非尔德举行了隆重的交接仪式,并于2007年12月底在德国不来梅装船付运,在2008年1月运抵中国天津,随后到北京环行铁道进行试验。  由唐山轨道客车在中国制造的国产化CRH3型动车组称为CRH3C,编号为CRH-001C、CRH-003C、CRH-005C至CRH-060C。其结构与进口车完全相同。首组国产化列车的铝合金车体于2007年9月完成,唐山方面原本预计这组列车会于2008年3月31日正式出厂。惟国产化列车部分零部件未能如期运抵车厂,官方遂把正式下线时间延至4月11日,而这列由唐山轨道客车制造的第一列国产化CRH3C(CRH-001C)于2008年6月24日上午9时13分在京津城际铁路的试验中创下了394.3公里的最高时速,当天的试验中CRH3C仅用了5分钟左右,速度就提升至300公里/小时。  随着京津城际铁路于2008年8月1日正式通车运营,CRH3C型动车组也于当日起投入运营,其商用运营时速达350Km/h,是当时世界日常运营时速最快的轮轨高速铁路。  CRH-013C重联CRH-017C列车于2009年12月9日在武广客运专线进行试验,最高时速达到了394.2公里,创下了两车重联情况下的世界运营高速铁路最高速度记录。  于2009年9月28日,中国北车再获140列新一代动车组订单,其中20列为CRH3C型动车组,由唐山轨道客车制造。  CRH3C车轮使用的钢材材质较软,车轮不均匀磨耗相对于其他车型更加严重,因此被中国大陆部分火车迷讽刺称为“多边形”(而由于上述原因,CRH3C在甲种运送时限速80km/h,而非一般机车车辆的120km/h),后续的CRH380B系列车型已经解决了此问题。", "section_level": 2}, {"title": "CRH3G.", "content": "CRH3G由原中国北车主导的CJ平台(城际动车组),是以西门子技术为平台,CRH3C型动车组为原型,吸收借鉴了CRH380B、CRH380C系列动车组和CRH5A型动车组优点,研制开发的拥有自主知识产权的动车组平台。由唐山机车车辆有限公司自主研制,仅试制一列,编号为CJ2-0303。  CRH3G可根据干线高速铁路、城际铁路等不同运营线路的需求,分别以最高运营速度160km/h、200km/h、250km/h三个等级运行,是一款针对城际线路起停频繁、客流量大而设计的动车组。CJ平台动车组还具有较强的成本优势和售后维护优势。", "section_level": 2}, {"title": "CRH3F.", "content": "CRH3F是唐山轨道客车有限责任公司设计生产的时速160km/h城际动车组。采用2动2拖4编组。  CRH3F型动车组采用铝合金轻量化焊接车体,采用2动2拖4编组,可拓展至6编组或8编组。具备时速200km/h的升级能力,具有重联功能。", "section_level": 2}, {"title": "CRH3X.", "content": "CRH3X为唐山轨道客车有限责任公司设计生产的可变编组动车组。此车型最大的亮点在于可像普通机车一样,在2至16节范围内随意搭配车厢。CRH3X 分为250km/h速度平台和350km/h速度平台。两个平台,提供750kw、1500kw和2500kw三种供实现不同速度或编组长度的选择。根据不同的速度要求,配置不同的动拖比实现不同的速度等级。250km/h平台可扩展到 160~300km/h,350km/h平台可扩展到 200~350km/h。牵引变流设备的集成化、小型化、独立化使得一节车就是一个动力单元,如遇故障,切除或解编维修单节即可,比目前固定编组的动车组更加方便,提高了车底利用效率。目前此车型仅一辆样车CRH3X-0307 (非官方名称,实际编号CRH-0307,头车编号CRH0307-001),正在唐山厂测试中。", "section_level": 2}, {"title": "配属概况.", "content": "直至2019年10月,140列CRH3型列车已出厂,编号分别为0207、3001～3111、5230～5257。CRH3C分别配属广州局集团和成都局集团,其中部分曾配属北京局集团。而CRH3A型列车则集中配属成都局集团。CRH3X型列车在唐山厂测试中。", "section_level": 1}], "src_summary": "和谐号CRH3型电力动车组,是中华人民共和国铁道部为营运新建的高速城际铁路及客运专线,而向德国西门子交通集团和中国北车集团唐山轨道客车有限责任公司订购的CRH系列高速动车组(只限CRH3A,CRH3C由中国铁路总公司分别向唐山轨道客车有限责任公司和长春轨道客车股份有限公司订购)。中国铁道部将所有引进国外技术、联合设计生产的中国铁路高速(CRH)车辆均命名为「和谐号」。", "tgt_summary": "Le CRH3 (nom d'exploitation), ou Velaro CN (nom du constructeur), est un train à grande vitesse fabriqué par Siemens et circulant en Chine.", "id": 1492806}
{"src_title": "蘭戈人", "tgt_title": "Lango (peuple)", "src_document": [{"title": "乌干达的兰戈.", "content": "用语“Langi”不是兰戈的复数,但为兰戈和非兰戈人所使用。兰戈社论(学者和兰戈文化基金会)没有质疑或挑战“Langi”作为兰戈的复数使用。“Langi”是近期的用语(托什,1978),并未在兰戈人早期的文字记录中找到(Hutchinson, 1902; Kihangire, 1957)。在“兰戈族(乌干达)的婚俗与教规之关联”中,Kihangire(1957年)为他的博士论文采访了兰戈长辈,而文中并未提及“Langi”,只提到兰戈或兰戈人。此外,走遍兰戈本土(乌干达)的人类学家和探险家使用“兰戈族”、“兰戈国”和“兰戈人”来称呼乌干达的兰戈。  兰戈的历史是复杂的,透过使用“Langi”,限制“兰戈族”为一个种族集团。Odwe(2011)指出:“ 兰戈人存在于许多种族名称的身份类别下。至少有一个根名或词源显示所有这些不同的族群是出自Lango。“他补充说”当1862年英国殖民者来到,只有乌干达兰戈和南苏丹Agoro较少的一群人保留Lango作为种族的名字。”  兰戈的符号是Amuka(犀牛)。Amuka象征独立的,强大的,和平的,除非遭受打扰。 如同他们北部的邻居阿乔利和阿卢尔,兰戈人说Lëblaŋo语,一种西尼罗河(罗)语言,但他们与向东的邻居Ateker(东部尼罗河)共有许多文化特征。 一些人类学家认为他们是一群大约在公元1600来自埃塞俄比亚的迁移,后来分裂为二,其中一组移动到现今的肯尼亚,形成Kalenjin和马赛集群的一部分。另一组Ateker,则向西迁移进入乌干达东北部。Ateker进一步分成四组,形成Karamojong,ITESO,Kumam和Lango。兰戈更进一步迁移到西部,他们在那里遇到阿乔利,并将阿乔利从基奥加湖的北部向北推进。通过与阿乔利的长时间互动,兰戈舍弃了Ateker语,并改使用阿乔利的罗语。然而,许多兰戈人认同罗语,拒斥他们原来的语言是Ateker的理论。", "section_level": 1}, {"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "兰戈人生活于基奥加湖北方的兰戈亚区(政治上属北部乌干达,但地理位置在乌干达中北部)。兰戈亚区涵盖包括阿莫拉塔尔区、阿莱布通区、阿帕克区、多科洛区、科莱区、利拉区、奥扬区、奥图凯区等行政区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2002年人口普查,人口数约1.5万人。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "兰戈人使用卢欧下语支的语言。", "section_level": 2}, {"title": "环境气候.", "content": "乌干达位于热带气候区,通常多雨(特别是3-5月,9-11个月),而其余月份(12-2月,6-8月)为乌干达的两个旱季。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "许多学者和人类学家都认为在兰戈迁移到现在的居住地前,是从Shilluk区向东南方迁移,于东方某处(Otuke山)定居,并在那里与Ateker和罗相遇。据Driberg所说,兰戈从Shilluk区域向东南迁移,之后达到在乌干达东部的Otuke山。这件事吻合罗的神话“Lwanda Magara”里叙述的罗和兰戈在东部某处(Otuke山)曾是邻居。根据罗的神话所述,他们之间有几次战争和袭击,但也有通婚,罗的勇士“Lwanda Magara”就娶了很多兰戈女性。兰戈抵达现今的家之时,他们已经在说接近罗的语言。兰戈从埃塞俄比亚向东南到现今所在地的迁移活动也吻合了Shilluk神话中,Nyikango从Dimo分裂后,Nyakango和他的追随者向北迁移,而罗在加扎勒河的WIC PAC。根据口述历史,兰戈起源于东方的“Got Otuke”(Otuke山)。", "section_level": 1}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "社会结构上存在年龄结群制度。", "section_level": 2}, {"title": "家庭与婚姻.", "content": "婚姻实行一夫多妻制。男女均行成年礼,并有摘除下门牙的习俗。按父系续谱、居住和继承财产。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "从事农牧混合经济,以农为主。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "种植粟、高粱、芝麻、荞麦、豆类和花生。", "section_level": 2}, {"title": "牧业.", "content": "饲养山羊、绵羊及短角牛,兼事狩猎。", "section_level": 2}, {"title": "土地使用权.", "content": "土地在前殖民时代是共有财,任何土地皆属于第一个耕种它的人或家庭,再传承给最年长的儿子。 根据Kigangire,“过去尚未栽培的土地任何家庭皆可耕种,而一旦土地被耕种,社会各界都将它视为这个家庭自祖先传承下来的财产。(Kihangire,第22页)。传统的土地使用权仍然在农村地区被广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "前殖民教育可以说是正式也是非正式的。孩子们的母亲或兄弟姐妹教导他们道德观念、如何称呼亲属和尊重他人。长大以后,男生被父亲或男性亲属教导,女孩则被母亲或女性亲属教导。游戏、民间故事、神话、谚语、谜语等,对兰戈教育发挥非常重要的作用。除了模仿成人,儿童的游戏促进了对家庭的责任感。谚语包含道德与社会格言,谜语能刺激大脑(Kihangire,26)的发展。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "英国统治之前,兰戈人曾有自己的政府。包括Won Nyaci(最高首长)、Twon Lwak(军事领袖)、Awitong(最高氏族酋长),Rwot(酋长),Won Paco(土地的首长),以及AWI-OTEM(家族血统的首长)。英国政府意识到这点,并透过这些人去宣达政令。在兰戈,没有如同Buganda 与Bunyoro的世袭国王或至高首长。兰戈政务系统是通过选举产生,氏族首领掌握高于族人的权力。在一些氏族中酋长是世袭的,所以当一个氏族酋长去世,会由部族长老选择他的一个儿子接替(Kihangire,第21页)。著名兰戈酋长有Odyek Owidi,Bua Atyeno,Owiny Akulo 与Ogwang Guji。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "Driberg描述兰戈「勇敢冒险的战士战胜了恐惧并赢得他们邻居的尊敬...而不只是目睹他人不幸的旁观者...面对生命的真相毫无虚假的谦虚。」兰戈军队团结一致地遵从一名男性军事领导人的统领。这位军事领导人将带领兰戈人对抗其他群体。战争结束后,他们的权力也被收回,他们都回到了自己的部族,恢复日常的职业,并无享有任何特殊利益。著名的军事领导人Ongora Okubal带领兰戈人争夺他们现今所在的这片土地,Ongora Okubal 由Opyene Nyakonyolo 接替,Arim Oroba 和Agoro Abwango接续其后。Agoro Abwango带领着部下打Banyoro,并于Bunyoro阵亡(Kihangire,第22页)。", "section_level": 2}, {"title": "政治暴力.", "content": "兰戈往往是乌干达政治动荡的受害者。第一位乌干达总理及两任总统奥博特・米尔顿是一位兰戈人。在20世纪70年代,伊迪·阿敏政府引发的州际冲突,消灭兰戈精英与邻居阿乔利。另乌干达政府和圣主抵抗军(LRA)之间19年之久的战争,导致该地区大量居民流离失所。", "section_level": 2}, {"title": "著名人物.", "content": "Obol Ario为一位伟大的战士,有许多兰戈的传统歌曲提到他的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰戈人生活于基奥加湖北方的兰戈亚区(政治上属北部乌干达,但地理位置在乌干达中北部)。兰戈亚区涵盖包括阿莫拉塔尔区、阿莱布通区、阿帕克区、多科洛区、科莱区、利拉区、奥扬区、奥图凯区等行政区。根据2002年人口普查,人口数约1.5万人。", "tgt_summary": "Les Langi (sing. Lango) sont une population d'Afrique de l'Est vivant au centre et dans le Nord de l'Ouganda, à l'est du Nil.", "id": 2455398}
{"src_title": "北京当代MOMA", "tgt_title": "Linked Hybrid", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "北京当代MOMA位于北京二环路(原北京内城)东北角外,南侧紧邻机场高速。用地原为北京市造纸一厂厂区,大部分旧建筑被拆除,但是东北角保留了一栋建筑作为办公建筑。在高速公路南侧为同样属于当代置业的万国城MOMA,因此本建筑群也称为当代万国城北区。", "section_level": 1}, {"title": "空间布局.", "content": "主体建筑集中在用地的南部,北部以绿地为主。建筑群总体的灵感来自法国画家亨利·马蒂斯的绘画《舞蹈 (马蒂斯)》。塔楼呈环状布置,并由高架连廊连接在一起,如同几个人手拉手连成一个环一样。建筑群中间设置一个水池,一个小酒店和电影院设置在水池中央,形成视觉焦点。环状布置的多个塔楼之间形成对外开放的通道,可供市民穿越,以实现“开放的城中城”的概念。  14至19层的连廊是北京当代MOMA的一个亮点。建筑师在连廊中设置了部分公共功能,包括游泳池、健身房、咖啡馆、画廊等设置在了高处的连廊中,建筑师希望由此为市民提供不寻常的城市体验。", "section_level": 1}, {"title": "节能和环境设计.", "content": "北京当代MOMA采用了大量节能和环境友好技术。其体形系数被有意缩小。围护结构参照了欧洲标准,基本满足北京市在2012年(竣工3年后)开始实施的节能75%的居住建筑标准。综合体使用地源热泵系统作为主要的冷热源,为此建造了655根深度超过100米的井,该系统负担全部制热、制冷量的70%。楼内使用了一种称为“置换通风”的技术,使得新风以略低于目标温度的温度从地板下进入房间,温度较高的废气被向上吸收,以保证室内空气质量。楼宇内设置了中水回收及供水系统,中水被用于住宅冲厕用水及绿化、洗车用水。除地面绿化外,北京当代MOMA在屋顶和墙面上也设置绿化,并利用中水浇灌。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "北京当代MOMA获得以下奖项或称号:", "section_level": 1}], "src_summary": "北京当代MOMA(英语:Linked Hybrid,直译为连接复合体),是位于中国北京市东城区,由当代置业开发建设的一个建筑综合体,建筑设计由斯蒂文·霍尔主持。其内部功能以集合住宅为主,并集成了酒店、电影院、幼儿园、画廊、商店、健身馆、咖啡馆等多种功能,总面积22.1万平方米。综合体包含9座高低不同的塔楼,这些塔楼在14-19层通过一个高低起伏的环形连廊连接在一起。除了空中连廊以外,建筑群采用了大量新技术,以实现节能及环境友好设计,是一个较大规模的绿色住宅项目。", "tgt_summary": "Le Linked Hybrid est un complexe résidentiel situé à Pékin et dessiné par l'agence de l'architecte Steven Holl. Il occupe une surface de et comporte 644 appartements. Il possède également des espaces commerciaux, scolaires et récréatifs.", "id": 2621251}
{"src_title": "光鑷", "tgt_title": "Pince optique", "src_document": [{"title": "光镊原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本原理.", "content": "光镊可以通过高度聚焦激光束产生的力来操作纳米或微米级的介电质颗粒。高度聚焦激光束通常是通过使激光通过显微镜物镜得到的。聚焦后的激光光束最窄的部分(光束腰)会存在非常强的电场梯度。介电质颗粒会被吸引至电场梯度最高的区域,也就是光束的中心。同时,电场还会在光束传播方向上对颗粒产生力。这点可以通过动量守恒来理解。光束中的介电质颗粒会吸收并散射光子,于是就会产生相应的动量的变化。如果颗粒不在光束腰上,由于光场光强梯度(即不同区域的光强差异)的影响,颗粒各个方向上会受到不均匀的力将其拉向光强最强的区域,如右图所示。 光镊是非常精确的设备,可以将亚微米级的颗粒移动亚纳米级的距离。 所以,光镊常常被用于研究和操作DNA,蛋白质,酶甚至是单个分子。  在定量科学测量中,通常电介质颗粒都会不移动到离光束中心很远的地方。当颗粒与光束中心的距离很小时,颗粒受到的力与颗粒与光束中心的距离成正比。因此,其特性类似于普通的弹簧系统,遵守虎克定律.", "section_level": 2}, {"title": "光镊原理的细节.", "content": "关于光镊原理的解释跟被作用颗粒的大小与使用激光波长的关系有关。当颗粒的大小比激光波长大很多时,射线光学原理就可以解释光镊的原理。如果激光波长比颗粒尺寸大得多时,颗粒就可以被当做是在光场中的电偶极子。当被作用物体的尺寸与激光波长在同一数量级时,可以利用马克士威方程组来解释其原理。", "section_level": 2}, {"title": "射线光学解释.", "content": "当被作用的目标尺寸比激光波长明显大很多时,光学捕捉现象可以使用射线光学来解释。如图所示,激光中发出的光线进入和离开颗粒时会发生折射。因此,光线离开颗粒时,其位置与其进入颗粒时会发生改变。由于光子本身带有动量,这种方向的变化说明有动量的转移。根据牛顿第三运动定律,就会有一个大小相等,方向相反的动量作用于该颗粒。  通常人们利用高斯光束来进行光学捕捉。在这种情况下,如果颗粒偏离光束中心,如图右半部,由于光强较强的部分会比光强较弱的部分产生更大的动量转移而产生更大的力,因此颗粒最后受到的合力是指向光束中心的。如果颗粒在光束的轴线上,进入颗粒的光线会均匀地向周围散射,造成颗粒在横面上受到的合力为零。在这种情况下,颗粒受到的合力是沿着光线传播方向的。轴向上,颗粒表面散射的产生的推力会与由于光场强度梯度产生的梯度力抵消,造成颗粒稳定于轴线上束腰稍后一点的位置。", "section_level": 2}], "src_summary": "光镊、光学镊子或光钳(英文:optical tweezers)是一种通过高度聚焦激光束产生力(量级通常为皮牛顿级)移动微小透明物体的装置。其中把持物体的区域也称为光阱 (optical trap),相应的技术称作光学捕捉 (optical trapping)。这种技术可以用于移动细胞或病毒颗粒,把细胞捏成各种形状,或者冷却原子。由于光镊的力可以精准地直接作用于细胞甚至更小的目标,因此在生物学方面的应用变得越来越广泛。", "tgt_summary": "La pince optique est un outil optique introduit en 1987 et utilisé en laboratoire qui permet le piégeage et la manipulation de cibles telles que les cellules, organites ou particules. Elle utilise la force résultant de la réfraction d’un faisceau laser en milieu transparent, pour maintenir et déplacer physiquement des objets diélectriques microscopiques. Des pinces optiques multiples peuvent même être utilisées pour manipuler simultanément plusieurs cibles.", "id": 603538}
{"src_title": "丹麦一级音乐大赛", "tgt_title": "Dansk Melodi Grand Prix", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "半决赛参与情况.", "content": "由于自2004年起欧歌赛开始引入半决赛制度,且丹麦并未参加2003年的比赛,所以04年代表丹麦参赛的歌手必须参加当年的半决赛。结果,索达森的歌曲\"\"在半决赛中的名次不佳,未能获得参加决赛的资格。  2005年,DR对丹麦一级音乐大赛进行了大革新。艺人们首次被准许可使用除丹麦语以外的语言演唱歌曲。结果那一年涌现了许多英语参赛歌曲;不过,由演唱的获胜歌曲\"Tænder på dig\"仍是一首丹麦文歌曲。在参加欧歌赛前,这首歌曲的歌词又改为英文,歌曲名变成了\"\"。与上一年的情况不同,丹麦在这一届欧歌赛的半决赛中以第3名的成绩取得了晋级资格。这首歌在决赛中成绩位列第8名,这也使得丹麦下一届欧歌赛的参赛歌曲可以直接晋级决赛而不必先参加半决赛。一年后,在国内比赛中胜出的凭借歌曲\"\"参加欧歌赛,但其成绩在24首入围歌曲中只排到了第18名。 ,由于前几届胜出者在欧歌赛上取得的成绩并不理想,丹麦一级音乐大赛也决定采用被瑞典旋律节所采用过且效果不错的半决赛制度。每场半决赛挑选8首歌曲进行比拼,选出4首歌曲入围决赛。2场半决赛各选出4首,也即一共选出8首歌曲参加决赛。每场半决赛淘汰下来的4首歌曲再进行一次复活赛,由丹麦广播电台P3和P4的听众们从2场复活赛歌曲中分别选出一首歌曲参加决赛。艺人凭借歌曲\"\"从10位决赛入围者中脱颖而出,但在欧歌赛半决赛中只取得了第18名,还是拖了丹麦的后腿。  DR在中沿用了此赛制,选出的冠军歌曲是所唱的\"\"。在2008年欧洲歌唱大赛上,丹麦在半决赛中又取得了像2005年一样棒的第3名的成绩。在决赛中,Mathew的歌曲获得了60分,在25首入围作品中名列第15位。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "自起,比赛回归单场赛制,10年内不会有变动。也即选出10首歌曲参加决赛,一次性分出胜负。10首歌曲中,有6首由公众投票选出,另外4首由DR增选。  关于其它近况请参见条目:丹麦在欧洲歌唱大赛之历年表现。", "section_level": 2}, {"title": "优胜曲目.", "content": "几乎所有丹麦一级音乐大赛的获胜歌曲都代表丹麦参加了欧洲歌唱大赛;唯一的例外是1996年由和演唱的歌曲\"\",这首歌是在欧歌赛未播出的预选赛中被淘汰的。丹麦赢得过3次欧歌赛冠军,分别是1963年、2000年和2013年。  下表仅列出在欧洲歌唱大赛中取得前5名以上成绩的丹麦参赛歌曲:", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦一级音乐大赛()是由丹麦广播公司丹麦电台(DR)主办的年度音乐比赛。比赛的获胜者将代表丹麦参加欧洲歌唱大赛。", "tgt_summary": "Le Dansk Melodi Grand Prix est un télé-crochet danois permettant de choisir le représentant du Danemark pour le Concours Eurovision de la chanson depuis que le pays l'a rejoint en 1957. Il n'a pas eu lieu lorsque le Danemark n'a pas participé au concours (soit entre 1967 et 1977, en 1994, en 1998 et en 2003). Le format a permis au pays de gagner l'Eurovision à trois reprises, en 1963, 2000 et 2013.", "id": 1509567}
{"src_title": "斯穆特", "tgt_title": "Smoot (unité)", "src_document": [{"title": "单位描述.", "content": "一斯穆特等于奥利弗·斯穆特的身高(五英尺又7英寸,约1.70米) 。哈佛大桥的长度测得为364.4斯穆特(620.1米)加上或减去一个耳朵,旨在表达测量不确定度。过多年后,这种表达方法已经产生了许多歧义,包括学校网站自身,但现在已经在大学课堂上明确。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "为了实现创立一个新的测量单位的目标,奥利弗·斯穆特反复在桥上躺下,让他的同伴们用粉笔或油漆记录他的新位置,然后再起身。在他累了之后由他的联谊会兄弟继续进行。  奥利弗·斯穆特1962年从麻省理工学院毕业,成为一名律师,后来成为美国国家标准学会(ANSI)主席 和国际标准化组织(ISO)的总裁。他是诺贝尔经济学奖得主乔治·斯穆特的堂兄。  2011年,“斯穆特”作为10,000个新词之一添加到第五版的美国传统词典。", "section_level": 1}, {"title": "实际使用.", "content": "今天步行过桥的人可以看到标记,表示从人行道到波士顿的河岸有多少斯穆特。标记会每学期由Lambda Chi Alpha重新粉刷。  标记通常每10斯穆特出现,但附加标记会出现在其他数字之间。例如,70斯穆特记号被省略了;182.2斯穆特标志的伴随着“一半路程到地狱”和指向麻省理工学院的箭头。每个班级也在毕业的年份时加上一个标记。  标记已成为大众所接受。桥在20世纪80年代整修期间,马萨诸塞州剑桥警察部门要求保持标记,因为标记可以确定桥上事故发生的位置。 翻新者做得更好,因为人行道的混凝土表面上的桥梁间隔为5英尺7英寸,而不是传统的六英尺。  Google计算器也采用斯穆特,其估计是67英寸(1.7018米)。斯穆特作为一个可选的测量单位加入在Google地球软件和Google地图的测距工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯穆特(英语:Smoot)是一个非标准的长度单位,为麻省理工学院学生的恶作剧。它因为奥利弗·R·斯穆特在Lambda Chi Alpha兄弟会中的恶作剧而得名。1958年10月,单位“斯穆特”被奥利弗·斯穆特与合伙的兄弟用于测量哈佛大桥(位于马萨诸塞州波士顿和剑桥之间)。", "tgt_summary": "Le smoot est une unité de longueur inhabituelle, créée de façon humoristique par des étudiants du MIT. Elle porte le nom d'Oliver R. Smoot, un étudiant de l'université, qui s'allongea en sur le \"Harvard Bridge\" reliant Boston à Cambridge, au Massachusetts, et fut utilisé par ses camarades pour mesurer la longueur du pont.", "id": 1345334}
{"src_title": "超危險特工", "tgt_title": "Red (film, 2010)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "法兰克莫西斯(Frank Moses;布鲁斯·威利饰演)是一名自CIA退休的前特工,被CIA的分类为RED,即为已退休而极度危险的(Retired, Extremely Dangerous),他感到退休生活十分无趣没有变化,唯一的乐趣是每月撕毁养老金支票借故与养老金管理人莎拉罗斯(Sarah Ross;玛莉·露易丝·派克饰演)在电话里的谈天说地时间,且法兰克对莎拉在心中渐生情愫;一日法兰克家中突然闯入了数名佣兵,想要将法兰克灭口,法兰克凭着过去的矫健身手将佣兵团击退后,发现攻击的背后有着巨大的阴谋存在;因此为了保护所爱的人,法兰克决定召集过去的老战友们,来对抗阴谋的幕后黑手并揭发真相......", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "由于《猛火爆》全球收入超过2亿美元及成为2011年度美国出租电影冠军, 故制作电影公司狮门娱乐已决定开拍续集,预计美国上映时间为2013年8月2日。除摩根·费里曼因所饰演的角色阵亡而无戏份之外, 其他主角将会悉数回归。更获得奥斯卡金像奖女星凯瑟琳·丽塔琼斯(Catherine Zeta-Jones)及韩国影星李炳宪加盟。另外奥斯卡金像奖男星安东尼·鹤健士正洽谈中。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超危险特工》(英语:RED),是一部美国好莱坞电影动作片,于2010年10月15日首映,改编自DC漫画的一套同名漫画。电影由曾执导《高凶三万尺》、《时光旅的恋人》导演劳勃·史温凯(Robert Schwentke)负责。演员包括布鲁斯·威利、海伦·米兰、摩根·费里曼、约翰·马可维奇、玛莉·露易丝·派克和卡尔·厄本。", "tgt_summary": "Red, est un film américain de Robert Schwentke, sorti en 2010. C'est l'adaptation de la minisérie de comics \"Red\" écrite par Warren Ellis, dessinée par Cully Hamner et éditée par Wildstorm (filiale de DC Comics) dès 2003.", "id": 2509657}
{"src_title": "薩納伊", "tgt_title": "Sanaï", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "萨纳伊年轻时在伽色尼王朝担任宫廷诗人,侍奉巴蓝夏(Bahram Shah)国王(执政于公元1118至1152年间),后来伴随着巴蓝夏国王征讨印度,军旅途中遇到了苏菲神秘家莱库尔(Lai-khur),国王向其询问战争事宜,没想站在一旁的萨纳伊却因此深受感动,自愿被莱库尔点化为门徒并抛弃世俗的身份,巴蓝夏国王表示愿意用一半的王朝和女儿作为交换使萨纳伊回心转意,但被拒绝了。  向莱库尔学习了一段时间后,萨纳伊独自踏上朝圣之路,在多年过后回去晋见师父,并奉上在归途时创作的作品《真理花园》。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "萨纳伊最为人所推崇的作品是他献给其师父莱库尔的作品《真理花园》(简称《花园》),内容以精致优美的诗歌形式表达了对神性、爱、真理和人生奥秘的箴言。 《花园》在释出之后广泛地被各个种族、宗教和文化的人阅读,并被伊斯兰中的苏菲教派当成经典之作。  另一方面,《花园》也是波斯文学的代表作,波斯文学普遍认定萨纳伊是第一位以颂(qasidah)、歌词()和双句韵文(masnavi)的形式来创作的诗人。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈金·萨纳伊(,英语:Hakim Abul-Majd Majdūd ibn Ādam Sanā'ī Ghaznavi),波斯苏菲派神秘主义诗人,为伊斯兰文学及宗教的重要贡献者,其主要作品《真理花园》(The Hadiqa Tul Haqiqat: The Walled Garden of Truth)被视为苏菲派神秘主义的精髓。生于11世纪末叶(约公元1080年),卒于公元1131年,生前居住于加兹尼(即今日阿富汗)。", "tgt_summary": "Sanaï de son nom complet Hakim Abul-Majd Majdūd ibn Ādam Sanā'ī Ghaznavi (en farsi ), était un poète soufi persan du. Protecteur des sciences et philosophe, son œuvre a eu une influence certaine sur les poètes mystiques du Moyen-Orient notamment sur Jalâl ud Dîn Rûmî auteur du Masnavi-I Ma'navi. Son œuvre la plus connue est \"Hadiqat al Haqiqa\" c'est-à-dire « Le jardin de la vérité », un poème de plus de.", "id": 1386290}
{"src_title": "電子煙", "tgt_title": "Cigarette électronique", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "电子烟一般由主机(装有电池,常是锂离子聚合物电池)、电子雾化器(将电子液体填入)二部分组成。烟油以1,2-丙二醇、丙三醇作为主要调和剂,有些加入尼古丁及其他香料成分。雾化器中有雾化芯,用来将电子液体加热为雾气。雾化芯有使用寿命限制。  主机有分为电子式及机械式两种主流主机:电子主机多有短路保护机制,当雾化器短路时则自动无法击发,目前市场主流芯片有YiHi及DNA,两种芯片各有其爱用者;机械式主机则完全依靠电学原理作动,传媒中造成爆炸的几乎都是此类型主机,爆炸主因大多是雾化器短路、电池不匹配、没察觉误触连续击发等事故,惟因造型漂亮,收藏者甚多,特殊材质或品牌在市场中也常能炒到高价。  雾化器主要分为RDA(Rebuildable Dripped Atomizer;滴油式可修复式雾化器)及RTA(Rebuildable Tank Atomizer;储油槽式可修复式雾化器)两种,据吸食者说法,RDA烟油口味较好,抽多少就滴多少,通常仓内空间较大,可上花式线圈;RTA方便出门在外,油仓注满可连抽,通常仓内空间较小。近期有厂商推出RDTA,有分为在RDA的基础上增加油仓,或是在RTA的基础上加强构造使其接近RDA的烟油表现味道。  雾化芯通常是线圈(材质通常是镍、钛、不锈钢)与棉花。棉花吸收烟油后,缠绕其上的线圈通电产生热能,加热烟油。有些雾化芯可以重复绑上新线圈、更换新棉花。", "section_level": 1}, {"title": "含尼古丁烟油成分.", "content": "由基本主要成分所组成:甘油(VG)、丙二醇(PG)、香料等。然后这种液体会被一个称之为雾化器的加热线圈加热,使液体产生烟雾。", "section_level": 2}, {"title": "甘油(VG).", "content": "简称VG,常见的药物与食品添加剂(普遍用于制作蛋糕、巧克力等甜食),对人体没什么副作用,无色无味,非常的吸湿,但比较粘稠,所以会略微增加雾化器的清理难度并降低芯子导油速度(相对容易干烧/糊)。VG可以直接从植物油、椰子油和棕榈油里提取,加热至高温,然后蒸馏提纯。所以正规电子烟液采用的USP食品级蔬菜甘油具有99.7%纯度+0.3%的水。", "section_level": 3}, {"title": "丙二醇(PG).", "content": "又称PG,是用来稀释VG粘稠度的。吸湿,略有甜味,无色无味,流动性与水类似。美国食品和药物管理局(FDA)对PG的描述是「普遍对人体安全」(仅指摄取),是常见的药物与食品添加剂,PG导油性不错,并产生「少量烟雾」和近似吸烟的「击喉感」。  PG已被FDA研究证实归类为安全添加剂(仅指摄取),虽然它也是防冻液的基准物料之一,常用于防冻液领域以及具有特殊要求的食品饮料等领域。PG虽然普遍安全,但还是会有少部分人会对此有些轻微过敏症状,如喉咙不适、多痰、头晕等,这类副作用比较短暂轻微。  惟FDA之说法实际上为「Generally Recognized as Safe (GRAS)」,此定义乃指「摄取」,其他经由吸入、注射、或局部使用等方法并不在GRAS范围内!因此电子烟将烟油雾化后产生之气胶其安全性并不在FDA保证范围内。", "section_level": 3}, {"title": "人工合成或天然香精烟油.", "content": "除了有烟草口味外,还能通过各种天然可食用香料来制造复杂多变的口味,比如水果、甜点、饮品等各种味道。", "section_level": 3}, {"title": "尼古丁.", "content": "尼古丁是成瘾物质,而电子烟中本身绝不添加。相比烟草,烟油的尼古丁含量已被证实是在可供人体摄入的安全范围内。烟油中的尼古丁含量高于1毫升,也有不含尼古丁的烟油。  相比烟草燃烧后释放不只1种有害物质,甚至达到更多种,电子烟的烟油的成分是较健康的。而且,当电子烟的尼古丁含量降低到可供人体摄入的安全水平范围内,会对人的身体产生一定的镇静作用,同时还会提高注意力。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "美国人Herbert A. Gilbert在1963年曾取得一款「无烟、非烟草香烟」的专利设计,该装置把液态尼古丁加热,产生蒸气,模仿吸烟的感觉。1967年时曾有数家公司尝试生产该款电子烟,但最终无果而终,而后再没有任何纪录讲述这款装置。  2003年北京中医师韩力提出把尼古丁以丙二醇稀释,并以超音波装置把液体雾化,产生水雾效果(实际是以加热产生雾化气体)。使用者能以此把含尼古丁水雾吸进肺部,向血管输送尼古丁。其中液态尼古丁稀释剂存放在一个名叫烟弹的装置内,以便于携带。2004年,韩力取得电子烟的发明专利,翌年由中国如烟公司销售。随着国外的反吸烟运动普及,电子烟也从中国流入西方世界", "section_level": 2}, {"title": "相关展会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "深圳国际电子烟产业博览会.", "content": "IECIE电子烟展·深圳,始于2015年,目前作为全球极富影响力和规模的电子烟展览,覆盖从电子烟产业上游配件供应链到下游成品设备及电商等解决方案,2019IECIE深圳站吸引了来自来83个国家和地区的70 000+名专业观众参观,成为全球电子烟产品技术及品牌的优秀展示及推广平台。  展会时间:2020年8月20日-22日(因应COVID-19疫情)  展会地点:深圳会展中心 1/2/9号馆", "section_level": 2}, {"title": "展示部分.", "content": "上游供应链:  芯片及解决方案  电池及电源管理  加热系统及耐温配置:如陶瓷/金属加热装置  香精香料及烟油周边:如PG/VG、烟油瓶、标签及打印、防伪技术  包装耗材及设备:如注塑结构件、包装、激光打印、自动化设备、灌装机等  新材料新技术:如陶瓷材料、防水材料、纳米材料等  ID外观设计  供应链服务及其他  成品及消费方式:  壹次性小烟、小烟设备  雾化器、大烟雾电子烟、烟油(函尼古丁盐烟油)  加热不燃烧设备  OEM/ODM/品牌  其他:  知识产权、检测、物流、媒体推广、电子商务等", "section_level": 3}, {"title": "观众部分.", "content": "经销及批发等渠道  品牌及制造商  电子烟线下连锁及实体  线上电子商务、微商及跨境电商  进出口贸易公司及其销售渠道  消费电子及礼品等批发经销渠道  商超连锁、便利店、药店及加油站等连锁终端  集团采购  烟草行业  投资公司、媒体公司  评测及网红等新媒体", "section_level": 3}, {"title": "管制与相关法律.", "content": "电子烟的合法性目前仍正在等待社会认同与广泛讨论,因为电子烟的发展以及人类对全民健康与社会安全等公众问题的重视,可能关系到烟草的法律和医疗药品政策,对许多国家相对新颖、以及相关使用公众健康问题,电子烟现行法规与一般舆论见解与社会观感在各地有很大的不同。在2014年2月,欧洲议会通过了要求标准化和质量控制液体和雾化器,标示液体成分,以及保护儿童打样和防篡改液体包装规定。在2014年4月美国食品药品监督管理局公布了电子烟按照类似的思路拟议规例。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,电子烟的烟弹、烟油部分按烟草制品规管,而烟杆、雾化器、电池等部分属于电子产品,不按烟草制品规管。由于电子烟有一定危害性,杭州、南宁等城市已规定公共场所禁止使用电子烟,而深圳也立法规定,将电子烟纳入禁烟范畴,同时禁止电子烟广告、促销和赞助。2019年11月1日,国家烟草专卖局、国家市场监督管理总局发布《关于进一步保护未成年人免受电子烟侵害的通告》,敦促电子烟生产、销售企业或个人及时关闭电子烟互联网销售网站或客户端;敦促电商平台及时关闭电子烟店铺,并将电子烟产品及时下架;敦促电子烟生产、销售企业或个人撤回通过互联网发布的电子烟广告;各类市场主体不得向未成年人销售电子烟。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾此方面最高主管机关应为财政部国库署(依据烟酒管理法第3条&施行细则第2条),目前政府拟禁止电子烟产品上市。卫生福利部认为电子烟的烟液成分系以人工添加尼古丁或其他化学物品,非《烟害防制法》第2条第1款「全部或部分以烟草或其代用品为原料加工之制品」,故非属《烟害防制法》规范之产品,而将含尼古丁成分装填入之电子烟、电子雾化器产品列入药品管理,目前尚未核准电子烟产品之药品许可证。倘未依《药事法》规定,向卫生福利部申请查验登记取得药品许可证而制造、输入者,则就其来源认属药事法第20条之伪药,或同法第22条第1项第2款之禁药;另依同法第82、83条规定,制造或输入伪药或禁药者,最高可处10年以下有期徒刑,贩卖者最高可处7年以下有期徒刑。  该类产品若不含尼古丁或其他药品成分,但宣称可以「帮助戒烟」、「减少烟瘾」或「减轻戒断症状效果」,即违反《药事法》第69条「非药物不得为医疗效能之标示或宣传」之规定,违者依向法处新台币60万元以上、2500万元以下罚款,其违法物品没入销毁。若电子烟、电子雾化器等产品不含尼古丁或其他药品成分也未宣称具有戒烟疗效,惟外型类似纸烟,则违反烟害防制法第14条「任何人不得制造、输入或贩卖烟品形状之物品」之规定,依同法第30条规定,制造或输入业者处新台币1万元以上、5万元以下罚锾,贩卖业者处新台币1千元以上、3千元以下罚锾。  高雄高等行政法院2019年5月已经有判决,「烟害防制法第14条之管制目的,旨在防杜心智尚未完全成熟之未成年人有接触形同烟品之可食用性或玩赏使用性物品之机会,故该条文所称『烟品形状』之糖果、点心、玩具或其他任何物品,只要其外观形状与同法第2条第1款规定之『烟品之核心概念』相符,纵其长度、宽度、体积、重量、质感、气味与烟品未尽相同,亦不影响系争物品应属烟品形状所得涵盖之文义范围。」故引用烟害防制法第14条禁止电子烟,并不受外型限制。  新竹市政府自2017年11月起实施《新竹市电子烟管理自治条例》,供应电子烟予未满18岁者最高可处5万元罚锾;同年12月21日,行政院才通过《烟害防制法》修正草案并送至立法院,新增规定「任何人不得制造、输入、贩卖、展示或广告电子烟、专用于电子烟之零组件、可供电子烟使用之物质或液体。」至今(2019年5月)仍在立法院待审(未通过二读)。  台北市政府召开教育局、卫生局跨局处会议,教育局将先以行政命令制定《台北市高中以下学校电子烟禁用实施要点》,各校依此要点修订校规,下学期开学时实行。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "在香港,机场贵宾室内、所有室内公众地方及部分室外地方(校园、公园及泳滩)严禁吸食电子烟。此外,管有、销售或分销含尼古丁产品之前,须先在有关当局注册;警方有权将电子烟交给卫生署化验,以找出电子烟是否含尼古丁。虽然没有明文规定内禁止有电子烟,但禁止有“易燃液体”。  2018年10月10日,特首林郑月娥于2018/19年度施政报告中,宣布将全面禁止包括电子烟在内的「另类烟草产品」;及后,政府于翌年2月将《吸烟(公众卫生)条例》中全面禁止另类烟草产品的修正案交付立法会审议,并将于通过后六个月正式生效。但此政策出台随即引起业界和部分市民不满,并有意见质疑不同步禁止传统烟是「双重标准」。  2019年4月中,香港大学护理系学生参加支持修正案的「星期六集会」后,可以赚取学习分数。", "section_level": 3}, {"title": "澳门.", "content": "自2018年1月1日起,禁烟区域同样禁止吸食电子烟,且禁止以任何渠道售卖电子烟,也不得进行广告促销。", "section_level": 3}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡政府规定全面禁止电子烟,包括管有及交易亦属违法。2009年,当局首次执法并没收了10枝电子烟,及后没收的数量越来越多。于2016年8月1日开始,进口电子烟(包括网上购买并安排运送往新加坡)亦属违法。", "section_level": 3}, {"title": "印度.", "content": "印度政府2019年9月20日宣布全面禁止电子烟,规定禁止生产、制造、进出口、运输、销售、分销及广告等与电子烟相关业务,违反规定者恐面临1年监禁及1万卢比罚款,此法案正等议会11月批准。", "section_level": 3}], "src_summary": "电子雾化器(,俗称电子烟,威卜,VAPE),是一种以可充电锂聚合物电池供电驱动雾化器,透过加热油舱中的电子液体(俗称烟油、电子果汁、E-liquid或E-juice;烟油含有1,2-丙二醇、植物甘油、食用香精或尼古丁),电子烟无需燃烧,只会产生「蒸气」亦无焦油及一氧化碳,使部分医学界人士认为其是有潜力的尼古丁替代品,理论上也可以减少部分传统纸烟对身体的影响、火灾发生的可能,并让以电子烟替代纸烟的吸烟人士远离纸烟中致癌物。", "tgt_summary": "La cigarette électronique (ou e-cigarette), aussi appelée vapoteuse ou vaporette, est un dispositif électronique générant un aérosol destiné à être inhalé. Elle produit une « vapeur » ressemblant visuellement à la fumée produite par la combustion du tabac. Cette vapeur peut être aromatisée et contenir ou non de la nicotine.", "id": 582626}
{"src_title": "红塔山香烟", "tgt_title": "Hongtashan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950年代至1970年代.", "content": "红塔山香烟诞生于1959年。  1959年,玉溪市卷烟厂从上海“华美”私人卷烟厂调来了30台卷烟机和36位上海师傅。当时玉溪卷烟厂生产了80.4箱甲级卷烟为“国庆10周年献礼”。工厂以大跃进时期被漆红的红塔为名,将新生产的香烟的烟名定为“红塔山”。而烟标也如其名,左侧为红色的塔,右侧为红色的山和红色的云。当年,红塔山注册为中国商标。  1970年代末期,玉溪卷烟厂卷烟机由30台提升至60台,而红塔山最高时产量也达到了30万箱。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代至1990年代.", "content": "1980年代到90年代,红塔山牌香烟迅速崛起。在1980年代,一些广东的商人做起了红塔山的生意,这也使得“红塔山走向了全国”。  1988年,国家放开了包括红塔山在内的13种香烟的售价,使人们能够以公平的价格买到红塔山。1996年,红塔山的销售量达到了90万箱;在这二十年内,红塔山为国家创利税达到八百多个亿。  1999年1月27日,红塔集团全资子公司-香港红塔国际烟草有限公司正式在港开业投产,这是目前唯一一家获政府授权在香港生产“红塔山”牌卷烟的公司。", "section_level": 2}, {"title": "二十一世纪.", "content": "在1999年到2001年三年间,由于地方保护主义和假烟横行,导致红塔山发展遇到了一定的波折。为此,国家烟草专卖局提出了“保卫红塔山”的口号。而在2007年,红塔山的销量达到了100万箱。", "section_level": 2}], "src_summary": "红塔山香烟是由中国云南省玉溪卷烟厂生产的卷烟,其消费者遍布中国大陆。", "tgt_summary": "Hongtashan () est une marque de cigarettes très populaire en Chine, produite par China National Tobacco Corporation. L'usine est située dans la ville-préfecture de Yuxi, dans la province du Yunnan.", "id": 948194}
{"src_title": "阿爾登·埃倫瑞奇", "tgt_title": "Alden Ehrenreich", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "艾伦瑞克出生在美国加利福尼亚州洛杉矶。艾伦瑞克拥有八分之七的犹太血统和八分之一的英国血统。他以导演菲尔·阿尔登·罗宾森的名字命名。导演菲尔·阿尔登·罗宾森是他们一家人的朋友。  艾伦瑞克的父亲Mark Ehrenreich是会计师,父亲曾经是史蒂芬·史匹柏的会计师。在艾伦瑞克7岁时,父亲去世。继父Harry Aronowitz是牙医。母亲Sari是室内设计师。  在成长的过程中,艾伦瑞克出席犹太教重建派的犹太会堂。并且,他接受了犹太教的成年礼(Bar Mitzvah)仪式。艾伦瑞克认为自己是犹太人。  14岁时,艾伦瑞克为了犹太朋友自导自演一部影片,并且在这一位犹太女孩的成年礼仪式上播出,而史蒂芬·史匹柏也是这个成年礼的客人,在看了影片之后决定发掘艾伦瑞克。在史蒂芬·史匹柏的推荐帮助下,艾伦瑞克与梦工厂的选角导演见面。谈起这段往事,史蒂芬·史匹柏说:「是在一个成年礼的影片中,我的女儿和艾伦瑞克一起演戏为了他们最好的朋友。他们给我看了这一部影片,我很喜欢它,所以我帮艾伦瑞克找了经纪人。这一切都是这样开始的。」  由于史蒂芬·史匹柏的推荐,艾伦瑞克客串演出电视剧《CSI犯罪现场》2006年其中一集(饰演Sven)以及在2005年《超自然档案》其中一集里饰演Ben Collins。  2009年,艾伦瑞克花几个月时间待在阿根廷布宜诺斯艾利斯,主演法兰西斯·柯波拉执导的剧情片《柯波拉之家族秘辛》。2011年再度跟法兰西斯·柯波拉合作惊悚片《此刻与日出之间》,此片其他演员包括方·基墨、布鲁斯·邓恩和艾儿·芬妮。  2016年5月5日,迪士尼影业与卢卡斯影业宣布艾伦瑞克将在韩·索罗独立电影中饰演年轻的韩,电影将由朗·霍华执导,主要叙述《星际大战四部曲:曙光乍现》前韩与丘巴卡的原创故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾登·迦勒·艾伦瑞克(英语:Alden Caleb Ehrenreich,1989年-11月22日) 是一位美国男演员,他出演的第一部电影是独立制片《柯波拉之家族秘辛》,知名作品有2013年理查·拉葛瑞夫尼斯导演的奇幻电影《美丽魔物》。2016年5月,迪士尼影业与卢卡斯影业宣布艾伦瑞克将在《星际大战》外传电影《星际大战外传:韩索罗》饰演年轻版韩·索罗。", "tgt_summary": "Alden Caleb Ehrenreich est un acteur américain, né le à Los Angeles. Il a fait ses débuts dans les films \"Tetro\" (sortie en 2009) et \"Twixt\" (sortie en 2011), réalisés par Francis Ford Coppola. En 2013, il apparaît dans les films \"Blue Jasmine et\" \"Stoker\", réalisés respectivement par Woody Allen et Park Chan-wook. En 2016, sa carrière décolle pour son rôle de Hobie Doyle dans \"Avé, César!\" des frères Coen et dans la comédie romantique \"L'Exception à la règle\" de Warren Beatty. Depuis 2018, il incarne la version jeune du contrebandier Han Solo, notamment dans le film \"\", réalisé par Ron Howard.", "id": 2778608}
{"src_title": "近鳥龍屬", "tgt_title": "Anchiornis", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "近鸟龙是种小型、早期伤齿龙科恐龙。近鸟龙的头颅骨呈三角形,带有数个常见的恐爪龙类特征。近鸟龙的后肢长,但后肢的羽毛长,妨碍近鸟龙在地面的活动。后肢的长羽毛可能是演化过程中的残余特征,因为擅奔动物的脚部羽毛、毛发通常会退化、消失。伤齿龙科的前肢通常较短,而近鸟龙的前肢相当长,较类似驰龙科与早期鸟翼类,这代表近鸟龙是种原始的近鸟类,在伤齿龙科的演化位置相当原始。  近鸟龙的第一个标本发现于辽宁省西部建昌县的要路沟,第二个标本发现于邻近的玲珑塔地区。该地层属于湖泊沉积层,年代仍不确定。根据徐星等人的研究,该地可能属于侏罗纪晚期或白垩纪早期。在第二个标本被研究后,发现该地层属于髫髻山组,地质年代是侏罗纪中晚期的卡洛维阶或牛津阶,约1亿6100万到1亿6050万年前。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "正模标本(编号IVPP V14378)是在2008年11月由中国古生物学家徐星等人叙述、命名,于2009年发表于《中国科学通报》。化石是一个呈天然状态的骨骼,只缺少头骨、部分尾巴、右前肢。徐星等人估计近鸟龙的身长约34公分,重量约110公克,是已知最小型的恐龙之一。徐星等人的亲缘分支分类法研究显示,近鸟龙是种原始的鸟翼类,是鸟纲的姐妹分类单元,填补了鸟类演化至恐龙的形态学空白阶段。  模式种是赫氏近鸟龙(\"A. huxleyi\"),又译赫氏近鸟。属名意为「接近鸟类」,因为其命名者徐星认为这种新恐龙的形态与鸟类的非常接近,是恐龙与鸟类演化阶段中的重要发现;种名是以托马斯·亨利·赫胥黎(Thomas Henry Huxley)为名,以纪念他对演化生物学的贡献,他是首次提出恐龙与现代鸟类有演化关系的科学家。  在2009年9月底的《自然》杂志,沈阳师范大学的胡东宇等人公布了第二个标本(编号LPM–B00 169)的研究。这个标本属于辽宁古生物博物馆。第二个标本较为完整,手部、前肢、后肢、足部都覆盖者长羽毛,这点与小盗龙相同。这个标本的头顶具有头冠。胡东宇等人研究过新标本后,将近鸟龙改归类于伤齿龙科,而非鸟翼类。  第三个标本(编号BMNHC PH828)则是一个接近完整的身体骨骼,只缺少尾巴、部分头颅骨,但保存了羽毛痕迹。这个标本是在2010年公布,常用来研究近鸟龙的羽毛颜色,目前存放于北京自然博物馆。  目前只有这三个标本被正式研究过,还有许多标本被存放在博物馆、私人保存。根据山东天宇自然博物馆的宣称,他们保存了255个近鸟龙的未研究标本。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛.", "content": "近鸟龙的模式标本保存了碳化的羽毛痕迹,证明近鸟龙拥有羽毛。胸部羽毛的平均长度是2公分,但羽毛的保存程度不够好,无法辨识其羽毛细节。第二个标本则清楚地保存了几乎全身的羽毛痕迹,使科学家能更深入地研究羽毛的结构、分布形态。  近鸟龙具有较长的前肢,手部、前肢、后肢、足部都覆盖者长羽毛,形成四翼恐龙的形态,与小盗龙相当类似。近鸟龙的前肢带有11根初级飞羽、10根次级飞羽。近鸟龙的初级飞羽、次级飞羽的长度接近,羽轴纤细,羽片弯曲而形状对称,羽毛的尖端钝圆,显示前肢的气动性相当差,无法像小盗龙般滑翔飞行。小盗龙与始祖鸟的前肢最长羽毛,位于前肢末端,使前肢的外貌看似狭窄、长而尖的鸟类翅膀。近鸟龙的前肢最长羽毛位于手腕处,使前肢看似长而宽的翅膀,较不具气动性。  近鸟龙的后肢短于小盗龙,小腿附有12到13根飞羽,脚踝附有10到11根飞羽。近鸟龙的的后肢羽毛较短、往下垂,而小盗龙的后肢羽毛较长。近鸟龙的足部几乎覆盖者羽毛,只露出趾爪,在恐龙中相当罕见。近鸟龙的足部羽毛,远短于小腿的羽毛。  近鸟龙的身体覆盖者构造简单的绒羽,可分成两种型态,类似中国鸟龙。头部、颈部、身体、大腿、前段尾巴覆盖者较长的绒羽,而后段尾巴则有舵羽。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "在2010年,中国北京自然博物馆的李全国和美国耶鲁大学的科学家发表关于近鸟龙羽色的研究,他们观察其羽毛痕迹中的黑色素体(Melanosomes,一种存在于羽毛、皮肤、鳞片的吸光色素)的大小、分布形态,并与现代鸟类羽毛中的黑色素体作比对,可推测羽毛黑色素体在生前所代表的颜色。在过去,中华龙鸟、中国鸟龙也曾被推测有不同的羽毛颜色,但仅止于深色、淡色的辨识。赫氏近鸟龙是第一个被精确鉴定出羽毛颜色的恐龙。  根据研究人员的推测,赫氏近鸟龙的身体羽毛颜色可大致分为灰、黑两种颜色。头顶羽毛主要呈红褐色,头顶羽毛的基部则呈黑色。脸部羽毛则主要为黑色,散布着红褐色羽毛。前肢、后肢的长羽毛则是黑、白相间,以条纹方式排列。后肢则是灰色羽毛,而脚掌、脚趾则是黑色羽毛。由于被研究的标本缺少尾巴,研究人员无法推测这只赫氏近鸟龙的羽毛颜色。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学.", "content": "近鸟龙的特征是前肢比例相当长,前肢长度约是后肢长度的80%。其前肢/后肢比例接近始祖鸟等早期鸟类,徐星等人认为这种长前肢是飞行能力的必要特征。近鸟龙有可能可以飞行或滑翔。与其他兽脚类恐龙(不包含鸟类)相比,近鸟龙的手腕更类似鸟类。他们最初推测近鸟龙可能具有飞行或滑翔能力。但后来的研究发现,虽然近鸟龙的前肢类似鸟类,但与小盗龙等近亲相比,前肢仍然太短而不能飞行。此外,小盗龙的羽毛长、不对称,是具有气动性的飞羽;而近鸟龙的羽毛短而对称,是较为原始的羽毛,因此没有飞行能力。  近鸟龙的后肢比例,仍较类似兽脚类恐龙,显示牠们可能是快速奔跑的动物。但是,近鸟龙的后肢、足部覆盖者长羽毛,类似小盗龙,这些羽毛将妨碍近鸟龙的地面运动能力,因此牠们不可能在地面快速奔跑。  如同现代鸟类,近鸟龙的羽毛颜色分布、排列复杂。这些色彩斑驳的羽毛,可能有视觉辨识物的功能,使用在求偶、界定领域、或是威吓掠食动物或竞争对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "近鸟龙属(学名:')又名近鸟,是种小型有羽毛恐龙,属于手盗龙类的近鸟龙科。化石发现于中国辽宁省,生存年代属于侏罗纪晚期,是有羽毛兽脚亚目恐龙。", "tgt_summary": "Anchiornis est un genre éteint de petits dinosaures à plumes, des paraviens du clade des Avialae, donc, comme son nom l’indique, un « presque oiseau ». Le genre est rattaché à la famille des anchiornithidés créée en 2017 par Christian Foth et Oliver Rauhut.", "id": 1077166}
{"src_title": "纏擾", "tgt_title": "Stalking", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "跟据牛津字典,在英语中,stalker 一词在16世纪是指徘徊寻找作案目标的小偷或盗猎者,至20世纪才开始在美国小报中用来指缠扰者,最初专指对明星痴迷而进行骚扰的陌生人;后来这个词渐渐发展成指称任何人被前伴侣骚扰的情况。  心理学家将缠扰描述为「一个人对另一个不想要的人重复侵扰和联系的一系列行为」。有别于大多数的犯罪只是单一次的行为,缠扰是持续发生的一系列行为。  美国2005年的防止对妇女施暴法(Violence Against Women Act)将缠扰定义为「对一个特定人士作出一组行为,造成正常人会对自己或他人的安危感到恐惧,或受到大量的心理压力」。  缠扰行为常常只是大量重复、针对性高的日常行为,所以在实务上不容易定义。缠扰在许多地方都是违法的,但是缠扰过程中的行为却可能是合法的,例如收集资讯、打电话、传短信、送礼等等。这些行为只有在法律上构成骚扰时才变成违法,例如在短时间内大量传送短信给不愿意收到这些短信的人。以英国为例,当明知对方不愿意时,只要两次(包括打两通电话、送两份礼物等)即在法律上构成缠扰。", "section_level": 1}, {"title": "心理学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加害人.", "content": "缠扰者可能认为受害人爱恋自己(类似情爱妄想症的症状),或是认为受害人需要救助。缠扰的行为有时包括大量地进行打电话、送礼物、和发送电邮等合法行为。缠扰者也可能对受害人进行言语和暴力恐吓、破坏财物或肢体攻击;较少见的情况是性侵害。  在英国,《骚扰防制法》(Protection from Harassment Act)主要被用来处理来自前任伴侣或邻居的骚扰,来自陌生人或精神病患的骚扰只占极小部分。  加害人常被分成两类:思觉失调者和非思觉失调者。思觉失调的加害人可能有妄想症、分裂情感性障碍、或精神分裂症。  大多数加害人没有思觉失调,而是具有精神官能症,如重性忧郁障碍、适应障碍、物质依赖、或是第二轴人格障碍(如反社会、边缘、依赖、自恋、被害妄想型)。对人偏执的症状则和强迫症相符。许多心理因素都可能影响了非思觉失调的缠扰者,包括愤怒、敌意、对责难的投射、偏执、依赖、贬低、否认、及嫉妒。通常缠扰者对被害人没有敌意,反而是一股因为各种因素而无法满足的渴望。  缠扰者可以分成五种: 另外也有人定义第六种类型:  虽然缠扰在法律或日常用语中的定义相对单一,但上述研究显示每个缠扰者的动机可能非常不同,此差异造成了研究的困难。另一方面,有些人格特征可能会发展成缠扰行为,但在法律上以及一般人的认知中却不被视为缠扰。有研究主张建立一个「偏执跟踪行为」的光谱,纳入「长年抱怨某个一般人不认为有问题的人事物」以及「心中无法放下某个人事物」等行为。这些人的心理状态和缠扰者可能是类似的,但是并非全部都会在生活上发生问题,有些人可能除了某一个偏执的事物之外都很正常。", "section_level": 2}, {"title": "被害人.", "content": "缠扰是一种心理攻击,加害人不断地闯入被害人的生活;各次单独的行为不构成攻击,但是累积起来却会。为了躲避缠扰者,被害人的正常生活会被中断,可能必须改变工作地点、住所和电话号码,而造成负担和孤独感。", "section_level": 2}, {"title": "加害人和受害人的关系.", "content": "超过四分之一的缠扰或骚扰案件受害人不认识缠扰者,约10%的受害人不知道是谁在缠扰。  加害人的受害人的关系可以分成以下六类:", "section_level": 2}, {"title": "性别.", "content": "2001年的一篇研究显示,在美国,女性加害人通常是缠扰其他女性,男性通常也只针对女性。2009年的一份报告则指出,在美国,男性被其他男性或女性缠扰的几率大致相同,女性则较常被男性缠扰。被害人的性别会影响其情绪反应,包括感到恐惧的程度,除此之外也影响警察处理案件的态度、被害人的面对方式、以及缠扰者自己行为的看法。另外,在英国、澳大利亚和美国,媒体也塑造出男性被缠扰比较没关系的印象。", "section_level": 2}, {"title": "网络缠扰.", "content": "缠扰的一个类型是使用网络而非实地缠扰。在一场以大学生于对象的调查中,参与研究的女性有9%曾进行网络缠扰、4%曾进行实地缠扰,而男性则有16%曾进行实地缠扰、11%进行网络缠扰。", "section_level": 2}, {"title": "集体缠扰.", "content": "美国司法部的报告指出很大比例的报案者称是被不止一人缠扰,18%的人说被两人缠扰,13%的人说有三人以上,不过报告没有区分是被许多人各自缠扰还是被一群人一起缠扰。英国的研究则指出5%的案件有不止一个缠扰者,40%的受害人说缠扰者的朋友或家人也有参与。", "section_level": 2}, {"title": "谎报及妄想.", "content": "有研究显示「缠扰」这个概念的普及造成假报的情况增加,2004年在英国及荷兰的研究估计有11.5%的案件是错误的,其中70%都是因为妄想症造成。另一个研究则估计有64%的假报是因为妄想。  新闻也报导了一群网络使用者如何共同为一个「缠扰集团」的阴谋论提供细节,包括脑波干扰、思想控制等等。这些阴谋论属于信仰而不是真实的描述。有些心理治疗师和心理学家认为这类网站鼓励妄想,可能强化精神病患有问题的思想并阻碍治疗。  在澳大利亚和英国的研究比较了128个自称被集体缠扰的人和128个自称被个人缠扰的人,发现所有自称被集体缠扰的人都是有妄想的倾向,而自称被个人缠扰的人则只有4%有此倾向。两组人的忧郁症状也显著不同,自称被集体缠扰的人受到的负面影响更严重。", "section_level": 2}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆现行司法体制下,缺乏对个人面临非法跟踪、骚扰、监视等缠扰行为时的司法保护。即使是公众人物,面对私生饭缠扰时,可能长期无法解决。中国各地发生的多起个案显示,被缠扰的普通人求助司法机构后,仍可能无法解决问题。2018年3月安徽芜湖的个案中,被纠缠的女性多次救助警方无果,最终被杀害。同年7月河北涞源反杀案中,长期受到跟踪、骚扰的女性及其家庭亦多次救助警方无果。直到对方持械闯入家中,被其父母“反杀”,方才结束。  在中国大陆的社会文化中,对“死缠烂打”式求爱极为推崇,即俗语所谓“好女(烈女)怕缠郎”。文艺作品亦对此类行为进行公开的宣扬,异性间的缠扰由此被美化为求爱。而在现实生活中,此类行为甚至可能发生于双方不相识、被缠扰者事先不知情的情况下。通过网络平台等渠道,借助网络传播的便捷,个人、机构直接参与、推动、支持各类“求爱式”寻人、缠扰案例比比皆是。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "现代妇女基金会在2014年的调查显示有12.4%的年轻女学生曾受到跟踪骚扰,但其中只有不到一成的受害人报案或提告;基金会因此推动「跟踪骚扰防制法」的立法工作。然而该草案在2015年于立法院一读后就一直未进行审查,在此期间对于跟踪骚扰的人只能依《社会秩序维护法》罚锾数千元。在2018年,内政部又决定另外研拟「纠缠行为防制法」草案,然而至2019年仍未能三读通过,民进党以「会加重警察勤务」为由阻挡法案三读。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本文化中的性别不平等造成许多男性将女性视为自己的财产,无法接受女方提出分手,而造成缠扰。1999年猪野诗织被杀的案件促使国会立法禁止缠扰,但缠扰案件不减反增。2013年有超过两万人向警方报案,民间组织估计这些有报案的只是冰山一角;近年来日本的缠扰案件成长率世界第一,并有持续发生缠扰演变成杀人的情况。许多受害者表示向警察报案没有任何效果,警察将此视为轻微的家务纷争,向法院声请保护令的手续长达数个月,有些人只好雇请私人保镖。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "2002年的研究显示23%的人曾遇到缠扰。  1990年代澳大利亚的每个州都建立了反缠扰的法律,各州的定义和罚则都略有不同。澳大利亚的定义不需要造成被害人的恐惧,只要理性自然人会感到恐惧即可。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利.", "content": "2008年的研究发现女性一生中会遇到的几率为17%,男性3%。86%的受害人是女性,81%的加害人是男性,女性主要被男性搔扰,男性被任一性别搔扰的机会差不多。40%的受害人是被前伴侣缠扰,23%是朋友,13%是同事,30%不知道缠扰者是谁。72%的受害人因而改变生活方式,52%的人因此精神受到影响。城市和乡间没有显著差异。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "2013年国会将缠扰列入犯罪行为;定义为男性在女性明确拒绝后仍持续跟踪或联络的行为。初犯最高判刑3年并可并科罚金,再犯最高判刑5年并可并科罚金。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "缠扰是很多惊悚片的主题。例如1962和1991年的《恐怖角》、1971年的《迷雾追魂》、1987年的《致命的吸引力》、1990年的《战栗游戏》 、以及1996年的《烈火终结令》。1976年的《出租车司机》描述一名缠扰者试图暗杀一名参议员来引起爱幕者的注意,约翰·欣克利看了此电影后,模仿片中情节试图暗杀美国总统雷根来引起演员茱蒂·佛斯特的注意。  另外也有用黑色幽默的方式来描写缠扰,例如1983年《喜剧之王》和1991年《把逋如何》两部电影。「怪人奥尔」扬科维奇的歌 Melanie 是一个男人诉说他对一名女性的爱慕,但歌词慢慢地显露出主角其实是一名缠扰者。  美国歌手泰勒·法尔(Tyler Farr)的歌 Redneck Crazy 以第一人称的角度描述一名缠扰者打算如何对其伴侣进行报复,被批评为美化缠扰的行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "防制 缠扰(英语:stalking)又称纠缠、跟踪骚扰、或死缠烂打,是指一个人或团体对另一个人给予过多的关注,而造成被关注著的困扰和恐惧。具体的行为包括站岗、跟踪和监视等,和骚扰及恐吓有很大的重叠。美国的全国犯罪被害人中心(National Center for Victims of Crime)称「两人只要发生任何不想要的接触,而直接或间接形成恐吓或让被害人感到恐惧」都可称为缠扰,另一方面,在法律和心理治疗中,缠扰另有更专门的定义。", "tgt_summary": "La traque furtive ou (de l'anglais \"\" : « traquer ») est une forme de harcèlement névrotique qui fait référence à une attention obsessive et non désirée accordée à un individu ou à un groupe de personnes.", "id": 1599115}
{"src_title": "HTC Sense", "tgt_title": "HTC Sense", "src_document": [{"title": "历史版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "HTC Sense (2009).", "content": "修改自 Android 1.5 (开发代号 Cupcake),首先搭载于 HTC Hero 手机。此版的 Sense 将某些程序加入与 Facebook 和 Twitter 等社交网络相连的功能。", "section_level": 2}, {"title": "Espresso (2010).", "content": "\"Espresso\" 是特别为 T-Mobile myTouch 系列手机设计的 Sense 接口开发代号。搭载于 T-Mobile myTouch 3G Slide (HTC Espresso) 及 T-Mobile myTouch 4G (HTC Glacier) 两款手机。内建的小工具及程序和 Sense 无异,但操作接口及程序背景由绿色改为蓝色。主画面多了一个 \"Pushed in\" 程序。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 2.0 (2010).", "content": "修改自 Android 2.1 (开发代号 Eclair),首款搭载于 HTC Desire 及 HTC Legend 手机,HTC Hero 及 HTC Magic 也能透过升级取得。此版加入了 FriendStream 社交网络程序及类似 Mac OS X Exposé 的主画面全览 (Leap) 功能。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 3.0 (2011).", "content": "修改自 Android 2.3 (开发代号 Gingerbread),Sense 3.0 初次发表于 HTC Sensation 手机。此版内建了 HTC Watch 线上影片服务,并重新设计萤幕解锁画面,可快速开启常用程序并可选择要显示天气或照片等小工具。同时滑动主画面时加入了 3D 转场特效。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 3.6 (2012).", "content": "Sense 3.6 是特别为旧款 HTC 手机设计的 Android 4.0 (开发代号 Ice Cream Sandwich [ICS]) 操作接口。风格和 Sense 3.0 相似,但在主画面下方加入了与 Android 4.0 类似的程序捷径列。首款出现于 HTC Sensation 及 HTC Vivid,可透过升级取得。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 4.0 (2012).", "content": "修改自 Android 4.0,首款搭载于 HTC One X, HTC One S, HTC Evo 4G LTE 与 HTC One V。此版比旧版更轻巧快速,简化了 3D 特效,于主画面下方加入了程序捷径列,可放置常用程序,并修改了加入小工具的方式。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 4.1 (2012).", "content": "2012 年 8 月 18 日发布,搭载于 HTC One X, HTC One S, HTC J 与 HTC Evo 4G LTE 手机,升级到 Android 4.0.4 和 HTC Sense 4.1。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 4+ (2012).", "content": "2012 年 11月发布,搭载于 HTC One X+ 和 HTC One S Special Edition 以及HTC Butterfly手机, HTC One X,HTC One S也可透过升级取得,之后一些使用Sense4.0、4.1的手机可经由更新来升级", "section_level": 2}, {"title": "Sense 5 (2013).", "content": "2013年 2月发布,搭载于2013年最新旗舰机The New HTC One、Butterfly S、Desire 600。 HTC Butterfly、HTC One X、HTC One SV经由升级更新至Android4.2.2以及HTC Sense 5,并获得BlinkFeed首页。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 5.5 (2013).", "content": "2013 年 10月发布,搭载于HTC One Max。为sense 5.0的升级及改进,加强blinkfeed功能,通知栏快捷键顺序的更换,音乐视效,编辑zoe影片长度以及自选背景音乐等。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 6 (2014).", "content": "2014 年 3月发布,搭载于HTC One (M8)。BlinkFeed及Boomsound功能增强,新增简易模式,重新加入主题,新增改变字型功能,新增 Motion Launch 手势启动功能,极致省电模式,使用双镜头拍照达到refoucus以及3D效果相片等创新功能。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 7 (2015).", "content": "2015年3月随着HTC One M9一同发表,强化了主题功能并增加了主题app「HTC Theme」让用户自订主题、变更图示,也增加了自订导航列的功能,相片集也加入了更丰富的相片编辑功能「双重曝光、线性效果」等,Motion Launch 手势启动也能够自订功能是否启动。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 8 (2016).", "content": "2016年4月发布,搭载于HTC 10。强化Motion Launch 手势启动功能快速启动相机,在萤幕关闭时候用手指快速往下滑动两次,即可启动相机。新增专属个性化音效设定、HTC自我风格桌面设计FreeStyle。 Freestyle自我风格桌面,取消桌面应用程序固定摆放位置的框架,不限位置放置,让应用程序融入桌布成为一体。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 9 (2017).", "content": "搭载于HTC U11和HTC U11+。", "section_level": 2}, {"title": "Sense 10 (2019).", "content": "U11升级到Android 9所预载。  已支援机种:", "section_level": 2}], "src_summary": "HTC Sense 是智慧手机厂商HTC所开发的一款针对Android及Windows Mobile平台上的使用者界面。2009年6月24日首次搭载于Android手机HTC Hero中;2009年8月6日搭载于Windows Mobile手机HTC HD2;后被内置在大多数HTC手机中。由于微软公司不允许手机公司更改Windows Phone平台所默认的使用者接口,所以HTC公司不再开发Windows Phone平台的HTC Sense。", "tgt_summary": "HTC Sense est une interface utilisateur non libre, basée sur l'interface utilisateur TouchFLO 3D, développée par HTC pour les appareils mobiles fonctionnant sous Android et précédemment sous Windows Mobile.", "id": 2862356}
{"src_title": "5-羟色胺受体", "tgt_title": "Récepteur sérotoninergique", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "血清素受体可分为七个亚科 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT。至少有十四种受体亚型已被发现,包含G蛋白偶联受体和配体门控离子通道(G protein-coupled receptor and a ligand-gated ion channe)。  总共有十四种受体亚型。  除了5-HT受体是配体门控离子通道以外,其它的所有血清素受体都是G蛋白偶联受体,激活细胞内的第二信使来产生效应。在2014年,在菜粉蝶基因组中发现了一种新的5-HT受体,被命名为pr5-HT。它与已知的各类5-HT受体相似度很低,在哺乳动物中没有类似基因。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "七个亚科 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT, 5-HT。", "section_level": 2}, {"title": "亚型.", "content": "注意没有5-HT受体。这是因为在克隆这个受体并进一步分类之后,发现它和5-HT家族共同点更多,于是就改名成了5-HT受体。 对各5-HT受体亚型选择性极弱的激动剂有麦角胺(一种antimigraine,激活5-HT1A、5-HT1D、5-HT1B、D2、去甲肾上腺素受体)、LSD(一种迷幻药物,激活5-HT1A、5-HT2A、5-HT2C、5-HT5A、5-HT5、5-HT6)。", "section_level": 2}], "src_summary": "5-羟色胺受体,也被称为血清素受体或5-HT受体,是一群于中枢神经系统中央处和末梢神经系统周边出现的G蛋白偶联受体及配体门控离子通道。它们同时调节兴奋性和抑制性神经传导物质的传递。", "tgt_summary": "La famille des récepteurs sérotoninergiques, aussi appelés récepteurs 5-hydroxytryptamine (abrégés en 5-HT), sont des récepteurs du système nerveux central et périphérique activés par la sérotonine.", "id": 1710319}
{"src_title": "法蘭士·約瑟夫冰川", "tgt_title": "Glacier François-Joseph", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "法兰士·约瑟夫冰川由一位德国的探险家尤利乌斯·冯·哈斯特()在1865年命名,用以纪念奥匈帝国的君主弗朗茨·约瑟夫。这个冰川的毛利语名称是「」,意思就是「Hinehukatere的眼泪」。这个名称源自当地的一个传说:喜爱攀山的Hinehukatere游说了她的爱人Tawe与她一起攀山。虽然Tawe的攀山经验没有Hinehukatere的丰富,但他爱与Hinehukatere结伴,所以答应了。结果,Tawe被雪崩从山顶扫下山至死,Hinehukatere十分伤心。Hinehukatere的眼泪化成了万千水点从山顶落下,冻结了成为冰川。", "section_level": 1}, {"title": "增长与减退.", "content": "现时冰川有12公里长,在距离塔斯曼海19公里处完结。由于在冰川结束处已融化的冰雪与降雪所形成的永久雪(英语:névé,又译冰川雪)未必经常保持平衡,所以冰川经常都在增长与减退的周期里循环。在2007年,由于降雪量的增加,法兰士·约瑟夫冰川成为了新西兰当年唯一增长中冰川。其他地方,特别是位于南阿尔卑斯山脉东部的冰川,都因为全球暖化的效应而大幅缩减。  从1940年代到1980年代期间,冰川处于减退期,冰川比现在最多曾减退数公里。从1984年开始,冰川步入增长期,大约以每日0.7米的幅度增长,流量是一般冰川的10倍速度。长远来说,冰川相比于上一个冰河时期已退缩了很多。地理学家估计,在1万到1.5万年前的冰河时期,冰川曾一度伸入海里。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "冰川地带是新西兰西岸的主要旅游景点,旅客可以在无需导游领导下踏上冰川。不过若旅客希望攀爬冰川的话,需要有冰斧、冰凿等特殊用具及穿着特别的靴具。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰士·约瑟夫冰川(英语:Franz Josef Glacier;),是一个位于新西兰南岛西部地区的冰川。连同在冰川以南20公里的福克斯冰川,两个冰川从南阿尔卑斯山脉开始,直到海拔240米高的地方融化,润泽当地的温带雨林。", "tgt_summary": "Le glacier François-Joseph, en maori \"\", est un glacier de douze kilomètres de longueur du parc national de Westland Tai Poutini, dans l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande.", "id": 1592339}
{"src_title": "瑪莉亞·露伊莎·科伊達維德", "tgt_title": "Marie-Louise Coidavid", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "玛莉亚·露伊丝出生在一个自由的黑人家庭,她的父亲是一家酒店的持有人。她于1793年在海地角与亨利·克里斯托夫结婚,两人有个孩子。在1798年他和丈夫搬到海地北部无忧宫一带,在法国入侵期间,她和她的孩子一直住在地下,直到1803年。", "section_level": 1}, {"title": "皇后.", "content": "1811年,玛丽-珂伊丝被授予皇后称号。她的新身份赋予了新的礼仪任务,她认真对待自己的立场,表示“国家给予她”的称号也赋予她履行职责的责任。她在无忧宫担任女主人的角色。她不涉及国家事务。如果她的儿子仍然是未成年人,她就可以得到摄政的职位。但是,在他父亲去世之前,她的儿子已经成年了,所以从来没有成为现实。  在亨利一世死后,她与女儿一起留在宫殿,直到在她的配偶的追随者和他的尸体护送下离开王宫,他们离开后,宫殿遭到袭击和掠夺。海地总统让-皮埃尔·布瓦耶访问了她,为她提供了保护; 他否认了她给了他的黄金马刺,说自己是穷人的领袖。玛丽·路易丝被形容为冷静和服从,但她的女儿,特别是雅典娜,被形容为报复心重。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "1821年8月,皇后在英国海军上将波帕姆爵士的保护下,带着女儿离开海地,前往伦敦。有传言说,她正在寻找她的丈夫在欧洲存放的三百万美元。无论如何,她确实没有经济困难地度过余生。  之后在意大利的比萨小心翼翼地度过了她的余生,在那里他们有时候被那些想要发财的猎财者和宣称皇位继承人所困扰。在她去世前不久,她写信给海地称会回国。 但是,她在意大利去世之前从来没有这样做过。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Louis Marceau, Marie - Louise d'Haiti, Publié à Buenos Aires, Se, 1953, pages 2 à 18.", "section_level": 1}], "src_summary": "玛莉亚·露伊丝·科伊达维德,(8/5/1778–14/3/1851),海地王国国王亨利一世的皇后。", "tgt_summary": "Marie-Louise Christophe Melgrin, née Coidavid le août 1778 à Ouanaminthe, morte le, reine d'Haïti ; épouse du roi Henri Christophe d'Haïti. Première et seule reine d'Haïti, elle succède à une impératrice. D'abord première-dame (1807-1811), elle est ensuite proclamée reine en même temps que la proclamation de son époux comme roi en 1811. Après la mort de son époux et de son fils, la monarchie est abolie obligeant Marie-Louise à quitter le pays avec ses deux filles. Elle mourut en Italie en 1851, 31 ans après la mort de son époux.", "id": 3057847}
{"src_title": "甲烷水合物", "tgt_title": "Hydrate de méthane", "src_document": [{"title": "天然存量.", "content": "甲烷气水包合物受限于浅层的岩石圈内(即< 2000 m深)。此外,发现在一些必要条件下,惟独在极地大陆的沉积岩,其表面温度低于0 °C,或是在水深超过300 m,深层水温大约2 °C的海洋沉积物底下。大陆区域的蕴藏量已确定位在西伯利亚和阿拉斯加800 m深的砂岩和泥岩床中。海生型态的矿床似乎分布于整个大陆棚(如图),且可能出现于沉积物的底下或是沉积物与海水接触的表面。他们甚至可能涵盖更大量的气态甲烷。 甲烷气水包合物估计蕴藏量为天然气的2~10倍,却因为开采困难,目前尚无法商业化。", "section_level": 1}, {"title": "海洋生成(大陆边缘深海区).", "content": "有两种不同种类的海洋存量。最常见的绝大多数(> 99%)都是甲烷包覆于结构一型的包合物,而且一般都在沉淀物的深处才能发现。在此结构下,甲烷中的碳同位素较轻(δC < -60‰),因此指出其是微生物由CO的氧化还原作用而来。这些位于深处矿床的包合物,一般认为应该是从微生物产生的甲烷环境中原处形成,因为这些包合物与四周溶解的甲烷其δC值是相似的。  这些矿床座落于中深度范围的区域内,大约300-500 m厚的沉积物中(称作气水化合物稳定带(Gas Hydrate Stability Zone)或GHSZ),且该处共存着溶于孔隙水的甲烷。在这区域之下,甲烷只会以溶解型态存在,并随着沉积物表层的距离而浓度逐渐递减。而在这之上,甲烷是气态的。在大西洋大陆脊的布雷克海脊,GHSZ在190 m的深度开始延伸至450 m处,并于该点达到气态的相平衡。测量结果指出,甲烷在GHSZ的体积占了0-9%,而在气态区域占了大约12%的体积。  在接近沉积物表层所发现较少见的第二种结构中,某些样本有较高比例的碳氢化合物长链(<99%甲烷)包含于结构二型的包合物中。其甲烷的碳同位素较重(δC为 -29至 -57 ‰),据推断是由沉积物深处的有机物质,经热分解后形成甲烷而往上迁移而成。此种类型的矿床在墨西哥湾和里海等海域出现。  某些矿床具有介于微生物生成和热生成类型的特性,因此预估会出现两种混合的型态。  气水化合物的甲烷主要由缺氧环境下有机物质的细菌分解。在沉积物最上方几公分的有机物质会先被好氧细菌所分解,产生CO,并从沉积物中释放进水团中。在此区域的好氧细菌活动中,硫酸盐会被转变成硫化物。若沉淀率很低(< 1公分/千年)、有机碳成分很低(<1%),且含氧量充足时,好氧细菌会耗光所有沉积物中的有机物质。但该处的沉淀率和有机碳成分都很高,沉积物中的孔隙水仅在几公分深的地方是缺氧态的,而甲烷会经由厌氧细菌产生。此类甲烷的生成是更为复杂的程序,需要各个种类的细菌活动、一个还原环境(Eh -350 to -450 mV),且环境pH值需介于6至8之间。在某些海域(例如墨西哥湾)包合物中的甲烷至少会有部分是由有机物质的热分解所产生,但大多是从石油分解而成。包合物中的甲烷一般会具有细菌性的同位素特征,以及很高的δC值(-40 to -100‰),平均大约是 -65 ‰。在固态包合物地带的下方处,沉积物里的大量甲烷可能以气泡的方式释放出来。  在给定的地点内判定该处是否含有包合物,大多可以透过观测「海底仿拟反射」(Bottom Simulating Reflector,或称BSR)分布,以震测反射(seismic reflection)的方式来扫描洋底沉积物与包合物稳定带之间的接口处,因而可观测出一般沉积物和那些蕴藏包合物沉积物之间的密度差异。", "section_level": 2}, {"title": "蕴藏量.", "content": "甲烷水合物蕴藏量,系指现地埋藏之天然水合物所含甲烷在标准温压下(0°C、1大气压)的总体积量,并采用体积法来估算调查区之天然气水合物资源量 (Fujii \"et al.\", 2008) 。  海洋生成的甲烷包合物,蕴藏量鲜为人知。自1960-70年代,水合物首次发现可能存在海洋中的那段时期,其预估的蕴藏量就每十年以数量级的概估速度递减。曾经预估过的蕴藏量(高达3 m3)是建构在假设包合物非常稠密地散布在整片深海海床上。然而,随着对包合物化学性质和沉积性质等进一步了解,发现水合物只会在某个狭窄范围内(大陆棚)的深度下(Gas hydrate stability zone,天然气水合物稳定区),以10到30%的几率形成,而且通常浓度不高(体积的0.9-1.5%)。最新的估计采用直接取样的方式,指出全球含量介于1和5 m3之间,约为0.5至2.5兆吨的碳。这些碳少于所有矿物燃料预估所含的5兆吨碳,但整体上却超过其他天然气来源的预估0.23兆吨碳。在北极圈永冻地带,其储藏量预估可达约0.4兆吨碳,但在南极则未估出可能的蕴藏量。相较于大气中的大约0.8兆吨碳,这些数字并不小。  当初人们(MacDonald, 1990 ; Kvenvolden, 1998)估计包合物约为10兆到11兆吨碳 (2 m3),并欲以其为矿物燃料来源,但近代的估计结果,明显少于此量。包合物藏量的缩减,并未排除其经济采收的可能性,但缩减的整体含量和多数产地明显过低的采集密度,的确指出仅限某些地区的包合物矿床才能提供经济上的实质价值。  台湾的甲烷水合物调查,经过中央地质调查所、科技部能源国家型科技计划持续长年努力,台湾科学家已透过地球物理、海底地形、海底喷气、海床生物等各种迹象研判,台湾西南海域海床下蕴藏有丰富的天然气水合物。若以西南海域整体评估,据拟海底反射资料计算,面积约为4,213-6,471平方公里,粗估为2.7兆立方米。其中,圈定12个主要探勘好景区,以体积法 ( Fujii \"et al.\", 2008 )及概率分布统计法估算,约为1,600亿立方米的天然气储量。  2018年6月,台湾与法国的联合探勘团队,执行合作之国际航次「渴望」(EAGER)。透过法国籍Marion Dufresne (MD)研究船来台采样,在台湾西南海域南永安海脊及好景海脊,海床下25米及15米处,采集到高纯度的块状天然气水合物。此为台湾首次钻获天然气水合物固态冰晶实体,钻获的成果意义重大。  目前全球约有六十处地点发现,不过像台湾西南海域般大量蕴藏且出入便利的地点不多。研究资料指出,这种可替代能源约有六千亿立方米蕴藏量,以台湾每年的天然气消耗总量换算,预估至少可使用六十年,深具经济价值。", "section_level": 3}, {"title": "大陆生成(永冻土).", "content": "在大陆岩石内的甲烷包合物会受限在深度800 m以下的砂岩或粉沙岩岩床中。采样结果指出,这些包合物以热力或微生物分解气体的混合方式形成,其中较重的碳氢化合物之后才会选择性地被分解。这类的型态存在于阿拉斯加和西伯利亚。  2008年,中国首次在陆域上发现可燃冰,使中国成为加拿大、美国之后,在陆域上通过国家计划钻探发现可燃冰的第三个国家。初略的估算,远景资源量至少有350亿吨油当量。", "section_level": 2}, {"title": "商业用途.", "content": "沉淀物生成的甲烷水合物含量可能还包含了2至10倍的目前已知的传统天然气量。这代表它是未来很有潜力的重要矿物燃料来源。然而,在大多数的矿床地点很可能都过于分散而不利于经济开采。另外面临经济开采的问题还有:侦测可采行的储藏区、以及从水合物矿床开采甲烷气体的技术开发。截至2010年代,世界上共有4个国家通过国家级研发计划采到可燃冰实物样品:美国、日本、印度及中国。  美国早在2000年便通过了《天然气水合物研究与开发法案》。此后美国能源部多次拨款支持天然气水合物研究。2016年9月,又宣布投入380万美元支持6个新的天然气水合物研究项目。2017年5月12日,美国能源部国家能源技术实验室宣布,正在同得克萨斯大学奥斯汀分校等机构合作,于2017年5月在墨西哥湾深水区开展海底天然气水合物开采研究,2017年5月11日已开始一次钻探。墨西哥湾是富有潜力的天然气水合物储藏区,可能包含约10 m的甲烷资源。  日本经济产业省(METI),自2001年起,推动三期共计18年的「国家型甲烷水合物开发计划」(MH21),最终阶段为2016年至2018年,计划在该阶段实现海底天然气水合物的连续稳定且安全可控的开采。但2013年、2017年日本两次尝试均告失败。日本在2013年3月12日宣布成为首个掌握海底天然气水合物开采技术国家,但仅仅6天后即在3月18日宣布因海底砂流入开采井,导致生产设备故障而停止开采。2017年5月4日,日本经济产业省资源能源厅再度宣布成功开采海底天然气水合物,地点同样位于爱知县和三重县附近的太平洋近海,但连续采集12天后因为和第一次同样的出砂问题而中断,未能完成原计划连续三至四周稳定生产的目标。2017年6月,日本经济产业省公布了实现天然气水合物商业化的计划,表示因技术跟不上导致日本单独开发的计划面临困难,今后日本将与美国在阿拉斯加州开始陆上生产试验,还将探讨同印度联手进行海洋产出试验。  中国自1999年起实施海域天然气水合物资源调查。2007年6月12日,中国南海北部天然气水合物钻探航次结束,这是中国第一次开展天然气水合物钻探航次,中国科学家共在3个工作站位成功获得天然气水合物实物样品。2013年,中国在珠江口盆地东部海域发现超千亿方级天然气水合物矿藏。2015年在广东省珠海市东南320公里的南中国海北部神狐海域再次发现超千亿方级天然气水合物。2015年,中国利用自主研发的4500米级“海马”号无人遥控潜水器第一次在珠江口盆地西部海域发现天然气水合物活动的标志——活动“冷泉”,并成功获取天然气水合物样品。2017年3月28日,由中华人民共和国国土资源部、中国地质调查局组织实施,在中国广东省珠海市东南320公里的神狐海域,中国第一口海域天然气水合物试开采井开钻,5月10日点火成功,自水深1266米海底以下203至277米的天然气水合物矿藏开采出天然气。2017年5月18日,中华人民共和国国土资源部、中国地质调查局宣布,蓝鲸1号在神狐海域水深1266米海底进行的中国首次试采海域天然气水合物成功,试采实现连续187小时稳定产气。2017年7月9日,此次天然气水合物试开采工程已经连续试开采60天,累计产气达30.9万立方米,取得了持续产气时间最长、产气总量最大、气流稳定、环境安全等多项成果,并创造了产气时长和产气总量的世界纪录,已全面完成预期目标,实施关井作业。这次试开采成功是中国第一次、也是世界第一次实现泥质粉砂型天然气水合物安全可控开采。7月11日,国际能源署执行干事法提赫·比罗尔赞扬中国作为能源研发领域领先国家,通过试采天然气水合物再次发挥领导力。", "section_level": 2}, {"title": "甲烷包合物与气候变化.", "content": "甲烷是一种很强的温室气体,尽管它在大气中的生命周期大约12年,但20年后所产生全球暖化潜势(Global Warming Potential; GWP)值可达62甚至100年后仍有21的数值(IPCC, 1996; Berner and Berner, 1996 vanLoon and Duffy, 2000)。在甲烷包合物矿床内,大量的天然气从中瞬间释放的现象,有科学家们假设这会导致像过去和未来可能发生的气候变化。与此现象相关的事件有二叠纪-三叠纪灭绝事件(Permian-Triassic extinction event),以及古新世-始新世交替时期最大热量(Paleocene-Eocene Thermal Maximum)。", "section_level": 1}, {"title": "甲烷产生过快加速全球暖化.", "content": "甲烷是温室气体,对大气的暖化威力比二氧化碳强23倍,在人类活动中会产生,尤其在畜牧业的生产过程中,会大量增加。甲烷同时是一种极易燃的气体。全世界蕴藏着巨量的甲烷,其主要分布在西伯利亚沼泽(约有近8百亿吨)、南北极冰原(约蕴藏5千亿吨)及海底中(约有2.5~10兆吨)。只要释放十分之一,就可毒害全人类及生物。自然界中常以甲烷水合物状态存在于海洋浅水生态圈中。在海洋里,以高压及18 °C的温度下,能维持稳定存在。  全球暖化,会促使南北极永冻土及北半球湿地中的甲烷大量溢出。挪威大气研究所在北极齐柏林监测站获得的初步数据表明,大气中的甲烷含量继2007年增加了0.6%之后,2008年再度增长0.6%。  西伯利亚或者加拿大等地的永久冻结带一旦解冻,因甲烷本身就是温室气体,将促使全球暖化加速,造成恶性循环。科学家们发现,有数以百万吨计的甲烷气体,正从北极冰床底部及西伯利亚的永冻层中释放到大气中。 在6亿3千5百万年前,就是因为大量的甲烷从冰层和海洋释放到大气中,导致严重的暖化和物种灭绝,并造成超过10万年的混乱气候。", "section_level": 1}, {"title": "天然气水合物(NGH)与液化天然气(LNG)的运送方法.", "content": "由于甲烷包合物比液化天然气还能够在较高的温度下(−20 vs −162 °C)保持稳定,因此有些人想到,也许借由航运船只(专门运送的液态瓦斯运输船)运送时,可以将天然气转换成包合物态而不是液态。而且依此方式,由天然气制造天然气水合物并不用像制造液态天然气那样需要在末端建置大型工厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲烷气水包合物(Methane ice),也称作甲烷水合物、甲烷冰、天然气水合物或可燃冰,为固体形态的水于晶格(水合物)中包含大量的甲烷。最初人们认为只有在太阳系外围那些低温、常出现冰的区域才可能出现,但后来发现在地球上许多海洋洋底的沉积物底下,甚至地球大陆上也有可燃冰的存在,其蕴藏量也较为丰富。甲烷气水包合物作为石油、天然气的新时代替代能源而备受期待。", "tgt_summary": "Un hydrate de méthane (ou clathrate de méthane) est un composé d'origine organique naturellement présent dans les fonds marins, sur certains talus continentaux, ainsi que dans le pergélisol des régions polaires.", "id": 1190507}
{"src_title": "Seseo", "tgt_title": "Seseo", "src_document": [{"title": "能区分和的地区.", "content": "在西班牙国内的标准西班牙语中,与以及和之前的(也被称作“软”)发音不同:  这种发音区别使用在以西班牙语正写法为基础的标准西班牙语中,在西班牙中部和北部地区(除巴斯克语和加泰罗尼亚语的双语地区以外)的各种方言中也是一种相当普遍的现象。因此,在西班牙的大部分地区,都能通过词语的读音正确区分出、、、、和、、、、,而不需要专门去记正确的拼法。", "section_level": 1}, {"title": "seseo和ceceo地区.", "content": "在其他的西班牙语地区,和都发生了合并,分为ceceo和seseo。", "section_level": 1}, {"title": "Ceceo.", "content": "Ceceo指的是历史上的与均发为清齿-齿龈咝音/s̄/(与相似)的现象。Ceceo仅出现在西班牙南部安达鲁西亚的方言中,但据瓦尔德(Hualde)报告,在中美洲的部分地区也有此种现象。由于ceceo的使用者大多居住在农村地区,因此常被认为是一种较为粗野和缺乏教养的发音方式。  大多数人使用ceceo的地区主要有:  在这一区域中有多个非ceceo方言岛,例如塞维利亚和加的斯两市的大部分居民为seseante,而格拉纳达市区则是seseo和区分与的居民各半 。", "section_level": 2}, {"title": "Seseo.", "content": "与ceceo相反,seseo指的是历史上的与均发为/s/的现象。Seseo在西班牙国内的分布地区较为狭小,仅限于加那利群岛与安达鲁西亚的一部分地区。但从世界范围来看,seseo却是西班牙语使用者中分布最广的一种现象,因为西班牙语美洲的居民几乎全为seseante。在西班牙语美洲各国所使用的标准西班牙语中,都以seseo作为标准发音。在西班牙国内,相较于ceceo,seseo被认为“更能为大众接受”或者说“不那么粗野”。  在安达鲁西亚,大多数人使用seseo的地区有:  下表给出了上述3种不同发音现象的例子:", "section_level": 2}, {"title": "Ceseo和seceo.", "content": "在西班牙,很多出身于ceceo或seseo地区的人会在讲话时刻意区分和以避免显示出自己的ceceo或seseo特征。有些情况下,这种想法会导致他们误将拼写为z和c的词发为音或将拼为s的词发为音。另外,还有些人会使用和之间的模糊音或者完全不考虑拼写而将两者交替使用,一些传统的西班牙语方言学家对这种现象曾进行过研究。例如,认为“由于使用者无法迅速作出准确的判断,因此他们使用将和无章法地交替使用或发出介于它们之间的模糊音”。则认为可用“ceseo和seceo”一词来描述这种现象,他还观察到一名使用西班牙语的人在短短几分钟之内以和交替的4种不同发音说出“Zaragoza”这个地名。事实上,说话者使用哪一种发音方式深受周围的社会和语言环境所影响。例如在加那利群岛,人们基本上都只使用seseo;但在伊比利亚半岛的西班牙本土却很少能见到只使用seseo的人,就连在seseante占大多数的地区(例如塞维利亚市),人们都能视情况使用seseo或将和区别开的说话方式。当然,在西班牙也有少数人在公开场合能够毫无顾忌地使用seseo,例如来自塞维利亚的饶舌歌手和。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡斯蒂利亚的“ceceo”.", "content": "有一个关于西班牙语中音的都市传说非常流行:曾有一位患有构音障碍的西班牙国王“创造”了音,而后借由其威信迅速在国内传开。但是从学术面上来看,这种说法完全没有依据。对此传说的来源进行了考证,发现这种说法最早出现于所写的编年史书中,描写当时的国王佩德罗一世“有一点大舌头”。但这却与西班牙语发展的历史事实相悖:佩德罗一世生活于14世纪,但音却产生于17世纪(见后述)。况且,就算真的是构音障碍导致音的产生,那也只可能让伊比利亚半岛上西班牙语全都变成ceceo,而不会是现在这种情况。例如,构音障碍确实会导致某个人(例如当时的国王)把“siento”(感到)和“ciento”(百)都发成,但在现代西班牙语中它们却分别发作和。  对一个生长于seseo地区的西班牙人来说,虽不常用,但由于在生活中或多或少有机会听到别人发出这个音,所以他们并不会感到这个音十分奇怪。但对于生长在西班牙语美洲以及美国的人来说,确实会让他们感到一种“口齿不清”的感觉,因此他们有时会将伊比利亚半岛的西班牙语称为“卡斯蒂利亚的ceceo(’大舌头’)话”。", "section_level": 2}, {"title": "演变.", "content": "在15世纪的西班牙语中曾经有8种不同的咝音音位,比现在的任何一种西班牙语方言都要多。到了16至17世纪,这8种咝音在不同的方言中分别以不同方式合并,结果就形成了现在seseo和ceceo等不同的特征。8种咝音清浊成对,分成4组:  其中,很有可能在公元1500年以前就已经弱化合并为音。这些咝音之间主要的区别,就是在典型的北中部方言中,颚龈音(可记为/))的发音部位要比齿龈音(可记为/)偏后;而在南部方言(例如安达鲁西亚方言)中,这两种音的发音部位相同。  在1500年之后的几十年内,音发生了大规模的去塞音化。由于发音部位不同,在中北部方言中它们依然没有与音统一,但在南部方言中,它们已经没有任何区别。  在上一阶段的去塞音化完成后,浊咝音开始发生清音化。在那之前的北中部方言中,和完全消失,但仍然存在,因为它所对应的清音在当时的西班牙语中并不存在,但有两个与之发音类似的音位:和。到了1600年左右,也发生去塞音化,合并到音。在之后的推移中,西班牙语的音韵系统中一直保持着与的对立。但由于这两个发音之间差距非常小,所以在那之后的发展中,为了区分开大量的最小对立体,出现了各种通过创造新音位来更好地区分这两个发音的尝试。最终被广为接受的一种方法是将的发音部位“提前”,使之变成非咝音的齿间音,这样一来它与之间的距离就加大了。另一方面,颚龈擦音的发音部位则“后移”,变成了非咝音的软腭音。这样一来,在现代的标准卡斯提亚西班牙语中,咝音只剩下了一个:  但在南部方言中,清音化和去塞音化后得到的咝音与原有的音并没有任何区别。但的发音部位后退以致变成软腭音这一点与中北部方言没有区别。在许多ceceo地区(例如半岛最南端的加的斯省),这个咝音在进化中发音部位提前,变成了非咝音的齿龈音,与标准西班牙语中表示和的齿间音十分类似。而在seseo地区(例如塞维利亚省和韦尔瓦省),这个咝音进化成了,这个音与标准西班牙语中表示的齿龈音十分类似。由于从西班牙迁往美洲的人当中出身于安达鲁西亚和加那利群岛的比例较高,因此这种seseo发音是对西班牙语美洲影响最大的一种发音现象。另外,在卡斯蒂利亚西班牙语中出现音之前的数百年,就已经有一些西班牙人移民到了美洲。  由于拉迪诺语至少在15世纪就已经脱离卡斯蒂利亚语以及其他一些伊比利亚半岛的语言独立,所以其中咝音的变化并不似西班牙语中那么激烈。现代拉迪诺语的咝音系统更类似于葡萄牙语。", "section_level": 2}], "src_summary": "Seseo指的是在西班牙语的一些方言中,音位清齿擦音(写作z、ce、ci)与清齿龈擦音(写作s)发生合并,均发为清齿龈擦音的现象。与之对应的现象称为ceceo,指的是与均发为清齿龈咝音/s̄/(与清齿擦音相似)的现象。因此,在能区分和的地区中,“casa”(房屋)和“caza”(狩猎)两词发音不同,但在seseo或ceceo的地区,两词发音相同。使用seseo的人被称为seseísta或seseante。", "tgt_summary": "Le seseo est un phénomène linguistique de l'espagnol et du galicien occidental, par lequel l'opposition entre les deux phonèmes [θ] et [s], respectivement représentés par les lettres \"z\" et \"c\" (devant \"e\" ou \"i\"), et \"s\", se trouve neutralisée en un seul phonème [s], réalisé par une consonne fricative alvéolaire sourde (coronale). Ce phénomène s'oppose au \"ceceo\", qui désigne au contraire la prononciation systématique de ces phonèmes en [θ].", "id": 35694}
{"src_title": "开普勒5", "tgt_title": "Kepler-5", "src_document": [{"title": "命名和历史.", "content": "开普勒4是开普勒太空望远镜发现的第五颗恒星,因此得名「开普勒5」。值得注意的是,首三个被开普勒太空望远镜发现的恒星(开普勒1、开普勒2、开普勒3)皆已被其他天文学家抢先发现,所以开普勒5是第二个被开普勒太空望远镜首次发现的恒星。美国航空航天局于2010年1月4日,在华盛顿哥伦比亚特区美国天文学会第215次会议中,宣布他们发现了开普勒4、开普勒5、开普勒6、开普勒7和开普勒8。在被公布的行星中,开普勒5b是体积第二大的行星,以及质量第一大的行星。  在开普勒太空望远镜发现了开普勒5b后,天文学家们又在夏威夷冒纳凯阿火山凯克天文台、得克萨斯州麦克唐纳天文台、亚利桑那州多镜面望远镜、WIYN天文台、弗雷德·劳伦斯·惠普尔天文台、加利福尼亚州帕洛马山天文台、利克天文台和加那利群岛穆查丘斯罗克天文台验证这个发现。", "section_level": 1}, {"title": "恒星状况.", "content": "开普勒5是一颗类太阳恒星。其质量为太阳质量的1.374 ± 0.056倍,而半径则为太阳半径的1.793 ± 0.053倍。这代表开普勒7比太阳重37%,并且比太阳阔79%。这颗星的估计年龄为30 ± 6亿年。这颗星的估计金属量为[Fe/H] = 0.04 ± 0.06,比太阳的金属丰度多,因此很有可能拥有行星。而有效温度则为6297 ± 60 K。相比而言,太阳的年龄为45.7亿年,有效温度仅为5778 K,金属量为[Fe/H] = 0.0122。  开普勒5的视星等为13.4,代表人类肉眼是看不见这颗星的,必须以望远镜观测。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "于2010年,开普勒太空望远镜发现它的一颗行星开普勒5b。  开普勒5b的质量为木星质量的2.114倍,半径为木星半径的1.431倍。其半长轴长0.05064 AU,轨道周期为3.5485天,因此是一个热木星。这个距离为水星半长轴的13%(水星的半长轴长0.3871 AU)。这显示开普勒4b是一个热海王星。开普勒4b的轨道离心率被假设为0。其表面温度达1930 ± 100 K,比木星的表面温度(175 K)要高得多。", "section_level": 1}], "src_summary": "开普勒5(),是一颗位于天鹅座的类太阳恒星。这颗恒星是由开普勒太空望远镜发现的。开普勒太空望远镜于2010年发现开普勒5拥有一颗行星开普勒5b。这个发现是于2010年1月4日被公布的。", "tgt_summary": "Kepler-5 est une étoile dans la constellation du Cygne. C'est une étoile jaune-blanc de la séquence principale de type spectral distante de de la Terre.", "id": 2191930}
{"src_title": "开普勒7", "tgt_title": "Kepler-7", "src_document": [{"title": "命名和发现.", "content": "开普勒7是开普勒太空望远镜发现的第七颗恒星,因此得名「开普勒7」,而开普勒7b则是开普勒太空望远镜发现的第四颗行星。开普勒太空望远镜都是透过凌日法寻找系外行星的。于2010年1月4日,美国航空航天局在华盛顿哥伦比亚特区第215次美国天文学会会议上宣布一系列新发现的系外行星。被宣布的行星包括开普勒7b、开普勒4b、开普勒5b、开普勒6b和开普勒8b。开普勒7b的特点在于其极低的密度。  在开普勒太空望远镜发现了开普勒7b后,天文学家们又在夏威夷、得克萨斯州、亚利桑那州、加利福尼亚州和加那利群岛验证这个发现。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "开普勒7是一个类太阳恒星,其质量为太阳质量的1.347倍,而半径则为太阳半径的1.843倍。这代表开普勒7比太阳重35%,并且比太阳阔84%。这颗星的估计年龄为35 ± 1亿年,而金属量[Fe/H] = 0.11 ± 0.03,代表开普勒7的金属丰度比太阳多30%。开普勒7的金属量直接影响了开普勒7行星系的形成,因为一个富含金属的恒星将更可能拥有行星。这颗星的有效温度为5933 ± 44 K。相比而言,年龄为46亿年的太阳的有效温度仅为5778 K。  开普勒7的视星等为13.3,代表人类肉眼是看不见这颗星的。这颗星估计距离地球1000至1400光年。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "开普勒7b是至今被发现的唯一一个环绕开普勒7公转的行星。开普勒7b的质量为木星质量的0.433倍,但半径却是木星半径的1.478倍。这个行星的密度为0.166 grams/cc,为水密度的17%,与发泡胶相若。开普勒7b距离母星0.06224天文单位,轨道周期为4.8855天,因此是一个热木星。相比而言,水星距离太阳0.3871天文单位,而轨道周期则为87.97天。开普勒7b的离心率估值为0。", "section_level": 1}], "src_summary": "开普勒7(),是一颗位于天琴座的恒星。这颗恒星是由开普勒太空望远镜发现的,是该望远镜发现的第7个恒星。于2010年,开普勒太空望远镜发现它的一颗行星开普勒7b。这个行星是开普勒太空望远镜发现的第四个行星,该行星是一个气体巨行星,其规模比木星还要大,但密度却与土星相近。开普勒7比太阳质量还要大,且其半径接近太阳半径的两倍。这颗恒星亦拥有很高的金属量,而这直接影响了开普勒7行星系的形成。美国航空航天局于2010年1月4日在美国天文学会会议上发布这个发现。", "tgt_summary": "Kepler-7 est une étoile dans la constellation de la Lyre, distante de de la Terre. C'est une étoile jaune de type spectral G0 sujette à des éruptions.", "id": 1379389}
{"src_title": "乘積累加運算", "tgt_title": "Multiply-accumulate", "src_document": [{"title": "积和熔加运算.", "content": "融合乘加运算的操作和乘积累加的基本一样,对于浮点数的操作也是一条指令完成。但不同的是,非融合乘加的乘积累加运算,处理浮点数时,会先完成b×c的乘积,将其结果数值修约到N个位元,然后才将修约后的结果与暂存器a的数值相加,再把结果修约到N个位元;融合乘加则是先完成a+b×c的操作,获得最终的完整结果后方才修约到N个位元。由于减少了数值修约次数,这种操作可以提高运算结果的精度,以及提高运算效率和速率。  积和融加运算可以显著提升像是这些运算的性能和精度:  积和融加运算通常被依靠用来取得更精确的运算结果。然而,Kahan指出,如果不加思索地使用这种运算操作,在某些情况下可能会带来问题。像是平方差公式,它等价于,若果x与y已知数值,使用积和融加运算来求结果,哪怕时,因为在进行首次乘法操作时无视低位的有效位元,可能会使运算结果出错,如果是多步运算,第一步就出错则会连累后续的运算结果接连出错,比如前述的平方差求值后,再取结果的平方根,那么这个结果也会出错。", "section_level": 1}], "src_summary": "乘积累加运算(英语:Multiply Accumulate, MAC)是在数字信号处理器或一些微处理器中的特殊运算。实作此运算操作的硬件电路单元,被称为「乘数累加器」。这种运算的操作,是将乘法的乘积结果和累加器 A 的值相加,再存入累加器:", "tgt_summary": "multiply-accumulate (« multiplie puis accumule », en anglais) est une opération arithmétique très souvent employée en traitement du signal, et correspondant à une instruction machine dans la plupart des DSP.", "id": 2727730}
{"src_title": "別有洞天", "tgt_title": "La Morsure du lézard", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "倒楣的少年史丹利,在路上捡到一双鞋,决定带回家拿给爸爸研究除臭的方法。史丹利不知道那是一双棒球明星的鞋子,回家的路上,不幸遇到警察,被误认为是偷鞋子的小偷,就因此被逮捕起来。  法官给予史丹利两项选择:两年监狱服刑或两年的绿湖营。史丹利从没去过夏令营,于是决定前往绿湖营。  绿湖营是专门感化青少年的机构,原本应兼具夏令营娱乐的本质与教化的目的,但狱吏只顾自己享受,她不但没有兴建青少年感化机构应有的设施,还假藉劳动改造的理由让少年们一人一天挖一个直径五呎、深五呎的洞,目的却完全是为了寻找宝藏。史丹利在绿湖营认识了激光、零、磁铁、花枝、闪电、狐臭等同伴,大家都来自不同的种族与背景,个性也截然不同。  大家经常取笑零笨,就连辅导老师们也会嘲笑他,因为他不识字。史丹利认识了零之后,发现零其实一点也不笨,只是他不愿回答他认为无聊的问题。史丹利就因此每天教零写字,与每个字母正确的念法。零学得很快,可是后来有位辅导老师当众取笑他,因而逃离绿湖营。史丹利一天比一天担忧,却未见零回到营区,最后他不忍心让零在沙漠中渴死,毅然决定寻找零。两人在沙漠中找到一片绿洲,靠着喝水和吃洋葱撑了几天,然后返回绿湖营。  回抵营区时,已是三更半夜,两人一起挖下最后一个洞,挖出史丹利曾祖父的宝藏。隔天,一名律师和检察官向绿湖营要求释放史丹利,同时发现狱吏以劳动改造为借口,要求少年们挖洞找宝藏的事实,便立刻下令关闭绿湖营。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站上对这部电影的好评度为77%,在133条专业评论中,103条专业评论赞同,30条专业评论反对,平均分为7/10,观众的评价则是76%,获得普遍好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《别有洞天》(英语:Holes)是一部2003年的美国冒险喜剧电影,由安德鲁·戴维斯 (演员)执导。改编自路易斯·萨奇尔的1998年同名小说《洞》,描述美国少年犯罪及种族歧视的问题。", "tgt_summary": "La Morsure du lézard ou Le passage au Québec (\"\") est un film américain réalisé par Andrew Davis, sorti en 2003.Il est adapté du roman \"Le Passage\" par son auteur, Louis Sachar.", "id": 2945388}
{"src_title": "大卫·墨菲", "tgt_title": "David Murphy", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "米杜士堡.", "content": "大卫·梅菲出身米杜士堡,在2001年8月签下职业合约。9月11日的联赛杯对北安普顿赛事中首次上场并打进首个职业入球,以3-1取胜。在下一轮联赛杯中再次代表球队上场,但球队2-1不敌布莱克本流浪者。2002年2月16日的足总杯再度上场对布莱克本流浪者,这次以1-0淘汰对手。三天后他以替补球员方式,首次在英超上场并以2-1击败富勒姆。首个赛季墨菲在联赛上场5次,杯赛3次及打进1球。  2002/03赛季首场比赛对南安普顿,他虽然以先发方式上场,但15分钟后便被科林·库珀入替。随后一直坐冷板至2003年1月11日对南安普顿的赛事,获得20分钟出场时间.。随后在联赛共上场6次,最后一次是在3月22日对查尔顿竞技以先发方式上场,但在半场被法兰科·克德鲁入替换出。  2003/04赛季,他因为断脚而缺席大部分赛季,在2004年3月外借到英乙球会班士利以获得比赛机会锻炼。在3月13日对谢周三的赛事首次出场,墨菲犯错导致对方前锋古伊莱·恩杜姆布-恩桑古攻入个人第二球,最终球队以2-1战败。他的犯错并没有使他失去位置,3天后出战奥尔德姆的比赛,以1-1和局收场。在效力巴恩斯利期间共上场10次,最后一次在5月8日以3-2战胜斯托克港。", "section_level": 2}, {"title": "喜伯年.", "content": "由于未能跻身一队,在2004年夏季被母会放弃,之后他加盟苏超球会喜伯年,并成为球队的主力,更协助喜伯年赢得2007年苏格兰联赛杯。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰.", "content": "2008年1月17日大卫·梅菲重返英格兰联赛,以150万英镑转投英超的伯明翰城。2月2日对德比郡的赛事中首次代表球会上场,取代旧队友法兰科·克德鲁。他在联赛最后一场首次为球队取得入球,但仍不足以挽救伯明翰城降班英冠的命运。翌季大卫·梅菲成为球队的首选左边卫,但在季末遭受髌骨爆裂而错过伯明翰城重返英超的整个球季,其位置由原本担任中坚的利亚姆·里奇维尔代替。  2010年8月大卫·梅菲伤愈复出,并在联赛杯对罗奇代尔的赛事中打开记录。伤愈复出的他未能动摇已巩固左边卫位置的里奇维尔的正选席位,于球队击败阿仙奴的英格兰联赛杯决赛仅担任没有上场的板凳球员。2011/12赛季,伯明翰获得参加欧洲赛资格,而他在作客布鲁日的赛事中更取得首个欧洲赛入球,以2-1击败对手。由于里奇维尔的受伤,大卫·墨菲终于重夺正选左闸位置,全季所有赛事出场47次更取得7个入球,协助球队获得升班附加赛的参赛席位。季后伯明翰与大卫·梅菲续约两年,留队直到2014年夏季。  2012年11月,墨菲由膝盖软骨受损而缺席球季余下所有比赛。2013年9月对谢周三比赛中以先发球员身份复出,球队以4-1大胜,在对米尔沃尔的比赛更打进两球,助球队4-0大胜。在10月结束前共上场6次,但由于膝盖旧患使他需要进一步治疗。2014年3月3日,长期受到伤患影响的他宣布结束职业生涯。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·保罗·梅菲(英语:David Paul Murphy,1984年-3月1日)是一名已退役英格兰职业职业足球员,在达勒姆郡的哈特尔浦出生,场上司职左边卫。", "tgt_summary": "David Paul Murphy est un ancien footballeur anglais né le à Hartlepool. Il évoluait au poste d'arrière gauche. Son dernier club était Birmingham City. Il a auparavant joué pour Middlesbrough et Hibernian en Écosse.", "id": 2709131}
{"src_title": "史堤芬·禾特", "tgt_title": "Stephen Ward (football)", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "禾特出生于都柏林,在朴马诺克(Portmarnock)长大,并在年轻时效力朴马诺克AFC。后在布咸美恩斯展开其职业足球生涯。2003年8月15日,他在爱尔兰足协杯对史克利斯镇(Skerries Town)时首次为球队后备上阵,令人惊喜地攻入2球,崭露头角。后来,他在2006年爱尔兰足球联赛完结后,于2007年1月远赴英格兰,加盟英冠球会狼队,转会费未有透露。", "section_level": 2}, {"title": "加盟狼队.", "content": "禾特在英冠联赛有个好开始,在首6场联赛射入3球,并赢得2007年2月英冠每月最佳球员(Championship Player of the Month Award)。后来,他在球队站稳阵脚,在球季余下赛事(包括升班附加赛)悉数正选上阵。  禾特在下一季的发展没像首季般顺利,因为他需担任他不擅长的左翼位置(在布咸美恩斯时,加利夫·费拉利麾下被迫担任的位置),代替受伤的马菲·查维斯,而后来他亦患上了髌腱炎,因此他亦养伤三个月。  禾特伤愈复出后,展示了自己的全面,担任多个位置。在2008/09球季,他曾担任左翼、前锋和左闸。他在大半球季都和马特·希尔(Matt Hill)竞争左闸位置,该季狼队成功赢得升班资格。在升班英超后,禾特则和佐治·伊洛高比争夺这位置,但他因需要做两次膝盖手术,而缺席了大部分赛事。  他和这支摩连纽斯球会的合约至2013年6月。  禾特在2010年12月29日终取得其首个英超入球,他在作客晏菲路球场时攻破了利物浦的大门。  2013年6月24日,要降落英甲作赛的狼队宣布将4名未约满球员放入可转会名单,禾特为中之一。  2013年8月16日,英冠球会白礼顿从狼队借用禾特,借用至球季结朿。", "section_level": 2}, {"title": "转投般尼.", "content": "2014年8月15日,禾特离开效力长达七年的狼队,期间上阵239场,转投新升英超的般尼,身价没有透露,签约三年。", "section_level": 2}], "src_summary": "史堤芬·罗拔·禾特(英语:Stephen Robert Ward,1985年-8月20日)爱尔兰足球员,司职左翼、左闸或前锋,出身家乡都柏林的布咸美恩斯,现时效力英超球会般尼。", "tgt_summary": "Stephen Ward, né le à Dublin en Irlande, est un footballeur international irlandais qui évolue au poste de défenseur à Stoke City.", "id": 1865301}
{"src_title": "蜗居", "tgt_title": "Cage à lapins", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "中国电视剧《蜗居》根据作家六六的同名小说改编而成,是其继《双面胶》之后又一部拍成电视剧的都市情感作品。 2008年开拍,由上海文广新闻传媒集团上海电视传媒公司、北京金盾盛业影视文化公司、华谊兄弟娱乐投资有限公司及吉林电视台等联合出品。该剧是一部都市情感作品,反映了当下中国民众对高房价的控诉。2009年11月5日在北京电视台影视频道首播,随后11月18日又在青少频道重播该剧,但不久又停播。 11月16日开始在上海东方卫视每晚黄金时段播出。  这是一部出色的叙述中国当代的连续剧,属于商业连续剧范畴,置入许多中国著名地标及中外驰名商标。有时经由演员口里说出,镜头故意要带到的商标。  部分中国大陆网民认为", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于本剧直面当下社会热点问题,贴近生活,反映了房价飙升的背景下,普通人在都市生活中历经的种种波折,引起了很多人的共鸣。该剧在2009年7月27日上海电视台播出后,仅用四天便创下收视历史新高,到8月9日大结局更在该台创下了7%的高收视率,而在中国国内其他电视台也有不俗的表现。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "由于本剧涉及的房奴、第三者等社会敏感内容,且有美化“小三”之嫌,故在网络上引起很大争议。又因台词露骨,含有大量性暗示而被评为“史上最淫荡的电视剧”。甚至在台湾及日本也引起了部分网友和媒体的关注。", "section_level": 1}, {"title": "电影版.", "content": "2013年8月有传北京新原野电影公司买下《蜗居》电影版权,于2013年开拍这部片。电影公司请了跟冯小刚多年的执行导演张长征,制作成本约6,000万人民币,电影版中的小三和贪官敏感问题内容相信会淡化。范冰冰和陈坤分别扮演郭海萍和宋思明,白百何出演郭海藻。", "section_level": 1}], "src_summary": "《蜗居》(英语:Dwelling Narrowness)是一部35集的中国大陆电视剧(但是后来在一些电视台放映时被剪辑为33集。原因可能是一些台词涉及性话题和乙肝歧视),于2009年7、8月陆续在全国各地方台开始播放。因为该剧内容涉及房奴、第三者和反腐等当下社会很多人关心的话题而吸引了大批观众,收视在中国获得成功。", "tgt_summary": "Cage à lapins (en chinois : 蜗居 ; pinyin : wōjū ; littéralement « maison d'escargot ») est une série télévisée chinoise de 35 épisodes diffusée en 2009.", "id": 209390}
{"src_title": "看不见的人", "tgt_title": "Homme invisible, pour qui chantes-tu?", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "艾里森在小说30周年纪念上称1945年夏天自己从美国商船队那里修病假,居住在佛蒙特州韦茨菲尔德的谷仓时开始写作,并最终完成《看不见的人》。小说用了五年时间写成,被艾里森称之为“构思拙劣的短篇”。艾里森在1947年出版了书的一部分,1952年《看不见的人》出版。  1953年,在他接受美国国家图书奖时艾里森称自己认为小说的最大特点是实验态度,而不是社会抗议。他不想去写另一部抗议小说,同时认为自然主义或现实主义不足以说明美国和种族问题;对此,他创作了另一种随意风格,不局限与某一种运动,而是自然而然地随意联想。艾里森使用最多的是象征主义,见于T·S·艾略特的《荒原》。艾里森在塔斯基吉大学时第一次读到《荒原》,诗篇将两种感情:音乐和文学凝结在了一起,将爵士乐预付纸面,艾里森立即被它深深地触动。当问到他从诗篇中学到了什么,他回答道:想象和即兴。艾里森总是认为自己先是名音乐家、然后才是作家;他承认写作让他感到“更加满足”。他说:这是个“隐秘的过程,不叫右手知道他的左手在干什么。”  《看不见的人》是有第一人称叙述而成的,一名匿名的非裔美国人认为自己是社会上的隐形人。艾里森让叙述人为当时的非裔美国人代言:  艾里森努力地寻找适合这种景观的风格,希望避免再写一部“不过是种族抗议的小说”。他将叙述人“置入美国地下经历的锻造中,使其充满反讽而不是愤怒。”在末尾,他将人物设定为类似陀思妥耶夫斯基的《地下室手记》中的任务,在社会批判上应用了类似的讽刺和悖论。  在小说中,叙述人回首过去,温习记忆。这样,叙述人知晓故事的结局。在开场白中,艾里森的叙述人告诉读者,“我住进了一个专门租给白人的一所公寓,早在十九世纪这个地下室就已经封闭、被人遗忘了。”在这个秘密地点,叙述人的居所象征性地被独营电灯电力公司的1,369盏灯所照亮着。他说:“我的洞温暖如春,光线充足。确实是光线充足。恐怕走遍整个纽约也找不到像我这个洞这样明亮的地方,即使百老汇也不例外。”叙述人解释道光是智慧的必需品,因为“真理就是光明,光明就是真理。”从这个地下视角,叙述人试图解释自己的生命、经验以及他在美国所处的地位。", "section_level": 1}, {"title": "内容梗概.", "content": "叙述人开始讲述他的故事,并称自己是一个“看不见的人。”他的隐形不是物理的——不是看不见——而是被人所无视。他说因为自己被无视,所以可以逃离世界,住在地下并从独营电灯电力公司那里偷电。他同时点亮了1,369盏灯,听着唱片碟播放着路易斯·阿姆斯特朗的《我作了什么孽落得如此伤痕累累》。他称自己躲在了地下,以便叙述自己的人生和隐身经历。  年轻时,叙述人住在南方,时值二十世纪20年代末到30年代初。由于口才出众,他被应邀为镇上的白人权贵们做演讲。白人们奖给叙述人一个公文包,里面有升入黑人名校的奖学金,但在此之前先对他百般侮辱,并唆使他与另一名黑人格斗。格斗结束后,叙述人被迫去捡拾“金币”,结果遭到电击。叙述人做了一个梦,看见他的奖学金不过是一张纸,上面写着:“敬启者... 务使这小黑鬼继续奔波。”  三年后,叙述人在大学里学习。他被叫去给富有的白人校董诺顿先生开车。诺顿不停地唠叨着自己的女儿,并过分地讲述著吉姆·特鲁布拉德,后者是名贫苦、没有接受教育的黑人,他使得自己的女儿怀孕。听完故事后,诺顿想要来一杯酒,叙述人将车开到金日酒家,该酒家兼妓院通常只接待黑人。在酒店里,心理失衡的黑人老兵们大打出手,诺顿在混乱中昏了过去。一位当过军医的老兵照顾诺顿,并嘲笑诺顿和叙述人对种族问题视而不见。  回到大学里,霍默·阿·巴比牧师为学校奠基人做了一篇又臭又长的布道,文辞华丽、阿谀献媚。在布道后,叙述人被校长布莱索博士叫去,后者得知了昨天他与诺顿先生的不雅之旅。布莱索博士批评叙述人,称他给黑人形象抹黑,给白人看理想光明的一面。校长遂即开除叙述人,给了他一些工作的推荐信后,打发他出去寻找工作。  叙述人来到了二十世纪30年代的哈莱姆区,然而求职未果。推荐信毫无作用。最后,叙述人来到最后一封信所述地点,递交一名叫爱默生的董事。在那里,他遇到了爱默生的儿子,后者告诉叙述人他被出卖了:布莱索在推荐信中将叙述人描述成无耻的、不可靠的人。小爱默生帮助叙述人在自由派油漆厂找了份工作,油漆广告则是“光学白”。叙述人为卢修斯·布罗克韦当助手,但布罗克韦怀疑他跟工会有往来。两者发生口角、彼此厮打,忽视了工作;结果,一个炉子发生了爆炸,叙述人被震晕了过去。  在油漆厂附属医院中,叙述人终于苏醒过来,但却暂时失忆、无法说话。白人大夫抓住机会,把病人拿来做电击实验。在叙述人恢复记忆、离开医院后,他倒在了地上。一些黑人社区认识将他带到玛丽家里,后者收留并照看他。一天,叙述人看见了一位年老的黑人夫妇被人赶出了自己在哈莱姆的居所,便义愤填膺地做了当众演说。杰克兄弟听到这番演说后,为他提供了一份发言人的职位。兄弟会是一个政治组织,旨在帮助穷苦和受压迫的人。起初,叙述人拒绝了邀请,但为了回报玛丽的照料,接下了这份工作。但兄弟会要求叙述人改头换面,与过去一刀两断,注入新的公寓。叙述人被带到了“冥神大楼”(Chthonian Hotel),参加兄弟会的集会,并被赋予了承担哈莱姆区前进的责任。  在被组织的白人成员汉布罗兄弟调教后,叙述人前往了哈莱姆,到了自己负责的地区;在那里,他遇见了英俊、机智的黑人青年领袖托德·克利夫顿。叙述人也见到了黑人民族主义领袖“规劝者”拉斯,后者反对跨种族的兄弟会,认为黑人应该为自己的权益做斗争,反对所有的白种人。叙述人在哈莱姆区进行了演讲,成为了兄弟会的名人,他为此感到沾沾自喜。一天,他收到了匿名的通知,警告他不要利用兄弟会来为自己某得私利。这个事情被交由兄弟会的委员会来进行调查,而叙述人被挪到了另一个岗位上,负责宣传妇女权益。有一天晚上,当叙述人在演讲结束后,他遭到一名白人女士的诱惑。 随后,兄弟会将叙述人送回了哈莱姆区,但他发现克利夫顿已经不不见了。许多黑人成员都离开了组织,社区的很多人也认为兄弟会背叛了他们的利益。叙述人偶然发现克利夫顿在街角售卖会跳舞的“桑波”娃娃——这些娃娃令人回想起慵懒、献媚的奴隶。很显然,克利夫顿没有营业许可证;叙述人和旁人目睹了白人警察与他搭讪,扭打后将他射杀。叙述人遂即为克利夫顿举行了葬礼,并在致辞中将他描绘成了一名英雄,赢得了公众的感情。兄弟会对这种未经许可的行动感到愤怒,杰克严厉地批评了叙述人。在杰克大谈兄弟会的立场主张时,一只玻璃假眼从他的眼眶中掉了出来。兄弟会将叙述人送会了汉布罗兄弟那里,让他学习在哈莱姆斗争的新策略。 叙述人感到愤怒,急于报复杰克和兄弟会。他来到哈莱姆,发现社区的种族关系骤然紧张。拉斯找到了他,认为兄弟会在克利夫顿的葬礼上错失良机。拉斯派人去打叙述人,叙述人只好用墨镜和帽子做掩饰。带着黑色墨镜,他被很多街坊误认为是赖因哈特,后者似乎同时是个嫖客、书虫、恋人、牧师。最后,叙述人到达了汉布罗兄弟的住所,汉布罗告诉他兄弟会决定不去关注哈莱姆和黑人运动。他轻蔑地宣称人民不过是工具而已,兄弟会的至高利益比任何人都重要。叙述人回想起祖父给他的建议,决定装聋作哑,刻意顺服。他决定勾引组织领袖的女人,以便获得更多的秘密。 但是,叙述人选择的女人西比尔对兄弟会的事情一无所知,并试图利用叙述人来满足她的性幻想。当他与西比尔在一起的时候,叙述人接到了电话,要他马上返回哈莱姆。这时,他听到了玻璃破碎的声音,信号哑然而止。当叙述人返回哈莱姆时,发现社区已经完全混乱、暴动开始;他获悉这是由拉斯挑起来的。叙述人被卷入了焚烧单元房的暴动当中。在逃跑的过程中,他碰到了穿着成非洲酋长的拉斯。拉斯下令将叙述人处以私刑。叙述人亡命,碰到了警察,后者怀疑他的公文包里装有暴乱中的掠物。在躲避的过程中,叙述人不慎落入了井盖。警察对他一阵嘲讽后,将洞口盖上盖子。 叙述人称他一直生活在地下:故事的结尾也就成了故事的开始。他称自己明白必须对此真诚,同时对社区负责。至此,他称自己终于做好重回地面的准备了。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "《纽约时报》评论家奥维尔·普莱斯考特称“在我读过的美国黑人文学中,拉尔夫·艾里森的第一部小说《看不见的人》给我的印象最深,它表现出作家才华横溢的一面。”作家索尔·贝洛在他的评论中称“小说是一流的,是绝佳的。”《新共和》杂志的乔治·梅伯里称艾里森“在捕捉人物性格和经历,以及奇思异想出的形象、声音上是个大家。”《巴黎评论》的文学评论家哈罗德·布鲁姆称“这的确是非常好的一本书。当我第一次读到它的时候就倍感惊奇、欣然,小说是经得起反复品味的。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《看不见的人》(英语:Invisible Man,或译《隐形人》)是拉尔夫·艾里森的小说,于1952年由兰登书屋出版。小说探究了二十世纪早年非裔美国人所遇到的一些社会、知识问题,包括非裔民族主义、身份问题以及布克·华盛顿所倡导的种族改革政策与个人主义和身份同一性等问题。小说在1953年获得了美国国家图书奖。", "tgt_summary": "Homme invisible, pour qui chantes-tu? (titre original : \"Invisible Man\") est un roman écrit par Ralph Ellison, le seul qu'il ait publié de son vivant (les autres sont posthumes). Il reçut pour ce roman le \"National Book Award\" en 1953. Le roman reprend beaucoup des questions intellectuelles et sociales auxquelles sont confrontés les noirs-américains au début du dont les mouvements nationalistes noirs, le rapport entre l'identité noire et le Marxisme, et la politique réformiste de Booker T. Washington, ainsi que les questions d'identités individuelles et personnelles.", "id": 308974}
{"src_title": "钉子户", "tgt_title": "Maison clou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "香港在1980、1990年代开始,当有人收到消息会有地产商打算收购旧楼重建,就会马上在该处收购多个住宅单位,称为「落钉(下钉)」,以取得高额赔偿。此外,在受「整体重建计划」及其后不时公布的重建计划影响的旧式公共屋邨中,部分租户由于对迁置安排有所不满,故坚拒迁出,成为另一种形式的「钉子户」。  2000年代以来,中国大陆的城乡土地权益差异,导致强拆益发严重。虽然圈地运动在人类历史上并非全新的现象,但「钉子户」造词的缘由是因为中国大陆施行中国特色社会主义,国家不保障私有财产权。《现代汉语词典》对此定义为“在城市建设征用土地时,讨价还价,不肯迁走的住户。”  除了城市,在城乡土地开发,也可能出现发展商所称谓的「钉子户」。他们是由于地方政府收地建工厂、政府大楼等,收地价不合理、太少等原因,而不肯迁走的村民。  台湾媒体在重庆杨家坪拆迁事件相关事件报导中,引用了中国大陆的新名词,使得这类拒绝拆迁户在台湾新闻报导中往往也被称为「钉子户」。", "section_level": 1}], "src_summary": "钉子户(拒绝拆迁户或拒绝搬迁户)是城市及公共设施建设、开发、重建等过程中,因政府或房地产开发商赔偿不当等原因不肯迁走的私人土地或房产拥有者和房屋租赁未到期或已到期的租户。", "tgt_summary": "Une maison clou ( \"dīngzihù\") est une maison que le propriétaire (parfois appelé \"clou tenace\") refuse de céder ou de quitter en dépit de son inclusion dans un projet immobilier conditionné par la libération de la totalité des terrains alentour. L'expression est un jeu de mot inventé par les promoteurs immobiliers chinois pour faire référence à un clou en partie enfoncé dans du bois et qui ne peut disparaître à coups de marteau.", "id": 2274986}
{"src_title": "IPad", "tgt_title": "IPad", "src_document": [{"title": "硬件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萤幕和输入方式.", "content": "第一和第二代iPad采用了1024 x 768像素的触控式液晶萤幕,尺寸为7.75 x 5.82英寸(197 x 148毫米),斜角距离为9.7英寸(246.4毫米),并搭配抗指纹与防刮玻璃。史蒂夫·乔布斯曾表示7英寸的萤幕「太小以致无法表现软件」,而10英寸是平板萤幕适合的最小尺寸。与iPhone相同,iPad设计成可用手指直接控制,而一般的手套或触控笔将无法在iPad上使用,必须使用特别制造的手套或电容式触控笔。第三代起开始采用视网膜萤幕,分辨率提高至2048x1536像素(为原1024x768像素的4倍),甚至远高于一般Full HD电视或电脑显示器的1920×1080分辨率。  萤幕也会受到其他感应器控制:环境光感应器可自动调整萤幕亮度;一个三轴陀螺仪会感应iPad的持握方向,并将萤幕调整成水平或垂直显示。与只能对应显示三种方向(垂直、右侧水平和左侧水平)的iPhone(iPhone 6 plus 除外)或iPod Touch内建应用程序不同,iPad的内件应用程序能支援四个方向的萤幕旋转显示。因此iPad并没有「默认」的使用方向,只有主画面(Home)键会因为握持方向而改变相对位置。  iPad的机身上有四个实体按键和开关,包括位在正面靠近萤幕的主画面键,按下后可返回主选单;另有三个实体按键和开关在机身侧边:「睡眠/唤醒」和「提高/降低音量」,以及一个在操作系统升级后可改变功能的开关(iPad Air 2没有此开关)。该开关最初是用在将萤幕锁定在目前显示的方向,但在iOS 4.2后,开关的默认功能被改为静音,而萤幕转向锁定的功能则可透过显示画面上的虚拟开关控制。在随后与iPad 2同步推出的iOS 4.3更新中,加入了可让使用者自行决定该开关功能的设定项目(萤幕转向锁定或静音)。  第一代的iPad并无内建相机镜头;iPad 2加入了一个机身正面的VGA镜头和一个背面的720p镜头,两个镜头皆可用作拍摄静态照片(但仅能拍摄30万像素的低画质照片)和录制30fps的影片。后方镜头拍摄静态照片时支援五倍数码变焦。两个镜头所录制的影片皆为比例的全萤幕影片,与iPhone录制的宽萤幕影片格式不同。iPad不支援触控变焦,但可改变自动曝光的侦测点。前后的相机皆可在FaceTime中使用,可让iPad播打视讯电话至iPhone、iPod Touch和运行Snow Leopard以上版本之操作系统的麦金塔电脑。", "section_level": 2}, {"title": "音讯与输出.", "content": "iPad在底部设有两个内建扬声器,分别负责输出左右声道。第一代iPad的声音是透过机身底部两个以网格遮盖的小型沟槽输出,iPad 2以后至第四代为止的机种则改为从机身背面单一的网孔输出声音。iPad Air则在机身底部Lighting连接口两侧各配置了一个扬声器,采用与iPhone 5类似的设计。音量调整按钮位于机身右侧。机身顶部左侧有一个3.5厘米的TRRS接孔可供耳机、麦克风或其他设备使用,除了可输入和输出音讯之外,也能够透过具有线控功能的耳机来调整音量大小。iPad也内建有一个可录音或供FaceTime通讯使用的麦克风。  内建的蓝牙2.1 + EDR(第一至四代iPad)、蓝牙4.0(iPad Air、iPad Air 2)和蓝牙4.2(iPad PRO、iPad 2017、iPad 2018)界面可让iPad与无线耳机和键盘等周边搭配使用。然而iOS并不支援使用蓝牙来进行档案传输。透过专用的连接线或AirPlay无线功能可将iPad的画面或声音输出至电视、投影机、喇叭等设备。", "section_level": 2}, {"title": "电池.", "content": "iPad使用了内建的可充电式锂离子聚合物电池(Li-ion)。电池是由台湾的新普科技(60%)和顺达科技公司制造。iPad的电池是以使用2安培的高电流进行充电而设计,充电方式是使用USB连接线将iPad与包装内附的5瓦特或12瓦特USB变压器连接。虽然iPad亦可透过连接一般电脑上的USB接孔进行充电,但这些接孔仅能提供0.5安培的电流量,因此iPad的充电速度可能变得缓慢或完全无法充电。而在苹果电脑产品上配有的高电量USB接孔则可提供iPad完整充电所需的电流量。", "section_level": 2}], "src_summary": "iPad (),是一个由苹果公司设计销售的平板电脑产品系列,搭载苹果的iOS(2010-2019年)或iPadOS(2019年起)操作系统。iPad的使用者接口是以多点触控萤幕为主来进行设计,也包括虚拟键盘。每一款iPad皆有内建Wi-Fi,某些机型也同时支援移动网络。第一款iPad在2010年4月3日推出,2012年推出iPad mini系列。自2010年发售以来,iPad已售出超过2.2亿台(统计至2014年10月为止),占全球平板电脑市场81%。最近期iPad机型是在2019 年3月18日发布的iPad mini5与iPad Air3。", "tgt_summary": "L'iPad est une tablette tactile conçue et développée par la société américaine Apple. Celle-ci est particulièrement orientée vers les médias tels que les livres, journaux, magazines, films, musiques, jeux, mais aussi vers Internet, l'accès à ses courriers électroniques et la bureautique simple avec des logiciels tels que Word ou encore les logiciels gratuits fournis par Apple : Pages, Numbers et Keynote.", "id": 134782}
{"src_title": "莱昂尼德·塔拉年科", "tgt_title": "Leonid Taranenko", "src_document": [{"title": "举重生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "塔拉年科早年在明斯克的苏联志愿体育社团(Добровольные спортивные общества)训练,他酷爱举重,但未得良师指点,成绩平平。直到19岁时被著名农机发明家兼举重教练洛格维诺维奇博士(Dr Logvinovich)相中收其为徒,他的举重成绩开始步步高升,一年后塔拉年科便入选了苏联国家队。", "section_level": 2}, {"title": "步入世界一流.", "content": "塔拉年科所取得的第一个重大成就是代表苏联队在莫斯科奥运会上以总成绩422.5公斤夺取110公斤级冠军,这一年他还连续夺取了世界举重锦标赛和欧洲锦标赛110公斤级的冠军。由于苏联的抵制塔拉年科缺席了1984年洛杉矶奥运会,但在随后的友谊运动会上他以破世界纪录的总成绩422.5公斤赢得了110公斤级冠军,这一成绩超过了同期在洛杉矶奥运会上夺冠的意大利选手诺贝托·奥贝尔布格尔52.5公斤之多。  在这之后,塔拉年科从110公斤级转练超重量级。1988年,塔拉年科在英国卡迪夫举办的欧洲举重锦标赛中折桂,但由于伤病错过了1988年汉城奥运会,同年11月26日,在澳大利亚堪培拉的一场举重比赛中,塔拉年科创造了挺举266公斤、总成绩475公斤的世界纪录,至今无人能破。虽然由于1993年和1998年由于举重级别的调整导致这项纪录未被长时间的认定为官方的世界纪录,但是这依然是至今人类举重史上所能举起的最重重量,被选入吉尼斯世界纪录大全。  1991年,塔拉年科赢得了在波兰弗瓦迪斯瓦沃沃举办的世界锦标赛超重量级冠军。1992年,他代表独联体队参加了巴塞罗那奥运会,以总成绩425公斤夺取了超重量级银牌。1996年,塔拉年科代表白俄罗斯获得了欧洲锦标赛冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱昂尼德·阿尔卡季耶维奇·塔拉年科(,1956年-6月13日),生于白俄罗斯Malaryta,前苏联/白俄罗斯举重运动员,曾分别代表苏联、独联体、白俄罗斯三支代表队征战世界大赛,现挺举、总成绩世界最好成绩保持者。", "tgt_summary": "Leonid Taranenko (en ; en, \"Leanid Taranenka\"), né le à Malaryta en RSS de Biélorussie (URSS), est un haltérophile soviétique/biélorusse, qui détient le record pour l'épaulé-jeté le plus lourd réussi en compétition et a détenu celui du plus lourd total jusqu'au (arraché + épaulé-jeté) en cumulant à Canberra le, 210+266 kg soit 476 kg. Aux Championnats du monde d'haltérophilie 2017 qui se sont déroulés à Anaheim, en Californie, le Géorgien Lasha Talakhadze a en effet porté ce total à 477 kg (220 kg à l'arraché, record du monde + 257 kg à l'épaulé-jeté).", "id": 1088074}
{"src_title": "2026年8月12日日食", "tgt_title": "Éclipse solaire du 12 août 2026", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "本次日食开始时,月球本影将在俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区东北部北冰洋沿岸最先接触地表,当地将在8月13日日出时最先看到日全食。然后本影将先向西北、再向西南跨过北冰洋,日期很快变为8月12日。本影贯穿格陵兰东部,并逐渐转向东南移动,划过冰岛西部并在冰岛最西端西南约44公里的洋面达到最大食分。此后本影继续向东南划过北大西洋,穿过伊比利亚半岛进入地中海西部,覆盖巴利阿里群岛全体岛屿后在日落时分结束于梅诺卡岛东南约160公里的海面。其中全食带完全覆盖了一个首都——冰岛雷克雅维克,此外西班牙马德里位于全食带南缘,北郊能看到日全食,而市区能看到食分接近1的日偏食。  本次月球本影经过的陆地将包括:  除了狭窄的全食带内能看见日全食之外,月球半影覆盖范围内都将能看到日偏食,包括阿拉斯加除尼尔群岛中西部以外的绝大部分、加拿大除不列颠哥伦比亚省南部边境外的绝大部分、圣皮埃尔和密克隆、格陵兰全境、美国东北部、百慕大、欧洲除东欧东南半部和南欧东部以外的大部分、北非西半部、西非西北半部及俄罗斯东北部。其中大部分地区在8月12日看到日食,俄罗斯东北部在8月13日看到日食,俄罗斯北部处于极昼的地区还有一部分日食从8月12日子夜前不久开始,在8月13日凌晨结束。  月球在其轨道上自西向东转动,发生日食时,月球在地球表面的阴影也大多自西向东移动,而从地球上看,太阳的西侧先被月球遮掩,然后逐渐向东。但此次日食发生在北半球的夏季,地轴北端向太阳方向倾斜,月球本影是从晨昏圈最北端附近的区域开始接触地球的,因而全食带在俄罗斯及其附近的一段,以及全食带俄罗斯段附近被半影覆盖、看到日偏食的区域内,月影在地表自东向西移动,地面上看到的太阳东侧最先被月球遮掩。", "section_level": 2}], "src_summary": "2026年8月12日日食是一次日全食,将发生于2026年8月12日(俄罗斯东北部为8月13日)。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球本影接触地表而使该区域完全得不到阳光,就会形成日全食,同时在本影两侧数千公里的半影范围内遮挡部分阳光,形成日偏食。此次日全食将会经过俄罗斯、格陵兰、冰岛、西班牙、葡萄牙,日偏食则将覆盖北美洲北部、欧洲大部分、非洲西北部及周边部分地区。", "tgt_summary": "L’éclipse solaire qui aura lieu le sera une éclipse totale de Soleil.", "id": 160081}
{"src_title": "孟加拉国交通", "tgt_title": "Transport au Bangladesh", "src_document": [{"title": "道路.", "content": "随着经济的持续发展,达卡(孟加拉国首都)开始出现严重的交通拥堵,这影响了全国最大都市区居民的生活质量,许多政府和公共交通机构为此起草了一些文案,接受了任务并实施了解决问题的方案。于1991年至1994年由政府进行的达卡综合运输研究发现,达卡城市公司(DCC)、拉吉德哈尼(RAJUK)和孟加拉国道路运输管理局 (BRTA)进行的不协调活动并没有缓解这一问题,目前还没有一个组织负责改善这个城市的交通状况。  在世界银行的财政援助下,孟加拉国政府于1998年建立了达卡运输协调委员会。美国顾问路易斯伯格集团和孟加拉国顾问有限公司(BCL)委托制定了城市交通计划,最终 大达卡市及其毗邻地区(如同济、加济布尔、萨瓦、纳拉扬甘杰、Keraniganj、纳辛格和曼尼克甘)的综合运输计划于2008年推出,覆盖面积约4,000平方公里。 该计划着眼于15个关键性政策问题,包括安全、行人偏好、公共交通、非机动交通、旅行需求管理和公共交通系统,并提出了近70项政策建议,快速公交系统(BRT)或地铁服务的路线已经评估了数十项,并探索了许多替代方案。采用的计划包括修建道路、三线大众捷运(MRT)和三线BRT,其中就包括了市内及周边的54条新道路、三条高架公路和循环水道计划。  在达卡举行的2015年视频会议上,谢赫·哈西娜总理为孟加拉国班达尔班区最高的道路Thanchi-Alikadam路揭幕。这条海拔760米的公路是在军队监督下建造的,耗资11.7亿英镑,对帮助山区的发展、教育和医疗有重要意义。", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "铁路是孟加拉国重要的公共交通方式,许多地区都通过铁路相连接。1947年印巴分治后, 孟加拉国铁路主要继承自英属阿萨姆邦孟加拉铁路系统,其总部位于南部港口城市吉大港,即阿萨姆邦孟加拉铁路的东南端。1971年从西巴基斯坦独立后,只留下了一小段新轨道。  2005年,该铁路长达2,706公里。其中,923公里是宽轨铁路(1,676毫米),主要在西部地区,其余1,822公里是米轨,主要在中部和东部地区。在主要铁路线上设置了套轨,使它们成为双规格轨道,让两种规格的火车均可以行驶。1998年,贾木纳河上的一座公铁两用大桥正式开通,连接了东西铁路网。  印度和孟加拉国之间的边界穿过了铁路线,迫使为一段短距离铁路运行而要进入邻国,并要进行护照验证等边境管制措施,这使其复杂化。经过43年的发展,梅特里快运于2008年重新启动了孟加拉国和印度之间的铁路运输,九年后,第二次服务又开始了。", "section_level": 1}], "src_summary": "交通运输是孟加拉国经济的重要组成部分。自该国解放以来,基础设施的发展迅速发展,陆、水、空运输方式并存。 但是,想要更好的进行交通运输,就要进行进一步的发展。与其他国家不同,孟加拉国有四个部门负责该国的交通运输:", "tgt_summary": "Les transports au Bangladesh rassemblent l'ensemble des routes nationales, des autoroutes, des chemins de fer, et des aéroports qui constituent le mode de transport bangladais.", "id": 2404542}
{"src_title": "魔法師的學徒 (2010年電影)", "tgt_title": "L'Apprenti sorcier (film, 2010)", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "故事主要发生在当今现代的纽约。千年前,梅林的三个弟子之一的柏哈哲为了协助梅林对付邪恶的女巫摩根娜而把摩根娜封印在黑暗的牢狱里,而梅林则被摩根娜与叛徒麦可辛算计所杀害,为了寻找转世的梅林来彻底击败摩根娜,柏哈哲千辛万苦,终于找到了他所要找的人,那人就是大卫。不巧,大卫在幼年时失手解开了叛徒麦可辛的封印。为了阻止邪恶的魔法师麦可辛通过释放摩根娜来达到奴役人类的企图,柏哈哲则与大卫一起击败麦可辛,而保卫世界的大卫只是一个再普通不过的大学男生,而柏哈哲则要在最短的时间内将自身的魔法传授给这么个不听话的学徒。最终摩根娜被释放成功,为了阻止她奴役人类,大卫通过自己的意志与朋友的帮助,最后终于击败了摩根娜与麦可辛。", "section_level": 1}, {"title": "电影原声带.", "content": "电影配乐由崔佛·瑞宾所制作,而原声带于2010年7月6日开始贩售。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2010年上映的美国动作奇幻电影,由杰瑞·布洛克海默制片、强·托特陶执导、华特迪士尼影业发行,是《惊天夺宝电影系列》的班底。主演是尼古拉斯·凯奇、杰·巴鲁契、艾尔菲·摩里纳、泰莉莎·柏尔马和蒙妮卡·贝露琪。", "tgt_summary": "L'Apprenti sorcier () est un film américain réalisé par Jon Turteltaub, sorti en 2010. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du poème du même nom de Johann Wolfgang von Goethe.", "id": 1587838}
{"src_title": "馬鈴薯麵包", "tgt_title": "Pain de pommes de terre", "src_document": [{"title": "其它名称.", "content": "马铃薯面包在不同区域也有不同的名称包括:slims、fadge、potato cake、potato farls、在爱尔兰称为tatie bread。", "section_level": 1}, {"title": "变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "智利.", "content": "在智利,马铃薯面包以不同形式出现在智利南部的Chiloé菜肴中,最常见的面包是「milcao」和「chapalele」,也是传统「curanto餐食」的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "「\"Kartoffelbrot\"」是可能含有斯佩耳特小麦和裸麦粉的马铃薯面包。  「\"Berches\"」是德国犹太人为安息日制作的面包。跟其它阿什肯纳兹犹太人的哈拉面包类似,通常是做成辫子状,不过与东部香甜又加了蛋的哈拉面包不同,「\"berches\"」用煮熟捣碎后放凉的马铃薯,不加蛋,糖也只加一点点。不一定会加油,通常上面会刷上蛋液(面团本身不加蛋)并洒上罂粟籽。虽然住在德国的德国犹太人越来越少,「\"berches\"」还是被一些意识到犹太面包历史的面包师们继续制作并流传下去。", "section_level": 2}, {"title": "匈牙利.", "content": "马铃薯面包是匈牙利饮食的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰.", "content": "马铃薯面包或蛋糕在爱尔兰很常见,称为「boxty」(),很多都使用常见的粉质马铃薯。  马铃薯扁面包是一大块圆饼,分成四份或切成方形 (通常厚度在0.5–1 cm左右)的马铃薯软面包,扑上少许面粉;在阿尔斯特省,爱尔兰北部特别常见。传统上式组成Ulster fry餐食的独特成分之一,两面稍微炸过的马铃薯扁面包,配着同样炸过的苏打扁面包。也可以用烤的,涂奶油或搭配各种配菜一起吃。  苹果马铃薯蛋糕或「fadge」,在苹果成熟的秋季,是爱尔兰东北方常见的美食。刚煮好的马铃薯混和融化的奶油、盐和面粉。 马铃薯面团作为糕点面皮,包住甜甜的苹果馅料。", "section_level": 2}, {"title": "波兰.", "content": "「\"Okrągły chleb kartoflany\" 」是一种轻盈蓬松的马铃薯面包。", "section_level": 2}, {"title": "苏格兰.", "content": "苏格兰的「tattie scone」又称为「tottie scone」或「potato scone」,与爱尔兰的马铃薯扁面包类似。通常也是将圆面团分成四份,跟传统苏格兰燕麦饼类似,有些会做成小圆饼。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国买得到马铃薯面包,与工厂大量生产的白面包相似,是带一点浅黄色泽的蓬松面包,口感较粗糙,尝得到少许马铃薯风味。", "section_level": 2}], "src_summary": "马铃薯面包是一种用马铃薯粉或马铃薯取代部分小麦面粉制成的面包。 有很多制作方式,包括用平板炉或装在平底锅加热,或用烤箱烤熟。加或不加膨松剂都可以,也可以加入各式配料一起烤。马铃薯和面粉的比例因食谱不同各有差异,有些食谱以马铃薯为主成分,有些则大部分是面粉。有些食谱要捣碎马铃薯,有些则要把马铃薯除去水分。很多国家都买得到马铃薯面包商品,烹调方式和材料都大同小异。", "tgt_summary": "Le pain de pommes de terre est un pain fait en incorporant de la pomme de terre à la farine.", "id": 2942449}
{"src_title": "抗雄激素", "tgt_title": "Anti-androgène", "src_document": [{"title": "机转.", "content": "抗雄激素可按原理分为雄性激素受体阻断剂、雄性激素合成抑制剂,和抗促性腺激素三种。", "section_level": 1}, {"title": "阻断受体.", "content": "阻断受体的可按结果分为类固醇类和非类固醇类两种。类固醇类抗雄激素与睾酮、孕酮等类固醇类似,由于其类固醇的结构经常会激活其他激素受体,造成偏离目标的活性。因为它有高脂性,所以可以扩散穿过细胞膜的双磷脂层,阻挡睪酮和双氢睾酮(DHT)键结到受体上,进而影响基因表现活性。比卡鲁胺和氟他胺这类非类固醇类抗雄激素则没有这类副作用,因此有时候也叫“纯”抗雄激素。", "section_level": 2}, {"title": "抑制合成.", "content": "雄性激素合成抑制剂是抑制雄激素生物合成的酶抑制剂。雄激素的合成主要集中于性腺和肾上腺,但在前列腺、毛囊等位置也有发生。如酮康唑不只跟睾酮还有双氢睾酮竞争雄性激素受体,还会去抑制负责将孕烷类转换为雄激素的CYP17A1的活性,从而抑制了雄性激素的合成,导致肾上腺皮质生产的睾酮量下降。>由于CYP17A1还负责将盐皮质激素转换为糖皮质激素,使用这类药物时经常需要配合强的松之类的糖皮质激素,用以防止肾上腺功能不足。螺内酯也是通过抑制CYP17A1发挥抗雄作用。  5α-还原酶抑制剂会抑制5α-还原酶,从而抑制双氢睾酮的合成。", "section_level": 2}, {"title": "抗促性腺激素.", "content": "促性腺激素,如黄体生成素(LH)、促卵泡激素(FSH),负责促使性腺制造性激素。抗促性腺激素会抑制垂体在GnRH作用下释放促性腺激素的功能。各种GnRH类似物都可以有效压制促性腺激素的产生,从而将男性的血浆雄激素含量降低95%。由于下丘脑—垂体—性腺轴的负反馈调节,雌激素、孕激素也能有效降低促性腺激素的作用。大剂量雌激素可以将雄激素降低到阉割水平,大剂量孕激素也同样可以将男性的雄激素水平降低七到八成。", "section_level": 2}, {"title": "医药应用.", "content": "抗雄激素药物可以用于一系列跟雄性激素有关的医学问题。通常用于男性的前列腺癌,良性前列腺增生症,性欲亢进,男性不孕症,还有正在进行激素替代疗法的跨性别者。", "section_level": 1}], "src_summary": "抗雄激素(anti-androgens),或称为雄性激素拮抗剂(androgen antagonists)。于1960年代时被发现,借由阻断特定的受体而抑制雄性激素的作用。可以竞争细胞表面的接受器或是影响雄性激素的产生。抗雄激素可用来治疗一系列的疾病。在男性,抗雄激素经常用来治疗前列腺癌。对女性使用通常用来减少体内过多的雄性激素。抗雄激素对环境的影响已经受到高度的关注。许多的工业化学物质、杀虫剂都有抗雄激素的作用。一些特定的植物也被发现会产生抗雄激素。环境中的抗雄激素对于生殖系统还在发育的小孩会有深远的影响。", "tgt_summary": "Les anti-androgènes sont des molécules diminuant l'activité des hormones androgènes.", "id": 2367342}
{"src_title": "史密斯-沃尔泰拉-康托尔集", "tgt_title": "Ensemble de Smith-Volterra-Cantor", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "类似于康托尔集,史密斯-沃尔泰拉-康托尔集也是通过从单位区间 [0, 1] 移除某些区间进行构造。 第一步先移除区间 [0, 1] 的中间1/4(也就是移除中点1/2处两侧各1/8的部分),得到余下的集合为 接下来的步骤是,对于已经得到的2个区间,移除每一个区间中间长度为1/2的子区间。例如第二步里,区间(5/32, 7/32)与(25/32, 27/32)被移除,余下 继续不断地移除,那么史密斯-沃尔泰拉-康托尔集就是那些永远不会被移除的点组成的集合。下面的图片展示出最初的集合和前五步分别得到的集合。  史密斯-沃尔泰拉-康托尔集的构造中,每下一步所移除的区间成比例地小于留下的区间。这可以同康托尔集对比,康托尔集从每个区间移除子区间的长度比例为常量。因此,前者有非零测度,而后者测度为零。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "根据构造方法,史密斯-沃尔泰拉-康托尔集不包含任何区间,因而有空的内部。它同时也是一列闭集的交,这意味着它也是闭集。在这过程中,有总长度为 的区间被从 [0, 1] 上移除,说明余下的点集测度为1/2。这使史密斯-沃尔泰拉-康托尔集给出一个边界有非零勒贝格测度的紧集的例子。", "section_level": 1}, {"title": "其他胖康托尔集.", "content": "一般而言,按照此类算法,在每一步里,都从每一个剩余的区间中移除一个小的子区间,最终会得到一个类康托尔集。这个集合有非零测度当且仅当被移除的这一列区间测度之和比最初的区间小。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,史密斯-沃尔泰拉-康托尔集(SVC),胖康托尔集,或ε-康托尔集是实直线 R 上的无处稠密点集(不包含任何区间),同时具有非零测度。史密斯-沃尔泰拉-康托尔集得名于数学家亨利·史密斯,维多·沃尔泰拉和乔治·康托尔。它同胚于康托尔三分点集,也是一个分形。", "tgt_summary": "En mathématiques, l'ensemble de Smith–Volterra–Cantor est un exemple d'ensemble de points de la droite réelle qui n'est nulle part dense (en particulier qui ne contient aucun intervalle) et qui est pourtant de mesure de Lebesgue positive. L'ensemble de Smith-Volterra-Cantor est baptisé d'après les mathématiciens Henry Smith, Vito Volterra et Georg Cantor.", "id": 596804}
{"src_title": "安纳托利亚历史", "tgt_title": "Histoire de l'Anatolie", "src_document": [{"title": "史前.", "content": "在Gediz河旁发现了100万年前的石器工具", "section_level": 1}, {"title": "青铜时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早铜器时代.", "content": "安纳托利亚保持着史前状态,直到公元前24世纪,受到由萨尔贡一世统治的阿卡德帝国的外围影响。", "section_level": 2}, {"title": "中铜器时代.", "content": "随着中青铜时期的结束,赫梯开始出现。在哈图西里一世时期其征服了哈图沙。", "section_level": 2}, {"title": "后铜器时代.", "content": "赫梯帝国在公元前14世纪达到顶峰,包括安纳托利亚中部、叙利亚西北部和上美索不达米亚。", "section_level": 2}, {"title": "铁器时代.", "content": "在公元前2千年,铜器时代结束。安纳托利亚的西海岸被希腊爱奥尼亚人占据。", "section_level": 2}, {"title": "吕底亚王国.", "content": "吕底亚在公元前687年称为Maeonia,在安纳托利亚西部的历史上占据一大部分。第一个王朝是Atyad王朝,最初在公元前1300年出现。", "section_level": 2}, {"title": "古典时期.", "content": "公元前550年,存在了一百多年的米底王国被波斯人的叛乱所灭亡。  由居鲁士一世建立的阿契美尼德王朝,在大流士一世统治下继续向外扩张。  公元前336年,马其顿国王腓力遇刺。其儿子成为新的统治者。他立即展开行动,建立了一支强大的军队来对抗波斯。公元前334年,他在安纳托利亚海岸,加里波利半岛附近的Sestos登陆。  公元前323年,亚历山大突然去世,留下了马其顿帝国的权利真空。塞琉古一世在12年(公元前299 -287年)的时间里首先建造一个都城——Antioch,这个是以他的父亲Antiochus的名字命名。  在第二次布匿战争中,罗马在西班牙、非洲和意大利遭受了困难,由于著名的迦太基将军汉尼拔令人印象深刻的战略。在公元前215年汉尼拔与马其顿的菲利普五世结盟后,罗马用一支小型的海军力量与埃托利亚同盟合作,帮助抵御东部的汉尼拔,并阻止马其顿在西方安纳托利亚的扩张。", "section_level": 1}, {"title": "拜占庭安纳托利亚.", "content": "罗马帝国的持续不稳定逐渐使它变得越来越难以控制。公元330年,崛起中的皇帝君士坦丁大帝做出了一个大胆的决定,自己将从罗马搬到一个新的首都。它坐落在拜占庭的旧城,改称为君士坦丁堡。君士坦丁堡进行了加强和改善,以确保对整个地区进行充分的防卫。", "section_level": 1}, {"title": "塞尔柱突厥人和安纳托利亚侯国.", "content": "在突厥人迁入之前,安纳托利亚的人口在后罗马时期大约达到120万至140万。", "section_level": 1}], "src_summary": "安纳托利亚历史可以粗略得分为史前、古代近东(铜器时代和铁器时代早期)、古典安纳托利亚、古希腊安纳托利亚、拜占庭安纳托利亚以及之后13-14世纪开始的奥斯曼安纳托利亚。", "tgt_summary": "L’histoire de l'Anatolie englobe le passé de toute la région désignée sous le nom d’Anatolie, aussi connue sous le nom d’Asie Mineure (d’origine latine) et considérée comme l’extension la plus occidentale de l’Asie de l'Ouest. Géographiquement, elle comprend la plus grande partie de la Turquie moderne, depuis la mer Égée jusqu’aux montagnes de la frontière arménienne à l'est et de la mer Noire au nord jusqu’aux monts Taurus au sud.", "id": 1748233}
{"src_title": "ReStructuredText", "tgt_title": "ReStructuredText", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期的轻量级标记语言 StructuredText(由 Zope 开发)存在许多问题,reST 就是为了解决这些问题而开发的。选择了 reStructuredText 这个名称是为了表明 reST 是一个“经过修改、重写和重新解释的结构化文本”。  reST 在 2002 年开始在 Python 社区中得到了重要的应用。", "section_level": 1}, {"title": "参考实现.", "content": "reST 解析器的引用实现是 Python 编程语言中的 Docutils 文本处理框架的一个组件,但是还可以使用其他解析器。  没有正式的 mime 类型注册为 reStructuredText,但非官方的是``text/x-rst``。", "section_level": 1}, {"title": "应用程序.", "content": "reStructuredText 通常用于技术文档,例如 Python 库的文档。然而,它也适用于广泛的文本。  自 2008 年以来,reST 一直是 Python 的 Sphinx 文档生成系统的核心组件。  Trac 也支持 reStructuredText,GitHub 和 Bitbucket 也是如此。  为古登堡计划准备文本的分布式校对器正在考虑采用 reST 作为一种基本格式,其他电子书格式可以从这种格式生成。  2016 年 7 月,Linux 内核项目决定从基于 DocBook 的文档过渡到 reStructuredText 和 Sphinx 工具链。  在 3.0 版本中,软件构建工具 CMake 从自定义标记语言转换为 reStructuredText。", "section_level": 1}, {"title": "reST标记示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标题.", "content": "节标题", "section_level": 2}, {"title": "匿名链接.", "content": "N.B.: 指定链接和匿名链接用重字符(`)括起来,而不是用引号(')括起来。", "section_level": 2}], "src_summary": "reStructuredText(RST、ReST或reST)是一种用于文本数据的文件格式,主要用于 Python 编程语言社区的技术文档。", "tgt_summary": "reStructuredText est un langage de balisage léger utilisé notamment dans la documentation du langage Python.", "id": 766589}
{"src_title": "每局被上壘率", "tgt_title": "WHIP (statistique)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此项数据是在1979年由作家Daniel Okrent发明,当时他称这项数据为\"innings pitched ratio\"(投球局数比例)。由于Sunday newspapers未将触身球纳入他们的统计更新内,所以Okrent将被触身球上垒的打者数量,排除在分子的被上垒人数之外。", "section_level": 1}, {"title": "与防御率的比较.", "content": "虽然防御率(ERA)衡量了一个投手是否容易被得分,WHIP更是能直接衡量一个投手面对打者的能耐。与防御率不同,WHIP衡量投手表现时不将失误和自责分考虑进去,而是反映了一个投手是否容易让打者上到垒包,更能显现出投手对打者的压制能力。  举例来说,如果一个投手的WHIP值为1.0000,表示他每1局会让1名打者上垒,投3局总计会有3名跑者上垒;但若WHIP值为略高的1.5000,则表示他每1局会让1.5名打者上垒,若是投3局可能就会有4.5名跑者在垒上。但如果这都是在同一局的上垒数,1.0000 WHIP的投手因为至多在1局只会有3名跑者上垒,最坏的情况就是形成满垒,会不会失分还不尽然,但若是WHIP为1.5000的投手,他应该已经掉了2分了(因为不会有0.5个人),如此一来,就可以明白WHIP值对于判断投手能耐,其实是很重要的数据。  WHIP值低,代表投手的稳定度高,很少制造对手上垒的危机,反之,则会使投手时常让自己陷入险地。但如果WHIP很低,但防御率偏高,就表示这位投手面对垒上有人的处理能力必须加强。原则上,WHIP着重在控球能力以及压制能力,防御率着重在控制失分能力。但仍有WHIP值所照料不到的部分,比方说能造成大量失分的长打。在WHIP公式中即使被打一只全垒打,在分子的上垒次数中,也只如同一垒安打或保送被计为上垒一次,但两者对于比赛的影响却差异甚大。因此将WHIP与防御率或其他数据一起看,更能做比较全面的评估。  WHIP是赛伯计量学统计中,少数被采纳进主流棒球统计分析中的数据之一(衡量打者的OPS则是另一个例子)。WHIP也是Fantasy baseball中最常用的数据之一。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "美国职棒大联盟的历史中,单季最低WHIP是由Pedro Martínez于2000年在波士顿红袜创下的0.7373,打破了之前Guy Hecker在路易斯日蚀队创下的0.7700的记录。 克里夫兰印地安人队的右投Addie Joss目前为止是MLB生涯WHIP最低记录的保持者,他在1902年～1910年的生涯2327局的投球中保持了0.9678的WHIP。芝加哥白袜队的投手Ed Walsh则是以生涯2964局0.9996的WHIP排名第二,同时也是10季以上的投球qualified pitcher中生涯WHIP最低的。救援投手Mariano Rivera则是以生涯1283又2/3局1.0000的WHIP排名第三,,也是在活球年代的投手中最低的。待过普维敦斯灰队和纽约高谭队的右投手Monte Ward以生涯1.0440的WHIP排名第四,接着第五名则是Pedro Martínez,拥有在活球年代所有先发投手中最低的1.0544生涯WHIP。", "section_level": 1}], "src_summary": "每局被上垒率(英语:WHIP, walks plus hits per inning pitched)是在棒球统计的赛伯计量学中,用来衡量一个投手每局让打者上垒的数量。WHIP的计算是将投手的「安打加四坏除以投球局数」,也就是除了失误外的投手「平均每局让打者上垒数」,值越低代表此投手越不容易让打者上垒。此外,触身球、故意四坏、打者因妨碍打击或妨碍跑垒而上垒的次数,均不予计算。", "tgt_summary": "La moyenne de buts sur balles et de coups sûrs accordés par manche lancée, plus couramment désigné par l'acronyme WHIP, est une statistique au baseball visant à déterminer l'efficacité d'un lanceur.", "id": 2760828}
{"src_title": "羅伯特·特舍", "tgt_title": "Robert Tesche", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国.", "content": "1993年,特舍在Viktoria Mennighüffen足球会接受足球训练。2001/02赛季,他加盟比勒费尔德青年队,并在2006/07年提升至二队作赛。在对多特蒙德的比赛,他意外地出现在先发阵容。这是他的职业赛首秀,在67分钟被换下。2007年5月,他与球会签下三年新约。2009年7月,由于球队降级至德乙,特舍亦转会至汉堡,使他继续在德甲比赛。  特舍与汉堡签下为期三年的合约,转会费约100万欧元。在对沃尔夫斯堡的比赛,他首次代表汉堡上场,在90分钟入替艾查路·伊利亚。2011年夏天,他的合约获会方延长两年。  2012/13赛季半上季,特舍只在联赛上阵85分钟,于是在冬季被外借到福尔图娜杜塞尔多夫至季末.。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰.", "content": "2014年8月14日,特舍自由身加盟英冠球会诺丁汉森林,签约一年。他代表森林的首场比赛是8月26日以2-0击败哈德斯菲尔德的联赛杯比赛,他在该役踢满全场。联赛首战则是四天后对谢周三的比赛,在2-2战平伊普斯维奇比赛中打进在英格兰的首粒入球。道奇·弗里德曼取代斯图尔特·皮尔斯成为新任森林主教练后,特舍失去了其原本位置,于是在2015年3月2日外借到伯明翰至季末。  在伯明翰主场对黑池的赛事,他代替停赛的斯蒂芬·格利森上场并交出一助交,使安德鲁·希恩尼尔打进致胜头球。主场以2-1击败罗瑟勒姆足球俱乐部的比赛,他打进在伯明翰首粒入球。特舍在外借期间获得稳定的上场时间,并在闭幕战对博尔顿打进在球会的第二粒入球。  回到诺丁汉森林后,特舍在季前集训表现打动了教练弗里德曼,使他在2015/16揭幕战以先发身份上场,但在比赛中受伤使他避战至12月。康复后的特舍获得稳定的上场时间,并希望获得球会提供的新合约,可惜事与愿违,季后他约满离队加盟伯明翰。  2016年夏天,特舍与伯明翰签约加盟,为期三年。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗伯特·特舍(;1987年-5月27日)是一名德国藉职业足球运动员,司职中场。他现在效力于英冠球队伯明翰 。", "tgt_summary": "Robert Tesche est un footballeur allemand né le à Wismar en Allemagne. Il évolue actuellement au poste de milieu de terrain à VfL Bochum.", "id": 2187619}
{"src_title": "格林纳达历史", "tgt_title": "Histoire de la Grenade", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "在2百万年前,今格林纳达由一个水底火山形成。在欧洲人到来之前,加勒比人居住在格林纳达岛上。他们赶走了之前居住的阿拉瓦克人。1498年,哥伦布在他的第三次航行中,远望了此岛。自从格林纳达被发现,它一直保持了非殖民状态大约一百年,一部分是由于岛上的加勒比人的存在。", "section_level": 1}, {"title": "17世纪.", "content": "1609年,24个英格兰远征队尝试着在格林纳达建立永久定居点。不过该定居点被加勒比人攻击并被破坏。很少人获得幸存,他们于1609年12月15日逃离格林纳达。  1649年3月17日,由法国马提尼克而来的203个远征队登陆格林纳达并建立一个要塞。远征队和当地土著首领快速地签订了一个和平条约来区分两个不同的社区。1649年11月,法国人和土著的冲突爆发并持续了5年。直到最后一波抵抗被镇压。之后,法国人还持续受到来自圣文森特岛的骚扰。  1650年,杜·派归买下了格林纳达、马提尼克和圣卢西亚,大约为1160法郎。1657年,他将格林纳达以1890法郎卖给了伯爵。1664年,法国国王路易十四买下了此岛,并创建法属西印度公司。1674年,法属西印度公司解散。", "section_level": 1}, {"title": "18世纪.", "content": "在七年战争期间的1762年3月4日,格林纳达被英国夺取。在1763年的巴黎条约,格林纳达被正式的割让给英国。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "1833年,格林纳达属于英属向风群岛管辖。1834年,奴隶制被废除。", "section_level": 1}, {"title": "1900-1974年.", "content": "1901年人口数据显示,格林纳达共有63438人。1950年,埃里克·盖里创建了格林纳达联合工党。最初是作为一个行业联盟,为了在1951年大罢工中获得更好的工作条件。", "section_level": 1}, {"title": "独立初期.", "content": "1974年2月7日,格林纳达成为一个独立国家。1983年10月19日哈德森在二次政变中掌权,他建立了一个军政府。25日,美国和加勒比盟军入侵格林纳达。", "section_level": 1}, {"title": "恢复民主制(1983年至今).", "content": "美军于1983年12月撤军,尼古拉斯·布雷斯韦特被任命为临时政府总理。1984年12月举行选举,赫伯特·布莱兹领导的格林纳达国家党在15个议席中赢得了14个。他担任格林纳达总理直至1989年12月去世。2008年,国民民主大会的蒂尔曼·托马斯在选举中胜出。他在15个议席中赢得11席。", "section_level": 1}], "src_summary": "格林纳达最早有记载的历史开始于17世纪。1974年,格林纳达自英国独立。", "tgt_summary": "Avant l'arrivée des Européens, la Grenade était habitée par les Indiens caraïbes après que ceux-ci eurent expulsé les Arawaks. Le pays a connu plusieurs changements de noms au cours de ses 500 ans d'histoire. Les premiers habitants autochtones de l'île l'avait appelée Camerhogne, en langue kalinago. Christophe Colomb l'a rebaptisée Concepción en 1498, mais c'est Mayo (Mai) qui figure sur les premières cartes. Plus tard, les Espagnols ont donné à l'île le nom de Granada en souvenir de la ville du même nom en Espagne. Les Français, au début du XVIII siècle, ont traduit ce nom par Grenade/la Grenade puis les Anglais par Grenada.", "id": 1326017}
{"src_title": "天海", "tgt_title": "Tenkai", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天海的出身.", "content": "依据『东叡山开山慈眼大师縁起』记载,「天海是受封赏陆奥国会津郡高田之乡的芦名修理太夫平盛高一族」,出身于来自三浦氏一族的芦名氏,并生于陆奥国。但关于他的起源却只表示「俗事让人白费时光,因此我无论姓氏和出生年都已经忘掉了」,天海自己并未向弟子们告知其出身。另外,也有他是「将军义澄最小的儿子」,他是足利将军私生子。以及他是改变模样而活下来的 明智光秀 等各种说法。  小说家须藤光晖在『大僧正天海』中,整理各文献的记载后,认为他是芦名氏女婿船木兵部少辅景光之子。", "section_level": 2}, {"title": "出生年.", "content": "天海的生年无法有确切的说法,据说他有100歳以上的寿命。  小槻孝亮的日记『孝亮宿祢日次记』中记载天海在寛永9年4月17日(旧历)(1632年6月4日)在日光东照宫药师堂担任法华经万部供养的导师,天海这时为97歳(虚岁)。据此推测他的出生年为天文5年(1536年),过世时为107歳(虚岁为108歳)。其他还有他出生年为永正7年(1510年)(上杉将士书上),享禄3年(1530年),天文11年(1542年),天文23年(1554年)等各种说法。但这些都是来自信赖度较低的史料。须藤光晖整理有关天海12种出生年说法,认为以天文5年的说法较为妥当。  现在,天海在天文5年(1536年)以出身自会津芦名氏一族为最普遍的说法,但目前还未成为定说。", "section_level": 2}, {"title": "前半生.", "content": "在龙兴寺出家并自称为随风,14岁时向下野国宇都宫粉河寺的皇舜拜师学习天台宗,并在近江国比叡山延历寺,园城寺,大和国兴福寺等地精进学问。元龟2年(1571年),由于织田信长火烧比叡山,加上受到武田信玄招聘而移居到甲斐国。之后,受芦名盛氏招聘而移居到黑川城(若松城)的稻荷堂,之后居住在上野国长乐寺,最后于天正16年(1588年)移居到武藏国的无量寿寺北院(现在埼玉县川越市。之后的喜多院),并自称为天海。", "section_level": 2}, {"title": "喜多院住持.", "content": "在他成为德川家康的家臣后,相关事迹才开始出现。天正16年(1588年)他来到武藏国的无量寿寺北院。这时,他也兼任江户崎不动院的住持。根据浅草寺的史料纪载,在丰臣秀吉率军进攻北条家时,天海和浅草寺的住持‧忠豪已经成为家康的幕僚。天海会前往关东的原因,也是因为受到家康的赏识才过去。  在豪海之后,天海担任北院的住持是庆长4年(1599年)的事。之后作为家康的参谋,由他负责和朝廷谈判的工作。庆长12年(1607年)被任命为比叡山探题执行,并居住于南光坊内而复兴了延暦寺。但学者辻达也认为天海是在庆长14年(1609年)才受到家康重用。这一年,他也就任权僧正一职。  在庆长17年(1612年)他着手重建无量寿寺北院,并将寺号改名为喜多院,以作为关东天台宗的总本山。庆长18年(1613年)时,从家康那边受命担任日光山贯主,并且再兴了本坊・光明院。他本人与大阪之战开端的「方广寺钟铭事件」也有很深的关联。。", "section_level": 2}, {"title": "后半生.", "content": "元和2年(1616年),病危的家康,以遗嘱托付已成为大僧正的天海等人处理有关其葬礼的仪式和庙号的事情。家康死后,以心崇传和本多正纯等人为了以采用哪一种神号而争辩著。天海主张应作为「权现」,并以来自于天台宗总本山‧延历寺所生的「山王一实神道」的方式祭拜家康,以心崇传则主张家康应作为「明神」并以自古以来就流传下来的「吉田神道」的方式祭拜。但由于无法决定两方的意见,2代将军德川秀忠于是询问天海,天海便答复称丰臣秀吉受封丰国大明神的神号之后,丰臣氏却因此灭亡,因此他认为明神乃属不祥之神号,于是秀忠决定家康的庙号以「东照大权现」命名,并将家康的遗体从久能山改葬道日光山。  之后天海也继续侍奉著2代将军德川秀忠和3代将军德川家光,寛永元年(1624年)他在忍冈创建寛永寺。之后为了江户的都市计划,所以构思以阴阳道和风水为基础进行规划及建设以保护江户。。  紫衣事件中,他多次请求特赦该事件的犯人,并要求赦免大久保忠隣・福岛正则・德川忠长等人。这也成为轮王寺宫会提出特赦请求的惯例。此外他还与堀直寄,柳生宗矩等人一起为了泽庵宗彭的赦免而奔走。寛永20年(1643)天海以108歳的高龄过世。5年后,他从朝廷那边受赠慈眼大师的谥号。  庆安元年(1648年)时、天海所着的『寛永寺版(天海版)大藏经』,在幕府的支援下完成。  其墓所位于现在的栃木县日光市。", "section_level": 2}, {"title": "关于天海的逸话.", "content": "天海由于前半生几乎无任何史料流传,加上他在当时有着惊人的长寿,并成为受赠大师封号的高僧。此外还是一名学富五车的人物,并能以言简意赅的方式感悟周围的人。因此他也有各种逸话流传下来。", "section_level": 1}, {"title": "天海为明智光秀的传说.", "content": "相传在山崎之战中,光秀早已离开、没被杀害,并改姓为南光坊天海、帮助德川家康推翻丰臣秀吉。以下是这传说的根据:  日光东照宫有名身穿明智家桔梗纹的谜之武将雕像存在。 日光山轮光寺有处瀑布名叫「明智平」。 秀忠的「秀」和家光的「光」,家康后继者们的名字有着光秀这两字。 历史记载:光秀死于天正10年(1582年),但是在比叡山饭室谷长寿院旁的不动庭之石灯上,却刻着感谢光秀布施的「奉寄进 愿主光秀 庆长二十年二月十七日」(1615年)。 有被认为可能是天海所穿戴过的铠甲留下 天海说服德川家康,让昔日光秀的家老—斋藤利三的遗子于福(日后的春日局)成为德川家光的奶娘且受到重用。 天海过世之后,谥号为慈眼大师,但是在京都府的慈眼寺竟然也同时祭拜着明智光秀的牌位,其表刻着「主一院殿前日州明叟原玄智大居士神仪」,背面刻道「顺逆无二门 大道彻心源 五十五年梦 觉来归一元」,即光秀的辞世诗。 东京特别节目(2000年8月6日、TBS系列「日立 世界・不思议発见!」放映)进行了笔迹鉴别,出现「和本人极像,又或者是亲近的人」的结果。 在方广寺钟铭事件与大坂冬之阵中,天海对丰臣家采取赶尽杀绝的主张与计策。 虽然如此,现今却没有留下确实的证据,而且把他们一生重整的话,将达116岁(记录为108岁;相较之下,另一派主张天海为光秀女婿-明智秀满的说法,则在年龄上较为合理),以当时来说不太合理,因此还是没法确定他们是否同一人。  而且也有以下反论:  桔梗纹是许多自称清和源氏出身的武将常使用的,包含山县昌景跟加藤清正都使用桔梗纹。自称源氏的德川家在东照宫设置有桔梗纹的雕像并不奇怪。 秀忠的「秀」来自丰臣秀吉,家光之名也是以心崇传所取。 天海有僧兵出身的说法,有铠甲留下也不奇怪。 慈眼乃是颇为常用的佛教用语,全日本有约三十座慈眼寺,并非因为天海而来。 比叡山的石碑很可能是后世伪造。 特别节目的结论其实是说虽然几个字有一定的相似度,但总体上看,并不是一个人。", "section_level": 1}, {"title": "杜撰的天海.", "content": "天海为芦名氏出身说的问题在于它的证据过于牵强。举例来说、芦名氏的家徽为三浦家的「丸に三引き両」。但是天海所用的家徽(今日在喜多院或上野的两大师堂都能看见)为「丸に二引き両」和「三宅轮宝」,与芦名氏有明显的差别。  而「丸に二引き両」不但为足利氏的家徽,同时在美浓国惠那市的远山氏也使用这个家徽。另一个「三宅轮宝」家徽,正如字面所示为三河国丰田市的三宅氏的家徽。家徽和姓氏一样,一般是不会拿和自己没关系的来使用。况且使用至少两种和自己出身无关的家徽,就算不是如天海一样的高僧也会有人如此使用。不过据说天海曾经参观过1561年在信浓国所发生的第四次川中岛之战。  有出自小说等等的见解,认为天海是足利家第12代将军足利义晴之子。  另外也有说法说认为天海与本能寺之变中讨伐织田信长,之后在山崎之战中战死的明智光秀为同一个物(经常有提到说天海在日光的墓地叫做「明智平」的这个地方)。如果天海和光秀为同一人的话,则他应该享年为116岁,以这样年纪来看则显得不够合理,因此也有两者是相似人物的可能性的说法。曾有电视节目委托专家鉴定天海和光秀的书信笔迹(2000年8月6日、TBS系列「日立 世界・ふしぎ発见!」)。如果依据鉴定结果,天海和光秀显然是不同人,但两人的字迹有几处是相似的,因此据说可因此推定两人是类似父子般的近亲关系。从这里被认为天海可能是光秀的表弟,所以有传出天海可能为在本能寺之变中担任先锋、而在山崎之战战败后用马跨越琵琶湖湖上然后在坂本城自杀的明智秀满(旧名:三宅弥平次)。  此外也有天海死去的年纪为135岁,并且为光秀和秀满两人分为两代扮演天海的见解。", "section_level": 1}], "src_summary": "天海(天文5年? - 宽永20年10月2日,即1536年-1643年-11月13日)从安土桃山时代到江户时代初期的天台宗僧侣,也称南光坊天海。谥号为慈眼大师。以作为徳川家康的智囊,使家康能够创设江户幕府而因此活跃的政治僧侣。", "tgt_summary": "Son nom bouddhiste fut premièrement pour devenir Tenkai en 1590.", "id": 459932}
{"src_title": "刘南奎", "tgt_title": "Yoo Nam-kyu", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "刘南奎是日式直拍单面拉打法,他的步伐极快,因此正手上手速度快,衔接紧凑,令对手应接不暇。 刘南奎早年曾在1983年的首届亚洲少年乒乓球赛中获男子团体、男子双打金牌,并获混合双打银牌和男子单打铜牌,1984年进入韩国国家队。  1986年,刘南奎在汉城亚运会上,夺得男单与男团冠军,男单决赛决胜局10:18落后的情况下,逆转战胜江嘉良,并因此一战成名。1988年汉城奥运会,乒乓球成为奥运会正式项目。刘南奎与队友金琦泽一同杀入决赛,最终战胜队友夺冠,成为奥运会历史上第一位乒乓球男子单打冠军。此外,刘南奎还联同安宰亨获得男子双打的铜牌。1990年北京亚运会,刘南奎协助韩国队蝉联了乒乓球男子团体冠军。  进入1990年代,刘南奎状态逐渐下滑,风头被师弟金泽洙盖过,但仍在双打项目上保持着一定的竞争力。1992年巴塞罗那奥运会,刘南奎与金泽洙搭档,获得男子双打铜牌。1996年亚特兰大奥运会,刘南奎与李哲承搭档,再获男子双打铜牌。2000年,刘南奎退役。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "2002年起,刘南奎接替前队友安宰亨,正式出任韩国男子乒乓球队主教练。", "section_level": 2}], "src_summary": "刘南奎(,1968年-6月4日),韩国前乒乓球运动员,曾以运动员身份参加三届奥运会,获得1金3铜,是目前获得奥运奖牌最多的韩国乒乓球选手。现为韩国男子乒乓球队主教练。", "tgt_summary": "Yoo Nam-Kyu (né le ) est un pongiste sud-coréen, champion olympique de tennis de table en 1988.", "id": 1752837}
{"src_title": "羅根·勒曼", "tgt_title": "Logan Lerman", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "罗根·勒曼是名美国童星,幼年即展现出对于表演的渴望与热情,四岁开始进行商业演出,第一部大萤幕作品即是梅尔·吉勃逊主演的动作巨片《孤军雄心》,随后顺利步入影坛,定期有作品推出,2004年演出《连锁蝶变》中的幼年男主角后开始窜红,此时迈入青少年时期,渐渐摆脱绿叶角色,在多部好莱坞强档作品中有吃重演出,诸如《》、《》等都以准主角形式参与。  1992年在美国加州比华利山出生,罗根·勒曼很早就就认定演员为其职业的他,以2000年的战争大片《孤军雄心》登上银幕,里面饰演梅尔·吉布森的小儿子,同年底的卖座爱情片《》中又出演了儿童时代的米路·吉逊。2001年短暂亮相了茱儿·芭莉摩等人主演的《》之后,罗根·勒曼在03年电视电影《》中担任了主角,为此赢得了年轻艺术家奖电视制片部门的年轻主演最佳表演奖。04年他又在备受好评的《连锁蝶变》中出演了男主角艾希顿·古查的儿童时代,给观众留下深刻印象。  电视方面,2004至2005年间罗根·勒曼主演了世行温馨的家庭电视剧《》,2006年又通过和,等人联合主演畅销书改编的《》回到了大银幕,该片为罗根·勒曼再次赢得了一座年轻艺术家奖,这次是正式长片年轻男主角部门的最佳表演奖。2007年,罗根·勒曼在两部备受关注的影片《》和《》中分别出演了占·基利和基斯顿·比尔的儿子,还在《》,《》以及《》有精彩表现。2009年,罗根·勒曼击败众多同龄人得到主演20世纪大众奇幻大片《波西杰克森》系列的机会。导演克里斯·哥伦布曾表示勒曼有潜质成为下一个莱昂纳多·迪卡普里奥。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "勒曼喜欢足球及棒球,是忠实的湖人队球迷,关于他的全名Logan Wade Lerman,据说是根据知名漫画X战警中的\"金钢狼\"和\"\"所命名。  勒曼在一个传统的犹太家庭中长大,他曾经就读希伯来学校。勒曼接受了犹太教的成年礼(Bar Mitzvah)仪式。勒曼说:「我来自一个犹太家庭。我绝对认同自己是犹太人,我为自己的背景感到自豪。」", "section_level": 1}], "src_summary": "罗根·韦德·勒曼(英语:Logan Wade Lerman,1992年-1月19日),出生于美国加利福尼亚州,是一名阿什肯纳兹犹太人演员。以出演《波西杰克森》系列影片中的「波西·杰克森」这一角色而闻名。演出过的电影包括《连锁蝶变》《战逆豪情》、《》和《》。", "tgt_summary": "Logan Lerman, né Logan Wade Lerman le à Beverly Hills à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.", "id": 2500488}
{"src_title": "貓頭鷹之城", "tgt_title": "Owl City", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2007年,美国大学二年级学生亚当·扬在明尼苏达州创造了猫头鹰之城,亚当·扬是该音乐计划的唯一成员,创作、编曲、作词、混音合成、主唱全由亚当·扬担任。猫头鹰之城成立不久,便发行了首张EP《Of June》。 2008年猫头鹰之城发行了首张专辑《Maybe I'm Dreaming》。 2009年,先后发行了单曲《Hot Air Balloon》、《Strawberry Avalanche》,2009年7月14日发行了全新专辑《Ocean Eyes》,其中专辑的主打歌曲《Fireflies》更是一举跃上美国Billboard榜单的冠军宝座和itunes下载排名的冠军位置。猫头鹰之城在发行第一张专辑以及主要单曲时都是未和唱片公司签约的,直到2009年的早些时候,亚当·扬才同著名的音乐厂牌“Crazed Hits”签约,准备专辑《Ocean Eyes》。近段时间不断创作出一首首单曲。如:《The Technicolor Phase》、《In Christ Alone》《Peppermint Winter》、《Lonely Lullaby》、《To the Sky》等。随着一首又一首的单曲出现,粉丝们期盼专辑能早日诞生。终于在2011年,亚当发布了新专辑《All Things Bright And Beautiful》的创作的消息。万众期待的《All Things Bright And Beautiful》终于于2011年6月14日全球发布。 Owl City于2012年8月发行了他的第四张录音室专辑 《The Midsummer Station》 ; 它在 Billboard 200上排名第七。 2015年7月10日,Owl City发行了他的第五张专辑,名为 Mobile Orchestra,产生了单曲《You arere Not Alone》,《 Verge 》和,《Unbelievable》。Owl City的第六张录音室专辑“ Cinematic ”于2018年6月1日发行。", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "猫头鹰之城的音乐风格是当下最为流行、时尚的电子混音音乐,但不同于传统的电子舞曲所营造出的喧闹、躁动不安的动感音乐氛围,猫头鹰之城的电子音乐通过使用简单的电子乐器,摒弃了电子舞曲的乐器混杂使用,通过亚当·扬空灵飘逸的嗓音和精致的和声,从而把广大乐迷带入了充满梦幻色彩并且活泼、跃动的音乐奇异王国。猫头鹰之城的音乐风格在很大程度上受到了Disco 和欧洲电子音乐(European Electronic Music)的影响。同时,在音乐中还能听到合成器流行音乐(SynthPop)和新浪潮音乐(New Wave Music)的众多元素。  出道之初以一曲「Fireflies」受到欧美地区注意,该曲已在美国、英国、澳洲、荷兰、丹麦等国拿到单曲榜冠军。并且在2011年发行了专辑《All things bright and beautiful 》。此项专辑也获得欧美流行音乐排行榜(European and American Pop chart) 榜单Top 10.  专辑《Owl city Live in Los angels》 在2012年1月-2月发行", "section_level": 1}], "src_summary": "猫头鹰之城(Owl City),又译作猫头鹰之城(港澳), 是由美国人亚当·扬(Adam Young)所创造的音乐计划。这个音乐计划开始于明尼苏达州的奥瓦通纳。", "tgt_summary": "Owl City est un groupe (\"one man band\") de synthpop américain, originaire d'Owatonna, dans le Minnesota. Il est formé par Adam Young en 2007.", "id": 536801}
{"src_title": "丹尼尔·福克斯", "tgt_title": "Danny Fox", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "霍斯为些路迪上阵首场竞争性赛事是2009年7月29日在欧联外围赛主场0-1负于莫斯科戴拿模。他更负责主踢任意球的任务,但没有直接取得入球,只曾在对圣庄士东及登地联交出数次助攻。  在格拉斯哥仅逗留了6个月,2010年1月29日霍斯返回英格兰加盟新升英超的般尼,签约三年半,转会费没有透露,相信金额为180万英镑。2月6日首次上阵主场对韦斯咸,霍斯交出1次助攻外,更射入奠胜球以2-1取胜,并压过对手脱离降班区域。但最终般尼由于整体实力不足,仅在英超一季便降班返回英冠。霍斯随队降班在英冠角逐一个球季,但未能取得升班资格。  2011年8月11日于英冠球季刚展开一轮赛事后,霍斯转投新升班英冠的修咸顿,转会费没有透露,签约四年。  2014年1月30日,修咸顿将霍斯外借到英冠的诺定咸森林,借用期至球季结束。  2014年5月9日,诺定咸森林免转会费从修咸顿正式签入霍斯,合约为期三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "霍斯与高云地利队友一史葛·丹恩同获英格兰U21征召备战于2008年3月25日对波兰的赛事,霍斯正选上阵并踢足全场90分钟。  同年年尾霍斯宣布以其苏格兰祖父的血缘可以代表苏格兰国家队参赛,他入选2009年10月对日本的友谊赛,但在为些路迪上阵时受伤而退队。霍斯最终在11月14日首次代表苏格兰上阵,作客卡迪夫城运动场以0-3败于威尔士脚下。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼尔·\"丹尼\"·霍斯(英语:Daniel \"Danny\" Fox,1986年-5月29日)是一名在英格兰出生的苏格兰职业足球员,司职左闸或左翼,现时效力英冠球会韦根。", "tgt_summary": "Danny Fox est un footballeur international écossais né le à Winsford. Il évolue actuellement au poste de milieu ou arrière gauche pour le Wigan Athletic.", "id": 2249180}
{"src_title": "高強度間歇訓練", "tgt_title": "Entraînement fractionné de haute intensité", "src_document": [{"title": "高强度训练及间歇训练.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高强度训练.", "content": "强度较高且具爆发力的运动即称为高强度训练。人类透过高强度的运动,让身体中的肌肉感受到疲劳、进而开始大量消耗氧气。 此时高运动强度让身体耗氧量达到最大摄氧量(身体在运动时可以消耗的氧气量最大值)时,会启动一种机制叫做「后燃效应 After-burn Effect」, 简单来说,就是可以让身体在停止运动之后,还继续消耗氧气,因此也能持续消耗热量。", "section_level": 2}, {"title": "间歇训练.", "content": "将运动内容分段交叉进行(如:动-停-动-停,或是高强度-低强度-高强度-低强度)的方式。", "section_level": 2}, {"title": "HIIT训练计划-Tabata Training.", "content": "Tabata是一项高强度间歇式训练计划,训练计划是由日本东京体训大学的教授田畑泉发明,全套运动过程大约4分钟,训练内容:每组( 20 秒的冲刺式训练动作 → 然后可享有 10 秒休息时间)连续重复 8 次,训练强度必须尽量达至身体极限(最高心跳率),才可以达到减肥消脂的效果。 参考文章", "section_level": 2}], "src_summary": "高强度间歇训练(High Intensity Interval Training,简称HIIT), HIIT是结合了高强度训练及间歇训练而成的运动类型。 这类型的运动特色在于,透过短时间的高耗能运动加上短暂歇息的方式来降低体脂肪率。", "tgt_summary": "L' entraînement fractionné de haute intensité (de l'anglais \"High Intensity Interval Training\" (HIIT) est un mode d'entraînement fractionné qui vise un renforcement de la condition physique par de brèves séances (de 15 à 30 minutes) d'exercices en anaérobie.", "id": 2998764}
{"src_title": "台北國際電腦展覽會", "tgt_title": "Computex", "src_document": [{"title": "发展简要.", "content": "COMPUTEX是为当年台湾正在发展中的电脑(资讯)产业的中小企业而设,让投入电脑产业的中小企业有机会向国际买主展露他们的资讯产品;第四届(1984年)时,台北市电脑商业同业公会理事长施振荣决议将本展览的英文名称正名为「COMPUTEX TAIPEI」,宣示台湾的电脑硬件产业的地位。  到了1990年代初,台湾的资讯技术产业起飞,台北国际电脑展的规模持续提升,也在第八、九届重新启用松山机场的外贸协会展览馆时跃升世界第三、亚洲第一的地位。  后来,在台北国际会议中心、台北世贸二馆、台北世贸三馆的陆续启用与规模扩增,加上美国拉斯维加斯的COMDEX展在2001年─2002年开始走下坡的情况下,台北国际电脑展在2003年将台北世贸三馆纳入展区后,成为仅次于德国CeBIT展之外的全球第二大电脑展(就展地面积、摊位数、参展厂商数、参观人次等指标来计算)至今。  而在展览期间,各国大厂都会举行新产品、新技术的发表,进而引起各国媒体记者、电脑技术人员、财经分析师的注意,也是一项重要的指标;甚至也有厂商租借官方展区外的邻近商场与饭店,为自己的产品进行宣传。", "section_level": 1}, {"title": "展览特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入场管制措施.", "content": "为了提升展览的品质,在入场管制方面有分成以下三种参观日:", "section_level": 2}, {"title": "研讨会与论坛.", "content": "COMPUTEX期间举办的研讨会与论坛,例如由外贸协会举办的大会官方论坛活动「COMPUTEX Forum」、Intel及Microsoft分别办理之大型论坛,一向是国内外各家厂商与买主瞩目的焦点,议题会随着当时的产业发展趋势的改变,进行不同议题的研讨会,通常也会有厂商自办的研讨会,在展览期间同步进行。", "section_level": 2}, {"title": "国际买主服务.", "content": "主办单位除了设置买主洽谈区,另外设置买主登录区,让预先登记或现场登记的买主,可以登记换证并且入场参观展览。  不同于往年的买主设施,在2007年,台系老字号POS 制造厂兼首间POS上市公司 - 飞捷科技也首度赞助买主登录区、买主休息区、商务中心的嵌入式电脑设施,也开启了国内外销厂商,赞助买主相关设施的首例。", "section_level": 2}, {"title": "展览网站的设立.", "content": "早先于1996年,外贸协会建构展览线上网站www.ComputexTaipei.com.tw,起初以提供展览简介、参展厂商索引、展览活动表、买主预先登记表、旅游讯息、台北流行站、新产品介绍与媒体园地等八大项目作为主轴。但在电脑公会架设Computex.biz后,性质重叠与名称使用的问题也开始浮现。", "section_level": 2}, {"title": "外销产品展示与选拔.", "content": "中华民国对外贸易发展协会每次都会选择台湾国际专业展中的部分大展,设置外销产品奖,国际电脑展也不例外。  这个活动在往年,是为了鼓励参展厂商的绩优表现,而以厂商为单位进行表扬。近年来因为资讯产业的趋势多变,加上软硬件厂商百家争鸣的关系,往年也不时有知名的电脑杂志在展览期间举行非官方的产品选拔,当中有美国《BYTE》杂志与台湾《0与1》杂志的「最佳资讯产品选拔」。  后来,在2002年起,主办单位为了加强推展优质的外销资讯商品,也邀请国立台湾大学电子计算机中心进行「外销产品奖」的策划与选拔,借此来发掘更多台湾潜力厂商自行研发的资讯产品,同时也可以避免大厂垄断的不良风气。  通常获得此类奖项的厂商较有机会在台湾精品奖中获奖,因此,除了外销产品奖的获奖作品会设置专属展区以外,也会针对台湾精品奖的获奖产品设置展示走廊。", "section_level": 2}, {"title": "创新设计奖.", "content": "2008年增加了台北南港展览馆1馆扩大展出,来自世界各地具全球性指标的参展商展示最新的资讯科技产品及服务;而COMPUTEX也一路随着台湾的资讯产业成长茁壮,与台湾品牌一同合作,打响了国际知名度,除了先进科技及产品,更展现无限创新设计。  为了进一步鼓励创新,引领科技趋势,2008年起外贸协会与知名iF国际论坛设计有限公司合作,办理首届「COMPUTEX TAIPEI创新设计奖」(COMPUTEX d&i awards)。2019年COMPUTEX d&i awards改由工研院执行,聘请产学研、创投、工业设计及专业媒体等20位国际级评审,包含美国硅谷SOSV天使投资人、全球指标资通讯产业媒体EE Times、国际科技媒体Engadget、台湾知名工业设计GIXIA等专家,分别从「创新性」、「技术性」、「功能性」、「社会性」及「工艺美学」5个面向,透过严谨的评选流程,遴选出最具产业创新代表性产品。", "section_level": 2}, {"title": "展览分区的演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "展览草创时,是在台北松山机场旁的外贸协会展览馆(今为松山机场第二航厦)举办,当时并未以国际为名,而是「台北市电脑展」。后来,在1985年走向国际化,加上展览规模的扩增下,1986年就搬移至位在信义路上的台北世界贸易中心展览大楼,并在其后固定于此处进行展示。  而随着展地与摊位需求持续扩增,台北国际会议中心、台北世贸二馆(后来的台北展演二馆)、台北世贸三馆等地相继启用之后,也陆续地加入这项展览,渐渐成为固定展区。台北国际会议中心启用后,大厂如英特尔、德州仪器、大同公司等皆纷纷进驻该展区;之后,主板大厂华硕、宏碁等厂商也在台北世贸二馆启用后陆续进驻。", "section_level": 2}, {"title": "重新启用松山机场展区.", "content": "1989年,因为展览场地供不应求的问题,进而重新启用外贸协会展览馆,甚至有部分大厂因为当年采用抽签制的关系,摊位数不够用的状况下,许多大厂也必须要以联合承租的方式,共享同一摊位,展览品质大打折扣,进而爆出电脑公会为了要求展售间改建展览场地的问题,险些与贸协发生冲突的情况,加上部分厂商违规进行商品促销与宣传,顿时让展览品质受到外界的质疑。  隔年(1990年),主办单位为了解决印象不佳的问题,就将外贸协会展览馆与台北世贸中心,依照内销与外销性质进行区隔,让展览路线回归外销;之后的1991年,内销展区撤销,原本的内销展区,也在1991年8月13日,转型成「台北电脑应用展」,确立了内外销展览的分立路线。", "section_level": 2}, {"title": "新展馆的启用.", "content": "展览恢复正常的外销路线后,带动的是饭店的订房率。其后,有部分厂商为了要寻求更佳的洽商环境,将主意动到邻近的台北凯悦大饭店(今台北君悦酒店),考量到的是饭店内的客房租金较低与周遭环境;但也因为厂商的租用,导致了展览期间客房供不应求的状况。  后来,1995年,台北国际会议中心正式纳入展区,大厂如英特尔、大同等陆续进驻,加上楼层分布的关系,部分大型研讨会也开始转移此场地进行,而且,主办单位也让潜力厂商,集中同一楼层进行展示,增加产品的曝光率。之后,2000年,台北世贸二馆纳入展区后,主板大厂陆续进驻;2002年,台北世贸中心展览大楼二楼的展览场,也让部分代工厂商进驻此展区。  但在2003年,全球遇上SARS风暴,台湾也遭受波及,展览一度有停办的危机;后来,在经过厂商、主办单位、各家媒体的研议后,将6月的展期,延到9月进行,并且配合A21展览馆(台北世贸三馆)的完工,让原本国际会议中心的参展厂商,直接转移至新的展览馆,而这一措施,不但收到效果,也因为先前对岸的CeBIT Asia展览缩水的关系,让主办单位士气大振,进而从2003年起,形呈四展览馆(台北世贸一、三馆、台北展演二馆、台北国际会议中心)同步展出的局面。", "section_level": 2}, {"title": "展外展的延续.", "content": "虽然1995年之后,新展馆陆续启用并加入正式展区,但厂商仍会考虑使用邻近商场与饭店,以求得更好的洽商空间。现今,除了台北君悦酒店以外,部分厂商也会租借展馆周边的空地进行活动,让无法进入展馆内参观的民众可以在馆外吸收到实用的产品新资讯。甚至也有厂商包下部分咖啡店与速食店,让买主可以在邻近的商圈休息。", "section_level": 2}, {"title": "南港展览馆的关键发挥.", "content": "规模是台北世界贸易中心展览大楼两倍大的台北南港展览馆一馆,在2008年随台北国际自行车展览会启用后,这项展览终于得以进驻南港展区,除了顺势舒缓了展览空间不充裕的问题,众多大厂也得以在这个新舞台一展长才,其后,为了让展览知名度有正面拉抬的效果,既有的世贸展区与台北国际会议中心则开放给潜力厂商参与,并在此设置各类展览竞赛的形象展示区,让参观者对这项展览有初步的认识;空间规模远比世贸展区多两倍的南港展区,则多半给知名大厂租用。  虽然2013年,因为台北世界贸易中心二馆已被取得原址地上权的南山人寿拆除而无法使用。", "section_level": 2}, {"title": "周边交通.", "content": "每年展览举行期间,展览馆周边道路都会进入混乱期,尤其以台北市市政大楼周边、基隆路、信义路等最为严重,加上台北捷运信义线台北101/世贸站的施工,因此更加麻烦。以及往年的展览中,多次发生行人违规穿越分隔岛的行为,让台北市政府警察局交通警察大队非常头痛。  也因为上述的状况,而让相关展览有「逢展必塞」的不良纪录。因此,除了出租车排班区的重新规划,台北市政府交通局与主办单位也行文相关游览车与客运业者,加强各类接驳车的营运服务,以及将周边停车场全部调整价格,希望能纾解周边的交通,并呼吁国内外参观者利用大众运输参观展览。", "section_level": 1}, {"title": "展览接驳车.", "content": "在台北捷运完工以前,台北国际电脑展只在当时的世贸展区提供馆际区间接驳车的服务;之后,随着台北捷运板南线的完工,在2001年起,展览接驳车新增了捷运接驳路线,让参观者可以利用专车往返展览馆与捷运市政府站;随着展区扩增至南港,以及淡水信义线于2013年11月24日的通车,现行的展馆间巡回车,目前仅有往返南港展区与世贸展区的免费接驳服务。  过往,因为有参观者曾反映厂商租借接驳车自我宣传导致交通混乱的问题,主办单位自2007年开始禁止参展厂商私自租借游览车进行宣传,以避免与官方接驳车混淆。  除了展馆间接驳车以外,主办单位也提供旅馆接驳车,让国际买主与媒体可以借此往返住宿的饭店与展览馆。", "section_level": 2}, {"title": "争议问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "走向遭质疑.", "content": "1985年台北市电脑展升格成台北国际电脑展之后,外贸协会就加入联合办理的行列,而往年外贸协会的台北国际专业展就是以外销市场做为主轴。但在1986年将展览搬移至刚落成的台北世界贸易中心展览大楼后,不但因为展览开放的门槛设置不佳,甚至因为在重新启用松山机场展览馆的第九届,发生两展馆参观人数大落差,与世贸展区厂商进行叫卖的不良形象,让原本目标走向应为外销展的台北国际电脑展饱受争议。  1990年采行国内馆与国际馆的分隔措施,暂时化解了展览走向的争议;其后,引发各界争议的国内馆也在第十一届时消失,并且在展览结束后的两个月举行台北电脑应用展,也正式分立内外销路线的展览。尽管如此,台北世贸却变成一年多展览的状况。虽然从第十二届起,主办单位根据参展厂商的建议,将展览从七天改成五天,但也因为代表性,以及展览经验可能外移,加上台湾厂商西进等问题,台北国际电脑展也一度有地位不保的危机。  庆幸的是,2003年9月22日台北国际电脑展启用台北世贸三馆进行展出后,不但因为上海CeBIT Asia与美国COMDEX两项展览的衰退,让展览规模攀升至世界第二,同时也确立台北国际电脑展的未来。", "section_level": 2}, {"title": "地位问题遭质疑.", "content": "在2001年7月17日,捷达展览事业负责人陈森升投书《经济日报》,质疑台北国际电脑展的地位,其中引起业界关切的问题如下:陈森升投书的关键,起因于台北南港展览馆的施工,仍因为承包商的问题与土地纠纷,一直无法成行,并且表示展出面积、参观人潮、参展规模都是影响世界地位的关键,加上当时总统陈水扁喊出「八么洞洞,全民起动」口号,却并未将展览列入重点发展项目,才会引发展览业界的抨击。", "section_level": 2}, {"title": "展览名称商标起争议.", "content": "在1981年举办时,是以「台北市电脑展」为名,而在施振荣于1984年接任台北市电脑公会理事长之后,就将该展览定名为「COMPUTEX TAIPEI '84」,是「台北市电脑展」走向国际化的第一步。随着国际大厂的陆续加入,以及外贸协会加入办理展览的业务后,第五届起,也将中文名称更名为「台北国际电脑展」,并使用电脑图样做为标志。  但在启用展览标志之后,主办单位之一的外贸协会就先后将该商标以及名称向台湾、中国大陆、欧洲、美国、日本等地进行注册,引发原创者也是展览创立者台北市电脑公会的不满,又因为台北市电脑公会在当时计划将展览经验转往中国大陆,引起注册商标者外贸协会的关切,外贸协会一度扬言要限制台北市电脑公会的使用权限,进而二度爆发两主办单位间的内讧。  直至2002年5月7日,外贸协会秘书长黄志鹏在电话中与台北市电脑公会理事长黄崇仁进行沟通,黄崇仁在谈话中表示,在苏州举办的展览将以「eMex」为名称,绝对不以现有的名称移往中国大陆,顺利化解主办单位之间的内讧。", "section_level": 2}, {"title": "展览历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「台北世界贸易中心」时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "稳居世界第二.", "content": "COMPUTEX 2020 (2020年9月28日─9月30日)", "section_level": 3}], "src_summary": "台北国际电脑展(英语:COMPUTEX TAIPEI)是由中华民国对外贸易发展协会与台北市电脑商业同业公会联手举办之国际型专业电脑展览, 前身为「台北市电脑展」,在台北松山机场外贸协会展览馆进行展出;1984年订定英文展览名为「COMPUTEX」;1985年外贸协会加入办理展览的行列后,正式冠上「国际」之名,走向国际舞台。", "tgt_summary": "COMPUTEX Taipei ou Taipei International Information Technology Show (chinois traditionnel : 台北國際電腦展), est un salon informatique et high-tech qui se tient chaque année au de Taipei à Taiwan.", "id": 2843849}
{"src_title": "動物囤積症", "tgt_title": "Syndrome de Noé", "src_document": [{"title": "患者特征.", "content": "动物囤积症患者囤积了超乎常理数量的宠物,但是却无法给予牠们适当的照顾。囤积症患者和饲育家(breeder)不同,饲育家通常以大量动物作为经营事业的主力;然而这区别可能暧昧不清,因为有些患者之前即为饲育家,只是之后停止贩卖以及照顾牠们的动物。也有些患者则对外宣称自己是饲育家,借此安慰自己作为心理防卫机制,或希望借此在别人之前抢先干预动物的处置,以防止这些动物被人道毁灭。塔夫斯大学的动物以及公共政策中心主任盖瑞·帕戳涅克,定义动物囤积即为「以病理学观点为强迫自己的行为,借此行为满足拥有以及控制动物之需求,却无法认知动物因此而受苦」。根据另一篇研究表示,患者 「无法供应动物适量食物、饮水、清洁、医疗,......,拒绝承认自己无法供应适当照顾。」除了囤积病行为以外,在DSM-IV(精神疾病诊断与统计手册第四版)中也将其与强迫症及强迫性人格病患(Obsessive–compulsive personality disorder)列为相关。另外,动物囤积可能跟成瘾、失智症、甚至妄想症有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "动物囤积症(英语:animal hoarding)是指在一定范围内囤积了超过一般常见数量之动物,却没有能力安置照料这些动物。这种囤积症为虐待动物之行为,但更精确来说可被视为一种精神病的症状。患者强烈依赖他们的动物,完全无法容忍让动物离去。他们通常无法理解自己这种不提供动物适当照料之方式,已经是伤害动物了。患者倾向于相信他们有提供这些动物足够的照顾。美国动物虐待防治协会(ASPCA, American Society for the Prevention of Cruelty to Animals)成立一个「囤积防治小组」,和患者一起行动,目标是帮助患者建立正确的观念,仅照顾适当数量的动物,以确保这些动物能健康生活。", "tgt_summary": "Le syndrome de Noé, appelé en anglais \"\" (« accumulation d'animaux »), est une maladie mentale qui consiste à posséder trop d'animaux de compagnie. Plus exactement, on possède plus d'animaux que l'on en peut héberger, nourrir et soigner correctement et dans le même temps, on dénie cette incapacité. Les malades sont vraiment attachés à leurs animaux et n'envisagent pas de s'en séparer. Le plus souvent ils ne veulent pas admettre qu'ils les font souffrir. Cette maladie atteint plus particulièrement des femmes, d'autant plus quand elles sont âgées de plus de 60 ans et vivent seules.", "id": 2510118}
{"src_title": "哥迪奧·巴禾", "tgt_title": "Claudio Bravo (football, 1983)", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高路高路.", "content": "巴禾的父亲发现儿子极具天分,因此将巴禾带到高路高路的青年军,他于2002年首次出战职业赛事。他以球会前门将罗拔图·洛查斯(Roberto Rojas)之名被暱称「小金鹰」(\"Condor Chico\")。 由于伊度亚度·罗布斯(Eduardo Lobos)受伤,领队占美·比沙路(Jaime Pizarro)给巴禾上阵机会,但维持很短时间他亦受伤了,使球会签下庄尼·获加(Jonny Walker)顶替。  巴禾于2003年年中伤愈,但罗布斯仍然受伤,他始成为球会正选门将,且没有再次失掉他的位置,而他的竞争对手则被出售。2003年春季及秋季联赛,高路高路皆进入决赛,但同样败给哥比路亚(Cobreloa)。2006年,巴禾赢得在高路高路的首项锦标。在该年的春季联赛,球会面对宿敌智利大学,巴禾在互射十二码时表现神勇,助球队击败对手。", "section_level": 2}, {"title": "皇家苏斯达.", "content": "2006/07球季,皇家苏斯达以150万英镑收购巴禾,并签下5年合约,他和列斯高(Asier Riesgo)是当季西甲两名最年轻的门将组合。巴禾在开季屈居后备,最终他仍在正选门将争夺战中胜出,上阵29场,但于该支巴斯克球队惨遭历来首次降班厄运(除此之外,巴禾在列卡度森莫亚杯位列第五,失球率为1.00球)。2006年10月22日为其处子战,对手是皇家马略卡。  在翌季,列斯高重新成为首选门将。2008/09球季,列斯高被外借至维尔瓦后,巴禾再次成为正选,但皇苏仍在乙组角逐。  2010年2月14日,巴禾在对塔拉戈纳体操的赛事中,凭一个直接任意球取得他职业生涯首个入球,助球队取胜。但在其后,他在球队0:2败给科尔多瓦一战中膝盖受伤,提早收咧。他仍上阵了25场赛事并助球队以冠军姿态,事隔3年重返西甲。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2014/15赛季布拉沃成为巴塞罗那在西甲联赛的正选守门员,前37场联赛都是由他来把守大门(因巴塞提前一轮夺冠),他完美的表现让他在西甲前8场比赛不失球(720分钟),打破了前巴塞门神域陀·华迪斯的7场不失球纪录,成为巴塞罗那最长不失球的纪录,后获颁萨莫拉奖(每赛季最佳门将),每场平均仅失0.5球。该季助巴塞成为三冠王。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "2016年8月25日,曼城宣布巴禾加盟球队,据报转会费为2,000万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "巴禾曾代表智利U17、U20和U23国家队。他于2004年7月11日首度上阵出战对巴拉圭的美洲国家杯赛事,在2006年世界杯外围赛亦获得征召。巴禾在委内瑞拉举行的2007年南美自由杯再获召入队,他在4场赛事全数正选上阵。他在2007年沙拉斯宣布退役后获委任为球队队长。在南非举行的2010年世界杯赛事,巴禾以队长身份代表智利正选出战全部4场赛事,合共失掉5球,包括在16强以0:3不敌巴西一战。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥迪奥·安德烈斯·巴禾·文奴斯(,1983年-4月13日)出生于韦路高(Viluco),是一名智利职业足球员,司职守门员,目前效力于英超俱乐部曼城,同时也是智利国家队的队长。", "tgt_summary": "Claudio Bravo, né le à Buin, est un footballeur international chilien qui joue au poste de gardien de but avec Manchester City, dans le championnat d'Angleterre.", "id": 1955434}
{"src_title": "自动加速现象", "tgt_title": "Effet Trommsdorff", "src_document": [{"title": "形成原因.", "content": "在聚合过程中,随着反应的不断进行,单体逐渐转化为聚合物,此时反应体系的粘度也随之不断增大。当反应体系的粘度增大到一定程度时,体系从易流动的液体渐变成粘滞糖浆状,然后很快装变成半固体状,此时加速现象十分显著。  链自由基双基终止过程可分为三步:链自由基质心平移;链段通过重排的方式不断接近活性中心;链端自由基相互反应,双基反应从而终止。由于上述体系中,反应环境的粘度十分大,因此,链段在运动时就必须克服大量的阻力来完成重排,此时链段端头的活性自由基就很难与其它链端头的活性自由基相互反应而终止,使得反应的终止速率常数大幅下降。但是链端头的活性自由基并没有消失,并且此时体系的粘度还不足以妨碍单体的扩散,因此聚合反应还会继续进行下去。根据聚合速率方程可知,终止速率常数Kt大幅下降,链增长速率常数Kp基本不变,这就使得Kp与Kt的比值大幅提高,又因为聚合反应速率与二者的比值成正相关,所以此时的聚合反应速率大幅提高,即所提到的自动加速现象。", "section_level": 1}, {"title": "后续反应.", "content": "随着反应体系粘度的进一步增大,使得体系粘度增大到单体活动受阻,此时反应的链增长速率常数Kp也开始逐渐变小,从而导致反应速率开始下降直至聚合反应终止。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "在自动加速过程中反应体系积累了大量的热量,若不及时排出,可能会导致爆聚从而威胁到生命安全。", "section_level": 1}], "src_summary": "自动加速现象(autoacceleration),又称凝胶效应,是聚合反应进行到一定程度时,聚合速率显著上升的一种现象。", "tgt_summary": "L'effet Trommsdorff, appelé également effet de gel ou effet d'autoaccélération, s'observe en polymérisation radicalaire. Il peut avoir des effets bénéfiques pour la réaction mais aussi être à l'origine d'un risque d'explosion du réacteur où a lieu la polymérisation.", "id": 1324305}
{"src_title": "约翰·阿尔布雷希特 (梅克伦堡-什未林)", "tgt_title": "Jean-Albert de Mecklembourg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰·阿尔布雷希特是梅克伦堡-施威林大公腓特烈·法兰兹二世与第一任妻子罗伊斯-施莱茨-科斯特里茨的奥古斯苔的第五的孩子和第四个儿子,1857年12月8日生于大公国首都什未林。大公腓特烈·法兰兹三世的弟弟。年轻时曾在德累斯顿和波恩学习法律和哲学。  约翰·阿尔布雷希特青年时对德国殖民地有着浓厚的兴趣,曾游历非洲和亚洲。1895年,他被选为德国殖民地公司的总裁,直到1920年去世。在其间主持召开了三届殖民地代表大会。  他的长兄腓特烈·法兰兹三世大公于1897年4月10日去世,其15岁的儿子腓特烈·法兰兹四世成为梅克伦堡-施威林大公。由于年幼,由约翰·阿尔布雷希特摄政,直到1901年4月9日,腓特烈·法兰兹四世亲政。  1901年,他的大公侄儿任命其为梅克伦堡大公国第14猎兵大队统帅;同年罗斯托克大学授予其全部四个学部的荣誉博士学位。  1906年9月13日,不伦瑞克摄政阿尔布雷希特去世。约翰·阿尔布雷希特于1907年4月28日被皇帝任命为不伦瑞克公国帝国摄政。直到1913年11月汉诺威的恩斯特·奥古斯特王子成为不伦瑞克公爵。  一战期间的1917年夏,约翰·阿尔布雷希特公爵成为德意志祖国党的荣誉主席。  约翰·阿尔布雷希特1920年2月16日在他在吕布施托尔夫()修建的威利格莱德城堡去世,终年62岁。死因据称是对一战失败的失望。遗体安葬在巴德·多贝兰的教堂内。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "约翰·阿尔布雷希特结婚两次,没有子嗣。1886年11月6日在魏玛与萨克森-魏玛-艾森纳赫的伊丽莎白·西比尔·玛利亚·朵萝泰娅·安娜·阿玛丽埃·路易丝公主(Elisabeth Sibylle Maria Dorothea Anna Amalie Luise,1854年2月28日—1908年7月10日)结婚,伊丽莎白公主是萨克森-魏玛-艾森纳赫大公卡尔·亚历山大与荷兰的索菲公主的第三女。伊丽莎白去世后,约翰·阿尔布雷希特于1909年12月15日在不伦瑞克与施托尔贝格-罗斯拉的伊丽莎白(Elisabeth zu Stolberg-Roßla,1885年6月23日—1969年10月16日)结婚,伊丽莎白是施托尔贝格-罗斯拉亲王波托与第一任妻子阿妮姆女伯爵玛丽的第三女。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·阿尔布雷希特·恩斯特·康斯坦丁·弗里德里希·海因里希(Johann Albrecht Ernst Konstantin Friedrich Heinrich,1857年-12月8日-1920年-2月16日),梅克伦堡-什未林公爵,先后任梅克伦堡-什未林大公国摄政和不伦瑞克公国摄政。", "tgt_summary": "Jean-Albert de Mecklembourg (\"Ernst Konstantin Friedrich Heinrich Johann Albrecht, Herzog zu Mecklenburg\"), né le à Schwerin et mort le au château de Wiligrad (Schleswig-Holstein), est un homme politique allemand, duc en Mecklembourg, et régent de Schwerin du au, ainsi que du duché de Brunswick de 1907 à 1913. Il est docteur \"honoris causa\" de l'université de Rostock et de ses quatre facultés en 1901.", "id": 2096002}
{"src_title": "廟會", "tgt_title": "Foire du temple", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "庙会是中国传统的节日形式之一,反映着民众的心理和习惯。从名称即可得知庙会这一风俗与宗教活动有着密切的关系,它是伴随着民间信仰活动而发展、完善和普及起来的。它的渊源,可以一直上溯到古老的社祭。", "section_level": 1}, {"title": "远古.", "content": "最初的庙会起源于远古时代的宗庙社郊制度。为了求得祖先及神灵的保佑,先民们选择了在宫殿或房舍里通过供奉与祭祀的方式,与之进行对话。每逢祭祀之日,为渲染气氛,人们还会演出一些精彩的歌舞,即社戏,也称庙会戏,庙会便由此形成。", "section_level": 2}, {"title": "秦汉.", "content": "与其它民俗一样,庙会是社会发展的产物,而随着社会的发展能够体现出时代的色彩。在秦代时期,庙会的内容仍然单一而稳定,即祭祀祖先与神灵。在西汉时期,道教开始初步形成。庙会受到了宗教信仰的影响,内容开始出现了多元化的色彩,各种习俗也开始初步形成。如《西京杂记》一书中,描述了当时的祠庙祭祀习俗:“汉制宗庙,八月饮酎,用九酝,太牢”、“京师大水,祭山川以止雨,丞相御史二千石,祷祠如求雨法”。书中京师是指长安一地,从中可以管窥中原地区庙会文化的基本内容。  东汉时期,佛教开始传入中国。与此同时,道教也已逐渐成形。两教之间展开了激烈的竞争并相互影响。", "section_level": 2}, {"title": "两晋及南北朝.", "content": "两晋时期,社会动荡,政治黑暗,使得原本较为兴盛的儒教开始衰落。饱经战乱和欺压的百姓,与政治遭受压抑的名士纷纷皈依佛教或道教。而佛教又有了水路传经,随着理论的相关深化,佛道二教都获得了较大的发展并开始系统化。在南北朝时各自都已站稳脚根。  六朝以后,佛教寺院,道教宫观日渐增多,于是附于佛寺、道观的庙会也就逐渐兴盛了起来。北魏时佛教盛行的“行像”活动就是如此。所谓“行像”,是把神佛塑像装上彩车,在城乡巡行的一种宗教仪式。北魏孝文帝太和九年(公元485年)迁都洛邑后,每年释迦牟尼佛诞日都要举行佛像出行大会。佛像出行前夕,洛阳城内各寺院都将千余尊佛像送至景明寺。沿途宝盖幡幢,音乐百戏,诸般杂耍,非常热闹。  唐朝宋代以后庙会的迎神、出巡大都是这样沿袭和发展。并渐次推广到四川、湖广、西夏各地。", "section_level": 2}, {"title": "唐宋.", "content": "到唐宋时期,两教均达到了全盛时期,对社会产生了空前的影响。名目繁多的宗教活动出现了,如圣诞庆典、坛醮斋戒、水陆道场等等。其后在宗教仪式上慢慢加了娱乐内容,如舞蹈、戏剧、出巡等等。这样,不仅吸引了信众,更让其他非信徒愿意参观。  佛教文化出现空前的大影响,甚至成为统治阶级文化及政治生活中最重要的内容,无论是南方还是北方,佛教庙寺林立,石窟大兴,佛事盛行,崇佛成为民间信仰的主流,佛事渗入庙会,使庙会文化呈现出更大的宗教特征。", "section_level": 2}, {"title": "元.", "content": "元朝以藏传佛教为国教,其他宗教均受到打压,佛道之间矛盾激化并引发辩论,行像之风开始衰落。", "section_level": 2}, {"title": "明.", "content": "明代时期,许多庙会已经开始向市集的性质上转变。大多数是游玩观光或购买商品,真正进行祭祀或拜谒的人并不多。", "section_level": 2}, {"title": "清.", "content": "到了清代,庙会已经分为所谓的“多内涵型庙会”与“迎神赛会”。前者在宗教、娱神的同时有游乐等活动,而后者则是把神像抬出庙外巡行,是没有集市但有表演的庙会,如北京妙峰山庙会。同时也有部分地方无庙有市而也称庙会,如北京著名的厂甸庙会,这些也统称之为庙会。", "section_level": 2}, {"title": "演变.", "content": "早期的庙会仅是一种隆重的祭祀活动,而后来原属于民间信仰的酬神活动,纷纷与佛道两宗教互相结合,使庙会成为重大的宗教节日活动。但同时,在各地方不同的庙会上,亦有祈子、祈福求财、求医祛病、卜问吉凶等活动。随着经济的发展,庙会就在保持祭祀活动的同时,逐渐融入集市交易活动,会有商人贩卖民间玩具和小食,使这些活动中的商贸气息随着群众性、娱乐性的加强而相应增加,因此庙会又称为庙市,成为中国市集的一种重要形式。后来又在庙会上增加娱乐活动,如双簧及高跷等。自此逛庙会成了人们过年不可缺少的活动。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "全世界各地的唐人街和华人社区在春节期间均有大型活动,以文艺游行为主,庙市为辅。文艺表演主要为锣鼓腰鼓、张灯结彩、舞龙舞狮、古装游行等。由于远离故土,春节这一古老而鼎盛的节日能带来归依感,唐人街庙会上的节日气氛相比大中华显得更为浓烈。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的庙会非常之盛,大小庙宇逢神明诞辰、成道日,一年到头都有不同规模的绕境、进香、刈香等祈福活动。庙会遶境的区域,往往呈现该庙宇的祭祀圈或信仰圈,而庄庙回人群庙庙或分灵庙前往祖庙谒祖,则代表不同庙宇的互动关系。  在庙会活动中、除各庙宇神轿外,会有报马仔、神将、什家将、八家将、官将首、舞龙、舞狮、艺阁,常绵延数公里之长。各艺阁、阵头除职业表演团体外,仍有相当数量由各地方民众组织而成。目前亦有各阵头资深艺师前往国中、国小、大学或社区传授宋江阵、官将首、什家将、八家将等传统民俗阵头。  在南台湾盛行王爷信仰,庙会常结合王船醮仪举行,如著名的南瀛五大香、东港迎王平安祭典,南鲲鯓代天府逢王爷诞辰则有连月的进香热潮。中台湾则以大甲妈祖遶境进香活动最为著名,北台湾则以三峡祖师庙清水祖师诞辰(三峡大拜拜)、淡水清水岩清水祖师成道(淡水大拜拜)、艋舺青山宫青山王诞辰(艋舺大拜拜)、大稻埕霞海城隍庙城隍爷诞辰、新庄地藏庵文武大众爷诞辰(新庄大拜拜)、大溪普济堂关圣帝君诞辰(大溪大拜拜)等庙会,最为著名。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国,庙会主要在春节期间举行,主要内容是大量的各色小吃,各种小商品和游乐项目。庙会在中国北方保留的较为完好,在南方1949年后曾一度逐渐消逝,但近年来却在许多城市得以复兴。以北京为例,庙会中典型的小吃、商品、以及娱乐主要有糖葫芦、爆肚、风车、兔爷和套圈、射击等。后来,随着经济的发展,来自全国各地的小吃也都融入庙会。如羊肉串和牛丸等小吃也十分受欢迎。表演则为旱船、秧歌、舞龙舞狮。部分庙会还有与其相关的表演,如北京地坛庙会上会有皇帝祭地的演出,北京大观园庙会会有元春省亲的表演。每逢春节,游园人数极多,乃至一天有数十万人。至于庙会形式上改不改革、上不上新项目,主办者似乎并不特别在意。当然,也有一些庙会着手进行改革与创新,多以展示各民族风情为主。如今在晋语区的许多县市,传统的庙会也仍旧在延续。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港著名的大角咀庙会,以供奉中国南方海神的古庙洪圣庙为中心推出的一个具有香港特色的大型活动。内容除了传统的特色摊位和庙会巡游等娱乐以外,还涵盖街头时装表演每届吸引数万人前来观赏。", "section_level": 2}, {"title": "新马地区.", "content": "马来西亚和新加坡在春节期间有新春花市和灯会。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "在泰国曼谷,有由华社举行的隆重盛大的闹新春活动。各种节庆物品沿街兜售,各族人民蜂拥而来。泰国国家电视台甚至进行电视直播,连泰国的王室也会出席这一庆祝活动。诗琳通公主殿下曾前往唐人街恭贺新年。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "法国巴黎市13区、3区及4区和19区等唐人街均有由华团组织的文艺游行。表演包含锣鼓腰鼓、舞龙舞狮队、秧歌旱船、跑驴龙舟等。 英国的伦敦、爱丁堡和曼城等地亦有春节庙会,其中以伦敦规模最为庞大。举办地从最初的唐人街扩大到娱乐中心莱斯特广场,2002年起更是进入大型活动中心特拉法加广场举办。2008年参与人数约30万,涵盖艺术表演及群众演出、特色工艺品小商品、各种小吃等。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "每逢新春,美国纽约的三大华人区(包括曼哈顿中国城、皇后区法拉盛和布鲁克林区第八大道)都会举行活动,但主要为花车游行。其中法拉盛的韩裔因同贺春节亦会加入到活动中来。美国西海岸的旧金山和洛杉矶除游行以外有庙会街市,出售小吃和其他小工艺品。 拉美墨西哥城和阿根廷布宜诺斯艾利斯在节日期间也有庙会。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲.", "content": "在澳大利亚这个多元文化的国家,来自世界各地的移民都可以尽情庆祝自己的节日,中国的春节也是必不可少的。悉尼、堪培拉、昆士兰以及达尔文等城市都建有大规模的面积唐人街。每逢春节,这些地区将举行大型的庙会,其中包括表演京剧民歌、舞龙舞狮、民俗小吃、燃放爆竹和龙舟赛等,欢庆新年的到来。深受亚洲文化影响的达尔文则确实存在着中国寺庙,华人在新年到来之时会去那里祈福许愿。春节时期,在南半球实际是夏季,所以别有一番情致。  新西兰在春节期间会有新春花市。", "section_level": 2}, {"title": "南非.", "content": "在南非的约翰内斯堡有春节庙会。1990年代之前的华人在很大程度上已接纳了当地习俗,对华人传统的春节不怎么重视。而近年来的庆祝活动,则是由于南非华侨的不断增多和影响增大才变得愈发热闹。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "朝鲜半岛受到中华文化的影响,也有庙会这一节日活动。在其庙会的发展历程中融入朝鲜自身的文化,成为较为与众不同的朝鲜庙会。韩国人在春节时主要是拜年送礼,没有庙会。但其他节日会有庙会,韩国人称之为乱场(난장),比如端午节和上元节。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本原来也是同中国一样庆祝农历春节并举办庙会,日语把庙会中的摊贩称为「的屋」。日本明治维新五年后的1873年弃用农历,改用格里历,元日随之改为格里历1月1日。虽然如此,除了日期的改变外,日本仍然依照传统方式庆祝传统节日。节日的庆祝活动称之为“祭”。每逢节日,均有各种庙会。但日本的庙会相对于中国的传统庙会在形式上略有不同。较大的庙会有京都三大祭(葵祭、祇园祭、时代祭)。因最初均为神道教节日,所以举办地都在神社。三大祭较为隆重,规模庞大。人们着旧时装束,有巡游、骑马、舞蹈等表演。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "越南各地街头、公园和公共娱乐场所,在新春期间都会举行各种文娱活动,演出越南传统戏剧、歌舞、杂技、武术、摔跤等,还有荡秋千、下人棋、斗鸡、斗鸟等民间活动。", "section_level": 2}, {"title": "庆祝时间.", "content": "庙会的庆祝时间最初是在举行各种宗教节日(佛道二教为主)庆典时,后来发展为某些固定日期,现代举办时间则多为神明圣诞等节日。", "section_level": 1}, {"title": "地点.", "content": "主要分布在古时的各个寺庙周围,如北京的隆福寺(已被拆除)和白云观,京都的贺茂御祖神社,台湾的大甲镇澜宫、南鲲鯓代天府、霞海城隍庙。也有无庙而会的地方,北京的龙潭湖、厂甸以及大部分唐人街状况都是如此。", "section_level": 1}, {"title": "经费.", "content": "古代时,除由平时的香油钱收入做为支出,地方上还会依每户男丁数认捐,俗称收丁钱,由炉主或头家挨家挨户收取。在中国大陆,现代的庙会由于已发展成为一种集市,所以会有专门的管理者来组织和管理各个经营者及其商铺,并收取一定的费用。春节前的摊位招商,据报道有的摊位拍卖经营权卖到数万元。在唐人街,各种庙会是由当地华团组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "庙会,又称为庙市或节场,是指在寺庙附近聚会,进行酬神、竞技和表演等的活动,是中国文化传统的节日庆典。现代庙会主要在神明圣诞期间举行。", "tgt_summary": "Les Foires du temple (sinogrammes traditionnels : 廟會 ; sinogrammes simplifiés : 庙会 ; \"hanyu pinyin\" : \"miào huì\") sont des manifestations organisées en Chine dans les temples pour célébrer la Fête du Printemps à venir. Traditionnellement religieuses (d'inspiration bouddhiste et taoïste) ces foires sont surtout aujourd'hui l'occasion d'organiser des marchés.", "id": 1930714}
{"src_title": "克里斯·鲍威尔", "tgt_title": "Chris Powell", "src_document": [{"title": "球员.", "content": "1987年12月鲍维在水晶宫展开其足球事业,期间曾短期外借到现已倒闭的艾迪索特(Aldershot),直到1990年8月转投修安联。  在效力这支埃塞克斯郡(Essex)球队的6年期间,鲍维共为其一队上阵288次。1996年1月以75万英镑转会到打比郡,为球队出赛99场后在1998年6月再以82万5,000英镑加盟查尔顿。  在效力查尔顿时鲍维合共上阵206场,于每场主场获胜后,鲍维会作出非凡的庆祝跳跃动作。由于出色的表现,获得埃里克松的赏识,以31岁的高龄获召入选国家队。  在2004/05年球季刚开始不久,鲍维获准转投在甲组争取升级的韦斯咸,成功协助球队透过附加赛重返超级联赛,但季后鲍维与韦斯咸未能就续约条件达成协议,鲍维重回查尔顿,签订一年合约,并向教练工作发展。但由于原任正选的高哲斯基(Paul Konchesky)转投韦斯咸,而靴达臣(Hermann Hreidarsson)移任中坚,鲍维在整个2005/06年球季重作冯妇,与借用的史柏达共同镇守左闸位置。  2006年7月1日鲍维与新升超级联赛的屈福特签约一年,领队保夫莱特(Adrian Boothroyd)希望鲍维的经验可为年青的屈福特球员带来稳定,但屈福特末能成功护级,鲍维季后被放弃。2007年7月鲍维第三度加盟查尔顿,主要担任教练工作,但领队柏祖(Alan Pardew)认为鲍维在撒切尔(Ben Thatcher)缺阵时可作为替补。  2007年11月一个网上请愿建立促请首相戈登·布朗因鲍维对「本地社区的支持及工作」而授予爵位。  鲍维在2008年5月4日联赛煞科日代表查尔顿最后一次上阵,最后5分钟后补上场对高云地利,射入在查尔顿的第三个入球而大胜4-1。季后柏祖承认鲍维不获续约担任球员或教练工作。  2008年8月23日,鲍维以6个月短期合约形式加盟莱斯特城。鲍维凭经验稳固李斯特城的防线而获领队尼祖·皮雅臣(Nigel Pearson)的称赞,更获延长合约到季尾。2009年8月8日获李斯特城委派担任为一队发展教练,但年届39岁的鲍维仍然继续其球员注册身份。", "section_level": 1}, {"title": "教练及领队.", "content": "2010年夏季鲍维终于高挂球靴,专心教练工作。2010年10月1日于领队保罗·索萨被辞退后,与门将教练米克·史杜威(Mike Stowell)获任命为联合看守领队。  2011年1月14日获聘担任旧东家英甲球会查尔顿的领队之职,签约三年半。1月22日首场执教主场2-0击败普利茅斯。2011年4月3日于保罗·因斯与诺茨郡提前解约后,鲍维成为92支联赛球队中唯一黑人领队。 On 11 March 2014, Powell was sacked as manager of Charlton Athletic by owner Roland Duchâtelet; this decision came after a poor run of form with the Addicks sitting at the bottom of the Championship table,[29] although media reports have suggested that it was a reluctance to play players Roland Duchâtelet had brought to the club [30] and differences in transfer policy.[31]", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯·鲍威尔(英语:Chris Powell,1969年-9月8日)生於伦敦兰柏特(Lambeth),是一名英格兰职业足球员,司职左闸,曾经代表英格兰5次上阵,退役后担任教练及领队,曾任教查尔顿和哈德斯菲尔德。自2005年11月开始担任英格兰职业足球运动员协会主席,直到2010年退役后才卸任。", "tgt_summary": "Christopher George Robin Powell (né le 8 septembre 1969 à Lambeth, Angleterre) est un footballeur anglais, qui évoluait au poste d'arrière gauche, aujourd'hui reconverti en entraîneur.", "id": 2037898}
{"src_title": "神探阿蒙", "tgt_title": "Monk", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "蒙克此前是旧金山警察局凶杀科警探,因其超乎常人的观察和断案能力在警界声名显赫。剧集开始前4年,他的爱妻遭遇汽车炸弹暗杀身亡,使其强迫症和恐惧症变本加厉,窝居数年闭门不出。蒙克在护士的帮助下走出家门,成为警察局特别顾问,协助调查棘手命案。  第三季中期,舍罗娜的扮演者比蒂·施拉姆据称因“创意上的分歧”离开剧组,其角色也搬回新泽西州与前夫复合。随后在第三季第10集《》中,特蕾勒·霍华德饰演的单亲妈妈委托人接替舍罗娜成为蒙克的新助手。  旧金山警察局警监和其副手警督对蒙克的态度,从最开始的不信任慢慢转变为亲切的战友关系,而他也在侦破一起又一起 起案件的同时,时刻注意收集与妻子遇害案件有关的可能线索。  蒙克难以忍受任何不对称或不整洁,然而他对细节超乎常人的关注和记忆也是其屡破奇案的关键。强迫症之外,蒙克惧怕上百种常见事物,如牛奶、动物、人群等等,同时还表现出部分自闭症症状,尽可能避免人群聚集的场合。  剧集众多客串演员亦受广泛好评,其中包括饰演安布罗斯·蒙克的约翰·图尔图罗、其头号粉丝玛茜·梅文的莎拉·西尔弗曼、蒂姆·克里、威利·尼尔森、蒂姆·达利、奥莱克·克鲁帕、KoЯn、史努比狗狗等等影视音乐明星。", "section_level": 1}, {"title": "角色与演员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿蒙.", "content": "艾德里安·蒙克(英语:Adrian Monk}})—— 托尼·舍卢卜饰", "section_level": 2}, {"title": "主角.", "content": "舍罗娜·弗莱明(英语:Sharona Fleming}})—— 比蒂·施拉姆饰  娜塔莉·提戈(英语:Natalie Teeger}})—— 特蕾勒·霍华德饰  利兰·施托特迈尔警监(英语:Leland Stottlemeyer}})—— 泰德·乐文饰  兰迪·迪舍警督(英语:Randy Disher}})—— 杰森·格雷-斯坦福饰", "section_level": 2}, {"title": "配角.", "content": "查尔斯·克罗格医生(英语:Charles Kroger}})—— 斯坦利·卡梅尔饰  内文·贝尔医生(英语:Neven Bell}})—— 埃克托尔·埃利松多饰  哈罗德·克伦肖(英语:Harold Krenshaw)—— 蒂姆·巴格利饰  楚迪·蒙克(英语:Trudy Monk}})—— (1–2季)和梅劳拉·哈丁(3–8季)分饰  安布罗斯·蒙克(英语:Ambrose Monk)—— 约翰·图尔图罗饰  茱莉·提戈(英语:Julie Teeger)—— 艾美·克拉克饰  本吉·弗莱明(英语:Benjy Fleming}})—— 凯恩·里乔特饰  凯文·多夫曼(英语:Kevin Dorfman)—— 贾拉德·保罗饰  凯伦·施托特迈尔(英语:Karen Stottlemeyer)—— 格伦娜·赫德莉饰", "section_level": 2}, {"title": "剧集.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "奖项与提名.", "content": "本剧共获16座奖项和38项提名,其中包括8项艾美奖与1项金球奖,", "section_level": 1}], "src_summary": "是由安迪·布雷克曼创作的美国刑侦调查喜剧剧情电视剧,于2002年7月12日至2009年12月4日在USA电视台播出。", "tgt_summary": "En France, la série a été diffusée du au sur TF1, elle est régulièrement rediffusée sur TMC (et l'était sur TV Breizh) ; au Québec à partir du sur le réseau TVA puis sur la chaîne Mystère ; en Suisse sur TSR 1 désormais RTS Un et en Belgique sur La Une et AB3.", "id": 2988501}
{"src_title": "拉美和加勒比国家共同体", "tgt_title": "Communauté d'États latino-américains et caraïbes", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "2010年2月23日,拉美国家领导人出席在墨西哥举办的第23届里约集团峰会时,与会领袖正式提出组成此共同体的概念。共同体的历次峰会将成为本地区政治对话的主要论坛。  委内瑞拉总统乌戈·查韦斯表示没有美国和加拿大的共同体将恢复西蒙·玻利瓦尔的梦想和计划。墨西哥总统费利佩·卡尔德龙认为共同体能实现地区团结。巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦说建立该组织是“一个伟大的历史事件”。厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚说共同体非常有助于解决该地区国家彼此之间存在的问题。", "section_level": 1}, {"title": "成员国.", "content": "该组织共有33个国家组成,包含5种官方语言:  18个讲西班牙的国家(占56%的面积,以及63%的人口) 12个讲英语的国家(占1.3%的面积,1.1%的人口)  一个讲葡萄牙语国家(占42%的面积,34%的人口)  一个讲法语国家(0.1%的面积,1.6%的人口)  一个荷兰语国家(0.8%的面积,0.1%的人口)  南美洲的12个国家占87%的面积和68%的人口。", "section_level": 1}, {"title": "首次峰会.", "content": "首次峰会原本定于2011年7月举行,由于主办国委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的健康问题而推迟。2011年12月2日到3日于委内瑞拉首都加拉加斯召开。此次会议关注的焦点是全球经济危机以及危机对本地区的影响,墨西哥总统费利佩·卡尔德龙在开幕式上说:“此时,在世界其他地方经历金融风暴之时,只有亚洲和我们拉丁美洲保持了旺盛的经济增长态势和高就业。我相信现在是拉美的时代,也正因为如此我们应该团结起来更进一步、实现一体化,对共同体我们不只抱有幸福感和热情,而是真正为走向繁荣、为人民带来福祉团结在一起,实现经济一体化。”此次会议促成了《拉美和加勒比国家共同体宪章》和《加拉加斯宣言》的出台。  与会的一些国家的领导人阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔、巴西总统迪尔玛·罗塞夫和哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯提倡增进本地区之间的贸易、经济发展和长远的经济合作规划,以实现维持本地区经济增长的目标。  乌戈·查韦斯、厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚和尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加则希望未来能达成超国家的联盟并结束美国对本地区的控制和影响。查韦斯引用门罗主义来证明美国对本地区的干预,他公开表示希望该组织能替代美洲国家组织(OAS)。科雷亚呼吁建立一个新的人权委员会以替代美洲人权委员会(隶属于OAS的一个机构)。其他领导人希望该组织能解决彼此之间的分歧和维护民主价值,他们并不希望该组织替代OAS。哥伦比亚总统桑托斯表示他希望成员国为修改有关打击毒品战争的一些规则而进行对话。拉美议会主席Parlatino希望拉美议会能成为本组织的主要立法机构。  2012年和2013年的峰会分别于智利和古巴举办。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉美和加勒比国家共同体(英语:Community of Latin American and Caribbean States,,,, )是一个由拉美国家和加勒比国家组成的国际组织,于2010年2月23日在墨西哥金塔纳罗奥州举办的里约集团–加勒比共同体的峰会上正式成立。它由除了北美的加拿大和美国以外的所有美洲国家组成。", "tgt_summary": "La Communauté d'États latino-américains et caraïbes (Celac) (, ) est un organisme intergouvernemental régional qui regroupe les 600 millions d'habitants des 33 États d’Amérique latine et de la communauté caribéenne (Caricom). Il fut créé le 23 février 2010 lors du sommet du Groupe de Rio à Playa del carmen, Mexique.", "id": 1898173}
{"src_title": "街頭日記", "tgt_title": "Écrire pour exister", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "本片描述一名菜鸟老师,艾琳·古薇尔(Erin Gruwell,希拉里·史旺饰演),抱着满腔的教育热忱,来到加州威尔森高中,第一个面临的挑战就是,接手学校被迫成立的种族融合实验班,一群年纪轻轻的高中生,却因为生长环境、家庭因素等等,成为被社会遗弃的帮派牺牲者,没有人认为他们可以顺利毕业,甚至他们心中最坚定的信念是活到明天,最大的愿望是活过18岁。  来自中上阶层白人社区的古薇尔老师,不愿流于校方的一贯态度:只把教育当作一份可以领薪水的工作。于是主动了解学生每天面对的是帮派、毒品、性、暴力充斥的街头战场,这群大家口中的「问题学生」不是不想读书,而是没有人给他们机会,古薇尔老师鼓励他们阅读并写下日记,倾听他们想说的,尽管校方不支持她的计划,她自行兼差筹募经费,买书给学生阅读,最后学生们一个一个的从黑暗的街头走回教室。  203教室的奇迹正在悄悄的上演,老师的用心与无侮付出挽救了这些边缘的孩子,更进一步帮自己正名为自由写手。  因原著集结了150位自由写手的真实人生故事,2小时的电影无法将全部内容搬上大萤幕,阅读原著可以更深一层窥探,剧中学生、老师所面临的现实成长历程。", "section_level": 1}, {"title": "电影的其他事实.", "content": "电影尾声,古薇尔要150位学生将两年来的日记,集结成书并打成电脑档案的剧情中,提到的商人杜约翰(John Tu),或港译成杜尊,事实上,这位商人是台湾移民美国的台裔杜纪川,也就是金士顿科技创办人之一,是当时古薇尔老师丈夫的老板,这位高中转了3间学校的白手起家老板,因为地缘关系(公司总部在加州)协助了这项计划,在初期捐出了35部电脑,有的文章指出后来也协助了街头日记的出版,这件事也受到了美国媒体的赞扬。  另外本真实故事是发生在美国加州的高中,学制较不一样。加州的高中是9~12年级,所以基本上一入学是14、15岁,等同于初中三年级的年纪,所以加州的高一等于初三,所以古薇尔老师教了他们高一、高二,而因年资不足,所以产生了高三(junior)、高四(senior),可能要与学生分开的问题,正常加州高中毕业是在高四,等同于大中华地区高中高三年纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "《街头日记》(英语:\"Freedom Writers\")是一部2007年由派拉蒙电影公司发行,李察·拉葛凡尼斯(Richard LaGravenese)执导,根据1999年出版的教育励志书籍《街头日记》(The Freedom writers diary)原著改编。", "tgt_summary": "Écrire pour exister (') est un film dramatique américain écrit et réalisé par Richard LaGravenese, sorti en 2007. Il s’agit de l’adaptation du livre'd' et de ses élèves.", "id": 442859}
{"src_title": "西方哲学", "tgt_title": "Philosophie occidentale", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "古代对哲学的理解与哲学家的著作,都是智慧的结晶。这包含了至今仍能理解的哲学问题;其中也包括了许多其他的学术,像是纯数学与物理学、天文学、生物学等自然科学。(例如,亚里士多德记述了以上这些议题;到了十七世纪,这些领域仍被称做「自然哲学」的支派。)久而久之,学术专业化及特殊科学急遽的技术进步,使得这些学问不同学科的发展,并脱离哲学、自成一格:数学在古代成了专门的科学,「自然哲学」则发展成为科学革命的自然科学。", "section_level": 1}, {"title": "西方哲学支派.", "content": "西方哲学家通常被分为数个主要流派。在古代,最有影响力的流派是斯多亚学派与其逻辑学、伦理学与物理学(对自然界的研究,包含自然科学与形而上学)。而当代哲学中,专门领域分为形而上学、知识论、伦理学与美学(也包含价值论)。逻辑学有时被列为哲学的重要流派,有时被当作独立的科学,有时则仅是指哲学中应用于其他流派的代表性方法。", "section_level": 1}, {"title": "西方哲学和中国哲学的比较.", "content": "现代新儒家如方东美、牟宗三等人认为,儒家哲学是内在超越的,西方哲学是外在超越的。安乐哲认为,西方哲学注重追求超越性的真理;而中国哲学注重追求道、创造自我。中国哲学的系统观是开放的,是过程序思维;而西方哲学包括唯心主义、存在主义、怀疑主义 实证主义等等,是超绝的,是绝对的、独立的、封闭的。当代西方哲学批判其超绝性而发展出来的新哲学思想,使两者具有更多的相通性。  总体上;西方哲学侧重于名辩(概念的思辨、推演)东方哲学不限于名辩,也包括非语言精神过程,(如:唯识论中的末那识,阿赖耶识等)。", "section_level": 1}], "src_summary": "西方哲学(英语:Western philosophy),或称西洋哲学,是指西方世界、相较于东方世界的主流哲学思想。西方文化中的哲学思想可追溯至古希腊的古希腊哲学,与后来传入的北美洲、澳洲等地,而是否纳入北非与中东、俄罗斯等地的部分地区尚有争议。", "tgt_summary": "La philosophie occidentale désigne la pensée philosophique et son élaboration en Occident, se distinguant ainsi de la philosophie orientale ou d'autres tendances diverses observées chez plusieurs peuples autochtones.", "id": 2083472}
{"src_title": "世界羽联超级系列赛", "tgt_title": "BWF Super Series", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖金.", "content": "2011年和2012年的首要超级系列赛将提供至少35万美元总奖金,2013年则提供至少40万美元总奖金。超级系列赛则提供至少$200,000美元的奖金。  在2014至2017年的赛季中,各项赛事的奖金有更进一步的要求。其中,五个首要超级系列赛赛站在2014、2015年度将提供最少50万美元总奖金,2016年增加至55万,至2017年增加至60万。至于其余超级系列赛赛站的总奖金要求亦有所提升,并以每年2.5万美元的金额递增,即2014年的总奖金为25万,2015年增加至27.5万,2016年增加至30万,至2017年增加至32.5万。  奖金按以下公式分配:", "section_level": 2}, {"title": "世界排名点数.", "content": "首要超级系列赛和超级系列赛依据运动员/双打组合进入的轮次来给予世界排名点数。首要超级系列赛提供更多的排名点数,仅次于世界锦标赛或夏季奥运会。世界排名点数被用于世界排名及超级系列排名。超级系列排名决定能够参加年终总决赛的运动员。", "section_level": 2}, {"title": "不分国家.", "content": "2007年开始,在比赛主抽签时来自相同国家的选手不再分开。 中国头号选手林丹对规则的改变提出了批评。", "section_level": 2}, {"title": "参赛资格.", "content": "根据世界羽联的规则,世界排名较高的28名/对选手将直接获得参加正赛资格,另外16名/对选手获得入选赛资格。每一个项目只有8名/对选手列为种子球员。  每一超级系列赛将举行七天,其中球员练习一天、入选赛一天及正赛五天。参加入选赛的选手在进军正赛前至少要打两轮,视报名人数而定。", "section_level": 2}, {"title": "裁判.", "content": "世界羽联将委任至少6名来自东道主以外的国际裁判,其中4人是国际羽联认证的裁判和2人是洲际羽联认证的裁判。", "section_level": 2}, {"title": "球员承担义务.", "content": "为了增加比赛的吸引力,世界羽联制定了一系列的规定阐明球员需承担的义务: 任何违反规定的球员可被世界羽联罚款5000美元或由世界羽联纪律委员会采取更严厉的惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "超级系列赛站.", "content": "每一年会有5站首要超级联赛、7站超级系列赛和1站年终总决赛。2011年起,世界羽联以三年作为一个循环,每三年重新检讨超级系列赛比赛地点,任何有意承办的国家必须在下一个循环开始前9个月向世界羽联申请。而至2014年度,赛季又回复至四年作为一个循环。", "section_level": 1}, {"title": "超级系列赛总决赛.", "content": "超级系列赛总决赛是赛季末的羽毛球比赛,将在年底时在世界羽联指定的地点举行。它根据超级系列赛排名,汇集了世界上最优秀的运动员。只有超级系列赛排名前八的选手能参加,但它提供$500,000美元的奖金,超过超级系列赛奖金的两倍。每个国家只限在每个项目获得2名/对资格。  如果两位或更多选手的排名并列,将按照以下标准选择运动员:  但2007年总决赛被取消了。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界羽联超级系列赛,是羽毛球世界联合会推出的一系列由世界顶尖羽毛球运动员之间的比赛,取代1983年至2006年实施的世界羽毛球大奖赛。超级系列赛在2006年12月14日宣布,于2007年全面实施。 一个季节的超级系列赛共有十二项比赛,其中包括了五项被列为首要超级系列赛的比赛。每一个项目在超级系列赛排名前8的选手将被邀请参加年底举行的总决赛。", "tgt_summary": "Les BWF Super Series constituent un ensemble de tournois de badminton organisés par la Fédération internationale de badminton. Cette compétition a été lancée le 14 décembre 2006 et mise en œuvre en 2007 en vue d'améliorer la qualité et la visibilité de ce sport. Elle se compose de 12 étapes (Opens) organisées dans autant de pays différents.", "id": 2807615}
{"src_title": "潘查亚特制度", "tgt_title": "Panchayati raj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "潘查亚特在古印度称“五老会”,是管理农村的一种制度。它是同印度的乡村自治联系在一起的,有着悠久的历史。古代印度的潘查亚特制度() 是同印度的农村公社制度紧密联系在一起的。印度历史的重要特点之一就是区域王国并立,农村公社遍布。农村公社是印度古代区域王国的基础,是农村社会的核心。村社既是行政单位,又是经济单位,有高度的自主权。在古代,各王国的国王同村社直接发生关系,村社只要向王国缴纳规定的田赋,王国就不干涉村社事务。到了中世纪,尽管随着封建采邑制度的实行,在区域王国和公社之间出现了封建领主阶层,但从总体看除税赋以外,村社事务不受干涉。  村社是通过潘查亚特来实现它的自主权或自治权的。在古代包括中世纪的印度,潘查亚特由五个属高级种姓的村社长者组成,所以又称“五老会”,职位往往为世袭。“五老会”拥有行政、立法、司法权,几乎控制了村社生活的各个方面。决定问题的方式通过其成员间的相互讨论和协商。  古代印度潘查亚特制度对王国和领主来说是一种乡村自治组织,而对村社成员来说,却是一种专制组织。如南印度的泰米尔纳德邦坦贾武尔县(坦焦尔)中世纪时期的农村公社,其潘查亚特由婆罗门和非婆罗门的高级种姓把持,把政权、神权与地权结合在一起,执行种姓制法律,在村社内具有至高无上的权威(可把村人开除种姓)。当然,潘查亚特的权力并不是始终如一地那么大。到了莫卧儿王朝统治后期,随着农村公社的逐渐瓦解,潘查亚特也逐渐瓦解,其权力也逐渐减弱;英国人入侵后,潘查亚特制度随之被瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "英属印度时期.", "content": "英属印度初期没有明确规定农村地方行政制度。随着历史发展,殖民当局认识到要管理好农村的共同事务需要有统一的行政管理体制。1882年5月,里彭(印度总督,)通过建立农村地方管理制度的决议案,里彭的决议并没有很好被贯彻,在大多数省县仍为地方委员会管辖,但至此英印政府逐渐恢复和重组村潘查亚特。1909年,英印政府指定了一个“分散权力”的特别委员会,该委员会强调,为了处理当地事务,需要恢复村潘查亚特。随后,各省里相继通过了各种立法条例,各地村潘查亚特获得迅速的恢复。各省相关立法主要有: 各省相继推出地方法案以后,这些法案对村播查亚特机构组成、职权、财政等方面作出条款规定,作为“村自治机构”,这也是印度历史上对潘查亚特第一次的官方批准。但英国统治时期的村潘查亚特不同于印度古代、中世纪的村潘查亚特,也不完全为“村自治机构”。从其机构组成看,选举受财产条件限制,只有拥有特权的社会名流才能成为其成员。从职权看,尽管赋予诸如环境卫生、照明、娱乐、市场、土地分配、税收、维持治安等职能,但其权力被置于田赋部门(县管理局)直接控制之下,没有税务兼地方行政长官的许诺,不能超越权限。从本质上看,英国殖民政府的农村基层政权,而不是村自治机构。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度独立运动中,国大党领导人甘地竭力主张乡村自治(),强调乡村的重要性,认为乡村就是印度。他说“印度不是生活在她的少数大城市里,而是生活在70万个村庄里”,他把每个村庄设想成为一个小“共和国”,重要的东西不依赖于世人而独立;在其他许多方面,村庄之间可以相互依赖;村庄的行政管理由男女五人组成的潘查亚特负责,他们由最少条件限制的成年男女选举产生每年选举一次,它具有行政、立法、司法权。甘地并不排斥全国有一个强大的中心,但必须以村潘查亚特为基础。他设想村潘查亚特应该负责照管乡村卫生、教育、医药管理、消除社会经济的伤残以及诸如此类的事情。至于他的乡村经济计划,则要求在非暴力的自给自足的基础上平均分配财富,充分就业,耕者和政府之间没有中间人,为了自给自足而促进乡村工业的发展,实现它的手段是实行财产托管制度和发展合作制度。他反对广泛使用机器,反对城市化和工业化,因为它们导致了乡村的贫困化和国家的大规模失业。由此可见,甘地的乡村自治思想是一种“复兴以手纺车作为农村经济基础的自给自足的农村公社思想”,这种思想当然是不足取的,也是行不通的。但他强调农村在整个国民经济中的重要作用,认为“如果乡村得到改善,整个国家也将受益”的思想至今还闪烁着光芒。它直接影响着独立以后印度共和国的宪法中要不要规定建立村潘查亚特,实行乡村自治的间题,不过独立以后的印度村潘查亚特同甘地的设想有着本质的区别。", "section_level": 1}, {"title": "法律地位.", "content": "1950年颁布的印度宪法中,提到与潘查亚特有关的条款有两处,一处在第四部分第40款,“邦将采取措施组织村潘查亚特,并给它们必要的权力和权威,使它们作为地方自治单位起作用。”另一处在宪法附表部分的第7表第2分表(各邦职权表)中第5条:“(各邦拥有对)地方政府,即市法人、改进会、县政局、矿业调节机构,与其他为地方自治或乡村行政目的之地方机构等的组织与权力。”宪法第246条还规定:“保证地方自治的顺利实施是邦的职责”。建立村潘查亚特有三个主要目“在全国鼓励个人参与民主管理进程使村参与从村一级开始的国家开发工作,从而促进乡村条件的改善通过分散权力,减轻邦的管理负担”。  1992年,印度议会通过一项重要决议即第73次宪法修正案,对有关潘查亚特的条款做了某些重大的修正和补充。内容涉及有关潘查亚特的定义、制度、结构、成员数量和选举、表列种姓、表列部落和妇女的位置保留、邦议会和国会议员在潘查亚特中的地位和作用、潘查亚特的任期、潘查亚特及其成员的争议及其处理、潘查亚特的权力、权威和责任、潘查亚特的资金来源和资金使用审计等等,有二十余条。在附表(第11表)中具体列了十余项诸如农业、土地改进、土地改革政策执行、灌溉、水资源管理、畜牧业和渔业、林业、小工业和村庄工业、农村住房、道路交通维护、农村电气化、扶贫工程、教育、技术培训、文化活动、市场交易、卫生、家庭计划、妇女与儿童发展、社会福利事业、弱势群体照顾、公共品分配制度以及社区财产管理等共29项内容。修正案规定各邦设立县、区(乡) 、村三级潘查亚特,每五年进行一次换届选举,潘查亚特中必须要有三分之一的代表是妇女,表列种姓和表列部落的代表人数应不低于他们在人口中的比例。修正案还对潘查亚特的各种权利和责任,其与邦政府的关系做了规定。  1992年第73次宪法修正案与1950年宪法中的寥寥数语相比,是一次巨大的变革。印度许多学者认为,这实际上是要将原有的中央与邦两级政府体制改变为中央—邦—潘查亚特三级政府体制。", "section_level": 2}, {"title": "1992年以前.", "content": "印度独立以后,潘查亚特制度的发展分为三个阶段:第一阶段为1950年代,以巴尔万特莱·梅塔()领导的梅塔委员会(()受美国的资助和推动,发展从村至县的各级潘查亚特;1970年代,人民党执政时期由阿索卡·梅塔委员会()再次进行推广。1980年代末开始,加快推行以权力下放为主要特征的潘查亚特制度建设。这一时期国大党开始执政,由拉·甘地领导的国大党政府再次推行潘查亚特制度建设,1989年提出第64次宪法修正案后遭联邦院的否决;拉奥政府继续提出第73次修正案,1992年12月获议会通过。  现代印度实施的潘查亚特制度各邦不完全一致。就层次而言可分四类即一级制、二级制、三级制和四级制,以三级制为主。潘查亚特层次的设置与各邦、各县区划层次有关。一级制指仅有村级潘查亚特。这样的邦有喀拉拉、曼尼普尔、特里普拉、印巴有争议的查谟和克什米尔以及被印度强行吞并的锡金。二级制即存有村级潘查亚特和乡级潘查亚特,或存有村级潘查亚特和县级潘查亚特。奥里萨、喜马偕尔、哈里亚纳属前一种情况,阿萨姆、卡纳塔克属后一种情况。1987年1月,卡纳塔克的潘查亚特进行新的选举,实行新的二级制,即曼达尔潘查亚特和县级潘查亚特。三级制指村级潘查亚特、乡级潘查亚特和县级潘查亚特,实行三级制的邦有安得拉、比哈尔、马哈拉施特拉、旁遮普、拉贾斯坦和泰米尔纳德。西孟加拉实行四级制,即拉姆潘查亚特、安查尔潘查亚特、安查利克帕里沙德、县级潘查亚特。", "section_level": 2}, {"title": "三级制.", "content": "1992年印度宪法第73次修正案规定各邦设立县、区(乡) 、村三级潘查亚特。第73次修正案通过以前,三级制为印度各邦潘查亚特设置的主要形式。根据巴尔万特莱·梅塔委员会(梅塔委员会)的建议,三级制分别以行政村级、中间级(发展区、或大区、乡)和县级三级,实行三级制的大多数邦根据巴尔万特莱·梅塔委员会建议的框架设立,即设置村潘查亚特(格拉姆潘查亚特,)、中间级潘查亚特(发展区潘查亚特,潘查亚特萨米蒂,)和县潘查亚特(齐拉帕里沙德,)。也有些不同的情况,主要是建立三级制的单位不同,三级制的命名不同,三级制中的各级权力大小不同。", "section_level": 3}, {"title": "依行政区划单元设立.", "content": "以行政区划为基础单元设立。如古吉拉特、卡纳塔克和马哈拉施特拉的潘查亚特萨米蒂以行政区为基础建立。", "section_level": 4}, {"title": "三级体制的命名不同.", "content": "三级体制的命名不同。大多数邦根据巴尔万特赖· 梅塔委员会的建议, 但也有少数邦不这样命名。", "section_level": 4}, {"title": "各级权力大小不同.", "content": "梅塔委员会设计的框架,中间级即发展区级潘查亚特(潘查亚特萨米蒂)为计划和开发单位,有行政权,这种类型都以拉贾斯坦邦为典型代表。第二种情况,县潘查亚特(齐拉帕里沙德)不是协调顾问机构,而是行政机构,权力最大,典型代表为马哈拉施特拉邦。第三种情况则介于上述二者之间,县级潘查亚特的权力比中间级潘查亚特的权力更大一些,以古吉拉特邦为代表;第四种情况,中间级潘查亚特拥有较大的权力,而县级潘查亚特也有某些行政职能,以安德拉邦为代表。这四种情况,可以归于两类,一类为拉贾斯坦类型,中间级潘查亚特的权力最大,另一类为马哈拉施特拉类型,县级潘查亚特的权力最大。发展趋势上是行政权力由中间级潘查亚特转向县级潘查亚特。", "section_level": 4}, {"title": "1992年以后.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "村级.", "content": "“村级潘查亚特”亦即“村级管理委员会”,层次和性质类似于中国大陆的村民委员会,为潘查亚特最基层的机构,基本上由村民直接选举产生。其中,三分之一席位专为妇女保留,另外必须为弱势群体代表保留席位。每一个村级潘查亚特设有一位主席、五个委员会,均由选举产生。每个委员会主管一个关系农村发展的事务,每年召开一次会议,根据选民的要求制定《年度行动计划》,每年可支配不超过25000卢比的财政预算。村级潘查亚特可以通过依法收取土地税、土地使用税等方式来筹集活动资金,一般人均年负担不超过20卢比(不到半美元)。", "section_level": 3}], "src_summary": "潘查亚特制度(印度斯坦语:पंचायती राज;英语:Panchayati raj、Panchayati Raj Institutions,缩写:PRI、PRIs,或译作“潘查亚特”、“潘查耶特”、“盘查亚特”或“潘查雅特”)为南亚地区特别是印度、巴基斯坦和尼泊尔等国的政治制度。从字面意义理解,即“乡村五人长老会”之意。潘查亚特制度在南亚地区有悠久的历史,传统上,“乡村五人长老会”通过定期举行的乡村辩论会竞争产生。", "tgt_summary": "En Inde, le (hindi : ) ou système de gouvernement des panchayats est le système d'administration territoriale des zones rurales.", "id": 286544}
{"src_title": "乳清酸", "tgt_title": "Acide orotique", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "乳清酸可借由酶将二氢乳清酸脱氢形成,之后会与5'-磷酸核糖焦磷酸(PRPP)结合形成乳清苷-5'-磷酸(OMP)。在此时与嘌呤合成的不同点是在与核糖相接前,嘧啶环已经完全合成;而嘌呤合成则是将核糖上的碱基一步一步转换成嘌呤。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "乳清酸为哺乳类体细胞的突变原,同时也可诱变细菌及酵母菌。", "section_level": 1}, {"title": "病理学.", "content": "尿中出现乳清酸可能会导致orotic aciduria以及酸血症。病因可能是遗传性代谢缺陷(如尿素循环缺失症)导致血液中氨含量过高。  有一种X染色体关联性联遗传疾病,称为ornithine transcarbamoylase deficiency,是一种最常见的尿素循环缺失症。此疾病会导致细胞中的氨甲酰磷酸转化为乳清酸,导致血浆中氨含量过高,尿中乳清酸含量增加,血浆尿素氮含量降低。高血氨会导致血浆中的α-酮戊二酸含量下降,抑制三羧酸循环及ATP产生。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳清酸(英语:Orotic acid,共轭碱作英语:orotate)或嘧啶酸(英语:pyrimidinecarboxylic acid)是一种杂环化合物,也是一种有机酸。乳清酸曾经被误以为是一种维生素B,并被称为英语:vitamin B,但后来发现他并不属于维生素。", "tgt_summary": "L'acide orotique est un composé hétérocyclique et un acide faisant partie de la famille des pyrimidines.", "id": 2030389}
{"src_title": "喜羊羊與灰太狼", "tgt_title": "Xiyangyang yu Huitailang", "src_document": [{"title": "动画背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "羊历3010年(故事中的虚构历法),一个绵羊族的先祖——软绵绵,为了避开狼群的追杀而到了「青青草原」,并建立了一个有着坚固防御的羊村。狼族千方百计要闯进羊村,希望能捕杀羊群,却总是无法成功。  有一天,某只狼提出了减肥跨越铁门的计划。狼群首领武大狼表现的最积极,并率先穿越铁门,不料却吞下了石头而饿死。从此以后,狼族虽然仍以吃羊维生,不过牠们有了警惕——绝对别去惹青青草原的小羊。  到了羊历3509年,羊群的首领换成了慢羊羊。而当年狼群首领的后代灰太狼因本领低微,无法在狼群里立足,所以带着妻子红太狼到青青草原对岸的森林中定居。为了实现吃羊的梦想,灰太狼夫妇想尽各种办法,也经常研制各种发明对付小羊们,而小羊们亦经常想办法对付,这场斗智斗勇的「战争」,将一直持续下去...  动画主要讲述在羊历3513年,青青草原上,羊羊族群已经十分兴旺发达。在羊羊一族里面已经有小镇:有学校、有超市、有美容院,所有羊羊族群的羊都幸福快乐地生活。", "section_level": 2}, {"title": "剧集.", "content": "注:60集的动画《喜羊羊与灰太狼之古古怪界大作战》(281-340集)实际从属于第1部,而并不是和后来的作品一样单独列出来一部。", "section_level": 1}, {"title": "创作背景.", "content": "原创动力总经理卢永强称在最初创作喜羊羊与灰太狼时有几个设计原则,一是角色的矛盾对立,关系要简单,也要有喜剧感;二是故事要有娱乐性。按照这一设计原则设计狼与羊的矛盾,为了给角色创造喜剧感,将凶恶的整天喊着“要吃羊”的“灰太狼”,设计成一个失败者的角色,让它有缺点,赋予了一种制约它的更大力量——给了它一个“老婆”,于是就有了喜剧感。而灰太狼的形象是根据导演黄伟明的形象设计的,尤其是灰太狼耷拉的小眼睛。黄伟明称,他的风格就是在开心和搞笑之余,突出了动画角色的性格,加上并不会大量说教,而是说一些小道理,传递正能量。  关于角色的命名,卢永强透露,起初给羊命名时主角叫懒羊羊,后来认为喜羊羊更正面些;为了和传统中较为恐怖的“大灰狼”的叫法区别开来,狼就改叫灰太狼和红太狼,还形成了“懒羊羊头顶一坨屎”、“灰太狼戴破帽”的形象。而其他小羊的名字则根据它们的个性,用了喜羊羊(喜气洋洋)、懒羊羊(懒洋洋)、沸羊羊(沸沸扬扬)等中文谐音词。  关于剧情,根据理财一周报的说法,红太狼的台词“快去抓羊”是由卢永强的妻子的话“快去写稿”变来的,喜羊羊是慢羊羊的助手、学生,走路、办事都很性急勤快,常常慢羊羊只说前面一句,后一句他已经抢在前面把事情干完了,可大多数时候话没听全,做出来的事常常弄出笑话。美羊羊就是羊村里的时尚名人,对化妆、缝衣服、种花都精通。它的灵感来源就是念书时男生都会暗恋的那类女同学。羊村还有一只沸羊羊,做事直率,不考虑后果。这些故事是由编剧之间吵架的结果,编剧黄伟健称,这些剧情均是来源于生活,好的故事就碰撞出来的。如在生活中,“老公,快给我去抓羊”变成了“老公,快给我去写稿赚钱。”", "section_level": 1}, {"title": "资金周转问题.", "content": "腾讯网称,在中国,原创动漫一分钟节目的制作成本约1万元甚至更多,但一分钟的节目放到电视台播出,一般给的价钱也就10~20元,大的电视台每分钟可以给到80元~100元,甚至有的电视台还要倒贴钱才能播出,《喜羊羊与灰太狼》在开始的时候就免费播了两年。在中国大陆,电视台播放动画片的播放模式是1天至少1集,多者有达到1天20余集的时候,而日本、美国是1周播放1集。苏永乐认为,喜羊羊只有量产,要全年都在屏幕上见到喜羊羊才能把品牌打出来。其发行推广思路是:以庞大的数量积累人气,再做其他产品。 2005年7月,喜羊羊在杭州首播。而这一年的浙江台几乎变成“喜羊羊台”。很快,全国各个电视台都能见到喜羊羊和它的伙伴们了。喜羊羊最初几年,央视以“flash”为由称制作质量有问题而不进行播放。直到该剧已覆盖全国70多家省台、市台后,2008年10月23日,央视才首播《羊羊运动会》。  即使在广电总局的政策(黄金时间不能播海外动画片,各地1/3以上的省级和副省级电视台要开办少儿频道,国产动画片每季度播出数量不少于动画片总量的60%。2006年,广电总局再度下令强制:每天在17时至20时的黄金时间,所有的动画、少儿、青少年频道只允许播放国产动画片)下,喜羊羊在电视台中热播却始终未收回成本。喜羊羊的盗版在授权市场上横行,而喜羊羊盗版经营商的利润是正版经营者的4倍。盗版商没有一家是付授权费的,曾经苏永乐也打过官司,甚至出现“花2万元找律师打官司,法官判赔5000元。  在资金链紧张的情况下,意马国际以10.4亿港元的代价收购喜羊羊衍生品及授权管理公司——动漫火车。这是迄今为止香港公司对内地动漫企业最大的一笔收购案。动漫火车主要业务为喜羊羊版权的消费品授权业务,未有直接参与电影以及电视内容制作业务。从此一直到2016年9月,迪士尼成为喜羊羊动漫形象的全球总授权方。迪士尼拥有了《羊羊快乐的一年》全球发行与播映权。  此后,原创动力推出了每年一部的大电影,第2至第5部都票房过亿,但原创动力仅仅只能收到几百万,被意马国际收购后,每年推出的动画成本较高。意马国际因《阿童木》而巨亏,后动漫火车转手给奥飞动漫。协议约定由奥飞香港以6.342亿港元收购意马国际之全资子公司资讯港管理有限公司100%股权已发行股份(资讯港为意马国际之全资子公司,成立于2006年11月,旗下附属全资公司有动漫火车香港、Toon Express和广州新原动力共三家公司,拥有“喜羊羊与灰太狼”等系列品牌商品化的独家运营权利)。收购“喜羊羊”品牌的同时,奥飞动漫也十分看重“喜羊羊”创作团队,以3639.6万元人民币的价格将原创动力收入囊中。根据同时发布的公告显示,奥飞动漫与自然人刘蔓仪、李家贤、黎丽斯签订了股权转让协议,约定以3639.6万元受让三人持有的广东原创动力文化传播有限公司合计100%股权。", "section_level": 1}, {"title": "主创离开.", "content": "据创业邦的说法,导演黄伟明于2008年离开原创动力后,成立广东明星创意动画有限公司,开发了《开心宝贝》系列动画。离开原因是工作没有创意性。后来在2012年6月,广东明星创意动画有限公司被奥飞动漫收购。于2014年《喜羊羊与灰太狼》系列第七部贺岁电影《喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊》制作时回归原创动力。  编剧黄伟健离开原创动力后,为《赛尔号》、《洛克王国》系列电影写稿。  卢永强当时希望打造“喜羊羊”主题乐园,但是他决定进入教育行业。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧场版.", "content": "2009至2015年间上映的《喜羊羊与灰太狼》动画电影,皆以该年生肖为主题,并于该年春节档期作为贺岁电影上映。真人版则于2012年及2013年的暑假档期上映。", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧.", "content": "2009:《喜羊羊与灰太狼之记忆大盗》,是一部动漫人偶剧,自元旦起在全国巡演。本剧采用原版配音,舞台美术由香港人士创作,演出服装则由台湾公司手工缝制,整个舞台还采用了高科技特效。在北京“五一”期间3天连演20场,票房收入达192万元。  2010:《喜羊羊与灰太狼之三个愿望》。  2012:《喜羊羊与灰太狼之小灰灰的心愿》。  2013:《喜羊羊与灰太狼之奇幻音乐之旅》。  2016:《喜羊羊与灰太狼之名羊四海》。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "《喜羊羊与灰太狼》热播后,灰太狼因其疼爱老婆红太狼,成为众多都市女白领的择偶标准,网上甚至出现了“做人要做懒羊羊,嫁人就嫁灰太狼”的贴子。", "section_level": 1}, {"title": "外界评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "搜狐称:无论是其影响力、制作集数、周边、收视率、剧场版票房都位于中国的国产动画前列。而一年一度的《喜羊羊与灰太狼》生肖系列大电影则是其高度体现,除第一部票房接近一亿外,第二部到第五部票房都超过了一亿人民币,它带领国产动画电影在贺岁档占领了一席之地。  新浪网称:《喜羊羊与灰太狼》在浅显的故事中蕴含着深刻的哲理,里面的每一个角色都映射着现实生活中的一类人。在轻松诙谐中,诠释着生活的真谛,看似是儿童片,却反映着现实社会。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "2013年,中国中央电视台批评喜羊羊与灰太狼、熊出没等卡通存在过度暴力、言语粗俗的问题,可能会引发儿童模仿,造成一段时间社会舆论盛行。", "section_level": 2}, {"title": "“禁播”谣言风波.", "content": "2012年4月22日,在新浪微博上有消息爆料称喜羊羊与灰太狼遭法国禁播。在文章中称其“血腥”、“宣扬早恋”、“影响智力”、“造成东亚儿童智力下降”一到两岁儿童出现羊癫风行为。然而,不少网友就发现,这其实是一则谣言。所谓的《新加坡健康科技报》在维基百科中无任何记录,而文章中的伊朗科学家约翰·亚伯拉罕(John Abraham)其实是印度宝莱坞的一位演员,谣言的改编源头则是海绵宝宝,更可笑的是网上还有该谣言的CF版本。另外喜羊羊与灰太狼出品方表示该动画片尚未出口到法国。然而,由于该微博是新浪认证,该消息被迅速传播,直到现在仍有部分网民相信这一说法,严重影响观众对喜羊羊的观感。对此多方进行了辟谣,百度网友向新浪微博投诉要求删除该微博,有网友将谣言的不实之处制成图标,腾讯新闻也发布辟谣新闻。", "section_level": 1}, {"title": "播出情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆播出现况.", "content": "本作第一部在杭州电视台少儿频道首播,后改在浙江卫视首播,一直持续到《开心日记》,但在央视少儿频道首播的《羊羊运动会》除外。接下来的《开心方程序》《懒羊羊当大厨》在央视综合频道首播。此后的剧集都在金鹰卡通卫视首播,但在央视少儿频道首播的《羊羊小侦探》除外。此外,从《跨时空救兵》起,剧集采用金鹰卡通与网络平台同步首播的模式。除首播电视台外,系列剧集也会在各地方卫视台、嘉佳卡通、炫动卡通(～2018)或哈哈炫动(2019～)、卡酷少儿等卫视,以及许多地方未上星电视台反复重播。事实上,《喜羊羊》在中国大陆家喻户晓,其中的喜羊羊和灰太狼等角色已成为大陆各年龄观众最熟悉的动画形象,走进任何玩具店、书店都能见到喜羊羊相关的商品。", "section_level": 2}, {"title": "台湾播出现况.", "content": "本作品于台湾的MOMO亲子台、迪士尼频道和中视播出,也在台湾市面上推出了各项相关商品。另外本作品曾在台湾的游乐区西湖渡假村上演真人大布偶舞台剧。 在台湾也取得数码课程制作的授权,开发交互式教学软件,八大智能、自然百科、国小完整课程等。", "section_level": 2}, {"title": "香港播出情况.", "content": "本作品大部分集数在香港电视广播有限公司(TVB)旗下频道播出。而迪士尼频道只播出第一部401-530集、《羊羊运动会》和《羊羊快乐的一年》。", "section_level": 2}, {"title": "韩国播出情况.", "content": "《嘻哈闯世界》《羊羊小侦探》《智趣羊学堂 动植物篇》三部作品在韩国KBS Kid电视台播出。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚播出现况.", "content": "本作品于2010年的新作《羊羊快乐的一年》播出后令《喜羊羊与灰太狼》东南亚的收视率上升。。", "section_level": 2}, {"title": "北美播出现况.", "content": "美国迪士尼公司收购了《喜羊羊与灰太狼》在北美播出的版权,并授权将迪士尼《小神龙俱乐部》中的小龙形象加入《喜羊羊与灰太狼大电影4》中。在北美播出后受到观众们的欢迎。与迪士尼的版权协议现已解除,但妙米也购买了《羊羊小心愿》《智趣羊学堂 动植物篇》《智趣羊学堂 运动篇》在北美的播出版权。", "section_level": 2}], "src_summary": "《喜羊羊与灰太狼》是一部中国大陆动画,属于Flash平面动画,由广东原创动力文化传播有限公司、奥飞动漫出品。该动画以羊和狼两大族群间的争斗为主线,剧情以轻松诙谐幽默风格讽刺社会弊端,并设计了众多搞怪的科幻发明。然而却常常被媒体批评深度不足,指内容过于低龄化而取悦小学生,缺乏浓缩成人观点的导入,不把他们当成大人将难以启发孩童模仿成熟慎重的思考模式,不过也有部分严肃的内容被加入。及后,观看人群长大后,收视率逐渐减少,节目于2013年初进行改革,懒羊羊开始变成主角,而其他角色亦相继间中成为主角,并加入教育意义,例如:《开心方程序》加入交通安全意识、《衣橱大冒险》暗中将小衣橱形造为一个邮差。到2015年更开始正式将懒羊羊甚至红太狼列入首席主角的行列,例如《羊年喜羊羊》、《妈妈乐疯狂》。", "tgt_summary": "Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng (en chinois ), traduit en anglais par Pleasant Goat and Big Big Wolf ou Happy Sheep and Grey Wolf (que l'on pourrait traduire par \"La gentille chèvre (\"ou le \"gentil mouton) et le grand méchant loup\") est une série télévisée d'animation chinoise créée par Huang Weiming et produite par Creative Power Entertaining.", "id": 2533375}
{"src_title": "越南LGBT权益", "tgt_title": "Droits LGBT au Viêt Nam", "src_document": [{"title": "关于同性性行为法.", "content": "同性性行为不是犯罪。事实上,许多历史学家认为同性恋在国家的刑法中从未得到讨论。", "section_level": 1}, {"title": "同性结合.", "content": "2012年7月,司法部长宣布,政府已经开始就是否合法化同性婚姻进行咨询。  2013年6月,司法部提出取消婚姻家庭法中的同性婚礼禁令,并提出了一些同居同性伴侣的权利法案。国会2013年10月开始辩论。  2013年9月24日,政府颁布法令废除对同性婚礼的罚款。该法令于2013年11月11日生效。  2014年5月27日,国会社会事务委员会删除了修订婚姻家庭法的政府一些条例草案中赋予同居同性伴侣的法律地位和一些权利的条款。该法案经国会2014年6月19日通过。一个2014年3月的调查显示,越南53%的人反对同性婚姻。  2013年11月,议会废除婚姻定义为一个男人和一个女人之间的宪法规定。  2015年1月1日,2014年修订的家庭婚姻法正式施行。越南允许同性恋举行婚礼,但不会提供法律承认和保护。尽管有限制,但越南LGBT社区乐观地认为,这个最新的立法是一个重要的垫脚石。新加坡国立大学的社会学研究员Jamie Gillen还指出,越南立场的放松可与邻国如新加坡做对比。越南的邻国禁止同性婚姻。据估计,这样的宽松政策将吸引更多人进入越南旅游而带来收入,越南也试图推广自己是一个宽容和环境友好型社会。", "section_level": 1}, {"title": "生活状态和舆论.", "content": "在2001年的一项调查发现,越南有82%的人认为同性恋坚决不能接受。  2002年,官方媒体宣布同性恋是“社会罪恶”媲美卖淫嫖娼,赌博和非法使用毒品,并许诺将立法允许政府打击同性恋和逮捕同性恋伴侣。有出版物认为同性恋是一种疾病和“越轨行为与越南历史悠久的习俗和良好的道德格格不入。”  同年,政府经营的新闻称同性恋“社会罪恶”,共产主义报纸刊登一篇关于同性恋的报道指出:“有些人是天生的同性恋,就像有些人天生左撇子”。  2007年,HCMC大学在三个初中和高中对300名学生进行的一项民意调查发现80%的学生在问题“同性恋是坏的吗?”中回答“不是”。  2009年,Pham Le Quynh Tram成为第一个被越南当局在法律上承认的跨性别女性。她被允许重新定义她的法律性别从男性变为女性并改名。  2010年9月,青年报网络版收到18岁读者的来信,描述他很难处理家人发现他是同性恋之后的问题。这封信收到了其他读者的几百条支持响应,这是主要的官方媒体第一次一致认为“同性恋是正常的”。11月29日,第一次外国人同性恋婚礼在河内举行,两人为日本人和爱尔兰人。婚礼在越南LGBT社区引发广泛关注。  2012年8月5日,越南的第一次同性恋骄傲游行在河内举行,参加者表达对LGBT人群平等婚姻权利的支持。", "section_level": 1}, {"title": "艾滋病.", "content": "2006年,政府颁布立法,以保护艾滋病病毒感染者和艾滋病患者不受歧视,医疗保健免费提供给所有越南公民。", "section_level": 1}], "src_summary": "女同性恋,男同性恋,双性恋,跨性别(LGBT)人士在越南可能面临非LGBT居民没有经历过的法律挑战。男性和女性的同性性活动在越南历史上是合法的,从来没有被定为犯罪。然而,同性伴侣和家庭没有资格获得提供给异性夫妇的法律保护。尽管因为越南传统同性恋被普遍认为是禁忌,但在21世纪人们对LGBT权利的认识已经上升。2012年8月5日越南第一次骄傲游行在河内举行。", "tgt_summary": "Les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres (LGBT) au Viêt Nam peuvent être confrontées à des expériences que les résidents non-LGBT n'ont pas à affronter. L'homosexualité tant féminine que masculine est légale au Viêt Nam, mais les couples homosexuels n'ont pas droit à la même protection légale que les couples hétérosexuels.", "id": 637964}
{"src_title": "葬火龍屬", "tgt_title": "Citipati", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "目前对于虚骨龙的知识,多来自于其中一副骨骸化石,这个化石发现于怀俄明州的科莫崖,包含众多脊椎、部分骨盆、肩带、以及四肢的大部分。但直到80年代,才将该骨骼完整的拼凑出来,而目前存放于皮巴第自然历史博物馆。另外,在犹他州的克利夫兰劳埃德采石场发现的两个前肢骨头,有可能属于虚骨龙。虚骨龙是种中小型恐龙,重量被估计为13到20公斤,身长约2.4米,臀部高度为0.7米。从重建的骨架模型来看,虚骨龙的脊椎骨长,而有长的颈部与身体,跖骨长,因此后肢修长。颅骨小而长。前掌有3指,有锐利、弯曲的爪。  虚骨龙的头部化石不多,目前只有挖掘地点所发现到的一个骨头,可能是个部分下颌。该骨头的保存状况与外表,与虚骨龙的骨骸类似,但形状较细长,可能不属于该骨骼。这个骨头的长度为7.9公分,宽度为1.1.公分。虚骨龙的脊椎长而低矮,神经棘短,脊椎壁细。颈椎有许多空腔,但分布不平均,大小不一。颈椎修长,长度是宽度的四倍,前后端有凹面。背椎较短,表面缺乏空洞,凹处较不明显,形状为沙漏状。尾椎表面也缺乏空洞。  肩带的唯一骨头是个肩胛骨碎片。肱骨的侧面是S状弯曲,长度为11.9公分,大于尺骨的9.6公分。手腕有个半月形腕骨,类似恐爪龙,但跟人类的月骨(Lunate bone)不同。手指细而长。骨盆的唯一骨头是两个愈合的耻骨,尾端有明显的柄部。股骨的正面呈S状,长度约21公分。跖骨长,长度接近股骨。", "section_level": 1}, {"title": "虚骨龙、嗜鸟龙、长臂猎龙.", "content": "在莫里逊组,发现了三种外表相似的小型兽脚类恐龙,分别为:虚骨龙、嗜鸟龙、长臂猎龙,都属于虚骨龙类,三个属过去曾被互相混淆过。虚骨龙与嗜鸟龙目前已有较完整的叙述,可从许多生理特征区别牠们。例如:虚骨龙的颈部、背部较长,腿部与足部也较长。虚骨龙与长臂猎龙则较为类似,但也有许多不同点。例如:上臂与前臂及股骨的形状、股骨的肌肉附着处、较长的背部脊椎、以及较长的跖骨。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "自从80年代以来,种系发生学研究逐渐增多,而虚骨龙通常被认为是虚骨龙类的分类不明属,不属于任何一个主要演化支。虚骨龙与美颌龙科、嗜鸟龙、原角鼻龙等属,曾多次被归类为基底虚骨龙类。在2007年,菲力·森特(Phil Senter)的长臂猎龙研究中,森特提出虚骨龙与长臂猎龙,是原始暴龙超科动物的近亲。  虚骨龙有时被归类于虚骨龙科,但虚骨龙科的物种却不固定。在2003年,奥利佛·劳赫(Oliver Rauhut)提出虚骨龙科由虚骨龙、及美颌龙科的物种所构成。相反地,没有科学家曾将虚骨龙归类于美颌龙科过。在2007年,菲力·森特指出虚骨龙科只有虚骨龙、长臂猎龙两个物种。  在采用种系发生学之前,虚骨龙科与虚骨龙下目都曾被当成「未分类物种集中地」,许多小型兽脚类恐龙被归类于此,而且多为疑名。在80年代晚期的大众恐龙书籍中,虚骨龙科包含超过10个物种,包括西北阿根廷龙科的福左轻鳄龙、偷蛋龙下目的小猎龙,而且虚骨龙科被当作是腔骨龙科的后代。在90年代初期的一些大众读物,虚骨龙科仍被当作「未分类物种集中地」。。在这之后,被列入虚骨龙科的物种数目就大幅缩减。除了2006年的某本科普读物,延续早期的分类法。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虚骨龙是在1879年由美国古生物学家与自然学家奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)所叙述、命名;另外,马什同时也建立了新属\"Camptonotus\",后来改名为弯龙(\"Camptosaurus\")。马什当时与爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)进行一场长时间的竞争,被戏称为化石战争。  马什当时只叙述了模式标本的背部到尾巴的脊椎。马什注意到脊椎的内部空腔,与细的脊椎壁,因此将牠们命名为脆弱虚骨龙(\"Coelurus fragilis\")。马什认为虚骨龙的体型接近狼,食性应为肉食性。虚骨龙是莫里逊组所发现的第一个小型兽脚类恐龙,但马什当时并不确定牠们是否属于恐龙。在1881年,他将虚骨龙归类于恐龙,绘制出更多骨头图片,并建立虚骨龙目(Coeluria)与虚骨龙科,以包含虚骨龙属。  虚骨龙的化石散布于挖掘地点,挖掘活动自1879年9月持续到1880年9月。马什将部分化石建立为新种,敏捷虚骨龙(\"C. agilis\"),并从其中一对耻骨,研判敏捷虚骨龙的体型大于脆弱虚骨龙的三倍。在1888年,马什将一个发现于马里兰州阿伦德尔组(Arundel Formation)的趾爪,归类于脆弱虚骨龙,该趾爪的地质年代是早白垩纪。在近年研究中,敏捷虚骨龙不再被归类于需骨龙属,但没有被建立为新属。  尽管马什与科普的竞争激烈,科普却在1887年建立了两个新种:鲍氏虚骨龙(\"C. bauri\" )与洛氏虚骨龙(\"C. longicollis\"),化石都发现于新墨西哥州的晚三叠纪地层。在两年后,科普将这两个种新建立为腔骨龙。  在1903年,亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)命名了嗜鸟龙,是莫里逊组的第二个发现的小型兽脚类恐龙。嗜鸟龙的化石是一个部分骨骸,发现于科莫崖北方的Bone Cabin采石场。在1920年代,查尔斯·怀特尼·吉尔摩尔(Charles W. Gilmore)在他的重要兽脚亚目研究中,提出虚骨龙与嗜鸟龙是同一种动物。这个分类法被其他科学家沿用,并持续了数十年。但是,没有科学家将这两种动物做正式的比较,也没有人去统计哪些化石属于虚骨龙。  吉尔摩尔曾提出脆弱虚骨龙、敏捷虚骨龙是同种动物,但直到80年代,约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)做了相关研究,才证实这个说法。这使脆弱虚骨龙的化石增加,而奥斯特伦姆也证实嗜鸟龙与虚骨龙是不同的物种。根据当时的不完整资料,戴尔·罗素(Dale Russell)曾提出敏捷虚骨龙是轻巧龙的一个种;奥斯特伦姆也指出其错误。奥斯特伦姆另外提出,马什在1884年绘制的虚骨龙脊椎图中,其中一个脊椎是另两个脊椎拼合组成的;而剩下两个脊椎中,有一个脊椎其实是发现于其他地点,属于一个未命名的小型兽脚类恐龙。在1995年,怀俄明州发现的一个部分骨骸,一度被认为是个较大型的虚骨龙。数年后,这个新发现骨骸被建立为新属长臂猎龙,是虚骨龙的近亲。", "section_level": 1}, {"title": "种.", "content": "虚骨龙目前只有一个有效种,模式种脆弱虚骨龙(\"C. fragilis\"),过去还有六个种被建立过。敏捷虚骨龙(\"C. agilis\")由马什在1884年建立,后来改归类于脆弱虚骨龙。在1887年,科普根据在新墨西哥州发现的晚三叠纪化石,建立了鲍氏虚骨龙(\"C. bauri\")与洛氏虚骨龙(\"C. longicollis\");科普在1889年将这两个种建立了新属,腔骨龙。在1888年,理乍得·莱德克(Richard Lydekker)将哈利·丝莱(Harry Seeley)建立的达氏孔椎龙(\"T. daviesi\")改为达氏虚骨龙(\"C. daviesi\"),该种化石发现于英格兰的早白垩纪地层;后来独立为新属,鞘虚骨龙。纤细虚骨龙(\"C. gracilis\")由马什在1888年建立,化石是一些四肢骨头,年代也是早白垩纪。但吉尔摩尔在1920年代重新检查这些骨头时,只能鉴定出一个爪子。吉尔摩尔将其归类于纤手龙,不属于虚骨龙。最近的研究多认为纤细虚骨龙不属于虚骨龙,是个疑名。但纤细虚骨龙不被认为属于虚骨龙属,也没有成立个别的属。嗜鸟龙过去曾被认为是虚骨龙的异名,其模式种被改为为郝氏虚骨龙(\"C. hermanni\"),直到奥斯特伦姆指出其错误。", "section_level": 2}, {"title": "古生物学与古生态学.", "content": "虚骨龙发现于莫里逊组的第2与第5地层带。莫里逊组是认为是个半干旱的泛滥平原,有明显的雨季与旱季。当地的植被十分多样化,有河边的走廊林、蕨类、树蕨、针叶树,以及疏林莽原。莫里逊组所发现的植物化石有:绿藻、真菌、苔藓、木贼、蕨类、苏铁、银杏、与数科针叶树。动物化石则有:双壳类、蜗牛、辐鳍鱼类、青蛙、蝾螈、乌龟、喙头蜥、蜥蜴、陆生与水生鳄形超目动物、数种翼龙目、大量的恐龙、以及早期哺乳类。  莫里逊组的恐龙包含:兽脚亚目的角鼻龙、异特龙、嗜鸟龙、蛮龙,蜥脚下目的迷惑龙、腕龙、圆顶龙、梁龙,鸟臀目的弯龙、橡树龙、剑龙。早期哺乳类则有:柱齿兽目、多瘤齿兽目、对齿兽目、以及三尖齿兽目。  虚骨龙被认为是种小型肉食性恐龙,以昆虫、哺乳类、蜥蜴等小型猎物为食。牠们被认为是种行动快速的动物,比足部较短的嗜鸟龙还快。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰冠龙属(属名:意为「冰冻的头冠装饰」),又名或冻角龙,旧译冰棘龙、冰脊龙,是一类中型的双足兽脚亚目恐龙,在其头部有一个像西班牙梳的奇异冠状物。由于牠的头冠像1950年代埃尔维斯·皮礼士利(Elvis Presley)的高耸发型,所以亦有非正式的暱称「\"Elvisaurus\"」。", "tgt_summary": "Citipati est un genre éteint de dinosaures appartenant à la famille des oviraptoridés. Il s'agit du plus grand des oviraptoridés ( de long) après \"Gigantoraptor\". Il vivait à la fin du Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui la Mongolie. Ses restes fossiles ont été découverts dans la formation de Djadokhta à Ukhaa Tolgod et à Zamyn Khondt, dans le bassin de Nemegt au sud de la Mongolie.", "id": 309094}
{"src_title": "环己六酮", "tgt_title": "Cyclohexanehexone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2006年5月研究人员实现了己六酮首次大量合成。如今市面上销售的环己六酮一般为环己六酮的八水合物或十水合物。", "section_level": 1}, {"title": "相关物质.", "content": "玫棕酸根离子CO拥有类似环己六酮的结构。只代一个负电荷的阴离子CO也已被Richard B. Wyrwas和Caroline Chick Jarrold用羰基钼合成过程中一氧化碳的寡聚制得,并利用质谱法检测出来。  根据X光散射分析,以八水合环己六酮为名进行销售的化学试剂实为二水合十二羟基环己烷,一种会在95°C时开始分解的固体。  1966年,Natick Chemical Industries的H. E. Worne利用环己六酮合成了分子式为CO和CO的化合物,每分子的这两种化合物分别由两个和三个环己六酮分子聚合生成。H. E. Worne称这些新化合物是利用紫外线照射在环己六酮的热水溶液中产生的。", "section_level": 1}, {"title": "“三醌”疗法骗局.", "content": "20世纪40年代,William J. Hale声称环己六酮是威廉·弗雷德里克·科克所说的乙酸剂(分子式与乙烯二酮相同)的三聚体,所以也有类似乙酸剂治疗糖尿病、关节炎、小儿麻痹甚至癌症的能力。虽然没有任何研究能证实他或科克的观点,环己六酮仍被列入当时某些替代医学的药品配方中。", "section_level": 1}], "src_summary": "环己六酮也称为“六酮环己烷”或“三醌”,是一种碳氧化物。这种有机物的分子式为CO。六酮环己烷可看作是环己烷的六羰基取代物,也可视为一氧化碳的六聚物。环己六酮是乙烯四甲酸二酐的同分异构体。", "tgt_summary": "La cyclohexanehexone ou cyclohexanehexaone ou hexacétocyclohexane est un composé inorganique de formule CO, soit la sextuple cétone du cyclohexane. C'est un oxyde de carbone qui consiste en l'hexamère du monoxyde de carbone, CO.", "id": 1448225}
{"src_title": "仍然活著", "tgt_title": "Still Alive (chanson de Portal)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "歌曲在片尾展出制作人员名单时开始播放,同时亦有透过游戏内的收音机装置播放森巴纯音乐版本,以及在社交系统Steam上伴随《橘盒原声音乐系列》发售灌录版本和庄拿芬·库尔顿主唱的重混版本。歌词内容主要是因应游戏中的敌人——人工智能GLaDOS,被玩家操纵的主角——雪儿成功打败以后,对方以歌声配以电脑系统运行的字幕和图片纪录,表示自己「仍然活着」,同时不对主角破坏一切感到愤怒,反而觉得他所参与的科学实验对「仍然活着」的人们有很大帮助,是一场庞大的胜利。尽管曲风相对清新自然,但内里穿插大量游戏操作、设定和剧情的回忆,并带有不少对实验死者和主角没有完全胜利的嘲讽,以黑色幽默造成有趣的反差。因着游戏世界背景和战栗时空系列有关,所以歌词亦有加入关于地面已经不安全的暗示,甚至开玩笑地提到该游戏设定的实验室「黑色高地」可以帮助进入危险地带的玩家。另外针对后来推出《传送门2》,本作歌词亦不约而同地暗示玩家在《传送门》的经历只是为日后铺垫,亦有对应主角雪儿与GLaDOS关系的部分,令人揣测制作团队是否早已有续集的完整概念。  歌曲的制作缘于两位隶属维尔福的游戏开发者,在西雅图欣赏庄拿芬·库尔顿的音乐会后,诚邀一同合作,而对方亦因为钟情该公司制作的战栗时空系列而立即答应。经过进一步讨论后,双方确认会在率先展开有关《传送门》工作。在附带游戏的《橘盒》推出前数个月,角色GLaDOS的故事背景和细节已经基本充实,所以庄拿芬在六星期内便完成了乐曲创作,其后交由爱伦·麦克莱恩按照本身配音的GLaDOS身份去演绎,并于后期为声音贴近电脑而加以调整。庄拿芬提到创作时听过GLaDOS的试音,结果被那间接地充满挑衅的声线所吸引,在脑中一直挥之不去。他亦提到编写时考虑过电影和电视作品已经可以融入歌曲成为结局一部分,而游戏工业在这方面仍处于起步阶段的现象。这促成他希望玩家在整个过程理解GLaDOS以后,会觉得歌曲听上去十分自然的创作理念。游戏设计者金·斯威夫特进一步补充歌曲是希望玩家可以笑着离开,尽管他没有提到是因为什么而会心微笑。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "金·斯威夫特认为庄拿芬·库尔顿在歌曲中优秀地掌握角色GLaDOS的感情。他后来因着不俗评价而继续在《传送门2》合作,促成性质相似的歌曲《想你离开》出现。游戏评论网站IGN的编辑更将作品誉为史上最佳的游戏片尾曲。2011年,作为《传送门2》推出预热,福布斯的一位编辑曾经重新品评歌曲,形容为「惊喜、滑稽、悦耳易记和难忘」,并将歌词第一句的「这本来就是一场胜利」(This was a triumph)形容为现代人的示播列。Game Informer旗下的凯尔·希利亚德亦将之定性为充满惊喜的游戏歌曲之一,而只有玩完游戏的人才能真正享受听到背后启发的成就感。  2008年,庄拿芬曾与演员兼网络制作人菲丽西亚·戴在游戏展览首次于现场演唱歌曲,在台上形容这是少数可以彻底轰炸别人头脑的产物,而其本人亦于游戏公开后名声大振。2009年,作品成为第一首登陆日本「按下开始 -游戏交响乐-」音乐会(Press Start -Symphony of Games-)的西方乐曲,同时邀得当地游戏音乐家野岛一成译制日语版本,并由东京管弦交响乐团演奏。任天堂游戏制作人樱井政博更在演出前亲自试玩游戏,让作品开始在日本网络引起话题。2011年,原唱爱伦·麦克莱恩首次在芝加哥的中西部动漫节,与弹奏吉他的丈夫作现场演出。  2008年,歌曲得到游戏音声网络协会(Game Audio Network Guild)颁受当年「最佳流行曲原创人声」的奖项。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "本作得到世界各地的听众和游戏玩家翻唱及重混,包括填上其他语言的歌词,并上载到多个社交网站分享。在YouTube平台,其中一段原曲连片尾制作人员名单的片段达至超过二千万观看人次,相关字眼的影片搜寻纪录达至近二十万。官方亦有参与重混活动,于仿制游戏公司网站推出圣诞歌曲版本,更附有游戏中各个方块与观众庆祝的片段。  歌曲亦有作为其他游戏的增润内容。于同公司制作的游戏《恶灵势力2》中,本歌曲是在三场战役里可以从自动点唱机选择播放的作品之一。于Xbox Live Arcade旗下的音乐方块游戏Chime中,本歌曲为其中一个特设关卡。歌曲亦为《摇滚乐团系列》(Rock Band)经常采用的可下载内容,于旗下三款游戏中均有亮相,用以答谢Xbox 360、Wii和PlayStation 3玩家支持相关系列。最初得知消息是有人以黑客技术入侵未推出歌曲列表并对外揭露,后来游戏公司亦特别透过原作者庄拿芬·库尔顿和其他三名歌手使用游戏软件演绎曲目,宣传歌曲正式推出。在《摇滚乐团 无扩音连接》(Rock Band Unplugged)中,更曾经因为歌曲并非免费而招惹大量玩家投诉,最终获得开发公司全数退款。", "section_level": 1}], "src_summary": "《仍然活着》(英语:Still Alive)是于2007年在电子游戏《传送门》出现的片尾歌曲,由庄拿芬·库尔顿(Jonathan Coulton)包办作曲、填词及编曲,并由爱伦·麦克莱恩(Ellen McLain)演绎。由于歌词与游戏剧情极为相合,并带有不俗的黑色幽默,导致曲目与游戏本身一同获得高度评价。本作亦于2011年伴随庄拿芬·库尔顿个人专辑《Artificial Heart》发行而重混,由莎拉·奎恩主唱。", "tgt_summary": "La chanson est interprétée durant le générique de fin du jeu, une fois que GLaDOS a été vaincue par Chell, l'héroïne de l'histoire, et laisse suggérer que GLaDOS n'a pas été détruite. Le morceau a reçu de nombreux prix pour son humour et sa qualité et a inspiré de nombreuses reprises.", "id": 2911792}
{"src_title": "岸本齐史", "tgt_title": "Masashi Kishimoto", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人形象.", "content": "自小便对绘画拥有浓厚的兴趣。照本人的说法,已达到了执著的地步。升入高中后,岸本齐史开始收集集英社出版的《周刊少年Jump》漫画,并由此萌生了做漫画家的想法。早年深受《七龙珠》、《北斗神拳》、《哆啦A梦》影响,崇拜鸟山明、原哲夫、藤子·F·不二雄。毕业于九州产业大学。曾经立志创作武侠漫画,但因《浪客剑心》和《无限之住人》的推出而放弃转向忍者漫画。他所绘制的第一部漫画《日晒》便是以少年忍者为主角的短篇故事。  1996年,以《机器人》获得第132回2月期「Hop☆Step赏」佳作而正式出道。隔年1997年在《赤丸Jump》刊载短篇,1999年至2014年11月在《周刊少年Jump》连载《火影忍者》,并电视动画化(2019年的发行卷数突破2亿5000万本)。该作品在日本以外的地方的知名度也极高,在23国以上贩售漫画,在60国以上播放动画,在90国以上提供授权。  受到许多人的影响,像是鸟山明、大友克洋、沙村广明、西尾铁也、冲浦启之、森本晃司等人。《火影忍者》动画版的角色设计之所以是西尾铁也是岸本的要求,会使用动画版的设计划来作为漫画的作画资料。也深受漫画与动画《七龙珠》、《幽游白书》、《猎人》、《忍空》 、《阿基拉》、《攻壳机动队》、《人狼 JIN-ROH》等作品的影响。电影则是北野武、昆汀·塔伦提诺、麦可·贝等导演的作品。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "岸本齐史是《666～撒旦～》与《徽章战役》的作者岸本圣史的双胞胎哥哥。岸本齐史在2003年结婚,但由于忙于工作,直到2015年才与妻子度蜜月。在制作《火影忍者剧场版:最终章》时,岸本在电影中提出的日向雏田为了漩涡鸣人制作围巾的想法来自于他的妻子做过的事,这为电影的相关制作人员带来了欢笑。这对夫妻育有一名儿子。", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生～高中时代.", "content": "岸本齐史在1974年11月8日出生于日本冈山县胜田郡奈义町,是岸本圣史的同卵双胞胎哥哥。岸本在童年时代就表现出画出他观看的动画节目中角色的兴趣,例如《怪博士与机器娃娃》的则卷阿拉蕾与《哆啦A梦》的角色。进入小学后,岸本开始与他的弟弟一起观看《金肉人》与《七龙珠》。在随后的几年中,岸本开始崇拜《七龙珠》的作者鸟山明,不仅喜欢他的作品《七龙珠》与《怪博士与机器娃娃》,也喜欢同样由鸟山担任美术设计的角色扮演电子游戏《勇者斗恶龙》系列。虽然他买不起连载《七龙珠》的《周刊少年Jump》,但是由于在学校的一位朋友会购买该杂志,于是他开始接触了该系列。中学时,因为岸本开始在学校打起棒球与篮球,逐渐失去漫画的热情。然而,在看到动画电影《阿基拉》的海报时,岸本对其构图的制作方式着迷,并希望学习该作的作者大友克洋的风格。 他喜欢的其他动画有《人狼 JIN-ROH》、《忍空》以及《攻壳机动队》。", "section_level": 2}, {"title": "就读九州产业大学.", "content": "岸本为了能成为一名职业漫画家,就读九州产业大学的艺术学部,并开始花时间画漫画。进入大学后,岸本决定尝试制作武士电影类型的漫画,因为《周刊少年Jump》还没有连载该类型的漫画。然而,在同一年,岸本阅读同为武士电影类型的沙村广明的《无限之住人》与和月伸宏的《神剑闯江湖》(后者在《周刊少年Jump》上连载)。岸本回忆自从看过《阿基拉》以来从未对漫画感到如此震惊,并发现自己仍然无法与他们抗衡。 大学二年级时,岸本刚开始为漫画比赛画漫画。但是,他说明当时的作品为针对成年客群的青年漫画,而不是以儿童与青少年为目标读者的少年漫画。岸本希望自己能在《周刊少年Jump》连载针对青少年族群的漫画,却发现自己的风格不适合少年漫画杂志。 当观看动画电影《跑吧!美乐斯》时,岸本对动画师使用的角色设计感到惊讶,并开始研究动画师的作品。后来他遇到了动画《忍空》的动画师西尾铁也,西尾的作画对岸本产生很大的影响力。之后,他开始模仿了动画中多个角色设计的作画方式,他的作画风格也开始接近少年漫画的风格。", "section_level": 2}, {"title": "大学毕业后.", "content": "Kishimoto's first successful manga pilot was, which he submitted to Shueisha in 1995. This earned him an honorable mention in Shueisha's monthly \"Hop Step Award\" in 1996, granted to promising rookie manga artists. At this point he was assigned an editor, Kosuke Yahagi, and worked on a number of rejected drafts including a slice-of-life manga,, and an action manga,. In 1997, he wrote a one-shot version of which was published in \"Akamaru Jump Summer\".  In December 1997, while redeveloping \"Karakuri\" for serialization, Kishimoto was offered a one-shot in \"Weekly Shōnen Jump\". The new version of \"Karakuri\" debuted two weeks later in \"Weekly Shōnen Jump 1998 No. 4-5\", but was hampered by the sudden deadline and performed poorly in reader surveys, being canceled immediately. Following the failure of \"Karakuri\", Kishimoto reduced his output and began moving in a seinen direction with drafts for a baseball manga,, and a mafia manga,, hoping to find better luck with a seinen magazine. Yahagi persuaded him to give the shōnen genre one last shot and Kishimoto began working on storyboards for a fantasy one-shot,, but stopped when Yahagi called and asked him to instead develop storyboards for serialization. The two decided to submit a version of \"Naruto\" with a reworked story and world and produced storyboards for the first three chapters, winning a spot in the magazine. With a six-month lead time, Kishimoto repeatedly revised and redrew the first several chapters of the series.", "section_level": 2}, {"title": "火影忍者连载.", "content": "1999年9月,《火影忍者》在《周刊少年Jump》1999年43号开始连载,并迅速在世界各国流行而成为超人气作品。经过15年的连载,火影忍者在2014年11月10日结束,总共收录了700话,单行本共72卷。截至第36卷,在日本的销售量已超过1.13亿本,在美国的销售量已超过9500万本,其次是全球(日本与美国以外)也超过9300万本。 该系列的总销量约为3.01亿本。为了表扬这个成就,岸本因此获得「第65回艺术选奖文部科学大臣新人赏」。该漫画被改编为两部动画,《火影忍者》与《火影忍者 疾风传》。岸本齐史在漫画改编成电视动画时,邀请西尾铁也担任《火影忍者》的角色设计。《火影忍者》成为Viz Media最成功的作品之一,2006年时在美国漫画市场占了将近10%的销量。由Viz Media发行的单行本第七卷在2006年是第一部获得「鹅毛笔奖」的漫画,该漫画获得了「最佳视觉小说」。 为了回应《火影忍者》的成功,岸本齐史在《Naruto Collector》Winter 2007/2008中说:「很高兴美国读者接受并喜欢忍者。这代表美国观众很有品位......因为这说明着他们可以接受他们以前不熟悉的事物。」岸本在创作漫画时,遇到了《 航海王》的作者尾田荣一郎,认为他是自己的竞争对手。当《火影忍者》完结时,尾田在该漫画的最后一卷中留下讯息,认同他是竞争对手。岸本为此则回应:「那真让人感到满足。」此外,在漫画改编的动画《我的英雄学院》播出之前,他称赞了堀越耕平的作品,认为这部作品会在国外获得成功。此外,冨㭴义博是岸本最喜欢的漫画家之一。  For the video game \"Tekken 6\", Kishimoto redesigned its new character, Lars Alexandersson. CyberConnect2 CEO Hiroshi Matsuyama said he was attracted by this design and thus asked the \"Tekken\" staff if he could include Lars in the video game \"\". For \"\", Kishimoto was responsible for Mecha Naruto upon being suggested by the staff to include a new character. Kishimoto decided on adding a character that would bring a big impact to worldwide level which resulted in Mecha Naruto. CyberConnect2 CEO Hiroshi Matsuyama was surprised when seeing the new character.  For the ninth \"Naruto\" film, \"\", Kishimoto was responsible for both the story planning and characters' designs. To promote the film, Kishimoto worked in \"Motion Comic Naruto\" a DVD that shows scenes from the manga in 3D that was given to the first 1.5 million people who went to the cinema. Regarding \"Naruto\"s publication Kishimoto told Tetsuya Nishio in July 2012 that the series would take over a year and a half to end. However, Kishimoto admitted that it now appears that the manga will continue beyond that timeframe.  Throughout 2014, Kishimoto supervised the film \"\", which would act as a bridge connecting the series' conclusion and epilogue, providing the story concept and character designs. The \"Naruto\" series finally concluded on November 10, 2014, with \"The Last: Naruto the Movie\" premiering a month later on December 6, 2014.  During the serialization of \"Naruto\" Kishimoto also worked on several other projects. In 2010, Kishimoto produced a one-shot baseball manga,, as part of \"Jump's\" \"Top of the Super Legend\" project, a series of six one-shot manga by famed \"Weekly Shōnen Jump\" artists. In April 2012, it was announced that Kishimoto would publish a one-shot version of his long-postponed mafia manga, \"Mario\", in \"Jump Square\", based on the rough, 160-page manuscript he began working on before \"Naruto\" became serialized. Throughout 2013, several of Kishimoto's one-shots saw their English-language debut in issues of the \" Weekly Shonen Jump\" digital magazine, including \"Mario\", \"Bench\", and the original \"Naruto\" pilot. In 2015, Kishimoto also illustrated the cover of violinist Chisako Takashima's album \"Strings on Fire\".", "section_level": 2}, {"title": "火影忍者完结后.", "content": "在《火影忍者》完结之后,岸本开始展开「火影忍者新时代开幕计划」,以纪念漫画连载15周年。在最后一章的最后一页上,《周刊少年Jump》宣布,同样由岸本创作的短篇漫画《火影忍者外传～第七代火影与绯色的花月～》于《周刊少年Jump》2015年22・23合并号至32号短期集中连载。并在2015年8月7日上映动画电影《火影忍者剧场版:慕留人》,并与小太刀右京共同合作。他还担任《火影忍者》的外传轻小说的插画。当被漩涡慕留人的声优三瓶由布子要求继续创作《火影忍者》的动画电影时,岸本说他正在休息,而没有这样的规划。.  2015年8月,岸本宣布他已经完成了下一部漫画的构想。该系列是科幻漫画,将以全新的主角作为特色,岸本已经完成了角色设计。岸本也希望新作的发展能超越《火影忍者》,并且计划在《周刊少年Jump》进行连载,由于周刊的连载需要耗费许多体力。因为岸本想有和家人一起生活的时间,正式发表新连载时尚未敲定。2015年12月19日宣布,岸本自己担任原作・监修,在《周刊少年Jump》2016年23号以每月一话的形式开始连载《火影忍者》的续篇漫画《慕留人-火影忍者新世代-》。该漫画由岸本在连载《火影忍者》时的助手池本干雄担任作画,并由在动画电影《火影忍者剧场版:慕留人》和岸本共同合作的小太刀右京担任剧本。在这之前,岸本发表短篇漫画《火影忍者外传～月圆照亮的道路～》。 在2019年6月10日发行的《周刊少年Jump》中,宣布《慕留人-火影忍者新世代-》将移籍到2019年6月20日发行的《V Jump》继续连载。  在2017年12月的「Jump Festa 2018」大会上,证实岸本正在创作一部科幻冒险漫画,于2018年首次发表。 一年之后,在「Jump Festa 2019」大会上,正式发表连载新作为《SAMURAI 8 机侍 八丸传》。岸本担任原作,负责剧本与大略的分镜,由岸本的前助手大久保彰担任作画。 该漫画于2019年5月13日在《周刊少年Jump》2019年24号开始连载,这是该杂志在日本令和时代的第一个新连载,继2019年4月27日长达4页的预告之后,代表着平成时代的结束。 该漫画于2020年3月23日发行的《周刊少年Jump》2020年17号中完结。", "section_level": 2}, {"title": "影响力与风格.", "content": "While as a child Kishimoto enjoyed reading manga, he was inspired to write one after seeing a promotional image for the film \"Akira\". This made him analyze the artwork of \"Akira\"s original author, Katsuhiro Otomo, as well as Akira Toriyama, another artist he admired. Realizing both had their own style regarding the designs, Kishimoto decided to draw manga while crafting his own images. While attending art school, Kishimoto was also an avid reader of Hiroaki Samura's \"Blade of the Immortal\", and extensively studied Samura's page layouts, action sequences, and anatomical techniques. When Kishimoto was originally creating the \"Naruto\" series, he looked to other \"shōnen\" manga for influences while attempting to make his characters as unique as possible. Kishimoto cites Akira Toriyama's \"Dragon Ball\" series as one of his influences, noting that Goku, the protagonist, was a key factor when creating Naruto Uzumaki due to his energetic and mischievous personality. When redesigning three characters for the series, Kishimoto cites \"The Matrix\", one of his favorite movies, as an inspiration for their outfits. He has also cited Yoshihiro Togashi as one of his favorite manga authors, while the manga \"Sasuke\" by Sanpei Shirato, a series which Kishimoto likes, inspired Kishimoto in the development of the character Sasuke Uchiha.  Kishimoto has also cited other influences such as Takeshi Kitano and Quentin Tarantino. He also mentioned Michael Bay's technique \"of shooting a scene against the background light\" but found it difficult to make. Another technique inspired by Jackie Chan's films he used in the \"Naruto\" manga is the \"double-action\"; in this action, a punch is shown in three different angles in order to give a big impact on the punch's strength. This was first shown in Naruto Uzumaki's battle against Haku. Sometimes, Kishimoto draws panels intentionally confusing during fight scenes to add a sense of speed. On the other hand, Kishimoto commented that for the fights between Naruto and Sasuke, he added action from the top of the page to the bottom in order for them to be easier to follow.  During the series' publication, Kishimoto got married and had children. The changes to his personal life affected the story as he made the protagonist Naruto Uzumaki meet his parents, something the author wanted the character to feel based on his own experience as a father.  When drawing the characters, Kishimoto consistently follows a five-step process: concept and rough sketch, drafting, inking, shading, and coloring. These steps are followed when he is drawing the manga and making the color illustrations that commonly adorn the cover of \"tankōbon\", the cover of \"Weekly Shōnen Jump\", or other media. The toolkit he uses occasionally changes. For instance, he used an airbrush for one illustration for a \"Weekly Shōnen Jump\" cover but decided not to use it for future drawings largely due to the cleanup required.  Masashi and his twin brother Seishi have been drawing manga together since early childhood, thus their styles are similar. As a result, each has frequently been accused of copying the other, not just artwork, but story elements as well. Seishi notes that the similarities are not intentional but are likely because they were influenced by many of the same things.  Kishimoto has admitted he made no plans in regards to the development of \"Naruto\"s story developments. For example, when introducing Sasuke, the character says he wants to kill a person. By this time, Kishimoto only thought that Sasuke's brother, Itachi, had done a wrong deed in the past but was not certain of what was exactly. By volume 16 of the series which featured Itachi's actual introduction, Kishimoto decided Itachi was an agent working for Konohagakure to kill all members from the Uchiha clan except Sasuke. This is later revealed in volume 43 of the manga. Another one was the revelation that the late Minato Namikaze would be Naruto's father. When Kishimoto had the idea that Minato would be Naruto's father, he started adding hints of that to the reader such as giving the Hokage mountain from Konohagakure spiky hair similar to Naruto's.  In the making of the film \"\" Kishimoto paid tribute to several movies, the most notable being the 1996 film \"The Rock\" and the 2002 film \"Spider-Man\". The tribute to \"The Rock\" was mostly done by using \"Kishōtenketsu\", which is a common way of structuring stories in Japan. He also claimed he was a fan of Avi Arad, most notably his films based on the Spider-Man comic book character.", "section_level": 1}], "src_summary": "岸本齐史(,1974年-11月8日|}}),日本男性漫画家。冈山县胜田郡奈义町出身。已婚,O型血。而漫画家岸本圣史为双胞胎弟弟。九州产业大学艺术学部毕业。暱称为有「'」、「'」。", "tgt_summary": "A 20 ans, il reçoit le prix Hope-Step décerné par les éditions shueisha aux jeunes auteurs à l'avenir prometteur pour son récit court intitulé \"Karakuri\". Le prix Hope-Step fut de même attribué auparavant à des mangakas aujourd'hui devenus incontournables tels que Yoshihiro Togashi (Hunter X Hunter) Nobuhiro Watsuki (Ruroni Kenshin) ou encore Eiichirō Oda l'auteur de One Piece.", "id": 2639577}
{"src_title": "大衛·沙諾夫", "tgt_title": "David Sarnoff", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "俄罗斯帝国(白俄罗斯)犹太裔移民。早年随父母移居美国。15岁到美国马可尼公司工作。17岁时成为公司的无线电报务员。  1912年泰坦尼克号沉没事件使其一举成名,当海难发生时,萨尔诺夫正值班,此后三天三夜,他在电报室里将生还者名单接二连三发出,无形中所有人的希望都寄托在了他的身上。也正是此次意外事件使其名声大振。  随后公司提升其为高级职员。1916年萨尔诺夫向公司递交一份备忘录,颇有预见性地建议公司研究开发他所说的「无线电乐盒」(Radio Music Box),这个构想实际上已经描绘了未来广播的雏形。但当时计划并未被采纳。  创立国家广播公司(NBC)。1919年参与创立美国无线电公司(Radio Corporation of America,RCA),投注大部分心力,领导NBC诞生。  1930年萨尔诺夫升任美国无线电公司总经理。1934年出任NBC的董事长。从此他的名字与NBC紧密的联系在一起,直到1970年退休。他一手掌控通讯和消费性电子帝国,即RCA和NBC二家公司。  二战期间,他作为预备役军官,在艾森豪威尔的参谋部任新闻顾问,负责盟军在欧洲的广播,并领准将军衔,所以后来人们习惯称其为「萨尔诺夫将军」(General Sarnoff)。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·沙诺夫(英语:David Sarnoff,1891年-2月27日-1971年-12月12日)美国商业无线电和电视的先趋和企业家。被誉为美国广播通讯业之父。", "tgt_summary": "David Sarnoff (russe : Давид Сарнов, né le – mort le ) est un homme d'affaires américain pionnier dans la radio et la télévision commerciale.", "id": 1961570}
{"src_title": "約瑟夫酋長水壩", "tgt_title": "Barrage de Chef Joseph", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "约瑟夫酋长水坝最早的兴建计划中包含水坝与发电厂被定名为大众特溪水坝,是在1946年的河川与港口法案(英语:River and Harbor Act)中所授权核准兴建的。1948年,为了纪念印地安人部落,内兹珀斯的酋长山雷在晚年时流亡于科尔维尔的印第安人保留地,因此,水坝兴建案改名为约瑟夫酋长水坝。然而,约瑟夫酋长水坝并没有鱼梯的设计,这使得该座水坝完全阻断了哥伦比亚河生态系统中,鲑鱼向上游回游的路线。  水坝主体工程于1949年正式动工,1955年时完成主坝坝体与发电厂进水口构造。第一部发电机组于1958年完成装设。另外11部发电机组于1973年至1979年之间安装完成,1979年后发电机组的装置容量到达,使得约瑟夫酋长水坝成为美国第二大水力发电生产设施。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "约瑟夫酋长水坝为一种典型的大型川流式发电水坝,因此这意味着约瑟夫酋长水坝上游的库容并不能蓄留大量的水。从上游大古力水坝,所泄流的河水会向下奔流至约瑟夫酋长水坝,而约瑟夫酋长水坝发电后所泄流的河水,会以大致相同的流速进入到下游的。在约瑟夫酋长水坝发电厂房中拥有27部水轮发电机组,因此,也使得发电厂内有高达的水压负荷。  由于该水坝先天的川流式设计,因此当哥伦比亚河大量的河水流入约瑟夫酋长水坝的上游,并且已超过发电厂所需的发电水量时,水坝的排洪道闸门会立刻开启,以排除过量的河水。然而,因为歌伦比亚河年均流量仅,因此,为了排除过多的河水或因不发电让水流走而将排洪闸门开启的状况相当罕见。", "section_level": 1}, {"title": "水库.", "content": "水坝上游,河面抬升所形成水库被命名为鲁弗斯·伍兹湖,并且库区向上游淹没共延伸了长。便毗邻在鲁弗斯·伍兹湖以及水坝旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫酋长水坝(英语:Chief Joseph Dam)是一座位在美国华盛顿州桥港市哥伦比亚河上游2.4公里处的水坝,该座水坝离哥伦比亚河河口的俄勒冈州城市阿斯托利亚相距877公里,坝体类型是混凝土重力坝。并且目前是由美国陆军工兵队进行水坝以及控制中心的管理与维护,而水坝之下的发电厂所生产的电力再由管理单位出售给。", "tgt_summary": "Le barrage de Chef Joseph (anglais : \"Chief Joseph Dam\") est un barrage hydroélectrique sur le fleuve Columbia dans l'État de Washington, aux États-Unis.", "id": 1829529}
{"src_title": "玉子烧", "tgt_title": "Tamagoyaki", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "玉子烧一般使用江户时代中期出现的四角形的玉子烧锅。一般有轻微的咸味,但东京周围的玉子烧多用糖以产生甜味。  玉子烧常使用盐、酱油、出汁、糖、味醂、日本清酒调味,家庭制作时常使用面汁代替。餐厅中常添加菠菜、胡萝卜、明太子、樱花虾、缩缅雑鱼、石莼等增加风味,也有添加蒲烧鳗鱼的鳗鱼玉子烧()。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "将鸡蛋液搅匀,加入上述的调味料,在热的四角形的玉子烧锅(一般家庭制作时可用平底锅代替,但难以控制形状)中,加入食用油,注入鸡蛋液的一部分,用筷子戳破较大的气泡,小火煎熟,卷到锅的一边;然后在锅空的地方再次注入鸡蛋液,煎到固态后如刚才一样卷到锅边;如此进行数次,直到玉子烧形成有一定厚度、且平整的形状,最后用卷帘定形。", "section_level": 1}, {"title": "寿司店的玉子烧.", "content": "从江户时代以来,玉子烧就是江户前寿司的配料之一,当时的做法是将白身鱼和周氏新对虾等磨碎,加入日本薯蓣的日式芋泥,用糖调味,小火煎制成海绵状的食物。而现代主流的做法是用糖和出汁调味,做成甜味的出汁蛋卷。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉子烧,又译日本蛋卷,是一种以鸡蛋为原料煎制而成的日本料理,是便当中常见的配菜。", "tgt_summary": "Le est une sorte d'omelette japonaise sucrée-salée, préparée avec une poêle rectangulaire appelée ou.", "id": 715198}
{"src_title": "吉奧·岡薩雷茲", "tgt_title": "Gio González", "src_document": [{"title": "小联盟时期.", "content": "冈萨雷兹是芝加哥白袜在第一轮选进的选手,并签下85万美金的签约金。2005年,白袜为了获得吉姆·汤米,将他和Aaron Rowand及Daniel Haigwood交易到费城费城人。  冈萨雷兹在2006年被美国棒球杂志评为是费城人农场里面第2名有潜力的新秀(第1名是科尔·汉梅尔斯)。2006年12月,芝加哥白袜以弗雷迪·贾西亚和费城人交易冈萨雷兹和Gavin Floyd。2007年的小联盟球季,冈萨雷兹在150局的投球中投出185次三振。", "section_level": 1}, {"title": "大联盟时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥克兰运动家.", "content": "2008年1月3日,白袜以冈萨雷兹、Ryan Sweeney及Fautino De Los Santos和奥克兰运动家交易外野手尼可拉斯·史威瑟。当时冈萨雷兹被外界评为是白袜农场系统里面的第1号潜力新秀。2008年8月5日,冈萨雷兹被升上大联盟。2009年在春训之后,冈萨雷兹从小联盟3A萨克拉门托河猫(Sacramento River Cats)开始他的球季。  2010年球季,冈萨雷兹为轮值里面的先发投手,在4月9日的主场比赛中,对洛杉矶天使投6局,被打6支安打失2分,最后球队以10:4获胜,顺利拿下今年第1胜。  2011年,冈萨雷兹获选参加生涯的第1个全明星赛,于第8局的时候登板,2名打者滚地球出局、1名打者被三振。9月28日是他今年的最后一场先发,于客场面对西雅图水手,投8局只被打2之安打无失分,最后球队以2:0获胜,他也顺利拿下生涯新高的第16胜。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿国民.", "content": "2011年12月23日,华盛顿国民以Brad Peacock、Tom Milone、Derek Norris和A. J. Cole向运动家交易冈萨雷兹,预计冈萨雷兹在国民将担任第2号先发。", "section_level": 2}, {"title": "密尔瓦基酿酒人.", "content": "2018年8月31日,冈蕯雷兹被交易至密尔瓦基酿酒人。", "section_level": 2}, {"title": "球探报告.", "content": "冈萨雷兹可以投出92-95 mph的快速球,另外他还可以投出二缝线快速球、变速球和从10点钟掉到4点钟方向优异的曲球。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉奥·冈萨雷兹(英语:Giovany A. \"Gio\" González,1985年-9月19日)出生于佛罗里达州的海厄利亚,现为美国职棒大联盟芝加哥白袜的先发投手。", "tgt_summary": "Giovany Aramis González (né le 19 septembre 1985 à Hialeah, Floride, États-Unis) est un lanceur gaucher de baseball évoluant en Ligue majeure pour les Nationals de Washington.", "id": 1725083}
{"src_title": "阿布扎比", "tgt_title": "Abou Dabi (ville)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿布扎比的殖民历史最早可以追溯至公元前3千年,当时在当地生活的都是游牧民族,以畜牧及捕渔为生。在阿布扎比附近艾因和哈菲特山周围也发现了一些史前人类遗址。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "阳光和蓝天是一年中典型的天气,平均雨量为392毫米。六月至九月一般是既炎热又干燥的季节,平均气温摄氏40度。从十月到五月的天气一般很好。一、二月份比较凉爽,可能需要穿薄夹克。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "阿布扎比国际机场为阿布扎比的机场,与迪拜国际机场并为中东地区的两大航空中途点。当地时间为GMT时间加4小时。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "动漫作品《加菲猫》中,加菲猫经常三不五时把雷姆(加菲猫作品中号称最可爱的小猫,加菲非常讨厌她)打包起来,用海运寄送到阿布扎比去。漫画版中加菲猫也曾数度说过:「阿布扎比是世上所有可爱小猫的去处」。动画版中的一集加菲猫曾自己被寄到阿布扎比,而且那里真的有许多人们寄送过去的可爱猫咪。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布扎比(,;英语:Abu Dhabi)是阿拉伯联合酋长国之阿布扎比酋长国的首府,也是阿拉伯联合酋长国的首都。阿布扎比位于阿拉伯联合酋长国的中西边海岸,位于波斯湾的一个T字形岛屿上。阿布扎比于2006年人口大约为180万,而80%人口持有外国国籍。它是世界上外派员工生活费用最昂贵的城市之一,在阿联酋内仅次于迪拜。", "tgt_summary": "Abou Dabi, parfois orthographié Abu Dhabi, Abou Dhabi ou Aboû Dabî, en arabe, \"\", littéralement « Père de la gazelle », est la capitale de l'émirat d'Abou Dabi et des Émirats arabes unis.", "id": 202524}
{"src_title": "氮化矽", "tgt_title": "Nitrure de silicium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亨利·爱丁·圣克莱尔·德维尔和弗里德里希·维勒在1857年首次报道了氮化硅的合成方法。在他们报道的合成方法中,为减少氧气的渗入而把另一个盛有硅的坩埚埋于一个装满碳的坩埚中加热。他们报道了一种他们称之为硅的氮化物的产物,但他们未能弄清它的化学成分。1879年Paul Schuetzenberger通过将硅与衬料(一种可作为坩埚衬里的糊状物,由木炭、煤块或焦炭与粘土混合得到)混合后在高炉中加热得到的产物,并把它报道为成分是SiN的化合物。1910年路德维希·魏斯和特奥多尔·恩格尔哈特在纯的氮气下加热硅单质得到了Si3N4。1925年Friederich和Sittig利用碳热还原法在氮气气氛下将二氧化硅和碳加热至1250-1300°C合成氮化硅  在后来的数十年中直到应用氮化硅的商业用途出现前,氮化硅未受到重视和研究。从1948年至1952年期间,艾奇逊开办在纽约州尼亚加拉大瀑布附近的金刚砂公司为氮化硅的制造和使用注册了几项专利。1958年联合碳化物公司生产的氮化硅被用于制造热电偶管、火箭喷嘴和熔化金属所使用的坩埚。英国对氮化硅的研究工作始于1953年,目的是为了制造燃气涡轮机的高温零件。由此使得键合氮化硅和热压氮化硅得到发展。1971年美国国防部下属的国防高等研究计划署与福特和西屋公司签订一千七百万美元的合同研制两种陶瓷燃气轮机。  虽然氮化硅的特性已经早已广为人知,但在地球自然界中存在的氮化硅(大小约为2×5μm)还是在二十世纪90年代才在陨石中被发现。为纪念质谱研究的先驱阿尔弗雷德·奥托·卡尔·尼尔将自然界中发现的此类氮化硅矿石冠名为“nierite”。不过有证据显示可能在更早之前就在前苏联境内的阿塞拜疆发现过这种存在于陨石中的氮化硅矿石。。含有氮化硅矿物的陨石也曾在中国贵州省境内发现过。除存在于地球上的陨石中以外,氮化硅也分布于外层空间的宇宙尘埃中。", "section_level": 1}, {"title": "合成方法.", "content": "可在1300-1400°C的条件下用单质硅和氮气直接进行化合反应得到氮化硅:  也可用二亚胺合成  或用碳热还原反应在1400-1450°C的氮气气氛下合成:  对单质硅的粉末进行渗氮处理的合成方法是在二十世纪50年代随着对氮化硅的重新“发现”而开发出来的。也是第一种用于大量生产氮化硅粉末的方法。但如果使用的硅原料纯度低会使得生产出的氮化硅含有杂质硅酸盐和铁。用二胺分解法合成的氮化硅是无定形态的,需要进一步在1400-1500°C的氮气下做退火处理才能将之转化为晶态粉末,目前二胺分解法在重要性方面是仅次于渗氮法的商品化生产氮化硅的方法。碳热还原反应是制造氮化硅的最简单途径也是工业上制造氮化硅粉末最符合成本效益的手段。  电子级的氮化硅薄膜是通过化学气相沉积或者等离子体增强化学气相沉积技术制造的:  如果要在半导体基材上沉积氮化硅,有两种方法可供使用:  氮化硅的晶胞参数与单质硅不同。因此根据沉积方法的不同,生成的氮化硅薄膜会有产生张力或应力。特别是当使用等离子体增强化学气相沉积技术时,能通过调节沉积参数来减少张力。  先利用溶胶凝胶法制备出二氧化硅,然后同时利用碳热还原法和氮化对其中包含特细碳粒子的硅胶进行处理后得到氮化硅纳米线。硅胶中的特细碳粒子是由葡萄糖在1200-1350°C分解产生的。合成过程中涉及的反应可能是:", "section_level": 1}, {"title": "加工方法.", "content": "作为粒状材料的氮化硅是很难加工的——不能把它加热到它的熔点1850°C以上,因为超过这个温度氮化硅发生分解成硅和氮气。因此用传统的热压烧结技术是有问题的。把氮化硅粉末粘合起来可通过添加一些其他物质比如烧结助剂或粘合剂诱导氮化硅在较低的温度下发生一定程度的液相烧结后粘合成块状材料。但由于需要添加粘合剂或烧结助剂,所以这种方法会在制出的块状材料中引入杂质。使用放电等离子烧结是另一种可以制备更纯净大块材料的方法,对压实的粉末在非常短的时间内(几秒中)进行电流脉冲,用这种方法能在1500-1700°C的温度下得到紧实致密的氮化硅块状物。", "section_level": 1}, {"title": "晶体结构和特性.", "content": "氮化硅(SiN)存在有3种结晶结构,分别是α、β和γ三相。α和β两相是SiN最常出现的型式,且可以在常压下制备。γ相只有在高压及高温下,才能合成得到,它的硬度可达到35GPa,为包含八面体形六配位硅原子的尖晶石型结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "氮化硅是由硅元素和氮元素构成的化合物。除了SiN外,还有其他几种硅的氮化物(根据氮化程度和硅的氧化态所确定的相对应化学式)也已被文献所报道。比如气态的一氮化二硅(SiN)、一氮化硅(SiN)和三氮化二硅(SiN)。这些化合物的高温合成方法取决于不同的反应条件(比如反应时间、温度、起始原料包括反应物和反应容器的材料)以及纯化的方法。", "tgt_summary": "Le nitrure de silicium est un composé chimique de formule. On le connaît à l'état naturel (un minéral nommé nierite) depuis 1995, sous la forme de petites inclusions dans certaines météorites.", "id": 720579}
{"src_title": "釋真空", "tgt_title": "Chân Không", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "真空法师本名高玉凤(Cao Ngọc Phượng),1938年出生于越南湄公河三角洲中心的槟椥市。父母是中产阶级,育有九个孩子,真空法师是家中的老八。自幼,父亲便教育子女工作和谦逊的重要性,她常引述父亲的话:「绝不跟贫农讨价还价,因为那点零钱对他们而言可能足够养家活口了。」  1958年,真空法师进入胡志明大学主修生物。她也涉入政治行动,成为校内的学生领袖,她花很多时间帮助市内贫民窟的穷人和病患。  她在1959年认识一行禅师,当时她便认定禅师是她的心灵导师了。1963年她前往巴黎完成生物学的学位,并在1964年获颁证书。同年回到越南加入一行禅师的行列,协助他创建「梵行大学」及「青年社会服务学院」(SYSS)。她是SYSS诸多活动的核心人物,该社在越战期间于越南乡间发起了医疗、教育和农业设施等活动。SYSS一度有超过一万名和平青年参与,协助重建饱受战火蹂躏的村庄。一行禅师回到美国那段期间,真空法师仍每日掌理社内运作。  1966年2月5日,真空法师受戒为接现同修最初的六人小组「六雪松」之一。也是在那个时候,她获得真空法师此一戒名。据她解释:「在佛教,『空』实为梵文空性之义。意指个体自我感之消融。这个字本身不带有任何的负面意涵。了解「空无自性」的意思,即万物本质上没有绝对自存而且永恒不变的实我,才能发现人我之间的相联,相互依存(interbeing),瞭悟没有什么能够独自存续,所有的一切都与其他部分难分难解。我明白我永远都得记住我的『空』源于分离自我感的空无,宇宙的诸多奇迹充盈着我,包括我祖父母、父母的慷慨,一路上许多朋友和老师曾协助、支持过我,以及现在正在阅读此段文字的读者们,没有你们这本书也没无法存在。我们的存在都是休戚与共、相互依存,我们的身份感本质上都是空无实我的,尽管表象的身份感造成我们的隔阂、认不出彼此间的相联。」  接现同修由出家及在家的男女众所组成。最初六名受戒者可依偏好选择是要过出家还是在家的生活。三名女子都决定要像尼师那样独身,虽然她们未剃度;三名男子都决定如在家众那样结婚生子。遗憾的是,一年后,三名女性中的一枝梅以激烈的自焚手段向外界表达自身的和平诉求。  1969年到1972年间,她和一行禅师协力在巴黎筹组佛教和平代表团,为越南的和平运动发声。自那之后,她持续和一行禅师合力在巴黎附近建设甘薯禅修中心,也就是1982年成立的梅村禅修中心之前身。她也担任禅师四处巡访时的随身助理。除此之外,她仍继续在海外为越南那些难民提供救援,如为贫童募集救援食粮包或为病患寻找医疗资源,一边为梅村规划活动。  1988年,真空法师在印度灵鹫山正式出家为尼,一行禅师为剃度师并主持受戒仪式。  重返越南的三个月(2005年一月到四月初)之间,一行禅师在越南各地对上千人传讲,无论是官员、政客、知识分子、小贩、出租车司机或艺术家等。除了禅师的开示之外,真空法师也教导禅营参加者正念禅修。她带领群众唱颂梅村歌曲和梵呗唱诵等,也带大家做深度放松的练习。其他时间,她仅仅是透过自身的思言行,将越南传统展现在现代的生活方式上,如此便打动了和她相遇的人们。二月份越南新年庆典期间,她也为上百名佛教徒做解说《翘传》签诗偈颂。  2014年,圣公会、天主教、正教会、犹太教、穆斯林、印度教、佛教界(真空法师代表一行禅师出席)的主要领导人史无前例地聚在一起连署承诺对抗现存的奴隶制;他们连署的声明呼吁在2020年以前能消弭所有的奴隶制度和人口买卖。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《真爱的功课:追随一行禅师五十年》", "section_level": 1}], "src_summary": "真空法师(Sister Chân Không)生于1938年,她是越南矞、现居法国梅村的佛教尼师、和平运动者,为一行禅师弟子,辅助禅师在法国南部的多尔多涅省创建梅村禅修中心,也协助禅营带领,引导参加者做禅修练习,如在「深度放松」练习中照顾身心,及于「接触大地」之中和好。1993年出版的自传《真爱的功课:追随一行禅师五十年》从她的观点具体而微地描述了越南赤化、投入社会运动的坎坷心路,以及与老师一行禅师相遇,创建梅村,乃至于发愿依止禅师弘法的完整历程。", "tgt_summary": "Chân Không, de son vrai nom \"Cao Ngoc Phuong\", est une moniale bouddhiste, née en 1938 à Bến Tre dans le delta du Mekong, dans le sud du Vietnam.", "id": 1886332}
{"src_title": "機動戰士GUNDAM 逆襲的夏亞", "tgt_title": "Mobile Suit Gundam : Char contre-attaque", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "宇宙世纪0093年,成为新吉翁总帅的夏亚·阿兹纳布尔对依然被地球重力所束缚的人类灵魂感到绝望,决心以激烈的手段加以肃正。查知此事的地球联邦军王牌驾驶员阿姆罗·雷及其所属的隆巴纳舰队一起与夏亚所领导的新吉翁军展开最后的决战......", "section_level": 1}, {"title": "作品解说.", "content": "随着剧中时代的进步,机动战士的设计也随之进化,从Z GUNDAM的可变形机构,ZZ GUNDAM的分离合体机能,到了0093年则回归纯粹人形机动兵器的原点,登场的 MS 都以单体的机构为设计主流。0093年的主要新科技是将精神感应接口(Psychomu)的回路封入金属粒子内并且形成机体框架的精神感应框体(Psycho Frame),以及继吉恩系MS之后也装配了飞翔浮游炮(Funnel)的RX-93 Nu GUNDAM。  人物设定与作画监督本来是希望由安彦良和担任,但被拒绝。故延续ZZ的安排而起用北爪宏幸。机械设定的部分,主角机Nu-GUNDAM的设计是以多人设计比稿的方式决定。由插画家铃木雅久等人提出多张草稿,最终交由出渕裕负责统合。新吉翁系MS由出渕裕设计,唯一的例外是联邦量产机杰钢由佐山善则制作完稿。其他机械与战舰的设计则交由GAINAX负责。最终完成的品质即使以现代的标准来看也具有相当高的完成度。", "section_level": 1}, {"title": "主要登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "隆德·贝尔.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "日本票房11亿6000万日圆。", "section_level": 1}, {"title": "观众数量.", "content": "进场观众103万人", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "由富野由悠季撰写的小说版《逆袭的夏亚》共有两种版本。  其一是在德间书店出版的动画月刊《Animage》连载,当初题名为『』,文中插画则由漫画家星野之宣担纲。后来在Animage文库刊行时,更改书名为《逆袭的夏亚》。之后再改为原标题并且再版,归属于系列。  其二是富野最初为电影创作的剧本稿,在内部审查时由于受到「不想让观众看到娶妻生子的阿姆罗」的意见所以并未成为正式剧本,而后富野以此初稿为基础写出小说版《逆袭的夏亚～贝托蒂嘉的子嗣》,由发行。中文版则由尖端出版,翻译者为吴建樟 (YOKO)。", "section_level": 2}, {"title": "有声书.", "content": "角川书店所属的所发行的梦幻有声剧。在一般认知中的《逆袭的夏亚》有剧场版,《贝托蒂嘉的子嗣》跟《HIGH STREAMER》三种版本存在,而此有声书就是以《贝托蒂嘉的子嗣》为蓝本而制作,其中最大的特征就是阿姆罗的恋人贝托蒂嘉·伊尔玛的登场,其他剧中的人物与MS名称也是依照原小说置换。", "section_level": 3}, {"title": "漫画.", "content": "在电影上映后,于1988年4月及5月由所画的漫画版在讲谈社杂志上连载。故事的细节与剧场版本身有若干不同。本作于1999年大都社复刊的《机动战士GUNDAM ZZ》漫画版的第二卷当中重新收录。  另外1998年10月至1999年2月由鸨田洸一所画的漫画版也于上连载,于1999年3月发售单行本。这个版本的故事与剧场版是相同的。", "section_level": 2}, {"title": "映像作品.", "content": "在3DCG动画GUNDAM EVOLVE5当中,以CG与手绘动画混合的手法所表现的RX-93 νGUNDAM与α阿基尔(α-AZIEL)的战斗场面与对话(脚本为富野本人撰写),与剧场版有相当大的不同。可算是另一个if故事。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本作品是机动战士GUNDAM所开展的宇宙世纪故事的延续,记述了0093年第二次新吉翁抗争的结束,角色以初代两大主角阿姆罗·雷与 夏亚·阿兹纳布尔为主。在作品当中大量的使用「殖民地投下」、「地球圈」和「新人类」等等,并延续了初代GUNDAM以来的世界观,亦为两位主角的最后决战画上句号。  之后的宇宙世纪作品,如机动战士GUNDAM F91以及机动战士V GUNDAM虽继续沿用宇宙世纪年号,但剧情已经与0079/Z/ZZ/逆袭等四部作完全无关。又因为,机动战士系列主要两大角色在同归于尽(机动战士GUNDAM UC称两者均为「失踪」);故绝大部分旧作爱好者将本作视为宇宙世纪GUNDAM正史的终结。在本作品之后的0080机动战士GUNDAM0080:口袋里的战争和0083机动战士GUNDAM0083:星尘回忆等视为补强原作之故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "《机动战士GUNDAM 逆袭的夏亚》(,\"Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack\")是GUNDAM系列作品的剧场版,于1988年3月剧场放映。在爱好者之间通常简称为「逆夏」、「马反」或英文CCA。本作也是GUNDAM系列第一次完全新作而非剪辑电视版所成的剧场版动画。主题歌「Beyond The Time」起用当时日本最具人气的乐团之一TM NETWORK演唱也成为话题。", "tgt_summary": "Le film apporte une conclusion finale à la longue saga originale qui recoupe dans l’ordre : \"Mobile Suit Gundam\", \"Mobile Suit Zeta Gundam\" et \"Mobile Suit Gundam ZZ\" ; il met en effet fin à quatorze ans de batailles entre Char Aznable et Amuro Ray et au conflit entre la Fédération terrienne et Zeon.", "id": 665799}
{"src_title": "左遞歸", "tgt_title": "Récursivité gauche", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "\"一个文法是左递归的,若我们可以找出其中存在某非终结符号A,最终会推导出来的句型(sentential form)里面包含以自己为最左符号(left-symbol)的句型\"", "section_level": 1}, {"title": "直接左递归.", "content": "直接左递归(Immediate left recursion)以下面的句型规则出现: 这里formula_2跟formula_3代表不同的非终结符号跟终结符号组成的序列,并且formula_3不一定要包含formula_5。举例来说,以下规则 就是一个直接左递归的例子。 这规则的\"递归下降分析器\"(recursive descent parser)可能会像这样:  然后这个递归下降分析器在尝试去解析包含此规则的文法时,会陷入一个无穷的递归。", "section_level": 2}, {"title": "间接左递归.", "content": "间接左递归(indirect left recursion)最简单的形式如下: 这规则可能产生 formula_9 这种生成。  简单的说,间接左递归就是,并非在一条规则内完成左递归,而是在许多条规则之后,于产生的句子最左边出现了一开始的非终结符号。  更一般化的说法,对非终结符号formula_10,间接左递归被定义为以下的型态: 这里的formula_15都是一堆终端与非终结符号的序列。", "section_level": 2}, {"title": "在由上而下语法分析(top-down parsing)里容纳左递归.", "content": "一个包含左递归的形式文法不能以简易的 递归下降分析器进行语法分析,除非将文法转变为weakly equivalent 的右递归形式 (相对的,在LALR分析器里面则比较偏好左递归,因为比起右递归来说会使用比较少的堆叠);然而,比较复杂的由上而下(top-down)语法分析器里面可以借由使用缩减(by use of curtailment)来实做一般的上下文无关文法。 在2006年, Frost 和 Hafiz 提出一个算法,可以容纳包含直接左递归生成规则的 模糊文法(ambiguous grammers)。 在2007年,Frost,Hafiz和Callaghan 将此算法延伸为一个完整的,可以适用并在多项式时间内处理直接或间接左递归,而且可以为高度模糊文法接近指数数目的分析树,产生小一些多项式空间的表示法。这些人后来在Haskell程序语言里面以这个算法实做了一个的分析器组合(parser combinator)的集合。", "section_level": 1}, {"title": "移除左递归.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "移除直接左递归.", "content": "一个一般化后移除直接左递归的算法如下所述。 这个方法已经有过许多的改进,包括Robert C. Moore所撰写,名为\"Removing Left Recursion from Context-Free Grammars\"的改进。  对于每个规则如下  (注意这里:  将A的规则改成以下规则:  然后对新创造出来非终端符号的规则  这个新创造出来的符号常被称为\"尾巴\"(tail),或者\"rest\"(剩余)  举例,考虑以下规则  我们可以改写为  然后最后一个规则可以缩短改写为  来避免掉左递归的出现", "section_level": 2}, {"title": "移除间接左递归.", "content": "如果文法内不存在 formula_26(代表空字串)的生成 (不存在formula_27这样的规则),而且不是循环(cyclic)的文法(对所有非终端符号A,不存在像是formula_28这种形式的规则),以下这个一般化的算法可以用来去除文法的间接左递归:  将所有非终端符号以某个固定的顺序formula_29排列", "section_level": 2}, {"title": "陷阱.", "content": "上面的转换使用右递归的文法来避免掉左递归的出现;但是这样会改变规则的结合律。左递归会创造出向左的结合律;但是右递归则会创造出向右的结合律。  范例 :  一开始我们拿到以下文法:  在我们使用上面的转换方式来移除掉左递归之后,我们取得了以下文法:  我们将字串 'a + a + a'用一个LALR分析器(这种分析器可以处理左递归的文法)使用原先的文法来分析,会得到下面的分析树(parse tree): 整个分析树是往左边长,代表在这里的规则,'+'这个符号是左结合(left associative)的,或者说这规则代表(a + a) + a。  但是我们改变了文法之后,那这个分析树会变成:  我们可以看出这棵树现在是往右边成长,意思上代表了a + ( a + a)。我们将'+'的结合律改变了, 变成是右结合的规则。 在处理加法的文法时这不是什么问题,但是如果我们现在处理的是减法,这就会变成是很严重的问题。  问题的关键在于有很多常用的算术规则要求左结合的规则。我们有几种解决办法: (a) 将规则重新改为左递归,(b) 使用更多的非终端符号来改写规则,以强迫文法合乎正确的结合(c) 如果使用YACC 或者Bison,他们有所谓\"算符宣告\"(operator declarations), %left, %right and %nonassoc,这一些算符可以告诉语法分析器产生程序(parser generator)应该遵从哪一种结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "在电脑科学里面,左递归是一种递归的特殊状况。", "tgt_summary": "En informatique, et notamment en théorie des langages formels, en compilation et analyse syntaxique descendante, la récursivité gauche est un concept de grammaires formelles qui décrit un certain type de réapparition d'une variable dans une dérivation lors d'un processus d'analyse syntaxique.", "id": 2641809}
{"src_title": "安哥拉兔", "tgt_title": "Lapin angora", "src_document": [{"title": "外观及毛发.", "content": "安哥拉兔主要因其睡眠时丝状而纤细柔软的兔毛而被饲养。兔毛直径仅11微米,较开司米更加纤细柔软。安哥拉兔具有诙谐的外观,看起来像一个有脸的毛球。多数性格温顺,但当小心护理。刷毛是预防其毛发褪光及脱毛的必要措施。毛发硬块(英语:wool block)是安哥拉兔的常见问题,一旦出现当迅速处理。年内三至个四月间当剪一次毛。", "section_level": 1}, {"title": "生物学特性.", "content": "兔类并不像许多其它动物一样有致敏性。家养的兔子悉心照顾的话,其平均寿命约为7-12年,但野生的兔子寿命则较短。需要对其进行护理。缎毛安哥拉兔的针毛较少,故而其毛发更易缠结。饲养时,当注意防止毛发硬块产生,毛发堵塞消化道是一个潜在的致死因素。合适的饮食可降低其对毛发硬块的敏感性。", "section_level": 1}, {"title": "饲养及毛发硬块问题.", "content": "如同其它的兔子一样,安哥拉兔需要以大量的干草饲育。从干草中获得的纤维可帮助预防其出现毛发硬块(亦称为肠嵌塞)。另外强烈推荐安哥拉兔或其他长毛兔种使用含有至少13%纤维的丸状饲料,纤维含量可在饲料袋上的营养成分表中找到。此外脱水还可能导致粪便嵌塞,可提供大量的水及舐盐以促进其饮水。  因兔子自行梳理时会消化其毛发,故而每90天左右至少剪一次毛被认为是防止毛发硬块出现的必要方法。木瓜(杂货店卖的木瓜维他命剂)的膳食补充剂可帮助它们在其消化道中使毛发硬块崩溃。兔子所吞下的毛发不能咳出或呕出,一旦其消化道充满吞下的毛发,将导致其缓慢饿死。如果不做处理,毛发硬块亦会致死。兔笼中预留宽阔的空间,作为兔子活动及每日放置新鲜、马用干草饲料的空间,这样可帮助兔毛从其消化系统中清除并防止毛发硬块出现,这种方法为许多专业安哥拉兔饲养者所广泛使用。还有一种常用的方法,即在饲料中加入新鲜的菠萝及木瓜,它们所含的凤梨蛋白酶及木瓜蛋白酶可帮助分解(蛋白酶解)体内的毛发硬块,并将其排出兔子的消化系统。另外使其毛发松弛的方法还有:放置一个松果给兔子玩耍。兔子会不停地轻啃、扔出松果,松果就会变成一个兔笼中有效的毛发收集器。当松果被啃坏或沾满毛发时,替换之。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "美国家兔育种协会(英语:American Rabbit Breeders' Association, 英语:ARBA)认定有四种不同品种的安哥拉兔:英国安哥拉兔、法国安哥兔、缎毛安哥拉兔和大型安哥拉兔。德国安哥拉兔亦很普遍,但并未被ARBA所认定,该品种有其自己的协会——英语:IAGARB。", "section_level": 1}, {"title": "大型安哥拉兔.", "content": "大型安哥拉兔,又译巨型安哥拉兔,原产地美国,约有四公斤重。它的体形为安哥拉品种中最大的,长2到4英尺,耳朵则长有流苏,不会换毛。", "section_level": 2}, {"title": "法国安哥拉兔.", "content": "法国安哥拉兔,原产法国,身体呈椭圆形。", "section_level": 2}, {"title": "英国安哥拉兔.", "content": "英国安哥拉兔,原产土耳其。安哥拉兔中以它最小。", "section_level": 2}, {"title": "缎毛哥拉兔.", "content": "缎毛安哥拉兔,原产加拿大。", "section_level": 2}, {"title": "活拔兔毛问题.", "content": "2013年11月,香港的亚洲善待动物组织(英语:PETA Asia)在网络上发布了一段3分48秒的影片,称在中国的安哥拉兔养殖场中,采用活体拔毛的方法收集兔毛。而世界市场上90%的安哥拉兔毛均由中国供应,因此,呼吁人们不要购买含安哥拉兔毛的产品。  而中国畜牧业协会兔业分会之后称,该协会在全国长毛兔的主要养殖区山东、浙江等地调查后发现,活体拔毛“仅是个别养殖农户较为极端的不当行为,不具代表性”。  但随后,PETA Asia发言人文雯称,活拔兔毛是中国畜牧业协会自身所提倡的做法,并指出“在2012年8月12日的一篇《提高毛用兔产毛量的措施》文章中,该协会指导养殖户将兔子‘除头部、尾部及脚的毛外,周身的毛全拔光’。”  中国畜牧业协会兔业分会副秘书长颉某则坚称活拔兔毛已被淘汰,“在我们网站的平台上,这样的文章,应该是网站管理员在审核上出现疏漏,其实这种方法早就已经不是主流了。”", "section_level": 1}], "src_summary": "安哥拉兔(英语:Angora rabbit;),长毛兔的一种,源于土耳其的安卡拉(英语:Ankara)省,安卡拉旧时西方称为安哥拉(英语:Angora),1930年应土耳其邮政法的要求改称土耳其语名“安卡拉”。因其毛细长,有点像及安哥拉猫,故名为安哥拉兔。", "tgt_summary": "Les lapins angoras sont des lapins qui se caractérisent par des poils très longs. Cette caractéristique liée à une mutation génétique leur vaut d'être élevés pour la fabrication de poils utilisés pour la confection de produits haut de gamme. Ils sont parfois élevés également comme animaux de compagnie.", "id": 1730721}
{"src_title": "鐮嘴管鴰", "tgt_title": "Iiwi rouge", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "镰嘴管鸹最早于1780年由德国自然历史学家格奥尔格·大众特描述发表,当时被归入旋木雀属中,标本由曾跟随詹姆士·库克航行至夏威夷的巴托德·罗曼(Barthold Lohmann)采集,其种小名\"coccinea\"为拉丁文,意为「鲜红色」。后来德国鸟类学家路德维希·赖兴巴赫将本种改归入单型的\"Vestiaria\"属,属名为拉丁文,意为「服饰」,因本种的羽毛曾为夏威夷贵族用来装饰斗篷与头饰而得名;2015年,本种改归入\"Drepanis\"属,为该属唯一的现生物种,属名来自希腊文的\"drepanē\",意为「镰刀」,因其喙的形状而得名。本种夏威夷语的名称ʻIʻiwi可能来自原始波利尼西亚语的\"kiwi\",而\"kiwi\"一词在波利尼西亚中部意指太平洋杓鹬,在新西兰则意指奇异鸟。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "镰嘴管鸹的成鸟体长约为15公分,为中型的管舌鸟,雄鸟体型稍大于雌鸟。头部与躯干呈鲜红色,翅膀与尾部为黑色;喙为镰刀状,呈鲑红色,形状与夏威夷半边莲植物等当地多种植物的花冠吻合,适于取食植物花蜜,1902年起,当地的夏威夷半边莲植物族群大幅下降,使镰嘴管鸹改以多形铁心木的花蜜为食。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "镰嘴管鸹主要以花蜜为食,亦可取食小型节肢动物。本种为留鸟,但寻找蜜源时可能会进行迁徙,亦有能力在不同岛屿间飞行;整年均可繁殖,不过繁殖季以二月至六月间较多,其婚配制度为单配偶制,惟繁殖季以外的时间雄鸟与雌鸟不会一起生活。窝卵数一般为两颗卵,卵长约2公分、宽约1.5公分,呈白色且带有不规则的棕色斑纹,卵一般于两周后孵化,幼鸟体色为橘黄色,羽色则为灰色,飞羽约于孵化后三周长成。  本种曾有与同为夏威夷原生鸟类的白臀蜜鸟杂交的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "镰嘴管鸹出现在海拔300米至2900米的森林中,其中以海拔1300米至1900米处较为密集。虽过去在夏威夷各主要岛屿上皆有分布,但现在拉奈岛上的本种族群已消失,欧胡岛与摩洛凯岛也仅存极小的族群。1995年的统计显示本种的个体数大于35万,但近年数量可能持续下降中,其中考艾岛与夏威夷岛西部的族群尤甚,可能仅剩不到两成,只有茂宜岛顺风侧与夏威夷岛哈卡劳的族群数量较为稳定。其数量下降的可能原因包括栖地破坏、外来种哺乳类(牛、猪、猫与鼠)的捕食以及暖化造成鸟类疟疾感染的比率上升等。2004年本种被IUCN列为近危物种,2008年起改列为易危物种。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "镰嘴管鸹在夏威夷民俗中占有一席之地,在当地人的眼中是一种神圣的鸟类,其羽毛被用于制作斗篷、头饰与花环,为贵族身份地位的象征。捕鸟人(kia manu)会将面包树的树脂或腺果藤种子的黏液涂抹在指叶木属树木\"Cheirodendron trigynum\"的枝条上,并置于林中,当鸟类停栖于枝条上时便会被黏住而无法挣脱。  镰嘴管鸹也出现在夏威夷的神话故事中。故事描述在很久以前,人们无法看到夏威夷的鸟类,只能听到牠们歌声,唯有半神毛伊可以见到,并将这些鸟一一涂上红色、金色等鲜艳的颜色,有一日,一位来自另一座岛屿的神来拜访毛伊,与他互相自夸各自岛屿的美丽,毛伊便召集了所有鸟类,让牠们高声鸣唱,并在访客震惊不已时让这些鸟显现在人们眼前,使人们第一次得以见到红色的镰嘴管鸹与白臀蜜鸟、金色的夏威夷吸蜜鸟与夏威夷监督吸蜜鸟等鸟类。  夏威夷歌曲\"Sweet Lei Mamo\"中有一句歌词\"The i'iwi bird, too, is a friend\"(镰嘴管鸹也是朋友)提到镰嘴管鸹。", "section_level": 1}], "src_summary": "镰嘴管鸹(学名:、夏威夷语:ʻIʻiwi),又称镰嘴管舌鸟、镰嘴管舌雀,是夏威夷的一种原生鸟类,呈鲜艳的红色,具有镰刀状的喙以取食花蜜,其羽毛为夏威夷传统羽毛斗篷的原料。镰嘴管鸹目前被国际自然保护联盟(IUCN)列为易危物种,近年来其族群数量可能正持续下降中。", "tgt_summary": "Le Iiwi rouge (), aussi orthographié ʻIʻiwi, est une espèce de passereaux de la famille des. C'est la seule espèce du genre.", "id": 1241981}
{"src_title": "陰離子加成聚合反應", "tgt_title": "Polymérisation anionique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1963年,Karl Ziegler就提出假说,在合成苯乙烯和丁二烯连续加入单体的实验中,以烷基锂引发的离子聚集反应不发生链转移或终止情况。20年后,Szwarc发表了活性聚合反应。Michael Szwarc在1956年早先的实验中已经发现了一个属于聚合物科学的突破性现象。当Michael Szwarc得知,在质子溶剂的环境中,电子会在萘和苯乙烯的阴离子间进行电子转移。他开始对这想反应进行个进一步的研究,期待了解更多细节。他推测:阴离子的转移导致二价阴离子的产生。这个二价阴离子快速的加到苯乙烯溶液中后,会产生两个终止端的活性聚合物。身为一个物理化学家,Michael Szwarc的首要实验目的是了解这个反应机制的细节。他的工作是详细地阐明过程中的化学动力学和热力学原理。同时,他研究了各种离子对和离子团的结构和性质的关系。这些研究对他日后在聚合物合成的研究有很大的影响。他发现了控制分子合成的好方法,透过分子的重量,重量分布和其高分子聚合物的结构。", "section_level": 1}, {"title": "单体特性.", "content": "为了产生乙烯基单体的聚合反应,在双键上的取代基必须要可以稳定富电荷。稳定性必须透过富电荷的离域电子。因为碳负离子的性质,和碱基或是亲合基反应的取代基必须不存在或是被保护住。  有取代基的乙烯基单体透过电荷的离域来稳定负电荷,进行没有链转移或是终止的聚合反应。这些单体包括苯乙烯、二烯烃、甲基丙烯酸甲酯、吡啶、醛、环氧化合物、环硫化物、硅氧烷和内酯。极性单体使用低温、控制的条件,可以进行阴离子聚合反应。然而,在高温情况时,极性取代基进行侧链的反应。极性单体包括: 丙烯腈、氰基丙烯酸酯、环氧丙烷、乙烯基酮、丙烯醛、乙烯基砜、乙烯基亚砜、乙烯基三甲氧基硅烷和异氰酸酯。", "section_level": 1}, {"title": "溶剂.", "content": "要使用哪一种溶剂是取决于起始物和延长端碳阳离子的活性。低活性的阴离子种类,例如: 杂环化合物单体,可以适用更广泛的溶剂。", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "使用在阴离子聚合反应中起始物的活性必须要和延长类的单体相似。单体所产生碳阳离子的共价酸的pka值可以用来诱导单体的活性。最不活泼的单体其pka值越大,需要高活性的起始物。两个主要的起始反应路径为:电子转移(透过碱金属)和强阴离子。", "section_level": 1}, {"title": "透过电子转移的起始作用.", "content": "Szwarc和他的工作团队研究使用萘这类芳香类阴离子基团当作聚合反应的起始物。在这个反应中,一个电子从碱金属上传送到萘。极性溶剂成功地稳定这种起始物,并且使这类阳离子产生。阴离子基可以传递电子到单体上。 起始物也可以促使电子从碱金属传递到单体上,产生阴离子基团。起始反应发生在碱金属的表面,并且,整个反应是可逆的。", "section_level": 2}, {"title": "透过强阴离子的起始作用.", "content": "亲核体的起始物包括:共价或离子金属醯胺、醇盐、氢氧根化合物、氰化物、磷化氢、胺和有机金属化合物(有机锂试剂化合物与格氏试剂)。起始过程包含一个中性粒子(B:)或是一个负电荷亲核体 (B:-)附加到单体上。 有机锂试剂是最出现在商业使用上的起始物。并且最常被使用在苯乙烯和二烯烃的聚合反应上。 被强电负度基团活化的单体甚至可以被弱阴离子或是中性亲核体活化启动反应。(例如:胺、膦) 最明显的例子是氰基丙烯酸酯的固化,构成强力的接合剂。在这里,只有少量的碱性杂质可以分别有效地诱导阴离子加成聚合反应或两性离子型加成聚合反应。", "section_level": 2}, {"title": "增生.", "content": "阴离子加成聚合反应的延长造成了单体的消耗。著个反应在低温下进行并且反应非常快速。这是由于阴离子并非非常稳定,随着温度的增加,反应也会加剧。如果将温度下降到约摄氏零度时,此反应的稳定性会被大大的提高。跟合成时的速率相比,衰减过程的速度远远不及。所以合成效率是几乎不会被衰减所影响的。", "section_level": 1}, {"title": "终止.", "content": "阴离子聚合反应并没有一个标准的中止途径,因为溶液中质子的转移以及正电荷物质并不存在。然而,们还是可以透过微量杂质来终止反应。这些杂质包括:氧,二氧化碳或水。在有意的中止动作,可以透过添加水或是酒精溶液。其他的方法,像是链转移,是发生在试剂可以当作布罗酸反应时。在这个例子中,试剂的pka值必须和延长端的碳阳离子的共价酸相似。终止反应会自然的产生,因为碳阳离子中心的浓度随着时间衰减,而最终产生质子的消除。急性单体的活性比较高,因为他们被极性取代基所稳定。极性取代基可以和产生终止反应的亲核粒子产生反应。", "section_level": 1}, {"title": "活性阴离子聚合反应.", "content": "活性聚合反应是Szwarc和他的工作团队在1956年发表。他们一开始的工作是合成苯乙烯和二烯烃。活性聚合反应有一个重要的特性,那就是,它没有标准的反应终止机制。 一旦有了杂质,碳阳离子就会被活化,并且可以加入更多的单体。反应将无止境的持续下去,除非有刻意的去终止或是链的转移。", "section_level": 1}, {"title": "动力.", "content": "阴离子加成聚合反应的动力是依赖是否有无终止途径的发生", "section_level": 1}, {"title": "活性阴离子聚合反应的动力.", "content": "一般而言,活性阴离子加成聚合反应的反应机制为下:  I为起始者,k为起始反应速率常数,M为单体,M 为增生种类,k 为增生反应速率常数。 大多数这种类型的聚合反应中不具有终止途径,聚合速率就是增生速度:  聚合程度,X,也是受到无终止途径所影响。单体反应浓度 ([M])与起始体([I])的比率乘上百分比转换( p),在这种情况下,链长(ν) 会等于X  当 \"p\"= 1 (100% 转换),链长等于单体与起始体的比率", "section_level": 2}, {"title": "动力:因为杂质而终止.", "content": "当终止因为杂质而发生时,杂质必定影响了反应速率。反应机制的开始与活性阴离子加成一样(开始和延长)。然而,这有着一个终止步骤来确认杂质对于反应的影响。  当M为延长种类,HX为杂质,k为种指反应速率常数。 使用稳定状态,延长速率变成 当: formula_8  链长和延长速率会因为杂质存在于反应中,而互相有负面影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "阴离子加成聚合反应(Anionic addition polymerization),是链增长聚合反应(chain-growth polymerization)或加成聚合反应(addition polymerization)的一种形式,其涉及乙烯基(vinyl)单体和强电负度基团的聚合反应这个聚合反应的发生是透过一个碳负离子(carbanion)的活性物种(active species)如同全部的链增长聚合反应,阴离子聚合反应的发生可分为三个步骤:链起始作用、链增长作用和链终止作用。发生于许多阴离子加成聚合反应的活性聚合反应没有形式上的终止作用途径;活性阴离子加成聚合反应的优点为,其可以控制结构与组成。", "tgt_summary": "La polymérisation anionique est un type de polymérisation ionique dans lequel le centre actif est de nature anionique. Elle est constituée de l'amorçage, la propagation, éventuellement de transfert et de terminaison. Les monomères concernés sont ceux qui possèdent des groupements électro-attracteurs. Ce mode de polymérisation est utilisé avec les alcènes substitués comme le méthylpropène. La réaction de propagation est la suivante (pour le méthylpropène):", "id": 2004909}
{"src_title": "恆星運動學", "tgt_title": "Cinématique stellaire", "src_document": [{"title": "空间速度.", "content": "恒星的运动速度向着太阳接近或远离的分量称为径向速度,可以从频谱的多普勒效应测量出来。横向,或是自行则必须对更遥远的背景天体进行一系列的位置观测才能测定。一旦一颗恒星的距离经由其它的天体测量方法得到,例如视差,就可以计算出空间的速度。这是恒星相对于太阳或本地静止标准(LSR,local standard of rest)的真实运动。后者通常是定位于太阳环绕银河系中心的圆形轨道上现在的太阳位置,这也意味着与邻近的恒星只有最低的速度散布 太阳相对于本地静止标准的运动被称为本动太阳运动(peculiar solar motion)。  在银河系的银道座标系的空间速度分量通常以U、V和W标示,单位为km/s,U向着银河中心的方向为正直,V朝向银河自转的方向为正值,W指向银河北极的方向为正值。太阳相对于本地静止标准的本动太阳运动是U = 10.00 ± 0.36km/s,V = 5.23 ± 0.62km/s和W = 7.17 ± 0.38km/s。  银河系内的恒星依据它们的金属量或原子序大于氦原子的比例被分成两个星族。多数邻近的恒星,都被发现是星族一,高金属量的恒星通常速度较低、年龄较老,属于星族二的恒星。后者有着倾斜于银河平面的椭圆轨道绕着银河中心运转。此外,比较邻近恒星的运动学,也导出了星协的标识,这些都可能是起源于同一个巨分子云的恒星,分享了共同运动汇聚点的恒星集团。  在银河系内,有三个主要的恒星运动学成分:盘面、晕和核球或棒。这些集团与恒星在星系中的星族、在运动和化学成分上的关系,和指出不同的形成机制息息相关。晕可能可以进一步的区分为内晕和外晕,内晕有着顺行的净转动,外晕的净运动是逆行的。", "section_level": 1}, {"title": "高速星.", "content": "根据定义,速逃星是移动速度,相对于在太阳附近的恒星的平均速度,在任何时间都超过65km/s至100km/s的恒星。有时也被定义为相对于周围的星际介质的速度是超音速。高速星的三种类型分别是:速逃星、晕星、和超高速星。", "section_level": 1}, {"title": "速逃星.", "content": "速逃星是相对于环绕在周围的星际物质,以异常高的速度在空间中运动的恒星。速逃星的自行通常能确切的指出他来自哪一个星协,在他被掷出之前,它们是同一个集团的成员。  有两种可能的机制能产生速逃星:  这两种机制在理论上都有可能,天文物理学家比较偏爱超新星的假说,因为实际上的可能性较高。  一组速逃星的例子是御夫座AE、白羊座53和天鸽座μ,它们都以超过100km/s的速度奔离(相较之下,太阳在银河系中相对于邻近空间的速度只有20km/s)。回溯它们的运动路径,大约在2百万年前它们都很靠近猎户座大星云。相信巴纳德环是这次超新星的残骸和推出其它恒星的发源地。  另一个例子是X射线天体的船帆座X-1,数码摄影的计数显示存在着一个典型的超音速双曲线激震波。", "section_level": 2}, {"title": "晕星.", "content": "银晕星是很老的恒星,不会与太阳或邻近太阳也在圆轨道上绕着银河中心的其它恒星共享运动状态。换言之,它们在椭圆的轨道上运动,因此经常位于银河盘面之外。虽然它们位于银河系中的轨道速度不会比太阳快,但是路径的不同导致它们在太阳系附近有着相对来说较高的速度。  典型的例子是晕星会以陡峭的角度穿越银河盘面。在最靠近的45颗恒星中有一颗称为卡普坦的恒星,是晕星在太阳附近的一个例子。它被观测到的径向速度是 -245km/s,在空间中的速度分量是\"U\" = 19km/s,\"V\" = -288km/s,和\"W\" = -52km/s。", "section_level": 2}, {"title": "超高速星.", "content": "超高速星(HVSs),少数人称之为\"流放星\",是速度超过该星系引力所能约束的逃逸速度的恒星。星系中恒星的速度一般都在100km/s的数量级上,而超高速星(尤其是位于被认为是\"产生\"超高速星的星系中心附近)的速度在1000km/s的数量级,  J. Hills在1988年就已经预测超高速星的存在,但到2005年,哈佛-史密松天体物理中心的Warren Brown和伙伴们才发现第一颗超高速星。现在,已经发现了十颗,其中还有一颗(HE 0437-5439)原本认为是来自大麦哲伦星系,而不是银河系。但对它的自行运动进行研究后测定该恒星被驱逐弹出的起始点位于银河系内核。目前发现的超高速星距离都在50,000秒差距之外,并且未受到来自星系的束缚。  估计在我们的银河系应该有约1,000颗的超高速星,而银河系至少有1,000亿颗的恒星,所以这是非常低的比例。", "section_level": 2}, {"title": "产生的方法.", "content": "超高速星产生的主要方法通常被总结如下:相信它们是起源于与银河系中心的超大质量黑洞密切接触的联星。两个伙伴中的一颗被黑洞捕获,而另一颗就转而获得高速度。同时,值得注意的是捕获并不意味着被吞噬掉。已知的超高速星都是质量至少数倍于太阳的主序星。  在阿根廷的科尔多瓦天文台有一个小组相信我们看见的超高速星是我们的银河系和一个环绕的矮星系碰撞与合并所造成的。这个矮星系曾经环绕我们的银河系,并穿越银河系的中心。当这个矮星系接近银河系中心的黑洞时,经历了激烈的引力拖曳。这次的拖曳激发了其中的一些恒星,使它们从矮星系的引力中解除了束缚,成为被抛入太空中的恒星。  有些中子星被推断有着相似的速度在运行,但是它们与超高速星形成的抛射机制和视觉效果都没有关联。中子星是超新星爆炸的残骸,它们极端的高速度可能来自于超新星暴炸时的非对称性。中子星 RX J0822-4300在2007年被钱卓X射线天文台测量到的速度高达1,300Km/s(光速的0.54%),就被认为是这样造成的。", "section_level": 3}, {"title": "运动群.", "content": "在空间中有着相似的运动和年龄的一组恒星称为运动群大部分的恒星诞生于被称为恒星苗圃的分子云内。在这样的云气中形成的恒星受到重力的约束构成疏散星团,包含数打至数千颗年龄和组成都相似的恒星。这些星团随着时间逐渐溃散,成群的恒星从星团中逃逸,彼此不再互相的约束对方,便成为星协。随着这些恒星年龄的增长和散开,这些星协不再是显而易见时,它们就成为运动群。  如果恒星是运动群的成员,天文学家是可以测量出来的,因为它们有着相同的年龄、金属量和运动(径向速度和自行)。虽然后来它们被潮汐力分散开来,但是运动群的成员在同一个星云内相近的地区和相同的时间形成,它们会共享相同的特性。", "section_level": 2}, {"title": "星协.", "content": "星协是有着共同的起源,虽然已经不再被彼此间的引力束缚,但仍在空间中一起运动,结构非常松散的恒星集团。星协的辨识通常以共同的运动向量和年龄为主,但是通过化学成分的鉴定也是常用来辨识星协成员的因素。  星协最早是在1947年被亚美尼亚的天文学家维克托·安巴楚勉发现的。传统的命名法是使用它们所在位置相关的星座缩写或星座;星协的类型,有时也会加上数字的识别码。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "Viktor Ambartsumian最初的目录只根据星协中恒星的属性将星协分成两群:OB和T,第三种R是稍后在Sidney van den Bergh建议下才加入的,是被反射星云照亮的星协。OB、T、和R星协形成一系列年轻的恒星族群,但目前还不清楚这是不是一个演化的序列,或者只是代表一些形成上的因素。有些集团同时显示出OB和T关联的属性,所以在分类上不是很明确的区分。  年轻的星协,包含10-100颗光谱分类为O和B的大质量恒星,会被称为\"OB星协\"。这些被认为(相信)是在巨分子云内相同的小区域内形成的。一旦周围的气体和尘埃被吹走,残留下的恒星因为不受约束渐开始相互的疏远。相信在银河系内所有的恒星,大多数是在OB星协中形成的。O型恒星是短命的,大约数百万年后就会成为超新星。结果是,OB星协通常也只有数百万年或更短的寿命。在星协内的O-B恒星在一千万年内就会耗尽它们的核燃料(相较于现在的太阳大约已经50亿岁了)。  依巴谷卫星提供了位置在离太阳650秒差距距离内12个OB星协的测量 。距离最近的OB星协是天蝎-半人马星协,与太阳的距离只有400光年。  在大麦哲伦星系和仙女座大星系也都发现了OB星协。这些星协非常的松散,直径跨越了1,500光年。  年轻的恒星集团可以包含大量婴儿期的金牛T星,这些恒星还在进入主序带的过程中。这些疏松的群体可以包含上千颗的金牛T星,被称为\"T星协\"。最靠近的T星协例子是金牛-御夫T星协,语太阳的距离只有140秒差距 。其他T星协的例子还包括南冕座RT星协、豺狼座T星协、蝘蜓座T星协和船帆座T星协。T星协常常被发现在他门形成的分子云附近,有些,但不是都这样,还会有O-B型的恒星。总结运动群成员的特点:它们有相同的年龄和起源、相同的化学组成,和在运动的向量和速度上有相同的振幅和方 向。  恒星照亮反射星云的星协称为\"R星协\",这是 Sidney van den Bergh在发现这些星云中的恒星分布不均匀之后建议的。这些年轻的恒星群包含的主序星没有足够的质量,吹散形成它们的恒星际云,这使得天文学家检测到的是它们周围暗云的属性。因为R星协比OB星协更多,可以用它们来追踪星系的螺旋臂结构。R星协的一个例子是麒麟座R2,与太阳的距离是830 ± 50 秒差距  大熊座移动星群是星协的一个例子(除了天枢和摇光之外,北斗七星的其它恒星都属于这个群的一部分)。", "section_level": 3}, {"title": "移动星群.", "content": "如果在星系中飘流的星协残余已经在某种程度上融合在其中,这就会被称为移动星群。移动星群可能很老,像是HR 1614,已经有20亿年了;也可能很年轻,像是剑鱼座AB移动星群,只有五千万年。  对移动星群的研究始于1960年代的奥林·艾根。距离最近的年轻移动星群的清单已经由\"-Santiago \"等人编辑完成。最接近的是大熊座移动星群,成员包括在北纬60°的北斗星星群,和距离相隔异常遥远,在南纬70°的南三角座 。", "section_level": 2}, {"title": "星流.", "content": "星流是在轨道上环绕星系的星协,它们曾经是球状星团或是矮星系,但现在已经被潮汐力的拉扯,沿着轨道伸展或分开。", "section_level": 2}, {"title": "已知的动力群.", "content": "一些动力群包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "恒星运动学是研究恒星的运动但无须了解它们如何获得运动原因的学门。这不同于恒星动力学,它必须考虑到引力的效应。一颗恒星相对于太阳的运动,可以提供有用的资讯,包括恒星的来源和年龄,以及所绕行星系的结构和演化。", "tgt_summary": "La cinématique stellaire est l'étude du mouvement des étoiles. Puisqu'elle ne cherche pas à comprendre les origines et causes du mouvement, la cinématique stellaire diffère de la dynamique stellaire, qui tient compte notamment des effets gravitationnels. La cinématique stellaire peut fournir des informations sur l'origine et l'âge des étoiles ainsi que sur la structure et l'évolution de la galaxie environnante.", "id": 609512}
{"src_title": "梳士巴利漢堡扒", "tgt_title": "Steak Salisbury", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "关于梳士巴利汉堡扒或者类似食物的起源有许多说法,其中《美食小百科》(Larousse Gastronomique)认为早在欧洲古代便有类似梳士巴利汉堡扒的料理出现于烹饪手册(Cookbook),而1936年时则有介于汉堡和肉丸的肉类制品广泛受到民众的欢迎。其中最常被提及的菜色之一为从德国北部开始从鞑靼牛肉发展而来的海员杂烩(Labskaus),在20世纪初期便随着德国移民将这项菜色传播到欧洲大陆。之后随着时间的引进原本牛排食品渐渐演变成汉堡菜色之一,并且成为欧洲当地较为著名的汉堡排食品之一。  而「梳士巴利汉堡扒」一词最早则是追溯到1897年时,由早期倡导低碳水化合物饮食减肥办法的美国医生詹姆士·梳士巴利(James Salisbury)所发明,并且随后于美国社会广受欢迎。其中对于美国消费者而言,梳士巴利汉堡扒主要是作为一种能够取代三明治的速食而存在。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要作法.", "content": "通常会将牛肉或者猪肉等其他肉类绞碎成为绞肉(Ground meat)后混入经浸泡过后的圆面包、面包粉(Bread crumbs)、太白粉、燕麦片(Rolled oats)和水,并且搭配油、乳、蛋、切碎或磨碎的洋葱、香辛料、香芹、胡椒与食盐进行调味。之后将经过搅拌均匀的汉堡肉制成圆形或者椭圆形的肉丸后再将其压扁,以模拟一般市面上所贩卖的牛排外观,之后便能放在平底锅上油煎或者是于烤肉架上烧烤。而通常在一些料理过程中会在汉堡排内另外添加干酪、火腿或者是烟肉,有些时候也会在烹调汉堡排时于上方添加卡塞里干酪(Kasseri)进行烘烤,或者与其他马铃薯料理进行搭配。  传统上来说梳士巴利汉堡扒会搭配马铃薯泥与义式面食,并且还会有牛排酱(Steak sauce)或者是肉汁作为酱料,而汉堡排也可以用于一般汉堡或者是三明治中。有时候梳士巴利汉堡扒则会使用以工业制法生产并且事先煮熟的重组牛肉(Restructured steak),并且被拿来作为广受欢迎的盒装电视便餐(TV dinner)进行贩售。", "section_level": 2}, {"title": "用料标准.", "content": "依照美国农业部所提出的标准,经加工且包装后的梳士巴利汉堡扒规定汉堡排最低需含有65%的肉类,其中最多只能有25%是家猪猪肉混成,而如果是同时添加脱脂牛肉与猪肉的话则不能超过12%,而汉堡排的脂肪含量也不能高于30%。除了牛只的心脏旁边的心肌外,其他肉类以外的内脏等副产品都规定不能添加到汉堡排之中;而包括面包粉、面粉、燕麦片等食品添加物则被限制只能占12%,不过在规定中则将占全部重量6.8%、从大豆提取出来的大豆蛋白(Soy protein)直接视为12%看待,而对于调味料、蕈类、蔬菜(如洋葱或者是菜椒等)、黏合剂(如蛋)和液体(如水、乳、鲜奶油、脱脂牛奶、优酪乳、食盐水或者醋等)并没有限制。美国农业部也规定所有标示「梳士巴利汉堡扒」(Salisbury steak)必须完全煮熟,否则厂商必须在封装上标示有「梳士巴利牛肉饼」(Patties for Salisbury Steak)。而以其他食品标准来看,美国农业部对于日式汉堡排的主要限制在于牛只的肉类与骨头来源。尽管包括盐、调味料和蔬菜等食材仍然能够以一定比例添加其中,但是汉堡排对于液体、黏合剂与添加物则有更为严格的定义限制,而通常添加其他食材后则会改称为「牛肉排」。不过在世界其他地方或者是非美国农业部所检验的公司,对于梳士巴利汉堡扒并不一定有相同原料标准。例如德国所制定的《德国食品汇编集》(Deutsches Lebensmittelbuch)中则限制餐饮业使用的汉堡排必须有80%以上为肉类组成,而德国传统上会将仅以牛肉绞碎制成的肉饼称做「汉堡排」,而部分另外将牛肉、猪肉或者羊肉切碎混合后则称其为「牛肉汉堡排」。", "section_level": 2}, {"title": "变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日式汉堡排.", "content": "日式汉堡排()是日本相当受欢迎的梳士巴利汉堡扒类型,主要是由碎肉(Ground meat)、洋葱、蛋、双孢蘑菇和面包粉(Bread crumbs)搭配各式香料调味,制成大约1公分厚、直径10公分至15公分的圆形汉堡排。今日许多餐馆已经发展出不同类型的菜色,这包括有起司汉堡排、咖喱汉堡排(搭配日式咖喱为主)、义式汉堡排(搭配番茄酱汁为主)等餐点。  最早日式汉堡排的源起可以追溯至明治时期,今日普遍认为横滨市针对外国人士所引进的汉堡排菜色为最早的汉堡排餐点。1960年代开始,跟其他洋食一样,日式汉堡排因为价格渐趋大众化而日渐普及。到了1980年代以后,日式汉堡排已经舍弃过去被视为昂贵牛肉制汉堡排的观点,成为一种较为经济的肉类食物;再加上厂商推出搭配有酱料的汉堡排其真空包装(Vacuum packing)的产品销售办法,使得日式汉堡排便被广泛成为日本当地便当的重要菜色之一,一般来讲这些便当料理还会搭配有洋葱圈(Onion ring)与蔬菜。而之后所发展出来的急冻汉堡排则受到具速食风格的餐厅欢迎,原因之一在于透过急冻的方式能够拥有比真空包装更为丰富的味道和扎实的口感。  日式汉堡排也影响到夏威夷当地的汉堡排餐点,其中夏威夷快餐(Plate lunch)参考了日本的肉汁汉堡排,并且在同一个餐盘上通常会搭配有沙拉、通心粉或者是米饭,另外还有通常会加上1颗鸡蛋的夏威夷米饭汉堡(Loco moco)。类似的菜也经常出现于于韩国,其中韩国当地将从日本引进引进亚洲各地的汉堡排餐点食谱称为「햄버그 스테이크」。", "section_level": 2}, {"title": "其他类型.", "content": "其他类似梳士巴利汉堡扒还有俄罗斯在19世纪后期开始大为推广、类似炸猪排料理的吉列,与梳士巴利汉堡扒不同的是俄罗斯的吉列鲜少完全是由牛肉组成,相反地往往肉排是由猪肉或者是猪肉与牛肉混杂而成。作为材料的碎肉会与盐、胡椒、切碎的洋葱、大蒜和黏合剂(泡在牛奶里的面包屑和鸡蛋等)混合之后,接着将碎肉制成椭圆形的肉饼并且沾上面包粉后、再投入植物油(Vegetable oil)中煎炸(Shallow frying)而成。  西班牙当地在烹调梳士巴利汉堡扒时,往往会添加大量番茄糊作为调味料。而加泰罗尼亚当地的饮食文化中,其汉堡排过去主要是由一般的肉类与鱼肉混合而成。虽然当地在20世纪开始便将汉堡排料理称为「Hamburguesa」,不过在一些离岛地区则仍然将这类型料理依照外型称作「raoles」。而在巴尔干半岛地区梳士巴利汉堡扒也广泛受到社会大众的欢迎,在各地还有依照汉堡排为基础所开发的不同延伸食物。", "section_level": 2}], "src_summary": "梳士巴利汉堡扒(英语:Salisbury steak)是以牛肉糜(有时候则是猪肉或者是两者混合使用)制成、外观与牛排或者是牛肋骨汉堡肉(Tteokgalbi)极为相近的餐点,通常会以油煎或者是烧烤的方式进行料理,并且还会搭配有牛排酱(Steak sauce)或者是肉汁作为酱料。梳士巴利汉堡扒与一般的汉堡排十分类似,但是两者在食物材料的组成上有所不同,其中前者会在一定比例上是由牛肉与猪肉混合而成、而后者主要是以牛肉为主要食物材料。「梳士巴利汉堡扒」一词是由早期倡导低碳水化合物饮食减肥办法的美国医生詹姆士·梳士巴利(James Salisbury)所发明,并且自1897年开始以他的姓氏命名的梳士巴利汉堡扒便于美国广泛传播。", "tgt_summary": "Le steak Salisbury est un plat composé de bœuf haché et d'autres ingrédients, modelés en forme de steak, généralement assorti d'une sauce brune. La recette a été inventée par un médecin américain, le docteur James Salisbury (1823-1905), et le terme \"\" a été utilisé aux États-Unis dès 1897. C'est une spécialité populaire dans ce pays, où elle est traditionnellement accompagnée de jus de cuisson et de purée de pommes de terre ou de pâtes.", "id": 2408438}
{"src_title": "谌龙", "tgt_title": "Chen Long", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "出生于湖北省荆州市沙市区的谌龙从小就很有羽毛球天赋,年仅7岁的谌龙1996年进入少儿体校;2000年转到福建省厦门市并进入厦门队;2005年入选国家青年羽毛球队;2006年入选国家二队。2007年1月,他代表中国获得青年奥林匹克运动会男团和男单两项金牌;7月又获得亚洲青年羽毛球锦标赛男团亚军和男单冠军;同年11月在世界青年羽毛球锦标赛上获得男团和男单冠军。2008年的3月入选中国国家羽毛球队一队。  2010年11月,谌龙代表中国出战广州亚运会,参加羽毛球比赛的男子团体项目,夺得金牌。同年12月,谌龙在中国羽毛球公开赛男单赛事,先后淘汰朴成焕、陈金等高手,再在决赛中以2-1(9-21、21-14、21-16)击败队友鲍春来,首次赢得羽毛球超级系列赛的冠军;而个人在世界羽联公布的世界排名亦升至第四位,达到职业生涯新高。  2011年1月,谌龙出战世界羽联超级系列赛总决赛,在名将陶菲克退赛下轻松在小组出线;但在四强却以0-2不敌彼得·盖德出局。数日后,谌龙转战马来西亚超级赛,在林丹弃权下轻松进入四强;但却仍以0-2(9-21、9-21)大败于李宗伟拍下出局。  2012年,谌龙代表中国出战英国伦敦举行的奥林匹克运动会羽毛球比赛男子单打项目;在小组赛阶段以2比0(21-12、21-17)击败泰国名将文萨·波萨那晋级。最后在季军战以局数2比1(21-15、15-21、21-15)击败韩国的李炫一,夺得他首个奥林匹克运动会的铜牌。  2013年5月,谌龙入选中国队出战马来西亚举行的苏迪曼杯的最终阵容,并作为男单主力打满五场比赛,他从小组赛到最后的决赛都发挥稳定,五场球全胜且一局未失,最终助中国队成功卫冕。赛后,中国国家羽毛球队总教练李永波以“非常沉稳,非常霸气”赞誉谌龙的表现。", "section_level": 1}, {"title": "2013年世锦赛晋八强.", "content": "2013年8月,谌龙参加中国广州举行的世界羽毛球锦标赛,以2号种子身份出战男子单打项目。他先后在首、次圈以2比0轻取奥地利的卢卡·瓦贝尔和日本的佐佐木翔晋级;第三圈面对马来西亚的刘国伦,亦以2比0(21-18、21-15)胜出;但至半准决赛,他却直落两局(13-21、20-22)不敌持外卡参赛、其时世界排名第286位的队友林丹,8强止步。比赛结束时,谌龙将球拍扔到地上,发泄对自己的不满;赛后,他表示毕竟林丹拿了四次世锦赛冠军,积累了很多大赛的经验和感觉,希望接下来自己也能够通过大赛提升对比赛的掌控能力,表现更成熟一些。", "section_level": 2}, {"title": "2014年世锦赛夺冠.", "content": "2014年8月,谌龙参加丹麦哥本哈根举行的世界羽毛球锦标赛,以2号种子身份出战男子单打项目。他先后在首、次圈以2比0击败奥地利的卢卡·瓦贝尔和德国的马克·茨维布勒晋级;在第三圈,他又以2比0(21-11、21-10)横扫印度选手斯里坎特·基达姆比晋级。他在半准决赛面对7号种子、韩国名将孙完虎,苦战三局才以2比1(21-14、12-21、21-17)胜出;其后,他在准决赛再以2比0(21-16、22-20)力克5号种子、印尼名将汤米·苏吉亚托,首次闯进世锦赛决赛。  在决赛中,谌龙对阵头号种子、马来西亚的李宗伟,两人此前在国际赛场相遇17次,李宗伟以9胜8负稍占上风。结果,经过1小时8分钟的苦战,谌龙以两个21比19险胜李宗伟,首度夺取世锦赛单打冠军,中国队也实现了世锦赛男单的7连冠。夺冠后,谌龙在微博中写道:“第一枚世锦赛金牌:这些年,你为什么总是躲着我?!坚强的内心,被你轻易打败,然后泪流满面。我知道,通往里约的路很远,走下去会很累,可是不走,会后悔。哥本哈根,梦想新的起点!男单必胜。”", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}, {"title": "世界冠军头衔.", "content": "谌龙在羽毛球生涯中共夺得9项羽毛球世界冠军头衔。", "section_level": 2}, {"title": "主要对赛纪录.", "content": "谌龙与主要对手的对赛成绩如下(截至2019年10月3日):", "section_level": 1}], "src_summary": "谌龙,湖北沙市人,中国男子羽毛球运动员,于2016年里约奥运会羽球项目男子单打取得金牌。技术特点为擅于防守反击、突击爆发力强。其妻子为王适娴。", "tgt_summary": "Chen Long (en sinogramme simplifié : 諶龍), né le à Shashi en Chine, est un joueur professionnel de badminton évoluant dans la catégorie « simple messieurs », champion olympique en 2016 et double champion du monde (en 2014 et 2015).", "id": 2658803}
{"src_title": "冥界 (希臘神話)", "tgt_title": "Enfers grecs", "src_document": [{"title": "宗教信仰.", "content": "古希腊相信人死后的亡灵会通往冥界(或阴间)。通常而论,除非在正式且合乎体统的葬礼仪式完成之后,否则亡者的灵魂绝不会抵达冥界,便因此会作为幽灵般常常在阳间 (古希腊)萦绕飘荡著。冥界有各种不同的景象,并且会随着时间的推移冥界观点也跟着改变。另一方面,古希腊的墓葬揭示出当时人们的生活以及他们相信在他们死后其自身的灵魂会引渡到冥界的相关信息。", "section_level": 1}, {"title": "冥界旅程.", "content": "希腊人相信在人死后,灵魂会经历一个旅程而来到一个称为冥府(他们称为Hades)的地方。他们相信亡灵在这过程所发生的如下情况:  一、首先,死亡之神塔纳托斯将会降临,祂会从死者的头上剪下一绺头发,作为该死者已死之凭证。  二、然后,众神使者赫耳墨斯,祂会引渡亡灵进入斯堤克斯河。  三、如果该死者有过正式葬礼,冥界摆渡者卡戎将会运载亡灵渡河。  四、到达河岸边之后,亡灵将遇到地狱三头犬刻耳柏洛斯,牠是负责冥界的守卫。牠的工作是阻止亡灵离开阴间并且返回生人的世界去。  五、渡过河后,亡灵将会离开渡口并且步行到一个名为水仙平原之处,那里的人忘记了他们前世生活的所有记忆。  六、然后在一个岔路口上,三名法官拉达曼迪斯、米诺斯、艾亚哥斯将决定灵魂往哪里遣送:善良且道德正直的人将允许进入至福乐土(一个阳光永远照耀,并且舒适的地方);但在世为恶者则必须打入地狱(塔耳塔罗斯)接受严厉惩罚;而当冥府法官无法审定者,灵魂则被送往水仙平原。  在地狱中,只要是亵渎神明者必遭受严重的惩罚。此处是一幽暗空间,设想其处在要远远低于大地的空间,好比从天界到大地般的距离。希腊神话中讲述了人生命结束后,在地狱时的情形之故事:  一、薛西弗斯,他在地狱那里频频的推著沉重的大石头上山,而其石头又从山陵上滚回原处,他必须不断重复这些动作。  二、饥饿的坦塔洛斯,他处在接近布满美味食物的地方,但是永远拿不到这些食物。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊葬礼仪式.", "content": "在古希腊时代的人一旦辞世,祂的遗体将会被清洗干净。其家属会将一枚硬币放置在死者他们的口中,这是要支付冥界摆渡者卡戎将亡灵在冥界不同处渡过冥河的船资。", "section_level": 2}, {"title": "地理形势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冥河.", "content": "此处主要有五条冥河。祂们是在真实世界与冥界之间(在希腊神话中)都是明显可见的河流。祂们的名字的意思旨在表达着与死亡相关的情绪。", "section_level": 2}, {"title": "地狱(或音译为塔耳塔罗斯).", "content": "地狱不认为是直接属于冥界的一部分,祂是被描述位于由天界至尘世到冥界以降的遥远下方之处。此处相当黑暗无光,是个无穷的折磨空间;古希腊关于地狱是如同潮湿且阴郁愁苦的坑洞,周围有青铜的墙垣围绕着,并且在远处还有三层黑夜所笼罩。那里主要是以在尘世间违犯宗教上与道德上罪愆的极恶之人必须在此因他们在生前的所做所为接受惩治,尤其是亵渎神明的罪人必到地狱受惩。  根据诗人赫西俄德的描述,一个青铜砧从天空落至地面需要九天九夜的时间,因此连一个客体从地面到地狱也是相同的时间量。", "section_level": 2}, {"title": "刑罚旷野.", "content": "刑罚旷野(Fields of Punishment)乃是做为惩处在人世间制造大破坏与邪恶罪行的人所提供的一个空间,特别惩治那些对于神明不敬之罪人。", "section_level": 2}, {"title": "水仙平原.", "content": "水仙平原(Fields of Asphodel)是属于那些没有犯上任何显著重大罪过的普通或者是平凡之灵魂的空间,然而同样的他们也没有实行任何高尚伟大或是受人们赞誉之功绩来保证他们可以被允许前往至福乐土。那处是平凡灵魂的地方,不属于冥界任何场域。", "section_level": 2}, {"title": "至福乐土(音译为埃律西翁).", "content": "至福乐土,在英文的文献中有使用Elysium,并且英文也常常名之为Elysian Fields或者Elysian Plain。希腊神话中,Elysium最初就是表示乐土的意思,这乐土的宗教观是传自米诺斯宗教(Minoan religion)。至福乐土是特别为了在世间拥有优秀、卓越表现之人所属的空间。祂是由冥界判官拉达曼迪斯所管辖得,还有居住于此的灵魂他们拥有一个个安祥且悠闲的来生加上毋须劳役。这里唯有半神、英雄和道德崇高的人才被准许进入的境界。  从荷马的著作中的描述,至福乐土是一个完美又幸福的国度,祂位于大地的尽头,在大洋河(或译为俄刻阿诺斯河)的河岸。", "section_level": 2}, {"title": "神佑群屿(或译为幸福诸岛).", "content": "神佑群屿(Isles of the Blessed)是位于至福乐土范围内的小群岛。", "section_level": 2}, {"title": "冥界神灵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑帝斯.", "content": "又称哈迪斯、哈得斯,提坦神克洛诺斯与瑞亚的长子;天帝宙斯和海神波塞冬的兄长,祂乃是冥界之中的希腊神明,也就是冥王。当祂们三位兄弟将世界于祂们之间做出划分时,宙斯一般被认定为掌管天界、波塞冬则掌管海洋,以及黑帝斯掌管冥界;世界本身于焉在他们三尊神祇之间如此地分配了出来。因此,虽然黑帝斯的权责是在冥界之中,但祂被允许在尘世是拥有权力的。然而,黑帝斯自己很少在祂所管辖的领域之外见得到,并且对于在尘世的人们而言祂的意向与个性是一个奥秘。在艺术和文学中黑帝斯被描述为森严凛然以及庄严凝重的形象,但是祂并不是一尊会剧烈严刑拷打或是恶魔般的神祇,相反地祂是一尊公正不徇私的冥界统治者。然而,黑帝斯被(古希腊人)认为是一切生命的敌人并且被众神与人们所厌恶;没有能够安抚祂的祭品与祈祷所以凡人很少尝试对祂相关的祭祀活动。话虽如此,但是深入探讨不难发现到冥王黑帝斯辖域被描述为充满哀怨的死亡气息,与古希腊人宗教观之中奥林帕斯天宫充满光明快乐、活泼朝气的景象而言的确是一项对照;还有古希腊文明是一个积极入世的文明,古希腊人热衷于现世生活的享乐,想当然耳对于冥界方面的描述就尟少着墨的纪录了,关于这一点是属于人性观念的取舍问题。祂也不是亡灵的折磨者,并且有些时候被认为是“亡者的宙斯”因为祂对亡者而言是招待周到的。由于祂作为冥界君主与亡灵统治者的身份,祂也被称为宙斯·克托尼俄斯(Zeus Khthonios,“阴间的宙斯”或者是“下层世界的宙斯”)。那些一般被认定为在地狱之中接受刑罚惩治的罪灵们是被分配由其他的神祇寻求报复的。在希腊人的社会中,许多人认为黑帝斯是很少受人喜爱的神明并且许多的神明甚至对祂带有厌恶感,还有当人们有意愿向黑地斯献祭时,如果这将会是他们想要对仇家报复或者是有些可怕的事件将会发生在他们的身上的话这才会出现的情况。但是根据文献描述,黑帝斯本身是严肃且公正的冥界神明,因此在奖善罚恶的立场上黑帝斯是绝对的公平,而冥界或阴间对于人类的善恶行为的考察也是巨细靡遗的,很难从人类自身的立场来做解释。  黑帝斯有些时候被称为普路托并且以更轻便的方式 ——在这里(here)表示著,祂被认为是财富的给予者(财神),因为庄稼和收获的福泽来自于地底下。", "section_level": 2}, {"title": "泊瑟芬.", "content": "泊瑟芬(也称为科瑞)是狄密特的女儿,狄密特乃丰收女神,并且泊瑟芬的父亲是宙斯。泊瑟芬是被黑帝斯给劫持走的,因为祂(黑帝斯)希望拥有一位妻子。当泊瑟芬正在采集鲜花时,祂被盖亚所种植的水仙花给诱惑了(引诱祂到冥界作为对黑帝斯希望有妻子的一个成全),并且当祂摘取水仙花时大地陡然地打开了来。黑帝斯,祂出现在黄金的战车上,引诱并且载着泊瑟芬进入了冥界。当狄密特查明到是宙斯早已给了黑帝斯许可去胁持泊瑟芬以及将祂作为冥后时,狄密特对宙斯感到相当地愤怒并且停止了大地上农作物的生长与收成。为了向祂(狄密特)安抚,宙斯派遣赫耳墨斯至冥界去将泊瑟芬带回到祂母亲的身边。然而,祂(泊瑟芬)因为吃了6颗石榴种籽所以祂被永远的绑在冥界里,自那时以后石榴种籽对冥界而言是神圣的。  泊瑟芬只能够离开冥界的时候就是当大地上百花怒放之际,或是除了冬季以外的每一个季节。在《荷马史诗》里有描述到泊瑟芬被黑帝斯胁持的情节:  泊瑟芬被认为是适合黑帝斯的另一半,因为祂的名字意思其为具有着希腊字根的“杀害(killing)”以及-\"phone\"在祂的名字中是意味着“处死(putting to death)”。", "section_level": 2}, {"title": "黑卡蒂.", "content": "黑卡蒂是与十字路口、入口通道、犬类、灯光、月亮、魔法、巫术、草药和有毒植物的知识、招魂术,以及妖术有着不同的关联。", "section_level": 2}, {"title": "厄里倪厄斯.", "content": "厄里倪厄斯(也称为孚里斯)是与亡者灵魂以及针对世界的自然秩序进行罪愆索报有关连的三位女神。祂们三位女神包含了阿莱克托、墨盖拉,以及提西福涅。  他们是特别关注著世间子女对于他们的父母所犯下的罪行,像是弑母、弑父,以及忤逆的行为;在佛教中,弑父与弑母属于五逆罪,命终堕无间地狱;而儒家教育对于孝道也相当的重视,足以说明古今中外对父母孝敬是相当重要的。祂们能够对在世的杀人犯令其造成疯狂,或者如果有一个国家、城邦窝藏着这样的罪犯,厄里倪厄斯将会给这国家造成饥荒和疾病。厄里倪厄斯是让阳世之人所畏惧著乃因为祂们体现出蒙受冤屈、被委屈、被伤害人士们对于违法犯罪者进行索报。通常希腊人会对厄里倪厄斯举行“抚慰的奠祭(soothing libations)”以安抚祂们乃为了不引起厄里倪厄斯的愤怒,并且总的来说厄里倪厄斯收受了比其他冥界的神祇更多的奠祭和祭品。厄里倪厄斯是被(古希腊人)描绘成丑陋和拥有双翼的妇女连同祂们的身体缠绕着蛇。", "section_level": 2}, {"title": "赫耳墨斯.", "content": "虽然赫耳墨斯本来就不是居住在冥界并且通常不与冥界相关联,但祂是把亡者的灵魂带到冥界的使者。在这层意义上,祂还被称为赫耳墨斯·普绪科蓬(Hermes Psychopompos)并携带着他公平的黄金杖,祂能够引导著亡者到达他们新的归宿(冥府)。祂也受着垂死之人所呼唤著来协助他们逝去-有些人呼唤着祂来到取得无痛的逝去或者是能够死于他们认为他们将要往生的时间和地点。", "section_level": 2}, {"title": "冥界的审判法官.", "content": "米诺斯、拉达曼迪斯,以及艾亚哥斯为亡者的审判官。祂们审判著已故之人生前的所作所为并且创造出治理冥界的法律。然而,毫无任何法律为死者的灵魂提供了纯粹的正义,并且死者没有获得遵循着祂们的奖励、酬报或者是惩罚放荡的行为。请注意:前述所言只是西方学者根据人类本身的角度以及其自己偏见所述,并没有真正完全看清道理;事实上冥界在宗教信仰的观点中,冥府阴律对于人类生前的大大小小行为的审判是毫无遗漏的且必然公正,有因必有果是绝对的,并非以人类主观立场能够论述。  艾亚哥斯是冥界之钥的守护者以及欧洲地区之人的审判官。拉达曼迪斯为至福乐土的君主以及亚洲地区之人的审判官。米诺斯为最终表决的审判官。", "section_level": 2}, {"title": "卡戎.", "content": "卡戎是冥界中冥河摆渡者,在从赫耳墨斯手上接收亡灵之后,祂将会带领他们横渡斯堤克斯河以及/或者是阿刻戎河两条冥河而抵达冥界。在古希腊的葬礼仪式上,已故之人在当时传统上其遗体会有一枚卡戎的欧布(obol)被放置于他们的眼睛或者是他们的舌头下,如此亡灵他们就可以支付卡戎作为带着他们横渡冥河的船资。这个宗教观传到伊特拉斯坎民族时,卡戎被认为是可怕的冥河摆渡者-祂挥起著一把锤子并且是鹰钩鼻、有胡须,以及具有动物的耳朵跟牙齿。在其他早期希腊文的描述中,卡戎仅仅被认为是一名丑陋有胡须伴随着头戴圆锥形帽子与身披长袍的男性(冥河摆渡者)。到后来,在更现代的希腊民间传说之中,祂(卡戎)被认为更加的像天使一般,如同是大天使米迦勒。然而,卡戎依然被认为是可怕的冥河摆渡者,因为他的职责是带领这亡灵们抵达冥界并且没有任何人能够说服祂把亡灵遣送回阳间。", "section_level": 2}, {"title": "刻耳柏洛斯.", "content": "刻耳柏洛斯,或者称为“地狱猎犬”,乃是黑帝斯魁伟的多头(通常是三个头)犬,关于有些描述是说牠也有一个蛇头的尾巴以及许多蛇头位在牠的脊背并且作为牠的鬃毛。乃由厄客德娜和堤丰所生,刻耳柏洛斯是担任著冥界入口大门的守卫。刻耳柏洛斯的职责是防止已故之人从冥界逃离开来。  赫拉克勒斯曾经一度向黑帝斯借出刻耳柏洛斯作为赫拉克勒斯的丰功伟迹之最后任务。俄耳甫斯曾经一度以他优雅的音乐令刻耳柏洛斯平静地睡着了。", "section_level": 2}, {"title": "塔纳托斯.", "content": "塔纳托斯是死亡的拟人化。祂守卫著死亡之门。", "section_level": 2}, {"title": "墨利诺厄.", "content": "墨利诺厄是属于地府的宁芙援引在《奥菲斯赞美诗》的一个篇章中并且慰抚著正产生了梦魇和精神错乱的人。祂也可能是从安纳托利亚少数几个铭文中提到过的神灵,以及祂是出现在与珀耳塞福涅相关联的青铜片上。关于这部神圣的奥菲斯赞美诗,在学术上无法追溯确定著作的日期但是可能是撰写于西元二世纪或西元三世纪,乃是名为俄耳甫斯教的秘密宗教的(Orphism)圣仪的典籍。在这部奥菲斯赞美诗之中,墨利诺厄的特质看起来类似于赫卡忒以及厄里倪厄斯,并且这名称有时被认为是赫卡忒的一个别称。在希腊的诗歌之中的表述上墨利诺厄是被描述为典型的月亮女神。", "section_level": 2}, {"title": "倪克斯.", "content": "倪克斯是一尊黑夜女神。", "section_level": 2}, {"title": "塔耳塔罗斯.", "content": "一处幽幽的深渊专门做为邪恶之人折磨和痛苦的地牢以及专门作为提坦族的监狱,塔耳塔罗斯也被认为是一尊原始的神灵。", "section_level": 2}, {"title": "艾柯吕斯.", "content": "艾柯吕斯是苦难和悲伤之象征的女神,有一说她是倪克斯的女儿。", "section_level": 2}, {"title": "斯堤克斯.", "content": "斯堤克斯是与其中一条冥河(斯堤克斯河)同名的女神。有关祂纪载的神话传说并不多,但是祂是宙斯的一名盟友并且居住在冥界。", "section_level": 2}, {"title": "欧罗尼穆斯.", "content": "欧罗尼穆斯是冥界的代蒙之一,祂专门吃掉所有众生的尸体,并且只留下他们的骨头。", "section_level": 2}, {"title": "神话和故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄耳甫斯.", "content": "俄耳甫斯,乃是一位几乎拥有超自然能力的诗人与音乐家,他的音乐能令任何人深深受到感动,作为一名在世的阳人降临于冥界来挽回他已逝的妻子欧律狄刻,欧律狄刻是在她与奥菲斯的婚礼上遭到毒蛇所噬咬之后而亡故,之后他以琴弦技巧和歌声说服黑帝斯和珀耳塞福涅允许让他和他的妻子回到阳世,但必须遵循一个条件——「奥菲斯不能在离开冥界的过程中转过身来看在他后方的欧律狄刻」,然而当奥菲斯要抵达阳世入口时,他便高兴的转过身渴望看看他美丽的妻子,结果只有看到她的妻子隐约消失地退回冥界之中,他也被禁止再一次的回到冥界,最后他倾尽生命向鸟类与山脉演奏着他的音乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "冥界,在希腊神话中,是人类在死后的灵魂所去的另一个世界,在冥界生活的神和灵魂统称克托尼俄斯。类似于中国民间信仰中的阴间,此处也是古希腊人原有的来世观的信仰内涵。当人的生命结束后灵魂会脱离躯体,但依然采取着生前的模样,并且被送到通往至冥府(Hades)的入口。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque, les Enfers (au pluriel) sont le royaume des morts. C’est un lieu souterrain où règne le dieu Hadès ainsi que sa femme, la déesse Perséphone.", "id": 982195}
{"src_title": "日晷炮", "tgt_title": "Canon de midi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日晷炮最早出现在16世纪前期。在公园中的使用则主要集中于18世纪以及19世纪的前期。日晷是装置的底座,火炮与透镜安装在日晷之上。日晷炮有一个在海船上使用的变种:日晷枪。小型化的日晷枪也被作为玩具,例如1979年曾有枪械制造商生产可组装的日晷枪玩具套件。", "section_level": 1}, {"title": "操作方法.", "content": "令炮身上安装导火索的引火槽与日晷的中轴重合, 令日晷的中轴指向正南北方向。调整日晷上方的透镜,使得正午时的阳光能够被会聚到导火索上。正午时导火索会被引燃,从而点燃炮身内的火药。安装透镜的架子是可以调节角度的,以适应一年中不同日子里正午太阳高度的不同。冬季时正午太阳高度较低,透镜的位置应当随之调低,例如巴黎的卢梭在1650左右所制的日晷炮在冬至日透镜的位置比夏至日要低4英寸。  在舰船上使用时,日晷炮必须安装在可以水平旋转的底座上。使用时须依照船上的指南针矫正日晷炮指向,确保在正午时其轴线指向正南北。在这种使用场景下,通常日晷炮被叫做“正午炮”。随着舰船用精密时钟的普及,日晷炮的船上报时功能被替代,现在日晷炮仅能在一些不符合国际公约的船只上见到。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本杰明·富兰克林.", "content": "本杰明·富兰克林在《穷理查的年鉴》一书中如此描述日晷炮:", "section_level": 2}, {"title": "《大众机械》杂志.", "content": "美国杂志《大众机械》在1911年7月号曾刊登一篇文章,题为《农业中的女叛军》,文中包括一张图片(如右),赞扬了从事农业工作的自由女性劳动者,同时介绍了日晷炮作为午餐报时器的使用,将日晷炮看作一种有助于解放女性的工具。", "section_level": 2}], "src_summary": "日晷炮(英语:sundial cannon)是由日晷、火炮和凸透镜组成,用以在正午报时的装置。当日晷炮的日晷对准正南北方向时,它能够以悬挂在火炮斜上方的凸透镜会聚日光,在正午点燃火炮引信。英文中它也称作正午炮(英语:noon cannon、英语:noonday cannon)或子午线炮(英语:meridian cannon)。日晷炮的尺寸依用途有所不同,可大可小:作为家用物件的日晷炮可以用来为午餐报时,而大型的日晷炮可见于公园的正午报时。", "tgt_summary": "Un canon de midi ou canon solaire est un canon utilisé pour avertir de l'heure de midi et pour régler les montres personnelles à des époques où celles-ci étaient insuffisamment régulées.", "id": 2665389}
{"src_title": "土豆网", "tgt_title": "Tudou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2005年4月15日,土豆网正式上线。  2009年,香港商营电视台无线电视与土豆网签署版权协议,要求土豆网删除所有TVB的节目,尤其是近期播放的电视剧、资讯节目。然而土豆网的删除行为受到网民批评,现时土豆网以马赛克遮挡有关logo作为措施,但若遇到投诉时仍作删档处理。  2009年1月,土豆网屏蔽了来自日本的IP。4月18日,使用期长达3年的化妆舞会面具Logo被笑脸面具所取代。同年11月,土豆网与中国电影集团公司再次宣布合作方案,打算投资土豆网中的播客所自制的原创短剧,并同步使用手机独家首播,供土豆网用户付费下载和点播。  2010年2月,土豆网撤下了大量已发布的涉嫌版权争议的视频。  2011年5月25日,土豆网推出原画平台,用户可以不受限制的上传任何清晰度的视频。如果某视频有原画版本,播放时可点击清晰度按钮选择原画版本。  2011年8月17日,土豆网在纳斯达克上市,发行价为29美元/股,融资1.74亿美元。同年8月31日新浪向土豆网投资6640万美元,持股比例达9.05%,新浪成为土豆第五大股东,王微持股比例从12.7%下降至8.6%,但是,王微仍然拥有土豆最多的投票权。  2011年11月24日,日本东京电视台社长在例行记者会宣布,授权土豆网《火影忍者 疾风传》等热门动画的播放权。同年11月28日,土豆网正式宣布与东京电视台签独家协议、为期两年,目前引进70多部动画作品;12月22日,东京电视台7部热门动画在土豆网即日播出,过去作品和集数使用字幕组的片源。  2012年3月12日,优酷与土豆宣布以换股方式合并,新公司将成立为优酷土豆集团(优酷土豆股份有限公司)。同年9月,土豆网启用了新服务——豆泡,一款类似于NICONICO的弹幕视频播放器接入门户。采用Flash技术的嵌入式播放器,其最主要的功能是可以实现高级弹幕效果。将土豆网任意视频播放页面网址中的“www”替换为“dp”(“豆泡”的汉语拼音首字母)即会进入该视频的豆泡播放器界面。主要功能包括:", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "限制境外观看.", "content": "2011年8月开始至今,土豆网同优酷网、爱奇艺等中国视频网站一样,只允许中国大陆的IP地址访问,港澳台及海外IP均无法播放视频内容,一度引起境外用户的不满。土豆网声称是因为版权问题而拒绝境外IP访问,致使境外用户不得使用大陆的代理或各种方法观看影片,俗称「翻墙进大陆」或「逆翻墙」。", "section_level": 2}], "src_summary": "土豆(前称:土豆网)是阿里巴巴集团旗下合一集团的影片分享网站,在中国大陆提供的视频总计超过5500万,每天独立用户数超过2500万,注册用户超过8000万,用户流量每月2亿。", "tgt_summary": "Tudou () est un site internet d'hébergement de vidéo en République populaire de Chine.", "id": 415822}
{"src_title": "Google TV", "tgt_title": "Google TV", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "Google TV是基于Android软件平台,包括2.2版本新增的Google Chrome网页浏览器,还有Adobe Flash的支援。Google TV是支援自选影像、宽带网络、传统电视讯号的综合平台,更附带电视节目搜寻功能,以使用户能更容易观看所想的节目。", "section_level": 1}, {"title": "运用范围.", "content": "Google TV用户能从电视机浏览一般网站外,还支援YouTube、Twitter和Hulu等网站,并且加上画中画等功能,可以同一时间一边浏览网站、一边观看电视节目。", "section_level": 1}, {"title": "其他厂商.", "content": "支持Google TV的厂商包括英特尔、索尼、罗技。  2010年9月28日,技嘉科技资深副总裁马孟明首度证实,技嘉确有代工Google TV机上盒,不过技嘉主要是ODM厂,主要接单者为罗技,由罗技统筹Google TV的北美市场;此机上盒是「Logitech Revue」,从主板到整机组装都由技嘉操刀。  另外,Sony已于2010年5月公布「Sony Internet TV」,相信是世界第一部支援Google TV的电视机。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "__静态重定向__", "section_level": 1}], "src_summary": "Google TV是由Google为首所开发,以Android作为软件平台,并结合机上盒及高分辨率电视平台而成。除了Google参与开发外,尚有索尼、英特尔、罗技共同合作。2010年5月20日在Google I/O发布会正式公布此计划。2014年6月,Google公司宣布由Android TV取代Google TV。", "tgt_summary": "Google TV est une ancienne plateforme internet accessible depuis la télévision par un dispositif informatique utilisant le système d'exploitation Android. Il reprend le concept de l'Apple TV en connectant un boitier et pousse le concept en étant incorporé dans la télévision (grâce au fabricant Sony). Présenté lors de la conférence Google I/O de, il est sorti fin 2010 en Amérique du Nord puis en 2012 en Europe. Le système étant un échec, Google abandonne Google TV pour relancer sa stratégie télévisuelle avec Android TV en 2014.", "id": 2819082}
{"src_title": "每日紀事報", "tgt_title": "Daily Record", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《每日纪事报》于1895年成立,至1901年《北不列颠每日邮报》(英语:North British Daily Mail)停刊并纳入其中。凯姆斯利子爵于1922年以1百万英镑将之收购,并成立了苏格兰联合报业有限公司(英语:Associated Scottish Newspapers Limited),1999年归纳三一镜报集团(英语:Trinity Mirror)旗下。", "section_level": 1}, {"title": "数据库.", "content": "于1914至1918年间出版的《每日纪事报》于英国报纸档案馆(英语:British Newspaper Archive)都有电子纪录以供查阅。", "section_level": 1}, {"title": "政治取态.", "content": "至1964年,《每日纪事报》的政治取态都偏向立场保守的苏格兰的工会主义,其后转为支持中间偏左的工党,他们的关系一直密切,纪录表示《每日纪事报》于2007年曾经向捐赠1万英镑。其立场明显与苏格兰民族党及苏格兰独立运动对立,在2007年苏格兰国会选举的当天,该报曾经以社论在头版对苏格兰民族党作出攻击。自穆雷·富特(英语:Murray Foote)于2014年成为编辑之后,其政治立场已没有那么明显。", "section_level": 1}], "src_summary": "《》(英语:Daily Record),是英国苏格兰的小报,总部设于格拉斯哥,隶属Reach plc旗下,与同集团的《每日镜报》关系密切。《每日纪事报》每星期出版6天,《星期日邮报 (苏格兰)》是其姊妹报章。", "tgt_summary": "Le Daily Record est un journal écossais de format tabloïd basé à Glasgow. Il a été le journal le plus vendu d'Écosse pendant plusieurs années avec des ventes estimées à en. Les ventes actuelles sont inférieures aux ventes record du journal qui s'élèvent à unités en 1983 lorsque le journal a atteint le deuxième plus haut rang de saturation du marché national dans le monde.", "id": 751858}
{"src_title": "张莉 (击剑运动员)", "tgt_title": "Zhang Li (escrime)", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "张莉于1993年于辽宁营口市体育学校参与击剑运动的训练,教练是辛克勇。翌年4月,她进入辽宁剑击队之中,王恒满是她的教练。1999年年中,她晋升至国家队中,王恒满继续成为她的教练。  就在进入国家队后的一年,张莉代表中国参与于马来西亚举行的亚洲锦标赛,并夺得了女子个人重剑小项的冠军。次年11月在广州举行的九运会中,张莉与队友在剑击项目的女子团体重剑小项以41:29大比数之差击败江苏队。2002年5月,她与李娜、钟维萍、骆晓娟、沈巍巍及朱晓敏在瑞典哥德堡赢得了世界杯总站女子团体重剑小项的锦标。但她却在个人小项中的准决赛出局,排各第七。同年的世界锦标赛中,她们取得一面铜牌。  2003年5月,张莉在意大利站世界杯中的女子个人重剑小项决赛以15:10击败国家队队友沈巍巍,成为该赛事的冠军得主。两个月后的悉尼站世界杯中,张莉与骆晓娟等人在女子团体重剑小项中先后淘汰悉尼奥运金牌得主瑞士队及德国队等晋身决赛,并以9分的距离战胜乌克兰,夺得她们为2003年的第一个团体锦标。翌年8月的雅典奥运,她取得剑击项目的个人与团体小项的参赛资格,但她却在团体小项中被法国淘汰出局,排名第六。而在个人小项中,她在八强赛又以8:9不敌匈牙利对手而无缘奖牌。同年的匈牙利与古巴分站世界杯中,她们先后得一金一银。  2005年2月,张莉在捷克站世界杯中以15:10取胜,赢得女子团体小项冠军。翌年,张莉在意大利都灵中与队友骆晓娟、钟维萍、李娜在女子团体重剑小项决赛中以45:26击败法国队,刷新了中国女子重剑队历来最佳的成绩。同年年底的多哈亚运剑击项目,张莉只参与了女子团体重剑小项,并在龊小项决赛中拿下4分,协助中国队赢得金牌。  2007年1月及6月,张莉在匈牙利和加拿大的蒙特利尔中夺得女子团体重剑小项的第一。  2009年第十一届全运会代表辽宁夺得女子团体重剑金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "张莉(1981年-11月29日),是中国女子击剑运动员,辽宁营口出生。", "tgt_summary": "Zhang Li () est une escrimeuse chinoise pratiquant l'épée, née le à Yingkou.", "id": 496294}
{"src_title": "奮起日本", "tgt_title": "Parti de l'aube", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "该党系由自2005年离开自民党后即以无党派身份持续活动,并提示了要组建新的保守阵营政党的平沼,判断自民党难以阻止民主党在2010年7月举行的第21届日本参议院议员通常选举中取得单独过半数的席位数量,故与已向自民党提出了退党告知的与谢野等人,联合批判民社国联立政权的势力以及保守势力,结成新党。  20104月7日,于幕后支持新党的东京都知事石原慎太郎为新党命名,正式确定名称为“奋起日本”。其他候选名称还有“前进日本”“加油日本”“保护日本”“新党力量”“天亮”“黎明”“黎明的会”。平沼对新党名称表示“平假名应该更符合这个时代吧”。转天的8日,平沼与与谢野就分别就任“代表”与“共同代表”一职达成协议。  以“打倒民主党”“日本复活”“政界重洗牌”为三大口号,正式结党于4月10日。  所属议员与发起人均持“反民主党”的共同立场,但有人也指出了平沼与与谢野之间在政策面上的差异,也有针对此的批评(后述)。不过,鹰派的支持者,或者是所谓“真正保守”的支持者有很多都支持奋起日本党。同时,平沼与小泽一郎是高尔夫球友,也是庆应义塾大学的同窗。此外,与谢野与小泽是围棋棋友,同时这两人和石原又和国民新党党首龟井静香曾经同属同一个自民党的派阀(志帅会与清和会)。", "section_level": 1}, {"title": "2010年参议院通常选举.", "content": "在2010年的参议院通常选举中,奋起日本拥立了原日本职棒选手中畑清、原自民党参议院议员与总务大臣片山虎之助以及原众议院议员杉村太藏、中山成彬为参议院比例区代表。片山在2007年参议院选举中落选之后,曾经表示了在这次参议院选举中继续代表自民党出马竞选的意向,但自民党表示该党在比例区候选人中设立了年龄限制,故对此不予供认。所以,片山一直希望能够代表其他党参选。  结党后,该党即展开了“公认候选人公开募集”活动,但直至选举公示之日,该党也没有公认任何一位通过这一方法的候选人。  6月18日,中山成彬之妻中山恭子为支援候选的丈夫而脱离自民党,加入奋起日本(奋起日本鼓励夫妇一同入党)。  奋起日本虽未能达到比例区与小选区共确保7席的目标,但在比例区还是获得了一个议席(片山虎之助)。  在2010年6月成立的菅内阁前往众参两院进行演讲时,由于当时奋起日本在众院与参院各只有3名、2名议员,未达到要进行代表质询所需的各自至少5名议员的要求,故该党未能进行代表质询。鉴于2010年参院通常选举后,参院仍只有3名议员,对活动造成制约,故奋起日本于7月16日在参议院与新党改革结成了联合党团,党团议员总数增至5名。", "section_level": 2}, {"title": "与谢野馨脱党.", "content": "2010年12月,菅直人首相等向奋起日本方面提出了组成联合政府的提议,但党内仅有担任共同代表的与谢野馨对此表示赞成;由此,在党内形同被孤立的与谢野于2011年1月13日提出了脱党告知,并被受理。有报导称与谢野将进入菅直人改造内阁,并于菅第二次改造内阁中以无党籍身份担任了经济财政、少子化、社会保障、一体性税制改革担当大臣。对与谢野馨这一选择,奋起日本干事长园田博之批判称“这一行为形同将奋起日本创党时以‘打倒民主党政权’为旗帜的立党精神弃之一旁”。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本政策.", "content": "于2010年4月26日发布在党的官方网站上。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "与谢野属紧缩政策派,曾作为自民党政调会长,推进日本邮政民营化;平沼属积极政策派,曾因反对邮政民营化法案而离开自民党;而这两个人成为了奋起日本结党的核心人物。所以,一些未加入奋起日本的议员表示,奋起日本“保守色彩太过强烈”,他们“无法与理念及国家观根本不同的人(指与谢野)在一起”。此外,因为奋起日本成员平均年龄偏高(69.6岁),奋起日本被揶揄为“银色(银发)新党”()、“老爷爷新党”(,鸟越俊太郎语)、“敬老会”(,宫崎县知事东国原英夫语)、“枯死的日本”(,众人之党渡边喜美语)、“起来啊日本”()、“出走老人”(,民主党渡部恒三语)等。", "section_level": 1}, {"title": "简称问题.", "content": "2010年4月13日,奋起日本党表示将以“日本”为党的简称,招致曾在选举中使用“日本”这一简称的新党日本党首田中康夫以“可能会导致混乱”表达不快。造成争议的原因是,如果两党在竞选中向同一比例选举区拥立了候选人,则在只书写有“日本”的选票,将由两党根据得票比例进行分配(分配票),导致有可能会出现选票流向与投票人意愿并不一致的情况。不过,由于新党日本放弃了在2010年参议院选举中拥立候选人的计划,使本届选举中不致出现此类状况。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是由曾为自由民主党的党员的平沼赳夫、与谢野馨等,于2010年(平成22年)4月10日结成的日本的政党。2012年11月13日,奋起日本解散,全部所属国会议员加入以石原慎太郎为核心的太阳党。", "tgt_summary": "Le est un ancien parti politique japonais d'opposition au Parti démocrate du Japon (PDJ), officiellement traduit en anglais par Sunrise Party (SP). Il s'agissait du nouveau nom pris le par le, ou officiellement en anglais Sunrise Party of Japan (SPJ), créé le par cinq parlementaires (trois représentants et deux conseillers) dissidents plus ou moins anciens du Parti libéral-démocrate (PLD), emmenés par les anciens ministres Takeo Hiranuma et Kaoru Yosano (ce dernier ayant finalement quitté le parti en 2011). Le gouverneur de Tokyo Shintarō Ishihara a également rejoint ce nouveau parti, de même que deux anciens ministres de Koizumi, Toranosuke Katayama (ministre des Affaires intérieures et un des artisans de la réforme postale) et Nariaki Nakayama (ministre de l'Éducation à l'origine d'une guerre des manuels). Le mouvement est réorganisé le pour devenir la force de soutien à Shintarō Ishihara, celui-ci ayant démissionné du poste de gouverneur de Tokyo pour revenir en politique nationale en vue des prochaines élections législatives. Seulement quatre jours plus tard, le, Shintarō Ishihara et Tōru Hashimoto se mettent d'accord pour faire cause commune afin de constituer une « troisième force » entre PDJ et PLD aux élections législatives du mois suivant, malgré leurs divergences de fond sur un certain nombre de sujets (notamment le nucléaire ou le TPP, faisant partie pourtant des principaux thèmes de la campagne, tandis que le parti de Tōru Hashimoto est nettement moins conservateur que celui d'Ishihara). Le Parti de l'aube se dissout alors pour se fondre dans l'Association pour la restauration du Japon (ARJ), dont Ishihara prend la présidence.", "id": 2929724}
{"src_title": "梅济耶尔圣母圣殿", "tgt_title": "Basilique Notre-Dame-d'Espérance de Charleville-Mézières", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "目前的建筑是一座哥特式建筑,始建于1499年4月25日。因为1468年列日大屠杀后,大批难民涌入这里,人口增加,需要重建旧教堂。17世纪完成。1570年11月27日,该堂由特里尔总主教雅克·德埃尔茨升格为主教座堂。,以庆祝法国国王查理九世与奥地利的伊丽莎白的婚礼。为了举行皇室婚礼,这座建筑必须祝圣为主教座堂。  钟楼在1682年被闪电摧毁。在1815年、1870年、1914年、1918年、1940年和1944年,历次战火都对该堂造成了破坏。正是在这个时候,教堂被放置在我们的希望女神的名字下。1870年围困期间,27小时的轰炸摧毁了四分之三的屋顶,只剩下一扇古老的彩色玻璃窗。1918年11月10日,在签署停战协定的前一天,德国的轰炸摧毁了花窗玻璃和管风琴。1944年5月,美国空军的轰炸造成教堂外的死伤并摧毁周围的房屋。  该堂在1946年升为宗座圣殿。1950年以后彻底重建。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "堂内有精美的现代花窗玻璃,由画家勒内·杜尔巴赫安装于1954-1979年。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅济耶尔圣母圣殿(Basilique Notre-Dame-d'Espérance)是一座罗马天主教的宗座圣殿,位于法国大东部大区阿登省的沙勒维尔-梅济耶尔。堂名“希望之母”得名于1815年战争期间收到的黑圣母雕像。", "tgt_summary": "La basilique Notre-Dame-d'Espérance est située à Charleville-Mézières, dans le département des Ardennes. Cette église de style gothique, bâtie à partir de 1499, est éclairée par une étonnante parure de vitraux modernes réalisés entre 1954 et 1979 sur les cartons du peintre René Dürrbach.", "id": 87359}
{"src_title": "精灵宝可梦 黑·白", "tgt_title": "Pokémon Noir et Blanc", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《精灵宝可梦 黑·白》的玩法与前作大致相同。与其他精灵宝可梦系列的掌上游戏类似,本作也采用第三人称鸟瞰视角,与地图、战斗画面与目录选单三项主要画面,其中玩家可在目录选单中调整队伍的安排、查看背包中的道具、改变游戏设定、查看宝可梦图鉴或存盘。在游戏刚开始时,玩家会获得一只神奇宝贝,之后可使用精灵球捕获更多的宝可梦。玩家可使用自己的宝可梦与其他神奇宝贝对战,当玩家随机遭遇到野生的宝可梦,或与游戏中的非玩家角色(NPC)展开战斗时,萤幕就会跳转至回合制的战斗画面。玩家在游戏开始时仅有一个宝可梦,必须透过精灵球来收服更多的宝可梦。就像系列作的其它游戏、玩家最多只能同时持有六个宝可梦,必须透过游戏中的电脑来存放其它宝可梦。这些电脑可以在宝可梦中心找到,宝可梦中心也提供治疗宝可梦的服务。", "section_level": 1}, {"title": "新要素.", "content": "日语版中可以选择以汉字模式进行,过往系列主游戏全以假名表示,并可于游戏中随时切换汉字及假名模式。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "《精灵宝可梦 黑·白》的故事舞台是合众地区,一个不属于先前的游戏背景关都、城都、丰缘和合众的新地区,那些地区都是以日本为原型,但合众地区是以美国纽约市为蓝本而设计的,这是增田顺一在选择《钻石·珍珠》的原型城市时出现的想法。实例之一是飞云市,它是该地区的中央大都市,有着类似布鲁克林大桥式悬索桥和大量的摩天大厦。增田还让飞云市的街道上布满人潮、传达出「社区的感觉」。合众地区有着多种多样的景观,居民的种族和职业也都很多元。该地区的日文是,意思是尽管有来自各地的人和宝可梦,但他们都汇聚于一处。", "section_level": 2}, {"title": "故事.", "content": "与神奇宝贝主线系列的其他作品一样,本作是一款线性游戏,主要的剧情按照固定的顺序发生。主角是一名宝可梦训练家、透过在合众地区以成为宝可梦大师。玩家将从红豆杉博士所赠与的藤藤蛇、暖暖猪和水水獭中选择一个做为自己的初学者宝可梦,而主角的两位朋友黑连和白露会选择另外两个。玩家的主要目标是挑战宝可梦道馆、联盟四天王和冠军。  除此之外、玩家必须对抗反派组织等离子队,他们主张宝可梦受到人类的压迫,并企图将宝可梦从人类手中解放<ref name=\"What You Need To Know About Pokemon Black/White\"></ref>。等离子队的领导者是N,他将宝可梦视为好朋友、而不是当作工具。在游戏过程中、N会多次与玩家接触,他表示自己要捕捉合众地区一只传说中的龙宝可梦并打败联盟冠军,接着要说服人类改变他们与宝可梦的相处方式、进而改变世界。N在《黑》里会捕捉捷克罗姆,在《白》里捕捉莱赫拉姆。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《精灵宝可梦 黑·白》获得许多好评,在Metacritic上的总分是87%,其中包括许多赞赏。日本杂志《Fami通》给了游戏40/40的满分,这是第十五个获得满分的游戏、也是该杂志给精灵宝可梦系列电子游戏的最高分。Game Informer的Annette Gonzalez撰文评论、表示《精灵宝可梦 黑·白》是建立在扎实基础上的杰作,并将整个系列作提升至新的水准。VideoGamer.com的评论家Jamin Smith则认为游戏的创新程度不如预期,但仍表示「《精灵宝可梦 黑·白》是个超赞的杰作、而且是系列里最好的游戏。」《官方任天堂杂志》将这个作品誉为「美妙精致的杰作」。《任天堂力量》则表示「精灵宝可梦系列的新作一如既往地令人上瘾」。  IGN给了游戏9/10的高分,比其它任天堂DS的精灵宝可梦游戏都还要高。并解释:「有一些新宝可梦的美术设计实在该被批评,不过整体而言仍是很棒的游戏,它激起了我对怪物战斗的渴望和兴趣」。Retronauts的Jeremy Parish则批评:「才开始没多久就让我厌烦了,和以前的《精灵宝可梦》如出一辙。」GamesRadar的编辑Carolyn Gudmundson评论:「虽然它仍摆脱不了系列一贯的模式,但《黑·白》还是有足够的新内容、深奥的战斗学问能让你永无止尽地玩下去。如果你只能选一款游戏与你共度余生,《黑·白》是明智的抉择。」", "section_level": 2}, {"title": "销售.", "content": "《精灵宝可梦 黑·白》的全球销量以前为1,564万份,是所有任天堂DS游戏中的第6位。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由Game Freak开发、任天堂出版的角色扮演游戏,运行于任天堂DS平台。这是精灵宝可梦系列角色扮演游戏的第五世代第一批作品。日本于2010年9月18日发售,欧洲于2011年3月4日发售,北美于2011年3月6日发售,澳洲于2011年3月10日发售。", "tgt_summary": "Tout comme les quatre générations auparavant, le joueur contrôle le jeune protagoniste via une vue aérienne et le dirige dans l'ensemble de la région fictive d'Unys. Son but est de capturer, d'entraîner et de faire combattre des créatures fictives appelées « Pokémon » afin d'obtenir le titre de « Maître Pokémon ». Il doit également déjouer les plans de l'organisation criminelle, appelée \"Team Plasma\". L'objectif ultime est de compléter le Pokédex par l'obtention des 156 nouveaux Pokémon de la région. Contrairement aux jeux précédents, aucun Pokémon des générations antérieures n'est disponible, jusqu'à l'obtention du « Pokédex National ». Les versions noire et blanche sont quasiment identiques, avec approximativement la même histoire, seuls certains Pokémon sont exclusifs à une cartouche.", "id": 795617}
{"src_title": "线程局部存储", "tgt_title": "Thread Local Storage", "src_document": [{"title": "Windows的实现.", "content": "每个进程都有一组标志,共TLS_MINIMUM_AVAILABLE(==64)个。每个标志可以被设为FREE或INUSE,表示该TLS元素是否正在使用。注意这组标志属进程所有。当系统创建一个线程的时候,会为该线程分配与线程关联的、属于线程自己的PVOID型数组(共有TLS_MINIMUM_AVAILBALE个元素),数组中的每个PVOID可以保存任意值。  Windows API函数codice_3用于获取进程中一个未用的\"TLS slot index\"。然后将该标志从FREE改为INUSE,并返回该标志在位数组中的索引,通常将该索引保存在一个全局变量中,因为这个值会在整个进程范围内(而不是线程范围内)使用。  调用TlsSetValue(dwTlsIndex,pvTlsValue)将一个PVOID值放到线程的数组中dwTlsIndex指定的具体位置。  函数codice_4与codice_5用于通过\"TLS slot index\"读写一个线程局部存储变量所指向的内存块。函数codice_6用于释放\"TLS slot index\"。  在Win32线程信息块的FS:[0x2C]地址处,存放的是线程局部存储表的地址。每个线程用它自己的线程局部存储表的拷贝。TlsAlloc返回表中一个未使用的索引。因此每个线程可以用TlsSetValue(index)设置线程局部存储值,用TlsGetValue(index)获取线程局部存储值。  Windows可执行程序也可以定义一个节(section),映射到进程每个线程的不同的内存分页。这种节只定义在主程序里,动态链接库(DLL)不应该包含这种节因为不会被LoadLibrary函数在加载时初始化。  对于Windows系统来说,全局变量或静态变量会被放到\".data\"或\".bss\"段中,但当使用__declspec(thread)定义一个线程私有变量的时候,编译器会把这些变量放到PE文件的\".tls\"段中。当系统启动一个新的线程时,它会从进程的堆中分配一块足够大小的空间,然后把\".tls\"段中的内容复制到这块空间中,于是每个线程都有自己独立的一个\".tls\"副本。所以对于用__declspec(thread)定义的同一个变量,它们在不同线程中的地址都是不一样的。对于一个TLS变量来说,它有可能是一个C++的全局对象,那么每个线程在启动时不仅仅是复制\".tls\"的内容那么简单,还需要把这些TLS对象初始化,必须逐个地调用它们的全局构造函数,而且当线程退出时,还要逐个地将它们析构,正如普通的全局对象在进程启动和退出时都要构造、析构一样。Windows PE文件的结构中有个叫数据目录的结构。它总共有16个元素,其中有一元素下标为IMAGE_DIRECT_ENTRY_TLS,这个元素中保存的地址和长度就是TLS表(IMAGE_TLS_DIRECTORY结构)的地址和长度。TLS表中保存了所有TLS变量的构造函数和析构函数的地址,Windows系统就是根据TLS表中的内容,在每次线程启动或退出时对TLS变量进行构造和析构。TLS表本身往往位于PE文件的\".rdata\"段中。", "section_level": 1}, {"title": "Pthreads的实现.", "content": "Pthreads API定义了线程特定的数据。  函数codice_7与codice_8创建与删除一个键,用于线程特定的数据。键的类型被称为codice_9。键可以被所有线程看到。在每个线程,键可以用codice_10函数关联到线程特定的数据。数据可以随后用codice_11函数获取。", "section_level": 1}, {"title": "特定于语言的实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C and C++.", "content": "C11的关键字codice_12用于定义线程局部变量。在头文件codice_13定义了codice_14为上述关键词的同义。例如:  C++11引入了codice_14关键字用于下述情形:  此外,不同编译器提供了各自的方法声明线程局部变量:  Windows的版本早于Vista与Server 2008, codice_19对于DLL只用于DLL被可执行程序绑定静态加载,在\"LoadLibrary()\"函数动态加载DLL将报告protection fault或data corruption。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "Java语言中,线程局部变量使用类对象表示。ThreadLocal保持了变量的类型T,可以通过get/set方法访问。例如,ThreadLocal保持了Integer值: Oracle/OpenJDK使用操作系统线程以避免性能代价。", "section_level": 2}, {"title": ".NET 语言: C# 与Visuan Basic.Net.", "content": ".NET Framework语言,静态域可标记ThreadStatic attribute: .NET 4.0,System.Threading.ThreadLocal<T>可用于分配与惰性装入线程局部变量。 Also an API is available for dynamically allocating thread-local variables.", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "[[Python语言]]从版本2.4开始,\"threading\"模块的\"local\"类可用于创建线程局部存储:", "section_level": 2}, {"title": "Ruby.", "content": "[[Ruby语言]]能创建/访问线程局部变量使用[]=/[]方法:", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:线程]]", "section_level": 1}], "src_summary": "线程局部存储 (TLS) 是一种存储持续期(storage duration),对象的存储是在线程开始时分配,线程结束时回收,每个线程有该对象自己的实例。这种对象的链接性(linkage)可以是静态的也可是外部的。", "tgt_summary": "Le Thread Local Storage (\"TLS\"), ou \"mémoire locale de thread\", est un type de mémoire spécifique et locale à un thread.", "id": 2280426}
{"src_title": "俳句", "tgt_title": "Haïku", "src_document": [{"title": "格式.", "content": "俳句是一种有特定格式的诗歌。俳句的创作必须遵循两个基本规则:", "section_level": 1}, {"title": "著名人物.", "content": "日本著名俳人室町时代(1392-1573)后期有宗鉴、荒木田守武,二人是俳谐连歌作者;江户时代有松永贞德,他提倡俳谐的娱乐性和教养性,号称“贞门”,可谓倾向于古典的一派。当时俳谐尚处于进入俳谐连歌的阶段。另一方面又有西山宗因,主张俳谐的滑稽性,强调创作上的自由奔放,称为“谈林”派。具有这一派特色的还有著名俳句家井原西鹤。一般被称为俳圣的松尾芭蕉,把松永贞德的古典式技巧和西山宗因的自由奔放的散文风格熔铸一炉,并加以发展,摒弃滑稽、娱乐等文字游戏成分,使俳谐成为具有艺术价值的庶民生活诗。  17世纪日本俳谐曾一度中落,至18世纪下半叶,与谢芜村号召“回到芭蕉去”,再度呈现繁荣景象。江户时代胁句(配句)以下各句逐渐失去生色,但小林一茶在发句(起句)的创作上表现了突出成就。正冈子规作为明治(1868-1912)的俳谐复兴者,明确提出连句(即俳谐连歌)非属于文学的主张,提倡以连句的发句(起句)为“俳句”文学,依然保存了发句的格律,使它发展成为日本民族最短的诗歌。此后,俳谐连歌逐步衰落,现代虽有少数人加以提倡,依然未见复兴。后来曾有人主张废除“季题”(称为“无季俳句”),否定定型(称为“自由律俳句”),但未成为主导力量。", "section_level": 1}, {"title": "对其他语言文学影响与流传.", "content": "俳句流传到其他国家,对不少国家的文学都有影响。第一次世界大战发生前,俳句就已经流传至西方,不少西方国家都有仿照俳句形式以本国语言写成的文学,俳句于五四时期左右传至中国。", "section_level": 1}, {"title": "英俳和美俳.", "content": "英俳是仿照俳句形式以英语写成的诗,美俳则专指以美式英语写作的作品。初期西方学者并不重视俳句的价值。第一个提倡英俳的人是野口米次郎,他在1904年2月的《Reader》杂志以英语发表题为《A Proposal to American Poets》的文章,并以热烈呼吁作结:「祈求你们尝试写日本俳句,我的美国诗人们!」 而第一个以英语写作近似俳句形式诗文的人是美国作家Paul Reps。差不多同一时期,诗人Sadakichi Hartmann出版原创的英俳以及其他日本韵文形式的英语和法语作品。", "section_level": 2}, {"title": "法俳.", "content": "俳句于1906年左右由Paul-Louis Couchoud引入法国。到了1910年代,俳句对意象派有深远影响,但人们对俳句的历史和形式所知甚少。其中一个了解俳句的西方文学批评家是罗兰·巴特。他在1970年所写的《Empire of Signs》指出俳句就是一个小孩指著某样事物然后说:「this is how it 」", "section_level": 2}, {"title": "犹太俳.", "content": "犹太俳是对于古日本俳句的模仿,综合了犹太语的格式和习惯和语法。", "section_level": 2}, {"title": "希伯莱俳.", "content": "由以色列人所创,以希伯莱文写成。", "section_level": 2}, {"title": "汉俳.", "content": "是仿照日本俳句的形式,以中文创作的韵文,初期多为翻译日本俳句,后来再出现仿作,1980年代由赵朴初定型。由于中文为单音节语言,改俳句的十七音为十七字,分自由体和格律体两种。自由体即无任何平仄和押韵规定,格律体则规定平仄和押韵,这是因为汉语的发音较日语复杂,为了顾及音乐性而要规定格律。一般而言,自由体可用白话文写作,近似新诗,格律体则用文言写作,近似词。无论是自由体还是格律体,都像俳句一样有季题。", "section_level": 2}], "src_summary": "俳句,是由17音组成的日本定型短诗,从俳谐(诽谐)的首句演变而来。日本最早的俳谐出现于《古今和歌集》(收有“俳谐歌”58首),至江户时代(1600年-1867年)则有从“俳谐连歌”产生的俳句、连句、俳文等。正冈子规把俳谐的首句从俳谐中独立出来,单独成体,称为俳句。", "tgt_summary": "Un est un petit poème extrêmement bref visant à dire et célébrer l'évanescence des choses.", "id": 2639794}
{"src_title": "弗雷德里克·亞瑟·伯里曼", "tgt_title": "Frederick Arthur Bridgman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗雷德里克·亚瑟·伯里曼生于阿拉巴马州塔斯基吉,为外科医生之子。1864至1865年间,年纪轻轻的伯里曼就已经在纽约市的美国银行券公司当制图师,并利用工作之余在布鲁克林艺术协会、国家设计学院等机构学习美术。1866年,伯里曼抵达巴黎。1867年,伯里曼进入知名学院派画家尚-李奥·杰洛姆的画室深造,吸收了杰洛姆的许多技巧与观念,例如精确的草图、顺畅的粉饰、关心中东地区的绘画主题等等。此后,伯里曼定居在巴黎。1874年,伯里曼被选为国家设计学院的准院士,1881年升为正式院士。 伯里曼于1872至1874年间初赴北非,反复往来于阿尔及利亚与埃及两国之间。游访北非期间,伯里曼草绘了约三百幅素描,其中一些素描上油彩成为油画后立即引来了艺术界的注目。虽说后来伯里曼采取了较为自然美学的画风,强调明亮的色彩和绘画性的笔触,但伯里曼描绘北非风土人情的油画还是为他博取了\"美国杰洛姆\"的称号。伯里曼的大作《木乃伊的尼罗河葬礼》先后于1877年巴黎沙龙与1881年皇家艺术研究院两地展览,被知名报商詹姆斯·戈登·贝内特一世的儿子贝内特二世相中买下,伯里曼因此获得了法国荣誉军团勋章。该画后来又被辗转卖给了美国律师兼收藏家温德尔·切利,切利于1990年将《木乃伊的尼罗河葬礼》捐给肯塔基州路易维尔的。  伯里曼于1870年代与1880年代间再访北非,这次他积攒了大量的北非文物,成套的当地服饰、古物、非画艺术品等等,确保了伯里曼的创意素材源源不绝。知名的美国肖像画家萨金特曾记载道:「伯里曼堆满宝物的画室与埃菲尔铁塔是巴黎的两个必游景点」。尽管伯里曼大半辈子都在法国生活,但他在美国始终享有极高的知名度。1890年伯里曼在纽约第五大道画廊办个展,展出逾400幅作品,巡回至芝加哥艺术博物馆展出时仅剩300幅,由此可见伯里曼作品之畅销。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·亚瑟·伯里曼(英语:Frederick Arthur Bridgman,1847年-11月10日-1928年-1月13日),美国东方主义画家,以绘有许多北非景色的画作而知名。赴法国求学时曾于布列塔尼钻研画作,故也被视为的一员。", "tgt_summary": "Frederick Arthur Bridgman né le à Tuskegee (Alabama) et mort le à Rouen est un peintre américain.", "id": 196025}
{"src_title": "哈耳庇厄", "tgt_title": "Harpies", "src_document": [{"title": "谱系.", "content": "通常认为,哈耳庇厄是海神陶玛斯和大洋神女厄勒克特拉所生(因此是彩虹女神伊里斯的姐妹);也有说法认为它们是堤丰与厄客德娜所生。哈耳庇厄的数量不确定,在1至5个之间。荷马只提到过一个波达耳革(,意为“捷足者”),它为阿喀琉斯生了两匹神马当坐骑。而赫西俄德在《神谱》中则说哈耳庇厄有两个:埃罗(又名尼科托厄)和俄库珀忒,没有波达耳革。另一些神话提到了第四个哈耳庇厄:刻莱诺(一说刻莱诺即波达耳革)。它们的名字各有含义,埃罗()意为“疾风”,俄库珀忒()意为“飞快的翅膀”,刻莱诺()意为“黑暗”。这些名字表明哈耳庇厄的性质与风有关;它们的配偶(仄费洛斯)也是风神。此外,还有神话提到过第五个哈耳庇厄:阿厄洛珀()。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "赫西俄德所描写的哈耳庇厄并非十分丑恶的生物,《神谱》中称它们为“有可爱头发的”。后来(主要是在菲纽斯故事中)它们的形象则发展为丑陋的怪物:长着女人的头,却有着秃鹫的身体、翅膀和利爪,而且性格残忍、凶恶。  哈耳庇厄不仅丑陋而且污秽。关于它们的神话中最著名的就是菲纽斯神话。色雷斯国王菲纽斯拥有预言的能力,结果因泄露天机太多而激怒了宙斯。众神诅咒他,使他在一座荒岛上遭受永久的饥饿,眼前有丰富的食物却吃不到。每当菲纽斯想吃东西时,哈耳庇厄就飞过来抢夺他的食物,再往剩下的食物上排放粪便,最后逃之夭夭。哈耳庇厄速度奇快,来得突然,一眨眼又飞得无影无踪。后来伊阿宋率领阿耳戈船英雄寻找金羊毛时路过此岛,其中的玻瑞阿代兄弟帮助菲纽斯把哈耳庇厄赶走,才解救了这个不幸的人。  玻瑞阿代兄弟(厄忒斯和卡拉伊斯)是北风神玻瑞阿斯的一对孪生子,也是菲纽斯的妻兄,他们长有翅膀可以飞翔。关于玻瑞阿代兄弟如何驱赶哈耳庇厄,有几种不同说法。一种说法说神谕显示哈耳庇厄只有被玻瑞阿代兄弟抓住才会死,而如果玻瑞阿代兄弟抓不住哈耳庇厄,他们自己就会死。厄忒斯和卡拉伊斯遂穷追哈耳庇厄,但未能抓住,结果在返回途中死去。更常见的说法是,哈耳庇厄在两兄弟追赶下仓皇逃窜,其中一只落入河中,该河遂得名哈耳庇斯河;另一只则逃到了厄喀那得斯岛(后改名为斯特洛法得斯岛,即今希腊斯特罗法泽斯群岛)。这时彩虹女神伊里斯突然出现在玻瑞阿代兄弟面前,宣布说宙斯不允许杀死哈耳庇厄;而哈耳庇厄为了保命,也许诺不再骚扰菲纽斯,并避居到克里特岛的洞穴里去。为了向英雄们表示感谢,菲纽斯告诉了他们安全通过蓬托斯海入口处的撞岩的方法。  哈耳庇厄也出现在潘达瑞俄斯的神话中。潘达瑞俄斯偷走瑞亚(宙斯之母)派去看护年幼宙斯的金狗,因而遭到众神的严惩。哈耳庇厄受宙斯之命拐走了潘达瑞俄斯的女儿们。另一说,在潘达瑞俄斯被宙斯殛死后,阿佛罗狄忒打算为他的女儿安排婚事,但哈耳庇厄把她们劫到厄里倪厄斯诸女神那里当奴仆。后来便有神话把哈耳庇厄描写为神圣的复仇者;它们拐走儿童,把有罪之人的灵魂带往塔耳塔洛斯,并在路上折磨他们。  在罗马神话中,埃涅阿斯在特洛伊陷落后带领族人逃往意大利时,曾路过哈耳庇厄居住的斯特洛法得斯岛,同样遭到了它们的骚扰。哈耳庇厄不断抢走特洛伊人的食物,其中的刻莱诺更是诅咒说特洛伊人最后会饿得吃掉他们的桌子。特洛伊人恐惧地逃离了斯特洛法得斯岛。但丁在《神曲》地狱篇第十三章中提到了哈耳庇厄恐吓特洛伊人的故事: <poem> </poem> 在但丁笔下,哈耳庇厄的职责是惩罚自杀者的灵魂。  在中世纪的欧洲,哈耳庇厄是骑士纹章上常见的图案,尤其流行于东弗里西亚地区。", "section_level": 1}, {"title": "后代.", "content": "在希腊神话中,哈耳庇厄曾与风神仄费洛斯结合,并生下两对神马。其中一对是阿喀琉斯所骑的克珊托斯和巴利俄斯(据荷马说,它们都是波达耳革所生),另一对是狄俄斯库里兄弟(双子星座)的坐骑佛罗勒俄斯和哈耳帕革斯。这四匹马全都跑得像风一样快,而克珊托斯更是被赫拉赐予了说话和预言的能力。", "section_level": 1}, {"title": "神话学解释.", "content": "从哈耳庇厄的名字和相关神话来看,它们可能是奥林波斯教出现以前就有的古老神祇,最可能是掌管旋风的女神。后来它们的地位被奥林波斯神系所排挤,遂逐渐演化为怪物的形态。哈耳庇厄的形象特点接近于代蒙,大概反映了古老的万物有灵思想的残余。海妖塞壬也经历了同样的演化过程:她们最初可能是前奥林波斯教时期的海神,后来被奥林波斯神取代并变成了邪恶的精灵。  在吕基亚(今土耳其境内)的克珊托斯城遗址附近发现了所谓哈耳庇厄墓,上面有鸟身女人头的动物的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈耳庇厄(古希腊语:,复数:,字面意思为“强盗,贼”;派生自希腊语单词,意为“抢夺”),希腊神话中的一种怪物。", "tgt_summary": "Dans la mythologie grecque ou romaine, les harpies, ou harpyes (en grec ancien ), sont les filles de Thaumas et de l'Océanide Électre, quoique certaines traditions en fassent plutôt les filles de Typhon. Elles sont trois (ou plus selon les traditions) : Aello (« bourrasque »), parfois nommée \"Nicothoé\" (« pieds rapides »), Ocypète (« vole vite ») et Podarge ( « pieds légers »), parfois nommée \"Céléno\" ou \"Celaeno\" (« obscure »).", "id": 2736046}
{"src_title": "跟上旋律", "tgt_title": "Into the Groove", "src_document": [{"title": "资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲简介.", "content": "1985年的《神秘约会》(英语:Desperately Seeking Susan)可说是玛丹娜第一部主演的电影,不过这部电影一共有两位女主角,另一位是罗珊娜艾奎特(Rosanna Arquette),这是一部描述一个传统保守的家庭主妇和一个玩世不恭作风大胆的女子之间,牵扯到丧失记忆以及冒用身份的喜剧电影。玛丹娜已是第二次为电影献唱主题曲,〈跟上旋律〉承袭了她一贯的舞曲曲风,节奏轻快旋律易记。在2003年,玛丹娜重新将这首歌混音编写为〈Into The Hollywood Groove〉,由她和嘻哈教母「蜜西艾莉特」合唱。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈跟上旋律〉在美国未推出单曲,仅放在玛丹娜第5名的单曲〈天使〉B Side发行。〈跟上旋律 / 天使〉在1985年6月29日获得舞曲榜两周冠军。在英国〈跟上旋律〉则独立发行单曲,结果大受欢迎,在1985年7月27日登上英国单曲榜冠军,同时蝉连了四周,成为玛丹娜第一首英国冠军单曲。在此之前,玛丹娜在英国单曲榜最好的成绩是获得亚军的〈为你疯狂〉。1989年5月27日,唱片公司将两首全英冠军单曲〈跟上旋律〉以及〈她是谁〉,在英国推出双单曲,但在英国单曲榜仅拿下第99名的成绩。 玛丹娜于1984年11月12日首批发行的《宛如处女》(英语:Like a Virgin)专辑中并没有收录〈跟上旋律〉这首单曲,1985年重新发行的版本才将这首单曲收录进去,但仅限北美以外地区的重新发行版本,美国发行的版本以及2001年重新灌录版本并没有收录这首单曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "《跟上旋律》(英语:Into the Groove)是美国女歌手玛丹娜在1985年7月发行的歌曲,它同时也是同一年上映的电影《神秘约会》(英语:\"Desperately Seeking Susan\")主题曲。《跟上旋律》在英国地区推出单曲销售时获得佳绩,成为玛丹娜首支全英冠军单曲。", "tgt_summary": "L'instrumentation de'se compose de batteries, percussions, congas et sifflets. Elle comporte quelques effets, comme des contrastes musicaux et des re-recording. Dans le refrain, la voix de Madonna est doublée, et se situe dans un registre grave durant le pont. Les paroles sont légères : il s'agit d'une invitation à danser avec la chanteuse, avec des double-sens et sous-entendus sexuels. Le est apprécié par les critiques, qui l'ont souvent désignée comme le.'est un succès commercial, se hissant au sommet des hit-parades australien, belge, espagnol, irlandais, italien, japonais, néo-zélandais, néerlandais et britannique, où il s'agit du premier numéro un de la chanteuse. Dans certains pays, comme aux États-Unis ou encore en Australie,'sort en face B du maxi 45 tours d\".", "id": 215090}
{"src_title": "中国中南地区", "tgt_title": "Zhongnan", "src_document": [{"title": "地理意义.", "content": "地理意义上的中南地区包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "中南地区这一地理概念较少见于传统称谓,是近代以后逐渐开始使用的。  通常情况下是沿用1949年中华人民共和国建国至今所划分的地理概念:河南省、湖北省、湖南省属于华中地区,同时也被称为华中三省,广东省、广西壮族自治区、海南省属于华南地区,个别时候还会包括香港和澳门两个特别行政区。而中南地区则是作为华中三省和华南地区的统称。  今日中国人民解放军南部战区(广东省、广西壮族自治区、海南省、香港特别行政区、澳门特别行政区)、中部战区的一部分(河南省、湖北省),前身为中南军区。", "section_level": 1}, {"title": "中南人口.", "content": "河南省 9402.36万 2016年  湖北省 5723.77万 2016年  湖南省 6568.37万 2016年  广东省 10430.03万 2016年  广西壮族自治区 4602.66万 2016年  海南省 867.5万 2016年", "section_level": 1}], "src_summary": "中南地区是指中国地理上位于中国中南部区域,由华中地区部分省级行政单位与华南地区组成。", "tgt_summary": "Le Zhongnan (Sinogramme simplifié : 中南 ; pinyin: \"Zhōngnán\") est une région géographique de la République populaire de Chine définie par les bureaux gouvernementaux, qui inclut les provinces du Guangdong, Hainan, Henan, Hubei, et Hunan, ainsi que la région autonome du Guangxi, mais exclut deux régions administratives spéciales : Hong Kong et Macao.", "id": 434291}
{"src_title": "丹尼·路斯", "tgt_title": "Danny Rose", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "时任领队迅速被球会所解雇。尽管球迷向新领队丹尼斯·韦斯施加压力,要求让他正选上阵,但他在该季仍然未能再次打入列斯联阵容。其后,列斯联从英冠降班至英甲,随着球会被财务接管,球会必须出售路斯来周转。  2007年7月25日,路斯以100万英镑身价加盟热刺。  作为预备组的正选球员,他在2008年1月对新特兰的联赛赛事中担任后备。不过,由于他在同年9月膝头重伤,使得他未能更进一步。  2009年3月,他被外借至屈福特直至2008/09球季结束。时任屈福特领队布伦达·罗杰斯形容他是「才华横溢和忠诚的球员」和拥有「不错的力量和十足的球感」。4月4日,他在客场以2-1的比分击败唐卡斯打的赛事中处子上阵。  2009年9月28日,路斯被外借至彼德堡直至2010年1月。他于同日在以1-2的比分不敌普利茅夫的赛事中首次上阵。戴伦·费格逊离任领队一职后,他于2009年11月11日便返回热刺。  路斯在以2-2逼和母会列斯联的足总杯赛事中首次代表热刺上阵。他在整场赛事都被母会球迷报以嘘声,直到他被换出。  2010年9月9日路斯获英格兰U21教练史提夫·韦格利(Steve Wigley)穿针引线,外借到英冠球会布里斯托城直到球季结束。  2011/12球季季尾,因左闸正选球员因伤收咧,路斯被教练改造成左闸球员。  2012/13赛季被租借至桑德兰并表现出色,被评为桑德兰赛季最佳年轻球员。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "2009年6月1日,由于丹尼·韦碧克受伤,路斯因而被英格兰U21征召出战2009年U21欧洲国家杯。6月8日,他在以7-0的比分大胜阿塞拜疆U21的赛事中后备上阵而首次亮相。  2009年11月14日,路斯在2011年欧洲U-21足球锦标赛对葡萄牙U21的赛事中攻入其处子入球。  2016年3月6日,路斯在2比3的友谊赛中以3比2战胜德国队首次亮相。2018年5月,路斯入选英格兰23人名单获得前往俄罗斯世界杯的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·李·\"丹尼\"·路斯(英语:Daniel Lee \"Danny\" Rose,1990年-7月2日),是一名英格兰职业足球员,司职左后卫及翼锋,现时被英超球会热刺外借至纽卡素。", "tgt_summary": "Danny Rose, né le à Doncaster (Angleterre), est un footballeur international anglais qui évolue au poste de défenseur à Newcastle United, en prêt de Tottenham Hotspur.", "id": 478748}
{"src_title": "行動作業系統", "tgt_title": "Système d'exploitation mobile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在移动操作系统出现前,移动设备如手提电话一般是使用嵌入式系统运作。1993年,IBM推出了首台智能手机IBM Simon。其后1996年Palm推出Palm OS以及1997年Symbian公司的Symbian发布,开始移动操作系统争霸的局面。诺基亚、黑莓公司在手机上发展了移动操作系统,以争夺市场。  2007年初苹果推出iPhone,搭载iOS操作系统,着重于应用触控式面板,造成使用者接口与用户体验的改进。同年9月,谷歌发表开放手机联盟,推出Android操作系统并开放源代码,造成智能手机的普及。Android的发布造成苹果和谷歌之间的裂痕,最终导致谷歌公司首席执行官埃里克·施密特被迫辞去苹果董事会职务。  由于谷歌的Android以及苹果的iOS推波助澜,至2010年5月,智能手机有爆量的增加,估计有17.3%的手机出现。截至2011年1月,谷歌持有33.3%的全球智能手机市场,显示出惊人的增长而举行的机器人只有4.7%的升幅。Nokia、Apple、BlackBerry及Microsoft各占31%、16.2%、14.6%和3.1%。2017年,BlackBerry宣布不再开发新的BlackBerry操作系统并出售了手机业务,Microsoft也宣布放弃移动操作系统业务。  至今各厂商的移动操作系统已接近统一,几乎只使用谷歌的Android、苹果的iOS,其他系统的市场占有率微乎其微。", "section_level": 1}], "src_summary": "移动操作系统(英语:mobile operating system,简称英语:Mobile OS),称为行动平台(英语:Mobile platform)或手持式操作系统(英语:Handheld operating system),是指在移动设备上运作的操作系统。", "tgt_summary": "Un système d'exploitation mobile est un système d'exploitation conçu pour fonctionner sur un appareil mobile. Ce type de système d'exploitation se concentre entre autres sur la gestion de la connectivité sans fil et celle des différents types d'interface.", "id": 1981141}
{"src_title": "Here文档", "tgt_title": "Here document", "src_document": [{"title": "实例.", "content": "以下几节提供了不同语言和环境中的例子。", "section_level": 1}, {"title": "命令行 shell.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Unix shell.", "content": "在以下几个例子中,文字用here文档传递给tr命令。 codice_2被用作标识符。它指定了here文档的开始和结束codice_3和codice_4是执行后codice_5的输出。  在«后面添加一个减号,可以使TAB字符被忽略。这允许在shell脚本中缩进here文档而不改变它们的值。(注意在命令行上可能会需要输入\"Ctrl-v TAB\"来真正地输入一个制表符。下边的例子用空格模拟制表符;不要复制粘贴。)  默认地,会进行变量替换和命令替换:  这可以通过使用引号包裹标识符来禁用。可以使用单引号或双引号:  bash,ksh或zsh中也可以用here-字串:", "section_level": 3}, {"title": "Windows 命令行.", "content": "等价的代码目前没有找到。下列代码较为有用。", "section_level": 3}, {"title": "Windows PowerShell.", "content": "在Windows PowerShell里,here文档表示的是here-字串。一个here-字串是由codice_6或codice_7开始,由独立成行的codice_8或codice_9结束的字串。所有在开始符号和结束符号之间的字符都被当做字面的字串。  使用双引号引起来的here-字串允许变量替换,而单引号不行。  变量替换只发生于简单变量(如codice_10,但不是codice_11或codice_12)。  可以将命令放进codice_13中来获取执行结果。  在如下的PowerShell的代码中,文字使用here-字串传递给一个函数。这个函数codice_14定义如下:  下边是一个证明了双引号的here-字串里的变量替换和命令替换的例子:  输出:  如果用单引号的here-字串代替,输出看起来会像这样:", "section_level": 3}, {"title": "编程语言.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "C++.", "content": "C++11引入了原始字面字串。原始字面字串的前缀有一个“R”,以codice_15开始,以codice_16结束。分隔符可以是0到16字符长,可以包括简单的字符,除开空格,括号与反斜杠。", "section_level": 3}, {"title": "D语言.", "content": "从2.0版本开始,D语言支持用“q”引导的here-字串。这些字串以一个括号(<>,[],(),{})或者单独成行的标识符开始。  下列D代码展示了使用括号和标识符的here-字串。 使用标识符:", "section_level": 3}, {"title": "Lua.", "content": "Lua使用codice_17和codice_17定义字面字串,字面字串中的换行会原样保留,不允许含有转义字符。这不便放置长的注释(codice_19)和一些字串(codice_20)。所以在版本5.1时,Lua添加了一个新语法:起始的两个括号中间可以加入任意多的等号,并且只有相同的等号数字才能关闭字串。", "section_level": 3}, {"title": "Perl.", "content": "在Perl里有许多不同的方法使用here文档。在here文档的标签名前后加括号的效果和一般的字面字串效果是一样的:标签前后加双引号允许变量扩展,单引号则不行,不加引号的和加双引号的效果一样。加反引号将会把here文档当做shell脚本执行,并获取输出。需要保证结束标签必须在一行的开始,不然这个标签不会被直译器认出。  注意here文档不是从标签开始的,而是从下一行开始的。所以包含标签的语句将会在标签后继续。  这是一个使用双引号的例子:  输出:  这是使用单引号的例子:  输出:  另外一个使用反引号的例子(可能不具有可移植性):  可以在同一行上开始多个here文档:  标签本身可以使用空格,这允许here文档不会破坏缩进。", "section_level": 3}, {"title": "PHP.", "content": "输出:  包含关闭标识符的行不得包含除了(可选的)分号的任何其他字符。不然它就不会被识别为关闭标识符,PHP就会继续寻找一个。如果没有找到关闭标识符,分析错误会发生在最后一行。  在PHP 5.3和以后的版本中,就像Perl一样,可以用单引号包裹标识符阻止变量扩展;这叫作\"nowdoc\":  在PHP5.3和以后的版本中,也可以用双引号包裹标识符,像Perl一样,和不用引号的效果一样。", "section_level": 3}, {"title": "Python.", "content": "Python支持使用三个连续单引号或双引号的字面字串(如codice_21或codice_22)。这些字面字串可以跨越多行,支持here文档的功能。  一个简单的Python3兼容的例子给出像上边第一个Perl例子一样:  在Python3.0以前的版本中,用print关键字代替print函数。", "section_level": 3}, {"title": "R.", "content": "R语言在字串里使用空格,包括换行。不执行变量替换。字串可以用codice_23函数转化为文件描述符。例如,以下代码将一个嵌入源码的数据表转化为一个数据框架变量:", "section_level": 3}, {"title": "Racket.", "content": "Racket的here字串以codice_24开始,紧跟定义字串终止的标识符。  字串的内容包括所有的在codice_24一行和仅包括定义了的终止符的那一行。即:字串的内容开始于codice_24后的新行,结束于终止符之前的一行。  输出:  here字串中的转义字符不被识别;字串(和终止符)中所有的字符都会保持原样。", "section_level": 3}], "src_summary": "here文档,又称作heredoc、hereis、here-字串或here-脚本,是一种在命令行shell(如sh、csh、ksh、bash、PowerShell和zsh)和程序语言(像Perl、PHP、Python和Ruby)里定义一个字串的方法。它可以保存文字里面的换行或是缩排等空白字符。一些语言允许在字串里执行变量替换和命令替换。", "tgt_summary": "Un Here Document aussi appelé heredoc, document en ligne ou encore document « ici-même » est une manière de déclarer une chaîne de caractères dans les interpréteurs de commandes comme les shells Unix (sh, ksh, csh, bash, zsh) et dans les langages de programmation ou de script comme Perl, PHP, Python, Ruby et JCL. Il conserve tous les sauts de lignes et espaces dans le texte, indentation comprise. Certains langages permettent l'interprétation de variable dans la chaîne.", "id": 1020283}
{"src_title": "格雷格·索金", "tgt_title": "Gregg Sulkin", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "索金生於伦敦,为一名犹太人,并于耶路撒冷西墙完成其犹太成年礼。 索金就读于北伦敦的高门学校。  早前索金与同样出身于迪士尼频道的贝拉·索恩走得很近,并传出两人正在交往的传闻。于2015年8月,索金与贝拉共同出席2015青少年选择奖时,证实彼此为男女朋友的事实。 2016年8月,两人结束了一年多的恋情。", "section_level": 1}, {"title": "事业经历.", "content": "索金的出道作为2002年迷你剧《齐瓦哥医生 (迷你剧)》。2006年,演出了电影《1966年的世界杯》, 并饰演主角柏尼·鲁班斯(Bernie Rubens),其他参演演员则有海伦娜·博纳姆·卡特、埃迪·马桑与凯瑟琳·塔特。 索金亦于迪士尼频道 (英国与爱尔兰)影集《课间好时光 (英国)》中饰演JJ, 于CBBC儿童科幻节目《珍姐科幻大冒险》(《异世奇人》衍生剧)第三系列「阁楼的疯女人」中饰演亚当。  索金于迪士尼频道影集《少年魔法师》中饰演女主角艾莉丝·鲁索的狼人男友梅森,其于第三季登场并演出至该剧完结。  索金亦演出惊悚电影《重要人物 (电影)》。  2010年,索金前往新西兰拍摄迪士尼原创电影《爱凡隆高校》,并于2010年11月12日正式首播。索金于FOX足球频道的足球脱口Live秀中与凯尔·马蒂诺一同接受采访时,表示自己是阿森纳的粉丝。  索金于《迪士尼全明星赛》中为黄队。 2012年,于ABC Family人气影集《美少女的谎言》中饰演卫斯理·费兹杰罗德。  索金于《少年魔法师:双面艾莉丝》中继续饰演梅森,该集于2013年3月15日首播。  2013年2月,索金参演了FOX改编自劳伦·奥利佛撰写的人气小说《爱是一种病》之爱是一种病,并饰演主要角色朱利安·法恩曼(Julian Fineman)。5月8日,该剧未获FOX系列预订。  2014年,索金与芮妲·沃尔克、凯蒂·史蒂文斯主演了MTV影集《扮基追靓仔》,并于该剧担任男主角。同年,和同样出身迪士尼的艾蜜莉·奥斯蒙合演Lifetime电视电影《女儿的噩梦》。  2015年7月30日,索金与维多利亚·嘉丝蒂共同参与了Spike人气原创节目《名人对嘴生死斗》第一季第14集的录影,于该集中索金对嘴了黑暗乐队的〈我相信一件事叫爱〉与凯莉丝的〈奶昔 (歌曲)〉,并成功打败维多利亚成为该集对嘴王。  2016年5月18日,在《扮基追靓仔》取消后的一周,MTV订购了由索金主演、编剧兼制作的《失业人生》(英语:\"F-Unemployed\")。 2016年9月12日,索金成功将其主演的新影集《市区伯爵》(英语:\"Downtown Earl\")卖给了AwesomenessTV,并由他与曾在《少年魔法师》合作过的大卫·亨利主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷格·索金(英语:Gregg Sulkin,;1992年-5月29日),英国男演员。2002年,索金10岁时,其参演了首部影视作品《齐瓦哥医生 (迷你剧)》。2006年,索金主演了英国电影《1966年的世界杯》,而索金较为人知晓的作品是演出迪士尼频道 (英国与爱尔兰)影集《课间好时光 (英国)》及美国迪士尼频道影集《少年魔法师》。2010年,索金主演了迪士尼频道原创电影《爱凡隆高校》,同时也演出了《少年魔法师:双面艾莉丝》与《美少女的谎言》。2014年至2016年间,索金于MTV影集《扮基追靓仔》中担任主要角色。", "tgt_summary": "Gregg Sulkin est un acteur britannique né le à Londres, travaillant principalement aux États-Unis.", "id": 114895}
{"src_title": "清談", "tgt_title": "Qingtan", "src_document": [{"title": "清议.", "content": "东汉的清议以人伦鉴识为要旨,而郭泰与之不同,《后汉书‧郭泰传》记载郭泰「虽善人伦,而不为危言核论」,而《抱朴子外篇‧正郭篇》也提到他「周旋清谈闾阎,无救于世道之陵迟」。这说明郭泰不具体评议朝中人物,所以当党锢之祸时,可以幸免于难。郭泰只是一个开端,魏晋两朝的清谈又是另一个面貌。", "section_level": 1}, {"title": "清谈.", "content": "清谈分为两期。西晋初期清谈当日政治上的实际问题,是士大夫借以表示本人态度及辩护自身立场的方法。到了西晋后期直至东晋时的清谈已是口中或纸上的玄言,丧失政治上的实际性质,仅止于名士身份的装饰品。  一般认为魏晋清谈形成的时期在于「高平陵事变」到司马炎称帝这17年的政治动荡期。余英时则认为「自汉末到魏晋,士大夫的精神还是有其积极的、主动的、创造的新成分,不仅仅是因为在政治上受到压迫和挫折才被动地走上了虚无放诞的道路。这个成分便是『个体自觉』或『自我发现』。」清谈的艺术,通常就是道家,用最精粹的语言,最简洁的语句,表达出来;东晋时期清谈到了后期,与佛教思想结合,渐渐发展为儒、道、佛三位一体的新学,替后来宋朝融合三教、探讨性命的理学奠定了基础,成为新型态的形而上学。  柳翼谋谓:后汉之季,由朴学而趋游谈。汉末魏际天下大乱,乘时趋势者,不以道义为重。旷达之士,目击衰乱,不甘隐避,则托为放逸,遂开清谈之风。晋室之兴,世乱未已,向秀之徒,益尚玄凤。清谈者崇尚老、庄,则以任天率真为贵,推之政治,遂有鲍生无君之论,反之者又崇尚务实,勤于人事。盖时当大乱,人心不宁,或愤慨而流于虚无,或忧惧而趋于笃实,皆时会所造,因其性而出之。清谈有尚简括者,有尚博辩者。然以敷陈义旨、演述周析为尚,是亦学术之一大进步。清谈所标,皆为玄理。谈论者为玄言,著书者为玄部。稽其理论,多与释氏相通,故自晋以来,释子多治老、庄,清谈者亦往往与释子周旋,佛教于是与中国学说融合;或以佛与儒、道诸书并称,渐为儒释道之沟通融会。", "section_level": 1}, {"title": "清谈话题.", "content": "思想史学者唐翼明的学术专著《魏晋清谈》将魏晋名士热衷的清谈话题总结、归纳为以下12类:", "section_level": 1}, {"title": "清谈误国.", "content": "山涛为司马氏的姻亲,虽然曾经好老庄,但终究依附司马氏。而琅琊王氏本是司马氏的党羽,家世遗传与环境薰习都足以使王戎、王衍变节,他们势必不能不利用一己已有之旧说去发明另一种新的学说,以为自己辩白,这就是名教与自然相同的由来,按此说法,意谓自然为体,名教为用,自然可以名教为本,《后汉纪》即记载名教之用为「盖准天地之性,求之自然之理,拟议以制其名,因循以弘其教,辩物成器,以通天下之务者也。」有了此说,变节之辈自可兼尊显的达官与清高的名士于一身,享朝廷富贵亦不失林下风流,可谓名利双收。  原先林泉隐逸,清谈玄理,虽无益民生国计,然亦不致误国。可是当满朝高官皆崇尚虚无,口谈玄远,再不理世事之务,国家必然遭殃。《世说新语·轻诋类》中记载桓温叹道:「使神州陆沉,百年丘墟,王夷甫诸人,不得不任其责。」刘孝标引《晋阳秋》标注时提到王衍要被石勒所杀时,曾告诉别人:「吾等若不祖尚浮虚,不至于此。」看得出来王衍自己也察觉到事情的严重性。当「名士」与「高官」合为一体,士大夫纷纷以不务正事、「动口不动手」为清高,变乱就在这种风气中孕育,其结果最后导致了西晋终于灭亡,中原地区进入长达数百年的胡人统治分裂时代。  余英时说:“清谈决不完全等于空谈,即以清谈一事而论,不但谈士必须博学(见《南齐书》卷三十三王僧虔《诫子书》),而且清谈本身便发展出一套礼节,转为谈士的一种约束。”", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "万绳楠,〈清谈误国(附「格义」)〉,《陈寅恪魏晋南北朝史讲演录》,(台北:云龙出版,1999)。", "section_level": 1}], "src_summary": "清谈,又称清言,流行于魏晋时期。汉末黄巾之乱,中央政权瓦解,地方势力抬头,儒家经典随之衰落,乱世之中,老庄思想逐渐抬头,一般文人不谈俗事,不谈民生,祖述老庄立论,大振玄风,最常谈的是《周易》、《老子》、《庄子》称为“三玄”。何晏、王弼、夏侯玄、王衍、郭象等人皆有辩才。何晏“好老庄言”,认为“天地万物,皆以无为为本”,和夏侯玄、王弼等倡导玄学,成为一时风气,往往废寝忘食,甚至可以把人累病谈死。「当时名士清谈,特如斗智。」是后世国学大师钱穆对当时清谈的叙述。", "tgt_summary": "Le Qingtan (清談) ou pure conversation, activité de débats philosophiques ou de joutes oratoires, est un élément de la culture aristocratique chinoise du au, dont les principales figures sont les Sept Sages de la forêt de bambous.", "id": 172167}
{"src_title": "米格尔·安赫尔·罗德里格斯", "tgt_title": "Miguel Ángel Rodríguez Echeverría", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗德里格斯出生于哥斯达黎加首都圣何塞,他曾在哥斯达黎加大学学习法律和经济,并获得美国伯克利加州大学经济学博士学位。1960年代晚期,他步入政坛,出任何塞·华金·特雷霍斯·费尔南德斯总统的经济顾问。  1966年至1970年,他历任全国计划部长、总统府部长和中央银行行长。1974-1987年,担任哥农业开发控股投资公司董事会主席和首席执行官,1990年,他当选为全国议会议员并于同年被选为议长。1994年,罗德里格斯作为基督教社会团结党(PUSC)候选人参加大选,败给了民族解放党候选人何塞·玛丽亚·菲格雷斯。在1998年2月1日举行的全国大选中,罗德里格斯再次作为基督教社会团结党候选人参加竞选,战胜民族解放党候选人何塞·米格尔·科拉莱斯,当选为哥斯达黎加第五十任总统,2002年卸任。  2004年6月7日在基多举行的美洲国家组织第34届大会上,罗德里格斯被一致推选为该组织新秘书长,接替现任秘书长哥伦比亚前总统加维里亚的职务。10月因多次收受贿赂而宣布辞职,15日由华盛顿回到圣何塞接受司法部门对他的调查。哥斯达黎加司法部门当即在机场逮捕了罗德里格斯。首先被软禁在家,二个星期以后之下在监狱,等待进一步的调查。基督教社会团结党宣布开除他的党籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·安赫尔·罗德里格斯·埃切维里亚(Miguel Ángel Rodríguez Echeverría,1940年-1月9日),是哥斯达黎加经济学家、商人和政治家。他从1998年到2002年担任哥斯达黎加总统,2004年6月出任美洲国家组织(OAS)秘书长。由于面临国内的一系列腐败指控,2004年10月15日,罗德里格斯辞去秘书长职务。由美国回国后,即被逮捕。审讯结束后,他被送回了自己的住所接受软禁。", "tgt_summary": "Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, né le à San José, est un économiste, avocat, homme d'affaires et homme d'État costaricien. Il est président du Costa Rica de 1998 à 2002 et brièvement secrétaire général de l’Organisation des États américains (OEA) en 2004, avant de retourner dans son pays pour faire face aux allégations de corruption pendant son mandat présidentiel. Accusé d’avoir reçu 2,4 millions de dollars en pots-de-vin de l’entreprise française Alcatel, il est condamné le à une peine de cinq de prison.", "id": 924683}
{"src_title": "潮汕民系", "tgt_title": "Teochew nang", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "潮州人主要分布在原潮州府的汕头市(潮阳区、潮南区、澄海区、金平区、龙湖区、濠江区、南澳县)、潮州市(湘桥区、枫溪区、潮安区、饶平县)、揭阳市(榕城区、揭东县、揭西县、惠来县)、普宁市(县级市),(前述地区及今梅州市的丰顺县、大埔县古属潮州府)以及海内外外华人聚居地。国内潮人约一千五百万,海外潮州人约一千五百万。  旅居海外的潮汕华裔很多,基本遍布世界五大洲40多个国家和地区,主要包括:东南亚的泰国、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、越南、柬埔寨,以及北美的加拿大、欧洲的法国,还有大洋洲的澳大利亚等等。其中,人口最为密集的地方当属泰国曼谷的唐人街,不仅全区通行潮州话,还籍此影响了泰语的不少词汇。  截止至1994年,海外潮汕人口在泰国约有500万人,马来西亚和印尼各约有80万人,新加坡约有50万人,越南约30万人,柬埔寨约20万人,老挝约10万人,美国约30万人,加拿大约10万人,法国约15万人,澳大利亚约10万人。  香港至少有70万名潮州人(又称潮汕人),后裔多数用「ga ki nang(家己侬)」来表示自己人的意思(其是闽南语当中的ga ki 是代表自己,闽南语相关族裔是听得懂的,nang则是因应腔调(kui-kao)转变的口音,闽南语泉漳话中说自己人也是一样)。  台湾的潮州民系移民来台之初,不少居住地点邻近客庄或位于客庄的,与客家人合作,因此会讲客家话与潮州话,认同客家风俗,因所使用的潮州话被较强势的客家话融合,因而自我认同现在转为客家民系,(但是,实际上,在台湾,除了转为客家民系的潮州人,还有自我认同被转为闽南民系的潮州人,所以不少是被转为是闽南民系的潮州人,还有不多是转为客家民系的潮州人,但是闽粤械斗的影响,因此原本讲潮州话的潮州人,因为跟闽南泉漳人讲的闽南语相似,所以多数潮州人的自我认同转为闽南泉漳民系)与中国大陆相异。", "section_level": 1}, {"title": "泰国相关.", "content": "泰国人称呼潮州人以「郑小」(泰语:แต้จิ๋ว),指为郑昭的人民。  1914年泰国国王拉玛六世署名Asavabahu将境内的以潮汕人为主的华人对比犹太人,认为他们人数少却善于经商,在泰国尽量敛财,又难以同化,犹如犹太人之危害美国,这些言论对以后泰国持续一段时间的排华运动产生了影响。但泰国没有爆发过大规模的排华运动。而东南亚其他国家的排华运动却是明显带着血泪,如印尼的黑色五月暴动。台湾歌手侯德健有一首歌叫《潮州人》,讲述的是潮州人在越南的“排华运动”中所遭受的苦难。", "section_level": 1}, {"title": "性格特点.", "content": "潮州地区以榕江为界限南北分出两种人文性格不同的区域,分别是广东文风发达的潮澄饶和揭丰,以及教育相对落后的潮普惠。  榕江以北的潮州人,潮澄饶,即潮安、澄海、饶平,基本为潮州三阳旧海阳县的属地;揭丰,即揭阳、丰顺,基本为潮州三阳旧揭阳县的属地。此地耕土文化的影响显著一些,语言也相对细腻婉转,性格儒雅,但相对保守,有时显得不够大气。此地相对而言多出文人大学者,如潮澄饶的四大文化名人,即汉学大师饶宗颐(潮安),陈平原(潮安),张竞生(饶平),秦牧(澄海)。另外还有詹安泰(饶平)、赵汀阳(汕头)、蔡澜(潮州府城)、梅益(潮安县)、杨邨人(潮安县)等名家数不胜数。揭丰人文教育第二,曾习经(揭阳县)、许地山(揭阳县)、洪子诚(揭阳县)、陈春声(原揭阳县,现属揭西县)等都来自揭丰。  榕江以南的潮州人,潮普惠,即潮阳、普宁、惠来。此地海洋文化的影响显著一些,语言相对粗重,性格粗犷,但人文教育落后问题最多,是所谓的“人县”,外出求生最多,对比北岸保护完好的韩江,南岸污染严重,如练江被人为毒死,还要引北岸的韩江水。此地相对而言多出实用人才,如巨贾大商人,新闻媒体所谓的潮商,大部分都是来自潮普惠;以及科学巨匠,如潮阳县就有十六位院士。", "section_level": 1}, {"title": "著名名人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当代名人.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东南亚地区.", "content": "美加等国:  澳纽等国:  英国:", "section_level": 3}], "src_summary": "潮州民系,也称「潮汕民系」、「潮州人」、「潮汕人」或「潮人」,是广东诸民系和族群之一,指潮州市、汕头市、揭阳市与丰顺县以及周边地区以潮州话为母语或有潮州认同感的人。", "tgt_summary": "Teochew Nang se réfère aux Chinois vivant à l'extrême Est de la province de Guangdong, dans la région de Chaoshan. Ils s'appellent eux-mêmes \"Kakinang\" (自己人).", "id": 1740624}
{"src_title": "德国战列舰列表", "tgt_title": "Liste des cuirassés allemands", "src_document": [{"title": "前无畏舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "勃兰登堡级.", "content": "勃兰登堡级战列舰是德国海军建造的第一批远洋战列舰,标志着德国海军扩张的开始。最初建造的舰级包括几种类型的铁甲舰、岸防舰和装甲巡防舰。这些舰只在当时是独一无二的,因为她们装备6门大口径舰炮,而不是其他国家海军的标准的4门。该舰级包括4艘舰只:勃兰登堡号、腓特烈·威廉选帝侯号、魏森堡号和韦尔特号。4艘舰只中,腓特烈·威廉选帝侯号和魏森堡号更先进,因为她们的装甲是由优质钢材制成的。  4舰被分配给第一战列分舰队。1900年至1901年义和团运动期间,她们在阿尔弗雷德·冯·瓦德西元帅的指挥下出国服役。从中国返回后,勃兰登堡级战列舰都被拖进干船坞进行现代化改造,这一改造从1901年持续到1905年。重建过程期间,上层建筑被拆除,增加第二个指挥塔,蒸汽锅炉被更新的型号所取代。腓特烈·威廉选帝侯号和魏森堡号于1910年卖给奥斯曼帝国,并分别改名为巴巴罗萨·海雷丁号和图尔古特雷斯号。勃兰登堡号和韦尔特号退役后被编入预备役。第一次世界大战开始的时候,两舰都被召回作为岸防舰服役,但是由于她们的舰龄较高,很快就被遣散。在余下的战争岁月里,她们都被用作兵营船直至1920年被拆解。", "section_level": 2}, {"title": "德皇腓特烈三世级.", "content": "5艘德皇腓特烈三世级战列舰为后来的德国前无畏舰定立标准。她们装备的主炮规格比同时代的外国战列舰要小,但是副炮更重型。这种配置更符合“枪林弹雨”理论,该理论强调使用小型快速射击的炮组的饱和射击,而不是大型慢速射击的炮组。这一舰级的战列舰也是德国第一批使用三具螺旋桨的战列舰,而此前的勃兰登堡级只装备有两具螺旋桨。这个舰级由5艘舰只组成:德皇腓特烈三世号、德皇威廉二世号、德皇威廉大帝号、德皇卡尔大帝号和德皇巴巴罗萨号。所有的舰只都以历史上德国皇帝的名字命名。  海试完成后,5舰被分配到本土舰队(Heimatflotte)的第一分舰队。德皇威廉二世号直到1906年都一直被作为舰队的旗舰。经过十年的舰队服役后,这些舰只被更新的军舰所取代。之后她们全都被移籍到第三分舰队。后来,这支分舰队被重组为公海舰队,并作为预备舰队。1907年,5舰都进入干船坞进行大改。烟囱变得更高,上层建筑被削减,副炮被重新布置,这项工程一直持续到1910年。5舰在第一次世界大战期间没有参与前线任务,她们都被解除武装并降级到次要职责。德皇威廉大帝号被用作鱼雷训练舰,德皇威廉二世号被用作指挥舰,而其他3舰则被用作监狱舰。5舰都在1919年至1922年间被拆解。", "section_level": 2}, {"title": "维特尔斯巴赫级.", "content": "维特尔斯巴赫级战列舰代表对前级德皇腓特烈三世级的渐进式改进。这一级战列舰装备相同的4门口径的舰炮,但是另外增加鱼雷发射管。更广泛的装甲带提高这些战列舰的防御能力。不同于以往的舰只,本级舰只的主甲板整个都是齐平的。德皇腓特烈三世号的后甲板则经过缩减。这一舰级的舰只包括维特尔斯巴赫号、韦廷号、策林根号、施瓦本号和梅克伦堡号。她们都是根据1898年第一部海军法建造的第一批战列舰。  加入舰队后,维特尔斯巴赫级舰只被分配到第一战列分舰队,那里她们取代老旧的勃兰登堡级舰只。就像德皇腓特烈三世级舰只一样,维特尔斯巴赫级战列舰也在无畏舰问世后陆续退役。5舰在第一次世界大战爆发时被召回服役,并分配到第四分舰队,部署在波罗的海。然而,由于她们的舰龄和结构脆弱,又在1916年退出现役。之后这几艘舰只被用作训练船,只有梅克伦堡号被用作监狱船。1919年,维特尔斯巴赫号和施瓦本号被改装成扫雷艇的供应母舰。1922年,除策林根号以外,其余舰只都先后被拆解。策林根号在1926年至1927年间被改装成一艘无线电控制的。1944年,英国皇家空军轰炸机在哥腾哈芬击沉该舰,1949年至1950年间,策林根号的残骸被拆除。", "section_level": 2}, {"title": "不伦瑞克级.", "content": "不伦瑞克级战列舰由不伦瑞克号、艾尔萨斯号、黑森号、普鲁士号和洛特林根号组成,其与德国海军以前的战列舰相比有相当大的改进。她们配备更强大的舰炮作为她们的主炮,尽管这仍然比不上英国战列舰上使用的标准舰炮。主炮炮塔安装在艏楼甲板上,而不是像以前的战列舰那样安装在一个更高的甲板上。她们也比她们的前辈更大和更快,虽然装甲保护方案是大致相同的。这些舰只是根据1900年海军法授权的。  1907年,德国海军第二战列分舰队成立,5艘不伦瑞克级战列舰以及5艘新型德国级战列舰被分配到其中。第一次世界大战爆发时,4艘不伦瑞克级战列舰被分配到第四战列分舰队与维特尔斯巴赫级战列舰一起。1915年,不伦瑞克号和艾尔萨斯号参加里加湾海战。黑森号继续留在第二战列分舰队,并在1916年参加日德兰海战。战后,洛特林根号和普鲁士号被改装成扫雷艇补给舰,她们最终在1931年被拆解。普鲁士号一段长的舰体被保留下来用作炸弹目标,最终在1945年4月被炸沉,其残骸在1954年被捞起并拆解。其他3舰被用作岸防舰,然而在1931年至1935年间,除黑森号以外,她们也被退役和拆解。1935年,黑森号被改装成一艘无线电控制的靶舰直到1945年第二次世界大战结束。后来,她被割让给苏联海军,并改名为塞尔号(Tsel)。", "section_level": 2}, {"title": "德国级.", "content": "5艘德国级战列舰——德国号、汉诺威号、波美拉尼亚号、西里西亚号和石勒苏益格-荷尔斯泰因号是德国海军建造的最后一批前无畏舰。她们类似不伦瑞克级战列舰,但是装甲更厚。尽管有关在建的划时代战列舰无畏号的性能传闻越传愈烈,但还是开建了。提尔皮茨海军上将坚持建造她们,因为如果建造更大的舰只,就必须扩建基尔运河,这将给当年的海军预算带来巨大压力。  自1906年开始投入使用以来,她们被分配到新的第二战列分舰队:德国号取代德皇威廉二世号成为舰队的旗舰。第一次世界大战期间,这些战列舰留在第二战列分舰队,并于1916年参加日德兰海战。然而她们缓慢的速度阻碍更先进的公海舰队无畏舰行进。在战斗的第二天早些时候,波美拉尼亚号被一枚鱼雷击中,引发弹药库爆炸并沉没。战斗结束后,德国号退出舰队服役,最终在1917年8月完全退役。德国号于1920年被拆解。剩下的3舰则继续在德国海军服役,汉诺威号在1935年被除名,最终在1944年至1946年间被拆解。西里西亚号和石勒苏益格-荷尔斯泰因号都在二战期间沉没,但后来被捞起。1949年至1970年间,西里西亚号解体,而石勒苏益格-荷尔斯泰因号于1946年被转让苏联海军。", "section_level": 2}, {"title": "无畏舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拿骚级.", "content": "拿骚级战列舰由拿骚号、威斯特法伦号、莱茵兰号和波森号组成,是德国对英国皇家海军1906年下水的第一艘“全装重型火炮”战列舰无畏号的回应。这一级战列舰的主炮呈独一无二的六角形分布在甲板上。由于她们沿用三胀式发动机,而不是更强劲的涡轮发动机,因此,比同时代的英军战列舰航速更慢。  她们在德国舰队入役后,所有4舰都被分配入第一战列分舰队第二支队服役。其中两艘,拿骚号和波森号1915年参加非决定性的里加湾海战,在此期间,她们与俄罗斯海军光荣号战列舰交战。1916年5月31日至6月1日,4艘拿骚级战列舰参加日德兰海战。战斗中她们只遭受少量的副炮击中,伤亡也很有限。1918年初,莱茵兰号和威斯特法伦号被派往芬兰支持内战中的白卫队。但是莱茵兰号4月在奥兰群岛搁浅,受到严重破坏。第一次世界大战结束时,4舰被获胜的协约国作为战利品扣押,并被出售拆解。", "section_level": 2}, {"title": "黑尔戈兰级.", "content": "黑尔戈兰级战列舰是德国海军的第二批无畏舰,建于1908年至1912年间。此舰级由4艘舰只组成:黑尔戈兰号、东弗里斯兰号、图林根号和奥尔登堡号。与之前的拿骚级战列舰相比,这些舰只有显著的改进,包括更强大的主炮和更先进的推进系统。与前一级建有的两个较大的烟囱相比,这三个烟囱排列紧密,很容易将黑尔戈兰级与前代的拿骚级区分开来。本级舰只保留拿骚级不同寻常的六边形主炮台布局。  这些舰只在入役公海舰队后组成第一战列分舰队的第一支队,与隶属于第一战列分舰队第二支队的拿骚级舰只并肩作战。她们在第一次世界大战期间参加战斗,包括北海的日德兰海战和波罗的海的里加湾海战。4舰都在战争中幸存下来,但是她们并没有作为德国舰队的一部分被扣押在斯卡帕湾。德国在斯卡帕湾的主力舰队自沉后,4艘黑尔戈兰级舰只作为沉没舰只的替代品被战争赔偿予协约国。东弗里斯兰号被美国海军获得,并在1921年7月威廉·米切尔的空中力量演示中作为靶舰击沉。黑尔戈兰号和奥尔登堡号分别被分配给英国和日本,并于1921年拆解。图林根号于1920年被交付给法国,并被用作法国海军的靶舰。这艘舰最终在1923年至1933年间被拆解。", "section_level": 2}, {"title": "皇帝级.", "content": "皇帝级战列舰由皇帝号、腓特烈大帝号、皇后号、阿尔贝特国王号和柳特波德摄政王号组成,是德国海军旗下第三批无畏舰,也是第一批拥有涡轮发动机和背负式炮塔的舰级。和当时其他德国战列舰一样,皇帝级的主炮口径比她们的英国对手小,只有。而同时期英国俄里翁级的主炮口径为。10门305毫米50倍径速射炮分别安装在5座双联装炮塔中,一座炮塔在前部,两座炮塔在舰艉,另外两座炮塔在舰舯部交错的“翼”状旋转支架中。  5舰在战争期间都在北海作战,她们一起在第三战列分舰队的第六支队服役,而腓特烈大帝号作为舰队的旗舰。日德兰海战期间有4舰参加,阿尔贝特国王号当时在船坞里。在参加战斗的4舰中,只有皇帝号被两枚大口径炮弹击中受损。这些战列舰还参加波罗的海的阿尔比恩行动。在这次行动中,在威廉·苏雄海军中将的指挥下她们被重组为第四战列舰分舰队。战争结束时,5舰都被扣押在斯卡帕湾的英国海军基地。1919年6月21日,她们被自沉,以防被皇家海军俘获。随后,这些舰只在1929年至1937年间被打捞和拆解作废料。", "section_level": 2}, {"title": "国王级.", "content": "第一次世界大战爆发时,国王级战列舰的4舰国王号、大选帝侯号、边境总督号和王储号是公海舰队中最强大的军舰。国王级战列舰的炮塔比之前的皇帝级战列舰的炮塔有所改进,其中一座翼状支架炮塔向前移动,安装在背负式发射装置中,而第二座翼状支架炮塔则移动到中轴线。这使得侧舷的射击角度更大,因此所有10门主炮都可以比此前的皇帝级射击更大的射击区域。  第一次世界大战期间,这个舰级都加入第三战列分舰队第五支队。这些舰只在战争期间参与多个舰队行动,其中包括日德兰海战,在那里她们充当德国战线的先锋,并与英国舰队进行密切接触。1917年,这些舰只还参加对俄罗斯海军的阿尔比恩行动,行动期间国王号击沉俄军的光荣号战列舰。战后她们都幸存下来,并于1918年11月被扣押在斯卡帕湾。4舰都在1919年6月21日被凿沉。", "section_level": 2}, {"title": "超无畏舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴伐利亚级.", "content": "4艘巴伐利亚级战列舰是德国海军建造的第一批超无畏舰。本级舰包括巴伐利亚号、巴登号、萨克森号和符腾堡号。该级舰只在第一次世界大战前不久开始建造:1913年开建巴登号,1914年开建巴伐利亚号和萨克森号,1915年开建本级最后一艘符腾堡号。随着战事的拖延,海军造舰的优先顺序发生变化,导致只有巴登号和巴伐利亚号完成建造。此时人们认为U型潜艇对战争更有价值,因此新战列舰的研制工作的速度放慢,并最终完全停止。因此,巴伐利亚号和巴登号是德意志帝国海军最后完工的两艘战列舰。  巴伐利亚号和巴登号分别于1916年7月和1917年3月加入舰队。所以两舰都错过1916年5月31日至6月1日的日德兰海战。1917年10月,巴伐利亚号被分配到海军部队,这支部队在1917年10月的阿尔比恩行动中将俄罗斯帝国海军驱逐出里加湾,然而这艘战列舰因为误触水雷而严重受损,不得不撤回基尔进行维修。巴登号则取代腓特烈二世号成为公海舰队的旗舰,但却没有来得及参加任何战斗。两舰在1918年11月停战后被扣押在斯卡帕湾。巴伐利亚号于1919年7月21日被凿沉,但英国守卫设法将巴登号靠岸,以防止其沉没。这艘战列舰最终在1921年被用作靶舰。战争结束的1920年代初,处于不同建造阶段的萨克森号和符腾堡号被当作废金属拆解。", "section_level": 2}, {"title": "L 20e α计划.", "content": "L 20e α计划是德国海军一个在1918年建造数量不详的战列舰计划。设计方案于1917年10月2日选定,建造工程原定于1918年9月11日开工。这些舰只比前面的巴伐利亚级舰只大得多,比之前的舰只长超过。这些舰只将是德国第一艘装有大于舰炮的军舰。然而,德国战争形势的恶化意味着这些舰只从未建造。", "section_level": 2}, {"title": "高速战列舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙恩霍斯特级.", "content": "两艘沙恩霍斯特级战列舰是第一次世界大战结束后为纳粹德国海军建造的第一艘主力舰。她们标志着德国海军在凡尔赛条约之后重整军备的开始。该级舰只包括沙恩霍斯特号和格奈森瑙号。这些舰船配备9门SK C/34型舰炮,安装在三座三联装炮塔中。然而也有计划用6门SK C/34型舰炮替换,分别安装在三座双联装炮塔中。  两舰于1935年安放龙骨,1936年底下水,1939年初投入德国舰队。在第二次世界大战早期的大部分时间里,沙恩霍斯特号和格奈森瑙号都在一起出勤,包括出动飞机进入大西洋袭击英国商船。两舰参加德国入侵挪威的威悉演习行动。在挪威附近海域的行动中,两舰与声威号战列巡洋舰交战并击沉光荣号航空母舰。击沉光荣号期间,沙恩霍斯特号完成历史上射程最远的海军炮火打击之一。1942年初,两舰在白天横渡英吉利海峡,从被占领的法国驶回德国。  1942年末,格奈森瑙号在盟军对基尔的空袭中遭到严重破坏。1943年初,沙恩霍斯特号在挪威与俾斯麦级战列舰会合,阻截盟军前往苏联的护航船队。沙恩霍斯特号和几艘驱逐舰从挪威出动攻击一支护航船队,结果德军反而被英国海军巡逻队拦截。在北角海战中,皇家海军约克公爵号战列舰击沉沙恩霍斯特号。与此同时,格奈森瑙号则在进行修复工程。然而,当沙恩霍斯特号沉没的消息传来后,格奈森瑙号的修复作业就被取消。1945年她在格丁尼亚被当作封锁船自沉。1950年代沉舰残骸被拆解。", "section_level": 2}, {"title": "俾斯麦级.", "content": "俾斯麦号和提尔皮茨号是德国海军建造的最后也是最大的战列舰,也是欧洲当时建造的最重型的战列舰。她们是根据1935年签署的英德海军协定条款建造。表面上取代不超过协议中规定的,实际上,这些舰在满载时重约。这些战列舰是为了对抗当时正在建造的新型法国战列舰而建造的。  两舰都在二战期间经历过战斗。俾斯麦号于1941年5月被部署到大西洋,与欧根亲王号重巡洋舰一起袭击英国船只。在这次行动中,俾斯麦号击沉英军胡德号战列巡洋舰和重创新型的威尔士亲王号战列舰,迫使其撤退。英国海军动员所有可用的资源进行大规模搜寻,以追踪并摧毁俾斯麦号。几天后,俾斯麦号被从皇家方舟号航空母舰起飞的16架剑鱼式双翼鱼雷轰炸机的鱼雷击中致残,随后于5月27日被罗德尼号战列舰和英王乔治五世号战列舰击沉。  提尔皮茨号的服役经历并不那么活跃。战争的大部分时间,她作为存在舰队的一员驻扎在被占领的挪威。皇家海军试图用微型潜艇击沉她,但这些努力都失败了。1944年11月,英国皇家空军的兰开斯特轰炸机用的炸弹三次击中该舰,导致其倾覆和沉没。残骸最终在1948年至1957年间被拆解。", "section_level": 2}, {"title": "H级计划.", "content": "1930年代末至1940年代初,H级战列舰是为了满足Z计划的要求而设计的一系列战列舰。第一个改型方案“H-39”,计划建造6艘战列舰,基本上是装备口径主炮的俾斯麦级战列舰扩大版。“H-41”方案改进自“H-39”,配备8门口径主炮。随后的两个计划方案“H-42”和“H-43”又一次将主炮组口径升级到。到“H-44”方案时主炮口径更是飙升到。由于第二次世界大战爆发,最后只有两艘“H-39”方案舰只建造施工,但无一建成。此后不久,所有方案都被取消。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国海军——特别是德意志帝国海军和纳粹德国海军在1890年代至1940年代期间建造一系列战列舰。为了在战时保卫其北部和波罗的海海岸,德国先前建造一系列小型铁甲舰,其中包括岸防舰和装甲巡防舰。而随着1888年德皇威廉二世登基,德意志帝国海军开始适合大国的海军扩张计划。海军立即推动建造4艘勃兰登堡级战列舰,之后不久又建造5艘德皇腓特烈三世级战列舰。1897年随着阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨上任海军国务秘书,海军建设得到提速。提尔皮茨的“风险理论”计划建立一支足够强大的舰队,使当时世界上最强大的海军力量——英国不得不考虑规避与德国发生战争的风险,以保存其优势。", "tgt_summary": "La marine de guerre allemande - en particulier la Kaiserliche Marine de l'Allemagne impériale et la Kriegsmarine du Troisième Reich - a construit plusieurs séries de cuirassés entre les années 1890 et les années 1940. Elle s'était déjà dotée, par le passé, de bateaux de guerre de moindre importance, tels que des cuirassés à coque en fer, des navires de défense côtière ou des frégates, principalement pour défendre ses côtes du Nord et de la mer Baltique en cas de conflit. Après son accès au trône en 1888, Guillaume II entame un programme de développement intensif de la Kaiserliche Marine, visant à faire de l'Allemagne une grande puissance. La marine fait immédiatement pression pour entreprendre la construction de quatre cuirassés de classe \"Brandenburg\", auxquels viendront s'ajouter cinq navires de classe \"Kaiser Friedrich III\". La nomination en 1897 de l'amiral Alfred von Tirpitz, partisan d'une politique coloniale efficace soutenue par une marine de guerre d'envergure, au poste de secrétaire d'État de la Marine va accélérer la politique militaire navale de l'Allemagne, le Plan Tirpitz prévoyant notamment la construction d'une flotte d'une puissance équivalente à celle de la flotte britannique.", "id": 1531241}
{"src_title": "大沽口炮台", "tgt_title": "Forts de Taku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大沽口炮台最初建于明代嘉靖年间,由早年曾驻防天津卫的戚继光督造。清代道光二十一年(1841年),清政府对大沽炮台进行了修建和维护。清代咸丰八年(1858年)继续维修扩充,其中南岸增设三座炮台,北岸增设两座炮台,并且分别以“威”、“震”、“海”、“门”和“高”五字为名号。至此,大沽口炮台共有大型炮台六座,小型炮台二十五座,置大小炮六十四尊。  1858年5月20日,英法联军以6艘炮艇掩护陆战队近千人向炮台侧面登陆,清军发炮反击,杀伤近百名联军士兵。直隶总督谭廷襄却弃守逃亡,炮台守军孤立无援,清军大约300多人战死,南北炮台陆续被英法联军攻占。1859年6月20日,英、法、美三国公使到达大沽口外,清政府要求公使往北方北塘登陆并由清军保护到北京换约,但遭到拒绝。  1859年6月25日,英法联军发兵进攻大沽口展开第二次大沽口之战,英海军司令贺布亲带领12艘军舰于下午3时攻击大沽口炮台,清政府守军发炮反击使英法军舰遭受损伤,有4艘联军军舰被击沉。此后,英法联军屡屡遭受重创于当日夜间撤退。  1860年8月1日,英法联军出动军舰30多艘和陆战队5000人在北塘附近顺利登陆展开第三次大沽口之战。之后英法联军从陆续攻下新河、塘沽,接着从大沽炮台北侧进攻,清军在奋战后溃败,北炮台被联军攻下。之后僧格林沁以咸丰命令放弃南炮台,剩余清军撤退到天津。自此大沽口完全落入联军控制。  清代同治九年(1870年),清政府继续对大沽炮台进行了修建、维护。清代光绪元年(1875年),清政府再次对原有炮台进行了整修和扩建。1900年,提督罗荣光率守军及义和团在大沽口炮台迎击八国联军,为大沽口炮台之战_(1900年)。因清朝战败,根据清朝与八国联军签署的《辛丑条约》规定,列强要求清政府将大沽口炮台拆毁。最后在南岸与海河北岸各留下一座碉堡,但两处距离海岸线都有段距离,已无防御用途。  1988年,中华人民共和国国务院将大沽口炮台遗址公布为全国重点文物保护单位。2005年,中共中央宣传部又将大沽口炮台遗址命名为中华人民共和国全国爱国主义教育示范基地。", "section_level": 1}, {"title": "大沽口炮台博物馆.", "content": "大沽口炮台博物馆占地面积为1000余平方米,总建筑面积为3585平方米,设计造型为“不规则放射状”,整体建筑材料为锈钢板,博物馆内部分为展厅、临时展厅、放映厅、库房和其他附属用房等。展厅内设有四大展区,主题分别为“大沽口”、“战争”、“辛丑条约”、“永远的大沽口”。其中,“大沽口”主题展厅展现了大沽口的历史地位和战略地位。“战争”主题展厅展现了展馆外主题纪念公园中的展品和战争的效果。“辛丑条约”主题展厅展现了辛丑条约签订的过程。“永远的大沽口”主题展厅透过该展厅的玻璃窗重点介绍了大沽口炮台遗址。", "section_level": 1}], "src_summary": "大沽口炮台原为中国明清时期北方海防的军事防御设施之一,是三次大沽口战役的主战场。该遗址目前位于中国天津市滨海新区东炮台路。目前,大沽口炮台被中华人民共和国国务院批准为全国重点文物保护单位,天津市文物保护单位和中华人民共和国全国爱国主义教育示范基地,目前为大沽口炮台博物馆和大沽口炮台遗址公园,为“津门十景”之一。", "tgt_summary": "Les Forts de Taku (Sinogramme simplifié : ; Pinyin : ), également appelés Forts Peiho (Sinogramme simplifié : ; Pinyin : ) sont des forts situés dans l'estuaire de la rivière Hai He, dans le district de Tanggu à Tianjin en République populaire de Chine. Ils sont situés à environ au sud-est de la zone urbaine du centre-ville de Tianjin, dans une zone industrielle portuaire.", "id": 909852}
{"src_title": "X-3試驗機", "tgt_title": "Douglas X-3 Stiletto", "src_document": [{"title": "研发过程.", "content": "X-3是早期试验机中看上去最先进的,但是这个计划的成果却不令人满意。X-3计划的目标很有野心:它会自己从地面起飞(以往的试验机都由母机带到空中),爬升到很高的高度,保持以2马赫的巡航速度飞行,然后自行降落。这架飞机的另一个任务是测试它的低展弦比机翼和钛的应用。  1949年6月30日,两架X-3被批准开始建造。由于原计划为它们配备的Westinghouse J46发动机无法达到推力,尺寸和重量的要求,所以它被推力更低的Westinghouse J34发动机取代,这种发动机在开着加力时也只能提供4900磅的推力,远远低于计划中的7000磅。第一架X-3完工后,在1952年9月11日被送往加利福尼亚州的爱德华空军基地。第二架X-3的建造被中止,因为它的发动机与机身都有小毛病,在分解后,它被用作备用零件。", "section_level": 1}, {"title": "飞行历史.", "content": "X-3的“首飞”日期为1952年10月15日,由道格拉斯的飞行员 Bill Bridgeman驾驶。实际上那天只是要进行一次高速滑行测试,但出人意料的是,Bridgeman 竟驾驶着X-3起飞了,它在飞了约1英里后降落。官方承认的首飞日期为1952年10月20日,飞行员仍为Bill Bridgeman,这次飞行持续了约20分钟。至1953年12月,Bridgeman总共完成了26次飞行(包括那次没被官方承认的“首飞”)。这几次试飞使人们意识到了一个大问题:X-3的动力严重不足,而且很难操纵。它的起飞速度异乎寻常的高(260节,即482km/h),更糟的是,它的性能没有达到要求。它的第一次超音速飞行是一次向下15度的俯冲,速度为1.1马赫。X-3的最高速度为1.208马赫,这是它在1953年7月28日的一次向下30度的俯冲时达到的。  随后,X-3在1953年12月被送到美国空军,进行约定好的测试。X-3的低性能使整个计划不得不被简化。Frank Everest上校与查克·叶格各飞了三次。尽管是由美国空军飞行员来驾驶,但这几次试飞却被算做是NACA完成的。1954年7月查克·叶格最后一次驾驶X-3之后,NACA决定利用X-3来完成很少的试飞工作。最初的几次试飞被用来研究纵向稳定性,操纵性,机翼及尾翼负荷和气压。  1954年8月23日,NACA的飞行员 Joseph A. Walker完成了他的检验性试飞,在1954年9月至10月间,他又完成了八次试飞。1954年10月后期,对X-3的研究又将机身后部的稳定性与全机的方向控制包括了进来。在这些测试中,X-3将会在接近音速或超音速飞行时,在不转动方向舵的前提下突然做出横滚动作。虽然X-3拥有这样或那样的缺点,但是对于这些测试来说,X-3正是理想的机型。它的发动机,燃料和结构都集中在了它那又细又长的机身里,并且它的机翼又短又粗。这种布局的结果是:X-3的负载集中在了机身上而不是机翼上。它是试验机的典型布局。NACA的测试使X-3完成了几次很成功的试飞,但也使这架飞机差点坠毁。  1954年10月27日,Walker 在X-3速度达到0.92马赫,高度为30000英尺(9100米)时做出了一个很突然的向左横滚。  X-3的横滚与预料中的相同,但是横滚时它有20度的颠簸和16度的偏向。这架飞机旋转了足足5秒,然后它才重新获得了控制。紧接着,Walker驾驶着飞机去完成下一个任务。他让X-3进行俯冲,并且在高度为32356英尺(9862米)时把它加速到了1.154马赫,这时他又做出了一个很突然的向左横滚。 X-3在这时猛烈地向下加速,设定了一项新的重力加速度记录:-6.7g(-66 m/s2),然后它又向上加速到+7g(69 m/s2)。与此同时,X-3又在倾斜着飞行,又是一个2g(20 m/s2)的重力加速度。尽管这样,Walker 最后还是控制住了飞机并且成功地降落了。  后来的研究发现,在那个时候X-3的机身负载已经达到了极限。如果飞机继续加速的话就可能会解体。Walker与他的X-3一同经历了“横滚惯性力偶”:在一个轴上的机动会引起另外一个或两个轴不受控制地机动起来。与此同时,一些F-100也经历了相似的险境。为了研究这个现象和解决这个问题,NACA专门开展了一项计划。  对于X-3来说,这几次经历“惯性力偶”的飞行是整个计划的顶峰。在将近一年之后,X-3被送到地面保存,它再也没有飞过。Walker在1955年9月20日至1956年5月23日之间又完成了10次飞行。这架飞机随后被送到美国空军博物馆,并在那里退役。尽管X-3没有达到“在巡航速度为2马赫时提供有关空气动力的数据”的要求,它在军中服役的时间还是很有价值的。这架飞机展示出了“惯性力偶”的危险性,并且为对于这个现象的研究提供了数据。它的机翼样式被用在了F-104上,而且它还是第一批应用了钛的飞机之一。X-3极高的起飞与降落速度又促使了轮胎技术的发展。  X-3最大的贡献是它提供的关于“惯性力偶”的数据。这个现象会使飞机失去控制,而且它已经影响到了X-1和X-2的研究计划。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "研究人员一共预订了两架X-3,但是最终只造了一架,即49-2892号。它一共飞了51次。  1956年,49-2892号被送到美国空军国家博物馆,但是在2006年它在“研究与发展陈列馆”展出。", "section_level": 1}], "src_summary": "X-3“短剑”是一款道格拉斯公司制造的试验机,它有着细长的机身和很尖的机鼻。它的主要任务是为将来要进行长时间超音速飞行的飞机寻找合适的特征,包括钛的大量使用。但是,这架飞机平飞时的最高速度连1马赫都不到,这都要归咎于Westinghouse公司的J34发动机。", "tgt_summary": "Le Douglas X-3 \"Stiletto\" est un avion expérimental américain au fuselage effilé et aux ailes trapues produit par la Douglas Aircraft Company au début des années 1950. Il doit servir à la recherche sur les vols supersoniques prolongés et est le premier avion à utiliser des alliages de titane sur la majeure partie du revêtement. Il souffre cependant d'une sérieuse sous-motorisation et ne peut jamais dépasser le mur du son en vol horizontal. Bien que l'avion ne permet pas de remplir les objectifs du programme, les données récoltées lors des vols d'essai sont utilisées par les ingénieurs de Lockheed pour la conception du F-104 \"Starfighter\" qui est doté d'une voilure similaire à celle du X-3.", "id": 699873}
{"src_title": "2010年東亞足球錦標賽", "tgt_title": "Coupe d'Asie de l'Est de football 2010", "src_document": [{"title": "预赛.", "content": "预赛在2009年3月11日-15日于关岛举行,关岛、中国澳门、蒙古及北马里亚纳群岛4支国家或地区代表队伍进行单循环赛事,小组第一名会晋身准决赛。结果,关岛得七分,以一分之微压到蒙古得第一名并晋级。  此届所有赛事的排名方法如下:", "section_level": 1}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛于2009年8月23日-8月27日,在台湾高雄市举行。中华台北、香港及北韩直接晋身此圈,与预赛首名的关岛竞逐晋身决赛圈名额。结果,香港与北韩同得7分,香港因得失球差较多而压倒北韩,而夺得第一名并晋级。", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于日本举行。中国、日本、卫冕冠军韩国直接晋身此圈,与准决赛首名出线球队香港以小组形式竞逐冠军。结果由中国胜出,为历来第二次夺冠。", "section_level": 1}, {"title": "奖金与奖项.", "content": "中国获冠军,得500,000美元。韩国获亚军,得300,000美元。日本获季军,得200,000美元。香港获殿军,得150,000美元。", "section_level": 1}, {"title": "电视转播.", "content": "香港方面,电讯盈科拥有是次锦标的香港独家直播权,并于now Sports 3(633台)、now Sports HD(660台)、体育推广频道(600台)、now香港(100台)、PCCW Mobile及now.com.hk作同步直播。中国大陆方面,CCTV-5获得转播权,但没有直播任何一场比赛。上视五星体育、CSPN以及其他部分地方台也获得了转播权,并直播了大多数赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "2010年东亚足球锦标赛(英语:East Asian Football Championship 2010)是东亚足球协会举办的第四届东亚足球锦标赛,预赛第一圈及第二圈分别在2009年的3月及8月于关岛和台湾举行。2010年决赛周则在日本举行,参赛队伍为东亚足球协会所属的十个成员国家或地区。", "tgt_summary": "La Coupe d'Asie de l'Est de football 2010 est la de la compétition de football opposant les équipes des pays et territoires situés en Asie de l'Est. Elle est organisée par la Fédération de football d'Asie de l'Est (EAFF). Comme pour les éditions précédentes, les équipes nationales de Chine, de Corée du Sud et du Japon sont automatiquement qualifiées pour la phase finale.", "id": 2862954}
{"src_title": "上海轨道交通5号线", "tgt_title": "Ligne 5 du métro de Shanghai", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "5号线原名上海市莘闵轻轨交通线工程,由上海申通集团有限公司、上海闵行城市建设投资开发有限公司、上海闵行联合发展有限公司组建的上海莘闵轨道交通线发展有限公司投资。线路由闵行区政府提出筹建,是唯一一条由区政府(闵行区)投资建设的轨交线路。最初由上海现代轨道交通股份有限公司负责运营,该公司的设立是上海市轨道交通体制改革的成果,是落实市有关部门关于轨道交通投资、建设、运营、监管纵向“四分开”和横向适度竞争原则的重大举措。2009年初,改由上海地铁第一运营有限公司运营。  相对于上海其他轨道交通线路,部分列车车辆编组只有每列4辆。采用的法国阿尔斯通列车(05C01)是首次由上海本地组装制造。在非南延伸段区间乘坐起步票价2元,超出该段的均为3元起步。  5号线的线路标志色为PANTONE 2582C(C=49 M=78 Y=0 K=0)。", "section_level": 1}, {"title": "工程建设.", "content": "5号线原为规划R1线的南段,南起现在的金山卫站,莘庄站以南沿沪杭公路、奉柘公路、江海路、南桥路、沪杭公路、沪闵路行驶,并规划沿东川路的支线,现在的5号线即为其中的沪闵路段和沪杭公路段一部分以及支线。但闵行区希望尽早建成该段线路,故以“城市高架有轨电车莘闵线工程”为名于2000年8月8日提前开工建设并独立运营。莘闵轻轨北起闵行区莘庄站,沿沪闵路往南至交通大学附近折向东川路。最初计划止于金平路站,后改为至闵行开发区站,全长17.206公里。除起点段的410米地面线外,均为高架线路。全线设11座车站和剑川路停车场1座。除莘庄站为地面站外,其余均为高架车站。工程总投资34.37亿元。线路于2002年12月28日建成贯通,并于2003年11月25日投入试运行。  配合闵浦二桥的建设,南延伸西渡站与江川路站的车站结构,以及西渡至沪闵路东川路南侧(距预留分岔约1公里处)的轨道已作为“沪闵路—沪杭公路地方交通越江工程调整”先行开工建设。“沪闵路—沪杭公路地方交通越江工程”简称为闵浦二桥,它北起闵行区沪闵路东川路以北,南至奉贤区沪杭公路西闸路以南,全长为4.73公里。工程总体设计方案为公路与轨道交通上下叠合的布置形式,上层为公路双向四车道,下层为轨道交通5号线。大桥公路部分于2010年5月21日通车。  南延伸段原为规划R1线的东川路以南段。为了方便奉贤区人民出行,经上海市政府的协商,原本闵行区政府投资建造的区内轨交决定跨越黄浦江延伸至奉贤区。南延伸工程线路长约19.628公里,按规划要求预留继续向南延伸的条件。地下线长约7.747公里,敞开段约0.668公里,高架线约11.213公里,设地下站4座、高架站5座,另新建平庄公路车辆基地和莘庄停车场各一座。线路自东川路站以北的预留分岔引出,沿沪闵路,经闵浦二桥过江后沿沪杭公路至西渡,再经团南路折向东,过S4高速公路,至金海路向南,跨G1501高速公路后,沿金海路至平庄公路站。除了新建车站之外,此工程还包括东川路站的改造,在现站台两侧各添加一条轨道,使站台由侧式站台变为双岛式站台。其中工程总投资106.19亿元。于2014年6月30日以“西渡站—环城北路区间高架桩基工程”为名开工,于2018年12月30日建成通车。  由于5号线原线车站只能容纳4节编组车辆,考虑到南延伸段车站为6节编组设计,需要对原车站进行改造,以适应开通后的客流增加。既有设施改造工程包括改建5号线莘庄站、春申路站、银都路站、颛桥站、北桥站、剑川路站等6座车站,将有效站台长度从80米增加到120米。改造莘庄站站后折返线,新建莘庄停车场出入段线,以及与1号线的联络线。改造相关的供电、通信、通风空调、给排水消防等系统,并结合环保要求在部分区段设置隔音屏障。工程总投资2.32亿元。", "section_level": 1}, {"title": "运营组织.", "content": "2018年10月20日起,5号线进入信号改造施工二阶段后将同步启用新的列车运行图。莘庄站～东川路站在完成站台“4改6”扩建改造工程及信号系统升级改造后,首次全部开行新购入的6节编组列车,而东川路站～闵行开发区站将继续开行4节编组列车。运营从大小交路方式调整为分段运营方式,乘客需在东川路站进行“4/6”节编组列车的双向换乘,具体为:往闵行开发区站的乘客在东川路站下车,同站台换乘4节编组列车;反之,乘客抵达东川路站后,换乘往莘庄站方向的6节编组列车。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "5号线列车编号中0514为空号。列车设计时速80 km/h,长19.49米(Tc)/19.44米(Mp),宽2.6米,为VVVF交流传动,设计寿命30年。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "在南延伸段试运行期间收到浦江大楼居民投诉噪音问题,为有效控制列车开行噪音的影响,在不影响总体5号线运能的前提下,在东川路站—西渡站约2公里区段内,列车将限速20km/h运行。至于为何在江面上也需要限速,并没有答复。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "5号线南延伸二期计划从平庄公路站起,沿金海公路至金海支路,向西转至规划A3高速北侧,线路跨A3高速和浦东铁路后转至海湾路直至海湾,沿途经南桥、柘林等地。拟设一座停车场。目前尚无建设时间表。", "section_level": 1}, {"title": "已取消的规划.", "content": "5号线北段由莘庄站至虹桥火车站站,走向为自莘庄站向西北折入七莘路,向北进入虹桥枢纽,全长14.3公里,计划设11站,被列入2010~2020年的建设规划,同时在《上海市城市快速轨道交通近期建设规划(2010-2020年)》中,将北段列为“新建线”,而不是类似南延伸的“延伸线”。2011年,5号线北段规划并入原17号线。但根据2016年公布的《上海市轨道交通近期建设规划(2017-2025)》,该线路由嘉闵线代替。", "section_level": 1}], "src_summary": "上海轨道交通5号线,又名莘闵轻轨、莘闵线,是上海轨道交通第4条建成通车的线路。", "tgt_summary": "La ligne 5 du métro de Shanghai est une des douze lignes du réseau métropolitain de la ville de Shanghai, en Chine.", "id": 455076}
{"src_title": "Sleipnir", "tgt_title": "Sleipnir (logiciel)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "Sleipnir 1.xx版时是由柏木泰幸个人进行开发,然而在2004年11月柏木的家具用品和源代码一同遭受窃盗,开发因此中断。之后柏木曲折辗转地于2005年成立Fenrir公司,在开发小组体制下重新开发释出新的浏览器Sleipnir2(Sleipnir Ver.2)。  在版本2.xx的基本功能里能够在两个浏览器核心引擎Trident(Internet Explorer的核心)或Gecko(Mozilla的核心)之间作切换使用,追加RSS Reader功能的RSS列外挂也已经预先安装了。多数功能在初期状态以外挂型式存在,透过「SmartInstaller」功能可以依照使用者需求启用或关闭。和适用手机的完整浏览器「jig」能够共享我的最爱也是一项特征。  另外「Portable Sleipnir」是将Sleipnir放到USB随身碟里携带用的软件,达到把程序连资料夹整个复制进USB随身碟内就能够拥有和Sleipnir几乎一样的功能。不过在设计上无法使用Gecko引擎等一部分的功能。  2.2版以后依序公开了英语版与中文版等其他语言版本(在2.30版后曾停止更新,现已恢复)。因为是从白纸状态下的开发有许多部分比旧版本逊色,但也拥有不少超越旧版的功能。2.4版以后装载的SmartInstaller功能使得能够大致利用和1.66版同样的机能。不过仍有许多部分未追上旧版,新功能和旧版本间的互换性尚未取得平衡。  由于作为一个网页浏览器该有的功能都具备了,用户的反应有:新功能使软件变得更好用了;和在新版本有被废除与未装载的功能之问题,所以用旧版比较好。评价成两极化。现在仍喜欢使用1.xx版的用户也不少。  1.xx版里因为使用了BCGControlBar 使用者界面(GUI)可以做相当详细的修改,而在未采用BCGControlBar的2.xx版里,设定档案需要用户自行修改。(2.xx版不采用BCGControlBar的一项理由是,柏木认为BCGControlBar的修改方法「不易理解」,不过实际上有些设定方法在弃用BCGControlBar后反而变得更费时费力。)  在浏览器核心部分,虽然可以分开使用Internet Explorer和Gecko,然而Gecko的对应并不完全,现在基本上可以说是依赖「Trident」排版引擎,所以被分类到IE元件浏览器。  2.5版释出后,发表了关于版本管理方式变更的声明,往后为了修正缺陷而将较为频繁地更新小版本。关于这件事在使用者之间的评价是意见纷歧。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sleipnir是Fenrir所开发、面向进阶用户而且支援分页标签网页浏览器。Sleipnir在日本亦简称作pnir。从5.0版开始支持Blink排版引擎,Gecko排版引擎不再使用。", "tgt_summary": "Sleipnir est un navigateur Web japonais développé par. Ce navigateur, basé sur Internet Explorer, est un peu plus personnalisable.", "id": 3064204}
{"src_title": "三甲基硅烷化重氮甲烷", "tgt_title": "Triméthylsilyldiazométhane", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "三甲基硅烷化重氮甲烷可通过(三甲基硅基)甲基氯化镁与叠氮磷酸二苯酯反应制备。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "三甲基硅烷化重氮甲烷是一种商业市售试剂,常用于有机化学中的甲基化试剂。它可用于羧酸的甲酯化反应中,以替代较易爆炸的重氮甲烷;它还可与醇类发生反应以制备甲醚,而重氮甲烷则不可。  它可广泛的应用于气相色谱法-质谱联用分析技术,以将多种天然的羧酸化合物衍生化以分析检测。该反应过程迅速且易于操作使得该法被化学家所青睐,然而该反应会形成多种杂质而干扰光谱,杂质通常是因反应中甲醇的不足而产生的三甲基硅基酯化合物RCOCHSiMe。因此酸催化的甲醇解反应对于得到几乎定量的甲酯化产物RCOMe很必要。  三甲基硅烷化重氮甲烷是硫叶立德[2,3]-σ重排反应(也称为“多伊尔–柯姆斯反应”,Doyle–Kirmse reaction)中制备烯丙基硫化物和烯丙基胺的反应试剂。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "虽然三甲基硅烷化重氮甲烷的爆炸性比重氮甲烷的较弱,但其具有一定的毒性。当三甲基硅烷化重氮甲烷被用于转化羧酸至相应甲酯时,它会经由甲醇解反应在进程中产生重氮甲烷。当人体吸入三甲基硅烷化重氮甲烷,会与肺部表面的水气发生相似的反应。所以吸入三甲基硅烷化重氮甲烷可能也会导致与吸入重氮甲烷类似的症状(如肺水肿)。这使得三甲基硅烷化重氮甲烷吸入后有潜在的致命性,已有至少两人的死亡与吸入三甲基硅烷化重氮甲烷有关联,他们分别是加拿大新斯科舍温莎的制药工人和新泽西的化学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "三甲基硅烷化重氮甲烷是一种分子式为(CH)SiCHN的重氮化合物,因其相对不易爆炸而被广泛的应用于化学试剂重氮甲烷的替代品。", "tgt_summary": "Le triméthylsilyldiazométhane de formule semi-développée (CH)SiCHN, est un composé diazo largement utilisé comme réactif non-explosif et non-mutagène contrairement au diazométhane.", "id": 949620}
{"src_title": "谢富治", "tgt_title": "Xie Fuzhi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年革命生涯.", "content": "1926年,谢富治在家乡参加农民协会。1927年11月,参加黄麻暴动,失败后回乡躲避。1930年2月,家乡黄安(今红安)变为红色根据地,参加赤卫队,同年参加中国工农红军第一军,次年加入中国共产党。历任红四方面军宣传队队长、连指导员。谢富治曾参与红四方面军肃反,提出“要勇于怀疑一切 ”的口号,张国焘对此口号赞许有加。  1932年10月,随红四方面军主力西征川陕边区,历任团政治处主任、红九军二十六师政治部主任、红四方面军总政治部组织部部长、中共川陕省委组织部部长。参加了川陕苏区反三路围攻和反六路围攻作战。1935年参加红四方面军长征,任红九军政治部主任、中共懋功中心县委书记。到陕北后入抗日红军大学学习。曾积极参与揭批张国焘。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争时期.", "content": "1937年抗日战争爆发后,任八路军129师772团政治处主任、政治委员。1938年起,谢富治任第129师385旅政治委员。1940年,他参加百团大战,坚守狮脑山阵地,并在战斗中中毒。此后,谢富治又担任中共太行第六地委书记。  1942年,谢富治任太岳军区副司令员。1942年7月,太岳纵队发动沁源围困战,以消耗战蚕食日军,最终占领沁源。次年,率领太岳纵队发动秋季战役。该年年底,陈赓离开太岳山区前往延安,谢富治代理司令员。", "section_level": 2}, {"title": "第二次国共内战时期.", "content": "1945年8月,日本宣布无条件投降。次月,太岳军区主力组成晋冀鲁豫野战军太岳纵队,谢富治任纵队政治委员。9月,率部参加上党战役,该部队共歼灭国军1万4千余人,俘虏国军第19军军长史泽波等人。1945年12月,谢富治担任第八纵队司令员,后改任第四纵队政治委员。1946年7月,谢富治与陈赓配合,率部在闻喜、夏县地区全歼胡宗南部第31旅。8月9日,全歼国军第39师、第69师共一万两千余人,占领五座县城。9月底,在临浮战役中全歼胡宗南部精锐部队、号称“天下第一旅”的国民革命军第1军第1师第1旅,俘虏旅长黄正诚。11月至次年1月,发动晋西南战役、汾孝战役,率部策应保卫延安,配合晋绥部队进军吕梁地区,歼灭国军两万六千余人。1947年7月,晋冀鲁豫野战军第4纵队和晋冀鲁豫野战军第9纵队、第38军组成陈谢兵团,南下黄河进入河南。  1947年8月,谢富治与陈赓率部截断陇海铁路。至10月下旬,歼灭国军3万余人,占领县城15座。年底,配合华东野战军出击平汉线,占领23座县城、歼灭上万余国军部队。1948年,率部与国军在洛阳交手,两次易手后,解放军最终占领河南洛阳。同年5月,发动宛西战役、宛东战役,建立豫陕鄂解放区。10月,率部占领郑州。11月,陈谢兵团参加淮海战役,全歼国军第12兵团。1949年,谢富治任第二野战军三兵团政治委员,参加渡江战役,后率部进军大西南,攻占重庆。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国成立后.", "content": "1949年12月,谢富治兼任中共川东区委书记、川东军区政治委员。1952年起任中共云南省委书记、第一书记,云南省人民政府主席,西南军区副政委、云南军区(后为昆明军区)司令员兼政委。1955年被授予中国人民解放军上将军衔。1956年被选为中共第八届中央委员,1959年后任公安部部长,人民武装警察部队(1962年改为公安部队)司令员兼政委。1965年起,任国务院副总理。是三届国防委员会委员。 1966年“文化大革命”开始后,于8月被补选为中共中央书记处书记、政治局候补委员。1967年任北京市革命委员会主任、北京军区政委、北京卫戍区第一政委。并于同年8月7日在公安部全体干部大会上作出讲话,否定建国以来公检法的工作,指各地的公检法机关都是走资本主义道路,其实就是为了打击周恩来的势力。并把责任归究于罗瑞卿、刘少奇等人,并发出砸烂公检法的呼吁。后来,谢富治联同康生,制造了「罗瑞卿为首的地下黑公安部案」。1969年任中共中央军委委员,同年被选为中共九届中央委员、中央政治局委员。”。  1971年,华北会议后,北京市委第一书记李雪峰和北京军区司令员郑维山被撤职;随后,谢富治任中共北京市委第一书记、北京军区第一政委。1972年3月,谢富治在北京逝世。1980年10月16日,中共中央根据中共中央纪律检查委员会的审查报告,开除谢富治的党籍;撤销谢富治悼词;将谢富治的骨灰由八宝山革命公墓清出。1980年11月20日,「林彪、江青反革命集团案」开始受审,谢富治被判为主犯之一。1981年1月25日,中华人民共和国最高人民法院特别法庭确认他为「林彪、江青反革命集团」的主犯。由于已经死亡,其刑事责任不予追究。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "谢富治夫人刘湘屏,1920年9月生,山西解县人。抗战初期结婚。中华人民共和国成立后,任川东行署民政厅副厅长、党委书记,昆明市委第二书记,农机部计划财务司司长,八机部综合局局长,一机部革委会副主任,1973年任卫生部部长。1976年10月撤职,1985年被开除党籍。是中共第十届中央委员。  长女刘小沁(原名谢小沁),人民文学出版社《当代》杂志编辑,已经退休。  次子谢铁牛。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢富治(1909年-8月-1972年-3月26日),湖北红安丰岗谢家垱人,中国人民解放军上将。", "tgt_summary": "Xie Fuzhi (Wade-Giles : Hsieh Fu-chih, chinois :, pinyin : Xiè Fùzhì) (né en 1909 à Hong'an, Hubei, mort en 1972 à Pékin) est un militaire et homme politique de la République populaire de Chine.", "id": 2041087}
{"src_title": "花与爱丽丝", "tgt_title": "Hana and Alice", "src_document": [{"title": "花与爱丽丝(短篇,网络、DVD版).", "content": "2003年,日本雀巢公司为记念Kit Kat在日本发售30周年,在Kit Kat日本网站上播出由三章四部组成的短片电影。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "第一章「花之恋」()  第二章「花之暴风雨 I 秘密」()、「花之暴风雨 II 乱舞」()  第三章「花与爱丽丝」()", "section_level": 2}, {"title": "花与爱丽丝(长篇,真人电影).", "content": "2004年3月13日上映之电影,是2003年的短篇电影延伸成的长篇电影。2004年10月8日发行DVD。故事完整地讲述这对中学密友花与爱丽丝之间的友情,以及穿插在其中的一段奇妙的三角恋情。", "section_level": 1}, {"title": "花与爱丽丝之杀人事件.", "content": "2015年2月20日上映之日本长篇电影动画,是前两篇《花与爱丽丝》之关联作品。作为04版的前传故事,讲述两位少女初次相遇相识的故事。导演同样由岩井俊二担当,配音由前篇之主演铃木杏与苍井优担当。本作采用「前期录音」方式制作动画。这部电影其实是岩井监督的第一部长篇动画作品,整体采用3DCG与手绘转描(rotoscope)的动画方式,为岩井监督获得第19届日本文化厅媒体艺术节动画部门的优秀奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "《花与爱丽丝》是岩井俊二导演执导的日本电影与电影动画。有一篇短篇和一篇长篇真人电影及一篇长篇电影动画。", "tgt_summary": "Le film repose, à l'origine, sur une série de courts-métrages publicitaires pour la marque Nestlé réalisés en 2003. Il a été présenté dans plusieurs festivals de films internationaux. Il raconte l'histoire de deux adolescentes, Hana (Anne Suzuki) et Alice (Yū Aoi).", "id": 2008478}
{"src_title": "赫斯珀利亞高原", "tgt_title": "Hesperia Planum", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "火星大部分地名都来自于圣经或古典时代。「赫斯珀利亚」是一个希腊-拉丁诗的术语,指「西方的土地」,是古希腊对意大利、古罗马和西班牙的称呼。Planum(复数形 plana)是拉丁语的高海拔平原或高原。在太空地质学和国际天文联会行星体系命名法中,该用语是用于其他行星或天然卫星上的相对平坦而高海拔平原或高原。  1877年意大利天文学家乔凡尼·斯基亚帕雷利命名的火星反照率特征中,将中心座标 20°S, 240°W 的中等色调区域命名为赫斯珀利亚区。当时斯基亚帕雷利相信深色区域是水体,而色调较浅的赫斯珀利亚区是两个海洋之间的冲积平原或沼泽,因此将深色区命名为提雷尼亚海和辛梅利亚海。虽然在20世纪初火星表面海洋的存在已经不被相信,但直到太空时代以前对当地状况仍无从了解。1972年水手9号探测器拍摄影像显示当地是有许多撞击坑和风蚀条纹的平原。国际天文联会于1973年正式将当地命名为赫斯珀利亚高原。该区两侧暗色区域被发现是有大量撞击坑的高地。1979年国际天文联会将两侧暗色高地的西侧命名为泰瑞纳高地(Tyrrhena Terra)、东侧命名为辛梅利亚高地(Terra Cimmeria)(Terra 在拉丁语中是指广大的地块)。", "section_level": 1}, {"title": "位置和地理特征.", "content": "赫斯珀利亚高原位于巨大的撞击坑希腊平原的东北边缘,中心座标是 22.3°S, 110°E,属于提雷尼亚海区 (MC-22)。其范围最长达到 1700 公里,面积是 200 万平方公里。  在低分辨率下(>100 米),赫斯珀利亚高原是相当平坦的,其高程比火星大地水准面高 1.2 公里。该地区的表面比周围泰瑞纳山和辛梅利亚高地等高地低约 200 至 800 米,并且走向是偏南方,平均坡度 0.03°。高分辨率影像中 (<19 m/pixel),赫斯珀利亚高原的表面主要是沙尘和细颗粒沉积物,只有少数岩盘和巨石可见。该地区并且有大量被沉积物填充的底部平坦且很浅的撞击坑。该地区没有可辨识的熔岩管等火山活动构造,虽然有小规模(宽度小于 10 米)的渠道。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "赫斯珀利亚高原的地质主要是洪流玄武岩,虽然目前无法排除层状火山碎屑岩或湖底沉积物的存在。并可发现当地熔岩填充了存在于诺亚纪的大范围的低而崎岖的区域。在岩浆出现前形成的撞击坑边缘仍在当地可见,表示当地岩浆厚度是 250–500 米。赫斯珀利亚高原的熔岩量可和地球上的大火成岩省相比,例如哥伦比亚河玄武岩群。", "section_level": 1}, {"title": "撞击坑和年代.", "content": "赫斯珀利亚高原上相对中等数量的撞击坑代表该区域在火星历史上年代居中。太空地质学中是以计算行星表面撞击坑数量进行相对定年(撞击坑计数)。大量撞击坑的区域代表年代古老,反之则是年轻地区。赫斯珀利亚高原是火星地质年代赫斯珀利亚纪的标准地点。熔岩在赫斯珀利亚高原形成了被称为赫斯珀利亚系的地质区域。赫斯珀利亚高原的熔岩喷发大约是在赫斯珀利亚纪开始的 37 亿年前(火星和其他行星一样形成于约 45 亿年前)。赫斯珀利亚纪的熔岩比其他受到大量撞击的诺亚纪区域年轻,但比年代接近现代的亚马逊纪古老(请参见火星地质)。", "section_level": 2}, {"title": "皱脊.", "content": "皱脊是一种长而高度线性的独特地貌特征,是由地势较低,且被钝齿状的窄山岭覆盖在面积较广的拱形地形组成。这种地形特征在月球相当常见,且只出现在地势较低的熔岩平原(即月海)。在火星上出现此种地形一般认为是当地也出现过类似的火山活动。因此,火山上有皱脊的平原一般被认为是由高流动性的玄武岩质熔岩(洪流玄武岩)形成。皱脊一般相信是熔岩流固定以后当地表面受到逆断层的应力而形成。这种地形并非火山活动特征,但却是板块运动的次级特征,会形成于受到压应力的致密岩石(例如层状玄武岩)。类似赫斯珀利亚高原的「皱脊平原」覆盖了火星 30% 的表面。", "section_level": 2}, {"title": "泰瑞纳山.", "content": "泰瑞纳山(Tyrrhena Mons 或 Tyrrhena Patera)是在赫斯珀利亚高原西部的一个受到侵蚀的低高度火山,是火星表面最古老的中心式喷发火山之一,而且被列为形式属于 Patera 的火山(参见火星的火山活动。Patera 是指不规则或复杂、多弧形边的火山口),喷发时间在诺亚纪早期到赫斯珀利亚纪早期。泰瑞纳山只比周围平原高 1.5 公里,中心是一个直径 40 公里的陷落区,即为破火山口。当地大量放射状的平底谷地和山脊表示该火山受到高度侵蚀。泰瑞纳山的低高度和被剥蚀状态代表该火山的组成大部分都是易碎物质组成,例如火山灰。火山灰可能是来自于岩浆和地下水或地下冰层交互作用造成。", "section_level": 2}], "src_summary": "赫斯珀利亚高原(Hesperia Planum)是位在火星南半球广大的熔岩平原。该高原以数量较周围地区少的撞击坑和大量的皱脊为醒目特征,该地区也是古老火山泰瑞纳山所在地。火星地质年代中的赫斯珀利亚纪名称即由来自此高原。", "tgt_summary": "Hesperia Planum est un vaste haut plateau volcanique de la planète Mars situé dans le quadrangle de Mare Tyrrhenum, au nord-est du grand bassin d'impact d'Hellas Planitia. S'étendant sur environ, il est centré par 22,3° S et 110° E, limité à l'ouest par Tyrrhena Terra, au sud par Promethei Terra, à l'est par Terra Cimmeria et au nord par la petite région d'Amenthes Planum, située en bordure méridionale d'Utopia Planitia et d'Isidis Planitia.", "id": 1398955}
{"src_title": "1997年飓风诺拉", "tgt_title": "Ouragan Nora (1997)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "诺拉于1997年9月16日清晨在墨西哥格雷罗州阿卡普尔科港口西南方向约460公里处形成,其来源与9月初形成的飓风埃里卡属于同一股东风波。由于有圣婴-南方振荡现象所带来的利好因素,这股热带扰动很快发展出深层对流并且很好地组织起来。到了协调世界时早上6点,美国国家飓风中心将系统指定为第英语:16-E号热带低气压。半天后,风暴已经增强并被命名为热带风暴诺拉。  墨西哥北部上空的一股高气压迫使风暴在起初的几天里朝西北偏西方向移动。这段时间里系统持续增强,于UTC9月18日正午成为第一级飓风。从9月18日,诺拉的移动速度放缓并维持在一个固定位置。风眼消失了,对流也开始减少。气象部门预测这是因为海洋表面温度下降所造成。温度较低的海水令诺拉的风速从最高的每小时165公里降到120公里。离开水温较低的海域后,风暴开始沿接近平行墨西哥西海岸的路径行进。这其中有一段时间风暴快速增强,风眼也再次出现。云层顶端冷却下来,到了UTC9月21日中午,诺拉达到了最高强度,气压低至950毫巴(百帕,28.05英寸汞柱),风力达到时速210公里,成为第四级飓风。由于接下来遭遇了随飓风琳达而来低温水域,风暴的最高强度只维持了很短的时间,9月23日,风暴的风速已经下降到每小时130公里,其风眼墙也已被打破。  诺拉穿过下加利福尼亚半岛西海岸附近的一片水温异常温暖的海域,强度少许提升后于9月25日在南下加利福尼亚州的乌龟海湾()附近实现首度登陆。到达内陆后,风暴位于加利福尼亚湾的部分开始再次增强,然后飓风诺拉又在南下加利福尼亚州的圣费尔南多()再度登陆。  风暴登陆后,一个低压槽促使诺拉加速朝北移动,其前进速度达到每小时50公里。UTC9月25日晚些时候,诺拉以热带风暴强度从加利福尼亚州和亚利桑那州边界进入美国本土。诺拉开始快速减弱,仅三小时后就已经降级为热带低气压,其时系统位于加利福尼亚州的布莱斯和尼德尔斯。到达亚利桑那州境内时,诺拉仍然有热带性质,成为历史上已知的第三个进入亚利桑那州的热带风暴。诺拉在陆地上逐渐退化,其下层中心朝东北偏北方向移动。不过系统上层仍然存在残余环流,并且有可能是犹他州雪松城的美国国家气象局多普勒天气雷达所观测到的一股接近飓风强度狂风的始作俑者。风暴残留在随后两天总体朝东北方向移动的过程中逐渐变得更具弥漫性,经过了犹他州、科罗拉多州、爱达荷州和怀俄明州的部分地区。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "当诺拉还位于墨西哥的太平洋海岸外时,墨西哥国家气象局就向从米却肯州拉萨罗卡德纳斯到哈利斯科州巴亚尔塔港之间地区发布了飓风观察预警,海岸线上的多个主要港口也暂时停止航运。由于风暴开始远离大陆沿海地区朝下加利福尼亚半岛前进,下加利福尼亚州卡波圣卢卡斯()附近约有500居民被迫疏散到避难所中以应对风暴的冲击。同时在索诺拉州的瓜伊马斯,还有另外50人被疏散,他们正在当地参加一个钓鱼训练营。墨西哥国家气象局还对下加利福尼亚沿岸地区发布了热带风暴警告,并向从下加利福尼亚州圣罗萨利亚到索诺拉州巴伊亚基诺()之间的整个加利福尼亚湾地区发布了飓风观察预警和警告。  9月24日,亚历桑那州州长简·迪伊·赫尔启用应急响应中心应对风暴可能在该州干燥的沙漠地表引发的山洪爆发,尤马的居民开始填充约55000个沙袋来对可能出现的洪水作好准备。赫尔还动用了该州的国民警民队,并将饮用水和发电机送往尤马。美国国家飓风中心还于9月26日向亚利桑那州西部,加利福尼亚州东南部,科罗拉多州西南部,内华达州南部和犹他州南部发布了山洪爆发观察预警和警告。", "section_level": 1}, {"title": "冲击.", "content": "飓风诺拉在墨西哥直接造成两人死亡,还在美国间接造成三到四人丧生。虽然其所造成的损失总额没有统计出来,但这个数字至少有也数亿美元。风暴还给美国和墨西哥带去了暴雨,引发了洪水和停电。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥.", "content": "诺拉在墨西哥导致两人死亡:一位是在下加利福尼亚州的墨西卡利,受害者因电线杆倒塌而触电身亡;另一位则是在该州的圣金廷(),一位司机被卷入风暴造成的地下急流中丧生。  虽然诺拉的环流中心仍然保持在海上,距墨西哥西南部大陆还有一段距离,但据美联社报道,其海岸线受到了高达6.1米巨浪的冲击,数十户民宅被摧毁。诺拉的风力也令海面波涛汹涌,造成了大幅度的海岸侵蚀,特别是在阿卡普尔科附近地区,派德拉奎斯塔()海滩被冲毁。在格雷罗州和哈利斯科州,诺拉刮倒了树木,冲毁了家园的地基,不过没有出现人员伤亡的报告。  风暴的东北边缘也普降暴雨,最高降雨量达532毫米,另外一些地区也有426毫米。洪水导致下加利福尼亚州北部小镇阿罗约圣卡塔琳娜()有350至400人无家可归。加利福尼亚湾西北海岸的小镇圣费利佩()也有遭受严重破坏并爆发洪水的报告,同时还存在大面积的海岸侵蚀。当地的道路和高速公路被毁,镇上的码头也受到严重破坏。而在加利福尼亚湾东北海岸的佩纳斯科港()自治区,风暴刮倒了树木,广告牌,吹断了电线,撕开了民宅上的金属板,并报告有三米高的大浪。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,飓风诺拉没有直接造成人员丧生,但加州公路巡警将加利福尼亚州南部因天气造成的三或四起交通事故导致的死亡事件归因于这场风暴。  飓风诺拉给美国造成的损失总额没有统计出来,不过媒体将包括农业在内的损失汇总起来初步估计这个数字将达到数亿美元,还有至少一份研究将这个数字定在1.5至2亿美元(1997年美元,相当于至年美元)。其中单种植的柠檬树受灾就导致了3000万至4000万美元(1997年美元,相当于至年美元)的损失。虽然诺拉进入美国后已经明显减弱,但犹他州西南部的迪克西国家森林(英语:Dixie National Forest)还是观测到接近飓风强度的狂风,强烈的阵风还切断了一些大树的树顶。  尤马的气象雷达显示下加利福尼亚州沿加利福尼亚湾北部海岸的小片区域共计有250毫米降雨。而在美国境内,诺拉带来降雨量最高的地区是亚利桑那州的哈库霍拉山区(英语:Harquahala Mountains),达304毫米,该州西部因此爆发了山洪。  风暴带来的降雨导致凤凰城附近的一个小型土坝溃堤。在亚利桑那州、加利福尼亚州、内华达州和犹他州的一些地区也有超过76毫米的降雨量,有些可以与当地一整年的平均降水量相提并论。萨默顿、圣地牙哥、埃尔森特罗、棕榈泉和印第奥多地有发生洪水的报告,尤马有12000人家中停电,洛杉矶和犹他州西南部也有类似情况。  虽然这场风暴造成了严重的损失,但世界气象组织并没有在1998年春的会议中将“诺拉”(英语:Nora)这个名字退役,所以这个名称之后又在2003年太平洋飓风季和2009年太平洋飓风季中再度使用,还处在2015年的使用名单中。", "section_level": 2}], "src_summary": "飓风诺拉(英语:Hurricane Nora)是有纪录以来第三个到达亚利桑那州时仍然有热带风暴强度的热带气旋,也是1997年太平洋飓风季的第7个飓风和第14个获得命名的热带气旋。这场风暴于9月在墨西哥的太平洋海岸外形成,并且在圣婴-南方振荡现象带来的温暖水流影响下最终达到萨菲尔-辛普森飓风等级的第四级强度。", "tgt_summary": "L’ouragan Nora est le troisième cyclone tropical connu à avoir atteint l’Arizona. C’est le quatorzième cyclone tropical du nom et le septième ouragan de la saison cyclonique 1997 dans l’océan Pacifique.", "id": 1956840}
{"src_title": "哪吒闹海", "tgt_title": "Le prince Nezha triomphe du roi Dragon", "src_document": [{"title": "内容概要.", "content": "四海龙王操控风火雨雪,为害百姓。陈塘关李靖的夫人怀胎三年六个月,产下一个肉球,李靖用剑劈之,顿时奇光四溢,里面出来一个可爱的小男孩,太乙真人收其为徒,赐名哪吒,赠乾坤圈与混天绫两件法宝。  时天大旱,百姓求雨不得,东海龙王派寻海夜叉出来索要童男童女。寻海夜叉抓走童女,正好遇到哪吒在海边洗澡,被哪吒打回原形,仓皇逃回水晶宫向东海龙王报告,龙王大怒,派三太子敖丙出来查看。哪吒要龙宫交出童女,敖丙说童女已经被吃掉,哪吒大怒,打死敖丙,抽出龙筋。东海龙王得知后悲痛万分,上天庭去告御状。太乙真人告知哪吒,哪吒半路擒住龙王,要龙王发誓不再为害人间。龙王假意答应,脱身后召集南海龙王、西海龙王和北海龙王来陈塘关找李靖算账,要李靖杀掉哪吒,否则就毁灭陈塘关。哪吒被逼自刎,四海龙王得意而回,并要陈塘关送上童男童女给三太子办丧事。  哪吒的灵魂被仙鹤送到乾元山金光洞,太乙真人用莲藕、荷叶重塑了哪吒的肉身,哪吒复活。太乙真人又送火尖枪、风火轮两样法宝,传授哪吒三头六臂的化身。哪吒杀回东海,战败四海龙王,从此龙王不再为害世人,人间风调雨顺。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "2014年5月30日,Google香港和台湾的首页首次展示了以哪吒形象为主题的涂鸦(Google Doodle列表):《哪吒闹海》公映35周年,“Google”字样由哪吒的混天绫缠绕而成,并以动画形式播放哪吒在海面挥舞火尖枪的形象。  中国摇滚乐队“痛仰”使用片中哪吒自刎的镜头作为标志。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哪吒闹海》,是中国上海美术电影制片厂于1979年根据《封神演义》片段改编的动画电影,全长65分钟。这部动画电影是为庆祝中华人民共和国建国三十周年而摄制。1980年获第三届电影百花奖最佳美术片奖,是第一部入选康城影展的华语动画片。影片讲述了哪吒打败了为害人间的四海龙王,造福世人的故事。", "tgt_summary": "Le prince Nezha triomphe du roi Dragon (, \"Nezha nao hai\") est un long métrage d'animation chinois réalisé par Wang Shuchen et sorti en 1979, qui retrace une partie de la mythologie de Nezha. Le film s'inspire notamment d'une partie du roman du -, \"l'Investiture des dieux\". C'est l'un des premiers longs métrages des studios de cinéma d'art de Shanghai.", "id": 2515076}
{"src_title": "比利時航空548號班機空難", "tgt_title": "Vol Sabena 548", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "这架飞机是1959年出厂的波音707-329型,属比利时国营航空公司(首字母缩写SABENA,中文简称比利时航空),于美国当地时间1961年2月14日19:30(2月15日00:30 UTC)从纽约市的肯尼迪国际机场起飞,目的地是比利时的布鲁塞尔国际机场,航班编号548。从启程到飞跃大西洋,飞机都无任何异常。在接近目的地布鲁塞尔国际机场的20号跑道时,发动机突然增加功率,飞机向上爬升,准备再次尝试降落。根据机场控制塔的工作人员和地面目击者的说法,飞机在机场上空向左盘旋时失去控制,机身明显左倾,最终俯冲地撞上机场旁一个村庄,坠毁后立即起火燃烧,并伴有爆炸声,在此期间机长没有或者无法发出任何求救信号。救援人员火速赶到失事地点时,看到现场一片狼藉,所有72名乘客和机组人员都已无任何生还希望,另有地面一人不幸遇难。至今这起空难的确切起因仍未有定论,一般倾向于机械故障。", "section_level": 1}, {"title": "事故影响.", "content": "在遇难的乘客中,有18位美国国家花样滑冰队运动员和16名随行人员(详见下文),他们都是为参加当年的世界花样滑冰锦标赛而乘坐该航班从纽约经由布鲁塞尔前往布拉格。这34人的遇难是花样滑冰运动有史以来最惨的悲剧,令整个花样滑冰界感到极为震惊。尽管此后美国花样滑冰协会和捷克斯洛伐克政府都表示希望世锦赛如期举行,国际滑冰联盟执行委员会在慎重讨论和投票后决定取消即将举行的世锦赛,以示对美国同行的悼念。  1961年2月23日,为了遇难的18名美国运动员,一个纪念基金宣告成立。美国花样滑冰协会执行委员会称,该纪念基金不仅用于纪念这些队员,而且将长期用于资助那些有天分的美国花样滑冰运动员。56年来,很多美国花样滑冰运动员都从中受益。  1962年世界花样滑冰锦标赛在捷克斯洛伐克的布拉格补办。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时航空548班机,于当地时间1961年2月15日10:05(2月15日09:05 UTC)在比利时的布鲁塞尔机场附近坠毁,机上全体61名乘客和11名机组成员以及地面一人遇难。由于遇难乘客中包括正前往捷克斯洛伐克的布拉格参加当年世界花样滑冰锦标赛的美国国家花样滑冰队全体18名运动员和16名随行人员,这场空难被广泛纪念。", "tgt_summary": "Le vol Sabena 548 du était un vol effectué par un Boeing 707 de la compagnie belge Sabena, effectuant une liaison entre l'aéroport international de New York (rebaptisé aéroport international John-F.-Kennedy depuis 1963) et l'aéroport de Bruxelles. L'avion s'est écrasé près de Berg, pendant l'approche de l'atterrissage. Les 74 personnes à bord ont été tuées, ainsi qu'une personne sur le terrain. L'accident a été le premier accident mortel impliquant un Boeing 707 en service régulier de voyageurs.", "id": 1739080}
{"src_title": "馬里灣(蘇格蘭)", "tgt_title": "Moray Firth", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "海湾名字来自十世纪的马里王国(Kingdom of Moray),可是该王国的名称又被认为是来自于这片海域。当地名称Murar或Morar显示地名可能源自盖尔语的海(Muir),而Murav和Morav据信源自凯尔特语, Mur (海)和Tav (侧面),浓缩为Mur'av,指称海边。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "有许多河流流入马里湾,包括尼斯河,芬德霍恩河和斯佩河,还有其他较小的河口湾与海湾与马里湾相连,包括克罗默蒂河口湾和多诺河口湾。彭特兰海峡 ( Pentland Firth )的东口位于马里湾的北界。  马里湾实际上是两个河口湾。内马里湾( )传统上被称为因弗内斯湾(因弗内斯湾),而外马里湾则是更开放的北海水域。「因弗内斯湾」一名在现代地图上很少见, 其范围西起博利河口湾(Beauly Firth),东至香侬里角(Chanonry Point)。", "section_level": 1}, {"title": "地质学.", "content": "马里湾的形成与赫尔姆斯代尔断层有关。今日之马里湾在冰河期是巨大的冰川。然而,内湾及旁入口克罗默蒂河口湾和多诺河口湾本身就是真正的峡湾 。尽管有潮汐(平均潮汐范围约为三米(十英尺)),但流入海湾的河流只有部分有河口生态 。邻近山脉的大量物质在几个河口附近沉积,尼斯河和卡隆河大大缩小了它们进入的峡湾。", "section_level": 1}, {"title": "保育与经济.", "content": "马里湾是英国海岸是英国海岸观察海豚和鲸鱼最重要的地方之一。最常见的物种是瓶鼻海豚和港湾鼠海豚 。偶尔可见普通海豚和小须鲸。位于香侬里角(Chanonry Point)的野生动物观赏区展览内马里湾的海豚。鲸鱼和海豚保护协会于斯佩湾和北凯斯考克也有游客中心。经常可以看到海豚与野生动物的乔治堡角(Fort George Point)的老码头有海豚研究中心,海洋生物学家泰勒(Greame Taylor)兼职研究海豚的狩猎和繁殖习惯,并与社区委员会合作提供游览和教导海豚的方法。  马里湾也是重要的油田与渔场。位于外马里湾的比阿特丽斯油田是北海油田中最近的,也是比阿特丽斯风电场的所在地。渔业的重点是扇贝和挪威龙虾。  内马里湾被指定为野生生物的特别保护区 。马里湾内根据欧盟居地指令(EU Habitats Directive)指定的特别保护区,是欧洲最大的海洋保护区之一,范围为南岸的Lossiemouth与北岸的Helmsdale之间连线的西侧水域。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里河口湾 (Moray Firth /ˈmʌrifɜːrθ/ ; 苏格兰盖尔语 : An Cuan Moireach、Linne Mhoireibh 或 Caolas Mhoireibh)是北海的三角型河口湾,位于苏格兰北部高地议会区之因弗内斯北方与东方。它是苏格兰最大的河口湾,北自邓肯斯比黑德(Duncansby Head,接近约翰格罗茨(John o'Groats)),东至阿伯丁郡议会区的弗雷泽堡,西抵因弗内斯和博利河口湾,海岸线超过800公里(约500英里),大部分是悬崖。", "tgt_summary": "Le Moray Firth, en gaélique écossais ou, est un firth du Royaume-Uni situé en Écosse et constituant une baie de la mer du Nord.", "id": 978988}
{"src_title": "整數分拆", "tgt_title": "Partition d'un entier", "src_document": [{"title": "拆分数量数列.", "content": "4可以用5种方法写成和式:4, 3+1, 2+2, 2+1+1, 1+1+1+1。因此 formula_7。  定义 formula_8,若n为负数则 formula_9。  此函数应用于对称多项式及对称群的表示理论等。  分割函数p(n),n从0开始:", "section_level": 1}, {"title": "Ferrers图示与恒等式.", "content": "每种分割方法都可用Ferrers图示表示。  Ferrers图示是将第1行放formula_10个方格,第2行放formula_11个方格......第formula_4行放formula_13个方格,来表示整数分割的其中一个方法。  借助Ferrers图示,可以推导出许多恒等式:  证明:将表示前者其中一个数组的Ferrers图示沿对角线反射,便得到后者的一个数组。即两者一一对应,因此其数目相同。  例如 k=3,n=6:  此外,  例如formula_23:", "section_level": 1}, {"title": "生成函数.", "content": "formula_29的生成函数是  当|x|<1,右边可写成:  formula_29生成函数的倒数为欧拉函数,利用五边形数定理可得到以下的展开式:  将formula_29生成函数配合五边形数定理,可以得到以下的递归关系式  其中formula_36是第formula_37个广义五边形数。", "section_level": 1}, {"title": "与杨氏矩阵的关系.", "content": "一个杨氏矩阵与一个整数分拆一一对应,也就是说整数分拆的个数等于相应的杨氏矩阵的个数。如图表示一个10=5+4+1的分拆。利用杨氏矩阵来表示的 分拆更具有直观性,和可处理性,下面是几个例子。", "section_level": 1}, {"title": "分拆的转置.", "content": "整数分拆(10=5+4+1)对应的杨氏矩阵沿x=y轴翻转得到新的杨氏矩阵。它对应分拆为10=3+2+2+2+1。", "section_level": 2}, {"title": "Rademacher级数.", "content": "渐近式:  这式子是1918年哈代和拉马努金,以及1920年J. V. Uspensky独立发现的。  1937年,Hans Rademacher得出一个更佳的结果:  其中  formula_41表示formula_42互质时才计算那项。formula_43表示戴德金和。这条公式的证明用上了和戴德金η函数、福特圆、法里数列、模群。", "section_level": 1}, {"title": "Elder定理.", "content": "在将formula_1表示成正整数之和的所有和式之中,任意正整数formula_45作为和项出现在这些式子内的次数,跟每条和式中出现formula_45次或以上的正整数数目,相同。  当formula_47时,此定理又称为Stanley定理。  以formula_48为例:", "section_level": 1}, {"title": "附加要求的分拆.", "content": "以下叙述带有附加条件的分拆。", "section_level": 1}, {"title": "差分拆.", "content": "考虑满足下面条件分拆 及分拆的每个数都不相等。  生成函数是", "section_level": 2}, {"title": "奇分拆.", "content": "考虑满足下面条件分拆 生成函数是", "section_level": 2}, {"title": "引理.", "content": "差分拆的个数与奇分拆的个数是一样多的。  可以通过杨表证明。", "section_level": 3}, {"title": "部分个数上限的分拆.", "content": "当限定将formula_1表示成刚好formula_4个正整数之和时,可以表示为formula_60。显然,formula_61。", "section_level": 2}, {"title": "其他常见的问题.", "content": "不少数学家亦有研究按以下方式分拆的方法数目:", "section_level": 1}], "src_summary": "一个正整数可以写成一些正整数的和。在数论上,跟这些和式有关的问题称为整数拆分、整数剖分、整数分割、分割数或切割数(英语:Integer partition)。其中最常见的问题就是给定正整数formula_1,求不同数组formula_2的数目,符合下面的条件:", "tgt_summary": "En mathématiques, une partition d'un entier (parfois aussi appelée partage d'un entier) est une décomposition de cet entier en une somme d'entiers strictement positifs (appelés \"parties\" ou \"sommants\"), à l'ordre près des termes (à la différence du problème de composition tenant compte de l'ordre des termes). Une telle partition est en général représentée par la suite des termes de la somme, rangés par ordre décroissant. Elle est visualisée à l'aide de son diagramme de Ferrers, qui met en évidence la notion de partition duale ou conjuguée.", "id": 250915}
{"src_title": "南浦大桥", "tgt_title": "Pont de Nanpu", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "南浦大桥由上海市市政工程设计院设计,黄浦江大桥建设指挥部组织施工。工程于1988年12月15日动工,1991年12月1日建成通车,工程实际决算8.15亿元人民币。该桥全长8629米,主桥846米,浦东引桥长3746米,浦西引桥长3754米。主桥采用双塔双索面钢与混凝土结合梁斜拉桥。主跨跨径423米,一跨过江,通航净空46米,下可通行5万吨级巨轮。 主桥塔高150m,采用折线H型钢筋混凝土塔柱,双索面呈扇形布置。塔柱每侧索面各22对斜拉索,在塔柱中央设置一对垂直索,以代替梁下竖向支承,使主梁在纵向成为漂浮体系。主梁采用钢-混凝土结合梁构造,边跨设置辅助墩。主桥两段及边墩处设置640mm组合式大位移伸缩缝。主桥桥面宽30.35米,其中6车道车行道宽23.45米,主桥两侧各设2米宽的人行道。车行道与斜拉索、人行道间设防撞栏杆。和上海其他越江隧道以及桥梁一样,南浦大桥没有提供免费的供行人以及自行车的非机动车道和人行道,大桥全天只准通行机动车,自行车只能坐摆渡过江,而供游人上桥欣赏黄浦江美景的2m宽的人行道也未能充分利用,行人上桥收取观景门票对于上海本市居民而言还不如坐公交车过江便宜,所以造成人行道长期闲置浪费。  南浦大桥在浦东浦西共设有4部垂直电梯,供游人上桥游览观光。主塔上有邓小平亲笔书写的“南浦大桥”四个大字。  为内环线浦东段快速化改建工程高架部分,南浦大桥浦东引桥(即现主桥面与龙阳路地面道路连接部分)2009年7月31日至2010年1月31日进行全封闭顶升施工,原来途经浦东引桥上下桥的车辆需改走新建的南北两侧匝道上下南浦大桥,并于其后接浦东的内环高架路。", "section_level": 1}], "src_summary": "南浦大桥,原名南码头黄浦江大桥,位于中国上海市黄浦区董家渡,是上海市第二座、同时也是中心城区第一座跨越黄浦江的大桥。因该桥西端位于南码头(今属黄浦区),故名。南浦大桥架于浦西陆家浜路与浦东南码头之间,曾经为世界第三大叠合梁斜拉桥。大桥跨越黄浦江连接黄浦区与浦东新区,是上海市内环线的重要组成部分,也是开发浦东的起步工程之一。", "tgt_summary": "Le pont de Nanpu (), situé à Shanghai sur la rivière Huangpu en Chine, est un pont à haubans. Il fut le plus grand pont de ce type en Chine lors de son inauguration.", "id": 832946}
{"src_title": "布拉格條約 (1866年)", "tgt_title": "Traité de Prague (1866)", "src_document": [{"title": "立约背景.", "content": "普鲁士为完成德意志统一运动,促成了1866年的普奥战争(亦称七星期战争)。在战争开始前,俾斯麦与意大利国王伊曼纽二世结盟,若意大利支持普鲁士攻打奥地利,它可从奥地利手中获得威尼西亚。另一方面由于法国军队驻守罗马,阻碍了意大利统一,因此俾斯麦赢得意大利的中立。此外,俄国因在克里米亚战争未能得到奥地利的协助而关系变差,加上战争中普鲁士一直保持中立,故在战后普鲁士与俄国的关系变好,赢得俄国在普奥战争的中立。接下来,俾斯麦只需要取得法国的中立,他含糊地答应法国给予莱茵河以西的土地及威尼西亚,以诱使法国保持中立。俾斯麦取得意大利、俄国及法国的中立后,便诱使奥地利开战。普鲁士以什列斯威及好斯敦为借口,引起奥地利主动出击,引发普奥战争。", "section_level": 1}, {"title": "立约原因.", "content": "普奥战争由开始时已经由普鲁士取得胜利,普军因工业化成功而展示其优越。然而,俾斯麦为了避免法国与俄国干预战争,俾斯麦因而劝谕威廉一世与奥地利议和,不急于求成。奥国则接受法国皇帝拿破仑三世的调停,跟普鲁士在8月23日签订布拉格条约。", "section_level": 1}, {"title": "影响及结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士.", "content": "俾斯麦与奥国订立宽松的布拉格条约,成功赢得奥地利的信任,在后来的普法战争中取得中立。 此外,战争后普鲁士领导建立了北德意志邦联,向德国的统一迈进一大步。南德四个邦国仍然处于法国的影响力之下,未有加入德意志联邦。故此普鲁士只需要解决法国的威胁,便能完成德意志统一事业。在后来的普法战争时,普鲁士激起德意志民族主义,令南部的德意志邦国与她一起抗战。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利.", "content": "奥地利将威尼西亚割让给意大利,失去对原德意志邦联内成员国家的影响力。奥地利的战败,对哈布斯堡王朝的统治造成危机,最终于1867年与匈牙利协议改为二元君主国奥匈帝国。", "section_level": 2}, {"title": "其他欧洲国家.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "意大利取回威尼西亚,只剩下由法军驻兵的罗马便完成意大利统一运动,因此意大利在后来的普法战争中保持中立,以抗拒法国的阻碍。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "俾斯麦并没有将莱茵河以西的土地及威尼西亚给予法国,遭受到外交挫败。同时,由于奥地利战败而令奥国与法国在战前所订立的协议无法兑现,协议承诺奥地利给予法国威尼西亚,这令法帝国统治进一步不稳定。拿破仑三世在普奥战争中无法取得任何利益,故埋下了普法战争的伏线。", "section_level": 3}], "src_summary": "布拉格和约是1866年8月23日普鲁士在奥普战争后和奥地利所签订的和约。", "tgt_summary": "Le traité de Prague est un traité de paix signé à Prague, alors possession autrichienne (actuellement en République tchèque), le à la suite de la Guerre austro-prussienne qui déchira la Confédération germanique.", "id": 948083}
{"src_title": "2010年匈牙利大奖赛", "tgt_title": "Grand Prix automobile de Hongrie 2010", "src_document": [{"title": "赛事焦点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "练习赛.", "content": "星期五的练习赛,红牛车队两名车手包办最佳成绩一二名,带离第三的罗伯特·古碧沙有1秒之多。第二次练习赛,同样由红牛车队占尽优势。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛又是红牛队两名车手的天下,他们造出的时间更在1分20秒内完成。在第一轮淘汰赛,莲花、伊斯巴尼亚、维珍车队以巴沙巴车队的小林可梦伟在第一次排位被淘汰。在第三次排位施巴斯坦·华特尔更造出1:18秒的时间。替红牛车队取得今季赛事第十个杆位。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "比赛一开始,费兰度·阿朗素在第一个弯后尝试挑战马克·韦伯的位置,当中维塔利·柏杜夫在第一个弯超越了刘易斯·咸美顿。在第23名起步的小林可梦伟已经在第一个圈追到第十六名。在赛事到第二圈的时候,红牛二队的杰米·阿古尔苏拉里车辆热身不足,被迫退出。  在华特尔第一次进入维修站后,韦伯已经取得领先优势。其中在赛事中米高·舒密加进入维修站时没理会鲁宾斯·巴利加奴,几乎让他造成撞车。因为被罚在比利时站罚后十名起步。韦伯最后将领先优势带到17秒胜出赛事,第二是费兰度·阿朗素,季军是华特尔。维塔利·柏杜夫取得第五,皮德罗·迪·拉·罗沙取得复出以来第一分,以第七名完成。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正赛结果.", "content": "注释", "section_level": 2}], "src_summary": "2010年匈牙利大奖赛是2010年世界一级方程序锦标赛第十二站赛事,正赛在2010年8月1日在匈牙利布达佩斯匈牙利环举行。", "tgt_summary": "Le Grand Prix automobile de Hongrie 2010 (), disputé sur le Hungaroring le, est la vingt-cinquième édition du Grand Prix, la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 2010.", "id": 2275696}
{"src_title": "星系的形成和演化", "tgt_title": "Formation et évolution des galaxies", "src_document": [{"title": "螺旋星系.", "content": "在我们的银河系形成的现代理论中,最早期(据知是天文学家Els,之后提出论文的有Olin Eggen,Donald Lynden-Bell,和Allan Sandage)描述在一次单独(相对性的)的快速碰撞事件之后,银晕伴随着星系盘面诞生了。在1978年,出现另一种版本,(据知是SZ,作者有Leonard Searle and Robert Zinn)叙述的是一种渐进的过程,首先是较小的单位崩溃瓦解掉,然后才合并成为大的部分。  更为现代的想法是银晕可能是曾经环绕银河系旋转的矮星系和球状星团被毁灭之后的碎片,那么银晕将是老的部分被回收更新成新天体的场所。  在最近几年,主要的想法被集中关注在星系演化上的合并事件,在电脑技术上的快速进展允许对星系演化做更好的模拟,并且观测技术的改进也提供了许多遥远星系经历合并事件的数据与资料。在1994年发现我们的卫星星系,人马座矮椭球星系(SagDEG),正在被银河系逐渐的撕裂和吞噬之后,这种事件被认为在大星系的演化中是十分普遍的。麦哲伦云是我们的卫星星系,无疑的将来也会遭受和人马座矮椭球星系相同的命运。合并掉大的卫星星系的事件或许可以解释M31(仙女座大星系)看起来有双重核心的问题。  人马座矮椭球星系环绕我们我们银河系的轨道几乎是垂直银河盘面的,他现在正在穿越盘面,每次穿越时恒星都会被剥离并进入我们银河系的银晕内,最后,人马座矮椭球星系将只会剩下核心。尽管如此,他剩余得质量仍然与巨大的球状星团,像半人马座ω星团和G1一样,但看起来则相当不同,因为有大量神秘的暗物质出现,使它的表面密度较低,而一旦成为球状星团,神秘的暗物质含量可能就很少了。  更多的矮星系与银河系正在进行合并的例子是大犬座矮星系,被认为和2003年发现的麒麟座环和2005年发现的室女座星流有关。", "section_level": 1}, {"title": "椭圆星系.", "content": "巨大的椭圆星系可能来自于规模较大或多次的吞噬作用。在本星系群的银河系和仙女座星系(M31)是重力的主宰者,两者正以高速彼此接近之中,由于我们还无法测出M31在垂直于视线方向上的速度,所以我们也不知道是否会与银河系相撞。如果这两个星系相遭遇的话,重力扰动会使两著都很剧烈的抛出一些气体、尘埃和恒星进入星系际空间。 她们将各自分开移动、减速,然后因为重力牵引的作用再度碰撞。最后,这两个星系可能合而为一,喷出的气流和尘埃在新生成的巨大椭圆星系周围狂舞著;在合并过程中抛出的气体之中,新的球状星团,甚至矮星系都可能出现,并且成为椭圆星系的星系晕。来自M31和银河系的球状星团也会留在晕中,成为其中的一部分。由于球状星团内的恒星是紧紧的互相牵引住的,因此在这种大尺度的星系交互作用下能免于被摧毁;在恒星的尺度上,发生的改变很少。如果有人能从各处观察合并的过程,他将进行得很缓慢,但是很壮观的事件。在视野中,扭曲变形的M31非常壮观,几乎盘据了整个天空,M31确确实实的被摧毁:边缘发生翘曲,这可能是与本身的伴星系交互作用造成的,也可能是不久前经过的矮扁球星系-残骸还是星系盘中能被看见的族群。 在我们的世代,星系的大集中(星系团和超星系团)依然在进行中,这张由下往上的图是\"等级结构系统\"(类似在大尺度下,星系形成的SZ图。)当我们对银河系与其他星系有更多的认识之后,关于星系形成与演化的最根本的问题,仍然只能做试探性的回答。", "section_level": 1}], "src_summary": "在天文物理学中,有关星系形成和演化的问题有:", "tgt_summary": "L'étude de la formation et de l'évolution des galaxies s'intéresse aux processus ayant abouti à la formation d'un univers hétérogène à partir d'une prémisse homogène, à la formation des premières galaxies (processus appelé galactogenèse), à la façon dont les galaxies changent avec le temps, et aux processus qui ont conduit à la grande variété des structures observées parmi les galaxies proches. C'est l'un des domaines de recherche les plus actifs en astrophysique.", "id": 1630974}
{"src_title": "北部-加来海峡", "tgt_title": "Nord-Pas-de-Calais", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "其名称Nord-Pas-de-Calais是结合了诺尔省(Nord)及加来海峡省(Pas-de-Calais),不过区域市政局将其名称拼为Nord-Pas de Calais。  此地区的北部曾经是佛兰德伯国的一部分,该国首都是杜埃,有些人希望反映此区域和比利时及荷兰的历史关系,因此称此地为「法属低地国」(法语:\"Pays-Bas français\",荷语:\"Franse Nederlanden\"或\"Franse Lage Landen\"),其他的名称有\"Région Flandre(s)-Artois\"、\"Hauts-de-France\"(上法国)及\"Picardie-du-Nord\"(北皮卡第)。已有许多请愿书提出希望更改的名称、其影响及其重要性。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "此地在史前时代就有人居住,一直是欧洲的战略要地之一(因此也是有过最多战争的地方之一)。出生在里尔的法国总统夏尔·戴高乐曾因入侵法国的军队都会经过此地,因此称此地为「致命大道」。几个世纪以来,有许多国家或民族曾占领此地,像是贝尔盖人、罗马人、日耳曼的法兰克人、英国、西属尼德兰、奥属尼德兰及荷兰共和国。18世纪初此地被法国统治,但在第一次及第二次的世纪大战中,此区域的部分地区都被德军占领。  在第九世纪时,大部分里尔的居民说的是中荷兰的方言,不过此区域南部的居民则说罗曼语族的方言,直到如今,在地名的命名上仍可以看出上述的语言边界。自第九世纪起,语言边界慢慢的往北及往东移动,在十三世纪末,语言边界移到利斯河(river Lys)以南,Cap-Griz-Nez以东。 中古时期时,加来海峡地区是由布洛涅伯国及阿图瓦伯国组成,而诺尔(Nord)主要是由佛兰德伯国及埃诺伯国的南部组成。布洛涅、阿图瓦及法兰德斯是法国王室的封地,埃诺属于神圣罗马帝国。加来从1347年到1558年都是英国的属地,一直到1558年才变为法国的领土。在15世纪时,除了加来之外,此地区其他部分都是受勃艮第统治者统治,他还统治其他法国北部、以及现在比利时、卢森堡及荷兰的部分地区。在1477年勃艮第公爵勇士查理死后,布洛涅及阿图瓦成为法国的属地,而法兰德斯及埃诺由他的女儿玛丽继承。不久之后的1492年,阿图瓦被割让给玛丽的儿子腓力一世,部分原因是希望他父亲神圣罗马帝国的马克西米利安一世可以在法皇查理八世入侵意大利时表示中立。 因为玛丽和哈布斯堡王朝的结婚,大部分现今是北部-加来海峡大区的领土都已成为勃艮第公爵的属地,在腓力的儿子查理五世即位时,此地区是尼德兰的十七省之一,后来又继承给腓力二世。在意大利战争时法国和西班牙在此处有许多的冲突,但1566年尼德兰反抗西班牙时,这些现在称为北部-加来海峡的地区是最忠于西班牙皇室的,也是帕尔马公爵使尼德兰南部回到西班牙掌控的重要基础。这也是法国宗教战争时,西班牙支持法国的原因。  在十七世纪法国及西班牙的战争时(1635–1659、1667–1668、1672–1678、1688–1697),此地区是争议的争点之一,也渐渐的成为法国的属地。在1659年开始阿图瓦吞并,之后现今称为诺尔的地区都在1678年奈梅亨条约时确定,边界在1697年在赖斯韦克条约时变的更加明确。  这些地区以往曾被分为法国的佛兰德斯、阿图瓦及皮卡第,在1789年法国大革命时分为现今的二部分。在拿破仑一世时,法国版图已延伸到佛兰德斯全地以及现今的比利时,一直到1815年维也纳会议时让法国领土回到革命前的领土为止。  在十九世纪时,此地区是主要的工业地区,是法国领先的工业化区域之一,仅次于阿尔萨斯-洛林。1870年的普法战争几乎没有影响到此一地区,战后因为阿尔萨斯和洛林都割让给德国,北部-加来海峡大区成为法国的首要工业化地区,但在二十世纪的二次大战中,受到了灾难性的破坏。  第一次世界大战时,此区域因为煤及矿产而成为协约国及同盟国争夺的战略要地。当德军从比利时入侵时,此地区是最早被攻陷的区域之一。不过当协约国在第一次马恩河战役打败同盟国后,协约国前进到阿拉斯。后面的四年,此区域分为二部分,德军占领法国佛兰德斯及康布雷,而协约国控制阿拉斯及朗斯,双方都希望完全控制此区域。  最后是由加拿大军打败此区域的同盟军,但全区损失惨重,阿拉斯90%的地区被毁。北部-加来海峡是一次大战的重要冲突点之一,在1914年到1918年发生了多次的战役,包括维米岭战役、第三次阿图瓦战役、洛斯战役及康布雷战役 (1918年),现今在当地有650个军人纪念碑,大部分是英军及加拿大军的,也有像加拿大国家维米纪念碑及圣母洛雷托国家公墓等大型的纪念碑。  在二战大战德军占领法国时间,此地区是由比利时及和法国北部的军事管理以下,是由位在布鲁塞尔的德意志国防军统治。当时北部-加来海峡用来架设复仇武器,包括攻击英国的V-1导弹及生产V-2火箭及V-3炮的地堡。在同盟国的十字弓行动中有轰炸此地区许多的村庄。北部-加来海峡的大部分地区在1944年九月已被同盟国收复,而敦克尔克到1945年5月才收复,是最后收复的法国村庄。  战后此地区曾经历几次经济的困境,在英法海底隧道开通,交通量上升后,经济已获好转。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "此区域主要语言是法语,主要的少数语言族群有二种:西佛莱明人,其证据是此处有许多荷式的地区名称,而且有族群的语言是西佛莱明语,一种荷语的方言(在敦刻尔克区附近的北部-加来海峡大区及佛兰德约有二万人每天说西佛兰德语,估计有四万人偶尔使用)。另一个族群是说庇卡底语(Picard,自1980年代还存留的几近绝灭语言)。虽然邻近的比利时认可佛莱明语及庇卡底语,但法国政府的法国语言政策仍独尊法语,忽略这两种语言及其他国内语言的存在。  此地种族的复杂是受到多波移民潮的影响:1910年前的比利时人、1920年代及1930年代的波兰人及意大利人、1945年起的德国人、1960年代后的北非人及葡萄牙人。 此地区的居民,约85%信仰天主教,不过有些没有固定参加弥撒,此区域也有人信仰基督教,新教在此地有建立教会。来自北非的移民引入了伊斯兰教,也有移民信仰佛教,人数不多,但正在增加当中。二次大战时纳粹占领法国,有不少法国的犹太人当时被杀害,但此地有少量犹太人社群仍然活跃,而且已在此地有数百年之久。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2007年时北部-加来海峡的国内生产总值(GDP)到达965亿欧元,是法国第四大的经济体,但这大区的人口也相当多,若考虑2007年的人均国内生产总值,此大区只在法国24大区中排名第20名。  2009年的失业率为12,8%,较全国平均失业率要高,尤其是18岁到25岁之间的失业最为显著。  此大区的经济主要是以第三产业为主,占就业人口的75%,其他产业有制造业(23%)及农业。", "section_level": 1}, {"title": "农业及渔业.", "content": "北部-加来海峡大区邻近北海,有很强的水产业。  若以船只容纳量来看,滨海布洛涅港是法国第一大港,可容纳150艘船,在2012年渔获量超过45000吨。滨海布洛涅港也是欧洲重要的海鲜处理中心,每年交易38万吨贝类,鱼类及藻类。有超过140家公司在这里。  农业部分有13800个农场经营,其土地面积到,此大区的气候温和,土壤肥沃,也是重要的农业地区。北部-加来海峡大区年产小麦数量有二千万吨,约占全法国产量的7%,马铃薯产量则占全法国的1/3。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "此大区的工业原来是以煤炭及纺织业为主,是欧陆工业革命的发源地之一。第二次世界大战后时,许多来自欧洲的移民移入,补入战争时流失的当地人力。在1970年代时,煤炭及纺织业开始走下坡,失业率快速上升,因此当地的产业开始转型,一直到今天仍在转型中,现今此大区的工业是以汽车业为主。", "section_level": 2}, {"title": "汽车业.", "content": "在1970年代,汽车业在此区产值的比重还不大。四十年后,汽车业是此区的主力产业,就业人口超过五万五千人。  全球重要车厂中,有三个在此区设有工厂:丰田汽车在瓦朗谢讷有丰田Yaris工厂、雷诺汽车在杜埃有雷诺Scénic车厂,标致雪铁龙集团在略圣阿芒设有工厂,制造Peugeot 807、Citroën C8、Fiat Scudo、Peugeot Expert及Citroën Jumpy等车辆。此外,像Faurecia等车辆零组件商有6200人在此工作。  北部-加来海峡大区在法国的汽车业排名第二名,仅次于巴黎区。当地汽车业的展会,里尔地区欧洲汽车论坛(FEAL),每二年进行一次,展示法国及全欧洲的新车。", "section_level": 3}, {"title": "食品产业.", "content": "北部-加来海峡大区的食品产业是以当地的农业为基础,以收入来看,这是此大区最重要的产业,2006年输出产值到32亿欧元,2007年时此产业的就业人口超过27000人。像McCain Foods、Roquette Frères、邦迪埃勒及Boulangeries Paul等公司都在此地有据点", "section_level": 3}, {"title": "服务业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "米里曳家族.", "content": "北部-加来海峡大区的服务业主要是由有多位百万富翁的米里曳家族(Mulliez Family)主控,米里曳家族掌管此区域的超市及量贩店,其中著名的有欧尚、迪卡侬及Leroy Merlin,也包括Flunch连锁餐厅。米里曳家族也持有法国3 Suisses及Norauto公司及许多其他公司的股票。", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "此区域大部分的人口都住在市区,有高密度及复杂的交通系统,包括高速公路、铁路、机场及海港。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "经过此区域的高速公路有九条,大部分不用收费:", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英法海底隧道.", "content": "自1994年起,北部-加来海峡大区和英国可以由英法海底隧道相连接,其中包括三个隧道(二个单向的隧道,以及一个供维护及紧急使用的隧道),全长,是世界上海底部分最长的隧道。隧道整体结构,连接法国的科凯勒及英国的福克斯通,从正式启用到2012年,已有三亿人乘坐高速铁路欧洲之星通过隧道。除了欧洲之星外,英法海底隧道也有载运车辆的欧隧穿梭,以及其他货运服务。", "section_level": 3}, {"title": "TER-Nord-Nord.", "content": "TER-Nord是此区域的铁路,由法国国家铁路营运,连结北部-加来海峡大区内的重要城市及市镇,由大区委员会管理。", "section_level": 3}, {"title": "航空.", "content": "北部-加来海峡主要的机场是里尔附近的里尔机场,原本只是区域型的转运机场,现在有国际航线,飞往欧洲及西北非(马格里布)等地区。", "section_level": 2}, {"title": "内陆及国际货运.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "敦刻尔克港.", "content": "敦刻尔克港是法国最大的海港之一,以总货运量来算是第三大,若以水果及铜的进口量来看,是全法国第一大。而道达尔石油公司有修筑液化天然气载运船专用的码头。", "section_level": 3}, {"title": "塞纳-北部欧洲运河.", "content": "塞纳-北部欧洲运河是正在规划中的高运量运河,连接塞纳河和阿尔勒,可以连接比利时、荷兰及德国的其他运河。此运河预计2016年开始营运。此计划因为其高昂的费用(46亿欧元)而有许多的争议。", "section_level": 3}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "奥运的训练中心.", "content": "2012年伦敦奥运执委会将此地区规划为奥运前,参赛选手的训练基地。在奥运前一个月,许多国家将其选手送到这里进行训练,其中有英国的体操队在阿尔克训练,新西兰的赛艇队在格拉沃利讷训练,此外还有法国国家男子篮球队及法国国家手球队等。", "section_level": 2}, {"title": "此大区的运动.", "content": "足球是此处最盛行的运动,足球俱乐部的成员超过145,000人,其中有四个俱乐部是职业的:里尔足球俱乐部及朗斯竞赛会是法国足球甲级联赛的成员,瓦朗谢讷足球俱乐部是法国足球乙级联赛的成员,而保洛尼足球俱乐部有参加法国全国联赛。阿拉斯足球协会的女子足球已参加法国甲组女子足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "里尔学区的教育系统包括有约一百万名学生,法国北部里尔大学进行高等教育及相关研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "北部-加来海峡()是法国北部的一个旧大区,北与比利时接壤。面积12,413km2。下辖诺尔省(59)、加来海峡省(62)。其首府是里尔。北部-加来海峡位在皮卡第的北边,其北边和东边和比利时相连,北边是英吉利海峡,西北边是北海。北部-加来海峡区域的大部分曾是低地国家中南尼德兰的一部分,在神圣罗马帝国中勃艮第公国的统治下,后来先后被西班牙及奥地利统治。在1477年至1678年之间渐渐的成为法国的一部分,尤其是在路易十四在位的时期。历史上在北部-加来海峡出现前,这个地区的行省为阿图瓦、法国佛兰德斯地区及法属埃诺,也有一部分属于皮卡第,当时的居民仍常常使用这些以前的名称。", "tgt_summary": "Le Nord-Pas-de-Calais est une ancienne région française. Elle était bordée au sud par l'ancienne région Picardie, au nord-est par la Belgique et à l'ouest et au nord par la Manche et la mer du Nord. Elle était composée de deux départements, le Nord et le Pas-de-Calais. Avec, elle comptait parmi les régions d'Europe les plus densément peuplées.", "id": 664376}
{"src_title": "韦尔莱积分法", "tgt_title": "Intégration de Verlet", "src_document": [{"title": "基本韦尔莱算法.", "content": "牛顿运动方程为  代入到粒子的坐标关于时间步的Taylor展式中  得  同理  两式相加,得  则  新位置的计算误差为四阶,formula_7 为时间步。因为韦尔莱算法中不涉及速度,如果希望得到速度,须从轨线中推导速度表达式:", "section_level": 1}, {"title": "速度表示的韦尔莱算法.", "content": "一般地,速度表示下的韦尔莱算法更为常用,它可以给出同一时间变量下的速度和位置。它实际上与基本的韦尔莱算法等价,精度相同。  首先对位置进行 Taylor 展开  对两式相减可得  将最初的 Verlet 公式中的 formula_12 换为 formula_13,  代入前式,可得  此式即为速度表示的韦尔莱算法。实际常用的计算步骤为,  1.首先通过 Taylor 展开 formula_16 计算得到位置 formula_17  2.由 formula_17 和系统的相互作用势条件(如果相互作用仅依赖位置 formula_19)可以求的力场 formula_20  3.由速度表示的韦尔莱公式求出新的速度 formula_21 。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦尔莱算法是一种用于求解牛顿运动方程的数值方法,被广泛应用于分子动力学模拟以及视频游戏中。韦尔莱算法的优点在于:数值稳定性比简单的欧拉方法高很多,并保持了物理系统中的时间可逆性与相空间体积元体积守恒的性质。", "tgt_summary": "L'intégration de Verlet est un schéma d'intégration qui permet de calculer la trajectoire de particules en simulation de dynamique moléculaire. Cette méthode offre une meilleure stabilité que la plus simple méthode d'Euler, de même que d'importantes propriétés dans les systèmes physiques, telles que réversibilité dans le temps et la conservation de propriété. À première vue, il peut sembler naturel de calculer les trajectoires en utilisant la méthode d'Euler. Cependant, ce type d'intégration souffre de nombreux problèmes. La stabilité de cette technique dépend assez lourdement d'une fréquence de mise à jour uniforme, ou de la capacité d'identifier précisément les positions passées à un très petit pas de temps précédent. La méthode a été développée par le physicien français Loup Verlet en 1967.", "id": 2118101}
{"src_title": "北方集團軍 (北約)", "tgt_title": "Northern Army Group", "src_document": [{"title": "战斗序列.", "content": "截止到1989年,北方集团军群的主要作战的单位包括(由北到南):  第1荷兰军 - 阿珀尔多伦,荷兰  第1西德军 - 明斯特,西德  英国第1军 - 比勒费尔德,西德  第1比利时军 - 科隆,西德  与此同时,法国根据协议会在战时派遣其第3军支援北方集团军群,其编制为:  第3法国军 - 里尔,法国:隶属于第1法国集团军,主要任务在北方集团军群  美国第三军有3个重装师有支援北方集团军群的任务,第三军指挥部亦会落户西德北部指挥这三个重装师。这些师都是返德单位,为了避免装备预储存库遭到华约军队突袭,美军第2装甲师第3旅被预先部署到西德的卡尔施泰特。会抵达北约北方集团军群防区的美国第三军单位包括:", "section_level": 1}, {"title": "参战经历.", "content": "讽刺的是,北约北方集团军群所制定的阻挡华约军入侵的战争计划从来没有在现实中实现,故在整个冷战期间北方集团军群没有参与任何作战行动。然而,在苏联解体后的1992年,南斯拉夫境内的内战加剧,而联合国所派出的维和部队的指挥部是由北约北方集团军群的人力组建的。", "section_level": 1}, {"title": "解散.", "content": "1993年6月24日,北约北方集团军群的指挥部和盟军第2联合战术航空队在进行告别典礼后宣布解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "北约的北方集团军群(Northern Army Group,NORTHAG)是北大西洋公约组织盟军西德北部和低地国家部署的多国军队组织,原身为二战中的盟军第21集团军群,在行政关系上隶属于北约的欧洲盟军最高司令部(SHAPE)管理,在作战中则受到中欧盟军司令部(AFCENT)指挥,负责保卫西德、英国、荷兰、比利时、卢森堡和法国免遭华约组织武装力量的军事入侵。", "tgt_summary": "Le Northern Army Group (NORTHAG) est le groupe d'armées des Forces alliées Centre-Europe de l'OTAN chargé de la défense terrestre du nord de l'Allemagne de l'Ouest entre le et sa dissolution le. NORTHAG est parfois utilisé erronément pour désigner le QG (HQ NORTHAG). Le sigle COMNORTHAG désignait officiellement le commandant de NORTHAG qui cumulait cette fonction avec celle de commandant de la British Army of the Rhine.", "id": 277808}
{"src_title": "圣杯之役", "tgt_title": "Waka Waka (This Time for Africa)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "「Waka」是非洲斯瓦希里语词汇,有火焰、闪耀之意。它是2010年世界杯足球赛的官方歌曲,有英语和西班牙语两个版本,英语版为《Waka Waka (This Time for Africa)》,西班牙语版为《Waka Waka (Esto es África)》。副歌部分取自1986年间由喀麦隆Makossa乐团Golden Sounds所演唱并在非洲爆红的Zangaléwa(或 Zamina),因为大多成员是前喀麦隆军队出身,总是穿着军装跟夸张的装扮还会有舞蹈来表演,歌词内容是赞扬于第二次世界大战期间的非洲散兵,这首歌到现今仍是非洲当地的人气曲目。Makossa 是一种源自喀麦隆当地的音乐类型,以民族舞蹈音乐为基底加入吉他、管乐器、手风琴等,带有摇摆风格。  这首歌于5月11日发行于电子下载,尽管这首歌在许多国家都成为了榜上热曲,但其依然收到了褒贬不一的评价。  这首歌后来被收录在《聆听世界杯:2010世界杯足球赛全球唯一官方指定专辑》之中,亦于5月31日发行。 \"Waka Waka\"首先由原唱夏奇拉及鲜蘑乐团在6月10日时于南非索韦托演出。本曲亦会于6月11日南非对墨西哥的开幕战前的开幕大典上,以及7月11日的闭幕式上演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《非洲时刻》(英语:Waka Waka),是一首由哥伦比亚歌手夏奇拉与南非乐队清新土地共同演唱的歌曲。", "tgt_summary": "Waka Waka (This Time for Africa), en anglais, et Waka Waka (Esto es África) en espagnol, reprise de la chanson \"Zangalewa\" interprétée par le groupe camerounais Golden sound par Shakira et le groupe sud-africain Freshlyground. Il s'agit de la musique officielle de la Coupe du monde de football de 2010 qui s'est déroulée en Afrique du Sud. Shakira et le groupe Freshlyground ont interprété ce titre le lors du concert d'ouverture du mondial dans le stade d'Orlando à Soweto et l'ont interprété de nouveau durant la cérémonie de clôture qui s'est déroulée le dans le stade Soccer City à Johannesbourg. \"Waka Waka\" s'est déjà écoulé à plus de 10 millions d'exemplaires à travers le monde et s'est classé numéro un dans plus d'une quarantaine de pays. Il est devenu le titre composé pour une Coupe du monde le plus vendu de l'histoire.", "id": 1937715}
{"src_title": "布吕歇尔号大巡洋舰", "tgt_title": "SMS Blücher (1908)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "德意志帝国海军将可执行多种任务的装甲巡洋舰定义为大巡洋舰。这些舰只的设计目的是与敌对海军的侦察部队交锋,并可在战列线中作战。最早的装甲巡洋舰——俾斯麦首爵号于1900年被匆忙生产出来,并专门部署至中国协助镇压义和团运动。而此后的装甲巡洋舰——除两艘沙恩霍斯特级舰只外,都是跟随舰队的侦察部队服役。  1906年5月26日,德意志帝国议会通过了对建造布吕歇尔号以及拿骚级战列舰的前两艘舰的专项拨款。尽管舰只较以往的装甲巡洋舰更大更具威力,但布吕歇尔号仍被归入这一,以便隐藏其更为强大的特性。舰只是作为新增编入舰队的大巡洋舰而以字母“E”为代号进行订购。其设计受到了需要与英国当时在建的装甲巡洋舰相匹配的要求所影响。德国人预计这些新的英国舰只将装备六门或八门口径炮。作为回应,帝国海军批准了一种在六座双联装炮塔中装备十二门炮的设计。这比德国之前的沙恩霍斯特级装甲巡洋舰火力要大得多,后者仅装备了八门210毫米炮。  在最终决定批准建造布吕歇尔号的一周后,德国海军武官获得了新式英国舰只的实际细节,它们被称作“无敌级”。事实上,无敌号战列巡洋舰装备有八门与战列舰同款的炮。人们很快就认识到,这些军舰是一种新型的军舰,它们最终被归类为战列巡洋舰。当无敌级的细节曝光后,重新设计布吕歇尔号已为时过晚,并且由于没有申报重新设计的拨款,所以工程按原计划进行。因此,布吕歇尔号在建造之前便已过时,并且迅速被德国海军的战列巡洋舰所超越——其中首艘(冯·德·坦恩号)于1907年订购。尽管如此,布吕歇尔仍然依照传统被部署至侦察集群。舰只最终花费了德国政府2853.2万马克。", "section_level": 1}, {"title": "整体特征.", "content": "布吕歇尔号的水线长度和全长分别为和。舷宽的标准为,而随着在舰只两侧安装防鱼雷网,则舷宽也相应增至。它的前吃水有深,但后吃水略少,为深。舰只的设计排水量为,满载排水量则可达。船体采用横向和纵向钢框架构造,再覆以钢制船体板铆接而成。它们被分为十三个水密舱室和一个占龙骨长度比重为65%的双层船底。  来自德国海军档案馆的资料表明,布吕歇尔号的整体运转令人满意,它在海上的船舶运动较轻且运动温和。然而,舰只的船舶运动严重,并且在满舵情况下的垂直倾侧会提高至10°,速度损失则高达55%。其稳心高度为。布吕歇尔号的标准船员编制为41名军官和812名水兵;当它在担任分舰队旗舰时则可额外增配14名军官和62名水兵。舰只还配备有一些小型舰载艇,包括两艘哨艇、三艘驳船、两艘机动艇、两艘高低桅帆船和一艘小划艇。", "section_level": 2}, {"title": "机械装置.", "content": "布吕歇尔号配备有三台立式四缸三胀往复式蒸汽机。每台发动机各负责驱动一副三叶螺旋桨;其中中心桨直径为,两个外桨略大,直径为。舰只以单舵驾驶。三台发动机以独立的轮机舱作隔离。每个舱内各设六台船用锅炉,共计十八台燃煤式锅炉。舰只的设计最高速度为,但在试航中曾达到。在的巡航速度下,布吕歇尔号可以航行最多。若将速度提升至,则巡航范围会下降至。舰只的常规贮煤量为,但若加以利用船体内的空间,燃料供应量可以扩大至煤。布吕歇尔号的电气设备由六台涡轮发电机组成,它们可在225伏特的额定电压下输出高达的总电功率。往复式发动机军舰所达到的最大推进功率也由布吕歇尔号产生,它在1909年的试航中曾达到。", "section_level": 2}, {"title": "武器装备.", "content": "布吕歇尔号的主舰炮为十二门安装在六座双联装炮塔上的210毫米45倍径速射炮,其中舰艏、舰艉各一对,主船艛两侧的翼炮塔中亦各有两对。它们共提供1020发炮弹,或是每炮85发。每枚炮弹的重量为,长度为。炮管可降至-5°俯角和升至20°仰角,最大射程为。它们的射速为每分钟4-5发。  布吕歇尔号的副炮系统为八门架设于MPLC/06型炮廓内的150毫米45倍径速射炮,其中舰舯两侧的中央各设四门。该炮有能力命中以外的目标。它们共提供1320发炮弹,或是每炮165发,持续射速为每分钟5-7发。炮弹的重量为,并连同重的RPC/12型推进剂一起装填至黄铜弹壳内。炮管的炮口初速为,预计在发射约1400枚炮弹后需要进行更换。  舰只还配备了十六门廓装或枢轴安装的88毫米45倍径速射炮。其中舰艏、舰艉和舰桥附近的炮廓内各设有四门,另外四门则安装在后部舰艛的枢轴基座内。它们共提供3200发炮弹,或是每炮200发,持续射速为每分钟15发。这些高爆弹药的重量为,并连同重的RPC/12型推进剂一起装填至黄铜弹壳内。它们的预期寿命为7000发。炮管的最大射程为。  布吕歇尔号同样配备了四具浸没式水下鱼雷发射管;分别布设在舰艏、舰艉和两边舷侧,并提供11枚鱼雷。这些鱼雷携带有重的弹头,并有两种影响射程的速度设置。其中在的速度下,鱼雷的有效射程为;若将速度提升至,则射程仅有。", "section_level": 2}, {"title": "装甲保护.", "content": "与同时期的德国主力舰一样,布吕歇尔号配备了克虏伯装甲。其装甲甲板的厚度在之间;舰只更重要的区域覆以较厚的装甲保护,而不太重要的部分则采用较薄的装甲。在包含有轮机舱、弹药舱和其它核心部件的舰只中央部分,水线装甲带有厚,并在延伸至不太重要的区域时逐渐弱化至,舰艏及舰艉则不设任何保护。整条装甲带都以一层厚的柚木作支承。它还得到一层厚的防鱼雷舱壁作为补充,但覆盖范围仅限于前部和后部的中心线炮塔之间。  前司令塔是布吕歇尔号装甲最重的部分,其侧部和顶部分别有和80毫米厚。后司令塔的装甲则显著较弱,顶部厚30毫米,侧部厚度也仅有。舰只的中央堡垒受到厚的装甲保护。主炮炮塔有180毫米厚的的两侧和80毫米厚的顶部,副炮的廓装炮塔也有140毫米厚的装甲。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "布吕歇尔号于1908年4月11日,至1909年10月1日完工并投入公海舰队使用。它自1911年起开始担任炮兵学校的教练船。随着第一次世界大战于1914年8月爆发,布吕歇尔号得以跟随新式战列巡洋舰冯·德·坦恩号、毛奇号和旗舰塞德利茨号一同加入第一侦察集群服役。舰只参加的首次行动是在波罗的海针对俄罗斯帝国海军的一次无果扫荡。1914年9月3日,布吕歇尔号连同第四战列分舰队的7艘前无畏战列舰、5艘巡洋舰和24艘驱逐舰驶入波罗的海,目的是要牵扯出一部分俄国舰队并将其摧毁。行动中,小巡洋舰奥格斯堡号于达戈岛(今希乌马岛)以北遇到了俄国装甲巡洋舰巴扬号装甲巡洋舰 (1907年)和帕拉斯号装甲巡洋舰。前者试图将俄国舰只引致布吕歇尔号,以便能够摧毁它们,但俄国人拒绝接受诱惑,而是撤回到芬兰湾。至9月9日,该行动终止,两支舰队间没有任何重大交战。  1914年11月2日,布吕歇尔号以及战列巡洋舰毛奇号、冯·德·坦恩号和塞德利茨号在四艘小巡洋舰的陪同下,离开玉石湾并驶向英国海岸。这支部队于翌日拂晓抵达大雅茅斯对开海面并突袭雅茅斯,而小巡洋舰施特拉尔松德号则在附近布下雷区。英国潜艇D5号潜艇试图拦截德国袭击者,却因触及施特拉尔松德号布下的水雷而沉没。此后不久,第一侦察集群司令、海军准将弗朗茨·冯·希佩尔命其舰只返回德国水域。在途中,一场大雾笼罩了黑尔戈兰湾,因此舰只受命暂时停航直至能见度提高,这样它们方可安全通过防御雷区。大巡洋舰约克号则发生导航失误,致使其进入了德国雷区。它触及两枚水雷并迅速沉没;全舰629名官兵中只有127人获救。", "section_level": 1}, {"title": "炮击斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比.", "content": "德国公海舰队总司令、海军上将腓特烈·冯·英格诺尔决定对英国海岸进行另一次突袭,希望以此吸引一部分大舰队成员投入战斗,并将其摧毁。在1914年12月15日03:20,第一侦察集群的布吕歇尔号、毛奇号、冯·德·坦恩号、新近入役的战列巡洋舰德夫林格号和塞德利茨号,在小巡洋舰科尔贝格号、斯特拉斯堡号、施特拉尔松德号、格劳登茨号以及两支鱼雷艇区舰队的陪同下离开。这些舰只向北驶过黑尔戈兰岛,直抵喇叭礁灯塔,然后向西转往斯卡布罗方向。在希佩尔的部队离港约十二小时后,由14艘无畏舰和8艘前无畏舰组成的公海舰队主体,以及由2艘装甲巡洋舰、7艘小巡洋舰和54艘鱼雷艇组成的屏护部队也相继出发,负责为袭击部队提供远程支援。  早在1914年8月26日,德国小巡洋舰马格德堡号在芬兰湾搁浅,其残骸被俄国海军俘获,后者找到了德国海军使用的代码簿和北海航海图。这些文件随后转交至英国皇家海军。密码分析部门40号房开始解密德国的信号,并于12月14日截获了炮击斯卡布罗计划的相关信息。该计划的具体细节尚不清楚,但英国人认为公海舰队将会像以往炮击时一样留在港口以策安全。在第3巡洋分舰队、第1轻巡洋分舰队以及第2战列分舰队的六艘无畏舰的支援下,英国海军中将戴维·贝蒂麾下的四艘战列巡洋舰将对希佩尔的部队实施伏击。  在12月15-16日夜间,公海舰队的主体遇到了英国驱逐舰。由于担心夜间可能遭到鱼雷攻击,英格诺尔遂命令舰只撤退。希佩尔没有意识到英格诺尔的转变,因此他继续落实炮击计划。抵达英国海岸后,希佩尔的战列巡洋舰被分为两组。塞德利茨号、毛奇号和布吕歇尔号往北炮轰哈特尔浦,而冯·德·坦恩号和德夫林格号则向南攻击斯卡布罗和惠特比。在这三座城镇中,仅哈特尔浦有岸基炮台保护。在炮击哈特尔浦期间,塞德利茨号被命中三次,布吕歇尔号则遭到海岸炮的六次打击。布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。至16日09:45,两组成员重新集结,开始向东撤离。 与此同时,贝蒂的战列巡洋舰已经就位,挡住了希佩尔选定的出口通道,而其它部队也正形成包围。在12:25,德国第二侦察集群的小巡洋舰开始穿越英国部队寻找希佩尔。隶属第2轻巡洋分舰队的南安普敦号轻巡洋舰 (1912年)发现了施特拉尔松德号并向贝蒂报告。在12:30,贝蒂将他的战列巡洋舰转向德国舰只。他认为德国巡洋舰只是希佩尔的先导屏护舰,而战列巡洋舰仍在前方约处。一直为贝蒂担任屏护的第2轻巡洋分舰队被派往追击德国巡洋舰,但英国战列巡洋舰发出的错误信号使它们又返回了屏护阵位。这种混乱使德国小巡洋舰得以逃脱,并向希佩尔通报了英国战列巡洋舰的位置。德国的战列巡洋舰遂转向英国部队的东北方向推进,并顺利逃离。  英德双方都对他们未能有效地与对手交战而感到失望。英格诺尔上将的声誉因其怯战而受到很大的影响。毛奇号的舰长怒不可遏,他认为英格诺尔调头是“因为其畏惧十一艘本可被消灭的驱逐舰......在当前的领导下,我们将一事无成”。官方的德国历史记载中也批评英格诺尔没有利用其轻型部队去试探英国舰队的兵力,并指出:“他决定采取的这项措施不仅严重危及其身处英国海岸附近的先遣部队,而且还剥夺了德国舰队的一次毫无悬念的重大胜利”。", "section_level": 2}, {"title": "多格滩海战.", "content": "1915年1月初,德国海军司令部获悉英国舰只正在多格滩地区进行侦察。英格诺尔上将起初并不愿意尝试摧毁这些部队,因为冯·德·坦恩号当时在旱坞内进行定期维修,第一侦察集群的兵力被暂时削弱了。然而,时任公海舰队参谋长的海军少校理夏德·埃克曼却坚持要采取行动,促使英格诺尔妥协并命令希佩尔将他的战列巡洋舰带至多格滩。  1月23日,希佩尔受命率队出击,这支部队以塞德利茨号为主导,随后依次是毛奇号、德夫林格号和布吕歇尔号;它们得到了小巡洋舰格劳登茨号、罗斯托克号、施特拉尔松德号和科尔贝格号,以及来自第五区舰队和第十八半区舰队共19艘鱼雷艇的护航。格劳登茨号和施特拉尔松德号被分配至前侧屏护阵位,科尔贝格号和罗斯托克号则分居战列巡洋舰的左侧和右侧。而每艘小巡洋舰都配备一支鱼雷艇半区舰队。  英国人对德国无线电信号的截获和解密再次发挥了重要作用。尽管他们不知道确切的计划,但40号房的密码译解员能够推断出希佩尔将在多格滩地区开展一项行动。为了对付它,贝蒂率领的第1战列巡洋分舰队、海军少将戈登·摩尔 (英国海军将领)麾下的第2战列巡洋分舰队以及海军准将威廉·古迪纳夫治下的第2轻巡洋分舰队,将于1月24日08:00在多格滩以北约初与海军准将雷金纳德·蒂里特率领的哈里奇部队会合。  在08:14,科尔贝格号发现了轻巡洋舰奥罗拉号轻巡洋舰 (1913年)和哈里奇部队的几艘驱逐舰。奥罗拉号用探照灯向科尔贝格号搦战,于是科尔贝格号攻击了奥罗拉号,并取得两次命中。奥罗拉号回击,同样取得两次命中作为报复。希佩尔立即将他的战列巡洋舰转向炮火声中,几乎同一时间,施特拉尔松德号在其阵位西北方向观察到了大量的浓烟。这被判断为一群向希佩尔驶来的大型军舰。希佩尔事后回忆称:  希佩尔转向南方逃跑,但速度被限制在,因为这是布吕歇尔号在当时所能达到的最高速度。追赶的英国战列巡洋舰则以的速度航行,很快便赶上了德舰。在09:52,狮号战列巡洋舰从大约的距离向布吕歇尔号开火;不久之后,长公主号战列巡洋舰和虎号也开始射击。至10:09,英军炮火首次命中布吕歇尔号。两分钟后,德舰开始还击,主要集中在狮号身上,射程为。狮号于10:28在水线上方被击中,炮弹于舷侧撕开了一个孔洞并导致煤舱被淹。大约在这个时候,布吕歇尔号的一枚210毫米炮命中了狮号的前炮塔。炮弹未能穿透装甲,但震荡产生的效果仍然使其左炮暂时失效。10:30,新西兰号战列巡洋舰作为贝蒂阵线的第四艘舰,也进入布吕歇尔号的射程并开火。至10:35,双方距离已拉近至,此时整条德国阵线都处于英国舰只的有效射程之内。贝蒂遂命其战列巡洋舰与德国对手分别交战。  至11:00,布吕歇尔号被英国战列巡洋舰大量发射的重炮击中后已严重受损。尽管如此,领头的三艘德国战列巡洋舰——塞德利茨号、德夫林格号和毛奇号,则仍然集中火力攻击狮号并取得数次命中;后者的三台直流发电机中已有两台失效,而左舷侧的轮机舱也被淹没。在11:48,另一艘英国战列巡洋舰不挠号战列巡洋舰抵达现场,并由贝蒂直接指挥前往摧毁当时已起火燃烧并已严重向左倾侧的布吕歇尔号。该舰的一名幸存者讲述了当时正在造成的破坏:  当领头的英舰报称有U艇出没后,英国人的攻击被迫中断。贝蒂迅速下令进行规避,这使德国舰只能够拉大与追击者的距离。此时,狮号的最后一台发电机失效,航速降至。在遭受重创的狮号舰上,贝蒂命令其余战列巡洋舰“与敌人的后方交战”,但信号的混乱导致这些舰只仅是单独锁定了布吕歇尔号。后者继续顽强抵抗;并成功击退了第1轻巡洋分舰队的四艘轻巡洋舰以及四艘驱逐舰的进攻。然而,第1轻巡洋分舰队的旗舰奥罗拉号还是以鱼雷两次命中了布吕歇尔号。至此,除了后部炮塔外,该舰所有的主炮炮塔都已哑火。有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。在交战过程中,布吕歇尔号共遭到70-100枚大口径炮和数枚鱼雷的打击。  当舰只沉没时,英国驱逐舰驶至附近,试图从水中救出幸存者。然而,德国齐柏林飞艇L5号却将正在下沉的布吕歇尔号误认为是英国战列巡洋舰,并试图轰炸驱逐舰,从而迫使后者撤离。死亡人数众说纷纭;保罗·施马伦巴赫的报告称,29名军官中有6人以及999名水兵中有275人从水中救起,遇难总数为747人。由埃里希·格勒纳整理的德国官方消息称,布吕歇尔号在沉没时共有792人死亡;而在詹姆斯·戈德里克所引用的英方资料则指出,全舰当时至少有1200名船员,其中仅234人幸存。在获救的人员中包括有布吕歇尔号的时任舰长、海军上校埃尔德曼。他后来在英国囚禁期间死于肺炎。另有二十人也在作为战俘期间死去。 专注于攻击布吕歇尔号使毛奇号、塞德利茨号和德夫林格号得以逃脱。希佩尔将军原本打算用他的三艘战列巡洋舰掉头并从侧翼攻击英国舰只,以解救遭受重创的布吕歇尔号,但当他得知其旗舰亦严重受损时,它决定放弃装甲巡洋舰。希佩尔在事后是这样解释自己的决定:  当贝蒂登上长公主号,并重新恢复对其麾下舰只的控制时,德国舰只已有太大的领先优势,英国人无法赶上它们;至13:50,他下令停止追击。德皇威廉二世对布吕歇尔号的沉没和塞德利茨号的几乎沉没感到愤怒,下令公海舰队在海港禁足。埃克曼少将遭撤职,而英格诺尔上将也被迫辞职。其公海舰队总司令职位由海军上将胡戈·冯·波尔取代。", "section_level": 2}], "src_summary": "陛下之舰布吕歇尔号()是德意志帝国海军于20世纪早期建造的一艘大巡洋舰及最后一艘装甲巡洋舰。它是根据德国情报部门错误认为的英国无敌级战列巡洋舰的尺寸所设计。布吕歇尔号较以往的装甲巡洋舰更大,装备有更多的重型武器,但其尺寸及武装仍无法与英国皇家海军和德意志帝国海军用于替代装甲巡洋舰的战列巡洋舰相匹敌。该舰得名于前普鲁士格布哈德·列博莱希特·冯·布吕歇尔,这是在1815年滑铁卢战役中指挥普鲁士军队的总司令。", "tgt_summary": "Le SMS \"Blücher\" est un croiseur cuirassé construit pour la \"Kaiserliche Marine\" (marine impériale allemande). Il porte le nom du maréchal prussien von Blücher.", "id": 2280458}
{"src_title": "德德里克·博亚塔", "tgt_title": "Dedryck Boyata", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "博亚塔在2003年进入比利时布鲁塞尔青年队,2006年转投英超球队曼城。他是曼城青年队赢得2008年英格兰足总青年杯的成员,在决赛对阵切尔西青年队的两回合赛事中均首发出场。博亚塔在2009年4月赢得曼城青年队月度最佳球员的荣誉。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "2010年1月2日,博亚塔在曼城1比0击败米德尔斯堡的英格兰足总杯比赛中首次代表曼城成年队出战。9天后,即1月11日,博亚塔在曼城4比1战胜布莱克本的英超联赛进行到的86分钟时替补彼得罗夫出场,完成他的英超联赛处子秀。而他首次在英超联赛首发登场则是在同年2月6日曼城和赫尔城的联赛中。由于博亚塔在2009/10赛季的表现特别是在当赛季英格兰联赛杯半决赛两回合的出色表现,他被提名进入英超联赛赛季最佳年轻球员的候选名单。  2010年8月26日,博亚塔在和罗马尼亚蒂米什瓦拉的欧洲联赛杯附加赛第二回合中打进首个成年比赛进球。由于博亚塔的稳定发挥,他在9月25日曼城和切尔西的联赛中获得首发机会,担任右后卫,并以出色的防守帮助曼城1比0击败对手,打破切尔西的赛季不败金身。但在10月24日,博亚塔在和另一支伦敦球队阿森纳的联赛进行到第五分钟时,即因侵犯马鲁万·沙马赫而被出示红牌逐出球场,少打一人的曼城最终0比3惨败。这次愚蠢的犯规也让他远离英超联赛半年,直到2011年4月3日才再次得到联赛出场机会,他以右后卫的身份帮助曼城5比0击败桑德兰。", "section_level": 2}, {"title": "博尔顿.", "content": "2011年8月26日,英超球会博尔顿宣布租借博亚塔一年。9月10日,博亚塔在博尔顿主场0比5不敌曼联的英超联赛比赛中首次代表博尔顿出场。", "section_level": 2}, {"title": "特温特.", "content": "2012年8月31日,荷甲球会特温特租借博亚塔至2013年1月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "博亚塔曾经代表比利时U19国家队出场12次,打进2个进球。2010年3月3日,他在比利时U21国家队1比0击败马耳他U21的比赛中首次代表21岁以下国家队出场。", "section_level": 2}, {"title": "成年队.", "content": "2010年8月,博亚塔第一次入选比利时国家队的集训名单。同年10月,博亚塔再次被选入国家队,并进入比利时国家队对哈萨克斯坦和奥地利的比赛名单。10月12日,他在比利时4比4战平奥地利国家队的比赛中出场,完成在成年国家队首秀。  2018年6月,比利时国家队公布了征战俄罗斯世界杯的23人大名单,博亚塔入选。比利时最终获得季军。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "博亚塔出生于布鲁塞尔首都大区的城市于克勒。他的父亲也是一名足球运动员,在20世纪90年代曾效力于比利时低级别联赛球队皇家圣吉罗斯联合和鲁汶。博亚塔和曼城和比利时国家队队友、同样来自于克勒的文森特·孔帕尼有良好的私人关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "德德里克·博亚塔(,1990年-11月28日)是一名民主刚果裔比利时足球运动员,司职后卫,现时效力德甲球会哈化柏林。", "tgt_summary": "Anga Dedryck Boyata, né le à Uccle (Bruxelles), est un footballeur international belge d'origine congolaise, qui évolue actuellement en tant que défenseur central au Hertha Berlin.", "id": 2040641}
{"src_title": "沾黏性肩關節囊炎", "tgt_title": "Capsulite rétractile de l'épaule", "src_document": [{"title": "症状及体征.", "content": "肩膀的活动会严重受限,其主动及被动活动范围都会渐渐减少。此情形有时是因为受伤造成的,因为疼痛因此会减少活动,不过也常会在没有诱发因素情形下自发性出现(特发性沾黏性肩关节囊炎)。若有风湿疾病以及近期肩部接受手术,也可能会出现类似沾黏性肩关节囊炎的疼痛及活动受限症状。间断活动可能会使患部发炎。  肩关节中的滑液可以润滑肩关节中肱骨和肩胛骨之间的间隔,而有沾黏性肩关节囊炎症状的肩关节中缺乏滑液。肩囊因为内部的瘢痕组织(粘连)会变厚,膨胀和收紧。因此,肱骨关节的空间变小,肩膀活动会变僵硬而且会疼痛。沾黏性肩关节囊炎会有肩囊和肱骨头之间空间的局限现象,若症状较不严重、只是肩膀僵硬疼痛,比较不会是沾黏性肩关节囊炎。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "沾黏性肩关节囊炎的征象之一是关节变紧而且僵硬,因此连举起手臂之类的简单活动都无法进行。肩部的外旋活动受到限制的情形最严重。  病患的僵硬及疼痛的情形在晚上会恶化。因为沾黏性肩关节囊炎造成的疼痛多半是钝痛或是持续性疼痛。若是试图运动或是肩膀受到碰撞,其症状会恶化。物理治疗师、整骨师或是整脊师、医师、医师助理或执业护士若发现病人经过理学检查后,其肩部活动有受限的情形,可能会怀疑是沾黏性肩关节囊炎的症状。若肩部自主活动的活动范围和其因外力活动的活动范围几乎一样,可以诊断有此症状。关节造影或是核磁共振成像可以确认诊断,不过在实务上很少需要用到这二种检查。  一般会将沾黏性肩关节囊炎描述为三个阶段:", "section_level": 1}, {"title": "MRI及超音波.", "content": "在无造影的MRI上就可以看到沾黏性肩关节囊炎的影像特征,不过MR关节造影和侵入性关节镜检查在诊断上的效果更准确。超音波以及MRI可以评估喙肱韧带的情形,若其宽度超过3mm,可能是有沾黏性肩关节囊炎,其灵敏度60%,特异度95%。此病症也可能和旋转袖(在旋转袖内侧,关节中的空间,在棘上肌和肩胛下肌之间,中间一般会有脂肪)的水肿或流体有关。患有沾黏性肩关节囊炎的肩部,在肩关节和肩袖间隙会有纤维化和变厚的特征,T1 sequences上会有暗讯号,T2 sequences则是水肿以及发炎。沾黏性肩关节囊炎的超音波会发现在肩袖间隙二头肌腱的长头附近有低回声材料,表示有纤维化的症状。在疼痛期时,若是用多普勒超声有低回声的情形,表示有血管增多的情形。", "section_level": 2}, {"title": "预防.", "content": "要预防沾黏性肩关节囊炎,常见的建议是让肩关节充份活动。若有沾黏性肩关节囊炎,肩膀会疼痛。因为疼痛会让人减少活动,除非继续让关节有各种方向的运动(外展、内收、屈曲、转动及伸直),不然沾黏会继续扩展,让活动进一步的受限。物理治疗及职能治疗都对后续的活动有帮助。  不过2004年有研究指出,相较于被动伸展,「有监督下的忽视」对于沾黏性肩关节囊炎的复原率较高。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "在发病期间,治疗的重点在于慢慢恢复肩膀的活动度及减轻疼痛,方式包括药物、物理治疗及手术。治疗过程会持续几个月,有关哪一种治疗方式较好,目前还没有强烈的证据可以佐证。  常使用的药物包括有非甾体抗炎药,有些情形下会使用皮质类固醇,可能是局部注射或是全身性的使用。像整骨疗法,整脊疗法和物理治疗师的治疗可能会包括按摩以及每天的伸展运动。另一种治疗沾黏性肩关节囊炎的整骨疗法是Spencer技巧。  若上述方式效果不佳,有时也会在有全身麻醉的情形下进行肩膀的关节舒整,以打开沾黏的部分。肩关节囊扩张术及肩关节扩张造影(distension arthrography)的疗法仍有争议。若是长期或是严重的病例,会动手术切除沾黏部分(关节囊释放手术),此手术多半会透过关节镜进行,也需要针对其他肩部的问题(例如肩峰下滑囊炎或旋转肌腱撕裂)进行手术的评估。  若是Resistant粘连性囊炎,接受开放性手术可能会有帮助。此作法有助于外科医师找到且修正限制性盂肱运动的根本原因,例如喙肱韧带及肩袖间隙(rotator interval)的挛缩。  由Diercks及Stevens在2014年时发表的研究指出。相较于密集的物理治疗,「有监督下的忽视」(supervised neglect)的效果较好,「有监督下的忽视」意思是在家中的练习(在不会痛的情形下进行摆动运动以及主动式的运动),并且恢复所有容许进行的活动。密集的物理治疗则是被动伸展及关节徒手松动(manual mobilization),并且进行运动到会疼痛的程度。两组都会在必要时给予消炎药物(NSAID)及镇痛药。两组都没有给皮质类固醇,也都没有进行麻醉。在「有监督下的忽视」那一组中,在24个月后有89%的病患其肩部已可恢复正常或是几乎正常的活动。而密集物理治疗的那一组只有63%。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "在整体人口中,沾黏性肩关节囊炎的发生率大约3%,不过一些研究者怀疑这个数据,因为其他的疾病常被误诊为此疾病,因此实际的发生率可能比以前认知的要少很多。在儿童以及四十岁以下人口的发生率低,但是在40至70岁之间是发生率的高峰阶段。至少以其特发型形式来看,女性的症状比男性要常见(70%的病患是40岁到60岁之间的女性)。在糖尿病患者中更常出现沾黏性肩关节囊炎的症状,而且比其他非糖尿病族群的情形要严重,病情持续时间也更长。  有糖尿病、中风、肺部疾病、类风湿性关节炎或是心脏疾病的人患有沾黏性肩关节囊炎的风险较高。肩部或是手臂曾受伤或是动过手术的人,可能会造成血流受影响,或是在因为复原过程活动减少造成关节囊变紧。也曾有研究指出,沾黏性肩关节囊炎可能是一些高效抗反转录病毒治疗(HARRT)造成的的严重副作用。也曾有案例是在乳房或是肺部手术后罹患沾黏性肩关节囊炎。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "此条目包括来自美国骨科医师学会的公有领域文件 Frozen Shoulder 中的内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "沾黏性肩关节囊炎(adhesive capsulitis),又名肩周炎、冻结肩、冰冻肩(Frozen Shoulder),因好发在四十至六十五岁之间,故俗称五十肩,是肩膀部分会造成疼痛及失能的病症,因肩关节囊及肩关节周围的结缔组织发炎僵硬,使得活动范围受限,并且造成慢性疼痛。疼痛多半会持续,在晚上或是天冷时会变严重。特定的运动或是碰撞会造成剧痛及肌肉痉挛。此疾病的原因还不明确,有可能是因为肩部受伤或外伤所造成,也有可能和自体免疫有关。", "tgt_summary": "La capsulite rétractile, ou « épaule gelée », est une affection douloureuse de l'épaule responsable d'une impotence fonctionnelle majeure du membre atteint. Cette affection est actuellement classée parmi les \"raideurs de l'épaule\" et rentre dans le cadre nosologique du syndrome douloureux régional complexe de type (SDRC ).", "id": 1147154}
{"src_title": "豬廁", "tgt_title": "Toilette à cochon", "src_document": [{"title": "东亚的猪厕.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国人使用粪便眷养产肉动物已有悠久历史,可追溯至春秋战国时代,最早的记载见于《国语·晋语》:「昔者大任娠文王不变,少溲于豕牢,而得文王不加疾焉。」韦昭注:「少,小也。豕牢,厕也。溲,便也。」「豕牢」就是养猪的厕所,让猪可以直接吃掉人拉出来的粪便,汉代称为「溷轩」。《汉书·武五子传》有「厕中此群出」之句,颜师古注解为「厕,养豕溷也。」  自西汉到西晋之古墓中出土的陶制明器常见猪圈模型,河南、河北、北京、山东、江苏、安徽、湖南等地均有考古出土的陶制「带厕猪圈」明器,如汉绿釉猪圈、汉灰陶猪圈、西晋青瓷猪圈等。也有些明器显示猪圈位于厕所旁边,是整个宅院的一部分,如汉墓出土的四合院式的房屋模型,为由门房、仓房、阙、正房、厨房、厕所和猪圈等六个部分组成。正房西侧上层为厕所,下层则是猪圈,证明了不论是富贵人家或普通农民都把厕所和猪圈相连建造。汉代也有一些是上层住人,下层养猪的干栏式建筑,多见于湖南、广东、广西等南方地区,至宋代长江三峡地区仍然流行这种建筑方式。无论考古原件还是文献资料,皆显示自战国到魏晋时代居家厕所和猪圈相连颇为普遍,此应是把人的粪便作为猪食一部分,同时也累积肥料供为农作物用。  猪厕的出现可能是随着战国时期农耕发展而来,人们在自家厕所养猪以节省饲料费用和生产较多肥料。猪厕最先在黄河下游出现,随着人口迁移传到南方。现时猪厕多分布在山东、山西、福建的农村,河北定县就是一个比较著名的例子。  猪厕建筑有不同的形式,其中猪圈部分有椭圆形和四方形两种,椭圆形出现较早。厕所部分可分为男女有别式和一般式,厕所建筑也分为阁楼式、平地式和杆栏式。阁楼式猪厕的厕所部分地面较猪圈高,人们如厕要经过阶梯或斜路进入厕所;厕所是一陶瓦屋顶的茅屋,内有蹲坑,侧壁有洞,有些洞大得可让猪可探头进去进食,有些洞口比猪头小,猪只无法取食,可能仅供收集猪排泄物入人用厕所的粪坑中作为堆肥。平地式的则是厕所与猪圈建于同一平面上,厕所粪坑往下挖,大便的地方比地面稍高。杆栏式是上层作人的居所(包括厕所)下层养猪,人粪掉到下层作为猪粮。也有些是露天的带厕猪圈,如安徽寿县茶庵马家古堆东汉墓出土的带厕猪圈是没有屋顶、围墙,四面敞开的露天厕所,是一块方板中央开一方孔供粪便落下,方板的一边搭在猪圈的围墙上,另一边则用两根柱子支撑住,猪只可以很容易地进入方板下的空间去寻觅食物。现时仍然存在的猪厕大部分都是平地式,厕所部分没屋顶的,反而猪圈会有屋顶。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜半岛也有使用猪厕的传统,猪厕最先见于咸镜北道的会宁和江原道的杨口,后来传至庆尚南道、全罗南道、济州岛等地。猪厕形制类似中国,也分为阁楼式和平地式两种。阁楼式的猪厕要以梯子上落,然后弯腰进去,上完厕所也不能站起来,颇为不便,但可以与猪保持一段距离,也容易掏出堆肥。平地式猪厕的猪圈设置在往地下挖1.5米深的地方,进出方便,但猪会靠近人并抖动,粪便溅得到处都是,令人十分狼狈。堆肥也不易掏出来。人们会把放置一段时间的大麦秆放进猪圈,猪吃人粪,排出的粪便与大麦秆一起被牠们踩踏,再咀嚼消化,排出来的就成为堆肥。  一如中国,除了一些有屋顶的猪厕外,也有些是厕所部分不设屋顶的,人们如厕时可以看到外面的情况。猪圈则设有屋顶。现时仍在使用的猪厕可见于庆尚南道和济州岛,厕所部分没屋顶,下雨时如厕要穿雨衣、戴斗笠。", "section_level": 2}, {"title": "琉球.", "content": "琉球群岛的猪厕(琉球语:或)是于三山时代由闽人三十六姓从中国传入,当时中山王国的察度王向中国明朝朝贡,明朝派闽人三十六姓到当地教授当地人技术知识,当中包括猪厕。初期只是在猪圈上搭木板或木头让人蹲在上面大便。后来出现了独立的猪厕,分成多格,每格只养一头猪,人们蹲在一角或前方的坑上大便,这种猪厕也是没有屋顶的。后来才出现有屋顶的猪厕。由于在厕所养猪,每逢节日,人们就会在猪厕点香祈求厕神保佑他们养的猪健康肥壮。平日早晚也要点灯。当遇鬼或奔丧回家都要去厕所把猪踩醒,因为琉球人相信猪叫可以驱邪。  在第二次世界大战后的美国治理时期,琉球政府以公众卫生为理由全面禁止使用猪厕,因此现时属于日本冲绳县的琉球已经没有继续使用猪厕了,猪厕只作为历史遗迹保留。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲其他地区的猪厕.", "content": "除东亚之外,亚洲其他地区如印度、尼泊尔和菲律宾等地都有使用猪厕,尤以印度果阿邦的猪厕较为著名。", "section_level": 1}, {"title": "使用猪厕的好处与坏处.", "content": "猪厕被使用多时,固然有其好处,但所产生的卫生问题也是猪厕被淘汰的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "好处.", "content": "由于猪厕以人粪作为猪粮,人粪就不需要另外去处理,亦因为人粪很快就被猪吃掉,也就不会有臭味,也不用特地去掏出。以人粪作为「非粮饲料」,当中的养份也可以补充猪饲料的营养,节省生产成本,能用低廉的成本养出长肉多、肥膘少、肉质嫩且结实的猪。猪粪又可产出堆肥,把堆积的杂草、稻草或麦秆铺在猪圈,让草和猪粪混合,加上猪不断踩踏,很快就成为用于耕作的堆肥,可提高农作物的产量,尤其在土地贫瘠的地区,若不使用堆肥就要购买昂贵的肥料,使用猪厕自行制作堆肥可以大大减省生产成本和提高产量。", "section_level": 2}, {"title": "坏处.", "content": "粪便本身含有大量寄生虫和细菌,猪吞食人粪时同时会吃下虫和虫卵,寄生虫就随着猪走动而四处传播。猪体内的虫卵经孵化成幼虫,寄生虫在猪的肌肉内生长,就是「猪囊虫肉」,也叫「米心肉」。据一项发布于2010年1月的调查,中国大陆凡是有连茅圈的地区,有“米心肉”的猪占肥猪的13至15%。人吃了这些猪肉也会有寄生虫,不少寄生虫病如猪肉绦虫病和蛔虫病都是经此途径传播的。另外,猪厕建筑简陋,人如厕时常会接触到猪,增加人猪相互感染的风险,人如厕时也常会引起不便,例如被猪溅起的粪便弄污身体等。", "section_level": 2}], "src_summary": "猪厕,古称圂厕、圂、豕牢、溷轩,又称带厕猪圈、连茅圈、茅圈,是指在同一地同时作养猪和厕所之用,猪厕所养的猪往往以人的粪便为食粮,亚洲不少地区都有使用猪厕的传统,至今仍可在朝鲜半岛的一些农村及印度部分地区可见。", "tgt_summary": "Les « toilettes à porc » (ou « pig toilet » pour les anglophones) sont des systèmes traditionnels d'élimination des excréments humains par des porcs, utilisés en Asie du Sud (Inde) et du Sud-Est. <br>Ce sont des types simples de \"toilettes sans eau\", généralement composé d'une dépendance monté sur pilotis, avec un trou, ou toboggan évacuant les matières fécales vers un enclos où vit un porc. Ce dernier consomme directement les matières fécales de l'utilisateur des toilettes.", "id": 2629666}
{"src_title": "魔物獵人3", "tgt_title": "Monster Hunter Tri", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "就如以往的魔物猎人游戏,《魔物猎人 3》的游戏内容仍然主要围绕着任务、猎人和狩猎。游戏增加了很多新元素,例如新狩猎场地「孤岛」等。猎人亦能够潜入水中狩猎,使游戏拥有更多的游玩方式。《魔物猎人 3》增加了不少新的魔物品种,如水蜥龙、海龙等,但却取消了狩猎笛、双剑、铳枪和弓箭这些狩猎武器。同样,《魔物猎人 3》都附有游戏中各种生物的生态影片CG动画。游戏本来计划以PlayStation 3作为游戏平台,但因开发成本过于昂贵,所以开发团队转为开发以Wii作为平台的《魔物猎人 3》游戏。截至2009年7月,《魔物猎人 3》已经预售了逾100万套游戏。截至2010年5月,《魔物猎人 3》于日本的销量为约115万套,而截至2011年6月,《魔物猎人 3》于全球的销量更累积至约190万套游戏。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "《魔物猎人 3》与魔物猎人系列的其他游戏相同,都是围绕着任务、猎人和狩猎,因此其任务系统依然存在。任务以星级划分,星级越高,则其难度越高,而怪物强度及报酬亦会相应提高。《魔物猎人 3》的任务主要分为三种:采集任务、狩猎任务和捕获任务。采集任务主要为采集素材,狩猎任务主要为狩猎指定魔物,而捕获任务则要捕获指定魔物。若玩家要进入高一星级的任务,必须完成一个「紧急任务」才可晋级。游戏中同样设有农场,而猎人在农场中可以收集素材供任务时使用、制造装备或卖掉。而经过升级农场,玩家可以获得更高级和更稀有的素材。  武器和防具是狩猎的必备品,因此猎人需要购买或制造装备。玩家要靠收集指定素材和储蓄足够的金钱才能制造装备,而玩家亦能仅用金钱购买一些较弱的装备。狩猎期间,游戏要求玩家迅速反应,并且要深谙各种强大魔物的特性,以免被魔物击杀,致使任务失败。任务中,玩家还能在草堆、残骸等地方收集素材,或直接从魔物身上割取。猎人战斗时亦会损失生命值,跑步或翻滚亦会被体力值限制。而为了让玩家能增强猎人的能力,游戏会提供一些物品供猎人狩猎时使用,以增加胜算,例如回复药能增加损失掉的生命值,熟肉能增加跑步距离等。", "section_level": 1}, {"title": "评价及销售情况.", "content": "Metacritic基于70则评论,得出《魔物猎人 3》的分数为84分。而这些评论中大部分都是正面的。《Fami通》给予此游戏40/40分,使之成为《Fami通》创立以来第11个获满分的游戏,以及第3个获满分的Wii游戏。英国任天堂官方杂志则给予此游戏91%的得分,指出其在线多人游戏体验无与伦比,但认为初期的任务比较让玩家烦躁。Eurogamer的评论员亦同样对《魔物猎人 3》印象深刻,因此给予游戏9/10分,并指出《魔物猎人 3》「绝对是让你认识这个令人难以置信的系列的最好方式」。IGN给予《魔物猎人 3》8.8/10的分数,并称赞其线上游戏和令人印象深刻的视觉效果。同时,英国IGN认为游戏玩法的方便程度有所提升,指出「游戏给予巨大的满足感」,并给予9.3/10分。另外,澳大利亚IGN则称赞其锐利的视觉效果和持久的吸引力,因此给予「难以置信」的9.5/10分。可是,与此相反,前身为NTSC-UK的Bordersdown则认为游戏并非如此突出,批评游戏缺乏多样性的任务,仅赞誉其气氛和视觉效果,并给予7/10分。GameSpot则给予此游戏8/10分,赞扬其动画,画质以及像真度高的怪物行动,但却批评其多人游戏复杂,起初有点令人沮丧。  《魔物猎人 3》在日本发售前已被预订了逾100万份。《魔物猎人 3》在2009年7月26日一周中是日本最畅销的游戏,期间共售出了520,000份游戏。截至2009年12月12日,《魔物猎人 3》仍然是日本最畅销的第三方开发商Wii游戏,期间共售出了960,000份游戏。截至2012年6月30日,《魔物猎人 3》售出了逾190万份游戏。", "section_level": 1}, {"title": "资料片.", "content": "《怪物猎人3 G》(,英语:Monster Hunter 3 Ultimate)作为《魔物猎人3》的资料片于2011年底发售在任天堂3DS平台并在进行了高清化后于2012年底在Wii U平台上再次发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔物猎人3》(,英语:Monster Hunter Tri),是日本电子游戏公司卡普空于Wii平台上制作推出的动作游戏。本作是《魔物猎人》系列的第三款主要游戏,与2009年8月1日在日本推出。游戏最初计划为PlayStation 3平台开发,但之后宣布停止并转换到Wii平台。游戏在发售后获得了业界的总体好评,并成为系列在家用主机上第一款销量突破100万份的作品。", "tgt_summary": "Monster Hunter Tri (ou Monster Hunter 3) est un jeu vidéo de type action développé par Capcom Production Studio 1 et édité par Capcom. Il est disponible depuis 2009 au Japon et 2010 pour le reste du monde sur Wii. Il s'agit du premier épisode de la troisième génération de la série des \"Monster Hunter\".", "id": 1354039}
{"src_title": "神经振荡", "tgt_title": "Rythme cérébral", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "神经振荡发生于中枢神经系统的各个层次:动作电位、局部场电位和脑电图。一般来说,这种振荡可以根据其频率、振幅和相位来进行分类。这些信号特征可以通过时间-频率分析进行提取。在大部分神经振荡中,幅度的变化被认为是起源于神经元群体的同步性变化,也就是指神经元活动的局部同步化。除了局部同步化以外,较远的神经元组织结构的振荡活性也可以发生同步化。神经振荡与同步化一起,在许多认知功能中发挥着重要的作用,如神经元之间的信息传递,感觉,运动控制和记忆。  人们曾经从大群神经元活动层面广泛的研究过神经振荡。大群神经元的活性可以通过脑电图(EEG)记录。一般来说,EEG的信号与粉红噪声有相近的频谱,但是仍然可以通过其特定的频率段来揭示其振荡活性。第一个也是到目前为止最有名的频率段是alpha波(8–12 Hz),这种波可以在人们处于闭眼、清醒并且放松的情况下从枕叶记录到。其他的频率段还有delta波(1–4 Hz), theta波(4–8 Hz), beta波(13–30 Hz)and gamma波(30–70 Hz),其中gamma波被认为参与了人们的认知过程。然而,EEG信号在睡眠时会有比较大的变化,通常会由高频的alpha波向低频的慢波过渡。事实上,不同的睡眠相就是通过它们的频谱来界定的。因此,神经振荡与认知状态有关系,比如意识状态与清醒程度。  尽管人脑的神经振荡活动在大多数情况下使用EEG来记录,使用单细胞记录手段也可以记录到这样的活动。神经元可以产生一些动作电位或者发放的节律性活动。某些神经元倾向于像谐振器那样按照某个固定的频率发放。另外一种形式的节律性发放是簇状发放。神经元的发放模式被认为是大脑中神经编码的基础。在没有动作电位的情况下,神经振荡也可以体现在阈下膜电位的振荡中。如果大量的神经元同步发放,可以引起局部场电位(LFP)的振荡。目前已经有人做出一些用来估计神经振荡强度的定量模型。  神经振荡通常从神经动力学的数学网络角度出发进行研究;神经动力学隶属于认知科学,主要关注于大脑活动的动力性质。这门学科将大脑看作一个动力系统,并使用偏微分方程来描述神经元的活动是怎样随着时间变化的,尤其是在认知过程的感觉和记忆过程中,大脑活动的动力特性,并且对神经振荡进行分析。但当涉及到分析更加偏生理学的数据时,通常使用计算机对神经元活动进行模拟并进行建模。  神经振荡有广泛的功能,而且随着振荡类型的不同而有不同的功能。最突出的例子是节律性活动的产生,如心跳和感觉认知中物体的形状、颜色识别过程中的视觉特征绑定。神经振荡在某些神经疾病的发生过程中起着重要的作用,比如癫痫发作时皮层电活动的过度同步化,还有帕金森病人的手震现象。神经振荡也可以被提取出来,训练被试者产生不同的大脑节律,通过脑机接口来控制外部设备。", "section_level": 1}, {"title": "生理学.", "content": "振荡现象可以在中枢神经系统的各层组织结构中发现。目前工人的有三个层次:微观--单个神经元层次,中观--局部群体神经元层次,和宏观层次--不同脑区的活动。", "section_level": 1}, {"title": "微观.", "content": "神经元由于电膜电位的变化而产生动作电位。神经元可以在形成所谓的尖峰序列的序列中产生多个动作电位。这些峰值序列是大脑中神经编码和信息传递的基础。穗状花序列车可以形成各种形式,例如有节奏的穗状花序和爆发,并经常显示出震荡活动。[19]在亚阈值波动中也可以观察到单个神经元的振荡活动膜电位 膜电位的这些有节奏的变化没有达到临界阈值,因此不会导致动作电位。它们可能是由于同步输入或神经元固有特性引起的突触后电位。 可以根据神经元的活动模式对其进行分类。神经元的兴奋性可细分为I类和II类。I类神经元可以根据输入强度产生任意低频率的动作电位,而II类神经元则在特定频带内产生动作电位,该频带对输入强度的变化相对不敏感。[13] II类神经元也更倾向于在膜电位中显示亚阈值振荡。", "section_level": 2}, {"title": "振荡模式.", "content": "无论是单个神经元还是群体神经元都可以产生自发振荡活动。另外,这种振荡还有可能随着感觉输入或者运动输出的变化而变化。某些类型的神经元会在没有任何突触性输入的情况下产生有节律的发放。同样的,在被试者没有参与任何活动时,在整个大脑的尺度范围上记录到的振荡活动,这叫做静息态电活动。这些进行性节律能够随着感觉输入或者运动输出的变化而做出不同的响应。这些响应通常表现为频率或者振幅的增减,有时也会出现一个短暂的停顿,这叫做相位复位。另外,有些能够引起附加响应的外部活动与脑的自发电活动之间有可能没有相互作用。", "section_level": 1}, {"title": "脑的自发电活动.", "content": "在英文中有两个名词与脑的自发电活动相对应,一个是spontaneous activity,另外一个是ongoing acitivity。脑的自发电活动是指,在脑没有执行任何明确的任务(比如处理感觉输入或者运动输出)时的电活动,也叫做静息态活动。与这种自发电活动相对的是由感觉或者运动输入引起的诱导性电活动。\"脑的自发电活动\"这个名词在脑电图和脑磁图中用来描述那些与生理刺激无关的脑电活动。生理学家在研究外部生理刺激诱发的电活动时,通常将自发电活动当作噪声处理。然而,近些年来的研究表明,脑的自发电活动在脑的发育,比如神经网络和突触形成中起了关键的作用。由于能够反映脑的精神状态(清醒或警觉),脑的自发电活动还被应用到睡眠的研究中。一些特定类型的振荡活动,比如alpha波,就是脑自发电活动的一部分。对alpha波的功率波动进行统计分析发现存在双峰分布现象,比如一个一个高振幅态和一个低振幅态,表明脑的自发活动并不仅仅反映了大脑对信号的高斯噪声处理。在fMRI中,血氧依赖的BOLD信号的自发波动揭示了与脑的自发活动相关的一些活动模式,比如缺省网络(default network)。静息态网络的时序演变与不同频率段EEG活动的波动有关。  由于与输入的刺激之间存在相互作用,脑的自发电活动在感觉形成中可能也起了重要的作用。针对EEG的研究发现视觉知觉依赖于皮层振荡活动的相位和幅度。比如,我们可以用alpha波的振幅和相位来预测一个较弱的刺激能否被被试者感觉到。", "section_level": 2}, {"title": "频率响应.", "content": "神经元可以随着输入信息的变化而改变其电活动振荡的频率。这种现象在单个神经元中非常普遍,单个神经元可以根据其接收到的输入信息的变化而改变其发放率,也叫做频率编码。神经元发放的频率变化在某些节律的产生中也非常普遍,比如对走路时腿部运动频率的编码。但是在波及多个脑区的振荡活动中,由于振荡频率通常与电活动在不同脑区之间的延迟有关,因此频率的变化并不是很普遍。", "section_level": 2}], "src_summary": "神经振荡是中枢神经系统中存在的一种节律性,或是重复性的神经元活动。神经组织可以通过多种方式产生振荡,这种振荡主要是靠单个神经元或者神经元之间的相互作用引发。在单个神经元中,神经振荡既可以表现为膜电位的振荡,又可以表现为动作电位的节律性活动,这些电活动继而引发突触后膜电位的振荡。在群体神经元水平,大量神经元的同步发放可以引起宏观水平的振荡,这种振荡活动可以通过脑电图记录到。群体神经元的振荡活动通常由神经元之间的反馈活动引起。这些神经元之间的相互作用会引起与单个神经元发放不同频率的振荡。最为人所熟知的宏观的神经元振荡活动就是大脑的Alpha波。", "tgt_summary": "Un rythme cérébral désigne une oscillation électromagnétique dans une bande de fréquences donnée résultant de l'activité électrique cohérente d'un grand nombre de neurones du cerveau telle qu'on peut l'observer en électroencéphalographie (EEG). Ces ondes sont de très faible amplitude, elles sont de l'ordre du microvolt (chez l'être humain) et ne suivent pas toujours une sinusoïde régulière.", "id": 2649314}
{"src_title": "遠企中心辦公大樓", "tgt_title": "Far Eastern Plaza", "src_document": [{"title": "建筑与设施.", "content": "远企由两栋建筑物构成,分别是一期和二期,均于1994年完工,外型相似,成对称型态,大致参考同样由李华武设计的香港交易广场1、2座。 由达欣工程承揽营造,为解决地震及结构问题采用当时台湾尚未引进的钢柱内灌浆施工工法。 南侧一期大楼主要为办公大楼,大楼提供客户24小时的机电服务,租户以金融业为主。2003年面临信义计划区各大楼的抢租客威胁,远企的租金始终居高不下。  北侧的二期大楼为香格里拉台北远东国际大饭店,由香格里拉酒店集团管理,共420间房,是台北市顶级的饭店。梅尔吉勃逊、雪歌妮·薇佛、汤姆克鲁斯都曾下榻于此。此为香格里拉在台唯二据点(另一大楼为香格里拉台南远东国际大饭店),屡获奖项。近年来以节能环保荣获环保署的奖章。  两幢大楼中间以一座6层楼高的玻璃帷幕建筑—「远企购物中心」做为连结。远企购物中心于1994年开幕,为当时国内少见的购物中心型态,规模属于中型购物中心(营业面积近6,200坪),共有7层楼的营业楼层(B2-5F),B1和B2层有来自香港的高档超级市场「c!ty'super」和来自日本的无印良品。商场在2012年耗资1.5亿进行翻新。当中包括200坪的ISSEY MIYAKE和设置专用升降机从停车场直通4楼VIP室。", "section_level": 1}], "src_summary": "远企中心办公大楼,简称远企中心,为两幢位于台湾台北市的商业摩天大楼,位于台北市大安区敦化南路二段201号~209号,近台北捷运文湖线六张犁站。由远东集团投资建造,由香港巴马丹拿建筑及工程师有限公司(李华武建筑师)及台湾建筑师李祖原设计,高164.7米,共41层,是台北市的地标建筑之一,也是台北市境内第六高楼。", "tgt_summary": "La Far Eastern Plaza (遠東大樓) est un ensemble de deux tours (jumelles) de 165 mètres de hauteur construites en 1994 à Taipei dans l'ile de Taïwan. Fin 2009 elles comptaient parmi les cinq plus hauts gratte-ciel de Taipei.", "id": 2351941}
{"src_title": "交易廣場", "tgt_title": "Exchange Square", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "交易广场由香港岛中环著名大业主置地公司1982年2月以47.55亿元的高价向港府投得。该地盘占地14.4万方呎,投资总额高达80亿元,交由巴马丹拿集团瑞士建筑师李华武(Remo Riva)设计,于同年4月22日开始兴建。第一及第二座于1985年落成,楼高52层(188米),于同年6月28日开幕。第三座则于1988年落成,整项工程为期6年。  交易广场第一及第二座均为幻彩咏香江参与汇演的建筑物。交易广场第一座大堂设有展览厅,时常有艺术作品展览。展览厅旁并放有一柱古炮,名牌说明是建筑地基时发现,背景不详。", "section_level": 1}, {"title": "富临阁.", "content": "交易广场第三座附设富临阁,为小型商场,楼高5层,包括3层商舖,于1988年落成。商场主要租户为餐厅、高级酒楼、超市及支援写字楼租客的商户。不过业主置地公司因考虑中环写字楼缺乏新供应,加上空置率长期处于低位的情况下,于2009年时已向屋宇署入则申请重建。  重建项目由凯达环球(Aedas)设计,重建计划于2011年12月展开,于2014年初完工,涉资约5.6亿元。项目重建后为楼高5层水晶状透明甲级商厦,总楼面增加15%至48,491方呎。建筑采用了盒子的形态,并以高效的足迹组合成。「盒子」的其中一个角落头倾斜了15度,打通了一道有盖行人通道。  2012年9月25日,置地公司与渣打银行香港宣布确认承租「富临阁」全幢大厦,成为富临阁唯一租户。2018起发行的香港流通货币中,渣打银行香港发行之港元纸币正面印有富临阁外貌。", "section_level": 1}], "src_summary": "是香港的一组办公室大楼,位于香港岛中环康乐广场8号,邻接港铁香港站和中环站。交易广场共有3座办公大楼,底层设有商场,地下设有巴士总站。并有多条行人天桥连接国际金融中心,怡和大厦及环球大厦。在第二座正门喷水池摆放有台湾雕塑大师朱铭铸造的太极雕塑,及一对水牛雕塑。在第一座的正门水池中央,装放有一个8字形的雕塑。", "tgt_summary": "Exchange Square est un ensemble de tour jumelle constitué de deux tours de 188 mètres de hauteur situé à Hong Kong en Chine. À leur construction en 1985 elles comptaient parmi les plus hautes tours de Hong Kong.", "id": 2962652}
{"src_title": "高溫超導", "tgt_title": "Supraconducteur à haute température", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "高温超导体(High-temperature superconductors)是超导物质中的一种族类,具有一般的结构特征以及相对上适度间隔的铜氧化物平面。它们也被称作铜氧化物超导体。此族类中一些化合物中,超导性出现的临界温度是已知超导体中最高的。  不同铜氧化物在常态(以及超导态)性质之间具有共同的特征;这些性质中,许多无法以金属的传统理论来解释。铜氧化物的一致性理论至今尚不存在,然而这项问题触发了许多实验方面与理论方面的研究工作;此一领域的重要性已经远超过开发出室温超导体这项目标。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "铜氧化物超导体在实验上是由卡尔·米勒及约翰内斯·贝德诺尔茨首度发现,不久两人的研究成果即受到1987年诺贝尔物理学奖的肯定。  1987年,来自台湾的美国物理学家吴茂昆和朱经武在钇钡铜氧系材料上把临界超导温度提高到90K以上,液氮的“温度壁垒”(77K)也被突破了。根据权威的科学引文索引数据库Web of Science,由吴茂昆为第一作者(共同作者包括休士顿大学朱经武)的论文\"Superconductivity at 93 K in a new mixed-phase Y-Ba-Cu-O compound system at ambient pressure\"自1987年3月于美国物理学会期刊《物理评论快报》发表以来自2018年已获期刊论文引用超过五千多次,这篇史上第一次超越液态氮沸点「温度壁垒」(77K, 绝对零度以上)而将超导温度从30K提升到90K(摄氏零下183度)以上的研究突破自1911年后七十多年的物理学研究瓶颈,为临界温度高于77K的材料称为高温超导体下了定义,不但于当年获瞩目,也被指为超导体领域30年来最重要的先驱之一,吴茂昆团队的发现对尔后超导体的科学与商业应用颇具影响。1987年底,铊-钡-钙-铜-氧系材料又把临界超导温度的记录提高到125K。从1986年-1987年的短短一年多的时间里,临界超导温度提高了近100K。  2015年,物理学者发现,硫化氢在极度高压的环境下(至少150GPa,也就是约150万标准大气压),约于温度203K (-70 °C)时会发生超导相变。  2018年,德国化学家发现十氢化镧在压力170GPa,温度250K(-23°C) 下有超导性出现,是目前已知最高温度的超导体。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "高温超导铜氧化物超导体包括YBCO(钇-钡-铜-氧化合物)等,都是著名的突破液氮的「温度壁垒」(77K)的材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "高温超导(High-temperature superconductivity,High T)是一种物理现象,指一些具有较其他超导物质相对较高的临界温度的物质在液态氮的环境下产生的超导现象。", "tgt_summary": "Un supraconducteur à haute température (en anglais, \"high-temperature superconductor\" : \"high-T\" ou \"HTSC\") est un matériau présentant une température critique superconductrice (\"T\") relativement élevée par rapport aux supraconducteurs conventionnels, c'est-à-dire en général à des températures supérieures à soit.", "id": 1955874}
{"src_title": "巴塞羅那足球俱樂部博物館", "tgt_title": "Musée du FC Barcelone", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博物馆于1984年9月24日开馆,投资约7,000万比塞塔,最初占地950平方米,分为两层。  1987年,该馆进行了第一次翻修,扩大了艺术基金。在1994年,该馆的面积增加了一倍,新建的部分包括文献中心。  1997-1998年季节进行了第三次翻修,将日益雄心勃勃的工程扩大到3,550平方米,并架起了一条连接博物馆和博特加的坡道。此外,该博物馆还长期展出巴勃罗·奥尔纳圭拥有的足球收藏,该馆认为其乃世界上最好的私人足球收藏之一,而其中一些是无价的。目前,博物馆分为四个部分:历史博物馆、艺术基金会、未来艺术收藏和临时展览。  2010年6月13日,分两个阶段完成了博物馆的翻修工作。第一阶段启用了一个适合21世纪的新的多媒体空间,其中包含了更多的情感和尖端技术。有1,500平方米分布在六个互动空间,最近巴萨的动态、生活和体育成果是主要的主题。这一新的空间有一个壮观的屏幕,35米长的视频投影,一个10平方米以上的交互式桌面,播放俱乐部近200个历史性时刻,16个耳机,播放所有蓝色环境的声音,巴塞罗那足球俱乐部的队歌被翻译成33种语言,或在LCD屏幕上播放50个最佳进球。 在第二阶段,这项项目在一楼进行,并建立了一个新的、更现代化和更壮观的博物馆展厅,在那里可以享受足球队和专业部门在整个历史中获得的奖杯。这是一个藏品的集合,这些藏品重申了很长的历史,使我们能够了解到巴塞罗那更深入的历史,帮助参观者了解这个俱乐部“不仅仅是一家俱乐部”()的座右铭。还重新设计了游览路线,使其更有吸引力,在体育场出口隧道和新闻亭发出了令人兴奋的声音,并提供了启发性的反馈,使参观者能够在巴塞罗那足球俱乐部的历史上漫步。  2010年6月15日,博物馆重新开放。<br>  博物馆在过去几年是加泰罗尼亚参观人数最多的博物馆,超过了达利戏剧博物馆和毕加索博物馆。此外,84.1%的博物馆参观者是游客;在国家层级上仅次于普拉多博物馆和索菲亚王后国家艺术中心博物馆。  博物馆提供导游服务,可以跟随导游带领进入诺坎普球场的VIP包厢参观。这样,任何参观者都可以坐在VIP席位上享受诺坎普球场的壮观景色、更衣室、新闻室以及球场上的草地。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞罗那足球俱乐部博物馆(,英语:FC Barcelona Museum),是在乔塞普·路易斯·努涅斯担任球会主席期间于1984年9月24日开幕,位于巴塞罗那足球俱乐部主场诺坎普球场旁的一家足球博物馆。经过长时间的改建,博物馆于2010年6月15日重新开放。", "tgt_summary": "Le musée FCBarcelona Président Nuñez est le musée du FC Barcelone. Il se trouve au Camp Nou et a été inauguré le, sous la présidence de Josep Lluís Núñez. Sur une surface de m2 répartis sur deux étages, le musée retrace l'histoire du club catalan depuis sa fondation en 1899. Le musée du Barça est visité par plus d'un million de personnes par année.", "id": 1448734}
{"src_title": "勇者逆襲", "tgt_title": "Strike Back", "src_document": [{"title": "集数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绝地救援.", "content": "《绝地救援》共六集。故事叙述约翰·波特(李察·阿米塔吉饰演)在2003年伊拉克战争爆发前夕参与了一项救援任务。在过程中因两名同胞士兵被一名波特所放过的13岁敌方男孩给杀死,使波特在该任务结束后离开了空降特勤队(SAS),以示负责。七年后,波特发现七年前与他交火的恐怖份子绑架了记者凯蒂·达特茅斯(尤拉·布莱蒂饰演),其中恐怖份子中也包括了当年被自己放过的男孩阿萨德。这使波特自愿参与其救援行动,而加入了由过去的同胞战友休·卡林森(安德鲁·林肯饰演)所领导的「第20小队」。  在英国和美国,该季也可作为该剧的第一季,而在台湾并非记作《勇者逆袭》的第一季,而是被独立称作《绝地救援:第一季》。", "section_level": 2}, {"title": "第一季.", "content": "第一季共十集。故事叙述当波特遭到巴基斯坦恐怖组织拉提夫绑架后,隶属英国第20小队的麦可·史东布里吉中士(菲利普·温彻斯特饰演)发现只有前美国三角洲部队戴米恩·史考特(苏利文·斯坦布莱顿饰演)能指认出拉提夫,使得他命令第20小队前往寻找戴米恩,以救出波特。  在英国和美国,该季记作《勇者逆袭》的第二季。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "第二季共十集。故事叙述第20小对正在寻找四枚核子触发器,这些装置是由非洲大陆的亿万富豪兼慈善家康拉德·诺克斯(查尔斯·丹斯饰演)所掌握。与此同时,史东布里吉打算为死去的妻子复仇,而史考特必须面对一名过去的熟人。  在英国和美国,该季记作《勇者逆袭》的第三季。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "第三季共十集。故事叙述史东布里吉和史考特被迫从加利福尼亚州的假期中被召回,以出击追捕一个难以捉摸的恐怖组织「祖哈里」。当他们在哥伦比亚成功抓住该组织的神秘高级成员李欧·卡马利(祖宾·瓦拉饰演)后,第20小队便开始与卡马利合作,以阻止祖哈里的危险阴谋。  在英国和美国,该季记作《勇者逆袭》的第四季。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "第四季共十集。故事叙述第20小队起初正在拯救英国驻泰国大使的女儿,但后来事态却变得危及,因朝鲜劳动党39号室正幕后编制一个北朝鲜犯罪集团,以加剧朝鲜与西方间的冲突。  在英国和美国,该季记作《勇者逆袭》的第五季。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "第五季共十集。描述现已解散的第20小队,由于秘密的军事情报、高风险行动和各方恐怖份子的崛起,使得该部门再度重启。第20小队重组后,将在中东和欧洲展开对某种致命阴谋的追击,同时也会牵连到一连串的犯罪活动。  2016年12月8日,Cinemax和天空第一台宣布,他们将推出全新的《勇者逆袭》系列,但不再聚焦于苏利文·斯坦布莱顿和菲利普·温彻斯特。演员丹尼尔·麦佛森、丹尼尔·麦佛森、艾琳·萨玛瓦塔、罗姗妮·麦琪与华伦·布朗 (演员)都已加入担任新系列的主演。新系列将由杰克·洛西安所撰写,而安迪·哈里斯 (制片人)和莎伦·霍夫也都会担任执行制片人,麦可·J·巴塞特与比尔·谢波德则分别担任导演和监制。该剧定于2017年某时开拍。  在英国和美国,该季记作《勇者逆袭》的第六季。", "section_level": 2}, {"title": "第六季.", "content": "第六季共十集。  在英国和美国,该季记作《勇者逆袭》的第七季。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "电视剧《勇者逆袭》是改编自小说家克里斯·莱恩的同名小说。莱恩曾是名空降特勤队(SAS)出租车兵,同时也是1991年波斯湾战争中唯一没遭伊拉克部队捕获「Bravo Two Zero」成员。离开SAS后,莱恩成为了小说家。左岸影视的首席执行长安迪·哈里斯 (制片人)在度假的机场中发现了《勇者逆袭》的小说,但自己却没有读过它。后来,他设法将该小说推荐给天空第一台的戏剧负责人伊莲恩·派克来改编成电视剧。基于先前改编泰瑞·普莱契的《碟形世界》之成功,天空第一台以1000万英镑的承诺来计划将该小说改编成原创剧本的电视剧。这也是天空试图复制美国系列的一节,如《24小时反恐任务》。克里斯·莱恩将担任该剧的顾问和剧本顾问,而哈里斯也会担任制片人。  天空于2010年8月开始投入制作《勇者逆袭》第二季,并将集数增加至10集。后来,2011年2月,宣布天空将与美国电视网Cinemax共同制作,因为Cinemax想引进一部新的原创剧集。该季度的第一集的剧本由《X档案》编剧法兰克·史巴尼兹所撰写。但因演员李察·阿米塔吉在新西兰拍摄《哈比人》,而使史巴尼兹在加入后开始对该剧进行重新构思。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "2015年10月宣布,《勇者逆袭》的电影版计划正处于早期规划阶段,两名主演温彻斯特和斯坦布莱顿有望回归演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《勇者逆袭》(英语:Strike Back)是一部于天空第一台和Cinemax播出的英美合拍电视剧,改编自小说家和前空降特勤队(SAS)士兵克里斯·莱恩的同名小说。该剧主要描述于英国国防情报组(DI)的「第20小队」部门,该部门常在全球各地执行各种高风险任务。", "tgt_summary": "Au Canada, elle est diffusée depuis l'automne 2012 sur la chaîne. En France, la série est diffusée depuis le sur Canal+ et à partir du sur NRJ 12 ; au Québec à partir du à Super Écran puis rediffusée à partir du sur Ztélé. Les trois premières saisons ont été diffusées en Belgique sur La Deux le dimanche en première partie de soirée. Elle reste néanmoins inédite dans les autres pays francophones.", "id": 1859632}
{"src_title": "利维坦鲸属", "tgt_title": "Livyatan", "src_document": [{"title": "形态和生境.", "content": "唯一的头颅化石长3米,牙齿最长36公分,全身估计长13.5-17.5米。体型与外貌与现代抹香鲸相似。但与现代抹香鲸只在下颚有具功用的牙齿比较,梅尔维尔鲸两颚都长有牙齿,而且比现代抹香鲸的牙齿大得多:是目前所发现最大的鲸齿。它们据信是积极的掠食者,可能以须鲸为食。  头颅化石有一凹陷的坑,说明它有一个巨大的脑油器,内存大量油脂和蜡质,以结缔组织分隔,作用是帮助现代抹香鲸潜入深水捕食乌贼。但由于梅尔维尔鲸可能以须鲸为食,器官可能另有用途,包括作声音定位、利用脑油器作共鸣器求偶,或者用于雄鲸争夺配偶或猎食时以头部作攻击武器。  化石是在秘鲁南部皮斯科-伊卡沙漠科罗拉多山丘(Cerro Colorado),距今1200-1300万年的中新世岩层中发现。当地被认为曾经是一处浅水潟湖,其他包括须鲸、喙鲸、海豚、鼠海豚、海龟、海豹、海鸟等海洋动物的化石也曾被发现。本种估计与巨牙鲨同属顶级掠食者。气候变冷和猎物数目、种类或大小的变化可能是灭绝的原因。", "section_level": 1}, {"title": "发现和命名.", "content": "本种是由荷兰鹿特丹自然史博物馆的克拉斯·波斯特在2008年11月一次野外考察的最后一天意外踩到而发现的。队伍由法国国立自然史博物馆馆长克里斯蒂安·德·米伊宗博士率领,并包括来自乌特勒支大学和鹿特丹、比萨、利马及布鲁塞尔自然史博物馆的古生物学家。  其属名取自《圣经》中的利维坦,种小名乃纪念小说《白鲸记》作家赫尔曼·梅尔维尔。论文的作者都是该小说的爱好者,都希望把发现向梅氏致敬。化石在秘鲁首都利马修复,而此项发现在于2010年6月30日于《自然》杂志出版。《自然》杂志同时发布了一段长七分钟的影片,报导化石挖掘的情况并且访问参与的研究人员,在官网和其YouTube频道可以观看。属名也是乳齿象的次异物同名(\"Leviathan\" Koch, 1841,参见)。  化石现藏于利马自然史博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "利维坦鲸属(学名:),一译麦尔维尔鲸又名梅氏利维坦鲸,是一种已灭绝的抹香鲸。其颅骨的75%,以及牙齿和两颚的碎片于2008年在秘鲁皮斯科-伊卡沙漠、距今990万-890万年前的中新世岩层被发现。2010年6月30日在《自然》杂志公布。", "tgt_summary": "Livyatan (Léviathan, en hébreu) est un genre éteint de cachalots dont l'unique espèce connue est Livyatan melvillei (littéralement \"Léviathan de Melville\") qui a été découvert dans la formation de Pisco au Pérou et a qui à vécu au milieu du Miocène (Tortonien), il y a environ 9,9 à 8,9 millions d'années. Cependant, une dent australienne implique que cette espèce ou un parent proche a survécu au Pliocène, il y a environ 5 millions d'années. Il était probablement un superprédateur qui chassait des baleines et des phoques, au même titre que certains requins et l'orque actuel.", "id": 1935748}
{"src_title": "伊犁鼠兔", "tgt_title": "Ochotona iliensis", "src_document": [{"title": "栖息地与分布.", "content": "伊犁鼠兔主要栖息在海拔2800米至4100米之间的天山裸岩区,在南北天山有两片独立的分布区,分布区内被分割在天山的各个山头,呈岛状分布。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "在有草甸、高寒垫状植被分布的的陡峭岩壁上生活,主要食物是岩缝中生长的高山植物。  虽然大多数鼠兔是昼行性,但是野外调查表明伊犁鼠兔在夜间活动较多,仅冬季在白天活动。  伊犁鼠兔多是单独活动,不鸣叫,但有贮草习性。由于种群密度低,缺少种群内与种群间的联系,使它的一些习性有别于其它鼠兔。  伊犁鼠兔不冬眠,冬季尽在洞穴周围少量活动。", "section_level": 1}, {"title": "外形特征.", "content": "伊犁鼠兔成体20厘米左右,耳朵在鼠兔中是最大的,后足也是鼠兔中最长的。全身覆毛棕黄或棕褐色,绒毛较多,额部和头顶毛绣棕色,毛基部灰黑色,脚垫黑色。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖生物学.", "content": "由于被捕捉到的个体很少,有关伊犁鼠兔的人工饲养研究很少。对于标本的生殖腺体组织学标本研究显示,伊犁鼠兔可能是一年2胎。由于自然状况伊犁鼠兔分布呈岛状,近亲交配导致物种基因比较纯正,基因的流动性差。", "section_level": 1}, {"title": "发现过程.", "content": "1983年7月,当时就职于新疆伊犁地区卫生防疫站鼠疫防治科的李维东,在尼勒克县境内作业外考察时,发现一个耳朵比老鼠长、比兔子短的小动物,并采集到标本。当时李维东查阅了文献没有发现相关记载,后来托人将标本带给中科院动物所的研究院马勇。经过几年的不懈努力,终于在1986年的《动物学报》发表了这一新物种,并定名为伊犁鼠兔。", "section_level": 1}, {"title": "濒危因素.", "content": "李维东在2002年的调查中对伊犁鼠兔的生存状况进行评估,此次调查发现伊犁鼠兔在包括模式标本产地在内的多处栖息地中消失或减少。1992年至2002年的十年间,伊犁鼠兔的栖息地减少了57.14%,推测数量1300只,成熟个体少于930只,总体上这十年伊犁鼠兔的种群数量减少了55%。因其数量减少、种群持续衰退、栖息地严重分割,2002年被IUCN归为濒危(EN)物种,2005年收入《中国物种红色名录》。  造成伊犁鼠兔的濒危因素主要有:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊犁鼠兔(学名:\"Ochotona iliensis\")仅存于中国新疆,是高原生态系统中的一个特殊的物种。", "tgt_summary": "Le pika d'Ili (Ochotona iliensis), parfois appelé Ili pika, est une espèce de la famille des. Comme tous les pikas, c'est un petit mammifère lagomorphe, d'une vingtaine de centimètres de long. C'est une espèce en danger.", "id": 1391547}
{"src_title": "羅賓·卡曾斯", "tgt_title": "Robin Cousins", "src_document": [{"title": "选手生涯.", "content": "卡曾斯生于布里斯托,母亲乔(Jo)是一名秘书,父亲佛雷德(Fred)则任职公务员。更早之前,佛雷德曾是米尔沃尔足球俱乐部的守门员。九岁那年的一个假日,卡曾斯在伯恩茅斯韦斯托弗冰场(Westover Road Ice Rink)第一次踏上冰面。他对这次经验念念不忘,并在一年半后要求以滑冰课作耶诞礼物。1969年,十二岁的卡曾斯获得新人组(the novice level)全国冠军。十四岁时,他成为英国青少年冠军,并开始参加国际赛事。卡曾斯十六岁时离开学校,以专攻花式滑冰。搬到伦敦后,他找了份在百货公司摆货架的工作。  少年时代,卡曾斯除了单人滑,同时也接受冰舞训练。他最初的教练潘蜜拉·戴维斯(Pamela Davies)是一名舞者,后来他跟从意大利籍教练卡洛·法西。他的技术特点是能够向左右两个方向旋转。  卡曾斯曾代表英国参加国际赛事八年,并卫冕四届全国冠军。1977年世锦赛中,他左膝软骨撕裂并膝关节闭锁。1980年,他两膝都接受手术。他总共手术过八次,包括五十多岁时置换了膝关节。  在1978到1980年的世锦赛自由滑项目中,卡曾斯的成绩都是第一名,而1979与1980世锦赛中他皆获得银牌。他在1980年获得欧锦赛冠军,并于美国纽约州普莱西德湖夺下冬奥冠军,达到业余生涯的巅峰。", "section_level": 1}, {"title": "表演与其他事业.", "content": "1980年退役后,卡曾斯转为职业表演者,而且职业生涯颇为成功。他于「冰上节日」与「冰之恶作剧」等滑冰秀表演并多次参加职业世锦赛。1983年11月16日,他以5.81米与5.48米成绩缔造了「最远的一周半跳」与「最高的花式滑冰后空翻」两项吉尼斯世界纪录。  卡曾斯于1983年成立自己的滑冰表演公司,以「带电冰」(Electric Ice)与「冰陛下」(Ice Majesty)为名展开世界巡演。他在许多滑冰秀中身兼编、导、演三职,有时甚至担任编舞,参与的影视表演包括电视节目《胡桃钳:冰上幻想》(The Nutcracker: A Fantasy on Ice)、《冰上睡美人》(Sleeping Beauty on Ice)、《冰上绿野仙踪》(The Wizard of Oz on Ice)、《冰上玩具总动员》(Toy Story on Ice)、安德鲁·洛伊·韦伯的《冰上星光列车》、《冰上节日》(Holiday on Ice),以及电影《冰中奇缘》。1984年以来,卡曾斯还担任BBC体育台的客席转播暨评论员,负责讲评欧锦赛、世锦赛与冬奥。2006至2014年,卡曾斯在英国ITV的高收视电视真人秀「花样冰舞」担任评审长。  除了滑冰表演,卡曾斯还曾数度登上剧院舞台演出:他在伦敦西区剧院演过罗杰斯与汉默斯坦音乐剧作品《灰姑娘》中的王子、《猫》中的英雄猫,以及《洛基恐怖秀》中的法兰克·N·福特。他亦曾演出哑剧,于贝尔法斯特大歌剧院扮演《白雪公主与七矮人》中的王子,其后又在南安普敦五月花剧院的《圣诞老人》(Santa Clause)与《冰霜杰克回归》(Return of Jack Frost)饰演冰霜杰克。  1980年,电视节目《这是你的生活》为卡曾斯制作了专题,当时他在家乡布里斯托被主持人吓了一跳。2012年3月10日他在益智节目《发家致富明星季》中登场,2013年8月又参与了益智节目《引爆点》。  他也为英国的水上芭蕾团队工作。2005年,他被选入世界花式滑冰名人堂。", "section_level": 1}, {"title": "私生活及公益活动.", "content": "卡曾斯住在布赖顿。他是公益组织英国脑膜炎的重要赞助人。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗宾·卡曾斯(英语:Robin Cousins,1957年-8月17日),英国花式滑冰运动员。他是1980冬季奥林匹动会冠军、1980年欧洲锦标赛冠军,并曾在1978、1979、1980三届世界锦标赛得到奖牌,并连续卫冕1977到1980年四届英国锦标赛冠军。退役后他活跃于冰上表演,还亲自参与制作。他也曾登上西区剧院的舞台、长期在BBC转播花样滑冰国际赛事时担任讲评,并担任电视真人秀《花样冰舞》评审长。", "tgt_summary": "Robin Cousins, né le à Bristol en Angleterre, est un patineur artistique britannique. Quadruple champion de Grande-Bretagne, il devient champion olympique en 1980.", "id": 2931185}
{"src_title": "法托斯·贝西拉伊", "tgt_title": "Fatos Bećiraj", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "贝西拉伊在家乡球队KF Shqiponja接受足球训练,2007年加盟同城的贝萨,参加科索沃联赛。他在2007/08赛季上半程表现出色,受到数支球队的关注,最终在2008年1月加盟黑山球队布杜克诺斯特他迅速在布杜克诺斯特站稳脚跟,在2008年上半年出场15次射进9球,帮助球队获得黑山顶级联赛冠军和黑山杯亚军。在接下来的两个赛季,他为布杜克诺斯特在62场比赛中射进28球,其中2008/09赛季以18个进球成为黑山联赛的最佳射手。  2010年8月30日,贝西拉伊转会加盟克罗地亚足球甲级联赛球队萨格勒布迪纳摩。在加盟球队的第一个赛季,他在22次出场中打进8球。2011/12赛季初期,贝西拉伊一度遭遇进球荒,但在连续8场未能取得进球后,他打开进球账户,并最终射进15球,成为历史上首名获得克罗地亚甲级联赛最佳射手称号的非克罗地亚籍球员。在这个赛季中,他还在欧冠联赛客场2比6不敌皇家马德里的比赛射进一球。  2014年2月底,贝西拉伊加盟中国足球超级联赛球队长春亚泰。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2009年6月7日,贝西拉伊首次代表黑山U21国家队出场,在欧青赛预选赛中对阵哈萨克斯坦U21。他总共为黑山U21出场5次,没有进球。  2009年3月28日,他在2010年世界杯外围赛黑山主场0比2不敌意大利的第70分钟替补拉多米尔·贾洛维奇出场,上演成年国家队首秀。2010年11月17日,他射进在黑山国家队的首个进球,帮助球队在友谊赛2比0击败阿塞拜疆。", "section_level": 1}], "src_summary": "法托斯·贝西拉伊(',',1988年-5月5日),是一名阿尔巴尼亚裔黑山足球运动员,现效力于俄甲球队莫斯科戴拿模。", "tgt_summary": "Fatos Bećiraj (en monténégrin cyrillique : Фатос Бећирај et en albanais: \"Fatos Besim Beqiraj\"), né le à Peć au Kosovo (à l'époque en Yougoslavie), est un footballeur international monténégrin qui a aussi la nationalité kosovare. Il évolue actuellement au Maccabi Netanya.", "id": 541428}
{"src_title": "中華航空006號班機事故", "tgt_title": "Vol China Airlines 006", "src_document": [{"title": "涉事航机资料.", "content": "发生事故的是一架1982年制造的波音747SP-09型,生产序列号22805,生产线编号564,于1982年6月10日首飞,同年6月15日被威尔明顿信托购入并租借给中华航空,交付时设有18个头等舱座位、32个商务舱座位和231个经济舱座位,使用普惠JT9D-7A发动机。事发时,该机的累计飞行时数为10193。", "section_level": 1}, {"title": "事件过程.", "content": "CI006班机起飞当天(1985年2月19日)正值农历除夕。在离开台北后约10个小时,该架波音747位于旧金山西北边约350英里(550公里)的位置遇到乱流,这造成飞行电脑自动调整引擎油门。结果4号引擎不仅没有加速,反而停留在低功率状态运行。随机工程师试图解决,但未成功,可能的原因之一是其忽略关闭一个放气装置。1分30秒后引擎熄火,并迅速失去动力。  机长获知引擎熄火后,指示随机工程师重新启动引擎。依标准程序此动作需在30000英尺的高度之下执行,但是当时飞机仍停留在41000英尺的高度,因而缺乏氧气使得引擎无法重新启动。另外,处理引擎中止问题的标准程序是先使用方向舵抵销推力,然后解除自动驾驶让飞机维持在适当的平衡状态,但是机长并没有使用方向舵,并且仍过度依赖自动驾驶保持状态。由于当时客机左侧动力大于右侧,航向偏右,自动驾驶仪将操纵杆转向左方以恢复至原本路线。这项动作执行了数分钟之久,最后自动驾驶仪已经扭转至最大极限,而飞机却仍然向右偏转。  由于飞机不平稳,阻力令飞机空速持续下降。机长迅速降下机鼻从而减少阻力,也密切注意空速指示器的指数。在引擎问题发生后的3分钟,机长仍专注于飞机速度的下降问题,并尝试在自动驾驶的状态下控制飞机,却没有察觉操纵杆朝左但客机右转。当检查飞机姿态仪时,却发现水平仪呈现垂直状态。机长认为是仪器失灵所致,随后检查副机师的飞机姿态仪与备用的飞机姿态仪后,仍认为是仪器失灵导致出现两个飞行姿态仪显示同样读数的状况。此时飞机进入云层因此他也无法透过窗外景观来定位。事实上当时飞机仪器正常,是因为已经开始呈现翻转以及垂直俯冲的状态,随后在接近音速的高速俯冲的状态下,在20秒内猛降10000英尺,飞机差几十秒就要冲进太平洋了,此时机组员和乘客受到高达5G的惯性力,所幸飞行员曾经驾驶过战斗机,因此在此情况下仍能操作。  当飞机俯冲至云层底部时(约11000英尺),机师才看见地平线了解到问题所在,而能以目测的方式来控制飞机,此时他们已经在两分半内从30000英尺下降到9600英尺。当时全机组员认为4具引擎都已经全部熄火,但是后来美国国家运输安全委员会在调查报告中仍然认为当时只有4号引擎失效,原因是机组人员并未注意到引擎已被调整为慢车状态,所以其余正常引擎的动力才会减弱。在取得机身平衡后,其余3具引擎已开始提供正常的动力,而机组人员在低空也因而能顺利发动4号引擎。他们开始爬升并对航空交通管制中心回报状态正常,打算继续将飞机开往目的地洛杉矶。随后他们发现飞机在高速冲击后有所受损,在起落架已经放下后增加的阻力使客机无法拥有足够的燃料可供降落在洛杉矶,所以他们决定转降旧金山。此外虽然飞机当时已停止俯冲,但由于机长发现飞机的升降舵并不能正常运作,令飞机降落时有困难。考虑到落地时会有人员受伤,因此当局也发布紧急命令,让飞机直飞到机场以避免事情恶化。  由于机长得知飞机的水平尾翼已经受损,上下俯仰的功能变差,因此只可使用逐渐调校引擎的功率让飞机降落。最后,航机在旧金山国际机场平安落地。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情况.", "content": "在事故中有两人受较严重的重伤,一位是腿部骨折及拉伤;另外则是背部严重拉伤需要入院治疗。而飞机则是在事故中已经严重受损。主机翼向上弯曲两英寸。起落架与机身部分受损。损坏最严重的是机尾,大部分水平尾翼已经折断。整个左侧的升降舵与管线完全断开,供应此处动力的液压系统也已经破裂并且严重漏油,起落架的舱门也在飞机俯冲时被扯脱。", "section_level": 2}, {"title": "飞机下落.", "content": "此架飞机在修复后仍继续使用,一直到1997年,中华航空的子公司华信航空将此机退租。几经转手后,仍服役直到2005年6月17日,此时美国联邦航空总署因为发现其尾翼部分与中华航空611号班机空难中的波音747-209修补方式完全相同,为了防止飞机发生于CI611完全相同的空中解体而将其除役。虽然事后有试图进行大修,但却没有完成。2010年5月20日,该飞机被停放在墨西哥下加利福尼亚州提华纳的国际机场且由于飞机状况不佳,可能面临人工解体的命运。此飞机可以利用Google地球,在座标的位置上看见。", "section_level": 2}, {"title": "机型.", "content": "在这次惊险事故后,波音747SP之后仍一直保持着0空难的良好飞安记录,直到20年后的2015年月19日的也门航空政府专机空难后,该机型的0空难记录才被打破。", "section_level": 2}, {"title": "航班号.", "content": "在这次事故后,CI006这一航班号仍用于台北-洛杉矶的航线,机型以前为波音747-400,已经自2014年12月1日起改用波音777-300ER执行飞航。  2018年3月,为减少运营成本以减缓内部财政压力,华航正式宣布将CI006永久除役,仅保留CI008(客运)和CI5118(货运)这两个航班号执飞此航线,原有航权则转移至安大略航线。(CI024)  2019年6月,因应洛杉矶持续畅旺的客货运流量,华航宣布将于10月28日冬季班表起除了原有的洛杉矶CI008(客运)CI5118(货运),以及安大略的CI024班机外,再次恢复当年因长程机队不足取消的CI006班机与返程的CI005班机,初期每周3班(周1、3、5飞航)试水温,如载客率持续维持高档,将全面恢复每日1班。", "section_level": 2}, {"title": "相关节目.", "content": "此次事件过程被加拿大纪录片影集《空中浩劫》翻摄,收录于第4季第6集。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华航空006号班机是中华航空公司的航班,使用波音747SP飞机,预计从台北于下午4:40起飞,于当地时间下午1:25降落在洛杉矶国际机场。在1985年2月19日,该航班突然发生意外,导致机上其中两名乘客重伤以及飞机受到严重的损毁。原因是该飞机飞行了十小时之后,其中一具引擎失去动力。虽然当时仍有数分钟可以处理这个状况,但是飞行员仍无法成功控制因引擎失效所导致的不平衡推力。", "tgt_summary": "Le vol China Airlines 006 était un vol entre Taïwan et Los Angeles. Le Boeing 747 qui assurait ce vol le a subi une panne moteur, mais les pilotes réussissent à poser l'appareil sur l'aéroport international de San Francisco. Tous les passagers et membres d'équipage ont survécu.", "id": 2548562}
{"src_title": "字体家族", "tgt_title": "Famille de polices pour le Web", "src_document": [{"title": "通用字型.", "content": "\"font-family\" 可使用特定的字型名称(比如 \"Heisei Mincho W9\"),但结果取决于安装在用户电脑的字型。实际结果要取决于用户的浏览器和电脑设定 。举例来说,在 Microsoft Windows 中使用默认设定的 Firefox,会将 \"serif\" 和 \"Times\" 以 Times New Roman 显示,并将 \"sans-serif\" 和 \"Helvetica\" 以 Arial 显示。  通常只有少数类型,包括 Cursive(手写体)、Serif(衬线体)、Sans-serif(无衬线体)和 Monospace(等距)等可藉网页浏览器的「字型」设定修改。", "section_level": 1}, {"title": "中文字型.", "content": "大部分操作系统及网页浏览器皆由西方主导开发,大多默认并无配合中文字型的设定。本节示范如何以目标用户电脑默认内置的字型显示想要的结果,例如楷书在 Microsoft Windows 是标楷体、中易楷体,在 Mac 是 BiauKai,在 Linux 是 UKai;明体/宋体在 Microsoft Windows 是新细明体、中易宋体,在 Linux 是 UMing;黑体在 Microsoft Windows 是微软正黑体、微软雅黑体、中易黑体,在 Linux 是文泉驿正黑、文泉驿微米黑、思源黑体等等。  不过新版本的网页浏览器大多默认已将「Sans-serif」默认使用上述的「黑体」字型。", "section_level": 1}], "src_summary": "在HTML和XHTML,font face 或 font family 用于指定网页浏览器套用于某些文字的字型。该字型会用于在萤幕,或于打印机或其他装置显示。", "tgt_summary": "Dans les documents numériques mis en page et enrichis avec des indications de style CSS (Cascading Style Sheet) (par exemple HTML, XHTML, ou SVG) selon les standards du World Wide Web Consortium (W3C), une famille de polices ou famille de fontes (propriété codice_1 en CSS, ou l’ancien attribut codice_2 de l’élément HTML déprécié codice_3) sert à préciser la police d’écriture qui sera finalement utilisée par le moteur de rendu (d'un navigateur Web par exemple) pour mettre en forme le texte du document. La famille de polices peut servir aussi bien pour l’affichage du texte à l’écran, que pour le rendu imprimé du texte ou sa reproduction graphique sur un autre dispositif.", "id": 84049}
{"src_title": "同人音樂", "tgt_title": "Musique Dōjin", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "同人音乐大致可分为以下三类:  同人音乐与同人词的指涉范围有重叠之处。一般来说,着重于填词上的作品,称为同人词,歌曲可使用原装音乐或上述任何类型的同人音乐。而称为同人音乐的作品,则着重于其编曲或作曲。但同人音乐一词广义使用时,亦常包括同人词作品。  另外,同人音乐和同人游戏的亲和性高,在同人游戏的乐曲提供或原声带的作成上经常有合作的活动。在同人广播剧中也可以包含同人音乐的使用。", "section_level": 1}, {"title": "与其他音乐创作的异同.", "content": "同人音乐主要是对由公司出品的商业音乐的区别,同时多数也代表它与ACG文化相关。  虽然独立音乐与同人音乐的活动内容有重叠、易混淆之处,但同人音乐为同人活动,并不是以赚取利益或商业出道为目的。作品的取得、同好的交流方式等和独立音乐也有所不同。  曾有人以商业音乐像是在讲话,而同人音乐像是在说故事的方式来形容同人音乐与商业音乐的差别,虽然这只是私人所使用的说法,却可以完整的解释同人与商业音乐中旋律与歌词的差异性。", "section_level": 1}], "src_summary": "同人音乐是业余的个人或同人社团所制作的音乐制品,如歌曲唱片、歌曲音像档案,为同人文化的产物。主要在同人志贩售会或相关店家公开、贩售。", "tgt_summary": "La, aussi nommée au Japon, est une sous-catégorie du genre dōjin. Les Dōjin sont des publications en langue japonaise non officielles et auto-produites, souvent basées sur des productions et œuvres originales officielles et commerciales. Ces publications sont vendues sur des sites spécialisés, sur le site de l'auteur, et lors de conventions telles que le célèbre Comiket.", "id": 2799885}
{"src_title": "捲筒式衛生紙的放置方向", "tgt_title": "Orientation du papier toilette", "src_document": [{"title": "背景和意义.", "content": "在《浴室政治:自下而上地向学生介绍社会学思维》这一篇论文中,新西兰东部理工学院的社会学教授伯恩斯提出了一些卫生纸政治值得研讨的原因。伯恩斯在社会学概论的首堂课中向学生提问道:「你认为卷筒式卫生纸应朝哪边放才好? 」。在接下来的50分钟内,该些学生对自己所选的答案进行了分析,继令他们对「以前未曾思考过的规条及实践」的社会建构进行了探究。  伯恩斯的活动已被圣母大学的社会心理学课程所接纳,它以该活动来说明由柏格和汤姆斯·陆克曼所编写,并于1966年出版的著作《》内所论及的基本原理。  密歇根大学的心理学教授克里斯托弗·彼得森(心理学家)把卷筒式卫生纸的放置方向视为「品味、偏好以及兴趣」方面的问题,而不跟个人价值观或「态度、个人特质、规范,以及需求」有关。其他基于个人偏好而下的选择包括「喜欢的可乐品牌」以及「喜欢的棒球队」。个人偏好是身份认同的一个重要组成部分;人们一般期望不同的人都各有所好,令他们能体会到独特感。在日常生活上,偏好上的差异最多会导致他人调侃或些微地责备不同者。对于大多数人而言,个人偏好最终不会导致因价值观冲突而起的严重分歧;彼得森指出唯一可能的例外就是「各有各生活的人类」的个人偏好提升至道德议题的层面。  威斯康星大学麦迪逊分校的心理学教授莫顿·安·杰恩斯巴彻把卷筒式卫生纸的放置方向跟洗碗机内的餐具放置方向、袜子该放哪个抽屉、以及洗澡时涂上洗发水或洗澡液的次序作比较。她指出每一个选择皆有一个大部分人会选择的模范答案,并且很容易为少数人不跟从主流的原因找到解释。她继对运用了神经成像技术的实验作出警告——神经成像技术在2007年时已用于探讨进行心像旋转作业、作出面部表情、前往食品杂货店购物以及搔痒时的脑部变化,她警告指该些实验应尽可能避免文化偏误及刻板印象。  在《忍不住帮你做宣传》一著中,赛斯维特以卷筒卫生纸的放置方向作仪式化行为的其中一个例子——设计师和营销人员会利用仪式化行为来使某件产品不断地经由口头流传,因为该些行为能转化成消费者的难忘经历。赛斯维特也举出了其他仪式化行为的例子,包括摇动的嗒糖的包装盒、把Oreo饼干拆开。  吉姆·博汉农这一位广播员表示此一问题很适合于电台听众热线节目上讨论:「由于这是互动媒体的缘故,所以某种形式的冲突在讨论议题的候选名单上一般名列前茅。名列前茅的原因在于大众一般会关心这类型的讨论。该些冲突不一定要是很激烈的,但至少达至意见相左的地步就可以了」。", "section_level": 1}, {"title": "两方支持者的理据.", "content": "大多数人以习惯及取出卫生纸的便利度作其「以特定方向安装卷筒式卫生纸」的理据。除此之外两方的支持者皆有提出具体的支持理据,包括:  两方的拥护者皆主张其方法能使人更容易地沿着卫生纸上的小洞撕掉卫生纸——其容易与否由拉动的方向和固定卫生纸架的惯用手所决定。(1991年1名出发至中国游览的美国游客记录了当地一种与上述情况不符的撕掉卫生纸方法:该些卫生纸没有小洞,但一卷的卫生纸之上会有一把裁剪工具,逼使卷筒式卫生纸一定要朝外放。)  目前尚不清楚哪一种放置方向更符合经济效益。《Centralian Advocate》这份报刊引述了绿色星球的说法,指朝外放能较节省纸张。  在关于评估的学术领域中,迈克尔·斯克里文指出有关卷筒式卫生纸的正确放置方向的问题能测试人的「单项评估能力倾向」。他认为这能快速地测出人的评估态度、实践逻辑分析能力、移情能力、教导能力。不论被测者选择「一个正确答案」,还是证明该测试是否存有文化偏误,皆能使其能力得以显现。", "section_level": 1}, {"title": "偏好统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调查结果.", "content": "「你认为挂在轴上的卷筒式卫生纸应朝上展开(朝外放)还是朝下展开(朝内放)?」此一问题被印在辛罗德和波雷兹于1989年出版的合著《首项美国人重要习惯调查》的封面上。其调查结果显示68%的人选择「朝上展开」。辛罗德解释道:「对于我来说,这本书的精华就是有关卫生纸的该条问题......一些人可能对此毫不在意,但一些则对此可能令他人受到伤害的问题感到十分在意」。波雷兹指出「有关卫生纸的问题几乎使人激动得像米勒啤酒的广告口号『tastes-great/less-filling』般 」。  坎纳在其所择写,兼于1995年出版的书籍《你正常吗?》中公布了一项调查结果,结果显示53%的受访者选择朝外放,近40%选择朝内放,8%选择不清楚或不在乎。  《坐得好:厕所的历史》的著者曾对加拿大博物馆的一个巡回展览的参观者进行了调查,询问他们偏好于哪一个放置方向。当该展览在2001年6月于亨茨维尔开办时,其就已经收集了13000名参观者的回应,当中67%选择朝外放。温尼伯的圣博尼法斯博物馆于2005年2月开设了一部予人选择所偏好的「卷筒式卫生纸放置方向」的投票机。 结果显示5,831票选择朝外放,5,679票选择朝内放。不过博物馆主任指出「我认为这有舞弊的成分在内」。  乔治亚太平洋股份有限公司为了让其新品牌Quilted Northern能够顺利打入市场,便自1993年起开始调查美国人跟卫生间有关的习惯,其部分调查结果如下:  美标公司在1993年的国际厨卫产品行业展上进行了一项以「设计师、承包商、零售商、经销商等浴室和厨房销售代表」为对象的投票活动,并询问他们:「卷筒式卫生纸的唯一正确放置方向为何?朝外放还是朝内放?」朝外放以获得59%的多数票(1826张票)胜出,朝内放则获得1256张票。美标公司的发言人门罗指出:「卫生间是人们的一处领土。你会就不少人对这一问题有着明确立场感到惊讶」。美标公司在2008年委托了欧维希市场研究咨询公司进行《2008年卫生间习惯调查》,其共收集了1001名受访者的回应,当中75%选择朝外放。  由史谷脱纸业有限公司于1995年进行的一项调查显示,大多数年纪大于50岁的美国人选择朝外放。另一项由卫生纸品牌Cottonelle于1999年进行的调查显示,68%受访者选择朝外放,25%选择朝内放。专栏作家亨利假设其他受访者皆「毫无疑问地因这一愚蠢的问题而昏了过去」。  2010年1月27日,亦即克拉普死后的100周年,Cottonelle举办了一场以「大辩论」为名的宣传活动,邀请美国的顾客前往金百利克拉克公司的网站投票,并于第82届奥斯卡金像奖举办期间公布结果:72%的投票者选择朝外放。Cottonelle的另一项初步调查则访问了1000名美国人,结果发现选择朝外放的人较会留意卷筒式卫生纸的放置方向(74%),选择朝外放的人当中亦有24%在「方向不正确」时感到恼火,27%曾在友人家把放置方向纠正。", "section_level": 2}, {"title": "变量.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "性别与年龄.", "content": "波雷茨与辛罗德把其在1989年进行的调查之结果按性别年龄划分。其结果中选择朝内放的百分比如下: 记载调查结果的书籍并没有写出每个划分群组的受访者数量,因此很难从结果中找出具有统计学意义的差异,但男性跟女性的偏好在结果上并没有差异。不过其他著者则宣称放置方向的确存有性别差异。美标公司的行业展调查指出:「许多男性选择朝外放,并指这样能使卫生纸更易抓上」。 发明家斯巴茨总结其个人经验,指出:「女性偏好于朝外放,男性则偏好于朝内放。我认为女性更对『卫生纸碰到墙壁』这事感到不安」。 《新闻报》的建议专栏作家莫德声称女性更偏好于朝外放,因为她们的「思维更有逻辑」。  一项由Cottonelle负责进行的调查显示,男性比起女性更会注意到跟自己偏好不符的卫生纸放置方向,并更容易为此抓狂。  在一篇于2003年在《世界新闻周报》刊出的虚构故事「朝鲜秘闻!」中,朝鲜最高领导人金正日被塑造成以前是一个想变性的顺性别女性。并以金正日曾看过家庭购物电视网的谣传、其是奥普拉读书俱乐部的成员,和因「把马桶圈放了下来及不把卫生纸朝内放而对工作人员大吵大闹」作支持理据。  《W. C.厕所的原初卫生间指南(第2卷)》一著指出:「老年人更喜欢以朝外放的方式安装卫生纸,其比例超过了4比1」。巴克利的《卫生间指南》同样地指50岁或以上的人会拥有这样的倾向。", "section_level": 3}, {"title": "社经地位及政治倾向.", "content": "辛罗德在其调查中观察到:「60%每月收入为5万美元以上的人偏好于朝外放,73%每月收入为2万美元以下的则偏好于朝内放」。不过他指出:「这尽管挺有趣,但我却不知道它证明了什么」。  萨斯卡通曾以「您是否赞成在所有公共洗手间中以末端向外的方式安装卷筒式卫生纸?」这条问题来试行一部新投票机。结果显示768票赞成(80%),196票反对。 它被当地认定为「一个不跟政治有关」的问题。然而南阿巴拉契亚科学与工程博览上的一个青少年科学项目调查总结道,自由主义者偏好于朝外放,而保守主义者则偏好于朝内放。", "section_level": 3}, {"title": "著名的回答.", "content": "建议专栏作家安·兰德斯是其中一个被问到卷筒式卫生纸应朝哪个方向放置的著名人物。其回答为「朝内放」。这回答使得其收到了数以千计的抨击信件。在她更改建议为「朝外放」后,又再收到了额外数千封抨击信件。 她于最后总共收到15000封针对这议题的来信,使得此一议题成为了其31年专栏作家生涯中最具争议性的,这令她感到好奇:「世上明明有很多问题,为什么成千上万的人只会关心『卷筒式卫生纸的放置方向』这一个问题?」  兰德斯于1986年11月向加拿大旅行人员商业协会指出:「优质的卫生纸一般是以『朝外放』的预期安装方式来设计的」。她其后于1996年的《奥普拉·温弗里秀》上讲解了这一问题,节目中68%的现场观众选择朝外放;温弗里认为朝内放较耗费纸张。兰德斯于1998年写道此一争论「看起来注定会永无止境地持续下去,并坚持地指:「尽管很多人喜欢以使纸张从上方下来的方式安装卷筒式卫生纸,但我仍较偏好于『卫生纸的末端能贴近墙壁』的安装方式」。她在专栏作家生涯的最后一天中写道:「注:卷筒式卫生纸应朝外放」。在她去世后,仍有人针对其回答发表评论。在由大卫·兰博择写,并于2005年首演的一部女独幕剧中,女主角称兰德斯为「能解答一切的女士」。该剧亦涉猎了「卷筒式卫生纸的放置方向」这个问题,并由该名女演员询问观众的意见。  伯恩斯在《社会学教学》中写道探讨卷筒式卫生纸的放置方向的活动是有价值的,因为「每个人都很熟悉这一议题;每个人都是有自己想法的专家」。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "卷筒式卫生纸的放置方向是已婚伴侣陷入争吵的原因之一。此一问题亦可能会于企业和公共场所中出现。  即使在南极的阿蒙森-史考特南极站,亦有人就卷筒式卫生纸的安装方式作出投诉。在六个月长的极夜期间,几十个在考察站的人被迫住在一起,并需为食物及卫生问题担忧。尽管极地气候为他们带来了挑战,「但真正考验他们的仍是日常生活中的性格不合及冲突」。", "section_level": 1}, {"title": "争议的解决方法.", "content": "一些解决方案主张透过技术来解决之,而另一些则主张应从行为入手。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "「Tilt-A-Roll」是一款由工业工程师巴茨于1996年发明的旋转式卫生纸分发器。他的专利申请总结其为:「一款能将轭架固定到安装部件上的角度可调式连接器,其能使轭架绕着主轴垂直旋转。这样卫生纸便能按需要自由调至从上方或下方展开」。赫特森这名发明家在2009年的电视节目《推销之王》中也展示了类似的器具。  另一个解决方案则是同时使用两个卫生纸架,这于公厕及酒店中比较常见。安妮信箱的一名读者在专栏上建议使用足够大的卫生纸架来同时放置两个卷筒卷筒式卫生纸,并留意到朝外放的卫生纸往往较常被人使用。另一位读者则以上一段所述的支架来解决这一争议。不共享卫生间也能解决之。", "section_level": 2}, {"title": "行为.", "content": "卷筒式卫生纸的放置方向在修辞上也用于比喻政府没有制定商业规定、噪音污染的条例,以及离婚的严格要求。为了抗议新罕布什尔州在当时正在草拟的餐厅酒吧禁烟规定,众议员贝姆问道:「我们是否很快就会被告知卫生纸该怎么放?」  由奥康纳择写,并于2005年出版的书籍《亨德森的家规:更换卫生纸和其他争议的官方指南》旨在以权威和合理的规则来使争论在最少妥协的情况下得以解决。当中针对卫生纸的家规为朝外放,并于其后附上一整页描绘这个放置方向的插图。但其仍同时指出:「如果女性家人对此一选择有着强烈的意见,则以其选择为优先。这无疑是一个很奇怪的偏好,但女性使用卫生纸的频率远高于男性——因此家规便如此制定」。", "section_level": 2}], "src_summary": "当卷筒式卫生纸以跟地面互相平行的状态挂在卫生纸架上,并和后方的墙壁互相平行时,便会出现两个可能的放置方向:朝外放或朝内放。这一选择主要是个人喜好的问题,并由习惯所决定。在多项针对美国消费者以及浴室和厨房专家的调查中,60–70%的受访者选择「朝外放」。", "tgt_summary": "Deux <dfn>orientations du papier toilette</dfn> sont possibles lorsque est utilisé un dérouleur de papier toilette d'axe horizontal parallèle à la cloison (ou sur un axe perpendiculaire à la cloison placé latéralement devant l'utilisateur) : le papier toilette peut pendre \"par-dessus\" ou \"en dessous\" du rouleau. Le choix est surtout question de préférence personnelle et est dicté par l'habitude. Dans les enquêtes, entre 60 % et 70 % des consommateurs américains ou des spécialistes des salles de bains et cuisines répondent qu'ils préfèrent l'orientation \"par-dessus\".", "id": 1115831}
{"src_title": "邸报", "tgt_title": "Tipao", "src_document": [{"title": "演进.", "content": "中国邸报始于汉朝,属于手抄新闻报纸。邸报是地方政府驻京之「邸」发行之报纸。其先本为对地方政府之一种「中央新闻报告」,但以后由于社会对于新闻的需要,也开始对外发行。「邸」的制度源于西汉:《西汉会要》记载:「九卿之一大鸿胪下,设有属官郡邸长丞,其职责为『主诸郡之邸在京师者也』。并注:『按郡国皆有邸,所以通奏报:期待宿也。』」此处之「通奏报者」,即传达君臣间的消息,亦即「邸报」发行之原因。  邸报到唐朝时更加盛行,内容和编抄技术亦大有进步,其原因在于:第一、各地诸侯接至进奏院于京师,以通文报;第二、雕版印刷于隋朝时得以开始使用,到了唐朝初年普遍被采取。  宋代建国初期,沿用了唐、五代的旧制,即地方政府在京城设置进奏院,归各州府自行管辖,用以传递信息、协调州府和帝都的关系。北宋太宗太平兴国六年(981年),中央政府开始对汴京的共计200多地方进奏院进行整顿,设立了“都进奏院”,对各进奏院的业务活动进行统一管理。改组后的都进奏院由门下省的给事中负责领导,其职责主要包括两点:收受和传递公家文书、在政府机构内部传递信息。  在都进奏院的管辖下,负责信息采集和传播工作的进奏官也开始归中央政府统一领导。经由进奏官们传发出去的“进奏院状”自然也就受到中央政府的辖治,成为统一由中央政府发行的官报。这种官报在当时即称为“邸报”。除这一称呼外,“邸状”、“邸吏状”、“邸吏状报”等也指这种由中央政府统一发行的官报。  宋代邸报的发报制度以981年为界,前后有所不同。在此之前,邸报由地方政府设在首都的进奏院和进奏官们自行采集编发,没有统一的管理办法。在这之后,尽管发报工作仍然由各进奏院负责,但其内容的编辑、整理和审定则逐渐由中央政府接管。其中最重要的审定工作由枢密院负责。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "邸报的内容到东汉明帝时更加丰富,大部分是来自宫廷的纪录。接着,进入中世纪的中国,唐代的进奏院状和宋代的邸报比起来,宋代的邸报具有更多报纸的特征和封建官报的色彩。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "根据现有古籍记载,邸报的内容主要如下所示:  中央政府对邸报的内容施行十分严格的检查,并设立“检正官”、“检详官”等专门的官员从事这一工作。他们的任务主要是决定发报稿件的取舍,有时皇帝本人也部分参与这项工作,对有些稿件进行删节和修改。  为了维护皇权与中央政府的统治秩序,宋代各时期的审查制度都非常严格,对于不利于统治秩序的内容予以坚决限制。其中限制较多的有以下几个方面的内容:  为了加强对邸报的内容的管理,宋代还曾经施行过“定本制度”,即各地方进奏院必须严格依照官方审定后的邸报样本发行,不得超过范围。这项制度起始于真宗咸平二年(999年)。此后,这一制度曾两次取消,但很快又得以恢复,一直沿用到南宋末。之后,邸报一直发行到清雍正时期,下令以「京报」取代「邸报」,并严禁邸报的发行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "邸报编订后,经由驿递“传之四方”。驿递的方式分为步递、马递、急脚递、水运递等几种。南渡以后,为适应国防上的需要,又创设了摆铺制度,用于传送军机要务和赦书。邸报发出以后,允许传抄和复制,并允许复制件以邸报的名义在社会上公开发售。  宋代的邸报是否印刷,没有明确的记载,也缺乏留存下来的实物作为佐证。但至少有一部分邸报或邸报中的一部分材料是用雕版印刷的。  邸报的读者主要是政府官员和士大夫知识分子。现存的宋代文献资料中,保存了不少有关这些人读报情况的记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "邸报,又称邸抄、邸钞、朝报、条报、杂报,是用于通报的一种公告性新闻报纸,专门用于朝廷传知朝政的文书和政治情报的新闻文抄,最早出现于中国的汉代。邸报的作用相当于现今的驻京新闻机构,是在中央政府中枢部门统一管理下发行,其重点在传达朝政消息,凡天子诏敕、臣僚奏议以及有关官员任免调迁等,都是邸吏们所需收集抄录的内容。", "tgt_summary": "Tipao (en chinois : 邸報, en pinyin : dǐ bào ; littéralement, « rapport de palais » ou « bulletin impérial ») a été l’une des premières gazettes publié par les administrations centrales et locales chinoises. Présent en Chine autour du sous la Dynastie Han ( – ) et Dynastie Tang ( 618 – ). Les journaux comportaient des annonces officielles et des nouvelles, et étaient destinées à être vu que par des bureaucrates. Les éléments sélectionnés à partir d’un bulletin pourrait alors être transmis aux citoyens locaux de bouche à oreille et / ou affiché sur des murs. La publication n’était pas très régulière dans le temps ou dans les lieux. L’introduction de style européen dans les journaux, les nouveaux journaux se créant comme la \"Gazette de Pékin\" circulant à plus de dizaine de milliers d'exemplaires, ont conduit à la chute du journal \"Tipao\" sous l'empire Manchu en 1911. Les gazettes de Pékin à cette époque étaient connus comme \"Jing Bao\" (京报).", "id": 512549}
{"src_title": "賭徒 (麥當娜歌曲)", "tgt_title": "Gambler", "src_document": [{"title": "歌曲简介.", "content": "玛丹娜在1984年时开始将她的演艺事业版图拓展至电影圈,她在电影《夺标27秒》(Vision Quest)中客串饰演一个酒吧驻唱歌手,同时她也为这部电影献唱两首歌曲,一是电影主题曲〈为你疯狂〉,另一首是片中插曲〈赌徒〉。  〈赌徒〉的词曲都出自玛丹娜一人之手,这首歌曲和冠军主题曲〈为你疯狂〉柔情似水的曲风迥然不同,〈赌徒〉是首节奏强劲、快旋律重节拍的流行舞曲,玛丹娜的前两张专辑中有许多相同曲风的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "电影《夺标27秒》的原声带由格芬唱片公司和哥伦比亚唱片公司发行,但玛丹娜所属的Sire唱片公司要求它们不要在美国发行〈赌徒〉的单曲,原因是因为玛丹娜在当时人气正旺事业达最巅峰,新专辑、演唱会和拍电影让她忙的不可开交,光是1985年她在英美两地就发行了7首歌曲(包含〈赌徒〉在内),而这7首歌曲通通都进榜了,而另一个原因是,玛丹娜实在也抽不出时间再为〈赌徒〉拍摄音乐影片。  电影原声带发行公司同意玛丹娜唱片公司的要求,针对电影《夺标27秒》仅推出电影主题曲〈为你疯狂〉,片中插曲〈赌徒〉则不在美国推出单曲。〈赌徒〉是玛丹娜在1985年最后推出的一首单曲,它并未重新拍摄MV,音乐影片中的画面全都是从电影《夺标27秒》中截取剪接,它仅限在英国地区发行单曲销售。〈赌徒〉在1985年10月12日获得英国单曲榜第4名的成绩,成为玛丹娜第7首英国TOP 5单曲。", "section_level": 1}, {"title": "现场演唱.", "content": "玛丹娜甚少公开表演〈赌徒〉这首歌曲,唯一的一次是在1985年的「The Virgin Tour」演唱会上,〈赌徒〉是这场处女秀的曲目之一,在这之后,玛丹娜再也没在观众面前唱过这首歌了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《赌徒》(Gambler)是美国女歌手玛丹娜在1985年10月发行的歌曲,它也是电影《夺标27秒》(Vision Quest)的插曲。〈赌徒〉仅在英国地区发行单曲销售,在英国单曲榜曾获得第4名的成绩。", "tgt_summary": "Musicalement, est une chanson entraînante qui se compose de batteries, de sons d'applaudissements électroniques, de percussions, de synthétiseurs basses et de claviers. Les paroles racontent comment Madonna affirme son indépendance. Si les critiques expriment des points de vue mitigés, la chanson rencontre un certain succès commercial ; elle atteint le top 10 en Australie, en Belgique, en Irlande, en Italie, en Norvège, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Madonna interprète la chanson uniquement lors du.", "id": 2271007}
{"src_title": "公主與哥布林", "tgt_title": "La Princesse et le Gobelin", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "八岁的公主艾琳(Irene)孤独地生活在一个荒凉的山中王国里,只有其女仆“洛蒂”(\"Lootie\")为伴。因为母亲早死而父亲忙于国务,她并不知道地底的哥布林的存在。  哥布林在数个世纪之前曾是人类,但由于各种原因转而居于地底,由于这样的生活方式而使得其形容丑怪。它们因此敌视人类并誓言报复。一日艾琳和知道哥布林存在的洛蒂因出游时间太久而遭遇哥布林,这些生物因为被阳光拒绝而只能在夜晚出没。在矿工之子柯迪·彼得森(Curdie Petersonse)的帮助下,二人得以逃脱,公主因此与柯迪成为了朋友。  然而,不久之后柯迪偶然间在矿洞中发现了哥布林王国,并得知哥布林打进攻人类并将绑架公主将她嫁给缺唇王子(Prince Harelip),以此强迫人类接受哥布林的统治。这一切的幕后黑手是邪恶的哥布林女王,缺唇王子的继母。然而女王有一个秘密,即其拥有脚趾这一其他哥布林没有而且厌恶的身体特征。  加上公主的祖奶奶的帮助,公主与柯迪筹备了一个计划并击败了哥布林,从而拯救了王国。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "1960年代,这部作品被杰伊·沃德在其《Fractured Fairy Tales》系列中动画化,其中加入了一只被强迫生活在地底的无辜的哥布林和哥布林国王等角色。  1991年电影《公主与哥布林》由József Gémes执导拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "《公主与哥布林》(The Princess and the Goblin)是乔治·麦克唐纳的一部奇幻小说,1872年由Strahan & Co.首次出版。", "tgt_summary": "La Princesse et le Gobelin (en version originale anglaise : ) est un roman britannique pour enfants de fantasy écrit par George MacDonald. Il a été publié pour la première fois en 1872 par l’éditeur britannique.", "id": 20907}
{"src_title": "拉菲尔·阿劳约", "tgt_title": "Rafael Araújo", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "多伦多猛龙队在2004年NBA选秀中第一轮第8顺位选择了阿劳约,在他的新秀赛季中在球场上的作用很有限,每场比赛出场12.5分钟得到场均3.3分和3.1个篮板,在2005年1月5日队阵萨克拉门托国王的比赛中抓到了他职业生涯最高的14个篮板,而在1月9日和金州勇士的比赛中则得到了职业生涯最高的14分。  2005-06赛季阿劳约在多伦多猛龙度过一个失望的赛季之后,在每场出场11.6分钟的时间里只取得了2.3分、2.8个篮板,命中率也只有36.6%,而多伦多总经理罗布·巴布科克被解雇,其中一个不成功的案例就是选择了阿劳约,阿劳约于2006年6月8日被交易去了犹他爵士。  在犹他爵士,阿劳约没有得到重用,大多数在球队大比数落后或领先时的比赛末段才获派上阵。但他于2006年NBA季后赛中防守圣安东尼奥马刺队的蒂姆·邓肯受到赞扬。季后转投俄罗斯篮球超级联赛的 Spartak Saint Petersburg。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉菲尔·保罗·阿劳约(,1980年-8月12日),出生于巴西库里奇巴,巴西职业篮球运动员。", "tgt_summary": "Rafael Paulo de Lara Araújo, dit Rafael Araújo, surnommé « Baby » au Brésil, né le à Curitiba dans l'État du Paraná, est un joueur brésilien de basket-ball jouant au poste de pivot.", "id": 1742374}
{"src_title": "取代反应", "tgt_title": "Réaction de substitution", "src_document": [{"title": "亲核取代反应.", "content": "亲核取代反应是取代反应的一种基本型式,指亲核基与带正电或部分正电的原子或原子团反应并取代它。被取代的原子或原子团称为离去基;带正电的原子或原子团为亲电子基;带有离去基和亲电子基的整个原始分子则称为受质。  亲核取代反应的通式如下:  亲核基利用电子对(:)攻击受质(R-LG)形成一个新的键结,同时受质上的离去基(LG:)键结被打断并离去,反应结束,得到此反应的主要产物(R-Nuc)。亲核基可以是电中性或带负电荷,受质上的亲电子基则通常为电中性或带有正电荷。  亲核取代反应可以根据反应的速控步涉及到几个分子的化学变化分为单分子亲核取代反应(S1)与双分子亲核取代反应(S2)。以下将简略说明。", "section_level": 1}, {"title": "S2 与 S1 反应.", "content": "双分子亲核取代反应(S2反应),亲核取代反应的一种。反应过程为亲核基直接攻击中心碳原子形成键结,几乎同时离去基与中心碳原子键结断裂并离去,其过渡态是一个碳五键的分子,如下图。此反应为一步反应,所以此步骤也是这个反应的速控步,而两种反应物-亲核试剂和受质-都参与这个步骤,所以此反应为双分子反应。  单分子亲核取代反应(S1反应),另一种亲核取代反应。反应过程分为两个步骤:首先离去基与中心碳原子之间的化学键断裂,产生一个碳阳离子中间产物,第二步骤为亲核基与碳阳离子形成新的键结,如下图。这个反应的第一步骤「形成碳阳离子中间体」为速控步,因为只牵涉到一个分子(受质上的离去基)所以反应为单分子反应。", "section_level": 2}, {"title": "亲电取代反应.", "content": "另一种取代反应的基本形式为亲电取代反应,是亲电试剂取代亲核基上某原子或原子团的反应,被取代的原子通常是氢原子,但也可以是其他原子。亲电取代反应依照亲核基为芳香类化合物或脂肪类化合物分为两类。  对芳香类化合物的亲电取代反应称为亲电芳香取代反应,其中包括对芳香类化合物的硝化反应、卤代反应、磺化反应以及傅-克反应等。  而对脂肪类化合物的亲电取代反应与上述亲核取代反应很类似,也分为S1与S反应。在S1反应中,分为两步骤,受质先游离形成碳阴离子与带正电的有机残基,碳阴离子迅速与亲电试剂结合,完成取代反应。S2的反应机构则是只有一个过渡态,旧键结的断裂与形成新键结几乎同时发生。 脂肪族的亲电取代反应有:", "section_level": 1}, {"title": "自由基取代反应.", "content": "在有机反应的分类上,若反应中的活性中间体为自由基则称为自由基反应。而涉及到自由基的取代反应则称为自由基取代反应,例如以质子取代羟基的Barton–McCombie去氧反应或是像沃尔–齐格勒溴化反应对烯丙位的溴化反应等等。", "section_level": 1}, {"title": "取代化合物.", "content": "取代化合物指的是某核心结构化合物上的氢原子被烃基、羟基或卤素等等的取代基取代。  举例来说,苯是最简单的芳香环,而苯上的氢原子可以被各种原子或原子团取代后就成了各式各样的化合物:", "section_level": 1}], "src_summary": "取代反应(英语:Substitution reaction)是一种重要的有机化学反应,其定义是分子中的一个原子或原子团被其他原子或原子团取代。而取代反应主要依照反应中所使用的试剂分为亲核取代反应与亲电取代反应两大类,但也有不属于前面两种类型的取代反应,将会在下文提及。", "tgt_summary": "Une réaction de substitution est une réaction organique dans laquelle un atome ou groupe d'atomes (groupe fonctionnel) d'un composé chimique est remplacé par un autre atome ou groupe d'atomes (le substituant).", "id": 1440895}
{"src_title": "穿靴子的猫 (电影)", "tgt_title": "Le Chat potté (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "皮靴猫认识史瑞克之前,究竟有哪些特别经历?皮靴猫脚踏长靴、剑法一流,一向行侠仗义,深受万民爱戴!但是有一次,他终于遇上一生中最大考验...为偷走绝迹了几个世纪的传说魔豆;争夺一只世人梦寐以求、会生金蛋的金鹅,皮靴猫遇到在一生中最强的敌人:美丽动人、专搞作对的绵掌猫女侠;以及一齐在孤儿院长大的前兄弟蛋散,并随即展开一场魔幻历奇大冒险!同场更会独家披露皮靴猫「那些年,我们一起追的冷球」的童年生活,见识和蛋散之间的恩怨情仇!", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "早在2004年《史瑞克2》上映后,主创就有了拍摄本片的计划。作为《史瑞克2》引申出来的作品,原本计划是于2008年制作成直接发行DVD的电影。不过到了2006年,主创决定拍成公映的作品。  在2010年《史瑞克快乐4神仙》上映后,本片开始制作。在2010年早期,Banderas在一次采访中透露,他已决定担任为主角的配音工作。在2010年晚期,《羊男的迷宫》导演葛雷摩·戴托罗已经签约担任本片的执行制片人。除了长靴猫,本片也诞生了一些新的角色。编剧之一 \"David H. Steinberg\" 表示“本片不会与《史瑞克》的故事发生重叠”。  原来本片是11月4日上映的,后来提前一周调整到10月28日公映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评65分,烂番茄新鲜度83%;Yahoo影评人B-,观众评分B+,IMDB得6.7。大多数人给予好评。  美媒评价:“不论是生动的3D视觉观感,还是出色的动作设计,以及梦工厂惯有的萌贱幽默,都让影片老少皆宜”,“色彩艳丽、伶俐机智、幽默诙谐,即便是动画电影其动作设计亦无夸张的嫌疑,反而具备舞蹈的韵律”,“影片是如此的搞笑并富有魅力,相信每一个观众都无从抗拒,并迫不及待试图投入这个猫咪的世界”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末三天收获3400万美圆名列第一,超过2006年《电锯惊魂3》的3360万创造了新的万圣节票房记录。第二周末收3303万蝉联冠军,累计7550万。", "section_level": 1}], "src_summary": "《鞋猫剑客》(英语:Puss in Boots)是一套于2011年由梦工厂制作的3DIMAX计算机动画冒险喜剧片,由2007年的《史瑞克三世》的导演克里斯·米勒执导。北美于10月28日上映。", "tgt_summary": "Le Chat potté (\"Puss in Boots\") est un spin-off de la saga \"Shrek\" créé par les studios DreamWorks Animation, produit par Chris Miller et écrit par Brian Lynch, David Steinberg, Tom Wheeler et Jon Zack. Le film est sorti aux États-Unis le et le en France.", "id": 2519836}
{"src_title": "新加坡政治", "tgt_title": "Politique à Singapour", "src_document": [{"title": "国家元首.", "content": "新加坡的政治体制奉行英国的西敏制,因此总统是国家元首,只拥有象征性的权力。在1991年以前,总统由议会任命。1991年宪法修改后,总统由民选产生,任期6年。修正后的宪法也赋予总统更多的权限,包括否决所有可能危及国家安全或种族和谐的政府法案,在总理的推荐下任命内阁官员和部门首长,以及启动腐败调查程序。但是总统在采取这些行动前必须首先咨询总统顾问理事会(Council of Presidential Advisers)的意见。  新加坡历史上的首次总统民主直选于1993年8月28日举行,当选者为王鼎昌。第二任民选任总统塞拉潘·纳丹是于1999年经选举上台的第六任总统。2011年9月1日,陈庆炎博士宣誓为新加坡第七任总统。  总统顾问理事会是1991年宪法修正案所建立的机构,宪法明确规定,总统在动用任何权力之前必须首先咨询该理事会的意见。该理事会由6名成员组成,其中2名由总统本人任命,2人由总理推荐任命,1名由最高大法官推荐任命,还有一人由主管公务员的公共服务委员会主席推荐任命。现任总统顾问理事会主席沈基文是淡马锡控股的董事,他在总统无法行使元首职责时代理元首行使职责。在总统顾问理事会主席也不能代理元首职责时,由国会议长代理行使。", "section_level": 1}, {"title": "议会.", "content": "新加坡拥有一个一院制的议会,其中大多数成员由平均5年一次的民主直接选举产生。新加坡议会与新加坡总统构成了完整的新加坡立法机构。  议会中的多数党党魁将获总统任命为政府总理,然后再由总理推荐内阁部长和部门首长,经总统任命后组成内阁与政府。政府对议会负责,并接受议会的监督与质询。一届议会(以及政府)的任期最长为5年,但是总理可决定提前解散议会,举行大选。大选必须在议会解散后的3个月内举行。  议会议长在议会首次召集开会后选举产生,当总统和总统顾问理事会主席均因故无法行使国家元首职责时,将由议会议长代为行使职责。  现有的议会(于2015年新加坡大选选出)共有101名议员,其中包括89名单一选区及集选区议员(Constituency Member of Parliament)、3名非选区议员(Non-Constituency Member of Parliament)以及9名官委议员(Nominated Member of Parliament)。  由于长期以来人民行动党主宰了议会的绝对多数,1991年修正后的宪法规定,议会内必须有至少9名反对党议员,如反对党议员未达法定人数,必须由政府委任得票最高的反对党议员进入议会。  目前在101名议员中,只有9名反对党议员,其中1人是单一选区议员,另5人则来自集选区。批评者认为人民行动党拥有了议会的绝对主导权,使得权力制衡受到破坏,反对派根本无法发挥监督作用。反对派获约三至四成的反对票,却只能获得高度不成比例的少数国会席次。  新加坡政府宣称,绝大多数的人民行动党议员都是直选产生,且法律已保障议会中有反对党的声音。但反对派批评新加坡独有的集选区制度让反对派难以进入议会,且政府在历次选举均会重划集选区,反对派难以胜出。", "section_level": 1}, {"title": "内阁.", "content": "内阁成员由总理从政府部门首长中选出,内阁由总理负责,设2名副总理。1990年总理李光耀下台后自任内阁资政;2004年总理吴作栋下台后,李光耀继续担任内阁资政,而吴作栋则出任国务资政。2009年副总理尚穆根·贾古玛转任国务资政。国务资政与内阁资政,相当于中国大陆的国务委员,出席内阁会议,帮助总理指导部长,参议内政外交等国家事务,影响力犹大。由于现任总理李显龙是内阁资政、前任新加坡总理李光耀之长子,两人同在内阁中工作也引起许多人的批评。2011年新加坡大选后,李光耀和吴作栋退出内阁。  内阁成员同时也是议会议员,其中多名内阁成员兼任多职。", "section_level": 1}, {"title": "司法.", "content": "新加坡高等法院与新加坡上诉庭是新加坡司法的最高裁决机构。新加坡高等法院负责对重大刑事或民事案件进行审判,同时也接受判决上诉。高等法院的主审判长(即最高大法官)、资深法官以及6名大法官由总统任命。若高等法院判决不服则可继续要求上诉庭重新考虑。1994年新加坡废除了英国枢密院的最终裁定权,因此新加坡国内案件不再可交由位于伦敦的枢密院最终裁定。", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "新加坡实施强制投票。该国国会89名议员是由民选直接产生的,来自于全国各个选区,其中包括16个集选区(Group Representation Constituency,GRC)和13个单选区(Single Member Constituency)。  单一选区议员产生较为方便,采用简单多数制,得票最多的候选人当选,当有多人参选时当选者不必获得过半数的选票。目前议会内有6位反对党议员,但是人民行动党的候选人在大多数单一选区中获得超过半数选票当选。  集选区是1988年新设立的选区模式,5至6名候选人必须搭档参选(最初只需要三名候选人),且其中1人必须是少数族裔(马来、印度或亚欧混血族)代表。选民不能选举单一的候选人,而只能选举一组候选人。得票最高的一组候选人当选,共同进入国会。集选区模式是新加坡政治体制中最常遭到批评的一部分,因为这有效地阻挡了更多的反对党议员进入议会(2011年以前的5次选举中,反对党从未在任何一个集选区获得胜利),而且由于人数上的要求,导致在多个集选区中,反对党根本无法推选出足够人数参选,使得人民行动党无对手自动当选(walk-over);但是人民行动党政府则宣称,此举保证了少数族裔的参政权,让这些族群也可以在议会中拥有自己的代表。  历史上,人民行动党一直在选举中获得压倒性胜利,在上一次选举(2006年)中人民行动党获得了66.6%的选票。即使是表现最差的时候该党也可获得61%的选票。虽然至今未发现任何选举不公或舞弊行为,反对党依然指责执政党占据了有利优势,通过政策支票来拉拢选民。例如在第九届选举中(2001年),在反对党长期扎根的波东巴西选区,人民行动党就保证选民若该党在此选区获胜将提供免费组屋翻新计划。虽然反对党最终还是保住了该选区的议席,支持率却有明显的下降。  此外,反对党也指责人民行动党经常通过司法手段来阻止具有威胁性的候选人参选。新加坡严格的选举法对参选人的资格做出极大限制,有任何犯罪记录(甚至包括酒醉驾车)的人士或破产者都被禁止参选。此外许多人也因被控诽谤而丢失议席。其中最著名的例子就是1981年新加坡15年以来议会中的第一位反对党议员惹耶勒南(JB Jeyaretnam)被李光耀等11次控告诽谤成立后被要求支付巨额赔款,在延迟1天交付赔款的情况下,被强制勒令破产,从而剥夺了其参加2001年选举的资格。", "section_level": 1}, {"title": "政党.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人民行动党.", "content": "人民行动党是新加坡最大的政党,自1957年以来就一直控制着新加坡的议会。该党于1954年成立,最初是一个左派的社会主义、民族主义政党,以追求最终从英国殖民统治下脱离为目标,其成员即有从英国留学归来的民族主义者(如李光耀),也有受当地华校教育和共产主义思潮影响的极左人士。在1957年举行的首次市议会直选中,新成立的人民行动党就获得了接近半数的议席;1959年立法会选举中则获得压倒性胜利,取得51席中的43席,也从此开始了漫长的执政之路。  1961年该党曾险些丧失议会的控制权:由李光耀领导的党内社会民主主义的反共势力与党内亲中共势力决裂,共产党人脱离行动党另组社会主义阵线,人民行动党一度只以1席优势控制议会。但是在与马来西亚短暂的合并期间,李光耀在得到吉隆坡政府的支持下铁面整肃共产党人,并从1966年起人民行动党就一直占据了议会中的全部席位达15年之久,直到1981年惹耶勒南打破人民行动党的议会垄断。", "section_level": 2}, {"title": "反对党.", "content": "新加坡的反对党势力一直非常薄弱,早期的反对党势力主要是左派的新加坡工人党和极左的社会主义阵线,但是社阵自1963年新马合并后就一蹶不振,1965年新加坡独立之后也通过法律规定共产党组织为非法组织。社阵到了1990年代并入新加坡工人党。目前新加坡的反对党主要是新加坡民主联盟、新加坡民主党和新加坡工人党。过去新加坡民主党一直是新加坡最大的反对党,曾经在议会中拥有三个席位,但于2006年新加坡大选中,该党于议会中并没有任何议席;而新加坡工人党和新加坡民主联盟则在议会分别拥有2席(其中1人是受委任的非选区议员,即得票率最高的反对党候选人,相当于保障名额)和1席。此外也有一些较小的政党,比如马来民族机构。  在2011年新加坡大选后,政治版图重新划分。新加坡工人党现于阿裕尼集选区及后港单选区拥有6个议席,连同非选区议员共有9席,虽然不足抗衡行动党,但已成为最有力的反对势力。  反对党活动空间一直遭到压缩,例如新加坡的媒体很少报导其活动,甚至在选举期间也受到执政党各种打压与威胁。不少反对党的成员都已经离开新加坡,移居澳大利亚或美国。  2019年1月18日,新加坡国会前议员陈清木在脸书宣布筹组新政党新加坡前进党(Progress Singapore Party),目前已向新加坡政府申请成立政党。2019年7月26日,陈清木召开记者会宣布新加坡前进党正式成立,该党将参加2021年新加坡大选,并会与其他政党合作。", "section_level": 2}], "src_summary": "根据《新加坡宪法》,新加坡是一个类似于英国的单一制、议会民主制(内阁制)国家,自1959年取得自治地位以来,一直由人民行动党执政并以压倒性多数控制着议会,因此被一些人认为该国实际上是一个威权主义或一党制国家。然而由于新加坡国会议员是通过选民投票直选产生的(单一选区及集选区),国内也有多个政党参与选举以及容许有反对党的存在,加上自李显龙上任后,反对党相较于从前有更大的空间,容许网上发言及组织,但不容许集会,因此一些人认为新加坡也属于部分民主。2019年《经济学人》周报表示新加坡的民主指数为第66名,属于有缺陷的民主国家。一般来讲新加坡的政治体制具备民主国家的特征:有反对党存在,有民选议会,有政府机构互相独立制衡(实行西敏寺政体,立法、司法、行政三权分立),新闻媒体也独立于政府。但也并非完全民主,尽管民众仍有相对自由的公民权利。", "tgt_summary": "La politique à Singapour a pour cadre un système républicain à régime parlementaire qui, comme beaucoup de pays dans le monde actuellement, est réparti en trois pouvoirs : le législatif, l'exécutif et le judiciaire.", "id": 2673841}
{"src_title": "機動戰士V GUNDAM", "tgt_title": "Mobile Suit Victory Gundam", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "地球联邦军经历多场战役上令战力大大削减,而且地球联邦军内部高层在一年战争后开始腐败,使腐败风气一直维持下去,加上不断战争令到地球受到严重的污染,使人类开始慢慢迁移宇宙殖民地生活。  U.C.0140年,受到「殖民地主义」抬头下,各宇宙殖民地为了确立自治权的权利,纷纷建立各自的势力,脱离地球联邦军的统治,于是宇宙战国时代正式爆发。其中Side2以女政治家玛丽亚·阿莫尼为首参政,在U.C.0150年建立赞斯卡尔帝国,更推行「玛丽亚主义」,一方面得到宇宙殖民地的人民支持,另一方面实行恐怖政治-「断头台主义」,以进行武力侵略压制其它宇宙殖民地。之后赞斯卡尔帝国为了扩展势力,更以建立新秩序为理由向地球联邦军宣战,在U.C.0153年地球侵略部队-「卑斯帕」对地球实行侵略计划,卑斯帕部队首先压制各欧洲的城市,作为侵略地球的重要据点。同时,为了抵抗赞斯卡尔帝国的侵略,由原属地球联邦军士兵、阿纳海姆公司成员和民间组织组成「神圣军事同盟」的组织,已经在欧洲各个城市上作出零星的对抗,而且利用「GUNDAM」的名气,在不同据点进行开发新型机动战士—「VGUNDAM」去抵抗赞斯卡尔帝国的攻击。  本故事主角胡索·艾宾在加沙里尼亚使用滑翔伞飞行的时候遇上赞斯卡尔帝国的新型试作机动战士,在混乱中搭上新型试作机动战士,于是胡索·艾宾卷入赞斯卡尔帝国与神圣军事同盟的战火中。", "section_level": 1}, {"title": "作品解说.", "content": "本作品是以宇宙世纪为舞台的TV系列动画的第四作,也是UC世纪延伸编的动画版最后一作(2001年的G-Saviour动画电影,故事舞台是V钢弹后的时代,为外传作品。)。主人公13岁的设定是系列中年纪最轻的,目的是使与SD 钢弹同世代的小学生更易接受,即使对旧系列内容完全不了解的人也能明白,与旧关联内容极少。(关于F-91至V钢弹之间的历史,则由数部单行本作品构成,包括时田洸一的影子方程序、以及长谷川裕一的机动战士海盗钢弹系列漫画。)  按照监督富野由悠季的说法,本作是“回到TV动画的原点,内容有趣的机器人动画”,以早期那种主人公为中心的简单、漫画风格的作品为目标。因此故事开始,是围绕明朗活泼的主人公胡索·艾宾,为了守护青梅竹马的莎蒂·卡伦和爱慕的女性卡蒂珍娜·鲁斯而登上钢弹,靠机智的战法打倒敌人,犹如闹剧般的方向发展。但因不顾富野由悠季的反对,Sunrise与Bandai合并,以及Bandai等持份者出于商业化考虑对于本作加上的诸多要求与限制(例如原定的第四话,因为Bandai希望主角机尽快亮相而被强制搬到第一话),富野由悠季在创作过程中据传心情抑郁,使得作品变得情节混乱与充满暴力,在GUNDAM迷中评价不高(其后他自称此为他“最厌恶的GUNDAM作品”)。以及临近末期,甚至引入了宗教背景的民族主义等,令青年群难以理解的主题。  而作品中部分场面,例如有人物被光束刀斩首等场景,使得本作变得与其他富野由悠季作品常见的场景一样灰暗沉重。类似这样的场景在次回预告中被多次描写,有“预告里提到名字的角色,就一定死定了”的说法。而且与以往钢弹系列不单纯是反派而要作为人来塑造的做法不同,本作敌方有着藐视生命、残忍冷酷性格的人很多。  主角机V 钢弹的机设启用了角木肇,做出了设计简洁并可合体变形有着高可玩性的机体。也是特别考虑到让少儿观众也能逼真的画出来。敌方机动战士也采用了被爱好者们称为土偶眼睛、转轮光枪、车轮型载具等与以往作品不一致的设定。  负责人设的是逢坂浩司。富野难得的夸奖自己作品的监督(曾说这部作品也是“最厌恶的钢弹”),但也在事后说,是人设挽救了本作。直至本作结束,在《机动战士V 钢弹大辞典》中,富野又提到“真是个不错的结局啊”,在《Turn A的治愈》中反而说“没有什么比使一个作品完结更能让人怨恨现实的了”。  音乐由千住明担当。本作的原声采用了当时作为动画还很少见的全交响演奏,在钢弹和千住明的爱好者中都获得了高评价。富野在试聼曲风的时候说真是“幸福”的感觉(富野同样很少夸奖工作人员,作曲自然也不例外)。千住明说“在担当V 钢弹时,几乎将自己所有的抽屉都翻出来了(比喻)”,也将专辑《机动戦士V 钢弹～第二交响组曲 THOUSAND NESTS》(演奏:波兰国家广播交响乐团、指挥:安东尼‧英格利斯)(「机动戦士Vガンダム～交响组曲第二番 THOUSAND NESTS」演奏:ポーランド放送管弦楽団、指挥:アンソニー・イングリス)称为自己的代表作。OST共发行了3张,除千住明亲手制作的以外,还有一卷集合了《田野边的花(野辺の花)》的后半部(前期片头主题曲《STAND UP TO THE VICTORY〜TO THE VICTORY〜(STAND UP TO THE VICTORY〜トゥ・ザ・ヴィクトリー〜)》重编版,下回预告中使用),插入歌《田野罂粟之旅的前方(ひなげしの旅のむこうに)》《将爱永远重复(いくつもの爱をかさねて)》等多首高人气曲的专辑。但未收录曲仍有很多(上述《田野边的花》钢琴版等),无论是Gundam还是千住明爱好者都强烈希望能发售全曲收录CD。  为胡索配音的阪口大助当时是以新人出道登场的(19岁)。在《机动武斗传G GUNDAM》中配演多蒙·卡修的関智一本作中配演托马修。在《新机动战记GUNDAMW》中配演希洛·唯的绿川光也在本作各话中配演了一些配角。此外,在本作之后的平成钢弹三部曲中配演主角的声优许多都在本作中出演。  制作时的暂定标题为《新机动战士Victory Gundam》,第一话分镜中的标题亦有沿用。  本作是首部未有在香港电视上播映的高达电视动画作品。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "插曲.", "content": "※「WINNERS FOREVER -胜利者よ-」当初是作为假面骑士ZO的主题曲,原本是将「RIDER FOREVER」变成「WINNERS FOREVER」。", "section_level": 2}], "src_summary": "《机动战士V GUNDAM》()是日本日升动画所推出,是GUNDAM系列作品的第四部,同时是U.C.最后一篇。在1993年4月2日到1994年3月25日之间播放,全51话。 当中V GUNDAM的「V」全写是Victory,神圣军事同盟称呼V GUNDAM为「胜利的白色」机动战士。后继机V2钢弹同时是整个UC时代最强的主角机。", "tgt_summary": ", ou Mobile Suit V Gundam, est un \"anime\" japonais réalisé par Yoshiyuki Tomino en 1993. Faisant bien sûr partie de la franchise Gundam, l’histoire se déroule dans l’\"Universal Century\", 30 ans après \"Mobile Suit Gundam F91\". Une nouvelle, deux mangas et un jeu vidéo en ont été tirés. Cependant, la série n’a jamais été commercialisée en français.", "id": 1770863}
{"src_title": "9×39mm", "tgt_title": "9 × 39 mm russe", "src_document": [{"title": "历史与设计.", "content": "9×39mm的设计是基于7.62×39mm步枪弹,但增宽了弹颈来容纳直径9mm的弹头,此步枪弹是在1980年代由苏联中央精密机械工程研究院(英语:TsNIITochMash)的设计师N. Zabelin, L. Dvoryaninova 和 Y. Frolov 所研发,设计目的是为了替特种部队的消音枪械研发比传统手枪弹具有更高威力、射程与贯穿性的亚音速弹药。一般的超音速步枪弹就算加装消音器仍会在弹体离开枪身后产生超音速音爆大幅降低消音器的性能。而透过调整既有弹药的火药量来达到亚音速也并不可行,例如1974年为AK-74所研发的5.45×39mm步枪弹的弹头重量(约53 gr至80 gr)过轻,在降到亚音速后会无法具有可接受的动能。 在最终设计9×39mm的弹头重量为,约是一般7.62×39mm步枪弹弹头(123 gr)的两倍重。当然与传统超音速步枪弹相比降低弹体飞行速度至亚音速会限制其动能与有效射程。9×39mm的最高杀伤有效距离约为300至400米,并且可以穿透最厚8 mm的钢板。和5.45×39mm步枪弹相同,9×39mm SP-5 在弹头尖端具有空穴,在击中目标后会增加弹体的翻滚,加强了对软组织的杀伤力。  由于9×39mm的弹头重量比常见的9×19mm 鲁格亚音速手枪弹高出一倍,其动能也较9×19mm 鲁格弹高出一倍。9×39mm的特性包括高亚音速弹道系数、高弹道终端能量、高截面密度比、以及适中的后座力等,这些特性让9×39mm非常适合室内近身作战用途", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "SP-5 (7N8) - SP-5 (СП-5) (SP: \"Spetsialnyj Patron\";\"Special Cartridge\" 指的是\"特殊弹药\") 是由Nikolai Zabelin负责研发。是一种具有铅核的传统全金属被甲弹,不过有对增加精准性进行设计。  SP-5UZ - SP-5UZ (СП5-УЗ) 是一种SP-5的变种,增加了火药填装量来对工厂武器进行加压测试。  SP-6 (7N9) - SP-6 (СП-6) 是由Yuri Frolov负责研发。 是一种具有硬质钢蕊的穿甲弹。可以在500米的距离穿透的钢板;在200米的距离穿透 的钢板、的钛金属板或30层的克维拉纤维;在100米的距离穿透的钢板,并保有足够的动能来歼灭躲在这些障碍物后的目标。  SP-6UCh - SP-6Uch (СП-6Уч) 是一种SP-6的变种,作为训练弹使用。  PAB-9 (7N12) - 由于SP-6造价昂贵,有尝试研发低造价的替代品,PAB-9 (ПАБ-9)使用了冲压而非削切来加工钢蕊。但牺牲了过多性能连带的影响可用性,精准性降低并增加枪管磨损,,PAB-9已被禁止使用。  SPP - The SPP (СПП) (SPP: \"Snaiperskie Povishennaya Probivaemost\";\"Sniper - Increased Penetration\") 是一种具有穿甲性能的狙击弹。  BP - The BP (БП) (BP: \"Broneboin'ie Pulya\";\"Armor-Piercing Bullet\") 是一种穿甲弹。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "弹药  弹头  其他", "section_level": 1}], "src_summary": "9×39mm 是一种由前苏联/俄罗斯所研发制造的亚音速消音步枪子弹", "tgt_summary": "La cartouche russe de 9x39 mm fut créée dans les années 1980 (à l'époque soviétique) afin de fournir aux Spetsnaz une munition pour arme automatique dotée d'un pouvoir plus vulnérant que celle de 7.62x39 mm subsonique (nommée 7.62x39 US, pour \"Umenshennaya Skorost\", « Basse Vitesse ») utilisée dans des variantes d'AK-47/AKM équipées de silencieux détachables, la faible vélocité diminuant fortement la puissance d'arrêt de la balle.", "id": 2837837}
{"src_title": "烏來杜鵑", "tgt_title": "Rhododendron kanehirai", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "多年生灌木植物,灌丛高1至3米,生长于海拔200至800米的岩壁。叶片为互生、椭圆披针形,嫩叶覆有刚毛。花小型,色紫红,单瓣,于茎条的芽冠顶端单生或簇生,花冠直径约3至4公分,呈阔钟型,花萼五裂,花期为每年三月下旬至四月上旬;结卵形蒴果。。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "乌来杜鹃的野生栖地位于新北市乌来区北势溪上游,分布狭隘。民国73年(1984年)翡翠水库开始蓄水,将其唯一的原始栖地淹没,民国77年依文化资产保存法公告为法定珍贵稀有植物,野外已数十年无植株发现的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "乌来杜鹃分布区域狭促,因水库蓄水淹没栖地,为避免永久灭绝,由行政院农业委员会特有生物研究保育中心与翡翠水库管理局进行保育,于民国84年在翡翠水库大坝下游河床开设复育样区,种植250株乌来杜鹃;但因多次豪雨冲刷,目前仅存30余株;其后再以扦插繁殖,于水库库区、原鹭鸶潭址地种植,目前已有人工植株千余棵。此外尚有植栽保存于台北市各级学校与公园内,如阳明山国家公园、台湾大学校园内等;乌来、小坪林的地方人家亦保存有自行种植的乌来杜鹃盆栽。但广植的人工复育树苗系以扦插单性繁殖,基因多样性恐有所不足。民国101年由特生中心与嘉义大学合作,开发出以种子培育的乌来杜鹃实生苗,将有助以兼顾基因多样性的方式,进行乌来杜鹃的复育工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌来杜鹃(学名:)又名台北杜鹃、柳叶杜鹃、金平氏杜鹃以纪念金平亮三,是杜鹃花科杜鹃属下的一个种,为台湾特有种、唯一一种岩生性杜鹃花科植物。", "tgt_summary": "Rhododendron kanehirai, est une espèce de plantes de la famille des \"Ericaceae\", originaire de Taiwan. Elle est éteinte à l'état sauvage, ne se trouve plus qu'en plante ornementale.", "id": 2711487}
{"src_title": "喬·曼根尼羅", "tgt_title": "Joe Manganiello", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "乔·曼格尼洛出生于宾夕法尼亚州的匹兹堡,母亲苏珊(Susan,克罗地亚娘家姓为Brachanow; Bračanov)是亚美尼亚和克罗地亚裔,而父亲查尔斯·约翰·曼格尼洛(Charles John Manganiello)则是来自西西里岛的意大利人。他住在宾夕法尼亚州的阿利根尼县芒特黎巴嫩小镇 (宾夕法尼亚州)。他有一个弟弟尼可拉斯(Nicholas)。曼格尼洛是圣伯纳德学校的学生,是一个位于芒特黎巴嫩的罗马天主教小学,后来就读芒特黎巴嫩学院。,他以优异的成绩于1995年毕业,并于2011年获得了学校的大校友奖,且他还是足球、篮球和排球队的队长。曼格尼洛曾在学校电视演播室的音乐剧《奥克拉荷马!》中饰演犹·弗莱,这使他和朋友对电影产生了兴趣。  他曾在大学代表队的足球比赛上受伤。在高三时,曼格尼洛到卡内基梅隆戏剧学院试镜。但后来他改就读匹兹堡大学,同时也在剧院工作。曼格尼洛重新到卡内基梅隆读了一年后,他获选为演艺节目的十七名学生之一。他监制和编剧了学生剧情片《\"Courage 2: Out for Vengeance\"》。曼格尼洛于2000年毕业并获得了艺术学士的学位。之后,他前往纽约和洛杉矶参与群体试镜,就此进入娱乐圈。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "曼格尼洛本身是匹兹堡钢人和西老虎的粉丝。曼格尼洛曾担任金手指合唱团的一名随队帮手,且与主唱约翰·费尔德曼是朋友。  2014年7月,据报导,他开始与苏菲亚·薇格拉交往。交往六个月后,两人于2014年的圣诞节作为订婚日。2015年11月21日,他们在佛罗里达州的棕榈滩结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔瑟夫·「乔」·麦可·曼格尼洛(英语:Joseph \"Joe\" Michael Manganiello,,,1976年-12月28日)是一位美国男演员、监制、导演和作家。曼格尼洛曾于山姆·雷米的《蜘蛛人》(2002年)和《蜘蛛人3》(2007年)中饰演闪电·汤普森。而他也在电视剧《追爱总动员》(2006年至2012年)、《急诊室的春天》(2007年)和《篮球兄弟》(2008年至2010年)中担任常驻演员。2010年至2014年间,他在HBO电视剧《噬血真爱》中所饰演的狼人艾西德·哈韦亚斯而为自己赢得广大的知名度。其他知名作品如电影《好孕大作战》(2012年)、《舞棍俱乐部》(2012年)和《震撼杀戮》(2014年)。", "tgt_summary": "Joseph Michael Manganiello, dit Joe Manganiello, est un acteur américain d'origine arménienne et italienne, né le à Pittsburgh.", "id": 631494}
{"src_title": "Kiss×sis", "tgt_title": "Kiss × sis", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《Kiss×sis》一开始在讲谈社的漫画杂志《周刊Young Magazine》2004年1月号刊载单篇漫画,而在《别册Young Magazine》13号(2005年12月)开始正式连载。从首次连载过了三年,《Kiss×sis》在2007年9月发售单行本第一卷;由于发行数量少而店家接二连三全部售完的缘故而再版。而在2008年6月,《别册Young Magazine》28号宣布即将动画化。  由于附带OAD(原创动画光盘)的《Kiss×sis》第三卷初回限定版大受欢迎、早早预售完,官方决定制作OAD第二弹,随2009年5月22日发行的单行本第4卷初回限定版发售。  2009年12月,《Kiss×sis》移至《月刊Young Magazine》继续连载。2009年12月23日,尖端出版发行《Kiss×sis》台湾中文版单行本第一卷,分级为限制级(十八禁)。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "住之江圭太是个中学三年级的高中联考应届考生,他与一对和他没有血缘的双胞胎姐妹亚香与理香一起生活。尽管圭太一开始不喜欢他的二个姐姐积极诱惑他,后来他渐渐地被他的二个姐姐吸引住。而他们的父母亲亦鼓励圭太与亚香和理香其中一个或一起结婚。  而且在进入高中后遇上担任班主任的桐生夕月,初中学妹同时是桐生夕月妹妹的桐生三日月,加上同级学生三国美春,与众人纠缠的关系,令圭太的生活每天都充满刺激。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蓝光/DVD.", "content": "2015年2月25日发售的蓝光BOX将会包含特典广播剧。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Kiss×sis》是日本漫画家Ditama某所创作的日本漫画作品。于《月刊Young Magazine》连载。2010年4月,由AT-X制作的电视动画版开始播放,OAD则是从「Kiss×sis」漫画第3卷限定版开始随书附赠。", "tgt_summary": "Douze OAVs sont réalisés entre et. Une série télévisée de douze épisodes a été diffusée en 2010, dont les génériques de fin sont interprétés par le duo YuiKaori.", "id": 1547924}
{"src_title": "滑膛槍炮", "tgt_title": "Canon lisse", "src_document": [{"title": "早期设计.", "content": "早期火器拥有光滑的膛管,发射炮弹时几乎不带旋转。炮弹(抛射物)必须拥有稳定的外形,比如带尾翼的箭状物或球体,以此减小发射时的震动。然而,球体炮弹在飞行中会因马格纳斯效应随机转动。  之后人类发明了线膛炮,其炮管内壁刻有膛线(Rifling,又称为来福线),砲弹发射时会受到膛线的导引而产生具有稳定功能的自旋效果,并进而提升枪砲的精准度。因此缘故线膛枪砲逐渐取代滑膛炮,并成为今日枪械类武器的主流设计。然而,线膛枪砲并不是完全没有缺点,其火药爆炸时部分动能会被用于产生自旋,无法完全利用在砲弹初速的产生上,而稍微减弱了破坏力。经过加工的枪管本身也有发射次数的寿命极限。", "section_level": 1}, {"title": "现代滑膛炮.", "content": "在一度因为膛线枪砲的普及而式微之后,在近代滑膛炮因被用于反坦克火炮等用途,而重新获得重视和发展。现代主战坦克也大多使用滑膛炮,特别是所搭载的主砲为反坦克专用的无后座力炮之场合。采用滑膛炮发射的炮弹因飞行中不需旋转,在离开砲口前不会承受巨大的旋转力,因此不易磨损炮管。原本坦克在使用滑膛炮时射程可能较小,后来随着翼稳脱壳穿甲弹等改良式的弹药出现才得到解决;一般来说这种炮的口径不会很大,但是造价较低,且可以发射如以色列制的拉哈特反坦克导弹(LAHAT)之类、以火砲而非火箭发射器作为发射载台的导引导弹。  苏联是近代最早致力于把滑膛炮复活的国家,其于1960年代前所研制T-62主战坦克,就装备了115毫米口径的滑膛主炮。此型战车砲采用由弹翼稳定的炮弹,好处是能把炮弹动能几乎全都用于弹道和穿甲,而且对于高爆反坦克弹(HEAT)来说,若由会令炮弹自旋的线膛炮发射,会因其穿甲喷流消散而减弱穿甲威力。至于动能穿甲弹方面,由于要追求高长径比以增强穿甲威力,若长径比大于1:7的话则会很难自旋,再加上线膛炮由于炮弹和炮管内壁之间剧裂磨擦而令其寿命较短。诸多原因的考量下,滑膛炮成为一种比线膛砲更适合用于战车主砲的设计,而重新成为今日主要的火砲设计型式。", "section_level": 1}], "src_summary": "滑膛枪砲(Smoothbore)是一种身管内壁没有膛线的火器。人类最早期发明的火砲都是滑膛前装砲,也就是不具有膛线、并需从炮口方向进行火药与砲弹装填的火砲设计。由于早期的滑膛炮炮弹与炮膛间密合不平整,火药燃气易外泄,除火药推力减小造成射程近与杀伤力减弱外,射击精准度也不佳,因此逐渐被之后发明的线膛炮所取代。但到了近代由于机械制造的工艺进步解决了精准度不足的问题,滑膛砲反而因为砲弹不会因自旋导致能量的损失,与发射时砲管损耗较小而重新获得重视,而被运用设计于战车砲。", "tgt_summary": "Une arme à canon lisse ou à canon à âme lisse est une arme dont l'alésage du canon ne dispose pas de rayures. La gamme des armes à canons lisses va de la petite arme à feu au canon des chars d'assaut, en passant par les mortiers.", "id": 3004696}
{"src_title": "腐男", "tgt_title": "Fudanshi", "src_document": [{"title": "辞意.", "content": "「腐男子」是由「腐女子」衍生而来,代表喜欢BL的男性。各方面的定义与腐女相同,差别仅在自身性别。  Yaoi、BL的爱好者大多是女性,不少男性讨厌这类爱好。有些喜欢BL、Yaoi动画或小说的男性,则模仿腐女子说法,称自己为腐男子。词语有时亦指理解腐女子的男性,如中的用法。词语近年正逐渐普及,在大型SNS网站twitter,有人模仿腐女子的贵腐人、污长腐人等不同等级,提出腐男子→腐兄→腐士→腐将→腐神→腐堕,作为腐男子的等级区分。  自称腐男子的吉本松明()认为,2000年代前半起,有愈来愈多的男性开始主动(而不是为了奚落)接触Yaoi、BL作品。他们主要是先喜欢上男性向正太作品,接着慢慢对女性向正太BL作品产生兴趣;看起来是少女,实际上是男性的「伪娘」类型作品亦跟着出现。  有男同性恋者因为难以买到男同向杂志,于是购买BL杂志,享受BL内容。但腐男子并不一定就是男同性恋者。", "section_level": 1}, {"title": "误解.", "content": "许多人会对「腐男」产生以下误解。", "section_level": 1}], "src_summary": "腐男,全称腐男子(),也作腐兄(),为基于腐女衍生而来的词汇,即指喜欢BL、Yaoi作品的男性。「腐兄」一词则是模仿「父兄」,2002年出现,最初见于的801板。", "tgt_summary": "Le mot japonais est un terme à l'origine péjoratif qui désigne les amateurs masculins de \"yaoi\" (histoires pour la plupart écrites pour un public féminin par des femmes mettant en scène des personnages de sexe masculin dans des relations homosexuelles explicites ou non) et boy's love/shōnen ai. Son pendant féminin est le terme fujoshi.", "id": 1139028}
{"src_title": "格罗斯–皮塔耶夫斯基方程", "tgt_title": "Équation de Gross-Pitaevskii", "src_document": [{"title": "方程形式.", "content": "皮塔耶夫斯基方程的形式类似于一般薛定谔方程,但是多出一个相互作用项。耦合常数formula_14正比于两个相互作用玻色子间的散射长度formula_10  其中formula_17为约化普朗克常数。 能量密度为  其中formula_2为波函数,formula_9为外部势场。 对于体系内粒子数守恒的不含时格罗斯–皮塔耶夫斯基方程  其中formula_22 为化学势。化学势是从粒子数与波函数间的关系中得到的  从不含时格罗斯–皮塔耶夫斯基方程中,我们可以求得各种外势场中玻色爱因斯坦凝聚的内部结构(例如,谐振子势阱)。  含时格罗斯–皮塔耶夫斯基方程为  利用含时格罗斯–皮塔耶夫斯基方程人们可以研究玻色爱因斯坦凝聚的动力学问题。", "section_level": 1}, {"title": "方程解.", "content": "鉴于格罗斯–皮塔耶夫斯基方程为非线性偏微分方程,一般很难求得解析解,大多数求解应用近似方法。", "section_level": 1}, {"title": "精确解.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "自由粒子.", "content": "最简单的情况是描述自由粒子,外势场formula_25,  该解常被称为哈特里解。尽管它满足格罗斯–皮塔耶夫斯基方程,由于相互作用,其能谱中含有间隙  根据Hugenholtz–Pines定理,含斥力相互作用的玻色气体并无能量间隙。", "section_level": 3}, {"title": "孤子.", "content": "一维孤子可以构成玻色爱因斯坦凝聚,取决于相互作用是引力还是斥力,形成亮孤子或暗孤子。两种孤子都是均匀密度背景下的定域扰动。如若相互作用是斥力形式的, formula_28,格罗斯–皮塔耶夫斯基方程的可能解为,  其中formula_30为凝聚态波函数在无穷远处的值,formula_31为相干长度。此解代表暗孤子,它描述在空间上原本均匀分布的密度出现了缺失。暗孤子是一种拓扑缺陷,因为formula_32在经过原点处符号发生翻转。这对应了数学上formula_33的相移。  对于formula_34  其中化学势为formula_36。此解为亮孤子, 代表了空间上的凝聚。", "section_level": 3}, {"title": "变分解.", "content": "对于难以得到精确解析解的体系,人们可以使用变分法。代入含某可调参数的已知波函数,求解体系自由能,找到使体系能量降为最低的参数。", "section_level": 2}, {"title": "托马斯-费米近似.", "content": "如果气体中粒子数量很多,原子间相互作用极大,以至于原子自身动能可以从格罗斯–皮塔耶夫斯基方程中忽略,此时近似为托马斯-费米近似。", "section_level": 2}, {"title": "玻戈留玻夫近似.", "content": "对格罗斯–皮塔耶夫斯基方程的玻戈留玻夫处理可以找到玻色爱因斯坦凝聚的元激子。凝聚态波函数可以近似为平衡态波函数formula_38与一个小的扰动formula_39之和  此波函数与其复共轭代入到含时格罗斯–皮塔耶夫斯基方程中,对formula_39作展开近似到第一项(线性化)  假定formula_39有如下形式  可以得到如下formula_46和formula_47的耦合微分方程  对于各向同性体系,即formula_50,可以假设formula_46和formula_47是动量为formula_53的平面波,可得能谱  当formula_53很大时,色散关系呈现为formula_53的平方,正如所料类似于非相互作用的激子。当formula_53很小,色散关系为线性,  其中formula_59为凝聚态中的声速。 formula_60表明,根据Landau的判则,该凝聚态为超流体,意味着如果一个物体在凝聚态中以小于formula_61的速度运动,它不会形成激子,运动无耗散,此为超流体的特征。实验上,采用高度聚焦激光,激光频率较共振频率小,已经证明了凝聚态的超流性。采用二次量子化公式,微观方法可以描述凝聚态同样的色散关系。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "Theory of Bose_Einstein condensation in trapped gases Franco Dalfovo and Stafano Giorgini Reviews Modern Physics", "section_level": 1}], "src_summary": "格罗斯–皮塔耶夫斯基方程(以尤金·格罗斯命名与列夫·皮塔耶夫斯基) 描述了全同玻色子量子体系的基态,其中使用了哈特里-福克近似与赝势相互作用模型。", "tgt_summary": "L’équation de Gross–Pitaevskii est l'équation qui régit l'état et la dynamique d'un gaz de bosons ultra-froids (condensat de Bose-Einstein) sous l'approximation d'Hartree. Sa forme indépendante du temps s'écrit : où formula_2 est la fonction d'onde à une particule, formula_3 la masse d'une particule, formula_4 la constante de Planck réduite, formula_5 le potentiel chimique, et formula_6 une constante dépendante de la longueur de diffusion du potentiel d'interaction. Elle porte le nom des physiciens Eugene Gross et.", "id": 2750894}
{"src_title": "阿爾弗雷德·施勒姆", "tgt_title": "Alfred Schlemm", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "施勒姆出生在施瓦茨堡-鲁多尔施塔特亲王国的鲁多尔施塔特,在1913年3月加入德军,单位是德军第2野战炮兵团担任Fahnenjunker职务Nr.56,在1913年10月到「但泽战争学校」学习,第一次世界大战开始前他返回炮兵团服役,直到1919年9月这段期间他担任过许多职(包括排长、Ordonnanzoffizier、炮台司令和副团长)。  在纳粹德国参与西班牙内战时,当过许多职务,包括各级参谋和训练官,直到1937年10月春任德军「空军部」部长助理,1938年2月晋升为上校,6月起在德国空军司令部任军事参谋官,后又晋升为「西战场德国空军参谋长」。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年10月成为德军「Luftgau第11空战区参谋长」,归中将Ludwig Wolff辖管,1940年12月担任德国空军第11飞航军参谋长,上司是夙有「德军第一位伞兵」赞誉的少将军长克特·司徒登,第11飞航军是德军伞兵与空降部队大本营,1941年5月20日克里特岛战役,他谋略这场战役确实也攻占此岛,德军却也付出战殁失踪德军6,000人代价,导致希特勒从此禁止德军大部队空降作战。", "section_level": 1}, {"title": "德苏战争.", "content": "1942年2月起隶属于德军第8飞航军,军长是沃尔弗拉姆·冯·里希特霍芬大将,参与巴巴罗萨作战,此时他是德军Luftwaffen-Gefechtsverbande(\"战时编制\")司令,空军师支援德军陆军军团司令中将哥特哈德·海因里希指挥德军第4军团作战,单位包括:德军第40坦克军与德军LVI坦克军。1942年6月起晋升为德军第1飞航师师长,基地飞机场在Dugino,负责空军多重作战任务并支援陆军。  1942年10月晋升为「德苏战争」德军第2空降军团军长,之后领军转战意大利战场也是这支部队,但此时他在苏联战斗空降军团包括4个空军师并需防守Nevel南边到白俄道加瓦河东边的维捷布斯克,这也是德军侵苏中央方面防线集团军群底辖第3装甲军团空中优势由施勒姆空军军支援地面德军作战。  1943年2月到3月德军第2空降军团参与战斗Operation Kugelblitz攻击盟军波兰军队出没的Surazh Rayon东北方位维捷布斯克,1943年10月6日在一次苏军猛攻下,德军第2空降军团遭到重创,导致德军防线出口10英哩缺口与Nevel德军失守, 德军第2空降军团防线缩回至Gorodok的西边。", "section_level": 2}, {"title": "意大利攻防战.", "content": "1943年11月率军退出俄国防线,他的4个空军师编配给德军陆军LIII与IX Army Corps军团并都移防至意大利,1944年1月1日施勒姆改率德军第1空降军团,有24,000后备军人兵力派守罗马地区,1944年1月1日率德军第1空降军团离开罗马速派至增援冬季防线(也就是古斯塔夫防线)沿着加利格里阿诺河布防,没多久又被令派至安济奥滩头堡去灭勦盟军(挂招牌军事行动),仅以3天急行军快速支援到前线德军第14军团,司令官是上将埃贝哈德·冯·马肯森,德军第1空降军团平日作战训练有素,在安济奥大战盟军3个月,导致盟军伤亡惨重,施勒姆因此战功荣膺骑士铁十字勋章。  古斯塔夫防线被盟军在攻占卡西诺后防线瓦解,盟军在安济奥滩头堡被困解围, 施勒姆率德军第1空降军团与其他德军撤出意大利中部;8月德军在北亚平宁山脉布署安诺河与歌德防线;施勒姆把德军第1空降军团职权改交给中将Richard Heidrich。", "section_level": 2}, {"title": "芮斯华森林之战.", "content": "成为德军第3空降军军长但是这默认成立军并未实际作战,取而代之是调派接任克特·司徒登上将职位前去接掌西方战线驻荷兰第1空降军团司令官,此时第1空降军团正因为在芮斯华森林与加拿大第1军团大战中;施勒姆的军团收编自各个失散的德军步兵师形成杂牌军但是作战并不含糊,固守德军西方战线齐格菲防线数次击退盟军攻势,由于施勒姆军团的胜战,阻挡延迟了盟军会由德国南部发动再次攻势(因为盟军无法往南会师)的当时观点,并令各方相信这批德军建立了一道恐怖的强悍防御工事。  加拿大第1军团司令中将威廉·胡得·辛普森率领美军第9军团最后还是把德军第1空降军团围困在莱茵河西岸对岸威塞尔,1945年3月10日德军第1空降军团后卫终于撤守转退,撤退前把桥炸断,3月21日被英军空袭炸伤(另说是在哈尔滕新司令部),德军第1空降军团立刻改由上将衮特·布鲁门特里特接掌。", "section_level": 2}, {"title": "战争后.", "content": "战争结束后他被列为「战犯」关押在英国,1947年10月释放回德国汉堡市,1986年逝于阿登接近汉诺威市。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·施勒姆(Alfred Schlemm,1894年-12月8日-1986年-1月24日)德军伞兵二级上将,他最后一场英勇战斗是率领德国伞兵在1945年1月「德国保卫战」时在莱茵河西岸真实行动抵抗加拿大第1军进攻,却在横渡莱茵河向盟军和谈时,在德军舰艇上被英军战斗机射伤退役;施勒姆负伤透露出讯息,表示英国消灭所有寻找艾森豪谈判的纳粹代表,拒绝给纳粹「有条件投降」的决心,对战后冷战局面形成影响巨大且深远。", "tgt_summary": "Alfred Schlemm ( - ) est un \"General der Fallschirmtruppen\" allemand de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1416293}
{"src_title": "察哈爾省 (中華民國)", "tgt_title": "Province de Chahaer (République de Chine)", "src_document": [{"title": "省名由来.", "content": "以察哈尔部蒙古命名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "万里长城将察哈尔省分为察南及察北。察北沙漠延伸至外蒙古。", "section_level": 1}, {"title": "管辖范围.", "content": "民国二年(1913年),以直隶省口北道和绥远都统、察哈尔部、锡林郭勒盟设置察哈尔特别区。1928年改置为省,辖境相当今河北省张家口市,北京市延庆,内蒙古自治区锡林郭勒盟大部,乌兰察布市东部(包括化德县、商都县)。民国三十六年(1947年),全省土地面积为278957平方公里(一说283675平方公里)。东接热河省、辽北省,北邻兴安省、蒙古地方,西界绥远省、山西省,南接河北省。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "民国三十六年(1947年)上半年统计为211万4288人,下半年统计为215万54人。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "清朝时期称「张垣特区」。民国二年(1913年)设置察哈尔特别区。民国十七年1928年改置为省。  民国二十二年(1933年)长城战役之后,日军越过长城,向华北渗透,并于该年春占领察哈尔部分地区。冯玉祥、吉鸿昌、方振武等人在张垣于1933年5月26日成立察哈尔民众抗日同盟军,于6月开始向察哈尔和热河的日军发动进攻,在7月中旬将日军全数逐出察哈尔,此为九一八事变以来中国军队首次收复失地。同时在南京国民政府以实现军令统一为由,派军进逼张垣之下,同盟军被迫解散。  1937年至1945年抗战期间,察哈尔省被日本占领并成为德王领导的日本控制区蒙疆的一部分。民国三十四年(1945年)5月至6月,晋察冀边区的八路军,发起察南战役,攻下怀安、漱源等县城,并向平绥路两测和察北地区发展。8月15日日本投降后,蒋中正命令国军沿平绥、同蒲、平汉、津浦等铁路,向华北推进受降。其中,傅作义部队则沿平绥线已逼近张垣。为了阻止傅作义部队东进,中共晋察冀军区、晋绥区军进结5.3万主力对傅作义发起攻击,傅作义被迫西撤。民国三十五年(1946年)中共发起大同集宁战役,傅作义乘中共主力在大同之际,率领36集团军奇袭夺取了中共华北区中心城市张垣。  民国三十七年(1948年)11月,平津会战爆发,解放军华北军区第3兵团向张家口地区守军发起攻击,国军第11兵团、傅作义嫡系部队第三十五军,救援的第104、第16军全数消灭。12月24日,解放军占领张垣,中华民国政府在察哈尔省的政府机构彻底瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "省会.", "content": "初驻直隶省张北县,民国十七年改置为省,省会驻万全县。民国三十六年(1947年)6月析万全县县城置张垣市,省会改为张垣,在今张家口市市区。", "section_level": 2}, {"title": "县、市、设治局.", "content": "民国三年(1914年),以直隶省口北道张北县、独石县(后改称沽源县)和多伦县3县,绥远特别区兴和县、陶林县、丰镇县和凉城县4县,察哈尔部8旗,锡林郭勒盟10旗,各旗牧厂设置察哈尔特别区。先后增设商都县、宝昌县、康保县、集宁县4县。民国十七年1928年改置为省。兴和、陶林、集宁、丰镇和凉城5县划入绥远省,并划入河北省旧口北道所辖10县:宣化、赤城、万全、怀来、蔚县、阳原、龙关、延庆、怀安、涿鹿。至民国三十七年(1948年)以前,全省辖1市、19县、4行政督察区,18旗、1牧场,而旗隶属于锡林郭勒盟、察哈尔盟:", "section_level": 2}, {"title": "行政督察区.", "content": "抗战胜利后,全省划为4区,张垣市及万全、宣化、怀来、怀安、张北5县直属省政府。行政院于民国三十六年(1947年)6月核准备案。同年8月6日置第四区,民国三十七年(1948年)4月27日置第一区行政督察专署。各区辖县如下:", "section_level": 2}, {"title": "察哈尔同乡会.", "content": "一九四九年,中国国民党失去中国大陆的管治权,一些察哈尔省鄕亲移居台湾,成立察哈尔同乡会,并出版《察哈尔文献》(年刊)。", "section_level": 1}], "src_summary": "察哈尔省,简称察,为中华民国塞北四省之一,省会张垣(又称张家口,当时叫张家口厅,同时张家口以叫张垣而闻名),于1948年取消察哈尔省建制,和绥远省合并为内蒙古自治区。", "tgt_summary": "La province de Cháhāěr (), abréviation : \"chá\" () est une province de la République de Chine qui fut établie en 1928, puis abrogée sous la République populaire de Chine en 1952.", "id": 2554046}
{"src_title": "OpenFOAM", "tgt_title": "OpenFOAM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "OpenFOAM的早期开发始于1980年代末期的伦敦帝国学院,其目标是为了编写一个相对于当时事实上的标准,FORTRAN,更为强大和灵活的通用模拟计算平台。并且因此选择了拥有高度模块化和面向对象特性的C++作为其编程语言。在2004年OpenFOAM以开源方式发布之前,英国Nabla有限公司曾销售过FOAM,OpenFOAM的前身。2011年8月15日,OpenCFD宣布它被硅谷图形公司(SGI)收购。  OpenFOAM是最早的用C++写成的重要科学计算软件包之一。现已成为使用多面体网格的最主要的通用计算流体力学(CFD)软件.", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "OpenFOAM一个非常有特色的地方是它描述张量和偏微分方程的语法与被求解的方程本身非常相似,事实上便捷地在程序中表达传统的数学记号正是其语法设计的目标。例如方程  对应的OpenFOAM代码是  得益于面向对象的程序设计和运算符重载,使用者可以相对容易地建立自己的求解器。然而,大量模板元编程的运用以及相应开发文档的缺乏,使得越是深入库底层的定制化越是困难和充满挑战。", "section_level": 2}, {"title": "可扩展性.", "content": "由于使用了工厂方法和基类作为接口,OpenFOAM具有很好的可扩展性。使用者在建立定制化的物体或对象(例如边界条件或湍流模型)时,无需修改或是重新编译OpenFOAM软件包,便可在已有的求解器上工作。OpenFOAM称之为\"运行时决策(run-time selection)\"", "section_level": 2}, {"title": "OpenFOAM的架构.", "content": "OpenFOAM核心功能的实现是由大量的基础库完成的,其中包括:  利用便捷直观的高级语法和基础库提供的功能完成开发\"应用\"。通常应用可以归为两类:  每个应用有其专注的功能:如应用\"blockMesh\"用于从用户提供的输入文件生成网格,而另一个应用\"icoFoam\",则用来求解不可压层流的Navier-Stokes方程。  最后,一些第三方软件包被用来提供并行化能力(即OpenMPI)和进行图像后处理(ParaView)。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "OpenFOAM的功能含有:  除以上列举的标准求解器之外,由于OpenFOAM的语法,建立自定义的求解器也是容易的。  OpenFOAM实用程序被细分为:", "section_level": 1}, {"title": "许可证.", "content": "OpenFOAM是自由软件和开源软件,在GNU通用公共许可证版本3下发布。", "section_level": 1}], "src_summary": "OpenFOAM(英文 Open Source Field Operation and Manipulation 的缩写,意为开源的场运算和处理软件)是对连续介质力学问题进行数值计算的C++自由软件工具包,其代码遵守GNU通用公共许可证。它可进行数据预处理、后处理和自定义求解器,常用于计算流体力学(CFD)领域。该软件由OpenFOAM基金会维护(商标OpenFOAM的拥有者硅谷图形公司(SGI)赞助)。", "tgt_summary": "OpenFOAM (Open Field Operation and Manipulation) est une boite à outils de simulation multi-physiques principalement axée sur la résolution des équations de la mécanique des fluides. Il est distribué depuis 2004 sous licence libre et open source GNU GPL par la société britannique OpenCFD Ltd (acquise par SGI le, puis par ESI Group le ). Son développement, en C++, a été amorcé par l’Imperial College London qui souhaitait un code de calcul basé sur la méthode des volumes finis et bénéficiant des dernières innovations en termes de langage informatique.", "id": 2799876}
{"src_title": "山寨文化", "tgt_title": "Shanzhai", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "“山寨”一词的字面含义是筑有栅栏等防御工事的山庄,引申为盗贼、土匪或无政府管理之意。在粤语中,常用山寨厂来描述小规模、低成本的家庭式作坊或家庭代工;此类小型作坊往往以代工和仿制为主,缺乏设计能力和自有品牌。自1980年代改革开放,于中国大陆(特别是广东省)投资设厂的很多是香港人,「山寨」一词于是传入。随着21世纪以来深圳等地电子产品制造业的兴起,“山寨厂”得到了快速发展,其产品迅速销往中国各地甚至海外,而“山寨”一词也随之迅速流行,成为大众常用语言,同时也开始应用于除了电子产品之外的其它行业。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子产品.", "content": "流行于改革开放后的中华人民共和国消费产品的生产现象,由于普遍不尊重且无视外国知识产权,常常可以非常快速跟风仿冒外国最新流行商品。更有甚者,因改革开放后晋升世界工厂,许多国外品牌厂商在中华人民共和国设立生产工厂,因此几乎零配件的供应链都在中国境内,使得山寨品牌也非常容易找到原版商品的供应商,甚至不用重新开规格就能照抄所有设计。由于逃避了设计、品牌、专利和许可的费用,山寨产品通常具备低廉的成本和售价,在低端市场具备很强的竞争力。同时,许多山寨产品模仿和冒充知名产品的品牌和外观。但是另一方面,山寨产品往往也会添加原产品所不具备的特性和功能来满足草根阶层的消费需要,例如具备“超长待机”、“超大音响”、“双卡双待机”的手机产品等,这一行为有时也被称为“第二代创新”。  近年,部分中国的山寨电子公司正逐渐转型,转以出口山寨产品到非洲,占当地市场30%。  部分山寨商仍紧随内地一般民众追求名牌电子产品的需求,例如在2015年苹果手表发布后不久就推出仿制其外观的山寨品。这些山寨的商品会被换一个品牌,但是和原商标极为相似。例如山寨“iPhone”会被换成“ipheno”等,而且会借用苹果的标志来山寨冒充各种东西,例如打火机、服饰、鞋子甚至还有书籍。", "section_level": 2}, {"title": "食品.", "content": "中国网友发现一款在包装外观上与日本知名土产「白色恋人」极为相似的山寨「西湖恋人」、「魔都恋人」饼干,在淘宝贩售。在日本亦有“大阪恋人”、“黑色恋人”、“黄色恋人”、“”、“秋田恋人”等十余种相似产品。2018年则有香港媒体爆出广东省中山市的一个厂家以“维他牛”的商标生产黄色包装的冻柠茶饮料,并标注“香港品牌”等字样,与香港品牌维他柠檬茶十分相似。  由于农村地带消费者维权的薄弱,故山寨食品比城市泛滥。", "section_level": 2}, {"title": "汽车.", "content": "中国大陆自主汽车品牌「众泰汽车」由于多款车型的外观、内饰等山寨保时捷卡宴/Macan、大众途观、大众途锐、大众高尔夫6、奥迪Q5、奥迪Q3、奥迪A6、本田雅阁、丰田Terios、丰田Allion、铃木Alto等知名车型而引发争议。其中部分4S店更为购买「众泰SR9」的顾客提供山寨保时捷标志。", "section_level": 2}, {"title": "广吿.", "content": "抄袭外国广告(例如泰国、意大利等)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "香港企业家王维基认为,如果山寨只是模仿产品构思而不侵犯专利或版权,就是合法的。以优酷模仿YouTube为例,规模小、有弹性,反而是理想的创业模式。  德国学者Jörg Jelden认为,中国的山寨制造商在原产真品的基础之上,又根据当地需求进行发展,例如可以使用两张SIM卡的山寨iPhone等。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "中国青年出版社社长张景岩认为:“急功近利的‘山寨风’愈演愈烈,将加剧中国文化原创力的脑萎缩和脑死亡,这是一个非常可怕的信号”。  一般而言“山寨食品”的最大危害在于生产环境恶劣、卫生条件不达标,甚至含有超出国家允许剂量的添加剂等,威胁民众健康。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "山寨精神,即指模仿搞怪、成本最小化等各种与社会主流相区别的现象。山寨现象是草根阶层得不到和主流精英阶层诉求、沟通的机会,而迅速在中国网络传播。“山寨”是对主流阶层的反讽解构。山寨还是一种草根反主流阶层的社会文化现象,表达自己的独特的看法,对主流权威们叫板、解构,如山寨版春晚、山寨版百家讲坛、山寨版明星等。", "section_level": 1}], "src_summary": "山寨文化泛指对知名或权威事物的冒充,多含有贬义。常见于但不只限于电子产品领域,尤其是继手机、3C产品后,近来陆续延伸到智能家电与新技术领域,甚至汽机车等复杂的工业制造品。二十世纪早期仿冒的手段在较晚工业化的国家,例如日本、韩国、德国中很常见,但因为贸易技术限制,规模通常不大且以国内替代进口为主,但在全球化后的2000年代开始,网络等信息流通快速,中国大陆出口型态的特殊山寨文化成风,虽然绝大多数山寨业者通常都成立不久,便因为疏于经营而倒闭,但少数案例中却勤于研发和营运,由于有效控制成本和品质的平衡,加上后续改良能够甚至追赶上产品迭代,这种知名的山寨厂商就不会被淘汰,长期下来的价格优势会变得十分明显,原创者若未有足够准备,市场可能就陷入激烈竞争中。", "tgt_summary": "Le terme mandarin shānzhài ou shānzhài (山寨, \"pinyin :\" shānzhài littéralement « village de montagne »), parfois orthographié shān zhài ou par erreur shanzai, désigne des contrefaçons ou des imitations grossières de produits de grandes marques par des artisans ou petites sociétés chinoises, particulièrement dans le domaine de l’électronique.", "id": 543331}
{"src_title": "中央美术学院", "tgt_title": "Académie centrale des beaux-arts de Chine", "src_document": [{"title": "学校概况.", "content": "中央美术学院是中华人民共和国教育部直属的唯一一所高等美术学校。  现设有中国画­学院、造型学院、设计学院、建筑学院、人文学院、城市设计学院、实验艺术学院、艺术管理与教育学院八个专业分院,并设有造型艺术研究所、继续教育学院和附属中等美术学校。学院每年招收中专生(附中)、专科生(成人教育)、本科生、硕士研究生、博士研究生和各类进修生。现有在职教职工572人,在校本科生和研究生4700余名和来自十几个国家的留学生百余名。学院教学科研面积共占地495亩,总建筑面积24.7万平方米。  学院致力于建设造型、设计、建筑、人文等学科群相互支撑、相互影响的现代形态美术教育学科结构,在构建新世纪中国特色的美术教育体系中发挥引领作用,以鲜明的中国特色、高水平的教学质量和研究成果,赢得国际美术教育界的高度赞誉,成为中国高等美术教育领域具有代表性、引领性和示范性的美术院校,并在国际一流的美术院校中享有重要地位。  依据教育部学位与研究生教育发展中心排行,中央美术学院在全国所有的艺术院校中美术学专业排名第一,设计学排行第二,艺术学理论专业与清华大学并列排名第三。  截止到2019年,中央美术学院在QS世界大学排名(艺术与设计)中,排名第27。", "section_level": 1}, {"title": "学术机构.", "content": "中央美术学院素以关注现实、服务人民、崇尚学术的艺术创作和研究成果享誉社会。教学、创作、研究三足鼎立,奠定了我院教学研究型的办学定位。在教学、创作、研究三大任务中,创作和研究是源,教学是流,人才培养既由教学培养,更由创作和研究培养,通过研究进行学习的教育--这是高等美术教育的特点。", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "「尽精微,致广大」", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "在95年的办学中,中央美术学院汇集了中国美术界一批以大师为代表的高端艺术人才,形成了蔚为壮观的美术教育精英队伍。  新中国建立前,中央美术学院在曲折的办学历程中,吸引了许多艺术名家担任教职,其中既有中国画­大师,如陈师曾、齐白石、黄宾虹、潘天寿、吕凤子、陈之佛、蒋兆和、叶浅予、傅鑫畲、吴镜汀、李苦禅、李可染、王雪涛等,又有从海外留学归来的艺术大师和史论家,如颜文梁、林风眠、徐悲鸿、吴法鼎、闻一多、滕固、吴作人、常书鸿、艾青、庞薰琹、王临乙、滑田友、朱光潜等,一批颇具影响力的文艺界人士也曾在我校任教或兼课,如郁达夫、周作人、谢冰心、熊佛西、萧友梅、刘天华等,培养出了一批颇具影响力的人才,如王子云、刘开渠、谭祖尧、冼星海、雷圭元、李剑晨、王曼硕、傅天仇等。  建国后,中央美术学院人才济济,一支数量众多、思想进步、具有深厚人文素质的艺术人才队伍在我院形成,这支创作与教学上的杰出队伍在当时的中国美术界以及中国美术教育界蔚为大观,我院成为全国美术院校中师资力量最雄厚的美术学院。除建国前提到的上述教师外,各专业聚集并陆续培养了一批在全国享有盛誉的艺术家和美术理论家。  如国画­专业的田世光、刘凌沧、宗其香、李斛、郭味蕖、高冠华、张仃、萧淑芳、李琦、刘勃舒、卢沉、周思聪、黄润华、姚有多、贾又福、郭怡孮、张立辰等;油画­专业的胡一川、艾中信、罗工柳、董希文、王式廓、许幸之、冯法祀、倪贻德、吴冠中、戴泽、孙宗慰、韦启美、李宗津、赵域、林岗、侯一民、詹建俊、靳尚谊、高泉、孙滋溪、杜键、李天祥、钟涵­、闻立鹏、潘世勋、朱乃正、袁运生等;版画专业的江丰、李桦、古元、彦涵、王琦、黄永玉、夏同光、陈晓南、洪波、伍必端等;雕塑专业的刘开渠、曾竹韶、王丙召、傅天仇、刘小岑、司徒杰、钱绍武等;美术史专业的王逊、王朝闻、蔡仪、常任侠、张安治、金维诺、邵大箴、李春、薄松年、汤池、李松涛、孙美兰、李树声等。这些专家构成了建国后中国美术界最杰出的美术创作队伍和史论研究队伍。", "section_level": 1}, {"title": "对外交流.", "content": "学院与国际同类知名院校间开展互换学生交流学习,每学年学院有30余名学生到中国国外院校去交流学习,学期3-6月;每年接受中国国外院校学生60余名来该校学习,学期3-6月。  学院与以下国际院校有交换留学等校际交流合作:  罗德岛设计学院(Rhode Island School of Design)  加州艺术学院(California College of the Arts)  马里兰艺术学院(The Maryland Institute College of Art)  新南威尔士大学(College of Fine Arts, University of New South Wales)  悉尼大学(Sydney College of the Arts, University of Sydney)  斯温伯尔尼科技大学(Swinburne University of Technology)  东京艺术大学(Tokyo National University of Fine Art and Music)  多摩美术大学(Tama Art University)  京都市立艺术大学(Kyoto City university of Arts)  弘益大学 (Hong Ik University)  建国大学(Konkuk University)  格拉斯哥美术学院(Glasgow School of Art)  金士顿大学(Kingston University)  瓦伦西亚理工大学(Universidad Politecnica de Valencia)  卡尔斯鲁厄艺术与设计大学(The Karlsruhe University of Arts and Design)  奥芬巴赫设计学院(Hochschule fur Gestaltung Offenbach am Main)  丹麦皇家美术学院(Royal Danish Academy of Arts)  考丁设计学院(School of Design Kolding)  冰岛艺术学院(Iceland Academy of the Arts)  赫尔辛基艺术设计大学 (UNIVERSITY OF ART AND DESIGN HELSINKI)(现为阿尔托大学艺术设计学院)  奥斯陆国立艺术学院(Oslo National Academy of the Arts)  奥斯陆建筑和设计学院(Oslo School of Architecture and Design)  鹿特丹达库宁美术学院(Willem de Kooning Academy Hogeschool Rotterdam)  荷兰海牙皇家艺术学院(Royal Academy of Art, The Hague)  印度尼西亚日惹艺术学院(Indonesia institute of the Arts, Yogyakarta)  布拉格美术学院(Academy of Fine Arts in Prague)  巴黎国立高等美术学院(L'École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris (ENSBA))  马赛高等美术学院(Ecole Supérieure d'Art et Design Marseille-Méditerranée (ESADMM))  勒芒高等美术学院(Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Le Mans)  格勒高等美术学院(Ecole Supérieure d’Art et Design Grenoble Valence)  里昂国立美术学院(École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon)  雷姆高等美术学院(Ecole Supérieure d'Art et de Design de Reims)  南特国立高等美术学院(Ecole supérieure des beaux-arts de Nantes Métropole)  圣艾蒂安高等美术学院(Saint-Etienne Higher School of Art and Design (ESADSE)  ESAG Penninghen  Konstfack University College of Art, Craft and Design  歌德堡大学(University of Gothenburg)  苏黎世艺术大学(Zurich University of the Arts)  布鲁塞尔圣律克艺术高等学院(ESA ST-LUC BRUXELLES)  慕尼黑技术大学(TU München)  德国斯图加特大学(University of Stuttgart)  丹麦阿豪斯建筑学院(Aarhus School of Architecture)  卢塞恩应用科学与艺术大学(Lucerne University of Applied Sciences and Arts)  列支敦士登大学(Hochschule Liechtenstein)", "section_level": 1}], "src_summary": "中央美术学院(英语:Central Academy Of Fine Arts,CAFA),简称中央美院、央美、中美院,成立于1950年4月,由国立北平艺术专科学校与华北大学三部美术系合并而成。是中华人民共和国教育部直属高等美术院校。很多知名的艺术家画家都出自这里,在中国美术界中扮演着十分重要的位置。", "tgt_summary": "L'Académie centrale des beaux-arts de Chine ( ; abrégé en CAFA) est une importante école d'art chinoise située au 8 rue Huajiadinan dans le district de Chaoyang de Pékin.", "id": 1298090}
{"src_title": "日韩关系", "tgt_title": "Relations entre la Corée du Sud et le Japon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "日本与朝鲜半岛的最早的接触被认为可以追溯到公元前3世纪,据记载当时有人从百济、新罗、伽耶移民到日本的九州地区。同时,佛教是从朝鲜半岛的新罗传入日本的。当时百济南部及新罗即现时韩国境内。  1592年,日本入侵朝鲜,万历朝鲜战争爆发,最终得明朝援助而击退日军,至1894年,现代化后的日本在甲午战争后势力开始向朝鲜半岛急剧扩张。1904年,日本与大韩帝国签订第一个保护国条约。 1910年8月22日,《日韩合并条约》签订,朝鲜半岛被日本吞并。  1945年8月15日日本无条件投降,日本对朝鲜半岛35年的统治结束。8月21日苏联红军占领平壤并建立了苏联军事政府,8月25日美军登陆仁川。9月8日美国远东军司令部在朝鲜半岛南部成立驻朝鲜美国陆军司令部军政厅(USAMGIK)。", "section_level": 2}, {"title": "《旧金山和约》.", "content": "1945年8月,日本无条件投降后,韩国和日本都处在美国的占领之下。韩日之间就急需解决的问题需通过美国占领当局来协调处理。对于日本在韩国的遗留财产,美国发布军政法令宣布禁止转移或处理公有部分,并将私有部分划归为美军政当局所有。大韩民国政府成立后,美军政府根据1948年9月11日签订的《关于韩美财政及财产的协定》,将没收的日本财产转交给了新成立的韩国政府。1945年8月27日,驻日盟军最高统帅设定了“关于日本人捕鱼和捕鲸作业的成文区域”,即“”,以保护水产资源和限制日本的渔业活动。但是,日本的渔船经常越线到韩国海域捕鱼。1947年2月,韩国开始扣留越线的日本渔船并将其转交釜山美军政机关处理。大韩民国成立后,韩国对越线日本渔船态度更加强硬,甚至发生过炮击事件。  随着冷战格局在亚洲的形成,美国迅速从压制日本的政策转变为扶植其成为美国的重要盟友。在制定《对日媾和条约》时,韩国对有关领土和撤销“”,以及日本在韩财产等问题向美国提出了强烈不满。但美国对韩国的交涉反应冷淡。《旧金山和约》模糊了独岛(竹岛)的主权归属。此后,日韩两国对独岛的主权问题争论不休。对于日本对其在韩财产及其财产请求权问题的处理,《旧金山和约》也没做明确的规定,而是要双方协商解决。在韩日邦交正常化的谈判过程中,日本为此提出了将韩国对日请求权与韩国取得的在韩日本财产相互抵消的“抵消论”,使韩国在谈判中处于不利地位。美国出于对冷战的考虑,将日本确定为其在亚洲政策的核心目标,从而在姌和条约中偏袒日本,限制韩国的要求,使韩日纠纷失去了一次重要的解决机会。", "section_level": 2}, {"title": "韩日邦交正常化.", "content": "为实现以日本为中心的亚洲冷战布局,美国积极调解韩日这两个亚洲盟国的关系。1951年10月,韩日双方在美国的敦促下,开始了邦交正常化的预备性会谈。但前五轮的会谈进展缓慢。1959年,日本将7.5万余名韩侨遣返给朝鲜,而不是韩国。朴正熙上台后,韩国政治文化发生了很大的变化,在对日问题上也采取了更为务实的态度。1961年10月20日,在第六轮会谈上,首席代表被换成了经济界人士,双方都希望通过经济合作来解决分歧。11月,朴正熙在访问美国途中与时任日本首相池田勇人就财产请求权举行了两次会谈。1962年10月和11月,金钟泌两次访问日本,与日本大平正芳外相就财产请求权问题达成初步协议。日本通过向韩国提供无偿、有偿的经济合作资金解决财产请求权问题。双方还同意以12海里基线取代“李承晚线”。不过,韩日两国对战争补偿款项的名称问题上严重分歧。韩方希望使用“索赔权”一词,而日方坚持“经济合作资金”一词。在第六轮谈判中,韩日两国国内的反对声音高涨。迫于压力,第六轮韩日会谈被迫中断。1963年底,朴正熙通过竞选当选韩国总统后,其政权的合法性得到了加强。1964年11月,佐藤荣作上台。双方在邦交正常化上表现出更加积极和务实的态度。1964年12月,双方举行了第七次会谈。1965年2月,时任日本外相椎名应韩国外务部长李东元的邀请访问韩国,双方草签了《韩日基本关系条约》。美国对这一重大进展非常满意,时任美国总统林登·约翰逊为此对朴正熙大为赞扬。  1965年6月22日,韩日双方在经历13年零8个月的谈判后,在日本首相官邸举行《韩日基本关系条约》、《关于旅日朝鲜侨民法律地位和待遇的协定》、《》、《》、《日韩关于文物及 合作的协定》等文件的签署仪式。2005年1月17日,韩国公开了韩日会谈记录等外交文件。在第六轮会谈时,韩方为包括930081名幸存者、77603名死难者家属、25000名伤者的总计1032684名被征用者,向日方提出了总计3.64亿美元的补偿款。补偿额度为幸存者每人200美元,死者家属1650美元,伤者2000美元。双方最终商定,日本提供3亿美元无偿援助、2亿美元有偿援助,以及3亿美元商业贷款,“一次性解决”受害者索赔问题。韩国政府放弃“索赔权”,接受“经济合作”。不过,朴正熙政府并没有将赔偿金发放给受害者,而是用来发展经济,无偿资金主要被投向农、林、渔和原材料部门,贷款则被用于建设钢铁、公路等基础设施项目上。1975-1977年,朴正熙当局只是根据《对日民间索赔补偿法》等相关法律,在有限的范围内发放了少量的补偿金。", "section_level": 2}, {"title": "日韩建交后关系.", "content": "1965年,日韩建交后,两国关系得到了很大的发展。20世纪70年代,由于韩国中央情报部在东京执行的金大中绑架事件和韩裔日本人文世光赴韩刺杀朴正熙未遂事件使两国关系走入低谷。后经美国的调解和双方努力,两国关系得到了恢复。  1982年,中曾根康弘出任日本首相后,韩日关系开始升温。1983年1月1日,中曾根康弘应韩国总统全斗焕的邀请访问韩国。这是日本首相首次出访韩国。日本向韩国提供了40亿美元的贷款,帮助韩国解决20世纪70年代末经济危机所带来的困难。1984年,全斗焕对日本进行了回访。这也是韩国总统对日本的首次访问,使韩日关系发展进入一个新的阶段。  金泳三执政时期(1993-1998),韩日关系得到进一步的发展,两国间的矛盾和障碍有所化解,日本政要在“道歉问题”上有了一定的突破。1992年,时任日本首相宫泽喜一访韩时承认日军在二战期间曾征召慰安妇,表示对“被征召的朝鲜妇女经受的难以用笔墨和言词形容的痛苦表示由衷的歉意并进行反省”。1993年,细川护熙访韩时首次表示日韩合并为“殖民统治”,对朝鲜半岛人民所经历的“各种各样的令人难以忍受的痛苦和悲伤”,他想以“加害人的身份从内心进行反省并深表歉意”。村山富市执政时,他对日本在韩国的殖民统治 “表示由衷的歉意和深刻的反省”。韩日历史矛盾的化解使两国关系提高到了一个新的高度。金泳三政府提出“新的韩国与新的日本要手挽手,真正地建立一个面向未来、面向世界的互补性的伙伴关系”。  金大中执政时期(1998-2003),韩日关系进入了蜜月期。1998年,时任日本首相小渊惠三提出“20世纪发生的事情,要在20世纪内解决”的政见,并邀请金大中访日。同年10月,金大中在访日期间与日本签署了建立面向二十一世纪新型伙伴关系的《韩日伙伴关系共同宣言》。日本首次以联合宣言的形式向韩国就历史问题表示“痛切的反省和道歉”。韩国同意在五年内分三个阶段解禁对日本文化产品的进口。韩日两国还签订了新的《韩日渔业协定》,双边关系得到提升。2002年,韩日两国联合举办了世界杯足球赛。  卢武铉执政时期(2003-2008),两国首脑曾进行互访。但由于日本历史教科书问题、小泉纯一郎参拜靖国神社、殖民统治时期受害者赔偿问题,又使得两国关系迅速转冷到几乎是自70年代以来的低点。日本谋求成为联合国安理会常任理事国进一步加剧了双方的矛盾。在安倍晋三2006年成为首相后,韩日关系改善。 李明博执政时期(2008-2013),韩日关系得到支持。2008年2月,时任日本首相福田康夫在出席李明博就职典礼时,双方表示重启首脑定期会晤机制。2008年4月,在李明博访日期间,双方确定开创“更加成熟的伙伴关系”新时代。2011年8月,李明博在国内压力下,首次向日本提出慰安妇历史遗留问题。但在李明博12月份访日期间,日本对此没有做出具体答复。2012年8月10日,时任韩国总统李明博在韩国光复节纪念日前夕登上独岛,成为首个登岛的韩国总统,引发新一轮的日韩领土之争。  朴槿惠执政时期(2013-2017),2013年2月22日,日本岛根县举行“竹岛日”纪念活动,使韩日关系变得更为紧张。朴槿惠出任韩国总统后,并无像过去的韩国总统般先访美国和日本的作法,而是访问美国和中国。她强调历史认识对双方建立面向未来的合作关系至关重要,并敦促日本采取积极措施解决慰安妇历史遗留问题。朴槿惠任内未曾访问日本,其与日本首相安倍晋三的关系亦不佳。但两国2015年在慰安妇问题上达成《》。 文在寅执政时期(2017-),一改朴槿惠时期的僵硬政策,虽然他反对慰安妇协议,但同意与日本首相安倍晋三进行会面及对话。2017年9月文在寅在海参崴与安倍见面时表达了改善日韩关系的意愿,提出「稳定管控」历史的未决问题。与日本保持良好关系对于朝鲜问题的解决不可或缺。虽说如此,文在寅的「双轨政策」还是让日本难以接受。他以牢记历史问题的「进步系政治家」的面孔,对日本发表带有敌意的言论后,又以「国家元首」的姿态表达「面向未来」。但2018年下半年起,日韩关系因韩国大法院判决两起日本企业赔偿二战强征的韩国劳工、韩国政府解散迫使《》实质性冻结、韩国海军及日本海上自卫队间火控雷达争端逐渐恶化。韩国国会议长文喜相甚至要求日本天皇就慰安妇道歉,招致日本强烈抗议。2019年度爆发2019年日韩贸易战,同年日本的外交蓝皮书亦指出日韩关系“面临非常严峻的状况”。2019年8月22日,韩国青瓦台22日表示,韩国决定作废韩日《军事情报保护协定》(GSOMIA)。2019年9月27日,日本2019年版《防卫白皮书》将韩国的排序从2018版中第二降至第四。", "section_level": 2}, {"title": "经贸关系.", "content": "韩日建交后,双边贸易得到迅猛发展。1966年,韩日贸易额达到3.6亿美元,首次超过了韩美贸易额(3.49亿美元)。1979年,双边贸易额突破了100亿美元。2013年,日本为韩国第二大进口国和第三大出口国。韩国为日本第六大进口国和第三大出口国。  2019年,受到文在寅执政时期韩日关系恶化影响,韩日之间爆发贸易战。2019年7月1日,日本经济产业省宣布,日本将限制对韩国出口3种关键半导体材料,限制项目为氟聚酰亚胺、光刻胶、高纯度氟化氢三样材料,此为制造3C电子产品过程中的消耗性原料,日本意图对韩国科技业造成部分打击。2019年8月2日,日本内阁会议通过相关法案的修订,决定将韩国剔除出贸易优惠白名单,相关修订案将于8月7日正式公布,并于8月28日起正式实施。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩日关系或日韩关系是指大韩民国与日本的双边关系。1951年10月,韩日双方在美国的积极调解下,开始了邦交正常化的预备性会谈。但由于双方对日占时期历史问题分歧过大,韩日双方在经历了13年零8个月的谈判后,才于1965年6月22日最终签署《韩日基本关系条约》,建立外交关系。", "tgt_summary": "Cet article traite des relations entre la Corée du Sud et le Japon après la partition de la péninsule en 1953.", "id": 1725043}
{"src_title": "兒玉兼嗣", "tgt_title": "Kenji Kodama", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "本名相同,参加动画制作以来大多别名兼嗣。妻子神村幸子是动画师和插画家。代表作有担任导演的《猫眼三姊妹》、《城市猎人》系列、《名侦探柯南》系列、《结界师》等。", "section_level": 1}, {"title": "来历、人物.", "content": "1970年,儿玉进入动画公司东京电影(,现在已经解散)上班,从此开启他投入动画制作的生涯。之后,他曾经参加过电视动画《巨人之星》和《新Q太郎》等作品的原画、及其它作品的导演、演出家、人物设计师、作画监督等工作。并在《鲁邦三世》制作时期接受过和的训练。  经过一段时间之后,儿玉以1977年至1980年播出的电视动画《》负责将近7成集数的作画监督工作,换取经验作为将来转向朝演出家的方向发展。直到1981年电视动画《新·根性青蛙》负责第26话的演出时,才正式以演出家的身份出道,此时还参加过《哆啦A梦 (1979年版)》电视动画的分镜工作。1983年电视动画《猫眼三姊妹 (第2期)》是儿玉第一次担任导演(首席导演)的作品。  1987年,儿玉在执导电视动画《城市猎人》期间,将同名动画系列的人物设计工作交给在《鲁邦三世》时期认识结婚的妻子神村幸子担任,而他则兼任分镜、演出及编剧。紧接着在1996年担任《名侦探柯南》电视动画和剧场版系列的导演约有6年的时间。2002年,儿玉因为无法将动画工作和其它行程并肩同行,故选择退出名侦探柯南动画的团队。  但是后来,儿玉在2006年至2008年播出的电视动画《结界师》中赋归。而这部动画也是儿玉从《城市猎人》以来,第2次担任读卖电视台与日升动画联合制作电视动画的编导作品。  如上面所述,儿玉因为擅长动作类型的作品,所以出道40多年来至今一直仍在第一线活跃。", "section_level": 2}], "src_summary": "儿玉兼嗣(,1949年-12月13日),日本资深男性动画导演、电影导演、人物设计师。出身于北海道。(JAniCA)会员。", "tgt_summary": ", né le, est un réalisateur et scénariste japonais, principalement connu pour avoir été le réalisateur des anime \"Nicky Larson\" et \"Détective Conan\".", "id": 1021934}
{"src_title": "美國童軍訴戴爾案", "tgt_title": "Boy Scouts of America et al. v. Dale", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "美国童军是一个私人非营利组织,致力于将其价值体系教导给年轻人。在案件进行时,它宣称同性性行为不符合这些价值观。  当戴尔在罗格斯大学就读时,他当上同性恋学生联盟的联合主席。在1990年7月,他参加关于同性恋青少年的健康需求的研讨会,在那里他被记者采访。一个关于该采访的报导在地方报纸上被公开发表,戴尔被引述说他是同性恋。BSA官员看了该采访并将担任新泽西州童军团的助理童军团长的戴尔开除。戴尔,一名鹰级童军,在美国新泽西州高等法院提出诉讼,其中包括指控童军违反了禁止基于性取向上歧视的州法律,而非公共场合法。美国新泽西州最高法院判美国童军败诉,称其因戴尔是同性恋便撤销其会籍违反该州的公共场合法。法院也裁决  美国童军上诉到美国最高法院,最高法院授予移审令来判断新泽西州对公共场合法的应用是否违反了第一修正案。", "section_level": 1}, {"title": "律师.", "content": "戴尔由著名的LGBT权利倡导者埃文·沃尔夫森代表出席。沃尔夫森还参与了数个为同性婚姻寻求法律承认上的备受瞩目的案子。同样无偿地为戴尔代表出席的有总部位于纽约的佳利律师事务所。  美国童军则由律师乔治·戴维森 (律师)代表出席,他是总部位于纽约的休斯哈伯德和里德律师事务所的合作伙伴。戴维森是法律援助协会的前总裁,以及纽约的联邦公设辩护人主席。", "section_level": 1}, {"title": "判决.", "content": "最高法院在2000年6月28日以5比4的票数判决美国童军胜诉。", "section_level": 1}, {"title": "主要意见.", "content": "首席大法官威廉·伦奎斯特的主要意见书根据「罗伯茨诉美国青年商会案」,468 U.S. 609, 622 (1984),其中最高法院说「因此,我们长久以来已经了解到,第一修正案所保护的参与活动的权利,相应的是与其它人结社以追求各种政治、社会、经济、教育、宗教和文化之目的的权利。」在「罗伯茨」一案中所延伸的这种权利,防止将主流观点强加在想要表达其它的,也许是不受欢迎的观点的组织上。政府会违宪地干扰此一自由的行动可能有许多形式,其中一种是「侵扰到结社组织的内部结构与事务」,例如「一个强迫团体接受它不想要的会员的法规」,强迫一个团体接受某些成员可能会损害其表达观点的能力,而且是只有该团体打算表达的那些观点。因此,「结社自由......直截了当的说就是预先假定其不会结社的自由」。  然而,要判定一个团体是否受到第一修正案的表达性结社权利所保护,首先要判定该团体是否为「表达性结社」。经审阅童军诺言和童军守则之后,法院裁定,一般的童军的使命是明确的:「向年轻人教导价值观」。童子军让成人领袖花时间教导、使年轻成员参与例如露营、钓鱼的活动以力求灌输这些价值观。在与年轻成员相处的时间中,童军团长和助理童军团长,以明示或以身作则的方式反复教导他们童军的价值观。一个试图传达这种价值体系的结社从事表达性活动。  该判决以下面这段文字作结:", "section_level": 2}, {"title": "不同意见.", "content": "大法官史蒂文斯撰写了一份由苏特、金斯伯格和布雷耶联名的不同意见。他观察到「每一个禁止歧视的州法律都是以原则来取代偏见」。大法官布兰戴斯在「新州艾斯公司诉利布曼案」中就已经认为「一个勇敢的州可以,如果其公民选择,如同实验室般严谨,并尝试新型的社会和经济的实验,而国家的其它地区将不会有任何风险,这将会是联邦体系中最快乐的事件之一」。在史蒂文斯的意见书中,他认为法院的判决干涉了新泽西州的实验。  史蒂文斯的第一点是童军对同性恋成员的禁止违反了它自己的创立原则。童军试图要将「价值观」教导给年轻人,「让他们作好准备,以便在他们充分发挥潜能的一生中,得以作出合乎道德的选择」。童军诺言和童军守则,其中载列的童军核心原则,有助于达到此一目标。这些原则之一是童军是「道德上正直的」。另一个是童军是「纯洁的」。由于这些术语被规定在童军手册上,史蒂文斯说「这就像白天的光一样的清楚,这两个原则——『道德上正直的』和『纯洁的』——都没有提到半点有关同性恋的事。事实上,在童军守则和诺言中的术语都没有对任何性取向议题表达任何立场」。  童军给予其成人领袖的指示,对于童军自己极力要求他们的领袖避免讨论性取向议题有直接关联。「童军......在家里或学校将被指导去接受他们的性教育,而不是从组织上」。反过来,童军团长被告知要引导「好奇的青少年」走向他们的家庭、宗教领袖、医生或其它专业人士。童军甚至对童军团长设计如此具体的指示:  在不同意见书的结尾,史蒂文斯提出了严重和「久远」的面对同性恋者的偏见可能会因「合宪之盾的制造」而更加剧。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国童军诉戴尔案(英语:Boy Scouts of America et al. v. Dale),,是美国最高法院在2000年6月28日的里程碑案件,法院裁定美国童军(BSA)这种私人团体有宪法提供的结社自由权,当「该人的存在以一种显著的方式,影响该团体倡导公共或私人观点的能力」时,得以排除其会籍。以五对四的票数,最高法院判决同性恋不得入会的立场是美国童军「表达的讯息」,而同性恋作为成人领袖将干扰该讯息。该案推翻了美国新泽西州最高法院的判决,其判定新泽西州的公共场合法(英语:public accommodations law)规定美国童军须重新接纳被组织驱逐出去的公开同性恋童军团长詹姆斯·戴尔。", "tgt_summary": "Boy Scouts of America et al. v. Dale, est un procès qui se tint devant la Cour suprême des États-Unis au printemps 2000, annulant la décision de la Cour suprême du New Jersey, qui avait forcé l'organisation scoute Boy Scouts of America (BSA) à réintégrer dans ses effectifs un assistant au chef-scout nommé James Dale.", "id": 592341}
{"src_title": "导弹快艇", "tgt_title": "Bateau lance-missiles", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "导弹快艇第一次使用是在1963年10月20日,埃及海军两艘苏联提供的科马级导弹快艇以冥河反舰导弹击沉以色列的艾略特号驱逐舰。自此以后导弹快艇在局部战争中得到广泛运用,战果显赫,为越来越多的国家所重视。以色列后来吸取了此一战役的惨痛教训,发展出了毒蜂级导弹快艇与其搭载的天使导弹,并于赎罪日战争成功反击埃及海军。  近年低可侦测性技术开始大幅应用在舰艇上,新开发的导弹快艇多数也开始采用斜角设计与吸收雷达波材料。由于导弹快艇重视速度,因此不少开始采用双体船、气垫船、水翼船......等高速船船体设计。  国际上的主流导弹快艇,包含了的中华民国海军的沱江级、中华民国海军的光华六号导弹快艇、挪威海军的盾牌级导弹快艇、美国海军的飞马级水翼船、苏联海军的科马级导弹快艇、奥萨级导弹快艇、毒蜘蛛级护卫舰等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "导弹快艇是以反舰导弹为主要武器,用于近海作战的小型战斗舰艇。除了执行攻击任务以外,也可担负巡逻、警戒、反潜、布雷等其他任务,已经取代过去鱼雷快艇在水面作战中的角色。", "tgt_summary": "Un bateau lance-missiles est une petite embarcation armée de missiles anti-navires. Le fait d'être une petite embarcation rend les vedettes lance-missiles populaires auprès des nations qui sont à la recherche d'une marine peu coûteuse. Elles sont semblables à l'idée de torpilleurs de la Seconde Guerre mondiale : en effet, les premiers bateaux lance-missiles ont été des torpilleurs modifiés en remplaçant plusieurs tube lance-torpilles par des tubes lance-missiles.", "id": 1410671}
{"src_title": "杰克上校 (电视剧)", "tgt_title": "Capitaine Jack Harkness (Torchwood)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "Jack和Toshiko被传送到二战年代,在那里,Jack遇到了了个帅气的美国空军少校——与他同名的Jack......另一方面,Owen尝试打开时间裂缝来救他们......", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "Jack和Tosh前往调查一个可能的时间裂缝:在一处废弃的舞厅,时常会听到20世纪40年代的歌曲。但他们不知不觉中,居然被传送到了1941年,加入了一个军队的舞会。他们遇见了Jack Harkness上校——火炬木小组的Jack上校正是盗取了这个Jack上校的身份。 而真正的Jack上校,会在明天的军事演习中身亡......  同时在火炬木基地,认为能够救Jack和Tosh的最佳方法就是打开,但是认为太危险。则前去调查舞厅。而Jack和Tosh却能够时常听到Gwen的呼叫。  Bilis Manger是这个废弃舞厅的管理员。但奇怪的是,他和1941年该舞厅的经理像是同一个人,使用同样一间办公室。Owen前去调查那间办公室,结果发现了时间裂缝机器的钥匙藏在一台大钟的单摆上。  在1941年的舞厅,突然响起了空袭的警报。Tosh纪录下一组方程序,想留给未来的火炬木成员,用来安全的打开裂缝,帮助他们返回现代。她一开始把纪录的方程序用相机拍了下来,结果发现一小段方程序没拍进去。她又试着割破自己的手,用鲜血在白纸上纪录下了方程序,因为她相信这个可以保存更长的时间。但是,Bilis Manger找到了白纸,并刮去了几个数字。  没有方程序的话,打开裂缝会非常危险。而Owen坚持认为这是一个安全而最佳的办法。Ianto坚决反对,并用枪指着Owen,命令他立刻停止操作时间裂缝机器。但是,Owen以小组第二负责人自居,并没有把Ianto的警告放在眼里,继续开动机器。突然,Ianto开了枪,射中Owen的左肩。不过为时已晚,Owen还是打开了裂缝。  1941年的舞厅,真正的Jack上校暗示,他喜欢火炬木的Jack。两个Jack拉起了手,突然闯进一对情侣,两人很尴尬。火炬木的Jack建议他们去别的地方,但是Jack上校说:“不用了,你已经告诉了我所有我想知道的。”  在舞厅,Jack上校在经历思想斗争后,最后还是在众目睽睽之下邀请火炬木的Jack跳一曲舞。两人正准备接吻时,突然裂缝打开了,火炬木Jack表示,他有责任必须要走。但是,走到裂缝处时,Jack突然转身走向Jack上校。两人无视舞厅其他人的目光,深情地接吻。  返回现代,走出舞厅。Jack脸上明显留着泪痕。Gwen已经在那里等他们了,和他们拥抱,欢迎他们回来。而Jack一直注视着废弃的舞厅,表情忧伤。最后回到基地,Jack和Tosh端起酒杯,“为Jack上校”干杯。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "本集中,George与Tosh跳舞时的背景音乐 \"\",空袭时的背景音乐\"\",以及两个Jack跳舞时的背景音乐 \"\" 由Melissa Moore演唱。后者也出现在“神秘博士”的“”一集中,介绍了Jack上校出场。同时还有演奏版的 \"\"。", "section_level": 1}, {"title": "播出.", "content": "本集是和最后一集\"世界末日\"一起播出的。两集的片尾字幕在一起,在最后一集播完后播出。异世奇人的衍生剧珍姐科幻大冒险第一集“”也于同一天播出。重播的时候(并且在BBC HD播出的时候),两集之间还有‘下集预告’。而在2007年1月1日首播的时候没有出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "《杰克上校》(英语:Captain Jack Harkness,港译《英雄的一生》)是英国科幻电视剧火炬木小组的第12集,2007年1月1日首播。", "tgt_summary": "Capitaine Jack Harkness (\"Captain Jack Harkness\") est le douzième épisode de la série britannique de science fiction \"Torchwood\" et la première partie de l'épisode final de la première saison. Cet épisode et sa suite La Fin des temps furent diffusés l'un après l'autre, le sur BBC Three. Cet épisode fut nommé pour les Prix Hugo 2008.", "id": 862827}
{"src_title": "马来亚大学", "tgt_title": "Université de Malaya", "src_document": [{"title": "校史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "七州府医学堂.", "content": "在新加坡和槟城缺乏医疗助理的背景下,英国政府于1890年代开始计划在新加坡建立一所医学院。教育委员会在1902年4月发表的一份报告提议政府建立一所医学院,以满足政府医院对医疗助理的需求。但是,这种观点在当时的欧洲社会中并不受欢迎。  海峡殖民地立法会于1905年6月根据第XV-1905号法案通过了立法成立海峡与马来联邦政府医学府(亦称七州府医学堂)。该学校于1905年7月3日开放,并于同年9月开始运作。 1905年9月28日,约翰爵士主持了该校的成立。  1905年,学校共有17名医学生,其中4名学生参加了医院助理课程。五年后,注册学生人数增加到90名医学生和30名实习医院助理。当时学校只有一名常任职员,即校长杰拉尔德·杜德利·弗里尔(Dr Gerald Dudley Freer)本人,他曾担任槟城殖民地高级外科医师。除校长以外,所有教职人员全都是兼职职员。  为了确保该学校提供的医学和外科执照文凭可以在全世界获得认可,该学校的校务委员会着手申请让英国医学教育总会(GCME)对该学校的文凭认可。1916年,GCME认可了该学校的医学和外科文凭课程。这些执照被列入总理事会《大英医学名册》殖民地名单,并有权在大英帝国内的任何地方执业。 1910年,罗伯特·唐纳德·基思(Robert Donald Keith)博士接替杰拉尔德·杜德利·弗里尔成为该学校的第二任校长,并对学校的课程做出修改。学生将会在五年制课程的前两年专修纯科学。第一年专修物理学、生物学和化学,第二年则专修生理学和基础解剖学。剩下的三年则可选修医学、外科和妇产科、涵盖病理学等,而本草课程被整合到第四年。  毕业后学生们将被派往多家医院实习,最初是在新加坡中央医院。1908年起,学生也被派往陈笃生医院(医学和外科手术)和竹脚妇幼医院(助产)实习。", "section_level": 2}, {"title": "爱德华七世国王医学院.", "content": "1912年,学校获得了由林文庚博士发起的爱德华七世国王纪念基金的120,000美元捐款。随后在1913年11月18日,医学院正式更改为爱德华七世国王医学院。  1905年的第一批16名学生中,只有7名参加期末考并于1910年5月毕业,而其余6名学生则在四个月后毕业,其他学生则从学校退学。1919年,辍学率上升到35%。而1939年,期末考试不及格的学生人数为44%。同年,爱德华七世国王医学院男学生宿舍建成,可容纳来自英属马来联邦的72名男学生。  1921年,学校被正式升格为学院。从1920年到1930年,学院经历了一系列变革,其中包括以年轻的专业人员取代了旧的教职员工。此外,学院也于该年起着手创立了9个新部门,其中包括解剖学(1920年),随后于1922年成立医学、外科和助产士、妇科,1926年成立临床外科、细菌学、生物学、生物化学和牙科外科,1935年成立病理学。  1923年,学院在欧南路(Outram Road)的新大楼开始建造,于1925年11月完工,并于1926年2月由劳伦斯·古耶玛爵士(Laurence Guillemard)开幕。在新大楼的开幕典礼上,学院授予大卫·詹姆斯·加洛韦博士(David James Galloway)、马尔科姆·沃森博士(Malcolm Watson)和林文庆博士荣誉证书。.  1929年,新任校长乔治·艾伦博士(George V. Allen)接替了麦克阿里斯特博士(MacAlister)的职位成为新一任校长。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "根据著名的大学评估机构如QS、ARWU和美国新闻与世界报道,马大在近几年均位于全球400强大学之列。在2015年的QS世界大学排名中,马大在工程技术领域排名第54位。美国新闻与世界报道的世界工程学最佳大学排名中,马大位居全球第57名。此外,该大学的商学院获得两个国际组织的认证,即国际商管学院促进协会(AACSB)和工商管理硕士协会(AMBA)。  依据2021年QS世界大学排名,马大位居全球第59位、亚洲大学排名第17位、东南亚大学排名第3位、马来西亚国内大学排名第1位,也是马来西亚排名最高的公立大学。此外,马大也被QS评估为「5星大学」(5-Star University)。", "section_level": 1}, {"title": "校园生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生组织.", "content": "截止2016年,马大共有86个注册团体。马大学生代表理事会(英语:University of Malaya Students Representative Council)是一个主要的团体。它代表全体学生与校方磋商有关学生事务和福利问题,学生组织中已有校外寄宿生学会,主要是协助校外寄宿生解决住宿及交通等福利问题。校园内还有马来亚大学华文学会和佛学会。马大华文学会成立于1986年12月11日,是马大最大的华人学生组织,有1千多名会员,马大中文系也有马来族和印度族的同学。它在推广华文和促进各民族学生之间的交流方面发挥着作用。", "section_level": 2}, {"title": "学生会.", "content": "所有马大学生都是马来亚大学学生会(英语:University of Malaya Students' Union)的成员,而学生会将会在每一年选举产生出马来亚大学学生代表理事会(英语:University of Malaya Students Representative Council)。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "马大设有一个奥林匹克规格的游泳池、林巴伊尔姆植物园、一个设有缓跑径的大学体育场以及其他体育馆。", "section_level": 2}, {"title": "著名事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国会下令关闭华文学会.", "content": "在马来西亚学生运动全盛时期的1970年代,马来西亚国会下议院在1974年12月19日发表白皮书,指马大华文学会涉及马来亚共产党之颠覆活动而关闭华文学会。12年后,新的马大华文学会在1986年12月24日获准成立。", "section_level": 2}, {"title": "华文学会冻结事件.", "content": "2017年10月30日,马大校方以未经校方允许擅自举办2项活动、活动告示仅有中文等理由,宣布将马大华文学会冻结一个学期,并禁学生发表公开声明,这是1974年以来第一次停社,引起各政党与非政府组织的关注与声援。经过学会与校方谈判,校方于12月21日允许学会局部解冻,以举办年度的第十六届全国大专辩论会(全辩),这是一项各大专院校的校际华文辩论比赛。", "section_level": 2}, {"title": "马来人尊严大会.", "content": "2019年10月6日,马大校长,同时也是马来人尊严大会筹委会主席阿都拉欣强烈批评,2018年马来西亚大选后,马来人的各项特权,如伊斯兰教、王室等敏感课题频频被提起。而在教育方面,国内各学校越来越倾向种族学校,马来语作为国语的地位备受挑战,他对此情况相当不满,要求希盟政府确立爪夷文为官方文字。  2019年10月7日,马大学生会谴责马大校长阿都拉欣,在马来人尊严大会上发表种族主义言论,要求对方辞职。", "section_level": 2}, {"title": "毕业典礼示威事件.", "content": "马大新青年主席廖洋篊批评,马大校方与其余几所大学联办马来人尊严大会带有强烈的种族主义色彩,这种大会无法解决问题,反而会加深种族间裂痕。2019年10月14日,因不满马大校长拿督阿都拉欣在马来人尊严大会发表的言论,马大新青年前主席黄彦铬公开在毕业典礼举牌抗议,要求校长辞职。  黄彦铬在毕业典礼期间,在台上接获毕业证书后,本应走下舞台的他突然举起牌子,公开向出席者展示要求校长辞职的原因。随后他也列举出校长必须辞职的五大理由,其中包括不满校长成为政治傀儡、违反学术自由、推广种族主义及仇恨、未能维护学生的宪法权利及未能解决马大的财务危机。他也批评教育部长马智礼虽然已声称归还大学自主权,却利用马大及另3所大学联办种族主义大会,显示政客在利益和原则选择下会违背诚信,因此身为大学一分子,应推动民主化的校园议程。  马大事后也于隔日报警,要求警方调查毕业生黄彦铬在毕业典礼上举牌抗议校长阿都拉欣的事件,并斥责黄彦铬无礼,更一度扣留黄彦铬与新青年前主席官华恩的毕业证书,引发马大校友与网民之间的反对与支持的对立声浪。黄官二人于10月19日成功拿回毕业证书,之后召开记者会,促请校方撤销报案,以证明校方捍卫言论自由的立场。2020年2月26日,黄彦铬正式被马来西亚总检察长控告抵触刑事法典第504条文(蓄意侮辱及破坏公共安宁),但黄彦铬否认罪状,并质疑是遭到政治提控。", "section_level": 2}], "src_summary": "马来亚大学(;英语:University of Malaya),简称马大、UM,是一所位于马来西亚吉隆坡的国立综合研究型大学,世界排名前60大学之一。马大也是马来西亚历史最悠久的大学,曾培育出三位马来西亚首相,以及其他在全球各地享有盛名的政治家、企业家等。", "tgt_summary": "L’université de Malaisie (UM; ) est à la fois un centre de recherches et une université publique située à Kuala Lumpur, Malaisie. Son nom a été abrégé en \"Malaya\" au cours de la période pré-indépendance. C'est la plus ancienne du pays.", "id": 1214122}
{"src_title": "特拉华大学", "tgt_title": "Université du Delaware", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1743年,特拉华大学的前身“自由学校”(Free School)由长老会牧师成立于宾夕法尼亚州新伦敦。历史上多次易名、迁址,1769年改为纽瓦克学院(Academy of Newark),并获得宾夕法尼亚殖民地政府颁发的宪章。1776年殖民地政府为防止其与宾夕法尼亚大学竞争而取消其宪章。而1833年特拉华州政府成立了另一所纽瓦克学院(Newark College),1843年改名特拉华学院(Delaware College),并与原纽瓦克学院(Academy of Newark)合并。1859年至1870年间关闭,1870年通过赠地法案重新开张 。1921年改现名。它一直是只招收男性的大学,1945年和特拉华女子学院(Women's College of Delaware)合并之后才成为男女共学的大学。", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "德拉华大学绿化良好,有着乔治亚式的教研大楼和管理大楼。学校享有政府允许的陆地、海洋、太空与城区使用权。  德拉瓦大学位于特拉华州的纽瓦克市。纽瓦克基本上是一座大学城,小镇的主要街道是贯穿东西的Main street。小镇除靠95号州际公路,延东北跟西南来往于纽约跟华盛顿特区之外,穿过小镇的主要两条公路即896跟273号公路,也带领学生们深入新英格兰的心脏,或者一亲契斯皮客湾的大西洋岸。  德拉瓦大学距离第95号州际公路只有几分钟的路程。从纽瓦克乘坐汽车或火车到华盛顿特区和纽约市不过2小时车程(170 公里),距费城和巴尔的摩(80公里)1小时车程,距离费城国际机场仅有55分钟的车程。  德拉瓦大学距特拉华州首府多佛市、新泽西和马里兰的海滨旅游胜地与帕克诺山滑雪胜地仅有2个小时的车程。附近大西洋以及宾夕法尼亚州波可诺山脉的旅游区也为学生提供了丰富的夏季和冬季活动地点。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "特拉华大学是该州较好的大学之一,排名依排名机构的不同而有较大差异。", "section_level": 1}, {"title": "学生生活.", "content": "校内有多样性社团,学生可自选参加。校方提供的各方面的辅导,学生可多加利用。  特殊设施包括学习研究中心、美术馆、广播电视、语言中心等供学生使用。运动设施包括体育馆、溜冰场、游泳池、网球场、健身房、田径场、回力球场。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉华大学(英语:University of Delaware,简称英语:UD或英语:UDel),美国德拉瓦州的最大的大学。主校区位于纽瓦克,在多佛、威尔明顿、刘易斯和乔治敦有分校区。", "tgt_summary": "L’université du Delaware (UD) est une université américaine, la plus importante de l'État du Delaware. Le campus se trouve à Newark, mais l'université dispose d'établissements secondaires à Dover, Wilmington, Lewes et Georgetown. Elle accueille étudiants du premier cycle universitaire et pour les second et troisième cycles.", "id": 1390546}
{"src_title": "2011年世界羽毛球錦標賽", "tgt_title": "Championnats du monde de badminton 2011", "src_document": [{"title": "赛事资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抽签仪式.", "content": "羽毛球世界联合会在2007年12月15日于吉隆坡的总部,宣布伦敦获得本届世界羽毛球锦标赛的承办权。", "section_level": 2}, {"title": "比赛安排.", "content": "赛事包括:男子单打、女子单打、 男子双打、女子双打及混合双打五个项目。", "section_level": 2}, {"title": "比赛日程.", "content": "大会公布的日程如下:", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家/地区.", "content": "本届共有来自47个国家/地区的347名选手参加赛事:", "section_level": 2}, {"title": "赛事赛果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子单打.", "content": "男单决赛由赛事头号种子的李宗伟,对战二号种子的林丹;虽然近年李宗伟的世界排名长居第一,但却从未染指各世界大赛的冠军,而林丹则已是奥运会、世锦赛、汤姆斯杯、苏迪曼杯等赛事的「全满贯」得主,所以此次男单决赛普遍被视为当代羽坛的颠峰对决。最终,林丹在先失一局的情况下以20-22、21-14、23-21反胜李宗伟,第四度获得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "女子单打.", "content": "女单决赛由中国的王仪涵对战中华台北的郑韶婕。王仪涵在开局时一度以1比6落后,但未几已能控制战局,并以21-15拿下首局;第二局更一鼓作气以21-10胜出。王仪涵连胜两局成功夺冠,并为中国队完成世锦赛女单八连冠的霸业。", "section_level": 2}, {"title": "男子双打.", "content": "男双决赛由卫冕的蔡赟/傅海峰对战韩国的高成炫/柳延星。结果,「风云组合」蔡/傅以2比0(24-22、21-16)击败高/柳,第四次夺得世锦赛男双冠军,同时也首次实现世锦赛三连冠。", "section_level": 2}, {"title": "女子双打.", "content": "女双决赛由两对中国组合对决。第一局的争持相当激烈,双方比分曾多次打成平手,战至最后关头王晓理/于洋才以22-20先拿一局;第二局,田卿/赵芸蕾的失误明显增多,王/于则继续强势,并再以21-11锁定胜局,为中国队实现世锦赛女双十连冠;而于洋则在更换拍档后,成功卫冕世锦赛。", "section_level": 2}, {"title": "混合双打.", "content": "混双决赛由赛事的头号种子的张楠 / 赵芸蕾对战东道主克里斯·爱德考克 / 伊莫金·班克尔。此前,阿德考克/班克尔接连击败多对种子组合,成为本届赛事的「黑马」;但世界排名第一的张/赵组合始终技高一筹,并最终直落两局,以21-15、21-7击败对手,首次赢得世锦赛冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年世界羽毛球锦标赛是第19届世界羽毛球锦标赛,是一项由羽毛球世界联合会(BWF)主办的全球性羽毛球赛事。本届赛事于2011年8月8日-8月14日在英格兰伦敦举行。这是英格兰第三次举行此项赛事, 而前两次的地点都在伯明翰,本届则首次移师伦敦,以为翌年举行的奥运会羽毛球赛事作测试。", "tgt_summary": "Les Championnats du monde de badminton se sont déroulés du 8 août au à la Wembley Arena de Londres au Royaume-Uni.", "id": 1625737}
{"src_title": "卡洛斯·岡薩雷茲", "tgt_title": "Carlos González", "src_document": [{"title": "小联盟生涯.", "content": "冈萨雷兹最初是在2002年8月3日和亚利桑那响尾蛇签下合约,2003年在响尾蛇的小联盟Missoula Osprey开始他的棒球职业生涯,这一年在72场的比赛中缴出0.258打击率和6发全垒打的成绩。2004年,冈萨雷兹来到低阶1A Yakima Bears,随后没多久就到高阶1A 的South Bend Silver Hawks,今年总计在85场的比赛中,缴出0.275打击率和10发全垒打的成绩。2005年,冈萨雷兹在银老鹰(Silver Hawks)总计出赛129场的比赛,缴出0.307打击率、92分打点和91分得分的成绩,并获选为Midwest League的MVP。2006年,冈萨雷兹缴出0.289打击率、23发全垒打和93分打点的优异成绩,今年并参加全明星未来之星赛。2007年,冈萨雷兹在130场比赛中,缴出0.88打击率、17发全垒打和75分打点的成绩。12月14日,冈萨雷兹和Dana Eveland、Aaron Cunningham、Chris Carter、Brett Anderson及Greg Smith被交易到奥克兰运动家,响尾蛇获得丹·哈伦和Connor Robertson。", "section_level": 1}, {"title": "大联盟生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥克兰运动家.", "content": "2008年5月30日,冈萨雷兹升上大联盟,并在对德州游骑兵的比赛中登场比赛,在这场比赛中,他从对手的先发投手Kevin Millwood手中击出大联盟生涯的第1支安打,是一支二垒安打,并且也获得1分打点。在这场比赛之后的接下5支安打里面,都是二垒安打,这是继1936年棒球名人堂选手Johnny Mize之后再次有人有此表现。6月20日,在对佛罗里达马林鱼的比赛中,冈萨雷兹击出大联盟职业生涯的第1发全垒打,这一球他是瞄准失投的卡特球,击向右外野。8月5日对多伦多蓝鸟的比赛中,单场有4之4的精彩表现。", "section_level": 2}, {"title": "科罗拉多落矶.", "content": "2008年11月12日,冈萨雷兹、休斯顿·史崔特和Greg Smith被交易到科罗拉多落矶,运动家获得麦特·哈勒戴 。在2009年国家联盟分区赛对费城费城人的比赛中,冈萨雷兹在这个系列赛总共击出10支安打,打击率高达0.588。2010年球季是冈萨雷兹生涯表现最佳的1年。7月31日,在对芝加哥小熊的比赛中,冈萨雷兹上演完全打击,还是在最后一个打席击出再见全垒打,才完成完全打击。上次有同样表现的是1984年波士顿红袜的Dwight Evans。2010年球季结束,冈萨雷兹以0.336打击率获得国联打击王,并缴出34发全垒打和117分打点的成绩。在全美棒球记者协会票选美国职棒大联盟最有价值球员奖的名次上,获得第3名。另外还获得美国职棒大联盟金手套奖及美国职棒大联盟银棒奖 。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡洛斯·冈萨雷兹(英语: Carlos Eduardo González,1985年-10月17日)出生于委内瑞拉的马拉开波,美国职棒大联盟的外野手。", "tgt_summary": "Carlos Eduardo González (né le 17 octobre 1985 à Maracaibo, Zulia, Venezuela) est un voltigeur des Rockies du Colorado de la Ligue majeure de baseball.", "id": 2995788}
{"src_title": "音频信号处理", "tgt_title": "Traitement du son", "src_document": [{"title": "音讯的处理.", "content": "1.音量控制:音量是一种相对讯号,在讯号中代表得是振幅,其计算方式是将范围内的讯号取平方相加,在以10为底取log,单位是分贝(dB)如下公式:  但是,在对人耳来说,音量是一种主观的感受,根据佛莱彻森曲线(Fletcher-Munson Curve),在不同频率之下,人耳要听到声音的话,对音量有一个最低要求,如下图所示。反过来说,虽然声音讯号的振幅相同,但是因为频率高低不同,对人耳的感受大小也会不同,相同声音强度,耳朵对低频的感受度较差,对3000Hz左右的声音感受度最高,越往高频又会慢慢降低。调整音量最简单的方式就是用加减法,首先把要处理的范围框出来,接着计算出振幅大小,最后再减掉想要减少的振幅强度,就可以降低音量,反之用加法就可以增强区域的音量。  2.音频控制:音频是声音讯号处理的核心部分,最常用的简单处理方式是增频和降频。音频代表得是讯号的音高,中音Do的频率约在262Hz,在音乐中,有C(Do),#C(#Do,♭Re),D(Re),#D(#Re,♭Mi),E(Mi,♭Fa),F(Fa),#F(#Fa,♭Sol),G(Sol),#G(#Sol,♭La),A(La),#A(#La,♭Si),B(Si),12个特定的音阶,每差12个音阶,频率会变为原来的两倍,其频率设定是以440Hz为标准音频,做进一步数学推算,其频率为440乘上2的n/12次方,其中n是上面列出的第几个音阶。音频的处理最常用的是升频和降频,先选出想要处理的区域,接着做升降频的动作,这其中必须要注意奈奎斯特理论,避免讯号失真。  frequency = 2 * 440  3.频率分析:透过离散傅立叶转换(Discrete Fourier Transform),通常简称为DFT,可以将一段声音讯号转换成其各个频率的正弦波分量,方便做更进一步的分析、运算。下图是将频率为440Hz的正弦波讯号,借由MATLAB function: fft,可以得到讯号组成频率的分量,从图上可以看到在440Hz的地方有特别大的值。  4.音色:每一组声音讯号的波形都不一样,其物理意义是音色,因此如果改变波形的变化,就可以产生出音色类似的声音,处理波形最简单的方法就是用窗函数(window function),利用既有或自制的窗函数,将讯号做简单的convolution就可以改变讯号的波形,创造出不同的音色。  5.倍频:通常音乐的讯号不是单一频率的讯号,而是由基频,以及其泛音(基频的整数倍,倍频)所组成,因此若自制电子音乐时,必须注意倍频对声音饱和度产生的影响。下图将音乐讯号经过频率分析后,可以看到除了在formula_2左右的基频外,在formula_3、formula_4的部分也会有较大的分量。  6.端点侦测:端点侦测的目的是使讯号处理的范围更精确,方法很简单,只要设定一个音量阈值,若讯号小于阈值,则将其视为没讯号,但是若噪声过高,则会产生误差。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "http://djj.ee.ntu.edu.tw/ADSP7.pdf", "section_level": 1}], "src_summary": "音频讯号处理,又称音讯处理,音乐讯号处理等,可以用来调整音乐讯号的震幅、频率、波形等资讯。", "tgt_summary": "Le traitement du son est la branche du traitement du signal qui s'applique aux signaux audio, dans le but notamment d'en améliorer la qualité, de les compresser, ou d'en extraire de l'information.", "id": 1785326}
{"src_title": "韦恩·西米昂", "tgt_title": "Wayne Simien", "src_document": [{"title": "早年篮球生涯.", "content": "从小在莱文沃思长大的西米昂就是堪萨斯大学的球迷,大约在8年级或9年级的时候西米昂在篮球教练罗伊·威廉姆斯手下以及堪萨斯大学打篮球,此后入选了2001年麦当劳全美篮球明星阵容。高中时期他就读于莱文沃思高中,在高中的先驱篮球队打球(Leavenworth Pioneers),高年级时帮助球队在6A-州级锦标赛中取得冠军。  在堪萨斯大学,西米昂在大三和大四成为了全美篮球明星阵容球员,并且两年都获得了伍登奖(Wooden Award)提名,大三时他还获得了Big12联盟的联盟最佳球员。在2005年NCAA锦标赛首轮堪萨斯大学首轮不敌第14顺位的巴克纳尔大学(Bucknell University)被淘汰,这也宣布了西米昂大学篮球生涯的结束。他在大学期间帮助球队取得了110场比赛的胜利,并且取得了一个12胜4负的NCAA锦标赛纪录。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "在2005年NBA选秀中,西米昂在第一轮第29顺位被迈阿密热火队选中,此后一个赛季随球队夺得了2006年的NBA总冠军。  2007年10月24日,热火队以时常伤病的西米昂和安东尼·沃克,替补中锋迈克尔·多列亚克以及下一年的一个首轮选秀权与明尼苏达森林狼的前热火队球员里基·戴维斯和老中锋马克·布朗特进行了交换。  韦恩在2006年7月8日和妻子凯蒂(Katie)结婚。他由于肠道沙门氏菌感染未能参加迈阿米热火队2006年的夏季联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "小韦恩·安东尼·西米昂(英语:Wayne Anthony Simien, Jr.,1983年-3月9日),生于堪萨斯州莱文沃思县,美国职业篮球运动员,司职大前锋。", "tgt_summary": "Wayne Anthony Simien, Jr. est un ancien joueur américain de basket-ball né le à Leavenworth, Kansas. Il a gagné un titre NBA avec le Heat de Miami lors de la saison 2005-2006.", "id": 1099752}
{"src_title": "IC 1101", "tgt_title": "IC 1101", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "这个星系被分类为超巨大椭圆(E)到透镜状星系(S0),并且是艾伯耳2029星系团中最亮的星系(它也会被称为A2029-BCG;BCG的意思是\"最亮团星系\")。这个星系的型态类型被怀疑是个扁平的圆盘状,但从地球上看到的只是它最宽广的一面。然而,多数的透镜星系的尺寸范围从15至37千秒差距(5万至12万光年)。  IC 1101是已知星系中最大的,但是如何定义这种星系的大小,在天文学的文献中仍有争议。来自星系的蓝光摄影干版(对恒星的取样不包括扩散的晕)给予的有效半径(辐射出一半光量的半径)是 ()。这个星系有非常大的低强度\"漫射光\",半径延伸至600千秒差距(200万光年)。研究IC 1101的作者确认\"若包含晕可能是宇宙中最大和最亮的星系\"。  像多数的巨大星系,IC 1101拥有大量的富金属星,其中有些比太阳老70亿岁,因此呈现金黄色的光泽。它在中心有一个与巨大的黑洞,与明亮的无线电源相关联。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "这个星系是在1790年6月19日由英国天文学家威廉·赫歇尔发现的。它于1895年被约翰·路易·埃米尔·德雷耳收录在星云和星团索引目录(IC)中的第1101个天体。当它被发现时,以它的外观被认为是一个星云。后来爱德温·哈伯在1932年发现一些具有星云外观的天体实际上就是独立的星系,对这些天空中物体进行的后续分析,发现IC 1101是一个独立的星系。", "section_level": 1}], "src_summary": "IC 1101是位于艾伯耳2029星系团中心的一个超巨大椭圆星系,距离地球大约320百万秒差距(10.4亿光年)。", "tgt_summary": "IC 1101 est une galaxie située au centre du superamas de galaxies Abell 2029. Elle est classée parmi les galaxies de type E3 (elliptique) bien que certains astronomes l'aient classée parmi les cD ou les S0 (galaxie lenticulaire). C'est la plus grande galaxie connue (environ 40 fois la Voie lactée).", "id": 133422}
{"src_title": "Norid", "tgt_title": "Norid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1983年,挪威电信的研究机构将域名的管理权交给了。然而,政策制定者希望该域名由非商业性组织管理。1987年3月17日,成为域名的注册局。该公司是挪威公立大学、学院和研究机构的信息和通信技术供应商。当时Uninett作为挪威的独立研究机构的一个部门来管理,但1993年,它成为所有的一家有限公司。1996年,Norid作为Uninett的一个部门宣告成立,负责管理.no域名。1997年8月21日,Norid亦开始负责新建立的和域名的管理。1998年,Uninett成立了一家名为Uninett FAS的子公司,负责管理Uninett建立的,包括高校网络系统的运营在内的技术网络和服务基础设施。同时,Norid被转移到Uninett FAS旗下。同年成立了两个组织:解决域名争端的“域名解决机构”()和政策咨询委员会Norpol。1999年,Norid成为一个域名注册商。2003年,为了确保在一个独立的组织内管理域名,Uninett Norid成为Uninett的一家独立子公司。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "Uninett Norid AS是挪威教育研究部的一家子公司,也是Uninett全资拥有的一家有限公司。其办公室位于挪威第三大城市特隆赫姆。Norid负责管理三个国家代码顶级域名、和。其中,分配给挪威,是挪威的主域名;后两者不开放注册。在法律上,该域名的管理权基于两方面,一方面是与互联网号码分配机构达成的协议,另一方面是由位于挪威利勒桑的监管的《电信法》规定。2017年,该公司的收入为442万挪威克朗。Norid是欧洲国家顶级域注册管理机构委员会的成员。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "域名使用政策由《挪威国家代码顶级域名域名管理条例》(英语:\"Regulation Concerning Domain Names Under Norwegian Country Code Top-level Domains\",简称《域名管理条例》)规定。该条例对挪威的、和两个顶级域名实行监管。如果和两个域名后来开始使用,其监管政策将会与目前相关的政策相同。  只有挪威当地的在注册的组织,才能注册域名。每个组织可以注册100个域名,但可以在其二级域名下注册更多域名。域名必须由2到63个字符组成。允许的字符包括小写英文字母、10个阿拉伯数字,三个挪威语字母æ、ø、å和20个特殊的萨米语字母。Norid还维护一系列与地理位置和特殊机构相关的二级域名。另外,还有一系列域名无法注册。  和域名仍被保留,且未来可能使用。但对和这两个未使用的顶级域名进行商业化,与挪威的政策相矛盾,故挪威暂时没有计划开放该域名的注册。", "section_level": 1}], "src_summary": "Uninett Norid AS,商业名称为Norid,成立于1996年,是挪威的三个国家代码顶级域名——、和的域名注册局。这家非盈利公司总部设在挪威特隆赫姆,与其母公司共享办公室,而这两家公司都归所有。Norid是在监管下,与互联网号码分配局签订合同的情况下运营的。", "tgt_summary": "Uninett Norid AS, connu sous le nom de Norid, est un registre chargé de gérer les noms de domaine national de premier niveau que sont le.no, le.sj et le.bv. Société à but non lucratif basée à Trondheim, en Norvège, elle appartient à Uninett, entreprise publique sous l'autorité du Ministère de l'éducation et de la recherche norvégien.", "id": 2788117}
{"src_title": "人中之龍 Of the End", "tgt_title": "Yakuza: Dead Souls", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2010年9月9日发表标题并且和前作一样采用四名主角,由系列作中就登场的桐生一马、真岛吾朗、秋山骏与乡田龙司组成而没有新的主角出现。游戏内会举办酒店小姐选秀会选出7名代表,而且与系列作一样,邀请艺人的场浩司、杉本哲太、栗山千明、石桥莲司及池畑慎之介来配音演出。另外,本作的战斗系统也从原本的格斗方式改成使用枪械射击,并可以对枪支进行合成改造;敌人也全变成僵尸及多种原创怪物,包括由艺人テリー伊藤、デビット伊东和エスパー伊东客串扮演的僵尸。  根据名越制作人的说法,本作并非系列的最终作,只是透过标题来描写神室町遇到宛如世界末日般的惨状。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "2011年4月,在亚洲最大的欢乐街——东京的神室町,突然出现大量僵尸并且杀死大量居民。政府因此对神室町设置隔离围墙,而隔离区内的僵尸也为了寻找活人而在街上漫无目的地游荡,使得神室町如标题描述般,成为充满绝望和死亡的街道。在这个最大的危机中,有四位坚强不屈的男人毅然地面对着这场灾难:无论是谁都可以借钱的神秘金融商人秋山骏、被称为「嶋野的狂犬」的独眼黑道真岛吾朗、沉寂良久但从困境中重新觉醒的「关西之龙」乡田龙司,以及曾在神室町创造无数奇迹并多次拯救这条街道的「传说的黑道」桐生一马。  这四个人为了他们所要守护的东西,在这个成为战场的神室町中来回奔驰著,勇敢地面对这场看似无法觉醒的噩梦,透过行动为存活下来的神室町居民点上「希望」的灯火。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由世嘉所制作发行于PlayStation 3平台的人中之龙系列作之外传动作冒险第三人称射击游戏,原预计于2011年3月17日发售。但因为遭遇东北地方太平洋近海地震,而宣布延期并且在2011年6月9日发售。", "tgt_summary": "Le jeu diffère des autres épisodes de la série puisqu'en plus d'être un jeu d'action, il incorpore une grande partie fantastique par le biais des zombies, ce qui le rapproche du genre \"survival horror\".", "id": 2757456}
{"src_title": "PGi", "tgt_title": "PGi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Ptek 控股公司由董事长兼首席执行官,Boland T. Jones于1991年创建。1998年2月,Premiere Technologies与Xpedite Systems合并组建成Premiere Global Services。 2005年1月3日,Ptek控股公司(纳斯达克:PTEK)正式更名为Premiere Global Services。 该公司总部设在佐治亚州亚特兰大 全球主要办事处的员工超过2300人,其中包括伦敦,东京,悉尼,香港,巴黎,法兰克福,纽约,芝加哥,都柏林和奥斯汀。", "section_level": 1}, {"title": "品牌历史.", "content": "2010年,公司推出新品牌,宣布了新的产品目标使用人群。 新的公司品牌名为PGi,信奉新的客户承诺 - “为你的联系添活力”。在纽约证券交易所,公司名称依旧是Premiere Global Services,但在所有其他宣传上被称为PGi。", "section_level": 2}, {"title": "产品与服务.", "content": "PGi专有解决方案以及合作解决方案包括网络会议,电话会议和自动化生产率。", "section_level": 1}, {"title": "会议和协作.", "content": "会议解决方案包括的全球电话会议,网络会议和视频会议。", "section_level": 2}, {"title": "传真和文件传递.", "content": "PGi专有产品,提供自动文件传送,可从台式电脑,笔记本电脑或掌上电脑发送电子传真。PGi可实现一次传真给多个收件人,并将纸质文件转化成电子文件。", "section_level": 2}, {"title": "通知和提醒.", "content": "PGi专利产品系列,通过语音,电子邮件,短信(SMS),或者传真发送自动化更新。PGi自动化电子通知服务的应用包括航班和登机口通知,药品处方就绪和用药警示。", "section_level": 2}], "src_summary": "PGi,或英语:Premiere Global Services,是一家跨国公司,在全球范围内提供通信技术的虚拟协作和会议解决方案 其产品包括音频会议,网络会议,网络传真,移动打印,电子文件发送,短信通知等。PGi向全球24个国家的中小型公司和大型企业提供SaaS(软件即服务)和云计算业务解决方案。", "tgt_summary": "PGi, ou Premiere Global Services, Inc., est une société multinationale et l’un des fournisseurs mondiaux de solutions de conférence et de collaboration virtuelle basées sur les technologies de communication. Sa gamme de produits regroupe des services d’audioconférence, et de Webconférence. PGi propose des solutions SaaS (Logiciel en tant que service) et \"cloud computing\" (informatique en nuage) aux petites, moyennes et grandes entreprises dans 24 pays à travers le monde.", "id": 1246136}
{"src_title": "苦行", "tgt_title": "Tapas (sanskrit)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度教、耆那教等.", "content": "苦行常流行于印度文化圈,在印度提倡苦行的宗教有耆那教、印度教等,在印度、尼泊尔常有苦行僧蓬头垢面、衣衫褴褛,带着象征湿婆裨的三叉杖,边走边吟诵古经文。苦行僧必须忍受常人认为是痛苦的事,如长期断食甚至断水、躺在布满钉子的床上、行走在火热的木炭上、忍酷热严寒等事情,来锻炼忍耐力和离欲。有部分人单脚站立一站就数十年。  印度教《摩奴法论》提出婆罗门种姓等“再生族”的“四行期”(),分为:梵行期(梵志期),家居期(),林栖期(),遁世期()。在林栖期,需要居住在森林中苦行,“要蜷缩地上,或整日两足站立;要有起有坐,并每天沐浴三次;......以枯槁其凡躯......摆脱一切肉感快乐的偏好”。在遁世期,更要全身心的投入苦修,不伤生,行瑜伽,以期获得梵我合一的“解脱”。  唐朝时玄奘记载古印度的部分苦行者的苦行方式,先在河里打下一根桩子,竖起一个很高的柱子。在柱子旁,再竖一根稍微矮一点的柱子。每天早晨,成群结队的苦行者,就爬这个柱子。一只手搭在高柱子上,一只脚踩在矮柱子上,还有一只手和脚就张开,头要抬高,脖子要伸直,看着太阳的方向,随着太阳慢慢旋转,以此来修行,看着在天穹中旋转太阳,人也在转,有的人在这里一练就是几十年,直到支持不住掉进河里淹死为止。  耆那教天衣派主张苦行,白衣派不主张苦行。他们不吃肉荤,不摘果蔬,只吃掉落在地的果实。此外还有一种修行是绝食,以达到身体的纯洁,为此印度每年有非常多的人饿死。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "受印度文化的影响佛教创始人释迦牟尼成佛前曾修苦行,「昼便入林中。夜便露坐......至冢间。取彼死人之衣。而覆形体......日食一麻一米(或译为一麻一麦)。形体劣弱。骸骨相连。顶上生疮。皮肉自堕。犹如败坏瓠卢......」。后来发现修苦行并不能达到究竟,于是转以其他方法修行成佛.释迦牟尼佛曾在优罗毗罗村收留五名苦行僧,此为佛经上记载的「初转法轮」创立佛教。创立佛教后,释迦牟尼认为苦行不是脱离苦海的最好方式,他开始提倡“中间之道”既不苦行亦不纵欲,自此以后佛教从印度提倡苦行的诸多宗教中脱离出来。当然,佛教讲求因人设教,也允许根机合适者修苦行,称为“头陀僧”(苦行僧),如佛陀十大弟子之一的大迦叶尊者,被尊为“头陀行第一”;汉传佛教、藏传佛教中都常有行苦行者,如藏密噶举派密勒日巴,曾到人迹罕至的山洞、山崖上苦行;还有佛教中存在一步一拜的朝拜方式,尤其在藏地还要一步一“五体投地”地朝拜,也被视为苦行之一种。  虽然佛教修行是非苦行的中间之道,但对现代的华人来说佛教僧侣清心寡欲的生活已经够“苦”了,因而有部分对印度文化不了解的华人把佛教僧侣错当“苦行僧”。", "section_level": 2}, {"title": "其他宗教.", "content": "在非印度文化圈中也存在苦行的行为,什叶派穆斯林在过阿舒拉节时,常裸露上身对自己进行鞭打,更有甚者在鞭打的铁链中装上刀刃,使其本人被鞭打得鲜血直流。", "section_level": 2}, {"title": "媒体使用.", "content": "在香港,偶有示威人士,每走数步就跪地一拜,其示威方式会被香港媒体称为「苦行式示威」。", "section_level": 1}], "src_summary": "苦行()是印度各宗教所修行的一种方法,印度教中人们通过苦行获得神灵的祝福,或得到解脱。通过各种超越自然、超越自我的修行,来达到目的。佛教中,佛陀在成佛之前曾修苦行,“日食一麻一麦”(一天只吃单一的带着谷壳的麻米,和麦子,而不再吃别的东西),没有获得成就,且几乎饿亡,故佛教并不赞成苦行,而主张“行中道”,但佛教因人设教,也允许根机合适者修苦行,称为“头陀僧”(苦行僧);如藏密噶举派密勒日巴,在获得了法的真谛以后,来到了人迹罕至的山洞、山崖上苦行,以远离八风、五毒的干扰,获得了大成就。", "tgt_summary": "Tapas (devanāgarī : तपस्) est un terme sanskrit qui signifie « ascèse » ou « austérités ». Ce terme est utilisé dans l'hindouisme et le jaïnisme.", "id": 412034}
{"src_title": "颱風蘇特", "tgt_title": "Typhon Sudal", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "2004年3月末,密克罗尼西亚联邦澎贝岛东南方向有对流区(即雷暴区)持续存在。起初这片海域有强烈的风切变,不利于热带天气系统发展。不过随着这种不利影响逐渐减弱,逐渐发展的广阔环流中心上空的对流也不断增多。4月2日,日本气象厅将位于楚克州附近的系统归类为弱热带低气压,之后又为之分配国际编号“0401”,意为2004年首场热带气旋。系统缓慢向西移动并发展,于两天后由联合台风警报中心归类为第03英语:W号热带低气压,是该机构在2004年追踪到的第3个热带气旋。此后不久,环流上空的对流有所增加,联合台风警报中心将低气压升级成热带风暴。  风暴继续稳步增强并转向北上,4月5日,日本气象厅评估其10分钟持续风速已达到每小时65公里,因此将气旋命名为“苏特”(英语:Sudal)。与此同时,联合台风警报中心估计系统的1分钟持续风力时速有100公里。从普卢瓦特环礁上空经过后,苏特因受北面逐渐形成的高压脊影响转向西南偏西。4月6日,风暴中开始形成眼状特征,联合台风警报中心将位于关岛东南方向约540公里洋面的苏特升级成台风。日本气象厅直到次日才将气旋升级成台风,这时系统的风眼已经变得更加清晰。台风转向西北,气象部门起初估计苏特会在雅浦州以北经过,不会对岛上造成严重影响。但由于北面的高压脊增强,气旋很快又转向西南偏西,逼近雅浦州。4月8日,台风迅速强化,联合台风警报中心报告系统1分钟持续风力时速已达215公里,达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的四级台风标准。接下来苏特的前进速度放缓并略有减弱,于协调世界时4月9日凌晨0点从雅浦州以南约45公里洋面经过,这也是风暴距该岛最近的一次。  4月9日,台风继续增强,卫星图像还显示其中出现同心风眼墙,表明这已经是个非常强烈的热带气旋。4月10日清晨,联合台风警报中心估计苏特的1分钟持续风速达到每小时240公里的最高值,已属该部门之超级台风级别。与此同时,日本气象厅估计气旋达到的10分钟持续最高风速为每小时165公里,气压低至940毫巴(百帕,27.76英寸汞柱)。苏特在这天进入菲律宾大气地球物理和天文服务管理局预警责任范围,该机构在发布地方公告时为风暴命名“科斯梅”(英语:Cosme)。接下来数天里,台风继续向西北方向移动,强度虽有波动,但总体上一直都很强烈。4月12日,因高压脊出现薄弱点,气旋转向北上,然后又转朝东北方向前进,风眼的直径扩大到约85公里。次日,苏特达到1分钟持续风速每小时230公里的第二波最高强度,随后就因水温降低,上层风切变增多的共同影响逐渐减弱。 4月15日清晨,苏特从距无人居住的日本硫磺岛非常近的海域掠过,并在此期间急剧弱化,环流中心已经从最深层对流中暴露出来。此后不久,联合台风警报中心和日本气象厅都将气旋降级成热带风暴。4月15日晚,联合台风警报中心认为系统已转变成温带气旋,但日本气象厅仍在继续发布公告直至次日为止。温带风暴继续向东北方向移动,最终在日本以东、阿留申群岛以南较远处洋面失去踪影。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "苏特形成后不久以弱热带风暴强度从密克罗尼西亚联邦楚克州近海经过,当地一间气象站在24小时内记录下170毫米降雨量。岛上部分房屋的屋顶轻度受损,还因风暴潮污染地下水导致一定程度的农作物损失。没有报道表明岛上出现人员伤亡。风暴曾短暂对关岛构成威胁,在该岛以南经过期间产生5.5米的巨浪和0.9米的风暴潮。阿普拉港的一处气象站记录下69公里的阵风时速,降雨量约50毫米,但没有出现岛上遭受破坏的报道。北马里亚纳群岛的罗塔岛也受到大浪的冲击。密克罗尼西亚联邦是与美国签订《密美自由联系条约》的独立国家,美国需向其提供国防和救灾援助。  台风苏特继续向西移动并在途经加罗林群岛和雅浦州的同时迅速强化。乌利西环礁记录下时速132公里阵风,并且24小时内的降雨量达到161毫米。岛上受到超过5米高的巨浪冲击,引起严重的海滩侵蚀,还令口粮作物受损。狂风刮倒少量树木,还摧毁了一些建筑质量欠佳的民房。附近法劳莱普环礁和法斯岛的天气及遭受的破坏情况类似。恩古卢环礁的风速达到烈风强度,还出现暴雨,岛上有半数储水罐被毁。气旋存在后期从硫磺岛近海经过,产生的阵风时速约为141公里。", "section_level": 1}, {"title": "雅蒲州.", "content": "雅蒲州的受灾情况最为严重。气象部门起初预计苏特会在该岛以北经过,不会对当地构成重大影响,但实际情况并非如此,岛上受到台风的强烈冲击。雅蒲州曾在前一年受到台风卢碧的影响,灾情尚未完全恢复。这次苏特突然转向逼近,政府官员于是匆忙着手防灾准备工作。台风来袭前一天,多间学校和政府大楼设立成风暴避难所,这些建筑物足以抵御苏特的风力。雅蒲州政府预计岛上会受到重创,因此请求密克罗尼西亚联邦政府在风暴过后的清理工作中提供紧急援助。 4月9日,苏特的风眼短暂经过雅蒲州南部上空,岛上时速185公里的狂风持续了约4小时。全长17公里的整座小岛风力都达到台风强度。雅蒲岛国际机场记录的最高阵风时速达181公里,根据风暴过后进行的调查结果,研究人员估计岛上的最强阵风时速高达226公里。风暴经过期间还产生暴雨,雅蒲岛国际机场的48小时降雨量为200毫米。岛上测得的最低气压为958毫巴(百帕,28.3英寸汞柱)。海岸沿线受到台风产生的6.7米狂浪和3.7米风暴潮冲击,许多船只因此沉没,作为岛上最重要旅游景点之一的珊瑚礁也受到严重破坏。  风暴来袭时,岛上共有约8000人和约1700套房屋。台风摧毁了700户民居,另有900套受损,被毁的民宅中大部分是木质结构。雅蒲州南部受灾最为严重,,州首府科洛尼亚及周边地区也在其中。岛上到处都有树木被狂风刮倒,超过90%的建筑物不是被毁就是严重受损,其中包括医院、机场、大部分政府设施,供水、供电以及通讯系统。岛上的5间酒店中也有一间被毁。约80%的居民在风暴过后失去水电供应。雅蒲州南部大部分沿海民居遭大浪摧毁,海堤也受到严重破坏。由此灌入的海水摧毁了岛上几乎所有的粮食作物。台风过去后,岛上有约1000人无家可归,另外还有500人被迫留在避难所。  台风苏特一共造成了约1400万美元的破坏,其中大部分都来自雅蒲州的财物损失。起初有报道称风暴造成一人丧生,,但事后证实苏特没有导致人员遇难。一共只有8人因受伤而需前往医院治疗,并且伤情都不严重。台风苏特是约50年来袭击雅蒲州的最强台风。", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "风暴过去后,雅浦州政府宣布该岛进入紧急状态,美国总统乔治·沃克·布什在台风过境次日下令对密克罗尼西亚联邦提供联邦救灾援助,由美国联邦政府承担瓦砾清理和应急服务成本的75%。苏特过境不到一周后,太平洋岛国论坛向雅蒲州提供了价值1万1500美元的救灾援助。接下来的几周里,密克罗尼西亚联邦政府设立总额约25万美元的台风救助基金。此外,美国联邦政府也拨出744万3000美元的救灾援助款。  联邦紧急事务管理署在风暴过后的几天里确定,岛上最需要的是修复供水设施、提供清洁水源、清理道路,以及修复受损的避难所。岛上供水急剧萎缩,超过80%的居民没有清洁水源,自来水处理厂提供的水需要长时间煮沸才能饮用。人们的身体健康受到脱水、疾病和胃肠道问题的威胁。由于没有自来水,许多人前往因大量船只沉没导致受油料污染的海港中洗澡,引起皮肤过敏。  雅蒲州的电话服务一度中断,唯一与外界联系的方式是通过无线电联络关岛大学。关岛纪念医院向岛上投放医疗物资,但因机场跑道受损,运载物资的飞机也受到破坏。台风过境一天后,跑道已获清理和修整,美国海岸警卫队的飞机得以向岛上提供包括建筑材料在内的救灾物资。风暴过去3天后的4月12日,雅蒲州与外界的通讯开始恢复。苏特过境4天后,水处理厂也已得到修复。岛上的一家发电厂已经得到修整,但由于狂风破坏了绝大部分供电线路,全岛85%的居民仍然面临停电的困扰。主要道路大部分都已清理干净,所有桥梁全部重新开放。 台风过境约两周后,首府科洛尼亚仍有500居民生活在18间避难所,其他地区也有约400人留在避难所。许多人要么寄居亲属家里,要么留在自己受损的房子里。美国陆军工兵队赶赴雅蒲州协助瓦砾清理工作并安装发电机。官员送出23架次飞机向岛上运送援助物资,乌利西环礁和法斯岛也不例外。送到岛上的饮用水约有7万6000升,还安装了5个大型水箱。美国林业局工作人员前往该岛协助接收和发放救灾物资。雅浦州医院设施简陋,缺乏足够的药物和应急医疗设备,不能有效应对台风善后救治工作。联邦紧急事务管理署有约60名工作人员在这所医院工作,但他们也需要包括食物和水在内的其他物品来防止自己感染当地疾病。这些工作人员在岛上停留期间一共救治过163人,其中大部分人的病情都不严重。共有约100名联邦紧急事务管理署的工作人员为岛上提供协助,但由于没有足够的酒店和租赁汽车,只有20人长时间停留。  风暴过去26天后,岛上已有过半地区恢复供电,移动电话网络也已修复。苏特过境后的几周到几个月里,雅蒲州周边水温因强烈的上升流影响从30°C降至24°C。这样大幅度的降温导致岛上被异常浓厚的雾气笼罩,而且海潮也特别低。2004年9月时,重建工作仍在进行,之前用做避难所的部分学校重新开课。供电和供水已完全恢复,但医院的屋顶仍未修复,使用的是临时屋顶。虽然私营企业很快就重新开张,但政府建筑的重建时间较长,这主要是因为联邦紧急事务管理署的援助物资需要长时间的等待后才能到达。此外,当地官员还要求在重建前先做土地勘测,确定重建楼房的安全地点。  由于这场风暴造成的严重损失,其名称“苏特”于2005年11月在联合国亚洲及太平洋经济社会委员会和世界气象组织台风委员会第38届会议上退役,今后都不会再在西北太平洋台风命名时采用。用来取代的新名称是“银河”(英语:Mirinae)。苏特也由此成为第7个退役的西北太平洋台风名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "台风苏特(英语:Typhoon Sudal),在菲律宾名为台风科斯梅(),是约半个世纪来袭击密克罗尼西亚联邦雅浦州的最强台风,这个长17公里的小岛全部遭到台风强度狂风的吹袭,导致90%的建筑物不是被毁就是严重受损。风眼行经的雅浦州东南部所受破坏最为严重,风速超过每小时185公里,不过,台风的中心部分是在该岛以南的海上经过。", "tgt_summary": "Le typhon Sudal (désignation internationale : 0401, la désignation JTWC : 03W, la désignation PAGASA : Cosme) est un violent cyclone tropical qui a frappé les îles Yap, l'île de Guam, l'île de Rota et l'île d'Iwo Jima.", "id": 1159843}
{"src_title": "謝韶光", "tgt_title": "Xie Shaoguang", "src_document": [{"title": "个人背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皈依佛门.", "content": "退影后,笃信佛教的谢韶光搬到马来西亚柔佛新山,经营素食餐厅「圆缘园」和动物之家,过着深居简出的生活。剃度出家的极乐园,就位于动物之家隔壁。2012年,权怡凤主持的怀旧电视节目《那些年,我们一起看电视》曾拉队到当地,要求与他作访问,甚至出动老搭档刘秋莲,但他仍拒绝受访。谢韶光最近一次在新加坡公开现身,是在8月25日得奖电影《爸妈不在家》 的首映礼上。据知,电影导演陈哲艺曾亲自前往谢韶光住处,力邀他出演《爸》,但也被他拒绝了。谢韶光1989年入行出道,是新加坡电视圈公认的好戏之人,曾演出过许多家喻户晓的电视角色和经典电视剧,其中包括《济公活佛》、《家人有约》、《出路》和《荷兰村》等。他退影前的最后一部电视作品是2005年的《谁家母亲不生蛋》。  在马来西亚研习佛学多年后,谢韶光在2013年于柔佛州笨珍的“极乐园”佛教中心剃度出家,现场有200人见证仪式。现场有大和尚为他执行剃度仪式。谢韶光自2005年退出新加坡电视圈后,便没有再亮相荧光幕前或出席任何娱乐圈活动,媒体访问也一概拒绝。  2016年,新加坡报纸联合早报报道有关谢韶光还俗的消息,并指谢已经返回「圆缘园」素食餐厅当厨师。谢本人则没有回应有关报导。", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道前.", "content": "1987年,谢韶光单枪匹马飞往英国伦敦进修一年戏剧。1989年,谢韶光毕业于前新广(新传媒前身)主办之第九届艺人训练班,并开始在拍电视剧。", "section_level": 2}, {"title": "1989年:首部电视剧《亲心唤我心》、出道.", "content": "他的第一部剧集是《亲心唤我心》。最初饰演的多为不起眼且戏份不多的角色,因认真对待每一个角色,几年后公司派给他的戏份逐渐增加。", "section_level": 2}, {"title": "1995年.", "content": "谢韶光在上获得人生第一座演技奖项——凭《雌雄大盗》变态痴情奸角「江泽夫」获得最佳男配角奖。", "section_level": 2}, {"title": "1996年.", "content": "他更是缔造了史上的唯一记录:凭《》的「森村俊雄、日本军官森村诚一 (俊雄父)」一角和《》的跛脚「赛威」一角,同时获得最佳男主角和最佳男配角之奖项;  其后连续四年分别凭电视剧《活佛济公》、《家人有约》、《石叻坡传说》、《出路》于亚洲电视大奖获提名最佳男主角,创造史上纪录。「杜汉民」这个角色让他在1998年度荣获最佳男主角。谢韶光几乎每一年(至2004年)都在新加坡红星大奖拿到最佳演员相关奖项,五次获得最佳男主角,两次最佳男配角,他在2003年红星大奖上获得「特别成就奖」。此外,他也是红星大奖最受欢迎演员的常胜军,并在2004年得满十次「十大最受欢迎男艺人」后,于2005年获得「超级红星」大奖。  谢韶光曾在伦敦接受正统的剧场表演训练,演技精湛而有深度。在新传媒期间,谢韶光在很多电视剧内扮演奸角、怪人或精神变态,也不乏深情专一的角色,无损他受观众欢迎的程度,拥有大批的忠实影迷。他的专业精神及对自己演技的完美要求,使他成为备受推崇的性格演员。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "新传媒于主办的《红星大奖之戏剧情牵25》颁奖典礼中,宣布全面退出演艺圈的谢韶光并未现身,但他仍与黄碧仁双双夺得了「25年最受欢迎男女演员」以及「最佳荧幕拍档」奖项。", "section_level": 2}], "src_summary": "谢韶光(英语:Cha Shao-Kwong,1961年-9月15日)是一名新加坡前电视艺员,在1990年代至2000年代,是新加坡电视机构(今新传媒)的著名演技派小生。", "tgt_summary": "Xie Shaoguang (chinois simplifié : 谢韶光, ) est un ancien acteur singapourien d'origine chinoise. En 2010, il est surtout connu pour ses rôles dans différents drames diffusés par MediaCorp sur le canal 8 à Singapour. Il a reçu plusieurs distinctions, dont cinq fois \"Best Actor\" (« meilleur acteur ») et deux fois \"Best Supporting Actor\" (« meilleur second acteur ») depuis la fondation de \"Star Awards\" en 1994. De 1995 à 2004, son nom est toujours apparu sur la liste \"Top 10 Most Popular Male Artiste\" (« Les 10 artistes masculins les plus populaires »).", "id": 2653815}
{"src_title": "TraxX", "tgt_title": "TraxX", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "TRAX这个名称则取自Typhoon of the Rose Attack on X-mas的头一个英文字母而成,原先为4人团体,分为主唱 Typhoon、鼓手 Rose、贝斯手 Attack、吉他手 X-mas。  TRAX是由日本视觉摇滚乐团鼻祖人物Yoshiki一手打造的;每员个成都有很强的实力和让人无法移开目光的特点,无论是华丽出众的外表还是独特的摇滚风格,都能感动任何一个有摇滚精神的人。他们能带给人们不同于以往的视觉摇滚乐团带来的惊喜!对音乐的执著会打动更多的人,使更多的人喜欢TRAX,并支持这个走视觉摇滚路线的独一无二的韩国乐团!  2005年11月5日,身兼鼓手和吉他手的Rose(鲁敏宇)因音乐理念不合而离开SM Entertainment。之后 TRAX是以Typhoon(Jay)、Attack、X-mas(政模)的3人组合方式。TRAX有几次没有以团体活动做表出,但2008年贝斯手Attack退团。目前TRAX只剩下Jay、政模两名成员。  2018年3月26日,SM方面表示一直以来以摇滚乐队活动的TRAX将在原有名字的基础上增加X,更名为TraxX,迎入DJ兼制作人的新成员GINJO,与RAP兼主唱Jay以及兼具作曲实力的吉他家政模一起以三人组的形式展开正式的活动,并改变音乐风格,从摇滚乐队更改为EDM风格乐队。另外,新变身的TraxX预计将于4月发表新歌,将在国内外进行音乐节以及Club巡演活动。", "section_level": 1}, {"title": "成员资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员变迁表.", "content": "注:", "section_level": 2}], "src_summary": "TraxX,为SM Entertainment旗下的EDM乐团。出道于2004年,韩国出道名为 THE TRAX(日本活动则是 TRAX),作为摇滚乐团,以日本为首先发展目标,当时被其所属公司—SM Entertainment称为是秘密武器;后统一更名为TRAX;2018年3月加入新成员、更名为TraxX,并将曲风转变为EDM。", "tgt_summary": "TraxX (트랙스), anciennement TRAX et The TRAX, est un groupe de rock sud-coréen. Il est formé en 2004 par SM Entertainment et produit par le cofondateur d'X Japan, Yoshiki. Le nom représente la première lettre du nom de scène de chaque membre (Typhoon of the Rose Attack on Xmas).", "id": 2243146}
{"src_title": "类乌齐寺", "tgt_title": "Monastère de Riwoché", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "达隆噶举派是达布噶举派四大支派中的帕竹噶举派的八小支之一,流传至今。“达隆”为地名(旧译“达垄”、“达龙”、“答笼”、“打隆”等等)。西藏称“达隆”的有两个地方,一位于今西藏自治区拉萨市林周县境内,一位于今西藏自治区山南市浪卡子县境内。帕竹·多吉杰布的弟子达隆塘巴·扎西华(1142年-1210年)在位于今林周县境内的彭波的达隆地方兴建了达隆多吉典寺(简称达隆寺)。因为该寺位于拉萨以北,故又称“羌达隆寺”。由此发展而来的教派称“达隆噶举”,扎西华也因此而被称作“达隆塘巴”。  自达隆塘巴·扎西华出任达隆寺法台(俗称“达隆法王”)起,至第四任法台桑吉温(1251年-1296年)时,由于达隆寺内部不和,桑吉温仅担任法台一年便卸任,改由玛庞衮波扎西喇嘛继任为第五任法台。桑吉温离开彭波之后,在康区类乌齐(“类乌齐”意为“大山”)地区寻找地址建寺,1277年在色曲河上游的“纳衣塘”坝上、德钦颇章神山之前,创建了扬贡寺和“萨玛”大殿,并担任第一任法台。后来,法台乌坚贡布在1326年又建成了“查杰玛”大殿(一说查杰玛大殿为1285年桑吉温奠基,1328年在乌坚贡布任法台时期竣工),从而使该寺成为达隆噶举派的两大传承系统之一。彭波的达隆地方的达隆寺传承的达隆噶举被称作“达隆亚塘”(意为“上部达隆”),康区类乌齐寺传承的达隆噶举被称作“达隆玛塘”(意为“下部达隆”)。  西藏和平解放后,该寺被定为西藏自治区文物保护单位。但在文化大革命中,该寺被全部毁掉。1981年,中华人民共和国实行宗教信仰自由政策。1982年,经国家批准,类乌齐寺恢复为宗教活动场所。类乌齐寺在旧址上修复,1982年完工,同年藏历六月四日举行了开光仪式。1985年,类乌齐寺民主管理委员会成立,丁增江措当选为类乌齐寺民主管理委员会主任。1986年,人民政府对类乌齐寺进行了大规模维修,该寺的查杰玛大殿和寺内文物获得了更好的保护。  2006年,查杰玛大殿被列为全国重点文物保护单位。第七世帕确活佛帕确·阿旺洛桑吉美扎巴白桑布由此希望开发类乌齐寺的旅游资源,使该寺成为著名旅游景点,帮助当地群众增加收入。此后,在类乌齐寺僧众及当地政府的共同努力下,类乌齐寺重建了纪念在类乌齐逝世的元朝玛卡太后的时轮佛塔,并且新建了佛陀脚印庙、佛学院学生宿舍楼、伙房等建筑,还争取国家拨款修缮查杰玛大殿。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "达隆寺和类乌齐寺的创建者均出自噶斯家族,其法台以“温举”(家族子侄继承)的方式传承。类乌齐寺的法台自噶斯·桑吉温开始,到2000年代的寺主丁增江措(为中国佛教协会西藏分会常务理事),已传承了二十三代。至第十二代法台时,类乌齐寺形成了活佛转世系统,主要活佛系统有吉仲活佛、帕确活佛(旧译“庞球活佛”)、夏仲活佛这三大活佛系统。此外还有一个小的活佛系统。  类乌齐寺在藏区的政教地位受到中国中央王朝的重视。据传,元朝泰定帝在位时,太后玛卡赴藏区朝圣,途经类乌齐寺时,将自己一半财产供养该寺。明朝洪武年间,朱元璋封类乌齐寺第三任法台曲吉·杰哇坚赞为国师,并赐以封册、印信、斗篷、红顶珠帽等,当时该寺所属民众达1万户,僧人达6000余人。清朝雍正帝赐封第十三任法台庞球·阿旺加为“诺门汗呼图克图”,并赐金册、金印。清朝还御封第二十一任法台衮噶朗杰为“诺门汗呼图克图”。1855年,廓尔喀人侵入西藏时,清军自四川进入西藏,当时类乌齐寺选派了150位青壮年喇嘛随清军参战。 类乌齐寺为康区影响最大的寺院之一,曾经长期掌握类乌齐地方的政教权力。类乌齐寺作为下部达隆的主寺,有属寺58座,分布于昌都、青海、四川、云南等地。类乌齐寺曾经有常住僧人25000多人,到20世纪中叶尚有2000人,到2000年代有喇嘛300多人。", "section_level": 1}, {"title": "宗教活动.", "content": "在修建该寺的查杰玛大殿的过程中,形成了类乌齐地区的传统节日“仲确节”。“仲确节”起始于1326年(一说为1328年,见上文查杰玛大殿竣工时间的不同说法),最初是查杰玛大殿竣工时,为酬谢修建查杰玛大殿的僧众及工匠而举办的宗教节日。后来“仲确节”逐渐变成了以民间物资交易为主,既举办宗教仪式,又举办文娱活动的类乌齐地区民间传统节日。“仲确节”每年藏历六月十五日开始举办,持续一个月。节日期间,类乌齐寺举办宗教仪式,当地民众集体朝拜德青颇章神山,各地商人云集此地开展贸易,民众还举办文娱及赛马等活动。  该节日1984年恢复举办,此后规模逐渐扩大。2004年类乌齐县人民政府主办了“仲确节”,参加集贸的人数达到4万人,成交金额达数百万元,同时文娱活动也超过了以往任何一届,举办了赛马、赛车、拔河、抱沙袋等体育活动,并从丁青县请来热巴舞演员表演,类乌齐当地群众则跳了卓舞和羌姆舞。2004年之后几年,“仲确节”仍由民间自办,每年仍然有上万人参加。  类乌齐寺每年夏季跳神时,第一天跳“玛尔羌姆”,第二天跳戴面具的众本尊法舞,第三天跳护法神舞。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "类乌齐寺最初兴建时,请了藏族、汉族、尼泊尔工匠,故该寺建筑风格融合了藏、汉、尼泊尔的建筑风格。类乌齐寺的“查杰玛”大殿是该寺最雄伟的建筑。类乌齐当地有土谚称:“朝拜过大昭寺,再朝拜查杰玛大殿。”如今,查杰玛大殿内藏有佛像1000多尊,唐卡300多幅,以及许多佛经和其他物品,其中包括上百件国家一级文物、国家二级文物。  查杰玛大殿主体建筑高30米,为三层,上有金顶,各层由不同颜色绘饰:  白殿内珍藏着类乌齐寺的众多珍宝。其中主要有:  除了上述物品之外,类乌齐寺还珍藏着清朝雍正六年(1728年)驻藏大臣协理周瑛题写的“法振西陲”匾额,据说该匾额原是由6块木板组成,现存仅4块木板。 查杰玛大殿平面呈正方形,整个大殿高47.1米,长52.4米,宽48.4米。底层周围设有许多转经筒。查杰玛大殿下宽上窄,红殿和白殿逐渐向内收。", "section_level": 1}], "src_summary": "类乌齐寺,本名“扬贡寺”,藏语称“查杰玛”或“格培林”,是位于中国西藏自治区昌都市类乌齐县类乌齐镇的一座藏传佛教达隆噶举派寺院。", "tgt_summary": "Le monastère de Riwoché est un monastère du bouddhisme tibétain fondé en 1276 dans le Kham, au Tibet oriental.", "id": 1075972}
{"src_title": "樂高星際大戰III:複製人戰爭", "tgt_title": "Lego Star Wars III: The Clone Wars", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧情比前两部作品的范围小,只是讲述了《克隆人之战》。剧情以2011年当时正在播映的《星际大战:克隆人之战》影集为主,讲述了克隆人战争的故事,开始以安纳金·天行者、欧比王·肯诺比和帕德梅·艾米达拉被关在基欧诺西斯斗兽场的情节开始,游戏情节包括了基欧诺西斯战役,与阿莎洁‧凡翠丝的战斗等。", "section_level": 1}, {"title": "游戏方式.", "content": "游戏方式与前两部乐高星际大战游戏相若,只是首次增加了双人模式。PS3和Wii的玩家可以玩另一位双人模式的玩家进行光剑格斗。  此外,每个关卡有10个可以获得的物品,每关收集完成可以获得一个人物,例:在关卡和平卫士中获得10个物品可以获得弑星者。", "section_level": 1}, {"title": "开发和市场.", "content": "游戏的开发早在2009年当《星际大战:克隆人之战》第二季播映时开始。游戏的开发在2010年6月(在克隆人之战动画的第二季完结时),乐高集团开始增加关于动画第二季末的剧情和使用光剑的新方式。然后在2010年晚年,乐高集团完成了游戏还有开始了游戏宣传。在2010年10月23日,乐高集团发出了游戏的第一部预告。在2011年发放了幕后和游戏演示,任天堂也发出了3DS版本的预告。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏的评论褒贬不一,Gamespot给Windows、PlayStation 3,Xbox 360和Wii版本6.5/10分,给了3DS版本6/10分。IGN的给了Windows、Xbox 360和PlayStation 3版本7.5/10分,Wii版本7/10分,任天堂DS、任天堂3DS和PlayStation Portable版本6/10分。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Traveller's Tales开发,并由LucasArts发行在全平台上的乐高与《星球大战》主题动作冒险游戏。本作是《乐高星际大战》系列的第四作,也是本系列首款登陆任天堂3DS平台的新作品。", "tgt_summary": "Lego Star Wars III: The Clone Wars est un jeu vidéo d'action et de plates-formes développé par Traveller's Tales, sorti le en Amérique du Nord et le en Europe. Il est le de la saga \"Lego Star Wars\" après \"Star Wars, le jeu vidéo\" et \"\" (auxquels s'ajoute la compilation \"\"). Il permet d'incarner la plupart des personnages de la série d'animation \"\".", "id": 1622237}
{"src_title": "阮祿", "tgt_title": "Nguyễn Lộc", "src_document": [{"title": "年轻时期.", "content": "阮氏夫妇阮廷钏和阮氏和是在各地做生意的商人居无定所。在(1912年4月8日生下了阮禄定居洪邦。后来又生下了其他弟妹阮氏泰、阮寅、阮海和阮氏碧河。阮禄体弱多病父母自小就让他学习传统越南武术并且希望借此使来强健体魄。武术逐渐使阮禄产生热情。", "section_level": 1}, {"title": "越南武术技巧研发.", "content": "阮禄向许多师傅学习各种不同的传统武术,可是在实践的过程当中,这些武术内容并没办法让他感到足以成为终身实践的道路。他开始研究更多的越南武术,与中国武术。经过漫长的时间与很多武术训练。研究分析了各门派的技巧,特别是以传统武术和越南人性格的特点去创造一个新的体制。一个越武道学生修为必须是温柔、谦虚的,但是当需要在民族主义和公理正义之下,只能争得光荣死亡并且以不侮辱或损害国家荣誉维根。有了这样的理念精神后,他使用了摔法和越南传统武术为核心的技巧。探究所有的武术精髓都在世界上建立一个武道命称,于是他将此称为越南武术越武道(Vovinam Việt Võ Đạo)。", "section_level": 1}, {"title": "越南武术的发展与推行.", "content": "这项研究完成后,于1938年阮禄首次向公众介绍了自己风格的“越南武术越武道”。并开始教学自己所研发的这项武艺成果与师资培育计划。与越南武术的朋友一同练习,但由于当时的越南并没有任何武术组织或高手,于是他开始周游列国,学习世界上各种武术。  1939年秋季,举办的武术展示格外成功。1940年春季河内师范学院邀请阮禄正式对外公开这项武术,并且在许多弟子的协力推广下遍及越南边界,在各地开了许多越南武术教学班。  因这项技术在当时非常先进,除了科学化训练的建立,更有效强化了习武人的精神心灵层面并引导学员成为道德楷模。但法国执政当局担心越武道对其统治管理的影响,便禁止阮禄先生的教学。这项命令禁止了越武道教学,却反使所有学员对于越武道的信念更加坚定,坚持越武道的传承。越武道便伪装成秘密且长期的地下活动组织,这样的练习一直持续到1945年的八月革命日本的殖民统治结束。  1945年越南帝国创立,阮禄接受了陈仲金政权的合作,并且不反对期学员参与政治活动。越武道学员会在国定假日从事爱国组织活动,如:雄王纪念日、饥荒救济方案、机场管理区设置等等。  1948年阮禄回到河内继续授课,并且协助越南官方的武术教练。  1951年阮禄创立了越南武术联盟,并且透过协会更有系统化的教学。  1954年7月协助了越南国培育越南军事警察、越南陆军......及其他国家军事警察机构的训练并且展示。", "section_level": 1}, {"title": "全球化.", "content": "在1939年在河内的示范后,越南武术-越武道这项武术迅速蔓延全国。在国际上通过越南在法国的海外侨民,越武道也从法国逐渐传遍全欧陆、北非国家。  阮禄于1960年4月4日在柴棍去世,享年48岁。留下妻子和九个孩子。临终前授权黎桑继续越武道的推展。黎创于同年4月30日上任,将越武道传播至全世界。  1964年起的国际越武道联盟会议上,建立订定了更详细的制度规范越南全境与世界各地的武越南推广。了直到2010年9月27日黎桑逝世时,越武道这项武术全世界已经有超过千万的学习人口。", "section_level": 1}], "src_summary": "阮禄(1912年4月8日-1960年4月4日),越武道创始人。出生于越南北部山西省石室县有凭社(今属河内市石室县有凭社)。是五个孩子中的长子。他的父母阮廷钏和阮氏和,经常迁居,最后定居在河内附近。", "tgt_summary": "Nguyễn Lộc, né le (08.04 de l’année Nhâm Ty du calendrier lunaire) à Hữu Bằng (Vietnam) et mort le (04.04 de l’année Canh Ty du calendrier lunaire) à Saigon, est le fondateur du Vovinam Viet Vo Dao.", "id": 2708954}
{"src_title": "对角线大道", "tgt_title": "Avenue Diagonale", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "对角线大道的规划出自城市规划师塞尔达之手,这条宽阔的大道和子午线大道(Meridiana)是用来削减扩展区(Eixample)理性主义的网格设计。两条大道交汇于加泰罗尼亚荣耀广场(Plaça de les Glòries Catalanes),塞尔达设想为新的市中心。但是,最终加泰罗尼亚广场因占据优势的区位,而成为中心。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "所谓的塞尔达计划没有完全成功地转变巴塞罗那的城市现实,因为它最终只有部分获得批准。对角线大道的建设是其中变为现实的部分,1859年,伊莎贝拉二世下诏允许修筑这条大道。 对角线大道中段完成后,从弗朗切斯克马西亚广场(Plaça de Francesc Macià)到荣耀广场,很快成为巴塞罗那最热门的大道,贵族和资产者展示车辆的理想地点。1920年代,当时的君主阿方索十三世在此新建王宫。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "在对角线大道分布有巴塞罗那大学的几个学院和加泰罗尼亚理工大学(Universitat Politècnica de Catalunya),俗称大学区(Zona Universitària)。  巴塞罗那大学的以下学院位于大街上:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "沿着该大道分布有许多地铁车站:", "section_level": 1}], "src_summary": "对角线大道(Avinguda Diagonal)是西班牙巴塞罗那的一条重要街道。它宽约50米,长约11公里,从东到西将城市切割为两部分,因而得名。", "tgt_summary": "L’avenue Diagonale (nom officiel en catalan avinguda Diagonal) est une avenue de Barcelone et l’une des principales artères de la ville. Elle a été imaginée par Ildefons Cerdà dans son plan d'extension de la ville (plan Cerdà) en tant que \"\".", "id": 2302008}
{"src_title": "不可能的任務:鬼影行動", "tgt_title": "Mission impossible : Protocole Fantôme", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "不可能任务情报局特务崔佛·汉纳威在布达佩斯从敌方手中抢走俄罗斯核密码后,却遭刺客莎宾·莫露枪杀,刚到手的文件也被她抢走。几天后,汉纳威的领队特务珍·卡特和晋升为特工的班吉·邓恩,潜入莫斯科兰卡监狱将于里面服刑的伊森·韩特解救出来,随后全体前往克里姆林宫奉命靠渗透取得一名代号「钴蓝」(英语:\"Cobalt\")的罪犯资料。伊森与班吉潜入克里姆林宫的机密档案库,却发现关于钴蓝的资料空空如也。与此同时,钴蓝本人抢先拿走核手提箱后引来守卫,迫使伊森等人取消行动撤离。伊森从地下通道逃出去后,亲眼目睹克里姆林宫发生爆炸,他自身也被爆炸波及后送往医院。  俄国政府指派对外情报局特务安纳托利·西多罗夫接办此案,其确信伊森是爆炸案首脑。伊森侥幸逃出医院被IMF部长和其分析师威廉·布兰特接上车会合,得知这次袭击将美俄关系逼向危机,整个IMF实施「鬼影行动」(英语:Ghost Protocol):否认整个组织存在直到危机结束。伊森靠布兰特的情报识出钴蓝的真正身份为俄国核战略师柯特·汉卓克斯,其为了掩盖行踪并拖延核密码修改时间才安排爆炸。部长将任务情报的随身碟交给伊森后,汽车转眼间就遭到西多罗夫的警队攻击,部长直接头部中枪丧命,伊森与布兰特跟着汽车落入河中而侥幸脱逃,跑到火车厢藏身处跟班吉和珍会合。众人读取资料得知汉卓克斯企图制造美俄两国之间的核战争,并因为幽灵协议限制而只好孤军奋战,准备前往迪拜哈里发塔拦截汉卓克斯与莫露交易核密码文件。  众人到达哈里发塔后开始对调两方见面的房间,但由于酒店拥有军用等级的防火墙,伊森被迫冒险攀爬外墙到130层的控制室连接系统。然而,汉卓克斯指派其心腹莫瑞斯·威斯壮前来交易,随同的包含负责鉴定密码的密码学家里奥尼·莱森克,导致他们只能将真密码献上。安排就绪后,伊森与布兰特伪装成威斯壮与里奥尼去见莫露,而珍则伪装成莫露接见威斯壮。布兰特用特殊隐形眼镜将原始文件复制到珍手上的皮箱中,威斯壮随即拿走密码,顺便杀死里奥尼灭口。布兰特不慎暴露而让莫露差点逃跑,珍将莫露抓回房间后,为了阻止她逃跑加上控制不住怒火与她发生搏斗,最终却失手将莫露踢出窗外坠亡。这时,西多罗夫靠追查和伊森一起越狱的线人追到迪拜,伊森摆脱他后在沙尘暴中全力追赶威斯壮,但威斯壮最后逃之夭夭,伊森还发现他其实是汉卓克斯本人带易容面具伪装。  由于唯一能拨乱反正的任务失败,众人开始起内哄,而伊森发现身为普通分析师的布兰特有着过于常人的身手。布兰特便供述他曾经在克罗地亚受令保护伊森和其妻子茱莉亚,但因他的一时失误而造成茱莉亚丧生,也间接导致伊森以复仇心切犯罪后进入莫斯科监狱服刑;对此极为自责的他才决定退出一线。伊森靠从莫斯科监狱一起救出的线人巴格丹的资讯得知,汉卓克斯将会透过一颗淘汰的苏联通讯卫星来发射核弹,而卫星刚好被印度电信企业家布里杰·纳特买下。众人马上前往孟买进入纳特的酒店,珍用美色去勾引纳特逼其说出控制密码,而班吉与布兰特在通风管道中的系统控制室进行输入。但他们还是晚一步,汉卓克斯早已在纳特名下的电视台指挥一架核潜艇,按下保险开关将一枚核弹直往美国发射。  伊森决定趁核弹击中目标前夺下汉卓克斯的核手提箱来进行解除,汉卓克斯为了躲避伊森而独自拎箱子逃跑,而珍、布兰特与班吉跑进电视台跟威斯壮展开对决,最后由班吉枪杀威斯壮。伊森追逐汉卓克斯追到一个自动停车场,在一场激烈的斗争后,穷途末路的汉卓克斯抱着箱子跳楼自尽,以确保核弹能击中目标。伊森发现没有时间跑下楼后,开动一辆汽车往下俯冲,即使严重摔伤、却还是及时在班吉修好中继站以及核弹即将击中旧金山的一刻成功关闭弹头。一路追到孟买的西多罗夫来到停车场后,以眼前的情况得知自己追错人,并帮伊森叫救护车作为补偿。  八星期后,IMF重新得到承认,伊森与老搭档路德·史提奇尔在西雅图见面,顺便会合珍、班吉和布兰特而为他们分派新任务。班吉与珍接受任务以外,布兰特本打算拒绝,但伊森告诉他茱莉亚的死其实是在部长的同意下安排的假象,只是利用杀害绑架她的杀手来作为借口潜入兰卡监狱、接近他的线人巴格丹。了解事实的布兰特对此释怀,感谢伊森后接受新任务。后来,伊森在远处望见用新身份生活的茱莉亚跟她的朋友逛街,两人在远处看到双方相视一笑。离去后,伊森用手机收听新任务的简报,关于一个能够篡改IMF无人机的神秘组织。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄花絮.", "content": "本片有30分钟左右的精彩画面采用IMAX摄影机拍摄,于胶卷版本IMAX呈现完整1.44:1的画面。  拍摄日期从2010年10月持续到2011年3月。拍摄地有迪拜、布拉格、莫斯科、孟买、班加罗尔和温哥华。  电影中汤姆克鲁斯从目前世界上最高的大楼——828米的哈里发塔跳下,这一幕并未使用替身。而是在他向上爬的过程中使用了多条钢索,只不过在工业光魔制作的后期特效中把钢索消除掉。  片中,大多数室内的场景是在位于温哥华的加拿大电影公园(Canadian Motion Picture Park)拍摄的。电影开场的从莫斯科监狱脱逃的一幕是在布拉格附近的一所监狱拍的。  油电混合概念车——BMW未来效能动力车也出现在了片中,此款车也是之后BMW量产的插电式混合动力跑车i8的雏形。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评75分,其中《娱乐周刊》、《Salon.com》给出满分,《基督教箴言报》、《滚石》杂志、《今日美国》、《芝加哥太阳报》等9家媒体都给出80分以上的高分。烂番茄新鲜度高达94%(216人支持,仅15人反对);Yahoo方面影评人A-,观众评分A,IMDB得7.4。本片成为本系列中评分最高的影片。  代表性评价有:“年度最最刺激的动作影片,没有之一!”,“毫无疑问的系列巅峰,不论是紧张感、刺激感还是宏大性都是前三作所无法比拟的”,“从头至尾一直保持着强烈的兴奋感,而克鲁斯贡献了很久以来的最佳演技”,“动作设计登峰造极,情节编纂惊世骇俗,直叫人叹为观止”,“剧情衔接滴水不漏,气氛紧张至爆裂。而更厉害的是在如此环环相扣的剧情间,竟然还点缀有大量谐戏!”,“导演完成了不可能完成的任务,他为这个已经51岁高龄的系列注入了壮观的能量”,“骇人的惊悚能量在排列有序的武打情节中有序流淌,甚至营造出一种动作的诗意”,“在沸腾的脑浆、神经与鲜血中,是平滑有序到令人难以置信的节奏”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "影片美国首周末只在425家院线公映,却收获了1300万美金的高票房,单馆成绩过3万。其中300家IMAX院线贡献出1100万,平均单馆成绩高达36667美元,打败《全面启动》的36548元和《玩命关头5》的32787美元。次周末的圣诞节档期收获2653万名列第一。第三个周末收获3125万蝉联冠军。  在中国蝉联三周票房冠军,收获6.7891亿人民币。  在韩国上映前4天有130万人次观看,首周末名列韩国票房榜第一位。12月30日到1月1日再次以1,013,668的周末人次夺得冠军,累计5,386,797观影人次。第三个周末人次为477,850,继续蝉联冠军,累计6,243,795人次。  台湾方面,最终全台票房为新台币3.22亿元,位居2011年全台票房第六名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《不可能的任务:鬼影行动》(英语:Mission: Impossible – Ghost Protocol)是一部于2011年上映的美国动作片,为2006年上映的电影《不可能的任务3》的续集,并且是《不可能的任务》系列电影的第四部作品。电影由著名动画导演布拉德·伯德执导,为其执导的首部“真人”电影。本片依然由汤姆·克鲁斯担纲主演,其他参与演出的还有杰瑞米·雷纳、赛门·佩吉和保娜·柏顿等人,于2011年12月16日在北美上映,同时推出IMAX版。", "tgt_summary": "Mission impossible : Protocole Fantôme (\"Mission: Impossible – Ghost Protocol\") est un film américain réalisé par Brad Bird, sorti en 2011.", "id": 2966912}
{"src_title": "开宝寺琉璃塔", "tgt_title": "Pagode de Fer", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "开宝寺琉璃塔的位置在北宋仁宗庆历四年之前坐落着灵感木塔,由吴越国名匠喻浩设计建造,说八角形,十三层,高一百二十余米。木塔在982年建成,木塔初成,身倾西北,斜得厉害,世人多有不解,以为是建筑失误。喻浩指出:京师地平无山而多西北风,吹不到百年这塔身就正了。庆历四年(1044年),灵感木塔因雷火而焚毁。  灵感寺是宋太祖主持建造,当时修建灵感寺塔就花费颇大。仁宗皇帝后来在原址重建灵感塔,为避免雷击火患,改为建造砖塔,皇祐元年(1049年)建成。塔依以年号开宝命名的开宝寺,称“开宝寺塔”。明代随寺名变更而改名“祐国寺塔”。该塔结构坚固,历经6级以上地震38次,黄河水患9次,都没有损伤。抗日战争期间,日军以为该塔是瞭望塔而开炮射击,对墙体造成严重损坏,但塔身依然坚固不倒。1956年时修葺,对外开放。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "开宝寺琉璃塔为13层楼阁式塔,高55.8米,八角对称,砖仿木结构。塔身镶嵌红、褐、蓝、绿色琉璃砖,通体主色调为红褐色,形如铁锈,远望似铁铸,因此称“铁塔”。  铁塔成等边八角形,共十三层,高55.88米,底层每面阔为4.16米,向上逐层递减。塔檐铺黄色琉璃瓦,龙纹瓦当;塔身遍砌花纹砖,上有立佛、菩萨、飞天、麒麟、乐伎、狮子、花卉等图案50余种,造型优美,神态生动,堪称宋代砖雕艺术杰作。", "section_level": 1}], "src_summary": "开宝寺琉璃塔又称“佑国寺塔”、“开封铁塔”,是位于中国河南省开封市的塔,因通体红褐色琉璃,又得名“铁塔”,是中国保存至今最早、最高的一座琉璃砖塔。琉璃塔所在的佑国寺则已不复存在。", "tgt_summary": "La pagode de Fer () du Temple Youguo (), dans la ville de Kaifeng, dans la province du Henan, est une pagode chinoise bouddhiste construite en 1049 sous la dynastie Song (960–1279). La pagode est ainsi nommée non pas parce qu'elle est fabriquée en fer, mais à cause de sa couleur qui ressemble au fer. Il s'agit d'une pagode en pierre construite sur l'emplacement d'une ancienne pagode en bois qui a brûlé à cause de la foudre en 1044. Avec les pagodes Liuhe, Lingxiao, Liaodi, Pizhi et Beisi, elle est considérée comme un chef-d'œuvre de l'architecture sous la dynastie Song.", "id": 722462}
{"src_title": "电流战争", "tgt_title": "Guerre des courants", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在配电系统发明初期,爱迪生的直流输电系统是当时美国的标准,而且爱迪生也不想失去他所有的专利使用费。直流电对于当时的主要负载——白炽灯和电机来说工作的很好。直流电可以直接连接到蓄电池上,提供负载的平衡,当发电机停电时还能作为备用电源来工作。直流发电机可以轻松地并联,当电能需求小的时候可以关掉一些发电机以节约能源,并且多个发电机并联可以提高整体的可靠性。在爱迪生引入这套直流系统的时候,还没有能够实用的交流电动机。爱迪生发明了一种电能表,让用户可以根据消耗电能的多少来付费,但是这种电能表只能在直流电下工作。当年的开式核心双极变压器的效率非常低。早期的交流电系统使用串联的电流分配系统,这个根本上的缺陷使得关掉或断开线路上的单一负载会造成回路中其他设备电压的变化。 在1882年,直流输电系统没有这些缺点,在当时有很大的优势。  交流电最初由Guillaume Duchenne(19世纪50年代),Ganz Works(19世纪70年代),Sebastian Ziani de Ferranti(19世纪80年代),Lucien Gaulard和加利莱奥·费拉里斯在欧洲开发。  1884年秋天,匈牙利的“Z.B.D”团队(Károly Zipernowsky,Ottó Bláthy和Miksa Déri)在Ganz Works发明了一种效率很高的闭式变压器。 Z.B.D 发明的新变压器比Lucien Gaulard和John Dixon Gibbs发明的单相开式变压器的效率提高了3.4倍今天我们使用的变压器与当年三位发明家所发明的变压器的基本原理是一样的。他们的专利还包括一个很大的革新:在输电系统中使用并联代替串联。 Ottó Bláthy 还发明了交流电能表以弥补交流电与直流电竞争上的劣势。1886年,在使大都市罗马电气化后,交流电的可靠性得到了很大的提高。  在北美,相信交流电这一新技术的人是乔治·威斯汀豪斯,他愿意投资这项技术,并雇佣了威廉·史坦雷来研发新型的升压和降压变压器以应用在输电系统中。在史坦雷离开西屋公司后,Oliver B. Shallenberger接管了交流电项目。1888年7月,威斯汀豪斯得到了尼古拉·特斯拉的多相交流感应电机和变压器专利许可,并聘请特斯拉作为顾问在西屋公司匹兹堡实验室工作一年。威斯汀豪斯购买了加利莱奥·费拉里斯的一个感应电机的专利,希望能够取代特斯拉的专利,因为他认为他不得不花很多的钱来确保特斯拉的专利许可。威斯汀豪斯还另外购买了Lucien Gaulard和John Dixon Gibbs的交流变压器专利。 “电流战争”通常被理解为威斯汀豪斯与爱迪生之间的斗争,但是实际上远远不止这些。“电流战争”涉及到很多美国和欧洲公司,这些公司都在电力分配系统中有巨额投资,他们都希望自己的电力分配系统能取得更大的市场份额。", "section_level": 1}, {"title": "电力传输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参与竞争的传输系统.", "content": "爱迪生的直流系统包括发电站和连接负载(电灯和电机)很粗的导线。整个系统采用相同的电压,比如客户使用的100V电灯连接在输出电压为110V的发电机上,这种电压差允许发电机与负载之间有一些损耗,也就是电压降。选择这样的电压是为了方便当时电灯的制造,因为高阻抗的碳灯丝能承受100V的电压,并足够经济以保证与煤气灯之间竞争的优势。当时的人们认为100V不会带来显著的致命触电风险。", "section_level": 2}], "src_summary": "\"关于2019年美国电影,另见《电流大战》\"", "tgt_summary": "La guerre des courants (parfois appelée bataille des courants) est une controverse technique et industrielle qui s'est déroulée aux États-Unis, à la fin des années 1880. Elle est centrée sur l'opposition de Thomas Edison, partisan de l'utilisation du courant continu (DC, de l'anglais ') pour le transport et la distribution d'électricité, envers George Westinghouse et Nikola Tesla, promoteurs de l'utilisation du courant alternatif (AC, de l'anglais ').", "id": 1925980}
{"src_title": "尤金·史賴吉", "tgt_title": "Eugene Sledge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尤金·史赖吉的亲戚及长辈几乎都有参加南北战争时期支持使用黑奴的美利坚邦联。他的父亲是名医生,曾在第一次世界大战中担任军医。第二次世界大战期间,尤金本已就读于马里昂军事学院,但害怕赶不上参战,而退学加入海军陆战队。因为心脏有杂音,他从军的计划还一度受阻,直到1942年末才顺利地加入海军陆战队。战后他获得生物学博士,终其一生都在大学授课。1989年,他被马里昂军事学院授予荣誉上校军衔和学位。2001年去世。", "section_level": 1}, {"title": "服役部队.", "content": "尤金服役于美国海军陆战队第一师第五团第三营k连,他在陆战队学校学的是操作迫击炮,是一名迫炮兵。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有战争回忆录《老兵长存》。于1981年出版。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "根据尤金·史赖吉的回忆录《老兵长存》,著名导演斯蒂芬·斯皮尔伯格与影星汤姆·汉克斯历时7年时间,将其拍摄制作成HBO著名迷你剧《太平洋》,尤金·史赖吉则由出演过《侏罗纪公园》的男影星约瑟夫·马杰罗饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤金·庞杜兰特·史赖吉(Eugene Bondurant Sledge,1923年-11月4日-2001年-3月3日)是一名美国的名教授与作家,出生于阿拉巴马州的一个富裕家庭。他描述参与第二次世界大战经历的回忆录《老兵长存》,被拍摄成著名迷你电视剧《太平洋战争》。", "tgt_summary": "Eugene Bondurant Sledge ( – ) est un ancien Marine américain. Devenu professeur d'université, il écrivit ses mémoires de guerre en 1981 : \"With the Old Breed : At Peleliu and Okinawa\" (The Old Breed est le surnom de la Première Division de Marines). Il y décrit son expérience au combat durant la Seconde Guerre mondiale. Elles furent utilisées par Ken Burns pour son documentaire \"\", ainsi que par les producteurs de la série \"The Pacific\" dans laquelle son personnage est interprété par Joseph Mazzello.", "id": 1662537}
{"src_title": "孙佳人", "tgt_title": "Ga-in", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选秀淘汰(2005年).", "content": "佳仁会成为Brown Eyed Girls的成员,是因为2005年参加选秀节目〈Battle神话〉选拔时,在第一轮的比赛中节目想要的是大眼美女,因而遭到淘汰,她去厕所拿拖把出气,一边哭一边摔拖把的样子被当时公司的作曲家安正勋看到,因此得到Brown Eyed Girls征选成员的试镜机会,当时评审即为现在的成员们,因为看到佳人没化妆的样子,觉得她长的很善良,而佳人的声线也是他们所缺乏的,外加身高非常的一致,就入选为Brown eyed Girls第四个成员。", "section_level": 2}, {"title": "出道初期(2006年-2007年).", "content": "2006年3月2日,Brown Eyed Girls正式出道,出道作品为专辑《Your Story》。同年年未,与SG Wannabe的队长金容俊合作单曲《Must Have Love》,成为她第一首圣诞热播单曲,更多次成为各大音乐节目歌手群唱歌曲。 2007年,发行正规二辑《离开吧!Miss金》,收录独唱歌曲《我在笑着》。", "section_level": 2}, {"title": "上升时期(2008年).", "content": "2008年,发行迷你一辑。其中主打歌《L.O.V.E》为组合带来首个一位,声名大增,更获得音乐银行的年中结算一位。下半年,发行迷你二辑。其中主打歌曲《How Come 怎么办》、《My Style》以复古风格获得喜爱,却遇上当年Wonder Girls推出了经典代表作《Nobody》。Brown Eyed Girls屈居排行榜第二长达八周之久,始被韩国媒体冠上万年第二的称号。", "section_level": 2}, {"title": "事业巅峰(2009年-2012年).", "content": "2009年,组合发行两首大热单曲《abracadabra》和《Sign》令组合事攀上巅峰。下半年,佳仁与2AM的赵权一同出演《我们结婚了》综艺节目,因两人身材娇小,两人被合称为「亚当夫妇」(아담부부)。亚当夫妇大受欢迎,在中国大陆、台湾和香港等亚洲地区也广为人知。  2010年,两人合作单曲《我们相爱了》更连续两周在无实质宣传下登上音乐银行第一位。年中宣布个人活动头两年(2011-2013)由LOEN娱乐负责其个人经纪,同年发行首张迷你专辑《Step 2/4》,主打歌《无法挽回》和《真实》的音乐录影带更远赴澳洲拍摄。专辑一推出便,主打歌《无法挽回》登上韩国所有音源网站第一位,更勇夺SBS人气歌谣一位。并在同年与赵权合作参与MBC情景喜剧《全部我的爱》之演出。在年未,夺得第12届Mnet Asian Music Awards最佳合作奖(《我们相爱了》)和 第6届 Melon Music Awards最佳音乐录影带奖(《无法挽回》);也凭综艺节目《我们结婚了》在MBC放送演艺大赏夺得娱乐部门最佳女新人赏和与赵权一同夺得最佳拍档赏,个人事业达致最高点。  2012年,佳仁在2011年中回归组合活动后,事隔两年再发行个人第二张迷你专辑《Talk About S》,主打歌《绽放》发行后再次登上便登上韩国所有音源网站第一位,音源销量约达200万,成为她最畅销的单曲,并夺得M Countdown一位。年中,与朴轸永合作单曲《在别人怀里》。在年未,夺第14届Mnet Asian Music Awards最佳音乐风格奖和第2届Gaon Chart Kpop Award - 10月音源奖(《绽放》),事业再创新高。  同年,佳仁更参与电影朝鲜美女三剑客的拍摄工作,与河智苑、强艺元合作,首度成为电影主演之一。", "section_level": 2}, {"title": "平稳发展(2013年-2014年).", "content": "而2013年,个人合约转由APOP娱乐进行管理。但后来公司与Mystic89合并,因此佳仁也正式成为Mystic89家族的一员。年中,与IU合作专辑《Modern moment》中的歌曲《每个人都有秘密》。同年也回归组合活动,发行五辑《Black Box》。  2014年,佳仁发行迷你三辑《Truth or Dare》,其中先行曲《Fxxk U》引发不少话题,更夺得多个音源榜单一位。更因为拍摄《Fxxk U》的音乐录影带,并与演员朱智勋建立了情侣关系。  同年,首次担任主演之一的电影朝鲜美女三剑客上映,韩国累计票房约达34.7亿韩圆,累计观看人次为48万人次", "section_level": 2}, {"title": "再创佳绩(2015年).", "content": "2015年,佳仁携个人新专辑《Hawwah》回归,是其转投新公司的首张个人专辑。佳仁首次推出双主打曲《Apple》以及《Paradise Lost》。歌曲一经发布就占据了韩国各大音源榜等一、二名的位置。主打歌曲之一的《Paradise Lost》MV的观看点击则创下个人历史最高记录。同年再度回归Brown eyed girls 的组合活动,发行六辑《Basic》。", "section_level": 2}, {"title": "低潮时期(2016年-2018年).", "content": "2016年,佳仁发表的首张正规专辑。此张专辑由《End Again》和《Begin Again》两部分构成。公开的第一部分「End Again」的主打歌为《Carnival ( The last day )》。《End Again》的宣传期仅有一周,期后佳仁因肺炎、恐慌症及失眠而住院休养。因此,正规专辑的下半部分《Begin Again》也无限期搁置。2017年,原定的Brown eyed girls的组合活动,也因佳仁的身体状况而取消。", "section_level": 2}, {"title": "重新出发(2019年-至今).", "content": "2019年,回归Brown eyed girls的组合活动,发现睽违4年的音乐作品,翻唱专辑《RE_view》。同年也透露个人专辑即将在2020年发行。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "孙佳仁与男演员朱智勋拍拖3年以来多次离合,2017年7月终于传出二人正式分手消息。佳仁早前在社交平台贴文,称曾被朱智勋的朋友朴某引诱吸食大麻,经首尔警方调查后,昨已证实朴某无嫌疑。佳人在贴文重提男友曾是「毒友」,朱智勋于2009因涉毒被判监6个月缓刑一年,演艺工作亦告暂停,至2011年底退役后才复出,加上网民认为朱智勋保护女友不力,疑因此导致二人分手。随后,双方所属经理人官方回应,均确认二人已分手。", "section_level": 1}], "src_summary": "孙佳人(,多译:孙佳仁,英语:Son Ga In,1987年-9月20日),艺名佳人(,英语:GaIn),韩国女艺人,韩国女子团体Brown Eyed Girls的成员,是团体中年纪最小的成员,并且为成员中唯一使用本名作为艺名的人,而单眼皮的眼睛为其本人的特色。", "tgt_summary": "Gain (coréen : 가인), de son vrai nom Son Ga-in (coréen : 손가인), née le, est une chanteuse et actrice sud-coréenne. Elle fait partie du groupe Brown Eyed Girls et se joint au groupe 4tomorrow en 2009. Elle débute réellement sa carrière solo en 2010, avec le mini-album \"Step 2/4\".", "id": 435269}
{"src_title": "山東龍屬", "tgt_title": "Shantungosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "山东龙是目前已知体型最大、身长最长的鸭嘴龙科恐龙之一。一个中等个体的复合骨骸保存于北京中国地质学院,该正模标本身长14.72米,头颅骨长1.63米。山东龙重量估计约达16吨。山东龙具有长尾巴,可能使身体的重心维持在臀部。根据复合材料而重建的诸城龙骨架模型,身长可达16.6米。目前诸城龙被视为根山东龙是同种动物,使得山东龙成为已知最大型的鸟臀目恐龙。  如同所有鸭嘴龙类,山东龙的喙状嘴缺乏牙齿,但牠们颌部有1,500颗咀嚼用牙齿。山东龙鼻孔附近有个由宽松垂下物所覆盖的洞,可能用来发出声音。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "化石在1964年发现于山东省诸城市,目前已发现超过5个不完整骨骸。中国古生物学家徐星根据目前已发现化石,发现山东龙与埃德蒙顿龙有许多共同特征,两者可能形成一个演化支。  在2007年被叙述、命名的巨大诸城龙(\"Zhuchengosaurus maximus\"),化石来自于数个个体,包含头颅骨、四肢骨头、脊椎,也是发现于山东省诸城市。在2011年,研究发现山东龙、诸城龙其实是同种动物,代表不同生长阶段", "section_level": 1}], "src_summary": "山东龙属(属名:,意为“山东蜥蜴”)是种头部平坦,没有冠饰的鸭嘴龙科恐龙,归类于栉龙亚科,为世界上已知最大型的非蜥脚类植食恐龙,其体型甚至超越暴龙、棘龙等最大型的肉食恐龙。山东龙发现于中国山东半岛的王氏群地层,地质年代属于晚白垩纪。", "tgt_summary": "Shantungosaurus est un genre éteint de grands dinosaures herbivores « à bec de canard » du sous-ordre des ornithopodes et de la famille des hadrosauridés. Ses fossiles ont été découverts en Chine dans la province de Shandong, dans un intervalle stratigraphique allant de l'extrême sommet de la formation géologique de Xingezhuang jusqu'au milieu de la formation sus-jacente de Hongtuya au sein du groupe de Wangshi. Cet intervalle est daté du Campanien (Crétacé supérieur), il y a environ entre (millions d'années). Avec jusqu'à de longueur totale, c'est le plus grand des hadrosauridés et des Ornithopodes connus.", "id": 2648997}
{"src_title": "愛德華多·薩維林", "tgt_title": "Eduardo Saverin", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "萨维林出生于圣保罗的一个犹太人家庭,并在佛罗里达州城市迈阿密长大。他的父亲从事于出口和房地产业。他曾经就读于迈阿密的,后来入读哈佛大学成为的成员和哈佛投资协会(Harvard Investment Association)的主席。2006年,他以极优等的成绩,以经济文学士的学位于哈佛大学毕业。2012年,爱德华多·萨维林移民新加坡之后宣布放弃美国国籍。根据美国移民法,如果此举是为了躲避Facebook IPO收益所得带来的巨额税收,则萨维林将被禁止入境美国。2014年3月27日,萨维林与华裔印尼人Elaine Andriejanssen订婚,并于2015年7月25日在法国蔚蓝海岸完婚。", "section_level": 1}, {"title": "Facebook.", "content": "萨维林在大学一年级时认识了马克·朱克伯格,他们在大学二年级时一同创立了Facebook。当时萨维林大学三年级,而马克·朱克伯格则是大学二年级。萨维林担任首席财务官及业务经理。接着在夏天时,由于他与马克·朱克伯格的冲突和意见分歧,当时居住在纽约的他一度当上财务实习生,并远离在硅谷继续经营当时正快速发展仍称为thefacebook的马克·朱克伯格。后来,一些外资—主要是风险资本家、PayPal创办人之一彼得·提尔和Napster创办人之一西恩·帕克负责Facebook在草创时期有关财务和资金的事宜,以及支援作为总裁的马克·朱克伯格,原本作为首席财务官的他作用减弱,影响力亦随之消失。2005年4月,在马克·朱克伯格将他占有的股份比例从原有的34%降至10%后,他入禀控告马克·朱克伯格和Facebook。最终,马克·朱克伯格和萨维林选择在庭外和解,萨维林得到一笔未知数目的赔偿,并赢得要求Facebook在其网页上标明他为创办人之一的声明。", "section_level": 1}, {"title": "媒体描写.", "content": "在电影《社群网战》中,萨维林由安德鲁·加菲尔德饰演。电影描述他与马克·朱克伯格从Facebook创立初期直至他对马克·朱克伯格采取法律行动期间双方的关系变化。2010年10月1日,《社交网络》正式上映,由谢西·艾辛堡饰演马克·朱克伯格,编剧则为阿伦·索金。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华多·萨维林(,1982年-3月19日),是一名巴西企业家。他与马克·朱克伯格等人一同创办了facebook。截至2011年1月4日,他拥有百分之5,价值12亿美元的股份。", "tgt_summary": "Eduardo Luiz Saverin, né le à São Paulo, est le cofondateur du site internet du réseau social Facebook, créé en 2004 en compagnie de ses camarades étudiants de l'université Harvard, Mark Zuckerberg, Dustin Moskovitz, Andrew McCollum et Chris Hughes.", "id": 1157197}
{"src_title": "东湖 (武汉)", "tgt_title": "Lac de l'Est (Wuhan)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东湖由长江淤塞而成,100多年前曾和武昌其他湖泊相通并与长江相连,水患频繁。1899年至1902年,湖广总督张之洞下令在长江与东湖之间修建了武金堤和武青堤,并在堤防上修建了武泰闸和武丰闸,至此,东湖及其周边的湖泊与长江分离。东湖南岸多丘陵,东岸、西岸为岗状平原,西北岸为冲积平原。东湖曾经为周边地区重要的供水地,由于全国工业化运动,东湖和全国其他大城市城区的河流湖泊一样,水体一度富营养化,经过治理,目前东湖水质发生了质的蜕变,部分子湖达到可直接饮用的II类标准。东湖现有淡水鱼类18科67种,其中武昌鱼最为名贵。  东湖历史底蕴深厚。东湖西岸放鹰台出土的遗物表明,公元前4000年的新石器时代中期这里就有人类活动,同时这里也流传着李白放鹰题诗的故事。此外,屈原曾在东湖“泽畔行吟”,楚庄王曾在东湖“清河桥”附近击鼓督战,刘备也曾在东湖磨山东峰设坛祭天。南宋诗人袁说友用“只说西湖在帝都,武昌新又说东湖”美文赞美东湖。近代以来,随着武汉逐渐登上近代世界城市之林,东湖也逐步进入中国历史视野,成为一度关乎国家命运的地方。1929年,银行家周苍柏在东湖西北岸筹办海光农圃,1930年对市民开放,成为武汉最早的城市公园。抗日战争初期的1937年,中华民国国民政府将武汉定为“战时首都”,蒋介石携夫人宋美龄等国民政府要员来到武汉指挥全国抗战,期间,蒋宋二人曾居住于东湖之畔的武汉大学“半山庐”长达一年。一时之间,武汉东湖作为云集着国民政府及各方政治势力和众多国内、国际政治、经济、文化各界名流。中共上台后直到1974年,毛泽东曾48次下榻武汉东湖宾馆并主持国家政务,期间在东湖接待了64个国家的94批外国政要,使武汉东湖成为他在1949年以后除了中南海以外居住最长的地方,也使武汉东湖成为北京之外的另一个国家政治中心。为了歌颂东湖的迤逦风光,中共十大元帅之首朱德还曾在50多年前写下“东湖暂让西湖好,今后将比西湖强”的诗句。  目前,东湖之滨的湖北省博物馆是国家级重点博物馆。馆藏文物20余万件,国家一级文物945件(套),荟萃了湖北地区的文化遗珍。曾侯乙编钟、越王勾践剑、郧县人头骨化石为镇馆之宝。  近年来,武汉市以全国最长的湖泊隧道——东湖隧道的修建为契机,对东湖湖中路及各个子景区的道路进行了重新整合、完善,于2016年12月28日开通运营了世界级绿道的东湖绿道。该观景绿道全部位于东湖风景区内,是国内首条城区内5A级旅游景区绿道,目前已开发的一期工程全长28.7公里,宽6米,串联起东湖磨山、听涛、落雁、渔光、喻家湖五大景区,由湖中道、湖山道、磨山道、郊野道4段主题绿道组成。2017年12月26日,东湖绿道二期惊艳亮相,百公里环东湖绿道扣环成网,绿色生态与时尚现代生活融合,武汉自此多了一张独一无二的世界级名片,“来武汉、游东湖、逛绿道、品文化”成为新时尚。", "section_level": 1}, {"title": "子湖.", "content": "东湖形状极不规则,全湖有大小湖湾120多个。东湖实际上是由一系列子湖组成的,子湖的数量和分类方法有很多种,常见的有:", "section_level": 1}, {"title": "武汉东湖国家湿地公园.", "content": "武汉东湖国家湿地公园隶属大东湖景区规划范围,地跨东湖吹笛、落雁景区,水域主要包括团湖、后湖、喻家湖等。武汉东湖国家湿地公园东接武汉三环线,南靠吹笛景区(马鞍山森林公园),西至东湖磨山余脉,北边临近东湖清河桥,总面积约,其中水域面积,陆地面积,湿地率达63.7%。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "因湖光山色风景秀丽,东湖是武汉市最大的风景游览地,为首批国家重点风景名胜区和国家5A级风景区。根据自然和人文环境不同,东湖风景区分为听涛、磨山、落雁、白马、吹笛、珞洪六个游览区。", "section_level": 1}], "src_summary": "东湖,位于中国武汉市武昌区东部,故得此名。东湖水域面积达33平方公里,是杭州西湖的六倍,曾为中国最大的城中湖(随着武汉城区向南扩展,江夏区的汤逊湖成为了现在最大的城中湖)。东湖是以大型自然湖泊为核心,湖光山色为特色,近现代历史为依托,集旅游观光、休闲度假、科普教育为主要功能的旅游景区,现在是国家5A级旅游景区、全国文明风景旅游区示范点、首批国家重点风景名胜区。", "tgt_summary": "Le lac de l'Est () se situe dans l'arrondissement de Wuchang de la ville-préfecture de Wuhan, la province chinoise du Hubei.", "id": 1557291}
{"src_title": "凱薩琳 (遊戲)", "tgt_title": "Catherine (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作由《女神异闻录系列》的开发小组以恐怖及成人为主题的动作冒险游戏。  制作人、美术指导、歌曲则由开发《女神异闻录3》、《女神异闻录4》的桥野桂、副岛成记及目黑将司负责。  而游戏的动画部分由Studio 4°C负责制作。开场动画的背景音乐则选用L-VOKAL的《Yo》。于2010年东京游戏展中科乐美的摊位中展出。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "32岁的文森是一个上班族,最近困恼他的问题是相恋五年的女朋友凯瑟琳(Katherine)开始在催婚了,由于独自生活过惯了,对于岁数不小的两人到底一同成家立业好还是各自过活好,深深的让他无法立即对女朋友答复决定结婚与否。结果在某天他与一位身材火辣的金发神秘女孩凯瑟琳(Catherine)交谈后,这个小恶魔女孩一直诱惑文森和她发生关系,在文森婉拒的当天晚上三杯黄汤下肚后沉沉昏睡,却遇上了最近他所居住的小镇中流传的都市传说。  在文森第一次拼死拼活逃出恶梦的纠缠后,隔天早上看到了许多男子在住处死亡的新闻,而这个噩梦的真相,则是一位对劈腿行为相当不满的魔女对滥情男子的复仇......", "section_level": 1}, {"title": "游戏系统.", "content": "主角文森游走噩梦与现实之间,而游戏分为现实世界的冒险部分及噩梦的动作部分。冒险部分中需要文森在酒吧与朋友或恋人进行对话。而噩梦的动作部分会出现谜一样的怪物,文森只能往上爬,因为掉下来的结果就只有死亡(Game Over)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本作在发售后获得普遍好评,对于游戏的玩法与剧本概念创作得到肯定,特别针对于两性话题及恋爱探讨方面得到玩家及媒体的赞赏。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "厂商在Windows版发售前宣布解除本作的帧率锁,但在发售后被部分玩家发现帧率依旧锁定在30帧,并指出所谓的解帧率锁机能实际上是多次输出同一帧来“伪造”高帧率的假象。", "section_level": 1}, {"title": "加强版.", "content": "2017年12月,Atlus宣布加强版《凯瑟琳 Full Body》将在PlayStation 4与PlayStation Vita上推出。加强版于2019年2月14日在日本地区发售,欧美地区于2019年9月3日发售(仅发售PS4版本)。该版本提供不少新游戏内容,诸如新增第三位重要角色「琳」、新剧情、改良游戏系统、针对女主角提供多位新声优配音等。  2020年3月26日的任天堂迷你直面会中公布相消息任天堂Switch上推出,日本及亚洲地区于2020年7月2日发售,北美及欧洲地区于7月7日发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由Atlus开发,并于2011年2月17日发售的平台解谜冒险游戏。本作为Atlus首款高清游戏,对应PlayStation 3及Xbox 360,之后陆续移植到Windows、PlayStation 4、PlayStation Vita和任天堂Switch。", "tgt_summary": "Le jeu est sorti le au Japon sur les plates-formes PlayStation 3 et Xbox 360. Une sortie à l’extérieur du Japon semblait écartée ; Atlus USA déclara au site Web BeefJack : « \"Catherine\" est un jeu exclusif au Japon et il n'y a aucun plan pour une sortie en Amérique du Nord en ce moment. » Cependant, l'éditeur semble avoir changé d'avis et a d'ores et déjà mis en place un site officiel qui indique sa sortie en Amérique du Nord pour l'été 2011, possiblement le 26 juillet. Quant à son hypothétique sortie en Europe, la condition était qu'Atlus trouve un éditeur européen qui aurait l'audace de le sortir et c'est finalement l'éditeur allemand qui a sorti le jeu le sur les deux plates-formes.", "id": 933034}
{"src_title": "詹姆斯·約瑟夫·巴爾傑", "tgt_title": "James J. Bulger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "从1975年开始,他长期担任美国联邦调查局的线民,FBI为了获取情报,长期故意忽视与放任他进行犯罪。  1997年开始,新英格兰地区的新闻媒体报导了巴尔杰的犯罪事件,引起政府的尴尬,FBI开始主动对他进行调查。  1994年12月23日巴尔杰逃离FBI的监视,从此失踪了16年。他列名在FBI十大要犯名单之中,悬赏金仅次于本拉登。  2012年6月遭到逮捕,2013年8月12日时则遭到陪审团裁定其谋杀、敲诈、洗钱、贩毒以及非法藏械等31项罪名成立,其中包括有涉嫌参与11起谋杀案。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2018年10月29日,巴尔杰从奥克拉荷马州俄克拉荷马城的联邦转移中心 (俄克拉荷马城)转移到西维珍尼亚州的黑泽尔顿美国监狱。10月30日上午8点20分,89岁的巴尔杰在监狱中被发现昏迷。巴尔杰坐在轮椅上,被多名囚犯用一个袜子包住的挂锁和一把刀子殴打致死,他的眼睛差点被挖出来,舌头几乎被切断了。这是40天内发生了第三件凶杀案。在最近的黑泽尔顿监狱死亡事件发生前几天,惩教人员已经向国会发出警告,称设施极其人手不足。位于马萨诸塞州的黑手党杀手Fotios \"Freddy\" Geas是策划杀害巴尔杰的主要嫌疑人,而他没有对他的职责提出异议。51岁的Geas和他的兄弟因为他们在几件暴力犯罪事件中于2011年被判处终身监禁,其中包括2003年杀害吉诺维斯犯罪家族的老大阿道弗·布鲁诺,他在马萨诸塞州春田市的停车场被枪杀。  2018年11月8日,在南波士顿的圣莫尼卡–圣奥古斯丁教堂(Saint Monica – Saint Augustine Church)为巴尔杰举行葬礼弥撒。包括他的弟弟、前马萨诸塞州参议院议长威廉·巴尔杰和Catherine Greig等的家庭成员都有出席。  巴尔杰被埋葬在波士顿近邻西罗克斯的圣约瑟夫公墓 (西罗克斯,马萨诸塞州),刻有他父母名字的巴尔杰家族墓碑下。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "马田·史高西斯的2006年电影《无间道风云》中的角色Frank Costello(积·尼高逊 饰演)是大概根据巴尔杰而创作出来的,但是电影情节是改编自2002年香港电影《无间道》。  2015年电影《黑势力》,描敍了他的犯罪生平。由强尼·戴普饰演巴尔杰,电影改编自迪克·莱尔(Dick Lehr)和杰拉德·奥尼尔(Gerard O'Neill)的2001年非虚构书籍《\"Black Mass: The True Story of an Unholy Alliance Between the FBI and the Irish Mob\"》。  迈克尔·帕特里克·麦克唐纳(Michael Patrick MacDonald)所写的书籍《\"All Souls: A Family Story From Southie\"》中相当多地提及巴尔杰。", "section_level": 1}], "src_summary": "小詹姆斯·约瑟夫·巴尔杰(英语:James Joseph Bulger, Jr.,1929年-9月3日-2018年-10月30日),绰号白毛·巴尔杰(英语:Whitey Bulger),生于美国麻塞诸塞州多切斯特(Dorchester),美国帮派分子与罪犯,在波士顿组织了以爱尔兰裔成员为主的冬山帮(Winter Hill Gang),成为南波士顿势力最大的帮派份子。", "tgt_summary": "James Joseph Bulger, né le à Dorchester (Massachusetts) et mort le dans la prison fédérale de Bruceton Mills (Virginie-Occidentale), est un ancien fugitif américain, chef présumé du Winter Hill Gang, une branche de la Mafia irlandaise basée à Boston (Massachusetts).", "id": 1071688}
{"src_title": "大卫·科特里尔", "tgt_title": "David Cotterill", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2008年2月8日哥达利尔以借将身份加盟由布莱恩·罗布森带领的英冠球会锡菲联直到球季结束,翌日随即披甲上阵出战斯肯索普,期间上阵16场没有取得进账。由前锋转型成为侧击翼锋,虽然在外借期间重拾状态,但巴伦西亚在韦根有更出色的表现,哥达利尔对留队的前景迷茫。  2008年夏季时任锡菲联领队奇云·布历维尔(Kevin Blackwell)表示希望正式罗致哥达利尔,7月31日哥达利尔重返布拉莫巷体育场,签约效力三年,转会费没有透露。但正式加盟后哥达利尔未能恢复上季外借时期的佳态,并失去正选席位。直到翌年他才重返一队行列,于3月1日主场对伯明翰城射入加盟以来首个入球,在球83分钟的十二码成为球队2-1获胜的奠胜球,他于比亚堤离队后成为球队的侩子手,在球季结束时合共射入4球,全部均为十二码。锡菲联在联赛排名第三参加升班附加赛,虽然准决赛两回合累计2-1淘汰普雷斯顿,但决赛0-1不敌般尼无缘升班。翌季上半季哥达利尔虽然有14场上阵记录,仅有3场正选上阵,于雷丁及西布朗身上各入1球,对雷丁完场前的入球是他加盟后唯一非十二码的入球。  2009年11月24日哥达利尔以借用身份转投另一支英冠球队史云斯,待1月转会窗重开后才加盟,他于2010年1月2日在英格兰足总杯作客对莱斯特城射入加盟后首球,但史云斯仍以1-2落败出局。1月7日他以破球会当时转会费记录的60万英镑正式投效史云斯。  2010/11年球季初期哥达利尔在新任领队布伦达·罗杰斯麾下仍然稳占正选席位,其后辛克莱尔及纳森·代尔(Nathan Dyer)分别取得两翼的席位,哥达利尔上阵机会减少,于2011年2月17日被借用到另一支英冠球队朴茨茅斯,为期1个月,期间上阵7场及在对叶士域治射入1球,获延长借用至球季结束。  于史云斯升班英超后哥达利尔没有取得上阵机会,于2012年1月12日双方同意提前解约。  2012年2月16日哥达利尔以短期合约形式免费加盟英冠球会班士利直到球季结束。  2012年4月30日,班士利宣布有6名球员不会有新合约可自由转会,哥达利尔为其中之一。  2012年6月27日,哥达利尔加盟英甲球会唐卡士打,签署两年合约。  2014年6月24日,哥达利尔以可以住得较近威尔士家庭为理由婉拒续约要降落英甲作赛的唐卡士打,转投护级英冠成功的伯明翰,合约为期两年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "哥达利尔为威尔士U19上阵3场射入1球及U21上阵11场入4球。他于2005年10月未满18岁已首次代表威尔士成年队参赛,首战对阿塞拜疆。2007年5月哥达利尔公开批评时任威尔士领队约翰·陶锡没有挑选他进队而引起争议。直到2010年8月11日威尔士主场友赛卢森堡,哥达利尔为主队先拔头筹,取得个17次代表上阵首个成年国际赛入球。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "球会荣誉", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·里斯·佐治·贝斯·哥达利尔(英语:David Rhys George Best Cotterill,1987年-12月4日)出生于威尔士加的夫,是一名已退役的威尔士职业足球运动员,司职翼锋。", "tgt_summary": "David Rhys George Best Cotterill, né le à Cardiff, est un footballeur international gallois qui évolue au poste de milieu de terrain à Birmingham City.", "id": 2364043}
{"src_title": "重排反应", "tgt_title": "Réaction de réarrangement", "src_document": [{"title": "1,2-重排反应.", "content": "所谓1,2-重排反应,是指化合物中一个原子上的取代基转移到另一个原子上。1,2-重排通常发生在相邻两个原子上,但重排到更远的原子上也是有可能的。 例如, Wagner-Meerwein重排反应:  以及 贝克曼重排:", "section_level": 1}, {"title": "周环反应.", "content": "周环反应是指这样一类反应,其过渡态中存在着环状结构,同时在这一结构中存在着协同进行的多重碳碳键的断裂与生成。 例如,氢转移反应  和克莱森重排反应:", "section_level": 1}, {"title": "烯烃复分解反应.", "content": "根据伍德沃德-霍夫曼规则,两个烯烃直接发生[2+2]环加成反应是对称禁阻的,活化能很高。20世纪70年代时,Hérison和肖万提出了烯烃复分解反应的环加成机理,该机理是目前最广泛接受的反应机制。 其中,首先发生烯烃双键与金属卡宾配合物的[2+2]环加成反应,生成金属杂环丁烷衍生物中间体。然后该中间体经由逆环加成反应,既可得到反应物,也可得到新的烯烃和卡宾配合物。新的金属卡宾再与另一个烯烃发生类似的反应,最后生成另一个新的烯烃,并再生原金属卡宾。  金属催化剂\"d\"轨道与烯烃的相互作用降低了活化能,使烯烃复分解反应在适宜温度下就可发生,摆脱了以前多催化组分以及强路易斯酸性的反应条件。", "section_level": 1}], "src_summary": "重排反应(Rearrangement reaction)是分子的碳骨架发生重排生成结构异构体的化学反应,是有机反应中的一大类。重排反应通常涉及取代基由一个原子转移到同一个分子中的另一个原子上的过程,以下例子中取代基R由碳原子1移动至碳原子2:", "tgt_summary": "Les réactions de réarrangement (ou réactions de transposition) forment une classe de réactions organiques dans lesquelles le squelette carboné d'une molécule subit un réarrangement pour donner un isomère de constitution. La plupart du temps, une réaction de réarrangement permet de déplacer un substituant d'un atome à un autre atome de la même molécule. Par exemple, dans la figure ci-dessous, le substituant R se déplace d'un atome de carbone à l'atome de carbone voisin :", "id": 2436019}
{"src_title": "泰德·索伦森", "tgt_title": "Ted Sorensen", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "泰德·索伦森一贯自称是一个骄傲的自由派,他在1928年5月8日生于美国内布拉斯加州林肯城,他说大约在他出生之后就开始有这种政治倾向了。索伦森说,他的世界观继承自他的母亲。他母亲是一个女权主义者,铁杆的和平主义者。他的父亲也是一个和平主义者,是唯一神教会的牧师,一度还担任内布拉斯加州的总检察长。  索伦森说:“我父母从小教育自己的孩子珍重国内国际的和平。我们可以有争论,但我们不是用武器,而是用文字争论。”  索伦森后来的上司是前美国总统约翰·肯尼迪。肯尼迪是参加二次大战的海军战斗英雄。跟肯尼迪不同的是,二战结束不久,索伦森应征参军。他公开宣言,他是一个反战主义者。他对征兵委员会表示,他十分愿意参加武装部队,驾驶救护车,在伙房工作,或在某种有用的、不需要动用暴力的职位服役。  他说:“我确实是反对杀人,我不想被利用来杀人。当然,假如我想将来从政,让自己的思想符合大众的思想,或者将来做一个律师,这肯定是不行的。”  索伦森被免除兵役,在1949年以优异成绩从内布拉斯加大学法学院毕业。1951年,他来到华盛顿,希望从事公共政策方面的工作。他很快成为麻萨诸塞州新当选的国会参议员肯尼迪的助手。他们两人成了亲密的朋友。索伦森在后来出版的自传中说,肯尼迪获得普利策奖的名著《当仁不让》(\"Profiles in Courage\")主要由他代笔完成。", "section_level": 1}, {"title": "助肯尼迪竞选总统.", "content": "1960年,肯尼迪竞选总统。索伦森成了他的讲演撰稿人,政治战略谋士,以及无所不谈的密友。他们两人一起访问了美国所有的50个州。索伦森说:“当然,动笔写东西的人就有机会把自己的思想写成演说辞。”  索伦森写好的讲演稿,肯尼迪可以随意修改其中的思想和词句。在他们共事的最初日子里,肯尼迪有时候也确实是作出了一些修改。但索伦森认为,随着时间的推移,他让肯尼迪接受了他的很多观点。他说:“肯尼迪来自他父亲的保守家庭,我则来自我父亲的进步派家庭。因此,我有机会让肯尼迪了解进步派思想及其道理。他的竞选着重外交问题,他强调和平队,裁军,军备控制,设法跟俄罗斯解决分歧,而不要动用核武器。”  就这样,肯尼迪的话跟索伦森的话常常是难分彼此。肯尼迪一度称索伦森是他的“知识输血库”。但是,在被问到肯尼迪就职演说中的名句“不要问你的国家可以为你做什么。要问你能为你的国家做什么”到底是出自谁的手笔的时候,索伦森一笑,说“不要问”。  肯尼迪在美国和苏联冷战高峰时期就任总统。当时苏美这两个超级大国的核武器竞赛基本上是不受控制的。在这种背景之下,索伦森协助撰写了肯尼迪1963年6月10日在华盛顿的美利坚大学毕业典礼上的演说辞:  他说:“演说中最漂亮的一段是他说,‘不错,苏联有不同的目标,跟我们的制度也不同。但是我们可以让这个世界的差异安全地存在。’”  肯尼迪说:“归根结底,我们最基本的彼此联系是我们都居住在这个小小的星球上。我们都呼吸一样的空气。我们都珍视我们的孩子的未来。我们都是凡人。”  1963年11月22日,肯尼迪总统被暗杀的子弹击中。这一暗杀事件使索伦森痛不欲生。他写道,“在我内心深处,我一直没有停止哭泣。”", "section_level": 1}, {"title": "离开白宫.", "content": "索伦森后来在肯尼迪的继任者约翰逊的手下工作了3个月,然后离开白宫,写了他的回忆录《肯尼迪》。这本书1965年成为国际畅销书。1968年,在肯尼迪总统的弟弟、参议员和前司法部长罗伯特·肯尼迪竞选总统的时候,索伦森是一个重要的人物。罗伯特·肯尼迪的竞选以悲剧告终。他也遭到暗杀。  尽管索伦森从1968年以来一直参与美国政治,他把主要的精力放在他的国际法律师事务所方面。他认为,这种工作也是一种在不同的民族之间创造和平的工作。他说,这种工作总是让他感到有动力:  索伦森说:“当然,总是要有分歧的。但是,通过暴力来解决分歧,这种做法既不是不可避免的,也不是有用的,更不是必要的。”", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "索伦森是奥巴马竞选总统的早期支持者。他说,奥巴马的理想跟肯尼迪总统的非常相似。索伦森是外交关系学会的成员,也是非营利组织国际过渡性司法中心的董事会成员。这个组织帮助一些国家追究过去大屠杀和践踏人权当事人的责任。索伦森还一度直言不讳地批评布什政府在反恐战争中羁押恐怖活动嫌疑人及其审讯的做法。他呼吁进行民主和共和两党调查,看是否其中有犯罪行为。  他在2010年10月31日逝世,享年82岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰德·索伦森(英语:Theodore Chaikin \"Ted\" Sorensen,1928年-5月8日-2010年-10月31日,美国律师和作家,著名的演讲稿撰稿人,美国总统约翰·肯尼迪的主要演讲稿撰稿人,也是肯尼迪总统的亲密助手,肯尼迪总统曾称他为“知识输血库”(intellectual blood bank)。", "tgt_summary": "Theodore Chaikin « Ted » Sorensen, né le et mort le, est un conseiller politique, avocat et écrivain, plus connu pour avoir été le conseiller juridique et bras droit du président américain John Fitzgerald Kennedy et l'auteur des plus grands discours de ce dernier. Sorensen est également l'auteur de la célèbre biographie \"Kennedy\", publiée en 1965. Il a soutenu la candidature de Barack Obama lors des élections présidentielles américaines.", "id": 213273}
{"src_title": "理查·考克斯", "tgt_title": "Richard Cocks", "src_document": [{"title": "英国商馆馆长.", "content": "日本庆长十八年(1613年),考克斯被不列颠东印度公司派到日本,之后在担任江户幕府大御所德川家康之外交顾问的英国人三浦按针(William Adams)引荐下晋见德川家康并获得贸易许可,在平户建立商馆并就任第一任商馆馆长。  日本元和元年(1615年),据说三浦按针从琉球带回番薯并在平户种植,而这是在九州以北的首次种植。  1616年,考克斯为了向将军德川秀忠请求更新朱印状而前往江户。1617年考克斯为了传递英王詹姆斯一世给德川秀忠的亲笔信而在京都伏见谒见秀忠,但并没有得到秀忠的回信。而从这时起荷兰对英国船队的攻击变得猛烈,考克斯为了控诉这非法行径而在1618-1619年间两次前往江户,1619年又访问了滞留在伏见的德川秀忠。1620年的平山常陈事件中,考克斯对于正因为如何依国际法处置船上货物与偷渡的传教士佩德罗·德·兹尼加(Pedro de Zuniga)与路易斯·弗洛雷斯(Luis Froles)而感到混乱的幕府有所贡献。  不过,1623年因为安汶虐杀事件导致不列颠东印度公司决定关闭商馆,考克斯遂离开日本,隔年在回国的船上去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "理查·考克斯(英语:Richard Cocks,1566年-1月-1624年)是英国斯图亚特王朝时的贸易商,出身斯塔福德郡,于日本江户时代初期担任平户英国商馆的馆长。他在任内写下了详细的公务日记《英国商馆馆长日记》(\"Diary kept by the Head of the English Factory in Japan: Diary of Richard Cocks, 1615-1622\"),是记录英国东亚贸易状况与日本国内各种史实的一级史料。", "tgt_summary": "Richard Cocks (1566 - 1624) était le chef du comptoir commercial de la Compagnie anglaise des Indes orientales à Hirado, Japon, entre 1613 et 1623, de sa création jusqu'à sa fermeture pour faillite.", "id": 47182}
{"src_title": "美日修好通商條約", "tgt_title": "Traité Harris", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "日美双方已于1854年签订《神奈川条约》,《神奈川条约》授予美国于日本采煤供船只使用的权力,允许美国派驻领事于下田。不过没有提及太多有关贸易权方面的内容,于是美国派特使汤森·哈里斯与德川幕府主就有关贸易权的问题进行谈判。经过哈里斯多番努力说服江户幕府由美国提出的要求。最后哈里斯与江户幕府签订了《美日修好通商条约》,又称为“哈里斯条约”。 社会普遍认为这是一条不平等公约,因为美国因此获得领事管辖权,而日本失去了关税自主权。这也导致俄罗斯,法国,英国,荷兰仿效美国与日本签订同类型的条约,这些条约统称为安政条约。", "section_level": 1}, {"title": "日本国内的声音.", "content": "《神奈川条约》已带来了日本国内意见严重分歧,一部分人赞成日本对西方开放,另一部分人则主张驱逐西方人、保护日本文化;在何时以及如何开放港口方面也产生了分歧;此外,有些人认为贸易问题应该由日本人越洋处理,而不是由外国人来日本处理,违反了日本锁国政策。同意《神奈川条约》的人大部分是为了避免日本与美英之间的战争。  然而,《美日修好通商条约》中的要求比《神奈川条约》还要严苛很多。《美日修好通商条约》第三条赋予美国人无视日本政府影响,在江户(今东京)和大坂(今大阪)居住和贸易的权利、日本黄金和白银出口自由、允许美国于开放给美国贸易城市的指定区域享受治外法权、外国人进入和居住于日本首都江户的江户港(今东京湾)。和《神奈川条约》一样,该条约在日本国内也引发了不少反对声音。例如在美国人住处方面,很多日本人认为外国政府的官员居住在征夷大将军住处附近构成了威胁。同意《美日修好通商条约》者的理由也和同意《神奈川条约》差不多,他们认为签订这条条约的目的是避免日本与美英之间的战争,当时正值第二次鸦片战争,令他们更加恐惧。对战争的恐惧,是幕府不顾国内强烈反对,最终屈服于美国要求的一个重要原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "美日修好通商条约(、英语:Treaty of Amity and Commerce Between the United States and the Empire of Japan),为日本江户幕府与美国于1858年7月29日(安政5年旧历六月十九)缔结的一项贸易条约。该条约由美方代表汤森·哈里斯与日方代表和于停泊在江户湾(现在的东京湾)的美军军舰波瓦坦号甲板上缔结,故又称“哈里斯条约”。", "tgt_summary": "Le Traité Harris, également appelé traité d'Amitié et de Commerce (日米修好通商条約, \"Nichibei Shūkō Tsūshō Jōyaku\") entre les États-Unis et le Japon a été signé au Ryōsen-ji à Shimoda le. Il s'agit d'un des traités inégaux, signé entre les puissances colonialistes occidentales et les puissances colonisées d'Extrême-Orient. Il ouvrait les ports d'Edo et de quatre autres villes au commerce des États-Unis et accordait l'extraterritorialité aux étrangers, entre autres conditions.", "id": 1360217}
{"src_title": "格勒诺布尔有轨电车E线", "tgt_title": "Ligne E du tramway de Grenoble", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "E线的最初和C线同时提出建设,但因财政问题搁浅。2009年,随着格勒诺布尔城市的向北扩展,E线计划再次被提出并于次年6月获得批准。2011年4月,E线开始施工,原计划2014年6月全线竣工,但因拆迁问题,圣马丁勒维努市政厅以北的路段直到2015年7月13日才正式通车。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "格勒诺布尔有轨电车E线大致呈南北走向,纵贯格勒诺布尔老城区,跨越伊泽尔河()并延伊泽尔河右岸向北延伸,全长11.5公里,共设有17个车站。全线均为复线接触网式线路。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "格勒诺布尔有轨电车E线的运营时间为每天4:50(周日及节假日推迟至5:53)至次日凌晨1:25,高峰期最低间隔约为6分钟一班,全程运行时间大约为30分钟,商业运行速度约为每小时23公里。小交路包括\"帕吕耶勒\"至\"阿尔萨斯-洛林\"和\"孔多尔塞\"至\"路易·米歇尔\"两种,均仅在日间(7-19点)以外的时间段内运行。  2016年,格勒诺布尔有轨电车E线的搭载乘客总数量为744.2万人次,平均每天每公里约1773人次,在格勒诺布尔的五条有轨电车线路中排名第四。", "section_level": 1}, {"title": "车型.", "content": "格勒诺布尔有轨电车E线最初采用翻新版的,全长29.4米,每列列车为三节编组,可载客178人,共14列。", "section_level": 1}, {"title": "车辆所.", "content": "E线的车辆所为\"耶尔\"(),位于B线东端的终点耶尔体育公园附近。为此,E线的首末班列车需开行较长的空载路程。", "section_level": 1}], "src_summary": "格勒诺布尔有轨电车E线()是法国东南部城市格勒诺布尔的一条有轨电车线路,全长11.5公里,于2014至2015年间建成通车。", "tgt_summary": "La est une ligne de tramway, qui relie le Nord-Ouest de l'agglomération au sud de Grenoble en utilisant notamment le cours Jean-Jaurès. La ligne est exploitée avec des tramways français standard, profondément rénovés dans les mois suivant la mise en service. L'objectif de fréquentation de la ligne est de voyageurs par jour avec une vitesse commerciale de. Sa construction a été particulièrement médiatisée puisque TéléGrenoble Isère lui a consacré une série de 115 épisodes entre 2012 et 2015 intitulée \"Ça se tram' chez vous\".", "id": 544702}
{"src_title": "鋼和泰", "tgt_title": "Alexandre von Staël-Holstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于爱沙尼亚贵族家庭:父亲奥古斯都·冯·钢和泰男爵,与杰曼·德·斯戴尔有亲戚关系;母亲卡特琳娜·冯·德尔帕荷伦。少年即学习德语和法语。1886年被送到爱沙尼亚小镇派尔努的高级文科中学读书。  1896年到柏林大学师从韦伯和葛尔德纳,学习梵文和波斯祆教古经。1897年继承爵位,任圣彼得堡大学助理梵文教授。1917年帝俄被推翻之后,流亡中国。  1918年至1929年期间曾任教北京大学,寓居东交民巷,精通梵文、藏文,能熟练运用梵文、藏文和汉文研究《大宝积经》。1923年胡适翻译钢氏著《音译梵书与中国古音》一文,发表在《国学季刊》。1926年出版《大宝积经大迦叶品梵藏汉六种合刊》,引起国际印度学界的瞩目。陈寅恪在清华大学任教时,每逢星期六的上午,要进城到东郊民巷与钢和泰学习梵文。陈寅恪称其:“学问不博,然而甚精”。1928年,前往剑桥大学,同年,被聘为哈佛中国语言文学访问讲师。1929年9月就任中亚语文学教授(Professor of Central Asian Philology),同年返回北平。与奥尔嘉·冯·格瑞夫结婚。1936年夏曾访问日本,因健康恶化返回北平。  1937年2月因病就医,血压高达三百二十度,3月16日去世于德国医院。", "section_level": 1}], "src_summary": "钢和泰(英语:Alexander von Staël-Holstein,1877年-1937年),波罗的海德国人,俄国男爵,汉学家、梵语学者。后寓居中国燕京,任教于北京大学,著名学者陈寅恪与胡适都曾跟从钢和泰学习梵文。", "tgt_summary": "Le baron Alexandre von Staël-Holstein ou Staël von Holstein, né le au manoir de Testama dans le gouvernement d’Estland appartenant à l’Empire russe et mort le à Pékin, est un orientaliste et sinologue germano-balte.", "id": 2698799}
{"src_title": "短期大学", "tgt_title": "Junior college", "src_document": [{"title": "美国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "美国的短期大学,指私人或教会办的二年制的初级学院(Junior College),以及社区办、公办的社区学院。社区学院的前身是初级学院。短期大学以其学费低廉,课程设置灵活,课程内容专业、按需开课,保证就业诸点吸引人求学。在美国的州或市用州民或市民的税金来运营的两年制短期大学,提供希望去插读四年制的大学或职业培训课程后直接就业的教育。从两年制大学转入四年制大学时,只要学生的学分足够(一般为90学分),就可以申请进入四年制大学继续读大三、大四,最后毕业。", "section_level": 2}, {"title": "沿革.", "content": "美国第一家初级学院于1852年成立,到1900年美国有八所二年制学院。后来美国工业革命的热潮推动了经济迅速发展,有了人才需求,短期大学随之迅速兴起。二战后,很多退伍兵返回校园读书,也促进了社区大学和成人教育的发展,美国的短期大学体制还施影响于日本。比如20世纪50年代,美国汽车工业蓬勃发展,机械工业受到重视,就扩大了青年人对学习技术的兴趣。1960年代,「婴儿潮」一代大量涌入社区大学,大学短期大学发展至650所,学生66万人。同年代电机和石油化学工业的发展,尤其是计算机的产生,带来了第三次工业革命,短期大学数量直线上升,1970年代,越战退伍兵也曾是社区大学的重要生源,增加到1000所以上。1980年代后社区大学加强了和社区以及当地中学的互动。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "在日本,短期大学教授家政、文学、外语、教育、保健方面内容。其学习年限通常为2年,而医疗技术、护士学科为3年制。短期大学中约42%属于女子短期大学。以设立的方式来看,国立短期大学一般附设于大学之中,几乎为医疗技术科系,其他科系领域以私立短期大学居多,在日本全国各地皆有设立。短期大学教育重点为进入职场后能够直接运用的技能。自外赴日的短期大学学生必须在自己国家或外国受过12年的学校教育(包括完成中学教育),并进入受指定的教育机关进修「准备教育课程」,例如学习日语等科目,并年满18岁的学生才可被承认与受过12年学校教育的人有同等资格。学习年限为2年的短期大学,毕业的条件必须是必须在学2年以上,取得62个学分以上。而年限为3年的短期大学,毕业的条件必须在学3年以上,取得93个学分以上。短期大学的毕业生被授予「短期大学士」的学位,相当于副学士学位。短期大学制度满足了日本国民接受高等教育的要求,并为日本经济建设与社会发展培养大批中等技术人才。日本政府对短期大学的立法、财政支持、短大通过为地方服务所赢得民众之信任支持等,使日本的短期大学快速地发展。", "section_level": 2}, {"title": "沿革.", "content": "日本之短期大学是二战后高等教育改革产物。当时在驻日盟军总司令部的直接干预下,日本进行政治改革的同时也进行教育体制改革。然而,当时的一些专门学校师资水平低且设备不足,条件达不到开设四年制本科大学的设施标准,这些无法升格的学校就将濒临倒闭。 若把旧有的专科学校勉强提升到本科学校,学校的设施标准就跟不上;但由于这些学校对当时提供职业日本社会有很大作用,废除则会有社会问题;故日本教育委员会采用了美国人伊尔斯提出的引进美国短期大学制度的方案,建议文部省开设二年或三年制的暂行措施方法,承担成人教育与四年制大学相衔接的新任务。  1950年(昭和25年),短期大学体制正式实施。根据其成立标准,当年首次成立149所短期大学,其中公立学校17所,私立学校132所,而学校属性情况见下表。  短期大学教学领域比现在广泛,除了现有的家政、文学、外语方面课程外,当时的短期大学还提供商业和经济或自然科学和工程学领域的课程。当年所有短期大学总共招生14000人。  1951年日本在籍短期大学学生15098人,到了1980年已上升至371125人,增长了23倍,并且基本上与国民经济保持同步发展。1985年《男女雇用机会均等法》出台,出现“一般职”与“综合职”两个职种,由于毕业于女子大学短期大学的学生,容易在“一般职”领域就业,日本女子升学率便因此而出现第二次小型高峰。1989年短期大学升学人数为461849人,达到日本历史高峰,其中女性420846人,占在校总人数91%。  自20世纪90年代始,日本短期大学升学率不断降低,仅在1993年至1998年间就由52.3万人减少至41.7万人。随着男女平等化意识深化,日本女性开始追求高学历,踏入大学校门,短期大学数量急剧减少。此外,人口出生率下降及本科大学增设也是短期大学数量减少的原因。2000年,以后,大部分短期大学已向四年制大学改组,学校名称亦发生了变化。2008年5月日本拥有短期大学508所,在籍学生人数约23万;2010年6月拥有短期大学407所,在籍学生人数1555127人;2016年约有670所短期大学,其中女子短大约占42%。家政、文学、语学类科系及教育、保健类科系约占一半以上。", "section_level": 2}], "src_summary": "短期大学(在日又简称短大)、初级学院(英语:Junior College)、社区学院(英语:Community College),是高等教育设施,在各国有不同的学制。", "tgt_summary": "Le terme junior college s'applique à différentes institutions d'éducation, dans différents pays, notamment en Inde, aux États-Unis, au Japon et à Singapour.", "id": 2779820}
{"src_title": "晟敏", "tgt_title": "Lee Sung-min (chanteur)", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "2001年,晟敏参加第一届SM Best选拔大会获得外貌大赏,而进入韩国SM娱乐有限公司成为练习生。2005年8月,首次亮相荧幕客串MBC晨间家庭剧《姐妹海》。  2002年,在晟敏作为Super Junior成员出道前,他曾与银赫及俊秀以\"daeneb\"(音译)的组合准备出道,后来因俊秀加入东方神起而解散。  2005年11月6日,晟敏作为Super Junior组合成员正式出道。  2007年2月25日,加入子组合Super Junior-T;6月4日至2008年7月30日,担任《天方地轴》电台DJ;7月26日,由Super Junior成员主演的电影《花美男连锁恐怖事件》上映,晟敏在电影中中饰演花美男1号受害者。  2008年6月7日,加入子组合Super Junior-Happy。  2009年10月,首次出演音乐剧《Akilla》,饰演部落祭司长儿子。  2010年2月,主演音乐剧《洪吉童》;12月15日,出演KBS水木剧《总统》。  2011年2月25日,与银赫同期加入Super Junior-M,发行第二张迷你专辑《太完美》,正式在中国进行演艺活动;12月4日,与厉旭共同担任KBS电台《Super Junior Kiss The Radio》DJ。2011年至2013年,连续主演音乐剧《Jack the Ripper》,饰演丹尼尔。  2012年3月,为KBS日播情景剧《需要仙女》演唱主题曲《Oh Wa》,这首歌为晟敏在韩国发布的第一首Solo歌曲。  2013年4月,主演日本音乐剧《夏之雪》,饰演筱田夏生;4月7日,因个人行程原因退出KBS电台节目《Super Junior Kiss The Radio》;12月,主演音乐剧《三个火枪手》,饰演达达尼昂。  2014年8月,主演音乐剧《吸血鬼》,饰演德古拉。  2017年12月29日,开设网上个人频道LIUstuido。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "2014年9月24日,晟敏证实与音乐剧演员金思垠交往中,二人因合作音乐剧《三剑客》结缘后发展成恋人关系。10月14日,晟敏在Super Junio r官方网站公布了将与金思垠举行婚礼的消息。12月13日,在首尔江南区驿三洞的The RAUM婚礼宴会厅举办仅邀请亲朋好友的不公开婚礼。", "section_level": 2}, {"title": "参军服役.", "content": "2015年3月31日,晟敏入伍服役,在京畿道富川第17使团新兵教育大队接受新兵基础训练后以现役身份服役。2016年12月30日退伍。", "section_level": 2}, {"title": "人物争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌迷会抵制争议.", "content": "2017年6月10日,Super Junior DC后援站发出严正声明书,使用#SungminOUT作为标语,指出晟敏因长期以来欺瞒且无视粉丝、带给团体无数打击及伤害的行为,因而抵制他的所有活动并要求晟敏退出Super Junior。  同年7月6日,晟敏于Instagram留言道歉:「很抱歉现在才给回应,对于这些事,我也感到伤心与抱歉。」他坦承当初在准备结婚时,应该要更注重粉丝,他却没那么做,致歉让粉丝受伤感到被背叛。晟敏透露,他在军队里的日子,每天都在期待可以回到Super Junior团体活动,团体年底要推出的专辑对他来说很重要,身为Super Junior一员,希望团体能够受到喜爱,但是团体却因为自己遭受争议,「我不参加这次专辑活动,似乎才是为了组合好的决定。」尾声,他表示自己需要更多时间努力,也希望大家支持这次SJ的回归。 随后Super Junior专属品牌Label SJ表示:「晟敏因个人原因,不会参加韩国及日本SMTOWN演唱会,亦不会参与Super Junior于2017年11月6日发行的第八张正规专辑《PLAY》的活动!」;除了第八张正规专辑《PLAY》不参与外,后续专辑《REPLAY》及特别迷你专辑《One More Chance》的活动皆不参与。  2019年6月3日,Label SJ表示:「关于Super Junior 2019年下半年的第九张正规专辑,和成员们讨论后决定以9人参与。不参加团体活动的强仁和晟敏将以单独的个人活动来与大家见面。」", "section_level": 2}], "src_summary": "李晟敏(,英语:Lee Sung-min,1986年-1月1日),韩国歌手及音乐剧演员,为韩国流行演唱组合Super Junior及子组合Super Junior-T、Super Junior-Happy及Super Junior-M的成员,在队内担任副主唱及副领舞。", "tgt_summary": "Lee Sung-min, ou simplement Sungmin (Hangul : 이성민 ; Hanja : 李晟敏), est un auteur-compositeur-interprète sud-coréen, occasionnellement acteur, né le à Ilsan, Corée du Sud.", "id": 2181162}
{"src_title": "東海 (藝人)", "tgt_title": "Lee Dong-hae", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "2001年,东海参加第3届SM Auditon青少年Best选拔大会并获得最佳外貌赏及全场大赏,签约SM娱乐,随后历经了5年的练习生涯,期间以专业舞蹈功底入选舞蹈A班。  SM娱乐曾经打算让东海与利特以5人组合《Smile》出道,后来却因世界杯足球赛而搁置了出道计划。  2005年11月6日以Super Junior成员身份正式出道。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "2005年,东海作为Super Junior组合成员出道,并在音乐节目《人气歌谣》中以出道曲《Twins (Knock Out)》初次登台。随后,先后主演了宝儿《Key Of Heart》及少女时代《Kissing You》的音乐录影带。  2007年,Super Junior全体成员主演的青春搞笑推理电影《花美男连锁恐怖事件》在韩国上映,东海在电影中饰演舞蹈社成员及侦探。同年,Super Junior发行第二张韩语专辑《Don't Don》,收录东海参与作词的歌曲《I am》。  2008年,与组合成员组成的Super Junior-M在中国出道,并发行首张国语专辑《迷 (Me)》。  2009年,相继主演了林依晨《萤火虫》及张力尹《晴天,雨天》的音乐录影带;年底,随组合凭借第三张专辑《Sorry, Sorry》首次获得韩国金唱片大赏的唱片大赏、唱片本赏和人气奖。  2010年5月13日,Super Junior发行第四张韩语专辑《Bonamana》,收录由东海谱曲的作品《A Short Journey》。同年,东海为韩国综艺节目《强心脏》创作并演唱同名主题曲。年底,东海开始逐步进入影视圈,出演电视剧《没关系,爸爸的女儿》在剧中饰演富责任感的诚实青年崔旭基,并创作及演唱插曲《像现在一样》。  2011年8月3日,Super Junior发行第五张韩语专辑《Mr. Simple》及后续专辑《A-CHa》,收录东海的创作曲《Y》及《Oops!!》,同年12月,东海与同队成员银赫组成子组合Super Junior Donghae & Eunhyuk,并发行首张韩语单曲《红了哥哥》,收录东海创作曲《First Love》。此外,由东海及始源主演的爱情励志剧《华丽的挑战》首播;东海在剧中饰演离开故乡追寻梦想的创作型歌手不破尚,并演唱主题曲《华丽的独秀》及片尾曲《这是爱》。年底,随组合凭专辑《Mr. Simple》首次获得Mnet亚洲音乐大奖年度专辑大奖、最佳男子组合奖及人气奖,并获颁金唱片大赏及首尔歌谣大赏的唱片大赏。  2012年,主演浪漫喜剧《熊猫小姐和刺猬》,在剧中饰演外表强势内心脆弱的糕点师高胜志,并演唱主题曲《Please Don't》及插曲《Don't go》。7月4日,Super Junior发行第六张韩语改版专辑《Spy》,收录了东海的创作曲《Only U》及《Haru》;东海还与同公司的六位歌手组成S.M. The Performance,在SBS歌谣大战上合作发行韩语单曲《Spectrum》;同年,所属组合凭借第六张专辑《Sexy, Free & Single》赢得金唱片大赏唱片大赏及Mnet亚洲音乐大奖年度专辑大奖。  2014年,Super Junior Donghae & Eunhyuk发行首张日语专辑《Ride Me》,获日本Oricon排行榜日榜第一位,随后在日本9个城市举行共22场巡演。由东海主演的电视剧《神的测验4》及电影《少年轻狂:传闻》相继上映,东海分别在剧中饰演对工作认真负责的法医学研究员韩时宇及遭同侪欺负的帅气学生会会长李正宇。9月1日,Super Junior发行第七张韩语专辑《Mamacita》,收录东海的创作曲《Shirt》。  2015年,Super Junior Donghae & Eunhyuk发行首张韩语迷你专辑《The Beat Goes On》,主打曲《不要痛》、《Mother》、《1+1=Love》、《Still You》及《Love That I Need》为东海的原创曲。7月16日,Super Junior发行出道十周年特别专辑《Devil》,收录了东海的创作曲《Don't Wake Me Up》及《Alright》在内的十首作品。同年,东海及朴信惠主演由乐天免税店制作的微电影《旅行是诗作》。东海于2015年10月15日以义务警察身份现役入伍,服役21个月。  2017年,东海退伍并回归歌坛,所属组合第八张专辑《Play》在11月6日发行,收录了东海的创作曲《One More Chance》;年末,为豪华汽车品牌凯迪拉克创作歌曲《Perfect》。  2018年,参与所属组合的真人秀节目《SUPER TV》。8月20日,以文化界名人、摄影师的身份出席Cadillac House Seoul活动,并展出其在纽约拍摄的摄影作品,该摄影展由凯迪拉克韩国和徕卡联合举办。  2020年,东海发行个人首支单曲《Harmony》,由东海亲自操刀制作、词曲创作及编曲,是一首融入和声演唱的“Black Gospel”类型的福音音乐,由嘻哈歌手BewhY参与合唱 。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当兵服役.", "content": "2015年10月15日,东海以义务警察身份现役入伍,在忠清南道论山陆军训练所接受基础军事训练;同年11月12日,从论山军事训练所毕业后被分配到首尔以义务警察身份继续服役。2017年7月14日,东海退伍。", "section_level": 2}, {"title": "媒体作品.", "content": "历年参与的电影、电视剧、MV、综艺节目、电台、音乐舞台等参见。", "section_level": 1}], "src_summary": "李东海(,英语:Lee Dong-Hae,1986年-10月15日),韩国歌手、演员及词曲作家,为韩国流行演唱组合Super Junior及子组合Super Junior-M、Super Junior-D&E成员,在队内担任主领舞、领唱、副Rapper及门面担当。", "tgt_summary": "Lee Donghae (coréen : 이동해) né le à Mokpo, surtout connu sous le nom de Donghae, est un chanteur et danseur sud-coréen, occasionnellement mannequin et acteur. Il est membre du groupe de K-pop Super Junior et de ses sous-groupes Super Junior-M et Super Junior-D&E. Donghae signifie littéralement « mer de l'est » en coréen.", "id": 2473267}
{"src_title": "窗台上的男人", "tgt_title": "Dos au mur (film, 2012)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "前纽约警局警探尼克·卡西迪(山姆·沃辛顿饰)因重大窃盗罪入狱,之后又成为逃犯。如今,他进入位于纽约市第45街和麦迪逊大道交界著名的罗斯福饭店,在最高楼层的房间里爬出窗外,站在大楼外墙边缘,这不只威胁到他自身的安危,也捕捉到全市的目光,其中有些人正担心某个天大的秘密会曝光。  尼克站在高楼窗台边缘的惊心动魄举动不仅爆发媒体追踪,也引来不被看好的谈判女警探莉迪亚·梅瑟(伊丽莎白·班克斯饰),她必须说服他回到房间,同时还要应付刁难的纽约警局同事(爱德华·宾斯饰),因为他认为她办这种已有失败先例的案子会有心理阴影。然而当莉迪亚花愈长时间了解卡西迪的困境根源,她愈怀疑这名试图跳楼者可能另有目的。  这可能跟一个声东击西的惊人计划有关。尼克在大楼边缘等待时机的同时,他的忠心弟弟(杰米·贝尔饰)跟女友(洁芮西丝·罗里葛兹饰)正在秘密进行什么?或者尼克在警力的好友兼搭挡(安东尼·麦凯饰)正想说动他进来房间?或者这一切都跟商界大亨英兰德(艾德·哈里斯饰)的卑鄙勾当脱不了关系?在尼克大胆展开惊险行动的过程中,更多谜团将随之揭露,而不消多久,这个不名誉警探想证明自己清白的决心和幕后故事无疑成为更令人大开眼界的焦点。最后,这场风险变得愈益诡谲危急,不再只是他可能会失去平衡掉下大楼。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2010年10月30日在纽约市开拍。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据143个评论显示,影片在烂番茄上得到了32%的新鲜度。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周获得830万美圆,名列第五位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《窗台上的男人》(英语:Man on a Ledge)是一部2012年阿斯格·列斯(Asger Leth)执导的美国惊悚片,由山姆·沃辛顿、伊丽莎白·班克丝、杰米·贝尔和艾德·哈里斯主演。", "tgt_summary": "Dos au mur ou Le Temps d'un vol au Québec (\"Man on a Ledge\") est un film américain réalisé par Asger Leth, sorti en 2012.", "id": 2007917}
{"src_title": "Meiko", "tgt_title": "Meiko", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "在MEIKO前,VOCALOID已推出LEON和LOLA,但成绩欠佳。当时CRYPTON认为,如果制品包装设计为动画风格则可以吸引不止电子音乐制作的客户层,于是把包装设计为一个「手握麦克风、有朝气的女孩」。虽然因当时的大多职业音乐制作人认为VOCALOID的发音不自然,专业的杂志也几乎没有介绍,但吸引了非常多的业余制作者。发售首年售出3000套,在业界中是个优异的成绩,截至2007年10月23日,软件共售出4000套,至2009年10月27日共售出约5000套。2006年2月,同公司发售同系列的软件KAITO。2007年下半年,CRYPTON发售下一代的同类型软件初音未来,并爆发热潮,间接令MEIKO重新引起注意。其后成为四格漫画《小初音未来的日常》的主角之一。2008年1月20日,更在PlayStation 3免费小游戏《》的情报单元《》中出现以MEIKO主唱,初音未来伴唱的歌曲。同年7月25日发表预定于C74发售,收录初音未来、镜音铃、连、MEIKO、KAITO的五首原创曲,是初次包含MEIKO的非同人CD。", "section_level": 1}], "src_summary": "MEIKO是山叶以Vocaloid语音合成引擎为基础开发,Crypton Future Media贩售的虚拟女性歌手软件第一作;或此软件的印象角色(这只是软件的象征,不会在实际使用时出现)。于2004年11月发售,开放价格,官方估计系列软件实际价格约19,950日圆。由提供原声,软件名称也是取自拜乡芽衣子的名称。日语第一套VOCALOID的产品,擅长流行曲、摇滚乐、爵士乐、R&B、童谣等广范围歌种。VOCALOID 3引擎声库MEIKO V3是由Crypton Future Media开发并贩售,于2014年2月4日发售。", "tgt_summary": "Meiko est une voix féminine du programme de synthèse vocale Vocaloid, éditée en 2004 par la société, associée à un personnage de dessin manga. Meiko et Kaito sont souvent considérés comme les parents des Vocaloids japonais de Crypton.", "id": 14046}
{"src_title": "刚恒毅", "tgt_title": "Celso Costantini", "src_document": [{"title": "成长背景.", "content": "1876年4月3日,刚恒毅出生在意大利东北部波代诺内省的卡斯蒂雍镇(Castions,位于首府波代诺内以东9公里),父母皆是虔诚的天主教徒,父亲Costante Costantini是一位建筑师,母亲Maddalena Altan一共生育了五子三女。母亲在怀孕时读了圣妇尚达尔的传记,因此,后来就以圣妇的儿子Celso给刚恒毅取名。 1891年,15岁的刚恒毅进入波尔托格鲁阿罗教区修院。1897年,他前往罗马求学,获宗座额我略大学的神学、哲学博士学位。1899年12月26日,刚恒毅晋铎。1921年8月24日在阜姆(今里耶卡)祝圣为主教。", "section_level": 1}, {"title": "宗座驻华代表.", "content": "1922年8月12日,教宗庇护十一世任命了刚恒毅为首任宗座驻华代表,领总主教衔。11月8日抵达香港、12月29日抵达北京。来华后取汉名刚恒毅,字高伟。  他任职期间对中国天主教会贡献良多。以下是主要贡献:", "section_level": 1}, {"title": "终止法国保教权.", "content": "1844年签订的《中法黄埔条约》中规定了准许传教自由、设立教堂自由,从此解除了百年教禁,而法国也取代葡萄牙获得在华保教权。1858年的中法《天津条约》更规定所有中国天主教徒均受到法国保护。罗马教廷无法直接管理中国天主教事务,而是必须通过法国领事馆中转。  刚恒毅到中国后,表明他的态度:  他为了避免与列强之间的瓜葛,没有把宗座代表公署设在东交民巷使馆界,而是设在什刹海附近的乃兹府胡同惠亲王府。即使遇到危险时也不愿躲进使馆区。他拜访当时外交总长顾维钧申明教会与列强不同的立场,教会旨在使人们认清人生真谛及信仰,别无他图。  为了表示对中华民族正义行动的支持,他在五卅惨案后,向外界申明:", "section_level": 2}, {"title": "第一次全国教务会议.", "content": "1924年5月15日至6月12日,刚恒毅在上海徐家汇天主堂召集中国天主教第一次全国教务会议。到会的有42位主教,5位监牧(其中两位是中国籍)。  这次上海会议明令传教士任务是向教外人传布福音,并准备建立由本籍神职人员所主持的教会。大会还有一项具有深远影响的事件:刚主教率全体与会牧者,将中国奉献于无玷圣母。", "section_level": 2}, {"title": "中国籍教区与主教.", "content": "刚恒毅来华后,积极促成设立本籍教区,培育本籍神职人员,并尽快选拔出中国主教。他计划先成立一两个本籍教区。  1923年末,刚恒毅在汉口筹备全国会议时,要求汉口教区让出蒲圻等教徒很少的4个县辟为中国籍教区。蒲圻教区后来在成和德领导下,颇有发展。随后,又在保定教区富成功主教的积极配合下成立了蠡县教区(即日后的安国教区)。这样,在1924年召开的上海中国天主教第一届代表会议上,就有了蒲圻教区蠡县教区2位中国监牧参加。  1924年,刚恒毅到福建省视察教务,发现天主教传入该省已经有300年历史,却仍然由西班牙道明会主教控制。于是他加快了成立本籍教区的速度,1923年从北京教区划出了宣化教区,1926年从太原教区划出了汾阳教区,1926年从南京教区(当时主教驻上海)划出了海门教区,1926年从宁波教区划出了台州教区。他的计划全都得到了教宗庇护十一世的批准。  1926年10月28日,刚主教亲自带领上述六个教区的中国主教:赵怀义(河北宣化教区)、孙德桢(河北安国教区)、陈国砥(山西汾阳教区)、朱开敏(江苏海门教区)、胡若山(浙江台州教区)、 成和德(湖北蒲圻教区)到罗马接受教宗庇护十一世的祝圣。这是第一位中国籍主教罗文藻(1685年)后200多年来的第一批中国籍主教。", "section_level": 2}, {"title": "创立主徒会.", "content": "刚恒毅主教早有创立一个中国修会的计划,他有两个主要动机: 为此1927年在宣化城外购置了一个溪畔的山谷,兴建一组中国式建筑(这就是主徒会的母院爱玛坞会院),准备在此创立首个中国神职修会主徒会(Congregatio Discipulorum Domini,CDD)。  刚主教认为,成立中国本籍修会,能更好地将福音传给中国人。中国修会不仅可以在国内服务,而且也可以到缺乏神父的南洋及美洲,为华侨服务。他们都应是饱学之士,可以出版有关的教会书籍、能够管理学校,并配合时代的需要,为炎黄子孙传播福音。刚总主教计划,至少该有一批具有良好的文化素养的中国神父,他们知道如何运用恰当而卓越多方法,把信仰介绍给自己的同胞。  1927年1月4日,圣座正式批准成立主徒会。随后,主徒会在宣化代牧区正式成立,以文化传教为使命,以“热爱圣体及效忠圣座”为修会特征,“诸宗徒之后”荣福童贞圣母为修会主保。", "section_level": 2}, {"title": "创建地区性总修院.", "content": "刚恒毅促成建立了一批地区性总修院。到1930年代初,中国的总修院已增加到12处:北平(遣使会)、江西九江(遣使会)、浙江宁波(遣使会)、济南(方济各会)、汉口(方济各会)、大同(圣母圣心会)、山东兖州(圣言会)、上海徐家汇(耶稣会)、四川成都、河南开封(即开封河南总修院)、河北宣化以及香港华南总修院,另有5-6所总修院正在筹备中(如河北献县教区耶稣会的若石总修院)。中央修院大学也在筹办中。", "section_level": 2}, {"title": "梵蒂冈岁月.", "content": "1933年,他回到意大利,由蔡宁接任宗座驻华代表。  教宗于1935年12月20日将他任命为传信部秘书长及兼任宗座传信大学校长。  教宗庇护十二世于1953年1月12日将他擢升为司铎级枢机,领圣聂勒和圣亚基略堂区司铎衔。他于1958年6月9日获委任为宗座文书院,领衔堂区司铎转为达玛稣的圣老楞佐堂区司铎。  他于1958年10月17日去世,终年82岁。  圣座为他举行了隆重的葬礼,龙嘉利枢机(即随后当选为教宗的若望二十三世)率50位枢机向他“最好的朋友”告别。 主徒会在宣化曾经以其会祖之名办有一所恒毅中学。主徒会的会士们来到台湾后,在1958年又在台北县新庄重建了恒毅中学。  他于2016年9月30日成为「天主之仆」。", "section_level": 1}], "src_summary": "刚恒毅(1876年-4月3日-1958年-10月17日)原名赛苏·贝尼尼奥·路易·康斯坦蒂尼()是意大利籍天主教枢机,为第一位驻华宗座代表、主徒会会祖,并曾担任圣座传信部的秘书长。他是改写现代中国天主教发展的重要人物。", "tgt_summary": "Celso Benigno Luigi Costantini (né le à Castions di Zoppola en Frioul-Vénétie Julienne, Italie, et mort le à Rome) est un cardinal italien de l'Église catholique du, nommé par le pape Pie XII.", "id": 2613749}
{"src_title": "米基爾·賓度", "tgt_title": "Miguel Pinto", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "智利大学.", "content": "宾度于2002年临危受命获得智利大学征召,出战球会宿敌高路高路,当时首席门将受伤,而同场次席门将则被逐离场。宾度凭着出色的表现,使球会力保不失。一战成名后,宾度在球会前途一片光明。宾度于2004年及2005年球季跃升为次选门将,成为庄尼·靴利拿(Johnny Herrera)的副选。2006年,靴利拿转会至哥连泰斯,使宾度上位成为球会首席门将。2006年球季宾度因犯下低级错误而被受批评。但在2007年,宾度获选为智利大学最佳球员。经过2008年成功的一季,智利大学获得2009年南美自由杯预赛入场券,宾度于两回合赛事表现出高水准,助球会击败对手帕丘卡,昂然晋级小组赛事。在小组赛作客阿雷格里港出战甘美奥,宾度屡救险球,助球会和对手互交白卷,抢得宝贵分数。该仗宾度面对了巴西球队打门次数多达25次。宾度在赛事10场赛事共失掉11球,其优秀表现获得外界的垂青,更有传墨西哥球会蓝十字于2009年年中提出以120万美元斟介他。宾度助球会赢得2009年智利春季联赛冠军,这亦是他赢得的首座冠军奖杯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "宾度代表智利出战2003年南美青年杯,为U20赛事。2006年首次在国家一队上阵,对战科特迪瓦和爱尔兰。前智利球练尼尔逊·阿哥斯达(Nelson Acosta)挑选宾度为2007年美洲国家杯三号门将。可是宾度因拒绝成为三号门将而没有起程到委内瑞拉。2007年阿根廷籍教练比尔沙(Marcelo Bielsa)成为智利国家队领队,并将宾度选为二号门将,成为哥迪奥·巴禾的副选。2009年5月,宾度代表智利出战麒麟杯,上阵两场失5球。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "宾度自行设计自己的守门员球衣,仿傚前巴拉圭门神芝拉华特。宾度将狮子和猫头鹰也一并混入自己的设计,这其实是智利大学的吉祥物。宾度有一名孖生兄弟名为祖安·法兰西斯高(Juan Francisco)。宾度亦有绰号「\"Miguelito\"」和「克利普顿石」(\"Criptonita\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "米基尔·安祖·宾度·谢雷斯(,1983年-7月4日)出生于智利圣地亚哥,智利足球员,司职守门员,现效力智利球会智利大学,并担任球队队长。宾度于2002年首次出战职业赛,共于2006年年初始为智利大学正选门将。", "tgt_summary": "Miguel Ángel Pinto Larraín (né le à Santiago du Chili) est un joueur de football chilien, qui joue en tant que gardien de but.", "id": 2319326}
{"src_title": "戴夫·鍾斯", "tgt_title": "Dave Jones (football)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "戴夫·钟斯初出道时首先被利物浦看中,并获邀请试训,但他却选择加盟家乡利物浦另一支球队爱华顿,于1975年年仅19岁即签署首份职业合约,司职后卫,在爱华顿效力4年,为一队上阵79场,期间更曾代表英格兰U21上阵1次。  1979年戴夫·钟斯以27万5,000英镑转投高云地利,于8月18日首次披甲出战史笃城,经历两年后在代表预备队出战打比郡时膝盖受伤而几乎提早收山,期间只曾上阵11场。  1980年夏季香港当时班霸精工到高云地利进行季前集训,为期一周,膝伤初愈的戴夫·钟斯亦有在练习赛上阵对精工,其后精工在上半季由高云地利借用威顿(Steve Whitton)及希活(Clive Haywood)两名年青球员;而戴夫·钟斯于1981年才获借用到精工直到球季结束,于4月2日抵港,4月4日即以后补身份在联赛出战警察,因舟车劳顿而表现平平。4月11日精工出征汉城与教会队(안산 할렐루야)进行友谊赛,以1-3见负,戴夫·钟斯下半场上前助攻射入打破光蛋。4月17日回师香港迎战东升,开赛仅4分钟,戴夫·钟斯接应胡国雄开出角球顶入先拔头筹,协助球队大胜4-0。6月13日联赛作客港会场对港会,上半场28分钟胡国雄开出角球,比路从远柱顶回中路,戴夫·钟斯加一头破网先开纪录,结果4-0取得大胜而回。6月16日精工最后一场联赛以1-0击败加山,以3分超前少赛一场的南华,连续三年夺得联赛冠军,亦是戴夫·钟斯球员生涯首项重要锦标;6月21日香港足总杯决赛出战海蜂,精工以2-0获胜捧杯。季后戴夫·钟斯婉拒精工班主黄创山续约请求,与队友希瑾(Jim Hagan)联袂返回英格兰。  1982年夏季戴夫·钟斯约满高云地利,虽然国内的牛津联对他有兴趣,而由前高云地利教练朗·韦利(Ron Wylie)执教的宝路华亦有意邀请加盟,但因精工提出较优胜的条件而取得他首肯重临香港,签约两年。季前在马来西亚槟城集训,戴夫·钟斯在练习时扭伤,需休养10天。9月9日戴夫·钟斯代表非主力的精工甲在会长杯七人赛对愉园甲,法定时间20分钟双方没有入球,而角球1-1平手需要加时,战至加时下半场4分钟,戴夫·钟斯与荷斯域争球,互相挥拳,球证将两人红牌驱逐离场,赛后鼻骨爆裂的荷斯域在养和医院接受手术移正鼻骨,而戴夫·钟斯亦由队友华希恩(Jan Verheijen)陪同到医院致歉,并因此被罚季初停赛3场。1983年1月9日戴夫·钟斯代表香港联赛选手队迎战法甲劲旅摩纳哥,结果以1-0力克对手。1982/83年球季精工的表现不稳,只因宝路华最后一战0-0赛和海蜂,才以1分之微夺得唯一的锦标——联赛冠军兼五连冠。  戴夫·钟斯仅在精工效力一季,因长期膝伤困扰,更有医生提出警告如不停止踢足球,他的下半生将在轮椅上渡过,黄创山体谅其情况而准许提前解约,并在他离港前给予一个信封作为送行礼物,其内是他未有履行的一年合约的薪金。戴夫·钟斯返国后获他在爱华顿的旧上司哥顿·李尔(Gordon Lee)邀请加盟普雷斯顿,再踢一季后宣布退役。退役后,戴夫·钟斯成为修夫港(Southport)的助理领队,更曾两次再以球员身份登场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "领队.", "content": "戴夫·钟斯于1986/87年球季在修夫港(Southport)展开其领队事业,追随拜恩·基夫斯(Bryan Griffiths)作为他的副手,一年后两人一同离队转投莫斯利(Mossley)。戴夫·钟斯其后再转到摩尔甘比任教。  1990年7月戴夫·钟斯加盟史托港担任青年军教头,其后于1995年3月取代丹尼·贝加拉(Danny Bergara)成为一队领队。1996/97年球季戴夫·钟斯带领史托港取得乙组〈第三级〉联赛亚军,升级到甲组〈第二级〉。同年史托港更晋级可口可乐杯(Coca Cola Cup)准决赛,曾先后淘汰同级的车士打菲特和甲组的锡菲联,然后是三支英超球队,包括布力般流浪、韦斯咸 及修咸顿,准决赛碰上英超的米杜士堡,首回合主场0-2落后,次回合作客河畔球场以1-0力克对手,累计仅负1-2出局。  带领史托港取得升级的成绩使戴夫·钟斯获得英超球会修咸顿的青睐,于1997年接替因阿里·迪亚事件备受指摘而落台的桑拿士。虽然没有英超执教经验,戴夫·钟斯仍能带领球队在1997/98年球季取得第12位的中游成绩,比对上一季的第16位为佳。翌季虽然陷于降级危机,但季尾的良好表现使其压倒升班马查尔顿,煞科日在主场以2-0击败母会爱华顿,最终以尾四的排名力保英超席位。  1999/2000年球季修咸顿成绩仍然不振,直到新年前,位处联赛榜第16位,与降级区域仅差1分。然而这时戴夫·钟斯却因他在1980年代末期任职看护员时涉嫌虐待儿童而被捡控。戴夫·钟斯忙于在默西赛德郡应讯,而其带领的修咸顿却位于直线距离200英哩外的南部海岸,修咸顿于2000年1月暂停戴夫·钟斯的领队职务直到案件解决,并由前英格兰领队格连·荷杜出掌帅印。  2004/05年球季戴夫·钟斯带队重返英超的希望遭到伤患的打击,在2001年组成的核心球员已经年华老去,更有主力射手亨利·卡马拉(Henri Camara)离队外借到些路迪一年,揭幕战作客1-2负于史笃城,季初不济的表现使戴夫·钟斯下台压力不断增加,联赛15战仅获4胜,在0-1负于大部分时间10人应战,且于18个月前曾大胜对方6-0的基宁咸后,排于联赛榜第19位,距离降班区域仅差4分,于2004年11月1日被辞退,而接任的领队居然又是格连·荷杜。  2011年5月30日于连续两季在附加赛失利后,球会宣布与戴夫·钟斯中止合约,结束双方长达6年的宾主关系。  2012年3月2日戴夫·钟斯加盟英甲球会锡周三,双方签订三年半合约。  2013年12月1日,位于英甲排位榜榜末第二位的锡周三宣布戴夫·钟斯已离职领队职位。", "section_level": 2}, {"title": "虐待儿童.", "content": "戴夫·钟斯在球员生涯退役后转任教练及领队前,于1986年至1990年曾在默西赛德郡富姆比(Formby)的圣乔治学校(St George's School)担任看护员(care worker),这所学校专门收容学习及行为有问题的儿童。警方在1999年当戴夫·钟斯与家人在美国佛罗里达渡假时与他初步接触,戴夫·钟斯于6月返国后自愿到警署接受调查,被扣留及问话后获准保释而未被起诉。其后他接受「关怀行动」(Operation Care)的问话,这个警方组织长期调查对青年人虐待行为的指控,追查日期远至1960年代,曾令19人锒铛入狱。9月27日43岁两子两女之父的戴夫·钟斯被落案起诉9项控罪,指他在任职看护员时侵犯儿童,部分涉及虐待及性侵犯;戴夫·钟斯否认全部控罪,获准保释直到11月2日在利物浦市地方法院(Liverpool City Magistrates Court)上庭。他透过律师发表声明:「我否认所有控罪。有信心我的清白将会获得证实,现时我会集中精力处理修咸顿的事务。」,而修咸顿亦发表声明支持戴夫·钟斯。11月2日戴夫·钟斯上庭应讯,被正式起诉10项控罪,案件转交高等刑事法院(Crown Court)审理,戴夫·钟斯获准继续保释。  The case reached Liverpool Crown Court in December 2000, by which time Jones had parted company with Southampton Football Club. He stood trial on an eventual 21 charges, which was swiftly reduced to 14 after two other alleged victims pulled out of proceedings on the eve of the trial. After a further alleged victim declined to appear or refused to give evidence, the Judge directed the jury during the fourth day of proceedings to return a formal not guilty verdict on four charges relating to the absent party. After decreeing a retrial would not be \"just\" on the remaining charges, the Judge recorded not guilty verdicts on the remaining 10 charges. Jones left cleared of all allegations and was told by the Judge: \"No wrongdoing whatsoever on your part has been established\".  及后案中其中一名「受害者」在另一单「关怀行动」捡控个案,承认对戴夫·钟斯作出虚构指控,以期获得金钱赔偿。而戴夫·钟斯更认定这宗事件直接杀害其父亲,老人家在事件曝光后不久去世。戴夫·钟斯承受沉重的压力,虽然法律上未被定罪仍是清白,但实际上直到您被判定清白前是被认定有罪的。他在其于2009年7月1日出版的自传《无烟、无火》(\"No Smoke, No Fire\")对这次事件有详细的描述,书名取至成语「无火不会起烟」(\"there's no smoke without fire\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·\"戴夫\"·罗拔·钟斯(英语:David \"Dave\" Robert Jones,于香港效力精工时称为钟士,1956年-8月17日)出生于英格兰兰开夏郡的利物浦,是一名前足球运动员,退役后担任领队,曾执教修咸顿、狼队、卡迪夫城及锡周三等球会。", "tgt_summary": "David Robert Jones, dit Dave Jones (né le à Liverpool, Angleterre) est un footballeur anglais. Après la fin de sa carrière professionnelle, il poursuit une carrière d'entraîneur.", "id": 1986714}
{"src_title": "小松宮彰仁親王", "tgt_title": "Komatsu Akihito", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "安政5年(1858年),成为仁孝天皇的犹子,受到亲王宣下任命,改号纯仁亲王,就任仁和寺第三十世的门迹。庆应3年(1867年),自称被任命复饰的仁和寺宫嘉彰亲王。在明治维新时期,任命为议定和军事总裁。在戊辰战争中,作为奥羽征讨总督,执行官军的指挥。  1870年(明治3年)改宫号为东伏见宫。1874年(明治7年),在爆发的佐贺之乱中作为征讨总督,同时,同10年(1877年(明治10年))的西南战争中作为旅团长出征,平息战乱。1881年(明治14年),表彰其在明治维新中的功劳,家姓改为世袭亲王家。转年的1882年(明治15年),因为宫号取自仁和寺的寺域的旧名小松郷,因此改称小松宫。  亲王效仿欧洲君主国的例子,率领皇族,奖励军务中的事情,自己也身先士卒。1890年(明治23年),升进为陆军大将,历任近卫师団长、参谋总长,日清战争中被任命为征清大总督出征旅顺。1898年(明治31年),被列入元帅府赐予元帅。  曾也致力于国际亲善,1886年(明治19年)曾造访过英国、法国、德国、俄国等欧洲各国。而且,1902年(明治35年),以明治天皇的名义出席了英国国王爱德华七世的加冕仪式。  社会事业中,担任过日本赤十字社、大日本水产会、大日本山林会、大日本武德会、高野山兴隆会等各种团体的总裁,担任着建造皇族公务原型的一个重要角色。", "section_level": 1}, {"title": "小松宫家.", "content": "小松宫一代断绝,而依仁亲王的养子不愿继承小松宫,于是另立东伏见宫。1910年(明治43年)7月20日,北白川宫能久亲王第4王子辉久王(てるひさおう)臣籍降下,成为侯爵并以小松辉久作为姓名。", "section_level": 1}], "src_summary": "小松宫彰仁亲王(1846年-2月11日-1903年-2月26日),日本弘化三年生,宫号初为仁和寺宫,后改东伏见宫,再改小松宫,是仁孝天皇犹子,生父为伏见宫邦家亲王,日本皇族。官位元帅陆军大将大勲位功二级。明治元年(1868年)任军事总裁。明治三年(1870年)赴英国留学,明治五年(1872年)回国。明治七年(1874年)二月,任征讨总督。乱平后,九月任陆军少将。十年(1877年)任校长兼东京司令长官。十三年(1880年),任陆军中将,近卫都督。二十三年(1890年)擢陆军大将。二十四年补近卫师团长。明治三十一年(1898年)晋升元帅,三十六年(1903年)病死。葬于。", "tgt_summary": "Le prince Komatsu Akihito (小松宮彰仁親王, \"Komatsu-no-miya Akihito shinnō\", - ) était un membre de la \"Fushimi-no-miya\" des branches \"shinnōke\" de la famille impériale du Japon. Les \"shinnōke\" consistaient en quatre familles qui étaient autorisées à donner un héritier au trône si l'empereur mourait sans héritier. Il était soldat dans l'armée impériale japonaise.", "id": 1095645}
{"src_title": "德国国家民主党 (东德)", "tgt_title": "Parti national-démocrate d'Allemagne (RDA)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年后苏占区的各党派并未有针对原纳粹党员及附庸者的政治团体,为了避免他们再次支持极右翼政党,德国国家民主党被组建起来以为他们提供表达政见的通道。  1948年3月,斯大林认为已到了放下前纳粹党员和非纳粹差异的时候了。1948年2月26日,驻德苏联军事管理委员会发布第35号命令,停止了苏占区的去纳粹化。1948年5月统一社会党管理层会议指出,应避免“政治暧昧的一类人”投票支持基民盟或自由民主党等资产阶级政党。  1948年8月16日,驻德苏联军事管理委员会承认了德国国家民主党的成立,该党在人民议会中占有52个席位,并成为了国家阵线的一部分。该党支持自由主义,与德国自由民主党政见相近。  东德剧变期间,该党较忠于统一社会党政府,拒绝对政府发布批评。在1990年首次自由选举的东德人民议会第十届选举中,该党共获得44,292票(0.38%),尚不及其党员人数。  1990年3月27日,该党加入了短暂存在的东德政治组织自由民主联盟,最终与德国自由民主党合并。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国国家民主党(,缩写为NDPD)是一个东德政党。该党同其他德国统一社会党的卫星党一样加入了国家阵线。", "tgt_summary": "Le Parti national-démocrate d'Allemagne (\"Nationaldemokratische Partei Deutschlands\", NDPD) est un ancien parti politique est-allemand fondé en 1948 et disparu en 1990.", "id": 828041}
{"src_title": "约什·麦克伊克兰", "tgt_title": "Josh McEachran", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "麦伊治兰出生于英格兰牛津,双亲均为苏格兰人。最初他为嘉顿城(Garden City F.C.)在「牛津邮政男童联赛」(Oxford Mail Boys League)参加足球赛,因而被车路士的球探相中,以8岁之龄加入「蓝军」成为青训学院球员,就读于伍德斯托克的「万宝路学校」(Marlborough School)的同时亦在车路士的青少队逐步成长。", "section_level": 2}, {"title": "球会.", "content": "麦伊治兰仍然在学时已为车路士青年队参赛,于2009/10年球季在17岁前获提升进入预备队,更两回合累计3-2击败阿士东维拉赢得英格兰足总青年杯。  2010年1月麦伊治兰获发一队的「51」号球衣,并间中跟随一队操练。麦伊治兰在3场季前热身赛获派上阵,并获选入欧联参赛名单内,2010年9月15日麦基治兰在欧联分组赛作客对斯利纳首次以后补身份为一队上阵,于79分钟入替班拿约,是首名于欧联在1992年11月25日成立后才出生的球员参与竞赛。9月23日麦伊治兰在英格兰联赛杯对纽卡素作主场处子季,同样以后补身份于下半场56分钟入替沙洛文·卡劳;两天后在作客0-1负于曼城首次在英超上阵。2011年7月30日,麦伊治兰于2011年巴克莱亚洲锦标赛决赛开始半分钟取得加入球会以来首个正式入球,协助车路士以2-0击败对手阿士东维拉,取得冠军。  2012年1月17日麦伊治兰获借用到由前车路士预备队教练布伦达·罗杰斯执教的英超球会史云斯,为期直至球季结束。  2012年8月20日,车路士宣布麦伊治兰将会借住英冠球会米杜士堡足球会,为期一年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2007年10月11日麦伊治兰以14岁之龄首次代表英格兰U16在黑池的布隆菲尔德路球场上阵迎战北爱尔兰U16。  2009年获提升上英格兰U17并参赛在列支敦士登举行的欧洲U-17足球锦标赛决赛周,于分组赛首仗3-1击败捷克U17,为球队射入反超前2-1的入球;2010年5月30日决赛对西班牙U17,球队先落后,凭麦基治兰开出角球由队友顶入扳平1-1,最终英格兰反胜2-1首次夺标。  赛后麦伊治兰顺利晋升到英格兰U19,2010年10月16日在欧洲U-19足球锦标赛外围赛首仗6-1大胜阿尔巴尼亚U19,麦基治兰先拔头筹。  2010年11月11日麦伊治兰以17岁之龄获英格兰U21首次征召备战作客对德国U21的友谊赛,并于完场前获派后补上阵。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "祖舒亚·马克·\"祖舒\"·麦伊治兰(英语:Joshua Mark \"Josh\" McEachran,1993年-3月1日)是一名英格兰职业职业足球员,司职中场,出身车路士青训系统,现时效力英冠球会伯明翰。", "tgt_summary": "Josh McEachran, né le à Oxford, est un footballeur anglais qui évolue au poste de milieu de terrain à Birmingham City.", "id": 1097989}
{"src_title": "美國標準黃卡", "tgt_title": "SAYC", "src_document": [{"title": "一般开叫.", "content": "美国标准黄卡使用五张高花开叫,有5张 或 时才分别开叫 1 、 1,否则开叫 1 或 1 。其他原则为叫自己最长的一门。  叫牌大致如下:  开叫1阶花色(即 1 、 1 、 1、 1 ),一般有12-21点,牌力不足时就应不叫。  开叫 1NT :15-17点,平均牌型(4333、4432或5332牌型),通常不允许有5张高花。  开叫 2NT :20-21点,平均牌型,可以有不强的5张套。  有12点或以上,但没有5张高花,又不能开叫无王时,就只能开叫 1 或 1,大前提是叫张数较多的一门,例如有3张 和2张 时,叫 1 。若两门的张数一样,每门3张时开叫 1 ;每门4张时开叫 1,但也有牌手约定开叫较强的一门。  开叫 1 、 1 时,所叫花色一定不少于5张,如开叫 1 就保证有至少5张 。  当有5-5或6-6两门时,例如你有: J8762 AKQ98 时,叫较高级的一门,在这例中即,虽然 套较强,但你依然应该开叫 1 。  所有 2 或以上未提及的开叫都是阻击性开叫。", "section_level": 1}, {"title": "一阶应叫.", "content": "所有应叫的原则:找出最合适的叫品,若王牌配合,双张加1点,单张加3点,缺门加5点  同伴叫出一线花色后,0-5点应该Pass。  同伴若叫1NT,则0-7大牌点应Pass,有8大牌点可用斯台曼特约。8-9大牌点,平均牌型可叫2NT,13-15大牌点,平均牌型可叫3NT,但要注意叫2NT或3NT,牌中不应有4张高花(即 或 )。", "section_level": 1}, {"title": "其他应叫.", "content": "同伴叫2NT后,0-3大牌点应Pass,有4大牌点可以用斯台曼特约。4-10大牌点可叫3NT,11-12大牌点叫4NT,表示邀请6NT小满贯。  对弱二开叫,2NT应叫是问单缺,开叫者若在其他门有单缺的话,则应叫那一门,否则要叫3NT或自己弱叫的花色。至于加叫,则是邀请成局。  对于三阶阻击性开叫,可根据手中防守赢张数加叫 (开叫人通常根据二三法则开叫) 。", "section_level": 1}, {"title": "特约(Conventions).", "content": "特约是指一些特别的叫品,其意义和所叫的花色通常没有关系,但这叫品是在表达一些特别的讯息。", "section_level": 1}, {"title": "斯台曼(Stayman).", "content": "当同伴开叫1NT或2NT后,应叫 2 ( 3 ) 是一个特约,表示问对方的高花,开叫NT者回答如下: 2 ( 3 ) 表示没有4张高花; 2 ( 3 ) 表示有4张,可能还有4张 ; 2 表示有4张,但一定没有4张 。使用STAYMAN的人必须要有8大牌点 (1NT),或4大牌点 (2NT) 。", "section_level": 2}, {"title": "2 强开叫.", "content": "当开叫人开叫 2 时,表示他有至少8个赢张或22大牌点,同伴若是弱牌,必须叫 2 示弱,不能Pass,而开叫人则会在下一轮表示他的牌情。", "section_level": 2}, {"title": "黑木问叫(Blackwood).", "content": "是一种尝试满贯的问叫,当双方同意王牌之后,4NT的叫品是指问A,答叫如下:  此外,答A者也可以在问完A之后叫5NT,讯问对方K的数量,答叫方法和上述的差不多,只是数字由五线到六线。例子:  以上例子,答叫者有1张A,三张K,而7♠是最后的合约。", "section_level": 2}, {"title": "罗马关键张黑木(Roman Key Cards Blackwood).", "content": "是基本黑木的变化之一, 一样是用4NT询问, 但是询问的是(关键张: 四张A 和王牌K) 总共五张关键张, 答叫的意义如下:  5: 0或3 张关键张。  5: 1或4张。  5: 2或5张 没有王牌 Q。  5: 2或5张 有王牌 Q。  由于相差三张关键张是很容易判断的: 既然已喊到4NT,双方总牌力应该很大 若我有三张关键张,而队友回答5 即可知队友有剩下两张且并无王牌Q。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "http://nsc.yam.org.tw/chi/htm/ebridge/sayc/sayc.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "美国标准黄卡(英文:Standard American Yellow Card),是一种桥牌的叫牌制度。这种制度多在北美洲,特别是美国使用。此外,而它也适用于初学者,因为它比较其他制度如精准制等容易掌握。", "tgt_summary": "Le SAYC (pour \"Standard American Yellow Card\") est le système d'enchère de bridge utilisé aux États-Unis et dans de nombreux pays du monde. Il est basé, comme le système d'enchère français, sur la majeure cinquième.", "id": 2553519}
{"src_title": "點數分配問題", "tgt_title": "Problème des partis", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "卢卡·帕西奥利在他的参考书中于1494年提到应该以甲和乙两者以赢得的局数比例划分。而需要再继续赢得的局数和奖金分配没有关系。 然而在十六世纪中期,尼科洛·塔尔塔利亚对帕西奥利的看法所不同。因为按照帕西奥利的理论,倘若游戏只进行了一局,而甲赢得了这唯一的一局,奖金和奖品全数归给甲所有并不合理,因为唯一的一局对于比赛未来的趋势并不明朗。 塔尔塔利亚认为奖金的分配比例应该考虑游戏玩家一分所领先的局数和游戏的长度。可是他自己也认为这个结论并不完美。假设一场需赢得一百局的游戏,65对55的领先与99对89的领先有很大的不同。前者的比赛变量还是很大,但是后者的比赛对于游戏局势已经很明朗了。", "section_level": 1}, {"title": "帕斯卡.", "content": "帕斯卡在1654年所下得的定论是不应该按照比赛以赢得的局数或是领先的局数做奖金的分配。应该按照比赛还须赢得的局数来做分配。一场需赢得10局的游戏的比数于7对5和一场需赢得20局的游戏的比数于17对15。两个情况下所分得的奖金比例应该相等。", "section_level": 1}], "src_summary": "点数分配问题是一个从十七世纪起就已有很久历史的数学问题,其中牵涉到概率和几率等理论。也可以是赌博中盖率的参考。也激发了布莱兹·帕斯卡对期望值的了解和解释。", "tgt_summary": "Le problème des partis est une question, apparemment très simple et portant sur les jeux de hasard, qui joue un rôle fondamental dans l'histoire de la mathématisation du hasard et l'émergence d'une théorie mathématique du probable et du calcul des probabilités à partir des travaux de Blaise Pascal et de Christian Huygens au milieu du.", "id": 2312065}
{"src_title": "射頻燒灼術", "tgt_title": "Ablation par radiofréquence", "src_document": [{"title": "肿瘤.", "content": "RFA可治疗肺, 肝脏, 肾脏和骨骼以及其他较少见的肿瘤。对于确诊的肿瘤,可将RFA探针置于肿瘤内部。 射频波经由探针传导,会升高肿瘤组织内的温度以破坏肿瘤。 RFA用于治疗原发性或转移性的小肿瘤,但要视肿瘤种类与其他因素来决定。  有将 RFA与局部化疗联合使用以治疗肝细胞癌(原发性肝癌)的试验, 也有用于胰腺癌和胆管癌。  RFA在良性骨肿瘤(尤其是类骨质骨瘤,osteoid osteoma)的治疗也益形重要,不过也有报告称RFA治疗后症状复发,一些研究表明其复发率与手术治疗相似。 此外,对于不适以传统方式(即放射疗法, 化学疗法,缓和性手术, 双磷酸盐药物或止痛药)治疗,或是反应不佳的骨转移疼痛病人,也使用RFA进行缓和治疗。", "section_level": 1}, {"title": "心脏科.", "content": "射频能量可用于心脏组织或正常部位,以破坏导致心律不齐的异常电通路,以治疗复发性心房扑动 (Afl), 心房颤动 (AF), 心室上心搏过速 (SVT), 心房性心搏过速, 多发性心房心搏过速 (MAT),和某些类型的心室性心律不整 。通常经由静脉,将尖端有探针(电极)的导管(称为烧灼器,ablator),放至心脏 。医师首先定位异常电气发生之处,再进行烧灼以去除之。 烧灼术现在是心室上心搏过速和典型心房扑动的标准治疗,但也可用于心房颤动,以在植入起搏器后阻断房室结,或阻断左心房内之传导(尤其是在肺静脉周围)。在某些情况下,尤其是房室结内重返形(最常见的SVT类型,也称为房室结重返性心动过速--atrioventricular nodal reentrant tachycardia,AVNRT),也可以进行冷冻消融(使用流经导管的冷却剂冷冻组织),可避免完全阻断心脏传导的风险(这是射频烧灼术的可能并发症),不过 冷冻消融的复发率较高。 也有以微波进行烧灼术,是以微波能量“加热”组织以消融组织。另外开发中的技术还有以机械振动产生超音波以产生热量进行烧灼,或是以激光进行烧灼。", "section_level": 1}, {"title": "皮肤科美容医学.", "content": "也可用于皮肤科的手术,进行电切,电凝,电干燥和电灼。", "section_level": 1}, {"title": "睡眠呼吸中止症(阻塞性).", "content": "在某些情况下,RFA已被美国耳鼻喉学会认为是睡眠呼吸中止症的治疗选择之一,但并未被广泛认可。  不当使用RFA而导致的过热可能导致有害影响。", "section_level": 1}, {"title": "疼痛医疗.", "content": "RFA有时用于治疗严重的慢性腰痛或下背痛。射频波施于在腰椎两侧小关节周围的特定神经上产生热量,破坏传导痛觉的神经。 在RFA之前,先以注射局部麻醉(例如利多卡因 )来识别要烧灼的神经:如果局部麻醉注射可暂时缓解疼痛,则对注射反应良好的神经进行RFA。  2017年4月,美国食品药品监督管理局批准了一种使用冷却射频消融的设备,用于缓解膝关节疼痛。  无论是背部疼痛还是膝部疼痛,缺点都是神经会随着时间渐渐恢复功能,因此,大多数人只能暂时缓解疼痛(3-15个月)。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "RFA也有用于外伤病人或肝脏切除手术中协助止血。例如可为预切除的界限施以射频,以减少术中出血。  也有使用射频的热能消融子宫肌瘤组织以治疗子宫肌瘤 。", "section_level": 1}], "src_summary": "射频烧灼术(Radiofrequency ablation,RFA),又称射频消融术。是使用中频率交流电流(350-500 kHz)产生热量,以烧灼心脏电传导系统, 肿瘤或其他不正常的组织。经由导管进行者,又称为射频(radiofrequency catheter ablation)。", "tgt_summary": "L’ablation par radiofréquence est une technique médicale utilisée en cardiologie pour le traitement de certains troubles du rythme cardiaque ou dans d'autres spécialités médicales pour réaliser l'ablation de néoplasies. En cardiologie, elle consiste à éliminer les foyers de dépolarisation ectopiques ou les voies de conduction non souhaitées par une brulure superficielle, produite par un cathéter chauffant au contact de la zone.", "id": 324821}
{"src_title": "跛腳鴨", "tgt_title": "Lame duck", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "「跛脚鸭」一语(lame duck)出自18世纪的伦敦证券交易所,指那些拖欠债务的经纪。现在所知其首次出现于1761年在霍勒斯·渥波尔寄给Sir Horace Mann的信中;信中写道:「你知道牛市、熊市和跛脚鸭是什么吗?」(原文:Do you know what a Bull and a Bear and Lame Duck are?)。根据字面解释,跛脚鸭指无法跟上大队而成为掠食者的猎物。  在19世纪,它被赋予政治意义,第一次有纪录的使用是1863年1月14日的美国国会纪录:「没有任何情况...[ 美国求偿法院 ]可对于接纳跛脚鸭(即败坏政治家)的指控感到厌恶而使人信服」(原文:In no event... could [the Court of Claims] be justly obnoxious to the charge of being a receptacle of ‘lame ducks’ or broken down politicians.)", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "在澳洲,无论何时举行选举,澳洲国会参议院议员在选举后的7月1日起上任,直至三年后的6月30日,而众议院议员则在选举后立即上任。由于参议院的选举和上任时间有差异,当政党或其联盟在选举后注定失去多数党地位,将造成跛脚鸭议会的出现。  例如,在2004年10月的澳洲联邦选举,自由党和国家党的联盟将获得参议院多数议席,但参议院任期到2005年7月才届满。5月,旧参议院便拒绝已由众议院通过的新税务法例,旨在延缓其通过,直至新参议院上场。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,11月总统和国会选举后、下年初新选出公职人员宣誓前的时期,被称作跛脚鸭时期。1933年以前,国会和总统宣誓就职在3月4日举行。当时国会通常有两个会期,当中第二个会期为选举后的12月至明年3月。这段会期被称作跛脚鸭会期。这安排受到批评,并促成了美国宪法第二十修正案,将新一届国会开始日期推前至1月3日,而总统宣誓就职则推前至1月20日,缩短了跛脚鸭时期。", "section_level": 2}], "src_summary": "政治上,跛脚鸭又称“瘸鸭”,指一个因任期快满而失去政治影响力的公职人员。成为跛脚鸭的原因有:", "tgt_summary": "Un (littéralement « canard boiteux ») désigne, dans le monde politique anglo-saxon, un élu dont le mandat arrive à terme, et plus particulièrement un élu toujours en poste, alors que son successeur est déjà élu mais n'occupe pas encore le poste.", "id": 1483894}
{"src_title": "跨太平洋夥伴全面進展協定", "tgt_title": "Accord de partenariat transpacifique", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TPSEP时期.", "content": "2005年5月28日,文莱、智利、新西兰及新加坡四国协议发起跨太平洋战略经济伙伴关系协定(英语:Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement,英语:TPSEP)。当时正与美国、澳洲、马来西亚、越南及秘鲁磋商,原先不大的贸易圈在美国加入后重要性迅速提高。", "section_level": 2}, {"title": "TPP时期.", "content": "2010年11月14日,亚太经济合作会议高峰会的闭幕当天,与会九国同意美国总统的提案,将于2011年11月的亚太经济合作会议高峰会完成并宣布泛太平洋伙伴关系协定(英语:Trans-Pacific Partnership,英语:TPP)纲要。同时,美国积极与东南亚国协各成员国进行协议,重申泛太平洋伙伴关系将汇集整个太平洋地区的各经济体,无论是已开发国家还是发展中国家,都能成为一个统一的贸易体。泛太平洋伙伴关系可能整合亚太的二大经济区域合作组织,亦即亚太经济合作会议和东南亚国协重叠的主要成员国,成为亚太区域内的小型世界贸易组织。  2013年历次TPP谈判回合之重要内容、主要争议议题、谈判进展:", "section_level": 2}, {"title": "CPTPP时期.", "content": "2017年1月23日,美国总统唐纳德·特朗普签署行政命令,美国正式退出该协定。  2017年11月11日,改组为全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(英语:Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership,英语:CPTPP)。  2018年3月8日,11国于智利完成协定签署,后续将交由各会员国进行「国内审议」程序,当 6 国通知「已完成国内审议」程序后的 60 天满,则该协议便即期生效。  2018年5月18日,日本众议院通过协定相关法案,后续将交由参议院审议。2018年6月13日,日本国会通过CPTPP协定案,亦于6月29日通过相关配套法案,完成国会审议程序。待7月完成相关政令与行政程序后,即行通知存放国(新西兰),以成为在墨西哥之后,第2位完成国内审议程序之会员国。  2018年8月8日,马来西亚工业部副部长王建民于国会答询时提到,「政府需要更多时间对此「伙伴协定」,进行全面与准确的决策,希望能对尔后国家经济与贸易带来效益,且促其实施后,将不会对人民,国家带来负面影响」。依据协定条款内容,此协定只需过半成员国完成法规修改,此协定即可生效。当11成员国均完成「国内审议」后,该协定即可开始制定「路线图」。", "section_level": 2}, {"title": "主要内容.", "content": "全面与进步跨太平洋伙伴关系协定是一个综合性的自由贸易协定,包括了一个典型的自由贸易协定的主要内容:货物贸易、原产地规则、贸易救济措施、卫生和植物卫生措施、技术性贸易壁垒、服务贸易、知识产权、政府采购和竞争政策等。", "section_level": 1}, {"title": "协定成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "签署国.", "content": "CPTPP目前的成员为除美国外的TPP全体成员。以下列出加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)的成员: 下表列明各参加国的当前立法进程:", "section_level": 2}, {"title": "潜在未来成员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "2016年美国总统选举,民主党总统候选人希拉里·克林顿认为TPP不能替美国创造工作机会和劳工薪资,与其在担任国务卿与参议员期间均支持跨太平洋伙伴协定的立场相反,应是为劳工选票改变立场。而共和党总统候选人唐纳德·特朗普及克鲁兹明确反对TPP,其理由认为协定条件让美国吃亏。2016年川普当选美国总统后,民主共和两党一致意见是废除或无限期搁置TPP。2017年1月23日,美国总统川普刚上任便签署行政命令正式退出TPP。  2018年1月25日,美国总统川普接受美国财经媒体CNBC专访时表示,在奥巴马时代所达成的跨太平洋伙伴关系协定内容实在太糟,他才会在上台后第二天履行竞选承诺签字退出,但若美国谈判代表能达成更优渥条件,美国不排除重新加入CPTPP。", "section_level": 3}, {"title": "英国.", "content": "2018年1月,英国政府表示,英国脱欧之后致力于成为CPTPP之成员以促进其出口,且已经和CPTPP成员进行了非正式商谈。因位于太平洋上的海外领土皮特凯恩群岛,英国广义上亦为太平洋国家。2018年10月,日本首相安倍晋三对于英国的加入表示欢迎。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国.", "content": "2012年6月,美国在台协会台北办事处处长司徒文于台北市美国商会演讲时说,台湾进口美国牛肉问题是台湾实施贸易保护的具体象征,如果台湾禁止进口美国牛肉,台湾就很难与美国重启美台自由贸易协定谈判,更别说台湾未来要加入TPP。  2014年1月30日,前民主进步党中央党部公共政策研究中心干事蔡百铨说,如今美国确实会加强其在西太平洋的势力,但是绝不可能恢复到《中美共同防御条约》的程度;台湾想要加强台美关系,最迫切的工作就是加入TPP。  2014年3月,中华民国总统马英九表示,若两岸服贸协议无法通过,会影响台湾参与TPP。2014年4月10日,美国在台协会发言人金明(Mark Zimmer)说明,等TPP会员国完成第一轮讨论,将讨论美国是否应该帮助台湾加入TPP。  2014年6月24日,新加坡总理李显龙表示,台湾想加入TPP,取决于中华人民共和国和TPP成员国是否愿意让台湾加入;参与经贸谈判不是只有经济考量,还包括政治成分,其他国家一定会认为这样做不能破坏与第三方的关系。  2015年7月3日《自由时报》社论指出,由于台湾在外交经贸上长期处于困境,希望能够争取加入「泛太平洋伙伴关系」的机会以摆脱中华人民共和国政府的影响,并且突破孤立;加上地缘关系,使加入TPP的可能性远比加入其他国际组织的可能性来得大。2016年1月22日,工人国际委员会台湾(今国际社会主义前进)表示,以中华人民共和国为首的RCEP与以美国为首的TPP都一样是侵害劳动阶级的利益和台湾的国家主权,因为TPP会让跨国企业剥夺国家主权;只有依靠工人阶级作为社会变革的核心力量,反对中国、美国及日本的经济控制,才能为台湾争得真正的自主权。  2016年5月20日,蔡英文总统在就职演说中宣示将带领台湾加入「跨太平洋伙伴关系」(TPP)。蔡总统随后在接见美国参议员代表团、众议员访问团、商务部助理部长等政要时亦持续表明台湾新政府将积极争取加入此跨太平洋协定。  2017年与2018年,蔡英文总统与赖清德行政院长多次向日本国会议员、外交官、企业家等表达台湾希望能早日参与包括TPP在内的区域经济整合之意愿,并促请日方协助谈判。  2018年1月26日,中华民国行政院政务委员邓振中于1月25日表示,台湾会积极做好体制的改革以及对外宣传游说工作,将在2019年参与CPTPP第二轮谈判,争取成为会员。  2018年3月8日,《日本经济新闻》报导,11个国家正式签署CPTPP,为能争取加入CPTPP第二轮谈判,中华民国行政院已加速推动加入CPTPP的各项准备工作。  2018年12月7日,日本外相河野太郎表示由于台湾“反核食进口”公投案过关,如果因为这样的事态而无法加入,将会令人非常遗憾。  2020年3月21日,《日本经济新闻》报导指出,日本政府近期在研议扩大《跨太平洋伙伴关系协定》,拟将台湾及多个亚洲国家纳入该贸易协定组织之中。", "section_level": 3}, {"title": "泰国.", "content": "2018年11月20日,在日本东京举行的首席谈判代表会议,将针对泰国的准备状况进行讨论。", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "TPP无益论.", "content": "反全球化运动团体指控,TPP的实质内容并不只包含降低关税促进贸易,还赋予跨国企业侵犯消费者权益、劳工权益及破坏环境的强大力量。  日本京都大学副教授中野刚志著书《TPP亡国论》()反对日本加入TPP,认为TPP本质是开放美国大财团进入各国搜刮利益的机制,日本厂商和一般人却从美国得不到什么。日本经济学者野口悠纪雄在《环球人物杂志》的专访中说,他曾提到“日本应该以海洋国家为目标”,但TPP与他所说的“海洋国家”是完全不同的概念:TPP不是经济架构,而是日本与美国联手在太平洋围堵中国的政治架构,在经济上毫无意义;中国是日本的第一大贸易伙伴,如果日本通过TPP来围堵中国,中国反击,日本将蒙受损失;所以日本宜趁早放弃加入TPP。日本右翼团体「加油日本!全国行动委员会」也反对日本加入TPP,认为TPP将毁灭日本文化和经济自主、使日本成为美国一附属州。  在美国国会中,美国民主党也有大量人士反对TPP,即使是同党的奥巴马主张力推时,他们也不惜同党相争投下反对票;伊丽莎白·华伦议员是最极力主张反对TPP法案的人士,甚至被奥巴马视为主要反对领袖,她也因此被视为极左派人士。伊丽莎白·华伦认为,TPP只会降低美国劳工和环境标准,并且更多工作机会移往海外,而所能创造的新工作远少于宣传的口号,且新工作可能是高阶技能学历的经营管理工作,多数低教育的贫苦大众没办法应征那些工作,结局就是另一个北美自由贸易协定式灾难;且受到墨西哥等中南美洲国家的低价劳工、低价土地、低环保要求竞争,更多美国公司倒闭或只能外移。伊丽莎白·华伦也认为,部分人士(包含奥巴马)认为TPP能对中国产生某种围堵或遏制、从而外交得分,是一厢情愿:现有TPP的内容和虚弱又少数的国家联盟对中国不会有任何重大打击,TPP和亚投行所展现的强大能量不在一个等级上;意图用TPP打造一个「美国俱乐部」之后逼迫任何国家在和「中国俱乐部」之间二选一做零和对抗,都是不智的,也没有几个国家会想参加这种游戏,当然没有围堵中国的效果;最终又是美国浪费另一个十年在打一场经济版的中东战争,折损大量的人力、物力和威信,最终只有受害、没有利益。2016年,众议院6位共和党议员致函奥巴马,呼吁奥巴马放弃在「跛鸭会期」(lame duck)就TPP进行投票表决。  民主党议员凯·黑根认为,TPP支持者包含白宫一再表示TPP协议内容对劳工和环保规则要求最高,其本质是一场欺骗性的宣传:美国要如何将影响力伸至别的主权国家境内,强迫他国遵守美国式的劳工和环保规则本质是高难度不可能的事情,一旦查缉到有国家违反又要怎样给予处罚;若是被处罚国采取报复手段甚至宣布退出TPP、靠向中国势力圈,而届时美国又拿他无可奈何,事后也证明没加入TPP好像也不会怎样,那时又是一场外交灾难,对于如何防止这些事情的发生一直没有任何有力方案;而亲财团的共和党绝口不提这些事情的理由只有一个,就是他们自己也知道这些只是推动法案用的口号,等几年后根本不会有人当真去执行。  2016年11月下旬,中国中央电视台中文国际频道《深度国际》节目对TPP提出看法指,国际社会两年来太过于关注与神化TPP使其成为一种媒体主题,事实上效力根本没那么大,所有参与国就算成功也富不到哪,现在失败也没想像中会多大受创,意图以此压制中国崛起则更是荒诞不经;其实,不论TPP成与不成,对中国总体战略推动的干扰都极度微小。", "section_level": 2}, {"title": "知识产权条款争议.", "content": "从美国提案处外泄出来的TPP条文当中,含有一些关于著作权与专利权的条款,引发许多争议。并且药材专利可能伤害大众用药权利。  日本漫画家赤松健担忧,同人志之类的衍生作品可能遭非法化。", "section_level": 2}, {"title": "投资者-国家争端解决机制.", "content": "TPP含有极具争议性的投资者—国家争端解决机制(英语:Investor-state dispute settlement,简称ISDS)。ISDS机制确保外国投资者与地主国产生争端时交由第三方国际仲裁机构(而非地主国司法体系)进行仲裁;然而仲裁机构通常采黑箱作业机制,并向投资者与财团利益靠拢,而否决地主国的法律乃至立法,透过控告来阻挠地主国卫生、环保法规的立法与施行。", "section_level": 2}, {"title": "谈判透明度.", "content": "2012年5月,美国三十位法学者连署批评TPP协商过程偏颇且封闭。", "section_level": 2}], "src_summary": "跨太平洋伙伴全面进步协定(英语:Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership,缩写:CPTPP),原称跨太平洋伙伴关系协定(英语:The Trans-Pacific Partnership,缩写:TPP),最初是由亚太经济合作会议成员发起,从2002年开始酝酿的一组多边关系的自由贸易协定,旨在促进亚太区的贸易自由化。跨太平洋伙伴关系协定第一条一款三项(Article 1.1.3)规定:「本组织支持亚太经济合作会议,促进自由化进程,达成自由开放贸易之目的。」", "tgt_summary": "L'accord de partenariat transpacifique, aussi connu sous le nom de « Partenariat Trans-Pacifique » ou sous son nom anglais « » ou simplement «'» (TPP), est un traité multilatéral de libre-échange signé le, qui vise à intégrer les économies des régions Asie-Pacifique et Amérique.", "id": 2589627}
{"src_title": "共和国国会 (秘鲁)", "tgt_title": "Congrès de la République (Pérou)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "秘鲁于1821年独立以后,何塞·圣马丁为了制定一个初步形成的国家的宪法召开制宪国会的选举。这制宪国会,由弗朗西斯科·哈维尔·德卢纳·皮萨罗主持,编写了1823年的宪法,这是秘鲁国会一院制的由来,不同于其他拉美国家的两院制。  1993年召开了最后一次的制宪会议(民主制宪国会 - CCD)那次会议制定了1993年的宪法(现行宪法)。当前的宪法制定了一院制,120位议员的国会,后来扩大到130位议员。在1995年,国会议员玛尔塔·查维斯成为秘鲁历史上第一位女性国会议长。", "section_level": 1}, {"title": "国会职权.", "content": "根据宪法第102条,国会职权是:  1. 制定法律和立法决议,及法律的诠释、修改、废除。  2. 确保宪法和法律的尊重,适当地处理违宪者。  3. 依照宪法,批准条约。  4. 批准政府预算和总帐。  5. 依照宪法,授权发行公债。  6. 行使大赦权。  7. 批准政府提出的领土划界。  8. 在不侵犯主权的情况下,同意外国军队进入国家领土。  9. 授权总统出国。  10. 行使宪法上指的其他职责,以及国会本身的职权。", "section_level": 1}, {"title": "1993年的宪法.", "content": "依照当前宪法,秘鲁采用一院制。依照国会内部规定 (第47条)一个常会为期五年,从一个新国会开幕到下一个新国会的开幕。而且(第四十八条)制定年会从7月27日到下一年的7月26日。  每次当选择一个新国会的时候,都会组建一个协调委员会。协调委员会的主席命令读阅国家选举法庭送来的国会议员投票结果、关连法规、国会办公厅主任发表的协调委员会主席委员会的结构通知和最后官方报纸上发表的昭告。然后,主席立即宣布构成国会协调委员会和常会。然后介绍议程。  协调委员会会议继续直到到议程的事宜都结束才能解散。在此期间,只可以暂停。首先,国会议员宣誓后正式就职,若干日后,举行国会主席委员会。一旦选出国会主席委员会,并且所有议员就位后或者在位的国会议员数目是超过60位,国会主席宣告国会正式成立。国会主席在7月27日成立的国会和年会议召集国会议员参会,并结束协调委员会会议。  7月27日,聚集在国会的全体会议,国会主席接着该年的年会期和第一次常会的开幕,召集国会议员参加7月28日共和国总统的就职典礼。", "section_level": 1}, {"title": "国会大厦.", "content": "在秘鲁的国家历史中,国会曾在不同的地方召集会议,在太平洋战争期间甚至隐匿地召集会议。  在十九世纪期间,国会有两个大厦:众议院在国立圣马尔科斯大学的总督旧址举行会议,参议院在消失的神圣宗教裁判所的旧址举行会议。它们都位于在所谓的三美德广场,后来被称为国会广场,宗教裁判所广场或玻利瓦尔广场。  二十世纪,拆除圣马尔科斯旧址和建设现今的立法宫后,国会开始在这个新址开会。  位于利马市中心,玻利瓦尔广场前面的秘鲁立法宫,离政府宫以东五条街。", "section_level": 1}], "src_summary": "共和国国会()是秘鲁的国家立法机关。国会实行一院制,由130名议员组成,由比例代表制选举产生,每届国会任期5年,与秘鲁总统任期相同。国会代表国家,其最基本的职权9包括:代表国家、制定法律、政治监察、定位国家经济、政治和社会发展、修改宪法等。除了议长外,亦设有第一副议长及第二副议长。", "tgt_summary": "Le Congrès de la République du Pérou ( ou ) est l’organe qui exerce le pouvoir législatif au Pérou et joue un rôle vital au sein de l’État.", "id": 443429}
{"src_title": "夢幻 (瑪麗亞·凱莉歌曲)", "tgt_title": "Fantasy (chanson de Mariah Carey)", "src_document": [{"title": "歌曲介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收录专辑.", "content": "〈梦幻〉是玛丽亚·凯莉第五张个人录音室专辑《梦游仙境》(Daydream)所推出的首支单曲,它距离玛丽亚·凯莉上一首在美国推出的单曲〈你是我最想要的圣诞礼物〉还不到一年的时间。", "section_level": 2}, {"title": "单曲简介.", "content": "玛丽亚·凯莉的〈梦幻〉是取样自Tom Tom Club(汤姆汤姆俱乐部)在1981年发行的单曲〈Genius Of Love〉,最后的成品则是将嘻哈、饶舌等的黑人音乐元素融入曲风当中。玛丽亚·凯莉自专辑《梦游仙境》开始,即密集的和黑人音乐人合作,当中包括歌手以及制作人,但是哥伦比亚唱片并不完全认同玛丽亚·凯莉的音乐理念,唱片公司希望她能继续维持情歌天后的形象。为此,当时是否要将〈梦幻〉当成专辑《梦游仙境》的首支单曲来发行,玛丽亚·凯莉和公司的意见相左,只是后来唱片公司还是让步了。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈梦幻〉来势汹汹,1995年9月30日直接空降美国告示牌单曲榜冠军,在节奏蓝调单曲榜亦是同时空降冠军,它取代了也是空降冠军麦可·杰克森的〈You Are Not Alone〉。〈梦幻〉蝉连了八周单曲榜榜首,六周节奏蓝调单曲榜榜首,并于1995年10月21日登上舞曲榜冠军宝座并蝉连了三周,而专辑《梦游仙境》也在10月21日空降专辑榜冠军。玛丽亚·凯莉自1990年出道以来,已连续六年都有冠军单曲产生,〈梦幻〉是她的第9首美国冠军单曲,她的上一首冠军曲是1994年初的英雄,1995年《梦游仙境》的成绩更是让她达到演艺事业第一个巅峰时期。  〈梦幻〉除了摘下告示牌三榜的冠军之外,全美单曲更是狂销200万张成为双白金单曲,它还连续两年进入告示牌年终单曲排名当中,1995年排名第7名,1996年排名第49名。〈梦幻〉在英国单曲榜上最高成绩为第4名。  〈梦幻〉在英国地区成绩不若美国,在英国单曲榜上最高成绩为第4名。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛纪录.", "content": "告示牌单曲榜首周进榜成绩最高的纪录长久以来都是披头士在1970年3月21日的〈Let It Be〉以第6名保持着,这纪录整整维持了25年,直到1995年告示牌单曲榜开始出现空降冠军之后这纪录才被超越,告示牌第一首空降冠军单曲是1995年9月2日麦可·杰克森的〈You Are Not Alone〉,但〈You Are Not Alone〉仅在榜首维持一周,9月30日出现第二首空降冠军单曲〈梦幻〉,也因此让玛丽亚·凯莉在告示牌历史上留名,她成为告示牌首位空降冠军的女艺人,〈梦幻〉在榜首位置蝉连了八周,1995年11月25日被惠妮·休斯顿的空降冠军单曲〈梦醒时分〉请下冠军宝座。  截至2015年为止,玛丽亚·凯莉在告示牌上除了拥有18首冠军单曲之外,她也拥有3首空降冠军单曲〈梦幻〉、〈甜蜜一日〉和〈甜蜜蜜〉,这两项纪录都是所有艺人之冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "〈梦幻〉(Fantasy)是美国女歌手玛丽亚·凯莉在1995年9月发行的单曲,这首单曲曾摘下告示牌单曲榜、节奏蓝调单曲榜和舞曲榜三榜冠军,〈梦幻〉也是美国史上首支女艺人空降冠军的歌曲,它在单曲榜共获得八周冠军,成为玛丽亚·凯莉第9首全美冠军单曲,单曲在美国一地销售数字达双白金。", "tgt_summary": "La chanson reçoit beaucoup de critiques positives, certains complimentent l'échantillonnage de. Elle connaît un fort succès mondial et plus particulièrement aux États-Unis. Elle devient la seconde chanson dans l'histoire du magazine à débuter en première place du et la première pour une femme ; elle conserve cette position durant huit semaines. rencontre un immense succès dans le monde et devient numéro un en Australie, Canada et Nouvelle-Zélande, et atteint le top 5 en Belgique, Finlande, France et Royaume-Uni.", "id": 1142235}
{"src_title": "里昂级战列舰", "tgt_title": "Classe Lyon", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1910年,法国海军开始启动无畏舰建造计划,随即法国第一艘无畏舰孤拔级战舰问世。法国海军接着在隔年开始建造3艘布列塔尼级战列舰,并在1912年开始研发诺曼底级战列舰,而里昂级的研发工作也同时在1912年展开。设计部门针对新战舰提出几项计划,排水量预计在到之间,主砲配置有14或16门口径主砲、8或10门口径主砲、12门口径主砲等3种方案;主砲塔配置同时也有3种方案,分别为全四联装、全双联装、四联装与双联装混搭等。  法国海军随后于1913年订购4艘里昂级战舰,并计划于1915年开始建造。此时设计部门认为若搭配新的口径主砲会延宕设计时程,因而决定以口径主砲替代,以便能加速时程。在最早期的设计中,主砲数量预计14门,排水量约在,船体长。然而到了1913年11月24日时,设计部门决定更改设计,将主砲数量增至16门,并配置在4座四联装砲塔内。前两艘舰里昂号与里尔号预定在1915年1月1日开始建造,杜肯号与图尔维尔号则预定在1915年4月1日开始建造,但因第一次世界大战在1914年8月初爆发,法国军方为了将军工生产优先配给陆军,4艘里昂级战舰建造计划全部取消。", "section_level": 1}, {"title": "武器配备及装甲.", "content": "里昂级战舰的主要武器预计采用16门340毫米45倍径1912年式主砲,并配置在4座四联装砲塔内;而主砲塔全设置在船轴心线上。不过关于主砲塔配置有多种版本存在;根据《康威世界舰艇全集》(Conway's All the World's Fighting Ships)指出4座主砲的其中1座在前甲板,1座在船舯,2座以超射布局配置于后甲板;但在《美国砲兵期刊》(Journal of United States Artillery)中则指出主砲配置预计为2座在前甲板,2座在后甲板,并且皆以超射布局方式配置。  四联装主砲塔重,内配有电力瞄准系统与油压升降装置。4门砲管以成对方式用支架支撑;并以厚的水密隔舱分隔。每一对火炮配有专属的弹药升降机与弹药库,使其能同时或各自独立开火。主砲射程范围可达,装填速度为每分钟2发。340毫米口径主炮使用重的穿甲弹,其枪口初速为。  次要武器预计采用24门138毫米口径1910年式海军砲或是其他新式自动化版本,每门火砲以单装方式安置于船体上。该火砲使用重砲弹,其枪口初速为。另外,舰上预计安装口径或口径防空炮;甚至还计划在船体水线下的区域安装6座鱼雷管。装甲布局部分预计以诺曼底级为基础,但为了改进水线以下的装甲防御,在砲塔及上层甲板的装甲厚度上会比诺曼底级还薄一些。", "section_level": 2}, {"title": "推进系统.", "content": "里昂级的舰体垂标间距为,船全长。舷宽,吃水深度约,满载排水量预估在。设计部门在推进系统上提出2种方案,第1种是参考诺曼底级首舰诺曼底号,采用蒸汽涡轮发动机与三胀式蒸汽机混和搭配;第2种则是参考诺曼底级第4艘舰贝亚恩号,采用全涡轮发动机系统;但最终因本级舰提前取消建造而未决定最终方案。设计人员甚至想把齿轮传动汽轮机纳入考量内,因该系统在恩赛尼·加博尔德号驱逐舰上运作稳定性良好。在最终方案里,预计配置4组推进系统,共可产生,航速达,舰上的锅炉则计划放置在两座烟囱的船舯下方。", "section_level": 2}], "src_summary": "里昂级战舰(英语:Lyon-class)是法国海军在1913年设计的战舰,并预计于1915年开始建造。本级舰计划建造4艘,前2艘以法国城市里昂与里尔命名,后2艘以法国著名海军将领亚伯拉罕·杜肯与安内·伊拉里翁·德·科唐·图尔维尔命名。设计上从诺曼底级战列舰改进而来,主砲预计采用16门340毫米45倍径1912年式主砲在4座四联装砲塔内,然而因第一次世界大战在1914年8月爆发,法国军方为了将军工生产优先配给陆军,迫使4艘里昂级战舰建造计划全数终止。", "tgt_summary": "La classe Lyon est une classe de quatre cuirassés de type dreadnought prévue pour la Marine française. Son étude commence en 1913, et le lancement des navires est prévu pour 1917. Le déclenchement de la Première Guerre mondiale interrompt totalement son étude et les navires ne voient jamais le jour.", "id": 2409395}
{"src_title": "ENTJ", "tgt_title": "ENTJ", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "ENTJ (外倾思考 & 内倾直觉) 坦率、果断、随时承担领导职责。能够迅速的看到不合逻辑和低效率的产品和策略,通过建立并且部署综合的系统,来解决组织架构的问题。享受长期规划和目标设置。通常消息灵通,知识渊博,乐于扩展他们的知识并且传授给他人。在展示他们的观点时候非常有说服力。", "section_level": 1}, {"title": "认知功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主导功能:外倾思考(Te).", "content": "Te组织、安排环境和想法,好成功达成目标。Te更倾向于逻辑中的推理和狭义逻辑,Te寻求行动、事件和结论的合理解释,并试图找到逻辑的错误和序列中的间隔。", "section_level": 2}, {"title": "辅助功能:内倾直觉(Ni).", "content": "Ni将看起来矛盾的事物合成出先前无法想象的成果,同时它也被象征性的东西吸引。这些成果的实现通常伴随着需要行动来完成的确定性,同时其解决办法中可能包括复杂的系统或一般性的真理。.", "section_level": 2}, {"title": "第三功能:外倾感觉(Se).", "content": "Se集中于当下的、物质的世界所带来的体验和感觉。以对当下周遭事情的敏锐察觉,它带来关于前方的相对事实和细节,而且可能导致自发的行动。", "section_level": 2}, {"title": "劣势功能:内倾情感(Fi).", "content": "Fi过滤信息,这种过滤的基础是缘于标准(经常是无形的)形成的判断。Fi时常协调价值观。在各种情形下,它天生地和微妙的差别相合,并知道什么是对什么是错。.", "section_level": 2}], "src_summary": "ENTJ(外倾/直觉/思考/判断)是迈尔斯·布里格斯性格分类法中十六种人格类型之一.,在柯尔塞气质类型测试中被称为「陆军元帅」,属于理性者的四种类型之一,约占人口的1.8%。", "tgt_summary": "ENTJ (acronyme en anglais signifiant Extraversion, iNtuition, Pensée, Jugement) est une abréviation utilisée dans le cadre du Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) au sujet de l'un des 16 types psychologiques du test. Il est l'un des quatre types appartenant au tempérament Rationnel.", "id": 2741585}
{"src_title": "宜蘭縣", "tgt_title": "Comté de Yilan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宜兰平地以兰阳平原为主,旧名为噶玛兰(;西班牙语:Cabaran)或蛤仔难(),名称源自世居的台湾原住民「噶玛兰族」(Kebalan,平原的人类)。最早关于噶玛兰族的历史记载始于1632年。「公元1632年西班牙人,因船只,偶遇飓风,漂泊到『卡巴兰』港口,船员五十人因擅闯原住民领土,遭出草抵御。于是率领西班牙人及菲律宾人至该地,焚毁原住民部落七处,屠杀原住民十二人。而注意到此地,并将苏澳以北的海湾,命名为『圣塔.卡塔利那』(Santa Catalina),即:噶玛兰湾,而苏澳港附近则命名为『圣.罗连索』(San Lorenzo)。」  1768年,汉人林汉生探访噶玛兰,被杀害。1776年,林元旻由乌石港北边的河流上溯,侵占淇武兰,为有纪录汉人入垦兰阳平原最早者。1796年汉人吴沙击溃噶玛兰族,占领头城以北土地。头城以南之兰阳平原则要等到1810年台湾知府杨廷理设治才由官府直接管辖。  汉人进垦宜兰平原后,将原野与森林辟为农田,平埔族赖以维生的猎场逐渐消失,传统文化逐渐式微,大多被汉人所同化,或移入阿美族领土接受庇护。  清治初期,宜兰隶属台湾府诸罗县。1723年(雍正元年),改隶于台湾府下新设置的淡水厅。1812年(嘉庆17年),台湾府增设噶玛兰厅,为宜兰地区单独设治之始。1875年(光绪元年)噶玛兰厅改制为宜兰县,并改隶于新设立的台北府。  日治初期,宜兰县改制为宜兰支厅,隶属于台湾总督府台北县。1897年(明治30年),独立为总督府辖属宜兰厅。1909年划入今新北市坪林区设坪林尾支厅。1920年(大正9年),废厅改隶台北州,设三郡(宜兰郡、罗东郡、苏澳郡),时称兰阳三郡,坪林则划出。1940年宜兰郡宜兰街升格为台北州直辖的宜兰市。  中华民国国民政府接收台湾初期,台北州改制为台北县,兰阳三郡与宜兰市,分别改为台北县下辖的宜兰区、罗东区、苏澳区、宜兰市,原郡下辖的街庄改为镇跟乡。1947年2月4日,苏澳区废除,下辖乡镇改为罗东区管辖。1949年3月,台北县增设北峰区,管辖南澳乡、太平乡(今大同乡)以及乌来乡。1950年10月,台湾省实施自治,行政区划重组,宜兰区、罗东区、北峰区废除,下辖乡镇除乌来乡外,加上宜兰市,自台北县划出。1950年10月10日设为宜兰县。", "section_level": 1}, {"title": "宜兰与神风特攻队.", "content": "太平洋战争时,日军在宜兰兴建宜兰机场,作为神风特攻队起降用,并征用民夫,用人力由北机场沿今日的复国巷拉到南机场,复国巷当时称作飞行机路。  日军曾在今进士里(进士路)附近,兴建大群机堡,用来停放与保护战机。当美国派轰炸机要来砲轰战机时,日军号召宜兰农校的学生,制作以稻草、树枝等制成的假飞机,用以骗过敌军。至今仍可看见约三个机堡的遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "平地主体为兰阳平原,三面环山,东临太平洋(菲律宾海),系为兰阳溪冲积作用所产生之冲积平原,土壤肥沃。一般被划归为东台湾,在日本时代即已完成宜兰线铁路、往来台北交通便利,故当时被划归进台北州。2006年6月又开通国道五号,使宜兰县至台北市的交通时间缩至1小时内。  宜兰县南方之南澳乡多山,与花莲县相接,苏花公路纵贯。  西则以雪山山脉如雪山、大霸尖山等山系与台湾西部多县毗邻,包括桃园市复兴区、新竹县尖石乡、台中市和平区(为梨山、武陵农场等交通路线出处)。  东方为太平洋,得子口溪出海口至兰阳溪出海口沿岸有着连绵不绝的沙丘(状似蛇),与龟山岛(龟)处在外围,故有「龟蛇守海口」、守护着兰阳平原使得物产丰饶的民俗风水说法。  宜兰县人口最密集的市镇为罗东镇,为宜兰县商业中心,而宜兰市为各乡镇市人口最多的市镇也是宜兰县政府所在地,为宜兰县行政中心。两处都市分处兰阳溪两侧溪北(宜兰)、溪南(罗东),各为两地区核心中心。", "section_level": 1}, {"title": "河川.", "content": "宜兰县主要河川有兰阳溪、宜兰河、得子口溪、安农溪、罗东溪、冬山河、新城溪、大溪川、苏澳溪、东澳溪、南澳溪及和平溪。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "宜兰自古以多雨闻名,台湾地方有句俗谚云:「竹风兰雨」,就是描述新竹多风而宜兰多雨的现象。由于兰阳平原三面环山、东面向海,呈现畚箕形的地形,特别容易产生地形雨。特别是在冬季东北季风盛行的时候,东北季风由东面开口注入,冬雨绵延数月,为宜兰的特殊气候现象。此外在春季的梅雨季节也常连下数月的细雨,因此有所谓「竹风兰雨」之称。竹风兰雨是台湾北部与东部秋冬的气候特色,自苗栗县到新北市为风区(东北季风强盛时,常延伸至曾文溪以北及澎湖),新北市到宜兰县为雨区,两者交界大约在三芝、石门一带。  容易淹水的地带:武渊、珍珠、三堵、补城地、五十二甲湿地、五结、壮围、时潮地区及宜兰市、罗东镇、礁溪乡市区。", "section_level": 2}, {"title": "区划人口.", "content": "民国三十四年(1945年)台湾脱离日本统治,宜兰市改制为县辖市,民国三十五年(1946年)头围乡更名头城乡,民国三十七年(1948年)头城乡改制头城镇,民国三十九年(1950年)调整行政区域,将台北县所属宜兰市与宜兰区的4乡、罗东区的2镇3乡及北峰区的太平乡、南澳乡等11个乡镇合并独立为宜兰县,县治设于宜兰市,辖1市、2镇、9乡。 全县辖有1市(宜兰市)、3镇(罗东镇、苏澳镇、头城镇)、8乡(礁溪乡、壮围乡、员山乡、冬山乡、五结乡、三星乡,大同乡、南澳乡为山地乡),共有12个乡镇市。  钓鱼台列屿在行政上历来划归本县头城镇管辖,但日本亦主张对其拥有主权而曾长期实质控制该地,但自2012年因日本购岛以后激发中国民间保钓运动,中共方面借机对钓鱼台海域巡航常态化,甚至有军方舰机,不断进入海域。此外,根据《美日联合声明》,美国承认钓鱼台海域属于日本控制,并且适用于美日安保条约。  罗东镇为台湾宜兰县面积最小的乡镇市,但依其繁荣程度,却堪称为宜兰县商业中心,人口密度颇高。然而因为人口数仍低于《地方制度法》第四条第四款所规定的10万人,至今仍无法改制为县辖市。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "1926年的普查统计中,143,200人籍贯为福建、1,500 人为广东。(以移民时清朝及明朝的区域划分福建省及广东省。)  又上表统计当时,漳州人口对泉州人口之倍数最极端的3个以县市组成之现今地区如下:", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "宜兰县政府是宜兰县的最高行政机关,在中华民国政府架构中属于地方自治政府位阶。宜兰县议会是宜兰县的最高民意机关,代表宜兰县全体市民监督市政和审核市政预算之单位。", "section_level": 1}, {"title": "历任首长.", "content": "现任县长为林姿妙", "section_level": 2}, {"title": "立法委员.", "content": "中华民国第七届立法委员起改制,宜兰县单一选出一席立法委员。", "section_level": 2}, {"title": "环境保护.", "content": "1990年10月20日,郝柏村在行政院院会中指示,认为有环保争议的第六套轻油裂解厂是「政府核定的重大经建计划,因此一定要建。国家建设所考量的是整体的利益,不能因一地或一少部分人利益而否决全民利益」。不顾民意反对之六轻建成后出现环保争议,虽六轻约有六成的产品出口,但二氧化碳的排放量约为台湾的总排放量的1/5,每年产生1万6000吨的硫氧化物与3340吨的悬浮微粒。。  1990年8月郝柏村内阁指示以「检肃流氓条例」对付环保、工运、农运人士,确保核四、六轻可以顺利推动1991年,郝柏村更以北宜高速公路要胁宜兰人接受六轻,行政院直接删除1992年的60亿元北宜高速公路预算。至1991年6月行政院正式核定六轻设云林离岛工业区。第一阶段宜兰反六轻运动的主要的抗争对象是当时台湾最大企业台塑集团;第二阶段的主要抗争对象则是时任总统李登辉及行政院长郝柏村领导的中央政府。  最终,台塑集团取消在宜兰的设厂计划。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "</table>", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "位在宜兰县境内,被中华民国博物馆学会列入2004年9月版《台湾博物馆名录》的博物馆有:", "section_level": 2}, {"title": "民宿.", "content": "在2011年时在宜兰各乡镇以各种不同的设计风格及经营特色的民宿已达到1000间以上。", "section_level": 2}, {"title": "饭店.", "content": "宜兰县饭店于雪山隧道开通后,呈现大幅成长的趋势。目前宜兰县星级酒店众多,举凡 礁溪老爷酒店、长荣凤凰酒店、兰城晶英、等知名饭店皆于此扎根。 许多具特色的中小型饭店也在此进驻,例如 东旅汤宿温泉饭店、心旷神怡温泉饭店、以及和风饭店集团等。而国内外自由行旅客数量的增加,青年旅舍、青年旅馆以及背包客栈例如:东旅背包客,大里驿青年旅馆,东宝复合式旅馆。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "在文学史及相关论述方面,县籍作家及境内的民间文学作品,已经有几本出版,有:  宜兰的传统文学、古典诗、俗语、传统诗社等,已有多人从事研究。博硕士论文有陈丽莲〈兰阳地区传统文学研究(1800~1945)〉、林丽凤〈清代宜兰地区古典诗研究〉、游建兴〈清代噶玛兰地区的汉人文学发展〉、赖纪颖〈宜兰地区俗语研究〉、张宏诚〈台湾解严后县市文学奖研究(1987~2010)〉、钟宜芬 〈日据时期(1895─1945)宜兰地区地景诗作研究〉等;期刊论文有罗诗云〈番人、雨水、桃花源─试论清代宜兰古典诗歌的取向与特色〉、陈丽莲〈兰阳地区日治时期(1895~1945)传统诗社探析〉等。  在民间文学的编采方面,邱阿涂编辑的《兰阳儿童诗选》收录「民国五十九年以来各国小儿童参加全县兰县北区南区童诗比赛、或研习优选、及参加全国、全省征诗入选优秀作品,中广宜兰台、正声广播电台入选广播之优秀作品」。  在宜兰县出生的作家、文学评论者,有:吕应钟、阿嫚(本名杨承嫚)、范俊益、苦苓(本名王裕仁)、秦贤次、几米(本名廖福彬)、罗芙荣。  曾被文化局出版过作品的主要作家有吴淡如、李潼、林焕彰及黄春明等。其他的县籍主要作家有邱坤良、黄国峻等。  文化局举办的文学活动有:  推广、赞助文学活动的基金会有「仰山文教基金会」;地方性的文学团体则有宜兰歪仔歪诗社、「宜兰仰山吟社」、林焕彰等八位诗人成立的「兰阳‧小诗磨坊」诗会,推广六行以内的小诗。", "section_level": 1}, {"title": "文化资产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有形文化资产.", "content": "2012年2月13日为止,宜兰县文化局及改制前的宜兰县立文化中心,已经调查研究并且出版成果的有形文化资产有:", "section_level": 2}, {"title": "无形文化资产.", "content": "至2012年2月13日为止,宜兰县文化局及改制前的宜兰县立文化中心,已经调查研究并且出版成果的无形文化资产有:", "section_level": 2}], "src_summary": "宜兰县(;;噶玛兰语:Kavalan),是中华民国台湾省的县,位于台湾本岛东北部,与新北市、桃园市、新竹县、台中市、花莲县相邻,东临太平洋(菲律宾海),为传统戏曲歌仔戏的发源地,县治设在宜兰市。", "tgt_summary": "Le comté de Yilan (Chinois : 宜蘭縣, Pīnyīn : \"Yílán Xiàn\" ; Pe̍h-ōe-jī : \"Gî-lân-koān\") est un comté au nord-est de la République de Chine (Taïwan). Le nom Yilan dérive de celui de la tribu des autochtones Kavalan.", "id": 2702187}
{"src_title": "Kud Wafter", "tgt_title": "Kud Wafter", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "《Kud Wafter》是一款恋爱视觉小说游戏,玩家在游戏中饰演男主角直枝理树。在游戏中玩家将要花费大部分时间阅读出现在屏幕上的文字叙述、角色对话以及心理描写,其中除男主角之外的角色对话会有配音。而当剧情发展到了一定程度,玩家需要选择男主角要采取的行动来推动情节发展,此时游戏会暂停一段时间等待玩家做出选择。根据玩家做出选择的不同,剧情将会向着不同的方向发展。一些选择仅会影响很少一部分的剧情,而另外一些重要选项则会直接影响游戏能否迎来Good End。在游戏中会有男主角直枝理树与女主角能美·库特莉亚芙卡的性交场面,Key也推出了删除性交场面的全年龄版本的游戏。  《Kud Wafter》的剧情分为Wafter篇和After篇两篇,其中每一篇都又根据日期或故事段落分为若干个小篇章。玩家首先会进入Wafter篇,在Wafter篇的Good End之后,游戏会回到标题画面,此时标题画面以及游戏中的对话框、鼠标指针等都会发生变化,游戏的标题也从“Kud Wafter”变成了“Kud After”,整个故事进入After篇,而在After篇的Good End之后本游戏将会结束。Wafter篇和After篇中各有一个Good End和一个Bad End,而《Kud Wafter》整个游戏中共有两个Good End和两个Bad End。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "玩家在游戏中所扮演的角色是男主角直枝理树,他也是同公司的前作游戏《Little Busters!》和《Little Busters! EX》的男主角。理树是一个高中二年级的学生,少时他便失去了双亲,由于偶然的相遇加入了前作中的Little Busters组织。理树的性格稍微有些内向,但是十分地温柔。在《Kud Wafter》中,因为暑假其他Little Busters成员都回了家,而男生宿舍因为施工事故而被水所淹,最后变成了他在女生宿舍里与女主角能美·库特莉亚芙卡(简称:库特)同居的情况。本游戏中的故事围绕着理树和库特展开,库特也是《Little Busters!》及《Little Busters! EX》两个游戏中的女主角之一。库特是理树的同班同学,有3/4的俄国血统和1/4的日本血统,出生在游戏中虚构的位于赤道以南的前苏联托管地Tebwa。她在回到日本之前曾于许多国家暂住过,但她却并不擅长英语,而她本人却对这一点十分在意,经常想要表现得像外国人一样,并勉强自己说英语,但总是失败。库特的梦想是成为宇航员。  《Kud Wafter》中可以攻略的女主角仅库特一人,其他较重要的角色还有库特在戴布尔时的室友冰室忧希,在前作中也有登场的二木佳奈多,女生宿舍前任舍管阿酱前辈,库特与理树在商店街遇到的小学生有月椎菜,椎菜的姐姐有月初等人。冰室忧希是库特在戴布尔时的室友,拥有德国和俄国血统,现在在合作学校担任科学部的部长,暑假里以交流为目的来到了理树和库特的学校。她每天独自进行着各种各样的实验,但却经常作出一些奇怪的举动,是一个拥有天才气质的奇怪的人。二木佳奈多在《Little Busters!》和《Little Busters! EX》中担任风纪委员,在本游戏中她接任阿酱前辈担任女生宿舍的舍管。为人死板不知变通,做事认真,讲究合理性与效率。虽然看似冷漠无情,其实本性相当温柔,也是个不坦率,容易害羞的女生,也是一个极度的妹控。本游戏中她已经和妹妹三枝叶留佳和好。阿酱前辈是前任女生宿舍舍管,为了交接的相关事宜所以总是和佳奈多在一起,非常喜欢“既可笑又滑稽”的事物。因觉得男女同居很有趣,所以在暗中凑合库特和理树同居。她也是库特所属的家政部的部长。  有月椎菜是一个志在获得水火箭大赛优胜的少女,她在商店街捡拾塑料瓶时与理树和库特相遇。开朗又不怕生,自来熟又活泼,率直而单纯。她有一条名字叫做大隅的威尔士柯基犬。她的梦想与库特一样是成为宇航员,但却遭到了家人的反对。有月初是椎菜的姐姐,与理树和库特同级。因为是一个现实主义者,所以对待“梦想”比较悲观。作为椎菜的姐姐,守护追逐梦想的椎菜的温情与希望椎菜能够认清现实和理想的差距的愿望混杂在一起。她在学校附近的一个家庭餐馆里打工。初中时曾经打过袋棍球,但由于受伤的原因已经放弃。", "section_level": 2}, {"title": "故事内容.", "content": "本游戏的时间线是《Little Busters!》和《Little Busters! EX》故事所发生的那一年的暑假,整个故事从7月18日开始。玩家首先进入的是《Kud Wafter》的Wafter篇。故事开始的时候理树和库特已经成为了情侣,其他的Little Busters!成员因为暑假都回家了,只有他们两人留在学校。这时理树所住的男生宿舍因为施工失误而被水所淹无法继续居住,在前任女生宿舍舍管阿酱前辈的提议下,现任女生宿舍舍管有条件地同意了男生们搬到女生宿舍旧馆居住。但分房间的时候却发现正好多出了一个男生无法住在女生宿舍旧馆,理树想要搬到家政部活动室居住,库特便鼓起勇气邀请理树与她同住一间房间。而库特的房间在旧馆,并远离其他人的房间,在阿酱前辈的支持下,理树与库特共同度过的暑假开始了。  库特暑假的自由研究是水火箭,理树在做作业之余也帮着库特做实验。在做水火箭的过程中,理树和库特在商店街遇到了同样为制作水火箭而捡拾塑料瓶的有月椎菜,并且得知了商店街的水火箭大赛举办的消息。几天后,库特在Tebwa的室友,合作学校的科学部部长冰室忧希也交流到了库特的学校,她在得知水火箭大赛举办的消息后也立即决定参加,从而再一次击败库特。库特邀请椎菜去她在后山上的秘密基地参观水火箭的发射,库特、理树、椎菜三人一起度过了愉快的一个下午。但椎菜的父亲就是因为日本民间发射的第一颗人造卫星“菜花号”的事情而最终与椎菜的母亲离婚,椎菜的母亲得知椎菜准备参加水火箭大赛时禁止她参赛,并且让她参加许多补习班。库特在得知这一情况后,经过一个晚上的思考,最终决定放弃自己的水火箭,改为在比赛中使用椎菜的水火箭,以帮助她达到参赛的目的。而椎菜的姐姐有月初也反对椎菜参加水火箭大赛,初在初中的时候曾经是袋棍球队的一员,梦想着成为专业的袋棍球运动员,但后来因为受伤不得不放弃了自己的梦想,从那时起,初就放弃了自己的梦想成为了一个现实主义者,转而去打工希望椎菜能够上大学,所以她认为椎菜应该去参加补习班努力学习,而不是制作水火箭。在库特和理树的劝说下初默许了椎菜与他们一起制作水火箭,并帮椎菜瞒过母亲。但好景不长,在水火箭大赛的前一天,三个人一起来到了举办大赛的河边的场地做水火箭的试飞,在黄昏时被椎菜的母亲所发现,母亲将水火箭的机体没收,并禁止椎菜参加大赛。库特和理树尽力安慰椎菜,并让椎菜当晚留宿在了他们的房间。第二天在大赛开始之前,理树说服椎菜不要放弃,他们一起去椎菜母亲的工作地点寻找水火箭机体,最终他们说服了椎菜的母亲,拿回了机体,顺利地参加了水火箭大赛。在他们的水火箭发射时,椎菜的姐姐初和母亲都挤出时间来到了现场,三个人一起将水火箭发射了出去。但最终还是冰室的水火箭飞得最远,椎菜的机体获得了第二名。之后游戏进入Star Date一节,库特邀请理树一起等待用望远镜观测天空中出现的国际空间站新和平2号,但最终空间站并没有出现。Wafter篇故事到此结束,游戏回到了标题画面。整个Wafter篇剧情进展较慢,前半部分大多是库特与理树的同居生活的描写,并加入了许多色情场景。  Wafter篇之后标题画面出现了After篇的选项,点击进入后开始After篇。After篇的前半段,至水火箭大赛结束之前与Wafter篇剧情基本相同,但去掉了所有的色情场景,并且在细节上有一定的差异,如增加了库特的母亲斯托盖茨卡娅博士的出场。After篇在水火箭大赛之后加入了庆功大会,在庆功大会之后,库特继续做自己的暑期研究,准备制作能飞一海里的模型火箭(Mile High Rocket),故事进入way to the mile high一节。库特邀请冰室帮助制作火箭,但冰室却以忙于自己的实验为由拒绝了库特。库特和理树为寻求冰室的帮助接受了她的课题。最后冰室为完成课题过程中的库特所感动,加入了制作Mile High Rocket的行列。之后故事进入Go to the mile high一节,为申请经费库特成立了火箭部,理树、冰室、佳奈多、阿酱前辈都加入了,而冰室更是为了争取活动费用想办法让几乎留在学校的全部学生都加入了火箭部。最终经过了许多天的努力,制作出了四枚火箭,但第一枚火箭的试射却失败了,火箭在空中解体。经过调整之后,第二次试射成功,但发射高度只有800米。库特经过考虑之后,决定推迟发射日期,但由于天气原因只能推迟到第二天的上午。经过彻夜的模拟计算和尾翼调整,发射高度达到了1900±100米,发射成功。之后游戏进入Girl's Pain小节,库特的母亲所乘坐的新和平2号空间站上出现了意外,斯托盖茨卡娅一个人留在了失去动力的和平2号分离舱上,时刻有与太空垃圾相撞的危险,并且如果突入大气层时没有角度修正的数据的话分离舱将无法安全返回地面,情况非常危急,全世界的各大研究机构都在尝试与她取得联系。库特十分伤心,她用尽所有方法提升火箭模型的飞行高度,希望与母亲取得联系。但理论计算火箭的发射高度仅能达到5海里,与在300公里以外的母亲相差甚远,冰室以不做无用之事为由拒绝帮助库特。但库特的发射失败了,在发射时火箭发生了爆炸,库特的宠物狗斯特勒鲁卡为了保护椎菜身负重伤。冰室受事故的震动很大,她向库特说明了她自己的体质无法成为宇航员的事实,并告诉库特不要逃避。之后游戏进入了Icarus小节,冰室介绍了她开发的广域信息共享系统,即将气球送往30公里高的高空,并通过信号收发器共享信息,她试图用这个Icarus系统与库特的母亲取得联系。椎菜,初,佳奈多,阿酱前辈以及留在学校的学生都加入了制作气球的行列。将气球放出去之后,库特一天又一天地在后山上等待着气球发回的信号。但由于Icarus会受到城市灯光的干扰,与空间站取得联系的概率极低,渐渐地,气球一个又一个地破裂了。此时游戏进入分支剧情,若玩家的选项正确,之后会进入Star Duster小节,阿酱前辈和佳奈多帮忙阻拦了闻讯赶来的媒体记者,而冰室将她的研究向全世界公开,越来越多的人自发地加入Icarus系统,最终库特和理树一起发送出了角度修正信息,在片尾曲《星屑》的伴奏下库特母亲所在的分离舱成功降落在大海上。之后游戏进入名为向未来传达的尾声小节,在若干年以后,理树与他和库特的女儿直枝架夜来到学校的后山一起观测库特所在的空间站,库特已经成为了宇航员,而冰室和库特的母亲一起在地面上和库特一同工作着。若选项选择错误,在Icarus之后将会进入Liar Game小节,理树不忍心看着库特憔悴的样子,冒充库特的母亲向库特发送伪造的信息,最终库特母亲所在的分离舱坠毁,进入Bad End。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏制作.", "content": "在于2008年发售了《Little Busters! EX》之后,Key决定制作一部以其中的一位女主角能美·库特莉亚芙卡为主角的后传游戏。整个作品的企划由魁担任,这是魁继参与2004年的《CLANNAD》剧本创作之后又一次参与Key制作的游戏。担任《Little Busters!》与《Little Busters! EX》中库特线剧本作家的城桐央担任这个作品的脚本创作。而担任本作人物设定的Na-Ga与樋上至也是《Little Busters!》的原班人马。清水准一担任整部作品的音乐创作,麻枝准也协助创作了一部分歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "游戏推出.", "content": "《Kud Wafter》的初回限定版于2010年6月25日发售,这个版本是在Windows平台上发售的DVD游戏。购买了初回限定版的玩家还可以获得《Kud Wafter》的原声带和Key的第9部作品《Rewrite》的试玩版。Visual Art's公司社长马场隆博在2010年4月于他的推特上说《Kud Wafter》的初回版将会制作100,000份以上。Good Smile Company将折户伸治2003年购买的本田飞度汽车改装成了装饰着库特的图像的痛车以宣传本作品。此车在2010年4月19日至6月26日走遍了日本全国举办宣传活动。此车于2010年6月25日在日本Yahoo拍卖网站上拍卖,起拍价为1日元,最终成交价为1,699,000日元。  Visual Art's的品牌Asoberu! BD于2013年3月29日发售了本作在蓝光影碟平台上的一个版本。Key于2013年6月28日发售Windows平台上的全年龄版本,其中将会有追加的剧本。2013年1月31日发售了本作在安卓平台上的18禁版本。2013年5月9日Prototype在PSP平台发售本作的全年龄版本,其中将会包含Windows全年龄版本的追加剧本。2013年12月19日Prototype发行本作的PSV版,其中将会包含PSP全年龄版本的追加剧本。", "section_level": 2}, {"title": "改编载体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "本游戏改编的,由爆天童执笔的漫画于2010年5月号至2014年2月号在ASCII Media Works的杂志《电击G's magazine》上连载,漫画的标题也为《Kud Wafter》。该漫画的六本单行本于2011年2月26日至2014年3月27日发售除此之外,一迅社也于2010年的8月25日至10月25日发售了两卷名为《Kud Wafter Comic Anthology》的漫画。2010年9月30日,由Wedge Holdings出版了一本《Kud Wafter》改编的四格漫画合集。Harvest于2010年11月30日发售了一本名为《Kud Wafter Anthology Comic》的《Kud Wafter》的改编漫画。 Earth Star Comics于2010年12月25日发售了《Kud Wafter》改编的漫画作为此系列的第一部漫画。Paradigm于2010年9月30日发售了《Kud Wafter》改编的小说合集《Kud Wafter Anthology: It's Kud Wafter!》。Harvest也于2010年11月5日发售了《Kud Wafter》改编的小说集《Kud Wafter Anthology Novel》。ASCII Media Works于2011年3月10日发售了一本名为《White Fairy——能美·库特莉亚芙卡》的画集。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《Kud Wafter》的片头曲是由能美·库特莉亚芙卡的配音演员铃田美夜子演唱的《one's future》,片尾曲是由霜月遥演唱的《星屑》。游戏中还有一首由铃田美夜子演唱的名为《星守歌》的插入曲。单曲《one's future》于2010年4月由Key Sounds Label发售。游戏的原声带《Kud Wafter Original SoundTrack》于2010年6月25日与游戏的初回限定版同捆发售。原声带中共有24个音轨,包含游戏中的20首背景音乐,一个《one's future》的重混版本,以及《星屑》和《星守歌》的原始版本。2010年12月的C79上,Key Sounds Label发售了一盘名为《Albina -Assorted Kudwaf Songs-》的改编和重混音乐合集。2011年5月27日,《Deejay Busters!》发售,其中收录了《Little Busters!》、《Little Busters! EX》和《Kud Wafter》中许多歌曲的重混版本。同样收录了三个游戏中歌曲的重混版本的唱片《Ripresa》于2013年4月26日发售。以上各个唱片的发售者均为Key旗下的Key Sounds Label。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "2010年5月,《Kud Wafter》登上了日本全国电脑游戏预售榜榜首。《Kud Wafter》的初回限定版在2010年6月的日本全国电脑游戏销售榜上排名第一位。《Kud Wafter》还是2010年上半年日本国内销售量最高的电脑游戏。秋叶原的一些商店甚至选择在深夜开始销售,而这种情况极为罕见。《Kud Wafter》在日本美少女游戏与动画相关商品销售网站Getchu.com的2010年6月销量榜上排名第2,2010年7月排名第26,而在整个2010年上半年排名第9,全年排名第15。PSP平台游戏在第1周销售5733台。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Kud Wafter》(日语:)是Key于2010年6月25日于Windows平台发售的日本成人恋爱冒险游戏,又称为《库特wafter》、《库特after》。《Kud Wafter》是Key开发的第8部游戏,是同公司的游戏《Little Busters!》和《Little Busters! EX》的后日谈。Key于2013年6月18日发售了一个本作品的去掉色情部分的全年龄版本,并已经将本作品移植到安卓、BDPG、PSP、PSV等平台。", "tgt_summary": "\"Kud Wafter\" est un \"spin-off\" de \"Little Busters! Ecstasy\" qui était lui-même une extension du jeu original \"Little Busters!\" de Key. Kudryavka est un des personnages principaux de \"Little Busters!\" et \"Ecstasy\". \"Kud Wafter\" est le prolongement de l'histoire de Kudryavka dans \"Ecstasy\", et a été écrit par Chika Shirokiri. Na-Ga et Itaru Hinoue sont les directeurs artistiques du jeu. Une adaptation en manga illustrée par Bakutendō a été publiée à partir de mai 2010 dans le magazine \"Dengeki G's Magazine\" édité par ASCII Media Works. L'édition limitée de \"Kud Wafter\" s'est classée première des ventes de jeux PC au Japon en.", "id": 1141950}
{"src_title": "安德烈·安东诺维奇·格列奇科", "tgt_title": "Andreï Gretchko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安德烈·安东诺维奇·格列奇科,于1903年10月17日出生在顿河畔罗斯托夫附近小镇 的一个乌克兰贫农家庭中。1919年加入红军著名的“布琼尼兵团”,成为骑兵第1集团军第11师的一名列兵。俄国内战结束后,格列奇科进入塔甘罗格市的第6骑兵学院学习,并于1926年毕业。随后他在莫斯科军区独立骑兵第1旅任排长、连长。1928年格列奇科加入苏联共产党,1936年自伏龙芝军事学院毕业。1938年10月任白俄罗斯特别军区独立骑兵师参谋长。1939年9月参加西白俄罗斯解放进军。接着前往苏联总参谋部军事学院学习,至1941年毕业。毕业前的几个星期,德军发动巴巴罗萨行动全面对苏联宣战。  1941年7月,根据其本人请求,格列奇科被调往苏联红军西南方面军,任独立骑兵第34师师长。该师在普里卢基地区组建后,于8月上旬在基辅以南的克列缅丘格投入抵抗德军的战斗。至1942年1月,该师先后在第26集团军、第38集团军和第6集团军编制内,参加了乌克兰第聂伯河左岸地区的作战。1942年1月18日,格列奇科升任骑兵第5军军长,率军参加了巴文科伏—洛佐瓦战役,粉碎了巴文科伏守敌,并缴获大批战利品,其中包括汽车261辆、军用物资160车皮。1942年1月15日起,格列奇科开始指挥红军第5集团军。1942年3月12日起任战役集群司令,在南部方面军编制内同顿巴斯地区的优势之敌进行顽强作战。  1942年4月15日起任第12集团军司令,担负伏罗希洛夫格勒方向的防御任务。后该集团军积极参加了哈尔科夫战役。南方战线总崩溃后,于1942年9月任第47集团军司令,并参加高加索战役。该集团军且战且退,拖延了德军通过新罗西斯克沿黑海沿岸向外高加索的推进,使敌人未能快速占领新罗西斯克的港口。1942年10月19日调任第18集团军司令,该集团军遏止了敌人的进攻,并于11月以部分兵力成功歼灭企图翻越高加索主山脉的敌军。1943年1月北高加索方面军转入总攻后,格列奇科于1月5日起任第56集团军司令,指挥该集团军在黑海军队集群地带内担任主要突击。经过激烈战斗,突破敌军坚固防御,前出至克拉斯诺达尔。2—4月,第56集团军在北高加索方面军编制内,参加克拉斯诺达尔战役。9月,第56集团军在新罗西斯克—塔曼战役中,同第9集团军和第18集团军协同,解放了塔曼半岛。自1942年4月15日起至1943年10月16日,曾先后领导过红军第12集团军、第47集团军、第18集团军、第56集团军,上述部队皆隶属于北高加索方面前线战区的战斗序列,在格列奇科领导下屡创战功。  1943年10月粉碎库班河流域的德国军队后,格列奇科晋升为红军沃罗涅日方面军副司令,10月20日改任乌克兰第1方面军副司令,参加解放乌克兰首都基辅的作战。12月14日任红军第1近卫集团军司令直到第二次世界大战结束。12月24日,该集团军编入方面军主要军团,并转入反攻,解放日托米尔,且在日托米尔—别尔季切夫战役中向前推进180公里。尔后,近卫第1集团军参加了1944年普罗斯库罗夫—切尔诺维策战役,在卡缅涅茨—波多利斯克市地域合围敌第1坦克集团军。但这支坦克集团军却出人意料的抛弃所有重装备翻山逃脱。1944年近卫第1集团军在利沃夫—桑多梅日战役中,连战皆捷,和兄弟部队一起摧毁了德国北乌克兰集团军群。1944年8月5日,该集团军编入乌克兰第4方面军。1944年9—11月,参加东喀尔巴阡战役,同基里尔·谢苗诺维奇·莫斯卡连科的第38集团军和第18集团军一起越过东喀尔巴阡山脉,从德军手中解放了乌克兰外喀尔巴阡地区,并进抵捷克斯洛伐克境内。1945年1月,在西喀尔巴阡战役中,近卫第1集团军从北面绕过塔特拉山,通过波兰南部地区向捷克斯洛伐克的摩拉瓦—俄斯特拉发工业区突进。在俄斯特拉发战役中,突破敌军坚固的防御地带,于4月30日同第38集团军一道解放了工业中心摩拉瓦—俄斯特拉发市。继而从捷克斯洛伐克东部边境一直进抵布拉格,于1945年5月又参加了粉碎德军的布拉格战役。最后攻至匈牙利及奥地利,所向披靡战绩辉煌。卫国战争期间,格列奇科指挥历次战役,一向作战意图大胆,且为实施其意图坚定不移。  大战结束后,格列奇科担任基辅军区司令直到1953年;1953年到1957年,调派至东德任苏军驻德集群总司令;1955年3月11日,格列奇科与另外5位将领因在第二次世界大战中战功显赫而被一同晋升为苏联元帅;1957年─1960年,担任苏联陆军总司令;1960年─1967年,任华沙公约组织联合武装部队总司令,兼任苏联国防部第一副部长。因为和勃列日涅夫在战争时期结下的友谊(他担任第18集团军司令时,勃烈日涅夫为集团军政治部主任),1967年4月12日起,接替去世的罗季翁·雅科夫列维奇·马利诺夫斯基元帅,任苏联国防部长,直到1976年于任内逝世。  担任国防部长期间,格列奇科为进一步加强苏联军事防御能力做了大量工作。他尤其重视军事科学,致力于苏军的现代化建设,不遗余力的扩张苏联武力。格列奇科最著名的想法便是他认为第三次世界大战总会在某个阶段升级为核战争,因此他计划一旦第三次世界大战开始,就会向北约国家发射全部的核武器。对于格列奇科而言,核武器是世界大战中的第一手段,而不是最后手段。  在1969年中苏边界武装冲突中,当他得知苏军阿穆尔河边防支队被中国军队伏击,死伤上百人的消息后,破口大骂,极力主张对中国进行精确“核打击”,摧毁中国在罗布泊的核基地,甚至曾经一度说服总书记勃列日涅夫。若非以苏斯洛夫和柯西金为首的主和派力阻,并为两国和平到北京会见中国领导人,核战争将不可避免。  同时,格列奇科还是一位活跃的苏共党员。他曾多次当选为苏联共产党代表大会代表。1952—1961年为苏联共产党中央委员会候补委员,1961年起为苏共中央委员,1973年4月起为中央政治局委员,苏联第二届和第四至九届最高苏维埃代表。在1970年代,曾出任苏联官方编纂的多卷本《第二次世界大战史(1939—1945)》和《苏联军事百科全书》编辑委员会主席职务。根据同时代的回忆录,格列奇科是一位狂热的莫斯科中央陆军足球俱乐部球迷。对于中央陆军而言,格列奇科元帅所作的贡献多于其他所有国防部长的总和。在他的支持下,俱乐部得到了一座全新的球场、室内竞技场、位于阿尔汉格尔斯克的训练基地及其他许多运动设施。 格列奇科逝世后骨灰被安葬在莫斯科克里姆林宫红场墓园。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·安东诺维奇·格列奇科(,1903年-10月17日-1976年-4月26日)曾任苏联元帅、国防部长。", "tgt_summary": "Andreï Antonovitch Gretchko (en ), né le à Golodaïevka (aujourd'hui Kouïbytchevo, dans l'oblast de Rostov) et mort le à Moscou, est un militaire et homme politique soviétique. Il fut maréchal de l'Union soviétique.", "id": 357556}
{"src_title": "刘春红", "tgt_title": "Liu Chunhong", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "刘春红本是从事柔道运动,但于1996年转为接受举重运动。两年后入选山东队。4年后成为了国家队的成员之一。  刘春红在加入国家队后的次年,就在九运会夺得了女子69公斤级举重赛事中的金牌。1年后,在亚运夺得一面金牌。于2003年分别夺得了世锦赛和亚锦赛冠军。  2004年,蝉联了世锦赛的冠军,更于雅典奥运为中国摘下第13面金牌。  2005年,在世界举重锦标赛女子75公斤组,以挺举159公斤与总合285公斤双破世界新纪录。但是,抓举项目不敌俄国的札波罗娜娃,而位居亚军,札波罗娜娃两度把刘春红刷新的世界纪录再次改写,最后以130公斤的世界新纪录摘金,旧纪录125公斤也是她所缔造的。  2008年8月13日,刘春红在北京奥运会女子举重69公斤级以总成绩286公斤(抓举128公斤、挺举158公斤)打破抓举、挺举及总成绩的三项奥运及世界纪录,并夺得冠军。在抓举部分,刘春红先以125公斤打破原为123公斤的抓举世界记录,再以128公斤打破自己刚刚创造的世界记录,把世界纪录推至128公斤。在挺举部分,刘春红先举起145公斤,第二举则以149公斤打破总成绩的世界记录,最后一举,刘春红举起158公斤成功,打破挺举及总成绩的世界记录,先后五次打破三项的世界记录。刘春红夺金后表示:「自己能以破纪录夺金的成绩向胡锦涛总书记汇报,没有让总书记和全国人民失望。」  2016年8月,国际奥委会在对2008年北京奥运会运动员的再次尿检中发现刘春红的样本中发现促生长激素释放肽并且西布曲明呈现阳性,2017年1月12日被国际奥委会宣布剥夺金牌。2017年8月,国际体育仲裁庭驳回其上诉。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘春红(1985年-1月29日),籍贯山东烟台,中国女子举重运动员。", "tgt_summary": "Liu Chunhongi, née à Yantai le, est une haltérophile chinoise qui a remporté deux titres olympiques dans la catégorie 69 kg : à Athènes en 2004 et à Pékin en 2008.", "id": 2421501}
{"src_title": "德國足球高級聯賽", "tgt_title": "Oberliga (football allemand)", "src_document": [{"title": "1945-1963年:联邦德国的顶级联赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "高级联赛是在第二次世界大战于1945年结束之后至德国足球甲级联赛于1963年成立以前,西德足球的最高级别赛事。1945年,在率先成立了南部高级联赛,其覆盖领土比德国此前任何时期的赛事级别都更为广泛。以此为蓝本,相继有于1946年成立以及于1947年成立和。而也作为与高级联赛相同地位的联赛加入其中。自1948年起,西德四个高级联赛的冠军(偶尔也有亚军)连同柏林城市联赛的冠军将有资格参加。", "section_level": 2}, {"title": "下级结构.", "content": "高级联赛的下级结构最初是由西德各联邦州的最高业余联赛——州级联赛所组成,其冠军可以通过参加升级季后赛来角逐升入各高级联赛的资格。在1949年至1951年期间,在当时的西部、南部和西南地区足协的辖下范围内又分别成立了,它亦称为“二等高级联赛()”。从此各高级联赛的降级者便可直接通过各二级联赛的最优秀球队进行替换。只有在北部地区足协的辖下范围内,升班马仍需依靠四个州级联赛的头名俱乐部参加升级季后赛来确定。", "section_level": 2}, {"title": "解散.", "content": "1963年,高级联赛和二级联赛随着德国足球甲级联赛的设立而解散,其中南部和西部的各5支球队、北部的3支球队、西南的2支球队和柏林的1支球队获得了新赛事的参赛权。而未能晋身德甲的高级联赛球队连同二级联赛球队都转移至新成立的地区联赛,后者是分为北部、西部、南部、西南和柏林五个赛区作赛。对于纳入新成立德甲联赛的球队主要标准,是在1962年10月由德国足协理事会根据进行确定。", "section_level": 2}, {"title": "1974-1994年:第三级的业余高级联赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重新设立.", "content": "在德甲成立和高级联赛解散的十一年后,这一赛事于1974年在的辖下范围内再以“业余高级联赛()”的名义重新设立。那里从此形成低于德甲的北部业余高级联赛,并在1974年德乙成立后同时取代了地区联赛的第三级赛事地位。但在西德的其它地区,则在此后四年仍沿用与如今协会联赛类似的“业余联赛()”作为最高级别的业余赛事。直至1978年,业余高级联赛才在其它地区协会和西柏林设立。除了北部业余高级联赛和柏林业余高级联赛,在辖下还存在有北莱茵业余高级联赛和威斯特法伦业余高级联赛,在辖下有巴伐利亚业余高级联赛和巴登-符腾堡业余高级联赛,以及在西南地区协会有西南业余高级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "纳入东德的足球协会.", "content": "作为将民主德国的东德足球协会作为整合至如今适用于整个德国的德国足球协会的一部分,柏林业余高级联赛于1991年解散,并设立分为北部、中部和南部三个赛区的东北高级联赛。在这种特殊的情况下,作为原的亚军,在整个德国适用的联赛系统中仅有纳入第三级的高级联赛。由于工会杯冠军汉莎罗斯托克参加了欧洲冠军杯,艾森许滕斯塔特钢铁同时便以杯赛亚军身份获得了欧洲优胜者杯的参赛权。然而这支第三级联赛球队在首轮便被加拉塔萨雷淘汰。1994年,此时已为十轨制的高级联赛再度解散,这是由于重新设立并包含有四个赛区的地区联赛已取代其成为业余足球领域的最高级别赛事。", "section_level": 2}, {"title": "1994-2008年:第四级的高级联赛.", "content": "在地区联赛于1994年重新设立、并整合至德乙联赛和业余高级联赛之间后,高级联赛直至2008年都仅可作为德国联赛系统的第四级赛事。由于它不再是业余范围内的最高级别,联赛的名称遂变更为高级联赛。其中东北高级联赛的赛区数量从三个缩减为两个。与此相反,前最初则是拆分为汉堡/石荷()和下萨克森/不来梅()两个赛区。直至2004年,这两个赛区才再次合并。  对于地区联赛的升级资格,初期是威斯特法伦高级联赛、、黑森高级联赛、西南高级联赛、巴登-符腾堡足球高级联赛以及巴伐利亚高级联赛的冠军都可以直接升级。北部高级联赛至2004-05赛季以前则是由两个赛区的冠军角逐第七个升级名额。在两个赛区合并后,北部高级联赛的冠军也可直接升级。此外,第八个升级名额是由东北高级联赛的两个赛区冠军进行角逐。自2005-06赛季起,地区联赛的升级名额从八个增加至九个,从而使东北高级联赛的两个赛区冠军均可直接升级。", "section_level": 1}, {"title": "2008年至今:第五级的高级联赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008年架构重组.", "content": "自德丙联赛于2008-09赛季设立以来,高级联赛只能作为第五级别赛事。此外,位于高级联赛之上的地区联赛赛区数量已由两个扩大至三个。作为上述赛事架构重组的一部分,在高级联赛的层面上也发生了一些架构调整。过去统一使用的赛事称谓“高级联赛”部分遭弃,并通常以地区性称谓替代。相关的例子包括在以往的语言惯用语中使用的黑森高级联赛和巴伐利亚高级联赛,如今已正式更名为黑森联赛或巴伐利亚联赛。  在的辖下范围内,北部高级联赛撤销。取代它的是以往由次级州立协会主办的各协会联赛,分别为下萨克森联赛(至2011年为双轨制)、汉堡联赛、石勒苏益格-荷尔斯泰因联赛和不来梅联赛。在的辖下范围内,北莱茵高级联赛和威斯特法伦高级联赛则合并为。  北威联赛的冠军和亚军,以及西南高级联赛、黑森联赛、巴伐利亚联赛、巴登-符腾堡高级联赛、下萨克森联赛连同东北高级联赛两个赛区的冠军均可各自直接升入地区联赛。而不来梅联赛、汉堡联赛和石勒苏益格-荷尔斯泰因联赛的冠军则需参加升级季后赛来确定另一个升级名额。", "section_level": 2}, {"title": "2012年架构重组.", "content": "在2012-13赛季开始前,再次发生了架构改革,它源自同时进行的地区联赛架构重新重组。2008年才设立的北威联赛再次解散。在其地位上,2008年解散的威斯特法伦高级联赛获得恢复,而2008年解散的则由其以往次级州立协会主办的协会联赛所取代,分别为下莱茵联赛和中莱茵联赛。与此同时,巴伐利亚联赛划分为南、北两个赛区。所有这些新设立的高级联赛的冠军以及威斯特法伦高级联赛的亚军自此都拥有直接升入地区联赛的资格。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国足球高级联赛()是德国足球自2008年以来的第五级联赛。在德国足球丙级联赛成立之前它位于联赛体系的第四级。1978年至1994年间德国业余足球的最高级联赛“业余高级联赛”()亦使用了高级联赛的名称。", "tgt_summary": "Oberliga (au pluriel \"Oberligen\") est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.", "id": 1842752}
{"src_title": "蔡琰", "tgt_title": "Cai Yan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "初嫁于名门之子卫仲道,后来丈夫过世,蔡琰未育子女,结果归宁娘家。不久董卓乱京,后来董卓死后蔡琰为董卓部将所掳,并于东汉兴平二年(195年)被南下的匈奴掳掠,沦为南匈奴左贤王刘豹女奴,后诞下二子。  建安十二年(207年),由于曹操在发迹前已和蔡琰的父亲蔡邕相熟,对蔡邕无嗣感到难过,因此十分同情蔡琰的遭遇,遣使以重金将蔡琰赎回,并安排其再嫁同乡陈留董祀,「文姬归汉」亦成为中国有名的故事。  后来董祀为屯田都尉,犯罪论死,蔡琰亲自向曹操求情,时值严冬,曹操当时正大宴公卿名士及远方使驿,向在场宾客介绍蔡文姬,史载蔡文姬进场时「蓬首徒行,叩头请罪,音辞清辩,旨甚酸哀,众皆为改容。」曹操最后同意特赦董祀的死罪。  之后在一次闲谈中,曹操表示很羡慕蔡邕家中藏书量之丰,蔡文姬告诉他原来家中所藏的四千卷书,几经战乱全部遗失,曹操十分失望;不过当听到蔡文姬还能背出其中四百篇时,又大喜过望,打算派遣十位吏员默写蔡文姬记忆中的文章。  蔡文姬认为此举不妥,因为男女有别,应守礼不亲自讲授,故向曹操建议由她亲自默写,于是蔡文姬凭记忆默写出四百篇文章,文无遗误。  《古今传授笔法》记载:「蔡邕的书法乃神人所授,并遗传给他的女儿文姬。」  另一方面,《法书要录》亦评论蔡文姬工于书法,为人甚为贤明。《黄山谷集》更对蔡文姬的《胡笳十八拍》作出高度评价。", "section_level": 1}, {"title": "蔡文姬纪念馆.", "content": "蔡文姬纪念馆在1991年建立,是陕西省重点文物保护单位,位于西安城东南蓝田县三里镇乡蔡王村。  馆内详细介绍了蔡文姬生平事迹,陈列着蔡文姬所著《悲愤诗》和琴曲歌词《胡笳十八拍》,以及蔡文姬在史书中的记载,其中包括《后汉书》中的《董祀传》,还有蔡文姬墓和现代著名书法家书丹的《胡笳十八拍》石刻。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "电视剧  游戏", "section_level": 1}], "src_summary": "蔡琰(177年-?-249年-title=《蔡琰晚年-year=1984年-volume=1984年|?|catIdx=C蔡}}),字昭姬,晋时为避司马昭讳而作文姬,陈留圉(今河南杞县)人,为蔡邕的女儿,博学有才,通音律,据称能用听力迅速判断古琴的第几根琴弦断掉。是建安时期著名的女诗人。", "tgt_summary": "Cai Yan (née vers 174-178, morte après 206), également connue sous le nom Cai Wenji, était une poétesse chinoise de la dynastie Han. Elle était la fille de Cai Yong, lettré éminent.", "id": 3043434}
{"src_title": "萨拉·德鲁", "tgt_title": "Sarah Drew", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "莎拉·德鲁出生并成长于美国纽约的斯托尼布鲁克,其后就读于石溪中学。她的母亲(Dr. Jeannie Drew)现在是曼哈顿一家私立女子中学的生物老师,她的父亲(Rev. Charles Drew)是纽约伊曼纽尔长老教堂(Emmanuel Presbyterian Church)的主任牧师,同时她有一个在费城艾里山社区教堂(Mt. Airy Community Church)担任牧师的兄弟,她的兄弟还是杰曼镇贵格会学校(Germantown Friends School)的清唱团指挥。2002年,她获得美国弗吉尼亚大学戏剧专业学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "早在1997年当她还在高中就读时,就已开始为电视动画《拽妹黛薇儿》(Daria)中的角色配音。  2001年,她在普林斯顿麦卡特剧院上演的《罗密欧与朱丽叶》中扮演朱丽叶,这是她首次作为职业演员登上舞台。 2003年,她首次登上百老汇剧院的舞台,此次参演的是《少年梵高的烦恼》,之后曾前往伦敦西区剧院演出。在参演美国电视剧《奇迹降临》(Wonderfalls)和电影《真情电波》(Radio)后,她开始进军电视剧行业。她曾在电影《我们的星条旗》(American Pastime)中扮演一名日本军士的女儿。  2004年至2006年,她在电视连续剧《雪山镇》中饰演汉娜·罗杰斯(Hannah Rogers)。之后,先后在《铁证悬案》、《法律与秩序:特殊受害者》、《灵媒辑凶》、《灵书妙探》、《欢乐合唱团》、《邪恶力量》和《私人诊所》等电视剧中客串角色。  她也在2008年的电影《叫我第一名》中饰演角色。2008年至2009年,她在AMC电视连续剧《广告狂人》中饰演基蒂·罗马诺(Kitty Romano)。 2009年,她开始在医疗剧《实习医生格蕾》中饰演艾菩尔·凯普娜(April Kepner)。2014年,参演电影《母亲外出之夜》(Moms' Night Out)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "莎拉·德鲁是一名基督徒,她于2002年7月和Peter Lanfer结婚,Peter Lanfer是加州大学洛杉矶分校的一名讲师。婚后育有一子(2012年出生)一女(2014年出生 )。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎拉·德鲁(英语:Sarah Drew,1980年-10月1日)是一名美国女演员、导演,因出演The WB的家庭电视连续剧《雪山镇》和ABC的医疗剧《实习医生格蕾》而为人所熟知。", "tgt_summary": "Sarah Drew est une actrice, réalisatrice et productrice américaine née le octobre 1980 à Charlottesville (Virginie).", "id": 253439}
{"src_title": "獵殺第四行者", "tgt_title": "Numéro Quatre (film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "一名来自罗瑞恩行星的外星人(艾力克斯·派帝佛 饰)为了逃离一群来自摩加多利恩行星,摧毁他们故乡的侵略者,在孩提时代与另外八名同伴被送往了地球。在他身边有一名守护者(提摩西·奥力芬 饰)负责保护他的生命安全,而他本身的能力也渐渐觉醒,像是力气增强、超快速度、善灵敏度、心灵传动能力、能对抗高热与火焰,以及从手掌中发光及发出脉冲。  摩加多利恩星人,在指挥官(凯文·杜兰 饰)的领导之下终究发现了九个幼童逃跑路线,并前往地球找寻他们。这些罗瑞恩星人只能依照某种特定的顺序被消灭,而其中三名已经遭到杀害。约翰 ̇史密斯是在顺序上为第四号,在得知另外三名已遭杀害的状况后,与守护者亨利从佛罗里达逃往俄亥俄州的天堂村藏匿,在那里,约翰认识了最好的朋友山姆 ̇古德(卡兰·麦克奥利菲 饰)、收养了一只狗、与一名业余摄影师莎菈 ̇哈特(戴安娜·艾格伦 饰)坠入爱河;以及遇见莎菈的前男友马克 ̇詹姆斯(杰克·阿贝尔 饰),一个喜欢欺负山姆与约翰的美式足球队队员。  在春季狂欢日,马克和他的朋友在认定约翰和莎菈有所关系后,跟踪两人进入了树林,并试图围殴约翰,却在约翰使用异能抵挡的状况下被击倒。山姆目睹了一切后,向约翰逼问并使其承认自己真正的身份。过了不久,马克的父亲,一名地方警长便为了儿子与其他人遭到攻击的事情,前往侦讯亨利与约翰,并在那时注意到了约翰住处的高科技监控系统。  在这件事情之后,亨利便告诉约翰,已经有太多的人因为约翰随便使用能力的关系而对他们的身份起疑,也使亨利难以继续控制消息的窜流,因此必须要马上离开。但约翰却告诉亨利自己爱上了莎菈,所以不打算再逃跑了。  同时,摩加多利恩星人对约翰展开了搜查;而另一名来自洛瑞恩行星的外星人,第六号(泰瑞莎·帕玛 饰),在自己的守护者遭到杀害之后,决定不再逃跑并开始追杀这些摩加多利恩星人。摩加多利恩星人在最后找到了约翰的所在地,并诱使两个人类将亨利捕获。当约翰与山姆前去援救亨利时,他们遭到了摩加多利恩星人的攻击,在一番战斗之后,他们拿走了能够追踪其他罗瑞恩星人的半颗石头,并成功脱困。但在战斗过程中,亨利却身负重伤,并在逃出之后不久便死去。山姆的父亲,一个长年寻找罗瑞恩星人的研究者,在前往墨西哥之后便从此失踪,但留下了拥有追踪能力的石头的另外一半。当山姆回住处去寻找那半颗石头时,约翰则前去与莎拉道别,却发现自己与亨利遭到摩加多利恩星人诬陷为恐怖份子。马克在看到约翰的出现之后,便通知了自己的父亲前往逮捕约翰,而在逃离的过程中,约翰则展现了自己的异能,接着逃往了暂时就读的高中学校。  同时,摩加多利恩星人的指挥官终于来到了天堂村,并用大卡车堵住了出入口,他遇见了马克与其父亲,在伤害了后者之后,便强迫前者透露约翰藏匿的地方,马克在别无选择之下,便将他带往学校。  在那,约翰、莎拉与山姆遭到了摩加多利恩星人的指挥官与其士兵,还有两只由他们所带来的巨大怪兽的猎杀。然而,约翰一行人得到了第六号和约翰的狗-柏尼 ̇寇沙的帮助,并得知柏尼 ̇寇沙其实是能够转换身型的奇美拉,是由约翰的父母所指派来保护约翰的。在拥有制造防护罩及隐形能力的第六号的帮助之下,约翰与第六号将摩加多利恩星人逐一打败,而最后,摩加多利恩的指挥官则因为身上携带的手榴弹遭到约翰加热而被直接炸死。  到了隔日,约翰与第六号将两个石头合而为一,得知了其他四个同伴依然活着以及所在的地点,为了帮助寻找山姆的父亲以及找到另外四位同伴,三人决定离开天堂村并展开旅行,而莎菈则在与约翰道别之后与改过自新的马克留在小镇。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄网站上对这部电影的新鲜度为33%,在159条专业评论中,52条专业评论赞同,107条专业评论反对,平均分为4.8/10,观众的评价则是57%,获得普遍不佳的口碑。", "section_level": 2}], "src_summary": "《猎杀第四行者》(英语:I Am Number Four),是一部于2011年上映的美国青少年科幻片,由D·J·克鲁索执导,动作片名导麦可·贝监制作品。演员有亚历克斯·帕蒂弗、提摩西·奥利芬、泰瑞莎·帕玛、戴安娜·艾格伦和凯文·杜兰等人。电影改编自朱比·休斯(Jobie Hughes)和詹姆斯·佛雷(James Frey)共同创作的作品《猎杀第四行者》。", "tgt_summary": "Numéro Quatre () est un film de science-fiction américain de D. J. Caruso, sorti en 2011. C'est l'adaptation du roman homonyme de Jobie Hughes et James Frey (sous le pseudonyme de « Pittacus Lore ») paru en 2010 aux États-Unis (2011 en France).", "id": 2936779}
{"src_title": "佛盖特上面级", "tgt_title": "Fregat", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Fregat上面级设计上用于将大型酬载送到任一种地球轨道。Fregat的应用范围很广泛,除了地球轨道以外也被用于太空探测器的地球出发级,将探测器送入行星际轨道。 (例如金星快车和火星快车). 目前,Fregat应用最多的是作为联盟号运载火箭的第三段。 她的发动机可以重新点火25次。  NPO拉沃契金曾经制造过很多行星际探测器,fregat继承了一些来自她们的设计。火箭的主体是一组燃料箱,由在同一平面上的6个球形容器组成。其中4个是燃料箱,另外两个装载了控制系统,主发动机在一圈六个球星容器中央。所以Fregat是一种非常紧凑的上面级,直径远远大于她的高度。", "section_level": 1}, {"title": "重要任务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年8月发射失败.", "content": "这次任务是由亚利安公司运行的,使用了Fregat-MT型上面级。在2014年8月22日这次任务被认定为失败,其结果是两颗伽利略导航卫星进入了错误的轨道。火箭在1227 GMT从圭亚那太空中心升空,发射初步成功。然而晚些时候,在Fregat-MT的第二次点火以后,两颗卫星被发现被送上了错误的轨道。  事故后【2014年8月25日】成立了一个独立调查委员会对这次异常的原因进行了研究;并在2014年10月7日公布了结果。分析结果如下:  这次失败是由Fregat上面即引起的,发生在发射后的大约35分钟,Fregat上面级二次点火前的弹道飞行阶段。  以下是对当时情景的重现: 综上所述,这次事故的根本原因是上面级的热力学设计缺陷,不是制造过程中产生的问题。  在2014年8月22日之后,联盟ST-B火箭/Fregat-MT运载火箭成功的发射了三次,将六颗伽利略卫星成功的送入了预定轨道。", "section_level": 2}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fregat-M/Fregat-MT.", "content": "Fregat-M/Fregat-MT在顶部安装了额外的球形燃料箱。这些附加燃料箱可以在不变化飞行器体积的情况下降推进剂携带量从5350公斤提升到6640公斤。", "section_level": 2}, {"title": "Fregat-SB.", "content": "Fregat-SB型主要用于天顶-2SB运载火箭上。这一改型基于Fregat-M型,在此基础上加装了一个额外的下部可分离燃料箱,从而进一步提高了运载能力。这一花托型的燃料箱空重为360公斤,能容纳最多3050公斤的推进剂。Fregat-SB的干重为1410公斤,最大推进剂携带量为10150公斤。  2011年1月20日Fregat-SB上面级第一次投入使用,将Elektro-L气象卫星送入了同步轨道。", "section_level": 2}], "src_summary": "Fregat (, \"frigate\") 是由拉沃契金研发制造联合体在20世纪90年代设计的上面级。 主要应用与联盟号运载火箭和天顶号运载火箭。这种上面级实用UDMH/NO常温液体燃料。", "tgt_summary": "Fregat (en ) est un étage de fusée développé par le constructeur russe Lavotchkine dans les années 1990, utilisé pour les changements orbitaux des sondes et des satellites sur différentes variantes du lanceur Soyouz. Son moteur principal S5.92 consomme un mélange d'UDMH et de peroxyde d'azote. Il existe en deux versions : la version de base, d'une masse de, et la version avec réservoir largable utilisée sur le lanceur lourd Zenit, de.", "id": 1248726}
{"src_title": "征韓論", "tgt_title": "Seikanron", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "江户时代后期,从国学及水户学的一部分与吉田松荫的观点来看,他们提倡古事记.日本书纪所记述的:古代日本拥有朝鲜半岛的支配权,并把这些观点纳入尊王攘夷运动的政治主张。自1811年(文化八年)将军德川家齐就职时,改朝鲜使节节仪,拒其入国,自此之后两国不复往来。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "明治维新后,日本藉新政府成立向朝鲜半岛提出建交,当时朝鲜半岛采取锁国政策,只认清朝为皇帝,而日本国书中有「大日本皇帝」数字,朝鲜拒绝不受。于是国内的「征韩论」沸腾起来。1873年8月,虽然政府已决定派出西乡作为往朝鲜的使节,却被同年9月归国岩仓使节团的大久保利通、岩仓具视及木户孝允以时机尚早为由反对。同年10月遣使韩国的决定被取消。结果西乡、板垣等征韩派一同下野(引发起明治六年政变)。他们成为1874年的佐贺之乱至1877年的西南战争出租车族不满及自由民权运动的起点。由这次的政争,也可以看出留洋派与留守派间因为经历与所处环境不同,对于政策走向看法的歧异。", "section_level": 1}], "src_summary": "征韩论(日语:,韩语:),在日本幕末至明治初期,当时留守政府的领导者(未有随岩仓使节团出访欧美的维新领袖),如西乡隆盛(学者毛利敏彦认为,西乡本身并非主张对韩出兵,而是自己作为使节出使韩国,劝其开国,也称遣韩论。但该观点遭到了学者田村贞雄等人的反驳)、板垣退助、江藤新平、后藤象二郎、副岛种臣等,主张以武力迫使朝鲜半岛开国。征韩论背后的目的也在于解决武士于明治维新后,严重的失业问题。", "tgt_summary": "Le débat du Seikanron (japonais: 征韓論, coréen: 정한론 lit. « Débat sur la conquête de la Corée ») est un important débat politique qui s'est déroulé au Japon en 1873.", "id": 115255}
{"src_title": "山地战", "tgt_title": "Guerre en montagne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "最早的山地战大约出现在中世纪时期。欧洲的君主国军队发现他们与阿尔卑斯山区的瑞士军队作战极其艰难。这是因为瑞士人总能以较小的作战单位和有利的地形来对抗他们庞大但运转不灵的军队。这种战斗方式随后成为欧洲游击战的一种常见形式。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "一战中,部分参战国拥有山地师这种部队,不过这些部队从未接受战斗洗礼,而是在大战战场上确认部队的实战成效。奥匈帝国利用地形优势击退了进犯的意大利军队,而事实上大部分意大利人是被冻伤和雪崩击败的。1918年夏天在意大利前线进行的圣马特奥战役是整个战争中海拔最高的战役(3678米)。 1914年12月,土耳其最高指挥官埃文帕夏指挥95000~190000人的军队在高加索地区对沙皇俄国发动进攻,由于坚持在深冬季节向俄军的山区阵地发动正面进攻,最终土军遭到惨败,损失兵力超过80%。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "二战中,德国的陆军和武装亲卫队拥有当时世界上建制最完善的山地步兵师(Gebirgsjäger Division)。他们以骡子为主要的交通运输工具,装备的自动武器数量少于普通步兵师,但是却配备较多的机枪子弹。德国在波兰、拉普兰、高加索地区、克里特岛和孚日地区的战斗中都大量使用了山地步兵。", "section_level": 2}, {"title": "克什米尔冲突.", "content": "印度和巴基斯坦之间的克什米尔地区恐怕是世界上最动荡和冲突频发的山区。自1947年两国分别独立以来,一直围绕这一多山地区冲突不断。但当时两国军队装备低劣,根本无力在这个世界最高的山区进行像样的战斗,印巴之间的战斗随后主要都在山谷中进行。直到1999年的卡吉尔战争改变了这一切。印巴双方在海拔7000米以上的山峰上交火,印军依靠炮兵和空军的支援,对抗巴军的渗透部队。这成为了现代战争史上海拔高度最高的战斗。", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗战争(2001).", "content": "阿富汗沙漠山区地形成为战争重点,例如著名森蚺行动中美军的卫星照片情报显示基地组织士兵在Gardez山西面高2740米的山脉中出没,特战部队(SOF)又称战略侦察队(Strategic Reconnaissane)称该区为「雷明登屏障」,展开森蚺行动(Operation Anaconda)剿灭山区。该行动中美军采用了包围战术,首先派兵占领山谷的有利位置及阻止敌军四处逃窜,再陆空合击山谷北端扫荡敌军。整个行动从2002年3月3日到3月19日结束。", "section_level": 2}, {"title": "训练.", "content": "山地作战训练一般来说是陆军训练科目中最艰苦和最危险的。在世界许多国家都是由特种部队或专门的山地步兵部队来接受这一训练,因为只有他们需要在这类地形下执行作战任务。然而有些多山国家的常规步兵部队也会接受类似性质的训练,虽然其训练强度可能逊于前者。", "section_level": 1}], "src_summary": "山地战,是指在高山或类似复杂地形下进行的作战。山地战是最危险的作战形式之一,战斗人员既要和敌军交战,同时也要对抗极端的天候和危险的地形。高山在任何时候都是危险的,山体滑坡、严寒、强风、闪电等等情况都会对战斗人员造成额外的威胁,在某些连驮畜都难以通过的陡峭斜坡上的行军、运输、医疗后送等等都势必消耗大量的资源。在战斗中,夺取制高点将给进攻或防御提供极大的优势。在山地战斗中,要攻击一支有准备的防御部队,进攻方必须投入比平地作战多得多的兵力。", "tgt_summary": "La guerre en montagne est la composante d'une guerre se déroulant dans une zone montagneuse ou fortement accidentée. Aux enjeux propres au combat avec l'ennemi, s'ajoutent les contraintes dues aux conditions climatiques extrêmes et les difficultés et risques liés aux déplacements dans un relief escarpé et inhospitalier, éventuellement recouvert de neige ou de glace.", "id": 2549871}
{"src_title": "國際職業足球員協會", "tgt_title": "Fédération internationale des associations de footballeurs professionnels", "src_document": [{"title": "奖项.", "content": "由2005年开始,国际职业足球员协会设立三个奖项表扬每一年表现优秀的足球员,包括年度世界最佳十一人(World XI Player Awards),年度世界最佳球员(World Player of the Year)及年度最佳年青球员(Young Player of the Year),每个奖项由全世界的职业球员投票选出。", "section_level": 1}, {"title": "年度世界最佳十一人.", "content": "世界最佳十一人是以门将,后卫,中场及前锋不同位置由候选人名单中各自选出最佳的球员。  从2009年起,国际职业足球员协会与国际足联一起将两个组织的最佳阵容合二为一,将奖项称为国际足联年度最佳阵容。  2014年度世界最佳阵容(4-3-3阵型)  2015年度世界最佳阵容(4-3-3阵型)", "section_level": 2}, {"title": "年度世界最佳球员.", "content": "得奖球员必须为世界最佳十一人选举当中获得较多的票数 2009年以后与金球奖合并。", "section_level": 2}, {"title": "年度最佳年青球员.", "content": "该奖项分别以委员会及球迷选出两位年度最佳年青球员", "section_level": 2}], "src_summary": "国际职业足球员协会(,简称FIFPro),是一个代表全球各地职业足球员的的国际体育组织,现时共有40个国家的职业球员成为该会的成员。1965年12月15日,由来自法国,苏格兰,英国,意大利及荷兰球员的各代表于巴黎会面,并且同时成立国际职业足球员协会。", "tgt_summary": "La Fédération internationale des associations de footballeurs professionnels (), généralement connue sous le sigle FIFPro, est une fédération internationale des joueurs professionnels. À l'heure actuelle, il y a 42 associations nationales de joueurs qui sont membres de la FIFPro.", "id": 540875}
{"src_title": "Apache Commons", "tgt_title": "Apache Commons", "src_document": [{"title": "Commons Proper.", "content": "Commons Proper的目的是建立和维护可重用的Java组件库。Commons Proper是一个协作与共享的地方,Commons的开发者努力确保其组件对其他的软件库的依赖最少,以便可以轻松地部署这些组件。此外,Commons组件会尽可能的保持其接口的稳定,因而Apache用户以及其他Apache项目可以实现这些组件,而无需担心未来接口的变化。  截至2006年8月,Commons Proper上有三十多个项目,分为五大类。", "section_level": 1}, {"title": "Commons Sandbox.", "content": "Commons Sandbox是Java组件开发的工作区,在Sandbox中Commons的贡献者协作和检验那些被未列入Commons Proper的项目。Sandbox项目在Commons成员的支持下晋升为Commons Proper项目;大量的开发者协作强化Sandbox项目,直到它们符合推广的标准。  可在Commons Sandbox项目页面上查看当前Commons Sandbox项目的列表。", "section_level": 1}, {"title": "Commons Dormant.", "content": "Commons Dormant是一个当前处于非活动状态的组件库。用户也可以使用这些组件,但必须自己进行组件的构建。一般而言,这些组件不会在近期发布。  可在Commons Dormant项目页面上查看当前Commons Dormant项目的列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apache Commons是Apache软件基金会的项目,曾隶属于Jakarta项目。Commons的目的是提供可重用的、开源的Java代码。Commons由三部分组成:Proper(是一些已发布的项目)、Sandbox(是一些正在开发的项目)和Dormant(是一些刚启动或者已经停止维护的项目)。", "tgt_summary": "Apache Commons est un projet de la fondation Apache, faisant anciennement parti du projet Jakarta. Le but de ce projet est de fournir un ensemble de bibliothèques réutilisables et open source pour Java. Elles sont de ce fait, largement employées dans bon nombre de projets open source en Java. Ce projet se décompose en un nombre important de modules. Les plus utilisés sont les suivants :", "id": 850129}
{"src_title": "卡洛斯·弗伦克", "tgt_title": "Carlos Frenk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡洛斯·弗伦克在墨西哥长大。1972年,他进入墨西哥国立自治大学攻读理论物理学,并于四年后以最高成绩毕业,获得学士学位。1976年他进入康桥大学攻读数学硕士学位,并在一年后以荣誉学位毕业。拿到硕士学位后他进入康桥大学天文学研究所,并于1981年在伯纳德·琼斯的指导下获得博士学位。毕业后他前往美国的加州大学柏克莱分校做博士后,并在此地和马克·戴维斯、乔治·埃夫斯塔希欧、西蒙·怀特开始试图建立整个宇宙的模型的工作。他们证明了以中微子为主导的热暗物质宇宙的星系形成模式与观测结果不匹配从而建立起了以冷暗物质为主导的宇宙模型体系。  在加州大学圣塔芭芭拉分校和萨塞克斯大学做完博士后之后,弗伦克于1985年进入英国的杜伦大学,并在1993年成为教授。在此期间,与马克·戴维斯、乔治·埃夫斯塔希欧、西蒙·怀特四人一起在1991年针对没有暗能量的冷暗物质宇宙学模型做了一次修正,正式提出了将宇宙学常数加入冷暗物质宇宙学的方案,这个模型后来演变成了现在宇宙学的主流的ΛCDM模型。同样是在1991年,弗伦克与西蒙·怀特在1978年怀特和芮斯的论文的基础上建立起了现有星系形成和演化模型的标准范式。  弗伦克和怀特的学术巅峰于几年后到来,在1996年和1997年,与亚利桑那大学的胡里奥·纳瓦罗一起,他们证明了几条暗物质晕的质量分布的几个共性,并以此建立起了一个在怀特、芮斯和弗伦克的星系形成理论下可适用于整个可观测宇宙的的暗物质晕的空间质量分布模型,这个模型被称作Navarro-Frenk-White Profile。这两篇总引用数接近13000次的文章给弗伦克带来了很高的名誉。但是,虽然这个模型的出发点是去解决之前冷暗物质模型无法解决的矮星系问题,这个模型也不可避免地带来了星系晕尖点问题,并且对矮星系问题的解释依然无法很合适地匹配观测现象。  弗伦克在2001年成为了杜伦大学的首任奥格登基础物理学教授(目前在任)。在2005年,由弗伦克和西蒙·怀特主导的千禧年模拟析出结果,更进一步的证明了他们的理论在脉冲星、活动星系核等问题上的适用性。他在2000年左右,和肖恩·科尔一道,开始涉及半解析星系模型的构建和大型巡天项目(如2dFGRS)。同样在2005年,肖恩·科尔使用2df巡天所做的数据分析证明了重子声波振荡的存在,从而在2014年与丹尼尔·爱森斯坦以及约翰·皮考克一起获得了邵逸夫天文学奖。  卡洛斯·弗伦克在2011年和马克·戴维斯、乔治·埃夫斯塔希欧、西蒙·怀特一起获得了格鲁贝尔宇宙学奖,并且在2014年独自获得了英国皇家天文学会金质奖章,他在2004年被选为了英国皇家学会院士,如今也是皇家学会的委员会的一员。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "弗伦克的学术生涯非常辉煌,他在学术巅峰期时常年排在全英国物理学家和全世界天体物理学家的论文总被引用数的前五名。于2011年、2014年、2017年他分别获得了宇宙学学界的最高奖格鲁贝尔宇宙学奖、英国皇家天文学会的学术生涯表彰英国皇家天文学会金质奖章以及波恩奖章,以表彰他在数值宇宙学、暗物质宇宙学、暗能量宇宙学和星系形成以及演化上的卓越贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯·西尔维斯特雷·弗伦克,CBE,FRS (英语:Carlos Silvestre Frenk,1951年-10月27日),英国理论宇宙学家,生于墨西哥,杜伦大学奥格登基础物理学研究中心和计算宇宙学研究中心奥格登基础物理学教授。他因为在宇宙大尺度结构、冷暗物质、星系形成等天体物理理论作出的巨大贡献而成名。他的主要成就是在1985年和马克·戴维斯、乔治·埃夫斯塔希欧、西蒙·怀特一道证明了宇宙的冷暗物质组成,以及在1997年和胡里奥·纳瓦罗和西蒙·怀特提出的暗物质晕的质量分布(Navarro-Frenk-White Profile)。卡洛斯·弗伦克和马克·戴维斯、乔治·埃夫斯塔希欧、西蒙·怀特被广泛认为是数值宇宙学的开创者,他们四人在2011年因此得到了格鲁贝尔宇宙学奖。弗伦克还是2014年英国皇家天文学会金质奖章的获得者", "tgt_summary": "Le professeur Carlos Silvestre Frenk (né le ) est un cosmologiste mexico-britannique. Son centre d'intérêt réside dans le domaine de la cosmologie, la formation des galaxies et les simulations informatiques de la formation des structures cosmiques.", "id": 40618}
{"src_title": "逸入 (氣象學)", "tgt_title": "Entraînement atmosphérique", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "逸入是环境中的空气与气柱里或云里的空气混和的作用,部分环境中的空气性质会进入到云内。由于逸入作用会改变云的性质,进而影响到降水、辐射...等,因此云内的逸入系数设定对气候模式的模拟影响相当大。  逸入作用可分成同质及异质混和过程。同质混和过程是一个假设云内混和作用的时间尺度小于蒸发的时间尺度的模式。这意味着当环境里的未饱和干空气在使云水蒸发之前,已有足够的时间逸入到云内,并与云内空气混和。透过同质混和过程的逸入作用,并不影响云内的云滴数量,只会使云滴的部分液态水蒸发。 与同质混和相对应的是异质混和过程,其云滴蒸发的时间尺度短于混和的时间尺度,因此云内的饱和气块会在逸入作用的区域被完全蒸发,使总云滴数量减少。  这两种模式的差距主要在于云滴粒径谱上的表现。在同质混和中,由于大、小云滴的过饱和水汽压并不相同,改变了粒径分布曲线的形状,因此同质混和后的云滴粒径分布将会变窄,而异质混和则不影响云滴粒径分布。", "section_level": 1}, {"title": "逸入率.", "content": "积云在大气中扮演着传输能量和水汽的重要角色,也影响着地球的气候,但是在大尺度的模式当中,积云无法直接被模拟而需要参数化。逸入率的决定又牵动着积云内的性质,因此这个参数对积云参数化来说相当重要。相关的研究中以Henry Stommel为积云内逸入系数研究的先锋科学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "逸入是指大气中的扰流捕捉到附近非扰流的过程。通常用在对流发展时,附近较干气块进入对流气柱中,与湿空气混和的过程。", "tgt_summary": "L’entraînement atmosphérique est un phénomène météorologique qui se produit entre un écoulement turbulent et un autre laminaire. En général, ce terme est utilisé pour désigner la capture d'air sec dans un courant ascendant humide, en particulier dans un orage ou un cyclone tropical. Il s'agit donc du mélange de l'air de l'environnement dans le courant ou dans le nuage qu'il crée.", "id": 413987}
{"src_title": "白纹牛羚国家公园", "tgt_title": "Parc national des Bonteboks", "src_document": [{"title": "白纹牛羚.", "content": "白纹牛羚稀有,是羚羊的显著标志。它们在世界自然保护联盟濒危物种红色名录国际贸易附录II中被列为脆弱物种。它们是弗洛勒尔角的地方性物种,曾大量地在该区漫游。欧洲的殖民和猎杀使这一物种在20世纪早期濒临灭绝。剩余的群体被保护在私人农田里。1931年,17头白纹牛羚被转置到第一个白纹牛羚国家公园。20世纪60年代,几近半数因蠕虫感染、缺铜症和相关症状而死去。1961年,61头幸存的白纹牛羚被转置到新近的白纹牛羚国家公园。全球2,500-3,000头白纹牛羚都由这61头繁殖衍生。  然而,公园内仅有200头,这是公园面积在不对植物造成严重损害的情况下,可容纳的最大数量。多年以来,为寻求适当的栖息地,公园剩余的白纹牛羚都会被转置到其他自然保护区和私营业主。", "section_level": 1}, {"title": "公园里的其他物种.", "content": "公园保护的包括濒危的地带性植被丰博斯草原类属和沿海的瑞诺斯特维尔德,它也是现存最大的瑞诺斯特维尔德岛,包含了世界其他地方未发现的数个植物物种。公园总共有接近500种稻科植物和其他植物种类。  公园的其他本地种包括非洲小爪水獭、斯坦利的大鸨、蛇鹫和南非当地鸟类蓝鹤。这里还可发现短角羚、黑耳石羚、麂羚、赤狷羚、海角山斑马。鸟类达到200余种。", "section_level": 1}], "src_summary": "白纹牛羚国家公园是南非一座物种特有国家公园。1931年为保护白纹牛羚而建立,是南非白纹牛羚最后的栖息地。它是南非20座国家公园中最小的一座,占地面积为27.86km2,公园是世界遗产弗洛勒尔角的一部分。", "tgt_summary": "Le parc national des Bonteboks est un parc national sud-africain situé dans la province du Cap-Occidental. Créé en 1931, il couvre.", "id": 2439095}
{"src_title": "麦角钙化醇", "tgt_title": "Ergocalciférol", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "和晒太阳产生的胆钙化醇(维生素D)一样,维生素D可以用于补充维生素D。  之前一般认为两种维生素D效果类似,因其在改善佝偻病、降低年长患者跌倒的概率上效果相似。现在对于维生素D2和D3在体内行为是否相似,和生成骨化三醇这种激素的效率,有相互矛盾的一些研究。一些初期研究表明维生素维生素D效率更高,而其它的研究则表明两者效率类似。维生素D2和D3的新陈代谢路径稍有不同;有研究指出维生素D结合蛋白对维生素D所形成的骨化三醇有更大亲和力。有汇总分析指出,D更适合提高血浆25-(OH)D浓度,但也有研究说明两者在维持浓度方面效果相当。  有研究发现奥兹海默症患者体内的麦角钙化醇含量较低,但这项研究并未提及这一结果和食品中麦角钙化醇缺乏是否有关。", "section_level": 1}, {"title": "机理.", "content": "麦角钙化醇和胆钙化醇(D)的作用机理大致相类。麦角钙化醇本身不具活性,需经过两次羟化才可具有活性:第一步羟化在肝内经过生成25-羟基麦角钙化醇(麦角骨化二醇,25-OH D),第二部在肾内经CYP27B1转化为1,25-二羟基麦角钙化醇(麦角骨化三醇,1,25-(OH)D)。与胆钙化醇不同,麦角钙化醇不由CYP27A1羟化。  与D的对应物比较,麦角钙化醇和各种代谢产物对维生素D结合蛋白的亲和力较低。麦角骨化三醇对骨化三醇受体的亲和力与骨化三醇相类。麦角钙化醇及其产物可经24-羟化失效。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "麦角钙化醇最早从麦角中提取,故而得名。现在使用苔藓、真菌和苜蓿进行中波紫外线照射就可以提取麦角钙化醇。以下列出一些食品内的含量:  在真菌中,麦角钙化醇由麦角固醇受紫外光照射产生。人类可以吸收利用高D酵母制成的面包中的维生素D。食用紫外光(UV-B)照过的双孢蘑菇可以改善维生素D缺乏,其作用与维生素D补充剂效果相类。此类光照处理不会将蘑菇漂白。西方记者发新闻称,一份普通食量(6 g 干重,约合 60 g)的双胞蘑菇经过短波紫外光照射5分钟后可以提供3,500 IU的维生素D,引来多方关注。  工业上,麦角钙化醇由酵母中提取的麦角固醇经紫外光照射和提纯制成。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦角钙化醇(英语:Ergocalciferol)是维生素D的化学名,为麦角固醇在紫外线作用下产生的开环甾体。早期制备的麦角钙化醇商品名为英语:Viosterol,由麦角固醇在紫外线光照下制成,含光固醇杂质。麦角钙化醇是一种维生素D膳食补剂,可以治疗吸收不良、肝病造成的维生素D缺乏症。此药还可用于甲状腺功能减退造成的低血钙症。麦角钙化醇可口服、肌注,在一些蘑菇中天然产生。", "tgt_summary": "L'ergocalciférol est une forme de la vitamine D, appelée également vitamine D. L'ergocalciférol est structurellement un sécostéroïde.", "id": 2432871}
{"src_title": "炸薯球", "tgt_title": "Tater Tots", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Tator Tots发明于1953年,其发明人F·尼斐·格里格(F. Nephi Grigg,)和戈登·格里格(Golden Grigg)(也是Ore-Ida的创始人) 当时正在发愁如何处理多余的马铃薯片。 他们把马铃薯片切碎,加入面粉和调味料调匀,然后将混合物通过一个小洞像挤牙膏一样挤出来,最后把挤出的长条切段并油炸。 1956年第一份炸薯球上市销售。  最初炸薯球是非常廉价的。 爱荷华州立大学的广告学讲座指出,薯球最初无人问津是因为人们认为其没有什么价值。然而随着后来其定价提高,人们反而开始购买它。 现在,美国人每年平均消耗大约700,000,000磅的薯球。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "\"Tater\"实际上是\"Potato\"的变形(Potato->tato->Tater);\"Tots\"原意是“小孩子”,这可能是因为薯球的通常体积很小,也有可能是因为小孩子们非常喜欢它。 在一些地区,也有直接称其为\"Tots\"的。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "在美国,炸薯球是常见的学校午餐,很多食堂都有提供。 在超市和杂货店的冷冻食品部也能买到冷冻的炸薯球。 一些快餐店也出售炸薯球。  连锁超市西夫韦公司出售的炸薯球称为\"Tater Treats\"。索尼克汽车饭店也出售配以奶酪和辣豆酱的炸薯球,另外还提供含有奶酪夹心的\"Cheesy Tots\"。太平洋西北地区的一些餐馆还提供浇上纳乔奶酪酱的\"totchos\"。  一些墨西哥式快餐店也出售薯球: Taco Time和Señor Frog's的薯球叫做\"Mexi-Fries\",而Taco Bell的薯球称为\"Mexi-Nuggets\"和\"Border Fries\"。美国西南部的Taco Mayo出售的碟型薯球叫做\"Potato Locos\"。 Taco John's也提供叫做 \"Potato Olés\"的硬币型薯球。  在美国东北的一些地区薯球被称为\"juliennes\"或\"potato puffs\"。 在中西部地区,薯球热荤——用薯球、牛肉馅和罐头汤做成的法国砂锅——非常流行。  电影《拿破仑炸药》,监狱真人秀60 Days In和电视剧The Weird Al Show的主题曲中都提到了薯球。 恐怖分子泰德·卡辛斯基也非常喜欢炸薯球,它们被特别地和他的其他财产一道存放在一个偏远的小屋里。", "section_level": 2}, {"title": "世界上的其他地区.", "content": "在澳大利亚,薯球被称为\"potato gems\", \"potato royals\"或者\"potato pom-poms\" (新西兰也使用这一称谓)。在英国, 罗斯冷冻食品曾经生产过叫做\"oven crunchies\",但现已停产。在加拿大, 麦凯恩食品有限公司的薯球叫做\"Tasti Taters\",而Cascadian Farm的薯球被称为\"Spud Puppies\"。", "section_level": 2}], "src_summary": "炸薯球(英语:Tater tots)一般作为配菜,是将马铃薯用擦床擦碎以后油炸制成。 通常呈圆柱形,外皮酥脆。 \"Tater Tots\"实际上是亨氏集团下属Ore-Ida公司的注册商标,但一般也用于指非其生产的其他类似食品", "tgt_summary": "Tater Tots est une marque commerciale de la société américaine Ore-Ida (groupe H. J. Heinz) pour une forme commerciale de \"hash browns\", qui sont un accompagnement constitué de pommes de terre râpées et frites. Les \"Tater Tots\" sont largement reconnus aux États-Unis pour leur croustillant, leur forme cylindrique et leur petite taille.", "id": 16371}
{"src_title": "八雲號裝甲巡洋艦", "tgt_title": "Yakumo", "src_document": [{"title": "建造背景.", "content": "在中日甲午战争结束后,1896年日本方面提出了新的海军扩张计划,准备将海军的战列舰以及装甲巡洋舰都增加到4艘。由于当时日本欠缺必需的工业能力,所有这些大型军舰都必须向外国购买。而另一方面俄罗斯帝国海军也在积极扩充海军力量,使得日本认为原定的计划将不足以对抗俄国的海军力量。但是日本迫于经费不足,无力再购置更多的战列舰,因此日本方面转而寻求购买价格相对低廉的装甲巡洋舰,预计要再添购两艘使总数达到6艘。这份经过修订的海军军备计划日后即被称为六六舰队计划。前4艘装甲巡洋舰都是由英国阿姆斯特朗公司建造的,但后两艘则因为国际形势的变化,而需要分别在法国和德国建造。不过日本要求后两舰的建造厂家使用和前4艘相同的英国制武器装备,以确保弹药供应不会出现问题。  在建造时,日本方面只给各厂家提供了设计草案和各家都必须遵守的要求,其他的部分则交由各厂家自行决定。这几艘巡洋舰与当时世界上流行的用途不同,并非用于交通线破袭或者是殖民地防卫;而是为了给主力舰充当前出侦察,必要时也会用于组成战列线进行主力会战。", "section_level": 1}, {"title": "设计与概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舰型.", "content": "本舰的船体外形为典型的平甲板船体,与同期建造的准姊妹舰吾妻类同。本舰是六六舰队的6艘装甲巡洋舰中唯一由德国建造的军舰。本舰使用了双层船底设计,舰体共分为247个水密隔舱。  八云为了加强抗浪性能,采用了比较高的干舷。舰艏并未装设冲角。其203毫米主炮则安装在一座椭圆形的双联装炮塔里。在1号主炮炮塔后方的是连成一体的司令塔和操舵舰桥;再后面是单桅式前桅。在八云舰体中部等间距排列着3根烟囱。再往后是舰载艇系留地,后桅同时也充当舰载艇起重机的基干;最后则是2号主炮炮塔。  动力部分,八云安装了24座当时最新式的法国制贝尔维尔式水管锅炉,为两座直立型三段膨胀式四冲程往复式复合蒸汽引擎提供动力。全舰的动力为1万5500马力。设计的极速为20节,但在海试中曾经达到过21节的高速。续航距离为10节航速下7000海里,在当时是非常优秀的续航能力。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "“六六舰队”中包括八云在内的全部6艘装甲巡洋舰,其主炮都是统一的阿姆斯特朗公司制造的4门45倍径203毫米(8英寸)火炮,分别安装在艏艉两座椭圆形的双联装炮塔内。炮塔为电力操作,可以左右旋转130度,最大仰角30度、最大俯角5度。炮弹重量113千克,发射速度每分钟1.2发。最大仰角下射程为1万8000米。备弹65发;装弹时需要穿过炮塔地板和甲板的舱门,用电动绞车将炮弹从舰内的弹药库提取上来;装填为人力操作。  至于152毫米(6英寸)单装副炮,在每边的甲板炮郭安装两门、舷侧安装4门,计每舷6门、全舰共12门;在甲板上的副炮装有炮盾。最大仰角20度、最大俯角5度;炮弹重量,射速每分钟5发,而熟练的炮手可以达到每分钟7发。最大仰角下射程为9140米。  另外为了应对水雷艇的威胁,在舰艏、舰艉以及上甲板共安装了12门76毫米速射炮;前桅、后桅以及上甲板则共计安装12门47毫米速射炮,这一点和准姊妹舰吾妻相同。  舰上还装设了5具鱼雷发射管,舰艏一座、舷侧水下4座。配套使用的三〇式鱼雷弹头为100千克,有三种速度设置:27节下800米、23.6节下1000米,以及14.2节下3000米。", "section_level": 2}, {"title": "装甲.", "content": "六六舰队中的装甲巡洋舰都使用基本相同的装甲配置方案,但有些许修改;最主要的不同之处是后4艘使用了克虏伯装甲。水线装甲带纵贯全舰,厚度从舰舯的178毫米逐渐过渡到艏艉的89毫米。装甲带高2.13米,其中平时有1.5米在水下。从水线装甲带到主甲板之间的装甲厚度为127毫米,这段装甲长61.49米,囊括了前后两座主炮炮塔。不过主装甲盒的前部只有76毫米的装甲充当水密舱壁。  舰上的炮塔、炮座以及炮郭前盾均有152毫米装甲,而炮郭的侧面和后方就只有51毫米。甲板厚63毫米,司令塔则高达356毫米(14英寸)。", "section_level": 2}, {"title": "舰历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建成至日俄战争.", "content": "1897年9月1日,日本向德国订购建造一艘装甲巡洋舰。一年后的1898年9月1日,八云在德国斯德丁的伏尔铿造船厂开始动工兴建。1899年7月8日,建成下水。1900年6月20日,舾装完毕服役;两天八云离开斯德丁,同年8月30日,抵达日本横须贺市。  1903年下半年,日俄之间围绕朝鲜和满洲地区的权益冲突愈演愈烈,战争已经迫在眉睫。12月下旬,日本海军将常备舰队解散,重新编成为第一、二、三舰队,其中第一、第二舰队编组为联合舰队。八云编入第二舰队第二战队(装甲巡洋舰编队,司令上村彦之丞海军中将)。 1904年2月8-9日,日本海军联合舰队主力趁夜色对正驻扎在旅顺港(俄方称“亚瑟港”)的俄罗斯帝国太平洋舰队旅顺分舰队发动突袭,日俄战争爆发。时任联合舰队司令东乡平八郎海军中将判断夜间的鱼雷袭击对俄军造成了重大损失,于是在2月9日凌晨下令第一(战列舰编队)、第二(旗舰出云、吾妻、常磐、八云、磐手,欠浅间)、第三战队(防护巡洋舰编队)入港强攻。12:07左右第二战队开始炮击,此时诺维克号防护巡洋舰 (1900年)突然发起冲锋,八云遂以舰艏主炮和右舷副炮进行攻击,试图截击诺维克号。诺维克奋力迎击,1发炮弹击中了八云的前桅楼,不过并未能对八云造成实质性的伤害;几秒后八云一发炮弹穿透诺维克号中部侧舷船板,钻入二号锅炉舱内,造成了严重破坏,使得诺维克号动力大减,被迫放弃继续突击。由于俄军抵抗的意志和火力超乎日军的想象,12:20东乡下令全体退出至旅顺港外。  同年3月初,上村受命对俄国在远东的另一个海军基地符拉迪沃斯托克(中文旧称“海参崴”)进行出击,以分散俄军驻扎在此地的太平洋舰队分队的注意力。3月6日,日军侦察了符拉迪沃斯托克港口一带的俄军舰只情况,随后日军的巡洋舰对港口进行了炮击,然而无甚成效。第二战队在返航的路上接到命令,要护送装载着近卫师团的船队到达朝鲜,然后再回旅顺与正在此地实施封锁行动的其他舰艇会合。就在这段时间内,八云转入到出羽重远海军少将旗下的第三战队中。 1904年8月10日早上,俄军太平洋舰队旅顺分舰队出港,企图突破日军封锁去往符拉迪沃斯托克。当天出羽率领第三战队(八云、笠置、高砂、千岁,欠浅间)从天刚亮时起就在老铁山南边处监视俄舰动向。他在收到扶桑的急电后立即率队出发,10:23向东寻找俄舰踪迹。不久出羽收到了更详细的电报,称俄舰正在往渤海湾方向挺进,于是又调转编队方向往西。正午时分第三战队赶到老铁山西北偏北方向,发现俄国舰队正在往东移动。此时附近还没有其他的日舰赶到,于是12:10出羽下令升起作战旗,准备单独迎战。12:20第六战队出现在东北方向,其后第一战队也从东边稍偏北方向赶到战场,并与俄舰交火。第三战队则乘机绕到俄国舰队尾部,对殿后的俄舰进行攻击。15:15东乡下令第三战队攻击俄国巡洋舰,出羽遂率队逼近射击,此间八云中部甲板遭到一枚炮弹命中,爆炸使得22人死伤。出羽面对着俄舰的猛烈火力,选择退后与第一战队会合。17:45,八云靠近到离俄军战列舰波尔塔瓦号只有8000-9000米处,对着这艘已经受创的战列舰进行开火。18:37俄军旗舰皇太子号司令塔受到日军大口径炮弹命中,司令威廉·维特捷夫特战死,俄舰陷入了混乱。第三战队在俄舰东南方进行了攻击。随着天色渐暗,俄舰大部退回旅顺港,而日舰则向东撤回泊地。  当晚第三战队向东南行驶,其间发现了一艘巡洋舰和两艘驱逐舰,但没能成功拦截。12、13日出羽率领八云、浅间、高砂在胶州湾一带搜索俄舰踪迹。14日,第三战队驶向青岛市,确认了德国方面已经将在战斗后逃往该地的俄国战列舰皇太子号以及3艘驱逐舰扣留并解除武装。随后第三战队返回旅顺港外,继续参加日军对旅顺港的封锁。  同年9月中旬,八云再次转入上村的第二战队,参与防守对马海峡。9月下旬起八云开始进行整修。11月5日八云重新加入出羽的第三战队,同时再次成为战队旗舰。12月12日夜间,防护巡洋舰高砂触雷,并于次日深夜沉没。同行的僚舰音羽随即进行了救援,稍后八云也参加到救援行动中去,但八云并没有在海上发现高砂的落水船员。18日,八云驶往佐世保海军工厂进行整修。 1905年2月1日,八云加入岛村速雄海军少将的第二战队继续封锁旅顺港。但这次任务并不长久;当月中旬八云就奉命回吴海军工厂再次进行整修,为即将到来的与俄国第二太平洋舰队的决战做准备。 1905年5月27日,由齐诺维·罗杰斯特文斯基海军少将率领、从波罗的海出发的俄国第二、第三太平洋舰队抵达对马海峡,对马海峡海战(日方称“日本海海战”)爆发。当天上村接到发现俄舰踪迹的报告后,率领第二战队紧跟着第一战队出动(序列第二舰队旗舰出云、吾妻、常磐、八云、浅间、第二战队旗舰磐手)。14:05第一战队开火后,第二战队也向俄舰靠拢。14:22八云对5400米外的奥斯利雅维亚号射击。14:35俄军舰队旗舰苏沃洛夫公爵号战列舰向第二战队驶来,正好横在出云右舷位置5000米左右,第二战队趁机对其倾泻火力。苏沃洛夫公爵号在遭到集中打击后燃起大火,浓烟笼罩了舰体,第二战队调转炮口对准跟在后面的奥斯利雅维亚号和亚历山大三世号战列舰。双方在仅4000-4500米距离上互相炮战,14:50左右奥斯利雅维亚号起火失控脱离队列。这一阶段第二战队受伤总体轻微(仅5号舰浅间退出队列抢修)。14:58第一战队一齐左转,这时第二战队发现俄舰正在右转,于是上村下令停止跟随第一战队的动作,而是直接越过第一战队后尾,逼近到3000米距离进行攻击,同时也右转调头向东南,试图堵截俄舰去路。亚历山大三世号带领俄舰向西南退避,双方逐渐拉大了距离。15:10第二战队左转180度,追击俄舰。15:26第二战队将距离拉近到3100米,以左舷应战。但战场上烟雾缭绕,难以辨别俄舰方位。15:34第二战队突然在滚滚浓烟中发现苏沃洛夫公爵号,距离仅2000米,接下来有5分钟左右都在向其射击,八云还抵近发射了鱼雷。此时苏沃洛夫公爵号上层建筑全毁,仅剩后部少量小口径火炮在还击,第二战队遂放弃这一目标,继续搜寻俄舰主力。然而同一时间俄舰主力却在第二战队后方经过,受到烟雾、尤其是苏沃洛夫公爵号的浓烟的掩盖,第二战队对此浑然不觉。15:47第二战队右转航向东北,16:02重新发现俄舰主力,距离5000米,并立即开始炮击。俄舰右转,16:30第二战队再度丢失目标。16:47南边传来炮声,第二战队前出至第一战队左前方前往寻找。17:00左右第二战队发现了第三、第四战队正在与俄舰苦战,数分钟后也加入战团。17:30上村率领战队前去追击俄军巡洋舰,但没有成功。18:03上村放弃追击,率队往北返回,准备重新与日军主力舰会合。18:15第二战队发现数艘俄舰,殿后的为装甲巡洋舰纳希莫夫海军上将号装甲巡洋舰。18:30第二战队在8000-9000米时向俄舰开火。由于当时战场混乱,能见度也不佳,无法确认日军巡洋舰舰队此番攻击的成果。19:30第二战队停止炮击,返回与东乡会合。当天八云受到约7发命中(其中一发305毫米、6发其他口径,其中大约有3到4发是152毫米炮弹),上甲板损毁严重,烟囱、前桅遭到贯穿,3人死亡、9人受伤。  在次日凌晨,残存的俄舰逐一由日军发现,日军遂于10:30前后展开攻击。俄军的岸防战列舰乌沙科夫海军上将号落在了俄军战列后面,日军防护巡洋舰千代田虽然在早上就发现了这艘落单的俄舰,但日军更想要全歼俄军舰队主力,并不打算在这艘孤零零的俄舰身上花太多精力。14:10日军再次发现海军上将乌沙科夫号,此时第二太平洋舰队代理司令尼古拉·涅鲍加托夫海军少将已经向日军投降,因此第二战队司令岛村率领战队旗舰旗舰磐手以及八云进行追击。17:00两艘日军巡洋舰赶上了海军上将乌沙科夫号,并命令其投降。俄舰企图驶近日舰,以让日舰进入自己的射程内;但两艘日军巡洋舰拥有着速度上的优势,可以保持在俄舰的射程外进行炮击,而自身未中一弹。大约半小时后这艘俄舰已经满目疮痍,火炮业已失灵,船上的指挥官遂下令弃舰,并引爆炸药。海军上将乌沙科夫号三分钟后沉没,船上共有12名军官和327名水手获救。这场战斗中两艘日舰发射了89发203毫米炮弹,以及278发152毫米炮弹。  同年6月14日,八云转入第三舰队第五战队(司令片冈七郎海军少将,旗舰八云、吾妻、春日、日进)。其后7月间以八云为首的第三舰队支援了日军对库页岛(俄方称“萨哈林岛”、日方称“桦太岛”)的登陆作战。", "section_level": 2}, {"title": "日俄战争以后.", "content": "第一次世界大战爆发后,八云于1914年8月编入第二舰队并参加青岛战役,对德军堡垒工事及港内的德奥联军舰船进行炮击。青岛战役结束后的11月,八云到达新加坡,准备参加对德国的海上破袭舰埃姆登号的追捕行动。但八云还没来得及出动,埃姆登号就已经在协约国海军的围追堵截下受重创搁浅。  1915年12月13日,八云转为第2水雷战队(驱逐舰为主的舰队)旗舰。  1916年12月1日,八云转为第1水雷战队旗舰;同日吾妻成为第2水雷战队旗舰。同月12日,八云解除了作为第1水雷战队旗舰的指定。  1917年2月起,八云开始在印度洋和南太平洋一带巡逻,搜寻德国的破袭舰。4月5日,八云作为训练舰,前往北美和夏威夷参加远洋航行训练。 1918年10月18日,海军方面任命野村吉三郎海军大佐为八云舰长,但仅仅一个月后就调往海军军令部任职,而不再担任八云舰长一职。  1921年9月1日,日本海军将八云的舰艇类别变更为“一等海防舰”,用于近岸防御用。此后八云主要用于远洋航行训练。在二、三十年代间,八云又进行了13次远洋航行训练,航迹遍及欧洲、南北美洲以及大洋洲地区。其中1921年8月至1922年4月期间,八云还与出云一道进行了环球航行;日本的两名皇族成员和华顶宫博忠王以士官训练生的身份参加了这次环球航行。  1924年,八云接受了改装,拆除了4门76毫米炮和全部47毫米速射炮,而改为安装一门三年式40倍径80毫米高射炮。此外亦拆除了三具鱼雷管。  1927年,八云舰上的锅炉换成了6座亚罗式锅炉,出力降低到7000马力,最高速度也下降到了16节。这几座锅炉是从战列舰榛名上换下来的煤油混烧锅炉,因此八云的燃料携带量也随之变成1200吨燃煤和306吨重油。  1931年,日本海军将八云编列为训练舰。  1932年,八云、出云两舰曾运送海军陆战队登陆青岛,干涉当地的日侨暴动。  1936年11月6日,八云在塞班岛和特鲁克之间发生了事故,前部弹药库意外爆炸,4名乘员丧生,前部粮食储存舱进水。八云边走边修,两周后抵达母港。  1939年11月20日,八云完成了其最后一次远洋航行训练,回到日本。 太平洋战争爆发后,1942年7月1日,日本方面重新将八云指定为一等巡洋舰(重巡洋舰)。随着战争的进展,舰上原有的203毫米主炮也更换成两座双联装八九式40倍径127毫米高平两用炮,同时增设了一批轻型防空武器。但在战争中八云一直都在濑户内海活动,期间只用作训练用途,并没有实际参加战斗。  1945年10月1日,日本方面将八云从军舰列表中除籍。同年12月1日,第二复员省将依然保持可运作的状态八云指定为复员船(日方称为“特别输送舰”),运送滞留在中国的北部地区以及台湾的日本军人、平民回日本。  1946年6月,八云完成了最后一次撤离航行,共计撤走9010人。同年6月26日,解除对八云的复员船的指定。7月20日,八云进入位于舞鹤市的的船坞进行拆解,拆解工作一直持续到1947年4月1日才结束。", "section_level": 2}, {"title": "历任舰长.", "content": "下表系根据《日本海军史》第9、10卷《将官履歴》,以及《官报》进行整理。", "section_level": 1}], "src_summary": "八云号装甲巡洋舰()是旧日本海军的一等巡洋舰(装甲巡洋舰)。由于当时的日本尚缺乏建造装甲巡洋舰的工业能力,本舰为日本向德国订购、由在德国斯德丁(现波兰什切青)的伏尔铿造船厂建造。八云号是日本六六舰队计划中所要求的最早一批装甲巡洋舰之一,参加了日俄战争中的诸多海战,并历经第一次世界大战和第二次世界大战太平洋战场。二战结束后,八云作为复员船继续使用,直到1946年才最终被拆解。", "tgt_summary": "Le Yakumo fut un croiseur cuirassé de de la Marine impériale japonaise. Il fut réalisé par le chantier naval impérial allemand AG Vulcan à Stettin en Pologne. Il porte le nom d'un waka (genre de poésie japonaise) sur Susanoo un dieu de la mythologie japonaise.", "id": 1617102}
{"src_title": "2010-2012年阿爾及利亞反政府示威", "tgt_title": "Manifestations de 2011-2014 en Algérie", "src_document": [{"title": "发生背景.", "content": "在1991年举行的国会选举中,伊斯兰救世阵线(Islamic Salvation Front)获胜,不过军方随即发动政变,取消选举结果并镇压该组织。这次事件导致阿尔及利亚伊斯兰军事组织(Armed Islamic Group of Algeria)的成立和阿国内长达十年的内战。1992年国家通过了一项国家紧急状态安全法,在接下来的数年该法得到扩充,政府声称原因是要打击那些伊斯兰主义的组织。  争取文化与民主联盟(Rally for Culture and Democracy)的领导人Saïd Sadi宣称,在2010年发生了9700个暴乱和抗议活动。一些抗议者非常不满教育、健康水平以及猖獗的腐败现象。  阿尔及利亚70%的人处于30岁以下。年轻人居高不下的高失业率,政府极度腐败和民众广泛的贫困状况,也是这次抗议活动发生的主要原因。  总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡宣布国家安全法会于2011年2月3日废除,以满足民众的要求。他也宣布会采取新的措施创造就业岗位,以及国家运营的电视台和电台将会向所有政党开放。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "持续高涨的食物价格已经降低,小麦的供应量也已经增加。  2月22日,总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡下令取消该国已实行长达19年的紧急状态法令,以满足在国内举行抗议活动的反对派的要求。  在阿尔及利亚部分政党、社会团体和政界精英提议进行“全面、深入”的政治改革呼声后。3月19日,阿尔及利亚总统布特弗利卡明确表示:阿尔及利亚将进行包括政治改革在内的全面改革。经济建设和政治建设将同步进行,连续实施的五年规划包括了行政、司法和财政等方面的改革,但这仅仅是全面改革的序幕。全面改革旨在改变阿尔及利亚在各个领域的面貌。  4月15日,布特弗利卡在国家电视台的讲话中宣布将对宪法、选举法等进行修改。他说,阿尔及利亚已恢复安全与和平,启动了雄心勃勃的经济发展规划,并解除了实行19年的紧急状态,现在国家将启动政治改革。他表示,阿尔及利亚将通过组建由各政治派别和专家人士参与的宪法委员会来修改宪法。他还要求议会对选举法等进行修改。他强调建立新选举制度的进程将由阿各政治力量参与、协商。他还说,贪污腐败、行贿受贿、铺张浪费、裙带关系等现象在阿尔及利亚仍然存在,国家将坚决清除这些社会弊病,这一“战役”需要全民参与。他表示一些重要措施将在近期出台,以增强国家机构活力,打击官僚主义等。", "section_level": 1}], "src_summary": "2010-2012年阿尔及利亚反政府示威是在2010年12月开始在阿尔及利亚爆发的一系列反政府示威。抗议者针对国内严重的政治腐败,公民言论自由的缺乏,高失业率,住房的缺乏,高昂的食物价格等等民众恶劣的生存状况和权利缺失等问题而展开。", "tgt_summary": "La contestation en Algérie au début de l'année 2011, sous forme d'émeutes et manifestations, débute le contre la flambée des prix de certaines denrées alimentaires élémentaires, et se poursuit dans le contexte du printemps arabe.", "id": 1607676}
{"src_title": "2011年圖森槍擊事件", "tgt_title": "Fusillade de Tucson", "src_document": [{"title": "枪击.", "content": "枪击发生于2011年1月8日MST早上10点10分(UTC17点10分)。来自亚利桑那州的联邦众议员加布里埃尔·吉福兹正在该州图森北部非建制地区卡萨斯阿道比斯的一家西夫韦超市停车场举行一场名为“国会在你这边”的会面活动。吉福兹在商店外设立了一张桌台,贾里德·李·劳纳掏出手枪打中她的头部时,有20到30人聚集在她周围。商店的一个保安摄像头拍下了枪击案过程,但这段视频尚未对公众发布。  劳纳显然是任意地朝人群中的其他人开火。报导称他使用的是一支9毫米口径格洛克19型半自动手枪,配有可装33发子弹的弹匣。附近一家商店的雇员称自己听到了“15到20声枪响”。劳纳停下来重新装弹,但口袋里的弹匣掉到了人行道上,在一旁看到的帕特里夏·迈施(英语:Patricia Maisch)抓到了弹匣。另一名旁观者用折叠椅打中了行凶者的后脑,并在这一过程中伤到了自己的手肘,成了第14名伤者。劳纳随后被自己打中的74岁退伍美国陆军上校比尔·巴杰(英语:Bill Badger)扑倒在地,再被迈施和另外两名旁观者罗杰·索兹格伯(英语:Roger Sulzgeber)和约瑟夫·萨穆迪奥(英语:Joseph Zamudio)制服。萨穆迪奥身上带有枪支,但等他到达现场时枪击已经停止,他也没有再取出武器。萨穆迪奥之后表示,自己起初将另一人错认为枪手并差点拔出枪来,但最后及时发现自己认错了人。  现场于上午10点11分打出了第一通紧急服务电话。在等待救援人员前来的过程中,吉福兹的实习生小丹尼尔·埃尔南德斯(英语:Daniel Hernández, Jr.)对她前额上的枪伤施压,并确保她不会被自己的血呛住,他的行动挽救了吉福兹的生命。大卫·保曼(英语:David Bowman)和南茜·保曼(英语:Nancy Bowman)夫妇分别是医生和护士,他们正在商店内购物,两人立即开始分诊,并照料9岁的克里斯蒂娜-泰勒·格林。警察于上午10点15分到达现场,医护人员则在一分钟后到达。巴杰发现行凶者试图丢弃一个装有现金和证件的小包,之后警官们找到了这些物品。枪击发生后,警察关闭了购物中心周围的道路一段时间。整个周末进行初步调查期间,路口拉起了封锁线,购物中心的大部分商店都予关闭。西夫弗商店于一个星期后重新开张,门口临时搭建了纪念场所。枪击事件共造成5人在当场死亡,其中包括首席法官约翰·罗尔和吉福兹手下的社区外联主任加布·齐默尔曼。大部分伤者被送往图森大学医疗中心。克里斯蒂娜-泰勒·格林在送医院急救的路上被宣布死亡。  当劳纳的双亲回到家时,他们还不知道发生了枪击事件,两人看到了房子周围被警车和封锁线团团封锁。他们的邻居韦恩·史密斯(英语:Wayne Smith)称劳纳的母亲“差点当场昏过去”,而他的父亲则坐在路上痛哭。史密斯形容这个家庭被“摧毁”了,他们感到内疚并奇怪:“自己到底做错了什么?”劳纳的父母在三天后发表了一份声明,向受害者表示自责,说“我们不明白为什么会发生这样的事情。”", "section_level": 1}, {"title": "加布里埃尔·吉福兹.", "content": "报道称加布里埃尔·吉福兹是这次枪击事件的目标。一些新闻机构起初报道她被枪杀,但之后很快更正为从头部枪伤下生还。吉福兹的实习生小丹尼尔·埃尔南德斯在她受伤后进行了援助,并挽救了她的生命。吉福兹被送往大学医疗中心时情况非常危急,但神智仍然清醒。38分钟后,吉福兹开始接受紧急手术,医生移除了她的部分头骨以免对大脑产生进一步损伤。医生之后令她进入药物晕迷状态,以便大脑可以休息。在1月12日的一次纪念仪式上,总统贝拉克·奥巴马宣布当天早些时候吉福兹已经自枪击事件后第一次睁开了眼睛。  随着情况得到改善,吉福兹开始了简单的物理治疗。2011年1月21日,枪击事件不到两星期后,她的情况已经足够稳定,休斯顿的赫尔曼纪念医疗中心允许她出院。几天后,她被转移到中心的康复和研究学院接受物理治疗和康复方案治疗。经过检查,她休斯顿的医生感到乐观,称吉福兹的“康复潜力巨大”。医疗专家估计吉福兹的康复需要数月到超过一年的时间。  2011年8月1日,吉福兹于事发后首度在公共场所露面,她出现在联邦众议院为提高债务上限投支持票。其他议员对她的出现起立致敬并鼓掌。从10月25日到11月4日,吉福兹在阿什维尔接受强化康复治疗。2011年,她的丈夫马克·凯利(英语:Mark Kelly)出版了一本回忆录:《盖比:一个勇气和希望的故事》(英语:\"Gabby: A Story of Courage and Hope\",盖比是加布里埃尔的昵称),其中将吉福兹也列为作者之一。他在书中写道,虽然需要继续在语言能力上努力,并且双眼都已经失去了50%的视力,吉福兹仍然发誓要重返国会。2012年1月22日,吉福兹宣布将辞去国会职务专心疗养,但也承诺将来会回归公共服务事业。她于1月25日在联邦众议院楼层递交了辞呈,众议院的同僚和领导层向她的勇气和力量致敬。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "犯罪嫌疑人贾里德·李·劳纳据形容是一名约25岁左右的白人男性,短发,“穿着寒酸”。他被旁观众者拘留后再由警方逮捕,警方之后公布了他的姓名和细节信息。FBI试图讯问劳纳,但报道称他拒绝合作,援引了自己的第五修正案权利。当局称劳纳的动机尚不清楚,他们在劳纳家中的保险箱里发现了一些证据,其中包括一个信封上所写的注释,如“我提前做好计划”、“我的暗杀”和“吉福兹”,还有一封吉福兹办公室写来的信,感谢劳纳于2007年出席一个类似活动。  联邦政府官员于次日以杀害联邦政府雇员、试图刺杀国会议员和试图杀害联邦政府雇员的罪名起诉劳纳。警方报告显示他先通过了联邦调查局要求的背景检查后,于事发前不到六周在一家运动员仓库(英语:Sportsman's Warehouse)商店购买了一支格洛克手枪,并且当天早上还试图从一家沃尔玛购买额外的弹药,但店员因觉得他形迹可疑而拒绝卖给他。  由于枪击事件发生在图森市外的非建制区卡萨斯阿道比斯,因此皮马县治安部门在图森警察局(英语:Tucson Police Department)和亚利桑那州公共安全部(英语:Arizona Department of Public Safety)的协助下展开了初步调查。总统奥巴马派联邦调查局局长罗伯特·米勒前往当地,而该局已经开始接手调查工作。美国国会警察也展开了一轮调查。", "section_level": 1}, {"title": "肇事者.", "content": "贾里德·李·劳纳是一位22岁的白人男子,与双亲兰迪·劳纳和艾米·劳纳一起住在图森,距案发地点约8公里。他的母亲为城市公园部门工作,父亲的职业未知。劳纳曾就读皮马社区学院(英语:Pima Community College),他的老同学称劳纳当时学习认真,渴求知识。因为教师和同学对劳纳在课堂上越来越多的破坏性行为进行投诉,学校于2010年9月29日暂停了他的学业,他于10月退学。由于学院要求他先做重新入学的心理健康(英语:mental health)评估,劳纳决定不再返校。  枪击事件前,劳纳已有过两项罪行,其中一项是持有毒品。他已经开始对吉福兹念念不忘,并曾参加过2007年8月在图森一家商场举行的“国会在你这边”活动,与吉福兹见过面。  美国陆军官员称劳纳曾于2008年申请入伍,但这一申请因“不合格”而遭拒。由于保密方面规定,他们拒绝作进一步披露。一位政府官员向媒体透露,劳纳是在一项毒品测试上没有通过。  劳纳已经使用英语:Myspace和英语:YouTube账号“英语:Classitup10”在线上发布了一段时间的信息,表达了自己对恐怖主义、联邦法律的看法,表示他相信政府在对公民进行洗脑。枪击发生前数小时,劳纳的英语:Myspace页面进行了更新,他的账户发布了一条这样的信息:“再见”,并且对好友们说:“请别生我的气。”。  有报道称,枪击发生当天早些时候,劳纳因为从汽车后备箱取出一个黑色的包裹而与父亲发生了争执。这个包裹与之后在附近沙漠里找到的一个装有9毫米弹药,被认为属于劳纳的包裹描述相述。当天早上约7:30,劳纳因闯红灯而被亚利桑那州渔猎部(英语:Arizona Game and Fish Department)人员拦下,但他们认为劳纳并没有什么明显的威胁,所以只给了一个提醒就放他走了。", "section_level": 2}, {"title": "法律诉讼.", "content": "劳纳曾被关押在凤凰城联邦惩戒所(英语:Federal Correctional Institution, Phoenix),不得保释。所有亚利桑那州法官均在本案中采取回避,因为法官约翰·罗尔也在这起事件中被杀。这起联邦案件被分配给来自位于圣地牙哥美国加利福尼亚南部联邦地区法院的联邦法官拉里·艾伦·伯恩斯(英语:Larry Alan Burns)审理。而同样在圣地牙哥的公共辩护律师(英语:public defender)朱迪·克拉克(英语:Judy Clarke)被派为劳纳在联邦法庭上的辩护律师。  2011年1月19日,一个联邦大陪审团决定以三项罪名起诉劳纳,分别是试图刺案众议员吉福兹和试图杀害两位联邦雇员,即吉福兹的助手罗恩·巴伯(英语:Ron Barber)和帕梅拉·西蒙(英语:Pamela Simon)。3月3日,劳纳还受到了谋杀和预谋杀人等多项起诉,控罪数量共达49项。  亚利桑那州检察官代表不是联邦雇员的受害者发起谋杀和预谋杀人的指控。根据该州的迅速审判法规,州检察官通常从嫌犯被捕后有10天的时间来提出起诉,但嫌犯被联邦部门关押的时间不予计入。劳纳无论是在联邦还是州法院被定罪,都有可能面临死刑的惩罚。  2011年5月25日,伯恩斯法官根据两份医疗评估认为劳纳不能上法庭受审,这份报告认为后者患有偏执精神分裂症,法官随后下令对劳纳进行强制治疗。2012年1月25日,法官下令对嫌犯的心理状况进行新一轮评估。  2012年2月6日,劳纳在密苏里州斯普林菲尔德关押的时间被延长4个月。劳纳的律师请求停止对他的当事人强制用药,但受到了拒绝。原计划于2012年6月27日举行的受审能力听证会之后予以改期。  2012年8月7日,法医心理学家(英语:forensic psychologist)克里斯蒂娜·皮耶兹博士(英语:Dr. Christina Pietz)在劳纳的受审能力听证会上作证,表示自己相信劳纳可以接受法庭审判,法官伯恩斯于是判决劳纳有能力受审。劳纳随后对19项指控予以认罪,因此逃过了死刑的惩罚。  2012年11月8日,劳纳出现在法庭上接受量刑,多位被他杀害的受害者亲属也来到现场。法官伯恩斯判处劳纳连续7个无期徒刑加140年有期徒刑,且不得假释。", "section_level": 2}, {"title": "受害者.", "content": "一共有6人在枪击事件中丧生,除9岁的克里斯蒂娜-泰勒·格林外,另外5人都是当场死亡。  除遇难的6人外,有13人在事件中被子弹打伤,另有第14人在制服劳纳的过程中受伤。加布里埃尔·吉福兹和她的另外两位幕僚都在中枪后生还。其中大腿和脸部受伤的罗恩·巴伯之后将继任吉福兹在的联邦众议员一职。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "枪击事件发生后,民主党和共和党都呼吁对恶劣的政治辞令降温,回归两党合作(英语:bipartisanship)。事件发生前一天晚上,吉福兹给自己的朋友,肯塔基州州务卿,共和党人特雷·格雷森(英语:Trey Grayson)写了封信,称“我们需要想办法给政治辞令和党派之争降降温”。2010年3月,吉福兹曾对莎拉·佩林的竞选网页上有针对性地用十字光标瞄准全国中期选举上部分国会席位的做法表示担忧,这其中吉福兹所在的亚历桑那州第八国会选区就赫然在目。这张地图发布后,吉福兹的工作也于当月晚些时候受到了恶意的破坏,她表示:“我们在莎拉·佩林的‘目标’名单上,但问题在于,她是用枪瞄准器十字光标来表明自己的目标,但当人们真的这样做的话,他们需要意识到这类行径的后果。”不过在接受一次采访时,她又称:“竞选演说和战争言辞多年来就已经可以互换了。”枪击事件发生后,佩林的网站上撤除了这张图片。佩林在1月12日的一段视频中回应了对她的批评,拒绝接受除枪手外的任何人应该对图森枪击事件负责的观点,并指责媒体制造“血液诽谤”(英语:blood libel)来将这一事件怪罪到她和右派的头上。  一些观察家指出,美国,特别是亚利桑那州的政治气候可能对这一暴力行径存在促进因素。例如皮马县警长克拉伦斯·达普尼克(英语:Clarence Dupnik)起初曾表示对过激政治言论和暴力可能存在关联的担忧,他表示:“当你看着那些不平衡的人们,他们对一些嘴里所说出的有关打倒政府的言论有什么样的反应,那种愤怒、仇恨和偏执,正在这个国家变得越来越离谱。”他相信亚利桑那州已经不幸成为这类感觉的“首都”。称“我们已经成为偏见和偏执的圣地”。但达普尼克之后也表示自己没有任何证据表明劳纳是因自己看到或听到的任何特定内容而触发了这场杀戳。国际媒体在相关报道中提及了美国的政治气候,特别是佩林的选举地图。法国的《世界报》称,这一事件似乎证实了“一个已蓄势待发许久的预感:奥巴马政府及其最激进的右翼对手在交锋过程中所使用的语言和象征性暴力在某些时候会导致悲剧性的肢体暴力”。总统贝拉克·奥巴马称事件是一起“无法形容的悲剧”,表示“这样毫无意义的可怕暴行在自由社会中没有容身之地”。亚利桑那州州长扬·布鲁尔(英语:Jan Brewer)称这是一起“毫无意义的残忍暴行”,联邦众议院议长约翰·博纳表示:“对一个公仆的攻击等同于对所有公仆的攻击。对公职人员的暴力威胁和行为在我们的社会中无处容身。”联邦最高法院首席大法官约翰·格洛佛·罗伯茨发表声明,称首席法官约翰·罗尔的逝世是司法部门的一次惨重损失。  包括亚利桑那州联邦参议员琼·凯尔、约翰·麦凯恩,众议院多数党领袖埃里克·康托尔(英语:Eric Cantor)和少数党领袖兰希·佩洛西发表了声明。此外还有多位他国政治家对事件发表了看法,其中包括加拿大外交部长(英语:Minister of Foreign Affairs)劳伦斯·坎农(英语:Lawrence Cannon),英国首相戴维·卡梅伦,西班牙总理何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗以及古巴的菲德尔·卡斯特罗。  参议院查克·舒默呼吁重新对美国的枪支管制法律加以审视,提议考虑禁止销售高容量弹匣,并禁止任何因使用毒品而被军方拒绝入伍的人购买枪支。国土安全委员会主席彼得·T·金(英语:Peter T. King)宣称自己将提出一项禁止在部分联邦官员周围英语:305米(英语:1000英尺)范围内携带枪支的法案。众议员卡罗琳·麦卡锡(英语:Carolyn McCarthy)也称自己会提出一项禁止向平民销售高容量弹匣的法案。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "包括霍华德·库尔茨(英语:Howard Kurtz)和托比·哈恩德恩(英语:Toby Harnden)在内的一些媒体评论员认为对凶手的动机判断有些过于仓促,并提出事件可能是茶党运动的结果或是与佩林存在联系。保罗·克鲁格曼在社论对页版发表的一篇文章中认为政治辞令已经有了毒性。多位评论员在事件后重新呼吁淡化政治言辞的攻击性。基思·奥尔伯曼(英语:Keith Olbermann)对自己任何可能煸动暴力行为的言论道歉:“暴力或是威胁使用暴力都为我们的民主所不容,我为自己过去即使是无意鼓励了暴力的言行道歉,并将这样的言行推翻。”乔恩·史都华表示,自己不知道政治环境是否对这起事件造成了什么促进性的影响,但是夸大其辞和泼硫酸的做法已经成为如今政治程序中的一部分。当行为和这样的激烈言辞相匹配时,人们还是会感到恐惧,这或许有助于让大家记住要言行一致,把言辞和实际更多地联系起来。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "为了纪念图森枪击事件中的遇难者,总统奥巴马下令所有公共和军事场所从2011年1月9号起直至14号日落降半旗致哀,多个州的州长也宣布执行了同类措施。2011年1月10日EST上午11点,白宫南草坪和国会大厦的台阶上举行了全国性的默哀仪式。奥巴马于1月12日来到图森面见了受害者家属,并到医疗中心看望了还躺在床上的吉福兹,当晚又通过电视直播发表了纪念演说。  事件发生地点的西夫弗商品之后重新开业时,工作人员搭建了一个临时性的纪念场所;2011年美国职棒大联盟全明星赛上,吉福兹的实习生小丹尼尔·埃尔南德斯由受害者亲属陪同一起来到球场上,投出了纪念性的第一球;2011年国情咨文演讲时,来自科罗拉多州的联邦参议员马克·尤德尔提议两院议员不分党派坐到一起,留下一个空座位来向吉福兹致敬。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2011年1月11日晚上,州长布鲁尔签置紧急法案,禁止在任何殡仪服务周围91.5米范围内举行抗议活动,因为威斯特布路浸信会宣称他们计划对克里斯蒂娜-泰勒·格林的葬礼进行纠察。2011年1月16日(星期日),枪击事件发生8天后,在事件中被打中膝盖的越战老兵詹姆斯·埃里克·富勒(英语:James Eric Fuller)因在一个市政厅会议上行为不检而被捕。图森茶党人物特伦特·汉弗莱斯(英语:Trent Humphries)在会议上批评吉福兹没有做好足够的安保工作,称只有在所有遇害者下葬后才能开始讨论枪支管制措施。而富勒据称当时给汉弗莱斯拍了一张照片并大喊:“你死定了。”富勒曾于枪击事件一周后接受采访时批评佩林和所谓的“茶党犯罪集团”(英语:Tea Party crime-syndicate)在事件前推动分裂性的政治气候。警方随后将他送到一个未公开的医疗机构进行精神鉴定,警方发言人称该医院将决定何时释放富勒。与此同时,汉弗莱斯表示自己对富勒的威胁以及数十封其他人发来的愤怒邮件感到担忧,这些邮件中把吉福兹受枪击怪罪在右翼政治言论的煸动上。", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年1月8日,美国联邦众议员加布里埃尔·吉福兹在亚利桑那州图森卡萨斯阿道比斯的一家超市停车场举行见面会时,和另外18人一起遭到枪击。这起事件导致包括联邦地区法院首席法官约翰·罗尔,吉福兹的随从加布·齐默尔曼(英语:Gabe Zimmerman)以及年仅9岁的女孩克里斯蒂娜-泰勒·格林(英语:Christina-Taylor Green)在内的6人丧生。吉福兹在这家西夫弗超市停车场主持的见面会名为“国会在你这边”,贾里德·李·劳纳掏出手枪先一枪打中了她的头部,然后开始朝其他人射击,此外还有一人在试图制服劳纳的过程中受伤。新闻报导称这次袭击以吉福兹为目标,她是代表亚利桑那州第8国会选区的民主党议员,子弹近距离打中她的头部后穿脑而过,病情起初“非常危急”。", "tgt_summary": "La fusillade de Tucson, dans l'État américain de l'Arizona, a eu lieu le lorsqu'un homme ouvre le feu lors d'une rencontre entre une parlementaire fédérale démocrate, Gabrielle Giffords, et ses administrés, tuant et blessant de nombreuses personnes. La fusillade a lieu à Casas Adobes, dans la banlieue de Tucson.", "id": 2768682}
{"src_title": "柏卓克·雲安賀治", "tgt_title": "Patrick van Aanholt", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车路士.", "content": "云安贺治于2007年加入车路士青年军。他在外借至时,于2009年8月9日首次亮相职业赛,在英冠对的赛事中正选上阵。由于部分球员需出战非洲国家杯,他在12月获车路士重召。  2009/10球季英足杯对的作客赛事,云安贺治首次入选大军名单,并获发52号球衣,但最终未获安排上阵。2010年3月24日首次代表车路士出赛,在作客5:0大胜的赛事中于71分钟后备入替施哥夫,担任左闸。2010年3月27日大胜阿士东维拉7:1的联赛中首次为车路士于主场作赛,亦是担任后备。2010年1月29日,云安贺治外借加盟,以顶替受伤的正选左闸荷西·安历基。作客2:1胜的赛事是他最后一场代表纽卡素的赛事。  2010年9月22日,云安贺治在倒戈纽卡素的英联杯赛事取得其职业生涯首个入球,但球队仍以3:4落败。2011年1月26日,他被外借至李斯特城直至季尾。2011年1月2日对锡菲联的赛事首次为李斯特城披甲,球队在这场赛事以1:0取胜,但在踢了六场比赛后,他却在月尾遭到大腿肌肉撕裂,需要养伤一个月。2011年4月9日,云安贺治在球队4:0大胜般尼一战攻入其首个职业联赛入球。  2011年8月31日转会窗关闭之日,云安贺治外借加盟,为期一年。云安贺治的外借合约在经过三方协商后决定提前终止。在这段短暂的外借期,他共踢了三场联赛及一场杯赛,但至10月1日他未再获安排进入一队阵容。", "section_level": 2}, {"title": "外借至维迪斯.", "content": "2012年1月6日,在完结与韦根的外借合约后,云安贺治重返车路士。九日后,他外借加盟荷甲球会维迪斯直至季尾。云安贺治返回家乡与季初已加盟的车路士队友卡拉斯和戴维拉再遇。2012年7月11日,他与维迪斯的外借合约获延长,为期一季。2013年7月7日,他再次获维迪斯续借一年,在2013/14球季,他在欧霸杯的首回合作客佩特罗鲁的赛事中首次正选上阵,但在86分钟被罚黄牌。在之后的九场赛事中,他在其中八场均担任正选,包括对洛达的赛事中交出一记助攻,助球队逼和对手1:1。  2013年12月7日,云安贺治在球队作客6:2狂胜PSV燕豪芬一战中取得其在维迪斯的第五个入球,助维迪斯继续排在榜首。", "section_level": 2}, {"title": "新特兰.", "content": "2014年7月25日,云安贺治离开车路士,转会至另一支英超球会,转会费未公布但外界估计为150万镑,合约为期四年。8月16日他首次为新球会踢正选,在英超作客对西布朗的赛事上阵,他助攻予施巴斯坦·拿臣扳平,助球队逼和对手2:2。11月3日,在新特兰击败的赛事中,云安贺治助攻予队友史提芬·费查攻入先开纪录一球,但在上半场他却因手臂受伤而被换出,由布朗入替。2015年1月4日,云安贺治伤愈复出战攻入其在新特兰的首个入球,在英足杯对列斯联的第三圈赛事一箭定江山,助球队以1:0胜出并晋级。", "section_level": 2}, {"title": "水晶宫.", "content": "2017年1月,水晶宫从深陷降班漩涡的新特兰罗致云安贺治,并随即在首战正选上阵倒戈,却爆冷以0:4落败。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2013年11月19日,云安贺治首次代表国家队,在阿姆斯特丹球场举行对的友谊赛中,他在补时阶段后备入替迪比。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏卓克·约翰·米基·云安贺治(Patrick John Miguel van Aanholt,1990年-8月29日),荷兰职业足球员,司职左闸,现效力英超球会。他在车路士展开职业生涯,但在该队的发展并不顺利。2014年以150万镑转会费加盟新特兰。", "tgt_summary": "Patrick van Aanholt, né le à Bois-le-Duc, est un footballeur néerlandais qui évolue au poste de défenseur au Crystal Palace FC.", "id": 2447560}
{"src_title": "上野樹里", "tgt_title": "Juri Ueno", "src_document": [{"title": "略历.", "content": "2000年,上野参加日本小学馆出版社举办的Teens Fashion模特儿选拔,虽然落选,但被另一家经纪公司Will Corporation看中,开始参与广告试镜及演出,之后该经纪公司被Amuse吸收合并。2004年5月14日个人资料首次出现在Amuse的官网上。2001年,成为P&G Healthcare的Clearasil产品系列第三代广告代言人,进入演艺界。  2003年,上野演出NHK的晨间连续剧《》中三女岩田秋子的角色,开始受到注目。翌年,被拔擢主演电影《Swing Girls》,饰演主角「铃木友子」,并以此角色获得第28回日本电影金像奖新演员奖及每日电影奖新人奖等奖项,知名度开始在电影圈攀升。  2006年,和玉木宏双主演富士电视台月九连续剧《交响情人梦》,为改编自同名漫画的电视剧,上野在剧中饰演天才钢琴手「野田惠」,更凭此角色夺得第51回日剧学院赏、东京国际戏剧节主演女优赏等奖项,并在日本及东亚地区造成一股话题,上野的人气因而往上窜升。2007年5月,以《交响情人梦》剧中人物之名义推出单曲《屁屁体操》。12月,推出单曲《爷爷的绘画信》()。  2008年,上野演出富士电视台木十连续剧《Last Friends》,以剧中饰演的「岸本瑠可」一角获得2008年日本知名银河赏6月分月间赏、第57回日剧学院赏助演女优赏等多项奖项的肯定。7月,演出电影由日本名导演岩井俊二担任监制的《虹之女神》,编剧樱井亚美在部落格提到,片中追加镜头的部分由上野树里担任导演,此亦是上野第一次担任导演的工作。同年10月2日至4日,为宣传电影《咕咕猫》,与导演犬童一心一起参加韩国釜山国际电影节,在当地受到了极大的欢迎。11月26日,获选为日本《VOGUE》杂志所选出的2008年日本年度女性之一,共有九人获奖。12月,《交响情人梦》继2006年的电视剧及2008年初的特别篇后,宣布2009年开拍电影版,分成两部在2009年12月及2010年春天上映。  2009年9月,上野主演WOWOW台的短篇日剧《上野树里与5个包》,以「包包」为关键字,每集各饰演一个角色,各搭配不同的导演和脚本家,演出5种风格迥异的短篇故事。另外上野也亲自作曲并演唱了本剧的片尾曲。  2011年,上野主演NHK大河剧《江～公主们的战国～》,饰演主角江,此剧为上野首次演出时代剧。10月31日,到台湾宣传《江～公主们的战国～》。  2013年演出电影《向阳处的她》,与松本润首度共演,日本当地票房纪录(至2014年1月)达17.9亿日圆 。2014年主演TBS周五连续剧《爱丽丝之棘》,是上野睽违小萤幕3年的作品,也是相隔7年再度演出TBS电视剧。  2015年1月演出连续剧《无间双龙》,参与演出韩国电影《爱上变身情人》,2016年1月演出连续剧《家族的形式》。  2018年上野树里婚后复出,在夏季日剧《好医生》扮演热血女医师,出色演技大获观众好评。且该剧首播就开出11.5% 的收视率破该时段四年记录,凭该剧获得第98回日剧学院赏最佳女配角奖。  2019年主演富士电视台「令和」后首部「月9」剧《监察医朝颜》,此次也是是上野继《交》剧之后,相隔13年再度主演「月九」剧集。剧集改编自同名漫画,上野饰演一名法医,该剧平均收视12.47%,为夏季档日剧的收视率冠军。2020年3月富士电视台宣布开拍第二季,第三季。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2004年度 2006年度 2007年度 2008年度 2009年度  2018年度", "section_level": 1}], "src_summary": "上野树里(1986年-5月25日),日本女演员,出生于兵库县加古川市。血型A型,身高167公分,所属经纪公司Amuse。知名的作品有《交响情人梦》、《Last Friends》、电影《摇摆女孩》《向阳处的她》、《 爱上变身情人》等。丈夫为摇滚乐团主唱兼吉他手。", "tgt_summary": ", née le à Kakogawa, est une actrice japonaise. En 2005, elle est élue nouveau talent de l'année aux Japanese Academy Awards pour son rôle dans le film \"Swing Girls\".", "id": 2577554}
{"src_title": "X-4試驗機", "tgt_title": "Northrop X-4 Bantam", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "诺斯罗普公司共生产了两架X-4,但是第一架被发现有一些机械上的问题,于是这架飞机在完成了10次飞行后被拆解。拆解后的飞机被用于为第二架X-4提供备用零件。  1950年至1953年间,X-4在NACA的高速飞行研究局(即后来的爱德华空军基地)进行测试。在此期间,人们发现X-4的无水平尾翼的布局在速度接近音速时会暴露出内在的纵向稳定性问题。以当时的科技水平来看,人们认为无尾翼的飞机不适用于超音速飞行。  1940年代,人们认为去掉水平尾翼会避免机翼与安定装置之间的激波的干扰。这个干扰被认为是速度达到0.9马赫时产生的稳定性问题的原因。在X-4之前已经出现了两种无水平尾翼的飞机,即二战中德国的火箭飞机Me 163和战后英国的德哈维兰DH.108。1946年6月11日,美国陆军航空队与诺斯罗普公司签订了两架X-4的合同。诺斯罗普公司被选中的原因是它在设计飞翼方面有着丰富的经验,它曾经设计过N-1M,N-9M,XB-35和YB-49这些飞翼式飞机。  诺斯罗普公司最后制造出来的飞机很小巧,它只够容纳两具J30涡轮发动机,一个飞行员,基本仪器和可供45分钟使用的燃料。几乎所有保养工作都可以不用梯子或脚凳来完成。站在地面上的人可以很容易地看到座舱内部。这架飞机还有分裂开的副翼,可以当刹车用。", "section_level": 1}, {"title": "飞行历史.", "content": "1948年11月,第一架X-4(编号46-676)被送到加利福尼亚州爱德华空军基地。1948年12月15日它完成了滑行测试与首飞,飞行员为诺斯罗普公司的试飞员Charles Tucker。冬天的降雨使爱德华空军基地很快就被淹没,之后的X-4试飞延迟到了1949年4月。第一架X-4被发现有机械故障,因此只完成了10次飞行。当时NACA试飞部门(即现在的德莱登飞行研究中心)的领导Walt Williams管这架飞机叫“柠檬”。第二架X-4(编号46-677)在试飞计划中断时被送达,这架飞机很快就被发现比第一架可靠得多。它一共完成了20次飞行。虽然如此,预定的飞行计划直到1950年2月才结束,这之后这两架飞机被送到美国空军和 NACA。第一架X-4再也没有飞过,它被用于为第二架X-4提供备用零件。  NACA让一些美国空军飞行员驾驶第二架X-4飞了几次。这些飞行员包括了:查克·叶格,Pete Everest,Al Boyd,理乍得·约翰逊,Fred Ascani,Arthur Murray和Jack Ridley。这几次飞行都在1950年8月至9月间完成。第一次由NACA飞行员操纵的飞行是在1950年9月28日,由John Griffth驾驶。  NACA最初的测试是从1950年晚期至1951年5月,重点是要测试飞机对倾斜有多敏感。NACA飞行员Griffth 和Scott Crossfield说在飞机的速度达到0.88马赫时,飞机开始越来越剧烈地摆动,感觉就像在搓衣板上开车一样。越来越高的速度引起了一系列现象,包括机鼻向下倾斜。更糟的是,飞机好像要在三个轴上同时乱滚,这包括了左右倾斜,上下倾斜和横滚。随着速度的增加,这个现象越来越明显。这就是“惯性力偶”现象,一个对研究人员的主要挑战。  为了解决低稳定性的问题,工程师们决定增加副翼/辅助刹车后缘的厚度。两片副翼之间被放上了轻木条,使它们保持着5度的倾斜。换装增厚的副翼的X-4在1951年8月20日首飞,由NACA飞行员Walter Jones驾驶。10月由Scott Crossfield完成了第二次试飞。改进后的结果令人满意,Jones说X-4的性能得到了很大的改善,飞机在速度达到0.92马赫之前没有出现要乱翻的征兆。  在此之后,那些加装的轻木条被移除。之后X-4完成了许多次试飞,为的是获得降落时的数据。当刹车片打开时,升力-重力比被减少到低于3比1,这是为了获得将来的火箭飞机的有关数据。X-4的试飞一直进行到1951年10月,那时机翼油箱的泄漏使它不得不在地面进行大修,直到1952年3月降落测试得以继续进行。NACA飞行员Joe Walker,Stanley Butchard 和George Cooper也被选中来完成试飞任务。  增厚的副翼/刹车片的测试令人满意,于是轻木条又被重新安装到了副翼/刹车片和升降舵辅助翼上去。这之后的第一次飞行是在1952年5月19日,Jones担任飞行员。在这次飞行当中,有一个发动机坏掉了,备用的发动机直到8月才被送到。当测试恢复后,人们发现这个改进解决了上下摆动和左右倾斜的问题,而且将那个机鼻下坠的现象的发生时间从速度达到0.74马赫延迟到了速度达到0.91马赫。但是在速度超越0.91马赫时,X-4还是会任意翻滚。  在几年前,一位叫Taylor的试飞员说他驾驶着着X-4在一次俯冲中超越了音速。但是大量的测试说明,即使X-4真的有能力超越音速,它也只有在失去控制的情况下才会这样。  1953年5月,加装的轻木条再次被移除,人们开始研究X-4“副翼/刹车片和升降舵辅助翼”布局的稳定性。随后的测试中,担任飞行员的是Scott Crossfield 和John B. McKay。这是整个X-4计划中的最后一个项目,1953年9月29日,X-4完成了它的第81次也是最后一次在NACA的试飞。这两架飞机都存活了下来,第一架被送到科罗拉多斯普林斯的美国空军研究院,之后被送到爱德华空军基地。第二架X-4被送到Wright-Patterson空军基地的美国空军国家博物馆,这个地方在代顿(俄亥俄州)附近。第二架X-4现在仍在展出。  X-4最重要的贡献是证明了后掠翼且无水平尾翼的布局不适用于超音速飞行(尽管F7U“弯刀”式飞机成为了第一个应用这种布局的超音速飞机)。设计者们得以避免向这个错误的方向发展。在由电脑控制的电传操纵系统出现之后,这个布局才变得实用起来。在这之后应用了无水平尾翼或无垂尾布局的飞机有:X-36,“有蓝”,F-117和食肉鸟,尽管这些飞机在外观上与X-4有很大区别。在测试时,机翼设计的趋势已经开始朝三角翼和类三角翼方向发展,应用这种布局的飞机有:道格拉斯F4D,康维尔F-102A(由XF-92A改进而成),和“火神”式轰炸机。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺斯罗普公司生产的X-4是一架小型双涡轮引擎飞机。这架飞机没有水平尾翼,控制倾斜和横滚的是升降舵与副翼的组合(这叫升降舵辅助翼)。一些空气动力学的研究人员希望通过去掉水平尾翼来解决高亚音速时的稳定性问题,因为这些问题是由机翼与水平尾翼之间的超音速激波引起的。但是这个目标最终没能实现。", "tgt_summary": "Le Northrop X-4 \"Bantam\" est un appareil expérimental biréacteur produit en 1948 par Northrop Corporation. L'avion étant dépourvu d'empennage horizontal, le contrôle en roulis et en tangage est assuré par des surfaces mobiles appelées élevons placées sur les bords de fuite des ailes. Certains aérodynamiciens pensaient à l'époque que la suppression de l'empennage horizontal résoudrait les problèmes de stabilité rencontrés à haute vitesse, cette instabilité étant causée par l'interaction entre les ondes de choc générées par la voilure et celles de l'empennage horizontal. Cette intuition était bonne mais les technologies de l'époque ne permirent pas de développer des commandes de vol suffisamment perfectionnées pour rendre l'appareil complètement stable.", "id": 300351}
{"src_title": "西北太平洋国家实验室", "tgt_title": "Pacific Northwest National Laboratory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉福德基地创立于时值二战期间的1943年,乃世界上第一座钚生产反应堆,为美国的核发展成绩斐然。然而核材料的生产也严重污染了环境,美国能源部自1977年开始接该管基地,1987年,最后一个核反应堆停止运行,故汉福德成为美国埋藏核废料最多的地方。  20世纪80年代末开始,联邦政府每年投入20亿美元用于汉福德基地的核废料处理,这也成为世界最大的环境治理项目。PNNL的工作重点也从核材料的研制转移到环境科学,包括核废料的迁移与储藏等。  1986年,PNNL时任主任、非洲裔科学家威廉·威利(William R. Wiley)和他的团队讨论,国家面临严重环境问题,实验室应如何迎接挑战?这些思考出现在美国科学院的报告《化学中的机会》中,报告提出了与能源环境相关的几大科学问题,同时建议调整国家实验室的使命以迎接新的挑战。这种转型的结果是能源部所属国家科学用户平台——环境分子科学实验室(EMSL)在PNNL的创立。威利相信,对现象背后分子过程的认识和控制,是解决环境问题的关键。EMSL将擅长计算机模拟分子过程的理论学家与物质科学、生命科学领域的实验科学家聚集在一起,给他们配备最好的装置、设备,营造出最好的研究条件。  在创建国家科学平台的同时,威利和他的团队已经开始为基础研究的开展做准备。他们邀请了杰出的资深科学家规划和领导实验室的研究项目。1989年,他们从耶鲁大学请来了史蒂夫·科森(Steve Colson),负责环境分子科学实验室的实验化学物理项目,每年给他250万美元研究经费供他自由支配,让他发展世界领先的表面化学物理研究项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "西北太平洋国家实验室(英语:Pacific Northwest National Laboratory,简称:PNNL),创建于1965年,位于美国华盛顿州东部哥伦比亚河和交界的沙漠地带,在第二次世界大战“曼哈顿工程”里生产美国原子弹核材料的汉福德基地(英语:Hanford Site)的基础上建成。PNNL最初的任务是接管曼哈顿计划遗留设施及核废弃物处理及其相关研究,20世纪80年代末开始从事整个基础科学研究。PNNL隶属于美国能源部,现拥有4000多名科学家。其优势研究领域包括能源、环境、计算机、核能、放射化学等,特别是基础分子科学和计算机科学。", "tgt_summary": "Pacific Northwest National Laboratory (PNNL) est l'un des laboratoires nationaux du département de l'Énergie des États-Unis, basé à Richland dans l'État de Washington.", "id": 432116}
{"src_title": "阿拉德十三烈士", "tgt_title": "Treize martyrs d'Arad", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "1848年3月3日,即巴黎爆发革命的消息传来不久,科苏特·拉约什争取匈牙利的议会政府和奥地利其余地区的宪政政府。革命首先于3月15日在佩斯爆发。历经冬季的军事失利和春季的胜仗后,科苏特于1849年4月19日宣告匈牙利独立。截至5月,匈牙利人已经几乎掌控了全国,并在历时三周的血腥围城后取下布达。可是,俄罗斯的介入使匈牙利指日可待的胜利化为乌有。  匈牙利试图向其他欧洲国家求援,不果,科苏特遂于8月11日让位予,以他为拯救国家的不二人选,但仍无法力挽狂澜。8月13日,格尔盖伊于维拉古什(今罗马尼亚锡里亚)向俄罗斯投降,俄罗斯其后将匈牙利军交予奥地利。格尔盖伊因俄罗斯力保而得以保命,匈牙利军的其余将领却遭奥地利报复。  1849年10月6日,十名匈牙利将领于阿拉德(今属罗马尼亚)以绞刑公开处决,另有三名将领因得求情而获得较有体面的枪决。同日,首任匈牙利首相包贾尼·拉约什伯爵在佩斯的一所奥地利军营内遇害。  阿拉德的一个广场竖立起烈士纪念碑,以纪念殉难的将领。纪念碑中央是匈牙利的巨大雕像,四周各有托寓的组合,还有十三名烈士肖像的浮雕。  匈牙利人把这十三名将领视为守卫其民族自由和独立的烈士。他们并非全都是匈牙利裔,但却为相同信念而战,即独立及自由的匈牙利。匈牙利政府将10月6日订为阿拉德烈士纪念日。", "section_level": 1}, {"title": "传统.", "content": "据说匈牙利将领被杀时,奥地利军官正在饮啤酒,并互相碰杯庆祝匈牙利战败。因此,匈牙利人誓言,此后150年,饮啤酒时都不会碰杯。150年的时限并无明确原因。纵然此习俗的时限理论上已于1999年10月6日届满,但时至今日,碰啤酒杯在匈牙利仍被视为无礼举动。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉德十三烈士()为十三名匈牙利军将领,参与1848至49年匈牙利革命后,于1849年10月6日被奥地利帝国于阿拉德处决。下令处决的是奥地利将领。", "tgt_summary": "Les treize martyrs d'Arad (en hongrois : \"aradi vértanúk\") sont treize généraux qui furent exécutés en 1849 à la suite de la révolution hongroise de 1848 contre le pouvoir des Habsbourg. Un discours de Lajos Kossuth fut enregistré sur un phonographe, en 1890, où il mentionnait les assassinats de la ville d'Arad, l'appelant le Golgotha.", "id": 100630}
{"src_title": "如凯·嘎玛桑珠", "tgt_title": "Karma Samdrup", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "嘎玛桑珠出生于西藏贡觉县相皮乡麦东村,1990年代他因经营西藏珠宝——天珠而被誉为“天珠王”,其后还被北京民族大学聘为珠宝教授。2001年,他在青海省玉树藏族自治州成立了三江源生态环境保护协会并任秘书长。2006年,中央电视台曾称其在环保方面的成就“在天人之间创造了和谐”。", "section_level": 1}, {"title": "被捕及受审.", "content": "1998年,嘎玛桑珠曾因“倒卖文物罪”被捕,后无罪释放。2010年1月7日,其再次因这一12年前的案情在成都被捕。之后,焉耆回族自治县人民检察院以“盗掘古墓葬罪”对其提起公诉。  同时,嘎玛桑珠的两个兄弟其美朗加和仁青桑珠因反对当地官员非法狩猎,已被拘押,其中其美朗加被以“破坏国家安全”为由判21个月劳教。仁青桑珠的案件正在审理中。 6月24日,新疆焉耆回族自治县人民法院判处其有期徒刑15年,剥夺政治权利5年,并处罚金10000元。  然而,该案因审讯和取证过程中的各种疑点和瑕疵而受到置疑。藏族作家唯色认为嘎玛桑珠因十几年前的案情而重新被捕,原因可能是其得罪了一批地方官员而被视为藏族上访民众的“幕后黑手”。另外,嘎玛桑珠还称在被关押期间受到了刑讯逼供,“在长达数月的讯问中,警察殴打他,连续多天不允许他睡觉,并给他服用一种药物,使他的眼睛和耳朵流血”。他的妻子珍尕告诉记者:“如果不是听他的声音,我根本认不出他。”其辩护律师浦志强因而向法庭申请“审查控方证据”,但法庭没有理会。而人权观察指出,嘎玛桑珠案件可作为中国政府对待酷刑姿态的检验。", "section_level": 1}], "src_summary": "如凯·嘎玛桑珠(,Karma Samdrup,1968年-5月8日),藏族商人、收藏家、环保人士,曾因经营天珠而被称为“天珠王”,后投身于公益事业。他还是全世界收藏藏族文物最多的私人收藏家。", "tgt_summary": "Karma Samdrup (chinois : 嘎玛桑珠; ) est né le dans le Xian de Gonjo de la préfecture de Qamdo dans la région autonome du Tibet en Chine.", "id": 3071}
{"src_title": "烏戈爾尼機場", "tgt_title": "Aéroport d'Ougolny", "src_document": [{"title": "民航营运.", "content": "民航营运的部分,以前是采用俄制伊尔-62民航机往来莫斯科多莫杰多沃国际机场。但在2006年后,俄罗斯全禄航空采用波音767-300往返莫斯科。除了俄罗斯本土航线外,尚有来往美国阿拉斯加州诺姆的包机航线。  因为乌戈尔尼机场良好的地理位置、坚固的跑道品质与拥有现代化设施,成为大圆航线北太平洋地区的重点备降机场。", "section_level": 1}, {"title": "军事用途.", "content": "乌戈尔尼机场是苏联空军远程航空兵的九个北极前进跳板机场(bounce aerodrome)之一,可用于远程战略轰炸机返程时降落加油维修。  乌戈尔尼机场是苏联国土防空军的重要空军基地,一个雅克-28截击机(Firebar)团与S-75地对空导弹,用于拦截阿拉斯加美国空军的抵近侦察飞行,并对部署在阿纳德尔东北13km处打击阿拉斯加的战略预警目标的R-12中程液体弹道核导弹阵地提供保护。 1982年9月,一个Su-15拦截机团取代了雅克-28。其番号是防空第11集团军防空第23军歼击航空兵第171团,从阿布哈兹的古达乌塔调防。 1992年,乌戈尔尼机场的航空兵撤销。  2001年的一次训练飞行中,图-95MS战略轰炸机与伊尔-78加油机从恩格斯空军基地飞来。  2014年,俄官方宣布计划在乌戈尔尼机场部署Mig-31截击机。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌戈尔尼机场(;)是一座位于俄罗斯楚科奇自治区城市阿纳德尔市中心11公里外的军民合用机场。该机场在1950年代为俄罗斯在远东地区的轰炸机战略机场,主要部属的机种为Tu-95轰炸机以及Tu-22M逆火战略轰炸机。在冷战时代,该机场成为楚科奇自治区的主要航空枢纽。", "tgt_summary": "L'aéroport d'Ougolny (en ) est un aéroport russe situé en périphérie de la ville d'Anadyr, en Sibérie. Il cumule un usage civil et militaire.", "id": 1284479}
{"src_title": "波蘭優先", "tgt_title": "La Pologne est le plus important", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2010年11月16日,议员尤安娜·克鲁齐克-罗斯特科斯卡(Joanna Kluzik-Rostkowska)、艾尔兹毕耶塔·雅库比亚克(Elzbieta Jakubiak)、帕维尔·彭齐流许(Pawel Poncyljusz)、欧洲议员亚当·毕耶兰和米哈尔·卡明斯基等人成立新政党。 其中许多人在不久前遭到法律与公正党开除党籍。卡明斯基表示法律与公正党已被极右派极端份子把持。该党成立是对雅罗斯瓦夫·卡辛斯基的路线与领导表达不满。  该党党名来自于雅罗斯瓦夫·卡辛斯基在2010年波兰总统大选的竞选口号。从字面上,意为「波兰是最重要的」,但在亚当·毕耶兰表示原始译名「听起来奇怪」后,下议院要求应译为「波兰优先」。 在「Polska jest Najważniejsza」被法律与公正党支持者登记为组织名称后,该党可能更换党名。 新党名有可能加入「中间」,参照自卡辛斯基创立法律与公正党前所领导的中间协议,同时也反映其倾向中间派的立场。  2011年1月18日,前公民纲领党上议员亚采克·史瓦肯(Jacek Swakoń)加入波兰优先党,成为该党第一位上议员及非法律与公正党成员。 2011年1月27日,米哈尔·卡明斯基因为与法律与公正党成员间的冲突,宣布将在3月8日卸任欧洲保守改革党团主席。2月1日,顶替亚努斯·帕利科特(Janusz Palikot)下议员席次的兹比格涅夫·沃契柯夫斯基(Zbigniew Wojciechowski)脱离公民纲领党加入优先党,使得该党下议院席次增至18席。 尤安娜·克鲁齐克-罗斯特科斯卡在2011年2月表示,她正考虑在10月大选后向公民纲领党提出结盟协议。 共同创党人亚当·毕耶兰退党成为独立欧洲议员,但仍属于欧洲保守改革党团。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "该党来自于法律与公正党的自由主义派系。 克鲁齐克表示该党受到英国保守党党魁戴维·卡梅伦中间派路线的启发。 该党核心是「博物馆」派系,优先党成员扬·欧达科夫斯基(Jan Ołdakowski)是华沙起义博物馆(Warsaw Uprising Museum)主任。  该党批评公民纲领党政府在经济自由主义政策上进度缓慢,质疑唐纳德·图斯克在经济议题上踌躇不定和法律与公正党的统制(Dirigisme)政策。 该党致力于改革劳动市场、加快私有化、引进19%单一税、男女退休年龄平等。", "section_level": 1}], "src_summary": "波兰优先()是波兰的一个保守自由主义政党,分裂自法律与公正。", "tgt_summary": "La Pologne est la plus importante (\"Polska jest Najważniejsza\", PjN) est un parti politique polonais libéral et conservateur, fondé en 2010 par des dissidents libéraux du parti Droit et justice (PiS). En 2013, le parti décide de se dissoudre et de participer à la création de La Pologne ensemble (\"Polska Razem\") de Jarosław Gowin, tandis qu'une partie de ses membres rejoignent la Plate-forme civique (PO) puis l'Union des démocrates européens (UED).", "id": 307817}
{"src_title": "0 A.D.", "tgt_title": "0 A.D.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "0 A.D.由Wildfire Games开发,项目开始2000年酝酿,2003年正式开始,作为帝国时代的mod,但因为限制的寻求独立。目前游戏仍然在开发中,尚未完成,最终版的发行日期仍未确定。不过,在官方网站上可以下载到Alpha版的游戏。  在2010年3月23日大约有10到15人在0 A.D.工作,但自从开始开发后已经有超过100人作出了贡献。", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "《0 A.D.》就如同许多即时战略游戏,包含了建设基地、训练军队、战斗和研发科技等要素。游戏的阵营包含多个文明,而每个文明都有自己独特的军队和建筑。  玩家可以从12个古典文明中挑选一个阵营游玩。一场游戏的胜利条件有几种可以设定,例如,把敌人一个不剩的消灭掉,或者建造该阵营的「奇观」(Wonder,一栋非常昂贵、建造非常耗时的后期建筑)。  类似于《世纪帝国》系列,在一场游戏开始时,玩家会有一栋「城镇中心」类的主建筑、数名男性士兵和一些女性人民。这栋主建筑(依照所选文明的不同,会有不同的名字和外观)的基本功能是训练基础出租车兵和女性公民,玩家接着可以把士兵和女性公民派去搜集木头、石头或金属之类的资源,或者打猎和种田。基础出租车兵都属于「市民兵」(Citizen Soldier),这表示他们既可以采集资源、兴建所有种类的房舍,也可以进行战斗。而女性公民则只能以较慢的速度采集资源和建造最基本的建筑物,然而训练女性公民的费用比公民兵低的多。  玩家可以靠采集来的资源兴建房屋、军营、码头、哨戒塔等设施。大多数的建筑必须盖在自己的领土内,新盖的建筑周围的地会变成玩家的领土。有少数建筑可以盖在玩家自己的领土以外,但多数这类建筑仍然不能盖在敌人的领土上。城镇中心是少数可以可以盖在自己领土以外的建筑,建造这栋建筑可以让玩家获得大片土地。军营可以训练更进阶的步兵和骑兵进行战斗,也可以进行研发,让军队更加强大。  游戏把文明的科技分为3个阶段,玩家一开始处在村庄(Village)阶段。之后当玩家兴建了足够的建筑,并且搜集了足够的资源以后,玩家就可以透过城镇中心「升级」到下一个文明阶段。城镇阶段之后,玩家可以进步到乡镇(Town)阶段,最后发展到城市(City)阶段。升级到新的阶段会让玩家可以训练更进阶的部队,以及研发更进阶的科技、兴建更进阶的建筑。  玩家随时都可以集结自己出租车兵,对敌人发动攻击。除了同时肩负工作和战斗责任的市民兵以外,游戏中的高阶部队往往是职业军人,他们在游戏中除了战斗以外没有别的职责。他们普遍比市民兵强悍,但也要花较多的资源训练。另外,士兵们可以组成各种阵型进行战斗,例如方阵、箱型阵等。  游戏中的12个阵营各自有各自的特色。他们各有不同的部队可以训练,不同的建筑可以建造。举例来说,印度孔雀王朝可以训练各种战象,但不能建造任何攻城兵器;罗马共和国则可以建造游戏中最强大的攻城兵器,但他们的骑兵种类较少。", "section_level": 1}, {"title": "文明.", "content": "《0 A.D.》的阵营总共包含12个古典时代的古代文明,某些阵营在历史上有相似的文化,在游戏中他们也会有共通的特色。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "0 A.D.由Wildfire Games开发,项目开始2000年酝酿,2003年正式开始,作为帝国时代的mod,但因为限制的寻求独立。2008年11月确认将放出源代码;2009年7月10日,程序代码、数据正式采用GNU通用公共许可证第2版协议,而音效资源、图像资源和文档均采用创作共享(CC-BY-SA-3.0)协议。  2010年之前,一直没有释放出预览版,直至同年4月2日才释放出Pre-Alpha 1,但是该版本仅仅为开发版本,无法进行游戏,并且存在着很多BUG,此后不断放出alpha版。需要补充的是AI和阵型系统。对于官方最终正式版没有预订释出日期,游戏目前的版本已经可以顺畅执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《0 A.D.》是跨平台的历史题材自由及开放源代码3D即时战略游戏,风格类似于世纪帝国系列游戏。游戏的题材着重于公元前500年到西元后500年的历史,支援Windows、OS X和Linux。游戏的开发精神是完全免费而且开放源始码,在GPL 2+条款下授权游戏引擎,CC-BY-SA条款下授权游戏美术内容。", "tgt_summary": "0 A.D. - Empires Ascendant (prononcé « ziro aye-die », où A.D. signifie Anno Domini, équivalent de 0 après J.-C.), est un jeu vidéo de stratégie en temps réel (RTS) historique en 3D développé et édité par \"Wildfire Games\". Le titre du jeu fait référence à une année zéro fictive du calendrier grégorien, une commodité qui permet de faire coexister des civilisations qui ne se sont parfois pas rencontrées en réalité (comme l'Empire maurya et les Bretons, c'est-à-dire les anciens habitants de Grande-Bretagne).", "id": 2330808}
{"src_title": "犯罪心理:嫌犯动机", "tgt_title": "Criminal Minds: Suspect Behavior", "src_document": [{"title": "演员.", "content": "作为好莱坞最多才多艺的演员之一,艾美奖得主Forest Whitaker不管在台前还是幕后都能因应不同角色的需要发挥他的演艺天分。他主演的电影作品包括:《Panic Room》、《Platoon》、《Good Morning,Vietnam》、《Phone Booth》、《Phenomenon》和《The Last King of Scotland》,《The Last King of Scotland》为他赢得了2007年度的奥斯卡奖和金球奖。他还获得了无数的重量级奖项并凭借他的天分才华获得了美国演员工会奖、英国电影电视艺术奖 和《IMAGE AWARD》奖。 在电视萤幕上,Whitaker已经在数不清的电影中有他的身影存在,并且在剧集中不断地露面,包括《ER》、和《The Shield》。在2002年,他担当《The Twilight Zone/阴阳魔界》第一季的主持及解说。在电视电影《Door to Door》里作为担任联合执行制片又为他赢得了艾美奖。 Whitaker执导过不少故事片,包括《Waiting to Exhale》和《Hope Floats》。他还尝试过进入音乐界,在索尼公司拥有一个品牌并制作执行三部电影的原声带(《Hope Floats》、《Ghost Dog: The Way of the Samurai》和《Waiting to Exhale》),共计获得14项格莱美奖提名。实际上,他曾在南加州大学作为歌剧演唱家来培养。 Whitaker参与过许多人道主义的工作,并和许多组织有联系,包括《Penny Lane》、《PETA》(他是素食主义者》和《Farm Sancturay》。最近,他成为了《Stand Up 2 Cancer》筹款组的一员并为《Human Rights Wacth》筹集款项。他两次获得人道主义奖和《Vision Award》奖,并在柏林获得了和平奖。 Whitaker还是空手道黑带选手。 Garrett还在大萤幕上获得了成功,演出了《Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer》、《Made to Order》、《Turistas》,以及最近的影片《TRON: Legacy》。 2007年与奥斯卡得主Halle Berry,以及Jessica Alba一起为美容品牌Revlon代言。她还为许多美容品牌代言过。 Garrett还在2007年被《Hollywood Life》杂志授与“令人期待的新人”奖。 4月11日出生在英格兰的Matt Ryan,曾在Bristol Old Vic Theatre学校学习并参与Royal Shakespear公司许多作品的表演。最近,他和Jude Law在《哈姆雷特》中演对手戏,该戏在纽约和伦敦上演。Ryan的作品组成还包括许多部电影电视剧。它们有他主演的电影《Wild December》以及英国电视剧《Consenting Adults》、《Collision》和《The Tudors》。 最近他专心于制作与Patrick Dempsey、艾希莉·贾德共同出演的独立电影《Flypaper》。 Michael Kelly于5月22日出生在费城,在乔治亚州的Lawrenceville长大。他原本打算读法律的,但在参与一次演员遴选活动之后,他改变了他的想法。 Kelly参与了《Fair Game》、《Changeling》、《Law Abiding Citizen》和《Did You Hear About the Morgans》等电影的表演。在电视萤幕上,Kelly参演了迷你剧《Generation Kill》,在《The Sopranos》亦有演出,并且最近和Ving Rhames一起参演《Kojak》。他还客串了许多电视剧,包括《CSI: Miami》、《Judging Amy》、《Fringe》、《Law & Order: Special Victims Unit》、《The Shield》和《Third Watch》。作为The Actor's Studio的终身会员,Kelly在Arthur Penn出品的戏剧《Major Crimes》,Theatre Studio出品的戏剧《Miss Julie》中均有演出,以及参与了在瑞典的Stockholm上演的《In Search of Strindberg》。 他还于2008年10月被《Daily Variety》提名为《值得观看的10大演员》。 Kelly即将会与Matt Damon,以及Emily Blunt参与George Nolfi的电影《The Adjustment Bureau》。 Janeane Garofalo于9月28日出生在新泽西州的Newton。生活在纽约和洛杉矶。既是演员、喜剧家,又是一个勇于直言的活动家,她成名于1985年。她的重大转捩点出现在1992年,那时候她是艾美奖剧集《Ben Stiller Show》的演出阵容中的一员。在1994年的秋天,Garofalo参加了《Saturday Night Live》的演出。随后她在《The Larry Sanders Show》里面扮演尖刻直言的天才经纪人——Paula,并凭此角色获得了1997的艾美奖提名和两项《Cable Ace》奖的提名。Garofalo的其他电视作品包括为HBO电视拍摄的两部剧,《Mad About You》和《The West Wing》最后一季,她在后者里面扮演民主党竞选策略师Louise Thornton。她还在《24小时》里面露面过。Garofalo主演的电影包括《The Truth About Cats and Dogs》、《Steal This Movie》、《Copland》、《Reality Bites》、《Duane Hopwood》、《Romy and Michelle's High School Reunion》、《Bye Bye Love》、《Mystery Men》、《Clay Pigeons》、《The Minus Man》和《The Cable Guy》,上述的电影中最后一部由她的朋友Ben Stiller执导。Stiller和Garofalo共同编写了一本畅销书《Feel This Book》。在2007年,她还为迪士尼/皮克斯的喜剧动画《Ratatouille》配音。 除了电影电视的演出工作之外,Janeane Garofalo是一位朗读表演家和一位说笑艺术表演家。在首个自由广播网Air American Radio的成功创办过程中,她发挥了巨大的作用,并有一个她主持的谈话节目——《The Majority Report》。犹如在闪电雷鸣般的争议里的一根避雷针,她的观点和勇敢诚实博得许多欢声笑语,在天枰的两边和每个人当中取得平衡。她还是一位著名的和平 倡导者。 Vangsness开始在洛杉矶参与戏剧表演和即兴作品表演。她是好莱坞许多戏剧公司的一分子,现在她是NOTE剧院的活跃演员,在这她担任演艺协会的主席并获得了著名的“Golden Betty Award”奖。Vangsness的作品为她赢得了洛杉矶戏剧影评人Natalie Schafer奖项中的“最突出戏剧女演员”奖。在2007年,她在Geffen Playhouse剧院参与了Neil LaBute的《Fat Pig》美国西岸首映,并因此获得Garland Award奖项中的“最佳女演员”奖。 在电视萤幕上,Vangsness将担任双职,同时参演《Criminal Minds》和《Criminal Minds: Suspect Behavior》。她的电影著作包括独立电影《A-List》和喜剧恐怖片《In My Sleep》。 除了表演工作之外,Vangsness还编写了不同的表演艺术著作,并在橘郡和洛杉矶市发行。她还很热衷为自己裁剪和改造服装,并连续在小学里担当志愿者,她为学生们朗读文学作品并担任课后的即兴表演和演艺课程的教师。她还是一名热心的素食主义者。", "section_level": 1}], "src_summary": "《犯罪心理:嫌犯动机》(英语:Criminal Minds:Suspect Behavior) 是由美国哥伦比亚广播公司播出的警探类电视剧。该剧于2011年作为大受欢迎的电视剧《犯罪心理》的衍生剧播出。该剧讲述了另一支为联邦调查局行为分析部门(BAU)工作的侧写团队。在2010年4月播出的《犯罪心理》名为“The Fight”的一集中,该剧的成员被正式引入。", "tgt_summary": "C'est une série dérivée de la série télévisée américaine originale \"Esprits criminels\". Tout comme cette première série, CBS détient les droits d'exploitation pour le territoire Nord américain alors qu'ABC détient les droits internationaux.", "id": 1099235}
{"src_title": "詹姆士·敦洛普", "tgt_title": "James Dunlop", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "詹姆士·敦洛普出生在苏格兰北亚尔夏郡的达尔来(Dalry),是纺织工约翰·敦洛普的儿子,妻子是珍妮特,娘家姓波义耳。敦洛普在达尔来受过小学的教育,在14岁时就到比斯的制绳厂上班。它在比斯跟随一位名叫嘉德纳的人参加夜校。他在年轻的时候就对天文学产生兴趣,并在1810年建造望远镜。靠着运气,在1820年结识了倾心于天文的汤玛士·布里斯班爵士。在同一年,布里斯班被任命为新南威尔士州的新总督,然后决定在殖民地成立新的天文台。离开英国之前,敦洛普被任命为他的第二科学助手,两人于1821年前往雪梨。", "section_level": 1}, {"title": "在澳洲的生涯.", "content": "来到澳洲后不久,布里斯班几乎立刻在帕拉马塔(现在的巴拉马打市)开始建设他的天文台,敦洛普则受雇从事天体位置测量,建立新的准确南天星表。同时也雇用了出生于德国的卡尔·禄德维希·克莉丝汀·鲁莫卡(也称为查尔斯·卡尔·禄德维希·鲁莫卡,1788.5.28 - 1862.12.21),或简称为卡尔·鲁莫卡,成为布里斯班的第一位天文助理。鲁莫卡为了他的待遇,很快地就在1823年离开了天文台,留下敦洛普负责天体位置测量和一般的仪器保养。敦洛普没有受过专业的天文学家训练,所以他缺乏重要的数学技能,做天体位置测量的归算。但他很快的就学会了观测的技能,并且比鲁莫卡和他的雇主做得更好。  在1823年6月至1826年2月,敦洛普做了40,000个观测,并且编目了7,385颗恒星,其中包括166对双星和注记了几个明亮的深空天体与附近的亮星。从1826年3月开始,他离开了帕拉马塔天文台,但是在猎人街他自己的家里继续工作。在那儿,他开始筹办自己在未来18个月的双星和深空天体观测,在其中,他构建了专用的南天巡天望远镜和其他的设备。 汤玛士·布里斯班爵士,在1825年12月最后一次离开雪梨之前,安排将他的天文台和所有设备卖给政府,使天文台能够继续运作。他将一部分的设备留给敦洛普,特别是他在家里使用的折射望远镜,这是后来鲁莫卡和敦洛普,用来做自己个人专案的双星测量很重要的仪器。 1826年5月,鲁莫卡回到天文台,7个月后敦洛普成为新南威尔士首位的政府天文学家,但直到几年后才得到正式的任命,这主要是他在英国的雇主延误。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆士·敦洛普(英语:James Dunlop,1793年-10月31日-1848年-9月22日),FRSE、FRS的苏格兰天文学家,但他以在澳大利亚的工作而留名于世。他曾受雇于天文学家汤玛士·布里斯班爵士的私人天文台担任助理工作。这个天文台于1820与1830年代,位于雪梨西方大约的帕拉马塔(现在的新南威尔士巴拉马打市)。敦洛普大部分都是以目视观测,为布里斯班进行恒星的位置测量,在完成这些工作后,他独力发现和编辑许多新的南半球望远镜双星和深空天体。最后这个天文台被卖给新南威尔士政府,他则成为帕拉马塔天文台的负责人。", "tgt_summary": "James Dunlop (), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.", "id": 2520286}
{"src_title": "书架", "tgt_title": "Bibliothèque (meuble)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方.", "content": "书架的故事与意义是与书籍的发展相辅相成。每一个时期书架呈现的风貌,都是跟着当时书籍的外表型态而更改。也就是说,书架的意义与用途是被书所赋予。若要认识书架的形貌,就必须连书的演变一起认识。  古代最早的书的形式是希腊罗马人所书写的卷轴或纸卷。卷轴一般而言,尺寸是上下宽度约在9~11呎(23~28公分)不等,长度则可能超过20~30英尺(6~9米)。卷轴的原料是纸草纸,而卷轴的末端附带有一根棍子与棒条。平时阅读的时候,是平摊在桌上;阅毕时,则会用绳子或是带子系好。贵重的卷轴甚至还会装在套子里以免毁坏。储藏书的工具的这种概念出现。此种套子有如类似现今收藏精装书附带的硬纸版套盒。形状多是圆桶状盒子,直立的卷轴会在末端附有签条或登记单,标明内容提示、作者名氏等必要资讯。  后来基督纪元的最初几百年中,书架里除卷轴之外,也多出了许多的手抄书。手抄书的材质是木质封皮,起源于木质或象牙质的刻写板,书页内部是对折的平坦纸草纸或羊皮纸。随着手抄书的蓬勃发展,收藏书的的主人开始为收藏的工具外加了一个门,一来是为了美观,二来则是为了保存书籍以避免虫蛀尘积。在拉丁文中,armarium指的是密闭式的橱柜,可以用来书籍、贵重物、或是器具和家具等等。由于手抄书是当时新兴的产品,书的主人为了表达其珍视之意,常将部分的手抄书放在可携带的书闸或是小保险箱中,跟著书的主人到处游历。  书架外面加了门就称做是书橱或是书柜。中古时期十分流行,除此之外,还有书箱的出现。书箱是用来装小量且必须搬动的书籍。然而书箱里的书籍摆放是一本一本堆叠平躺上去,取用的人不能很方便的取用所需要的书籍。而书橱或称书柜其实就是立起来的书箱,并且在箱中装上分层的格架。 在往后的日子里,柜子的门即被省去,书架的进化又更往前迈进一步。除了书柜除去门之外,在中古时期,又新多加了读书台的出现。读书台呈现斜坡状,书可以翻开并列在台上,同时又必须确保书籍都安顿在正确的位置,所有的书都上了锁链。这种读书台的演变,就好像教堂圣经礼拜的椅子一般。  由于读书台会占用太多空间以及引发一些不必要的麻烦问题,所以到了十五、十六世纪,及发展出了所谓的「书亭系统」(stall system)。 书亭系统就是将一排排书架与外墙呈直角排列。但是此时书籍的摆放仍是呈现水平的形式,即是将书背朝内,附链条的前切口向外。不过此时的书架即面临到了一个问题,就是「书架下弯」。若要解决此种问题,建筑师必须将书架每格的长度减短或是增加其厚度。不过这会造成书架呈现不合比例的样貌。后人则产生了一个减少下弯的方法,即是在比较薄的架板前端加一条比较厚的木头,借以增加架板的厚度。  书架的发展越益成熟,而其中书的排列方式也为人所探讨。在一开始时,书的排列是书背朝内,前切口朝外,但是前切口没有任何的标记以供辨识,而各架收藏了什么书籍则是会一一登录在书架外侧壁的表面上。  书架的真正大改革,是在宗教改革期间。当时修道院的书籍被战火所波及,因此书没了,书架也失去它的意义。尔后, 新规划的图书馆就变成今我们所熟悉的样式了:多层式书架、不附带读书台、锁链也消失不见因为印刷技术的出现书籍变得不再如此珍贵。  等到了文艺复兴时期,读书人渐渐认同书架最理想的摆放方式为与书架成直角状态,靠近窗户,以利采光。同时开始有人会将书背往外置放,或是在前切口处绘图以供辨识书籍内容,不过仍有一些老派保守的人坚持将前切口向外摆。到了十六世纪中叶起,书背的装饰与封面封底一致,清楚标示出作者、书名和出版日期。  相较于书亭系统,欧洲内部也同时发展出另一种不同的书架模式,称作「壁架系统」 (wall system),是指整室的四壁都是贴墙的书架。像是牛津大学包德林图书馆就是一座书架博物 馆。起初是使用书亭系统排列。后来则改用壁架式系统书架。  到了十八、十九世纪,印刷术的普及使得书籍量越变越多,所以书架的高度也就越变越高。配合着这种趋势,就出现了楼廊、梯子,搆书棍等等东西的出现。而贴壁的书架模式虽然需要上述配件才会显得便利,却渐渐成为大型机构图书馆的参考室和阅览室采行的标准模式。就连私人藏书机构也是一样。  书架发展到后来,大概摆放的模式都已出现。不过书的尺寸不统一却一直是个大问题。1895年建立的纽约市立图书馆曾经规定8开本为高度不超过11.5吋(29公分),4开本高度介于11.5吋至19吋(48公分)。如此,书架的ˊ高度即可统一。不过规定和现实仍然是有差别的,不可能那么完美。  发展到现在,观看今日的书店,大多采用由上而下略向外倾斜的书架。可以把书封面向上放在斜坡式的架上而不必担心书会倒榻,同时这种设计也可以便利读者找书。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "相较于西方,中国在书架上的发展也是同样富有趣味。在中国,书籍以竹简为传播媒介时,人们常把竹简卷起,存放入具有防虫功能的专用木箱内;而对于最近要阅读的竹简,有人则将它们罗列在木质架子上。造纸术发明并普及之后,用纸做成的书被安排在木箱中或书架上。古代中国的书籍以细绳装订,书脊上并无可供注明书名的地方。因此书籍常被人们平行于水平面地摞在书架上。直到20世纪上半叶,西方装帧技术和阅读文字的方向习惯渐渐被中国人所接受,书籍的排列方法也向西方靠拢,最终与西方相同。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆的书架.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书架类型.", "content": "图书馆中的书架可以依照材质分成金属制书架和木质书架。而金属书架当中又可细分为单柱型、复柱型、积层书架、密集书库还有滑动式书架。以下则详述之:", "section_level": 2}, {"title": "木质书架.", "content": "木质书架材料,包括由实心木材、合板、木心板、粒片板等经加工组合成形,以油漆涂装或使用表面装修材料贴布,富柔和质感。图书馆常用形式为直立式。底座倾斜式L型书架,乃方便读者取阅图书,具有不同规格的类型。", "section_level": 3}, {"title": "书架规格.", "content": "图书馆当中常用的书架有分为单面架和双面架两种,依造型又分为直立式与倾斜式,高度为六呎十吋(2080mm);儿童用者多为高五呎又二分之一吋(1540mm);宽度至三十五又二分之一吋(90 cm);深度分为八吋(203mm)、十吋(254mm)、十二吋(305mm)等三种。  单面书架靠墙安放,常布置于阅览室,供众自己取阅书籍;双面书架如同联合两座单面书架而成,为不装背板,常布置于书库,为典藏图书之用。  而每架分为六至七段,每段高十一吋(279mm),承书之隔板;木质者版后约1吋(25mm);钢制隔板厚1.2mm,为俾便置放规格不同的图书,隔板不必固定,每隔一吋默认孔穴,使能适作调整。底层隔板距地面四吋(101mm),架顶盖眉板,高二又四分之一吋(57mm)。  另外,书库也会有专用的积层书架,每层高度达七呎六吋(2286mm),台湾处于地震带,成列书架须于顶端以系杆连成一体,俾防地震时书架碰撞或倾倒。", "section_level": 2}, {"title": "排列规则.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "书架排列方式.", "content": "在图书馆内,会依照不同资料类型排架,一般图书、参考书、视听资料等应分室、分区或分架排架。一般说来,当今共有三种通用的书架排列规则,若是空间实在有限,也有第四种特殊排列方法可供选择:", "section_level": 3}, {"title": "书架配置.", "content": "图书馆中的书架配置可分为开架式以及闭架式。", "section_level": 3}, {"title": "书籍排架方式.", "content": "书籍在图书馆的书架里有一定的排列方式,并且会依照不同的资料类型给予最适当的排列,兹将规范条列如下:", "section_level": 3}], "src_summary": "书架是家具的一种。书架由一些可以放置东西的架子组成,书籍通常为垂直放置,但也有水平的,可以用来储存书籍并方便展示和取用。而配有门的书架称为书柜;单纯储存书籍的装置通称书箱。", "tgt_summary": "Une bibliothèque est un meuble comportant des étagères, généralement horizontales, servant à ranger des livres. Les étagères, qui peuvent être démontables pour ajuster la hauteur des rayons, peuvent recevoir d'autres objets que des livres. Dans les pièces consacrées au stockage exclusif de livres ou d'imprimés, les bibliothèques peuvent être fixées aux murs et/ou au plancher.", "id": 311604}
{"src_title": "比賽造假", "tgt_title": "Match arrangé", "src_document": [{"title": "体育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "通常会有几个理由  但通常会有发现问题的情形,才会进一步发现比赛问题", "section_level": 2}, {"title": "日本相扑.", "content": "参见大相扑造假问题", "section_level": 2}, {"title": "棒球.", "content": "中华职棒曾经出现过好几次职棒签赌案:1996年中华职棒假球事件(黑鹰事件)、2008年中华职棒假球事件(黑米事件)和2009年中华职棒假球事件(黑象事件),每次都伤害中华职棒导致球迷流失。", "section_level": 2}, {"title": "香港马圈.", "content": "香港马圈曾经发生多宗造马案,在1980年代发生得最多,廉政公署曾采取过多次行动拘捕多名人士,包括练马师、骑师、马主及其他人士。通常牵涉案件的练马师或骑师,在事件后都不能获马会延续牌照。", "section_level": 2}, {"title": "足球.", "content": "足球经常发生假球事件,不时全球各地爆出为了博彩利益的假波丑闻,不少球员被捕及终身停赛。此外好几场世界杯足球赛也有此嫌疑,但是目前没有当场查获。  虽然可以「以弱胜强」、「黑马」,但太常发生还是会有问题。  但假球事件不一定涉及金钱,如为球队在小组赛在下轮避开特定球队故意踢乌龙球等。  如:意大利的电话门事件", "section_level": 2}, {"title": "防治作法.", "content": "除了相关人士视情节轻重最重可至终身禁赛的惩处之外,也要做一些措施才能有效防堵:", "section_level": 2}], "src_summary": "比赛造假意指在各种竞技或比赛,主办方或参赛者透过违反规则及体育精神的作为,人为操弄比赛成绩或结果(如放水),欺瞒其他参与活动的人及观众。", "tgt_summary": "Un match arrangé ou truqué est une compétition sportive ou ludique dont l'issue a été fixée à l'avance ou faussée par tout ou partie des protagonistes (que cela soient les sportifs ou les joueurs qui s'affrontent, le corps arbitral ou toute personne intervenant normalement dans le cadre de la compétition), en violation des règles régissant le sport ou le jeu en question.", "id": 372618}
{"src_title": "黄汲清", "tgt_title": "Huang Jiqing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黄汲清出生于四川省仁寿县青岗场。1921年至1924年,黄汲清在北洋大学预科学习。 1924年考入北大地质系,大三写出震动业界的论文,首创大地构造理论,让中国人找到了玉门油矿、大庆油矿。1932年夏,黄汲清受中华教育文化基金会的选派,赴瑞士留学。先在伯尔尼大学(University of Bern)学习半年,1933年春转入纳沙泰尔大学(University of Neuchâtel)地质系,在著名大地构造学家教授亲自指导下深造。 1933年和1934年,在阿尔卑斯山的素女峰一带进行 地质调查并填制地质图。 1935年,以法文写成博士论文《瑞士华莱县素女峰—破金瓜峰地区之地质研究》,获理学博士学位。 1936年春季回到祖国,任前实业部南京中央地质调查所地质主任。 1937年春,黄汲清任前中央地质调查所代理所长。同年7月,赴莫斯科参加第17届国际地质大会。 12月正式就任中央地质调查所所长。1948年荣获中华民国中央研究院第1届(数理科学组)院士。  文革中,他先被关入地下室180天,后流放五七干校。回来时惊发现自己的成果大庆油田竟被冠于李四光名下,于是写信要求正名——为那些曾经的付出而正名。2009年建国60年中央电视台《奠基者》即为黄汲清正名。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "女:黄洁生 子:黄浩生、黄渝生(儿媳:詹敏利) 孙女:黄婉(渝生之女)", "section_level": 1}], "src_summary": "黄汲清(1904年-3月30日-1995年-3月22日),字德淦,男,四川仁寿人,中国地质学家,中央研究院第一届院士,1955年中国科学院学部委员,任地质部石油局总工程师,创立多旋回构造运动学说和陆相生油论,对中国石油天然气勘探事业产生重大影响。", "tgt_summary": "Huang Jiqing, aussi appelé T. K. Huang, né le à Renshou dans la province du Sichuan et mort le, est l'un des principaux géologues chinois du. Outre ses travaux sur la tectonique, il est l'auteur de grandes découvertes d'hydrocarbures en Chine. Il a aussi formé plusieurs générations de géologues chinois aux techniques et méthodes occidentales.", "id": 2321562}
{"src_title": "梅尧臣", "tgt_title": "Mei Yaochen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尧臣生时,父亲梅让,字克逊,年四十四岁。嫡母束氏,生母张氏。梅让居乡间务农,有子六人,长子早夭,次尧臣、正臣、彦臣、禹臣、纯臣。弟梅询,字言昌,小梅让七岁,端拱二年(989年)进士及第,历官至翰林侍读学士,迁给事中,知审官院,出知许州。多次劝兄以门阴出仕,梅让坚决不出。  大中祥符六年(1013年),尧臣年十二,叔父梅询由荆湖北路转运使降任襄州通判。梅询在还乡以后,出发赴职时携尧臣同行。在梅询多次迁调过程中,尧臣诗名和才华已经初露头角,但多次应试不第。仁宗天圣五年(1027年),尧臣年二十六,取谢氏为妻。谢氏,浙江富阳人,时年二十岁,其父谢涛,其时任西京留守司秘书监,居洛阳。新婚前后,尧臣以叔父恩荫补任太庙斋郎,任桐城主薄。任满两年以后,天圣九年(1031)调任河南县主薄,时年三十一岁。后内兄谢绛任河南府通判,因近亲避嫌故,又调任河阳县主薄。宋仁宗明道二年(1033年)寒冬,尧臣赴京应进士试,但再次落榜,内心十分惆怅。景佑元年(1034年),为建德县令。  50岁后,始得宋仁宗召试,赐同进士出身,后任授国子监直讲,迁尚书屯田都官员外郎,故时称“梅直讲”、“梅都官”。  嘉祐二年(1057年)尧臣为点检试卷官(初步评定试卷等次的考官),发现了苏轼写的《刑赏忠厚之至论》,惊为天人,并推荐苏轼的试卷给知贡举(主考官)欧阳修批阅。欧阳修颇惊其才,由于试卷糊名,欧公认为有可能是自己弟子曾巩所写,故为了避嫌,而将此卷降取为第二。  梅尧臣少即能诗,以深远古淡为意。与欧阳修为挚友,同为宋诗革新推动者。晚年曾参与编撰《新唐书》。嘉祐五年(1060年)京师有大疫,四月以疾卒。钱锺书在《宋诗选注·梅尧臣》里称他:“主张‘平淡’,在当时有极高的声望,起极大的影响。”有《宛陵先生文集》六十卷。诗歌上注重写实,提倡平淡。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "梅尧臣是宋代的一位非常重要诗人,从尧臣起,宋诗打开了自己的道路,他与苏舜钦,世称“苏梅”,一同被誉为宋诗“开山祖师”。尧臣在世的时候,欧阳修十分推崇他,后辈如司马光、王安石、苏轼也是对他交口称赞。  南宋以后,陆游十分重视梅尧臣,他曾说:“突过元和作,巍然独主。家义皆堕,此老话方行。赵璧连城价,隋珠照乘明。粗能窥梗概,亦足慰平生。”还说:“李杜不复作,梅公真壮哉!岂惟凡骨换,要是顶门开。锻链无遗力,渊源有自来。平生解牛手,余刃独恢恢。”  刘克庄云:“欧公诗如昌黎,不当以诗论。本朝诗惟宛陵为开山祖师。宛陵出,然后桑濮之淫哇稍息,风雅之气脉复续,其功不在欧、尹下。”", "section_level": 1}], "src_summary": "梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,行二,世称宛陵先生,又称梅二十五。宋真宗咸平五年(1002年)四月十七日生于江南东路宣州宣城(今安徽省宣城县双溪)人。北宋著名现实主义诗人。", "tgt_summary": "Mei Yaochen () (1002–1060) est un poète chinois de la dynastie Song. Il est un des pionniers du style \"nouveau subjectif\" qui caractérise la poésie Song.", "id": 1360244}
{"src_title": "波多黎各总督", "tgt_title": "Gouverneur de Porto Rico", "src_document": [{"title": "大航海时代之前.", "content": "泰诺族是加勒比海多个海岛上的原住民。领导人被称为酋长“Cacique”。期间最有名的酋长是阿圭巴纳一世(1510年逝世)以及他的兄弟阿圭巴纳二世(1511年逝世)。阿圭巴纳一世是西班牙探险家在1493年11月19日哥伦布第一次登上波多黎各时的酋长,被当地人称为“伟大的太阳” (\"The Great Sun\")。阿圭巴纳一世逝世后,阿圭巴纳二世继任酋长,他被称为“勇敢者”(\"El Bravo\")。他发动了1511泰诺族叛乱,对西班牙殖民者在岛上发生冲突并被杀害。至今他在第二大城庞赛市(Ponce)有立雕像。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙统治时期.", "content": "1508年-1898年为西班牙统治期间,共147任总督。第一任总督是文艺复兴时期西班牙大探险家胡安·庞塞·德莱昂,他与航海家哥伦布在1493年的第二次大航海探险同队。胡安·庞塞·德莱昂分别于1508-1509、1510-1511以及1515-1519 三次担任波多黎各第一、第三和第七任总督。他的外孙胡安·庞塞·德莱昂二世为第28任波多黎各总督,也是第一位出生在波多黎各岛的总督(西班牙统治时期)。 1898年发生美西战争。", "section_level": 1}, {"title": "美国直接管理时期.", "content": "1898年-1900年,为美国军政府殖民统治时期(美西战争后),共有4位总督。分别为:军队总指挥官纳尔逊·阿普莱顿·迈尔斯、少将约翰·R·布鲁克、少将盖伊·弗农·亨利和少将乔治·怀特菲尔德·戴维斯。  1900年5月1日-1946年9月2日,波多黎各总督由美国总统专权式非民主制之下直接任命常被国际谴责,期间共23任总督,其中有几任为代理总督。查尔斯· 赫伯特· 艾伦是威廉·麦金莱任命的第一位非军事总督(civil governor)。赫苏斯·T·皮涅罗(任期:1946年9月2日-1949年1月2日)是波多黎各制宪前、美国总统直接任命的最后一任总督。他也是唯一一位被任命的波多黎各人所担任的总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "波多黎各总督 (英语:Governor of Puerto Rico;西班牙语:Gobernador de Puerto Rico),为波多黎各政府的行政首脑,也是波多黎各国民警卫队的总司令。1948年至今,波多黎各总督皆由公民选举产生。", "tgt_summary": "Le gouverneur de Porto Rico est le chef du gouvernement du Commonwealth de Porto Rico. Depuis 1949, le gouverneur a été élu par le peuple de Porto Rico. Avant cette date, le gouverneur était nommé soit par le roi d'Espagne (1510-1898) soit par le président des États-Unis (1898-1946).", "id": 1899960}
{"src_title": "米洛斯·拉奧歷", "tgt_title": "Milos Raonic", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "拉奥尼奇1990年生于欧洲南斯拉夫联邦时期黑山首都波德戈里察,他是欧洲裔加拿大人,有轻微的塞尔维亚血统。3岁时举家回加拿大多伦多,至今父母仍居多伦多,手足则长居黑山。  拉奥尼奇家是超级知识分子家庭:双亲Dušan和Vesna都是学识渊博的工程师,姊Jelena同样是工程学硕士;他的舅舅Branimir Gvozdenović是黑山共和国前副总理和环境署部长;他本人则是美国维吉尼亚大学经济学专业全额奖学金,自爆当年数学成绩上佳。拉奥尼奇是家里的老幺,姊Jelena大9岁,哥Momir大7岁。Jelena2011年生下一对龙凤胎David & Ema,长居黑山首都。  拉奥尼奇精通英语、南斯拉夫语、法语,而且基本上体育界的其它项目他也很擅长,尤其篮球。拉奥尼奇热爱的体育队是足球的巴萨、篮球的多伦多猛龙、棒球的多伦多蓝鸟和冰球的多伦多枫叶;网球方面的偶像则是桑普拉斯,童年时曾刻录了桑普拉斯的一切比赛的完整录像,尤其温网。  他的现任教练是已退役的克罗地亚网球手柳比西奇、体能顾问Claudio Zimaglia和Riccardo Piatti。", "section_level": 1}, {"title": "网球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "拉奥尼奇的第一场职业网球比赛是在本土的魁北克,当时以7–5, 2–6, 6–4获胜。2011年之前,拉奥尼奇基本在挑战赛中磨练和累积。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "2011年是拉奥尼奇开始成名的第一年,许多网坛传奇名宿前辈夸奖他是前景可期的未来新星 。  2011年澳大利亚网球公开赛,拉奥尼奇以资格赛起步顺利进入正赛圈子。男子单打第一轮,拉奥尼奇轻松三盘击败德国对手比约恩·法乌,这是拉奥尼奇人生中的第一场网球大满贯获胜。第二轮,拉奥尼奇同样轻松三盘击败法国对手米卡埃尔·洛德拉,由此成为加拿大最近10年来首位进入大满贯单打第三轮的男子网球手。第三轮,他以四盘比分击败世界排名第10的俄罗斯选手米哈伊尔·尤日尼,由此成为自1999年以来网球大满贯史上第一位进入第四轮的选手。于第四轮的比赛中,对阵时任世界第7的西班牙球员大卫·费雷尔,拉奥尼奇在先胜一盘的情况下被费雷尔逆转。结束澳网的比赛之后,拉奥尼奇得到了许多球迷和前辈名宿的夸奖,比如尊称“网球皇帝”的美国传奇前辈约翰·麦肯罗、玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃亲自夸奖拉奥尼奇\"a real deal\"、\"a new star\",BBC称赞他为“新生代的标志之一”等。  2月初的SAP公开赛,拉奥尼奇延续良好局面:在个人职业巡回赛赢得个人第一座单打桂冠,也成为自1995年以来加拿大第一位男子网球单打冠军。2月下旬,美国室内锦标赛,拉奥尼奇创造了单场比赛轰出38记ace的个人记录。决赛中,拉奥尼奇以6–7(6), 7(11)–6(11), 5–7负于安迪·罗迪克,获得亚军的他世界排名上升至第37,成为网球公开赛年代以来的排名最高的加拿大网球运动员。  3月,印第安泉水大师赛,持外卡参赛的拉奥尼奇止步于第三轮,负于瑞恩·哈里森。  红土赛事之一的蒙特卡洛大师赛,拉奥尼奇打进第三轮,负于最终的冠军大卫·费雷尔,随后世界排名创新高,来到世界第28名。接着巴塞罗那公开赛止步于第三轮;葡萄牙公开赛止步半决赛。5月底开始的本年度第2项大满贯赛事法网,拉奥尼奇首轮即遭淘汰。  草地赛季,哈雷公开赛,拉奥尼奇单打打进八强、而双打则获得了亚军,而且这是他个人第一场双打决赛。6月份的温布顿锦标赛,拉奥尼奇位列男子单打第31号种子球手,但于第二轮伤退。温网之后,拉奥尼奇进行了一个轻微手术并因此错过了年度最后一项项大满贯赛事美国网球公开赛。  11月,拉奥尼奇参加了瑞典公开赛,结果为半决赛。11月17日,拉奥尼奇参加了一场表演赛,与自己童年的偶像皮特·桑普拉斯交手,最终以7-6、6-1打败桑普拉斯。  年终,拉奥尼奇被ATP评为2011年度男子网球最佳新人。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "1月8号,泰国公开赛,拉奥尼奇获得个人第二座单打冠军奖杯。  1月下旬,澳网第三轮,经过3小时6分钟苦战,惜败于前世界第一的澳洲本土天王休伊特。  2月19号,SAP公开赛,拉奥尼奇获得个人第三座单打冠军,而且是首次实现单项赛事3连冠。  一周后,孟菲斯赛,连续两年亚军,负于奥地利人梅尔泽。  3月印第安泉顶级巡回赛,以7-6、2-6、4-6负于费德勒,当时仅有两位选手能和费德勒打满3盘。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "2014年,他在法国公开赛打进八强,接着又在温布顿打进四强,持续刷新了个人在大满贯的最佳成绩,单打排名也上升到第六。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2015年,拉奥尼奇以世界第8开始新赛季。  年度第一项赛事是布里斯班赛,他位列3号种子,且单双二合一。单打首轮轮空,第二轮6-3、6-4轻松年度开门红,单场ace球17颗;第三轮双抢七三盘险胜;半决赛对阵锦织圭则更加惊险鏖战,结果拉奥尼奇以7-6(7-4)、6-7(4-7)、7-6(7-4)惊险获胜。决赛里,拉奥尼奇以十分接近的比分4-6、7-6(7-2)、6-4轻微劣势惜败于费德勒,而且这正好是费德勒职业生涯的第1000场胜利。  1月,澳大利亚网球公开赛,拉奥尼奇位列男子单打8号种子,并且成为澳网史上第一位来自加拿大的男子单打八强者,结果负于德约科维奇。  2月初,鹿特丹赛,拉奥尼奇于半决赛负于瓦林卡。2月下,法国13公开赛,一号种子拉奥尼奇爆冷首轮出局,对手伯莱里连续35场负于TOP10的纪录终止。  3月,印第安威尔斯皇冠赛,拉奥尼奇对阵纳达尔的比赛里,拉奥尼奇在4-6、3-5时候连续救下3个赛点拖进抢七,其中抢七12-10,决胜盘也上演超级逆转,最终个人首胜纳达尔,4-6、7-6(12-10)、7-5,成为全世界第一位既能赢费德勒也能赢纳达尔的90后。  4月,蒙特卡洛大师赛,八强对阵伯蒂奇时,因脚伤剧痛伤退,并因此退出巴塞隆纳赛。  5月,马德里大师赛,八强负于穆雷,但由于好于去年,所以排名上升成为加拿大第一位单打世界排名第四,无论男女。", "section_level": 2}], "src_summary": "米洛斯·拉奥历(Milos Raonic,塞尔维亚语:Милош Раонић,1990年-12月27日),生于南斯拉夫联邦时期波德戈里察,加拿大男子网球手,当今全世界最佳90后男子网球选手之一,发球尤其卓越,最高世界排名第三。", "tgt_summary": "Milos Raonic, né le à Titograd en Yougoslavie (aujourd'hui Podgorica au Monténégro), est un joueur canadien de tennis d'origine monténégrine, passé professionnel en 2008. Il a remporté huit tournois en simple sur le circuit ATP et son meilleur résultat en Grand Chelem est une finale à Wimbledon, perdue face à Andy Murray en 2016.", "id": 1472450}
{"src_title": "文藻外語大學", "tgt_title": "Université des langues Ursuline Wenzao", "src_document": [{"title": "校歌.", "content": "文以载道 藻以荐神 伟哉先贤 嘉惠永珍 培育完美德性 发扬博爱精神 探究真理 服务人群 沟通文化 日新又新 文藻文藻 日新又新", "section_level": 1}, {"title": "圣安琪劝言.", "content": "在光明中行走 在喜悦中生活 不断地企望祂 阿肋路亚 在天主内抱着希望 坚定地信赖祂 基督是你们的庇护 唯一的保障 遵循圣教会的足迹 跟着圣神的指导 你们彼此团结一致 以爱德为联系 以爱德为联系", "section_level": 1}, {"title": "学生自治组织概况.", "content": "日间部学生自治组织概况采三权分立,分行政、立法及司法,分别为学生会、学生议会及学生评议会,透过公平公正公开之选举方式普选出日间部学生会正副会长及学生议会议员,学生会干部由学生会正副会长自行招募;学生议会议长则由选出之议员选举而出。  学生会费亦秉持公平、公正、公开、民主之方式,由学生议会议员、学生会相关部门及社团代表经费审核委员组成之经费审核委员会审理,学期缴交率亦约百分之70以上,与台湾大专院校相较之下比例相当高。。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天主教大学圣诞点灯.", "content": "每年圣诞节前夕,台湾3所天主教大学都会举行接力点灯活动。十字灯架从高雄市文藻外语大学出发,抵达台中市静宜大学点灯之后,再由静宜接力到新北市辅仁大学,于12月25日晚间在「真善美圣广场」完成点灯。", "section_level": 2}], "src_summary": "文藻外语大学,简称文藻或文藻外大,是一所位于中华民国高雄市,冠以外语为名的天主教科技大学,由圣吴苏乐女修会于1966年创办,校名为纪念罗文藻主教而命名。每年学校会派出约100-300名毕业学生至国外工作并帮助其就业。累积至今,已有多名毕业生取得国外户籍。", "tgt_summary": "L'Université des langues Ursuline Wenzao, anciennement \"Institut des langues étrangères Wenzao\" (en anglais \"Wenzao Ursuline College of Languages\"), situé dans le quartier Sanmin dans la ville de Kaohsiung à Taïwan, est la seule université des langues de Taïwan.", "id": 2303800}
{"src_title": "利根型重巡洋艦", "tgt_title": "Classe Tone", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "日本海军十分重视以水上机作为航空索敌手段,因此对巡洋舰上搭载水上侦察机的做法相当热心。话虽如此,但对比起能够搭载4架水上机的美国巡洋舰,日本仍然不占上风。为此于1934年开始,对最上型轻巡洋舰进行改良,并以轻巡洋舰作为基础而开始设计,即为后来的利根型。该设计是以牺牲主砲的门数作为代价,一举将水上机的搭载数增加至6架,务求凌驾在美国巡洋舰之上。  由于计划开始时是打算建造成轻巡洋舰,因此使用了河川的名字作为舰名。于1935年在刚开始动工后,因伦敦海军裁军会议而受到制限,为此向各国提交该建造中的巡洋舰的数据为「基准排水量8,636吨、水线全长187.21米、吃水4.42米、最大口径砲15.5厘米砲」。于1936年退出裁军条约后,对重巡洋舰数量制限便立即失效,为此将建造中,预备搭载15.5厘米砲的轻巡洋舰,更改设计为拥有日本军重巡洋舰共通武装,搭载50口径三年式20.3厘米联装砲的重巡洋舰。另外,在该舰完成之前,因为发生了第四舰队事件及友鹤事件,所以立刻修改船体构造并进行强化。由于多处的设计修改及船体强化等作业,导致与初时的设计出见差异,包括排水量増加及速度稍微下降。「利根」与「筑摩」两舰分别在1938年11月及1939年5月服役。再者,原本准备搭载在「利根」上的15.5厘米砲塔,于1939年2月时已由特务舰「知床」从吴工厂运送到长崎造船所。  利根型的特徴,为将4座20.3厘米连联装塔全部配置在舰上的前部,而舰航空舣装全部改为配置在后部。后部甲板并不完全平坦,而是阶梯状。使用这种配置是为了将主砲与舰载机相隔的位置拉远,排除了舰载机被主砲的爆风破坏的危险,而主砲亦能随时発射。利根型之前的日本重巡洋舰,由于主砲与舰载机的待机位置相当接近的关系,所以舰载机被爆风破壊的危险一直存在。实际上,妙高型重巡洋舰「妙高」在苏腊巴亚海海战期间,以及高雄型重巡洋舰「高雄」将驱逐舰「皮斯伯里」号撃沈时,两舰上准备发射的舰载机也是同样被4号主砲的爆风所破坏。虽然在计划上,利根型可以搭载6架飞机,但在实际上几乎没有足额地搭载过该数目。于战前是2架三座水侦及4架二座水侦4机,到了1940年是1架三座水侦及3架二座,而在莱特湾海战时为5架零式水上侦察机。  从利根型侧面照片中,可以了看到只有第2砲塔配置在较高的地方,其余第1、第3及第4砲塔在同样高度的位置。第3及第4砲塔在待机时为指向后方。虽然将火砲集中配置有利于集中防御,但不利于重量分配上。另外,根据「利根」的第二任舰长大西新藏的说法,利根型的主砲散布界过大导致命中率低下。若要进行远距离砲战,连砲术长也会举手投降。但是,经过研究后发现,理由只因2枚砲弹并列飞行时会相互干扰。为此,在齐射时,连接左右两砲的发砲电路被调校至有0.03秒的微细间隔,最终将该问题解决。  防护力在日本还军的巡洋舰中,应该是最优秀的。因为主砲集中配置于前方的关系,集中防御的范围变小也是原因之一。装甲就日本的重巡洋舰来说可说是最厚的,另外比起外部装甲,在内侧还有垂直装甲。因这样在日本海军舰艇中很稀奇的内侧装甲方式的采用,使得水中防御可以由两者所夹起来的重油层来构成,这样的复数层液体防御也是当时最新的设计。  另外续航力也是日本的巡洋舰中最高的,利根与筑摩在对美战争初期的珍珠港攻击、中途岛海战这些机动部队的长距离行动都有参加,并且派出侦察机,但是让速度较慢的水上飞机来搜索敌人这也成为问题所在。在中途岛海战中利根的侦察机,因为害怕敌人的护卫战斗机而不敢太接近敌方舰队,花了很多时间在判别美军有无派出航空母舰,成为攻击机队出发延迟的原因(另外侦察机本身的出发也延迟了)。  虽然利根型的服役是在对美开战之前,但是并没有计划出改良设计或后继的船舰。次期的重巡洋舰建造计划是将利根级的前一级--铃谷型做了部分修正的伊吹。而伊吹在建造中途设计也被变更为航空母舰的关系,因此利根型就变成在日本海军所服役的最后一型重巡洋舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "利根型重巡洋舰()是大日本帝国海军的重巡洋舰。同型舰2艘。于太平洋战争开战前竣工。舰上能配备6架水上侦察机,为十分重视航空索敌能力的舰型,同型2舰均参加过中途岛海战与莱特湾海战等大规模的海战。福井静夫将利根型评为与理想最接近的巡洋舰。", "tgt_summary": "La classe Tone fut la dernière classe de croiseurs lourds de la Marine impériale japonaise mise en service. Ses deux unités ont été construites au chantier naval Mitsubishi de Nagasaki. Elles ont incorporé, pour ce qui concerne le nombre de tourelles et la disposition (« tout à l'avant ») de leur artillerie principale, les leçons de l'expérience acquise sur la classe Mogami. Elles ont constitué une esquisse d'un type de croiseurs hybrides porte-aéronefs. Elles ont servi durant la guerre du Pacifique et n'y ont pas survécu.", "id": 2976476}
{"src_title": "位元率-失真最佳化", "tgt_title": "Optimisation débit-distorsion", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "传统视讯编码器在做编码决策时,是挑选出影像品质最好的画面。然而只考虑品质的缺点是,会让决策的结果有时相较于品质稍差的选择下,花费了更多资料量但只相对提升了一点点品质。一个常见的例子就是动作补偿,尤其是使用1/4像素精确度的时候。在动作补偿过程中,为宏区块的动作向量增加额外的精确度可能可提升品质,但有些时候提升的品质,并不值得额外花费用来编码高精确度动作向量的资料量。", "section_level": 1}, {"title": "运作原理.", "content": "位元率-失真最佳化借由作为影像品质的衡量方法,解决了上述的问题。资料量会被用位元数乘上拉格朗日乘数来取代。拉格朗日乘数代表了在某种程度范围的影像品质下,位元的花费与影像品质之间的关系。以数学式表示: 其中  为了最大化峰值信噪比的视讯画值衡量,失真部分通常使用均方差做计算。  现行的视讯压缩编解码器中,位元率-失真最佳化需要将每一块视讯画面的区块,经由熵编码器运算来衡量实际的位元花费,而此计算是复杂的。例如在MPEG的许多编解码器标准中,完整的计算流程包含了离散余弦变换、量化以及熵编码,需全部运算完才能得到实际的位元花费。因此位元率-失真最佳化会较大部分其他\"区块比对\"的衡量方法来得慢,譬如绝对值差和(SAD)和转换后绝对值差和(SATD)。因此位元率-失真最佳化通常只在动作补偿的最后一个步骤才会被使用,像是在H.264/AVC中最后需要对各种分割模式下决定的时候。", "section_level": 1}], "src_summary": "位元率-失真最佳化(Rate–distortion optimization,简称RDO)是一种提升视讯压缩效能的最佳化方法。其原理是对视讯的失真(画面品质)与位元率(编码所需的资料量)同时进行最佳化,以求达到一个最佳的平衡点。虽然此算法一开始是在视讯压缩的编码器中被使用,但也可以用于各种多媒体编码包含影像、视讯、音讯等等,只要编码时会同时考虑到品质及档案大小皆可使用。", "tgt_summary": "L'optimisation débit-distorsion ou RDO pour Rate-distortion optimization est une méthode utilisée dans la compression vidéo afin d'augmenter la qualité de la vidéo. Le nom se réfère à un calcul d'optimisation entre le niveau de distorsion (perte de qualité) et la quantité de données nécessaire pour encoder une vidéo, le débit qui est lié à la taille d'un flux compressé. Bien qu'elle soit principalement utilisée par les encodeurs vidéo, cette technique peut être utilisée pour améliorer la qualité dans d'autres domaines de compression (image, vidéo, audio) car la décision d'optimisation entre qualité et débit est la même, seuls les paramètres de réglage changent et doivent s'adapter au contexte car si on favorise l'un des deux, l'autre sera dégradé.", "id": 1630562}
{"src_title": "情感计算", "tgt_title": "Informatique affective", "src_document": [{"title": "研究范围.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分类与维度.", "content": "在认知科学和神经科学中,描述人类感知,并对人类情感进行分类的模型主要有两种: 连续模型(英语:continuous model)和分类模型(英语:categorical model)。若将可能的面部表情视作一个空间,那么连续模型将每个情绪的面部表情定义为该空间的特征向量(比如,该模型能够将不同的情绪解释为不同的表达强度)。相反,分类模型由数个不同的分类器组成,每个分类器各自侦测不同的情感。这个模型解释了许多现象。例如,如果在快乐与惊奇的表情图片之间插入变形序列的话,在这些过渡图像中,人们看到的要么是快乐要么是惊奇的神情,而不会认为是两者兼有。", "section_level": 2}, {"title": "分类模型.", "content": "中国自古代就有“喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲”的“七情”说法,这便是情绪分类模型的一个例子。情绪的正确分类是心理学上历来的争议话题,现代心理学中对此大致有两种观点,一种认为情绪可以被割裂地划分为几类,另一种认为大部分情绪本质相同,仅仅是程度上存在差异。持分类模型态度的心理学家大多赞成将情感分为基础情感和复合情感。", "section_level": 3}, {"title": "连续模型.", "content": "维度情绪论是基本情绪论之外的另一种情绪研究观点,认为情绪固有性质存在度量,即维度()。维度具有两个方向的极端,即极性()。关于情感的连续模型并没有统一的标准评价其好坏,常见的连续情感模型有:", "section_level": 3}, {"title": "检测与识别情感信息.", "content": "情感信息的检测会从被动式传感器开始,它能够捕捉到用户的生理状态、行为表现方面的原始数据,这些数据和人类用以觉察他人情感的线索很相似。例如,摄像机可以捕捉面部表情、身体姿势和手势,麦克风则可以捕捉语音。一些传感器还可以通过测量生理数据(如皮肤的温度和电势)来探测情感线索。  识别情感信息需要从收集的数据中提取有意义的模式,通常要用到多模态的机器学习技术(如语音识别、自然语言处理、面部表情检测)。处理的结果要么会被打上标签,要么会映射到“正负性—唤醒度(英语:valence–arousal)”空间上的点。", "section_level": 2}, {"title": "机器中的情感.", "content": "设计一种计算设备,使其能够展现出天然的情感能力(或是至少令人信服地模拟出人类的情感),是情感计算的另一研究范围。基于现有的技术能力,模拟对话机器人的情感是更具可行性的一种做法,以此来丰富并推动人与机器之间的互动。正如人类的情感和激素水平以及神经肽的波动息息相关,机器中的情感可能会与其自动学习过程的进展(或无进展)的抽象状态相关联。以此观之,不论是人还是机器,情绪状态与其学习系统的学习曲线对时间的导数(即“扰动”)相关。  人工智能的先驱之一——马文·闵斯基,在《情感机器》一书中将情感和机器智能这一更为广泛的概念联系了起来。他说,情感“和我们称之为‘思考’的过程并没有显著差别”。", "section_level": 2}, {"title": "识别技术.", "content": "这些方法有一个很重要的共同缺陷:它们只能从图像中检出一种情绪,也就是在应用了各种方法中胜出的那个情绪;但在日常生活中,我们总能从单一图像中感知到不止一种情感。分类和连续模型都无法识别多种情感,因此对情感建模有一种新方法,即将一小部分类别的重叠视为一个新类别。有关这一主题的详细研究请参见综述《人类对面部表情情感的感知模型:研究现状与展望()》。  以下各节将介绍可用于情感识别的特征。", "section_level": 1}, {"title": "语音情感.", "content": "自主神经系统的各种变化可以对人的语音产生间接影响。情感技术可以利用这些信息来识别情感。例如,在恐惧、愤怒或欢乐的状态下产生的言语会变得快速、大声,更确切地说,音域会更宽更高;而在疲劳、无聊或悲伤等情绪下,语音倾向于变得缓慢、低沉与不清楚。 有些情感被证实更容易通过计算识别,如愤怒或赞同。  情感语音处理技术可以利用语音特征的计算分析来识别用户情绪状态。模式识别技术可被应用于声学参数和韵律特征,例如音调高低和语速等。  语音分析可以高效地分析情感状态,在最近的研究中达到了70%至80%的正确率。这一正确率已经超过了普通人识别精度的均值(大约60%),但是比生理学或面部识别方法的正确率要低。然而,由于大多语音特征与文化或语义无关,研究者认为这是一个未来的研究前景方向。", "section_level": 2}, {"title": "算法.", "content": "进行语音/文本的情感检测需要建立可靠的数据库、知识库或者向量空间模型。为了适应各种应用,这些库或是模型涉及面应当足够广泛。另外,还需要选择出一个又快又准确的情感分类器。  目前,常用的分类器有线性分类器、k-近邻(k-NN)、高斯混合模型、支持向量机(SVM)、人工神经网络(ANN)、决策树算法和隐马尔可夫模型(HMM)。各种研究表明,选择合适的分类器可以大大提高系统的效率与精度。以下简要说明每个算法: 研究证实,有了足够的声音样本之后,人的情感可以被主流分类器所正确分类。文献建议使用的模型由以下三种组合而成:k-NN、C4.5决策树和径向基函数核的SVM。这一组合模型比每单个分类器性能都更好,也超过了使用混合核()的“一对多”()多类SVM,以及C5.0决策树与神经网络的组合。", "section_level": 3}, {"title": "数据库.", "content": "目前绝大多数的系统都是数据依赖的。选择一个恰当的数据库来训练分类器因而成为语音情感识别的首要问题。目前拥有的大部分数据是从演员获得的,都是一些典型的情绪表现。这些所谓的表演数据库大多基于保罗·艾克曼的基础情绪理论,其假设了六种基础情绪的存在,即愤怒、害怕、厌恶、惊奇、愉快和哀伤,而其他情绪仅仅是前六者的组合。  另一方面,对现实生活应用来说,自然数据更受青睐。通过观察并分析被试在自然情境下的行为,研究者可以建立自然情感的数据库。最终,自然数据库会帮助系统识别情境下的情绪,也可以用来发现交互的目标和结果。由于这类数据的自然性,可以真实自然地反映人机交互下的情感状态,也就可以应用于现实生活中的系统实现。  尽管自然数据相比表演数据有更多优势,然而自然数据难以获得,情感密度也更低。由于环境噪声的存在、被试与麦克风的距离较远,自然情境下获得的数据信号质量也因此更差。埃尔朗根-纽伦堡大学的AIBO情感资料库()是建立自然情感数据库的首次尝试,其采集基于10—13岁儿童与索尼AIBO宠物机器人玩耍的真实情境。 同样,在情感研究领域,建立任何一个标准数据库,都需要提供评估方法,以比较不同情感识别系统的差异。", "section_level": 3}, {"title": "语音叙词.", "content": "情感识别的复杂度随情感类别和语音叙词的增加而增加,因此选取最为相关的特征是必要的。这样做不仅可以确保模型识别情感的成功率,也可以提升计算性能,尤其对实时检测系统更要如此。可选项很多,有些研究曾提到超过200种不同的特征。最为常见的语音特征被归纳为以下列表:", "section_level": 3}, {"title": "面部情感检测.", "content": "面部表情的检测和处理可以利用隐马尔可夫模型和人工神经网络等方法,也可在多模态的检测中将各种方法组合或交融起来(多模态,例如面部表情和语音韵律结合、面部表情和手势结合、面部表情和语音与文本的多模态数据与元数据分析),以更加稳健地估计对象的情感状态。", "section_level": 2}, {"title": "面部表情数据库.", "content": "建立情感数据库极其困难和耗时,然而其又是识别人类情感的必要步骤。大多公开的情感数据库仅包含摆拍的面部表情,在这样的数据库中,参与者会被要求摆出不同基础情感的对应表情;而在自然表情数据库中,面部表情是自发的。自然表情的发生需要选取恰当的刺激,这样才能引起目标表情的丰富展示。其次,这个过程需要受过训练的工作者为数据做标注,以实现数据库的高度可靠。因为表情及其强度的感知本质上是主观的,专家的标注对验证而言是十分重要的。  研究者接触到的数据库可能包括以下三种:峰值表情()数据库、中性到峰值表情的图像序列数据库和打上了情感标注的视频片段。被广泛使用的开放表情数据库有CK+和JAFFE。", "section_level": 3}, {"title": "情感分类.", "content": "在19世纪60年代末,保罗·艾克曼在巴布亚新几内亚的法雷人部落中进行了跨文化研究,之后提出,情感所对应的面部表情是普遍的,与文化无关。因此他提议,面部表情是生物本能,可以安全、正确地被归类。此后,他于1972年正式提出六个基本的情感:  之后在1990年代,艾克曼在基本情感列表中加入了一系列的积极和消极的情绪。并不是所有这类情感都对应于面部肌肉新加入的情感如下:", "section_level": 3}, {"title": "面部行为编码系统.", "content": "依肌肉动作定义表情的方法已经被应用于情感生理表达的形式分类。在由保罗·艾克曼()和华莱士·V·弗里森()提出的面部表情编码系统()中,动作单位()是核心概念。即,一块多一组肌肉的收缩或舒张。尽管这一概念看起来简单,但已经足以建立和描述复杂的情感识别系统。  通过识别不同的面部特征,研究人员能够将其映射到相应的行为单元代码。据此,他们依这些单位提出了六种基本情绪的分类(“+”意思是“和”):", "section_level": 3}, {"title": "面部情感检测的挑战.", "content": "正如计算领域的大多数问题一样,面部表情处理的情感检测也会遇到种种障碍需要克服,这样才能开发出选用算法的潜能。建模与追踪的准确性长久以来就是个问题,特别是在情感计算领域的早期。随着硬件的发展、新方法的创造与时间,精度缺乏的问题逐渐淡出,而噪声问题依旧。降噪的方法也是存在的,如邻域平均、线性高斯平滑、中值滤波等。 比较新的方法还有菌群优化算法()。  一般认为面部表情识别的准确度等级(并非情感状态识别的准确度等级)还没有达到可以广泛应用的层次。曾经有过将这样的技术应用于执法的实践,例如辨识罪犯,但并不成功。在没有提升扫描人脸的软硬件精度的前提下,准确度的进步已大大放缓。  其他问题包括:", "section_level": 3}, {"title": "身体姿态.", "content": "身体姿态是检测用户的特定情绪状态的有效手段,特别是与语音和脸部识别一起使用时。依动作的不同,身体姿态分为反射性的(如被问题问住时下意识的抬肩膀)、复杂与有意义的(如手语交流)等。在不借助外物或环境的情况下,我们可以挥手、拍手或招手;借助外物时,则可以指向、移动、触碰和持握。计算机应该做到识别这些信息,以更有效地应用于人机交互。  身体姿态的检测已经有了很多方法提出。 一些文献将以下两种识别途径区别开来:基于三维模型的,和基于外观的()。前者将肢体关键部位的三维信息利用起来,以获得若干重要参数,例如手掌位置和关节角度;后者则是直接利用图像或视频做解释。手势是身体姿态情感研究的一大集中领域,上文所提到的三维模型和外观方法都有在此使用。", "section_level": 2}, {"title": "生理检测.", "content": "生理信号可用以检测与分析情绪状态,这些生理信号通常包括脉搏、心率、面部肌肉每分钟收缩频率等。这一研究领域仍处于相对起步的阶段,但发展迅猛,并已经有实用的产品出现。常被用来分析情感的生理信号种类有血容量脉冲、皮肤电反应、面部肌电图等。", "section_level": 2}, {"title": "血容量脉冲.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "概述.", "content": "血容量脉冲()通过光电容积描记法记录,该方法可以检测肢体末端的血流变化。 记录峰值代表着心搏周期中血流被泵到肢体末端。当被试受到惊吓或感到害怕时,他们往往会心跳加速,导致心率加快,从而在光电容积描记图上可以清楚地看到波峰与波谷间的距离变小。被试平静下来后,血液流回末端,心率回归正常。", "section_level": 4}, {"title": "方法.", "content": "在皮肤上照射红外光,利用特制传感器检测光的反射量。由于红外光被血液中的血红蛋白吸收,反射光与BVP相关。", "section_level": 4}, {"title": "弊端.", "content": "确保传感器发射红外光并确保检测点始终在同一肢端上相当麻烦。尤其是被试需要伸展身体,也会因为使用电脑变化姿势,这更为检测增加了难度。影响血容量脉冲还有其他因素,例如被试觉得冷了或热了,都会导致血液向肢体末端流动的状态发生改变,而这与其情绪状态无关。", "section_level": 4}, {"title": "面部肌电图.", "content": "面部肌电图(肌电图,)可以用来检测面部肌肉活动,放大肌纤维收缩的微小电流。面部表情和情绪关联性极大,以下两组肌肉是情感检测的主要研究对象:皱眉肌(用来检测负向情感效果最佳)和颧大肌(微笑时扬起嘴角用到的肌肉,用来检测正向情感效果最佳)。", "section_level": 3}, {"title": "皮肤电反应.", "content": "皮肤电反应()是皮肤电导的度量,与皮肤的湿润程度相关。由于汗腺分泌受神经系统控制,GSR同身体的唤醒度状态有关。被试唤醒度越高,皮肤电导和GSR数值越大。  皮肤电的测量使用两个氯化银电极,将其贴置于皮肤表面并施加一个小电压。电导由传感器测定。为了减少不适感、减轻刺激,电极可以贴在脚上,以达到释放双手、允许被试操作鼠标键盘的目的。", "section_level": 3}, {"title": "视觉审美.", "content": "艺术和摄影世界中的美学指的是美的本质和欣赏原则,对美和其他审美特质的判断是高度主观的事情。宾夕法尼亚州立大学的一组计算机科学家,将自动评价图像的审美特质视作机器学习的一大挑战,他们将一个同行评级的在线照片分享网站作为数据源,从中抽取了特定的视觉特征,可以作为图像导致审美愉悦或不愉悦之间的差别。", "section_level": 2}, {"title": "潜在应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人机交互与产品设计.", "content": "正如人工智能先驱马文·闵斯基在其著作《心智社会》所指出的:“问题不在智能机器是否拥有情感,而是在机器有了智能之后怎样可以没有情感。”人与人之间的交流因科技的发展而越来越频繁,但通讯过程本身是与机器打交道,而不是与人。在机器愈发智能的21世纪初期,人也越发不满于机器在情感上的冰冷。与机器沟通过程更加友好的需求,使得情感计算在人机交互等领域存在着大量潜在应用。  情感计算可以提升人机交互中的用户体验,例如情感镜子让用户看到自己如何表现情绪、情感监控机器人会在发送愤怒的电子邮件之前发出警告、音乐播放器可以根据情绪选择曲目。  可处理情感信息的机器人系统在不确定或复杂的环境中展现出了高度的灵活性。陪伴性设备,比如电子宠物可利用情感计算能力提升真实感并带来更高的自主性。社交机器人,以及越来越多的被用于医疗的机器人,因为能够识别情感,可以更好地判断用户或患者的情绪状态,以及时对自身的行为或程序做出调整。在老龄化和缺乏年轻医疗工作者的国家,这些应用可以解决很多社会问题。  在电子学习应用中,情感计算可以用来发现学习者厌倦、感兴趣、沮丧或高兴的情况,以调整计算机中教师的教学风格与节奏。  罗马尼亚研究人员Nicu Sebe博士在采访中提出了一个想法,即分析使用某种产品时(原话以冰淇淋为例)一个人的面部表情。企业可以通过这类分析来推断他们的产品是否会被相应的市场所接受。人们可以利用实时视频记录被试者的面部表情,使用情绪状态识别,来判断电视广告的有效性。综合考虑从大量被试者身上获得的结果,就可以判断该广告(或电影)是否具有预期的效果,以及观众最感兴趣的要素是什么。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "情感型电子游戏可以通过生物反馈设备获取玩家的情绪状态。有一些简单的生物反馈形式,例如通过测量游戏手柄按钮按压的压力,可以获知玩家的唤醒度水平,二者已被证明具有很强的相关性。另一方面的应用是脑机接口。情感游戏已被用于医学研究,以改善自闭症儿童的情感发展。", "section_level": 2}, {"title": "安全与医疗.", "content": "情感计算也可以应用于社会监督,改善社会治安、改善居民幸福感。配有情感计算装置的汽车可以监测驾驶者和乘客的情绪状态,采取相应的安全措施。举例来说,可以在检测到驾驶者生气时做出善意的提醒,以规避事故的发生。  情感计算也被应用于开发自闭症患者与外界交流的技术。心理咨询在确定患者情感状态时也可从情感计算中受益。", "section_level": 2}, {"title": "认知主义与交互方法之争.", "content": "在人机交互领域,罗莎琳·皮卡德所倡导的认知主义或“信息模型(英语:information model)”情感概念受到了实用主义者的批评,后者笃信“后认知主义(英语:post-cognitivist)”或“交互方法(英语:interactional)”,其代表人有柯尔斯顿·伯纳()等,他们认为情感本质上是社会性的。  皮卡德专注于人机交互,她对情感计算的目标是“让计算机认知与表达情感,甚至在某些场合下‘拥有’情感”。 相比之下,交互方法寻求“让人们理解与体验自身情感”,增进以计算机为中介的人际交往,而并不一定要求得情感向客观数学模型的映射,来便于机器理解;情感计算应当让人类畅通无阻地理解彼此的情感,而这些情感信息往往会是歧义的、主观的或上下文敏感的。  皮卡德的批评者将她的情感概念描述为“客观的、内部的、个人的和机械的”。 他们认为这将情绪降格成可测量的离散生理信号,而生理信号实际上只是认知的输入。情绪体验的复杂性则被忽视了。  交互方法认为,虽然情感具有生物物理性,但它是“以文化为基的、动态体验的、某种程度上是行为和交互中构建的”。换言之,交互方法认为“情感是通过交互体验到的社会与文化产物”。", "section_level": 1}], "src_summary": "情感计算(英语:Affective computing,亦作人工情感智能,,或情感AI,)是一个跨学科领域,涉及计算机科学、 心理学和认知科学,旨在研发能够识别、解释、处理、模拟人类情感的系统。虽然该学科最早可追溯至早期的哲学研究,即人们对情绪的剖析,但真正使其成为现代计算机科学分支的,则是1995年罗莎琳·皮卡德发表的关于情感计算的论文。人们研究情感计算很大程度上是为了能够模拟共情——机器应该能够解释人类的情绪状态,做出相适应的行为,对情绪给予恰当的回应。", "tgt_summary": "L’informatique affective (en anglais, ) est l'étude et le développement de systèmes et d'appareils ayant les capacités de reconnaître, d’exprimer, de synthétiser et modéliser les émotions humaines. C'est un domaine de recherche interdisciplinaire couvrant les domaines de l'informatique, de la psychologie et des sciences cognitives qui consiste à étudier l’interaction entre technologie et sentiments.", "id": 1105342}
{"src_title": "星之卡比 三重豪华版", "tgt_title": "Kirby: Triple Deluxe", "src_document": [{"title": "游戏性.", "content": "玩法与众多历作一样,都是控制卡比到达关卡的终点,期间要尽量避免受到伤害。与星之卡比Wii一样,收集100个星星可获得1条额外生命,不同颜色的星星决定星星的数值。绿色星星是5颗,红色是10颗,蓝色是20颗。  如果卡比的生命值耗尽或掉出地图,则代表死亡,并失去一条额外生命。食物可以恢复生命值,而棒棒糖可让卡比短时间内进入无敌状态。头巾瓦多迪会在屏幕外给玩家补给品,用于在危急时刻回复一定的生命值。但如果玩家中的Mii有好友且玩过本游戏,那么好友会以头巾瓦多迪的身份给予M果,不过在少数情况下会给予黄金M果。  游戏还采用了3DS重力感应模块。当玩家进入一个乍看之下无法达成的房间,游戏会提示玩家倾斜3DS以触发事件。例如控制缆车移动,把碗里的水倒出。  游戏中加入了新的超级能力:超级新星,通过触摸或吸入奇迹果实。这大大增强了卡比的吸入能力,可让卡比吸入通常情况下无法吸入的物体的能力。  完成故事模式后会解锁一个额外模式:迪迪迪大王冲刺。游戏中控制迪迪迪大王冒险,通过一个接一个的关卡,最后挑战最终BOSS。 这个游戏还拥有两个小游戏,分别是卡比斗士和迪迪迪大王跳跃。卡比斗士是让玩家选择一个能力与其他卡比对战;而迪迪迪大王跳跃是控制迪迪迪大王在3DS下屏的鼓面跳跃。该模式中要尽可能收集金币,还要避免受到伤害和调出3DS下屏。 竞技场和真 竞技场是让玩家选择一个能力来挑战尽可能多的BOSS,但BOSS的出场顺序是随机的。", "section_level": 1}, {"title": "关卡构成.", "content": "全6个区域、最终头目战专用区域。各区域的首字母串联起来为「FLOWER」、「FLOWERED」,意思是「花」。", "section_level": 1}, {"title": "新增人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塔兰扎.", "content": "日文名:タランザ  英文名:Taranza  中文名不统一,音译为塔兰扎或塔兰萨及塔蓝扎。是最终BOSS塞克托尼亚的仆人,昆虫般的性格。在开场OP中绑架了迪迪迪大王,沿着世界树献给塞克托尼亚。为人阴险狡诈,但其本性并不坏。可以说他是因误入歧途才会跟随塞克托尼亚。在故事模式中的皇室之路的BOSS关,可以看到塔兰扎控制了迪迪迪大王,使其成为面具迪迪迪,并与卡比战斗。  在 最终关(即:永恒梦大陆)的第一战结束后的过场动画中可以看到:塔兰扎最终醒悟并发现了塞克托尼亚的目的,将迪迪迪大王扔向正准备大开杀戒的塞克托尼亚, 这时塞克托尼亚已用她的触手缠住了卡比。他让迪迪迪大王使用他的锤子将卡比打出了塞克托尼亚的触手,并给予卡比奇迹果实使其变成超级新星卡比。", "section_level": 2}, {"title": "女王 塞克托尼亚.", "content": "日文名:クィン・セクトニア  英文名:Queen Sectonia  中文名为“女王 塞克托尼亚”,音译也称赛克特妮雅,是皇室之路与永恒梦大陆的最终BOSS。外形酷似黄蜂蜂王,拥有两个魔法权杖。她似乎是皇家创造道路的策划者,对普普普大陆上的居民实施绑架,其中也包括迪迪迪大王(间接)。她似乎试图占领并统治波普星及其它。但最终,她的邪恶计划被卡比粉碎。", "section_level": 2}, {"title": "藤蔓 塞克托尼亚.", "content": "日文名:セクトニア ソウル  英文名:Soul of Sectonia  中文名不统一,汉化版为“藤蔓 塞克托尼亚”,音译也称\"赛克特妮雅灵魂\"或\"塞克托尼亚灵魂\",国内游戏论坛与星之卡比吧称为塞克托尼亚之魂。  说 白了就是女王 塞克托尼亚败北后与背景上的世界树结合,结合后原先的肉身已不存在,因此她附上世界树的是她的灵魂。从外表看,她华丽的花瓣正在与原来橘色的微弱残余部 分,试图寻求永生。她有棱角,像是一朵巨大的兰花,每一个花瓣看起来像一个个幽灵。藤蔓 塞克托尼亚现在的翅膀是黄色,还有锯齿,比原来世界树的花瓣还大。原先的斗篷变成了现在的暗紫色和靛蓝条纹,放出的怪物也是以蓝紫色为主。", "section_level": 2}, {"title": "影子迪迪迪.", "content": "日文名:ブラックデデデ  英文名:Shadow Dedede  中文名为影子迪迪迪,是迪迪迪大王内心深处的邪恶的真实写照,最初出现在迪迪迪大王冲刺模式中的末期,从镜之国里的镜子里出现。  初始的武器是与面具 迪迪迪一样的锤子,但生命值消耗一半武器会换成与真 面具 迪迪迪一样的斧头。  打败影子迪迪迪后,迪迪迪大王会被镜子吸入,最终挑战黑暗梅塔骑士。", "section_level": 2}, {"title": "复仇的黑暗梅塔骑士.", "content": "日文名:ダークメタナイト リベンジ  英文名:Dark Meta Knight's Revenge  中文名为黑暗梅塔骑士,原本是魅塔骑士拥有的邪恶之心在镜之国的实体化,在星之卡比 镜之大迷宫中首次登场,并作为暗之心的部下行动,在本作则做为独立的个体在次元镜里面出现,并称为复仇的黑暗梅塔骑士。  打败黑暗梅塔骑士后,黑暗梅塔骑士会被吸入次元镜中,迪迪迪大王会将次元镜摧毁。  在真 竞技场时,黑暗梅塔骑士被打败后会化为碎片。", "section_level": 2}, {"title": "游戏模式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事模式(Main Mode).", "content": "故事模式为整个游戏的主线任务,模式中有七个世界都在世界树上。每一个世界卡比都要收集一个叫太阳石的东西(除第七世界)。收集某一个世界一定数量的太阳石可解锁BOSS关卡,收集所有的太阳石可解锁附加关卡(又称EX关卡,隐藏关卡)。第一世界~ 第五世界仅有一个附加关卡,第六世界有两个,第七世界没有,原因是仅能通过打败女王 塞克托尼亚才能进入第七世界。  游戏中可收集钥匙圈,分为普通和稀有。普通钥匙圈的种类  另外,如果完成故事模式,在世界树最底端会解锁能力测试房间。房间里的能力可在其它关卡中使用。", "section_level": 2}, {"title": "迪迪迪大王冲刺(Dededetour).", "content": "故事模式完成后解锁后的模式,该模式中玩家要控制迪迪迪大王完成一个接一个的关卡,最后与最终BOSS。  与故事模式不同的是:原先藏匿太阳石及其它隐藏房间均变成了传送门及其它奖励物品,去除了一部分关卡进程。  该模式的所有BOSS角色均被强化并在名字结尾附上“DX”二字(意为“豪华”),难度有明显的提高。", "section_level": 2}, {"title": "卡比斗士(Kirby Fighters).", "content": "一个小游戏模式,该模式中玩家选择十个能力中的一个,确定好难度后即可开始。该模式  中玩家与CPU战斗,最终挑战暗影卡比。  该模式有七关,每一关代表着历作的各个场景与BOSS关卡。在游戏过程中会出现道具,可以更好地压制敌方。也可四人联机,死亡的玩家会变为幽灵卡比,攻击敌方方可复活,但生命值仅有一半。  另外,该模式的独立版本已在eShop上线,名为《卡比斗士Z》(\"Kirby Fighters Deluxe\")。", "section_level": 2}, {"title": "迪迪迪大王跳跃(Dedede's Drum Dash).", "content": "一个小游戏模式,该模式中玩家使用迪迪迪大王在下屏的鼓跳跃到另一面鼓,直至终点。  该模式的各个关卡都有独特的BGM,BGM决定了关卡节奏的快慢。该模式中拥有金币系统,玩家在跳跃的同时,也要收集尽可能多的金币。颜色分为铜,银和金。玩家在迪迪迪大王起跳的一瞬间按A可以高跳,触碰下一面鼓再次按A可跳的更高。  玩家起跳时按A也可获得奖励分,但要看是否符合BGM的节奏。节奏越符合,奖励分越高,也可累计次数。  另外,该模式的独立版本已在eShop上线,名为《Dedede's Drum Rush豪华版》(Dedede's Drum Rush Deluxe)。", "section_level": 2}, {"title": "竞技场(The Arena).", "content": "汉化版称为通往格斗王之路。玩家要在该模式中选择一个能力来挑战尽可能多的BOSS且途中不死亡,并坚持到最后。  每打败一个BOSS,玩家会被跳转到准备房间。该房间会有数个M果可供使用,其中一个是可以携带的。当M果使用后,下一次看到原本被用掉的M果位置会变成柚子。如果柚子再次被使用,那么原先的位置则会留空。  由于BOSS的出场顺序为完全随机(除故事模式的第六世界的所有终极BOSS角色外),加之任天堂3DS的破解与模拟器仍有许多未完善,因此无法预知下一位BOSS会是谁。", "section_level": 2}, {"title": "真 竞技场(The True Arena).", "content": "汉化版称为真 通往格斗王之路。与竞技场不同的是:出场的所有BOSS均为增强型,且补给品只有柚子,最后三位BOSS分别是黑暗 迪迪迪、黑暗 梅塔奈特,以及塞克托尼亚灵魂(分为两阶段,一是花的型态,二是与花分离),是整个游戏中难度最高的游戏模式。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《星之卡比 三重豪华版》收到了比较正面的评价。游戏获中国大陆电子游戏杂志《游戏机实用技术》的26/30评价,并获杂志2014年度最佳游戏票选之3DS最佳游戏第5名。", "section_level": 1}], "src_summary": "是星之卡比系列第13部平台游戏,由HAL研究所开发,任天堂在任天堂3DS上发行。游戏于2014年1月在日本首发,2014年5月在美欧发行。游戏中小游戏《Kirby Fighters Z》和《Dedede's Drum Rush Z》的强化版,于2014年通过任天堂eShop,以《Kirby Fighters豪华版》和《Dedede's Drum Rush豪华版》名义发行。", "tgt_summary": "Le jeu est ressorti par la suite le sous la gamme Nintendo Select, ce qui fait de lui le premier jeu de la série kirby à rentrer dans la gamme nintendo select si on exclut kirby au fil de l'aventure sur wii qui n'est sortie en nintendo select qu'en Corée, et aussi le dream land 1 et 2 qui sont sortis en version Nintendo classics à l'époque sur GB.", "id": 1433385}
{"src_title": "黃褐阿波魚", "tgt_title": "Apolemichthys xanthurus", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于西印度洋区,包括毛里求斯、马尔代夫、印度、留尼汪、斯里兰卡等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深5至20米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体呈长卵形,吻钝且色淡,呈身体灰白色或淡褐色,在鳞片上的黑色的斑点比较大,造成在身体的颜色从浅蓝灰色渐层至腹侧白色。头部深褐色或黑色一个黄斑在眼睛后上方,大约等于眼直径。尾鳍黄色,背鳍与臀鳍深褐色的黑色有白色的边缘,毗连的尾柄区域也呈黑色。体长可达15公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在珊瑚礁繁盛的区域。经常成对或小群出现,属杂食性,以藻类、海绵与底栖的无脊椎动物等为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高经济价值的观赏鱼,由于身体强壮,饲养时存活率高,需要至少75加仑大小的水族箱,可和其他鱼种混养,有足够的活动空间及礁石供躲藏,除喂食藻类外,可配合一些糠虾及少量海鲜。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄褐阿波鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目盖刺鱼科的其中一个种。", "tgt_summary": "Poisson-ange des Indes (\"Apolemichthys xanthurus\") est une espèce de poisson osseux de la famille des Pomacanthidés. Présent dans les récifs coralliens de l'Océan Indien, il peut atteindre.", "id": 2417796}
{"src_title": "黑暗靈魂", "tgt_title": "Dark Souls", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "玩家初期得自订主角,可自由选择诸如性别、外貌、体型、名字、出身(初始职业)等项目。虽有职业选项,但其实只关系到初期能力和装备。因为剧情设定,不论玩家如何变动外观,初期一定是活尸。  本作采开放世界,各区域环环相扣,但有若干区域随主线剧情解锁。各区域特定地点有篝火,是玩家存盘重生成长之处,然而一旦启用就会让路上敌人复活,因此玩家如何在有限资源下一口气突破重围找到下一个篝火成了初期拓荒的重点。  游戏里的经验值和货币共同以灵魂计算,必须在开销和成长两间取得平衡。  连线机制有延续前作的非即时连线,如血痕留言,死前幻影。亦有即时连线的协力和对战。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PC 版本.", "content": "GameSpy评论道,PC版的品质简直“低劣(shabby)”,包括游戏强制性锁定每秒30帧的限制,以及较差的键鼠控制和不可调节的游戏分辨率,但增加的内容却给出好评,并给予游戏总体有利的评价。Eurogamer也评论了游戏的品质:“《黑暗灵魂:受死版》不附带任何PC游戏的选项,你会期望它是一个从游戏机版本移植过来精心重制的游戏,这也是FromSoftware所承诺的。Anyone who passes up Dark Souls for this reason is cutting off their nose to spite their neckbeard of a face。”黑暗灵魂II的游戏制作人之一宫副岳志,回应了PC版的批评说:  这听起来很糟糕,但我们的主要优先事项是尽可能快地将游戏移植到PC上,因为人们都想要PC版。 但日本的PC市场是如此之少,原来根本没有计划发行PC版,但随着北美和欧洲游戏迷的强烈请愿,即使缺乏在PC平台上的工作经验,我们仍然以最好的姿态尽可能快地得到它。这为未来可能出现的问题埋下伏笔...我们都知道有PC有特定的功能,如为鼠标键盘配置键位,更高的分辨率和帧率这些。但是......这不是我们要忽略它,但我们要花大量时间去实现它,测试它,并达到人们期望的水平。 事实上更多的责任是出版商(万代南梦宫)的决定,他们说,伙计们,不要担心这一点——让我们来看看它是如何在PC上工作的。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "游戏发布于PlayStation 3和Xbox 360平台,许多玩家表示他们希望能玩到PC版本。 对此万代南梦宫一高层Tony Shoupinou回复称,PC版本也许会发布。截止到2012年1月6日,粉丝们对PC版本黑暗灵魂的请愿,有超过93,000人签名。 最终PC版游戏于2012年4月7日通过《PC Action》杂志确认。但在开发过程中有人透露,FromSoftware对移植PC平台缺乏经验,并着注于添加新内容,而不是优化。之后于2012年8月放出受死版(Prepare to Die)并增加新内容,包括新NPC,新的敌人种类和头目(BOSS)。 新内容“Artorias of the Abyss”也于2012年10月以追加下载内容(DLC)的形式发布。不久之后,开发商宣布黑暗灵魂的PC版将发布于Games for Windows Live平台并使用DRM,引起粉丝争议。游戏的PC版本最终发布于2012年8月23日。发布后不久一个非官方制作的游戏模组发布。通过这个非官方补丁破解了游戏对原本不可配置的帧数限制。  2014年12月15日,Games for Windows Live便从Steam版本中删除并由Steamworks取代,由此为游戏增加了云存档和成就功能。2016年4月,该游戏透过向下兼容性登录Xbox One平台。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "Game Revolution网站、IncGamers媒体给予黑暗灵魂年度游戏大奖列表,Q-Games的迪伦·库斯伯特(Dylan Cuthbert)、Double Fine Productions的布拉德·穆尔(Brad Muir)和《电子游戏月刊》的埃里克·L·帕特森亦授予了该游戏相同的奖项。GameTrailers网站给予游戏“最佳角色扮演游戏(Best Role-Playing Game)”奖,同时亦提名“最佳多人游戏(Best Multiplayer Game)”、“最佳预告片(Best Trailer)”及年度游戏大奖。GameZone则给予该游戏“最佳动作/冒险游戏(Best Action/Adventure)”奖以及“最佳角色扮演游戏”奖的提名。  每日电讯报给予游戏“最佳整合在线功能(Best Integration of Online Features)”奖,并提名“最佳游戏制作人”(宫崎英高)、“最佳等级设计”、“最佳音效设计”(樱庭统)、“最佳开发者(FromSoftware)”及年度游戏奖。TeamXbox的“最佳RPG游戏”评选中,该游戏荣获亚军。1UP.com给予了该游戏“最有成就感(Most Rewarding Game)”奖。 Game Informer则给予了该游戏“最佳BOSS战”奖。此奖项亦从GameSpot获得,包括编辑选择奖和读者选择奖。该游戏也于Fami通2012年的颁奖典礼上获得卓越奖。  2013年, Digital Spy将黑暗灵魂评为该世代游戏机中最佳游戏。2014年,Edge杂志将黑暗灵魂评为第七世代游戏机最佳的游戏之一,并指出,虽然游戏的流程一开始会让你感到厌倦,“我们还没有遇到一个玩家因持久力不足而对游戏产生冷漠。” 2015年9月,该杂志“100款最伟大的电子游戏(The 100 Greatest Videogames)”将黑暗灵魂放置榜首。2015年,该游戏被GamesRadar选上“最佳游戏TOP100(The 100 best games ever)”列表,同样也登上了USgamer网站上“自2000年来15款最佳游戏(The 15 Best Games Since 2000) ”列表,该游戏的PC版亦被Rock, Paper, Shotgun评为“PC上最佳RPG游戏”。2016年,黑暗灵魂在PC Gamer所列出的“迄今为止最佳角色扮演游戏列表(Best RPGs of all time list)”中排行第五。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "迄今为止,黑暗灵魂被认为是第七世代游戏机中最杰出的电子游戏之一,由于黑暗之魂的成功,诸多游戏都受魂系列的影响,如《天命》、《异化》、《堕落之王》、《盐与避难所》、《铲子骑士》、《泰坦之魂》、《挺进地牢》、《巫师3:狂猎》、《仁王》等。", "section_level": 1}, {"title": "续作.", "content": "游戏的续作《黑暗灵魂II》于2012年12月7日的Spike电子游戏大赏公开,预计登录的平台有Microsoft Windows、PlayStation 3和Xbox 360。传闻新游戏制作人向《Edge》透露,魂系列的难度可能会降低。万代南梦宫的发言人Brian Hong在电子娱乐展向粉丝们保证,《黑暗灵魂II》将是“格外地难(viciously hard)”。最终《黑暗灵魂II》于2014年3月11日发布于PlayStation 3和Xbox 360平台,PC版本也于2014年4月25日发布。2015年又发布了增强版本“原罪学者(Scholar of the First Sin),并在原先的平台的发布的同时,又新增Xbox One、PlayStation 4平台的版本。魂系列的第三作《黑暗灵魂III》在2015年的E3展上公布,已于2016年4月12日发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由日本电子游戏公司From Software制作的动作角色扮演游戏,于PlayStation 3和Xbox 360平台上发行,随后因请愿联署而发行Microsoft Windows版。亦是《恶魔灵魂》的精神续作,魂系列的第一部作品(目前有三部作品)。黑暗灵魂的暂定名称源于制作公司的黑暗计划(Project Dark)本作为万代南梦宫自费发行。《黑暗灵魂》的故事发生在虚构的王国罗德兰(Lordran),玩家扮演一个被关押在北方不死院(Northern Undead Asylum)被诅咒的不死人,偶然被神秘人放出,踏上自己命运的冒险旅途。", "tgt_summary": "Le joueur incarne un humain maudit par la Marque Sombre le rendant mort-vivant, et évolue à Lordran dans un monde médiéval-fantastique à la troisième personne. Le jeu se concentre sur la maîtrise du gameplay et l'utilisation des compétences, armes, armures, magies et objets pour mener à bien les combats, en particulier contre les boss du jeu. Le level design pousse le joueur à explorer l'environnement. L'histoire se veut très cryptique, rythmée par de rares cinématiques, incitant le joueur à explorer le riche lore du jeu et favorisant l'imagination pour faire les liens dans ces bribes d'histoires, aboutissant à l'émergence de beaucoup de théories sur l'univers et l'histoire de \"Dark Souls\".", "id": 3062410}
{"src_title": "基里爾·莫斯卡連科", "tgt_title": "Kirill Moskalenko", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "生于俄罗斯帝国叶卡捷琳诺斯拉夫省巴赫穆特区格里希诺村(现属于乌克兰顿涅茨克州波克罗夫斯克区)的一个乌克兰农民家庭。  1917年至1919年,莫斯卡连科在巴赫穆特区的一所农业学校学习。由于内战的爆发而被迫中断学业,在家乡的村革命委员会工作。1920年8月,工农红军占领该村,将藏匿在这里的邓尼金白军击溃。莫斯卡连科正式加入红军。  随后,莫斯卡连科被送入哈尔科夫红色指挥员学校训练。1922年毕业后,在骑兵第6师服役。在阿尔马维尔驻扎期间参加了与北高加索白军的作战。  内战结束后,于1923年9月转移至布良斯克。1926年加入联共(布)。1928年毕业于列宁格勒红军炮兵指挥训练班。1934年成为炮兵团长。1935年6月开始担任驻滨海边疆区机械化第23旅炮兵主任。1936年转任基辅军区机械化第133旅炮兵主任。1939年从捷尔任斯基军事学院高级指挥培训班毕业后,担任敖德萨军区步兵第51师炮兵主任。同年参加苏芬战争,因表现突出而获得红旗勋章。1940年后历任步兵第35军炮兵主任、机械化第2军炮兵主任。", "section_level": 1}, {"title": "苏德战争.", "content": "1941年5月开始担任基辅特别军区摩托化反坦克炮兵第1旅旅长。同年6月苏德战争爆发后投入前线战斗。先后在西南方面军参加了弗拉基米尔-沃伦斯基、罗夫诺、沃伦斯基新城、基辅等战役。他在开战1个月内就指挥摧毁了德国南方集团军300多辆坦克,1941年7月23日被授予列宁勋章。1941年9月开始担任西南方面军第5集团军步兵第15军军长,参与切尔尼戈夫、涅任、伊奇尼亚、皮里亚京等战役。10月莫斯科战役开始后,参与右侧叶列茨进攻行动,并成功解放叶列茨。  1941年12月24日至1942年1月25日,担任第6集团军副司令,期间指挥了巴拉克列亚-洛佐瓦行动,解放了伊久姆和洛佐瓦等城市。1942年2月至3月担任骑兵第6军军长。3月至7月担任第38集团军司令。期间参与顿巴斯防御战。7月至8月担任坦克第1集团军司令,8月至10月担任近卫坦克第1集团军司令,在斯大林格勒战役期间指挥对德军的进攻。  1942年10月,转任第40集团军司令。1943年1月参与指挥奥斯特罗戈日斯克-罗索希行动、2月参与指挥顿涅茨克及哈尔科夫行动。7月参与库尔斯克会战,8月参与下第聂伯河攻势。因为在强渡第聂伯河和桥头堡防御战中的英勇行为,1943年10月23日被授予苏联英雄称号。  1943年10月,转任第38集团军司令。指挥该军在乌克兰第1方面军参加了基辅、日托米尔-别尔季切夫、普罗斯库罗夫-切尔诺维策、利沃夫-桑多梅日和喀尔巴阡-杜克拉等进攻战役;在乌克兰第4方面军参加了西喀尔巴阡、摩拉瓦-俄斯特拉发和布拉格等进攻战役。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后继续担任第38集团军司令,驻扎在喀尔巴阡军区。1948年8月转任莫斯科防空区司令。1953年6月至1960年10月担任莫斯科军区司令。  1953年6月参与逮捕贝利亚。1955年3月11日晋升苏联元帅。1960年起任国防部副部长兼战略火箭军总司令。1962年起任国防部副部长兼国防部总监。1978年2月21日,由于在发展和巩固苏联武装力量方面做出的卓越贡献,第2次获得苏联英雄称号。  苏联共产党中央委员会委员(1956年2月-1985年6月)。第二届至第十一届苏联最高苏维埃民族院代表(1946年-1985年)。  1983年12月转任国防部监察名誉职位。1985年6月17日在莫斯科病逝。葬于新圣女公墓。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "两次获得苏联英雄称号。  获列宁勋章六枚,十月革命勋章一枚,红旗勋章五枚,一级苏沃洛夫勋章两枚,一级库图佐夫勋章两枚,一级博格丹·赫梅利尼茨基勋章和三级在苏联武装力量中为祖国服务勋章各一枚,奖章多枚,荣誉武器一件。  主要外国荣誉:捷克斯洛伐克社会主义共和国英雄称号(1969年),大英帝国勋章爵级司令勋位,波兰复兴勋章大十字勋位等。  蒂拉斯波尔荣誉市民。", "section_level": 1}], "src_summary": "基里尔·谢苗诺维奇·莫斯卡连科(,1902年-5月11日-1985年-6月17日),苏联军事领导人,苏联元帅(1955年晋升),两次获得苏联英雄称号。", "tgt_summary": "Kirill Semionovitch Moskalenko (en ), né le et décédé le, est un militaire soviétique. Il fut maréchal de l'Union soviétique.", "id": 815343}
{"src_title": "歡樂英雄", "tgt_title": "Les Quatre Brigands du Huabei", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "郭大路因为没钱,便想尽方法去赚钱,包括去做厨师、镖师和在街上耍拳,但都失败。 他只有去打劫,误打误撞来到富贵山庄,因为山庄没有任何值钱的东西,他只好将佩剑当,买酒回来跟王动喝。 后来,燕七也到富贵山庄,在下雪的一天,她在路上「捡」了林太平回来。 接着,开始了他们四个人物的故事了...... 某一天,郭大路在山下的城镇卖烧味的麦老广有异动,后来发现他原来是名盗贼。刚巧,近几天有几名捕快进城...... 经过郭大路等人的调查,「捕快」其实是真正的主脑,经常假借捕快之名,将财物侵吞。  某天,富贵山庄附近有几个稻草人,可是随着日子过去,稻草人上有奇怪的标记,可是王动看到后,有一种奇怪的反应。 原来王动过去曾经与红娘子等人共闯江湖,后来王动受不了这种生活,才退隐富贵山庄。  郭大路发现自己特别注意燕七,而且燕七恼怒他了。但郭大路更怀疑自己是同性恋,王动与林太平其实早知道燕七是女子。 他们故意让郭大路误以为自己是同性恋。后来郭大路误打误撞之下,进入一间小屋,看到一名神秘老人,身边有一位女子。 郭大路发现这位女子是燕七,终于消除自己的误解,这名神秘老人原来是南宫丑,更是燕七的父亲。", "section_level": 1}, {"title": "小说目录.", "content": "楔子:〈郭大路与王动〉、〈燕七与蚂蚁〉、〈林太平〉", "section_level": 1}], "src_summary": "《欢乐英雄》,古龙中期作品之一,书中描写着重友谊、人性,不按时序而按事件性质安排故事,为类似章回小说般以事件为主的独立篇幅小说。", "tgt_summary": "Les Quatre Brigands du Huabei est un roman de wuxia écrit par Gu Long, traduit par Christine Corniot.", "id": 322354}
{"src_title": "语言本地化", "tgt_title": "Localisation (linguistique)", "src_document": [{"title": "全球化,国际化与本地化.", "content": "常与本地化一同提及的两个概念是全球化和国际化。在语言行业的语境下,全球化是指为了让某个产品或某项服务进入国际市场而需进行的一系列筹备过程。包括跨语言和跨文化交流、产品和服务的本地化、了解国际贸易政策等等 。全球化意味着提前将不同语言文化背景的用户群纳入考量,并依此为产品或服务选定合适的设计开发方案,避免后续的一些技术问题,也减少该产品在本地化阶段所需的成本和时间。全球化作为一个整体的过程,主要包括了两个阶段,即国际化和本地化。  全球化包含两个主要的技术过程:国际化和本地化。  第一个阶段是国际化,是最初的筹备阶段,为的是让产品或服务能够支持多语言的运作,将软件与特定语言及地区解绑的过程。当软件改变到不同的语言及地区时,软件本身不用做内部工程上的改变,以达到简化流程的效果。举例来说,如果一个软件在设计时将显示在软件界面上的文字直接写在代码里,没有和其他代码区分开来,那么在软件的国际化阶段就需要将这些界面显示的文字和代码分开,以便在本地化阶段对这些文字进行提取和翻译。国际化阶段还需要注意一些具有语言文化特色的元素,比如文字书写方向、双字节的语言等等。国际化可以促进整个过程的顺利进行,并大大减少所需的时间和开支。和本地化一样,国际化的英文单词(internationalization)很长,因此常简称为i18n(用18来代表i和n之间省略的18个字母)。  本地化是第二个阶段。在基本的文字翻译以外,还需要考虑使用的图片、图表是否面向目标市场;产品的设计能否确保另一种语言的内容也可以完整呈现;产品是否采用目标市场的货币和单位;产品是否使用目标市场日期、地址和电话号码的书写格式;产品是否符合目标市场的相关法律法规等等。  在每个阶段的最后,会进行产品测试(包括质量保证 )以确保所有功能正常工作并达到质量要求。", "section_level": 1}, {"title": "翻译与本地化.", "content": "一般来说,很难将本地化和翻译划清界限。翻译中语言文字信息上的转换也是本地化过程中的重要一环,但除此之外本地化还需将非语言层面的一些元素充分纳入考量,并做出相应的调整。可能需要调整的包括产品或服务中的图像表格,使用的货币,选择的颜色,借用的文化意象,还有时间、日期、地址和电话的格式等等。做出这些调整是为了避免原产品或原服务与目标市场的文化习俗和日常习惯发生冲突,确保产品或服务能够切实有效地满足目标市场用户的需要。举例来说,网站本地化就是以翻译过的原网站为基础,根据目标市场的语言文化和风俗习惯对网页内容和设计做出相应调整,为不同市场打造量身定制的网站。  但本地化过程中需要注意的一点是国家、语言和文化这三个概念之间不能划上等号,不能理所当然地认为一个国家就都使用同一种语言,或者一个国家就都拥有相同的文化背景等等。即使在那些大部分人口都使用同一种语言的国家,也一定有着多种多样的文化,以及使用不同语言的少数族群。比如日本的语言使用情况,日本的标准语是日语,但还是部分人口使用琉球语这样的地区语言,阿伊努语这样的少数语言,还有汉语和韩语这样的外国语言。", "section_level": 2}, {"title": "本地化技术.", "content": "翻译和本地化行业越来越注重相关技术的开发和使用。在翻译、编辑和审校等阶段都有相应的技术支持。技术的使用能够大大提升项目各流程的效率,同时也便于质量管理。最常使用的本地化技术包括:  翻译管理系统是一种自动化翻译过程中重复性的管理工作,并提升译者实际翻译效率的软件。翻译管理系统至少使用了两种技术,即流程管理技术和辅助译者的翻译技术。一般来说,流程管理技术可以监测原语内容中是否有变动或者更新,并将新的内容发送给译员和审校人员, 然后他们便可以通过互联网登入系统进行翻译和审校工作。  翻译管理系统不仅可以帮助各流程提高效率,也可以收集项目的数据、生成报表,还能和其他技术(机器翻译、翻译记忆和质量管理工具等)进行整合,提供更全面的功能。", "section_level": 1}, {"title": "语言代码.", "content": "语言代码是本地化过程中或不可缺的一个元素,可以使用语言代码来表示过程中涉及到的不同语言。语言代码有不同的标准。举例来说,欧盟文件使用的语言代码基于ISO639-1 4, 而HTML中使用的语言标签则是基于互联网工程任务组的最优现行方法(BCP)5。在项目中具体使用哪种标准依项目的具体情况而定。  语言代码最常使用的是主代码加副代码的书写格式。主代码小写,表示语言,副代码大写,表明国家,例如ISO3166-2规定的“en-GB”和“en-US”代表的就分别是英国的英语和美国的英语。主代码和副代码之间用连字符连接,有时候也用下划线连接。", "section_level": 1}], "src_summary": "语言本地化,是指将一个国家、地域的产品进行翻译和调整,使之克服语言使用和文化背景的障碍,可供另一个国家、地域的人使用,让他们觉得该产品来自本地。语言本地化是产品国际化和本地化的第二个阶段,为的是吸引更多来自不同市场的本地用户。 语言本地化常被简称为“本地化”,但需与更广义的“本地化”和“翻译”进行区分。语言本地化特指语言文化层面上的本地化,在语言服务行业中,单使用“本地化”不会造成歧义。语言本地化也不同于翻译,追求的并不是语言信息上的对等,而是本地化的用户产品体验。这就要求对目标文化有全面的理解,在翻译的基础上对产品进行调整,使之满足当地用户的需求。在英文中,本地化的英文单词(localization)过长,常简称为L10N(用10来代表L和N之间省略的10个字母)", "tgt_summary": "La localisation ou régionalisation est la traduction ainsi que l’adaptation culturelle d’un produit (à des pays, régions ou groupes spécifiques) afin de prendre en compte les spécificités de deux marchés distincts. L'abbréviation l10n, avec 10 qui représente le nombre de caractères entre le \"l\" et le \"n\" de \"\", est également utilisée.", "id": 1050317}
{"src_title": "托纳卡特库特利", "tgt_title": "Tonacatecuhtli", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "其名由纳瓦特尔语中的\"tōnacā\"和\"tēcuhtli\"二词组成。其中“\"tēcuhtli\"”意为“主宰者”,而“\"tōnacā\"”解释众多:部分人将其读作“\"tonacā\"”(无长音o),由“\"nacatl\"”(意为“人肉”或者“食物”)与“\"to\"”(“我们”的所有格)组成,依此解释之,其意即为“食物之主”或者“肉体之主”,其中最常见的解释为“营养之主”。另外,“\"tōnac\"”意为“丰收”,故其亦被视为“丰收之主”。", "section_level": 1}, {"title": "起源与角色.", "content": "托纳卡特库特利是中部美洲宗教中墨西哥中心文化的创造神。据、、《墨西哥历史》(\"Histoyre du Mechique\")以及记载,托纳卡特库特利与其伴侣托纳卡西瓦特尔()一同居住在托纳卡特库特利伊钱(即第十三重天,人类的灵魂从此地降临到地球上;其名“\"Tōnacātēuctli īchān\"”意为“丰收之主的府邸”)。托纳卡特库特利亦与生育有关,其形象出现在前哥伦布时期一些有关生殖的艺术作品中。据佛罗伦萨手抄本的记载,阿兹特克的接生人员会在新生儿洗浴过后告诉他们:“你创生于九重天之上的第十三重天(\"place of duality\"),由你的父亲和母亲——奥梅特库特利(\"Ōmetēuctli\")与奥梅西瓦特尔(\"Ōmecihuātl\")塑造”。  在阿兹特克历法中,托纳卡特库特利掌管着第一西帕克特利月(\"1 Cipactli\",即第一个)。  在中,奥梅特库特利(\"Ōmetēuctli\")与奥梅西瓦特尔(\"Ōmecihuātl\")常在祭祀中向克特萨尔科瓦特尔(即羽蛇神)祷告。", "section_level": 1}], "src_summary": "托纳卡特库特利()是阿兹特克神话中掌管生育、创造的神袛。他亦是丰收之神,并使地球宜居。大多数殖民时期的手稿表示他与奥梅特奥特尔为同一神。其伴侣为。", "tgt_summary": "Tonacatecuhtli (nom nahuatl signifiant « \"Seigneur de notre chair\" » ou « \"Seigneur de nos nourritures\" ») est, dans la mythologie aztèque, un dieu créateur primordial et la divinité de la fertilité. Il était vénéré pour avoir peuplé la terre et la rendre fertile. Époux de Tonacacihuatl (« \"Dame de notre chair\" », il est la représentation d'Ometecuhtli sur la terre (« \"Tlalticpac\" »), et habite dans une grande maison appelée Tonacacacuahtlan.", "id": 2350931}
{"src_title": "埃米內·埃爾多安", "tgt_title": "Emine Erdoğan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她的家族自其祖父迁移到伊斯坦布尔的锡尔特定居。她在泽伊内普·卡米小学接受教育,并曾就读艺术学校Mithatpaşa,但没有毕业。她同时兼顾作为穆斯林和现代化成熟女性的身份意识。年轻时积极参与民间社会组织,并和同样理想主义的妇女间建立联盟。  埃米内·埃尔多安在「理想主义者妇女协会」参与会议期间认识了埃尔多安,二人终1978年4月结婚。二人育有四名孩子,分别是Ahmet Burak、Necmettin Bilal、Esra和Sümeyye。  她积极提高社会对儿童虐待认识,志愿担任社会发展中心大使,强调儿童早期教育的重要性,并支持各种社会活动。", "section_level": 1}, {"title": "争议及批评.", "content": "埃米内·埃尔多安夫妇豪华的生活方式多次被民众批评。其中埃米内的着装花费被指过于奢侈,和埃尔多安夫妇所宣传的谦逊形象大大不同。埃米内多次在公众场合手提奢侈品牌爱马仕的凯莉包,其中包括一个估值约50,000美元的限量版包,相当于土耳其民众约11个月的最低工资。她的打扮花费引起了土耳其民众的普遍不满。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃米内·埃尔多安(,婚前姓Gülbaran,1955年-2月21日)土耳其总统埃尔多安的妻子,出生于伊斯坦布尔。", "tgt_summary": "Emine Erdoğan, née Emine Gülbaran le à Üsküdar (Istanbul), est l'épouse du président de la République de Turquie Recep Tayyip Erdogan et à ce titre Première dame de Turquie.", "id": 2018731}
{"src_title": "刘维尔定理 (微分代数)", "tgt_title": "Théorème de Liouville (algèbre différentielle)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一个域 formula_5(元素是函数)及相应的运算 formula_6(对函数的导数)构成的代数结构 formula_7 称为 \"微分域\"。若对于 formula_8 有  由上式可以得到通常导数的一些性质。  设 formula_7 为某个微分域,称  为该微分域的常数域。 设 formula_14,\"K\" 是 \"F\" 的微分域扩张 formula_15,formula_16 称为在 formula_5 上基本初等,若以下三种情况任一成立:  微分域的\"初等扩张\"是指接连进行如上的扩张得到的微分域 formula_40,其中 formula_41 在 formula_42 上基本初等。 一个函数 formula_43 称为初等函数 若它在微分域 formula_44(有理函数加普通导数)的某个初等扩张中。", "section_level": 1}, {"title": "基本定理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刘维尔第一定理.", "content": "以下为刘维尔第一定理(Theorem of Liouville-first statement)。  设 formula_5 为微分域,formula_46 为 formula_5 的初等扩张,且 formula_48,对于 formula_29,存在 formula_50, 使得 formula_51,则  其中 formula_53, formula_54", "section_level": 2}, {"title": "刘维尔第二定理.", "content": "以下为刘维尔第二定理(Theorem of Liouville-second statement),又称强刘维尔定理(Strong Liouville theorem)。  设 formula_5 为微分域,formula_56,若 formula_57 在 formula_5 上初等,且满足 formula_59,则  其中 formula_61,formula_62, formula_63,formula_64 是 formula_65 的代数闭域. 每个 formula_5 上 formula_67 的自同构交换求和的顺序。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "例如复数域上的有理函数域 formula_71 与通常的导数即构成了一个微分域 formula_72(有理函数的导数仍是有理函数),该微分域的常数集即是复数集formula_73。  函数 formula_74 的原函数 formula_75 不属于微分域 formula_72,但具有如定理所述的对数形式(注意 formula_77)。 类似的,formula_78,其原函数反正切函数可以表达成对数的形式  显然也有 formula_80。  下面考虑 formula_81 的原函数,显然这不属于 formula_82 (formula_83 是 formula_82 上的超越函数)。把 formula_83 添加到 formula_82,形成更大的微分域 formula_87(于是 formula_88)。formula_43 的一个原函数是 formula_90,于是我们再次看到,使用包含 formula_43 的微分域 formula_5 里的函数的对数,表达出了 formula_43 的原函数。  事实上,Risch 1969 年的论文表明,对于任意复杂的初等函数,总可以找到适当的包含 formula_43 的微分域 formula_5,以及从 formula_71 开始的初等域扩张塔 formula_97。并在此扩张塔的基础上,基于刘维尔定理找到其初等原函数,或证明不存在这样的初等原函数(参见 Risch算法)。", "section_level": 1}, {"title": "定理的应用.", "content": "设想我们想知道形如 formula_98 的函数是否有初等原函数。由刘维尔定理可以得到,这等价于判断是否存在 formula_99 使得  若存在这样的 formula_101,那么其原函数即为 formula_102。  例如对于 formula_103,(即formula_104),应有  如果存在这样的 formula_101,那么一定可以作部分分式展开:  其中 formula_108 是 formula_73 上的多项式,formula_110 是 formula_101 分母多项式的根,系数 formula_112 被唯一确定。 代入前式即可证明这样的 formula_101 不存在(因为 formula_114 会增加多项式的次数,故对照左端项应有 formula_115,而对 formula_116 求导会增加分母的次数,对照左端项得到这一部分也应该是 0,这样就得到矛盾 1=0)。从而函数 formula_103 不存在初等原函数。  借助完全类似的方法,我们可以证明 formula_118(对应 formula_119),以及 formula_120 也不存在初等原函数. 更进一步,对 formula_118 换元可以得到 formula_122 或者 formula_123,于是得到后两个函数也是不存在初等原函数的。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘维尔定理揭示了具有初等原函数的初等函数的本质特征。其最早由约瑟夫·刘维尔于十九世纪三四十年代提出,经后人推广到一般的微分域上,并被进一步推广运用在常微分方程组初等首次积分的研究上。", "tgt_summary": "En mathématiques, et plus précisément en analyse et en, le théorème de Liouville, formulé par Joseph Liouville dans une série de travaux concernant les fonctions élémentaires entre 1833 et 1841, et généralisé sous sa forme actuelle par Maxwell Rosenlicht en 1968, donne des conditions pour qu'une primitive puisse être exprimée comme combinaison de fonctions élémentaires, et montre en particulier que de nombreuses primitives de fonctions usuelles, telle que la fonction d'erreur, qui est une primitive de \"e\", ne peuvent s'exprimer ainsi.", "id": 666070}
{"src_title": "塞尔吉·罗贝托", "tgt_title": "Sergi Roberto", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "罗贝托本是中场出身,在路尔斯·安历基任内多以右闸位置上阵。  在2016/17赛季欧冠16强次回合对决巴黎圣日耳门的赛事中,板凳后发的罗拔图于补时结束前的最后几秒钟于门前接应到内马尔的传球踢进巴萨致胜的第六分,以6-1击败巴黎圣日耳曼,助巴塞罗那成为欧冠杯首队克服首回合落后四球的劣势,达成历史性的惊天逆转。  2017年4月在西甲赛场第二回合的国家德比中,最后补时阶段由后场发动进攻长途奔袭,千里走单骑让梅西打进最后绝杀一球,反超皇家马德里升上西甲榜首。  2017年夏天,一度传出难争取先发位置的罗伯托有意求去,切尔西、曼联、曼城试图触发仅4,000万欧元的违约金来引入罗贝托,但罗贝托在高层劝说下决定留在巴塞罗那,巴塞罗那启动续约程序并提高其违约金。  颇为称奇的是罗拔图与队中前锋苏亚雷斯似乎有着特别的默契,罗拔图经常助攻苏亚雷斯制造入球。至今这对组合已在国家德比中合力炮制5球。15-16年首回合,罗拔图盘带助攻苏亚雷斯先开纪录,最终作客大胜4-0。17-18年首回合,又是罗拔图助攻苏亚雷斯先拔头筹,最终作客胜3-0。次回合,罗拔图助攻苏亚雷斯领先1-0,主场与皇马战成2-2。18-19年首回合,罗拔图两度助攻苏亚雷斯,比分从2-1变成4-1,让后者达成帽子戏法,最终主场大胜5-1。苏亚雷斯在国家德比的9个入球有一半以上由罗拔图助攻。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "罗贝托是中场出身球员,球商及阅读比赛能力非常顶尖,身体素质普普但常能抓准时机插上进攻,但是控球能力不佳、小技术不够细腻故难以胜任中场,是依赖头脑打球的智能球员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2014年,罗贝托开始与以色列模特儿Coral Simanovich交往。2018年5月30日与Coral Simanovich结婚。  罗贝托与前巴塞罗那第三门将、现西乙球队瓦拉多利德主力门将约尔迪·马西普为巴塞罗那拉玛西亚青训营同梯队友兼好友。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔吉·罗贝托(Sergi Roberto Carnicer,1992年-2月7日),是一名加泰罗尼亚职业足球运动员,效力于西班牙足球甲级联赛球会巴塞罗那。出身拉玛西亚青训。罗拔图可司职中场与边后卫,是万金油型球员( Mr.Versatile )。", "tgt_summary": "Sergi Roberto Carnicer, né le à Reus (province de Tarragone, Espagne) est un footballeur international espagnol qui évolue au FC Barcelone au poste d'arrière droit ou de milieu relayeur.", "id": 1245271}
{"src_title": "狙擊陌生人", "tgt_title": "Sans identité", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "马丁·哈里斯与他的妻子丽兹莅临柏林参加一个生物技术研讨会,夫妻俩到达阿德龙饭店入住房间时,马丁突然发现他最重要的公事包忘在机场,便丢下丽兹搭一辆出租车回去取。但出租车行进途中发生车祸,整辆车落入桥河中,马丁头部遭受撞击后陷入昏迷,车上的女司机吉娜将马丁救上岸后,因为身为波斯尼亚非法移民而只好迅速离开现场。马丁被送医后昏迷四天,清醒后因为头部撞击而出现失忆状态,他从新闻里想起自己是要参加研讨会时,立刻离开医院去见妻子,但他回到酒店时,却发现丽兹在晚宴上跟着另外一个男子,甚至也叫做马丁·哈里斯,丽兹的丈夫。  丽兹表明她不认识马丁,马丁也因此被保安赶出会场,而酒店经历帮忙调取马丁的大学资料时,却发现上面资料却也是丽兹所跟的「顶替者」。马丁只好离开酒店,打电话求助他在美国大学同事洛尼·科尔也转入其语音信箱。他走入地铁站时突然注意到有人跟踪他,上地铁摆脱他后靠他脑子里的破碎记忆写出一系列数字和词语,但也发现他隔天要去见生技教授里欧·布莱斯勒。当马丁赶到时却发现他的顶替者也在那里,因为身无分文而无法证明身份,就在顶替者展示其证件以及一张和丽兹的合照后,马丁因身份危机的庞大压力而昏倒在地。送回医院后,医生认为马丁很可能因头部创伤而将想像的身份当真,马丁做完头脑断层扫描后,地铁站中出现的杀手史密斯再度出现杀死一名护士,但马丁还是迅速逃出医院。  照护士的提议,马丁去见前国家安全部探员恩斯特·尤根,尤根无法断言对方是如何完美顶替他的身份,便建议马丁要尽他所能去证明自己的身份。马丁突然想起之前车祸里救他的司机吉娜,来到她新打工的餐厅里拜托她能帮忙,吉娜即使不情愿但还是愿意帮忙。夜晚,吉娜将马丁收留回自己的公寓时,史密斯和另一名杀手琼斯突然再度现身拿毒针杀他。吉娜帮忙打败史密斯后,马丁没来得及问事,史密斯就因中毒针而死。他们俩逃脱后无处可去,马丁依然想着丽兹,便趁隔天她独自到美术馆时见她一面。丽兹这次终于认识马丁,并交代他要拿忘在机场的公事包来证明身份。  在马丁想办法证明身份的同时,尤根也在帮忙寻找马丁的线索,他发现马丁要参加的研讨会,出席者包括沙特阿拉伯的沙达王子,其赞助布莱斯勒的研究,并曾经多次从极端份子策划的刺杀袭击中幸存。尤根怀疑顶替马丁身份的不明人士很可能就是策划袭击的人,并将要在接下来的研讨会上再次袭击沙达王子。同时,尤根接到马丁大学同事科尔的来电,科尔来到他住处见他一面时,尤根刚好发现一个存在很久的暗杀组织「十五区」。当尤根推论科尔就是其中一员,而这次来就是要杀他后,尤根为了保护马丁便在他面前吞毒自尽。  马丁在机场里拿回自己的公事包和一系列自己的证件,而吉娜祝贺他后准备和他分道扬镳,但她同时注意到马丁刚出机场就被科尔和琼斯抓走。科尔在马丁醒后对他揭露,马丁其实是暗杀组织十五区的核心干部,其所认知的马丁·哈里斯之身份和一切都是他自己虚构出来。丽兹也是组织一员,作为扮演马丁妻子的搭档,但计划因马丁车祸撞击头部、开始和他编造的身份混为一体后,科尔才命令顶替者接替马丁的身份继续任务。当科尔嘲笑马丁近来以未知的身份作斗争时,吉娜及时开车赶来撞死琼斯,并将科尔所在的厢车撞下楼,使他伴随着厢车掉下楼葬身火海。两人逃离现场后,马丁查看公事包中的一系列空白证件才回忆起自己原来的真面目,陷入绝望之下,吉娜提醒他接下来做出的行动才最重要。  吉娜靠一本加拿大证件得知马丁三个月前来过柏林,马丁由此想起自己曾经在酒店豪华套房里设置过炸弹,推断沙达王子将会是目标。两人立刻到酒店阻止却被保安抓到,马丁让酒店人员调阅三个月前他曾经来过酒店的录像而证实说词后,经理才决定疏散整间酒店。但马丁后来意识到沙达王子的暗杀只是假像,真正暗杀目标其实是布莱斯勒教授,源于他近期研发出可以在任何艰苦条件下生存的玉米种子,而组织杀他是为了掌握其研究再以高价卖到黑市。丽兹和顶替者复制到布莱斯勒电脑的资料和数据后,顶替者刚要从背后杀害布莱斯勒,但马丁及时跑过来阻止并与其展开对决。这时,丽兹为了解除不需要用的炸弹而回去套房,却没来得及拆解而被炸弹炸死,刚复制的资料也被炸成灰。  受爆炸波及的马丁因冲击而回忆起过去一切,成功击败并杀死顶替者后彻底瓦解十五区组织,随后和吉娜互相扶持离开酒店。事后,布莱斯勒在沙达王子协助下,将他的植物研究发布后免费给所有国家自由使用。而马丁和吉娜共同用两本夫妻的新身份,搭火车离开柏林。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "本片有不少德国演员客串。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2010年2月上旬,本片在柏林和巴贝尔堡摄影棚开拍。出租车落入河中的大桥是奥伯鲍姆桥。腓特烈大街大街是拍摄追逐场面的地点,为了拍好该地关闭了数个晚上。其他主要拍摄地有阿德隆凯宾斯基酒店、新国立美术馆、柏林中央车站、柏林腓特烈大街车站、巴黎广场、博物馆岛、奥拉宁堡大街以及莱比锡/哈雷机场。本片成本是4000万美圆,而黑暗城堡娱乐公司(Dark Castle Entertainment)承担3000万美圆,德国公共电影资金(German public film funds)提供了465万欧元(600多万美圆)。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度56%,基于192条评论,平均分为5.8/10,而在Metacritic上得到56分,收获两极的评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国于2011年2月18日上映,且以2177万美元的票房位居当周冠军。根据统计,首映周末在29个地区中,售出约1320万张门票。", "section_level": 2}], "src_summary": "《无名杀机》(英语:Unknown)是一部2011年由赞美·哥勒施拉执导的惊悚片,连恩·尼逊、詹纽瑞·琼斯、艾丹·奎因及黛安·克鲁格主演,剧情根据法国作家迪迪尔·范·考委拉尔特所写的2003年法国小说(英文名:Out of My Head)改编而成。于2011年2月18日在美国上映。影片入围了第61届柏林电影节的竞赛单元。", "tgt_summary": "Sans identité ou Hors de moi au Québec (\"\") est un thriller international réalisé par Jaume Collet-Serra, et sorti en 2011. Il est adapté du roman français \"Hors de moi\" de Didier van Cauwelaert publié en 2003.", "id": 584944}
{"src_title": "空襲的好天氣", "tgt_title": "Viðrar vel til loftárása", "src_document": [{"title": "歌名.", "content": "Sigur Rós非常讽刺地引述了冰岛气象家在科索沃战争时说的话:「í dag viðrar vel til loftárása (意思是今天是一个空袭的好天气)」。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "Viðrar vel til loftárása的音乐录影带引起了电影制作的争议。故事发生在1950年代的冰岛,整部影片最重要的一幕就是两个小男孩在足球赛结束之后躺在地上亲吻对方,后来其中一人被其父亲生气的抓走。Sigur Rós在这部影片中都担任了客串演出,Jónsi饰演足球队教练、Orri饰演记分员、Georg饰演裁判、而Kjartan则是饰演观众之一。除此之外,影片中男孩喝的饮料瓶子包装上的胎儿图像是来自\"Ágætis byrjun\"专辑封面。  音乐录影带的制作于2001年秋天开始进行,演员的招募在冰岛首都雷克雅维克进行,当地也是拍摄影片的重要景点。此音乐录影带由Arni & Kinski导演、Stefán Árni Þorgeirsson和Sigurður Kjartansson指导,另外影片获得了2002年冰岛音乐奖的\"最佳影片奖\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "空袭的好天气(\"Viðrar vel til loftárása\")是冰岛乐团诗格洛丝(Sigur Rós)第二张录音室专辑\"Ágætis byrjun\"的第七首歌曲,这首歌另外也收录在单曲\"Svefn-g-englar\"里头。", "tgt_summary": "Viðrar vel til loftárása (, en français « Temps idéal pour un raid aérien ») est une chanson de Sigur Rós, présente sur son deuxième album, \"Ágætis byrjun\". Elle est également parue en Face-B du single \"Svefn-g-englar\".", "id": 1983277}
{"src_title": "坠入深渊", "tgt_title": "Rolling in the Deep", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "歌曲由爱黛儿和保罗·埃普沃思共同创作于爱黛儿与前男友分手之后的一个下午。 爱黛儿称这首歌曲“是我对‘被告知自己的生活将会变得索然无味孤独垃圾,如果我不继续这段感情就会成为一个弱者’之后的反应。当时我感觉很侮辱,就写下了这首‘去你的’(\"fuck you\")歌曲。”。歌曲的歌词讽刺了爱黛儿的前男友。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩与奖项.", "content": "自发行后大获乐评的好评,并被普遍认为是爱黛儿商业成绩的突破,将爱黛儿推到了全球舞台。歌曲在11个国家夺冠,在未夺冠的国家亦大都进入了榜单前5名。歌曲是爱黛儿在美国的第1支冠军单曲,在美国《告示牌》百强单曲榜夺得7周冠军,并在榜65周,与珠儿的出道单曲\"\"/\"You Were Meant for Me\" 并列成为在榜周数第4长的单曲,除此以外,歌曲为2011年《告示牌》年终榜单的冠军。截至2012年2月,《坠入深渊》 在美国已获得超过7,600,000份销量,在美国创造了女歌手演唱歌曲的最高数字销量, 歌曲亦是美国销量第2高的数字单曲,也是阿黛尔在非英国本土继歌曲《追寻出路》(\"Chasing Pavements\")后销量最高的歌曲。歌曲以820万份全球销量成为2011年全球第5畅销的单曲, 至今已获得超过1400万销量。  2012年2月12日,《坠入深渊》 收获了格莱美“年度制作”、“年度歌曲”和“最佳短篇音乐录像带”3个奖项。 乐评也大多给予了歌曲好评。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录像带.", "content": "歌曲的音乐录像带由山姆·布朗导演,于2010年12月3日在第四台首播。 音乐录像带在一间废弃的房子拍摄,在音乐录像带中,爱黛儿坐在椅子上唱歌。房子里有许多装满水的玻璃杯随着音乐的鼓点不停地震动,一个神秘人(编舞者詹妮弗·怀特饰) 在一个布满白面粉和灰尘的房间跳舞,而鼓手在楼梯后打鼓,瓷盘被扔向墙面打碎。音乐录像带的结尾,一座白色的模型城市因五个灯泡爆裂而起火燃烧。  2011年7月,音乐录像带收获了MTV音乐录影带大奖的7项提名,成为当年提名最多的音乐录像带。20日,歌曲的音乐录像带获得了的“年度音乐录像带”、“最佳女艺人录像带”、“最佳流行录像带”和“最佳导演”的提名,并获得了“最佳艺术指导”、“最佳剪辑”和“最佳摄影”三个奖项。 2012年2月12日,音乐录像带获得了格莱美“最佳短篇音乐录像带”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《坠入深渊》(英语:Rolling in the Deep),是英国女歌手阿黛尔第2张录音室专辑《二十一岁》(\"21\")的一首歌曲。歌曲共同创作。歌手本人将歌曲描述为“黑暗的布鲁斯福音迪斯科调子”。 歌曲为25年来美国最热门的跨界音乐。,于2010年11月29日作为专辑《二十一岁》的首支单曲发行。", "tgt_summary": "Rolling in the Deep est une chanson de la chanteuse britannique Adele, extraite de son deuxième album \"21\". La chanson a été écrite par Adele et Paul Epworth.", "id": 2873280}
{"src_title": "伊尔-78", "tgt_title": "Iliouchine Il-78", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1982年,苏联在伊留申-76MD的基础上开始改为安装伊留申-78。  首架伊留申-78于1984年交予苏联空军进行飞行测试,至1987年正式服役。当中生产量中的大部分布置予乌克兰,苏联解体后由乌克兰接收,其中三架最后再售予中国人民解放军空军。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊留申-78-78M.", "content": "伊留申-78-78M研究程序于1984年年底开始。伊留申-78M在货舱内有第3个油箱,提高了其运载燃油中数量,加油吊舱更换成为UP AZ-1M,输送燃油数量亦提高至2,340升/分钟。为了节省重量,伊留申-78M的货舱内无货物处理设备,货舱门亦无法打开,因此不如伊留申-78原型般能够作为运输机的用途。在外观上,伊留申-78M比较伊留申-78的最大外在改变是机尾采用了新设计的L型加油夹舱,使到加油管能够避开机身的所带来的气流。首架伊留申-78M于1987年5月开始进行飞行测试,至1992年于莫斯科航空展上首次对外亮相。", "section_level": 2}, {"title": "伊留申-78MKI.", "content": "伊留申-78MKI为俄罗斯对印度空军出口的版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊留申Il-78(、英语:Ilyushin Il-78)亦称伊尔-78,是由俄罗斯伊留申航空集团所研究及制造的空中加油机,是伊留申-76的衍生型。伊留申-78主要用于给予前线及远程战斗飞机及军用运输机进行空中加油。此外,伊留申-78可以同时用作运输机的用途,及可以向飞机场紧急运送燃油。伊留申-78采用了三点式空中加油系统,可以同时为到3架飞机加油。伊尔-78去除原型机伊尔-76的所有货运设施后,节约了约5吨重量。伊尔-78可以运载用于空中加油的油料105吨。最大空中加油能力为1.3吨/分钟。", "tgt_summary": "L'Iliouchine 78 est un avion ravitailleur militaire quadriréacteur conçu en Union soviétique à partir de 1967. Sa désignation OTAN est \"Midas\".", "id": 1956822}
{"src_title": "赤鰭笛鯛", "tgt_title": "Lutjanus erythropterus", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度西太平洋区,包括毛里求斯、塞舌尔群岛、马尔代夫、阿曼湾、斯里兰卡、印度、安达曼海、泰国、缅甸、马来西亚、菲律宾、印尼、琉球群岛、台湾、中国沿海、新几内亚、马里亚纳群岛、帕劳、密克罗尼西亚、马绍尔群岛、澳洲等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深3至150米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体近椭圆形,背鳍无特别之延长软条;侧线上下方鳞列均斜走;背鳍软条部后端钝圆,其基底较其鳍高为长,前鳃盖骨完整,由背鳍至眼及上颌有一暗色宽带,尾柄上有一大型黑斑,斑之前后均有白边。尾鳍截平或稍凹入。背鳍硬棘11枚、软条12至14枚;臀鳍硬棘3枚、软条8至9枚。侧线鳞片数46至48枚。体长可达82公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在岩石或珊瑚礁区等海域,或出现在河口区。属于肉食性,以小鱼或底栖生物为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "属于上等的食用鱼,适合煮汤或煎食。另外也可做为观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤鳍笛鲷(学名:)又称红鳍笛鲷,横笛鲷,俗名红鸡仔、赤海鸡、红鱼,为辐鳍鱼纲笛鲷目笛鲷科的其中一种。", "tgt_summary": "Lutjanus erythropterus est une espèce de poisson de la famille des Lutjanidae.", "id": 1936002}
{"src_title": "紐約市政府", "tgt_title": "Gouvernement de New York", "src_document": [{"title": "行政部门.", "content": "纽约市政府行政部门由市长、各局处,和各类委员会等众多部门组成,市长任命几名副市长领导行政分支中的各部门。《The City Record》是一份在每个工作日(除法定节假日外)出版的官方期刊,内容包括各城市机构的法律声明,而各种法规编编纂在《纽约市法规汇编》中。", "section_level": 1}, {"title": "市长.", "content": "纽约市市长是城市的行政首长,也是一名地方长官,有权任免所有的非选举产生的官员,且除法律另有规定外,可以行使各项权力,并负责市政府积极且正当地运作。市长直接民选产生,任期4年,最多连任2届(最多担任市长职务三次)。", "section_level": 2}, {"title": "其他市级办公室.", "content": "市长、纽约市公共议政员,纽约市审计长是唯一三个直接选举产生的纽约市政府官员。", "section_level": 1}, {"title": "公共议政员.", "content": "纽约市公共议政员是一个由人民直选的职位,在社区关系方面产生官员,负责缓和公众与政府关系,调查对市政府机关的投诉,调解市政府机关与市民之间的争端,并就社区关系向市长提供建议。公共议政员是市议会中的一名议员,公共议政员是市长继任顺序中排第一位。", "section_level": 2}, {"title": "审计长.", "content": "纽约市审计长对所有城市机构进行绩效和财务审计,受托城市五项公共社保基金,共计近1600亿美元,对城市的预算财政情况进行全面监督,审查城市之间的合约以确保其公平性、合理性及财务合规性,针对城市提出的赔偿,公平、高效、有效地解决,在法定工资制定过程中确保其透明性和责任并执行现行工资和生活水平法案。审计长在申诉专员之后,在市长继任顺序中排名第二。", "section_level": 2}, {"title": "立法部门.", "content": "纽约市议会拥有纽约市的立法权,纽约州宪法赋予地方政府采用地方法律的权力。  纽约市议会是一个包括51名成员的一院制议会,选区由人口界限划分,每区大约有157, 000的人口。议员每4年选举一次,然而在被20整除的年份举行的人口普查后,选区重新划分,议员任期分为两届,每届为两年,而第二届在重新划分后的选区中进行。议长由51名议员互选产生,通常被认为是市长之下第二最具权力的职位。 由简单多数制通过的法案须交给市长,由其签署正式成为法律。 如果市长否决,议会可在30天内以三分之二多数决推翻 该否决。地方法律有与纽约州议会颁布的法律一样的地位(受某些例外和限制),并高于早先的市级立法如条例、决议、法规和规章。法典化的纽约市地方法,记录在纽约市行政法典中。  隶属于议会的几个委员会,监督市政府的多项职能。每名议员至少在3个常委会、特别委员会或分会中任职。常委会一个月至少召开一次。依职权来说,议长、多数党领袖、少数党领袖是各委员会的当然委员。", "section_level": 1}, {"title": "司法部门.", "content": "纽约市法院系统包括2个市级法院、刑事法庭和民事法庭,和几个州的法院、最高法院、遗嘱法院、家事法院。与纽约州的其他地方不同,纽约市各郡没有特别设置各郡的法院。纽约市各郡中直接设有州法院。  纽约市刑事法院的工作是在处理微罪(通常惩罚是罚锾或关押一年以下的罪案)、较轻的罪行、进行传讯(逮捕后的首次出庭)及重罪的初步听证。  纽约市民事法院的工作是在处理诉讼不超过25,000美元的索赔、不超过5,000美元的小额诉讼像是房东房客纠纷及其他州最高法院指定的案件。纽约法院的工作百分之二十五均由其完成。  还有几个法庭在郡和郡的相邻边界的州法庭。纽约州的最高法院是拥有一般管辖权的审判法庭,在纽约市中审理重罪和重大民事纠纷((较轻的刑事和民事案件分别在纽约市的刑事法院和民事法院)。纽约州的家事法庭负责处理有关家庭和小孩子的案件。纽约州的纽约州代办法庭则为负责处理遗嘱、遗产的法院。", "section_level": 1}, {"title": "郡、行政区和地方政府.", "content": "纽约市是由五个行政区所组成,五个行政区里面共有五十九个行政分区。", "section_level": 1}, {"title": "地方检察官.", "content": "纽约市的五个郡每四年会举办选举,选出一位任期四年的地方检察官,负责起诉郡法庭有权审理的所有重罪和轻罪。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "选举法规定政党的结构并要求各个政党成立郡级委员会(和一个州级委员会)。郡级委员会至少要由各选区(包含最多950-1,150的已注册选民)中选出两名,以及由各州议员选区中选出两名,共同组成。", "section_level": 2}, {"title": "行政区区长.", "content": "五个行政区当中,各设区长一人,由选举产生。他可以提案立法、推行基础建设项目、举办有关公众事务的听证会、向市长和其他首长提出建议、为了确保公众利益而在土地利用规划和公共服务合约的绩效等方面提出建议。", "section_level": 2}, {"title": "行政区管理会.", "content": "五个行政区当中,各有一个管理会。他们是由行政区区长、该区选举产生的议员、各社区管理会的主席所组成。根据法律细则,行政区管理会可以举办公开或非公开的听证会,准备广泛并且有特定目的的计划,对于土地使用规划提出建议 。他同时也可以调解两个或多个社区之间的争端、提交一份全面的有关支出和预算有限及需求的声明、评估资本发展情况及机构提供服务质量及其他有关行政区需求的事项。", "section_level": 2}, {"title": "行政分区管理委员会.", "content": "五十九个行政分区,各设有纽约市社区管理委员会,每个管理委员会最多会有五十名委员。行政区区长每年会任命得票数过半的人作为委员,任期是两年。其中,一半的委员在行政区区长决定下选出,另一半由代表社区(指选区占该社区的一部分)的议员(他们的任期是无限制)提名产生。另外,所有代表社区(指选区占该社区的一部分)的市议员是无选举权的,依职权来说,他们是管理会成员。社区管理会可以召开公开或不公开的听证会,并针对任何有关于该社区及其居民利益的事项展开调查,可以要求机构代表出席,准备陈述及资金,和对土地使用规划提出建议。", "section_level": 2}, {"title": "纹章.", "content": "纽约市市徽的最初设计是在1686年通过,上面刻着,意思是「纽约市市徽」。 Eboracum是「York」的罗马名,它是约克公爵詹姆斯二世的头衔。左右两位拥护者代表着那哥塔民族(NakotaNations,即印地安人)和殖民者的团结,四个风车片会令人想起之前荷兰殖民纽约(新阿姆斯特丹)的统治历史,城市最早的贸易货物海狸和面粉桶(参见纽约市历史)。市徽上方的顶饰是美国老鹰是在美国独立战争之后才加到纹章上的。纹章底部的「1625」,是指该市的建立时间。  纽约市市旗在1915年开始采用。蓝、白、橙色带代表1620至1660年此地(当时为新阿姆斯特丹)上空飘扬的荷兰旗。旗帜中间是纽约市的纹章。  市长办公室有自己的旗帜,和纽约市的旗帜是同样的设计,但是它加上一颗代表五个行政区的蓝色五角星。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽约市政府依据纽约市宪章建立,属于强市长-议会制政府。纽约市市长由选举产生,任期4年,负责该市行政。纽约市议会属一院制议会,议员由各选区选举产生,每个选区各自选出一名议员,共51名,一般任期为4年。法院系统包括2个市法院和3个州法院。", "tgt_summary": "Le gouvernement de la ville de New York est divisée en branches exécutive et législative. Il est plus centralisé que celui de la plupart des autres villes américaines, avec un gouvernement puissant qui est responsable de l'éducation publique, des établissements correctionnels, des bibliothèques, de la sécurité publique, des installations récréatives, de l'assainissement, de la voirie, de l'approvisionnement en eau et des services sociaux.", "id": 2112918}
{"src_title": "菌異營", "tgt_title": "Mycohétérotrophie", "src_document": [{"title": "交互作用.", "content": "绝对菌异营植物(obligate myco-heterotroph)因失去了叶绿素或整个光系统而完全失去了行光合作用的能力,只从寄生的真菌处获得有机养分,而兼性菌异营植物(facultative myco-heterotrophy)本身仍有行光合作用的能力,但从寄生的真菌处获得额外的养分来源。有些兰科的植物在生活史的某一阶段是绝对菌异营者,没有行光合作用的能力,其他阶段则转为兼性菌异营者或失去菌异营的行为。不过并非所有不行光合作用的植物都行菌异营,菟丝子等植物没有叶绿体,透过直接寄生其他植物取得养分,即非菌异营者。  过去人们误认为这些不行光合作用的植物是像真菌一样,直接分解环境中的有机物质以取得养分,而将它们称为腐生植物,现在知道这些植物并没有直接分解有机物质的能力,只能透过菌异营或直接寄生其他植物等寄生的方式取得养分。  菌异营中,植物与真菌交互作用的部位为植物的根与真菌的菌丝体,与菌根相仿,也被认为是由菌根演化而来的一种交互作用。在菌根中,真菌帮助植物吸收水分与无机盐,而有机物流动的方向是从植物流向真菌,但在菌异营中流向相反,是由真菌流向植物,因此菌异营的植物算是一种外寄生物(epiparasites)。且由于许多菌根在底下都会透过菌丝相连,形成称为菌根网的复杂结构,使植物用以和其他植物交换物质,许多菌异营中被寄生的真菌也是从其他植物的菌根中取得有机养分的,在这个系统中,菌异营的植物是一个欺诈者,从系统中获取有机养分,却没有提供相应回报。  也有些菌异营的植物寄生于分解环境中有机物为生的腐生真菌。另外也有研究显示有些演化上与菌异营植物亲缘接近,但本身能正常行光合作用的绿色植物也是兼性菌异营者,即它们以光合作用取得有机养分之外,还能从真菌处获取额外养分。  在寄生真菌之余,菌异营的植物可能有刺激真菌生长的机制,有研究显示须腹菌属真菌可以同时与菌异营的血晶兰以及非菌异营的红果冷杉形成菌根,此共生关系中,血晶兰可以刺激真菌与红果冷杉的生长,不过具体机制亦不明。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "许多植物都演化出了菌异营的交互作用,水晶兰亚科、不行光合作用的兰科植物、甚至属于苔藓植物的腐生苔属和属于裸子植物的寄生松属均是菌异营者,兰科植物与真菌形成的兰菌根便是菌异营的经典例子,是兰科植物种子萌发与生长不可或缺的构造。兼性菌异营在龙胆科植物中相当常见,也有部分属如\"Voyria\"是绝对菌异营者。另外有些蕨类与石松的配子体世代也行菌异营。而被寄生的真菌通常是可以形成菌根,而有很大的能量潜力可以吸取的种类,不过也有研究显示有菌异营植物可以寄生腐生真菌,甚至菌丝体网络复杂的植物病原菌蜜环菌。形成菌异营的菌根属于外菌根、丛枝菌根与兰菌根者皆有,行菌异营的植物与真菌相当多样,且在分类上分属不同类群,表示菌异营是从菌根多次平行演化而出现的交互作用。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "菌异营可能是由互利共生的菌根演化而来,许多例子中,菌异营的演化过程可能是植物细胞外的外菌根穿透植物细胞形成内菌根,有机物的流向再经由不明机制逆转所致。部分菌异营植物可能是由原本就生存在树林下方、缺乏光线的环境的绿色植物演化而来。而由于许多在菌异营植物中,真菌对种子萌发的阶段相当重要,有假说认为菌异营在演化早期可能是真菌在植物种子萌发时先提供其有机养分作为投资,待植物长成可以行光合作用后再取得有机养分作为回报,而形成互利共生的作用模式,之后有些植物渐演化出长成后避免向真菌输入有机养分的机制,即成为绝对菌异营植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "菌异营(英语:Myco-heterotrophy)是植物与真菌的一种共生关系,此关系中植物不行光合作用,而是与真菌形成菌根后,透过寄生真菌取得全部或部分的有机养分。菌异营被认为是一种欺诈行为,行菌异营的植物靠真菌取得有机养分而得以在树林下方等缺乏光线的环境生存,这些植物有时被称为「菌根欺诈者」(mycorrhizal cheaters)。", "tgt_summary": "La mycohétérotrophie est une relation symbiotique qui s'établit entre certains types de plantes non chlorophylliennes, des champignons et des arbres voisins, dans laquelle la plante obtient tout ou partie de ses nutriments en établissant un réseau mycorhizien avec le champignon plutôt que par la photosynthèse. Dans cette relation, le mycohétérotrophe est la plante qui établit la symbiose avec son partenaire et il se caractérise par son obligation d'obtenir du carbone à partir de champignons.", "id": 2227022}
{"src_title": "李心潔", "tgt_title": "Angelica Lee", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "李心洁18岁时参加新人征选,由张艾嘉发掘到台湾发展,和滚石签约成为歌手,在1998年发行合辑「少女标本」后转往电影发展。曾拍摄多出惊栗电影,《见鬼》、《救命》、《鬼域》及《深海寻人》。成名作《见鬼》使她连夺多个电影颁奖典礼最佳女主角奖项,有「鬼后」之称。在第39届金马奖,李心洁以《见鬼》中的出色演技获得金马影后。当时的评审所说,李心洁在《见鬼》的演技极为出色,在恐怖片中是难得的发挥,评审们也看见了李心洁在电影《见鬼》之外做的努力与投射,以此奖鼓励李心洁的电影之路。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年2月6日,与导演彭顺结婚。2014年5月,彭顺被香港媒体拍到与艺人李悦彤的接吻影片,彭顺与李心洁的4年婚姻面临危机。5月28日,李心洁在个人脸书及微博以夫妻联名的方式共同发表声明,表示两人会一起面对挫折。2016年7月8日在马来西亚吉隆坡生下一对双胞胎儿子,长子彭济云,幼子彭子然。", "section_level": 1}], "src_summary": "李心洁(英文名:英语:Sinje Lee,1976年-1月23日),马来西亚华人,歌手、演员,出生于马来西亚吉打州亚罗士打。丈夫是香港著名悬疑片导演彭顺。", "tgt_summary": "Angelica Lee Sin-Jie, (chinois : 李心潔 ; Hakka Pinyin : Lee Sin Chet ; pinyin : Lǐ Xīnjié), née le à Kedah en Malaisie, est une actrice et scénariste malaisienne d'origine chinoise.", "id": 1277509}
{"src_title": "黄公望", "tgt_title": "Huang Gongwang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黄公望曾任小吏,延拈二年(1315年)九月因张闾贪污事被牵连入狱,开释后入了全真教出家,并与张三丰、莫月、冷谦等道友交往,隐居在常熟小山头(今虞山西麓)。至正十四年(1354年)十月二十五日,在常熟逝世,葬虞山西麓。", "section_level": 1}, {"title": "身世之谜.", "content": "黄公望,尊为「元四家」之首。由于成名时已是全真道士,浪迹江湖,所以即使是同时代的人,也没有讲清他的籍贯和逝世时间、地点。关于黄公望的籍贯,目前有着多个版本的说法,分别有杭州、松江、常熟、富阳、衢州、徽州、莆田和永嘉等说法:", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "黄公望学识渊博,工书法,通音律,能诗文,钟嗣成说他:「公之学问,不在人下,天下之事,无所不知,薄技小艺亦不弃。」50岁才开始学绘画,曾得到赵孟𫖯的指教,陶宗仪说他「画山水宗董、巨」。黄公望自称为「松雪斋中小学生」,重视写生,常在风景名胜地随笔摹写,其水墨山水尤为出色,创立了浅绛山水,代表作为《富春山居图》,邹之麟在题跋中称此图「笔端变化鼓舞,右军之兰亭也,圣而神矣」其著作有《山水诀》是中国山水画的重要理论著作。  黄公望和吴镇、倪瓒、王蒙并称为「元四大家」,「以黄公望为冠」,是元代的著名画家,其中倪瓒和王蒙都曾向他请教过,他的画风对宋代以来的画法有创新,对明清的山水画发展有很大影响。明代评论家王世贞评论说他的画法「无笔不灵,无笔不趣,于宋法之外,又开生面。」山水画于「大痴、黄鹤(王蒙)又一变也。」", "section_level": 1}], "src_summary": "黄公望(1269年-1354年),字子久,号大痴、大痴道人、一峰道人,平江路常熟州(今江苏省苏州市常熟市)人,元朝画家。", "tgt_summary": "Huang Gongwang ou Houang Kong-Wang ou Huang Kung-Wang, surnom : Zijiu, noms de pinceau : Yifeng, Dazhi et Jingxi Daoren, né en 1269, originaire de Changzhou, province de Jiangsu, mort en 1354. Peintre chinois de la dynastie Yuan. Il est considéré comme l'un des « quatre maîtres » de la fin des Yuan, avec Wu Zhen (1280-1354), Ni Zan (1301-1375) et Wang Meng (v.1308-v.1385).", "id": 406600}
{"src_title": "魁北克未來聯盟", "tgt_title": "Coalition avenir Québec", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2011年-2018年:早期发展.", "content": "2011年2月,勒戈与西华创办非牟利组织魁北克未来联盟(),而该组织则于同年11月正式组结为政党,法文名简化为「」(CAQ),勒戈出任创始党魁。  CAQ和魁北克民主行动党(ADQ)于2011年12月13日宣布原则上同意两党合并,有待ADQ党员投票通过。同月19日,两名前魁人党省议员和两名前ADQ省议员宣布加入CAQ,成为CAQ首批在任省议员。再多一名魁人党省议员于2012年1月宣布转投CAQ,令CAQ省议会党团上升至五人。ADQ于2012年1月21日公布党员投票结果,70%党员选票支持与CAQ合并,投票率为54%。ADQ余下四名省议员遂加入CAQ,后者省议会党团上升至九人。  在2012年9月举行的省选中,CAQ赢取19个议席成为省议会第三大党。该党得票率为27%,仅落后官方反对党自由党数个百分点。  CAQ在2014年4月举行的省选中赢取22个议席,仍为省议会第三大党。选前勒戈表示不会为魁北克城内全新室内溜冰场和剧院等项目提供省府拨款,加上当地反对魁人党的选民策略投票影响,导致CAQ流失当地支持,原本由该党控制的六个首府地区议席有四个转投自由党。然而,CAQ在洛朗蒂德区、拉诺迪耶尔区和蒙泰雷吉区进账七席,加上在绍迪耶尔-阿巴拉契亚区和中魁北克区表现稳定,足以抵销在首府地区的损失,并在总议席数目增加三席。", "section_level": 2}, {"title": "2018年至今:执政党.", "content": "2018年省选,勒戈带领CAQ赢取74个议席,首次成为执政党并获取多数政府地位。这是魁省自1966年省选以来,首次由自由党和魁人党以外政党筹组政府。CAQ分别于2018年12月和2019年12月举行的补选中获胜,省议会议席总数上升至76席。", "section_level": 2}, {"title": "意识形态和政策.", "content": "CAQ宣称不属左翼或右翼,但有媒体形容该党以魁北克标准来说可算中间偏右和民粹主义。该党成员包括前联邦保守党党员、前魁北克自由党党员和前魁北克人党党员。CAQ的经济政策与魁北克自由党相若,社会政策则较该党右倾。  CAQ主张魁北克政府向教育系统投放资源,并鼓励医疗系统局部分权化。该党承诺进一步启发魁北克的创业精神,并向私人企业提供相关政府资源。该党亦支持财政紧缩政策,以让政府有足够弹性应对持续性经济转变;其中一项具体建议为不填补魁北克水电公司六千个空缺职位。  该党虽不支持魁独,但支持魁北克民族主义。过去曾属坚定魁独派的勒戈于2014年表示,CAQ若掌政的话不会再次举办魁独公投。另一方面,勒戈谓CAQ掌政下将代表魁北克向联邦政府争取更多权力,并强调该党不会废除主宰魁北克语言政策的《法语宪章》(即第101号法案)。  从CAQ的角度而言,魁北克的定义来自其历史文化、法语语境、民主理念、世俗政体和男女平等观念。该党支持禁止从事权威职位的公务人员(包括教师)佩带具有宗教性质的饰物。该党亦支持透过跨文化主义让新移民融入主流社会,并期望魁北克可从多项加拿大多元文化主义政策豁免。CAQ于2018年提出削减魁北克移民配额20%,至每年四万人,但计划在2022年将之提升至每年五万二千人。", "section_level": 1}], "src_summary": "魁北克未来联盟(,缩写CAQ)是加拿大魁北克一个省级政党,意识形态中间偏右,支持魁北克民族主义和魁北克自治。该党于2011年由前魁北克人党内阁成员弗朗索瓦·勒戈和商人夏尔·西华()建立,勒戈出任创始党魁,党员包括魁北克民族主义者以及支持魁北克留在加拿大的人士。勒戈表示该党永不会支持举办另一轮魁独公投,但如有必要将争取更多自治权力。", "tgt_summary": "La Coalition avenir Québec, ou CAQ ( ), est un parti politique au Québec décrit comme de centre droit et fondé par l'homme d'affaires et ancien ministre péquiste François Legault et le lobbyiste Charles Sirois.", "id": 1674280}
{"src_title": "唐寅", "tgt_title": "Tang Yin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "明成化六年(1470年),二月初四生于苏州府吴趋里,父唐广德,母丘氏。父为在苏州吴趋里开设食肆,家境只能算是小康。据唐寅写给文征明的信上说他自己年轻的时候:「居身屠酤,鼓刀涤血。」又说:「参杂舆隶屠贩之中。」 唐寅有一妹一弟,弟名申,字子重,根据考证,可能与唐寅差六岁。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "据称唐寅作画时间甚早,而且无师自通。吴一鹏在《贞寿图卷》上提款:「岁丙午,子畏年止十七,而山石树枝如篆籀,人物衣褶如铁丝。少诣如是,岂非天授!」早年唐寅可能也跟文征明一样,向沈周学画。如王穉登在《吴郡丹青志》中的《沈周先生传》里写:「一时名士,如唐寅文壁(征明)之流,咸出龙门,往往致于风云之表。」但如今所看到唐寅的画作中,有沈周影响的风格很少,可能早年作品亦多不存,所以难以知道。  唐寅较为人所理解的,是拜画家周臣为师。研究认为他也许是在泄题案之后,才开始向周臣请益。由于周臣的画风远摹南宋画家李唐、刘松年,所以唐寅的作品也多被人认为有李刘风格。美术史对唐寅山水画的讨论中有周臣代笔的问题,目前仍没有比较清晰的理解。唐寅的作品以山水画、人物画出名,亦有花鸟竹石的作品存世。一般而言,都将唐寅的绘画风格分做三期,但由于许多有纪年的作品多集中在唐寅的晚年,早年的风格分期便有许多争议。唐寅书法亦好,早年的书风比较靠近颜真卿,后来比较接近李邕、赵孟𫖯。  自明末以来,在讨论唐寅作品,均把他分到吴派,并与沈周、文征明、仇英等画家并称「吴门四家」,或称「明四大家」。但唐寅的画风与沈周、文征明并不相同,而严格来说,也不能将唐寅的风格迳归为吴派。因为相较于一般吴派多追随元四大家的画风,唐寅作品里元四家的影响相当的少,反而有比较多南宋院画家的影子。但多数的人,都称唐寅是揉合「南」、「北」的重要画家。", "section_level": 1}, {"title": "诗作.", "content": "唐寅诗风相当特别,据说他早年曾下过苦工在钻研《昭明文选》,因此早年作品多很工整妍丽,很接近六朝清淡的气息。被诬泄题案以后的诗作,多有感自己的处境,写起来情意真挚,自然流露,虽然在字句上不见得推敲的很精炼,但可以感觉到唐寅信手拈来的才气。  他的诗作,有《百忍歌》、《上吴天官书》、《江南四季歌》、《桃花庵歌》、《一年歌》、《闲中歌》等。", "section_level": 2}, {"title": "画作.", "content": "山水画  人物画  花鸟画", "section_level": 2}, {"title": "史学研究.", "content": "有关史学专家研究,唐伯虎是才子,却并不风流。唐寅之父唐广德为在苏州吴趋里开设食肆,家境只能算是小康。据唐寅写给文征明的信上说他自己年轻的时候:「居身屠酤,鼓刀涤血。」又说:「参杂舆隶屠贩之中。」唐寅有一妹一弟,弟名申,字子重,。  唐寅娶的并非秋香,亦无所谓「点秋香」的轶事。根据考证,唐寅一生共有三位妻子,十九岁时娶徐氏,是徐廷瑞的次女,但在他大约廿四岁的时候病逝。后来可能又有娶一女,但碰到科举弊案的牵累而遭去。后娶沈氏,或名九娘,一传十、十传百之下变成唐伯虎娶了九个妻妾。而秋香根本不是华府的俏婢女,而是南京一名颇有名气的青楼妓女,命途坎坷。然而根据萧若元说明史,明末有笔记说及唐寅曾为街上婢女对其一笑,而追随至一大户人家倭身为仆,后来被发现,将婢女赐予唐寅,该婢女就名秋香。  唐寅在他年轻的时候即遭逢重大的家庭变故。廿四岁时父亲、妻子都在年底去世,隔年年初母亲、妹妹又相继撒手。一下子痛失四位亲人,只剩下他与他的弟弟互相依持。 唐寅十六岁即成为生员,但对求取功名一事并不热衷。三年守丧之后,也许是受到祝允明的劝慰,他才认真读了一年书,参加弘治戊午(1498年)年应天府(南京)乡试,得第一名解元。因此在唐寅许多画作中,可以见到「南京解元」的印章。此时唐寅声名大噪,当年的南京的主考官梁储看了唐寅的文章,不禁说道:「士固有若是奇者耶?解元在是矣!」对唐寅才气洋溢的行文相当称赞,并引介给隔年会试主考官程敏政。而且在此之前,唐寅已经认识吴地大儒文林(文征明父)、王鏊、倪岳、吴宽等人,在文坛上相当受到大家的看重。  隔年会试,唐寅与徐经(徐霞客高祖父)一同赴考。二月底,华昶突然参奏,称程敏政事先泄题给徐经、唐寅,要求暂缓放榜。明孝宗即要求当时一同的会试官李东阳覆查,李东阳回报称程所挑中的试卷当中,没有徐唐二人的卷子,华昶即因有诬告之嫌,送锦衣卫镇抚司查问。当时程敏政、徐经、唐寅都已经在狱中。  后工科都给事中林廷玉替华昶辩解,说:「昶虽言不当,不为身家计也。今所劾之官,晏然如故,而身先就狱。后若有事,谁复肯为言者?」两边各执一词。也许孝宗对此感到厌烦,遂命「三法司及锦衣卫廷鞫之」。徐经也许害怕遭刑求,竟称「敏政尝受其金币」,后又遭拷问,才坦承是诬指。然而仍将程敏政、徐经、唐寅三人治罪,程为「临财苟得,有玷文衡」,要他致仕。徐经、唐寅则是「夤缘求进」之罪折抵赎金,后被派发浙江充吏役,唐寅坚辞不就。  唐寅从此绝意仕途,后漫游华中、江南诸山。正德四年(1509年),唐寅在苏州城北的宋人章庄简废园址上筑室桃花坞,创作大量优秀作品,其人物画多描写古今仕女生活和历史故事。唐寅的画作中有一印刻「江南第一风流才子」,虽然历代对此作品之真伪也颇多争议,但此名遂为后世流传,称之为「风流才子」、「风流画家」等。  正德九年(1514年)于江西南昌,任宁王朱宸濠幕宾,唐寅在幕府,发现宁王谋图造反,于是饮酒狎妓、装疯裸奔,逼得宁王放他回苏州;名剧《唐伯虎点秋香》就是以其离开宁王的这段历史为背景,娶了九个老婆其实是虚构的故事,因为他第三任妻子名沈九娘而附会出来。嘉靖二年(1523年)十二月初二(1524年1月7日)去世,葬在桃花坞北,身后仅遗一女,嫁王宠之子。唐寅弟唐申以子唐绍宗(字兆民)过继予唐寅。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐寅(1470年-3月6日-1524年-1月7日),字伯虎,又字子畏,以字行,号六如居士、桃花庵主、逃禅仙吏等,直隶吴县人,明代著名画家、文学家。吴中四才子之一。在画史上又与沈周、文征明、仇英合称「明四家」或「吴门四家」。民间有很多关于唐伯虎的传说,最为人熟悉的《唐伯虎点秋香》曾多次被改编成戏剧,以及拍成电视剧及电影,也宣传、加深了唐伯虎在民间的形象。唐寅出生于世商家庭,有一妹一弟,父亲唐广德,经营一家唐记酒店。唐寅作品以山水画、人物画闻名于世,其创作的多幅春宫图也为他个人添加了“风流才子”的名声。", "tgt_summary": "Tang Yin ou T'ang Yin, surnoms : Bohu et Ziwei, noms de pinceau : Liuru Jushi et Taohua Anzhu, né en 1470, originaire de Suzhou, province de Jiangsu, mort en 1523. Chinois. Peintre de genre, figures, paysages, fleurs. Dessinateur.", "id": 1791657}
{"src_title": "中央灣", "tgt_title": "Sinus Medii", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "中央湾的西部是岛海,北部是汽海,东部则是一片显著的月谷区域。中央湾的东北部横跨许癸努斯月溪,而许癸努斯环形山正好把这条月溪拦腰截断。东部更远的地方是220公里长的阿里亚代乌斯月溪,再往东部去,就是静海了。以奥地利天文学家“特里斯纳凯尔”(Triesnecker)名字命名的\"特里斯纳凯尔月溪\"在本初子午线上穿过,其西边则是特里斯纳凯尔陨石坑。  中央湾的北部边界由一个多山区域组成,麦奇生环形山和帕拉斯陨石坑是其中较突出的特征。中央湾中接近北部边界的地方坐落着克拉德尼陨石坑。  中央湾的南部和东南边缘坐落着另一高地区域,数个被覆盖的陨石坑沿其周边分布:靠近西部边缘的是弗拉马利翁环形山、接下来是奥波尔策陨石坑和瑞欧莫陨石坑,泽利格陨坑则在更东边。弗拉马利翁月溪和奥波尔策月溪沿它们相应的环形山附近边界延伸。此外,雷蒂库斯陨石坑位于东南边缘并穿过并平分本初子午线。 中央湾内的西半部有二个小陨石坑:布鲁斯环形山和布莱格环形山。布鲁斯环形山西南偏西月表曾是美国宇航局勘测者4号和勘测者6号任务着陆点。而靠近最西端的则是施勒特尔陨石坑和索莫林环形山。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "英国天文学家威廉·吉尔伯特是首位给该月表区命名的人,他称之为“中月岛”(Insula Medilunaria);现代名称的想法起源于\"米迦勒·范·郞伦\"(Michael Van Langren),在1645年他发表的月面图中将其标注为\"中央湾\";1647年约翰·赫维留在他的月面图中称该特征为\"亚得里亚海\"(Mare Adriaticum);而乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利1651年发表的月面图中称之为“浪湾”(炎日之湾).", "section_level": 1}, {"title": "勘探。.", "content": "勘测者4号和勘测者6号降落在中央湾内布鲁斯环形山的西南偏西处。", "section_level": 1}], "src_summary": "中央湾()是位于月球赤道和本初子午线交点处的一个小型月海。从地球看来,它位于月球正面的中央,因此而得名。该地区是月球上距离地球最近的点,从这里看地球总是位于头顶(由于天秤动可能稍有偏差)。其月面坐标为,直径为335公里。", "tgt_summary": "Sinus Medii (\"baie du centre\", en français), est une petite mer située à l'intersection entre l'équateur de la Lune et le méridien de référence lunaire à peu près au milieu de la face visible de notre satellite. Elle est entourée par la Mare Insularum à l'ouest et la mer des Vapeurs (Mare Vaporum) au nord. D'un diamètre d'environ ses coordonnées sont 2°4' N 1°7' Est. Il s'agit du point le plus proche de notre planète et un observateur placé en ce point verrait la Terre au zénith. Cette mer est baptisée par Johann Heinrich von Mädler.", "id": 3036878}
{"src_title": "科馬羅夫戰役 (1914年)", "tgt_title": "Bataille de Komarów", "src_document": [{"title": "战前态势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国与奥匈帝国.", "content": "根据德国与奥匈帝国在战前的计划,双方将分别从东普鲁士与加利西亚展开钳形攻势,切断俄属波兰这个巨大的突出部,同时由西里西亚出发的两个德国军团将一举夺取华沙,粉碎俄军的主力。然而,由于小毛奇对施里芬计划的改弦更张,东线的德军遭到削弱,以填补西线德军在阿尔萨斯-洛林的空缺,而东普鲁士的德军将以防御为先;此外,小毛奇也鼓动奥匈帝国的参谋总长康拉德·冯·赫岑多夫按照计划发动攻击以牵制俄军。康拉德对情势的判断也过于乐观,他认为奥匈军有能力同时应付塞尔维亚与加利西亚两条战线,因而决定派出第1、第4军团 (奥匈帝国) 两个军团向北推进,维克托·丹克尔率第1军团在克拉希尼克首开战斗,莫里茨·冯·奥芬贝格的第4军团掩护他的右翼,向札莫希奇一带推进。  奥匈军第4军团的指挥官,步兵上将莫里茨·冯·奥芬贝格是一员资深将领,在1911至1912年间曾短暂担任奥匈帝国的战争部长,这位老将在科马罗夫战役中显示了他熟练的战术才能,然而整场加利西亚战役的败绩,使他成为康拉德指挥不当的替罪者,也结束了奥芬贝格的军事生涯。  第4军团下辖10个步兵师与3个骑兵师,包含步兵上将斯维托札·博罗耶维奇的第6军(3个师);奥芬贝格麾下的5位军长中,也有2位是骑兵出身的将领,他们的骑兵在这场战役中将扮演吃重的角色。", "section_level": 2}, {"title": "俄国.", "content": "在俄军方面,与奥芬贝格对阵的是隶属西南方面军 (俄罗斯帝国) 辖下的第5军团 (俄罗斯帝国),由帕维尔·冯·普列维骑兵上将指挥。这位波罗的海德意志贵族在战斗中展现了他的忠诚,尽管结果不如预期,他随后仍继续率领第5军团参加罗兹战役 (1914年)与马祖里湖周边的战斗。  俄军第5军团下辖4个军,含步兵9师、骑兵1师1旅,以及一支精锐的顿河哥萨克部队,数量上并不逊于对手,且足以威胁奥芬贝格的侧翼,但俄军的步兵素质参差不齐,补给与动员都隐藏着不少缺陷,影响了他们的作战效率。", "section_level": 2}, {"title": "战斗历程.", "content": "当俄军西南方面军得之克拉希尼克战役失利后,总指挥尼可莱·伊凡诺夫砲兵上将、参谋长阿列克谢耶夫中将下令第5军团向西靠拢,以支援败退的俄国第4军团 (俄罗斯帝国),同时也得掩护位置更东侧的俄军执行大迂回战术。然而,奥芬贝格的部队比俄军估计的来得更早,双方在26日接战;顾此失彼的普列维受到三方包夹,无法发挥原有的侧翼优势,加上在克拉希尼克的失败影响,俄军军心动摇,进而恶化为溃退。到31日,奥匈军已俘获了20,000名战俘以及约150门火砲,这些官兵是俄军最早征召、经验最丰富的老兵,他们的损失连带削弱了俄军本已脆弱的素质。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "奥匈军在克拉希尼克、科马罗夫的两场胜利,加上德军在坦能堡战役的大胜,以及在西线的迅速推进,使中欧强权一杜看到了迅速打赢战争的希望。不料仅在数日后,奥匈军立刻在加利西亚战役的后半段遭遇大败,而德军的攻势也在马恩河被迫停下。在奥匈军逼近卢布林之际,由平斯克沼泽一带迂回而来的俄军攻破了防御薄弱的侧翼,由于负责防卫加利西亚的奥匈第3军团 (奥匈帝国)一半的兵力已经北上支援奥芬贝格与丹克尔,由塞尔维亚调来的第2军团 (奥匈帝国)尚未抵达,给予俄军一个有利的空档。在俄军的攻击下,康拉德不得不放弃进攻,将奥芬贝格等部调回南方救援,甚至也被迫放弃伦贝格与桑河以东的领土,只能守住克拉科夫到普热梅希尔一线的防御工事。  在科马罗夫战役取胜的奥芬贝格引咎去职,此后他未再掌握兵权,但于1915年晋封男爵,在姓氏后加上了「冯·科马罗夫」(von Komarów)以纪念这场战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "科马罗夫战役(Battle of Komarów)或俄国方面称为托马索夫战役(Battle of Tomaszów),是第一次世界大战东方战线上的一场战役,为加利西亚战役的一个环节,战斗的结果为奥匈帝国击退了俄罗斯帝国,但这场胜利并未持久。", "tgt_summary": "La bataille de Komarów, aussi appelée bataille de Tomaszów, eut lieu pendant la Première Guerre mondiale, du 26 août au 2 septembre 1914, dans les environs de Komarów près de Zamość, en Pologne actuelle. Les forces austro-hongroises battirent les forces russes.", "id": 1682980}
{"src_title": "五个唯独", "tgt_title": "Cinq solas", "src_document": [{"title": "唯独圣经.", "content": "「唯独圣经」(Sola scriptura)即是「唯独以圣经为依归」。新教徒相信,圣经全都是上帝的默示及无误的真理,是上帝启示的唯一来源、教会的最高权威,没有任何人或传统可以替代。 圣经更是所有人在信仰和生活上的最高准则,「人当以训诲和法度为标准。」 教会要作牧养及施行教会纪律,只能依从圣经的教导而行,不可以修改或曲解圣经任何字词内容来迎合属世的需要。", "section_level": 1}, {"title": "唯独信心.", "content": "「唯独信心」(Sola fide)指出基督徒是单单借着上帝所赐的信心相信耶稣基督为救主,而不是人的善行去获得救恩。信心不是凭着个人的能力、知识或行为而得到,而是上帝借着圣灵,并透过祂的话语赐给愿意接受耶稣基督为救主的人。信心是信靠耶稣基督,领受救恩的唯一管道,存有这个信心必能得救,获得永恒的生命。", "section_level": 1}, {"title": "唯独恩典.", "content": "「唯独恩典」(Sola gratia)指出,赦罪、永生和救恩临到我们身上,唯独是上帝所赐的礼物。恩典就是上帝借着主耶稣基督牺牲来拯救世人,靠着这恩典上帝使人从罪恶中得到释放,并给与信徒永生的应许,这是上帝白白及无条件赐给世人。世人只能单靠这恩典得到拯救,人亦不能用任何方法或行为可以得着或成就这恩典,人亦不能藉与上帝合作而得着这恩典。", "section_level": 1}, {"title": "唯独基督.", "content": "「唯独基督」(Solus Christus or Solo Christo)指耶稣基督是圣经的中心及上帝的终极启示。上帝救赎世人,是单单借着耶稣基督所作的一切来成就,唯有耶稣基督的牺牲,才足以使世人与上帝和好。基督是信徒信靠的唯一对象,并没有任何人、事、物可以替代。这教导被称为福音,并只有在上帝所启示的圣经内完全显明出来,基督的牺牲若不被宣告,便没有真正的福音。", "section_level": 1}, {"title": "唯独上帝的荣耀.", "content": "「唯独上帝的荣耀」(Soli Deo gloria)。既然上帝对人的救恩是上帝借着自己的意志和行为独自完成的,那么“一切荣耀归于上帝”就是教导将所有荣耀都单单归因于上帝;不仅仅是因为耶稣基督钉于十字架上的完全的救赎恩赐,而且是因为这种救恩带来的信心恩赐,这种信心是由圣灵缔造于信徒心中的。教改家们认为:人,即使是由罗马教廷、教皇或教会圣统阶层封圣的人,他们也不是配得荣耀的。那就是说,不能因为人的好做工而颂扬他们,而应该赞扬上帝并将荣耀归于他,因为是他才使那些人得胜并有着好做工的。", "section_level": 1}], "src_summary": "五个唯独是在西方基督教宗教改革时期五个代表拉丁文短语融合而成的术语,这总结了新教改教家们的基本神学信仰,与当时罗马天主教的教导形成了鲜明的对比。拉丁语单词“”意为“唯独”、“单独”或“只有”。这五个“唯独”清楚说明了宗教改革的五个基本信仰原则,改教家们相信这是基督教生活与实践中要旨的基石。这“五个唯独”都毫无保留地拒绝与反驳了当时占主导地位的天主教教义,改教家们认为罗马天主教劫持上帝的神圣属性到天主教会及其圣统阶层之中,特别是他们的首领——罗马教宗。", "tgt_summary": "Les Cinq solas sont cinq formules en latin qui forment les cinq piliers du protestantisme et du christianisme évangélique en matière de sotériologie : autrement dit, il s'agit des cinq principes sur lesquels repose le salut de l'homme.", "id": 2181569}
{"src_title": "T-50金鷹式高級教練機", "tgt_title": "KAI T-50 Golden Eagle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "代号KTX-2的研发计划于1992年正式展开,基本构型构想在1995年初步确定,但就在本阶段结束后,由于亚洲经济金融风暴造成韩国经济产生危机,使得研发计划停滞。1996年,洛克希德·马丁与三星公司签署合作协议书,确定KTX-2计划将继续进行。  1997年KTX-2计划进入全尺寸发展(Full-Scale Development,FSD)阶段。同年7月,韩国政府同意负担全部研发经费的70%,洛克希德·马丁则出资17%,三星、大宇及现代等公司共同分摊剩余的13%。  1998年KTX-2基本设计确定。1999年7月完成细部设计,同年10月,属于国营事业的韩国航空宇宙产业成立,该公司是由三星、大宇及现代三家公司的航太部门合并而成。  2000年8月,风洞测试结束,展开首架原型机的组装工程。2001年10月31日首架T-50原型机出厂。  2002年2月,韩国航空宇宙产业在新加坡亚洲航太展上对外公开其命名──「金鹰」(Golden Eagle),KTX-2A教练机型改编号为T-50,KTX-2B攻击机型改编号为A-50。同年8月20日,韩国空军首席试飞员赵光济(Cho Gwang-Je,音译)进行T-50教练机型的首次飞行。  2003年9月4日,四号原型机首飞,该机是A-50攻击机的原型机。同年12月,韩国空军宣布采购50架T-50教练机与44架A-50攻击机,合计94架,同时授予韩国航空宇宙产业第一批次25架T-50教练机的采购合约,其余批次的采购合约于2003-2005年间陆续签订。  2004年6月,韩国监察院经过调查,发现韩国空军和韩国航太工业公司向洛克希德·马丁多支付8,000万美元的技术转移费和3,000万美元的违约金,造成1.1亿美元的财政损失,并追究韩国国防部内相关人士的责任。同年12月,首架量产型机于现代重工公司飞机装配厂开始进行组装。  2005年8月,首架T-50教练机量产机正式出厂。同年10月,韩国航空宇宙产业开始逐架运交T-50教练机给韩国空军,用以成立作战转换单位(Operation Conversion Unit,OCU)。  2006年1月,T-50教练机量产机正式移交韩国空军,进入作战序列担负战备任务。至同年12月底,共运交10架T-50给韩国空军,2007年起将以每个月1架的速度进行量产与交机。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "T-50教练机整体构型设计系以洛克希德·马丁F-16战隼(Fighting Falcon)式战斗机为基础,但重量和尺寸分别为后者的70%和80%,结构及次系统有70~80%的共通性。  座舱为纵列双座设计,后座较前坐高50公分,座椅采英国马丁·贝克(Martin Baker)公司发展的MK KR16K 0/0弹射椅。机体表面设置有维修进手孔,各次系统并装置自动检测和内置式测试系统,以便利检修作业进行。飞行控制系统采用数码式线传飞控(fly-by-wire,FBW)系统,座舱内采侧边操纵杆设计,装设手置节流阀及操纵杆(HOTAS),前后座均可独立操控。  机体设计负荷正8至负3G,操作寿限8,000小时。机内设有7具油箱,其中5具在机体,2具在主翼根部,可容纳2,655升燃油,机腹及主翼下方可选择加挂最多3具570升副油箱。  航电系统包括汉宁威(Honeywell)公司的H-764G全球定位(GPS)/惯性导航系统(INS)和HG9550雷达高度计(Radar Altimeter)、洛克威尔·柯林斯公司(Rockwell Collins)的VIR-130A全向导航仪/仪降系统(VOR/ILS)和AN/ARN-153V先进战术导航仪(Advanced Digital TACAN)。教练机型的T-50未配备射控雷达,但攻击机型的A-50则加装1具洛克希德马丁公司的AN/APG-67(V)4脉冲多普勒X波段多模式雷达。  T-50教练机采用1具奇异(GE)(通用)公司生产、配备全权数码引擎控制(Full Authority Digital Engine Control,FADEC)系统的F404-GE-102涡轮扇发动机。该型发动机由F404-GE-100涡轮扇发动机(原是为F-20虎鲨式战斗机发展)修改而来,最大后燃推力为17,700磅(78.7 kN),压缩比26,旁通比0.29,推重比7.76。  由于韩国曾邀请台湾汉翔航空工业工程人员协助风洞测试及顾问工作,加上由于美国合作公司相同,T-50金鹰式高级教练机与F-CK-1经国号战斗机外型类似,因此被台湾网友戏称为「经国号高级山寨机」或是「纬国号」(蒋纬国将军)。", "section_level": 1}, {"title": "武器系统.", "content": "T-50教练机装有1门奇异(GE)公司M61A1 20毫米六管旋转式机砲,射速3,000发/分,备弹208发。本机任务在配合模拟器与实际飞行训练,执行战斗机先导训练任务,以使飞行员在未来顺利衔接如F-16、F-15、飙风(Rafale)、F-22、F-35等先进战机,故未配备射控雷达。  战时可挂载AIM-9响尾蛇式短程空对空导弹、Mk 80系列低阻力通用炸弹等各式武器,作为轻型攻击机使用。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型──'TA-50'战术先导教练机、'FA-50战鹰'战斗攻击机.", "content": "TA-50战术先导教练机由T-50教练机衍生而来,机体尺寸、武装、发动机、座舱配置与航电和飞控系统均与前者相同,但两者的最大差异在于TA-50加装1具洛克希德马丁公司AN/APG-67(V)4脉冲多普勒X波段多模式雷达。APG-67雷达原为F-20虎鲨式战斗机发展,因F-20研发计划取消而未进入美军服役;而另一衍生型GD-53雷达,则为中华民国空军F-CK-1经国号战斗机所采用。APG-67(V)4雷达的搜索距离为150公里,能同时追踪10个目标,并攻击其中2个。雷达系统采线上可抽换单元(LRU)设计,体积0.054立方米,重量73公斤,平均故障间隔(MTBF)时间350小时。  武装方面可携挂2枚AIM-9响尾蛇短程对空导弹,及视任务内容分别挂载9枚Mk82 500磅(227公斤)、3枚Mk83 1,000磅(454公斤)或3枚Mk84 2,000磅(908公斤)炸弹,或6枚AGM-65小牛(Maverick)式空对地导弹。  2013年FA-50战鹰(Fighting Eagle)攻击机出口菲律宾。菲律宾在2014年3月与韩国签订采购合约,以总价189亿比索(约新台币128亿5000万元)采购12架韩国航太工业公司(Korea Aerospace Industries,KAI)生产的FA-50战机。菲律宾FA-50搭载IAI EL/M-2032脉冲多普勒雷达。  据《詹氏防务周刊》2019年7月21日的报导,阿根廷空军正式对外宣布:将采购韩国航空宇宙产业的'FA-50战鹰'攻击机,作为未来阿根廷空军的主力战斗机。据悉阿根廷首批订单为10架,未来将陆续增加订单。", "section_level": 1}], "src_summary": "T-50金鹰(T-50 Golden Eagle; T-50 골든이글)式高级教练机,是1款超音速高级教练机,韩国航空宇宙产业(Korea Aerospace Industries,KAI)是本机研发计划的主承包商,洛克希德·马丁(Lockheed Martin)提供技术协助。", "tgt_summary": "Le T-50 Golden Eagle (골든이글) est une famille de chasseurs supersoniques et d’avions d’entraînement avancé sud-coréens, conçu, développé et fabriqué par Korea Aerospace Industries (KAI) depuis la fin des années 1990. Le T-50 est le premier aéronef supersonique construit par la république de Corée qui a entrepris un effort de construction d’une aéronautique et d’une industrie de défense nationales. En 2011, KAI est en cours de mise à niveau de quatre avions d’entraînement T-50 \"Golden Eagle\" pour en faire les prototypes de chasseurs multirôles légers désignés FA-50.", "id": 329554}
{"src_title": "世俗康塔塔", "tgt_title": "Cantata profana", "src_document": [{"title": "创作及首演.", "content": "世俗康塔塔创作于1930年,1934年5月25日在伦敦由英国广播公司首演。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "虽然巴托克以研究匈牙利本民族的民间音乐而著名,他的大部分作品也都取材于匈牙利音乐,但是他同时也广泛研究罗马尼亚和斯洛伐克等斯拉夫民族音乐。这首世俗康塔塔即基于罗马尼亚的民间传说,歌词是由巴托克根据罗马尼亚民间叙事诗写成的。  世俗康塔塔的音乐风格展现了巴托克的复杂性:作品拥有极具民族气息的旋律;对位法的运用纯熟而大胆,这与他当时和同事科达伊正在一同研究帕莱斯特里纳的作品是分不开的;和声严谨工整的同时渲染出浓烈的色彩感,变化丰富而强烈。", "section_level": 1}, {"title": "结构内容.", "content": "世俗康塔塔叙述的是一位老人的九个儿子出门打猎,久久未归,他循着他们的踪迹去寻找,经过长久的跋涉,发现在一条小河的另一边,又一片水草丰美的草地,有九只鹿正在吃草,河上只有一条窄窄的小桥。当他正想跨过那座小桥,其中最大的一头鹿突然开口警告他,他才意识到那便是自己的九个儿子。老人请求他们回到家中,遭到了儿子们的拒绝,带头的大儿子说:“我们的角已经太大,不能进入房门了。”他同时也告诉老人,他们宁愿呆在这里作为鹿生活,而想要这样,唯有“只喝清澈的泉水”活着。", "section_level": 1}], "src_summary": "《世俗康塔塔》(),副标题“九个着迷的单身汉”(),匈牙利作曲家巴托克作曲,使用双合唱队,男高音和男中音独唱,以及管弦乐队。", "tgt_summary": "La Cantata profana, sous-titrée \"\" (\"Les Neuf Cerfs enchantés\") Sz. 94, BB 100, est une œuvre pour ténor, baryton, chœur et orchestre de Béla Bartók. Composée en 1930, elle fut jouée pour la première fois le à la BBC par l'Orchestre symphonique de la BBC dirigé par Aylmer Buesst.", "id": 1822807}
{"src_title": "夜曲 (肖邦)", "tgt_title": "Nocturnes (Chopin)", "src_document": [{"title": "萧邦与约翰·菲尔德.", "content": "菲尔德便是夜曲的创始人,在当时亦是颇具名气的作曲家。萧邦自幼十分崇拜菲尔德,并受其演奏及创作技巧所影响。 人们觉得萧邦初时的作品很像菲尔德,而讽刺的是,萧邦成名后人们反而认为菲尔德的作品像萧邦。此外,虽然萧邦给与菲尔德的作品很高的评价,但菲尔德却不太欣赏萧邦的作品。萧邦于1832年曾为菲尔德演奏他的夜曲,菲尔德将他描述为「sickroom talent」。尽管如此,萧邦一生中仍十分崇拜菲尔德。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "萧邦承接了菲尔德的夜曲风格,当中一个十分重要的特征就是右手部分如歌似的旋律,这种声乐的特质给予乐曲情感深度。而在左手部分对分解和弦的运用也是夜曲另一个要素,为右手旋律提供节奏;而经常运用踏板有利表达乐曲的情感,造就戏剧般的氛围。  另一方面,萧邦的夜曲有很多独特之处,如在节奏的运用上更为自由。此外他自奏鸣曲式和意大利、法国歌剧的咏叹调中获取灵感,以发展乐曲结构。李斯特相信他的夜曲受到贝里尼采用美声唱法的作品影响,而这说法亦多被后世所接纳。在这些作品中也可看到对位法的使用以增加乐曲的张力及戏剧性,以及来自古典主义音乐的影响。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "多数萧邦的夜曲均采纳三段体(ABA),使用单一拍子,在清晰的旋律中洋溢着忧郁的情绪。除第3首的稍快板外其乐曲均以较慢的速度为主。三段体的例外包括Op. 37 No. 2(ABABA),Op. 9 No. 2(AABABA),Op. 15 No. 3(二段体)和Op. 55 No. 2(单一乐段)。而有些夜曲会像Op. 9 No. 2在主旋律的重复中逐渐加上更多的修饰。从Op. 27至Op. 62的夜曲皆成对出版,虽每首可独立成曲,但这一做法使同一作品的夜曲有着鲜明的对比。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "初时萧邦发表他的夜曲时,社会的评价好坏不一。然而他的夜曲经得起时间的历练,很多原本不欣赏其乐曲的人皆收回他们之前的言论。  这些夜曲常被演奏,虽每首的受欢迎程度有起有跌,而Op. 9 No. 2和Op. 27 No. 2则可说长久以来都十分流行。  萧邦的夜曲影响不少当代以至后世的作曲家。李斯特、舒曼、门德尔松皆十分欣赏他于夜曲中展现的才华;而布拉姆斯和华格纳更于其作品中展现出相似的风格。而夜曲这种曲式由浪漫主义时期至现代皆有人创作,当中突出的例子包括崇拜萧邦并写了13首夜曲的佛瑞。 同时,台北捷运松山新店线的进站音乐亦使用此一主旋律。", "section_level": 1}], "src_summary": "于1827至1846年间,萧邦共创作了21首夜曲,皆为短篇的钢琴独奏曲。它们普遍被认为是最优美的短篇器乐独奏之一,而萧邦亦被认为是将夜曲发扬光大的重要作曲家。", "tgt_summary": "Les Nocturnes sont 21 courtes pièces pour piano seul composées par Frédéric Chopin entre 1827 et 1846. Elles tiennent une place importante dans le répertoire de concert contemporain. Bien que Chopin n'ait pas inventé le nocturne, il a popularisé le genre et l'a répandu, à partir de la forme développée par le compositeur irlandais John Field.", "id": 823838}
{"src_title": "悉尼中心商業區", "tgt_title": "Centre d'affaires de Sydney", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃卢·庭葛,亦即是埃尔威(Elwë),是三位与欧罗米(Oromë)由精灵觉醒之地库维因恩(Cuiviénen)前往维林诺(Valinor)的使节之一,后来成为帖勒瑞精灵(Teleri)之王。他返回后,劝说帖勒瑞族迁往维林诺。帖勒瑞精灵并非全心全意希望前往维林诺,因此他们在前往维林诺的漫长的大远行(Great Journey)中且行且住,落在了最后。凡雅精灵和诺多精灵已先于他们从海边乘上海岛抵达了维林诺。迁移途中,埃尔威在艾莫斯谷(Nan Elmoth)的森林中与迈雅(Maia)美丽安(Melian)相遇,双方相恋。埃尔威的命运在此改变,他的身材和智慧都大大增长,成为精灵和以后出现的人类中最高的一位,同时拥有了接近迈雅的力量,他的发色变为银灰色。他们走出森林时已经过去了很多岁月,在这期间大部帖勒瑞已经跟随埃尔威的兄弟欧威登上伊瑞西亚岛(Tol Eressëa)前往阿门洲,埃尔威的追随者和其他不愿离去的帖勒瑞精灵则留在中土大陆。辛葛走出森林后就成为这些留在中土的帖勒瑞精灵之王,美丽安为王后,在贝尔兰中部建立了精灵王国多瑞亚斯。经过漫长的岁月,这些留在贝尔兰的帖勒瑞演化为辛达精灵,埃尔威也以他名字的辛达语形式“埃卢·庭葛”为人所知。辛葛曾作为使节到过维林诺,他是辛达精灵中唯一见过维林诺的双圣树光辉的光明精灵(Calaquendi)。辛葛及美丽安有一个女儿露西安(Lúthien),她被形容为伊露维塔最美丽的儿女。  珠宝之战开始,诺多族(Noldor)精灵返回中土大陆,除了奥尔维(Olwë)之孙费纳芬(Finarfin)家族外,埃卢·庭葛不允许诺多精灵进入多瑞亚斯,除非他离开了王国。最初,诺多族的首领隐瞒了澳阔隆迪(Alqualondë)发生的亲族相残,大量埃卢·庭葛的亲族帖勒瑞族精灵被杀,船只被费诺(Fëanor)追随者盗取。虽然诺多族对此并无直接责任,但费诺儿子(sons of Fëanor)的自尊心作祟,对事件感到羞耻,并保持沉默。最后,造船者瑟丹(Círdan)对亲族相残略有所闻,并与埃卢·庭葛谈论此事。埃卢·庭葛震怒,并向芬罗德·费拉刚(Finrod Felagund)对质,芬罗德·费拉刚默然,但芬罗德·费拉刚弟弟安格罗德(Angrod)终无法忍受这责备。安格罗德指控费诺及其儿子应对亲族相残及在西尔卡瑞西海峡(Helcaraxë)发生的惨剧负责。埃卢·辛葛原谅了芬国昐及费纳芬,但却宣判不许在贝尔兰听到诺多族的昆雅语(Quenya),不许任何人说昆雅语,曼督斯(Mandos)的诅咒得到了证实。埃卢·辛葛这个决定使辛达林语(Sindarin)成为中土大陆主要的精灵语言,昆雅语自此很少听到。  露西安和人类贝伦(Beren)相恋,贝伦从战争中逃亡,命运使他能够穿越美丽安的魔法环带。埃卢·辛葛不希望露西安和贝伦结婚,因为埃卢·庭葛很重视他的女儿,精灵又一向卑视人类。埃卢·庭葛遂索取魔苟斯(Morgoth)冠上的精灵宝钻(Silmaril)作为聘礼,他认为贝伦根本不能完成这要求。不过,贝伦真的做到,迎娶露西安。埃卢·庭葛着迷于精灵宝钻,并聘请诺格罗德的矮人(Dwarves)将精灵宝钻镶在项链诺戈拉美尔(Nauglamír)上。矮人同样着迷于精灵宝钻,因此他们杀害了埃卢·庭葛,夺去珠宝。一连串的事故导致多瑞亚斯毁灭,多瑞亚斯的人民分散。  埃卢·庭葛是一位佷好的王国统治者,较诺多族首领更具智慧及冷静。美丽安比埃卢·庭葛更具智慧,她比人类和精灵有更强大的力量,包括以魔法环带保护边界及有洞悉未来的能力。她使国王长期保持安定和繁荣,又命毕烈格(Beleg)及马伯龙(Mablung)守卫王国,以及盟友如艾莫斯谷的伊奥(Eöl)、绿精灵及贝西尔的哈莱斯族人类,还有英雄人物如贝伦和图林,埃卢·庭葛面对魔苟斯处于不败之地。多瑞亚斯的隐匿战术及防御工事也被第一纪元芬罗德·费拉刚采用于纳国斯隆德(Nargothrond),第三纪元的瑟兰督伊(Thranduil)亦效其法。埃卢·庭葛死后,美丽安思念着她的丈夫,终选择舍弃肉身,回到阿门洲(Aman)  贝伦和露西安之子迪欧(Dior)继承埃卢·庭葛之位,他是许多著名人物的祖先,如爱洛斯(Elros)、爱隆(Elrond)、亚拉冈(Aragorn)及亚玟(Arwen)。有说埃卢·辛葛还有一位弟弟埃尔牟(Elmo)。其他怀疑是埃卢·辛葛亲属的有奇尔丹、戴隆(Daeron)、凯勒布理鹏(Celebrimbor)及伊奥。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "庭葛 \"Thingol\"是\"Elu\"的辛达林语。\"Elu\"来自埃尔威 \"Elwë\"。庭葛由\"sindacollo\",\"grey cloak\"而来,大抵是指长银发的家族特征。昆雅语即是埃尔威·灰斗蓬。欧威是庭葛的弟弟,他是澳阔隆迪的国王及阿门洲帖勒瑞族的最高君王。  埃卢·辛葛的配剑叫\"Aranrúth\"。RUTH是指「疤痕」。值得注意的是,这也是努曼诺尔国王的配剑。亚尔-法拉松 (Ar-Pharazôn)在袭击维林诺时似乎拥有这柄剑,并作为他的陪葬品。", "section_level": 1}, {"title": "半精灵家族.", "content": "/。/。,/;,", "section_level": 1}], "src_summary": "埃卢·庭葛(英语:Elu Thingol)是托尔金创造的小说虚构角色,他是精灵王国多瑞亚斯之王,辛达精灵最高君王及贝尔兰之主。他被形容为「伊露维塔最高的子女」及「除费诺以外最伟大的精灵」,他的国度是「最强大的」并是诸精灵王国中存在最久的。", "tgt_summary": "Le centre d'affaires de Sydney, (), communément appelé CBD, est le principal quartier d'affaires de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie.", "id": 2036921}
{"src_title": "奥普提马顿军区", "tgt_title": "Optimates (thème)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥普提马顿最早在6世纪晚期便被提比略二世所设立,根据莫里斯所撰写的战略学一书中的说法,奥普提马顿是蛮盟佣兵中的精英部队,这些士兵绝大多数都是哥特人。他们在编制内通常都是骑兵军团,单位人数通常是在1000至5000人左右,是中央军的预备部队的一部分,这些军团的首长头衔与其他军团的首长不同,他们通常被称为“Taxiarches”,即准将之意。 根据编年史学家“忏悔者”提奥法诺斯所说,这些蛮族的后裔被称为“Gothograeci”(希腊化哥特人),在8世纪生活在比提尼亚的北部。而另一说法来自沃伦·崔德戈德,认为蛮盟佣兵的奥普提马顿军团编制在2000人左右。  8世纪中期,在君士坦丁五世的统治时期,在阿尔塔巴斯杜斯(原奥普希金军区司令,后篡位)的叛乱后,为了降低军区将军们的影响,奥普希金军区的军区司令被降职,原包括君士坦丁堡对岸的半岛地区,包括从尼科米底亚的海岸延伸至桑伽里乌斯河(现萨卡里亚河)的原奥普希金军区的土地,原军区的基础上被剥离用来安置奥普提马顿军团,而首府自然被设在尼科米底亚。奥普提马顿最早在774/775年被提到说被设成独立的军区,但事实上早在阿尔塔巴斯杜斯的叛乱后不久便已形成。而与此同时强大的奥普希金军区已被分为三份,除了他自己和奥普提马顿之外,还有新设立的布刻拉里翁军区。  因此,与其他的军区不同的是,奥普提马顿不再提供持械士兵,而是4000名赶骡子出租车兵(也包括他们的动物),用以为驻扎在君士坦丁堡的近卫军运输补给。君士坦丁七世将这个军区设立为唯一一个非战斗用途的军区,不会有下属的师长(副将军)/提督职位,这证明了这个军区的地位低下,也因此他们的将军也是所有帝国军区将军中层级最低的。和其他的军区将军在行政管理的职责上类同的是,奥普提马顿的将军由一位副手(托波特勒特斯),首席财政官(沙托拉里奥斯)和一个中央执政官指定的秘书辅佐来处理相应事项。  在曼齐刻尔特战役后塞尔柱帝国劫掠了该地区的乡村地区,但是尼科米底亚安然无事,在第一次十字军的帮助下阿莱克修斯一世才让这片地区得以保留太平。1204年的第四次十字军东征解体了东罗马帝国并让这片地区被拉丁人霸占,但是约安尼斯巴塔泽(即约安尼斯三世)在1240年夺回该地区后重新设立了奥普提马顿军区,一直让其存续到14世纪初,被崛起的奥斯曼所蚕食吞并。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥普提马顿军区(,,希腊文意为“人中龙凤”)起初是作为东罗马的精英军事单位而存在的。然而在8世纪中期退化沦为用以提供补给和运输的军团,驻地在小亚细亚西北部,该地也被以军团名设置为军区。作为行政单位的一部分,这个军区一直持续到14世纪的头十年,成为了存活到最后的军区之一,陪伴了东帝国的后半生。", "tgt_summary": "Les Optimates (en grec, \"Optimatoi\", du latin ', les « meilleurs ») sont initialement un corps militaire d'élite de l'Empire byzantin. Au milieu du, ils deviennent toutefois un corps d'intendance et se voient assigner un thème au nord-ouest de l'Asie Mineure, qui prend leur nom. Le thème des Optimates\"' (, \"thema Optimatōn\") subsiste jusqu'à sa conquête par les Ottomans dans les premières décennies du.", "id": 158051}
{"src_title": "中国2010年上海世界博览会中国馆", "tgt_title": "Pavillon de la Chine à l'exposition universelle de 2010", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方案征集.", "content": "中国馆是上海世博会园区中最重要的场馆之一,于2007年4月25日开始面向所有华人建筑师征集建筑方案,方案主题为“城市发展中的中华智慧”。中国馆的国家馆日是2010年10月1日(中国国庆节)。到2007年6月15日为止,共收到合格应征方案344个,最后由评审委员会表决产生了51件交流作品、5件入围作品与3件优秀作品。最终的方案以华南理工大学建筑设计研究院的“东方之冠”为主,并吸纳了清华大学建筑学院简盟工作室和上海建筑设计院的“叠篆”方案以及北京市建筑设计研究院的“龙”方案。", "section_level": 2}, {"title": "最终方案.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "概况.", "content": "由华南理工大学建筑学院院长何镜堂院士领衔主持的联合设计团队推出了中国馆的最终方案。中国馆的建筑外观以“东方之冠,鼎盛中华,天下粮仓,富庶百姓”为主题,代表中国文化的精神与气质。其中,“中国红”作为建筑的主色调,大气而沉稳,也易于为世界所理解。  上海世博会结束后,中国国家馆、主题馆、世博文化中心、世博轴、世博中心都将永久在上海浦东保留。", "section_level": 3}, {"title": "建筑数据.", "content": "中国馆位于世博园区南北与东西轴线交汇处,是园区的核心地段。其中,国家馆居于馆区中央,上部最大边长为138米、下部立柱外边距为70.2米,建筑面积27000平方米。馆高为63米,下方架空层高33米,以提供人们交流所用的开放空间。地区馆则高13米,建筑面积约为45000平方米,形成一个开放的城市广场。展馆可同时容纳7000名观众。", "section_level": 3}, {"title": "设计理念.", "content": "高耸的国家馆与在地面上水平展开的地区馆相呼应,以体现东方哲学中“天”与“地”的对应关系。同时,国家馆的整体造型以中国古代木结构建筑中的斗栱为来源、并从夏商周的青铜器中吸取了灵感,不过并没有相互穿插的梁、栱、栔等部件。  而在地区馆的外墙上,还采用的中国古老的叠篆文字传递二十四节气的信息。其屋顶平台上名为“新九洲清晏”的城市花园,则引入了圆明园中“九洲清晏”的概念。其中,“九洲”之首即为国家馆,取名的“雍”,其他八洲则分别取名为“田”、“泽”、“渔”、“脊”、“林”、“甸”、“壑”、“漠”。  建筑的边界则融入了江南园林的概念,以弱化建筑与城市的关系。", "section_level": 3}, {"title": "技术应用.", "content": "中国馆中采用了一些先进的技术以符合环保的理念。所有的门窗使用的是低辐射镀膜玻璃(Low-E玻璃),反射热量的同时还能降低能耗。顶层的雨水收集系统可以净化雨水,以冲洗卫生间或车辆。而地区馆平台上的覆土层能够节约10% 上的能耗。", "section_level": 3}, {"title": "展示设计.", "content": "中国国家馆展示设计于2007年12月10日对外征集方案,至2008年4月,共有31个团队的17个方案参选,其中有10个方案入围。之后,由中央美术学院院长潘公凯为首的联合设计团设计出了国家馆展示深化方案。 展示内容共有3个层次,分别为核心展区《东方足迹》(49米层)、体验展区《智慧之旅》(41米层)与功能展区《绽放的城市》(33米层)。核心展区展示了《清明上河图》,并能通过巨大的环幕影院欣赏到一段展示中国城市发展的8分钟长的影片。", "section_level": 2}, {"title": "类似建筑.", "content": "在中国国家馆方案公布之后,有人发现该设计方案与日本建筑师安藤忠雄为1992年塞维利亚世博会设计的日本馆和1993年设计的光明寺相似。但也有人指出,国家馆与安滕忠雄的作品只是看起来相似,其内涵与内部做工并不相同。同时,也有人认为中国国家馆借鉴了卡塔尔国家图书馆、东京国际会展中心等建筑。同时光明寺设计者安藤忠雄对世博会中国馆和自己作品的相似性问题表示:“有人说中国馆和我之前的作品很像,我并不这么认为。我很钦佩中国馆的设计者,他有自己的想法,我们只是切入点比较接近。”", "section_level": 2}, {"title": "后续利用.", "content": "2010年上海世博会闭幕后,中国馆被保留。2011年8月23日,中共上海市委、上海市人民政府正式决定,选址中国馆改建为中华艺术宫。2011年11月13日,上海市人民政府新闻发布会宣布将在世博会中国馆原址建设中华艺术宫,并将作为上海美术馆的新址。  2012年10月1日,中华艺术宫正式开馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国2010年上海世界博览会中国馆(简称中国馆)是2010年上海世博会上代表中国的主题展馆,位于世博园区的核心区。中国馆共分为国家馆和地区馆两部分。其中,国家馆建筑面积为27000平方米,地区馆为45000平方米。展馆于2007年12月18日正式开工,并于2010年2月正式竣工。2010年上海世博会结束后被改为中华艺术宫。", "tgt_summary": "Le pavillon de la Chine à l'Exposition universelle de 2010 () de Shanghai en République populaire de Chine, plus connu sous le nom de la « Couronne de l'Orient » (), est le plus grand pavillon national de l'Exposition et l'un des plus grands de l'histoire des Expositions internationales. Il a également été le pavillon le plus coûteux de l'Exposition de Shanghai avec un coût estimé à de dollars.", "id": 2100448}
{"src_title": "越南金丝猴", "tgt_title": "Rhinopithèque du Tonkin", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "越南金丝猴的体形较小,胸部腹部为黑色,四肢内侧浅黄色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "越南金丝猴仅分布于越南西部宣光省和北太省之间石灰岩山地的低海拔亚热带雨林中。目前的研究表明,现存约至少4个种群,总数约250只。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "如同其他灵长类动物一样,越南金丝猴分小群体活动,通常由一只雄性和多只雌性组成,也有多只雄性的群体,多个小群体共同分享一片栖息地。  越南金丝猴以植物为食,食物随季节而变化。", "section_level": 1}, {"title": "研究与保护.", "content": "越南金丝猴的模式标本产地是越南东京 Song-koi River的Yen-bay.现收藏于大英博物馆。  目前,越南金丝猴IUCN的濒危等级是濒危,生效年代:1997年。", "section_level": 1}, {"title": "濒危因素.", "content": "越南人口增长很快,对于原始森林的破坏十分严重,极大的挤压了越南金丝猴的生活空间,至1986年,越南金丝猴原有的栖息地已经丧失殆尽。目前越南金丝猴已分割成两个种群。此外,过度捕猎用于皮毛和东方药物也使它们处于更危急的地位。", "section_level": 2}, {"title": "保护措施.", "content": "虽然1985年越南的国家保护策略开始实施,但执行情况一直不好。现在的保护措施是规划保护区和禁止捕猎,但这个物种面临的情况依旧很不乐观,Na Hang保护区即使建立,越南金丝猴在未来20年里灭绝的几率依旧很高。", "section_level": 2}], "src_summary": "越南金丝猴(学名:)也叫东京仰鼻猴,是惟一分布在中国以外地区的金丝猴,1910年被发现,直到1989年才被再次发现。现存数量很少,约250只。", "tgt_summary": "Le Rhinopithèque du Tonkin (Rhinopithecus avunculus) est un singe asiatique de la famille des Cercopithecidae. Il fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.", "id": 710383}
{"src_title": "自然主义", "tgt_title": "Naturalisme (philosophie)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哲学自然主义的观念和想法可以追溯到公元前4世纪爱奥尼亚的前苏格拉底哲学。其中一个是有「科学之父」美名的泰勒斯,他以经验观察及理性思维去解释世界而非流行的希腊神话故事。这些具创建性的哲学家的实观方法为自然主义提供了坚实的基础。  在启蒙时期,包括培根和伏尔泰在内的哲学家,为把超自然从对自然界的探索中排除,提供了哲学思辩轮廓。后来的科学革命中,将科学研究中的神学包袱彻底清除,这个运动在现代生物学和地质学的发展过程中达到顶峰,拒绝任何来自广泛社会的宗教对科学的字面解释。  “方法自然主义”一词最近才出现。1983年,惠顿学院(Wheaton College, Illinois)的哲学家Paul de Vries用“方法自然主义”来描述“对上帝不置一词的研究方法”,使之与“否认上帝存在”的“形而上学自然主义”区别开来。 Edgar Sheffield Brightman()最早于1937年在\"The Philosophical Review\"一文中使用过“方法自然主义”一词,使之成为与一般“自然主义”相对比,但是这个概念直到最近才发展出来。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方法论的自然主义与形而上学的自然主义.", "content": "形而上学自然主义又称“哲学自然主义”或“存在论自然主义”,运用存在主义的手法研究自然主义。存在论关注的是事物的存在性,所以这个观点通常视超自然为不存在,是为强无神论。  相形之下,方法论自然主义是“对科学方法之内的哲学自然主义的接纳和假设,无论是否完全接受或相信,......科学不是形而上学的,并且也不依赖任何形而上学的终极真理,虽然科学确实具备形而上学的涵意,但是方法论自然主义是取得科学成果所必须的策略和工作前提。我们因此必须对自然主义的终极真理持不可知态度,然而仍探索自然犹如自然是存在的全部。”", "section_level": 2}, {"title": "与超自然哲学的关系.", "content": "自然主义的定义排除了对超自然的探索。Pennock认为, 超自然作用和能力“高于并超越自然的作用和能力”,“而且不受制于自然放法则”,对于超自然作用和能力没有逻辑限制,“如果我们能够用自然知识理解超自然力量,那么根据定义,这样的超自然力量就不是超自然的”。既然超自然对于我们是神秘的,就不可用科学模型来判断。“实验需要观察和控制可变因素......,但根据定义,我们不能控制超自然因素和能力。”允许科学借助不可测试的超自然力量,那么科学家的工作就太简单,也破坏了科学进步的法则,造成的影响犹如古希腊的剧作中,突然出现的天使引导陷入困境的英雄走出迷宫一样不可思议。  这类自然主义对超自然是否存在不置一词,因为根据定义,超自然超越于自然研究领域。其他科学哲学家接受部分超自然解释原则上可以测试的说法,但是根据过往的结果,其可能性甚微,因此不应在探索这类事物上浪费资源。无论如何,他们对超自然拒绝是出于实用的考虑,因此,一个人不可能同时成为方法自然主义者和存在超自然主义者。例如,一个自然科学家可以在其科学工作中遵循方法自然主义,他也可以信仰上帝(存在超自然主义),或者是无神论者中形而上学自然主义者。这个立场不阻止从至今为止视为超自然的研究中获取知识,不过一旦现象可以被科学地检验和自然地解释,它就不再是超自然。", "section_level": 2}, {"title": "支持材料.", "content": "科学方法的支持者将方法自然主义表达为“进行成功探索”的“有效且有力”的手段,,而且是自然宇宙研究的本质。他们也把科学的历史看作是“从超自然主义到自然主义的进步过程” 。该观点的支持者把创造论看成是对理解自然的无效和反作用理论  这个课题在2005年的一场诉讼中得到了密切关注,美国联邦法院法官约翰·琼斯(John E. Jones III)在判决书上写道“方法自然主义是今日科学的基本规则”。这一判决影响了后续有关是否在美国公立学校教授宗教的诉讼,更广泛意义而言,这个判决书设立了不偏不倚的判断方法,以解决方法自然主义的科学证据与超自然解释之间的争端。", "section_level": 2}, {"title": "自然主义知识论.", "content": "威拉德·冯·奥曼·蒯因(W. V. Quine)把自然主义描述为一种立场:不存在高于自然科学自身的真理仲裁者。没有比科学方法更好的办法来研究科学命题,不需要、也不存在如形而上学或科学哲学之类的基础哲学来规范科学或科学方法。  因此,哲学可以自由地应用科学发现,同时自由地批评无根据、迷惑或牛头不对马嘴的命题。这样一来,哲学便与科学贯通了。自然主义不是那种认为现代科学观点就是完全正确的教条。它确实维护的立场是:宇宙的过程有科学解释,而这些过程正是现代科学所致力了解的。", "section_level": 1}, {"title": "自然主义与精神哲学.", "content": "自然主义是否应排除某些哲学领域,如语义学、伦理学、美学,或者从精神哲学中排除唯心主义的词汇(“相信”,“认为”),目前仍有一些争论。Quine尽量回避这类话题,但一些近代思想家已经辩解过,即使唯心的描述和价值判断不能系统地转化为客观描述,也不需要预先假设除了物理现象之外别无其他存在。  唐纳德·戴维森认为,一个人的精神状态可以(实际上,必须)对等于其头脑状态,即使某一给定的精神状态(唯物主义意义上)未必能系统地与某一给定头脑状态(一个特别的神经兴奋范式)对等:前者微弱地取决于后者。这句话的意思是说,自然主义可以对非物质语汇原封不动,只要对他们的用法给出自然主义的解释。McDowell在其论文中用“第二自然”一笔带过。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "关于自然主义的辩论是活跃和复杂的,因为这关系到科学的基础,以及如何宽泛或严格地定义自然。", "section_level": 1}, {"title": "哲学.", "content": "卡尔·波普尔将自然主义等同于科学理论中的归纳法。基于对归纳法的批评,他对此持否定态度,不过他接纳这一推测手段。  波普尔建议用可证伪性(falsifiability)作为划分科学命题的规范。  当代哲学家阿尔文·普兰丁格抗辩,进化自然主义理论缺乏连贯。在 \"Science and Theology News\"一文中,他建议“科学”的概念应涵盖如下行为:  他的结论是,“若将超自然完全从科学领域排除,而且如果世界或者一些现象确有超自然因子(如世界上许多人所相信的),那么就无法科学地认识这部分真理。”", "section_level": 2}, {"title": "“科学唯物主义”.", "content": "“科学唯物主义”或“方法论唯物主义”都是方法自然主义(或曰“科学自然主义”)的另类说法,系指科学家共谋将唯物主义世界观强加给大众。  常常使用这些词的是科学戒律批评家,如智慧设计论或创造论鼓吹者,他们以神学臆测自然中存在目的和意义,并且要求重新定义科学的概念,使对自然现象的超自然解释能够被包括在内。  这个词是发现研究院在创造论与进化论的大争论中引入的。哲学家和科学家从不使用它,因为其定义相当模糊,与既有的、业已十分复杂的哲学话题相冲突,并且容易引起混乱。", "section_level": 3}], "src_summary": "自然主义通常是指综合唯物主义和实用主义、不探究自然界中超自然因素的哲学立场,其理论基础认为所有现象皆可用自然理由的概念解释。自然主义不一定认为超自然现象和对于不存在之事物的假设就是荒谬,但是所有的现象和假设必须可以用相同的方法来研究,因此任何超自然事物要么是不存在,要么是不可知,再不然就是与自然现象或关于自然的假设没有本质上的区别。", "tgt_summary": "En philosophie, le naturalisme est la conception d'après laquelle tout ce qui existe – objets et événements – peut être expliqué par des causes ou des principes naturels. Écartant toute forme de transcendance, le naturalisme conçoit l'activité philosophique dans le prolongement de l'activité scientifique.", "id": 1873102}
{"src_title": "佐田啟二", "tgt_title": "Keiji Sada", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "出生于京都市下京区的一商家。于京都市立第二商业学校毕业后,入读早稻田大学政治经济系。学生时代,为松竹的当红演员佐野周二的家租房间住的缘故,得以于1946年工作于松竹大船摄影所,现在的艺名也是由「佐野周二」的姓及名中各取其一字而成。  1947年,木下惠介监督的『不死鸟』中,突然被提拔成大明星田中绢代的配角。与田中的恋爱场景也成为话题,很早巳获得明星的地位。其后, 菊田一夫原作的NHK受欢迎广播剧的电影化,命名为『(钟鸣之丘)』,且获得主角机会,播出后亦获得民众欢迎。  此后于1950年代也参与众多作品演出,凭「台风騒动记」、「」获得第7届蓝丝带奖主演男优赏。  在1960年代的战后作品小津安二郎「秋刀鱼之味」及木下的『悲欢的岁月』也曾演出。晚年于1964年8月17日,从信州蓼科高原的别墅返回东京的途中,他所乘坐的汽车于山梨县韭崎市的国道20号线盐川桥发生交通事故,在送往医院期间身亡。当时正在拍摄的NHK的电视剧『彩虹的设计』根据他生前的映像,经后期制作拼贴后完成。", "section_level": 1}, {"title": "演出作品.", "content": "注:只列出主要作品。  请问芳名(电影版第3部)", "section_level": 1}], "src_summary": "佐田启二(本名为中井寛一)(1926年12月9日 - 1964年8月17日),为1940年代后期至1960年代后期活跃的演员。", "tgt_summary": ", de son vrai nom, est un acteur japonais né le et mort le dans un accident de voiture.", "id": 2928727}
{"src_title": "巨型帧", "tgt_title": "Trame géante", "src_document": [{"title": "开端.", "content": "每个接收到的以太网帧都需要网络硬件和软件处理。增加帧大小有助于用更少的负载传递更大量的数据,降低CPU使用率(主要是减少中断),以及通过减少需处理的帧来增加吞吐量和减少所发送帧的帧开销总量。  巨型帧最初是由Alteon WebSystems在其ACEnic吉比特以太网适配器中推出。其他许多厂商也采纳了此大小。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "巨型帧或9000字节有效负载帧可以减少开销和CPU使用。最近的工作也证明了,巨型帧对端到端TCP性能有着积极作用。 巨型帧的存在可能对网络延迟有不利影响,尤其是在低带宽链路上。端到端连接使用的帧大小通常受到中间链路中的最小帧大小限制。802.5 Token Ring 可以使用4464字节的帧MTU,FDDI可以4352字节,ATM可以9180字节,以及802.11可以传输7935字节MTU。IEEE 802.3以太网标准仅规定支持1500字节的帧MTU,总计1518字节的帧大小(1522字节及可选的IEEE 802.1Q VLAN/QoS标签)。  巨型帧所采用的9000字节有效负载大小来自Internet2联合工程团队与美国联邦政府网络的讨论。他们的建议已被其他所有国家研究和教育网络采纳。为满足这一强制性购买标准,制造商已将9000字节纳入常规的MTU大小,使巨型帧尺寸至少有9018/9022字节(不含或包含IEEE 802.1Q 字段)。大多数以太网设备可支持高达9216字节的巨型帧。", "section_level": 1}, {"title": "错误检测.", "content": "巨型帧在使用以太网帧中简单的CRC32错误检测时,更容易遭受未检测到的错误——因为更多的数据增加了几个错误互相抵消的概率。正因如此,已经有较高网络层上的额外机制被开发以改进错误检测。  IETF为巨型帧中避免数据完整性降低准备的解决方案是在SCTP传输(RFC 4960)和iSCSI(RFC 7143)中使用Castagnoli CRC polynomial。这个多项式的选择基于论文“32-Bit Cyclic Redundancy Codes for Internet Applications”中记录的成果。Castagnoli多项式0x1EDC6F41达到了汉明距离HD=6,在超过一个以太网MTU(16,360位元数据字长)时,以及HD=4(114,663位元),当超过以太网MTU长度的9倍。相比以太网CRC标准的多项式,这为基于MTU大小的数据提供了额外两个比特的错误检测能力,而不牺牲在数据字长超过72kbits时的HD=4的能力。  通过为UDP和TCP传输内部使用CRC校验和而非简单的累加校验和,发生在NIC内部的错误也可以被检测到。由于简单求和时这些误差往往会自我消除,TCP和UDP都已被证明在检测总线特定比特错误上是无效的。在RFC 3309中完成的对真实数据注入模拟误差并对比的测试显示,这些错误有将近2%未被检测到。  采用巨型帧的主要障碍之一是,升级现有的以太网基础设施以避免降低检测错误的能力是困难的。在软件中完成的CRC计算必定会慢于TCP和UDP中那种简单的累加校验和实现。为克服这种性能损失,NIC卸载SCTP校验和计算是可能的,并且支持SSE4.2的CPU可以利用在向量数学指令集中扩展的CRC32指令。  在设计处理数据块的常规目的传输中,以及在设计携带SCSI数据的TCP传输中,支持Castagnoli CRC多项式都可以带来更好的错误检测,尽管使用增加以太网MTU的巨型帧会使错误检测显著减少。", "section_level": 1}, {"title": "配置.", "content": "部分厂商在大小设置时包括头的大小,而部分厂商则不是。这即是最大帧大小(包括帧头)与\"最大传输单元/MTU\" (不包括帧头=最大的第三层包大小)。因此您可能会发现,必须在不同厂商的设备中配置不同的值,以使其设置匹配。在网络上同时存在配置为巨型帧的设备与未配置为巨型帧的设备可能导致网络性能问题。", "section_level": 1}, {"title": "带宽效率.", "content": "巨型帧可以减少开销以略微提升以太网效率,例如在IPv4上的TCP:", "section_level": 1}, {"title": "小巨型帧.", "content": "小巨型帧(Baby giant或baby jumbo frames;也称小巨人帧)是只比IEEE以太网标准所限定的体积稍大的以太网帧。小巨型帧是为使IP/MPLS能通过以太网帧直接传输到以太网服务而准备。大多数实现要求将非巨型的用户帧封装为MPLS帧格式以使其可以被封装成适当的以太网帧格式(以太类型值为0x8847和0x8848)。额外的MPLS和以太网头开销意味着支持1600字节的帧是运营商以太网网络中的一项强制性要求。", "section_level": 1}, {"title": "超巨型帧.", "content": "超巨型帧(Super jumbo frames,简称SJF)通常被认为是有效负载大小超过9000字节的帧。", "section_level": 1}, {"title": "部分过时.", "content": "通过使CPU负载与帧大小无关,大段卸载(LSO)已经消除了巨型帧设计目的中的减少分组开销。大接收卸载(LRO)——接收方的大段卸载,并不能完全消除每个分组导致的CPU开销,因此巨型帧对保证入站流量仍然有益。从带宽的角度来说,巨型帧仍然有用,因为它减少了非数据的带宽开销量。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机网络中,巨型帧(英语:jumbo frames),又称大型帧,是指有效负载超过IEEE 802.3标准所限制的1500字节的以太网帧。通常来说,巨型帧可以携带最多9000字节的有效负载,但也存在变化,因此需要谨慎使用该术语。许多吉比特以太网交换机和吉比特以太网网卡可以支持巨型帧。部分Fast Ethernet交换机和Fast Ethernet网卡也支持巨型帧。", "tgt_summary": "Dans les réseaux informatiques, les trames géantes ou jumbo frames sont des trames Ethernet dont la longueur dépasse 1500 octets. En général, les jumbo frames peuvent avoir une longueur allant jusqu'à 9000 octets environ.", "id": 866066}
{"src_title": "美國號航空母艦", "tgt_title": "USS United States (CVA-58)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1945年末,就有人提出将核子武器放在舰载机上、经由航舰投射轰炸的概念。但在实现此概念之前,海军航空局需要一种拥有更大航程且炸弹载重要有5,443公斤的新式攻击机,因而展开了设计竞赛。之后海军方面确认胖子原子弹实际上的重量为较轻些的4,536公斤,但此时北美航空已设计出了一款载重5,443公斤的「野人式」攻击机,只需再稍微改装即可携带Mk-III或Mk-IV原子弹。海军同时也展开宣传,令公众了解「携带核武器舰载机的超级航舰」的需求,并获得成功:1948年7月29日,美国国会通过一纸航空母舰建造案,该案预计要建造一艘65,000吨级的航空母舰,编号「CVA-58」(其中舰种缩写中的「A」是指重型航空母舰,此与后来同样使用CVA舰级的攻击航空母舰意义不同)。这除了是美国在二战之后首次规划新型航空母舰的建造外,也是有史以来第一次尝试建造超级航空母舰等级的军舰。该计划所需的预算在隔年的《1949年海军拨款法案》(Naval Appropriations Act of 1949)中获得通过,并且于1949年4月18日在维吉尼亚州的纽波特纽斯造船厂的干坞中,放下龙骨开始建造。  早在美国号的设计还在早期阶段时,关于这艘航空母舰的用途,就一直有不小的争议。其中一派主张美国号应该用于针对苏联进行核子攻击的方面,认为它应该有足以让重型轰炸机起降的大型飞行甲板,但牺牲机库甲板空间,只能配置数量很有限的护航战斗机与容纳重型核子武器用的小型弹药库;另一种主张则认为美国号应该要拥有传统航空母舰的攻击火力,使用较大的机库容纳大型的战机大队,与储存充裕的备用弹药。虽然在航舰设计初期,核子武器派获得优势,航空母舰是以核子攻击用的载台为出发点开始发展,但之后却也做了局部的妥协,容纳较多的战斗机。全通式甲板设计的美国号被设计可以让超过10万磅(约合45吨)重的飞机,携带早期型的核子武器(本身重约5吨)进行起降。设计中美国号并没有舰岛,甲板边缘装设有四架升降机,并拥有四具弹射器,四具中的两具设置于舰首,另外两具则是在舰首两侧位置稍微向后退缩一点处。根据当初的预估光美国号本身的建造费用就已高达1亿9千万美元,再加上要组成整个航舰战斗群所需的额外39艘各式军舰,使得舰队总预算高达了12亿6千5百万美元。", "section_level": 1}, {"title": "军种间的冲突.", "content": "在第二次世界大战期间,美国陆军航空军在大西洋与太平洋战区执行战略轰炸,并且在日本投掷人类历史上第一颗原子弹。当1946年美国战略空军指挥部正式成立之际,他们认为未来的战略武力投射的任务理应由长程轰炸机来负责,相关的武器与装备的发展与部署也应该以他们的意见为主轴。这个想法自然会与美国海军的规划产生冲突,同时也产生军种间对经费争取产生的摩擦以及排挤的效应。  虽然美国号也具有提供空中支援两栖登陆作战与主导制海任务的能力,但其主要的任务型态仍然是作为长程核子轰炸机的起降平台。这种独特且迥异于传统航空母舰的任务设定方式,使得美国号在起造之后立刻陷入危机。再加上庞大的航舰战斗群之建立费用,对于刚结束战争还没恢复元气的美国来说,是一笔不小的负担。终于,在1949年4月23日,距美国号的龙骨安放才短短五天之后,当时的国防部长路易·强森(Louis A. Johnson)突然宣布终止取消美国号的建造计划。此事件造成当时的海军部长约翰·苏利文(John Sullivan)立刻辞职,并且引发著名的海军上将叛乱事件(Revolt of the Admirals)。这场有多位美国海军将领级人物参与、认为是因为空军意图削弱海军航空战力独厚自身而掀起的不同军种间之内部政争,最后以多位海军高阶将领引咎辞职的结局落幕,包括当时海军作战部长路易·丹菲尔德海军上将(Admiral Louis Denfeld)也因而丢官。新成立的美国空军则引以为傲的认为他们成功的「击沉」海军的航空母舰,确保了未来战略武力投射的地位。  不过,虽然美国号的兴建计划终止,但仍然阻止不了核子武器登上航空母舰的趋势;1950年,核子武器首次装置到了航空母舰之上,只不过不是以舰载机携带的方式,而是巡弋导弹。虽然预计要布署在多艘航空母舰上,然而美国最早研发的几种核子吓阻武器(Nuclear Deterrent Weapon )之一的天狮星核子弹道导弹(SSM-N-8 Regulus)只有曾经在两艘航舰上成功试射过,其中第一枚是由中途岛级航空母舰的二号舰—富兰克林·罗斯福号航空母舰(USS Franklin D. Roosevelt CV-42)发射。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "美国空军虽然成功阻止海军兴建美国号航舰,并且快速扩充空军战略轰炸机的规模与核子武器的库存。但在朝鲜战争爆发之后,美国才发现面对苏联积极扩充军备,自己无论在战略或者是战术武力方面都处于衰减的趋势。国防部开始大幅提高国防预算,海军恢复大型航空母舰的兴建,核子武器成功缩小之后,不仅海军舰载机可以携带核子武器成为重要的吓阻性武力支柱,连陆军的火炮都有能力发射核子弹头。轰炸机作为空军战略武力投射、独享荣耀的凭借,也在战略弹道导弹部署於潜艇上服役之后,从龙头地位上退下,而成为三种选择中的一环而已,不过空军仍然掌控战略轰炸机与陆基战略弹道导弹系统。而美国号航空母舰的事件也是美国空军在二次世界大战之后,唯一一次(意义上)「击沉」自家人航舰的机会。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国号航空母舰(英语:USS United States,舷号:CVA-58,又常译称为合众国号)是美国海军旗下一艘原本预计要建造、但实际上却在龙骨安放后就立刻停工而从未真正存在过的航空母舰,也是美国海军第三艘使用国家名称来命名的舰只。原本应该是美国海军在第二次世界大战结束后起造的一系列五艘超级航空母舰中的一号舰,但却因为尴尬的用途设计与美国陆海空三军间的任务与预算排挤问题,而半途叫停,另外4艘的建造工程则在未动工的情况下被取消。", "tgt_summary": "L’USS \"United States\" (CVA-58) a été le troisième navire de la Navy à porter ce nom, mais il a été annulé pendant sa construction, alors qu'il devait être le premier d'une nouvelle série de cinq porte-avions.", "id": 1269048}
{"src_title": "纯真博物馆", "tgt_title": "Le Musée de l'innocence", "src_document": [{"title": "叙事手法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一人称计谋.", "content": "作家奥尔罕·帕穆克用“第一人称”展开小叙述,但是,在小说的最后一章,第一人称的凯末尔,突然和读者告别——原来,这个“我”,是委托伊斯坦布尔作家奥尔罕·帕穆克完成讲故事的任务的。此后几页,奥尔罕·帕穆克直接“走进”小说,成为第一人称的“我”。这是帕穆克的叙事计谋,也可以说这是作家的叙事策略。小说的最后一段是由作者本人完成的,原来讲故事的“我”,即凯末尔成了被讲述的第三者。奥尔罕·帕穆克告诉读者:原来的那个“我”——“纯真博物馆”的主人,于2007年死于心肌梗塞。", "section_level": 2}, {"title": "多重时间设计.", "content": "作家对小说的时间,进行了精心的设计和安排。“我”(凯末尔)委托作家帕穆克撰写自己的故事的时间,大致在2005年。作家帕穆克接受委托,开始以第一人称讲述凯末尔的故事,作家将这个时间确定为2006年。而故事开始的时间,被准确的定为1975年4月27日。  因此,整个故事是一个61岁的人讲述自己30岁开始经历的刻骨铭心的爱情,讲述从那时开始的“纯真”的爱,讲述恋人离去的时候,“我”如何收集纯情的纪念物,如何建立“纯真博物馆”。", "section_level": 2}, {"title": "小说情节.", "content": "1975年,主人公“我”(凯末尔)与芙颂重逢,随即两人发生爱情。此前两人为远方亲戚。然而,凯末尔已有婚约,对方是茜贝尔。两人的订婚仪式极其隆重豪华,亲友齐聚,芙颂也被邀请。但是,凯末尔的订婚仪式之后,芙颂却忽然消失。此后,凯末尔解除了婚约,开始漫长的寻找芙颂的历程,此后再逢后,芙颂已经嫁人。自此,凯末尔等候了七年,积攒着芙颂吸烟后遗下的烟头和与芙颂有关的一切物件。之后,二十七岁的芙颂与丈夫离婚,“我”准备与芙颂结婚。婚前他们计划开车去巴黎,芙颂问“我”是不是根本不想结婚。“我”开玩笑回答:“我们已经得到了,结婚还有什么意义。”芙颂十分失望,开足马力撞向一颗大树。芙颂死后,幸存的凯末尔收集芙颂碰过的一切——顶针、发卡、烟灰缸、纸牌、钥匙......然后建成了一个关于芙颂的“纯真博物馆”。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "帕穆克的这部新小说,讲述了古老的爱情与阶层的冲突故事,同时涉及土耳其当代社会依然隆重的“童贞”问题。但是作家帕穆克赋予这个故事最关键的主题是“纯真”一种与阶层、贫贱、门第、习俗、社会舆论、朋友社交等等因素“无关”的“纯真”的爱情。", "section_level": 1}, {"title": "关联.", "content": "芙颂胁迫“我”一同自杀,令人想起哈代的《苔丝》。而“我”不顾上流社会的规则而对芙颂的公开追求,又让人联想到托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》。这些古典作家笔下的女主人公,都是“纯情”的女性。帕穆克则写出了一个对恋人无比纯真的痴汉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《纯真博物馆》(),是由2006年诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔罕·帕穆克撰写的一部小说。这部小说于2008年8月在伊斯坦布尔出版。2010年1月,上海人民出版社引进并出版了该书的简体中文版。", "tgt_summary": "Le Musée de l'innocence (\"Masumiyet Müzesi\" en turc) est un roman de l'écrivain turc Orhan Pamuk, publié en 2008 à Istanbul.", "id": 1494030}
{"src_title": "東京都會電視台", "tgt_title": "Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corporation", "src_document": [{"title": "公司概况.", "content": "1993年4月30日,东京都会电视台在东京都成立,这是东京都继东京电视台之后的第六家商业无线电视台。1995年11月1日,东京都会电视台开始采用NTSC制式的无线模拟电视信号进行播出;2003年12月1日,该台全面采用数字电视信号进行无线广播。东京都会电视台同时也是日本全国独立电视广播协会的加盟。东京都会电视台制作的《5时梦中!》也在同为独立局的群马电视台、栃木电视台、SUN电视台和KBS京都电视台上同时播出;同时部分节目会参与该协会的联卖。尽管东京都会电视台与协会其他电视台有业务往来,但是它并未参与和。  由于在创办时各大报社并非东京都会电视台的主要股东,因此和其他位于东京的核心台相比,特定报社对东京都会电视台的影响相对较小。但现在《东京新闻》的发行方中日新闻社是东京都会电视台的第二大股东,其赞助的亦时有播出。  随着《5时梦中!》取得成功,东京都会电视台在近年加强了周一至周五的带状新闻·资讯类条目的投入。例如在2012年,东京MX改版了晚间的和节目,并在晨间新设带状新闻节目。此后东京都会电视台还推出了、玫瑰色公子、等带状新闻·资讯类条目。", "section_level": 1}, {"title": "分支机构.", "content": "东京都会电视台在总部之外,还在立川市设有多摩新闻中心,并在美国纽约市设有办公室。", "section_level": 2}, {"title": "资本构成.", "content": "下为2016年3月31日时东京都会电视台的股权构成:", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "虽然日本的媒体业中心是东京都,但长期以来并无以东京都为播出地区的电视台,前东京都知事铃木俊一和因此有意设立以主要服务东京都的电视台。1991年,邮政省决定发出东京地区的电视台执照;同年3月,东京都会电视台的发起人开始申请电视台执照。1993年2月1日,东京都会电视台获得电视播出的预备执照;并于4月30日正式设立「东京都会电视台株式会社」,设立之初的简称是「TMT」(英语:Tokyo Metropolitan Television),当时总部位于虎之门。1995年10月,东京都会电视台正式获得电视播出执照,总部搬迁至江东区青海2丁目的。10月15日,东京都会电视台开始试播,最初播出的节目有「东京NEWS」、「MX电视台收视指南」、「莫札特的东京」等。11月1日,东京都会电视台正式开播,首个节目是「东京NEWS」。东京都会电视台在播出之初,为和其他电视台进行市场区隔,而以播出新闻节目为主,并未播出任何综艺节目。当时电视是利润率极高的业界,因此有众多企业出资东京都会电视台。但东京都会电视台开播之后因使用UHF波段导致众多家庭无法收看,因此经营陷入苦战,公司内部陷入混乱,众多高层辞职。  1997年6月,FM东京前社长就任东京都会电视台社长,并对经营体制和节目编排进行大幅调整,开始充实电视购物及各类娱乐节目。2002年度之后,东京都会电视台已实现扭亏为盈。2003年12月1日,东京都会电视台开始播出数字电视。2006年,东京都会电视台总部搬迁至千代田区曲町的半藏门媒体中心。2012年10月1日,东京都会电视台改自东京天空树发射信号。2015年,东京都会电视台与综合情报公司里库路特推出了在网络同步播出东京都会电视台节目的免费移动应用程序;同年东京都会电视台迎来开播20周年,并举办「」活动,在11月1日播出了开播20周年特别节目。", "section_level": 1}, {"title": "节目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻、信息类节目.", "content": "东京都会电视台在开播之初类似纽约的24小时地方新闻频道NY1,主要播出新闻节目。但为改善经营状况,东京都会电视台逐渐缩短新闻节目的时间。现在东京都会电视台的1频道于周一至周五只在18:00至18:30播出一档大型新闻节目。东京都会电视台在近年东京都议会议员选举及东京都知事选举时均播出特别节目。此外,东京都会电视台在选举特别节目时将Twitter上观众的反应未经处理直接播出也一时成为话题。  东京都会电视台现在于周一至周五播出的主要带状信息类节目有晨间的、午间的、傍晚的5时梦中!、晚间的玫瑰色公子。其中5时梦中!是著名艺人贵妇松子最初出演的电视节目,也是东京都会电视台的招牌节目,在傍晚同时间段节目中较有影响力。除了东京都会电视台之外,群马电视台、SUN电视台、京都放送、栃木电视台亦有播出5时梦中!。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "东京都会电视台在开播之初播出千叶县柏太阳王的比赛,但自1999年开始播出东京当地球队FC东京球队日本职业足球联赛比赛。东京都会电视台自开播之初就播出大井竞马场的赛马实况。和其他独立电视台一样,东京都会电视台在每年高中棒球预选球季也会播出当地高中的比赛。1998年开始,东京都会电视台亦播出日本职棒比赛,最初播出东京养乐多燕子及阪神虎的比赛。但自2007年开始,由于软银的赞助,东京都会电视台开始大量播出福冈软银鹰的比赛。现在东京都会电视台仅直播福冈软银鹰的职棒比赛。", "section_level": 2}, {"title": "动画节目.", "content": "和其他独立电视台相比,东京都会电视台在开播之初播出的动画节目较少。但在2006年数字电视开始普及之后,日本电视台出身的制作人(现为顾问)提案「播出动画的话可获得收视率」,此后东京都会电视台开始逐渐增加动画节目播出时间。2012年10日之后,随着东京都会电视台改用东京天空树为信号发射地点使得收视范围扩大,有不少UHF动画节目在关东地方只在东京都会电视台播出。现在东京都会电视台是日本少数在晚间黄金时段(19点至22点)播出动画节目的电视台之一。2014年,东京都会电视台设立动画事业部,并表示希望能举办「TOKYO MX动画祭」,继续扩大动画事业。", "section_level": 2}, {"title": "电视数字化及多频道化.", "content": "2006年7月,为对应电视数字化及提高前往东京都内各地便利性,东京都会电视台总部搬离电信中心大楼,并开始播出高清电视和手机电视。2006年7月开始,东京都会电视台成为东京的电视台中除了NHK以外的首个进行常规多频道播出的电视台。最初东京都会电视台主要在直播赛马时进行多频道播出(一个频道播出通常节目,另一频道播出赛马),之后多频道播出时间逐渐扩大。2014年4月1日开始,东京都会电视台正式实现全部时间双频道播出,并采用新压缩技术,使得双频道中的91频道(TOKYO MX 1)实现常时高清播出,而92频道(TOKYO MX 2)则使用标准画质播出。", "section_level": 1}, {"title": "收视地区.", "content": "东京都会电视台虽然以东京都为播出范围,但实际上神奈川县川崎市几乎全市、横滨市大部分地区、相模原市全市、座间市全市、大和市全市、横须贺市东京湾沿岸、千叶县西北部及东京湾沿岸、埼玉县中部西部东部、茨城县南部部分地区也可以收看到东京都会电视台。然而另一方面,东京都中心也有部分地区(葛饰区、羽田机场等地)较难收看东京都会电视台,为此东京都会电视台在2008年和东武铁道签约,预租东京晴空塔发射信号。然而因这将使得东京都会电视台的信号发射范围大幅越过东京都,引发tvk等其他关东地方独立电视台的不满,也使得关东地方统一各独立电视台的遥控器频道计划中只有东京都会电视台被改为9频道。关东地方以外的山梨县、静冈县等地也可以通过有线电视收看东京都会电视台。", "section_level": 1}, {"title": "因特网.", "content": "东京都会电视台自开播时就开始积极使用因特网,自2006年8月开始就在YouTube上传部分自公司制作的节目,是日本的电视台中在视频网站免费实时播出自公司节目的先驱。2007年,东京都会电视台在youtube开设了自公司的频道。2009年,东京都会电视台及主要节目还开始了官方Twitter账户。2015年7月开始,东京都会电视台推出经由网络实时播出自公司电视节目的app,使得播出区域以外地区的民众也能收看东京都会电视台的节目,但播出节目仅限部分动画节目和信息类节目。", "section_level": 1}], "src_summary": "东京都会电视台(,)是日本一家以东京都为的电视事业。它是东京调频广播公司旗下的适用子公司。", "tgt_summary": ", plus communément appelée Tokyo MX, nom dérivée du nom de la licence JOMX-TV accordée par le Ministre japonais des Affaires intérieures et des Communications, est la seule chaine de télévision commerciale diffusée uniquement à Tokyo. Tokyo MX a été fondé le, et les premières diffusions ont commencé le. Les principaux actionnaires sont le Gouvernement métropolitain de Tokyo et Sony.", "id": 1809300}
{"src_title": "布伦达·罗杰斯", "tgt_title": "Brendan Rodgers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "罗渣士曾效力于北爱尔兰的巴利米纳联,其后转投英格兰的雷丁,未有为球队上阵一场联赛,便因遗传的膝盖伤患问题而提前退役,时年仅20岁。  罗渣士在退役后开展教练工作,于1995年7月成为雷丁青训学院青年队教练,任职长达9年之久。  2004年摩连奴入主车路士,邀请罗渣士加入教练团队,于9月成为青年队主教练,并于2006年7月晋升为预备队主教练。", "section_level": 2}, {"title": "领队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "屈福特.", "content": "2008年11月24日罗渣士获英冠球会屈福特聘任为领队,是其首份顶级管理工作,当时年仅35岁,是全英冠最年青的领队,接任时球队处第21位,仅比降班区域多两分,最终带领球队于2008/09年球季结束时取得第13位的中游成绩。", "section_level": 2}, {"title": "雷丁.", "content": "当科贝尔辞任雷丁领队后,罗渣士成为继任人选大热,于2009年6月5日获聘成为雷丁领队,签约三年,解约补偿金初步为50万英镑,可增加到100万英镑。8月11日在英格兰联赛杯5-1大破英乙的保顿艾尔宾取得上任后首胜。但其后战绩不振,上任6个月领军出战23场赛事,在联赛取得5场胜仗,仅有1场在主场取胜,球队与降班区域仅差1位,于12月17日双方同意提前解约。", "section_level": 2}, {"title": "史云斯.", "content": "2010年7月16日罗渣士获英冠威尔士球会史云斯委任成为领队,取代离队转投莱斯特城的保罗·索萨。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "2012年5月31日,罗渣士确认与英超利物浦队签约,成为利物浦新任主教练。罗渣士表示,利物浦令他难以抗拒 。在罗渣士执教的首个球季,利物浦仅以第七名完成球季,下季无缘参与欧洲赛事。<br><br> 2013-2014赛季,利物浦仅以两分之差屈居联赛亚军,虽然无缘夺得英超冠军,但来季将会参与欧洲联赛冠军杯,也是利物浦自2009–10赛季后再次参与这项赛事。  2014-2015赛季,利物浦仅排名第六,再度无缘下季的欧洲联赛冠军杯。  2015-2016赛季,利物浦于赛季初八场赛事仅三场报捷。在利物浦与爱华顿赛和一比一后,罗渣士于2015年10月4日遭利物浦解雇。执教利物浦的三年多里共带队打了166场比赛,取得85胜39平42负的成绩,其中122场为英超联赛,63胜30平29负。", "section_level": 2}, {"title": "些路迪.", "content": "2016年5月20日罗渣士获苏超球会些路迪委任成为领队。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "罗渣士在北爱尔兰安特里姆郡卡内拉(Carnlough)出生及在巴利米纳(Ballymena)接受教育。他已婚并有一儿一女,他的儿子安东(Anton)于1993年在他的生日同一天出生,初时在雷丁青训学院接受训练,于2004年随同罗渣士转投车路士,2009年夏季签署奖学金合约,并入选代表爱尔兰U17;他的女儿名为米莎-路易丝(Mischa-Louise)。罗渣士通晓西班牙语,并正在学习意大利语。  他的绰号是「巴克·罗杰斯」(\"Buck Rodgers),源于《公元2419世界末日》(Armageddon 2419 A.D.)一个近似名字的角色「巴克·罗杰斯」(\"Buck Rogers)。", "section_level": 1}], "src_summary": "班顿·罗渣士(英语:Brendan Rodgers,1973年-1月26日)是一名北爱尔兰前足球运动员,退役后转任教练工作,曾任教屈福特、雷丁、史云斯、利物浦及凯尔特人,现在为英超球会李斯特城领队。", "tgt_summary": "Brendan Rodgers (né à Carnlough le ) est un footballeur nord-irlandais, reconverti en entraîneur.", "id": 716836}
{"src_title": "漢娜的遺言", "tgt_title": "Treize raisons", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "克雷·詹森(Clay Jensen),一个害羞的高中生,一天回家发现家门口躺着一只匿名寄送的包裹。打开它后,他发现这是一个鞋盒,里头装着七个录音带,而且是汉娜·贝克做的,她是一位最近吃安眠药自杀的同学。这些录音带是照顺序的寄给同班同学的,从连锁信的风格来看,是从第一个涉入故事的人直到最后一个人。在这些录音带中,汉娜解释这十三个人在她的死亡中各扮演什么样的角色,且带出为什么她要自杀的十三个原因。汉娜也将录音带的复本给他们之中的某个同学,而克莱事后发现复本在谁手上,而这个人也警告这些列在录音带顺位的人,假如他们不按规定依序寄送给下一个人,这个复本就会向整个学生团体公开。  随着心跳声,汉娜揭露了因为有这些使她痛苦和折磨的绝望漩窝,才会最终导向了她的死亡。她列出了她的初吻对象、两名前友人、窥视者汤姆、说谎人、占她便宜的混蛋、憎恨者、偷她诗集的人、清单上已经提过的人、撞上「禁止进入」号志的拉拉队队长、跟她有过性关系的人、辅导员以及克莱他自己。这些人都认为他们的行为是无害的,但是他们都错了。不论这些人喜不喜欢,汉娜的录音带会永远在这些人身边出现,并且向这些人说明他们的的每一个行为举止都会对其他人产生无法想像的影响。  克雷的朋友托尼被发现是拥有复本的人,保护它以防一旦这些人不按照她的规定行事就要将复本公诸于世。而克雷发现他与汉娜的死亡无关,而她也不责怪他后,便将录音带交给下一个人,杰尼。  第一个收到这个清单的人是贾斯汀。贾斯汀曾是汉娜的初吻对象。在幻想与贾斯汀的吻时,她最后亲了他,但是贾斯汀却告诉他的朋友他们有过性关系,使大家以为她是个荡妇。汉娜与贾斯汀则在一个月后分手。  第二个人是亚历士。亚历士曾列了一个在汉娜学校的新生班级中谁是最热门的人物与否的清单。之后,他公布了这项清单,其中揭示出汉娜获得了「最棒的臀部」的称号,赢过洁西卡。最后发现是亚历士为了报复才把她们相提并论。  第三个人是洁西卡。经过亚历士的清单一事后,汉娜打败了她,而她因此向汉娜动手,并且对汉娜的眼球造成严重的伤害。其他人因而开始对汉娜再次品头论足。这次事件在汉娜的人生留下了永远的疤痕。  第四个人是泰勒。也就是「窥视者汤姆」。他拍了汉娜在房间时的照片,使得汉娜请考特尼过来阻止他。  第五个人是考特尼。她是学校长相最甜美的女孩,但是她在阻止窥视者汤姆的行为后,开始放出有关汉娜的谣言。考特尼便利用汉娜搭她的便车前往一场派对,并利用汉娜保持她自己的形象。  第六个人是马克斯。在啦啦队的情人节募款活动中,被测出和汉娜很合得来,因此他将汉娜约出来,想要侵犯汉娜。汉娜将他推开后,他说自己只是跟她玩玩而已,便离开了。", "section_level": 1}], "src_summary": "", "tgt_summary": "Treize raisons (réédité ensuite en France sous le titre ; en anglais ) est un roman américain pour jeunes adultes de Jay Asher, publié en.", "id": 1890337}
{"src_title": "灣流G650", "tgt_title": "Gulfstream G650", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "湾流航太于2005年5月开展G650公务机的研制计划,2008年3月13日首次向公众披露。并在媒体会上称这是湾流航太最大,最快,也是最贵的私人飞机。  G650能以0.85至0.9马赫的高速巡航,最高速度能够达到0.925马赫,为同级别飞机中的翘楚。最大飞行距离13,000公里,意味着能够从芝加哥直飞上海,从洛杉矶直飞悉尼,或者从纽约直飞迪拜而途中不需要降落加油。机上配备了独立的厨房,还能选装各种娱乐设施,例如卫星电话和无线网络。其引擎采用由劳斯莱斯股份有限公司提供的BR725A1-12发动机,能产生17,000磅的推力。 湾流航太称飞机的重量仅为45吨,能让飞机避开繁忙的大型机场,在小型机场降落,以节约客户的时间。  为了使内部空间更为充裕,湾流航太将G650的机身截面设计成椭圆形,而非传统的圆形。其客舱宽大约2.59米,高约1.96米,两侧共有16个舷窗。机舱由金属制造,而尾翼、翼梢小翼,后压力舱壁,发动机整流罩,客舱地板结构则大量的采用了复合材料来制造。  G650完全采用线传飞控,所以在驾驶舱到机翼,尾翼之间没有机械控制的结构,而机身各个活动的部件由两套独立的液压系统来控制。如今越来越多的飞机都开始采用线传飞控,但是与之相同配备的只有达索猎鹰7X。G650和G550共享同一种操纵杆。  G650的机翼设计早在2006年便已完成,并通过了1400小时的风洞测试,该测试持续到2008年才完成。客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。  第一次试飞计划在2009年下半年。2009年9月26日,G650第一次用自己的动力开始滑行,并于29日向公众展示实机。2009年11月25日进行了处女航。 当时随机乘坐的有来自美国联邦航空管理局和欧洲航空安全局的官员,并预计G650最早能在2011年交付使用,2012年启动其售后服务。  2010年5月4日测试结果最高时速达到了0.925马赫, 同年8月26日,湾流航太提交的一份报告中称,在一次1800小时耐力测试中,飞行员让飞机机头向下俯冲,并最终得到了0.995马赫的最高速度。 2011年4月,一架G650在测试中坠毁,于是所有G650被迫停飞。直至5月28日,结果查明并非飞机本身原因导致飞机坠毁才又开放测试。但是美国国家运输安全委员会和湾流航太会继续调查该起事故。  2012年9月7日,湾流G650拿到了美国联邦航空管理局签发的飞行许可。它的第一位拥有者是一名叫做普雷斯顿海恩的美国客户,该架飞机于2012年12月27日交付。", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "2011年4月2日,一架机身编号N652GD的湾流G650测试机从位于美国新墨西哥州的罗斯威尔国际航空中心起飞不久后坠毁,造成机上4人遇难,包括两名飞行员和两名乘客。当时两台发动机中的一台处于熄火状态,是湾流航太公司用来模拟一台发动机失灵的紧急情况,以测试飞机的性能,不料却酿成事故。最后飞机大攻角冲向地面,右侧机翼先着地,机身破裂并着火。美国国家运输安全委员会调查后发现,事故原因是起飞时计算的V2速度太低,以至于起飞不久就失速,造成飞机坠毁。这起事故发生之后,湾流航太提高了G650的V2速度。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "以洛杉矶为据点的美国饶舌音乐团体东方联盟(Far East Movement)在2010年时发表了一首告示牌百大单曲榜冠军曲《Like a G6》,其歌名与歌词中提及的「G6」就是指湾流G650。东方联盟的成员曾提及他们在创作歌词时是先想到G4(G IV, 湾流G450的旧称)之后再「升级」成G6,以取其押韵之效,并不知道湾流航太已启用新命名规则、从不曾推出过命名为「G VI」的机种。但由于这首歌的卖座使得「G6」成为广为人知的暱称,湾流航太的内部人员也乐于见到他们的产品知名度能随着流行音乐水涨船高。", "section_level": 1}], "src_summary": "湾流G650(英语:Gulfstream G650)是由湾流航太制造的双发商务喷射机,自2005年开始研制,并于2008年对外公布。G650是湾流航太制造的商务机中体积最大、飞行速度最快的一款,其最高速度能达到0.925马赫。", "tgt_summary": "Le Gulfstream G650 est un jet d'affaire biréacteur du constructeur Gulfstream Aerospace. Gulfstream commença le programme en 2005 et le révéla au public en 2008. Le G650 est le plus grand, et le plus rapide de la gamme Gulfstream Aerospace. Il existe également, depuis, une version à l'autonomie rallongée, dénommée G650ER (Extented Range). Le G650 est certifié sous le nom de G-VI. Une version allongée, \"G700\" vole depuis 2020.", "id": 1079020}
{"src_title": "Happy Corner", "tgt_title": "Happy Corner", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "在此种游戏在不同地区几种不同的名称中,港澳所使用、源自生日歌曲《祝你生日快乐》的「英语:Happy Corner」是比较没有争议的。但是,关于台湾所使用的称呼「阿鲁巴」(英语:Aluba,类似日语发音),起源则有点曲折。  在早期,台湾的年轻学子间就曾见过零星的类似游戏出现,但当时此游戏并没有比较明确的命名,只有像是撞柱仔之类的俗称,或是根据游戏时使用的对象工具而有像是上树、上柱、上窗、上饮水机或乃至于上某人之类的称呼。  台北市的师大附中学生在玩这个游戏时,均用台湾话群呼:「予伊死!」(华语意为让他死),这个游戏也常被称为「予伊死」,简称「予死」。但是「死」与「四」在台语中音近,在文字上「予死」则多写为「予四」。因为该群学生中有一位刚得知阿拉伯文的「四」读作「阿鲁巴」(,),遂以「阿鲁巴」呼之,顿时一呼百应,乃成该群学生后来游戏时的代号。不过也有说法认为,「阿鲁巴」的「阿」意即被阿者发出的叫声,「鲁」则是台语「磨擦、磨蹭」之意,「巴」则是「男性生殖器」的台语谐音。  又有一说,是为纪念某外商银行负责人巴鲁拉·阿鲁巴爵士平时的兴趣而名。  1987年以后此种用法其后逐渐传开,流行于建中、成功等三省中,逐渐传播全台,乃成「阿鲁巴」一词的主要意涵。台湾人对这个语辞非常熟悉,其知名度甚至超越实际存在的中美洲岛屿阿鲁巴。", "section_level": 1}, {"title": "衍生事件.", "content": "「英语:Happy Corner」文化在1990年代在香港的大专界非常流行,特别是作为迎新营的重要活动,这多属嬉闹性质,点到即止。有传指,香港大学于九十年代「con人」时高喊「con you」,实与「Kong U」(港大,意指香港大学)之谐音,故此文化在香港大学曾盛极一时。有小部分人把这种游戏用到两个不太熟悉的异性同学身上,类似模拟性交。有学生因为抵挡不住朋辈的压力而屈就,造成心理上的创伤。因此,这种活动受到一些人士的批评,据说会影响其性能力。亦曾有人在报章撰文来批判这种文化。据调查显示,一成被访者曾因玩英语:Happy Corner而受伤。中大医学院外科学系名誉临床助理教授、泌尿科专科医生陈龙威指出撞击过度,会引致性器官受伤:「当男士阴茎处于勃起状态时,会充血和变硬,大力撞击可令阴茎皮下白膜撕裂,疤痕形成时组织会收缩,以致阴茎弯曲,影响日后的性生活。」  由于这个游戏危险又含性暗示,2005年1月中华民国教育部曾发文给各级学校,要求禁止学生玩阿鲁巴,而中华民国国防部则更早一步于2004年年初就已下令禁止于国军部队中阿鲁巴。至于在香港地区,许多大专院校校园内依然有此文化。2007年12月4日,中国时报、联合新闻网、TVBS等媒体报导于台湾发生之因玩阿鲁巴造成被害同学受伤而遭控妨害性自主之案例。  2010年5月,据传是锯人活动起源地的北京大学附属中学曾下令禁止此活动。  2012年1月,电影《那些年,我们一起追的女孩》的中国大陆公映版中出现了阿鲁巴的场景,而在当地报章杂志和社交媒体的广泛传播下,阿鲁巴文化在中国大陆的扩散势头更为加剧。", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "7. Alex to -非牟利性教育协会 12/01(2020)", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一种在大中华及华人男性之间流行的游戏或恶作剧行为,始于学生同侪间的打闹嬉戏。", "tgt_summary": "Le happy corner (« coin heureux » en Français), également appelé aluba (阿魯巴 Ālǔbā) à Taïwan, et d'autres noms divers et fleuris en Chine continentale (aux États-Unis, on emploie surtout l'expression \"happy corner\", tandis qu'en Grande-Bretagne, on préfère parler de \"pole racking\", littéralement « torture du poteau »), est une pratique très répandue dans certains milieux étudiants, particulièrement sur les campus universitaires en Asie du Sud-Est. Le \"happy corner\" consiste en ce que deux personnes au moins (mais généralement beaucoup plus) saisissent une victime par les membres, lui écartent les jambes et heurtent son entrejambe contre un coin (en théorie), contre un poteau, un arbre ou n'importe quoi (le plus souvent). Si le \"happy corner\" est censé être un jeu, il peut également être vécu comme une humiliation voire un moment douloureux et relever d'une forme de harcèlement.", "id": 1069073}
{"src_title": "死囚樂園", "tgt_title": "Deadman Wonderland", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "死囚乐园又另称「亡灵幻境」。是由绘制「交响诗篇Eureka 7」漫画版的片冈人生及近藤一马再次联手打造的漫画作品,其带着黑暗基调的独特世界观吸引了不少拥趸。 由manglobe改编为TV动画,于2011年4月16日开播。manglobe制作的动画普遍以高品质且有深度的出名。监督将会由初见浩一担当。「亡灵幻境」是一部满布血腥,又不离热血战斗及灰暗内幕的作品。声优方面,男主角五十岚丸太由知名声优朴璐美出演,该声优以反串「钢之炼金术师」的爱德华而大红大紫,以完美的诠释知名的角色闻名,不论是在「公主公主」或「钢炼」及「学园爱丽丝」里,男主角都被该声优演绎得很好。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "东京大地震十年后,人们逐渐淡忘这场大灾难所带来的恐怖回忆,当时亲身经历这场灾难的男主角「五十岚丸太」,却因当时的意外丧失记忆。现今的丸太与其他同学过着普通而平凡无奇的每一日,但这一切并未带来永久的幸福,而是死亡的开始。某天,一名红色男子「赤之男」突然现身学校,并将所有丸太的同班同学杀害,并置入一个红色核心在丸太的体内。原本见到事实的丸太以为将被赤之男杀死,醒来却躺在医院得以幸存,但这活着却彻底改变他的命运。被拯救后的丸太,表面虽在辨护律师「玉木常长」帮忙下,最后仍被莫名冠上莫须有的罪名予以起诉,最后的判决竟是处以「死刑」,被强迫送至民营化的监狱「DEADMAN WONDERLAND(死囚乐园)」。死囚乐园是以东京复兴为目的,在日本建立唯一的民营化刑务所,表面上是为了各种囚犯而建立,并让人观光的乐园,但其实是个利用死囚互相厮杀,并借此吸引大量金钱投资,把拥有特殊能力的死囚做为实验的不祥之地。在这充满绝望的「乐园」里,丸太先与死囚乐园的看守长「真纪奈」见面,了解此乐园对各种刑犯的残酷,绝望下,与青梅竹马的神秘少女「白」再次相遇,并展开对抗死亡命运的战斗......", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "剧中人物皆与死囚乐园有关(如囚犯或监狱干部等),其中那些拥有能够操控血液「罪之枝」能力的囚犯,都会以鸟类名称作为他们的代号。", "section_level": 1}, {"title": "D.W特务猎兵队.", "content": "由原先的D.W看守长真纪奈亲自组建,以阻止玉木常长的暴行,负责管理犯人为目标的组织。原先真纪奈为了看守员的后续打算,在解散D.W看守队时,还特地为看守队员准备证明清白的文件、退休金及推荐信,但由于看守队多数成员皆到真纪奈的作为感动,反而自愿加进特务猎兵队,使得原先仅有四名成员的特务猎兵队顿时增加到几十人的规模。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "电视动画于2011年4月16日由神奈川电视台(星期六)25:00深夜放送。2011年10月8日与单行本第11集一起推出OVA,以入狱前还在当警员的千地清正为故事主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "《死囚乐园 DEADMAN WONDERLAND》(;英语: DEADMAN WONDERLAND)是片冈人生、近藤一马的作品。于《月刊少年Ace》(角川书店)2007年6月号开始连载。电视动画版于2011年4月16日开始播放。", "tgt_summary": "Le manga a connu une adaptation en anime de douze épisodes, diffusés entre le et le au Japon. Une OAD est également sorti en avec l'édition limitée du tome 11. L'anime est diffusé en streaming légal et gratuit par l'éditeur Dybex en version sous-titrée.", "id": 331993}
{"src_title": "路易絲·溫莎女勳爵", "tgt_title": "Louise Mountbatten-Windsor", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "路易丝女勋爵出生于2003年11月8日(GMT23时32分),属于早产。她的母亲从先前她们夫妻在萨里郡的家中被救护车紧急送到。当时,她的母亲胎盘早剥,因此被迫以剖腹生产的方式生下她,由于早产的关系,母女俩都严重失血。威塞克斯伯爵夫人索菲早前亦曾出现异位妊娠的情况。由于出生来得太突然,爱德华王子并没有在现场。为慎重起见,路易丝女勋爵出生后随即被送至伦敦图丁的新生婴儿部。与此同时,威塞克斯伯爵夫人索菲仍留在弗雷姆勒公园医院,直至康复才出院。  路易丝女勋爵在2003年11月23日出院,并在四天后对外公布其名字。2004年4月24日,她在温莎城堡的私人教堂中受洗,教父母为、、、鲁珀特·埃利奥特(Rupert Elliott)和夫人。  路易丝女勋爵刚出世时是英国王位第8顺位继承人,在此之前,首十名王位继承人的顺位已13年没有任何更动,对上一次改动是她1990年出生的堂姐约克尤金妮郡主。  路易丝女勋爵天生便患上眼疾。2006年1月,她被报导曾经在全身麻醉的情况下接受约长30分钟的手术,但在2009年再次有报导指她的父母拒绝让她接受这种治疗。  路易丝女勋爵就读于尤金妮郡主的母校。据2011年2月14日的公布,她是威廉王子和凯蒂·米德尔顿于2011年4月29日在西敏寺举办的婚礼中的六位花童之一。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头衔.", "content": "一份于1917年生效的《王室制诰》指定君主所有皇孙(不包括皇外孙)均可称为“王子”(英语:Prince;又译为亲王)或“公主”(英语:Princess;又译为郡主),兼获的敬称。由于路易丝符合有关条件,所以她也可称为威塞克斯的路易丝公主殿下。然而,她的父母结婚后,英女王伊利沙伯二世为免皇室称号对他们日常生活构成负担,于是透过白金汉宫宣布皇室会以伯爵地位称呼她的父母,路易丝则按伯爵子女的身份称为女勋爵。因此,皇室通讯从未按正统称呼路易丝为公主,而是简称路易丝·温莎女勋爵。尽管如此,这种做法在任何层面都不会削弱其合法权利,她在法律上亦依然被称作威塞克斯路易丝公主殿下。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "2008年6月,由于路易丝女勋爵的父亲曾经前往曼尼托巴访问,因此曼尼托巴省督李绍麟将该省北部的一个湖以路易丝女勋爵来命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "路易丝·爱丽丝·伊丽莎白·玛丽·温莎女勋爵(英语:Lady Louise Alice Elizabeth Mary Windsor;2003年-11月8日),是一名英国王室成员。她是威塞克斯伯爵爱德华王子和威塞克斯伯爵夫人索菲的长女。她是女王伊丽莎白二世和菲利浦亲王的孙女。她是英国王位第13顺位继承人,她刚出生时则是第8顺位继承人。", "tgt_summary": "Louise Mountbatten-Windsor, dite Lady Louise Windsor, née le à Frimley, dans le comté de Surrey (au Royaume-Uni), est un membre de la famille royale britannique. Petite-fille de la reine Élisabeth II, elle est la fille aînée du prince Edward, comte de Wessex et de son épouse Sophie, comtesse de Wessex. Bien que son frère James soit de 4 ans son cadet, il la précède dans l’ordre de succession au trône, placée au rang, en raison de la règle de primogéniture à préférence masculine en vigueur pour les personnes nées avant 2011.", "id": 2233336}
{"src_title": "快速球", "tgt_title": "Balle rapide", "src_document": [{"title": "投法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四缝线快速球.", "content": "四缝线快速球是通常在投手要取得球数上的领先,或者是要取得一个好球数的时候所使用的球路。这种快速球就是需要非常直的行进路线,尽量避免各种偏斜。这种球路通常也是一个投手能投出最快速度的球路,速度因人而异,最高记录是Aroldis Chapman投的105.1英哩(也是吉尼斯世界纪录)。  四缝线快速球有两种投法。其中最传统的投法是找到缝线成马蹄形的地方,也就是缝线最宽的地方。让这些缝线与身体保持平行,将食指与中指与缝线成垂直放在球上,并且指头是落在最远的那根缝线上。然后将姆指置于球的下方,位置大约就在食指与中指中间。用这种握法,姆指通常不会碰到缝线。", "section_level": 2}, {"title": "二缝线快速球.", "content": "二缝线快速球的设计是要比四缝线快速球多一些行进路线上的变化以使打者不能够确实击中,但是相对来说这种球路也比较难以掌握与控制。由于球的行进路线并非是平直的,所以有时又被称为移动快速球。  投手拿着球并找到两条缝线最接近的地方,然后将缝线与身体垂直,再把食指与中指分别放在缝线上,而且是从指尖到指根几乎都是贴在缝线上。姆指则置于球的下方,位置大约就在食指与中指中间,约略会碰到缝线呈马蹄形的部分的顶端。拇指第一关节的侧边到中间的这个部位必需放在缝线上。  若球在出手时,食指施加较多的压力,则会形成下沉球。投出时球路会依速度、挥臂角度与手指在球上的施力点而有所变化。王建民、哈勒戴、格雷格·麦达克斯与佩卓·马丁尼兹都是以特别犀利的二缝线快速球而闻名的投手。而王建民更是主要靠下沉球于2006年及2007年在大联盟例行赛中均获得十九胜的佳绩,与明尼苏达双城队的尤汉·山塔纳并列为全联盟最多胜投手。", "section_level": 2}, {"title": "上升快速球.", "content": "上升快速球主要是打者产生的错觉,也是一种球路上的迷思。有些打者宣称真的看过会「上升」的快速球,声称这种球路一开始像是一般的快速球,但是到了本垒板前它会上升几英寸并且会突然加速。汤姆·西佛与德怀特·古登是最常被称为具有这种怪异球路的王牌投手;此外,佩卓·马丁尼兹,马克·普莱尔与特洛依·帕西佛等人也有一手上升尾劲夸张的快速球。会投此种球路的尚有另一个:马克‧沃勒斯,他的上飘球的尾劲甚至比切球还强。  因为人类体能上的限制,上升快速球无法在人类的棒球史上真正的出现,一般认为这是错觉。真正的情况是球的逆转会形成向上的马格努斯力,使球受到的重力有所减少。球的转速越快,这种效应会越明显,在超过一定转速后,球因重力下坠的幅度将会小于一般情况下的预期,造成球会上升的错觉。此外,高转速也会增加球表面紊流的强度,使得球的形状阻力大幅减小。由于高速运动物体的空气阻力主要来源为形状阻力,所以高转速让球的阻力减小,球的初速与末速差距便会因而减小,这不但会让球的下坠幅度更小(因为受到重力影响的时间变短),更会让打者有一种球突然加速的错觉(因为速差变小)。  此外,这种错觉同时来自于一个采过肩投法投手,通常身高在六英尺(180公分)以上,从投手丘(投手板比地面高出十英寸)投球所造成的结果。从打者的眼中看来,一个采过肩投法的投手的放球点似乎是在打者肩膀甚至是腰带的高度,但是事实上是在打者的头部还要高几英寸的地方。球进垒时比打者感觉的放球点还要高得许多,就会加强快速球「上升」的错觉。  要投出所谓的上升快速球,除了球速尽量地快之外,手指亦要紧紧地且用力地扣住缝线,在出手的瞬间利用手腕用力下压来扣球。想要投出威力强大的上升速球,手腕的运用是很重要的技术。  对下勾式与低肩侧投的投手来说,使用较难操作的技巧就有可能投出上升快速球。因为这类投手的放球点接近地面,而这种球的行进轨迹比较少见,所以打者会感觉到球会上升。不过这种并非是那些相信看到快速球会上升的打者所称的上升快速球。左投手席德·费南德兹就是以类似下勾式投法所投出的上升快速球而闻名。", "section_level": 2}, {"title": "切球.", "content": "切球、外切快速球或卡特球是一种在进垒时球路会有稍许变化的快速球。这种球路介于快速直球与滑球之间,通常是在投球时要投得比滑球还快,而且比典型的快速直球要多做些动作。一般投卡特球的方法是在投快速直球时,中指指尖多施加点压力。右投手的卡特球对右打者来说是向外角移动,对左打者来说是向内角移动。  纽约洋基队的救援投手马里安诺·李维拉是知名的切球投手。在大联盟史上,李维拉主要就是靠这种球路而成为最佳的终结投手之一。李维拉的切球特别有效是因为球进垒时横移的幅度很大,而且球速还可以保持在时速93英哩(150公里)最快可达98英哩(157公里)。尽管只有切球与四缝线快速球两种球路,但是李维拉的切球就让他成为大联盟里让人又怕又敬的投手之一。另外像艾尔·莱特靠切球就替他赢得职棒生涯中162胜与无安打比赛;艾斯提邦·罗艾萨也借着犀利的切球而在2003年赢得21胜。  洛伊·哈勒戴的切球也投得非常好,但他声称这种球路会让他的手臂疼痛:「大概有一半时间都是在投切球......或许投太多了」 。不过,有趣的是根据最近的统计(2009),其切球所占的配球比例越来越重,另外一种二缝线速球─伸卡球的使用越来越少。  马克·伯尔利与安迪·派提特也是对切球很拿手的知名投手。", "section_level": 2}, {"title": "喷射球.", "content": "投手在投球的过程中,食指多用力些而产生的变化。喷射球是日本投手使用广泛的一种球路,球投出后进垒前和速球相同,进垒时向右打者的内侧及下方作微幅的变化。有点像螺旋球,不过变化幅度并没有那么大。 代表人物:杜福明、许铭杰、方福仁", "section_level": 2}], "src_summary": "快速球,又称直球,是棒球比赛中最常见的棒球球路。一些强力型投手,像是诺兰·莱恩与蓝迪·强森,都曾投出时速95—103英哩(153—165公里)的快速直球,并靠这个速度来避免球被打击者击中。其他投手投得较慢,但是会在球上做点动作或者尽量投在投手板的外侧使得打者不容易打到。有时候在球被投出去之前,若能减少打者看到球的时间,也能对打者造成球速上的错觉,这种球路就是爆炸快速球(exploding fastball):尽管速度不快,但是球似乎很快就到达本垒板了。快速球投出时球通常是逆转前进的,依据马格纳斯效应的理论在球上就会产生一个上升的力量,这就使得球下坠的速度比预期的来得慢。若是在投球时让这种效应更加明显,这种球路就称上升快速球(rising fastball),在打者眼中球就像是会往上飘似的。握球时食指与中指跨过缝线最宽的地方可以投出最直线的球路,而因为从球的表面来看每旋转一圈有四条缝线,所以称之为四缝线快速球(four-seam fastball)。若食指与中指是握在缝线最窄的地方,并且是食指与中指平行扣在缝线上,则是二缝线快速球(two-seam fastball)。若是以二缝线快速球的握法,但是手指偏离中心部位,则会投出球路偏斜的快速球,称之为切球或卡特球(cut fastball/cutter)。快速球另外还有指叉球(forkball)与叉指快速球/快速指叉球(split-finger fastball/splitter)等变化。", "tgt_summary": "Une balle rapide (en anglais, \"fastball\") est un type de lancer au baseball. Il est celui le plus couramment utilisé par un lanceur.", "id": 1701144}
{"src_title": "马希尔·阿萨德", "tgt_title": "Maher el-Assad", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马希尔·阿萨德生于1967年12月8日,是哈菲兹·阿萨德与阿妮萨(父姓马赫卢夫)最小的孩子。他父亲成为叙利亚总统时他才两岁大。和阿萨德家族的其他孩子一样,他很小就成为公众关注的焦点。  马希尔在自由学院完成了中学教育,之后在大马士革大学学习商学。大学毕业后,他和他的大哥巴塞勒·阿萨德一样进入军队任职。  当巴塞勒于1994年死于车祸后,马希尔被认为是他父亲可能的接班人,但最终,他的缺乏军事经验和政治野心的二哥巴沙尔·阿萨德接替了其父的位置。外界推测是马希尔脾气火爆的性格使他父亲最终选择了巴沙尔。", "section_level": 1}, {"title": "商业活动.", "content": "马希尔与他的表弟拉米·马赫卢夫在黎巴嫩经营着一些数个类型的商业项目。有报道称两人关系紧张,这也被认为是马赫卢夫的业务在2005年转移到迪拜的原因。一些观察家认为,马赫卢夫的业务转移的原因是因为他担心自己可能成为叙利亚开展反腐败宣传活动的替罪羊。  马希尔通过穆罕默德·汉舒一度控制了媒体网站英语:Cham Press,汉舒是大马士革逊尼派穆斯林,马希尔被认为是汉舒的长期幕后老板。2011年5月23日,欧盟对汉舒施加制裁,理由是他为叙政府在动乱期间使用武力镇压示威者提供资金。根据《财富杂志》的说法,马希尔通过黎巴嫩麦地那银行从事洗钱操作获利十亿美元,该银行是专门提供给伊拉克官员及其同伙在联合国石油换食品计划实施过程中非法洗钱拿回扣的场所,在2003年伊拉克战争爆发时倒闭。有资料显示通过该银行转移和洗钱的金额超过十亿美元,25%的佣金被叙利亚官员及其黎巴嫩同伙所得,其中就有马希尔的份。  麦地那银行的记录显示马希尔的办公室主任哈立德·卡杜尔已经转移到贝鲁特的一栋价值250万美元的公寓中,调查人员相信这一转移的目的是将公寓交予马希尔所有。麦地那银行倒闭案的卷宗在黎巴嫩司法部,但涉及马希尔的部分仍在黎巴嫩中央银行。2011年6月23日,欧盟对马希尔办公室主任哈立德·卡杜尔施加制裁,理由是为当局使用暴力镇压示威者提供资金。马希尔的另一位商业合作伙伴里法特·库瓦特利也遭受了类似的制裁。", "section_level": 1}, {"title": "军队生涯.", "content": "1994年大哥巴塞勒死于车祸后,马希尔担任叙利亚共和国卫队的旅长,他显示出一个优秀指挥官的才能。当旅长期间,他积累了宝贵的军事经验,并与周围的军官私交甚好。他父亲哈菲兹·阿萨德于2000年去世后,他由少校晋升中校。后来他成为共和国卫队司令,据说这一卫队的重要职责是保护代尔祖尔地区油田的可观收入,此外他还担任陆军的精锐部队第四装甲师师长,这个师的前身是马希尔的叔叔里法特·阿萨德领导的总统卫戍旅。  2000年6月,马希尔当选执政的阿拉伯复兴社会党(叙利亚地区)中央委员会委员,后来他劝说哥哥巴沙尔在统治的最初几个月内停止了短暂的政治开放,即所谓的大马士革之春。三年后马希尔在约旦会见了以色列商人、前外交部总干事埃坦·本祖尔,表示愿意在没有先决条件的情况下与以色列重开和平谈判。这一提议被时任以色列总理阿里埃勒·沙龙拒绝了。  马希尔经常与他的兄长巴沙尔总统一起公开露面,并被认为是巴沙尔总统的最亲密顾问之一。马希尔与姐夫阿塞夫·肖卡特尽管都是巴沙尔政权的核心成员,但两人关系不和,有传言说1999年10月马希尔在一次争吵中开枪击中了肖卡特的肚子。肖卡特大难不死,而又据说两人后来和解了。  在梅利斯报告被泄露出去的草案版中提到,马希尔和肖卡特都涉嫌卷入黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里遇刺案。根据草案版本,“一名住在黎巴嫩的叙利亚裔人自称,他在黎巴嫩为叙利亚情报部门工作,他供认在联合国安理会第1559号决议通过大约两周后,马希尔·阿萨德、阿塞夫·肖卡特、哈桑·哈利勒、巴赫贾特·苏莱曼和贾米勒·赛义德决定暗杀拉菲克·哈里里”。  2008年,马希尔负责镇压了塞德纳亚的一起监狱暴动,约25人在镇压行动中被杀。人权组织的录像显示,马希尔用手机拍下了暴动后被肢解的政治犯尸体的照片。马希尔在流亡中的大姨子玛吉德·贾丹指认录像中的人就是马希尔本人。", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚动乱中的角色.", "content": "2011年3月中旬叙利亚动乱开始后,马希尔领导的部队在镇压南部城市德拉、港口城市巴尼亚斯、中部霍姆斯省和北部伊德利卜省的反政府势力的行动中发挥了关键作用。《洛杉矶时报》报道,反政府的社会活动家和观察家宣称,现存的录像资料显示马希尔亲手朝在大马士革郊区巴尔泽区的手无寸铁的抗议者开枪。原马希尔手下的叛变士兵宣称,马希尔命令他们使用致命武器对付手无寸铁的示威者。一位叛逃的狙击手宣称,在围攻德拉期间:“上级命令我们从一开始就瞄准(示威者的)心脏。虽然没有具体数字,但只要有示威者就格杀勿论。” 土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安形容马希尔在叙利亚动乱中的行为接近“野蛮”,并向巴沙尔总统施压,要求解除马希尔的军事指挥职务并将他流放。2011年4月27日美国宣布由于马希尔侵犯叙利亚人权而对他施加制裁。两周后,2011年5月10日,欧盟以马希尔是在叙动乱中暴力对待示威者的主要领导者为由对他施加制裁。阿拉伯国家联盟列出了一个叙利亚19位官员的名单,名单上有马希尔·阿萨德、马希尔的表弟暨电信大亨拉米·马赫卢夫以及其他军事和情报部门高官,他们被禁止进入其他阿拉伯国家,他们在这些国家的资产也被冻结。  2012年7月大马士革炸弹袭击事件导致多名叙军队和情报部门高官身亡,事件过后马希尔的角色愈发重要。从2012年7月18日至22日,经过四天的围攻,马希尔领导的第四装甲师收复了被反对派武装占领的大马士革的三个区。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "马希尔与玛娜勒(父姓贾丹)结婚,两人育有两女。与巴沙尔的妻子阿斯玛·阿萨德一样,马希尔的妻子玛娜勒出身于逊尼派而不是阿拉维派家庭。马希尔被认为脾气过于火爆而不适合当一个有影响的领导人。比如在1999年10月,他的姐夫阿塞夫·肖卡特当着他的面说了很多关于他的叔叔里法特·阿萨德(当时已经流亡海外)的言论,他心烦意乱,竟开枪击中了姐夫的肚子。", "section_level": 1}], "src_summary": "马希尔·哈菲兹·阿萨德(1967年12月8日—)()是叙利亚军事和政治人物,是叙已故前总统哈菲兹·阿萨德的小儿子、现任总统巴沙尔·阿萨德的弟弟,担任叙利亚共和国卫队司令、第四装甲师师长,以及秘密警察部队首长。他是巴沙尔政权的核心成员之一,被认为是叙国内仅次于巴沙尔的第二位最有权势的人物。", "tgt_summary": "Maher el-Assad (en arabe : ), né le à Damas en Syrie, est un militaire syrien, frère cadet du président Bachar el-Assad et dernier fils de l'ancien président Hafez el-Assad. Il est à la tête de la 4e division blindée.", "id": 594617}
{"src_title": "陨落星辰", "tgt_title": "Falling Skies", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "面对突如其来的外星人入侵,地球的军队不堪一击,各国政府的政权也土崩瓦解。六个月之后,地球上仅有少部分人存活了下来。可是,生存者亦面对六足外星战士「迅猎兽(Skitters)」及双足猎杀机器「重甲战士(Mechs)」的威胁,这些外星人不断捕捉8至18歳的人类青少年并给他们装上背甲以控制他们,变成自己的奴隶。  Tom Mason(诺亚·怀勒饰)本是一名历史学教授,因外星人的入侵而家破人亡。他带着自己的三个儿子加入了抵抗军团--第二独立团,努力对抗著外星人,但不幸地次子Ben被外星人抓走。  抵抗军团除了与外星人对抗外,还要想尽办法解救被控制的孩子们。但由于武力悬殊,抵抗军团一直处于劣势地位,到处躲避著外星人的围追堵截。  直到有一天,抵抗军中的一人开发出利用外星人机甲制造的子弹,这种子弹能有效击穿外星人的机甲给予外星人致命打击。这时,抵抗军团才看到了武力上稍微向他们倾斜了一点,因此计划著向外星人的一个据点发起一次突然袭击......", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "第二季将从Tom登上外星入侵者的飞船后的3个月开始继续。当Tom在向外星人解释人类为何负隅抵抗的同时,Weaver仍然是第二独立团的指挥官,Anne继续担当随团医生的重任,而John Pope(Colin Cunningham饰)则暂时成为了「狂战士」领头人。  在一次的夜间作战中,Weaver等人成功歼灭一队迅猎兽以及重甲战士,Ben在击杀最后一只迅猎兽时,却误击被外星人放走的Tom。受重伤的Tom成功被救回,而在昏迷时,他不断回想起在外星人飞船内的情景,尤其是面见外星人的领袖时......  由于Tom突然回到第二独立团,所有人都对他忠诚感到怀疑。负责审讯Tom的Pope抓住这个机会来打击他,在第二独立团中到处散播对他不利的言论,其后更打算除掉Tom......  在一次作战中,Tom及Weaver发现了一处有大量「迅猎兽」尸体的地方,并于该处看到受伤昏迷的Rick。Rick醒后带领Tom等人前往找寻Ben,最终却发现Ben及一只「迅猎兽」,而该「迅猎兽」正是在外星人飞船用电棒攻击Tom的......  迅猎兽「红眼」的出现令Tom等人知道迅猎兽同样是被奴役的外星人,而且知道部分迅猎兽打算组成反抗部队以对抗他们的主人--艾斯芬尼人。同时,第二独立团找到一间医院并以此为据点,其后Hal及Maggie偶然发现了一群被摘除背甲的孩子的尸体,同时发现被摘除背甲但仍生存的Karen......  Ben以为Karen仍被外星人控制,一心想带她去反抗的迅猎兽那处并将背甲移除,但反被Karen出卖。其后Tom等人赶至并对抗外星人,因Tom以枪胁持外星人首领而成功迫使重甲战士撤退,最后Tom更把其带回营地。可是,因外星人包围营地并放出细小的外星爬虫攻击,Tom无奈下唯有释放外星人首领,并率领众人前往查尔斯顿......  到达查尔斯顿后,Tom等人遇到新的人类幸存者,并与自己以前的导师Arthur Manchester教授(Terry O'Quinn饰)重逢。一队迅猎兽反抗部队突然冲入查尔斯顿,并向Tom说明外星人首领正在建造巨大武器,以及暗杀外星人首领的时机。Tom等人在暗杀外星人首领时被Karen捕捉,更被Karen以电棒折磨。其后迅猎兽反抗部队出现并解救Tom等人,「红眼」在战斗被外星人首领杀死,最后Tom成功杀死外星人首领,但Karen却逃走了。  于最后一幕,突然有大量降落舱从天而降,当Tom等人往地面了解时,却发现这些降落舱内竟是另一种外星人--沃姆人......", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "距离上季结束的故事时间已经过去七个月,Tom被查尔斯顿人民选为「新美利坚合众国」的「总统」,而Weaver上尉也荣升上校,但长子Hal自七个月前从艾斯芬尼人的巢穴回来后便已瘫痪,且不断产生幻觉与人格分裂,原来Hal已被Karen放置的外星蠕虫精神控制。此时的查尔斯顿已和沃姆人合作,制造一种强大武器来对抗艾斯芬尼人,但内部却发现有间谍不断泄露机密给Karen。  当大家都在怀疑Hal就是间谍的同时,Anne产下了女婴Alexis,但Anne很快的就查觉Alexis与一般的人类不同,就在Anne把Alexis的基因给Kadar博士测试后证明了她确实并非人类,而是混血外星人。Anne为保女儿Alexis的安全险而出走查尔斯顿,但很快的就被Karen掳获。  另一方面主角一行人在一次的行动中意外发现,真正的美国总统并没有死亡,而是随着残留的军队逃到了一个叫「楔山」的基地。Tom和沃姆人Cochise在接见总统后便把外星同盟的计划予以告知,几经波折最后取得总统的支持,但不久查尔斯顿总部便受到严重的袭击,原来真正的间谍并非Hal,而是也受外星蠕虫控制的Lourdes,总统也被Lourdes杀害。  Tom为救出Anne再度潜入艾斯芬尼人总部,却只看见Anne和Alexis已尘封在茧中,Karen说她们已经死去。Tom逃出后为了替Anne报仇,在沃姆人Cochise的协助下透过外星武器成功摧毁了艾斯芬尼人总部,进而解除了部分的电网。此时沃姆人的飞船降临,迎接他们的沃姆人领袖却告知Tom,所有人类必须被迁移到巴西的一个安全的人类集中营,Tom不从,在Cochise的协助下第二军团再度流浪返回查尔斯顿。在回程中众人遇到了已走到末日的Karen,也找回了Anne和Alexis,Karen最后被Maggie击毙。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "因应沃姆人的强制迁徙要求,Tom一家人和第二独立团只能返回查尔斯顿再作打算。当他们到达查尔斯顿的外围地区,Tom一家人和第二独立团的其他幸存者以为他们安全了,但很快便被一种新的艾斯芬尼人的战争机器迅速打破了短暂的宁静,且这种可怕的东西是以前从未见过的......  他们在敌人的攻击之下伤亡惨重,Tom一家人失散了。Tom及其长子Hal以及部分人被困于艾斯芬尼人的电网中,该处犹如集中营,只能依赖艾斯芬尼人空投食物;Anne则率领其他人继续抵抗艾斯芬尼人,并一路追查其女儿Alexis的踪迹;Matt被带入了艾斯芬尼人的青少年营,不断被人以洗脑的方式去教导与艾斯芬尼人联盟的好处;Alexis则建立了一处保护地,带领并保护Ben及部分幸存者,并宣传三位一体的概念,相信与艾斯芬尼人和好才能解决问题......  Tom在集中营时曾被带上飞船与艾斯芬尼人对话,在对话中Tom得知幸存的人类将会被强制「进化」并保留自身意志,成为一种另类的生命,而迅猎兽的反抗部队则被改造为一种无意识的蜂类生物。  其后Tom等人在集中营内发动作战,Tom以自身为饵引开所有在营内的迅猎兽,而Pope则成功依靠屏蔽衣以逃离电网并破坏电网的供电系统,最后成功带领所有人逃离集中营,其后更成功救出被困青少年营的Matt。Anne则在一路上找寻Alexis的下落。最后两人所带领的团队不约而同地到达Alexis所在的地方......  Alexis因具有艾斯芬尼人基因的关系而突然结蛹,在沃姆人Cochise的说明下,Tom等人明白到Alexis破蛹后便非人类,但因在Tom及Anne的拒绝下,其他人不能对Alexis终止结蛹过程。破蛹后,Alexis却杀死了Lourdes,并逃离,自愿成为艾斯芬尼人的同伴。  在Alexis离开后,Tom一行人便被艾斯芬尼人攻击,保护地瞬间化为废墟。在攻击过后,Tom及其长子Hal发现月球上有一点点的绿色光点,其后便得知原来艾斯芬尼人的新能源系统设置在月球,以方便使用无线技术向世界各地的集中营的电网供电。发现了新能源系统的Tom便决定利用艾斯芬尼人的飞船攻击外星人在月球的设施。 Lexi因听到艾斯芬尼人要杀死自己的对话后清醒,杀死其一领主后回归与Tom驾驶飞船飞向月球,最后Lexi牺牲自己以飞船撞向能量核。能量核爆炸后的冲击波将Tom所搭乘的飞船冲离航道飞进无垠的太空...", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "当设置于月球的能源系统核心被摧毁后,艾斯芬尼人占领地球的行动变得步履蹒跚。所有属于艾斯芬尼的飞船、重甲战士皆失去动力,而其余的艾斯芬尼部队亦开始撤退。  Tom发现自己在上次月球攻击时被另一个神秘的外星种族救出,其后根据该物种于自己的意识空间所出现的外型,在沃姆人Cochise的口中得知其名为「Dornia」,是迅猎兽的原本型态,同时亦是艾斯芬尼人的「大敌」,但此种族已在艾斯芬尼人的入侵时被摧毁。其后,「Dornia」以Tom的妻子Rebecca的形象与其沟通,并不时隐晦地提供情报。  在Tom回归后,第二独立团不断打击艾斯芬尼部队,并拆除艾斯芬尼的战争机器,以防一旦恢复动力后会危害人类。但在旅途中,第二独立团不断失去团队的重要成员,使部分成员开始不满。  在沃姆人的帮助下,第二独立团得知在仍然有大量的反抗势力位于各地,并发现艾斯芬尼人活跃于世界各地的首都城市,且被干扰信号屏蔽防止被他人知道其行动。Tom一行人发现在美国本土中,干扰信号最强的地方为华盛顿,他们深信华盛顿为最终决战的地方,便开始朝着该地缓慢行军。在旅途中他们发现一处有重兵驻守的军事基地,进驻后反被管理基地的军官判以叛国罪且险被枪毙,最后反揭穿军官是艾斯芬尼的傀儡,成功接管基地并成功联系其他反抗势力。在准备反攻时,Tom透过Dornia获得了一种生物武器,而Ben亦透过艾斯芬尼的通讯装置得知有一种比艾斯芬尼的更高阶的生物降临地球。在再三查证后,Tom得知此高阶生物实为艾斯芬尼的女王,而当女王降临至地球亦意味着艾斯芬尼的目的已由「入侵」变更为「占领地球」。  Tom根据迹象发现女王位于林肯纪念堂,便号召各反抗势力进攻纪念堂,但其后获得消息指纪念堂外围有巨型围墙环绕。Tom等人在到达后利用地下隧道前往纪念堂,但发现大量艾斯芬尼的蛋,并在通行时因刺激了艾斯芬尼的蛋、一名军人为摧毁蛋而使用榴弹并爆炸而与众人分开,最后Tom到达了纪念堂并看见了女王。女王告知Tom攻击地球的原因:因地球是太阳系唯一适合居住的星球,具有重大的战略价值,因此派出其女儿及艾斯芬尼部队占领,但反被原始人击败,而女儿的尸体亦被原始人以能增强力量为由吃掉。女王在向Tom说明后开始吸取其血液,但因Tom启动Dornia的生物武器,最后感染女王并成功摧毁整个艾斯芬尼。  几个月后,人类团结一心,并计划选出一个新的领导人。虽然Tom获委任为新领导人,但他拒绝了。", "section_level": 2}], "src_summary": "《末日决战》(英语:Falling Skies ),是一部美国科幻电视剧,于2011年6月19日起在美国TNT播出。本片由Robert Rodat创造,诺亚·怀勒主演。", "tgt_summary": "En France, elle a été diffusée du au sur OCS Max, puis rediffusée depuis le sur TF6 ainsi que depuis le sur NT1 et au Québec depuis le sur Ztélé. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.", "id": 2339462}
{"src_title": "马其顿军区", "tgt_title": "Macédoine (thème)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该军区的前身,罗马帝国的马其顿行省在六世纪初始就遭到了斯拉夫部落的劫掠,以致于到7世纪为止使得当地的人口及主流文化都发生了剧变。南下的斯拉夫人聚集起来形成“Sclaveni”(即进入巴尔干地区的古斯拉夫人部落,之后与当地的伊利里亚人土著结合成为南斯拉夫人),在七世纪时或单独或在保加尔人和阿瓦尔人的援助下持续袭击拜占庭帝国的领土。在七世纪晚期拜占庭组织过大规模的远征,降伏了大批的斯拉夫人部落并在塞萨洛尼基的腹地设立了色雷斯军区,而短暂的胜利远不能使当地的局势稳定下来。于是帝国将防线向南后撤至爱琴海沿岸,直到8世纪晚期。  在伊琳娜女皇对外扩张,收复了色雷斯绝大多数的领土后,或许认定派遣两位将军,比单独一人可以更有效的掌管扩张后的色雷斯地区,于789年或801/802年前后从色雷斯军区剥离了一部分领土,设立了新的马其顿军区(之后有纹章显示,在这之前马其顿军区便已存在,不过实质是色雷斯军区将军下属的Tourma,即分军区)。最早姓名留于后世的马其顿军区将军大概是813年在任的约安尼斯·阿普拉基斯(不过在忏悔者提奥法诺斯的笔下,却是大宦官阿埃提奥斯的兄弟列奥,列奥被任命为monostrategos,即领有多个军区的将军,同时掌管色雷斯和马其顿军区)。  即使在10世纪60年代这个军区被证为真实存在,但在尼古拉斯·依科诺米狄斯所著的《拜占庭百官志》内却显示975年该军区被撤编,当时的皇帝约安尼斯一世在那派遣了亚德里安堡驻防长官,在十世纪晚期约安尼斯一世和瓦西里二世击溃保加利亚帝国,在1006/7年马其顿军区再次被设立,却不再继续扩大面积,皇帝们在外疆又设立了菲利普波利斯(今保加利亚普罗夫迪夫)和贝罗埃(今保加利亚旧扎戈拉)两个军区,而11世纪初又在南部的奈斯托斯河西岸地区也设立了波列纶军区。  12世纪时军区的大致范围已无从得知,但在1198年对威尼斯人所下的金玺诏书显示,色雷斯和马其顿已成为色雷斯地区的统称,仅下辖数个主要城市,过去马其顿军区的主要区域已被命名为“亚德里安堡和迪狄莫提霍省”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "军区的首府通常是亚德里安堡(今埃迪尔内),但军区地跨现今的三国(希腊的西色雷斯地区,土耳其的欧洲地区,以及保加利亚的北色雷斯地区)。在阿拉伯地理学家胡尔达兹比赫和阿尔法齐赫笔下,提及马其顿地区从“长城”,即君士坦丁堡的安纳斯塔修斯城墙处开始延伸,一路插入西部的斯拉夫人领地。南面爱琴海和马尔马拉海,北抵保加利亚的边疆,西邻塞撒洛尼卡和之后设立的斯特里蒙与波列纶军区。10-12世纪马其顿地区一直都指西色雷斯地区,因此,马其顿人瓦西里一世的“马其顿”的来源,多半来源于马其顿的军区。  由于是从色雷斯军区里剥离出来,马其顿军区归属于东部军区,在地位上要高于西部军区。在9到10世纪,马其顿军区将军的在所有将军里位列第二级,甚至比色雷斯将军要高。如被任命为当地的将军,年俸可达2592诺米司马(即36磅重的黄金)。根据法齐赫文中的说法,马其顿军区的将军在9世纪处掌管多达5000名军人。  和其他军区一样,马其顿军区的部分会和色雷斯军区一起管理,尤其在11世纪,色雷斯与马其顿通常合并管理,许多将军及法官都同时管辖这两个军区。", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿军区()为拜占庭帝国8或9世纪在巴尔干半岛东南部的一个军区,马其顿军区有时也会和色雷斯军区一起管理,首府在阿德里安堡。", "tgt_summary": "Le thème de Macédoine (en grec : θέμα Μακεδονίας) est un thème byzantin (une province civile et militaire) fondé vers 790. En dépit de son nom, il n'est pas situé sur le territoire de la Macédoine actuelle mais dans la région de Thrace. Sa capitale est Andrinople.", "id": 509638}
{"src_title": "法爾馬球場", "tgt_title": "Falmer Stadium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "兴建法尔马球场的计划由白礼顿提出,由于当时球队的前主场金石球场(Goldstone Ground)于1995年遭当时的董事会出售给地产发展商后无处容身。于1996/97年球季结束后被迫离开金石球场后,白礼顿其后两季与基宁咸共享位于肯特郡的普里斯特菲尔德球场,距离原本根据地达50英哩。  两年后白礼顿重返布赖顿租用韦思丹运动场(Withdean Stadium),原本用作田径运动场的韦思丹经改装后符合英格兰足球联赛球场规格,于2002年在球队连续两年升班到甲组〈第二级〉后,韦思丹扩建至可容纳9,000名观众。  早在1998/99年球季已确定选址法尔马(Falmer)兴建新球场,并希望于2000年代中期完工。但在申请批准兴建工程的连串延误后,球会一直要等待到2011年才可迁移到新主场作赛。", "section_level": 2}, {"title": "批准.", "content": "2002年6月布赖顿-霍夫单一管理区批准兴建法尔马球场的计划,预计可于2005/06年球季落成启用。但邻近的刘易斯区议会及本地居民反对兴建球场,虽然整个球场位于布赖顿-霍夫境内,但地盘东北面的空置田地跨越刘易斯区的边界。  而导致事情更加复杂是该幅空置田地及毗连的萨塞克斯大学(University of Sussex)校园虽然不在南丘国家公园(South Downs National Park)范围之内,但却包括在「南丘地区杰出自然美景」(South Downs Area of Outstanding Natural Beauty)之内,因此指定的球场发展计划需要由英国社区暨地方发展部(Department for Communities and Local Government)进行独立的计划审查。时任副首相彭仕国于2005年10月28日批准兴建计划,但刘易斯区议会随即发动新的法律挑战。2006年4月彭仕国承认误会球场地盘只有小部分位于刘易斯区内,因此撤回批准。  负责审批的英国社区暨地方发展部大臣黑兹尔·布莱尔斯(Hazel Blears)不理会规划督察的意见,于2007年7月25日再次确认批准兴建球场。刘易斯区议会、法尔马教区议会(Falmer Parish council)及南丘联席委员会(South Downs Joint Committee)等三个主要反对团体表示不会上诉到高等法院。2007年9月4日在新批准上诉期限届满后,球会获发正式准许证进行兴建新球场的工程。", "section_level": 2}, {"title": "揭幕.", "content": "2011年7月16日举行首场赛事,由白礼顿预备队对伊斯特本(Eastbourne Borough)进行「萨塞克斯郡高级杯」(Sussex Senior Cup)决赛,赛事只容许1万名球迷进场以符合安全标准,主队以2-0获胜,于季前遭一队放弃但仍然随队跟操的加里·哈特(Gary Hart)射入新球场的首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "球场.", "content": "2008年11月27日「白金汉集团」(Buckingham Group)签署兴建新球场的建筑合约,并于12月17日在地盘开展预备工程。球场深入地底三层,工程期间有13万8,000立方米的白垩被挖出,被置于村庄径(Village Way)南面的田地,因而避免2万架次的泥头车出入倾倒废弃物。  地盘建设工程于2008年12月17日正式展开,并于2011年5月完工。新球场最大是三层的西看台,可以容纳11,833名观众,东看台(家庭看台)可容5,404名观众,北看台可容2,688名观众,而招待作客球迷的南看台则可容2,575名观众。球场的结构在需要时可进行扩建,但扩建工程需要进行重新审批,并在现时的建筑物内进行扩建,东看台可供加建一层,使总容量增加到30,000座。球场冠名赞助的交易于2010年6月22日公布。  新球场设置有餐饮及会议设施;一所幼稚园或托儿所;720平方米供布赖顿大学(University of Brighton)教学用途及1,200平方米供办公室用途。除用作足球赛事外,球场亦可供进行其他体育赛事如橄榄球及曲棍球,并可举行音乐会、会议及展览会。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "球场接近A27公路布赖顿绕道,向北连接往伦敦的A23公路及M23干道,而向南往A270公路及市中心。在球赛日在萨塞克斯大学及法尔马书院(Falmer Academy)地区有2,000个预付泊车位供应;球会亦会提供泊车接驳往返球场服务(park and ride services),其中在A23公路及A27公路交汇处的美尔路(Mill Road)可容500部车辆,另一个位于布赖顿赛马场(Brighton Racecourse)。赛事门票附有乘车劵可供火车、巴士及泊车接驳往返球场服务。球场附近的「法尔马铁路站」(Falmer railway station)与「布赖顿铁路站」(Brighton railway station)之间车程仅为9分钟。  球场亦有设置一条新建道路穿越斯坦默公园(Stanmer Park)南部边沿前往萨塞克斯大学校园;「法尔马铁路站」新建行人天桥跨越路轨;球场南部横过村庄径(Village Way)的交通交汇处及旅游巴士泊车处;法尔马高校(Falmer High School)可容1,000个泊车位的停车场;除A27公路及A270公路交汇处外,新建一条行车天桥;一条两用人行道及自行车径;一个供球会职球员及伤残人士使用的150个泊车位停车场;220个自行车泊车位等。", "section_level": 1}], "src_summary": "法尔马球场(英语:Falmer Stadium),获得冠名赞助而称为美国运通社区球场(英语:American Express Community Stadium),但通常简称为「法尔马」(\"Falmer\") 或「运通」(\"The Amex\"),是一座位于英格兰东南部东萨塞克斯郡布赖顿-霍夫的海滨市镇布赖顿外围村庄法尔马(Falmer)附近的新建足球运动场,是于启用同年升班英冠的布莱顿足球俱乐部的主场球场,全坐席可容30750名观众,于2011年5月落成,赶及在2011/12年球季展开前完工。", "tgt_summary": "Le Falmer Stadium, officiellement appelé American Express Community Stadium pour des raisons de sponsoring ou également surnommé The AMEX, est un nouveau stade de football en banlieue de Brighton et Hove au Royaume-Uni.", "id": 2146412}
{"src_title": "国立中央图书馆 (韩国)", "tgt_title": "Bibliothèque nationale de Corée", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年10月5日,韩国政府接收了首尔中区小公洞的藏书,以国立图书馆的名义开馆。1963年,韩国颁布《图书馆法》,国立图书馆在法律上被明确确定了国家图书馆的地位,并更名为“国立中央图书馆”。1974年12月,国立中央图书馆迁址到位于首尔中心的南山,1988年5月28日,目前位于首尔瑞草区盘浦洞的新馆开馆。  国立中央图书馆从1976年开始进行自动化建设。1991年,为期7年预算为229亿韩圆的“图书馆信息自动化网络(KOLIS-ENT)构筑计划”开始实施。1993年和1994年,国立中央图书馆分别制定了韩国机读目录格式(KORMARC)专著图书用韩国标准和连续出版物用韩国标准,为各种图书馆连接成为一个自动化网络打下基础。  2006年6月28日,国立中央图书馆少年儿童图书馆开馆。2006年8月20日,国立中央图书馆主办了国际图联第72届世界图书馆与信息大会。2012年9月24日,国立中央图书馆残疾人图书馆开馆。2013年9月12日,国立中央图书馆世宗市分馆成立。  1996年,韩国国家电子图书馆作为主要由韩国国立中央图书馆负责的韩国超高速信息通讯网建设的一部分开始启动。2009年,占地面积66000平方,耗资1380亿韩圆的韩国国家数字图书馆建成,已有韩国国立中央图书、韩国国会图书馆、韩国法院图书馆、韩国科学技术信息研究院、韩国教育学术信息院、KAIST科学图书馆、农村振兴厅科学图书馆、国家知识门户加入到韩国国家电子图书馆。科研人员可以在韩国国家电子图书馆的检索界面上同时查询这些机构的数字图书馆的资源。", "section_level": 1}], "src_summary": "国立中央图书馆()是韩国的国家图书馆,有首尔和世宗两个分馆。截止到2015年7月31日,国立中央图书馆藏书达一千多万多册,其中韩文书籍700万余册,外文书籍123万余册,非书文献近157万件,古籍27万余册。", "tgt_summary": "La Bibliothèque nationale de Corée (en hangeul 국립중앙도서관) se trouve à Séoul en Corée du Sud. Les locaux sont installés depuis 1988 dans l'arrondissement Seocho-gu, au sud du fleuve Han.", "id": 780685}
{"src_title": "明標", "tgt_title": "Minbyauk Thihapate", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "明标是蒲甘王朝国王那腊底哈勃德与娅达娜邦的孙子,明标的父亲是实皆王国的廷臣。1352年,明标成为实皆公主索敏的第二任丈夫,并在德勒帕耶艾崩逝后继位为王(一说只是摄政)。", "section_level": 2}, {"title": "统治.", "content": "明标统治初年的实皆王国大抵和平安泰,与宿敌彬牙王国维持着较良好的外交关系。然而,北方的局势逐渐变化,孟卯(或称木掸)首领思可法成功在1342年、1346年、1348年三次击退元军,并于1355年对元朝表示名义上的臣服。孟卯获得实质上的独立后,转而向南扩张。1356年的旱季,孟卯军劫掠了实皆王国的北方地区。实皆军抵御住了这次侵袭,明标与索敏意识到了北方敌人的潜在威胁,决定向彬牙王国寻求更紧密的同盟。1357年(或1358年),明标与索敏以公主欣绍基与彬牙国王觉苏瓦艾和亲,欣绍基被觉苏瓦艾立为王后。  然而这同盟协议对局势没能起到实质性的帮助。1358年,孟卯军再次袭来,彬牙治下的东吁总督趁机叛乱,从南方出兵劫掠了彬牙王国,彬牙国王觉苏瓦艾因此无法给予实皆足够的帮助。孟卯军洗劫了实皆王国,继而于1359年入侵洗劫彬牙王国,觉苏瓦艾亡于此次战事。彬牙新王那腊都终止了同盟协议  1360年(或1361年),明标任命继子德多明帕耶为王国北疆的太公 (缅甸)总督。然而,年轻的德多明帕耶同样抵御不住孟卯军,1362年至1363年,孟卯军洗劫了太公城至彬牙的广大地区。彬牙国王那腊都转而与孟卯结盟,相约共同瓜分实皆。孟卯军在旱季时再度入侵并蹂躏了太公城,德多明帕耶勉强逃出。明标对逃至实皆的德多明帕耶非常愤怒,他将德多明帕耶囚禁至实皆南方的贾卡瓦亚(Kya-Khat-Wa-Ya),并且无视了他拖弥婆耶关于此次孟卯军远多于往常的警告。明标以为孟卯军只会与往常一样洗劫乡间郊野地区,然而这次孟卯军从三面围攻实皆城,彬牙军协助则封锁了港口。1364年4月实皆城破,孟卯军攻入城中,恐慌的实皆百姓渡江逃往彬牙。明标与王族众人乘船逃至贾卡瓦亚,被破牢而出的德多明帕耶处死。", "section_level": 2}], "src_summary": "明标(,,1305年-1364年),旧译明波,或称梯诃波帝(,),是缅甸实皆王国君主,1352年至1364年间在位。明标是前任国王德勒帕耶艾的姐夫,公主索敏的第二任丈夫。明标统治时期是实皆王国最动荡的时期,王国遭受北方孟卯年复一年的劫掠。1364年,孟卯军攻破实皆城,明标逃出后被继子德多明帕耶处死。", "tgt_summary": "Minbyauk Thihapate (birman, ; 1309–1364), fut le septième et dernier roi de Sagaing, dans le centre-ouest de la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Il monta sur le trône vers, à la mort du roi Tarabya II : il était devenu son beau-frère en épousant sa sœur Soe Min Kodawgyi, la seule fille du roi Sawyun, fondateur du royaume en 1315.", "id": 2792124}
{"src_title": "海葬", "tgt_title": "Sépulture en mer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早起源于北欧海盗,仪式十分的简单,以小船载尸,挂上风帆,驱使西行,任其在大海中漂游。后来,在逐年的演化中,便为军队所用。  舰上人员死亡的时候若尸体无法运回陆地安葬,则会在海上举行海葬仪式。海葬典礼通常在日出或日落前举行,若为战地特殊状况,亦可于夜间举行。  当举行海葬典礼之时,全体舰员将在后甲板上列队,将遗体包殓好并绑上重物,放置于木板上,当告别仪式完毕后将木板稍倾斜,尸体随之滑入海中。  2007年7月,香港举行历来首次海葬仪式,死者亲友将先人的骨灰撒落大海,直至2009年12月30日,只有五百多宗。为鼓励市民多使用不占土地资源的海葬,食环署于2010年1月23日起,斥资十万至二十万元,每周六免费出海一次,供市民于东龙洲海域进行海葬仪式,期望日渐改变市民的传统观念。", "section_level": 1}, {"title": "特殊的海葬.", "content": "中国领导阶层周恩来及邓小平先后卒于1976年与1997年,中共中央遵照其遗嘱将遗体火化并将骨灰洒入海中;传统上,在中共历史上获得崇高地位的领导人物(如部分国共内战参与者、八大元老及十大元帅成员),有时会安葬于北京八宝山革命公墓(毛泽东的尸体则展览于毛主席纪念堂的水晶棺中),而周邓两人是历代中共领导阶层中少数未设立实体墓碑或棺木下葬的人物。  2011年5月,基地组织领导人本·拉登被美军海豹部队第六分队袭杀,为防止本·拉登的坟墓变成日后恐怖分子朝圣的圣地,美国政府舍弃了伊斯兰习用的土葬(尸身要朝向麦加方位),于卡尔·文森号航空母舰将其海葬于北阿拉伯海。但是拉登所属伊斯兰教派一般使用土葬(只立碑石,不能有任何标记),美国此举被视为亵渎伊斯兰教派传统。", "section_level": 2}], "src_summary": "海葬(Burial at sea),水葬的一种,又分为将尸体烧成骨灰(先火葬处理),撒向大海;和直接把死者沉在海中两种。多见于临海国家的传统或海军。", "tgt_summary": "La sépulture en mer est l'opération consistant à immerger un cadavre dans la mer ou l'océan, ou à y disperser ses cendres, normalement à partir d'un navire ou d'une embarcation. Elle est régulièrement effectuée par les marines militaires, mais peut être également réalisée par des particuliers.", "id": 1214339}
{"src_title": "洛迪高·利馬", "tgt_title": "Lima (football, 1983)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "出生于巴西蒙特阿莱格雷的利马曾效力九支本土球会,但都效力不长。其中在2008年巴甲,他未能为所属的取得入球,该会亦只能以第15名完成联赛。  2009年夏天,在与乌克兰球会米达列斯签约失败后,利马转会至葡萄牙的比兰伦斯,虽然为球会取得不少入球,但球会仍要在2009/10球季降班。", "section_level": 2}, {"title": "布拉加.", "content": "之后,利马加盟该国的另一支球会,签约三年。2010年8月24日,他在对塞维利亚的欧联第三圈赛事次回合以后备身份大演帽子戏法,助球队以4:3击败对手,并以总比数5:3晋级。  利马在2011/12球季取得26个入球,当中包括20个联赛入球,助布拉加取得季军,并取得2012/13球季欧联参赛资格。利马接连在作客3:0击败基维辛迪取得三球、主场5:2击败费利拿及3:0击败时梅开二度,亦在主场1:1逼和宾菲加一战为球队射入十二码扳平,他亦在作客火龙球场对应届冠军时梅开二度,但仍以2:3落败。", "section_level": 2}, {"title": "宾菲加.", "content": "2012年8月31日,在夏季转会窗的最后一日,利马于宾菲加签约四年,与米高换队。他在加盟不久已有不俗的发挥,并抢走奥斯卡·卡度素的主力射手之位,在其首两场正式比赛中亦取得入球,其中在作客2:2战和取得一个入球,以及作客费利拿梅开二度赢2:1,欧联分组赛对莫斯科斯巴达为球队破蛋,仍以1:2落败。在全季,他以30个入球成为联赛神射手。  2013年1月26日,利马攻入其第八个联赛入球,助球队以2:1击败其旧会布拉加。3月30日,他首次在葡超大演帽子戏法,助球队6:1大胜里奥艾维。  2013/14球季,利马在2014年4月20日以2:0击败奥汉伦斯一战包办全部两个入球,并在各项赛事攻入二十个入球,令球会夺得他们第33次联赛冠军。在之后对尤文图斯的欧霸杯准决赛首回合,在84分钟取得奠定胜局的入球,助球队2:1取胜。他的第21个入球,助球会赢得三冠王。  2014年9月21日,利马在对摩里伦斯的联赛攻入其首个入球,终结至4月21日起持续长达12场的入球荒。12月14日,利马为宾菲加梅开二度,助球队作客击败劲敌2:0。2015年2月15日,利马在对塞图巴尔的联赛梅开二度,助球队赢3:0。5月9日,他在对已笃定降班的彭拿费尔再攻入两球,助球队赢4:0。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛迪高·荷西·利马·杜斯山度士(Rodrigo José Lima dos Santos,1983年-5月11日),简称利马,巴西职业足球员,司职前锋。曾效力阿联酋阿拉伯海湾联赛球会阿尔阿里。", "tgt_summary": "Rodrigo José Lima dos Santos, connu sous le nom de Lima est un ancien footballeur brésilien, né le à Monte Alegre. Il évoluait au poste d'avant-centre.", "id": 2479623}
{"src_title": "安东尼·弗朗西斯·费南德斯", "tgt_title": "Tony Fernandes", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "东尼1964年出生在马来西亚一个天主教家庭,父亲为世界卫生组织的医生,母亲为商人,家境优渥。父亲史迪芬(Steven)出生于印度果阿邦,母亲伊娜费南德斯(Ena Fernandez)是一位马六甲州葡萄牙后裔。至小,东尼就跟着母亲居住。1977至83年,东尼就读于英国埃普森学院,并于1987年取得伦敦政治经济大学会计学士。1987至1989年间,东尼在维京大西洋航空和维京唱片上班。1991年,东尼正式成为特许公认会计师公会 (ACCA)会员,并于1996年,被公会升级至资深会员。1992年返回马来西亚后,东尼加入华纳音乐,成为该公司历来最年轻的董事经理,随后东尼更是升任华纳音乐东南亚洲区副总裁。2001年,东尼离开华纳音乐。不久后,东尼向时任政府申请注册一间廉价航空公司,然而,却为政府拒绝。 。", "section_level": 1}, {"title": "收购亚洲航空.", "content": "2001年10月,东尼得到时任国内贸易及消费者事务部部长拿督巴哈敏惹迦(Datuk Pahamin A. Rejab)的帮助,得以和时任首相敦马哈迪见面。同年,37岁的东尼与另外3位同伴一起成立了Tune航空公司,9月11日,马哈迪同意以1令吉(相当于25美分)的价钱把濒临倒闭的国有企业亚洲航空的经营权便卖给东尼费南德斯的Tune航空公司。随后,东尼把所有的积蓄用来买两架波音737-300喷气式飞机和偿还亚洲航空所欠下的1100万美元债务。2002年,东尼将这家发源于马来西亚的小航空公司带上了持续盈利的道路。", "section_level": 1}, {"title": "其他企业.", "content": "2007年,东尼开始以廉价酒店的概念在吉隆坡市中心的苏丹依斯迈路(Jalan Sultan Ismail)和东姑阿都拉曼路开设Tune酒店。之后,东尼陆续在全马来西亚开设多家分店。最新开业不久的酒店就坐落于在英国的利物浦。截至2012年,东尼是东南亚职业篮球联赛(ABL)的总裁。东尼曾表示,他一直以来的梦想就是能够参与东南亚其它地区的体育发展。并和AXN 亚洲合作制作实境电视系列剧谁是接班人(亚洲版),节目于AXN亚洲频道播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹斯里安东尼·弗朗西斯·费南德斯爵士,CBE(Tan Sri Anthony Francis Fernandes CBE,1964年-4月30日),又称东尼·费南德斯(Tony Fernandes),印度裔马来西亚人,出生于马来西亚首都吉隆坡中央医院。Tune公司创办人、马来西亚亚洲航空公司首席执行官、英国女王公园巡游者足球俱乐部(QPR)主席、一级方程序莲花车队总长。2009年,东尼·费南德斯受霹雳州苏丹殿下赐封拿督斯里勋衔,接着东尼·费南德斯又于2011年受时任国家元首赐封丹斯里勋衔,同年,东尼获得由英女皇伊丽莎白二世颁发的大英帝国司令勋章。2018年9月,东尼正式担任隶属于马来西亚青年及体育部的马来西亚体育场机构主席。", "tgt_summary": "Anthony Francis Fernandes, couramment appelé Tony Fernandes, est un homme d'affaires malaisien né le à Kuala Lumpur.", "id": 1970515}
{"src_title": "生命是什么", "tgt_title": "Qu'est-ce que la vie?", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这本书是根据1943年2月都柏林三一学院的讲座课程内容,在1944年出版。该课程虽然预先声明了“该讲座的主题和内容偏于冷门艰深,即使物理学家以最强的数学推导能力,仍难以应用于其上”,仍然吸引了约400名的听众。他的演讲专注于一个重要主题:“某个有机活体内所发生的事件,如何借由物理和化学来解释?”当时仍尚未接受DNA作为遗传信息的载体,其后于1955年才开始了赫雪-蔡司实验。此时统计物理和量子力学是物理学最成功的分支,这些理论本质上也和统计学高度相关。薛定谔是量子力学的奠基人之一。  马克斯·德尔布吕克关于生命物理基础的想法对薛定谔产生了重要影响。在此书发表之前,1946年诺贝尔奖得主的遗传学家赫尔曼·穆勒曾在1922年他的文章《Variation due to Change in the Individual Gene》中,陈述关于遗传分子(当时尚未确认为DNA)的所有基本性质;而薛定谔在1944年此书的〈from first principles〉中,衍生出相同概念(包括这种分子的不规律性)。其实穆勒在1922年的文章《The Gene As The Basis of Life》中已经指出不规律性,而且在1930年代更加详细地说明。此外,穆勒在1960年写给记者的信中提到,关于此书所谓的遗传分子概念早在1944年以前已经出版,而薛定谔的说法只是错误揣测。穆勒也提到有两位著名的遗传学家(包括马克斯·德尔布吕克),熟知1944年以前相关的出版资料,也与薛定谔有连络。但在1944年奥斯瓦尔德·埃弗里最重要的细菌转化实验后,DNA作为遗传分子才变成特定想法。在此之前,蛋白质被认为是最有可能作为所谓遗传分子的角色。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "在第一章薛定谔解释,大多数在大尺度上的物理定律源自于小尺度的混沌。他称这个原则为“来自无序的有序”(order-from-disorder)。他提出扩散作用来举例,扩散作用可以当成一个高度有序的过程,但它是由原子或分子的随机运动而引起。如果减少原子的数量,这系统的行为会变得更随机。他指出,生命非常依赖于秩序,因此朴实的物理学家会假设一个有机活体主要的编码,必须由大量原子所组成。  在第二和第三章,他摘要了当时关于遗传机制的已知结果。最重要的,阐述了基因突变在生命演化中扮演的重要角色。他的结论是遗传信息的载体,必须能长时间持续不变而且尺寸要够小,而这样的性质与物理学家的期望是相抵触的;这个矛盾无法以古典物理学说来解释。  在第四章他提到了分子,即使只包含了一些原子但分子的性质确实是稳定的,可作为前两章所述矛盾的解决方案。尽管之前分子就已经被发现了,它们的稳定性也无法由古典物理学解释;而需要量子力学的离散性说明。此外,基因突变可直接和量子穿隧效应联系起来。  他继续在第五章解释,真实也永久的固态是结晶体。分子和晶体具备的稳定性,成因都是相同的原理。分子或可称为「固态的胚芽」。另一方面,没有晶体结构的不定形状固态,应被视为有非常高黏滞度的液体。薛定谔认为不重复自身的遗传物质,应该是某种分子而非晶体。因此他称为不规律的结晶。它的不规律本质能以很少的原子数量,对几乎无限量的可能性进行编码。最后他将以上说明与已知的事实相比较,认为两者是一致的。  薛定谔在第六章说道: 他知道以上叙述容易被误解而试图澄清,主原则「来自有序的无序」所意味的是热力学第二定律:亦即在某个封闭系统(例如宇宙)中,熵(entropy)只会增加。薛定谔解释说,在一个开放系统中,生命物质会借由原态稳定地保持负熵(今日这个量被称为信息),来迂回规避第二定律达成热平衡的衰减。  在第七章他认为,「来自有序的有序」并非全新的物理学;实际上,这原则更简单且更似合理。大自然遵循这个原则,而有些例外的譬如天体运动和钟表的机械构造,然而那些例外还是会被热和摩擦力影响的。系统机械式或统计上作功的程度或依赖于温度。如果时钟被加热到融化,那功能就停止运行。相反,如果温度接近绝对零度,那么任何系统的行为都会变得越来越机械式。某些系统表现出机械式行为是如此迅速,在室温下的行为就几乎等同绝对零度下的行为。  薛定谔以哲学的思索,决定论、自由意志和人类意识的奥秘,来总结本章和本书。他试图「从以下两个前提,我们是否无法得出正确不矛盾的结论,(1)人体功能完全是机械化的,完全遵循自然物理定律;(2)有不容置疑的直接体验表明,我们自由地引控我们的身体,其结果可预测,而且最为关键且重要的是,承担我们选择行为的责任。我认为从这两个事实得出的唯一可能推论就是,『我』,以最广义来说,所有曾自称或感受『我』的有意识主体,根据自然定律控制『原子运动』的人。」  薛定谔反对意识源头随着人体逐渐毁坏的想法,因为他觉得这种想法“不合口味”。他也拒绝多重不朽的灵魂没有身体仍然可以存在的想法,因为他认为意识依旧是高度依赖于人体的。薛定谔写道,要调和这两种前提, 他说,意识是多重复数的任何直觉,是幻想的。薛定谔赞同婆罗门的印度教概念,其中每个人的意识只是弥漫在宇宙中,唯一的共同意识的各种表现 - 相当于印度教的梵概念。薛定谔认为,“...“我”这个人,如果有,那依照自然规律控制了'原子运动' ”不过他也限定了这结论在其“哲学的影响”,“必然主观的”。在最后一段他指出“我”的定义并非是经历体验的收集,而“即在收集它们的帆布之上。”如果催眠师能成功遮闭了所有早期记忆,他写道,就没有个人存在性的损失 - “也将不曾有是”", "section_level": 1}, {"title": "薛定谔的悖论.", "content": "在热力学第二定律支配的世界中,所有的孤立系统被预测会趋近于最大无序状态。既然生命接近并保持高度有序的状态,一些人认为,这似乎违反上述的第二定律,隐含有个悖论存在。然而,由于生物圈并不是一个孤立系统,所以该悖论不存在。有机体内部秩序的增加,是以散热到体外而增加周遭环境中的乱度,通过这种付出代价的方式,既遵循了第二定律,生命也能维持高度有序状态,而整个宇宙的乱度是只增无减的。为了增加地球上的复杂性 - 如生命那样 - 则需要自由能。太阳提供了地球上生命所需的自由能。", "section_level": 1}], "src_summary": "《生命是什么》(英语:What Is Life?)是物理学家薛定谔的一本生物学著作,发表于1944年。这本书是根据薛定谔于1943年2月,在都柏林三一学院的公开讲座课程内容。在书中薛定谔介绍了含有配置遗传信息的化学共价键,一种“不规律晶体”的概念。", "tgt_summary": "Qu'est-ce que la vie? est un essai de vulgarisation scientifique du physicien Erwin Schrödinger, paru en 1944. L'ouvrage est fondé sur une série de conferences donnée par l'auteur sous les auspices de l'Institut d'études avancées de Dublin, au Trinity College. Elles y avaient attiré une assistance d'environ quatre cents personnes, dûment averties « que le sujet était difficile et que les conférences ne pouvaient être qualifiées de populaires, bien que l'arme la plus terrible du physicien, la déduction mathématique, y fût peu utilisée. » Le propos de Schrödinger s'était attaché à une question importante : « comment la physique et la chimie peuvent-elles rendre compte des évènements spatio-temporels qui se déroulent à l'intérieur des frontières d'un organisme vivant? »", "id": 2302289}
{"src_title": "禁止贩卖人口及取缔意图赢利使人卖淫的公约", "tgt_title": "Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1949年12月2日联合国大会第317(IV)号决议批准该条约文本。截止2013年12月, 82国家为缔约方;13个国家签署但未批准该公约。  该公约取代了20世纪上半叶的4个早期的禁止贩卖妇女与强迫卖淫的国际公约。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "许多国家拒绝签署该公约,认为公约第一条与其国内法允许自愿卖淫(voluntary prostitution)及开设经营妓院合法化相抵触。 第一条<br> 本公约缔约国同意:对于意图满足他人情欲而有下列行为之一者,一应处罚:<br> 一、凡招雇、引诱或拐带他人使其卖淫,即使得本人之同意者;<br> 二、使人卖淫,即使得本人之同意者。<br> 第二条<br> 本公约缔约国并同意对于有下列行为之一者,一应处罚:<br> 一、开设或经营妓院,或知情出资或资助者;<br> 二、知情而以或租赁房舍或其他场所或其一部供人经营淫业者。  例如德国 、荷兰、新西兰、希腊、澳大利亚、土耳其等。  联合国打击跨国有组织犯罪公约对贩卖人口有了不同的定义。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "禁止贩卖人口及取缔意图赢利使人卖淫的公约是联合国的一项保障基本人权的国际公约。其前言称:", "tgt_summary": "La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui a été adoptée par l'assemblée générale des Nations unies le. Cette convention peut être considérée comme le résultat des campagnes menées par le mouvement abolitionniste depuis la seconde moitié du. En effet, la convention dans son préambule considère que « la prostitution et le mal qui l'accompagne, à savoir la traite des êtres humains en vue de prostitution, sont incompatibles avec la dignité humaine et la valeur de la personne humaine et mettent en danger le bien-être de l'individu, de la famille et de la communauté. »", "id": 1405866}
{"src_title": "吉阿吉阿語", "tgt_title": "Cia-cia", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "说吉阿吉阿语的人、大都是穆斯林,也同时使用窝里沃语、印尼语。窝里沃语是一种近似吉阿吉阿语的语言。  吉阿吉阿语一度使用一种称为「Pegon alphabet」(Gundhul)的文字。这种衮度尔源于以阿拉伯字母为基础的爪夷文,但衮度尔另发展有5个附加子音字母、不过没有使用元音符号。从2008年开始,当地与韩国训民正音学会采用谚文(韩字)字母作为其现代化的文字;2009年8月初,当地通过所有小学的吉阿吉阿语课程都改用新的韩字来学习每周四小时的民族语言课程。2010年吉阿吉阿族采用谚文为正式文字。印尼政府也批准了吉阿吉阿族采用谚文为正式文字。然而,由于先前承诺的经济合作项目没有如期达成,当地政府在2011年宣布暂停该项计划,取消以韩文作为书写文字的打算。", "section_level": 1}, {"title": "书写系统.", "content": "另外,为了准确表记吉阿吉阿语,在其正字法中特别恢复使用一个现代韩语弃用的旧字母「」以标示浊双唇擦音(v)。  以下为一个用谚文来拼写吉阿吉阿语的例子:  从以上例子可以看到:当地人把「电视」按当地语言的发音拼写成「뗄레시」;相反在韩语里,「电视」的写法却是按其英语发音的变化拼成:「텔레비전」。", "section_level": 1}, {"title": "字词结构.", "content": "以下列出吉阿吉阿语之数字词:", "section_level": 1}], "src_summary": "吉阿吉阿语,或称西布顿语属于南岛语系,主要使用于靠近于印尼苏拉威西岛东南海岸旁之布顿岛南端巴务巴务市周边。至2009年大约有六万人仍在使用吉阿吉阿语。", "tgt_summary": "Le cia-cia est une langue austronésienne principalement parlée autour de la ville de Bau-Bau, dans le sud de l'île de Buton, au large de Célèbes, en Indonésie. Elle est également parlée sur les îles de Binongko et de Batu Atas. Elle compte environ locuteurs.", "id": 65060}
{"src_title": "亲和色谱法", "tgt_title": "Chromatographie d'affinité", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "利用生物大分子和固定相表面存在的某种特异性亲和力,进行选择性分离。", "section_level": 1}, {"title": "一般流程.", "content": "亲和色谱分离的通常是混合在溶液中的物质,比如细胞内容物、培养基或血浆等。待分离的分子在通过色谱柱时被固定相或介质上的基团捕获,而溶液中其他的物质可以顺利通过色谱柱。然后把固态的基质取出后洗脱,目标分子即刻被洗脱下来。如果分离的目的是去除溶液中某种分子,那么只要分子能与介质结合即可,可以不必进行洗脱。", "section_level": 1}, {"title": "特殊用途.", "content": "亲和色谱的用途很广泛,可以用来从细胞提取物中分离纯化核酸、蛋白质,还可以从血浆中分离抗体。分离重组蛋白就经常使用亲和色谱。通过基因修饰为蛋白加上一些人为的特性,这些特性使蛋白选择性地与配体结合,从而达到分离的目的。亲和色谱的另一大用途是从血浆中分离抗体。", "section_level": 1}], "src_summary": "亲和色谱法(英语:Affinity chromatography,又称为亲和层析)是一种利用固定相的结合特性来分离分子的色谱方法。亲和色谱在凝胶过滤色谱柱上连接与待分离的物质有一定结合能力的分子,并且它们的结合是可逆的,在改变流动相条件时二者还能相互分离。亲和色谱可以用来从混合物中纯化或浓缩某一分子,也可以用来去除或减少混合物中某一分子的含量。", "tgt_summary": "La chromatographie d'affinité est une technique de chromatographie qui permet de séparer un composé en utilisant des interactions biologiques entre un ligand spécifique (greffé sur une matrice macromoléculaire) et son substrat, en l'occurrence la molécule à isoler. Sa principale application industrielle est la purification des anticorps monoclonaux.", "id": 2870931}
{"src_title": "OSIRIS-REx", "tgt_title": "OSIRIS-REx", "src_document": [{"title": "科学仪器.", "content": "除了它的电信设备之外,飞船将携带一套仪器,将在许多个波长上研究小行星,以及拍摄小行星图像,并取回一个实体样本返回地球。行星学会协调了一场活动,邀请有兴趣的人士把探测使命的精神,他们的名字或作品存储在飞船携带的一个微型芯片中。", "section_level": 1}, {"title": "OCAMS.", "content": "OSIRIS-REx相机组件,包括了三台相机:PolyCam、MapCam和SamCam。它们一起通过提供全球的测绘,采样现场踏勘和鉴定,高分辨率成像和样本采集记录获取有关小行星101955的信息", "section_level": 2}, {"title": "OLA.", "content": "OSIRIS-REx镭射测高仪,用以制造小行星的全球地形图,测绘取样地点当地的地图。", "section_level": 2}, {"title": "OVIRS.", "content": "OSIRIS-REx可见光与红外线分光仪,获取小行星小行星101955的光谱数据,提供矿物和有机物光谱地图,和候选采样地点的当地光谱信息。", "section_level": 2}, {"title": "OTES.", "content": "热辐射光谱仪,提供矿物和热辐射光谱图。", "section_level": 2}, {"title": "REXIS.", "content": "风化层X射线成像光谱仪,提供小行星小行星101955的X射线光谱仪地图,互补的核心的OSIRIS-REx的科学任务。", "section_level": 2}, {"title": "TAGSAM.", "content": "取样系统,将采集小行星小行星101955的样本并带回地球。样品回收系统,被称为触摸即走的样品采集机制(Touch-And-Go Sample Acquisition Mechanism, 缩写是TAGSAM),由采样头是一个关节型3.35米的臂。", "section_level": 2}], "src_summary": "太阳系起源、光谱解析、资源识别、安全保障、小行星风化层探索者(英语:Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer,缩写OSIRIS-REx,又译为欧西里斯号或冥王号)是一项由美国国家航空航天局(NASA)进行中的小行星研究和采样返回任务。探测器于2016年9月8日发射,任务是研究小行星101955——一颗含碳的近地小行星,并在2023年将样本送回地球进行详细分析,这颗小行星被视为潜在威胁天体,是有可能会撞击地球的小天体之一。探测器采得的材料有望使科学家进一步了解太阳系的形成与演化,包含行星形成初期阶段,和导致地球上生命形成有机化合物的来源。如果成功,OSIRIS-REx将是首具从小行星带回样本的美国航天器,也是继日本的隼鸟号后,第二具将小行星样本送回地球的探测器。", "tgt_summary": "OSIRIS-REx (\"\") est une mission de la NASA (l'agence spatiale américaine), qui a pour objet d'étudier l'astéroïde Bénou et de ramener un échantillon de sol sur Terre. La sonde spatiale est lancée le par un lanceur. Bénou est un astéroïde de type Apollon dont l'orbite croise celle de la Terre (astéroïde géocroiseur).", "id": 2792940}
{"src_title": "记忆T细胞", "tgt_title": "Lymphocyte T à mémoire", "src_document": [{"title": "子类.", "content": "在所有的记忆T细胞中,至少有三种可以由不同的CCR7趋化因子受体和CD62L蛋白表达加以区别。  除了以上两种已知行为的记忆T细胞外,还有一种同时表达CCR7、CD62L蛋白、CD27、CD28的记忆T细胞。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "针对特定抗原的记忆T细胞在T和T子类中都存在。尽管目前多数信息都是以对细胞毒性T细胞(CD8阳性)的观察得来的,但是相似的性质在辅助型T细胞(CD4阳性)和细胞毒T细胞上都有出现。  T细胞被认为与干细胞拥有一些相似的性质。T细胞显示出一种自我更新的能力,因为他的一种关键的转录因子STAT5拥有很高的磷酸化成程度。在老鼠身上做的实验发现,T细胞相对T而言,对病毒、细菌和癌症侵蚀的抵抗能力更强。  有两种与表达合成细胞因子功能的基因的细胞毒T细胞高度相关的效应记忆T细胞:  最近,在老鼠身上已经发现了部分与抗原接触过的CD8阳性T细胞具有明显的自我更新能力。这部分T细胞现在被称为干记忆T细胞(T),可以由CD44低CD62L高CD122高SCA-1高的蛋白表达模式加以鉴别,并可以在不改变自身性质的情况下产生T与T细胞。临床研究中发现T相对其它种类的记忆T细胞具有更好的抵抗力。该种细胞是否存在于人体内仍在研究当中。  最近的科学研究发现脾脏中的T细胞在迷走神经刺激下可以合成乙酰胆碱。该种方法被认为可能能够减轻巨噬细胞分泌的肿瘤坏死因子所引起的炎症。", "section_level": 1}], "src_summary": "记忆T细胞是一个T淋巴细胞子类,该种细胞曾经遇到过某种特定抗原且产生过反应。这些细胞可识别外来入侵物,比如细菌、病毒、癌细胞等。记忆T细胞的形成通常是因为曾受特定抗原的感染、经历癌症或接种疫苗。当同一个抗原再次进入人体时,记忆T细胞可以更快地产生比首次接触此抗原更强烈的免疫反应。这一行为被用于T细胞增殖化验来验证曾经是否接触过某种抗原。", "tgt_summary": "Les lymphocytes T à mémoire font partie des lymphocytes T jouant un rôle dans la réponse immunitaire secondaire contre un antigène déjà rencontré. Cette réponse est caractérisée par sa rapidité et son efficacité.", "id": 792286}
{"src_title": "D·J·勒馬修", "tgt_title": "DJ LeMahieu", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥小熊.", "content": "2009年大联盟选秀,芝加哥小熊以第2轮第79顺位选进了勒马修。他在1A出赛了38场,打击率3成10。2010年在高阶1A出赛135场,打击率3成14。  2011年,勒马修从2A出发。5月30日登上大联盟,顶替当时受伤的Jeff Baker。当时他代打击出双杀打。赛后被下放至3A,直到9月才重返大联盟。", "section_level": 2}, {"title": "科罗拉多洛矶.", "content": "2011年12月8日,小熊把勒马修和另一名选手Tyler Colvin交易至洛矶队,得到Casey Weathers和Ian Stewart。  2012年5月23日,勒马修顶替受伤的内野手Jonathan Herrera。8月14日,他单场击出4安,为生涯最佳。  2014年,他的打击三围为.267/.315/.348。该年他制造99次双杀,守下了16分,拿下了个人首座金手套奖。  2015年,勒马修首度入选明星赛先发二垒手。该年他打击率3成01。  2016年8月和9月,他的打击率分别为4成39和3成63。最终他以3成48的打击率拿下国联打击王。  2017年明星赛,勒马修顶替受伤的Dee Gordon出战。该年他打击率3成10,并且再度拿下金手套奖。此外,他还拿下防守圣经奖。  2018年,勒马修单季击出个人新高的15轰。该年他的防守成功率高达9成93,并拿下第3次金手套及威尔森年度防守奖。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基.", "content": "2019年1月14日,勒马修以2年2400万美元与纽约洋基队签约。因防守端多人伤患,加上三垒手米格尔·安杜哈尔球季报销,勒马修做为一枚内野活棋,能守备一、二、三垒、以及游击手。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·约翰·勒马修(英语:David John LeMahieu,1988年-7月13日),为美国职棒大联盟纽约洋基队的二垒手。先前曾效力过小熊与洛矶队。", "tgt_summary": "David John LeMahieu (né le à Visalia, Californie, États-Unis) est un joueur de deuxième but des Yankees de New-York de la Ligue majeure de baseball.", "id": 2428859}
{"src_title": "福建土楼", "tgt_title": "Tulou du Fujian", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "以客家围楼为代表的该类型建筑,兴建高潮是在中国动乱与客家族群由中原向南方迁移之际。这些时期包含唐末黄巢之乱、南宋政权南移与明末清初。直至17世纪之后,不但让客家人最后定居于中国东南沿海,也让土楼分布地点以中国闽粤地区为大宗。出于抵御山林野兽、强盗的需要,并体现儒家思想下大家族共同生活的理想,乃建造此种形式特殊的建筑。  土楼最早出现在明代的文献。其中《重修虔台志》记载着闽西的土匪于嘉靖三十八年(1559年)在永安与连城的交接处建立了两座福建围楼。而1573年的《漳州府志兵防志》则记载漳州地区居民开始建筑土寨以抵御海寇的骚扰。  根据黄汉民和曾五岳的看法,围楼的起源,可追溯到唐朝陈元光戍兵漳州,58姓落户闽南。闽南许多圆形山头,至今还遗留古代兵寨的遗迹。圆形的山头自然不宜筑方形山寨,因此山寨遗迹多呈圆形。这些圆形山寨便是圆福建围楼的原型。最初的圆形兵寨只有一层,后来逐渐演变为民居,为了节省耕地,便向高发展,成为多层圆土楼。客家系由中原迁移到闽南,带来中原的四合院形式,又因防卫需要,建立厚土墙,这便是最初五凤楼和方土楼的来源。由于圆形的土楼,可以用同样长度的外墙,包围着最大的公共庭院,在高层了望点的视野,比方楼宽阔,因此也被客家人纷纷采用。  然而这个看法却备受质疑,首先关于陈元光的详细事迹于正史并无记载,而其府治云霄县,留下的只是一座古堡,还有零星的土楼,都是清代建造的,难以说明土楼的起源和陈元光有兵寨有任何关系。其次,漳州地区的土楼,绝大部分集中在诏安县、平和县、南靖县等地区。这些县也是漳州客家人的主要分布地,而且围楼的居民也是客家人为多。最后,圆土楼不止分布在福建漳州,更广泛分布在广东省饶平县、大埔县等地区。当中的南阳楼、尊君堡、道韵楼和中宪第的落成年代,比漳州地区最早的土楼齐云楼、一德楼还要早得多。  1971年李约瑟在《中国的科学与文明》卷四第三册中,介绍了“最特别的中国民居”--福建省的客家民居。  1986年日本东京艺术大学教授茂木计一郎带领十多人的考察组来到福建考察,回国后出版专著,举办展览。他报告:“在布满梯田的谷间,圆土墙的建筑物,星星点点地散布在群山之间。如同自天而降的黑色飞碟一样,环形屋顶漂浮荡漾在烟雾之中。”神秘的福建围楼于是为外界公众所悉知。  1986年中国邮政发行了以围楼为图案的“福建民居”特种邮票。  1999年美国盖蒂保护所副所长内维尔·阿格纽(Neville Agnew)到福建南靖考察福建围楼。他说:“这是我所见到的最漂亮的与周围环境协调的民间建筑”。  2002年1月31日,中国国务院文化遗产委员会向联合国教育科学文化组织申报,列入联合国世界文化遗产后备名录#1689 “福建围楼”。  2008年7月6日 中国“福建围楼”在加拿大魁北克城举行的第32届世界遗产大会上,被正式列入《世界遗产名录》。", "section_level": 1}, {"title": "围楼分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按建筑内部结构分类.", "content": "黄汉民根据福建围楼的内部结构,将福建地区的围楼分成了两种:  单元式的福建土楼虽然分布在闽南漳州地区,不过居住者大部分却是漳州地区的客家人。比如土楼最多的诏安县、南靖县和平和县里,大部分土楼分布在客家人聚集的乡镇,少部分在客家人和闽南人混居的乡镇。由此可见将“内通廊式土楼”和“单元式土楼”等同为“客家土楼”和“闽南土楼”是不严谨的。", "section_level": 2}, {"title": "按建筑外形分类.", "content": "围楼若依形状分,约可分为圆楼、方楼、五凤楼。另外还有变形的凹字型、半圆型与八卦型。其中,以圆楼与方楼最常见,也常常两形状并存。占地面积达数千平方米且聚族而居的圆楼与方楼以简单几何形建筑构筑于山岭狭谷之间,人造建物与周遭翠青自然景观形成强烈对比。1980年代中国经济开放后,以圆土楼与方土楼为主的闽南及广东土楼景观引起世界各国旅游业注目。其中,若以上方俯视,更能显现出来该建筑图样的感动力。", "section_level": 2}, {"title": "著名围楼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初溪围楼群.", "content": "初溪围楼群位于永定县下洋镇初溪村,五座圆形土楼和三十一座方形土楼,隐藏在青山绿林之中,依山傍水,错落有致。  其中年代最久远的大圆楼为集庆楼,建于明代永乐十九年(1419年),距今将近600年。集庆楼由两层同心圆环组成,外环高四层,由第一层到第四层,分割成72间互相独立的单元,楼内共有72部楼梯,一户一梯,结构十分独特;走马廊也由木板隔开。  其中最年轻的是善庆楼,建于1979年,天井用花岗岩铺成。", "section_level": 2}, {"title": "田螺坑土楼群.", "content": "田螺坑土楼群位于书洋镇上坂村田螺坑,由一座方楼(步云楼)、三座圆楼(和昌楼、振昌楼、瑞云楼)和一座椭圆形楼(文昌楼)组成,方楼步云楼居中,其余四座环绕周围,因此有“四菜一汤”之称。  文昌楼,椭圆形三层土楼,外长径41.4米,外短径30.5米,土墙厚1米。各层走马廊以出跳代替出檐。", "section_level": 2}, {"title": "河坑土楼群.", "content": "河坑土楼群位于书洋镇河坑村,由十六座土楼组成。", "section_level": 2}, {"title": "洪坑土楼群.", "content": "洪坑土楼群位于永定县湖坑镇洪坑村,有土楼四十多座。洪坑土楼群包括振成楼、福裕楼、奎聚楼、光裕楼、如升楼、景阳楼、庆成楼、福兴楼、玉成楼、庆福楼:  振成楼,八卦形同心两环圆楼,始建于1912年,占地5000平方米。为烟草商林氏家族后裔所建。外环高四层,16米,每层有46开间,共184间房,对称分布四套上下楼梯;外环走马廊铺上地砖、铸铁花式栏杆。内环高两层,共32间房,左右两部楼梯。振成楼内院祖堂,方形平面,中式攒尖屋顶,前有四根希腊式立柱,柱间西洋花瓶栏杆。2001年6月25日被立为全国重点文物保护单位。振成楼建有永定土楼民俗文化村。", "section_level": 2}, {"title": "高北土楼群.", "content": "高北土楼群位于永定县高头镇高北村,包括承启楼、五云楼、世泽楼、侨福楼 等  承启楼,四环圆楼,占地5376平方米,四百间房。清代康熙四十八年(1709年)竣工。1986年福建民居邮票图案即依照此楼设计。外环高四层,直径62.6米,周长229米。每层72间房共288房,均匀分布四套上下楼梯。主环的屋顶向外伸延二米余,防止雨水损坏外墙。二至四层走马廊有瓦屋檐挡雨。二环两层高,共80间房,每层40间。第三环一层高,32间房,用作图书馆。第四环是一道围绕祖堂的回廊。承启楼中心祖堂有民国三十一年林森手题笔花庐匾额。承启楼现住江姓57户三百余人。", "section_level": 2}, {"title": "大地土楼群.", "content": "大地土楼群位于华安县仙都镇大地村,其中二宜楼乾隆三十五年(1770年)建成,楼内有壁画彩绘952处。1996年12月被中国国务院批准为全国重点文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "南溪土楼群.", "content": "位于永定县湖坑镇新南村、南中村、南江村、实佳村,有百余座土楼,包括衍香楼、环极楼、八角楼、蛟塘土楼群等。", "section_level": 2}, {"title": "营造技艺.", "content": "土楼的营建技艺是国家级非物质文化遗产。 根据《客家土楼营造技艺》非物质文化遗产传承人徐松生所说,土楼用土“田间腐殖质下面一层泥土最好”,含水量宜在18%。整墙是整个工程中的难点,需要“倾斜一些”晒干后才能垂直于地面。后期防水也非常重要。 就地取材,由红壤(生土)为主要建筑材料,掺上杉木条、鹅卵石、石灰、细砂、竹片、糯米粉汤、红糖、蛋清夯造而成,楼顶覆以火烧瓦盖。因此大型的土楼需要家境殷实的人家集数代人之力才能造成。  一楼为厨房,二楼贮藏粮食堆放农具,三楼卧室。  一楼、二楼不向外开窗。三楼以上才对外开窗。  有的土楼在高处建有瞭望台。", "section_level": 1}, {"title": "土楼的防卫系统.", "content": "土楼的外墙底层多由花岗岩石块和大粒河卵石磊成,以三合土粘连,厚度一米至两米,不怕敌人火攻;厚实的土墙,箭矢子弹不入,还可以抵挡炮弹。1934年国民革命军包围据守一座土楼的共党叛军时,曾炮轰土楼,十九发炮弹只在土楼外墙留下小坑。石墙部分一般向下深筑两米,以防敌人挖地洞。外墙底部一二层不开窗,十分严密。大门的门框由大块花岗岩凿成,大门用二、三寸厚的木板制造,外包铁甲。为防敌人火攻,大门顶部筑有灭火水槽。土楼外墙最高层,四周设有射击孔,土楼居民可以从射击孔用枪械居高临下射击来犯的强盗或敌人。射击孔外小内大,便于枪管左右上下移动。土楼的环形走廊,俗称走马廊,利于防卫人员和弹药的调动。一些土楼如二宜楼,设有走马廊,代之以紧靠外墙内壁的环形通道,作为战时人员弹药调度。福建西南许多村落的土楼,更聚合成土楼群,形成联防布局,易守难攻。土楼底层仓库储备粮食弹药,可以维持几个月。在紧急情况下,土楼内还有暗道,通往邻近土楼或田野,便于居民撤退。", "section_level": 1}, {"title": "今日土楼.", "content": "在申遗成功之后,到永定县参观福建土楼的游客,大幅增加。从2007年的不到一百万人,到2012年超过四百万人次。", "section_level": 1}], "src_summary": "福建土楼通常是指闽西南独有约利用不加工的生土,夯筑承重生土墙壁所构成的群居和防卫合一的大型楼房。总数约三千余座,主要分布地区包括龙岩市永定县和漳州市南靖县、诏安县、平和县、华安县。福建土楼是世界独一无二的山区大型夯土民居形式,产生于宋、元,成熟于明末、清代和民国时期。福建土楼依山就势,就地取材,适应聚族而居的生活和共御外敌的防御的要求,被称为中国传统民居的瑰宝。", "tgt_summary": "Les tulou du Fujian (chinois simplifié: 福建土楼 ; pinyin: \"fújiàn tǔlóu\") sont des architectures traditionnelles situées dans la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine. Ces bâtiments communautaires sont habités par les Hakka. Ainsi, plusieurs expressions sont utilisées pour désigner ces résidences : \"tulou Hakka\", \"forteresse Hakka\", etc.", "id": 2531731}
{"src_title": "鼓德温钢铁铸造有限公司", "tgt_title": "Goodwin Steel Castings", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "鼓德温钢铁铸造有限公司早在1883年就成为机加铸钢件的供应商,目前我们的共拥有员工180名。位于5公里以外的铸造厂的姊妹公司,鼓德温国际有限公司,和铸造厂紧密合作,对生产出来的铸件进行加工,焊接和装配。鼓德温的机加车间配有现代化的CNC机床,共有雇员270名。  鼓德温钢铁铸造有限公司所隶属的鼓德温集团,是英国最知名的高合金和高品质铸件的独立制造商。 公司从1883年开始就涉足铸造业,并且是在英国伦敦证券交易所上市的10家历史最久的企业之一。  1984年鼓德温称为世界上第一家在铸造生产和计算机模拟浇铸方面获得英国标准BS5750,现为ISO9001认证的钢铁铸造厂 。由于在国际贸易上的突出成绩,公司在2006年荣获英国女皇奖章。", "section_level": 1}, {"title": "生产实力.", "content": "公司优势在于生产用于工程,核电,石油,化工和系统工程所需的铸件。  公司所供应的材料包括碳钢,低合金钢,不锈钢,耐热钢,双相和超级双相不锈钢以及超级镍合金  所供应的单件铸件重量从200公斤到10,000公斤,经过焊接的单件重量可达18,000公斤,经过焊接和装配的铸件重量可达50,000公斤  钢和镍合金材料现在然后再转入炉中精炼。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "鼓德温生产的铸件被广泛应用在多个领域,以下为一些高端应用案例", "section_level": 1}, {"title": "产品开发.", "content": "鼓德温在开发用于先进超超临界上的镍合金材料方便处于世界领先地位  所参与的项目包括", "section_level": 2}], "src_summary": "鼓德温钢铁铸造有限公司是一家重型工程公司,位于英国斯塔福德郡的斯托克市。公司优势在于定做生产大型机加铸钢件", "tgt_summary": "Goodwin Steel Castings Limited est une entreprise d’industrie lourde située à Stoke-on-Trent, Staffordshire, Angleterre. L’entreprise est spécialisée dans la production de grands moulages d’acier usinés sur mesure.", "id": 2680656}
{"src_title": "安德里斯·貝爾津什 (拉脫維亞總統)", "tgt_title": "Andris Bērziņš (1944)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝尔津什生于拉脱维亚尼塔乌列镇,1971年毕业于里加工学院,1988年获拉脱维亚国立大学经济系文凭。他曾在苏联电子生产联合体工作。1990年,他当选苏联拉脱维亚共和国最高苏维埃议员。1993年至2003年,他先后担任拉脱维亚联合银行行长、瑞典北欧斯安银行和联合银行股份公司总裁顾问等职务。2006年11月,他开始出任拉脱维亚工商会主席(另译为工商联合会会长)。2010年当选拉脱维亚议会议员。  2011年拉脱维亚总统大选中,贝尔津什在总统选举第二轮投票中获得53票,击败了获得41票的前任总统扎特莱尔斯,当选为拉脱维亚总统。7月8日在议宣誓就职,任期4年。  贝尔津什是1990年拉脱维亚独立以来最富有的总统,拥有无数动产与不动产。根据2011年5月参加总统选举前的申报,他在全国各地拥有35处地产和若干栋房产,并拥有存款214.2万欧元、4.4567万美元和2195拉特(1美元约等于0.491拉特)总计约合2000万人民币的存款。  贝尔津什有两次婚姻,与第一任妻子育有一女一子。在当选总统后,正式迎娶了第二任妻子,并同她育有一名子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德里斯·贝尔津什(,1944年-12月10日),是一名拉脱维亚的商人、银行家及政治家。在2011年6月2日胜出大选后,成为第8任拉脱维亚总统。", "tgt_summary": "Andris Bērziņš, né le à Nītaure (alors en RSS de Lettonie), est un homme d'affaires et homme d'État letton, président de la République de Lettonie de 2011 à 2015.", "id": 1297154}
{"src_title": "冰岛热点", "tgt_title": "Point chaud d'Islande", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "冰岛周边是世界上火山活动最频繁的地区之一,平均每三年就会有一次爆发(在二十世纪里,冰岛上及其附近的火山就爆发了39次)。而在有纪录的历史中,大约三分之一的玄武岩熔岩都是由冰岛火山爆发产生。其中比较有名的爆发包括公元934年卡特拉火山的埃尔加火山裂缝大爆发(其为史上最大型的玄武岩熔岩大喷发)和公元1783年的拉基火山爆发(史上第二大)。另外,也有数次在冰冠下的爆发引起了破坏性的冰川湖突发洪水,最近的一次是2010年的埃亚菲亚德拉爆发。  冰岛处于大西洋中洋脊之上,受到欧亚大陆板块与北美洲板块各自的反方向拉扯,是区内频繁火山活动的原因之一。但大西洋中洋脊的其他部分多属海平面之下之海底山脉,只有冰岛能发展成一独立岛屿,代表其必定有额外的形成原因。  科学家相信,在冰岛周边地幔较其他地方高温,同时含更大量水汽。含水汽的岩浆的融化温度较低,可能是冰岛地区成为火山活动热点的原因。", "section_level": 1}, {"title": "热点形成的各派论说.", "content": "对于冰岛热点的成因是由地下深层热柱所引起,还是有较浅层的其他因素,一直存在争议。  有些地质学家怀疑冰岛热点可能与其他地质学热点(比如夏威夷热点)有不一样的起源。在夏威夷-天皇海山链,太平洋板块的运动轨迹可以从该地区火山的时序排列推出,而冰岛却缺乏此等轨迹。  有人则认为自格里姆火山至叙尔特塞的山链反映了欧亚大陆板块的运动轨迹。而自格里姆至斯奈山半岛火山带的山链则是北美洲板块运动的表征。", "section_level": 1}, {"title": "热柱假说.", "content": "有学者认为冰岛下面存在地函热柱,而地质学热点则是热柱在地面上的表征。热柱造成的热对流加强了受板块拉扯引起的火山活动,并影响了冰岛中部地区及火山地域西南部的雷克雅内斯半岛。一般相信热柱范围比较狭窄,约宽100公里,但可延伸至地表下至少400-650公里,甚至深入地幔与地核的边界。  研究指出冰岛热点的温度可能只比周边地区高50-100K,故不一定能产生上升性的热柱。  而冰岛缺乏像夏威夷-天皇海山链一样顺次形成的火山链,可能是由于地函热柱长时期在格陵兰刚块之下的缘故。", "section_level": 2}], "src_summary": "冰岛热点是一个地质学热点,也是附近地区频繁的火山活动之成因之一。这些火山活动导致了冰岛的形成。", "tgt_summary": "Le point chaud d'Islande est un point chaud situé dans l'océan Atlantique, à l'aplomb de la dorsale médio-atlantique, sous l'Islande qu'il a en partie créée.", "id": 2591537}
{"src_title": "深港西部通道", "tgt_title": "Hong Kong-Shenzhen Western Corridor", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "2002年深圳市人民政府提交中央人民政府(国务院)的计划书之中,当中深港西部通道包括大桥及口岸在内。而香港委托深圳兴建的港方口岸区,当初被称为「深港西部通道港方口岸设施」,证明两地视公路大桥及口岸为同一项工程建设。  《人民日报》在2003年明确报导,大桥命名为深圳湾公路大桥,设有转换车道立交桥及口岸,同为深港西部通道的一部分。口岸在2004年命名为深圳湾口岸。随着2007年8月24日在政府宪报刊登公告起,深圳湾公路大桥亦在香港成为大桥的正式名称,公告更定立官方的起点为港深西部公路的交界处,终点则为深圳湾口岸港方口岸区内的四条斜路,包含桥头车道转换立交桥。  但其后在香港方面,香港特区政府在跨境行车通道及口岸开幕仪式当中(2007年7月1日),弃用深港西部通道作为总称,直接使用深圳湾公路大桥及深圳湾口岸两个名称。而在2007年《深圳湾口岸港方口岸区条例》的香港立法会文件中,深圳湾公路大桥亦被标注别称为深港西部通道。而一些香港政府部门,例如通讯事务管理局的宣传品,更分别列出「深港西部通道」与「深圳湾口岸」为两个地点,而宣传品内文所讲的「深港西部通道」,实为深圳湾公路大桥。  而传媒更混用深港西部通道、深圳湾公路大桥、深圳湾口岸指代该跨境行车通道,或分别使用该三个名称,指该三个建筑物。例如中国官方新华社在报导深圳湾口岸开幕仪式,标注深圳湾口岸或称深港西部通道。在报导发生在深圳湾公路大桥上的车祸,深港西部通道(连同简称深西通道)与深圳湾公路大桥(连同简称深圳湾大桥)两个名称均有香港传媒使用,甚至两者并用。而在深圳方,亦经常使用深港西部通道作为名词报导与通道有关的事物,例如西部通道的侧接线。而事实上,深圳湾公路大桥甚至一部分港深西部公路为禁区封闭式道路,旅客及跨境车辆必然使用属于深港西部通道的深圳湾公路大桥及深圳湾口岸,来往深港两地,故此三名称共通其中一个意思:跨境交通基建。  最后虽然前称为后海湾干线的港深西部公路与深港西部通道名称非常相近,但两者均不是另一方的一部分,但两者均是香港10号干线已兴建部分。如前文所述,一部分港深西部公路与深港西部通道为封闭道路,而港深西部公路北段与深港西部通道香港段的总承建商,均是金门建筑或金门建筑的合营公司,故此两段道路有不少渊源。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "深圳湾公路大桥全长约4.5公里,是三线双程分隔车道,属于快速公路,分为香港段及深圳段。立法会财委会拨款32亿港元建造深圳湾公路大桥香港段,而配套工程例如深圳湾口岸香港口岸区建设费,财委会拨款25亿港元,深圳湾口岸土地平整费,香港政府另外需要分担人民币15亿3,700万元,港深西部公路(前称后海湾干线)则拨款46亿港元,连同设计及前期建设费,深港西部通道香港段及港深西部公路,实际造价超过100亿港元。而在深圳方:深圳湾公路大桥深圳段、深圳湾口岸深圳口岸区及其他配套工程(不含深方连接路),设计造价为24亿元人民币。  通道由深圳南山区蛇口东角头的深圳湾口岸开始,经过深圳湾公路大桥,横跨后海湾(中国大陆称深圳湾)到鳌磡石连接同属10号干线的港深西部公路。但鳌磡石并不设有出口,而最近的出口是位于港深西部公路中段的厦村交汇处。厦村交汇处以北的道路,更需要有许可证才可合法使用。  而当初建议兴建深港西部通道的顾问报告之中,其实亦将后海湾海岸公路纳入配套的选项之中,故此深港西部通道止于鳌磡石,直接接上到港深西部公路,但设计上亦有考虑由鳌磡石沿后海湾海岸向南接驳其他道路。虽然顾问报告其后指出,兴建屯门西绕道更可取。而香港政府,亦曾将10号干线(北大屿山至元朗公路-北段)提交立法会审理,但立法会财委会当时(2002年3月8日)同意兴建深港西部通道及港深西部公路,但反对10号干线(北大屿山至元朗公路-北段)的拨款,使由深圳经深港西部通道、港深西部公路的车流量,到达终点元朗公路后,便继续使用原有公路网络抵达香港各区,而非当初设计。而拟建的10号干线(北大屿山至元朗公路-南北全段)现已改称为11号干线。  现时经由深港西部通道到香港的中国大陆车辆能经元朗公路北行到元朗、新界其他地方,或接驳青朗公路(前称3号干线郊野公园段)到市区,或经元朗公路南行到屯门,或接驳屯门公路到市区。  为方便通关,深圳湾口岸实行一地两检,整条深圳湾公路大桥——包括行政上属中国大陆的部分——皆交由香港管理,实行香港法律;而大桥属于边境禁区,因此只限获发许可证的车输行驶。  随着中华人民共和国交通运输部启动全国高速公路统一命名和编号工作,也列为广深沿江高速公路的一部分,并罕有地在香港管辖范围内设有中国大陆公路格式之路牌(纵使地理上属中国大陆),指示讫点 。广深沿江高速公路(深圳段)在建成后,深港西部通道将通过侧接线,与广深沿江高速公路的月亮湾大道对接。而广深沿江高速公路全段建成后,起点位于广州黄埔G107国道,终点位于深圳深港西部通道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "香港原本只有落马洲、文锦渡及沙头角的3条陆路跨境行车通道。其中落马洲的每日双向行车量,在1999年时约有23,500架次、而文锦渡约有10,000架次、沙头角约有2,000架次,而行车量受到内地设施及支路的容车量所限制,以邻近深圳市中心的文锦渡为甚。而三个行车通道,容车量已接近饱和。通过研究,顾问公司估计兴建深港西部通道,能应付2020年前的估计需求(中增长估算)或2016年前估计需求(高增长估算)。  早于1996年深圳市人民政府已经上报国家有关部门,建议兴建深港西部通道(深圳湾公路大桥)。粤港两地政府经过研究后,决定兴建深港西部通道,并耗资46亿港元兴建后海湾干线(即港深西部公路)、扩建元朗公路(每方向两线扩阔至三线)作为配套设施,以容纳由深港西部通道带到新界西北两条通往市区的主要干道的额外车流。预计每日深港西部通道可处理车辆5.86万辆。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "深港西部通道由兴建到启用十年后,仍有不少争议。例如在兴建期间《深圳特区报》报导有市民怀疑深圳市政府将工程分拆,只将深圳侧主体工程上报中央政府,而将西部通道深圳侧接线工程、甚至口岸的生活服务区,留给市政府部门自行批核,有不合国家法规之嫌。另外又有市民质疑工程的环评报告。《深圳特区报》记者同时访问市政府法律顾问室主任胡建农,胡认为两者合法合规。  2015年深圳市审计局发表审计报告,批评深圳方建设单位:深港西部通道工程建设办公室多项问题,例如部分项目超支、部分项目没有公开招标、以及违规支付与工程无关的费用等。而在深港西部通道香港段落成不久,香港政府揭发外判工程顾问所提供的图则出现问题,偏差达3.75米。  西部通道落成多年后,香港《东方日报》在2017年刊登一篇署名龙七公的评论,认为同类基建港珠澳大桥的车流量远逊预期,恐成为香港政府财政包袱。内文亦同时指出,深圳湾口岸是香港政府错估跨境车流量的例子之一,并指出使用深圳湾口岸的跨境车流(计算单位:每日双向行车量),在2016年平均只有11,000架次,而全港的跨境车流量,亦只有约42,000架次,但单单深圳湾口岸的预期车流量,是逾60,000架次;现实车流占预期不足20%。同年《香港01》记者林炳坤、梁逸风亦发表类似言论,以深圳湾口岸作例子,批评广深港高速铁路香港段。而《东方日报》的《探射灯》专栏在2014年亦对深港西部通道的车流量亦有类似批评。  但东方报业集团旗下即时新闻网《on.cc东网》2016年3月又报导,深圳湾口岸的每日10.4万人次的人流量远超设计负荷,又引述深圳出租车司机的批评,认为当局规划深圳湾口岸邻近的交通不完善。而香港《巴士的报》亦在同年报导,有市民要求深圳湾口岸24小时通关,以应付平均每日11万人次的人流量。2018年在深圳市第六届人民代表大会第六次会议中,深圳人大代表亦在会上重提深圳湾口岸24小时通关的提议。  而早于2000年前,顾问公司撰写的研究报告已指出,当时香港三个陆路跨境通道的交通吞吐量「受到内地设施及支路的容车量所限制」,而不是香港单方面提升港方跨境通道设施所能解决。虽然该报告的结论,支持兴建深港西部通道,并建议深港互相配合。  2016年7月,香港立法会议员易志明,在立会会议向运输及房屋局局长张炳良提问,易议员引述货运业业界及「据报」的消息,认为深圳湾口岸的交通十分挤塞,并已接近饱和,口岸配套设施不足,认为当局有否作出改善,但张炳良回应议员,认为车辆及旅客过关情况畅顺,口岸港方路段能应付需求,而香港政府亦对港方口岸区的设施有所改善。  随着高铁香港西九龙站成为港深第二个一地两检的设施,香港政府需要分担高昂的深圳湾口岸的建设费、土地平整费,以至落成后需要支付口岸土地的租金,与港府在西九龙站只收内地政府象征式租金不成比例,引起公众争议。2018年深圳市政府宣布调低深圳湾口岸香港口岸区的租金至象征式1,000元人民币。  2019年1月19日,多个网站发表来源为深圳市交通运输委员会(深圳交委)的文章,认为深圳沙河西路与深港西部通道侧接线东行隧道的建成,能解决深圳湾口岸一带的交通挤塞,使到沙河西路上落广深沿江高速公路的车辆,无需经过深圳湾口岸内部,分离深圳市内交通与跨境交通。", "section_level": 1}, {"title": "行经的公共交通.", "content": "深圳湾口岸启用当日,港方共有三条专利巴士路线(B2、B2P、B2X、B3、B3A、B3M、B3X)及一条专线小巴路线(新界618)于傍晚6时起投入服务。", "section_level": 1}, {"title": "出租车.", "content": "市区及新界出租车也可以驶入深圳湾口岸港方口岸区接载乘客。", "section_level": 2}], "src_summary": "深港西部通道(英语:Hong Kong-Shenzhen Western Corridor;拼音:Shēngǎng Xībù Tōngdào),或称深圳湾公路大桥(英语:Shenzhen Bay Bridge),是来往香港与广东省深圳市的第4条跨境行车通道,亦是香港10号干线和的一部分,于2007年7月1日中午由访港的中共中央总书记、国家主席胡锦涛主持启用仪式,并于傍晚6时正式通车,以庆祝香港主权移交十周年。此路段全线左上右落行驶,实行香港法律,与港珠澳大桥相反。", "tgt_summary": "Le Corridor Occidental Hong Kong - Shenzhen, ou, est une route à deux fois trois voies de qui relie Hong Kong à Dongjiaotou, au sud ouest de Shenzhen, avec toutes les installations de franchissement des frontières entre Hong-Kong et la Chine continentale. Le poste-frontière est ouvert tous les jours de 06:30 à minuit.", "id": 828371}
{"src_title": "皮埃尔·德·顾拜旦", "tgt_title": "Pierre de Coubertin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "顾拜旦出身于法国贵族家庭,在家中排行第四,父亲夏尔·德·弗雷迪()是画家。拥有顾拜旦男爵头衔,从小喜欢贵族运动,如击剑、赛艇、骑马,也喜欢拳击。  从1875年开始,一直到1881年,考古学家在希腊连续发掘出古代奥运会的文物遗址,这引起了顾拜旦的兴趣和关注。在1890年,他终于有机会访问希腊的奥林匹亚,古代奥林匹克运动的发源地。他认为宏扬古代奥林匹克精神可以促进国际体育运动的发展。  在1892年12月25日,皮埃尔·德·顾拜旦发表演讲,在演讲中首次提出“复兴奥林匹克运动”。  1894年在巴黎举办了国际体育会议,决定在希腊创办第一届现代奥运会,并规定每4年举行一次。  1894年6月23日,国际奥林匹克委员会正式成立,当时希腊文学家泽麦特里乌斯·维凯拉斯担任国际奥委会主席,而顾拜旦则担任国际奥委会秘书长。  顾拜旦在1896年至1925年期间担任国际奥委会主席。  顾拜旦参与组织了1900年夏季奥林匹克运动会、1924年夏季和冬季奥林匹克运动会。", "section_level": 1}], "src_summary": "顾拜旦男爵皮埃尔·德·弗雷迪(,1863年-1月1日-1937年-9月2日),法兰西巴黎人,现代奥林匹克运动会的发起人,1896年至1925年任国际奥林匹克委员会主席,国际奥林匹克委员会终身名誉主席、奥林匹克会徽、奥林匹克会旗设计者。他终生倡导奥林匹克精神,被誉为“现代奥林匹克之父”。顾拜旦不仅是国际体育活动家,同时也是卓有成就的教育家和历史学家。", "tgt_summary": "Pierre de Coubertin (né Charles Pierre Fredy de Coubertin), baron de Coubertin, né le à Paris et mort le à Genève en Suisse, est un historien et pédagogue français fortement influencé par la culture anglo-saxonne qui a particulièrement milité pour l'introduction du sport dans les établissements scolaires français.", "id": 2505802}
{"src_title": "魅力克利夫蘭", "tgt_title": "Hot in Cleveland", "src_document": [{"title": "故事大意.", "content": "本剧描述三位住在洛杉矶工作的熟女姊妹们,搭飞机准备去巴黎游玩时,因为飞机临时迫降而来到克利夫兰(美国俄亥俄州)。后来她们发现克利夫兰的人们对她们三位的外表比较没有像好莱坞这么肤浅,并且也不会排斥熟女,主角之一的梅拉妮便决定在克利夫兰租下房子,而乔伊和维多利亚也搬过来。只是万万想不到这栋房子多了一个超龄熟女房门爱儿卡·奥斯特洛夫斯基。于是故事就围绕在这四个熟女的生活当中开始展开。", "section_level": 1}, {"title": "制作过程.", "content": "「魅力克利夫兰」是 TV Land电视台首次自制的情景喜剧(该台过去都只重播其他的影集),本剧由肖恩·海斯成立的Hazy Mills制作公司制作,并邀请Suzanne Martin担任编剧。本剧使用多镜头在CBS摄影棚里在现场观众前拍摄而成。  TV Land电视台在2010年7月7日宣布续订第二季,二十集,于2010年11月1日开始制作,并于2011年1月19日首映。在2011年2月28日,TV Land电视台续订了第三季22集。 在2011年3月21日,TV Land电视台又宣布第三季追加至24集。 在2012年1月12日,TV Land电视台续订了第四季。  在电视节目专访上,贝蒂‧怀特透露她原本只出现在首集,但是后来被邀请参与固定角色。有报导指出贝蒂一集的薪水为七万五千元美金。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "本剧播出后受到好评,温蒂·马立克的表演也受到赞扬。在知名评论网站Metacritic上,第一季的分数是65分。(满分100分)", "section_level": 1}, {"title": "与黄金女郎相比.", "content": "由于贝蒂·怀特曾经在1980年代的知名电视系列剧黄金女郎演出过,因此本剧也被认为参考黄金女郎。今天_(NBC)的 Craig Berman 曾评论本剧「相当接近过去贝蒂怀特在1980年代的知名作品,『黄金女郎』。TV Land 电视台知道要是让现在的人看那些过去小时候看的影集大概会睡着,因此给予本剧新型态的经典作品。」 纽约时报的 Alessandra Stanley 则评论:「这是 TV Land 首次自制的情景喜剧,并不会很意外看到其他戏剧的影子,「魅力克利夫兰」有一点、欢乐一家亲,有一点黄金女郎」。 的则认为温蒂·马立克基本上就是当代的「」。而凡莱丽·柏帝内就是新的贝蒂怀特。", "section_level": 2}, {"title": "获奖与提名.", "content": "贝蒂·怀特曾因饰演Elka Ostrovsky 而入围美国演员工会奖,并获得该奖项。本剧主角们也曾入围美国演员工会奖的影视演员协会喜剧类最佳整体效果奖。  2011年5月17日,TV Land电视台因为该剧终于有资格参与第63届艾美奖竞赛报名。电视台选择报名黄金时段艾美奖最佳喜剧和喜剧类最佳女配角(为了强调是这四位的努力下才有完整性)。同时也报名技术类的奖项。  2011年7月14日,本剧入围两项艾美奖,其中包括Betty White入围喜剧类最佳女配角。  在2011年12月,贝蒂·怀特拿下个人第二座美国演员工会奖的喜剧类最佳女演员。", "section_level": 1}, {"title": "收视率.", "content": "魅力克利夫兰的首播让TV Land获得相当好的收视成绩。平均1.9%和约200万的收视群(25-54岁的成人)和约130万的女性观众(25-54岁)。最高收视数为475万。这是TV Land历年来的最高纪录。", "section_level": 1}, {"title": "DVD发行.", "content": "派拉蒙电影公司负责发行「魅力克利夫兰」第一区DVD,并于2011年1月11日发行第一季(美国地区)。第二季于2011年11月29日发行(美国地区)。", "section_level": 1}, {"title": "国际放映.", "content": "2010年6月22日,荷兰的电视台Endemol将放映「魅力克利夫兰」国际版。当时CBS Television Distribution拥有美国版的版权。将会在2013年联合播放。本剧在2010年7月5日于加拿大的CTV电视台放映;并且在7月9日在The Comedy Network电视台上映。不过只有第一季和第二季的第一部分。在2010年7月26日于澳洲的Nine Network电视台上映;并将在2010年于土耳其的CNBC-e台上映。2011年2月15日在英国和爱尔兰的Sky Living电视台上映。德国方面,2012年将会在RTL II电视台上映。在南斯拉夫那边,将会在2011年4月5日于FOX电视频道上映。2011年7月9日在挪威的TV3电视台上映。2011年7月8日于南非的M-Net电视台上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魅力克利夫兰》(英语:Hot in Cleveland),为一部美国情景喜剧,在美国TV Land电视台上播出。由四位熟女演员凡莱丽·柏帝内,珍·李维斯,温蒂·马立克和贝蒂·怀特主演。这部影集同时也是TV Land电视台自制的第一部影集,于2010年7月16日首播(美国)。并且创下TV Land电视台开台十四年来的最高收视(有线电视当中)。本剧于2010年度订购十集。 在2010年7月7日,TV Land电视台宣布本剧已续订第二季,并且预定在2010年11月1日开始制作20集,并于2011年1月19日上映。 在2011年2月28日TV Land电视台宣布续订第三季22集的计划。并在2011年3月21日TV Land宣布将第三继续订至24集。在2012年1月12日,TV Land宣布续订第四季。2013年3月20日,TV Land 续订第五季。 2014年5月1日,TV Land 电视台续订本剧第六季, 并确认第六季将会是本系列的最后一季。 最后一集在2015年6月3日播出。", "tgt_summary": "En Suisse, la série est diffusée depuis le sur RTS Un. En France, Chérie 25 a acquis les droits de diffusion.", "id": 2980069}
{"src_title": "美洲有袋類", "tgt_title": "Ameridelphia", "src_document": [{"title": "分布及栖息地.", "content": "美洲有袋类只分布在美洲中,差不多所有都是在中美洲及南美洲,当中只有北美负鼠在北美洲定居。牠们的栖息地很多样化,由潮湿草原的热带森林至干旱地区也有牠们的踪影。有些物种生活在高达海拔3000米,也有些物种生活在海平面。", "section_level": 1}, {"title": "趋同演化.", "content": "美洲有袋类下的鼩负鼠目发展出与老鼠相似的生态位。除了哺乳动物中的食虫目外,牠们的一些物种与劳亚兽总目都有相似的形态。另外其下已灭绝的袋剑虎属亦是肉食性动物的趋同演化例子。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美洲有袋类与其近亲的澳洲有袋类于1亿2800万年前至6170万年前之间被分隔,相信牠们约在7500万年前的下白垩纪开始分成两个分支。  南美洲约于3500万年前与南极洲分离,所有生活在南极洲的有袋类因寒冷的天气而消失。而在南美洲的有袋类亦因巴拿马地峡的形成而进入北美洲,与来自北美且拥有相同生态位的胎盘类发生竞争,大多数有袋类在竞争中不及现今的胎盘类而消失,当中只有北美负鼠生存至今。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "美洲有袋类其下有两个目,共有约90个物种及22个属:", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲有袋类,即美洲有袋超目(学名:),几乎所有生活在美洲的有袋类都属于这总目,只有微兽目除外。", "tgt_summary": "Ameridelphia est traditionnellement un super-ordre qui regroupe tous les marsupiaux qui vivent ou ont vécu en Amérique à l'exception de \"Dromiciops gliroides\".", "id": 1788124}
{"src_title": "原口元气", "tgt_title": "Genki Haraguchi", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1991年5月9日,原口元气出生于日本埼玉县熊谷市。2003年,年仅12岁的原口元气代表埼玉县的江南南部童子军在全日本小学生U12年龄组决赛中以14-2的悬殊比分战胜对手拿到了全日本冠军,身披9号球衣的原口元气与10号盐田光打进球队14个进球中的12个进球,而原口元气不仅自己打入了6个进球还送上了8个助攻,参与了本队所有的14粒进球。  2008年5月23日,原口元气以2种登录的身份加盟日职球队浦和红钻。5月25日,他在日本联赛杯和名古屋鲸鱼的比赛中出场,第一次在职业比赛亮相。  2009年1月30日,原口元气正式加盟浦和红钻,他是球队史上签约的最年轻日本人(虽然沙治奥·艾斯古迪路在2005年加盟球队的年龄更小,但他在2007年才加入日本国籍)。3月7日,在联赛第一轮和鹿岛鹿角的比赛中出场,原口元气首次在日职联赛出场。4月12日,他在联赛第五轮和名古屋鲸鱼替补受伤的田中达也出场,并在比赛中射进职业生涯的首个进球,成为为浦和红钻进球的最年轻日本籍球员(17岁11个月3天)。  2009年4月27日,他成为史上和俱乐部签订A级合同的第四年轻球员,仅次于森本贵幸、阿部勇树和稻本润一。在该赛季中,由于田中达也和梅崎司受到伤病困扰,原口元气在联赛中总共出场32次,在俱乐部仅次于阿部勇树排名第二。  2010年赛季,原口元气主要作为球队的替补球员,在后期由于伤病增多,他又成为主力。  2011年赛季,他是处于低迷状态中的浦和红钻的重点得分手,赛季出场30次射进9球。  2011年6月,原口元气和浦和红钻续约到2015年1月,2012年赛季,原口元气在开始是球队的主力前锋,但中段开始作为替补出战,9月28日,他在和柏雷素尔的比赛中第27分钟被替换下场,对教练换人觉得不满的原口元气没有理会球队支持者而直接回家,之后他为其当天的行为公开道歉。  2014年5月25日,原口元气加盟德甲联赛的柏林赫塔,转会费为50万欧元,与柏林赫塔签约四年,8月23日,在德甲首轮柏林赫塔对阵云达不莱梅的比赛中,原口元气受到对方球员粗野的冲撞倒地,肩部受伤。  2015年9月12日,在德甲联赛第4轮柏林赫塔坐镇柏林奥林匹克球场2-1击败斯图加特的比赛中,原口元气打入1球。  2017年2月4日,在德甲联赛第19轮柏林赫塔对阵因戈尔施塔特的比赛中,原口元气在开场59秒打进全场唯一进球,帮助球队主场1-0小胜因戈尔施塔特。赛后,原口元气入选德甲第19轮最佳阵容同时当选德甲第19轮最佳球员。  2017年10月1日,在德甲联赛第7轮,拜仁慕尼黑做客2球领先的情况下2-2被柏林赫塔逼平,原口元气戏耍拜仁整条防线助攻安德烈·杜达破门。10月17日,德国足协官方宣布对柏林赫塔攻击手原口元气禁赛两场,并处以1万欧元的罚款。原因是在德甲比赛柏林赫塔对阵沙尔克04时,原口元气在第44分钟犯规并被罚下。  柏林赫塔官方宣布,球队与日本球员原口元气完成续约,随后将其租借至德乙球队杜塞尔多夫。  德甲联赛的汉诺威96宣布,日本国脚原口元气从柏林赫塔转会加盟。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "原口元气在2010年底入选日本国家足球队参加2011年亚洲杯的50人初选名单,但并没有进入最终的23人名单。2011年10月7日,在日本主场1-0战胜越南的比赛中,原口元气首次代表国家队出场。  2013年7月28日,在2013年东亚杯日本2-1战胜韩国的比赛中,原口元气攻入个人国家队首球。  2016年9月6日,在2018年俄罗斯世界杯亚洲区12强赛第二轮B组日本客场对阵泰国的比赛中,原口元气在上半场头球破门,帮助日本客场取胜。  2016年10月6日,2018年世界杯亚洲区12强赛B组第三轮日本主场迎伊拉克。第25分钟,原口元气右脚后跟破门,帮助日本主场2-1战胜伊拉克。  2016年11月15日,2018年世界杯亚洲区预选赛第三阶段B组展开第五轮争夺。坐镇主场埼玉2002世界杯体育场的日本2-1击败最后10人应战的沙特阿拉伯,第80分钟,原口元气推射破门,连续四场世预赛比赛进球。  2018年7月3日,2018年世界杯1/8决赛第六场比赛在罗斯托夫球场展开角逐,日本2比3不敌比利时,原口元气禁区右侧12码处低射远角入网。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "原口元气有一位美貌如花的妻子,名叫香屋真理子。香屋真理子比原口元气年长4岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "原口元气(1991年-5月9日),日本足球运动员,司职边锋或前锋,现效力于德乙球队汉诺威96,日本国家足球队成员。", "tgt_summary": "Genki Haraguchi (原口 元気), né le à Kumagaya (préfecture de Saitama), est un footballeur international japonais évoluant au poste d'ailier au Hanovre 96.", "id": 590898}
{"src_title": "貝佛瑞城堡", "tgt_title": "Château de Peveril", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贝佛瑞城堡位于一处石灰岩露头之上,从高处俯视着希望谷的西侧尽头。再向西2千米,是一座青铜时代的丘陵要塞;向东3千米,则是一座古罗马兵营。希望谷形成了一条天然的通讯线路,并且以其宝贵的矿产资源(特别是铅)而显得格外重要。", "section_level": 1}, {"title": "诺曼征服英格兰时期.", "content": "希望谷中有一座较小的城堡,名为希望城堡。希望城堡的建立者威廉·贝佛瑞是威廉一世的追随者,在诺曼征服英格兰的过程中支持威廉一世。作为回报,1068年,威廉一世在征服英格兰中部地区和北英格兰的过程中,将诺丁汉城堡授予贝佛瑞,这是贝佛瑞首次出现在英格兰的书面记录中。有未经证实的传说认为,贝佛瑞是威廉一世的私生子。根据1086年的《末日审判书》,贝佛瑞已经成为诺丁汉郡和德比郡大片土地的拥有者。贝佛瑞建立贝佛瑞城堡的确切年份已不可考,仅可推断其建立早于1086年,因为末日审判书中已有记载。书中记载贝佛瑞城堡所在的位置为“峰洞”附近。尽管最早的诺曼城堡通常用木材建造,贝佛瑞城堡似乎是最初设计便是以石材建造。  尽管威廉·贝佛瑞自己拥有大片土地,他的影响力主要来自于王室的授权。1100年,新国王亨利一世任命贝佛瑞为峰区的领主,贝佛瑞城堡也因此成为其领地的行政中心,承担着收税的职能。城堡附近的卡斯尔顿受益于城堡的这一职能,开始成长为贝佛瑞领地的经济中心。1114年,威廉·贝佛瑞逝世,其子小贝佛瑞继承了他的财产。在斯蒂芬和玛蒂尔达皇后间的内战中,小贝佛瑞支持的一方战败,他的财富在1141年的林肯之战中蒙受了损失。1153年,小贝佛瑞被怀疑对切斯特伯爵下毒,未来的国王亨利二世指责小贝佛瑞有“侵占和背叛”的行为,威胁要没收他的财产,交给切斯特伯爵。两年后,1155年,亨利二世即位,践行了他的威胁。切斯特伯爵此时已经逝世,亨利二世没收了贝佛瑞城堡之后将其占为己有。贝佛瑞城堡自此成为王室狩猎区的行政中心。  小贝佛瑞死于1155年,他的唯一的男性继承人在此之前已经离开人世,其家族财产的要求权归于小贝佛瑞的女婿,第二代德比伯爵罗伯特·费勒斯。亨利二世在其统治期间三次访问贝佛瑞城堡。1157年,亨利二世第一次访问贝佛瑞城堡时,招待了苏格兰国王马尔科姆四世,后者向亨利二世割让了坎伯兰和威斯特摩兰 (英格兰)以示效忠。1158年和1164年,亨利二世又两次访问了贝佛瑞城堡。由幼王亨利、若弗鲁瓦二世、理查一世王子为首的男爵们发动的1173-1174年叛乱期间,亨利二世花费了116镑用于贝佛瑞城堡和博尔索弗城堡的建筑工作,并加强了其防卫力量。在此之前,贝佛瑞城堡的防卫力量仅有三人;叛乱期间,防卫力量则增加到和博尔索弗城堡、诺丁汉城堡共享的一支由20位骑士带领的队伍。叛乱1174年结束后,对于贝佛瑞城堡的投入仍在继续,王室支出记录显示1175年至1177年花费了184镑用于建造城堡主楼。石材的建造费用十分昂贵,贝佛瑞城堡的主楼比较小,而中等大小的石头城堡,例如欧福德城堡,建造费用可达数千磅。亨利二世统治期间,年平均收入大约10,000磅。由于文档多已散佚,考古研究未能明确城堡各部分的具体建造年代。1189年,亨利二世逝世,理查一世即位。加冕典礼后不久,理查一世将包括贝佛瑞城堡在内的峰区分封给了约翰。在理查一世第三次十字军东征的过程中,约翰发动了叛乱;理查一世回国后,没收了其领地。  1199年,理查一世逝世,约翰成为国王。第四代德比伯爵威廉·费勒斯此时继承了贝佛瑞家族财产的要求权,他向约翰国王支付了2,000马克,买下了峰区的领地,但是贝佛瑞城堡和博尔索弗城堡仍由王室控制。约翰国王最终在1216年将城堡交给了费勒斯,以确保费勒斯在面对全国性的大量叛乱时费勒斯仍继续支持他。原先的城堡主虽然是约翰国王的支持者,但是拒不执行命令。约翰国王于是授权威廉·费勒斯以武力进行驱逐,原先的城堡主最终投降了,城堡没有留下受到攻击的痕迹。", "section_level": 2}, {"title": "亨利三世时期.", "content": "1216年,约翰国王逝世,其子亨利三世即位。情形依然一片混乱。继贝佛瑞城堡被费勒斯取得之后,1217年,博尔索弗城堡也在经历围攻之后被费勒斯取得。费勒斯的领主地位仅仅持续到1223年亨利三世成年,就在费勒斯极不情愿的情况下被王室收回。尽管在当时的卷宗中记录了贝佛瑞城堡相关的支出数量,支出的详情却没有具体记录。因此,维护费用和扩建费用无法清晰区分开。然而,英格兰遗产委员会出版的指南认为花费较高的两个时间段对应了扩建工程,其中之一是1204年-1207年间,花费54磅;另一是1210年-1212年间,花费67磅。根据历史学家的估算,1200年前后,英格兰全国只有七个富豪每年收入能够超过400磅,而一个骑士每年可以只花10磅至20磅就生活得很好了。  13世纪其余的时间里相对平静,记录显示这期间贝佛瑞城堡一直由王室维护。1235年,为了迎接国王的访问,北侧的墙和桥被修复。在1250-1252年间、1272-1275年间、1288-1290年间,贝佛瑞城堡进行了相当程度的修建工作,分别花费了60磅、40磅和151磅,城堡最终于1300年之前建设完成。城堡的所有权在这期间由亨利三世同切斯特伯国一道转交给爱德华王子(即稍后的爱德华一世),其中贝佛瑞城堡还成为了卡斯蒂利亚的埃莉诺寡妇产的一部分,假如爱德华王子先于她逝世,城堡即成为她的财产。在当时,峰区的领主权大约价值每年300磅。在第二次诸侯战争爆发时,贝佛瑞城堡由第六代德比伯爵罗伯特·费勒斯占据,第六代莱切斯特伯爵西蒙·德孟福尔要求亨利三世交出贝佛瑞城堡,但1265年德孟福尔逝世后又回到了王室的控制下,并交还给了埃莉诺作为寡妇产。埃莉诺先于爱德华王子逝世,所以贝佛瑞城堡再次回到王室的控制下。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝佛瑞城堡(英语:Peveril Castle),又称卡斯尔顿城堡(英语:Castleton Castle)或峰区城堡(英语:Peak Castle),是位于英国英格兰德比郡的一座城堡遗迹。贝佛瑞城堡曾是威廉·贝佛瑞在其封建领地上的主要定居点,始建于1066年诺曼征服英格兰至1086年《末日审判书》对其初次记载之间。贝佛瑞在诺丁汉郡和德比郡作为直属封臣持有土地,贝佛瑞城堡所在地是贝佛瑞领地的经济中心。从贝佛瑞城堡可以看到希望谷,卡斯尔顿和凯夫德尔。", "tgt_summary": "Le château de Peveril (également connu sous le nom de château de Castleton ou château de Peak) est un château en ruines du début de l'ère médiévale, surplombant le village de Castleton, dans le comté anglais du Derbyshire. Il s'agissait d'un de l', fondé à une époque située entre la conquête normande de 1066 et sa première mention enregistrée dans le \"Domesday Book\" de 1086, par, qui occupait des terres dans le Nottinghamshire et le Derbyshire en tant que locataire-en-chef du roi. Situé à proximité, Castleton bénéficia de la présence du château, qui jouait le rôle de \"Caput\" de la de \"Peak\". La ville devint le centre économique de la baronnie. Le château offre une vue sur la et sur.", "id": 653373}
{"src_title": "間歇性斷食", "tgt_title": "Jeûne intermittent", "src_document": [{"title": "实践与变化.", "content": "间歇性断食可能是减少热量摄取,减轻体重,减少体脂肪量及改善胰岛素敏感性的可行策略。 间歇性断食方案可分为两种:全天断食法和限时进食法。  断食期间可以辅助食用的东西因人而异,建议视健康情况调整。有些人主张只能喝水,有些人认为也能喝茶或咖啡(不加糖、奶)或添加甘味剂的零卡路里饮料,因为断食可能会增加脱水的风险。 断食形式的变化型包括改良性断食,如改良版隔日断食 (ADMF),意指在断食期间还是会摄入有限的热量(正常值的20%),而不是完全不摄入任何热量,以改善断食者的耐受性和情绪。. 间歇性断食与周期性断食(持续两天或更多天)的持续时间不同(最多48小时).", "section_level": 1}, {"title": "初步研究.", "content": "2018 年一份对肥胖者进行间歇性断食实验的文献回顾表明,减少每周一至六天的卡路里摄入量,持续长达至少 12 周以上,平均可协助受试者减轻 7 公斤的体重。 研究认为间歇性断食法的减肥功效,与肥胖者在短期内连续断食减肥,是同样有效。 但 2014 年的文献回顾也警告,间歇性断食尚未在儿童,老年人或体重不足者的情况下进行全面研究,因此可能对这些人群有害。  在其他初步研究中,隔日断食法 (ADF) 对体重减轻是有效的,其有效程度与卡路里限制相去不远, 肥胖者和体重正常者都观察到了体重减轻的情况。 且初步证据表明,几种心血管问题和代谢指标(如体脂, 低密度脂蛋白 LDL, 三酸甘油酯,胰岛素敏感性,血压等)也得到改善。 且隔日断食 (ADF),也就是每隔 24 小时进行一次断食的方法,并未影响除去脂肪的净体重。  间歇性断食可能减少睡眠中的快速动眼期, 但其他对大脑功能的影响仍未确定。 没有任何证据证明断食可以预防或治疗癌症。", "section_level": 1}], "src_summary": "间歇性断食(英语:Intermittent fasting,缩写:IF)是种间歇性的进食方式通称,包括在一个期间内进行断食与进食循环。间歇性断食可能有助于体重减轻,产生相当于长期限制卡路里的效果。", "tgt_summary": "Le jeûne intermittent ( en anglais) est un terme recouvrant une famille de régimes alimentaires consistant à alterner des périodes de jeûne et des périodes d'alimentation normale. Ces régimes sont réputés réduire le poids et la masse grasse.", "id": 1605370}
{"src_title": "CFosSpeed", "tgt_title": "CFosSpeed", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "这个软件借由使用者自订的规则,将封包分为不同的传输等级。这些自订规则可以依据程序名称、应用层传输协定、TCP或UDP埠号、DSCP标签和其他的方式,为各种传输需求分类并排序。  对外的封包不会混乱且随意地传出。 相反地,封包会依照优先级来判断传输顺序,高优先度的资料会在低优先度的资料之前被传输。  即使发生网络拥塞,流量管理功能仍会优先保持具即时互动性的连线顺畅,像是SSH连线、VNC连线、网络电话、线上游戏和其他具有即时性需求的程序连线。另外,迅速地处理TCP协定中的ACK封包也能让下载保持流畅,这是因为资料传出者只有在接受到接受者的接受讯息时才会继续传出资料。  cFosSpeed也会降低TCP的窗口大小,以避免资料传出者一次送出太大量的资讯,从而减少因下载而造成的网络拥塞。  除此之外,cFosSpeed包含网络防火墙、流量调节、流量监视器和许多特殊功能。它也接受脚本式的过滤器规则,让专业人士针对其环境与需求,修改出更适合的传输规则。", "section_level": 1}], "src_summary": "cFosSpeed是一个在Windows操作系统上管理网络流量的软件方案。在繁忙的网络环境中,它能有效改善网络延迟。 这个程序以驱动程序的方式附加于Windows操作系统,进行封包监测与应用层协定的分析。", "tgt_summary": "cFosSpeed est une solution logicielle pour le traffic shaping sous Windows.", "id": 66973}
{"src_title": "曼聯2011年至2012年球季", "tgt_title": "Saison 2011-2012 du Manchester United Football Club", "src_document": [{"title": "季前热身赛和友谊赛.", "content": "曼联继上季后再次到美国进行季前集训,首场热身赛会在2011年7月13日面对新英伦革命。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰超级足球联赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "英超联的赛程在2011年6月17日公布,曼联在英超联首场比赛在2011年8月13日,作客迎战西布朗。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰联赛杯.", "content": "曼联在直接参与第三圈。在2011年8月27日的抽签后,曼联被编在第三圈作客出战列斯联。", "section_level": 1}, {"title": "英格兰足总杯.", "content": "曼联在足总杯直接参与第三圈。在2011年12月4日的抽签后,曼联被编在第三圈作客出战卫冕冠军兼同市宿敌曼城。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲联赛冠军杯.", "content": "因曼联上季以联赛第一名完成比赛,所以会于欧联直接参与分组赛赛事。在2011年8月25日的抽签后,曼联再次被编在C组,同组有葡萄牙球队宾菲加,瑞士足球超级联赛冠军巴素利和首次参与欧联的罗马尼亚球队。", "section_level": 1}, {"title": "欧霸杯.", "content": "因曼联于欧联分组赛只得第三名,故此会转战欧霸杯淘汰赛。在2011年12月16日的抽签后,曼联会于32强出战荷甲冠军阿积士,被列为种子队的曼联会于首回合作客阿姆斯特丹球场。", "section_level": 1}, {"title": "32强.", "content": "\"曼联两回合计赢3比2\"", "section_level": 2}, {"title": "16强.", "content": "\"毕尔包两回合计赢5比3\"", "section_level": 2}, {"title": "纪录.", "content": "以下是本季曼联打破的有关纪录:", "section_level": 1}, {"title": "统计数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最佳十一人.", "content": "<br>", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本土.", "content": "英格兰超级足球联赛", "section_level": 2}, {"title": "季前.", "content": "英格兰社区盾", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年至2012年球季是曼联在英超联的第20个球季,亦是球队连续第37个球季于英格兰的顶级联赛角逐。卫冕英超联赛冠军的曼联如果今季顺利成功蝉联冠军的话,将会史无前例地第20次顶级联赛冠军纪录,也是英格兰历史上首间足球俱乐部成功达成该个里程碑;今个赛季亦是领队费格逊执教曼联第25年。上届欧洲联赛冠军杯决赛不敌巴塞罗那的曼联将会连续第16年参加今届欧联。曼联会在足总杯及联赛杯直接参与第三圈,而在欧洲联赛冠军杯会直接参与分组赛。", "tgt_summary": "La saison 2011-2012 de Manchester United est la du club en Premier League et sa consécutive dans la première division du football anglais.", "id": 186196}
{"src_title": "祖國號淺水炮艦", "tgt_title": "SMS Vaterland", "src_document": [{"title": "设计和概述.", "content": "本舰和姊妹舰类似,都是为了适应内河航行而设计,干舷极低。  本舰舰体及上层建筑共分为9段进行建造,各舱段依靠螺旋桨传动轴连接起来。动力装置为两台直立三段膨胀式蒸汽机。舰上还配备了一台额定67伏、5千瓦的发电机组。  本舰1903年8月26日建成下水。1904年2月由汉堡-美洲航运公司的汽轮比斯格拉维亚号(\"Bisgravia\")运往中国,在上海重新组装好,1904年5月28日投入使用。", "section_level": 1}, {"title": "舰历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国海军时期.", "content": "祖国号在中国多次在长江及洞庭湖、鄱阳湖等地执行任务。1905年12月18日上海一带发生暴动,德军派出祖国号、两艘炮舰运载陆战队登陆进行行动。  1907年4月,祖国号前往位于长江上游的重庆,5月4日与英国云雀号(\"HMS Woodlark\")、丘鹬号(\"HMS Woodcock\"),以及法国炮舰奥利号(\"Orly\")会合。其后祖国号与云雀号一起到达正在发生骚乱的万县,期间祖国号救出了一名德国传教士。由于中国的局势日益动荡,德国海军部认为德国海军有必要在中国内陆长期保持存在,因此从1907年7月起祖国号一直在重庆一带逗留,时间长达22个月。1908年祖国号一度经岷江前往成都。  1910年宜昌发生暴乱,5月祖国号一度前往当地,后返回上海进行维修。1911年动乱持续,祖国号、、、鱼雷艇前往汉口,直到5月为止。同年10月辛亥革命爆发,祖国号再度来到汉口进行监视。  1914年第一次世界大战爆发,同年8月18日,祖国号在南京系留。舰员们经陆路抵达青岛,加入辅助巡洋舰,祖国号上仅留下少量人员作为警卫。其后德国海军将祖国号出售给一家私人空壳公司以试图保存舰艇,并将其改名为国父号(\"Landesvater\")。本来德方想保留舰上武器,但英国驻华公使态度强硬,表示将会以英国军舰进行攻击,德方被迫拆除全部武装丢入长江。", "section_level": 2}, {"title": "中国海军时期.", "content": "1917年中华民国对德宣战,随后捕获了国父号,并将其改名为“利绥”加入中华民国海军第二舰队。中国海军为利绥号重新配备了武器。  1918年5月,北京政府海军部视察王崇文前往黑龙江、松花江进行勘察,并着手准备在哈尔滨成立江防司令部。海军内同意从第二舰队中选调炮舰江亨号、利捷号(原德国海军)和利绥号,以及武装拖轮利川号北上。利捷号、利绥号是平底船,吃水又浅,而路途遥远,恐遭风浪,于是两舰在江南造船所进行改装,用木板和水泥加高船舷,再在舱面用木板箍成半圆筒形;另外选派1000多吨的运输舰靖安号进行拖带。  出发日期选定为风浪较小的夏末秋初,从上海前往东北,穿过俄罗斯驶回中国境内。1919年7月21日,舰队从吴淞口出发,以靖安号舰长甘联璈为队长,历10余天抵达符拉迪沃斯托克(中文旧称海参崴)。8月24日舰队出港,抵达库页岛的一个小港湾。白俄事前拆除了航标,又禁止当地领港员进行引导,舰队被迫困在当地10多天。当地华侨集资购买食品、补给送往舰队处,并协助聘请领港员,舰队9月中旬方才抵达尼古拉耶夫斯克(中文旧称庙街)。此后靖安号自行返航回国,舰队指挥改为江亨号舰长陈世英海军中校继续前进。但舰队在前往哈巴罗夫斯克(中文旧称伯力)时,遭到白俄高梅科夫少将的炮兵袭击,被迫退回尼古拉耶夫斯克。中国政府与白俄当局进行交涉无果,舰队只能滞留当地过冬。  1920年初,红军游击队攻入尼古拉耶夫斯克,旋即与当地留守的日本干涉军发生战斗。日军拼死抵抗,装备不足的游击队转而求助于滞留的中国舰队,借用舰炮及炮弹若干,此即庙街事件(日方称尼港事件)。此事震动日本国内,日本方面指责利绥号直接参与了战斗,对日本兵营进行炮击,北京政府否认这一指控。4月解冻后日本海军军舰包围了中国舰队,而中国军舰一边戒备,一边也做好了自沉的准备。双方僵持不下时,10月红军在远东取得重大进展,日军只能撤退至哈尔滨,中国舰队总算得以继续前进。江防舰队到达后对各舰负责的航段进行了分配,其中利绥号巡防佳木斯至三姓的河道。  1922年,奉系与北洋中央政府的关系日趋紧张,而此时江防舰队已欠饷10个月、靠典当库存衣物勉强维持运作。第一次直奉战争爆发前,东北军总参谋杨宇霆游说吉黑江防司令公署少将司令王崇文,后者只好归顺奉系,成为了奉系的东北海军的一部分。  1925年冬,原江防司令公署参谋长、兼利绥号舰长尹祖荫出任江防舰队司令。  1927年,奉系趁着控制了北京政府之利,将原东北海防舰队、东北江防舰队以及原渤海舰队组建为海军联合舰队。利绥号在名义上重归北京政府中央海军。  1928年12月29日,张学良通电易帜。利绥号名义上成为南京政府海军的一部分。  1929年中东路事件爆发,10月12日05:30苏联阿穆尔河区舰队9艘军舰(旗舰雪儿诺夫号、列宁号、杜洛斯基号、克拉士诺芝纳锦号、别得诺达号以及另外4艘武装舰艇。另一说为红色东方号、孙中山号、列宁号、红旗号等数舰)对驻扎在同江的利绥号、利捷号等中国军舰发动攻击。9时苏联空军发起了空袭。苏联军舰迅速命中利绥号,摧毁了舰艏火炮,6人当场战死。利绥号奋力还击,但并未对苏军舰艇造成太大损伤。交战中苏军击沉中国海军4艘舰艇、捕获1艘,利绥号在付出惨重人员伤亡后脱离战斗撤至富锦。10月下旬苏军再次进行空袭,将利绥号击沉。  1930-1931年期间,东北军陆续打捞起江防舰队损失的各舰,并在哈尔滨进行修理。利绥号可能就是在这段时间被打捞出水,并进行修复。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "1931年九一八事变爆发,日本策划成立了满洲国。1932年2月3日,日军进攻哈尔滨,江防舰队派出炮队上岸支援,但哈尔滨还是在2月5日失守。江防舰队因江面封冻,无法退避,因此在2月15日集体向日军投降。利绥号也在此列。3月1日满洲国成立,5月28日江防舰队改名为满洲国海军江防舰队。  利绥号在江防舰队投降时所有武器都已经被拆除,怀疑可能是江防舰队官兵在投降前就拆走了武器交给了抗日武装。日本将利绥号拖到哈尔滨进行修理并重新武装,配备77毫米炮1门、76毫米高射炮1门、7.7毫米机枪1挺,作为江防舰队成立之初火力最强的军舰,担任江防舰队旗舰。同时日方又在主甲板中部舷侧安装装甲舷墙,以防范陆地上的射击。  1939年2月,满洲国江防舰队不再受日本海军指导,而改由关东军进行率领,改名为江上军编入陆军。利绥号作为江上军较大的舰艇编入江防艇队序列内。这之后数年间利绥号的记载比较模糊而且颇有矛盾之处:根据Weyers手册的记载,利绥号直到1943-1944年都依然列在满洲国海军军舰籍内;但根据Hildebrand等作者的叙述,利绥号在大概1942年时就已经闲置了。  1945年8月9日,苏联对日宣战,关东军及满洲国军队迅速败退。8月17日,江上军残余舰艇集中到哈尔滨附近,时任江上军司令曹秉森下令全部换上民国国旗。20日苏军进入哈尔滨。24日苏军下令江上军所有人员集结进行训话,乘此机会派兵占领了所有舰只。25日苏军将曹秉森等高级军官作为战犯押解至哈巴罗夫斯克,并解散了江上军。此后利绥号的记录欠奉。有网络来源称苏联将利绥号改名为北京号(\"TS Pekin\"),但并无此后的叙述。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注 引用", "section_level": 1}], "src_summary": "祖国号浅水炮舰()是德意志帝国海军的一艘浅水炮舰,为的2号舰。本舰命运坎坷,屡易其主:建成后隶属于德国东亚分舰队,在中国内地服役。第一次世界大战期间为中国所俘获,以“利绥”之名加入中国海军,曾一度被苏军空袭击沉,复打捞修复继续使用。日本建立满洲国后,捕获了本舰,后又转交给满洲国,最终被苏军捕获。", "tgt_summary": "La SMS \"Vaterland\" est une canonnière fluviale de la marine impériale allemande, dont la sister-ship est la SMS \"Tsingtau\".", "id": 2737976}
{"src_title": "MOA-2009-BLG-387Lb", "tgt_title": "MOA-2009-BLG-387L b", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "MOA-2009-BLG-387是在2009年7月24日由天文物理重力微透镜观测科学小组探测到的微引力透镜事件。天文物理重力微透镜观测的任务是寻找并证明在恒星和其他恒星或物质处于几乎完全对齐时所产生的微引力透镜事件,这种事件是偶然而且短暂的,可以引起引力透镜效应,使光线发生弯曲,出现扭曲、放大但可以理解的图像。在此后数天内,南非天文台、珀斯天文台和卡诺普斯山天文台记录下这次透镜事件的分离了约7天的焦散线。  2010年6月7日,在微引力透镜事件结束后约一年,一个科学小组利用在智利的甚大望远镜的NACO自适应光学设施,以确定这次微引力透镜事件使其背景星发生引力透镜效应的恒星的视星等,希望能和在发生微引力透镜事件检测到这颗恒星视星等的大小进行比较。结果发现前后两次探测的视星等有偏差,这可能是有误差产生,也可能提示可能存在行星。后续的观测证实了行星的存在。这颗行星和其母恒星的质量存在严格的比率。但恒星的质量不确定,存在一个很大的置信区间,这个区间涵盖了红矮星的质量范围,所以仍存在很大的不确定性。  2011年2月21日,欧洲南方天文台在《天文与天体物理学报》公布了MOA-2009-BLG-387Lb的发现。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "MOA-2009-BLG-387Lb是一颗气体巨行星,质量估计是木星质量的2.6倍,距离母恒星的平均距离为1.8AU,轨道周期约为1970天。虽然估算出行星的质量和平均距离,但其置信区间很大,目前仍然存在很大的不确定性。这种不确定性主要是由于不知道母恒星的确切参数造成的.。  MOA-2009-BLG-387Lb是M-型红矮星MOA-2009-BLG-387L目前已知拥有的唯一一颗行星。MOA-2009-BLG-387L的质量大约是太阳的0.19倍。这个行星系统距离地球约5700秒差距(18591光年)。它们都以“MOA”命名,MOA即是天文物理重力微透镜观测(Microlensing Observations in Astrophysics)的缩写,MOA在2009年探测到那次微引力透镜事件并对数据进行梳理,提供了发现这颗系外行星的希望。", "section_level": 1}], "src_summary": "MOA-2009-BLG-387Lb是一颗围绕人马座红矮星MOA-2009-BLG-387L公转的太阳系外行星。它的发现在2011年2月21日被公布,从而成为第11颗利用微引力透镜方法发现的系外行星。科学家认为这颗行星质量是木星的两倍,公转轨道比地球远约80%,公转周期约为1970天。但是,由于现在对其母星MOA-2009-BLG-387L的特征所知甚少,因此也很难确定这颗行星准确的物理特性。", "tgt_summary": "MOA-2009-BLG-387L b est une exoplanète orbitant autour de l'étoile MOA-2009-BLG-387L, dans la constellation du Sagittaire. Sa découverte a été annoncée en.", "id": 2203403}
{"src_title": "塔米姆·本·哈邁德·阿勒薩尼", "tgt_title": "Tamim ben Hamad Al Thani", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他于1980年6月3日出生在卡塔尔杜哈,为哈迈德·阿勒萨尼其第二任妻子所生下的第二个孩子。  塔米姆·本·哈迈德·阿勒萨尼在1998年毕业于桑德赫斯特皇家军事学院后,便在卡塔尔武装部队担任少尉军官。之后他开始于卡塔尔政府担任许多不同领域的职位,这包括有卡塔尔最高教育理事会主席和卡塔尔各机构负责人等;与此同时他也致力于促进国内众多体育赛事的发展,并且担任了卡塔尔奥林匹克委员会主席与国际奥林匹克委员会代表成员之一。2013年6月25日哈迈德·阿勒萨尼宣布逊位后便由其继任卡塔尔埃米尔与卡塔尔武装部队最高统帅,这也使得其除了成为阿拉伯世界中最年轻的国家领导人,同时也是卡塔尔有史以来最年轻的埃米尔与当前世界上最为年轻的君主。  他目前已经先后娶了3名妻子并且共生下13位子女,并且亦拥有如巴黎圣日耳曼足球俱乐部等地投资股份,同时曾获得过如法国荣誉军团勋章等勋衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢赫·塔米姆·本·哈迈德·本·哈利法·阿勒萨尼(,1980年-6月3日)为现任卡塔尔酋长国的埃米尔,同时也是前任卡塔尔埃米尔哈迈德·本·哈利法·阿勒萨尼的第四个儿子。", "tgt_summary": "Cheikh Tamim ben Hamad Al Thani (en arabe : ), né le à Doha, est l'émir du Qatar depuis le.", "id": 280467}
{"src_title": "本田Stream", "tgt_title": "Honda Stream", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代.", "content": "2000年10月27日本田正式推出第一代Stream,于日本发售。第一代是在原来本田思域的底盘基础上拉长轴距,成为七人座位版本。但相对于运动型多功能车,它又较为矮小。  第一代的本田Stream推出时,是搭载了1.7升的本田D17引擎,以及2.0升的本田K20引擎。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(RN6-RN9).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "发布.", "content": "第二代本田Stream于2006年发布,分别有1.8、1.8RSZ、1.8X、2.0、2.0RSZ、2.0G以及一个加入本田IHCC (Intelligent Highway Cruise Control)的车款。", "section_level": 3}, {"title": "2009年小改款.", "content": "Honda Stream在2009年有小改款,换上了新的前保险杆,LED尾灯以及新增RST车型(5座)。", "section_level": 3}, {"title": "RSZ与RST.", "content": "RSZ车型是以普通版的1.8与2.0的基础上增加了一套RSZ包围与17吋RSZ轮圏。RST则是在2009年小改款的基础上改成5座,令行李箱空间大增。", "section_level": 3}, {"title": "停产.", "content": "Honda Stream已于2014年5月停产。继承的车款是Honda Jade。", "section_level": 3}], "src_summary": "本田Stream(日语:),是日本本田技研工业旗下的一款多功能休旅车,于2000年上市至今,分别在日本、北韩、台湾、泰国、香港和澳门等地区贩售。其竞争对手为丰田Wish。", "tgt_summary": "Le Honda Stream est un monospace produit et commercialisé par le constructeur japonais Honda.", "id": 1147273}
{"src_title": "苏炳添", "tgt_title": "Su Bingtian", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "2009年全国田径锦标赛男子100米,苏炳添以10.28秒(W:-0.4)获得第一名。  2010年11月26日,在中国广州进行的第十六届亚洲运动会田径项目男子4×100米接力决赛中,由陆斌、梁嘉鸿、苏炳添和当时亚洲新飞人劳义组成的中国队,以38.78秒夺得冠军,这也是中国男子4x100米接力队继1990年北京亚运会后,时隔20年再夺金牌,同时打破亚运会纪录和全国纪录。当蔡辰威以田径4×100米接力颁奖人身份,颁发银牌给中华队选手时,身为冠军中国队员的苏炳添也鼓掌以表祝贺,展现运动家风度。  2011年8月17日,苏炳添以10.27秒(W:-0.2)夺得2011年夏季世界大学生运动会100米第三名。  2011年9月,在2011年全国田径锦标赛中,苏炳添以10.16秒(W:+0.7)的成绩夺得了100米冠军,该成绩不仅达到了夏季奥林匹克运动会的A级报名标准,同时也打破了保持13年的中国全国纪录。  2012年5月6日,苏炳添在国际田联世界挑战赛日本川崎站的比赛中以10.04秒(W:+2.9)取得冠军,战胜了同场竞技的前世锦赛冠军圣基茨和尼维斯老将金·柯林斯和美国名将麦克·罗杰斯。由于超风速原因,这一超中国全国纪录的成绩未被承认。  2012年8月11日,苏炳添与队友在奥运会男子以百米接力比赛中破中国纪录。  2013年5月21日,国际挑战赛北京站,苏炳添以10.06秒的不俗成绩获得铜牌,刷新了个人历史最好成绩。  2013年10月8日,在天津奥体中心进行的第六届东亚运动会田径项目男子100米决赛中跑出10.31秒,以0.001秒的微弱优势,力压个人最好成绩有10.07秒(当时)的日本选手山县亮太成功卫冕,并且平了该项目的赛会纪录。  2014年3月8日,在波兰索波特举行的2014年室内世界田径锦标赛60米决赛,以6.516秒的出色成绩打破了自己保持的6秒55的全国纪录,并以0.003秒之差遗憾获得第四名。  2014年9月28日,在韩国仁川进行的第十七届亚洲运动会田径项目男子100米决赛,苏炳添以10秒10的个人本赛季最佳成绩获得了一枚宝贵的银牌。 10月2日,2014年仁川第十七届亚运会田径比赛展开第六日争夺,男子4x100米接力决赛中,由陈时伟、谢震业、苏炳添和张培萌组成的中国队发挥出色,跑出37秒99的成绩力压日本队成功卫冕,并打破日本队保持了7年之久的38秒03的亚洲纪录。  2015年5月10日,在日本川崎举行了精工国际田联黄金挑战赛,在瞩目的男子100米比赛中,苏炳添最后冲刺阶段被去年亚运会的对手高濑慧追上,以10秒10获得第三名。  2015年5月20日晚,在北京鸟巢体育场进行的2015年国际田联世界挑战赛北京站男子100米决赛中,中国选手苏炳添以10.06秒获得第三名,平了他在2013年同一赛事上跑出的个人历史最好成绩。  2015年5月30日(美国当地时间),在美国尤金举行的2015年国际田联钻石联赛尤金站比赛,苏炳添在男子100米比赛中,以9.99秒的成绩并列获得季军。苏炳添就此成为历史上首位突破10秒大关的黄种人,他也创造了新的全国纪录,此前日本运动员伊东浩司和中国运动员张培萌曾跑到10秒整。  2015年8月23日晚,在北京进行的2015年世界田径锦标赛男子百米半决赛中,中国选手苏炳添以9.99秒(风速-0.4米/秒)的成绩平了在尤金创造的9.99秒的全国纪录,再次跑进10秒,和法国选手吉米·维考特并列半决赛选手成绩第八位,历史性闯入男子百米决赛,这也是亚洲运动员首次出现在世界田径锦标赛男子百米的决赛上。最终在决赛中以10.06秒名列第九。  2015年8月29日,2015年世界田径锦标赛在北京市展开第八日争夺,男子4x100米接力预赛中,由莫有雪、谢震业、苏炳添和张培萌组成的中国队发挥出色,跑出37秒92的成绩晋级决赛,并再次打破亚洲纪录。在同日进行的决赛上,由莫有雪、谢震业、苏炳添和张培萌组成的中国队在第九道发挥出色,跑出38.01秒的成绩,排名第三,由于第二个撞线的美国队犯规,中国队创历史的夺得了世锦赛男子百米接力亚军。  2016年2月21日,在纽约进行的国际田径室内赛纽约站比赛中,中国短跑名将苏炳添新赛季首次亮相。他在男子60米比赛中跑出6.62秒,只比加拿大21岁新星、去年北京世锦赛男子100米铜牌获得者安德烈·德格拉塞慢了0.01秒而屈居亚军。  2016年2月28日凌晨,在美国纽约史坦顿岛举行一场室内比赛中,中国短跑名将苏炳添在男子60米项目上,以6.53秒的出色成绩的出色成绩夺冠。这个成绩,距离他本人两年前在波兰索波特室内世锦赛上创造的全国纪录6.52秒,仅有0.01秒之差。  2016年3月19日早晨,在2016年波特兰室内田径世锦赛男子60米半决赛将打响。男子60米半决赛中,中国飞人苏炳添以6.50秒的成绩获得小组第二,晋级决赛的同时创造了新的亚洲纪录。  2018年2月4日,在国际田联世界室内巡回赛卡尔斯鲁尔站的60米比赛中苏炳添以6.47秒的成绩夺冠并打破记录。  2018年2月6日,在国际田联杜塞尔多夫室内赛中,苏炳添打破自己2天前创造的亚洲纪录,以6.43秒的成绩再次夺冠。这也是男子室内60米历史上并列第5的好成绩。  北京时间2018年5月27日凌晨,Prefontaine经典赛男子100米比赛中,苏炳添跑出9.90秒的成绩,再次突破10秒大关,获得第四名。因本场比赛风速达到2.4米/秒,超过了国际田联的规定风速,所以本场成绩并不能被作为记录确认。  2018年6月22日,苏炳添在国际田联挑战赛马德里站男子100米比赛中跑出9.91秒的个人最好成绩,该成绩平亚洲纪录(含归化运动员),打破中国国内纪录。  2018年8月26日,苏炳添在雅加达巨港亚洲运动会男子100米决赛,以9.92秒的亚运会纪录夺得金牌,并罕见地在赛后为这面已许多年没拿到的大型运动会金牌释放情绪。", "section_level": 1}, {"title": "与尤塞恩·博尔特的对决.", "content": "2015年世界田径锦标赛100米半决赛第1组,尤塞恩·博尔特和苏炳添被分在同一组,最后尤塞恩·博尔特以9.96秒完赛,名列该组第一;苏炳添以9.99秒完赛,名列该组第四。因该场竞技时,前70米苏炳添一直领先尤塞恩·保特,直到最后30米才渐渐被尤塞恩·博尔特追过,因此一般人常有「苏炳添前程不逊于尤塞恩·博尔特的误解」。  此误解可归因于以下几个原因:  虽然尤塞恩·博尔特被多数人(非田径迷)视为稍偏后程型的选手,但其前程水平仍高于「以前程见长的苏炳添」。事实上,世界上最快的室外60米成绩,即是由尤塞恩·博尔特在2009年世界田径锦标赛上跑出的6.31秒,并且从未有任何黄种人以低于6.38秒的成绩跑完60米。", "section_level": 1}, {"title": "与山县亮太的交手纪录.", "content": "苏炳添和山县亮太都以起跑和前程见长,又分别是中日短跑主力之一,因此两人的同场竞技常是人们关注的焦点。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏炳添是中国田径运动员,出生于广东省中山市古镇。主项100米赛跑,中国100米短跑纪录保持者。曾代表中国田径队出征过2010年亚运会、2011年亚洲田径锦标赛和2011年夏季世界大学生运动会等赛事。2015年5月30日(美国当地时间),在美国尤金举行的2015年国际田联钻石联赛尤金站比赛,苏炳添在男子100米比赛中,以9.99秒的成绩并列获得季军。苏炳添就此成为历史上首位突破10秒大关的黄种人,是继卡塔尔(来自尼日利亚)运动员塞缪尔·阿德莱巴里·弗朗西斯和费米·塞温·奥朱努德后第三位打破10秒大关的亚洲运动员。在2015年北京世界田径锦标赛男子百米半决赛,中国选手苏炳添以9.99秒的成绩闯入男子百米决赛,这是亚洲人首次在世界田径锦标赛进入男子百米决赛。2018年6月22日,苏炳添在马德里田径赛男子100米决赛跑出9.91秒(W:+0.2),平亚洲纪录,刷新中国国内纪录。6月30日,在法国巴黎举行的2018年国际田联钻石联赛巴黎站男子100米决赛中,苏炳添再次跑出9.904秒(W:+0.8)的成绩,9天内第二次平亚洲纪录。2018年雅加达亚运,苏炳添在100米决赛以9.92秒(W:+0.8)破大会纪录。", "tgt_summary": "Su Bingtian (en chinois, 苏炳添, en pinyin, Sū Bǐngtiān, né le à Zhongshan) est un athlète chinois, spécialiste des épreuves de sprint.", "id": 1622918}
{"src_title": "伊麗莎白 (音樂劇)", "tgt_title": "Elisabeth (comédie musicale)", "src_document": [{"title": "内容介绍.", "content": "本剧描述奥匈帝国皇后──伊丽莎白的一生,从幼年时天真浪漫的巴伐利亚公主,到嫁给奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世后成为皇后,直到1898年遭遇刺杀为止。  嫁到皇室的伊丽莎白无法适应宫廷中的繁文缛节,她渴求自由,这使得她与婆婆苏菲间关系紧张。剧中藉刺杀伊丽莎白的意大利无政府主义者鲁契尼之口,带出茜茜充满传奇与悲剧的一生。借由将死亡概念具体化的死神一角,象征死亡始终伴随茜茜左右,诱惑她投向死亡的怀抱,也暗示哈布斯堡王朝走向灭亡的结局...", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "开场,百年前刺杀伊丽莎白(Elisabeth)的意大利无政府主义者鲁契尼正在地府中接受审判。鲁契尼辩称自己是遵从伊丽莎白的意愿才行刺,因为她与死神(Der Tod)相爱,为了证明自己的说词,鲁契尼唤醒了生活在伊丽莎白时代的亡魂,拉开故事的序幕(\"序曲\")。  幼年时伊丽莎白过着自由自在、无拘无束的生活。父亲马克斯(Max)喜好旅游和马戏,不拘小节。一日,为了离开无趣的家庭聚会,伊丽莎白央求父亲带她一同去打猎,但家庭教师提醒她别忘了自己的身份(\"和你一样\")。聚会中(\"真高兴见到各位\"),觉得无聊的伊丽莎白爬到树上但却不慎失足摔落,此时,她第一次见到了死神(\"爱与死的轮舞/黑暗王子\"),开启了一生与死神纠缠不清的命运。  另一头,年轻的奥地利皇帝法兰兹‧约瑟夫在母亲苏菲皇太后的监督下处理政务。途中一名母亲闯入并向皇帝请愿,希望能赦免自己的儿子,但苏菲提醒皇帝要冷酷和强硬,在母亲的压力下,法兰兹做出不予赦免的决定。当大臣提及奥国在英、俄两国间的外交难题时,苏菲决定先行搁置并宣布皇帝要结婚了(\"吾皇圣明\")。  原本苏菲的属意对象是伊丽莎白的姐姐海伦,但法兰兹却看上了活泼的妹妹伊丽莎白(\"无心插柳柳成荫\")。法兰兹很快就跟伊丽莎白求婚,并赠予一条项链做为信物(\"天下无难事\")。1854年4月24日,在这场黄昏时举行的婚礼,隐约中显现哈布斯王朝衰败的迹象(\"一切化作过眼云烟\")。婚礼中,贵族和宾客们谈论著这位年轻的皇后,苏菲认为茜茜不适合当皇后,而茜茜的父亲则认为软弱的法兰兹无法保护茜茜(\"她不属于这里\")。而死神在此时莅临婚礼,并诱惑著茜茜选择死亡(\"最后一支舞\")。  婚礼结束后,茜茜无法习惯保守的维也纳宫廷礼仪,婆婆苏菲要求茜茜成为一位合格的皇后。当茜茜向丈夫求救时,长期受制于母亲的法兰兹却希望她能服从母亲,得不到支持的茜茜,唱出了本剧的名曲「我只属于我自己」,表达了即使嫁到皇室,也不会受到任何的拘束,她的人生只属于自己。  最初的四年中,茜茜受制于婆婆,就连刚出生的女儿也被夺走(\"最初四年\")。为了夺回女儿,茜茜以自己的美貌做为政治上的武器,以此换回被夺走的女儿。但不幸的是,大女儿苏菲却在匈牙利的旅途中死亡(\"黑暗蔓延\")。  场景转到维也纳街头的咖啡厅里,市民讨论著皇室的八卦并讨论著这个国家将灭亡,人人都等着末日的最后判决(\"等待末日\")。而在皇宫中,婆婆要求帝国的继承人鲁道夫接受严格的军事训练,并阻止他见母亲茜茜(\"无权扶养\")。为了争取能以自己的方式扶养鲁道夫,茜茜将法兰兹拒于门外并下了最后通牒,要求丈夫在自己与母亲间做出选择(\"亲爱的伊丽莎白,请开门\"),此时,死神又出现表达自己的爱意,再次诱惑茜茜跟自己离开,但茜茜认为自己还有美貌能作为武器因而拒绝了死神(\"伊丽莎白,不要绝望\")。  市集上,人民抱怨买不到牛奶,鲁契尼跳出来说牛奶之所以短缺是因为全被拿去供皇后美容之用,因此点燃了人民的愤怒(\"牛奶\")。  皇后的梳化间外,茜茜正进行奢侈的美容(\"美容\"),此时,法兰兹罕见的驾临,向仍在梳化的茜茜表示自己决定选择她,茜茜以一席正装出现,向丈夫表露自己的心意并再次诉说自己的人生希望由自己掌控(\"我只想对你说\")。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "1867年6月8日,在布达佩斯大教堂前,鲁契尼扮作小贩,贩售着庸俗的纪念品,叙述茜茜只是利己主义者,藉争取儿子的扶养权向婆婆证明自己的强大,但却为了享受自由,而将儿子丢在一旁,讥讽被茜茜美貌所迷惑的人群(\"媚俗\")。在人群的拥戴下,法兰兹和茜茜加冕为奥匈帝国的皇帝和皇后,但在人民的欢呼声中,鲁契尼却预告了旧时代将结束,新时代属于民族主义(\"万岁\")。作为奥匈帝国新皇后的茜茜,骄傲地向死神宣告自己的胜利,自己不会再像过去一样受人摆布(\"当我想跳舞时\")。  年幼的皇太子鲁道夫在自己的卧房呼唤著妈妈,但却只有死神回应他的呼唤,鲁道夫要死神陪伴孤单怕黑的自己(\"妈妈,您在哪里?\")。将儿子弃置一旁的茜茜,造访维也纳附近的精神病院,院中的一名女病患此时却宣称自己才是伊丽莎白皇后(她疯了),在众人合力将病患拉走时,独自一人的茜茜却希望能像那名病患一样,自己什么都没有,若自己疯了,或许就能得到自由(\"没有,没有,什么都没有了\")。  在皇宫中的沙龙中,皇太后向大臣表达皇帝对茜茜百依百顺的不满,大臣于是向太后进言(\"别害羞\"),可以女人来对抗女人。维也纳伍尔夫女士的妓院中有各式各样的女孩,鲁契尼在旁暗示大臣挑选给皇帝的妓女已经得了花柳病。  茜茜在练体操时晕倒,扮演医生的死神告诉茜茜她的病是梅毒。茜茜原本打算与丈夫断绝关系并自我了断,死神在此时鼓动茜茜投向死亡的怀抱,但后来仍决定不受死神的诱惑,并打算借此挣脱枷锁(\"疾病-最后的机会\")。法兰兹指责母亲出的主意毁了自己的婚姻,但苏菲认为茜茜和对妻子言听计从的儿子会毁了皇室,不过皇帝最后仍选择自己的妻子,苏菲叹息儿子忘了自身的责任,自己的用心良苦化为乌有(\"苏菲的叹息\")。此时,皇后仍在外游历,只有少数时间才会回到维也纳(\"奔波岁月\"),茜茜也发现将失去最大的武器──美貌。  受到死神操控的鲁道夫陷于痛苦之中,死神煽惑鲁道夫叛变,只有鲁道夫皇帝才能阻止黑暗的来临(\"黑暗蔓延\")。皇帝对鲁道夫涉足政治并反对自己感到不满(\"父子间的争执\")而维也纳的街头出现了反犹主义者,他们主张应将犹太人赶出帝国,并指责皇后嘲弄德意志主义(\"仇恨\")。待在别墅躲避纷扰的茜茜试图招唤死者,此时父亲却回应了茜茜的召唤,象征在远方的父亲马克斯即将死亡。她向父亲表示自己再也无法像父亲一样(\"像你一样\")  陷入孤独和绝望的鲁道夫向母亲寻求协助,鲁道夫希望母亲能为自己求情,但茜茜却表示已向丈夫断绝关系,拒绝向皇帝低头(\"如果我是你的镜子\")。陷于死路的鲁道夫来到梅耶林,在死神的诱惑下,与情妇玛丽一同殉情(\"梅耶林的华尔滋\")。鲁道夫的自杀使茜茜为此自责不已,希望死神能让自己解脱,但却被拒绝(\"挽歌\")。鲁契尼在台上炫耀自己的新收藏,也就是皇帝陷入悲伤的照片(我的新收藏)。  法兰兹向茜茜低头,希望能重修旧好,但为时已晚,再也无法回到当初两人热恋时。两人就如同两条船,有各自的目的,在大海相遇,然后悲哀的错身而过(\"夜舟\")。  世界如同船一样即将沉没,家族内悲剧不断发生。法兰兹的弟弟,墨西哥皇帝马西米连诺一世被革命家暗杀。茜茜的妹妹,那不勒斯王国王后玛丽亚(Maria Sophie von Wittelsbach)则是发疯了,表姪巴伐利亚王国路德维希二世则因精神错落,溺死在水中。最疼爱的妹妹,阿朗松公爵夫人索菲亚(Sophie Charlotte von Wittelsbach)则是命丧火窟。法兰兹也终于和死神见面,法兰兹想将茜茜从死亡中救出,但却束手无策,死神已经将凶器交给鲁契尼了(一切已成过眼云烟)。  1898年9月10日,在日内瓦湖畔,从报纸得到讯息的鲁契尼持锥子刺死茜茜。死亡终于让茜茜从这世界解脱了(\"面纱落下\")。", "section_level": 2}, {"title": "公演纪录.", "content": "本剧首演为1992年9月3日,于奥地利维也纳剧院(Theater an der Wien)开演,此次公演于1997年1月结束。但于1997年9月4日又重新上演,于1998年4月25日结束。2002年10月,为纪念本剧10周年,于维也纳音乐厅举行音乐会。维也纳重排版于2003年10月1日到2005年12月4日上演,并曾多次在各国家演出。", "section_level": 1}, {"title": "宝冢歌剧团版.", "content": "宝冢歌剧团改编上演伊丽莎白的契机是,1992年导演小池修一郎为了寻找音乐剧题材前往伦敦,当地的店主向他推荐了当时上映的伊丽莎白。后来,住在伊斯坦布尔的中国人大学教授,也给他了伊丽莎白的剧目参考。  1996年,由日本宝冢歌剧团取得版权。为了能合于宝冢的风格,宝冢的导演小池修一郎对该剧原作做调整,例如以死神为主角。由当时雪组主演男役一路真辉及主演娘役花总まり演出。不过改编时遭到很多批评,比如与原剧的差异、为何一路真辉的Top退团要以「死」为主题。但开演后评价与票房逐步回升。  宝冢版另外加上副标题「爱与死的轮舞」。  虽然有与原作剧情不符的质疑声浪,但本剧仍在日本造成轰动,并在日后分别由不同组演出,成为现今宝冢歌剧团的人气作品之一。  第一版改编时,选定由轰悠演出鲁契尼。当时她正在海外度假,得知要演出新的剧,并从传真机取得非常繁多的剧谱时,吓了一跳。  2016年10月16日,宙组东京宝冢剧场上午11时公演为该剧第1000场演出,当年亦是该剧在日演出20周年。", "section_level": 2}, {"title": "宝冢歌剧团OG Gala Concert.", "content": "2006年,为了纪念日本初演10周年,已从宝冢歌剧团退团的生徒(OG),在东京艺术剧场以及梅田艺术剧场以音乐会的形式演出。  2012年,则是为纪念宝冢歌剧团100周年,而分别于TOKYU THEATRE Orb以及梅田艺术剧场上演。参演者包括在团的轰悠,以及在团期间未曾参与演出的紫苑ゆう。  2016年,为纪念初演20周年,于梅田艺术剧场及Bunkamura Orchard Hall举行20周年纪念音乐会。 <nowiki>*</nowiki>括号中地名是指只参于该场演出。", "section_level": 2}, {"title": "东宝版.", "content": "2000年、2001年由东宝制作,并在日本帝国剧场上演,为了与宝冢歌剧团的版本相区别,而被称为东宝版(东宝版)。自2000年开始,分别于2001年、2004 - 2006年、2008 - 2010年、2012年、2015 - 2016年上演。除了在帝国剧场外,另分别在中日剧场、梅田艺术剧场、博多座演出。  相较于改编后的宝冢版,东宝版剧本更接近德语原版,且与各国版一样,以伊丽莎白皇后为主角,但仍有使用宝冢版独有的曲目,例如爱与死的轮舞(爱と死の轮舞)以及设定(匈牙利的革命家),可以说东宝版是维也纳和宝冢版的两个版本的混合版本。  东宝版首演中由曾在宝冢版饰演死神的一路真辉饰演伊丽莎白皇后一角,而死神则是由前四季剧团演员山口祐一郎及文字座的内野圣阳轮流演出,鲁契尼则由高嶋政宏饰演。而鲁道夫一角则是由当时仍在就读东京艺术大学的井上芳雄饰演。  东宝版首演时增加「梦与现实之间(梦とうつつの狭间に)」一曲,2004年再演时,另外增加「当我想跳舞时(私が踊る时)」、「苏菲之死(ゾフィーの死)」。  2012年再演时,在匈牙利版及维也纳再演版饰演死神的Máté Kamarás以日语参与该次公演。  导演・歌词翻译:小池修一郎", "section_level": 2}, {"title": "曲目.", "content": "第一幕(维也纳版) 第二幕(维也纳版)  第一幕 宝冢版/东宝版", "section_level": 1}], "src_summary": "『伊丽莎白』(原题:\"Elisabeth\")为一部德语音乐剧。作品由麦可‧孔策(Michael Kunze)编剧及作词,席维斯‧李维(Sylvester Levay)作曲。剧本取材自布莉吉特‧哈曼(Brigitte‧Hamann)所撰写的传记《伊丽莎白‧不情愿的皇后》(Elisabeth, Kaiserin Wider Willen),故事围绕在奥匈帝国皇后伊丽莎白不幸的一生。本剧1992年于维也纳河畔剧院进行首演。", "tgt_summary": "Elisabeth est une comédie musicale de langue allemande de 1992 écrite par Sylvester Levay (musique) et Michael Kunze (livret) racontant l'histoire d'Élisabeth de Wittelsbach, plus connue sous le nom d'Impératrice Sissi.", "id": 1384479}
{"src_title": "愛的練習語", "tgt_title": "Love Exercise", "src_document": [{"title": "背景与发展.", "content": "2007年9月21日,蔡依林发行其个人第9张录音室专辑《特务J》,该专辑搭配同名音乐电影,于台湾的销量超过20万张,并二度获得台湾年度唱片销量排行榜总冠军。同年12月14日,蔡依林继续进行其个人第2轮巡演「唯舞独尊世界巡回演唱会」。2008年1月,媒体表示蔡依林已开始为预计于同年春节之后发行的英语专辑进行录音工作,该专辑搭配其个人第3本英语书籍,亦将收录蔡依林翻唱的歌手Sarah McLachlan的歌曲《Angel》与团体The Carpenters的歌曲。此前,蔡依林曾分别于2005年与2006年发行两本英语书籍《Jolin的24堂英文日记课》与《Jolin的6场单字派对》,该两本书籍于台湾的销量分别超过12万与15万本。同月,唱片公司国会音乐表示专辑《爱的练习语》计划于同年2月14日开放预购,并于同年3月7日正式发行。蔡依林表示其认为通过听英语歌曲学习英语快速且实用,其亦表示:「直到现在,我都还是习惯用听歌的方式来学英文。」蔡依林于该专辑收录10首与恋爱心情相关的英文歌曲,搭配同名英语书籍,以歌曲的歌词为切入点,阐释歌词中的单字与文法。同年2月,该专辑因唱片公司百代音乐大中华区人事变动而延迟发行,经纪人蒋承缙表示该专辑的制作费超过新台币5百万元,并要求百代音乐尽早决定该专辑的发行日期。同年3月,媒体表示百代音乐于同年复活节之后结束于亚洲的唱片业务。同年6月,经纪人蒋承缙表示为该专辑安排的宣传档期为同年三月至六月,并通知金牌大风表示蔡依林已无法配合该专辑的相关宣传活动。同年7月,媒体表示蔡依林曾为该专辑学习呼拉圈舞。同年8月3日,前百代音乐亚洲区总裁郑东汉表示收购百代音乐大中华区的全部股份,包括台湾科艺百代、香港金牌娱乐与中国大陆步升大风,并成立新唱片公司金牌大风,而旗下艺人包括蔡依林自动转移合约至金牌大风。同月,蔡依林表示该专辑预计于同年9月至10月发行。", "section_level": 1}, {"title": "发行与宣传.", "content": "2008年10月14日,唱片公司金牌大风表示该专辑于同月17日开放预购,并于同月31日正式发行。同月20日,专辑的第一主打歌曲《I Won't Last a Day Without You》发行。同月30日,专辑中的歌曲《I Won't Last a Day Without You》MV发行,该歌曲MV由导演赖伟康执导,并有演员杨林康参与出演。该专辑于发行首周获得于台湾包括玫瑰大众与五大唱片在内的西洋唱片销售排行榜周度第1名的成绩。同年11月23日,专辑中的歌曲《When You Say Nothing at All》MV发行,该歌曲MV由导演陈勇秀执导,而蔡依林本人并未参与出演。同月28日,金牌大风发行该专辑「轻装LOHAS版」。同年12月,专辑中的歌曲《Lady Marmalade》MV发行,该歌曲MV由虎椰制作执导,而蔡依林本人亦未参与出演。截至同年12月31日,该专辑于无实质宣传的情况下于台湾的销量超过3万张,并获得台湾年度西洋唱片销量排行榜冠军。专辑中的歌曲《I Won't Last a Day Without You》于Hit FM年度百首单曲排行榜获得第7名。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "网易娱乐的乐评人琳距离评价该专辑:「专辑制作非常忠于原版,编曲传统,基本上不存在改编一说,中规中矩,没有十足的新意可言。」网易娱乐的乐评人Cabin评价该专辑:「虽然《爱的练习语》专辑最后因为审批程序的延误,导致专辑销量不尽人意,不过这张专辑的选曲理念是值得乐坛歌手借鉴。这张翻唱专辑围绕蔡依林的恋爱感受选取了十首英文情歌,这就是所谓的专辑特殊『概念』。而这十首情歌均是选取热门歌曲,自原歌手发行时就已大火,歌迷传唱度高。在另一方面,蔡依林在个人诠释时加入自己的感悟和理解,加之后期成功改编,蔡依林唱出属于自己的味道。」腾讯娱乐的乐评人树娃评价该专辑:「制作上的不够精良,以及选曲的过于经典化,导致这张唱片恶评如潮。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱的练习语》(英语:Love Exercise)是台湾歌手蔡依林的首张翻唱专辑,由金牌大风于2008年10月31日发行。该专辑搭配同名英语书籍,收录其个人翻唱的10首英语歌曲,并由音乐人毕国勇、李伟菘、马毓芬、阿弟仔、李振权与李偲菘共同制作。该专辑原计划于同年3月7日发行,由于百代音乐大中华区人事变动与股权收购而延迟发行。", "tgt_summary": "Love Exercise () est le premier album de reprise de la chanteuse Jolin Tsai, sorti le sous le label Gold Typhoon.", "id": 2719136}
{"src_title": "唯獨古蘭經", "tgt_title": "Coranisme", "src_document": [{"title": "组织与派别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿赫勒古兰经派.", "content": "「阿赫勒古兰经派」(The Ahle Qur'an)由阿布杜拉·查克拉拉维(Abdullah Chakralawi)创立,主张只遵循《古兰经》经文的教导。他认为《古兰经》本身就是最完美的传统,而且也只有《古兰经》能被人们尊崇。根据他的说法,穆罕默德只能够领受一种启示,那就是《古兰经》。他指称《古兰经》是唯一来自阿拉真主的纪录,是穆罕默德唯一的天启来源,而且也大大超越了所有的圣训。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰复兴派.", "content": "伊斯兰复兴派(Bazm-e-Tolu-e-Islam)是巴基斯坦的一个组织,世界各地都有追随者。伊斯兰复兴派的运动最初由古兰经学者帕维兹发起。他专注于《古兰经》的教导,乐意以不同的方式诠释之,并且不太注重圣训。不像其他的唯独古兰经团体,伊斯兰复兴派并不排斥所有的圣训;然而他们只接受那些「与古兰经一致」及「不诬蔑穆罕默德人格及其追随者」的圣训。伊斯兰复兴派的组织松散。此组织出版了书籍、小册子以及帕维兹的讲话纪录。", "section_level": 2}, {"title": "国际联合服从者派.", "content": "国际联合服从者(United Submitters International)由所创立。这个组织并不特别自称是「穆斯林」或「伊斯兰」,但组织成员却只尊崇《古兰经》。此派的口号大为流行:古兰经、整部古兰经、只有古兰经。在哈里发自称是真主的使者之后,他就被指控为伊斯兰教的叛教者。他于1990年遭暗杀。除了提倡唯独《古兰经》的哲学,他们也相信《古兰经》里存在一种以数字19为基础的数学结构", "section_level": 2}, {"title": "反对观点.", "content": "什叶派与逊尼派穆斯林,常称唯经派穆斯林为「古兰经人」()。所有的逊尼派与什叶派穆斯林都同意圣训是用来理解并实行伊斯兰教的教导的。他们指出《古兰经》告诉穆斯林要服从真主与使者(穆罕默德),这类经文不少于12节。「唯独古兰经」运动已经持续了大约100年。一些逊尼派的教士发布了许多对抗唯经派穆斯林的法令。  举例来说,《古兰经》第二章讲到礼拜朝向的改变:「我以你原来所对的方向为朝向......」此处提到礼拜的确定朝向,但在《古兰经》他处的经文就不再提起。反对唯经派者认为真主启示穆罕默德的信息并不限于《古兰经》,更存在于圣训当中。面对这样的质疑,唯经派穆斯林说礼拜朝向指的仅仅是方向而已,上述的经文和实际的崇拜地点是没有关联的,穆罕默德只是获得了正确的方向而已。", "section_level": 1}], "src_summary": "唯独古兰经(),简称唯经派,是指视《古兰经》为唯一尊崇的信仰依据的伊斯兰运动;唯独古兰经者拒绝圣训、圣行和传统伊斯兰教法,这与什叶派、逊尼派、艾巴德派通常视圣训为基本信条恰好相反。", "tgt_summary": "Le Coranisme ou Qoranisme est un courant religieux de l'Islam, fondé sur le coran seul et le refus total de l'autorité des hadiths.", "id": 1080475}
{"src_title": "特罗伊·德尼", "tgt_title": "Troy Deeney", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2007年9月15日迪尼取得首个职业联赛入球,于作客对米禾尔在84分钟才后补登场,仅两分钟即射入奠胜球,协助球队2-1奏凯而回,这亦是他首个完整球季取得唯一的入球。翌季季初迪尼继续表现平平无奇,上半季仅射入两球。但当基斯·赫澄斯(Chris Hutchings)于2009年1月上任领队后,碰巧迪尼亦找回打门鞋,前任领队占美·梅伦(Jimmy Mullen)一直安排迪尼担任非擅长的右翼,而新任领队将他调回最喜欢的前锋位置使迪尼如鱼得水,下半季轰入10球,整季共有12球斩获。2009年9月9日迪尼同意续约两年,留队至2011年。三天后迪尼以两个入球回报球会,协助华素尔作害3-2击败灿美尔,并打开新球季的入球记录。2010年2月2日主场1-1赛和查尔顿,迪尼为球队先拔头筹,但因上、下半场先后对球证出言不逊而遭出示第二面黄牌而被驱逐离场;祸不单行,2010年4月3日作客对史托港,开赛仅19分钟,迪尼便因禁区内蓄意犯手球,除被判十二码外,更被直接出示红牌。虽然一季内两次领红,迪尼整季上阵46场仍有14个入球,是球队首席射手,更获选为华素尔年度最佳球员。  2010年8月初,迪尼向华素尔呈交转会要求,据报多支英冠球队有意罗致。8月6日迪尼签约加盟屈福特,合约为期两年,身价50万英镑,包括优先续约一年及如升班英超加付15万英镑的附加条款。于签约的同一天,迪尼在联赛揭幕战作客3-2击败诺里奇城首次披甲,下半场后补入替马尔文·索德尔。8月24日迪尼在英格兰联赛杯第二圈主场1-2负于诺士郡射入加盟后的首个入球。加盟首季迪尼合共上阵40场,由于有两大主力射手丹尼·格拉咸和马尔文·索德尔在阵中,领队马尔基·麦基只安排迪尼出任翼锋,亦非常规正选,故仅取得3个入球。  翌季随着领队马尔基·麦基和首席射手丹尼·格拉咸相继离队,新任领队肖恩·戴彻将迪尼调回前锋位置,整季在各项比赛上阵46场及射入12球,成为屈福特首席射手,并以2012年3月24日2-1击败叶士域治的窄角度笠射奠胜球赢得球会的年度金球。2012年3月26日屈福特启动迪尼合约条款,优先续约1年至翌年球季结束。  德尼因在夜总会袭击而被判监10个月。出狱后首场比赛是在2012年9月22日作客对布里斯托尔城,在下半场替补上场,赛果为2-2。9月29日作客对哈德斯菲尔德的比赛他以先发身份上场并攻入致胜球,以3-2取胜。2013年2月16日对伯明翰城比赛中梅开二度,助球队4-0大胜。2013年3月8日将于季后约满的迪尼获屈福特提供新合约,留队至2016年。2014年8月27日,迪尼签署四年新约,结束离队的传言。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "2012年6月25日迪尼在伯明翰皇室法庭(Birmingham Crown Court)被控于同年2月29日在一所夜总会门外聚众斗殴,更被监控闭路电视拍到多次脚踢一名失去自卫能力的学生头部,为首的迪尼被判入狱10个月,同案的4名被告中包括迪尼的弟弟艾利斯(Ellis),亦被判刑8个月,但获得缓刑18个月。8月29日迪尼透过天空体育向球会、球迷和队友发表道歉声明。9月10日于实际服刑两个多月后获释,并在Twitter上感谢无论好与坏的留言。迪尼虽然曾经琅珰入狱,但所属的球会屈福特于与他会面后,表示愿意继续留用。", "section_level": 1}], "src_summary": "特罗伊·马菲·迪尼(英语:Troy Matthew Deeney,1988年-6月29日)是一名英格兰足球运动员,司职前锋,出身自阿士东维拉青训系统,迪尼在华素尔开展职业足球事业,并于2010年转投英超球会屈福特一直效力至今。", "tgt_summary": "Troy Matthew Deeney (né le ) est un footballeur anglais qui occupe les rôles d'attaquant et de capitaine au Watford FC, club de Premier League.", "id": 1507118}
{"src_title": "美国大城市的死与生", "tgt_title": "Déclin et survie des grandes villes américaines", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "雅各布批评了20世纪50年代和60年代的“理性主义”规划者(特别是罗伯特·摩西),认为现代主义城市规划忽视并过分简化了生活在不同社区的人的复杂性。她主张街道要可步行。令她震惊的是,城市规划者将波士顿北端(North End)充满活力的地区归为了需要城市开发的贫民窟。  她特别批评拆除整个街区的城市更新,例如旧金山菲尔莫尔区的案例(Fillmore district),造成贫困居民流离失所。她声称这些政策创建了孤立、不自然的城市空间,破坏了社区和创新经济。(见非场所和超现实)  她的审美可以被认为与现代主义者的审美观点相反,鼓励冗余和活力而非秩序和效率。她经常引用纽约市的格林尼治村作为充满活力的城市社区的一个例子。得益于她的写作和行动,该村庄以及很多相似的社区得到了保留或至少是部分保留。本书还在减缓加拿大多伦多猖獗的推倒重建中发挥了重要作用,雅各布斯曾在那里参与阻止士巴丹拿高速公路建设的活动。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "雅各布斯在作品开头说:“此书是对当下城市规划和重建理论的抨击。”她描述了1959年去波士顿北端社区的旅途,发现它既友好,又安全、健康,并将她的经历与她与该地区精英规划师和金融家的谈话形成鲜明对比,他们认为这是一个需要更新的“可怕的贫民窟”。她谴责主流城市理论是一种已经渗透规划者“貌似学问的迷信”,并也同样渗透了官僚和银行家的思想,她简要地追溯了这种“正统城市规划理论”的起源。", "section_level": 1}, {"title": "对正统城市规划的描述.", "content": "在总结当代城市规划理论的发展时,她从埃比尼泽·霍华德(Ebenezer Howard)的田园城市(Garden city,或译“花园城市”)说起。田园城市被认为是一个新的总体规划形式、远离19世纪晚期伦敦的喧闹和肮脏的自给自足的城镇,被农业绿化带环绕,学校和住房围绕着一个高度规划的商业中心。每个田园城市最多可以居住30,000名居民,并追求永久性的公共权力机构仔细规范土地使用,并抵制增加商业活动或人口密度的诱惑。只要掩盖在绿地后面,工业工厂是允许建在周围的。田园城市概念最早在英国莱奇沃思和韦林花园市,以及美国新泽西州拉德布恩(Radburn)郊区的发展中得到实现。  雅各布斯通过美国名人刘易斯·芒福德(Lewis Mumford)、克莱伦斯·斯坦恩(Clarence Stein)、亨利·赖特(Henry Wright)和凯瑟琳·鲍尔(Catherine Bauer),来追踪霍华德的影响力,他们是被鲍尔称为“非中心主义者”(Decentrists)的一群思想家。非中心主义者建议使用区域规划作为改善拥挤的城市的困境的手段,吸引居民在低密度边缘和郊区的开始新生活,从而减少城市核心的拥挤。雅各布斯强调了田园城市倡导者和非中心主义者的反城市偏见,特别是他们一些共通的直觉:社区应该是自足的单位;混合土地使用造成了混乱、不可预测和消极的环境;街道对人类互动而言是糟糕的场所;房子应该从面向街道转为面向荫庇的绿地;由干道提供的超级街段优于交叉路口一个接一个的小街段;任何重要细节都应由永久性规划决定,而不是由有机活力所塑造;并且应该阻止人口密度增加,或至少伪装之以产生隐秘感。  雅各布斯针对勒·柯布西耶继续调查正统城市规划,其光辉城市的概念设想大公园内有二十四座高耸的摩天大楼。表面上看,这与非中心主义的低层低密度理想不一致,但勒·柯布西耶提出的垂直城市,每英亩住1,200名居民,实为花园城市基本概念——超级街段(super-block)——的一种延伸,规范的社区规划,方便汽车进入,并插入大片草地,以便让行人远离街道——进入城市本身,其目标显然是重新制造萧条的市中心。在导言的结尾,雅各布斯提到了了城市美化运动,该运动以市民中心、巴洛克式林荫大道和新的标志性建筑美化了市中心地区。这些努力借鉴了其他背景下的概念,例如与自然步行路线脱节的单一用途公共空间以及对芝加哥世界博览会展览场地的模仿。", "section_level": 2}, {"title": "对正统城市规划理念的批判.", "content": "雅各布斯承认,田园城市和非中心主义者的想法在他们自己的话语下是说得通的:吸引隐私导向、爱好汽车的人士的郊区小镇应该吹捧它的绿地和低密度住房。雅各布斯的反正统挫折源于这样一个事实,即他们的反城市偏见在某种程度上成为了关于如何设计城市本身的主流学术和政治共识中不可分割的一部分,在课程以及联邦和州立法中被奉若神明,其影响包括但不限于住房、抵押融资、城市更新和分区决策。“这是这个悲哀的故事中最令人吃惊的事:最终,那些真诚地想要强化大城市的人们却接受了这些目的非常明确的、以破坏甚至摧毁城市的系统为己任的处方。”她对勒·柯布西耶不太同情,并沮丧地指出对于这座梦幻城市,无论有多不切实际、脱离现有城市的实际情况,却“受到了建筑师们狂热的欢呼并且逐渐在从低收入住宅到办公楼等众多建筑项目中得到体现,” 她进一步表示担心,孤立的城市美化的努力寻求避免被“日常城市”(the workaday city)污染,却未能吸引游客而惨淡收场,表现出现了令人讨厌的流浪和凋敝破落等倾向,并且讽刺的是反而加速了城市消亡的步伐。  雅各布斯将人行道作为维持城市秩序的中心机制:“这种秩序充满着运动和变化,尽管这是生活,不是艺术,我们或许可以发挥想象力,称之为城市的艺术形态,将它比拟为舞蹈。”对于雅各布斯而言,人行道是“复杂的芭蕾舞”的日常舞台,其中“每个舞蹈演员在整体中都表现出自己的独特风格,但又互相映衬,组成一个秩序井然,相互和谐的整体。”  雅各布斯认为城市与小镇、郊区根本不同,主要是因为他们充满了陌生人。更准确地说,陌生人与熟人的比例在城市的任何地方都是不平衡的,甚至在他们的家门口,“仅仅从一小块区域人口的数量来看,这种可能性也是肯定存在的。”因此,城市面临的一个主要挑战是让居民感到安全,并在大量流动的陌生人中融入社会。鉴于其在预防犯罪和促进与他人交流方面的作用,健康的人行道是实现这些目标的关键机制。  雅各布斯强调,城市人行道应该与人行道周围的物理环境相结合。正如她所说:“城市的人行道,孤立来看,并不重要,其意义很抽象。只有在与建筑物以及它旁边的其他东西,或者附近的其他人行道联系起来时,它的意义才能表现出来。”", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "雅各布斯认为,城市人行道和人行道的使用者能积极参与阻止混乱和保护文明。他们不仅仅是“被动的安全受益者或无助的危险受害者”。健康的城市人行道并不依赖于持续的警察监视来保证其安全,而是依靠“互相关联的,非正式的网络来维持的,这是一个有着自觉的抑止手段和标准的网络,由人们自行产生,也由其强制执行。”雅各布斯发现,使用良好的街道往往相对安全、免于罪案,而废弃的街道往往不安全,她认为大量的人的使用可以阻止大多数暴力犯罪,或至少确保一定数量的第一时间反应的人,以减轻混乱事件的影响。街道越是熙熙攘攘,路过的陌生人沿其步行或从中观看就越有趣,形成更多的无意识的保安,他们可以在麻烦到来前发现迹象。换而言之,健康的人行道将城市的大量陌生人从负债转变为资产。当街道由他们的“天然居住者”(natural proprietors)监视时,自我执行机制尤其强大,他们喜欢观看街头活动,自然地投身于其不成文的行为准则中,并确信其他人在必要时会支持他们的行为。它们构成了管理人行道秩序的第一道防线,当情况需要时由警察当局起补充作用。她进一步总结了城市街道维护安全所需的三个必要素质:1)公共和私人空间之间的明确划分;2)街道上的眼睛和足够的面向街道的建筑物;3)街道要总有人盯着,保证有效监控。随着时间的推移,相当多的犯罪学研究在预防犯罪方面使用了“街道眼”(eyes on the street)的概念。  雅各布斯将天然居住者与“过路鸟”(birds of passage)作对比,这些短暂而未投资的街区居民“没有一点谁在看管着街道或如何看管的概念”。雅各布斯警告说,虽然街区可以吸收大量的这些人,但“如果整个街区的人都变得和他们一样,他们就会慢慢地发觉街道不安全了,继而......转移到其他安全一点的街区,尽管天晓得那里是不是更安全。”  雅各布斯在空旷的街道和高层公共住宅中空无一人的走廊、电梯和楼梯间之间作了类比。这些“无人监视”(blind-eyed)的空间,仿照上层社会公寓生活的标准,但缺乏门禁、看门人、电梯工、楼宇管理,或相关的监督功能,没有能力应对陌生人,因此陌生人的存在“自然是一种威胁”。它们对外敞开,但却无法从外面看见,因此“缺乏一般街道常有的监视和约束”,破坏性和恶意行为频发。随着居民逐渐感到公寓外不安全,他们越来越多地脱离建筑物的生活,并表现出“过路鸟”的倾向。这些麻烦并非不可逆转。雅各布斯声称,布鲁克林项目通过将走廊向公众视线敞开,成功地减少了故意破坏和盗窃,将它们配置为游戏空间和狭窄的门廊,甚至让租户将它们用作聚餐地点。  基于繁忙的行人环境是城市安全的先决条件这一理念,在没有狭义的监视力量的情况下,雅各布斯建议“沿着人行道的边上三三两两地布置”足够的商店、酒吧、餐馆和其他公共场所。她认为,如果城市规划者坚持忽视人行道生活,随着街道变得荒凉和不安全,居民将采取三种应对机制:1)离开街区,将危险留给那些无法搬迁的穷人,2)撤退到汽车,只作为驾驶者与城市互动,而永不步行,或3)培养一种街区“地盘制度”(the institution of Turf),将高档社区和令人讨厌的环境用防旋风围栏和巡逻员隔离。", "section_level": 2}, {"title": "交往.", "content": "人行道生活令一系列日常的公共互动成为可能,从询问方向和向杂货店询问建议,到向路人点头招呼和欣赏新狗。“大多数事情都完全是小事一桩,但是小事情集在一起就不再是小事。”其集在一起就是“公共尊重和信任的一张网络”,其实质上“并不意味着个人必须要承担的责任”,并保护了珍贵的隐私。换句话说,城市居民知道他们可以参与人行道生活,而不必担心“纠缠不清的关系”或过度分享生活细节。雅各布斯将其与包括低密度郊区在内的没有人行道生活的地区进行对比,在其中居民必须将其私人生活的更重要部分暴露给少数亲密接触者,否则就会完全失去联系。为了维持前者,居民必须极其慎重地选择邻居及其社团协会。雅各布斯认为,这种安排“对那些自我标榜的上中阶层确实很合适”,但在其他任何人身上完全不奏效。  没有人行道生活的地方的居民习惯于避免与陌生人进行基本的互动,特别是和那些收入、种族或教育背景不同的人,以致于他们无法想象可以与他人有多深厚的个人关系。在任何繁华的人行道上,这都是错误的选择,每个人都享有同样的尊严、通行权和互动的动力,而不必担心损害个人隐私或产生新的个人义务。这样一来,除了公共熟人数量大幅减少之外,郊区居民的社交生活隐私性反而低于城市居民。", "section_level": 2}, {"title": "孩子的同化.", "content": "人行道是孩子们在父母和街道其他天然居住者普遍的监督下玩耍的好地方。更重要的是,在人行道上孩子能学到“成功的城市生活最基本的东西:人们相互间即使没有任何关系也必须有哪怕是一点点对彼此的公共责任感。”在无数微小的互动中,孩子们吸取了这样一个事实,即人行道上的天然居住者为他们的他们的安全和幸福付出了投入,哪怕他们没有亲属关系、亲密友谊或正式责任。这一课不能通过雇佣帮手制度化或复制,因为它本质上是一种有机和非正式的责任。  雅各布斯指出,人行道理想的宽度为30到35英尺,能够满足一般游戏的需求、为活动遮阳的树木、行人行走、成人公共活动,甚至闲庭漫步。然而,她承认,这个宽度在汽车时代是一种奢侈品,但令人欣慰的是20英尺的人行道——除绳索跳跃外仍能够支持有活力的混合使用——仍然可以找到。即使没有适当的宽度,只要位置方便且街道有趣,人行道也可以成为儿童聚集和发展的有利场所。", "section_level": 2}, {"title": "公园的作用.", "content": "正统的城市规划视公园为“给予城市贫困人口的恩惠”。雅各布斯颠倒这种关系,并“把城市的公园视为是一些‘贫困的地方’,需要生气与欣赏的恩惠”。公园活跃和成功的原因与人行道相同:“周围地区功能的多样化,以及由此促成的使用者及其日程的多样化。”雅各布斯提供四种良好的公园设计原则:互构性(刺激多种用途和反复使用者)、中心作用(主要十字路口、暂停点或高潮)、阳光作用和封围作用(建筑物的存在和多样的周边环境)。  街区人行道的基本规则也适用于街区公园:“生机和多样性产生更多的生机,而沉寂和单调则让生机远离。”雅各布斯承认,在一个热闹的社区中心设计精心设计的公园可能是一笔巨大的财富。但由于大量有价值的城市投资没有资金支持,雅各布斯警告说“休憩玩乐场地和住宅摊用地太大,数量太多,而质量又太敷衍了事,位置又太不合适,因此对使用者来说也就太单调,太不方便。”", "section_level": 1}, {"title": "城市街区.", "content": "雅各布斯对城市社区的正统概念感到愤怒,在传统定义下,城市社区是拥有约7000个居民的模块化、封闭的群体,该人口大约为支持一所小学、便民商店和社区中心的规模。雅各布斯认为这个定义是狭隘而随意的;伟大的城市的一个特点是居民的流动性和不同大小、特征的不同区域的使用流动性,而不是模块化的碎片。雅各布斯给出的替代方案是在三个层面的地理和政治组织下定义社区:城市层面、街道层面和地区层面。  整个纽约市本身就是一个街区,也是公共资金流动、行政和政策决策,以及代表地区解决一般福利冲突的“父母”街区。创建志同道合的社区、协调当地的活动的公民协会和特殊利益集团——从歌剧社团到公共工会——通常在城市层面形成。在尺度的另一端,单独的街道——例如格林威治村的哈德逊街——也可视为街区。如本书其他部分所述,街道层面的城市街区应该追求足够频繁的商业、普遍的活力、使用和关注,以维持公共街道生活。它们不是固定长度的离散单位,而是所有邻近街道街区的经济和社会连续体。  最后,格林尼治村地区本身就是街区,具有共同的功能身份和共同的特性。地区的主要目的是协调街道街区的需求与城市层面的资源分配和政策决策。雅各布斯估计,一个城市地区的最大有效面积为20万人和1.5平方英里,但相对空间上的定义,她更推崇功能上的定义:“大到足够能与市政厅进行抗争,但是不能太大,以致街道街区无法引起地区的注意,也就说不上话了。”区域边界是流动的和重叠的,但有时由物理障碍物如主要道路和地标界定。  雅各布斯推荐的城市有效街区规划的四大支柱是:  雅各布最终将街区质量定义为一种随着时间的推移,采用住宅合作、政治影响力和金融活力的组合以治理和保护自身的功能。“一个成功的街区应该能够知晓自己的问题,不至于导致问题成堆而积重难返。失败的街区是一个被问题纠缠,甚至在越积越多的问题面前无可奈何、不知所措的地方。”", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "本书仍然是雅各布斯最具影响力的书,并且仍被规划专业人士和公众广泛阅读。它已被翻译成六种语言,售出超过25万份。城市理论家刘易斯·芒福德(Lewis Mumford)虽然对她的方法论有所批判,却鼓励了雅各布斯在“纽约书评”中的早期写作。 罗伯特·卡罗(Robert Caro)引用雅各布斯的著作并视之为对他为罗伯·摩斯立的传记《权力经纪人》(The Power Broker)一书的最大影响。Samuel R. Delany的《\"Times Square Red, Times Square Blue\"》一书很大程度上依赖《美国大城市的死与生》来分析城市研究领域内社会关系的本质。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国大城市的死与生》()是作家兼活动家简·雅各布斯1961年出版的一本书。该书对20世纪50年代的城市规划政策进行了批评,认为这种政策应为美国大量城市的邻里社区的衰落负责。该书反对当时的现代主义教条,并对美国有机的城市活力提出了独到的赞赏。", "tgt_summary": "Déclin et survie des grandes villes américaines (Titre original : \"\") est un livre sur l'urbanisme écrit par la philosophe de l'architecture et de l'urbanisme Jane Jacobs et publié en 1961.", "id": 1206857}
{"src_title": "英格蘭職業足球運動員協會", "tgt_title": "Professional Footballers' Association", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立以前.", "content": "最早为职业球员争取福利的工会是成立于1898年2月的「足球员联盟协会」(Association Footballers' Union,简称AFU),由于大部分会员与爱华顿有连系,故设于利物浦市,初期有250名会员。  「足球员联盟协会」的成立是基于1893年打比郡建议职业球员薪金上限不可超越4英镑,但当时部分球员赚取高于此金额的薪金。而同年联赛当局决定限制球员的转会自由,如不获得原属球队同意,球员不可转投其他球队,球员即使不满待遇亦不能转会他往。国内高薪球员随即集结组成「足球员联盟协会」,以维护他们的利益。由于未能得到其他球员的支持,高薪球员逐渐脱离联赛球队转到不受限制的苏格兰或新兴的南部联赛(Southern League),「足球员联盟协会」亦于1901年解散,但仍可说是「职业足球运动员协会」的先驱。", "section_level": 2}, {"title": "协会成立.", "content": "第二次尝试为球员组织工会于1907年12月2日由两名曼联球员查理·罗拔士(Charlie Roberts)和比利·梅尔迪夫(Billy Meredith)在曼彻斯特帝国酒店(Imperial Hotel)组成「足球员及教练联盟协会」(Association of Football Players' and Trainers' Union,简称AFU),报章称之为「球员联盟」(\"Players' Union\"),成立的目的是因「英格兰足球联赛」终于通过4英镑的周薪上限,虽然4英镑已是当时工厂工头薪金的两倍或农场工人薪金的四倍。初时「球员联盟」获得「英格兰足球联赛」的接纳,但在1909年「球员联盟」挑战薪金上限及转会限制,并寻求加入「工会联合会」(Federation of Trade Unions,简称FTU),激发「英格兰足球联赛」撤回承认「球员联盟」的地位,「球员联盟」威胁发动罢工,但「英格兰足球联赛」对联盟会员施以无限期停赛作为回应。这举动激怒了球员,尤其是曼联的球员,大部分球员拒绝退会,很多球队转用业余球员取代原来的职业球员为新球季作准备,曼联维持原阵,并获得爱华顿的添·高文(Tim Coleman)加入罢工行列,其时罢工的曼联球员被报章称为「被遗弃的足球会」(\"The Outcasts FC\" )。最终在开季前双方达成协议,「英格兰足球联赛」承认「球员联盟」的地位,并在薪金上限外容许发放奖金,「球员联盟」亦取消罢工。  1956年当占美·希路(Jimmy Hill)上任秘书后,随即将「球员联盟」更名为「英格兰职业足球运动员协会」,改变一贯的蓝领形象,而更贴近新潮流的演员及艺人阶层。4年后占美希路推行废除薪金上限(当时提升到周薪20英镑)、转会签字费、延长合约年期及取缔生约等。继后上场的占美·加夫利(Jimmy Guthrie)为球员争取电视转播的分红,并获得资金为会员发展教育、医疗及保险等福利。现任行政长哥顿·泰莱(Gordon Taylor)在1981年上任,「职业足球员协会」继续扩展到包含社区活动、反种族主义、担任球员代理人,甚至贷款给财困的球会支薪给球员等。", "section_level": 2}, {"title": "一百周年.", "content": "2007年是「职业足球员协会」成立100周年纪念,推出『一目标、一百万』(\"One Goal One Million\")活动(「目标」的英语亦可解作「入球」),以期筹集到100万英镑供曼彻斯特的大学儿童医院(University Children's Hospital)兴建全新的儿童复康及物理治疗中心。筹款项目包括职业及名人高尔夫球比赛及竞赛日等,现役及退役球员和领队一同参加。在2007年12月2日一百周年正日,安排一场英格兰名宿队(England Legends XI)对世界名宿队(World Legends XI)的足球慈善赛,英格兰名宿队由云拿保斯(Terry Venables)领军及舒利亚出任队长,而世界名宿队则由奇连士文带领,而苏拿则担任队长。最后以一个邀请顶级艺人一同参与的庆祝晚宴作结。  同年12月「职业足球员协会」发表一个名为「球迷至爱」(Fans' Favourites)的名单作为庆祝活动之一,内容包括每一支联赛球队由球迷自己挑选一名最喜爱的球员。  主席 成员  首席执行官 副首席执行官", "section_level": 2}, {"title": "重要人员.", "content": "助理行政长", "section_level": 1}, {"title": "历任主席.", "content": "历任主席(部分):", "section_level": 1}, {"title": "颁发奖项.", "content": "1974年「职业足球员协会」创立三个每年颁发的奖项,表扬对足球赛有贡献的球员或人士。首个是PFA足球先生,由同行会员投票选出当年表现最出色的球员;第二个是PFA年度最佳青年球员,同样票选给当年最杰出的青年球员;最后是PFA成就奖(PFA Merit Award),选出当年对足球最有贡献的人士。  2001年新増一个名为PFA球迷公选足球先生(PFA Fans' Player of the Year)的奖项,由球迷选出当年表现最出色的球员;到2005年再增加PFA年度最佳阵容(PFA Team of the Year),由会员票选当年表现特出球员组成最佳阵容。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰职业足球运动员协会(英语:Professional Footballers' Association,简称PFA)是英国职业职业足球员的工会组织,拥有4,000名会员,是全球最古老的职业运动员工会。", "tgt_summary": "La Professional Footballers’ Association (« Association des footballeurs professionnels », aussi appelée PFA) est le syndicat des footballeurs professionnels en Angleterre et au Pays de Galles. Fondé en 1907, il est le plus ancien syndicat de sportifs professionnels au monde et compte près de.", "id": 1036158}
{"src_title": "杰克逊广场 (新奥尔良)", "tgt_title": "Jackson Square (La Nouvelle-Orléans)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "杰克逊广场模仿了法国巴黎著名的孚日广场,设计者为Louis H. Pilié。它大约为一个街区的规模。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的法国殖民地新奥尔良最初就环绕着这个广场,当时被称为\"Place d' Armes\"。1815年新奥尔良战役后,改名为杰克逊广场,以获胜的美国将军安德鲁·杰克逊命名。广场中心是1856年树立的杰克逊骑马雕像,在美国共有四尊相同的雕像,另外几尊位于纳什维尔和华盛顿。  广场原本隔迪凯特街(Decatur Street)便是密西西比河,但是视线为19世纪修筑的高大的防洪堤所阻。河滨为航运码头占据。20世纪,兰德鲁市长在防洪堤上建立了景观长廊,命名为\"Moon Walk\"。  在广场的北侧,是三个18世纪的历史建筑,是殖民时代城市的心脏。这三个建筑的中心是。主教座堂被教宗保禄六世指定为宗座圣殿。主教座堂左侧是,现在是一个博物馆,路易斯安纳购地的最终版本在此签署。主教座堂右侧是,在19世纪初,被改为市政厅,在20世纪成为一个博物馆。广场的两侧是建于1840年代的4层红砖建筑\"Pontalba Buildings\",底层为商店和餐馆,上层为北美最古老的连续出租的公寓。广场西南侧为杰克逊酿酒厂,东南侧则是24小时开业的,以牛奶咖啡著称。  在18世纪和19世纪初,广场是公开处决不听话的奴隶的主要地点。1811德国海岸起义后,3个奴隶吊死在这里。他们的头放在城门上。  在美国重建时期,广场用作军械库。在有争议的1872年州长竞选之后发生的起义期间,1873年3月,在此发生了杰克逊广场争斗。约翰·麦纳带领数千人,控制州长办公室和军械库几天之久,在联邦部队到来之前撤退。  从1920年代到1980年代,广场聚集了画家,有才华的年轻的艺术系学生和业余爱好者。1990年代初,广场附近除了画家,音乐家和街头艺人,开始聚集占卜师。广场已举办数百次现场音乐会。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克逊广场(Jackson Square)位于美国南部城市新奥尔良的法国区,四周分别是迪凯特街、圣彼得街、圣安妮街和沙特尔街。在1960年宣布为国家历史地标。", "tgt_summary": "Jackson Square, anciennement appelé Place d'Armes, est un parc historique du Vieux Carré de La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Il a été déclaré National Historic Landmark en 1960.", "id": 2406655}
{"src_title": "图罗夫-平斯克公国", "tgt_title": "Principauté de Tourov et Pinsk", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "988年,圣弗拉基米尔分封给长子恶棍斯维亚托波尔克图罗夫一地,因斯维亚托波尔克绝嗣公国重新归于基辅大公治下,之后一个世纪图罗夫基本是基辅大公按顺序制分封给子侄之领地。1157年,基辅大公尤里·多尔戈鲁基分封此地给堂伯父斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇之孙尤里·雅罗斯拉维奇,是公国独立的开始。1189年,因为罗曼大王的征伐,成为了沃里尼亚公国的附庸。1205年罗曼大王去世,加利西亚-沃里尼亚爆发内战,图罗夫-平斯克公国独立。1223年,图罗夫王公安德烈·伊凡诺维奇阵亡于迦勒迦河战役后,其远房堂叔平斯克系的弗拉基米尔·格列布维奇发动图罗夫系与平斯克系的内战。1242年,立陶宛国王明道加斯派侄陶特维拉斯攻陷波罗兹克,外甥特莱尼奥塔攻陷图罗夫,仅留下平斯克公国给亲立陶宛的平斯克公统治,同年金帐汗国的别儿哥汗率兵北上扫荡罗斯西北各公国,平斯克城为蒙古军所破,立陶宛军在蒙古军西进攻打波兰和匈牙利后协助平斯克系收复平斯克领地。因此图罗夫-平斯克公国仅遭受劫掠,但没有在蒙古征服基辅罗斯后被蒙古人征服。1162年,末代平斯克王公尤里·斯维亚托波罗维奇向立陶宛国王明道加斯献上领地,平斯克公国成为立陶宛大公国的一部分。1340年,立陶宛将平斯克公国整合成立陶宛大公国的一个行政区,王公头衔不复存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "图罗夫-平斯克公国(,988年-1262年),基辅罗斯的诸侯国之一,在1157年至1262年作为独立公国存在。", "tgt_summary": "La principauté de Tourov et Pinsk (en, en ) est une principauté médiévale de la Rus' de Kiev située sur l'actuel territoire de la Biélorussie et le nord de l'Ukraine.", "id": 1092788}
{"src_title": "灶神星族", "tgt_title": "Famille de Vesta", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "这个家族的成员有灶神星,第二大的小行星(平均值径530公里),和许多直径在10公里以下的小行星。其中最亮的是1929 Kollaa和2045 北京,绝对星等12.2等。如果它们有和灶神星一样高的反照率或是稍暗些,则估计直半径约为7.5公里。  家族的成员来自灶神星被撞击出的碎片,在南极附近的大坑穴可能就是撞击点。灶神星族也是HED陨石的来源。  这个家族也有一些J-型小行星(V型的亲戚),它们被认为是来自比灶神星外壳更深的内部几层,并且对应于HED陨石的古铜无球陨石。  HCM的数值分析(Zappala 1995)确认了许多家族'核心'的数量,它们固有轨道要素的概略值列于下表:  这给出了家族大约的边界。以目前的历元,核心成员密切轨道要素的范围是: Zappala 1995 的分析发现235个核心成员。在2005年,对一个拥有96944颗小行星轨道元素的数据库(AstDys)进行适当的搜寻之后,有6051颗(大约是6%)位在第一个表中的灶神星族区域内。", "section_level": 1}, {"title": "入侵者.", "content": "经由光谱分析显示,有些较大的成员并不属于灶神星族,实际上是闯入的入侵者。它们的光谱不是V-型或J-型,但是它们的轨道是符合的。这些入侵者有 306 Unitas、442 Eichsfeldia, 1697 Koskenniemi, 178 Van Biesbroeck, 2024 McLaughlin, 2029 Binomi, 2086 Newell,2346 Lilio,还有一些其他的。(要确认请参考PDS asteroid taxonomy data set)。", "section_level": 1}], "src_summary": "灶神星族 是一个庞大且显赫的小行星家族,在主带内侧,靠近灶神星附近的V型小行星几乎都是他的家族成员。主带内6%的小行星属于这个家族。", "tgt_summary": "La famille de Vesta est un groupe d'astéroïdes dans la partie interne de la ceinture d'astéroïdes. Cette famille est nommée d'après son membre le plus important, (4) Vesta, et ses membres sont appelés des vestoïdes.", "id": 1662388}
{"src_title": "峨嵋龍屬", "tgt_title": "Omeisaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "如同其他蜥脚下目恐龙,峨嵋龙是草食性动物,体型为中等大小的蜥脚类恐龙。牠们身长10到15.2米,高度为4米,重量约4公吨。与其他蜥脚形亚目恐龙一样,峨嵋龙拥有典型的庞大身体与长颈部,头部成楔形。然而,不像许多蜥脚下目恐龙,峨嵋龙的鼻孔位于鼻部前端,而非头顶。由于后肢较长,峨嵋龙的背部最高点位在臀部,而非肩膀。  峨嵋龙的颈部长,颈椎数量多达17节,大于蜥脚下目的平均值。脊椎本身长且大。峨嵋龙可能是该时期中国最常见的蜥脚类恐龙。牠们可能与沱江龙、重庆龙等草食性恐龙,都是以群体方式生存。", "section_level": 1}, {"title": "发现及物种.", "content": "峨嵋龙的第一个标本在1939年发现,大部分的化石则是在70年代到80年代才出土。目前已有七个种被命名,包含:模式种荣县峨嵋龙(\"O. junghsiensis\")、长寿峨嵋龙(\"O. changshouensis\")、斧溪峨嵋龙(\"O. fuxiensis\")、天府峨嵋龙(\"O. tianfuensis\")、罗泉峨嵋龙(\"O. luoquanensis\")、毛氏峨嵋龙(\"O. maoianus\")、以及焦氏峨嵋龙(\"O. jiaoi\"),另有一批未定种化石在重庆云阳的普安发现。牠们大多是以化石发现地为名。另焦氏峨眉龙以自贡恐龙博物馆筹建领导小组组长焦政命名。其中以斧溪峨嵋龙最小,只有11米(35呎)长;天府峨嵋龙的颈部最长,长度约达9.1米(30呎),目前只有马门溪龙超过这个数值。在一个化石挖掘地点,发现了一个尾棍,可能属于峨嵋龙,可能当作武器使用。但后来该化石已证实属于一个体型较大的蜀龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "峨嵋龙一度被分类于鲸龙科,因为曾在同一个尸骨层发现了峨嵋龙化石与一个尾棒化石,这个尾棒化石现在被认为属于一个巨大的蜀龙个体。斧溪峨嵋龙(\"O. fuxiensis\")有时会与斧溪自贡龙(\"Zigongosaurus fuxiensis\")产生混淆,这两种恐龙虽然有相同的种名,但其实是来自于不同化石材料。  峨嵋龙曾被归类于峨嵋龙科、马门溪龙科、盘足龙科。在1972年,杨钟健、赵喜进的马门溪龙研究中,曾提到了马门溪龙科(Mamenchisauridae)。而在2002年,Wilson建立了峨嵋龙科(Omeisauridae)来取代马门溪龙科,并包含峨嵋龙与马门溪龙两属。但科学文献中极少使用峨嵋龙科/马门溪龙科这名词。有研究认为这两个属有许多特征,类似不属于马门溪龙科的中国真蜥脚类恐龙,例如头骨类似盘足龙,而应属于盘足龙科。目前对中国的侏罗纪与白垩纪蜥脚类恐龙所知甚少,且大多都没有经过妥善的分类,因此没有共识牠们是否形成一个演化支,目前无法确定盘足龙科是否仅包含盘足龙属、或是其他属。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "目前可以在自贡市自贡恐龙博物馆与重庆市北碚博物馆看到已架设的峨嵋龙骨骸,两个博物馆都位于中国。", "section_level": 1}], "src_summary": "峨嵋龙属(属名:,意为「峨嵋蜥蜴」)是种蜥脚下目恐龙,生存于侏罗纪中晚期(巴通阶到卡洛维阶)的中国。牠们的属名来自于峨嵋山,峨嵋龙的化石最初在1939年由杨钟健等人在峨嵋山附近的荣县发现,属于沙溪庙组地层。", "tgt_summary": "Omeisaurus (nom signifiant \"lézard d'Omei\") est un genre éteint de dinosaures sauropodes eusauropodes à très long cou, ayant vécu au Jurassique moyen (étages Bathonien et Callovien) dans ce qui est maintenant la Chine. Son nom est tiré du mont Omei où il a été découvert dans la partie inférieure de la sous-formation de Shaximiao, située au sommet de la formation de Dashanpu dans la province du Sichuan. Il est généralement rattaché à la famille des Mamenchisauridae.", "id": 54614}
{"src_title": "凌統", "tgt_title": "Ling Tong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年少名盛.", "content": "父亲凌操轻侠有胆气,孙策初时兴兵,每次凌操从征,经常作先锋首当其冲。守永平任永平长,奔驰山越,奸猾之徒也收敛,后迁升为破贼校尉。后来到孙权统军,随征江夏。凌操先登进入夏口,斩杀黄祖的先锋。轻舟独进,中箭矢而死。吴书记载甘宁擅射,射杀了凌操。凌统时年十五岁,左右的人多数都称赞他,孙权以凌操死于国事,拜凌统为别部司马,行破贼都尉,代其父统领父亲生前的兵士。", "section_level": 2}, {"title": "英烈壮节.", "content": "及后随军讨伐山越,孙权破保屯后先回朝,留下万人在麻屯,凌统与督军张异等留下围城破敌,并在限期内把敌军攻下。先前,凌统与陈勤同场饮酒,陈勤性格刚勇意气用事,酒祭祀期间,陈勤欺压坐着的人,举罚酒不按规矩。凌统恨其态度轻佻和傲慢无礼,当面指责陈勤但没有效果。陈勤怒骂凌统和其父凌操,凌统流涕不回答,从原位离开。陈勤趁着自己喝了酒凶暴誖逆,又在路上继续辱骂凌统。凌统终于忍无可忍,拿起刀来砍陈勤,数日后死亡。在攻麻屯当天,凌统说:“我不死没法谢罪。”于是率军激励士卒,用身挡着矢石,他所攻打的一面,立即就瓦坏,众将乘着攻势进击,遂即大破敌军。凌统军还,绑着自己到军正那里。孙权认为他的节气果毅,使他以功谢罪。", "section_level": 2}, {"title": "旋略勇进.", "content": "208年孙权再次征讨江夏,凌统为前锋,凌统与所得到的数十名英勇善战的兵士共乘一船,时常离开大军数十里。驶到右江,斩杀黄祖将领张硕,掳获其船只、士兵。返回到孙权大军,并引领自军兼程赶路,水路两路齐进。当时孙权军将领吕蒙打败黄祖水军,而凌统先攻下城池,于是大获全胜。同年,赤壁之后大败曹军,孙权任凌统为承烈都尉,与周瑜等人破曹操于乌林,再攻曹仁,迁升为校尉。虽然在军旅,但凌统亲贤接士,轻财重义,有国士之风。又跟随吕蒙破皖城,后拜为荡寇中郎将,领沛相。  215年,随吕蒙夺取刘备的长沙、零陵、桂阳三郡,夺取三郡后回师,从益阳直往合肥,时为右部督。", "section_level": 2}, {"title": "浴血鏖战.", "content": "同年,当时孙权撤军,前军已赴合肥,魏将张辽等众已经静悄悄来到津北。孙权使人追前头的大军返回,但前军已经走得特别远,形势已经迫不来及。凌统率身边的三百人陷敌解围,扶护孙权走出重围。敌方已经把桥破坏,桥身只有两板,孙权策马奔走,凌统回归战场作战,左右亲兵几乎全数已死,身体亦伤创多数,他杀了数十人,揣测孙权已经成功逃脱才离开。桥段没有路可行,只能披甲潜遁在水中而行,前边是江河,后面追兵甚急,唯有在铠甲还没有来得及卸下的情况下跳水逃生。孙权见凌统回来,非常惊喜,但凌统却悲痛自己左右亲兵人马都已为国殉死了,孙权用自己衣袖拭擦凌统的眼泪,并说道:“公绩,死去的人已经死了,你还安在,有何忧虑呢?”凌统身体严重受创,孙权于是把凌统留于船上,换其衣物。凌统身上的创伤全赖卓氏良药,所以故不得死去。此役后拜为偏将军,加倍给他兵士。  时常有人推举与凌统同郡的盛暹给孙权,认为此人比凌统更有梗概大节,孙权说:“如今暂时只有凌统就足够。”入夜后召见盛暹,当时凌统已经在床上,听到盛暹后,穿衣出门,捉着盛暹的手入自己卧室中,凌统爱惜人才不会祸害他人。", "section_level": 2}, {"title": "离别痛思.", "content": "凌统认为山中之人大多壮悍,可以用威信、恩惠劝诱他们投降,孙权便命他东进,并命各城凡凌统要求,皆先给予后报告,募得精兵万余人。途中经过祖县,并进入乡寺,与乡亲旧友故恭敬尽礼,恩意极隆。此事后病逝,时年二十九岁。孙权知道后,立刻从床坐起来,哀痛不能制止,数日茶饭不思,说话时便会流涕,并命张承作了一编铭诔。", "section_level": 2}, {"title": "轶事与评论.", "content": "凌统敬爱士人,士人也很喜爱他。而且虽在军中,仍亲自迎接、礼贤下士,轻财重义,誉为有国士之风。甚至曾为接见数有名气的盛暹,虽然当时正在就寝,但仍摄衣出门迎接,执其手一起入内。  凌统公私分明,不因私仇忘公。南郡包围战时,周瑜麾下的将领甘宁袭取了夷陵,然而曹仁亦分军往攻甘宁,甘宁军被困甚急,乃遣使去请救兵。吴军收到消息后,诸将均认为现在兵少,不足以分援甘宁,吕蒙指甘宁是军队的大将,不能不救,向周瑜、程普献计说:「留下公绩抵抗曹仁,蒙则随君同行,为甘宁解围救急,此行亦不会迁延太久,蒙保公绩必能守住主军十日的。」于此期间,凌统克尽己任,多次挫败曹仁侵扰,致使甘宁获救。", "section_level": 1}, {"title": "逝世年龄.", "content": "后人对《三国志》的注疏(例如:卢弼的《三国志集解》或梁章巨的《三国志旁证》,两本注释的记载是二十九岁逝世,《建康实录》也记载其卒于建安二十二年;而《三国志》记载是四十九岁逝世)有疑惑,凌统的逝世年龄是「四十九」还是「二十九」。据《骆统传》的描述,骆统在凌统死后接管了他的兵权,接着就在222年和陆逊一同攻破了宜都的蜀军,如果是四十九岁逝世,逝世时间是237年,骆统就不可能在凌统逝世后222年之前接管他的兵权,与《凌统传》有矛盾之处。再加上凌统在215年第二次合肥之战后就没有其它事迹,以及他逝世时儿子尚年幼等因素,逝世时间和年龄是一个疑问,但二十九岁逝世比较合理。", "section_level": 2}], "src_summary": "凌统(189年-217年,或作237年),字公绩,一作公续,扬州吴郡余杭(今浙江省杭州市余杭区人),东汉末年三国时期东吴势力孙权的重要将领;是江东十二虎臣之一。少有名盛,为人有国士之风;多次战役中表现出色,后拜为偏将军。", "tgt_summary": "Ling Tong (189 - 217 ou 237) était un général chinois du royaume de Wu, qui vécut les dernières heures de la dynastie Han ainsi que la période dite des Trois Royaumes. Il est le fils de Ling Cao.", "id": 2867079}
{"src_title": "人類陰莖", "tgt_title": "Pénis humain", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "阴茎俗称,也就是男性阴茎的通俗称呼法,是一些流传较广的俚语,因为与生殖器有关,所以有的词汇直接被当作脏话和动词来使用。有些称呼同时也可指整个外生殖器(例如阴茎、阴囊等)的概称,例如阳具、𣬠𣬶(常写作鸡巴)、屌、老二、朖鸟(常写作懒觉)等。不同地区、不同时期都有不同俚语:", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "宝贝(太监对阴茎的别称)、 鸟儿(因为阴茎犹如鸟类的颈部、耻毛亦像鸟的羽毛,实际上鸟本来的读音就和屌相同)、𣬠、鸡巴(大陆网民常用其拼音首字母缩写“JB”,又变形为「丁日」。)、小鸡鸡、𩫻𩫵、𣬠𣬶、鸡疤、札八(以上皆通鸡巴)、屌(客家话及粤语中均可作脏话之用)、且(郭沫若等人认为其甲骨文字形来自于男性生殖器,但文献中无直接用例)、㞗(亦可写作“毬”,粤语今写作「𨳊」或「鸠」)、脧/脧脧(客家话及粤语)、朖/𡳞(源自闽南语、潮汕话,今粤语借用之,写作「撚」字。)、锤子、鸭儿(或芽儿,或为避讳而改鸡为鸭)、拐子(四川话)、小公鸡、(小)雀雀/JJ/丁丁、老二、(小)小弟、手枪、肉棒、分身、鞭、(小)东西、小和尚、鸡仔(湖南话)、卵(吴语、客家语、赣语)、驴(吴语)、八屌(吴语)、老巴(东阳话)、鹩子(河北话)、灯儿(华北地区方言)、牛子(东北地区方言)、葩葩(福州话)、叮咚(俚语)、小伙伴、男根。", "section_level": 2}, {"title": "广东、香港、澳门粤语地区.", "content": "(也作「宾舟」)、细佬(即「弟弟」)、何B仔(源自何守信,绰号「何B」,《欢乐今宵》内播出何守信婴孩时期的裸照,因该照片露出其阴茎而被取笑露出「何B仔」)、咕咕、条嘢(「嘢」在粤语中是「东西」的意思,即「那条东西」)、碌嘢(「碌」为量词,指粗大条状物)、鸠(同音字,本字是㞗,为粤语粗口)、撚(同音字,本字是𡳞,为粤语粗口)、屌、雀雀、啫啫(本字是脧脧)、子孙根、小鸡鸡、蕉、飞机、肠仔、周周、JJ、丁丁。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "手枪、肉棒(源于日本)、分身、那话儿、命根子、屌、鸟仔(客家话,「鸟」与「屌」同音)、勃条(客家话)、老二、阳具、朖鸟/𡳞鸟(台湾闽南语,常写作懒觉)、手铳(即手枪)、(小)弟弟、(小)鸡鸡。", "section_level": 2}, {"title": "形成与结构.", "content": "阴茎的形成是因为受到胚胎体内的特定的睾丸素的刺激。如果没有该激素,胚胎的生殖器就会发育成女性阴道。阴茎内藏肌肉一直到睾丸的下方,可以看见合并以后痕迹。有些胚胎因为没有完全合并,所以在阴茎下方会有开口,必须要手术修补,不然尿液可能会从阴茎下方流出。  阴茎可分为根、体和上皮三部分:", "section_level": 1}, {"title": "勃起性.", "content": "阴茎具有勃起性,经由充血后可迅速地增大、变硬,勃起信号由大脑传递至脊随,再由 Pelvic splanchnic nerves 神经接收,释放一氧化氮使肌肉松弛平滑,而阴茎得以充血。 阴茎主要由两个阴茎海绵体和一个尿道海绵体组成,外面以筋膜和皮肤包围。阴茎海绵体为两端细的圆柱体,左、右各一,位于阴茎的背侧。左、右两者紧密结合,向前伸延,尖端变细,嵌入龟头后面的凹陷内。阴茎海绵体的后端左、右分离,称为阴茎脚,分别附于两侧的耻骨下支和坐骨支。尿道海绵体(cavernous body of urethra)位于阴茎海绵体的腹侧,尿道贯穿其全长。中部呈圆柱形,前端膨大为阴茎头,后端膨大称为尿道球(bulb of urethra),位于两阴茎脚之间,固定在尿生殖膈的下面。每个海绵体的外面都包有一层厚而致密的纤维膜,分别称为阴茎海绵体白膜和尿道海绵体白膜。海绵体内部由许多海绵体小梁和腔隙构成,腔隙是与血管相通的窦隙。当腔隙充血时,阴茎即变粗变硬而勃起。三个海绵体外面共同包有浅、深阴茎筋膜和皮肤。如海绵体发育不平均,就会造成阴茎弯曲。图中的阴茎向上勃起为一些特殊的男性,很少男性如此。  阴茎的皮肤薄而柔软,富有伸展性,皮下无脂肪组织。皮肤在头和颈处与深层贴附紧密,其余部分则疏松易于游离,阴茎皮肤自颈处向前反折游离,形成包统阴茎头的双层环形皮肤皱襞,称为阴茎包皮(prepuce of penis)。包皮的前端围成包皮口,在阴茎头腹侧中线上,连于尿道外口下端与包皮之间的皮肤皱襞,称为包皮系带(frenulum of prepuce)。作包皮环切术时,应注意勿伤及包皮系带,以免影响阴茎的正常勃起。", "section_level": 2}, {"title": "包皮.", "content": "包皮是覆盖在龟头上褶成双层的阴茎皮肤,它可保护龟头使其保持表面柔软湿润和敏感。幼儿的包皮较长,包着整个阴茎头,包皮口也小。随着年龄的增长,包皮逐渐退缩,包皮口也逐渐扩大。青春期后包皮平时可能覆盖部分或全部龟头,阴茎勃起后可以自动或者用手轻易退到冠状沟后面。如果包皮松弛过长在自然状态下尿道口无法露出,但借助手可以轻易翻开,称为包皮过长;而如果包皮开口过小、导致禁锢在勃起的龟头上、虽然尿道口露出但仍然影响到性生活,则称为包茎。一般来说,包皮过长仍可上翻露出龟头,而包茎则因包皮与阴茎头端黏连,包皮无法上翻。对包皮过长者来说,经常用洁净双手上翻并暴露龟头有助于包皮的正常退缩与阴茎的发育,但应避免龟头接触细菌感染之物。", "section_level": 2}, {"title": "龟头.", "content": "龟头是阴茎的顶端,又称龟头由尿道海绵体的前端膨大而成,因形似乌龟头部而得名。尿道口开口于其前端,是精液和尿液的共同出口,后部颈端称为冠状沟。", "section_level": 2}, {"title": "包皮手术.", "content": "包皮环切术指用外科手术方式,环状切除阴茎包皮靠近阴茎颈或龟头的部分。也有包茎人士不需割包皮也能如平常排尿一般排精。还有许多人表示这更能让性交双方达到性高潮。  施行包皮环切术的原因有很多。世界上有些信仰宗教的人,会在男孩出生不久,进行切割包皮的仪式,称“割礼”。例如:犹太教,穆斯林。有些民族也有这种习俗。它是当前美国为新生男婴施行的常规手术;在欧洲与中国,则非男孩必需的手术,但是很多人受到不负责任广告宣传影响而做包皮环切手术。也有人为了美感,成年后主动做割包皮手术 让龟头看起来更完美。  理论上说,包皮过长的男性更容易罹患阴茎癌及其他性病。包皮内侧分泌物中含有溶菌成分,能够抵挡有害细菌,但如果不经常清洁包皮里面的龟头,接触大量细菌后内部相对潮湿的环境适合细菌繁衍生殖。  成年后如果仍然有包茎,应该考虑将过多的包皮手术切除,使阴茎头露出。如果只是包皮过长,在勃起,或者没有勃起的情况下,可以用手完全将龟头露出。那么只要日常经常清洁,就没有切除包皮的必要。由于包皮阻隔了与贴身衣物等的摩擦接触,龟头会相对敏感,性交或者自慰的时候,会有更加强烈的感觉,因此有切除包皮后,龟头敏感度的降低而延迟射精之说法。  很多男性因为一出生,自己没有选择能力,包皮就被切割。有些因此而希望自己能够有包皮。包皮长短在生理上并没有什么关系,主要是心理上的想法。因此有专门的医生提供包皮修复的手术。  包皮背切术也是治疗包皮过长或包茎的手术,使阴茎勃起时能够露出龟头。其外观类似包皮环切,但其组织并未移除。", "section_level": 2}, {"title": "尺寸(长度及粗细).", "content": "人类阴茎的平均勃起长度约为12.9-15厘米,95%的成年男性的阴茎勃起长度介乎10.7–19.1厘米之间。阴茎的长短和男性的性能力几乎是完全没有关联,亦不是影响女性获得性快感的要素,真正影响到性爱品质的是阴茎的围度(粗细)与硬度。一般医学上认为,男性阴茎长度仅需大于5公分即可有正常的性生活。  医界对阴茎勃起长度的定义有三种:  曾经有人说阴毛少代表阴茎长和粗,事实上为流言。  一般长度量测方式是:按压耻骨脂肪以硬尺抵住,牵拉阴茎使之延长后量测至龟头最前端。", "section_level": 1}, {"title": "生殖作用.", "content": "阴茎作为雄性生物的主要生殖器官,主要作用在于将精液输入雌性生物体内。同时由于阴茎上布满密集的神经,也是重要的性感带。  阴茎通过性刺激就会通过初级勃起中枢形成完整的神经反射弧,血液进入阴茎的血管,使阴茎海绵体压迫静脉血管,血液无法倒流,从而使阴茎勃起,富有硬度,能持续相当的时间完成性交。", "section_level": 1}, {"title": "人类的阴茎文化.", "content": "全世界有许多民族都存在一种普遍现象,就是人类对阴茎的崇拜,即生殖器崇拜。譬如玛赛人就以露出阴茎为荣,而以隐蔽阴茎为耻辱。巴西的印第安人也是如此,在一般情况都裸体露出阴茎,在舞蹈穿衣服时,也不放弃把人造的性器模型挂在衣服上露面的机会。而许多地方部落的图腾亦造成阳具的形状。  铁男根祭是日本神奈川县的传统祭祀,可追溯至17世纪,祭祀一位名叫“铁男根”的大神,活动于每年4月2日举行,神社会放出不同色彩及大小的阳具,让人膜拜。当地居民相信灵神可带来子孙,增强性能力与转运。  冰岛北海岸捕鲸渔村胡沙维有一间阴茎博物馆,于1997年开业,每年5月到9月的开馆期间都吸引数以千计访客参观,馆内专门展出276条雄性动物的阴茎,但一直都没有人类的阴茎展出。直到2011年,一名冰岛老翁逝世后,他的阴茎就捐赠予这间博物馆。  拉链夹伤阴茎是指因为拉动拉链而造成的阴茎损伤,根据泌尿科医师统计,这是造成阴茎受伤的主要原因之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "人类阴茎是男性人类交配和排尿的器官。人的阴茎由三个主要部分组成:根部、体部,以及用以覆盖龟头的上皮部分(包括阴茎体部两侧的皮肤和包皮)。阴茎的主体主要由两个位于背侧的阴茎海绵体和一个位于腹侧的尿道海绵体组成。尿道则经过与射精管连接的前列腺以及阴茎海绵体,最终到达尿道外口,其位于阴茎龟头的尖端。以上路径是排尿和射精的主要通道。 大部分男性的阴茎是从跟阴蒂相同的胚胎结构发育而来;男性阴茎周围的皮肤跟女性阴唇亦属同源结构。因为阴茎海绵体充血而使阴茎\"变硬变大\"的现象称为勃起,其通常在性唤起期间发生,但也可在不与性有关的情境底下发生,这在青少年当中尤其普遍。", "tgt_summary": "Le pénis humain, ou la verge, est l’organe masculin de miction et de copulation chez l'Homo sapiens. Il appartient à l'appareil urinaire et à l’appareil reproducteur masculin. Il est aussi au centre de plusieurs pratiques sexuelles, et représente dans certaines cultures un symbole, un objet artistique ou au contraire un tabou. Il est donc à la fois lié aux comportements reproducteurs et aux comportements érotiques.", "id": 2933616}
{"src_title": "三一重工", "tgt_title": "Sany", "src_document": [{"title": "全球产业布局.", "content": "在中国,三一建有北京、长沙、上海、沈阳、昆山、乌鲁木齐等六大产业基地。在海外,三一建有印度、美国、德国、巴西等四大研发和制造基地。", "section_level": 1}, {"title": "助力全球重点工程.", "content": "三一的设备在全球范围内的重点工程项目中均能见到。<br>据统计,目前中国400米以上的高楼70%由三一混凝土设备完成施工任务,500米以上高楼则全部是由三一的泵送设备完成泵送施工任务。在全球,世界第一高楼迪拜塔、欧洲第一高楼俄罗斯大厦、日本第一高楼阿倍野中心等都有三一重工的设备参与建设。此外,三峡工程、“鸟巢”体育馆、伦敦奥运场馆、新加坡世界最高摩天轮、印度帝国大厦、俄罗斯萨彦•舒申斯克水电站、哈萨克斯坦红港油田、阿尔及利亚东西高速公路等全球重点工程,也有三一设备参与。最近举行的2014年巴西世界杯,12座场馆有8座是三一重工参与建造的。", "section_level": 1}, {"title": "起诉奥巴马.", "content": "2014年7月16日,美国东部时间7月15日上午,美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院做出判决,称美国总统奥巴马和美国外国在美投资委员会(CFIUS)叫停三一重工子公司罗尔斯公司(RALLS)在美建设风力发电场的计划一事违反程序正义。这是中国公司首次发起类似起诉并获得胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "三一重工股份有限公司(SANY Heavy Industry Co., Ltd),简称三一重工,由三一集团于1994年创立,2003年7月3日在A股上市(股票代码:600031)。", "tgt_summary": "Sany (officiellement Sany Heavy Industry Co., Ltd.) est une entreprise chinoise spécialisée dans la fabrication d'engins de chantier. Cette société a été fondée en 1989 par Liang Wengen.", "id": 1322680}
{"src_title": "2009年亞洲足協盃", "tgt_title": "Coupe de l'AFC 2009", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "本届赛事经最后调整后,一共有29支球队会直接进入小组赛,而另外3个名额则会分配给3个亚冠杯外围赛负方球队。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "小组赛抽签日期定于2009年1月12日于马来西亚吉隆坡举行。每支球队将会进行双循环赛事(主场及客场)。胜出每场赛事有3分,赛和有1分而落败并没有分数。", "section_level": 1}, {"title": "小组排列次序方法.", "content": "若各队伍于小组中的分数相同,球队排名方法如下:  每组首两名晋级下一圈。", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "十六强赛事采取单场淘汰制,各小组冠军队伍会安排在其主场与另一小组次名队伍对垒,以争夺一个八强席位。!colspan=3| 西亚区 !colspan=3| 东亚区", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛于2009年6月29日举行抽签,首回合将于2009年9月15日举行,而次回合亦安排于9月30日上演。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "首回合将于2009年10月15日举行,而次回合亦安排于10月21日上演。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛安排于11月3日上演,是亚洲足协杯决赛第一次以单场决胜负。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "以下为本届赛事各大奖项得奖名单:", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年亚洲足协杯是第六届亚洲足协杯,由亚洲足协的会员国参加,是亚洲第二级的球会级别赛事。今届亚洲足协杯的形式将跟随亚洲联赛冠军杯,增加了十六强的赛事。因应亚洲联赛冠军杯的职业化改革,伊拉克及科威特球队今届将首次参与亚洲足协杯的赛事。", "tgt_summary": "La Coupe de l'AFC 2009 est la sixième édition de la Coupe de l'AFC, la compétition mise en place par l'AFC pour les meilleures équipes des pays classés comme \"en développement\" par la confédération asiatique et qui correspond au deuxième niveau dans la hiérarchie en Asie.", "id": 702959}
{"src_title": "伯德令", "tgt_title": "Bernard Jean Bettelheim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1811年出生在匈牙利王国的普莱斯堡(Pressburg,今斯洛伐克布拉迪斯拉发)。自幼好学,获得拉比称号。10岁即能精通法语、德语、希伯来语。1823年,在意大利帕多瓦学习医学。1836年毕业后,游历埃及、土耳其。1840年,在马格尼西亚开始学习神学,不久在士麦拿接受英国国教会牧师的洗礼。后至伦敦,结婚,并加入英国籍。  1845年9月9日,随英国海军从朴茨茅斯出发;次年1月到香港;4月30日到琉球那霸港,在护国寺上陆传教,滞留琉球8年期间,进行医疗活动,教授松景慎(仲地亲云上纪仁)种牛痘的方法;并将圣经译为琉球语。1847年10月,参加尚育王的葬礼,与法国传教士发生冲突并斗殴,遭当局的监视。1854年,马修·佩里来到琉球谈判开港通商之事时,伯德令参与了谈判。随后与佩里舰队离开琉球,前往美国定居。南北战争期间,伯德令作为北军军医参加了战争。1870年在美国密苏里州小镇布鲁克菲尔德(Brookfield)因肺炎病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·金恩·贝特汉(英语:Bernard Jean Bettelheim,1811年-1870年-2月9日),一译贝尔纳德·吉恩·贝特尔海姆,英国籍犹太人传教士。他是第一个到达琉球国(冲绳)的基督教新教传教士。他在东亚活动时使用伯德令这个名字。", "tgt_summary": "Bernard Jean Bettelheim (1811 - ) est un missionnaire chrétien anglo-hongrois qui fut le premier protestant à prêcher sur l'île japonaise d'Okinawa.", "id": 350790}
{"src_title": "频道号码", "tgt_title": "Canal virtuel", "src_document": [{"title": "模拟电视的频道号码.", "content": "一般来说,模拟电视的频道号码与该频道所在的物理信道相一致,如原上海东方电视台20频道便是通过中国内地标准DS-20频道(图像频率527.25MHz,伴音频率533.75MHz)播出。观众只要输入频道的物理信道号码,或者将旋钮调节至相应刻度,即可观看相应频道的节目。但如果电视机有自动搜索、手动搜索或自定义频道顺序功能,那么电视上显示的频道号码就未必与实际物理信道一致。以香港为例,如接收香港慈云山发射的模拟电视信号,自动搜索后,模拟频道(翡翠台、港台电视31A、明珠台、港台电视33A)在电视上显示的频道号码可能为1至4或0至3,而不是21、23、25和27(四套频道分别对应的物理信道,香港标准)。", "section_level": 1}, {"title": "数字电视的频道号码.", "content": "数字电视的频道号码通常不会与所在的物理信道保持一致。以日本东京地区为例,NHK东京综合频道的遥控器号码为1,但实际上使用的物理信道为27频道(日本标准),而不是1频道;又如香港数码地面电视广播,目前所使用的频道号码有31-33(港台电视)、81-85(TVB)、96和99(香港电视娱乐),但实际上依照香港使用的英国标准,根本不存在69以上的物理信道号码。至于有线数字电视使用的三位数乃至四位数频道号码,在物理信道中更是不存在。  另外,尽管频道号码与实际物理信道号码不一致,但不少电视台会因为各种原因(如收视习惯,行销等)而沿用模拟电视时代的频道号作为数字电视的频道号码,如美国、韩国及部分日本的地面数字电视频道。  一些地区的地面数字电视服务中(如中国大陆和台湾的地面数字电视),因为没有采用逻辑频道编号的系统,目前的编号乃是采扫描频道的先后顺序,从低频到高频、按照节目名称顺序排列。也导致如果因故无法扫描到该频道(如讯号不良、谐调器的格式不支援)时,编号排序会与完整收到时不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "一般来说,观众收看电视节目时,通过遥控器按下一定的电视频道号码,即可收看某个特定频道的节目。数字电视频道的频道号码又称逻辑信道号(Logical channel number,简称LCN)、虚拟频道(Virtual channel)或遥控器号码(Remote control key ID)。", "tgt_summary": "En télécommunications, un canal virtuel est une désignation de canal qui diffère du canal radio réel sur lequel voyage le signal.", "id": 740962}
{"src_title": "2005 YU55", "tgt_title": "(308635) 2005 YU55", "src_document": [{"title": "撞击危险估计.", "content": "2005 YU曾经被列入对地球有潜在威胁的小行星之列。2010年2月它在杜林危险指数被评为1级,表明这颗近地天体经预测不会对地球构成不寻常的危险。2011年4月19日,阿雷西博射电望远镜对2005 YU进行精确的观测,将小行星的轨道不确定度减少50%。 观测数据显示在100年内,这颗小行星都不会撞上地球。2010年4月22日它被排除出对地球有潜在威胁的小行星之列,杜林危险指数也降到最低的0级。  2011年11月8日协调世界时23:28,2005 YU将在距离地球324,600公里的上空(地月距离的85%,0.00217AU)近距离掠过地球。 2011年11月9日协调世界时07:13,这颗小行星将在距离月球表面0.00160AU(239,000公里)的上空近距离掠过月球。 在这次掠地事件中,2005 YU的视星等最亮时为11等,有经验的观测者使用物镜放大倍率为80毫米或更大的高端双筒望远镜即可观测到。  下一次类似2005 YU直径的小行星近距离掠过地球将发生在2028年。 小行星153814(2001 WN)将在距离地球表面0.00166AU(248,000千米)的地方掠过地球。 在未来1000年内,类似2005 YU大小的小行星撞击地球的机率约为1%。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "在小行星接近地球的2011年11月,科学家使用金石深空通讯体系、超长基线阵列和绿岸射电望远镜在射电波段对其进行研究。11月10日,赫歇尔太空望远镜对它进行远红外线波段测量,以确定它的温度和组成。根据美国地球物理学家H. Jay Melosh的预测,如果小行星2005 YU撞击地球,将会产生一个6.3千米宽、518米深的撞击坑,并引发一次震级为七级地震。", "section_level": 1}, {"title": "未来轨道预测.", "content": "2029年1月19日,2005 YU将在距离金星0.0019AU(280,000千米)的距离掠过金星。 它的轨道也将会受到金星引力的影响而改变,改变的程度将会决定它在2041年掠过地球时距离地球表面的距离,范围在0.002AU(300,000公里)至0.3AU之间。 根据目前的估算,2005 YU将在2041年11月12日在距离地球0.1AU的位置经过地球。", "section_level": 1}], "src_summary": "2005 YU是一颗阿波罗型小行星,呈球状,直径约400米,在2005年12月28日由亚利桑那大学杜斯肯月球与行星实验室发现。2011年11月8日,它将近距离掠过地球,最靠近地球时的距离为324,600公里,差不多相当于地月距离的85%。 它是继2010 XC(1976年在50%的地月距离掠过地球,绝对星等21.4)后,已知近距离掠过地球的小行星中绝对星等最亮的一颗。", "tgt_summary": "Il a été découvert par Robert S. McMillan à l'observatoire de Kitt Peak, le.", "id": 2103442}
{"src_title": "对资本主义的批评", "tgt_title": "Critiques du capitalisme", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早期社会主义的思想家完全拒绝资本主义,试图创建完全没有不公正感觉的社会主义社区。 主要代表为傅里叶和罗伯特欧文。1848年,马克思和恩格斯发布的《共产党宣言》从历史唯物主义的角度系统批判了资本主义。", "section_level": 1}, {"title": "角度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无政府主义者.", "content": "《无政府主义常见问题解答》的作者指出,无政府主义者早就认识到资本主义本质上是等级的。工人在工作时间甚至在非工作时间都受到老板的控制。他们说:\"这种对工资劳动的等级控制,其效果是使工人与自我事务疏远,从而疏远他们自己。工人在工作时间无法自我治理,因此不再自由\"。", "section_level": 2}, {"title": "保守主义者.", "content": "埃德蒙·伯克接受了私有财产的自由理想和亚当·斯密的经济学,但认为经济学应该继续服从保守的社会伦理,即资本主义应该从属于中世纪社会传统,商业阶层应该服从贵族。", "section_level": 2}, {"title": "社会主义者.", "content": "社会党人认为资本的积累通过外部性产生浪费,需要昂贵的纠正性监管措施。他们还指出,这一过程产生浪费性的行业和做法,这些行业和做法的存在只是为了产生足够的产品需求,并以盈利方式出售产品,因此生产不是为了满足经济的需要。 资本主义经济活动的基本标准是资本的积累,用于生产再投资。这刺激了新的非生产性工业的发展,这些产业不产生使用价值,而只为了保持积累过程的持续进行。非生产性产业的一个例子是金融业,它助长了经济泡沫的形成。", "section_level": 2}, {"title": "马克思主义者.", "content": "卡尔·马克思将资本主义视为一个历史阶段,曾经具有一定进步意义,但最终会因内部矛盾而停滞不前,最终伴随着社会主义的来临。马克思指出,资本主义只不过是人类进步的必要踏脚石,在拥抱共产主义的无阶级社会之前,资本主义将面临一场政治革命。  在中国大陆,术语上的差异有时会混淆和复杂化有关中国经济改革的讨论。在马克思主义意识形态下,资本主义是指无产阶级被资产阶级剥削的阶级制度的历史阶段。官方认为,根据中国政府的国家意识形态,中国目前正处于社会主义初级阶段。然而1978年12月18日十一届三中全会后邓小平提出邓小平理论,中共在政策范围内实行“不管白猫黑猫抓到老鼠就是好猫”的实用主义,因此采取了一些通常被认为是资本主义的政策,包括雇佣有薪劳动力,通过薪酬激励那些仍在工作的人。", "section_level": 2}, {"title": "宗教相关的批评.", "content": "教宗方济各在2013年表示,由于全球金融体系的“独裁统治”和“金钱崇拜”使人们感到痛苦,因此需要对自由市场施加更多限制。  伊斯兰教禁止以利率为借贷的“资本主义金融”的运作方式。", "section_level": 2}], "src_summary": "批判资本主义的出发点有很多。批评资本主义的人来自各种不同的政治观点,使用不同的哲学方法,包括无政府主义,社会主义,宗教和民族主义的观点。有些人认为资本主义只能通过革命来推翻,有些人认为资本主义可以通过政治改革来进行改良。", "tgt_summary": "Les critiques du capitalisme se séparent en trois parties principales, communes à toutes :", "id": 1451493}
{"src_title": "蘇仁山", "tgt_title": "Su Renshan", "src_document": [{"title": "一般生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏仁山的生平和作品:忤逆、画家,抑或疯子?(1814-1849? ).", "content": "苏仁山所出生的地方官宦家庭,思想保守、狭隘,自小接受传统经典、书画教育,十六岁开始准备科举考试。1832、1835年两次落第,从此献身绘画。这位广东画家远离主流,名不见经传。全靠李克曼的杰出研究,我们才对其生平和作品有所了解,一探其画风的奇妙独特之处。  这位奇才我行我素,与同辈格格不入,作风大胆。但其实这一切都是由于其自小出生乡野,孤陋寡闻所致。他对外界主流画风可谓一无所知,也几乎未曾受过传统束缚。在那个年代,学院主流无情地扼杀创意,地方创作反而有不少好处,能随意生产稍欠精巧的作品,着重个人灵感。  毫无疑问,他这一类人在技术上虽不如学院派,但他们却处于天真的自由状态,有可能发挥大胆的创造。传统岭南绘画为他提供了初步技术基础,但版画才是塑造他个人风格的关键所在。他从教科书认识了这项古代绘画工具,并且很早就对纯笔画的可塑性感兴趣,尝试以平面设计代替水墨画的色调。", "section_level": 2}, {"title": "李克曼对于苏仁山的介绍.", "content": "苏仁山是谁?西方的中国绘画专家甚至不知道他的名字;连中国的鉴赏家也一样,除非他们来自广东。就像西方的中国绘画研究一样,在中国方面,绝大部分书籍都看不到他的影子,唯一例外是商承祚编制的大部头参考书《中国历代书画篆刻家字号索引》(北京,1960),作者正是广东人。  苏仁山不但在中国其他地方不为人知,连在老家也一样:如《岭南画征略》的初版中,汪兆镛便有意忽略了他。这位地方画家默默无闻,用得着仔细挖掘和分析他的个格和作品吗?我们只需要看看他的画作,便能证明这项研究工作的价值。这些画作展示了一种独创性和美感,引人注目,需要在当地少数欣赏者之外广为宣传,以丰富绘画艺术的世界遗产。  除了审美的动机,还有其他客观理由:首先,在中国绘画史方面,研究苏仁山的例子,可以有助于质疑某些传统视角,突破中西方史学家和评论家的成规和限制。然后,从总体而言,有关十九世纪初中国南方的社会政治史方面,苏仁山的现象是展开后来一连串剧变的序幕,能用作现代中国成形的史料证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏仁山,化名:长春。署名:静甫、七祖、仁山、长春道人、岭南道人、寿庄、岱岳、栖霞等等。1814年生于广东省顺德杏坛镇,卒于1849年。十九世纪中国画家。", "tgt_summary": "Su Renshan ou Sou Jen-Chan ou Su Jēn-Shan (蘇仁山), surnom : Changchun (長春), noms de pinceau : Jingfu (靜甫), Qizu 七祖 Renshan, Changchun daoren, Lingnan Daojen, Shouzhuang (寿庄), Daiyue, Qixia (栖霞), Liuhuo et Aqing. Né en 1814, originaire de Xingtan, province du Guangdong, mort peut-être en 1849.. Peintre chinois.", "id": 2725546}
{"src_title": "德韦恩·凯西", "tgt_title": "Dwane Casey", "src_document": [{"title": "个人简介.", "content": "凯西1979年开始了教练生涯,成为了肯塔基大学的助理教练。1988年3月末,当时凯西还在担任肯塔基大学的助理教练,Emery Worldwide的职员在一个开启的信封内发现了1000美元的现金。这个信封寄往克劳德-米尔斯,是需招募球员克里斯-米尔斯的父亲,而寄信的人经查是科西。肯塔基大学声称对于信封的调差结果并不确定,并没有办法证实凯西送了钱。但这个丑闻导致了凯西的辞职,也让凯西5年内无法参与NCAA比赛。", "section_level": 1}, {"title": "教练时期.", "content": "凯西在肯塔基州Union County长大,1975年毕业于Union County高中。大学时期凯西效力肯塔基大学,场均得到1.3分,0.6个篮板。大四赛季他担任了球队队长,1979年他从肯塔基大学毕业,拿到了工商管理学士学位。  在从NCAA辞职之后,凯西担任了西雅图超音速队的助理教练,期间球队赢得了4次分区冠军。  在夏天凯西还担任日本国家男篮的主教练,1998年球队出现在了世界男篮锦标赛上,这是球30多年来第一次参加该项赛事。  2005-06赛季,凯西拿到了他在NBA的第一份主教练工作,当时率领的是明尼苏达森林狼队,接替凯文·麦克海尔。凯西带队的总战绩是53胜69负,他在2007年1月23日被解雇,仅仅带队一年半。  当他被解职时森林狼的战绩是20胜20负,他的继任者是兰迪-惠特曼,森林狼在他的接手的剩余赛季战绩为12胜30负。  2008-09赛季,凯西开始担任达拉斯小牛队的助理教练。2009-10赛季小牛拿到了分区冠军。2011年小牛在总决赛中击败热火拿到了他们的第一个总冠军。2011年6月,凯西离开小牛助理教练的职位就任多伦多猛龙队主教练。  2011年6月初,多伦多猛龙决定不执行杰伊·特利亚诺的合同选项。在猛龙寻找新主教练的过程中,凯西一直被传是最佳候选人之一。2011年6月21日,凯西在2011-12赛季担任多伦多猛龙队主教练的消息得到确认。  2014年5月6日,从季后赛被淘汰后的一天,凯西和猛龙达成了三年的续约合约。  2014年3月18日,猛龙队客场经过加时以101-94战胜了步行者队,这样一来,猛龙队主帅德韦恩-凯西成为了猛龙队队史上首位拿到200场常规赛胜利的主帅。  2016年6月3日,凯西已经与多伦多猛龙达成了一份3年1800万美元的续约合同  2018年5月12日,凯西被暴龙队解雇,结束其在暴龙的7年执教。  2018年6月10日,凯西已经与底特律活塞达成了一份5年", "section_level": 1}], "src_summary": "德韦恩·凯西(英语:Dwane Casey,1957年-4月17日),出生于美国印第安纳州,前NBA多伦多暴龙主教练,目前担任底特律活塞主教练。", "tgt_summary": "Dwane Casey, né le est un ancien joueur de basket-ball désormais entraîneur des Pistons de Détroit. Il occupe des places d'assistants puis prend en charge des franchises NBA, les Timberwolves du Minnesota puis les Raptors de Toronto.", "id": 870462}
{"src_title": "大师 (电影)", "tgt_title": "The Master (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述了一个类似山达基(一般称为科学教)的宗教组织的建立过程。二战之后,一个富有感召力的知识分子 Lancaster Dodd(菲利浦·西摩·霍夫曼 饰演)发起了一个宗教组织「The Cause」。一个流浪汉 Freddie Quell(华坚·冯力士 饰演)加入其中,并成为 Lancaster 的左膀右臂。正当这个宗教组织吸引了大批信徒、如日中天之时,Freddie 却陷入对这个宗教信仰体系和精神导师的深深怀疑之中。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2011年6月在加州瓦列霍与萨克拉门托开拍。在伯克利的 Hillside Elementary School 也进行了拍摄。Mihai Mălaimare, Jr.担任本片摄影师,这成为安德森导演首部未使用Robert Elswit担任摄影的作品。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片在好莱坞试映后,得到了广泛好评:“观看《大师》是我经历过的最棒的看片体验”、“《大师》证明了菲利普·塞默·霍夫曼是活着的最出色的演员之一”;并被认为是金狮奖与奥斯卡的有力争夺者。  媒体综评90分,其中《洛杉矶时报》、《娱乐周刊》、《基督科学箴言报》、《纽约时报》、《影音俱乐部》、《滚石》、《好莱坞报道》等多家媒体给出满分,参与评分的25家媒体有23家给出高分,烂番茄新鲜度88%。并被《卫报》列为2012年度十佳影片第一名。  代表性评价:“电影艺术的复兴之作,电影爱好者的终极涅槃”,“近年来最伟大的一部电影作品”,“对于电影技术的掌控炉火纯青,两位演员的表现无与伦比”,“导演极其精妙地设计和含糊剧情,似乎有意让观众无法洞察到影片核心中的黑暗”,“热情洋溢的同时又具备冷酷无情的基调,将美国文化中师徒关系、父子深情、人性特色等元素拿出来仔细探讨,并最终达到入木三分之效”,“令人窒息的强大电影美感!对传统剧情模式近乎无情的否定!若观众无法接受本片,那绝不是导演的问题”,“如此深刻地挖掘了人性中对那些具有领导风范之人无尽的个体崇拜和道德追逐”。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "第46届堪萨斯城影评人协会奖: 旧金山影评人协会奖 芝加哥影评人协会奖 洛杉矶影评人协会奖 国家影评人协会奖 广播影评人协会奖 第70届金球奖提名: 第85届奥斯卡金像奖提名:", "section_level": 1}, {"title": "类似山达基教.", "content": "在剧本公开后,很快便形成了「The Cause」与山达基教(科学教)之间的比较。新闻媒体注意到霍夫曼与山达基教创始人L·罗恩·贺伯特(1911年-1986年)的体型相似,他在第二次世界大战中服役于美国海军,并从医院出院后在1950年创立了信仰系统,如同剧本中的宗教 。本片故事在英国结束,大致上在同一时间,圣山庄园成为了贺伯特的住所和第一个山达基教「组织」。此外,本片提到的一个「身体健壮的水手」(abled bodied seaman)的需要和提到Freddie的心理失常都是山达基教成员在行政词典中所使用的术语。  制作公司官方否认本片是松散地基于贺伯特,监制JoAnne Sellar也否认与贺伯特有任何联系,表示「这是第二次世界大战的剧情,这是关于一个在二战后的流浪汉。」哈维·温斯坦否认本片是关于山达基教的:「保罗对我说,电影是关于二战后一名士兵的旅程...这个士兵发生的其中一件事情就是他去了一个异教。」安德逊表示他「总是认为贺伯特是一个伟大的人物,如此有趣和夸张,而不可能忽略」,他承认Lancaster Dodd的灵感来自于罗恩·贺伯特,而且他应该知道的是什么人会理解,表示「我不想把它变成一部传记作品,这不是L·罗恩·贺伯特的故事。」  几个网站建议「重要的好莱坞山达基成员」反对该项目,因为他们担心它可能揭露了太多的信仰,而其他人甚至推测山达基教会有足够的力量阻止环球影业准许制作这部电影。然而,山达基教的代表并没有联系任何制作团队。当山达基教会的发言人Karin Pouw被问到如果教会对电影有什么顾虑时,她说:「我们没有看过这部电影,所以无论如何都不能谈」,教会只是从报道中读到而知道关于本片。根据安德逊说,教会从来没有对这个项目做任何直接或间接的询问,或试图阻碍项目的进展,而当他们在制作电影时,山达基教是他们的问题中最少的一个。  在2012年5月,据报导安德逊为他的朋友汤·告鲁斯放映本片,告鲁斯是一名演员和直言不讳的山达基成员,而他对电影的多部分有一些问题。告鲁斯曾经在安德逊的1999年电影《人生交叉剔》中出演过。山达基教会的官员据听说,当他们得知一个场景暗示信仰系统是领导人幻想出生的产物时,告鲁斯便「勃然大怒」。告鲁斯遇到问题的场景,就是Dodd的儿子告诉Quell,Dodd只是随口编造信仰出来。他们不仅为这个陈述争论,并且大概与小L·罗恩·贺伯特与他自己父亲的冲突相似。虽然教会成员据说有反对其他的镜头,安德逊没有从电影中把镜头删除。他说告鲁斯「看过电影。我们之间是有点事,不过一切都很好。」", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由保罗·托马斯·安德森编剧并执导的2012年美国剧情片。主演有华坚·冯力士、菲利浦·西摩·霍夫曼、艾美·亚当斯和劳拉·邓恩。2012年9月14日在北美有限上映。", "tgt_summary": "The Master ou Le Maître au Québec est un film dramatique américain écrit, produit et réalisé par Paul Thomas Anderson et sorti en 2012.", "id": 2221919}
{"src_title": "動漫影后", "tgt_title": "Le Congrès", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "女星罗冰·活丽在电影中扮演自己,曾在好莱坞风光无限,但随年华老去戏约大减,加上为了照顾自己得到罕见疾病尤塞氏综合症的儿子,与对艺术的个人坚持,让她屡屡拒绝戏约,终致片厂的抵制。经纪人属意让她接下最后一份工作,而这份工作可以视为她演艺生涯的另一个开端,同时也是终点。电影公司决定使用数字技术,将她的影像扫描进电脑里,保存下来;未来他们有权使用她的真人捕捉影像,放进任何一部片里,不再需要她的真人饰演,而这样的影像,也永远保存了她的年岁。  二十年后,在影迷心中青春不朽的罗冰,为了出席电影公司举办的「未来主义会议」,一脚踏进了奇幻的虚拟动画世界,在这个世界,任何想像都可能发生,每个人都可以扮演着别人。意外遭到狙击的她,碰上了反对未来大会的革命军,大举破坏电影公司基地。罗冰即使在动乱中活下来,但因身体对药剂出现严重过敏反应,医生束手无策,决定冷冻她的身体。多年后,她终于醒过来,决意回现实世界找回她的儿子。可惜她回到现实世界,眼前是一众已吸入药剂,沉醉自己构想的世界的人。她找回昔日的家庭医生,发现儿子在现实世界苦候她十九年,最后他支撑不住,决定吸入药剂。最后,她同样选择返回幻想世界,在幻想中跟儿子重逢。", "section_level": 1}, {"title": "关于史坦尼斯劳·莱姆的《未来学大会》.", "content": "根据导演阿黎·佛尔曼所说,电影中有些元素的灵感来自史坦尼斯劳·莱姆的科幻小说《未来学大会 (小说)》内的角色Ijon Tichy。在早期的访问中佛尔曼说过..「电影的第一部分当然没有什么是基于莱姆的小说。第二部分则绝对不同,但我用了很多《未来学大会》的元素作为灵感来源,而不是改编。」  后来,在电影的官方网站上的一个访问,佛尔曼说这个把莱姆的作品放进电影的想法于他在电影学校期间已经开始。他描述了他如何重新讨论莱姆的共产主义独裁寓言放至一个更现实的设定,即是娱乐业中的独裁,并表示他相信尽管偏离原著,但他也保留了原著的精神。", "section_level": 1}], "src_summary": "《动漫影后》(希伯来语..כנס העתידנים,英语:The Congress)是一部2013年的真人与动画电影科幻电影,导演和编剧是阿黎·佛尔曼,改编自史坦尼斯劳·莱姆的小说《未来学大会 (小说)》。本片于2013年5月15日在2013年康城影展首映。", "tgt_summary": "Le Congrès () est un film de science-fiction américano-luxembourgo-israélo-belgo-franco-polonais écrit et réalisé par Ari Folman, mêlant animation et prises de vue réelles, et sorti au cinéma en 2013. Il s'agit d'une adaptation très libre du roman \"Le Congrès de futurologie\" (\"\") de Stanislas Lem, publié en 1971.", "id": 615667}
{"src_title": "唱遊樂團", "tgt_title": "Karmin", "src_document": [{"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010-2011:事业起步.", "content": "他们因为出演日间谈话节目及在YouTube上的曝光而受欢迎,在两个频道之间观看人次超过3.2亿。 在2010年5月推出首张迷你专辑- 反了。 在2011年推出第二张迷你专辑-温斯洛现场,及首张翻唱专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013:\"你好EP\".", "content": "在2012年与史诗唱片签约及推出第三张迷你专辑-你好EP。其中首波主打曲\"心碎\"在告示牌舞曲夜店歌曲榜登上榜首,全球销量超过100万张。另外,同名主打曲亦在该榜登上第一位。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2015:\"为音乐跳动\".", "content": "在2014年3月25日,首张出道录音室专辑\"为音乐跳动\"正式推出, 全美销量达2万7千张。", "section_level": 2}, {"title": "2016:\"王者崛起\".", "content": "\"王者崛起\"在2016年9月9日推出,是他们第二张录音室专辑,亦是他们离开史诗唱片后发布的首张专辑。该专辑是受12星座影响,而尼克是专辑制作人之一。", "section_level": 2}, {"title": "2017至今:解散及奎文·赫比.", "content": "2017年唱游乐团宣告解散,所有唱游乐团的社交平台更名为奎文·赫比。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "二人于2008年毕业于伯克利音乐学院。 两人早在2005年已是情侣,在2016年3月正式承认他们已经结婚,艾美在同月将其推特名称由\"艾米·海德曼\"改为\"艾米蕾妮·努南\"。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "唱游乐团由2010年出道至今,一共推出了三张录音室专辑、三张迷你专辑、一张翻唱专辑、十三首主打单曲及两首宣传单曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "唱游乐团(英语:Karmin)是由艾米蕾妮·努南和尼克·努南于2010年组成的歌唱组合。 乐队的名字是由取拉丁字「carmen」及「karma」的读音组成,「carmen」在拉丁文是指歌曲,亦是西班牙女性名字。", "tgt_summary": "Karmin est un duo américain de musique pop, composé d'Amy Heidemann et Nick Noonan, qui sont mariés. Ils sont principalement connus pour leur singles \"Brokenhearted\" et \"Acapella\", ainsi que pour leurs reprises qui ont cumulé des millions de vues sur YouTube, telles celles de Chris Brown, Nicki Minaj, LMFAO ou encore Lil Wayne. Leur morceau original, \"Take It Away\" a été utilisé dans les promos pour les Finales NBA.", "id": 1329131}
{"src_title": "逆天奇緣", "tgt_title": "Upside Down (film, 2012)", "src_document": [{"title": "科幻提要.", "content": "宇宙中充满着神奇,在某个地方存在这样一种系统:两个靠得很近的星球围绕同一个太阳转动,这两个星球的引力仅对来自于自身的物质产生影响,却影响不到另一星球的物质。一个星球上物体的重量能被来自另一星球上的等量物质抵消,但来自于不同星球的物质相互接触,一段时间之后就会燃烧殆尽。本剧剧情就在这样的环境里展开......", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "两个世界,一个在上、一个在下,不论是城市、森林和海洋都有自己的相反引力,虽然只有一线之隔,但是却是两个完全触摸不到的世界,亚当(吉姆·史特格斯 饰演)是一个奇特世界里面的平凡人,他着迷于他小时候曾经遇到的女孩伊甸,这个女孩来自和亚当上下相反、自有引力的世界,他们无法对话也无法触碰到对方。因此童年的两小无猜长大后却变成不可能开花结果的暗恋。一天亚当在电视上看到长大后的伊甸(克丝汀·邓斯特 饰演),但是无论透过法律或科学都无法再次让他俩长相厮守,这两人将如何跨越障碍永远在一起呢?", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度仅27%,基于48条评论,平均分为4.8/10,而在Metacritic上得到45分,IMDB上得6.4分,评价两极。  香港爽报的寻真给予2个赞(最高5个),他说:「电影未能将浪漫气氛推到极致,就连深刻印象都未及留下,以科学角度去衡量本片亦找到不少漏洞,难免令一班要求电影能情理兼备的观众大失所望。」  明报的石琪给予4颗星(最高5颗),他说:「很高兴看到《逆天奇缘》,这部科幻爱情片拍出浪漫奇采,把电脑特技作出优异发挥,难得地别开生面,是今年可喜佳片之一。」  头条日报的祁佳仕说:「我觉得本片的科幻构想和上下两界的画面难得一见,假如编导能精雕细琢当中剧情,是很有潜力成为经典的科幻电影的。不过,编导偏向用以包装爱情,着实有点浪费。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《逆天奇缘》(英语:\"Upside Down\")是一部2012年法国和加拿大合拍的科幻爱情电影。由阿根廷籍导演Juan Diego Solanas执导。男主角为英国籍演员及创作型歌手吉姆·史特格斯。女主角为美国及德国双重国籍演员姬丝汀·登丝。", "tgt_summary": "Upside Down ou Un monde à l'envers au Québec est un film franco-canadien coécrit par Santiago Amigorena et Juan Diego Solanas, et réalisé par ce dernier en 2011.", "id": 743658}
{"src_title": "克里斯蒂娜·圭密", "tgt_title": "Christina Grimmie", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "克里斯蒂娜·圭密于1994年3月12日出生,父亲阿尔伯特·圭密(英语:Albert Grimmie)是威讯通信的员工,母亲蒂娜·圭密(英语:Tina Grimmie)是一位接待员,后因诊断出乳腺癌而辞去工作。圭密家中有意大利和罗马尼亚血统。她在新泽西州马尔顿 (新泽西州)长大,小学和中学都是在这里就读。2010年,圭密在家中接受教育完成了11年级的课程。圭密自认为是一位基督教徒。  圭密5岁时开始唱歌;6岁时,她的钢琴天赋被父亲发现;10岁时,她开始学习弹钢琴。圭密称自己虽然接受了钢琴课程的训练,但还是不善识谱,只能靠乐感和记忆演奏。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009-2010:在YouTube上成名.", "content": "2009年,15岁的圭密在好友的建议下,以zeldaxlove64的用户名开始在YouTube上发布视频。她的首部视频是自己翻唱的《汉娜·蒙塔娜》歌曲《Don't Wanna Be Torn》。同年8月,在发布了自己翻唱的麦莉·赫拉歌曲《Party in the U.S.A.》后,圭密开始逐渐获得公众的认可。2010年,圭密与另一位YouTube翻唱歌手山姆·徐共同演绎了耐利的歌曲《Just a Dream》,视频在两人的频道上观看总量超过了1.73亿。截至2019年12月,圭密的YouTube频道订阅人数将近400万,频道上视频的总观看量超过6.13亿。圭密在YouTube上名气与日俱增,逐渐成为YouTube上最热门的歌手之一。最终,她的视频被赛琳娜·戈麦斯的母亲曼迪·蒂菲(英语:Mandy Teefey)发现。曼迪和自己的丈夫布莱恩·蒂菲(英语:Brian Teefey)两人很快成为了圭密的经纪人。2010年,圭密首次登上了美国《公告牌》杂志的社交媒体50强艺人榜(英语:Billboard Social 50),排名第15位。", "section_level": 2}, {"title": "2011:《Find Me》.", "content": "圭密曾在联合国儿童基金会的慈善演出中表演。2011年,她还曾为赛琳娜·戈麦斯的乐队魔法少女席琳娜担任演唱会现场和声和开场演出。同年,圭密还参加了由DigiTour Media为YouTube艺人举办的首届DigiTour活动。  2011年6月14日,圭密发行了首张迷你专辑《Find Me》,首支单曲《Advice》则于11日在迪士尼电台发行。单曲的音乐录影带由肖恩·巴巴斯导演,于7月19日在圭密的YouTube频道发布。同年,圭密和同为YouTube歌手的泰勒·沃德共同登上了10月10日播出的《艾伦秀》,两人在节目中翻唱了小韦恩的歌曲《How to Love》。11月20日,圭密在2011年全美音乐奖暖场表演中登场,和泰欧·克鲁斯合唱了他的歌曲《Higher》;她还在颁奖典礼的“可口可乐红毯秀”(英语:Coca-Cola Red Carpet Show)上和魔法少女席琳娜乐队合唱了自己的歌曲《Not Fragile》。圭密在这一年中还登上了迪士尼频道的节目《So Random!》,表演了她的单曲《Advice》。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013:《With Love》.", "content": "2012年1月,圭密与Creative Artists Agency签约,并开始与一支同样来自新泽西州的新乐队“Rising Tide”展开合作。2013年,圭密还为赛琳娜·戈麦斯的星跳巡回演唱会担任北美各站的开场嘉宾。  圭密的首张录音室专辑《With Love》于2013年8月6日正式发行。专辑中首支单曲《Tell My Mama》的音乐录影带于10月3日在《公告牌》杂志网站上独家首播。圭密自己称这部音乐录影带是讲述自己“在学校时喜欢的......那种有点危险的男孩”,而自己“会把所有事情都和妈妈讲”。", "section_level": 2}, {"title": "2014:参加《美国之声》,签约主流唱片公司.", "content": "2014年2月,圭密在Facebook上宣布自己参加了全国广播公司歌唱真人秀节目《美国之声》第六季的试镜。在比赛的盲眼海选环节中,圭密演唱了麦莉·赛勒斯的歌曲《Wrecking Ball》,亚当·列维、布雷克·谢尔顿、夏奇拉和亚瑟小子四位导师全部为她转身。她最终选择加入亚当·列维的队伍。在比赛中,圭密演唱的歌曲四次进入iTunes Store实时热度榜前十位,按照节目规则在该轮比赛中获得了额外的票数。此外,她演唱的歌曲中有四首进入了公告牌百强单曲榜。圭密最终进入总决赛,获得当季的第三名。  在《美国之声》比赛中,圭密的导师亚当·列维曾表示无论结果如何,都愿意将她签至自己旗下的222唱片;小韦恩也曾向她提出签约自己Young Money Entertainment公司的邀请。最终,圭密在赛后选择与小岛唱片签约。赛后的同年6月,她和《美国之声》之前几季选手共同开始了巡回演出,其中包括第五季冠军陈黛姗、亚军洁琪·李、季军威尔·钱普林、第一季亚军迪亚·弗兰普顿以及第六季选手克里斯汀·梅林(英语:Kristen Merlin)和杰克·巴克(英语:Jake Barker)等人。签约后,圭密开始准备发行第二张录音室专辑,为此开始创作录制新歌。这张专辑按计划将是她签约后发行的首张专辑,首支单曲计划于2014年7月发行,专辑也准备在同年内发行。2014年7月11日,圭密公布了首支单曲名为《Must Be Love》。单曲于7月31日正式发行,但专辑并未在年内面世。", "section_level": 2}, {"title": "2015-2017:《Side A》、遗作.", "content": "2015年3月4日,圭密宣布小岛唱片已经结束了和自己的合作。她还计划在当年发行一张新专辑。专辑首支单曲《Cliché》于2015年3月16日发行,第二支单曲《Stay With Me》与Diamond Eyes合作完成,于4月27日发行。2015年,圭密参加了iHeartRadio和梅西百货合作的“明日之星”(英语:Rising Star)歌唱比赛,于5月27日获得冠军,获得机会为9月的iHeartRadio音乐节开场表演。7月2日,圭密发行了第三支单曲《Shrug》。同年9月,圭密与保罗·麦卡特尼和琼·邦·乔飞等其他16位国际艺人合作,共同录制了慈善单曲《Love Song to the Earth》,以唤醒人们对气候变化的认识。2015年,圭密参加了电影《The Matchbreaker》的拍摄,电影预计将于2016年下半年上映。  2016年2月21日,圭密发行了第二张迷你专辑《Side A》,收录了四首歌曲。圭密在接受采访时称计划在《Side A》之后还会推出一张《Side B》,但具体发行日期尚未确定;她还希望能在年内发行第二张录音室全长专辑。同年3月,圭密还在瑞秋·普蕾顿的巡回演唱会中担任嘉宾。  圭密逝世后,她的家人于2017年2月17日发行了她生前录制的单曲《Invisible》,同时以她的名字成立了基金会。圭密生前计划的《Side B》则于4月21日发行。她的家人还计划于6月2日美国全国枪支暴力意识日当天发行她生前计划的全长专辑《All Is Vanity》。", "section_level": 2}, {"title": "演唱风格和音乐影响.", "content": "圭密认为对自己影响最深的两位艺人是当代基督教音乐歌手史黛西·奥瑞克和流行歌手克里斯蒂娜·阿奎莱拉。她在成长过程中一直听奥瑞克的作品,自己希望“唱腔像她一样”,创作歌曲时也会“有点接近她会演唱的那种风格”;阿奎莱拉则对她的演唱方式影响深远,也是她最喜爱的艺人之一。圭密还仰慕碧昂丝的演唱,也喜欢回响贝斯风格的电子音乐,以及金属乐队、Pantera、铁娘子乐团和工具乐队等艺人的摇滚乐和重金属乐。  2014年在《美国之声》的比赛中,导师亚瑟小子曾把圭密比作“小席琳·迪翁”,另一位导师夏奇拉也赞扬其高音“来自天外”。格雷厄姆·纳什则称赞了她的宽广音域和她对声音的控制。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2016年6月10日,圭密与Before You Exit乐队共同在美国佛罗里达州奥兰多的The Plaza Live剧场举办演唱会。演唱会结束后的签名会上,圭密遭到27岁的凯文·詹姆斯·莱布尔(英语:Kevin James Loibl)枪击,一枪击中头部,三枪击中躯干。圭密中枪后随即倒地。枪击后,莱布尔立刻被圭密的哥哥马库斯(英语:Marcus)扑倒在地,避免了可能出现的更大规模枪击。但莱布尔被扑倒后举枪自杀。圭密被送往奥兰多地区医疗中心(英语:Orlando Regional Medical Center)抢救,情况危急,在当晚11:00之前宣告不治身亡。  奥兰多警察局在调查后认为莱布尔是自圣彼德斯堡专程前往奥兰多刺杀圭密,身带两柄手枪、两部额外的弹匣和一把匕首到达演唱会现场。 莱布尔此前在其家乡皮尼拉斯县没有被捕记录,与圭密也没有私交。警方无法证实莱布尔的动机,但发现他对圭密有着“不切实际的痴迷”,曾减肥、素食、做了眼部手术和其他整形,希望能获得圭密的注意。莱布尔也从未向周围的人透露他的刺杀计划。  圭密逝世后,美国娱乐界纷纷表达哀悼。《美国之声》在Twitter上表示“无言以对。我们失去了一个有着惊人声音的美丽灵魂”。并在6月28日推出了纪念圭密的视频,其他《美国之声》参赛选手也表达了悼念。她在节目中的导师亚当·列维和妻子贝哈蒂·普林斯露则表示“彻底心碎”,谴责这一行径是“愚蠢的极端暴行”。列维还主动替圭密家付清了圭密葬礼所需的全部款项。圭密的长期好友赛琳娜·戈麦斯也表示“完全心碎”,在巡演中为她献上纪念表演;她的巡演合作伙伴Before You Exit也表达了悲痛之情。之后在同年的VidCon大会(一项YouTube名人与观众见面的活动)上,观众和主持人也在现场向圭密表达了哀悼。  6月16日,圭密的家人在新泽西州的家乡为她举办了小型的私人葬礼。随后上千歌迷和圭密的生前好友在次日为她举行了公开的纪念活动。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "圭密的逝世引发了公众对表演场所安保工作的担忧。多名艺人都要求加强演唱会现场的安保,或取消了原定的见面会。枪击发生的剧场The Plaza Live在案发后临时关闭,四天后重新启用,并请求奥兰多警方提供帮助提高剧场的安全。往年主打观众与YouTube名人见面的VidCon大会活动在这一年增加了安保人员和金属探测器,禁止了全部的非正式见面会,并为部分YouTube名人增加了贴身保镖。  这起枪击案之后的12日(两天后),奥兰多又发生了美国历史伤亡最惨重的一起枪击案,两起案件也增加了人们对枪支暴力问题的争议。6月23日,《公告牌》杂志发表了一封由近200名音乐界知名人士签名的《致国会的公开信:现在停止枪支暴力》(英语:An Open Letter to Congress: Stop Gun Violence Now),呼吁国会通过决议加强对枪支购买者的审核,禁止对恐怖分子嫌疑人售枪。签名者中包括琼·杰特、Lady Gaga以及圭密的好友赛琳娜·戈麦斯等人。", "section_level": 2}, {"title": "巡回演唱会.", "content": "开场嘉宾  公开巡演", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂娜·维多利亚·圭密(英语:Christina Victoria Grimmie,1994年-3月12日-2016年-6月10日)是一位美国创作型女歌手,凭借在YouTube上发布翻唱视频出道成名,之后参加了全国广播公司歌唱竞赛节目《美国之声》第六季获得季军,因此声名鹊起。2011年发行首张个人迷你专辑《Find Me》,之后于2013年发行了首张录音室专辑《With Love》。2014年,圭密参加《美国之声》第六季获得第三名后与小岛唱片签约,但很快就终止了合约。2016年,圭密又发行了第二张迷你专辑《Side A》。", "tgt_summary": "Christina Grimmie, de son nom complet Christina Victoria Grimmie, est une chanteuse, auteure-compositrice, actrice et youtubeuse américaine née le à Marlton dans le New Jersey et morte assassinée le à Orlando, en Floride. Elle était considérée comme étant une étoile montante de la musique.", "id": 905870}
{"src_title": "伊冯·弗莱切尔谋杀案", "tgt_title": "Meurtre d'Yvonne Fletcher", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊冯·弗莱切尔.", "content": "1958年6月15日,伊冯·乔伊斯·弗莱切尔(英语:Yvonne Joyce Fletcher)在英格兰威尔特郡塞姆利(英语:Semley)村出生,父亲叫迈克尔·弗莱切尔(英语:Michael Fletcher),母亲叫奎妮(英语:Queenie),娘家姓特罗克(英语:Troke)。伊冯是家中长女,三岁时就告诉父母长大想当警察。达到伦敦警察厅服役年龄下限(18岁半)时,弗莱切尔身高1米59,未达到1米63的标准,导致她向多支警队申请加入都被拒绝,一度考虑申请皇家香港警务处。  虽然身高达不到要求,但弗莱切尔还是于1977年3月获伦敦警察厅20周训练课程录取,合格后开始标准的两年试用期,委任编号4257。在弓街(英语:Bow Street)警察局完成试用期后,她成为正式女警员。同事对弗莱切尔评价很高,还给她起绰号“超级弗莱切”(英语:Super Fletch),事件发生前,她已与同一警局的警员迈克尔·里德尔(英语:Michael Liddle)订婚。", "section_level": 2}, {"title": "英国和利比亚的关系.", "content": "利比亚驻伦敦大使馆位于圣詹姆士广场五号,但利比亚从1979年开始就不再任命驻英大使,大使馆由“革命委员会”控制并更名“人民办事处”。1980年,革命指导委员会主席、利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲认为流亡国外的利比亚人都是叛徒,对其中数人直接下达处决命令。根据他的指示,伦敦一些报刊亭因出售批评卡扎菲的报纸而被投掷炸弹。1979年,穆萨·库萨出任利比亚驻伦敦人民办事处书记,他在接受《泰晤士报》采访时公然宣称,利比亚政府计划谋杀两名正在英国生活的反对分子,结果他1980年就被驱逐出境。英国掌玺大臣伊恩·吉尔莫爵士(英语:Sir Ian Gilmour)向下议院表示,虽然政府希望“与利比亚保持良好关系”,但“我们明确表示,利比亚当局必须了解英国法律规定哪些事能做,哪些不能,(他们)不能再在英国犯罪”。  1980年,卡扎菲的许多政敌在英国被谋杀。经过相对平静的几年,利比亚立法机关总人民大会从1983年开始新一轮政治运动,打击那些堕落在“资产阶级习气”下的人民办事处官员,特别是驻伦敦人员。这年2月,驻伦敦人民办事处处长和文化参赞应召回国,四名曾参与利比亚革命活动的学生取而代之并组建委员会共同负责办事处运作。人民办事处不久召开新闻发布会,委员会直接威胁会对利比亚异见人士采取行动。1984年3月10至11日,伦敦和曼彻斯特发生一系列针对卡扎菲统治批评者的炸弹袭击。利比亚政府否认与此有关,但英国政府还是在3月16日驱逐五名与袭击有关的利比亚人。", "section_level": 2}, {"title": "维也纳公约和外交豁免权.", "content": "1961年,包括英国和利比亚在内的141个国家签署《维也纳外交关系公约》确立外交豁免权,英国还将其纳入《1964年外交特权法》(英语:Diplomatic Privileges Act 1964)。外交豁免权保障外交官无论在别国犯下何种罪行都可以免受该国起诉,除非其祖国宣布放弃该外交官的豁免权。各国可以宣布他国大使是“不受欢迎人物”并要求对方离境,除此以外不得采取任何针对行动。如无大使同意,各国警察、武装部队及其他安全人员均不得进入别国外交场馆。", "section_level": 2}, {"title": "枪击:1984年4月16至17日.", "content": "1984年4月16日,两名积极反对卡扎菲统治的学生在的黎波里大学被公开处以绞刑。面对如此行径,英国境内的利比亚民族解放阵线(利比亚异见人士)成员决定在圣詹姆士广场的人民办事处门前抗议示威。4月16日,人民办事处向的黎波里当局发电传,请示应如何应对示威。电传中提出三种选择:一、放任示威;二、从人群中抓几个人拷打;三、向示威者开枪。卡扎菲指示开火。美国国家安全局拦截并解密利比亚人的信息后转告英国政府通信总部,但英国反情报和安全机关军情五处收到消息后却没有及时告知警方或内政部。  4月16日夜间到次日凌晨,人民办事处派代表前往外交及联邦事务部交涉,表达对即将发生的示威活动不满,要求英国当局制止。英国官员表示会通知苏格兰场,但没有办法阻止示威。4月17日早上,警方在圣詹姆士广场放置铁马,为维持示威现场治安作准备。人民办事处有一人告诉警方工作人员,办事处内枪支闪动,会朝示威人群开枪。工作人员把消息告诉警察,但未引起警方重视。  伦敦警察厅派出约30名警员到苏格兰场监控示威活动,弗莱切尔和未婚夫里德尔均在其中,随行的还有外交保护局(英语:Diplomatic Protection Group)人员。陆续抵达圣詹姆士广场的利比亚民族解放阵线示威者约有75人,是从英国各地赶来,其中大部分来自英格兰北部。上午十点左右示威开始,许多示威者头戴面具或巴拉克拉瓦头套,以免人民办事处通过照片查明他们的身份。众人站在办事处对面的铁马后方,口中高呼反卡扎菲口号,还举着横幅和标语牌。人民办事处则安排一群卡扎菲的支持者站在大楼前针锋相对。多个国际电视摄影组在现场拍摄。  上午10点18分,人民办事处的两扇窗户内有人用自动武器向反卡扎菲示威人群开火,打伤11名示威者,验尸报告显示一枚子弹从弗莱切尔后背进入,弹孔位于“右肩顶部以下约25厘米,脊椎右侧14厘米,右腋窝后方8.3厘米”。子弹从右向左先后打穿她的横膈膜、肝脏和胆囊,然后被脊椎弹开,从身体左侧射出,再射入左肘。  示威者匆忙逃往查理二世街(英语:Charles II Street),弗莱切尔倒在地上,同僚在旁边尝试急救,她还告诉大家要“保持冷静”。转入查理二世街后,她很快昏迷不醒并停止呼吸,同僚尝试心脏复苏。上午10点40分,救护车把弗莱切尔送到威斯敏斯特医院(英语:Westminster Hospital),抬上医院手推车时,一枚子弹头从她制服内掉出来。医院立即开始手术,但还是在中午左右宣告病人死亡。  警方把广场周围各办公室的民众疏散,然后用警戒线封锁现场,武装警察在人民办事处对面及周围建筑的屋顶就位。枪击事件发生至少十分钟后,人民办事处后方的车库出入口才被封锁,在此期间就有人从这条路离开。  英国首相玛格丽特·撒切尔此时正在葡萄牙正式访问,外交大臣贺维又在中国,所以处理此次危险的责任落在内政大臣里安·毕顿(英语:Leon Brittan)肩头。消息很快传到利比亚,60名革命卫队成员包围英国驻的黎波里大使馆,包括大使奥利弗·迈尔斯(英语:Oliver Miles)在内的25人被困,还有三名在该市工作的英国人被捕,具体罪名不明。  4月17日晚,法医病理学家艾恩·韦斯特(英语:Iain West)为弗莱切尔验尸。他在检视子弹路径后写道:  子弹伤口角度表明她是背后中枪,凶手所在位置比她高得多。如果中枪时她是站立状态,那么枪手就是在邻近建筑开枪,所在楼层也不会高于地面太多。  韦斯特根据子弹伤口角度和受害者当时很可能所在的位置(现场记者在弗莱切尔中枪数秒前拍到她的位置)判定,凶手是在人民办事处二楼开枪。", "section_level": 1}, {"title": "围困:1984年4月18至27日.", "content": "4月18日,迈尔斯获许离开大使馆与利比亚政府代表见面,利比亚人停止围困,17日被捕的人中有一名男子获释。次日,卡扎菲走上利比亚电视荧屏,指责英国警方和安全部队应对枪击事件负责,还称“我们对英格兰这样负责任的国家居然犯下如此罪行深感意外”。此后一周伦敦出现五枚炸弹,其中四枚顺利拆除,第五枚于4月20日在希思罗机场二号航站楼的行李区爆炸,警方怀疑是利比亚人所为。这些炸弹袭击令英国政府对利比亚的态度变得更强硬,但考虑到利比亚过去每逢外交僵局就将他国公民逮捕,直到邦交正常化才释放的做法,英国政府依然举棋不定。此时利比亚约有8000名英国工人,大部分从事石油或建筑业。  英国政府进入人民办事处调查的要求被利比亚政府拒绝。两名枪击时不在办事处的利比亚外交官充当中间人,在办事处工作人员和警察谈判人员间传话。根据政府命令,特种空勤团从赫里福德郡克雷登希尔(英语:Credenhill)的基地赶到伦敦待命。谈判没有取得显著进展,英国于4月22日通知利比亚政府两国外交关系破裂,要求人民办事处所有人员在4月29日午夜前离境,并指示驻的黎波里的英国人员在同一截止时间前回国。  人民办事处被围期间,弗莱切尔的警帽和另外四名警员的警盔依然留在现场,枪击事件过后几天内,英国各媒体反复出现五顶帽子的照片。4月27日清晨,一名警察违反命令走进广场拿走女警员的帽子,当天她的遗体在索尔兹伯里座堂下葬时,帽子就放在棺木内。出席葬礼的除600名警察和里安·毕顿外,还有警务总监督劳伦斯·拜福德(英语:Lawrence Byford)与伦敦警察厅总监肯尼斯·纽曼(英语:Kenneth Newman)。  弗莱切尔下葬当天,利比亚人开始转移物品,首先是四个标有外交印章而成为外交邮袋的帆布袋,英国警方无权搜查或扣押。沙特阿拉伯、叙利亚和土耳其人员充当中立中间人,监督货物和人员离境。人民办事处的30人获许分成六组离开,每组五人排成一列但要相互隔开,每组人离开办事处后,下一组要等15分钟。每个人都经过拍照、搜身和讯问,但他们拒绝提供指纹,中间人也告诉警察此举不妥。所有人被带到桑宁德尔(英语:Sunningdale)的公务员学院接受讯问,并在一天后送上飞往的黎波里的班机,飞机在晚上八点前不久起飞,包括大使在内的英国驻的黎波里使馆工作人员也在同一天返回伦敦。", "section_level": 1}, {"title": "余波:1984年4月27日至1985年2月5日.", "content": "利比亚人离开后,警方法证组马上进入人民办事处及广场搜查。其中人民办事处的搜查共持续四天,在二楼两扇窗户和一个用过的弹壳上均发现枪击残留物。根据上述证据和广场上子弹的位置,警方断定当时有两挺史特林冲锋枪开火,其中一挺朝下方的示威人群射击,另一挺平射广场各处。办事处内共发现4367发子弹,三支半自动手枪,四支点38口径左轮手枪和史特林冲锋枪的弹匣。针对人民办事处的搜查工作由警方聘请的平民专家执行,沙特阿拉伯观察员在旁陪同。  4月25日,弗莱切尔遇害案进入司法程序,但很快就延后以便警方进一步调查。司法质询再度启动时,警方汇报已有400条线索正在跟进,但还不能排除人民办事处任何一名利比亚人的嫌疑。艾恩·韦斯特称,子弹射入死者身体的角度在60至70度范围。主导司法质询的死因裁判官保罗·纳普曼(英语:Paul Knapman)认为,这样的角度太小,不象是从二楼窗户发射的子弹。对此韦斯特表示,弗莱切尔当时应该正在转身,所以角度偏小。陪审团最终裁定,女警员是“被利比亚人民办事处二楼正面西侧其中一扇窗户打出的子弹杀害”。  1984年四至五月,六名在利比亚工作的英国男子被革命委员会逮捕并扣为人质。利比亚要求英国恢复外交关系,释放因恐怖主义罪行被捕的利比亚人。九月,两名英国男子获释;十月,坎特伯雷大主教特使特里·怀特(英语:Terry Waite)访问利比亚,希望通过谈判争取另外四人释放。1985年2月5日,人质在九个月的囚禁后获释。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡扎菲政权时期:1985至2011年.", "content": "有流言称,四名人民办事处工作人员在回国途中遭处决,但英国政府认为该说法不够可信。此后多年,英国一直没有尝试与利比亚恢复邦交,政府间的交流和态度也一直没有起色。1986年,撒切尔夫人同意美国战机利用英国皇家空军基地空袭利比亚,她在下议院演说时称,弗莱切尔的死是她做此决定的重要原因。1991年,英国针对两名制造1988年洛克比空难的利比亚恐怖分子发出拘捕令,两国关系坚冰进一步加剧。1992年,利比亚公安部长阿卜杜·法塔赫·尤尼斯与英国驻埃及大使克里斯托弗·威廉·隆(英语:Christopher William Long)会晤,并代表利比亚对弗莱切尔的死道歉,表示愿意协助引渡凶手。英国政府没有接受他的条件,但两国关系开始秘密解冻。  1996年4月,第四台播出的电视纪录片《特派》(\"英语:Dispatches\")声称,1984年4月17日的枪击事件另有乾坤,枪手是军情五处或美国中央情报局特工,在另一幢建筑由军情五处租下的楼层开枪,目的是抹黑利比亚政权。西洛西安议员塔姆·戴利尔(英语:Tam Dalyell)把节目中的说法转达下议院并提出质询,英国副内政大臣大卫·麦克林(英语:David Maclean)回答:“这节目想要说服我们,女警员弗莱切尔是被英国或美国情报人员杀害,或至少是在他们的纵容下被杀。要不是这话实在令人反感和恶心的话,我恐怕会觉得好笑。”他认为,当时人民办事处的利比亚人就应该配合谋杀案调查来洗清嫌疑。  1999年7月,利比亚政府公开承认对伊冯·弗莱切尔谋杀案负责,同意向受害者的家人支付25万英镑赔偿,支持追查凶手。外交大臣郭伟邦在下议院演说时宣布:  利比亚承认对枪击发生时利比亚人民办事处的行径负责,并对女警员弗莱切尔的家人表示深切的懊悔,愿意立即向他们支付赔偿。利比亚同意协助警方继续调查并接受调查结果。  据2004年2月24日BBC广播四台的《今天》(\"英语:Today\")节目报导,利比亚总理舒克里·穆罕默德·加尼姆宣称利比亚与弗莱切尔谋杀案和洛克比空难无关,之前的承认和赔偿只是为了和平并摆脱国际制裁。次日,利比亚广播电台发明声明,称加尼姆的说法“不实且令人遗憾”;利比亚政府邀请伦敦警察厅前往的黎波里调查。伦敦警察厅在利比亚首都共调查四天,虽有部分查案自由,但却没有权力逮捕任何人。回国后,伦敦警察厅宣布英国警方和利比亚治安官将根据利比亚法律开展正式调查。  英国和利比亚邦交正常化后,英国侦探终于在2007年6月得以向主要嫌疑人提问,多名侦探在利比亚停留七个星期,访问证人和嫌犯,弗莱切尔的母亲奎妮觉得事态发展“很有希望”。同年,加拿大某资深律师为英格兰及威尔斯皇家检控署审查已经获得的证据后认为,枪击发生时人民办事处的初级外交官阿卜杜勒马吉德·萨拉赫·阿梅里有重大嫌疑,多位证人声称看见他在办事处窗前开火。报告还表示,已有充足证据指控马图克·穆罕默德·马图克和阿卜杜尔奎迪尔·阿尔·巴格达迪犯有阴谋杀人罪,两人都在事发当日从人民办事处车库大门逃走,并且都不是外交官,所以可以起诉。这份报告没有公开发布,但《每日电讯报》在2009年设法获得文件副本。  2009年,卡扎菲接受天空新闻台采访并就弗莱切尔被杀一事致歉。同年,有消息称英国和利比亚曾在2006年的贸易谈判中达成协议,不把杀害女警员的凶手引渡至英国受审。英格兰和威尔士警察联合会(英语:Police Federation of England and Wales)为此致信首相戈登·布朗,对此项决定表示“震惊和厌恶”。外交部发言人否认两国存在秘密交易,声称“利比亚法律不允许引渡(嫌犯)到他国受审,所以在利比亚审判是反映我们追寻正义决心的唯一途径。”", "section_level": 2}, {"title": "卡扎菲下台后:2011年至今.", "content": "2011年,利比亚发生内战,卡扎菲政权在8月倒台,有报导称,阿卜杜尔奎迪尔·阿尔·巴格达迪已在卡扎菲支持者的内哄中被杀。2012年6月,两名英国警察飞抵利比亚讨论案件后续。同年7月,《星期日电讯报》(\"英语:The Sunday Telegraph\")点名卡扎菲政权高级成员萨拉赫·埃丁·哈利法就是杀害弗莱切尔的凶手,当时他是人民办事处的亲卡扎菲学生,事件发生几分钟后就赶在警方包围前从后门离开现场。据称,哈利法已在内战爆发后移居另一个北非城市。  2015年11月,伦敦警察厅拘捕前卡扎菲政府成员萨利赫·易卜拉欣·马布罗克博士,他于2011年向英国请求政治庇护。警方起初逮捕他的罪名是洗钱,但他后来保释时的罪名是阴谋杀害弗莱切尔。2017年5月,由于部分证据涉及国家安全问题无法呈堂,检方只能撤回起诉。  2019年11月,约翰·默里表示他仍然没有放弃追查杀手。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "1984年4月,电影导演迈克尔·温纳(英语:Michael Winner)致信《泰晤士报》,建议在圣詹姆士广场竖起纪念碑,“不但纪念这位勇敢青年女子的惨死,同时也向凶手持续敲响警钟,告诉他们英国人民心中的感受”。收到大量捐款后,温纳于5月3日设立警察纪念信托(英语:Police Memorial Trust),为所有殉职的英国警察竖立纪念碑。  1985年2月1日,撒切尔夫人来到圣詹姆士广场为弗莱切尔的纪念碑揭幕,参与仪式的还有英国主要政党领导人。这也是警察纪念信托建起的第一座纪念建筑。撒切尔在揭幕演说中表示:  警察纪念信托竖起这座简单的纪念碑,提醒伦敦市民和游客我们亏欠伊冯·弗莱切尔及其警察同僚良多。没有他们,法律就无法维系。没有他们,就完全没有法律,也没有自由。  纪念碑使用花岗岩和波特兰石建造,位于圣詹姆士广场东北角,面朝前利比亚大使馆。威斯敏斯特市议会(英语:Westminster City Council)修整部分人行道并增加圆形延伸,方便人们在纪念碑前驻足。  1984年,圣詹姆士广场栽下一棵樱桃树纪念弗莱切尔,伦敦查令十字警察局也有纪念她的牌匾。1988年,索尔兹伯里主教约翰·贝克(英语:John Baker)向塞姆利村圣伦纳德教堂(英语:St Leonard's Church)敬献花窗玻璃纪念女警员,玻璃窗由抽象艺术家亨利·黑格(英语:Henry Haig)设计。  重新审核外交场所禁入规定后,英国通过《1987年外交和领事场所法》(英语:Diplomatic and Consular Premises Act 1987),该法同其他法令允许英国政府在有必要时取消部分外交场所不受英国法律管束的特权。", "section_level": 1}], "src_summary": "1984年4月17日,伦敦警察厅女警员伊冯·弗莱切尔(英语:Yvonne Fletcher)在圣詹姆士广场被利比亚驻伦敦大使馆(时称「人民办事处」)内身份不明的人开枪打中腹部后伤重不治,年仅25岁。弗莱切尔当时获派监控广场上针对利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲的抗议示威,她的死亡导致大使馆被包围11天,最终馆内所有人被驱逐出境,英国断绝与利比亚的外交关系。", "tgt_summary": "Le meurtre d'Yvonne Fletcher est survenu le à l'occasion d'une manifestation d'environ 75 opposants libyens en face de l'ambassade de la Jamahiriya arabe libyenne à à Londres (Royaume-Uni).", "id": 1842289}
{"src_title": "王鼎昌", "tgt_title": "Ong Teng Cheong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1936年1月22日出生于新加坡,1955年毕业于华侨中学之后曾留学于南澳州的阿德莱德大学。1961年考获阿德莱德大学建筑绘测学士学位,接着获得利物浦大学城市设计硕士学位。1972年,当选国会议员。1975年,王鼎昌出任交通部高级政务部长,兼代文化部长。1981年,王鼎昌由人民行动党第二副主席升任党主席。他又出任交通部长兼劳工部长,后升任新加坡第二副总理。1993年8月28日,新加坡举行第一次总统选举,王鼎昌获胜,于9月1日正式宣誓就任新加坡首位民选总统。  1963年4月13日与林秀梅(1936-1999)结束十年爱情长跑,在澳洲结婚,1966年在英国生下长子王子元,两年后在新加坡生下次子王子文。妻子林秀梅于1999年7月30日因患上结肠癌而逝世,享年63岁。王鼎昌在当选总统前发现患上轻度恶性淋巴肿瘤,之后经常要到美国接受治疗。2002年2月8日在寓所内病逝,享年67岁。  2017年6月28日,哈萨克斯坦登山总会批准以王鼎昌的名字命名天山山脉其中一座海拔4743米的山峰,为全球首个以新加坡人命名的山峰。", "section_level": 1}], "src_summary": "王鼎昌(英语:Ong Teng Cheong,1936年-1月22日-2002年-2月8日),是新加坡首任民选总统,也是华人世界史上首位民选总统。", "tgt_summary": "Ong Teng Cheong (chinois : 王鼎昌, \"pinyin\" : Wáng Dǐngchāng; Pe̍h-ōe-jī: Ông Tíng-chhiong), né le à Singapour et mort le dans la même ville, est un homme politique singapourien. Il est président de la République de 1993 à 1999.", "id": 2989956}
{"src_title": "不可思议的生物", "tgt_title": "Impossible Creatures", "src_document": [{"title": "游戏设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战役模式.", "content": "该模式由15个各不相同的任务组成,场景遍布Variatas这座南太平洋群岛的各个角落,带领玩家领略不同的自然风光,从丛林到沙漠,甚至还有极地冰原。而游戏的主角,Rex Chance,将不断搜集各种动物的DNA,让他的怪物大军越来越强大。更多细节请见下文“游戏背景”。", "section_level": 2}, {"title": "多人模式.", "content": "游戏提供有三种多人游戏模式,最多允许六名玩家一起游戏。在“摧毁敌方实验室”模式下,第一个成功摧毁对方主实验室的玩家将成为胜者。资料片昆虫入侵令玩家可以建造一个防卫实验室,这个建筑每秒消耗35点电能。在“摧毁敌方基地”模式下,胜者需要摧毁敌方所有的建筑,包括实验室。在“狩猎Rex”模式下,每一个玩家在游戏开始时都会获得一个特殊单位,Rex Chance。玩家必须击杀其他玩家麾下的Rex才能取得胜利。由于微软关闭了服务器,因此现在玩家已无法再进行线上多人游戏,不过仍可以进行局域网多人游戏。到2009年8月8日,第三方Dengus恢复了在线服务。可后来Dengus关闭了线上游戏服务,没人知道为什么。", "section_level": 2}, {"title": "游戏背景.", "content": "Eric Chanikov博士是世界上最聪明的天才科学家之一。可他一次失败的实验导致了通古斯大爆炸(Tunguska Event),并令他丧失了爱妻。从此他便开始了在遥远岛屿的自我流放之旅。在那里,他发明了西格玛技术(Sigma Technology),这项技术可以将两种动物融合成一个有机体。但他的研究报告被社会和主流学界忽视了。  到1937年,感受到了死亡的召唤,Chanikov寄了一封信给他的儿子,Rex,请求他过来拜访自己这个父亲。Rex,全名Rex Chance,是个饱受屈辱的战地记者,闻讯便赶赴了父亲所在的群岛。可在那里,他发现自己的父亲惨死在了邪恶将军Upton Julius手中,他发誓要为父亲报仇雪恨。Chanikov的助手,女博士Lucy Willing帮助他、教会他掌握了西格玛技术,同时还告诉了他有关他亲人的过去。当他花费越来越多的时间钻研西格玛技术时,他也发掘出了属于自己的潜力。这些能力令他堪比超人,他甚至可以和那些用西格玛技术制造出的怪物并肩战斗。  Lucy和Rex的研究进展缓慢,复仇之路屡屡遭到Julius的手下阻碍:喜欢缓慢但强壮的西格玛生物的捕鲸船长Whitey Hooten,擅长空中战的神经质贵族Velika la Pette,以及Dr. Ganglion,这个疯狂科学家创造的生灵实为可憎。  在游戏的最后,邪恶的将军Julius被击溃。而Rex为何会拥有那些能力的原因也揭晓:他自身也是西格玛技术的造物,是人类和上千种动物融合而成的生命。随着游戏剧情的结束,Rex展示出了西格玛造物的共同特征,瞳孔消失。", "section_level": 1}, {"title": "游戏角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rex Chance.", "content": "Rex Chance是游戏的主角,一个著名的战地记者。在西班牙内战期间,他打破了战地记者不“干预”的铁则,因此他一回到美国就被解雇了。十年如一日,他追寻着报纸和信件上的线索寻觅着他的父亲,Dr. Eric Chanikov。Chance发现他的父亲是西格玛项目的首席科学家——而这项技术能组合不同动物的DNA,制造怪物。而Upton Julius,游戏的最终BOSS,不明缘由地在Variatas群岛上无情追捕Rex。在战役模式中,Rex见识了西格玛技术的惊奇和恐怖,认为这项技术对人类来说太过于强大了。和Lucy争执后,他说服她一起抹去西格玛技术的痕迹,以免它流传于世。Rex Chance最后发现自己也是西格玛技术的造物,明白了为什么Julius一直想要活捉自己。  Rex是一个可供玩家操纵的角色,在游戏中负责搜集动物的DNA,用于制造属于他自己的西格玛造物军队。  Rex的配音员是Lee Tockar。", "section_level": 2}, {"title": "Dr. Lucy Willing.", "content": "年轻貌美聪慧的科学家Lucy Willing和Dr. Chanikov一同致力于西格玛技术的研究,但当她发现Upton Julius的计划是利用这项技术争霸世界后,就被辞退了。救下Rex一命后,她协助Rex一起对抗Julius的军团。她和Rex驾驶“飞行列车”(即“实验室”)走遍了Variatas的群岛。游戏中某一关最开始,Lucy被一头如鲸般巨大、但长相一点也不像鲸的猩猩-鲸西格玛造物掳走。Rex救下她时两人拥抱在了一起。  Lucy也是一名可操纵的角色,但不会搜集动物DNA。她可以研究各种建筑物,并让玩家能够建造更多种建筑,并破坏敌方的建筑。  Lucy的配音员是Kathleen Barr。", "section_level": 2}, {"title": "Upton Julius.", "content": "千万富翁Julius是Dr. Chanikov的合作伙伴,但西格玛项目没进行多久,他就决定要窃取这项技术、并创造出一支怪物大军统治世界。他是游戏的最终BOSS,从始至终企图活捉Rex Chance,探寻人类-动物混血的秘密。在游戏的最后,被Rex打败后的他大概是被自己手下的怪物杀死了。  Upton的配音员是David Kaye。", "section_level": 2}, {"title": "Whitey Hooten.", "content": "捕鲸船船长Whitey Hooten,手下的怪物多是靠蛮力近战的类型。他是个出了名的急性子,经常训斥和虐待心腹。他的根据地建立在群岛的极地冰原地区,也是Lucy和Rex面临的第一个难关。Hooten最终被击败,并随他的船一起淹没在了冰层下的大洋之中。  Whitey的配音员是Lee Tockar。", "section_level": 2}, {"title": "Velika La Pette.", "content": "Velika La Pette是一个鸟类学者,也是Rex和Lucy遭遇的第二个对手。她喜欢创造飞行的怪兽,并试图通过绑架当地居民阻碍Rex的发展。她是Upton Julius的爱人,是“宝座背后的力量(true power behind the throne)”。她有法国口音,出行时常使用旋翼机。当实验室被摧毁,Velika驾驶旋翼机逃走。可机器故障,冒着浓浓黑烟坠向了大海——这也是人们最后一次看到她了。她很是享受那些用怪物制作的皮草。  Velika的配音员是Kathleen Barr。", "section_level": 2}, {"title": "Dr. Otis Ganglion.", "content": "Dr. Ganglion是个疯狂危险的兽医,同时也是Upton Julius的左右手。他制造过许多奇形怪状的生物出售给美国的怪胎秀。他甚至用西格玛技术对人类和动物做过许多实验,以作“练习”。这些实验都是Dr. Chanikov不愿意经手的。在游戏的最后,他被一台巨型风扇卷起狠狠砸在的墙上。他的名字取自“神经节”(ganglion)。  Otis的配音员是Lee Tockar。", "section_level": 2}, {"title": "Dr. Eric Chanikov.", "content": "Eric Chanikov是西格玛技术的主要发明者,也是主角Rex Chance的父亲,Lucy Willing形容他是一个“和蔼睿智”的人。在游戏开始之前,Chanikov、Dr. Lucy Willing和Upton Julius都一同致力于西格玛项目的研究。不幸的是,Julius在Rex和Lucy发现之前谋杀了Chanikov。他和姓氏和儿子不同,这是因为Rex要在美国生活,便把自己的名字翻译成了英文。  Eric的配音员是Lee Tockar。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "玩家需要控制Rex狩猎并采集各种动物的DNA。这项功能只在单人游戏时可用;而在多人游戏中,所有动物都在一开始就解锁了。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖励动物.", "content": "(珍藏版或free downloadable unlocker)", "section_level": 2}, {"title": "昆虫入侵.", "content": "(珍藏版或free downloadable unlocker)", "section_level": 2}], "src_summary": ",又译作「不可能的生物」、「怪兽岛」,是一款2003年发布的即时战略游戏,由遗迹娱乐和微软游戏工作室共同研发。这款游戏的独特之处在于,游戏中所使用的动物全部都是由玩家创造的。游戏中的军队由九种生物构成;每一种都是任意两种动物的组合,而游戏共提供了76种动物供玩家选择。许多动物都拥有各自独特的能力,为游戏增添了更多的战略意味。玩家可以进行单人游戏或多人联机游戏,并可以选择不同的游戏模式、插件、自定义地图、MOD或者体验剧情。", "tgt_summary": "Impossible Creatures est un jeu vidéo de stratégie en temps réel sorti en 2002 sur PC. Il a été développé par Relic Entertainment et édité par Microsoft Game Studios.", "id": 1471442}
{"src_title": "蜀語", "tgt_title": "Bashu", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "蜀语形成于西汉时期,由中原华夏语与原始巴蜀语言融合而成,最初被称为“梁益方言”,与秦晋方言较为相近。但由于四川盆地较为封闭内向的自然条件,至宋代四川便已经发展成为一个独立的语言区,与四川地区以外的语言较难沟通。宋代范成大旅居蜀地时在《石湖诗集》卷十七《丙申元日安福寺礼塔》诗注中有如下记载:“蜀人乡音极难解,其为京洛音,辄谓之‘虏语’。或是僭伪时以中国自居,循习至今不改也,既又讳之,改作‘鲁语’。”从中可以看出巴蜀与中原语音完全两异。  有学者通过对包括苏轼、苏辙、苏洵在内的宋代四川文人的诗词用韵以及相关历史文献进行分析后,总结出了宋代蜀语可能拥有的多条特征,其中很多都可在今四川话(特别是岷江方言)中找到痕迹。还有学者指出,由于与闽语有相似的形成过程,宋代巴蜀语可能与宋代闽语较为相似。", "section_level": 1}, {"title": "四川话保留的蜀语音韵特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌豪通押.", "content": "歌豪同韵,即部分果摄字与效摄字相押,是宋代蜀语的特征之一。这一特征宋代仅见于福建与四川方音,但四川的情况与福建在字类上并不相同,四川效摄一二三四各等字均能与果摄相押,而福建效摄二等肴韵不能与果摄相押。当代四川岷江流域多处方言果摄拥有读au与效摄相同的层次,如眉山话、崇州话、邛崃话、松潘话等。有学者认为当代四川方言果摄读au韵母的层次与宋代四川方音对应的可能性相当大。  以松潘镇江关乡方言为例,果摄一等帮组多读au,端系读多读au或o,见系多读au、u或o。松潘镇江关乡方言读果摄读au(同效摄)的部分例字如下表所示: 与部分果摄字读同效摄au韵母的情况对应,岷江方言中眉山话、丹棱话等方言效摄部分字也有与果摄韵母相同的层次(考烤khɤ)。", "section_level": 2}, {"title": "歌鱼通押.", "content": "宋代四川文人有少量果摄牙喉音字通押遇摄,苏轼、苏辙诗词中出现了“过”字押“富五”、“柯”字押“蒲”的例子。当代四川岷江方言普遍存在部分果摄字高化可以与遇摄韵母相押的情况,例如眉山、丹棱、彭山、都江堰河西、崇州、剑阁金仙、松潘镇江关等地“过”字均读ku,可以与遇摄相押。", "section_level": 2}, {"title": "鱼尤通押.", "content": "鱼尤通押,即除唇音之外的流摄字与遇摄字通押,是宋代四川方言的特点之一。宋代四川流摄字可能有向遇摄靠拢的趋势,而其中又以流摄细音字较多,例如宋代四川文人将“友”字多次押入鱼模,可能其实际读音为iu。其读音也可能为iəu,其中ə从音理上来看容易弱化,读音可能近似iu。当代四川方言中,剑阁金仙话等方言流摄细音字韵母为iʉ(如:友iʉ),可以与遇摄字相押。同时四川还有剑阁、南部、南充西路、西充、眉山等多地将流摄牙喉音洪音字读入细音(口khiəu、沟kiəu、后ɕiəu),也可能与遇摄近似相押。", "section_level": 2}, {"title": "麻皆通押.", "content": "宋代蜀语有家麻部与皆来部通押的现象。该现象共分两种情况:  一是家麻部“下马价夸也”等字押入皆来。具体说来即是宋代蜀语部分家麻韵字中含有[-i]韵尾。这种现象在今四川岷江话中普遍存在,在这些方言中麻三等字章组韵母为ei或ai,精影组韵母为i或iai。有学者认为这一现象可上溯至汉代,很可能是中古蜀语在现代的孑遗。四川都江堰河西、崇州、蒲江等地“也”字读iai,都江堰河西、崇州、彭山、眉山、丹棱、夹江等地“者蔗”等字韵母为ai,均可押入皆来。  二是皆来部押入家麻部。即宋代蜀语部分皆来部字的[-i]韵尾正在消失,可能与现代苏州话、双峰话类似。当代四川邛崃、乐山三江汇区域苏稽镇等地有此现象(如:介tɕia、乖kua、块khua)。", "section_level": 2}, {"title": "支鱼通押.", "content": "宋代蜀语有支微部与鱼模部通押的现象。该现象共分两种情况:  一是部分鱼模部字押入支微部,即鱼入支微。宋代四川文人将“去句路女遇珠诸”等鱼模部字押入支微部,如将“去”字与“四字”相押。与蜀语可能有密切关系的唐五代西北方言中也有类似的情况出现,如汉藏对音中有“与”读yi、“去”读khi/khe、“居”读ki。当代四川方言中“去锯与屡鼠暑絮”等鱼模部字普遍存在与支微部相同的读音(或白读),如下表所示:  二是部分支微部字押入鱼模部,即支微入鱼,宋代四川文人将部分止摄字(如“子死似兹事知里几起随水”等字)押入鱼模部,以开口齿音字为主。今四川方言普遍存在支微入鱼的现象,如成都、峨眉等地“虽遂穗慰蔚砌髓玺”等字韵母为y。", "section_level": 2}, {"title": "“关、上”押家麻.", "content": "“关、上”两字杂押入阴声韵家麻,此种通押在宋代四川诗人的诗韵亦有出现。从音理上讲,个别阳声韵字押入阴声韵应当是反映了它们鼻尾弱化或消失。如“关”等字,在乐山、峨眉、眉山、阆中、天全等地韵母均为鼻化韵[ã];而“上”字在荣县、屏山县等地韵母为半鼻音[an],在松潘等地韵母为鼻化韵[ã]。这些读音均可以与家麻韵形成音近通押。", "section_level": 2}, {"title": "“亩”押东钟.", "content": "阴声韵字“亩”押东钟部,在宋代四川诗人诗韵中也有出现。“亩”字是流摄明母字,现代四川话中,普遍存在着流摄部分字读为鼻韵尾的现象,如“某”、“茂”、“亩”、“谋”、“贸”等字在几乎全川(包括成都、重庆、乐山、自贡等地)方言中韵母都为[oŋ],仅声调不同。", "section_level": 2}, {"title": "东钟与江阳通押.", "content": "宋代四川文人有东钟部与江阳部通押的现象,例如苏轼多次将东钟与江阳部字通押,例如将“宫”与“乡”、“江邦降”与“忠通宫”相押。当代四川方言中,眉山话等方言中东钟部“红宏鸿”等字有xuaŋ的白读,可与江阳部字相押。", "section_level": 2}, {"title": "阳声韵不同韵尾通押.", "content": "不同韵尾的阳声韵之间的通押,阳声韵尾的[m]尾并入[n]尾,这个语音特征在宋代通语中不见,只见于四川等地。但明代官话中也发生了侵寻并入真文、监廉并入寒先的音变,致使官话中[m]韵尾全面消失。目前尚无法判断四川话中这一特征是来自巴蜀语还是明代官话。", "section_level": 2}, {"title": "词汇.", "content": "蜀语拥有大量特有词汇,如“百丈”(牵船绳)、“溉”(江边道路)、“块”(坟墓)、“秃”(砍)等,其中部分仍然存留于今天的四川话中。将文献中记录的上古、中古时期巴蜀语特有词在现今四川话中的存留情况进行统计,可以看出上古文献中收录的巴蜀语特有词汇约有一成保留于今四川话中,同时中古文献中收录的巴蜀语特有词汇则有较为可观的三成得到保留,包括“坝”(平地)、 “偏涷雨”(夏日暴雨)、“波”(老人)、“腊子鱼”(鲟鱼)在内的众多词汇仍在现今四川话中使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "蜀语,又称为巴蜀语、蜀方言,是西汉至元代流行于巴蜀地区(现中国四川省及重庆市一带)的主要语言,是古汉语的分支之一。由于明初与清初的两次“湖广填四川”大移民运动使巴蜀地区的人口构成发生巨变,蜀语最终和各地移民方言融合演变,发展成为了现今的四川话。四川话中继承和保留了部分蜀语的词汇和音韵特征,蜀语是四川话形成的重要基础之一。", "tgt_summary": "Le bashu (sinogrammes traditionnels : 巴蜀語; pinyin du Sichuan : Ba1su2yu3; IPA: ) ou vieux sichuanais (sinogrammes traditionnels : 蜀語), est une langue sinitique éteinte qui fut parlée dans la région du Sichuan et les environs de la ville de Chongqing en actuelle République populaire de Chine. Cette langue est attestée depuis la dynastie des Han occidentaux et fut l'une des premières langues issues du chinois archaïque ou du chinois médiéval précoce. Cette langue disparut au cours de la dynastie Ming, lorsqu'elle fut supplantée par le mandarin du Sud-Ouest, après l'arrivée de population issues d'autres régions de Chine. Le du a hérité de certaines caractéristiques phonologiques de la langue bashu.", "id": 1277254}
{"src_title": "羅臼岳", "tgt_title": "Mont Rausu", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1995年国土地理院将标高定为1,661米,之后以GPS调查后,于2008年5月1日改为1,660米(1,660.36)。但在GNSS测量等修正后,2014年4月1日的《日本山岳标高一覧-1003山-》再改回1,661米。  罗臼岳是由流纹岩质、安山岩质组成的成层火山,属于活火山之一。山顶有火山穹丘,还可看见山体滑坡和坍塌地形。最近的火山活动出现于约500年前。1964年山麓的罗臼町曾观测出超过一百次的群震与间歇泉。  罗臼岳又称知床富士。1965年(昭和40年)知床国立公园曾发行『罗臼湖畔仰望罗臼岳』十元邮票。", "section_level": 1}, {"title": "火山活动.", "content": "1990年代在进行喷火史调查时,确认罗臼岳在最近2000年内发生过数次火山活动,因此在1996年列为活火山。最近一次的火山活动是1996年观测到的喷气活动,最后一次的喷火活动则出现于19世纪末。现在山顶可见的熔岩地形被认为可能是过去三个火山活动时期中所形成。  最近的2300年间可分为2200〜2300年前、1400〜1600年前、500〜700年前等三个主要火山活动期。", "section_level": 1}, {"title": "登山.", "content": "与有登山口。后者的登顶时间较短。然而,登山道坡度大,岩质不稳,气候也不佳。中途还会经过棕熊出没区域。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗臼岳()是位于北海道知床半岛的火山群主峰,标高1661米<ref name=\"gsi.go.jp/common/000091072\">。在古代的阿伊努语中称为caca-nupuri(チャチャヌプリ,爷爷岳),也写作良牛岳。1964年(昭和39年)6月1日划入知床国立公园,2005年7月知床半岛登录为世界遗产「知床」。现为日本百名山、及之一。", "tgt_summary": "Le est un volcan du Japon situé sur la péninsule de Shiretoko, dans l'île de Hokkaidō.", "id": 3060483}
{"src_title": "泰族自治区", "tgt_title": "Pays Taï", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "泰族十二州的首领为出自刁氏土司。刁氏世代据守莱州之地,且刁氏祖先是勐泐召片领叭真的一个王子,而与云南西双版纳勐泐土司有。刁氏祖先原姓刀,为猛梭寨土司,曾于1640年接受明朝崇祯帝的册封,成为世袭土司。后来,刁氏土司同时接受越南后黎朝、阮朝和中国清朝的任命。  1885年,刁氏土酋刁文持趁中法战争之机割据自立,俨然成为一个独立的国家。中法战争结束后,猛梭寨、猛赖寨、猛蚌寨被划入法属印度支那联邦。此后,刁文持响应咸宜帝的勤王运动。尊室说逃亡清朝的途中,曾被刁文持收留。1887年,刁文持与黑旗军余党联合,攻破琅勃拉邦王国,其势力一度十分强大。为了保证法国在越南、老挝的殖民统治,殖民政府于1890年任命刁文持为泰族十二州的世袭官员,先后担任知州、管道等官职。刁氏土司在泰族人和法国殖民政府的鸦片批发贸易中获得巨大利润。  1945年,越南帝国成立的时候,刁氏土酋首领刁文龙流亡老挝,但在日本投降之后又回到了莱州。在1946年的法越战争期间,刁文龙支持法国殖民政府。  1948年7月,泰族自治区正式成立,首府设在封土州(今莱州省封土县)。  1950年4月15日,越南国国长保大发布第6号上谕,在西原高原成立皇朝疆土,并将泰族自治区列入皇朝疆土的范围。  1955年,就在法国于奠边府战役失败后不久,刁文龙流亡法国。4月29日,越南民主共和国在泰族自治区所辖山罗省和莱州省建立了西北自治区。", "section_level": 1}, {"title": "辖境.", "content": "泰族自治区辖境内共有十二个勐,分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "泰族自治区(;,简称TAT),是越南西北部一个已不存在的泰族自治区,大致统治今日莱州、山罗、奠边等地。其首府位于今日越南莱州省封土县。其泰语名字为西双楚泰(,),又译拾宋早再,即泰族十二州之意。", "tgt_summary": "Le pays Taï ou \"Sip Song Chau Tai\" ( littéralement « Pays des douze provinces », mais qui passera progressivement à 16 puis 19 provinces), situé dans le nord-ouest de l'actuelle République socialiste du Viêt Nam, est composé de diverses ethnies dont l'histoire remonte à plus de 1 500 ans.", "id": 1144732}
{"src_title": "平斯克慘案", "tgt_title": "Massacre de Pinsk", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "在波苏战争中,波兰军队于1919年3月初占领了平斯克。4月5日,大约有75到100名犹太居民聚集在当地名为Beth Hamm的会堂,讨论如何分配美国所提供的救灾援助 本次会议已经获得了波兰军管当局的批准  波兰少校纳巴特-鲁兹尼斯基听到传言,说这次会议是布尔什维克分子在密谋在明斯克进行武装起义。他没有进行调查,就马上逮捕和命令处决与会者中的35人。在逮捕后短暂的数小时内,35名拘禁者被命令背靠市镇教堂的墙壁列成一排,集体枪毙。剩下的残留者连同男女全部被扒光衣服和毒打 ,隔日早晨,有3位伤者被发现还存活,被波兰士兵打死。  最初的调查报告是根据美国调查人员对事件的记录和描述所做出的,报告确认了波兰方面所宣称的:处决的人都是布尔什维克的阴谋分子。弗戎扎克是经美国国务院准许,于1918年5月来到欧洲的。他是美国波兰国家部门的领导人,曾任纽约州水牛城的健康专员。他冒充美国陆军中校的身份,获得了在平斯克调查当地的卫生条件的权力。他还是罗曼·德莫夫斯基领导的波兰全国委员会的一员,负责该组织的公益事业部门。弗朗西斯并不是事件的目击者,却接受了鲁兹尼斯基的说法,认为这次援助分配会议事实上就是布尔什维克在密谋获取武器。用来袭击平斯克的少量波兰驻军。他本人还声称,从犹太人会议厅听到枪声。当他赶到处决犹太人的广场时,听到了一名已经受了致命伤的犹太人承认了是在密谋。最初有关屠杀的电报,和波兰军方的调查报告均在很大程度上以弗朗西斯的证词为基础,否认地方当局存在任何不法行为,并谴责犹太受害者。即使波兰政府企图压制大屠杀的内情,国际媒体对该事件的记述仍造成强烈反响。  事件的另一版本基于美犹联合救济委员会的代表巴尼特·朱克曼(Barnet Zuckerman)的陈述,。4月1日到5日,他曾在平斯克和当地的领导人商讨美国提供救灾援助的分配问题。平斯克惨案发生的4月5日夜,他已经到了一百七十公里外的布列斯特。他从逃出平斯克的人那里得到消息,并没有返回平斯克,而是马上逃到华沙。而他所公布的事件中这样指出:「一起对无辜平民的大开杀戒」(英语:A \"Massacre of Innocent Civilians\")。  美国历史学家诺曼·戴维斯对这次会议是否曾明确授权表示疑问,并指出:「对这次非法会议的本质,到底是布尔什维克小团体的密谋,还是当地合作社的集会,抑或是美国救援委员会的开会讨论,从来没有被厘清。」", "section_level": 1}, {"title": "事件报告.", "content": "理查·卢卡斯将平斯克惨案描述为对35名布尔什维克渗透分子的死刑(an execution of a thirty-five Bolshevik infiltrators),从美国调查人员来看理应如此。  大卫·恩格尔另外提到摩根索调查报告,这是由美国外交官老亨利·摩根索率领的调查团深入调查平斯克和当时发生的其他屠杀之后提出报告。摩根索报告与戴维斯和卢卡斯的记述相矛盾。在调查平斯克屠杀的总结中,摩根索报告指出:对于波兰当局宣称会议本质上是布尔什维克党人的聚会,  报告还发现波兰的官方声明,波兰指挥官安东尼·利索夫斯基声称波兰军队遭受了犹太人的攻击,是毫无根据的。  几天后在平斯克的犹太居民被波兰军管当局罚款,索讨罚金10万马克。讽刺的是,在屠杀前不久平斯克的犹太人救济委员会也收到相同的数额。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波兰军方.", "content": "波兰集团司令利索夫斯基宣称那个聚会就是布尔什维克党人的会议,并且是犹太居民攻击波兰军队,这种犯罪理由带出了全面紧张的军事行动。波兰军方拒绝给调查人员查看文件,而且不管是军官和士兵都没有被处罚。鲁兹尼斯基少校没有因此而遭受指责,他之后在波兰军中被调派并晋升为中校(1919年)和上将(1924年)。波议院(波兰议会)对整个事件做出批评,但是波兰军方代表则否认有任何不当的行为。", "section_level": 2}, {"title": "国际舆论.", "content": "在同时期的西方各大报纸,把惨案比做「平斯克的波兰式屠场」(\"the Polish Pogrom at Pinsk\"),并引起广泛的公众议论。当波兰政府的请求传到伍德罗·威尔逊耳中,美国派员到波兰调查所声称的暴行。派覆调查的美国外交官亨利·摩根索,在1919年10月3日出版他的调查报告。根据委员会的调查结果,总共约300名犹太人在这起和有关事件中流离失所,委员会也严词批评鲁兹尼斯基少校的做法,以及他上司对于平斯克事件的处理  摩根索后来在自传回忆,这样写道:  美国报纸《纽约时报》和《言论评论报》都对事件做出报导:「根据来自世界犹太复国主义组织哥本哈根中心办公室的报告,在一起平斯克的集体屠杀中,56名犹太人被杀害,有40人遭遇监禁和粗暴对待。据说,还有3名女性被鞭打。还有报告说犹太教堂被强制关闭,犹太人也被强迫劳动。」", "section_level": 2}, {"title": "纪念活动.", "content": "1926年,从平斯克到巴勒斯坦的移民建立了吉布茨社区(),纪念平斯克惨案的受害者。", "section_level": 1}], "src_summary": "平斯克惨案()是一起波兰军队在1919年4月占领平斯克以来,以35位犹太人居民当作俘虏处决的屠杀事件,发生在波苏战争的初期阶段。当地的犹太人在开会中途被波兰士兵强行逮捕,由波兰军官审判是一起布尔什维克的阴谋会议,于是不经由法庭对这些嫌疑犯下令实行处决。", "tgt_summary": "Le massacre de Pinsk, parfois dénommé le pogrom de Pinsk, est le nom donné au meurtre de trente-cinq résidents juifs de Pinsk, pris en otages par l'armée polonaise après la prise de la ville en avril 1919, durant les premières phases de la guerre russo-polonaise. Les Juifs sont arrêtés au cours d'une réunion. L'officier polonais responsable ayant ouï-dire que la réunion était un meeting bolchévique, ordonne l'exécution des suspects sans procès. Sa décision est défendue par ses supérieurs hiérarchiques dans l'armée polonaise, mais est amplement condamnée par l'opinion publique internationale.", "id": 1998331}
{"src_title": "神剑传奇", "tgt_title": "Xcalibur", "src_document": [{"title": "作品介绍.", "content": "本片主要以英国中的圆桌骑士、亚瑟王以及他那正义的王者之剑的传奇故事进行展开联想而创作的动画片。其中包含着精美的三维动画和充满神秘气息的背景音乐可以充分的了解到古代欧洲的著名神话、魔法、巫师、英雄、战士和飞龙再现于荧屏的幻想世界中。", "section_level": 1}, {"title": "剧情内容.", "content": "故事发生在一片充满神秘与魔咒的土地上,这片土地上流传着亚瑟王的传奇故事。魔法和魔咒主宰着这片神秘土地上的一切。片中伊万王子的女儿蒂嘉娜公主,为了拯救被邪恶魔法操纵的父亲,以及保护小亚瑟王的王位不受巴肯所掠夺,她手持正义之剑—克立波之剑发誓与邪恶势力奋战到底,拯救王国。来协助蒂嘉娜的两个主要人物,他们是年轻的魔法术士赫科和野人部落的女战士塔拉。他们依靠着自己坚定的信念与克立波之剑的力量,最终邪恶将惨败于正义的力量。", "section_level": 1}, {"title": "DVD发行.", "content": "2004年11月15日,锚湾娱乐在英国发行了DVD版本的《神剑传奇》。10碟装的DVD每张光盘包含了四集动画,外包装印刷了分集简介但并未提供附加内容。 锚湾娱乐发行的版本中存在着顺序错误,也就是DVD当中并没有按照时间顺序排列。尤其是精灵的秘密(第25集)和回归(第26集)应该在爱与责任(第37集)这一集之前。", "section_level": 1}], "src_summary": "《神秘岛》(英语:Xcalibur)是加拿大与法国联合创作的一部40集3D电脑动画片。2001年11月1日至2002年4月1日于加拿大YTV电视频道首播。每集30分钟左右。中国大陆于中国中央电视台少儿频道的动漫世界栏目与大风车栏目播出。", "tgt_summary": "Xcalibur est une série télévisée d'animation 3D en images de synthèse franco-canadienne en 40 épisodes de 22 minutes, créée par Amélie Aubert, Benjamin Legrand et Philippe Druillet à partir de la légende d'Excalibur et diffusée du au sur YTV et à partir du sur Canal+ et rediffusée en 2003 et 2006 sur France 2.", "id": 2381158}
{"src_title": "金培達", "tgt_title": "Peter Kam", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "金培达祖籍上海,于香港出生,早年于香港岛北角新都城大厦生活,有一名胞兄。而父亲是一名夜总会钢琴师。他曾就读扫杆埔圣玛加利书院小学部。金培达于十三岁时移民美国,在旧金山留学,先停学一年,再入读Benjamin Franklin Junior High School和 Mission High School。1982年完成高中便在旧金山州立大学修读音乐系,主修作曲。后于1986年转到Dick Grove School of Music攻读作曲、编曲课程。1987年毕业后,他留在当地为北美华人基督徒音乐协会创作福音音乐。留美期间,他因同学经常邀请而到教会参加团契聚会,结果受洗成为基督徒。又在1981年透过基督徒歌唱组合「赤道」的成员郭多加与参加布道演唱会认识了有「圣乐教父」之称的吴秉坚,并与他一起共事,为香港基督徒音乐事工协会制作音乐。金培达在完成制作《齐唱新歌第9集》专辑之后便在1990年回到香港发展。此前分别在旧金山和洛杉矶居住了12年和4年。在香港发展事业初期,他因亚太区流行音乐创作比赛而认识了林志美,又因她的关系而认识了林慕德,不久加入Blue Max Production工作。其第一个参与编曲的作品为张卫健的歌曲《真真假假》,为该曲加上唢呐部分的配乐。自此,金培达于香港任职编曲与作曲人。他在林慕德的制作室工作了一年多后转投星工厂制作室,为广告制作配乐。  后来在1995年,金培达认识了雷宇扬。由于对方参与《孽恋》的拍摄工作,且与金培达同对电影音乐感兴趣,于是便介绍金培达予马天尼娱乐集团董事长孙敬安,让他开始为电影做配乐。金培达活跃于中港台三地乐坛,创作和监制流行歌曲,亦为多部电影配乐。除此之外,他曾尝试花了九个月时间撰写电影剧本。然而被出品人否决其电影点子而未能成事。现时主要集中于音乐剧方面创作。", "section_level": 1}, {"title": "获得奖项.", "content": "金培达于1999年首次凭《紫雨风暴》获得台湾金马奖最佳电影原创音乐奖,2000年凭《星愿》获得香港电影金像奖最佳电影原创音乐奖及最佳原创电影歌曲。他于2003年再次凭《忘不了》三度获得香港电影金像奖最佳电影原创音乐奖。2005年,他与高世章合作,凭《如果·爱》获得香港电影金像奖最佳电影原创音乐奖。而他为此电影创作,由张学友演唱的同名主题曲《如果·爱》亦同时获得最佳原创电影歌曲奖及香港作曲家及作词家协会2006年CASH金帆音乐奖「CASH最佳歌曲大奖」。之后,金培达于2006年获得国际性的音乐奖项,凭《伊莎贝拉》夺得柏林电影节「最佳电影音乐银熊奖」。  他于作曲界屡获殊荣以外,还为政府创作宣传歌曲,包括在2007年获邀为香港特区政府成立十周年创作主题曲《始终有你》。同时为北京奥运会一周年创作倒数主题曲《We Are Ready》以及第二十九届奥林匹克运动会马术比赛主题曲《飞跃共舞》。他在2008年获香港特区政府颁授荣誉勋章以表彰其对香港乐坛的贡献。此后,他仍有为社区活动创作歌曲,如于2009年被邀为香港举行的第五届东亚运动会撰写运动会主题曲《冲出世界》和为中华人民共和国成立60周年撰写主题曲《国家》。同年凭电影《十月围城》与陈光荣一起获得香港电影金像奖最佳电影原创音乐奖。  2010年11月,金培达获香港特区政府颁授行政长官社区服务奖状。翌年再与陈光荣凭《武侠》一起获得香港电影金像奖最佳电影原创音乐奖及亚州电影大奖最佳电影原创音乐奖。在2013年,金培达以个人名义凭电影《寒战》三度获得香港电影金像奖最佳电影原创音乐奖。除此之外,他以本身基督徒的身份,创作不少备受华人教会及基督徒欢迎的基督教诗歌,代表作包括《祢的爱》、《耶和华是爱》、《拥抱你》、《我要向山举目》、《永恒的答问》(国)及《永恒的呼声》(粤)。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流行音乐.", "content": "1991年 1992年 1993年 1994年 1995年 1996年 1997年 1998年 1999年  2000年 2001年 2002年 2003年 2004年 2005年 2006年 2007年 2008年 2009年  2010年 2011年 2012年 2013年 2015年 2016年 2017年 2018年  2020年", "section_level": 2}], "src_summary": "金培达 (英语:Peter Kam Pui Tat,1961年-8月23日),香港音乐人,流行歌曲及电影配乐创作者。先后凭电影《星愿》、《忘不了》、《如果·爱》、《伊莎贝拉》、《十月围城》、《武侠》、《寒战》和《七月与安生》,11次获得香港电影金像奖最佳原创电影音乐奖及最佳原创电影歌曲奖。", "tgt_summary": "Peter Kam (né en 1961 à Hong Kong) est un compositeur chinois qui a gagné l'Ours d'argent de la meilleure musique de film pour la musique du film \"Isabella\" à la Berlinale de 2006.", "id": 955656}
{"src_title": "桑顿", "tgt_title": "Sandton", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期定居者.", "content": "考古发现表明,桑顿今天所包含的地区最初由各种土著群体占领,在欧洲人定居之前,最值得注意的是茨瓦纳人、以及规模上较小的索托人。铁器时代冶炼厂的遗骸在桑顿北部郊区的孤山 (约翰内斯堡)发现的。在该地区定居的第一批布尔人大迁徙之一是札德方坦农场的艾斯特哈吉森家族(南非语和荷兰语称为Sandy Spring或Sand Fountain)。纪念他们的纪念碑可能位于其家庭墓地——桑顿的艾德丽安街附近。札德方坦、德里方丹(南非语和荷兰语称为Three Springs或Fountains)和里埃方丹(南非语和荷兰语称为Reed Spring或Reeds of Fountain)阻碍了将要成为桑顿的地区。桑顿的市徽向三个农场致敬,其人字形上有三个圆形喷泉桶。在19世纪后期,德国汉诺威的威廉明家族收购了德里方丹的3号农场,而里埃方丹则归埃勒斯家族所有。最初的德里方丹在第二次布尔战争期间被洗劫一空,其范围在现在的田野和研究中心内。在克莱恩·朱克斯基河的北岸可以看到其废墟。威廉明家族从德国返回桑顿后,在现今的第15街——帕克摩尔暨Riverclub建造了“新的”1906年德里方丹农舍。这座农舍是现在已解散的桑顿历史基金会的标志和总部,其被列为约翰内斯堡的遗产城市。", "section_level": 2}], "src_summary": "桑顿(,英语:Sandton)是位于南非豪登省约翰内斯堡市大都会自治市的一个富裕地区。这个名字来自它的两个郊区——桑当 (豪登省)和布莱恩斯顿 (豪登省)。1969年,桑顿本身作为一个市政当局颁布,但在南非地方政府重组后失去了独立城镇的地位。", "tgt_summary": "Sandton est un faubourg en banlieue de la ville de Johannesbourg dans la province de Gauteng en Afrique du Sud.", "id": 1127832}
{"src_title": "乾性油", "tgt_title": "Siccativation", "src_document": [{"title": "干燥过程的化学性质.", "content": "油的“干燥”、硬化,或者更确切地说,固化的油是由于自氧化作用、向有机化合物中添加氧气和随后的交联的结果。这个过程开始于空气中的一个氧分子(O)插入到与不饱和脂肪酸中的一个双键相邻的碳-氢(C-H)键中。产生的过氧化氢容易发生交联反应。在相邻的脂肪酸链之间形成化学键,形成聚合物网络,通常可以通过样品上的皮肤状薄膜来观察。这种聚合反应产生稳定的薄膜,虽然有一定的弹性,但不容易流动或变形。含二烯的脂肪酸衍生物,例如衍生自亚油酸的衍生物,特别容易发生该反应,因为它们产生异戊二烯。单不饱和脂肪酸,如油酸,干燥较慢,因为烯丙基自由基中间体不太稳定(即形成较慢)。  干燥过程的早期阶段可以通过油膜重量的变化来监测。由于吸收氧气,薄膜变得更重。例如,亚麻油的重量增加了17%。随着氧吸收的停止,膜的重量随着挥发性化合物的蒸发而降低。 作为油的产物,会发生进一步的转变。大量的原始酯键在油分子中进行水解反应,释放单个脂肪酸。 在涂料中,这些游离脂肪酸(FFAs)的某些部分与颜料中的金属发生反应,生成金属羧酸盐。总之,与聚合物网络相关的各种非交联物质构成了流动相。 与作为网络本身的一部分的分子不同,它们能够在膜内移动和扩散,并且可以使用高温或溶剂除去。流动相可以起到塑化漆膜的作用,防止漆膜变得太脆。固定相聚合物中的羧基离子化,变为负电荷,并与颜料中存在的金属阳离子形成络合物。最初的网络,具有非极性共价键,被由离子相互作用连接在一起的离聚体取代,这些离聚体网络的结构尚不清楚。  大多数干性油在没有空气的情况下加热后粘度迅速增加。如果干性油长时间地经受升高的温度,它将变成橡胶状的油不溶性物质。", "section_level": 1}, {"title": "金属催化剂的作用.", "content": "某些金属盐可以加速干燥过程,特别是钴、锰或铁的衍生物。在技术上,这些油干燥剂是作为均相催化剂的配位化合物。这些盐来自亲脂的羧酸盐的羧基酸,如环烷酸,使复合物具有油溶性。这些催化剂加速过氧化氢中间体的还原。随后发生了一系列的加成反应。每一步都产生额外的自由基,然后进行进一步的交联。当两对自由基结合时,这个过程最终结束。聚合会持续数天至数年,并使膜干燥到可以触碰。干燥剂的过早作用会导致漆面剥落,添加了抗剥落剂(如甲基乙基酮肟)后这种不良的过程会被抑制,当油漆/油被涂到表面时,这种抗剥落剂就会蒸发掉。", "section_level": 2}, {"title": "构造.", "content": "干性油由脂肪酸甘油三酯组成。这些酯的特征是多不饱和脂肪酸含量高,尤其是α-亚麻酸。油的“干燥”性的一个常用指标是碘值,它是油中双键数量的一个指标。碘值大于130的油被认为是干性油,碘值为115～130的油是半干性油,而碘值小于115的油是非干性油。", "section_level": 1}, {"title": "蜡与树脂的比较.", "content": "非干蜡,如硬膜巴西棕榈树蜡或糊状蜡,和树脂,如达玛树脂,柯巴脂,和紫胶,由长而细的碳氢分子链组成,但不以干性油的方式形成共价键。因此,蜡和树脂是可再溶解的,而固化的清漆或油漆不可再溶解。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "由于干燥过程中会放热,碎布、布料和用油浸透的纸张可能会自燃(点燃)。当油浸材料被折叠、捆扎或堆积在一起时,这种危害会更大,这使得热量积聚并加速反应。预防措施包括:用水弄湿抹布,使其远离阳光直射;将其浸入水中,并用设计的特制密封金属容器放好;或者将它们浸入溶剂中,在合适的密闭容器中。亚麻籽油浸透的破布是造成One Meridian Plaza火灾的原因。  尽管据说自燃是由浸泡在油漆稀释剂里的破布引起的,但这并不是真的,除非使用干性油作为稀释剂。然而,常规的油漆稀释剂不包括干性油。实际上,危险是浸泡在油漆中的破布造成的,因为油漆(或清漆)中含有干性油,而不是破布浸泡在油漆稀释剂中导致的,除非破布浸泡在稀释剂、亚麻籽油等干性油的混合物中才能引起破布自燃(点燃)。", "section_level": 1}], "src_summary": "干性油是一种经过一段时间暴露在空气中会硬化形成坚硬的固体薄膜的油 。 油通过化学反应而变硬, 在化学反应中,成分通过氧的作用(而不是通过水的蒸发或其他溶剂的蒸发)交联 (从而聚合) 。干性油是油漆和一些清漆的重要组成部分。一些常用的干性油包括亚麻籽油、桐油、罂粟籽油、紫苏油和核桃油。过去几十年来,它们已被醇酸树脂和其他粘合剂所取代,故使用量有所下降。", "tgt_summary": "La siccativation est le phénomène complexe très lent d'oxydation des insaturations des acides gras contenus dans des liants [tels certaines huiles (huile de lin, huile de soja), résines alkydes, esters époxydiques]. En présence du dioxygène de l'air, des hydroperoxydes sont formés et des liaisons covalentes s'établissent entre les chaînes d'acide gras (réticulation).", "id": 2834387}
{"src_title": "斯堪德培廣場", "tgt_title": "Place Skanderbeg (Tirana)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿尔巴尼亚社会主义人民共和国时期这座广场上曾建有众多大楼,但后来突然被爆破,并在中央修建了喷泉,不过喷泉后来也被拆除。广场上过去亦曾建有两座分别代表冷战华沙公约东方集团人物的苏联领导人斯大林和阿尔巴尼亚劳动党领导人恩维尔·霍查的雕像,但在1991年2月阿尔巴尼亚共产主义政权正式倒台之后已即时被示威者推倒和拆除,现在广场经过现时阿尔巴尼亚政府规划及改建后以欧式风格和传统阿尔巴尼亚风格作为主调,并设有大面积的休嬉绿化用地和停车场。同时广场也是地拉那以至整个阿尔巴尼亚的重要地标或象征。", "section_level": 1}, {"title": "1991年至今.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010年改善工程.", "content": "前地拉那市长埃迪·拉马开始了斯堪德培广场现代化和欧洲化广场的计划。2010年3月,开始将斯堪德培广场范围内和一带转变为能够容纳人行道和公共交通行驶地区。一个新的喷泉将收集雨水作为城市供水资源,建造一座两米高的金字塔后,斯堪德培广场的斜度为2.5%。在施工期间,围绕斯堪德培广场环绕的道路逐步改建成为永久性道路。而整个项目由科威特的赠款资助。", "section_level": 3}, {"title": "2011年改善工程.", "content": "2011年9月,上一任地拉那市长埃迪·拉马提出的计划被废除,新一任的市长卢尔齐姆·巴沙介绍了一个新计划。所有汽车在斯堪德培广场范围内使用广场中心附近建造一条较窄的马路通过。斯堪德培雕像以南的绿化地带向北延伸了几百米,斯堪德培广场大部分范围种植了树木。", "section_level": 3}, {"title": "2016年改善工程.", "content": "时任地拉那市长Erion Veliaj宣布,2010年的计划将重新引入小的变化,例如广场附近划为更大的绿化地带、增设地下停车场,以及设立一个从阿尔巴尼亚人种植的农产品的角落。而斯堪德培纪念碑背后的花园将恢复到2010年前的状态。工程于2016年开始,整个广场周围环绕着马路。一旦项目建成后,广场将作为一个批发场地,在广场上开放展示阿尔巴尼亚的环保概念。斯堪德培广场还将作为当地农民批发市场,地拉那农村的农产品供应商会展示其有机产品。", "section_level": 3}], "src_summary": "斯堪德培广场()是阿尔巴尼亚首都地拉那市中心的重要地标之一。广场命名于1968年,以阿尔巴尼亚民族英雄斯坎德培命名,总面积约40.000平方米,斯堪德培纪念碑在广场中央。而广场中央有一座斯坎德培骑马的铜像,但事实上在共产主义时期并未建有相关铜像。", "tgt_summary": "La place Skanderbeg (\"Sheshi Skënderbej,Piazza Scanderbeg\") est une vaste esplanade du centre de Tirana, capitale et principale agglomération de l'Albanie. Centre névralgique et important centre de rassemblement de la cité, elle est bordée de bâtiments hétéroclites, mêlant immeubles de style fasciste (héritage de l'occupation italienne), bâtiments modernes relevant de l'esthétique soviétique (témoignages de la période communiste) et constructions plus anciennes, d'origine ottomane.", "id": 1191994}
{"src_title": "剛鐸烽火台", "tgt_title": "Feux d'alarme du Gondor", "src_document": [{"title": "七座山峰.", "content": "烽火台所在的七座山峰从东至西分别为阿蒙丁、爱伦那赫、那多、伊利拉斯、明瑞蒙、加仑汉及哈力费理安。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在第三纪元早期,刚铎各地之间主要是依靠真知晶球来相互联系的,但由于后来真知晶球相继失散,变得需要一种新的联络方式,于是在刚铎摄政王的命令之下,建立了阿蒙丁山上的烽火台,此后各个烽火台相继被建立。当第三纪元2510年洛汗人开始定居于卡兰纳宏时,最后一座刚铎烽火台建立在洛汗边界的哈力费理安,这让刚铎在需要援助之时可迅速将讯息传递给盟友洛汗。烽火台所在之处亦设有驿站,让信始能够乘着快马尽速将消息传达给北方的洛汗或南方的贝尔法拉斯去。  魔戒圣战时期,当索伦的军队进攻米那斯提力斯前,摄政王迪耐瑟二世运用点燃烽火台招唤洛汗的希优顿王前来救援。甘道夫与皮聘前往刚铎途中正好见到了烽火台被点燃。", "section_level": 1}, {"title": "改编描述.", "content": "在彼得·杰克森的《魔戒三部曲:王者再临》中,刚铎烽火台有部分取景于新西兰的冈恩山(Mount Gunn),新西兰最高峰库克山在画面中也有出现。电影里点燃烽火的场景由于拍得气势磅礡、且搭配激昂的配乐,而因此成为魔戒电影中最知名的场景之一。导演杰克森对于烽火台的场景特别有感触,他表示:「我自己曾经踏遍新西兰的高山,真的无法想像就在雪山峰顶会有一群人守卫著烽火台,几百年来永远不知道何时得点火」。  电影里与原着明显不同的是,迪耐瑟拒绝向刚铎求援,迫使甘道夫令皮聘暗中点燃米那斯提力斯的烽火,一旦完成这一点,其他各处烽火亦相继点燃,最后是亚拉冈在伊多拉斯见到了烽火并报知希优顿。", "section_level": 1}], "src_summary": "在托尔金的奇幻小说里,刚铎烽火台(英语:Warning beacons of Gondor)是中土大陆刚铎边境的一个警戒系统,这些烽火台建立在白色山脉的七座山峰上,从刚铎边境一直延伸至洛汗,用于示警和求援。", "tgt_summary": "Dans le légendaire de l'écrivain britannique, les Feux d'alarme du Gondor constituent un système d'alarme, utilisé par le royaume du Gondor.", "id": 127248}
{"src_title": "波哥大领蜂鸟", "tgt_title": "Héliange de Bogota", "src_document": [{"title": "体征.", "content": "波哥大领蜂鸟的飞羽呈亮紫色和黑色,鸟冠和颏部呈亮绿色。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "波哥大领蜂鸟现时仅有一具于1909年在哥伦比亚波哥大购得的皮毛标本,目前普遍认为这具标本是于安第斯山脉的东部或中部采集到的。由于此后再未见到它们,它们的有效性受到质疑。在2011年于Rogitama捕获到了一只与波哥大领蜂鸟形态相似的蜂鸟混种,这证实了波哥大领蜂鸟可能是长尾蜂鸟(\"Aglaiocercus kingii\")与一种种类未确认的蜂鸟间的混种。于2010年和2017年的研究认为它们是一种混种,而国际鸟类学家联盟将它们并入到长尾蜂鸟中。但其他的分类机构,如美国鸟类学会,依然认为它们是一个有效的物种。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "波哥大领蜂鸟的分布和栖息地不明,它们可能是哥伦比亚的特有种。领蜂鸟属其他成员的栖息地通常位于海拔1200米-3400米的云林和灌木林,该物种可能更接近于长尾蜂鸟属和灰嘴慧星蜂鸟,所以它们的栖息地可能位于委内瑞拉西北部至秘鲁北部海拔3200米潮湿或半干旱的栖息地。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "波哥大领蜂鸟现时仅有一具于1909年在哥伦比亚波哥大购得的模式标本,自从后便未见到。目前哥伦比亚东部和安第斯山脉中部的栖息地都已广泛地退化,特别是在波哥大领蜂鸟假定的分布范围,但它们可能仍有少数个体生存。现时,由于对波哥大领蜂鸟的了解甚少,加上它们的种群数量及趋势和所受威胁不明,它们被国际自然保护联盟列为数据缺乏。", "section_level": 1}], "src_summary": "波哥大领蜂鸟(学名:\"Heliangelus zusii\")又名祖氏领蜂鸟,是哥伦比亚特有的一种蜂鸟。", "tgt_summary": "L'Héliange de Bogota (Heliangelus zusii), est une espèce de colibris de la sous-famille des Trochilinae.", "id": 640265}
{"src_title": "邁錫尼希臘語", "tgt_title": "Mycénien", "src_document": [{"title": "正写法.", "content": "迈锡尼语保存于线形文字B书写中,它由大约200个音节符号和语素符号组成。因为线形文字B是从线形文字A演化来的,它是可能与希腊语无关的未破解的米诺斯语的文字,因而不能完全反映迈锡尼语的语音。在本质上,有限数目的音节符号必须表示更多数目的产生出的音节,它们用字母表中字母做音素表示会更好。因此必须做正写法简化。主要有: 除了这些拼写规则之外,一个符号不能表示多于一个声音,有时一个声音可以用多于一个符号来表示,但不是“真正的同音字”而是“交叠音值”。 长单词可以省略中间或最后的符号。", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "线形文字B区分五个元音音质 a、e、i、o、u,半元音 w 和 j(也抄录为 y),三个响音 m、n、r(也同样表示 l),一个咝擦音 s 和六个塞音 p、t、d、k、q(通常抄录所有的唇化软颚音)和 z(它包括后来变成希腊字母 的 、 和 音素。)  迈锡尼语还保留了,它在某些希腊方言中幸存为字母 (wau),直到它和元音间 后来一起消失。  迈锡尼形式的希腊语保存了它的印欧语言传统的一些古老特征,比如在几百年后希腊字母书写时代遭受上下文依赖语音变化的唇化软颚音。", "section_level": 1}, {"title": "构词.", "content": "不像后来的希腊语变体,迈锡尼希腊语可能有七个语法格,主格、属格、宾格、与格、工具格、方位格和呼格。工具格和方位格在古希腊语和现代希腊语中脱离了使用,现代只有主格、宾格、属格和呼格保留。", "section_level": 1}, {"title": "希腊语特征.", "content": "迈锡尼语已经经历了如下确立希腊语的语音变更并因此是希腊语。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈锡尼希腊语是希腊语的已知最古老的形式,多利亚人入侵前,在迈锡尼时期(公元前16至前12世纪)使用于希腊大陆和克里特岛上。它保存在线形文字B写的题字中,这种文字是公元前14世纪前在克里特岛上发明的。这种题字的多数实例都在克里特岛中部的克诺索斯和伯罗奔尼撒半岛西南部的Pylos所发现的泥板上。这种语言以首次发掘出来的地方迈锡尼命名。", "tgt_summary": "Le mycénien est la forme de grec la plus anciennement attestée, parlée en Grèce continentale, en Crète et à Chypre du au. La langue est préservée dans des inscriptions en linéaire B, une écriture attestée pour la première fois en Crète avant le. La plupart de ces inscriptions ont été rédigées sur des tablettes en argile trouvées à Cnossos en Crète centrale et à Pylos dans le sud-ouest du Péloponnèse. D'autres tablettes ont été trouvées à Mycènes elle-même, à Tirynthe, à Thèbes, à La Canée en Crète occidentale et, plus récemment, à Midéa.", "id": 842314}
{"src_title": "抗凍蛋白", "tgt_title": "Protéine antigel", "src_document": [{"title": "非依数性.", "content": "不像广泛使用的汽车抗冻剂,乙二醇,AFP对冰点的降低不和浓度成正比。它们不是按照依数性规律起作用。这样,就能使它们在相当于其他溶解的溶质的1/300到1/500的浓度,而起到防冻剂的作用。这将使它们对渗透压的影响降至最小。AFP得到这种非凡的能力归因于它们在特定的冰晶表面上的结合能力。.", "section_level": 1}, {"title": "热滞后现象.", "content": "AFP所产生的熔点和冰点间的差值叫做热滞后。在固态的冰和液态的水之间的界面上加入AFP阻止冰晶生长的热力学的有利条件。从动力学角度讲,AFP覆盖住水进入冰的表面。  热滞后在实验室里很容易用纳升渗透压计(nanolitre osmometer)测量。不同的生物体具有不同的热滞后值。最大的热滞后值是鱼的APF的热滞后值,接近-1.5°C (2.7°F)。然而,昆虫的不冻蛋白是任何已知的鱼类的不冻蛋白活性的10-30倍。这可能是由于昆虫在地面上遇到的低温要比鱼在冻水中遇到的–1°C or –2°C还要低。在严冬月份里,云杉实心虫可以战–30°C低温,而不会被冻僵。 阿拉斯加的甲壳虫\"Upis ceramboides\"可以在–60°C的低温下存活,但它使用的抗冻分子不是由蛋白质组成的。  冷冻的速率可以影响AFP的热滞后值。迅速的冷却可以显著地降低非平衡态冰点,并且,因而降低热滞后值。这意味着如果温度骤然下降,生物体可能无法适应它们所处的零下环境。", "section_level": 1}, {"title": "耐冻和防冻.", "content": "含AFP的物种可以分为一下几类:  防冻,或叫,避冻类('Freeze avoidant ):这些物种能保护它们的体液,防止冻到一起。一般说来,在极冷的温度下AFP功能会受损,导致冰晶的迅速增长,以至生物体死亡。  耐冻类 (Freeze tolerant):这些物种在体液冻结时,仍能生存。一些耐冻物种被认为是用AFP作为低温保护剂(cryoprotectants)以保护生物体免受冻伤,而不是不结冻。这种作用的确切机理还不知道。然而,人们认为这里AFP可能是抑制重结晶化和稳定细胞膜以防止其被冰损害。AFP与冰核蛋白联合作用在结冻后,控制冰的扩展速率。", "section_level": 1}, {"title": "多样性.", "content": "有许多类已知的非同源AFP", "section_level": 1}, {"title": "鱼类AFP.", "content": "抗冻糖蛋白或AFGP是在南极鱼科和北部的鳕鱼体内发现的。它们的分子量2.6-3.3 kD I型AFP是在美洲拟鲽(winter flounder)、长角杜父鱼(longhorn sculpin)和短角杜父鱼(shorthorn sculpin)中发现的。这一类AFP有很完备的文献资料,因为它们的三维结构是最先被测定出的。I类AFP由单条、长的、两性的阿勒发螺旋构成。分子量约为3.3-4.5 kD。三维结构有三面,即疏水面、亲水面和Thr-Asx面 I-hyp型AFP (这里hyp代表高活性(hyperactive)是在几种三斑沙鲽(righteye flounders)中发现的。该类AFP的分子量约为32kD(两个17kD 组成的二聚体分子)。该蛋白已经从美洲拟鲽的血浆中分离出来。它比大多数鱼的AFP对降低冷冻温度的作用效果好得多。  II型AFP是在大牛尾鱼(sea raven)、胡瓜鱼(smelt fish)和鲱(herring)中发现的。它们是富含半胱氨酸的球蛋白。其中含五个二硫键。  III型AFP是在南极鲇鱼类(Antarctic eelpout)中发现的。在整个冰结合表面它们表现了与I型AFP相似的疏水性。它们的分子量接近6kD  IV型AFP是在长角杜父鱼(longhorn sculpin)中发现的。它们是富含谷氨酸和谷氨酰胺的阿勒发螺旋蛋白。. 这种蛋白的分子量接近12KDa并且含有一个4螺旋的束。其唯一的翻译后修饰是一个焦谷氨酸残基、一个环化的谷氨酸残基处于N-末端。在加拿大的圭尔夫大学(the University of Guelph)目前正在考查这种焦谷氨酸残基在来自于长角杜父鱼的IV型AFP的抗冻活性。", "section_level": 2}, {"title": "植物AFP.", "content": "当植物中的不冻蛋白质被发现后,AFP的分类就更复杂了。. 植物的AFP在下列方面与其他的AFP相当不同:  '也参见脱水蛋白", "section_level": 2}, {"title": "昆虫AFP.", "content": "有两种类型的昆虫不冻蛋白质,“拟步行虫属”(Tenebrio)和“树的”(Dendroides)AFP它们处于不同的昆虫科。它们彼此相似,都是超活性的(比如,具有高的热滞后值)而且,是由不同数量的分子量大约为8.3 到12.5 kD的12或13聚体构成。通过蛋白分子链的全长,至少,每第六个残基是一个半胱氨酸。  “拟步行虫属”(Tenebrio)或V型AFP来源于甲壳虫,而“树的”(Dendroides)或云杉卷叶蛾(Choristoneura fumiferana )AFP来源于一些种鳞翅目昆虫。", "section_level": 2}, {"title": "海冰微生物物种的AFP.", "content": "人们在生活在海冰里的微生物体内也发现有AFP。圆柱拟脆杆藻(Fragilariopsis cylindrus)和脆杆硅藻'(F. curta)这两种硅藻在极地海冰中的硅藻群落中扮演了重要的角色,主宰著小板冰层和浮冰群内的聚集过程。AFP广泛散布在这些物种中,并且,AFP基因的存在作为多基因家族显示著这一组AFP对于脆杆藻属(the genus \"Fragilariopsis)的重要性。在圆柱拟脆杆藻(F. cylindrus)中鉴定出的AFP属于在不同的分类单元中代表的AFP家族,并且,也可以在其他与海冰相关的生物物种中发现,如:南极嗜冷菌(Colwellia spp)、冰川舟形藻(Navicula glaciei)、硅藻Chaetoceros neogracile、浮游动物Stephos longipes和南极白冬孢酵母(Leucosporidium antarcticum))和南极内陆冰菌黄杆菌科(Flavobacteriaceae),以及,在耐寒真菌雪腐黒色小粒菌核病菌(Typhula ishikariensis)、, 冷季型香菇(Lentinula edodes)和金针菇类([Flammulina populicola]中。)", "section_level": 2}, {"title": "进化.", "content": "APF显著的多样性和分布提示进化成不同类型是相应1-2百万年前在北半球发生和1千万-3千万年前在南极发生的海平面冰川作用的结果。这种独立发展的相似的适应化叫做趋同演化(进化)。为什么许多类型的AFP尽管它们具有多样性,但是却能执行相同的功能。这有两个原因:", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "人们认为AFP抑制冰晶的生长是靠一种吸附–抑制机制。它们被吸附到冰的非底平面,从而,从热力学角度不利于冰的生长。在一些AFP上存在平的、刚性表面看来有利于该AFP与冰通过范德华力(Van der Waals force)发生表面互补性相互作用。", "section_level": 1}, {"title": "与冰结合.", "content": "正常地,在溶液里生长的冰晶只展示底面(0001)和棱面(1010),并呈圆或扁盘状。然而,在AFP的存在下会暴露出其他表面。现在出现的2021表面至少对于I型AFP是首选的结合表面。.通过对I型AFP的研究,冰和AFP最初被认为是通过氢键相互作用(Raymond and DeVries, 1977)。然而,当被认为是有益于这种氢键的蛋白部分发生突变后,并没有观察到人们所推测会发生的抗冻活性的降低。最近的数据提示疏水相互作用可能是主要的贡献因素。由于复杂的水冰相互作用,很难体察到结合的确切机理。最近人们通过使用分子建模编程的分子热力学方法(molecular modelling programs molecular dynamics)或蒙特卡洛方法(Monte Carlo method)试图揭示精确的机理。", "section_level": 1}, {"title": "结合机制和抗冻作用.", "content": "根据鱼类美洲拟鲽中的不冻蛋白质的结构和功能的研究,展示出I型AFP分子的抗冻机制是由于AFP是通过它的四个苏氨酸残基的羟基与沿着冰的晶格formula_1方向的氧之间形成的氢键以拉链式样结合到冰的成核结构上。因而,停止或抑制冰的金字塔表面的生长,这样降低冰点。 上述机制可以用来阐明具有下列两个共同的特性的其他抗冻蛋白的结构-功能关系:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在20世纪50年代加拿大科学家t Scholander着手于解释为何北极的鱼类可以在低于其血液的冰点的冷水中生存。他做的实验使他相信北极鱼血液内有抗冻物质。.然后,在20世纪60年代后期,动物生物学家Arthur DeVries已能够从他考察的南极鱼类体内分离出不冻蛋白质。后来,这些蛋白质被称作为抗冻糖蛋白(AFGPs)或抗冻糖肽以区别于新发现的非糖蛋白生物抗冻剂。DeVries与 Robert Feeney 合作(1970)勾画出抗冻蛋白的物理和化学性质。1992年Griffith等记载了他们在冬黑麦(winter rye)叶子中发现的AFP。大约同时,Urrutia, Duman 和Knight (1992)记载了在被子植物(angiosperms)中的热滞后蛋白。转年,Duman and Olsen指出已经在23种以上的被子植物中发现AFP,包括,一些被人们作为食物的被子植物。他们还报道了AFP存在于真菌和细菌中。", "section_level": 1}, {"title": "名称的改变.", "content": "最近人们试图把不冻蛋白质重新命名为冰结构蛋白 (Ice Structuring Proteins,ISP)以更精确地表达其功能并消除任何对AFP和汽车防冻液乙二醇之间的负面联想。这是两种截然不同的东西,仅是在功能上有一点点相似性。", "section_level": 1}, {"title": "商业用途.", "content": "商业上,不冻蛋白质具有无数的用途。许多领域可以从它保护组织以免冻伤的作用方面受益。企业界目前正在考察不冻蛋白质在以下方面的使用:", "section_level": 1}, {"title": "最近消息.", "content": "一项最近的成功的商业尝试是将AFP引入到冰淇淋和酸奶产品中。这个成分被标示为冰结构蛋白Ice Structuring Proteins,ISP)已经获得FDA(美国食品和药物监管局)的批准。该冰结构蛋白分离自鱼类并且在酵母中大规模复制。  对于这类事情引起了反对遗传修饰生物物种(genetically modified organisms (GMOs))的组织的反对。他们提出异议说,修饰过的不冻蛋白质会引起发炎。然而,正如已经指明的,ISP在经过一些认真的试验后,已经批准可以被人类所消费。似乎在极北部地区和温带地区的生活的人们已经在饮食中摄入大量的AFP。根据已知的AFP的历史消耗量,可以安全的得出结论:AFP的功能性质不会对人体造成任何毒理性或过敏性影响。  同时,生产冰结构蛋白的转基因过程已被广泛地在社会上使用。例如,每年用巨大量的转基因技术生产的胰岛素有用于治疗I型糖尿病的患者。转基因过程对产品不造成影响;仅仅是可以提高产量,同时,防止仅为提取这种蛋白就要杀死大量的鱼。  最近,联合华利公司已经把AFP放到一些美国产品里。包括,一些冰棒和一个新系列的Breyers品牌的轻双搅冰淇淋(Light Double Churned ice cream bars)在冰淇淋(冰淇淋)中AFP在加较少添加剂的情况下使之产生非常滑腻,密实和低脂的效果。AFP控制在装卸处或厨房餐桌上的融化所产生的冰晶的生长,而这种冰晶的生长对冰淇淋的口感影响非常大。  2009年11月,美国国家科学院院刊发表了在阿拉斯加的甲壳虫中发现行为像AFP的分子,但是该分子是由二糖和脂肪酸组成。  一项2010年的研究证实了在AFP溶液中过热水冰晶的稳定性,显示该蛋白即可以抑制结冰,也可以抑制冰的融化。", "section_level": 1}], "src_summary": "不冻蛋白质(抗冻蛋白)(Antifreeze proteins,AFPs)或叫冰结构蛋白(ice structuring proteins,ISPs)是指一类由某些脊椎动物、植物、真菌和细菌产生的多肽。这些多肽能保证这些物种在零下温度环境下生存。AFP结合到小的冰晶上,阻止冰的结晶化和晶体的生长,不然,将会对那些生命物种是致命的。越来越多的证据表明,AFP与哺乳动物细胞膜相互作用保护细胞膜不会被冻坏。关于不冻蛋白的研究提示ATF参与生物体对冷气候的适应过程。", "tgt_summary": "Les protéines antigel correspondent à une classe de polypeptides naturellement produites par certaines espèces de vertébrés à sang froid, de plantes, de fungis et de bactéries et qui leur permettent d'être congelés sans mourir et/ou de vivre activement dans des environnement très froids (jusqu'à des températures inférieures à, dans l'eau de mer par exemple).", "id": 934521}
{"src_title": "尤里·布朗芬布伦纳", "tgt_title": "Urie Bronfenbrenner", "src_document": [{"title": "背景和事业.", "content": "他是Dr. Alexander Bronfenbrenner和Eugenie Kamenetski Bronfenbrenner所生的儿子。他在6岁的时候从苏联来到美国,在Pittsburgh住了一段时间后,他全家在纽约州的Letchworth Village定居下来,那里有个机构叫纽约州立智力障碍研究学院,他的父亲在那里当临床病理学家和研究主管。  从Haverstraw高中毕业后,他获得奖学金到康乃尔大学就读。他于1938年在那里完成了心理学和音乐的双学位,毕业后他专注于发展心理学,在哈佛大学完成了硕士学位,于1942年在密歇根大学完成了博士学位。获得学位仅仅24小时,他便被征召入伍,在美国空军团和策略服务局当心理学家,做各种相关工作。完成了军官训练后,他在美国军队医疗团工作。  第二次世界大战后,Bronfenbrenner在退伍军人事务局当过一阵的助理临床心理学家,之后到密歇根大学当心理学的助理教授。他于1948年接受了康乃尔大学的教职,教人类发展心理学,家庭研究和心理学。从60年代后期到70年代早期,他是康乃尔大学的理事会理事。直至死时,他是康乃尔大学人类生态学院的荣誉教授,教人类发展和心理学。  Urie Bronfenbrenner有6个子女:Beth Soll,住在纽约,是一个舞蹈指导,舞蹈家,作家,她从1977年到1997年负责麻省理工学院的舞蹈课程,现于哥伦比亚大学和曼哈顿学院教书。Ann Stambler,是一个精神病理学的社工,在Newton, MA工作。Mary Bronfenbrenner,在Ithaca公立学校教德文。Michael Bronfenbrenner,住在加州的Seal Beach,从事录影相关工作。Kate Bronfenbrenner,就职于康乃尔大学工业和劳工关系学院,是劳工教育研究的主任。Steven Bronfenbrenner,在加州旧金山一个公司负责艺术行政工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·布朗芬布伦纳(英语:Urie Bronfenbrenner,1917年-4月29日-2005年-9月25日)美国著名的心理学家, 他的生态系统理论为人所熟悉。 他也是Head Start项目的创始人之一,这个项目研究美国有各种学习障碍的学前儿童。", "tgt_summary": "Urie Bronfenbrenner (né le à Moscou et mort le ) est un psychologue et un chercheur américain d'origine russe, arrivé aux États-Unis avec sa famille à l'âge de 6 ans. Il est connu pour sa théorie du modèle écologique de développement humain, qu'il initie dans les années 1970 (voir aussi Psychologie du développement).", "id": 525709}
{"src_title": "自動馬格南II型半自動手槍", "tgt_title": "AMT Automag II", "src_document": [{"title": "历史和设计.", "content": "在1999年,总部位于加州的枪械制造商(简称:AMT)曾经被提出诉讼。该年5月加州政府提出诉讼。6月,新泽西州纽瓦克市政府起诉AMT与其他28个制造商和经销商,面对越来越多的法律费用,AMT在不后以久就歇业。最近,总部位于得克萨斯州休斯敦的十字军枪械集团有限公司(),从Galena Industries收购了其品牌与十字军枪械集团的高标()枪械一起行销。  在设计自动马格南时,有一个具挑战性的数字工程,以设计一把可以克服.22温彻斯特马格南凸缘弹型膛压的自动装填手枪。最大的挑战是抽壳方面的问题。抽壳方面的问题是由于.22温彻斯特马格南凸缘式弹型子弹装药的燃烧速度较缓慢(为了增加燃烧时间,以较高膛压使弹头的枪口初速较高),可能导致开枪后弹壳口膨胀而在卡在枪膛内,无法退壳。为了克服了这个问题,AMT在膛室内部90度钻了18个孔,并在枪膛外焊接一个套筒。这使得后方的第一排孔会将少量多余的高压火药燃气从前方的第二排孔排离,从而减轻压力,防止弹壳卡膛。  枪管上方不锈钢套筒上有两个大型开孔,设计上类似贝瑞塔M9手枪(贝瑞塔92手枪的美军版),以促进更好的冷却枪管和排出失效的废黄铜弹壳(更大可能的假设就是这样设计只是为了大幅减少套筒行程,以便其后座作用操作保持正常)。由于全枪是由不锈钢所制成,使得铁锈方面不成大问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "AMT自动马格南II型(;AutoMag,,意为:「自动马格南」;II,罗马数字,意为:2)是一款由美国枪械制造商阿卡迪亚机器和工具公司(,简称:AMT)所研制和生产的大型单动操作型半自动手枪。发射.22温彻斯特马格南凸缘弹型子弹。同样发射这种马格南子弹的半自动手枪就只有格伦德尔P30和Kel-Tec最新推出的PMR-30。", "tgt_summary": "L'AMT Automag II est un pistolet semi-automatique qui a été fabriqué par Arcadia Machine and Tool (AMT) à partir de 1986.", "id": 901646}
{"src_title": "動詞複動性", "tgt_title": "Pluriactionnalité", "src_document": [{"title": "阿伊努语.", "content": "日本的阿伊努语有个封闭词类(closed class)名叫「数动词」(count verbs),此类动词中的多数以-pa这个在某些动词上已「固化」(lexicalization)的重复形词缀结尾。像例如kor之意为「拥有(一些)东西」,而kor-pa之意则为「拥有许多东西」,此外,后者的形式亦有致使形存在,像例如kor-pa-re之意为「给(一个人)很多东西」;而kor-pa-yar之意则为「给(数人)很多东西」等。-pa这个后缀可出现不只一次,它有可能表示有复动性的动词处于其重复体(iterative aspect),如下所示:  亦有些动词在动词复动性上有异干互补的形式:  除了单复数之意外,复动性亦可用作礼貌形,就如许多语言中将众数人称代词用作礼貌形一般。", "section_level": 1}, {"title": "格鲁吉亚语.", "content": "格鲁吉亚语在动词单复数和名词单复数间有些区别。格鲁吉亚语的动词有根据时态、有生性和单复数的异干互补的状况。当与数词一同出现时,格鲁吉亚语的名词为单数,不论其在语义上是有多少事物的,在此时,动词的人称一致是与语法上的,因此也是用单数形的;然而,就动词复动性而言,它依旧是用众数形词干的。如下所示:  单数参与者+单数动词的情况:  众数参与者+众数动词的情况:  参与者在语法上单数但在语义上众数的情况,此情况同时混合单数和众数的特性:", "section_level": 1}, {"title": "穆斯科吉语言.", "content": "像科瓦萨提语(Koasati)等穆斯科吉语言(Muskogean languages)有单数、双数和众数瓮词等的分别,然而对于这些区别到底是是动词复动性还是动词对名词单复数一致这点,目前尚不清楚。", "section_level": 1}, {"title": "霍皮语.", "content": "在霍皮语(Hopi langauge)中,双数名词会使用后缀-vit和单数动词来标明。霍皮语没有双数代明词,但它可借由将众数代名词与单数动词连用来表双数之意。然而,目前尚不清楚这是动词复动性或只是动词对名词单复数的一致。", "section_level": 1}, {"title": "中部波摩语.", "content": "美国加州的中部波摩语(Central Pomo langaige)对意为「坐、留」的动词有单数形的形式和用于多于一人的的众数形式。;此外,当动作对象有多个时,其完整体后缀\"-w\"会变为\"-t\"的形式,如下所示:  就如阿伊努语的状况般,动词复动性亦可用于礼貌形。", "section_level": 1}, {"title": "豪萨语.", "content": "像豪萨语等乍得语族的语言借由将动词重叠以表「一般重复动作方面的意思,或同时由多动作者进行的动作,或对多于一个受词进行的动作,或此三种『众数』含义的混合。」 (Eulenberg 1971);此外,它还有以下的形式派生形式:  第一个句子表示「我同时寄送给他们」,第二个句子则表示「我在不同时间或不同地点寄送给他们」", "section_level": 1}, {"title": "巴布亚语言.", "content": "动词复动性在新几内亚不是不常见的现象。下面科伊阿里语族(Koiarian languages)的巴莱伊语(Barai)的范例即为有异干互补现象的一例:", "section_level": 1}], "src_summary": "动词复动性(英语:Pluractionality),又称动词单复数(英语:Verbal number),是一个指称动词参与者的数量或动词次数为众数的一个语法方面的事物。它和反复体(英语:frequentative aspect)和重复体(英语:Iterative aspect)等不同的是,这些体并不表明动作参与者有多少,而动词单复数有。", "tgt_summary": "La pluriactionnalité, ou nombre verbal, est un moyen grammatical, présent dans certaines langues, d'indiquer que l'action ou les participants à l'action exprimée par le verbe sont pluriels. Ce terme a été introduit par le linguiste dans les années 1980.", "id": 87520}
{"src_title": "廣辭苑", "tgt_title": "Kōjien", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《广辞苑》最初由日文学者新村出主编,于1955年5月25日发行第一版,目前发行到第七版;在日本的权威与可信度,与三省堂《大辞林》并列两大辞典。在电子书时代,《广辞苑》也发行了多种电子版本。第六版《广辞苑》纸张制作中加了钛,因此不容易撕破,并且比第五版的厚度减小,但是分量少许增加:第六版收录了日本国内外社会情势的图片与地图约3,000张,词汇23万余条。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2017年12月13日,台北驻日经济文化代表处以书面声明指出,《广辞苑》第6版第6刷中,有关台湾相关内容,片面引用所谓「中华人民共和国行政区分地图」,介绍台湾是中华人民共和国的台湾省等,与事实不符。  2017年12月22日,岩波书店在官网声明,不认为《广辞苑》的记述有错。声明指出,中华人民共和国及中华民国都主张「一个中国」,另一方面,包括日本在内的各国对「一个中国」的论点没有异议,分别视中华人民共和国或是中华民国为正统政府,并缔结邦交。声明指出,《日中共同声明》是基于1971年10月25日联合国承认中华人民共和国有中国代表权,中华民国退出联合国,及1972年2月21日前美国总统尼克森访问中华人民共和国,日本承认中华人民共和国为中国唯一合法政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "《广辞苑》是日本有名的日文国语辞典之一,由岩波书店发行。它的前身是博文馆所发行的《辞苑》。《广辞苑》当前最大的竞争对手是三省堂的《大辞林》;《大辞林》主要着眼于现代日本词汇和外来语的解释,《广辞苑》则包含了大量古文和方言。", "tgt_summary": "Le est un dictionnaire japonais publié pour la première fois par Iwanami Shoten en 1955. De nombreux locuteurs natifs du japonais considèrent le \"Kōjien\" comme le dictionnaire de référence, et des éditoriaux de journaux citent ses définitions fréquemment., d'exemplaires du dictionnaire avaient été vendus.", "id": 1871154}
{"src_title": "智能钞票废止系统", "tgt_title": "Système antivol de neutralisation des billets de banque", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲,设计保护贵重物品的智能系统始于1980年。总体目标是创建一个安全系统,为现金运输(CIT)提供额外安全性。在1982年,英国公司Spinnaker在英国索尔塔什发明了第一个使用彩色烟雾作为中和剂的IBNS原型。它使用非常轻巧和易于使用的容器。1990年,第一个工业化的端对端IBNS由法国公司Axytrans引入比利时市场,它采用安全油墨作为中和剂,并被接受用于软皮车辆。与此同时,Spinnaker采用彩色烟雾制造的瑞典IBNS系统,以及StrongPoint Cash Security采用Sipca的墨水制造的IBNS容器,两者被用于软皮车辆的效果很好,表明它们是使用装甲卡车运输现金的可行替代品。由于当地法规,瑞典市场决定继续使用StrongPoint IBNS容器。  1991年,法国变更其法规,允许在软皮车辆中使用IBNS。法国CIT公司VALTIS第一个实施这样的系统,为三个地区银行服务。  2002年,法兰西银行实施了一项CIT(现金运输)专业人员处理和交换“废止化”纸币的国际程序。  2003年,欧洲中央银行作出一项决定,确定了在欧洲所有国家的中央银行之间交换“废止化”欧元纸币的流程和成本。  2005年,法兰西银行实施了一项对私人存放被染色钞票的特殊程序。  2007年,瑞典实施一项国家监管规定,要求现金运输使用IBNS。在同年,比利时政府也实施了一项国家条例,规定将IBNS用于现金运输。  2010年,欧洲联盟委员会最终确定了一项欧洲条例,以便通过公路协调跨境现金运输。与IBNS结合使用的非装甲车辆是两种可接受的运输方法之一。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "智能钞票废止系统(IBNS)的概念基于:罪犯寻求最大化他的利益,同时最小化犯罪的潜在成本。智能钞票废止系统消除了预期的犯罪报酬,并增加被捕的风险。  减少犯罪的报酬是通过安全墨水永久标记现金已被盗用。添加到墨迹中的追踪剂和标记提供了将罪犯与犯罪现场联系起来的法学证据,增加其被捕的风险。  IBNS专注于使用技术来保护人员、贵重物品和设备,同时最大限度地减少武器和装甲车的使用。", "section_level": 1}, {"title": "立法和规章.", "content": "IBNS的使用通常由立法机构或市政机构规定法律和行政法规限定,以及适用的内部安保条例。  下列国家允许国家中央银行允许“废止化”国家纸币: 下列国家的国家中央银行禁止按法律法规或内部规章“废止化”国家纸币:印度尼西亚、菲律宾、泰国、埃及等。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "这个市场有六个主要的全球参与者:3SI、Spinnaker、StrongPoint Cash Security、Villiger、Gehrer和Oberthur Cash Protection,这些公司将IBNS出口到世界上的众多国家。他们也是EURICPA——欧洲智能现金保护协会的的成员EURICPA致力于促进油墨染色技术作为最安全稳妥的CIT(现金转运)解决方案。  IBNS市场的前三名是3SI(使用IBNS保护ATM最多)、Oberthur Cash Protection(使用中的系统总数最多,及最高营业额)和Spinnaker(覆盖国家最多)。Smartstain使用目前市场上最新的技术,目前在保护ATM的领域快速增长。  有多家小型公司为当地市场生产IBNS。", "section_level": 1}], "src_summary": "智能钞票废止系统(英语:intelligent banknote neutralisation system,缩写IBNS)是一种安全系统,其在检测到对系统的攻击尝试时,将标记所有现金使其失效,从而保护贵重财物免遭未经授权的使用。墨水标记是一种常用方式,通过使用永久性染料将现金染色,现金外表得到显著变化,从而使其很难被使用。", "tgt_summary": "Le Système Antivol de Neutralisation des Billets de Banque (SANBB) est un dispositif de sécurité qui protège les objets de valeur et les valeurs fiduciaires reconstituables contre les accès non autorisés à leur contenu en les rendant inutilisables en marquant l’argent liquide comme volé au moyen d’un agent de dégradation lorsqu’une tentative d’attaque contre le système est détectée.", "id": 1043320}
{"src_title": "弗萊福圩田", "tgt_title": "Flevopolder", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "弗莱福圩田的名称来自古罗马地理学家梅拉在其著作中提到的弗莱福湖()及其同名岛屿。弗莱夫圩田建成后,荷兰设立新省份,包括弗莱福圩田、东北圩田、艾瑟尔湖与马克美尔湖,新省份名称亦以弗莱福命名,称为弗莱福兰省。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "弗莱福圩田可沿两个方向划分:  弗莱福圩田四面由水所围,西北面是艾瑟尔湖,其余方向都与内陆有一水之隔。因此弗莱福圩田被视为人工岛。  弗莱福圩田与内陆有八处陆路连接通道。其中贯穿圩田的铁路分别以西面的及东面的连接内陆。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "弗莱福圩田最初落成时不属于任何省份,而是隶属一个叫作的机关。  自1980年起,在弗莱福圩田上建立的城市陆续取得市镇资格,包括阿尔梅勒、德龙滕、莱利斯塔德及泽沃德。阿尔梅勒是圩田上最大的城市,其次是定位为弗莱夫兰省首府的莱利斯塔德。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗莱福圩田()是位于荷兰弗莱福兰省的圩田,实际上由东弗莱福兰()与南弗莱福兰()两个圩田组成。它是在须德海工程期间由人工围垦而成的人工岛,两个圩田分别于1950-1957及1959-1968间建成。", "tgt_summary": "Le Flevopolder est une région des Pays-Bas conquise sur l'IJsselmeer. Avec le Noordoostpolder, elle forme la dernière province créée : le Flevoland. Le Flevopolder, contrairement à ce que le nom suggère, est composé en réalité de deux polders : Ceux-ci sont séparés par une digue, la \"Knardijk\" érigée lors de l'aménagement du polder Est. Ainsi, en cas d'inondation de l'un, l'autre polder serait épargné.", "id": 553865}
{"src_title": "奥林匹克运动会以色列代表团", "tgt_title": "Israël aux Jeux olympiques", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1933年,“巴勒斯坦地区奥林匹克委员会”正式成立,并在次年五月得到国际奥委会承认,然而却从未参赛过。尽管“巴勒斯坦地区奥林匹克委员会”代表了居住在巴勒斯坦托管地的穆斯林、犹太人和基督徒,但其章程中依然规定其“代表犹太人共同家园”。  在亚洲运动会联合会于1981年解散之前,以色列一直是其成员。然而1982年,在阿拉伯国家的压力下,以色列并没有加入新的亚奥理事会,而是选择加入欧洲奥委会并在1994年成为正式会员。", "section_level": 1}, {"title": "开始参与.", "content": "以色列直到第十次参与奥运会,方在1992年奥运会上由柔道运动员Yael Arad首次夺取奖牌(银牌)。Arad获得奖牌后一天,另一名柔道选手Oren Smadja亦赢得一枚铜牌。自此,以色列在连续五届夏季奥运会上均有一枚铜牌入账,直至2012年在伦敦奥运会才中止这一纪录。此外,男子帆船运动员Gal Fridman在2004年奥运会上成为以色列第一位,也是迄今为止(截至2016年)唯一的奥运金牌得主。Fridman也是以色列目前唯一一位获得过多于一块奥运奖牌的运动员,他此前还曾于1996年奥运会赢得一枚铜牌。以色列代表团在2016年奥运会共获得2枚铜牌。截至2014年,以色列代表团还不曾在冬奥会赢得奖牌。  具有以色列国籍的凯莱蒂·阿格奈什曾获得的奥运奖牌数多于任何一名以色列运动员。在赫尔辛基奥运会和墨尔本奥运会上,她以匈牙利代表团选手身份赢得10枚奖牌。获得过11枚奥运奖牌的美国游泳选手马克·斯皮茨是唯一一位获得奥运奖牌数多于凯莱蒂·阿格奈什的犹太裔奥运选手。  以色列在残奥会上的表现相较在奥运会上更为成功,在1960-2016年间共获得375枚奖牌,其中123面为金牌。。", "section_level": 2}, {"title": "争议事件.", "content": "虽然IOC不允许在比赛中发生政治示威、种族歧视行为,但仍然发生一些争议事件。", "section_level": 1}, {"title": "1936年柏林奥运会.", "content": "数个国家的犹太裔运动员选择抵制1936年的柏林奥运会。在美国,美国犹太裔代表大会和犹太劳工委员会(JLC)对抵制行动予以支持。JLC并于1936年8月15-16日在纽约Randalls岛举办了“世界劳工体育节”(World Labor Athletic Carnival)以抗议当年度奥运会在纳粹德国举行。", "section_level": 2}, {"title": "1972年的慕尼黑惨案.", "content": "1972年奥运会以色列代表团的11名成员在慕尼黑惨案中遭杀害。这一悲剧也使以色列代表团放弃了当届奥运会的剩余赛事。  遇难者包括:  2016年8月3日,即奥运开幕两天前,国际奥委会首次举办活动悼念慕尼黑惨案中被杀的11名以色列选手。", "section_level": 2}, {"title": "最近事件.", "content": "2004年奥运会上,伊朗柔道运动员Arash Miresmaeili可能因为伊朗政府避免本国选手与以色列选手直接较量的干预措施而在对阵以色列选手Ehud Vaks的比赛中未有出赛。官方宣称Miresmaeili因超重而丧失比赛资格,但他后来却获得伊朗政府的12.5万美元奖金,与奥运金牌得主奖金数额相当。国际柔道联盟曾启动对于Miresmaeili是否故意增重以弃赛的调查;尽管调查结果表明他并非故意弃赛,但他所接受的奖金却引发了猜测。  2016年奥运开幕前,黎巴嫩代表团拒绝与以色列代表团乘坐同一辆通往马拉卡纳体育场的大巴。黎巴嫩代表团的负责人Salim al-Haj Nicolas承认其曾用身体挡住车门以阻止以色列运动员进入大巴。以色列帆船运动员Udi Gal称,为避免“外交以及肢体上的冲突”,以色列代表团最终乘坐另一辆大巴,之后他补充道:“他们怎么能让这样的事在奥运前夕发生?这样做难道不与奥林匹克所代表的正好相反吗?”  据以色列媒体披露,沙特阿拉伯柔道运动员Joud Fahmy为避免和以色列运动员Gili Cohen对战,放弃了第一场比赛。Fahmy本人、阿拉伯卫星电视台以及沙特阿拉伯代表团对此都解释称其是因伤退赛。然而其他媒体报道称她并没有受伤。  以色列运动员Or Sasson在男子100公斤以上级第一轮比赛中战胜埃及选手Islam El Shehaby,赛后Sasson欲与El Shehaby握手,但被对方拒绝。事后,El Shehaby被国际奥委会以及埃及奥委会遣送回国。", "section_level": 2}], "src_summary": "以色列自1952年以来以独立国家身份参加奥林匹克运动会。以色列奥林匹克委员会的成立则可追溯至1933年的巴勒斯坦托管地时期. 以色列参加了1952年以来的历届夏季奥林匹克运动会(除1980年抵制莫斯科奥运会以外)以及1994年以来的历届冬季奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Israël a participé pour la première fois aux Jeux olympiques en 1952. Le comité olympique d'Israël a été créé en 1933 lors de la Palestine mandataire mais ne représentait alors que le Maccabi Tel-Aviv et non l'Hapoël.", "id": 2570840}
{"src_title": "本·阿莫斯", "tgt_title": "Ben Amos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2008年9月23日,他在联赛杯对阵米德尔斯堡的比赛中第一次代表曼联出场正式比赛。2009年10月29日被外借到由达伦·弗格森带领的彼德堡1个月,于10月31日主场1-2负于班士利取得唯一上阵机会。2010年3月阿莫斯被外借到挪威球会莫迪直到6月底。  随着宾·科士打离队转投伯明翰城后,2010/11年球季阿莫斯获领队费格逊提升为一队三号门将。2010年10月26日在联赛杯第四圈主场对狼队阿莫斯获派把守独木关,结果3-2险胜晋级八强。2010年12月7日欧联分组赛最后一场主场对巴伦西亚,阿莫斯获派正选上阵,不幸于32分钟被柏保路·靴南迪斯射破大门,是曼联在分组赛第一个失球,未能创造分组赛不失球的历史,最终双方1-1言和携手出线。  在曼联签入丹麦门将安德斯·林德加德后,阿莫斯于2011年1月7日获准外借到英甲球会奥咸直到球季结束,1月11日首次披甲主场对南安普顿,被对手轰入6球。3月15日曼联提前召回阿莫斯,期间上阵16场。  2012年5月30日,曼联与阿莫斯签署一份三年新合约。  2012年7月31日,英冠球会赫尔城向曼联借入阿莫斯,借用一个球季。  2013年1月3日,曼联从赫尔城召回由2012年11月17日起从未上阵的阿莫斯。 2013年11月15日,英甲球会卡素尔从曼联借入阿莫斯,借用至12月14日。  2015年6月10日,阿莫斯不获曼联续约,会以自由身离开。", "section_level": 1}, {"title": "保顿.", "content": "2015年7月1日,阿莫斯以自由身加盟保顿,签约四年,取代以自由身加盟利物浦的博格丹。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·保罗·阿莫斯(英语:Benjamin Paul Amos,1990年-4月10日),是英格兰足球运动员,司职守门员,现时效力英冠球会查尔顿竞技。", "tgt_summary": "Benjamin « Ben » Paul Amos, né le à Macclesfield, est un footballeur anglais qui évolue au poste de gardien de but à Charlton Athletic.", "id": 2739707}
{"src_title": "索尔达乌集中营", "tgt_title": "Camp de concentration de Soldau", "src_document": [{"title": "集中营历史.", "content": "贾乌多沃镇位于波兰被第三帝国占领的部分。第一批平民囚犯从波兰-东普鲁士边境的城镇经卡车和火车运达;纳粹将他们赶出家园,意图对非德国人的地区实施彻底的种族清洗。此外,贾乌多沃集中营进行了毒气室的早期试验。 按照T-4行动, 东普鲁士和泽希瑙地区各疗养院的精神病患者被带到索尔达乌营地;1940年5月21日至6月8日, 兰格突击队在一辆毒气车上杀害了1,558名病人。兰格利用他在索尔达乌获得的毒气经验,建立了海乌姆诺灭绝营 。  集中营没有厕所营房,只有两个露天的覆盖木板的洞。一场斑疹伤寒疫情爆发,造成六名德国警卫和无数囚犯死亡。 1941年夏天,索尔达乌集中营被重组为“\"Arbeitserziehungslager\" ”(字面意思是“工作教育营”)。劳改营的囚犯被分在不同的分营地中,被强制从事农业劳动和建筑工作。该集中营于1945年1月关闭。根据波兰官方的估计,在该集中营的30,000人中有大约13,000名囚犯丧生。  大屠杀是在占地数百公顷的比亚乌斯基森林()进行的。有一条由集中营囚犯建造的道路通往森林, 受害者经卡车运送到刑场。森林中为等候的党卫队射击者建立了小营房,在道路右侧有五个大坑。现代研究表明,受害者人数可能比原先想象的要多,最多可能有20,000人。其中不仅有被囚禁在索尔达乌的波兰人和犹太人,还有苏联战俘甚至获罪的德国人。1944年底,数十名犹太人被带入刑场焚烧尸体,随后全体被纳粹屠杀。", "section_level": 1}, {"title": "下属分营.", "content": "索尔达乌(贾乌多沃)集中营有三个分营用于关押囚犯。三个分营地位于伊沃沃-奥萨达、姆瓦夫卡、以及诺萨热窝波洛韦。诺萨热窝波洛韦是占地300平方公里的米耶劳军事训练场()的所在地。 该训练场是由索尔达乌的囚犯和其他平民建造的。 这座被称为“新柏林”的设施被纳粹用于修理和改装用于巴巴罗萨行动的坦克,以及测试反坦克武器和火炮。  被称为伊沃沃中转营的分营于存在于1941年至1945年间。囚犯被关押在伊沃沃附近的一座砖砌建筑中,以及邻近的军营里。 在囚犯中有多达2,000名5岁及以下的波兰儿童,另外还有待产的孕妇。这些囚犯——包括波兰人和苏联人(巴巴罗萨行动之后)——通常只被关押几天便被转移。许多孩子父母是已经被驱逐到第三帝国的奴隶劳工。这些孩子经过德国化的选拔,并被送往德国家庭。在未被选中的人中,死亡率非常高。集中营里没有药品也没有医生,食物和水是配给的。分娩后的女囚犯被送回其他劳动营。", "section_level": 2}, {"title": "著名囚犯.", "content": "索尔达乌集中营的已知受害者包括:", "section_level": 2}, {"title": "贾乌多沃的苏联内务人民委员部集中营.", "content": "1945年1月18日,进军波兰的苏联红军进入集中营后,贾乌多沃空出的纳粹营地被恢复,用作内务人民委员部秘密警察的囚犯拘留营 。其关押对象包括德意志帝国人以及来自波美拉尼亚, Warmia, 马祖里亚和马佐夫舍地区的德意志裔人 。集中营于1945年底中止,这些囚犯被货运列车自波兰运往苏联的集中营。", "section_level": 1}], "src_summary": "集中营由党卫队奥托·拉希旅队长经莱因哈德·海德里希批准成立,原为一座波兰军营。集中营的第一批囚犯是莫德林要塞的波兰守军,由于缺乏弹药和食物而被迫投降,1939年9月底进入集中营。 该营地在其存在期间被用于各种不同的目的。波兰知识分子、神父和政治犯在该集中营被秘密处决, 此外还有来自该地区所有精神病院的1,558名病人。索尔达乌集中营还被用作中转营地,用于关押自东普鲁士驱逐到波兰总督府的居民、以及帝国的奴隶劳工。该集中营原计划为关押1,000人的临时营地,很快成为永久性集中营,并被重新划分为劳动教育营(),用于关押从新的德国泽希瑙地区带来的平民。 在总共30,000名囚犯中,有大约10,000-13,000名囚犯死亡。战争结束后,由于受害者人数众多, 国际寻人局最初将该营地列为灭绝营。", "tgt_summary": "Le camp de concentration de Soldau () était un camp de concentration mis en place par l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale dans la partie de la Pologne incorporée à la Prusse-Orientale après l'invasion.", "id": 158523}
{"src_title": "瓦爾特PPQ半自動手槍", "tgt_title": "Walther PPQ", "src_document": [{"title": "产品进化.", "content": "瓦尔特PPQ并非一个真正的新设计。这枪使用了与在1996年推出的瓦尔特P99手枪的衍生型P99QA相同的工程学的原理和主要特点。与瓦尔特P99QA型相比,瓦尔特PPQ具有的许多修改,例如经过重新设计的握把,扳机护环和向前的(大型)锯齿状防滑纹套筒的组合亦在2008年推出的P99衍生型,在波兰生产和销售的军用手枪()瓦尔特P99RAD上,以及瓦尔特P99Q警用手枪上出现过。  由于是瓦尔特P99的产品发展型,PPQ保持着与P99的瞄准具和P99的第二代弹匣以及其他配件的兼容性。  PPQ在P99QA、P99RAD和P99Q之上的主要革新是其“快速防卫型”扳机。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "操作机构.", "content": "瓦尔特PPQ是一把枪管短行程后座闭膛式半自动手枪,使用从勃朗宁大威力半自动手枪改进过来的勃朗宁凸轮闭锁系统。PPQ具有一个玻璃钢增强聚合物材料制造的底把和钢制套筒组件。所有金属表面都经过镍铁表面处理。它可以被分解为其主要部分,或是在没有工具的帮助以下只按下分解扣就能够不完全分解。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "在瓦尔特PPQ内部默认的击针“快速防卫型”扳机是一个超越过去的瓦尔特手枪的扳机系统,并已经在PPQ上加以使用,成为该枪最具特色之处。当扳机被扣动时,扳机连杆上的突起物顶起连系着击针保险的分离式控制杆,撑起一个阻铁钩,同时让完全预先装填的击针总成释放并向前移,并使手枪射击。与格洛克和许多其他击针发射设计的手枪相似的是,不需要预压击针簧即可扣动扳机。PPQ的扳机扣力完全是由扳机和分离弹簧而定。PPQ的扳机行程大约为9毫米(0.35英寸),扳机复位行程只有相对很短的2.54毫米(0.1英寸),而扳机扣力为大约25牛顿(5.62磅力)。在扣动扳机射击以后,只要稍微松开扳机并且再次扣动就可以击发下一发子弹,保证了使用者在射击时的准确性和对快速射击的需求。有别于许多其他的扳机系统,预置的内置式击针具有一个让位关闭点,这样在不需要待击解脱杆以下,扳机扣力从第一发到最后一发都保持不变。然而,应该注意的是,PPQ衍生型击针不会从套筒的后面伸出,因为该枪械本来就是在一个恒定待击状态。  由于PPQ手枪的扳机特性,由德国瓦尔特生产和销售的PPQ更像是特种部队手枪,而非如其名字般是一把警用任务型手枪。根据德国警察技术规格(TR;,意为:9×19毫米口径手枪的技术规格指引;最新修订版:2008年1月),获得德国警用任务型手枪认证的手枪的首发扳机扣力需要大于或等于30牛顿(6.74磅力),扳机行程大于或等于10毫米(0.39英寸),而扳机复位行程则大于或等于4毫米(0.16英寸)。  位于套筒右侧,尺寸比较长,除了具抽壳功能以外,退壳勾同时作为。当有弹药于膛室内的时候,会使退壳勾尾部向内移动后而缩入套筒,这时套筒上平时被抽壳钩尾部掩盖的红色警示标记就会显现,白天很容易看到。光线昏暗不佳或是夜间无法用肉眼分辨时,可以通过手指触摸抽壳钩尾部的位置以感知膛室内装有弹药与否。而没有弹药时会把退壳勾缩回枪内。  这手枪对于人体工程学设计方面亦是一个关键性的焦点,并正因为如此,与瓦尔特P99一样,PPQ的握把使用了模块化设计,可以换装3种可更换式后方握把片(小型、中型和大型),这样就令使用者可以因应其手掌大小而调节握把的形状和尺寸,更适合不同的手形。此功能亦让大多数射手的枪械上具有一个握感舒适和更有效的握把。其注射制模握把底把上具有四条让套筒在前者以上滑动的钢制导轨:两条位于底把的后部,而其余的两条亦以一对形式设在扳机护环的前部的上方。大型扳机护圈的前部和质感本身都是方形。其聚合物握把的两侧、前部和后方握把片上具有卷曲变形纹理化“HI-GRIP”型防滑表面。握把内部使用了喇叭状扩口处理的弹匣插槽,使弹匣插入时变得更为方便。固定后方握把片下端以空心插销固定,其设计目的是要作为一个用以装上战术枪索附件的空心洞。PPQ亦在套筒下、扳机护环前方的整合了一条MIL-STD-1913战术导轨以安装各种战术灯、激光瞄准器和其他战术配件。  手枪的套筒和其他金属部件采用了先进的特尼弗(Tenifer)氮化处理过程(一种渗氮工艺,也在格洛克手枪上使用)。特尼弗表面处理的厚度为0.04毫米(0.0015英寸)和0.05毫米(0.002英寸)之间。这种处理的特点是具有极高的耐磨擦性和耐腐蚀,它会渗入金属和表面处理部分,甚至在表面以下的一定深度并且变成类似的性质。Tenifer氮化处理过程中会产生灰色、无眩光表面和64 HRC等级(相比之下,一颗工业钻石的评级为70 HRC)、99%的抗海水腐蚀(达到或超过不锈钢规格)和1,200—1,300平方毫米每牛顿(N/mm)的抗拉强度。采用了这种处理使得瓦尔特PPX特别适合作为个人的手枪,而高聚氯乙烯耐处理并可以减少手枪受到汗水的影响。采用类似表面处理的还有格洛克半自动手枪和HS2000半自动手枪。  整套瓦尔特PPQ手枪可装在其专用聚合物手枪枪盒,里面包括:手枪、2块大小不同的后方握把片、两个弹匣、快速装弹器、使用说明书、保修期文件、原厂在15米(16.4码)的距离开了5枪的测试靶子以及一个经认可的\"证明机构乌姆\"()进行的验证测试的防弹盒子装着的信封。", "section_level": 2}, {"title": "枪管.", "content": "瓦尔特PPQ手枪装有一根使用传统型阳膛和阴膛枪管。子弹通过常规的由阳膛和阴膛所组成的膛线以达到稳定。枪管下方的复进簧导杆尾部加装了一个蓝色聚合物帽,这能既能减少枪管与复进簧导杆尾部接触位置的摩擦损耗,亦能够防止使用者在维护手枪以后安装复进簧导杆的时候出现如倒装的装置出错问题。", "section_level": 2}, {"title": "保险装置.", "content": "瓦尔特PPQ设有三个保险装置(扳机保险、内置式击针保险和快速保险功能),其中装在扳机之上并留有外露部分的整合式扳机保险内部杠杆机构亦可以作为一个额外被动式「防跌落保险」()。在手枪套筒、抛壳口上方的开口具有,在膛室内装弹的时候会突出来。如果膛室内装弹的话,使用者可以通过该开口看到。", "section_level": 2}, {"title": "供弹方式.", "content": "瓦尔特PPQ是由弹药容量不同的左右交错排列双排式弹匣供弹。瓦尔特还提供具有+2底座的左右交错排列双排式弹匣,以手枪及握把高度增加约18毫米(0.71英寸)为代价,使弹匣容量增加2发。瓦尔特亦向限制枪械弹匣容量10发的司法管辖区提供10发单排弹匣。这些弹匣是由钢制成,意大利分包商Mec-Gar公司为瓦尔特生产的,弹匣具有抗摩擦涂层以便装填和抗腐蚀。弹匣上具有可视式检查孔,使用者可透过检查孔计算弹匣内的剩余子弹量。钢制弹簧推动上方的橙色聚合物制造的托弹板。标准左右交错排列双排式PPQ弹匣的重量为80克(2.82盎司)这手枪亦装有空枪挂机,在最后一发子弹已经发射之后,其弹匣托弹板会对套筒锁施加向上的压力,让其与套筒锁缺口啮合,从而保持在“开放”的位置。  空枪挂机杆(套筒释放装置)位于底把左右两侧侧、套筒的下方,射手的两手的拇指可以灵活操作。当手枪的膛室内已经上弹就可以发射,而不需要在武器以内插入弹匣才可使用。  所有非PPQ M2的衍生型按下与扳机护环底部融为一体并可灵活地操作的弹匣释放杆就可把空弹匣释放,而PPQ M2的衍生型则是通过按压位于扳机护圈后方底部的一个可反向安装的拇指释放按钮把空弹匣释放。此外,PPQ M2的弹匣与原来的PPQ弹匣是不兼容的。", "section_level": 2}, {"title": "瞄准具.", "content": "标准机械瞄具是由钢或聚合物制成,视乎出售手枪的所在国家或地区。照门元件可以通过底座的燕尾槽以调整风偏,而准星元件则可以通过更换准星以调整海拔。在这方面瓦尔特提供4个不同高度的准星元件。标准瞄准具具有3个高对比度的点用以增强对比度,并涂上具有余辉的涂料以帮助在不利的照明条件以下瞄准目标。另外还可以使用其氚瓶光点式夜间机械瞄具。由于瓦尔特手枪线路的产品演化,瓦尔特PPQ保持与瓦尔特P99、瓦尔特PPS瞄准具的兼容性。9×19毫米口径的PPQ型号的瞄准基线为156毫米(6.14英寸),而.40 S&W口径的PPQ型号则为158毫米(6.22英寸)。", "section_level": 2}, {"title": "高膛压弹药.", "content": "根据瓦尔特方面的资料,“Plus-P”(+P)高膛压弹药可能会影响PPQ手枪的耐磨特性或是超过安全边际。同样地根据瓦尔特方面的结果,使用“Plus-P”弹药需要更频繁的维修。瓦尔特更建议不要在瓦尔特枪械上使用“Plus-P-Plus”(+P+)这些更高膛压弹药。+P和+P+这两种标志会标记在弹药上并表示它超过既定的弹药工业标准,但这些表示不代表限定的压力限制。因此,这类弹药所产生的膛压并有可能会是不同。", "section_level": 2}, {"title": "附件.", "content": "原厂提供的配件包括:固定金属三点式机械瞄具、固定氚光夜间瞄具、可调节运动型机械瞄具、可调节光纤机械瞄具、激光瞄准器、战术灯、弹匣底座手电转接器、枪套、弹匣、弹匣快速装弹器、握把延长器、瞄准镜长导轨座和消声套件,包括一根118毫米(4.65英寸)枪管、保护枪口螺纹的保护盖和一个IMPULS II-A级产品线的消声器,例如由瑞士公司生产的抑制器已经作为瓦尔特PPQ的原厂配件提供。  为记录瓦尔特PPQ的具体数据,PPQ亦可以在手枪后方握把片上装上一个被动式RFID应答器系统。存储的数据可以通过外部单位的电脑系统检阅。  在2013年1月位于美国内华达州拉斯维加斯举办的SHOT Show(美国著名枪展)上由新成立的瓦尔特武器公司推出的一款衍生型,具有与标准型PPQ相同的特征,唯一例外地已被省略和取代的,是原来与扳机护环底部融为一体并可灵活地操作的弹匣释放杆被位于扳机护圈后方底部的一个拇指释放按钮所取代。弹匣释放按钮可以反向安装,让左利手使用者可以轻易使用。此外,PPQ M2的弹匣与原来的PPQ弹匣并不兼容。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "M2系列.", "content": "PPQ M2的衍生型具有9×19毫米和.40 S&W这两种口径,并具有常规PPQ枪管长度的一般型、连枪口螺纹用以安装消声器的118毫米(4.65英寸)特殊长枪管海军消声型和具有一根127毫米(5英寸)长枪管的延长套筒及枪管型这三种枪管长度衍生型。  即原PPQ构型,在美国市场M2出现后对应称「M1(Classic)」改限量生产引进。与M2差别为回复弹匣释放杆。", "section_level": 2}, {"title": "客制化.", "content": "P99、PPQ可以客制化。荷兰警方测试过客制化PPQ NL、P99 Q NL,最后定案采购P99 Q NL。中华民国使用的是PPQ M2警用客制化版本,差异为采弹匣释放杆、无保险、枪管与修改滑套设计型滑套,膛线工法明显来自PPQ 45技术。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦尔特PPQ(,意为:警用快速防御手枪)是一系列由德国枪械制造商卡尔·瓦尔特运动枪有限公司为民间射击、安全部队和执法机关取代过去的瓦尔特P99而研制和生产的半自动手枪,发射9×19毫米、和.40 S&W这三种口径的手枪子弹。到了2015年10月,又推出了发射.45 ACP口径型手枪子弹的型号。", "tgt_summary": "Le Walther PPQ est un pistolet semi-automatique développé par la société allemande Carl Walther GmbH Sportwaffen d'Ulm pour les services de police, les forces de sécurité et le marché de tir civils comme remplaçant potentiel du Walther P99. Il est disponible en cartouche 9×19 mm en.40 S&W et maintenant en 45 ACP pour le marche Français depuis 2016.", "id": 2105624}
{"src_title": "约翰·亨里希·裴斯泰洛齐", "tgt_title": "Johann Heinrich Pestalozzi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1746年1月12日,裴斯泰洛齐出生在苏黎世的一个医生家庭。父亲早逝,由寡母和女仆巴贝丽抚育长大。在苏黎世大学他结交了拉瓦特尔和改革党。他的早年投身于提高人民生活条件的计划。他朋友布伦奇利的死使他从政治转向献身教育。他二十三岁结婚,在新庄买了一块废地,试图种植茜草。裴斯泰洛齐丝毫不懂商业,计划失败。  在他开放农场办学校之前;写了《隐士的黄昏》(1780年), 接下来又完成了代表作,《林哈德和葛笃德》(1781年),描述一个善良而专心的女人所作渐进的改革,先是一家,然后是全村。这本书在德国广受欢迎,裴斯泰洛齐的名字不再默默无闻。  1775年在新庄(New hof)自费设立贫民学校,收容孤儿50余人。 1798年法国侵略瑞士,显示出他真正的英雄品格。许多孩童离开翁特瓦尔登州没有父母、家、食物和住处,裴斯泰洛齐于诗塘(Starz)一个荒废的修道院成立孤儿院,收容孤儿尽力教养他们。在冬季他亲自用极大的热诚照料他们,但1799年6月该建筑被法国人征作医院,他的控诉遭到驱散。  1801年,裴斯泰洛齐写了《葛笃德如何教育她的子女》一书,介绍他的教育理念。他的方法是从易到难。开始于观察,然后是知觉、讲述,再然后是测量、绘画、写作、数字和计算。 1799年他在布格多夫建立一所学校,直到1804年。1802年,他受托前往 巴黎,尽最大努力使拿破仑关心国民教育体系;但这位伟大的征服者说他不会为字母自找麻烦。  1805年,他搬到纳沙泰尔湖边的伊韦尔东,二十年之久按部就班地完成他的工作。所有对教育感兴趣的人士参观。他受到洪堡和费希特的赞扬。他的学生包括亚兰·卡甸、冉绍尔、德尔布吕克、布洛赫曼、李特尔、福禄贝尔和泽勒。  大约1815年学校教师中爆发了纠纷,裴斯泰洛齐的最后十年是疲惫和悲伤交替。1825年他回到出生地新庄;完成他最后的著作《天鹅之歌》后,他死于布鲁克。正如他所说,他一生真正的作品不是在布格多夫或伊韦尔东,而是他实践的教育原则,发展观察力,全人训练,以同情的方式对待学生,他曾在斯坦兹劳动六个月。他对教育的几乎所有分支都有极其深远的影响,他的影响力还远远没有用尽。  被称为平民教育之父。  死后墓志铭被尊称「人中之神,神中之人」。  裴斯泰洛齐全集1819年在斯图加特出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·海因里希·裴斯泰洛齐(Johann Heinrich Pestalozzi,1746年-1月12日-1827年-2月17日)是瑞士教育家和教育改革家。 要素教育思想的主要代表人物,被尊为西方“教圣”、欧洲“平民教育之父”。", "tgt_summary": "Johann Heinrich Pestalozzi, né le à Zurich et mort à Brugg le, était un pédagogue éducateur et penseur suisse, pionnier de la pédagogie moderne. Il est connu pour avoir cherché à appliquer les principes de l\"Émile\" de Rousseau, ensemble de théories novatrices sur l'éducation et la pédagogie publié en 1762. Pestalozzi influença le philosophe Fichte, qui voulut intégrer la pédagogie à la philosophie transcendantale de la liberté. Il fut proclamé citoyen français par l’Assemblée législative le.", "id": 1548569}
{"src_title": "以撒的结合", "tgt_title": "The Binding of Isaac", "src_document": [{"title": "游戏设计.", "content": "以撒的结合是一款俯视视角地牢探索游戏,玩家操纵以撒或其他可以解锁的角色在游戏随机生成的地牢中进行探索,不同的人物具有不同的血量,伤害,速度,幸运值,初始道具数量等属性。玩家通常以眼泪作为子弹攻击怪物,在获得一些特殊道具后,攻击手段可以改变。游戏中同样可以使用炸弹对怪物造成伤害,破坏地图中的石头和打开隐藏房。游戏中被动道具是自动穿着的,并不需要玩家手动操纵。主动道具需要按空格进行释放,不同的主动道具需要不同的蓄力格数,蓄力个数在血量左侧显示。游戏中的被动道具多数可以叠加,但主动道具一般只可以携带1个(如果拥有被动道具“书包”则可以扩充为2个)。好的道具搭配可以使通关难度大幅度降低,一些道具进行搭配可以产生套装的效果。  当玩家进入到一个房间时,一般情况下,若房间中存在怪物,门就会关闭,直到房间中的怪物被杀尽为止,门才会打开。但打通了Boss房间后进入下一个地牢后就不能返回上一个地牢楼层了。游戏中存在金币,金币可以在购物房里购买物品(通常购物房被锁着,需要钥匙)。同时游戏中的道具有几率在杀死的怪物中获得,在宝箱房中获得,在购物房里购买得到或在恶魔房交易得到。游戏中地牢的每一层设有Boss房,Boss房通关后便可进入下一层。在6-12层的地牢中,玩家可能遇到妈妈的腿/妈妈的心/以撒/撒旦/羔羊/???(小蓝人)/精神错乱这些终极Boss,打败终极Boss意味着通关游戏一次。随着游戏通关次数的增加,游戏的剧情也会逐渐明朗。游戏中获得的道具和自身属性也可以在暂停菜单中看见。", "section_level": 1}, {"title": "情节梗概.", "content": "以撒的结合的剧情粗略地改编自其同名的圣经故事。以撒原本与他的母亲开心地生活在一起,以撒在他的房间里玩着玩具画着画。一天他的母亲听到到了“来自天上的声音”。“祂”说,以撒是罪恶的,你必须清楚他的罪恶从而救赎他。于是他的母亲夺走了以撒的玩具甚至是衣服。  来自天上的声音又一次召唤着以撒的母亲。“祂”说,以撒必须与有关恶魔的一切断绝关系。再一次,以撒被他的母亲强迫关在了他的房间里。此时来自天上的声音又传来,“祂”说以撒的母亲做的不错,不过以撒的罪恶仍未除去,“祂”要求以撒的母亲杀死以撒。以撒的母亲拿着菜刀,穿过客厅来到以撒的房间。以撒见势不妙看见了一个活板门钻了进去。然后一张以撒的画作铺在桌子上,作为游戏开始界面。在游戏的加载点,会有各式各样的CG跳出,均是一些反应以撒不愉快的记忆的画作。这个游戏总共有13个结局,每一个结局会在打通Boss后出现。", "section_level": 1}, {"title": "开发与发行.", "content": "这个游戏是McMillen 和 Himsl在一个长达一周的游戏开发竞赛时想出来的结果。他们想开发一个类似于塞尔达传说的游戏,并通过这款游戏表现McMillen自己对于宗教的看法。McMillen回想起小时候与信仰天主教后皈依基督教的家人之间发生的冲突,于是给这款游戏添加了很多宗教元素。  以撒的结合这一游戏是紧随《超级肉食男孩》之后开发的。以撒的结合也同样耗费了McMillen大量的精力,McMillen也认为这种敏感题材的游戏可能是一次很大的冒险,但是在《超级肉食男孩》发布后工作室已经保证了财政充足,工作室有能力进行一场创新。他们现在只用思考如何打造一个有内涵的游戏,McMillen也不期望游戏能够十分畅销。  游戏的所有地图都是随机的。随机地图会依据200个既有样式创造10~20个房间,然后再房间内填充怪物,道具以及其他的一些东西。然后添加一些固定的房间,如交易房,宝箱房,保证玩家每一层都可以找到这些房间。游戏发展中,地牢的规模也会扩大(如同塞尔达传说一样)。为了鼓励玩家们与Boss战斗,McMillen 在每一层的Boss房通关后添加了玩家必定会得到道具与生命的设定(与塞尔达传说吻合)。当一局游戏结束后,玩家通常会认为游戏时间略长,所以作者设计了其他的可选角色让玩家使用。  这一款游戏在2011年九月登陆了steam。尽管这款游戏并没有大张旗鼓的推广,然而这款游戏的销量出奇的好。在2012年的五月二十九日,作者又推出了新的DLC「羔羊之怒」,但这之后因为受到Flash平台的限制,无法继续制作新的拓展。为了这款游戏能够在3DS上游玩,从2012年开始,作者与任天堂合作完成3DS版本。然而后来Nintendo取消了与作者的合作,理由是这款游戏的宗教的主题实在是有相当大的争议。", "section_level": 1}, {"title": "以撒的结合:重生.", "content": "2014年,McMillen与Nicalis公司合作重制了这款游戏,新的版本取名为《以撒的结合:重生》(The Binding of Isaac: Rebirth)。这款游戏突破了Flash平台的限制,实现了McMillen制作最初版本时的一些其他设想,并大幅提高了画质水平。并且也使这款游戏能发行在PC平台以外的游戏平台。截至2017年,这款游戏已经在大多数主流游戏平台上(PS4,Vita,Xbox One,任天堂Switch,Wii U,任天堂3DS)登陆。", "section_level": 2}, {"title": "其他游戏.", "content": "目前,Edmund McMillen正在和James Id合作制作游戏The Legend of Bum-bo,这款游戏将作为以撒的结合的前传,预计这款游戏将于2018年上半年发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由Edmund McMillen与Florian Himsl共同开发的Roguelike地牢冒险类独立游戏。发售时间为2011年,仅可以在Windows操作系统上游玩。在这之后,以撒的结合开发了针对Linux与Mac OS X系统的版本。《以撒的结合》标题和故事内容来源于圣经中亚伯拉罕燔祭以撒的情节。在游戏中,以撒的母亲在接收到来自上帝的启示后,她决心要将以撒祭献给上帝。以撒为了逃命,他躲进了充满了怪物的地下室中;在地下室中,以撒必须靠自己存活下来。在游戏中,玩家可以操控以撒、亚波伦或其余12个可以解锁的人物在程序自动生成的地牢中探险。这样的游戏方式和《塞尔达传说》相似,在与怪物战斗的同时收集道具并强化自身能力,最终打败当层地牢的Boss进入下一层,一周目击败boss妈腿即为通关,随着解锁的秘密增加,也有更多的线路与不同的结局供玩家选择。", "tgt_summary": "L'ambiance visuelle générale est gore, malsaine et morbide de par la présence de corps démembrés, de fœtus, d'excréments ou de monstres représentant des organes, mais néanmoins attrayante par le choix d'une représentation cartoon des différents décors et protagonistes. La musique est composée par Danny Baranowsky et n'est pas sans rappeler celle de \"Super Meat Boy\" dont il est également l'auteur.", "id": 2182686}
{"src_title": "茶叶悖论", "tgt_title": "Paradoxe des feuilles de thé", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "搅动液体使其在杯中旋转,为了维持这个旋转运动必须对液体提供向心力(类似于用绳子拉着小球做圆周运动,必须有绳子的张力作为小球运动所需的向心力)。于是液体的表面形成了外围高、中心低的形状,这样液体中外围的压强较大,中心的压强较小,这个压强差,准确地说叫压力梯度,提供了液体所需的向心力。如果全部的液体像一个固体一样整体旋转,那么压力梯度提供的向心力可以等于液体旋转所需的向心力,达到一种动态平衡,液体既不会向内运动也不会向外运动。  然而,靠近底部的液体由于于杯底的摩擦而速度减慢,这被称为边界层或更确切为埃克曼层 。在这些地方由于速度的减慢,向内的压力梯度比向外的旋转惯性要大,因而压力梯度力占据主导,底部产生了一个向内的流动。向上一些的地方,液体则流向外侧。这个二次流沿底部流向中央,然后向上,然后向外,在边缘附近向下。它把边缘外部的茶叶聚集到中央,由于茶叶的重量无法上升,所以它们停留在底部中心。结合旋转的主流的作用,这些茶叶将沿底部向内螺旋。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "这个现象已经被用于一项从血浆中分离红血球的新技术 并用于对大气压力系统的理解。", "section_level": 1}], "src_summary": "茶叶悖论描述的现象是茶叶在茶杯中的茶当被搅动后,茶叶回游到杯底的中央,而非预想的在螺线型离心力作用下被推动到杯底的边缘。最初的解释来自于阿尔伯特·爱因斯坦1926年一篇用于解释河岸侵蚀问题(拜尔定律)的论文。", "tgt_summary": "Le paradoxe des feuilles de thé est un phénomène physique où les feuilles de thé en infusion se déplacent vers le centre du fond de la tasse après un brassage perpendiculaire à la surface du liquide, plutôt que vers les parois de la tasse tel que l'on pourrait s'y attendre lorsqu'une force centrifuge est appliquée. La solution est donnée pour la première fois par Albert Einstein qui explique à partir de là, dans un article de 1926, les causes de l'érosion des berges des rivières (une application de la loi de Baer).", "id": 711942}
{"src_title": "彩蓮·岡沙里斯", "tgt_title": "Jaslene Gonzalez", "src_document": [{"title": "比赛之前.", "content": "出生于波多黎各,成长于芝加哥。彩莲在参加第八季的《全美超级模特儿新秀大赛》前,曾经尝试过报名第七季的比赛,但没有入选到十三强。", "section_level": 1}, {"title": "全美超模大赛.", "content": "经过第七季被拒的经历后,彩莲再一次参加《全美超级模特儿新秀大赛》第八季。这次她成功入围十三强,多位评判例如泰雅·宾丝赞赏她十分上镜。  在第二集和第三集,彩莲出色的照片表现令她连续第二次第一名入围下一轮的比赛。  在第四集,崔姬在评审时暗示自己回家时忘记了彩莲,并对她说自己没有看到她的个性。在第十一集,彩莲率先胜出了见客户(Go-See)的小比赛,在同一集拍摄的过程中,彩莲的表现令到泰雅留下深印象,这次她再一次得到了首名入围。  在CoverGirl照率先出线,但在时装展中比娜塔莎逊色,但在照片抗衡中明显地有优势,最后她终于击败了娜塔莎,成了超模比赛冠军。  彩莲四次被当选为本周封面女郎。", "section_level": 1}], "src_summary": "彩莲·冈沙里斯(英语:Jaslene Gonzalez;1986年-5月29日),美国模特儿,是《全美超级模特儿新秀大赛》第八季冠军,她是首位纯正的拉丁人冠军。在击败娜塔莎·加尔金娜后,她得到了CoverGirl化妆品的十万元合约、Elite的模特儿合约和《17》的杂志封面及内页。", "tgt_summary": "Jaslene Gonzalez, née le, est une mannequin et animatrice de télévision américaine d'origine porto-ricaine. Elle est la gagnante de la huitième saison de Top Model USA.", "id": 2604564}
{"src_title": "M65原子炮", "tgt_title": "M65 Atomic Cannon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "皮卡汀尼兵工厂在1949年接到了要求制造一门具有核能力的火炮的任务。工程师罗伯特·施瓦茨的初步设计是将240毫米炮弹做大(后来成为兵工厂中最大的炮弹),并用德国K5列车砲作为发射载体。名字“原子安妮”可能来自于对德国K5炮的昵称“安齐奥·安妮(\"Anzio Annie\")”,它被制造出来抵抗美军在意大利的登陆。这个设计得到了五角大楼的批准,并得到了军械研究和发展部门的弹道部门主管塞缪尔·弗尔特曼的大力支持。该项目进行得很快,花费了三年研发时间,并生产出一个示范模型参加德怀特·D·艾森豪威尔于1953年1月的首次阅兵。  原子炮由两辆专门设计的牵引车运输,两辆牵引车都能像消防车一样独立转向。牵引车的额定功率为375匹马力,这种略显笨拙的组合可以达到每小时35英里(56.3km)的速度,并在28英尺(8.5m)宽的铺砌道路上进行直角转弯。原子炮能在15分钟内完成发射准备,并在15分钟内回到运输状态。  1953年5月25日上午8点30分,原子炮在内华达试验场(具体位置为法国人平台基地)进行试验,作为结果-节孔行动系列核试验的一部分。其测试代号为\"伽堡\"(\"Grable\")。美国参谋长联席会议主席,海军上将亚瑟·雷德福和美国国防部长查理·厄文·威尔逊出席了试验。它成功产生了15千吨级的核爆(使用W9核弹头),爆炸半径7英里(11.3km)。这是第一个也是唯一一个使用火炮释放的核弹头。(小家伙行动中美国测试了一发W54核弹头,但不是火炮发射。它使用了戴维·克罗克特武器系统。)  试验成功后,沃特夫利特兵工厂和沃特敦兵工厂生产了至少20门原子炮,每门价值800,000美元。它们被部署到欧洲和韩国,并经常转移以免被敌方发现。由于其过大的尺寸、有限的攻击范围,还有与现成的火炮兼容的核弹的研制(W48核弹头可用于155毫米炮,W33核弹头可用于203毫米炮),以及基于火箭弹和导弹的核弹头的发展(例如小约翰核火箭弹和诚实的约翰战术核导弹),M65在部署后不久就被废弃了,但它仍然是有威胁的武器,一直到1963年才退役。", "section_level": 1}, {"title": "留存下的产品.", "content": "在生产出的20门M65中,至少有7门被保留下来并公开,包括最初的240毫米炮的原型体。它们大多数没有火炮牵引车。", "section_level": 1}], "src_summary": "M65原子炮(\"M65 atomic cannon\"),通常被称为\"原子安妮\"(\"Atomic Annie\"), 是由美国制造的能够发射的核弹头的牵引火炮。它于1950年代早期,即冷战初期开始研制,并在1953年部署在欧洲和韩国。", "tgt_summary": "Le M65 Atomic Cannon (« canon atomique M65 »), surnommé Atomic Annie, est une pièce d'artillerie tractée capable de tirer un obus atomique type W9 ou W19.", "id": 225166}
{"src_title": "麦西热甫", "tgt_title": "Meshrep", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "不同的麦西热甫,有不同文化功能区别,其前缀词因而不同,如,阔克(青春姑娘)麦西热甫、托依(婚礼)麦西热甫、开依提(惩诫)麦西热甫等等;根据生产生活和传统节日需要,通常麦西热甫在室外场院举办,参加者有由现场群众推选的「依给提比西」(司仪)、巡视官、执行官、法官、执行人、及民间艺人,有组织有程序地进行。一大特点是没有观众和演员的区别,每个人都是参与者。  完整的麦西热甫包含一系列传统表演艺术,如戏剧、音乐、舞蹈、口头文学、民间艺术、杂技、饮食文化和游戏。麦西热甫活动中的最综合的艺术形式是维吾尔木卡姆,它融合了歌唱、舞蹈和娱乐。依靠技艺精湛的表演者和熟知内涵的司仪,麦西热甫的传承也赖于广大维吾尔民众的参与者。  各种麦西热甫活动不一定要演唱木卡姆,以‘摘遍’的方式挑出片断,但对于木卡姆而言,麦西热甫是最主要表现场合;换句话说,维吾尔族文化中,麦西热甫是典型的民间文化空间,像个大容器装盛维吾尔歌舞艺术、是“绿洲生活的‘经典时刻’,是族群‘见面’和‘通过’的文化之门...是绿洲上的‘欢乐颂’和‘狂欢节’,是绿洲上的一种生活方式和文化传统”。  麦西热甫唱词多短小,节奏欢快,舞蹈随鼓点趋热烈。麦西热甫充分反映维吾尔族积极、向上、乐观、幽默的天性。麦西热甫可能源于鄂尔浑回鹘汗国时期的某种仪式(公元9世纪回鹘人从漠北西迁至绿洲农耕定居),包括胜利庆祝、物品交换、歌舞娱乐、战争动员、政治结盟、祭拜天地祖先等系列活动纳到草原上的盛大聚会。麦西热甫也无时间限制,刀郎维吾尔人的麦西热甫以“有数百人参与其中,并且经常可持续一整晚”而著名。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦西热甫(,拉丁维文:meshrep),又称麦西来甫,是维吾尔族的一种含舞蹈的一系列传统表演艺术。麦西热甫源自阿拉伯语,维吾尔语意为“聚会、场所”,是古代维吾尔族先民祭祀、祈福、庆典活动的遗存和发展。", "tgt_summary": "Le Meshrep (ouïghour :, ; ; littéralement \"fête des moissons\") est un rassemblement de Ouïghours impliquant de nombreuses traditions et arts du spectacle, tels que la musique ouïghoure, la danse, le théâtre, les arts populaires, l’acrobatie, la littérature orale et les jeux. Les Meshreps incluent la musique de type Muqam et des tribunaux ad-hoc sur des questions morales.", "id": 798445}
{"src_title": "弗里茨·瓦尔特奖", "tgt_title": "Médaille Fritz Walter", "src_document": [{"title": "获奖者名单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年.", "content": "首届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2005年10月12日,德国队于汉堡的AOL竞技场对阵中国的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "第二届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2006年8月16日,德国队于盖尔森基兴的维尔廷斯球场对阵瑞典的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2007年.", "content": "第三届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2007年9月12日,德国队于科隆的莱茵能源球场对阵罗马尼亚的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "第四届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2008年8月20日,德国队于纽伦堡的易贷体育场对阵比利时的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "第五届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2009年9月9日,德国队于汉诺威的AWD竞技场对阵阿塞拜疆的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "第六届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2010年9月7日,德国队于科隆的莱茵能源球场对阵阿塞拜疆的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "第七届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2011年8月10日,德国队于斯图加特的梅赛德斯-奔驰竞技场对阵巴西的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "第八届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2012年9月7日,德国队于汉诺威的AWD竞技场对阵法罗群岛的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "第八届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2013年8月14日,德国于凯泽斯劳滕的弗里茨·瓦尔特体育场对阵巴拉圭的国际比赛前举行。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "第九届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2014年9月7日于埃森举行。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "第十届弗里茨·瓦尔特大奖的颁奖仪式是在2015年9月4日于法兰克福举行,并剔除了U18年龄段的奖项。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "第十一届弗里茨·瓦尔特奖的颁奖仪式是在2016年8月31日于门兴格拉德巴赫举行。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "第十一届弗里茨·瓦尔特奖的颁奖仪式是在2017年9月4日于斯图加特——作为德国对阵挪威的世界杯预选赛的一部分举行。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "第十二届弗里茨·瓦尔特奖的颁奖仪式是在2018年9月9日于辛斯海姆——作为德国对阵智利的友谊赛的一部分举行。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "第十三届弗里茨·瓦尔特奖的颁奖仪式于2019年9月6日在汉堡——作为德国对阵荷兰的国际比赛的一部分举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗里茨·瓦尔特奖()是德国足球协会自2005年起为表彰年度最佳新秀而设立的奖项,并且分为金、银和铜奖。籍此奖励当年度在19岁、18岁和17岁这三个年龄组别中表现优异的年轻球员。该奖项以2002年逝世的前德国足球名宿、德国国家足球队名誉队长弗里茨·瓦尔特命名。前德国足协主席曾在2005年的首届颁奖典礼中表示,弗里茨·瓦尔特自率队夺得1954年世界杯冠军以来,一直是体育方面及人格方面的楷模。", "tgt_summary": "La Médaille Fritz Walter est décernée annuellement aux meilleurs jeunes footballeurs allemands depuis 2005. La distinction est remise par la Fédération allemande de football (DFB). Les joueurs masculins sont distingués dans les catégories moins de 17 ans, moins de 18 ans et moins de 19 ans. Une médaille est également décernée à la meilleure joueuse dans la catégorie junior.", "id": 2952146}
{"src_title": "馬灣公園", "tgt_title": "Ma Wan Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1997年,新鸿基地产与香港政府签订协议发展马湾,其中包括住宅项目珀丽湾,以及马湾主题公园。政府将资助主题公园的8亿港元建筑费,兴建及营运的工作则由新鸿基地产负责。根据当年的批地条款,主题公园第一期设施需要在2006年6月17日前完工,第二期最快要在2012年才落成。  2001年,珀丽湾进行宣传工作时,曾经以马湾主题公园作为卖点,其后珀丽湾于2002年8月入伙。2005年9月底,新鸿基地产正式宣布动工兴建马湾主题公园的第一期工程。  2006年中,新鸿基地产未能根据当年的批地条款,如期将第一期设施完工,惟政府暂时未有追究行动。  2007年7月1日,马湾公园第一期的大自然公园低调地正式开幕,并未有吸引香港传媒广泛报道。  2008年,马湾公园有限公司总经理刘志远表示,金融海啸未有影响公园兴建进度,园内工程于2008年12月底落成。  2009年3月中,马湾公园邀请不同团体试用公园设施。  2009年5月25日,马湾公园挪亚方舟正式对公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "发展计划.", "content": "马湾公园分为两期兴建。第一期耗资逾4亿港元,占地约20公顷,主要以自然生态及保育环境为主题,设有以下设施:", "section_level": 1}, {"title": "挪亚方舟.", "content": "挪亚方舟占地27万平方呎,楼高5层,包括多元的设施:", "section_level": 2}, {"title": "地面层.", "content": "方舟博览馆  博览馆带游客展开一趟震憾心灵的探索之旅,有机会亲身接触辐射龟、大嘴鸟、爱情鸟等雀鸟动物,更可穿梭以极珍贵动物和昆虫组成的幻彩生命廊,解开大自然的奥秘。馆内设主题性展览,透过耳熟能详的动物寓言故事精心设计仿真模型,借此带来正面及具启发性的反思和启示。  博览馆设有一个180度环回影院,介绍圣经中有关挪亚方舟的故事,播放电影时会配合震动、闪光和风吹等效果,使观众有被洪水包围的感觉。馆内更展出一块于阿根廷发现、重520公斤的太空陨石,属本港曾展出的最巨型太空陨石,市民更可触摸部分小陨石,体验陨石质感;馆内更放置一块发现于土耳其亚拉腊山,可能是方舟遗骸的石化木,加上专业导赏,让游客多角度了解大自然。", "section_level": 3}, {"title": "一楼.", "content": "方舟生命教育馆  挪亚方舟生命教育馆占地超过8,000平方呎,为全港首间以「生命教育」为题的互动学习场馆。馆内精心设计了一系列以 生命教育为主题的体验性活动,让到访者从游戏及欢乐之中,思考与感受不同向度的生 命教育主题。  馆内活动着重活动简介(Briefing)、体验(Experience)及事后解说(Debriefing)三个环节,让不 同年龄及国家的到访者在游戏中学习,从玩耍中反思,重拾繁忙生活中早已遗忘的快乐 片段。  到访者可于场馆中感受到不一样的游乐学习(Edutainment)体验,让他们从活动及欢乐之中,明白「生命是一份珍贵的礼物」的讯息。多项体验包括「大难淋头」,参加者要面对不同的选择,在未知的情况下,难以预计未来将会有什么事发生,在经历此困难及不安的时刻后,才会发现这份礼物的重要。另外,「倒数三十秒」透过短片让参加者经历别离,感受人生最后的三十秒,留下最后的说话。", "section_level": 3}, {"title": "二楼.", "content": "神舟圣殿  位于二楼南翼的「特别展馆」播放特技影片带领观众飞越时空,进入一幕幕效果逼真的历史场景之中,缔造前所未有的视觉体验,包括以三面萤幕组成的影院播放动画《万世巨星》、动感壁画「伊甸之路」、以色列人过红海情景以特别科技化成的「云火传奇动漫Show」等。  展馆亦展出多件金碧辉煌的圣物,以及多本维多利亚时期的华丽家族圣经等,全是宗教文化与艺术的结晶。  珍爱地球馆  位于二楼北翼的珍爱地球馆,设有15间主题馆,提供富趣味的互动学习活动,透过天文地理、历史艺术等主题,把多元智能融入各种观察、思索、实践活动中,培养出主动学习和终身学习的态度和技能。  各主题馆都充满特色,在考古探索馆中,展品包括恐龙头骨化石复制件及考古文物等,参加者可变身考古人员,在沙石池上挖掘恐龙化石。机械之都馆则展出会说普通话及懂得歌唱的机器人,参与者亦可利用遥控系统,驾驶迷你车探索月球表面,从中学习机械操作原理。地球馆馆内的墙壁,为一幅连贯的手绘壁画,记录了由远古到人类文明发展不同的阶段,由古代的埃及金字塔、文艺复兴时期的意大利比萨斜塔、北京国家体育场「鸟巢」等,让参观者了解不同时代的建筑特色。", "section_level": 3}, {"title": "三楼.", "content": "挪亚方舟度假酒店  酒店位于挪亚方舟的顶层,设豪华双人房及四至八人房间,可与家人、朋友远离烦嚣,在旅程中体验舒适写意之旅。走进酒店内的丰盛阁餐厅,可一边享受国际美食,一边欣赏窗外青马大桥和汀九桥的优美景致。酒店毗邻马湾东湾泳滩,更可漫步于沙滩上享受和煦的阳光。", "section_level": 3}, {"title": "方舟花园.", "content": "方舟花园展出67对栩栩如生的动物雕塑,造型与实物相同,包括狮子、长颈鹿、大象、河马等野生动物及部分稀有濒危动物,将会在充满绿意的方舟花园期待与您见面。可下载免费的《方舟动物物语》App,开启内置的QR码功能,扫描园内各动物雕塑的QR码,可详尽了解动物们的有趣行为及冷知识,犹如随身携带的动物百科全书。", "section_level": 2}, {"title": "大自然公园.", "content": "毗邻挪亚方舟的大自然公园,结合自然、教育、艺术和爱为主题的绿化公园,小径依山而建,保留了数千棵原生树。园内设有古迹馆,展出马湾珍贵出土文物,更有再生能源基地产生电力,同时收集研究数据及加强环保教育,推广爱护地球的讯息。", "section_level": 2}, {"title": "特色主题花园.", "content": "这个设施在主题公园中央的山头,由多个特色花园组成:  每个花园各有自己的主题,以不同品种的树木和花卉衬托出不同特色,组成一个大花圃。这公园已成为不少新婚夫妇的拍照热点。", "section_level": 3}, {"title": "太阳馆.", "content": "太阳馆备有全东南亚其中一座最大的民用真空太阳望远镜,直径达350毫米,可实时观察太阳表面。活动馆内的展览及3D影片带你进入浩瀚宇宙,探索太阳及银河系的奥秘,一众天文学迷定不能错过。", "section_level": 3}, {"title": "其他设施.", "content": "除了以上的主要设施,公园第一期的其他设施还包括:", "section_level": 3}, {"title": "学校课程教育支援.", "content": "除游乐以外,挪亚方舟亦致力在教育方面发展,并已成立「挪亚学堂」,以「跳出课室,活学启潜能」为宗旨,配合本港学校培育学生多元发展。帮助学生在课堂以外愉快学习,激发语文、数理逻辑、空间、音乐、自然探索、肢体、人际、内省及艺术创意九大多元智能,自幼发掘各方面的潜能,装备自己。  课程包括「假如我是挪亚...」、「小小医护见习生」、「精明理财日志」、「泡泡实验室」、「野外求生小智慧」、「完全绿色手册」、「边行边讲廿四味」等。  挪亚方舟正积极开拓幼儿教育市场,以支援幼稚园户外体验学习为定位,帮助幼稚园学童解难,有机会提早接触多元文化,让幼儿跳出传统课室的学习框框,接近和认识大自然,在游戏和生活中学习,从中自我探索,奠定良好根基。", "section_level": 2}, {"title": "拖欠薪金事件.", "content": "2016年4月,在挪亚方舟度假酒店工作的29岁二级厨师林先生,指酒店拖欠2月份半个月工资、一个月代通知金、共120小时加班费、1月份薪酬调整以及19日假期薪金,合共4.5万元。林称自己于1月28日因私人理由递交辞职信,其后在2月15日却被解雇,并收到3封警告信,包括指他与同事曾经口角、经常迟到和说粗言秽语等。酒店向传媒表示「已委派独立同事再次检视林先生诉求实况及公司纪录。」", "section_level": 1}, {"title": "各方意见.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持观点.", "content": "支持者认为,马湾主题公园将会是继香港的本地主题公园,而且富有教育意义、能帮助人们反思生命的意义,学习爱护环境、保护家庭等价值观。支持者认为,这世代的价值观「容易被动摇」,该公园对他们有提醒作用。  他们亦认为该公园能吸引香港市民一家大小前往参观,给香港市民多一个休闲旅游设施。公园亦有助带动香港的本土经济,制造不少就业机会。而这个具特色的主题公园,亦预计将吸引不同口味游客到访香港。虽然附近的大屿山竹篙湾已经有香港迪士尼乐园,但支持者认为这样可以相辅相成,使那一带成为一个多景点的旅游区。", "section_level": 2}, {"title": "反对观点.", "content": "由于马湾公园是新鸿基以「补地价」形式建造,严格来说公园是属于以公帑建造的公共空间,就该公园兴建挪亚方舟,基督教人士胡志伟牧师曾撰文表示,负责筹款和管理公园的影音使团和新鸿基的关系不清,质疑两者未有公开账目以及发展详情,又指出即使基督徒以「传福音」为名,也不应越过公共空间的界线;香港立法会议员李永达亦指出挪亚方舟是由公帑兴建,政府要确保宗教色彩较淡,兴建目的亦不能是为了让个别宗教传教,须提供多元意见。亦有市民意见认为将个别宗教的内部见解及神话作正史于园内介绍,并不属于现代科学范畴,也有违香港政教分离的原则,反对人士更为此设立网页收集签名。  马湾公园总经理刘志远在《明报》访问中回应表示,挪亚方舟强调的是「爱家庭、爱自然的观念」,「并非宗教宣传场所」,然而影音使团总干事袁文辉则表示希望「这不只是一个旅游景点」,并希望「所有入方舟的人士,不论是什么国籍的旅客都能知道何谓真正的爱,效法基督的爱来爱生命」。  在马湾公园的导览册子中挪亚方舟被当作历史看待,引起外界不满。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "马湾公园是个私人管理的公园,当中,大自然公园免费开放予公众观光,但面积并不小,且设有休馆时间,建议自带地图,否则可能在赶时间中迷路。  马湾公园在2007年中,仍在扩展建筑中,已经落成开放的只是在青屿干线以北,马湾岛中部的公园范围。此马湾公园第一期的正门在金律广场,公园的西南面是划有色彩鲜艳的彩虹墙、其以北附近有植物园景的意中园、再生能源、历奇园地等。马湾公园的最高点在鸟望台,有小食部及有桌数围,可以看海及野餐。公园的正北边是前身为「马湾公立芳园学校」的小型古迹馆。", "section_level": 1}, {"title": "获奖纪录.", "content": "2008年由康乐及文化事务署主办的2008最佳园林大奖中,获得以下奖项:", "section_level": 1}], "src_summary": "马湾公园(落成前称为马湾主题公园,英文:Ma Wan Park)是香港的一座主题公园,位于新界荃湾区马湾南部及马湾岛中部,占地约1,869,700平方呎。公园由新鸿基地产兴建及营运,第一期的大自然公园已于2007年7月1日正式开幕,第一期的其余部分于2009年5月启用。当中大自然公园免费开放予公众观光,而挪亚方舟博览馆则是收费参观。", "tgt_summary": "Ma Wan Park (馬灣公園) est un parc sur l'île de Ma Wan, \"New Territories\" à Hong Kong, exploité par \"Sun Hung Kai Properties\" avec un investissement du gouvernement de Hong Kong. L'île de Ma Wan est reliée à l'île de Tsing Yi par le pont Tsing Ma.", "id": 1680924}
{"src_title": "亨德里克亲王 (梅克伦堡-什未林)", "tgt_title": "Henri de Mecklembourg-Schwerin (duc)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亨德里克出生于德意志帝国梅克伦堡-施威林大公国首都施威林,梅克伦堡-施威林大公腓特烈·法兰兹二世和他的第三任妻子施瓦茨堡-鲁多尔施塔特的玛丽的第三子,也是最后一个孩子,在腓特烈·法兰兹二世的所有儿子中排行第八。梅克伦堡-什未林大公腓特烈·法兰兹三世与不伦瑞克摄政约翰·阿尔布雷希特是他的异母兄,波罗的联合公国公爵阿道夫·腓特烈是他的胞兄。  亨德里克年轻时曾游历亚洲和美洲。在梅斯的军校结束学业后,加入了普鲁士军队。  1901年,他与荷兰女王威廉明娜在海牙结为夫妇并成为荷兰亲王。亨德里克亲王先后获得海军少将、陆军少将、海军中将、陆军中将的军衔。虽然他是枢密院成员,却未能对政治有任何影响。这是他最大的遗憾。亨德里克亲王于1934年7月3日在海牙去世,终年57岁。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "亨德里克于1901年2月6日获封荷兰亲王,2月7日与荷兰的威廉明娜女王在海牙结婚。威廉明娜是荷兰国王威廉三世与王后瓦尔德克-皮尔蒙特的埃玛的独生女。二人婚后有一女:  他们婚姻不美满,亨德里克声称担任配王枯燥而且不体面,总是后一步走在妻子的后面,没有权力。一系列小产也促成了他们婚姻的危机。随着时间的推移,婚姻变得缺少幸福。随着1909年4月30日朱丽安娜公主出生,八年不孕的婚姻获得极大的解脱。  亨德里克亲王有一个私生子,即律师和右翼政治家阿尔布雷希特-威廉·李尔(Albrecht-Willem Lier,1918年7月22日-2015年4月9日)。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅克伦堡的亨利·符拉迪米尔·阿尔布雷希特·恩斯特公爵(Heinrich Wladimir Albrecht Ernst Herzog zu Mecklenburg,1876年-4月19日-1934年-7月3日),即梅克伦堡-什未林的亨德里克(Hendrik van Mecklenburg-Schwerin)。梅克伦堡公爵,文德、什未林和拉策堡亲王,什未林伯爵,罗斯托克和斯塔尔加德的领主,荷兰威廉明娜女王的王夫,封亲王。", "tgt_summary": "Henri Vladimir Albert Ernest de Mecklembourg-Schwerin, (\"Heinrich Wladimir Albrecht Ernst zu Mecklenburg-Schwerin\") né le à Schwerin et mort le à La Haye, puis prince Henri des Pays-Bas, fut prince consort des Pays-Bas de 1901 à sa mort en tant qu'époux de la reine Wilhelmine des Pays-Bas. Aux Pays-Bas, son nom est connu sous l'orthographe Hendrik.", "id": 2586412}
{"src_title": "加查拉戰役", "tgt_title": "Bataille de Gazala", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "随着1941年底的成功后,英国第8军团将轴心国军逐出昔兰尼加地区。但到了1942年1月,埃尔温·隆美尔获得新到之步兵及战车增援,具有足够力量横越利比亚,攻占地中海海岸之托布鲁克及南面之比尔哈凯姆。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "5月27日,隆美尔率领非洲装甲军团之主力——德国非洲军、意大利第20机械化军及德国第90轻机械化师,危险但绝妙地迂回到盟军防线南方,因为他相信敌人已经布下地雷以保卫防线侧翼及背后。意大利第10军在前线攻击以牵制盟军,意大利第101机械化师从西面进攻比尔哈凯姆(Bir Hakeim)之洼地,同时在隆美尔左翼的意大利第132步兵师则迂回到侧后。当时,防守比尔哈凯姆的自由法国第1旅激烈抵抗,其奋战程度完全超出了隆美尔的想像。而非洲军发现自己被困于在比尔哈凯姆和托布鲁克之间的大釜阵地。  隆美尔采取了多个步骤突破困境:首先,他向西反攻以打通补给通道,因此他向英军第150步兵旅进攻以突破包围。之后,他粉碎了盟军亳无组织的反击,亲率主力向南将自由法军逐出比尔哈凯姆。随后,隆美尔所部恢复向东进攻以消灭英军残余部队。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "6月14日,克劳德·奥金莱克下令主力部队向东撤退至艾尔阿拉敏防线,只留下南非第2军防守托布鲁克。由于英军曾经坚守托布鲁克长达九个月,并于1941年12月于十字军行动成功解围,盟国领袖们以为这次也能守住该地;但是,奥金莱克认为盟军现有兵力已不足以防守托布鲁克,因此,下令第8军团保存实力向东撤退。  7天之后,6月21日,35,000名盟军向轴心国军投降,这是继新加坡被日军攻陷后轴心国的另一次重大胜利。  加查拉战役之失败及托布鲁克之陷落,导致里奇及奥金莱克被解除指挥权,分别由伯纳德·劳·蒙哥马利及哈罗德·亚历山大代替。  攻陷托布鲁克之后,非洲装甲军团继续向埃及推进,于7月1日开始进攻盟军的艾尔阿拉敏防线,开启了第一次艾尔阿拉敏战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "加查拉战役是第二次世界大战北非战场中一次极其重要之战役,战事从1942年5月26日至6月21日,主要发生在利比亚托布鲁克附近。", "tgt_summary": "La bataille de Gazala est une importante bataille de la guerre du désert lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle a lieu à Gazala, près de Tobrouk, en Libye, du 26 mai au.", "id": 2934170}
{"src_title": "貝恩德·萊諾", "tgt_title": "Bernd Leno", "src_document": [{"title": "球队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史特加.", "content": "2011年5月,利奴与史特加续约,直至2014年6月。", "section_level": 2}, {"title": "利华古逊(外借).", "content": "2011年8月10日,他被外借至利华古逊,直至12月31日。4天后,利奴于德甲联赛首次上阵,对手为云达不莱梅。他成为继德克·克鲁辛贝尔和赫里伯特·马舍雷后,第3位能于首3场德甲联赛保持不失球的门将。2011年9月13日,他于2011–12年欧洲冠军联赛分组赛对阵车路士时上阵,以19岁193日之龄,成为于欧洲联赛冠军杯最年轻上阵的门将。", "section_level": 2}, {"title": "利华古逊.", "content": "11月30日,利奴正式转会至利华古逊,签约至2017年。他于球队有着好表现,开始成为球队的正选球员,于2013年11月8日,利奴与球会续约至2018年。2018年4月14日,利奴于主胜法兰克福4比1的比赛中,代表球队上阵第300场比赛。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2018年6月19日,利奴转会至英格兰足球超级联赛球队阿仙奴,转会费为约2200万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2015年10月,利奴首次获德国国家足球队的征召,参加对阵爱尔兰国家足球队和乔治亚国家足球队的2016年欧洲国家杯外围赛比赛。  2017年,利奴进入了德国队参加2017年洲际国家杯赛事的大军名单。  2018年,利奴未能进入德国队参加2018年世界杯赛事的大军名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "宾特·利奴(Bernd Leno,1992年-3月4日),是一名德国职业足球员,司职门将。目前效力英格兰足球超级联赛俱乐部阿仙奴和德国国家足球队。", "tgt_summary": "Bernd Leno, né le à Bietigheim-Bissingen, est un footballeur allemand qui évolue au poste de gardien de but à Arsenal FC.", "id": 114195}
{"src_title": "國立成功大學", "tgt_title": "Université nationale Cheng Kung", "src_document": [{"title": "学校象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校名.", "content": "1947年,时任台湾省立工学院院长王石安请台湾省主席魏道明为校命名,并提议「中山」、「中正」等,后考虑的名称有「延平」、「成功」等与郑成功有关者。期间因环境因素,历经十年仍无定论,后于1956年改制为台湾省立成功大学,以「成功」为名以纪念延平郡王郑成功开台之功。", "section_level": 2}, {"title": "校训.", "content": "国立成功大学的校训为「穷理致知」。", "section_level": 2}, {"title": "校徽.", "content": "现有校徽源自于1956年8月改制为省立成功大学后所设计,其概念为「本校校址座落于文化古都台南市,台南市以凤凰树闻名,校徽上凤凰花之设计,乃渊源于此。校徽中央的编钟代表师铎,代表成大人薪火相传与尊师重道的精神与美德。」至民国100年1月5日99学年度第2次校务会议修正通过现有校徽,在编钟内「成功」两字下方加上该校创校公元1931年,并将校徽外环下排之梅花改为英文校名。", "section_level": 2}, {"title": "校花.", "content": "国立成功大学公认的校花是凤凰花,校树为榕树。校徽的样式即是以凤凰花为底来设计。", "section_level": 2}, {"title": "校庆.", "content": "战后本校的校庆凡有三:1946年,王石安校长宣布以12月27日「工学院展」的庆典首日为校庆;1953年,改以法定升格的10月15日为校庆;1965年,再改以11月11日为校庆,延用迄今。  省立台南工业专科学校于1946年10月15日升格为省立工学院,当年年底台湾省行政长官陈仪,莅临了为庆祝升格而举办的展览会,在庆典中,王石安校长当场宣布,陈仪来访的12月27日,往后皆为校庆日期。  1965年11月1日出版的《成功大学校刊》120期中报导:", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "原版  戴曾锡先生作词 萧而化先生作曲  延平拓土兴邦地.百年孕育.教化宏扬.  学府临沧波浩瀚.雍容弦诵.桃李芬芳.  遍东南神明遗胄.重洋负笈.来集斯堂.  瞻望河山三万里.腥膻未涤.仇耻毋忘.  莫辜负英年岁月.履先民遗迹.文物重光.", "section_level": 2}, {"title": "学院系所.", "content": "国立成功大学学士部的大部分学系课程设计为4年,少部分例外。建筑学系依照分组不同而有不同年限,建筑工程组4年及建筑设计组5年;医学院的护理系是2年加上2年的实习,物理治疗学系与职能治疗学系是3年加上1年的实习,药学系是5年加上1年的实习,医学系为6年制;毕业后向各家医院申请两年一般医学训练(Post Graduate Year, PGY)以取代七年制的实习制度。 关于学制方面,另有各种跨领域的学程、辅系与双主修可供选择,如情况需要可以延长最多2年的修习年限。硕士部的修习年限以两年为主,必要时可以延长,以两年为限。博士部修习年限以五年为主,必要时可以延长两年。", "section_level": 1}, {"title": "研究中心.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院级研究中心.", "content": "国立成功大学于100学年度通过「国立成功大学院级中心设置暨管理原则」,而文学院的闽南文化中心为依其办法第一个设立的院级中心,后更名为多元文化研究中心。", "section_level": 2}, {"title": "研究中心.", "content": "配合校务基金制度之实施、达成部分预算经费自筹、扩展学术研究领域及提升研究发展实力之目标,于1996年奉教育部核准设立「研究总中心」,为校内专责产学合作及跨领域研究之一级单位。总中心下辖数个研究中心,相关资讯可查阅研究中心列表", "section_level": 2}, {"title": "教学与研究成果.", "content": "根据最新QS 2018世界大学排名,国立成功大学位列全球第222名,全台第4,国立成功大学虽然是综合大学,但是以理工、医学及规划设计 等领域最著名,成就也最高。另外,校方也积极推动人文与艺术教育,期望能建立人文与科学兼备之学术环境。", "section_level": 1}, {"title": "论文.", "content": "国际合作  期刊编论  杰出论文  AACSB认证", "section_level": 2}, {"title": "跨校交流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "姐妹校.", "content": "国立成功大学与国外多所知名大学签约,详细名单请见签约学校名单,其中部分学校如下:  排列方式以校本部为中心,距离由近至远排放:  2003年成大受教育部委托,设立东南亚大学校长论坛,并常设秘书处。", "section_level": 2}, {"title": "台湾综合大学系统.", "content": "2008年,经由国立中山大学的发起,中山与国立成功大学及国立中兴大学合组「台湾T3大学联盟」,2010年纳入国立中正大学改称「台湾T4大学联盟」,2012年正式成立「台湾综合大学系统」,朱经武院士担任首届总校长。合作如下:  1、共同筹组跨校、跨领域的研究中心。初期挂牌成立「公共政策研究中心」、「微奈米研究中心」及「海洋政策研究中心」三个跨校整合的研究单位,并以生命科学、海洋科学、能源与前瞻科技(Advanced Research)为主要合作项目。  2、成立学生跨校选课、教师巡回上课的「领袖通识课程」。  3、打通跨校转系管道,教育部初步同意保留10%到20%的名额,供学生转换校系。  4、2013年,台综大4校试办运动绩优学生联合招生;2016年,台综大转学生考试将进行跨校联招。  5、学生可到盟校担任交换学生,各校每学年推荐10名学生至他校,同时也接受10名交换生入学。  6、台综大「国际工作圈」整合4校资源,实际以英语授课(International Summer School)共同招收海内外学生来台修习专业课程,体验台湾文化、精进华语学习。  7、于每年五月底由四校轮流举办校际体育竞赛正兴城湾杯。", "section_level": 2}, {"title": "EMBA教育联盟.", "content": "成大与中山、中兴、交大、清华、中央、台科大、政大以及2012年被批准加入的中正,共九校所组成的EMBA教育联盟,打破校际限制,混合分组,校方期望以跨校的研讨方式,让各校EMBA学生充分联谊与学习。", "section_level": 2}, {"title": "校园网络联盟.", "content": "成大与台湾大学、交通大学、清华大学、政治大学、中央大学、中山大学、中正大学、中兴大学、台湾师范大学、彰化师范大学以及台湾科技大学,共12所学校组成校园网络联盟,只要是其中一校的学生,便可在这12所学校中无限制地使用无线网络与电脑设备。", "section_level": 2}, {"title": "知名校友.", "content": "国立成功大学历史悠久,在台湾各大城市与海外都有活跃的成大校友会,知名校友人数众多。", "section_level": 1}, {"title": "成大校友会列表.", "content": "台湾地区  亚洲地区(不含台湾)  欧洲地区  美洲地区", "section_level": 1}], "src_summary": "国立成功大学(,缩写为英语:NCKU),简称成大、成功大学,是一所位于台湾台南市的国立大学,该校是教育部高教深耕计划中参与全球连结全校型计划的4所学校之一,名称由来为纪念延平郡王郑成功开台之功。前身为1931年台湾日治时期创办的「台湾总督府台南高等工业学校」,二战后国民政府于1946年接收,改制为「台湾省立台南工业专科学校」,同年底升格为「台湾省立工学院」(台湾省仅有的三所省立学院,另二所为台湾省立农学院、台湾省立师范学院),1971年改制为国立成功大学。目前校总区由相互紧邻的8大校区组成,另拥有安南校区、归仁校区及斗六校区。", "tgt_summary": "L'université nationale Cheng Kung (, pinyin: \"guó lì chéng gōng dà xué\") est une université publique taïwanaise, se situant dans le district Est de Tainan. Son abréviation est NCKU, du nom anglais \"National Cheng Kung University\". En chinois, le nom est résumé à 成大 (pinyin: chéng dà). Elle porte le nom de Zhèng Chénggōng, qui a vaincu les Néerlandais et fondé le Royaume de Tungning, premier régime d'occupation d'origine chinoise de l'histoire de l'île.", "id": 641037}
{"src_title": "說出你願望 (專輯)", "tgt_title": "Tell Me Your Wish (Genie)", "src_document": [{"title": "活动详情.", "content": "在六月下旬,SM娱乐宣布少女时代将携新歌回归,并展示出“海军女孩”的概念。主打歌〈说出你愿望 (Genie)〉的音源在2009年6月22日公开,音源释出四天就征服Melon、Dosirak、Mnet、Bugs等10个数码音源排行榜,在7月首个星期的周榜及SKT铃声排行榜均取得一位,也被评为最受欢迎的专辑和铃声下载。  主打歌〈说出你愿望 (Genie)〉首个回归舞台是6月26日的KBS 2《Music Bank》,同时上一张专辑主打歌〈Gee〉获得上半年结算一位,〈说出你愿望 (Genie)〉及后更在7月10日的KBS 2《Music Bank》获得歌曲首个一位。  实体专辑原本于6月25日发行,但因专辑封面上的喷射机引起争议,随即于四天后发布修订版。专辑首周销售达5万张,打破上一张迷你专辑《Gee》保持的2万4千张专辑销量。而总销量亦超过10万张,使少女时代成为在过去的三年中,唯一连续三次唱片销量超过10万张的女歌手,是女子组合罕有的成绩。更在泰国的B2S TOP20专辑销量榜连续4周一位(7月27日至8月23日)。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "因其编舞展现了少女时代九位成员完美的腿部比例,而被称为「美腿舞」,再加上有腿部化妆比脸部化妆还要仔细的传闻,所以编舞曾经成为热门话题,亦使少女时代获得「美腿女团」之称。", "section_level": 1}], "src_summary": "《说出你愿望 (Genie)》()是韩国女子组合少女时代第二张迷你专辑,于2009年6月29日发行。主打歌为〈说出你愿望 (Genie)〉。", "tgt_summary": "Tell Me Your Wish (Genie) (en Hangeul: 소원을 말해봐 (Genie)) est le second mini-album du groupe sud-coréen Girls' Generation. L'album est sorti le en Corée du Sud.", "id": 1961162}
{"src_title": "绝望 (小说)", "tgt_title": "La Méprise (roman)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "故事的叙述者和主人公赫尔曼·卡洛维奇,是一个德国血统的俄罗斯人,一家巧克力工厂的老板。他在布拉格遇到一个无家可归的人。赫尔曼认为此人是自己的分身。尽管所谓的分身费利克斯似乎没有意识到他们的相似性,但赫尔曼坚持认为他们两人惊人的相似。赫尔曼娶了莉迪雅,一个有时愚蠢和健忘的妻子(根据赫尔曼的说法),她有一个表妹叫阿尔达利翁。莉迪雅和阿尔达利翁两人其实是一对恋人,尽管赫尔曼一直强调莉迪雅有多么爱他。有一次,赫尔曼竟然赤身裸体地走近那对情侣,但赫尔曼似乎完全忘记了这种情况,也许是故意的。过了一段时间,赫尔曼与费利克斯分享了一个计划,让费利克斯短暂地假装自己是赫尔曼,从而从他们共同的肖像中获利。但在费利克斯伪装成赫尔曼后,赫尔曼杀死了费利克斯,以便在3月9日领取赫尔曼的保险金。赫尔曼认为,这个大概完美的谋杀阴谋是一件艺术品,而不是赚钱的阴谋。但事实证明,这两人之间没有任何相似之处,谋杀并非\"完美\",凶手很快在一家法国小旅馆的藏身之处被警方抓获。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Boyd, Brian. \"Vladimir Nabokov: The Russian Years\". Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991. Print. Nabokov, Vladimir Vladimirovich. \"Despair\". New York, NY: Vintage International, 1989. Print.", "section_level": 1}], "src_summary": "《绝望》(,英语:Despair)是弗拉基米尔·纳博科夫的一部小说,出版于1969年。最初用俄文写作,1934年在巴黎流亡白俄的文学期刊《当代》(Sovremennye zapiski)上连载。1936年全书出版,1937年被作者翻译成英文。1937年的英文版本在第二次世界大战期间大部分毁于德军空袭,存世仅数本。1965年,纳博科夫出版了第二本英文译本,这是目前在发行的唯一的英文译本。", "tgt_summary": "La Méprise (, ) est le dernier roman écrit en russe par l'auteur américano-russe Vladimir Nabokov. Il est d'abord publié en feuilleton dans le magazine expatrié russe \"Sovremennye Zapiski\" en 1934. Nabokov le traduit lui-même en anglais et l'envoie chez John Long à Londres pour le faire éditer. Il est publié en 1939 en France, où il connaît un certain succès et fait connaître au public français cet auteur pourtant installé en France depuis cinq années.", "id": 753043}
{"src_title": "樂天廣場", "tgt_title": "Lot 10 (Kuala Lumpur)", "src_document": [{"title": "内部设备.", "content": "在乐天广场内拥有许多的餐馆,其美食广场设在底楼。除了美食广场之外,伊势丹的超级市场和鞋装部也在底楼。商场的顶楼,也有几间著名的美容和纤体中心,商场也设置许多对外的店面,以活化星光大道之商业机能。", "section_level": 1}, {"title": "进驻商家.", "content": "乐天广场早期是以中上阶级为对象的广场,因此当时进驻在商场内的商家多以高端品牌为主,自1997年的亚洲金融风暴后,马来西亚的消费市场受到极大创伤,因此许多国际知名品牌撤出该广场。", "section_level": 1}, {"title": "十号胡同.", "content": "2009年开幕的十号胡同,是马来西亚第一家将遍布马来西亚各地,超过26间食肆,著名华人老字号美食餐馆集合至一地的美食中心。十号胡同引入的餐饮业者包括福建炒面的创始店家——金莲记、吉隆坡最有名的牛肉面——颂记牛肉面等,引入的店家许多已经营超过80年,目前第二或第三代经营,多为来自茨厂街(Petaling Street)、半山芭、安邦(Ampang)、冼都(Sentul)等地的传统当地华人美食店家,并请来著名香港美食家——蔡澜代言及为品牌的商标题字。自开幕以来,汇聚各地传统美食和美食中心特色的怀旧环境,带来了许多的话题性,也使十号胡同成为乐天广场人潮最多的角落,许多游客慕名而来,也被马来西亚观光局列为吉隆坡主要的观光景点。  十号胡同的成功经营,使得马来西亚各地许多商场的美食中心也改变经营策略,从原本只招揽一般业者经营各式餐点,改变成引入国内著名食肆或国际著名餐饮业者,希望从引入业者的高知名度能吸引大量的顾客,这也造成美食中心出现品牌化的现象。以往商场的美食中心希望能招来马来西亚各民族的顾客,因此美食中心贩卖的美食都符合清真认证,加上业者没有专心地经营,许多消费者对商场内的美食中心保持着不美味的态度。十号胡同的反传统路线,以华人传统美食为重点,大量使用猪油和猪肉是马来西亚华人美食的特色,因此该美食中心并不符合清真认真,这也代表放弃穆斯林市场,但是却带来了极大的话题性,也带来大量的人流。", "section_level": 2}, {"title": "伊势丹.", "content": "伊势丹商场内唯一进驻的百货公司,也是其在马来西亚的第1家分店,于1990年开幕,楼高6层,占地11000平方尺。2016年10月27日,三越伊势丹控股公司将此分店改装为传递日本文化为核心的旗舰店,称为“ISETAN The Japan Store KualaLumpur”,以来自日本的服饰品、食品及日本文化为此门市之主题,其内部装潢大量采用日本文化。", "section_level": 2}, {"title": "H&M.", "content": "2012年9月22日,马来西亚第一间H&M于此开幕,也是其在东南亚最大面积的旗舰店,取代了原本在此进驻的英资德本汉姆(Debenhams)百货。该旗舰店横跨三层楼,占地36,000平方尺,成为乐天广场的第二大租户,其外墙的白色帷幕也成为武吉免登的显眼地标之一。因占据了乐天广场原本正门的位置,因此不少人会透过H&M进出商场范围。", "section_level": 2}, {"title": "Zara.", "content": "为乐天广场第一家进驻的快速时尚品牌,2013年,为因应隔壁H&M的开幕及抢走大众的目光,该门市进行大规模的整修,将原本的2层楼拓展至3层。", "section_level": 2}, {"title": "J's Gate Dining.", "content": "配合商场内伊势丹百货之改建,乐天广场将4楼店面回收,引入日本餐饮业者,改造成为以日式料理为主题的美食街。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "从2楼和3楼有条天桥连接到吉隆坡单轨(KL Monorail)的武吉免登站(Station Bukit Bintang)、金河广场(Sungei Wang Plaza)和武吉免登广场(BB Plaza),加影线(MRT Kajang Line)D出口则位于乐天广场外。", "section_level": 1}], "src_summary": "乐天广场 (英语:Lot 10) 于1991年8月1日开幕,地点位于吉隆坡市区的武吉免登地带,是一座拥有6层楼的中型广场。其绿色的外墙,使它成为武吉免登地带最显眼的地标之一。商场内有超过80间零售店,主要的消费对象是城中的中上阶级。此地段原本为武吉免登大巴刹(Pasar Raya Bukit Bintang),在1988年被关闭拆除,而该巴刹则被搬迁至燕美路,成为燕美巴刹(该巴刹在2016年已被拆除,被搬迁至半山芭的富都综合商业大厦(ICC Pudu))", "tgt_summary": "Lot 10 est un centre commercial de Kuala Lumpur, en Malaisie. Il est situé dans le quartier de Bukit Bintang.", "id": 1394367}
{"src_title": "梅菲斯特 (漫畫)", "tgt_title": "Mephisto (comics)", "src_document": [{"title": "出版历史.", "content": "梅菲斯特初次登场于《银色冲浪手》第三期中(1968年12月),并被塑造成一个对宇宙英雄来说不断再生的敌人。他也在《银色冲浪手》第8-9期(1969年9月-10月)和第16-17期(1970年5月-6月)出现过。  作家麦克.康诺伊()说明:  梅菲斯特也成为雷神索尔的敌人,出现在《索尔》第180-181期(1970年9-10月)、《惊人传说》()第8期(1971年10月),而在《索尔》第204-205期(1972年10-11月)又再次出现。  其他值得注意的登场包括了在《》第5期冒充撒旦、在《惊奇四超人》第155-157期(1975年2-4月)和《索尔》第310期(1981年8月)第325期(1982年11月)折磨作为标题的英雄队伍。梅菲斯特也在主演冠上其名的有限连载()《梅菲斯特对抗》(Mephisto vs.)第1-4期(1987年4-7月)和其他惊奇漫画英雄队伍交战之前,在两个有限连载——《幻视和绯红女巫》第二卷1-12期(1985年10月-1986年9月)以及《第二次秘密战争》()第51-52期(1985年7月 - 1986年3月)——客串出场  梅菲斯特在《西海岸复仇者》()第51-52期(1989年11-12月)持续折磨着绯红女巫,又在《铤而走险》()第270期(1989年9月)创造新的敌人,并又出现在图像小说()《胜利与苦恼:奇异博士与末日博士》(Triumph and Torment: Dr. Strange and Dr. Doom,1989年)以及主演《神奇蜘蛛人》(Amazing Spider-Man)第544期、《友善街坊蜘蛛人》(Friendly Neighborhood Spider-Man)第24期、《轰动社会的蜘蛛人》(The Sensational Spider-Man)和《神奇蜘蛛人》第545期(2007年10月-2008年1月)里的《再多一天》(One More Day)之情节。  在2009年,梅菲斯特被IGN排名为第48名的全时代最优秀的漫画敌角。", "section_level": 1}, {"title": "传记.", "content": "梅菲斯特是个在惊奇漫画宇宙常一再出现的敌人,并做出了许多邪恶的事,包括捕捉并扣留辛西亚·冯·末日(Cynthia von Doom)也就是末日博士母亲的灵魂,直到奇异博士和末日博士释放了她使之升天。此外他还有冒充撒旦借着将恶魔札拉索斯()与强尼·布雷兹结合而创造出了恶灵战警。 因为一个驱魔师()拙劣的召唤,梅菲斯特也捕捉了英雄神奇先生(并也偷了他的智慧)、隐形女侠和富兰克林·理查兹()的灵魂。他还创造了黑心 ()这个令许多地球英雄受到灾祸的恶魔般存在,另外还操纵巫师地狱大师()来收集他灵魂的碎片。  当绯红女巫试图使用魔法以怀她丈夫幻视的孩子时,她不知情地召唤出两个后来成为她双胞胎婴儿的灵魂碎片。随着他们被梅菲斯特重新吸收而令她小孩们的出身被揭露,这事实使得绯红女巫发疯了。梅菲斯特也试着在复仇者鹰眼进入地狱试图拯救他亡妻仿声鸟的灵魂时毁灭他。  梅菲斯特也治愈了梅·帕克以换来彼得·帕克(蜘蛛人)与玛丽·珍·华生的人生,这使得他们从未结婚过。梅菲斯特宣称他之所以这么做是因为他厌恶他们的幸福(他也宣称他没兴趣拿走蜘蛛人的灵魂是因为这样的交易结果使得他折磨了一个乐于接受因他们的牺牲拯救他人之惩罚的灵魂)。", "section_level": 1}, {"title": "力量与能力.", "content": "梅菲斯特是一个非常强大且不朽的恶魔般存在,他拥有魔力以及靠运用魔法力量所增添的各种能力。梅菲斯特能将他的力量用在各种用途上,包括获得超人般的力量、变换外型与大小、投射出幻象、操控记忆、改变历史和对伤害的高度防御。  这个角色由充斥在人界中的邪恶源头供应能量,如同外星人恐怖鬼影一族一样。而就像其他的恶魔,梅菲斯特与他的领域共生地连结在一起,而且且在那里头他被认为会更有力量,此外他还能凭着其意愿来改造领域的结构。在领域里梅菲斯特已威胁了许多太阳系,而且使一个受培育的银河王()陷入困境直到之后用光了能量且被威胁要毁灭掉他如果梅菲斯特的物理形式被毁灭,他将会在他的领域里再生并改良。  梅菲斯特因捕获灵魂而闻名,但没有受害者的允许他便不能使其他生命的意志屈服。这通常是一些契约的格式。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅菲斯特(英语:Mephisto)是一个出现在惊奇漫画所出版的漫画书中的角色。这个角色第一次出现是在《银色冲浪手》第3期中,由斯坦·李和约翰·巴斯马所创造。", "tgt_summary": "Mephisto est un super-vilain et une entité démoniaque évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur John Buscema, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"Silver Surfer\" #3 en décembre 1968.", "id": 1481055}
{"src_title": "强俄巴·仁增多吉", "tgt_title": "Ringang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "强俄巴·仁增多吉出生在堆龙德庆县一个中等贵族仁岗巴家里。父亲是西藏噶厦审计局的小职员,藏语称审计局为“孜康”,所以他父亲被称为“孜巴”(意为“审计人”)。母亲是贵族霍苏家的女儿。强俄巴·仁增多吉在少年时入读私塾。  1912年,十三世达赖从印度回到西藏,随后决定派人留学英国伦敦,以便推行“新政”。但大贵族不愿意子弟出洋留学。后来只好从中等贵族子弟中选择。强俄巴·仁增多吉、、、果卡尔瓦·索朗木贡布四位少年被选中,1913年,由西藏噶厦孜本龙厦·多吉次杰带领,经印度加尔各答乘轮船赴伦敦。  四位少年到伦敦后,不懂英语及自然科学,课程都从小学开始学,同时学习英语及数理化课程,经多年补习后进入拉格比公学,史称「四个拉格比公学男孩」。学生中多有印度王室、英国贵族及大资本家子弟。进入专业课程学习阶段,门仲·齐洛贵木桑学矿业,吉普·旺堆罗布学邮电,果卡尔瓦·索朗木贡布学军事,强俄巴·仁增多吉学电力。强俄巴·仁增多吉还偷偷学习枪支弹药制造,这是因在幼年时听父辈谈到,1904年木龙年战争惨败是因无好的武器,为此强俄巴·仁增多吉曾说:“我是为了保卫家乡而学习的。”  强俄巴·仁增多吉十年期间仅回过拉萨一次,毕业时定为工程师职称。离开伦敦前,西藏噶厦购买一套92.5千瓦发电机组,由强俄巴·仁增多吉负责运回拉萨,经海路运输后,再由人畜运输,历时一年多运到拉萨,随即又将修建夺底电站的报告呈送西藏噶厦。1924年藏历二月初八日,十三世达赖批准动工兴建夺底电站。  1925年,在他指挥下,50多名木匠、石匠、泥瓦匠及10多名民工开始动工建夺底电站,建成一座藏式四柱电机房。1928年(一说1927年),夺底电站建成发电。这是西藏第一座水电站,也是中国第二座水利发电站。后来在达赖近侍土登贡培支持下,在拉萨北郊的扎塘筑起很大的围墙,围墙内修建一幢二层楼,内有仓库、宿舍及两个造币车间,形成“车布吉铸币厂”。夺底电站向拉萨北郊的“车布吉铸币厂”送电时,强俄巴·仁增多吉又帮该厂进行技术改造,将人工操作的工序改成电动机器操作。1931年(藏历铁羊年)11月18日,十三达赖亲自来车布吉铸币厂参加建厂竣工庆祝仪式,将工厂命名为“车布吉洛珠康俄察堪耶日楚旦尔最勒空”(意为“充满着无边神奇智力的车布吉电厂”),同时任命扎萨擦绒·达桑占堆、古甲(圣侍)·土登贡培为该厂负责人,另外委任一名孜本(审计官)及十多名工作人员。该厂根据噶厦财政需要,铸造银铜硬币及印制纸币。后来该厂也曾仿造英式步枪,但质量差而停止生产。  1935年,强俄巴·仁增多吉将夺底电站的电输送到拉萨新建的吉布岗小电站,住在拉萨八廓街的贵族、商民家都安上电灯。西藏历代用酥油和松脂照明,从未有过电灯。夺底电站为电灯供电后,一些人惊恐地说:“呼啸不停地雪域神龙发光了。”本来按照初步设想,夺底电站建成后首先给西藏噶厦官员府邸安电灯,但出于恐惧,连噶伦赤门·罗布旺杰都说:“感谢了,感谢了,千万不要给我家安电灯!” 在罗布林卡的坚赛颇章建成后,他又设计了一座更小的水电站,专供十三世达赖使用。他还设计新式枪支弹药但没成功。噶雪·曲吉尼玛曾经回忆:“第一批枪支弹药试验产品生产出来时,在北郊进行实地试验,当时谁也不敢去放,只好在扣机处栓条绳子,放枪的人躲在大树后面拉绳子,枪是打响了,但是方向不准确,子弹向左右旋转,乱飞一气......其原因,在当时一直没弄清楚,现在看来是枪膛里没有来复线的缘故,强俄巴曾说过,我们去工厂参观,只能在表面上看看,不敢深问,因为制造枪支是军事绝密,由此可知他们学习时的艰难。” 强俄巴·仁增多吉受到十三世达赖的赏识。西藏噶厦规定,达赖在场时,任何人不得戴眼镜,但强俄巴·仁增多吉可破例戴眼镜;文武官员晋升提职须经军事考试,但强俄巴·仁增多吉可破例不参加军事考试也晋升。  强俄巴·仁增多吉因早年受西方教育,对下属很友好,没有傲视下人的贵族习气。一次,他带全家到河边的树林游玩,正在喝茶,家里一个男仆掉进河中,他当即跳下河中将仆人救上岸。当时在西藏,主人下河救仆人是不可思议的事,一些围观者见主仆二人从河里上来,误以为是仆人救了主人,便说:“如果不是佣人及时营救,这位主人可就要没命了。”强俄巴·仁增多吉有不少朋友。一次新年活动中,朋友出于好奇,要他穿上据说是吐蕃赞普的宗室王族服饰gyaluche,拍照留念。照片保存至今。  1945年,强俄强·仁增多吉病逝。(一说1947年夏,患热症逝世。)据老人们回忆,他曾想在今拉萨大桥附近建一座大型水电站,但他的理想没有实现。  1951年,夺底电站运行23年后,因年久失修停止运转。机器停转当天,正逢十四世达赖到罗布林卡讲经,噶厦官员认为是工人搞破坏,将技术员廖文和工人查盖、根敦、格桑多吉监禁,后根据《十七条协议》精神才将他们释放。1954年,中国人民解放军将原来的机组修好后,重建夺底电站。1956年12月,又在旧电厂附近新建一座装机容量660千瓦的新电站,新电站运转至今,除供应夺底沟民众照明外,还供电力磨糌粑。  中国水利学会名誉理事唐麦·顿珠次仁说:“强俄巴·仁增多吉去英国学机电,我也到过印度学机电,机器是从英国购买的,这是事实,但电站是我们藏族人强俄巴·仁增多吉修建的。”在西藏自治区档案馆,保存着强俄巴·仁增多吉当年向噶厦递交的修建夺底电站的报告和十三世达赖的朱红批文。", "section_level": 1}], "src_summary": "强俄巴·仁增多吉(,?-1945年)人称“仁岗”(),藏族,今西藏自治区拉萨市堆龙德庆县人,西藏水电专家。", "tgt_summary": "(Chhangngöpa) Ringang ou Rinchhengang, de son nom personnel (Chang Ngopa) Rinzin Dorje (tibétain : (བྱང་ངོས་པ)་རིན་སྒང ; རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ ; Wylie : (byang ngos pa) rin sgang ; rig 'dzin rdo rje) ( 1901 / 1904 - ) est un homme politique et ingénieur tibétain. Il appartient à la noblesse tibétaine.", "id": 2591274}
{"src_title": "达万扎蒂宫", "tgt_title": "Palazzo Davanzati", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "达万扎蒂宫在14世纪下半叶由富裕的羊毛商人达维齐家族(Davizzi)修建。在1516年出售给巴尔托里尼家族(Bartolini),在1578年又出售给另一个富裕商人达万扎蒂家族(Davanzati),达万扎蒂家族拥有这座建筑直到1838年。在卡洛·达万扎蒂自杀以后,这座建筑被分割为不同部分,并经过了修改。在19世纪数次逃过了拆除的命运,被文物收藏家埃利亚·沃尔皮(Elia Volpi)买下,恢复为原有风格。  1910年作为私人博物馆开放,但是在1916年所有家具在纽约出售。1920年,文物收藏家Bengujat获得了这座建筑。这次产权变动之后,在1951年成为国有财产,被改为博物馆。在1990年代得到修复。该博物馆于2005年部分重新开放。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "这座宫殿用砂岩建造,有三座大门和三排直棂窗。顶层有一个凉廊,由四根圆柱和两根壁柱支撑。立面保持了达万扎蒂的纹章。  这座博物馆收藏意大利和国外的古老刺绣。", "section_level": 1}], "src_summary": "达万扎蒂宫()是意大利佛罗伦萨的一座宫殿,设有佛罗伦萨老房子博物馆(),又名达万扎蒂宫博物馆(,或译为达万扎提博物馆)。", "tgt_summary": "Le Palazzo Davanzati est un palais qui se trouve au 9 via di Porta Rossa à Florence en Toscane (Italie). Il héberge le \"Museo della Casa Fiorentina Antica\".", "id": 128942}
{"src_title": "楯齒龍目", "tgt_title": "Placodontia", "src_document": [{"title": "古生物学.", "content": "最早的物种如楯齿龙,生存于三叠纪早到中期,具有略胖的身体,类似现代海鬃蜥,但体型较大。现代海鬃蜥以海藻为食,而楯齿龙类的牙齿平坦、宽广,可能以软体动物为食,以平坦、宽广的牙齿压碎软体动物的外壳。在楯齿龙类的早期历史,牠们可能会被鲨鱼等顶级海洋掠食动物猎食。之后,楯齿龙类演化出坚硬的外壳,并面对鱼龙类、幻龙类等顶级海洋掠食动物的猎食。在三叠纪晚期,无齿龙、盾龟龙演化出极为类似现代海龟的外壳,而楯齿𫚉则演化出不同形态的甲壳。楯齿龙类与乌龟的甲壳,是平行演化的结果。  因为牠们密集的骨头与厚重的骨板,所以牠们不能浮在水面上,必须利用大量的能量才能抵达水面。从牠们厚重的身体与化石发现地的沉积物判断,牠们应该存活在浅水中,而非深海。  牠们以贝类、腕足动物、以及其他无脊椎动物为食。牠们因牠们的大型、平坦、突出的牙齿为名,牠们在海床上寻找软体动物与腕足动物(这是牠们类似海象的地方),并使用牙齿来压碎牠们。牠们上颌极度厚大的牙齿能压碎厚的甲壳。  Sues, H.-D., 1987: On the skull of Placodus gigas and the relationships of the Placodontia.", "section_level": 1}], "src_summary": "楯齿龙目(Placodontia)又名盾齿龙目、齿龙目,意思为\"块状的牙齿\",是群生存于三叠纪的海生爬行动物,在三叠纪-侏罗纪灭绝事件中灭绝。一般认为牠们跟鳍龙超目有接近亲缘关系,而鳍龙类也包括蛇颈龙类。楯齿龙类身长通常为1到2米,最大型的物种可达3米。牠们拥有短而非常强壮的四肢。部分原始物种在外表上类似粗厚、水桶腰的蜥蜴,而其他的物种则因为背上的大型骨板,而类似乌龟。", "tgt_summary": "Les Placodontia (placodontes, signifiant « dents plates ») forment un groupe éteint de sauropsides marins du Trias, en voie d'extinction à la fin de cette période. On les pense appartenir aux sauroptérygiens, groupe qui comprend aussi les plésiosaures. Les placodontes mesuraient généralement d'un à deux mètres de longueur, les plus grands atteignant les trois mètres.", "id": 2147645}
{"src_title": "Fate/Zero", "tgt_title": "Fate/Zero", "src_document": [{"title": "作品沿革.", "content": "早在2004年《Fate/stay night》游戏的外传《Fate/hollow ataraxia》仍在制作时,制作单位便已向虚渊玄提议创作官方外传小说,并决定以上一轮的圣杯战争(第四次圣杯战争)为主题,由TYPE-MOON发行单行本。在Comic Market 71的TYPE-MOON企业摊位先行发售了第一册「第四次圣杯战争秘话」,附有会场限定的设定资料集、画册、别册《material/Zero》以及特制纸袋等特典,全4册。翌年2007年1月13日开始在秋叶原的同人志店舖首卖,并迅速售罄。由于同人志的性质,这一批书本并没有ISBN,也因此成为极难搜集的逸品。  2011年1月,由(星海社)正式发行文库版,全6册,并更换了崭新的插图。台湾尖端出版代理的繁体中文版,便是基于文库本翻译的。  2010年12月21日,TYPE-MOON公布《Fate/Zero》将进行电视动画化的消息,制作公司为ufotable,并于2011年10月1日首播。动画共有25集,以分割放送的方式播出:前半部共13集,播映时间为2011年10月-12月;后半部共12集,播映时间为2012年4月-6月。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "相对于《Fate/stay night》是描述情侣面对逆境的故事,《Fate/Zero》则是讲述魔术师们互相厮杀战斗的惨烈故事。根据《Fate/stay night》原作者奈须蘑菇的说明,《Fate/Zero》是魔术师和英灵们拼上性命互相厮杀的大混战,它所表现的是以生存竞争为本质的,真正的「圣杯战争」。Fate就是命运,Zero象征着起源、不可逆的轮回。Fate/Zero就是不可挽回,有如衔尾蛇无限圆心运动般的命运。  圣杯是一种万能的许愿机,它承认的使用者只有一个,御主(,Master)必须与七种职阶的从者(,Servant)之一立下契约,在战争中打败其他阵营的参战者,以证明自己是有资格拥有圣杯的人,方可得到圣杯的使用权。《Fate/Zero》是以描述「第四次圣杯战争」为主的故事,而系列原著《Fate/stay night》则是十年后的「第五次圣杯战争」。虽未点名第四次圣杯战争的发生日期,但动画第3话曾出现美国总统克林顿的画面。", "section_level": 1}, {"title": "剧情内容.", "content": "在虚构的日本地方都市・冬木市,有7组魔术师「御主」驱策各自召唤来的传说中的人物(英灵)做为「从者」,周而复始地进行「圣杯战争」。过去历经三次圣杯战争,从未出现能使用圣杯力量的人。  1990年秋天,第四次圣杯战争开始。主角「卫宫切嗣」接受魔术师的名门爱因兹贝伦()家族的征召,召唤剑兵(セイバー,Saber)职阶的从者,与妻子「爱丽丝菲尔·冯·爱因兹贝伦」、助手「久宇舞弥」一道投身圣杯战争。基于自身过去的经历,切嗣欲以圣杯实现世界和平,迫切求胜的他奉行冷酷无情的行动方针。其他参战的御主有:来自英国魔术师总部「时钟塔」的「肯尼斯·艾尔梅洛伊·阿其波卢德」及其学生「维瓦·维尔维特」,分别操纵、。定居于冬木市的「远坂时臣」及其弟子「言峰绮礼」,分别操纵、。痛恨远坂的速成魔术师「间桐雁夜」操纵。最后参战的是连续杀人魔「雨生龙之介」,操纵。  切嗣主打牵制战,运用枪械一类的热兵器作战,拒绝进行堂堂正正的魔术师对决。不择手段的作风,使其主从关系相当恶劣,彼此信任荡然。其后,他们与其他阵营合作打败法师阵营,又解决了枪兵阵营。另一方面,远坂阵营发生内乱,绮礼在弓兵的怂恿下杀害时臣,并与弓兵缔结新契约。绮礼又唆使间桐阵营绑走圣杯的容器-人造人爱丽丝菲尔,舞弥则在反抗中遇害。  其后,骑兵被弓兵击败,狂战士被剑兵击败。切嗣与绮礼做为仅存的御主,展开对决。尽管切嗣赢得胜利并获得圣杯,但圣杯的真相与他的想像相去甚远。圣杯只能通过毁灭人类来实现世界和平。失望的切嗣命令剑兵摧毁圣杯,不料导致圣杯的力量化作污泥外溢,引发大火,烧毁大部分的冬木市,死伤枕藉。在切嗣尚未告知圣杯的本质、意义之前,剑兵也因为战争结束而消失。  失去一切的切嗣,在火灾中救出一名奄奄一息的男孩「士郎」,将他收为养子。另一方面,弓兵与绮礼受到圣杯污泥的影响,在现世原地复活。魔术师御三家-爱因兹贝伦、远坂、间桐都错过圣杯,静静地等待下次的机会。残留的祸根与因缘,就这样逐渐结成十年后第五次圣杯战争的恶果。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发售光盘.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BD映像特典.", "content": "「拜托了!爱因兹贝伦咨询室()」为《Fate/Zero》BD-BOX各卷收录的映像特典,全6话,总长90分钟,副标题为「Tiger/Zero」。第1话～第3话收录于BD-BOX I,而BD-BOX II收录第4话～第6话。", "section_level": 3}, {"title": "评价.", "content": "网络名人Gigguk在他主持的YouTube影评频道中分析,《Fate/Zero》是一场7对7的生存游戏,分7头进行的脑力策略游戏。登场人物都是成熟的大人,避免了时下流行动画的套路。作品重新定义了「何为英雄」,是一部史诗,是一部几乎完美的杰作(之所以未能达到完美,是因为「作为一个前传,不得不为了本传做铺垫」)。做为近年来最佳的动画,各方面的表现皆属一流。总评9.5分(满分10分),一言以蔽之:「成熟」。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "短篇电影.", "content": "在动画情报志「Newtype」定期连载中的轻松搞笑作品,由TYPE-MOON与ufotable一同制作的四格漫画。故事描述一间咖啡简餐店的店长Saber带领着厨师Lancer、外场服务生Assasin,以及两位个性迥异的工读生维瓦和龙之介,每天为了应付五花八门的客人而过着辛苦却又充实的日子。本片和《空之境界 第一章 俯瞰风景 3D立体版》共同上映。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Fate/Zero》(),是一部2006年12月29日由TYPE-MOON公司发行的传奇小说(轻小说),作者为Nitro+所属的虚渊玄,人物设计与插画为TYPE-MOON所属的武内崇。", "tgt_summary": "Une adaptation en manga est également publiée dans le magazine \"Young Ace\" de l'éditeur Kadokawa Shoten entre et. La version française du manga est éditée par Ototo depuis février 2014. Une adaptation en série télévisée d'animation a été réalisée par Ei Aoki et produit par le studio Ufotable. L\"anime\" comportant 25 épisodes fut diffusé du au au Japon.", "id": 812677}
{"src_title": "铜奔马", "tgt_title": "Cheval au galop volant", "src_document": [{"title": "出土.", "content": "1969年初秋,中国甘肃省原武威县新鲜公社社员在雷台地区挖防空洞时,意外地发现了墓室内的铜车马。但由于缺乏文物常识,农民们破坏了考古现场,并把里面的铜车马放到了库房里。当年10月,武威文化馆工作的党寿山看到墓室和仓库里的铜车马后向上级报告,这些文物在第二年被甘肃省博物馆收藏,青铜奔马就在其中。由于出土时队阵的顺序遗失,只能按照史料记载来重排车马队。在车马队的最前统领全军的就是这匹青铜奔马。后来的考证表明,雷台一带为一张姓将军的家族墓地。", "section_level": 1}, {"title": "扬名天下.", "content": "1971年郭沫若陪同外宾访问兰州,在参观甘肃省博物馆时见到了这件青铜奔马,被这件文物的艺术魅力所倾倒,说「他是这批文物中的宝中之宝!天马行空,独来独往,就算是拿到世界上,都是第一流的艺术珍品。」立刻为其命名马踏飞燕,虽然后来诸多研究表明那不是一只燕子,如尾巴形状是齐展的,并非开叉的燕尾,此作品是比喻马跑得很快,连猎鹰也赶不上的意思,故此有人提出铜雕作品应正名为马踏飞鹰而非马踏飞燕。但由于这个名称十分传神,被广泛地使用。1973年这件文物被安排在英国和法国展出,引起了很大的轰动。此后该文物巡展欧美14国,由于文物集巧妙的艺术构思与高超的工艺技术水准、且都达到前所未有的水平,因而被西方艺术家誉为“雕塑艺术的极顶之作”。  1983年12月,青铜奔马被定为中国旅游的标志。西北师范大学旅游学院院长、教授把多勋认为,“马超龙雀”在旅游行业中是规范定义,寓意着“中国旅游腾飞、跨越和超越发展之义,对中国旅游业产生了深远影响”;同时还象征着中国文化的博大精深,寓意中国文化在当代全球文化中有着相当重要的体量和位置。", "section_level": 1}, {"title": "造型.", "content": "青铜奔马由通体青铜铸成,表面有一层青绿色的铜锈,高34.5厘米,身长45厘米,宽10.1厘米,重约7.15公斤。铜马昂首嘶鸣,三足腾空,右后足踏在一只飞鸟的背上,飞鸟惊诧地回头观望,喻意神速。这一构思巧妙而科学,整体的支撑点很小,但重心稳定。关于该造型的含义,有不同的解释,一种解释是说马的速度极快,另一种解释是该马为神话中的天马,因此在鸟之上。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "铜奔马出土后,在各方面均引发了一系列的争议。", "section_level": 1}, {"title": "奔马争议.", "content": "关于奔马的造型,有四种说法。", "section_level": 2}, {"title": "飞鸟争议.", "content": "关于飞鸟的造型,有诸多说法。", "section_level": 2}, {"title": "年代与主人争议.", "content": "关于文物出土地点雷台古墓的所属年代,也有诸多说法。出土文物的所在道观始建于明代,系在古墓封土的基础上垒土成台。当地人更习惯把这里叫做“张家大坟”,是当地姓张人家的祖茔地,现已考古发掘出了两座古墓,出土铜奔马的古墓定为“一号墓”。而雷台古墓断代目前已出现东汉、汉魏、西晋、晋末前凉、前凉等五种说法,其中西晋墓一说影响最大。至于铜奔马的主人,考古报告认为是“张某将军”,有学者认为应该是曾任武威郡左骑千人官的东汉人张君。另外,还有“张江”、“张绣”、“张轨”、“张骏”等说法。", "section_level": 2}, {"title": "名称争议.", "content": "铜奔马的名称一直存在争议,出现了杂乱混用,甚至错误称名的现象。目前,该文物有马超龙雀、马踏飞燕、铜奔马、天马、飞马、铜鹔鹴马等名称,其中文物部门多用“铜奔马”,旅游部门一般沿用社会惯用的“马踏飞燕”称谓,而当年官方文件确定的“马超龙雀”说法反而难觅踪影。至于最早提出“马超龙雀”称名的文化学者则是牛龙菲,他根据张衡《东京赋》“天马半汉,龙雀蟠蜿”的文献资料,将其命名为“超越风神龙雀之行空天马”,简称“天马龙雀”或“马超龙雀”,意为“行空天马漫步神游星汉银河,风神龙雀蟠蜿蜷曲回首惊视”。在上海辞书出版社1987年出版的《中国美术辞典》里,也收录了“马超龙雀”主词条,释文称“后经考证,所谓飞燕并非燕子,乃古代传说中的‘龙雀’,马亦非凡马,而是神马,即‘天马’”。而起初提出“马踏飞燕”、“奔马”称名的人士,之后也对命名进行了修正,例如1982年第2期《考古与文物》发表的论文《雷台东汉墓的车马组合和墓主人初探》中,作者初师宾、张朋川专门在“附注2”中说明:“雷台铜奔马问世后,最初称‘马踏飞燕’,后经笔者改订为‘奔马’。但其步法为同侧二足一齐进退,两侧交替,驯马术称之为‘对侧步’,与通常所谓‘飞奔’不同。称‘奔’不甚确切。”。有不少专家学者提出,杂乱不一的称谓不利于文化的精准传播,也不能确切表达其中蕴含的中国旅游标志的意味,为此权威机构应对此做出权威规范说明。", "section_level": 2}], "src_summary": "铜奔马,又称马踏飞燕、马超龙雀等(参见“#名称争议”一节),1969年出土于中国甘肃武威雷台古墓的一件东汉青铜器。现藏甘肃省博物馆。“马踏飞燕”的形象被确定为中华人民共和国国家旅游局的识别标志和“中国优秀旅游城市”标志的主体形象,是国家一级文物。", "tgt_summary": "Le « Cheval au galop volant » ou plutôt « Cheval volant » est une célèbre sculpture en bronze chinoise de l'époque des Han orientaux (). Elle représente un cheval au galop volant dans les airs. L'un de ses sabots s'appuie sur une hirondelle. Le sculpteur est inconnu.", "id": 713683}
{"src_title": "中華電力", "tgt_title": "CLP Holdings", "src_document": [{"title": "发电厂.", "content": "2017年,中华电力在香港电力业务共有8,913兆瓦(MW)发电量,当中6,933MW发电机组安装在香港境内。抽水蓄能电站先从其他发电厂输入电力,然后在尖峰时间输出电力。换言之,它本身没有发电能力,因此不计算在发电量中。本地的三间发电厂均由青山发电有限公司拥有,其中中电占70%股权,南方电网占30%。  2017年,中电的本地峰值用电量达7,155MW。", "section_level": 1}, {"title": "输配电网.", "content": "2017年,中华电力全资拥有在香港的输配电网。输电电压为400kV及132kV,配电则采用33kV、11kV及380V。整个输配电网共有232个主要电力分站和14,483个辅助电力分站。  当中,400kV输电系统包括一组环绕新界长503公里的双线路架空电线、52公里的电缆和11个超高压电力分站。  此外,中电与港灯联网,共有720MVA的输电量。", "section_level": 1}, {"title": "发电燃料.", "content": "根据香港环境局,2014年“未来发电燃料咨询文件”,中电发电所用燃料如下:", "section_level": 1}, {"title": "电费.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "住宅用电项目.", "content": "(甲)电力费用 (乙)燃料调整费<br>  (丙)节能回扣 (丁)总电费<br>", "section_level": 2}, {"title": "非住宅用电项目.", "content": "(甲)电力费用 (乙)燃料调整费<br>  (丙)节能回扣 (丁)总电费<br>  备注:", "section_level": 2}, {"title": "加价争议.", "content": "2012年5月8日,中电就加价争议向政府「开火」,指电费低廉的日子已经过去,预计未来4年电价将大幅上调,又「暗寸」政府效率低;如中电管理供电系统的效率和策略若如政府处理西九文化区和启德发展区地皮一样,九龙和新界将一片漆黑。对于中电的批评,环境局马上反击,表示期望中电汲取去年底就加电费争议的教训,在建议加电费时须有充足的理据、充分考虑对社会的影响,并回应政府及市民的质疑。", "section_level": 1}, {"title": "首次发出盈警.", "content": "2019年6月20日,中电发出上市以来首次盈警,受澳洲业务拖累,预期中期业绩录得亏损,消息公布后翌日股价最多急跌5.5%,收市跌4.27%,是表现最差蓝筹,亦是该股2008年金融海啸以来最大跌幅。", "section_level": 1}, {"title": "中电义工队.", "content": "中电义工队于1994年由数名员工自发成立,至今义工人数已有数百人,亦有员工家属参与。义工队早期的工作是为贫困的独居长者检查及维修家居电器。其后义工服务不断拓展,包括举办贫困学童和弱势社群活动、教育伤健人士环保知识,推动长者和青少年合力服务社群,安排伤残人士外游及参观,以及向新移民学童教授英语等。该义工队获《商界展关怀》颁发2006/07年度「全面关怀大奖」,并于2012年接受亚洲电视节目《ATV2012感动香港人物推选》的访问,讲述他们做义工的感受。", "section_level": 1}, {"title": "电话骗案.", "content": "2015年11月22日,假冒中华电力(中电控股旗下)预录电话讯息出现,该公司已报警处理,并呼吁市民提高警觉,切勿误信不明来电,或向怀疑有问题的来电提供任何个人资料。该公司收到超过100个客户查询,涉及收到一个声称由中电打出的预录电话讯息,指客户的电力账户有异常用电或欠款情况,又指中电已被收购,电力供应将于两小时后中断。但是该公司绝对没向任何客户发出有关预录电话讯息,亦从不会以预录电话形式与客户联络,通知客户账户事宜。", "section_level": 1}], "src_summary": "中电集团(英语:CLP Group;简称:中电)于1901年在香港注册成立,当时名为中华电力有限公司(China Light & Power Company Syndicate),是香港两家电力供应商之一(另一家为香港电灯),负责供电予九龙、新界(包括附近的小岛屿)及离岛(南丫岛及蒲台岛除外)。中电集团是亚太区具领导地位的能源行业投资者及营运商。集团建基香港逾百载,并成功将业务发展至中国大陆、台湾、澳洲、印度、东南亚,参与超过60项投资。中电采用包括可再生能源、煤、天然气及核能等8种不同燃料,提供超过20,000兆瓦发电容量。", "tgt_summary": "Le Groupe CLP () et sa holding, CLP Holdings Ltd () (), est une entreprise du secteur de l'électricité basée à Hong Kong et présente dans un certain nombre de marchés asiatiques ainsi qu'en Australie. LCP produit, achemine et vend de l'électricité.", "id": 57460}
{"src_title": "危地马拉梅毒试验", "tgt_title": "Expérimentation sur la syphilis au Guatemala", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该试验由美国公共卫生局(United States Public Health Service)的约翰·查尔斯·卡特勒(John Charles Cutler)博士主持,卡特勒也曾参与1932年至1972年在美国亚拉巴马州进行的塔斯基吉梅毒试验。  试验主要在危地马拉的监狱、一所精神病患收容所和一处军营进行,对象包括监狱内的囚犯、危地马拉军人、精神病人等,透过让囚犯与带有梅毒的娼妓发生性关系和直接将病毒接种在试验者手臂、脸或阴茎上等方式传播病毒。感染者还被鼓励将性病传染给其他人。试验者感染病毒后将使用青霉素进行治疗,从而了解青霉素治疗病毒的效果。  该事件由马萨诸塞州卫斯理学院(Wellesley College)医学历史学家苏珊·雷佛比(Susan Reverby)发现,她当时正在整理塔斯基吉梅毒试验的相关资料。发现本次事件的资料后,她撰写报告将事件公诸于世。", "section_level": 1}, {"title": "道歉.", "content": "美国国务卿希拉里和卫生部长西贝利厄斯(Kathleen Se-belius)发表共同声明,向危地马拉表示歉意。声明中说,当时在危地马拉进行的这些实验「显然是不道德的」。同日,美国总统奥巴马致电给危地马拉总统阿尔瓦罗·克洛姆(Alvaro Colom),对这件发生于上个世纪40年代的不道德事件表示歉意,并向克洛姆保证今天美国进行的所有实验都严格符合国际法律和道德标准。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "危地马拉政府对消息表示震惊,要求美方提供更详细的相关资讯。危地马拉总统强烈谴责美国政府的这种反人类罪行,并表示该国有权将此事件诉诸法律。危地马拉总统办公室发言人表示,危地马拉将与美国成立联合调查委员会对此事进行调查,受害者将会得到赔偿。", "section_level": 1}], "src_summary": "危地马拉梅毒试验是美国在1946年至1948年间为检验青霉素治疗梅毒的效果,在参加者不知情的情况下在危地马拉进行的一系列人体试验,主要在危地马拉的监狱、一所精神病患收容所和一处军营进行。试验中有696名感染者,对象包括监狱内的囚犯、危地马拉军人、精神病人等,其中约三分之一的感染者尚未得到有效治疗。美国政府在2010年10月就该事件发表正式的道歉。", "tgt_summary": "De 1946 à 1948, une expérimentation américaine sur la syphilis a été réalisée au Guatemala. L'administration Truman et le président Juan José Arévalo, avec la coopération de certains responsables guatémaltèques, autorisèrent l'inoculation par des médecins de la syphilis et d'autres maladies sexuellement transmissibles à des soldats, prostituées, prisonniers et malades mentaux sans leur consentement. La plupart des sujets ont été traités avec des antibiotiques (pénicilline), mais 83 « patients » en sont morts.", "id": 1752218}
{"src_title": "東北本線", "tgt_title": "Ligne principale Tōhoku", "src_document": [{"title": "路线资料.", "content": "※详细路线图请参考: ※ATS-Ps设置路段(黑矶站、新白河站、安积永盛站、郡山站、福岛站构内、白石站-小牛田站间与北上站、花卷站、盛冈站构内)  JR东日本的各支社管辖路段如下。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东京近郊区间.", "content": "在东京近郊区间,有不少经本线前往其他路线的运输系统存在(详见下述)。在本区间的路线例如「高崎线」、「常磐线」、「山手线」等等均以直通路线的名称代替,而组合路线(京滨东北线及湘南新宿线)亦以运输系统名称作称呼,其实正确叫法均为「东北本线」。另外,上野站～黑矶站一段称为宇都宫线。", "section_level": 2}, {"title": "运行形态.", "content": "现在,长距离都市间的运输及商务运输已经几乎完全由东北新干线担任。宇都宫线区间现在只作为东京或宇都宫的通勤通学或生活路线,其余区间亦只作为郡山、福岛、仙台、盛冈、青森等地区区域内的生活路线,所以行走长距离的东北本线列车只有临时列车、寝台列车及货物列车。", "section_level": 1}, {"title": "地域输送.", "content": "东北本线黑矶以北的普通、快速列车大概可以分为黑矶站～一之关站、一之关站～盛冈站三个运输系统,黑矶站～石越站由仙台支社管理、油岛站～盛冈站由盛冈支社管理,列车会因为各区间内的需要而运输。有关东京(上野站)～黑矶站,请参阅「宇都宫线」。", "section_level": 2}, {"title": "黑矶站～郡山站.", "content": "乘客主要是由枥木及福岛县境内前往黑矶,或者是前往白河、须贺川、郡山的通勤通学客及娱乐客,行走黑矶～郡山的列车每小时一班,多客时间带设有由郡山、福岛前往矢吹、白河、新白河的区间列车。平日日间部分列车由一人操作。另外,安积永盛～郡山之间有由水郡线乘入的普通列车。", "section_level": 3}, {"title": "郡山站～福岛站.", "content": "主要负责二本松及本宫等地方,与郡山、福岛之间的通勤及通学运输。由于福岛站～松川站一段高度上落差颇大,因此上行线及下行线是分别位于两个不同区间。班次每小时1～2班。平日日间部分列车只由一人操作。本区间与福岛交通营运的福岛～郡山线,以及福岛交通、宫城交通、JR巴士东北共同营运的仙台～郡山.须贺川线高速巴士的竞争十分激烈。", "section_level": 3}, {"title": "仙台站～一之关站.", "content": "本区间主要运送由宫城县北部前往仙台的通勤通学客,但由石越、花泉前往一之关的通勤通学客,购物者及工作上有需要的乘客亦有不少。仙台～松岛之间每小时有3班列车运行,松岛～小牛田每小时1～2班,小牛田～一之关每小时1班(早晚时段合计仙台～石越间的列车则变为1小时2班)。繁忙时间设有利府及仙台方向行驶的直通列车,岩切～仙台之间1小时最高有6班列车。部分往仙台及一之关的列车,会在小牛田进行并结或分割作业,由小牛田往一之关的列车在日间由一人操作。另外,由小牛田往石卷线、气仙沼线的直通运输快速列车「南三陆」一天开两趟。本区间内有高速巴士行走仙台市与宫城县北部之间,引起了铁路与巴士之间的竞争。  有关于自岩切分离的利府线,请参阅利府线及盐釜线。", "section_level": 3}, {"title": "一之关站～盛冈站.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "快速「阿弖流为」.", "content": "每日一班,于早上通勤时间行驶。星期日及假期停止行驶。水泽～盛冈之间需时54分钟。", "section_level": 4}, {"title": "优等列车.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "日行列车.", "content": "无", "section_level": 3}, {"title": "夜行列车.", "content": "全数停驶", "section_level": 3}, {"title": "邮轮式列车.", "content": "TRAIN SUITE四季岛:JR东日本以上野站为基地,开行不单卖车票的套装旅游列车。所有行程皆行经东北本线", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "(列车方向的沿革请参阅东北本线优等列车沿革。)", "section_level": 2}, {"title": "车站列表.", "content": "(货)为货物专用站。除此以外的车站以◆、◇、■显示为货物取扱站(◇为没有定期货物列车到发,■为线外货运站)", "section_level": 1}, {"title": "东京-黑矶.", "content": "只记载此路段存在所有车站的站名与主要车站(主要为支线、其他路线的分岐点与运行上的据点站)。各站的距离、停车站、接续路线、所在地等详细资料参见各运行系统条目(上野东京线、宇都宫线、高崎线、湘南新宿线、埼京线、京滨东北线、山手线)。而有关田端信号场-大宫的货物设施参见。  但是松岛站在仙石线·东北本线接续线不设月台,与本线的转乘站为邻近仙台的相邻车站盐釜站。  盛冈------沼宫内(现在的岩手沼宫内站)--(现在的奥中山高原站)----二户---目时-三户-诹访平-剑吉-苫米地-北高岩-八户  八户-(货)-陆奥市川-下田--三泽-小川原--乙供-千曳---清水川-小凑-西平内-浅虫温泉-野内-矢田前-小柳-东青森--青森", "section_level": 2}, {"title": "废站.", "content": "废除路段的车站除外。", "section_level": 2}, {"title": "过去的接续路线.", "content": "东京-黑矶间参见「宇都宫线#过去的接续路线」  IGR转换路段 青森铁道转换路段", "section_level": 2}], "src_summary": "东北本线()是位于日本关东及东北地方的铁路干线,由东日本旅客铁道(JR东日本)经营,起于东京都千代田区的东京站,讫于岩手县盛冈市的盛冈站。", "tgt_summary": "La est une ligne de train japonaise exploitée par la JR East. Cette ligne relie actuellement Tōkyō à Morioka en passant par Sendai. Autrefois, la ligne allait jusqu'à Aomori. La partie Morioka - Aomori a été transférée à d'autres compagnies lors du prolongement de la ligne Shinkansen Tōhoku sur ce même tronçon. La ligne suit la plupart du temps la ligne Shinkansen Tōhoku.", "id": 1376506}
{"src_title": "十字包", "tgt_title": "Hot cross bun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在许多传统的基督教国家,从忏悔星期二的傍晚(圣灰星期三之前)到耶稣受难日的中午,人们一般会食用不含乳制品的小面包(大斋节期间禁食乳制品直到棕榈周日),通常是趁热或刚烤好的时候吃。  古希腊人可能曾经在蛋糕上做十字形记号。  在伊丽莎白一世治下的英格兰,1592年,伦敦市场官员颁布了一项法令,禁止销售热十字包及其他含香料的面包,除了个别场合,如葬礼、耶稣受难日或圣诞节。违反此项法令的惩罚是没收所有违禁食品,并送给穷人。由于这项法令,那段时期热十字包主要在家庭厨房制作。在那之后,詹姆斯一世的英格兰和詹姆斯六世的苏格兰(1603-1625)也曾试图禁止这类面包的销售。", "section_level": 1}, {"title": "迷信说法.", "content": "英国民间传说有许多关于热十字包的迷信说法。其中一种说法是在耶稣受难日当天烘培并供应的面包在接下来那一整年都不会变质。还有传言劝人们留一块面包,因为生病的人要是吃一块面包病情就会好转。  1884年,夏威夷一份报纸刊登了一个广告,将在耶稣受难日销售热十字包。  传说与他人分享热十字包可以保证下一年友情不变。那时常说“给你一半给我一半,我们俩个友情不变”,因此还有说法是一次只能烤一个面包。还有人说因为面包上有个十字,吃之前要吻一下那个十字。如果带着热十字包出海还可以防止海难发生。挂一个热十字包在厨房,家里就不会发生火灾,并且保证烤出来的面包都很棒。挂着的包一年换一次。", "section_level": 1}, {"title": "其他版本.", "content": "英国的主要超市都制作与传统口味略微不同的热十字包,如太妃口味、橙汁蔓越莓口味以及苹果肉桂口味。  在澳大利亚和新西兰,有一种巧克力口味的包很受欢迎,在某些澳洲的面包店也销售咖啡口味的包。含有的香料都一样,只不过面包里添加的是巧克力碎而非黑加伦子。还有不含水果的、枣味的及焦糖口味的版本,以及巧克力口味和传统口味的迷你版面包 。  捷克有一种类似的蛋糕/甜面包,在复活节食用,面包上也标着一个十字,叫“mazanec”。", "section_level": 1}, {"title": "十字符号.", "content": "过去,面包上的十字是由油酥糕粉制成。现在一般是用普通面糊,也就是面粉加水。", "section_level": 1}], "src_summary": "十字包(英语:Hot cross bun)是一种添加了香料的甜味的面包,面包中有黑加伦子或葡萄干,面包上面有一个十字形符号。很多地区都有在耶稣受难日吃这种面包的传统,比如英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、加勒比海、南非、印度和加拿大。但是现在有些地方全年可以买得到这种面包。在澳洲,热十字包一般早在新年或圣诞节之后就开始出售了。", "tgt_summary": "Le hot cross bun ou cross-bun (ou brioche de Vendredi Saint parmi les franco-canadiens) est un petit pain sucré, levé, fait avec des épices, des raisins de Corinthe ou des raisins, incorporant souvent des fruits confits de type agrume et marqués avec une croix sur le dessus. La croix peut être faite en pâtisserie, avec un mélange de farine et d'eau, en papier de riz, avec un glaçage ou simplement avec deux coupures à angle droit. On les mange traditionnellement le vendredi saint dans les pays anglo-saxons, mais au Royaume-Uni on en trouve toute l'année.", "id": 2199072}
{"src_title": "德国20岁以下国家足球队", "tgt_title": "Équipe d'Allemagne des moins de 20 ans de football", "src_document": [{"title": "年龄规定.", "content": "有资格入选德国U20的球员必须尚未完全届满20岁,并拥有德国公民权。当前参赛年度的要求是1997年1月1日或以后出生的球员。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "德国U20首次入围国际大赛是在澳大利亚举行的,并在决赛中以4比0击败卡塔尔U20而首次夺得世界冠军。此后,它们在上再度进军决赛,但在最后的点球大战中以4比5惜败于南斯拉夫U20。  在1983年、1985年、1989年、1991年和1997年世青赛,德国U20均未入围。而在澳大利亚举行和在卡塔尔举行的中,德国U20都是在首轮分组赛即遭淘汰。在阿根廷举行的2001年世青赛,德国U20才得以从分组赛出线,却在八分之一决赛中不敌法国U20。至2003年世青赛,德国U20再度止步首轮分组赛。  在荷兰举办的2005年世青赛中,德国U20一路来到四分之一决赛,仅以1比2负于巴西U20。而两年后在加拿大的举办的2007年U-20世界杯,他们则也未能入围。  在2008年7月14日至27日于捷克举行的2008年U-19欧锦赛中,德国19岁以下国家队一路高歌至决赛再以3比1战胜意大利U19,从而加冕欧洲冠军并因此获得在埃及举行的2009年U-20世界杯参赛权。在那里,德国U20又一次至四分之一决赛经过加时赛以1比2再遭巴西U20淘汰。  随后的两届赛事,德国U20均无缘正赛,直至依靠德国U19在再度夺冠,才获得了在新西兰举行的2015年U-20世界杯参赛权,并至四分之一决赛经过点球大战不敌马里U20。", "section_level": 1}, {"title": "近况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "近期比赛.", "content": "下表列出德国U20在2016-17赛季的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "现役球员名单.", "content": "以下为入选了参加2017年国际足协U-20世界杯的球员名单。", "section_level": 2}], "src_summary": "德国20岁以下国家足球队(,简称德国U20)是一支适用于德国足球运动员的青年选拔队。它由德国足球协会负责管理并代表其参加的国际比赛,例如对阵其它国家级足协选拔队的友谊赛以及由国际足联主办的U-20世界杯。", "tgt_summary": "L'équipe d'Allemagne de football des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs allemands de moins de 20 ans sous l'égide de la fédération allemande de football.", "id": 1063110}
{"src_title": "狩野舞子", "tgt_title": "Maiko Kano", "src_document": [{"title": "生涯简介.", "content": "狩野的父母及姐姐狩野美雪都是排球选手,在小学4年级时加入三鹰市的大泽体育会开始打球。  在就读八王子实践中学时期曾经成为全国都道府县排球对抗赛的东京都代表队成员,在初中3年级时入选雅典奥运日本女排18人候选名单(是自24年前中田久美入选以来的第一人)。但是由于正处于青春期,骨骼及肌肉不断快速地成长而发生严重的腰痛,最终落选,与雅典奥运无缘。  进入八王子实践高校后的第1年以主力身份参加春季高校排球大赛,而高中2年级成为主将,期间腰痛持续。  2007年加入姐姐狩野美雪所属的久光制药Springs。2007-08球季开幕战以先发选手出道,但在2008年2月23日对战日立佐和Rivale时不慎造成跟腱断裂而受到重伤,无法入选2008年的日本女排大名单。2009年4月入选日本女排,同年5月入选瑞士女排精英赛及世界女排大奖赛日本女排18人名单,并多次先发上阵。同年的大冠军杯前再次因伤而退;而在2010年联赛举行期间更因腿部肌腱断裂而进行手术。  2010年7月正式退出久光制药Springs,但并未宣布引退。8月30日,狩野舞子正式与SPORTS BIZ签下经纪合约。  2010年8月获日本排球协会追加入选至日本女排第二期名单,出战10月尾至11月头在日本举行的女排世锦赛;同期入选的还包括栗原惠及首度加入日本女排的中道瞳。  2010年11月正式签约加盟意大利甲组排球联赛的球队 - Riso Sccoti PAVIA,开始在海外的排球联赛中上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "狩野舞子(1988年-7月15日),出生于日本东京都三鹰市,是日本女子排球运动员,身高185公分,体重72公斤,场上位置为二传手。", "tgt_summary": "Maiko Kano (en ) est une joueuse de volley-ball japonaise née le à Mitaka. Elle mesure et joue au poste de passeuse. Elle a totalise en équipe du Japon.", "id": 294666}
{"src_title": "第84屆奧斯卡金像獎", "tgt_title": "84e cérémonie des Oscars", "src_document": [{"title": "获奖与提名.", "content": "第84届奥斯卡金像奖提名名单于太平洋时区2012年1月24日早上5点38分(协调世界时下午13点38分)在比佛利山的塞缪尔·戈尔德温剧院由学会主席汤姆·谢拉克(英语:Tom Sherak)和女演员珍妮佛·劳伦斯公布。获得提名最多的是《雨果》,有11项,其次是提名10项的《艺术家》。  获奖名单在2012年2月26日举行的颁奖典礼上公布。《艺术家》成为历史上第二部获最佳影片奖的无声片。1927年的《铁翼雄风》则是第一部做到这一点的电影,于1929年获第1届奥斯卡最佳影片奖。同时,《艺术家》也是继1993年的《辛德勒的名单》后首部获最佳影片奖的黑白片,而获最佳男主角奖的让·杜雅尔丹也成为历史上首位获奥斯卡奖的法国男演员。拿下最佳女主角奖的梅丽·史翠普也成为第5位获得3项表演类奖项的演员。获得最佳男配角奖的克里斯托弗·普卢默已是82岁高龄,成为奥斯卡奖历史上表演类奖项最年长的入围者。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获奖者列在最上面一行,并且右边会附上符号:", "section_level": 2}, {"title": "荣誉奖.", "content": "美国电影艺术与科学学会于2011年11月12日举办了第3届学院主席奖颁奖典礼,典礼上颁发了以下奖项。", "section_level": 2}, {"title": "提名和获奖大户.", "content": "以下18部电影获得了多项提名:  以下三部电影获得了多项大奖:", "section_level": 2}, {"title": "颁奖和表演嘉宾.", "content": "下列人士出场颁发了奖项或表演节目。", "section_level": 1}, {"title": "典礼资讯.", "content": "由于近年来奥斯卡颁奖典礼的观众人数逐年下降,美国电影艺术与科学学会试图对节目进行改革,提高观众对提名电影的兴趣。之前一年由詹姆斯·弗朗科和安妮·海瑟薇共同主持的颁奖典礼所获评价不佳,观众人数下降了9%,所以学会内提出了一些新的改革方案来提高颁奖典礼的吸引力。。经过两年最佳影片奖提名电影增至10部的试验,学会主席汤姆·谢拉克宣布最终获提名电影的数量将不再是一个固定数字,而是从5至10部不等。提名投票程序仍然采用优先抽签制,但一部电影必须要得到总票数最高电影5%的选票才有资格获得最佳影片奖提名。学会当时的执行董事布鲁斯·戴维斯(英语:Bruce Davis)表示:“最佳影片奖提名应该代表对其非凡成就的肯定。如果一年里只有8部电影真正值得获得这样的荣誉,我们也不应该感觉有什么义务要让提名影片数量超过这个数字。”由于每年上映的动画长片数量不断增加,学会还宣布对最佳动画长片奖的提名规则进行调整,如果一年中上映的动画长片数量超过16部,则提名数量将增至5部,如果上映动画长片数量为13至15部,则提名作品数量将为4部。  学会原本于2011年8月选择导演布莱特·拉特纳和唐·米切尔一起担任颁奖典礼的制作人,拉特纳则请来喜剧演员艾迪·墨菲担任主持人。但拉特纳之后为自己执导的《㓥楼大盗》作宣传而接受电台节目主持人霍华德·斯特恩采访时,说出了如“只有同性恋才需要排练”以及抵毁女演员奥利维亚·穆恩的不当言辞,他因此于11月8日辞去了制作人一职。墨菲也于次日辞去了主持人一职。学会于是选择了电影制片人白赖仁·基沙取代拉特纳的位置。基沙随后请来男演员兼奥斯卡老牌主持人比利·克里斯托担任主持人。  另外还有多人参与了颁奖典礼的制作。音乐家汉斯·季默和法瑞尔·威廉姆斯专门为颁奖典礼谱写了新的音乐,这些音乐之后通过iTunes Store发行了一张专缉。曾获奥斯卡奖的艺术指导设计师约翰·迈尔为晚会设计了新的舞台。导演贝尼特·米勒拍摄了多个演员对电影的回忆和电影行业进行讨论的片断。在同一时间为其节目“Iris”租用好莱坞和高地中心的太阳剧团为晚会表演了根据该节目启发而设计的舞蹈曲目。不过与以往的绝大多数奥斯卡颁奖典礼不同的是,基沙和米切尔都宣布获原创歌曲奖提名的两首歌曲都不会在现场进行表演。", "section_level": 1}, {"title": "提名电影票房表现.", "content": "本届奥斯卡金像奖角逐中10部获最佳影片奖提名的作品只有一部在提名公布前的票房就已经超过1亿美元,上一次出现这样的情况是在2008年,而之前一年则有3部电影达到这一成绩。提名名单公布时,九部获最佳影片奖提名的电影总票房为5.18亿美元,平均每部5762万美元。  提名公布时,九部最佳影片提名电影中没有任何一部位于正在上映票房排行榜的前十位。2012年1月24日提名公布时,《帮助》以1亿6959万9907美元成为最佳影片提名电影中的美国国内票房冠军。剩下的8部作品中《点球成金》以7553万2877美元名列第一,其后分别是7256万6513美元的《战马》,5644万8281美元的《午夜巴黎》,5596万5953美元的《雨果》,5145万3007美元的《继承大丈夫》,1330万3319美元的《生命之树》,1236万5758美元的《艺术家》,最后是1143万1452美元的《心灵钥匙》。  在这年票房最高的50部电影中,有15部共计获得了36项提名。只有《帮助》(第13位)、《伴娘我最大》(第14位)、《功夫熊猫2》(第15位),《穿靴子的猫》(第16位),《飙风雷哥》(第22位),《龙纹身的女孩》(第28位),《点球成金》(第43位)和《战马》(第46位》)获得了最佳影片、动画长片、导演或任何一项演员、编剧类奖项的提名。其它票房最高50部电影中获得提名的电影按收入从高到低分别是《哈利·波特与死亡圣器 (下)》(第1位)、《变形金刚3》(第2位)、《猿人争霸战:猩凶革命》(第11位)、《里约大冒险》(第18位)、《慈善星辉布公仔》(第34位)、《铁甲钢拳》(第35位)和《丁丁历险记》(第47位)。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "本届颁奖典礼在媒体出版物上获得的评价褒贬不一,一些媒体对节目提出了批评。《芝加哥太阳报》电视评论员洛瑞·拉克尔(英语:Lori Rackl)批评了主持人克里斯托的表现,称他把自己最好的表现留在了家里。“克里斯托平庸的独角戏与好莱坞头号大奖第84次盛会的平庸表现相符。”。《好莱坞报道》专栏作家蒂姆·古德曼(英语:Tim Goodman)调侃道:“谁也没想到,詹姆斯·弗朗科正在什么地方请大家喝酒呢。”他接着表示,之前一年恶评连连的节目在克里斯托沉闷的滑稽动作面前黯然失色,而这场节目本身“步调比记忆中近来的任何节目都要差”。《纽约时报》的亚历山德拉·斯坦利(英语:Alessandra Stanley)感叹:“整个夜晚看上去就像是场美国退休人员协会的动员大会。”她还指出这次的节目没有达到好莱坞的应有水准。  其他媒体对晚会的评价更为正面。《娱乐周刊》的肯·塔克评论道,虽然颁奖典礼时长超过三个小时,并且表彰的电影票房上表现都很一般,但还“是场痛快的好戏”,他还称赞了节目上出现的部分素描和段落。电影评论家罗杰·埃伯特称赞了克里斯托的表现,称“作为或者是最受欢迎的奥斯卡主持人,他通过超越自我给观众带来惊喜”。且对节目本身,埃伯特称其与前一年的颁奖典礼相比有着“无保留的改善”。美联社评论员弗雷泽·摩尔(英语:Frazier Moore)指出,克里斯托的表演没有任何让人感到新颖和意外的地方,但仍称赞他是个“集时尚感和娱乐性于一身的奥斯卡主持人”。", "section_level": 2}, {"title": "收视率和奖项.", "content": "美国广播公司负责了本届奥斯卡颁奖典礼在美国的电视转播,其播出时段平均吸引了3946万观众收看,与去年相比有4%的提升。如果把所有观看了部分时段节目的观众全部计入则为约7656万人。根据尼尔森收视率调查的数据,颁奖典礼吸引了37.64%的家庭收看,与去年相比提高了23.91%。不过在18-49岁人群中获得的收视率则比去年较低,为11.67 / 32.68,这意味着全美所有该年龄段人群总数的11.67和当时有看电视的这一年龄段观众群人数的32.68%,与去年的数字基本持平。一些媒体指出,两星期前举办的第54届葛莱美奖颁奖典礼吸引的观众数达到了3992万人。  2012年7月,本届奥斯卡颁奖典礼获得了第64届黄金时段艾美奖的八项提名,并于两个月后成功赢得了一项综艺或特别节目类杰出音效奖。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "奥斯卡颁奖典礼上一年一度的“纪念”致敬环节旨在纪念过去一年中逝世的业内人士,本场晚会上的这一环节由主持人比利·克里斯托引出,歌手埃斯佩兰萨·斯伯丁与南加利福尼亚州儿童合唱团期间一起演唱路易斯·阿姆斯特朗的歌曲“英语:What a Wonderful World”。纪念的人物名单如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "第84届奥斯卡颁奖典礼(英语:84th Academy Awards)于太平洋时区2012年2月26日下午17点30分在美国加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的好莱坞高地中心举行,是美国电影艺术与科学学会旨在表彰2011年最优秀电影作品的颁奖晚会。本届颁奖典礼通过美国广播公司在美国直播,一共颁奖了24座奥斯卡金像奖(也称学院奖),男演员比利·克里斯托担任主持人,这也是他第9次担任主持人。克利斯托曾于1990年首度主持奥斯卡颁奖典礼,他上一次主持是2004年的第76届奥斯卡金像奖颁奖典礼。", "tgt_summary": "La des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le au Hollywood and Highland Center de Los Angeles et a récompensé les films sortis en 2011. Diffusée par le réseau de télévision américain ABC, elle a été présentée par Billy Crystal. En France, la cérémonie est retransmise par le réseau de télévision Canal+.", "id": 325871}
{"src_title": "圣迭戈都会运输系统", "tgt_title": "San Diego Metropolitan Transit System", "src_document": [{"title": "公共交通.", "content": "MTS负责管理几项公共交通服务,包括圣地亚哥电车的三条常规运行轻轨线路,93条固定路线巴士服务和辅助线路服务。 其中大约一半的固定路线巴士服务外包给Transdev 和 First Transit。First Transit也提供辅助客运服务。", "section_level": 1}, {"title": "轻轨服务.", "content": "轻轨服务由圣地亚哥电车公司(SDTI)运营。 它通常被称为“The Trolley”。 每天有三条线路运行,并用颜色表示:蓝线,绿线和橙线; 第四条线在特定日子运行:老式电车圣地亚哥电车银线。银线沿市中心环绕运行。特别活动服务用于在Qualcomm体育场,Petco公园和圣地亚哥会议中心进行的大型活动,但其在2012年9月通过Trolley系统的重新调整被淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "快速公交服务.", "content": "在大学城和拉霍亚村地区,MTS目前运营三条巴士快速公交(BRT)线路(201,202和204路),标为“SuperLoop”。 SuperLoop线运行在大学城和拉霍亚村地区服务加州大学圣地亚哥分校和UTC。 Superloop服务始于2013年3月。目前,SuperLoop只作为一个线路标示在以上三条线路使用,所有SuperLoop涂装完全被Rapid(下文提及)涂装取代。在高峰期间也会使用非Rapid涂装的车辆行驶。平日该线路使用60英尺铰接巴士,周末时使用普通单机巴士。尽管使用大运量铰接巴士,因为周边大量学生客流(途径大量学生居住的小区)与相对长的发车间隔(高峰10分钟一班),相对于MTS的其它线路来说,201/202两条线路十分拥挤(并有时会因为满载甩站)。  MTS也经营四个BRT快速公交线路,其品牌为 MTS Rapid。大多数路线使用60英尺铰接巴士。235路公交是沿着SR-94和I-15走廊运营的Escondido和圣地牙哥市中心之间的运输服务。 它在2014年6月开放服务。215路公交从圣地亚哥市中心,途经 City Heights,运营至圣地亚哥州立大学。 237路公交运行从加州大学圣地亚哥分校,途经Mira Mesa到Miramar College Station的路线。 这两条路线于2014年10月开始运营。225路公交从圣地牙哥市中心,途经805号公路、Chula Vista、Otay Ranch,至Otay Mesa 边境总站。它在2019年1月27日全线开通。  在高峰时段,两条额外的“Rapid Express”线路,280和290号线分别沿着SR-163和15号州际公路在圣地亚哥市中心和埃斯孔迪多市以及Rancho Bernado 之间运行。 这项服务使用45英尺的长途客车。 2014年6月开始在两条线路上开通服务。270曾为2014-2015的线路,连接郊区Sorrento Valley和Rancho Bernardo。270因低乘坐率而取消。", "section_level": 2}, {"title": "快线.", "content": "六条快速固定路线的公交线路(路线20,50,60,110,150,和950)沿着主要的公路和高速公路运行,并将中间的遥远的郊区连接到圣地亚哥市区。 六条快速路线中的三条(60,110,和950路线)仅在早上和傍晚的平日通勤期间运行。 车辆通常是标准的40英尺长的巴士或60英尺的铰接式巴士。", "section_level": 2}, {"title": "市区线路.", "content": "市区公交线路将人口稠密的街区和邻近的城市连接起来,并提供直接和频繁的公共汽车服务。通常情况下,在通勤期间和最繁忙线路中午时间之间的预定的公交车到达/离开时间之间的时间为12-15分钟。一般来说,在非通勤时段或周末时差60分钟内,不会出现差于30分钟的车头时差。本地路线通常在每个街区或每隔一个街区放置。有限线路(Limited stops) 的车站间隔大约四分之一到半英里。在周末的夏季,如30号公路的线路,使用铰接式巴士,以提供额外的海滩和旅游目的地。 7路公交由于是圣地亚哥最繁忙的公交路线,沿大学大道使用铰接公交车。", "section_level": 2}, {"title": "郊区线路.", "content": "郊区公共交通服务(888,891 / 892,894路线)将圣地亚哥县中部和东部人口稀少的地区与圣地亚哥城市核心联系在一起。 所有线都与El Cajon运输中心的其他固定路线和轻轨挂钩。 这些线路提供的服务很少 - 888线路仅在星期一和星期五运行,891路线仅在星期五运营,892路线仅在星期四运营; 只有894路星期一到星期五运行。", "section_level": 2}, {"title": "辅助客运服务.", "content": "“MTS Access”为辅助客运服务,根据美国残疾人法案的要求,向MTS注册的乘客提供点对点服务,符合资格获得援助。 整个MTS服务区都提供服务,还可以连接到其它NCTD服务。  车辆是十六乘客货车转换装备轮椅升降机和被子。 十六个座位中的十二个是可折叠的,可容纳多达四个轮椅。 单程票价为4.50美元,但允许乘客免费携带一名同伴(作为PCA或个人护理助理)。 额外的付费同伴也是允许的。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "现今收费:  普通日票可用于:轻轨,普通巴士,快线,Rapid 巴士,NCTD 巴士,NCTD Sprinter。  高级一日票可用于特快公交、NCTD FLEX 公交、Coaster 火车及所有以上。  2010年五月起, MTS通票(如一日票和月票)只能在指南卡(Compass Card)上使用,这是一种智能芯片交通卡。购买新的指南卡需额外$2,可在轻轨站的自动售票机购买。  单程票不能换乘其他线路。  最多两名5岁以下儿童免费,但需携同一位付费乘客。  自2014年起,加州大学圣地亚哥分校学生可以享受包含在学费内的不限量乘车优惠。学生将在开学初得到一个粘贴,并贴在学生卡上。凭该粘贴或 U-Pass Cloud 手机应用,学生可以无限量乘坐所有单程票价在2.5美元或以下的MTS/NCTD运营的公交车及轻轨服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣迭戈都会运输系统 (San Diego Metropolitan Transit System, MTS)(有时缩写为SDMTS)是美国加州圣地亚哥中部,南部,东北部和东南部地区的公共交通服务提供商。 2013年第一季度,MTS提供的所有公共交通服务的平均每日乘客人数为251200人。", "tgt_summary": "Le San Diego Metropolitan Transit System (MTS) est le fournisseur de transport en commun pour le centre, le sud, le nord-est et du sud du comté de San Diego, en Californie, aux États-Unis. Il exploite les filiales qui gèrent le San Diego Trolley (tramway) et San Diego Transit (bus).", "id": 537249}
{"src_title": "在陶里斯的伊菲革涅亚", "tgt_title": "Iphigénie en Tauride (Goethe)", "src_document": [{"title": "综评.", "content": "歌德为本剧的定义,是一出戏剧,即并非悲剧,也非喜剧。作为一出严格遵照古典封闭戏剧结构所创作的作品,这出五幕剧只有5个角色,发生在一天中,地点是狩猎女神狄安娜的神庙。全剧的叙述也严格遵照了五步法——开端,发展,高潮,回落和结局。", "section_level": 1}, {"title": "主要情节.", "content": "前情:伊菲革涅亚作为阿伽门农的女儿,在父亲因为不慎射死了狩猎女神狄安娜的鹿后,被父亲推上了斩首台——为了依此换取狄安娜对阿伽门农对特洛伊战争所必须的海风的帮助。但是行刑的最后一刻,伊菲革涅亚则被女神救起,倒下的则是一头鹿。但是,作为代价,伊菲革涅亚必须呆在陶里斯岛上的女神神庙里做祭司。在那里,她度过了无数个思乡之夜,而与此同时,她的兄弟俄瑞斯忒斯和兄弟的朋友皮拉得斯则从希腊来到陶里斯,试图从神庙里偷走女神像,带回希腊。  戏剧从伊菲革涅亚望海思乡开始,陶里斯国王托阿斯是个城实正直的人,他对美丽善良的伊菲革涅亚暗生倾慕,于是派仆人阿卡斯向伊菲革尼亚求婚,但被拒绝。俄瑞斯忒斯和皮拉得斯来到了陶里斯岛,但是在偷盗时被伊菲革涅亚发现,她知道他们是希腊人后,暗生同情,但是按照规定,这两人必须处死,在对家乡亲人的爱和对托阿斯的忠诚中,伊菲革涅亚再三犹豫。最后,她还是决定将其中一人处死,一人偷放回国。与此同时,她也写了一封信,托俄瑞斯忒斯带回希腊给她的父亲,阿伽门农。此刻,真相大白,姐弟相认。最后,伊菲革涅亚还是放走了两人,她来到托阿斯面前,承认一切,并请求惩罚,但是托阿斯原谅了她,并将她放回希腊。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "作为歌德早期创作的诗剧。本剧严格遵守了五音节格律。与古希腊的悲剧不同,这里,歌德不再突出作为神的主宰能力,而转向对人的歌颂。解决这出戏剧中一切的矛盾的——是人:伊菲革涅亚解决了亲情和忠诚的矛盾,托阿斯解决了爱情和占有的矛盾。最后,人类在对神所下定的束缚和诅咒中取得了胜利,高唱起人类理想主义的凯歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "在陶里斯的伊菲革涅亚原为古希腊悲剧诗人欧里庇得斯的经典悲剧,讲述特洛伊战争之前的一段故事,后多有改编重写。", "tgt_summary": "Iphigénie en Tauride (en allemand : \"\") est une réécriture par Goethe de la tragédie grecque d'Euripide, \"Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις\", \"Iphigeneia en Taurois\". Sans doute influencé par les titres des auteurs français et italiens qui l'ont précédé sur ce thème, Goethe a choisi pour son œuvre la forme latine du titre, \"Iphigénie en Tauride\", la Tauride étant un pays imaginaire, alors que le titre original d'Euripide signifie \"Iphigénie chez les Tauri\", une peuplade scythe établie à l'époque en Crimée.", "id": 1171544}
{"src_title": "自由風", "tgt_title": "Freewinds", "src_document": [{"title": "服务历史.", "content": "1968-1981年: Wallenius Lines  1981-1986年: Rederi Ab Sally  1986年 开始: 山达基", "section_level": 1}, {"title": "山达基教使用.", "content": "自由风是 OTVIII(Operating Thetan) 级、独家培训中心,OTVIII级是山达基最高级别。一旦达到了最高等级,必须在自由风之船上接受培训,因为教会不允许在其他任何地点培训。但在蓝石棉事件发生后,佛罗里达州总部也是一个替代选项。  除了OTVIII级培训,自由风也提供较低等级的课程和服务。她还作为山达基人的一种娱乐邮轮,包括名人如汤姆·克鲁斯。每个7月,该船主办「自由风处女航」作为高层山达基人的「OT高峰会议」,公开庆祝山达基的成就和今后的计划。", "section_level": 1}, {"title": "环境污染问题.", "content": "2008年4月,库拉索岛干船坞公司,在维修过程中发现,引起癌症的蓝石棉后,自由风被关闭。蓝石棉是石棉最危险的形式,报告描述“广泛污染”。根据保险新闻网:  这一发现证实了2001年,前山达基教徒劳伦斯林的指控,他监督了自由风于1987年的装修。船长也承认,他的工作人员,在以往维修,发现石棉被释放到通风系统,但没有报告。 山达基教堂否认石棉问题,在2008年5月评论,“在自由风,现在没有、从没有,石棉曝露。”卡琳 Pouw,山达基教发言人向雷达杂志表示,对船舶的空气质量定期检验,和“永远符合或超过美国标准”。  博奈尔岛已经注意到,自由风倾倒到岛上、内陆废料坑的大量废水。根据一项2007年的报告,该船有时每小时倾倒4大货车废水,增加岛屿上日益严重的环境污染问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由风 (Freewinds) 是一艘游轮,由「国际航运-迈阿密」经营、和「圣多纳托地产」所拥有,这公司和山达基教会有关连。她建于1968年,在芬兰、图尔库、的瓦锡兰图尔库造船厂。被称为波西米亚,服务司令邮轮公司。她是第一艘在芬兰建成的游轮。1985年,她的所有权被传递给山达基教控制的公司。在2008年4月,自由风被封锁,并停止翻修工作,由于被蓝石棉“广泛污染”。", "tgt_summary": "Le Freewinds est un navire de croisière exploité par International Shipping Miami et détenue par San Donato Properties, qui est une société liée à l'Église de Scientologie. Il a été construit en 1968 par Wärtsilä à Turku en Finlande sous le nom de \"Bohème\" pour Wallenius Lines. Il est le premier navire de croisière construit en Finlande. Par l'intermédiaire d'une société, il est sous contrôle de l'Église de Scientologie depuis 1985.", "id": 2846683}
{"src_title": "热暗物质", "tgt_title": "Matière noire chaude", "src_document": [{"title": "在星系形成中的作用.", "content": "就应用而言,热暗物质的分布有助于解释在大爆炸之后,星系如何形成星系团和超星系团。理论家声称存在着两种暗物质:1)那些\"聚集在可见的星系团个别成员周围\",2)那些包围\"整个星系团\"的暗物质。因为冷暗物质具有较低的速度,它可以是如图所示\"更小的,星系大小的团块\"的来源。而热暗物质应该对应于围绕整个星系团,形成更大质量的聚集体。然而,来自宇宙微波背景辐射的资料,像是COBE卫星,是高度均匀的,从如此平滑的初始状态开始,这种高速的热暗物质粒子不能形成像星系这种尺度一样小的团块,这凸显了暗物质理论和实际资料的差异。理论上,为了解释可观测宇宙中相对较小的结构,有必要调用冷暗物质或是温暗物质。换句话说,仅以热暗物质做为解释星系形成的唯一物质是不可行的,需要将热暗物质置于混合暗物质(MDM)理论的大水库下。", "section_level": 1}, {"title": "微中子.", "content": "微中子被当成热暗物质的一个例子。微中子的质量非常小,并且不参与四种基本力中的电磁力和强作用力这两种力。它们由弱作用力和引力相互作用,但由于这种力的强度非常微弱,使它们很难被侦测到。一些专案,像是在日本岐阜县飞驒市的超级神冈探测器,目前就在研究微中子。", "section_level": 1}], "src_summary": "热暗物质(英语:Hot dark matter,缩写为HDM)是暗物质的一种形式,在理论上是由超相对论速度传播的粒子组成。", "tgt_summary": "La matière noire chaude (HDM pour \"\") est une forme hypothétique de matière noire qui consiste en particules se déplaçant à une vitesse très proche de celle de la lumière. Le meilleur candidat à cette identité est le neutrino. Les neutrinos ont des masses infinitésimales et ne participent pas à deux des quatre forces fondamentales, l'interaction électromagnétique et l'interaction forte. En revanche, ils participent effectivement à l'interaction faible et à la gravité, mais du fait de l'intensité très faible de ces forces, ils sont difficiles à détecter. Un grand nombre de projets, tels que l'observatoire à neutrino Super-Kamiokande à Gifu au Japon, procèdent déjà à leur étude actuellement (2011).", "id": 2088663}
{"src_title": "阿什利·巴恩斯", "tgt_title": "Ashley Barnes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "班尼斯在家乡附近的保尔顿流浪(Paulton Rovers)展开足球事业,是这支位处南部联赛球队的前锋杀手。2007年3月他前赴普利茅夫进行试训,其表现使时任领队伊恩·霍洛韦(Ian Holloway)留下深刻印象,因而获得球会提供一纸18个月的合约,加盟后首先在预备队磨练,并取得多个入球。于2007年8月14日首次为一队上阵,在英格兰联赛杯对韦甘比,替补主力前锋西尔万·埃班克斯-布莱克登场。  但班尼斯仍然未能跻身一队阵中,期间多次被外借到议会联赛球队汲取上阵经验,首先加盟格雷斯,仅取得1次后补上阵机会,于11月又获借用到牛津联,期间在联赛上阵3场并射入1球,并在英格兰足总杯两战修安联均正选上阵。翌年3月他再被借用到沙尼斯贝利(Salisbury City),期间上阵5场没有斩获。2008年11月班尼斯再次收拾行装,与队友丹·史密夫(Dan Smith)一同投效伊斯特本(Eastbourne Borough),为期至翌年1月,上阵6场轰入3球,获延长借用1个月,但附带24小时通知召回条款,于上阵多两场及射入多两球后,时任普利茅夫领队保罗·斯特罗克(Paul Sturrock)提前召回班尼斯,于对诺定咸森林担任没有上阵的板凳球员后,在2009年2月7日主场0-3负于打比郡首次在英冠登场,下半场替补罗利·科隆上阵。于后补上阵多两场后,于2月28日作客莫利纽球场对狼队首次以正选身份为一队上阵,1-0小胜奏凯而回,结束球队9场不胜的记录。4月19日主场4-0大胜高云地利,班尼斯顶入为球队先拔头筹兼取得处子入球,并凭一记倒挂助攻予拍档查美·麦基尔射入。于2008/09年球季季末的出色表现使他在5月获得球会续约两年。  2009/10年球季上半季班尼斯在联赛仅获派3场正选上阵,另有4场后补,于2009年12月28日主场4-1大胜雷丁为球队射入最后一球。2010年2月9日班尼斯被借用到英乙球会托基联直到球季结束,但于1个月上阵6场未有入球后被提前召回,但没有获得上阵机会,于3月25日再被外借到英甲球会白礼顿直到球季结束,两天后首次披甲主场迎战灿美尔,于下半场替补上阵仅10分钟即射入1球,为球队锁定3-0胜局。次仗主场对修咸顿再次以后补身份登场,才4分钟又入1球协助球队再超前2-1,但于完场前失守被客军迫和2-2。期间上阵8场射入4球,而球季结束后遭受财困的普利茅夫降班英甲。  2010年7月8日班尼斯转投白礼顿,签约两年,转会费没有透露。正式加盟首季在各项赛事合共上阵49场及射入20球,是仅次于格伦·默里(Glenn Murray)的球队二号射手。2011年4月12日主场对杜根咸,班尼斯射入奠胜球以4-3反胜对手,并锁定升班英冠资格,而球队最终更顺利赢得英甲冠军。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然班尼斯的父母均为英国人,且在英格兰的巴斯出生,但由于祖母在奥地利出生而取得代表参加国际赛的资格,2008年7月当班尼斯随同普利茅夫到奥地利进行季前集训,被奥地利国家队的职员发现,其后获征召入奥地利U20在8月与瑞士U20的赛事中上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾殊利·鲁克·班尼斯(英语:Ashley Luke Barnes,1989年-10月30日)出生于英格兰萨默塞特郡巴斯,是一名足球运动员,具有代表奥地利参加国际赛的资格,司职中锋,现时效力英超球会伯恩利 。", "tgt_summary": "Ashley Luke Barnes (né à Bath, en Angleterre, le ) est un footballeur anglais. Il joue depuis 2014 au poste d'attaquant pour le club de Burnley.", "id": 2297791}
{"src_title": "夏威夷歷史", "tgt_title": "Histoire d'Hawaï", "src_document": [{"title": "史前时代.", "content": "夏威夷的岛屿是因火山活动而从海底隆起形成的,西北部较早形成的岛屿约在500万年前至100万年前,夏威夷岛等较新的岛屿则是在约50万年前形成。  夏威夷群岛从未和其他大陆连接过,因而曾是无人岛,于詹姆斯·库克到达夏威夷之前来到夏威夷的原住民也是从某处渡海来到夏威夷的。由于夏威夷和其他众多太平洋岛屿类似,在19世纪美国传教士带来字母之前,只形成了没有文字的文化,因而并没有能回答这些谜团的历史文书,就语言学的推测以及在熔岩上记下的岩刻的研究来看", "section_level": 1}, {"title": "夏威夷王国.", "content": "1795年卡美哈梅哈一世建立夏威夷王国,是为卡美哈梅哈王朝。1893年夏威夷王国灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "美国领土.", "content": "1894年杜亨任夏威夷共和国临时政府的首任总统,并希望能够加入美国。克利夫兰总统很快就与夏威夷新政府代表达成兼并条约并其递交联邦参议院批准。  1897年3月,威廉·麦金莱担任美国总统。他开始着手准备合并夏威夷。次年美国正式将夏威夷合并。  1941年12月7日日本海军航空兵袭击夏威夷的美国太平洋舰队基地珍珠港,导致太平洋战争爆发、美国对日宣战,随后美国在夏威夷设立军政府。  1946年9月爆发长达11年的民主革命。  1959年8月21日夏威夷正式成为美国第50个州。  2013年11月13日夏威夷通过同性婚姻法案,成为美国第15个同性婚姻合法的州,得到美国总统奥巴马的赞赏:「我一直都以在夏威夷出生为荣,今天的表决结果让我倍感光荣!」  2018年1月13日发生弹道导弹误报事件,引起公众恐慌,州长大卫·伊艺公开道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏威夷历史是构成美利坚合众国第50个州的夏威夷州的夏威夷群岛的历史。", "tgt_summary": "L’histoire d’Hawaï comprend les phases de la colonisation polynésienne, l'arrivée britannique, l'unification, l'immigration euro-américaine et asiatique, le renversement de la monarchie hawaïenne, la République d'Hawaï et l'admission du Territoire d'Hawaï dans les États-Unis comme l'État d'Hawaï. Il y a entre autres 137 îles dans l'archipel d'hawaii", "id": 559385}
{"src_title": "禁止网络盗版法案", "tgt_title": "Stop Online Piracy Act", "src_document": [{"title": "法案内容.", "content": "《禁止网络盗版法案》将授权美国司法部更便捷地获得法庭禁令以针对非美国本土管辖范围的侵权网站。 美国司法部长可以通过法庭禁令要求因特网服务供应商、网络广告商(例如:Google AdSense)、在线支付服务商(例如:PayPal)暂停与涉嫌侵权网站的交易,甚至他还能够下令搜索引擎不显示涉嫌侵权网站的地址。  该法案还为版权拥有者提供了两步司法救济手段,以帮助他们应对侵权网站。版权拥有者可以以书面形式要求因特网服务供应商中止涉嫌侵权网站的服务,如果该网站没有提供相反的证据证明自己的清白,那么因特网服务供应商可以中止服务。如果书面形式无法要求因特网服务供应商中止服务,那么版权拥有者可以向法庭申请禁止令,以强迫因特网服务供应商履行该责任。  同时该法案还鼓励因特网服务供应商、网络广告商和在线支付服务商主动停止与涉嫌侵权网站的服务,并为他们提供司法豁免权。同时该法案也认定,如果网站明知该内容侵权却谎称不知而不愿删除的话,将承担连带责任。 在法案的第二部分加强了对流媒体侵权、销售假药、军用物资和其他假冒消费品的处罚。  根据本法案的共同提名人、美国众议院众议员、佛吉尼亚州共和党党员、美国众议院司法委员会保护知识产权小组组长鲍勃·古德莱特(Bob Goodlatte)的说法,《禁止网络盗版法案》将重写《保护知识产权法案》,以解决高科技行业的忧虑。同时古德莱特也承认,根据本法案将能要求法院对搜索引擎采取措施, 而《保护知识产权法案》没有涉及此块内容。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保护内容创作者的知识产权.", "content": "议员鲍勃·古德莱特说:“知识产权是美国的主要工作机会资源和在全球市场的主要竞争力之一,但是美国的投资者、作家及企业家们,已经被迫坐视他们的成果被在美国执法权以外的侵权行为剽窃。这项法案将会使确保在2020年前,宪法起草者所定下的以促进新的写作、研究、生产以及服务的激励机制在21世纪的全球市场上有效,且这将为美国人提供更多的工作机会。”  专利持有人将会把负责联系专利买卖的中介机构作为唯一的被告。发起者之一的议员约翰·科尼尔斯(John Conyers)说:「现在近百万名的美国人的工作正处在紧要关头上,而我们对于保护美国智慧财产的努力将关系我国长期的经济发展是否顺遂。」史密斯补述,「SOPA将可协助遏止智慧财产拥有者的利益流向那些如同盗匪般的网站,以及确保因美国人的创新而产生的获益可以由创造者获得。」  美国电影协会(The Motion Picture Association of America)的代表在会前表明说电影以及电影业提供了近两百万的工作机会和95,000个小型企业。", "section_level": 2}, {"title": "打击假药.", "content": "辉瑞(Phier)公司的发言人约翰·克拉克(John Clark)作证:「患者不能明确地辨识出一些网站上所巧妙伪造的畅销药物,其中包括被贴上假标签,或干脆直接伪造的药品。」  处方药方面,一个名为 RxRights 的消费者宣传组织发表声明:“克拉克并未指出:加拿大或其他国际药商会公开它们的所在位置。它们所销售的药品来自于那些生产在美国销售的与处方药相同的主要制造商。”它们早些时候曾表示,《禁止网络盗版法案》“不能区分假冒的或真正的药店”,这将阻止来自美国的患者从加拿大在线药店订购他们所需的药物。  《禁止网络盗版法案(草案)》的赞助商史密斯指责阻挠该法案的谷歌(Google)公司,援引其曾以5亿美元的罚款与司法部和解,使其不追究那些来自于加拿大药厂的广告播出,导致非法进口处方药的产生。在美国,“为客户从外国药商运输处方药”通常是违反《联邦食品,药品和化妆品法案》和《受管制物质法案》的行为。", "section_level": 2}, {"title": "对网络自由言论的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专制国家.", "content": "通过在阿拉伯之春使用的电子前哨基金会的代理服务器可以绕过版权执法。贝克曼网络与社会中心副主任约翰·波尔弗利表示,他以针对禁止网络盗版法案的调查表示异议。他写道:“法案会导致(DNS)规避工具非法”,使得专制国家的“异见社区”面临更大的风险。他补充道,“规避工具的最大资助者仍是美国政府,线上的激进运动发挥了这些工具的作用,而政府同时资助和剥夺其法律保护无疑适得其反。”", "section_level": 2}, {"title": "对网站的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "寄存用户内容的网站.", "content": "反对者警告说,SOPA将对在线社区产生负面影响。记者麦康瑞(Rebecca MacKinnon)在一篇专栏中说:“使企业为用户的行为承担责任,会对用户生成内容网站(如YouTube)产生寒蝉效应。虽然SOPA的目的不是建立一个像中国防火长城的国家级互联网审查系统,但实际效果可能类似。”电子前哨基金会(EFF)警告说,如果该法案通过,Etsy、Flickr和Vimeo以及类似的网站都可能被迫关闭。美国智库新美国基金会(New America Foundation)的政策分析家说,这项立法允许法院关闭整个域名,可能仅仅因为该域名上一个博客张贴的东西不合法,“本来应该只惩处少数人,却使无辜的大多数人受波及。”", "section_level": 2}, {"title": "弱化「安全港」保护.", "content": "根据民主科技中心及电子前哨基金会指出草案的用词定义非常模糊导致到只要任何人一个投诉就可以授权当局封锁所有受牵连网站,而且举证的责任将会完全落在被检举的一方。草案的条款提到「蓄意回避确认任何可能干犯法案的网址都会被认为是违法」,评论对之解读为网站必须任何时刻都监视其内容及辨识侵权内容避免遭封禁,即是说不会等待其他人的通知其内容可能触犯法例。", "section_level": 2}, {"title": "用户上传的非法内容.", "content": "霍华德大学法学院知识产权及社会正义研究所所长拉蒂夫·穆迪马,表示对用户在网上上传的受版权保护的内容可能会被追究刑事责任严重关注,他表示:“该法令最危险的方面在于其对犯罪行为的界定不明确,虽然法令表面上似乎辨别盈利行为和非营利行为,装作是定罪在先,允许在后的样子,但事实上法令不仅未得到完善,而且由于缺乏具体的定义,所涉及到的潜在刑事犯罪行为,按照目前法律看来是得到允许的。", "section_level": 2}, {"title": "潜在影响.", "content": "SOPA/PIPA法案的通过对网民造成的影响非常大,几乎所有网民日常生活中使用到的网站都会受到波及,不仅仅是失去了免费的内容来源,而且由用户产生的大量内容,像Facebook的动态讯息、相册内容等也都必须受到监控、审查,也可能会成为网站被封锁的原因。这样一来,许多网站都会关闭、或是成为空站点。有反对者制作了这样一个网站SOPA blackout来告诉人们SOPA/PIPA法案通过之后的网络状况,并呼吁人们一起加入抵制SOPA/PIPA法案的队伍中。 对于中国网民,SOPA/PIPA法案也有可能造成影响,由于许多国内网站的域名都是在美国进行注册,美国司法部将拥有对他们的制裁权,比如,美国司法部长可以以某网站严重侵犯美国知识产权为由,直接下令其美国域名注册服务商封杀其域名,让其外业务无法使用。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "域名系统.", "content": "DNS服务器,有时被比作一本电话簿,将域名解析为与其对应的IP地址。原始的法案要求DNS服务器停止对涉及侵权的网站域名进行解析,达到屏蔽该网站的效果。但由于DNS的设计具有高度的鲁棒性,若计算机从某些DNS服务器上查询不到结果,或查询到的结果是错误的,它将从其它的DNS服务器上查询,直到得到正确的结果,从而无法达到屏蔽侵权网站的效果。  ESET北美分公司的首席执行官Andrew Lee反对此法案,因为该法案将要求ISP过滤网站的DNS查询,这会破坏DNS的完整性。  据总部位于旧金山的OpenDNS公司的领导者David Ulevitch称,SOPA法案的通过,将可能导致美国人将其使用的DNS服务器切换到位于其他国家的DNS提供商提供的、加密的DNS服务器;并可能导致美国的DNS提供商,如OpenDNS公司搬迁到其他国家或地区,如开曼群岛。  2011年11月,一个匿名的顶级域名“.bit”,开始ICANN的控制之外运行,这被看作是对SOPA的回应,但其(以及处于ICANN控制之外的顶级域名)的有效性仍然不明。  2012年1月12日,该法案提出者兰默·史密斯宣布,将撤销该草案中关于过滤DNS内容的规定。", "section_level": 2}, {"title": "支持者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国会议员.", "content": "禁止网络盗版法案由议员 Lamar Smith (德州共和党籍R-TX) 提出并由 Howard Berman (加州民主党籍D-CA),Marsha Blackburn (田纳西州共和党籍R-TN),Mary Bono Mack (加州共和党籍R-CA),Steve Chabot (加州共和党籍R-OH),John Conyers (密歇根州民主党籍D-MI),Ted Deutch (佛罗里达州民主党籍D-FL),Elton Gallegly (加州共和党籍R-CA),Bob Goodlatte (维吉尼亚州共和党籍R-VA)),Timothy Griffin (内布拉斯加州共和党籍R-AR),Dennis A. Ross (佛罗里达州共和党籍R-FL),Adam Schiff (加州民主党籍D-CA) and Lee Terry (内布拉斯加州共和党R-NE)共同发起。直到2012年1月16日,共有31位支持者。", "section_level": 2}, {"title": "企业及组织.", "content": "该法案得到依靠版权的机构包括美国电影协会、美国唱片业协会、Macmillan US、Viacom等以及其他从事收费电视、电影及音乐行业的企业广泛支持。支持者当中亦包括依靠品牌影响的公司,例如Nike、L'Oréal及Acushnet Company。  AFL-CIO与美国商会都支持H.R. 3261,很多行业也公开称赞该项议案。", "section_level": 2}, {"title": "反对者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "白宫.", "content": "2012年1月14日,奥巴马政府回应反对该法案的请愿书,并说明其不会支持这项立法,该法律法规有利于构建美国互联网审查制度,却遏制了改革创新,减少网络安全性,但奥巴马政府鼓励“今年各方面共同合作以通过健全完备的法律,这项法律能够为起诉人和版权持有者提供新的合法工具来对抗源于非美国本土的网络侵权行为,同时忠于上述回应内容中的原则。”", "section_level": 2}, {"title": "企业及组织.", "content": "反对者包括Google、Yahoo!、YouTube、Facebook、Twitter、AOL、LinkedIn、eBay、Mozilla、Microsoft、Roblox、9gag、Reddit、维基媒体以及如无国界记者、电子前哨基金会、美国公民自由联盟及人权观察等人权组织。  主要的电脑安全公司—卡巴斯基实验室亦已就该法案表示反对并「决定退出商业软件联盟」。  2011年12月31日,自由意志主义智囊卡托研究所的朱利安桑切斯对该议案表示强烈抗议,并指出该修改版本「修剪了或软化了小部分原本的法案中最过分的规条......SOPA的基础问题从来没有如此清晰,就是它的核心思想。它的核心思想仍然是设立一份网络黑名单......」  图书馆版权协会(当中包括美国图书馆协会) 认为此项法案的改动会鼓励对图书馆的刑事检控,因此对扩大「可能侵权」的定义以及对于非商业侵权行为的过重罚作出抗议。  11月22日,Techdirt的Mike Masnick声称SOPA是“有毒”的 并且公开其对于该法案的批评,其中写道「有人好像认为整个因特网都允许并鼓励盗版似的。」,并称一个由娱乐业收集的网站清单中包括了他们自己的艺术家之一,50 Cent,还有合法的网络公司。文章质疑了该项议案会对美国国内生产总额造成约两兆美元的影响,并且可能影响到三百一十万份工作,以及一系列与投资,债务和产业创新相关的问题。 Y Combinator风险资本公司的创始人Paul Graham 反对该项议案,并禁止所有支持SOPA的公司参加他们公司的“演示日”活动。“如果这些公司对科技如此毫无头绪以至于认为SOPA是个好主意”,他说“他们又怎么可能是好的投资者呢?” Avaaz.org发起了一次引人注意的支持民主运动,起草了一份抗议SOPA的请愿书,至今已取得全球范围120万个签名。  民主与技术中心列了一张SOPA和PIPA的反对者的名单,其中包括 \"纽约时报\",\"洛杉矶时报\"的编辑部, 以及其他34个组织和数百位知名人士。  著名的Facebook游戏 \"Texas HoldEm Poker\"及\"FarmVille\"的制造商Zynga Game Network, 对该法案草案与数字千年版权法的支持者发表了针对这些法案的影响的评论,表示法案与数字千年版权法的安全港条款一样,该法案将会削弱他们的「创意及活力」而作出反对。  美国电脑软件公司微软亦在星期二发表声明,表示反对SOPA草案,但是不会效法其他公司以暂停服务的方式来抗议。", "section_level": 2}, {"title": "抗议行动.", "content": "2011年11月16日,Tumblr、Mozilla、Techdirt、民主科技中心等反对SOPA的网络公司于American Censorship Day当日以「STOP CENSORSHIP」(停止审查)字样覆盖于其网站标志上。  2012年1月16日,维基媒体执行董事苏·加德纳宣布,英语维基百科将会在1月18日当天关闭网站以抗议SOPA与PIPA法案。  抗议行动不断扩大,当中包含主要的网站。比较知名的如Google、Facebook、Twitter、Yahoo、亚马逊、美国在线、Reddit、Mozilla、LinkedIn、IAC、eBay、PayPal、Wordpress和维基媒体等均表示「关注」该议案,又或将于1月18日当天进行「前所未有的」网络封闭行动。", "section_level": 2}, {"title": "立法历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "11月16日众议院司法委员会的听证会.", "content": "在众议院司法委员会的听证会中,有一些观察员担心该组证人缺乏技术知识。科技新闻网站CNET报导到“一个接着一个的证人,包括一位美国电影协会的游说者,表示他们没有资格讨论DNSSEC。”莫卡特斯中心的高级研究院,亚当·蒂雷尔,同样表示,“这充分展示了美国国会对技术的一无所知。一位接着一位的成员承认他们对SOPA的管理条款会对DNS,网络安全,或任何东西所带来的冲击毫无头绪。", "section_level": 2}], "src_summary": "《禁止网络盗版法案》(英语:Stop Online Piracy Act),缩写为英语:SOPA,亦被称为法案。该法案由美国众议院德克萨斯州共和党议员兰默·史密斯于2011年10月26日提出,得到了众议院两党共12名众议员的连署支持。如果该法案得到通过,将扩大美国执法部门及版权拥有者在应对网络上贩售盗版产品及冒牌货时的权力。该法案现已提交至美国众议院司法委员会。它以1998年的《保护知识产权法案》(PROTECT IP Act)为基础。", "tgt_summary": "Le (SOPA), aussi connu sous le nom de H.R.3261, est une proposition de loi déposée à la Chambre des représentants des États-Unis le par le représentant républicain Lamar S. Smith mais reportée sine die depuis le.", "id": 1042324}
{"src_title": "P-15导弹", "tgt_title": "P-15 Termit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在它之前苏联拥有过存在很多缺点的P-1箭式(或狗鱼式)/SS-N-1 Scrubber浪女导弹,该型号导弹很快被淘汰了。之后苏联又开发了用于肯达级巡洋舰的P-5满分/SS-N-3b柚子导弹,但于此同时苏联驱逐舰的反舰导弹并未更新,苏联需要一款新导弹武装大量更小的导弹艇作为海战的拳头,这就是P-15产生的原因。它装备500公斤的战斗部,气动外形参考了雅克-1000型试验机。它后来成为中国上游一号(北约称为CSS-N-1)系列飞航式反舰导弹(包括:上游-1/2,海鹰-1/2)的仿制对象。", "section_level": 1}, {"title": "战争使用.", "content": "该弹是世界上最早创下击沉军舰纪录的反舰导弹,目标是以色列的\"埃拉特\"号驱逐舰,1967年10月21日该舰被埃及导弹艇发射的两枚导弹击沉,第三发在沉没中的船体旁爆炸47人死亡。1971年印巴战争中印军向巴海军Muhafiz号扫雷舰和Khyber号驱逐舰发射四发导弹,它们都被击沉了。据称印军在战争中共发射13发,还取得过其他战果,包括卡拉奇港的运油船。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-15白蚁导弹()是彩虹设计局于在20世纪50年代设计的,苏联第一款成熟的舰对舰导弹。它的GRAU编号为4K40,北约命名为SS-N-2 Styx(冥河)。", "tgt_summary": "Le P-15 Termit (en russe : П-15 \"Термит\"; anglais: termites) est un missile antinavire russe développé par le bureau de Raduga dans les années 1950. Sa désignation a été au sein de l’URSS GRAU 4K40, sa désignation OTAN est \"Styx\" ou \"SS-N-2\". Malgré sa taille imposante, des milliers de P-15 ont été construits et installés sur beaucoup de patrouilleurs, corvettes, mais aussi installés en batteries de défense côtières et même sur des bombardiers.", "id": 307650}
{"src_title": "一命", "tgt_title": "Hara-Kiri : Mort d'un samouraï", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在太平盛世的江户时期,出现许多向各大名借庭院切腹的浪士。各大名在恻隐之心之下,皆善意辞退前来切腹者,并赏其金钱以打发劝退之。此消息传开后,引来更多「假意」切腹但实质欲得到金钱的人,甚至成为一股诈财风气。  某日,在斋藤勧解由(役所广司 饰)当家老的藩邸,出现了一位浪士千千岩求女(瑛太 饰)。此浪士表示想要切腹。斋藤的左右手泽潟彦九郎(青木崇高 饰)和川边右马助( 饰)等人,怀疑千千岩亦是属于假意切腹者,于是千千岩在被半逼迫之下,以「短竹刀」活活切腹致死。  其后,一名男子津云半四郎( 饰)亦前往斋藤宅邸,表示要切腹。虽受众人怀疑死意,但半四郎死意甚坚。斋藤在好奇之下询问其寻死的理由,此时,半四郎沉痛的道出之前有一名男子前来此处表示欲切腹,却在半逼迫之下丧命一事。而当时该位男子千千岩求女,即是半四郎的女婿。  原来,千千岩和半四郎女儿美穗(满岛光 饰)成婚之后,两人虽然恩爱,但三餐不继贫病交错的日子,让千千岩无法保护体弱多病的妻小而备感无力。某天,襁褓中的孩子发高烧甚久没钱看病,妻子美穗亦卧床,千千岩在典当完家当后,仍苦无对策,于是兴起假意切腹的念头,希望得到看诊的钱。千千岩离家奔向藩邸,但被斋藤及其手下看穿心思,于是千千岩跪着哭求斋藤,承诺会切腹,唯一请求即是斋藤能赐些少许银两让妻小看病。最后,千千岩被逼着以竹刀切腹,在万般痛苦之际,应该动手的介错人泽潟彦九郎欲严惩千千岩而迟迟不下手,致使千千岩在切腹过程中痛苦惨死。  千千岩切腹后的遗体,被抬回家。斋藤的手下给了看病的钱。但,孩子却已在此前因高烧不退而气绝身亡。才遭丧子之痛的美穗,抱着早夭的孩子绝望的坐在丈夫千千岩的尸体旁,缓缓的拿出丈夫身上沾了血的和菓子,溃堤的伴着泪水一口口咽下。同时失去挚爱的丈夫和孩子,美穗挥刀自尽。  半四郎返家后,见到眼前残酷的一切...。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "首周在日本全国共460家电影院上映,2011年10月15、16日上映前两日,票房87,024,700日圆,观影人次72,858人。首周票房第4位。", "section_level": 1}], "src_summary": ",由三池崇史执导、市川海老藏 (十一代目)与瑛太双主演的日本古装电影,2011年上映。", "tgt_summary": "Le film est présenté en sélection officielle au festival de Cannes 2011. Remake de \"Hara-kiri\" tourné en 1962 par Masaki Kobayashi, c'est la deuxième adaptation cinématographique d'un roman de Yasuhiko Takiguchi.", "id": 2368384}
{"src_title": "黑鏡", "tgt_title": "Black Mirror (série télévisée)", "src_document": [{"title": "标题.", "content": "查理·布鲁克向《卫报》解释节目的标题,说到:“如果科技是一粒毒品——确实感觉像毒品——那么它的副作用到底是什么呢?我的电视剧《黑镜》就要讨论这个领域——愉快与不安之间。标题《黑镜》是你在每面墙、每张桌子、每只手掌间都能找到的东西:电视、显示器、智能手机,一旦关闭萤幕,就像黑色的镜子一样,使人感到冷冽、畏惧。”", "section_level": 1}, {"title": "剧集列表.", "content": "该剧最初由英国第四台制作,并于2011年12月首播。第二季于2013年2月播出。2015年9月,网飞购买该剧,并制作了12集,但后来改为两季各六集。第三季由网飞于2016年10月21日在全球播出,第四季于2017年12月29日播出。第五季于2019年6月5日播出。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《黑镜》在2012年2月27日发行DVD。2012年7月12日宣布,本节目将拍摄第二季。2012年11月,《黑镜》赢得了国际艾美奖最佳电视电影/迷你系列奖。2013年2月11日第二季开播。同第一季一样,它也是由三集独特的,互不相关的故事构成。小劳勃·道尼表示将可能把其中一集“你的完整历史”拍成电影,由华纳兄弟和他自己的制作公司团队来拍摄。2014年1月,查理·布鲁克宣布《黑镜》将会回归,第三季至少会有两集,但具体时间还不能透露。  2015年9月,Netflix公司委托制作第三季的12集。演职人员主要有:古古·玛芭塔-劳,麦肯齐·戴维斯,布莱斯·达拉斯·霍华德,爱丽丝·伊芙,玛拉基·柯比,麦克拉·COEL和凯利·麦克唐纳都将出现在第三季中。第三季的导演包括乔·怀特,欧文·哈里斯,詹姆斯·霍伊斯和丹·崔克坦伯格。2016年7月,Netflix宣布第三季的播出计划。第三季的6集将在2016年10月21日放出,第四季于2017年12月19日播出。  Netflix在竞购本剧第三季的英国首播权时出价高于英国Channel 4,这使Channel 4的高管杰伊·亨特强烈谴责播出机构没有给出重新招标的选择:“没有比黑镜更能代表Channel 4的节目了,我们使它从一个危险的创意成长为一个全球品牌。这当然令人失望,英国第一的播出窗口把它卖给了出价更高者,剥夺了让像Channel 4一样的公共电视台夺回它的机会”。 麦莉赛勒斯解释了什么吸引她参加黑镜的第五季。  在第五季中,制作组参考了多重结局冒险系列,其特别节目《潘达斯奈基》将让观众自行选择剧情发展结局。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评论家反应.", "content": "有评论家反应,或许科技并不是黑镜的主轴,人性才是真正应该探讨的项目。我们可以看到剧中的科技虽然有别于真实世界的更加直觉化,但并不是科技让人走上绝路遇到问题,始终是人类无法固定的情绪和感性思维让路途变的险峻。评论家认为,把黑镜这部剧探讨的议题简单以科技带来的问题上,并不切题。", "section_level": 2}, {"title": "奖项与提名.", "content": "《黑镜》共获得了79项提名,其中获奖21项。", "section_level": 2}], "src_summary": "《黑镜》(英语:\"Black Mirror\")是一部由查理·布鲁克创作的英国独立单元剧,该剧由布鲁克和安娜贝尔·琼斯担任节目统筹。该剧展现现代社会发展,特别是对新技术利用的副作用,其中的每一集是独立的,背景通常设置在架空的现实或不久的将来,并以黑暗和讽刺的语气和或轻或重的实验感来表现剧情。", "tgt_summary": "Les épisodes sont liés par le thème commun de la mise en œuvre d'une technologie dystopique. Le titre « \"\" » fait référence aux écrans omniprésents qui nous renvoient notre reflet. Sous un angle noir et souvent satirique, la série envisage un futur proche, voire immédiat. Elle interroge les conséquences inattendues que pourraient avoir les nouvelles technologies, et comment ces dernières influent sur la nature humaine de ses utilisateurs et inversement.", "id": 1953411}
{"src_title": "橫須賀線", "tgt_title": "Ligne Yokosuka", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "东京站和品川站之间的路段,使用东海道本线线増区间的东京隧道地下线,从品川站驶出地面。从品川站到新川崎站,使用东海道本线的支线品鹤线,直到武藏小杉站附近,一直和东海道新干线平行运行。另外,品川站和西大井站之间的原蛇洼信号场里、与湘南新宿线等运行的山手货物线大崎支线(通称蛇洼线)汇合。从京滨东北线鹤见站附近(没有横须贺线的站台)开始再次和东海道本线平行运行,直到横滨站。  横滨站到大船站区间,与东海道线并行,并且在东海道线列车没有停靠的保土谷站和东户冢站停车。在户冢站,东海道本线和横须贺线是使用不同的月台。从大船站开始就是本来横须贺线的区间,经过镰仓站、逗子站,到达久里滨站。在大船站、逗子站、横须贺站、久里滨站列车折返运行。  20m级的车厢,在逗子站以北是15辆、以南是11辆车厢的长度。但是在前后有隧道的田浦站,月台长度只能容纳10辆车厢。在E217系投入运营的时候,逗子站留置线的收容能力(最大12辆)和田浦站站台的矛盾成为一大问题,最后就成为了这种“11辆+4辆”的编成方式。  大船-品川间没有折返用、优等列车超车用的站台,成为编排时刻表的瓶颈,因此现在横滨站和品川站正在计划增设站台。", "section_level": 1}, {"title": "运行形态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普通列车.", "content": "一般使用E217系列车各站停车。基本编组(11辆)的4,5号车中接连绿色车厢。另外大船-逗子间的列车还有使用E231系和E233系10、15辆编组的情况。  正如前述,逗子站附近站台长度不同,途经逗子站,在逗子站以北以15辆编制行驶的列车,在逗子站要在横须贺方的付属编组(4辆)进行増解结作业,因此在逗子站要停车4～5分钟。但是即使不进行増解结作业的大部分列车也以“时间调整”为理由停车差不多相同的时间。另外在逗子站折返的列车也很多,而且逗子站-久里滨站之间还设有仅有付属编制运行的列车。  在东京站,大部分列车列车与总武快速线直通运行,在总武本线到成东站、成田线到成田机场站(包括Airport成田)、成田线、经由鹿岛线到鹿岛神宫站、内房线到君津站、外房线到上总一之宫站都有直通列车。另外,过去外房线一直可以直通大原站、胜浦站。除了Airport成田线,车头一边均显示「横须贺线-总武线」。", "section_level": 2}, {"title": "湘南新宿线.", "content": "新宿方向的直通列车,基本编成为(10辆)的4,5号车中接连绿色车厢。详细请参照湘南新宿线。全列车E231系或E233系运行。  宇都宫线直通列车、部分于大宫～小山间快速运转、于横须贺线内全站停车。", "section_level": 2}, {"title": "通勤快车(已取消).", "content": "横须贺线上运行的通勤快车,包括有上行的「逗子早安快车」()与下行的「逗子返家快车」()各一班,这两班车主要使用的车种是E257系500番台,但过去也曾使用过183系车种。", "section_level": 2}, {"title": "成田特快.", "content": "东京站～大船站间会于横须贺线电车的路线上行走。停车站等可参照成田特快条目。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "由于沿线有观光地镰仓等、假日常有临时列车班次运行。", "section_level": 2}, {"title": "利用状况.", "content": "和并行的东海道线与京急本线比较、横滨以西的混杂程度比较低,但由于新川崎站~品川站只有本路线往东京一带,加上由南武线经武藏小杉站的转车客,繁忙时间在该区间往东京方向后经常出现高达190~195%混杂率。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早期的横须贺线是为了连系旧日本海军的军港与横须贺而设置的路线。  直到1930年,东京～横须贺间开始运行。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "以运行系统上的横须贺线(东京-久里滨)的停车站与接续路线、所在地等由起点到终点的列表。", "section_level": 1}, {"title": "废站、废除信号场.", "content": "东京站-大船站间参见「东海道本线」。", "section_level": 2}, {"title": "车辆颜色.", "content": "在E217系电车登场之前,这个区间大部分的旅客列车的涂装使用「沙色」的一种奶油色与蓝色(青15号)的双色调。沙色的使用可追溯到原来在这个区间运行的70系电车。  这种涂装在横须贺线内E217系的色带只留下一个称呼而已,而在现在的房总各线(总武本线、成田线、内房线、外房线等)、中央东线的中距离电车等均可见到。原本在近郊型电车使用线区能经常看到的色圈,现在随着车辆的老化数量已经减少。与其对比,湘南色还有相当的线区中保留下来。  另外,这个颜色的由来有一种说法是,“在靠海较近的地方运行,所以使用沙滩的奶油色和海水的蓝色”,但是没有证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "横须贺线()连结日本神奈川县镰仓市大船站和神奈川县横须贺市久里滨站,属于东日本旅客铁道(JR东日本)的铁路线(干线)。车站编号使用的路线记号是JO。一般来说,「横须贺线」会用于连结东京都千代田区东京站至品川站、东海道本线的货物支线品鹤线、途经横滨站与大船站前往久里滨站的。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie la gare de Tokyo à celle de Kurihama à Yokosuka.", "id": 465873}
{"src_title": "靈甫號驅逐艦", "tgt_title": "HMS Mendip (L60)", "src_document": [{"title": "建造及二战时期.", "content": "本舰于1939年8月10日于英国开始建造,1940年4月9日下水,并在同年10月12日完工。  作为一艘护航驱逐舰,本舰于第二次世界大战期间隶属英国本土舰队之第21驱逐舰队,曾在1942年至1944年于北海为二十五艘运输船护航。", "section_level": 1}, {"title": "租借予中华民国.", "content": "1948年5月19日在英国朴次茅斯港灵甫号和赠予中华民国政府的重庆号巡洋舰一同举行移交接受典礼,灵甫号舰长为郑天杰。1948年5月26日灵甫号与重庆号一同从英国朴次茅斯港启程回国。根据中英双方的协议本舰租期应为八年。1949年2月\"重庆\"号巡洋舰叛逃投奔共产党方面(见重庆号事件),不久\"灵甫\"号于1949年4月途经香港加油时被英方扣押,5月于香港提前归还给英国。灵甫舰舰长郑天杰率40余名官兵继续效忠民国政府,另有官兵77人投奔共产党方面。", "section_level": 1}, {"title": "后续服役生涯.", "content": "在1949年11月移交给埃及海军,1956年第二次中东战争中,该舰前往攻击以色列海法港,被以色列海军俘获,修复后1957年1月正式编入以色列海军,服役命名为“海法”号,直至1972年退役及解体。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵甫号驱逐舰为英国皇家海军的狩猎级护航驱逐舰,原名为HMS Mendip,第二次世界大战后于1948年“租借”予中华民国。该舰的命名是为了纪念在第二次国共内战中在孟良崮战役殉国的国民革命军国民革命军第七十四军(当时番号为整编第七十四师)师长张灵甫。本舰除了在英国皇家海军和中华民国海军服役外,还曾在埃及海军及以色列海军服役,直至1972年退役及解体。", "tgt_summary": "Le HMS \"Mendip\" (\"pennant number\" L60) est un destroyer de la classe Hunt, construit pour la \"Royal Navy\". Ce navire sert pendant la Seconde Guerre mondiale pour la \"Royal Navy\". Il est loué à la Marine de la République de Chine en. Il retourne au Royaume-Uni en 1949 puis est vendu à la marine égyptienne en. Il est capturé par la marine israélienne le lors de la crise du canal de Suez. Il est détruit en 1972.", "id": 1053293}
{"src_title": "迪恩·汉蒙德", "tgt_title": "Dean Hammond", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2004年白礼顿透过附加赛重返刚更名英冠的第二级联赛,时任领队马克·麦克格赫(Mark McGhee)向夏蒙特提供三个月短约以证明他具有留队实力,其后凭表现获续约至翌季结束。2005年3月15日主场2-4负于韦根,夏蒙特取得首个联赛入球;4月16日作客对般尼又再入球扳平1-1为球队取得护级宝贵的1分;4月23日他更梅开二度,于完场前射入迫和韦斯咸抢得1分,而白礼顿亦于球季结束时仅以1分力压基宁咸成功护级。  翌季夏蒙特获发悬空的「11」号球衣并成为一队的常规正选,担任左中场或惯常的中场中角色。揭幕日作客对打比郡,开赛后仅7分钟即顶成1-0先开记录,但最终被追和1-1完场。2006年2月11日位处榜末的白礼顿主场1-2不敌护级对手莱斯特城,而夏蒙特更因领取两面黄牌而被罚离场;而他更于煞科日主场0-2负于锡周三再次两黄一红离场,但对大局没有影响,白礼顿以垫底成绩降班英甲。  2006/07年球季夏蒙特随同白礼顿重返第三级联赛,于理察·卡本达(Richard Carpenter)和查理·奥特韦(Charlie Oatway)一同因伤缺阵下,夏蒙特获发予队长臂章,到2007年1月末白礼顿弃用理察·卡本达后,他便正式获委担任队长之职。而场上夏蒙特亦有出色的表现,以中场球员身份射入11球,但自圣诞节开始已需忍受双重疝痛作赛,但于2007年4月操练时再触伤腿后腱后,球会决定将他送上手术床而提早结束球季。  2007/08年球季展开时夏蒙特在韦思丹运动场(Withdean)只余一年合约,时任领队甸恩·韦健士(Dean Wilkins)希望与他续约,球会与其代理人在2007年10月展开谈判,尽管白礼顿提供优厚条件,并包含当季如不获升班可自由离队条款,但他以球会缺乏争取升班的热诚而迟迟不肯动笔。场外的合约问题没有影响夏蒙特在场上的表现,他在上半季取得6个入球。白礼顿为免人财两失,于2008年1月转会窗关闭前一星期将他挂牌求售。  英冠球会高车士打于出价20万英镑被拒后,提高收购价至25万英镑才获得接纳,于2008年1月31日取得夏蒙特加盟。他于2月23日主场1-2负于布里斯托城首次上阵,转投首半季上阵13场,但无法阻止球队以垫底成绩降班英甲。翌季夏蒙特在各项赛事合共上阵47场及射入5球,并担任队长。  2009/10年球季展开不足1个月,高车士打领队保罗·兰伯特离队转投诺里奇城,球队出现逃亡潮,修咸顿时任领队阿兰·帕德鲁(Alan Pardew)希望在转会窗关闭前罗致夏蒙特加强球队实力。  2009年8月19日夏蒙特投效另一支英甲球队修咸顿,签约三年,转会费没有透露。8月22日首披修咸顿战衣在主场1-1赛和宾福特;10月17日作客3-1击败奥咸为球队顶入首开记录兼取得加盟后首个入球。加盟首季在各项赛事合共上阵49场及射入6球,更协助球队赢得英格兰联赛锦标。翌季夏蒙特于2011年3月5日作客旧东主高车士打射入1球锁定2-0胜局,在协助球队夺得联赛亚军及直接升班英冠的球季合共上阵47场及射入4球。  2011/12年球季重返英冠赛场的夏蒙特在揭幕日主场对列斯联,于开赛后仅10分钟即凭一记25码远射破网先拔头筹,最终开门红以3-1获胜。9月22日夏蒙特与修咸顿续约至2014年。  2012年8月31日,英冠球会布莱顿从修咸顿借用其昔日青训球员夏蒙特,借用至球季结束。  2013年8月31日,英冠球会莱斯特城从修咸顿购入夏蒙特,转会费金额没有透露,合约为期两年。", "section_level": 1}], "src_summary": "甸恩·约翰·夏蒙特(英语:Dean John Hammond,1983年-3月7日)生于东萨塞克斯郡海斯廷斯,是一名英格兰职业足球员,司职中场,他曾先后效力英格兰足球联赛的莱斯特城、白礼顿、奥连特及高车士打。", "tgt_summary": "Dean John Hammond (né à Hastings le ) est un footballeur anglais. Il joue au poste de milieu de terrain pour le club de Leicester City.", "id": 1148285}
{"src_title": "假面骑士 THE NEXT", "tgt_title": "Kamen Rider The Next", "src_document": [{"title": "人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本乡 猛.", "content": "黄川田将也 饰: 假面骑士1号。已经大学毕业的本乡就职于城南大学附属高中,当一名生物老师。经常被学生欺负。", "section_level": 2}, {"title": "一文字隼人.", "content": "高野 八诚 饰:(曾出演《假面骑士龙骑》中假面骑士Raia 手冢海之) 假面骑士2号。在加长版中,隼人因无法得到血液替换而死去。", "section_level": 2}, {"title": "风见志郎.", "content": "加藤 和树 饰:(曾出演《假面骑士KABUTO》中假面骑士雷蜓 风间大介) 年轻有为的风见是IT企业Exa-stream的社长,有着幸福的家庭。被剪刀手美洲虎在其公司投放了纳米机器人成功改造成蜻蜓怪人。 最后在得知妹妹死去的真相后,决心对抗修卡。成为假面骑士V3。", "section_level": 2}, {"title": "菊间琴美.", "content": "石田未来 饰: 本乡的学生,同时也是风见千春的好朋友。", "section_level": 2}, {"title": "风见千春.", "content": "森 绘梨佳 饰:(曾出演《假面骑士响鬼》 持田瞳) 风见志郎的妹妹,偶像明星Chiharu。再去哥哥的公司时不幸感染修卡的纳米机器人,却又遭同事的推搡而触电,造成体内纳米机器人暴走变成怪物。最后由假面骑士V3亲手消灭。", "section_level": 2}, {"title": "假面骑士.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "假面骑士1号.", "content": "本乡猛借由穿着蝗虫能力的特殊强化服变身而成,拥有夜视能力,强化服能反弹子弹射击,并具有蝗虫可怕的弹跳力。本作的假面骑士1号造型设计原型为假面骑士1号(樱岛版)", "section_level": 2}, {"title": "假面骑士2号.", "content": "由一文字隼人穿着蝗虫能力的特殊强化服变身而成,能力与假面骑士1号相同。", "section_level": 2}, {"title": "假面骑士V3.", "content": "能力凌驾于假面骑士1号·2号之上。腰带上写着[Version 3]。穿着蜻蜓能力的特殊强化服变身。左侧腰间有着微型V3卫星。", "section_level": 2}, {"title": "登场怪人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剪刀手美洲虎.", "content": "听从修卡大首领的命令,负责散布实验体的指挥任务。两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。", "section_level": 2}, {"title": "电锯蜥蜴.", "content": "原本是风见志郎的女秘书,同时被改造成怪人。", "section_level": 2}, {"title": "修卡骑士.", "content": "修卡的尖兵,担任假面骑士1号和2号的抹杀任务。", "section_level": 2}, {"title": "修卡战斗员.", "content": "ショッカー(shocker),本作中的反派杂鱼角色,却因为搞笑的长相而推出不少恶搞的周边商品,如修卡战斗员叠叠乐等等。", "section_level": 2}, {"title": "主题曲.", "content": "片尾曲  插曲", "section_level": 1}], "src_summary": "假面骑士 THE NEXT是幪面超人系列剧场用特摄英雄电影,电影《假面骑士 THE FIRST》的续作。延续前作写实的风格。", "tgt_summary": "est un film japonais de style Tokusatsu, réalisé par Ryuta Tasaki et scénarisé par Toshiki Inoue, sorti le.", "id": 2230814}
{"src_title": "新時代電視", "tgt_title": "Fairchild TV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "新时代电视的前身是位于多伦多的加拿大中文电视有限公司(英语:Chinavision,简称「中文电视」)。加拿大视讯委员会(CRTC)于1983年宣布考虑发放一个全国性中文收费电视牌照,有四间机构参与角逐, 当中包括于1982年获发不列颠哥伦比亚省地区性少数族裔收费电视牌照的世界电视(World View Television),以及由章建国(即章小蕙之父)创办的中文电视。中文电视脱颖而出,于1984年获CRTC发放牌照后于同年启播,当时每星期七日、每日八小时(17:00至翌晨01:00)播放。  有鉴当年加拿大中文电视广播业正处于起步阶段,当局认为温哥华地区难以支持两间相互竞争的中文电视台,因此在中文电视的牌照上加入条款限制该台于启播两年内不能于不列颠哥伦比亚省落地,令世界电视(后于1985年改组成国泰电视)得以维持其卑诗唯一中文电视台的地位。当局后于1987年解除中文电视的广播范围限制, 该台自此可于不列颠哥伦比亚省接收。中文电视当年专门转播香港亚洲电视的节目,而国泰电视则专门转播香港无线电视的节目。  中文电视启播后的财政状况一直欠佳,到1992年负债约800万至1000万加元,更于同年被安大略省法院下令由债权人接管,并更换管理层。", "section_level": 2}, {"title": "新时代接管.", "content": "温哥华华裔商人冯永发旗下的新时代集团伙同电视广播国际有限公司于1992年宣布联手斥资925万元收购中文电视的资产,并同时以380万元收购国泰电视。 两项交易分别于1993年10月 和12月 获CRTC批准,而两台随后亦进行改组:原属中文电视的全国性电视牌照改组为新时代电视,而原属国泰电视的地区性电视牌照则改组为城市电视。改组后,新时代电视开始播放无线电视的节目,但也会制作一些本地节目。  另外,改组后的新时代电视亦于多伦多和温哥华实行分途广播,两地的节目编排有所不同,而两地的新闻部大致上亦各自独立运作。然而,此安排实际上有违该台的全国性电视牌照条款,而罗渣士通讯集团旗下的多伦多多元文化电视台CFMT(即OMNI前身)亦就此于2000年向CRTC作出投诉。当局遂于2001年下令新时代电视停止分途广播并改为全国联播。 全国联播于同年7月2日实施后,除广告时段外,温哥华讯号的内容与多伦多讯号一样,只是因应两地时差而顺延三小时播放,而新闻节目的制播亦作出相应更改。(见新时代电视新闻。)  该台后于2003年向CRTC申请续牌的同时亦向当局请求修改牌照条款,允许局部分途广播。 申请于2004年获批,而新闻节目从同年秋季起再度实行局部分途广播。  新时代电视的加西温哥华总部于2006年2月联同城市电视从温哥华市百老汇西街的旧址迁至同属新时代集团的列治文时代坊商场,全面采用了数码制式的摄影用具。", "section_level": 2}, {"title": "运作.", "content": "新时代电视主频道的讯号现时分为加东版和加西版两个版本。两者于2001年前的分别颇为显著,节目编排有所不同,而两者的新闻报道节目基本上也是互不相干。自2001年实行全国联播以来,两条讯号基本上大致相同,分别在于加西版的节目较加东版顺延3小时播出,以配合东岸和西岸的3小时时差(因此两者的节目时间表以当地时间计算是完全相同)。而牌照条款于2004年被修改后,傍晚新闻报道的首半小时(19:00-19:30)亦于温哥华和多伦多作分途广播,而部分供应商更会一同提供新时代电视的加东及加西两个版本以方便观众。", "section_level": 1}, {"title": "新时代2高清台.", "content": "新时代电视于2008年以「英语:Fairchild Television II」的名义向CRTC申请创办另一条全国性收费电视频道,主要播放粤语节目。申请曾于2009年获批, 但该台一直未能启播。新时代遂于2012年6月重新申请创办「英语:Fairchild Television II」,并于2013年2月再次获批,而频道则于同年5月23日以「新时代2高清台」的名义启播,以配合新时代电视于同月举行的20周年台庆活动。  启播初期,高清台以同步播放香港无线电视的剧集作招徕,此外亦播放其他不同华语电视台的节目;启播时的剧集阵容包括无线电视的《金枝欲孽贰》和国产电视剧《叶问》。  有别于正台,新时代2高清台则于全国以同一讯号播放,不设加东版和加西版;但为了迎合各时区的观众,该频道的部分剧集会于同一日重播多次。  于2016年赛季起,新时代2高清台获得香港赛马会授权转播香港赛马,此举亦令加拿大多个博彩机构再度开放香港赛马的投注彩池。", "section_level": 1}], "src_summary": "新时代电视(英语:Fairchild Television)是加拿大一间粤语收费电视台,由新时代集团旗下的新时代传媒集团拥有。新时代电视在不列颠哥伦比亚省大温哥华地区列治文及安大略省大多伦多地区列治文山均设有制作与新闻中心,亦于亚伯达省卡加利设有办公室。该台现时设有两条频道,分别是以标清播放的主频道(1台)和以高清播放的新时代2高清台:前者可于全国以有线电视、宽带电视和卫星电视接收,后者于启播初期则在贝尔公司的卫星和宽带电视系统播放。", "tgt_summary": "Fairchild TV est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A en langue cantonais et mandarin appartenant à Fairchild Media Group (80 %) et Television Broadcast Limited (20 %) située à Richmond Hill (Ontario) et possédant des bureaux à Richmond (Colombie-Britannique) et à Calgary. Sa station-sœur est Talentvision, uniquement en mandarin.", "id": 799607}
{"src_title": "II型超新星", "tgt_title": "Supernova à effondrement de cœur", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "质量比太阳大的恒星演化过程远比太阳复杂。在太阳的核心,氢经由融合成为氦,释放出的热能加热太阳的核心和提供压力来支撑太阳的壳层阻止核心的塌缩(参考流体静力平衡)。在核心制造和堆积的氦,因为温度不够高不足以造成进一步的核融合。最后,当核心的氢枯竭时,融合开始减缓,同时重力造成核心开始收缩。由收缩提高的温度足够造成短期间的氦融合,这在恒星的生命期中通常短于10%。质量低于8倍太阳质量的恒星,由氦融合产生的碳不能做为燃料,恒星将会逐渐冷却成为白矮星。 白矮星如果有邻近的伴星,则可能成为Ia超新星。  质量更大的恒星,无论如何只要质量足够,就能在氦燃烧阶段结束后创造更高的温度和压力,让核心的碳成为燃料开始进一步的核融合。当更重的元素在这些大质量恒星的核心形成时,这些元素像洋葱一样一层层的堆积著,最外层的是氢元素,包围着的内层是由氢融合成的氦,氦又包围着更内层由3氦过程转换成的碳,越往内层是越重的元素。这些大质量恒星的演化不断进行重复的步骤:先是在核心的燃烧停止,然后开始收缩使温度和压力升高,直到能进行下一阶段的核融合,再点燃阻止核心的收缩。", "section_level": 1}, {"title": "核心塌缩.", "content": "这个过程的限制是经由核融合产生的总能量,这个能量与将这些核子约束在一起的束缚能有关,也与核子的数量有关,每一步骤都导致更重的元素产生,但释放出来的能量也越来越少。这个过程一直持续到镍-56的产生(会经由放射性衰变成为铁-56),因为铁和镍是所有元素中每单位核子束缚能最高的, 不再能经由核融合释放出能量,而镍-铁核会持续成长。 这个核心在重力的巨大压力下,当恒星未能够进一步提高温度和压力的核融合支撑时,它只能靠电子简并压力支撑著。在这种情况下,物质的密度是如此的高,将迫使电子占据相同的能阶,然而这违背了费米子(像是电子)必须遵守的包立不相容原理。  当核心的大小超过了钱德拉塞卡极限时,简并压力将不足以支撑,灾难性的塌缩随即开始。核心的外围部分向核心塌缩的速度将高达70,000公里/秒(光速的23%) 快速的收缩使核心的温度上升,产生高能量的γ射线将铁核衰变成氦和自由中子(光致蜕变)。当核心的密度增加,氦核变得精力充沛,有利于电子和质子经由电子的吸收(反β衰变)成为中子和被称为中微子的基本粒子。因为中微子难于和一般物质作用,所以能够从核心逃逸,并且带走能量加速了核心的塌缩,这些都在毫秒的时标内进行。当核心与恒星的外壳分离时,有些微中子会被外层吸收,开始超新星的爆炸。  对II型超新星而言,塌缩终究会被中子与中子的短距交互作用斥力(以强作用力为媒介),也就是中子的简并压力阻挡住,而形成密度与原子核相似的核心。塌缩一旦停止,向核心掉落的物质将会反弹,造成像外传播的冲激波。来自震波的能量会使核心的重元素解离,使震波的能量减少,可能在外核之内造成使爆炸停顿的作用。  核心塌缩阶段的高密度和充沛能量,仅有微中子能够逃离核心;质子和电子则经由电子捕获形成中子和电微中子。一颗典型的II型超新星,新形成的中子核心的初始温度大约在一千亿K;10的太阳核心温度。这些热能必须被发泄掉才能形成稳定的中子星(否则中子将会沸腾),这将经由微中子进一步的发射来完成。这些「热」微中子形成微中子-反微中子对的味,并且总数是电子捕获微中子的数倍。 这两种微中子的产生机制将核心塌缩的重力位能转换成10秒钟的微中子爆炸,释放出10焦耳的能量(100 foes)  虽然还不能清楚的完整了解「大约10焦耳(1 foe)的能量会被再吸收而失去冲激的作用」导致爆炸的过程,在超新星1987A的爆炸事件中,已经实际的观测到由超新星爆炸引起的微中子,这使得主流的天文学家认为核心塌缩的情节基本上是正确的。以水为基的神冈II和IMB都检测出了来自热能的反微中子,而以镓-71为基的Baksan则侦测到来自热和电子捕获的微中子(轻子数 = 1)。  当原始恒星的质量低于20 太阳质量(根距爆炸的力量和反弹回的物质总量),核心崩溃后的简并残骸是一颗中子星。 超过这个质量,崩溃后的残骸是一个黑洞。 理论上,这一类核心塌缩的质量极限是40-50 太阳质量,超过这个质量的恒星,相信会不经过超新星爆炸就直接塌缩成为一颗黑洞,但是在不确定的超新星模型上进行这些演算,这样的极限也是不确定的。", "section_level": 1}, {"title": "理论的模型.", "content": "粒子物理学的标准模型是在理论上描述基本粒子在四种已知的基本作用力中的三种之间,是如何建立起所有的物质。这种理论能够预测基本粒子在许多情况下是如何互动的。对超新星,在超新星内的每个微粒,典型的都有1至150皮焦耳(10至数百万的百万电子伏特)的能量。 每个微粒在超新星的环境中所拥有的能量,相对来说是非常小的,因此从粒子物理学的标准模型所做的预测基本上是正确的,但是准模型也许要在高密度上做些修正。特别是地球上的粒子加速器已经可以创造出比在超新星内发现的能量更高的高能粒子。但是,这些实验只是单独的粒子对粒子之间的交互作用,而在高密度的超新星内部很可能会导致新的作用。在超新星内,微中子可能和其它的粒子之间有弱核力,这一部分应该要好好的了解。无论如何,质子和微中子之间的强核力,仍是所知甚少的部分。  对II型超新星尚不了解的主要问题是,微中子的喷发如何将能量转移给恒星其余的部分,产生造成恒星爆炸的冲激波。从以上的研究,仅需要转移1%的能量就可以导致爆炸,但即使参与的微粒之间的交互作用已经被充分的了解,要解释如何调动这1%的能量仍是非常困难的。 在1990年代,一种复杂的对流反转模型被提出来,它建议经由对流作用,无论是由底层的微中子往上,或是上层的一般物质往下,完整的过程先毁坏原来的恒星,比铁重的元素在爆炸中经由电子捕获而形成,并且在微中子的压力逼迫下形成\"微中子层\"的边界,种入在四周围充满了恒星早先形成的气体和尘埃云气的空间之中。  由标准模形塑造的微中子物理学,是理解这个过程的关键。其他关键领域的研究还包括造成恒星死亡的等离子体流体动力学:当核心塌缩时它的行为如何,何时和如何确定「冲激波」的形成,何时和如何「停顿」,又如何再活化。电脑模拟曾经很成功的计算出II型超新星在冲激波形成之后的行为。在不理会爆炸的第一秒钟,并且假设爆炸已经开始,天文物理学家已经能够详细的预测超新星产生的元素和预期超新星的光度曲线。", "section_level": 1}, {"title": "光度曲线和不寻常的光谱.", "content": "当II型超新星的光谱被研究之后,一般说来会有氢原子吸收能量特征的巴耳末吸收线 —,这条谱线的出现可以用来与Ia超新星有所区别。  当II型超新星的光度被描绘一段时间之后,会在典型特征的亮度高峰之后出现光度的下降,光度区线平均以每天0.008星等的斜率下降,这比Ia超新星的速率要慢许多。II型超新星可以依据光度曲线的形式分成两种类型,II-L超新星在亮度高峰之后呈现稳定的(线性)光度下降。相对的,II-P超新星的光度曲线在下降中会有独具特色的平坦展开(称为高原),在这期间光度以更平缓的速率下降。II-L的净光度衰减率是低于每天0.012星等,相较于II-P的净衰减率是每天0.0075星等。 因此造成了两这者的光度曲线有所不同,在II-L超新星的状况下,原始恒星的氢壳机乎完全都被清除了。II-P超新星的高原是外面不透明层的变化造成的,冲激波剥离了氢原子的电子,将外面的氢游离,造成了不透明度重大的改变,阻止了部分爆炸时产生的光子脱离。一旦这些氢开始冷却并再结合成原子,外层就逐渐变得透明。  II型超新星的光谱会有不寻常的形状,IIn超新星可能有喷出物与星周物质产生交互作用, IIb超新星可能是更重的恒星因为伴星的潮汐剥离失去了大部分但不是全部的氢壳。当IIb的喷出物膨胀时,氢壳很快的变得更为透明,而显露出更深的内层。", "section_level": 1}, {"title": "IIn型超新星.", "content": "\"n\"代表狭窄,这表示出现在光谱中的氢谱线宽度是非常狭窄或是适中的。在宽度适中的事例中,来自爆炸的喷出物可能与星体附近的气体 - 星周环的介质 - 有着强烈的互动。有征兆指出它们与在爆炸前损失大量质量的高光度蓝变星类似,有着相同的起源。SN 2005gl是IIn型超新星的一个例子;SN 2006gy,一颗极端高能超新星,也许是另一个例子。", "section_level": 1}, {"title": "IIb型超新星.", "content": "IIb型超新星的光谱最初有一条微弱的氢线,这也是它被分为II型超新星的缘故。在它的光度曲线中,于第一个高峰之后有第二个高峰,这非常类似于Ib超新星。其母恒星可能是联星系中的一颗巨星,在与伴星的交互作用中失去了绝大部分的氢,只留下了几乎全部是氦的核心。当IIb超新星爆炸时,它的喷出物使氢气层很快的变成更为透明并且露出更深的内层。IIb超新星,这一类型的经典例子是SN 1993J,另一个例子是仙后座A。", "section_level": 1}, {"title": "极超新星(崩塌星).", "content": "质量更大的恒星发生核心塌缩则不可能停滞不前,简并压力和中子的斥力都只能支撑不超过托尔曼-欧本海默-瓦可夫极限的中子星质量,大约是3倍的太阳质量。超过这个极限,核心的塌缩会直接形成黑洞,或许就是极超新星的爆炸(仍然只是理论)。在提出的极超新星机制中(所谓的崩塌星),两股极高能量的等离子喷流从恒星的自转轴以接近光速的速度喷出。这些喷流散发出强烈的γ射线,并且是许多γ射线爆发(GRB)的候选者之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "II型超新星(罗马数字2),也称为核塌缩超新星,是大质量恒星由内部塌缩引发剧烈爆炸的的结果,在分类上是激变变星的一个分支。能造成内部塌缩的恒星,质量至少是太阳质量的9倍。", "tgt_summary": "La supernova à effondrement de cœur est l'un des deux principaux mécanismes de formation de supernova, l'autre étant la supernova thermonucléaire (type Ia). Les types spectraux correspondants sont le type II, le type Ib (si l'étoile a perdu son enveloppe d'hydrogène) ou le type Ic (si l'étoile a perdu son enveloppe d'hydrogène et son enveloppe d'hélium).", "id": 66145}
{"src_title": "叫我情人的人", "tgt_title": "Someone to Call My Lover", "src_document": [{"title": "资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲简介.", "content": "〈叫我情人的人〉最早收录在珍娜·杰克森第七张录音室专辑《珍爱》(英语:All for You)中。珍娜·杰克森本人也参与这首歌曲的创作与制作,其余部分还是由她的制作伙伴吉米·吉姆与特里·李维斯共同完成。〈叫我情人的人〉是一首放克曲风的舞曲,轻快的节奏搭配好听的旋律,让这首描述爱情的情歌容易朗朗上口,珍娜·杰克森在录制这首歌曲的时候,才刚结束近十年的婚姻生活,连同这首歌曲在内,专辑中多首歌曲都是以珍娜·杰克森从离婚到恢复单身生活为主题中心。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈叫我情人的人〉是珍娜·杰克森专辑《珍爱》所推出的第三首单曲,前两首单曲分别是〈无关紧要〉(3周冠军)和〈都给你〉(7周冠军),一口气将珍娜·杰克森拥有的全美冠军单曲累积至10首。〈叫我情人的人〉在2001年6月23日进入流行单曲榜,首周成绩为第76名,虽然这首单曲进榜成绩并不高,但它在进榜后名次持续看涨,缓慢稳定的向上攀升,9月1日终于进入前三名,可惜相继遇到天命真女、艾莉西亚·凯丝和珍妮佛·洛佩兹等强劲对手,最终〈叫我情人的人〉在第三名盘旋两周后成绩开始下降,这首歌曲在该年度年终单曲榜位居第38名。〈叫我情人的人〉虽无缘流行榜冠军宝座,但它仍旧获得舞曲榜1周冠军。而截至2016年为止,这是珍娜·杰克森最后一首进入单曲榜TOP 10的歌曲。  〈叫我情人的人〉在英国单曲榜最高成绩为第11名。", "section_level": 2}, {"title": "奖项评价纪录.", "content": "2001年在单曲榜获得第三名的〈叫我情人的人〉可以说是珍娜·杰克森单曲排行成绩的分水岭,因为在这首歌曲之后,她再也没有一首歌曲能打进流行百大。她在三年后发行的新专辑成绩更是惨不忍睹,新歌曲连前40名都进不了,这时候许多珍娜·杰克森已经是过气歌手的声音开始传出。", "section_level": 2}], "src_summary": "《叫我情人的人》(英语:Someone to Call My Lover)是美国黑人女歌手珍娜·杰克森在2001年6月发行的单曲,这首单曲在美国告示牌以及英国排行榜分别获得第3名以及第11名的成绩。", "tgt_summary": "Someone to Call My Lover est une chanson de Janet Jackson. Il s'agit du deuxième single extrait de son album \"All for You\".", "id": 1886690}
{"src_title": "貝爾戈維亞醜聞", "tgt_title": "Un scandale à Buckingham", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "该集延续上一集反派莫里亚蒂和福尔摩斯对峙的桥段。突然,有人致电莫里亚蒂,对方似乎能给予莫里亚蒂一样他梦寐以求的东西。于是,莫里亚蒂赶去处理该件要事,便放过了福尔摩斯和华生。之后的一些日子里,两人偶尔接一些案子,而华生则成立网志讲述他们查案的过程。渐渐地,两人开始成名。某日,福尔摩斯的兄长、在英国政府担当要职的迈克罗夫特请福尔摩斯和华生来到白金汉宫。到场后,迈克罗夫特告诉两人近日有一女施虐者艾琳·艾德勒拍下了某皇室女成员的艳照,并藏在其智能手机内。可是,艾琳并不欲以金钱或权力作交换条件。为此,迈克罗夫特希望两人能查明真相,并取得那手机。福尔摩斯对艾琳奇怪的举动深感兴趣,决定接下该案件。  之后,两人借故进入艾琳家中,但后者也预料到他们会登门拜访。于是,艾琳请福尔摩斯到其中一间房间,但她却一丝不挂的进了来,这一举动令向来观察入微的福尔摩斯完全无法了解艾琳。其后,艾琳反客为主道出福尔摩斯来到的原因,并称他想要的那支手机就藏在房间的保险箱当中。此时,美国中央情报局(CIA)干员尼尔森(英语:Neilson)带着数名手下闯进艾琳的房间中,并要胁她交出那手机。福尔摩斯说手机就在那夹万中,其密码是艾琳的三围。然而,当福尔摩斯成功打开夹万后,触发了里面的手枪陷阱,射杀了一名CIA成员,而其他的CIA成员也接连被三人制伏。福尔摩斯知道手机内不只有皇室成员艳照这么简单,内还大有文章,故趁乱偷走它,但艾琳又再料到其举动而把他弄昏。  福尔摩斯醒来后发现手机不见,自己的手机却多了艾琳的通讯方法。此后,整件事就完全没有进展。半年后,福尔摩斯收到艾琳的短信,后者告诉福尔摩斯她正被追杀,就快死了。她试图将那手机送到福尔摩斯手中。不久后,警方就发现了她的尸首。福尔摩斯去看她那面目全非的遗体,看过她裸体的他确认艾琳已死。一段日子后,华生被迈克罗夫特的人带到一个已被弃用的发电站。在这儿,与他见面的竟是艾琳。原来,艾琳为了逃避众人的追踪而假死。其后,福尔摩斯也随之而来,艾琳把其设了密码的手机给他保管。两人返回贝克街221号B的住处后不久即被CIA的人闯入,所幸房东哈德逊太太把那手机藏了起来,福尔摩斯则把带队的尼尔森绑起并从窗抛下。之后,艾琳上门,请福尔摩斯破解她从英国国防部偷来的密报。结果,福尔摩斯不消十秒就破解了,这是一班会在翌日从伦敦飞到美国巴尔的摩的航班的资料。艾琳随即把这些资料转发给急于引起迈克罗夫特注意的莫里亚蒂,后者又把资料传给迈克罗夫特,他收到此短信后大惊。  当晚,福尔摩斯被英国政府的干员送到国际机场,并请他登上一班客机。在飞机上,他看到所有的乘客都是死人。原来,英国和美国的情报部门早就闻之该架从伦敦起飞的班机会被恐怖份子装上炸药。为了像第二次世界大战时的考文垂大轰炸那样不让对方发现情报已被破获,英美两国早计划使那航班照常起飞,但其中的乘客全被调包成死尸,那么两国既可使恐怖份子上当,也不会造成任何人命伤亡。可是,福尔摩斯因无意中协助艾琳解破密报而令整个计划流产。迈克罗夫特因而斥责福尔摩斯急于在人们面前卖弄,连中了别人的圈套也不知道。此时,福尔摩斯才知道自己犯下了大错。  其后,艾琳来到,她要胁迈克罗夫特要么保障她的生命安全,要么她会把皇室成员艳照等一一公诸于世。迈克罗夫特权衡利弊,最终决定答允艾琳的要求。同时,艾琳又讥笑福尔摩斯也不外如是,并指自己根本没有喜欢过他。福尔摩斯质疑此说,称凭她的生理反应已知她爱上了他。为证明此事,福尔摩斯解破手机的密码。果然,这的密码是他名字的前四个字母。密码被解破后,艾琳的王牌已经无效,她随之噙著泪、哀求二人给她保护,否则她一定会死于非命,但没人理会。  数个月后,迈克罗夫特约华生见面,前者说艾琳不知用什么方法得到美国的庇护,并拥有新的身份;但不幸的是,她其实在两个月前就死于巴基斯坦的恐怖份子手上,而且已确认这次不是假死。随后,华生向福尔摩斯撒谎,告诉他艾琳美国拥有新身份,但他们无法再见面。福尔摩斯向华生要来艾琳那支手机。这时,镜头闪回到艾琳正要被斩首那刻,刽子手却是装成恐怖份子的福尔摩斯,后者协助她逃脱。最后,福尔摩斯自言自语地尊称艾琳为「那个女人」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "该集由保罗·麦格根执导,史蒂芬·莫法特编剧。《贝尔戈维亚丑闻》的主角除了福尔摩斯和华生外,还有艾琳。剧组选择英国演员拉娜·普拉芙出演这角色。普拉芙在拍完另一部BBC电视剧《英国特警队》后接到了剧本。据她本人透露,她在读完剧本后不久就被其情节深深吸引,并在几日后决定参与演出。同时,为了诠释好女施虐者的角色,她又大量搜集有关方面的资料。至于裸露演出的一幕,则是由普拉芙本人出演,没有使用任何替身。由于这是她首次于镜头前全裸示人,她视之为挑战,并表示拍摄时感到异常紧张,但最后还是成功克服这问题,而且她也很满意最后拍出来的效果。普拉芙表示,饰演艾琳的挑战在于「要了解她的行事因由,[...]其实她有点不正常且有点迷失。因此我觉得很好玩,可以决定在何时让那好强的面具滑落下来。[...]他们俩都不敢诚实,怕一诚实就暴露了弱点。我(艾琳)邀他(福尔摩斯)吃晚餐,牵起他的手,他却在量我的脉搏。他解开密码时,或许是两人对彼此最坦诚的一刻」。  剧中艾琳裸体及鞭打福尔摩斯的桥段是编剧莫法特自行加入的,因为艾琳「以一种暧昧姿态存在于他的记忆当中」。被问到艾琳与福尔摩斯的关系时,普拉芙表示,「他们俩面对面,就像在照镜子。他们非常合拍,摸透彼此的心理。他们了解彼此的想法,也看穿了彼此的面具,[...]艾琳在面具后藏得很好——强大的SM女王——但被他看透了。她也看透了他。这是一种痴迷的感觉,他们对彼此醉心」。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "剧中出现了福尔摩斯拉小提琴的情节。而事实上,饰演该角的班尼狄·甘巴贝治并不太懂得演奏此乐器。为此,剧组特意找来音乐家艾欧丝·康索当他的小提琴老师。最终,甘巴贝治用了一个星期的时间就演奏得有模有样,并得以在拍摄时现场演奏。虽然如此,观众最后听到的音乐其实是由查特演奏的。《情逢敌手》的拍摄地点包括艾琳的住处——伊顿广场44号屋、巴特西发电站和希斯路机场等。至于福尔摩斯等人在白金汉宫内会谈的一幕,其实是取景於伦敦大学金匠学院的会客厅。该集由法比安·瓦格纳掌镜。", "section_level": 2}, {"title": "出典与设计.", "content": "《贝尔戈维亚丑闻》(英语:\"A Scandal in Belgravia\")的剧情及标题取自福尔摩斯原著小说《波希米亚丑闻》(英语:\"A Scandal in Bohemia\")。剧名中的「Belgravia」指的是与白金汉宫相邻的一个地区贝尔戈维亚。在剧中,华生开设了一个网志讲述他和福尔摩斯查案的过程,当中的案件「极客译员」(英语:Geek Interpreter)、「斑点金发女」(英语:Speckled Blonde)及「脐部治疗案」(英语:Navel Treatment)分别取自原著《希腊语译员》(英语:\"Greek Interpreter\")、《斑点带子案》(英语:\"Speckled Band\")及《海军协约》(英语:\"Naval Treaty\")的谐音。此外,福尔摩斯同时也建立网志,并介绍了243种烟灰的分别,这剧情其实是取材于《波士堪谷奇案》,在这小说中,福尔摩斯写了一篇关于140种烟灰之别的短论文。还有,房东哈德逊太太在打开雪柜看到福尔摩斯用来研究的拇指则与《工程师拇指探案》有关。至于在结尾,福尔摩斯要求保存艾琳的电话作纪念也是取材于《波希米亚丑闻》,在小说中,他要的则是艾琳的相片。  除了原著小说外,《贝尔戈维亚丑闻》还向其他的作品致敬。比如华生的其中一篇名为「困窘的夏洛克·福尔摩斯」(英语:Sherlock Holmes Baffled)的网志就是取自1900年上映的同名无声电影,这是全球首部以福尔摩斯为题的电影。另外,华生说他网志中的某一篇文章的观看人数锁定在1895,这一设计是来自美国作家文森特·史塔莱特的诗作《这总是1895》(英语:\"It is Always 1895\")。史塔莱特是福尔摩斯原著的爱好者,并曾从事这方面的研究。《情逢敌手》中装满尸体的飞机的构思来自詹姆士·庞德电影《女王密使》(1969年)的删减片段,只不过该片中装满尸体的交通工具是地铁。", "section_level": 1}, {"title": "播出与家庭媒体.", "content": "《贝尔戈维亚丑闻》于2012年1月1日在BBC One和BBC HD首播。当晚的初步调查指,共有875万人收看此节目,收视率达30.9%。而在其后发布的最终收视报告更指有1663万人观看,是这周内收看人数第五高的电视节目。另一方面,有80万人在剧集播出后的24小时通过BBC iPlayer收看;而直至同年5月,更有250万人以该程序观看这一集。BBC Three在1月7日晚上7时重播该集,也有88万人收看。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《贝尔戈维亚丑闻》在播出后获得不少好评。《独立报》认为此集充满着悬念又不失喜感。多媒体和评论网站IGN在10分为满分下给了8分,并以出色来形容此集,但美中不足的是艾琳这角色不够独立。同时,另一多媒体和评论网站TV Fanatic更打下满分,又称这是2012年最喜爱的电视剧。《每日电讯报》则大赞班奈狄克·康柏拜区出色的演技令本剧生色不少。《卫报》认为本剧的成功之处在于编剧能把福尔摩斯的原著现代化,并把主题延伸至恐怖袭击等范畴,使剧情更引人入胜。《广播时报》因而表示观众是幸运的,因他们能够欣赏到一部这么高质素的电视剧。《Cinema Blend》也认为即使自《解谜游戏》播出后两年观众才能等到这集,但当看完后,他们还是会觉得这是值得等候的。  《贝尔戈维亚丑闻》还赢得多个奖项和提名。在2012年5月颁发的英国学术电视艺术奖(British Academy Television Craft Awards)中,史蒂芬·莫法特赢得最佳编剧奖、查理·菲利普斯夺最佳剪接奖,音效剪接组则取得最佳音效奖。这集也同时得到黄金时段艾美奖的13个提名,其中包括最佳连续集、最佳连续集男主角、最佳连续集男配角、最佳连绩集编剧以及最佳连续集导演。2013年,该集获得爱伦·坡奖的最佳电视剧奖。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "普拉芙的裸露镜头引起了一些人的不满。《每日邮报》指虽然没有出现性器官,但由于剧集是在晚上9时这黄金时段播出,因此,并不应该出现这样的情节。女性主义者简·克莱尔·琼斯亦在《卫报》的官方网志撰文批评此事,她认为编剧史蒂芬·莫法特是将艾琳性化,并把她写成为专门讨好男性的角色,不合乎原著作者亚瑟·柯南·道尔爵士对女性的态度。其后,在节目播出的3日后,BBC共收到102个有关这方面的投诉。  对于一些人就裸露镜头的批评,其他评论家、莫法特和普拉芙本人也作出反驳。《卫报》称《每日邮报》是过度紧张,并指该报的其中一页也刊登了一幅普拉芙裸露的放大图片,故表示不能理解《每日邮报》有何不满。《广播时报》强调在该集中,艾琳是以聪明才智令福尔摩斯甘拜下风的女强人,并对听到那些批评感到难过。莫法特则解释自己是根据原著中艾琳的形象而打造出剧集中的艾琳。普拉芙笑言人在出生时本就是赤身露体,故裸露镜头没有什么值得大惊少怪。同时,她主张观众应该把重点放在艾琳本身的聪明才智上,而非其裸体。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "《贝尔戈维亚丑闻》(英语:\"A Scandal in Belgravia\")是英国广播公司(BBC)推出的英国电视剧《新福尔摩斯》第2季的第1集,于2012年1月1日透过BBC One和BBC HD首播;该集由史蒂芬·莫法特编剧,并由保罗·麦格根执导。剧中的部分剧情改编自由柯南·道尔撰写的福尔摩斯小说《波希米亚丑闻》(1891年),讲述福尔摩斯受人委托去取走女施虐者艾琳·艾德勒手上某皇室女成员的艳照,但随着案情发展,整起案件不再那么单纯。", "tgt_summary": "Un scandale à Buckingham (\"A Scandal in Belgravia\") est le premier épisode de la deuxième saison de la série télévisée \"Sherlock\" diffusé pour la première fois sur BBC One et BBC One HD le. Il est la suite directe du dernier épisode de la première saison, \"Le Grand Jeu\", et est une très libre adaptation de la première nouvelle des aventures de Sherlock Holmes, \"Un scandale en Bohême\" (\"A Scandal in Bohemia\").", "id": 680082}
{"src_title": "上田藩", "tgt_title": "Domaine d'Ueda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1585年,真田昌幸臣服德川家康之下。昌幸开始建造上田城。仿效武田信玄的施政,该地成为了主要的城下町。1600年真田昌幸支持石田三成,并攻击进攻上田城的德川军,最终取得大胜(第二次上田城之战),但是关原之战西军战败,真田昌幸及真田信繁被下令在九度山幽禁。昌幸的长男真田信之加入德川军。因此该领地实则没受到任何领土惩罚。1616年信之被移封至沼田藩,指派长男真田信吉为藩主。1622年信之被封为松代藩藩主。  其后仙石忠政由小诸藩移封。最初石高6万石。后来缩减到5万8千石。1706年,第三代藩主仙石政明移封至但马国出石藩。  接着松平信周成为上田藩主。最初石高为5万8千石,1728年,松平忠爱继承领土。其弟松平忠容获得川中岛内5千石。1761年爆发百姓一揆。在幕府末期,藩领因为藩政的恶化,而失去了主导权,引起藩内的纷争。1871年实行废藩置县,成为了上田县,1873年合并到长野县。", "section_level": 1}], "src_summary": "上田藩()是日本江户时代的一个藩。位于信浓国小县郡(今长野县上田市),藩厅在上田城,藩主是真田氏、仙石氏及藤井松平氏。", "tgt_summary": "Le est un fief féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province de Shinano (actuelle préfecture de Nagano). Il était dirigé à partir du château d'Ueda dans l'actuelle ville d'Ueda.", "id": 246404}
{"src_title": "人权标志", "tgt_title": "Un logo pour les droits de l'homme", "src_document": [{"title": "获胜标志.", "content": "获胜标志的图案是一只手和一只鸟相联的剪影。设计者普雷德拉格·什塔基奇来自塞尔维亚。人权标志是为加强人权作出的和平贡献。它将跨越一切文化和语言的边界在全球广泛传播。人权标志作为开源产品供所有人使用。它不受版权限制,任何人都可以在全球范围内使用它而无需缴纳费用或申请批准。(在商业使用时,使用者为可能对第三方造成的侵权负责。)", "section_level": 1}, {"title": "征集活动.", "content": "举办人权标志征集活动的目的是为人权创造出一个国际公认的标志。为此,一个国际网上征集活动于2011年5月3日(世界新闻自由日)启动,向全球发出征集和评选人权标志设计的呼吁。  2011年7月开始,一个由世界名人组成的评委会从来自190多个国家的15300多个设计方案中选出了最佳的10个方案。其后,互联网上的公众在为期三周的评选中从这10个方案里最终选定了获胜标志。  联大在纽约召开会议期间,全球通用的人权标志于9月23日公之于众,征集活动也正式宣告结束。", "section_level": 1}, {"title": "展示获胜标志.", "content": "联大在纽约召开会议期间,获胜标志的展示仪式于2011年9月23日举行。仪式由《时代周刊》前总编迈克尔·埃利奥特主持。  电视记者安·柯里、德国外长吉多·韦斯特韦勒以及人权人士卡罗琳·戈梅斯(牙买加)和安杰利娜·阿提亚姆(乌干达)等在发言中强调,一个普遍适用的符号在全球争取人权的斗争中具有重要作用。在展示仪式的文艺表演中,女高音歌唱家杰茜·诺曼斯的演出尤其引人注目。", "section_level": 1}, {"title": "评委会.", "content": "征集活动得到了一个由世界名人组成的国际评委会的支持。评委会的部分成员有:  此外,波斯尼亚和黑塞哥维那、智利、德国、加拿大、毛里求斯、塞内加尔、新加坡、捷克和乌拉圭的外长作为监护人参与为该活动创立一个平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "人权标志诞生于2010年启动的人权标志国际征集活动。举办这项活动的目的是为了支持全球人权运动而创造出一个国际公认的人权标志。", "tgt_summary": "Un logo pour les droits de l’homme est une opération née de l’initiative internationale fondée en 2010 dont le but est la création d’un logo universel pour soutenir le mouvement mondial en faveur des droits de l’homme.", "id": 2822561}
{"src_title": "圍攻里斯本", "tgt_title": "Siège de Lisbonne (1147)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1144年的埃德萨伯国沦陷导致教宗恩仁三世于1145年和1146年呼吁进行新的十字军东征。在1147年的春天,教宗授权在伊比利亚半岛进行十字军东征。他还授权莱昂和卡斯蒂利亚的阿方索七世将其与摩尔人的战役等同于第二次十字军东征的其余部分。1147年5月,一支十字军队伍从英格兰的达特茅斯出发。他们本打算直接驶向圣地,但天气迫使船只在1147年6月16日在的葡萄牙北部海岸城市波尔图停留。在那里,他们会见了葡萄牙国王阿丰索一世。  十字军同意帮助国王夺回里斯本,庄严的协议向十字军提供了战利品的掠夺和人质的赎金预期。围困始于7月1日。抵达时的里斯本市有六万个家庭,其中包括逃离基督徒进攻的邻近城市的难民。城堡里有十五万四千名男子,经过17周的围攻,居民被掠夺,城市被清理干净。  四个月后,摩尔人统治者同意在10月24日投降,主要是因为城内饥荒。大多数十字军在新攻下的城市定居,但一些十字军起航并继续前往圣地。里斯本最终于1255年成为葡萄牙王国的首都。", "section_level": 1}], "src_summary": "围攻里斯本(英语:Siege of Lisbon)是1147年7月1日至10月25日葡萄牙人的军事行动,使里斯本市最终受到葡萄牙人的控制并驱逐了摩尔人的统治者。围攻里斯本是第二次十字军东征基督徒少数的胜利之一 。它是“朝圣军队进行普遍行动的唯一成功”,即第二次十字军东征,据近现代历史学家赫尔莫德所说,虽然其他人质疑它是否真的是这次十字军东征的一部分,它被视为更广泛的收复失地运动的关键战役。", "tgt_summary": "Le siège de Lisbonne, qui s'est déroulé du au, est une bataille qui fait de la ville de Lisbonne, une ville sous contrôle portugais, par l'expulsion définitive de ses suzerains mauresques.", "id": 2910503}
{"src_title": "猪战", "tgt_title": "Guerre du cochon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1846年6月15日,英美签署俄勒冈条约解决俄勒冈边界争议。条约规定美属俄勒冈地区与英属哥伦比亚地区之间的边界以北纬四十九度划分,一直延伸至温哥华岛与北美大陆之间的海上通道中线,然后南转穿过该通道和胡安·德·富卡海峡,直至太平洋为止。然而,问题在于该海上通道有两条海峡可被视为通道中线,一条是哈罗海峡,位于圣胡安群岛西端,另一条是罗萨里奥海峡,位于圣胡安群岛东端。但在1846年,时人对该地区的地理仍存在一些不确定的地方。当时最常用的地图为1798年出版的乔治·温哥华版本和1845年出版的查尔斯·威克斯版本,两个版本都没有清楚描绘温哥华岛和海湾群岛的东南沿岸海域,因此哈罗海峡在当时尚未为人所知。  1856年,英美设立边界委员会解决双方边界的问题,其中包括乔治亚海峡与胡安·德·富卡海峡之间的水路边界问题。双方在1857年曾就该问题多次会面并交换书信。英方认为根据俄勒冈条约的字眼和条约草拟者的原意,应以罗萨里奥海峡是为界,但美方坚持以哈罗海峡为界。水路边界的争议令双方都宣称拥有圣胡安群岛的主权。", "section_level": 1}, {"title": "事件起因.", "content": "1859年6月15日,即俄勒冈条约生效13年后,条约中的模糊条款引起冲突。美国农民莱曼·卡特莱登陆圣胡安群岛,根据捐赠土地法案宣称拥有这片土地,并射杀了一只闯进他的庄园并啃食马铃薯的大黑猪。这只大黑猪是一个受雇佣于哈德逊湾公司的爱尔兰人查尔斯·格里芬的财产。卡特莱愿意支付10美元赔偿,但格里芬要求100美元。最终英国当局逮捕了卡特莱,随后冲突升级。", "section_level": 1}, {"title": "解决.", "content": "When news about the crisis reached Washington and London, officials from both nations were shocked and took action to calm the potentially explosive international incident.[16]  In September, U.S. President James Buchanan sent General Winfield Scott to negotiate with Governor Douglas and resolve the growing crisis.[6][10] This was in the best interest of the United States, as sectional tensions within the country were increasing, soon to culminate in the Civil War.[10] Scott had calmed two other border crises between the two nations in the late 1830s. He arrived in the San Juans in October and began negotiations with Douglas.[16]  As a result of the negotiations, both sides agreed to retain joint military occupation of the island until a final settlement could be reached, reducing their presence to a token force of no more than 100 men.[6] The \"English Camp\" was established on the north end of San Juan Island along the shoreline, for ease of supply and access; and the \"American Camp\" was created on the south end on a high, windswept meadow, suitable for artillery barrages against shipping.[10] Today the Union Jack still flies above the \"English Camp\", being raised and lowered daily by park rangers, making it one of the few places without diplomatic status where U.S. government employees regularly hoist the flag of another country, though this is for commemoration purposes. Union Jack at the \"English Camp\" in San Juan Island National Historical Park During the years of joint military occupation, the small British and American units on San Juan Island had an amicable mutual social life, visiting one another's camps to celebrate their respective national holidays and holding various athletic competitions. Park rangers tell visitors the biggest threat to peace on the island during these years was \"the large amounts of alcohol available\".  This state of affairs continued for the next 12 years. The dispute was peacefully resolved after more than a decade of confrontation and military bluster, during which time the local British authorities consistently lobbied London to seize back the Puget Sound region entirely,[citation needed] as the Americans were busy elsewhere with the Civil War. In 1866, the Colony of Vancouver Island was merged with the Colony of British Columbia to form an enlarged Colony of British Columbia. In 1871, the enlarged colony joined the newly formed Dominion of Canada. That year, the United Kingdom and the United States signed the Treaty of Washington, which dealt with various differences between the two nations, including border issues involving the newly formed Dominion. Among the results of the treaty was the decision to resolve the San Juan dispute by international arbitration, with German Emperor Wilhelm I chosen to act as arbitrator. Wilhelm referred the issue to a three-man arbitration commission which met in Geneva for nearly a year.[16] On October 21, 1872, the commission decided in favor of the United States.[2][6][10] The arbitrator chose the American-preferred marine boundary via Haro Strait, to the west of the islands, over the British preference for Rosario Strait which lay to their east. British troops evacuate San Juan Island On November 25, 1872, the British withdrew their Royal Marines from the British Camp.[2] The Americans followed by July 1874.[2][6]  Canadian politicians and public, already angry with the Oregon Treaty, were once again upset that Britain had not looked after their interests, and Canada sought greater autonomy in international affairs.  The Pig War is commemorated in San Juan Island National Historical Park.[10]", "section_level": 1}], "src_summary": "猪战(Pig War)是1859年发生于美国和英属北美之间的一场冲突。冲突的焦点为美加边境上圣胡安群岛的归属问题,而引发冲突的直接原因是美国农民射杀了一只加拿大农民的猪,因此此次冲突被称为猪战,又被称为猪剧集、猪和马铃薯战争、圣胡安岛边境争议和西北边境争议。由于没有交火和人员伤亡,这场冲突被视为无血冲突。", "tgt_summary": "La guerre du cochon (en ) est une confrontation sans mort (escalade militaire) entre le et octobre 1859 entre les États-Unis et l'Empire britannique sur la frontière entre ces deux entités en Amérique du Nord britannique, dans l'actuelle zone des îles San Juan. Le territoire en litige était cet archipel qui se situe entre l'île de Vancouver et le continent nord-américain. Finalement, un compromis est trouvé sur la base du souhait américain.", "id": 1678051}
{"src_title": "上镜", "tgt_title": "Photogénie", "src_document": [{"title": "外表吸引力.", "content": "照片中的状态可能与一个人在现实生活中的外表吸引力相关或者不相关。模特儿通常被认为有外表吸引力。他们面部的骨骼结构有可能并不够漂亮,甚至可能没有吸引力或者很虚弱,但是当拍摄时,他们的特征可能使其变得有外表吸引力。", "section_level": 1}, {"title": "魅力.", "content": "吸引力的另一个方面是,人的外表可能并不是吸引力的主要来源,他在现实生活中其他方面可能带来了更多的魅力。虽然这将积极影响该人在现实生活中的魅力,但是在静止的照片中这些属性可能很难被再现,可能使得该人的照片不如现实生活中有魅力,从而将将该归类为不够有魅力。", "section_level": 1}, {"title": "光线.", "content": "拍摄时的光照可能对人的吸引力产生很大的影响。并且根据面部反射的光线角度和强度不同,人的面部可能看上去有很大差别。但当使用闪光灯/补光灯拍摄时,较浅的肤色和特征可能更清晰,从而导致不期望的特征(例如脊或隆起)比平时更显著。", "section_level": 1}], "src_summary": "在照片中,主题(通常是人)所表现出的美学或外表吸引力可称之为上镜(photogenic)。William Fox Talbot创造的照片绘画描绘了记录图像的早期方法。", "tgt_summary": "La photogénie est la capacité à bien figurer sur les photographies. En effet certaines personnes au visage ordinaire apparaissent comme plus belles sur une photographie. L'inverse est aussi vrai. Certaines belles personnes perdent leur beauté sur une photographie.", "id": 2289590}
{"src_title": "大彗星", "tgt_title": "Grande comète", "src_document": [{"title": "大彗星的定义.", "content": "大彗星的定义很明显是相当主观的,但无论如何,能够被称为大彗星的一定是亮到不用刻意去寻找,以肉眼就能直接看到它;并且不属于天文社团的一般人也都知道他的名字。  对多数人来说,不管怎样,大彗星很单纯的就是一种美丽的景象。", "section_level": 1}, {"title": "彗星明亮的原因.", "content": "大多数的彗星都不能亮到肉眼可以直接看见的程度,它们在进入内太阳系后,除了天文学家之外,也没有人看过它们。然而,偶尔的,有些彗星能达到肉眼可以直接看见的亮度,但能亮到比最亮的恒星还要亮的则真的很罕见。影响彗星亮度的主要因素至少有下列三个:", "section_level": 1}, {"title": "核心的大小和活动.", "content": "彗核的尺寸从较小的数百米到数公里不等。当它们接近太阳时,大量的气体和尘埃会因为太阳的加热而从核心喷发出来。一个关键的因素是如何让核心活跃,才有可能成为大而亮的彗星。在经过数次的回归之后,彗核中易于挥发的物质会比第一次进入太阳系内的要少,因此也较不容易成为明亮的彗星。", "section_level": 2}, {"title": "近日点的探讨.", "content": "一个单纯反光体的亮度与太阳距离的平方成反比,也就是说如果一个物体与太阳的距离增加一倍,亮度就会下降四倍。然而,彗星的光度除了反射阳光之外,还有很多的光来自于大量挥发性气体发射出的萤光,而且这些气体也会反射阳光。因此,彗星的光度变化大致上是与距离的立方成反比,因此当距离缩为原来的一半时,彗星的亮度会增加八倍。  这意味着彗星的最大亮度取决于他与太阳的距离。对大多数的彗星而言,它们的轨道近日点仍在地球轨道之外,而任何一颗彗星只要能接近太阳至0.5天文单位或更接近,就有成为大彗星的机会。", "section_level": 2}, {"title": "接近地球的方式.", "content": "彗星要看起来很壮观,他还需要靠近地球才行。以哈雷彗星为例,在76年的周期中,当进入内太阳系时它通常都很明亮,但是在1986年接近太阳时,它与地球的距离却可能是最远的一次。虽然还能以肉眼直接看见,但绝对称不上是壮观。", "section_level": 2}, {"title": "爆发.", "content": "2007年10月23日霍姆斯彗星突然爆发,成为出现在英仙座的一颗肉眼可见的彗星。它的亮度随即从17 星等增加到2.4星等,已经接近北极星的亮度。25日凌晨,亮度达到2.8等。25日晚,亮度已到2.5等,角直径是88角秒。  能够合于以上四个条件的彗星绝对够资格是壮观的彗星。有时,不符合其中一个条件的彗星反而更能令人留下深刻的印象。例如,海尔-波普彗星有一个非常巨大(直径40公里)与活跃的核心,虽然没有很接近太阳,它仍然因为很容易看见而成为很著名的大彗星。同样的,百武彗星其实只是一颗小彗星,但却因为非常靠近地球而被称为大彗星。", "section_level": 2}, {"title": "曾经出现过的大彗星.", "content": "19世纪以后出现过的大彗星如下:  19世纪之前出现的大彗星如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "大彗星是对地球上的观测者来说特别明亮和状观的彗星,以过去的数字来看,平均约10年才会出现一颗。", "tgt_summary": "Une grande comète est une comète qui devient exceptionnellement brillante. Il n'existe pas de définition officielle ; souvent le terme est associé aux comètes qui deviennent assez brillantes pour être visibles par des observateurs occasionnels qui ne les recherchent pas, et deviennent célèbres en dehors de la communauté astronomique. Les grandes comètes sont rares ; en moyenne on en observe une par décennie. Alors que les comètes sont officiellement nommées d'après leurs découvreurs, les grandes comètes sont parfois aussi désignées par l'année où elles apparaissent spectaculaires, à l'aide de l'expression « la grande comète de... », suivie de l'année.", "id": 2229560}
{"src_title": "神奇寶貝 (1997-2002年動畫)", "tgt_title": "Cycle 1 de Pokémon", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "这是一篇与原作RPG主角一样从真新镇出发的少年小智,和他的神奇宝贝与皮卡丘,刻画友情与成长的故事。沿袭原作故事节奏展开第一集的冒险故事。  设定中自然有登场人物与反派角色等,就因为初期这种独特的表达方式,将游戏中的世界观毫不保留的完整呈现在动画中。这可以说是担任系列构成的首藤刚志先生最擅长的方式。首藤也构想出火箭队登场时「既然你诚心诚意的发问了──」的台词。  创造了跟随小智一起旅行的道馆训练家好友小刚与小霞,也创造出了「老梗新用」的反派角色,敌对组织火箭队的队员武藏与小次郎,更赋予他们有一只能够说人话的罕见神奇宝贝喵喵。  假如小智没有选择皮卡丘作为最初的神奇宝贝,反而选择最初3只的其中之一的话,或许会让人大失所望。不仅游戏受欢迎,再加上最初的神奇宝贝使用光的三原色,但是如果没有皮卡丘可以选择也一定会逊色许多。  主角小智与大木博士的孙子、小智的对手──小茂的命名,是源自原作RPG《神奇宝贝 红·绿》提供的名字之一,是以该游戏开发者田尻智及任天堂董事宫本茂的名字作为基础。  小智得到皮卡丘后以神奇宝贝大师为目标,踏上训练员之路。  在旅程的开端,有个小智与皮卡丘的动人故事: 由于小智的皮卡丘不肯服从小智,小智惟有靠自己捉神奇宝贝,连续捉2只失败,就在小智以掷石作攻击命中目标时,惊觉那不是波波,而是烈雀。小智及皮卡丘遭受袭击,慌忙逃走。其间一个女子在钓鱼期间拯救了他们,小智按她的指示,向常槃市冲去,但被烈雀群追上,此时皮卡丘已受重伤,为了救牠,小智不惜牺牲自己,抵挡烈雀群。皮卡丘眼见小智舍身相救,终于明白小智对牠的爱护及好意,就在烈雀群即将击中小智的千钧一发之际,牠冲到小智面前,并使出强烈的「电击」绝招! 终于成功把烈雀群赶走了,小智和皮卡丘亦终于成为好友。此时小智及皮卡丘遇见了一只神秘的神奇宝贝(大木博士也不敢相信小智遇上牠),是后来小智估计的凤王(由于当时金银版还未推出,其名字最初是透过漫画版的资料公布的)。  之后小智和拯救他及皮卡丘的女子──小霞结伴同行,其后认识小刚,尼比市道馆赛后小刚加入成为新的同伴。  小智在石英联盟由初赛出线至淘汰赛,于16强止步。  回到真新镇后,小智为了替大木博士拿GS球而前往橘子群岛,在一时兴起下决定挑战橘子联盟,到最后夺得胜利者杯。  在从橘子群岛回来后,与一直以来视为劲敌的小茂首度交锋,双方派出自己最自豪的神奇宝贝,皮卡丘对抗伊布,一番苦战后小智战败,对小茂誓言下次绝不会再输,也决定要挑战城都联盟,往城都地方出发。  而在城都联盟白银大会决胜锦标赛的第一回战(16强)中再度与小茂对碰,6对6的全面对战,双方都以最强的阵容来应战,最后一战,小智的喷火龙战胜小茂最强的水箭龟,小智晋级。但是到了第二回战(8强)与来自丰缘地区的叶越交手时,叶越充满特性的神奇宝贝使小智陷入危机,小智和叶越激战后派出最后仅余仍能作战的神奇宝贝-喷火龙和火焰鸡作最终对决,最后喷火龙失去战斗能力,小智战败,8强止步。  白银大会结束后小智与必须回家的小霞和小刚告别,重回真新镇的小智想着自己从未到过的丰缘地区,决定为了重新出发,于是只带着皮卡丘前往丰缘地区挑战丰缘联盟。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本地区主题曲.", "content": "注:以下集数排序并不包括发生3D龙事件的第38集", "section_level": 2}, {"title": "标题.", "content": "以下时间以当地时间(日本时间)为准", "section_level": 1}], "src_summary": ",是1997年4月1日至2002年11月14日期间在东京电视台系播出的任天堂软件「神奇宝贝系列」原作电视动画。因为没有副标题,为了方便称呼并与后续作品如「超世代」区分,而有「无印」这个代称(「没有副标题」的意思),又有平成版以对应「新无印」的「令和版」,台湾是由中视频道于1998年11月28日至2003年12月6日于每星期六下午18:30~19:00播出。", "tgt_summary": "Le premier cycle de la série télévisée \"Pokémon\", officiellement nommé Pokémon : Pocket Monsters en Occident, regroupe les saisons 1 à 5 de cet anime, adaptées des jeux vidéo \"Pokémon Rouge\" et \"Bleu\" et \"Pokémon Or\" et\" Argent\" et diffusées au Japon entre 1997 et 2002.", "id": 1601116}
{"src_title": "伏藏", "tgt_title": "Terma (religion)", "src_document": [{"title": "历史源流.", "content": "伏藏,藏文原义为「埋藏的珍宝」。相传莲华生大师来到西藏时,预言西藏的佛教将会短暂遭到灭亡。他将他认为不适合现在传授给西藏人的经典隐藏起来,交给各地的神灵保护,等待后世发现,不过,此段历史仍需考证。伏藏主要是经书,但也有雕像和法器。  在朗达玛灭佛后,西藏佛教面临极大的困境,教典大量散失。随着西藏佛教势力的重新抬头,各地寺院也开始将自己埋藏的佛经重新公诸于世。在16世纪后,这类被称为伏藏的经典在西藏大量出现。大部分的伏藏,是将原本口传的密宗经典,重新文字化所形成,有的伏藏则是由修行者自行创作。", "section_level": 1}, {"title": "伏藏分藏.", "content": "根据被发掘的地点,伏藏分为几种不同的类型。最常见的称为岩藏,通常是被锁在小木盒中,埋藏在山洞或是水边,由空行母保护。  有的伏藏是埋藏在鬼神的世界中,经由空行母传授给修行者。  有些伏藏,是修行者将其前世的记忆记录下来,这称为心意伏藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏藏(),藏传佛教宁玛派的宗教典籍,为密续的一种。相传伏藏源自于莲华生大师,拥有发现伏藏能力的人,称为伏藏师。", "tgt_summary": "Terma est un mot tibétain signifiant « Trésor spirituel ». Les termas sont issus surtout de Padmasambhava et de ses principaux disciples. Ils ont été cachés pour être retrouvés au moment opportun par les tertöns. Les termas peuvent être des objets (termas de la terre), souvent des signes symboliques inscrits sur des rouleaux de parchemin, ou des graines spirituelles placées dans l'esprit (termas de l'esprit), la découverte s'effectue alors par le réveil des enseignements dans la nature de l'esprit du tertön.", "id": 1748523}
{"src_title": "天王寺岡山之戰", "tgt_title": "Bataille de Tennōji", "src_document": [{"title": "布阵.", "content": "丰臣军的真田信繁及其部队在茶臼山布阵。而冈山口由大野治长及部下新宫行朝、冈部则纲等人驻守。茶臼山以南是真田信繁的寄骑渡边𫄙、大谷吉治、伊木远雄等将约2000兵。至于四天王寺南门,由毛利胜永防守,再加上后藤基次及木村重成所属的残余兵力,合共6500兵。  另外茶臼山西北木津川布署明石全登300兵,准备突袭。四天王寺东北之后大野治长及七手组,共15000兵。  德川军方面。纪州街道为伊达政宗为首的部队。天王寺口方面,先锋大将为本多忠朝,另有秋田实季、浅野长重、松下重纲、真田信吉、六乡政乘、植村泰胜约5000兵。二番部队的大将是榊原康胜另外包括小笠原秀政、仙石忠政、诹访忠恒、保科正光总共5400兵。三番部队的大将是酒井家次,其配下为松平康长、松平忠良、松平成重、松平信吉、内藤忠兴、牧野忠成、水谷胜隆、稻垣重纲。最后方是德川家康。  在冈山口,先锋是前田利常、本多康俊、本多康纪、片桐且元等将共2万兵。第二阵是井伊直孝、藤堂高虎和细川忠兴,另外加藤嘉明及黑田长政编排秀忠部队,但兵数及详情不明。后方是德川秀忠。", "section_level": 1}, {"title": "天王寺之战.", "content": "5月7日下午,双方在天王寺布阵。初时丰臣军取得优势,在枪击战中,毛利胜永击退了本多、小笠原队。当中本多忠朝及小笠原秀政阵亡,在较后时间,真田信繁尝试向家康本阵突击。总共突击三次,后来随即家康附近各部队知道家康危险,立即援护,随前线的真田队全灭,后方的毛利队眼见将被四方包围,立即撤退。", "section_level": 1}, {"title": "冈山之战.", "content": "冈山方面,冈山口的德川秀忠因听到天王寺的鎗声而出击迎战,但身为秀忠军事顾问的立花宗茂曾提议:「此时我军突出将会遭到突击,请往本阵退后。」可是秀忠和一众旗本武将急于立功没有接受,果遭到大野治房的突袭,导致先锋前田利常不敌,全军也几近崩乱,陷入苦战。同时藤堂高虎和井伊直孝因为援护家康本阵而离开,大野军就此杀进秀忠本阵,酒井忠世、土井利胜被打退,秀忠本想亲自提枪杀敌却被安藤重信阻止,当时本多正信指出:「依大局来看,我们将会取得胜利,不用将军亲自出手。」,后秀忠的军队退后并受到黑田长政和加藤嘉明支援,此时秀忠和旗本武将们打算继续退回本阵,立花宗茂却说:「敌军已显疲态不会再攻击,我军若撤退将会造成士气下降。」,秀忠本队因而在立花宗茂及土井利胜的激励下,开始对丰臣军队进行反击。下午三时左右,丰臣军渐露败迹,向大坂城撤退。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "丰臣军最后退回大坂城,不久传出丰臣秀赖自尽的消息。丰臣军士兵及将领四处逃散或切腹自尽。而大坂城则被战火损毁严重。", "section_level": 1}], "src_summary": "天王寺冈山之战是德川幕府灭亡丰臣家的大坂夏之阵其中一场战争,时间是1615年(庆长20年)5月7日(6月3日),是大坂夏之阵最后一场战役。最后德川家取得胜利,而丰臣秀赖在这场战争中自尽,德川家将丰臣氏灭亡,结束了大坂之役。这战共分为两部分一边由德川家康指挥,另一边是由幕府将军德川秀忠指挥。", "tgt_summary": "La oppose le les forces de Tokugawa Ieyasu à celles de Toyotomi Hideyori. Tokugawa assiège Osaka et Hideyori prépare une contre-attaque. Les deux camps commettent des erreurs jusqu'à la chute de Hideyori, qui se suicide. Avec plus de morts, l'armée de Toyotomi perd près de 50 % de ses effectifs. Le plan d'Akashi Morishige était d'attaquer Tokugawa conjointement avec Sanada Yukimura, cette bataille fut par ailleurs la dernière de celui-ci.", "id": 2005297}
{"src_title": "牧场物语 双子之村", "tgt_title": "Harvest Moon : Les Deux Villages", "src_document": [{"title": "故事概要.", "content": "在数百年前,蓝铃村和此花村原本是相处得非常和睦的村子。村子中间有一条隧道打通了两个村子的联系。但是在有一天两个村长无意在隧道中相遇,在谈到料理时两个村长因为认为自己村子的料理是最好的所以吵了起来。因为争吵的声音太大了而触怒女神,女神一气之下让隧道塌方了,两个村子就这样被大石阻挡住了。两个村子的关系也变得越来越恶劣,直到有一天一位热爱牧场生活的少女/少年到来,把两条村子的关系恢复当初。  来到牧埸生活的少年/少女,因为对于城市的生活感到厌倦,所以来到牧埸物语生活。", "section_level": 1}, {"title": "此花村-村民.", "content": "(如果名字旁边有(♥)的符号为恋爱对象之一)", "section_level": 1}, {"title": "蓝铃村-村民.", "content": "(如果名字旁边有(♥)的符号为恋爱对象之一)", "section_level": 1}, {"title": "3DS版 双子之村+.", "content": "于2017年发布有3DS加强移植版在同年12月14日发售。  命名为双子之村+的加强版追加内容及修订", "section_level": 1}], "src_summary": "《牧场物语 双子之村》(,英语:\"Harvest Moon: The Tale of Two Towns\")是《牧场物语》系列的第23作,由MMV发行及制作,是NDS游戏中,牧场物语的第4作传统牧场物语版本,于2010年2月25日发售。另于2017年12月14日推出名为《牧场物语 双子之村+》的3DS加强移植版。", "tgt_summary": "Harvest Moon : Les Deux Villages (牧場物語 ふたごの村, \"Bokujō Monogatari: Futago no Mura\" au Japon, \"Harvest Moon: The Tale of Two Towns\" en Amérique du Nord), est un jeu vidéo de type Simulation de vie / RPG développé par Marvelous Entertainment pour Nintendo DS et Nintendo 3DS et sorti en 2012.", "id": 2388453}
{"src_title": "BAe ATP", "tgt_title": "British Aerospace ATP", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1984年3月1日,英国宇航公司宣布将会以HS 748为基础,研发一款先进涡桨飞机(Advanced TurpoProp)。ATP的机身横切面与HS 748一样,但加长了机身,使其标准载客量达64人,最高可载72人。飞机采用更具燃油效益、六叶片的普惠PW124发动机,达2,150马力,但后来改用PW126A发动机。ATP的驾驶舱亦现代化,采用四个电子飞行仪表系统。飞机机身前后各加设了一个货门。  ATP原型机于1986年8月6日首飞,1988年3月和8月分别得到欧美适航证。英伦航空是ATP的启动客户,订购了8架,后增至13架,于1988年5月9日投入服务。其它ATP早期客户包括英国航空和孟加拉航空等。  尽管ATP拥有良好运作性与比同级飞机宁静,但它的低速与落后科技成为它的致命伤,使它的竞争力不及对手,销量惨不忍睹,大量潜在客户改订ATR或Dash 8。直至1993年12月,ATP只有58架订单。为延续ATP的发展,英国宇航于1993年4月26日宣布推出捷流-61,是ATP的衍生型号,只不过是以更成功的捷流-31/41来命名。捷流-61采用更强马力的PW127D发动机,达2,750马力,具有「高、热」性能,而机舱亦重新设计,计划于1994年交付。可是捷流-61没有令ATP起死回生,甚至连计划亦被腰斩,最终只生产了4架捷流-61。ATP最终只生产了65架,其中一架更是中途而废。最后一架ATP于1993年完成,1995年交付。  2000年6月28日,英国宇航系统与瑞典西方航空宣布共同开发ATP货机,新货机能容纳8个LD3货柜和一个LD346货柜。ATP货机航程约1,000海里,负戴量达18,560磅。ATP从优比速取得6架ATP并把它们改装为货机,ATP货机于2002年7月10日首飞。", "section_level": 1}], "src_summary": "BAe ATP是一款以HS 748为基础的飞机,载客量达64人,航程达1,180公里的短程客机。尽管ATP比较宁静和省油,但ATP竞争力不及对手,使ATP成为一款失败的产品,只生产了65架。", "tgt_summary": "Le British Aerospace ATP (Advanced Turbo-Prop) est un avion de ligne construit par British Aerospace, introduit dans les années 1980 en tant qu'évolution du Hawker Siddeley HS.748, allongé pour l'occasion de. La crise pétrolière et les inquiétudes croissantes concernant les nuisances sonores conduisirent les dirigeants de British Aerospace à considérer l'existence d'un marché potentiel pour un appareil à faible rayon d'action, offrant une réduction des nuisances sonores et de la consommation en carburant.", "id": 3039305}
{"src_title": "抗原呈現", "tgt_title": "Présentation d'antigène", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当Michael J. Bevan注射了携带有次要组织相容性抗原的移植细胞后,交叉呈现的证据于1976年被发现。他发现接受者的抗原呈现细胞诱导了CD8+毒杀T细胞对抗外来MHC细胞的反应。有鉴于此, Bevan说这些抗原呈现细胞必定吞噬这些外来的MHC细胞并将之呈现给CD8+T细胞,因而启动适应性免疫来对抗这些移植的组织,这种观察被称作「交叉致敏」。  接着,关于交叉呈递有很多争议。现在交叉呈递被相信是由于做实验时的限制或是特殊性造成的。", "section_level": 1}, {"title": "交叉呈现细胞.", "content": "虽然基本和最有效的交叉呈递细胞是树突细胞,但巨噬细胞、B细胞、和肝窦状内皮细胞也被发现具有呈现抗原的功能。然而,体内树突细胞是目前发现最有效且最常见利用MHC-1呈现抗原的抗原呈现细胞。有两种树突细胞的亚型,一种是浆树突细胞 (pDC)和骨髓树突细胞 (mDC)。浆树突细胞在血液中被发现,而且能够直接吞噬或透过附近凋亡细胞交叉呈现抗原,但他的主要功能还是在面对病毒感染时分泌第一型干扰素。骨髓树突细胞可以分为迁徙树突细胞、固定树突细胞、兰格汉氏细胞、以及发炎树突细胞。所有的骨髓树突细胞都有特殊的功能和分泌的物质,但他们都可以交叉呈递抗原来活化CD8+胞毒T细胞。  有很多因子决定交叉呈递的功能,像是抗原的摄入和加工机制,再加上环境讯号和交叉抗原呈现树突细胞的活化等等。交叉抗原呈现树突细胞的活化依赖著辅助型T细胞的刺激。共同刺激分子CD40/CD40L受体和危险的外源性抗原都能够帮助树突细胞辨认T细胞,并加速抗原呈现以及活化CD8+T胞毒细胞的功能。", "section_level": 1}, {"title": "抗原在液泡和细胞质中转移.", "content": "除了将抗原直接吞入之外,树突细胞的胞吞作用同时改变了抗原在细胞内的运输结构和成熟机制。最终,外在的可溶性抗体被MHC-1路径辨认,而非传统上的MHC-2路径。然而,对于抗原呈现细胞交叉呈递的方式还是有一些不确定性。目前,有液泡学说和细胞质学说。  液泡学说开始于树突细胞对于外在抗原的内吞作用。内胞吞形成了吞噬囊泡,在囊泡中,酸性环境和活化的酵素像是溶体蛋白酶将抗原分解为胜肽。这些胜肽接着被装载至吞噬泡中的MHC-1凹槽中。至于MHC-1是在胜肽装上去前即被送出内质网,还是MHC-1是直接从细胞膜上卸下来的尚不可知。当外来抗原被装到MHC-1后,这个复合体就会被送至细胞表面进行交叉呈递。  也有一些证据指出一部分的CD8+树突细胞利用另外一种方式进行交叉呈递。这个路径被称作细胞质路径。和液泡路径相似的是,抗原被内吞囊泡带入细胞,抗原的蛋白质被不明的机制运输到细胞质中。在细胞质中,外来的抗原被蛋白酶加工并分解为胜肽。这些加工过后的胜肽可以被TAP通道送进内质网,是回到一些胞内体然后被MHC-1装载。现在科学家大多相信MHC-1的装载胜肽程序可以在内质网或是吞噬囊泡,像是细胞质路径的胞内体中进行。对在内质网进行MHC-1装载路径来说,外来抗原借由Beta2微球蛋白、ERAP、tapapsin、calreticulin等「胜肽安装酶」和「伴护蛋白」的帮助才能顺利装到MHC-1上。在胜肽安装完以后,MHC分子被运输出内质网,透过高基氏体,然后进入细胞表面进行交叉呈递。  两种路径都可以在抗原呈现细胞中发生,而且可能会被蛋白酶体抑制剂和吞噬作用抑制剂等等环境因子影响。", "section_level": 1}, {"title": "交叉呈现和免疫的关联性.", "content": "交叉呈递在许多对抗病毒(疱疹病毒科,流感病毒、巨细胞病毒、人类疱疹病毒第四型、猴免疫缺陷病毒、乳头瘤病毒等)、细菌 (李斯特菌、沙门氏菌、大肠杆菌、肺结核菌等等)和肿瘤(脑瘤、胰脏癌、黑色素细胞瘤、白血病等等)的免疫反应中扮演重要角色。虽然很多病毒会抑制并且降低大多树突细胞的活性,交叉呈递树突细胞因为不会被侵袭,所以还是可以借由摄入被感染的周边组织来成外来抗原给cd8+胞毒T细胞。 交叉致敏可以大幅提升对抗「侵袭周边组织细胞内的抗原」,这种抗原无法被B细胞产生的抗体消灭。此外,交叉致敏避免了病毒逃避免疫系统的机制,像是抑制抗原不被细胞表现等等。因此,对于会抑制免疫反应的病毒(像是疱疹病毒)来说,交叉呈递是最佳的抗原呈现方法。总而言之,交叉呈递帮助适应性免疫去对抗细胞内的病毒和肿瘤细胞。  树突细胞的交叉呈递也可以做为癌症免疫疗法的疫苗。当注射某种肿瘤疫苗时,这些疫苗可以作用在周边皮下组织的特定树突细胞,像是迁徙树突细胞和兰格汉氏细胞等。当这些疫苗诱发免疫反应后,树突细胞能够移动至淋巴结并活化CD4+辅助T细胞和CD8+胞毒T细胞。当CD8+胞毒T细胞大量生产时,便可以增加抗癌效果,而且这可以减低肿瘤细胞本身带有的免疫抑制效果。", "section_level": 1}, {"title": "和免疫耐受性的关联性.", "content": "交叉呈递树突细胞对于中枢和周边免疫组织的免疫耐受性有巨大影响。在中枢耐受性中,树突细胞可以在胸腺(T细胞发展和成熟的地方)中表现抗原。胸腺树突细胞可以摄入死掉的胸腺髓质皮膜细胞 (mTEC)并且利用MHC-1交叉呈递自身抗原来进行CD8+胞毒T细胞的「负向筛选」,因为这些胞毒T细胞对于自身抗原有很大的亲和力。呈现自身组织抗原的过程是被胸腺髓质皮膜细胞驱动的,这些皮膜细胞在表现AIRE后被树突细胞吞噬。虽然中枢耐受性的树突细胞功能大多还是未知,但显然此处的树突细胞能够帮助胸腺髓质皮膜细胞来进行「负向筛选」的工作。  就周边组织的耐受性而言,周边组织的休眠树突细胞能够促进对自身抗原有亲和力的胞毒T细胞进行自体抗原耐受性的程序。他们能够在淋巴结表现特定抗原来调节胞毒T细胞启动适应性免疫反应,并且控制那些虽然对自体抗原有高亲和力,但还是逃出中枢耐受性的T细胞。交叉呈递树突细胞能够启动株落失能反应、凋亡反应,或是T细胞自我调控反应。这对于自体免疫性疾病和攻击自己抗原的胞毒T细胞之控制有很大的发展潜力。", "section_level": 1}], "src_summary": "交叉呈递是特定抗原呈现细胞吞噬并利用MHC I呈现外来抗原给细胞毒性T细胞的能力。交叉致敏,是交叉呈递后的结果,其描述的是透过交成呈递而使初始T细胞变成活化的过程。 这个过程对于大多数对抗肿瘤或病毒的免疫反应是必须的。这些肿瘤或是细胞内的病毒不会感染抗原呈现细胞,反而是感染周边组织。交叉呈递对于「蛋白抗原疫苗」引起的免疫保护反应也是需要的,这类疫苗像是癌症疫苗等等。", "tgt_summary": "La présentation d'antigène est un processus du système immunitaire d'un organisme par lequel les macrophages, les cellules dendritiques et d'autres types de cellules capturent des antigènes, puis activent leur reconnaissance par les lymphocytes T.", "id": 1383283}
{"src_title": "高遠藩", "tgt_title": "Domaine de Takatō", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "高远城在战国时代是诹访氏部下高远赖继统治的城堡。1545年,高远赖继被武田信玄(当时仍称武田晴信)击败。高远城成为了武田氏的领土,信玄其后委派五男仁科盛信为城主。1582年,武田氏被灭亡。家康分派保科正俊为城主。1600年关原之战后分封了不少领土,家康派遣正俊孙儿保科正光为高远城城主,俸禄2万5千石,高远藩正式成立。第二代将军德川秀忠与阿静诞下了一名私生子,在7岁起由正光养育,后来名为保科正之,并继承了保科家。在养育正之的功绩下领土加封5000石。1636年正之被幕府移封到出羽国山形藩,继任的藩主是鸟居忠春,之后由鸟居忠则继承,忠则在1689年突然死后,鸟居氏的继承者鸟居忠英被改易到能登下村藩。  该地成为了幕府的天领,1691年内藤清枚被分被到这里,高远藩再次立藩。由第二代藩主内藤赖卿起,开始财政出现危机。这个时候开始进行藩政改革,此时亦发生了江岛生岛事件。到了第七代藩主内藤赖宁开始实行鼓励发展产业、教育、开发新田发经营桑园,因而改革成功,但是该地百姓报来因草鞋暴动爆发一揆,藩政再次不稳定。  1859年,最后一任藩主内藤赖直上任,设立藩校进德馆以及参加长州征讨。1868年戊辰战争被编入新政府军。1869年幕府实行版籍奉还,赖直成为高远藩知事。1871年高远藩因废藩置县而废藩,领地成为了高远县,同年12月被篇入到筑摩县。", "section_level": 1}], "src_summary": "高远藩()是日本江户时代的一个藩,位于信浓国南部(今长野县伊那市高远町),藩厅所在地是高远城。", "tgt_summary": "Le est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo situé au sud de la province de Shinano et dont la capitale se trouve au château de Takatō, dans ce qui est à présent la ville d'Ina, préfecture de Nagano.", "id": 121923}
{"src_title": "似金翅鳥龍屬", "tgt_title": "Garudimimus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1981年,一个苏联蒙古的挖掘团队在戈壁沙漠发现一个兽脚类的化石,发现于南戈壁省的Baishin Tsav。同年,瑞钦·巴思钵(Rinchen Barsbold)将这些化石进行叙述、命名,模式种是短脚似金翅鸟龙(\"G. brevipes\")。属名意为「迦楼罗模仿者」,迦楼罗是印度神话、藏传佛教里的巨鸟;种名在拉丁文意为「短脚」,意指牠们脚掌的短跖骨。  正模标本(编号GIN 100/13)发现于蒙古的巴彦思楞组(Bayan Shireh Formation),地质年代属于上白垩纪,详细年代仍不确定,可能是森诺曼阶或坎潘阶。化石是一个相当完整、关节仍连接的身体骨骼、头颅骨,只缺少肩带、前肢、尾巴末端,是一个亚成年个体。似金翅鸟龙目前只有发现一个化石,菲力普·柯尔(Philip Currie)过去曾提出古似鸟龙的化石也属于似金翅鸟龙。在2004到2005年,日本古生物学家小林快次详细研究这些化石。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "似金翅鸟龙是种体型略小的似鸟龙类恐龙,股骨长度为37.1公分。根据葛瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)在2010年的估计值,身长约2.5米,体重约30公斤。  似金翅鸟龙是种早期似鸟龙类恐龙,没有后期的似鸟龙科衍化。似金翅鸟龙的后肢短而重型,肠骨较短;短的肠骨显示似金翅鸟龙的后肢没有后期的似鸟龙科衍化。后肢具有四趾,第一趾已成残余的后趾;其他的似鸟龙类只有三趾,第一与第五趾已经消失。与其他似鸟龙类相比,口鼻部较钝,眼睛较大。  似金翅鸟龙原先被认为是似鸟龙下目的原始物种,因在牠们的头颅骨泪骨位置(眼眶前方)有一角。但是,有研究提出这个角其实是一根放错位置的鼻骨末端。托马斯·霍尔特(Thomas R. Holtz Jr.)过去曾根据似鸟龙的脚掌结构,第三跖骨被两侧跖骨紧密夹在一起,而提出牠们属于夹跖龙类(Arctometatarsalia),而似鸟龙下目、暴龙超科都属于夹跖龙类。根据小林快次的近年研究,瑞钦·巴思钵的早期分类位置是正确的。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在1981年,瑞钦·巴思钵(Rinchen Barsbold)将牠归类于个别的似金翅鸟科(Garudimimidae)中。近年亲缘分支分类法分析发现,似金翅鸟龙是种基础似鸟龙类恐龙,是似鸟龙科的近亲,或者是似鸟龙科的基础物种。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "似金翅鸟龙可能是杂食性恐龙。在2011年,科学家比较恐龙、现代鸟类与爬行动物的巩膜环大小,提出似金翅鸟龙可能属于无定时活跃性的动物,觅食、移动行为跟白天黑夜没有正相关,只休息短暂时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "似金翅鸟龙属(属名:)是种基础似鸟龙下目恐龙,牠们的化石发现于蒙古的巴彦思楞组(Bayan Shireh Formation),地质年代属于上白垩纪。牠的学名意思是「迦楼罗模仿者」。", "tgt_summary": "Garudimimus est un genre éteint de dinosaures ornithomimosauriens de la famille des deinocheiridés. Il a été découvert dans la formation de Bayan Shireh en Mongolie. Cette formation géologique est mal datée, au sein du Crétacé supérieur, entre le Cénomanien et le Santonien.", "id": 400441}
{"src_title": "白布丁", "tgt_title": "White pudding", "src_document": [{"title": "历史与食谱.", "content": "白布丁的名称和型态常让人误以为它与黑布丁一样历史悠久;黑布丁是一年一度屠宰牲畜后,为了不浪费内脏而制成的菜肴。虽然罗马时代可能就已经出现黑布丁这类食物;白布丁却可能起源于中世纪,由甜味法式奶冻演变而来:鸡肉丝、米和杏仁,加上鲜奶油、蛋和面包屑以掩饰内脏的气味。 不含肉类的白布丁也很常见,这样就可以在基督教大斋期期间食用。更早期的白布丁是甜的,15世纪的英国食谱里载有猪肝、蛋、面包屑、葡萄干和椰枣制成的白布丁。而1588年的食谱集里的白布丁材料有:牛板油、面包屑、蛋黄、和黑醋栗,调味料是肉豆蔻、糖和肉桂。1670年伍力(Woolley)著的《The Queen-Like Closet 》也有一道以猪肺填入肠衣的类似菜肴。 18世纪中期,伊丽莎白·拉福德(Elizabeth Raffald)的白布丁食谱「白布丁肠(White Puddings in Skins)」,材料有:米、猪油、杏仁碎、黑醋栗和蛋,以糖、肉豆蔻、肉桂和荳蔻香料调味;这个时期用肝脏或肺脏制作的白布丁越来越少,甜口味的白布丁也渐渐式微。  除了那些精致的食谱外,爱尔兰苏格兰和英格兰北部有一种比较简易的白布丁,材料有:板油、燕麦(在诺森兰伯特郡则用大麦)和洋葱等调味料混和后,塞进牛或羊肠里。苏格兰和爱尔兰的盖尔语区称白布丁为「marag gheal 」或「putóg bhán」。这种以燕麦片为基底的布丁,虽然在各地有极大差异,仍然保留在现代爱尔兰饮食和苏格兰饮食中。现代商业量产的苏格兰白布丁通常是以燕麦片、洋葱和牛板油制成;上述材料和苏格兰的「skirlie」相同,如果不填入肠衣,只简单在平底锅煎炒就是「skirlie」了。爱尔兰的白布丁会添加比较多的猪肉或猪肝和猪油。现代的白布丁大部分选用纤维素合成的肠衣,或蒸或煮;基本调味料有:白胡椒、肉豆蔻和鼠尾草。", "section_level": 1}, {"title": "吃法.", "content": "整条煮熟,或切成小片煎烤。  爱尔兰的白布丁是爱尔兰传统早餐的一大特色。  苏格兰的白布丁和「skirlie」作法很像,通常配牛绞肉和马铃薯,在炸鱼薯条店也可以买到油炸的白布丁。", "section_level": 1}, {"title": "各地差异.", "content": "白布丁与英格兰部西南也有关联:17世纪的诗人泰勒(John Taylor)曾写下「索默赛特郡的白布丁」一语。索默赛特郡、康瓦尔郡和德文郡的「猪肉布丁(Hog's pudding)」与白布丁很类似,但调味更重。  另一种苏格兰的「水果布丁」则是果干加上牛板油和麦片。", "section_level": 1}], "src_summary": "白布丁,又称麦片布丁或杂粮布丁,是苏格兰、爱尔兰、诺森伯兰郡、冰岛和新斯科舍省和纽芬兰等地常见的肉类食品。", "tgt_summary": "Le white pudding est un plat de viande populaire en Écosse, en Irlande, dans le Northumberland, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador. Il est très similaire au \"black pudding\" mais ne contient pas de sang. Il est fabriqué à base de viande et de gras de porc, de suif, de pain et d’avoine et moulé en forme de grande saucisse. Avant les années 1990, on y ajoutait de la cervelle de mouton en guise d’agent liant. Il ressemble au \"Hog's pudding\", originaire du Devon et des Cornouailles, mais en moins épicé.", "id": 2472152}
{"src_title": "科林托 (尼加拉瓜)", "tgt_title": "Corinto (Chinandega)", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "科林托是尼加拉瓜的一个铁路总站,亦是尼加拉瓜最大,也是唯一一个进出口货物的太平洋港口。该城市有自己的集装箱码头,能够运输各种货物:液体,散装,集装箱,汽车等。", "section_level": 1}, {"title": "英国占领科林托.", "content": "由于尼加拉瓜拒绝支付因占领蚊子海岸地区而产生的赔款,英国于1895年4月27日占领了科林托。但不久后尼加拉瓜政府支付了赔款,英军随即撤离。", "section_level": 1}, {"title": "美国干预.", "content": "1896年5月2日,美军在科林托登陆,以保护美国在尼加拉瓜政治骚乱中的利益。  1922年1月25日,美国海军派出加尔维斯顿号航空母舰运送了一支海军陆战队于科林托登陆,以此加强其在马拿瓜地区的军事力量。  20世纪80年代,为支持康特拉反对桑地诺民族解放阵线,美军于1983年袭击了科林托港,此次袭击摧毁了的燃料。据信该次行动为美国中央情报局指挥,由海豹部队负责执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "科林托()是尼加拉瓜的城镇,位于该国西北部太平洋沿岸,由奇南德加省负责管辖,始建于1858年,面积71平方公里,海拔高度2米,2005年人口16,624,人口密度每平方公里234.14人。", "tgt_summary": "Corinto est une municipalité du département de Chinandega, au Nicaragua. Elle s'étend sur une superficie de 70,67 km2 et comporte habitants (recensement de 2005).", "id": 1666647}
{"src_title": "惠特克·钱伯斯", "tgt_title": "Whittaker Chambers", "src_document": [{"title": "南瓜文件.", "content": "在1948年8月3日,在任《时代周刊》资深编辑的惠特克·钱伯斯在非美活动调查委员会的听证会上招供,提交一份名单,上面载有自1930年代至1940年代于美国政府内暗中活动的共产党员。该名单上载有阿尔杰·希斯的名字,而希斯是国务院的一位官员,曾参与创立联合国。事后希斯在1948年8月17日找钱伯斯当面对质,白宫的官方回应亦要求终止对希斯的调查,以引开公众的注意。  然而两人的对质与白宫的回应却引起了轩然大波。在1948年11月,钱伯斯带领两名非美活动调查委员会的调查员到马里兰州的一块南瓜田,并在一个空心的南瓜中找到四枚微型胶卷。微型胶卷内所载的资料则在后来被称为「南瓜文件」。他称这些文件是希斯透漏给他的,当时他们两人一起当苏联布建的次要业余间谍,他前一阵子怕搜索而把东西藏在南瓜田中,事后这些文件一直秘密存放直到70年代末期才部分解密,内容有两张完全空白卷有一说是保存失当而曝光过度损毁,另有一说是当时拍摄时就出差错而留白,另外几卷包含海军的船舰逃生程序、灭火原则等,另有一些是30年代美国德国关系的外交报告,这些文件称不上太大情报价值,唯一较有损害力的是一卷有海外大使馆发回美国的加密电文明文,虽然内容不太重要但苏联长期国际监听中可能已经拦截到暗码文,现在从文件拿到了翻译文,只要两相对照可以破解全套外交密码,从此知悉美国海外使馆发回国的一切内容。  (事件亦使加里福尼亚州参议员尼克逊一举成名,因为他后来对着这些胶卷,摆出一个拿着放大镜的姿势,拍摄了几张广泛流传的相片,日后成为总统)", "section_level": 1}], "src_summary": "惠特克·钱伯斯(英语:Whittaker Chambers、Jay Vivian Chambers;1901年-4月1日-1961年-7月9日),著名记者,是美国《时代》周刊的编辑,曾为苏联服务在美国从事次要间谍活动。", "tgt_summary": "Whittaker Chambers, né Jay Vivian Chambers et aussi connu comme David Whittaker Chambers ( - ), est un écrivain et éditeur américain.", "id": 1251042}
{"src_title": "星系際恆星", "tgt_title": "Étoile intergalactique", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "直到最近,恒星只存在于星系内仍是共同的信念。但是当1997年发现星系际恒星后,这个信念被推翻了。首度在室女座星系团发现可能有上兆颗的这种恒星存在。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "虽然,这种恒星的行程带着点神秘,但最常见的理论是这些恒星是由两个或更多个星系碰撞,然后有些恒星被抛入更为广阔的太空之内。", "section_level": 1}, {"title": "观测的历史.", "content": "在1997年,哈伯太空望远镜发现在室女座星系团的星系之间有着大量的星系际恒星。稍后,在1990年代末期,科学家发现天炉座星系团也有另一个星系际恒星的集团。", "section_level": 1}, {"title": "质量.", "content": "虽然不知道这些恒星的精确质量,但估计这些恒星的质量是室女座星系团质量的10%,这意味着这些恒星的质量大于室女座星系团中2,500个星系中的任何一个单独的星系。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "第一颗被发现的星系际恒星位于银河系所在的室女座星系团。这些恒星形成的大质量群与最靠近的星系距离大约在30万光年。", "section_level": 1}], "src_summary": "星系际恒星是不属于任何一个星系的恒星。科学界近年来对这些恒星有着许多的讨论,普遍认为这些恒星的来源是星系碰撞的结果。", "tgt_summary": "Une étoile intergalactique, également appelée étoile orpheline ou étoile errante, est une étoile qui n'appartient à aucune galaxie. De tels astres ont fait l'objet d'intenses discussions dans la communauté scientifique à la fin des années 1990, et on pense qu'elles sont issues de galaxies en interaction. Ces étoiles pourraient représenter la moitié des étoiles présentes dans l'univers selon une étude publiée dans la revue scientifique \"Science\".", "id": 2434195}
{"src_title": "梁塵秘抄", "tgt_title": "Ryōjin Hishō", "src_document": [{"title": "经纬.", "content": "后白河法皇从少年时代就喜好称作今样的歌谣。召集优秀的歌者学习歌谣,因担心死后失传,将其收集成书。还有口传集十卷记载歌谣的历史等。", "section_level": 1}, {"title": "构成・内容.", "content": "『本朝书籍目录』中记载全书共20卷,一般认为『梁尘秘抄』是由本编10卷、口传集10卷所构成。但是,现存部分仅少。关于口传集卷第十一以降的部分有许多不明之处,佐佐木信纲认为卷第十一～卷第十四并非后白河法皇自撰。", "section_level": 1}, {"title": "本编.", "content": "本编仅存卷第一的断简和卷第二。歌数卷第一21首、卷第二545首、共566首。因有所重复,所以,实际的歌数有稍微减少。卷第一的最初记载「长呗10首、古柳34首、今样265首」,所以,卷第一的完本应有309首。  大多数的歌是七五调四句、八五调四句,或其他变调。但是,也有五七五七七调,形态相当多样。", "section_level": 2}, {"title": "口传集.", "content": "口传集是后白河院口传的各类歌谣的记载。现存的部分只有卷第一仅少、卷第十、卷第十一～第十四。", "section_level": 2}, {"title": "各卷内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本编.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "卷第一.", "content": "仅存21首。", "section_level": 3}, {"title": "卷第二.", "content": "存545首。抄本现存1册。", "section_level": 3}, {"title": "卷第三～卷第十.", "content": "欠卷", "section_level": 3}, {"title": "口传集.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "口传集 卷第一.", "content": "仅存文库版两页。记载神乐・催马乐・风俗・今样的起源。", "section_level": 3}, {"title": "口传集 卷第二～卷第九.", "content": "欠卷。据传记载娑罗林・片下・早歌・初积・大曲・足柄・长歌・田歌等内容。", "section_level": 3}, {"title": "口传集 卷第十.", "content": "撰者后白河法皇和今样的关系。", "section_level": 3}, {"title": "口传集 卷第十一～卷第十四.", "content": "记载歌唱方法的心得、音律、拍子等,但是,内容难解。卷十一又称『郢曲抄』。", "section_level": 3}], "src_summary": "『梁尘秘抄』(りょうじんひしょう)是平安时代末期编纂的歌谣集。今样歌谣的集成。编者是后白河法皇,成立于治承年间(1180年前后)。", "tgt_summary": "Le est une anthologie de chansons \"imayō\" 今様. Il s'agit à l'origine de deux collections réunies par l'empereur cloîtré Go-Shirakawa : le \"Kashishū\" 歌詞集 et le \"Kudenshū\" 口伝集. Seul un fragment d'environ 10 % de l’œuvre nous est parvenu.", "id": 2842147}
{"src_title": "大濠公園", "tgt_title": "Ōhori-kōen", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "大濠公园的“大濠”指的是作为公园本体的一个湖泊。该湖泊的前身是一深入内陆的海湾“草江”(,现在的地名为“草香江”),在福冈城建成后它被用作城池的外濠。大湖的周长大约为两公里(准确数字是1921米),在中央有几个小岛,并有桥将它们和岸边串起来,使得游人可以从方便地从湖中央欣赏美景。由于公园距离福冈市中心(天神至博多车站一带)较近,而且附近有福冈城遗址(东侧),福冈市美术馆和NHK福冈广播局(南侧)等景点和标志性建筑,所以很多福冈市民在平时也会来到公园放松身心或者锻炼身体。  每年春季大濠公园和附近(福冈城遗址)、西公园一带的樱花都会盛开,所以大濠公园在福冈被当作赏樱胜地。另外,每年8月1日(下雨的话顺延)在大濠公园还会举行“西日本大濠烟火大会”,“大濠的烟火”也是福冈市夏天的风物之一。在2013年,这一大会吸引了大约45万人到园内观看。  大濠公园在设计的过程中考虑到“水”这一主题,为了突显东洋文化而参考了杭州西湖的布局,确定了“湖中有岛,以桥连岛”的基本样式。现在,公园周边地区由于环境较为幽雅,且离市中心较近,交通方便,因此在福冈市可以算得上是数一数二的高级住宅区。  公园内原本有一家名叫“花之木”的法式料理餐厅,其内保存有玛丽莲·梦露和乔·狄马乔的蜜月旅行途中在位于中洲附近的总店进餐时坐过的桌椅。2013年5月,“花之木”由于房舍年久失修而被迫关门歇业进行改修,改装后的新餐厅将于2014年冬季重新开业。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "如前所述,大濠公园附近本来是深入内陆的海湾“草江”。筑前国福冈藩的第一代藩主黑田长政在主持修建福冈城时,为了扩大城下町的规模而向幕府请求在草江的入口处填海造陆。虽然海湾深入内陆的部分并没有与完全隔断,但大濠已初具雏形,并被当作福冈城的外濠守卫著城池的安全。  到了大正14年(1925年),福冈县政府因为举办东亚劝业博览会需要大片土地,而开始对大濠进行大规模的填湖造陆工程,将原来13万坪的湖面填到只剩下大约6万坪。当时这一工程共花费45万多日圆,但随后县政府将一部分填湖土地划为住宅用地,借此收回了投资。东亚劝业博览会于昭和2年(1927年)顺利举行,闭幕后福冈县决定将此地改建为公园。以松树林为主题的方案在遭遇到当时松材线虫的大爆发而破产后,东京大学的林学权威及其弟子以杭州的西湖作为参考,设计出了现在的大濠公园。昭和4年(1929年)3月,大濠公园正式开业。", "section_level": 1}], "src_summary": "大濠公园是一座位于日本福冈县福冈市中央区的公园,同时也是该公园附近街区的地名。该公园于2007年2月6日获日本文化厅登录为“名胜”。", "tgt_summary": "Le est un parc à Chūō-ku, Fukuoka au Japon.", "id": 2553926}
{"src_title": "圣马尔谷祭台画", "tgt_title": "Pala di San Marco", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当道明会获得圣玛尔谷教堂和修道院时,他们意识到这些建筑年久失修,需要赞助来翻新这座建筑。科西莫·德·美第奇和他的兄弟老洛伦佐自己聘请了建筑师米开罗佐来重建修道院。按照惯例,他们将教堂重新献给主保圣人圣葛斯默和圣达弥盎,以及与原来同名的圣马可。他们坚持要求美第奇的主保占据优势,因为科西莫和他的财富在修道院的建立中起着至关重要的作用。在1438年获得唱经楼和正祭台的赞助权之后,美第奇兄弟执行了他们的计划,要用他们自己的祭坛画,来取代现有的Lorenzo di Niccolò画的祭坛画。科西莫·德·美第奇委托多道明会的一位修士,安杰利科修士来画新的祭坛画,以及重建的修道院的小间、走廊和回廊的其他壁画。但美第奇不仅赢得了圣马可修道院的权利,而且赢得了其他教堂的权利,将他们的领地扩展到整条拉尔加街(Via Larga),街的另一端就是家族的住宅。他们甚至赞助了三博士节(Feste de' Magi)的奢华表演,行程从耶路撒冷的希律宫殿,到伯利恒的马槽。美第奇直接参与了三博士节的事务,佛罗伦萨作为圣地的象征,而圣玛尔谷作为最终目的地、伯利恒的象征,无疑是向美第奇的谄媚。对美第奇来说,这个节日更像是一个政治工具,而不是其他东西。佛罗伦萨人会蜂拥到圣马尔谷,去看到真正的圣玛尔谷祭台画在三博士节游行期间,当东方三博士进入唱经楼时,向基督婴孩致敬。 美第奇对圣玛尔谷的主宰,以及科西莫的赞助,不仅是道明会惯例的表达,而且是政治发展的立足点。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "圣马尔谷祭台画描绘圣母子坐在宝座上,周围环绕着圣徒和天使。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣马尔谷祭台画(或译为圣马可祭坛画,\"San Marco Altarpiece\")又名“圣母和圣徒”,是意大利早期文艺复兴画家安杰利科修士的作品,位于意大利佛罗伦萨的国立圣马可美术馆。它是由科西莫·德·美第奇订制,于1438年至1443年之间完成。主画描绘加冕的圣母玛利亚在天使和圣徒的包围下,另外还有九幅附饰画(predella),讲述主保圣人圣葛斯默和圣达弥盎的传说。今天,只有主画还能在意大利佛罗伦萨圣玛尔谷大殿的修道院见到,还有两幅附饰画已在2007年被买回博物馆。圣马尔谷祭台画而被称为文艺复兴早期最好的画作之一,因其运用了隐喻和透视、视觉陷阱,而且道明会宗教题材和符号,又与当时的政治信息相交织。", "tgt_summary": "La Pala di San Marco, dite aussi Compianto della Croce al Tempio, est une peinture à tempera sur panneaux de bois, réalisée par Fra Angelico aux environs de 1440.", "id": 441289}
{"src_title": "普通夜鹰", "tgt_title": "Engoulevent de jungle", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "普通夜鹰身长为21-24cm,其斯里兰卡亚种(英文名称:kelaarti)体型较小。普通夜鹰身体大部分为灰色,在冠上有黑色条纹,在其翅上没有红褐色的、鲜艳的斑点。其尾呈灰色,带有分开的黑色窄条纹。雄性在颈部中间位置间有白色斑点,雌性颈部有红褐色斑点和“submoustachial”色的条纹。普通夜鹰通常的叫声为“thacoo”或“chuck”(均为英文拟声词,下同),它们通常以每两秒五次的频率重复上述叫声。 如同在远处传来的引擎声。  除此之外普通夜鹰还会“唱歌”,歌声由“FWik-m”组成,通常舒缓而又有椝律,如此重复十秒。这样的“歌声”有时会以急促的“foo-foo”声(如同向着一个空瓶瓶口吹气一般)结尾。另外,一种被描述为是普通夜鹰的“uk-krukroo”声由Ali and Ripley记载,但这种声音其实是东方角鸮的叫声", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "印度和斯里兰卡种群包含于普通夜鹰,但是jotaka(外文名)由于其卵的颜色和叫声与普通夜鹰不同,所以单独分为一物种:日本夜鹰,此分类由Rasmussen和Anderton于2015年完成。在喜马拉雅地区、西从哈扎拉到不丹,南到孟加拉国发现的叫做“hazarae”,随后被分为日本夜鹰的亚种“Caprimulgus jotaka”。 有关“jotaka”的研究记录来源于Andamans和Phuentsholing 早期的研究报告包括广泛分布在(中国和日本的)有迁徙的亚种“jotaka”和“phalaena” 其二名法名字的含义是“来自印度的夜鹰()”,这样有时会与“C. asiaticus”混淆,后者是,为了将两者分清,早些时候的“C. indicus”名字叫做“large Indian nightjar”。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "普通夜鹰在黄昏时变得活跃,通常会在丘陵或灌木丛之上,会有规律地挑一个自己最喜欢的突出、裸露的杆子或石头栖息。普通夜鹰也会树林中休息,例如在树枝上纵向休憩。  在印度生活的普通夜鹰交配季节为一月至六月;位于斯里兰卡的是三月至七月。它们的窝即为在地上一个裸露的坑,雌性会在其中产卵。 雌性与雄性都会参与孵卵,大约持续16至17天。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通夜鹰(学名:),俗称蚊母、吐蚊鸟或贴树皮,古称,为夜鹰科夜鹰属的鸟类。该物种的模式产地在印度。", "tgt_summary": "L'Engoulevent de jungle (Caprimulgus indicus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae, autrefois considérée comme conspécifique avec l'Engoulevent jotaka (\"C. jotaka\").", "id": 3008030}
{"src_title": "FOXP2", "tgt_title": "Protéine Forkhead-P2", "src_document": [{"title": "表型.", "content": "语言学家一般认为FOXP2不仅与言语运动控制有关,也与语法、语义等更高级的语言功能有关。其主要理由在于", "section_level": 1}, {"title": "FOXP2基因的发现.", "content": "寻找FOXP2的工作始于对“KE”(或称“K”)家族的研究。该家族的一些成员患有遗传性的言语障碍,且有三代在世的家族成员受其害。进一步的研究显示,该基因为常染色体显性。通过对患病与无病的家族成员的染色体的扫描,研究人员将该基因定位在第7号染色体上。这个基因最初被称为SPCH1。接下来又通过细菌人工染色体手段对该染色体上的相关区域进行了测序。在基因测序开展期间,他们又找到了另一位患有这种先天性言语障碍,但不属于KE家族的病人。对这个新样本的染色体扫描显示,第7对染色体一处有断裂。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "虽然FOXP2在许多动物中存在,但是人类的FOXP2基因在最近二十万年间经历了一系列进化。该事实可能支持该基因与人类独有的语言功能和创造力有关的猜测。", "section_level": 1}], "src_summary": "FOXP2(Forkhead box protein P2 (FOXP2))基因,即叉头框P2基因,是一个与言语功能的发育有关的基因。在人类,FOXP2基因位于第7对染色体上。FOXP2基因在许多其它具有复杂发声、及发声学习能力的动物,例如鸣禽中,也有发现。该基因的异常在人类导致特定的先天性言语障碍。", "tgt_summary": "La protéine Forkhead-Box P2 (FOXP2) est un facteur de transcription appartenant au groupe des protéines Forkhead-Box. Elle a été découverte pour la première fois en 1998 dans une enquête sur une famille londonienne, parmi laquelle de nombreux membres avaient de profondes \"difficultés d'élocution\" se rapprochant de l'aphasie de Broca. Depuis, il a été reconnu que FOXP2 joue un grand rôle dans la transmission du langage, y compris les capacités grammaticales.", "id": 2205235}
{"src_title": "娜塔莎·加爾金娜", "tgt_title": "Natasha Gal", "src_document": [{"title": "比赛之前.", "content": "娜塔莎在俄罗斯出生和长大,故她的英文说得并不是很流利。娜塔莎18岁时嫁给美国人丈夫斯图尔特(Stuart),婚后丈夫把娜塔莎申请由俄罗斯移民至美国,并得到绿卡。她称她的丈夫比她年长20岁。娜塔莎有一个女儿,名叫安祖莲娜(Angelina)。", "section_level": 1}, {"title": "全美超级模特儿新秀大赛.", "content": "娜塔莎第一次会见评判时,她说她的丈夫是彻底改变她的生命的男人。在俄罗斯娜塔莎一直没有机会当模特儿,直到认识到她的丈夫。娜塔莎说想代表美国,因为这个国家改变了她的一生。  就在面试那集,莎拉(Sarah)说她曾穿上五吋半的高跟鞋走香奈儿的时装展,娜塔莎立即反驳她说:「不是香奈儿,是Dior才对。」引来莎拉的反感。同时,娜塔莎的来历亦令到其他女孩感到怀疑。另外,嘉仪(Kathleen)和其他的女孩讨论打嗝,娜塔莎说模特儿要当淑女,模特儿不会打嗝。这些说话引来了韵妮(Renee)的不满,两人还争辩起来。  娜塔莎在第三集拍摄扮演「教师的宠儿」很不顺利,令她十分沮丧,在那集的评审环节,泰雅转述杰伊说娜塔莎比第三季的安还难指导。最后评判选了她和倩玛(Samantha)进入包尾二人,这次娜塔莎得以幸存。  经过这次进入包尾后,娜塔莎在往后的拍摄开始有非常显著的进步,更是第一位连续六星期首名和次名入围的参赛者。  在第八集,韵妮和迪安(Dionne)的家人和子女来到屋中探望她俩,令到娜塔莎更加挂念在家中的丈夫和女儿。  在第九集,娜塔莎首次胜出了小挑战,并且会在《泰雅·宾丝脱口秀》中出现。在该集娜塔莎更第一名入围,并且成为该周的本周封面女郎。  第十二集,娜塔莎被其他三名参赛者杯葛,在评审时泰雅问她们谁最没有潜质,其余三女都指娜塔莎是最没有潜质的女郎,最后娜塔莎因此进入包尾二人,但再一次不用被淘汰,因为评委认为其余三女只是出于妒嫉而已。在季度决赛时,娜塔莎和韵妮一同进入包尾二人,但娜塔莎再次逃过被淘汰的命运和冠军彩莲进入决赛。评判决定谁是冠军后,娜塔莎终于落败给冠军彩莲了。  娜塔莎三次被当选为本周封面女郎。  娜塔莎在比赛中两次首名入围,也胜出一次小挑战。", "section_level": 1}, {"title": "比赛过后.", "content": "娜塔莎在MySpace开创了用户页,还贴上了近期的照片,她更踢爆了网上所谓韵妮的MySpace是假冒的。", "section_level": 1}], "src_summary": "娜塔莎·加尔金娜(英语:Natasha Galkina,,1985年-12月18日),美国模特儿,来自俄罗斯,她现在居住在德克萨斯州的达拉斯,是《全美超级模特儿新秀大赛》第八季亚军。", "tgt_summary": "Natalia Ivanovna Galkina (en russe Наталья Ивановна Галкина), souvent appelée Natasha Gal ou Natalie Gal (née le à Bataïsk, dans l'oblast de Rostov (Union soviétique), est un mannequin et une actrice américaine d'origine russe ayant participé à la saison 8 de \"Top Model USA\". Elle a été finaliste mais a échoué face à Jaslene Gonzalez.", "id": 788447}
{"src_title": "3D肉蒲團之極樂寶鑑", "tgt_title": "Sex and Zen: Extreme Ecstasy", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影以小说《肉蒲团》为蓝本。讲述明代才子未央生风流不羁,认为人生苦短,理应穷尽肉体极乐。未央生陪挚友林公子前往铁家相亲,却与铁家小姐铁玉香一见倾心。未央生夺友所爱,与铁玉香结为连理。为求终极风月之术,未央生拜于宁王门下。宁王穷奢极欲,未央生沉溺于酒池肉林,铁玉香终日以泪洗面。未央生求得极乐道人秘法,又换以雄驴的阳具,终于享尽感官极乐。宁王密谋叛乱,未央生投书上告,被宁王发觉。宁王使人奸淫其妻,再卖予他人为妾,又切下未央生阳具,幸得林公子相救才苟全性命。在最后一刻,未央生方幡然顿悟。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "主演 客串", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "2010年8月4日举行首个电影记者招待会,8月6日演员为电影海报进行拍摄,8月7日电影正式开镜拍摄。  2011年2月,电影于2011年维园年宵市场,以《香港人网》的名义设立摊位售卖电影宣传品,并于香港人网网站上发布电影消息及宣传片及设立专用讨论区供网友讨论电影。  2011年3月23日发布全球上映时间。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "搜狐娱乐的作者金喆评论道,想看壮观的情色场面的观众会很失望,因为“电影中的性场面情趣欠奉,交欢场景连前戏都很匮乏。比起《玉蒲团之偷情宝鉴》中铁索做爱的高潮迭起和水中大战的花样繁多,同样的桥段,3D《肉蒲团》即便是有3D加分,拍出来的效果仍然索然无味。”与其说它是一部色情片,不如说是一部重口味的暴力片更恰当。因为“片中大量的虐待和血腥场面,让很多原本抱着只是想来看酒池肉林的观众感到不适。在前半段还是以情爱为主,到了后半段就疯狂了身上长蛆虫、断手断脚的疯狂范儿。当然,色情和暴力原本就是不分家的三级片世界里的好兄弟,但是比无意义的造爱更让人难以忍受的是无意义的血腥暴力,显得变态和心理阴暗”。  2011年4月中,Youtube出现一段香港艺人杜汶泽朗颂一篇高登网民发报的一篇长篇并夹杂大量粤语脏话的影评,引起报道,其后他于自己的新浪微博向萧若元道歉,萧若元则于自己的微博指没有介意,并视此事件为玩笑一则。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《3D肉蒲团之极乐宝鉴》首日香港票房为258万港元,打破美国巨片《阿凡达》与《泰坦尼克号》的本地开画票房纪录,更打破2007年《色·戒》所创下的256万港元的香港三级片首日票房记录。电影于香港上映两周后,累积票房超过2400万港元,破《玉蒲团之偷情宝鉴》创下的香港情色电影票房纪录1800万港元。监制萧若元于香港人网节目2011年6月27日风也萧萧节目中公布《3D肉蒲团》票房已经超过4000万港元。  台湾方面,首周票房为新台币1500万元;最终全台票房为新台币6500万元。", "section_level": 1}], "src_summary": "是香港首部3D情色三级片,由《玉蒲团之偷情宝鉴》监制萧若元,联同其儿子萧定一等担任编剧及监制,孙立基导演。电影斥资高达1亿240万元新台币,并自称是全球第一部IMAX三维情色电影。", "tgt_summary": "Sex and Zen: Extreme Ecstasy (\"3D rou pu tuan zhi ji le bao jian\") est un film hongkongais, sorti en 2011.", "id": 2480129}
{"src_title": "朝鮮半島基督教", "tgt_title": "Christianisme en Corée du Sud", "src_document": [{"title": "早期的挫折:1593-1784.", "content": "基督教在将近200年的时间里,历经许多挫折,才于1784年植根于朝鲜半岛土壤,直到20世纪,基督徒才在人口构成中占据重要地位。在起初阶段,基督教在朝鲜似乎没有什么前途,但最终被韩国社会所普遍接受。  最早来到韩国的基督徒是耶稣会神甫Gregorious de Cespedes,于在朝鲜王朝宣祖四十二年(1593年)到达朝鲜向流亡在当地的日本人传教,但不允许向朝鲜人传教。 10年以后,韩国使臣李光钟(이광종)从北京带回一张世界地图和利玛窦写的几本神学书籍。 利玛窦著作立即激起学术界的争论;17世纪初,宫廷学者李睟光(이수광)和大臣柳梦寅著书批评利玛窦著作。在随后的200年间,学术界对基督教信仰的批评持续不衰。  1644年清兵入关,昭显世子九月到十一月作为人质在北京紫禁城文渊阁居住了70天,与耶稣会传教士汤若望会面,了解西方科学技术、天主教,汤若望送他天文、数学、天主教书籍及地球仪、天主像等,昭显世子不胜欣喜,打算归故国后用于宫中,甚至颁行于世。汤若望同昭显世子商量以后决定以清朝皇帝名义下赐昭显世子带回朝鲜一些前明宦官和宫女,他们都是已受洗的天主教徒。昭显世子于1645年回国,当年5月21日暴毙昌庆宫欢庆殿,世子带来的西洋文物没有在朝鲜发挥影响,所有物品都在其死后被销毁,而信教前明宦官李邦诏、张三畏、刘仲林、谷豊登、窦文芳和前明宫女也被遣返回中国。", "section_level": 1}, {"title": "增长的基础.", "content": "这一时期朝鲜王朝闭关锁国,有大批帮助天主教传教士的朝鲜信徒殉道。其中最著名的是金大建神父,25岁时被处斩。", "section_level": 1}, {"title": "实学派学者的同情.", "content": "一些学者比较同情基督教。实学派深受基督教的平等价值观所吸引。 实学派提倡才学比出身更重要的观点常常受到反对,他们发现基督教可以支持他们的理论。因此天主教最终于1784年(正祖九年)传到朝鲜时已经得到了知识份子的舆论支持 - 这对天主教信仰在1790年代的的传播至关重要。 1801年研究表明55%的天主教徒出身实学派家族有关。 显然那时推动基督教增长的首要因素是同情基督教的少数士大夫。", "section_level": 2}, {"title": "平信徒领袖.", "content": "基督教在朝鲜从一开始就是一个当地信徒自发的传入,而非由外国神职人员影响。1784年,一名已经在北京南堂受洗的朝鲜使臣李承薰在平壤建立了第一个天主教祈祷所。 1786年,李承勋开始建立一个神父的等级制度,尔后更于1787年自行建立了天主教团体明道会,且仿造传道书内容自行担任神职人员,直到他们发现这些神职职位的任命违反天主教规范,于是在1789年时派遣望教信徒年尹持忠前往北京拜访北京主教教汤士选,才终于在1795年派遣遣使会会士周文谟神父入韩,而基督教是由本土平信徒传入韩国,而非外国神职人员。", "section_level": 2}, {"title": "导入朝鲜传统.", "content": "第三,朝鲜教会有可能利用朝鲜传统。朝鲜的萨满教有独一造物主桓因 。根据古代传说,桓因有一个儿子名叫桓雄,依次类推,在前2333年生下了人类的祖先檀君。 檀君创建了韩国,上千年来,这个故事告诉韩国人文明的起源。 这个神话有几个版本,其中一个描述檀君由处女所生 。一些现代神学家企图根据檀君神话的三种神圣特性解释基督教的三位一体概念。 尽管只是一个神话,在心理上为韩国人理解基督教的道成肉身教义作了准备。教会将基督教神学嫁接到既有信仰上是其增长的一个关键因素。", "section_level": 2}, {"title": "使用谚文.", "content": "第四,基督徒对韩语和易学的谚文的使用激活了信仰在精英阶层以外的传播。此后谚文得到普及,而天主教会是第一个正式承认其价值的组织。早在1780年代,用谚文出版了一部分福音书,在1790年代用谚文出版了教义书籍如主教要旨(주교요지),大约1800年用谚文出版了一本天主教赞美诗集。", "section_level": 2}, {"title": "新教和现代教育机构的建立.", "content": "1884年,2位美国宣教士:亨利·阿本策勒(监理会)和赫拉斯·格兰特·安德伍德(Horace Grant Underwood,长老会)将新教传入韩国。 1881年-1887年,在中国东北奉天的东关教会传教的苏格兰长老会传教士罗约翰(John Ross)牧师将圣经翻译成韩语。新教还建立了韩朝鲜第一个现代教育机构。长老会培材男校成立于1885年,监理会梨花女校成立于1886年。此后不久类似的学校纷纷成立,推动新教在平民中迅速扩展,这一时期新教超过天主教成为基督教在韩国的主流。", "section_level": 2}, {"title": "参与韩国爱国运动.", "content": "在朝鲜日治时期,基督教与爱国运动的关联也是它被朝鲜人广泛接受的重要原因之一。这时期朝鲜人遭受痛苦,700万人流亡国外。1938年,甚至韩语也被宣布为非法。  1919年3月1日,33名宗教领袖和专业人士集会,通过了独立宣言(三一运动)。尽管是由天道教宗教领袖组织,但是33名签字者中有15人是基督徒 -许多人后来被捕入狱。1939年还成立了著名的天主教独立运动义民团,一名监理会教徒李承晚成立了在中国的流亡政府。许多韩国人眼中把基督教与爱国事业联系在一起,拒绝参与当时强制推行的敬拜日本天皇仪式。 尽管这主要是出于信仰原因而非政治原因,许多基督徒由于坚持信仰而入狱,在许多韩国人眼中,带有爱国主义和抵抗日本占领的意味。", "section_level": 2}, {"title": "基督教与韩国社会.", "content": "基督教曾在韩国从封建社会向现代社会的转化中扮演重要角色。", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "基督教对教育的早期影响前面已经提及。通过基督教文学的传播,教会团体所建立的学校,语音学和简单易学的谚文得到推广,使得人们识字率激增。虽然谚文早在1446年世宗大王时期就由宫廷学者们创制,但在几个世纪中基本没有广泛应用,书面上主要使用汉字。天主教会最先认识到谚文的价值,主教伯纽克斯(1886年殉难)命令向所有的教内儿童教习谚文。新教教会也把谚文读写能力作为领受圣餐的先决条件。妇女的识字率极大地提高,而传统上妇女没有机会接受正式教育。", "section_level": 2}, {"title": "可能的经济效果.", "content": "韩国宪法保证宗教自由,实行政教分离,政府提倡基督教及佛教等宗教信,将宗教作为反对共产主义的意识形态壁垒。根据美国政府统计,1995年韩国大约26%的人口是基督徒 。 一个新教研究小组的1995年宗教年鉴认为比例高达40% 。许多韩国基督徒认为其宗教信仰是韩国过去30年间戏剧性经济增长的重要因素,相信成功和繁荣是上帝祝福的标志。统计数字的增长、庞大的组织和突出的建筑物都给人留下深刻的印象 。调查显示韩国基督徒在宗教方面非常活跃,每星期常常在出席聚会人数的百份比方面胜过美国的基督徒(美国约有30%-40%的人年每星期出席教堂)。", "section_level": 2}, {"title": "社会关系.", "content": "社会关系可能是受到基督教影响最大的范畴。传统韩国社会是按照儒家学说的原则,按等级划分,并臣服于半人半神的天子之下,妇女毫无社会权利,儿女完全服从父母,个人权利必须由社会制度规定。这种社会结构受到基督教关于“神按照自己的形象造人”(创世纪1、26-27)及人具有绝对价值这一教导的根本挑战,强调私有财产权既与这一观念紧密相连。基督徒把皇帝看作仅仅是一个在上帝面前只代表他自己的个体,上帝的权威高于皇帝的权威。基督教价值观的传播也对解放妇女儿童作出了贡献。天主教会一开始(1784年)就允许妇女自由改嫁、禁止同居、纳妾,反对一夫多妻制,不准虐待、遗弃妻子;教会教导父母要把儿女当作上帝赐下的礼物,应当教育他们;不准包办小孩的婚姻,也不准重男轻女。可是几百年前的中世纪欧洲基督教社会,像个人权利、妇女权利、儿童权利之类比起近几个世纪同样也是百般受限。", "section_level": 2}, {"title": "民众神学与人权抗争.", "content": "基督教关于个人价值的观念是在长期的争取民主、人权的努力中找到其表达方式的,近些年来,民众神学就是这种表达方式的体现。以“神的形象”这一概念为基础,结合韩国传统的「恨」观念,民众神学阐述了韩国人民是自己命运的合法主人的思想,并且同时强调民族独立与人权,它在韩国社会的左派和右派中都极具吸引力,两位著名的韩国政治领袖—金泳三、金大中都赞同民众神学的观点,两人都为反抗军人政府奋斗了几十年,经常被捕入狱。金泳三是长老会教徒,金大中是天主教徒,两人都在1988年韩国恢复民主之后先后担任总统。  民众神学的一次具体实践是在朴正熙主政的晚期,发生了几次基督教徒要求增加工资和改善工作条件的示威运动,如天主教农民运动和(新教)城市产业工人运动,政府认为这些活动对社会安定是一种威胁,许多运动领导人遭到逮捕和关押。这些抗争运动正好处在那个普遍混乱的时期,1979年10月26日,朴正熙被刺杀,社会动荡发展到顶点。", "section_level": 2}, {"title": "争论.", "content": "一些教会领袖因其品德等问题等而受外界批评,例如与教友发生婚外情。韩国基督教总联合会领袖(장효희)于2003年12月1日从办公室跳楼身亡其原因据说是与一名已婚女教友发生婚外情,并被该名女教友的丈夫撞破,这宗案件引起了公众注意。  另外在大型教会也曾出现一些以「父传子」形式移交教会拥有权及领导权的事件,不少基督徒均不接受这种做法。  一些比较极端的基要派基督徒曾被指强行对佛寺、庙宇、神像等进行破坏,其中一宗案例,是一群基要派基督徒破坏了一尊檀君像。", "section_level": 1}, {"title": "摘要.", "content": "基督教经过将近200年不断的挫折,最终立足朝鲜半岛。起初只是“实学派”知识分子中间的一种世俗活动,他们把基督教作为其平等主义价值观的催化剂。经过与朝鲜文化互相融合、吸收,基督教有效的利用了其传统文化。日本40 年占领期间,众多基督徒因拒绝崇拜天皇而被关押,朝鲜人对教会的鲜明性格及态度因此得到强化、坚固。这一立场使得朝鲜教徒们从此能够称基督教为“自己的信仰”,而不再是“外国宗教”。", "section_level": 1}, {"title": "展望.", "content": "南韩从40年的独裁政治到1988年转变为自由、民主制度,让韩国教会迎来了新的挑战。教会所持坚定的民主、人权立场成为吸引民众的重要部分,也推动了韩国教会在70、80年代的成倍增长。在民主化后,基督教前所未有地成了一种权力机构,许多基督徒感到教会成了得胜后的牺牲品,自由繁荣导致普遍的满足现状(complacency),教会的“锋芒”也磨钝了。近十年来教会增长速度放慢。  然而,21世纪后许多韩国基督徒重新确立了传福音的目标,那就是要把朝鲜半岛变成基督教在亚洲大陆的坚固堡垒,北朝鲜不可避免的在这一异像的范围之内,南韩教会正在制定应对意外事件的计划,准备为北方将来可能出现的政治、经济大崩溃提供宗教及人道主义援助。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩战结束以后的20世纪下半叶,韩国的基督教迅速发展(包含天主教、新教等宗派),信徒数量持续多年呈爆炸性的增长,但是,自1995年以后的十年间,新教信徒略有下降,而天主教信徒增长了70%。目前改新教和天主教分别有信徒860万人和510万人。", "tgt_summary": "Le christianisme est aujourd’hui la principale religion de Corée du Sud, il rassemble en 2010 31,6 % des Sud-Coréens, contre 24,2 % pour le bouddhisme. Le christianisme est lui-même partagé entre 24,0 % de protestants et 7,6 % de catholiques. La Corée du Sud compte ainsi la plus grande proportion de chrétiens en Asie, après les Philippines, le Timor oriental, le Liban, l’Arménie et la Géorgie.", "id": 1159759}
{"src_title": "莫斯科級直升機航空母艦", "tgt_title": "Classe Moskva", "src_document": [{"title": "中文名称.", "content": "「」为纯韩文,为了方便中文地区的粉丝能用汉字称呼,Kara在亚洲的发行唱片公司华纳音乐宣布正式中文名字为「具荷拉」。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1991年1月3日荷拉出生于韩国光州广域市西区,在正式出道前,担任过网络购物商城的模特儿,亦曾于2005年参加SM Entertainment举办的青年表演竞赛及于2007年参加JYP Entertainment举办的选秀节目选拔,均未胜出。  2008年在成熙退出女子流行音乐团体KARA后,时任DSP Media练习生的荷拉及知英受到DSP Media的选拔递补进入团体,团体KARA也因此从4人变为5人。外表因貌似日本艺人安室奈美惠,所以也有了韩国安室奈美惠之称。  2011年1月19日,除了队长奎利外KARA的四位成员升延、妮可、荷拉、知英表示将单方面与DSP Media脱离合约,后来荷拉表示不会解约。KARA的律师LAND MARK表示长期以来经纪公司靠自己权力强迫超负荷工作,不和成员们沟通私下随意增加节目通告,包括不想参加的活动,而且必须参与所有的工作行程。KARA认为无法和公司恢复信任关系是导致解约的最大原因,成员收入只得到总收入1%。  2011年3月20日,与妮可和IU成为SBS音乐节目《人气歌谣》的主持人。  2011年4月29日,解约风波结束,DSP Media与成员们达成协议,今后KARA仍然以五人形式继续活动。  2014年,入围The Independent Critics评选的年度美女TOP100,99名。  2015年4月30日,荷拉受访时透露想饰演的角色、合作的演员,以及正在准备SOLO专辑。荷拉指KARA预计会在5月推出新专辑,她也计划会在7月推出个人专辑,正在准备当中,未来会更努力的活动。  2015年6月3日,荷拉变身成为作家,在6月12日发行她的首本美甲写真书《NAIL HARA》,这是她与美甲店trend_N院长金水晶()合作的成品。  2015年7月14日,荷拉推出个人迷你专辑《ALOHARA-Can You Feel It?》。  2016年1月15日,荷拉与DSP的合约结束而不续约,约满后离开DSP改投Keyeast Entertainment发展演艺事业。 2019年6月22日,和日本的经纪公司尾木制作签署合约。9月4日,在官方推特上宣布自己将于11月13日在日本发行首张个人单曲专辑《Midnight Queen》。  2019年11月24日,荷拉被发现在家离世,目前警方还在调查中。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2018年9月5日,传出具荷拉过量服药自杀入院的消息,陷自杀疑云全面停工,其所属经纪公司「Content Y」连忙澄清,她因严重失眠及消化不良接受治疗,但服药后感异常而入院接受详细检查及治疗,否认轻生传言。9月13日凌晨,任职发型设计师的27岁男友崔某向警方报案,称遭具荷拉殴打,但具荷拉主张为相互施暴,双方都在网上发布了事后的照片,并被诊断为“颈部扭伤”、“面部挫伤和扭伤”、“小腿挫伤和扭伤”,具荷拉出示验伤报告,表示遭对方打到子宫出血,并爆出遭崔某偷拍的性爱片作威胁,事业与身心均受沉重打击,网民一度到青瓦台网络请愿,要求严惩性暴力犯罪。  2019年1月30日,首尔中央地方检察厅女性儿童犯罪调查部以涉嫌违反《性暴力犯罪处罚等相关特例法》对崔某进行了不拘留起诉,具荷拉涉嫌故意伤害,受到了缓起诉处分。5月26日,据《YTN》报导,具荷拉在凌晨尝试自杀后获救。首尔江南警察署表示,在凌晨12点40分左右,接到经纪人报案,随即出发前往位于首尔清潭洞的住宅,进入后屋内有明显烟雾痕迹,具荷拉无生命危险,呼吸和脉搏都正常。8月29日,首尔中央地方法院一审针对5项起诉罪项中的损坏财物、伤害、威胁、强迫等4项罪名作出有罪判决,崔某被判1年半有期徒刑,缓刑3年。而影响具荷拉最深的偷拍罪因证据不足判处缓刑,引起争议。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2019年11月24日,江南警察厅方面表示,2019年11月24日6时41分(韩国时间)发现具荷拉身亡,发现时已断气,得年28岁,具体原因仍然调查中。具荷拉身亡再次引发韩国网民发起针对「加强网路犯罪及恶评行为的处罚」和「加强对性犯罪处罚」的请愿,一天之内超过20万人参与。", "section_level": 1}, {"title": "葬礼.", "content": "韩国首尔警方表示,具荷拉在24日被助理发现身亡后的初步调查中并无可疑,排除谋杀的可能性后,决定不尸检具荷拉尸体,首尔警方表示「综合家属陈述和现场情况等,案件没有犯罪嫌疑之处」。但是,对于是否他杀将进一步调查。26日,警方将遗体转交给具荷拉家属后,在江南延世大学医院设置灵堂仅供亲朋好友前往吊唁。另外依照家属意愿,在首尔圣母医院葬礼场1号室准备了特别的吊唁场所,由下午3时直到27日零时,让粉丝进行吊唁。葬礼依照具荷拉已故好友雪莉的葬礼形式,不会对外开放,而雪莉与具荷拉的葬礼只相隔41日。具荷拉告别式已于27日以非公开方式举行,仅亲戚及好友、KARA成员许龄智、朴奎利、韩升延送荷拉最后一程。具荷拉已长眠于京畿道城南市盆唐区的Sky Castle追悼公园。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫斯科级直升机航空母舰是苏联海军建造的反潜巡洋舰。苏联代号1123号计划“秃鹫”(俄语:),设计用于反制北约国家装备北极星弹道导弹潜舰使用,虽然西方国家将莫斯科级定义为航空母舰,但是她无法搭载固定翼飞机,性能上至多称为直升机航空母舰。且因赫鲁晓夫反对斯大林政策的政治正确考量,且当时的核战至上论环境所限制,苏联军方否定了航空母舰的必要性,莫斯科级只能以反潜巡洋舰的角色去回避政治定位,同时有限度满足苏联海军需求。", "tgt_summary": "La Classe Moskva ou Projet 1123/Kondor (en ), est une classe de croiseur porte-hélicoptères de la marine soviétique. Elle est composée de 2 unités, le \"Moskva\" et le \"Leningrad\". Ils sont construits par les chantiers navals de Nikolaïev de 1962 à 1965. À l'instar des autres croiseurs porte-hélicoptères de l'époque (les \"Andrea Doria\" et \"Vittorio Veneto\" italiens, le français), les \"Moskva\" avaient leur armement regroupé sur la plage avant, de massives superstructures et un vaste pont d'envol à l'arrière surmontant les deux hangars.", "id": 506539}
{"src_title": "勇者斗恶龙 元气史莱姆2 大战车与尾巴团", "tgt_title": "Dragon Quest Heroes: Rocket Slime", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "《勇者斗恶龙 元气史莱姆2 大战车与尾巴团》 设定与虚构的史莱姆王国。故事以四只史莱姆,史拉林、米伊洪、史拉美和多拉雄在城堡前玩耍开始。米伊洪拿到了一只贵重的勇车之笛(日语中勇车和勇者同音)并让史拉林吹响它,他的父亲跑过去后,米伊洪只好把勇车之笛藏在史拉林的嘴里。之后被称为尾巴团的组织入侵了史兰王国,并将101只史莱姆抓走100只。因为史拉林被撑的很长,尾巴团误以为他是一只虫子,并把它丢到开场的林道内。史拉林在这里开始了他救出被关在宝箱中的史莱姆伙伴的旅程。  史拉林后来发现了了一个被称作勇车史拉林加鲁的大战车,他需要用勇车之笛使它觉醒。他可以使用大战车与尾巴团控制的战车作战。史拉林还要和其他的敌人作战,如尾巴团首领顿·摩夏鲁(北美版称Don Clawleone),大魔王昂·佐·艾古(北美版称Flucifer)和叫做史莱巴的神秘史莱姆及他的艾利斯古鲁(北美版称Schwartzman)战车。史莱巴是他的主要对手,包括在炼金山的最终战在内,他在游戏中多次出现。", "section_level": 1}, {"title": "游戏玩法.", "content": "游戏模式以前作为基础。玩家使用俯视视图进行游戏,并完全使用面部按钮和侧肩按钮操控史拉林。虽然史拉林的主要能力是通过弹性伸缩来冲击前方敌人,但他也可以跳起来并旋转。弹射的力量取决于玩家让他蓄力多长时间。这种方法经常在游戏中用作捡起目标或攻击敌人。当敌人或物品被弹射击中后就会飞起来,如果玩家想要捡起它们,就需要在物品掉落前移动到其所在的方位。玩家在任何特定的时间内最多可举起三个物品或敌人。任何举起的物品或敌人都可以用来当武器投向敌人。史拉林有以多个红心显示的生命计,当史拉林受到攻击后就会损失半个心。玩家可以通过寻找绣有道具来提升此值。  玩家在每个关卡都将发现一定数量的史莱姆,以及各种不同的道具与敌人。游戏使用昼夜系统,白天和晚上会产生不同的敌人。一些敌人会在白天醒着而在晚上睡觉,还有一些则相反。游戏由几个不同的关卡,但每关都会出现铁路。这些铁道通常通向史兰王国,玩家可以用其将道具、敌人或是其他史莱姆送回史兰王国,或是用铁路离开关卡。每个送回的史莱姆都会给玩家发送一封信,其中包括道具或是道具的配方。送回的敌人将会成为史兰王国的居民,但是每个种类的敌人只能有一个。送回的道具可以用作战车的弹药,或是卖给商店。另一个共通元素是战车战,玩家将可能和尾巴团战车作战。击败战车后史拉林将会得到特殊道具,有时候则可能是要送回史兰王国的史莱姆。大多数关卡快结束时都会出现一个头目。所有头目都会有一个血量计,为了推动情节,史拉林必须将其耗尽。当从关卡离开后,屏幕将会显示玩家在本阶段中获得的史莱姆,以及获得的全部道具与敌人。  在关卡交界处玩家会被送回史兰王国休息。尾巴团在攻击后会抓走全部史莱姆,同时还摧毁多数城镇并留下堵住房间和村庄大铁球。大多数的铁球会写有“ST”,即“史莱姆吨”(Smile Tons)。数字表示玩家营救出多少史莱姆才能搬走铁球。在游戏某处之后,救出的史莱姆将会重建史兰王国,并将其恢复到序章开始的状态。玩家在史兰王国还可以作几件事情。早期玩家只能储存游戏存档,但之后将会有越来越多的功能,包括战车定制、商店、战车竞技场、和冲浪小游戏,以及通过游戏中收集的秘诀合成道具的场所。", "section_level": 1}, {"title": "战车.", "content": "另一个基本的游戏机制是战车战。战车战可以出现在关卡或是史兰王国的战车竞技场中。在关卡中,当玩家遇到一个战车前站有敌人的平台,玩家可以召唤出自己的战车来和他作战。当玩家进入战斗,上屏幕将会以放大视图在屏幕两边显示两辆战车,下屏幕将显示标准的游戏模式。每个战车都有两门装载弹药的大炮以及显示战车HP的HP计,后者会在不同战车中产生变化。弹药来自战车的不同地方;它们的掉落点会因战车的操作方法而改变。玩家可以像用弹性蓄力捡起道具那样捡起弹药。玩家之后可以强将弹药投到两门大炮中的一门并向对方开火。对方也会向玩家的战车开火尽管一些弹药有着更强的攻击和/或防御能力,但如果两个弹药互相碰撞则都会掉到地上。  玩家可以离开他的战车,可以将自己当炮弹射出或破坏敌人的战车。如果玩家通过大炮到达另一个战车,他将进入他们战车的的主视野。在他们的战车中,玩家可以使用蓄力弹射攻击破坏他们的电脑,使其难以进行回击。玩家还可以攻击他的对手或将弹药窃取到自己战车。对手也可以通过炮筒入侵或离开。战车HP为0时不会毁坏;代之的是当战车引擎的保护门被破坏时,对方战车会视试图入侵并毁坏引擎。如果引擎被毁。战车战将会结束。  在史兰王国,玩家可以将弹药加入其战车中。这些弹药由玩家在游戏中收集的道具组成。在游戏某处之后,玩家也可以选择三个电脑控制的战车助手,他们由特定的史莱姆组成。在一定条件下,玩家也可以和招募敌人。每个战车助手都可以让其听从命令的特殊指令。在史兰王国,玩家可以和另一个拥有任天堂DS及《元气史莱姆2》的玩家进行多人游戏。如果另一位玩家没有游戏,他则只能玩战车战演示。玩家会在大多数战车战胜利后得到特别道具或史莱姆,后者每场战车战只会出现一只。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《勇者斗恶龙 元气史莱姆2 大战车与尾巴团》由勇者斗恶龙系列创作者堀井雄二和参与《勇者斗恶龙V》、《勇者斗恶龙VIII》及前作《冲击尾巴团》工作的渡部辰城制作。在作品开发早期,开发者有个利用触摸屏操作史拉林弹射的版本,但由于太难控制而放弃。由于渡部相信双屏功能是任天堂DS的核心,因而他想利用双屏幕。开发者还选择将人类排除在游戏外,由于如果人类出现,他们将可能围绕着杀死所有史莱姆。渡部称如果《元气史莱姆2》销量很好,那将继续开发续作,并将可能支持任天堂Wi-Fi Connection。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《勇者斗恶龙 元气史莱姆2 大战车与尾巴团》通常得到正面评价,游戏在Metacritic和Game Rankings的汇总得分分别为83和82.36%。《任天堂力量》称赞游戏的多人战车战模式,并称游戏是一个“方便而令人满意的冒险”。《Play》杂志认为《元气史莱姆2》是一部高质量的衍生作品,并补充称其他开发人员应该向它学学。《Game Informer》认为《元气史莱姆2》中的史莱姆有种“不可抗拒的魅力”,并称游戏的探索模式是“有独创性的”。《电子游戏月刊》称赞了游戏,称其是一款“令人完全震惊的儿童游戏”。《Edge》认为虽然游戏不是引人注目但却几乎没有批评,杂志还将游戏开发者称为“工艺大师”。NGamer UK称游戏对话为“糟糕的有时更好”。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由Tose开发,史克威尔艾尼克斯为掌上游戏机平台任天堂DS发行的动作冒险游戏。本作是Game Boy Advance游戏《勇者斗恶龙 元气史莱姆 冲击尾巴团》的续作。游戏于2005年12月1日在日本发行,并于次年在北美发行。游戏是勇者斗恶龙系列的衍生作品。", "tgt_summary": "Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, connu sous le titre Slime MoriMori Dragon Quest 2 au Japon, est un jeu vidéo de type action-aventure développé par TOSE et édité par Square Enix fin 2005 sur Nintendo DS.", "id": 1073311}
{"src_title": "斯托皮拉·苏恩祖", "tgt_title": "Stoppila Sunzu", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "苏恩祖的父亲菲利克斯·苏恩祖来自扎伊尔,曾担任赞比亚球队孔科拉刀剑足球俱乐部的守门员,后来留在赞比亚,他的哥哥小菲利克斯·苏恩祖也是足球运动员。 苏恩祖在孔科拉刀剑开始足球生涯,之后转投非洲体育,2008年加盟另一支赞比亚球队詹纳科足球俱乐部。他曾前往英格兰球队雷丁试训,但由于工作许可证的缘故,最终未能留下。2008年9月,他被租借到法国球队沙托鲁一个赛季,但没有出场记录。2010年,苏恩祖转会到民主刚果球队TP马赞姆贝。2014年1月6日,他加盟法国足球甲级联赛球队索肖,并随队在赛季结束后降级到法乙联赛。  2014年12月29日,中国足球超级联赛球队上海绿地申花宣布苏恩祖加盟球队。 2015年3月8日,他在2015赛季中超第一轮比赛首次代表上海绿地申花在正式比赛出场,并在比赛中射进一球,帮助球队6比2击败上海申鑫。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "苏恩祖曾代表赞比亚20岁以下国家足球队参加在加拿大举行的2007年U20世界杯足球赛。 他在2009年非洲国家锦标赛预选赛赞比亚和博茨瓦纳的比赛中首次代表成年国家队出场。他先后参加了2010年非洲国家杯、2012年非洲国家杯、2013年非洲国家杯和2015年非洲国家杯,其中2012年在对阵科特迪瓦的决赛点球决胜中射进致胜点球,最终帮助赞比亚历史上首夺非洲杯冠军。  2013年10月,由于赞比亚足协和TP马赞姆贝未能对球员在国家队的使用达成一致,苏恩祖和两名队友成为赞比亚方面的通缉对象。 他们三人的护照被赞比亚移民局没收, 不过之后得到赞比亚政府的谅解。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯托皮拉·苏恩祖(Stoppila Sunzu,1989年-6月22日),是一名赞比亚职业足球运动员,现在效力于中国足球超级联赛球队上海绿地申花。", "tgt_summary": "Stophira Sunzu, aussi orthographié Stoppila Sunzu, est un footballeur international zambien né le à Chingola. Il évolue au poste de défenseur central au Shijiazhuang Ever Bright.", "id": 2853354}
{"src_title": "吉打級護衛艦", "tgt_title": "Classe Kedah", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "本级舰为马来西亚新一代近海巡逻舰计划(Next Generation Patrol Vessel,NGPV)的得标舰艇,双方原协议前2艘在德国完成船段与模组后再海运到马来西亚槟城造船工业公司组装完成,后续舰由布洛姆-大众协助槟城造船工业公司建造,两年后更改合约,头2艘改由在德国建造完成后交付马来西亚皇家海军,原预计耗资243亿令吉,在20年内分批购买27艘水面舰艇,由德国得标27艘的订单,因不断的进度延误和超支而取消后续21艘的建造并重新招标,计划名称也改为第二代巡逻舰/近海战斗舰(Second Generation Patrol Vessels/Littoral Combat Ship,SGPV/LCS),后续马来西亚采购法国马哈拉惹里拉级巡防舰。  本级舰使用2具卡特彼勒 3616柴油发动机,以双轴可变距螺旋桨推动,一般最大航速约24节,极速约30节,12节时续航力约6050海里并可持续在海上作业21天,舰体由3个船段和2个桅杆模组组成,各区域皆有各自独立的核生化过来系统与加压空调,阻绝受核生化污染的气体、落尘侵入,另以八道水密舱门分隔为9个水密舱,可装置一座76快砲、MK-49 RAM公羊飞弹系统,舰体中段可加装2具2连装飞鱼反舰导弹发射器、机库上方装有一座30毫米机炮塔,两舷各有一挺12.7毫米机枪。", "section_level": 1}, {"title": "同型舰.", "content": "同型各舰均以马来西亚各州州名命名,头两舰在德国建造,后续4艘授权马来西亚建造。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉打级护卫舰为马来西亚皇家海军在1990年代初期提出的新一代近海巡逻舰计划(Next Generation Patrol Vessel,NGPV)产物,原预计耗资243亿令吉,在20年内分批购买27艘水面舰艇,由德国得标27艘的订单,因不断的进度延误和超支而取消后续21艘的建造。", "tgt_summary": "La Classe Kedah est une série de patrouilleurs océaniques (classifié comme corvette dans flottes de combat) développée pour la Marine royale malaisienne par le chantier naval Blohm & Voss à Hambourg de la firme allemande ThyssenKrupp Marine Systems conceptrice des navires de guerre de type MEKO. Elle tire son nom de l'état de Kedah.", "id": 1538691}
{"src_title": "皇家騎士", "tgt_title": "L'Apprenti d'Araluen", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "从当上故事中阿拉伦王国的游侠组织的游侠学徒的冒险经历...", "section_level": 1}, {"title": "集数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第4集:血战斯堪迪安(Oakleaf Bearers).", "content": "面对强捍的铁木真军队,游侠、骑士与敌对的斯堪迪安人第一次的合作。 凶猛残酷的铁木真族举兵入侵,向为夙敌的斯堪迪安海狼与阿拉伦人, 这次必须结盟,才能免于亡国的命运......对于维尔和伊凡琳而言,自由是如此短暂。当他们逃离冰封之国,计划返回阿拉伦途中,伊凡琳又遭到来自东方草原的铁木真战士所俘。因为暖身草毒药的影响,维尔的身体仍十分虚弱,但他依然凭借游侠的训练,找到他的朋友。  然而,敌众我寡,维尔和伊凡琳命在旦夕。就在千钧一发之际,霍特与贺瑞斯赶来营救。只是团聚的欢乐一下子便消逝无踪, 因为他们发现一件可怕的事:斯堪廸安的边界已经被铁木真大军突破,而阿拉伦正是他们下一个目标!想要拯救两个国家,就必须让两军结盟。但,这样的结盟能否击退无情的劲敌?抑或,难解的宿怨将毁灭一切......", "section_level": 2}, {"title": "第5集:北方巫师(The Sorcerer in the North).", "content": "自海狼与阿拉伦签订和平条约以来,已经过了五年的时间, 而维尔终于受封为正式游侠,被分配驻守一座平静的小岛。 但他很快便发现,这块宁静安逸的封地,潜藏着许多问题,让他不得不保持警戒。  此时信使受命替他带来一项机密任务--调查遥远北方封地的巫师传说真相。 维尔半信半疑来到传闻中的黑暗树林,竟亲眼目睹巨大的幽灵战士身影, 凭空出现在布满浓雾的湖面上!莫非,世上真有巫术的存在!?", "section_level": 2}, {"title": "第7集:沙漠之役(Erak's Ransom).", "content": "伊拉科遭到沙漠部落所掳,为拯救盟友,游侠们来到这片充斥沙尘暴、高温和背叛的致命的地界,面临着最严酷的考验,游侠们该怎么办呢?", "section_level": 2}, {"title": "第8集:克伦梅尔的国王(The Kings of Clonmel).", "content": "当邪教组织卷土重来之际, 唯有「他」,是百姓最后的依赖......  古老传说,再现神话; 日出战士,风云再起! 世人遇到灾难和危险,便想寻求保护, 他们把希望寄托在武士、国王、神祇,甚至金钱上, 于是,邻近的克伦梅尔王国,一个神秘的邪教组织出现了, 他们诈骗老百姓的财物,声称自己能赶走杀人越货的不法匪徒, 他们的布道遍及方圆几里的村镇, 但这个以慈善包装的组织,其实有它黑暗的一面, 吸引霍特、维尔和贺瑞斯深入调查。 三人揭露了这个组织的祸心, 它不但威胁克伦梅尔,甚至将危及阿拉伦王国...... 生死一线的战争,即将一触即发!", "section_level": 2}, {"title": "第9集:霍特的危机(Halt's Peril).", "content": "假先知丁尼生从克伦梅尔逃脱, 霍特、维尔和贺瑞斯紧追不穷, 打算在异客越界进入阿拉伦王国之前, 先行消灭这个邪教组织。 尽管维尔已经解决了一名丁尼生的杀手, 尚有两名危险的吉诺维森刺客幸存。 而在这座鬼影幢幢的淹死林里, 游侠炉火纯青的箭术难以施展, 行动上遇到了前所未有的阻碍。 面对擅长暗杀的吉诺维森人, 游侠们必须步步为营,互相信任, 共同面对这场攸关生死的周旋战...", "section_level": 2}, {"title": "第10集:大和帝国的皇帝(The Emperor of Nihon-Ja).", "content": "野心勃勃的武士兴起一场不义叛变之乱, 为了维护正义,他们毅然投入了这场异域圣战...... 一场史诗般、发生于东方的战争即将登场!", "section_level": 2}, {"title": "第11集:消失的历史(The Lost Stories).", "content": "他们是传说中英勇善战的神秘游侠, 但其存在却无法得到证实,直到1200年后...... 一份古老的羊皮纸手稿, 揭开消失1200年的传奇轶事  游侠与战士自大和帝国归来后, 无人再知晓他们的下落。 他们的故事成为阿拉伦王国的古老传说,口 耳代代相传好几个世纪,却一直无法得到证实。  当霍特和贺瑞斯前往冰封之地营救维尔时, 游侠吉兰又发生了何事? 霍特是否曾经告诉过维尔关于他父母亲的事? 当游侠马因年迈衰老而无法再执行任务时,又将如何处置? 贺瑞斯和卡桑卓尔公主是否成婚了?  这些谜团的答案随着历史变迁而无从考证, 直到某一天,一位考古学家发现一整箱的古老文件, 终于挖掘出尘封一千二百年之久的谜底, 同时让世人再次见证到这段不朽的英雄传奇故事!", "section_level": 2}, {"title": "第12集:皇室游侠(the royal ranger).", "content": "于2013年10月2日推出 此集故事发生在35年后。 一桩悲剧重创维尔的生活,令他被复仇的狂热吞噬──即使这意味着他必须抛弃游侠身份,也在所不惜。尽管他的摰友想方设法,却无法阻止他继续陷入这条黑暗之路,直到霍特提出一个解决方案:让维尔收个学徒。而他心中的学徒人选,更是令众人震惊的创举。要培训一个习惯享有特权、放纵不羁的学徒,并非易事。师徒间摩擦不断,维尔与自己的心魔对抗之际,还必须赢得新同伴的信任与尊重,以期驾驭这个桀傲不驯的皇室学徒──尽管这几乎是一件不可能的任务。然而对饱受失去摰爱之痛的维尔而言,新伙伴的到来,却成了他黑暗生活中的一丝光亮......", "section_level": 2}, {"title": "角色和国家列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游侠.", "content": "于第五集受封为正式游侠,封地为海崖堡  第八集时被克劳利重新划分回雷德蒙堡  跟信使庞琳为夫妻", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伦王国(Araluen).", "content": "邓肯国王  阿拉伦的现任国王,和霍特的关系非常密切  育有一女-卡桑卓尔公主  卡桑卓尔公主  邓肯国王的女儿,阿拉伦的王储,是个美丽、勇敢、坚强的公主。  曾化名为 「伊凡琳」躲在一个小村内。  与莫伽拉斯一战后和维尔被斯堪迪安人抓走被当奴隶。  在与铁木真一战后回到阿拉伦  贺瑞斯  维尔的挚友,年幼时两人却是死对头,在一次狩猎时的突发状况后和维尔尽释前嫌  拥有非常高的剑术天赋,只是战士学徒时就击败了莫伽拉斯  在与铁木真一战后受封为正式骑士", "section_level": 2}], "src_summary": "皇家骑士(英语:Ranger's Apprentice)是澳洲电视剧本作家约翰·佛莱纳根的作品,本作原本是作者为约翰鼓励自己十二岁的儿子能爱上阅读才撰写。背景虽设在现实界的古欧洲,但剧情是在平行世界发展", "tgt_summary": "L'Apprenti d'Araluen (titre original : \"\") est une suite romanesque de fantasy et d'aventure dont les livres sont écrits par John Flanagan et traduits en français par Blandine Longre.", "id": 2359355}
{"src_title": "美丽生灵", "tgt_title": "Sublimes Créatures", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事描述平凡少年伊森,竟然爱上了来自女巫家族的蕾娜,而且在还没见过她之前,就已经在梦中爱上她了。  伊森几个月来,一直重复做着相同的梦,有个神秘女孩在南北战争的战场上等待他。伊森渴望跟她在一起,不过有个未知的危险伺机而动,天空不时出现枪响般的闪电,而在他未能触及那个女孩之前就遭到闪电击毙。  然而,这场危机四伏的怪梦却唤醒伊森的自觉,他从小就住在南卡罗来纳州的盖林镇,是一个跟不上21世纪的保守南方小镇,凡事从不改变或进展。他感觉受困在单亲的家中,父亲因母亲的骤逝变得孤僻自闭,伊森只能靠阅读幻想不同的生活。  不过伊森的平凡人生因蕾娜的出现起了变化,这个美丽又神秘的女孩是麦坎雷的姪女,人称雷老头的麦坎是隐遁在雷氏庄园的主人。伊森立刻受到蕾娜吸引,即使她似乎会带来不明的毁灭力量,而且她竟然是一名巫师,拥有无法掌控的强大力量。  思想保守的林肯太太领导全部镇民想要驱逐蕾娜,另一方面了解隐情的当地图书馆员艾玛害怕历史可能会重演,这段无人知晓的过去叙说着雷氏家族的秘密及蕾娜所受的诅咒,在她逼近的16岁生日来到时,她注定会转化为光明或黑暗巫师。  蕾娜的命运似乎已由这个诅咒决定,这也使她和伊森卷入充满魔咒和危险的混乱局面,他们可能永远无法逃脱既定的宿命......。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年上映的美国浪漫歌德式奇幻电影,改编自卡米·加西亚和玛格丽特·史托尔的2009年英文同名小说《美丽魔物 (小说)》。本片由理查·拉葛瑞夫尼斯执导和编剧,主演是阿尔登·埃伦瑞奇、爱丽丝·英格柏、杰瑞米·艾恩斯、爱玛·汤普森、维奥拉·戴维斯、艾美·罗森、汤玛斯·曼恩和艾琳·阿特金斯。", "tgt_summary": "Sublimes Créatures (\"\") est un film fantastique américain écrit et réalisé par Richard LaGravenese, sorti en 2013. C'est l'adaptation de la saga littéraire à succès \"16 lunes\" de Margaret Stohl et Kami Garcia.", "id": 505637}
{"src_title": "俱舍宗", "tgt_title": "Kusha (bouddhisme)", "src_document": [{"title": "名词解释.", "content": "汉地有人将“俱舍”按字面意思生硬解释为“全部舍弃”,实际上是不正确的。俱舍是梵语的音译,意译为“藏”。俱舍论所依的《阿毗达磨俱舍论》,“阿毗”(abhi)意译为“对”,“达摩”(dharma)含义为“法”,“俱舍”(kośa)汉译为“藏”,bhāṣya者“论”也,全名译成汉文就是《对法藏论》。“阿毗达摩”初译“阿毗昙”,简称“毗昙”。  俱舍宗以此论文为名。", "section_level": 1}, {"title": "新译与旧译.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "旧译派.", "content": "俱舍宗的前身为毗昙宗。陈文帝时,真谛于于广州制旨寺译出《俱舍论》二十二卷,慧恺根据真谛的讲学,又编成《阿毘达磨俱舍释论》。其后,法泰、智恺、智敷、靖嵩、道岳等人开始宏扬俱舍论,成立俱舍宗,毗昙宗也随之并入。慧恺及道岳为旧译俱舍宗重要的代表人物。", "section_level": 3}, {"title": "新译派.", "content": "玄奘也曾跟随道岳法师学习俱舍论,后前往印度,遇磔迦国小乘三藏般若羯罗,向其求解《俱舍论》。玄奘自印度返国,永徽二年五月,于慈恩寺重译《俱舍论》,永徽五年七月完成,共三十卷。并整理说一切有部各论书,传于弟子普光、法宝,为新译派俱舍宗。普光撰《俱舍论记》三十卷以详解之,与神泰、法宝分别撰写的《俱舍论疏》合称俱舍论三大疏。圆晖又撰成《俱舍论颂疏》三十卷。至今只有慧晖的《俱舍论颂疏义钞》六卷、遁麟的《俱舍论颂疏记》十二卷尚存。", "section_level": 3}, {"title": "学术根据.", "content": "俱舍全名为阿毘达磨俱舍。  犍陀罗国有世亲尊者,感于当时《大毘婆沙论》繁琐。于是根据《大毘婆沙论》作六百偈颂而成《俱舍论颂》,其后注释八千颂,即《阿毘达磨俱舍论》,全论凡九品,组织缜密而不繁杂。俱舍宗将宇宙分为五位七十五法,并以十八界为中心。五位即是色法、心法、心所有法、不相应行法、无为法;其中色法十一、心法一、心所法四十六、心不相应行法十四、无为法三,共七十五法。  俱舍宗以此为主要经典开宗立派。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "此时,日本学僧道昭、智通、智达、玄昉等先后来华,从玄奘和智周学习《俱舍论》,归国传授,建立日本俱舍宗,虽然多依附于法相宗之下,但历代研习的风气仍然极盛。俱舍成了唯识学的必备知识基础。反观中国,于唐代之后,因为轻视小乘,俱舍宗传承断绝,也很少有僧侣对俱舍论进行研究。传至西藏,格鲁派将之列为五部大论之一。在藏传佛教正规学制中,《俱舍论》是专攻四年的课程,毕业后方可考取显教格西学位,以难度大而著称。至元世祖时,八思巴造《彰所知论》二卷,这是研究《俱舍》的最后之余绪。", "section_level": 1}], "src_summary": "俱舍宗,汉传佛教十三宗之一,属小乘说一切有部,以俱舍论为主要经典。与成实宗,同属汉传佛教中的小乘传承。成实宗被称为“小乘空宗”,俱舍宗则被称为“小乘有宗”。", "tgt_summary": "Elle fut introduite au Japon depuis la Chine (où elle était appelée Jushe) en même temps que l'école Hossō-shū (vers 660) par, et. Elle se fonde sur l'étude de l\"'Abhidharmakosha\" du philosophe indien Vasubandhu.", "id": 2799318}
{"src_title": "藤原麻呂", "tgt_title": "Fujiwara no Maro", "src_document": [{"title": "经歴.", "content": "养老元年(717年)任从五位下・美浓国司。父・不比等去世后翌年的养老5年(721年)一举升晋从四位上,任左右京大夫。神龟3年(726年)叙正四位上。神龟6年(729年)长屋王之变后晋从三位位列公卿。天平3年(731年)因官人等的推举与其兄・宇合共任参议。同年以兵部卿兼山阴道镇抚使。  天平9年(737年)任持节大使、陆奥按察使兼镇守将军・与大野东人一起,建造了自多贺城出发经雄胜村的由陆奥国往出羽国的直通路。同年归京、因当时流行的天花于7月13日薨去。享年43。最终官位达参议兵部卿从三位。因为当时四兄弟短期间相继过世,有推测指出可能是因为四人间互相看望导致传染的原因。  藤原京家的由来正是因为麻吕曾任京职大夫。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "长于修辞,爱好酒乐。作为和歌歌人在『万叶集』留有3首、『怀风藻』中留有5首和歌作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "藤原 麻吕(;695年-(持统天皇九年-737年-8月17日(天平九年)是日本奈良时代的贵族。藤原不比等的四子,也是藤原四兄弟中年纪最轻的一位。官至从三位・参议。是藤原京家的开山鼻祖。", "tgt_summary": "Sa mère est Ioe no Iratsume, ancienne épouse de l'empereur Temmu. Il est le père de Fujiwara no Hamanari.", "id": 336750}
{"src_title": "利比亞阿拉伯航空114號班機空難", "tgt_title": "Vol Libyan Arab Airlines 114", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "此班机由法国籍的机长、飞航工程师,及利比亚籍的副机长负责驾驶。飞机在利比亚东部的班加西作短暂停留后,便载着113名乘客及机员,继续起程前往开罗。  当客机以巡航高度飞越埃及北部时,突然遭遇特大沙暴。由于能见度低,机组员只能以当时属顶尖科技的无线电与塔台对话以维持航线不偏离。约下午1时44分,机长发现他们最终仍偏离航道,因为机上的罗盘发生故障。他们此时不但找不到任何导航灯,亦不知自己身处何方。他亦没有向埃及塔台报告他们的处境,反而在收到埃及航空交通管制许可后,开始下降高度。但由于顺风增加,飞机严重地往东部偏离航道,飞越了苏伊士运河,抵达了于六日战争中被以色列占领的西奈半岛上空。  当时中东地区局势非常紧张,以色列及以埃及为首的阿拉伯国家在六日战争后虽签署停战协议,但依然正酝酿着随时开战。而客机正接近迪莫纳高度机密的核子研究中心上方的领空。以色列对这个核设施极为重视和戒备,有指以色列在此制造核武。当114号班机于1时54分飞抵西奈半岛上空20,000呎时,以色列空军立即于两分钟后派出两架F-4战机升空调查及作出拦截。战机机师以目视留意著客机及机员,并以手势指示客机要跟从他们降落,之后又以摇动机翼方式要客机遵从战机指示,发现无效后又开火警告客机。可是客机不但仍然没遵从战机指示,反而企图调头返回开罗。此举被以色列战机视为违令逃跑,于是以20mm机砲射击客机,命中了客机机翼。  客机中弹后,并未立即解体,但随即着火,机砲严重损坏了客机控制面、液压系统及机翼结构。飞机高度急降,机长立即于沙漠上以机腹作紧急着陆,但飞机于着陆过程中发生爆炸,机上的113人中,108人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "副机师在事件中幸运生还,后来讲述当时以军战机的确要求客机听从他们指示降落,但当时基于以色列及利比亚的紧张关系,使他们公然违反战机指令。不过,利比亚政府却指两战机是在毫无预警的情况下攻击客机,因为以军战机将114号班机视为一架间谍机,足以威胁以色列安全。而以色列政府亦透露,114号班机是经以色列参谋总长大卫·伊拉萨(David Elazar)的个人授权击落的,因为他们辩驳,指客机机员做出怪异行为。而为了提高国家安全,这次行动是绝对明智的。  联合国事后并未对以色列采取任何行动。但国际民航组织(ICAO)30名国际成员投票谴责以色列的攻击行动。而美国亦不接受以色列提出的理据,并认为他们在这次事故中的行为是野蛮的。事件令原本局势极为紧张的中东地区火上加油,终于在事件发生后半年爆发赎罪日战争。  以色列后来向遇难者家属赔偿。", "section_level": 1}], "src_summary": "利比亚阿拉伯航空114号班机是一班由利比亚首都的黎波里前往埃及首都开罗的定期航班。在1973年2月21日早上10时,一架波音727客机执行此航班,但因天气恶劣及导航仪器失灵而迷路,误闯入当时仍被以色列占领的西奈半岛上空,最后被以色列空军的两架F-4幽灵战斗机击落,机上113人中只得5人生还,当中包括肇事客机的副机师。", "tgt_summary": "Le, le assurant le vol 114 de Libyan Arab Airlines, entre Tripoli et le Caire avec escale à Benghazi, est abattu par des avions de combat israéliens alors qu'il vole au-dessus du Sinaï, alors occupé par Israël ; l'avion s'écrase, entraînant la mort de parmi les.", "id": 1629839}
{"src_title": "开世定理", "tgt_title": "Théorème de Casey", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "开世定理的背景是圆的内切圆。设有半径为formula_1 的一个圆formula_2,圆内又有四个圆formula_3 内切于圆formula_2(如右图)。如果将圆formula_5 的外公切线的长度设为formula_6,那么开世定理声称,有下列等式成立。 可以注意到,如果四个内切的圆都退化成点的话,就会变成圆formula_2 上的四个点,而开世定理中的等式也会化为托勒密定理。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "设大圆的圆心是点formula_2;四个圆的圆心分别是点formula_3,半径分别是formula_11。每个圆与大圆formula_2 的切点分别是formula_13。  首先,根据勾股定理可以推出:对于任意的\"i\" 和\"j\",都有 接下来的思路是将这个公式右边的各个长度用formula_15 来表示。  考虑三角形formula_16,根据三角形的余弦定理:  由于每个圆formula_18 都和大圆相切,所以:  设点formula_20 为大圆formula_2 上的任意一点,根据三角形的正弦定理,在三角形formula_22之中,有:  所以,余弦式  将以上formula_25 与formula_26 代入式子formula_27中,就可以得到:  再代入式子formula_32中,就得到formula_33的表达式:  以上等式对所有的\"i\" 和\"j\" 都成立,因此只要注意到四边形 formula_35 是圆内接四边形,那么对其应用应用托勒密定理就可以得到开世定理:  证明完毕。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "可以用类似的方法证明,只要当圆formula_3 与大圆formula_2 相切(不论是外切还是内切),就会有类似开世定理的等式成立。这是需要注明,对任意的\"i\" 和\"j\": 另一个特点是:这定理的逆定理也成立。也就是说,如果开世定理的等式成立,那么这些圆必定以规定的方式与大圆相切。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在欧几里得几何学中,开世定理可以用来证明多种不同的结论。比如说费尔巴哈定理的一个简洁证明中就用到了它。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,开世定理是欧几里得几何学中的一个定理,可以看做是托勒密定理的一个推广结果。开世定理得名于爱尔兰数学家约翰·开世。", "tgt_summary": "Le théorème de Casey est un théorème de géométrie. Nommé en l'honneur du mathématicien irlandais John Casey (1820-1891), c'est une généralisation du théorème de Ptolémée.", "id": 1162661}
{"src_title": "熊本站", "tgt_title": "Gare de Kumamoto", "src_document": [{"title": "JR九州.", "content": "本站为高架车站。在来线部分设有2座缺角型岛式站台,共计2面6线。其中4至6站台于2015年3月14日高架化,其余站台则于2018年3月17日实现全部高架化。新干线部分设有2座岛式站台,为2面4线,均为8节编组长度,并装有低站台门。本站最初虽设计为可停靠16节编组的列车,但本站以北只预留了12节编组的线路。本站使用自动车站广播。  在来线高架新站房由安藤忠雄设计。高架化前连接东西方向的地下通道停止使用,并将在白川口旧站房拆除后回填复原。旧站房3层以上的办公区(包括JR九州熊本支社等相关单位)也将在拆除时搬迁。  本站在业务上属于直营站,采用MARS系统和POS系统售票。IC卡“SUGOCA”系统于2012年12月1日启用,并与日本国内其他9种交通系IC卡联网,但仅可乘坐在来线列车,新干线暂未支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "熊本站()是九州旅客铁道(JR九州)、日本货物铁道(JR货物)和熊本市交通局的铁路车站,位于熊本县熊本市西区春日三丁目。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Kumamoto, dans la préfecture éponyme au Japon. Elle est exploitée par la compagnie JR Kyushu.", "id": 2920776}
{"src_title": "统合进步党", "tgt_title": "Parti progressiste unifié (Corée du Sud)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年12月6日,统合进步党在中央选举管理委员会登记。  2012年大韩民国议会选举后,该党陷入分裂,13名国会议员中的7名先后退党、另组进步正义党。  2012年大韩民国总统选举中,该党派出李正姬参选。但因支持率太低,李正姬于投票前两天宣布退选,改为支持民主统合党的文在寅。", "section_level": 1}, {"title": "遭解散.", "content": "2013年11月5日,国务总理郑烘原主持召开国务会议,对法务部定为紧急案件的“违宪政党解散审判申请案件”进行了审理与表决。在随后召开的新闻发布会上,韩国法务部长黄教安称,“统合进步党在建党目的与政党活动层面上,都属于‘违宪政党’,因而向宪法法院提交要求解散该党的审判申请书”。除提出解散该党的申请外,韩国政府同时还申请判决该党所属国会议员全部丧失议员资格,并针对该党提交了停止政党活动的临时处理申请。韩国政府公布的证明统合进步党确属“违宪政党”的证据要点包括:统合进步党的核心人物为李石基等主体思想派;信奉主体思想、推崇朝鲜;其自主、民主、统一的价值观与“从北主义”一脉相承;其主要政治路线为通过革命实现社会变革。  2014年12月19日,韩国宪法法院颁布命令,以涉及“亲北”、“破坏基本民主秩序”与「企图破坏国家体制」与「宪法精神」为由,强制解散了统合进步党,五名国会议员被剥夺议员资格。该党成为大韩民国自1987年民主化以来第一个被宪法法庭勒令解散的政党。  2014年12月22日,朝鲜民主法律工作者协会发言人发表谈话,韩国解散统合进步党的目的在于瓦解和崩溃进步民主势力,同时以此平息郑润会介入国政疑惑案引来的内外舆论责难。", "section_level": 1}], "src_summary": "统合进步党()是韩国一个左翼政党,简称进步党、UPP(The Unified Progressive Party),由民主劳动党、国民参与党、统一联盟整合而成。2014年12月19日,因党魁李石基及其成员试图制造袭击,破坏韩国通信和储油等核心设施,并谋划在战争爆发时与朝鲜合作,对韩国采取武力行动。经韩国宪法法院裁定,该党试图通过行使武力颠覆韩国的自由民主主义体制,并试图修改韩国宪法,违反了民主主义的基本秩序,因此勒令解散。", "tgt_summary": "Le Parti progressiste unifié (PPU, en coréen, hangeul :, romanisation révisée : ) est un parti politique de gauche en Corée du Sud. Il a été créé le par la fusion du Parti démocratique du travail (PDT) avec le jeune Parti de la participation du peuple (PPP) et une fraction du Nouveau parti progressiste (NPP). Il est dirigé conjointement par Lee Jung-hee (PDT), Rhyu Si-min (PPP) et Sim Sang-jeong (NPP).", "id": 2815771}
{"src_title": "A-50預警機", "tgt_title": "Iliouchine A-50", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "A-50可控制多达10架战斗机,1970年代初研制1984年服役,初期型装备的“野蜂”雷达为高重复频率脉冲多普勒,采用了S波段的发射机,发射功率20千瓦。雷达天线由平行开缝波导堆叠而成具较大外形尺寸,整体大小比美国E-2C预警机大甚多,性能上探测距离稍逊于E-2C预警机,但在地面信号反射背景下对目标的鉴定水平却要高出一筹。  A-50У是别里耶夫设计局与VEGA无线电系统公司合作的A-50最新改型,各性能均超越美国E-2C,作战距离更远巡逻时间从4小时增加到6小时。装备了新型雷达系统「熊蜂-M」,A-50U可对敌方电子反制武器进行确定与跟踪,原来存在的强烈噪音和高频行踪问题也有所克服。加强目标识别、处理速度、无线通信(包括卫星)、精确导航等功能,探测目标距离和跟踪目标数量均有所增加,具备俯视功能,可在杂波背景中探测到远距轰炸机及巡航导弹等目标。采用较低的垂直尾翼,提高了飞行稳定性;起飞重量达210吨,因而减少电子设备的体积与重量,腾出的空间用于增加燃料与改善乘员环境。在外型上改为水准翼面,并在机体两侧外接诱饵发射器。", "section_level": 1}], "src_summary": "A-50「熊蜂」预警机(;北约代号:支柱,Mainstay)是以伊留申-76运输机为基础,由别里耶夫设计局生产的预警机。", "tgt_summary": "L'Iliouchine A-50 ou Beriev A-50 (code OTAN : \"Mainstay\") est un avion de détection et de commandement aéroporté quadriréacteur en service depuis 1984.", "id": 2480202}
{"src_title": "MIUI", "tgt_title": "MIUI", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "MIUI为小米科技成立之后研发的第一款产品,于2010年8月16日发布首个版本,每周五下午5时推送更新。初期仅在Google、HTC、摩托罗拉、三星、联想等品牌机型上进行适配推送,2011年8月16日小米科技发布第一代小米手机之后,MIUI的开发版本分为两个分支,一支继续进行每周更新,称为“开发版”,一支以稳定性为重,平均每月推送一个更新版本,称为“稳定版”。  自MIUI V3开始,MIUI每年度发布一个大版本迭代更新,除MIUI6为单独发布会之外,其他各个迭代版本均与小米推出的新款手机一同召开发布会。  各版本发布日期、宣传口号等信息如下表所示。", "section_level": 1}, {"title": "安装及更新.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安装.", "content": "所有小米、Redmi、POCO及小米平板设备在出厂时均已内置MIUI系统。黑鲨游戏手机3、3Pro及后续机型已内置基于MIUI开发的JOYUI 11系统固件,黑鲨游戏手机3之前机型可通过OTA升级至JOYUI 11。其它非小米公司研发销售的智能手机,可在使用电脑刷入第三方recovery后,刷入由小米官方或部分爱好者提供的MIUI系统固件。需要注意的是,由爱好者提供的MIUI系统固件可能无法正常获得更新。", "section_level": 2}, {"title": "更新.", "content": "所有搭载MIUI系统固件的手机或平板电脑均可采用OTA、下载卡刷包或使用PC端系统部署工具“Miflash”进行更新。  由爱好者维护并适配的其他品牌机型将可能无法通过OTA进行更新,亦无法使用Miflash进行更新。黑鲨游戏手机由于MIUI团队不提供固件包,故只允许使用OTA方式进行更新。", "section_level": 2}, {"title": "开发分支及切换方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发分支.", "content": "目前MIUI一共有两个开发分支,即面向极客及偏爱追求新功能的用户的开发版以及面对一般用户的稳定版,均由MIUI开发组负责开发、维护及推送。以下分别作介绍。已被开发组取消的体验版内测和仅供小米内部员工测试的绝密版在此一并介绍。", "section_level": 2}, {"title": "稳定版.", "content": "稳定版为小米科技所研发和销售的各款手机的出厂系统版本,面向一般消费者以及追求系统稳定的人群。更新频率一般为一个月左右,入门级机型的更新频率较高阶机型的更新频率更低。新的大版本操作系统固件发布后,稳定版提供更新的时间也较开发版更迟,但稳定版的系统稳定性较开发版更高。稳定版分为稳定版公测和稳定版内测两个分支版本,其中稳定版内测需要在注册小米账号后进入小米社区申请并申请通过后才可获取安装,获取到的系统固件与稳定版公测固件的“灰度推送”无异;稳定版公测即稳定版固件的外发版本,可被所有已登录或未登录小米账号的用户获取并下载。  MIUI的稳定版版本号一般为x.x.x.0的格式,如MIUI 11.0.2.0,意为MIUI 11的第2个更新版本。稳定版版本号后面常跟随一系列大写英文字母,如V11.0.2.0.QFACNXM,第一个大写字母Q意为基于Android 10开发,CN意为在中国发布的、基于MIUI框架研发的版本。  所有机型的稳定版系统固件均可在小米社区的MIUI下载页自行下载,该页面也提供详细的刷写步骤。", "section_level": 3}, {"title": "开发版.", "content": "开发版为MIUI开发组面向极客以及喜欢体验新功能的用户提供的测试版本,分为开发版公测和开发版内测两个分支版本。开发版公测的更新频率为每周一次,初期为北京时间每周五下午5时推送,后改为北京时间每周五上午11时推送;开发版内测每周发布四个更新版本,即每周一、周二、周三、周四。推送时间为每周一至周四的下午4时。其中每周四推送的开发版内测版本为每周五推送的开发版公测版本。如遇阻塞性bug,则取消或延迟推送。  开发版公测的稳定性较开发版内测的稳定性高,但新特性、新功能及bug修复速度较开发版内测更慢。  MIUI开发版的版本号为年份最后一位+月份+日期的格式,如MIUI 11 9.11.21(2019年11月21日)。自2020年起,开发版的版本号变更为年份后两位+月份+日期的格式,以与MIUI初代版本的版本号做出区分。  2019年5月前,所有小米/Redmi品牌的机型均可以在MIUI官方网站下载开发版公测的系统固件,自2019年5月后,MIUI开发组开始调整开发版系统的下载和安装权限。目前,所有小米/Redmi品牌机型的MIUI开发版系统(含开发版公测及开发版内测)均需在“小米社区”APP内提出申请并申请通过后,进入“设置--我的设备--MIUI版本”下载并安装。下载的系统固件包不可私自提取并分享至任何未取得内测资格的用户,也不可安装在任何未登录小米账号的设备上,否则系统将无法通过校验,内测资格也有被MIUI开发组取消的风险。  自2019年7月5日开始,7月5日之前提供开发版的机型将继续提供一年的开发版更新,一年之后将视机型情况逐渐停止提供开发版更新。7月5日之后提供开发版的机型将从提供之日起一年内可更新开发版,一年之后将仅提供稳定版系统更新。  MIUI国际开发版在MIUI 10停止更新后已不再提供,最终开发版本为9.6.27。自MIUI11起,所有在中国大陆以外市场销售的各款机型将仅提供稳定版系统更新,不再提供任何测试版本。", "section_level": 3}, {"title": "内测版.", "content": "内测版分为开发版内测和体验版内测两个分支,其中体验版内测已被MIUI开发组取消。  用户可在注册小米账号后,在MIUI论坛申请加入对应机型的内测粉丝组,待审核通过后即可下载体验。相对地,开发版内测固件的稳定性要高于体验版内测固件,但体验版内测的功能要比开发版公测更新。发布时间均为每周一到周四的下午6-7点,如遇到阻塞性bug则会暂停发布;如更新包发布后有体验者遇到bug,会动用撤包机制将已发布的更新包撤回。  按照MIUI原有的版本更新规则,体验版内测经测试成熟的功能和新特性将添加至开发版内测的固件之中。由于开发分支过多,MIUI于2019年8月29日发布最后一个体验版内测固件之后,将体验版内测合并至开发版内测之中。", "section_level": 3}, {"title": "绝密版.", "content": "显示绝密版分为以下两种情况:", "section_level": 3}, {"title": "切换方法.", "content": "MIUI支持稳定版系统固件和开发版系统固件之间的互相切换。  已登录小米账号,且该账号已获得开发版内测/公测权限的MIUI设备可进入设置--我的设备--MIUI版本,在系统更新页面的右上角下拉菜单中点击“切换为稳定版/开发版”,系统将提示即将清除数据。如点按“确定”,系统将自动下载最新稳定版或开发版的系统固件。下载完成并校验完毕之后,系统将连续两次提示是否清除手机内的全部数据。点击确定,等待系统自动重启两次后,即可完成稳定版固件和开发版固件之间的切换。", "section_level": 2}, {"title": "支持机型及支持情况.", "content": "下表列出MIUI支持的各款机型名称及当前各款机型的软件支持情况。  以下各款机型均仅包括小米研发并销售的机型,不包含爱好者维护并支持的其他品牌机型以及MIUI开发组已经停止支持的其他品牌机型。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Linux内核相关.", "content": "MIUI作为Linux及Android的一个分支,最开始并未遵循基于Linux内核的GNU通用公共许可证V3及基于AOSP的Apache许可证2.0等协议公开其源代码。2013年10月25日,小米回应侵权指责,将MIUI的Linux内核部分、Android框架部分等开放源代码协议授权的元件之源代码,发布于GitHub专案页上。2015年3月,部分基于Linux内核的内核驱动程序源代码装置陆续公布至Github。", "section_level": 2}], "src_summary": "MIUI(官方中文名为米柚)是由中国手机厂商小米科技基于Android二次开发的操作系统固件,为小米集团旗下小米手机、Redmi(红米)手机以及小米平板电脑的预装操作系统固件。目前最新正式发布的开发版版本为MIUI 12,并将于5月19日正式发布。", "tgt_summary": "MIUI est une distribution propriétaire du système d'exploitation Android, créée par la société chinoise Xiaomi Tech fondée le. Le nom est un jeu de mot de la phrase en anglais « Me You I » (prononcé \"mi you aï\") et de \"UI\" qui en anglais signifie user interface. L'explication du PDG de Xiaomi, Lei Jun, sur la signification du \"MI\" de \"MIUI\" est \"Mobile Internet\" ou \"Mission Impossible\". C'est un Fork basé sur Android, qui bénéficie de fonctionnalités supplémentaires.", "id": 289285}
{"src_title": "布琼尼帽", "tgt_title": "Boudionovka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次世界大战期间,俄国画家维克托·米哈伊洛维奇·瓦斯涅佐夫根据基辅罗斯的尖顶头盔而创意设计的新式军服的帽子。最初根据俄罗斯民间传说英雄博加特耶尔命名为“博加特尔卡”(богатырка)。  十月革命后的俄国内战中,组建之初的红军的服装五花八门,能获取到什么服装就穿什么。布琼尼的第一骑兵军从沙俄军事被装仓库中找到了一批“博加特尔卡”军帽,并在帽子正面缝上了一颗巨大的赤色五角星,作为该部的醒目的军帽。随着第一骑兵军转战各个战场的辉煌胜利,这种帽子流行起来,逐渐成为红军的文化符号标志,取代了五花八门的各式帽子,并被大众称为“布琼尼帽”。  布琼尼帽在苏联早期并没有成为制式军帽,因为它耗用昂贵的羊毛、并不能提供很好的冬季保暖,也不能与钢盔配套使用。1935年,苏联红军开始使用船型帽。苏德战争时期,一些敌后苏联游击队员还使用布琼尼帽。 二战后,布琼尼帽成为苏联少年儿童的有历史文化涵义的童帽。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "state=autocollapse", "section_level": 1}], "src_summary": "布琼尼帽()是一种独特的软帽,可以覆盖住耳朵与脖子,护耳部分可以向上翻折,或在下巴处用扣子系住。在俄国内战(1917-1922)及其后的苏联红军采用。正式名字是“密纹平织盔形帽”(шлем суконный)。因红军骑兵指挥员布琼尼或伏龙芝而俗称“布琼尼帽”或“伏龙芝帽”。", "tgt_summary": "Boudionovka (en langue russe : \"Будёновка\", \"budyonovka\") est un type de chapeau qui était un élément essentiel de l'uniforme communiste de la guerre civile russe.", "id": 2438285}
{"src_title": "科尼2012", "tgt_title": "Kony 2012", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "这部纪录片反映了“看不见的儿童”(Invisible Children)为了逮捕约瑟夫科尼所做的努力。它揭露了科尼和他领导的叛军“圣主抵抗军”的残酷行径,和叛军所来来自的地区,北乌干达,刚果民主共和国和南苏丹。这部影片主要刻画的人物之一是年轻的乌干达人雅克布,他的哥哥被圣主抵抗军(LRA)所杀。影片的导演贾森·罗素,他也是Invisible Children的创建者,向雅克布承诺他将帮助阻止科尼。这部影片反对迫未成年人服兵役并主张恢复乌干达的社会秩序。视频中也有剪辑的罗素的儿子对于有关科尼信息所作出的反应。在纪录片的结尾,奥巴马总统授权部署100名美军顾问以提供“信息,咨询,支援友国部队”,帮组中非部队最终除去科尼。纪录片的旨在鼓励人们去参与到宣传中,通过张贴海报或者在社区中帮着宣传使科尼变得臭名昭著。", "section_level": 1}, {"title": "阻止科尼行动.", "content": "“看不见的儿童”机构一直试图得到有影响力的人对他们行动的支持。在他们所列的清单中,有20位名人如安吉丽娜·朱莉,乔治·克鲁尼,奥普拉·温弗瑞,泰勒·斯威夫特和瑞安西克·赖斯;以及12位政要,如美国前总统乔治·W·布什和国务卿赖斯,美国参议员和前总统候选人约翰·克里等。", "section_level": 2}, {"title": "覆盖黑夜行动.", "content": "看不见的儿童发起了一次“覆盖黑夜”行动。他们希望支持者在这一天通过集会,张贴海报等行动扩大他们的影响力。为此,他们分发了徽章,海报,手环和贴纸。 然而这次行动却并不成功。活动的规模远远小于他们的预期。在温哥华只聚集了17人;在布里斯班有不到50人;在基洛纳,只有几个标志、海报和两条横幅;在堪培拉,只有一些通过Facebook聚集的三两个人。埃尔·约翰内森,一个法律事务所的合伙人,同时也运营着一个帮助残疾儿童的慈善组织。他自费在凤凰城张贴了3000张海报。", "section_level": 2}, {"title": "外界反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积极评价.", "content": "国际刑事法院首席检察官路易斯·莫雷诺·奥坎波对这部记录片表赞赏,称其“动员了全世界”,并表示外界对该片的批评是愚蠢的。联合国亚洲及太平洋区域办事处中非办事处(UNOCA)发言人阿布·穆萨认为国际社会对科尼的关注是“有效并且非常重要的”。美国白宫的一份声明对此纪录片表示支持,发言人杰伊·卡尼在一个新闻发布会上表示,“我们很高兴看到成千上万人的良知被唤醒。”美国大屠杀纪念博物馆和国家安全委员会前非洲主管,现政策研究室主任卡梅隆·哈德森,称赞看不见的儿童使数以百万可能从未听说过约瑟夫·科尼的人了解到了他的暴行。UNICEF的执行主任安东尼·莱克表示,在1994年卢旺达大屠杀事件中,类似的“病毒视频”也起到了一定的作用,并表明公众的关注有望 在达尔富尔和刚果的动乱中挽救更多的生命。人权观察(HRW)非洲部高级研究员Anneke Van Woudenberg写道:“我们已经花费了数年的时间调查圣主抵抗军在乌干达,刚果民主共和国,中非共和国以及苏丹南部的罪恶行径。我们在大屠杀网站搜集到了证据——沾满干涸血迹的木棒,被自行车轮胎捆绑的受害者,新挖的坟墓。并且采访到了数百被他们抓去充军的男孩和充当性奴的女孩。‘阻止科尼’在推特上是很热门的话题,对此我们感到很高兴。”她还说,“科尼和其他圣祖抵抗军领导应该为他们犯下的滔天罪行受到制裁,而这也将有助于除去非洲最残酷叛乱组织之一的祸害。”国际特赦组织( Amnesty International)有关于圣祖抵抗军在中非,刚果,南苏丹和乌干达恶行的卷宗,并期待着叛军首领伏法,所以他们对影片引起的强烈反响表示欢迎,该组织组织在非洲地区主管Erwin van der Borght写道:“约瑟夫·科尼和其他叛军领导逍遥法外太久了。阻止科尼这项行动对圣祖抵抗军成员起到了威慑的作用,督促他们交出头目,接受国际刑事法庭的审判,”但他也补充,“任何加入科尼2012行动的人同时也必须尊重人权,因为很多圣主抵抗军成员本身就是被强征入伍的受害者。此外,对平民的保护也很重要。”  在前乌干达叛乱活动中心之一古卢,人们对该视频的看法各异。在影片的一次公映中,几个领导人分别表示了支持和批评。乌干达外交部长Henry OryemOkello认为针对该影片的批评是“毫无根据的”,“看不见的儿童做了很多实事,比如为成千上万儿童提供奖学金。任何反对他们的人是也是我们的敌人。”乌干达内阁部长贝蒂说,“我不知道获取公众关注到底能有多大作用。但我知道引起决策者的注意是很有意义的。我希望这部影片能带来切实有效的影响。”乌干达反对党民主党首脑Norbert Mao表示了对影片的支持。他认为虽然这部影片确实存在一些问题,如暗示乌干达政府没有对圣祖抵抗军采取行动,但确实使暴露出的很多问题往好的方向发展。他表扬“看不见的儿童”组织拥有地球上最美丽的特质——同情。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "2011年12月,当时《科尼 2012》正在拍摄,《Foreign Affairs》杂志刊登了一篇文章,批评了几个组织,包括“看不见的儿童”,指责他们夸大了圣主抵抗军参与的绑架谋杀的规模,并且把科尼描绘成了一个恶魔的化身。该视频发布以来,很多人批评它过于简化了问题。克拉克大学的米凯拉勒特雷尔-罗兰,批评该影片把科尼提升到一个全球性名人,邪恶的化身的地位愚蠢行为,并指出这可能反而促使他成为恐怖分子、邪教的领导者。他建议该视频改名为“玄机科尼”或其他名字,以让他回归到一个普通的犯罪分子和失利的地区政治家的身份。还有指责之一是这部影片误导了人们对圣主抵抗军的认识。科尼的追随者数量现在只在数百人左右,而且科尼现在被认为藏身于中非共和国,而非乌干达。还有人认为该影片“近视”——它避开了现实情况的深度和复杂性。War Child组织的阿曼达·维斯鲍姆表示,“仅仅除去一个人并不能真正解决问题,影片应该更注重帮助那些受害的童子军。”ChildFund International总裁安妮·戈达德写道:“把视角局限在科尼身上,使成功看起来如此容易,影片让人以为全球性的强征未成年人入伍的问题可以轻易地被解决。”联合国副秘书长拉迪卡·库马拉斯瓦米呼吁《科尼 2012》活动将其所筹资金用于童子军的安置而非捕捉科尼的武装行动。乌干达民间组织Ayinet创始人则认为该运动过于激进,部分理由是他们将Atiak大屠杀7周年纪念日与阿道夫·希特勒的生日(4月20日)定为他们的活动日。  在乌干达,越来越多的人批评这部影片没有反映现实—科尼和他的团伙在2006年逃到了北乌干达,现在分散在乌干达几个邻国的丛林中。乌干达政府发言人,Fred Opolot说“这部片子使人们误以为战争还在乌干达持续。”  这部影片在乌干达里拉的公映遭到的臭鸡蛋的招待。非洲青年主权网络,翻译并播放了影片,结果激起了众怒。部分乌干达人认为该影片过于集中在制作者和科尼身上,而忽视了冲突的受害者,指责该影片更像是在关注白人而非乌干达人。另外一些人不想重新提起科尼所带来的恐惧感。尽管如此,“看不见的孩子”仍打算在其他地方进行公映。不过他们会采取一些策略,比如详细介绍影片的背景。一些乌干达评论员也对该影片进行了批评,甚至认为影片中要使科尼出名是在为他庆祝,并且是为了方便外国军队插手事务。乌干达记者Rosebell Kagumire说,“战争远比一个约瑟夫·科尼要复杂的多。”《科尼 2012》最近在古卢的一个公映引起了骚乱,导致几十人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "圣主抵抗军的反应.", "content": "一个据称是圣主抵抗军拟写并由其发言人Justine Nyeko签署的声明指责这部影片用庸俗的谎言,挂羊头卖狗肉,来掩护美国在中部非洲的流氓行径。这份声明来自乌干达记者 Frank Nyakairu,他从内罗毕-肯尼亚的圣主抵抗军代表那里得到。Frank曾因对约瑟夫·科尼的报道获得骑士新闻奖。他把科尼形容为“一个怪物”,认为对Kony 2012的批评是“极为不公平和无知的”。据报道,Kony 2012的视频发布以来,圣主抵抗军的绑架和谋杀行径更加猖獗,尽管很难判断他们之间是否有因果关系。", "section_level": 2}, {"title": "“看不见的孩子”回应.", "content": "2012年3月8日,“看不见的孩子”对于人们的批评给出了官方的回应。作为对影片“过于肤浅”的解释,他们表示,“为了得到广泛的关注,我们试图用一个很容易明白的角度反映问题。”Jedediah Jenkins,“看不见的孩子”创意部负责人回应其他的批评,“视频本身仅仅扮演‘导火索’的功能,能让年轻人们关心地球对面的问题很有意义。”关于对他们与乌干达政府军合作的质疑,他表示反对任何侵犯人权的行为,并解释之所以跟政府军合作,是因为相比于周边国家,乌干达政府军更有组织,有纪律,装备更好。他们希望该地区政府能团结协作抓捕科尼。Jenkins说,“非洲的政治腐败是很大的一个问题,如果我们一味坚持所谓的纯洁,那么我们将无任何人可合作。 ”2012年3月12日他们发布了视频“谢谢你,Kony 2012的支持者”。在视频开头,看不见的孩子总裁Ben Keesey重点介绍了他们所关注的三件事——制作情节扣人心弦的影片,吸引国际社会关注,干实事。Keesey介绍了该组织的资金使用。据该组织官网上公布的数据显示,2011年,总资金的80.46%用于援助事务,16.24%作为管理费,3.22%直接用于募捐善款。", "section_level": 2}, {"title": "科尼 2012: 第二部.", "content": "《科尼2012: 第二部》Beyond Famous是科尼 2012的后续视频,时长20分钟。于2012年4月2日发布了预告,该片早先预计在4月3日正式发布,但是由于剪辑的问题推迟了两天。 第二部主要回应社会对于前作的批评,同时提供了更多关于Kony领导的圣主抵抗军的信息,包括Kony反政府武装对于除了阿甘达以外国家的影响和科尼2012已达到的效果和目前的情况。Invisible Children的董事兼行政总裁,同时也是该片的发布者Ben Keesey说,这部续集的制作历时两周,旨在引导人们去挖掘事态更加深层的矛盾并积极的参与解决。此外,第一部视频获得的巨大成功和引发的论战,让Jason Russell压力过大导致“暂时性精神失常”,于3月15日入院治疗,未能参与到第二部视频的制作中。", "section_level": 1}, {"title": "公众感受.", "content": "在预发布的评论中,流行文化专家 Robert Thompson评论道:事态在多方论战中已向着离奇的方向偏离。第一部影片向人们展现了一些他们闻所未闻的事情,而第二部影片只能让我们更加详实的观察整个事态,所以第二部影片不可能达到第一部影片震人心魄的效果。圣主抵抗军研究员Craig Valters表示,第二步影片的多余赘述并未能有效回击早先对于科尼2012的抨击。相反的,《每日电讯报》驻东非记者Mike Pflanz认为,这部续集是对抓捕约瑟夫科尼行动的一种更加“果决,感人并且准确”的诠释。相比先前视频主要在youtube上引起轰动,第二步影片有了更加深远的影响,让科尼事件在联合国大会上也引发了讨论。  据《卫报》统计,续集并没能像先前的影片一样抓住公众的注意力,在网络媒体上引发先前的轰动。截止至2012年4月16日,11天内只有170万的点击量,这个数字还不到先前影片头5天内点击率的2%。Matt Fiorentino视频统计公司的营销总监,指出第一步影片是一次前所未有的成功,尽管与之相比第二部的影响力明显不足,但与普通群体性运动相比,Beyond Famous引发的关注度仍然相当可观。无论如何,Beyond Famous仍在史上25大公益活动榜上有名。", "section_level": 2}, {"title": "世界影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国地区.", "content": "2012年3月21日,参议员Jim 和Inhofe 和Chris和 Coons提出了“谴责约瑟夫科尼和他26年间恐怖活动”的提案。该提案指出,只要美国政府声明支持并积极协助乌干达,刚果,中非共和国,和南苏丹,剿灭Kony和他领导的圣主抵抗军将有望实现”。该项提案已获得的37位两党参议员的支持。  就科尼2012 运动来看,它在YouTube上的热度大力推动美国国会关注科尼事件并积极追捕科尼,这种影响力远比其他措施起到的效用总和还大。", "section_level": 3}, {"title": "非洲地区.", "content": "2012年3月23日,非洲联盟宣布计划派遣一支国际军前往追捕反叛军头目科尼并终结他的恶行。这支军队将由5000名来自南苏丹,乌干达,中非共和国,刚果出租车兵组成。根据声明,2012年3月24日开始的这项行动将一直持续到科尼被捕,在此之前专案组将一直运作。这项行动由乌干达政府领导,美国政府提供支持,美国已派驻了100名顾问在当地为此次行动提供建议,情报,培训以及先进的设备。目前,该军队已成立,总部设在南苏丹的延比奥,接近刚果民主共和国的边境,并由乌干达官员指挥;另一位刚果官员负责情报搜集。  联合国难民事务高级专员兼发言人Melissa Fleming对于各国政府在此次行动中表现出的积极主动表示赞赏,她认为该行动有望终结科尼的暴行并敦促各方面尊重人权减少对平民造成的危害。非洲联盟的反恐特使Francisco Madeira说,“我们要阻止科尼。” 国际刑事法院首席检察官Luis Moreno Ocampo表示Kony2012续集的推出让2012年内逮捕科尼成为可能。然而,马克斯·普朗克研究学院的学者Patrick Wegner认为非洲联盟的行动完全由科尼2012主导的说法是错误的,他说:“这个计划早在科尼2012视频发布之前就已开始”,组织军事力量清剿圣主反叛军的行动早在2010年就在国际新闻媒体上被报道过。", "section_level": 3}], "src_summary": "《科尼2012》(Kony 2012)是一部由Invisible Children Inc拍摄的记录片,于2012年3月5号发布在YouTube上。这部纪录片的目的是使国际刑事法院逃犯,乌干达反政府武装头目约瑟夫·科尼被世人熟知,并力争在2012年12月之前将他逮捕。截至2012年10月17日,这部纪录片在视频网站YouTube上已有了超过9300万的点击量。此外它在Vimeo上的点击量也超过了1660万。国际的广泛关注一度使“科尼2012”网站崩溃。一项调查显示超过一半的美国年轻人对《科尼 2012》有所耳闻。", "tgt_summary": "Kony 2012 est un événement international organisé par le groupe Invisible Children. Le but recherché est de faire connaître mondialement Joseph Kony pour mieux faciliter son arrestation. Joseph Kony est responsable de crimes d'enlèvements d'enfants pour en faire des soldats, de réduction d'enfants à l'esclavage ainsi que l'esclavage sexuel pour les jeunes filles, de nombreux massacres civils, d'exactions et de nombreuses destructions et pillages réalisés par les troupes de chocs. Ce criminel est resté dans le silence pendant une vingtaine d'années à commettre ses crimes sans en payer les conséquences.", "id": 1381528}
{"src_title": "湯姆·李斯", "tgt_title": "Tom Lees", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "李斯的足球生涯在列斯联展开,他曾在2009年获邀参加季前热身赛,并在对舒尔本和格伦杜兰的赛事中代表一队上阵。同年9月1日,他被球会外借至阿克宁顿,时任列斯联领队西蒙·加利臣对此评论道:「加盟阿克宁顿可以提供一个机会让他熟悉一队的环境,而我们将会继续注视他。」同日,他在以2-1的比分击败奥咸的英锦标赛事中首次上阵。  9月22日,西蒙·加利臣表示愿意继续将李斯外借至阿克宁顿,并认为他就算重返球会亦无帮助。9月30日,他的借用期被延长至1月1日。12月下旬,他的借用期被延长至2009/10球季结束。虽然,他是一名中坚,但在和菲尔·爱德华兹的正选中坚组合下,他却仍然以右闸位置使人留下深刻印象,其中一场著名赛事是以1-3的比分不敌英超球会富咸的足总杯赛事。他以中坚、右闸或三人防守的形式代表阿克宁顿在各项竞赛项目中总共上阵46次。  2010年2月23日,李斯与列斯联续约两年,直至2012年7月。5月6日,时任阿克宁顿领队表示希望在下季再次借用他。  2010年8月3日,李斯被球会外借至贝利直至2011年1月,外借期间李斯与列斯联再续两年半新约。在为贝利上阵24场后,李斯获延长借用至球季结束。  2011年9月30日,列斯联与20岁的李斯延长合约至2015年夏季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "李斯曾入选英格兰U21,其首场国际赛为2012年9月10日英格兰U21主场对挪威U21的2013年U21欧洲国家杯外围赛,以后备身份上场。", "section_level": 2}], "src_summary": "汤马士·占士·\"汤姆\"·李斯(英语:Thomas James \"Tom\" Lees,1990年-11月28日),是一名英格兰足球员,司职后卫,出身列斯联青训系统,现效力英冠球会锡周三。", "tgt_summary": "Thomas James Lees, né le à Warwick, est un footballeur anglais qui évolue au poste de défenseur à Sheffield Wednesday.", "id": 1730378}
{"src_title": "加尔各答地铁", "tgt_title": "Métro de Calcutta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "印度独立之后,加尔各答市内的交通状况唤醒了城市规划者、西孟加拉邦政府及印度政府的重视。试图增加现有公交系统车辆的努力被证明是无用功,因为加尔各答地面上道路面积仅占5%,而在德里道路面积已达21%。  为了寻找其他的解决之道,在1969年成立了都市交通工程局,而该局则推荐当地政府考虑大众捷运系统。该局准备了一份自1971年开始在该市建立5条地铁线路的总计划,全长97.5公里。这其中首先要修建的,就是繁忙的南北轴线地铁,全长25公里。这条线路于1972年6月1日通过审批,1972年12月29日由时任印度总理的英迪拉·甘地奠基。  在最早的总计划中,一共规画了五条线路。其中有三条被选中进行施工,但这其中只有一号线真正建成。  自开工之日起该工程就遭遇了种种的障碍,直到1978年才真正开始动工。最早开通的一段未与线路所设计的两个车库相连,所以只能单线运营,两年以后才修到南边的车库,开始复线运营。1995年 Dum Dum 和 Tollygunge 之间的线路开始运营,才实现全线运营。", "section_level": 1}, {"title": "网络.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1号线.", "content": "加尔各答地铁1号线共有24座车站运营中,其中15座位于地下,2座位于地面,7座为高架站。所有地下车站(Park Street站除外)均设岛式月台;所有高架车站(Noapara站除外)均设侧式月台。Noapara站将会成为1、4号线的转乘站,因此设有岛式月台。1号线平均站距为1.14公里。由于1号线使用第三轨供电, Jatin Das Park, Central和 Shyambazar站设有变电站。  目前加尔各答地铁的乘客可于1号线的Dum Dum, Rabindra Sarobar 及 Kavi Subhash 站换乘加尔各答郊区铁路。", "section_level": 2}, {"title": "2号线.", "content": "加尔各答地铁2号线(东西线)共有12座车站,并以地下隧道穿越胡格利河。2号线工程造价为₹4874.6 克若尔(7.5亿美元),原规划路线全长14.67公里(8.9公里位于地底,5.77公里为架空路段)。2号线于2009年3月动工建设,但工程屡次因为土地征收及贫民窟迁移问题而停顿。2016年6月,2号线的走向有所变动,使线路总长度增至16.55公里(10.81公里位于地下,5.77公里为架空路段)。工程延误和外汇亏损使工程造价上升80%至₹9000克若尔(11.5亿美元)。  2号线一期 (比丹纳加尔Sector V 至Sealdah: 全长9公里)原预计于2018年6月启用,二期 (Sealdah至Howrah Maidan: 全长7公里)则预计于2019年8月启用。2020年2月13日首批6个车站投入运营。 2号线使用标准轨距,每列列车将有6卡车厢,并设有空调系统。所有车站月台均会设月台幕门。", "section_level": 2}, {"title": "3号线(建设中).", "content": "加尔各答地铁3号线将连接加尔各答的极南端和市中心(B. B. D. Bagh),全长16.72公里。", "section_level": 2}, {"title": "交通接驳.", "content": "目前加尔各答地铁的乘客可于1号线的Dum Dum, Rabindra Sarobar 及 Kavi Subhash 站转乘加尔各答郊区铁路。  建设中的3号线将会途经加尔各答循环铁路的Majerhat火车站;建设中的4号线和6号线则会于内塔吉·苏巴斯·钱德拉·鲍斯国际机场设站。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "加尔各答地铁的每节车厢都有为女性和老人预留的座位,2012年也在地下隧道部分引入了手机信号。大部分地铁车站都没有空调,只有电扇。", "section_level": 1}, {"title": "运营时间.", "content": "该地铁自早上6点45分运营到晚上9点55分。高峰时间间隔为5分钟(高峰自早上八点半运营到中午十二点,再从下午四点半到晚上七点半),平峰为10分钟一班。周日运营时间为早上9点45分至晚上9点55分,间隔15分钟。", "section_level": 2}, {"title": "车票.", "content": "加尔各答地铁可以使用智能卡购票。车票从4到12不等,是该市最便宜的交通方式。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "每个车站都配备了监控摄像、金属探测仪、行李安检设备,可谓是该市最安全的交通方式。", "section_level": 2}], "src_summary": "加尔各答地铁是位于印度西孟加拉邦加尔各答的地铁系统,自1984年开始正式运营。规划有6条线路,除了正在运营的一号线和二号线的一部分外,尚有线路正在建设。其一号线是印度第一条地铁。", "tgt_summary": "Le Métro de Calcuta (en bengali : কলকাতা মেট্রো, \"Kolkata Meṭro\"), est le premier réseau métropolitain mis en service en Inde en 1984 dans la ville de Kolkata (Calcutta), la troisième métropole du pays après Delhi et Bombay.", "id": 2443884}
{"src_title": "圆周率中连续的六个9", "tgt_title": "Point de Feynman", "src_document": [{"title": "相关统计.", "content": "在数学猜想中π被视为正规数,即每一个数码都是随机产生的实数,但事实是否如此仍是未知。而在任何随机得出的正规数中,能这么早就在出现一组指定六位数字的概率,只有0.08% 。  下一组连续六个相同数码,也是连续六个9,起始点为小数后第193,034位。再下一组连续六个相同数码,是六个8,起始点为第222,299位;而在第1,699,927位开始0会重复六遍。在第45,681,781位开始更有一组连续的九个6 (666666666)。  费曼点同时也是最早出现连续四个及五个数码的地方。再下一次出现连续四个相同数码,是在第1,589位,重复数码是7。  单独和连续一串二、三、四、五、六、七、八、九个9首次出现的位置,分别为第5、44、762、762、762、762、1,722,776、36,356,642及 564,665,206位。  在2π(即π×2,有时也叫τ)中对应的点则是七个9,起始点为小数点后第761位。要证明或解释起来都不难,因为把π的第761至768位乘以2得τ,即2×49999998,等于99999996,因此τ从第761位开始有七个9。相对之下,π的首次连续七个相同数码,则要等到第710,100位的3333333。", "section_level": 1}, {"title": "小数数值.", "content": "π的首一千个小数码(三位及更多相同数字连续出现的数字段已经用标出,内含六个9):", "section_level": 1}], "src_summary": "圆周率中连续的六个9是指圆周率的小数值中,小数点后第762位开始的连续六个9。这一现象开始变得广为人知不仅仅因为它是一个数学巧合,而且是因为有人提出过一个主意,希望能把π记到那一个点,那么背诵到最后时,他就可以说“999999等等”,也可以半开玩笑地指出,π其实是一个有理数。这个主意最早来自于侯世达在1985年出版的《Metamagical Themas》。他在书中这么写道:", "tgt_summary": "Le point de Feynman est une séquence de six 9 qui commence à la de la représentation décimale de.", "id": 3935}
{"src_title": "田中义一", "tgt_title": "Tanaka Giichi", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "长州藩士出身;日俄战争时任陆军参谋;战后历任陆军省军事课长、军务局长和参谋次长;1918-1921年和1923-1924年两次任陆相,继山县有朋之后成为陆军长州阀巨头、为陆军统制派领袖,并主导日军出兵西伯利亚,阻止苏俄革命;1925年为了参选首相而以大将军衔退役,并击败该党元老级人物、金融家高桥是清而出任当时日本最大政党政友会总裁,随即以党首身份出任内阁总理大臣。", "section_level": 1}, {"title": "内阁总理大臣.", "content": "首相任内,他积极维护日本陆军利益,改变币原喜重郎的“协调外交”。1927年11月与蒋介石和张群在东京会晤,劝其停止北伐。任内,于1927年5月和1928年4月两次出兵中国山东济南,1928年5月制造济南惨案;利用中国北伐战争奉系败退,逼迫张作霖割让东三省权益;积极进行了反共产主义的政策,并对蒋介石的国民政府提供援助。", "section_level": 2}, {"title": "众议院选举.", "content": "1928年,日本扩大有选举权公民范围后第一次普选(众议院选举),在野党民政党获得了三菱财阀支援,抨击田中内阁的内外政策,揭露田中的300万日元挪用军费做担保的高利贷案。选举结果田中的政友会未过半数,仅比民政党多一个议席。田中分化拉拢中间派议员,最终获得217个议席,以微弱的优势取得了议会多数党地位。", "section_level": 2}, {"title": "皇姑屯事件.", "content": "1928年6月4日,在皇姑屯事件发生后,田中为保持国际信用,先在天皇面前主张严惩暗杀事件的主谋陆军大佐河本大作,但其后因为受到日本陆军参谋总长宇垣一成的强烈反对,因而向天皇改口此暗杀为中国北伐军所为,遭到在野党和昭和天皇批判,并于1929年7月2日被迫向天皇辞职。然而就在他请辞不久,他就在庆祝其就任贵族院议员的宴会中心肌梗塞,9月29日去世,享寿65岁。亦有据称来自他的妻侍的传言指他因马上风而去世,但这个传言得不到证实,反而有人认为是军方对他抹黑而散播的谣言。", "section_level": 2}], "src_summary": "田中义一(1864年-7月25日-1929年-9月29日),日本大正、昭和期间的政治家及军人,第26任日本内阁总理大臣(1927年-1929年)。", "tgt_summary": "Le baron, né le à Hagi dans le domaine de Chōshū au Japon et mort à l'âge de 65 ans le à Tokyo, est un général de l'armée impériale japonaise et homme d'État qui fut le premier ministre du Japon du au.", "id": 1500479}
{"src_title": "安東尼·戴維斯 (籃球運動員)", "tgt_title": "Anthony Davis (basket-ball)", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "戴维斯出生于芝加哥南区,高中就读于当地的远景宪章高中。身为一所特许学校,远景宪章高中是一间重视数学和科学而体育方面并不知名的学校,校内甚至连体育馆都没有,因此他们学校的篮球队每天都会在附近的教堂练球。高一时的戴维斯其实是一名控球后卫,当时他的身高仅有183公分,只能在角落当等球射手。小家伙(The little guy)是戴维斯当时在队上的绰号。高一升高二那年的暑假,戴维斯长高了10公分,高二结束时他已经长到193公分。做为一名不显眼的小角色,戴维斯在高二时并没有打任何像是AAU循环赛的赛事。然而就在高三,203公分的他开始大鸣大放。两年内从183公分长到203公分,身体迅速成长20公分的差距。  在即将升上高三的时候,戴维斯的父母希望他可以转去名气更好的篮球学校,但是戴维斯的教练唐尼·柯西却反驳:「如果你够好,他们自然就会找到你,无论你身在何处。」由于打的是级数较低的赛事,戴维斯依旧没有受到其他篮球名校的注意,然而就在戴维斯在2010年春天参加AAU赛事时他终于开始受到关注,到了四月下旬,雪城大学愿意提供戴维斯奖学金。那年春季NBA Top100训练营也邀请了戴维斯参加,到了夏天戴维斯的表现吸引了许多人的关注,2010年8月,戴维斯参加了耐吉所举办的全球挑战赛,并在首场比赛攻下23分9篮板。  戴维斯于2010年8月13日口头答应肯塔基大学的邀约,不过这时有人却传闻这个承诺背后并不单纯,依据芝加哥太阳时报报导:戴维斯的父亲以戴维斯的承诺向肯塔基大学索取20万美元。并且报导戴维斯早在一个月前便做好决定。同时也报导戴维斯的父亲向其他学校索取12万5到15万美金不等来换取他儿子的承诺这种谣言,但是这种没有确切根据的丑闻可信度实在不高。肯塔基校方马上请律师寄了信要求撤销谣言报导,戴维斯父亲也出面否认索取任何东西。  戴维斯高四的赛季,芝加哥太阳时报将他排在年度前50的名单内,也是赛季开始前的年度第一队名单之一。而这个赛季由于戴维斯前臂与小腿有伤缺席了几场赛事,在球队处于6连败的困境中复出并缴出32分21篮板11助攻9火锅这准大四喜数据的同时也带领球队开张。208公分的身材且拥有柔顺的外线手感帮助戴维斯在该赛季攻下场均22分22篮板与7火锅的恐怖数据。  在高中时,戴维斯因其篮球能力而获得无数荣誉,包含入选2011年的麦当劳高中全明星赛,以及受邀参加Jordan品牌经典赛,而Scout媒体及ESPN更将他放在2011年度球员第一的位置,另一Rivals媒体则是将他排在第二,也是SLAM杂志中全美高中第一队的一员,可惜的是戴维斯在全美篮球先生票选仅排名第四。2011年3月30日在芝加哥联合中心举办的麦当劳高中全明星赛,戴维斯攻下14分6篮板2抄截4阻攻的全能表现,而在4月9日的耐吉篮球高峰会中更率领美国男篮以90-82击败世界队,全场攻下16分2阻攻以及全队最高10篮板。在Jordan Classic中表现更是亮眼,全场29分11篮板4阻攻帮助他拿下MVP,其中29分的得分更仅次于勒布朗·詹姆士的34分。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "戴维斯高中毕业后进入肯塔基大学就读,由于高中后段的全能表现使他备受关注及高度期待。担任大学播报员同时也是知名篮球解说员的迪克·维塔勒在二月底便预测戴维斯非常有可能囊括年度最佳新人,年度最佳防守球员以及国家年度最佳球员以及成为NBA选秀状元。戴维斯的教练约翰·卡利帕里(John Calipari)认为戴维斯有着6-10的身高,7-3的臂展而且他能运球也能投三分球;ESPN的安迪·卡茨(Andy Katz)则是认为:「戴维斯能够提供野猫队很多帮助,他既能够阻挡射球,而且还有低位得分的能力。」  在分区赛事中,戴维斯缴出全能数据,赛季中带领肯塔基野猫队拿下16连胜,其中在1月17日对上阿肯色大学的比赛中拿下大学生涯最高的27分,14篮板5阻攻的表现,同时创下肯塔基大学单季最高阻攻纪录。最后以场均14.2分10.4篮板4.7阻攻的成绩带领肯塔基野猫队以第一种子身份前进NCAA,在肯塔基野猫队的前六场比赛中戴维斯缴出场均15.2分11.2篮板4.6阻攻的上双表现,在与堪萨斯大学的冠军战中也以6分16篮板5助攻6阻攻3抄截成功带领肯塔基封王,并以NCAA最有价值球员之姿进入NBA的战场。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽奥良黄蜂/鹈鹕(2012年-2019年).", "content": "戴维斯宣布投入2012年NBA选秀并以状元之姿加盟新奥尔良黄蜂,其他入选的肯塔基队友还有迈克尔·基德-吉尔克里斯特、马奎斯·提格、泰伦斯·琼斯以及多伦·兰姆。 2012年11月1日,戴维斯首次对上提姆·邓肯领军的圣安东尼奥马刺。虽然黄蜂队最后输球,但是戴维斯以新人之姿攻下全队最高的21分。11月2日,戴维斯被队友奥斯汀·瑞佛斯的手肘稍微撞了一下头部造成轻微脑震荡,因此戴维斯缺席了2场比赛,直到11月9日回归并缴出23分11篮板5阻攻2抄截2助攻的成绩帮助球队大胜夏洛特山猫。11月17日,戴维斯在与密尔沃基公鹿的比赛中获得28分和11个篮板。12月18日,戴维斯获得职业生涯最高的4次抄截以及职业生涯最高16个篮板。  戴维斯参加了2013年2月15日的NBA新秀挑战赛。但在2月2日与篮网中锋布鲁克·洛佩兹发生碰撞,并扭伤了左肩。3月5日,戴维斯回到了球队,并缴出17分15篮板带领黄蜂队击败奥兰多魔术。4月10日,戴维斯与沙加缅度国王后卫马库斯·桑顿发生碰撞,遭受左膝内侧副韧带扭伤和挫伤。在2012-13赛季结束之后,黄蜂队改名为纽奥良鹈鹕。戴维斯入选NBA最佳新秀阵容第一队,但是该年的NBA年度最佳新秀却是由达米恩·里拉德获得。  黄蜂队改名为纽奥良鹈鹕后,戴维斯于10月30日对印第安纳溜马的比赛中拿下20分及12个篮板,11月1日对奥兰多魔术取得26分17个篮板。戴维斯成为NBA史上最年轻单场取得25分15篮板的球员。11月2日,戴维斯帮助鹈鹕队取得了第一个胜利。戴维斯获得西区本周最佳球员提名,但输给了凯文·洛夫。11月8日,鹈鹕对上洛杉矶湖人,戴维斯获得了职业生涯最高的32分,6篮板。  戴维斯在12月18日对阵洛杉矶快艇的比赛中获得24分12篮板3次抄截。他在下一场比赛中以21分9篮板2个阻攻表现回到了先发阵容,但是戴维斯于12月21日对波特兰拓荒者比赛中受伤,错过了7场比赛。2月15日,戴维斯替补接替受伤的科比·布莱恩特入选进明星赛。  三月下旬,戴维斯开始遭受一系列的伤害。3月28日,戴维斯在对上爵士时扭伤左脚踝,错过了这场比赛。4月2日与丹佛金块的比赛中,戴维斯背部痉挛,导致他错过了下半场比赛。由于他的背伤,4月9日戴维斯又错过了一场比赛。4月10日,鹈鹕队宣布戴维斯将会错过剩下的四场比赛。同年,他超过了大卫·卫斯特,成为鹈鹕队史阻攻王。但依旧无法和金州勇士对抗,最终鹈鹕遭到直落4淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2019年—至今).", "content": "2019年,戴维斯提出转队要求。6月15日,鹈鹕与湖人达成交易协议,湖人送出朗佐·鲍尔、布兰登·英格姆、乔许·哈特、3个首轮签和2个首轮互换权至鹈鹕,换来戴维斯。新赛季戴维斯的背号穿上3号。", "section_level": 2}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "安东尼·莫尚·戴维斯二世(英语:Anthony Marshon Davis Jr.,1993年-3月11日),出生于伊利诺伊州芝加哥,暱称AD。现役NBA运动员,目前效力于西区的洛杉矶湖人。场上主要位置为大前锋和中锋。戴维斯于2012年以选秀状元被纽奥良鹈鹕选中。生涯六次入选全明星阵容、三次入选NBA年度第一队和NBA最佳防守阵容,2012年因候补征招与美国队征战伦敦奥运并获得金牌。", "tgt_summary": "Anthony Davis né le à Chicago (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball, évoluant au poste d'intérieur. Après une seule saison universitaire, saison où il remporte le championnat NCAA et est désigné meilleur joueur universitaire, il est choisi au premier rang de la draft 2012 de la NBA par les Hornets de La Nouvelle-Orléans. Il est champion olympique en 2012 et champion du monde en 2014.", "id": 1178740}
{"src_title": "茨木市", "tgt_title": "Ibaraki (Osaka)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在现在辖区南部的东奈良地区,曾发现属于弥生时代的遗迹-;周边也有建于5世纪至7世纪期间的和。  在令制国时代本地属于摄津国岛下郡,最初汉字名称曾被写作日文发音相同的「荆切」,直到约13世纪后才开始使用「茨木」的汉字名称。  14世纪楠木正成在此建立了,此后开始以城下町的形式发展,在16世纪末曾先后成为中川清秀和片桐且元的领地,1615年大坂之役之后被幕府收回成为幕府直属的天领;由于北侧接邻曾为吉利支丹大名高山右近所治理的,在江户时代禁止基督教之后,有许多隐匿基督徒躲在北部的山区中,包括后来发现到的「隐匿基督徒村落」。  由于地理位置,在江户时代的山阳道-西国街道经过本地,在此也设有宿场-郡山宿,由于来自西方各国的大名在参勤交代时大多会在这里的住宿。  在江户时代末期,现在的茨木市南部区域大多为田安德川家、一桥德川家、幕府直属或是旗本的领地,另有少部分区域属于和古河藩及皇室;北部山区则大多为的领地。  19世纪密年明治维新后,这些区域曾先后隶属大阪府司农局、大阪府北司农局、摄津县、丰崎县、兵库县、高槻县、加纳县、古河县,直到1871年的第一次府县整并中才全数被划入大阪府。  1889年实施町村制后,现在的茨木市辖区在当时分属:茨木村、、、、、、、、、、、、、共14个行政区划。  茨木村先在1898年升格改制为,1948年与三岛村、玉栉村、春日村合并为茨木市,其余地区也接着在1950年代陆续被并入茨木市,形成现在茨木市的辖区范围;2000年日本开始实施特例市制度后,茨木市也接着在2001年成为特例市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "连结大阪市和京都市的西日本旅客铁道东海道本线(JR京都线)及阪急电铁京都本线以南北方向穿过南部的主要市区,其中主要车站为茨木车站及茨木市车站;大阪高速铁道大阪单轨电车线则是通过辖区南端,往西可通往被通称为伊丹机场的大阪国际机场,其支线国际文化公园都市单轨电车线(彩都线)则是沿着辖区西侧往北接入新市镇-。  北部山区则主要依赖所经营的客运路线,其他包括和在辖内也都有经营客运路线。  同时辖内也有可以直接自茨木车站或茨木市车站往返关西国际机场。  高速公路在南部主要市区区域有名神高速公路和近畿自动车道通过,北部山区则有新名神高速公路通过,往北可通往京都市,往西可到兵库县。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "由知名建筑师安藤忠雄所设计的「光之教会」位于辖内西部的北春日丘地区,但由于是茨木春日丘教会的财产,并未对外开放参观,需事先预约。  位于宿川原町过去郡山宿专门招待各地大名住宿的「」现已被列为国家史迹,但由于仍为私人财产,平时并未对外开放参观。  北部山区中的则以该区的各种奇岩奇石为特色而成为观光景点。而由于过去因17世纪江户时代禁止基督教后,成为隐匿基督徒藏匿的村落,现在也设有。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "辖内的高等教育学校包括、蓝野大学短期大学部、追手门学院大学、、梅花女子大学短期大学部、、立命馆大学大阪茨木校区。  其中属于、、体系的学校于1960年代至1980年代之间所设立,这些体系在茨木市内也设有、。  大阪行冈医疗大学则为2012年才成立之新学校,立命馆大学大阪茨木校区也是于2015年新设立之校区。  辖内还有一所-。", "section_level": 1}], "src_summary": "茨木市()是位在大阪府的北部北摄地区的行政区划,处在大阪市与京都市两个大都市的中间,为大阪市的卫星城市的特征,现为施行时特例市。", "tgt_summary": "En 2011, la population de la ville est estimée à 275 945 personnes et la densité de 3 606 personne par km2. La superficie totale est de 76,52 km2.", "id": 378680}
{"src_title": "尹善道", "tgt_title": "Yun Seondo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尹善道1587年(宣祖20年)出生于朝鲜王朝汉阳的一个两班家庭,自幼博览群书,1612年进士及第。尹善道走上仕途之时,正值光海君实行暴政,朝鲜党争激烈。1616年,他以成均馆儒生的身份上疏直言弹劾权臣李尔瞻,遭到报复,翌年被流配到咸镜北道庆源。1623年仁祖反正后,尹善道获释,并被任命为义禁府都事。但在赴任伊始,他就辞官回到故乡全罗道海南。  1628年,尹善道在别试文科初试状元及第后,成为凤林大君(朝鲜孝宗)的老师。次年,他受命出任刑曹正郎,1632年晋升为汉城府庶尹。1633年,他在增广文科考试中再次中榜,升为文学之职,但不久因受到陷害而被降职。1636年后金入侵朝鲜,他率弟子数百人赴江华岛准备参加抗战。途中,他听说江华岛陷落,朝鲜与后金议和后,愤而驾船改去济州岛。途中,他见甫吉岛风景秀美,决定在那里定居,并建乐书斋。1638年,仁祖以他战后未去朝见为由,又把他流放到盈德一年。  1652年(孝宗3年),尹善道受命出任礼曹参议之职,但因西人党中伤再度辞职。1657年,他被恢复中枢府佥知事的官职。次年在任同副承旨时,他因书院撤废问题与西人党宋时烈等人激烈冲突而遭弹劾。1660年孝宗死后,他准备借孝宗的葬地和慈懿太妃的服丧问题打压西人党,但再次遭到失败,被流放到三水,直至1667年获释。1675年(肃宗1年),南人党在他死后的第4年再次执政,他被追赠为吏曹判书。。", "section_level": 1}, {"title": "文学成就.", "content": "尹善道是17世纪朝鲜时调大家,与郑澈和朴仁老并称朝鲜三大国语诗人,也是朝鲜山水田园文学的集大成者。与其他山水田园作家一样,尹善道把山水田园当成超脱现实的精神归宿。他说:“上君子出处世,出与处二道而已,非朝廷则山林,乃古语也。”他的山水田园时调境界淡雅脱俗,自然天成,将山水田园当作审美客体,用“静观忘求”的审美态度去体验和描绘美丽的大自然,把山水田园当成超脱现实的精神归宿。《海东歌谣》的编撰者金寿长这样评价尹善道:“此翁歌法,脱垢清高,吾观此,则难登万丈之峰。”  尹善道留有文集《孤山遗稿》六卷。《孤山遗稿》收时调《山中新曲》18首,《续山中新曲》2首,《古琴咏》1首,《赠伴琴》1首,《初宴曲》、《罢宴曲》各2首,《梦天谣》3首,《述怀部》5首,《两后谣》1首和《渔父四时词》40首。其中《山中新曲》、《续山中新曲》、《渔父四时词》共60首,都是描写山水田园生活的。  尹善道最具代表性的长篇时调《渔父四时调》对渔父春、夏、秋、冬四季的生活作了十分细腻动人的描绘。《渔父四时调》是他根据高丽流传下来的民间《渔父词》改撰的,他在《渔父四时词跋》中赞赏《渔父词》说:“东方古有渔父词,未知何人所为而集古诗而成腔者也。讽咏则江风海雨,生牙颊间,令人飘飘然,有遗世独立之意。”《五友歌》是《山中新曲》中的一篇连时调。诗人将水、石、松、竹、月比作知心朋友来赞美,以表现自己对现实的态度和生活情操。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "尹善道故居甫吉岛尹善道园林在1992年1月11日被指定为韩国第368号历史遗迹,2008年1月8日被指定为韩国第34号名胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "尹善道(1587年-1671年),字约而,号孤山、海翁,死后追谥为忠宪,17世纪朝鲜王朝时调大家,与郑澈和朴仁老并称朝鲜三大国语诗人,也是朝鲜山水田园文学的集大成者。。", "tgt_summary": "Yun Seondo (hangul:윤선도, hanja:尹善道, 1587 - 1671) est un écrivain, un poète et un homme politique de la dynastie de Joseon, adepte du néoconfucianisme. Son nom de plume était Gosan (고산,孤山, la montagne solitaire), son nom de courtoisie Yagi (약이, 約而). Son titre, duc Chungheon(충헌 공, 忠憲 公).", "id": 1440304}
{"src_title": "2012年缅甸议会补选", "tgt_title": "Élections législatives partielles birmanes de 2012", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2010年11月7日,缅甸举行了军政府放权后的第一次多党制国会大选,由于全国民主联盟等党派被当局宣布为非法组织不能参加选举,最终军方支持组建的联邦巩固与发展党以及亲军方的几个政党赢得了国会两院的绝大多数席位。国际社会批评这次选举是不公正的。民选政府成立后,一些当选为政府内阁官员的议员失去了国会议员身份(缅甸宪法规定政府官员不能兼任议员),因此缅甸议会出现48个空缺席位,分别为联邦人民院40席、民族院6席以及省邦议会2席。政府出于安全考虑推迟补选代表克钦邦的3个议席,因此本次竞选的是45席。  自从2010年11月以来,缅甸当局采取了一系列措施来实施民主改革,主要内容有:释放民主派领袖昂山素季,允许全国民主联盟注册为合法政党,大赦政治犯,放松对媒体的审查,通过允许公民和平示威的《和平集会与游行法案》,同掸族、克钦族和克伦族等少数民族的武装组织举行和平谈判,以及进行经济体制改革等内容。  这次选举被认为是缅甸当局继续推行民主改革的一个重要进展,昂山素季也很可能通过这次选举开始正式进入国会,选举的公正与否受到国际社会的高度关注。", "section_level": 1}, {"title": "选举观察员.", "content": "2012年2月,缅甸总统登盛表示政府正在考虑让东盟成员国的一些观察员监督这次选举。缅甸政府证实他们已经请求一些东盟成员国的观察员在选举的五天前即3月28日抵达缅甸。而美国、欧盟、中国、朝鲜,以及东盟的对话伙伴(印度、日本、新西兰、韩国、俄罗斯和澳大利亚)也受到当局邀请予以监督这次选举。新加坡派出了裕廊集选区议员王金发和大巴窑集选区议员哈里古玛在仰光监选,另有两名外交部官员在曼德勒的其中两个选区观察投票和计票过程。美国派出了两名选举观察员和三名记者。  2012年3月13日,缅甸选举委员会同意各政党派出监察员以监督各个投票站的投票工作。而在之前,选举委员会只同意执政党联邦巩固与发展党有权派监察员监督投票和检票工作。一个包括88一代学生组织(88 Generation Students Group,一个支持民主运动的缅甸社会活动组织)的成员在内的平民组成的监察员组织也将监督选举过程的合法性。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "在总计160人角逐的45个议席之中,其中来自联邦巩固与发展党的候选人角逐所有45个席位,而民盟候选人竞选44席。当天投票站于早上6时开放,16时结束,共计640多万选民有资格投票。  昂山素季的所竞选的选区位于仰光省南部高穆镇区瓦丁卡村。2012年年初她把个人户口迁入到这个贫困村的一户克伦族家庭,以竞选高穆镇区空缺的联邦人民院议席,她在当地的竞选对手是来自巩固与发展党的候选人、医生梭敏。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "初步计票结果当晚揭晓,民盟率先宣布昂山素季成功当选议员,而民盟在其他43个选区中的得票率也遥遥领先。最终全国民主联盟在补选中获得了43席(联邦议会人民院37席、民族院4席共计41席,地方议会2席),因此成为缅甸联邦议会中的第二大政党和最大的反对党,昂山素季将于4月23日首次入职联邦议会。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年缅甸议会补选于2012年4月1日举行,缅甸全国共有17个政党的160名候选人,角逐45个国会议席。", "tgt_summary": "Les élections législatives partielles birmanes de 2012 se sont déroulées le, sauf dans la région nord du pays où des combats ont eu lieu et où les élections ont été reportées. Aung San Suu Kyi, qui est candidate lors de ces élections, tombe malade juste avant un meeting électoral et son état de santé se détériore, l'obligeant ainsi à écourter sa campagne. Aung San Suu Kyi a estimé que ces élections n'étaient ni libres ni justes. Ces élections sont importantes pour la junte au pouvoir car si le scrutin se déroule dans des conditions satisfaisantes, les sanctions prises par des organisations étrangères pourront être levées après la tenue du vote. Le scrutin ayant à peine débuté, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), parti d'Aung San Suu Kyi, dénonce des irrégularités sur les bulletins.", "id": 245229}
{"src_title": "土山站", "tgt_title": "Gare de Tsuchiyama", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "车站是一座设有跨站式站房的地面车站,设有1面1线的单式月台和1面2线的岛式月台,合共2面3线的混合式月台,设有中线。月台东边是位于明石市。停站列车主要使用1号(上行)和3号(下行)月台,2号月台是上下行线共享的中线月台。车站东北方设有2条供维护路轨车辆停泊的留置线。  曾经在南边设有月台,连同别府铁道,此站曾经设有3面5线的大型车站。另外,在车站月台南方设有供货运用的2条留置线,均可连接山阳本线路轨。  此站位于都市网络范围内。此站可使用ICOCA与互相使用的IC卡。此站为直营车站,由加古川站管理,此站设有绿色窗口。", "section_level": 1}, {"title": "月台.", "content": "2号月台于平日会有列车使用,以等待新快速、特急通过。在星期六及假日早上设有1班列车使用2号月台(不是列车待避)。该月台在紧急时也可当作折返之用。当发生事故使时间表混乱时,会以此作为临时终点站。  在2号月台停站中的列车,车门会变为手动式控制,需按下车身或车内按钮以开关车门。  2、3号月台是由于岛式月台,在2、3号月台会标示为往姬路方向的月台。", "section_level": 2}, {"title": "时间表.", "content": "除了清晨与临近末班车时段后,每小时设有4班或以上列车。在早上时段会较多班次。另外,也设有前往三之宫、大阪方向的普通列车(各站停车)班次。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "根据《兵库县统计书》,在2018年(平成30年)度1日平均乘车人次为14,329人。  此站位于播磨町和明石市边界。除了以上两地区的乘客使用此站外,邻接的加古川市和稻美町的地区也会使用此站。  以下为车站近年1日平均上车人次:", "section_level": 1}, {"title": "车站周边.", "content": "在站前商店街与国道2号的路口附近为明石市、加古川市与播磨町的边界。", "section_level": 1}, {"title": "相邻车站.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曾经存在的路线.", "content": "在明治时期,曾经构思建设连接土山与京都府舞鹤市的。", "section_level": 2}], "src_summary": "土山站()是位于兵库县加古郡播磨町野添,西日本旅客铁道(JR西日本)山阳本线(JR神户线)的车站。车站编号为JR-A77。", "tgt_summary": "La gare de Tsuchiyama (土山駅, Tsuchiyama-eki) est une gare ferroviaire transcommunale situé principalement dans la ville d'Harima. Cependant la partie Est de la gare se trouve dans la ville voisine d'Akashi dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyô (ligne JR Kōbe). Le numéro de gare est JR-A77.", "id": 2666992}
{"src_title": "加古川站", "tgt_title": "Gare de Kakogawa", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此站为加古川市的中心车站,此站的所属线为山阳本线,为加古川线的起点站与转乘站。在1984年前同时为转乘站。此站位于都市网络范围内。车站编号使用为山阳本线(JR神户线)的JR-A79。  在昭和时代,许多往山阴、九州方向的急行列车会停站。随着山阳新干线启用,那些急行列车废止后,再没有许多优等列车停站。在1972年3月15日,新快速驶入姬路站同时,此站成为新快速停车站。在此站的特急列车包括了临时特急「螃蟹滨风号」与部分临时特急「滨风」。在2019年3月16日时间表修正起,通勤特急「」、滨风5号和超级白兔13号,以上三种定期列车停站。  此站为设有站长的直营车站,也是管理车站,管理包括山阳本线(JR神户线)土山站、东加古川站、宝殿站和曾根站4站,以及加古川线所有中途站。  若在JR神户线与加古川线之间转乘,需要通过中间闸机。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "在2005年3月1日,车站与邻近的连续立体化项目完成。此站成为高架车站。在高架化后旧车站大楼被拆毁。新车站大楼以之清流上,小船泛起细波的意念而成。在「Biera加古川」的入口上方的时钟是来自旧车站大楼。", "section_level": 1}, {"title": "现时.", "content": "车站设有2面4线的岛式月台(可容纳12卡车厢,总长245米),以及1面2线的岛式月台(可容纳4卡,总长85米)。合共3面6线的混合式月台的高架车站。  1至4号月台为JR神户线月台,5、6号月台为加古川线月台。1号月台为下行本线,2号月台为下行待避线,3号月台为上行本线,4号月台为上行待避线。加古川线的5号月台为本线。 以上的路线名是使用旅客资讯上的名称(别名、爱称)。  此站新快速与普通进行相互转乘,新快速会使用1、3号月台,普通会使用2、4号月台。另外在早晩时段,普通会使用1、3号月台。在星期六与假日,早上8时时段,列车使用2号月台等待特急通过。2、4号月台停站中的列车,为了保持车内温度,车门会变为手动式控制,需按下车身或车内按钮以开关车门。特急、货运列车在通过此站时,下行会使用1号月台,上行会使用3号月台(若特急临时停站时也是使用相同月台)。  4、5号月台月之间。设有从山阳本线姬路方向至加古川线的渡线,该渡线主要让加古川线车辆以不载客列车身份来往,或工程临时列车使用。6号月台可连接明石方向的路轨,但是基本上没有列车会来往6号月台至明石方向路轨。另外,3号月台的列车可以折返往姬路方向。  在此站中,若使用加古川线时,或从JR神户线互相转乘加古川线时,需要经过中间闸口。当中,若车票不足时,若在加古川线无人车站或在车站领取证明书乘车,又或使用ICOCA等IC卡乘车时,需要在转乘闸口(中间闸口)进行补票。在日冈站至西脇市站之间各站乘车时,转乘在转乘补票机进行补票。在至之间各站乘车,需在转乘闸口旁的柜台向车站职员进行补票。无论如何,都可以用使用ICOCA支付补票费用。此外,若经加古川线在大阪近郊区间内进行迂回乘车时,需要向柜台车站职员告知。在2016年3月26日起,此站至西脇市站之间若使用ICOCA乘车,若ICOCA剩余足够,可直接使用中间闸口使用ICOCA进行转乘。  1至4号月台(JR神户线月台)于2006年10月改用「」型自动广播,5、6号月台(加古川线月台)使用固定自动广播。而迟延标示只会在JR神户线出现,加古川线不会显示这个标示。  关于在此站使用的,在1997年2月16日起率先在JR神户线内各站引入,音乐为「细波」,另外在列车接近表示器会播放出玛莉有只小绵羊与副歌部分。  南出口前,在2007年为了纪念创业80周年,捐赠了雕塑「水之记忆/源流」(生形贵春作品)。  2016年3月25日前,在日间时段(早上10时至下午3时时段)从此站出发的普通(在西明石站变为快速)会于2号月台出发,在翌日26日的修正以后,改为以不载客列车前往宝殿站折返,然后使用4号月台,这样做可方便上行营业列车(包括从姬路方向的新快速)可于此站方便转乘该普通列车。因此,从2号月台开始的列车只有平日早上的上行,与毎日晚上前往西明石的列车。", "section_level": 2}, {"title": "连续立体化项目.", "content": "「JR山阳本线等加古川站附近连续立体化项目」中,除了此站外,有包含山阳本线(2,377米)和加古川线(953米)区间高架化,并迁移柴油列车区。项目费用285亿日圆。当中包括连带工程,例如「JR加古川桥梁改建工程」与车站周边的土地整理项目。", "section_level": 2}, {"title": "演变.", "content": "在1999年高架化工程开始前,JR神户线(山阳本线)设有2面3线月台,高砂线与加古川线设有1面2线月台(在高砂线废止后加古川线仍然设有1面2线),共有3面5线月台。当中,1号月台为单式,2至5为岛式月台。  在JR神户线与加古川线月台之间没有敷设路轨。同时,当时此站设有附带设备,为一型大型车站。加古川线的列车会在此站进行。  2号月台是让等待从姬路方向的新快速通过的列车使用,以及从此站出发往大阪、京都方向的列车使用。2号月台在1985年3月13日之前都很少使用,而在1990年3月9日前大部分姬路方向使用会使用1号月台。  在战时,1937年开设了3公里的引込线前往旧陆军神野弾药库(现时为加古川刑务所),以用作运送爆弹和士兵。在战后的变为了加古川刑务所,因此该专用线称为加古川刑务所専用线。在2007年1月,9座弾药库与工厂拆毁。加古川线与高砂线部分路轨是共享的,在高砂线分岔地点往北边是加古川线方向。而已彻走路轨的高砂线变为行车道路,从地图上可看见道路缓缓弯位以联想当时的走线。  随着连续立体化项目开始进行,加古川铁道部在1999年3月13日迁移至厄神站附近。为了确保高架化的建筑用地,月台向北迁移至前货物用侧线位置。在山阳本线部分,由于设有在此站折返的列车班次,在2000年12月11日深夜,上下线一起改用临时路轨。在切换(临时)月台后仍然是3面5线的月台结构,而所有月台均为岛式月台。JR神户线上行本线是4号月台,加古川线是5、6号月台,2、3号月台(从姬路方向的普通列车于此站等待特急、新快速通过,或从此站折返往大阪方向的列车使用)是共享月台。", "section_level": 3}, {"title": "时间表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "JR神户线.", "content": "在日间时段中,每小时设有8班列车(新快速与普通(在西明石站起变为快速)各4班)。而前往姬路方向的普通列车为每小时2班。在早上和黄昏时段会较多班次。在早上除了往大阪方向的新快速与普通(在西明石站变为快速并通过舞子站、垂水站和须磨站)列车外,均为从此站出发的。从大阪于晚上9时时段出发的1班快速会在此站为终点站(到达时间为晚上11时5分)。  在2016年3月25日前日间时段中,来往大阪站至此站之间的系统中,均使用2号月台折返。在后,这些列车均会以不载客列车前往宝殿站折返。  新快速与普通会在此站互相转乘。大阪方向在晚上9时以后,姬路方向在晚上11时以后。新快速与普通互相出发,因此不会再有互相转乘。另外,在进行互相转乘时,普通会使用1号月台(下行)和3号月台(上行)。  此站是JR神户线内的车站,在该线上行走的4门207系、321系在一般营业运输不会驶越加古川站姬路方向。在以西的车站中,不会设有4门用的○标示,以及女性专用车辆乘车资讯。", "section_level": 2}, {"title": "加古川线.", "content": "在日间,每小时设有2班列车分别前往厄神和西脇市,互相交替出发。平日早上和黄昏设有班次前往粟生。  加古川线列车中,所有车门均可上下车。而是在停站中的列车车门会变为手动式控制,需按下车身或车内按钮以开关车门", "section_level": 2}, {"title": "车站便当.", "content": "加古川站没有独特的车站便当。那些车站便当均与姬路站同款,均来自的车站荞麦面店。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "在2018年(平成30年),1日平均乘车人次为23,993人,在JR西日本车站中排名第43名。  根据《加古川市统计书》(加古川市总务部总务课编写)与《兵库县统计书》,以下为每年乘车人次与每日平均乘车人次:", "section_level": 1}, {"title": "巴士路线.", "content": "除了特别注明,所有路线均由营运。是加古川市社区巴士。1至5号乘车处位于车站南出口。公主路号是唯一驶入此站的长途巴士。在2012年6月15日往关西国际机场的利木津巴士开始驶入此站。", "section_level": 1}], "src_summary": "加古川站()是位于兵库县加古川市筿原町,西日本旅客铁道(JR西日本)的车站。车站编号为JR-A79。", "tgt_summary": "La gare de Kakogawa (加古川駅, Kakogawa-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kakogawa, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West,sur la ligne Sanyô(ligne JR Kôbe). Elle est également le terminus de la ligne de Kakogawa, reliant Kakogawa à Tamba. Le numéro de gare est JR-A79.", "id": 18307}
{"src_title": "姬路別所站", "tgt_title": "Gare de Himeji-Bessho", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于姬路站周边进行高架化工程,本来位于姬路站东边的姬路(货物)站迁移到现时此站的位置,于1994年(平成6年)3月21日启用,并名为姬路货物站。  为了配合姬路市,于此站成为姬路市东部玄关口。以居住、商业、物流据点开始进行开发事业,从此而兴建旅客车站。在2005年(平成17年)3月1日,此站启用。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "车站是一座地面车站,设有2面2线的单式月台,月台可容纳12卡车厢。闸口位于北边(上行月台)1处,南边为姬路货物站,因此只有北出口。两月台之间设有升降机连接  此站位于都市网络范围内。此站可使用ICOCA与互相使用的IC卡。此站为业务委托车站,由JR西日本交通服务负责车站业务,并由姬路站管理。此站曾经设有绿色窗口,于2015年3月13日终束营业,在翌日设置了。厕所位于闸口外面。  此站在启用当初使用了已于1997年2月16日起引入「细波」(为JR神户线标准进站音乐)外,在列车接近表示器会播放出玛莉有只小绵羊与副歌部分。", "section_level": 1}, {"title": "时间表.", "content": "在日间时段(早上11至下午3时时段)中,每小时会有2班(约30分一班)列车。在早晚时段会设有每小时4班(每15分一班)。  在三之宫、大阪方向的上行班次中,除了部分班次(早上5、6时时段与晚上9时时段)外,均可于加古川站转乘新快速。而这些班次会在西明石站转变列车类别为快速。在晚上10至11时段只有前往西明石的普通列车。在姬路方向的下行班次中,大部分前往姬路或网干,在早上和晚上有少许班次前往上郡或直通至赤穗线的。", "section_level": 2}, {"title": "使用状况.", "content": "在车站启用前,预计车站每日平均上下车人次会有约2,000人。  根据《兵库县统计书》,在2018年(平成30年)度1日平均乘车人次为1,915人。  以下为车站近年1日平均乘车人次:", "section_level": 1}, {"title": "巴士路线.", "content": "在站前回旋路设有巴士站。巴士站名为「别所站」。", "section_level": 1}], "src_summary": "姬路别所站()是位于兵库县姬路市别所町别所字今池,西日本旅客铁道(JR西日本)山阳本线(JR神户线)的车站。车站编号为JR-A82。", "tgt_summary": "La gare d'Himeji-Bessho (ひめじ別所駅, Himeji-Bessho-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Himeji, dans la Préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyô (ligne JR Kôbe). Le numéro de gare est JR-A82.", "id": 385476}
{"src_title": "舞子站", "tgt_title": "Gare de Maiko", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此站为JR线中,神户市最西边车站。为第2回近畿车站百选车站。  车站上方为神户淡路鸣门自动车道与明石海峡大桥,在道路上设有巴士站(别名:「高速舞子」),从此站步行约5分钟即可到达。因此前往淡路岛、四国方向的高速巴士转乘客会在此站下车。  与快速(只限「电车线」)停站。随着明石海峡大桥开通与高速舞子巴士站启用,于1998年3月14日成为快速停车站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "地区自古以来是休闲区,此站当初是名为,在高度成长期以后,在垂水区西部开发住宅区,开始成为连接住宅区的车站。另外在明石海峡大桥开通后成为高速巴士转乘处。  ※此外,邻近的山阳电气铁道舞子公园站,在启用时名为「舞子」,在1927年至1935年之间2站曾经同名并存。后来山阳电气铁道改名为「舞子公园」。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "车站是一座设有跨站式站房的地面车站,设有1面2线的岛式月台(只设于电车线),月台可容纳12卡车厢(总长245米)。车站设有转辙器和绝对信号机,被定义为停留所。只有在电车线行走的快速列车与普通(各站停车)列车停站,另外在晚间新快速会使用电车线通过此站。此站设有1处闸口。连接月台与车站大楼只有楼梯,并设置于姬路一方。车站设有厕所。  在1998年3月14日时间表修正前,此站只有普通列车停站,月台只可容纳8卡车厢(总长165米),但是由于需加停快速列车,因此开展延长月台工程。  此站位于JR特定都区市内制度中,「神户市内」的车站(最西边的「神户市内」车站)。在都市网络范围内的车站。此站可使用ICOCA与互相使用的IC卡。此站为直营车站,由神户站管理,此站设有绿色窗口。", "section_level": 1}, {"title": "时间表.", "content": "在日间时段中,每小时设有8班列车(快速、普通各4班)。在早上和黄昏繁忙时段会较多班次。另外,在平日早上设有只往三之宫、大阪方向的普通电车。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "根据《兵库县统计书》,在2018年(平成30年)度1日平均乘车人次为19,464人。  根据《神户市统计书》和《兵库县统计书》,以下为近年1日平均上车人次:", "section_level": 1}, {"title": "月台堕落事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "在2010年12月17日,一列快速电车(从姫路出发往米原,12卡编成)到达此站时,一名下车的女性乘客(32岁)在月台堕落在车辆之间连接部附近。一名目击乘客发展后立刻按下紧急停止掣,但是该列车的列车长没有注意有人堕轨而出发。随后列车长注意到一名乘客挥动毛巾,列车长把列车紧急停车,但是列车已经行走约50米,该女性被车辆辗过身亡。而当时正在救出该女性乘客的女性友人(28岁)也受伤。", "section_level": 2}, {"title": "原因.", "content": "未能防止事故发生的主要因素如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "舞子站()是位于兵库县神户市垂水区东舞子町,西日本旅客铁道(JR西日本)山阳本线(JR神户线)的车站。车站编号为JR-A71。", "tgt_summary": "La gare de Maiko (舞子駅, Maiko-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kôbe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyô (ligne JR Kôbe). Le numéro de gare est JR-A71.", "id": 1567560}
{"src_title": "須磨海濱公園站", "tgt_title": "Gare de Sumakaihinkōen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此站为,由JR西日本全数负担建设费用。车站计划当初在2007年(平成19年)3月18日启用,与樱花夙川站同时启用,但是由于此站建设工程延误,此站于2008年(平成20年)3月15日启用。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "车站是一座地面车站,设有1面2线的岛式月台(只设于电车线),月台可容纳8卡车厢。车站设有转辙器和绝对信号机,被定义为停留所,在须磨一方设有渡线,为设备。只有普通(各站停车)列车停站。  此站位于JR特定都区市内制度中,「神户市内」的车站。在都市网络范围内的车站。此站可使用ICOCA与互相使用的IC卡。此站为业务委托车站,由JR西日本交通服务负责车站业务,由神户站管理,此站设有绿色窗口。  另外,在车站启用当初已经全日全面禁烟(除了指定吸烟区外)。", "section_level": 1}, {"title": "进站音乐.", "content": "在2008年3月15日车站启用时,是使用《》()。在2014年7月16日起,改用JR神户线标准进站音乐「细波」改变音质版(在此站启用前,于1997年2月16日起神户线已经使用该音乐旋律)。此外,在2015年3月12日起除了此站使用该进站音乐外,JR神戸线各站、山阳本线相生站以东、上郡駅、赤穂线播州赤穗站也有引入同样的进站音乐。", "section_level": 2}, {"title": "时间表.", "content": "在日间时段中,每小时设有8班列车。在早上繁忙时段会较多班次。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "根据《兵库县统计书》,在2018年(平成30年)度1日平均上车人次为6,580人。  以下为车站启用后1日平均上车人次:", "section_level": 1}, {"title": "车站周边.", "content": "在此站启用时,周边地区也相继兴建公寓大厦。在站前,设有健身俱乐部、便利商店等商业设施,另外也兴建医疗设施、老人出租房屋。在此站东边设有前国铁官舍(JR西日本松风社宅)的遗址。另外,由开发的须磨松风商业设施中,东边为须磨海滨公园站前店(于2013年5月2日开业),西边为JR西日本的公寓大厦(J Ground须磨海滨公园)。  与此站名称相近的山阳电气铁道本线距离此站以西3公里。相比于山阳电气铁道本线的须磨浦公园站,此站较近和。", "section_level": 1}, {"title": "巴士路线.", "content": "均为神户市交通局(神户市巴士)的路线。  松风町巴士站  须磨区民中心巴士站", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在《电车GO!3通勤编》中,由于在发售时此车站还未启用,因此游戏中没有收录此车站。", "section_level": 1}], "src_summary": "须磨海滨公园站()是位于兵库县神户市须磨区松风町五丁目,西日本旅客铁道(JR西日本)山阳本线(JR神户线)的车站。车站编号为JR-A67。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō (ligne JR Kobe). Le numéro de gare est JR-A67.", "id": 402426}
{"src_title": "住吉車站 (JR西日本·神戶新交通)", "tgt_title": "Gare de Sumiyoshi (JR West)", "src_document": [{"title": "停靠路线.", "content": "此站有JR西日本的东海道本线与神户新交通的六甲人工岛线(爱称「六甲Liner」)2条路线停靠。六甲人工岛线以此站为始发站。  此站位于JR西日本车站都市网络地域内,包括在东海道本线的「JR神户线」路线爱称设定路段。另外此站属于特定都区市内制度下「神户市内」地域。JR西日本车站可使用ICOCA,神户新交通车站可使用PiTaPa(协议会)与各种「Surutto KANSAI」对应卡使用范围。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JR西日本.", "content": "岛式月台2面4线(对应12节编组)的地面车站,设有跨站式站房。", "section_level": 2}, {"title": "神户新交通.", "content": "岛式月台1面2线的高架车站。车站编号为R01。", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西日本旅客铁道.", "content": "根据「从资料看见JR西日本」,2017年度1日平均上车人次为36,075人,在JR西日本车站当中排行第19位。而兵库县内同公司车站则排行第6位,比有停靠的芦屋站与加古川站使用人数更多。  根据「神户市统计书」(神户市企划调整局综合计划课・编)及「兵库县统计书」,1日上车人次如下表。", "section_level": 2}], "src_summary": "住吉车站()是一位于日本兵库县神户市东滩区住吉本町1丁目,由西日本旅客铁道(JR西日本)与神户新交通两家公司所共享的铁路车站。住吉车站是JR西日本所经营的干线路线JR神户线(属东海道本线的一部分),与神户新交通所属的轻轨运输系统路线六甲人工岛线的分岔站,也是后者的起点。", "tgt_summary": "La gare de Sumiyoshi (住吉駅, Sumiyoshi-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kôbe, dans la Préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West,sur la Ligne principale Tōkaidō(ligne JR Kôbe).L’utilisation de la carte ICOCA est valable dans cette gare.", "id": 1743179}
{"src_title": "和田岬線", "tgt_title": "Ligne Wadamisaki", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "和田岬线,是山阳本线由兵库站分支出来全长2.7km的支线。原来作为铁道建设时资材输送所用而于1888年敷设,其后长时间作货物输送之用,兵库临港线亦有分支。现在除了川崎重工兵库工场甲种输送铁路车辆以外,已不作货物输送用途,只于朝夕的繁忙时间行驶以通勤客为对象的列车,2001年7月1日电气化后由电联车行驶。", "section_level": 1}, {"title": "路线资料.", "content": "全线由管辖。", "section_level": 2}, {"title": "运行形态.", "content": "列车为周边工场员工的通勤需要而特化,只在早上与晚上时间运行,平日为17往复,星期六为12往复,早上10点之后至下午5点之前完全没有列车班次。周日及例假日只有朝夕各1往复共计2往复运行,不设临时列车、不使用一人控制。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "2001年7月1日电气化后,基本使用由网干总合车辆所明石支所所属的103系电车6辆编成(R1编成),因为只有一列,所以在检查维修时会使用同支所配置的207系3卡+3卡电车代走。201系电车撤离JR京都・神户线前亦有使用过同系列把动车组拖车拿掉1辆而作6辆编成。205系・321系电车则未在和田岬线使用。  103系・201系的涂色为天蓝色()。", "section_level": 1}, {"title": "利用状况.", "content": "和田岬线以三菱重工业神户造船所等公司的员工通勤为主要目的。朝早是往和田岬方向、黄昏与晚上是兵库方向非常拥挤,但逆方向的乘客则非常少,列车与回送没分别。  因为神户市营地下铁海岸线的开业,使和田岬线的乘客数减少了三成,1日平均乘车人员约1万人次。但也由于海岸线的乘坐人数大大少于预期,且和田岬线跨越兵库运河的回转桥也成为神户市政府提出兵库运河活化利用计划的障碍之一,因此神户市曾在2011年向JR西日本提出废除和田岬线的申请,但因此线对于JR西日本仍有利润,且兵库车站周围商店街店家因丧失客源而反对,故废线议题仍处于搁置状态。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "和田岬线是因为山阳铁道兵库站 - 姫路站间的建设所需,把兵库港输入的资材输送而于1888年敷设。资材输送完了后1890年货物线开业,直至1984年为止设有往神户市场站等货物支线(兵库临港线)的分支。  1980年以前和田岬站前方有延长线路,是三菱重工业货物専用线。车站前道路有神户市电通过,市电有専用轨道用陆桥穿越和田岬线。这陆桥在市电废止同时撤去。  另外,和田岬方向曾有与山阳本线明石方向直接接续线路的敷设计划。这计划最终没有实现,线路敷设予定地现在成为细长的公园(梅ヶ香公园),在地图上亦可以找到。  神户市中心地三宫与和田岬直结的神户市营地下铁海岸线于2001年7月7日开业时,曾有和田岬线会废止的传闻,结果因为铁路电气化令成本大幅下降而得以存续。电气化工程只花了三个月完成,因为路线短而不需要设置变电所,而且午间没有列车运行而可以进行工程。", "section_level": 1}], "src_summary": "和田岬线()是一条连结兵库县神户市兵库区内属于西日本旅客铁道(JR西日本)山阳本线的支线,是兵库站-和田岬站间的通称。此线连结本线与地区。", "tgt_summary": "La est une petite ligne ferroviaire japonaise exploitée par la West Japan Railway Company (JR West) dans la ville de Kobe au Japon. Elle relie la gare de Hyōgo à celle de Wadamisaki. Cette ligne est une branche de la ligne Sanyō.", "id": 1058390}
{"src_title": "汉堡峰会", "tgt_title": "Sommet de Hambourg : la Chine à la rencontre de l'Europe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在一次谈话中,德国前总理赫尔穆特·施密特与汉堡市市长和汉堡商会共同倡议提出了举办“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”的主张,以期加强中欧之间的经济和政治对话,并且进一步推动双边经济关机。  汉堡以其与中国之间突出的经济关系而成为了峰会的举办地点。作为一个设有550多家中国公司的大城市,汉堡已经成为了中国企业在欧洲最重要的立足点,除了中远集运、中海集运、中外运这些港口依赖型企业外,许多中国大型工业集团公司也将其欧洲区的分支机构总部设在了汉堡,这其中就包括宝钢、中钢这样的巨头。此外,汉堡有将近700家公司与中国有业务往来。而对于北欧、中欧和东欧而言,汉堡也是与中国关联的交通枢纽,汉堡是大部分从中国进口商品运往新欧盟成员国、俄罗斯、西欧和南欧的转运和分散中心。汉堡港三分之一的集装箱往来与中国有关。  2004 年 首届“汉堡峰会”于2004年举行。前德国总理赫尔穆特·施密特出席会议,并与350多位来自政界、经济界和科学界的重要人士共同就中欧关系的状况进行了探讨。代表中华人民共和国政府出席当届峰会的是前副总理曾培炎。  2006 年 早在第二届“汉堡峰会”上,中华人民共和国总理温家宝作为嘉宾出席,并强调了峰会的重要意义。此外,新加坡国父、内阁资政李光耀,以及前德国总理赫尔穆特·科尔和赫尔穆特·施密特,也在会议上发表了演讲。  德国著名中国问题专家桑德·施耐德在本届汉堡峰会接受德国之声采访时说,谈到中国的时候,「所有我们学过的有关共产主义体制的知识都是一钱不值」,中国现在当政的是一批工作效率极高的政治精英;中国的领导人们在过去25年里使这个拥有众多问题的大国保持稳定,「这是很了不起的」,欧洲人必须表示敬佩;德国、欧洲开始实现经济腾飞的时候未曾想到民主,民主不是前提、而是结果;每个人的脑中都有一个「中国的形象」,但这形象更多反映的是持有这一形象的人,跟现实中的中国没有任何关系。  2008 年 第三届“汉堡峰会”于2008年举办,时值中德关系“冰冻期”刚结束之后。德国总理安格拉·默克尔于2007年会见十四世达赖喇嘛,造成了当时的中德关系陷入困境。而2008年秋季举办的“汉堡峰会”则是高级别的中国政界人士在那次事件后首次访德,也成为了双边关系低潮期后第一次重要的接触机会。出席当届峰会的嘉宾包括时任德国外长兼副总理的弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔、前中国副总理张德江以及前欧盟税务专员拉兹洛·科瓦奇。  2010 年 第四届“汉堡峰会”的与会者超过了400名,峰会主题明显受到了刚结束的经济和金融危机以及受到波及的中欧经济关系的影响。代表中国政府出席峰会的是国务院秘书长马凯,而代表德国政府出席的则是前德国外长兼副总理吉多·韦斯特韦勒博士。此外,嘉宾阵容中还包括欧盟委员会副主席、欧盟竞争事务专员华金·阿尔穆尼亚。  2012 年 第五届“汉堡峰会”于2012年11月28日至30日在汉堡商会举行。在第五届“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”开幕式上,中国科技部部长万钢、前德国科研部部长安妮特·沙万与欧洲议会副议长乔吉奥斯·帕帕斯塔姆卡罗斯教授分别在致词中阐述了对中欧经济关系的见解。本届峰会在六个主题论坛内就世界经济形势、中欧贸易关系、人民币自由化、智能城市、原材料供应以及中欧在多极世界中的战略等问题展开了广泛而深入的讨论。中国领导层换届影响和欧洲主权债务危机成为了所有演讲和讨论的焦点。而德国前总理赫尔穆特·施密特与美国前国务卿亨利·基辛格的讨论与对话活动,更是本届峰会的亮点;他们共同探讨了中国、欧洲及美国在世界政治格局中的地位及作用。此次峰会共有来自21个国家、200家媒体代表的440名与会者应邀参与。  2014 年 第六届“汉堡峰会”于2014年10月10日和11日在汉堡工商大会召开。受邀与会嘉宾包括中国国务院总理李克强、卢森堡首相泽维尔·贝特、欧洲议会主席马丁·舒尔茨和联邦德国外长弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔。李克强总理在闭幕陈辞中强调了与欧洲合作对于中国落实改革项目的重要性,为进一步强化双边合作奠定了决定性的基础。除了高级嘉宾外,共有665位各界人士参与了第六届“汉堡峰会”。  2016 年 第七届“汉堡峰会”于2016年11月23日至24日在汉堡商会举行。受邀与会嘉宾包括中华人民共和国国务院副总理刘延东、于尔基•卡泰宁,欧盟委员会副主席、前外长兼副总理弗兰克·瓦尔特·施泰因迈尔博士。除了高级嘉宾外,共有560位各界人士参与了第七届“汉堡峰会”。  2018 年 第八届“汉堡峰会”于2018年秋时在汉堡商会举行。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "汉堡峰会将来自政界、经济界和科学界的精英聚集在一起,就中欧经济对话的最新课题和挑战进行讨论。而恰恰是在2008年汉堡峰会后不久即爆发的全球经济危机以及2009年年底以来的欧债危机这样的困难时期,就更加需要汉堡峰会这样的论坛,将与中国的对话保持在中立的政治层面上并进一步深化。  汉堡峰会的经常性主题包括中国和欧洲在世界经济中的角色、中国和欧盟之间的贸易关系、能源和原材料保护以及可持续发展与环保方面的问题、中欧投资等等。其中所涉及的不仅是泛泛的理论问题,而且因大批经济界“实干人士”的与会而会得出一些具体的解决方案,例如智能城市方案。  汉堡峰会期间将颁发两个奖项。一个是“中欧伙伴关系奖”,2012年获奖者是德国亚太经济联合会 (OAV) 主席、德意志银行管理委员会联合主席于尔根•费深。2014年度“中欧合作伙伴关系奖”颁给了峰会时间最长的协办方 — 中国工业经济联合会(CFIE), 2016年度获奖者是格哈特·施罗德 (Gerhard Schröder),德意志联邦共和国前总理, 汉堡峰会:’中国与欧洲相遇’ 名誉主席。另一个则是“中欧可持续发展奖”,2012 年该奖得主是中国国家电网公司,这家中国企业在“智能电网”建设领域中所取得的成绩举世瞩目 2014年度“中欧合作伙伴关系奖”颁给了峰会时间最长的协办方 — 中国工业经济联合会(CFIE);而2014年度“中欧可持续性发展奖”则授予了宝马集团战略与规划及环境总裁莱纳•弗伊勒博士(Dr. Rainer Feurer)。宝马在中国为可持续性发展的生产确立了新的标准. 2016年获奖者是正泰集团股份有限公司.  2004年开始,汉堡商会便与中国工业经济联合会之间合作紧密:中国工业经济联合会是副主办方,每次都会派高级别经济代表团前往汉堡。2010年开始,汉堡峰会与中国服务贸易协会紧密合作。", "section_level": 1}, {"title": "前几届峰会的演讲人士.", "content": "中国政府代表  欧盟委员会代表  德国政府代表  其它国家政府代表  经济界代表  机构代表", "section_level": 1}], "src_summary": "汉堡峰会:中国与欧洲相遇是有关中华人民共和国与欧洲经济关系的高级别会议,每两年定期在德国汉堡举办一次。汉堡峰会最早于2004年由汉堡商会发起,旨在为中欧之间搭建公开对话的平台,并改善双方之间的经济关系。", "tgt_summary": "Le « Sommet de Hambourg : la Chine à la rencontre de l’Europe », est une conférence sino-européenne de premier plan qui se déroule tous les deux ans à Hambourg. Organisé par la Chambre de Commerce de Hambourg pour la première fois en 2004, le « Sommet de Hambourg », se veut une plateforme pour un dialogue ouvert entre l’Europe et la Chine, et vise à améliorer les relations commerciales.", "id": 247837}
{"src_title": "武汉天河国际机场", "tgt_title": "Aéroport international de Wuhan Tianhe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1985年7月1日,中国国务院、中央军委批准修建新的武汉国际机场。因新机场位于武汉市汉口北郊黄陂区天河街东南约1公里处,得名“武汉天河国际机场”。1990年12月16日,武汉天河国际机场正式动工兴建。1994年9月27日,一期工程竣工。同年12月28日,一期工程通过国家正式验收。1995年4月15日,武汉天河国际机场作为国家一级民用机场正式开航启用。1997年11月28日,武汉天河国际机场脱离原中国民航湖北省管理局行政体制,实行独立运营。1998年5月18日,武汉天河国际机场股份有限公司正式成立,具有独立法人资格。<br>  2004年3月5日,北京首都国际机场股份有限公司接管武汉天河国际机场股份有限公司51%的股权,湖北机场集团公司成立,管理武汉天河国际机场。同年12月29日,机场二期工程开工。2008年4月15日, 武汉天河国际机场第二航站楼(T2)投入运行。2009年6月,武汉天河国际机场新国际航站楼开始建设。<br>  2010年5月,武汉天河国际机场T3航站楼开始建设。2012年3月,原作为国际航站楼使用的第一航站楼登机桥被拆除,将104停机位改造成可停靠A380机型的大型停机位。2012年4月,武汉天河国际机场新国际航站楼扩建完成。法航直飞巴黎航线开通。2014年7月30日,南航直飞莫斯科航线开通。 2014年10月30日,海航采用波音787执飞北京武汉往返航线,这是“梦想客机”首次到汉执飞商业航班。 2014年12月16日,南航直飞旧金山航线开通,采用“梦想客机”波音787-8执飞。<br>  2015年6月19日,湖北省和武汉市政府出资从首都机场集团整体回购湖北省机场集团,天河国际机场由新的湖北机场集团有限公司管理经营。2017年8月31日,武汉天河国际机场三号航站楼(T3)投入运行。  2017年11月,武汉天河国际机场正式晋级为中部首家4F级机场。  2020年1月23日,为防止新冠肺炎疫情扩散,根据武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部通告(第1号),自1月23日10时起天河机场离汉通道暂时关闭。4月8日,随着武汉解除离汉离鄂通道管控,天河机场恢复运营,但国际航班和北京往返航班暂未恢复。截至4月13日,航班量相当于疫情之前正常水平的26%。6月9日,恢复往返北京航班。", "section_level": 1}, {"title": "机场设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1号航站楼(T1).", "content": "老1号航站楼(老T1)于1995年投用。T2航站楼于2004年启用后,T1航站楼主要用于国际和地区航班的起降服务。到2010年底,T1航站楼承担的航空服务功能,将会被过渡性国际候机楼取代,暂时“退役”,最终将被改建为办公楼。  老1号航站楼作为国际航班专用,只能同时满足一架波音777等级的飞机停放。随着武汉天河国际机场众多国际及地区航线的开通,1号航站楼已经无法容纳更多国际航班。1号航站楼位于2号航站楼停机坪与北三路之间,新T1于2009年4月完成设计及可行性研究报告,6月开建,2010年底建成投用。建筑面积约5300平方米,配备商业、餐饮、行李房、停车场等,共投资9500余万元。  2010年12月28日,武汉天河国际机场过渡性国际航站楼(新T1)竣工并投入使用,原T1国际航站楼停止使用。天河国际机场过渡性国际航站楼2010年5月份动工,建筑高度14.5米,使用年限50年。从开建到投用,仅用半年时间。该航站楼外形和风格与T2航站楼相仿,银灰色主基调,采用玻璃通透幕墙。  2012年2月6日,为了应对继续增长的国际客流需求,T1航站楼开始第一次扩建,在原来5300平方米基础上再增加4300平方米,并于4月9日投入使用。扩建后可同时停放一大两小三架飞机,或同时停放两架大型飞机。 然而,天河国际机场国际航线不断增多,国际客流继续快速增长。2014年12月,国际航站楼二期扩建工程可行性研究报告日前获省发改委批复,将扩建国际航站楼建筑面积5200平方米,停车场及道路面积3722平方米,扩建后总面积将达到1.46万平方米,满足国际旅客吞吐量200万人次/年,总投资6467万元。2016年1月27日,扩建完成,T1航站楼候机区面积增加约2200平方米,值机区面积增加700平方米,并增设值机柜台8组,出港边检通道1条,安检通道1条。2017年8月31日,随着T3航站楼投入使用,T1已经关闭,所有国际线的到发已转场到T3航站楼,未来T1将会改造成公务/包机航站楼。  2019年9月24日,1号航站楼改造工程完工,在第七届世界军人运动会期间作为军运会的专机楼。军运会结束后,作为商务公务专机楼。", "section_level": 3}, {"title": "2号航站楼(T2)·暂停使用.", "content": "第二航站楼于2004年12月底开工,并于2008年4月15日投入运行。T2占地23万平方米,由一个主楼和两个指廊按类似于“U”型组合布置。主楼分为三层,地下一层,为设备间和停车场;地上两层,一楼为到达层,二楼为出发层,设有24个停机位,26条旅客安检通道。2004年底T2航站楼开工建设时,虽然T1航站楼容量已经饱和,天河国际机场年旅客吞吐量只有400多万人次,对T2航站楼的设计吞吐能力是1300万人次,计划要到2020年才可达到这个目标。然而,2005年以后,武汉民航迅速发展,到2008年T2航站楼建成时,旅客吞吐量已达到860万人次,由于T2设计吞吐能力为全年1300万人次,到2013年已经处于满载状态。到2016年时,天河国际机场每天进出港500多个航班,全年旅客发送量达2077.2万人次,T2航站楼严重超载,不仅航班经常延误,而且航班容量明显不足无法开设新的航线。2017年8月31日,随着T3航站楼投用,T2所有国内线的到发已转场到T3航站楼,T2航站楼随即封闭开始进行硬件更新改造。", "section_level": 3}, {"title": "3号航站楼(T3).", "content": "三期工程按2020年货邮吞吐量44万吨,旅客吞吐量3500万人次的目标设计。在现有跑道东侧新建3600米长、60米宽的第二跑道,以及2条平行滑行道,以满足空客A380等大飞机起降的需求。亦在第一航站楼的正对面建设51.9万平方米的第三航站楼、60个机位等。由湖北省和武汉市共同投资近400亿元,占地733公顷,包括机场交通中心、T3航站楼两大核心建筑。T3航站楼是由一个主楼、4个指廊和1个连廊组成。总投资28.41亿元,总建筑面积约51.9万平方米,其大部分承重柱和屋盖为钢结构,用钢量达3万余吨。机场一带的交通状况因应扩建进行调整,南进场路与改线的机场专用路相连,北进场路与孝天延长线相连,南北进场相互贯通;在航站区中部规划由轨道交通、城际铁路、市政交通组成的公共交通中心。  2009年3月,《武汉天河国际机场总体规划》得到了国家民航局和省政府批准。2009年3月12日发改委批复了武汉天河国际机场三期建设工程的可行性研究报告。 2012年6月26日,T3航站楼正式开建。T3航站楼本体于2016年12月29日竣工,按照原计划应于2016年底前与整个三期项目一起启用,但是当时改称推迟至2017年3月底投入使用,之后又因未按期完成转场再次推迟。2017年8月16日,机场三期扩建工程通过行业验收。2017年8月31日早上6点,T3航站楼正式启用,T1航站楼和T2航站楼的所有航班转入T3航站楼运行。", "section_level": 3}, {"title": "交通配套.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "武汉天河国际机场与市区的主要联络通道是和。此外,通过机场北连接线和黄陂川龙大道前往天河国际机场的道路亦可前往机场。其中为4车道高速公路,收费10元。为另一条市区至机场的高速公路,市区至段为双向6车道,至机场为双向8车道。武汉机场第二高速出城段(唐家墩至盘龙城)已于2014年4月建成并在同年5月通车,车辆可以由市区唐家墩路或姑嫂树立交驶上机场第二高速,在盘龙城附近和机场高速合并,从而无需经过极易拥堵的常青路地区。 2014年10月20日,机场二通道建成通车。小型车收费为单程15元,成为湖北省境内最贵高速路。", "section_level": 2}, {"title": "机场巴士.", "content": "天河机场共设置7条巴士线路:", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "武孝城际铁路和武汉轨道交通2号线在此设站,两条线路的车站均位于天河国际机场交通中心。乘坐武孝城际铁路可前往武汉、孝感和湖北省省内其他城市。武汉轨道交通2号线则连接武汉市区与天河国际机场。", "section_level": 2}, {"title": "异地候机楼.", "content": "从2010起,天河国际机场先后在襄阳、黄石、宜昌、荆州、孝感、随州、鄂州、广水、仙桃、天门、麻城、应城、红安、英山等城市设立了多座异地候机楼。这些异地候机楼可以提供购买机票、查询航班信息、领取登机牌、乘坐机场快巴直达天河国际机场等服务。", "section_level": 2}, {"title": "144小时过境免签.", "content": "2019年1月1日起,武汉天河国际机场口岸正式实施144小时过境免签政策。全球共53个国家的公民,持本人有效国际旅行证件,以及144小时内已确定日期及座位、由武汉天河国际机场出境前往第三国(地区)的联程机票,可以于机场口岸申请144小时过境免签。获准过境免签的外国人士,自入境的次日零时起,可在武汉市行政区域停留最多144小时。  适用144小时过境免签的国家如下:", "section_level": 1}, {"title": "未来规划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四期工程.", "content": "根据国务院印发《“十三五”现代综合交通运输体系发展规划》,将打造12个国际性综合交通枢纽,其中包括武汉。明确天河国际机场要扩建,主要建设内容包括T4航站楼、卫星厅、第三跑道、第四跑道。到“十三五”时期末,天河机场旅客吞吐能力将达4500万人次。", "section_level": 2}], "src_summary": "武汉天河国际机场(),位于湖北省武汉市黄陂区天河街道,距离武汉市区约二十余公里,机场飞行区等级为最高的4F级, 能够起降波音747和空中客车A380等特大型飞机,是中国大陆最繁忙的民用机场之一。机场一期工程于1990年12月16日动工,1995年4月15日作为国家一级民用机场正式开航启用。", "tgt_summary": "Laéroport international de Wuhan-Tianhe est un aéroport international situé dans le quartier de Tianhe (), district de Huangpi, à Wuhan, capitale de la province du Hubei, en République populaire de Chine.", "id": 1551598}
{"src_title": "托马斯·罗宾逊", "tgt_title": "Thomas Robinson (basket-ball)", "src_document": [{"title": "大学生涯.", "content": "罗宾逊开始了大学三年级和2011-2012年大学男子篮球赛季季前赛,与约翰·伍登奖的50名候选人之一 。跟随着高年级队友Tyshawn泰勒的脚步,罗宾逊有望成为堪萨斯校队领导者之一。 2011年12月31日,在对北达科他州大学的一场比赛中,罗宾逊拿下了30分,并抢下21个篮板,自从韦恩·海托华在1961年对阵密苏里大学拿下36分,并抢下21个篮板,他是第一个堪萨斯球员取得一个30/20的表现。在12大联盟 常规赛结束后,罗宾逊是在联盟中第二位取得22个双十 (double-doubles),仅次于锡耶纳学院的O.D. Anosike。在这一点上,罗宾逊场均18分和11.9个篮板。  2011年1月22日对德州大学的比赛之前,堪萨斯的球员,教练和球迷举行纪念罗宾逊,失去了他的奶奶,爷爷和母亲都在三个星期内彼此默哀了片刻。比赛结束后,堪萨斯教练Bill Self说:“他甚至是在球场上是显著的。”  2012年3月4日,罗宾逊被评为12大联盟2012年度最佳球员,被联赛的主教练选中 All-Big 12 awards 。2012年3月5日他被美联社出版社评为2012年度最佳球员。  2012年4月9日,罗宾逊决定放弃他的大四赛季,并宣布参加2012年NBA选秀大会。  他在2012年6月28日,的NBA选秀中第1轮第5顺位被沙加缅度国王选中。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "2012年11月7日,在第四季度对阵底特律活塞的比赛中,罗宾逊肘击乔纳斯·杰里布克的喉咙而被逐出比赛。2012年11月8日,罗宾逊被禁赛两场比赛。  2013年2月20,罗宾逊与弗朗西斯科·加西亚和泰勒哈尼科特被交易到休斯敦火箭,用以交换帕特里克·帕特森,托尼·道格拉斯和前堪萨斯大学的 队友科尔·阿尔德里奇。直到前火箭队后卫和国王队的阿隆·布鲁克斯重新与火箭签约,罗宾逊由穿着0号球衣,换到第41号球衣,而布鲁克斯使用原来的0号球衣。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·厄尔·罗宾逊(英语:Thomas Earl Robinson,1991年-3月17日),生于美国华盛顿哥伦比亚特区,NBA篮球运动员。他在2012年的NBA选秀中第1轮第5顺位被萨克拉门托国王选中。", "tgt_summary": "Thomas Earl Robinson, né le à Washington D.C (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier fort.", "id": 2554991}
{"src_title": "趙光祖", "tgt_title": "Jo Gwang-jo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赵光祖出身于官僚家庭,父亲赵元纲是下级官吏。本贯汉阳赵氏,是开国功臣良节公赵温(良节公温,)(1347-1417)的玄孙。十九岁时丧父,事母至孝,他的孝行令其在朝鲜国内一早扬名。他是金宏弼的弟子。  中宗五年(1510年),赵光祖在科举中考取了进士;1515年殿试文科(进士试)及第(状元),进入朝廷任官,官拜同副承旨。  赵光祖希望把儒学思想实践在政治上。在1516年,赵光祖与大批士林派儒生请求中宗废除主要供作进行道教活动的昭格署,获接纳。1518年,中宗批准开设由赵光祖等人提倡的贤良科考试。在这数年间,赵光祖受到中宗重用,官位升至“大司宪”,并积极在国内宣扬儒学。后来赵光祖认为中宗反正的功臣过分滥封,要求削去部分“靖国功臣”的封号,史称“伪勋削除案”。中宗犹疑未决,在众多士林派官员威胁辞官后,中宗终于答应。赵光祖在政治主张上过分强调道学思想,令中宗开始反感。  “伪勋削除案”激发勋旧派功臣联手反击赵光祖,中宗后宫禧嫔洪氏(勋旧派洪景舟之女)在王宫后山通过涂蜂蜜和虫子咬制造了上有“走肖为王”字样的树叶,再把它们呈上中宗,令中宗对赵光祖的信任开始动摇。中宗后来写信给洪景舟,表示有意除去赵光祖。1519年农历十一月十五,洪景舟等人取得中宗诏书后派人捉拿了赵光祖及一些士林派官员。在领议政郑光弼等人求情下,赵光祖等八人暂时免死,被流放外地,然而赵光祖不久后在流放地被中宗以毒药赐死,赵光祖服毒后很久仍未死,使者遂把他缢死了。  此次士林派失势及遭受重大打击的事件,后世称为“己卯士祸”。“伪勋削除案”一事就此作罢。  仁宗即位后,平反了赵光祖的罪名,恢复了贤良科。1570年官方颁布的《国朝儒先录》把赵光祖列为“朝鲜四贤”之一。(朝鲜四贤:赵光祖、金宏弼、郑汝昌、李彦迪)。  赵光祖的墓在位于京畿道中部、距离汉城以南约40公里的龙仁市水枝邑,邻近韩国民俗村。", "section_level": 1}], "src_summary": "赵光祖(,1482年-8月10日-1519年-12月20日),字孝直,号静庵,是16世纪朝鲜王朝思想家及政治家,改革家。他在士林派的领首同己卯士祸中被朝鲜君主中宗赐死,后来在仁宗登位后获平反,谥号文正。金宏弼、柳崇祖的门人。", "tgt_summary": "Jo Gwang-jo est un philosophe néoconfucianiste coréen de la dynastie de Joseon. Il est né le du lunaire de 1482 dans le district de Yongin (Gyeonggi-do) et mort le du lunaire de 1519. Son nom de plume est Jeongam (정암, 静庵), son nom de courtoisie Hyojik (효직, 孝直).", "id": 1954312}
{"src_title": "弘大入口站", "tgt_title": "Université de Hongik (métro de Séoul)", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "首尔地铁2号线月台至仁川国际机场铁道与龙山线月台的转乘通道约400米,在首都圈电铁车站当中相当长。蚕室站的转乘通道考虑到这一点只设200米,转乘通道长度与蚕室站的转乘通道来回一次差不多。因此此站转乘通道设有电动步道。所有月台都设有月台幕门。首尔交通公社所属出口共5个,仁川国际机场铁道所属出口共4个,合共9个。", "section_level": 1}, {"title": "首尔交通公社.", "content": "地下2层规模的地下车站,地下1楼有储值车票充值、售票机、闸口、候车室,地下2楼是月台。月台是1面2线岛式月台。车站前设有回车线与留置线,一部分列车使用此留置线在此站起终着。出入口在首尔地铁2号线开通当时有6个,3号出口与4号出口受仁川国际机场铁道工程影响,2006年4月25日关闭,旧5号出口改为4号出口、旧6号出口改为5号出口。3号出口在2010年12月29日仁川国际机场铁道开通时再次开设,开通前的4号出口改为8号出口、5号出口改为9号出口。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "资讯上没有设定月台编号。", "section_level": 3}, {"title": "韩国铁道公社.", "content": "地下1楼2面2线对向式月台,站务设施位于地下2楼。出入口与候车室与仁川国际机场铁道车站共享。", "section_level": 2}, {"title": "机场铁道.", "content": "月台位于地下4楼,站务设施位于地下2楼。2面2线的对向式月台。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "资讯上没有设定月台编号。", "section_level": 3}, {"title": "使用人数.", "content": "机场铁路的2010年资料由开通日2010年12月29日起计至12月31日为止共3日为基准换算,龙山线的2012年资料由开通日2012年12月15日起计至12月31日为止共17日为基准换算。", "section_level": 2}], "src_summary": "弘大入口站()是位于韩国首尔特别市麻浦区,属于龙山线、首尔地铁2号线、仁川国际机场铁道的电铁站,同时也是首尔地铁2号线与首都圈电铁京义·中央线、仁川国际机场铁道的转乘站。开通以前曾称为「东桥站」(),后来以邻近的弘益大学作为现在的站名。", "tgt_summary": "Université de Hongik est une station sur la ligne 2 du métro de Séoul, située dans l'arrondissement de Mapo-gu et au nord de l'Université.", "id": 1223409}
{"src_title": "維克托·列昂尼多維奇·波克羅夫斯基", "tgt_title": "Viktor Pokrovski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "波克罗夫斯基早年就读圣彼得堡的帕夫洛夫斯克军官学校、塞瓦斯托波尔军事航空学校,于一次大战期间在俄军中担任飞行员,曾以战功获颁圣乔治十字勋章,也是一次大战的俄军王牌飞行员之一。  在1917年十月革命后,波克罗夫斯基在库班地区组织了反抗布尔什维克的武装,库班人民共和国也将他晋升为上校、少将。1918年3月,在与红军连番恶战之后,波克罗夫斯基被迫撤出库班首府叶卡捷琳诺达尔,随后转而投效拉夫尔·科尔尼洛夫所成立的志愿军,随邓尼金、弗兰格尔等部转战俄国南部各地,负责统率白军中的库班哥萨克与高加索部队。  1919年夏季,波克罗夫斯基在夺取察里津、卡梅申等地的战役中扮演关键角色;但他喜好虐杀俘虏的做法也招致不少同袍的批评。  俄国内战末期,波克罗夫斯基随弗兰格尔退守克里米亚,但两人在指挥上出现分歧,波克罗夫斯基遂在1920年4月离职而去,后移居保加利亚,并继续在当地参加反共活动。1922年11月9日,波克罗夫斯基卷入一桩谋杀案,并因拒捕而遭警方开枪射杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托·列昂尼多维奇·波克罗夫斯基(;1889年-1922年-11月9日),俄罗斯帝国陆军中将,为俄国内战中的白军将领之一。", "tgt_summary": "Victor Leonidovitch Pokrovski (, 1889, gouvernement de Nijni Novgorod —, Kyoustendil, Bulgarie) est un lieutenant-général de l'armée russe, vétéran de la Première Guerre mondiale et de la guerre civile russe. En 1919 il succède au général baron Wrangel à la tête de l'armée du Caucase.", "id": 533169}
{"src_title": "太上法皇", "tgt_title": "Empereur cloîtré", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "日本天皇逊位后称太上天皇,简称上皇,相当于中国历史上的太上皇。而出家(在日本或称“入道”)为僧的上皇则称太上法皇,简称法皇。在奈良时代和平安时代的日本,佛教十分兴盛,多位天皇心仪佛法,故退位后出家为僧,类似于大理国(今中国云南)的多位国王(如保定帝段正明、宣仁帝段正严等)。  第一位出家的日本太上天皇是平安时代的圣武上皇,但当时并没有称他为“法皇”。有记载的第一位被称为“法皇”的出家上皇是宇多上皇,但他被称为“宇多法皇”后不久就停止使用“太上天皇”的尊号。虽然法皇在本质上就是上皇,但在法律程序上,被称为“法皇”者未必就享有上皇的尊号,而享有上皇尊号者也可以被称为“法皇”,如被尊为“后高仓院太上天皇”的守贞亲王,他也被称为法皇。所以,相对于具有尊号意义的“太上天皇”,“太上法皇”只是一种通称,不需要经过册封。  在院政时代,上皇和法皇都是院厅的开设者和领导者,可以称他们为“院”,他们的地位高于在任的天皇,且掌握实际大权,被称为“治天之君”。相对于上皇的全称“某院太上天皇”,法皇的全称是“某院太上法皇”(“某”是上皇或法皇所在院厅的名字,即院号,也被作为谥号)。如后鸟羽法皇的全称是“后鸟羽院太上法皇”,不过当称某法皇为“某院”时,“太上法皇”四字常常省略。明治维新后废除了院号,一般只称“某太上法皇”,简称“某法皇”。  大多数法皇不问政事,只潜心研究修行佛学,念佛打坐,再加上后来摄关和幕府先后掌权,院政形同虚设。但也有部分法皇利用院政之便试图掌控国家实际权力,与摄关和幕府相抗衡,其中最著名的例子是源平合战中的后白河法皇,他周旋于源氏和平家之间,平家败亡后更挑拨源赖朝与源义经兄弟,力图从中渔利,恢复日本皇室的权力,结果失败,被后来开创镰仓幕府的征夷大将军源赖朝评价为“日本国第一大天狗”。  法皇一般都曾担任过天皇,只有守贞亲王一人例外,他是后堀河天皇的亲生父亲,未做过天皇,儿子即位后尊他为太上天皇,而此时他已经出家为僧,所以也被称为“法皇”。此外日本皇室曾追赠室町幕府第三代征夷大将军足利义满为“鹿苑院太上天皇”,又因义满生前已经出家,按惯例自然获得“鹿苑院太上法皇”的封号,但幕府方面推辞不受。  日本至今为止最后一位法皇是江户时代的灵元法皇。", "section_level": 1}, {"title": "法皇列表.", "content": "日本历史上有记载的法皇一共有22位。", "section_level": 1}], "src_summary": "太上法皇,简称法皇,是日本历史上的太上天皇出家遁入佛门后的称号。", "tgt_summary": "Un empereur cloîtré (en japonais, qui peut se lire ou et aussi être abrégé en ) est un empereur du Japon () qui a abdiqué et est entré dans la communauté monastique bouddhiste en recevant le rite.", "id": 2396361}
{"src_title": "东乡茂德", "tgt_title": "Shigenori Tōgō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "东乡茂德的祖先是朴姓朝鲜人,丰臣秀吉入侵朝鲜时被岛津义弘劫掠到日本鹿儿岛。其先祖朴平意是日本著名陶器萨摩烧的创始人 。1882年朴茂德生于鹿儿岛。五岁时,家族改姓为东乡。  1912年,东乡茂德毕业于东京帝国大学(今东京大学)德语专业,1912年考入外务省,曾任驻中国奉天(今沈阳)助理领事、驻德大使馆参事及驻美使馆一等秘书。1937年升任驻德国大使,1938年任驻苏联大使。  1941年10月至1942年9月,任东条英机内阁的外务大臣兼拓务大臣,参加筹划和准备针对英、美、法、荷等国的太平洋战争。太平洋战争爆发后,成为指挥太平洋战争及对华战争主要阁僚之一。  1945年4月至8月,任铃木贯太郎内阁的外务大臣兼大东亚大臣,在日本无条件投降的决策中起到主要作用。  1948年11月12日,他被远东国际军事法庭判处有期徒刑20年。1950年7月于驻日美军陆军第361医院病逝,享年68岁。1978年10月,被靖国神社合祀。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《东乡茂德外交手记——时代の一面》(东京原书房,1967)", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "东乡茂德夫人为德国犹太人,她是德国建筑师盖欧尔格·戴·拉朗德()的遗孀。Edith与盖欧尔格育有五子,和东乡茂德再婚后育有一女。  外务省事务次官、日本驻美大使东乡文彦是东乡茂德的赘婿。  曾任《华盛顿邮报》记者的东乡茂彦与前日本驻荷兰大使、外务省欧亚局局长,现任京都产业大学教授的东乡和彦为东乡茂德的双胞胎孙子。", "section_level": 1}], "src_summary": "东乡茂德(,1882年-12月10日-1950年-7月23日,日本帝国时代外交官,二战甲级战犯。", "tgt_summary": ", né le à Hioki dans la préfecture de Kagoshima au Japon et décédé en prison de la cholécystite à l'âge de 67 ans le à Tokyo, est un diplomate et homme politique japonais qui fut ministre des Affaires étrangères, ministre des Affaires coloniales et ministre de la Grande Asie orientale au sein du gouvernement de Meiji.", "id": 2735798}
{"src_title": "温特图尔战役", "tgt_title": "Bataille de Winterthour", "src_document": [{"title": "战役背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治及外交局势.", "content": "起初,欧洲统治者把法国大革命视为法国国王与其反对者之间的冲突,并不认为自己需要介入其中。而当革命的呼声愈发激烈之时,他们才宣称欧洲君主的利益与路易十六家族的利益是一致的;这份皮尔尼茨宣言威胁道,如果王室出现不测,则会有无法预料但十分严重的后果出现。 法国的境遇愈发艰难。法国流亡政府不断煽动各国反对大革命,使得法国的国际关系问题更加严重。1792年4月20日,法国国民公会对奥地利宣战。第一次反法同盟战争(1792-1798)期间,法国在各欧洲邻国连同葡萄牙和奥斯曼帝国的夹击中挣扎。虽然反法同盟在凡尔登,,,美因茨,和取得了数战胜利,然而拿破仑·波拿巴在北部成功击退了奥地利部队,致使双方进行(1797年4月17日)及其后的坎波福尔米奥条约(1797年10月17日)的谈判。  条约号召涉及各方进行会面探讨领土及款项细节问题。在莱茵兰中部地区小城拉施塔特很快就在阴谋的泥淖和外交的惺惺作态中脱离了正轨。法国要求给予更多领土。而奥地利则不愿给出约定的领土。会议的种种问题加剧了法国与反法同盟盟国之间关系的恶化。那不勒斯的费迪南多一世拒绝向法国支付约定的赔款,于是他的反对者借此起义。法国随后入侵那不勒斯建立了帕特诺珀共和国。在法兰西共和国的鼓励下,瑞士各州的共和民主起义推翻了瑞士邦联,建立了赫尔维蒂共和国。 法国督政府认定奥地利准备再次发动战争。事实上,法国显得越羸弱,奥地利、那不勒斯、俄罗斯和英格兰就越发认真地将战争的计划提上日程。 仲春时期,奥地利与沙皇保罗一世达成合约,传奇将军亚历山大·苏沃洛夫将复出,率领6万人的部队进驻意大利以帮助奥地利。", "section_level": 2}, {"title": "1799年战争爆发前.", "content": "在1799年,法国督政府的军事策略号召包含意大利中部、北部,瑞士诸州,上莱茵兰地区以及荷兰在内的所有前线进攻。理论上,法国各兵种应有25万人,而这只是统计数字,并非实际人数。 1799年冬季结束之后,让-巴普蒂斯·儒尔当将军以及以统计数字5万人,实际人数2.5万人的军力, 在3月1日,经由巴塞尔渡过莱茵河抵达凯尔。此次渡河违背了坎波福尔米奥条约。 3月中旬,多瑙河军团穿过黑森林,在瑞士高原西北边缘的村庄建立了防守据点。 而安德烈·马塞纳此前已经带兵3万进驻瑞士,并成功进入了格劳宾登隘口,库尔以及因河上的费因斯特尔穆兹。理论上来说,他的左翼部队应当在的指挥下,在博登湖东岸与儒尔当的右翼部队会合。  奥地利则已经从蒂罗尔到多瑙河排成一线部队。在指挥下的一支4.6万人的部队构成了蒂罗尔的守军。另一支由指挥的2.6万人的奥地利小型部队负责镇守福拉尔贝格。而在卡尔大公的指挥下,近8万人的奥地利的主力军屯兵在莱希河东侧的巴伐利亚,奥地利和萨尔茨堡领土越冬。在(3月21日)和史塔卡赫(3月25日)的战役中,奥地利部队迫使多瑙河军团返回黑森林。卡尔大公计划经由瑞士小镇沙夫豪森横渡莱茵河上游。弗里德里希·弗赖赫尔·冯·霍兹带领部分(约8,000人)部队西进,余下部队负责保卫福拉尔贝格。与此同时,瑙恩多夫伯爵弗里德里希·约瑟夫带领奥地利主力军左翼部队经由埃格利绍渡过莱茵河。他们计划会合奥地利主力军,控制苏黎世的北部出入口并迫使马塞纳与之交战。  五月中旬,法军士气低落。尽管援军已经提供补给,然而他们仍在奥斯特拉赫和史塔卡赫战役中损伤惨重。儒尔当指控其下属,多瑙河军团的两位高级军官和失职。让-巴蒂斯特·贝尔纳多特和洛朗·古维翁-圣西尔则抱恙离开军营疗养。马塞纳的部队在费尔德基希被霍茨的部队击退,被迫撤退,而加上乐库贝未能在蒂罗尔驱离贝勒加德的奥地利部队,意味着马塞纳不得不将其南翼部队撤回至其中翼及北翼部队一线,来保障各部队间的补给。此时又逢瑞士再度起义,反对法国,于是对于马塞纳来讲苏黎世成为了他的最后一道防线。", "section_level": 2}, {"title": "战场所在地.", "content": "温特图尔 (英文:Winterthur ; )坐落在特斯河南部及东部盆地。位于苏黎世东北约31千米(19英里)处。城北部和东部为高约687米(0.427英里)的环状山丘。西部长59.7千米(37.1英里)的特斯河奔流向北汇入莱茵河。 公元200-400年,该地是一个罗马人聚居点,公元919年,此处曾是一场中世纪战争的战场,作为七条通路的交汇处,使得该城在第二次反法同盟战争早期控制南北向及西南向的交流有着重要的战略意义。", "section_level": 2}, {"title": "指挥官与领导者.", "content": "1799年4月,在奥斯特拉赫与史塔卡赫战败,多瑙河部队退回黑森林后,法国督政府撤下让-巴普蒂斯·儒尔当,将瑞士军和多瑙河军团的指挥权都交给了安德烈·马塞纳。为保证苏黎世北部的出入口,马塞纳调集了他手下最优秀的指挥官;最终,其中的三位荣升元帅,塔瑞奥则成为了少将。  法军处境岌岌可危。不仅因为法军在德国南部的战败,同时,传奇将军亚历山大·苏沃洛夫正率领6万俄军前往意大利北部接管反法同盟的指挥权。海因里希·贝勒加德伯爵在格劳宾登隘口屯兵2万,有效地阻隔了马塞纳的部队与意大利的盟友。更具威胁的是卡尔大公的主力军就驻扎在一日行程之外;仅仅是部队规模就可碾压马塞纳,而如果马塞纳向西撤军,卡尔大公部队的位置又阻断了所有撤回法国的道路。若是卡尔大公的左翼部队在瑙恩多夫伯爵的指挥下,会合霍茨的部队,从东部逼近,马塞纳相信卡尔大公一定会进攻将其赶出苏黎世。  为防止奥地利军的会合,马塞纳以温特图尔为中心建立了前沿哨所,并指派富有经验的全权负责统领指挥。法军以温特图尔为中心排列成一个不规则的半圆形。温特图尔诸旅的指挥权最为重要。一旦中心位置被攻陷,那么两翼便被隔离粉碎。1799年5月27日,马塞纳派遣新升任少将的米歇尔·内伊前往温特图尔作为中心区的指挥官。马塞纳从瑞士中部的部队中抽调了内伊,并给予他符合他新军衔的指挥权。作为典型有魄力的骑兵军官,内伊富有声望,然而却缺乏指挥混合兵种的经验。急于证明自己,他赶去了塔瑞奥的指挥中心,然而按照流程,在接到\"委任书\"之前他并不能参与指挥。5月25日委任书才到达。温特图尔部队包含一支由指挥的四个营组成的旅,一支指挥的弱旅,以及一支由指挥的骑兵旅。  同内伊一样,奥地利指挥官弗里德里希·弗赖赫尔·冯·霍茨也是一名骑兵军官。然而与内伊不同的是,他有着广泛的实战经验。瑞士出生的霍茨在1758年参军,效力于符腾堡公爵,并晋升至;他曾经短期经历过七年战争,但并未实际参战。此后,他在俄土战争(1768-1774)中效力于俄罗斯军队。根据奥地利的委任,他加入了哈布斯堡皇家部队,并参与了短暂的巴伐利亚王位继承战争(1778-1779)。他在第一次反法同盟战争中,特别是在中的表现,为他赢得了卡尔大公的信任,并被卡尔大公的哥哥神圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世晋升为贵族。", "section_level": 2}, {"title": "战斗过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战斗准备.", "content": "1799年5月22日,带领一支大型纵队经康斯坦茨,施泰因和埃格利绍渡过莱茵河。而霍茨的部队则已经在莱茵河还只是山间溪流的东边的格劳宾登隘口,横渡了莱茵河,到达了,并向苏黎世进发。  为避免这两支部队与卡尔大公的10万大军合流,5月22日,马塞纳率领多瑙河军团2.3万人从苏黎世出发前往温特图尔。 在经过温特图尔之后,他们又向东北行进了14千米(8.7英里),5月25日,两路部队在弗劳恩费尔德遭遇。面对人数近乎是4倍的对手,霍茨的部队遭受法军重创;伤亡750人,1450人被俘;除此之外,霍茨还损失两门火炮,一杆军旗。他的副手少将身负重伤,不治身亡。 虽然法军在人数上有绝对优势,但是霍茨成功地带领他的部队摆脱了遭遇战,绕开了法军据点,向温特图尔的方向逃离。  与此同时,5月26日瑙恩多夫伯爵在安德尔芬根附近扎营,重新与奥地利主力军建立了联络。与瑙恩多夫伯爵会合之后,卡尔大公等待着从东方而来的霍茨部队,好在会合后一同进攻苏黎世的法军。当夜,霍茨在弗劳恩费尔德和许特维伦间扎营,此处位于瑙恩多夫伯爵的营地东南方10千米(6.2英里),并派先遣军奔赴距离温特图尔仅9千米(6英里)的诸如伊斯利康和埃尔格等处。", "section_level": 2}, {"title": "交战.", "content": "5月27日清晨,霍茨集结其部队并分为三路纵队向温特图尔进发。与之相向,刚接任指挥着约3000人的米歇尔·内伊,将其部队部署了在了被称作上温特图尔的高地——一处温特图尔城北6千米(3.7英里)的环状低矮山丘。  在获悉迫近的奥地利军人数之后,内伊计划撤回温特图尔。而就在他准备撤军之时,前线总指挥策马赶到内伊的营地,告知内伊将会派遣让·德迪乌·苏尔特师前来支援;内伊明白这意味着他会在整个前哨线上而不是孤立地对抗敌军。他的小型部队也会得到苏尔特师的支援补给。因而内伊下令让这支加扎恩指挥的最弱的旅,顺着长长的河谷前往弗劳恩费尔德,而另一支旅在罗杰特的指挥下接管高地,防止奥地利部队的突袭。  上午十时左右,霍茨的先遣卫戍先后遭遇了法军罗杰特旅和加扎恩旅的激烈抵抗。 奥地利先遣部队很快就战胜了加扎恩的弱旅,占领了环绕伊斯利康村的树林。在确保了伊斯利空以西的冈德施维尔,施沃蒂康,维申达根和斯托根等村庄后,霍茨把他的两路纵队对准法国前线,而第三路纵队则按照内伊原本预期的那样向法军右方行进。  同样是在上午十时左右,内伊自己赶到加扎恩旅所在的前线,看到了敌方向他的方向袭来;而他却仍在等待着苏尔特支援的到来,期待着一场如前一天在弗劳恩费尔德,马塞纳对霍茨一样的轻而易举的胜利。但他没意识到,霍茨有8000人保卫着温特图尔北部的道路。 内伊的大部分兵力都在前线,并跟随着奥地利军的左翼。在奥地利的齐射中,内伊和他的战马倒下了,战马被杀,而内伊膝盖受伤。他自己包扎了伤口,并唤来了另一匹马重新投入了战斗。  内伊面临着两个问题:一方面,他认定苏尔特师两翼的纵队马上就会到来;另一方面,他不知道奥地利大军已经压境,而且就在中心部队的正前方。 尽管罗杰特旅足以抵挡奥地利侧翼的进攻,然而面对霍茨从前沿部队补给来的源源不断的兵力,加扎恩旅却远不足以抵抗这强大的攻势。  最终在接受苏尔特不会赶来的现实之后,守住据点对内伊来说都全然无望,更不用说击退奥地利大军。他的结论是,他必须退回温特图尔。为掩护撤退,他指示沃尔瑟和他的骑兵在特斯河的斯蒂格的桥上建立据点。 在桥上,骑兵可以保障撤退的有序进行。 在特斯河一条泥泞的支流上,内伊安置了第二支队伍并架设了几门火炮,守卫特斯村和通往山脊的道路。 从山脊上,他的后备卫戍可以向奥地利的前进方向上发射炮弹。  沃尔瑟想当然地认为,突破桥上的防御据点要比从温特图尔击退内伊的部队还要难,然而奥利地部队的进攻,却足以在90分钟内以凛冽的攻势摧毁这道防线。 即便如此,奥地利进攻的势头还是被拖住了。 霍兹部队虽然把沃尔瑟从桥上击退,然而他们自身却难以渡河。对所有试图过桥和向山地进发的奥地利部队,内伊的卫戍部队都报以猛烈持续的炮击。霍茨意识到让自己的战士顶着炮火渡河不可行,于是下令以弹幕射击回击。这种战略效果显著,内伊左手负伤,战马再度阵亡;并把指挥权交到了负责从据点安排撤退的加扎恩手中。  当卡尔大公得知霍茨成功夺取了温特图尔的通路后,他马上指挥自己的部队补给瑙恩多夫伯爵的部队,前去占领温特图尔西北偏西方7千米(4.3英里)的内夫滕巴赫村庄和周边地区。 作为法军的前沿部队之一,负责镇守内夫滕巴赫的尼古拉·夏尔·乌迪诺部队,起初还能坚持抵抗,但到了下午晚些时候,便不得不撤退到4千米(2.5英里)处的普文根;但那里的据点仍然防守不住,于是被逼退回了苏黎世的外围地区。占领了内夫滕巴赫后,卡尔大公将一支大军放在了内伊部队和霍兹部队之间,并迫使法军向苏黎世撤退。塔瑞奥调兵特斯河,企图重建他的前线,但是此时此刻马塞纳并不想在苏黎世和内夫滕巴赫之间开展一场大战。瑞士军和多瑙河军团还没做好迎战卡尔大公部队的准备; 马塞纳的部队不打算在这么空旷的场地与卡尔大公的大军开战,他需要苏黎世的防御措施来对抗即将到来的奥地利军的进攻。所以最终,塔瑞奥将整个前线撤回了苏黎世。整场交战共持续了11个小时。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "霍茨的部队伤亡惨重,8000人部队中有1000人伤亡或失踪(占12.5%),而内伊的部队同样遭到重创,7000人部队中800人伤亡或失踪(占11.5%)。 即便如此,但重要的是霍茨通过此战,不仅成功将法军从温特图尔击退,还与瑙恩多夫伯爵及卡尔大公的部队成功会师。统一的奥地利部队对苏黎世的马塞纳形成了半圆形的包围圈。  对于法国来说,尽管此前他们在弗劳恩费尔德取得了胜利,然而那次行动并不成功。在此战中,内伊受了重伤并立刻离队治疗,直到6月22日才重新归队参与指挥行动。 此战也凸显了法军指挥层面在个人恩怨和高级军官斗争方面的弱点,例如苏尔特和塔瑞奥,并对法军的军事目标产生了及其恶劣的影响。尽管有明确而直接的命令让其调兵去协助内伊的部队,苏尔特却拒绝了对内伊援助,最终,塔瑞奥指控苏尔特违背了军令。  此外,法国严重低估了奥地利的韧性与军事技巧。 法军所称的这支“白袍军”远比其想象的要强大,即便有奥斯特拉赫,史塔卡赫和温特图尔三场战役的实例摆在眼前,法国确仍未放弃这一成见。直到1809年阿斯佩恩-艾斯林战役以及随后的华格姆战役之后,拿破仑才得以重新审视了奥地利部队。  最终,温特图尔的胜利促成了苏黎世战役的胜利。当奥地利军西线,北线,东线在苏黎世会合之时,卡尔大公认定自己拥有一支无比强大的军队,足够攻下苏黎世的马塞纳守军。 他的合军包围马塞纳的策略,如果没有苏沃洛夫率领的另一支奥地利部队坐镇意大利山区,完全阻断法军的全部通路,也不能完全成功。 虽然在(1799年6月4-7日)后,奥地利军迫使法军放弃苏黎世;但马塞纳撤至利马特河,并在低矮的山丘上重新建立了防御点,俯视城区,并等待着机会重新夺取这座城市。  总计:约8000人", "section_level": 1}, {"title": "战斗序列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国方面.", "content": "总计:7000人", "section_level": 2}], "src_summary": "温特图尔战役(1799年5月27日)是一场第二次反法同盟战争期间的重要战役,也是法国大革命战争的重要组成部分,由指挥,作战双方为及奥地利哈布斯堡君主国部队。小城温特图尔位于瑞士,坐落在苏黎世东北部18千米(11英里)处。由于其位于七条通路的交汇处,控制住该城的军队便可控制绝大部分瑞士的通路,以及经由莱茵河通向德国南部的道路。虽然参与部队规模较小,但是奥地利部队对于法军连续11小时的攻势为三支奥地利部队在苏黎世北部成功会合争取了时间,并直接导致了法军数日后的。", "tgt_summary": "La bataille de Winterthour se déroula le entre des éléments de l'armée du Danube et de l'armée des Habsbourg, commandés par Friedrich von Hotze durant la Deuxième Coalition lors des guerres de la Révolution française pour le contrôle du village de Winterthour, situé à 18 kilomètres au nord-est de Zurich en Suisse. En raison de sa position à la jonction de sept carrefours et donnant accès sur le Rhin, ce village revêtait une importance stratégique.", "id": 801747}
{"src_title": "於乙宇同", "tgt_title": "Eoudong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身与婚姻.", "content": "朴氏出身士族,是两班家庭的大家闺秀,后嫁给朝鲜王朝宗室、孝宁大君嫡五子永川君李定之庶长子、正四品泰江守李仝()为正妻,封为正四品外命妇惠人()。但有人怀疑她的母亲郑氏亦有与他人私通,因为郑氏曾经说过人人都有情欲,只是她的女儿诱惑男性特别突出,更有人指她并非朴允昌的亲生女儿。  她的婚姻并不幸福,丈夫宠爱妓生燕轻飞。有一次泰江守聘银匠回家制造银器,当时的惠人朴氏见到银匠,触动了情欲,就假扮女仆与他私通,泰江守发现奸情后就把她休弃并逐出家门。", "section_level": 2}, {"title": "被休后的生活.", "content": "她被休后返回娘家,独自坐着悲叹,女奴见到她在叹息,就安慰主人不要伤心,并介绍出身颇为高贵且容貌姣好,曾为宪府都吏的吴从年与她匹配,朴氏答应了。一天女奴邀请吴从年来到,朴氏就和他发生性关系。自此她就经常遣女奴在外物色美男子,与他们发生性关系,其中有宗室(如方山守李澜、守山守李骥)、官吏(如内禁卫具诠、学录洪璨、书吏甘义享)其他士大夫(如典医监生徒朴强昌、生员李承彦),甚至良民、奴隶也有。《朝鲜王朝实录》和《燕山君日记》都有不少她与男子有染的记载,而她遇到一些特别喜爱的男子时,还会把他们的名字刺在身上,例如把李澜、朴强昌的名字刺在手臂上,把甘义享的名字刺在背部。  有时她会假扮成民女、妾侍、妓生,经过男子的家门前,或打扮得很漂亮地出游、荡秋千,不少男子一看见她就对她有意,然后和她同床共寝。后来她成为当时有名的荡妇,艳名远播,有些男子就主动找她,想和她发生性关系,有些以假身份接近她,如良民李谨之知道她热衷于性事,就假称自己是方山守李澜的伻人(使者)去见她,有些男子甚至胁迫她发生性行为,例如密城君的家奴知巨非看见她在刚天亮时在外,就说要把她乘夜外出之事宣扬,令她下狱来威胁她与他性交。除了男子喜欢找她外,她也会主动引诱男子,例如到她家跟她商讨卖奴婢之事的朴强昌。当她窥见初登第的洪璨经过方山守李澜家门前,就对他有了性欲望,后来在路上遇到洪璨,就用衣袖轻拂他的脸来挑逗他,他就跟朴氏回家交欢。", "section_level": 2}, {"title": "下场.", "content": "后来于乙宇同被方山守李澜逮捕入狱,李澜说如果乙于同把所有和她有过性关系的人都供出来,她就可以免除重罪,于是她就列出了一些人名,但当中的鱼有沼、卢公弼、金世𪟝、金偁、金晖、郑叔墀都没查出曾经和她发生过关系,方山守就说鱼有沼曾在于乙于同隔壁借宿,然后暗中派人邀请她到祠堂发生关系,并送她玉环为信物;又说金晖在社稷洞遇到于乙于同就借了路边的住家与她性交。  朝中大臣对于乙宇同一案如何判决有不同的看法,郑昌孙 、金国光、姜希孟、李克培、洪应、韩继禧、左承旨蔡寿、左副承旨成伣等人认为,于乙于同按刑律罪不至死,建议成宗依律把她远配;但沈浍 尹弼商、玄硕圭等人认为于乙于同身为士族之女、宗亲之妻,却无论亲戚贵贱,都可以发生关系,可谓伤风败俗,向成宗建议把她处死。最后在成宗十一年农历十一月十八日按《大明律》下令把她处以绞刑,并把她的名字从《璇源录》削除。而证实和她有过性关系的人都因应身份地位受到不同程度的刑罚,由杖刑至极刑不等,只有李承彦因为擅长射箭和精通音律,并且不知道于乙于同为士族女子,因而得到赦免,可以考科举。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "于乙于同身为士族女性,却有多名性伴侣,是当时朝鲜的儒家社会和封建礼教所不能接受的,当时朝中官员无论是否赞成把她处死,都认为她的淫乱至极,形同娼妓,败坏纲常,把她视为淫妇、妖女。但另一方面,于乙于同颇有才华,写有不少汉诗,《慵斋丛话》()、《松溪漫录》()、《大东诗选》()均有她写有汉诗的记载。其中《扶余怀古》是较为人知的一首。  然而《松溪漫录》、《秋江冷话》虽然肯定她的诗才,却仍然对她有淫乱和风纪败乱的负面评价。虽然她的所作所为不符合封建社会对女性的道德规范,但《慵斋丛话》中却有记载她被处刑时有良家子女为她流下同情之泪。而她的母亲郑氏则认为人人皆有情欲,于乙于同诱惑男性之举亦不过是比较突出而已。", "section_level": 1}, {"title": "有关于乙于同的作品.", "content": "于乙于同特立独行为朝鲜史上罕见的奇女子,因此不少虚构作品都以她的生平事迹为题材。例如1985年异园树所著的历史小说《妖花于乙宇同》();同年李长镐()执导的电影《于宇同》就以她的生平为蓝本进行改编,并由李甫姫饰演于于同;1987年又有改编自异园树原著小说、金基铉执导的电影《妖花于乙宇同》;2003年MBC电视台制作的电视剧《于乙于同》;2007年SBS电视台制作电视剧《王与我》亦有于乙于同一角,由金思朗饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "于乙宇同(,1430年-?-1480年-十一月),也作于宇同()、于于同()、于乙于同(),朝鲜王朝成宗时期的女诗人、作家及画家。本贯尚州朴氏,名不详,承文院知事朴允昌()与夫人郑氏之女。", "tgt_summary": "Eoudong (어우동, 於宇同) ou Eoudong (어을우동, 於乙宇同) est une danseuse, artiste et poétesse coréenne du au temps de la dynastie Joseon. Elle est morte le.", "id": 2345258}
{"src_title": "超越时间线", "tgt_title": "Continuum (série télévisée)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2077年的世界,北美洲由几间寡占的企业组成的「企业会议」控制,所有的产业,包括警察全部都是这些企业的员工,所有人生活便利方便但单调无选择无多元化,所以革命组织liber8出现。女警Kiera Cameron与一堆革命组织的死刑犯,一起被爆炸炸到65年前的2012年,开始调查事件真相同时也与回到过去的革命军斗争,革命军liber8尝试改变历史以改变未来,Kiera必须逐一修正他们犯下的案子,但最后居然发现时空计划和自己被送到过去其实就是2077年万能企业Alec Sadler总裁自己策划的,因为他也不喜欢这个未来。  在斗争白热化时突然发现第三组织Freelancers出现,同时打击警方和革命军,原来时空技术的泛滥造成未来时间线虚无化,2177年时世界已经崩溃,于是有一人牺牲自己一口气跳跃回了一千年前的1177年,建立秘密地下组织Freelancers,打击所有时空旅人。经过一系列的混战,最后Alec Sadler做出关键举动让2077年时间线溃散,然而不久后又出现新的旅人发起攻击。  原来万能企业结局消失后,世界并没有更好,反而2040年起美国就变成六个独裁军阀企业体互相争战,民不聊生,所以又有旅人回来杀死所有人意图修正历史,此时 Kiera小队和革命军liber8都突然领悟到两种路线都行不通,对未来一片茫然...。", "section_level": 1}, {"title": "集数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第3季.", "content": "2015年1月15日起,于Syfy频道播放。", "section_level": 2}], "src_summary": "《超越时间线》(英语:\"Continuum\",又译:穿越时间线),是一部加拿大科幻电视剧,由瑞秋·尼科尔斯主演。本剧于2012年5月27日在Showcase频道首播,一共有四季42集。", "tgt_summary": "Au Québec, la série est diffusée depuis le sur AddikTV et en France, depuis le sur Syfy France et sur Prime Video.", "id": 70690}
{"src_title": "安德的游戏 (电影)", "tgt_title": "La Stratégie Ender (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在22世纪的未来世界,人类面临外星虫族的大举入侵。在两次接触战争中人类虽击退了外星生物,但人类主力舰队也损失殆尽。为了迎接即将到来的第三次入侵,联合组织从世界各地挑选出精英少年,意图培养成舰队指挥官来迎接强敌。本片探讨在战争中的伦理道德以及杀戮的正确与否。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年2月27日在新奥尔良取景开拍。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度62%、MetaCritic35家媒体综评50分,Cinema Score上观众评分“B+”,口碑以好评为主。  《纽约邮报》:“一部暗黑风格的大作,不仅能满足原着迷们,而且还能吸引新粉丝”;《综艺》:“一部令人耳目一新、发人深思的太空冒险片,大银幕的优势由此片得以体现出来”;《罗杰·伊伯特网》:“影片最大的问题出在角色塑造上,角色太过于言行不一”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获2800万美圆列第一位。次周末收1025万列第五位。中国大陆首周六天收获6900万人民币列第二位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2013年11月1日上映美国科幻电影,根据同名小说改编,由加文·胡德执导。", "tgt_summary": "La Stratégie Ender (\"\") est un film américain de science-fiction écrit et réalisé par Gavin Hood, sorti en 2013. Il s'agit d'une adaptation du roman \"La Stratégie Ender\" d'Orson Scott Card.", "id": 660146}
{"src_title": "昂热有轨电车A线", "tgt_title": "Ligne A du tramway d'Angers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2001年,昂热提出了有轨电车修建计划,并于2002~2003年间进行了可研报告。原计划于2006年左右开始施工,2009年投入运营,但因施工期间曼恩河发生洪涝灾害,迫使横跨曼恩河的大桥缓建,加之种种外界因素,最终于2011年6月25日才建成通车。当天,愤怒的昂热市民在通车仪式上向有轨列车投掷大量鸡蛋及颜料,并举行了浩大的游行,以表达对昂热有轨电车延迟通车的不满。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "昂热有轨电车A线大致呈南北走向,途径两个市镇,跨越了曼恩河,并横穿昂热老城区和昂热火车站,全长12.3公里,其中正线长度为约12.07公里,共设有25个车站。其中\"赖伊蒙\"至\"莫里哀广场\"之间约400米的路段因地形限制为单线铁路,而\"佛煦-蓝屋\"至\"莫里哀广场\"和\"阿卡西亚\"至\"摇摆\"两个区段之间共约1.4公里的路段采用的供电方式,其余路段则均为复线接触网式线路。", "section_level": 1}, {"title": "造价.", "content": "昂热有轨电车A线总造价约为2.87亿欧元,平均每公里造价为2330万欧元,略高于法国平均水平。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "昂热有轨电车A线的高峰期最低间隔约为6分钟一班,暂不分大小交路,全程运行时间大约为39分钟。  2014年,昂热有轨电车A线的搭载乘客总数量为854.5万人次,平均每天3.6万人次,略低于预期水平。", "section_level": 1}, {"title": "车型.", "content": "昂热有轨电车A线使用阿尔斯通 Citadis 302型有轨电车,共有17列,其中2列为热备车辆。其外观为彩虹图案,内部设有监控系统。每列列车为5节编组,可装载最多208人,平均旅速为30km/h,最高可达70km/h。", "section_level": 1}, {"title": "车辆所.", "content": "A线的车辆所为\"雷蒙佩龙\"(),位于韦尔诺和两站之间。", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "昂热计划修建第二条有轨电车线路,具体方案待定。", "section_level": 1}], "src_summary": "昂热有轨电车A线()是法国西部城市昂热的一条有轨电车线路,全长12.3公里,于2011年6月开通。", "tgt_summary": "La ligne A du tramway d'Angers est la première ligne exploitée par la RATP Dev Angers, sous le nom commercial Irigo, mise en service le, entre La Roseraie, un quartier d'Angers, et Avrillé, une ville du nord de l'agglomération angevine. Au début du lancement du projet, lors de l'enquête publique, il était initialement prévu que cette inauguration se fasse en 2009. Un an après sa mise en service, la fréquentation moyenne de cette ligne était de voyageur par jour et de de voyages annuels. En 2017, ce dernier chiffre atteint.", "id": 2048176}
{"src_title": "披薩定理", "tgt_title": "Théorème de la pizza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "披萨定理首先是作为一个数学难题在1967年的《数学杂志》上提出的,问题序号为660。提出此问题的人是L.J.厄普顿。 厄普顿首先说明了切两刀时的情况,然后要求证明:切4刀的时候两部分的面积是一样的。1968年,《数学杂志》上登载了迈克尔·哥德堡对问题660的解答。解答中不仅解决了切4刀的问题,还解决了偶数刀时的情况。  1994年,拉里·卡特和斯丹·瓦根用割补法对切4刀的问题给出了一个直观的图解证明。他们的文章中还提到,堂·科波史密斯曾经利用圆周率的超越性证明了切奇数刀的时候,两个部分面积不等,但没有给出更进一步的结果。同年,卡特、瓦根和约翰·邓肯在《数学杂志》上提出切3刀和切5刀的问题。  1995年,保罗·迪尔曼和里克·马布里在《数学杂志》上登载了3刀和5刀的解答,同时提出任意奇数刀的问题,邀请读者解决。2009年,保罗·迪尔曼和里克·马布里最终解决了奇数刀时的情况,至此披萨问题完全解决。", "section_level": 1}, {"title": "偶数刀的证明.", "content": "切偶数刀的披萨问题是1967年开始提出的,并在一年之后就得到了解答。以下将切的刀数记为,则每次切刀时转的角度是formula_5。当刀数是偶数时,设 formula_1 2,则整个圆盘被分为2 formula_1 4份。", "section_level": 1}, {"title": "N=2的情况.", "content": "当刀数 formula_1 2时,整个圆盘被分为4份。由对称性,不妨假设定点在圆心的右上方(如右图),切的两刀分别是水平和垂直的。这时绿色的部分是包括圆心的部分。过圆心作一条水平线,再作点关于这条直线的对称点,则点也在垂直的分割线上。过点再作一条水平线,这样共将圆盘分为8份。其中: 所以,包含圆心的绿色部分的面积大于不包含圆心的粉红色面积。", "section_level": 2}, {"title": "N=4的情况.", "content": "formula_1 4时,2 formula_1 8,圆盘被分为8份,每切一刀时转过的角度是45度。这个特例是1967年厄普顿首次提出披萨问题时的版本。1968年,哥登堡给出的证明是对于所有大于等于4的更广泛情况。  1994年,卡特和瓦根用割补法给出了一个直观的证明(见左图)。假设切的四刀将圆盘分成如左图所示的四个橙色部分和四个蓝色部分。则可以将每种颜色的部分继续分割,各分成8个更小的部分。如左图编号之后,其中相同数字对应的两个区块是全等的。这样就证明了,橙色的部分和蓝色的部分所占的面积是一样大的。这个证明的妙处是一目了然,而不必再用公式或语言叙述了。", "section_level": 2}, {"title": "一般情况.", "content": "formula_11 4时的一般情况,证明的方法由迈克尔·哥德堡于1968年给出。这时候圆盘被分为2份,每切一刀时转过的角度是formula_5度。思路是用极坐标的方式给出每一块的面积的积分表示,转化成一个代数问题。  不失一般性,设圆盘的半径是1。于是圆盘的面积等于1 formula_1 。设最初的定点是。不妨假设在圆心的右上方。以为原点建立极坐标系,设向量的角度是(右图蓝色角)。记formula_14。设切刀时留下的分割线的长度分别是formula_15(见右图),那么:  设在极坐标系中,圆上一点与点定义的直线和水平轴的夹角是,而记的长度是,那么 而“第一块”图形(右图中右上角的橙色部分)的面积是: “第二块”图形(右上角偏上的绿色部分)的面积是:formula_18,“第块”图形的面积是 formula_19  橙色部分的总面积是:  注意到对每个固定的,设 formula_1,再对应用引理,就有: 因此 也就是说,橙色部分的面积是圆盘面积的一半。所以两种颜色的面积相等。", "section_level": 2}, {"title": "奇数刀的证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "N=3的情况.", "content": "将两个情况下的图(图1和图2)重叠,得到下图3,。其中的紫色部分是蓝色和红色部分的公共区域,因此只需要证明图3中剩余的蓝色部分面积大于红色面积。将各个色块如下图一半标记为、、、、、六块。色块、、、构成了一个(过圆心的)带状图形,色块、、、也构成一个(不过圆心的)带状图形。而这两个带状图形的高都是一样的,因为色块的形状是正三角形,而这两个带状图形的高分别等于这个正三角形的两个不同顶点上的高。容易证明,色块、、、构成的的带状图形的面积大于色块、、、构成的带状图形的面积(见图4)。因此消去、两色块后,得到蓝色部分的面积大于红色部分的面积。也就是说,图1中的蓝色部分的面积大于圆盘面积的一半,从而大于白色部分的面积。", "section_level": 2}, {"title": "N=5的情况.", "content": "注意到带状图形的面积可以表示成两个弓形的面积之差。所以证明了以上的等式后,蓝红面积差实际上可以简化成: 其中的函数是表示圆心距等于,宽度为的带状图形的面积: 而函数则是圆心距等于的弓形的面积: 因此,要证明小于0,可以转化为证明以上关于的式子小于0。迪尔曼和马布里把函数在0点展开,得到的一个无穷级数展开式。经过一系列转化后,将问题变形为证明有关黄金比值formula_32的不等式: formula_33 可以证明这个不等式成立,因此小于0,即蓝色面积比较小。", "section_level": 2}, {"title": "一般情况.", "content": "\\Delta S </math>小于0. 他们成功地将原命题转化成证明  由于形式十分复杂,他们在寻找了14年后才发现了恰当的代数工具来证明以上不等式。2009年,他们在《美国数学月刊》发表了最后的证明。", "section_level": 2}, {"title": "类似问题和结论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "披萨边定理.", "content": "迪尔曼和马布里在2009年的证明论文中也探讨了所谓的“披萨边问题”。这可看做是披萨定理的应用。披萨边可以看做是披萨减去披萨内馅(也是圆形)后的部分,也就是两个同心圆之间的圆环。因此应用披萨定理,可以探讨按照披萨定理中的切法哪一部分的披萨边比较多。当切的刀数是偶数刀的时候,由于大圆和小圆都被等分为两部分,所以它们的差(圆环部分)也被等分为两部分。切的刀数是奇数刀的时候,还要分“薄边披萨”和“厚边披萨”来讨论。对于“薄边披萨”——两个同心圆的半径差不多,这时候的函数近似于披萨时函数的导数,用类似的方法可以推出和披萨相反的结论。也就是说,分得披萨较多的人,披萨边反而较少;分到披萨较少的人,披萨边会较多。  厚边披萨的函数就不能近似于披萨函数的导数了,所以还需要进一步分析。", "section_level": 2}, {"title": "等边长切法.", "content": "如果切披萨的时候不是按照固定的角度,而是按照切下固定的边长(formula_35弧度角)来分披萨,那么两部分的面积是否相等呢?答案是肯定的。无论切的刀数是偶数还是奇数,两个部分的面积都一样。这时两个人分到的披萨和披萨边都一定是一样多的了。", "section_level": 2}, {"title": "三维的情况.", "content": "迪尔曼和马布里在2009年的证明论文中还探讨了披萨问题在三维空间中的推广。这时的问题不再是“切披萨”,而是“切布丁”或“切西瓜”了。也就是说,切分的对象从圆形变成了平底的三维旋转体,即横截面是圆形的三维物体。这时候,三维物体可以看成是无数个“同心”圆盘的叠加。所以三维空间中的情况仍然可以转化成关于函数性质的讨论,所以在的性质足够明确的时候,可以得到类似于披萨定理的结论。迪尔曼和马布里研究了半抛球体和半椭球体的情况,发现前者的性质和披萨的情况恰好相反,而后者在 formula_11 5的时候,两个部分的体积永远相等。也就是说,如果按照分披萨的方法切半个西瓜,那么只要切的刀数大于等于5,无论切的刀数是奇数还是偶数,两个人分到的西瓜总是一样多。", "section_level": 2}, {"title": "多人分披萨.", "content": "如果分披萨的人不止两个,问题就变得更加复杂了。1999年,赫史霍恩等人发现了一个特例下人等分披萨的方法。他们证明了:如果将一个圆盘按照披萨定理中的切法切2刀分成4块,那么可以将其分为面积相等的份,每份4块。具体方法是选择任一块后,再选择它旋转90度、180度以及270度之后位置的3块,一起作为一份。", "section_level": 2}], "src_summary": "披萨定理是平面几何学之中的一个定理。它指出,如果以圆盘中任意一个指定点为中心,切下刀,使相邻的两刀隔的角度相同;然后按顺时针(或逆时针)的顺序给切出的各块交替染上两种颜色,将圆盘分为两个部分。那么有下列结论: 这个定理之所以被称为披萨定理,是因为其中分割圆盘的方式类似于分披萨的过程。这个定理可以说明,当两个人用以上的方法分披萨的时候,谁能拿到更多的披萨。", "tgt_summary": "En géométrie euclidienne, le théorème de la pizza donne une égalité ou une inégalité d'aires lors de la partition d'un disque par des droites concourantes. Il porte ce nom en raison d'une forte analogie avec la technique usuelle de découpage d'une pizza.", "id": 47998}
{"src_title": "紅群聚", "tgt_title": "Red clump", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "红群聚恒星的特性因起源而异,最显著的是恒星的金属,而通常具有早期K型光谱和约5,000K的有效温度。在太阳附近的红群聚巨星被测量的金属量平均为+0.81,介于 0.6和+0.4dex  即使在一群相似的恒星集团,像是疏散星团中也是如此:红群聚的特性相当不明显。这部分是由于水平分支恒星在形成和演化时,温度和亮度的自然变化,部分是由于具有类似特性的其他恒星存在。虽然红群聚星通常比红巨星更热,但这两个区域重叠,只有进行详细的化学丰度研究才能配置个别恒星的状态。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "水平分支的建模显示,恒星在零龄水平分支(ZAHB)的低温端有强烈的聚集倾向。在低金属量恒星中这种趋势较弱,因此红群聚在富含金属的星团中通常更为突出。然而,还有其它效应,在一些金属贫乏的球状星团中有很稠密的红群聚。  质量与太阳相近的恒星像红巨星分支的顶端演化,有简并氦核。质量更大的恒星会提前离开红巨星分支,并执行蓝循环,但所有有简并核心的恒星都以相似的核心质量、温度和亮度抵达尖端。在经历氦闪之后,所有沿着水平分支分布的恒星,其氦核的质量都位于0.5太阳质量之下,其特性主要取决于核心外氢壳层的大小。质量较轻的氢壳层以微弱的碳氮氧循环将氢融合成氦,并沿着水平分支持成为较热、但亮度稍低的恒星。即使氦核的大小相同,但不同的初始质量和红巨星分支自然的质量损失率,导致氢壳层的质量变化。低金属量恒星对氢壳层的大小更敏感,因此即使有相同的氢壳层质量,它们沿着水平分支进一步演化时,进入红群聚中的数量更少。  虽然红群聚恒星一直位于它们来自的红巨星分支热的这一侧,但来自不同星族的红巨星和红群聚星可以重叠在一起。这发生在半人马座ω,其中贫金属量的红巨星的温度与富金属量红群聚巨星相同或者更热。  其它恒星,严格说不是水平分支星,可以位于赫罗图的同一区域。质量太大的恒星,在红巨星分支上不会发展出简并的氦核,在抵达红巨星支尖前就点燃氦核,并执行蓝循环。对于质量只比太阳稍大一点的恒星来说,大约的蓝循环非常短,亮度红群聚星相似。这些恒星的星等要比类似太阳的恒星少一等级,甚至比形成红群聚巨星的刺太阳恒星更罕见,而蓝循环的持续时间远远低于红群聚巨星在水平分支上所经历的时间。这意味着这些冒名顶体者在赫罗图上不太常见,但仍可检测到。  拥有的恒星因为沿着次巨星分支演化而来,也会穿过红群聚。这也是非常快速的演化,但是像仙女座OU(5,500K和)这样的恒星,即使被认为是跨越赫氏空隙的次巨星,也会出现在红群聚的区域。", "section_level": 1}, {"title": "标准烛光.", "content": "理论上,红群聚中恒星的绝对光度与恒星的组成或年龄无关,因此它们能够成为很好的标准烛光来估计银河系内天体和附近的星系与星系团的距离。由于金属量、质量、年龄和消光的变化对可见光观测的影响太大,但红外线的影响要小得多。近红外I波段观测值特别用于建立红群聚的距离。以太阳的金属量下的红群聚绝对星等已经被测量过,在I波段是-0.22,在K波段是-1.54 [。以这种方法测量与银河中心的距离,结果与其它的方法一致是7.52Kpc。", "section_level": 1}, {"title": "红色凸起.", "content": "不要将红群聚(red clump)与红色凸起(\"red bump\")或红巨星分支凸起混淆,后者是恒星因为内部对流导致光度暂时减弱,造成在红巨星分支的上升。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "天空中可见的许多明亮的红巨星,实际上是早期的K型红群聚星:  大角星有时被认为是红群聚的巨星,但现在更普遍地认为是比红群聚星更冷、更亮的红巨星分支星。", "section_level": 1}], "src_summary": "红群聚是赫罗图上的红巨星聚类,它们的表面温度约为5,000K,绝对星等(M)+0.5,比大多数具有相同亮度的红巨星分支星稍热。它被视为红巨星分支的较稠密区域或是朝向更热的温度膨胀。它在许多星系的疏散星团中较突出,在许多中年的球状星团和附近的星场(例如依巴谷卫星)中也很明显。", "tgt_summary": "En astronomie, le (en français grumeau rouge) désigne une zone du diagramme de Hertzsprung-Russell correspondant aux géantes rouges de — c'est-à-dire dont la métallicité est du même ordre que celle du Soleil — tirant leur énergie d'une part de la fusion de l'hélium en par réaction triple-alpha au cœur de l'étoile et d'autre part de la fusion de l'hydrogène par réaction proton-proton dans une enveloppe autour du cœur. Ces étoiles sont plus lumineuses que les étoiles de même température appartenant à la séquence principale — ou plus froides que les étoiles de la séquence principale de même luminosité ; elles se situent par conséquent au-dessus et à droite de la séquence principale dans le diagramme de Hertzsprung-Russell.", "id": 1097563}
{"src_title": "遺落戰境", "tgt_title": "Oblivion (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2017年,未知的外星机器「锥形舰」入侵地球掌控世界,将地球两名精英杰克·哈伯(汤姆·克鲁斯 饰演)和维多莉亚·欧森(安德丽亚·瑞斯波罗格 饰演)大量复制并植入记忆,虚构了一个2077年地球战胜外星人后,地球已不适居住,人类移居泰坦星的情节。哈伯担任驻扎在地球49号塔台的维修技师,负责维护抽取海水的机器。欧森担任通讯官及哈伯之妻,负责和地球轨道上的「锥形舰」太空站连络。两人来地球前都基于安全因素被洗掉了记忆,但哈伯时常梦见自己和一位女子在一橦大楼上。少数存活的外星人则仍不放弃夺掠地球的剩余资源,因此塔台也派出侦察机巡逻。  再过两星期,哈伯和欧森将完成任务,前往泰坦星与其他幸存者会合。这一天,外星人透过一橦大楼向太空发出了讯号,讯号内容是一个GPS座标。哈伯前往大楼并切断了讯号,却发现这大楼和他梦中的大楼一样。不久,一架太空船「漫游号」坠毁在该座标,赶到现场的哈伯发现太空船上的存活者是地球人,而且理应保护人类的侦察机竟开始杀害存活者。哈伯救了一位曾不断在他梦中出现的女性,茱丽雅·鲁萨可娃(欧嘉·柯瑞兰寇 饰演),并带回和欧森同住的49号塔台治疗。  隔天,哈伯和鲁萨可娃试图取回黑盒子,却被外星人捕捉。这时哈伯才发现所谓的外星人全是人类。这群人类的领袖麦考·毕区(摩根·费里曼 饰演)说自动机的功能就是杀害人类,并要求哈伯修复一台侦察机,以便将炸弹送至锥形舰。哈伯拒绝,毕区却放走哈伯和鲁萨可娃。哈伯带鲁萨可娃回到大楼,送出讯号请欧森派直升机前来载送他回到住所,此时他回忆起自己的记忆,鲁萨可娃也确认这不是梦。原来鲁萨可娃和哈伯是夫妻,两人一同出太空任务要观察外星人的锥形舰,而欧森也是船上的一名太空人。  哈伯回到塔台后要带欧森离开,欧森不愿意接受,向太空站回报两人无法工作。一台侦察机随即出现并杀了欧森,在哈伯也要被杀害之际鲁萨可娃用直升机的机枪击毁侦察机。太空站的代表莎莉(梅莉莎·李欧 饰演)要哈伯带鲁萨可娃一同上太空站重新分派任务。两人离开时被三台侦察机追击,坠落在标示为高放射线的区域,却没有死亡。哈伯(49号)发现另一个哈伯(52号)正要修复一台侦察机,两人打斗后哈伯49号战胜,但鲁萨可娃被误击受伤。哈伯49号伪装哈伯52号的身份到52号塔台拿取医疗用品,并在塔台遇上另一位欧森。哈伯回到鲁萨可娃身旁治好其伤口后,带鲁萨可娃回到自己在一个湖边偷偷建造的小木屋。  隔天,哈伯和鲁萨可娃一同前去帮助毕区炸毁锥形舰。在正要送出改装过的自动机时,三台侦察机进入掩体,杀害了许多人,并造成刚改装完的侦察机损坏。哈伯决定和鲁萨可娃一同开直升机直接前往锥形舰,因为太空站之前曾要求他们前去,所以他们可以进入。鲁萨可娃进入冬眠舱后,哈伯载着装了炸弹的冬眠舱进入直升机。过程中哈伯播放黑盒子的纪录,发现原本的哈伯和欧森在前去观察锥形舰时,太空船被拉近并无法逃脱。哈伯将装有冬眠舱的后段太空船分离,因此只有哈伯和欧森被外星人捕获。哈伯进入锥形舰后打开冬眠舱,里面除了炸弹,还有一心想看外星人被炸死的毕区。鲁萨可娃从冬眠舱中醒来,发现自己不在锥形舰上,而是被放在小木屋前。在外星人将要杀死哈伯和毕区之前,哈伯引爆炸弹,成功炸毁太空站。  三年后,哈伯52号凭着片段的记忆找到木屋边的鲁萨可娃。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "此电影是运用最先进SONY F65真4K摄影机在美国和冰岛进行实地拍摄,和2013年威尔·史密斯和他儿子杰登·史密斯所主演的《地球过后》也是使用SONY F65真4K摄影机拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度56%,平均得分5.9分,一般认为该片视觉效果精彩,剧情稍弱,主角表现出色。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获3815万美元名列第一位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年的美国后末日动作科幻电影,由约瑟夫·柯金斯基执导和监制,卡尔·盖达塞克和迈克尔·阿恩特编剧,本片改编自导演柯金斯基从未发行的同名漫画小说,向1970年代的科幻片致敬。主演有汤姆·克鲁斯、摩根·弗里曼、安德丽亚·瑞斯波罗格、欧嘉·柯瑞兰寇和尼可拉·科斯特-瓦尔道。", "tgt_summary": "Oblivion, ou L'Oubli au Québec, est un film de science-fiction post-apocalyptique américain écrit, produit et réalisé par Joseph Kosinski, et sorti en 2013. Le scénario est fondé sur le comics du même nom. Selon Kosinsky, \"Oblivion\" est un hommage aux films de science-fiction des années 1970. Du moins, un clin d'œil est fait à \"La Jetée\" (Chris Marker, 1962).", "id": 2033160}
{"src_title": "鳳凰城輕鐵", "tgt_title": "Métro léger de Phoenix", "src_document": [{"title": "线路及重要站点.", "content": "凤凰城轻轨走线呈上短下长的L形,由最北(或最西)端的19th Ave/ Dunlap 站开始,朝南穿过凤凰城uptown进入凤凰城downtown,随后向东折,经凤凰城天港机场(44th St/ Washington站),跨过坦佩湖(Tempe Town Lake),进入坦佩的中心地带(Mill Ave/ 3rd St和Veterans Way/ College Ave站),以及亚利桑那州立大学坦佩校区(Veterans Way/ College Ave和University Dr/ Rural站)。随后轻轨沿着Apache Blvd一路向东,终于梅萨的Gilbert Rd/ Main St站,也就是凤凰城轻轨当下的最东端车站。", "section_level": 1}, {"title": "城市发展初期.", "content": "在凤凰城发展的早期,凤凰城市内有一条有轨街车,由印第安学院道(英语:Indian School Road)至华盛顿街(英语:Washington Street)之间行走。街车服务也到达在当时是市区边缘的格兰岱尔市。但是,街车车队在1947年10月一场火灾里差不多全部烧毁。当时,市政府官员就决定把街车服务终止,利用巴士代替。  但是,巴士服务一直被视为非常缺乏,所以,凤凰城的市民并没有经常使用。", "section_level": 1}, {"title": "1989年ValTrans计划及1990年代.", "content": "在1989年,市内有团体提倡兴建一条高架铁路捷运系统,名为ValTrans系统。可是,计划因为做价,可行性,和噪音问题下被选民否决。虽然计划未能够实现,但是市政府在其后的几年,在当年ValTrans提倡的路段开始巴士服务,路线名也跟照当年ValTrans路线的名字(红线,蓝线,绿线)。  其后的几年也有团体再次提出兴建捷运系统。但是,选民并没有在公投里通过计划。可是,在1996年,坦佩市的居民通过加税0.5%,以便调查轻铁的可行性。这笔钱也为未来的METRO轻铁铺路。", "section_level": 2}, {"title": "METRO轻铁.", "content": "在2000年,凤凰城都会地区的选民通过了「捷运2000地区交通计划」(英语:Transit 2000 Regional Transportation Plan)。计划以0.4%销售税得来的钱来增加巴士服务和开展轻铁系统。最后,凤凰城地区公共运输局 (RPTA) 于2004年把METRO轻铁的早期系统图交给选民表决。系统图最后被通过。  轻铁的建筑工程于2005年开始,客运服务于2008年12月27日开始。在2009年1月1日开始牟利服务。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "https://www.valleymetro.org 凤凰城轻轨公交官网", "section_level": 1}], "src_summary": "凤凰城轻轨(英语:Valley Metro Rail)是一条轻轨运输系统,共一条线,在美国亚利桑那州凤凰城都会地区运作,横跨凤凰城,坦佩,梅萨三个城市,总长45公里。客运服务在2008年12月27日开始,轻轨列车全程位于地面运行。 凤凰城轻轨工作日白天每12分钟一班,夜间(晚上七点之后)每20分钟一班。周六每15分钟一班,夜间(晚上七点半之后)20分钟一班,周日全天20分钟一班。", "tgt_summary": "Le métro léger de Phoenix est le réseau de tramways de la ville de Phoenix (Arizona), aux États-Unis. Ouvert le, il ne comporte qu'une seule ligne, longue de 32 kilomètres, jalonnée de 32 stations.", "id": 2928644}
{"src_title": "威廉·蔡塞尔", "tgt_title": "Wilhelm Zaisser", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "蔡塞尔1893年生于威斯特法伦盖尔森基兴,父亲是国家宪兵和教师。第一次世界大战时加入德军,最初作为步兵部署在西线洛林,后转往东线,获得二级铁十字勋章。1918年11月,部署在乌克兰和俄罗斯边界,蔡塞尔的民族主义思想发生重大改变,随着霍亨索伦王朝的解体,蔡塞尔像许多老兵一样无视命令,与苏俄红军建立起了同志情谊,对他们的纪律和组织印象深刻,认为只有苏联领导下的革命布尔什维克主义才能拯救战败的德国。1918年加入德国独立社会民主党,后回到埃森继续担任教师,期间参加共产党运动。卡普政变期间是新成立的鲁尔红军的领导人,后被捕入狱。1921年被捕4个月后获释,但失去了教师的职位。后来,蔡塞尔开始担任德国共产党的宣传人员并编辑报刊。蔡塞尔加入了德共的情报部门。1922年,蔡塞尔参加了第二届赤色职工国际代表大会。在法国占领鲁尔期间积极从事抵抗活动。由于表现出色,1924年3月至6月,蔡塞尔被送往莫斯科接受培训。", "section_level": 1}, {"title": "间谍生涯.", "content": "1924年,蔡塞尔返回德国,为中央委员会工作,成为其情报机构的领导人物。1925年至1926年,他也曾为苏联红军和苏联情报部门服务。1927年7月,蔡塞尔专职服务于共产国际执行委员会,但是直接给蔡塞尔下达任务的是工农红军司令部第四部即格鲁乌的扬·卡尔洛维奇·别尔津将军。1927年至1930年,蔡塞尔被派往中国为莫斯科搜集经济、军事、政治情报。在中国,蔡塞尔扮演着独立军火商的角色,在上海建立了右翼老兵协会钢盔前线士兵联盟的分支。他和妻子把自己打造为当地德国人群体的领导人物。凭借该身份,蔡塞尔获得了当地外交官和军官们的信任。这些人给蔡塞尔提供了丰富的情报。当德军前总参谋长汉斯·冯·塞克特出访上海时,就住在了蔡塞尔家中。后来蔡塞尔在中国的身份遭曝光,但并不是出于其自身的错误而是德国方面的失误所导致。1930年至1932年为捷克陆军担任军事顾问。1932年加入苏联共产党,1940年获得苏联国籍。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙内战.", "content": "1936年9月,蔡塞尔前往西班牙,初期担任西班牙共和军的军事顾问,期间与瓦尔特·乌布利希和埃里希·梅尔克结识。11月起担任国际纵队国际纵队第十三旅指挥官,前往巴伦西亚负责震慑当地共和军中无政府主义者,因此错过了马德里保卫战。1937年7月,布鲁内特布鲁内特战役时,第十三旅遭受重创后被解散。此后,蔡塞尔负责管理国际纵队位于阿尔瓦塞特的基地。期间,他的代号是“戈麦斯将军”,后取得少将军衔。西班牙内战结束后,他回到莫斯科继续为共产国际工作,但由于苏联干预西班牙内战的失败不久被投入监狱。  1939年至1943年,担任莫斯科外文出版社 (莫斯科)德语部总编。第二次世界大战自1943年起,蔡塞尔成为了位于莫斯科州红山反法运动学校教师,负责给德军俘虏进行共产主义和反法西斯主义教育。", "section_level": 1}, {"title": "东德政府.", "content": "1947年2月,蔡塞尔与妻子一同返回德国并加入统一社会党。此后,蔡塞尔事业扶摇直上,先在萨勒河畔哈雷担任了萨克森-安哈尔特州警察厅厅长,1948年又担任了萨克森-安哈尔特州内务部部长和副州长,负责管理与培训工作。他负责的苏占区武装后来成为了武装人民警察(国家人民军前身)。1949年至1954年进入人民议会担任代表。1950年在苏联马克思恩格斯列宁学院从事军事和战术问题的研究,该机构极少有外国人参与其工作。  1950年,蔡塞尔东德统一社会党政治局和中央委员会,达到在德国的权力顶峰。同年获颁马克思奖章,并开始领导国家安全部。利用其丰富的情报知识,蔡塞尔把斯塔西打造成了一个十分强大的机构。  1953年3月斯大林死后,莫斯科倾向于换掉东德斯大林主义的领导人瓦尔特·乌布利希,并考虑把蔡塞尔作为潜在候选人。但是同年发生的工人起义被苏联军队武力镇压,引发反弹,导致乌布利希的地位反而得到巩固。工人起义后不久,蔡塞尔联合政治局中央委员会委员、《新德意志报》编辑鲁道夫·赫恩施塔特试图推翻乌布利希,他们得到了苏联情报机构领导人、副总理贝利亚的支持。蔡塞尔与赫恩施塔特公开批判了乌布利希和负责党内纪律的主席马特恩的官僚和专制作风,称他们要为此次危机负责,在他们的领导下统一社会党已经不代表工人阶级了。7月7日至8日,政治局召开会议,蔡塞尔主张替换乌布利希,让赫恩施塔特担任第一书记并实行集体领导,得到了弗里德里希·艾伯特、和的支持,而乌布利希只得到了马特恩和埃里希·昂纳克的支持。乌布利希则指责蔡塞尔和赫恩施塔特搞宗派主义和社会民主主义。但最终失败,苏联领导曾害怕撤掉乌布利希会解读为示弱。因此,乌布利希巩固权力并撤掉了包括蔡塞尔在内的其他潜在对手。双方的指控在统一社会党内都被视为严重的违纪行为。9日,蔡塞尔前往莫斯科,同期贝利亚倒台。苏联共产党第一书记赫鲁晓夫和总理马林科夫支持乌布利希。", "section_level": 1}, {"title": "下台.", "content": "由于获得了马林科夫的支持,乌布利希于7月24日在中央委员会全体会议上发表了未经政治局讨论的演讲,批判“蔡塞尔-赫恩施塔特集团”在“法西斯政变”(即东德人民起义)中采取“投降的态度”并直接勾结贝利亚以复辟资本主义。蔡塞尔的失势也和他的副手,权力欲极强的埃里希·梅尔克有关。埃里希·梅尔克曾在党内积极损害蔡塞尔的地位。最终,蔡塞尔和其他中央委员会及政治局中的成员被指责与党为敌而遭罢黜。  1953年7月,蔡塞尔被开除出政治局和中央委员会,被迫辞去部长职务。国家安全部也被降格为内务部下属的。1954年1月24日,蔡塞尔被开除党籍,划为托派、“全民公敌”,并失去了在人民议会的代表席位。他的妻子也失去了教育部长的职务。  下台后,蔡塞尔在东柏林的马列学院从事翻译工作,以此度过晚年。1958年,蔡塞尔死于东柏林。1993年德国民主社会主义党为其平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·蔡塞尔(,1893年-6月20日-1958年-3月3日)德国共产党政治家,1950年至1953年担任东德斯塔西(国家安全部)首任部长。", "tgt_summary": "Wilhelm Zaisser, né le à Rotthausen près de Gelsenkirchen et mort le à Berlin, est un homme politique allemand, membre du SED (parti communiste est-allemand). Il est, de 1950 à 1953, ministre de la Sécurité d'État (ou « Stasi ») au sein du gouvernement de la RDA.", "id": 600740}
{"src_title": "標準分數", "tgt_title": "Cote Z (statistiques)", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "标准分数与使用在高速筛选分析中的「Z-因子」(z-factor)不同,甚至有时两者会互相混淆。  其约化过程被称为「标准化」(standardizing)。  标准分数可借由以下公式求出:  其中 formula_2。  其中  Z值的量代表着原始分数和母体平均值之间的距离,是以标准差为单位计算。在原始分数低于平均值时Z则为负数,反之则为正数。换句话说,Z值是从感兴趣的点到均值之间有多少个标准差。  关键点是,计算Z值时需要「母体」的平均值和标准差,而不是「样本」的平均值和标准差。因此需要了解母体的统计数据资料。  但是要确实了解母体真正的标准差往往是不切实际的,除非是在「标准化测验」()之类的情形中,整个母体都是经过测量的。在其他情况中,几乎不可能测量母体的每一个组成单位,因此通常会使用随机的样本来评估标准差。例如:「有吸烟习惯的总人数」就不是经过一个一个测量而得出的。  在这种情况下,标准分数为:  formula_6  其中 formula_7  其中  当母体为正态分布时,其百分位数可能是由标准分数和普通表格所决定的。", "section_level": 1}, {"title": "数理统计学中的标准化.", "content": "在数理统计学中,随机变量「X」是使用理论(母体)的平均值和标准差所标准化的结果:  其中 μ = E(\"X\") 为平均值、σ2 = Var(\"X\") 为\"X\"的概率分布之方差  若随机变量无法确定时,则为算术平均数:  因此经过标准化的结果为:", "section_level": 1}], "src_summary": "标准分数(英语:Standard Score,又称z-score,中文称为Z-分数或标准化值)在统计学中是一种无因次值,就是一种纯数字标记,是借由从单一(原始)分数中减去母体的平均值,再依照母体(母集合)的标准差分割成不同的差距,按照z值公式,各个样本在经过转换后,通常在正、负五到六之间不等。", "tgt_summary": "La cote Z correspond au nombre d'écarts types séparant un résultat de la moyenne. Cette cote était la cote principalement utilisée pour évaluer le rendement des étudiants collégiaux par les universités. Elle existe toujours en tant que composante de la cote R.", "id": 2804162}
{"src_title": "藍寶堅尼Urus", "tgt_title": "Lamborghini Urus", "src_document": [{"title": "概念车.", "content": "2012年4月23日,蓝宝坚尼Urus概念车在2012年2012年北京国际汽车展览会上首度亮相。此外,这辆SUV也曾登上2012年圆石滩车展。Urus概念车搭载着兰博基尼盖拉多的5.2升V10引擎,最大动力输出达,并配有全轮驱动系统。据报导,Urus拥有与其竞争对手(例如:保时捷卡宴、宾利Bentayga及奥迪Q7)相比最低的碳排放量,与旗下其他车型相比,Urus的定位更趋于日常驾驶,其外观则承袭了该公司V12旗舰车型Aventador的锋利线条设计。蓝宝坚尼在2017年发布的量产版Urus将搭载不同的动力单元,外观也进行了修改。", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "蓝宝坚尼Urus并未搭载该厂著名的自然进气V10(原概念车所使用的)及V12引擎,而是采用全新开发的4.0升双涡轮V8发动机,最大马力达,成为蓝宝坚尼史上第一款采用涡轮增压引擎的量产车。蓝宝坚尼称这具引擎仅供蓝宝坚尼独家使用,并非是曾使用于奥迪S及RS系列与A8,且与宾利Continental V8及Flying Spur V8共享的奥迪4.0升V8引擎之重新调校版本。", "section_level": 1}, {"title": "生产制造.", "content": "2017年12月4日,这款车于蓝宝坚尼圣阿加塔-博洛涅塞总部正式发表,成为该品牌继LM002后的首款SUV。蓝宝坚尼计划于2018年2月开始量产,预估首年产量达1000台,而至2019年将每年产3500台。为了生产此全新车型,蓝宝坚尼同步扩建其位在圣阿加塔-博洛涅塞的生产基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝宝坚尼Urus()是意大利汽车制造商蓝宝坚尼所生产的一辆运动型多用途车(SUV)。这辆车于2017年12月4日面世,并将于2018年正式上市。Urus的名称之意即原牛,指的是现代家养牛的祖先。", "tgt_summary": "L'Urus est un véhicule de type SUV du constructeur automobile italien Lamborghini. Dévoilée le, puis exposée au Salon international de l'automobile de Genève 2018, elle sera produite à partir de mars 2018.", "id": 324751}
{"src_title": "威爾羅德消聲手槍", "tgt_title": "Welrod", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "「威尔罗德」这个名字来源于韦林花园市第九局,其设计的所有秘密设备的命名都以Wel开头,例如威尔摩托车(Welbike)、(Welman)。在第二次世界大战结束时制作的文件确实了在第九局的合适之人所作的发明得到了适当的记录。该文件显示,威尔罗德的发明者是少校。他还负责其他重要的设计,包括类似于威尔罗德的,虽然只能单发而且隐藏在袖子当中。  威尔罗德主要装备英国,但也被美国战略情报局和抵抗势力所使用。  威尔罗德是一款“经过净化”(Sanitized)武器,意味着它并无标记表明其制造商或是原产国;它只标有序列号和一些不可思议的符号和字母。证实他们曾经生产过一部分威尔罗德手枪,但他们根本没有刻上任何的标记,因此可能是在交付给英国军队以后由后者加上任何标记。  最初的型号是威尔罗德Mk II,口径为。而这亦是主要型号。由于现场的实际效果不佳,随后的威尔罗德Mk I使用9×19毫米「帕拉贝伦」手枪子弹进行研发。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "威尔罗德的主体采用直径为1.25英寸(32毫米)、长约12英寸(300毫米)的圆柱体制成。圆体的尾部收纳了枪栓,中间部分为通风(16—20个端口)式枪管和枪管所用的气体膨胀仓,而前部则是抑制器的橡胶制阻体与擦片。尾部装有辊纹式旋钮,用作枪栓的手柄,旋转90度以后会解锁。弹匣兼作该枪的握把,可以拆卸,以便更容易地隐藏。可拆除的手枪握把显然是为了协助隐瞒武器的目的;而且由于拆卸了其弹匣/握把以后显得无害的外观,使得在某些群组当中,它又被称为“自行车泵”。  威尔罗德配有标有荧光涂料的瞄准具,适用于光照程度较低的条件。虽然它的最大建议射程为25码(22.86米,75英尺),但它在实际的使用距离却来得更短—甚至是零距离。该枪的枪口末端被切掉,以便可以直接接触目标以后射击。这可进一步降低了声级并且消除了击失的可能性。  威尔罗德的穿孔枪管有着两个用途:它将火药燃气逐渐释放到消声器的后部,减少枪击噪音,并且将弹丸的速度降低至亚音速的程度(由于标准的9毫米弹丸为超音速弹丸,这对于9毫米口径版本而言更是特别重要)。沿着枪管的金属制阻体和橡胶制擦片用于进一步减缓击发时的燃气,延长释放它俩的时间,以及避免由于高压火药燃气突然释放到大气中时所引发的剧烈爆炸。  威尔罗德采用了栓式枪机设计,因为它简单、可靠,而且安静。栓式枪机只有撞针撞击底火的噪音,而且枪栓可以安静地进行其射击循环。  威尔罗德可说是非常安静的枪械,在发射时所产生的声音大约是73分贝。  配用的弹匣容量分别是6发和8发。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "该手枪采用旋转式枪机作手动操作,并且以两个锁耳用作闭锁。该武器利用装设在后部的辊纹式圆形旋钮,通过拉/推动作进行装填。扳机为一道火式,在弹匣插槽外壳的后部装有简单的保险。可拆卸的单排式弹匣可装填6发或8发子弹(取决于口径)并可用作该手枪的握把,而底部部分已封入塑料盖当中。  轻兵器评论(Small Arms Review)曾测试过.32 ACP口径的威尔罗德,发现它的枪口噪音比具有相同枪管长度(3.25英寸)、用于对照的瓦尔特PP手枪要降低了34分贝,最终达到122.8分贝值。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "1943年,曾经有一项计划是将大量威尔罗德送入被纳粹德国占据的沦陷区,以便获得它俩的抵抗势力在一个月内大规模暗杀党卫队和盖世太保的军官和士兵。这个计划可能在猿人作战之后,因捷克暗杀了莱因哈德·海德里希而被推迟或取消。在他被暗杀后,估计有13,000名平民被逮捕并受到审讯,5,000名平民在纳粹德国的报复性杀戮事件当中被屠杀,利迪策及莱扎奇两村被彻底摧毁。  在第二次世界大战期间,威尔罗德除了在丹麦使用,亦被空投至其他多个国家。据报导在北爱尔兰问题、1982年1982年福克兰群岛战争期间,以及沙漠风暴行动期间被英国特种部队使用过。在的武器藏匿处当中也发现了威尔罗德手枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔罗德消声手枪()是一款在第二次世界大战期间由少校在相互勤务调查局(Inter-Services Research Bureau;现在的)所设计、以及其他未提名的生产商所生产的栓动弹匣供弹式微声手枪。总部设于韦林花园市附近的第九局对该枪所给予的一个不同寻常的名字「威尔罗德」(Welrod),这命名源于“韦林花园市”(Welwyn Garden City,由第九局所设计的隐秘设备所使用的前缀)的“Wel”和用于掩盖它的使用方式的“rod”所组成。发射9×19毫米「帕拉贝伦」和(7.65×17毫米勃朗宁短弹)口径手枪子弹。", "tgt_summary": "Le Welrod est un pistolet silencieux, connu sous le nom de « pistolet assassin », conçu par les Britanniques durant la Seconde Guerre mondiale. Il a été utilisé principalement par les agents du SOE pour éliminer d'une manière discrète les sentinelles lors de leurs raids sur les côtes normandes tenues par les Allemands. En 1943, les Britanniques ont largué les premiers Welrods en Belgique pendant la mission « Tybalt II ». Ce plan est soutenu par les chefs des opérations du SOE pour armer les résistants du Front de l'indépendance de Belgique.", "id": 211040}
{"src_title": "北條貞時", "tgt_title": "Hōjō Sadatoki", "src_document": [{"title": "家督相续与霜月骚动.", "content": "北条家灭绝一些有力的御家人,只剩下安达一族。安达一族素来亲近北条氏,御家人兼贞时的舅父安达泰盛在执权北条时宗死后,以弘安德政的口号,跟幕府要求幕政改革,因此与御内人(内管领,内家人的首领)平赖纲对立。弘安8年(1285年)11月,平赖纲向北条贞时进谗言,说安达泰盛想其子安达宗景改姓源氏是希望出任征夷大将军,于是北条贞时下令讨伐安达泰盛以及所属的少贰家(少贰贞经一族),平赖纲率军在安达家的根据地上野、武藏地区将泰盛一门杀死500多人,很多被称为泰盛派的御家人被杀,此举亦也波及到朝廷,与安达家交好的龟山上皇被停止院政,此一事件更强化了内管领的专权,确立了得宗的专制支配。", "section_level": 1}, {"title": "废除惟康亲王.", "content": "正应2年(1289年)9月,北条氏因惟康亲王任职征夷大将军一职太久,希望让后深草天皇子久明亲王就任,于是惟康亲王被解除将军之职而返回到京都。在这之前他为了被放逐而做准备,以幕府的名义请求希望能回复皇籍,于是朝廷方面册封其为亲王。久明亲王因此成为镰仓幕府第八代征夷大将军。", "section_level": 1}, {"title": "平禅门之乱.", "content": "正应6年(1293年)4月,北条贞时趁镰仓地震(永仁大地震)造成平赖纲及其家人所垄断的幕府混乱时,派出军队在平禅门诛杀平赖纲及其随从90人,从而取回实权。平禅门之乱后,北条贞时推行新政,进而努力强化得宗家的専制政治。元寇入侵后,为加强西国的控制及军力,在永仁4年(1296年)新增开设镇西探题的职位,而西国的守护多为北条氏一族,贞时因而支配西国。", "section_level": 1}, {"title": "退位及死亡.", "content": "正安3年(1301年),镰仓有彗星飞来、民众认为是凶兆,因为忧虑而扰乱,贞时因此将执权之位让给从兄弟北条师时后出家,但是据说贞时保存其政治力,幕府内的事务隐然由其操纵。  应长元年10月26日(1311年12月6日)北条贞时去世,享年40岁。临死前,贞时召集他的亲信长崎圆喜及安达时显二人到床前,希望他们二人辅佐其年幼的儿子北条高时。", "section_level": 1}], "src_summary": "北条贞时(1272年-1月14日-1311年-12月6日,文永8年12月12日-应长元年10月26日)是日本镰仓时代镰仓幕府第九代执权,是第八代执权北条时宗的嫡子,母亲为安达义景之女觉山尼,北条家第八代得宗。 北条贞时在镰仓出生,幼名幸寿丸。建治3年(1277年),元服时冠名贞时。弘安7年(1284年),父亲北条时宗病逝,贞时以13岁之龄继任执权及得宗,由御内人、贞时乳娘的丈夫平赖纲辅政。", "tgt_summary": "Fils du \"shikken\" Hōjō Tokimune et de sa femme de la famille Adachi, Sadatoki devient \"shikken\" à l'âge de quatorze ans à la mort de son père mais reste sous le tuteurage de Taira Yoritsuna.", "id": 1992313}
{"src_title": "雷根斯堡号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Regensburg", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "雷根斯堡号是为替代老旧的小巡洋舰伊伦娜号而以“伊伦娜替舰()”为代号进行订购,并于1912年在不来梅的威悉船厂开始。它于1914年4月25日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由雷根斯堡时任市长霍夫拉特·约瑟夫·布莱尔()主持为舰只命名。至1915年1月3日,雷根斯堡号正式投入公海舰队使用。  雷根斯堡号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两套船用蒸汽轮机组成,以驱动两副直径为的三叶螺旋桨。舰只设计可输出的额定功率。它们由十台燃煤船用式水管锅炉和两台燃油双头水管锅炉提供动力,这使得舰只的最高速度可达。雷根斯堡号能够携带煤和额外燃油,允许其以的速度续航。舰只的标准船员编制则为21名军官及364名水兵。  雷根斯堡号的主舰炮由十二门单座安装的105毫米45倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门以背负式成对布置在舰艉。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。这些火炮后来被七门150毫米45倍径速射炮和两门88毫米45倍径速射炮所替代。舰只还标配搭载有两具鱼雷管和五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。而在武器进行升级时,则加装了四具甲板鱼雷发射器,并移除了浸没式鱼雷管。它同样具备携带120枚水雷的能力。在装甲方面,雷根斯堡号受到厚的水线装甲带保护;司令塔的侧面有厚,而甲板的厚度则为60毫米。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "雷根斯堡号于1915年3月10日完成海上试航,然后被分配至第二侦察集群。十一天后,它炮击了俄罗斯设于帕兰加和帕彭塞的阵地;行动一直持续至24日。海军上校汉斯·曾克尔曾建议应将雷根斯堡号和装备了150毫米炮的客轮派往大西洋,以取代战争初期被摧毁的通商袭击巡洋舰()。但时任公海舰队总司令的海军上将腓特烈·冯·英格诺尔却认为,这些舰只最终也会被击沉,而在通商袭击中取得的任何成就都无法弥补现代化小巡洋舰或大型客轮的损失。因此,相关的建议被驳回。5月17-18日,雷根斯堡号参加了在多格滩地区进行的一项布雷行动。8月25日,它再度前往波罗的海炮击俄国阵地,这次的目标是希乌马岛,其中包括设于安德烈亚斯堡的灯塔和里斯特纳海岬的信号台。舰只于9月重返北海,在斯卡格拉克海峡和卡特加特海峡参加破坏航运的扫荡。1916年初,它继续支持在北海进行的布雷行动和侦察扫荡。至4月23-24日,雷根斯堡号还参加了炮击雅茅斯及洛斯托夫特行动,这是由海军少将弗朗茨·冯·希佩尔麾下的第一侦察集群的战列巡洋舰所主导。", "section_level": 1}, {"title": "日德兰海战.", "content": "1916年5月,公海舰队新任总司令、海军上将赖因哈德·舍尔计划将一部分英国舰队引出基地,进而由整个公海舰队将其摧毁。在计划的行动中,雷根斯堡号将被委派为鱼雷艇区舰队的向导舰,受海军准将指挥,主要负责为第一侦察集群的战列巡洋舰提供屏护。该分舰队于5月31日凌晨02:00离开锚区,驶向斯卡格拉克海域。舰队主体则于一个半小时后跟进。在大约15:30,第一侦察集群的巡洋舰屏护部队与英国第1战列巡洋分舰队相遇;雷根斯堡号原本处于德国阵型的下风舷侧,此时则加速驶向战列线之首。当它移动阵位时,敌对的战列巡洋舰率先开火;雷根斯堡号距离德国的战列巡洋舰大约,却仍然位于下风舷侧。其船员注意到,英国人的炮弹准确的落在了他们的目标上,这使得雷根斯堡号比对方所瞄准的战列巡洋舰更加危险。至17:10,雷根斯堡号已抵达战列线之首,英国战列巡洋舰虎号将其误认为是战列巡洋舰,遂向它发射了几枚炮弹。  随着双方的战列巡洋分舰队相互接近,雷根斯堡号命令鱼雷艇对英国编队发动全面攻击。英国人也同样命令其驱逐舰发动攻击,这导致了两支对立轻型部队在轻巡洋舰和战列巡洋舰的副炮支援下,爆发了一场艰苦卓绝的战斗。19:00过后不久,雷根斯堡号又率领几艘鱼雷艇向轻巡洋舰坎特伯雷号轻巡洋舰和四艘驱逐舰展开攻击。它击残了驱逐舰鲨号驱逐舰 (1912年),然后将炮火瞄准坎特伯雷号,后者遂转身驶入雾霭中。至20:15,英国的德国的主舰队均已交战,同时舍尔开始寻求撤退;为此,他命令第一侦察集群攻击英国阵线,而舰队余部则转向离开。此举反过来又得到了密集的鱼雷艇攻击的掩护,迫使英国人也转向离开。雷根斯堡号及其率领的鱼雷艇奉命加入进攻,但第一侦察集群已从其部队面前通过,它意识到英国人已经离去,并超出了鱼雷的射程范围。  在成功脱离后,舍尔命令雷根斯堡号组织三支鱼雷艇区舰队在夜间对英国舰队进行攻击。在21:10,海因里希将第二区舰队和第十二半区舰队从德国阵线的后方分遣出来,以攻击英国编队。在夜晚,公海舰队成功突破了英国舰队,并于6月1日凌晨04:00抵达喇叭礁。至09:45,雷根斯堡号再与三艘鱼雷艇掉头,与载有已自沉战列巡洋舰吕措号船员的鱼雷艇会合。在战斗的过程中,雷根斯堡号共射出372枚105毫米炮弹,并且完全没有受损。", "section_level": 2}, {"title": "后续行动.", "content": "1917年,雷根斯堡号与施特拉尔松德号及皮劳号一同被编入第四侦察集群。第四侦察集群于10月下旬驶往皮劳,至30日抵达。它们的任务是跟随第一战列分舰队的战列舰,接替刚刚完成阿尔比恩行动、并占领了里加湾岛屿的重型部队。然而,由于在当地最近一次风暴中位移的水雷存在爆炸风险,促使国家海军部取消了这次任务,雷根斯堡号与第四侦察集群余部遂受命于10月31日返回北海。  至1918年10月,雷根斯堡号成为第四侦察集群司令、海军准将的旗舰。该部队将参加公海舰队的最终高潮攻击。当时,已出任海军总参谋长的舍尔和公海舰队时任总司令希佩尔,计划不惜以舰队一切代价尽可能重创英国皇家海军,以确保德国获得更好的谈判地位。10月27日上午,即行动计划开始前几天,卡普夫命令雷根斯堡号的船员加满燃煤及燃油。有一个部门的水兵拒绝工作;还有另一班轮机舱人员换上陆面制服,同样拒绝工作。雷根斯堡号的舰务官拘捕了罢工的头目,之后船员回到工作岗位。1918年10月29日上午,将于次日从威廉港启航的命令正式下达。然而从10月29日夜晚开始,图林根号战列舰及随后几艘战列舰的水兵发生威廉港兵变。动荡最终迫使舍尔和希佩尔取消了行动。  随着叛乱蔓延,雷根斯堡号被发往斯维内明德,并于11月7日抵达。当晚,有关共产主义革命者驾驶鱼雷艇攻击雷根斯堡号的虚假报道传到了卡普夫。他下令搁置舰只;舰上的机密材料被销毁,并灌水淹没了弹药舱。当舰队司令部得知此事后,他们用海军准将海因里希·罗哈特代替了卡普夫,并由他着手恢复舰只的适航状态。在此过程中,第四侦察集群已被转移至斯德丁。然而,随着德皇威廉二世于11月9日退位,意味着罗哈特的舰只再不能悬挂帝国军旗。因此,他将雷根斯堡号和丽蝇号均作退役处置。一位新官员来到斯德丁担任雷根斯堡号的舰长,但他没有军官,也没有船员。1918年12月,雷根斯堡号还负责护送搭载有“协约国停战委员会”的英国战列舰赫丘利号战列舰前往基尔。", "section_level": 2}, {"title": "法国役期.", "content": "战争结束后,雷根斯堡号曾于1919年跟随新组建的魏玛国家海军服役。它于1920年3月10日正式从海军名录中除籍并停止运行。1920年6月4日,舰只在法国港口瑟堡港向协约国投降,并以“J”为代号移交法国海军。它被更名为“斯特拉斯堡号”(),跟随法国舰队一同服役。舰只最初的母港设于布雷斯特,至1923年又调往土伦,并在那里呆了三年。1925年,舰只进行了一次彻底大修,并在之后的速度试验中达到的最高速度。斯特拉斯堡号于1920年代中期参加了里夫战争;1925年9月7日,它与战列舰巴黎号和巡洋舰梅斯号一同,负责支援在北非登陆的法国陆军。这三艘舰为登陆部队提供了猛烈的火炮支援。1928年初,希腊科林斯发生大地震;斯特拉斯堡号又成为被派去支援救灾工作的舰只之一。国际合作行动共向15000名灾民提供了援助。  同样是在1928年,斯特拉斯堡号还协助搜寻失事的飞艇意大利号飞艇,后者于斯瓦尔巴东北部的极地冰面上坠毁。此外,参与搜索工作的挪威探险家罗尔德·阿蒙森也失踪了。斯特拉斯堡号于6月19日抵达挪威特罗姆瑟,开始搜索意大利号和阿蒙森的飞机。由于舰只的舰艏并非设计用于北极环境,因此船员们只得不断地将木板固定在船体上,以保护其免受冰雪侵害。在通过液货船迪朗斯号()补充燃料期间,斯特拉斯堡号还利用两架FBA17型飞行艇水上飞机来协助搜寻工作。8月30日,斯特拉斯堡号发现了一块来自阿蒙森所乘飞机的浮板,证实飞机已失踪。搜寻工作于9月17日终止,斯特拉斯堡号遂经由雷克雅未克返回布雷斯特,至10月中旬回到法国。  斯特拉斯堡号一直服役至1936年6月14日,然后作预备役搁置。它的名称被重新应用至新造战列舰斯特拉斯堡号,所以这艘旧巡洋舰只得更名为“斯特拉斯堡二号”()。舰只随后在洛里昂担任宿营船职能,直至1944年被德国人占领并凿沉于港湾,以保护港内的潜艇修藏坞免受鱼雷袭击。为了加强潜艇修藏坞的防御能力,舰上还安装有防空气球和防鱼雷网。舰只残骸至今仍然留存在港湾,并于低潮时可见。", "section_level": 2}], "src_summary": "陛下之舰雷根斯堡号()是德意志帝国海军于1910年代建造的两艘格劳登茨级小巡洋舰的末舰,以巴伐利亚城市雷根斯堡命名。其唯一的姊妹舰为格劳登茨号。舰只于1912年在不来梅的威悉船厂开始,并于1914年4月,至1915年1月投入公海舰队使用。雷根斯堡号的主舰炮为十二门105毫米45倍径速射炮,最高速度达27.5节。", "tgt_summary": "Le SMS'est un croiseur léger de classe Graudenz mis à l'eau en 1914 pour la '. Sa construction commence en 1912 au chantier naval AG Weser à Brême. Lancé le, il intègre la \"\" en janvier 1915. Nommé d'après la ville de Regensburg (Ratisbonne) en Bavière, il est armé de douze canons de et possède une vitesse maximale de. En 1917, il est réarmé avec sept canons de.", "id": 498868}
{"src_title": "布萊斯·哈波", "tgt_title": "Bryce Harper", "src_document": [{"title": "小联盟时期.", "content": "哈波是国民于2010年大联盟选秀会中第1轮第1名被华盛顿国民所选下的选手。也是国民连续两年都选入选秀状元,前一年所选入的状元是史蒂芬·史特拉斯堡,最后在2010年8月,哈波和国民签下5年990万美金的合约加入国民。哈波原本守备位置是捕手,不过国民为了能够让他早点升上大联盟,而让他改练外野守备位置。哈波选择34号当他的球衣号码,他说:「我超爱米奇·曼托,会选34号也是因为3加4等于7(曼托的球衣号码为7)」。  在和国民完成签约以后,哈波随即加入指导联盟比赛。总计他缴出0.319打击率、0.407上垒率的成绩。  2011年球季,哈波是在1A的杭格斯镇太阳(Hagerstown Suns)出赛,缴出0.389打击率的成绩。7月4日,哈波升上2A哈里斯堡参议员(Harrisburg Senators)。8月18日时, 因右腿肌腱拉伤而放进7天伤兵名单中。", "section_level": 1}, {"title": "大联盟时期.", "content": "2012年4月27日,因莱恩·齐默尔曼受伤进入伤兵名单的关系,哈波在隔天对洛杉矶道奇的比赛中升上大联盟。并在当日的比赛担任先发外野手,虽然第一个打数是滚地球出局,不过接下来他从道奇的先发投手乍得·毕林斯利击出二垒安打,这也他在大联盟生涯的第1支安打。接着在第9局的时候,他从道奇的救援投手Javy Guerra打出高飞牺牲打,这也是他大联盟生涯的第1分打点。2012年,哈波夺下国联的新人王。2013年7月2日,哈波休息近一个月的时间,伤愈复出这一战,第一打席就是一支阳春砲。帮助先发投手乔丹.齐默曼摘第12胜。2015年5月7日,哈波于对战马林鱼的比赛中,以22岁又202天的年纪达成单场三响砲的成就,除了是队史第四人以外,也是自1969年Joe Lahoud(22岁53天)以来最年轻的3轰球员,是史上第10年轻达成此成就的球员。2019年3月1日,与费城费城人达成协议。合约总长为13年,价值3.3亿美元,这是MLB历史最大合约,打破洋基球星斯坦顿(Giancarlo Stanton)13年3.25亿美元的纪录。这份合约没有球员跳出选项,哈波在合约期也不能被交易。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "哈波的哥哥布莱恩是南内华达学院(College of Southern Nevada)的左手投手。布莱恩并且连续两年赢得了2010年和2011年大学世界冠军。在2010年大联盟选秀会中,布莱恩被芝加哥小熊所选上,但是双方并没有签下合约。在隔年的选秀会中,被国民所选入。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "2016年12月17日,Harper与妻子Kayla在加州圣迭戈圣殿正式举行了结婚仪式,并在自己的Instagram页面上公布了这个讯息。", "section_level": 2}], "src_summary": "布莱斯·哈波(英语:accessdate=29 Jan 2010}},1992年-10月16日)出生于内华达州的拉斯维加斯,美国职棒大联盟费城费城人队的外野手。哈波是国民于2010年大联盟选秀会状元。2015年MLB国联MVP得主。", "tgt_summary": "Bryce Aron Max Harper (né le 16 octobre 1992 à Las Vegas, Nevada, États-Unis) est un joueur de champ extérieur des Phillies de Philadelphie de la Ligue majeure de baseball.", "id": 1338138}
{"src_title": "黃牛章", "tgt_title": "Al-Baqara", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "黄牛章的标题名称指的是先知穆撒(摩西)与以色列人之间关于一头黄牛的争执,真主命令他们宰一头黄牛以便找出一名谋杀者。(请勿将此故事同《圣经》里的崇拜牛犊事件混淆)  黄牛章是麦地那篇章;此苏拉的大部分内容据信是希吉拉事件之后的两年内启示的。某些阿亚(例如关于禁止利息的阿亚)较晚启示,而最后启示的三节阿亚则是在麦加启示的。黄牛章所涉及的主题相当广泛,包括了大量的沙里亚法规,并且重新讲述了阿丹(亚当)、穆撒与易卜拉欣(亚伯拉罕)的故事。黄牛章也着墨于「归信」这一主题,亦即敦促多神教徒与犹太人成为穆斯林,不断地警告他们以及伪信者忽视真主召唤的下场。  黄牛章也着墨于战争的主题,其中第190-194节的阿亚经常被引述为伊斯兰教的战争观。", "section_level": 1}, {"title": "经文(节录).", "content": "以下经文乃节录自马坚的译文,共摘录10节,第一行绿色的字体为阿拉伯语,次行为罗马拼音,第三行为中文翻译。  بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم  2:1 المِِ (关于《古兰经》的开头独立字母,请参阅穆卡塔)  2:2 ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ  2:3 الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُون  2:4 والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ  2:5 أُوْلَـئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ  2:6 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ  2:7 خَتَمَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ  2:8 وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ  2:9 يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ  2:10 فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ", "section_level": 1}], "src_summary": "黄牛章(;罗马化:Sūratu al-Baqarah)是《古兰经》的第二章(苏拉),同时也是篇幅最长的章节。著名的中国《古兰经》翻译家马坚将「黄牛」音译为巴格勒。全章共计286节经文(阿亚),其中第282节是整部《古兰经》的阿亚长度最长的。著名的「宝座经文」(第255节)也在本苏拉里。", "tgt_summary": "La sourate Al-Baqarah (, « la vache »), est la deuxième sourate selon l'ordre de 'Uthman (et la la commission de l'Azhar) et la plus longue du Coran. Elle comporte 286 \"ayat\" (versets), et le est le plus long du Coran. Parmi tous les versets, deux sont particulièrement connus : le, dit verset du Trône, et le 256, qui affirme qu'il n'y a pas de contrainte en religion.", "id": 2639583}
{"src_title": "急性淋巴性白血病", "tgt_title": "Leucémie aiguë lymphoblastique", "src_document": [{"title": "临床特征.", "content": "临床特征和急性骨髓性白血病类似,会有出血、瘀青、容易感染发烧、贫血等症状。急性淋巴性白血病临床上,会有较多比例的病人会出现淋巴腺肿大、肝脏脾脏肿大,和中枢神经侵犯。", "section_level": 1}, {"title": "疾病分类.", "content": "B细胞急性淋巴性白血病。 T细胞急性淋巴性白血病。", "section_level": 1}, {"title": "FAB分类.", "content": "依细胞大小区分 L1, L2, L3", "section_level": 2}, {"title": "染色体分类.", "content": "依照细胞染色体的数目可区分为,超二倍体(hyperdipoidy):每个癌细胞含有多于45条染色体,此一族群预后较好。正常二倍体(eudipoidy)。和染色体数过少(hypodipoidy):每个癌细胞含有少于45条染色体,这在少于2%的成人及儿童的个案中可以见到,此一族群之预后不佳。 依照细胞染色体的结构区分,常见重复发生的染色体转位,包括t(9;22)、t(4;11)、t(1;19)。", "section_level": 2}, {"title": "致癌基因分类.", "content": "目前已经发现一些致癌基因,和急性淋巴性白血病有关。包括B细胞急性淋巴性白血病:PAX5、IKZF1、EBF、BCR-ABL、MYC、MLL、E2A-PBX1。", "section_level": 2}], "src_summary": "急性淋巴性白血病(英语:Acute lymphoblastic leukemia,ALL),是因为体内淋巴细胞不正常增生造成的血液疾病。淋巴是人体免疫系统的重要环节,由骨髓与淋巴结所制造。而急性淋巴性白血病的成因即为淋巴母细胞因不明原因的成熟障碍,导致过度增生,进而压制正常骨髓造血组织,并造成周边血管、骨髓、全身淋巴结、脾脏与肝脏的浸润。临床上,急性淋巴性白血病的症状包括因白血球减少而引起感染、发热,通常还会伴有淋巴结与肝脏、脾脏的肿大,这些症状在儿童身上最为明显。此外急性淋巴球白血病容易侵犯人体的中枢神经系统,检查时需做脑脊髓液检测。", "tgt_summary": "La leucémie aiguë lymphoblastique est un type de cancer et de leucémie provoquée par la multiplication de lymphocytes défaillants dans la moelle osseuse appelés blastes. Elle affecte surtout les enfants et comme son nom \" aiguë \" l'indique elle apparaît brutalement, avec seulement quelques jours ou semaines entre les premiers symptômes et le diagnostic, le traitement pouvant alors débuter dans les jours ou les heures qui suivent le diagnostic.", "id": 1526367}
{"src_title": "CW-21戰鬥機", "tgt_title": "Curtiss-Wright CW-21", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1938年,寇蒂斯圣路易工厂负责人兼设计师乔治.A.佩吉(George A. Page)决定以设计师卡尔.W.史考特(Carl W. Scott)所设计的寇蒂斯19型双座战斗机为蓝本开发新战机,他所设计的战斗机有别于美国陆军航空队主张的扎实防御路线以抵御空中混战,而是主张以较轻的机体获得更好的爬升率及垂直机动性执行一击脱离战术,减少轰炸机编队的警觉性,面对战斗机的挑战,则是以优越的爬升率逃脱,并不与其进行格斗;既然与美国军方的方针相左,故这个开发案并没获得美军金援,为公司的自费开发计划,主攻客群亦以外销为重。  新战机称为寇蒂斯-怀特21型(CW-21)或是21式(Model 21),由工程师Willis Wells负责开发,是一款全金属应力蒙皮锥型机身,搭配悬臂式低单翼与可收式起落架单座机,武装则为全机首武备配置,机翼无内置武装。主起落架为向后收进整流罩内,为平衡机体配重座舱设置在机身中段,采用一台搭配一级二速机械增压出力1000匹马力的R-1820-G5活塞发动机,此发动机海平面起飞出力为1000匹马力/2200转,但是一般出力限制在850匹马力/2100转;由于配有增压器,在一级一速时可以在6千英尺(1828米)空域保障海平面一般出力,一级二速时可在1万5千英尺(4572米)维持750匹马力的输出。最佳巡航极速为1万2千英尺状态。为减轻飞机总重,CW-21采无装甲及自封油箱设计。虽然在设计特性与缺点上与同期开发的日军战机(零战与一式战.隼)相当类似,但是设计哲学却有着天壤之别。  1938年9月22日,CW-21以民用机编号NX19431进行首飞;虽然不是美国军方的开发计划,但试飞地点却借用莱特-派特森空军基地,陆航飞行员也对这架飞机进行测评,毫无意外的美军对这种战斗机毫无兴趣,也拒绝采用,一位不知名的美军飞官评价它还提到「需要天才才能降落这架飞机」。寇厂随后即将这型战机运往海外展示。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1939年初,1架CW-21原型机运抵缅甸仰光,随后经滇缅公路运到中国垒允组装展示,与P-36争取中华民国空军的订单。这架CW-21随后转战昆明与重庆与国府各种战机进行演练,均表现出优异的飞行操作优势,CW-21有着优异的爬升性能,这是当时中国战斗机截击日军轰炸机所必要的;1939年4月4日,寇蒂斯试飞员罗伯法索(Bob Fausel)在重庆驾驶着配置武器的CW-21原型机拦截日军伊式重轰炸机,成功击伤1架,该机坠毁在湖北鄂西。经过实战考验的CW-21唯一的问题是价格较为高昂,单机订价为7万美金(1939年币值),比美军同年同厂甫服役的新锐战机P-40还来的贵,因此美方担心中方下单后会无力清偿债务;经过交涉后最后决定美方贩卖3架在美国完工的整机与27架在中央航空制造厂组装的散件,这批战机也因应中方要求强化火力与防护装甲,至于在中国的原型机则以折扣价卖给中方。  后来CW-21原型机与和同厂的P-36战斗机一起来到当时中华民国空军第四大队所驻防的重庆广阳坝机场,但在1939年6月由大队长董明德驾驶时因操作不当降落时坠毁,驾驶员则存活。剩下3架首批完成的机体则在1940年中于仰光组装,并移交给飞虎队,却在1941年12月23日外籍飞行员从仰光转场飞回昆明时因油料不洁等故通通失事坠毁。至于27架零组件在运抵垒允后只组装2架即因1942年初缅甸战役的溃败导致中央飞机制造厂仓皇撤离,大部分资材都就地爆破避免资敌,使得中方耗资数百万美金最终却一无所得。  CW-21另一个买主是荷属印尼,原本这批订单是荷兰皇家空军在1940年4月为了更换老旧机种而采购的24架CW-21B,订单还包括备用发动机与无线电各6具,这批飞机导入自CW-23战斗教练机开发的全埋式起落架以及半埋式尾轮,导入液压控制的襟翼、机鼻换装12.7毫米机枪、机翼增加两挺7.62毫米机枪,但受惠更简洁的气动外型,极速还比中国版本略快13公里,爬升率也比CW-21要好。但在同年5月15日荷兰本国投降因此转运到荷属印尼,归荷兰皇家东印度陆军航空队操作,同时引进的还有36架CW-22教练机。这批战机编制了2个中队,布署在爪哇岛万隆国际机场;然而因为较轻量机体结构与盐分等造成飞机有许多结构损伤,因此在1941年12月8号开战时只有17架CW-21可以操作。  当日军大举南侵,CW-21担负印尼的防御任务。1942年2月3日12架CW-21及6架P-40一同拦截轰炸泗水的一式陆上攻击机和零式舰上战斗机混合编组;然而这场空战成为单方面的大屠杀,至少9架CW-21在这次空战中遭击落,而荷兰军只可能击落了2架零式。2月5日日军再度攻击时,荷军只剩6架CW-21能够升空,这次则被击落4架,1架则是迫降受损,仅不到一星期荷军只剩4架妥善机及2架待修机。1942年2月19日,日本空袭万隆,这次则是将在修的CW-21通通摧毁,只有1架日机遭防空砲火击落。剩下4架妥善机则是在2月23日与日本陆军的一式战斗机空战中遭击落3架,1架还是被己方的防砲给击落,剩余1架妥善的CW-21则是在几天后于地面被扫射摧毁。等到3月1日日军空降爪哇岛时,日军还发现仓库里有2架被销毁而未组装的CW-21;在3月9日,日军缴获了一架可飞行的CW-21B,后来供给日军研发单位进行调查,在战后被盟军于新加坡寻获。", "section_level": 1}], "src_summary": "CW-21恶魔式战斗机是寇蒂斯-莱特的圣路易工厂在1930年代后期所开发出来的轻型拦截机。", "tgt_summary": "Le Curtiss-Wright CW-21 est un avion américain fabriqué en 1938.", "id": 288009}
{"src_title": "費迪南·馮·哈布斯堡", "tgt_title": "Ferdinand-Zvonimir de Habsbourg-Lorraine", "src_document": [{"title": "出生与家庭.", "content": "哈布斯堡于1997年出生于奥地利萨尔斯堡,于1997年9月6日经由札格雷布枢机主教库哈里奇(Franjo Kuharić)受洗为天主教徒。  由于母亲法兰西斯卡只会说英语的关系,哈布斯堡自小就接受英德双语教育,父母于2003年宣布分居,家族在2004年移居至维也纳,并就读多瑙河国际学校。  虽然哈布斯堡的头衔会在国外与哈布斯堡家谱中使用,但奥地利政府并不承认有关哈布斯堡家的相关头衔,根据奥地利政府于1957年与德国法院于1958年的判决,哈布斯堡家在奥地利的正式姓氏为哈布斯堡-洛林(Habsburg-Lothringen),冯·哈布斯堡的姓氏则是可在奥地利以外地区使用。", "section_level": 1}, {"title": "赛车生涯.", "content": "哈布斯堡在移居维也纳后虽然曾接触网球、击剑、功夫等等运动,不过8岁时和父亲一同前去观赏卡丁车比赛后就对卡丁车产生浓厚兴趣,之后在14岁时开始参加卡丁车赛。", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "哈布斯堡在2011年加入Speedworld Academy车队,并接连参与ROTAX初级赛、下奥地利冠军赛、匈牙利冠军赛、ROTAX DD2级赛等等赛事。", "section_level": 2}, {"title": "F3.", "content": "哈布斯堡在2016年加入Drivex车队参加西班牙F3锦标赛取得年度季军成绩,同时也仍在雷诺方程序、丰田系列赛等等初级方程序出赛,共参与了58场各级方程序比赛,11月参与了个人首次澳门大奖赛,但在赛程进行至第6圈时退赛。  2017年,哈布斯堡升级至欧洲F3锦标赛,期间在比利时斯帕站拿下胜利,最终以1胜、4次颁奖台的成绩获得年度第7名。  同年再次参与澳门大奖赛并与卡马拉(Sérgio Sette Câmara)在最后一圈激烈对抗,虽然哈布斯堡在最后成功超越卡马拉,但却在转入水塘北角弯时失控撞墙导致赛车严重受损而只能以第4名完赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "费迪南·兹沃尼米尔·冯·哈布斯堡(Ferdinand Zvonimir von Habsburg,1997年-6月21日),全名是费迪南·兹沃尼米尔·玛利亚·巴尔蒂斯·凯特·米夏埃尔·奥托·安塔尔·巴曼·莱昂哈德·冯·哈布斯堡-洛林(),是哈布斯堡家族的大家长卡尔·冯·哈布斯堡的长子、奥匈帝国末代皇帝及匈牙利王国末代国王卡尔一世/四世的曾孙,同时为挂名的奥地利大公(Archduke of Austria)。", "tgt_summary": "Ferdinand de Habsbourg-Lorraine, de son nom complet Ferdinand Zvonimir Maria Balthus Keith Michael Otto Antal Bahnam Leonhard Habsburg-Lothringen, est un pilote automobile autrichien né le à Salzbourg, membre de la maison de Habsbourg-Lorraine.", "id": 2710094}
{"src_title": "樂高", "tgt_title": "Lego", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乐高集团始于奥尔·科克·克里斯提安森(1891-1958)的工作坊,克里斯提安森是位来自丹麦比隆的木匠,于1932年开始制作木制玩具。1934年,他的公司取名为「乐高」,源自丹麦短语「leg godt」,意味着「玩得好」。1947年,乐高开始往生产塑胶玩具方面拓展。奥尔·科克·克里斯提安森和儿子得到一些英国公司Kiddicraft制作的胶制积木,这些积木是由儿童心理学家Hilary Harry Fisher Page设计和拥有专利的。1949年,他们开始生产类似的玩具,独特之处就是它们能紧密的扣在一起。  乐高积木按照单位元件由大到小可分为四个系列:baby,quatro,duplo和标准lego,后者的大小是前者的一半(能够互相砌叠),分别对应于1-18个月,2-3岁,2-6岁和4岁以上的四个年龄段的儿童。  乐高积木设计精美且富变化性,色彩多变。和其他积木玩具不同的地方在于乐高拥有广大的成年玩家,大多为自儿童时期就受到乐高积木的吸引,乐高积木在全球125个国家拥有市场,推估有3亿孩童曾经是他们的顾客。  在许多产业都移往中国生产以降低成本的今日,乐高公司的大部分产品依然维持在丹麦生产制造,以确保良好品质。但也有部分特殊产品,如含马达的Technic系列已经移往中国制造了。  2013年5月,1:1比例模型版本的X翼战机于纽约展示,缔造有史以来最大的模型纪录,耗费逾500万个零件。其他纪录包含一座高达112英尺(34米)的塔和一条长4公里(2.5英里)的铁路。  2015年2月,乐高取代法拉利成为品牌金融所评选的「世界上最强大的品牌」。", "section_level": 1}, {"title": "飞至木星.", "content": "美国太空总署「朱诺号」的探测器将前往木星,这架探测器上载着3只4公分高的乐高公仔,分别是被称为「现代科学之父」的伽利略(Galileo Galilei)、罗马神话中的朱庇特(Jupiter),以及他的妻子朱诺(Juno)。", "section_level": 2}, {"title": "人仔.", "content": "英文为Minifigures,中文普遍译名人仔(又称 「乐高迷你人型」)。这里主要介绍标准lego的人仔。最早出现的LEGO人仔是在1974年,当时的人仔是由砖块所砌成。手部可自由活动,但脚部是由砖块砌成,不能活动。可能因为这种人仔比例太大,1975年LEGO出品了一种跟现在差不多的人仔,这种人仔头部跟现在的是一样,但手脚却不能活动。  1977年后,LEGO公司将这类人仔加以改良,虽然这类人仔的手部活动能力不及第一代人仔,但依然大受欢迎,因此一直出产至今。TECHNIC系列也出产过人仔,TECHNIC人仔比一般人仔略高,活动能力也好像比较好,但后来却消失了,4+系列的人仔可能是由TECHNIC人仔演变出来的。另外Fabuland,Belville,其后的Friends也有些特别的人仔,星球大战系列也出过类似Friends的人仔。", "section_level": 1}, {"title": "富有故事性的系列.", "content": "初期的乐高积木是没有强烈的故事,主要是希望玩家自己去创造。但由于1999年,乐高推出星际大战后,发觉含有浓厚故事性的系列可能有更大的潜力,于是在1999年推出Rock Raiders。虽然这个系列效果不太理想,但次年推出含有故事性的生化战士则甚为成功(在外国),于是乐高积木就愈来愈多有故事的系列。最近(2006年)较受关注富有故事性的系列是特殊部队和乐高小城。", "section_level": 1}, {"title": "Mindstorms(脑筋急转弯)系列.", "content": "乐高公司和麻省理工学院最早在1988年开始合作研发「智能可程序化积木」,1998年正式在纽伦堡、伦敦和纽约玩具展中推出Mindstorms和Robotics Invention System产品,并分别在1998、1999、2000年推出Robotics Invention System 1.0、1.5、2.0版本,现今Robotics Invention System通常被称为RCX。  乐高公司于2006年正式推出Mindstorms NXT,其也是嵌入式系统之一。  乐高公司于2013年正式推出乐高Mindstorms EV3。", "section_level": 1}, {"title": "玩具·艺术品.", "content": "「乐高多创意,件件考心思」是早年乐高的宣传口号。乐高积木表面看来平平无奇,但只要稍花心思便可以创出不同东西。乐高迷乐高公司都不断实践这句说话的意思,对乐高贯注大量创意,令这件在过去一直被视为小孩子专利的玩具演变成艺术品。  如果你有六块八颗凸起的长方体LEGO积木,这六块积木可以砌出102,981,500多款组合。这个数字还仅仅是限制于垂直、水平的基本组合方式、不考虑斜向等特殊组构法的结果。", "section_level": 1}, {"title": "乐高制成动画.", "content": "现在在各大影音平台上时常会有以乐高所制成动画,这些动画主要分为定格动画(Stop-Mtion)与3D动画两种,前者以拍摄实体照片后快速串接播放与电脑后制为主,后者则是全电脑制作。目前多数兴趣者作品属于前者,而官方电影、影集属于后者  官方推出了许多的系列动画片。除了各式产品展示外,许多原创产品线皆有系列动画片,如:旋风忍者(LEGO Ninjago)、未来骑士(LEGO Nexo Nights)、神兽传奇(LEGO Chima)等也有版权合作产品有其动画如星际大战系列(Star Wars)  值得一提的还有在2016年上映的乐高玩电影(The Lego Movie)与其后在2017年的乐高蝙蝠侠电影(The Lego Batman Movie)、乐高旋风忍者电影(The Lego Ninjago Movie)等电影作品  《乐高未来骑士团》是一系列丹麦制作的动作喜剧电视动画,根据乐高的同名主题玩具制作。该系列于2015年12月13日在美国的卡通频道首播。", "section_level": 1}, {"title": "相关问题.", "content": "据英国《卫报》报道,乐高玩具的情节介绍越来越暴力,其中有约4成情节包含暴力内容,3成产品都有武器配件。报道称,各家玩具制造商因为陷入“军备竞赛”以便在数字时代吸引孩子的注意力。不过乐高公司回应,乐高不强调火力,但尽可能减低冲突程度。", "section_level": 1}, {"title": "对产品被抄袭剽窃提起诉讼.", "content": "2017年9月,乐高控告一中国公司「博乐」(BELA)的积木产品侵害其著作权,汕头市中级人民法院判决乐高集团胜诉,这是乐高集团第一次在中国针对仿冒产品生产企业提起反不正当竞争诉讼并且获胜诉判决,判决指出有关企业的积木玩具与乐高系列玩具极为相似,构成不公平竞争行为,责令应立即停止复制乐高相关产品的包装和标识。判决于同年11月生效。", "section_level": 1}, {"title": "相关产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "《乐高玩电影》是一部根据乐高玩具改编的剧情长片,由华纳兄弟于2014年2月发行。主演为克里斯·普瑞特,多位配角则由威尔·阿奈特、摩根·费里曼、连恩·尼逊、爱莉森·布里、威尔·法洛及尼克·奥佛曼等人配音。  《乐高蝙蝠侠电影》为《乐高玩电影》的衍生作品,由克里斯·麦凯执导,美国于2017年2月上映。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "乐高在1995年推出了第一款以乐高为主题的电子游戏《Lego Fun to Build》,截止至2017年已经有超过60款乐高主题的电子游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "乐高()是一家丹麦的玩具公司,亦指该公司出品的积木玩具,由五彩的塑料积木、齿轮、迷你人型和各种不同其他零件,可组成各种模型物件。", "tgt_summary": "Lego, stylisé en LEGO, est une gamme de jouets de construction fabriqués par le groupe danois The Lego Group. Elle se compose de briques emboîtables, de figurines et diverses autres pièces. Les briques Lego peuvent être assemblées et reliées afin de construire des objets tels que des véhicules, des bâtiments, des robots, des paysages Les constructions peuvent être démontées pour créer de nouveaux montages avec les pièces. The Lego Group a commencé à fabriquer des briques de jeu à verrouillage en 1949. Le fabricant de jouets devient en 2014 le numéro 1 du marché du jouet devant Mattel et s'offre de nouvelles licences, comme la licence The Simpson et la licence Minecraft, jeu vidéo à succès souvent qualifié de « Lego virtuel » et tout juste racheté par Microsoft. En 2014, Lego enregistre un chiffre d'affaires de d'euros (+ 13 % par rapport à 2013) et un bénéfice net de 941 millions d'euros (+ 15,6 % par rapport à 2013).", "id": 870925}
{"src_title": "火線赤子情", "tgt_title": "End of Watch", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "杰克·葛伦霍、麦可·潘纳饰演一对搭挡巡逻的警员。两人是好搭档也是好麻吉,透过他们别在胸前的微型HD摄影机画面纪录,带领观众以第一人称的主观视角,身历其境地深入全美治安最败坏的洛杉矶南区巡逻。两人在这个拉丁裔与黑人龙蛇杂处的地区执勤,堪称界上最危险的任务之一,警员遭歹徒伏击伤亡的几率,不亚于战场!  电影一开场即以接连而来的一桩桩巡逻任务,让观众借由主观镜头,感受到各种突发状况的临场震撼,真实刺激,毫无冷场!杰克葛伦霍、麦可潘纳两人虽是武装巡警,但处在敌暗我明情况下执勤,让观众随着他们临渊履薄的脚步,分秒屏息,绷紧神经。无论是直捣毒枭的正面驳火、处理不定时炸弹般的家暴疯汉、或是火场抢救妇孺,两人都是义无反顾地身先士卒,出生入死。  然而,微型HD摄影机的画面,不但让观众感受到警员们随时都会遭突发事件的危险,也同样纪录了他们卸下警徽与配枪后,和情人、妻子、家人的相处点滴,让观众更深入他们的内心世界,也更加为他们平日出勤时的性命安危提心吊胆,扣人心弦。到底,这对生死与共的麻吉警员,每一次任务都能全身而返吗?终于,那一天来了...。  本片是《玩命关头》《震撼教育》好莱坞王牌编剧大卫艾尔,担任编导双职的第三部电影。由于他的剧本与拍摄手法的创新,在影城向来是有目共睹,许多知名演员莫不以与他合作为荣,《火线赤子情》这部有关友情与荣誉、爱与勇气的最新力作品,是大卫艾尔继他先前执导的《正义悍将》、《暴力冲击》分别与基努李维、克里斯汀贝尔两位大明星合作后,找来曾获奥斯卡提名的杰克葛伦霍合作,杰克这回以光头造型一洗过往斯文形象,饰演铁汉柔情的街头悍警,被誉为他从影来最令人激赏的表现。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片收获了大多好评。烂番茄新鲜度为86%,平均分7.2。Metacritic给出的平均分为70。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1300万美元,名列第一位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2012年大卫·艾亚编剧执导的美国警匪剧情片。杰克·葛伦霍与麦可·潘纳主演。原本计划于2012年9月28日上映,后来提前一周于9月21日上映。", "tgt_summary": ", ou La Force de l'ordre au Québec, est un film policier américain de David Ayer sorti en 2012. Tourné avec un très petit budget, il a rencontré un succès critique et rapporté de dollars.", "id": 1962882}
{"src_title": "世界爱笑日", "tgt_title": "Journée internationale du rire", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "世界爱笑日的概念来源于风行在全世界逾6000个“大笑俱乐部”的大笑瑜伽。倡导者是印度医生、瑜伽教师马丹·卡塔利亚(Madan Kataria)。他也是“大笑瑜伽”的创始人。1998年1月11日,第一个世界爱笑日在印度孟买举行,来自印度和国际上大笑俱乐部的12000余人参加了当天的集会活动。世界爱笑日和世界和平紧密相连,其目的之一,是通过笑来促进全人类同胞之情、朋友之情的觉醒。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "爱笑日当天,各俱乐部成员于格林尼治标准时间12:00开始,一起大笑3分钟。2000年1月9日,第一个印度之外的世界爱笑日集会在丹麦首都哥本哈根举行。当日在哥本哈根市政厅前举行了活动“快乐的人(Happy-Demic)”,超过一万人同时大笑,被载入吉尼斯世界纪录大全。  世界爱笑日伴随着大笑瑜伽的传播而被越来越多的国家了解。东南亚和台湾已有不少大笑瑜伽俱乐部积极投身此项活动,而在中国大陆,世界爱笑日尚未得到广泛普及。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界爱笑日(英语:World Laughter Day),或称世界大笑日,定于每年5月的第一个星期日,是一世界性的主题日。", "tgt_summary": "La Journée internationale du rire existe depuis 1998. Elle a lieu le du mois de mai", "id": 1414014}
{"src_title": "新加坡战略", "tgt_title": "Stratégie de Singapour", "src_document": [{"title": "构想.", "content": "英国想定中,认为和日本的战争会以三阶段进行:一、守卫住新加坡要塞的英军等待英国本土增援舰队抵达;二、舰队北上拯救或夺回香港;三、对日本本土进行海上封锁,重创仰赖海上贸易的日本,迫和对手。反攻日本本土的想法则因不切实际而不在考虑内。但英军没估计到日本愿意投注兵力主动挑战英军,并有击败英军的实力。  巩固新加坡成为英国在1920年代起的远东国防根本,在1937年,就海军上校斯蒂芬·罗斯基尔所言,驻新主力舰队的概念也许是通过反复验证,已犹如圣谕般地不容置疑。但是政治、经济和实行上的困难令这个战略难以成功执行。在20世纪30年代,英国和海外对这项战略批评不断,尤其是澳大利亚常以其为借口来削减自己的国防开支。英国最终行驶该战略,在新加坡部署15吋口径大砲,派遣了「Z舰队」驻进新加坡。", "section_level": 1}, {"title": "失败.", "content": "1941年12月10日,日本空袭新加坡,威尔士亲王号战列舰和反击号战列巡洋舰北上拦截日本舰队,却在马来亚海战被日军飞机用鱼雷击沉,日军同时在马来半岛长驱直进,防守的英军毫无招架之力,吉隆坡及槟城相继失守,英军不断后撤到马来半岛南端的柔佛,及后经长堤撤退新加坡。1942年2月8日,日军进攻新加坡,新加坡战役爆发,日军用不足一星期时间攻占半个新加坡,因为粮食及淡水开始短缺,负责新加坡防守的最高指挥官白思华决定停战,于2月15日带领超过八万人的英军向日军投降,被温斯顿·丘吉尔称其为「英国历史上最严重的灾难和最大规模的投降」,大部分投降英军死于日军劳役及疾病。", "section_level": 1}], "src_summary": "新加坡战略是一份关于大英帝国的海军国防政策,这个政策涉及到了从1919年到1941年间的一系列的军事行动计划,计划主旨是在远东进驻一支英国皇家海军舰队,遏止日本南下侵略印度或澳大利亚;为此1919年起英国选定在马六甲海峡东端的新加坡建设舰队基地,此后20年不断强化该地战斗能量。", "tgt_summary": "La stratégie de Singapour est un principe militaire élaboré et mis en œuvre par l'Empire britannique entre 1919 et 1941. Il s'agissait d'une série de plans stratégiques qui, bien qu'ayant évolué durant cette période, avaient tous pour but d'empêcher une attaque de ses territoires par l'Empire du Japon en mobilisant un ensemble de la Royal Navy pour intercepter et détruire une flotte qui se dirigerait vers l'Inde ou l'Australie. Singapour fut choisi en 1919 pour abriter cet ensemble et les travaux de construction de la base navale et de ses défenses se poursuivirent durant les deux décennies suivantes.", "id": 409519}
{"src_title": "丁未之亂", "tgt_title": "Bataille de Shigisan", "src_document": [{"title": "经纬.", "content": "物部守屋图谋拥立穴穗部皇子的政变失败后,587年7月,苏我马子和群臣共同计划,决定追讨守屋。马子率领厩户皇子、泊濑部皇子、竹田皇子等皇族和诸豪族的军兵,进军河内国渋川郡的守屋馆。  苏我军从大和国进入河内国,在饵香川河原和物部军交战,战后根据河内国司所言,双方合计战死者有数百以上。  守屋一族聚集固守稻城,苏我军因物部氏强盛的军势而撤退。此时厩户皇子为得佛法的加护,以白胶木雕刻四天王像,誓言战胜将努力弘传佛法。苏我军又重整军势进军,迹见赤梼登上大树射落守屋,丧失总大将的物部军败北。  结果,和苏我氏亲子二代对立的宿敌・物部氏的势力成功从中央完全排除,和厩户皇子连携权势更加增强。以物部氏为中心的排佛派衰退,加速佛教在日本的传布。厩户皇子在摂津国建立四天王寺,物部氏的领地一半由马子获得,另一半则寄付四天王寺。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁未之乱(ていびのらん)是飞鸟时代的内乱,也称作丁未之变、丁未之役、物部守屋之变。针对佛教礼拜而对立的大臣・苏我马子(崇佛派)和大连・物部守屋(排佛派)发生战争,导致物部氏灭亡。", "tgt_summary": "La (parfois écrit à tort « bataille de Shigisen »),,, ou est une bataille livrée en 587 entre Soga no Umako et Mononobe no Moriya au bord de la rivière dans la province de Kawachi, près du mont Shigi.", "id": 1663114}
{"src_title": "汽车燃油经济性", "tgt_title": "Consommation de carburant des véhicules automobiles", "src_document": [{"title": "测定及表示方法.", "content": "日本在平地使用一定速度行驶时的「定地行驶燃费」与考虑到实际于道路行驶时会有前进、停止、怠速等状况的「模式行驶燃费」两种。其中机车可分为二种:30km/h(125cc以下机车)与60km/h(400cc以下机车)的定地油耗,汽车则使用。  日本的模式行驶燃费曾经使用以东京都的甲州街道内进行行驶情况作为条件的「10模式燃费」,但现在是使用加上在首都高速道路等都市高速道路进行行驶的「10・15模式燃费」。10・15模式因为加上了汽车専用道路行驶,其燃费値稍佳(一成左右)。  以上皆在测试场地与底盘测功机上,使用状况良好的车辆与专业驾驶来进行测试,因此测得的目录数据会是车辆的最高数据,会比一般驾驶在市区内行驶的数值还好。此外测定时期的气温、湿度、气压等偏差皆经过补正。  另外2011年4月开始,日本所有车辆的目录中必须改成使用来计算的燃费。", "section_level": 1}, {"title": "量度单位.", "content": "最长用来衡量车辆燃料使用的两个方法是:", "section_level": 2}, {"title": "燃费与速度.", "content": "汽车驾驶学校的课本与绿色驾驶的介绍中,燃费最好的速度在一般道路上为时速40～50公里、高速道路则是80公里。针对日本设计生产的国产车其引擎转矩特性、变速比(传输装置、差速器的齿轮比、轮径)、以及自排车时变速时机等皆经过调教以符合日本驾驶情形(根据排气量不同其最佳速度区域也可能不同)。即使以上调整皆有施行,驱动系统没针对日本进行调整的欧州车在一般道路、高速道路上皆在稍高的速度范围时会有较好燃费的倾向。  这是因为日本采用的燃费测定法10・15模式燃费的行驶速度是市街区为20～40公里,郊外与汽车専用道路为50～70公里,与此相比欧州的燃费测定法ECE15在市街区速度是40～60公里,郊外与高速道路为90～120公里来进行量测。欧州各国的规范速度値皆比日本高、实际的交通速度也比较快。另外欧洲款的柴油车与汽油车相比,在更高速时有更好的燃费。  因此日本的汽车业者会根据国内款与欧款车根据测量方式与道路状况进行调整,并变更设定。", "section_level": 1}], "src_summary": "汽车燃油经济性(Fuel economy in automobiles,油耗)是汽车在保证动力性的基础上,以尽可能少的燃油消耗行驶的能力。日语习称燃费,即燃料消费之意,指机动车辆使用单位容量燃料(汽油、轻油等)可行走的距离,也可以说是一定距离下耗费多少燃料才能完成的一项指标。其数值会因为使用的燃料、胎压、路面状况、引擎油种类、承载重量、行驶方式等产生变化。", "tgt_summary": "La consommation de carburant d’une automobile est le volume de carburant utilisé lors d'un trajet rapporté à la distance parcourue. L’unité utilisée pour la consommation de carburant est le « litres pour cent kilomètres » (l/). En Europe, la consommation de carburant fait partie des données nécessaires pour l'homologation des véhicules automobiles.", "id": 1964892}
{"src_title": "Lavaux AOC", "tgt_title": "Lavaux (AOC)", "src_document": [{"title": "命名区域.", "content": "葡萄种植园面积为921公顷,沿莱芒湖畔贯穿Lausanne(洛桑)至Veytaux(维托)40公里区域,途径Lutry(吕特里), Villette, Grandvaux, Cully, Riex, Épesses, Chexbres, Rivaz和Saint-Saphorin。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代文化.", "content": "毋庸置疑,拉沃地区拥有葡萄园。因为到目前为止,我们发现了许多罗马时期葡萄种植遗迹,以及用拉丁文书写的红酒碑铭。.", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "据有记载的历史证明,葡萄园文化始于9世纪。在12世纪,很多大教会从洛桑主教手中接收了土地。尤其是Hauterive(1138)修道院、Hautcrêt(1141)修道院和Montheron(1142)修道院,这些修道院引入了梯田文化并修建了道路,用于输出红酒。在16世纪,根据梯田的大小,修道院开始将一些面积较大的葡萄园租赁给租户。一份1331年的资料中描述,这些梯田宽10米-15米,圈有5米-6米高的围墙。在1391年,合同中规定了葡萄园主对这些梯田的维修义务。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "1886年,拉沃地区遭遇了来自北美地区根瘤蚜的破坏。为了除去这种病害,葡萄园主改变了种植方法,尤其是使用直线新嫁接替代混合种植,以便进入葡萄园进行化学治疗", "section_level": 2}, {"title": "联合国教科文组织(UNESCO).", "content": "拉沃是沃州著名的葡萄种植区,以日内瓦湖上的梯田葡萄园而闻名。在2007年6月28日,拉沃地区被联合国教科文组织列为世界人类遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "Lavaux AOC意指红酒的appellation d'origine contrôlée(原产地品名质检),符合瑞士酒类和食品原产地名质检协会标准,并确保从原材料生产到成品加工的所有酿造流程均在Lavaux(拉沃葡萄园梯田)地区。", "tgt_summary": "Lavaux AOC est une appellation d'origine contrôlée pour les vins répondant aux critères de l’association suisse des AOC-IGP, garantissant que toutes les étapes d’élaboration, de la production de la matière première à la transformation du produit fini, ont lieu dans la région de Lavaux.", "id": 362068}
{"src_title": "布羅尼斯瓦夫·畢蘇斯基", "tgt_title": "Bronisław Piłsudski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布罗尼斯瓦夫和约瑟夫·毕苏斯基的母亲于1886年去世后他们离开圣彼得堡,于1874年住在维尔纽斯,继续自学三年。布罗尼斯瓦夫·毕苏斯基通过在当地一所大学考试。  布罗尼斯瓦夫,于1887年与列宁的哥哥参与暗杀亚历山大三世的阴谋,被判处有期徒刑十五年,发配萨哈林岛做苦工,他用自己的时间在那里进行研究。在1891年,他遇见了民族志学者列弗·斯腾伯格。然后他被送往该岛南部的一部分。  1894年,他被帝国科学院赋予学习阿伊努人。那年他在阿伊努村子里定居,爱上了一个阿伊努女人Chufsanma,正式娶了她,并有一个儿子和女儿,Sukezo和喜代和她在一起。他的妻子是萨哈林岛一位村长Bafunkei的侄女。1903年他记录了阿伊努语。从这些原始录音的千余字作出字典,被翻译成超过10种语言。毕苏斯基也记录下阿伊努人的神话,文化,音乐和习俗。他建立了一所学校,在那里他为当地儿童教授俄语和数学。学校只在冬季农业淡季开放。  1904年,日俄战争爆发。由于传言如果一个人说俄语,将征召到俄罗斯军队,当地人就开始拒绝学习俄语。此外,阿伊努人准备在日本登陆萨哈林后进行合作。当地人告诉布罗尼斯瓦夫,不会送儿子到他的学校。村长Bafunkei告诉毕苏斯基仍在继续为回到波兰而战。毕苏斯基勉强答应了他。  他后来搬到日本,他在那里结识了大隈重信,二叶亭四迷,鸟居龙藏,片山森和其他人,并帮助反帝国的俄罗斯难民的组织。其中二叶亭四迷成为布罗尼斯瓦夫的非常亲密的朋友。他深情地描述布罗尼斯瓦夫为「一个怪球」,如此善良和天真得像个孩子。  他后来转到欧洲在法国和瑞士辗转旅行,于1918年5月17日,他被淹死在塞纳河附近勒新桥,1918年5月21日他的尸体被发现,他的死被认为是自杀。  他的所有后代今天生活在日本,是日本公民。正如约瑟夫·毕苏斯基只有女儿,整个毕苏斯基家族的直接父系后代只有布罗尼斯瓦夫的后代,住在今天的横滨。", "section_level": 1}], "src_summary": "布罗尼斯瓦夫·佩托·毕苏斯基(;1866年-11月2日-1918年-5月17日),约瑟夫·毕苏斯基的哥哥,是波兰的文化人类学家,阿伊努人研究专家。", "tgt_summary": "Bronisław Piotr Piłsudski (2 novembre 1866 - 17 mai 1918), frère de Józef Piłsudski, est un anthropologue polonais qui a mené des recherches sur les Aïnous de l’île de Sakhaline, mais que l’on trouve maintenant uniquement sur l'île japonaise d’Hokkaidō.", "id": 1529489}
{"src_title": "2012年欧洲足球锦标赛参赛名单", "tgt_title": "Effectif des équipes au Championnat d'Europe de football 2012", "src_document": [{"title": "A组.", "content": "主教练: 弗兰克茨克·斯穆达(Franciszek Smuda)  2012年5月27日, 波兰主帅斯穆达确定了欧锦赛的参赛名单,阿森纳门将法比安斯基因为肩部受伤退出。  Head coach: Fernando Santos  Santos named his first shortlist, composed of players based abroad, on 10 May 2012, and the second, composed of Greece-based players on 17 May 2012, totalling a 25-player provisional list. On 28 May 2012, Santos announced his 23-man squad  Head coach: Dick Advocaat  On 11 May 2012, Advocaat named a provisional list of 26 players for the tournament. Vasili Berezutski and Roman Shishkin withdrew on 20 and 24 May respectively, Berezutski with a thigh injury and Shishkin due to a stomach complaint. Artem Dzyuba and Magomed Ozdoyev were excluded from the squad after a friendly game on 25 May, and Shishkin was replaced by Nababkin, thus finalizing the squad.  Head coach: 米哈尔·比莱克  Michal Bílek announced his 24-man provisional squad on 14 May. On 28 May, he replaced Daniel Pudil with Vladimír Darida. The following day, the 23 man squad was confirmed, with Tomáš Grigar dropping out.", "section_level": 1}, {"title": "B组.", "content": "主教练: 范马尔维克(Bert van Marwijk)  主教练: 摩顿·奥臣  Denmark coach Morten Olsen named a 20-man squad for the tournament on 16 May, with the three remaining berths to be filled. Anders Lindegaard was selected on 19 May. Jores Okore and Nicklas Pedersen were selected on 24 May. Numbers were given the next day. On 29 May, Kasper Schmeichel replaced the injured Thomas Sørensen.  主教练: 勒夫  2012年5月28日,勒夫公布了德国国家队的23人名单。  Head coach: Paulo Bento  Paulo Bento named his final 23-man squad on 14 May 2012. On 23 May, Hugo Viana replaced Carlos Martins after Martins suffered a calf injury. On 24 May, the squad numbers were announced.", "section_level": 1}, {"title": "C组.", "content": "Head coach: Vicente del Bosque  Vicente del Bosque named a provisional squad on 15 May 2012, but it did not include any Barcelona, Athletic Bilbao, or Chelsea players as the two Spanish sides were preparing for the Copa del Rey final on 25 May, while Chelsea were to take on Bayern Munich in the Champions League decider on 19 May. On 21 May, del Bosque called-up Chelsea players Fernando Torres and Juan Mata. On 27 May, del Bosque gave the final squad list, complete with Barcelona and Athletic Bilbao players.  主教练: 切萨雷·普兰德利  Cesare Prandelli named a provisional 32-man squad on 13 May 2012, the final day of the 2011–12 Serie A season. Domenico Criscito was later excluded from the provisional squad due to potential involvement in a match-fixing scandal. On 29 May, Prandelli announced the final squad list.  主教练: 吉奥瓦尼·特拉帕托尼  On 7 May 2012, Giovanni Trapattoni announced his 23-man squad list for Euro 2012, along with a five-man stand-by list. The Republic of Ireland team is the only squad to contain no players playing in its domestic league, and its captain, Robbie Keane of LA Galaxy, is one of only two players in Euro 2012 who plays in a league outside of UEFA. Keith Fahey withdrew injured on 26 May and was replaced by Paul Green. On 29 May Kevin Foley was replaced by Paul McShane due to injury.  Head coach: Slaven Bilić  On 10 May 2012 a provisional list of 27 players was announced. On 29 May, the final 23 man squad was announced, with Nikola Kalinić, Šime Vrsaljko, Goran Blažević and Dejan Lovren dropped from the provisional list.", "section_level": 1}, {"title": "D组.", "content": "Head coach: Oleh Blokhin  On 8 May 2012 Blokhin named a provisional list of 26 players for the tournament. On 29 May 2012 Blokhin announced the final squad for the tournament.  Head coach: Erik Hamrén  Erik Hamrén announced Sweden's 23-man squad on 14 May 2012. Christian Wilhelmsson is one of only two players in Euro 2012 based outside UEFA; he currently plays in the Saudi Professional League.  主教练: 鹤臣 鹤臣公布了参加2012年欧国杯的23人名单。此外鹤臣还公布了5名候补球员,利物浦的乔丹·亨德森,曼城翼锋亚当·约翰逊、车路士前锋丹尼尔·斯图里奇、爱华顿中坚菲尔·查吉尔卡入围。5月25日,原定3号门将约翰·鲁迪(John Ruddy)在练习时手指骨折退队,并由效力伯明翰城的杰克·巴特兰特顶替 。5月28日中场加雷斯·巴里在友赛挪威时拉伤鼠蹊,被迫退出由效力爱华顿的菲尔·查吉尔卡补上。5月31日,中场弗兰克·兰帕德练习时拉伤大腿退队,效力利物浦的乔丹·亨德森将取代林柏特的位置 。  Head coach: 罗伦特·白兰斯  Blanc named his first shortlist on 9 May 2012, consisting of 12 players playing abroad. On 15 May 2012 second shortlist of 15 France-based players was announced, while on the same day Tottenham defender Younès Kaboul was ruled out of the tournament with a knee injury. On 29 May 2012 Blanc announced his final 23 man squad", "section_level": 1}], "src_summary": "出场次数、进球数截至2012年5月30日,年龄截至2012年6月8日揭幕战。", "tgt_summary": "Cet article énonce les listes des joueurs de chaque équipe ayant participé au Championnat d'Europe de football 2012 en Pologne et en Ukraine (8 juin-juillet).", "id": 1391000}
{"src_title": "頭山滿", "tgt_title": "Tōyama Mitsuru", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "头山出生于九州福冈市一贫穷武士家庭,年轻时,他曾因参与士族叛乱而入狱。  1881年,他成为「」发起人之一(社长是)。", "section_level": 1}, {"title": "隐密与日本政府合作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天佑侠时期.", "content": "1890年代中日甲午战争前夕,头山满组织“”,先行布置于韩国辅助「日本帝国皇军」侵韩:他们绘制韩国详细地图,把「韩军」与「清军」位置图与军事设备标绘,并为日军安排后勤,并由「黑龙会」于韩国与东北罩护天佑侠所作所为,天佑侠还为日本皇军提供翻译与韩境内向导协助侵韩作战。", "section_level": 2}, {"title": "教唆行刺李鸿章.", "content": "签署《马关条约》前,李鸿章谋交德、俄、法三国,干涉还辽,迫日本政府归还辽东半岛,导致头山满大表不满。日人小山六之介持手枪刺杀李鸿章,亦盛传是头山满唆使所为。", "section_level": 2}, {"title": "东北反俄.", "content": "头山满是甲午战争以后日军控制中国东北的灵魂人物;并且在1903年日俄战争前夕资助招募日本浪人、满洲马贼组织游击队,先行攻击俄军,予以军事挑衅。 最终目标以驱逐在东北俄国人,建立中国人反俄情绪为目标,最终由日本间接性接管东北。企图控制蒙古以及东北。", "section_level": 2}, {"title": "孙中山与头山满.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立同盟会.", "content": "头山满实质支持中国革命党推翻满清,并予孙中山大量资助革命运动;1911年中国青帮、洪门哥老聚集武昌起义前,头山满也亲自潜入中国指挥黑龙会相机行事;革命成功后他继续支持孙中山中华民国新政权,起了稳定新政府庞大功用。实则起到了当初日本侵华战争的爆发在此期间日本在华间谍大肆猖獗,中国国民新政府却毫不过问。最终导致爆发日本侵华战争  1910年代起,他先是辞去在日本政府里所有公职,接着也为黑龙会组训接班人后退出黑龙会,不再过问江湖世事;开始灵修并著作,并继续原先即有的慈善救济工作;即便如此,他只是自台面上隐身幕后,在日本政坛上影响力、甚至权力丝毫未减,续发挥作用。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "虽然头山满一辈子看来像是个平凡不过的人,可是自他知名的绰号「幕府将军」、「间谍头子」、「老板里的老板」不难窥知他生平之一、二,因为他庞大隐密的日本国家主义影响力,及一统「日本黑帮」共同尊重之「共主」;他撰写了数部明治维新日本武士著作勉励教育日本社会极具影响力,特别是「三舟传记」 (名字有「舟」:胜海舟、高桥尼舟及山冈鉄舟);除此法西斯权力掘取掌控以外,晚年他与灵学家出口王仁三郎学灵修也令人津津乐道。他的历史定位与一生评价,到今天仍然是位领袖、复杂、具争议性的人物。  极为讨厌乘人之危谋夺他国领土的行径,对日韩合并、九一八事件、七七事变等事件都抱持极为负面的态度。1935年满州国皇帝溥仪访日,日本政府本来请头山担任接待要员,但对满州国成立不抱好感的头山以「无此心情」的理由拒绝了。  生前常对旁人提及「我的一生就像是大风吹过,什么都没有留下」。1944年,头山满在他静冈县御殿场市避暑别墅逝世。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Obituary; Oct 6, 1944, The New York Times pg. 23", "section_level": 1}], "src_summary": "头山满(1855年-5月27日-1944年-10月5日)是日本在20世纪初右翼政治领袖、军商,极端国家主义秘密团体黑龙会创办人;日本人认为他是慈善家,被日本侵略国则或有多种看法。头山与孙中山、金玉均等东亚的有志改革者颇为友好,支持革命党建立中华民国。", "tgt_summary": ", né le dans le domaine de Fukuoka au Japon et mort le à Gotenba dans la préfecture de Shizuoka, est un homme politique japonais qui fonda la société de l'Océan noir.", "id": 1292409}
{"src_title": "十六羅漢", "tgt_title": "Seize arhats", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "据公元二世纪师子国庆友尊者《法住记》所载述,佛陀临涅槃时,嘱咐十六罗汉到世间弘扬佛法、利益众生。而《法住记》早已记载了十六罗汉的名字。  一般早期记载十六罗汉的佛经,只记述十六罗汉皆有人名,却没有列出所有罗汉的名字。其中的《入大乘论》记载:“尊者宾头卢、尊者罗睺罗如是十六人诸大声闻散布在诸处......守护佛法。”另《法华文句》也只载述:“准《宝云经》第七,佛陀记十六罗汉令持佛法,至后佛出方得入灭。彼经一一皆列住处、人名、数等。彼经一一皆列住处、人名、数等。故诸圣者皆于佛前各各发誓言:我等以神力故弘护是经,不般涅槃。宾头卢、罗睺罗在十六数,却不云迦叶。”西晋时期所翻译的《弥勒下生经》:「所谓大迦叶比丘、军屠钵叹(Kuṇḍa-Dhāna)比丘、宾头卢(Pindola Bharadvaja)比丘、罗云(Rāhula)上丘,汝等四大声闻要不般涅槃,须吾法没尽,然后乃当般涅槃。」  直到唐朝著名的玄奘法师翻译《法住记》时,才将十六罗汉的名字译成汉语,从此佛道中人才认识十六罗汉的名字。十六罗汉的名字和资料既已确立,很快就广泛流传。从唐朝至五代十国的时期,十六罗汉的形象已在不同的名家的绘画和雕刻作品中出现。当中的名家有:卢楞伽、王维、陶守立、贯休等。他们作品中的罗汉,很多都是十六罗汉。", "section_level": 1}, {"title": "十六罗汉.", "content": "按玄奘法师所翻译的《大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记》(即汉语的《法住记》),十六罗汉的资料如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "十六罗汉(或称十六阿罗汉、十六尊者)是释迦牟尼的得道弟子。十六罗汉的名字早有佛经所载。后来十六罗汉传入中国后,约于唐末至五代十国时期演变为十八罗汉。", "tgt_summary": "Les seize arhats (,, ), sont un groupe d'arhats légendaires du bouddhisme; saints hommes prédécesseurs ou disciples du Bouddha. Les seize arhats sont particulièrement populaires dans le bouddhisme Chan et ses dérivés (Son coréen et zen japonais), où ils sont considérés comme des modèles de bonne conduite. Leur nombre est parfois monté à dix-huit en ajoutant Nandimitra et un second Pindola, ou parfois le passeur Kumarajiva.", "id": 1909577}
{"src_title": "BMW M4", "tgt_title": "BMW M4", "src_document": [{"title": "F82/F83.", "content": "BMW于2013年8月16日正式提出关于M4的概念。然而,这款概念车并没有透露出任何内部及技术细节。至2013年9月25日,BMW发布了搭载有经过M式调校的的M4技术参数,尽管这是一款3.0升的直列发动机,但BMW声称这与出现在其它35i车型中的N55发动机是完全不同,这款发动机是专为新的M4/M3而造,排量为3.0升和红线为每分钟7500转。其转数限制为7600转,使用两台单卷轴涡轮增压器,增压峰值为18.1磅/平方英寸。额定功率为425马力(317千瓦),而扭矩为550牛顿米(406 磅/英尺)。6速自动变速箱的M4重量为1497千克(3300磅),而搭载7速双离合器变速器(M-DCT)的版本则会多较重约40千克。6速自动及7速双离合器均为可选。其中后者从0-100公里的加速性能为3.9秒,6速手动变速箱则为4.1秒。  碳纤维增强复合材料被广泛应用于M4,包括驱动轴、车顶、顶梁、车尾箱和前支架。而电子伺服式助力转向系统也被首次应用M系列,它将根据M3或M4的具体要求进行调整。采用轻量化锻造合金材质的19英寸(480毫米)轮毂也成为标准配置。M合成刹车系统(蓝色)将成为标准配置,而M碳陶瓷刹车系统(金色)则可作为选装。M4还配备有动态声效,使得发动机的排气声浪可以通过扬声器被引导至客舱。BMW声称这项技术的使用是由于舱内隔绝路噪/风噪的效果良好,但是仍希望为驾驶者提供M动力发动机的动感声效。它将不会有任何人工音响或预选录制的音轨。总体而言,M4有70%的组件均独立于F32的4系。 M4的敞篷车版本(F83)的重量则为1839千克(4055磅),较其前身车型减轻了约41千克(90磅)。其三段式可折叠硬顶可在20秒内完成升降。", "section_level": 1}, {"title": "技术参数.", "content": "M4轿跑车技术参数<br> M4敞篷车技术参数", "section_level": 2}, {"title": "GTS(2016-2017改).", "content": "宝马于2015年8月在圆石滩车展介绍了M4 GTS概念车。GTS是M4标准轿跑车的赛道竞技版,并将限量700台。同样的,此车也是搭载了原本的3.0升双涡轮I6引擎,但马力提升到了500 PS(368千瓦;493匹马力),这大部分是归功于其将近20年第一次使用在量产汽车的水喷射式冷却系统。除了马力提升之外,双离合器GTS与原版M4的不同之处还有车重比原版轻27公斤(60磅),即1,510公斤(3,330磅)。在0到每小时100公里加速提升到只需3.8秒,而极速达到了每小时305公里(190英里)。根据BMW的说法,GTS以7分钟28秒完成纽博格林赛道单圈,这比原版快了24秒,比M3快了20秒,完成时间相同于保时捷Carrera GT。  本款在次年便售清,宝马将以另一款稍慢的M4 CS代替。", "section_level": 2}, {"title": "赛车运动.", "content": "共有四支车队使用M4参加了,其中RMG车队的夺得年度总冠军,并赢下了其中的4个分站赛头名。", "section_level": 1}], "src_summary": "是BMW下属赛车运动部门——BMW M公司基于4系列车型所开发的一款高性能运动轿车,它是BMW有史以来速度最快的M系列量产车之一,0-100公里加速仅需4秒。作为BMW将3系列的轿跑车及敞篷车拆分并重编为4系列的一部分(以进一步区分3系轿车),M4替代了M3的双门轿跑车和敞篷车型,同时也包括高级轿跑车。通过标准4系列升级后的M4搭载有一台改良了操控、悬挂的大马力和响应灵敏的双涡轮增压发动机,以及刹车系统、强化的空气动力学车身,并在外观/内饰上强调三色的“M”(代表Motorsport,即赛车运动)徽章,同时车辆的整体重量相较于标准的4系列显著降低,还有比起前身车型更硬朗的底盘调校,并有大量使用的碳纤维,尤其是在车顶。", "tgt_summary": "La BMW M4 est un coupé du constructeur automobile allemand BMW M du groupe BMW, commercialisée depuis 2014. Basée sur la BMW Série 4, elle s'inscrit dans la lignée et dans la philosophie des BMW M3, avec pour vocation de remplacer la BMW série 3 coupé.", "id": 2667724}
{"src_title": "诺特环形山", "tgt_title": "Nöther (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏北靠近稍小的尼埃普斯环形山、东北毗邻更古老的林德布拉德环形山,已磨损变形的席格蒙迪环形山及戴森环形山则分别位于它的东南和西南。该陨坑中心月面坐标为,直径64.80公里,深约2.74公里。  诺特环形山外观轮廓圆状,受后续撞击的侵蚀已严重磨损,坑壁已钝化成一圈布满小撞击坑的圆坎。它的东北内壁较为陡峭,而平缓的东侧和南侧壁则密布了大量的小陨坑。诺特环形山坑壁最大高出周边地形1250米,内部容积约有3641.79立方千米,坑底表面可能已被熔岩淹没、抹平,散布着众多的小坑穴,靠近北侧和西南偏南内壁可看到二座圆杯状的小坑。  诺特环形山的周边分布有一些呈东北偏东-西南偏西的谷地。其中一道紧贴着卫星坑诺特 E的北侧壁,而另一道则穿过了卫星坑诺特 T的坑底南部。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近诺特环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "诺特环形山(Nöther)是月球正面北半部一座古老的大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自德国女数学家埃米·诺特(1882年-1935年),1970年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Le cratère Nöther est un cratère d'impact de la face cachée de la Lune. Il est situé dans les latitudes de l'extrême Nord, au nord-ouest du cratère.", "id": 1263097}
{"src_title": "球對稱位勢", "tgt_title": "Mouvement dans un champ central symétrique", "src_document": [{"title": "薛定谔方程序.", "content": "采用球坐标formula_11,将拉普拉斯算子formula_13展开:  满足薛定谔方程序的本征函数formula_4的形式为:  其中,formula_17,formula_18,formula_19,都是函数。formula_18与formula_19时常会合并为一个函数,称为球谐函数,formula_22。这样,本征函数formula_4的形式变为:", "section_level": 1}, {"title": "角部分解答.", "content": "参数为天顶角formula_9、方位角formula_10的球谐函数formula_27,满足角部分方程序  其中,非负整数formula_29是角动量的角量子数。formula_30(满足formula_31)是角动量对于z-轴的(量子化的)投影。不同的formula_29与formula_30给予不同的球谐函数解答formula_27:  其中,formula_36是虚数单位,formula_37是伴随勒让德多项式,用方程序定义为  而formula_39是formula_29阶勒让德多项式,可用罗德里格公式表示为", "section_level": 1}, {"title": "径向部分解答.", "content": "将角部分解答代入薛定谔方程序,则可得到一个一维的二阶微分方程序:  设定函数formula_43。代入方程序(1)。经过一番繁杂的运算,可以得到  径向方程序变为  其中,有效位势formula_46。  这正是函数为formula_47,有效位势为formula_48的薛定谔方程序。径向距离formula_6的定义域是从formula_50到formula_51。新加入有效位势的项目,称为离心位势。  为了要更进一步解析方程序(2),必须知道位势的形式。不同的位势有不同的解答。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "在这里,有四个很特别、很重要的实例。这些实例都有一个共同点,那就是,它们的位势都是球对称的。因此,它们的角部分解答都是球谐函数。这四个实例是:", "section_level": 1}, {"title": "真空状况实例.", "content": "思考formula_52的状况,设定formula_60,在设定无因次的变量 代入方程序(2),定义formula_62,就会得到贝塞尔方程序,一个二阶常微分方程序:  贝塞尔方程序的解答是第一类贝塞尔函数formula_64;而formula_17是第一类球贝塞尔函数(真空解的边界条件要求原点的函数值有限,因此在原点趋于无穷的第二类球贝塞尔函数项的系数必须为零):  在真空里,一个粒子的薛定谔方程(即自由空间中的齐次亥姆霍兹方程)的解,以球坐标来表达,是球贝塞尔函数与球谐函数的乘积:  其中,归一常数formula_68,formula_29是非负整数,formula_30是整数,formula_71,formula_72是实数,formula_73。  这些解答都是角动量确定态的波函数。这些确定态都有明确的角动量。", "section_level": 2}, {"title": "波函数归一化导引.", "content": "波函数的角部分已经归一化,剩下来必须将径向部分归一化。径向函数的归一化条件为  根据球贝塞尔函数的封闭方程序,  其中,formula_76,formula_77为克罗内克δ。  所以,formula_78。取平方根,归一常数formula_68。", "section_level": 3}, {"title": "球对称的三维无限深方形位势阱.", "content": "思考一个球对称的无限深方形阱,阱内位势为0,阱外位势为无限大。用方程序表达:  其中,formula_81是球对称阱的半径。  立刻,可以察觉,阱外的波函数是0;而由于阱内的薛定谔方程序与真空状况的薛定谔方程序相同,波函数是球贝塞尔函数formula_82。为了满足边界条件,波函数必须是连续的。匹配阱内与阱外的波函数,球贝塞尔函数在径向坐标formula_83之处必须等于0:  设定formula_85为formula_29阶球贝塞尔函数formula_87的第formula_88个0点,则formula_89。  那么,离散的能级formula_90为  薛定谔方程序的整个解答是  其中,归一常数formula_93。", "section_level": 2}, {"title": "波函数归一化导引.", "content": "波函数的角部分已经归一化,剩下来必须将径向部分归一化。径向函数的归一化条件为  将球贝塞尔函数与第一类贝塞尔函数的关系方程序(4)代入积分:  设定变量formula_96,代入积分:  根据贝塞尔函数的正交归一性方程序,  其中,formula_99,formula_100为克罗内克δ,formula_101表示formula_102的第formula_88个0点。  注意到formula_104的第formula_88个0点formula_85也是formula_107的第formula_88个0点。所以,  取平方根,归一常数formula_110。", "section_level": 3}, {"title": "三维均向谐振子.", "content": "三维均向谐振子的位势为  其中,formula_112是角频率。  用阶梯算符的方法,可以证明N维谐振子的能量是  所以,三维均向谐振子的径向薛定谔方程序是  设定常数formula_115,  回想formula_117,则径向薛定谔方程序有一个归一化的解答:  其中,函数formula_119是广义拉盖尔多项式,formula_120是归一化常数:  本征能级formula_122的本征函数formula_123,乘以球谐函数formula_124,就是薛定谔方程序的整个解答:  其中formula_126。假若formula_88是偶数,设定formula_128;否则,设定formula_129。", "section_level": 2}, {"title": "导引.", "content": "在这导引里,径向方程序会被转换为广义拉盖尔微分方程序。这方程序的解是广义拉盖尔多项式。再将广义拉盖尔多项式归一化以后,就是所要的答案。  首先,将径向坐标无因次化,设定变量formula_130;其中,formula_116。则方程序(5)变为 其中,formula_133是新的函数。  当formula_134接近0时,方程序(6)最显著的项目是  所以,formula_136与formula_137成正比。  又当formula_134无穷远时,方程序(6)最显著的项目是  因此,formula_136与formula_141成正比。  为了除去formula_136在原点与无穷远的极限性态,达到孤立解答函数的形式的目的,必须使用formula_136的替换方程序:  经过一番运算,这个替换将微分方程序(6)转换为", "section_level": 3}, {"title": "转换为广义拉盖尔方程序.", "content": "设定变量formula_146,则微分算子为  代入方程序(7),就可得到广义拉盖尔方程序:  其中,函数formula_150。  假若,formula_151是一个非负整数,则广义拉盖尔方程序的解答是广义拉盖尔多项式:  因为formula_72是非负整数,要求", "section_level": 4}, {"title": "波函数归一化.", "content": "回忆到formula_117,径向函数可以表达为 其中,formula_120是归一常数。  formula_161的归一条件是 设定formula_163。将formula_123与formula_165代入积分方程序:  应用广义拉盖尔多项式的正交归一性,这方程序简化为  因此,归一常数可以表达为  应用伽玛函数的数学特性,同时注意formula_88与formula_29的奇偶性相同,可以导引出其它形式的归一常数。伽玛函数变为  在这里用到了双阶乘 (英语:double factorial)的定义。  所以,归一常数等于", "section_level": 4}, {"title": "类氢原子.", "content": "类氢原子只含有一个原子核与一个电子,是个简单的二体系统。两个物体之间,互相作用的位势遵守库仑定律:  其中,formula_174是真空电容率,formula_175是原子序,formula_176是单位电荷量,formula_6是电子离原子核的径向距离。  将位势代入方程序(1),  这方程序的解答是  其中,formula_180。formula_181近似于波耳半径formula_182。假若,原子核的质量是无限大的,则formula_183,并且,约化质量等于电子的质量,formula_184。formula_185是广义拉盖尔多项式,定义为  其中,formula_187是拉盖尔多项式,可用罗德里格公式表示为  为了满足formula_161的边界条件,formula_88必须是正值整数,能量也离散为能级formula_191。随着量子数的不同,函数formula_161与formula_27都会有对应的改变。为了要结束广义拉盖尔多项式的递回关系,必须要求formula_194。  知道径向函数formula_161与球谐函数formula_27的形式,就可以写出整个类氢原子量子态的波函数,也就是薛定谔方程序的整个解答:", "section_level": 3}, {"title": "导引.", "content": "为了要简化薛定谔方程序,设定能量与长度的原子单位 (英语:atomic unit)  将变量formula_200与formula_201代入径向薛定谔方程序(2):  这方程序有两类解答:  这条目只讲述第(1)类解答。设定正实数formula_206与formula_207。代入方程序(8):  当formula_209接近0时,方程序(9)最显著的项目是  所以,formula_211与formula_212成正比。  又当formula_209无穷远时,方程序(9)最显著的项目是  因此,formula_211与formula_216成正比。  为了除去formula_211在原点与无穷远的极限性态,达到孤立解答函数的形式的目的,必须使用formula_211的替换方程序:  经过一番运算,得到formula_220的方程序:  其中,formula_222。  假若,formula_223是个非负整数formula_72,则这方程序的解答是广义拉盖尔多项式  采用Abramowitz and Stegun的惯例。无因次的能量是  其中,主量子数formula_227满足formula_228,或formula_229。  由于formula_230,径向波函数是  能量是", "section_level": 3}], "src_summary": "球对称位势乃是一种只与径向距离有关的位势。许多描述宇宙交互作用的基本位势,像重力势、电势,都是球对称位势。这条目只讲述,在量子力学里,运动于球对称位势中的粒子的量子行为。这量子行为,可以用薛定谔方程序表达为", "tgt_summary": "L'étude du mouvement dans un champ central symétrique correspond à la généralisation en mécanique quantique du problème à deux corps de la mécanique classique. Ce dernier est un modèle théorique important, notamment en astronomie où il permet de comprendre le mouvement des planètes autour du Soleil (ou d'une autre étoile), ou encore celui des satellites artificiels, au moins en première approximation. Il s'agit d'étudier le mouvement relatif de deux corps (de positions notées \"M\" et \"M\") supposés ponctuels (faibles dimensions devant les distances qui les séparent), de masses \"m\" et \"m\", interagissant par l'intermédiaire d'une force conservative ne dépendant que de la distance \"r\" entre ces deux corps, et dirigée suivant la direction \"(MM)\", le système global étant considéré comme isolé.", "id": 1532514}
{"src_title": "下龍市", "tgt_title": "Hạ Long", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "下龙市东接锦普市,西接汪秘市和广安市社,北接𠀧扯县和北江省山洞县,南接海防市葛海县和下龙湾。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阮朝时,下龙市属于广安省横蒲县待旦社、屡丰社、竹网坊、江网坊之地。嗣德三十六年(1883年),法军占领下龙湾,在鸿基和锦普开采煤矿,并将该地命名为“”,越南语译作“”(鸿基)。后殖民政府在此先后设立鸿基市社、𪤄𤈜市社、河修市社和河林市社,由广安省直接管辖。  1945年8月,八月革命爆发。越盟在鸿基市社成立革命政权,统辖广安煤区。1946年7月19日,北越政府将鸿基市社、𪤄𤈜市社、河修市社和河林市社划归新设立的鸿基特区,特区首府设在鸿基市社。𪤄𤈜市社、河修市社和河林市社后划归鸿基市社管辖。  1955年2月22日,鸿基特区和广安省合并为鸿广区,区莅鸿基市社。  1958年6月17日,横蒲县成功社划归鸿基市社管辖。  1963年10月30日,鸿广区和海宁省合并为广宁省,省莅鸿基市社。  1966年9月26日,新海社划归锦普县管辖。  1979年1月16日,𪤄𤈜市镇析置营代市镇。  1981年9月10日,河修市镇分设为河修坊和河丰坊,河林市镇分设为河林坊、河中坊和河庆坊,第五极市镇分设为红河坊和鸿海坊,高胜市镇分设为高胜坊和高瞠坊,营代市镇分设为营代坊和河口坊,𪤄𤈜市镇改制为𪤄𤈜坊。  1991年5月28日,成功社并入河口坊。  1993年12月27日,鸿基市社改制为下龙市。  1996年10月28日,下龙坊改名为鸿基坊。  2001年8月16日,横蒲县大安社和越兴社划归下龙市管辖。  2003年9月26日,下龙市被评定为二级城市。  2003年10月1日,雄胜社改制为雄胜坊,巡洲社改制为巡洲坊。  2010年2月5日,大安社改制为大安坊,越兴社改制为越兴坊。  2013年10月10日,下龙市被评定为一级城市。  2019年12月17日,横蒲县并入下龙市,左堆市镇改制为横蒲坊。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下龙市下辖21坊12社,市人民委员会位于鸿基坊。", "section_level": 1}], "src_summary": "下龙市(),原名鸿基市社(),是越南东北部广宁省的省莅,位于河内市以东178公里。附近的海上有著名风景区、世界自然遗产下龙湾。", "tgt_summary": "Hạ Long (), aussi connue comme Hong Gai, Hon Gai et Hongay, est une ville du nord du Viêt Nam, chef-lieu de la province de Quảng Ninh. Elle se trouve pour l'essentiel au bord de la baie de Bai Tu Long, une partie de la baie d'Along, à environ au nord-est d'Hanoï. Sa population était de habitants en 2019.", "id": 1828749}
{"src_title": "南武線", "tgt_title": "Ligne Nambu", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本路线连接着神奈川县的川崎站与东京都的立川站之间,是贯穿川崎市的动脉路线,成为从东京市中心和山手线市郊与延长的复数的辐射书线路交叉,构成与京叶线、武藏野线连接的东京的外环行线的一部分。  除主线外,南武线亦设有一条支线,来往尻手站与鹤见线、的滨川崎站。  定线设计方面,大部分路段状态良好,令本线的最高行车速度可达95km/h。但由于部分路段距离较短,加上半径400m级的曲线也较多,令该些路段的行车速度被限制,特别是武藏沟之口站至登户站、南多摩站前后皆是半径约300-400米的曲线。  干线的轨道与中央本线和青梅线通过立川站连接着。严格来说,在川崎站也与东海道本线和京滨东北线连接的,不过,基于讯号系统的问题,南武线列车不能驶进东海道线或京滨东北线的月台。此外,本线在府中本町站与武藏野线可作互相转乘,但不是在相同月台相连着。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本线.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "普通列车.", "content": "均为6辆(4M2T)编组。", "section_level": 3}, {"title": "曾经使用的车辆.", "content": "205系", "section_level": 2}, {"title": "车站列表.", "content": "南武线所设置的车站与快速停车的有无、接续路线、所在地等于下面列表显示。", "section_level": 1}, {"title": "废除路段.", "content": "()内的数字是起点起计的营业距离", "section_level": 2}, {"title": "废站、废除信号场.", "content": "(货)表示货物站。", "section_level": 3}], "src_summary": "南武线()是一条连接日本神奈川县川崎市川崎区川崎站和东京都立川市立川站的东日本旅客铁道(JR东日本)所属铁路线(干线)。包括以下的支线。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie les gares de Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa et Tachikawa dans la préfecture de Tokyo.", "id": 1592100}
{"src_title": "盧布林–布列斯特攻勢", "tgt_title": "Offensive Lublin-Brest", "src_document": [{"title": "参战部队.", "content": "6月15日德国南乌克兰集团军在费迪南德·舍纳尔指挥下是由德国和罗马尼亚军队组成,每方均有两个军团的兵力:罗马尼亚第3军团及罗马尼亚第4军团、德国第6军团(在之前的第6军团于斯大林格勒战役中被消灭后重新建立)及德国第8军团。而德国中央集团军拥有德国第2军团、德国第4军团、德国第9军团和德国第3装甲军团。  苏联白俄罗斯第1方面军在康斯坦丁·罗科索夫斯基指挥下包括第8亲卫军团、第28、第47、第61、第65、第69和第70(混合武器)军团、第2亲卫坦克军团、第6和第16航空军团、第11坦克军、波兰第1军团、第2和第7亲卫骑兵军。", "section_level": 1}, {"title": "攻势:攻占卢布林及布列斯特.", "content": "经过7月9日至10日苏军在利沃夫-桑多梅日攻势假装的准备中吸引了德军的注意后,及该攻势在第1天(7月13日)取得明显的成功后,康斯坦丁·罗科索夫斯基开始自己向西的推进。  7月18日部署在平斯克沼泽以南战线左翼的白俄罗斯第1方面军之5个军团(包括1个波兰军团,波兰第1军团),攻击中并摧毁了德国南乌克兰集团军在德国第4装甲军团以西科威尔的防线。在几个小时内,方面军的第2亲卫坦克军和若干机动军开始向西突破成功及步兵从后跟随。  尼古拉·古谢夫中将 的苏联第47军团和瓦西里·崔可夫上将的第8亲卫军团撕破德军的防御和7月21日,他们到达了布格河。第2天谢苗·波丹诺夫中将的第2坦克军团开始向卢布林和维斯瓦河前进,而第11坦克军和第2亲卫骑兵军领头转各西北面的谢德尔采以切断了防守布列斯特和比亚韦斯托克的德国中央集团军之退路,在卢布林附近纳的粹集中营麦达内克于7月22日获得解放。  虽然波格丹诺夫在7月23日于卢布林的战斗中受伤和由拉德齐夫斯基少将接任,快速推进持续,令领头的第8亲卫军团和第2亲卫骑兵军在7月25日到达维斯瓦河沿岸。7月24日康斯坦丁·罗科索夫斯基的部队攻占了卢布林,并向西面、华沙以南的维斯瓦河前进。苏联最高统帅部命令罗科索夫斯基其部队转向北面的华沙前进以切断中央集团军部队之退路。  7月28日布列斯特被占领 。8月2日白俄罗斯第1方面军的左翼攻占维斯瓦河上在马格努谢夫(崔可夫的第47军团)和普瓦维(弗拉基米尔·科尔帕克奇中将的第69军团)的桥头堡,并与反击的“德意志国防军”部队展开了近两个月的争夺战,以保留这些重要的桥头堡作为未来的、甚至更大规模的攻势以突入波兰中部朝向柏林之起点。 中央集团军的第46装甲军从8月8日起进行反击,以图缩小桥头堡 。第19和“赫尔曼戈林”装甲师在8月初期间数度展开攻击,但苏军的防线依然坚固。  这一时期进一步战事包括Studzianki战役。", "section_level": 1}, {"title": "争论:苏军目标桥头堡,而不是华沙.", "content": "在进攻期间,白俄罗斯第1方面军的左翼接近维斯瓦河,波兰家乡军(“Armia Krajowa”)在华沙进行起义,苏联的进攻是加速了起义的其中一个因素。因为波兰流亡政府指望得到英军支持,不希望苏军插手,独自攻占首都(如部分的“暴风雨行动”),起义在7月31日由从伦敦秘密返回华沙的波兰流亡政府首脑“塔德乌什·博尔-科莫罗夫斯基”临时决定,英军和苏军事先均不知情。  在华沙起义开始(8月1日)前几天,苏联最高统帅部(苏军总指挥部)命令罗科索夫斯基将他的第2坦克军团派往华沙以东郊区(布拉加区)。 7月28日,罗科索夫斯基的军队中,有三个军并进,与德军第73步兵师和戈林装甲师在华沙东南40公里处进行战斗。设法从东面攻占进入华沙道路的罗科索夫斯基,和企图继续维持这些路线开放及保留华沙控制权的德军,展开一场竞赛。  苏联第2坦克军团在右边被一个骑兵军(第2亲卫)和第47军团掩护,该坦克军团未等待缓慢的第47军团在其能提供支援前在7月29日到达了华沙以东地区;此时第47和第2亲卫军团在东面50公里的谢德尔采进行战斗。而德军则以2个装甲军(第39和武装亲卫队第4装甲军)实施反击,即后来所熟知的拉济明战役。7月29日,罗科索夫斯基派出他的第8亲卫和第3坦克军北上,试图转向西北面的华沙和击倒德国守军的右翼,而他的第16坦克军继续在该市东南面郊区的战斗。虽然波波夫中将的第8亲卫坦克团成功地推进至该市以东20公里范围内,而韦杰涅耶夫少将的第3坦克军遇到德军莫德尔的装甲部队一系列的反击。7月30日开始,赫尔曼·戈林装甲师和第19装甲师,在华沙东北15公里,沃沃明以北的拉济明附近,攻击被过度削弱了的苏联坦克军。虽然该些军经受住了3天的反击,8月2日和8月3日,第4和武装亲卫队第5维京装甲掷弹兵师加入了战斗。在3天的激烈战斗中,苏联第3坦克军团被严重打击,第8亲卫坦克军也被非常压迫。从7月30日至8月5日的6天中,德军成功地把苏军迫退,并对苏军第2坦克军团造成重大损失。8月5日,第47军团的部队终于达该地区,第2坦克军团被撤回休整和重组。第47军团的3个步兵军分别在前线,从华沙以南到谢德尔采,伸出超过80公里,并无法立即重新有足够的兵力和快速的装甲部队向华沙或对纳雷夫河流域前进。德军向东面的中央集团军的连系已遭到破坏,但并未切断。  苏军这轮进攻被德军成功阻挡之后,在整个期间直至1944年8月20日,苏军没有试图进攻华沙,而集中于巩固东岸。白俄罗斯第1方面军的第47军团是唯一主要部署在横跨华沙的维斯瓦河之东侧的红军部队,第47军团集中守卫在河东岸的苏军阵地,向起义的波兰家乡军民兵提供了有限的炮火支援,逼使德军部署于华沙西部的卡尔臼炮因射程短于苏军火炮不敢过于向东挺进。在当时,在第47军团后方的白俄罗斯第1方面军之大部正在中央和右翼努力克服德军在“谢德尔采”以北朝向纳雷夫河方向的防线,据苏联记录说,无法实施任何行动直接援助华沙。  西方和当代波兰记录声称斯大林故意不支持波兰本土军,因为他希望英国支持的波兰流亡政府指挥的波兰家乡军(与苏联支持的“波兰民族解放委员会”指挥的“波兰人民军”不是一个组织)被摧毁。实际斯大林向华沙空投了2名军官,试图与华沙起义领袖“布尔—科马罗夫斯基”取得联系和协调行动,但这位首脑拒绝与苏军联络官会面,不希望苏联插手而希望英国援助,向英国提出调用业已成军的“波兰流亡军”下属正规作战单位“波兰第1独立伞兵旅”空投华沙支援,英国在8月中旬考虑过是否支援在华沙苦战的“波兰家乡军”民兵,后因为9月17日的市场花园行动将“波兰第1独立伞兵旅”投往荷兰而非华沙。  8月20日“波兰人民军”下属正规作战单位“齐格蒙特·伯林”将军的“波兰第1军团”(于苏联成立,与于英国成立的波兰第1军不是一个单位)从白俄罗斯第1方面军调出,向西行军加入了华沙维斯瓦河之东侧的苏联第47军团。在华沙以北的红军部队终于在9月3日渡过布格河,翌日迫近纳雷夫河,并在9月6日进行进入横跨纳雷夫河桥头堡的战斗。第1军团2个波兰师的领头单位在9月13日发动渡过维斯瓦河进入华沙的战斗,同日苏联空军也飞至华沙上空对德军进行了轰炸和空投了苏式武器,但德军已在华沙西面部署了重兵和大量重型武器包括“卡尔臼炮”和“陆上斯图卡”并首次使用了“突击虎”,人民军没有取得什么进展,10天以后被撤回到河的对岸。起义部队在10月2日向德军投降;苏军在1945年1月17日没有经过一场重要战役便攻占了华沙,此时华沙已被德军轰成一片废墟并将投降的军民流放及送进集中营,已是一座弃城。美国军事历史学家“大卫·格兰茨”注意到,虽然苏联能攻占华沙和帮助起义者,但从纯军事角度来看这将需要从华沙南北负责保卫桥头堡的部队抽出,所涉及的苏军将参与代价昂贵的市街战,并得不到他们的最佳位置以作进一步的攻势,在这一点上,苏联决定不援助华沙起义跟随军事方面的考虑。", "section_level": 1}, {"title": "余波 - 纳雷夫河桥头堡战役.", "content": "在布格河和纳雷夫河汇流处,塞罗茨克的桥头堡,是由苏联第65军团在卢布林-布列斯特攻势结束时建立的。第2军团中的第20军被部署在这里进行防御。  10月3日,德军第3和第25装甲师的单位,在第252步兵师的支援下,转入进攻,以消除第65军团桥头堡的阵地。 在南部,德军的单位在10月5日到达了纳雷夫河河岸。第65军团司令帕维尔·巴托夫将军在回忆录中,形容第44亲卫步兵师试图阻止德军前进。  一个攻击桥头堡北部的计划于10月8日实施,由第19装甲师和武装亲卫队维金师实施,但取得的成果被苏军在10月14日的反击收复。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢布林—布列斯特攻势(,1944年7月18日—8月2日)是由苏军实施的巴格拉基昂行动战略性攻势的一部分,以扫荡在波兰东部和中部的德军。该攻势由白俄罗斯第1方面军的左(南)翼实施及发生在1944年7月,与之对抗的是德国南乌克兰及中央集团军。", "tgt_summary": "L’offensive \"Lublin-Brest\" (en, – ) fait partie de la troisième phase de l'opération Bagration, offensive stratégique des l'Armée soviétique pour éradiquer les forces de la Wehrmacht du centre-Est de la Pologne. L'offensive fut exécutée par le premier front biélorusse et prit place en. Elle opposa le Groupe d'armées Nord Ukraine et Groupe d'armées Centre.", "id": 1838961}
{"src_title": "自殺模仿", "tgt_title": "Effet Werther", "src_document": [{"title": "效应原理.", "content": "Thomas E. Joiner, Jr在其报告“The Clustering and Contagion of Suicide”中认为,容易自杀的人通常在任何自杀发生之前就聚集在一起,一旦这个群体发生了负性事件,那么群体的自杀倾向会增加,这种增加可以通过社会的支持关心而减弱抵消;以核辐射类比,即当弱势群体(容易自杀者)受到核辐射影响(负性事件)时,集体死亡事件会发生。  他对自己的观点提出了四个方面的解释:  有以上四种情况,加之自杀达到阈限,才会发生群体自杀事件,因此这种群体自杀的概率很小很少;家庭由于提供了强烈的社会支持,所以在家庭成员中也很少发生群体自杀。  群体自杀常发生在精神治疗中心、学校宿舍等人数相对较少、人群个体相似性相对较高的小范围地方。他在调查中发现,学校宿舍中,随机分配人群中自杀倾向的相关度低于自由组合的人群(自由组合即意味着有相似特质的人可能聚集在一起),在关系较亲近的人中,当这些人受到负性事件影响时,他们表现出的自杀倾向一致。", "section_level": 1}, {"title": "媒体影响与自杀模仿的关系.", "content": "社会心理学家曾从媒体影响的角度研究“自杀模仿”这一现象。当电视台、报纸、广播、网络等媒体宣传和自杀相关的事件后,媒体影响范围内人群的自杀率变化,尤其是报道关于名人自杀或者死亡的事件。研究发现,自杀率可能貌似提高,但若持续跟进调查,则自杀率可能回落,若加入往年的数据,自杀率也可能回落,因此媒体的负性事件报道是否会导致社会自杀率升高有待考证。  虽然自杀的传染性或模仿性虽并未被严格证实,但为防范类似行为,少数国家及地区(土耳其、挪威、巴西、中华民国)会对自杀新闻予以成文规范。", "section_level": 1}], "src_summary": "自杀模仿,定义为一个参照一个知名的自杀方式或特定人物的自杀方式所进行的自杀行为,别称「维特效应」(Werther effect),名称来自歌德所著的《少年维特的烦恼》。", "tgt_summary": "L'effet Werther ou suicide mimétique est un phénomène mis en évidence en 1982 par le sociologue américain David Philipps, qui a étudié la hausse du nombre de suicides suivant la parution dans les médias d'un cas de suicide. Le nom est inspiré par une vague de suicides s'étant produite en Europe lors de la parution du roman de Goethe, \"Les Souffrances du jeune Werther\".", "id": 2079708}
{"src_title": "馬江之役", "tgt_title": "Bataille de Fuzhou", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "1884年,中法因北圻宗主权纠纷爆发战争,福建水师被命驻守上海,以防范法军攻来,不久因得知法舰即将前来,遂南下返回福州马尾。7月7日,张佩纶抵福州,会办福建海防。7月16日,孤拔乘窝尔达号入闽江。此后法舰陆续驶入闽江,停泊在罗星塔,当时清法并未宣战,法舰进出不受拦阻。清军水师则有扬武号巡洋舰、伏波号等13艘战舰以及几十艘装满燃料的戎克船与之对峙。主水师的船政大臣何如璋、福建海疆会办张佩纶奏请先发制人,清廷以和议尚有望不准,因此福建水师没有发动任何攻击。", "section_level": 1}, {"title": "双方战备与战场.", "content": "1878年,法国为了保护其远东殖民地以及和其他列强争夺远东地区的利益,组建了“交趾支那支队”(),司令为准将杜白蕾,继任梅依。  1883年6月,法国任命孤拔上校组建“东京湾支队”(,当时法国另有内河作战的东京区舰队),并为他增派了1艘铁甲舰、1艘二级巡洋舰、4艘炮舰及2艘二级杆雷艇,使支队的舰艇总数达到25艘。1884年4月利士比接任「远东支队」()司令。1884年8月29日,法国将「远东」与「东京湾」支队合并,组成「远东舰队 (法国)」(法语:),司令孤拔、副司令利士比。舰队共有5艘铁甲舰、15艘巡洋舰以及其他舰船共35艘,官兵4300人。  法国远东舰队有10艘,总吨位约15,000吨,装备火炮77门,其中参加此役的舰艇装备火炮58门,口径分别为19、14、10公分;而福建船政水师有11艘现代化舰艇,配上数十艘木造船舰,总吨位11,550余吨,装备火炮240余门,其中口径25、 20、18、16、15公分的有56门,戎克船装备小口径滑膛炮70门。且福建船政水师的军舰大都采用立式蒸汽机,机器在水线之上,护甲又沉重,极易被击中,装备的火炮又基本都是前膛炮,威力、射速都不如法国军舰装备的后膛炮,法国舰队还装备了当时的新式武器——哈齐开斯机枪。  22日晚上清军已经知道要开战,如果23日早晨涨潮时罗星塔下游的三艘清舰往上游驶,与其他清舰与砲台一起攻击法军的窝尔达号与三艘炮艇,可以重创法军,而更大的法舰因为吃水太深将无法参战。法军并没有绝对优势,如果清军果断行动,有可能打胜仗。  闽江分流成乌龙江与白龙江(又称台江)后在南台岛汇合,江中有巨大礁石似马,马头朝西,退潮时可见,故有「礁西马头江,礁东马尾江」之说,从南台岛到入海口的一段俗称马江。马尾港离马江入海口约30公里,是福建水师的基地,清朝当时最大的造船厂与海军学校在此,它也是重要的通商口岸,距离省城福州仅百里。当年马尾港水浅,排水量三千吨以上的船只退潮时不能到马尾,只能到罗星塔以东的下游。因此23日开战时法军巨舰都在罗星塔下游,4500吨的凯旋号在涨潮后才开往上游,与其他三艘2000吨以上的巨舰在罗星塔下游共同作战。  张佩纶在闽江口聚集了30艘装满石块的轮船,准备等法舰驶入闽江后沉入江中堵塞河道,令法舰无法出逃,形成关门打狗之势。8月5日,张佩纶与何如璋电请清廷,请求塞河先发制人,军机处不许。", "section_level": 1}, {"title": "战争前奏.", "content": "法国驻北京的署理公使谢满禄()于8月19日提出第二次最后通牒,限48小时之内答复,次日清廷拒绝赔款要求,谢满禄遵法政府令于8月21日下旗出京,和议破裂。同日,总理衙门通知各省督抚备战。22日,法国海军部长命令远东舰队 (法国)司令孤拔(,1827年6月26日-1885年6月11日)攻击清朝水师,摧毁福建沿岸海防设施。闽浙总督何璟以电报通知张佩纶,明日法人将乘潮攻马尾,张以没有收到法国的照会而不信。23日午刻(11-1时),何璟接到法国领事的照会,称本日开战,何璟以电报通知张佩纶与穆图善。但张佩纶接到电报时可能已经过了开战时间。美英两国在收到法国开战通知后,于22日派兵登陆福州,保护本国侨民。孤拔给法国海军部长的报告说所有人在22日都已经知道次日要开战,23日的通知只是个形式。  孤拔率领旗舰窝尔达号(Volta)等十艘军舰开进湾,法军将在23日开战,之后张佩纶则不向军方通知此事使得清军没有任何准备。清军则有十一艘新式舰艇,和十一艘军用帆船。集中在马尾港,并部署两艘武装商船永保号与琛云号协防武装上面各载有七百名清兵。  在罗星塔下游的中立国船舰有美国军舰企业号螺旋桨风帆战船、英国军舰冠军号、蓝宝石号护卫舰、警戒号(HMS Vigilant (1871))以及英籍商船。此外,美国蒙诺嘉斯号明轮砲舰与英国梅林号砲舰(HMS Merlin (1871))停泊福州护侨。许多舰上人员成为战役的旁观者。", "section_level": 1}, {"title": "作战计划.", "content": "8月22日晚上8点,孤拔在窝尔号上召开作战会议,作战计划如下:23日下午是退潮时间,各舰在两点之前起锚,在孤拔打出第一个旗号后,45、46号杆雷艇分别前冲攻击「伏波」号与「扬武」号(罗星塔上游清军最大的两舰),他打出第二个旗号后,全队开火。窝尔达号用右舷火力支援杆雷艇的攻击,左舷砲轰威胁它的戎克船。同时三艘炮艇(野猫、角蝰、腹蛇号)全速前进,攻击泊在福建船政局下的三艘武装运输舰(永保、伏波、琛航号)与三艘砲艇(艺新、建胜、福胜号)。在罗星塔以东的杜居-土路因、费勒斯和德斯丹号,则用舷侧齐射与它们平行的飞云、济安和振威号将其击沈,另一舷侧砲轰戎克船。之后德斯丹号随杆雷艇进入马尾海关旁的支流,与窝尔号号会合。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "8月23日.", "content": "8月23日下午一点四十五分,离最后期限还有十五分钟时张佩纶派去小艇要求延期,已经在担心清军偷袭中熬了很久的法军误认为是杆雷艇,于是开火。法舰野猫号(Lynx)立刻砲轰罗星塔附近的7艘清军军舰,其中清军战舰振威号随即发砲回击,但不久附近两艘战舰济安号与飞云号中弹着火而沉没。随后,法舰杆雷艇46号(Torpilleur No. 46)发动突袭,击沉清军旗舰扬武号巡洋舰,但船身也遭砲击受损。杆雷艇45号用杆雷重创了「伏波」,导致「伏波」舰体严重受损,舵叶失效。但45号因雷杆卡在「伏波」舰体上不能后退,「伏波」舰官兵借机用步枪等武器从甲板上猛烈射击,45号艇长拉都中弹,左眼被打瞎。此后,「伏波」因为舰内进水过于严重,在舰长吕文经指挥下退往上游。这时孤拔乘窝尔达号率领四艘战舰驶入江口从后包抄福建水师,击退伏波号与,随即攻击马尾船政局。凯旋」炮击「振威」,「振威」虽受重伤清军最先开砲的振威号遭赶到的凯旋号炮击受重伤,振威号试图冲撞德斯坦号(D'Estaing)时被该鉴快砲击中船轮与锅炉沉没。这时清军仅剩福星号砲艇陷入法舰包围,一番血战后被杆雷艇45号(Torpilleur No. 45)摧毁螺旋桨而沉毁。 下午两点八分,清军小砲舰福胜号从罗星塔处偷袭法鉴后方但皆未击中目标,随即被法舰杜居-土路因号(Duguay-Trouin)击沉。两点二十五分,被猛烈砲击的马尾船政局船坞因附近埋藏地雷被击中而炸毁,里头停泊的三艘单桅船漂出港外,其中一艘撞到罗星塔附近沙洲上的火药库,引发大爆炸,造成搭乘木船作战的清军死伤惨重,而附近十二艘战舰试图前来支援,却纷纷遭法舰砲击,无法突破。下午五点左右,福建水师几乎全灭,而陆上的各砲台也在法舰强大火力下纷纷失守,于是清军派数艘载满燃料的戎克船冲撞法舰,但全被法军击沉。至此清军水师已无反击之力,而清军主帅张佩纶与何如璋则早在开战不久便逃跑。", "section_level": 2}, {"title": "8月24-26日.", "content": "8月24日至26日,法军舰队开始攻击田螺湾与闽安沿岸的清军砲台,群龙无首的守军见法舰后纷纷弃守,不战而逃。8月26日,孤拔率领8艘军舰停泊馆头,砲轰金牌砲台和长门砲台,前者遭法舰击毁,后者曾以哈乞开斯机关砲反击,但却遭到法军陆战队袭击,随后遭法舰迪盖·特鲁安号摧毁。  这时清军福州一带的海防设施已全被催毁,剩余的福建水师船舰则逃往舟山群岛躲避法舰。而法军远东舰队则停留至8月29日,与东京湾舰队正式合并为远东舰队后才离开闽江江口,驶往台湾,转攻澎湖。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "该战役中福建水师损失惨重,不但主要船舰在该战役中被击毁,剩下的战舰也在日后法军追击下陆续被击沉或被迫自沉,乃至全军覆没,中国东南沿海与台湾海峡海权拱手让给法军。而法方参战的远东舰队 (法国)在该年8月29日与东京湾舰队合并,东向攻打台湾,并在占领基隆后夺取该地煤矿,作为封锁台湾海峡的动力来源。这使法军得以封锁台湾,占领澎湖,甚至北上威胁北京的清朝政府,迫使其与法国重起谈判。  中法战争后,有鉴于此战教训,清朝更重视沿海海防,自马江海战后,在马尾加强了防御;在闽江口琅岐岛建立金牌炮台,在其对岸建造长门炮台;闽江两岸之间还有天险南北龟岛,在两岛各设立了两门240mm大口径阿姆斯特朗岸防要塞炮,三门80mm格鲁申式速射炮并斥资购买国外战舰。同时筹组当时亚洲最大的舰队北洋水师。另一方面,日本海军将官东乡平八郎于该战后不久参访法舰,并随舰队前往基隆、厦门等地考察战况。有人认为,日后甲午战争黄海海战中,受到法军的启发,伊东佑亨率领日本海军大败北洋水师。  今天马尾设有马江海战纪念馆,收藏与纪录这场战役的文物与资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "马江之役(又称马尾海战)是中法战争中在福建闽江发生的一场水上战役。法国宣战后,法国远东舰队 (法国)司令孤拔(Amédée Courbet)率领舰队攻击位在福州马尾的福建水师,福建水师未做准备,仓促应战,主力被歼灭,法军则一舰未沈。孤拔并摧毁马尾造船厂、闽江沿岸砲台等河防设施,彻底瘫痪福建沿海的海军,顺利达成法军掌握台湾海峡制海权的战略目标。3日后清廷对法宣战。", "tgt_summary": "La bataille de Fuzhou, ou bataille de Foochow, également connue sous le nom de combat naval de Fou Tchéou ou encore bataille navale de la Pagode (en, littéralement bataille de Mawei), est une bataille navale de la guerre franco-chinoise. Elle a eu lieu le 23 août 1884 au large du mouillage de la Pagode dans le port de Mawei (馬尾), à au sud-est de la ville de Fuzhou (Foochow). Au cours de cette bataille, l'escadre d'Extrême-Orient commandée par l'amiral Courbet réduisit pratiquement à néant la flotte du Fujian, l'une des quatre flottes régionales chinoises.", "id": 1727172}
{"src_title": "西仔反", "tgt_title": "Campagne de Keelung", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "战事肇始于法国冀取得基隆煤矿为战舰提供能源,以便封锁东南沿海,进而威胁中国沿海各大城市,也借机占领台湾,增加日后谈判的筹码。清朝了解到台湾的战略重要,故派钦差大臣兼福建巡抚刘铭传前来督战。经过一番打探后,法军战舰驶入基隆开砲,清军予以还击,西仔反战事正式揭开序幕。  战事之初法军击毁沿海多处砲台,并攻占基隆,取得航行中国沿海所需的煤矿,随后即封锁全台。然而淡水之役,清军将领孙开华击退法军,令战事陷入胶着。之后清法两方在北部山区展开攻防战,清军虽败但仍守住战线,法军则受制于霍乱、伤寒等疾病,损失惨重。最后法军舰队司令孤拔虽率军攻占澎湖,却于1885年6月11日因疫病死于澎湖马公。1885年6月9日《中法新约》签订,法军撤离,西仔反战事结束。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "1883年,中、法之间因越南主权问题展开战事,法国因为于越南战事不若预期顺利,于是计划将战事扩大至中国东南沿海,攻占沿海城市以威胁北京的清朝政府,而鸡笼(今基隆市)的煤矿则被法方视为战舰的动力来源。另一方面,台湾因具有战略地理条件,法军打算将其夺下,以更进一步威胁清廷。  清朝得知法国企图后,该年年底由军机处通令沿海各省加强武备。这项命令自是包含台湾的布防与整备。而该整备由台湾兵备道刘璈掌管。得此令刘璈,筑砲台,建堡垒,购新枪,置水雷。并将全台湾分成前(澎湖)、后(台湾东部)、北(台湾北部)、中(台湾中部)、南(台湾南部)各五路。此五路分别由台澎兵备道,台湾镇总兵、提督、副将、水师副将统领,可独立作战。  1884年二月由于越南政府片面撕毁《顺化条约》,法军增兵攻占越南北部,迫使清朝重启谈判。5月11日清朝全权代表李鸿章和法国窝尔达号(Volta)舰长福禄诺协商,订下《中法会议简明条款》,清法暂时停战。但六月「观音桥事件」爆发,法方决意发动战争。为协防台湾,清朝派前直隶陆路提督刘铭传以福建巡抚兼钦差大臣的身份前来台湾督战。7月11日,刘铭传抵达基隆,增筑数座砲台后,7月15日进驻台北城。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次基隆战役.", "content": "1884年8月5日,由于双方谈判破裂,法国东京湾舰队司令李士卑斯(Lespes)率领三艘战舰强攻鸡笼(今基隆市),正式揭开攻台战事序幕。上午8时整,法军先对基隆港东的砲台开火,社寮岛(今和平岛)营官姜鸿胜督砲还击,五发砲弹中有三发击中法旗舰,但三艘法舰火力猛烈,摧毁守军砲架,并引发一处弹药库爆炸,火势延烧到紧邻的村庄。10时许法军派遣陆战队约200名由二沙湾登陆,午后再派水雷分队彻底破坏占领区内的砲台设施。姜鸿胜所部则接获密令撤退,官兵伤亡60余人。  隔日法军派遣陆战队攻入鸡笼市街时却中清军福宁镇总兵曹志忠的埋伏,败退回舰。李士卑斯只好率领舰队回到马祖。刘铭传在战报中夸称“斩首一级,探报法兵伤亡者百余人,我军伤亡才数人”“毙其巨酋一”而据Garnot和 Loir的著述是死两人伤十人,与海军档案相符。 8月26日,清朝正式对法宣战。8月29日,法国东京湾舰队与中国海舰队合并为远东舰队 (法国),由孤拔(Amédée Courbet)担任司令,率领5艘战舰再度进攻鸡笼。8月30日至31日,法军展开猛烈砲轰,刘铭传则征募民团北上驰援,并封锁淡水河河口,打算阻止法军船舰驶入河岸。不久,台湾兵备道刘璈命令林朝栋等率领苗栗县乡勇民团北上协助防守鸡笼,阻止法军登陆。  9月18日,刘璈发布《全台渔团章程》,下令将所有渔团收编为水上团练,用以调查法舰情势并阻止汉人私通法军的情形。", "section_level": 2}, {"title": "攻占基隆.", "content": "9月27日,因赔偿问题谈判破裂,法国海军部下令福建马祖外海的远东舰队主力攻占基隆。9月30日,孤拔带领5艘军舰抵达基隆外海,与原已停泊的6艘法舰会合,然后派副司令李士卑斯率领3艘战舰攻打沪尾(今新北市淡水区),自己则与8艘战舰攻打基隆。  10月1日黎明,法军司令孤拔命令各舰开始砲轰基隆岸上,随后派遣千余人自港口西侧仙洞山东南海滨登陆,仰攻仙洞小砲台。清军血战失利,当日退出山口,仙洞山遂为法军占领。  2月清晨,前一日已停泊在沪尾港外的3艘法舰与当地守军互相砲击,法巡洋舰德斯丹号受创,守军新、旧砲台亦被击毁,遂向基隆告急。刘铭传考量沪尾往台北城路途平坦难守,不若基隆往台北则是多山易守,权衡之下,乃抽调大部分基隆兵力驰援沪尾,仅留下300余人退守基隆南方的狮球岭砲台。  3日,法军在无抵抗下向前推进,占领基隆西部。4日占领基隆南方各堡垒及市区,8日占领狮球岭各堡垒,基隆遂全为法军所占领。  10月3日清军自基隆撤退时,刘铭传因担心法军自沪尾攻入台北城,原本打算直接逃往竹堑城(今新竹)。据英国商人约翰·陶德记载大稻埕传来消息:刘铭传率领一千多名士兵,携带大量财宝离开台北,行经艋舺(今台北市万华区)时,民众认为刘铭传想「落跑」而将刘包围,甚至被从轿子中拉出来殴斗,并大骂刘铭传为汉奸、为懦夫,然后监禁在艋舺龙山寺内,直到刘决定坐镇台北督战后才被放出来。  刘发现沪尾形势并没有明显恶化,即以章高元部四个营增援沪尾,曹志忠部仍折回基隆,在水返脚(今汐止)一带扼守。  攻下基隆后,法军战舰于10月4日全面砲轰沪尾,共发射了一两千枚砲弹,但仅造成清军10多人伤亡。", "section_level": 3}, {"title": "淡水战役.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "沪尾登陆战.", "content": "1884年(清光绪10年)10月8日,法军再度砲轰沪尾,并在原淡水港口英国籍引水人卡洛力(Carozzi、本名:卞特利(Bently))的协助下、引爆清军所布下之淡水河口防卫水雷。之后突破清军的海上封锁线,成功靠岸。法军由李士卑斯总指挥,由“雷诺堡号”(Châteaurenault)舰长波林奴中校任前敌指挥官率领六百人(5个陆战队连)在今沙仑海水浴场发动登陆战。清军指挥官钦差刘铭传派章高元部支援,镇守当地的福建陆路提督孙开华与章高元、刘朝祐、乡勇张李成等人率领3000名军勇埋伏各处,袭击法军部队。战斗过程中清军人数较多,指挥有序,战技不输法军。因此战斗至下午一点时法军已被困在凹地树林中,死伤惨重,被迫撤退回舰。清军成功守住沪尾。  10月10日,法军降半旗为阵亡将士致哀。清军则开始増援沪尾,当地驻守兵力达到6000人。", "section_level": 3}, {"title": "第二次基隆战役.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "封锁台湾.", "content": "法军自淡水之役战败后,自认已无力攻占台湾北部,改而封锁台湾海岸线。10月23日,远东舰队封锁台湾行动开始,将封锁线由台湾南端南岬(今屏东县鹅鸾鼻)延伸至东北部的乌石鼻(今宜兰县头城镇乌石港),并请求法国政府派遣陆军部队前来增援,至11月4日已得到约3000名兵力;面对法军封锁,清军増援部队改由卑南(今台东县台东市)沿岸登陆,同时在暖暖一带增加义勇民团人数,准备迎战法军。11月1日,曹志忠带领1200名湘军士兵袭击狮球岭,试图收复该战略要地,但被法军发现后,从山顶砲击,并以机关枪扫射,清军伤亡四十多人后被迫撤退。11月4日,法军1营(约600人)追击撤退清军,至七堵后和清军开几发枪便回基隆。", "section_level": 3}, {"title": "暖暖之役.", "content": "11月11日,孤拔再度请求3000援军,打算由基隆进攻台北,但未得到回应。而法军则于11月12日起派出1连(约160人)侦查队探测敌情,准备攻打暖暖山上(今暖暖高中)一带的清军防线。11月12日,法军探查暖暖时遭遇清军团练,暖暖之役爆发,但在团练首领周玉谦、王廷理等人坚守下击退,并要求曹志忠湘军支援。清军亦派出李秉钧探视法军敌情。11月13日,法军再率1营(约600人,含1砲兵排)进攻暖暖,在今南荣国中一带遭遇清军,并架砲驱逐,然天色不早,遂扎营。11月14日,法军再度发起进攻,成功侦查岭脚(Nai-Nin Ka)今南荣公墓一带,烧毁清军营舍便回基隆。清军团练成功守住暖暖。", "section_level": 3}, {"title": "齿型高地攻防战.", "content": "在11月初时,由于守住暖暖,清军便再度向狮球岭法军进逼,暖暖义勇便占领狮球岭东南侧300米的齿型高地,和法军对峙。11月27日,法军出动1连侦查队侦查该地,发现清军并驱离,可是法军离开后清军便重新占领。12月7日,法军再度出动侦查队偷袭齿型高地,但清军获得多数援军时,法军不得不回原来阵地。因此于12月12日发动总攻击,由两个连构成130人,加上原狮球岭200人,在早上7点20分发动攻击,并破坏防御工事,于9点30分井然有序退回狮球岭,清军则出动追击,然被法军强大火力退却,损失惨重。法军伤亡8人,清军则超过300人。然而由于清军援兵增至,齿型高地又被清军占领。", "section_level": 3}, {"title": "竹堡战役.", "content": "12月29日,铭军600人自卑南登陆,清军开始打算包围鸡笼;1885年(清光绪11年)1月6日法军「非洲军团」971人抵达鸡笼,开始朝暖暖推进,双方决战气氛浓厚。1月7日,法军将封锁线由南岬延长至卑南,随后于1月10日因擦枪走火,双方爆发竹堡之役,进攻林朝栋、林朝昌驻守大牛埔,由于清军周玉谦、王廷理等人迅速增援,法军被迫于隔日撤退,死约14人,伤34人,有3人失踪。当时孤拔与李士卑斯皆认为不应在台湾发动陆战,但法国政府为增加谈判筹码,仍要求孤拔至少打赢一场胜仗,并占领鸡笼矿山。1月20日,法国外籍兵团约1000人抵达鸡笼,使陆战总兵力达到近4000人左右,足以发动陆战。", "section_level": 3}, {"title": "第一次月眉山战役.", "content": "1月20日,法军100多人探路于暖暖附近大武仑,被当地团练击退。曹志忠认为大武仑兵单难守,调王三星等率湘军两营助守。1月25日,法军李伟林(Bertaux-Levillain)中校指挥四个中队共1900名法军四路进攻清军防线,其中一路400人袭击深澳坑(今基隆市信义区)后方,另外三路主力进攻清军守备较弱的月眉山,于是第一次月眉山战役正式爆发。开战之初,驻守月眉山的民团溃败,法军攻占山顶,但隔日宜兰团练张仁贵等人率军反攻,而在深澳坑击败另一路法军的曹志忠、林朝栋、汐止苏树森也赶来支援,双方展开激烈的攻防战。1月28日在曹志忠指挥下,清军逐渐逼退法军,夺回月眉山山头,最后两军分别在山顶与山脚下建立碉堡。1月30日,曹志忠与林朝栋发动夜袭,双方激战至隔日清晨才撤军,战役方告结束。另一方面,清军将领聂士成率领850名淮军于1月28日登陆卑南,北上增援。2月4日,法军率400人则试图再度攻占大武仑(Thirion Fort),但未成功,转而拟定占领澎湖的作战计划。", "section_level": 4}, {"title": "第二次月眉山战役.", "content": "3月4日凌晨3点,法军派出1280人袭击清军防线,第二次月眉山战役爆发。此战法军先攻陷深澳坑的防御土墙,截断刘朝祐、曹志忠防守的戏台山,随后击溃苏得胜派来的500土勇援军,和曹志忠本部湘军激战于深澳坑,并包围月眉山的刘朝祐淮军,占领月眉山顶,拾获克虏伯山砲和多把毛瑟步枪。3月5日,曹志忠和从新疆由左宗棠派来王诗正恪靖军发动突袭,将法军略为击退,反攻月眉山顶的法军, 然而镇守后路暖暖街山的刘朝祐淮军则当日溃散,在暖暖街山西北侧的鸟嘴峰的暖暖团练因而当日退回暖暖,保卫家园,法军改由枕头山、竹嵩山和龙潭堵三路围攻曹志忠湘军,另外派军由鸟嘴峰深入深澳坑后方,依序击溃苏得胜、切断各军后路,遂在前线的王诗正、曹志忠等湘军部队只能后撤。3月7日,清军仅剩镇守大水窟(今基隆市信义区)的林朝栋、四脚亭(今新北市瑞芳区)的苏树森等团练未败退,但因后路刘朝祐淮军溃败,两军只好放弃阵地,掩护清军湘军主力撤退至基隆河南岸的暖暖、五堵,刘铭传和聂士成则亲率400人驰援六堵,而法军因弹药用尽,加上当晚大雨不停,溪水暴涨,故仅仅追至基隆河北岸。", "section_level": 4}, {"title": "澎湖战役.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "攻占澎湖.", "content": "3月14日,法国政府停止增援鸡笼战事,并命孤拔攻占澎湖。3月29日,孤拔率领远东舰队8艘战舰进攻妈宫城(今澎湖县马公市),清军将领梁景夫死守四角仔要塞,与以砲轰还击,但法军火力强大,至3月31日时几乎夷平整座要塞,镇守清军死伤惨重、完全瓦解,法军得以顺利占领澎湖。幸存的清军士兵靠渔船有一些跑到厦门,还有一些被土著捉去交给法军。法国人死5人伤12人,伤者中地位最高的是来自Triomphante号的海军上尉波罗。清军阵亡三百伤四百,包括数名高级军官3月30日,随着谅山弃守(法国人不知道镇南关,而知道谅山,并称之为“东京事件”-TONKIN AFFAIR)的消息传到法国本土,总理茹费理(Jules Ferry)下台,法国内阁以306对149的票数否决了“军费议案有优先权”提案。而茹费理刚一辞职法国就同意“应先前要求”给越南法军垫付五千万法郎“人们认为是法国战争计划的象征”。4月3日,孤拔将基隆法军撤至澎湖,准备调往越南增援。  4月14日双方开始谈和,令孤拔解除对台封锁。4月15日,法军正式解除封锁。但于和约订下为止都仍占领澎湖。随后法国政府与清朝展开谈判,清军与法军未再爆发战事,但五月与六月之间澎湖流行瘟疫,法军病死若干,甚至司令孤拔也罹患赤痢,并快速恶化成贫血。  6月9日,在英国的调停下,李鸿章和法国公使巴德诺(Patenotre)在天津签订了《中法天津条约》。6月11日,孤拔于澎湖马公因病去世。  6月13日,远东舰队接获和谈通知,6月16日由李士卑斯代理舰队司令一职,前往基隆交换俘虏,并于6月21日撤离基隆,8月4日完全撤离澎湖,俗称西仔反的清法战争台湾战事才完全落幕。", "section_level": 3}, {"title": "影响.", "content": "这场战争法军因赤痢、疟疾与霍乱而死伤惨重,被迫不断请求增援部队,而台湾也因法军封锁,造成主要外销商品茶叶与樟脑无法出港,加上官员不断征求民团助战,开销颇大,导致财政困难,经济衰退,直到台湾建省后得到福建财政支持才得纾解。  在西仔反战役中,法国政府试图以台湾作为威胁清朝的筹码,而清朝则全力支援台湾战事,希望拖住远东舰队,以防其北上攻打燕京,结果西仔反战事的确拖住了法军舰队的攻势,使得孤拔虽占领基隆,但得不到足够燃料。北上作战的计划落空,最后病逝马公,这对中法战争的战略局势影响甚深。  清朝于此战发现台湾的海防战略价值,在战后宣布台湾建省,命刘铭传以福建巡抚的身份兼任首任台湾巡抚,推动台湾新政,强化台湾自身的防卫能力。并于澎湖群岛兴建新砲台及强化旧砲台防御能力。  因战事集中在台湾北部,该地的战略价值被突显强化,因此新政时省城虽在大墩城(今台中市),刘铭传却多移往台北城,新政也集中在台湾北部,这令台湾的政经中心由台南移往台北,并持续至今。  法军攻淡水时,淡水人迎出清水祖师神轿助战,竟然击退法军;因此光绪帝赐「功资拯济」御笔匾额,现挂于艋舺祖师庙正殿。因祖师显灵,造成艋舺、淡水双方信徒争相奉祀,从此祖师神像由艋舺、淡水轮流奉祀,而淡水祖师庙正殿亦挂有「功资拯济」匾额之复制品。  参战乡勇于战后发展成栋军,更于1895年发展成抗日主力军队义军。(参见李惟义)  2004年为中法战争暨台北建城120周年,台北市于当年9月3日将中法战争清军阵亡将士入祀台北市忠烈祠。", "section_level": 2}], "src_summary": "西仔反战役,是指1884年8月5日至1885年6月13日中法战争期间,法国远东舰队 (法国)与清军在台湾北部与澎湖之间发生的战役总称。包括基隆战役、淡水战役、澎湖战役。", "tgt_summary": "La campagne de Keelung (août 1884-mars 1885) est une campagne militaire mené par les Français au nord de Formose (Taïwan) pendant la guerre franco-chinoise.", "id": 1783168}
{"src_title": "下诺夫哥罗德索道", "tgt_title": "Télécabine de Nijni-Novgorod", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "下诺夫哥罗德索道全线共2个车站,分别设在伏尔加河南岸的下诺夫哥罗德市和北岸博尔斯基县的博尔。总长3661米,索道两端海拔高度落差为62米,坡度为2%,总共设有高度7米至82米不等的10座缆索支撑塔。车站与支撑塔分别占用下诺夫哥罗德31.8公顷和博尔29.6公顷土地。索道启用初期每小时最大载客量约为500人次,目前已提升到1000人次。  下诺夫哥罗德索道使用MULTIX GD8缆索,直径54毫米,总长度7332米,每米重量10.92千克。  缆车为法国波马嘉仕其(Pomagalski S.A.,简称Poma)的DIAMOND C8S-190型,最大可载8人。缆车轿厢外高度2米,内高度为1.9米,重700千克。为索道启用初期有28辆缆车,现时已增加56辆,并将最终增加到62辆。每趟行程需要12.5分钟,最高行驶速度为5米/秒。两辆缆车间距离144米,约等于以最高速度行驶29秒。  在欧洲众多索道系统当中,下诺夫哥罗德索道不仅仅是少有的通勤索道,还破了多项欧洲记录:欧洲最长的索道,海拔最高、最长的架空段。最长的一段架空段长达800米,两端海拔高度都超过95米,目前已申报吉尼斯世界记录。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "2007年12月21日,法国波马公司提出兴建下诺夫哥罗德-博尔索道的计划。  2009年,别尔哥罗德的能源机械企业联合体(Энергомаш)完成索道图纸设计,并完成10根40米至80米不等的支撑塔钢构件生产工作,共消耗钢铁560吨。  2009年11月4日,2件约6吨重、属于高达80米的T6、T7支撑塔的部件通过公路运送到下诺夫哥罗德。截止当日,已有总计530吨的支撑塔钢构件运到施工现场,预示索道施工在即。随着来自博尔斯基县和下诺夫哥罗德的施工许可先后在2009年12月22日和2010年1月12日发出,下诺夫哥罗德-博尔索道正式开建。至2010年2月,支撑塔的金属构件还在不断运送到博尔斯基,此时已有30%的设备运抵,并且法方还准备以海路运送更多物资。  索道最初计划在2010年9月开通,但由于2010年5月工程施工阶段计划书被送到中央接受专家再评审,因而计划被推延。 根据下诺夫哥罗德索道公司(俄语:)负责人帕维尔·佛米切夫的说法,直至2010年12月,所有支撑塔的安装工作已全部完毕。开通时间推延到2011年第二季度。但因为T7支撑塔的安装仍未完成,开通时间再度推迟。纵观整个工程,一共使用了78辆平板卡车运输支撑塔钢构件,其他设备则用了47辆卡车,而缆索的运输则同时使用铁路与海路运输。  2011年9月,施工方动用卡-32T直升机开始架设缆索。在此之前,米-8和卡-32直升机已成功协助完成了T6和T7支撑塔的安装。在随后几天、每天三小时的施工时间内,缆索在空中通过支撑塔越过伏尔加河。  原本索道首次测试运行时,第一位“乘客”应该是作为测试载荷的沙包,但真正的第一位乘客却是下诺夫哥罗德州州长)。2011年12月2日,他在其余15位官员的陪同下进行试乘,中途还出现缆车停驶的情况。按计划,10天后索道将迎来市民的考验。  经过3个月的测试,2012年2月9日,下诺夫哥罗德-博尔索道正式开通。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "索道运营初期出现过多起意外。2月9日开通一周后,2月15日索道因河面上的风力过大,触发了自动保护而停运。事后,两艘由洛戈普罗姆-博尔斯基渡轮公司派出的气垫船“西大众-10”号和“西大众-48”号马上赶往博尔,把准备乘坐缆车过河的旅客送往对岸的下诺夫哥罗德。两艘气垫船行驶了60趟,接送超过500名乘客渡过早已冻结的伏尔加河。2月25日,同类意外再度发生:在狂风的袭击下索道一天内9次停运,导致索道不得不停摆几个小时。  2月29日更出现了险情:多辆载着乘客的缆车停在空中长达2小时。在紧急救援的协助下,大约60名被困乘客得以回到地面。据调查,事故是由于位于博尔的驱动站一个传感器故障所致。  3月22日,一架贝尔407直升机在索道附近数百米处坠毁。这场事故没有影响索道运作。  时至5月,索道每日接待旅客数量已接近极限。5月3日,下诺夫哥罗德索道迎来第十万名乘客。这位幸运的乘客除了获得一份证书以外,还免费获赠了一张10次多程票。  2013年2月,索道累计乘客突破100万人次。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "索道开通初期,单程票为50卢布一张。2012年7月1日起,单程票价上涨至70卢布。  目前票价如下:  以下乘客可免费乘车:  此外还有需要申请获得的学生优惠次票,凭票可在当月内限次搭乘索道。", "section_level": 1}], "src_summary": "下诺夫哥罗德索道(俄语:)是横跨伏尔加河、连接下诺夫哥罗德和博尔的索道。", "tgt_summary": "Le télécabine de Nijni Novgorod est un transport urbain par câble construit par le groupe Poma (Pomagalski) et permettant de relier les deux villes de Nijni Novgorod et de Bor, séparées par la Volga.", "id": 2362782}
{"src_title": "血之期中考2", "tgt_title": "Death Bell 2", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "某私立高中将接近暑假,学校将全校前1至30名的学生聚集在一起进行学校补课。当中的学生有:全校第1名智恩、棒球队员关宇、内向话不多的世熙、游泳健将娜莱、该班的班主任车老师及实习老师恩秀等。  第一天的补课结束了,不知不觉了半夜12点。突然,图书馆里传来一声凄惨的惨叫,随后一具尸体从天花板堕下,学校的铃声便迅速响起。害怕的学生迅速逃离现场,但诡异的事发生了...  一场莫名的考试开始,只要答案错误,便会有新的牺牲者;谁会是下一个牺牲者...?", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此次《血之期中考2》采用资深演员金秀路及一众青春新星,包括因演出《穿透屋顶的High Kick!》而获得第46届百想艺术大赏最佳女子新人奖的黄正音,电视剧《穿透屋顶的High Kick!》、收视勇破50%的国民电视剧《面包王金卓求》中的尹施允,女子组合T-ara成员、曾演出电视剧《学习之神》的朴芝妍,电视剧《善德女王》中的朴恩玭,电视剧《宝石拌饭》中的崔雅珍,电视剧《微笑,妈妈》中的余敏珠,和电视剧《笑吧!东海》中获得高人气的池昌旭等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《血之期中考2》(,英语:\"Death Bell 2: Bloody Camp\"),是2010年韩国上映的恐怖电影,为2008年上映的《血之期中考》之续集,但两者故事并无关联。", "tgt_summary": "Death bell 2 : Le Camp de la mort (고사 2 / 고사 두 번째 이야기 : 교생실습 ou Gosa 2) est un film sud-coréen réalisé par Seon-dong Yu, sorti en 2010.", "id": 892385}
{"src_title": "中國醫藥大學", "tgt_title": "Université médicale chinoise (Taïwan)", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1958年,覃勤、陈固、陈恭炎等人因有感中医学日渐没落,而以创办中国医药学院为解决方法,让学子学习西洋现代科学方法来改进中医药,使学子成为中西医学兼备的人才而创立。该校特色为中医药研究,是设立台湾历史最悠久的中医学系的大专院校,更是将中医教学融入各科系之中。  中国医药大学原名为「中国医药学院」,位于台中市北区,创办于1958年,以发扬中国传统医学、促进中西医学一元化为宗旨,董事长覃勤兼首任院长。最初设有医科与药学系,1965年增设夜间部药学系两班、中医科及护理专修科,为该校扩充科系之始。1972年陈立夫出任董事长,获准将中医学系由6年改为7年,毕业生授予医学士学位,并成立针灸研究中心、抗癌研究中心与中药研究中心。1974年成立中药研究所硕士班,为培植学术研究人才之始。  1985年设立云林县北港分部与中正医学中心。1989年设立中国医药研究所博士班。自早期致力于中医药现代化,创校至2001年已经扩展为12个学系、7个研究所、1个分部、2所附设医院之规模,2003年8月改制为中国医药大学。  中国医药大学在中国上海交通大学2012年8月15日最新公布的2012年「世界大学学术排名」,首度列在世界顶尖前500名(排名第453名),与台大、清华、成大、交大、长庚大学、阳明、中山、中央等九所国内大学同列世界前500大学名单,是中台湾唯一进榜的大学。 明基友达基金会赠送纪念石雕,放置于中国医药大学台中校本部和风广场,吸引众多学生及家长参观。  中国医药大学尚未进入世界前四百大,董事长蔡长海医师于2012年表示,未来目标为三年内进入世界前四百大。  中国医药大学在2012年列在世界大学学术排名前500大,更挺进世界临床医学与药学(简称医科)领域前200强。临床医学与药学的排名中,台湾有三所进入世界前200强,分别为国立台湾大学、中国医药大学与长庚大学。中国医药大学研发长蔡辅仁表示,论文数相较于六年前,成长4.1倍,而高品质的期刊论文则成长6.5倍,达215篇。近三年的论文平均被引用次数达3.44次,居台湾7所医学大学之首。但2018出现危机,台北医学大学论文数量于Q1超越中国医大,达几近一倍,足见研究量能的下降与危机,而不自知。  2013年荣获土耳其中东科技大学URAP世界大学排名第441名,在医药领域排名201名,在台湾的大学中排名第4;在农业与环境科学领域排名335名,在台湾的大学中排名第4;在生命科学领域排名271名,在台湾的大学中排名第4。  2014年荣获第二期迈向顶尖大学计划之顶尖研究中心补助,设立中医暨针灸研究中心,获得每年1亿元补助自2014年起至2018年止,中国医列为17所顶尖大学之一。 2018年于教育部高等教育司的「高等教育深耕计划」中,在一般大学评比下,总共获得2亿226万元补助(包含USR与Global Taiwan研究中心),经费排名第12名。而在「大学社会责任补助计划(简称USR)」的一般大学评比中,以「中医药在地化推动计划」与「双轨并进-建构融入中医特色之创新社区长照服务模式」两项计划获得通过;另于全校型特色领域研究中心(简称Global Taiwan研究中心)项目,由「新药开发研究中心」与「中医药研究中心」获得通过予补助;受中央研究院生化所陈庆士事件影响,新药开发中心获补助之经费每年四千万元,虽已公开新闻列名离开研究团队,但仍由曾任合著者的许翱麟教授与朱伯振助理教授加入中医大,另亦有「药瘾与心智健康研究中心」。  建构「肿瘤医学研究中心」、「中医暨针灸研究中心」、「中草药研究中心」、「脑疾病研究中心」、「免疫医学研究中心」等五大研究中心。  但是过去所延揽及培育的人才不断流失并出现教授的严重断层,如:前医学系微免学科李哲欣副教授转往中山大学生物科学系,前医放系吴杰教师被阳明医放系延揽,前生科系林宥欣教授往阳明药学系发展,前公共卫生学系张弘洁助理教授、余聪助理教授分别转往台大与成大发展,林欣荣教授回归慈济医院,前中医伤科何宗融教授转任花莲慈济医院副院长,前医技系陈琪钧助理教授离职,及前物治系系主任孙世恒教授离职,等,显示组织面临人才老化与教师流失的问题。", "section_level": 1}, {"title": "学院、学系及研究所.", "content": "目前全校共有8个学院,21个学系、38个硕士班 硕士在职专班 暨 硕士学位学程、21个博士班 暨 博士学位学程,以及通识教育中心。(2017年)", "section_level": 1}, {"title": "姊妹院校.", "content": "与中国医药大学结为姊妹院校的机构包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国医药大学,简称中国医或中医大、中医(相对于北医、高医),校本部位于台湾台中市北区;原名为中国医药学院,2003年8月改制为中国医药大学。 除台中校本部外,于云林县北港镇设有校区,目前除医学系、中医学系及牙医学系之外,其余科系大学部一年级学生于北港分部修读。 预计于2020年将主校区迁至水湳校区,位于水湳经贸园区内。", "tgt_summary": "L'université médicale chinoise (en mandarin :, \"Zhōngguó yīyào dàxué\") est une université taïwanaise située à Taichung, une ville du centre-ouest de l'île de Taïwan.", "id": 1298942}
{"src_title": "伊莉莎白·格雷·維寧", "tgt_title": "Elizabeth Gray Vining", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊丽莎白·格雷·维宁出生于美国宾夕法尼亚州费城,毕业于日耳曼敦友谊学校(Germantown Friends School),1923年在布林茅尔学院获商学准学士学位(AB)。1926年在德雷塞尔大学获图书馆学理学硕士学位(MA),在北卡罗来纳大学教堂山分校的图书馆担任图书馆员。 1929年与该大学推广部副总监摩根·费雪·维宁结婚(Morgan Fisher Vining)。1933年因丈夫在纽约市遭遇汽车事故丧生而寡居,在之后的岁月中,伊丽莎白·格雷·维宁皈依贵格会。  1943年以《大路上的亚当》获纽伯瑞奖,因此成为著名儿童文学家。 至二战结束,她总共写出了11本书。", "section_level": 1}, {"title": "家庭教师.", "content": "1946年至1950年日本被占领时期被昭和天皇选为皇储明仁的家庭教师。 在教授期间,同时有四位在东京的西方青年帮助明仁练习英语对话。  此期间她也在学习院大学及津田塾大学授课,并被授予三等瑞宝章。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "回到美国后,维宁在《Windows for the Crown Prince》一书中写下了自己在日本的见闻,此书于1952年出版。维宁一生著作达60部。此外还是布林茅尔学院受托委员会成员,1952年至1971年时是副校长兼董事会副董事长。1954年获女性国家图书协会获颁发的斯金纳奖(Skinner Award)。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·珍妮特·格雷·维宁(英语:Elizabeth Janet Gray Vining,1902年-10月6日-1999年-11月27日)是一位美国图书馆员和作家,曾经教授尚为皇储的明仁天皇学习英语。其著名作品有《大路上的亚当》,1943年凭借此书获得纽伯瑞奖。", "tgt_summary": "Elizabeth Janet Gray Vining, née le à Philadelphie en Pennsylvanie et décédée à l'âge de 97 ans le à Kennett Square en Pennsylvanie, est une bibliothécaire et écrivaine américaine qui enseigna l'anglais à l'empereur du Japon Akihito alors qu'il était encore prince héritier. Son livre pour enfants, \"Adam of the Road\", a reçu la médaille Newbery en 1943.", "id": 2953934}
{"src_title": "约翰·泰勒·盖托", "tgt_title": "John Taylor Gatto", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "盖托生于匹兹堡地区的钢铁城市宾夕法尼亚州的Monongahela。在他的青年时期,他在多所公立学校以及一所天主教会寄宿学校读过书。在康奈尔大学,匹兹堡大学,和哥伦比亚大学读过本科,并在美军的医疗部服役过。退役后,在纽约城市大学,Hunter College,Yeshiva University, 加州大学,还有康奈尔大学进行研究生的学习。  他当过作家并做过其他各种工作,直到他借了室友的证书去调查教书。他还作为纽约州保守党的成员在1985,1988年参加过纽约州议会,29区的选举。他被评为纽约市1989,1990,和1991年的最佳教师,以及纽约州1991年的最佳教师。在1991年,他给华尔街日报写了封名为我不干了,我去思考的信,宣告他的辞职。在信中,他说他不希望再继续“以伤害儿童为生”了。他于是开始了公开演讲和写作的职业生涯,并获得了许多liberarian组织颁发的奖章。  他推崇在家自学,尤其是unschooling。  目前盖托正在拍摄一个含三部分的关于强制性学校的纪录片,名为第四个目的。他说是受到 Ken Burns的Civil War的启发。", "section_level": 1}, {"title": "主要观点.", "content": "学校对学生有什么作用?盖托在《愚弄我们》一书中,提出一下几点:", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·泰勒·盖托(英语:John Taylor Gatto,1935年-12月15日-2018年-10月25日),美国作家和教育家,是一个有着30年课堂教学教龄的退休老师。他强烈的批评强迫式学校,青春期和成人期的强制割裂,以及强权式的对教育以及教育职业的讨论。", "tgt_summary": "John Taylor Gatto est un enseignant, essayiste et écrivain américain né le à Monongahela (Pennsylvanie) et mort le à New York (État de New York), promoteur de la non-scolarisation, l\"'unschooling\".", "id": 2091081}
{"src_title": "空中火力", "tgt_title": "Whaam!", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1943年,利希滕斯坦放弃了在俄亥俄州立大学学习油画和绘画的课程,来服役于美国陆军,直到1946年1月退役。他在服役时加入语言、工程和飞行培训计划,但之后全部的计划都被取消,而期间他担任勤务兵、绘图师和非战斗艺术家。他在谢尔比营的职务之一是扩充比尔·莫尔丁(英语:Bill Mauldin)《星条旗报》的卡通。作为画家,他最终将自己的作品定义为抽象表现主义加上诙谐元素的风格。在1958年左右,他开始将米老鼠和宾尼兔等卡通人物的隐藏图像融入到他的抽象作品中。  在20世纪50年代晚期到60年代早期出现了一批比较靠近更客观、「更酷」的新世代画家,他们的特点均是由艺术运动所引领出闻名至今的极简主义、硬边绘画、色域绘画、新达达主义运动、激浪艺术和普普艺术的艺术家,而在当时这些类型全部都重新定义为前卫当代艺术。普普艺术和新达达主义重新引进和改变了从商业艺术、消费品、艺术史和主流文化在挪用主题上对于图像的运用。利希滕斯坦在60年代取得了国际认可,成为美国普普艺术运动的发起人之一。至于利希滕斯坦在图像上的运用,现代艺术博物馆馆长伯尼斯·罗斯(英语:Bernice Rose)注意到他感兴趣于「挑战当时正盛行的原创性概念」。 利希滕斯坦早期像《看啊!米老鼠》以漫画为基础的作品都会集中于有名的动画角色。由1963年开始,他的画作进展到更严肃、更戏剧化的主题,通常较侧重于浪漫形势和战争场面。", "section_level": 1}], "src_summary": "《空中火力》(英语:\"Whaam!\"),是美国画家罗伊·利希滕斯坦于1963年所创作的双联画。其是其中一幅最为知名的普普艺术画作,并且同时是利希滕斯坦最为重要的作品。《空中火力》于1963年在纽约李欧·卡斯特里画廊首次展出,并于1966年由伦敦泰特美术馆收购。画作自2006年在泰特现代艺术馆作常驻展示。", "tgt_summary": "Whaam! (\"vlan!\" en français) est une œuvre de l'artiste américain Roy Lichtenstein. Ce maître du pop art est devenu célèbre grâce à des publicités ou images populaires qu'il a repeintes ou redessinées. C'est le cas de \"Whaam!\" qui est une adaptation d'une bande-dessinée issue du comic-book \"All American Men of War\" (BD de 1962). Le double tableau reprend les codes de la bande dessinée, avec la présence d'une bulle, d'aplats et d'une trame pointilliste. Il a utilisé le magna, une sorte de peinture acrylique.", "id": 82066}
{"src_title": "土地撥贈法案", "tgt_title": "Morrill Land-Grant Acts", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "土地拨赠法案在1857年时由美国佛蒙特州参议员贾斯汀·摩利尔(英语:Justin Smith Morrill)所提出、并由国会通过,但是却在1859年时遭到总统詹姆斯·布坎南的否决。贾斯汀·摩利尔在1861年重新递交这条法案并要求受赠与的学校除了农业与工程学以外必须提供军事教育。因为当时正逢南北战争、大部分原先表示反对的州都已经脱离联邦,这条法案在变更之后由总统林肯在1862年7月2日签署通过。  根据法案,联邦政府给合乎条件的州拨地121平方公里(30,000亩)。这些土地或著是将土地出售后的资金,必须用来建设以传授农业和机械知识为主的大学。虽然法条第六项规定「所有叛乱或是策反合众国政府的州没有权力受益于此法案」,但是在内战结束之后所有前联邦成员以及在1862年有后成立的州都被纳于此条法案的范围内。  1890年一条针对前联盟国成员的第二法案由国会同过。这条法案要求受惠的州必须证明种族并不是入学的标准或是另外成立有色种族专有的学校。某些因第二法案而成立的七十所学校最后成为了现在具有黑人历史的大学(在下表以*号标记)。虽然这条新的法案给予的是金钱而非土地,在法律上受惠的学校与之前1862年的学校是一样的;因此这些学校通称为土地赠与大学。  除了某些特例之外,大部分受惠的学校皆是公立大学。", "section_level": 1}, {"title": "土地赠与大学.", "content": "该法案奠定现今美国高等教育基础,密歇根州立大学是美国第一所赠地大学、其他知名公私立大学如宾州州立大学、康奈尔大学、普渡大学、麻省理工学院、加州大学柏克莱分校等都受惠于此制度而成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "土地拨赠法案(Morrill Land-Grant Colleges Acts)是一系列开创赠地大学的美国法律,包括1862年摩利尔法案(Morrill Act of 1862,7 U.S.C. § 301 et seq.)及1890年摩利尔法案(Morrill Act of 1890,26 Stat. 417, 7 U.S.C. § 321 et seq.)——又名1890年农业学院法案(Agricultural College Act of 1890)。", "tgt_summary": "Les Morrill Land-Grant Acts sont une série de lois américaines instituant des dons de terrains fédéraux à chaque État dans le but de mettre en place des institutions d'enseignement supérieur. Ces établissements sont à la base de la plupart des universités publiques américaine, aussi connues sous le nom de \"Land-grant universities\".", "id": 12081}
{"src_title": "硅醚", "tgt_title": "Éther de silyle", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "制备硅醚的方法很多,但大多可遵循两种策略:醇与氯硅烷在胺作碱的条件下室温反应,或醇与三氟甲磺酸硅酯在大位阻碱的条件下低温反应。三氟甲磺酸硅酯比起相应的氯硅烷活性更强,因此常使用三氟甲磺酸硅酯保护位阻较大的羟基。另一种非常可靠且快捷的方法是Corey法,即咪唑作碱将醇与氯硅基在二甲基甲醯胺(DMF)溶剂中高浓度反应。  如果使用二氯甲烷代替DMF作为溶剂,反应速率会相对降低但更易于纯化产物。使用三氟甲磺酸硅酯取代时,常用的大位阻碱是2,6-二甲基吡啶,伯醇的硅醚保护通常在一小时内可反应完全,而大位阻的醇反应完全则常需要几天时间。  当使用氯硅烷进行取代时对于反应条件通常不苛刻,只需避免在反应中引入大量的水。过量的氯硅烷可加速反应进程但并非必须。若使用了大量的硅代试剂,后处理则需要使用色谱法进行分离纯化,以去除过量的硅醇和硅氧烷化合物。三氟甲磺酸硅酯是一类水敏感化合物,因此必须在惰性气体保护下进行反应,后处理通常需要使用酸性水溶液如饱和氯化铵溶液进行淬灭。这种淬灭法能够不破坏硅试剂而质子化胺碱,让其移除反应体系。最后进行萃取操作并进行柱层析纯化。  三氟甲磺酸硅酯活性很强,甚至可以转化酮成为硅基烯醇醚化合物。", "section_level": 1}, {"title": "硅醚保护基的脱除.", "content": "当不需要硅醚保护时,可使用酸或者氟试剂如四正丁基氟化铵进行保护基的脱除。通常硅醚取代基体积越大抵御水解能力越强,但引入这种取代基相对越困难。  在酸性体系中,硅醚的相对稳定性如下(参见上述参考文献):  在碱性体系中,硅醚的相对稳定性如下(参见上述参考文献):", "section_level": 1}, {"title": "对称二醇的单保护.", "content": "对称二醇的单硅醚化理论上是可行的,但实际操作中存在着诸多问题。报道的单硅取代反应举例如下:  单取代反应的主要问题在于这类反应难于重复。如果反应仅是热力学控制的,且双负离子的活性与单负离子相近,那么相应得到的混合产物(双取代:单取代:非取代原料)的比例应为:1:2:1。而如果使用四氢呋喃作溶剂,反应会受到溶剂对双负离子的脱质子化的影响,它包括了:动力学因素影响以及溶剂对于单负离子的溶解度较低的影响。反应初始加入TBSCl时,溶液中只会溶解少量的单负离子而其余的则无法溶解形成悬浮液。仅仅这部分溶解的单负离子参与反应,而使得反应平衡向形成更多单负离子的方向移动,最后允许反应得到较高收率的单取代-TBS的产物。有使用正丁基锂作碱而取得更好收率的例子:  第三种方法是使用DMF与DIPEA的混合物体系进行反应。  另一种策略是使用过量的二醇进行反应,如使用4.0当量迫使反应朝着单取代的方向进行。", "section_level": 1}, {"title": "选择性脱保护.", "content": "选择性的脱硅基保护在许多情况下是可行的,例如:。  硅醚之间的区别主要基于位阻及电性的不同。总的来讲,酸性条件脱除位阻较小的硅基团相对更快,而位阻较大的硅基团则因为氧原子上具有很大的空间保护而不易脱除。基于氟的脱保护对于缺电子的硅基团则快于富电子的硅基团。有一些证据表明,硅基脱保护过程是通过高价硅物种进行的。  选择性脱去硅醚保护的综述如下:  虽然选择性脱去硅醚保护可通过诸多条件,但以下列举的一些条件相对较可靠。若两种硅取代基存在着较大的位阻区别则选择性脱除相对更易成功,如:一级TBS与二级TBS或一级TES与一级TBS,或电性有区别,如:一级TBDPS与一级TBS。虽然如此,但有些时候反复的优化条件是不可避免的,有时甚至需要脱去保护重新回收原料。  一些常用的酸性条件:  一些常用的碱性条件:", "section_level": 1}], "src_summary": "硅醚是含有硅原子与烷氧基以共价键键合的一类化合物。其通式为:RRRSi−O−R,其中R为烷基取代基或芳基取代基。硅醚在有机合成当中常用于醇的保护基。RRR基团可以是不同的烃基基团,因此可组合成多样的硅醚。硅醚化合物在保护基化学当中有非常广泛的应用,常用的硅醚有:三甲基硅基 (TMS),叔丁基二苯基硅基(TBDPS),叔丁基二甲基硅基(TBS/TBDMS)和三异丙基硅基(TIPS)。", "tgt_summary": "Un éther de silyle est un composé chimique contenant un atome de silicium lié par une liaison covalente à l'atome d'oxygène d'un groupe alcoxyle. La structure générale d'un éther de silyle est RRRSi−O−R où R est un groupe alkyle ou aryle. Les éthers de silyle sont généralement utilisés comme groupes protecteurs des alcools en synthèse organique. R, R et R pouvant être trois groupes alkyles quelconques, dans n'importe quel ordre, des composés d'une grande variété peuvent être obtenus.", "id": 1253476}
{"src_title": "喬·凱利", "tgt_title": "Joe Kelly (baseball, 1988)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣路易红雀.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "6月10日,因为当时红雀投手Jaime Garcia受伤进入伤兵名单,于是凯利登上大联盟。当时凯利先发7局失1分无关胜败。后来Garcia回到先发轮值后,凯利就被球队移到牛棚去。不过由于他的投球表现让红雀队印象深刻,因此球队把另一位先发投手Lance Lynn移到牛棚,把凯利变成先发投手。  该年他出赛24场,其中16场先发。总计5胜7败,防御率3.53,还有75次三振。2012年国家联盟分区赛,凯利出赛3场,总计3.2局投球无安打无失分。最后红雀3胜2败淘汰国民。2012年国家联盟冠军赛,凯利在第7场登板。当时巨人2比0领先,然而他只解决2名打者就让巨人队攻下5分,最后红雀队以0比9败下阵来。总计他在国联冠军赛出赛4场,投了4局被击出6支安打掉2分自责分。", "section_level": 3}, {"title": "2013年.", "content": "该年春训结束后,凯利的先发位置遭到新秀Shelby Miller取代。不过他转往牛棚后表现不错,8月拿下5胜0败,防御率2.08。红雀该年领先海盗3场胜差在国联中区封王。该年他出赛37场,15场先发,10胜5败,防御率2.69,拿下79次三振。  2013年国家联盟分区赛第3场,凯利先发登板无关胜败。最后红雀3胜2败淘汰海盗。2013年国家联盟冠军赛第1场,凯利先发6局失2分,一样无关胜败,最后红雀在延长赛赢球。凯利在第5场登板,虽然最后吞败,不过红雀6场比赛淘汰道奇。  2013年世界大赛第3场,凯利先发对决红袜。他主投5.1局失2分无关胜败,红雀在该场比赛以5比4气走红袜。不过红雀队在世界大赛2胜4败,没有拿下世界大赛冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2014年.", "content": "4月5日,他拿下该年首胜,还击出一支二垒安打。不过该年他大部分的时间都待在伤兵名单中,7月11日回到大联盟。虽然凯利回归后的首战就掉了6分,不过红雀靠着麦特·哈勒戴、Jhonny Peralta、寇顿·王和麦特·亚当斯的全垒打拿下逆转胜。该年他在红雀队出赛7场,全是先发,拿下2胜2败,防御率4.37。  总计他在红雀3年间,拿下17胜14败,防御率3.25,送出179次三振。", "section_level": 3}, {"title": "波士顿红袜.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "7月31日,红雀队用凯利和Allen Craig向红袜交易约翰·雷基和小联盟投手Corey Littrell。他在红袜队先发10场,拿下4胜2败,防御率4.11,送出41次三振。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "1月,凯利对波士顿媒体说自己会在该年赢得一座赛扬奖。不过开季他却待在伤兵名单。该年他的前15场先发,凯利因为受到伤势影响,只有2胜6败,防御率5.74。不过8月之后,他6场先发全胜。9月15日,他再度进入伤兵名单,该年球季也提前结束。最终他10胜6败,防御率4.82。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "4月20日到5月20日,凯利因为右肩受伤而进入伤兵名单。5月21日,凯利在回归的首场比赛还一度投出6.2局的无安打。不过他在后面2场比赛都投不满5局。后来在3A磨练之后,红袜让凯利从牛棚出发。该年他出赛20场,其中6场先发,拿下4胜0败,防御率4.18。  2016年美国联盟分区赛,凯利出赛3场,3.2局的投球送出3次三振。不过红袜队遭到印地安人队横扫出局。", "section_level": 3}, {"title": "2017年.", "content": "该年凯利以后援投手身份出赛54场,拿下4胜1败,防御率2.79。该年他还飙出102.2英里的快速球,在该年的快速球排行榜上仅次于阿罗鲁迪斯·查普曼和Felipe Vázquez。他的二缝线与四缝线快速球的均速都有大联盟前三名的水准。  2017年美国联盟分区赛,凯利出赛2场,2.2局投球送出1次三振,不过被击出4支安打。最后红袜队1胜3败输给太空人队。", "section_level": 3}, {"title": "2018年.", "content": "4月11日,他与洋基队的泰勒·奥斯汀发生冲突,最后被主审驱逐出场,这也是凯利生涯首度被驱逐出场。4月12日,凯利被联盟判决禁赛6场,还有罚款(不过金额未公开)。该年他出赛73场,防御率4.39。季后赛他出赛9场,他还在2018年世界大赛第4场拿下胜投。最后红袜4胜1败打败道奇,拿下世界大赛冠军。", "section_level": 3}, {"title": "洛杉矶道奇.", "content": "2018年12月21日,凯利与道奇签下3年2700万美元的合约。", "section_level": 2}], "src_summary": "约瑟夫·威廉·凯利二世(英语:Joseph William Kelly Jr.,1988年-6月9日),为美国职棒大联盟的投手,目前效力于洛杉矶道奇。先前曾效力过红雀与红袜两队。", "tgt_summary": "Joseph William Kelly (né le à Anaheim, Californie, États-Unis) est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball jouant avec les Dodgers de Los Angeles depuis 2019.", "id": 1601926}
{"src_title": "大唐西域記", "tgt_title": "Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《大唐西域记》共十二卷,并非以玄奘旅行的路线,而是按地区排列,记录新疆至印度沿途所见国家的地理、交通、气候、物产、政治、宗教信仰、语言文字、教育、刑法、礼仪、赋税、人文风俗描述下来,其中也穿插听到传闻而没有亲自到过的国家,用「行」和「至」两字区分。此书由玄奘口述,由弟子辩机执笔,于贞观二十年(646年)七月完成。据专家王世平表示,“玄奘用脚步量出的里程,竟准确到一里不差,使斯坦因感佩到五体投地的地步”。  全书讲述了所亲自经过的110个国家,听到传闻的28个国家,以及附带提及的12个国家。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "《大唐西域记》是记载中国佛教史的重要文献。书内记录了当时新疆与印度各地的佛教流派,亦记录印度其他宗教分布,如耆那教、印度教等,有助于研究中世纪印度宗教的流布。除记录宗教外,他还记录当地语言,分析各地语言的异同,有助解读十九世纪末在新疆发现的各种语言文书。1834年德国学者朱利斯·克拉普罗特出版《玄奘在中亚与印度的旅行》一书,是迄今所见最早介绍玄奘的著作之一。1857年法国学者儒莲将《大唐西域记》译成法文,开创西方学者研究玄奘之先河。中国长期以来,很少有人进行系统的整理研究,一直到文化大革命结束后,才有大量的研究。1983年季羡林等人集体合作了《大唐西域记校注》。  《大唐西域记》对研究印度历史相当重要,因为印度民族虽然创造重要的古代文化,但不注重记录历史,印度历史学家阿里教授说:“如果没有法显、玄奘和马欢的著作,重建印度历史是完全不可能的。”印度国徽狮头柱和国旗上的法轮图案,都是来源于鹿野苑(sarnath)的考古发掘,而鹿野苑、那烂陀寺、菩提伽耶阿育王大塔、桑奇大塔印度著名佛教遗址的发掘,都是英国考古学家亚历山大·卡宁厄姆自19世纪始依照玄奘的描述找到的。玄奘在书中曾描述了巴米扬大佛(在2001年被阿富汗塔利班政府所毁)。唯一统一古代印度的阿育王事迹亦多源自于玄奘的记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大唐西域记》,简称《西域记》,为唐代著名高僧玄奘口述,门人辩机执笔编集而成。《大唐西域记》共十二卷,成书于唐贞观二十年(646年),为玄奘游历印度、西域旅途19年间之游历见闻录,其中包括了新疆至南印度一百四十多个国家的风土人情,提供大量印度史料,在四库全书之中为史部地理外纪类。", "tgt_summary": "Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang () est le récit mis en forme littéraire du voyage que Xuanzang a effectué durant dix-neuf années (entre 626 et 645, sous la dynastie Tang), depuis Chang’an en passant par l’Asie centrale et jusqu’au Sous-continent indien. Le texte a été compilé par Bianji, un disciple de Xuanzang, qui a passé plus d’un an à rédiger le livre sous la dictée de son maître.", "id": 810907}
{"src_title": "克拉斯基諾", "tgt_title": "Kraskino", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此聚居地在1867年以的名称设立。1936年将此聚居地的名称更改为现名,以纪念因边境冲突而丧生的中尉米哈伊尔·克拉斯基(Mikhail Kraskin)。此聚居地于1940年成为市级镇。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "1992年,位于中国珲春市的边境管制站设施正式启用,由中方资助建造的旅客与货物入境事务处以及海关检哨站则在1995年6月于克拉斯基诺正式启用。1995年,克拉斯基诺与珲春市之间长达30公里的公路从原来崎岖不平的碎石路面升级成沥青路面。1997年6月,一栋新建的俄罗斯克拉斯基诺海关办公建筑(Russian Kraskino Customs Office Building)正式启用。1997年6月至1999年6月期间,马哈利诺车站(Makhalino Station)之铁路基础设施(包含调车场、货物装卸设施等)建造完成。  克拉斯基诺境内有条连结中国吉林省与俄罗斯海参崴之间的铁路通过,此条铁路于2010年2月开始运作,2010年11月26日正式启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉斯基诺()为俄罗斯远东联邦管区滨海边疆区哈桑斯基县境内的一座市级镇,位在波西耶特湾沿岸、海参崴西南方282公里、北韩边界附近。该市级镇于。克拉斯基诺原名新基辅斯克(,音译为诺沃基耶夫斯克)。", "tgt_summary": "Kraskino (en ) est une commune urbaine du kraï du Primorie, en Russie. Sa population s'élevait à habitants en 2010.", "id": 2098152}
{"src_title": "ASAP Rocky", "tgt_title": "ASAP Rocky", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "拉基姆生在纽约市哈林区,他的父亲来自巴巴多斯,母亲则是非裔美国人。拉基姆9岁时搬到宾州哈里斯堡,那时开始向哥哥学习饶舌音乐。拉基姆13岁时哥哥在哈林区被杀,哥哥的离去激发了他更加认真地练习饶舌音乐。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2007年时,拉基姆加入了ASAP Mob,由饶舌歌手、制作人、音乐视频导演,及时装设计师组成的一个团队;他们在音乐、时尚、风格和艺术方面有着相似的兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯 (2011年).", "content": "2011年7月,Rocky发行了他的单曲《Purple Swag》,很快就在纽约市迅速走红。2011年8月,拉基姆发布单曲《Peso》,几周内在纽约著名的Hot 97广播电台播放。", "section_level": 2}, {"title": "艺术性.", "content": "拉基姆私底下是一位非常时尚的饶舌歌手,他凭着自己得穿着风格获得古驰与迪奥等品牌的赏识,成为模特儿。除了时尚圈,拉基姆对于潮流圈也有着巨大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "法律问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑞典斗殴风波.", "content": "2019年7月4日,Rocky 与团队漫步于斯德哥尔摩街头时,遭到两名男子尾随。Rocky自己描述这两个人貌似吸了些毒,在路上还随意打路过女生的屁股。尽管不晓得起初为何这两个人要刻意留住 A$AP Rocky 团队,双方在有言语冲突时 Rocky也不断使陌生男子冷静下来,但其中一名男子与 A$AP Rocky的保镖扭打在一块,用耳机砸向保镖、并貌似要求保镖赔偿。虽然 A$AP Rocky 不断上传影片、希望还原自己的清白,甚至不停地向镜头说到「自己根本不想惹事」,但之后透过外媒的曝光影像、发现 A$AP Rocky 不断殴打那名男子。之后Rocky受到瑞典警方的收押、并只允许委任律师见面。2019年8月3日,Rocky乘飞机抵达洛杉矶国际机场。他的袭击案的最终判决书将于8月14日交付。美国总统特朗普发推特表达自己的激动之情。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉基姆·梅耶斯(英语:Rakim Mayers,1988年-10月3日),艺名为英语:A$AP Rocky(又作英语:ASAP Rocky)。台湾称速可达硬汉。美国饶舌歌手、歌手、模特儿、词曲作家与唱片制作人。2007年时加入美国嘻哈团体ASAP Mob。", "tgt_summary": "ASAP Rocky, stylisé A$AP Rocky, de son vrai nom Rakim Athelaston Mayers, né le à New York, est un rappeur, auteur-compositeur-interprète et mannequin américain. Il est l'un des membres du collectif de hip-hop new-yorkais A$AP Mob d'où il tient son surnom. Il publie sa première mixtape, ', en 2011. Le succès de celle-ci lui permet de signer avec les labels Sony Music Entertainment, RCA Records et Polo Grounds Music. Son premier album ', publié en 2013, débute à la première place du'200. Son deuxième album,'est publié le. Il sort son troisième album solo, \"Testing\", le.", "id": 1503682}
{"src_title": "無反光鏡可換鏡頭相機", "tgt_title": "Appareil photographique hybride", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "可换镜头相机是交换镜头的相机,它的特点是使用尺寸(片幅)与DSLR数码单眼反光相机接近或相同的感光元件(IMAGE SENSOR),其可更换镜头,但省去反光镜结构。能拍摄跟数码单反相机一样的高质量照片与相同的景深效果,但机身体积(尤其是在厚度上)一般比数码单反相机小。但因光学原理的关系,可换镜头相机所使用的镜头,其体积通常与感光元件尺寸相同的数码单反相机所使用之镜头相当。  可换镜头相机的构造与镜头与数码单反相机相似,也因此在使用与保养上和数码单反相机并没有太大的差别,例如换镜头时要避免入尘,以及每隔一段时间就必须要释放快门让机械快门帘幕活动以免故障。  由于推出之后在消费市场上的普及度越来越高,除了最早开始推动此类新规格产品的松下和奥林巴斯之外,包括三星、索尼、宾得、佳能与尼康等制造商也陆续投入开发可换镜头相机的行列。", "section_level": 1}, {"title": "命名与分类.", "content": "由于是全新发展出的产品类别,可换镜头相机(此处指MILC)在中文领域并没有一个共通的称呼方式,各家厂商也各自有自行定义的分类与命名。依照称呼习惯的差异与翻译而有不同,目前台湾的几个主要网站通常都将之放在『可换镜头相机区』来做为报导或讨论。  在中国大陆与国外的华人生活圈,主流的传媒与个人从原理结构的特性上将这类相机命名为单电相机(乃是单镜头电子取景式相机的简称)。而索尼公司在中国大陆市场将NEX系列和ILCE系列称为微单相机,并以“微单TM”为商标(但不是注册商标)。  在台湾,此类相机并没有一个统一的称呼方式,各制造商各自有不同的命名与分类。其中尼康称其为微单眼,奥林巴斯称其为微型单眼,松下、索尼与宾得士则直接将其放在数码单反相机的类别之下,没有另作分类。除了各厂商的称呼方式外,也有消费者使用小单眼、轻单眼之类的称呼。除此之外,因市场定位的重叠或机身尺码、外观造型的相似,初期也有消费者误将此类相机与较为大型、高性能、高倍率变焦的高阶消费型数码相机一起归类在并没有明确定义的类单反相机分类之中,但随着可以更换镜头的小型相机数量增加,也逐渐转变成不管设计原理相不相同,只要可以更换镜头就归类为微单眼的分类方式。  在香港,此类相机一般称为可换镜头数码相机。索尼、松下、三星、宾得士皆以可换镜头数码相机命名此类相机。尼康则以可换镜数码相机命名。不过在香港坊间,以及一些当地网页介绍,一般都以「无反」作为称呼。虽然字意上,数码单反相机亦属于可换镜头数码相机,但一般都不会被归类到此类别。与其他公司不同,奥林巴斯把此类相机与数码单反相机一起归类,并将该类别称为可换镜头数码相机。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "功能取材于数码单反相机,但设计理念上源自于数码相机,与数码摄影机上的发展精神,取消五棱镜的设计,并直接由电子感光方式展现出来在LCD或可以加装电子观景器来完成取景的动作,少了反光镜机构如此一来可缩小体积,也可换不一样的镜头达成与数码单反相机的功能,最早发售的是奥林巴斯4/3系统。", "section_level": 1}, {"title": "好处.", "content": "MILC相机结合了消费型相机和数码单镜反光相机的好处,以下为一些例子:", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "相对地,部分型号MILC亦有不少消费相机和DSLR有的限制,包括: 光学取景器通常分为“单镜头反射(反光)式”和“双镜头透射式(旁轴)”两种。旁轴存在明显视差,单反的视野率通常也无法达到100%(如佳能EOS5D,60D,600D视野率分别为98%,96%,95%)。但是,使用光学取景器的相机更省电,普遍型号单次充电可拍摄1000张以上,但MILC一般单次充电后都只能拍摄300至700张照片。  而较新型的相机拥有类似光学取景器的电子眼窗,比如Sony的NEX-7、NEX-6,以及富士菲林的X-E系列。部分相机则可以通过专用接口来连接外接光学取景器,比如NEX-5N、NEX-5R。但截至2019年,唯一拥有光学观景器的无反相机就只有富士的X-PRO系列  由于设计上法兰距的不同,即使为相同厂商的MILC也无法直接接驳自家单反的镜头,已有部分厂商推出接环以及含相位对焦与测光模组来解决。  在高度电子化的相机世代下,相比使用相位对焦与TTL式测光的DSLR,MILC进行参数调整与影像检视完全依赖高耗电的背光萤幕(LCD)。由于没有光学取景器,即使是使用内置或外接的电子取景器,取景时也需要感光器件一直工作。另外拍摄对焦与测光值也全都交由中央处理器作运算,使用时续航力大大不如DSLR。", "section_level": 1}, {"title": "可换镜头接口设计.", "content": "以可互换镜头为主的4/3系统可让奥林巴斯与松下所主推行的4/3系统直接使互通镜头群有更多选择,SONY更将NEX所采用E-Mount的摄影机VG-10也可以采用相同镜头进行互换与使用大大扩充摄影与录影等机能连动性。", "section_level": 1}], "src_summary": "无反光镜可换镜头相机(MILC,下简称为「可换镜头相机」)是一种镜头可以更换的数码相机,于2010年代后逐渐兴起,属于消费型数码相机与数码单反相机之间的交集。与数码单反相机不同处在于没有使用反光镜与五棱镜的光学观景窗系统来作取景用途,与类单反相机不同处在于可以交换镜头、片幅通常也较大。", "tgt_summary": "Un appareil photographique hybride (ou, « sans miroir ») est un appareil muni d'un capteur numérique de grande taille (moyen format, 24×36 et APS-C), de moyenne taille (4/3 et 1\") ou de petite taille (1/2,3\" et 1/1,7\") et pouvant recevoir divers objectifs interchangeables.", "id": 2279965}
{"src_title": "扶苏", "tgt_title": "Fu Su", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "秦始皇消灭六国后,长子扶苏曾多次议政,同情儒生,素有贤名,对于治国、安定天下颇有远见。始皇三十五年(前212年),侯生、卢生等人议论皇帝,并双双逃走。秦始皇听到消息后极为愤怒,下令御史进行追查,坑杀“犯禁者四百六十馀人”。  扶苏不同意父亲焚书坑儒、「重法绳之臣」等严刑峻法,多次上书谏议,劝阻秦始皇。扶苏认为,天下初定,百姓未安,远方的百姓都还没聚集,诸生都背诵、效法孔子之言;现在陛下用重法制裁诸生,他害怕会导致天下不安。扶苏的劝谏触怒了秦始皇,被秦始皇流放到北方,在上郡(今陕西延安附近)监督蒙恬部队军务。但扶苏展现出刚强坚毅而威武勇猛,待人诚信而振奋贤士。  始皇三十七年(前210年)冬,始皇巡行天下,行至沙丘(今河北广宗西北)时病逝。始皇临终前曾以玺为遗诏,要扶苏交兵权给蒙恬,到咸阳来主持他的葬礼;意思就是要扶苏继位。但中车府令赵高和丞相李斯等人秘不发丧,阴谋让扶苏弟胡亥继位,矫诏以胡亥即位;同时另下诏书赐死蒙恬和扶苏,并“数以罪”;史称「沙丘之变」。  胡亥的使者奉敕书到上郡,扶苏遂准备自杀。蒙恬曾经起疑心,力劝扶苏不要轻生:「皇帝陛下在外地,未立太子,派微臣率领三十万大军防守边疆,又派您监军,此天下之重任啊。现在随便一个使者来就自杀,如何知道其不是有诈?我们应该上书请示,请示了再请示,再三请示,而后死还不迟。」但扶苏为人仁孝则说:「父亲要赐死儿子,有何好请示?」扶苏旋即伏剑自刎于军中。  扶苏逝世两年后,陈胜、吴广发动大泽起义反秦,听闻有言「少子不当立,当立者乃公子扶苏」,百姓大多听闻其贤能名声,就假称「公子扶苏」起兵,以号召武士响应。", "section_level": 1}, {"title": "生母.", "content": "扶苏的亲生母亲因「秦俗多忌讳之禁」,历史失载。  日本历史学家藤田胜久在《项羽与刘邦的时代:秦汉帝国兴亡史》(东京:讲谈社,2006)一书中,从陈胜、吴广起义将扶苏、项燕并举为号召的事例中,推测出扶苏可能同项燕一般具有楚国贵族的血统,所以扶苏的母亲应是来自楚国的宗室。  中国历史学家李开元提出佐证之二:秦王政九年(公元前238年),嬴政22岁行冠礼成年,开始亲政,按照秦国王室秦惠文王的先例推断,嬴政应于23岁时举办大婚,婚事多由太后操办。嬴政13岁即位之初本有三名太后;亲祖母夏太后早于秦王政七年(公元前240年)过世、生母帝太后赵姬因前一年的「嫪毐之乱」牵涉过深,无力左右嬴政婚事、仅剩养祖母华阳太后有权力决定王后人选。华阳太后是楚国人,钦定娘家出身的楚国王女下嫁嬴政,乃合乎情理与华阳太后利益的安排,而这位楚国王女极有可能即是扶苏的母亲。", "section_level": 1}, {"title": "子嗣.", "content": "一说后来的秦王子婴即是扶苏之子。但史书又记载子婴与其二子谋杀赵高,如子婴为扶苏之子,则其子尚幼、不可能参与谋划,故此说存疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "扶苏(?-前210年),嬴姓,秦始皇长子.秦朝政治人物。秦始皇驾崩后,赵高和李斯等人矫诏谋杀扶苏,改立公子胡亥为帝,是为沙丘之变。", "tgt_summary": "Fu Su (夫蘇) de son nom complet, Ying Fusu (嬴夫蘇) était le prince héritier de Qin shi huang. Victime d'une falsification des dernières volontés de son père, le Premier Empereur, il se suicida pour lui obéir en -210. Dans le véritable testament de son père, il était le véritable successeur au trône de l'empire et non son frère cadet Huhai. Avant la mort de son père, il avait été exilé le long de la Grande Muraille pour lutter contre les Xiongnu, en réponse à une querelle qu'il avait eu avec son père au sujet des lettrés confucéens et de l'autodafé des classiques.", "id": 2214391}
{"src_title": "格里望遠鏡", "tgt_title": "Télescope grégorien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "格里望远镜是以设计者詹姆斯·葛列格里的名字命名的望远镜,他于1663年在\"Optica Promota\" (光学进展) 上发表了这种设计。相似的理论设计在1632年就已经在博纳文图拉·卡瓦列里 (\"Lo Specchio Ustorio\" (On Burning Mirrors), 1632) 和马兰·梅森 (\"l\"Harmonie universalle\", 1636) 的文章中被发现。葛列格里因为自己没有实际制做的技术和没有找到有光学构造实务的人,因此早期尝试制造望远镜失败。直到他的设计发表十年之后,才由实验科学家罗伯特·虎克制造出第一架格里望远镜。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "格里望远镜由两个凹面镜组成,主镜 (一个凹的抛物面镜) 收集光线,并在第二个面镜 (凹椭圆体) 之前通过焦点反射回主镜,穿过主镜中心的洞,然后由仪器底部的末端射出,可以经由目镜观看。  格里的设计允许观测者站在主镜的后方,解决了观测影像的问题。这种设计的望远镜呈现正立的影像,使它可以用于地面观测。它的镜筒比实际的焦长为短,可以用在长焦距摄影。  这种设计在很大程度上被卡塞格林望远镜取代。因为这种设计不需要棱镜就可以产生正立的影像,因此它依然使用在一些鉴识望远镜。 史都华天文台的镜面实验室自1985年以来就开始制做大型格里望远镜。  在格里的设计,主镜在次镜之前创造出实际的影像。这允许视野阑放置在这个位置上,因此来自视场之外的光线不会抵达次镜。这对太阳望远镜而言是一个很大的优势,视野阑 (格里限度) 可以减少抵达次镜和后面光学元件的热量。在 日出卫星上的可见光太阳望远镜就是这种设计的一个例子。  对业余望远镜制造者,格里望远镜的制造可能比卡塞格林远镜要困难些,因为凹面镜次镜的福科测试是与主镜类似,这与卡塞格林远镜的凸面次镜的情况不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里望远镜是苏格兰数学家兼天文学家詹姆斯·葛列格里在17世纪设计的一种反射望远镜,并于1673年由罗伯特·虎克首度制成。设计的日期早于艾萨克·牛顿在1668年制造出第一架实用的牛顿望远镜,但是直到牛顿的第一架反射望远镜完成之后五年才制造成功。", "tgt_summary": "Le télescope grégorien est un type de télescope composé de deux miroirs, qui fut inventé au par James Gregory, un mathématicien et astronome écossais. Il est construit pour la première fois en 1673 par Robert Hooke. Son invention précède celle du premier télescope de Newton que Sir Isaac Newton construit en 1668 mais le premier télescope grégorien ne fut construit que 5 ans après celui de Newton...", "id": 848932}
{"src_title": "地球過後", "tgt_title": "After Earth", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "千年前的巨变,使人类离开地球迁往诺瓦星定居。一千年后,由Cypher Raige将军(Will Smith)指挥的维和组织Ranger Corps与想要征服诺瓦的外星生物S'krell发生冲突。他们的秘密武器是大熊猫,一种大型掠夺性生物,通过“感知”恐惧来捕杀敌人。游骑兵与Ursas斗争,直到Cypher学会如何完全压制他的恐惧,这种技术称为“重影”。Cypher传授了其他游骑兵这项技术之后,带领游侠军团取得了胜利。与此同时,Cypher的儿子Kitai Raige(Jaden Smith)因为姊Senshi(ZoëKravitz)死于Ursa之手而自责。 Kitai想要受训成为像父亲一样的游骑兵,但由于鲁莽而失败,令Cypher感到很失望。 Kitai的母亲Faia(Sophie Okonedo)说服Cypher在退休前的最后一次航行中和Kitai修补父子关系。  然而,在飞行期间,他们的太空船被小行星流星雨袭击,他们在现在被隔离的地球上坠机。 Cypher的两条腿都受了伤,发射求助讯号的主要讯号器也坏了。 Cypher指示Kitai找到船尾部分,该部分在进入大气层时断裂与太空船分离了,但里面有备用讯号器,可以用来发讯号联络诺瓦。 Cypher给了Kitai自己的武器:一个手腕通讯器和六个液体胶囊,可以增加氧气的摄入量,这样他就可以呼吸地球的低氧空气。 Cypher警告他要避免高度进化的动植物群,并注意剧烈的气温变化。 Kitai离开寻找太空船船尾,Cypher引导他穿过丛林。Kitai受到巨型猴子的袭击,在逃跑期间被一只有毒的水蛭咬伤。 Kitai想用解毒剂,但他的两个胶囊坏了,他的神经系统麻痺而昏迷。当Kitai醒来时,他勉强逃脱了热转换。 Kitai在Cypher身边,没有通知他胶囊坏了。那天晚上,Kitai听Cypher告诉他一个关于他何时遭到Ursa袭击的故事,他怎么会意识到恐惧只不过是心灵对未来的想法造成的幻觉,因此他首先开始从他身上“鬼”起来。 Ursas,选择生活,而不是让他的敌人,无论是恐惧和Ursas,决定他的命运。  第二天,Kitai到达山顶,Cypher了解破碎的胶囊。知道用两个胶囊制作它的唯一方法是跳伞,Cypher命令Kitai中止任务。相信他的父亲仍然认为他是一种失望,Kitai指责Senshi死于Cypher在袭击当天的缺席。他从山顶跳伞,但被一只大型猛禽捕获,他的传播者受损。 Kitai醒来了...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片是用最先进的SONY F65数码电影摄影机4K拍摄,2013年汤姆·克鲁斯所主演的电影《遗落战境》也是使用SONY F65 4K数码电影摄影机拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片在美国上映后得到大多数差评,在烂番茄上只有惨兮兮的11%好评度。  头条影评的思慧表示:「全片没有高潮位已属难得,更离奇就是你完全可以猜到故事的发展。」  亦有批评认为该片部分情节与山达基教的教义不谋而合,怀疑是软性宣教的作品。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2013年第34届金酸莓奖最差男主角(贾登·史密斯)、最差男配角(威尔·史密斯)、最差萤幕组合(贾登·史密斯和威尔·史密斯)三项大奖,以及最差影片、最差导演和最差剧本三项提名。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "中国首周三天收获8500万人民币名列第一位;次周收1亿蝉联冠军。截至8月4日,影片累计票房已达到2.1亿。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年的美国科幻片,由威尔·史密斯父子主演,哥伦比亚电影公司发行。", "tgt_summary": ", ou Après la Terre au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film de science-fiction américain réalisé par M. Night Shyamalan, sorti en 2013.", "id": 306642}
{"src_title": "達米安·里拉德", "tgt_title": "Damian Lillard", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波特兰拓荒者(2012-现在).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012-13球季.", "content": "在季前并不被看好能夺下NBA最佳新秀奖,但赛季开打不到一半,里拉德超龄的表现令大家惊艳,完全把纽奥良鹈鹕队(当时仍称黄蜂队)状元安东尼·戴维斯比下去,并且包办了整个赛季的单月西区最佳新秀,最后以赛季平均19分6.5助攻3.1篮板的表现全票通过获得NBA最佳新秀奖,成为年度新人王,同时新人球季投进185颗三分球也刷新了金州勇士队三分神射史蒂芬·柯瑞新人球季所保持的166颗三分球的纪录,成为NBA历史新秀投进最多三分球的纪录,可惜拓荒者队赛季战绩33胜49败排在西区第11,没能进入季后赛。  里拉德在2013年休士顿明星周参加NBA技术挑战赛,在决赛中以29.8秒成绩击败了费城76人队 杰瑞·哈勒戴的35.6秒得到冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14球季.", "content": "里拉德在此赛季表现出色,季中经常替球队投进终场致胜球,因此在2014年纽奥良明星周参与了星期五的新秀挑战赛,星期六的技术挑战赛、三分球大赛及灌篮大赛和星期日全明星赛,成为NBA史上第一位五项全明星周赛事全部参加的球员,生涯第二年就入选NBA全明星赛,里拉德也连续两年在NBA技术挑战赛得到冠军,他跟犹他爵士队特雷·伯克的双人组合以45.2秒险胜费城76人队麦可·卡特-威廉斯和奥兰多魔术队维克多·奥拉迪波的45.3秒卫冕冠军成功,成为史上唯二能连两年得到此殊荣的球员,另一位为迈阿密热火队史最伟大球星德韦恩·韦德。  里拉德在2014年季后赛第一轮对休士顿火箭队第六战,拓荒者96:98落后的情况下在时间剩下0.9秒时投进致胜三分绝杀,拓荒者99:98逆转击败火箭,帮助波特兰拓荒者队继2000年NBA季后赛后再次挺进到第二轮赛事,这一球也成为了他目前职业生涯最经典的一球,但是在第二轮拓荒者以1:4败给圣安东尼奥马刺队结束球季,里拉德也首次入选NBA最佳阵容年度第三队。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15球季.", "content": "2014年12月19日,拓荒者客场出战圣安东尼奥马刺,在经过了3次延长赛后,拓荒者129:119击败马刺,里拉德在这场比赛中29投16中,三分球9投4中,罚球8罚7中,得到生涯新高43分,另有3篮板6助攻2抄截1阻攻4失误的表现。  2015年纽约明星赛,洛杉矶快艇队布雷克·格里芬因为受伤而退出明星赛,联盟主席萧华宣布由里拉德递补进入,这也是他生涯第二次入选全明星赛。  2015年季后赛第一轮,拓荒者对上曼菲斯灰熊,里拉德遭到灰熊重兵看管,投篮命中率始终低迷,表现不如预期,使得系列赛前3战灰熊就已经取得听牌的绝对优势。虽然他在第4战恢复水准,23投12中攻下32分7助攻,帮助球队在主场赢得胜利,依然无力阻挡灰熊晋级的脚步。  赛季结束以后,身边的先发队友都遭到挖角,但这也让拓荒者展开以里拉德为核心的方针。利拉德如愿以偿,与拓荒者以5年1.2亿美元顶级合约续约。双方正式签约后,这份合约于2016-17年球季生效。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16球季.", "content": "2015年12月21日因为足底筋膜炎的伤势,里拉德缺席了客场对亚特兰大老鹰队的比赛,这是他生涯首次缺席,中止了他连续出战275场比赛的纪录,他也因为脚伤错过了7场比赛直到2016年1月4日拓荒者对上曼菲斯灰熊队的比赛中复出。2016年2月19日,拓荒者在主场面对上季冠军金州勇士队,里拉德刷新了他生涯得分新高砍下51分,28投18中,三分球12投9中,罚球7罚6中,另有7助攻6抄截0失误的完美表现,带领拓荒者137:105大胜勇士。3月4日在客场对上多伦多暴龙队,里拉德得到50分(职业生涯第二次50+),28投16中,三分球13投6中,罚球13罚12中,可惜拓荒者仍以115:117,2分差距败给暴龙。  原本球季初不被看好能进季后赛的波特兰拓荒者队,在面对上季先发五人有四人离队的劣势下,里拉德代替拉玛库斯·阿尔德里奇,成为球队一哥、领袖。出乎意料地,在他跟去年季后赛表现出色,本季获得更多机会的新二哥C.J. McCollum双枪崛起下,两人带领球队以44胜38败取得了西区第五的佳绩,闯进季后赛,甚至在季后赛第一轮4:2击败洛杉矶快艇队晋级。第二轮迎战势在卫冕的金州勇士队,他在系列赛第3战27投14中,三分球13投8中,罚球4罚4中,得到40分(季后赛得分新高)还有5篮板10助攻3失误的表现,拓荒者在主场120:108击败勇士,虽然最后拓荒者仍以1:4被勇士淘汰,结束令人惊艳的球季,但系列赛五场比赛拓荒者都带给了勇士不少麻烦。  里拉德赛季平均25.1分6.8助攻4篮板0.9抄截,得分和助攻都是他职业生涯4年来新高,率领重建第一年的拓荒者打出精彩的球季,最后他也顺利入选NBA最佳阵容年度第二队。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17球季.", "content": "里拉德在赛季的前10场比赛中,有6场得分超过30分,在这6场比赛里有5场得分都超过35分,成为拓荒者队史第一位达成此成就的球员。  2017年4月8日,拓荒者队在主场迎战犹他爵士队,里拉德上场41分钟49秒,34投18中,包含三分球14投9中,罚球16罚14中得到生涯新高59分,另有6篮板5助攻1抄截1阻攻且个人没有任何失误,帮助球队以101:86击败强敌爵士队。", "section_level": 3}, {"title": "2017-18球季.", "content": "2018年1月24日,NBA官方公布在洛杉矶举办的明星赛替补名单,里拉德被选进西区替补球员名单里,这也是他职业生涯第三次入选NBA全明星赛,相隔两年再次尝到明星赛滋味。  2018年3月6日,拓荒者于客场史坦波中心挑战近况甚佳的西区新兴劲旅-洛杉矶湖人。虽然拓荒者于前三节打完处于落后劣势,但是在第四节靠着里拉德挺身而出扮演「第四节杀手」狂飙19分、攻下全场最高的39分,最终拓荒者以108-103逆转湖人。  2018年4月20日拓荒者季后赛第三场在客场以102-119输给鹈鹕,本场比赛里拉德得到了8次失误,这也创造了他个人季后赛生涯单场失误次数的新纪录。 此前Lillard的个人季后赛生涯单场失误纪录是7次,他在4月18日对阵鹈鹕的比赛中出场40分钟,18投7中得到17分3篮板4助攻1抄截7失误。最终拓荒者以0:4在季后赛第一轮被纽澳良鹈鹕队横扫结束本赛季,里拉德虽然连续两年没能带领球队在季后赛突破第一轮,但他个人在例行赛的好表现---平均26.9分4.5篮板6.6助攻1.1抄截也让他生涯首次入选NBA最佳阵容年度第一队。", "section_level": 3}, {"title": "2018-19球季.", "content": "2018年11月28日拓荒者主场对阵奥兰多魔术队,里拉德飙进10颗三分球创下他单场投进最多三分球的纪录,本场比赛他得到41分8篮板4助攻2抄截1阻攻3失误,拓荒者以115:112三分差险胜魔术队。  2019年2月1日,里拉德再次进入本届在夏洛特所举办的NBA全明星赛替补名单,职业生涯第四次获选。  2019年4月23日,季后赛第一轮对阵雷霆时,里拉德直接扛起全队攻势,第一节独拿19分,单单上半场就狂飙34分。里拉德上半场18投12中,包括三分球9投6中,独拿34分,创下拓荒者队史季后赛半场得分纪录。下半场里拉德继续火热手感,最后更以一球37呎的超远三分球绝杀,带领拓荒者以118:115逆转雷霆队。个人更独得50分,成为史上第7位在系列赛关门战中至少砍进50分的球员,前6人分别是库西(Bob Cousy)、佩提特(Bob Pettit)、张伯伦(Wilt Chamberlain)、琼斯(Sam Jones)、乔丹(Michael Jordan)和巴克利(Charles Barkley)。此外,里拉德半场轰进6颗三分球则是追平队史半场纪录。同时,他生涯季后赛累积957颗,也成为队史第一人。", "section_level": 3}, {"title": "2019-20球季.", "content": "2020年1月21日,拓荒者对上勇士,里拉德攻下生涯新高61分。  2020年1月30日,里拉德面对休士顿火箭,成功完成生涯首度大三元(triple double)", "section_level": 3}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "球衣背号.", "content": "里拉德在大学时期球衣背号为#1号,进入NBA后他改用#0号作为球衣背号,原因是他认为进入联盟后是从零出发,而他的家乡是在加利福尼亚州奥克兰(Oakland),大学就读的韦伯州立大学位在犹他州奥格登城(Ogden),现在则是为俄勒冈州(State of Oregon)波特兰打球,所以#0也是代表着与他成长阶段有紧密关系的英文字母O。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "里拉德在球场外也有饶舌歌手(Rapper)的身份,其艺名为Dame D.O.L.L.A.,被认为是NBA中最会唱饶舌的球员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "达米安·拉蒙蒂·奥利·里拉德(英语:Damian Lamonte Ollie Lillard,1990年-7月15日)外号「关键先生」 「杀手」,美国职业篮球运动员。他在2012年NBA选秀中第1轮第6顺位被波特兰拓荒者队选中,现在为拓荒者当家控球后卫,也是波特兰拓荒者队史投进最多三分球的球员。生涯多次投进绝杀球及关键球,所以他的外号才会是「绝杀」,并会比出指着手表的招牌手势,宣告这是属于他的时间(Dame time)。 同时Damian Lillard在场外也是一名饶舌歌手,以艺名Dame D.O.L.L.A发行过专辑", "tgt_summary": "Damian Lillard né le à Oakland en Californie, est un joueur de basket-ball, évoluant au poste de meneur, et un rappeur américain.", "id": 1906610}
{"src_title": "通用电气LM2500燃气轮机", "tgt_title": "General Electric LM2500", "src_document": [{"title": "设计和开发.", "content": "LM2500最初用于美国海军于1970年建造的斯普鲁恩斯级驱逐舰,和以斯普鲁恩斯级为设计基础的纪德级驱逐舰,额定功率为。随后在20世纪80年代,同样种类的发动机被安装于佩里级护卫舰和提康德罗加级导弹巡洋舰。在对中华人民共和国的禁运开始前,中华人民共和国海军的052型导弹驱逐舰也曾使用过该型发动机。  LM2500的动力提升至,并用于阿利·伯克级驱逐舰,此型号在20世纪80年代末到90年代初开始服役。此外,该型号的发动机也被使用于T-AOE-6级快速战斗支援舰。  2001年,LM2500(20兆瓦)安装在南非海军勇敢级巡防舰(Meko A-200 SAN)护卫舰的隔音舱内,作为CODAG推进系统的一部分,配备两台MTU 16V 1163 TB93推进式柴油机。  当前型号在20世纪90年代末被提升到  LM2500装置将发动机置于金属容器内,以便与其他机器处所隔绝隔音。 这个容器非常接近标准的海运集装箱但不一样,发动机尺寸略微超过这些尺寸。 进气管道的设计和形状可以适当,以便从船上拆卸LM2500。  LM2500 +是LM2500的改进版,可提供高达或与发电机组合产生28.6MW电能 。 两艘这样的涡轮发电机安装在靠近\"玛丽皇后2号\" 烟囱的上层建筑中,这是世界上最大的跨大西洋远洋班轮,当船上的四台柴油发电机以最大容量工作或失效时,需要额外的电能。 菁英千禧号在燃气-蒸汽混合循环中的船上使用两台LM2500 +发动机。  LM2500在日本由IHI公司授权制造,印度由印度斯坦航空有限公司授权制造,意大利由Avio Aero授权制造。  LM2500 / LM2500 +通常可以作为柴燃联合动力或柴燃交替动力推进系统的涡轮机部件,或成对地作为全燃联合动力系统的动力装置。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "航空母舰:  两栖突击舰:  巡洋舰:  驱逐舰:  巡防舰:  快速战斗支援舰 \":\"  海事预置部队\":\"  濒海战斗舰\":\"  国家安全舰:  快速攻击巡逻艇:", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "三种型号LM2500系列燃气涡轮发动机的规格:", "section_level": 1}], "src_summary": "通用电气LM2500燃气涡轮发动机,是通用电气公司生产的工业和船用燃气涡轮发动机,衍生自CF6发动机。", "tgt_summary": "Le General Electric LM2500 est une turbine à gaz industrielle et marine produite par GE Aviation, dérivée du réacteur General Electric CF6.", "id": 565291}
{"src_title": "300勇士:帝国崛起", "tgt_title": "300 : La Naissance d'un empire", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "讲述在“战狼300”故事发生十年前、故事中,以及故事发生之后,薛西斯一世成为波斯帝国国王,他继承父亲的意志远征希腊,因此引发了两方之间激烈的战争。年轻勇猛的女性阿尔特米西亚一世担任波斯海军领导人,同特米斯托克力领导的雅典海军在海战中对决。在双方的第一次较量中雅典方面大败,特米斯托克力随后建议放弃雅典城,并寻求同样遭受波斯重创的斯巴达人的帮助。最后在萨拉米斯海战中,雅典军队联合斯巴达的歌果女王率领的战士,打败波斯海军,特米斯托克力并亲手杀死阿尔特米西亚,接着他们一同向薛西斯一世的波斯大军前进...。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年7月上旬在保加利亚首都索菲亚的Nu Boyana Film片场开拍。2013年5月10日,片方宣布上映日期由原定的2013年8月2日推迟到2014年3月7日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评48分,新鲜度43%,口碑普通。  好评有:“整体布局、服装设计、色调调配、战斗场景刻画以及视效惊人的CG动画都非常出色”,“跟前作一样血腥暴力,但表现手法却更为传统。该续集提供了大量的刺激元素,但对事件本身的描绘却是短板”,“按理说这部影片的引导者应该是希腊将军特米斯托克力,而伊娃-格林扮演的反角应该是配戏,但格林用她疯狂的眼神和近乎肮脏的色情戏份彻底扭转了人物地位”;差评有:“整部影片的唯一看点就是装扮成SM猫女样子的格林,其他部分实在是索然无味”,“整部影片华而不实,给人感觉修饰过度”。  本片许多剧情也与历史不符,事实上女海军指挥官阿尔特米西亚一世是战前会议中唯一反对打此海战者,她知道在此海战对波斯军不利;薛西斯一世的父王也不是死于希腊人之手。", "section_level": 1}, {"title": "分级.", "content": "因严重的血腥与暴力场面,在多数国家都将这部电影评为限制级(未成年不得观赏)", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "首映周末在北美3470家影院入账4510万美元列第一位。次周末收1910万列第二位。第三周末收866万列第四,累计9375万。  香港首周收770万港币列第一位;次周收488万蝉联冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2014年上映的美国3D古装动作片,是2007年影片《300壮士:斯巴达的逆袭》的续集,讲述的是前篇故事发生之前、期间和之后的事件。前部影片导演查克·史奈德担任本片的制片和编剧。本片由以色列导演诺姆·穆罗执导,苏利文·斯坦普莱顿、伊娃·格林和琳娜·海蒂等人主演。", "tgt_summary": "300 : La Naissance d'un Empire (\"\") est un péplum américain de Noam Murro, sorti au cinéma le. Il s'agit à la fois d'une préquelle et d'une suite de \"300\", l'action se passant à la fois avant, pendant et après la bataille des Thermopyles.", "id": 2677071}
{"src_title": "格雷的五十道陰影", "tgt_title": "Cinquante nuances de Grey", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "21岁的女大学生安娜塔希娅·史迪尔(Anastasia Steele)因为校报的一篇报导,而前去采访27岁英俊的成功企业家克里斯钦·格雷(Christian Grey),两人一见钟情后展开恋情,可是不久安娜却逐渐发现格雷的特殊癖好,得知这一点的安娜在爱与痛的边缘之间不断挣扎,且不断发现男主角不为人知的阴暗面。  克里斯钦·格雷,全名为克里斯钦‧特维里安‧格雷(Christian Trevelyan Grey),1983年6月18日生于底特律,现居于华盛顿州西雅图,有着暗铜色的头发,是格雷企业控股有限公司的总裁,表面上帅气迷人又多金的克里斯钦,其实有着不同于一般人的私生活。小时候的克里斯钦有个以妓女为职的毒虫母亲,他不知道他的生父是谁,而经常受到和母亲一同生活的皮条客男子的虐待。在克里斯钦4岁那一年,他的母亲死后,他伴随她的遗体过了4天,才被人发现获救,而后克里斯钦被身为医师的崔佛莲女士和格雷家族所收养。从克里斯钦15岁起,与安娜口中的「罗宾森太太」伊莲娜·林肯发生了关系,这个支配者曾和他进行BDSM的调教游戏。拥有不堪回首过去的克里斯钦,在这样的秘密关系当中找寻到唯一的寄托。而他在成年之后,便转变为支配者,不停地寻找理想的臣服者进行调教。  在一次的受访中,克里斯钦与安娜相遇后便彼此吸引;他千方百计地追求安娜,希望安娜能答应成为他的臣服者,而两人之间于是发展出一段错综复杂的关系。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "《格雷的五十道阴影》在世界各地的销售量出色,包含美国、英国等地,并登上纽约时报等销售排行榜,全球销售量超过七千万本。然而,本作也同时受到多数评论质疑其作品本身之文学品质。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "电影版由英国女导演萨姆·泰勒-约翰逊执导,美国女演员狄高达·庄逊和英国北爱尔兰男演员占美·杜伦主演,环球影业和焦点影业发行,于2015年2月13日情人节档期上映。", "section_level": 2}, {"title": "古典专辑.", "content": "由作者EL·詹姆丝选出的歌曲在2012年9月11日透过EMI Classics以《Fifty Shades of Grey: The Classical Album》的名字发表了唱片,并在2012年10月的美国《告示牌》杂志古典音乐中登上第四位 。一名在西雅图的评论家更写道此唱片不但能吸引此系列的喜爱者也能吸引到“那些没有任何兴趣阅读格雷的五十道阴影的人”。", "section_level": 2}, {"title": "模仿.", "content": "《格雷的五十道阴影》三部曲激发了很多摹仿品出现在印刷、网络和舞台等。Amazon.com列出了超过50本摹仿书籍,由Fanny Merkin (a/k/a Andrew Shaffer)的\"Fifty Shames of Earl Grey\"到E.L. Jamesbergstein的 。更有粉丝的戏仿,由常青藤MBA学生的《Erotic FinFiction》,一个以商业用词编写的让人热血沸腾的部落格。网络上也有很多《格雷的五十道阴影》书皮的网络爆红喜剧版本。舞台剧包括 \"Spank! The Fifty Shades Parody\" 和\"Cuff Me: The Fifty Shades of Grey Musical Parody.\"。", "section_level": 2}, {"title": "游戏和其他商品.", "content": "由一家处于澳洲的游戏公司Imagination Games开发出一个以此三部曲为主的专利棋盘游戏《Fifty Shades of Grey Party Game》,和各种游戏卡。 KBW Global Corp. 也根据小说创造了一个以《Fifty Shades Darker》名义的化妆舞会面具。", "section_level": 2}], "src_summary": "《格雷的五十道阴影》(英语:\"Fifty Shades of Grey\"),是英国作家EL·詹姆丝(E. L. James)所写的一系列情欲小说的第一部,于2011年出版。该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。", "tgt_summary": "Cinquante nuances de Grey (titre original : \"\") est une romance érotique écrite par la romancière britannique E. L. James.", "id": 1490120}
{"src_title": "333風暴行動", "tgt_title": "Opération Chtorm-333", "src_document": [{"title": "苏联行动前部署.", "content": "在行动中,有24个阿尔法特种部队的成员、格鲁乌、35个苏联空降军和30个属于苏联秘密警察的小组「顶点」的成员。另外,还有520名来自苏联特种部队第154独立支队的成员,又称为穆斯林部队,因为这部队只有苏联中亚地区出租车兵。格鲁乌和苏联秘密警察的成员都穿上防弹背心和头盔,这些装备被视为十分重要,因为哈菲佐拉·阿明的守卫只配备冲锋枪,不足以穿透苏联军队的防弹装备。而支援部队并不获派头盔和防弹装备。", "section_level": 1}, {"title": "行动过程.", "content": "1979年12月24日,苏联入侵阿富汗,阿富汗人民民主党总书记哈菲佐拉·阿明立即到塔日别克宫避难。12月27日,当苏联特种部队开始进攻塔日别克宫时,哈菲佐拉还相信苏联在他那一边,甚至对他的副官说:「苏联会帮助我们的」,副官回答说攻击他们的是苏联军队,哈菲佐拉·阿明立即反驳说这是谎言,但在哈菲佐拉·阿明随后联络阿富汗军队总参谋长失败后,他喃喃自语地说:「我猜中了,一切都是真的」。  在当天傍晚,阿尔法小组和由乌兹别克族和塔吉克斯坦族组成的特种部队进攻塔日别克宫,打死了阿明和他的150个卫兵。对于哈菲佐拉如何死则有数种说法,但没有确实的资料。他可能是受到有计划的故意攻击而死,也有可能是在混乱中被火烧死,他的儿子受到重伤,当场死去,而他的妻子虽然受伤,但没有死去。还有超过250个阿富汗人在事件中死亡,包括他大部分的守卫,塔日别克宫的一部分也被火烧毁。  事后,苏联安排巴布拉克·卡尔迈勒担任阿富汗人民民主党总书记。", "section_level": 1}], "src_summary": "333风暴行动()是1979年12月27日苏联军队暗杀阿富汗人民民主党总书记哈菲佐拉·阿明的行动代号,该行动获得了成功。阿尔法特种部队的退伍军人称此次行动为部队中最成功的行动之一。", "tgt_summary": "L’opération \"Chtorm-333\" (en, « tempête-333 ») (nom de code pour le KGB : opération \"AGAT\"/\"agate\") est une opération des forces spéciales soviétiques (Spetsnaz) le, qui a lieu au déclenchement de la guerre d'Afghanistan (1979-1989). Le résultat de l'opération est la prise d'assaut du palais Tajbeg, la mort du président de la république démocratique d'Afghanistan Hafizullah Amin, de son fils de onze ans, et de 200 de ses gardes du corps.", "id": 1527166}
{"src_title": "中歐會戰", "tgt_title": "Campagne d'Allemagne (1945)", "src_document": [{"title": "战斗部队序列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "盟军序列.", "content": "盟军部队共有90个满编的师,包括25个坦克师及5个伞兵空降师。战线沿着莱茵河南北延伸450公里,北至荷兰北境北海、南至瑞士国界。  盟军沿着这条线被划分为3个集团军群:在北方自荷兰北海边到德国科隆市,由英军元帅蒙哥马利统领英军第21集团军群负责。其中加拿大第1集团军负责盟军战线左翼,紧接是英军第2集团军居正中,美军第9集团军居战线南段。  由美军第9集团军右翼至德国美因茨一段,由美军上将奥马尔·布拉德利领导的美军第12集团军群负责。第12集团军群辖下有美军两个集团军:考特尼·霍奇斯将军美军第1集团军及乔治·巴顿将军的美军第3集团军。美军第1集团军在战线的左翼(北方),而第3集团军在战线的右翼(南边); 在南方则是由雅各布·L·德弗斯上将统领美军第6集团军群负责。其中美国第7集团军在北方,而法军第1集团军在南(战线右侧)。", "section_level": 2}, {"title": "德军序列.", "content": "迎战的是当时德国西线总指挥官是阿尔贝特·凯塞林元帅。他自1945年3月10日才刚接格特·冯·伦德施泰特老元帅职缺。虽然他才从「意大利防御战」改调任至此,有着在意大利成功防守盟军事迹,被赞誉为「防守战略家」。但他严重缺乏所需要军事资源保卫以建立防线,例如:此时兵力缺乏的莱茵河德军防卫兵力只剩下26个师。它们分属于德军三个集团军H、B、G。德军总司令部优先集中所有兵力在「东线」对抗苏联红军,因而只能补拨少量的援兵到「西线」德军。  3月21日「德军H集团军」司令部改编为「德军西北司令部」(Oberbefehlshaber Nordwest)由恩斯特·布施上将统领。约翰内斯·布拉斯科维茨的「德军H集团军」改编组为德军驻荷兰集团军群。恩斯特·布施将军的主力军是德军第1空降军团则负责担任「德国保卫战」防线的右翼。在德军防线的中央莫德尔元帅的德军B集团军(下辖:德军第15军团与第5装甲军团)以保卫鲁尔区。而保罗·豪塞尔的德国G集团军群(下辖:德军第7军团、第一军团与第19军团)驻守在防线的南方。", "section_level": 2}, {"title": "艾森豪战略.", "content": "在攻占鲁尔区同时,艾森豪计划以第21集团军群向东边挺进,横越德国北部平原攻至柏林,而美军第12军团与第6军团将发动牵制性攻势,减少盟军推进的阻力。  有几个原因理由让艾森豪在3月底重新调整这些军事计划,首先他的司令部收到情报说:苏军在奥得河已经建立渡江桥头堡,距柏林只有距离,而盟军自莱茵河畔到柏林还超过,即便更向德国内陆推进至易北河畔离柏林仍有 远,似乎再清楚不过苏军会被比盟军更快的攻占柏林。艾森豪从而把注意力转向了其他目标,其中最重要的是美军尽快与苏军会师,以将德军截成两段。再将残存的德军各个击破。  另外「鲁尔工业区」仍旧聚集大批德军防守。而且工业区是德国作战动力所在,因此盟军将其列为第一攻占目标谋略不变。此时盟军情报单位发现:鲁尔地区许多军事武器制造重工业已经在迅速悄悄拆卸移转至德国南部更内陆地区,这增加了发动横跨莱茵河南部攻势的重要性。  但也许调整军事计划更多是基于美国人,当英军蒙哥马利元帅小心翼翼地谋略在北德发动大规模推进德国本土攻势,打算动员大规模空军和空降兵协同,相对而言南方美军展示出简单的进取是艾森豪更想看到的。  3月7日考特尼·霍奇斯中将率领美军第1集团军攻占雷玛根市鲁登道夫大桥横越莱茵河并很快建立桥头堡。 南德萨尔普法尔茨(Saarpfalz-Kreis)地区,美军乔治·巴顿中将率领美军第3军团给乎德军第7军毁灭性的打击,并联合美军第7军几近消灭德军第1军。在5天战斗时程内,3月18至22日巴顿军虏获超过68,000名德军 这些大胆的行动,瓦解莱茵河西岸所有德军阵地。  尽管蒙哥马利仍在谋略渡河后大举攻德,艾森豪认为不应把美军的势头浪费,仅发动有限的牵制性攻势。在3月底艾森豪因此决定让美军担当更重要的角色,攻德战役的最先几天已经足以令艾森豪确信这是正确的。", "section_level": 1}, {"title": "军事行动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国第12集团军群越过莱茵河(3月22日).", "content": "3月19日艾森豪告诉布莱德雷准备第1集团军于3月22日以后随时自「雷玛根大桥」突破。同日为响应第3集团军的强劲表现在萨尔—普法尔茨地区,并且令莱茵河东岸能部置一支守护第1集团军侧翼的强大的部队,布拉德利给予巴顿的不须顾忌尽快越过莱茵河的许可。  这些进攻命令正投巴顿所好,美国人一般认为,如果一个足够强大的美军部队冲过莱茵河并打出大胜仗,艾森豪就有足够理由把夺占德国的主力作战,自英军蒙哥马利英军第21集团军群那里转移给布莱德雷美军第12集团军。巴顿也感谢这个机会,他现在计划比蒙哥马利更快过河,以为第3集团军赢得了在现代历史上第一个越过莱茵河过路的荣誉,为了要做到这一点,他必须快速行动。  21日巴顿命令属下美军第12军在22日凌晨渡过莱茵河,比蒙哥马利排订渡河时间早一日。巴顿马上调集在从去年秋天美军开始囤积在洛林仓库里所有攻击艇,迫不及待想提早渡河。  3月22日深夜美国第3集团军开始度河,第5步兵师的第11步兵团最先在尼尔斯泰因过河,德军只是零星的抵抗。到了3月23日下午第5步兵师全师以及第90步兵师的1个团到达了桥头堡。到了午夜步兵部队已经推进至超过8公里的边界内陆,3月25日清晨美军第8军的两个师也越过了莱茵河。  3月26日在第6装甲师支援下第5步兵师向美因河畔法兰克福进动攻击,3月29日占领了该城。", "section_level": 2}, {"title": "美国第6集团军群横渡莱茵河(3月26日).", "content": "美国第6集团军群在3月26日开始度河,第7集团军的第15军在美因茨以南约40公里的沃尔姆斯展开了攻击。", "section_level": 2}, {"title": "蒙哥马利启动战利品行动(3月23日).", "content": "掠夺行动(Operation Plunder)于3月23日晚至24日黎明展开,盟军轰炸机及炮兵展开了极为猛烈的轰炸。随后英军第51高地师、第15苏格兰师、英军第1突击旅及美军第30和79步兵师展开渡河,并建立5个桥头堡。  大学校队行动(Operation Varsity)于3月24日清晨开始由英军第6空降师和美军第17空降师组成的第18空降军负责。伞兵于韦塞尔北部展开空降以抵挡德军对桥头堡的反击,最终第21集团军群成功在里斯与韦塞尔一带建立稳固的桥头堡。", "section_level": 2}, {"title": "艾森豪切换美国第12集团军群为主力(3月28日).", "content": "艾森豪威尔调整了盟军的进攻计划,尽管受到丘吉尔的抗议,艾森豪将柏林由盟军进攻目标上清除,把柏林留给苏军,第12集团军群将成为先头部队向易北河并与苏军会师。", "section_level": 2}, {"title": "鲁尔口袋扫清(4月1日-4月18日).", "content": "美军第9集团军改往东南推进与美军第1集团军夹击德国B集团军群,在1945年4月1日两个集团军在接近利普斯塔特的地方会师。4月4日的包围圈完成,第9军重回第12集团军群指挥,德国B集团军群受困于鲁尔口袋内,最终德军B军团军群共320,000人向美军投降,而莫德尔也于不久后自杀。", "section_level": 2}, {"title": "易北河会师(4月25日).", "content": "美国第1集团军於穆尔德河和苏军进行第一次会师,在托尔高附近美国第69步兵师的巡逻部队与苏联第5近卫集团军最先进行了接触。两军会师意味着德军被截成南北两段,盟军的东、西两条战线从此联接,欧战的胜利将近,成为世界反法西斯战争的欧洲战场出现胜利的曙光,也是希特勒的纳粹政权即将覆亡的象征之ㄧ,后来4月25日被记念为易北河日。", "section_level": 2}, {"title": "盟军进入奥地利.", "content": "在美国第12集团军群右方,美国第6集团军群向德国南部阿尔卑斯地区和奥地利西部推进。亚历山大·帕奇中将指挥的第7集团军于3月28向南推进,德国G集团军群尝试作出抵抗,于海布隆的美国第6军遇到较激烈的抵抗,经9日激战后于4月12日才攻克了该市。其后在5日的激战后美军于4月20日又攻克了纽伦堡。而美国第21军相继攻下了施韦因富特及奥格斯堡,美国第15军则于4月30日攻占了慕尼黑。  随后美国第6军与法军第1集团军在4月22日越过多瑙河攻入奥地利。而在美国第7集团军左面巴顿所率领的美国第3集团军也于4月24渡河。美国第21军及美国第15军则于5月3日渡河。当盟军进入奥地利时,许多城镇立刻举起白旗投降。5月4日美国第3集团军最终到达了捷克斯洛伐克边界,而美国第6军也与意大利战区的美军会师,至此美军停止了进攻,德国G集团军群也于5月初投降。", "section_level": 2}, {"title": "英国第21集团军群越过易北河(4月29日).", "content": "正当美军向南部阿尔卑斯山推进,第21集团军开住东北部和北部地区。英国第二集团军的右翼于4月19日到达了汉堡。在遭到德军第1空降军激烈的抵抗后,终于在5月2日攻克了汉堡,而其左翼则于4月27日攻占了不莱梅。", "section_level": 2}], "src_summary": "中欧会战(Central Europe Campaign),在当时的纳粹德国又称为帝国保卫战,是第二次世界大战盟军为在中欧地区击退德军所发动一连串军事行动,时间是自1945年3月22日到5月11日攻占德国首都柏林为止,盟军统称取名为“中欧会战”。", "tgt_summary": "La campagne d'Allemagne ou campagne du Rhin (deux noms parfois employé en France) ou campagnes d'Europe centrale (, ) regroupe les opérations militaires de la Seconde Guerre mondiale menées par les Alliés pour la conquête de l'Allemagne. Les Alliés occuperont toute la moitié occidentale de l'Allemagne, de la mer Baltique au nord jusqu'à l'Autriche au sud.", "id": 987867}
{"src_title": "长春轨道交通", "tgt_title": "Métro léger de Changchun", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "早于满洲国时期,长春便已有兴建地铁计划,如发表于1941年的《国都建设规划》中,已有拟修80公里无轨电车线路和25公里地铁线路的计划。而现代长春从1980年代开始规划和筹建城市快速轨道交通建设,惟因其经济实力和建设条件不成熟,直到1998年才有实质性进展。2000年5月27日长春轨道交通以长春轻轨一期工程的名义正式开始建设。2002年10月30日一期工程通车试营运、2007年4月3日轻轨三号线全线贯通运营。长春轨道交通3号线是中国首次采用国产化新型交流变频变压轻轨电动客车的营运线路,也是中国大陆第一条轻轨线路。2012年5月6日轻轨4号线全线通车试运营(至今东新路站由于市民投诉,未建设完毕)。2016年9月30日,地铁1号线热滑试运行成功。2017年6月30日,地铁1号线向市民开放运营。2018年8月30日,地铁2号线开通运营。。2018年10月30日,轻轨8号线开通运营。2019年5月30日,轻轨与地铁之间开放站内换乘并同网计价。  截至2019年1月,长春轨道交通已开通的线路包括1号线、2号线、3号线、4号线及8号线,营运线路总里程100.1公里,共有94座营运车站。五条线路均由长春市轨道交通有限责任公司营运。", "section_level": 1}, {"title": "运营中的线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1号线.", "content": "已经于2016年9月30日试通车成功,2017年6月30日试运营。首期建设18.14公里。轨道交通1号线始发站为北环城路站,终点站为红嘴子站。全长40.1公里,线路贯通城市南北方向,贯穿宽城区、朝阳区和南关区,通过长春火车站、人民广场、东北师大、中央商务区(CBD)地区等大型客流集散点,是线网中大运量级骨干线。", "section_level": 2}, {"title": "2号线.", "content": "2018年8月27日完成试运营评估,2018年8月30日试运营。首期建设20.5公里。轨道交通2号线始发站为双丰站,终点站为东方广场站。全长36公里,线路贯通城市东西方向,贯穿绿园区、朝阳区、南关区、二道区、经济开发区。主要经过长春西站、文化广场、亚泰花园居住区、长春经济技术开发区等大的客流集散点,是线网中大运量级骨干线。", "section_level": 2}, {"title": "8号线.", "content": "长春北湖快轨于2014年4月28日开工。全长27.6公里,自北环站起,经一二三中学站、小南站、小城子街站、丙三十二街站、北湖公园站、和安街站、光机路站、大学城路站至太平村站终点。线路主要沿北环城路南侧规划路、亚泰北街、龙湖大路、远达大街、地理路、中科大街等客流走廊敷设,打通铁路、湿地公园、绕城高速等交通瓶颈,为长东北高新区快速进入中心城区提供通道。2018年5月22日进入调试阶段,并于2018年10月30日通车试运营。", "section_level": 2}, {"title": "在建及规划线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2号线西延.", "content": "西延线工程(西湖站续建、捷达大路站、汽车公园站、两区间)正在建设,预计2021年通车", "section_level": 2}, {"title": "3号线东延.", "content": "东延线工程(芙蓉桥入地、新建辽宁路站、东广场站,与1号线共享长春站,与4号线共享伪皇宫站)正在建设,预计2020年通车。", "section_level": 3}, {"title": "规划路线.", "content": "2018年12月28日,国家发改委网站发布公告,批复长春市城市轨道交通第三期建设规划(2019~2024年)。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现行全路网票价.", "content": "2019年5月30日起,轨道交通全网执行统一票价,并更新部分优惠政策,以减少轻轨线路涨价带来的出行成本上涨。  票价标准与统一票价前地铁票价一致,起步价为2元7公里,每增加1元,可继续乘坐6、6、8、8、10公里。即:0-7(含,以下类同)公里,票价2元;7-13公里,票价3元;13-19公里,票价4元;19-27公里,票价5元;27-35公里,票价6元;35公里以上每增加10公里,增加1元。  同时,自2019年3月30日起,售票窗口不再发售老年人优待票、残疾人优待票(视力、肢体残疾一、二级除外),需持优惠乘车卡进站。  优惠政策:", "section_level": 2}, {"title": "原地铁优惠政策.", "content": "2019年5月30日前适用于1、2、8号线。  特殊政策:本市65周岁及以上老年人,全年免费乘坐地铁360次,到人工窗口持老年人优待证获得优待票。  优惠政策:  2017年7月31日前,实行优惠票价全程2元。", "section_level": 2}, {"title": "原轻轨票价.", "content": "2019年5月30日前适用于3、4号线。  采用阶梯票价,自发站起0-14.5公里2元、14.5-24.5公里3元、24.5公里以上4元。", "section_level": 2}], "src_summary": "长春轨道交通是中国吉林省长春市的城市轨道交通系统。长春轨道交通系统由长春市轨道交通集团运营的轻轨捷运系统和地铁组成。", "tgt_summary": "Le métro léger de Changchun (en ) est le réseau de métro de la ville de Changchun, dans la province de Jilin au Nord-Est de la Chine. Il possède cinq lignes, ouvertes en 2002 et 2018, qui desservent 93 stations.", "id": 1840309}
{"src_title": "萨乌尔·尼格斯", "tgt_title": "Saúl Ñíguez", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "萨乌尔出生在巴伦西亚自治区阿利坎特省埃尔切。 2008年,萨乌尔以还未满14岁之龄从皇家马德里转会加盟同城球会马德里竞技。 他在2010-11西乙球季首次为床单军团B队上阵,在2011年4月11日,他打入自己首个在床单军团的入球,协助B队作客以3:1击败埃斯特雷马杜拉, 他最终协助球队以中游位置完成该球季。  2011年的夏季,萨乌尔被提升至一队,从而参加季前热身赛。同年7月10日,他在对阵CD Arcángel的友谊赛中个人梅开二度,协助球队大胜19:1。 2012年3月8日,萨乌尔以17岁又108天在床单军团的一队正式上阵。他在2011/12赛季欧霸杯对阵比锡达斯十六强首回合踢了最后六分钟。协助球队以3:1胜出赛事。 他第二次为床单军团上阵是在同年9月20日,2012/13赛季欧霸杯对阵以色列球会特拉维夫夏普尔的比赛中,他同样以替补身份上场;三天之后,他为B队打进一球,协助球队以2:1击败皇家马德里C队 萨乌尔史在2013年4月21日完成他在西甲的处子首演,他在马德里竞技主场1:0战胜塞维利亚的比赛中以替补身份取代有黄牌在身的科克并上阵两分钟。 他在同年5月4日对阵拉科鲁尼亚的比赛中再次以替补身份上阵,双方最终以0:0打成平手。 2013年7月21日,萨乌尔以租借形式加盟另一支西甲球会巴列卡诺,为期一年。在外借一个球季后他重返马竞,他在2014年西班牙超级杯首回合作客皇家马德里的比赛中正选上阵。  2015年2月7日的马德里打吡,萨乌尔在上半场10分钟以替补身份代替受伤离场的科克,在8分钟后打进一球精准的倒挂协助俱乐部领先皇马2:0,最后马竞以4:0击败同城死敌皇马。 从2015-16赛季开始,马里奥•苏亚雷斯(MarioSuárez)离队后,蒂亚戈(Tiago Mendes)受伤,他成为了迭戈·西蒙尼(Diego Simeone)领导的球队的核心中场 在2016年4月27日,马竞在欧冠半决赛对阵拜仁慕尼黑,萨乌尔在卡尔德隆球场,打进了唯一的入球。 2017年4月18日,欧冠8强,萨乌尔通过一个漂亮的头球帮助马竞以1比1打平了莱斯特城 (总比数2-1晋级4强)", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "萨乌尔已经在西班牙所有西班牙青年军获得47次上阵。  2015年5月26日,他被国家队征召到与哥斯达黎加的热身赛以及在2016年欧洲国家杯外围赛事对阵白俄罗斯,但仍未获得正式上阵。  2016年9月1日,萨尔完成了他的首秀,在比利时2-0的友谊赛中出场15分钟。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "萨乌尔出生自一个足球家庭。他的父亲何塞·安东尼奥是一名前锋球员,曾经在1984–85赛季的顶级联赛效力埃尔切。他的哥哥Jony和Aarón同样是中场球员。他们都被巴伦西亚相中。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨乌尔·尼格斯·艾斯古比斯(,1994年-11月21日),通常称为萨乌尔(),是一名西班牙职业足球员,现时效力西班牙甲组足球联赛球会马德里体育会和西班牙国家足球队。", "tgt_summary": "Saúl Ñíguez Esclapez, plus communément appelé Saúl, né le à Elche, est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de milieu centre à l'Atlético de Madrid.", "id": 254933}
{"src_title": "希沙姆·伊赫蒂亚尔", "tgt_title": "Hicham Ikhtiar", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1941年,希沙姆生于叙利亚首都大马士革的一个逊尼派穆斯林家庭。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "希沙姆曾担任众多领导职位,2001年至2005年他担任叙国家安全局局长。2005年阿拉伯复兴社会党第十次民族代表会议上,他被选为党的(叙利亚)地区领导机构成员和民族安全办公室主任,主管党内国家安全事务,被认为是阿萨德政府的核心成员。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2006年,美国财政部宣布,禁止美国公民和组织与希沙姆从事任何交易,因为他“为叙利亚政府对恐怖组织的支持负有重要责任”。2007年,希沙姆被美国政府列入禁止入境的叙利亚人名单。希沙姆被指应为镇压在德拉的抗议活动负责,正是由于叙安全部队在这座南方城市的残酷镇压,最终爆发了全国性的动乱。2011年5月,美国财政部和欧盟以滥用武力镇压示威者为名将叙国家安全局列为制裁对象。", "section_level": 1}, {"title": "传闻死亡.", "content": "2012年5月20日,反政府组织叙利亚自由军的大马士革委员会宣称,该组织的一个营已经成功逮捕了政府危机处理机构、即负责叙政府军日常事务的所有八名成员。自由军还称,他们相信这八人中至少有六人——前国防部长图尔克马尼、时任国防部长拉吉哈、时任国防部副部长肖卡特、时任内政部长沙尔、时任国家安全顾问希沙姆和复兴党(叙利亚)地区领导机构副书记布希坦——已经被杀死。不过很快内政部长沙尔和图尔克马尼先后在国家电视台露面粉碎谣言,并称谣言是“彻头彻尾毫无根据”的。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2012年7月18日,在大马士革的叙国家安全总部大楼内发生了爆炸,当时叙利亚军事安全部门的高官正在开会,希沙姆也在其中,他受了重伤。7月20日中午,希沙姆伤重不治。", "section_level": 1}], "src_summary": "希沙姆·伊赫蒂亚尔(,1941年-2012年-7月20日)或希沙姆·巴赫蒂亚尔()是已故叙利亚军事和政治人物,少将军衔,曾任叙国家安全局局长、叙总统巴沙尔·阿萨德的国家安全顾问,是阿萨德政府的核心成员之一,在一起爆炸事件中受重伤,数天后伤重不治。", "tgt_summary": "Hicham Ikhtiar (né en 1941 à Damas – mort le à Damas) est un général syrien, chef de la Sécurité nationale de la République arabe syrienne.", "id": 2855887}
{"src_title": "爱彼迎", "tgt_title": "Airbnb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念萌芽.", "content": "2007年,公司概念开始萌芽,两位创始人搬到旧金山居住,当时美国工业设计社区大会的举办,使两位创始人想要为与会者提供住宿加早餐 。最初的雏形是为与会者提供短期居住的房间、早餐、以及难得的社交机会,解决广大与会者很难订到过饱和的酒店房间的问题。那个时候,作为室友的Chesky和Gebbia负担不起他们在旧金山租的阁楼。他们在客厅里放进床和早餐,容纳三个客人和气垫床,并且提供私房早餐。  2008年2月,哈佛毕业生和技术架构师Nathan Blecharczyk加入,成为AirBed & Breakfast的第三个联合创始人。在公司的初创阶段,创始人专注于会导致住房紧缺的高规格活动。官方网站Airbedandbreakfast.com于2008年8月11日上线。  为了能够为网站提供资金,创始人建立特别的早餐燕麦版本,用总统候选人奥巴马和麦凯恩的名字作为灵感。两个月里,800盒燕麦以每盒40美元的价格全部售罄,为公司的发展提供了3万美元资金。并且吸引到 Y Combinator的 保罗·格雷厄姆。  网站发布之后就扩张并占领位于酒店和沙发旅行之间的顾客群。在2009年1月, Y Combinator邀请Chesky,Gebbia和Blecharczyk加入公司的冬季学期为期三个月的训练。等到他们回到旧金山的时候已经有一个可以给投资人汇报的盈利模式。", "section_level": 2}, {"title": "简化网站名称.", "content": "到2009年,网站名称从原来的Airbedandbreakfast.com 简化为Airbnb.com, 而且网站的内容也从气垫床和共享空间扩展为多种类型居住空间,包括整个家和公寓,私人房间,城堡,船,庄园,树屋,冰屋,帐篷,甚至私人岛屿等等。  2010年,15个人在Chesky与Gebbia位于旧金山Rausch街的阁楼式公寓内工作。 为了给雇员提供空间,Brian Chesky放弃他自己的卧室而居住在Airbnb的服务,直到公司搬进他们的第一个办公空间。那一年公司继续高速增长并与2010年11月从Greylock Partners 和 Sequoia Capital募集到A轮融资720万美元,并宣布过去六个月有70万订单,落实了80%订单。", "section_level": 2}, {"title": "风险投资进驻与国际扩张.", "content": "2011年5月25日,身为演员及A-Grade Investments合伙人的艾希顿·库奇 宣布对公司的大笔投资,并担任公司策略品牌顾问。  2011年7月,Airbnb已经募得1亿1980万的创业投资资金,来源包括Y Combinator、格雷洛克合伙公司、红杉资本、安德森霍洛维茨基金、DST系统、通用催化风险投资、Youniversity Ventures合伙人贾维德·卡里姆、凯斯·拉博伊斯和凯文·哈兹(Kevin Hartz),以及A级投资公司(A Grade Investments)合伙人艾希顿·库奇和盖希·奥希尔尼。  2011年5月,Airbnb收购德国竞争对手Accoleo。这次并购开启了Airbnb在汉堡的第一个国际办公室。  随后,在2011年10月,Airbnb建立位于伦敦的第二个国际办公室。  因为增长的国际顾客数量, Airbnb在2012年初,新增六个国际办公室,包括巴黎, 米兰, 巴塞罗那, 哥本哈根, 莫斯科, 和圣保罗. 德国分公司是这些欧洲和中亚分公司的总公司。  2012年11月初,Chesky宣布他对澳大利亚的关注,认为其是美国之后的第二大市场。为了落实这个目标,Airbnb设立位于悉尼的第11间国际分公司。 澳大利亚消费者构成Airbnb十分之一的总成交量。在发布进军澳大利亚的消息数周后,通过设立新加坡总部,Airbnb宣布其对亚洲的浓厚兴趣。公司的目标是接管当地200万个物业。  2013年9月,Airbnb宣布欧洲总部会坐落在都柏林。  2014年4月,获得来自TPG资本4亿5000万美元的资金挹注,公司的估值约为100亿美元。  2014年7月,Airbnb发布网站和移动端应用的设计改版 有人认为新的图标看上去类似于生殖器,但是Survata 发布的消费者调查显示只有极少数消费者认为这是问题。  2015年4月,Airbnb宣布进驻古巴,成为第一个进入古巴的美国公司。 这发生在奥巴马政府减少对美国公司进入古巴的禁令后不久。  2019年4月3日,Airbnb在2019广州国际投资年会越秀分论坛上宣布,计划在越秀区增加中高端特色住宿消费供给,集中打造新河浦片区“老东山”特色及华侨新村民宿品牌,构建具有广府文化特色的品牌度假住宿区。其拟于2019年6月至10月联合广州等地区推出“体验匠心”商旅文融合项目,将地方非物质文化遗产进行旅游体验化包装,并配合产品上线进行系列宣传活动,将当地文化特色向全球推广。", "section_level": 2}, {"title": "对外募资.", "content": "2015年3月,Airbnb再次对外募资,估计将让Airbnb公司的市值成长到200亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "公司.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地址和收入.", "content": "Airbnb的创始团队作为公司主要管理层:Brian Chesky, 创始人与首席执行官;Joe Gebbia,创始人与首席产品官;Nathan Blecharczyk,创始人与首席技术官。  Airbnb拥有十二个分公司,分别位于西班牙巴塞罗那,德国柏林,丹麦哥本哈根,爱尔兰都柏林,英国伦敦,意大利米兰,俄罗斯莫斯科,法国巴黎,美国三藩,巴西圣保罗,新加坡,以及澳大利亚悉尼。  Airbnb的主要收入来源为订房服务费。根据房费不同,收费比例从6%到12%不等。Airbnb也收取房东3%的信用卡使用手续费。  2014年三月,公司宣布在波特兰启动新的北美“运营总部”的计划,但是宣布北美总部依然在三藩。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要印象.", "content": "Airbnb创始人被保罗·格雷厄姆和华尔街日报誉为富有韧性和创意。  Airbnb被拿来跟Craigslist、HomeAway、Flip Key、WorldEscape、Uproost和高朋等其他提供临时住处的网站相提并论。Airbnb赢得2011年South by Southwest大会的“突破应用”大奖。 同期获奖的有Quora 、Dropbox,和The New York Times,标志着Airbnb成为新一代数十亿美元初创公司的一员。 在Airbnb之后,其他采用相同商业模式的诸如Getaround、Vayable、TaskMitra、Guidehop、myTaskAngel和Task Rabbit等服务陆续发布。  纽约州于2010年通过立法认定租期少于一个月的住宅出租非法。但是法案的支持者,州议员Liz Krueger说Airbnb及其竞争对手不是法律针对的对象。在魁北克,政府针对Airbnb的出租行为作出禁止。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "在2010年七月,公司收到300多封来自经济危机中因为经济困难而丧失抵押品赎回权进而濒临失去家园的人的电子邮件;这些人说他们靠着短租才有栖身之所。不是房屋所有人的人也会把房子短租,而这种行为是违反租赁法的。但是2014年七月,一个裁定否决房屋所有人因为房客把房子转租他人而要驱逐房客的要求。法官认为当地禁止短租的法律只限应用于房东,不作用于房客。这一裁决鼓励更多的房客转租行为。  Airbnb也吸引豪宅所有者。虽然富有的房东从来没想过把房产通过传统的布告板、广告栏或者诸如Craiglist的网站出租,但是Airbnb提供一个更加可靠的服务让富裕的客户从第二个家来获取收益。这个现象引起美国酒店协会的困境,因为短期私人出租行为持续侵蚀酒店行业。  在2012年11月,Airbnb委托HR&A Advisors研究城市人口用户共有消费产生的市场影响。特别对三藩的影响。研究发现从2011年4月到2012年5月,顾客和房主力用服务贡献了5600万到三藩的经济中,其中4310万支持了当地的商业。90%的房主仅偶尔将其私有房产出租,将近一半的收入被用来做生活消费。研究还发现平均客人居留5.5天,而酒店顾客平均居留3.5天。平均顾客居留期间花费1045美元,而酒店客人平均消费840美元。  飓风桑迪发生后,Airbnb联合纽约市长麦克·彭博为因为风暴流离失所的人提供免费房屋。Airbnb为这一目的特别建立一个微型网站,让无家可归的人和房屋所有者接洽商议免费住房事宜。另外,Airbnb免除所有服务费。", "section_level": 2}, {"title": "批评与争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扭曲租务市场.", "content": "当业主知道将物业短租较长租予同一租户得益较高后,他们会倾向将物业包装成「民宿」放租,令市场上可供长租单位数量减少,拉高整体租金水平,直接剥削本地租客。", "section_level": 2}, {"title": "使用垃圾邮件.", "content": "2011年,博主和竞争对手Dave Gooden声称,自动发往Craigslist屋主的大量电子可疑邮件导致Airbnb的成功。 这一获取用户的策略其实在2009年被其他企业广泛应用。但是其他企业发现此策略无效。", "section_level": 2}, {"title": "法律与安全问题.", "content": "由于这类型网站的短期出租服务,有先天上的问题。  在美国旧金山,一位署名「 EJ 」的网友严词指责Airbnb所带来的房客盗窃她的财物。另外,在2015年还有一名Airbnb用户被房东家里的狗咬伤,但 Airbnb 拒绝支付医疗费用,直到《纽约时报》报导后才得以解决。  在日本,Airbnb民宿多半没有合法执照。日本自月15日起实施《住宅宿泊事业法》,在新法例之下,日本民泊经营者须在6月14日之前向所属的都道府县知事申请并获得审批,才能继续合法经营。Airbnb已将日本多数非法分租房下架,网站上的房源供应因此大减超过八成,不少住宅社区及多层大厦已表明禁止将单位作非法分租用途。  2017年2月8日,新加坡市区重建局颁布新规定,禁止房屋拥有者提供低于六个月的短租行为,一旦查获,将会处以新加坡币20万元罚款。  在香港,根据现行《旅馆业条例》,任何处所出租少于28日都需要领取旅馆牌照,否则即属无牌旅馆,负责人可被判罚款及监禁。然而,在Airbnb刊登广告的香港出租单位,尤其位于私人住宅区、大型屋苑者,几可肯定必属非法旅馆。这些处所不单非法经营,亦有可能同时违反地契订明的土地用途,以及物业公契中订明(如有)不得用作酒店之规定。  在Airbnb已被列作非法的地区入住这些分租单位,保险公司有可能视作触犯拒保条款中的「非法行为」,令保单失效,万一发生不幸的事情,事后可能无法索偿;为逃避执法部门调查,这些地方的Airbnb业主往往不会告知租客单位确实地址,只会粗略指示如何前往,一旦租客在单位遇事需报警或召唤消防、救护单位求助,随时因无法报告准确地址,延误执法或救援。  更严重的问题是房源质素参差,房客要蒙受极大人身安全风险。airbnb不可能审查所有出租单位基本结构、消防、电器等安全,也无法对房东进行严格背景审查(目前最多只能针对美国房东,查阅州、县级公开罪犯名册),更无法保证并严格约束房东品格操守。针对房东不当行为的最严厉「惩罚」只是从网站除名,客服难以即时回应涉及房客人身安全事故,无良房东在单位内安装偷拍器材、性骚扰、性侵犯住客等指控时有所闻,亦曾发生住客被房东洗劫、禁锢、绑架、强奸,甚至谋杀案件。2017年10月,一名男子入住澳洲墨尔本一家airbnb「民宿」,疑被包括房东在内的三名男子强奸并杀害,疑凶案发后被捕。", "section_level": 2}, {"title": "滋扰邻里.", "content": "Airbnb供出租单位原本大多数只供住宅,未预期作为酒店用途。住宅社区难免因大量陌生人进出变得品流复杂,轻则有游客按错门铃、进错单位、胡乱弃置垃圾、作息时间不同造成邻里争拗,严重至不良租户吵闹、醉酒滋事闹事、爆窃邻居,甚至滥用单位作为疯狂派对场所、进行各式不法勾当等,难免会邻里带来严重滋扰,甚至严重保安隐患。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱彼迎(英语:Airbnb)是一个让大众出租住宿民宿的网站,提供短期出租房屋或房间的服务。让旅行者可以通过网站或手机、发掘和预订世界各地的各种独特房源,为近年来共享经济发展的代表之一。该网站成立于2008年8月,公司总部位于美国加利福尼亚州旧金山,为一家私有公司,由「Airbnb, Inc.」负责管理营运。目前,Airbnb在191个国家、65,000个城市中共有超过3,000,000笔房源。", "tgt_summary": "Airbnb est une plateforme communautaire payante de location et de réservation de logements de particuliers fondée en 2008 par les Américains Brian Chesky, Joe Gebbia et Nathan Blecharczyk. Le site Internet contient en 2015 plus de 1,5 million d'annonces dans villes et 192 pays. Établie à San Francisco, la société est détenue et exploitée par Airbnb Inc.", "id": 2354931}
{"src_title": "佳能 EOS M", "tgt_title": "Canon EOS M", "src_document": [{"title": "机型设计.", "content": "佳能 EOS M 机身类似长方体,尺寸约为 109mm(W) x 67mm(H) x 32mm(D)。转角圆润,过度采用较多曲线设计。  配置1800万像素,APS-C规格的CMOS传感器,但类似佳能公司其他产品,焦距转换率为1.6x;处理器为DIGIC 5;背部为不可翻转的3英寸可触控液晶萤幕,可以实现触控对焦拍摄。整体配置更像是小型化的佳能 EOS 650D。  机身具备热靴接口,可以使用佳能SPEEDLITE系列闪光灯,也可以使用其他附属产品如GPS记录器等。  能源采用新款轻薄型的锂离子电池LP-E12,具备850mAh容量。其随后也在佳能 EOS 100D和续作佳能 EOS M2中使用。  提供了黑、白、红、银共4色可选。于2013年4月开始提供限量版蓝色机型(BayBlue)。", "section_level": 1}, {"title": "镜头.", "content": "佳能 EOS M 使用的是全新的EF-M卡口,相应的镜头之前是空白。佳能公司在发布初期提供了两枚镜头: 于2013年6月追加提供了一枚广角变焦镜头  2014年6月,追加一枚望远变焦镜头  同时,可以使用另购的转接环产品 『EF-EOS M』,来转接使用EF和EF-S,以及其他兼容镜头。  得益于18mm的法兰距,也可以转接一些M卡口或者C卡口的手动镜头。", "section_level": 1}, {"title": "附件.", "content": "佳能 EOS M 可选附件: 此为套装中随附的小灯,可作为主控使用。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "佳能公司为EOS M在日本地区选择新垣结衣与妻夫木聪作为代言人,在台湾地区则启用柯震东拍摄代言广告。  佳能 EOS M 初期投放价格较高,北美市场22mm套机售价$799.99,欧洲售价£770/€850,而日本地区价格为79800円。大陆地区18-55mm套机售价则为5100元。但是在上市约一年时间内,产品售价在全球各市场都出现戏剧性的下滑。", "section_level": 1}], "src_summary": "佳能 EOS M是佳能公司第一款无反光镜可换镜头相机产品,于2012年6月推出。其采用了全新的EF-M卡口,具备18mm法兰距。", "tgt_summary": "Le Canon EOS M est un appareil photographique hybride grand public de 18,0 mégapixels fabriqué par Canon annoncé en. Il partage nombre de composants (capteur, microprocesseur, écran) avec l'EOS 650D, un reflex numérique de la marque.", "id": 1958782}
{"src_title": "拉薩·傑佛瑞", "tgt_title": "Raza Jaffrey", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杰佛瑞出生于英国利物浦,父亲是阿格拉印度海军上校,母亲是英国利物浦人,从小在伦敦长大,并在英国伦敦德威学校(1986-1991)接受教育,和他一起的还有《英国刑警组》演员鲁伯·潘瑞-琼斯。他在曼彻斯特大学(1982-1989)研读英国和戏剧专业,后在布里斯托老维克戏剧学校学习表演。  他原本打算当飞行员,从曼彻斯特大学毕业后直接参加英国皇家空军。在大学期间,他在爱丁堡边缘艺术节中参演了Brian Friel的《伦敦眩晕》,在彭德利露天莎士比亚戏剧节中,参演了《亨利八世》、《错误的喜剧》等。在曼彻斯特的最后一年,他又与RSC首席副主任Gregory Doran共事,是这段经历令他之后申请布里斯托老维克戏剧学校、并最终成为一名专业演员。在曼彻斯特期间,他还是一爵士朋克乐队主唱。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2007年9月,在他离开《英国刑警组》剧组不就,他与一同出演该剧的女演员米兰达·瑞森结婚,到了2009年11月,他们宣布离婚,然而,2013年12月25日,他迎娶了英国女演员拉娜·普拉芙并于2014年12月27日结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉萨·杰佛瑞(英语:Raza Jaffrey;1975年5月28日-),是英国男演员和歌手,因出演电视节目《英国刑警组》Zafar Younis一角而成名。2014年,他在Showtime电视台《国土安全》电视剧第四季中饰演巴基斯坦陆军中校Aasar Khan。", "tgt_summary": "Raza Jaffrey (né le à Liverpool) est un acteur et chanteur anglais. Il est connu pour son rôle de Zafar Younis dans la série diffusée sur BBC1, \"Spooks (MI-5)\", ainsi que pour le rôle d'Aasar Khan dans la série américaine \"Homeland\".", "id": 179986}
{"src_title": "2012年夏季奧林匹克運動會女子52公斤級柔道比賽", "tgt_title": "Judo aux Jeux olympiques d'été de 2012 - Moins de 52 kg femmes", "src_document": [{"title": "参赛选手.", "content": "获得参加本届奥运会柔道比赛的参赛资格是根据国际柔总在2012年5月10日公布的世界排名作为选手的参赛资格排名。世界排名首22位男子运动员及世界排名首14位女子运动员可以直接取得参赛资格,但每个国家奥委会最多只可以在每个单项派出一名运动员,如有国家或地区有两名运动员直接取得参赛资格,则按世界排名顺序让出参赛名额。另外国际柔总会为各个洲份会获分配一定的参赛名额(欧洲25个,非洲24个,美洲21个,亚洲20个,大洋洲10个),同样每个国家奥委会最多只可以在每个单项派出一名运动员,而且每个洲份最多只可以在每个单项派出两名运动员。主办国英国将直接在每个单项获得一个参赛名额(男子7名与女子7名)。剩余的20个参赛名额,将由三方委员会(国际奥会,国家(地区)奥委会及国际柔总)发出的邀请名额分配。  以下列表是本届夏季奥运会女子52公斤级柔道赛参赛名单:", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会柔道比赛的女子52公斤级项目于2012年7月29日在伦敦ExCel国际会展中心举行。 所有柔道比赛采用单淘汰加复活赛制。通过抽签,柔道运动员被分成两组进行单淘汰赛,两组分别产生一名胜者进行金牌赛。两组各自进行到8强阶段即进行复活赛制,遭击败的4位柔道选手将参加各自小组的复活赛,而复活赛决赛的两名胜者将与另一阶段1/2决赛的失败者进行铜牌赛(胜者并列铜牌),败者并列第5名,另先前2场复活赛的败方将并列第7名。", "tgt_summary": "L'épreuve des moins de 52 kg femmes en judo des Jeux olympiques d'été de 2012 a lieu le dans le ExCeL London de Londres.", "id": 124986}
{"src_title": "十二藥叉大將", "tgt_title": "Douze Généraux célestes", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "十二大将也称作「十二大药叉将」,俗称「十二神将」,他们是佛教的护法,主要是在《药师经》里面记载,守护修持药师佛法门众生的十二大将。每位大将各有七千位药叉作为他们的眷属,全部合起来共有八万四千位药叉护法,在各地保护修持佛法与修持药师佛法门的众生。  大乘佛教结合印度教传说和《大集经》记载,认为十二大将是佛菩萨的化身,祂们的坐骑神兽也是其化身,而由于十二神兽和生肖的对应关系,而将十二大将信仰与中国文化结合而付予新的诠释说:「十二大将对应十二位佛、菩萨与十二生肖、时辰。」在日本佛教中,受本地垂迹的影响,十二大将也对应了十二尊“本地佛”,认为是祂们的权现。", "section_level": 1}, {"title": "相关咒语.", "content": "在《药师经》中,十二神将誓愿要护持药师经和修持此经的佛弟子,并宣说了《十二神将饶益有情结愿神咒》,神咒的后半段就是《药师灌顶真言》,前半段意为归命三宝及归命十二药叉大将的圣号,因为十二药叉大将是十二尊佛菩萨的化身,在娑婆世界与众多眷属护持修药师法门的佛弟子,所以其圣号等于是秘密真言,有很大的威德力。按经典说法,若有受持此咒,能灭身中过去生死一切重罪,不复径历三途远离九横,超越众苦,十方世界随处安乐自在无碍,诸有愿求,悉令满足。  《药师经》中十二药叉大将还言:「以五色缕,结我名字,得如愿已,然后解结」,所以修药师法门祈愿结五色线的时候,如果能够念上面这个《十二神将饶益有情结愿神咒》,那就更符合经义了。", "section_level": 1}], "src_summary": "十二药叉大将,是佛教的护法,主要记载在《药师经》,是守护修持药师佛法门众生的十二位药叉鬼神。在印度神话《阿婆缚纱》中已经登场,婆罗门教(印度教)认为祂们的坐骑就是十二生肖的来源。", "tgt_summary": "Dans quelques confessions bouddhistes, les douze généraux célestes ou douze généraux divins sont des divinités protectrices, ou \"yaksha\" de Bhaisajyaguru, le Bouddha de la guérison. Ils sont présentés dans le \"Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja sūtra\" et collectivement appelés", "id": 1583732}
{"src_title": "里奇德利·巴佐尔", "tgt_title": "Riechedly Bazoer", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿积士.", "content": "2012年11月16日,巴素亚由PSV埃因霍温免费转投至死敌球队阿积士,传闻英格兰超级足球联赛球队包括阿仙奴、车路士、纽卡斯尔联和曼城均有意签下他,但巴素亚选择了阿积士。但是,皇家荷兰足球协会拒绝让他在阿积士一线队上阵,球会需等待他满16岁才能让他为一线队上阵。他无法在2012-13赛季注册于荷甲上阵,因此先于阿积士青年队上阵。  2013年6月29日,巴素亚于季前热身赛首次为一线队上阵。在对阵SDC Putten时,他于下半场后备入替,最终球队以4比1胜出。8月5日,巴素亚为首次阿积士青年队上阵。", "section_level": 2}, {"title": "禾夫斯堡.", "content": "2016年12月14日,沃尔夫斯堡宣布签下巴素亚,签下一份直至2021年的合约,转会费预计为1,200万欧元。", "section_level": 2}], "src_summary": "里奇德利·巴佐尔(英语:Riechedly Bazoer,1996年-10月12日),是一名荷兰职业足球员,现时被德国甲组足球联赛球会禾夫斯堡外借至荷甲球队乌德勒支,同时他也效力荷兰国家足球队。司职中场。", "tgt_summary": "Riechedly Bazoer est un footballeur international néerlandais né le à Utrecht qui évolue au poste de milieu défensif au Vitesse Arnhem.", "id": 2117327}
{"src_title": "怪嘴龍屬", "tgt_title": "Gargoyleosaurus", "src_document": [{"title": "正模标本.", "content": "怪嘴龙的正模标本是于1996年挖掘的,目前在科罗拉多州丹佛的丹佛自然历史博物馆展览。除了正模标本以外,还发现两个部分骨骼,但尚未研究。这些标本包含了大部分的头颅骨及部分颅后骨。牠原先于1998年被命名为\"G. parkpini\",但却后来于2001年根据国际动物命名法规被更名为\"G. parkpinorum\"。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "大部分头颅骨及骨骼已被发现,而怪嘴龙的头颅骨包括有明显的三角方颧骨及鳞状骨。牠的特征包括有狭窄的喙嘴,在每根前上颌骨都有7个圆锥形牙齿、不完整的骨质鼻中隔、直线排列的鼻腔、缺乏次生腭、两组骨质的颈部甲板及一些长圆刺。  怪嘴龙在2004年被分类在甲龙亚目中的多刺甲龙亚科,与大部分种系发生学假说一致。但是这些研究只是针对头颅骨,而其他有关多刺甲龙亚科的特征都是在颅后骨骼的。", "section_level": 1}], "src_summary": "怪嘴龙属(学名:\"Gargoyleosaurus\")又名承霤口龙,是已发现较完整化石的甲龙亚目恐龙中,生存年代最早的物种。牠的头颅骨长约29厘米,身体全长估计有3-4米,牠的体重估计约有1吨。正模标本是在美国怀俄明州奥尔巴尼县的莫里逊组中被发现,地质年代属于侏罗纪晚期(启莫里阶至提通阶)。第二早期的甲龙科是澳洲昆士兰州的敏迷龙,年代为下白垩纪的阿普第阶。", "tgt_summary": "Gargoyleosaurus est un genre éteint de dinosaures ornithischiens, le plus ancien ankylosaurien connu avec le genre \"Mymoorapelta\".", "id": 1801692}
{"src_title": "麥加地鐵", "tgt_title": "Métro de La Mecque", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "麦加捷运大部分路段位于高度为8-10米的高架铁路,行车速度为每小时80公里,设计最大运输容量为每小时单向运送72,000名乘客。车辆使用由中车长春轨道客车制造的A型车,轨距为1,435mm标准轨,列车自动追踪运行,追踪间隔70秒;运营方在朝觐期间会根据朝觐仪式和人流的变化,采用五种不同的运输组织模式。列车采取每单元6节,朝觐时为双单元列车共12节,平时为单个单元6节编组。每个单元列车为4拖2动。  麦加捷运每年仅在朝觐期间对外载客运营5-7天,运送近300万人次。其它时间每天保持2-3趟列车运行磨合设备。由于朝觐期间人流密集,采用了是普通编组数量两倍的12辆编组车辆,因此麦加地铁铁路车站是300米,而一般的捷运车站长度一般在80-120米。为了适应高温和风沙等特殊的气候环境,麦加捷运所使用的车辆段除了功能先进外,还要求各建筑物、维修库房全部密闭防尘,并使用特殊的沙漠空调系统。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2008年6月中沙两国政府签署《关于加强基础设施建设领域合作协定》。  2009年2月10日,中国铁建与沙特阿拉伯王国城乡事务部签署《沙特麦加萨法至穆戈达莎轻轨合同》,国家主席胡锦涛在访问沙特时与沙特国王共同出席见证了签约仪式。施工工期约22个月,计划2010年10月开通运营。合同总金额折合人民币约121亿元。合同造价约合17.73亿美元。其中土建部分由中国铁建十八局集团作为主体施工。  从合同签署到正式运营的22个月里,扣除斋月、朝觐等宗教习俗和作息习惯以及高温的影响,实际工期仅16个月。由于工程十分紧急,胡锦涛三次做出批示,铁道部长刘志军、副部长卢春房先后来沙特施工现场,铁道部派出了技术专家组、督导组。中铁建从15个施工局抽调近2万名骨干人员紧急增援十八局项目部。  2010年夏,因在加马拉山区的土石方剩余量估算上偏差,带来了进度延迟,预计30多万方的土石方工程挖走了30万方,现场还剩30多万方,中铁建在加马拉山的开山作业只好立体展开,山壁上和山下同时施工,使用的机械如钻孔机、挖掘机、冲击锤、推土机、装载机、空压机、风镐等就有将近400多台,300于台自卸汽车;近4000名作业人员顶着沙特夏天的高温酷暑,两班倒人歇车不歇,24小时连续作业,包括管理人员在内的所有人员吃住都在工地。加马拉站站房的土建工作延误到7月中旬才真正开始,从结构施工到设备投入使用的时间只有三个月。  2010年11月13日麦加地铁通车运营,应达到最大运能的35%,而实际开通的运能超过50%。2011年5月运力将达到设计能力的100%。至2011年11月朝觐开始前,完成全部水电气安装等收尾工程。此后直至2014年底,仍由中铁建派出技术人员参与运营组织工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦加捷运(英语:Mecca Metro;,全称英语:Al Mashaaer Al Muqaddassah Metro)、又译麦加捷运,是位于沙特阿拉伯城市麦加的大众捷运系统,全长,设9座车站。由中国铁建建设,该项目采用EPC+O&M总承包模式(即设计、采购、施工加运营、维护),土建结构工程采用的是美国标准,房建及道路工程是沙特标准,而运营系统则采用欧洲标准。朝觐时列车一站直达,免费乘坐。", "tgt_summary": "Le métro de La Mecque, ou métro Al Mashaaer Al Muqaddassah, est un métro aérien ouvert le à La Mecque, ville sainte de l'Islam située en Arabie saoudite.", "id": 1568076}
{"src_title": "宋茜", "tgt_title": "Victoria Song", "src_document": [{"title": "早年生活与教育程度.", "content": "2005年,宋茜考入北京舞蹈学院中国民族民间舞系,学习藏族、蒙古族、维吾尔族等各民族风格舞蹈,期间多次随北京舞蹈学院进行国内外交流,登台表演。2006年8月,在第八届桃李杯舞蹈比赛中以作品《红珊瑚(山东秧歌)》获得群舞组一等奖。  2007年9月,在北京市舞蹈大赛上以现代舞《画聆》获得一等奖,彝族群舞《花腰新娘》获得二等奖,在此次比赛中,宋茜被韩国SM娱乐星探发掘;12月,宋茜开始了为期两年的练习生生活,学习语言和HipHop舞蹈,同时进行演戏、歌唱、舞蹈等多方面训练。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "2008年3月,出道前的宋茜曾出演由Rain演唱的北京奥运会火炬传递主题曲《Any Dream》MV;5月,宋茜开始在亚洲作为广告模特和演员展开活动;8月20日,宋茜在北京奥林匹克公园参加奥运宣传活动,为中国奥运健儿加油;同年,宋茜先后出演了歌曲《姐姐真漂亮》、《U》、《某一天心诉说着》等MV。", "section_level": 2}, {"title": "2009年-2011年:f(x)出道、积极出演综艺节目.", "content": "2009年9月,作为f(x)组合以歌手身份出道,在组合中担任队长,主要负责领舞的工作。出道初期,由于f(x)知名度不高、成员们还未成年,对韩语还生疏的宋茜积极参加了各种综艺节目,因为外国人的身份受到不少韩国观众的关注,f(x)渐渐为人所熟悉。  2010年6月,以固定嘉宾身份出演KBS 2TV农村实境综艺节目《青春不败》。同时,与韩国男子流行音乐团体2PM的成员之一Nichkhun共同在MBC实境综艺节目《我们结婚了》中演出,并饰演一对假想夫妇,在韩国被称为「Khuntoria夫妇」;在中国被称为「维尼夫妇」,该名字来自两人的名字Nichkhun和Victoria的首个字母。同年年底在《MBC演艺大奖》一起获选综艺部最佳人气奖。2011年12月31日,两人与节目中其他假想夫妇一起在《MBC歌谣大战》中担任主持人,维尼夫妇更特别与湖南卫视跨年演唱会进行连线采访。", "section_level": 2}, {"title": "2012年-2014年:初入影视、节目主持.", "content": "2012年1月5日,受邀出演由中国上海辛迪加影视有限公司和台湾八大电视股份有限公司联合制作的偶像剧《爱情闯进门》,并首次担当女主角。8月27日,《爱情闯进门》正式开播,获得同时段收视率居首位的成绩。12月31日,宋茜凭着饰演沈雅音一角于《2012国剧盛典》上获颁「最佳新人女演员」。  2013年8月,搭档金素恩主持韩国时尚综艺《Glitter》。;12月,受导演李少红之邀,参演了民国悬疑剧《茧镇奇缘》,饰演古灵精怪的女主角杜春晓。  2014年6月,主持江苏卫视访谈综艺节目《最强天团》;9月,搭档车太贤出演个人首部电影《我的新野蛮女友》,饰演新一代的野蛮女友“星星”。", "section_level": 2}, {"title": "2015年-2016年:国内真人秀、成立个人工作室、主攻影视.", "content": "2015年2月,参加东方卫视明星旅行节目《花样姐姐》,这也是宋茜在中国的首个真人秀节目。  2015年5月29日,中国大陆社交网站微博传出宋茜单方面向韩国经纪公司SM娱乐提出解约的消息,震惊乐迷。不过5月30日,SM娱乐随即郑重否认宋茜提出解约的传闻,同时表示将为宋茜开设工作室并全力支持她在中国国内的活动,而工作室隶属于SM娱乐,SM娱乐和宋茜仍然保持经纪全约。6月27日,SM娱乐表示宋茜确实已经在中国成立了个人工作室,宋茜会以工作室的形式和贾士凯合作,但宋茜依旧是SM娱乐旗下艺人,韩国地区的工作也继续由SM娱乐打理。因应宋茜未来会大大增加在中国各种演艺事业的活动,中韩双方决定,会好好协调宋茜的行程安排。  2015年7月17日,远赴英国伦敦参与电影与舒淇、冯绍峰合作出演的青春爱情片《我最好朋友的婚礼》中国版;8月12日,参加于北京举行的古装玄幻剧《幻城》的开机发布会启动仪式,为宋茜首次拍摄的古装剧;12月21日,主演的都市励志剧《美丽的秘密》播出,剧中宋茜饰演坚强的草根女孩姜美丽;该剧全国网收视以3.98%的成绩成功破3,获得全国网、城市网收视双冠。同时,宋茜更为该剧演出主题曲《星星泪》,这同时也是宋茜个人第一支中文单曲。 2016年4月22日,主演的喜剧爱情片《我的新野蛮女友》上映,献声推广曲《I Believe》;4月29日,凭借《美丽的秘密》入围华鼎奖中国当代题材电视剧最佳女演员奖;7月24日,主演的古装玄幻剧《幻城》播出,在剧中饰演为爱而生的梨落,并演唱角色插曲《梨落》,该剧双网收视均位列暑期同时段第一,网播量超过200亿;8月5日,主演的青春爱情片《我最好朋友的婚礼》上映,片中饰演富家千金孟薏萱,并凭借该剧入围澳门国际电影节最佳女配角;12月16日,古装玄幻片《古剑奇谭之流月昭明》开拍,饰演冷静严谨、洞察力敏锐的闻人羽;12月,凭借电视剧《幻城》获得国剧盛典年度最具人气女演员奖。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:跨界综艺、戏剧演出.", "content": "1月20日,搭档王祖蓝和王源固定出演浙江卫视原创室内竞技真人秀节目《王牌对王牌第二季》,在节目中担任特工,并演唱节目主题曲《王牌对王牌》;4月,搭档贾乃亮担任浙江卫视室内竞技真人秀节目《来吧冠军第二季》的队长;6月12日,搭档黄晓明主演的古装神话言情剧《上古情歌》在东方卫视周播,饰演天真善良的木青寞;8月,担任湖南卫视原创女性深度文化体验节目《我们来了》固定嘉宾;9月6日,爱情奇幻剧《结爱·千岁大人的初恋》在泰国曼谷开机,饰演平凡善良的报社实习生关皮皮。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:新专辑预热单曲《屋顶着火》、《结爱·千岁大人的初恋》播出.", "content": "1月24日,爱情都市剧《山月不知心底事》于深圳开机,饰演女总裁向远;3月,以唯一的女性热血召集人身份加盟《热血街舞团》,并与陈伟霆同组火锅战队;同月,发行专辑预热单曲《屋顶着火》;5月9日,其主演的爱情奇幻剧《结爱·千岁大人的初恋》在腾讯视频以网剧形式播出,播出期间宋茜更是连续25次登上Vlinkage榜单的冠军;7月6日,宋茜首次携带新曲《屋顶着火》亮相于《奔跑吧嘉年华》舞台;7月31日,都市情感话题剧《下一站是幸福》正式开拍,饰演职场女强人贺繁星;10月1日,其主演的电影《古剑奇谭之流月昭明》正式于国庆档上映,该片也是中国首部游戏改编电影。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "宋茜出生在山东省青岛市,是家中独生女,父母都是普通工人;小时候因为家离着学校远,宋茜便住在外公外婆家,考虑到外公外婆年纪大了,宋茜在生活上学会了自理,并培养出独立的性格。", "section_level": 1}, {"title": "广告代言.", "content": "注:以组合身份代言的部分详见f(x)", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "2012年11月1日,宋茜参加了在北京昌平雨竹学校举行的CJ集团携手韩国SM娱乐有限公司打造的农民工子弟音乐课堂活动。此次活动是为纪念中韩建交20周年而举办的活动之一,也是中国友好和平发展基金会“CJ CGV和谐基金”创立以来举办的首次公益活动。  2014年12月21日,宋茜在SMTOWN Coex Artium开办跳蚤市场,进行慈善义卖活动,并将当天所有收入捐献给了联合国儿童基金会。  2015年4月27日,宋茜携同《美丽的秘密》剧组发起“美丽童年的秘密”关爱听障儿童公益众筹项目,为听障儿童定制专属于自己的故事绘本,所得收益捐赠给中国聋儿康复研究中心,用于听障儿童救助;4月30日,宋茜在联合国儿童基金会网站拍卖由自己亲手制作的人偶“宋宋”,并将拍卖所得的所有款项捐助给联合国儿童基金会,用于救济儿童;6月,宋茜通过参与联合国儿童基金会“帮助尼泊尔儿童”公益手链慈善项目,为尼泊尔贫困儿童筹集善款;10月2日,宋茜参与在首尔江南区三成洞COEX举行的首尔综合艺术学校明星私人物品竞拍及慈善义卖会,当日所得资金全部捐给TGC江南文化基金,用以帮助社会弱势群体。  2016年9月3日,宋茜参加时尚芭莎联合一直播推出的公益直播《画出生命线》活动,在线直播筹集善款963万金币,约合人民币9.63万元;9日,宋茜参加芭莎明星慈善夜,与现场嘉宾一同为爱开拍,助力慈善。  2018年2月2日,宋茜生日当天携手芭莎公益慈善基金创立“宋茜爱心舞蹈教室”公益项目,为山村的孩子们送去丰富的艺术类美育教育资源。3月11日,宋茜在2017 BAZAAR明星慈善夜上捐赠10辆的芭莎爱心救护车被证实即将启程到内蒙古自治区,为需要的人送去温暖和保障。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋茜(;艺名:Victoria;1987年-2月2日),出生于山东省青岛市,中国女演员、歌手。2009年以韩国女子组合f(x)出道,在队内担任队长、主领舞及副唱。2015年正式在中国成立宋茜工作室。2019年9月5日,与SM娱乐合约到期且不再续约,此后将以宋茜工作室为主体,全面经营个人事业。", "tgt_summary": "Sòng Qiàn (chinois : 宋茜 ; pinyin : Sòng Qiàn) mieux connue sous le nom de Victoria Song (宋茜), née le à Qingdao dans la province de Shandong en Chine, est une actrice, danseuse, mannequin et chanteuse chinoise de K-pop.", "id": 2708375}
{"src_title": "七龍珠Z 神與神", "tgt_title": "Dragon Ball Z: Battle of Gods", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事是发生在电视动画『七龙珠Z』~『七龙珠GT』;原作漫画第517话与第518话中间空白的十年。在魔人普乌一战4年后,地球上人们对魔人的记忆被消除,悟饭与碧儿已结为夫妇,布玛在自家举办活动。同时破坏神比鲁斯刚苏醒起来,在各星球大肆破坏,界王神们开始留意此事。比鲁斯听说了将弗利沙打倒的赛亚人,因而前往界王星找寻悟空。很久没见到强敌的悟空显得特别兴奋,不顾界王的忠告而向比鲁斯挑战,但是在压倒性的力量之前悟空战败了;在地球上因比鲁斯跟普乌争布丁,激怒的比鲁斯打算要毁灭地球。而悟空在神龙的引导下,成功变身「超级赛亚人之神」,并与比鲁斯一战,在大战后,悟空的力量使比鲁斯满意了,也决定不毁灭地球,使世界恢复和平。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "七龙珠Z 神与神在日本上映后,票房最终达到29.9亿円。", "section_level": 1}], "src_summary": "《七龙珠Z 神与神》(,英语:Dragon Ball Z: Battle of Gods),是2013年3月30日上映的第18部《七龙珠》剧场版动画,也是首部有连接电视动画《七龙珠》的剧场版,亦是《七龙珠Z》的第14部剧场版动画。这是继《七龙珠 最强之道》后,相隔17年再度推出全新剧场版。香港是在2013年8月15日,台湾是在2013年10月25日上映。", "tgt_summary": "Akira Toriyama, le créateur d'origine, est impliqué directement dans l'écriture du scénario.", "id": 172496}
{"src_title": "D3.js", "tgt_title": "D3.js", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在D3.js开发之前已经有出现过许多尝试做资料视觉化的套件,例如Prefuse,Flare和Protovis程序库,他们都可以视为D3.js的前身。然而Prefuse和Flare皆有缺点,皆不能只透过浏览器完成渲染,皆须要透过额外插件来完成。  例如2005年释出的Prefuse是一个资料视觉化程序库,但是它需要透过网页的Java插件才能于浏览器中呈现;而Flare是2007年释出的另一个资料视觉化工具包,由于其是使用ActionScript程序语言开发,因此也需要额外插件,即Flash插件才能完成渲染。  2009年,史丹佛大学的史丹佛视觉化团队(Stanford Visualization Group)的杰佛瑞·赫尔、迈克·保斯托和瓦迪姆·欧格菲兹齐利用开发Prefuse和Flare的经验开始用Javscript开发了可从给定资料产生SVG图形的Protovis程序库。而Protovis程序库在业界和学界皆有一定的知名度。  2011年,史丹佛视觉化团队停止开发Protovis,并开始开发新的资料视觉化程序库,借由之前开发Protovis的经验,开发出了D3.js程序库,在注重于Web标准的同时提供了更丰富的平台也有了更好的效能。", "section_level": 1}, {"title": "技术原理.", "content": "D3.js透过预先建立好迁入于网页中的JavaScript函数来选择网页元素、建立SVG元素、调整CSS来呈现资料,并且也可以设定动画、动态改变物件状态或加入工具提示来完成使用者互动功能。使用简单的D3.js函数就能够将大型的数据资料结构与SVG物件进行绑定,并且能生成格式化文本和各种图表。其数据资料结构的格式可以是JSON、CSV(以逗号分隔的资料)或GeoJSON,也可以透过自己写JavaScript函数来读取其他或自定义格式的资料,例如Shapefile。", "section_level": 1}, {"title": "物件选择.", "content": "D3.js所使用的物件选择方式是透过使用CSS样式选择器来选择一个或多个或一组文档对象模型物件,然后透过类似jQuery的方式控制所选的物件。例如,选择所有的网页元素,将之改成方形类别、移动位置、并更换颜色为淡紫色在D3.js中只要使用简单的程序码即可完成:", "section_level": 2}, {"title": "动态改变物件状态.", "content": "透过D3.js定义的物件成员函数codice_1则可以在一定时间内平滑地改变物件的属性或样式的值,例如可以在500毫秒内逐渐将所有的网页元素渐变为粉红色:", "section_level": 2}, {"title": "资料绑定.", "content": "D3.js有提供一进阶应用例如设定与物件相关联,或者将加载的资料直接绘成物件。在D3.js中,可以将资料与物件绑定,如此一来,当资料读入之后根据资料产生对应具有相关的属性(形状、颜色或数值等)和行为(动画或事件等)的SVG物件。", "section_level": 2}, {"title": "资料读取.", "content": "D3.js除了有提供将加载的资料直接绘成物件的功能之外,也支援从档案读取资料并直接生成SVG图像。此应用使得D3.js可以用简单的程序码完成与地理资讯相关的资料视觉化,而新版本的D3.js也改善了地理座标的转换系统,因此能准确地呈现包含地理资讯的图表,例如「japan.json」中存了日本的GeoJSON地理资讯,则D3.js可以直接并加载并显示日本地图:  然而许多政府机关提供的文件皆为Shapefile,而由于D3.js也可以透过自己写JavaScript函式或引用他第三方程序库来读取其他例如Shapefile的资料:", "section_level": 2}, {"title": "根据资料产生节点.", "content": "当档案顺利读入并与D3.js物件绑定之后,一般D3.js在使用上基本上会明确地用.enter()函数、暗示更新的函数以及.exit()函数来调用资料集中范围内的资料,其中,d3.js没有「update()」函数,需要自行时做对应功能来完成enter、update以及exit流程。接在.enter()函数后方的指令会作用在所有资料上并设定到前一段指令selectAll()选择的网页元素中所有未就绪的网页元素。", "section_level": 2}, {"title": "其他特色.", "content": "除了D3.js之外亦有许多可以抓取并处理资料的程序库,例如jQuery,但D3.js与jQuery不同于,D3.js使用了数据驱动化来更有效地处理资料,例如,原先使用循环来处理资料,并且要预先把网页元素产生出来,而D3.js则可以使用select或selectAll来批次完成资料处理,并会会视情况自动生成所需的网页元素,而使得网页有更多的弹性,也能支援能动态地即时地作出反应的互动性功能。", "section_level": 2}, {"title": "相关程序库.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Three.js.", "content": "D3.js可以与Three.js结合,透过结合了D3.js的资料视觉化、图表产生与Three.js的WebGL特性可以实现三维资料视觉化、图表的呈现。", "section_level": 2}], "src_summary": "D3.js(D3或Data-Driven Documents)是一个使用动态图形进行资料视觉化的JavaScript程序库。与W3C标准相容,并且利用广泛实现的SVG、JavaScript和CSS标准,改良自早期的Protovis程序库。与其他的程序库相比,D3对视图结果有很大的可控性。D3是2011年面世的,同年的8月发布了2.0.0版。到2018年4月,D3已被更新到了5.5.0版。", "tgt_summary": "D3.js (ou D3 pour Data-Driven Documents) est une bibliothèque graphique JavaScript qui permet l'affichage de données numériques sous une forme graphique et dynamique. Il s'agit d'un outil important pour la conformation aux normes W3C qui utilise les technologies courantes SVG, JavaScript et CSS pour la visualisation de données. D3 est le successeur officiel du précédent framework Protovis. Contrairement aux autres bibliothèques, celle-ci permet un plus ample contrôle du résultat visuel final<ref name=\"Viau_2012/06\">. Son développement se popularisa en 2011, à la sortie de la version 2.00 en août 2011. En août 2012, la bibliothèque avait atteint la version 2.10.0.", "id": 1256459}
{"src_title": "吉藏", "tgt_title": "Jizang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吉藏家族来自安息国,因为躲避仇人而搬迁至南海,后来又搬到金陵。549年(梁武帝太清三年),吉藏在金陵出生。吉藏的父亲是个虔诚佛教徒,后来出家为僧,法名道谅。年幼时,曾随其父道谅,去会见真谛大师,真谛为他取名为吉藏。道谅也常带吉藏去兴皇寺,听法朗大师讲佛法。七岁时,吉藏跟着法朗出家、学法。  吉藏天资聪颖,悟解灵敏。十四岁开始学《百论》,十九岁时可以在众人面前,覆述法朗讲过的法语。二十一岁,吉藏受具足戒之后,名声逐渐变高,深受南陈桂阳王的信奉。隋朝平定百越之后,吉藏往东游行,在浙江会稽的秦望山嘉祥寺居住下来,于此说法十五年,并为《法华经》作章疏。597年(隋开皇17年),致书于天台智𫖮大师,邀请他前来宣讲《法华经》,但智𫖮大师因病无法前往,不久即病逝。  开皇末年,隋炀帝为太子时,设置了四个道场。606年(隋大业二年),吉藏奉命住持扬州的慧日道场,并给予丰渥的奖赏,在此时写作了《三论玄义》一书。他在此时与僧粲论师进行辩论,往复四十余次,最后获胜,声名因此更盛。隋炀帝后来又在首都长安设立日严寺,请吉藏前往居住。  619年(唐武德二年),唐高祖成立十大德来管理众多僧众,吉藏成为十大德之一,曾经居住过实际寺与定水寺。唐齐王李元吉钦佩吉藏的风范,请他当自己的老师,邀请他进入延兴寺。623年(武德六年)五月,过世,享年75岁。", "section_level": 1}, {"title": "师承.", "content": "吉藏的业师兴皇法朗是辽东僧朗大师的再传弟子。因当时辽东属于高丽,僧朗大师又被称为「高丽朗」,对华严、三论有深入研究。南朝齐建武(494年─497年)年间,僧朗大师到达江南,隐居于摄山(即栖霞山),梁武帝派了僧诠等十人,去向他学习三论,三论宗也随之光大。僧诠大师后住摄山止观寺,终身不下山,同样致力于华严、三论的研究。兴皇法朗,长干智辩,禅众慧勇,栖霞慧布都是僧诠大师的得意门徒。 兴皇法朗大师宏法二十五年,使三论学说成为当时中国佛教思想界的主流之一。", "section_level": 1}, {"title": "学说.", "content": "吉藏发扬龙树与提婆的三论(《中论》、《十二门论》与《百论》)教义,成为中国佛教三论学的集大成者。他自许为「关中旧说」与「关河旧义」的承继者,「关」即指关中摄岭由鸠摩罗什所传之中观三论学,「河」则指河西昙无谶与道朗所传的涅槃学。", "section_level": 1}, {"title": "弟子.", "content": "根据佛教僧传纪载,吉藏的弟子有:慧远、嘉祥寺智凯、定水寺智凯、硕法师、智命、慧灌等人。其中的慧灌,是名高丽僧人,后来到日本弘传三论学说,成为日本三论宗的初祖。", "section_level": 1}, {"title": "著述.", "content": "吉藏生平有40多部的著述,目前还有27部流传,除了三论的疏章(如《三论玄义》)之外,其他还包括《华严游意》、《法华游意》、《法华玄论》、《大品广疏》、《仁王疏》、《维摩义疏》、《涅槃疏》、《胜鬘宝窟》、《大乘玄论》、《二谛章》等著作。  吉藏的著作,注引广泛,记录了许多吉藏以前的佛教发展史实资料,是后人研究佛教历史的重要参考文献。", "section_level": 1}], "src_summary": "释吉藏(549年-623年),俗姓安,名吉藏,生于南朝梁金陵(今中国南京),隋唐佛教比丘,为三论宗的代表人物、三论学说的集大成者。家族来自安息国,具有外国血统,当时人称胡吉藏。曾在浙江会稽的嘉祥寺,长期宣讲佛法,名盛一时,被尊称为嘉祥大师、嘉祥吉藏。", "tgt_summary": "Jizang ( ; japonais :, \"kichizō\" ou, \"Kashō Daishi\"), 549–623, était un moine bouddhique chinois et un érudit généralement identifié par la postérité comme le fondateur de l’école des Trois Traités (Sanlun ou Sanron). Il est aussi connu sous le nom de Jiaxiang (), en référence au temple Jiaxiang où il a écrit et diffusé ses principes.", "id": 1442331}
{"src_title": "苗立杰", "tgt_title": "Miao Lijie", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "出生于黑龙江哈尔滨市。1992年从事专业篮球训练,入选哈尔滨华龙队,教练姜作文;1990年8月进入哈尔滨市队,教练姜作文;1994年9月进入青年队,教练柳继增;1997年11月进入国家队,教练马跃南。  2005年3月8日,WNBA的萨克拉门托君主队宣布:中国球员苗立杰已经与球队正式签约。至此苗立杰成为中国篮球女运动员到WNBA打球的第三人,05年2月与君主队签约的隋菲菲是第二个到美国“淘金”的女篮球员。2004-2005赛季WCBA得分王和最有价值球员。  2010年11月,苗立杰代表中国出战广州亚运会,参加篮球比赛,夺得金牌。  2011年2月25日,WCBA十年颁奖庆典”晚会上,苗立杰、宋晓云、隋菲菲、陈晓丽、陈楠分别以最高票数进入WCBA十年最佳阵容。  2011年2月26日,在浙江安吉进行的2010-2011赛季WCBA全明星赛,苗立杰领军的北方明星队以92比88战胜了陈楠领衔的南方明星队。苗立杰拿下18分3个5次助攻,获得了明星赛的MVP。  2011年3月22日,WCBA总决赛第五场,沈部女篮主场以65-64战胜广东女篮,总比分3-2首次夺得WCBA总冠军。苗立杰得到22分3个篮板,这也是她首次夺得WCBA冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "苗立杰(1981年-6月3日),黑龙江哈尔滨人,中国女子篮球运动员,亦为中国国家女子篮球队成员。", "tgt_summary": "Miao Lijie (), née le, à Harbin, dans la province du Heilongjiang, en Chine, est une joueuse de basket-ball chinoise. Elle évolue au poste d'arrière.", "id": 290095}
{"src_title": "罗伊-纳穆尔岛", "tgt_title": "Roi-Namur", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国于1885年吞并了马绍尔群岛,但直到1906年才在上面组建政府机构,并将岛上事务交由几家强大的德国贸易公司。第一次世界大战后,日本根据凡尔赛条约接管了此地,并广泛殖民于马绍尔群岛,在许多岛屿上都建立和加固了大型基地。  1944年2月的夸贾林战役中,该地是美国美国第四海军陆战队的夺取目标。在日占时期,西边的罗伊岛与东边的纳穆尔岛之间以狭窄的陆地和堤道相连。美国占领此地后,海军于1944年12月将两岛之间的区域填充起来。现在,这一片一英里见方的区域被总称为罗伊-纳穆尔岛  战后,罗伊-纳穆尔岛被美国国防高等研究计划署选为雷达实验地点,进行了一系列秘密实验。", "section_level": 1}, {"title": "今日.", "content": "罗伊-纳穆尔岛上驻扎有大约120名美国及马绍尔的里根试验场雇员。  房屋及娱乐设施主要在罗伊岛一侧。罗伊-纳穆尔岛上的娱乐设施有一处九洞高尔夫球场,还有咸水游泳池、水肺俱乐部、影院、排球场、篮球场等。岛上还有一条小型飞机跑道,用来通勤,带来夸贾林岛的工人。部分工人白天搭乘渡轮自Enniburr岛来到这里。  纳穆尔岛一侧则部署着几台雷达跟踪站。  此处还有一个小型火箭发射设施。发射一些短程火箭。岛屿四周还有一些日本碉堡与残骸。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伊-纳穆尔岛(英语:Roi-Namur,)是马绍尔群岛夸贾林环礁的一个岛屿,位于夸贾林环礁北部。现为罗纳德·里根弹道导弹防御试验场的一部分。", "tgt_summary": "Roi-Namur est une île située dans la partie nord de l'atoll de Kwajalein des Îles Marshall. Depuis le, Roi-Namur est inscrit au Site Historique National et au Registre national des lieux historiques.", "id": 2514647}
{"src_title": "九寨黄龙机场", "tgt_title": "Aéroport de Jiuzhai Huanglong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1999年8月18日,经国务院、中央军委批准立项。 2001年1月8日,机场开工建设。 2003年9月28日,机场建成通航,按满足2010年80万人次/年设计。 2005年10月29日,机场年吞吐量突破一百万人次。 2006年5月8日,机场开始二期扩建。5月8日～6月28日期间停航。二期扩建使机场跑道向南延长200米、安装盲降系统、增设跑道拦阻设施,扩建停机坪3.6万平方米,新建一座11300平方米航站楼。 2007年4月28日,机场二期扩建工程完工。  2009年,机场开始三期扩建。三期扩建工程总投资4.7亿元,按满足2020年250万人次、年飞行25080架次、高峰小时吞吐量2039人次、高峰小时18架次的运输需求设计,工程内容包括:跑道东侧新建一条长2760米平行滑行道系统;改造老航站楼2900平方米;增建货运仓库、特种车库、综合办公楼、通讯导航台等工程,并配套建设供电、供暖、绿化、环保等工程。  2012年,机场三期扩建投入使用。  2017年由于受2017年九寨沟地震影响,九黄机场冬春航季停航,于2018年4月18日复航,目前仅恢复九寨沟至成都的航线,每周三、五、日由四川航空执飞。2019年1月全面停航。2019年8月8日,黄龙机场恢复通航。", "section_level": 1}, {"title": "客运设施.", "content": "机场航站楼总面积2万平方米,其中期扩建后老候机楼面积新增2900m2,二期扩建工程新建航站楼面积11300平方米。  经过一期、二期、三期建设,机场飞行区等级为4D,跑道长3370米,宽为60米,属I类精密进近跑道,可满足波音757-200及以下等级机型起降;航站楼总面积2万平方米,可满足2020年旅客吞吐量250万人次、货邮吞吐量2250吨、航班起降量25080架次、高峰小时飞机起降量18架次的运行需求。", "section_level": 1}, {"title": "交通配套.", "content": "从机场行车到九寨沟沟口大概需要两个小时。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司与航点.", "content": "2019夏秋航季", "section_level": 1}], "src_summary": "九寨黄龙机场()位于四川省阿坝藏族自治州松潘县川主寺镇东北12公里,距九寨沟88公里,距黄龙53公里,机场标高3448米,常被称为“九黄机场”、“九寨沟机场”或“川主寺机场”,是国家及民航“九·五”重点工程之一,也是世界自然遗产保护区——九寨沟和黄龙景区的空中交通枢纽。", "tgt_summary": "L'aéroport de Jiuzhai Huanglong est situé sur le Xian de Songpan, préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba, dans la province du Sichuan, en Chine.", "id": 1000791}
{"src_title": "重型戰車", "tgt_title": "Char lourd", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "重装战车最大作用就是运用强大的火力破坏障碍物或掩蔽物,为己方更轻型的战车扫平道路,但是糟糕的机动性也往往会成为敌方中型战车的目标。不过,持续进化的引擎与悬吊系统在很大程度上改善了这个问题。  重装战车最大的问题就是生产成本,以德军虎式战车为例,虽然在各方面都远胜二战时期的各国主力战车,但是相对德军主力四号战车的8,800辆、苏联主力T-34的58,000辆、盟军主力M4雪曼的40,000辆,至终战为止,虎式战车也不过生产了约1,300余辆而已", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "相对较轻型的战车,重装战车拥有非常厚实的装甲,但是越厚也代表重量越重,量产型的引擎通常也只是勘勘足以驱动而已。重装战车受限于引擎的力量,速度普遍不快,而且长时间让引擎满负荷甚至超负荷运转,也容易让引擎和传动系统故障或损毁。  不过,重装战车的出现往往能为更轻型的战车提供更好的掩护。", "section_level": 1}], "src_summary": "重型战车,是战车的类型之一,重量约在40吨～70吨左右,在相同的成本下提供比轻型战车或中型战车更强大的火力与装甲。 重型战车在设计上是用于突破防线、破坏障碍物、摧毁敌方装甲车辆等任务。但是在实务上,用于防守的作用比进攻更为显著。", "tgt_summary": "Le char lourd est un type de char d'assaut. Il regroupe l'ensemble des chars dépassant une certaine masse, variable selon le pays constructeur et selon les époques. Il se définit par opposition aux autres types de char (char léger, char moyen, char super-lourd) et au rôle qui lui est attribué.", "id": 577356}
{"src_title": "天使聖物:骸骨之城", "tgt_title": "The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克莱莉.费芮(Lily Collins),一个看似普通的少女,目睹了一个在俱乐部发生的谋杀案后,她发现她的母亲,乔瑟琳(Jocelyn Headey),在他们纽约市的家中被袭击,且被一个名叫华伦泰(Jonathan Rhys Meyers)的人绑架了,为了“天使圣杯”的搜索。她认识了杰斯(Jamie Campbell Bower)自称“暗影猎人”的少年,和他的同伴亚历克(Kevin Zegers)和伊莎贝.莱特伍(Jemima West),而拯救她的母亲成了她的试炼。一路上发现关于她过去和血统的真相,并成为她的母亲惧怕她会成为的人。 克莱莉得知她的母亲是一个暗影猎人,半天使,半人类的战士,她也发现了自己的力量,并试着在无法挽回之前,利用她的力量去拯救她的母亲。在她使用她所新发现的天赋时,克莱莉找到了她母亲藏起的圣杯,但是却被背叛,并被迫交出圣杯。在危机中仍然步履艰难,而克莱莉发现自己陷入一场势力之间的战斗。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期.", "content": "亚历克斯·帕蒂弗是饰演杰斯威兰的第一人选,但他拒绝了。Alexander Ludwig、艾德·史彼勒、泽维尔·塞缪尔、Nico Tortorella、Max Irons、Douglas Booth以及 Benjamin 都有参加角色试演但是不敌杰米·坎贝尔·鲍尔。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2012年8月20日 - 11月7日之间拍摄地点在加拿大安大略省多伦多及纽约市。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "影片上映后收获很多坏评,烂番茄新鲜度13%,平均分3.9分;Metacritic上平均得分33。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天使圣物:骸骨之城》(英语:The Mortal Instruments: City of Bones)是于2013年上映的动作冒险奇幻加拿大、德国电影,根据2007年的卡珊卓拉·克蕾儿《骸骨之城系列》第一本小说改编。导演是哈拉尔德·兹瓦特,由莉莉·柯林斯、杰米·坎贝尔·鲍尔主演。此电影于美国时间2013年8月21日、台湾时间2013年8月30日、北京时间2014年1月3日上映。电影本将推出续集,但因口碑不如预期而取消,并改以影集《暗影猎人》重启。", "tgt_summary": "The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres, ou La Cité des ténèbres : La Coupe Mortelle au Québec (\"\"), est un film fantastique germano-canado-américain réalisé par Harald Zwart et sorti en 2013.", "id": 528705}
{"src_title": "田沼意次", "tgt_title": "Tanuma Okitsugu", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "享保4年(1719年)7月27日,他作为升迁到旗本的纪州藩士田沼意行的长男在江户本乡弓町屋敷出生。田沼意次在继承家督前伴随在德川吉宗身边,之后再第九代将军德川家重时期,意次被提拔为西丸小姓,享保20年(1735年)继承其父的600石领地。  意行为了得到儿子而皈依七面大明神。之后意次出生,意行为感谢七面大明神,把家纹改成了七曜星。", "section_level": 2}, {"title": "相良藩主时代.", "content": "元文2年(1737年),意次成为从五位下主殿头。延享2年(1745年),家重就任征夷大将军时他出仕本丸。宽延元年(1748年)加封一千四百石,宝历5年(1755年)加封三千石。之后在宝历8年(1758年)成为一万石的大名。  宝历11年(1761年),家重逝世后,田沼意次得到其子德川家治的深厚信任,如破竹般晋升。明和4年(1767年)成功从御侧御用人升迁到御用人,加赠5000石。之后又升迁到从四位下,成为相良城城主。明和6年(1769年)从侍从升到老中格。安永元年(1772年),成为相良藩五万七千石大名,兼任老中。前后10次加赠使得他从仅600石的旗本升迁到五万七千石的大名,且还是第一个从侧用人升到老中的人。因为多次的加封,他所拥有的5万7千石领地不仅仅包括远江国的相良,还包括骏河国,下总,相模,三河,和泉,河内七国14郡。", "section_level": 2}, {"title": "田沼时代.", "content": "在老中首座松平武元等幕僚的帮助下,田沼意次着手进行数次的幕政改革,因而这一时期也被后世称为田沼时代。为了遏制幕府的财政恶化,田沼意次采取重商主义的政策,其内容是允许商人间组成株仲间,实行铜座专卖制,开发矿山,策划开发虾夷地,实行画和俵物的专卖,并扩大与外国的贸易,同时着手下总国印旛沼的开垦工程。这一系列的政策使得幕府的财政恶化得到遏制,使社会出现景气的现象,但同时也使社会出现了资本主义萌芽,城市的百姓以及官员的生活逐渐变得以金钱为中心,这导致了贿赂的盛行。  另外,在町人文化发展的同时,日益衰弱的农业使得贫困的农民放弃田地,进入城市,因此农村开始荒废。此外,印旛沼运河工程的失败以及明和大火,浅间山喷发等自然灾害的发生,导致农村发生了大规模的饥荒(天明大饥荒)。意次在制定对策时,无法逆转事态的发展。  在田沼时代,与外国贸易的黑字使得国内存储有大量的黄金,也与北方的俄罗斯帝国进行贸易。除此之外,田沼意次还大力保护兰学,尝试打破士农工商的等级制度,以实力主义来登用人才。一系列激进的政策招来重视身份制度和朱子学的幕阁的反对。天明4年(1784年)其子田沼意知在江户城内被旗本佐野政言暗杀。以此为契机,意次的权势开始衰弱。  天明6年(1786年)8月25日,将军家治去世。之后田沼意次被赶下台,这一举措由反田沼派和一桥家策划的。8月27日辞去老中一职,被下放到雁之间。闰10月5日,田沼意次在德川家治时代获加増的2万石被没收,同时大坂蔵屋敷的财产被没收,在江户的府邸也交还幕府。此后,意次被下令蛰居,并再次被减封。相良城被破坏,城内所储藏的黄金被彻底没收。长男田沼意知在前年被暗杀,其他的三个孩子全部过继做养子,其孙龙助被转封到陆奥的一万石领地。  天明8年(1788年),田沼意次在江户逝世,享年七十岁。", "section_level": 2}, {"title": "人际关系.", "content": "仙台藩医工藤平助为让准备俄罗斯的威胁,献上一本叫做赤虾夷风说考的书,并在天明3年(1783年)献上给田沼意次。这件事成为田沼意次开发虾夷地的原因。田沼为成立虾夷地调查团,首先聘请了本多利明,但是本多利明主动辞退,代之以本多利明推荐的最上德内。  田沼非常看重作为发明家的平贺源内,他曾在荷兰商人居住的出岛与平贺源内会面。在平贺源内杀人一事发生后,田沼意次否定了他与平贺源内的关系。如果平贺源内没有杀人的话,田沼意次的虾夷地勘察的负责人将会是平贺源内。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "为振兴货币经济,吉宗时期提倡勤俭节俭,幕府的财政支出的减少,并强制征税对象的农民节俭,通过榨取农民的收入,使得幕府财政大幅度改善,但增税也同时导致家重时代农民起义频发。  田沼意次的经济政策使得在市面上流通的货币流通速度得到控制,并且活跃了经济。然后根据对商人征税使幕府的财政健全化的有目的的说法有力。反过来意次刺激了经济,扩大了内需,这一结果是向获利的商人课税就成为了可能。", "section_level": 1}, {"title": "虾夷地开发.", "content": "田沼意次为调查虾夷地,组建了幕府的探险队。探险队的成员有青岛俊藏,最上德内,大石逸平,庵原弥六以及其他。并且,进行虾夷地的开发调查事宜的还有勘定奉行松本秀持,勘定组头土山宗次郎。幕府为虾夷地开发提供了大量的资金。但是并没有什么成果。田沼意次下台后,松平定信终止了作为田沼政策一部分的虾夷地开发。那时,幕府为虾夷地近海频繁出现的俄罗斯舰船感到不安。于是着手开始虾夷地的天领化,并开始在北方警备。", "section_level": 2}, {"title": "相良藩藩政.", "content": "田沼意次成为御侧御用取次的宝历八年,成为了相良1万石的大名。那时候因郡上一揆而改易的本多忠央是相良的前领主,而那时的相良只有阵屋,之后在明和4年(1767年)取得了建造城的许可,升至城主格,从第二年开始建造相良城,到完成时一共享了11年。意次把相良城的建造全权委托给家老井上伊织。1780年(安永9年)完成时已62岁的意次以检查的名义回到自己的领地。特别被许可建造天守,由专业的北条流军事家须藤治郎兵卫担任,建造三重望楼的天守阁。而最终意次所领的领地增至五万七千石。  意次为在江户定府进行幕政职务的工作,在领地的藩政中明确町方役人和村方役人的统治,并在领地配置城代和领国家老等担当藩政的家臣。除了以上提及的天守阁的建造以外,在城下町的改造,之后被称为田沼街道的从东海道藤枝宿到相良的分岔路的整备,以及相良港的整备,给予补助金奖励制砖业,火灾的对策等城市基础建设的方面倾注了大量精力。意次曾调查郡上一揆的起因以及裁定,明白一味增加民众的年贡是行不通的,因此在家训中写明禁止增加农民的年贡。他采取殖产兴业政策,奖励养蚕,种植野漆树,推动制盐业的发展,整备食粮储备制度。这一系列的政策使得藩政安定,百姓安居乐业。", "section_level": 2}], "src_summary": "田沼意次(,1719年9月11日-1788年7月27日),幼名龙助,是江户时代中期的旗本,大名,江户幕府老中,远江相良藩初代藩主,相良藩田沼家初代家督。后世通常将其任幕府老中,参与幕府事务的时期称为田沼时代。", "tgt_summary": "Son régime est souvent associé à la corruption rampante et à une forte inflation. Au cours de l'ère Tenmei (4) (1784), Tanuma Okitomo, le fils d'Okitsugu, \"wakadoshiyori\" (conseiller secondaire), est assassiné à l'intérieur du château d'Edo. Okitomo est tué devant son père alors que tous deux retournent à leur \"norimono\" à l'issue d'une réunion des conseillers d'État. L'assassin d'Okitomo est Sano Masakoto, un \"hatamoto\". L'implication d'importants personnages du \"bakufu\" est suspectée mais seul l'assassin est puni. La conséquence de cet assassinat est que les réformes libérales promues par Tanuma au sein du \"bakufu\" et l'assouplissement de l'application du \"sakoku\" sont bloqués.", "id": 743831}
{"src_title": "越南人民海軍", "tgt_title": "Marine populaire vietnamienne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "越南战争时期.", "content": "1946年7月19日,越南民主共和国代总统黄叔沆签署法令筹建越南海军。1946年9月10日,武元甲开始筹建海军的核心。1949年3月8日,根据武元甲签署的No. 284/ND命令,越南人民军总参谋部设立一个海军研究委员会。  1954年的日内瓦会议后,越南民主共和国进入了一个和平发展期。1955年5月7日,建立了总参岸防局。这成为越南人民海军建军日。 1962年底,越南海军总兵力发展为7300人,装备各型舰艇40余艘。  1964年8月2日的东京湾事件中,北越海军第135鱼雷艇中队的3艘123K型鱼雷艇对美国海军驱逐舰DD-731 Maddox发动了鱼雷攻击。  北越海军除了岸防战斗任务,还承担着为越南人民军以及越南南方人民解放武装力量海运补给物资的任务。1961年10月31日,第一条海上胡志明小道由第759运输队完成。这些运输任务常化装为渔船来完成。1965年2月16日,一条100吨的北越海军第125运输队的拖网渔船在绥和永罗湾(Vung Ro Bay)被发现,这导致了美国海军与南越展开来拦截北越的海上运输。  1965年,总参海防局升格为海军(军级)。1966年4月13日,越南海军在海防水源县成立了126水上特工团,还组建了172炮艇大队、128渔船大队等单位。  1972年4月19日,北越海军与空军在近岸参加了。1架米格-15歼击机的投掷的1枚250磅航弹,炸毁了USS Higbee DD-806的5英寸炮塔。  1975年胡志明战役期间,北越海军加强了对越南南方的海上运补。 1975年4月4日,北越海军陆战队第126旅使用缴获的南越海军船只,运输部队抢占了南沙群岛南子岛。4月26日,北越海军抢占铁线礁、4月27日抢占鸿庥岛 (April 27)、4月28日抢占景宏岛、4月29日抢占南威岛,以及敦谦沙洲、安波沙洲。 1975年之前,北越海军约有40条巡逻艇,仅是一支近岸舢板部队。1975年4月30日,越南共和国投降后,越南人民海军从南越俘获了大量海军舰船,包括两条巡逻护卫舰、超过100艘巡逻船、大约50艘登陆船艇。在整个抗美救国战争期间,越南人民海军共击落美军、南越军飞机118架,击沉美军、南越军舰船数百艘。1975年越南南北统一时,越南海军官兵的总数达到了1万余人,编成8个大队,装备各型舰艇150余艘。  1970年代后期,越南海军陆战队控制了南沙群岛大部岛礁,装备了PT-76轻型两栖坦克、装甲人员输送车。1978年底,越南海军兵力已达3万余人,装备各型舰艇260余艘,编成1个舰队、3个旅、17个团。1980年底,由于柬越战争获得苏联大力援助,越南海军总兵力达到了5万人,编成1个舰队、10个旅、15个团,装备各型舰艇约300艘。  1986年以来,越南海军人员数量由5.5万人相减至3万人,舰艇数量由384艘精减至约300艘。1988年,越南海军的运输船与中国海军护卫舰在赤瓜礁打了一场海战,越南海军200人以上阵亡。", "section_level": 2}, {"title": "组织结构.", "content": "海军机关包括海军司令部、海军政治局、海军后勤局、海军技术局、海军院校训练局。在胡志明市设有海军前指。另辖东海海产开发公司等。", "section_level": 1}, {"title": "海区.", "content": "海区是越南海军的战区划分,包括了舰船、海军航空兵、陆战队、守岛部队、岸防部队以及雷达、通信、后勤等保障部队。每个海区一般辖有1—2个舰艇支队、1—2个守备团、1个雷达营。  舰艇支队由中型、小型舰艇混编而成。  1975年10月26日,越南国防部发布No.141/QD-QP命令,建立5个海岸区指挥部。1978年,海岸区更名为海区(Naval Regions):", "section_level": 2}, {"title": "越南海军军衔.", "content": "越南海军没有大将军衔。", "section_level": 2}, {"title": "海军学院.", "content": "越南海军学院,位于芽庄市,承担培训越南海军师级指挥军官,以及海军参谋。 1955年4月26日建校,称岸防训练学校。1959改称海军训练学校。1961年改称越南海军学校。1967年改称海军军官学校。1980年改称海军指挥工程学校。1993年改称海军学院。", "section_level": 2}, {"title": "舰队.", "content": "越南海军舰船舷号以HQ (越南单词“海军”——Hải Quân的缩写)开头.", "section_level": 1}, {"title": "修造船能力.", "content": "越南地方和海军的造船厂总共只有20余家。舰船的修造能力十分有限。目前勉强开始自造500吨级的护卫艇。大部分修造船厂只能承修500吨以下的船艇。越南不具备生产火炮等重型装备及雷达声纳等技术装备的能力,加上越南海军的舰船型号庞杂、零配件奇缺,修造困难重重。", "section_level": 1}], "src_summary": "越南人民海军()是越南人民军的海军部队。隶属于越南国防部。", "tgt_summary": "La Marine populaire vietnamienne (en vietnamien: \"Hải quân nhân dân Việt Nam\") est la branche navale de l'armée populaire du Viêt Nam, fondée en 1955. Son commandant en chef actuel est l'amiral Nguyễn Văn Hiến.", "id": 433232}
{"src_title": "巴布艾特巴尼-贾巴穆森冲突", "tgt_title": "Conflit Bab el-Tabbaneh – Baal Mohsen", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。累范特地区的阿拉维派在奥斯曼帝国时期遭到打压。但在法属叙利亚时期,阿拉维派通过加入法国殖民地军队获得了地位和影响力。在从法国独立后,叙利亚的阿拉维派掌控权利(这其中以阿萨德家族为代表)。这引起了在叙利亚占多数的逊尼派穆斯林中的一些人的不满。作为回应,这些人在叙利亚发动了逊尼派穆斯林的叛乱活动,叛乱在1982年哈马大屠杀后被镇压。 的黎波里是拥有50万人口,是黎巴嫩第二大城市,仅次于首都贝鲁特。由于城内居民中逊尼派占压倒性优势,所以的黎波里被视为黎巴嫩逊尼派保守势力的大本营。从总体上来说,黎巴嫩人口中27%是逊尼派穆斯林。 作为一个逊尼派占主要入口的城市,所有黎巴嫩逊尼派穆斯林派别都集中在的黎波里。大街上挂有很多绘有可兰经的黑色横幅,城内有很多教授逊尼派基本教义的宗教学校,而很多妇女都带面纱出门。的黎波里也是黎巴嫩萨拉菲主义(即逊尼派的原教旨主义)运动的起源地。巴布艾特巴尼社区以及其他的黎巴嫩逊尼派社区与沙特阿拉伯关系密切,沙特向这些社区提供财政支援。 在黎巴嫩阿拉维派的总人口最多在12万人,将近一半的黎巴嫩阿拉维派教徒居住在的黎波里的贾巴穆森社区以及邻近的Akkar地区的村庄,其中4万至6万名阿拉维派居住在的黎波里。 黎巴嫩的阿拉维派与叙利亚关系密切,其中也包括执政的阿萨德家族。 贾巴穆森社区与巴布艾特巴尼社区之间是叙利亚大街,贾巴穆森位于山顶,而巴布艾特巴尼在地势较低的地方。 这两个社区很多居民都处于失业状态,这使得他们在有冲突发生是能够很容易的被动员起来。黎巴嫩北部地区是黎巴嫩最贫困的地区,长期以来被黎巴嫩政府忽视,这使得极端主义在这一地区有空间发展势力。 North Lebanon is one of the most impoverished parts of Lebanon, and is neglected by the government, leaving room for extremism to grow. 这两个社区之前还算是繁荣,直到60年代一场洪水摧毁了很多建筑,之后又爆发了黎巴嫩内战。这一地区之间还留有很多建筑遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "黎巴嫩内战期间双方的冲突.", "content": "在1975年至1990年的黎巴嫩内战期间,以贾巴穆森社区为基地的阿拉伯民主党与叙利亚结盟,在战斗中与叙利亚政府军并肩作战,在的黎波里对抗主要以巴布艾特巴尼为根据地的塔希德运动(Tawhid Movement)。在开战前,这两个街区的居民都混居在一起。 1984年8月,塔希德运动与阿拉伯民主党爆发冲突。在的黎波里的街道上双方展开激战,超过400人战死。之后在8月22日,塔希德运动占领了港口区域,使得他们的地位得到加强。双方的战斗持续到9月18日,在叙利亚调解下,冲突双方达成停火协议。 到了1985年,塔希德运动基本控制了的黎波里,而阿拉伯民主党只能固守在贾巴穆森。 1986年12月18日,塔希德运动领导人萨米尔•哈桑(Samir al-Hassan)在的黎波里被叙利亚军队逮捕。作为回应。他的手下袭击了一处检查站,导致15名叙利亚士兵丧生。这使得叙利亚政府对塔希德运动忍无可忍。在阿拉伯民主党、黎巴嫩共产党、叙利亚社会民族主义党和阿拉伯复兴党民兵的帮助下,叙利亚政府军彻底击败塔希德运动,击毙了大批武装分子,拘捕了有些成员并使该组织残余人员分崩离析。", "section_level": 1}, {"title": "2008年的冲突.", "content": "在2008年黎巴嫩冲突中,亲政府的逊尼派与反政府的阿拉维派发生冲突。 在2007年黎巴嫩冲突后,有迹象显示伊斯兰极端组织“伊斯兰法塔赫”计划袭击的黎波里的阿拉维派,阿拉伯民主党以此为借口重新武装起来。 在5月10日至11日的夜间,阿拉维派的真主党支持者与逊尼派政府支持者在的黎波里发生激烈冲突。1名妇女在冲突中丧生。 5月11日,据报道逊尼派政府支持者使用机枪和火箭弹在阿拉维派为主的贾巴穆森社区与反政府派别的支持者发生战斗。 5月12日,在的黎波里的冲突中有1人丧生,至少6人受伤。政府军发表声明称如果双方不在次日早晨之前结束冲突,政府军将介入并且在有必要的情况下使用武力结束冲突。 在6月22日和23日,在的黎波里至少有9人—8名平民和1名警察在冲突中丧生,还有55人受伤。冲突在22日早晨6点爆发,双方使用了机枪和火箭弹。 7月25日至29日,23人在的黎波里的冲突中丧生。 9月8日,阿拉维派和逊尼派领导人签署停火协议以结束紧张局势和冲突,这些问题自黎巴嫩内战以来就一直困扰着的黎波里市。逊尼派的未来阵线领导人萨阿德•哈里里在随后访问了的黎波里并发表声明:“我们两派都是黎巴嫩人,我们不允许任何人试图挑拨我们。我愿做任何我所能做的事以阻止任何人危害到的黎波里市内的阿拉维派的安全,并挫败任何试图危害到阿拉维派乃至整个的黎波里安全的外部阴谋。” 阿拉伯民主党下属的武装组织现任领导人Rifa'at Eid在一次采访中说:“我们组织是最容易攻击的目标,有时候就像是真主党的替死鬼一样。我们的麻烦只有在什叶派和逊尼派先解决好之后才能解决。”至少有9000名阿拉维派在冲突中逃离家园。 As many as 9,000 Alawis fled their homes during the conflict.", "section_level": 1}, {"title": "2009年.", "content": "2009年10月,贾巴穆森社区遭到不明身份袭击者的手榴弹袭击。", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "2010年11月2日,尽管数月前有火箭弹袭击了贾巴穆森,但两个社区以及周边村庄和难民营的孩子混合组队,进行了一场足球友谊比赛。 数周后,贾巴穆森再次遭到火箭弹袭击,而阿拉伯民主党领导人Ali Eid.住所附近有枚炸弹被发现。", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚内战期间的冲突.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2011年1月.", "content": "2011年1月17日,的黎波里的冲突导致7人丧生,59人受伤。在巴布艾特巴尼的一场支持叙利亚反对派的游行之后冲突发生。冲突双方为来自贾巴穆森和巴布艾特巴尼的武装分子。死者中包括一名黎巴嫩政府军士兵和一名阿拉伯民主党官员。", "section_level": 2}, {"title": "2012年2月.", "content": "2012年2月10日至11日,在贾巴穆森和巴布艾特巴尼的冲突导致2到3人丧生。而政府军随后介入了冲突,又导致6名士兵受伤。 人们担心叙利亚内战将会蔓延至黎巴嫩。", "section_level": 2}, {"title": "2012年5月.", "content": "大约2到4人在5月12日夜里的冲突中丧生。在这场战斗中,双方使用了火箭弹和自动步枪。在冲突爆发前数小时,黎巴嫩政府军与一群年轻的伊斯兰主义者发生交火。当时这群人正在的黎波里举行抗议活动,要求释放一名恐怖分子嫌疑人。 T冲突是由于当时这群同情叙利亚反对派的年轻人正试图闯入社会民主党的办公室。 据报道,在死者中有3名是逊尼派平民,一名为政府军军官。 冲突持续到了5月14日,最后总共导致5名阿拉维派和1名逊尼派丧生。 在5月15日,政府军被部署到这一地区并介入到冲突中,导致8人受伤,其中包括1名政府军士兵。 By 16 May, the clashes had left 11 dead.截止5月16日,冲突导致11人丧生,其中包括1名士兵。 来自西方外交官员的消息称这些冲突是一场萨拉菲派革命的序幕,旨在向叙利亚反对派提供帮助。.由沙特支持的“3月14日联盟”( March 14 Alliance)指责叙利亚正试图将黎巴嫩拖入危机中。“3月14日联盟”领导人Mustafa Alloush 在一场例行联盟周会之后声称“这事实上是试图将的黎波里变成一个充满恐怖主义的地方,并旨在打击黎巴嫩北部地区,这一地区欢迎并帮助那些来自叙利亚流离失所的难民。”的黎波里及黎巴嫩北部地区在2011年3月叙利亚内乱开始时就有大批叙利亚难民涌入。 截止5月18日,在5月份的冲突中已有12人丧生,超过100人受伤。. 5月21日,两个社区之间互射了多枚火箭弹,但没有人员伤亡的报道。5月30日,两个社区间的冲突又导致2人受伤。 一名与阿拉伯民主党并肩作战的逊尼派在5月的冲突中丧生,此人被逊尼派视为叛徒。", "section_level": 2}, {"title": "2012年6月.", "content": "6月2日至3日,贾巴穆森与巴布艾特巴尼之间的冲突导致15人丧生,超过60人受伤。作为对这次战斗的回应,政府军重新开进了分隔了交战双方所在的社区的叙利亚大街,并在冲突双方之间设立了缓冲区。 在冲突双方宣布停火之后,在6月3日夜间又发生了多起违反停火的行为,导致1名警察和1名政府军士兵受伤。6月8日,在贾巴穆森1人被狙击手打死。 在冲突中,贾巴穆森遭到周边多个社区的攻击,包括巴布艾特巴尼、沙拉尼、巴卡、Riva、Malouleh和Mankoubin。而在战斗之后,在的黎波里多个阿拉维派的商铺被焚毁。", "section_level": 2}, {"title": "2012年7月.", "content": "7月18日,在巴布艾特巴尼的一场庆祝多名叙利亚部长遭到炸弹袭击的反叙利亚活动中,1人因流弹丧生,多人受伤。 7月21日,由于非政治上的原因,两个巴布艾特巴尼的逊尼派家族成员发生冲突,导致2人丧生,多人受伤。在7月29日,又有2人因此次冲突丧生。 7月27日,有两人在返回位于贾巴穆森社区的途中遭到不明身份袭击者的刺死。这起袭击事件引起了武装分子之间的冲突, 造成15人受伤,其中包括3名政府军士兵。", "section_level": 2}, {"title": "2012年8月.", "content": "2012年8月9日,来自Tawheed运动的支持真主党的逊尼派人士与萨拉菲主义者在的黎波里发生冲突。 8月20日至21日,根据黎巴嫩安全部队和医疗机构的消息,在的黎波里逊尼派穆斯林与阿拉维派的冲突导致12人丧生,超过100人受伤,其中包括15名政府军士兵。两名死者来自贾巴穆森社区,5人来自巴布艾特巴尼。在死者中有一名年仅13岁的男孩。在政府军受伤人员中有5人是在8月20日的枪战中受伤,还有5人是在次日一起针对一处政府军检查站的手榴弹袭击事件中受伤。 8月22日,黎巴嫩政府军再次尝试阻止暴力冲突发生。政府军向长期有冲突的社区派遣了部队。但是,政府军遭遇严重损失,并被迫撤退。在与社区领导人进行对话后,政府军成功使得冲突双方达成停火。 但停火在8月23日以失败告终,在全城范围内爆发了新的一系列冲突。黎巴嫩政府军向街道内部署了坦克以试图再次控制局势。 8月24日,在当天黎明Qobbah和 贾巴穆森街区逊尼派和阿拉维派武装分子使用轻武器和火箭弹展开交火,逊尼派神职人员Sheikh Khaled al Barade在冲突中被狙击手枪杀。据报道Sheikh Khaled al Barade是一伙逊尼派伊斯兰武装分子的首领,他的死导致城内发生新的教派骚乱,战斗也因此进一步升级。在逊尼派社区至少有7座阿拉维派群众的商铺遭到不明身份的袭击者焚毁。在持续一天的战斗中有两名新闻记者受伤,据报道至少有3人丧生,21人受伤。 据统计,这一轮冲突共导致17人丧生,超过120人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "2012年10月.", "content": "10月21日,黎巴嫩安全部队情报局长维萨姆•哈桑遭暗杀引发了暴力冲突。 在贾巴穆森与巴布艾特巴尼两个社区间的冲突中两名小女孩和一名男子丧生。当天晚上,在贝鲁特Tariq al-Jadeedah社区前总理哈里里的拥护者与敌对派别发生冲突。10月22日, 2名逊尼派和1名阿拉维派在冲突中丧生,另有15人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "2012年12月.", "content": "2012年12月4日至9日,在的黎波里的冲突至少造成12人丧生,73人受伤。这起冲突是由之前Tall Kalakh伏击所引发的,冲突双方为阿拉维派和逊尼派。当时来自黎巴嫩北部的大约14到20名伊斯兰主义者(其中包括1名巴勒斯坦人)在叙黎边境的Tall Kalakh遭到伏击并被击毙。这些人是准备前往叙利亚加入反对派的。", "section_level": 2}, {"title": "2013年的冲突.", "content": "2月28日,有5人因为向这两个社区投掷手榴弹而被捕。他们声称受一个代号“Z.S.”的人的指使,意图制造混乱。 在3月,在贾巴穆森和巴布艾特巴尼之间发生了一些零星冲突。在贾巴穆森有两人被狙击手开枪打伤。3天之后,一名来自贾巴穆森的男子遭枪击身亡。 截止3月22日,有6人(其中包括一名政府军士兵)死于冲突。在3月23日,又有3人在冲突中丧生。 在5月19日至20日,在贾巴穆森和巴布艾特巴尼之间新的冲突造成2名平民和2名政府军丧生。 到22日,有12日在5月份的冲突中丧生。在成为袭击对象后,黎巴嫩政府军在5月23日撤离了该市街道。在当天夜里的冲突中,6人丧生,而迫击炮第一次在冲突中被使用。截止5月26日,31人在冲突中丧生, 204人受伤。之后贾巴穆森社区遭到政府军的搜查,而阿拉伯民主党领导人Rifa'at Eid则对此表示怀疑,因为敌对的巴布艾特巴尼社区并没有遭到突击搜查。 11月29日至30日,有13人在冲突中丧生。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴布艾特巴尼-贾巴穆森冲突是指一场发生于的黎波里巴布艾特巴尼的逊尼派穆斯林与贾巴穆森的阿拉维派之间爆发的一系列冲突。这两个社区自黎巴嫩内战以来就一直处于对立状态,并且经常发生冲突。两地的居民因为教派问题以及双方对叙利亚政府的态度而分化。冲突在叙利亚内战期间突然激化。", "tgt_summary": "Le conflit Bab el-Tabbaneh – Jabal Mohsen est l'un des aspects récurrents des conflits entre les résidents musulmans sunnites du Bab-al-Tibbaneh et les résidents musulmans alaouites du Jabal Mohsen de la banlieue de Tripoli au Liban. Ces deux communautés se livrent à des actes de violence depuis la guerre du Liban (1975-1990). Ils sont séparés par une artère de démarcation constituée par la rue de Syrie.", "id": 2306026}
{"src_title": "光致变色", "tgt_title": "Photochromisme", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "墨镜太阳镜.", "content": "光致变色反应被广泛地应用于太阳镜的变色镜片。光致变色技术的最大限制是材料在承受数千小时的户外暴露后不够稳定,因此目前此类产品不适合长期的户外使用。  光致变色染料的转换速度受染料周围环境的刚性大小影响。因此,它们在溶液中转换最快,在刚性环境中转换最慢。 据报道,在2005年,研究人员将具有低玻璃化转变温度的柔性聚合物(如硅氧烷或聚丙烯酸丁酯)附着到染料上使得它们能够在刚性透镜中更快地切换。", "section_level": 2}, {"title": "超分子化学.", "content": "光致变色技术已广泛用于超分子化学中 。它已被证明是分子开关的组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "数据存储.", "content": "使用光致变色化合物进行数据存储的可能性最初由Yehuda Hirshberg于1956年提出。 从那时起,各种学术和商业团体进行了许多调查。特别是在3D光学数据存储领域,其前景十分被人看好。", "section_level": 2}, {"title": "新奇物品.", "content": "可逆的光致变色材料也可以应用于玩具、化妆品、服装等领域。如果需要的话,可以通过让光致变色材料与永久颜料结合使其在所需颜色之间变化。", "section_level": 2}, {"title": "太阳能存储.", "content": "哥本哈根大学化学系太阳能开发中心的研究人员正在研究一种用于收集太阳能的富集系统。在该系统中研究人员使用了一种光致变色材料。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "光致变色是在19世纪80年代后期发现的,直到20世纪50年代, 以色列 魏茨曼科学研究所的Yehuda Hirshberg才提出“光致变色”一词。", "section_level": 1}], "src_summary": "光致变色是指通过吸收电磁辐射使化学物质在两种形式之间进行可逆的转化,且两种形式具有不同的吸收光谱。 通常,这可以描述为暴露于光线时颜色的可逆变化。", "tgt_summary": "Le photochromisme est la transformation réversible d'une espèce chimique entre deux formes, A et B, possédant chacune un spectre d'absorption différent, induite dans une ou les deux directions par l'absorption d'un rayonnement électromagnétique. L'interconversion entre les deux états est habituellement accompagnée par un changement des propriétés physiques de l'espèce chimique, telles que l'indice de réfraction, la solubilité, la viscosité, la mouillabilité d'une surface ou les constantes diélectriques.", "id": 1212051}
{"src_title": "2014年大西洋颶風季", "tgt_title": "Saison cyclonique 2014 dans l'océan Atlantique nord", "src_document": [{"title": "热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飓风亚瑟(Arthur).", "content": "2014年6月27日,一个非热带性质的低压区从美国东南部向东南方移动横过南卡罗莱纳州。翌日,其进入了大西洋海域,并转化为一热带扰动。  6月28日,美国海军研究实验室给予扰动编号91L。上午8时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%。下午2时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为40%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%。  6月29日晚上8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%。  6月30日下午4时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%。晚上11时,美国国家飓风中心将其升格为热带性低气压,并给予编号One。  7月1日上午11时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为亚瑟(Arthur)。  7月3日上午5时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。晚上11时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。 7月4日上午11时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。  7月5日上午5时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。上午11时,美国国家飓风中心认为亚瑟已经转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "飓风伯莎(Bertha).", "content": "2014年7月28日,一个低压区在佛得角西南部海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号93L。上午2时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%。下午5时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%。  7月29日晚上8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%。  7月30日晚上8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%。  7月31日上午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%。晚上8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%。晚上11时,美国国家飓风中心将其直接升格为热带风暴,并给予编号Three及命名为伯莎(Bertha)。  8月4日上午11时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  8月5日上午5时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。  8月6日上午11时,美国国家飓风中心认为伯莎已经转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "飓风克里斯托瓦尔(Cristobal).", "content": "2014年8月19日,一个低压区在特克斯和凯科斯群岛附近海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号94L。午夜2时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为40%。 8月20日下午2时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%。 8月21日晚上8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%。 8月22日晚上8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为90%。 8月23日下午2时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Four。  8月24日上午6时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为克里斯托巴尔(Cristobal)。  8月25日晚上11时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  8月29日上午11时,美国国家飓风中心认为克里斯托瓦尔维持着一级飓风的强度转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴多莉(Dolly).", "content": "2014年8月29日,一个低压区在坎佩切湾东南部海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号99L。晚上8时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展几率为10%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%。  8月31日晚上8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%。  9月1日下午2时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为80%。下午5时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Five。  9月2日午夜2时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为多莉(Dolly)。  9月3日上午8时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。上午11时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风爱德华(Edouard).", "content": "2014年9月6日,一个低压区在佛得角西南部海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号91L。下午8时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展几率为10%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%。  9月8日下午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%。  9月11日上午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为90%。上午11时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Six。下午11时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为爱德华(Edouard)。  9月14日上午11时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  9月15日上午5时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。  9月16日上午11时,美国国家飓风中心将其升格为三级飓风。下午5时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。下午11时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。  9月18日下午5时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。  9月19日上午11时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风费伊(Fay).", "content": "2014年10月9日,一个低压区在安提瓜和巴布达北部海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号99L。早上8时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为40%。  10月10日上午5时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为90%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为90%。上午11时,美国国家飓风中心将其升格为亚热带低气压,并给予编号Seven。下午5时,美国国家飓风中心将其升格为亚热带风暴,并命名为费伊(Fay)。  10月11日上午8时,美国国家飓风中心将其归类为热带风暴,并把强度提升至55节,随后又把强度调整为60节。  10月12日下午5时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。下午11时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。  10月13日上午11时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风贡萨洛(Gonzalo).", "content": "2014年10月10日,一个低压区在圣文森特和格林纳丁斯东北部海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号90L。上午8时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展几率为10%,未来五天发展评级为「LOW」并发展几率为20%。  10月12日上午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%。下午3时,美国国家飓风中心将其直接升格为热带风暴,并给予编号Eight及命名为贡萨洛(Gonzalo)。  10月13日下午5时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  10月14日上午2时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。下午5时,美国国家飓风中心将其升格为三级飓风。  10月15日上午11时,美国国家飓风中心将其升格为四级飓风。下午5时,美国国家飓风中心将其降格为三级飓风。  10月16日上午5时,美国国家飓风中心再度将其升格为四级飓风。  10月17日上午11时,美国国家飓风中心将其降格为三级飓风。下午8时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。  10月18日上午11时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。  10月19日上午11时,美国国家飓风中心认为贡萨洛已经转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴汉娜(Hanna).", "content": "2014年10月20日,热带风暴特鲁迪的残余云系在坎佩切湾重新发展,美国海军研究实验室给予扰动编号93L。上午2时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展几率为10%,未来五天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%。下午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为50%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%。  10月21日下午11时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Nine。  10月22日下午8时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。  其后,该热带低气压的残余云系进入加勒比海重新发展。  10月23日下午2时,美国海军研究实验室重新给予其扰动编号94L。  10月24日下午8时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「LOW」并发展几率为10%,未来五天发展评级为「LOW」并发展几率为20%。  10月27日下午8时,美国国家飓风中心对其恢复编号Nine,并直接升格为热带风暴,同时命名为汉娜(Hanna)。  10月28日上午8时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。上午11时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。  其后,其残余云系进入加勒比海再次重新发展。  10月28日上午10时,美国海军研究实验室重新给予其扰动编号96L。  10月29日下午9时15分,美国海军研究实验室对其撤销编号。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被国家飓风中心命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "第二号热带低气压.", "content": "2014年7月21日,一个低压区在佛得角西南方海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号92L。美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「LOW」并发展几率为20%,未来五天发展评级为「LOW」并发展几率为20%。下午2时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%。下午4时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号Two。  7月23日上午11时,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "风暴名称.", "content": "下面的名字将被用于2014年在北大西洋形成而又被命名的风暴。如果有退役名称的话,将由世界气象组织在2015年春天宣布。在这个名单中未退役的名字将在2020年的风季中再次使用。这是与2008年风季使用的名单大致相同。黑色体字表示今年已经使用过,黑色粗体名称则表示该风暴活跃中,未使用之名字则以灰色字体表示,表示下一个将会使用的名称。", "section_level": 1}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2014年大西洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。  ACE的计算公式:formula_1,单位为formula_2。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年大西洋飓风季泛指在2014年全年内的任何时间,于大西洋水域所产生的热带气旋。虽然有关方面并没有设下本飓风季的指定期限,但大部分于大西洋的热带气旋通常都会于五月至十二月期间形成。 大西洋飓风季的编号为AL取L一字,并且大西洋的气旋命名机构为美国国家飓风中心。", "tgt_summary": "La saison 2014 des ouragans (cyclones tropicaux dans l'océan Atlantique) commence officiellement le juin 2014 et se termine le 30 novembre 2014, selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale. Seuls 9 systèmes ont sévi durant la saison qui a réellement débutée avec \"Arthur\" le 7 juillet et s'est terminée avec \"Hanna\" le 28 octobre. Deux ouragans ont atteint le seuil d'ouragan majeur, catégorie 3 ou plus dans l'échelle de Saffir-Simpson, dont l’\"ouragan Gonzalo\" a été le plus puissant à la catégorie 4. Les tempêtes ont été largement espacées les unes des autres, le mois d'octobre étant le plus actif et notant le plus intense des ouragans.", "id": 796980}
{"src_title": "戈布雷希特银元", "tgt_title": "Pièce de 1 dollar américain Gobrecht", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1804年银元.", "content": "1797年,美国铸币局首次铸造美元银币。1804年,由于有大量银元被运至东亚(特别是广州)以满足当地对白银的巨大需求,铸币局非正式地中止了银元生产。1806年,当时的国务卿詹姆斯·麦迪逊正式叫停银元生产。1831年,铸币局局长塞缪尔·摩尔(英语:Samuel Moore)发现白银外流的局势已经逆转,之前不久有大批西班牙银圆从广州运抵美国。这年4月18日,总统安德鲁·杰克逊接受摩尔的建议允许银元重新投产。  虽然获批生产,但铸币局此后两年都没有付诸实践。1834年,新任美国驻亚洲商务代表埃德蒙·罗伯茨(英语:Edmund Roberts)建议向各国权贵赠送一套精制币。摩尔同首席铸币员亚当·艾克菲尔特商讨后错误地认定铸币局最后生产的波浪头像银元上所刻年份是1804,所以决定在新铸币上也刻上这一年份。铸币局没有直接采用硬币生产实际年份的原因不得而知,钱币学历史学家英语:R·英语:W·朱利安(英语:R.W. Julian)推测,因为新铸造的硬币非常少,所以此举有可能是为了防止引起无法获得这些硬币的大部分收藏家不满。1804年银币的确切生产数量缺乏可靠记录,已知现存于世的仅有8枚。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "1835年铸币局开始为一系列银币的生产做准备,与1804年银币不同,这些硬币旨在进入流通,借此了解公众是否会接受相应面额的硬币。1835年6月,摩尔辞去局长职务,罗伯特·英语:M·帕特森(英语:Robert M. Patterson)继任。此后不久,帕特森与两位费城画家提香·皮尔(英语:Titian Peale)和托马斯·萨利(英语:Thomas Sully)取得联系,请他们为硬币设计献策,新设计将用来全面取代当时铸币局生产的大部分美国硬币。铸币局首席雕刻师威廉·尼斯(英语:William Kneass)根据帕特森的构想准备了草稿,但却很快因突发性中风导致身体部分瘫痪。政府官员很快批准了帕特森的紧急请求,聘请费城奖章设计师克里斯蒂安·戈布雷希特(英语:Christian Gobrecht)继任首席雕刻师职务。摩尔辞职前也曾提出同样的请求,但当时并没有立即获得回应。 帕特森在一封签署日期为1835年8月1日的信件中向萨利提议,硬币正面采用呈坐姿的自由女神形象:“人物处于坐姿——比如说坐在石头上”。帕特森还建议,自由女神的右手应该拿有一条杆子,杆子顶端撑着一顶伞状帽作为“自由的象征”。钱币学历史学家唐·塔克西(英语:Don Taxay)指出,帕特森提议的坐姿自由女神形象和设计与当时英国已经采用的铜币设计类似:自由女神因此成为焕然一新的不列颠尼亚,她的三叉戟换成了棍子和伞状帽。帕特森还在信中向萨利阐述了自己对反面设计的构想,这一构想会由皮尔完成:“我提议用一只展翅高飞的老鹰,周围不规则地分布有24颗星星(代表当时美国的24个州),老鹰的爪子上还抓有卷轴,上书‘英语:E PLURIBUS UNUM]]’字样”。帕特森希望老鹰处于展翅高飞的状态,因为他觉得美国硬币上常见的纹章式老鹰“不过是想象出来的生物”,那样的设计不会吸引人的注意。据称,戈布雷希特银元上的飞鹰是以铸币局工作人员的老鹰宠物“彼得”(英语:Peter)为原型,这只老鹰在被意外卷入机器打死后制成标本,至今仍在铸币局展示。  1835年9月,托马斯·萨利收到帕特森寄来的一套英国硬币和奖章,为他设计坐姿自由女神的工作提供帮助。10月初,萨利给帕特森寄出3份草图,后者将之转交戈布雷希特,由他将设计雕刻成铜版。10月14日,戈布雷希特完成雕刻工作,帕特森用铜版印出多幅版画,交给政府官员等待批准。总统杰克逊、财政部长利瓦伊·伍德伯里及其他内阁成员都认可了新设计。10月17日,正当杰克逊及内阁成员审核硬币设计时,伍德伯里致信帕特森,允许他根据设计稿制作金属模具,进入下一步工序。1836年1月,铸币局先用软金属进行模具试产。生产出的硬币进入公共流通,以期获取公众意见。帕特森接下来又授权制作硬币正面的钢质模具,但由于皮尔这时尚未交出帕特森满意的设计作品,硬币背面的模具还无法开工。皮尔继续设计期间,戈布雷希特开始把大部分时间投入到美元金币的设计工作。4月9日,帕特森致信财政部长,信中包含有皮尔的多份画稿,帕特森对其中一份设计最为满意。不过,帕特森虽然已经向部长提供了推荐作品,但还是指示皮尔继续设计,直到自己满意为止。事实证明,皮尔达到了局长的要求,因为帕特森直至6月才指示戈布雷希特开始制作背面模具。8月,帕特森将一枚只印有背面图案的样币送交总统杰克逊,后者批准了硬币两面的设计。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "1836年,首席铸币员亚当·艾克菲尔特开始调试新银元模具。但在正式生产开始前,帕特森下令在银元上增加戈布雷希特的名字。他的全名是“英语:Christian Gobrecht Fecit”,缩写成“英语:C. GOBRECHT F”,意为“克里斯蒂安·戈布雷希特制造”。1836年12月,铸币局开始生产戈布雷希特银元。铸造出的多枚硬币在费城各处发行。银元的整体设计获得好评,但许多人都批评其上雕刻师的名字过于显眼。对此戈布雷希特请求将硬币上自己的名字完全去除,但在帕特森的授意下,戈布雷希特的名字仍然保留在银元上,只是大小和位置做了调整。  银元全面投产时,其背面老鹰周围的星星从24颗增至26颗,因为美国联邦在此期间又接纳了两个新成员:阿肯色州和密歇根州。部分戈布雷希特银元铸造时保持“奖章对齐”,这意味着硬币围绕纵轴旋转时,其正、背两面的图案都是朝上的。1837年生产的戈布雷希特银元所刻年份仍然是1836,根据帕特森的指示,这些硬币的对齐方式为“硬币对齐”,与奖章对齐相反,硬币围绕水平轴旋转时,正、背两面的图像均朝向上方,这也是现今美国硬币的对齐方式。1837年1月18日,国会通过法案将银币含银量的法定标准从89.2%正式提升到90%。钱币学历史学家沃尔特·布林(英语:Walter Breen)断定,法案通过前铸造的这些戈布雷希特银元从技术上来说都属于图案币,其铸造目的不是为了流通,而是为了测试其设计、成分或用于其他目的,因为这些硬币都没有取得国会授权。共计有1000枚标称1836的戈布雷希特银元含银量为89.2%,另有600枚为90%。法案通过前铸造的这种硬币重26.96克,之后铸造的则重26.73克。  新银元发行后获得成功,公共需求经久不衰,为此伍德伯里请帕特森生产更多银元。1838年,银元设计再度更改,去掉了背面的星星。铸币局在生产期间铸造了一定数量的图案币,这些图案币与流通币不同。少数硬币上的年份是1838,并且没有雕刻师的名字缩写字母。铸币局一共铸造了300枚刻有年份1839的流通银元,这些银元全部都是奖章对齐。由帕特森主导的这次试发行显然取得了成功,1840年起,铸币局开始全面生产坐姿自由女神银元,其正面正是根据戈布雷希特银元的正面设计,只是背面由飞翔的老鹰换成纹章式老鹰。", "section_level": 1}, {"title": "重制.", "content": "19世纪中期,公众的硬币收藏需求大幅提升,其中对老式美国硬币的需求占到很大比例。铸币局局长詹姆斯·罗斯·斯诺登(英语:James Ross Snowden)开始销售重制的戈布雷希特银元,并用这种硬币换取罕见的奖章(特别是那些带有前总统乔治·华盛顿形象或是与他相关的),再把这些奖章收入铸币局的硬币收藏。重制硬币的销售所得也用来购买更多的收藏品。斯诺登任内生产的这些重制币很可能是在1859至1860年铸造,但由于其他铸币局工作人员通过制作和销售早期美国硬币的重制品谋取私利的公共丑闻爆发,这一做法也基本中止。如果将重制戈布雷希特银元立起,并且让背面的老鹰呈水平状态,那么硬币的轴线就会是倾斜的,这与之前正式生产的银元不同,那些硬币的轴线正好是和老鹰平行或垂直的。出现这种情况的确切原因尚不明了,许多钱币学家认为这是斯诺登有意为之,目的是让重制币与原版不同。钱币学历史学家沃尔特·布林认为,斯诺登只不过是采用了与1856年开始生产的飞鹰1美分硬币同样的对齐方式,该硬币的设计者是铸币局雕刻师詹姆斯·巴顿·朗埃克,他在设计这种硬币时采纳了戈布雷希特和皮尔设计的背面老鹰构思。", "section_level": 2}], "src_summary": "戈布雷希特银元(英语:Gobrecht dollar)是美国铸币局于1836至1839年间铸造的一种1美元面值银币,也是该局自1806年美元银币正式停产后生产的第一种银元。这种硬币的铸造量很小,生产目的只是了解公众反响,以确定是否要重新开始铸造银元。", "tgt_summary": "La pièce de 1 dollar américain Gobrecht, frappé de 1836 à 1839, est le premier dollar en argent frappé pour la circulation par la Monnaie des États-Unis depuis l'arrêt officiel de la production de cette dénomination en 1806. La pièce est frappée en petit nombre afin de déterminer si le dollar en argent réintroduit serait bien accueilli par le public.", "id": 1839612}
{"src_title": "飓风康妮", "tgt_title": "Ouragan Connie", "src_document": [{"title": "发展历程.", "content": "据附近两艘船只提供的数据,1955年8月3日,一股东风波在佛得角以西洋面发展成热带低气压,然后迅速向西北偏西移动并强化成热带风暴康妮。8月4日,飓风猎人发现气旋正发展出眼状特征,并且侦察机和附近船只的观测结果都表明风暴当天就达到飓风强度。康妮在逼近小安的列斯群岛北侧期间继续强化,于8月6日从群岛以北约165公里海域经过。当晚,康妮的强度达到三级飓风标准,成为大型飓风。  受大规模高压脊影响,风暴经过小安的列斯群岛后略朝西北转向。8月7日,飓风猎人侦察机观测到倒圆锥形风眼,大头位于飞行高度层,接近地表的小头直径约15公里。侦察机还测得944毫巴(百帕,27.88英寸汞柱)的最低气压,这也是整场飓风的最低气压。根据上述观测数据,大西洋海洋学和气象学实验室下属飓风研究部估计气旋此时的最大持续风速达到每小时220公里,成为四级飓风。气旋向西北推近,从巴哈马东北方向经过。随着风眼尺寸增大,康妮在上升流和冷空气的共同影响下逐渐减弱,强度在8月9日跌至低于大型飓风标准。风暴同东南方向正在发展的飓风黛安发生藤原效应,并在东北一侧逐渐成型的高压脊影响下放慢移动速度,此时的前进方向为西北偏西。8月10日,飓风在逼近美国东南沿海时转向北上。8月12日,气旋强度略有回升,达到风速每小时160公里的第二波高峰。协调世界时下午15点左右,康妮从北卡罗来纳州加特利县梅肯堡州立公园(英语:Fort Macon State Park)附近登陆。  风暴在行经卡罗来纳州东部期间减弱,逼近北卡罗来纳州和弗吉尼亚州边界附近的大西洋海岸。受伊利诺伊州上空上层低压槽增强及低气压区的共同影响,飓风穿过汉普顿锚地后回转朝西北偏北前进。8月13日,气旋强度在行经切萨皮克湾区域期间降至飓风标准以下,然后又转向西北,穿过宾夕法尼亚州西部进入伊利湖。接下来,康妮以热带风暴强度先后穿过安大略省西南部、休伦湖和密歇根州,然后逐渐消散,最终于8月15日被逼近的冷锋吸收。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "8月5日,飓风康妮的最强风力时速达到205公里,明显对加勒比东北部群岛构成威胁。美国国家气象局向巴布达岛、萨巴和安提瓜岛发布飓风警告,维尔京群岛和波多黎各先收到飓风预警,后转为警告。面对风暴威胁,波多黎各北岸沿海约四万居民被迫撤离。气旋影响波多黎各后,多米尼加共和国北岸沿海地区收到风暴警告,巴哈马东部收到飓风警告。  康妮在西大西洋徘徊期间一度在美国东南部近海缓慢移动,致使气象机构难以预测其动向。8月7日,北卡罗来纳州至弗吉尼亚州诺福克间地区接获飓风警告,同时飓风预警生效范围向北延伸至纽约市。气象机构此后将飓风警告生效范围扩展到特拉华防波堤(英语:Delaware Breakwater),风暴警告向东北延伸至马萨诸塞州普罗威斯顿。北卡罗来纳州的警报共持续约三天之久,直至气旋进入内陆后中止。  美国军方在飓风来袭前把沿海军机转移到更安全的内陆。美国海军一架飞机在撤离时坠毁,机上两人死亡。大型海军舰艇前往海上躲避风暴,小型船只停在丹吉尔。来自十余个国家的上百艘商船停泊在汉普顿锚地水域,小船则在码头固定。美国红十字会共开设至少79个避难所,并派出41名有飓风防灾救灾经验的工作人员。美国海岸警卫队命令四个沿海城镇的居民疏散,共计约有1.4万人从沿海地区撤离。北卡罗来纳州克雷文县新伯尔尼(英语:New Bern)约有两千人从洪灾易发区转移。面对飓风威胁,费城童军自由理事会之摇篮(英语:Cradle of Liberty Council)将八百名童军成员撤离。原计划乘飞机从盖茨堡返回华盛顿哥伦比亚特区的美国总统德怀特·艾森豪威尔改为乘车。新泽西州北部有超过三百人疏散。新泽西州和纽约州多个海滩封闭,大洋城(英语:Ocean City)的年度游行活动因风暴延迟。数十架进出纽约地区的航班因天气恶劣取消,加拿大陆军的军事演习也予中止。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加勒比地区.", "content": "经过小安的列斯群岛期间,气旋外围雨带在英属维尔京群岛的托尔托拉岛产生强烈阵风,时速高达166公里,安圭拉测得每小时83公里的持续风速。波多黎各和美属维尔京群岛的阵风时速为74公里,估计圣托马斯岛的阵风更达每小时130公里。加勒比地区东北部普降暴雨,波多黎各以白河()下游雨量最高,达220毫米,其中191毫米是在24小时内降下。圣托马斯岛的夏洛特阿马利亚降水179毫米,岛上两人溺毙,还有一人在康妮经过期间触电身亡,此外,该岛还有部分棚屋和船只被毁。康妮产生的狂风巨浪共摧毁波多黎各60幢劣质房屋,还导致农作物和公共设施受损。另外,巴哈马圣萨尔瓦多岛测得时速39公里大风。", "section_level": 2}, {"title": "美国和加拿大.", "content": "气旋在北卡罗来纳州和弗吉尼亚州产生飓风强度狂风。飓风来袭前,美国东北部许多地区正处干旱,康妮带来的空气异常潮湿,致使气温和水温都高于正常水平,美国东部因此普降暴雨。风暴产生的降水范围从南卡罗来纳州向东延伸至缅因州,西侧更远至密歇根州。费城和纽约降雨量创下新纪录,纽约舒勒堡降下336毫米雨量,是整场飓风降水最多的地点。康妮过去仅四天后,飓风黛安又在同一区域产生大量降水,引发大面积洪灾。风暴西侧边缘雨带催生出六个龙卷风,其中五个位于南卡罗来纳州,一个在北卡罗来纳州。整场飓风共在美国造成价值8606.5万美元损失,其中大部分发生在北卡罗来纳州、弗吉尼亚州和马里兰州。  袭击北卡罗来纳州期间,气旋在加特利县莫尔黑德市(英语:Morehead City)产生每小时116公里的持续风速,阵风时速134公里。风暴登陆点附近阵风时速达160公里,但此数据究竟是估计还是测量值至今尚无定论。位于近海的煎锅浅滩(英语:Frying Pan Shoals)测得每小时148公里阵风。康妮缓慢向内陆进发期间产生高达2.4米的风暴潮,致使海滩严重侵蚀。昂斯洛县小镇斯旺斯伯勒(英语:Swansboro)的风暴潮比1954年10月飓风黑兹尔来袭期间还高,许多黑兹尔过去后重建的码头又因这场风暴受损或被毁。风暴潮令威尔明顿的低洼地区洪水泛滥,外滩群岛多条沿海公路在康妮抵达前就被大浪淹没。气旋登陆点西侧的降雨量超过250毫米。远至罗利这样的内陆城市都有河流泛滥,但程度不及沿海地区。风暴期间,北卡罗来纳州国民警卫队受命前往博福特县小镇华盛顿(英语:Washington),协助帕姆利科河(英语:Pamlico River)沿线约一千人疏散。受外围雨带影响,北卡罗来纳州沿海多条输电线路中断。大量降水引发洪灾威胁,17号美国国道位于新伯尔尼附近路段为此封闭。整个北卡罗来纳州的经济损失约为四千万美元,至少四分之三是农作物损失。全州共27人遇难,死因包括交通事故、建筑损毁、触电和溺亡。。  康妮登陆期间,南卡罗来纳州位于飓风中心以南,默特尔比奇有四十幢建筑被毁。气旋令多地渔业码头、防波堤和部分住房的屋顶受损,媒体报导称同前一年的飓风黑兹尔相比,这场风暴的影响尚算“温和”。康妮逐渐北上并继续降下暴雨,切萨皮克湾位于宾夕法尼亚州和纽约州东南部海岸均测得超过250毫米雨量。弗吉尼亚州里士满8月12日降下233毫米雨水,刷新日降雨量纪录。从沿海地区到深入内陆的里士满,该州多条河流泛滥成灾。洪水将里士满,弗雷德里克斯堡和波托马克铁路位于兰开斯特县兰克福德(英语:Lankford)附近路段冲毁,还把包括1号美国国道和301号美国国道位于该州境内部分路段在内的五条区域公路淹没。飓风刮倒树木,州内至少有5000人失去供电。弗吉尼亚州有十条河的水位创下历史新高,相邻的马里兰州则有十六条。哥伦比亚特区因道路湿滑引发上百起交通事故,其中一辆汽车与其他车辆刮擦后冲进暴涨的溪流,车上四人溺毙。  切萨皮克湾狂风巨浪肆虐,长38米的“列文·马威尔号”(英语:Levin J. Marvel)沉没。这艘已有64年船龄的双桅纵帆船从马里兰州安纳波利斯出发时据称已“不适合航行”,最终在该州安妮阿伦德尔县费尔黑文(英语:Fairhaven)附近倾覆,23名乘客和四名船员中有十四人溺毙,其他人困在残骸上漂流一段时间后获救,据《巴尔的摩太阳报》报道,这在马里兰州历史上也是非常严重的一次海上灾难。  特拉华州此前旱情严重,幸获康妮带来的降水缓解。威尔明顿机场一控制塔测得时速97公里阵风,是该州阵风最强的地点。气旋在贝瑟尼滩催生出海龙卷风,导致数十幢民宅的屋顶被掀并停电六小时,另有一名少年被风刮飞至18米外并受轻伤。降雨引发山洪,但当地此前正逢干旱,所以美国地质调查局认为水情“无关紧要”。康妮在新泽西州夺走六条人命,其中一人淹死,一人触电身亡,另外四人均死于交通意外。狂风暴雨令树木倒塌、电缆中断,约十八万人家中停电,两万人无法使用电话,卑尔根县几乎所有警察、消防员和五百余名电工加入抢修。面对附近三条泛滥成灾的河流,萨默塞特县曼维尔(英语:Manville)进入紧急状态并持续19.5小时。特纳夫莱一名修女因停电被困电梯,需要外界救援。肯顿附近包括30号美国国道在内的多条公路因水淹封闭,造成交通阻塞。相邻的宾夕法尼亚州同样有六人丧生,其中两人所乘的汽车被洪水卷走,另外四人均死于交通意外。该州东南部降雨量达230毫米,费城在24小时内降水123毫米,创来57年来新高。洪水超出下水道及小河的承受范围,致使道路封闭,许多民居的地下室进水,数以百计的居民被迫转移。持续三天降水令理海谷(英语:Lehigh Valley)多条河流水位上涨。宾夕法尼亚州约有一万人家中停电,但很快便已恢复。伯利恒海伦娜营(英语:Camp Helena)附近溪流暴涨,美国海军陆战队将营地中63名女童军转移。达比河(英语:Darby Creek)水位升高,一名男童需外界救援。  纽约东南部暴雨倾盆,超过250毫米的降水导致重大破坏,纽约都会区十一人遇难,纽约上州也有三人死亡。纽约市20小时就降水135毫米,创下半个多世纪来的新纪录,市内大面积地区被淹,地铁和成千上万的房屋进水,全市受停电影响的居民超过十万,狂风和高涨的潮水还迫使轮渡暂停,拉瓜地亚机场也因积水达0.3米被迫临时关闭。洪水将德拉华和哈德逊铁路位于海德堡断崖附近路段冲毁,导致两辆火车脱轨,幸而没有人员伤亡。门罗县和韦恩县部分桃树和苹果树因风暴受损,降水还导致希南戈县正在举办的博览会提前关闭。康涅狄格州沿海地区多条河流因康妮产生的降水上涨,但该州受到的影响很小。  8月14日,气旋残留进入安大略上空并继续产生时速75公里大风,五大湖附近地区仍有65毫米降水。伯灵顿27艘船被毁,一名男子因船在伊利湖沉没遇溺,安大略另外还有两人溺亡。康妮产生的大浪摧毁六幢房屋,另有多户受损。风暴还造成部分地区停电,烟草作物受损。此外,风暴在美国境内行进的最后一段时间还在密歇根州休伦湖畔产生时速105公里的强烈阵风,引起的大浪致使多艘小船倾覆或受损,该州遭受的经济损失约为十五万美元。", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "飓风康妮引发的洪灾未能马上引起媒体高度关注,但正是因为这场飓风的大量降水,美国东北部数天后因其他风暴引发的洪灾才变得极其严重。康妮过境仅五天后,飓风黛安吹袭北卡罗来纳州,不过此后没有像前一场风暴一样转向西北,而是朝东北移动。黛安在大片含水饱和的地区降下暴雨引发严重洪灾,损失数额至少达七亿美元,六个州经宣告成为联邦灾区,以便灾民获得联邦援助。康妮过境后,美国小型企业管理局向受灾民众和企业提供低息贷款。  “列文·马威尔号”海难促使美国国会于1956年通过法律,授权海岸警卫队检查所有超过六名乘客的船只,此前法律只允许警卫队检查排水量在700吨以上船只,而“列文·马威尔号”只有183吨。失事船长因经验不足受到玩忽职守和过失杀人罪起诉,案件在位于巴尔的摩的马里兰联邦地区法院审理。如果罪名全部成立,被告需服刑十一年,但法官罗伯特·多西·沃特金斯(英语:Robert Dorsey Watkins)裁决过失杀人罪不成立,最终当事人因玩忽职守罪被判一年缓刑。  面对飓风构成的重大损失,风暴名称“康妮”随后退役,以后永远都不会再在北大西洋热带气旋命名时采用。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风康妮是1955年8月在美国东部引发重大洪灾的强劲四级飓风,当地还在短短数天后受到飓风黛安袭击。气旋于8月3日经东大西洋的东风波发展而成并快速朝西北偏西移动,到8月4日已达飓风强度。风暴起初对小安的列斯群岛构成威胁,后在群岛以北约165公里海域经过。康妮在美属维尔京群岛夺走三条人命,并摧毁部分民居。系统外围雨带产生飓风强度阵风并降下暴雨,波多黎各雨量达220毫米,岛上60户民宅被毁,农作物也受到影响。据飓风猎人观测,风暴在袭击波多黎各后于8月7日达到最大持续风速每小时220公里,气压944毫巴(百帕,27.9英寸汞柱)的最高强度。接下来气旋的移动速度放缓,强度也有减弱,转向北上后于8月12日以萨菲尔-辛普森飓风风力等级下的二级飓风强度吹袭北卡罗来纳州,成为1955年大西洋飓风季第一个对该州构成重大破坏的热带气旋(之后两个分别是飓风黛安和飓风伊俄涅)。经过切萨皮克湾区域后,风暴继续深入内陆,最终于8月15日被休伦湖上空的冷锋吸收。", "tgt_summary": "L'ouragan Connie est un ouragan de catégorie 4, survenu pendant la saison cyclonique de 1955.", "id": 876963}
{"src_title": "2008年夏季残疾人奥林匹克运动会马术比赛", "tgt_title": "Équitation aux Jeux paralympiques d'été de 2008", "src_document": [{"title": "比赛分级.", "content": "骑手按照其行为能力,而不是骑马技巧和能力分级,I级骑手比IV级骑手的残疾度更高。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "马术比赛项目不分性别,男女同场竞技,本届马术比赛设有11个比赛项目,包括:", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "本届残奥会马术比赛总共有78名运动员参赛,各个国家及地区残奥委会最多可以派出5名运动员,但同一单项不能超过3名运动员,参赛运动员必须在 2006 年 1 月日到 2008 年 1 月 30 日之间,在残疾人马术协会资格赛的个人或者团体比赛项目中获得至少 60% 积分。残疾人马术协会保留在 2006 年 12 月 31 日之前队资格赛赛场进行调整的权利。对于外卡的参赛资格,马术协会(FEI)和国际残奥会委员会将会从候选人进行考虑,不参考资格赛成绩。团体赛参赛队最少三名最多四名运动员,其中至少有一名 Ia 级 、 Ib 级或 II 级运动员。", "section_level": 1}], "src_summary": "2008年夏季残疾人奥林匹克运动会马术比赛会由9月7日至9月11日(另有9月12日作为机动日)在香港奥运马术比赛场地举行,比赛合共产生11枚金牌。", "tgt_summary": "L' équitation aux jeux paralympiques d'été de 2008 est divisée en 11 épreuves de dressage mixtes. Comme pour les jeux olympiques, les épreuves ont eu lieu à Hong Kong.", "id": 1256982}
{"src_title": "任家萱", "tgt_title": "Selina Ren", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "出生于台北市,2000年甫自北一女中毕业的任家萱,自小愿望想当一位老师,但因同年参加宇宙唱片(华研唱片前身)与中视节目《电视大国民》残酷舞台单元合办的《宇宙2000实力美少女争霸战》选秀比赛,在经过初赛和复赛的反复筛选及淘汰后进入决赛并获得第一名。一开始是因为想参加比赛的妹妹任容萱年龄太小,所以代为参加,却意外拔得头筹。在初赛时,以李玟的〈Before I Fall In Love〉一曲获得评审的注意,复赛以〈最熟悉的陌生人〉进入决赛。在决赛时演唱李玟的〈〉(此版本原唱为克莉丝汀·阿奎莱拉和李玟的歌曲〈自己〉的英文版),由于一度紧张,在演唱完后自认与冠军无缘,后因评审认为演唱稳健而获得冠军。后来于赛后宇宙唱片(华研唱片前身)经内部协商讨论,将任家萱正式签约为旗下艺人。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "S.H.E时期(2001年-2010年).", "content": "任家萱参加完选秀比赛拿到冠军后经宇宙唱片(华研唱片前身)内部讨论协商,宇宙唱片(华研唱片前身)决定以任家萱和其它成员田馥甄(Hebe)及陈嘉桦(Ella)签约并组成女子团体,命名为「S.H.E」并正式进军歌坛,同时任家萱取英文名字的艺名——Selina,而Selina这名字有着「月亮女神」的意义,在S.H.E团体里代表着「温柔」,代表颜色为粉红色,其后S.H.E成为华人地区具有代表性、指标性、影响力、知名度、唱片销售量、演唱会票房和销售量口碑的女子演唱团体之一。  S.H.E首张专辑《女生宿舍》于2001年9月11日发行,任家萱同时正式出道成为艺人,并在专辑中获得个人独唱的机会,并且于专辑中演绎个人独唱曲《忘记把你忘记》。成为艺人后的任家萱,同时在国立台湾师范大学的学业与演艺事业两头忙,但并未放弃学业,并于2004年6月顺利毕业。2005年,与S.H.E其它两位团员Hebe(田馥甄)和Ella(陈嘉桦)共同担任女主角主演的电视剧《真命天女》于同年10月16日播出,并且S.H.E也为该电视剧的原声带《真命天女电视原声带》献唱主题曲〈星光〉,除此之外,Selina也为此原声带献唱个人独唱曲兼戏剧插曲〈管不着〉,然后和声也由另外两名团员Hebe和Ella参与和声,这次也是与S.H.E第一张专辑《女生宿舍》中所收录的个人独唱曲相隔四年之后,再次演唱个人独唱曲,而此原声带则已于2005年9月28日推出。2007年、2008年,任家萱分别曾为S.H.E的《Play》专辑中的《老婆》以及《我的电台 FM S.H.E》专辑中的《安静了》填词。至今,S.H.E已经发行了十三张专辑,举办了四次世界巡回演唱会以及以个人身份或团体身份参与过不同类型的综艺节目主持、电视剧和电影的演出。  2010年3月,S.H.E发行第十张录音室专辑《SHERO》(精选集不列入计算)后,自2010年5月29日《爱而为一巡回演唱会》台北「旗舰场」结束之后,2010年下半年S.H.E宣布「单飞不解散」各自展开新触角,而任家萱将朝主持和电视剧方面发展。2010年6月23日,任家萱与庾澄庆和中视《我猜我猜我猜猜猜》签约一季,同年7月24日,任家萱与庾澄庆共同接手主持《我猜我猜我猜猜猜》,接手后的节目首集收视也交出好成绩。2010年下半年,任家萱更尝试投入拍摄首部个人挑大梁担任女主角演出的戏剧作品《我和春天有个约会》,但于同年10月22日,因在上海拍摄爆破戏失误导致男女主角严重灼伤,所以此剧被迫停止拍摄。任家萱原订于2011年4月1日的婚礼,因灼伤意外,延期至10月31日举行。  2010年10月22日在上海车墩影视基地拍摄湖南卫视电视剧《我和春天有个约会》时,于爆破戏因爆破师操作失误,提前按下爆破控制,炸药提前爆炸,与同剧演员俞灏明两人因走避不及,皆遭严重灼伤。除吸入性呛伤外,脸颊和下巴有些微水泡,背部和四肢总计受到达54%面积之严重灼伤,13%为二度灼伤,其他的41%皆为三度灼伤。因穿丝袜烧伤严重的双腿占其中36%,必须剃光头发靠头皮来移植皮肤。", "section_level": 2}, {"title": "灼伤意外(2010年).", "content": "2010年10月24日搭乘国际SOS的医疗专机于10点30分左右降落台北市松山机场,直接送往林口长庚医院接受治疗。据媒体报导,植皮的回复约需半年至一年,演艺工作均须全部暂停以专心养病,复出时间则未定。  回台后,在林口长庚医院接受治疗和复健,而未婚夫张承中仍常陪于左右,父母也彻夜亲自照顾。2010年11月6日,田馥甄(Hebe)在香港举办个人音乐会,特别献唱詹姆仕·布朗特的〈You're Beautiful〉,为正在接受治疗和复健的任家萱献上祝福,而观众也随她在台下高喊加油。其后,田馥甄在世界各地的每一场个人音乐会中,都会为任家萱演唱此曲。其他任家萱的父母及演艺圈内的朋友皆为她祈祷和加油,并且纷纷献上祝福。  任家萱获得2010年「Yahoo!奇摩搜寻人气大奖:网友集气奖」,自从发生灼伤意外后,Yahoo!奇摩就设立Selina加油!的网页,而网友集气奖则是希望透过网友的集气鼓励,陪伴仍在与伤搏斗的Selina能够勇度难关。  各大媒体均不定时报导伤后复元之状况,而因在上海拍戏灼伤的任家萱在林口长庚医院住院两个多月后于2011年1月19日下午二时由唱片公司召开出院记者会,而S.H.E三位成员Hebe和Ella则陪同Selina出席记者会,并正式出院回家休养。外界对她的伤势和面容诸多揣测,但脸部无毁容之虞,不过因之前受高温热气造成二度灼伤,皮肤均为新生,颜色不均且较薄。下巴情况稍严重,故露面时仍贴著硅胶贴片,院方表示应可愈合,但复健可能长达四到五年。  因Selina烧伤需要长期休养,导致S.H.E于2011年2、3月已经计划好的陕西和杭州两场《爱而为一世界巡回演唱会》,因Selina灼伤意外而被迫取消,而S.H.E三人代言的广告在续约时就只能暂时由其余两位成员代表,三人共同代言的广告,则由Hebe和Ella暂时出席代言活动,而S.H.E预定七、八月发行的新专辑,也因为Selina来不及复原录音而延期,原订于4月结婚的Selina,为避免Selina压力过大,造成身体的负担,婚礼亦延期举行。《我和春天有个约会》暂时被解散的剧组,直至2012年3月,制片姚嘉两年后筹备复拍,剧名亦改为《爱在春天》,但姚小蝶一角改由袁姗姗代替演出。", "section_level": 2}, {"title": "浴火重生(2011年-2014年).", "content": "2011年12月16日,Selina推出首张个人迷你专辑《重作一个梦》,是Selina在大陆拍戏遇意外烧伤后,进行复健期间制作而成。而Selina录制的首支单曲〈爱我的每个人〉于10月29日于华研官方网站首度曝光,为第一主打。《重作一个梦》是由王力宏、林俊杰、周杰伦、姚若龙、 蔡康永、Selina联手作词作曲,其中歌曲〈爱我的每个人〉是由林俊杰作曲、姚若龙填词,而「梦」是由周杰伦作曲、Selina亲自填词,借由词来表达亲身经历400多个日子的伤痛与煎熬、梦境与希望、感谢与感动,这也是继「安静了」之后,Selina和周杰伦再度联手创作,此外蔡康永也跨界写了〈重作一个梦〉这首歌的词。最终台湾销售量约3万张。  2012年3月出席彩妆品代言记者会,宣布正式全面复出,并在体力可负荷状态考量下开始出席公益劝募、拍摄杂志封面、为电影动画《勇敢传说》中文版配音、担任国家地理频道《爱上真台湾:台湾医疗奇迹》医疗纪录片中文版旁白配音等活动。  随着Selina身体渐渐康复,S.H.E的演艺事业也开始复工,Selina于2012年6月23日时,与S.H.E两位团员合体担任《第23届流行音乐金曲奖》表演嘉宾,并宣告S.H.E回归,同时Selina也宣告正式复出,这是自2010年10月Selina在中国上海拍戏烧伤以来,三缺一的S.H.E中断合体演出555天之后的首次合体同台演出,并演唱个人歌曲〈爱我的每个人〉和S.H.E歌曲〈SHERO〉、〈Super Star〉,并于同年11月发行S.H.E合体回归第13张专辑《花又开好了》重返台湾乐坛。  2013年6月开始,S.H.E举办《Together Forever》世界巡回演唱会,而Selina除了随着S.H.E举办团体巡演之外,早在巡演之前Selina也已先重返主持界,2013年4月与纳豆搭档主持综艺节目《小宇宙33号》(后改版成《五花八门金银岛》),同年9月并凭此节目首次入围《第48届电视金钟奖》「综艺节目主持人奖」。  2014年1月受邀为电影《大稻埕》献唱电影主题曲〈青春是〉,接着在同年2月时,接下综艺节目《最强大国民》,并与曾国城搭档主持,同月获远见杂志邀请担任演讲人,分享她在受伤期间心路历程。3月27日,受邀担任中国音乐颁奖典礼《2014QQ音乐年度盛典》的女主持人,并与黄子佼共同主持,这也是Selina首度担任大型音乐颁奖典礼主持人。6月,Selina参与「2014 Nike We Run Taipei女子路跑」完成10km路跑,坦言受伤后反而爱上运动,还订下铁人三项目标。接着同月28日,受邀在《第25届金曲奖》为颁奖典礼中的一段「音乐人的勇敢与爱」担任引言人。9月受今周刊采访,真情告白在医院复健的路程。其后在台湾各大院专学校举行巡回演讲,也受央视节目《开讲啦》的邀请至该节目演讲,节目中Selina勇于详细公开整个意外的经过,包括照片和影片,勇敢形象深植人心。  同年10月25日,获邀与曾国城主持《第49届电视金钟奖》,台风稳健,颇受好评。同时,先前所主持的综艺节目《最强大国民》也入围该届的金钟奖综艺节目奖,这是Selina首次担任台湾大型颁奖典礼主持人。2014年底受邀担任于2014年12月31日所举办的2014-2015《2015台北最HIGH新年城》跨年晚会的主持人,并与Ella、浩角翔起共同主席,这也是Selina首度担任大型跨年节目主持人。", "section_level": 2}, {"title": "单飞时期(2015年-至今).", "content": "2015年1月9日,发行出道十三年的首张个人专辑《3.1415》,在此之前已请辞节目主持人和活动暂停,专心筹备专辑录制。首张个人专辑《3.1415》是以圆周率数字解密任家萱的性格,歌曲的内容到专辑整体概念,都隐藏在这常数里。专辑里展现任家萱的「笑点」、「哭点」、「平衡点」,给人一种甜美、自信、温暖、幽默的正面能量。《3.1415》以「圆」为概念,除了任家萱外型上如月亮般的「圆脸」,也传达任家萱平常待人处世「圆融」的态度。专辑首波主打歌〈看我的〉,尝试的是韩式舞曲曲风,歌词是林夕为任家萱量身定作,将任家萱的个性与专辑中要呈现的开朗、勇敢、温暖、自信、乐观都浓缩于其中。除了韩式舞曲曲风,专辑同名主打〈3.1415〉则是任家萱不避讳如月亮般的圆脸,展现出她的圆融。〈致分手〉则是林俊杰量打造的歌曲,并请来炎亚纶跨刀演出MV。专辑中〈自选曲〉、〈时间会做的事〉两首抒情歌,像是她替正处在纠结爱情中的当事人发声,也像是唱出过来人般的体会。新专辑中也邀来萧煌奇作曲、制作与合唱台语男女对唱情歌〈一人水一项〉。〈平凡得可以〉则是描述她在艺人身份背后,其实与一般人一样,有坚强也有脆弱的时候,只是人们过分的幻想才变得不寻常,Bonus Track〈值得为你〉则是送给歌迷的礼物。  2015年2月15日首次以个人身份于台北市政府亲子剧场举办个人音乐会《致,有圆人》唱谈会。同年7月接下年代MUCH台资讯类节目《别让身体不开心》的主持棒。  2016年2月,受邀远赴美国纽约参观联合国并参加《2016哎呦纽约新春群星演唱会》演唱〈3.1415〉、〈你是我心内的一首歌〉、〈爱我的每一个人〉及一首英文歌〈Dancing Queen〉,之后紧接着在3月于纽约举办演讲会。同年,任家萱以S.H.E团员身份受杜莎夫人蜡像馆之邀,于5月29日正式宣布进驻上海杜莎夫人蜡像馆,留下S.H.E三人的蜡像,也代表S.H.E的地位对于华语乐坛有着杰出的表现和卓越的贡献。  2017年受邀担任《第12届KKBOX风云榜》主持人和《第52届电视金钟奖》主持人,并与黄子佼共同主持,这也是她第二次担任大型音乐颁奖典礼主持人。同年9月,任家萱为了专心筹备个人第二张专辑,确定请辞了主持两年多的健康资讯节目《别让身体不开心》的主持棒,而2017年9月26日是她最后一次参与该节目录影,并且也是最后一集的录影。  2018年9月20日,成立任真美好有限公司,这家公司以任家萱的父亲任明廷为代表人,营业项目有图书出版、有声出版、电影、电视、艺文、演艺等,另外还有投资顾问、管理顾问、资讯媒体服务等。。  因2018年喉咙声音开始出现状况,至今尚未完全恢复,Selina表示给耳鼻喉科医生检查过声带没有问题,也开始上唱歌课并且看心理医生,但还是未找出导致声音出状况的症结点,似乎是共鸣跟发声位置有点跑掉,Selina表示目前「唱歌」这件事已经让她造成心理压力,包括原本预计要发行个人第二张专辑、目前跟唱歌有关的工作将暂时无限期停摆,等待声音状况完全恢复才会开始唱歌,现阶段将专心主持工作。至于在旧东家华研唱片录制的个人二专已录制好的七首歌曲未来如何发行目前也未知。  2019年1月,Selina接下两档大陆综艺节目,优酷网以团之名担任教研组长、芒果TV女儿们的恋爱第一季固定嘉宾,并与张轩睿配对成功。  2019年4月,接下新节目女人28主持工作,并与星座专家唐绮阳合作。10月开始与纳豆搭档主持。  2019年5月,Selina为国片电影乐狱献唱插曲「躲雨」,此作品是2018年在旧东家华研国际音乐早已录制完成,所以音乐版权属于华研国际音乐。  2019年12月6日,Selina翻唱网络红曲「心如止水」,此作品不但是2018年经历失声挫败后重拾唱歌信心,亦是成立任真美好有限公司第一首个人音乐作品,引起歌迷高度的关注,经纪人表示Selina嗓子本来就没问题,之前可能是压力导致无法唱歌,请歌迷放心,并透漏新单曲唱法和以往温暖的甜美不太一样,单曲预计在6日抢先上线,并于9日推出搞笑短片。同时Selina也宣布个人Youtube官方频道、抖音账号正式开通。  2020年4月14日,Selina于个人Youtube官方频道上传第一支露营系列Vlog。  2020年6月16日,许久未公开现身的Selina,也透露今年原订的出书计划,也因疫情关系延期,但近期有在收歌,「希望能让大家看到不一样的Selina!」同时预告自己的YouTube频道「任真迷什么」系列影片也会陆续上线。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "律师张承中于2008年开始追求Selina,虽媒体传闻不断,但两人始终未承认交往关系,直至2010年5月29日S.H.E.「爱而为一世界巡回演唱会」台北场接近尾声时,张承中在Selina演唱会观众席上求婚,高喊老婆,两人关系才对外公开。两人交往过程分分合合,并在2010年9月12日订婚。但因为10月Selina烧伤,结婚推迟。当时张承中天天到医院探视陪伴,Selina曾提分手、两度退婚,但张承中不离不弃。  2011年10月女方30岁生日当天两人完婚,并由总统马英九证婚。张承中结婚后还是无微不至地照顾Selina,Selina在节目上感谢阿中陪伴,对其示爱。  2015年,Selina上《康熙来了》专访,透露自己和阿中生活习惯有差异,并且自己爱犬,而阿中不喜欢狗狗的味道。Selina挑战半马路跑,到达终点后与老公举动亲密。可是5月以后,Selina就几乎不放另一半照片。直到2016年2月,Selina与父母到美国过年,张承中未同行,爆出两人感情问题。  3月,任家萱于Facebook官方粉丝专页上宣布与张承中结束婚姻关系,自责没扮演好贤妻角色;张承中也同步发出消息,「失败的婚姻,我应负做大的责任」。两人从夫妻退回成朋友。  2019年,任家萱在大陆芒果TV综艺节目《女儿们的恋爱》中,接受小自己11岁的台湾艺人张轩睿追求,最后一集,在录影棚中,任家萱以「我的男朋友」向父亲介绍张轩睿,并在节目结束后于微博贴文,用了12句「谢谢你」来感谢张轩睿。", "section_level": 1}, {"title": "广告代言.", "content": "注:团体广告代言请参阅团体条目「S.H.E」", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "注:团体作品部分请参阅团体条目「S.H.E」", "section_level": 1}, {"title": "个人奖项.", "content": "注:团体奖项部分请参见「S.H.E得奖与提名列表」", "section_level": 1}], "src_summary": "任家萱(1981年-10月31日),艺名英语:Selina,为台湾女艺人,女子演唱团体S.H.E组合成员,出生于台湾台北市士林区,因2000年参加《宇宙2000实力美少女争霸战》获得冠军,并于同年与宇宙唱片(华研唱片前身)签约培训后,并在2001年9月11日以S.H.E成员身份发行S.H.E首张专辑《女生宿舍》进入演艺圈。其妹妹为演员任容萱。2010年10月22日在上海拍摄电视剧时发生爆破意外事件,使个人与团体演艺事业暂停。2011年1月19日,举办记者会并正式出院。2011年12月推出首张个人迷你专辑《重作一个梦》。2015年1月9日,发行首张个人专辑《3.1415》。", "tgt_summary": "Selina Ren (chinois: 任家萱 ; pinyin: Rèn Jiā-Xuān ; Wade-Giles: Jen Chia-Hsüan) est une chanteuse et actrice taïwanaise, née le à Taipei. Elle est principalement connue comme membre du groupe S.H.E avec Ella Chen et Hebe Tien.", "id": 962040}
{"src_title": "高麗光宗", "tgt_title": "Gwangjong de Goryeo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高丽光宗是定宗的同母弟,但却是由信州院夫人康氏抚养长大的。949年,定宗病危,召光宗入内禅位。时年25岁光宗继承高丽王位,建年号光德。当时高丽政局不稳,太祖王建为了统一后三国,与许多豪族结盟,这些豪族为了掌控政权发生了激烈的竞争。光宗见证了兄弟争位的一系列事件,觉得应该巩固王权、奖励对高丽发展有功之人,以及与邻国建立良好外交关系。高丽光宗经常读唐太宗的《贞观政要》,发现自己的处境与唐太宗有颇多相似之处。在949年的税务规范化之后,光宗开展了一系列改革,来推动稳定的、以王室为中心的政治体系,并发展经济和军事。  956年,光宗开始了第一项改革。他出台了《》,没收了富裕家庭的私奴。此项改革令朝廷赢得了百姓的支持,被释放的奴隶成为平民,战时成为士兵,而他们也要像平民一样交税,这增加了国家财政收入。随后,光宗改组并发展军队,以面对北方的契丹和女真,在东北和西北建立了十二个座哨所,取消了都城和各地的领主,以朝廷任命的官员代之。  958年,光宗确立高丽的科举制度,命令翰林学士双冀开科取士,以科举考试选拔出来的官员来取代世族势力。960年,从中国引入百官公服制度,并以开京(今开城)为皇都,西京(今平壤)为西都。  光宗的改革受到士族的强烈阻挠,尤以开国功臣为甚。对此光宗非常强硬,他鼓励告密,将这些敢于叛乱出租车族投狱处决,不少功臣遭到杀戮。人们十分畏惧,不敢偶语。 在外交上,光宗确定了「外王内帝」的方针,对中原王朝自称国王,在国内自称皇帝。953年,后周太祖郭威派遣卫尉卿王演、将作少监吕继赟出使高丽,册封光宗为特进、检校、大保使持节、玄菟州都督、充大义军使兼御史大夫、高丽国王。光宗在949年至952年期间自行使用光德年号,之后,改用后周年号。960年至963年期间自行使用峻丰为年号,之后又改用北宋的年号。  光宗一生崇信佛教,将有才能的僧侣提拔为自己的顾问,僧人被他封为国师,被封为王师,参与政治事务。光宗在位期间建立了许多寺庙。光宗还开创了考试制度来测试僧人的佛学知识水平,使僧侣能够在官府和寺院中得以晋升。他试图借此将众多佛教宗派统一为一个思想,但最后失败了。  光宗于975年7月病重,数日后死去,时年51岁。其子景宗王伷继位,给他上庙号光宗,谥号大成大王,葬于。穆宗五年(1002年)四月加谥宣烈,显宗五年(1014年)三月加平世,十八年(1027年)四月加肃宪,文宗十年(1056年)十月加懿孝,高宗四十年(1253年)十月加康惠,称弘道宣烈平世肃宪懿孝康惠大成大王。", "section_level": 1}], "src_summary": "高丽光宗(;925年-975年),讳王昭(),字日华,高丽的第四代君主,949年至975年在位。", "tgt_summary": "Gwangjong de Goryeo (coréen : 고려 광종, hanja : 高麗光宗), né en 925 et mort le, est le quatrième roi (947 - 975) de la dynastie coréenne de Goryeo. C'est le quatrième fils de Wang Geon, le fondateur de la dynastie.", "id": 155850}
{"src_title": "2015年英國大選", "tgt_title": "Élections générales britanniques de 2015", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "选举制度的改革是这次选举的焦点之一。保守党政府本计划将下议院议席削减至600席,同时自由民主党亦要求在国会下议院选举中导入比例代表制,但由于法律尚未修改,选举制度改革也被延迟。而2011年有关选举制度改革的公投亦被压倒性否决。  2014年5月,英国独立党(UKIP)在欧洲议会选举中历史性获胜,成为欧洲议会英国选区中最大党,其在全国民调超越自由民主党成为第三大党,极有可能成为这届大选的黑马,其领导人奈杰尔·法拉奇也颇有实力,但独立党与保守党票源相近,由于不少独立党的支持者原本支持保守党,是否会影响保守党,存在未知数。  此外,苏格兰民族党(SNP)、绿党、威尔士党都有实力取得更多议席甚至搅局大选。文立彬领导的工党也要趁保守党与自民党的执政联盟支持率下滑之际重新夺回执政权。而执政联盟在苏格兰独立公投中惊险保住苏格兰后,希望通过这次选举继续执政,同时挽回持续下滑的支持率。选前举办了多场电视辩论,其中一场是由保守党、工党、自由民主党、英国独立党、绿党、苏格兰民族党和威尔士党党魁参与的「七党辩论」。  工党由于反对苏格兰独立,与保守党一样在2014年苏格兰独立公投中呼吁投反对票,流失苏格兰的不少支持,苏格兰民族党有可能取得大部分苏格兰的议席,成为第三大党。  选前情势,两大党旗鼓相当,有可能皆不过半而形成悬峙国会。在选举战后期,不少民调结果认为保守党会维持第一大党地位,但难以组成联合政府,而苏格兰民族党在大选前已表明,不会与保守党组建联合政府,会跟工党合作。其他政党如绿党、威尔士党等也作出同样表示,自由民主党则表示会与国会第一大党商讨组建联合政府的安排。至于独立党则要求保守党在今年内举办脱欧公投,才会支持其组建少数政府。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "与选前预计相反,本次选举并没出现悬峙国会。保守党嬴得331席成为大赢家,由于该党获得超过下议院半数议席(326席),令保守党能独自组阁,大卫·卡梅伦连任首相成功,组建23年来保守党首个多数党政府。  另一主要政党工党则在本次选举中失利,由于工党在2014年苏格兰独立公投期间反对苏格兰独立,令工党在这个传统票仓失利,所得票数比2010年大选还要少,工党党魁文立彬提出辞职。自民党的党魁尼克·克莱格因自民党的选情遭到空前惨败,沦落为第四大党,随后宣布为此次败选负责,辞去自民党党魁职务。  在苏格兰,正如选前预料,苏格兰民族党取得大胜,在下议院苏格兰59席中取得56席,成为国会第三大党,而工党、保守党及自由民主党在苏格兰分别只有1席。  在选前民望第三的英国独立党在本次选举中取得约三百八十七万票,为本届选举中得票第三高的政党,但英国下议院选举实行小选区制,该党在各选区均被其他政党击败,只有在克拉克顿的前保守党、后加入独立党的议员道格拉斯·卡斯威尔(Douglas Carswell) 获胜并取得国会唯一席位。党魁奈杰尔·法拉奇因在竞选的选区被保守党候选人击败而提出请辞,但不获容许并挽留。  全部650个选区结果公布之后,本次选举的正式结果如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史记录.", "content": "苏格兰民族党的候选人、年仅20岁的苏格兰女子玛莉·伯克(Mhairi Black),击败了工党影子内阁外长道格拉斯·亚历山大(Douglas Alexander),成功当选佩斯利与南伦弗鲁郡(Paisley and Renfrewshire South)的国会议员,她因此成为英国350年来最年轻的国会议员。  保守党候选人艾伦·麦(Alan Mak)在汉普郡哈文特选区以51.66%得票率成功胜出,成为英国历史上首位华裔国会议员。他是来自香港的第二代移民,在约克(York)出生长大,先后毕业于剑桥大学和牛津大学,2000年加入保守党,是一位律师和企业家。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年英国大选是英国国会下议院第55次大选,在2015年5月7日举行,选出第56届英国国会。这次大选除了改选英国下议院的全部议席之外,也会进行地方选举。选举结果,保守党成功连任,大卫·卡梅伦组建保守党23年来首个多数党政府。", "tgt_summary": "Des élections générales britanniques ont lieu le pour élire la du Parlement du Royaume-Uni.", "id": 2084703}
{"src_title": "程朱理学", "tgt_title": "École Cheng-Zhu", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "理学在中国古代又称“义理之学”或“道学”,其创始人为北宋的周敦颐、邵雍及张载。继后有程颢和程颐等人继续发展,最终由南宋朱熹集其大成,因此这种理学常被称为“程朱理学”,在元朝及其后的朝代中均为国家的官方思想。研究理学的学者称为“理学家”。  理学初起于北宋,盛极于南宋与元朝、明朝时代,清朝中叶以后逐渐没落。它是宋朝以后才发展出来的一种新儒学思想,除了传统儒学的自身更张和社会形势所迫之外,还大量融入了佛家、道家思想。宋、明以降,著名理学名家有:周敦颐、张载、二程(程颢、程颐)、杨时、罗从彦、朱熹、吕祖谦、杨简、真德秀、魏了翁、许衡、吴澄、曹端、薛瑄、吴与弼、邱濬、陈献章......等。细分来讲,陆王(陆九渊、王守仁)、濂溪(周敦颐)与理学有所差异,而更背道而驰,万不可混为一谈。  魏晋南北朝玄学盛行,唐代佛、道思想盛行,儒家思想不再独尊于一家。但是朱熹完成了新儒学的改革。朱熹的深刻之处在于,把孔孟置于正宗,同时又把董仲舒五行,把张载、周敦颐、二程的观点,以及佛学高度一元化的哲学和道家无为的思辨精神,加以整理,小心而细致地构造出内容精深的新儒学体系。儒学在世界观、方法论上的短处被克服了。这使佛、道等学说再也不会动摇它了。宋以后七百年间,理学一直被奉为正统,与宗法制十分的适应。  朱熹将儒家思想推向了更高的境界,使其成为儒家发展史的一个里程碑。一提到理学,人们马上会想到“存天理,灭人欲”的口号。在理学发达之前,“仁”是儒家中心思想,虽然是一种有等级尊卑的爱,但仁是以人性为基础。虽然传统儒学也主张孝道和贞洁,但其禁欲色彩并不浓厚。儒学发展到理学阶段以后,已带有浓厚的禁欲主义色彩。二程说“大抵人有身,便有自私之理,宜其与道难一”,并称“无人欲即皆天理”。《朱子语类·卷十三》,朱熹用饮食为例阐述:“饮食者,天理也;要求美味,人欲也。”在宋朝以后,中国很少再出现像李白这样“我本楚狂人”的诗人了。  程颐严肃刚正,神圣不可侵犯,甚至不通人情,实为后世所见的“道学脸孔”。在妇女贞操方面,程颐认为:“......凡取(娶),以配身也;若取失节者以配身,是己失节也。”有人问程颐,寡妇贫苦无依,能不能再嫁(「或有孤孀贫穷无托者,可再嫁否」);程颐答,有些人怕冻死饿死,才用饥寒作为借口,然而饿死事小、失节事大(「只是后世怕寒饿死,故有是说;然饿死事极小,失节事极大」)。(《程氏遗书》卷二十二)程颐以此作为衡量贤媛淑女的标准,朱熹在〈与陈师中书〉也同意这样的说法:「昔伊川先生尝论此事,以为饿死事小、失节事大。自世俗观之,诚为迂腐;然自知经识理之君子观之,当有以知其不可易也。」朱熹主张妇女“从一而终”、压抑“人欲”。  程朱理学反对佛道的虚无主义,认为它忽略了伦理道德秩序;但同时又从道家思想里借鉴了许多关于道的论述,作为儒家形而上学体系的材料。其实这正是儒家经典《大学》所谓“好而知其恶,恶而知其美”的具体表现。  朱熹的思想体系博大精微,教人的方法也较为平易近人,因此能集宋代理学之大成,是继孔子后儒学集大成者。朱熹的许多著作都是下细功夫的,他与吕祖谦共同编撰了一本著作《近思录》作为理解四子书(指周敦颐、二程、张载)的阶梯;而他认为,四子书是通往五经的阶梯,《近思录》曾为后世儒生必读。熊赐履大肆鼓吹程朱学说,强调:“朱子之学,即程子之学。程朱之学,即孔孟之学。若程朱非,则孔孟亦非矣。程朱之学,孔孟之学也。程朱之道,孔孟之道也。学孔孟而不宗程朱,犹欲其出而不由其户,欲其入而闭其门也。”。乾隆五年(1740年)下诏,程朱之学“得孔孟之心传......循之则为君子,悖之则为小人;为国家者由之则治,失之则乱;实有裨于化民成俗,修己治人之要。”  继朱熹之后,明朝大儒王阳明(王守仁)将儒家思想再次推向了另一个极致——心学。", "section_level": 1}, {"title": "对程朱理学的批判.", "content": "明末,李贽针对正统理学家的“存天理灭人欲”的命题,他提出“穿衣吃饭,即是人伦物理”的主张,认为“理”,就在百姓的日常生活当中,对正统思想提出了挑战。  清朝以后,“反理学”的态势一度形成。颜元此后力反程朱的守静与虚学,痛斥朱熹是“满口胡说”、“自欺欺世”,“必破一分程朱,始入一分孔孟”;“程朱之道不熄,孔子之道不着”;又批程朱“徒见道于纸,谈道于口,考道于笔”。他深感“误人才,败天下事者,宋人之学也”,他说:「率天下入故纸中,耗尽身心气力,做弱人病人无用人,皆晦庵(朱熹)为之也!」。  清代戴震认为:“理者,存乎欲者也。”(《孟子字义疏证》卷上)“凡事为皆有于欲,无欲则无为矣。有欲而后有为,有为而归于至当不可易之谓理。无欲无为,又焉有理?”(《孟子字义疏证》卷下)。  五四运动后,知识分子极力破除“吃人的礼教”,甚至对理学有一致的观点,中国的衰落自宋开始,其中,朱熹的理学曾被认为是所有这些衰落的罪魁祸首。", "section_level": 1}, {"title": "宋明理学的主要学派.", "content": "宋明理学的主要学派包括周敦颐的道学派(以「道」为核心概念)、邵雍的数学派(以「数」为核心概念)、张载与王夫之的气学派(以「气」为核心概念)、程(程颢、程颐)与朱熹的理学派(以「理」为核心概念)、陆九渊与王阳明的心学派(以「心」为核心概念)、陈亮与叶适的事功学派(以「事功」为核心概念)等。陆王心学于程朱理学日趋僵化之际,而盛于明代中后期。张载与王夫之气学则于心学日趋式微之际,与事功学派合流而盛于清代。  宋代传入日本,形成了日本朱子学。", "section_level": 1}], "src_summary": "程朱理学,是宋明理学的一派,又称性理学,有时会被简称为理学,与心学相对。是指宋朝以后由程颢、程颐、朱熹等人发展出来的儒家流派,认为理是宇宙万物的起源(从不同的角度认识,祂有不同的名称,如天、道、上帝等),而且祂是善的,祂将善赋予人便成为本性,将善赋予社会便成为“礼”;而人在世界万物纷扰交错中,很容易迷失自己禀赋自“理”的本性,社会便失去“礼”。", "tgt_summary": "L'école Cheng-Zhu (chinois : \"Chéngzhūlĭxué\", 程朱理学) est une des principales écoles de philosophie du Néo-Confucianisme, basée sur les idées des philosophes néo-confucéens Cheng Yi, Cheng Hao et Zhu Xi.", "id": 1030142}
{"src_title": "後藤基次", "tgt_title": "Gotō Mototsugu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑田家臣期.", "content": "天正14年(公元1586年)秀吉九州征伐时,攻略宇留津城。户次川之战时,仙石秀久败于岛津家久而逃回领国赞岐国,改仕于黑田孝高重臣栗山利安的与力,石高100石。黑田家改封至丰前中津时,原本的领主城井氏不愿接受移封,为保卫领地而彻底抗战,黑田派兵攻击,但战事不利,又兵卫与吉田长利共同劝黑田长政撤退,天正15年(公元1587年)12月进攻长岩城时身受重伤。文禄元年(公元1592年)随同出兵朝鲜,在第二次晋州城攻防战中制作龟甲车、装甲车突破城墙,与加藤清正部属森本一久竞争「一番乘」的军功。庆长5年(公元1600年)关原之战讨取石田三成家臣刚枪使大桥扫部,战后成为黑田家重臣,受命担任筑前六端城之一的大隈城(益富城)城主,石高16,000石。", "section_level": 2}, {"title": "黑田家出奔后.", "content": "黑田孝高死后2年,庆长11年(公元1606年),基次一族在黑田长政继承黑田家后出奔。这是因为长政禁止家臣与关系恶劣的细川家交往,而基次却与他国人士(细川氏、池田氏)频繁书信往来。基于对基次智勇的赏识,福岛正则、前田利长及结城秀康都想招揽他,但由于长政祭出「奉公构」的措施而无法在其他大名处任职。基次一度返国故乡播磨国,在领主池田辉政介绍下,于冈山池田忠继处任职。但由于「奉公构」的影响,庆长16年(公元1611年)于京都开始过着浪人生涯,以教学军事为生;针对基次回归黑田家的问题,黑田长政与幕府展开交涉,但因为与基次联系不佳而无法实现。", "section_level": 3}, {"title": "大坂之役.", "content": "庆长19年(公元1614年)德川向丰臣宣战,发生大坂之役,基次在丰臣家家臣大野治长的邀请下进入大坂城并被任命为\"旗头\";在天满浦的阅兵式里担任指挥,获得「摩利支天再生」的赞赏,为大坂城五人众之一。山川贤信及北川宣胜都成为他的战友,共同辅佐大野治长、治房。冬之阵时率领6000人担任游击,与木村重成共同防守鴫野、今福地区,与幕府方的上杉及佐竹势对峙。 翌年5月爆发大坂夏之阵,在大和路平野部出口及国分村附近的【道明寺之战】中,基次担任先锋率2,800兵迎敌,6日清晨天未明时,自平野乡出阵。然而德川方的先锋大将水野胜成已经先一步率领部队进驻国分村,基次只能于小松山布阵,虽然兵少,仍击杀企图来袭的德川军先锋奥田忠次(奥田忠高之子),并占优势上风。但由于援军薄田兼相、明石全登及真田信繁都因为大雾迷路未能及时抵达,导致基次遭到赶来支援的10倍兵力以上、伊达政宗家臣片仓重长为首的德川军铁砲队包围。但基次并不畏惧,亲自率兵下山展开突击,在战斗中被铁砲击成重伤无法行动后,要求部属为他介错,享年56岁。", "section_level": 3}], "src_summary": "后藤基次(公元1560年-5月5日-1615年-6月2日)是日本安土桃山时代及江户时代早期的武士,父亲为后藤基国。黑田家家臣,又称【后藤又兵卫】,是黑田二十四骑、黑田八虎、黑田双壁、日本七柱枪、大坂五人众之一。", "tgt_summary": ", aussi connu sous le nom de, est un samouraï de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo. Il sert d'abord Kuroda Yoshitaka mais finit par prendre ses distances avec le clan Kuroda après la mort de Kuroda Yoshitaku. Il se range ensuite du côté de Toyotomi Hideyori avant d'être tué à la bataille de Dōmyōji durant le siège d'Osaka en 1615.", "id": 2745926}
{"src_title": "穆斯林的无知", "tgt_title": "L'Innocence des musulmans", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影把穆罕默德丑化成到处睡女人的登徒子,还把一头驴子称做「第一位穆斯林」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "由美国房地产开发商人萨姆·巴奇莱(Sam Bacile)他表示,2小时的影片共花了3个月拍摄,约有60名演员,而影片是政治电影,而不是宗教电影。  认识他的人表示,他出身埃及,他的本名为Nakoula Basseley Nakoula,是有前科的诈骗犯,曾诈骗79万美元。  反伊斯兰教活跃分子、美国基督教新教基要派领导人史蒂文·卡莱恩也参与制片。  新闻网站Gawker报导,这部电影导演就是以拍摄三级片闻名的艾蓝.罗伯兹(Alan Roberts)早期作品包括《快乐妓女到好莱坞》(The Happy Hooker Goes Hollywood)、《查泰莱夫人之风华绝代》(Young Lady Chatterly)与《性爱专家》(The Sexpert)。", "section_level": 1}, {"title": "后期篡改争议.", "content": "影片的演员和摄制人员在9月12日发表声明:“所谓《天真穆斯林》的电影预告片和我们所拍摄的内容完全不同,分明是后期动了手脚。”女演员加西亚说:“导演巴奇莱说电影名为《沙漠勇士》,讲述古埃及人的人生。”她还表示:“预告片中出现的叫‘预言者穆罕默德’的人物,拍摄时的名字是乔治先生。”即当初电影剧本中并不存在伊斯兰先知穆罕默德的这个人物。  有影像专家们对预告片视频分析后指出:“演员们在说‘穆罕穆德’或‘伊斯兰’等词汇或特定台词时,演员的唇形和台词不一致,后期配音的痕迹明显。”卡莱恩表示:“拍摄初期,影片被命名为《本·拉登的无知》,影片最初拍摄的意图是给那些穆斯林极端主义者观看。”", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《每日电讯报》报道称该片将穆罕默德塑造成了一个恋童的同性恋。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "2012年7月2日预告片被上传到Youtube后,迄今已有超过100多万人次观看。同年9月在YouTube上已有该片阿拉伯语版的片段。  YouTube于克里斯多夫·史蒂文斯被杀后的9月12日,声明说:「这部在网络上广泛存在的视频显然符合我们的网上社区规则,因此将继续在YouTube存在。」,「但考虑到利比亚和埃及极为困难的形势,我们已临时限制这两个国家的用户访问。」美国政府则在9月14日表示,希望YouTube再次检查此影片是否违反使用条款。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "该部电影使穆斯林社群的反美情绪升高。令许多伊斯兰教国家境内的欧美外交机构受到攻击或包围,还引发了多国的抗议活动,覆盖了许多位于中东、亚洲和非洲的伊斯兰国家以及英国、法国、荷兰和澳大利亚。  巴基斯坦政府也以该部电影为由封锁了YouTube等外国视频网站。", "section_level": 1}], "src_summary": "《穆斯林的无知》(英语:Innocence of Muslims),又译《天真穆斯林》,曾名为《沙漠战士》或《本拉登的无知》,是2012年出品的一部关于伊斯兰教创始人穆罕默德其人其事的反伊斯兰教电影,由美国籍埃及科普特基督教导演萨姆·巴奇莱(Sam Bacile)制作并导演。该影片在预告片被翻译成阿拉伯文后,因为讽刺诋毁穆斯林而引起穆斯林世界对美国使领馆的多起示威,导致至少4名美国外交人员死亡,其中包括遇袭身亡的美国驻利比亚大使克里斯托弗·史蒂文斯。", "tgt_summary": ", dont les médias francophones ont traduit littéralement le titre par L’Innocence des musulmans, est une vidéo anti-islam américaine, qui aurait été produite en 2012 par Nakoula Basseley Nakoula, un copte égyptien résidant en Californie, sous le pseudonyme de « Sam Bacile ». Ce film politico-religieux aurait été produit, selon le réalisateur, dans le but de montrer les de l'islam en mettant en scène des passages de la vie de Mahomet.", "id": 1089292}
{"src_title": "天空城市", "tgt_title": "Sky City Tower", "src_document": [{"title": "建筑布局.", "content": "根据建筑计划,在位于吉达的吉达塔完工前(目前正在建造,预计2019年开放),202层楼的天空城市将成为世上第一幢超过200层的摩天大楼,且超越迪拜塔成为世界最高建筑物。建筑计划宣称将把准备好的预制组件模块运到现场组装,现场施工可缩短至前所未有的90天内。远大可建计划先在工厂内生产建筑95%的部分,然后再进入施工现场进行挖掘等作业。组件制造将在实际施工进行前6个月左右开始。  建筑计划的202层空间内包括1座可接待1000位客人的宾馆,1家医院,5所学校,以及办公场所。建筑的所有空间中,83%左右会用作住宅用途,可容纳17000位住户;5%将建设可接待1000位客人的宾馆;学校、医院、办公场所和商店各占3%。建筑内设有10条消防逃生通道,可在15分钟内疏散人群,并在火中保持3小时。建筑将有17个直升机停机坪,另设置体育场地,包括6座篮球场和10座网球场。计划亦准备在建筑周围保留一些绿地。  交通方面,建筑内将安装104部高速电梯,由于从底部运行至顶部仅需几分钟,其安全性也因此受到质疑。建筑的5000处居所可容纳17400位住户。大楼总建筑面积为120万平方米,主体建筑部分占105万平方米,另有13万平方米的地下室和3至7层楼高、35000平方米的附楼。建筑总共可容纳约30000人。  建筑采用的4层玻璃窗可使建筑内温度保持在20至27 °C,经过滤后的内部空气可比外部清新至多20倍。大楼使用的灯具为LED类型。", "section_level": 1}, {"title": "结构特征.", "content": "工程预计消耗27万吨钢,组装工厂需要可持续建筑技术以及独立的研发。该建筑主要优点在于抗震、节能、清洁、耐久和材料,材料方面包括回收的建筑材料和无醛/无铅/无石棉建筑材料等,全钢结构的核心技术是模块化建造。建筑将装配15厘米的保温墙和四层玻璃,提高能源利用效率;建筑同时可防9度地震。  尽管结构细节并未公布,一些建筑师还是对这种结构表示怀疑,如模块化设计是否可以使较低楼层承受如此一座高楼所带来的风压,而不出现过大的摆动;以及建造时是否真能避免使用高强度混凝土,因为若使用,则混凝土的固化时间不可能跟上如此快的工期。由于大多数建造和材料生产都在当地进行,这项工程同时也能带动长沙市的地方经济。", "section_level": 1}, {"title": "造价.", "content": "根据目前的计划,建造天空城市需花费人民币90亿元(约合14.6亿美元),每平方米建筑面积预计花费1500美元,比高度类似的哈利法塔(每平方米4500美元)便宜不少。远大可建已经以3.9亿元的价格买下面积67300平方米的土地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于未能按时取得政府的开工许可,工程开工日期曾数次延后,不同公告中关于是否取得最终许可的说法也不一。2012年10月,集团宣布已获得地方政府的许可,将在11月开工,同时把工期改为210天,意味着工程将在2013年6月完工。在2012年11月16日的一次采访中,远大集团副总裁江燕表示公司会按照之前的时间表,以一天造5层楼的速度在90天内建完大楼;她还提及该建筑仍在等待政府许可。该月晚些时候,远大公司宣布工程将在2013年1月开工。  2012年12月初,建筑的最终效果图制作完成,工程等待中央政府批准。当时预计在2013年内开工,计划仍是在90天内完成。  2013年5月14日,TreeHugger报道称工程已获政府批准,预计在2013年6月动工。  2013年6月17日,远大集团总裁张跃表示工程会在2013年8月开始,头4个月用于组件预制,后3个月进行现场组装,预计2014年3月完工。  2013年7月20日,SkyscraperCity和一些中国网站开始出现奠基仪式的照片,张跃乘直升机到达典礼现场,随行的还有几位贵宾。从仪式及相关报道来看,主承包商应为中国建筑工程总公司,建筑可在2014年4月完工,并在5月或6月开业。  2013年7月25日,有报道称建设因许可不够而被主管机关叫停,远大方面对此回应称“我们没有开工,何来的停工呢?”。2013年8月14日,《中国日报美国版》援引远大美国公司总经理王曙光的消息,称实际的现场组装工作在2014年4月前不会开始。2013年9月4日,中国网报道称工程已进入环评阶段,这是取得工程规划许可所需若干环节的第一步。10月30日,远大集团表示建筑已进入最后批准阶段。 ,没有可靠来源能证实工厂已经开始生产预制组件。远大公司确认近期仍在积极寻求建造大楼,只是未能得到政府批准。  2015年2月,开发商因建成小天城而再次受到关注,这座建筑高204米,同样坐落于长沙。小天城的建设分为2个阶段,头20层楼在一星期内建成,随后被政府要求暂时停工;第二阶段共37层,在12个工作日内便建设完毕。开发商重申建设天空城市的决心,表示会在2016年初开工;但由于350米以上的建筑需要北京下发国家层面的批准,因此远大并没有明确声明开工日期。  2015年7月,有报道称工地已有2年未进行施工,当地村民将开挖的基坑当鱼塘使用。关于审批进展,开发商表示没有更多消息可透露。  出于环保方面的考虑,该工程在2016年7月被取消,有关部门另划定了199.5平方千米的禁止开发区。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "这项工期如此之短的超前性计划面临许多怀疑,关于远大集团是否有能力在如此短时间内完成这座高楼也有争议,亦有推测认为该工程并非真实计划,只是一种营销方式而已。WSP中东公司曾负责伦敦碎片大厦的结构设计,该公司结构部门负责人Bart Leclercq曾开玩笑说,如果天空城市按时完工,他就放弃研究结构工程。即便如此,他和其他人依旧赞扬了这项计划,称其运用了创新的预制组件技术。  批评者亦怀疑远大集团完成这种大工程的能力,尤其是该集团之前仅建设过2座建筑,且每座都未超过30层楼。一座这么高的楼需要健壮的结构,而这又需要大量的混凝土与钢材,以及足够的建设时间。一些批评者质疑该公司工程师是否理解这种大工程的复杂性。  高楼建设还要考虑风的影响。若结构刚性不足,空气流动在建筑物周边产生的巨大风力将使建筑物产生摇晃,建筑物可能会因此处于不稳定的状态。  有批评者怀疑大楼是否有能力应对紧急情况。若发生火灾,人们可能无法向其喷水或疏散人群,因为消防人员没有能到达这种高度的装备。对于需要去医院接受急救的人,电梯的速度可能会显得过慢(尽管建筑内有修建一座医院的计划)。建筑结构亦可能导致当地土壤沉降。  世界高层建筑与都市人居学会主席Sang Dae Kim博士则表示,虽然以现代技术可以建造2千米高的楼,但在这种高楼中电梯占用面积过大,因而显得不切实际。  远大总裁张跃曾对媒体表示,出于安全考虑,项目建设时不会使用中国钢材,而是选择从卢森堡进口钢材。中国钢铁行业随后批评这一决定,称国产钢材在建筑方面是合格的。  除对建筑本身的质疑外,项目的争议还包括对附近湿地与生态环境的影响。因项目选址在鸟类栖息地大泽湖湿地附近,尽管地块当时属于城市建设用地,认为高楼建设会对周边生态产生不利影响的环保人士和组织还是发起了反对运动。远大集团则回应称项目本身即注重环保,建设高楼会保护周边环境,且已有环评报告,惟环保部门未能确认环评报告的存在。湖南省政府后于2016年将大泽湖列入禁止开发区,被认为是出于环保原因事实上叫停天空城市项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "天空城市,又名远望大厦,是一座原定高838米,建于中国中南地区湖南省长沙市的摩天大楼,项目净占地30亩,预期建设者远大可建科技估计建设仅需花费90天。算上现场施工前生产预制组装材料所需的120天,总工期为210天。预施工活动在2013年8月被叫停,原因是政府部门要求更多批准手续。", "tgt_summary": "La Sky City Tower (ou Sky City One en français Tour Ville Ciel) est une tour de grande hauteur dont la construction a débuté le dans la ville de Changsha, en Chine. Devant mesurer 838 mètres de hauteur, soit 10 mètres de plus que la tour Burj Khalifa, actuellement la plus haute structure du monde, la Sky City Tower sera donc la deuxième plus haute tour du monde après la Jeddah Tower.", "id": 976328}
{"src_title": "1,1,1-三氯乙烷", "tgt_title": "1,1,1-Trichloroéthane", "src_document": [{"title": "生产.", "content": "在工业中,氯乙烯会用作生产1,1,1-三氯乙烷,一般需经两个过程所生产。第一步骤,氯乙烯会于20 - 50°C跟盐酸进行反应,生成1,1-二氯乙烷,催化剂有氯化铝或氯化锌。以下是该反应化学方程序:  接着,1,1-二氯乙烷于紫外线辐射下跟氯进行反应会转化为1,1,1-三氯乙烷:  以上反应会生成约 80-90% 生成物及副生成物盐酸可在第一个步骤重用。最多的副产物为1,1,2-三氯乙烷,1,1,1-三氯乙烷可透过蒸馏法分离。  1,1-二氯乙烯与氯化氢反应会生成少量1,1,1-三氯乙烷,最常见的催化剂是氯化铝:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "1,1,1-三氯乙烷除了在众多有机化合物中是属于一种颇良好的溶剂,亦是一种含有最少毒素卤素碳烃化合物。在蒙特利尔公约生效前,它可用作清洁金属及印刷电路板,于电子业用作照片抗蚀溶剂,可作为气雾剂推进器或切削液添加剂,也是一种除去墨水、印刷、胶黏剂及其他涂层的溶剂。它能安全有效地把在聚氯乙烯器皿中放置多年的铜及银硬币移除聚氯乙烯。  1,1,1-三氯乙烷拥有一种特性,它在清洁大部分摄影底片(电影/幻灯片等)时,不但没有软化其底片,还不会破壊清洁中的底片的感光乳剂。而其他一股的溶剂却会破坏感光乳剂,因此,它们不能用来清洁底片。  Forane 141是一种可代替1,1,1-三氯乙烷的溶剂,可是其功效并不高,而且用后会留有残余物。  1,1,1-三氯乙烷很多的用途(包括清洁摄影底片等)在以前都采用四氯化碳,但亦已于1970年禁止使用。  蒙特利尔公约中提出1,1,1-三氯乙烷是其中一种负责消耗臭氧的化合物,以及于1996年起禁止、限制其用途。此后,它的使用以致生产都被全球各地逐步淘汰。  1,1,1-三氯乙烷通常被视为非极性溶剂,但因为该三个电负性高的氯原子位于分子的同一边,因而稍微带有极性,使它能成为一优良溶剂相对于那些不能于完全非极性物质(例如:己烷)溶解的有机物质。1,1,1-三氯乙烷在实验分析论中会由其它溶剂代替。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "虽然1,1,1-三氯乙烷的毒性不及大部分相类似的化合物,但吸入或进食1,1,1-三氯乙烷对中枢神经系统会有镇静的作用及其所产生影响会跟中毒相似,包括头昏眼花、混淆及在高浓度下会失去知觉,甚至死亡。  液态1,1,1-三氯乙烷与皮肤长时间接触会除去皮肤上的脂肪,使皮肤受到慢性的刺激。  在研究实验动物时,显示1,1,1-三氯乙烷不会长时间残留于体内。然而,长期接触会导致肝脏、肾脏及心脏畸形。孕妇应避免接触此等化合物,因为这样会导致婴儿畸形。  1,1,1-三氯乙烷对于昆虫是致命的。", "section_level": 1}], "src_summary": "1,1,1-三氯乙烷是一种卤代烃(化学式:或),是一种广泛应用的工业溶剂。其别名包括甲基氯仿及chlorothene,其商品名被称为溶剂 111及Genklene(帝国化学工业公司使用)。", "tgt_summary": "Le 1,1,1-trichloroéthane ou méthylchloroforme est un composé chimique organochloré de formule.", "id": 2866964}
{"src_title": "德格·格桑旺堆", "tgt_title": "Kelsang Wangdu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德格·格桑旺堆是德格土司后裔。后来任藏军第九代本(相当于团长)。1950年10月,在昌都战役中,第九代本德格·格桑旺堆率部发动宁静起义,使宁静(今芒康)地区获得和平解放。  1950年后,历任昌都地区人民解放委员会副主任(1950年任命)、昌都警备司令部副司令员,中国人民解放军昌都军分区第一副司令员,昌都地区致敬团团长,昌都专区政协副主席,昌都地区军事管制委员会副主任。西藏自治区筹备委员会委员,西藏自治区筹备委员会卫生处副处长、文教处副处长,西藏自治区文教厅副厅长,西藏自治区政协委员,西藏自治区政协副主席,西藏自治区文联名誉主席,西藏自治区人大常委会副主任,第一、二、三、四、五届全国人大代表,第五届全国政协委员,第六届全国政协常务委员,中国作家协会第五届委员。1954年,当选第一届全国人民代表大会代表。1954年,西藏军区副政委王其梅代表国防部授予德格·格桑旺堆二级解放勋章。1956年5月,德格·格桑旺堆获中央军委授中国人民解放军大校军衔。  1984年1月6日,德格·格桑旺堆病逝,享年73岁。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "1950年,德格·格桑旺堆开始发表作品。1979年,参加中国作家协会。其著作有经书《松久巴,单久巴》、《西尺》,民间故事《山前山后的妈妈》、《羊与狼的故事》、《白底儿的天屎》、《山岭两侧的阿妈》,散文《藏穷仔马牛瓦朗西昔多仓林瓦》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "德格·格桑旺堆(,1912年-1984年-1月6日),藏族,西康省德化县(今四川省德格县)人,藏军代本、中国人民解放军将领,中华人民共和国政治人物、作家。", "tgt_summary": "Kelsang Wangdu aussi appelé Ngawang Kalsang et Dergé Sé (1912-1984) est un ancien élève de l'École anglaise de Gyantsé qui devint le gouverneur de Markham Gartok. Prince de Dergué, il vit en dehors de son royaume, gouverné par sa mère. Il commande une petite armée de 400 hommes quand l'armée populaire de libération traverse le Drichu depuis Batang et marche vers Markham.", "id": 2491973}
{"src_title": "装饰与罪恶", "tgt_title": "Ornement et Crime", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尽管人们普遍认为该论文作于1908年,但实际上,阿道夫·路斯是于1910年在维也纳的文学与音乐学会()首次发表了该演讲。论文随后于1913年以为题在法文期刊《》发表。直到1929年,该文才在德国《法兰克福报》上以德文发表,题为。建筑师1931年在\"Trotzdem\"协助路斯重印论文时,在咨询路斯后,将最初的年份更改为1908年,这有可能是因为他记不清了,也可能是他想在对抗分离派中取得时间优势。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "这篇文章的撰写时间是新艺术运动展示现代艺术的新发展之路的时候——新艺术运动在奥地利被称为分离派运动,而路斯早在1900年的鼎盛时期就对其进行了抨击。该文对于阐明一些继承自艺术与工艺运动的道德观点非常重要,这些观点奠定了包豪斯设计工作室的基础,并且帮助定义了建筑界的现代主义意识形态。  路斯宣称:“文化的进步和消除实用物品的装饰是等同的。”因此,将文化线性和向上发展的乐观意识与将进化应用于文化语境的当代时尚联系在一起。路斯的作品灵感来源于他在宫殿旁设计没有装饰的裁缝店时遇到的规定。他最终增加了一个花盆以满足要求。  文中,路斯解释了他的哲思,讲述了装饰如何能够导致物品变得不入流并因此落伍。令他震惊的是,尽管装饰会使物体很快过时,人们还是会浪费大量精力增添装饰物,他认为这是犯罪行为。路斯提出了装饰的“不道德”感,称其为“堕落”,抑制之是规范现代社会所必需的。他以“巴布亚人”的刺青和他们的物品的大量表面装饰为例,路斯(从西方文化角度)说,巴布亚人并没有发展到现代人的道德和文明环境,而如果现代人纹身,就会被认为是罪犯或堕落的人。  路斯从未主张完全不使用装饰,而是认为它必须适合材料的类型。  路斯得出结论:“任何生活在我们这个文化水平的人都再也造不出装饰来了......摆脱装饰是精神力量的标志。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《装饰与罪恶》(,)是现代主义建筑师阿道夫·路斯发表的一篇论文兼演讲,其中批判了实用物品中的。", "tgt_summary": "Ornement et Crime est l'ouvrage majeur de l'architecte viennois Adolf Loos. Cet ouvrage est l'une des sources de la conception de l'architecture dépouillée. Cette conception s'oppose à l'éclectisme caractéristique de l'art du Second Empire et de la République. Elle promeut la simplicité, la géométrie et la cohérence structurelle : la forme doit exprimer la fonction du bâtiment, sans ornements superflus.", "id": 1218810}
{"src_title": "特攻聯盟2", "tgt_title": "Kick-Ass 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "戴夫·莱佐斯基(亚伦·约翰逊 饰)不再以“屌爆侠”身份打击犯罪后过上了无聊的生活,开始接受“超杀女”明蒂·麦奎迪(科洛·莫瑞兹 饰)的训练成为英雄角色。意外杀死母亲的克里斯·达米柯(克里斯托福·敏兹-普雷斯 饰)被家族的钱控制,将自己重塑为超级恶棍“臭B王”,发誓要报复屌爆侠。监护人马库斯(莫里斯·钱雷诺 饰)发现明蒂仍在打击罪犯,要她发誓放弃这种行为。戴夫的女友凯蒂·多玛(琳德茜·冯塞卡 饰)已经注意到戴夫的怪异行为,认为他跟明蒂(她告诉凯蒂自己曾骗过戴夫)联手欺骗他,于是跟他分手。戴夫回到了“屌爆侠”的生活中,加入由“星条旗上校”(金·凯瑞 饰)主导的超级英雄团队“正义永存联盟”,其他成员包括“单挑王”(戴维的朋友马蒂)、“重力博士”、“虫人”、“暗夜骚货”和一对失去了孩子汤米的父母。  小队接到关停一家妓院的大任务之前,在粥厂工作,还负责街道巡逻。“屌爆侠”开始与“暗夜骚货”发生性关系,还跟马蒂试图让朋友托德加入到英雄团队中,反倒因托德所选的身份“爆屌侠”——“屌爆侠”的翻版而疏远他。 明蒂尝试过上正常的生活,离开了学校的舞蹈队,在试镜时用煽情打动观众。戴夫想说服明蒂加入“正义永存联盟”,但被她拒绝了,说要跟男朋友约会。但约会最终因恶霸同学所计划的残酷恶作剧而泡汤,明蒂被扔在荒郊野林里,要独自步行回家。戴夫安慰哭泣的明蒂,鼓励她用团队的招数击败恶霸。第二天,明蒂按照计划对恶霸恶言相向,还用「呕吐棒」教训了他,最终被学校休学。  戴夫的父亲发现了戴夫的“屌爆侠”服装,意识到儿子的身份。同时,“臭B王”组建了一支超级恶霸帮派“蛇蝎婊子团”,还在地下基地中弄了一个养着活鲨鱼的水箱。他发现“星条旗上校”被追随者“臭俄后”在Twitter斩首,嘲讽了正义永存联盟。后来,他跟踪“午夜骚货”企图强奸,但却无法勃起。当警察到达时,“臭俄后”秒杀所有警察,让两个打扮过的恶棍和义务警员被警察逮捕。警察透过IP地址追踪到戴夫,戴夫的父亲为了包庇儿子,谎称自己是“屌爆侠”。  “臭B王”对真正的“屌爆侠”被捕很不服气,从无意中加入到“臭B王”团队的托德身上得知,被认定为“屌爆侠”的其实是戴夫的老爸。“臭B王”在监狱里把莱佐斯基先生打死,还将他的死状拍照,发给戴夫,暴露出他的真实身份克里斯·达米科。悲痛欲绝的戴夫发誓要放弃“屌爆侠”的身份,这是他答应过父亲的。父亲的葬礼上,“臭B王”的帮派伏击并绑架了戴夫。明蒂开着面具车追了上去,打死了所有跟班,救出戴夫,让戴夫跟“臭B王”较量。  戴夫和他的超级英雄伙伴们扫荡了恶棍的老巢,冲突随之而来。“超杀女”跟“臭俄后”面对面,但最初被后者压倒。然而,“超杀女”糊弄了“臭俄后”,给她打了肾上腺素,顿时力量慢慢。在屋顶的战斗中,“臭B王”几乎从天窗坠地,但“屌爆侠”拉住他。“臭B王”拒绝帮助,掉进了自己的鲨鱼池中被咬伤。  “正义永存联盟”决定发起超级英雄的职责,改用平常人的身份帮助人们。明蒂告诉戴夫,自己是被通缉的杀人犯,需要离开纽约去外地避风头,但市民们需要“屌爆侠”。明蒂离去前亲了屌爆侠。戴夫接受了这份职责,开始加强训练并升级装备。  在片尾彩蛋中,克里斯在鲨鱼的袭击中幸存下来,但因腿部和阴茎被鲨鱼咬伤而大声尖叫。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年9月7日在加拿大米西索加开拍,其他取景地包括多伦多和伦敦,同年11月23日杀青。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2013年6月24日,占·基利在Twitter写道自己于去年12月美国康涅狄格州西部纽敦镇桑迪胡克小学发生校园枪击案前一个月,进行了《特攻联盟2》的拍摄工作,但凭良心说,他不支持片中使用的暴力,并对片中所有工作人员致歉,他并不为接拍了《特攻联盟2》而感到羞耻,只是近期发生的事件令他改变了心意。  原著漫画家兼《特攻联盟2》执行制作人Mark Millar在其官网讨论区发文,Mark承认片中有不少打斗场面,但因片名命为《特攻联盟2》,有打斗场面是显而易见的。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评41分,烂番茄新鲜度32%,评价不高。  好评有:“影片拥有系列第一集粉丝们所期望的一切元素”,“最令人欣喜的是影片基调的变化,在瓦德罗的执导下整部影片变得更加直白和喜剧”,“粗暴有趣且见血封喉,暴力女依然令人惊艳,凯奇的自我发挥也相得益彰,不管怎样,这部影片的粗暴都是发自内心的”。差评有:“第一部的翻新之作,并且还翻的不怎么出色”,“横看竖看都好似一场疯狂的动漫Cosplay,到处都是着装艳丽但傻头傻脑的白痴罪犯”,“没多好,没多坏;整部影片除了粗鲁野蛮和诙谐外空无一物”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1356万美圆名列第四位,表现不如预期,前作《特攻联盟》首周末为1980万。香港累计433万港币。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "科洛·莫瑞兹接受采访时表示,《海扁王2》将不会拍续集。她在采访中说道:“我们为那些粉丝们制作了这些影片,但是如今似乎人们更愿意在网络上看盗版而不是去电影院。《海扁王2》就是当年网络非法下载量最高的电影之一。我们必须向发行商证明我们的电影能够赚到钱来拍到第三、第四部,《海扁王2》票房并不理想,所以我们不能再拍续集了。”", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年超级英雄喜剧动作片,改编自马克·米勒与John Romita, Jr.创作的同名漫画。它是2010年《特攻联盟》的续集,杰夫·瓦德洛为导演和编剧,上部导演马修·范恩担任该片的联合制片人。亚伦·强森、克萝伊·摩蕾兹和克里斯·敏兹-普雷斯继续担任主演。英国和美国分别于2013年7月19日、8月16日上映。", "tgt_summary": "\"\" est un film d'action britannico-américain écrit et réalisé par Jeff Wadlow, sorti en 2013. Il est la suite de \"Kick-Ass,\" sorti en 2010.", "id": 2877374}
{"src_title": "Cinnamon", "tgt_title": "Cinnamon (logiciel)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Linux Mint开发团队一开始并不确定GNOME 3发行后Linux Mint的未来走向。GNOME 3的新使用者接口,GNOME Shell,并不符合Linux Mint的设计风格。Linux Mint 11“Katya”(2011年5月26日释出)是最后一个使用GNOME 2的版本,此时,Linux Mint团队认为,一个比GNOME Shell更好的解决方案是必须的,因为GNOME Panel已经不再开发了。因此,Linux Mint决定修改GNOME Shell以使其符合Linux Mint的设计风格,而最终结果是“Mint GNOME Shell Extensions”(MGSE)。与此同时,MATE桌面环境也从GNOME 2衍生出来。Linux Mint开发团队便决定与MATE团队合作,并在Linux Mint 12 「Lisa」中提供基于GNOME 2的MATE,以及基于GNOME 3的MGSE给用户作选择。  然而,MGSE不如原先的预期。因为GNOME Shell比起GNOME 2变动过大,MGSE看起来并不能成为一个长远的目标。针对这个问题,Linux Mint团队便从GNOME Shell衍生出Cinnamon专案,让Linux Mint的开发者能更好的控制未来版本的GNOME接口。此专案于2012年1月2日在Linux Mint部落格上对外公开。  Cinnamon 1.2开始使用Muffin,一个GNOME 3的窗口管理器Mutter的衍生版本,作为其默认窗口管理器。  Cinnamon 1.6于2012年9月18日发布,有了一个新的默认的档案浏览器,Nemo,取代Nautilus,但仍可选用Nautilus。  Cinnamon 1.8于2013年5月5日发布,GNOME控制中心被Cinnamon控制中心取代。Gnome萤幕保护程序被Cinnamon萤幕保护程序取代。并可以从控制中心安装及升级小工具、扩充元件、桌面小工具、布景主题,而不需将布景主题放到themes资料夹里。Nemo的接口也被调整。  Cinnamon 2.0于2013年10月10日发布,从此版本开始,Cinnamon不再是GNOME桌面的前端(像是Unity或GNOME Shell),而是一个「完整的桌面环境」。Cinnamon仍然建基于GNOME的技术及使用GTK+函式库来开发,但不再需要安装GNOME来使用Cinnamon。此版本最大的更动为改进了边缘铺排的能力,以及改进使用者管理,可自订单一音效,及全萤幕程序效能改进。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "Cinnamon具备了很多特性,包括:", "section_level": 1}, {"title": "概览模式.", "content": "Cinnamon 1.4加入了新的概览模式,这两个模式是“Expo”及“Scale”,可以在Cinnamon设定中自订。", "section_level": 2}, {"title": "扩充性.", "content": "Cinnamon可利用布景主题、小工具及扩充元件进行修改。布景主题可以自订Cinnamon的外观,包含但不限于选单、工作列、行事历以及对话框。小工具可以是在工作列上的图标或文字。默认有五个小工具放在工作列上,开发者可以自由的创建小工具。官方提供了一个如何创建小工具的教程。扩充元件可以调整Cinnamon的功能,像是产生一个Dock或是修改视窗切换时的外观。  开发者可以上传他们的布景主题、小工具以及扩充元件到Cinnamon的网页上,让使用者下载使用并评分。", "section_level": 1}, {"title": "采用.", "content": "Cinnamon在Linux Mint 12的套件库中首次提供,在后续的版本中与另一个桌面环境,MATE做为安装时可选择的默认桌面环境之一。在Linux Mint Debian Edition升级包4中也成为一个可选的桌面环境。  除了Linux Mint以外,Cinnamon也提供给Ubuntu 12.04(经由Personal Package Archive)、Fedora 18、openSUSE 12.1、Arch Linux、Gentoo、Pardus linux、Manjaro Linux以及Sabayon 8。并且是Snowlinux的默认桌面环境。 目前,就Debian 8,同样提供Cinnamon的初始安装环境,并在官方源中提供Cinnamon安装。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "虽然Cinnamon直到2012年1月时仍在早期的发展阶段,所收到的反馈普遍来说是相当不错的。它的支持者认为相较GNOME Shell,Cinnamon更加的有弹性、更强大,并且提供了更多进阶的特性。  Ars Technica并在他们对Linux Mint 17的审阅中,描述Cinnamon是「在所有平台上,最人性化且最全方位可用的桌面。」", "section_level": 1}, {"title": "使用过时函式库的争论.", "content": "Cinnarch,一个基于Arch Linux,使用Cinnamon做为默认桌面环境的发行版,宣布其将以GNOME取代Cinnamon,并在新的版本发行时更名为“Antergos”。Clement Lefebvre在其论坛中表示让Cinnamon相容于新版的GTK+不是他们的首要任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "Cinnamon是类Unix系统下的一个桌面环境。最初是GNOME Shell的一个衍生版本,由Linux Mint开发,提供了相似于GNOME 2,易于使用的传统用户界面,从Cinnamon 2.0开始,成为独立的桌面环境。", "tgt_summary": "Cinnamon est un environnement de bureau, initialement développé par (et pour) Linux Mint. Il s'agit d'un fork de GNOME Shell, qui se veut plus proche de la métaphore du bureau (avec par exemple un menu présentant les applications classées par catégories, plutôt qu'une liste d'icônes) délaissée par GNOME 3.0.", "id": 993480}
{"src_title": "10秒大关", "tgt_title": "Barrière des dix secondes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上第一个百米赛跑10秒记录是由田径裁判利用秒表记录下来的,但是国际田联现在规定田径比赛的计时工作必须由精确的自动计时设备来完成,且比赛时顺风必须小于等于2.0 m/s。风速测试仪或自动计时器若不能正常工作,运动员的成绩将不被视为纪录(Record)。  在1968年10月14日举行的第十九届奥运会中,美国田径运动员吉姆·海因斯跑出了9.95秒A的百米赛跑成绩,由于其在比赛时符合国际田联所制定的所有规则,他成为了第一个被官方认可的跑进10秒大关的田径运动员并打破了当时的世界记录。9年之后,百米大关再次被打破,莱昂纳德于1977年8月11日跑出了9.98秒A的成绩。这两项成绩均是在高海拔地区的比赛中完成的,高海拔地区的空气阻力相对小些,运动员也可以更容易的跑出好成绩。卡尔·刘易斯则是第一个在低海拔地区跑进10秒大关的运动员。他于1983年5月14日在比赛中跑出了9.97秒的百米成绩。卡尔文・史密斯则在1983年7月3日跑出了9.93秒的成绩,更令人惊叹的是,他于同年8月份又一次突破10秒大关。  在1991年举办的世界田径锦标赛中,共有六名百米赛跑运动员跑进了10秒大关,卡尔·刘易斯更是在比赛中获得了9.86秒的好成绩,刷新了世界纪录并赢得了该次比赛的冠军。莫里斯·格林是第一个将百米成绩突破进9.80秒的田径运动员。尤塞恩·博尔特则在2008年的比赛中突破9.70秒,并于2009年突破9.60秒。至此,10秒大关已经被分别来自六大田联的很多运动员打破。  打破10秒大关的运动员数量在2008年赛季达到了新高,在这个赛季中,有14名田径运动员共53次跑进了10秒大关。在2008年夏季奥运会中,共有6名田径运动员先后打破百米赛跑的世界记录。截止至2011年6月,共有79名运动员在符合国际田联规则的比赛中突破10秒大关。", "section_level": 1}, {"title": "运动员.", "content": "打破10秒大关的运动员全部为男性,并且截至2018年7月,除少数几人外绝大多数都是西非裔。  南部非洲纳米比亚的运动员弗兰克·弗雷德里克斯在1991年成为了首位打破10秒大关的非西非裔选手。2003年澳大利亚的帕特里克·约翰逊(澳大利亚原住民,并有爱尔兰血统)成为了首位进入10秒内的无非洲血统选手。  在2015年国际田联钻石联赛尤金站男子100米决赛中,苏炳添以9.99秒的成绩并列获得季军,就此成为历史上首位突破10秒大关的亚裔或黄种人。英国籍、伊朗和摩洛哥混血运动员亚当·戈米利在2015年国际田联钻石联赛伯明翰站跑出了9.97秒的成绩,他是第一位跑进10秒之内的北非或中东裔选手。日本桐生祥秀2017年9月9日在「日本学生对校选手权」100米赛事中跑出9.98秒,刷新日本国内纪录。2018年6月20日,中国选手谢震业在法国蒙特勒伊举行的田径精英赛男子100米比赛中跑出9.97秒,刷新中国国内纪录。2018年国际田联挑战赛马德里站,苏炳添在男子100米比赛中跑出9.91秒,平亚洲纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "10秒大关通常指在田径男子100米赛跑中,将成绩10秒以下视为运动员心理上的一个障碍,越过此障碍的运动员通常会被大众认为是一位优秀的田径运动员,但自1990年代起,越来越多的田径运动员在百米赛跑项目中跑出了低于10秒的成绩,这也让大众慢慢淡化了对此障碍的印象。", "tgt_summary": "La barrière des dix secondes est une expression utilisée en athlétisme pour parler de la barrière physique et psychologique que l'homme doit franchir pour courir le 100 mètres en moins de dix secondes. L'expression « Passer sous la barre des 10 secondes » est également utilisée. Le premier athlète à y être parvenu est Jim Hines le 14 octobre 1968. Cet exploit était traditionnellement considéré comme le signe d’un sprinter des plus performants, mais son importance diminue depuis la fin des années 1990, car un nombre croissant de coureurs franchissent cette barrière. La plupart sont Noirs, le premier Blanc à accomplir cette performance est le Français Christophe Lemaitre en 2010.", "id": 2736230}
{"src_title": "北原白秋", "tgt_title": "Hakushū Kitahara", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1885年(明治18年)1月25日、北原白秋出生于熊本县玉名郡関外目村(现在为南关町)、随后回到福冈县山门郡冲端村(现・柳川市)家中。 1891年(明治24年)、北原白秋进入矢留寻常小学校就读。1897年(明治30年)、北原白秋进入県立伝习馆中学(现・福冈県立伝习馆高等学校)就读。1901年(明治34年)、北原家发生大火导致酒蔵全部烧毁。北原白秋之后进入早稻田大学英文科就读。  1906年(明治39年)、北原白秋参加新诗社,认识与谢野铁干、与谢野晶子、木下杢太郎、石川啄木等人。1909年(明治42年)、北原白秋发表诗集『邪宗门』上梓。年末北原白秋老家破产。  1912年(明治45年 / 大正元年)、北原白秋的父母手足都前往东京。  北原白秋与邻居有夫之妇松下俊子有不伦之恋、遭到奸通罪告诉、后来与松下俊子之夫达成和解、但北原白秋声誉一落千丈。1913年(大正2年)春、北原白秋与俊子结婚、移居三崎。  1914年(大正3年)、俊子罹患肺结核、北原白秋移居小笠原父岛、之后与俊子离婚。  1916年(大正5年)、北原白秋与诗人江口章子结婚、移居东京小岩町紫烟草舎。", "section_level": 1}, {"title": "游历台湾.", "content": "1934年6月至8月,北原白秋应台湾总督府文教局及台湾教育会之邀访问台湾,进行环岛参观旅游,离台前发表《台湾青年之歌》、《台湾少年行进歌》、《林投节》等诗歌。此外,日治时期之台北第二商业学校、丰原第一小学、埔里农林学校校歌亦为其作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "北原白秋(1885年-1月25日-1942年-11月2日)是一位日本童谣作家与诗人,日本福冈县柳川市人,出生于熊本县玉名郡南关町。", "tgt_summary": ", de son vrai nom, né le à Yanagawa au Japon et décédé des complications de son diabète à l'âge de 57 ans le à Kamakura, est un poète de tanka japonais considéré comme l'un des plus populaires et importants de la littérature japonaise moderne.", "id": 1809875}
{"src_title": "法兰西号战列舰", "tgt_title": "France (cuirassé)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "法兰西号于1911年11月30日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设,船体全长、舷宽,最大载运量时船艏吃水深度为,标准排水量为,满载排水量为。  主要武器上,法兰西号配备12门305毫米45倍径1906年式火砲45倍径1910年式火砲}}在6座双联装砲塔内,其中2座砲塔以背负式布局配置在前甲板,2座砲塔以同样的布局配置在后甲板,另外2座砲塔则在船舯两侧各配置1座。为了能有效抵抗鱼雷艇,舰上配备22门138毫米口径1910年式海军砲在炮廓内,4门哈其开斯3磅炮口径1902年型火炮}}平均分成2组放置在船两侧,另在船体水线下区域装有4组口径1909年型鱼雷管,配有12枚鱼雷。  动力系统上,法兰西号由4组帕森海洋蒸汽轮机公司型蒸汽涡轮发动机及24台双筒式管锅炉(Niclausse)式锅炉提供;四轴驱动推进下可输出。这些锅炉皆为燃煤式,并搭配油喷雾器辅助。最高航速为。舰上可携带的燃煤与的油料,以下航行续行半径可达。  为防止水面下的水雷攻击,法兰西号的水线装甲带延伸至正常吃水线以下。主装甲带在前后两主砲塔下方之间的厚度达,接着从主砲塔延伸至船艏与船艉的部分,其厚度逐渐递减至。主装甲带上方是另一厚装甲带,其覆盖着船侧与炮廓处,并连接前后两甲板;从船前主砲塔至后主砲塔之间舰身的厚度为。司令塔以厚的装甲保护;主砲塔的装甲厚度资讯为正面装甲、侧面装甲、顶部装甲、主砲座装甲。尽管在机舱旁有一纵向并排的舱室,但这些舱室仅用于放置燃煤或闲置等,并没有将其改装成防鱼雷舱壁。", "section_level": 1}, {"title": "服役历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次大战前.", "content": "法兰西号与其姊妹舰巴黎号同为法国海军1911年海军建造计划中的一环,本舰于1911年8月1日下单,1911年11月30日时在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设龙骨,并于1912年11月7日下水。在1914年7月时,法兰西号正式完工,接着于1914年10月10日服役于法国海军。随后,法兰西号在让·巴尔号的护卫下,载者法国总统雷蒙·普恩加莱前往俄国首都圣彼得堡,回程时巧遇第一次世界大战爆发。", "section_level": 2}, {"title": "一次大战期间.", "content": "法兰西号返回法国后,于其姊妹舰一同编入法国地中海舰队,阻止奥匈帝国海军与鄂图曼帝国海军在地中海扩张势力。1914年期间,法兰西号持续向黑山陆军提供砲火支援。直到让·巴尔号在12月21日时遭奥匈帝国海军U-12号潜艇 (奥匈帝国)击伤后才随舰队暂时退出亚得里亚海。舰队随后转移至马耳他或比塞大两地,直到法国在1916年占领希腊的科孚岛后,才转至离亚得里亚海较近的科孚岛与阿尔戈斯托利。此时,法国海军为了反潜战而将本舰一部分的船员调离,导致舰上因人手不足而接下来仅能执行有限地任务。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "第一次世界大战结束后,法兰西号准备与让·巴尔号于1919年前往黑海,协助俄国白军协约国在南俄罗斯与乌克兰的干涉。然而在路途上,本舰与让·巴尔号上的官兵因厌战情绪高涨与同情布尔什维克分子而一同哗变,迫使海军中将让-弗朗索瓦-查尔斯·阿梅特同意哗变者的需求,舰队只得途中返回法国本土。为此,舰上26名船员最终被判有期徒刑,但因法国总理雷蒙·普恩加莱与国内的左翼政党妥协,这26名船员在1922年时获得减刑。1922年8月26日,法兰西号在基伯龙湾航行时,因没有注意到航道上的海面下有暗礁而触礁,舰上900名人员中有3人因此死亡。法国当局在触礁后4小时找到本舰所在位置,但因舰体严重损毁只能任其沉没。最终,法兰西号是孤拔级战列舰中最先损失的军舰,同时是同型舰中从未经历改装作业的军舰。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西号战列舰()是孤拔级战列舰的四号舰。本舰属法国海军1911年海军建造计划之一,于1911年11月30日在圣纳泽尔卢瓦尔阿特利耶和尚提耶造船铺设龙骨,在第一次世界大战前建造完工,并以法国国名命名。一次大战期间,法兰西号与其他所有同型舰皆在地中海海域执行任务,与英法联军舰队维持奥特朗托封锁线,将奥匈帝国海军封锁在亚得里亚海内。。", "tgt_summary": "Le France est un cuirassé lancé en 1912 pour la Marine française et qui s'est échoué sur une roche en baie de Quiberon en 1922.", "id": 2667238}
{"src_title": "Edmodo", "tgt_title": "Edmodo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2013年,Edmodo 被“PC杂志”评为“教师最好应用程序”。 同年,Edmodo收购了一家创业公司Root-1,打算成为教育应用商店  2014年,Edmodo 发布了 Snapshot ——一套评估工具,用来衡量学生在教育标准方面的进步。 Edmodo Snapshot获得 Edtech digest 最佳评估解决方案奖。该公司已与英国两家主要出版商合作,牛津大学出版社和剑桥大学出版社提供访问 Edmodo 平台上的教育内容,并将 Edmodo Snapshot 带到英国。  2015年3月,Noodle 评Edmodo为\"32个最具创新性的线上教育工具\"之一。 2017年1月,Edmodo 与纽约公共图书馆联合推出了纽约州教师专业发展课程。其中包括一个同步的视频教室组件以及一个异步的,基于文本的讨论组件,已经被数以千计的教师使用。 2017年6月,Frost 和Sullivan 宣布 Edmodo 赢得了客户价值领导力奖。  2017年5月17日,Edmodo发送了一封电子邮件通知用户,它是一次重大用户信息黑客攻击的受害者。大约有7700万用户的数据被泄露,其中包括用户名,散列密码和电子邮件 地址(在一部分案例中,因为并非所有用户都需要一个电子邮件地址来注册)。由于密码使用bcrypt算法进行散列运算和加密(加密),解密所有密码的工作量将会非常大。根据该公司委托进行的一次外部审计,没有任何学校数据受到影响的报告,也没有任何身份被泄露。  2017年6月,Edmodo宣布了Ask Mo,一个教育视频搜索引擎,来说明机器学习在教育数据集中的好处:这个搜索是基于教师在教育讨论中分享的视频,可以按学科和年级进行过滤。  2018年4月8日,Edmodo宣布以1.375亿美元被NetDragon收购。", "section_level": 1}], "src_summary": "Edmodo 是一家教育技术公司,为 K-12学校和教师提供一个交流、合作和辅导的平台。 Edmodo 网络平台使教师能够分享内容,分发测验,作业,并与学生,同事和家长的沟通。 Edmodo 在设计和理念上非常以教师为中心: 学生和家长只有在被老师邀请的情况下才能加入 Edmodo。教师和学生在平台上花费大量的时间,无论是在教室内还是在教室外。", "tgt_summary": "Edmodo (réseau social) est une plate-forme pour dialoguer de façon sécurisée avec des personnes œuvrant dans le domaine de l'éducation. On y retrouve aussi une banque de ressources partagées par des enseignants. Le site permet aux écoles de se créer un réseau privé de communication pour le partage entre enseignants, parents et élèves. L'interface du site est en anglais, mais l'utilisateur du site peut choisir de traduire ce dernier en six langues en cliquant sur les drapeaux dans le bas à droite ; français, anglais, espagnol, portugais, grec et allemand.", "id": 1667914}
{"src_title": "善養寺 (世田谷區)", "tgt_title": "Zenyōmitsu-ji", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "善养寺在多摩川畔、沿着国分寺崖线的位置。正式名称为「影光山佛性院 大毘庐遮那殿 善养密寺(日语:ようこうさんぶっしょういんだいびるしゃなでんぜんようみつじ)」,是 京都市东山区智积院的末寺。  在江户时代以前,此寺据说是在深泽村。寺院的僧侣--祐荣阿阇梨(庆安5年7月26日迁化)去本山智积院修业后,再回到深泽村,但他不在寺院的期间,寺院已经被毁坏。传说庆安年间祐荣将寺院移转至下野毛村字根通路,但在《新编武藏风土记稿》卷之四十九,〈荏原郡世田谷领菅刈庄下野毛村〉之条目,纪载着「那一年的纪载不明」,因此关于移转至现在地以前的善养寺之史实文献知之甚少。  虽然曾经历一段没有住持的时间,但根据统计,至2012年包括创始人佑荣,历代住持约有20人。在新编武藏风土记稿卷之四十九记载着「改为真言宗新义宗、等等力村满愿寺的末寺」。根据1872年(明治5年)的《古义真言新义真言本末一派寺院明细帐II》的资料,善养寺住持也兼任谷泽川沿岸的净音寺(日语:じょういんじ)此无住持寺院的の住持。净音寺的山号是「慈眼山」(日语:じがんさん),当时和善养寺同属于新义真言宗派,也是满愿寺的末寺。之后净音寺因火灾全烧毁而废寺,合并至满愿寺。从遗址附近坡道「净音寺坂」可看到仍保留了净音寺的名称。。  祭祀的本尊是金刚界大日如来,是木雕涂漆,高约4尺余的坐像。毎月1日是本尊缘日,而进行大护摩供养,正月元旦也进行元旦护摩。其他则有节分会、施饿鬼、春秋两季的彼岸等等的修业。在世田谷区野毛和中町附近,从川崎市高津区下野毛开始,都内和近县都拥有檀家。  善养寺也是玉川八十八个所32番和玉川二十一个所14番的礼所 。巡礼歌是「肃穆的 如来大悲 多摩川边 在榧御寺(日语:おごそかに 如来の大悲 かがやけり たまの川辺の 榧のみてらに)」。另外,从境内也出土了镰仓时代至室町时代制作的板碑共18个。", "section_level": 1}, {"title": "境内和文化资产.", "content": "穿过丸子川上的红桥(大日桥)石阶,迎面而来有一对獬豸坐像。獬豸是架空的神兽,也是防范火灾的神,罕见的只有5个存在世上。本堂是模仿奈良唐招提寺金堂,拥有一对鸱尾、瓦葺的庑殿顶屋顶为特征。  本堂前方则有被称为善养寺榧木的大榧木。此榧木有着泽蟹亲子报答豪族女儿帮助的报恩传说,一旁设置了泽蟹和青蛙,以及河童的石像。境内还包括了象头神、石羊、布袋像等等雕像。  在本堂内,除了本尊大日如来坐像外,也祭祀著秘佛不动明王立像、制多迦、矜羯罗。古代境内也存在着镇守此地的六所神社之神舆堂和阎魔堂。1998年(平成10年),为纪念善养寺中兴400年记念而落成梵钟和梵钟堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "善养寺()是位于日本东京都世田谷区野毛的寺院。属于真言宗智山派,最初是在江户时代初期的深泽村(现在深泽地区的一部分),在庆安年间(1648年-1651年)移转至现在地。在本堂前方的大榧木(善养寺榧木),其树龄约700年~800年,在1964年被指定为东京都的自然纪念物 。", "tgt_summary": "Le Zenyōmitsu-ji (善養密寺) est un temple situé dans l'arrondissement spécial de Setagaya à Tokyo. Le temple appartient à l'école Shingon du Bouddhisme Vajrayana qui attache une importance particulière à l'origine du Bouddhisme et à sa manifestation à travers l'histoire.", "id": 2342744}
{"src_title": "2011–12年香港甲組足球聯賽", "tgt_title": "Championnat de Hong Kong de football 2011-2012", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "本季原本从乙组升班的港迪退出,香港足球总会成立港菁补上其席位,令赛事维持在 10 队角逐。", "section_level": 1}, {"title": "球队变迁.", "content": "加入球队 离开球队 球队易名", "section_level": 2}, {"title": "比赛球场.", "content": "本季甲组联赛采用 9 个球场作为 10 队的主球场,当中重建后的旺角大球场是公民和晨曦 2 队的共享主场。小西湾运动场则作为众球队的备用场。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "每月最佳球员.", "content": "此奖项是于本赛季起增设,是仿效英格兰超级足球联赛的「每月最佳球员」奖,每月由香港体育记者协会选出。", "section_level": 2}, {"title": "香港足球明星选举.", "content": "本届香港足球明星选举于2012年5月28日举行,得奖名单如下:", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "入场人数.", "content": "以下是各队主场平均入场人数:  以下是每轮平均入场人数:", "section_level": 2}, {"title": "球员帽子戏法.", "content": "以下是本季球员上演帽子戏法之纪录:", "section_level": 2}], "src_summary": "2011–12年香港甲组足球联赛是二战后第 67 届港甲赛事,亦是第 101 届香港顶级足球联赛,本年度赛事继续由 bma 冠名赞助,并正式命名为「2011-2012年度bma甲组足球联赛」。", "tgt_summary": "La saison 2011-2012 du Championnat de Hong Kong de football est la soixante-septième édition de la première division à Hong Kong, la \"First Division League\". Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les dix meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de \"Second Division League\", la deuxième division hongkongaise.", "id": 1706740}
{"src_title": "环己烯酮", "tgt_title": "Cyclohexénone", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "环己烯酮不仅溶于一般有机溶剂如醇,酯,醚等,还与极性非质子溶剂混溶。  环己烯酮含有羰基和谈谈双键两种官能团,能发生两者的各种反应。并且是一种典型的缺电子的α, β-不饱和羰基化合物,可与烃基铜试剂发生1,4-加成而与烃基锂发生1,2-加成,发生迈克尔加成和罗宾逊合环等反应。  在强碱条件下,环己烯酮的4号位(共轭双键的α位)或6号位(羰基的α位)的亚甲基失质子。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "实验室可由3-乙氧基-2-环己烯-1-醇水解制得,而此化合物是从间苯二酚出发,部分还原经过环己二酮,再成烯醇醚,还原得到。  也可从苯甲醚出发,经Birch还原再异构化得到 。  其他制法还有环己酮的α-溴化再消除,或由3-氯环己烯水解再氧化等。  工业上,环己烯酮为环己烯催化氧化制得,例如在钒催化剂下由过氧化氢氧化。有一些相关的催化剂专利。", "section_level": 1}], "src_summary": "环己烯酮(Cyclohexenone)依其命名应有两种异构体,即2-环己烯-1-酮与3-环己烯-1-酮。通常指2-环己烯-1-酮,是一种有机合成中重要的中间体,为多种药品和香水的原料。纯的环己烯酮为无色透明液体,但商业产品通常带黄色。", "tgt_summary": "La cyclohexénone est un composé organique cyclique de formule CHO. C'est un intermédiaire usuel en synthèse organique pour un grand nombre de produits chimiques, composés pharmaceutiques ou parfums. Elle se présente sous la forme d'un liquide brun foncé de point d'ébullition de.", "id": 160044}
{"src_title": "秘鲁文化", "tgt_title": "Culture du Pérou", "src_document": [{"title": "文学.", "content": "秘鲁文学则起源于前哥伦布时期的口述传统。西班牙人在16世纪引入文字,殖民时期文学体裁有编年史和宗教文学。独立后,风俗主义和浪漫主义成为主要的文学流派,代表作家有里卡多·帕尔马。20世纪初期印第安主义运动造就了西罗·阿莱格里亚、何塞·马里亚·阿格达斯、和塞萨尔·巴列霍等作家。20世纪中期在拉丁美洲文学爆炸代表作家之一马里奥·巴尔加斯·略萨等人影响下,秘鲁文学变得更广为人知。", "section_level": 1}, {"title": "美食.", "content": "秘鲁菜肴混合了印第安和西班牙特色,也受到非洲、阿拉伯、意大利、中国和日本等地的煮食方法的影响。著名菜式包括“”、“”、“”和“”。秘鲁丰富的气候特征为当地提供不同种类的植物和动物作煮食用途。最近,秘鲁菜肴因为其使用材料和煮食方法的多样式获得称誉。  秘鲁音乐源于印第安、西班牙和非洲传统。西班牙人到达之前,不同宗教有不同的音乐表现方式,吹管乐器“”和敲击乐器“”都比较常见。西班牙人引入了新型乐器如吉他和竖琴,之后又发展出传统乐器与新型乐器的混合体如“”。非洲传统对秘鲁音乐的贡献包括节奏以及敲击乐器“”的引入。秘鲁传统舞蹈有“”、“”、“”和“”。", "section_level": 1}], "src_summary": "秘鲁文化主要来源于印第安和西班牙传统,但也被非洲、亚洲和欧洲族群影响。秘鲁早期的艺术可追溯至前印加文明的陶器、纺织品、首饰和雕塑。印加人维持了这些工艺的制作,并在建筑等领域取得较大的成就,其中包括马丘比丘古城的兴建。巴洛克艺术是殖民时期的主要艺术,但在一定程度受到当地传统的影响。这时宗教事物是艺术作品的主要描绘对象,当时大量兴建的教堂和库斯科画派就是当中的代表。独立后秘鲁艺术的发展停滞,直至20世纪初期印第安主义运动的兴起。自从1950年代,秘鲁艺术倾向折衷,且受到外国和当地潮流的冲击。", "tgt_summary": "La culture du Pérou, pays d'Amérique du Sud façade pacifique, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (, estimation 2017).", "id": 687757}
{"src_title": "岩崎彌太郎", "tgt_title": "Iwasaki Yatarō", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "岩崎弥太郎出身土佐藩(今高知县安艺市)的没落乡士家族,为家中长男。父亲岩崎弥次郎(いわさき やじろう、1808年 - 1873年),母亲美和。弥太郎的曾祖父弥次右卫门把武士身份出卖,因此岩崎家成为地下浪人。弥太郎少时便显露出文学天赋,14岁时所作汉诗得到当时藩主山内丰熙的赏识。21岁前往江户在安积艮斋的私塾就学。安政2年(1855年),由于父亲在酒席上打架入狱回到土佐。弥太郎替父伸冤,结果也被投入大牢,在监期间,弥太郎向同牢的商人学习算术和经商技巧,为其后的发展有很大帮助。  出狱后弥太郎被赶出村子,于是在蛰居中的吉田东洋所开设的少林塾学习。得到后藤象二郎的知遇,吉田东洋出任土佐藩代后,弥太郎作为藩吏被派往长崎,但是因为动用公款寻欢作乐,半年之后又被调回土佐。27岁时娶了长冈郡三和村乡士高芝重春次女喜势为妻。  随后弥太郎受命监视土佐勤王党和脱藩武士的动向,吉田东洋被暗杀后,弥太郎和同僚井上佐一郎前往大坂调查,由于通行手续问题而返回土佐,而留在大坂的佐一郎则遭到勤王党的冈田以藏刺杀,弥太郎因此躲过一劫。有人认为弥太郎预先觉察尊王攘夷派在京都,大坂地区势力强大,明知任务无法完成而开溜。随后在长崎动用公款的事情被追究导致辞职。  庆应3年(1867年),在后藤象二郎的推举下,再次派往长崎,在土佐藩的商贸组织土佐商会中担任财务会计工作,从文献上来看这是弥太郎和坂本龙马首次见面。传闻弥太郎和龙马关系不和,但是弥太郎的日记中多次提到和龙马喝酒,以及龙马离开长崎时候弥太郎馈赠了很多东西。但有一说是岩崎居中协调龙马与后藤象二郎会面(史称「清风亭会谈」)。  明治元年(1868年),长崎的土佐商会关闭。弥太郎被调往土佐藩开成馆大坂出张所(大坂商会)。翌年(1869年)10月,大坂商会改名为「九十九(つくも)商会」。弥太郎主管海运,这段时期弥太郎被称为「土佐屋善兵卫」。明治6年(1873年),在后藤象二郎的支持下,接手处理土佐藩的债务,并条件交换取得2艘商船,以此为基础创立「三菱商会」(现在大阪市西区堀江土佐稲荷神社附近),三菱商会是弥太郎的私人企业,因此三菱的标志是土佐藩主山内家的三叶柏纹加上岩崎家三层菱纹合成。  但真正让弥太郎得以攫取巨款的是他优越的政商管道。在维新政府决定建立全国统一的新货币制度的同时,也决定全面收购各藩所发行的藩札,而弥太郎的知遇恩人后藤象二郎当时正出任新政府要职,事先将此内线消息透露给弥太郎,弥太郎遂立即筹资在市场上大举收购藩札,后来卖给维新政府时便获取极大的净利。其后这种政助商、商资政的政商勾结关系越来越深化而且盘根错结,可以说三菱财阀的茁壮即根植于此。  三菱商会在明治7年出兵台湾时,担任输送军用物资的任务而大发横财,又在明治10年的西南战争中狠赚了一笔。弥太郎在政府支持下独霸日本的海运事业。但是某些人反感三菱的垄断行为,农商大臣西乡从道便称三菱为国贼,弥太郎反驳「如果三菱是国贼的话,那就把三菱的船都烧掉罢,看日本是否还能支撑下去」。  明治11年(1878年),大久保利通遇刺(纪尾井坂之变),明治14年(1881年),大隈重信失权(明治十四年政变),弥太郎失去强力的后盾。同大隈重信对立的井上馨和品川弥二郎借机反扑。明治15年(1882年)7月,涩泽荣一和三井财阀的益田孝、大仓财阀的大仓喜八郎合资组建「共同运输会社」和三菱对抗。明治18年(1885年)2月7日,弥太郎病死。弥太郎死后三菱商会和共同运输会社合并成为现在的日本邮船。  岩崎弥太郎的4个女婿中加藤高明及币原喜重郎后来更成为内阁总理大臣。其他财阀的女婿也有出任日本首相,但是连续出了两名日本首相的纪录无出其右。三菱和日本政界的密切程度可见一斑。  三菱还创建了三菱商船学校。后来成为国立东京商船学校,即现在的东京海洋大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩崎弥太郎(,いわさき やたろう,天保五年十二月十一日～明治十八年2月7日,即1835年-1月9日-1885年-2月7日)讳敏,后更名宽,雅号东山,别名土佐屋善兵卫,是日本明治时代的红顶商人,三菱财阀的奠基者。", "tgt_summary": ", né le à Aki au Japon et décédé d'un cancer à l'estomac à l'âge de 50 ans le au jardin de Kyū-Iwasaki-tei à Tokyo, est un industriel japonais fondateur du groupe Mitsubishi.", "id": 2489532}
{"src_title": "三氧化二硼", "tgt_title": "Sesquioxyde de bore", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "玻璃状氧化硼(g-BO)很可能是一种由许多三角形BO单元通过共享氧原子部分有序连接而成的网络结构,其中以硼氧相间的六元环BO占优势。该六元环中,硼原子为三配位,氧原子为二配位。该玻璃体在325-450 °C时软化,其密度随受热情况而有一个变化范围。加热时,玻璃体氧化硼结构中的无序度增加。超过450 °C时会产生有极性的-B=O基。高于1000 °C时,氧化硼蒸气则全部由BO单体组成,其结构为角形的 O=B-O-B=O。  常压下使液态的氧化硼在200-250 °C范围内结晶,可以形成普通的六方晶系氧化硼(α-BO),其结构(见右图)几乎全部由三角形的BO单元组成。  在22000atm和400 °C时,α-BO转变为高温高压型的单斜晶体β-BO。该转变过程类似于石英在高压下到柯石英的转化。除此之外,β-BO也可以由液态氧化硼在40000atm和600 °C时结晶得到。  β-BO的体积模量很大(K = 180 GPa)。g-BO和β-BO的维氏硬度分别为1.5GPa和16GPa。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "虽然硼在空气和氧气中燃烧都可以直接产生三氧化二硼,但三氧化二硼主要是通过硼酸脱水制取的。在200-400 °C对硼酸真空脱水,可以得到非常干燥的三氧化二硼。如果在大气中脱水,即使加热到1000 °C,也很难去除最后剩下的痕量水。  硼酸则可通过硼砂和硫酸共热反应制取。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "氧化硼是酸性氧化物,熔融时可以溶解许多碱性的金属氧化物,生成有特征颜色的玻璃状硼酸盐和偏硼酸盐(玻璃)。这是硼砂珠试验定性鉴别金属的原理。例如:  氧化硼可以被碱金属、铝和镁还原为单质硼:  反应后用盐酸处理反应混合物,MgO、BO和Mg溶于盐酸,过滤后得到粗硼。氧化硼在高温时不能为碳还原(高温下可以形成碳化硼)。高温下氧化硼与碳和氯气反应,可以得到三氯化硼:  600 °C时,氧化硼与氨反应可以得到氮化硼(BN),与氢化钙反应则得到六硼化钙(CaB)。  氧化硼是硼酸的酸酐,溶于水时会放出大量热生成偏硼酸和硼酸:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "氧化硼可以用作:", "section_level": 1}], "src_summary": "三氧化二硼(化学式:)又称氧化硼,是硼最主要的氧化物。它是一种白色蜡状固体,一般以无定形的状态存在,很难形成晶体,但在高强度退火后也能结晶。它是已知的最难结晶的物质之一。", "tgt_summary": "Le sesquioxyde de bore, ou par adaptation de l'anglais ou de l'allemand scientifique, le trioxyde de dibore simplifié en trioxyde de bore, est un composé chimique de formule et donc faisant partie des oxydes du bore. Le sesquioxyde de bore se présente sous la forme d'un cristal blanc, de maille orthorhombique. Il est très peu soluble dans l'eau à, mais plus soluble dans l'eau chaude.", "id": 2989848}
{"src_title": "爱尔兰语音系", "tgt_title": "Phonologie de l'irlandais", "src_document": [{"title": "学科历史.", "content": "十九世纪末之前,爱尔兰语的语言学讨论都集中于传统的语言语法领域(比如关于名词,动词和形容词的词形变化的出版物),或者是从原始印欧语经过原始凯尔特语到成为古爱尔兰语的历史发展。  进入理论音系学的爱尔兰语研究是从开始的,它遵循了\"The Sound Pattern of English\"的原则与实践,并组成了的音系学部分基础。从理论观点检验爱尔兰语音系学的论文包括优选论的,,和政府音系学的和。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "大多爱尔兰语的方言都至少包括以下列表中的辅音音素(参见国际音标对于这些表音符号的解释)。每一排上半部分显示的表音符号是软腭化的,即“宽”音,而下半部分的则是腭音化的,即“窄”音。辅音即非宽音也非窄音。", "section_level": 1}, {"title": "上下滑音.", "content": "宽音(软腭化音)后面会有一个出现在前元音之前,明显的软腭近音(是一个很短的类元音),听起来像英语的\"w\"但并不圆纯。这个音的IPA符号是。因此 “九”和 “方式,方法”事实上发音是和 (, )。这个软腭半元音下滑音在唇音后面是唇音化的(即圆唇地发音,像\"w\"一样),因此 “黄色”事实上发音为 (, )。  相似的是,窄音(腭化音)后面会有一个出现在后元音之前的硬腭近音(类似于英语\"y\"),比如说 “厚的,粗的”事实上发音为 。  如果宽辅音出现在前元音之后,会在辅音之前出现一个很短的元音(叫做上滑音),比如 “卖”会发音作。相似的是,如果窄辅音出现在后元音之后,也会在辅音前面出现一个上滑音,例如 “地点”发音作(, ), “饮料”(属格)发音作, “理解”是, 是 。", "section_level": 2}, {"title": "同位音.", "content": "有两个基本的同位音:唇软腭近音 和浊唇齿擦音 。同位音的分配在不同方言中是不同的。芒斯特方言中通常只有,阿尔斯特方言中只有 。在康诺特方言中出现在元音前的字首(例如 “是”),而在其他位置(比如 “神圣的”, “秋天”, “匆忙的”:、)。  唇齿擦音以及同位音的擦音,在许多方言里都拥有双唇音的同位音;它们的分配与周围音素有部分关系(双唇音大多可能出现在圆唇元音附近),也与说话者个体有部分关系。  齿龈硬颚塞音在许多方言中可能会变作塞擦音。包括Tourmakeady, Erris,和Teelin等地皆是如此。  硬颚塞音可以清楚地发作本来的,也可以发作硬腭软腭音 。  音素在大多数方言有三个同位音:硬腭近音 出现在包括的元音之前和在音节末尾处(例如 “美好的”, “将是”);浊(后)硬腭擦音 出现在辅音之前(例如 “太阳”);和一个折中的音(比更像擦音但又不如),出现在之前(例如 “纠直的,改正的”(,,, )。  和英语里一样, 清塞音在字首是送气的(发音时一股空气突然释放,听感清晰),而浊塞音可能并不总发作浊音,但是绝不送气。清塞音在和之后不送气(例如 “恐怖”);然而塞音在附着词素 \"is\" 后依然保持送气(例如 “它弯曲了”) 。少数研究者(例如、、、、)会将发音写作等等,表示他们认为清擦音后出现的塞音是浊塞音的清化同位音,而不是清塞音的不送气同位音,但这不是主流的观点。", "section_level": 2}, {"title": "强弱响音.", "content": "在古爱尔兰语中,舌面前响音(拼写作\"l n r\")并不只有宽和窄两种类型的发音,而是还有强与弱的变化。要这些术语精确的语音定义其实是比较含糊的,但强音持续时间也许更长,而且舌头与上颚的接触区域比弱音更大。根据习惯,强音会使用 大写字母来转写,弱音则用小写字母。因此古爱尔兰语有四个r音素,四个边音音素,以及四个舌面前鼻音音素 。古爱尔兰语中,强弱响音在元音之间和元音后的字末互相形成对比,例如 “他修剪”对比 “他可以搬动”; “淡褐色”对比 “罪恶”; “赌注”对比 “声音” 。在字首则只出现强音,但也会出现因为词素句法引发的弱化环境而变为弱音的情况: “谜”对比 “他的谜”, “供应,预备”对比 “他的预备”。  在现代语言中,四个r辅音在所有方言里都减至两个,合并作了。对于边音和鼻音,有些方言沿袭了四者的区分,其他方言则减至两到三个可区分的音素,总结如下表。", "section_level": 2}, {"title": "元音.", "content": "不同方言中元音亦有变化,但是通常来说康诺特和芒斯特至少单元音方面比较一致、、、、、、、、、以及只在非重音音节中出现的中央元音();下降双元音也基本一样,、、以及。  阿尔斯特爱尔兰语的元音则分歧比较大。", "section_level": 1}, {"title": "元音后度.", "content": "元音的后度(意思是舌最高点的水平位置)很大程度上取决于附近的辅音的特性(宽音或是窄音)。一些研究者,(比如、 、)主张和实际上是和的相同音素的同位音。如果根据这个观点,这些音素并不显著地成为抽象的前元音或者后元音。它们实际上根据附近的辅音来决定前或后的程度。然而在本条目,会根据传统的理论,认为是四个不同的音素。这个部分关于同位音的描述会来自于;因此发音反应的是丁格尔半岛芒斯特口音。但是如果没有特别注释,对其他芒斯特和康诺特口音来说,也是普遍适用的。", "section_level": 2}, {"title": "闭元音.", "content": "爱尔兰语的四个闭元音音素,包括全闭的和,和次闭元音和。其实际发音要取决于周围辅音的性质。认为在两个窄辅音之间是前元音(例如 “国家”)。在一宽一窄两个辅音之间,舌头则从此位置微微缩入(IPA 符号应为),例如 “卖”, “莓果”(属格)。 在两个宽辅音之间,舌头则缩回更多,几乎变成了央元音(IPA中的): “羊”。在两个宽辅音之间是完全的后元音(例如 “堡垒”),但在一宽一窄两个辅音之间,舌位则有一些向前(IPA),例如 “三人”, “眼睛”。两个窄辅音之间,则更加向前,变成央音化的元音(IPA): “安静”。  次闭元音和变化比较相似。在窄辅音之间认为是前元音,例如 “房子”(与格)。窄辅音之后宽辅音之前,则是次前元音 “片”。宽辅音之后窄辅音之前,则更缩回一些,例如 “理解”。最后,在两个宽辅音之间是央元音,例如 。“咸的”。附近辅音都是宽音时,是次后元音,例如 “黑”,而在窄辅音后是更央音化的,例如 “碎布”。", "section_level": 3}, {"title": "中元音.", "content": "长的半闭元音 、 的具体音值受邻近辅音的影响。 在两个软辅音间时,读作前元音 (例:,“喊”)。在一个硬辅音和一个软辅音之间时,读作较中的 (例:,“称”)。在两个硬辅音之间时,则读作更中开的 (例:,“危险”)。 在两个硬辅音间时,读作较后的 (例: )。在一软一硬间时,读作 (例: )。在两软间时,则读作较中的 (例:,“音乐”(属格))。  短的半开元音也有类似的音值变化。短元音 在软辅音间时为较前的 (例:,“将是”),在一硬一软间时为稍向后的 (例:,“我将是”; “曾是”),在硬辅音间时则为中元音 (例: )。短元音 在硬辅音间时大多为后元音 (例:,“石”),邻近鼻辅音和唇音时则中化为 (例:,“那里”;,“软的”),在一硬一软辅音之间则为更开的 (例:,“学校”; )。  非重读的 在邻近硬颚辅音时,读为近闭、近前的 (例: )。邻近其他软辅音时,读作较央中的 (例:,“盐水”)。邻近硬辅音时,一般读作央中的 (例:,“信息”)。在前面音节有闭后元音 时,则读作央中化的后元音 (例: ;,“猪”(复数))。", "section_level": 3}, {"title": "开元音.", "content": "开元音音值根据周围辅音的性质而变化;穆斯特方言和康诺特方言之间也有显著区别。穆斯特方言中,长元音和短元音的音值基本上是一样的:接触宽辅音比较靠后,接触窄辅音则比较靠前。具体地说,长音在字首位置和宽辅音之后都是后元音,例如 “地方”, “沙滩”。一窄一宽之间,则是回缩的前元音,例如 “切”(将来时)。而在两个窄辅音之间则完全是前,例如 “肖恩”(呼格)。在丁格尔,同位的后元音在宽唇辅音之后圆唇作,比如 “白色”;而在里恩,通常的音值都是圆唇的,只有在窄辅音之间央化为 。两个窄辅音之间,短作前音,如 “短”。一宽一窄之间,大多情况都是回缩的,比如 “男人”, “穿”(过去分词),但在宽唇辅音和之后为央音化的前,比如 “镇”, \"injure\"“伤害”。周围只有宽辅音的时候,作央音化的后,例如 “儿子”, “说”。 康诺特方言中(,, ),短的同位音一贯比长的同位音要靠前得多。例如在埃里斯,短可以是在窄辅音前的次开前元音 (例如 “耳垢”),或是窄辅音后的开元音(例如 “明亮的”),亦或是 两个宽辅音之间的央化后元音(例如 “马”)。而长则会是两宽辅音之间的后元音(例如 “船”),位于窄辅音之前的前伸后元音(例如 “获得”(动名词)),或是窄辅音之后的央化后元音(例如 “好”)。在托玛凯迪,这个音在宽唇辅音之后作圆唇后元音,例如 “白色”。在康尼马拉,的同位音被拖长,这样就只能靠元音音值来区分和的同位音了。", "section_level": 3}, {"title": "双元音.", "content": "的起始元音在宽辅音之后作次开央元音,在窄辅音之后作半开央化前元音;而其终止元音在窄辅音之前为次闭次前元音,在宽辅音之前作央化的。举例如 “恶棍”, “狗”, “教堂”,以及 “治疗”。  的起始元音在宽辅音之后作次开央元音,在窄辅音之后作半开前化央元音;而其终止元音在宽辅音之前作次闭次后元音,在窄辅音之前为央化的。例: “聋的”, “进步”, “讲”, “回忆”。但在西马斯克里和丁格尔半岛,若位于宽辅音之后,其起始元音圆唇并靠后得多(, ),例如 “山羊”。 的起始元音的起始元音在窄辅音之后作闭前元音,在字首宽辅音之后回缩为(只在这种情况下在宽辅音后出现)。其终止元音在宽辅音之前为中央元音,在窄辅音之前为半闭央化前元音。例: “感知”, “曾经”, “魔鬼”。  的起始元音始终是闭后元音; 而终止元音在到之间变化: “在之上”, “小羊”, “击”。", "section_level": 3}, {"title": "重音.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "重音位置.", "content": "爱尔兰语单词大多有重音,重音一般位于单词的第一个音节。例如: ((过去时)“离开”)、 (“丢脸”)。某些词(特别是副词和借词)中的重音不符合此规则,例如: (“仅”)、 (“烟草”)。  复合词中,主重音位于复合词第一部分上,次重音()位于复合词第二部分上。例如: 。某些复合词中,在第一和第二部分上都有主重音,例如: (“糟糕的谎言”)。  穆斯特方言中,重音落在词第二或第三个音节的长元音或双元音上。例如: (“女孩”)、 (“请求”)。在已消亡的东梅奥方言中,重音除像穆斯特方言一样,可以落在词第二或第三个音节的长元音或双元音上,若该词处于句子的末尾,则重音还可落在词末 \"ll\", \"m\" 或 \"nn\" 之前的短元音上。(,, ) 例如,(“马”)单独念或处于句末时,读作 ;在句中时,则读作 。", "section_level": 2}, {"title": "非重音元音的性质.", "content": "一般来说,短元音会被减弱为非重音节的中央元音(),不过有些例外。在芒斯特省,如果一个字的第三音节是重音,而且前面的两个音节是短音,则两个音节中的第一个并不会减弱为中央元音;它会变成第二重音(),例如 「持镰刀的人」、。同样地,在芒斯特,非重音短元音在后面的音节包含重音的或的时候也不剪微中央元音,例如 「艺术」、 「聚集」 。在阿尔斯特省,非重音的长元音会被缩短但不会变成中央元音,例如 「女孩」、 「加仑」、(,).", "section_level": 2}, {"title": "片段.", "content": "下表是阿伦方言的一些句子片段。. 维基文库中收录了皮德·奥·莱里的自传 \"\"的前八章,是马斯克里(芒斯特)当地人阅读的文本。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰语的音系学在各种方言中有着不同变化;而且这种语言没有一种标准发音。因此,此条目会把重点放在大多或所有方言都普遍存在的现象,以及各方言之间的主要的不同点。", "tgt_summary": "La phonologie de l'irlandais s'étudie comme discipline depuis la fin du, et de nombreux linguistes ont publié des descriptions des dialectes de toutes les régions où la langue est parlée. Plus récemment, des théoriciens ont également porté leur attention sur la phonologie irlandaise, produisant un certain nombre de livres, d'articles et de thèses de doctorat sur le sujet. Il n'y a pas de prononciation standard de l'irlandais : elle varie d'un dialecte à l'autre. Par conséquent, cet article se concentre sur les phénomènes partagés par plusieurs dialectes et sur leurs principales différences. Les dialectes se divisent généralement en trois grands groupes : l'irlandais de l'Ulster, l'irlandais du Connacht et l'irlandais du Munster.", "id": 2092205}
{"src_title": "DBSCAN", "tgt_title": "DBSCAN", "src_document": [{"title": "基础知识.", "content": "考虑在某空间里将被聚类的点集合,为了进行 DBSCAN 聚类,所有的点被分为\"核心点\",\"(密度)可达点\"及\"局外点\",详请如下: 如果 p 是核心点,则它与所有由它可达的点(包括核心点和非核心点)形成一个聚类,每个聚类拥有最少一个核心点,非核心点也可以是聚类的一部分,但它是在聚类的「边缘」位置,因为它不能达至更多的点。  「可达性」(英文:Reachability )不是一个对称关系,因为根据定义,没有点是由非核心点可达的,但非核心点可以是由其他点可达的。所以为了正式地界定 DBSCAN 找出的聚类,进一步定义两点之间的「连结性」(英文:Connectedness) :如果存在一个点 \"o\" 使得点 \"p\" 和点 \"q\" 都是由 \"o\" 可达的,则点 \"p\" 和点 \"q\" 被称为(密度)连结的,而连结性是一个对称关系。  定义了连结性之后,每个聚类都符合两个性质:", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "DBSCAN 需要两个参数:ε (eps) 和形成高密度区域所需要的最少点数 (minPts),它由一个任意未被访问的点开始,然后探索这个点的 ε-邻域,如果 ε-邻域里有足够的点,则建立一个新的聚类,否则这个点被标签为杂音。注意这个点之后可能被发现在其它点的 ε-邻域里,而该 ε-邻域可能有足够的点,届时这个点会被加入该聚类中。  如果一个点位于一个聚类的密集区域里,它的 ε-邻域里的点也属于该聚类,当这些新的点被加进聚类后,如果它(们)也在密集区域里,它(们)的 ε-邻域里的点也会被加进聚类里。这个过程将一直重复,直至不能再加进更多的点为止,这样,一个密度连结的聚类被完整地找出来。然后,一个未曾被访问的点将被探索,从而发现一个新的聚类或杂音。  算法可以以下伪代码表达,当中变量根据原本刊登时的命名: 注意这个算法可以以下方式简化:其一,\"has been visited\" 和 \"belongs to cluster C\" 可被结合起来,另外 \"expandCluster\" 副程序不必被抽出来,因为它只在一个位置被调用。以上算法没有以简化方式呈现,以反映原本出版的版本。另外,regionQuery 是否包含 P 并不重要,它等价于改变 MinPts 的值。", "section_level": 1}, {"title": "复杂度.", "content": "DBSCAN 对数据库里的每一点进行访问,可能多于一次(例如作为不同聚类的候选者),但在现实的考虑中,时间复杂度主要受regionQuery 的调用次数影响,DBSCAN 对每点都进行刚好一次调用,且如果使用了特别的编号结构,则总平均时间复杂度为 O(n log n),最差时间复杂度则为 O(n^2) 。可以使用 O(n^2) 空间复杂度的距离矩阵以避免重复计算距离,但若不使用距离矩阵,DBSCAN 的空间复杂度为 O(n)。", "section_level": 1}], "src_summary": "DBSCAN,英文全写为Density-based spatial clustering of applications with noise,是在 1996 年由Martin Ester, Hans-Peter Kriegel, Jörg Sander 及 Xiaowei Xu 提出的聚类分析算法, 这个算法是以密度为本的:给定某空间里的一个点集合,这算法能把附近的点分成一组(有很多相邻点的点),并标记出位于低密度区域的局外点(最接近它的点也十分远)。DBSCAN 是最常用的聚类分析算法之一,也是科学文章中最常引用的聚类分析算法之一。", "tgt_summary": "DBSCAN (\"density-based spatial clustering of applications with noise\") est un algorithme de partitionnement de données proposé en 1996 par Martin Ester, Hans-Peter Kriegel, Jörg Sander et Xiaowei Xu. Il s'agit d'un algorithme fondé sur la densité dans la mesure qui s’appuie sur la densité estimée des clusters pour effectuer le partitionnement.", "id": 1480550}
{"src_title": "神佛習合", "tgt_title": "Shinbutsu shūgō", "src_document": [{"title": "佛教的引入.", "content": "公元552年(或说是538年)佛教公传的当时,佛被认为是与日本的神同质存在的蕃神(となりのくにのかみ)。日本最早的出家供奉佛的女尼(司马达等女儿善信尼)记载于『日本书纪』,但直接供奉佛这个行为被认为是和巫女祭祀日本神祇一样的。  从寺院的烧亡是佛的诅咒的这个想法也可以知道,佛教并没有诅咒的概念,因为它当时也被理解为神道的信仰之一。", "section_level": 1}, {"title": "神宫寺的建立.", "content": "日本在理解到佛和日本的神,两者有不同的性质,在佛之本与神、与人间皆处于同列位置,日本的众神祇也和人们想要脱离一样的苦,想求到佛的救济以得解脱。715年(霊亀元年),在越前国的气比大神的托宣之下,使得神宫寺建立,奈良时代早期,国家级的神社神宫寺开始建立,开始的时候满愿禅师也将鹿岛神宫,贺茂神社,伊势神宫等任何境内外的神社与神宫寺并设。此外,以宇佐八幡神的样子为原本,神体菩萨形的神(僧形八幡神)也出现了。在奈良时代后期,伊势桑名郡在当地有权势的家族中的守护神的多度大神,亦托宣放弃了神体以实践佛教,神宫寺建立的活动也扩展到地方的神社、若狭国若狭彦大神和近江国奥津岛大神等,其他诸国的神也从8世纪后半到9世纪前半,表示有想皈依佛道的意思。为了救济有这样苦恼的神,除了会在神社的一旁寺建神宫寺外,也会在神前读经。  因为众神们皈依佛道的托宣,认为此时只要祭祀他们,氏家大族们的愿望也就能实现。律令制的导入使得社会结构改变,从豪族单一共同体的首长到伴随着有私有地领主的性格的样子,一直以来支持祭祀共同体的神祇信仰呈现出僵局,好像是自觉到私人所有所伴随的罪,豪族个人也在寻求新的精神支柱。  大乘佛教的这个构造上能利他通行,能教以使罪得到救济,豪族们也因受到这一点而引入佛教。就此对应的身带杂密的游行僧现也出现了,希望把神宫寺的建立活动大举前进。还有因为密教的体系化,咒术的修行与重视奇迹、世俗性质的富之蓄积与肯定繁荣性格的神祇信仰亦折衷在一起,因而认为在豪族支配下的人们也容易受到影响。  这样做使得神社接近寺院的一方,寺院也更接近神社的一侧。8世纪后半时,人们把和这个和寺院有关系神当作镇守寺院的守护神。710年(和铜3年)的兴福寺附带着春日大社是最早的一个例子。此外,东大寺是向与大佛协力建立的宇佐八幡神劝请而镇守的,而这个就是现在的手向山八幡宫。其他古代的有力寺院,有延暦寺和日吉大社、金刚峰寺和丹生神社、东寺和伏见稻荷大社等等,这些寺社亦持有守护神。  这个段阶,神与佛是同一信仰体系的中心,使两者其完全地认识别的存在,两者大约也可视为同一存在。为了这个段阶特殊的神佛习合给区别出来,因此也把称做神佛混淆。在多数的神社旁建立神宫寺,也在原本的寺院建立神社,这也是压把迫古来的神祇信仰的事变成神祇信仰与佛教信仰互补合形而成的现象。", "section_level": 1}, {"title": "神本佛迹说.", "content": "从镰仓时代末期,到南北朝时代,僧侣开始对神道说反动,相反的,倡导神是本地,佛是假姿的神本佛迹说的伊势神道与唯一神道也出现了,江戸时代时,朱子学的理论使得两派统合,而诞生出垂加神道。这些是神祇信仰的主流派的教义,也是确立神道教义的贡献。  不过,思考神佛习合自体在明治时代的神佛分离后衰弱,也使得近现代的日本人的精神构造受到影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "神佛习合()是将日本本土的信仰和佛教折衷,再习合形成一个信仰系统。一般指的是在日本神道和佛教发生(合一)的现象,在广泛的意义上说,佛教在世界各地蔓延时,也指佛教与本土的信仰之间发生的现象。下面介绍了在日本的神佛习合。亦称做神佛混淆(しんぶつこんこう)与本地垂迹。", "tgt_summary": "Le, aussi appelé, terme qui a cependant une connotation négative d'abâtardissement et de caractère aléatoire, désigne le syncrétisme du bouddhisme et du culte des kamis shinto qui est la religion du Japon jusqu'à l'ère Meiji. Quand le bouddhisme est introduit en provenance de Chine à la fin de la période Asuka (), plutôt que de rejeter le vieux système de croyances, les Japonais tentent de le concilier avec le nouveau, en supposant que les deux sont vrais. En conséquence, les sont attachés aux kamis des et réciproquement, et consacrés à la fois aux kamis et à Bouddha. La religion native et le bouddhisme venu de l'étranger ne se fondent jamais vraiment mais restent cependant intimement liés dès l'origine jusqu'à nos jours, et toujours en interaction. La profondeur de l'influence du bouddhisme sur les croyances religieuses natives se remarque par exemple dans le fait qu'une grande partie du vocabulaire conceptuel shinto et même les types des sanctuaires shinto contemporains, avec une importante salle de culte et des images religieuses, sont eux-mêmes d'origine bouddhique. La séparation formelle du bouddhisme et du shintoïsme ne se produit que récemment, à la fin du, et à bien des égards le mélange des deux se poursuit.", "id": 1170199}
{"src_title": "黑水龍屬", "tgt_title": "Unaysaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "黑水龙生存于三叠纪晚期的诺利阶,约2亿2500万年前。牠们生存于今日的巴西,当时连接者非洲的西北部。当时的各大洲联合成一块盘古大陆,并开始分裂成北方的劳亚大陆与南方的冈瓦纳大陆。  在1998年,黑水龙的化石发现于巴西东南部的南里奥格兰德州圣塔玛莉亚市附近的圣塔玛莉亚组,在当时名为Caturrita组。这个地层另外出土了年代较古老的农神龙。而目前最古老的恐龙化石,例如始盗龙,发现于附近的阿根廷。这些证据显示最初的恐龙可能起源于这个地区。  黑水龙是巴西第一个发现的原蜥脚类恐龙。原蜥脚类是群半二足的草食性恐龙,与较晚期、较衍化的蜥脚下目恐龙有接近亲缘关系,蜥脚类恐龙包含一些地表上出现过最大型的动物,例如腕龙。南十字龙是另一种早期恐龙,也出土于附近地区。而1999年发现于巴西的巴西大龙(\"Teyuwasu\"),可能也是原蜥脚类恐龙。  但是,黑水龙的近亲板龙,却是出土于遥远的德国,年代为2亿1000万年前。这显示在三叠纪,动物群可轻易地在盘古大陆上迁徙。", "section_level": 1}, {"title": "发现与命名.", "content": "黑水龙是在2004年10月份的《动物分类》(Zootaxa)杂志上正式公布。属名中的\"unay\",在图皮语中意为「黑水」而化石的发掘地叫阿瓜内格拉(Agua Negra),在葡萄牙语中也是「黑水」的意思;种名\"tolentinoi\"则是以第一个发现化石的居民托伦蒂诺·马拉菲加(Tolentino Marafiga)为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑水龙属(属名:\"Unaysaurus\")属于蜥脚形亚目,是已知最古老的恐龙之一,化石是在1998年发现于巴西东南部的一个地质公园,并在2004年11月的一个会议中发表。黑水龙属于植食性的蜥脚形亚目,与在德国发现的板龙为近亲,显示三叠纪时期的动物可轻易地跨越盘古大陆。", "tgt_summary": "Unaysaurus est un genre éteint de dinosaures sauropodomorphes. Il a vécu au Trias supérieur ; c'est l'un des plus anciens dinosaures connus. L'holotype (UFSM 11069) a été découvert dans le sud du Brésil en 1998. Ce membre d'un groupe de dinosaures herbivores connus sous le nom prosauropodes, est apparenté à un dinosaure trouvé en Allemagne, \"Plateosaurus\".", "id": 1434832}
{"src_title": "月球陨石坑", "tgt_title": "Cratères lunaires", "src_document": [{"title": "历史和成因.", "content": "陨石坑或环形山一词是由伽利略·伽利莱首次提出,该词引自希腊语中代表用来混合水和酒的「容器(Κρατήρ)」。1609年伽利略制作了他的首架望远镜,并在1609年11月30日将它对准了月球。他发现,与当时的普遍看法不同,月球并非是一个光滑的球体,它也有山脉和杯状凹坑,因此,它将后者命名为环形山。  有关环形山起源的科学观点在接下来的几个世纪里来回摆动。主要的观点有:(a)、月球上火山爆发产生的喷发口;(b)、流星撞击;(c)、二十世纪初奥地利工程师汉斯·赫比格(Hanns Hörbiger)提出并被德国纳粹科学家推崇的冰宇宙演化论(Welteislehre),认为是冰川运动形成了陨石坑。  阿波罗计划以及同期无人探测器所收集的证据明确证实:几乎所有月球陨石坑都形成于流星或小行星的撞击,并暗示,其它天体上绝大部分陨坑的起源也是如此。  美国宇航局(NASA)通过月球撞击监控项目对新陨坑的形成进行了研究。记录到的最大一座新陨坑的形成就发生于2013年3月17日的一次撞击,通过肉眼应可看到。据信该撞击来自一颗重约40公斤的流星体,其撞击月表的速度达到每小时90000公里。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "由于月球上缺乏水、大气层或板块构造,因此,很少发生侵蚀作用,已发现的陨石坑其地质龄均超过了20亿年。大型陨石坑年龄的确定一般取决于它所含的小陨坑数,越古老的陨石坑通常会累积越多的小陨坑。  在地球上曾发现了来自月球最小陨坑的陨石,而最大的陨石坑,位于月球南极附近的,其直径横跨2500公里(1600英里)。然而,据认为许多月海也形成于巨大的撞击,只是所形成的凹坑被随后上涌的熔岩填没了。  陨石坑通常都会有以下部分或全部特征:", "section_level": 1}, {"title": "陨石坑分类.", "content": "1978年,月球与行星实验室的查克·伍德(Chuck Wood)和利夫·安德森(Leif Andersson)共同设计了一种月球撞击坑分类体系。他们以一些相对未遭受后续撞击影响的陨石坑作为参照,成功地将月球上99%的撞击坑分成五大类。  月球与行星实验室陨石坑分类如下: 直径超过数百公里和缺乏中央峰的陨石坑经常被非正式地称为盆地,并被单独列为一类—大型撞击坑结构。大小类似圆形月海,但与它们不同的是有明亮的坑底,没有(或少量)覆盖黝黑的熔岩,有时被称为「塔拉绍德」(平坦而低洼的表面)。  2009年初,北亚利桑那大学的纳丁·巴洛(Nadine Barlow)博士将伍德和安德森的月球撞击坑数据库转换成数码格式。巴洛博士还创建了一个伍德和安德森的新月球撞击坑数据库类似的,在该数据库中她基于克莱门汀号飞船拍摄的月表面图像,将所有直径大于或等于五公里的撞击坑都列入了其中。  \"Moon Zoo\" 项目旨在动员全社会科技人员通过公众科学网络平台共同参与,利用美国宇航局发布的月球勘测轨道飞行器数据,尽可能多地绘制出月球陨石坑的大小和形状。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "月球环形山占月表上95%已命名的特征,通常它们都以已故科学家和其它探险家之名来命名的,这一传统起始于16世纪意大利天文学家和耶稣会天主教神父乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利,1919年以来,对月球特征的命名已统一归由国际天文学联合会管理。  一些有趣的小陨坑(如通过月球探测计划探访过的)被以人类各种族常用名命名(罗伯特、何塞、路易丝等),月球上最大的陨石坑之一—阿波罗环形山,取名自阿波罗计划,该环形山内部及周边许多更小的陨石坑被授以美国已故宇航员的名字。同样,莫斯科海内外的许多陨石坑也被授以了前苏联已故宇航员的名字。除此之外,1970年有12座月球陨石坑使用了12位尚健在的宇航员名字,其中6位是前苏联宇航员,6位是美国宇航员。 在已命名的陨坑中,数量最多的是卫星陨石坑:其名称由所靠近的主坑名加一个大写字母组成(如:哥白尼 A、哥白尼 B、哥白尼 C等等)。  月球上的陨坑链通常以附近的陨石坑名命名,它们的拉丁名包含单词「Catena(链)」如戴维链坑就位于戴维环形山附近。", "section_level": 1}, {"title": "主要陨坑位置.", "content": "红色标记指示了月球正面一些已命名陨石坑的位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "月球陨石坑(也称环形山)是指月球表面的碗状凹坑,其外观特征为坑底相对平坦,周围环绕着一圈隆起的坑壁。按照现代观点,绝大多数月球陨石坑都来自于撞击,仅有一小部分仍被认为是火山喷发所形成的火山口。", "tgt_summary": "Les cratères lunaires désignent les cratères présents sur la Lune. La surface de la Lune présente de nombreux cratères, presque tous formés par impacts.", "id": 1206071}
{"src_title": "小算盤", "tgt_title": "Calculatrice (Windows)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "小算盘程序有一个较简单的人机界面,它的体积很小,但功能上就可以与大部分的四则计算机或科学计算机媲美。这个程序默认使用「标准模式」执行,即是一个四则计算机。一些较先进的功能可以在工程模式操作,包括对数、记数系统转换,一些布尔函数、弧度、角度和梯度的支援,同时对一元积分统计函数提供支援。但是它不支援使用者自定义的函数、复数、储存变量的分段结果(与传统的蓄电池计算机不同),自动极坐标系 - 直角坐标转换,或者两个变量的统计,这都使小算盘不能运算许多工程学、量子物理或者高中数学计算。当使用者想应用同一个常数,并计算多次,那么第二个和其后的计算中,就不用再输入运算指令和常数数值。例如输入2*7=[14] 3=[21] 4=[28]等等。小算盘会忽略那个在等于符号前的数字。  一些版本可以自动执行长计算,透过Windows记事本或其他的文字处理软件建立一个文字档:文字档的第一行是一个数字,跟着第二行是另一个数字。将这个结果粘贴到计算机的文字盒,小算盘就可以计算文字档所描述的计算流程。但是并不是所有的小算盘版本都可以正确读取文字档,这需要依靠精确的文字格式。且除了标准的运算符号外(+, -, /, *),小算盘在自动长计算过程中,无法接受其他的指令。这使小算盘只适合计算大量累计的数值,无论数据的来源是数据档或是空白表格。  (异议:诸如 sin 之类的功能仍可以粘贴的方式使用,如 30s=[0.5(在角度模式下)],详见计算器的帮助文档) 所有的Microsoft Windows版本都含有小算盘,但自从Windows 95之后,它的接口和功能都没有太大改变,直到Windows 7的出现。在Windows 2000以后的NT版本操作系统中,小算盘使用了任意精度数学函数库,去取代以往的IEEE浮点数函数库。  很多键盘都拥有一个计算机的快捷键,通常按下按键后,就会默认启动小算盘。", "section_level": 1}, {"title": "程序中的错误.", "content": "自从Windows 3.0开始,「sqrt」按键只在标准模式下出现。当转到工程模式后,平方根的按键便会消失,此问题并没有解决方法。微软建议将数字经过0.5次方,即可不需「sqrt」按键的运算(e.g. 144 ^.5),选中「inv」选项,跟着按下「x^2」键,结果亦会是数值的开方。这个问题在Windows 7中已经被修复。  当使用者在「开始」 --> 「执行」中输入“calc /.setup”,小算盘会被执行,但不会显示「0」,而转为显示「0,e+0」 。接着,若果使用者按下数字键1-9,程序只会发出按键声音,但不会显示使用者所输入的数字。  在Windows XP之前,所有的小算盘版本都不会储存使用者偏好资讯(不论是标准模式或工程模式)。到了Windows XP,小算盘可以储存相关资讯到win.ini(一个不被使用者察觉的档案)。所以一些非管理员用户,经常在标准模式启动小算盘。计算器增强版就修正了这个错误,它可以储存偏好资讯到注册表中,有关用户资讯的部分。", "section_level": 1}, {"title": "非必须的小算盘代替品.", "content": "微软曾经在下载中心,发布过两款计算机程序。它们的功能都比Windows内置的小算盘强大。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows小算盘是Microsoft Windows内置的其中一款应用程序,可以用作执行计算。在「标准型」选项中,可进行简单的四则运算(加法、减法、乘法,以及除法),与一些低阶的入门计算机接近。在「工程型」选项中,则可以进行较复杂的计算,如可选择除十进制外的十六进制、二进制以及八进制数字系统。此软件存在于所有的Microsoft Windows版本中。在Windows 8.1中内置了Metro版以及Win32版两种应用,直到Windows 10取消Win32版的应用(不过只有企业版LTSB保留)。在Windows 10秋季更新加入了货币转换功能。2019年3月6日,微软根据MIT许可证在GitHub上发布了小算盘的源代码。", "tgt_summary": "Calculatrice est une application de calculatrice intégrée à Windows.", "id": 1973311}
{"src_title": "末日之戰3", "tgt_title": "Crysis 3", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "与系列的前几部相同,《孤岛危机3》是一款未来背景的第一人称射击游戏。玩家将操控先知,进入纽约击败外星种族Ceph。在游戏中,玩家可以进行滑动、冲刺、跳跃或蹲下等动作。当遇到敌人时,玩家可通过用枪或箭射击,投掷手榴弹或C4炸药,亦可进行近战攻击。某些行动所需的能量由先知所穿的盔甲纳米生化服来提供。如果纳米服的能量太低,有些能力将无法施展,玩家必须等到能量自动补充后方可使用,所以玩家需要合理利用这些能量。游戏的人工智能得到强化,敌人能够更迅速地对玩家的攻击作出反应。他们可以躲在掩体后面,并可部署策略来帮助他们应对攻击。  纳米服可以让玩家识别敌人的威胁级别及他们持有的武器。玩家可以通过启用面甲模式来标记敌人和物品,并利用纳米视觉检测热量以发现敌人,此功能也会探测到盟友。游戏的世界将比二代更加开放,玩家被赋予更多的自由,可选择正面接触或用更加谨慎和隐蔽的游戏风格来完成任务。剧情的七个章节都没有明确的打法,相反,玩家可以采用不同的路线来达到他们的目标。玩家可以利用多种小工具和武器来对抗敌人,并通过纳米服强化其能力。他们还可以利用隐形斗篷躲避敌人或进行隐匿击杀。游戏引入了诸如复合弓等新式武器。复合弓可在匿踪模式使用而不破环其隐形效果,其他武器则没有这一功能。箭头能在使用后重新收集。游戏引入的新功能之一是玩家可以侵入敌人的武器。此外,玩家可以破解安全码、武器箱、Ceph的技术、地雷、激光武器以及岗哨炮塔,它们都对打击敌人有所帮助。  另外,玩家可以升级和定制自己的武器和纳米服,武器的附件和弹药类型均可进行更改。例如,玩家可以在弓的爆炸箭头和电荷箭头之间切换。纳米服可通过收集分散在各地的不同的模块进行升级。这些升级能够加强玩家的能力,增强纳米服的属性,解锁新的能力。  多人游戏的玩法仍然与单人类似。不同于单人战役的是,当玩家提升他们的装甲时,不会占用纳米服的任何能量。多人游戏有8种模式,12张地图。在每种模式中,特殊武器弹药可由玩家从地图中捡拾。玩家还可激活纳米服的一个新技能“撕裂与投掷”。技能允许玩家与环境对象进行交互,为敌对玩家创造障碍,从而建立战术优势。《孤岛危机3》推出了调整后的连续杀敌系统,玩家可以杀死敌对玩家,收集他们的狗牌以获得奖励。除了传统的多人游戏模式“团队死亡竞赛”与“坠落点”外。多人游戏新加入了新的猎人模式,这是一种不对称的多人模式,参与的双方玩家分别扮演英语:CELL出租车兵或猎人。两种角色配备了完全不同的武器,如果士兵死亡后重生为猎人,那么士兵玩家就必须击败自己昔日的队友。PC版最多可允许16名玩家在线,而家用机版只能允许12人。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "玩家将操控先知,他在《孤岛危机2》故事发生24年之后重返2047年的纽约。他发现这座城市已被包裹在腐化堕落的英语:CELL公司建造的巨大穹顶“英语:Nanodome”中。纽约市自由圆顶是名副其实的雨林都市,里面有茂盛的树木、茂密的沼泽地与汹涌的河水。在自由圆顶中,七个变幻莫测的环境被称为“七大奇迹”。而先知则要揭开CELL建设隔离的穹顶“英语:Nanodome”的真正目的。这次行动被称为“复仇使命”。", "section_level": 2}, {"title": "故事.", "content": "《孤岛危机2》事件后,赛可和先知在世界各地寻找Ceph的最终领导者英语:Alpha Ceph。英语:CELL公司利用纽约之战中掌握的外星人科技和无限能量源已经逐步发展成地球统治的实权政府,他们将先知冷冻起来,抓捕所有的纳米服士兵,剥离他们的纳米服,恢复存储在其中的英语:Ceph基因。同时,当市民们被告知这些纳米装置是用作提供保护与净化功能时,事实上都是英语:CELL企业为掌控全世界一步步所设下的陷阱;于是部分人民成立了反政府游击队。由克蕾尔·方谭丽(英语:Claire Fontanelli)带领的反抗军因发现潜藏在英语:CELL企业所建造之供隔离使用的纽约纳米圆顶背后的邪恶动机,于是从冰冻箱救出唯一着有奈米服的先知。赛可也是反抗军的一员,之前曾是纳米服的持有者。他告诉先知英语:CELL的X系统供应整个世界的电力,位于废弃的纽约。那些付不起电力的人将成为奴隶。反抗军希望破坏X系统,让全世界获得自由。  赛可和先知关停X系统核心后发现,X系统是一个旨在遏制英语:Alpha Ceph的装置。然而,二次防御启动,造成了电力设施自毁。英语:Alpha Ceph被重新释放了出来,并且打开了一个通向Ceph母星的虫洞。它们计划通过虫洞送来入侵力量来侵略地球。随着英语:Alpha Ceph的出现,英语:Ceph异形被重新激活,并对地球展开攻击。先知决定杀死英语:Alpha Ceph,结束外来威胁。  在先知解锁了自己的潜在能力后,得知英语:CELL计划使用可从世界电网汲取的电力的大天使卫星轨道炮摧毁英语:Alpha Ceph。但攻击会引起连锁反应,导致地球被摧毁。先知一行在其积累足够的能量之前切断了武器。先知、赛可和克蕾尔登上了垂直起降飞机,与Ceph进行了大规模的空战,最终飞机坠毁。克蕾尔在空战过程中身亡。赛可对克蕾尔的死感到非常难过,对先知叹道,他已经无能为力了,因为他已不再拥有纳米服。先知鼓励赛可继续战斗,赛可找到另一个垂直起降飞机将先知送往Alpha Ceph的所在。  赛可和先知朝着英语:Alpha Ceph前进,但却因英语:Ceph主脑越陷越深。先知通过英语:Ceph军队并杀死了英语:Alpha Ceph。由于英语:Alpha Ceph控制着每一个英语:Ceph异形,它的死亡也意味着英语:Ceph士兵的死亡。但他们没有足够的时间来破坏Ceph的虫洞结构,此时一道虫洞的光束将先知送入太空。在地球周围轨道上,先知看到了一个巨大的英语:Ceph军舰通过虫洞到来。先知想到了大天使的力量,于是入侵了卫星,并用它来摧毁战舰,使虫洞坍缩。在爆炸中,先知撞到了碎片并坠入地球。他掉入了灵山岛附近的海域,此处也是27年前《孤岛危机》故事的发生地。  结局动画中,先知似乎于灵山岛隐居中,收音机拨放的演讲内容也暗示前作的CIA特工史崔克兰当选参议员,并领导重建秩序。其纳米服中的神经块被移除,衣服的外层变成了先知原来的身体,使他重获新生。他走到海滩,扔掉了前小队的狗牌,放弃了他的过去,并决定从此开始用他的真名为“劳伦斯·巴恩斯”。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《孤岛危机3》于二代发售前两个月的2011年2月开始开发。游戏单人模式由Crytek法兰克福开发,多人模式由Crytek英国开发。游戏的开发成本较二代明显减小,一些资源和人手被调去开发《国土防线2》和《崛起:罗马之子》。这样一来,大约只有100名游戏开发人员来完成23个月的开发周期。游戏的预算约为6600万美元。  为了重建一个更大和更广阔的沙箱,同时不破坏其本质。工作室决定重建纽约市,把游戏背景设定在后启示录时代的纽约。为此,制作组引入了由游戏中的CELL公司建立的穹顶“Nanodome”,包裹着已成为废墟多年的纽约。由于缺乏城市化,植物生长旺盛,导致城市环境融合了前两代游戏的都市与丛林风格。团队做出这一决定是为避免同类型游戏典型的都市战场。“Nanodome”用于固定森林的形状,防止其发展为热带雨林,Crytek希望穹顶可以定义游戏的气氛和故事。  游戏的主角是先知,曾出现在《孤岛危机》和《孤岛危机2》的纳米服持有者。他回归《孤岛危机3》是因为Crytek认为他是系列中出场时间最长也是最复杂的人物。在设计他时,制作组参考了电影《第九区》的主角。《孤岛危机》和《孤岛危机:弹头》的人物赛可回归并与主角同行。游戏讲述了先知发现他的前小队成员死亡后尝试自我救赎,并采取报复措施的故事。游戏探讨了“救赎”与“复仇”两个主题。此外故事也探讨了人类与技术之间的关系。游戏制作人麦克·瑞德(英语:Mike Read)把游戏总结为“人性”。与《孤岛危机2》不说话的主角阿卡特兹不同,先知将在《孤岛危机3》中传递更多的情感联系。团队利用动作捕捉记录演员的表演、肢体动作和面部表情。瑞德称这有助于创造一个更加情感化的故事。由于技术限制,动作捕捉在之前的游戏中并未使用。  《孤岛危机2》发售后,其玩法被批评为过于线性,不像一代可以给玩家更多自由去探索。Crytek曾说,他们在开发两款游戏之后已经得到了一些经验。所以,Crytek试图整合一代的高自由度和二代的线性玩法,将二者所长融入到三代游戏中。尽管自由度不及一代,但与前作相比游戏地图显著增大。一些线性部分被保留,因为他们认为这些片段的存在可以帮助他们创造史诗般的时刻,并让玩家“经历一场声势浩大的迈克尔·贝时刻”。Crytek希望通过开放自由度来给玩家带来操控感,使他们能够规划并实施策略。游戏的七种开发阶段将在同一时间进行,其中作为重点的游戏玩法,艺术设计和优化会在一到两周内完成。  游戏中的另一个主题是“追捕”。许多武器都围绕这一概念制造。制作组不想按典型的武器来设计,让它们简单地区别于二代的武器,而是意图用武器来建立故事。游戏加入的复合弓在很大程度上让人想起了猎人经常使用的武器。游戏玩法由获取、适应及攻击三大支柱构成。在攻击之前,玩家通常会做一次侦查,了解敌人的行为和模式。通过使用弓箭,玩家可在暗中杀敌,而游戏的战斗时间被延长。团队还开发了一种称为“黑客”的新功能。根据Crytek的说法,“黑客”将在整个游戏中产生巨大作用。游戏的战斗节奏也比以前明显加快。  《孤岛危机3》开发的主要目标之一是“提升画面”,因为公司认为图形可有效协助和推动玩法,创造游戏沉浸感。游戏由Crytek独有的游戏引擎CryEngine 3开发。它采用了一些的CryEngine 3的最新功能,如体积雾和云阴影,改进的动态植被,动态焦散线,增强的区域照明及漫反射。由于旧主机硬件的局限性,《孤岛危机2》在设计时牺牲了PC的性能,导致许多玩家的批评。Crytek回应道《孤岛危机3》PC版对系统需求较高,它将“使电脑融化”。PC版需要显卡和操作系统兼容DirectX 11。和二代类似,游戏将在多平台发布,Crytek认为对他们来说,开发游戏的主机版是一个巨大的阻碍,因为他们不得不“把引擎撕成碎片”来让游戏得以在主机上运行。  游戏多人部分的目的是要在网络环境下提高纳米服的效率。为努力打造令人难忘的地图,团队设计了只能由玩家第一次通关后才能发现的路线。Crytek英国希望这种方式能够使玩家更加沉浸在游戏世界中。游戏中加入了新的模式“猎人模式”,其源于《时空分裂者》的角斗士模式。团队将疾跑能量从纳米服能量中分离出来,希望帮助玩家以更快的方式导航。  游戏音乐由鲍里斯拉夫·斯拉沃夫创作,他之前曾领导制作《孤岛危机2》的配乐。游戏中会有全新的音乐,而前作的音乐将会进行重组。因本作后末日的设定,音乐体裁会有所改变。为更好的体现玩家的游戏风格,游戏中的音乐是动态变化的。当玩家用激进的方式来完成任务时,背景音乐会更为激昂。相反,当玩家在进行潜行时,背景音乐将变得清幽宁静。", "section_level": 1}, {"title": "营销与发行.", "content": "2010年11月,Crytek的一位执行制作人内森·卡马里奥(英语:Nathan Camarillo)透露孤岛危机系列可能是一个长期发展的系列,因为他们认为系列的世界观容易让玩家投入进去,并为其消费。他补充道,“随着系列的发展,它没有理由不会和使命召唤系列一样大。”2011年1月,游戏的故事要素已在创作中。尽管如此,Crytek的首席执行官卡威特·耶里(英语:Cevat Yerli)称如果《孤岛危机2》不是一个成功的游戏的话,Crytek也不会开发它的续作。2012年3月,Crytek称这是一个“绝对精彩”的项目,并透漏游戏将于2012年4月公布。2012年4月11日,游戏意外地在EA的网上商店泄露。游戏随后立刻被删除,但在当月16日正式公布。制片人阿尔伯特·休斯被委托制作6集《孤岛危机3》“七大奇迹”系列短片,短片的每一集都会展现游戏的不同特性。  2012年10月31日,PC多人游戏的封闭Alpha版在Origin为部分用户开放。测试于11月2日开始,11月9日结束。2013年1月29日,Beta版在Xbox 360、PlayStation 3和PC平台发布,包含两张地图(“博物馆”和“机场”)与两个游戏模式(“坠落点”和“猎人”)。测试结束于2013年2月12日。Crytek和EA宣称有300万人参加了测试。  2013年2月,《孤岛危机3》在Windows、PlayStation 3和Xbox360平台全球发布。由于任天堂和EA之间的合作出现裂痕,Wii U版被取消。游戏的猎人版也在同期发布,本版会赠送一些独占物品,并可在多人游戏中提前得到复合弓。预先订购游戏的玩家还可免费获得《孤岛危机》一代。2013年5月30日,EA宣布了游戏的追加下载内容“失落之岛(The Lost Island)”。这款多人DLC包含两个武器、四张地图和两个多人竞争模式“狂暴(Frenzy)”与“占领(Possession)”,于2013年7月4日在Microsoft Windows、PlayStation 3和Xbox 360平台发布。  2014年2月20日,《孤岛危机三部曲》合集发布,该合集包含《孤岛危机:弹头》、《孤岛危机2:极限版》、《孤岛危机3:数字豪华版》以及3代的“失落之岛”DLC。2015年3月4日,游戏通过Nvidia Shield在Android平台发布。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《末日之战3》获得了普遍不错的评价。按照评分汇总网站Metacritic的统计,Xbox 360版得分为76/100,PlayStation 3版为77/100,PC版为76/100。  游戏的视觉效果和画面受到广泛好评。Eurogamer的克里斯蒂安·唐兰(英语:Christian Donlan)称赞了游戏稳定的帧率。此外,他认为游戏环境设计巧妙。GameSpy的马修·罗瑞(英语:Matthew Rorie)认为游戏的视觉效果非常震撼,赞扬制作组创造了一种“荒凉且具奇异之美”的环境。Game Informer的马特·伯兹(英语:Matt Bertz)表扬了由CryEngine引擎产生的视效,认为本作是有史以来视觉最佳的游戏之一。他还特别称赞了游戏的现实场景、水的表现以及人物的面部动画。GameSpot的凯文·凡欧德(英语:Kevin VanOrd)赞扬了衰落的城市环境与热带雨林的结合,称那是令游戏引人注目的原因之一。  游戏设计受到称赞。唐兰认为尽管在游戏中达到满级是很难的,但潜行模式仍受到了广泛欢迎。罗瑞称赞游戏的地图设计,认为游戏的开放程度鼓励玩家去探索。伯兹认为游戏世界已成功抓住了前作设定的平衡之处,并且,较大的开放程度可以让玩家在攻击之前进行战略部署。他认为,一些最优秀的任务会在游戏后期出现。IGN的特里斯坦·奥格尔维(英语:Tristan Ogilvie)认为除去笨拙的控制车辆的几个片段,游戏的操控几乎完美。凡欧德则批评游戏过于简单。  游戏的在线多人模式受到了正面评价。《电子游戏月刊》的乔希·哈蒙(英语:Josh Harmon)认为游戏多人模式优于单人模式,这使玩家更享受游戏体验。唐兰称赞了游戏的猎人模式,称其提供了一种紧张的体验。伯兹也同意类似的说法,但他认为该模式的吸引力不如统治模式等典型模式。他进一步批评了多人模式的重生系统和地形设计。GamesRadar的洛伦佐·维洛丽亚(英语:Lorenzo Veloria)认为尽管某些游戏模式存在一些技术问题,但它们仍独特有趣。《Complex (杂志)》杂志的迈克尔·鲁若(英语:Michael Rougeau)认为猎人模式不平衡,并批评多人模式缺乏合作。Joystiq的大卫·辛克尔(英语:David Hinkle)也指出,猎人模式的一些设计存在错误。  和游戏的其他方面相比,游戏剧情的表现并不尽人意。哈蒙认为游戏中的一些情感片段未能成功表现,他还批评故事情节容易遗忘。尽管如此,他仍然称赞了本作的结局,认为它为孤岛危机三部曲带来了一个适当的终结。与此相反,唐兰认为这不应是系列应有的结果。罗瑞认为尽管游戏有一个薄弱的开场、约6小时的短暂剧情,但其故事要比前作更加成熟。伯兹认为游戏故事在系列作品中是最有凝聚力的。不过维洛丽亚批评游戏由于缺乏个性发展和有趣的对话,使得剧情十分平淡。相反地,奥格尔维认为游戏中的对话和配音是优秀的,因为游戏塑造了前作未能塑造的人物。他认为本作的剧情是系列的一次巨大提升。  《电脑与电子游戏》的本·格里芬(Ben Griffin)批评了游戏硬件配置要求过高,指出一般玩家运行游戏时无法最大限度地发挥硬件性能。GameTrailers给予游戏9/10分,并因其设计、故事、玩法和演示将游戏评为“编辑选择奖”。  许多评论员认为《孤岛危机3》是该系列的一次进化,但并非突破性的革命。罗瑞认为游戏没有足够的野心,尽管游戏总体上已完善了《孤岛危机》的体验,但并未脱离前作。他认为《孤岛危机3》没有实现由《孤岛危机》一代带来的革命。维洛丽亚认为游戏形式没有任何新的内容,但本作总体的体验还令人满意。奥格尔维认为游戏经打磨后仍未对基础进行彻底改造。PC Gamer的埃文·拉提(Evan Lahti)认为游戏没有给玩家带来惊喜,而且游戏给人的感觉是“孤岛危机2:第二集”,而不是一部续作。", "section_level": 1}, {"title": "销量.", "content": "在游戏发售的前两周,《孤岛危机3》成为英国最畅销的游戏,超过《合金装备崛起 复仇》。在发售的首月,游戏在12天内于北美售出20.5万份。本作与EA同时期发售的游戏《死亡空间3》都未能达到公司的销售预期,卡威特·耶里也对游戏的销量感到失望。不过,他认为《孤岛危机3》是工作室迄今为止开发过的最好的游戏。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "孤岛危机三部曲的最终作《孤岛危机3》发售后,玩家纷纷猜测游戏是否会有续作。耶里称下一部作品不会叫“孤岛危机4”,因为这样会误导玩家。2012年6月12日,Crytek透露在《孤岛危机3》发布后公司将专注于网络游戏免费模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Crytek开发,EA发行的第一人称射击游戏,支持Microsoft Windows、PlayStation 3和Xbox 360平台。游戏于2013年2月19日在北美发行。本作为孤岛危机系列的第三部正传,2011年《孤岛危机2》的续作,也是三部曲的最后一部作品。游戏的多人部分由Crytek英国开发。", "tgt_summary": "Crysis 3 est un jeu vidéo du genre FPS développé par Crytek sorti le 21 février 2013. Présenté au cours de la conférence Electronic Arts de l'E3 2012, le jeu est disponible sur Windows, PlayStation 3 et Xbox 360. C'est le troisième opus de la franchise \"Crysis\".", "id": 2199547}
{"src_title": "風起", "tgt_title": "Le vent se lève (film, 2013)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "剧情取材自零式舰上战斗机设计者堀越二郎的生平、以及小说家堀辰雄带有自传色彩之作品《风吹了》和《菜穗子》的内容。电影的故事虚实交错,虽然堀越二郎身为战机工程师一事的确是真人真事,但其与配偶的爱情与婚姻部分则是取材自小说情节的虚构内容。  此片名原名「」与堀辰雄小说《风起》的原名相同,而「」一词则是堀辰雄在该小说里翻自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》()里一句话「」、堀辰雄将其字句译为。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "堀越二郎从小梦想设计出自己的飞机,翱翔天际,意大利著名航空公司创办人乔瓦尼·巴蒂斯塔·卡普罗尼是他梦想的启发者。他经历了关东大地震及经济大萧条,乃至东京就读东京帝国大学。毕业后,堀越二郎成了航空工业的菁英,并与以前在火车上邂逅的女孩菜穗子重逢。  虽身患肺结核,但菜穗子仍一直支持、鼓励二郎;在爱情的力量及努力不懈的精神驱使下,二郎终于实现梦想,研发出优异的九试单座战斗机......。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "堀越二郎()  里见菜穗子()  里见先生()  堀越加代()  二郎的母亲()  本庄()  黑川()  黑川夫人()  服部()  卡斯托普()  卡普罗尼()  容克斯博士()", "section_level": 1}, {"title": "原作漫画.", "content": "本作由漫画《风起 妄想重返》改编,漫画演出方式除了女主角、历史上真实关键人物外,其余外表如《红猪》、《宫崎骏的杂想笔记》般动物拟人化。动画版改作一般人类风格。  作品的总篇数共9回,连载期间从2009年4月至2010年1月。宫崎骏在作者名称上的选字特别将「崎」改写成「﨑」,除了第1回及第6回的连载上笔名是「宫﨑骏」外,其它篇幅为自嘲连载进度缓慢而取了一些较恶搞的名称,如第7回便使用如此笔名。  原作漫画尚提及动画版中没出现的其他史实人物。如德国飞机、汽车厂商「梅塞施密特」的创办人威利·梅塞施密特被引用在飞机的设计理念上与二郎有所对立的人物,另外小说家堀辰雄则成为与二郎一同于本乡的西餐厅用餐,并鼓励他的人物。", "section_level": 1}, {"title": "制作经纬.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提案.", "content": "起初由吉卜力的影片制作人铃木敏夫提案将这部漫画作品拍成电影,但遭身为军武迷却崇尚和平主义的宫崎骏反对,认为「动画电影应为孩子而非为大人制作」。以往宫崎骏在想不出下一篇动画的主题时都会采用铃木敏夫的意见,这是宫崎骏首度驳回对方的提议。铃木则以宫崎既喜好军武又主张反战的矛盾,应就其作品给予自己回答,因此促成电影化。  随后宫崎骏的夫人大田朱美及其他熟人曾向他表示何必去搞一个关于发明过战争武器人物的动画,宫崎骏也因此感到困惑。直至某日宫崎骏得知堀越二郎生前曾吐露过「我唯一想做的事情就是打造一架美丽的飞机」才确定此动画的剧情主轴。  宫崎骏制作本片的想法,并非纠弹战争的作为、也不是想以零战的优秀去鼓舞日本年轻人,更没有原本要制造民用机等等来包庇的打算,只是想描述一个忠于自己梦想前进的人物。", "section_level": 2}, {"title": "画面.", "content": "宫崎骏的前一篇电影动画《崖上的波妞》为了贯彻手绘的风格而不使用电脑CG,而《风起》则回到当时2004年发表的《霍尔的移动城堡》般采用许多数码合成画面桥段,并使用在《隔壁的山田君》中引进的Toonz制图软件来完成画面。  另地震时房舍震动的场景则是透过混合著赛璐珞、叠堆起来超过十来个以上的图层,来依序移动所呈现出的效果。另菜穗子在新婚初夜中华丽扮装的桥段则由近藤胜也负责绘制,当时近藤胜也为了画面效果、在自家身着和服来揣摩此情况下的肢体动作。", "section_level": 2}, {"title": "色彩.", "content": "色彩设计方面由原先在制作《崖上的波妞》后引退的吉卜力元老级成员保田道世回归担任。此回作品内容虽架构在大正至昭和一段的过往时代,但保田道世不采用像此前在高畑勋执导的《儿时的点点滴滴》中使用较柔和的怀旧风格色调,而是根据作品「活着」的主题,使用较生动的色彩。  另外原先最后一幕女主角菜穗子登场的画面中,保田道世尝试在她衣裳使用赤色的色彩。之后考虑到该桥段背景是绿草原,而改成男主角堀越二郎与菜穗子在轻井泽再次见面时、她身上偏浅黄的服装颜色。", "section_level": 2}, {"title": "配音选角.", "content": "男主角堀越二郎的配音,由《新世纪福音战士》的导演庵野秀明出任。由于宫崎骏考量专业配音合不来,希望能找到说话反应快又有技巧、性格凛然的普通人,刚好铃木敏夫前一晚偶遇庵野秀明、在脑海立刻浮现庵野的声音,就提议他为人选。配音结束后庵野秀明的感想是「宫崎骏所改编的堀越二郎与我的相同点、就是做着想把内心梦想成真的工作吧。」  负责女主角菜穗子配音的泷本美织,则因有着好演技让吉卜力工作室另一名导演高畑勋印象深刻、而推荐给宫崎骏作为人选,当时宫崎骏对此方案的想法是「既然是阿朴(、高畑勋的绰号)所推荐的,那绝对不会错。」  前任吉卜力工作室海外部门负责人史蒂夫·艾伯特(Steve Alpert),受邀为片中的德国人角色卡斯特鲁普配音。先前参与吉卜力作品,如《魔法公主》的西村雅彦,以及《借物少女艾莉缇》的志田未来、大竹忍、竹下景子等人,也都回锅同在《风起》一片中配音。", "section_level": 2}, {"title": "片尾曲选用.", "content": "片尾曲是采用了女歌手荒井(松任谷)由实的旧歌,原为收录在她于1973年发表的个人单曲中的B面歌曲,此亦为距1989年被吉卜力在《魔女宅急便》片中使用作品以来,两者的再次携手合作。  选用该曲的契机,是铃木敏夫于2012年《魔女宅急便》发行蓝光版本期间、计划邀请松任谷由实参加一个谈话节目,在节目录制前听了几首松任谷由实早期的歌曲,突然发现《飞机云》能与《风起》的内容产生共鸣。之后铃木敏夫请宫崎骏仔细将这首歌重听一遍,宫崎骏也认同了铃木敏夫的看法,便决定采用。", "section_level": 2}, {"title": "音效.", "content": "先前2006年吉卜力短篇动画《寻找栖所》曾采用过用人声来模拟出周遭吵杂的音效,而《风起》片中出现的飞机引擎声,便是由真人声音所做出来的效果。  最初宫崎骏曾认真提议「关于用人声来模拟飞机引擎声的事情,就由我跟铃木兄(铃木敏夫)两人来完成」,不过之后仍是邀请专门人员来表现。  另外当时在片中出现地震时燃烧的草原、或用水洗脸等场景也打算用人声模拟,之后为了效果仍采用实际的音效。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "电影的配乐同由与宫崎骏合作多年的久石让担任。在《风起》配乐的风格上,久石让依宫崎骏的想法,减少管弦乐演奏,偏向小品的风格。另外久石让也从影片制作人铃木敏夫的提议;采用了一些民族乐器,像是吉他、手风琴或是俄罗斯的巴拉莱卡琴。  而影片中的配乐同与台词、音效等,皆采用单声道方式录制。", "section_level": 2}, {"title": "作品文宣.", "content": "本片主题「」──选自宫崎骏1982至1994年连载的漫画《风之谷》最后一页的一句话。台湾东贩《风之谷》漫画译为「一定要活下去」,电影《风起》港版是「活下去」而预告片及海报另用「让梦想起飞」、台版则连同引用文宣「」整合成「唯有努力生存」。海外英译「We must live」。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "此片的制作人铃木敏夫认为,如果宫崎骏有所谓的「遗言」想向世人交代,应该就是这部片子中所表露出「使尽力去面对眼前问题」的精神。曾在吉卜力动画《心之谷》中配音的新闻评论家立花隆则认为此片就像明治维新后为了向西方急起急追、而最后落得失败下场的日本。而日本动画导演细田守在观赏《风起》的试映会后,于他的个人推特上表示著「这是一个我之前未曾见过、往后应该也不会有像它一样的好电影」。日本时报另表示《风起》虽然有着其它电影常用的催泪手法,不过精彩描绘出二战前的日本风味,整体给予5颗星中的3颗半成绩。而《风起》在意大利第70届威尼斯电影节参展时,剧中角色乔瓦尼·巴蒂斯塔·卡普罗尼的孙子伊塔罗·卡普罗尼()也亲自前来观赏,事后伊塔罗表示著「《风起》就像是表现出一个大时代的湿壁画,是部非常美丽的电影。」现实中堀越二郎的儿子堀越雅郎对于因这部电影的上映、而让更多人能够晓得他的父亲一事向宫崎骏表达谢意,并在观赏作品中不时落泪。  但《风起》里牵涉的题材也惹恼了一些日本境内的民族主义者,加上在电影上映当月宫崎骏在吉卜力发行的刊物《热风》里批评关于日本首相安倍晋三修宪的言论,而将宫崎骏视为国家叛徒。另有日本海外的韩国民众,在网上论坛上指责身为曾拍摄过老少咸宜作品的宫崎骏、竟然制作一部让人想起日本军国主义的动画,尤其里头出现的零式战机、曾是二战时不少韩国人民被强迫去担任劳工所组装出来的。之后曾有韩国驻日记者向宫崎骏反应此问题,而宫崎骏随后在每日新闻上表示著「我不确定堀越二郎是否该承担某种责任只因为他是生在该时期的人」。另外,虽然此片未在中国大陆上映,但中国中央电视台在此片在日本上映次日就在《中国新闻》栏目上以“宫崎骏新作引日本民众对战争反思 《起风了》以二战为背景 延续反战理念”为题对其进行专题报道,给予其高度评价。人民日报也在官方微博上也称“有一种力量叫宫崎骏”。中国政府官方媒体给出的积极评价引发外界联想大陆是否会在年内引进此片,但业内人士估计此片不会在年内引进。  也有对于《风起》的批评是出自于无关开发战争武器的内容,而是因动画中有不少抽烟的桥段、被日本禁烟协会提出对未成年有不好影响的警告。而宫崎骏对此则回应「作品里所处的1920、30年代,是社会对于香烟有害一事还不是很全面了解的时期」。随后禁烟协会的理事长作田学发表一篇声明,表示请吉卜力工作室不要制作可能助长吸烟风气、会抵触到日本国内的未成年吸烟禁止法案的动画作品。而以椙山浩一为代表组成的吸烟文化研究会也跟着发表一篇表示「虽然查无1930年代期间的数据,不过在1950年代期间日本国内是有84.5%的男性有抽烟习惯,那《风起》有大量吸烟画面也是很自然的表现」,并请社会上各位尊重吉卜力工作室表现手法的声明来声援。  在电影旬报「2013年日本电影总排名」列表的141部电影中,本作总排名第7名(动画电影第2名)。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《风起》于2013年7月20日在日本343间戏院上映。正逢周末假日、两天的入场人数超过74万,票房突破9亿日圆,不但登上当周票房冠军,更成为2013年开映成绩最佳电影。尔后8周皆蝉联日本电影院票房冠军,票房突破100亿日圆,截至9月29日累计票房113亿日圆,观影人数达到约911万人次。根据《日经娱乐》2014年1月号报导,《风起》以120亿日圆票房成为2013年日本最卖座的本土电影。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "原声带在2013年7月17日发行,当时另有附赠额外音乐CD的限量版。  该额外音乐CD是将与两首曲目以复古风格的单声道音源收录。", "section_level": 1}], "src_summary": "《风起》(),是日本吉卜力工作室动画导演宫崎骏以在月刊《Model Graphix》上连载漫画《风起 妄想重返》()所改编的电影动画。2013年7月20日在日本公映。", "tgt_summary": "Le film est une biographie d'un ingénieur en aéronautique, librement inspirée de la vie de Jirō Horikoshi, le concepteur des chasseurs bombardiers japonais Mitsubishi A6M, appelés « Chasseurs Zéro ». L'univers mis en scène est moins onirique et plus réaliste que dans la plupart des productions précédentes de Miyazaki. Lors de la présentation du film à la Mostra de Venise 2013 où il est en compétition, Koji Hoshino, le président du studio Ghibli, annonce que \"Le vent se lève\" sera le dernier film d'Hayao Miyazaki qui prend sa retraite du cinéma, même si le cinéaste revint sur sa décision en 2016.", "id": 1508973}
{"src_title": "多摩線", "tgt_title": "Ligne Odakyū Tama", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "多摩线在1974年通车,是小田急电铁最新的路线,与京王相模原线共同为往都心的联络路线。但是通车后将近30年间与京王电铁有相当大的落差,原因在于从多摩新市镇往都心的乘客以在新百合丘站转乘小田原线不便等理由,转而利用与其并走的京王相模原线。2000年至2018年间曾有经小田原线直通千代田线、JR常磐缓行线的、急行等列车运行,前述列车停驶后,目前往新宿的急行班次也遭到减班。  随着以小田急为主体的沿线开发逐步取得进展,利用人数也年年增加。2018年小田原线复复线化完成并改点,新增小田急多摩中心～新宿间最快33分的、通勤时段的通勤急行、日间往新宿方向的急行、返家时段及周六假日的快速急行,强化往新宿方向的联络。  ※ 全线立体交差,未设置平交道。", "section_level": 1}, {"title": "列车种别.", "content": "2018年3月17日改点后,共有、通勤急行、急行、4种类的存在。因为中途车站皆没有待避及折返设备,在该线内没有后车超越前车或中途折返的设定。2018年3月17日起,新设快速急行、通勤急行及小田急多摩中心始发列车。", "section_level": 1}, {"title": "快速急行.", "content": "2018年3月17日改点后,设定平日早晨下行、周五假日早晨上下行与夜间下行新宿站到发的列车。新宿站～唐木田站间沿途停靠代代木上原站、下北泽站、登户站、新百合丘站、栗平站、小田急永山站、小田急多摩中心站。为3700番台。", "section_level": 2}, {"title": "通勤急行.", "content": "2018年3月17日改点后新增(但在3月19日才开始运行)。只在早晨往上行单向运行,唐木田站→新宿站间沿途停靠小田急多摩中心站、小田急永山站、栗平站、新百合丘站、向丘游园站、成城学园前站、下北泽站、代代木上原站(通过急行停靠的登户站与经堂站)。6班由小田急多摩中心始发、3班由唐木田始发。唐木田发车经小田原线内的全列车之编号为3800番台、小田急多摩中心发车的多摩线内列车则为3900番台。", "section_level": 2}, {"title": "急行.", "content": "2000年12月2日改点后才开始在多摩线内定期运行。基本上在新宿站到发,但平日早晨与周六假日分别有下行5班・上行1班、日间2班只在新百合丘站～唐木田站间运行,周六假日分别有向丘游园駅发下行列车(从新宿站回送)两班、登户站发下行列车(从新宿站回送)一班。新宿到发的列车编号为2700番台,其他则是2900番台。新宿站～唐木田站间沿途停靠代代木上原站、下北泽站、经堂站、成城学园前站、登户站、向丘游园站、新百合丘站、栗平站、小田急永山站、小田急多摩中心站。原则上由10辆编组运行,但也有8辆编组运行的时候。  2000年12月2日运行开始时只设定一班经由千代田线开往绫濑站的列车,之后千代田线直通列车以多摩线到发为主体陆续增班。2016年3月26日改点后,以取代日间时段多摩急行之姿大幅增班,亦设有周六假日开往新宿的列车。  2018年3月17日改点后变更运行形态,废除往千代田线、常磐线的直通列车。", "section_level": 2}, {"title": "各站停车.", "content": "基本上在线内折返运行,但是在平日早晨到正午前与深夜时段分别有上行5班、下行4班的新宿站到发列车。另外平日早晨各有一班分别从成城学园前站发车、经千代田线北绫濑站发的各站停车。以6～10辆编组运行。  2018年3月17日改点后高峰时段与日间的各停都被减班。  在多摩线完结列车的列车编号为7600番台、小田原线直通列车为7900番台、千代田线直通列车则为6900番台。", "section_level": 2}, {"title": "运行班数.", "content": "日间1小时运行的班次数目如下表所示(2018年3月17日改点时)。", "section_level": 2}, {"title": "过去列车种别.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "浪漫特快.", "content": "2000年12月2日改点后在多摩线内以定期列车开始运行。当初一天只有一班,2002年3月23日改点后变成一天两班。2003年3月29日改点,新增平日一天三班与周五、假日一天两班,新宿发车的「」。2008年3月15日起新增一班只在平日运行,东京地下铁千代田线北千住站始发的「Metro Homeway」以取代新宿发的列车(新宿三班变两班)。2012年3月17日再度改点,多摩线方向的Homeway、Metro Homeway改成只于平日运行,在2016年3月26日改点后运行于多摩线内的列车全部遭到废除。", "section_level": 3}, {"title": "区间准急.", "content": "2004年12月11日改点后替代部分各站停车而登场的种别,停靠多摩线内各站并运行至新宿站。平日以上行14班・下行13班、周五与假日则以上行17班・下行18班运行。基本上以8辆编组运行,但下行3班、上行1班以6辆编组运行。2016年3月26日改点后遭废除。", "section_level": 3}, {"title": "准急.", "content": "2014年3月15日改点后,设有1班平日早晨新宿发车的准急,停靠多摩线内各站。2018年3月17日改点后取消于多摩线内的运行。", "section_level": 3}, {"title": "多摩急行.", "content": "2002年3月23日改点后开始运行的种别。起于唐木田站,经由小田原线直通东京地下铁千代田线,分别于千代田线绫濑站到发或JR东日本常磐线松户站・柏站・我孙子站到发及取手发车的列车。多摩线内停靠站与急行相同,但在小田原线内的通过站则不同,通过向丘游园站但在经堂站停车。  2016年3月26日受改点影响,变更为急行运转并停靠向丘游园站而取消日间时段班次,只在早晨傍晚运行。大幅减班后,平日下行17班・上行12班、周五与假日下行12班・上行10班分别运行。  2016年3月26日改点前是日间唯一的速达列车,平日上行26班・下行32班、周五与假日上行24班・下行26班分别运行。于平日早晨高峰时段不运行上行方向,改以急行运转。  2018年3月17日改点后遭到废除。", "section_level": 3}, {"title": "临时列车.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "浪漫特快.", "content": "江之岛・镰仓特快 湘南海洋特快 湘南海洋 多摩大山红叶号", "section_level": 3}, {"title": "直通千代田线临时列车.", "content": "初诣&初日之出号 龙号  未有定期班次。", "section_level": 3}, {"title": "车辆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "他社车辆.", "content": "全部均为通勤型,但在2018年3月改点后取消在多摩线内的定期班次。", "section_level": 2}, {"title": "女性专用车.", "content": "女性专用车设置于平日早晨7:30 - 9:30间抵达新宿车站的上行急行、通勤急行进行方向的最尾端车辆。但是在2019年3月16日改点后,早晨8:10小田急多摩中心站发车开往新宿的通勤急行不设置女性专用车。", "section_level": 1}], "src_summary": "多摩线()是日本小田急电铁路线,连结神奈川县川崎市麻生区新百合丘站和东京都多摩市唐木田站。车站编号使用的路线记号为OT。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire de la compagnie privée Odakyū dans la région de Kantō au Japon. Elle relie la gare de Shin-Yurigaoka à Kawasaki dans la préfecture de Kanagawa à celle de Karakida à Tama dans la préfecture de Tokyo. C'est une ligne avec un trafic de trains de banlieue qui permet aux habitants de la ville nouvelle de Tama de rejoindre Shinjuku par la ligne Odakyū Odawara ou de continuer dans Tokyo par la ligne Chiyoda.", "id": 1876790}
{"src_title": "張紘", "tgt_title": "Zhang Hong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "为世令器.", "content": "张纮初时游学于洛阳,曾于太学跟博士韩宗学习易经和欧阳尚书,又到外黄跟濮阳闿学习韩诗、礼记和左氏春秋。回郡后获举为茂才,当时大将军何进、太尉朱俊、司空荀爽三府皆辟他为掾,他都以疾病为由拒绝应召。后来张纮避乱江东。", "section_level": 2}, {"title": "江都对策.", "content": "初平三年(192年),张纮因母亲过逝而在江都为母服丧;孙策在为父亲孙坚还葬曲阿后亦居于江都,于是几次拜见张纮,和他研究天下大势。孙策对他说明自己的筹划:“现在汉朝国祚衰微,天下纷乱,英雄豪杰都各自拥兵自重,发展势力,却没有能化解天下危乱的人。先父曾与袁术一起讨伐董卓,功业未遂就被黄祖所害。我虽年轻识浅,但却心有志向,我现在想先请求袁术把先父旧部交给我统领,并到丹杨去依靠舅父吴景,在那收集流散兵士,东据吴郡、会稽,报仇雪耻,做朝廷的外藩。您以为如何?”张纮先自称见识浅陋并守孝在身作推托,孙策遂进一步说:「您是名闻遐迩,让四方之人仰慕的人。今天我这些计划打算就由你议决了,为何不开怀告诉我您的看法,以与你如高山的声望相称。如果我志向得伸,大仇得报,我绝不会忘记你今天的功劳恩德。」孙策说到此处更激奋得流下泪来。张纮见孙策言辞慷慨,更看出其从内心表露的忠勇壮烈,深受感动,终于对孙策说出了自己的看法:「当年周朝王道崩坏,齐桓公、晋文公才能应运而起;王室一旦安宁,诸侯就只能尽臣子上贡的本分了。您继承父亲的路,骁勇善战,假如你投奔吴景,成功招集吴会一带的兵马,当能获得荆扬二州,亦能报仇雪恨。那时您凭倚长江,奋发威德,扫除群雄,匡扶汉室,所建的功业,定会像齐桓、晋文那样流芳千古,岂止作一个外藩呢?目前乱世多生祸难,如果您想建功立业,就应当与和你相同志向的人一起南渡发展。”孙策于是就实行其计划,并将母亲和一众年幼的弟弟都交给张纮照顾,使孙策无后顾之忧。", "section_level": 2}, {"title": "辅君忠谏.", "content": "兴平二年(195年),孙策渡江创业,委任张纮职务,孙策更表奏张纮为正议校尉,跟随孙策征讨丹杨。孙策亲临前线,张纮劝谏说:「主将乃是筹划谋策的角色,三军全依托系命于他,不可轻举妄动,亲身与贼寇对阵相斗。愿您能珍重上天授予您的才干,符合四海之望,别让全国上下为您的安危而担心受怕。」奋威将军吕布袭取徐州,以徐州牧自居,不希望张纮和孙策共事,追举张纮为茂才,试图招揽张纮,并命孙策遣送他来徐州。但张纮厌恶吕布,并不想去在吕布麾下仕官;孙策亦想张纮继续辅助他,于是回书推辞拒绝。", "section_level": 2}, {"title": "文理意正.", "content": "建安四年(199年),孙策派遣张纮代替虞翻到许都,留在那里当侍御史,与少府孔融交好。  建安五年(200年),曹操听说孙策去世,打算趁江东举丧期间进行征伐,张纮进行劝谏,认为乘人丧事而用兵,既有违传统的道义,如果攻而不胜,还会使两方结仇而丢弃往日盟好,不如借此机会厚待江东。曹操听取了意见,表任孙权为讨虏将军,兼会稽太守。曹操想让张纮劝引孙权归降,外任张纮为会稽东部都尉。陈琳著有《武库赋》,张纮读后写信称赞陈琳的文才。陈琳却说与张纮及张昭两人相比,是小巫见大巫。", "section_level": 2}, {"title": "共施经略.", "content": "建安十三年(208年),张纮在孙权下任长史,随军征讨合肥。合肥久攻不下,便向孙权进计:“古时围城,开其中一面,为疑惑敌军的心理。如今围城甚密,攻击又急,这样会使对方恐惧而拼命抵抗。死战的敌人,固然难拔出,及救援未至,可缩小范围,以观其变。”众议者各有不同,众将围城驰骋挑战。孙权亲自率轻骑突破,张纮进谏:“主公出租车兵是兵器,战争是危险的事。如今你所麾下出租车兵依赖盛壮的气势,轻视强暴的外族,三军之众,没有不寒心的,虽斩对方的大旗,威震敌方战场,但这是偏将的任务,而不是主将所做的。应开始抑制孟贲、夏育的勇猛鲁莽,胸怀王霸之计。”孙权听纳张纮的进谏,停止进攻而退还。  建安十四年(209年),孙权打算再出兵攻打,张纮劝阻道:“自古以来帝王是受天命的君主,虽有皇灵在上辅佐,文德传播天下,也要依靠武功来昭其勋绩。然而武功贵在因时而取,然后才建树威势。现今应偃息军队,广泛开垦农耕,任贤使能,务须崇尚宽,仁惠政策,顺应天命来施行诛讨,这样就可以不劳师动众而天下平定。”于是孙权便停止了军事行动。”", "section_level": 2}, {"title": "移都秣陵.", "content": "建安十七年(212年),张纮建议孙权应当离开吴郡而移都秣陵(后改称建业),孙权采纳张纮建议。孙权让张纮回吴郡接来家眷,走在半路上张纮病逝。临死前,他授意儿子张靖给孙权留下遗书说:“自古以来有国有家之人,都想修治德政来兴隆盛世,至于他们的治理,大多没有理想的结果。并非没有忠臣良将相辅佐,不是不明白治国的根本,而是由于君主不能克服自己的好恶情感,不善于听取意见。人之常情是畏难趋易,喜好相同的意见而讨厌不同的意见,这与治世法则正好相反。《易传》有言'从善如登山,学坏如崩山',是说学好不容易。君主继承数代相传的基业,凭借自然的趋势,掌握着驾御群臣的八柄权威,乐于做好做的事、听好听的话,无须向他人索求什么,而忠臣心怀难于进用的治国之术,说出逆耳的忠言,两者不能相互合意,不也是理所当然吗?不合就会产生隔阂,巧言令色之人便乘虚而入,君主就会被假忠迷惑眼睛,贪恋小人的恩爱,于是贤愚混杂,长幼失序,这些情况产生的 因,是人情关系扰乱了正常的统治秩序。故此圣明的君主醒悟到这一点,如饥似渴地寻求贤才,不厌其烦地接受忠谏,克制感情、减抑情欲,为了道义而割舍恩爱,在上者无偏颇错误的任命,在下者也就绝了非分之念。您应当加以三思,忍受辱垢、掩藏锋芒,以成就仁义天下的大业。”六十岁时病死(也可能是「八十岁」病死),孙权阅读张纮遗书后悲伤痛哭流涕。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉殊荣.", "content": "吴国建国初年,孙权对群臣大多直接称呼其字,唯独称呼张昭为张公,称张纮为东部,由此可见孙权对二人的器重。  其文学造诣极高,著作中有《楠榴枕赋》,被身在北方的同郡陈琳称赞。", "section_level": 1}, {"title": "子孙.", "content": "张纮子张玄官至南郡太守、尚书,清介有高行,但才不及张纮。张玄子张尚有俊才,孙皓时为侍郎,以言语辩捷闻名,擢为侍中、中书令,但后因得罪孙皓被诛。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "《三国演义》的记载不多,周瑜向孙策成就霸业举荐的时候,提及张昭和张纮二人,两人合称二张。", "section_level": 2}], "src_summary": "张纮(150年-229年或153年-212年),字子纲,徐州广陵郡射阳(今江苏扬州)人,东汉末年东吴的政治家和学者。孙策在尚未脱离袁术时,曾向当时身在江都的张纮讨教成为一方诸侯的志向,张纮为孙策规划出占领荆、扬两州的未来战略版图江都对。", "tgt_summary": "Zhang Hong ou Chang Hung ou Tchang Hong, surnom : Jundu, nom de pinceau : Haojian est un peintre chinois des. Il est originaire de Suzhou (ville de la province du Jiangsu à l'Est de la Chine). C'est un peintre de figures, portraits, paysages animés, paysages et fleurs. Il est né en 1577 ou 1578 et mort après 1660.", "id": 1545255}
{"src_title": "托切", "tgt_title": "Toché", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "托切全名何塞·贝尔杜·尼古拉斯(José Verdú Nicolás),托切(Toché)是球员本人的昵称,并最终成为其通用称呼。托切1983年1月1日生于西班牙桑托梅拉,由马德里竞技青训体系所培养而出道成为职业球员。  托切并未能在马德里竞技一线队站稳脚跟,其职业生涯辗转浪迹于多支西甲、西乙球队。其中值得一提的是在卡塔赫纳的两个赛季,托切在74场联赛中有35个进球入账,表现上佳。 2011年,托切离开西班牙,转投希腊,与帕纳辛奈科斯签订了为期三年的合同。  在希腊留下了46场比赛进20球的成绩后,托切在2013-2014赛季冬季转会窗口期间回归西班牙,加入拉科鲁尼亚,当赛季代表球队12次联赛出场,射入4球。  2015年7月30日,托切与西乙新军皇家奥维耶多签下一份为期一年的合同。", "section_level": 1}], "src_summary": "托切(Toché),是一名西班牙足球运动员,目前效力于西乙皇家奥维耶多队。", "tgt_summary": "José Verdú Nicolás dit Toché, né le à Santomera, est un footballeur espagnol qui évolue au poste d'attaquant au Burgos CF.", "id": 2093334}
{"src_title": "阿富汗伊斯蘭教", "tgt_title": "Islam en Afghanistan", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "在公元7世纪,倭马亚王朝阿拉伯人进入现代阿富汗后果断地在纳哈万德战役击败了萨珊波斯。最后萨珊王朝皇帝伊嗣俟三世,成为被追赶逃犯,向东逃去深入到中亚。此后到赫拉特,开始向当地人传播伊斯兰教。  经倭马亚传教士的努力,大批阿富汗北部的居民接受了伊斯兰教。有时候,他们为赢得皈依,穆斯林领袖用钱的承诺鼓励穆斯林参加祈祷,并允许用波斯语而不是阿拉伯语背诵古兰经。因此,这将理解所有教义。  在穆阿台绥姆统治下,伊斯兰教已普遍实行在当中大多数该地区(除古尔)。从9世纪那时起,伊斯兰教在国家的宗教景观占主导地的。伊斯兰领导人在危机的不同时间进入了政治领域世俗权力,但很少长时间行使。  在伽色尼王国和古尔王朝,阿富汗成为了巴格达后穆斯林世界第二大学习中心。  在蒙古人入侵和破坏之后,帖木儿帝国重建此区域,并再次使它伊斯兰学术的中心。什叶派穆斯林在16世纪萨非王朝统治时期传入阿富汗南部。直到米尔维斯·霍塔克在1709年解放了阿富汗人,阿富汗坎大哈的地区往往是什叶派沙法维王朝和逊尼派莫卧儿帝国之间的战场。", "section_level": 1}, {"title": "艾哈迈德沙·杜兰尼和阿布杜尔·拉赫曼汗.", "content": "艾哈迈德沙·杜兰尼在1747年成立了阿富汗国家,普什图瓦里为社会的主要司法依据直到十九世纪末。零星的法特瓦(法律意见)及偶尔的圣战被用作伊斯兰意识形态制裁他们的政治对手。  伊斯兰教第一次作为一种操作系统,由国王阿布杜尔·拉赫曼汗引入成为中央集权手段。他下令,所有法律必须符合伊斯兰教法,从而提高了在伊斯兰教法在习惯法中地位。宗教学者认可他和他政府的合法地位。但他们越来越多地被引入官僚作为国家的仆人,宗教领袖地位最终被削弱,埃米尔成为正义的仲裁者。  他的继任者继续和扩大国王阿布杜尔·拉赫曼汗的政策。因为它们增加了世俗化的势头。伊斯兰教保持中央对相互作用,但宗教机构基本上保持非政治性,充当道德而不是一个政治的影响力。然而,伊斯兰教主张自己在国家危机的时候。而且,当宗教领袖认为自己受到严重的威胁,有魅力的宗教人士定期呼籥伊斯兰教团结,反对国家不同的群体。他们几次起身反对国王阿曼诺拉汗(1919-1929),例如,抗议世俗化改革,他们认为是西方有害伊斯兰教的入侵。  随后的统治者,考虑到对立的世俗化和伊斯兰传统对立态度,是谨慎地强调伊斯兰教与现代化的兼容性。尽管宗教在国家事务中的作用不断下降。  但伊斯兰在国家政治生活仍举足轻重。1978年上台的阿富汗人民民主党因公开的反宗教政策引起毛拉的不安,也是全国叛乱爆发的原因。", "section_level": 1}, {"title": "激进化的伊斯兰教.", "content": "1979年苏联入侵阿富汗,使伊斯兰教成为和共产主义意识形态对立的一政治力量。作为一个政治宗教制度,伊斯兰教是非常适合于一个多样化的,无组织的,常常是相互对立的公民打造一个统一战线,反对共同的敌人。  在1994年秋天一个称为塔利班的团体出来发誓要清洗国家的军阀和罪犯。他们的意图是创建一个“纯粹”的伊斯兰政府,他们大多是曾在巴基斯坦伊斯兰学校学习的普什图人。1996年9月,他们夺取喀布尔和统治了阿富汗大部分在2001年。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教在阿富汗社会.", "content": "对于阿富汗人来说,伊斯兰教代表一个潜在的统一符号系统,它经常抵消了分裂。  伊斯兰教是整个阿富汗社会的中心,宗教仪式圈点每天和季节的节奏。几乎每一个阿富汗青年有一段时期就读于一所清真寺学校,对许多人来说这是他们受到的唯一正式教育。  因为伊斯兰教是一套完整生活方式,诚实,节俭,慷慨,高洁,虔诚,公平,宽容和尊重他人,维护家族的荣誉也是阿富汗人重视的。", "section_level": 1}, {"title": "什叶派穆斯林在阿富汗.", "content": "约5-10%的阿富汗人口是什叶派穆斯林,阿富汗什叶派主要是十二伊玛目派,而少数是伊斯玛仪派。最主要信徒是哈扎拉人。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯玛仪派.", "content": "伊斯玛仪派主要分布于瓦罕走廊,他们的领导人是阿迦汗", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰教是阿富汗的官方国教,约99.7%的阿富汗人口是穆斯林。约90-95%是逊尼派哈乃斐派穆斯林。而5〜10%是什叶派,阿富汗什叶派多数属于十二伊玛目派,另有少数伊斯玛仪派。", "tgt_summary": "L'islam est la religion officielle de l'Afghanistan. Environ 99 % de la population est musulmane, dont 80 % de sunnites, et 20 % de chiites. La majorité des sunnites sont d'école hanafite. La majorité des chiites sont des chiites duodécimains, et il y a aussi des ismaéliens.", "id": 1486562}
{"src_title": "海伦·陶西格", "tgt_title": "Helen Taussig", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "陶西格出生于美国马萨诸塞州剑桥。她于1917年自剑桥女子中学(Cambridge School for Girls)毕业,此后两年在拉德克利夫学院就读。1921年获加州大学伯克利分校学士学位。之后她曾在哈佛医学院与波士顿大学学习,后前往约翰·霍普金斯大学从事心脏病研究。  在约翰·霍普金斯大学医学院期间,她开创了小儿心脏病专业,并提出了治疗法洛四联症的布莱洛克-陶西格分流术。1944年11月29日,她与同事阿尔弗雷德·布莱洛克、维维恩·托马斯首次完成了这一手术,拯救了一位11个月大的女婴的生命。1959年,她成为了约翰·霍普金斯大学医学院最早一批女性正教授之一。  1963年她从医学院退休,不过仍从事教学工作以及撰写学术论文。她还四处进行演说,包括支持堕胎合法化,以及动物在医学研究中的应用。此外她还推动立法,促使美国禁止了沙利度胺的使用。1977年起她搬往宾西法尼亚州切斯特县定居。1986年在一场车祸中去世。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "因为对于心脏病学的重要贡献,她曾获得过拉斯克临床医学研究奖(1954年)、总统自由勋章(1964年)等荣誉,并且还是美国心脏协会首位女性会长。", "section_level": 1}], "src_summary": "海伦·布鲁克·陶西格(英语:Helen Brooke Taussig,1898年-5月24日-1986年-5月20日),美国女性心脏病学家,小儿心脏病学的创始人之一,为布莱洛克-陶西格分流术的提出者。", "tgt_summary": "Helen Taussig ( au Massachusetts – ) est une médecin pédiatre et cardiologue américaine.", "id": 1578333}
{"src_title": "沙漠之狐行动", "tgt_title": "Opération Desert Fox", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "时任伊拉克总统萨达姆·侯赛因违反联合国安理会687号决议,不与联合国武器核查人员合作,导致联合国特委会主席巴特勒向联合国报告核查无法进行。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "空袭行动由美国中央军区司令部的安东尼·津尼将军指挥,共出动包括:  4轮空袭共发射巡航导弹共425枚,投掷炸弹600枚。空袭目标除伊拉克导弹的研究与生产设施及与导弹研制有关的经济目标外,还包括共和国卫队的兵营、总统府,电台、电视发射台和油田等近100个目标。伊拉克政府事后声称一些住宅区及一所妇产医院也遭到轰炸,造成62名伊拉克士兵死亡,180人受伤,约500名平民伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这次空袭对伊拉克军事力量造成的打击是微不足道的。而伊拉克政府在空袭后,正式中止了联合国对其的武器核查计划,指责联合国特委会主席巴特勒“不公正”和是“美帝国主义操纵的傀儡”,要求立即解除对伊拉克的经济制裁。  空袭更加深了美国与伊斯兰世界的矛盾,有激进的伊斯兰武装再次计划准备对美英的目标进行袭击。其他国家也纷纷指责美国未经联合国安理会批准就对一个主权国家发动攻击,开创了“危险的先例”。美国一时间在国际社会中上陷入被动。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "有批评指出此次空袭在时间上与美国众议院弹劾美国总统比尔·克林顿重叠,可能是克林顿为了转移国民的视线和惩罚萨达姆,未经联合国安理会批准而突然发动袭击。这被认为和小布什在2003年伊拉克战争行动一致。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙漠之狐行动(英语:Operation Desert Fox),是美、英两国于当地时间1998年12月17日凌晨1时到1998年12月20日凌晨4时50分,针对伊拉克发动的一场大规模的空袭行动,理由是伊拉克未能遵守联合国安理会决议和干扰联合国特别委员会的督察。空袭主要以美海军军舰发射战斧巡航导弹和美英空军投掷的的精确制导武器为主。这次军事行动是由美国总统比尔·克林顿和英国首相托尼·布莱尔下达命令执行的军事行动。", "tgt_summary": "L’opération \"Desert Fox, aussi nommée dans la francophonie par sa traduction opération \"Renard du désert, est une campagne de bombardements majeure menée du 16 au par les États-Unis et le Royaume-Uni contre des cibles irakiennes après l'échec des négociations entre les inspecteurs de l'ONU et le président irakien Saddam Hussein concernant les armes de destruction massive en Irak. Elle est planifiée et exécutée par le général Anthony Zinni.", "id": 1554287}
{"src_title": "第14屆日本眾議院議員總選舉", "tgt_title": "Élections législatives japonaises de 1920", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "本次选举是大正天皇亲政以来第三次国会改选,并首次采用小选举区制。在上一次选举中,立宪政友会击败了整合、及等政党的和,夺回在众议院的席次优势。1920年2月,天皇解散众议院,以预备举行选举。另外,本次选举将取得选票所需之纳税额门槛自10日圆降为3日圆。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "在本次选举中,执政党立宪政友会获得了278席次(较上次增加了超过100席),不仅维持在众议院的绝对多数地位,还进一步扩大领先优势;两大在野党宪政会及立宪国民党分别获得110席和29席,皆较上次选举减少;无党籍方面,则获得了47席,较上次选举减少10席以上。在野制衡力量的减弱,使当时由立宪政友会籍的原敬所领导的原内阁推行政策更为顺利。  注:下各无标注数字之选区,为前一选区当选之复数代表。! rowspan=\"4\" | 北海道!1区!2区!3区!4区!5区!6区!7区!8区!9区!10区!11区!12区! rowspan=\"2\" | 青森县!1区!2区!3区!4区!5区!6区!7区! rowspan=\"2\" | 岩手县!1区!2区!3区!4区!5区!6区!7区! rowspan=\"2\" | 宫城县!1区!2区!3区!4区!5区!6区!7区! rowspan=\"2\" | 秋田县!1区!2区!3区!4区!5区!6区!7区! rowspan=\"2\" | 山形县!1区!2区!3区!4区!5区!6区! rowspan=\"3\" | 福岛县!1区!2区!3区!4区!5区!6区!7区!8区!9区!10区! rowspan=\"3\" | 茨城县!1区!2区!3区!4区!5区!6区!7区!8区!9区!10区! rowspan=\"2\" |", "section_level": 1}], "src_summary": "第14届大日本帝国众议院议员总选举()于1920年(大正9年)5月10日举行。在此次选举中,由原敬领导的立宪政友会击败了由加藤高明领导的和由犬养毅领导的,持续扩大在众议院的席次优势。", "tgt_summary": "Les sont les quatorzièmes organisées après l'avénement de l'empire du Japon et ont pour but d'élire les membres de la chambre des représentants de la Diète du Japon. Elles ont lieu le et permettent au \"Rikken Seiyūkai\", dirigé par le premier ministre Hara Takashi, d'étendre sa majorité de siège à la Diète.", "id": 196368}
{"src_title": "汉明帝", "tgt_title": "Han Mingdi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汉明帝生于建武四年五月甲申(28年6月15日)。他从小就聪明好学,十岁时能够通读《春秋》。  建武十五年(39年)封东海公,十七年(41年)进爵为东海王,十九年(43年)被立为皇太子。建武中元二年初五戊戌(57年3月29日),三十岁的刘庄即皇帝位。  明帝即位后,一切遵奉汉光武帝的制度。明帝热心提倡儒学,注重刑名文法,为政苛察,总揽权柄,权不借下。他严令后妃之家不得封侯与政,对贵戚功臣也多方防范。同时,基本上消除了因为王莽虐政而引起的周边蛮夷侵扰的威胁,使汉跟周边蛮夷的友好关系得到了恢复和发展。  明帝允北匈奴互市之请,但并未消弥北匈奴的寇掠,反而动摇了早已归附的南匈奴。只得改变光武时期息兵养民的策略,重新对匈奴开战。永平十六年(73年),命祭肜、窦固、耿秉、来苗征伐北匈奴,汉军进抵天山,击呼衍王,斩首千余级,追至蒲类海(今新疆巴里坤湖),取伊吾卢地。永平十七年(74年),命窦固、耿秉、刘张征白山虏于蒲类海,复置西域都护府,用来管辖西域地区。其后,窦固又以班超出使西域,由是西域诸国皆遣子入侍。自新朝地皇四年(23年)以来,西域与中原断绝关系50年后又恢复了正常交往。班超以三十六人征服鄯善、于寘诸国、耿恭守疏勒城力拒匈奴等故事都发生在这一时期。  此外,随着对外交往的正常发展,佛教已在西汉末年传入西域,永平十年(67年),明帝梦见金人,其名曰佛,于是派使者赴天竺求得其书及沙门,并于雒阳建立中国第一座佛教庙宇白马寺。  明帝,章帝时期,朝廷派窦固等率兵出击匈奴,并同时遣班超出使西域,使丝绸之路再次复通。  明帝之世,吏治非常清明,境内安定。加以多次下诏招抚流民,以郡国公田赐贫人、贷种食,并兴修水利。因此,史书记载当时民安其业,户口滋殖。据《后汉书》记载:光武帝建武中元二年(57年),人口为2100万,至汉明帝永平十八年(75年),在不到20年的时间里增加至3412万。明帝以及随后的章帝在位时期,史称“明章之治”。  永平十八年八月初六壬子(75年9月5日),汉明帝逝世于雒阳东宫前殿,终年四十八岁。八月壬戌(9月15日),葬于显节陵(今河南洛阳市东南)。庙号显宗,谥号孝明皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "后妃.", "content": "皇后  妃嫔", "section_level": 2}, {"title": "儿女.", "content": "儿  女", "section_level": 2}], "src_summary": "汉明帝刘庄(28年-6月15日-75年-9月5日),原名刘阳,字子丽,东汉第二位皇帝,在位十八年。其正式谥号为「孝明皇帝」,后世省略「孝」字称「汉明帝」,庙号显宗。汉光武帝刘秀的第四子,母亲为光烈皇后阴丽华。", "tgt_summary": "Han Mingdi (, né en 28 et mort en 75 à Luoyang, nom personnel Liu Yang () puis Liu Zhuang () à partir de 43, est le deuxième empereur des Han orientaux. Son règne (58-75) est couvert par l’ère Yongping ().", "id": 133668}
{"src_title": "红 (泰勒·斯威夫特专辑)", "tgt_title": "Red (album de Taylor Swift)", "src_document": [{"title": "背景与发行.", "content": "2010年,泰勒丝开始创作新及制作的录音室专辑。最初创作时,泰勒丝与长期搭档内森·查普曼一起制作了20首歌曲。然而,后来泰勒丝认为这些作品与前三张录音室专辑的歌曲风格太过相似。因此,泰勒丝在创作这张专辑时首次开始尝试与其他人合作,包括红发艾德、马克斯·马丁、歇尔贝克等。泰勒丝解释道:“这张专辑有许多不同的人和我一起创作及制作,也有很多不同的人制作不同的东西,有一大堆的合作在进行着......我很激动你们能听到一些新方向的东西。”泰勒丝共花了2年创作这张专辑,期间总共为专辑创作了30多首歌曲,最终选定了16首歌曲收入专辑。  2012年8月13日,泰勒丝面向72,500名观众开启了直播网络聊天,回答粉丝各种问题。在聊天中,她透露了首支单曲的名称“绝对绝对分定了”,并公布了她第四张录音室专辑的名称“红色”及其发行日期。泰勒丝亦揭示了专辑名称背后的含义,她说专辑里表达的都是自己这两年经历的“半陶醉的交往关系”,而这种关系强烈而动荡,让她产生了一些感觉上是“红色”的情感。  2012年9月24日至10月15日期间,泰勒丝每周一都在《早安美国》释出一首专辑中的歌曲。10月22日,专辑的普通盘和精装盘正式在意大利、新西兰和美国等地发行,精装盘比普通盘多出第2张CD,内附三首附送歌曲、两首歌曲的取样版本和一首歌曲的原音版。为宣传专辑,泰勒丝在专辑发行当日和次日在《早安美国》进行了现场表演。2013年2月5日,专辑的卡拉OK版本在iTunes Store发售,卡拉OK版本收录了普通盘全部曲目的伴奏。", "section_level": 1}, {"title": "词曲.", "content": "泰勒丝参与了《红》普通盘和精装盘所有歌曲的创作。除此以外,丹·威森、马克斯·马丁、歇尔贝克、利兹·罗斯、杰克耐夫·李、加里·莱特波迪、红发艾德和帕特里克·华伦也与泰勒丝共同创作及共同制作本专辑。专辑内曲风包含流行、乡村和摇滚等,而《告示牌》称这张专辑是泰勒丝“第一张成人流行专辑”。专辑的第一首歌曲《恩宠状态》是一首由吉他和鼓点为伴奏的另类摇滚歌曲,Idolator指出歌曲受到U2和芙萝伦丝机进份子的影响。斯威夫特表示,歌曲的歌词“是关于你初次爱上一个人,”“就以像一种史诗般的方式陷入热恋”。第二首歌曲《红》中吉他的扫弦声的与有氧的节拍声为歌曲中泰勒丝的人声奠下了基础,其制作与泰勒丝先前的歌曲《爱的故事》相近,然而歌词却更加消极。但丹·威森将其歌词列为专辑的最佳歌词。第三首歌曲《危险关系》是专辑中第一首使用风琴伴奏的歌曲。泰勒丝在歌词中唱出了自己正陷入一个坏男孩设下的陷阱中,并与这个坏男孩保持着危险关系。第四首歌曲《我知道你是大麻烦》是泰勒丝最喜欢的专辑中的曲目。歌曲较泰勒丝之前的曲风有所突破,首次使用了电子流行。歌曲的歌词表达了泰勒丝早知恋人是大麻烦,因而对失恋内心毫无波动。  第五首歌曲《回忆太清晰》使用原音吉他为伴奏。外界认为其歌词“一开始那周的围巾”(英语:scarf from that very first week)是暗示泰勒丝与杰克·吉林哈尔的关系。第六首歌曲《二十二岁》是一首流行曲风的歌曲。歌曲的歌词描述了泰勒丝二十二岁时“快乐、自由、疑惑与孤独”的复杂情感。第七首歌曲《差点按捺不住》是一首中速的民谣歌曲。歌曲的歌词描述了泰勒丝结束一段恋情之后差点按捺不住去联系前男友。第八首歌曲《绝对绝对分定了》是一首“成熟度明显”的流行歌曲。歌曲的歌词则描述了与前恋人分手的坚定。《留下来》是专辑的第九首歌曲,被认为是《红》专辑中乡村风格突出的歌曲之一,其歌词描述了一段欢快的恋情。歌曲结尾处的笑声与泰勒丝2010年歌曲《有你有我》类似。  第十首歌曲《最后一次》由泰勒丝与雪警成员加里·莱特波迪合作演绎,《告示牌》指出其听起来就像安静版本的《英语:Set Fire To The Third Bar》。第十一首歌曲《圣地》是一首乡村摇滚歌曲,其歌词描述了恋爱过程中令人振奋,但稍纵即逝的一刻。第十二首歌曲《美丽的哀愁》据泰勒丝本人称是非常接近自己内心的一首歌曲,描述了一段“好几个月前的恋情”。第十三首歌曲《幸运的人》的创作灵感来源于琼尼·米歇尔的故事,讲述了成名的危险。第十四首歌曲《都变了》由泰勒丝和红发艾德共同创作与合作演唱。泰勒丝称这首歌曲的歌词表达了“遇见一个人后,你的世界观改变了,你不再想着自己一个人,而是你们两个人”的情感。第十五首歌曲《星光》是一首带舞曲风格的情歌。歌曲的歌词也正好描述了泰勒丝十七岁时与恋人在星光下跳舞的经历。第十六首歌曲《重新开始》则讲述了从一段混乱的恋情中发现希望。专辑的豪华版额外收录了《我知道的那一刻》、《回来我身边》与《在家的女孩》三首新歌曲以及《危险关系》、《红色》的Demo版和《恩宠状态》的清唱版。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巡回演唱会.", "content": "2012年10月25日,泰勒丝在其官方网站上宣布开启红色巡回演唱会。泰勒丝称这场巡演比以往的更加成熟。2012年11月16日,泰勒丝开放门票购买,几分钟之内,美国的许多场次的门票全数售空。为应对市场需求,团队临时增加了多伦多、福克斯堡和拉斯维加斯的场次数。2013年3月13日,巡演于美国内布拉斯加州奥马哈正式开启,最终于2014年6月12日在新加坡结束。一共巡回了12个国家的86场。  巡演最终获得了1.5亿美元票房收入,打破了提姆·麦克罗和菲丝·希尔2006年联合巡演Soul2Soul巡回演唱会的记录,成为了史上乡村歌手举办的票房收入最高的巡演。在2013年,巡演也以1.127亿美元的年票房收入排行该年巡演票房第8。2013年年中,红色巡回演唱会被《告示牌》读者评为最佳巡演之一。此外,巡演获得了2013年青少年选择奖的夏日票选巡演奖提名,但输给了1世代的青春满屋巡回演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "单曲.", "content": "《绝对绝对分定了》作为专辑的首波主打单曲于2012年8月13日发行,这首歌曲在美国单周曾取得了623,000次数码下载量,是当时单周数字销量第2高的歌曲,也是当时女歌手发布的单周数字销量最高的歌曲。由于高数码下载,歌曲次周从第72名直接跃至冠军,成为了泰勒丝特首张于《告示牌》百强单曲榜夺冠的单曲。截至2014年11月,歌曲已在美国获得超过300万次数码下载。《重新开始》于2012年10月1日成为专辑第二波主打单曲。歌曲在《红色》发行之前就已经提前推出,推出首周以299,000份数字下载在《告示牌》热门数码歌曲榜夺冠,随后于2012年10月4日空降《告示牌》百强单曲榜第7名。  《我知道你是大麻烦》是专辑的第三支单曲,和《重新开始》一样,歌曲亦在《红色》发行之前就已经提前推出,并空降《告示牌》百强单曲榜第3名。而在歌曲正式宣布为单曲后一周,歌曲获得了582,000份数字销量,打破了尼尔森音乐统计追踪销量以来单周最高数字下载纪录。截至2013年12月,歌曲在美国已获得五白金认证。全球来看,歌曲在加拿大和英国获得了排行榜亚军,在新西兰和澳大利亚进入了排行榜前三名,在比利时、丹麦和爱尔兰进入了排行榜前十名。  《二十二岁》于2013年3月12日作为专辑的第四张单曲发行。歌曲空降《告示牌》百强单曲榜第84名。截至出榜,歌曲在《告示牌》百强单曲榜最高排位第20名,在英国单曲榜最高排位第9名。2014年11月,歌曲在美国已获得双白金销售认证。《红》是专辑的第五张单曲,歌曲在《告示牌》百强单曲榜最高排位第6,最终在美国获得了140万份销量。《都变了》于2013年4月16日作为专辑的第六张单曲发行。歌曲在《告示牌》百强单曲榜最高排位第32,在加拿大百强单曲榜则最高排位第28。目前已在美国认证为白金唱片。《最后一次》于2013年11月14日作为《红》的最后一张单曲发行。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐评.", "content": "《红》在发行后获得了乐评的普遍好评。Metacritic综合23家乐评给予了专辑77分的评分。《滚石》编辑乔恩·杜兰认为泰勒丝这张专辑受到了琼尼·米歇尔和U2风格的影响,并写道“她的自我探索是在流行音乐史上最棒的故事之一。”《告示牌》则称《红》是泰勒丝“迄今最有趣的一张专辑”,并称专辑超越了泰勒丝原本乡村风格,转为多元化风格,让泰勒丝这位歌手达到巅峰位置。《AllMusic》的史蒂芬·托马斯·艾尔维恩则认为《红》是一张几乎没有乡村痕迹的流行专辑,虽然歌词仍然是关于爱情和社交焦虑的,听起来有点愚蠢,但它们丝毫没有减少组成音乐的“原有的流行甜蜜”。而《纽约时报》的乔恩·卡拉曼尼卡则认为专辑中每一个纯流行的突破都有乡村风格来缓和。罗伯特·克里斯特高在《MSN音乐》中评论道,《红》是弱化版的磁场乐队1999年专辑《69首情歌》。克里斯多偏爱专辑中更加欢快的歌曲,但也赞赏了一些较为感伤的歌曲,例如《重新开始》和《留下来》。  《偏锋杂志》的编辑约纳森·基夫写道,《红》作为一张流行专辑,其整体一致性不佳,因此不是“真正的好”专辑,许多歌曲缺乏泰勒丝“通常的火花”。然而他也写道专辑的“亮点作品可称得上泰勒丝职业生涯最好的作品,它们听起来就像泰勒丝注定要成为的流行巨星一般。”《影音俱乐部》的编辑迈克尔·盖路奇认为,泰勒丝在这张专辑中的歌词“更加有深度且更加黑暗”,音乐听起来比她之前的作品更加雄心勃勃。他称赞《恩宠状态》和《回忆太清晰》两首歌曲是“吸引人的作品”。但他也总结道,《红》总体是一张“曲风繁复并有点缺少焦点的”流行专辑,并批评了专辑中二人合作的歌曲较为索然无味。《PopMatters》的编辑阿诺德·潘认为,泰勒丝在这张专辑中丢下了她原本以乡村流行为基础的风格而转为加强的现代摇滚风格,而这张过渡性专辑中的部分歌曲应该要删除。", "section_level": 2}, {"title": "杂志排行与奖项.", "content": "《红》在许多年终最佳专辑榜榜上有名。《美联社》、Idolator与《纽约时报》将专辑评为年度最佳专辑第二名。《纽约时报》指出:“(泰勒丝)在这张专辑中最令人意想不到的时刻发光发亮,她的第四张专辑也是她不再掩饰自己是流行巨星的第一张专辑。”MTV将《红》评为年度最佳专辑第三名,评论道:“泰勒丝在成为一名真正艺术家的路上前进了一大步。”《告示牌》则将专辑评为年度最佳专辑第五名,称“《红》很有可能因为它曲风上的冒险而为人们铭记在心,流行曲风的《我们再也回不去了》和回响贝斯影响下的《我知道你是大麻烦》都让这个乡村歌手离开了自己的舒适区。”2015年1月,专辑在《告示牌》评选的2010年代至今二十佳专辑中排行第12。《每日野兽》则将专辑列为年度第七名。而《滚石》则将专辑列为年度第三十一名。  2013年,《红》获得美国乡村音乐学院奖的两项提名,包括年度专辑提名 。同年,专辑还获得了朱诺奖年度国际最佳专辑提名。而在2013年告示牌音乐奖上,专辑收获了最佳告示牌二百强专辑榜冠军专辑奖和最佳乡村专辑奖。在2013年全美音乐奖,专辑获得了最佳乡村专辑奖和最佳流行/摇滚专辑奖的提名,最终成功取得了最佳乡村专辑奖,而最佳流行/摇滚专辑奖则败给了1世代的专辑《带我回家》。在2014年1月26日举办的第56届格莱美奖中,专辑获得了年度专辑与最佳乡村专辑的提名。此外,专辑中的一些歌曲也收获了格莱美奖提名。《我们再也回不去了》获得了第55届格莱美奖年度制作的提名,《重新开始》获得了第56届格莱美奖最佳乡村歌曲的提名。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "《红》获得了巨大的成功。在美国,专辑以首周121万销量空降《告示牌》二百强专辑榜榜首,是泰勒丝第3张冠军专辑,在当时也是首周销量第二高的由女歌手发布的专辑,仅次于布兰妮·斯皮尔斯首周销量130万张的专辑《爱的再告白》。专辑发行次周及第3周仍占据榜首,分获34.4万和19.6万的销量。其后,专辑全美总销量达174.9万份,成为了当年美国销量第3高的专辑,仅次于阿黛尔的《21》和1世代的《青春无敌》。第4周,专辑的冠军位置由1世代的《青春满屋》夺得。  但到了第7周,专辑以16.7万份销量重回冠军,使泰勒丝与杰斯和惠妮·休斯顿并列为自尼尔森音乐统计1991年开始追踪销量数据以来,《告示牌》二百强专辑榜获得冠军周数第4多的艺人。第8周和第9周,专辑榜单位置居高不下,泰勒丝因此成为继披头士乐团后,43年来首位连续三张录音室专辑均夺冠超过6周的艺人。截至2012年12月30日,专辑占据榜首共达11周。至此,泰勒丝在专辑榜累计冠军周数为24周,与阿黛尔并列为了尼尔森音乐统计开始追踪销量数据以来,《告示牌》二百强专辑榜获得冠军周数最多的艺人。到年终,专辑虽然仅释出两个月,但最终仍以311万销量成为了当年第二畅销的专辑。  截至2016年11月,专辑已在美国售出约4,333,100份。", "section_level": 2}, {"title": "其它地区.", "content": "在国外,专辑亦取得了一定的商业成功。专辑于加拿大以9.3万份销量空降榜单冠军,是泰勒丝在该国的第3张冠军专辑。其首周销量成为了2008年后加拿大最高专辑首周销量。专辑发行不久便获白金销量认证,截至2015年3月,专辑已由加拿大音乐协会认证为4白金唱片。而在英国,专辑以6.1万份销量空降排行榜冠军,是泰勒丝在当地第1张冠军专辑。在爱尔兰,《红》在2012年年底已获15,000份销量,获爱尔兰唱片业协会白金唱片认证。在澳大利亚,专辑空降排行榜冠军,总计连续夺冠3周,是泰勒丝夺冠周数最多的专辑,更以28万多份销量获澳大利亚唱片业协会认证为四白金唱片。在新西兰,《红》是泰勒丝第3张冠军专辑,经新西兰唱片业协会认证为白金唱片。在南非,专辑在MediaGuide榜单最高排行第4。  在日本,专辑首周以32,073份销量空降公信榜第3名。其中,专辑以其实体销量被认证为白金唱片,而以其数字下载销量则获金唱片认证。在台湾,《红》以30.16%的比例空降五大唱片冠军,在G-Music上则以39.71%的销售比空降风云榜西洋榜冠军。在中国大陆,专辑已获双白金销售认证。  全球总体来看,专辑首周销量共145.9万份。其中56.6万份的首周数字销量,打破了iTunes Store史上最高单周专辑销量纪录。之后,这项纪录又由贾斯汀·汀布莱克的专辑《傲视天下》打破。2013年5月,专辑全球销量已突破600万。", "section_level": 2}, {"title": "专辑曲目.", "content": "本专辑的执行制作人:史考特‧波切塔", "section_level": 1}, {"title": "制作群.", "content": "资料来自Allmusic:", "section_level": 1}], "src_summary": "《红色》(英语:\"Red\")是美国创作歌手泰勒丝的第4张录音室专辑,由大机器唱片于2012年10月22日发行。专辑从2010年开始制作,到2012年制作完成。专辑的名称源于泰勒丝在构思专辑时经历的“半陶醉的交往关系”,由于这种关系强烈而动荡,因此她感到这是一种“红色的情感”。专辑中有流行及乡村歌曲,在一些乡村歌曲中也混杂了一点摇滚,专辑曲风较为多样。", "tgt_summary": "Red est le studio par l'artiste américaine country Taylor Swift. Il est sorti le sous Big Machine Records. À sa sortie, \"Red\" a été la plupart du temps acclamé par la critique musicale, qui a salué sa polyvalence en tant que musicienne et apprécié ses expériences avec de nouveaux genres musicaux.", "id": 1674893}
{"src_title": "金昌洙", "tgt_title": "Kim Chang-soo", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2004年,金昌洙从东明情报工业中学毕业后加入K联赛球队蔚山现代,不过在2004赛季他只得到一次联赛杯出场的机会。2005年,他离队前往K2联赛的半职业球队昌原市厅。2006年,他回归K联赛,加盟大田市民,2008年转会到釜山IPark,并成为球队的主力右后卫。2010年,金昌洙成为釜山IPark的队长,并在2012赛季首次入选K联赛赛季最佳十一人名单。  2013年,金昌洙加盟日本职业足球联赛球队柏雷素尔。  2017年,金昌洙回归K联赛,加盟蔚山现代。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "金昌洙入选韩国国奥队参加2008年夏季奥林匹克运动会足球比赛的名单,但韩国国奥队在小组赛即遭淘汰。  2009年2月1日,他在韩国和叙利亚的友谊赛首次代表成年国家队出场。  2012年7月,金昌洙以超龄球员的身份再次入选韩国国奥队参加2012年夏季奥林匹克运动会足球比赛。他在八强战和英国队的比赛骨折退场,最后跟随球队获得奥运会铜牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "金昌洙(,1985年-9月12日),韩国足球运动员,现效力于韩国职业足球联赛球队FC光州。", "tgt_summary": "Kim Chang-soo, né le 12 septembre 1985, est un footballeur sud-coréen. Il évolue au poste de défenseur avec le club de Ulsan Hyundai FC.", "id": 2494838}
{"src_title": "竹慶本樂仁波切", "tgt_title": "Dzogchen Ponlop Rinpoché", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "竹庆本乐祖古传承,来自于藏传佛教宁玛派六大主寺佐钦寺,前一世的竹庆本乐为佐钦寺住持之一,是地位崇高的大圆满法派持有者。此世为第七世转世祖古,也拥有噶玛噶举派传承。  生于锡金隆德寺。其父亲档却永度是大宝法王的常务秘书,其母亲列些卓玛。在出生前,第十六世噶玛巴·让炯日佩多杰就曾预言其子将是竹庆本乐转世祖古。在其出世不久,让炯日佩多杰就认证他为第七世竹庆本乐灵童,也获得第十四世达赖喇嘛的认证。  在第十六世噶玛巴·让炯日佩多杰门下受三皈依与菩萨戒,竹庆本乐在1974年接受了沙弥戒,随后接受了完整的比丘戒成为出家比丘。1968年,于隆德寺举办了坐床典礼,正式继承竹庆本乐名号。  竹庆本乐从第十六世噶玛巴·让炯日佩多杰得到所有噶玛噶举的教法与灌顶。尔后大宝法王也送本乐仁波切去顶果钦哲法王座下学习大圆满的教法与灌顶。仁波切也师从创古仁波切、卡卢仁波切,纽修堪仁波切与祖古乌金仁波切。而仁波切的根本上师是瑜伽士堪布竹清嘉措仁波切。本乐仁波切从12岁开始在隆德寺的佛学院中学习佛教哲学。三年之后,在1980年,仁波切第一次与大宝法王访问西方,如美国、加拿大与东南亚。在这些的旅程中,仁波切主要是担任法王的侍者,同时也给予佛法教学与担任法会仪轨的助手。  在1981年,仁波切进入了隆德寺中的佛学大学,噶玛师利那澜陀高等佛学院,学习因明、五部大论、心理学与辩经等。在隆德寺的期间,仁波切曾为学生会工作,而在1987年,佛学院成立的新的图书馆,仁波切担任图书馆馆长,同时也担任高等佛学研究期刊Nalandarirti的主编。仁波切在1990年五月从噶玛师利那澜陀高等佛学院毕业,成为迦拉章巴(Ka-rabjampa)。(Ka-rabjampa 意指\"在经论上无碍\",等同于萨迦派与格鲁派中的格西。)这同时,仁波切也获得森普那澜梵语大学 (Sampurnanant Sanskrit University)的阿阇黎学位,等同于佛教哲学硕士。之后,仁波切也曾在哥伦比亚大学完成英文与比较宗教的课程。  竹庆本乐在美国舍戒还俗,成为一般的佛学导师。。目前仁波切旅居美国西雅图,以那澜陀西方国际研讨中心为其在全球的主要佛学中心与据地在西方广传佛法。除了西方的佛学活动,仁波切也曾数次在香港大学给予一学期的藏传佛教课程担任讲师。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "2000年,竹庆本乐与Amita Gupta结婚,在2013年离婚。两人没有子女。  2014年,更名为Ricky Kwahu Arnae,与台湾艺人柳翰雅结婚,同年其女Ava出生。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "仁波切是一位睿智而风趣的导师,以甜美但微辣的风格著称,善巧的教学受到全世界弟子的喜爱。竹庆本乐仁波切也是第十七世大宝法王于2008,2010与2015年三次访美的主要推手与策划。同时本乐仁波切事奉上师的行谊也是所有金刚乗弟子的典范。除此之外仁波切是一位出色的画家,书法家,诗人与作家。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "仁波切在常期在菩提杂志(\"Bodhi\")与其它地方担任主笔作家,也出版了许多脍炙人口的书籍与文章:", "section_level": 1}], "src_summary": "第七世竹庆本乐仁波切(英语:Dzogchen Ponlop Rinpoche (2014年更名为Ricky Kwahu Arnae),,1965年),藏传佛教宁玛派祖古与噶举派金刚乘上师。竹庆本乐是地位崇高的大圆满法脉持有者,同时也具有完整的噶玛噶举派传承。曾是一位佛教比丘,现已还俗,为那澜陀菩提佛学中心与正知国际学院的创办人与佛教导师,在此指导学生修学佛法。为归化美国公民,现居美国西雅图。", "tgt_summary": "Dzogchen Ponlop Rinpoché de son nom Karma Sungrap Ngedön Tenpa Gyaltsen (né le, Gangtok) est la dans la lignée des Dzogchen Ponlop.", "id": 1020364}
{"src_title": "英舒约谋杀案", "tgt_title": "Meurtre d'Yngsjö", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "皮尔是安娜的第三个儿子,安娜的丈夫及其前两个孩子都不幸早逝。在丈夫于1883年逝世后,安娜为儿子皮尔安排了与附近村镇一位富家少女汉娜的婚姻,并计划让他们夫妇接管自己家中的农场以继承财产。然而,因为不幸且畸形的过往经历,使得安娜与皮尔之间滋生了乱伦关系,这在1887年皮尔迎娶汉娜之后犹是如此。安娜在儿子婚后甚至拒绝履行约定搬离夫妻二人的住所,以便和儿子继续行苟且之事。因此,汉娜自婚姻始便遭遇到母子二人特别是安娜的冷落和排斥,且多方求告无门,遭逢凄惨。后来谋杀案的发生原因至今没有确切的定论,可能的原因是汉娜对奸情有了察觉。因此母子二人密谋决定杀害汉娜以灭口,另一方面也为相互之间的乱伦关系扫除障碍。  1889年3月28日夜,安娜、皮尔母子二人趁汉娜熟睡时,用力扼其颈部致其窒息,随后用木棍猛击其头部,致其死亡。为了混淆视听,又将汉娜的尸体从楼梯上扔下,试图伪装出跌落楼梯死亡的现场。汉娜遇害后,起先母子二人一直声称汉娜之死与己无关,是汉娜自己失足跌下楼梯致死。但在知情邻居的质疑及警方的调查下,皮尔很快承认了犯罪事实,并供出了母亲安娜,两人遂被绳之以法。法院经数次开庭审理,最终决定判处二人死刑。  1890年8月7日,安娜·曼斯多特于瑞典克里斯蒂安斯塔德的监狱内以斩首方式被执行死刑。皮尔·尼尔森后来被赦免为终身监禁,几经减刑后于1913年被释放,1918年在原籍去世,无后。由于瑞典此后不久就废止了死刑,且在安娜之后直至1910年最后一名被处决的死囚也均为男性,因此安娜成为了瑞典历史上最后一个被宣判并执行死刑的女性罪犯,亦以此知名。汉娜的遗体被埋葬于当地一间教堂的墓地中,墓志铭上注明了被丈夫母子谋害的死因,并附有一首祭文: Den arma qvinnans<br>tårar och böner<br>rörde dem alls intet<br><br>可怜的女孩<br>她的眼泪与祈祷<br>什么都没有打动  该案件在瑞典国内引发巨大关注。时任瑞典国王奥斯卡二世(Oscar II)表示强烈愤慨,并拒绝了安娜和皮尔曾呈上的关于赦免死罪的请求,但于安娜伏法后同意赦免皮尔为终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "相关艺术.", "content": "由于本案的情节具有一定的故事性和艺术创作价值,案发后曾在瑞典国内多次被改编为同名戏剧、电影等艺术作品。其中与案件同名并据其情节改编的电影于和分别被拍摄制作过两部。", "section_level": 1}], "src_summary": "英舒约谋杀案(瑞典语:Yngsjömordet)是一桩1889年3月28日夜发生于瑞典南部镇的密谋杀人刑事案件。行凶者是当地一位中年寡妇及其子。受害者是皮尔的妻子、安娜的儿媳。", "tgt_summary": "Le meurtre d'Yngsjö, en suédois \"Yngsjömordet\", est un assassinat commis le dans le village d'Yngsjö (commune de Kristianstad en Scanie), qui reste comme l'une des plus fameuses affaires criminelles du en Suède. Hanna Johansdotter, née en 1867, est assassinée par son mari Per Nilsson (1862-1918), un fermier, et par la mère de celui-ci Anna Månsdotter (1841-1890). Pendant le procès, il est révélé que les deux assassins entretenaient une relation incestueuse. Ils sont condamnées à la peine capitale, mais la peine est commuée pour Per Nilsson en réclusion à perpétuité, et il est finalement libéré en 1913. Sa mère, Anna Månsdotter, est exécutée le. Elle reste à ce jour la dernière femme exécutée en Suède.", "id": 207060}
{"src_title": "Micro Transport Protocol", "tgt_title": "Micro Transport Protocol", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "μTP是由BitTorrent公司开发,但没有投入更广泛的网络社群。它首先于μTorrent 1.8.x beta加入,并于μTorrent 1.9 Alpha中正式对外公开。  在μTorrent中加入的μTP功能被分割到libutp函式库中,并以MIT许可证发布。  第一个支援μTP的自由软件客户端是KTorrent 4.0。libtorrent(一个实现BitTorrent协议的API)目前在一个开发分支中实现了不完全的μTP协议。 Azureus(现在叫做Vuze)Bittorrent客户端也支援μTP(在微软Windows和MAC OS X 10.5或更新版本上的Azureus 4.5.0.5以后)。 Transmission从2.30版开始支援μTP。  自由软件社区中有人认为,如果将μTP的拥塞控制加入现有的TCP协议中,将比为某个应用程序专门设计一种机制能更好的达成uTP的开发目标。另一些人提出,尽管μTP协议有许多优点,但由于现有的TCP协议与操作系统内核紧密结合,在其中加入新的功能特性需要很长时间才能在应用程序中发挥作用。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "μTP由两个部分所组成:一个框架机制,以及一种相比TCP协议较低侵略性的拥塞控制算法。", "section_level": 1}, {"title": "μTP的框架机制.", "content": "μTP在UDP分组中以自己的框架机制来储存数据。这种机制与TCP具有大致相同的功能(同样带有时间戳和使用选择性确认分组SACK),但以一种独特的方式实现。  有评论认为μTP的框架机制有诸多不完善之处。", "section_level": 2}, {"title": "μTP的拥塞控制.", "content": "μTP的拥塞控制被称为LEDBAT,旨在减少当延迟不严重时,应用程序使用μTP来最大化可用带宽造成的延迟。此外,μTP的拥塞控制器提供的信息可用于选择TCP连接的传输率。  IETF在互联网草案中描述了LEDBAT算法, 但μTP具体的实现方法有别于这些草案。", "section_level": 2}], "src_summary": "Micro Transport Protocol或称μTP是一个由μTorrent完成的BitTorrent协定。", "tgt_summary": ", ou μTP, est une variante du protocole de partage de fichiers en pair-à-pair BitTorrent basée sur UDP au lieu de TCP.", "id": 2578994}
{"src_title": "安集延事件", "tgt_title": "Massacre d'Andijan", "src_document": [{"title": "导火索:对23人的审判.", "content": "当地的抗议活动起初是要求释放23名当地的青年男子,被控属于一个致力于推翻乌政府的激进派穆斯林组织“艾克拉米亚”(即乌兹别克斯坦伊斯兰运动)。这些人在2004年6月23日被捕,并被指控和“三股势力”有联系。最终警方指控他们是“艾克拉米亚”成员,该组织被政府认定为恐怖主义有关并被禁止活动。这些商人否认这些指控,声称他们是由于在当地民众中获得越来越多的拥护而被逮捕的。一些消息声称这次抓捕是针对长期担任安集延州州长的Kobiljon Obidov的盟友的清洗活动的一部分,而Kobiljon Obidov据报道在卡里莫夫总统的授意下遭到弹劾并被Saydullo Begaliyev替换。一名在塔什干工作的美国律师梅丽萨·霍普(Melissa Hooper)在审判中为这些商人辩护。她在2005年5月14日说“这些商人被捕更有可能是因为经济上的原因而遭到当局的打压,或许他们拒绝给当局好处,而不是由于他们的宗教信仰。”  在审判过程中,在法院门口举行了很多抗议活动。在2005年5月10日的一次抗议活动中有至少1000人参与。这些抗议者主要是被告的亲属,拍摄下了抗议活动,而警方并没有干预。抗议者聚集在法院附近的街头,而一边是男性另一边为女性。到了2005年5月11日,超过4000名示威群众聚集在那里听取法官裁定。公诉人要求对20名商人判处3至7年的监禁,剩余3人则被释放。但是当局政府推迟了审判。在5月12日,当局逮捕了一些示威者和被告的亲属。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "在2005年5月12日晚至13日凌晨,武装分子袭击了关押那些被告人的监狱,并释放了他们以及2000多名其他囚犯,很多囚犯和那些商人一样接受了类似的指控。冲突中多名狱警被杀。 美国国务院发言人理乍得·鲍彻于5月13日称:12日晚间从乌兹别克斯坦安集延市趁乱越狱逃跑的2000多名囚犯中可能包括乌兹别克斯坦伊斯兰运动组织的恐怖分子。乌兹别克斯坦伊斯兰运动是在美国国务院榜上有名的境外恐怖组织。乌兹别克斯坦伊斯兰运动宣称对2004年7月30日发生在乌首都塔什干以色列和美国大使馆外以及乌总检察院内的三起自杀式爆炸事件负责。  2005年5月12日深夜,武装分子还占领了安集延的当地政府行政办公大楼,还扣押了至少20名执法人员和政府官员作为人质,其中包括检查部门领导和税务检查部门主管。 武装分子试图攻占当地国家安全部门总部,但以失败告终。 他们要求卡里莫夫总统辞职。 卡里莫夫的新闻办公室声称与武装分子的谈判无果而终。声明说:“武装分子躲在妇女和儿童身后,并且拒绝任何妥协。”  受到劫狱事件的鼓舞,越来越多的抗议者聚集在安集延的中央广场表达对越来越严重的贫困和政府腐败的愤怒,并通过设置在巴布尔广场的麦克风发表演讲。 虽然在当天早上政府官员封锁了通往广场的道路,但他们允许群众徒步穿过。 有一些不明身份的人在广场周围的剧院和电影院纵火。 卡里莫夫13日凌晨飞抵安集延,视察当地安全部门,下达紧急措施并在当地机场建立了临时指挥部。数小时后,政府军夺回被不明身份武装分子占领的政府大楼。安集延局势略微出现“良性转机”,总统卡里莫夫随即回到首都。  军队封锁了通往监狱的道路。 而在当天发生了交火事件。持有武器的平民和安全部队至少发生了一轮交火。但交火之后抗议者仍滞留在广场,似乎是因为有谣言称卡里莫夫正在考虑他们的要求,又或是因为这些民众试图离开广场或向政府投降遭到了拒绝。  在夜里5点或6点,政府部队在没有事先警告的情况下向广场发动了一次大规模攻势。据报道抗议者利用手里的人质作为人盾排列在人群前面,以试图逃离现场。 法新社13日援引目击者的话说,一群叛乱分子试图从政府大楼冲出,并在前面押着几名人质,但他们遭到了包围大楼的军警的猛烈射击,不得不撤了回去。根据人权观察组织的报道,之后安全部队封锁了抗议者的四周并向其开火。一些报道指出安全部队进行了无差别开火,攻击手段包括使用狙击手、自动步枪和装甲车。 但此次攻击是否是卡里莫夫总统亲自下令还不得而知。  截至13日深夜,政府大楼已经被清空。“在这一时刻,城市处于平静状态......但军警封锁着整座城市。”目击者说,军用卡车和装甲车仍部署在安集延市内各要塞,深夜时分仍能听见零星枪声。  “战争与和平报道协会”记者Galima Bukharbaeva目击了事发经过:“现场有大量死伤者。一开始,一对装甲车抵达了广场,之后另一队装甲车也开进了广场。它们毫不留情地向现场所有人无差别地开火,射击目标包括妇女和儿童。人群开始四散逃离。我们逃进了一条水沟,在那里多了一会儿。我看见身边至少有五具尸体。守在行政办公大楼的武装分子开枪回击。他们坚持到了最后。当我们爬出水沟之后,我们沿着大街跑进了一处街区,之后我们试图寻找到一处没有枪声的地方。但枪声在四处都可以听到......”乌兹别克斯坦政府否认了这一说法并声称被打死的只有恐怖分子。  多个外国通讯社估计在安集延的骚乱中由400到600人丧生,其中平民占了大多数。 一些报道指出安全部队在首轮攻击之后有组织的射杀伤员。 卡里莫夫总统指责是伊斯兰极端组织挑起了这场暴乱,而“伊斯兰极端组织”最近几年经常被他用来形容政治对手们,并且被批评者们认为是卡里莫夫总统用来维持高压政策的借口。政府发表的声明称:“冲突导致9人丧生,34人受伤。”对于这次事件,乌兹别克斯坦国内的国有媒体只发表了简短声明。 乌兹别克斯坦国家电视台在新闻报道中声称:“一伙持有武器的罪犯袭击了安集延的安全部队。这伙暴徒抢夺了数十件武器,攻击了一处监狱并释放了囚犯。”报道中将这些武装分子称为是“极端分子”。据报道当地的广播台被禁止广播,当局还封锁了包括CNN和BBC在内的外国电视频道。", "section_level": 1}, {"title": "对政府行为的指控.", "content": "根据2007年叛逃至英国的乌兹别克斯坦情报部门少校Ikrom Yakubov的说法,乌兹别克斯坦政府“资助”了“艾克拉米亚”,而该组织被乌兹别克斯坦政府指责煽动了这起暴动。他相信武装分子的袭击被我该国政府用来作为镇压持不同政见者的借口。根据Yakubov的说法,卡里莫夫总统亲自下令向抗议人群开火。  根据一些报告,参与镇压行动的部队来自内务部。 据报道由12500名士兵参与了镇压,这些人来自第17空中突击旅、来自东部军区的一个特战团、一个快速反应旅、内务部的一个特战团和国家安全部的4支特种部队", "section_level": 2}, {"title": "集体坟墓.", "content": "乌兹别克斯坦一个反对党组建及领导者Muhammad Solih估计在镇压行动中由一千人伤亡。他说在每个集体坟墓中埋有15至20具尸体,甚至有尸体被直接扔入卡拉苏河中。在5月13日至14日,有18个架次的飞机从安集延带走了35具或更多的尸体。Muhammad Solih说:“安集延事件是那些想在该地区施加影响力的国家的试金石。俄罗斯一直视中亚为宗教极端势力的源头,而中国害怕国内分裂势力的增强。但是两国都没有意识到卡里莫夫总统的所作所为加强了两国所害怕的势力。”中国和俄罗斯政府支持乌兹别克斯坦政府,允许其逃过国际社会的调查。  2005年5月27日,安集延市的一名居民带着自由欧洲电台的记者前往一座位于城市远郊的集体坟墓。掘墓者告诉记者在5月13日3辆卡车运来了第一批尸体。在一座集体坟墓中埋有74具尸体,还有37座集体坟墓,每座坟墓埋有两具尸体。在5月28日,这名居民被两人谋杀。一些死者的家属找到了集体坟墓,挖出了尸体,然后又根据伊斯兰教法重新埋葬了他们。  以莫斯科为基地的俄罗斯人权组织“纪念馆”中亚项目主管Vitaly Ponomaryov声称:“在5月13日晚开始,有不少飞机飞离安集延。在24小时内,由18架飞机飞离当地。我们的消息渠道并不知道这些飞机飞往哪里,但他在和一名目击者的交谈中得知光其中一架飞机中就载有36具尸体。”", "section_level": 2}, {"title": "后续事件.", "content": "尽管政府对抗议者进行残酷镇压,之后几天,数千人再次举行抗议活动。人群高呼口号,指责安全部队是一群“杀手”和“屠夫”,并再次要求卡里莫夫总统下台。一名在几天前进行过演讲的人说:“当时人们举起双手以表示他们没有武器,但军队依旧向其开火。”  5月13日,在一项根据50份对安集延事件中的受害者和目击者的采访来撰写的长达60页的报告中,人权观察组织声称当局对这些手无寸铁的抗议者的袭击非常过分且不合理,完全称得上是一次大屠杀。  5月14日。数千名试图逃离该国的人冲击了安集延以东50公里处的边境小镇卡拉苏的政府部门大楼。他们焚毁了警察局和一些车辆,之后袭击了驻守乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦边境的边防部队。 乌兹别克斯坦部队封锁了该镇,而吉尔吉斯斯坦当局将6000名试图逃往该国的人拒之门外。据称乌兹别克斯坦军队的直升机一直盘旋在该镇上空。  乌兹别克斯坦人权组织“诉求”的领导人Saidjahon Zaynabitdinov声称在5月20日,政府军与一伙试图逃往吉尔吉斯斯坦的人发生交火,200人被杀。 5月21日警方逮捕了他。  根据纽约时报报道,在安集延及其周边还有一些零星冲突发生,大约数百人,可能由上千名难民设法逃到了吉尔吉斯斯坦。有迹象显示尽管通常情况下,乌兹别克斯坦政府对国内管控的很严密,但此时已无法完全控制费尔干纳河谷的局势。  多名记者在报道了政府的镇压行动后被迫离开该国。 政府缺席指控这些记者“向恐怖分子提供了信息上的支持。”  在乌兹别克斯坦的和平队根据当地美国使馆的安全警戒级别关闭了在该国的活动中心。  2005年10月,一家乌兹别克斯坦法院指控多名吉尔吉斯斯坦公民在安集延事件中涉嫌多项严重犯罪。 在审判过程中当局拒绝这些人接受探视。  2008年,叛逃至国外的、安集延事件时时任国家安全部上校Ikrom Yakubov声称大约1500人被杀,这一数据是外界对安集延事件中被杀者的最高估计值的两倍多。", "section_level": 1}, {"title": "当地的非政府组织.", "content": "在多个非政府组织批评当局政府在安集延事件中的行为之后,一些在乌兹别克斯坦活动的西方非政府组织被一些分析人士指责是在误导当地老百姓而被迫停止活动。2006年4月,在美国律师协会向当地非政府组织提供资金援助后,一家乌兹别克斯坦法院下令其终止其在乌兹别克斯坦的活动。7月7日,乌兹别克斯坦政府要求中亚自由交流协会离开该国因为其使用未经注册的商标且没有网络许可证。“城市研究所”组织在7月12日被下令关闭,因为该组织的成员讨论了该国的社会政治和社会经济形势。 7月26日,一家乌兹别克斯坦法院要求温洛克国际离开该国因为法院认为该组织在诋毁该国的国家价值观,而该组织仅仅是在当地为农民提供技术指导。 还有一些其他组织在安集延事件后不久被下令或被迫离开乌兹别克斯坦,其中包括欧亚基金会、自由之家、国际研究与交流委员会、自由欧洲电台和联合国难民署乌兹别克斯坦分部。", "section_level": 2}, {"title": "外界反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧盟.", "content": "2005年10月3日,欧盟开始对乌兹别克斯坦进行武器禁运并拒绝向乌兹别克斯坦高级官员发放签证以回应乌兹别克斯坦政府在安集延事件中的所作所为以及当局政府反对国际社会调查此次事件。 2006年11月,欧盟重新延长了武器禁运但同意恢复低级别官员的对话。  英国外交大臣杰克·斯特劳在5月15日说在乌兹别克斯坦“很明显发生了违反人权的事件。”  德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在2007年3月会见了乌兹别克斯坦外长弗拉迪米尔·诺罗夫。他告诉诺罗夫在5月5日布鲁塞尔举行的欧盟外长峰会上各国外长呼吁乌兹别克斯坦政府应该允许国际红十字会探视该国境内的囚犯。 在8月6日至9日施泰因迈尔再次访问乌兹别克斯坦以进一步评估经济制裁的效果及如何发挥效果的。3月27日至28日,在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳,一名欧盟代表与中亚各国官员举行了会晤。在此期间诺罗夫强调各国必须尊重乌兹别克斯坦的主权。欧盟中亚地区事务特别代表皮埃尔·莫瑞尔声称继续进行会谈将是具有积极意义的。", "section_level": 2}, {"title": "上海合作组织成员国.", "content": "由俄罗斯、中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦斯坦和乌兹别克斯坦组成的上海合作组织将安集延事件定性为恐怖主义行为。上合组织在2005年7月通过了一份决议,呼吁成员国不要庇护那些在吉尔吉吉斯坦、来自安集延的乌兹别克斯坦难民。  安集延的抗议者向普京总统呼吁帮助,但俄罗斯外长拉夫罗夫在一场集体安全组织外长会议之后的新闻发布会上说:“乌兹别克斯坦不是集体安全组织的成员国,并且我们不会介入别国的内部事务。”  最近发生郁金香革命的吉尔吉斯斯坦关闭了与乌兹别克斯坦的边境。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "当被问及美国政府对此次事件如何回应时,美国国务院发言人包润石声称美国政府“一直以来批评乌兹别克斯坦的人权状况,我们非常关注安集延发生的暴力冲突,尤其是囚犯越狱事件,包括越狱者中包含的乌兹别克斯坦伊斯兰运动成员,该组织被我国政府认定为是一个恐怖组织。现在关键是我国政府希望各方保持克制以避免任何不必要的生命损失。”而在另一时候,包润石说“现在愈发清楚的是,有很多平民遭到乌兹别克斯坦军队无差别杀戮。现在有必要调查在安集延到底发生了什么是。与此同时我认为这起事件起源于武装分子对监狱及另一政府设施的袭击。有报道显示当地发生了劫持人质和其他需要调查的事件。这些暴力行径都是不合法的。” 英国驻乌兹别克斯坦大使克雷格·穆雷指责美国政府的表态,声称这一表态是“令人作呕的回应”。 开放性社会研究所主席、同时也是在颜色革命中扮演活跃角色的乔治·索罗斯声称安集延事件是“21世纪最为糟糕的政治犯罪。”  一个跨党派的参议员团体批评美国国务院对安集延事件的回应并呼吁联合国对此次事件进行调查:“我们相信美国认真对待与一个屠杀数百名抗议者并拒绝国际社会要求进行透明调查的国家保持过于密切关系这一行为。”  在安集延事件之后,在美国国务院官员内部引发了一次关于是否中断与乌兹别克斯坦政府所有合作的争论。据说美国国防部长拉姆斯菲尔德反对国际社会对此次事件进行调查。", "section_level": 2}, {"title": "政治派别斗争说.", "content": "对于这次事件及其之前对商人审判的起源,一些人(主要是中亚的学者)认为是乌兹别克斯坦国内“塔什干-费尔干纳帮”和敌对的“撒马尔罕帮”之间的政治斗争。  2004年5月25日,安集延地方政府的立法机构成员投票罢免了安集延州州长Kobiljon Obidov,接替他的是该国前任农业和水利部部长Saydullo Begaliyev。由于Obidov卷入了多起政治丑闻,使得他失去了卡里莫夫总统的支持,而卡里莫夫总统亲自参与了罢免Obidov的过程。根据一个匿名消息人士的说法,Obidov“是该州的主宰者......得到他支持的生意将会在所有事情上一路畅通。所有得到Obidov支持的企业家,包括接受审判的23名商人,都会变得富裕。”2004年末,卡里莫夫总统指派接替Saydullo Begaliyev担任农业和水利部部长的Ikromkhon Nazhmiddinov为费尔干纳州州长。  这名消息人士说:“针对Obidov政府成员的犯罪行为随后开始了。新任州长还决定重新分割该州的生意。他对那些支持Obidov的企业家进行打击报复。这些企业家被告知必须将生意贱卖给Begaliyev或他的同伙,否则将会面临司法调查。”  在安集延事件之前,撒马尔罕帮在Zakir Almatov领导下控制着内务部而塔什干帮在Rustam Innoyatov领导下控制着国家安全部。在安集延事件中,国防部掌控下下的安全部队扮演者警察部队的角色。内务部的部队被解散而内务部旗下的反恐部队被调拨到国防部和国家安全部旗下接受指挥。卡里莫夫总统还开除了国防部长Kadyr Gulyamov、内务部长Zakir Almatov、武装部队联合指挥部指挥官Ismail Ergashev以及东部军区司令Kosimali Akhmedov。卡里莫夫用身为塔什干帮成员的国家安全部副部长接替了Zakir Almatov。这使得内务部被塔什干帮接管。 分析人士之前怀疑Almatov领导下的内务部参与了1999年塔什干爆炸事件。还有些分析人士认为这起爆炸袭击是由Rustam Inoyatov领导下的国家安全部策划的,分析人士还怀疑2004年发生在塔什干和布哈拉的系列爆炸事件是由国家安全部策划的,袭击针对的是内务部。  “伊扎布特”组织主要领导人Dilyor Jumabayev在卡拉苏接受的采访中声称在2005年2月乌兹别克斯坦国家安全部的特工向伊扎布特成员提供资金以推翻安集延地方政府。Dilyor Jumabayev说“我们拒绝了这一要求。他们声称他们对卡里莫夫政权感到厌倦。但我们说即使卡里莫夫被推翻了还会有另一个卡里莫夫上台。我们说这种行为给是罪恶的,我们也没有参与到这一事件。”  之前被软禁的Obidov之后被关押在塔什干。在2006年10月13日,卡里莫夫用纳曼干州内务部领导人Akhmad Usmanov接替了Begaliyev。", "section_level": 1}], "src_summary": "安集延屠杀事件发生于2005年5月13日,乌兹别克斯坦内政部和国家安全局军队对乌兹别克斯坦安集延的抗议民众开火扫射。死亡人数说法纷歧:从乌兹别克斯坦官方所统计的187人,到5000人死伤均有估测,而据大部分国外报导约为数百人不等。一名乌兹别克斯坦特务机关的逃兵则宣称死者高达1500人。据传,遭屠杀的死者尸体现被掩埋于乱葬岗。", "tgt_summary": "Le massacre d'Andijan est la répression avec des armes de guerre d'une manifestation, consécutive à la prise d'assaut de plusieurs bâtiments publics de la ville industrielle d'Andijan, en Ouzbékistan, le. La foule était cependant désarmée. Alors que le gouvernement a arrêté un bilan à 187 morts (dont une moitié de policiers et de militaires), les organisations non-gouvernementales ne peuvent pas fournir de bilan précis, mais estiment qu'il y a eu au moins plusieurs centaines de morts parmi les manifestants, dont des femmes, des enfants et des vieillards. Un ancien des services secrets ouzbeks estime que le bilan est proche des morts, les corps ayant été ensevelis dans des fosses communes. Ce massacre et ses suites sont un des événements les plus marquants de la dictature ouzbèke.", "id": 531763}
{"src_title": "2013年ATP世界巡回赛总决赛", "tgt_title": "ATP World Tour Finals 2013", "src_document": [{"title": "参赛资格.", "content": "顶尖八位球员(或组合)在大满贯赛事、ATP巡回赛、台维斯杯获得最多绩分可入围2013年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛,除了在2013年所获得的积分外,还包括去年台维斯杯与2012年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛。  一位球员要获得资格,在2013年的年终排名前30位球员必须参加在2012年的四大满贯赛事与八项大师1000系列赛。此外,他在2013年的ATP世界巡回赛500赛中表现最佳的四项赛事与他在2013年的ATP世界巡回赛250赛中表现最佳的两项赛事会算入在他的排名内。在入赛截止日期获得正选资格的球员不参加比赛就无法获得这项比赛的积分。2009年,蒙地卡罗劳力士1000赛变成可选择的赛事。但是有选手参赛的话,其结果则列入计算和ATP世界巡回赛500赛表现四项最好的计分则忽略(他的三项ATP世界巡回赛500赛仍保留)。如果球员没打规定内的500赛和ATP250赛或挑战赛最好的结果,台维斯杯则列入500赛的计算(取最好的结果),假如球员没有打足够的250赛与挑战赛,世界团体锦标赛则列入250赛的计算(假如参加或取最好的结果)。假如球员没有出席规定的赛事(受伤的原因),ATP250赛与挑战赛被列入18项计分中。 团体排名挑战赛的绩分被排除。  球员经核实因伤病而缺席比赛累积超过30天(含30天)不会面临任何处罚。  参加了巴克莱年终总决赛的八位选手的总决赛积分可以额外算作第19站加入排名积分", "section_level": 1}, {"title": "冠军得主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单打.", "content": "诺瓦克·乔科维奇 击败 拉斐尔·纳达尔(6–3、6–4)", "section_level": 2}, {"title": "双打.", "content": "大卫·马雷罗 / 费尔南多·贝尔达斯科 击败 鲍勃·布赖恩 / 迈克·布赖恩(7–5、6–7、[10–7])", "section_level": 2}], "src_summary": "2013年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛(2013 Barclays ATP World Tour Finals)于2013年11月4日-11月11日在英国伦敦的O2体育馆举行。", "tgt_summary": "Les ATP World Tour Finals 2013 sont la des Masters de tennis masculin, qui réunissent les huit meilleurs joueurs disponibles en fin de saison ATP en simple. Les huit meilleures équipes de double sont également réunies pour la.", "id": 1939200}
{"src_title": "纳伦德拉·莫迪", "tgt_title": "Narendra Modi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫迪是家中六个孩子中的老三,父母为Damodardas Mulchand Modi和Heeraben,从小帮助父亲在火车站卖茶水,在公共汽车站附近也经营茶水摊。 18岁结婚后不久就开始一段为期两年的旅行。归来后又从事饮料的贩售。  1970年成为民族主义团体——国民志愿服务者联盟(RSS)的全职成员,并获得政治学硕士学位。  莫迪在2001年至2014年间于古吉拉特邦担任第一部长,不过在其上任之后的第二年,古吉拉特邦出现了十分严重的宗教暴乱,印度教徒与回教徒的冲突导致超过1000人丧生,他领导的政府被指没能有效地采取措施制止冲突,更导致他于2005年申请美国外交签证时被拒签。直至2014年莫迪赢得印度总理选举,奥巴马政府才收回拒签的决定。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "于古吉拉特邦任职时对于当地招商和工业化有所成就,2014年印度大选,他率领印度人民党与对手印度国大党拉胡尔·甘地参与竞选2014年印度人民院席位。在国大党民望低迷的情况下,加上过去几十年的长期执政,使人民党再次执政,5月26日就任第14任总理。  莫迪有较深厚的经济民族主义和印度教国族主义倾向。2015年5月份他访华时参观了西安秦陵兵马俑、北京天坛等景点,同时并称许两国的交流,他称每一个印度人都认为玄奘三藏是伟大的出家人。然而,其并未参与2017年5月的一带一路高峰论坛引起世界诸多媒体议论,之后7月份就发生中印锡金段边境对峙,印度军一支小队进入中不边境争议地区进行非武装对峙,然而事件至今莫迪尚未公开表明态度与定性。  内政方面他认为贪污与逃税问题严重,并主导了2016年印度废钞令,他宣布圣雄甘地系列中的500卢比和1000卢比纸钞失效,并宣布发行新圣雄甘地系列500卢比和2000卢比的纸钞,可以到银行兑换新版钞票,瞒报收入逃税者如果自愿补税,并接受45%税额的罚款,可免于刑事指控。他意图透过废钞令让部分「黑钱拥有者」财产丧失,因为贪官与逃税者并不敢将大部分钱拿去银行兑换并登记身份。换钞过程造成了一些社会动荡、死亡暴力事件和农业损失,目前,学者与政治评论员对于废钞令是否达到成效,正反两种研究各有观点,莫衷一是。  另一方面对于非政府组织(NGO)活动采取收紧态度,莫迪认为很多打着慈善救助活动为目标的NGO背后资金都来自海外不明的各种势力甚至恐怖分子,或者宿敌巴基斯坦,无法论断他们有没有政治意图,其中连不少大型国际NGO都被查禁,例如美国的福特基金会、国际特赦组织、绿色和平组织等,尤其是带有基督教背景的组织长期被印度人民党认为动机不纯。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1969年,在家中安排的包办婚姻之下,18岁的莫迪与17岁的贾苏妲嫔(Jashodaben)结婚。由于莫迪从小加入主张禁欲、独身的印度民间组织——国民志愿服务团(Rashtriya Swayamasevak Sangh,RSS),因此两人结发近半世纪,却只相处了三个月。之后莫迪离家出走,与贾苏妲嫔分居,不过她一直是莫迪的“崇拜者”。她之前是村里的教师,现已退休,如今生活在离莫迪家乡35公里外的村庄,她生活俭朴,靠每月1.4万卢比(约合232美元)的退休金生活。莫迪长期对外表示自己是单身汉,直到2014年大选才填写为已婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳伦德拉·达摩达尔达斯·莫迪 (,英语:Narendra Damodardas Modi,1950年-9月17日),印度政治家,现任印度总理。他自2001年10月至2014年5月担任古吉拉特邦首席部长。2014年印度大选获胜,当选第14任印度总理,2019年成功连任。", "tgt_summary": "Narendra Modi ( ; en ; en ; né le au Gujarat) est un homme d’État indien, membre du parti nationaliste hindou Bharatiya Janata Party (BJP) et Premier ministre depuis 2014.", "id": 2638454}
{"src_title": "日本教育史", "tgt_title": "Histoire de l'éducation au Japon", "src_document": [{"title": "飞鸟时代.", "content": "630年到894年,当时的各个日本中央政府派遣“遣唐使”来中国唐朝学习制度和文化,日本输入了唐朝的语言文字、生活习俗、治国制度和宗教思想,日本学习唐朝并非全盘吸收,对于妨碍日本文化和与日本价值观相悖的,都被拒绝,这种选用和摒弃是日本民众自发的,而不是中央政府颁布行政命令执行的。 作为中华文化的主要组成部分,日本就排除了三项:第一是科举制度,第二是太监制度,第三是缠足风俗。  701年(大宝元年),日本飞鸟时代的文武天皇颁布《大宝律令》,当中包括“学令”一条,规定中央设“大学寮”,各国(今日本的县)设“国学”,“大学寮”是培养国家官吏的职业机构,入学资格有严格的限制,五品以上官吏的子弟才可以自由入学,五品以下直至七品官吏只有才华出众的子弟才能入学;“国学”的招收对象是各地方贵族子弟,如果名额不满,可以允许民间子弟中才华出众的人入学。 “大学寮”的课程内容是以中国唐朝的课本为模范,即“四书五经”等儒家典籍,另外还有算术、武术等;“国学”除了有“大学寮”的课程外,还有医学、药学等科目。 民间子弟主要进入私塾读书,私塾的教师主要是僧侣和从唐朝、高丽等移民飞鸟时代日本的“归化人”担任,课程内容主要是实用性的专业和技术,包括工艺美术、木工、瓦工、雕塑、建筑等。", "section_level": 1}, {"title": "幕府时代.", "content": "12世纪末期开始,日本进入幕府时代,先后有镰仓幕府、室町幕府、战国和江户幕府等,这个时期,“大学寮”和“国学”已经消失,出现了官营和民营的古代学校,课程主要是四书五经等儒家典籍,此外还有武士修养和技艺等。 江户幕府时期,课程主要是宋朝的程朱理学,当时的天皇推崇儒教,用儒教治理国家,同时又补充日本传统的神道,合成“神儒一致”。  1453年,一艘葡萄牙商船因暴风雨被漂流到今日本种子岛西村,船上有通葡萄牙语的明朝人,但不通日语不会写日文,而日本僧侣会写中文不会说汉语,二人通过文字笔谈进行交流,最令日本人感兴趣的是船上的2支火枪,日本高价购买之后,立刻仿制生产,而葡萄牙也无意间发现了日本,并且开始和日本商贸来往。 最初日本人虽然学会了制造火枪,但是不会制造火枪药,后再次向葡萄牙人学习之后才掌握这门技术,并且迅速传播全国。 1575年,织田信长和武田胜赖大战,织田信长用火枪,取得大胜。  17世纪中期开始,江户幕府实行“文治”政策,大力推崇和发展教育事业,中央设“学问所”,各地方设“藩校”,课程主要是儒学、汉学、日本国学、武术、医学、药学,后来补充“兰学”。 “兰学”即“西学”,主要是西方自然科学与社会科学的总称,名称的由来原因是:当年江户时代实行“锁国”政策,日本只有长崎等地方和中国的明朝、清朝、西方的荷兰有贸易来往,荷兰传入了西方的科学技术和知识,故而日本称之“兰学”。 江户时代有一种教育机构叫“乡校”,因为设立在各乡,因而得名;在普及初等教育方面,“寺子屋”做出了巨大贡献。虽然平安时代就出现了寺子屋,即寺院办学机构,但是大量出现是在江户时代。 由于江户时代中央政府推崇儒学神学,寺院的政治地位和经济地位都陆续衰落,僧侣为了生存就更加积极地办学了。 寺子屋主要招收农家子弟,由于江户时代的男尊女卑思想,寺子屋几乎全是男孩,学费的收取有现金也有农副产品。 寺子屋最初是僧侣在寺院办学,学生叫“寺子”,后来神官、浪人也入学,寺子年龄一般是六七岁到十二三岁。 课程内容最初是读书写字,后来加入算术和珠算,合称“读书、写字、打算盘”。 江户时代一共有将近一万所寺子屋,它普及了文化知识,提升了占据多数人口的地位低下的农业人口的素质,为日本从封建社会迈入资本主义社会奠定了教育基础。", "section_level": 1}, {"title": "明治维新.", "content": "明治天皇推展明治维新,目标是富国强兵、殖产兴业和文明开化,小学立刻在全国普及,取代了寺子屋。  明治维新之后,日本帝国大学国立大学的许多学科和诸多领域都短时间内全盘西化,在最短时间内达到了国际先进水平,而当时的穆斯林国家和中国清朝则抵触引进外国技术和制度。日本迅速抛弃了二千年学习的对象中国,转而学习工业化的西方强国,迈向工业化,学习先进制度、技术和生活方式,农历被公历取代,春节被元旦取代,明治天皇带头吃牛肉,官吏穿着燕尾服,男性剪掉长发,修剪成西式短发,当时日本国内有诗句说“敲敲短发蓬松的天灵盖,文明开化的声音就响起来”。  1872年,日本中央政府颁布了“学制”,“邑中不得有不学之户,家中不得有不学之人”,学制颁布后,日本全国的小学达到了24,000所。  1879年,日本中央政府颁布了《教育令》,规定儿童最低必须接受16个月的义务教育,不久之后,义务教育时间发展到3年,4年。", "section_level": 1}, {"title": "教育制度确立.", "content": "1867年(庆応3年):五个条御誓文 1871年(明治4年):文部省设置 1872年(明治5年):学制公布 1879年(明治12年):东京学士会院规则 1879年(明治12年):教育令公布 1880年(明治13年):教育令改正 1886年(明治19年):学校令公布 1886年(明治19年):帝国大学令发布 1886年(明治19年):师范学校令发布 1887年(明治20年):学位令发布 1888年(明治21年):官立大学·官立高等学校制定 1890年(明治23年):教育勅语 1894年(明治27年):高等学校令 1898年(明治31年):高等女学校令 1898年(明治31年):私立学校令 1898年(明治31年):图书馆令 1900年(明治33年):小学校令全面改正 1903年(明治36年):国定教科书制度 1903年(明治36年):专门学校令 1907年(明治40年):小学校令改正 1918年(大正7年):大学令 1918年(大正7年):高等学校令 1920年(大正9年):帝国美术院规程 1920年(大正9年):学位令改正 1926年(大正15年):幼稚园令", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "1890年,日本明治天皇颁布《教育敕语》,一直延续到1945年。 当时日本政府规定,每个教室里要悬挂“御真影”,即悬挂明治天皇照片,教师和学生每天清晨拜天皇照片,并背诵《教育敕语》。 由于《教育敕语》有宣传军国主义思想,1946年开始被废止。  1906年,日本的义务教育时间发展到了6年。  1910年,日本小学升初中的男生比例是14%,女生是9%,最初是前三年男女合班,后来全部合班。日本95%以上的男性,90%以上的女性都接受过教育。", "section_level": 1}, {"title": "二战后.", "content": "第二次世界大战之后,日本陆续开始普及小学6年,中学3年的9年制义务教育,20世纪70年代,日本又普及了高中教育,20世纪末,日本开始逐步普及大学教育。2006年,日本全国总共有小学22,878所,在校学生7,187,428人;中学10,992所,在校学生3,601,528人;高中5,385所,在校学生3,494,274人;盲人学校71所,聋哑学校104所,养护学校831所,国立、公立大学176所,私立大学568所,高等专科学校64所,在校大学生202,197人。  2006年,日本私立大学规模巨大,按照在校生的人数数量排列,前15名依次有:日本大学、早稻田大学、法政大学、中央大学、明治大学、立教大学、庆应大学、上智大学、青山学院大学、东海大学、同志社大学、立命馆大学、关西大学、关西学院大学、福冈大学;国立大学按照规模大小排列,前10名依次有:东京大学、京都大学、北海道大学、东北大学、筑波大学、千叶大学、名古屋大学、大阪大学、神户大学、广岛大学。  2010年,上海交通大学研究中心发布2010年《世界大学学术排名》,东京大学排第20名,京都大学第24名。美国学术信息服务公司数据称日本东京大学世界排行12位,其物理学居世界第2位,生物化学第3位;而日本东北大学的材料科学在世界排名第3位,京都大学的化学排名第4位。  1877年建立的东京大学,百十年来给日本输送了各类型人才,早在明治维新时期,它就培养了10,000名毕业生,四分之一进入政界,二战前,日本首相25人的8人来自东京大学;1979年,日本众议院和日本参议院的五分之一人数都是出自东京大学,511名众议院议员97人是出自东京大学,248名参议院议员中47人是出自东京大学,诺贝尔奖得主有诺贝尔物理学奖江崎玲于奈、诺贝尔和平奖佐藤荣作、诺贝尔文学奖川端康成等。  1977年日本企业利润前20名的领导中18家企业领导出自东京大学,三菱商事公司会长藤野中次郎、长期信用银行会长杉浦敏介、第一劝业银行会长西川正次郎、三和银行会长官道大五、兴业银行会长正宗猪早夫、三菱银行会长中村俊男、富士银行会长佐佐木邦彦、日立制作所社长吉山博吉、关西电力公司社长小林庄一郎、松下电器公司会长松下正治、阿拉伯石油公司社长大慈弥嘉久、东京电力公司社长平岩外四、丰田汽车公司社长丰田英二。 21世纪来,日本将教育大众化逐步迈向重点发展研究生教育,筹备把20世纪末10万研究生的人数翻一番到20万。  国民终生教育也是21世纪日本教育的新亮点,公民馆、图书馆、博物馆、文化馆等公共教育文化体系已经遍布日本各地,2006年,日本有青少年活动中心1,320个,公民馆17,143个,博物馆1,196个,公共图书馆2,979个。  日本的大学主要进行“学术研究”,尤其侧重“尖端科技研究”。 从2001年到2010年,日本政府财政吃紧,不过对教育和科技研究的资金投入却一直上升。 日本的大学实验仪器设备、科研经费、教师素质远高于世界上大部分国家,日本的大学里,有一少部分精英刻苦学习,认真搞科研工作,不仅资金充足,有一流的实验设备,而且理科和工科还与各大企业联手搞科研,使得理论与实践有机地结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本教育史,自古以来,日本人认为教育是国民才智的基础。", "tgt_summary": "L'histoire de l'éducation au Japon remonte au moins au quand l'étude du chinois est introduite à la cour de Yamato. Les civilisations étrangères ont souvent fourni de nouvelles idées pour le développement de la culture du Japon.", "id": 1293150}
{"src_title": "CFBDSIR 2149-0403", "tgt_title": "CFBDSIR 2149-0403", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "CFBDSIR 2149-0403由红外线巡天计划加拿大–法国棕矮星巡天(Canada-France Brown Dwarfs Survey, CFBDS)发现,并由太空望远镜广域红外线巡天探测卫星 (WISE)确认。法国的天文学家菲利沛·德洛普(Philippe Delorme)与他所属和加拿大蒙特利尔大学天文学家组成的团队在加法夏望远镜拍摄的红外线影像中发现CFBDSIR 2149-0403,再由智利欧洲南方天文台的甚大望远镜确认它的性质。", "section_level": 1}, {"title": "距离.", "content": "如果CFBDSIR 2149-0403确实是星际行星的话(目前无决定性证据),它将是这类天体中距离地球最近者之一。如果它是剑鱼座AB移动星群的成员星,与地球的预测距离为40±4 秒差距(130±13光年),其他观测结果则推测其距离地球25至50秒差距 。另一个可能更接近地球的星际行星候选天体为PSO J318.5-22。", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "宣布发现CFBDSIR 2149-0403的论文内容宣称它可能是剑鱼座AB移动星群的成员星,而该星群的年龄似乎与昴宿星团类似,并且锂衰竭界限年龄大约为 Myr。如果CFBDSIR 2149-0403确实与剑鱼座AB移动星群有关联,它就是与其他成员星类似年龄的年轻天体。然而,德洛普的团队已经否定了这项假设,并认为CFBDSIR 2149-0403是年龄低于5亿年,并且质量在木星2至13倍的星际行星;或者它也可能是年龄2至3亿年,质量在木星2-40倍之间的棕矮星。他在红外线K波段较明亮的现象显示其低表面重力,这可能归因于它是年轻天体。", "section_level": 1}, {"title": "大气层.", "content": "对该行星的光谱观测发现,该行星可能有水蒸气和甲烷存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "CFBDSIR 2149-0403,全名CFBDSIR J214947.2-040308.9,可能为一颗星际行星或高金属量的低质量棕矮星,在天球上位于剑鱼座。起初发现它的团队根据它的位置与自行,认为它是剑鱼座AB移动星群的成员星,但同一团队稍后根据较新的观测结果排除了这个可能性。也因此目前仍难以准确得知CFBDSIR 2149-0403的年龄与质量。目前还没有足够证据可以证明CFBDSIR 2149-0403起初是形成于恒星周围,后受到外力弹出成为星际行星。", "tgt_summary": "CFBDSIR 2149-0403 (désignation complète CFBDSIR J214947.2-040308.9) est un corps céleste 4 à 15 fois plus massif que Jupiter et présentant une température superficielle entre. Il s'agirait d'une planète errante, d'un objet libre de masse planétaire du fait qu'elle n'orbite pas autour d'une étoile, ou d'une sous-naine brune. Selon sa position ainsi que son mouvement propre, elle ferait partie (avec une probabilité de 87 %) du groupe mouvant de AB Doradus. Sa distance par rapport à la Terre serait d'environ 130±13 années-lumière et son âge est estimé entre 20 et 200 millions d'années.", "id": 286552}
{"src_title": "庞加莱环形山", "tgt_title": "Poincaré (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻大小类似的普朗克环形山和较小的普朗特环形山、它的西北、西南、东北及东侧壁分别与霍普曼环形山、卡耶环形山、赫斯环形山及阿贝环形山相接壤,而南、北二面则分别坐落了莱曼环形山和卡约里环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径345.99公里,深度约3.24公里。  庞加莱环形山大部分原始结构均已被后续的撞击坑严重损毁,其边缘与周边背景地形难以区别。该陨坑实际拥有双层坑壁,其内层壁直径大约为160公里(见左侧插图说明)。这二层坑壁均已磨损、侵蚀,其中东侧部分几乎完全损毁,沿外层壁覆盖了一串大撞击坑组成的链坑,而西侧内、外层坑壁轮廓清晰可辨。庞加莱环形山残壁最大高出周边地形2430米,坑内大部分地区都覆盖着低反照率的幽暗玄武岩熔岩。  庞加莱环形山坑底月壳厚度不足5公里,周边分布有丰富的不常见的橄榄石露头,可能是裸露于月表地幔岩。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近庞加莱环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "庞加莱环形山(Poincaré)是位于月球背面南半部一座庞大的古撞击坑,由于尺寸巨大,有时也非正式的称作庞加莱撞击盆地,它约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自法国数学家、工程师、数学家、物理学家暨天文学家儒勒·昂利·庞加莱(1854年-1912年),1970年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Poincaré est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune. Poincaré est un immense cratère d'impact formant un large bassin dans lequel de nombreux impacts persèment le sol. Parmi ses nombreux cratères, le cratère Cailleux qui s'étend à la limite sud-ouest du cratère lunaire Poincaré. La surface du cratère Poincaré a une plus faible albédo que les terrains environnants, ce qui lui donne un aspect foncé.", "id": 311531}
{"src_title": "中性灰度滤镜", "tgt_title": "Filtre à densité neutre", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "照相机控制照片的亮度有三种方法,以数码相机为例。提高感光度是最为直接的办法,但过高的ISO会产生噪点,影响成像质素。同时也可以缩小光圈,但光圈越小景深也就越深,而且起到的作用也不明显。再者就是减慢快门速度,如果当摄影师想要得到人群流动,车流或者水流等动态效果,又要不让照片过曝。就要使用中灰镜。  同时,在日光下拍摄植物/动物的微距作品时也有帮助。减少亮度可以让摄影师用更大甚至最大的光圈拍摄作品,用浅景深突出主体(背景模糊)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "中灰镜的典型用途包括:  中灰镜也用在折返望远镜头上,因为这类镜头上通常没有光圈机构,使用ND镜可以调节快门速度。如美能达 AF Reflex 500mm F8,在后口位置设计了滤镜匣,可以安装随附的ND4滤镜。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "有一种称作中灰渐变滤镜的产品。这种产品的通光度会在镜头上逐渐减少。在某些状况下,有一部分区域亮度非常高而其他则不同,如夕阳时会非常有用。  另外一种则被称作“无级可调中灰镜”。它包括两片逐步不透明的玻璃镜片(或者偏振镜),当他们互相反向旋转时,通光量会持续增加或减少,从0%到100%。通常用在折返式望远镜或者其他要求必须在最大光圈使用的光学设备上。  市面上的中灰镜产品都不可能是完美的,并且它们也不会对所有波长的光都作出一样的削减。这可能会导致照片产生偏色,特别是使用某些廉价的产品时。更重要的是,大多数中灰镜只会过滤光谱中可见光的波长,不能正确的阻挡其他波长如红外线和紫外线。如果使用中灰镜去观察这类射线来源可能会产生危险(例如太阳和白热的金属和玻璃),这类射线哪怕肉眼不可见、亮度也并不刺眼,都可能导致潜在的损害。为了安全起见必须配备专门的滤镜。", "section_level": 1}, {"title": "中灰镜的类型.", "content": "下面列出中灰镜型号以相当于减少多少档光圈和通光量排列,从小到大。数字越高,通光量越小,亮度也就越低。", "section_level": 1}, {"title": "替代手段.", "content": "仅仅为了获得运动模糊效果,不使用中灰镜,而采取多张拍摄(Bracketing)后合成的方法也可以进行模拟。这样的操作也有额外的好处: 缺点在于如果拍摄间隔较大,那么连续运动合成后会留下断层。  后期合成可以使用诸如StarTails等软件实现。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Neutral Density Filters: What are they & when to use them?  Neutral Density Filter FAQ at Digital Grin Photography Forum", "section_level": 1}], "src_summary": "中性灰度滤镜(Neutral density filter),简称中灰镜、减光镜或ND镜,是一种无色至灰色的摄影滤镜。理想中的中灰镜可以减弱所有波长的光的亮度,而不会发生偏色。", "tgt_summary": "En photographie et en optique, un filtre à densité neutre ou filtre ND est un filtre qui absorbe de manière égale les rayonnements visibles quelle que soit la longueur d'onde. Le filtre, d'apparence grise, n'est pas coloré et ne modifie pas la teinte ou le rendu de couleur. Le but de ce type de filtre est de permettre au photographe une plus grande marge de manœuvre quant au réglage de l'ouverture, du temps de pose, ou du flou cinétique dans différentes situations, notamment lors de changements de conditions d'éclairement lumineux.", "id": 1699120}
{"src_title": "1,2-重排反应", "tgt_title": "Réarrangement 1,2", "src_document": [{"title": "反应机制.", "content": "1,2-重排反应通常是起始于反应中间体的形成,如:  在重排反应的第二个步骤,取代基位移的驱动力为去形成一个更稳定的中间体,例如一个三级碳阳离子会比二级碳阳离子来的更稳定,因此,如果用三级结构的新戊基溴经SN1反应得到的乙醇产量,会比用一级的来的多。  碳阳离子的重排比负碳离子或自由基的对应更为常见。该现象可以用休克尔规则来解释,一个环状碳阳离子的过渡态具芳香性而且是稳定的,因为它拥有2个电子。另一方面,在阴离子过渡态是有4个电子存在的,这样是具反芳香性而且不稳定,一个自由基的过渡状态既不为不稳定也不为稳定。  最重要的碳正离子1,2-重排反应为瓦格纳-梅尔外因重排反应,而碳阴离子1,2-重排反应则为二苯乙醇酸重排反应。", "section_level": 1}, {"title": "自由基的1,2-重排反应.", "content": "最早的自由基1,2-重排反应为1911年海因里希·奥托·威兰所发表的,为双(三苯基甲基)过氧化物1至四苯基乙烷2的转化率。 反应的进行是通过三苯甲基自由基A,以 2-(苯氧基甲基)-1,1-二苯基自由基C及其二聚体进行重排反应。目前还不清楚是否这个重排的环己二烯基自由基中间体B为过渡状态或反应中间体,因为它(或任何其它此类种化合物)由ESR光谱进行检测但迄今未能实现。  一个不太常见的自由基1,2-移位的例子可以在某些多环芳香族化合物的气相热解过程中找到。1,2-重排反应的芳香基所需要的能量(可达60千卡/莫耳或250千焦耳/莫耳),但比要求的质子化作用而形成芳香炔少得多(82千卡/莫耳或340千焦耳/莫耳)。因此在烯烃自由基的质子化炔为首选。", "section_level": 1}, {"title": "1,2-重排反应.", "content": "以下的各种反应机制为1,2-重排反应:", "section_level": 1}, {"title": "1,3-重排反应.", "content": "1,3-重排反应,反应产生的距离超过3个碳原子。 例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "1,2-重排或1,2-迁移或1,2-移位或特莫尔1,2-移位是一种有机反应,从化学化合物的其中一个原子的取代基移动到的另一个原子上。一个1,2移位运动为两个相邻的原子相较于移动越过较大距离是可能的。例如,从碳原子C2上的取代基R移动到C3上的例子。", "tgt_summary": "Un réarrangement 1,2 ou déplacement 1,2 est une réaction de réarrangement, c'est-à-dire une réaction organique où un substituant est déplacé d'un atome à un autre atome sur un composé chimique, et dans ce cas particulier, le substituant est déplacé sur un atome adjacent. Dans l'exemple ci-dessous, le substituant R est déplacé du carbone C au C :", "id": 219193}
{"src_title": "信濃町站", "tgt_title": "Gare de Shinanomachi", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "信浓町站是一地面车站,月台上方建有车站大楼「JR信浓町大厦」。但由于神宫外苑地区较高,本站月台反而位于较低的位置,令车站大楼的地面层成为本站唯一出入口。车站南侧则是首都高新宿线的平行路段。  车站大楼于1992年10月落成启用。在此以前,本站与邻近的千駄谷站一样,于下行线南侧设有一临时月台。临时月台只供东京六大学棒球联盟比赛举行时使用,80年代停止使用后并没有再启用。车站大楼落成后,近四谷一边的一段临时月台曾被保留,其后才被拆除。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "月台采岛式月台1面2线设计。月台的原有以平假名为主的站名牌一直使用到车站大楼落成后才改为使用以汉字为主的站名牌,但仍保留一枚安装在近四谷一边月台的旧站名牌。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "(来源:JR东日本:车站构内图)", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "2016年(平成28年)度1日平均上车人次为25,341人。  近年的推移如下表。", "section_level": 1}], "src_summary": "信浓町站()是位于日本东京都新宿区信浓町,属于东日本旅客铁道(JR东日本)中央本线的铁路车站。车站编号是JB 13。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans le quartier de Shinanomachi dans l'arrondissement de Shinjuku. La gare est desservie par la ligne Chūō-Sōbu de la JR East.", "id": 628681}
{"src_title": "伽罗瓦环形山", "tgt_title": "Galois (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻多普勒环形山、西北偏北靠近科罗廖夫环形山、梅契尼科夫环形山位于它的东北偏北、帕申环形山则坐落在东面、南面和西南分别横亘着沃尔辛环形山和莫霍洛维奇环形山。 该环形山中心月面坐标为,直径232公里,深度3.1公里。  该陨坑已非常破损,其边缘因撞击而改变,特别是位于科罗廖夫环形山附近的西北侧,几乎已难以辨认,卫星坑伽罗瓦 Q撞击汇集的溅射物形成它内凹的南侧壁,最清晰的部分则是东侧壁,陨坑侧壁平均高度为2040米。 坑底表面也覆盖着数座醒目的陨坑,伽罗瓦 A与伽罗瓦 L在中心点附近形成相似的一对;东北侧壁上坐落着伽罗瓦 B与伽罗瓦 C;而伽罗瓦 U则紧抵着西北内壁。陨坑内西南部地表最为完整并相当平坦。  伽罗瓦环形山东北外壁坡有一座高反照率的无名小陨坑,它位于一小型射纹系统中心,其北面的射纹线最为突出,一举纵贯了整个梅契尼科夫环形山坑底。该陨坑被认为是一座相对较新的撞击坑,因为它的射纹线仍未因太空风化的侵蚀而消褪。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近伽罗瓦环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "伽罗瓦环形山(Galois)是月球背面北半球一座巨大的古老撞击坑,约形成于前酒海纪期,其名称取自法国著名数学家、现代群论创始人埃瓦里斯特·伽罗瓦(1811年—1832年),1970年被国际天文联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Galois est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune. Il est situé juste au sud-est d'un autre immense cratère, Korolev, un cratère qui mesure presque le double du diamètre de Galois. Plusieurs centaines de kilomètres plus au sud, se trouve un autre très grand cratère lunaire, Apollo. Le cratère Galois est très érodé avec un bord qui a été remodelé par les impacts, en particulier le long du bord nord-ouest près du cratère Korolev. Le plancher intérieur est également recouvert par plusieurs cratères notables, au nord-est Galois B, C, au centre Galois L et au nord-ouest Galois U. En 1970, l'Union astronomique internationale a donné le nom du mathématicien français Évariste Galois, à ce cratère lunaire.", "id": 2466355}
{"src_title": "法國禁蒙面事件", "tgt_title": "Loi interdisant la dissimulation du visage dans l'espace public", "src_document": [{"title": "条款.", "content": "「禁止任何人在公共场所蒙面」的有关条款的适用范围包含:禁止在公共领域配戴面罩、头盔、安全帽、巴拉克拉法帽、罩袍等将面部完全遮住之物品。其中伊斯兰教徒身着的波卡根据法国国民议会率先于2010年7月13日通过禁着令。  支持制定该条例之论点为:便于公共场所辨别各人身份,达成公共安全保安之目的。虽然此论点是站在公共安全维护的角度构思,但很明显的侵犯到人身自由。", "section_level": 1}, {"title": "实行.", "content": "2011年4月11日,禁止蒙面的法例开始生效,明订于街道、商店、博物馆、车站以及公园禁止穿戴面纱以及面罩等任何可以将面部遮蔽之物。该法条适用于所有法国公民,包含男性、女性以及穆斯林与非穆斯林。摩托车骑士、从事有危险性之工作者穿戴头部保护器具则不在法律规范之中。若违反该法条将回被处以150欧元之罚锾或公民教育。对于强迫他人于公共场合穿戴蒙面器具者可以处三万欧元以及一年有期徒刑,如果受害人不足18岁,处罚可加倍。  该法律容许穆斯林妇女可于私家车以及伊斯兰教清真寺中穿戴传统罩袍。法国警方则说,约有50万穆斯林生活在法国境内,但穿着传统面纱而将全身罩住者尚不及2,000人。对于在校园内的规范由另一法例:法国校园宗教特征服装安全法进行规范。  2014年7月1日,欧洲人权法院终审判决法国政府禁止蒙面的法例合法。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国禁蒙面事件()是法国参议院于2010年9月14日通过「禁止任何人在公共场所蒙面」有关条款所衍伸的事件,相关争议在于政府如何平等对待公民权利及宗教自由。", "tgt_summary": "La loi n°2010-1192 du interdisant la dissimulation du visage dans l'espace public est une loi française ayant pour objet d'interdire le port d'une « tenue destinée à dissimuler son visage ». Entrée en vigueur le, elle a été adoptée lors du mandat présidentiel de Nicolas Sarkozy dans un contexte marqué par un vif débat sur la place du voile intégral, et notamment le niqab, vêtement religieux islamique, dans l'espace public, notamment la rue et les établissements recevant du public.", "id": 322668}
{"src_title": "囍", "tgt_title": "Double bonheur", "src_document": [{"title": "「囍」字的由来.", "content": "相传王安石23岁进京赶考,中途借宿他舅舅家。次日他上街闲逛,见镇上一员外家门外悬挂的走马灯上有副上联:「走马灯,灯马走,灯熄马停步。」却缺下联,王安石当时也无法对出下联,便将其暗记心中。王安石进京后应考时,主考官指着一杆飞虎旗念道:「飞虎旗,旗虎飞,旗卷虎藏身。」王安石顿时想起员外家那副上联,便以此为对,主考官惊赞不已。王安石回程路过员外家时,员外恰在门外恭听几名书生应对联。王安石便挤上前,以主考官的对子应对。谁知这对子是专为择婿而出的,员外觉得王安石的下联对得最出色,得知王安石尚未婚配后,执意要将女儿许配给他。王安石经打听后得知员外的女儿才貌双全,便与舅舅商议,同意了这门婚事。不久,在王安石完婚的大喜之日,恰逢官差来报他高中的好消息。王安石喜上加喜,提笔在大红纸上写下一个金色大「囍」字,贴在门上,并吟诗一首:“巧对联成双喜歌,马灯飞虎结丝罗。洞房花烛题金榜,小登科遇大登科。”从那以后,这种习俗一直流传至今。", "section_level": 1}, {"title": "历史考证.", "content": "王安石之发妻姓吴,封越国夫人,王安石在她生前未有其他配偶,在丧妻后也只曾纳一妾姣娘,未曾再娶正室,而员外之女理应不用作侧室,且王安石纳妾时已是晚年,并非23岁的青年时代,因此王安石娶马氏女一事并没有历史根据。", "section_level": 2}], "src_summary": "囍是一个汉字,读音同喜,又名双喜,在中国、朝鲜、越南、琉球,常用于结婚,意思是对男女两家都是喜事,所以用两个喜字。", "tgt_summary": "Double bonheur, (, est un mot composé de deux sinogrammes () à conformer un carré, commun dans les caractères chinois. On l'utilise en général à signifier le bonheur du mariage, car les deux donnent le sens d'une paire de joie. est présenté toujours en rouge et parfois en noir ou en or sur fond rouge sur les cadeaux pour les mariés. On le découvre aussi souvent à l'occasion de Nouvel An chinois, en papiers rouges découpés et collé sur les immeubles, les fenêtres et les portes.", "id": 2565235}
{"src_title": "冯·布劳恩环形山", "tgt_title": "Von Braun (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧及西北分别毗邻本生环形山和杰勒德环形山,西南靠近拉瓦锡环形山,更小但更突出的哈丁陨石坑则位于它的东北偏东方。该陨坑中心月面坐标为,直径61.83公里,深度约2.72公里。  冯·布劳恩环形山外观呈不规则圆形状,南北方向稍长。坑壁已受到一定程度的后续撞击侵蚀,环坑沿覆盖了一系列的撞击坑,其中最醒目的是位于西侧边缘上的卫星坑冯·布劳恩 E,其外侧壁重叠在冯·布劳恩环形山的内侧壁上。冯·布劳恩环形山的东南和西北内侧壁已部分坍塌,并形成一道阶地状凸崖。它的坑壁最大高出周边地形1220米,内部容积约3268立方千米。坑内地表已被熔岩覆盖、抚平,并随熔岩的凝固收缩形成一系列纵横的月溪,主要集中于西半侧坑底。此外,坑底还散布有许多小坑穴,在东南部可看到一座圆杯状的小陨坑。  1994年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被指名为卫星坑拉瓦锡 D(所谓的卫星坑标记法:以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "冯·布劳恩环形山(Von Braun)是位于月球正面风暴洋西侧的一座大型古陨坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自德国火箭总设计师暨美国航空航天工程主设计师韦恩赫尔·冯·布劳恩(1912年-1977年),1994年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Von Braun est un Cratère d'impact lunaire situé au nord-ouest de la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum sur le bord du Sinus Roris. Il se situe au nord-est du cratère Lavoisier et à l'est du cratère Bunsen. Il s'agit d'un cratère usé avec plusieurs petits cratères fixés à l'extérieur du rebord.", "id": 1375018}
{"src_title": "瑞恩·麦克格文", "tgt_title": "Ryan McGowan", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "麦克格文在澳大利亚球队帕拉山骑士开始职业生涯, 他是南澳大利亚体育学院足球项目的受训者之一。 2006年,麦克格文加入苏格兰足球超级联赛球队哈茨青训体系,后来担任U19梯队队长,并在2008年被提升入一队。 2008年5月13日,他在2007/08赛季最后一轮联赛哈茨和格雷纳的比赛中替补出场,首次在苏超联赛亮相。 之后不久,他和俱乐部续签了一份为期五年的合同。  2009年10月,麦克格文被租借到苏格兰足球甲级联赛升班马艾尔联4个月。 10月24日,他在艾尔联1比5不敌因弗内斯的比赛中为球队首次出场。 2010年1月,艾尔联将他的租借合同延期到赛季结束。 他为艾尔联在各项赛事中出场29次,射进1球。  2010/11赛季,回到哈茨的麦克格文依然只能担任球队替补,他先后在8月21日4比0击败汉密尔顿以及9月11日0比3不敌凯尔特人的比赛替补出场。 2011年2月15日,麦克格文被租借到甲级球队帕尔蒂克三个月。 在当天晚上,他就首次代表帕尔蒂克出场。 4月初,在为帕尔蒂克出场8次后,麦克格文被提前召回。 回归后,他又为哈茨在这个赛季出场6次,并在5月7日首次代表哈茨首发登场,对手是格拉斯哥流浪。  2011年7月23日,麦克格文在2011/12赛季的第一轮联赛首发登场,帮助哈茨客场1比1逼平格拉斯哥流浪,赛后被天空体育评选为当场最佳球员。 他成为球队主力阵容的成员,并在2012年1月2日和希伯尼安的爱丁堡德比射进在哈茨的第一个进球,帮助球队3比1击败对手。 在这场比赛中,他用头撞击对手球员伊万·斯普勒的胃部,虽然裁判没有发现这一行为,但苏格兰足球协会在赛后还是对此展开调查, 最终予以麦克格文停赛两场的处罚。 虽然哈茨认为这并非暴力行为,但依然接受对麦克格文的停赛处罚。 麦克格文在该赛季的表现非常出色,总共射进3球,其中包括在苏格兰足总杯决赛对阵希伯尼安中的一球,并赢得球队赛季最佳年轻球员的称号。 2012/13赛季夏季转会窗关闭前一天,被罚降级到丙级联赛的流浪者以130万英镑的价格向哈茨报价麦克格文和大卫·坦普尔顿,但并没有成功。 最终,坦普尔顿加盟流浪者,而麦克格文认为加盟苏格兰丙级联赛将对自己刚刚起步的国家队生涯不利,最终留在哈茨。  2013年1月2日,麦克格文与中国足球超级联赛球队山东鲁能泰山签订了为期两年的合同,并于2013年3月9日对阵大连阿尔滨时上场。", "section_level": 1}, {"title": "国际比赛生涯.", "content": "麦克格文曾经代表澳大利亚U-20国家队参加在埃及举行的2009年世青赛。 他在小组赛第一场比赛得到一张黄牌和一张红牌,最终澳大利亚1比2不敌捷克。  2012年8月,麦克格文首次入选澳大利亚国家队的集训名单,以备战和苏格兰的友谊赛。 他在这场比赛最后时刻替补萨沙·奥格内诺夫斯基出场,上演成年国家队的处子秀。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "麦克格文出生于澳大利亚阿德莱德的一个苏格兰移民家庭, 祖上来自格拉斯哥。 他的弟弟代兰·麦克格文也是一名足球运动员,效力于哈茨。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞恩·麦克格文(Ryan McGowan,1989年-8月15日)是一名苏格兰裔澳大利亚足球运动员,司职后卫,现时被英甲球队巴拉福特外借至苏超球队邓迪联。他现在是澳大利亚国家队的成员。", "tgt_summary": "Ryan McGowan est un footballeur international australien, né le à Adélaïde qui évolue au poste de défenseur central à Dundee en prêt de Bradford City.", "id": 2689164}
{"src_title": "李正姬", "tgt_title": "Lee Jung-hee", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李正姬是首尔大学毕业后成为律师。为人权活动家、女权运动家及人权律师。2008年担任第18、19任韩国国会议员及民主劳动党、同年任民主劳动党副党首。2009年任民主劳动党党首。  2012年民主劳动党和开革国民党的统合为统合进步党,作为在统合进步党的党首被推选为总统候选人。同年4月韩国总统选擧候选人的候补,但在大选投票前三天宣布退选。改为支持民主统合党的文在寅。  2014年12月19日,统合进步党因作为亲北政党,被韩国宪法法院勒令解散,成为韩国民主化以来首个被解散的政党,李正姬与另外四名议员被解除国会议员的资格。宪法法院裁定认为,按照统合进步党的建党理念,该党试图通过行使武力颠覆韩国的自由民主主义体制,并试图修改韩国宪法,违反了民主主义的基本秩序。宪法法院还提及统合进步党议员李石基组织的秘密集会,证实李石基为首的秘密组织计划在战争爆发时与朝方合作,对韩国采取武力行动;因此在解散该政党的同时,撤销李石基等统合进步党议员的议员资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "李正姬(,1969年-12月22日)是韩国的政治人物和民主化运动家、律师,担任18、19任韩国国会议员及2009年民主劳动党党魁,2012年统合进步党党魁。2012年成为韩国总统选擧候选人。", "tgt_summary": "Lee Jung-hee (coréen : 이정희 et 리정희, hanja : 李正姬, - ) est une femme politique sud-coréenne, avocate, féministe et militante des droits humains. Elle a été élue député à l'assemblée nationale, la Gukhoe lors des élections de 2012. Elle est la candidate du Parti progressiste unifié à l'élection présidentielle de 2012.", "id": 2135053}
{"src_title": "赖纳尔陨石坑", "tgt_title": "Reiner (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨石坑西北偏西是伽利略陨石坑、东北坐落着马利厄斯陨石坑、东南偏东是修斯陨石坑、西南偏南则为赫尔曼陨坑。要它的西侧有一处高反照率的地貌结构-赖纳尔伽玛。赖纳尔陨石坑中心月面坐标为,直径29.9公里,深度2960米。  从地球上看,赖纳尔陨石坑因透视效应呈现为椭圆状,但实际外观更接近圆形。它的坑口边缘清晰完好,尚未受到撞击侵蚀,外侧环绕着一圈宽达15公里以上的壁坡,南壁坡外延伸出一道长长的山脊;在南壁坡顶部有一道豁口;陨坑内侧壁平直光滑,坡底有崩塌的迹象;坑壁较四周地形高出900米,内部容积为570公里3。在坑底南部分布与侧壁平行的同心褶皱地形,中部是一座巨大的双峰山丘,带有一道向南延伸的狭长山脊。  该陨石坑的形态特征属于TRI类型(拥有中央峰,尺寸一般大于26公里,内侧壁崎岖,有坍塌痕迹。该类陨石坑的典型代表是特里斯纳凯尔陨石坑)。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑截面图.", "content": "该图显示了陨石坑不同方向上的截面,纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近赖纳尔陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "赖纳尔陨石坑(Reiner)是位于月球正面风暴洋中部的一座年轻大撞击坑,形成于爱拉托逊纪,以意大利天文学家及数学家“文森修·赖尼尔”(Vincentio Reinieri)之名命名,1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Reiner est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum. Il se trouve au sud-ouest du cratère Marius, au sud-est du cratère Galilaei dont on distingue la faille Rima Galilaei et près du cratère Cavalerius. On aperçoit distinctement à l'ouest-nord-ouest l'insolite formation lunaire Reiner Gamma, une structure rayonnée à l'albédo lumineux. Son contours est bien défini et n'a pas été touché par des impacts ultérieurs.", "id": 1060968}
{"src_title": "迹类算子", "tgt_title": "Classe trace", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "有限。此时 绝对收敛且不依赖于标准正交基的选择。这个值被称为\"A\"的迹。当\"H\"是有限维空间时,每个线性算子都是迹类的,并且A的迹的定义与矩阵的迹的定义一致。  如果A是非负自伴算子,我们也可以通过可能发散的求和将A的迹定义为扩展实数", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lidskii定理.", "content": "令formula_4是可分希尔伯特空间formula_5中的迹类算子,并且令formula_6 formula_7为formula_4的特征值。 假设formula_9在计数时考虑了代数重数(即如果formula_10的代数重数为formula_11,则formula_10在计数时被重复formula_11次如formula_14)。Lidskii定理(以Victor Borisovich Lidskii命名)指出 注意到由于外尔不等式,左侧的数列绝对收敛 在特征值formula_17和紧算子formula_4的奇异值formula_19之间。参见例如", "section_level": 2}, {"title": "几类算子间的关系.", "content": "通过将迹类算子作为序列空间\"l\"(N)的非交换类比,可以将某些类的有界算子视为经典序列空间的非交换类比。  实际上,可以应用谱定理证明可分希尔伯特空间上的每个正规迹类算子可以以某种方式视作\"l\"序列,通过对一对希尔伯特基底的某种选择来实现。 同样,有界算子是\"l\"(N)的非交换类比,紧算子对应\"c\"(序列收敛到0),希尔伯特-施密特算子对应于\"l\"(N),有限秩算子对应只有有限多非零项的序列。 在某种程度上,这些类的算子之间的关系类似于它们的可交换类比之间的关系。  希尔伯特空间上的每个紧算子\"T\"都有如下标准型 对于某组标准正交基{\"u\"}和{\"v\"}。为了使上述启发式评论更精确,如果序列∑\"α\"收敛,则有\"T\"是迹类的;如果∑\"α\"收敛,\"T\"是希尔伯特-施密特算子;如果序列{\"α\"}只有有限多非零项,\"T\"是有限秩的。  上述描述可以得到一些事实,将这些类算子联系起来。例如下述包含关系成立(包括\"H\"是无限维空间的情形):{有限秩算子}⊂{迹类算子}⊂{希尔伯特-施密特算子}⊂{紧算子}。  迹类算子赋有迹范数||\"T\"||=Tr[(\"T*T\")]=∑\"α\"。范数对应的希尔伯特-施密特内积是||\"T\"||=(Tr\"T*T\")=(∑\"α\")。一般的算子范数是||\"T\"|| = sup(\"α\")。利用序列的经典不等式, 对于适当的\"T\"。  清楚的是,有限秩算子在迹类算子空间和希尔伯特-施密特算子空间中在它们各自范数意义下稠密。", "section_level": 2}, {"title": "迹类作为紧算子的对偶.", "content": "\"c\"的对偶空间是\"l\"(N)。类似的,紧算子的对偶空间记作\"K\"(\"H\")*,是迹类算子,记作\"C\"下面的陈述与序列空间相对应。令\"f\"∈\"K\"(\"H\")*,给出\"f\"的等价形式算子\"T\"定义如下 其中\"S\"是秩为1的算子,如下给定 这一等式成立因为有限秩算子在\"K\"(\"H\")中的范数意义下稠密。在\"T\"是正算子的情况下,对于任意标准正交基\"u\",有 其中\"I\"是恒等算子 这意味着\"T\"是迹类的。利用极分解可以将上述讨论拓展到一般情形,\"T\"不需要是正算子。  通过对有限秩算子取极限可以证明||\"T\"||=||\"f\"||。因此\"K\"(\"H\")*等距同构到\"C\"。", "section_level": 2}, {"title": "有界算子的预对偶.", "content": "\"l\"(N)的对偶是\"l\"(N)。迹类算子\"C\"的对偶是有界算子B(\"H\")。更准确地说,集合\"C\"是B(\"H\")中的双边理想。因此,给定B(\"H\")中任意算子\"T\",可以通过φ(\"A\")=Tr(\"AT\")定义formula_26上连续线性泛函φ。有界线性算子和formula_26的对偶空间中的元素φ的对应关系是一个等距同构。因此,B(\"H\")是formula_26的对偶空间。这可以用于定义B(\"H\")上的弱-*拓扑。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,迹类算子(英语:Trace class)是一个满足如下条件的紧算子,可以为其定义迹,使得迹有限且与基底的选择无关。迹类算子本质上与核型算子相同,但是许多作者将希尔伯特空间上的核型算子这一特殊情况称为“迹类算子”,而将“核型算子”用于更一般的巴拿赫空间。", "tgt_summary": "En mathématiques, un opérateur de classe trace, ou opérateur à trace, est un opérateur compact pour lequel on peut définir une trace au sens de l’algèbre linéaire, qui est finie et ne dépend pas de la base.", "id": 686858}
{"src_title": "拉比列维环形山", "tgt_title": "Rabbi Levi", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻摄尔修斯陨石坑、东北偏北靠近萨库托环形山及林德瑙环形山、已损毁的利玛窦环形山坐落在它的东南、西南则横亘着比兴环形山。  该陨坑中心月面坐标为,直径82.4公里,深度约2.48公里。  拉比列维环形山外观接近圆形,因存续时间长而严重磨损。陨坑壁已被夷平,几乎难以辨别,尤其是西北和东北侧壁,东西二侧外壁上布满了一群较大的撞击坑。陨坑内侧壁坡陡缓不匀,东侧壁最宽阔平缓。坑壁平均高出周边地形1360米,内部容积约6100公里3。坑内地表相对平坦,坑底西部坐落了四座碗状的卫星坑:拉比列维 A、拉比列维 L、拉比列维 M和拉比列维 D,其中位于中心点西北的拉比列维 L最大,往东南还有一些更细小陨尾随坑。  拉比列维环形山东北切入进一座古老的撞击坑残骸,使这一侧的坑壁变得较为平直。该无名古坑几乎已完全消失,它的西北部坐落了林德瑙环形山,而东北外壁上覆盖了罗斯曼陨石坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近拉比列维环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉比列维环形山(Rabbi Levi)是位于月球正面东南部崎岖高地上的一座古老大陨坑,约形成于前酒海纪,其名称取自中世纪犹太学者,法国天文学家暨数学家、哲学家列维·本·吉尔森(Levi Ben Gershon,1288年-1344年),更出名的是他的希腊化名吉尔松尼德(Gersonides)或拉比列维·吉尔松(Rabbi Levi Ben Gershon)的缩写RaLBaG,1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Rabbi Levi est un cratère d'impact lunaire situé dans l'hémispère Sud de la face visible de la Lune, au sud-ouest de la Mare Nectaris. Il se trouve entouré de plusieurs cratères, Zagut au nord-ouest, Lindeneau au nord-est et Riccius au sud-est. Le contour du cratère Celsius est très érodé et irrégulier avec un cratère d'impact de son cratère satellite T. Le sol intérieur du cratère est recouvert de plusieurs cratères satellites A, L, D et M. En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Rabbi Levi en l'honneur de l'astronome et mathématicien juif provençal Gersonide.", "id": 1089504}
{"src_title": "中国-巴基斯坦关系", "tgt_title": "Relations entre la Chine et le Pakistan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国和巴基斯坦的关系友好,双方官方称双方关系为“是长期、全天候和多方面发展的友好关系”,“ 两国的长久友好关系建基于互信、互惠互利和互不干涉内政等原则”。中国政府用“好邻居、好朋友、好兄弟、好伙伴”这一组词语形容中巴关系,并且视巴基斯坦为关系最良好的国家之一。巴方官员也多次强调中巴之间是“特殊的关系”,而巴基斯坦往往被中国人称为“巴铁”。两国同时被印度视为假想敌甚至潜在敌人也是两国关系快速升温的重要原因。 巴基斯坦也是中国和西方国家的关系在冷战中后期正常化的重要桥梁。 1960年代,中国受到西方国家和前苏联集团的双重孤立,也和印度爆发战争; 巴基斯坦也因克什米尔主权问题和印度处于敌对关系,在1965年爆发第二次印巴战争。 然而巴基斯坦因为地缘关系,成为西方抵抗前苏联南下印度洋的桥头堡。美国在越战战败,导致对华外交政策改变,1970年在巴基斯坦的协助下,中美两国双方秘密接触,促成美国国家安全顾问基辛格在1971年访华,奠定中华人民共和国取得联合国席位和中美建交的基础。  1979年,前苏联入侵巴基斯坦的北方邻国阿富汗,印度也相对偏向前苏联,巴基斯坦当局深感双重威胁,中国则强力支持巴基斯坦抵御前苏联对阿富汗的侵略。  1989年,中国发生六四事件时,巴基斯坦也是少数几个支持中国政府的国家。巴基斯坦在台湾问题、西藏问题上完全支持中华人民共和国,也反对西方国家干涉中国内政。  中华人民共和国也参与和援建很多巴基斯坦的基建项目,如电讯网络、1978年落成的中巴公路和现在的核电厂等。 青藏铁路通车后,巴基斯坦前总统穆沙拉夫希望巴基斯坦的铁路网能和青藏铁路连接。  中国也是巴基斯坦的主要武器输出国,也协助巴基斯坦发展武器,MBT 2000坦克和枭龙战机等都是两国共同研发的现代武器。两国在1980年代亦达成核子合作协议,巴基斯坦亦在1998年成功试爆核弹。在反恐问题,除了配合西方国家,巴基斯坦也配合中国在新疆对主张以恐怖主义手段争取新疆独立的东伊运组织的围剿活动。巴基斯坦军方在2003年一次巴阿边境的反恐怖联合行动中,击毙了东伊运首领艾山·买合苏木。 2004年,两国更首次合作进行反恐演习。  2015年,也门战事突起,安全角势持续恶化。由于巴政府派出的飞机和两艘军舰一时无法满足上千名从也门撤离回国的巴公民的要求,当地情况也十分复杂,巴政府请求中方协助其撤离部分滞留在也门的公民。中方在接到这一请求后启动应急机制,协调有关各方,并派出了正在相关海域执行任务的中国军舰“临沂号”赴亚丁湾参与撤离救援行动。  2013年8月27日,中巴经济走廊秘书处在巴基斯坦首都伊斯兰堡设立。2014年2月,巴基斯坦总统侯赛因在对中国的国事访问中讨论了相关议题。两个月后,巴基斯坦总理谢里夫同中国国务院总理李克强会面讨论了项目的计划。2014年11月8日,在中国国务院总理李克强与巴基斯坦总理谢里夫的共同见证下,中国国家发展改革委副主任、国家能源局局长吴新雄与巴基斯坦水电部常秘穆罕默德·尤尼斯·达加签署了《中巴经济走廊能源项目合作的协议》。  2015年4月20日,在中国领导人习近平访问巴基斯坦期间,中巴之间签署了总共51个项目的合作协议和备忘录。  2017年4月,为对接“一带一路”建设,巴基斯坦当局计划在中巴经济走廊项下建设九个工业园。以利用巴基斯坦的资源和劳动力优势,吸引中国劳动密集型产业的转移,培育巴基斯坦的产业集群。5月,中国投资500亿美元,在巴基斯坦印度河流域建设5个水库。建成的水电站可释放的电能占巴基斯坦全国水电总量的2/3。此外,中巴两国还积极推动瓜达尔-新疆公路走廊建设,在配套的港口和高速公路建成后,巴基斯坦可以直接向中国西北地区输送海鲜等内陆地区少见的商品,巴政府预计相关贸易可带来约80亿美元的产值。  2018年1月4日,巴基斯坦央行宣布自当日起中国和巴基斯坦之间的双边贸易可以通过人民币进行结算,放弃美元结算。同期,巴基斯坦军方宣布确认采购中国054A型导弹护卫舰,并组建一支配备JF-17“枭龙”多用途战机的空军中队驻防俾路支省,以维护中巴经济走廊、震慑恐怖分子。  而巴基斯坦总理伊姆兰·汗曾在竞选期间批评中国没有给巴基斯坦带来繁荣,而是带来一场危机,并一度对中巴经济走廊持保留态度。  2020年3月5日,中华人民共和国国家新闻办公室举办新闻发布会,称巴基斯坦将全国医院的口罩库存捐出,以支援中华人民共和国抗击新冠状病毒肺炎疫情。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国-巴基斯坦关系()是指中国和巴基斯坦之间的外交关系,两国于1951年建交。当时刚从英国独立不久的巴基斯坦,正式和迁台不久的中华民国政府断绝外交关系,改而和中华人民共和国建交,是世界上最早承认中华人民共和国的国家之一,也是首个和北京政府建立外交关系的伊斯兰国家。", "tgt_summary": "Les relations entre la Chine et le Pakistan sont des relations internationales s'exerçant entre deux États d'Asie, le Pakistan et la République populaire de Chine. Elles sont marquées par une entente cordiale et s'étant particulièrement renforcées à partir des années 1960.", "id": 1968655}
{"src_title": "居维叶环形山", "tgt_title": "Cuvier (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北连接了外形奇特的赫拉克利特环形山的东南偏东壁,东北靠近克莱罗环形山、培根环形山位于它的东侧、南面横亘着雅可比环形山,而里利乌斯环形山坐落在它的西南。该陨坑中心月面坐标为,直径77.30公里,深约2.784公里。  居维叶环形山外观呈圆形状,坑壁已受到后续撞击的侵蚀和磨损,形成一圈明显钝化、削缩的外侧壁,其东北壁横跨了一对醒目的撞击坑,另位二座略小的陨坑分别坐落在东侧和南侧壁上,而西北偏西侧也覆盖了数座细小的月坑,该侧坑壁与赫拉克利特环形山相连,且部分边缘略显平直。该环形山壁顶与坑底落差约有3860米,坑壁平均高出周边地形1340米,内部容积约5473.58公里3。碗状的坑底已被熔岩重塑,表面较为平坦,反照率与周边地形相类似,坑内无其它典型的地貌结构,地表上显示有一些来自其它地方的微弱射纹痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近居维叶环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "居维叶环形山(Cuvier)是位于月球正面南部高地上的一座古老大撞击坑,约形成于前酒海纪,其名称取自法国科学家暨博物学家乔治·居维叶(1769年-1832年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Cuvier est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest des cratères Heraclitus et Barocius (cratère); au sud du cratère Brieslak et juste au nord-est du cratère Clairaut. Le cratère est fortement usé et son contour fortement érodé. Il y a une paire de petits cratères sur le rebord nord et deux autres plus petits cratères se trouvent le long du contour Est et au Sud. Il y a aussi plusieurs petites craterlets sur le rebord vers le nord-nord-ouest, où le bord du cratère Cuvier est partagé avec le rebord du cratère Heraclitus.", "id": 650751}
{"src_title": "哈尔滨工业大学", "tgt_title": "Institut de technologie de Harbin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民国时期.", "content": "哈尔滨工业大学始建于1920年,当时校名为哈尔滨中俄工业学校(俄语授课),建校的宗旨是为俄国控制的中东铁路培养工程技术人才,学校按俄国的教育模式办学。1922年4月2日,改名为哈尔滨中俄工业大学校(1922年—1928年、俄语授课)、1928年以后又多次易名,曾命名为东省特区工业大学校(1928年2月—1928年10月、俄语授课)、哈尔滨工业大学校(1928年—1936年、俄语授课→日语授课(1935年始))、哈尔滨高等工业学校(1936年—1938年、日语授课)、哈尔滨工业大学(1938年—现在、日语授课(至1945.08)→俄语授课(1945.08-1950.06.07)→中文授课(1950.06.07始))。1935年,日本用物资换取了中东铁路苏联一方的产权,学校的教学活动开始向日本教育模式过渡。1945年,抗日战争胜利后,哈尔滨工业大学由中长铁路局领导,属中苏两国政府共同管理。从1920年建校到1949年,哈工大一直按俄或日式办学,用俄语或日语授课,这使哈工大自建校起就具有鲜明的俄、日特征。", "section_level": 2}, {"title": "共和国初期.", "content": "1950年苏联政府移交中长铁路的同时,将哈尔滨工业大学的管理权移交给中国政府,移交时间6月7日后来被定为哈尔滨工业大学的校庆日。  1951年,哈工大被中国确定为高等教育学习苏联经验的两所院校之一。1954年10月,哈工大成为高教部第一批确定的6所全国重点大学之一,1957年,已发展到7个系23个专业,基本上建设成为学习苏联教学制度的多科性工业大学。1958年,根据邓小平的指示和当时形势发展的需要,哈工大对专业设置进行了重大调整,创建了一批尖端专业,到1962年已基本完成由民到军的转变,形成门类齐全,学科互相配套的专业体系,成为为国防科技及国民经济建设服务的多科性大学。1959年拆分为哈尔滨工业大学、哈尔滨建筑工程学院和东北重型机械学院。  1966年开始的文化大革命,使哈工大正常教学科研秩序受到严重破坏。1969年10月林彪下达全军“一号战备”命令,哈工大的尖端专业必须立即内迁大三线。1969年12月20日国防科委传达上级指示:根据尖端集中、常规分散和三结合的原则。1969年12月30日,国防科委致函黑龙江省革命委员会与黑龙江省军区:“哈尔滨工业大学我们考虑到地方的需要和该校的实际情况,拟一分为二,将尖端专业和为尖端专业配套的专业及实习工厂,组成一个尖端教学单位内迁;民用专业留哈,归省革命委员会领导。”1970年1月12日军委办事组与总理办公室批示,哈工大部分专业与哈军工二系合并搬迁重庆,建立重庆工业大学(“重工大”),隶属于二机部,驻西南师范学院(“西师”)校区,西师搬迁至梁平县忠县的中学里办学;留哈部分合并哈尔滨电工学院、黑龙江工学院组建新的哈尔滨工业大学。二机部副部长李觉指定重庆工业大学核心领导小组组长王廉清(哈工大校务部部长),副组长李廉泉(哈工大政治部主任)、姜国华(哈军工二系主任)。1973年7月3日,一直没有招生的重庆工业大学等到了国务院、中央军委“国发(1973)79号文件”《关于重庆工业大学仍迁回哈尔滨的通知》,同意国务院科教组、国防科委关于重庆工业大学迁回哈尔滨与哈尔滨工业大学留省部分合并;原军工二系调长沙工学院的报告。调整后的哈工大暂由黑龙江省、国防科委双重领导;原黑龙江工学院、哈尔滨电工学院从哈工大分出,另建学校,由黑龙江省领导。", "section_level": 2}, {"title": "改开初期.", "content": "1977年,恢复本科生招生;1978年,恢复研究生招生;1982年,开始招收博士研究生。1984年,再一次被列为全国重点建设的十五所院校之一。同年,成为全国首批试办研究生院的22所院校之一,标志着哈工大研究生教育进入了新的发展阶段。这是哈工大发展史上的一个重要的里程碑。1992年,创办哈工大高新技术园区,探索出一条“一校办区,一区补校,校区结合,一校两制”新的办学模式。1996年成为首批进入“211工程”建设的院校之一。1996年,国家“863计划”实施10周年总结评估,承担项目数量、投入人数、获奖成果、获经费资助等指标的综合评价中,哈工大位居全国高校第二名。 1999年11月又成为国家按照世界知名的高水平大学目标重点建设的9所高校之一。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "近年来,哈尔滨工业大学在校师生及众校友为神舟号系列飞船的成功做出杰出贡献。2013年9月25日,哈尔滨工业大学研制的第三颗小卫星“快舟一号”卫星发射成功。  2003年11月,哈工大荣获中国载人航天工程协作贡献奖、突出贡献集体奖、突出贡献者奖,成为唯一一所同时荣获三项殊荣的高校。2004年4月,试验卫星一号胜利发射,这是中国第一颗由高校牵头自主研制的具有明确应用目标的微小卫星。  2008年11月,中国航天科技集团公司-哈尔滨工业大学联合技术创新中心在哈工大科学园成立。2008年11月,哈尔滨工业大学研制的试验卫星三号胜利发射,将主要用于空间大气环境探测新技术试验。2009年8月22日,哈尔滨工业大学在日本东京举行的「亚太广播联盟机器人大赛」中夺得冠军。  在USNews发布的2014年全球大学排名中,哈尔滨工业大学首次进入工程学科领域全球前十。2014年11月21日14时37分,哈尔滨工业大学研制的第四颗小卫星“快舟二号”在中国酒泉卫星发射中心发射成功。2015年9月20日7时01分,由哈尔滨工业大学学生团队自主研发的“紫丁香二号”纳卫星在太原卫星发射中心成功发射。  2020年5月23日,美国商务部以支持中国军需物资采购为由,将哈尔滨工业大学等33家企业和组织列入美国《出口管制条例》实体清单。", "section_level": 2}, {"title": "教学机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "1985年,经原航天工业部批准,哈尔滨工业大学在威海创办分校,2002年哈尔滨工业大学威海分校更名为哈尔滨工业大学(威海)。  2000年原哈尔滨工业大学、哈尔滨建筑大学合并,成立新的哈尔滨校区。  2002年2月,教育部正式批准设立“哈尔滨工业大学深圳研究生院”,实现了哈工大在哈尔滨、威海、深圳“一校三区”的战略格局,为中国首例。在此格局下,三校区之间的学科交叉互补设置,哈尔滨校区依托中国东北重工业基地,形成了航天、机械、材料、土木、环境、力学等国家重点学科,威海校区“立足海洋,服务国防”,形成了船舶、海洋、生物、汽车、信息、管理等重点学科、新兴学科和基础学科构成的学科体系;深圳校区依托中国南方和香港的经济发展优势,立足于深圳大学城,重点面向新技术开发、科技产业化和研究生培养。三大校区共同组成新的“大哈工大”并成为中国C9联盟中唯一隶属于工业和信息化部的中国国家顶尖高校,以实现建设世界一流理工大学的目标。 2017年10月26日,“哈尔滨工业大学(深圳)”经深圳市机构编制委员会批准正式成立。12月27日,“中共哈尔滨工业大学(深圳)委员会”经中共深圳市委组织部批准正式成立。  三校区独立设立录取计划,三校区师资、资源共享,各项要求严格统一,毕业生颁发相同的学历和学位证书。鉴于学生管理需要,威海校区的学生学籍放在山东以方便管理。哈工大在长期的办学过程中,形成了“规格严格,功夫到家”的校训,体现了哈工大对学生的严格要求。", "section_level": 2}, {"title": "校园文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "“规格严格,功夫到家”是20世纪50年代由时任校长的李昌等领导同志归纳概括而成。“规格严格,功夫到家”体现了过程管理与目标管理相结合的思想。“规格严格”有两层意思:首先要有“规格”,其次要“严格”遵守。功夫到家也有两层意思:一是要肯下“功夫”,二是功夫要下到点子上,下到程度。“规格严格”与“功夫到家”,二者是辩证的统一。只有“规格严格”,“功夫到家”才有明确的目标与要求;只有“功夫到家”,“规格严格”的实现才有可靠的保证。受惠于“规格严格,功夫到家”的办学传统,哈工大由小到大,由弱变强。随着时代的发展,“规格严格,功夫到家”将不断补充其崭新的内涵。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "校歌《哈工大之歌》,由哈工大校友、原文化部部长、全国政协常委刘忠德作词;全国政协委员,中央歌剧院院长刘锡津作曲。", "section_level": 2}, {"title": "校庆.", "content": "每年的6月7日为哈尔滨工业大学的校庆日。", "section_level": 2}, {"title": "教师队伍.", "content": "截至2019年12月30日,哈尔滨工业大学(本部)教师队伍:专任教师3011人;正高职1040人;副高职1307人;在岗博士生指导教师1391人。  学校现有教师队伍中,有两院院士39人,入选国家级教学名师9人,“长江学者”特聘教授52人、青年学者19人,国家杰出青年科学基金获得者53人,国家自然基金委优秀青年基金获得者49人,国家“万人计划”领军人才46人、青年拔尖人才23人,“百千万人才工程”国家级人选32人,“973计划”首席科学家12人,创新人才推进计划40人;国家自然科学基金委创新群体7个,教育部科技创新团队12个,科技部重点领域创新团队5个,国家级教学团队6个,工信部研究型教学创新团队4个。  截止2020年3月,哈尔滨工业大学(威海)教师队伍:专职教师543人,教授99人,副教授225人,博士生导师82人。  截止2020年3月,哈尔滨工业大学(深圳)教师队伍:全职教师400余人,兼职教师150余人。", "section_level": 1}, {"title": "国际合作.", "content": "2011年,学校参与建立中俄工科大学联盟,并成为中方常设秘书处所在地。  哈工大与俄罗斯圣彼得堡国立大学于2018年的视频会议上确定了联合校园的建设计划。  2019年,学校与莫斯科鲍曼国立技术大学共同成立哈工大鲍曼工学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔滨工业大学,简称哈工大,创建于1920年,隶属中华人民共和国工业和信息化部,是一所以理工为主,理、工、文、管、生命相结合,多学科、开放式的研究型高校,为中国C9联盟成员之一,是首批中国“211工程”、首批九所985工程重点建设的院校之一。拥有哈尔滨、威海和深圳三大校区,已建成一校三区的“大哈工大”格局。", "tgt_summary": "L’Institut de technologie de Harbin (en ; en, HIT), aussi connu sous le nom de Hagongda (), est une université située à Harbin, dans la province du Heilongjiang, en République populaire de Chine.", "id": 2027645}
{"src_title": "金漢率", "tgt_title": "Kim Han-sol", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "金汉率的父亲金正男一直是未被官方承认的法定继承人,但于2001年5月窜访东京迪士尼乐园未遂后,失去官方支持。  金汉率首次成为公众焦点是在2011年,当时他被联合世界书院旗下的香港李宝椿联合世界书院录取,原计划前往香港读书,但香港政府随后拒签他的学生护照。2011年末,韩国媒体发现波黑莫斯塔尔联合世界学院公布的招生公告中,出现了一位名叫金汉率的学生,但此人之前几乎没有知名度。媒体追踪到多个名为汉率的网络账户,其内容与其爷爷的统治形成鲜明对比。在他的YouTube、Facebook和Twitter各类帖文中,他对家人极权统治朝鲜人民,搞到朝鲜陷入饥荒而愧疚,并似乎谴责叔叔金正恩。  2012年10月,他接受芬兰广播公司的电视专访。在访问中,他表达对朝鲜半岛统一的愿望,没有反对记者对爷爷和叔叔统治朝鲜的贬损性形容。  2013年4月25日,波黑媒体报称金汉率没在世界学院上课。  2013年12月,他就读于巴黎政治学院勒阿弗尔校区,张成泽被处决后,他受到警方保护。  2017年2月13日,金正男在马来西亚吉隆坡国际机场遇刺身亡,原计划去牛津大学读书的金汉率考虑到安全因素取消了行程。  2017年10月,韩国《朝鲜日报》报导,中国警方在北京逮捕了两名朝鲜间谍,他们涉嫌企图伤害金汉率,两名嫌疑人是从事海外间谍活动的朝鲜人民军总参谋部侦察总局成员,是7人暗杀团的成员。  2019年3月1日,保护金汉率的秘密团体「千里马民防」(英文:Cheollima Civil Defense)在其官网发表韩英双语的长篇声明,并上传一段影片宣布组成流亡政府,自称是代表朝鲜的临时政府“自由朝鲜”,致力反抗朝鲜金正恩政权。", "section_level": 1}], "src_summary": "金汉率(,1995年-6月16日),又有译作金韩松、金汉秀,朝鲜前领导人金正日之孙,是金正日长子金正男的长子。由于金正男2001年失去金正日的信任,其后与家人到海外定居。2017年金正男遭暗杀身亡,金汉率与母亲及妹妹再迁往另一地方。金中学毕业于联合世界书院莫斯塔尔分校。自2013年秋天起入读巴黎政治学院。", "tgt_summary": "Kim Han-sol, né le à Pyongyang, est le fils aîné de Kim Jong-nam et le petit-fils de l'ancien dirigeant de la Corée du Nord Kim Jong-Il. Son père, Kim Jong-nam, était l'héritier présomptif de la dynastie Kim jusqu'en 2001, où il perdit la faveur du régime à cause d'un mode de vie décalé. Son oncle paternel, Kim Jong-un, a été nommé héritier en, et a succédé à son père après la mort de ce dernier en.", "id": 2103141}
{"src_title": "西國分寺站", "tgt_title": "Gare de Nishi-Kokubunji", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "车站分为两个部分,中央线的月台建在地面,而武藏野线的月台则是高架月台。而站舍则设于中央线轨道所在的坑道上,在武藏野线月台的西侧。站内只设有一个剪票口,设有4台自动闸机。因为站内没有升降机,使用轮椅的乘客需要使用站内设置,适合轮椅使用的扶手电梯,或由站员的协助下抵达地面。  中央线的月台采用对向式月台2面2线设计。部分位置建筑在坑道上,这些位置的上方则有跨站式站房的设计。车站在设计阶段时已考虑到将来四线化的可能性,坑道的宽度能容纳4线轨道,而月台方面也能透过改建工程成为岛式月台2面4线的车站。现时(2008年)四线化用地暂时为站内的店舖(后述)。此外,上行线近国立站一边的坑道斜面上刻有「JR东日本」的文字。  武藏野线的月台与中央线垂直交汇。月台采用对向式月台2面2线设计,上下行线轨道之间设有一条待避线。由于月台一侧和站舍相连,因此两个月台中只有4号月台能直接以楼梯和站舍连接,3号月台则需透过在轨道下方设置的通道,经中央线月台连接站舍。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "(来源:JR东日本:车站构内图)", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "2016年度1日平均上车人次为29,300人。此站设置并不是因为车站位于既成的市区,而是方便武藏野线与中央线的转乘而开设。虽然中央线与武藏野线的转乘客很多,但中央线只限快速与各站停车停靠。武藏野线内25个车站当中排行第10位。  近年的推移如下表。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "2007年度每日平均乗车人数有25,569人,在武藏野线内25个车站中位居第10位,在中央线快速的路段则是乗车人数最少的车站。  这是因为西国分寺站设立的目的和其他车站有分别。一般车站为了服务最多的市民,均设在市中心地带。但西国分寺站设立的目的是要成为中央线和武藏野线的换乘站。因此,大部分在此站下车的乘客均是要换乘中央线和武藏野线。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "西国分寺站是中央线(快速)路段(东京-高尾)中最新的车站。初期中央线并没有西国分寺站,直到武藏野线开通时才建设此站,以方便乘客换乘。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "1990年起,武藏野线开始和京叶线直通运行,令此站出现中央线和武藏野线以两条不同的路线前往东京站的情况。但两条路线的行车时间有很大的分别,中央线快速列车需时约35-50分钟,而武藏野线列车则需时约1小时35-50分钟。因此站内均贴出使用中央线快速列车前往东京站的提示。", "section_level": 1}], "src_summary": "西国分寺站()是位于日本东京都国分寺市二丁目的东日本旅客铁道(JR东日本)所属铁路车站。本站的中央线车站编号是JC 17、武藏野线编号JM 33。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Kokubunji, dans la préfecture de Tokyo au Japon. Elle est exploitée par la compagnie JR East.", "id": 2196824}
{"src_title": "二硅烯", "tgt_title": "Disilène", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一种瞬时存在的二硅烯由罗克(D. N. Roark)和佩德尔(Garry J. D. Peddle)于1972年制得。1979年,斯奈德和沃瑟曼研究了二硅烯(SiH)的基态结构,并说明它是单线态的。 1981年,罗伯特·韦斯特分离出第一种热力学上稳定的二硅烯。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "简单的二硅烯是非常活泼的化合物,容易发生聚合反应等多种反应,因此存在的时间很短。为了防止聚合等反应的发生,可使用庞大的取代基来有效地使二硅烯稳定,并且能在稀溶液甚至晶体中长期存在。  稳定的二硅烯通常是黄色或橙色晶状化合物。  二硅烯中Si=Si双键的键长处于2.14 Å到2.29 Å之间,比对应硅烷中的Si-Si单键的键长要短将近5%—10%。这样的键长缩短程度与相应的烷烃和烯烃比较,少了大约13%,但这并不影响它显著地表现出双键的性质。  二硅烯的更深层特殊之处在于取代基的反式倾斜,这在烯烃中从未被发现。二硅烯的RSi平面与Si=Si对应向量的反式倾斜角范围在0度到33.8度之间。这为对应的硅宾的稳定性提供了合理化解释。硅的价层轨道是3s轨道和3p轨道,而碳的价轨道是2s轨道和2p轨道,因此硅原子的\"n\"s轨道和\"n\"p轨道能量差要比碳原子更大。  因此,硅宾中间体是单线态的,而卡宾却是三线态的。所以,当两个分子片相互作用形成双键时,两个硅宾单元反式倾斜结合成二硅烯,而两个卡宾单元平面结合成烯烃。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "二硅烯通常由1,2-二卤硅烷的还原,逆Diels-Alder反应分解,硅宾的双聚,环硅烷的光解或甲硅基硅宾(RSiSiH)的重排来制备。  在一项研究中,用石墨化钾催化进行1,1-二溴硅烷的分子内偶联制得了一种二硅烯。其中的硅硅双键键长为227皮米,是已知二硅烯中第二长的,X射线衍射表明取代基倾斜角在31度到33度之间。  此外,Si-Si键周围的取代基旋转了43度。这种二硅烯于110°C在二甲苯中加热发生异构化,生成四元环状化合物,并释放应变能。", "section_level": 1}], "src_summary": "二硅烯(英文:英语:Disilene),有时也被称作乙硅烯、硅烯,是一类含有硅—硅双键的有机硅化合物,它们与同族的碳元素形成的烯烃结构相似。", "tgt_summary": "Le disilène est un composé chimique de formule semi-développée. C'est le plus simple des silènes, des hydrures de silicium comportant une double liaison, et le plus simple des hydrures de silicium insaturés après le disilyne. C'est un analogue silicié de l'éthylène mais, contrairement à ce dernier, il existe sous forme de nombreux tautomères<ref name=\"10.1063/1.2168150\">", "id": 2848934}
{"src_title": "蒲草紙抄本 P46", "tgt_title": "Papyrus 46", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "formula_1尽管有部分佚失,内容包含了大部分的保罗书信。依序是“罗马书的最后八章;希伯来书全书;几乎所有的歌林多前后书;完整的以弗所书、加拉太书、腓立比书、歌罗西书;以及帖撒罗尼加前书两章。所有的页面都有因为劣化而失去了最下面的几行。”", "section_level": 1}, {"title": "尺寸.", "content": "每张大小约为28 × 16 cm,其中文本每一行平均长11.5 cm,每一页有26至32行文本。每页最底部的内容已经损毁。顶部四分之一约有1~2行损毁,中间部分2~3行损毁,底部四分之一有到7行损毁。", "section_level": 2}, {"title": "佚失的内容.", "content": "从现有页面的页号可以得知,最初的手抄本已经丢失了七页,与已经被确认的罗马书前半段内容长度吻合。由于抄本的形式是如杂志一般地一叠蒲草纸相叠在中间,佚失了最外面的七张,包含抄本的最初七面与最后七面。  最后七面佚失的内容并不确定。那里有足够的空间容纳帖撒罗尼迦前后书,可能还包含腓立门书,但可能不包含教牧书信。Kenyon 计算[4]帖撒罗尼加前后书需要两面,接着只剩五面(10页)来容纳其他正典保罗书信 - 提摩太前书(估计8.25页),提摩太后书(6页),提多书(3.5页)和腓立门书(1.5页) - 总计需要十面(19.25页)。  最近,Alessandra Peri 提出最后的页面可能包含了启示录的前三章。  Edgar Ebojo挑战抄本只有佚失最后七页的共识,根据现存页面实际抄写的方法, 认为抄本只有佚失六页, 留下足够的空间容纳帖撒罗尼加前书和后书。", "section_level": 2}, {"title": "标点符号.", "content": "整个罗马书,希伯来书以及歌林多前书较后面的章节,发现有小且粗的笔触或点,普遍被认为是读者所加,而不是抄本制作的流程,因为它的墨水比原先文本的还淡。 他们似乎标记着感觉上的分节(与现代圣经章节类似),并且在一部分的formula_1抄本也有同样的发现。这或许是有一个同时拥有这两部抄本的社群存在的证据。Edgar Ebojo 提出一个假设, 这些带有间隔或不代有间隔的\"阅读注记\",最可能是在礼拜的情况下使用,以帮助读者。", "section_level": 2}, {"title": "圣名缩写.", "content": "formula_1使用广泛且高度发展的圣名缩写系统。 Griffin 反对Kim,有一部分的理由即是如此广泛地使用圣名缩写系统,在西元一世纪的抄本是几乎不可能的。不过Griffin也承认,Kim的定年不能尽靠这项根据推翻,因为圣名缩写系统确切的出处仍没有被完整地建立。  另一方面,Comfort(倾向定年在公元150–175年)注意到有迹象显示,抄写员使用的摹本是有限度的使用圣名缩写或是完全没有使用。 此外,文本对基督缩写的使用并不一致,有些使用长缩写,有些使用短缩写。", "section_level": 2}, {"title": "文本.", "content": "此手抄本的希腊文是代表性的亚历山大文本类型。Kurt Aland将它归类至类别一。  在罗马书16:15有特殊地写法Βηρεα και Αουλιαν而不是Ιουλιαν, Νηρεα。  在哥林多前书2:1是写μυστηριον以及א, Α, C, 88, 436, it, syr, cop。其他手稿写作μαρτυριον或是σωτηριον。  在哥林多前书2:4是写πειθοις σοφιας(\"似是而非的智慧\")(\"plausible wisdom\")而不是 πειθοις σοφιας λογοις(\"智慧的似是而非地言语\")(\"plausible words of wisdom\"),这个写法只有单独来自德累斯顿抄本(希腊文)。  在哥林多前书 7:5 是写 τη προσευχη(\"祈求\")以及 formula_1, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 6, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth。其他手稿这里写做τη νηστεια και τη προσευχη (\"禁食 与 祈求\") τη προσευχη και νηστεια(\"祈求与禁食\")。  在哥林多前书12:9是写εν τω πνευματι而不是εν τω ενι πνευματι。  在哥林多前书15:47特殊地写做δευτερος ανθρωπος πνευματικος而不是δευτερος ανθρωπος (א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, cop eth);或是δευτερος ανθρωπος ο κυριος (א, A, D, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect)。  在歌林多后书1:10是写τηλικουτων θανατων,以及 630, 1739, it, syr, goth;复数形式为τηλικουτου θανατου.  加拉太书6:2 — αναπληρωσατε ] αποπληρωσετε  以弗所书4:16 — κατ ενεργειας ] και ενεργειας.  以弗所书6:12 — αρχας προς τας εξουσιας ] μεθοδιας  然而,它在以下一些地方也明显地含有非亚历山大类型文本写法,这个重要的证据是:  罗马书8:28 - παντα συνεργει ό θεος εις αγαθον(即,是神在万事中动工而使之有益处,而不是万事互相效力而有益处)(i.e. it's God who works in all things for good, rather than all things work together for good)。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "这份蒲草纸抄本的来源不明,可能是从早期基督教教堂或修道院的废墟中发现。后续在开罗发现时,抄本已经被卖家拆散,10面是由艾佛德·切斯特·比替在1930年购买;密歇根大学在1931年获得6面,在1933年获得24面。比替在1935年又购买了超过46面,他的收藏现在形成Chester Beatty Biblical Papyri11份圣经抄本中的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "年代.", "content": "如同所有单凭古文字学定年的抄本,对formula_1的定年是不确定的。这份蒲草纸抄本的第一位编辑H. A. Sanders推测年代可能从西元二世纪中期到三世纪。完整珍本原版的编辑F. G. Kenyon,认为年代是第一世纪中期到第三世纪。 现在这份抄本有时被定年为大约公元200年。 Young Kyu Kim则认为可以追溯更早到公元80年。 Griffin批评Kim的定年,认为最可能的年代是公元175-225年,95%信赖区间是在公元150-250年。  Comfort与Barrett宣称formula_1的内容和以下内容亲近: 因此,他们的结论是formula_1的定年在公元2世纪中。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒲草纸抄本 P46(格雷戈里 - 奥兰系统编号),抄本缩写符号formula_1,又称为彻斯·贝蒂蒲草纸抄本第2号,是现存最早的希腊文新约抄本,推估成书年代在公元175至225年之间。 抄本一些属于Chester Beatty Biblical Papyri的一部分,另一些收藏在University of Michigan Papyrus Collection。", "tgt_summary": "Le Papyrus 46 (dans la numérotation Gregory-Aland), désigné par le sigle formula_1, est un des plus vieux manuscrit du Nouveau Testament en grec, écrit sur du papyrus, et daté avec une grande probabilité entre 175 et 225. Quelques feuilles font partie de la collection des Papyri Chester Beatty, et d'autres se trouvent dans celle de l'Université du Michigan.", "id": 3000284}
{"src_title": "佛山地铁", "tgt_title": "Métro de Foshan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2002年10月11日,佛山地铁一号线(广佛地铁)试验段建设启动,  2009年,佛山铁路投资建设集团的前身“佛山市轨道交通发展有限公司”成立,并推出“佛山地铁”企业形象系统。  2010年11月3日,佛山地铁一号线(广佛地铁)魁奇路站至广州西塱站通车。  西塱站至沥滘站的后通段,广佛地铁公司总经理钟铨明确表示因沥滘站拆迁问题未决,因此先把西塱站至燕岗站一段于2015年12月28日正式通车,先行试运营。  2016年12月28日,佛山地铁一号线(广佛地铁)二期新城东站至魁奇路站通车试运营。  2018年12月28日,佛山地铁一号线(广佛地铁)首期剩余段沥滘站至燕岗站通车试运营,至此,广佛地铁首期及二期全线通车。  2019年12月30日,高明区现代有轨电车示范线正式开通运营,这是首条由佛山铁路投资建设集团独立运营的线路。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "佛山市轨道交通发展有限公司(即现在的佛山铁路投资建设集团)公布佛山地铁标志,该标志造型像一辆飞速的红色列车。广佛地铁落成后,将广泛运用于佛山境内的地铁站、地铁出入口、部分地铁车辆及佛山轨道交通未来的路线。  集团声称,该标识创意源于列车和英文字母“F”两项视觉元素,这辆红色的飞速列车,既直观展现了佛山铁路投资建设集团的产业特性,也喻示着轨道交通建设承载佛山人的梦想。而标识图形是“Foshan(佛山)”、“Fortune(财富)”的首个字母“F”的艺术变形,且与“Victory(胜利)”的首个字母“V”形暗合,既表明佛山地铁的地域特征,也象征佛山铁投集团不断实现国有资产的保值、增值及相关利益各方的合作共赢。  此外,该标识图形与英文简称分别采用了红、蓝两种色彩,“佛铁红”象征创造的激情和前景的辉煌,“佛铁蓝”象征投资的理性从容与建设营运的安全稳健。", "section_level": 1}, {"title": "运营路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有轨电车.", "content": "高明区现代有轨电车示范线", "section_level": 2}, {"title": "在建或待建路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有轨电车.", "content": "南海新交通  南海里水有轨电车", "section_level": 2}, {"title": "广佛地区轨道交通衔接规划.", "content": "在广佛同城的大背景下,为更好实现两市轨道交通的无缝衔接,实现两市轨道交通「一张网,一张票」的构想,广佛两市于2016年4月共同完成两市轨道交通线网衔接的规划。  广佛两市均有不同的路线进行衔接,对接线路如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "佛山地铁是中华人民共和国广东省佛山市的城市轨道交通系统,由佛山市铁路投资建设集团有限公司投资建造。佛山是继广州及深圳后第三个拥有地铁系统的广东省城市,同时也是全国第一个拥有地铁的地级市。广佛线目前已委托交由广州地铁进行营运。", "tgt_summary": "Le Métro de Foshan () ou FMetro est l'un des systèmes de transport en commun de Foshan, dans la province du Guangdong, au Sud de la République populaire de Chine.", "id": 367193}
{"src_title": "納智捷汽車", "tgt_title": "Luxgen", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "EV+ 电动车.", "content": "Luxgen 7 SUV EV+  Luxgen M7 EV+:最大马力201匹  Luxgen S3 EV+:最大马力201匹", "section_level": 2}, {"title": "ECO HYPER.", "content": "2015年,LUXGEN纳智捷汽车正式在台湾发表最新科技ECO HYPER。这款科技是由华创车电研发调校,运用提升引擎燃烧效率、降低引擎运转阻力,与降低无谓的动力消耗等方式,搭配新款6速变速箱、并采用低滚动阻力轮胎等方式,达到提升车辆马力扭力,及降低油耗的效果。  台湾第一台搭载ECO HYPER科技的车款为U6 TURBO ECO HYPER,搭载ECO HYPER技术后,U6 TURBO ECO HYPER 1.8T动力从旧款150ps提升至170ps;2.0T则由170ps提升至191ps。旧版1.8T油耗为14.1km/l,ECO HYPER提升至15.8km/l;2.0T车款旧款油耗为13.5km/l,ECO HYPER提升至15.3km/l(以上为美规数据。ECO HYPER油耗由欧规x1.15换算美规数据),第二台搭载ECO HYPER科技的车款为M7 TURBO ECO HYPER,2.2T动力从175ps提升至202ps,最大扭力30kgm,油耗为11.8km/l〔以上为欧规数据〕,第三台搭载ECO HYPER科技的车款为U7 TURBO ECO HYPER,2.2T动力从175ps提升至202ps,最大扭力30kgm,油耗为11.6km/l〔以上为欧规数据〕第四台搭载ECO HYPER科技的车款为S5 TURBO ECO HYPER,搭载ECO HYPER技术后,S5 TURBO ECO HYPER 1.8T动力从旧款150ps提升至170ps;2.0T则由170ps提升至191ps。1.8T油耗为14.3km/l;2.0T车款油耗为13.8km/l,(以上为欧规数据。节能效果与动力提升表现相当明显。预计未来的车款也将会陆续搭载ECO HYPER科技。", "section_level": 2}, {"title": "历年大事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "未来规划.", "content": "未来纳智捷汽车预计推出更多不同种类之汽车产品,透过全新的模组化平台与技术,加上既有产品的累积与发展,以及全新的策略伙伴资源所带来的综效,期许能继续带给消费者「预先设想,超越期待」的多元智行生活。", "section_level": 2}, {"title": "销量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各产品全球累计销量.", "content": "单位:辆。", "section_level": 2}, {"title": "全球品牌年销量.", "content": "单位:辆。", "section_level": 2}, {"title": "品牌在台湾年销量.", "content": "单位:辆。", "section_level": 2}, {"title": "各产品台湾累计销量.", "content": "单位:辆。", "section_level": 2}, {"title": "品牌在中国年销量.", "content": "单位:辆。", "section_level": 2}, {"title": "各产品中国累计销量.", "content": "单位:辆。", "section_level": 2}], "src_summary": "纳智捷汽车股份有限公司(),简称纳智捷汽车或纳智捷,为台湾的汽车品牌,是裕隆汽车于2008年5月29日所转投资成立的全资子公司,亦为裕隆汽车于2009年1月6日下午正式发表的自有品牌。公司的口号是「预先设想,超越期待」()。", "tgt_summary": "Luxgen Motors (Chinois: 納智捷汽車; pinyin: Nàzhìjié Qìchē) est un constructeur automobile taïwanais. C'est une marque du créée en 2009. Le nom de « Luxgen » est un mot-valise composé de « Luxury », c'est-à-dire « luxe » et « Genius », « génie » en français. Ses véhicules ont un positionnement premium.", "id": 2503011}
{"src_title": "长沙地铁", "tgt_title": "Métro de Changsha", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "长沙地铁标识由“长沙”两字的拼音首字母“C”和“S”构成。图案整体为红、蓝两种色调,其中红色是长沙悠久历史文化的载体,有热情好客、积极向上之意,且在传统中华文化中代表吉祥如意,展现了长沙地铁乘客至上、安全第一的服务宗旨;蓝色则代表科技、时尚,沉稳大气,体现了长沙地铁安全快速的特点。CS两个字母构成了一幅快车追逐太阳的图景,不仅体现了长沙地铁带给市民快速便捷的生活,还彰显了“心忧天下,敢为人先”的长沙精神。快车冲出圆圈,打破常规,又表现了长沙地铁开放、与世界接轨的城市理念,和奋力进取、与时俱进的时代精神。“S”下方为开口笑,体现了乘客的满意是长沙地铁的不懈追求。", "section_level": 2}, {"title": "颜色.", "content": "长沙地铁12条线路的颜色依次为:大红色、冰蓝色、酒绿色、紫色、黄色、纯蓝色、绿色、玫红、青色、褐色、橙色、靛蓝色。", "section_level": 2}, {"title": "特色站点.", "content": "长沙地铁的特色站点为:橘子洲站、省政府站、汉王陵公园站、湖南师大站、湖南大学站、树木岭站、六沟垅站。", "section_level": 2}, {"title": "线路.", "content": "目前,长沙地铁已有3条线路运营,另外加上长沙轨道交通内的磁浮快线和城际铁路。其远期将共运营14条地铁普线和4条市域快线,遍及城六区以及长沙县、浏阳市、宁乡市,还将延伸至湘潭市和株洲市,促进长株潭一体化发展。", "section_level": 1}, {"title": "已通车.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1号线.", "content": "1号线一期工程于2010年12月26日开工,2016年6月28日建成通车,南北走向,全长23.57千米,高架线1.14千米,过渡0.21千米,平均站距1.12千米。共设站20座,由北向南分别是开福区政府、马厂、北辰三角洲、开福寺(换乘长株潭城际铁路)、文昌阁(换乘6号线(在建))、培元桥、五一广场(换乘2号线)、黄兴广场、南门口、侯家塘(换乘3号线(在建))、南湖路、黄土岭(换乘4号线)、涂家冲、铁道学院、友谊路、省政府、桂花坪、大托、中信广场(换乘长株潭城际铁路)以及尚双塘。2015年10月11日,1号线隧道双向全线贯通;12月22日全线轨通,12月30日全线电通,2016年1月20日全线车通,3月21日试运行,6月28日试运营。1号线为城区南北主干线,串联开福区江湾半岛和三角洲地区、黄兴北路棚改区-五一广场CBD-黄兴南路步行街,天心区省府片区和天心开发区,未来将进一步北延至金霞开发区以及望城河东地区。", "section_level": 3}, {"title": "2号线.", "content": "2号线一期工程2009年9月28日开工,2014年4月29日通车,次年12月28日西延线与一期线路贯通运营,东西走向,全长26.57千米,全线地下,共设站23座,自西向东分别是梅溪湖西、麓云路、文化艺术中心、梅溪湖东、望城坡、金星路、西湖公园、溁湾镇(换乘4号线)、橘子洲、湘江中路、五一广场(换乘1号线)、芙蓉广场、迎宾路口(换乘6号线(在建))、袁家岭(换乘7号线(前期工作))、长沙火车站(换乘普铁、3号线(在建))、锦泰广场(换乘长株潭城际铁路)、万家丽广场(换乘5号线(在建))、人民东路(换乘6号线(在建))、长沙大道、沙湾公园(换乘4号线)、杜花路、长沙火车南站(换乘高铁、4号线、磁浮快线)以及光达(换乘4号线)。最大站间距2035米,位于长沙火车南站和光达之间;最小站间距672米,位于长沙火车站和锦泰广场之间。2号线不仅方便汽车西站、普铁、城铁和高铁之间的客流直通,还连接梅溪湖新城、岳麓山-橘子洲景区、溁湾镇商圈、五一广场CBD、袁家岭商圈和高铁新城,成为长沙现时和未来很长一段时间最繁忙的地铁线,未来将进一步西延至麓谷西区以及高铁长沙西站。", "section_level": 3}, {"title": "4号线.", "content": "4号线于2014年12月31日开工,2018年12月29日起开始试运行,2019年5月26日通车,线路全长33.5千米,河西段为南北走向,河东段为东西走向。自西北向东南分别是罐子岭、月亮岛西、湘江新城、汉王陵公园、福元大桥西、茶子山、观沙岭(换乘长株潭城际铁路)、六沟垅(换乘6号线(在建))、望月湖、溁湾镇(换乘2号线)、湖南师大、湖南大学、阜埠河(换乘3号线(在建))、碧沙湖、黄土岭(换乘1号线)、砂子塘站(换乘7号线(前期工作))、赤岗岭、树木岭(换乘长株潭城际铁路)、圭塘(换乘5号线(在建))、沙湾公园(换乘2号线)、粟塘、平阳、长沙火车南站(换乘高铁、2号线、磁浮快线)、光达(换乘2号线)以及杜家坪。4号线是第一条进入望城区的地铁路线,连接了湘江新区核心区、岳麓山大学城核心区、南湖路-劳动东路沿线和高铁新城,未来将进一步北延至望城主城区。", "section_level": 3}, {"title": "建设中.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "3号线.", "content": "3号线一期工程于2014年1月3日开工,目前隧道已全线双向贯通,预计2020年7月开通。3号线一期全长36.4千米,设25座车站,西南—东北走向,同时建设洋湖垸车辆段、张公塘停车场和星沙大道主变电所。线路从坪浦组团的山塘经中南大学、阜埠河,穿越湘江,再经过侯家塘、东塘、长沙火车站、四方坪、月湖、开元路最后到达星沙广生,快速衔接洋湖新城、侯家塘-东塘商圈、四方坪地区和星沙主城区,同时连接中南大学、国防科大、长沙学院等一系列大学。  3号线二期工程于2019年9月26日开工,正式名称为“长株潭城际轨道交通西环线”,从3号线一期终点站山塘沿潭州大道向南一直到湘潭火车北站,近期与3号线贯通运营,远期将建设至长沙西站的新线路,在现有轨道线网修编方案中称为“S3线”或“河西快线”、“长潭快线”,将促进长沙与湘潭两城的融合发展,同时也服务于长沙西南部大王山旅游区。", "section_level": 3}, {"title": "5号线.", "content": "5号线一期工程于2015年开工,预计2020年6月建成通车,总长22.5千米,设18站,同时建设土桥车辆段。线路大体沿万家丽路地下铺设,连接星沙湘龙地区、马栏山视频文创园核心区、高桥商贸城和圭塘河地区。地铁5号线南下过程中有两大工程特别引人注目,一个是下穿浏阳河工程,另一个是下穿森林植物园工程。", "section_level": 3}, {"title": "6号线.", "content": "长沙轨道交通6号线为东西向补充骨干线路,快速衔接梅溪湖地区、麓谷高新区、城市主中心、隆平科技园、星沙南部地区、空港组团和黄花机场,加强城市“一主两次”跨江联系, 引导城市东西向拓展。6号线西起梅溪湖二期,途径东方红路→桐梓坡路→湘江→ 湘雅路→烈士公园→迎宾路→人民路,东至黄花机场,预留继续往东延伸的条件,设1座车辆段、1座停车场、1座控制中心。该线路于2016年12月28日举行开工仪式,于2017年1月10日实现首幅地下连续墙开钻,计划于2021年竣工通车运营。", "section_level": 3}, {"title": "规划中.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1号线北延线.", "content": "从1号线现终点开福区政府向北沿芙蓉北路延伸至金霞开发区,共设湘绣城、周南中学、冯蔡路、青竹湖路、彩霞路5座车站,同时建设翻身垸停车场,计划于2020年9月开工,2024年建成。", "section_level": 3}, {"title": "2号线西延二期.", "content": "从2号线现终点站梅溪湖西沿梅溪湖中轴线向西、再沿汇智路向北延伸至高铁长沙西站,共设映日路、省图书新馆、百合路、樱花路、看云路、枫林西路、雷锋西、金州大道、麓学路、岳麓大道、长沙西站等11座车站,同时建设青山路停车场,计划于2020年9月开工,2024年建成。", "section_level": 3}, {"title": "4号线北延线.", "content": "从4号线现终点站罐子岭沿金星北路-雷锋大道向北到达望城汽车站,具体建设时间安排未定。", "section_level": 3}, {"title": "5号线南延线.", "content": "从5号线现终点站毛竹塘沿万家丽中路向南、再沿环保大道向西至大托东,可能将跨江延伸与3号线二期在学士路换乘,具体建设时间未定。", "section_level": 3}, {"title": "5号线北延线.", "content": "从5号线现终点站水渡河沿万家丽北路向北到达绕城高速附近,具体建设时间未定。", "section_level": 3}, {"title": "7号线一期.", "content": "根据发改委批复的近期规划,7号线一期从云塘沿汇金路-韶山路向北,再沿晚报大道向东,最后到达匍园路,与2号线在袁家岭相交不换乘。但根据最新的招标公告,7号线在穿越文艺路口后将向东北与2号线换乘,然后改为沿八一路-远大路向东,且近期只建设五里牌-云塘区间。共设五里牌、袁家岭、窑岭湘雅二医院、城南路、东塘、砂子塘、雨花亭、铁道学院东、林科大、井湾子、正塘路、红星大市场、汽车南站、万芙南路、环保大道、云塘等16座车站,同时建设南三环车辆段,计划于2022年开工,2026年建成。", "section_level": 3}, {"title": "远期规划.", "content": "<br> 7号线全长约46公里,从暮云组团向北沿芙蓉南路-汇金路-韶山路-远大路-东六路进入松雅湖地区。<br> 8号线全长约54公里,是沿中心城区外围的轨道环线,主要沿福元路-锦绣路-双杨路-花侯路-湘府路-西二环-金星路-长望路铺设。<br> 9号线全长约43公里,从金霞组团向南沿彭家巷路-芙蓉中路-新开铺路进入暮云组团。<br> 10号线全长约49公里,从高铁长沙西站向东沿青山路-含光路-平沙路-三一大道-漓湘路进入黄花机场枢纽。<br> 11号线全长约48公里,从含浦地区向东沿学士路-友谊路-东二环-盼盼路-东十路到达松雅湖地区。<br> 12号线全长约42公里,从高铁长沙西站向东沿月亮岛路-兴联路-湘龙路-星沙大道-红旗路到达高铁长沙南站。<br> 13号线全长约36公里,从望城主城区向南沿雷锋大道-尖山路-麓云路-含浦大道到达含浦片区。<br> 14号线全长约32公里,从麓谷核心区向东沿枫林路-咸嘉湖路-营盘路-晚报大道-合平路到达高铁新城。<br> S1 长宁快线线路全长约35公里,从麓谷核心区沿枫林路-金州大道到达宁乡高铁站。<br> S2 长浏快线线路全长约93公里,从高铁长沙西站沿雷高路-南二环-香樟路至高铁长沙南站,再延伸至至黄花机场和浏阳主城区。<br> S3 长潭快线线路全长约47公里,从望城主城区沿雷高路-潭州大道向南到达湘潭高铁站,河西段部分与S2共线。<br> S4 长株快线线路全长约45公里,从高岭交通枢纽沿兴联路-黄兴大道向南到达株洲城区。<br>", "section_level": 3}, {"title": "票务.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "票价计算.", "content": "长沙市轨道交通按里程计价,起步价2元可乘6公里,超过6公里采用“递远递减”的计价原则,6—16公里范围内每递增5公里加1元,16—30公里范围内每递增7公里加1元,30公里以上每递增9公里加1元。  伤残军人凭《中华人民共和国残疾军人证》,因公致残的人民警察凭《中华人民共和国伤残人民警察证》,可免费乘坐长沙市轨道交通。残疾人凭第二代《中华人民共和国残疾人证》可免费乘坐长沙市轨道交通。65周岁及以上老年人须本人凭身份证、老年人优待证原件办理老人卡,持老人卡可免费乘坐长沙市轨道交通。具有长沙市学籍的普通中小学生、高中、职高和中专的在校学生凭身份证(或户口簿)、学生证(或学籍卡)原件办理学生卡,持学生卡可享受长沙市轨道交通票价5折优惠。每位成年人可免费带1名身高不足1.3米的儿童乘车,超过1名按超过人数购买单程票。持普通储值卡乘车可享受长沙市轨道交通票价9折优惠。", "section_level": 2}, {"title": "车票种类.", "content": "长沙地铁车票可分为单程票、储值卡、日票以及专用app二维码。单程票只在自动售票机出售,支持1元硬币、5元及10元纸钞。储值卡支持潇湘卡、湘行一卡通(均享有9折优惠)以及全国其他地方印有\"交通联合\"字样的交通卡。对于短期需频繁搭乘地铁的乘客,可在客服中心购买一日票(15元/张,首次刷卡后24小时内可任意搭乘)或者三日票(40元/张,首次刷卡后72小时内可任意搭乘)。现在全系统所有闸机均支持长沙地铁app实名绑定支付宝或微信扫码乘车。先付后乘模式下先储值才可扫码,余额不足时再储值;先乘后付模式则须先存储10元作为信用金,扫码出站时再从支付宝或微信扣除票款,均享有9折优惠;扫码需开启手机蓝牙功能。", "section_level": 2}, {"title": "跳站.", "content": "每逢橘子洲夜晚燃放焰火,2号线列车将会不停站通过橘子洲站。 <br>另外2017、2019年湘江大洪水以及2020年新型肺炎(1月27日至3月18日)期间,橘子洲站全天候关闭。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "长沙地铁站出入口外观、储值卡的设计,以及长沙地铁票价在全国同类城市中偏贵等问题,引起了一定的争议。  目前地铁站施行“三级安检模式”,即常态安检模式、加强安检模式和特别安检模式。2017年8月,3位律师联名入禀长沙市雨花区法院,认为全国性及长沙方面地方相关条例,未授权对乘客做出任何形式的身体搜查,长沙地铁安检已经涉及损害人身自由、隐私权等权利,要求法庭确认有关对乘客人身进行检查的行为违法,是中国大陆首个入禀法院质疑地铁安检违法的案件。目前长沙地铁已全面购进安检仪,取消翻包检查。  在手机扫码支付普及的情况下,然而进站闸口只有少部分支持手机扫码支付,并且不支持支付类APP直接扫码支付,需要下载“长沙地铁”APP间接完成支付,因此常常出现扫码支付排长队而刷卡支付空无一人的现象。并且手机支付全程必须开蓝牙,否则可能无法出站。湘行一卡通APP已支持刷地铁。对此,地铁官方承诺:将在今年(2019年)年底实现全面扫码支付,并于2019年12月实现了全面扫码支付。2020年,受疫情影响,扫码支付成为受推荐的进出站方式。", "section_level": 1}, {"title": "列车广播.", "content": "长沙地铁列车的车厢广播由提示音、普通话报站和英语报站三部分组成(2号线列车无提示音)。  2号线的报站内容为(示例):“您好,(此处可能含有“xxx提醒您”的广告)本次列车开往光达,下一站:橘子洲,列车运行时请站稳扶好,请主动给老弱病残孕和有需要的乘客让座,多谢合作。This train is bound for Guangda. The next station is Juzizhou. Please hold the handrail, getting seats to passengers in need. Thanks for your cooperation.”,到站提醒的内容为:“橘子洲到了,请前往橘子洲风景区、(广告)的乘客请携带好随身物品准备下车。下车时请注意列车与站台之间的间隙。”英语报站内容为:“We are arriving at Juzizhou. Please get ready for your arrival and take your belongings. Please mind the gap between the train and the platform when alighting.” 2号线手扶梯英文广播员是为港铁报站员的陈如茵。若本站为换乘站,中文播报会播报换乘信息,如:“......下一站:溁湾镇,各位乘客请注意:需换乘4号线的乘客,请提前做好准备。列车运行时请站稳扶好,请主动给老弱病残孕和有需要的乘客让座,多谢合作。”  1号线的报站内容与2号线相似,但略有不同。在五一广场站,车厢广播会额外播报车门开启方向(车门开启方向为:右侧车门),换乘信息不同于2号线仅为请提前做好准备,而是会提示在换乘站点下车(换乘2号线的乘客,请在五一广场下车)。  4号线的报站和2号线比较类似,但形式更加统一。以六沟垅为例:“(可能包含‘您好,xxx提醒您’的广告)本次列车开往罐子岭。This train is bound for Guanziling. 下一站:六沟垅。列车运行时请站稳扶好,请为有需要的乘客让座,多谢合作。The next station is Liugoulong. Please help handers, getting seats to passengers in need. Thanks for your cooperation.” 湖南大学和湖南师大区间较短,故英文部分会简化。有换乘站时播报如下(以黄土岭为例):“......下一站:黄土岭,各位乘客请注意:需换乘1号线的乘客请在黄土岭下车。The next station is Huangtuling. Dear passengers, your attention please. For passengers transfering to the Line 1, please exit at Huangtuling.”", "section_level": 1}], "src_summary": "长沙地铁是服务于中国湖南省长沙市的城市轨道交通系统。长沙地铁能够和长沙磁浮快线、长株潭城际铁路、京广客运专线、沪昆客运专线实现对接换乘。2013年12月30日,长沙市轨道交通2号线一期无载客试运行,2014年4月29日通车。这是长沙市的第一条地铁,至此,长沙成为中国大陆第18个开通地铁的城市。", "tgt_summary": "Le Métro de Changsha () est l'un des systèmes de transport en commun de Changsha, capitale de la province du Hunan, en République populaire de Chine. La première ligne a été inaugurée le. Le premier jour d'essai, le transport était gratuit.", "id": 2069911}
{"src_title": "玉陵", "tgt_title": "Tamaudun", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "整个玉陵可分为中室、东室和西室3部分。中室为放置葬礼后洗骨前遗骨的房间,东室安放洗骨后的国王、王妃的遗骨,西室安葬其它王室成员。建造物外是被石壁隔开的外庭和中庭,中庭是用珊瑚礁碎片铺成。  在第二次世界大战中,玉陵的东室、西室被严重破坏。现在能看见的大部分建筑都是第二次世界大战之后重新建设的。为纪念在第二次世界大战中死亡的冲绳县立一中的学生而建立的「一中健儿之塔」就在玉陵附近。  2000年,以「琉球王国的城堡以及相关遗产群」的一部分而登入世界遗产名录。除了世界遗产之外,玉陵也是指定史迹,玉陵墓室石墙为重要文化财。石雕狮子和玉陵碑为县定有形文化财。", "section_level": 1}, {"title": "玉陵中的被葬者.", "content": "玉陵的中庭竖立着一通石碑,该石碑于弘治十四年(1501年)九月由尚真王树立,以平假名书写,规定了有资格埋葬于玉陵的人物为以下九人及其后代:  根据碑文,尚真王被废嫡的长子尚维衡(浦添王子朝满)、次子尚朝荣(大里王子)及二人的后代是没有资格葬入玉陵,此目的是为了防止二人对王位构成威胁。然而尚清王继位之后违反了这个约定,将尚维衡之女梅南葬入玉陵,此后又将尚维衡的遗骨迁葬入玉陵。此后各王子子孙也不能埋葬于此,而是葬于各家族的坟地中。因此玉陵中的埋葬者多为历代国王和王妃。  1931年,琉球末代王世子尚典的夫人祥子(野嵩按司加那志)是最后一位被埋葬于玉陵的人物。  玉陵事实上的所有被葬者名单如下:  东室被葬者(40人、37个石厨子):", "section_level": 1}, {"title": "玉陵以外的尚家墓所.", "content": "第二尚氏王朝诸王中,第2代尚宣威王和第7代尚宁王没有被葬在玉陵。尚宁王由于统治期内国家被萨摩藩侵占,认为无颜面对祖宗,遗言不入玉陵,被葬在了浦添极乐陵(今冲绳县浦添市仲间),而尚宣威王的坟墓,相传在今冲绳市的八重岛。  此外,伊是名玉陵位于伊是名岛伊是名城山麓的旁边,是尚稷夫妻(尚圆王父母)以及历代祝女的墓所。2005年,尚家21代当主尚昌的长女井伊文子、22代当主尚裕被葬于此。山川之玉陵则是琉球王室另外的墓所,葬有尚泰王第七子尚时。  尚家第21代当主尚昌的坟墓不在玉陵,而是在日本东京东台区上野。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉陵(),又称玉御殿或灵御殿,是琉球国第二尚氏王朝历代国王的陵墓。位于现冲绳县那霸市首里金城町。1501年(明弘治十四年),第三代国王尚真王(1477年至1526年在位)为改葬其父尚圆王而修建。1972年被指定为“史迹”;2018年被指定为“国宝”。目前玉陵已经被列为世界遗产,是琉球最大的破风墓。", "tgt_summary": "Le est un mausolée situé à Shuri, Okinawa, édifié en 1501 à destination des membres de la famille royale du royaume de Ryūkyū par Shō Shin, troisième roi de la seconde dynastie Shō, à peu de distance du château de Shuri.", "id": 516493}
{"src_title": "拉朗德陨石坑", "tgt_title": "Lalande (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于弗拉·毛罗环形山的东面,西北与东北分别毗邻特纳陨石坑和莫斯汀陨石坑,弗拉马利翁环形山和赫歇尔陨石坑位于它的东侧,东南偏南则临近帕利扎陨石坑,在拉朗德陨石坑的东北延伸着长约45公里的弗拉马利翁月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径23.54公里,深度约1.87公里。  拉朗德陨石坑外观形状不太规则,坑壁几乎未受到撞击侵蚀,边沿轮廓清晰完整,西侧段稍显平直,沿内侧壁分布有阶地状结构。坑壁最大高出周边地形830米,内部容积约351立方千米。坑内地表凹凸不平,坐落有一座低矮的中央峰。环坑沿分布有一圈带的射纹系统的高反照率地层,其射纹束延伸距离超过300公里。  2002年,瑞士伯尔尼大学的埃德温·诺思(Edwin Gnos)在阿曼沙漠发现了一块被命名为赛赫·乌海米尔169(英语:Sayh al Uhaymir 169)的陨石,据信该陨石源自34万年前月表上的一次撞击喷出物。科学家们现在已认定它就来自环拉朗德陨石坑的喷出物覆盖层区,对陨石化学成分的分析表明,该地区是月球上钍含量最丰富的地点之一。 拉朗德陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》)。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,通过在最靠近拉朗德陨石坑的卫星陨坑中心点旁放置字母,以在月图上标示它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉朗德陨石坑(Lalande)是位于月球正面岛海东侧中央区的一座小撞击坑,约形成于28亿年前的爱拉托逊纪,其名称取自法国天文学家约瑟夫·杰罗姆·勒·弗朗索瓦·德·拉朗德(1732年-1807年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Lalande est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à la bordure orientale de la Mare Insularum. Le cratère Lalande est entouré d'une structure rayonnée d'éjecta à l'albédo élevé. Le cratère possède un pic central au milieu d'un terrain en terrasse.", "id": 566657}
{"src_title": "中国传媒大学", "tgt_title": "Université de communication de Chine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "1954年3月3日,中央广播事业局广播技术人员训练班在北京西南郊良乡12号发射台内成立。李伍副局长临时兼任班主任,训练班总共办了六期,培训中等技术人员922人。1956年5月28日,刘少奇在听取中央广播事业局工作汇报时,建议创办培养广播干部的高等学校。1958年9月2日,中央广播事业局在原有的广播技术人员训练班的基础上创办北京广播专科学校,学制两年,设发送、传音、电视三个工科专业,后根据需要增设波斯语专业本科班。倪正义任负责人。", "section_level": 2}, {"title": "北京广播学院时期.", "content": "1959年9月7日,扩建为北京广播学院,设新闻系、无线电系、外语系等11个专业。1959年12月4日,北京广播学院首届学生会成立。1961年8月4日,北京广播学院首届外语专业本科生毕业。1964年11月11日,郭沫若题写校名“北京广播学院”。1965年9月,定福庄北京石油学校正式作为广播学院新校址。文化大革命期间,学校停办。1998年12月18日,北京广播学院国际交流中心竣工启用。2001年10月,通过教育部验收,进入中国高等教育“211工程”行列。2002年3月,中国矿业大学(北京校区)东校园整体并入北京广播学院。", "section_level": 2}, {"title": "中国传媒大学时期.", "content": "2004年8月,经中华人民共和国教育部批准更名为“中国传媒大学”。9月,举行校庆50周年暨校名更名晚会。同年,中国传媒大学在南京建立了一所隶属于该校的独立学院:中国传媒大学南广学院。2012年,新图书馆落成,成为北京东部地区最大的高校图书馆建筑。  2020年3月18日,经中华人民共和国教育部批准,中国传媒大学管理的独立学院中国传媒大学南广学院脱离该校管理,并转设为民办本科院校南京传媒学院。", "section_level": 2}, {"title": "学校象征.", "content": "中国传媒大学的校训是:立德、敬业、博学、竞先。", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学部.", "content": "新闻传播学部、艺术学部、理工学部、文法学部等6个学部和协同创新中心。", "section_level": 2}, {"title": "学院.", "content": "新闻传播学部下设电视学院、新闻学院、传播研究院;  艺术学部下设动画与数字艺术学院、戏剧影视艺术学院、音乐与录音艺术学院、艺术研究院、艺术教育中心;  理工学部下设信息工程学院、计算机学院、理学院、实验教学中心;  文法学部下设文学院、政治与法律学院、汉语国际教育学院;  经管学部下设经济与管理学院、商学院、文化发展研究院、雄安新区发展研究院;  继续教育学部下设远程与继续教育学院、培训学院、高等职业技术学院、媒介与公共事务研究院、凤凰学院、国际(预科)教育中心;  协同创新中心下设新媒体研究院、传媒科学研究所;  学部制外还设有播音主持艺术学院、广告学院、外国语学院、马克思主义学院、国际传媒教育学院 (ICUC);  独立学院有凤凰学院。", "section_level": 2}, {"title": "学系.", "content": "电子信息工程系、 通信工程系、广播电视工程系、数字媒体技术系、自动化系、应用数学新闻学系、传播学系、电视系、编辑学系、新媒体广告传播系、广告学系、广告设计系、公共关系系、国际传播系、国际关系学系、英语语言文学系、外语系、经济系、公共管理系、管理科学与工程系、法律系、社科系、文艺系、导演表演系、广播电视文学系、摄影系、美术系、录音系、播音系、应用语言学系、动画系、游戏设计系、数字艺术系、中国文学系、语言文化系、应用数学系、光电学系、计算机科学与技术系、软件工程系等 37个系。  学校拥有4个博士后科研流动站,7个一级学科博士学位授权点(25个二级学科博士点)、18个一级学科硕士学位授权点(89个二级学科硕士点),6个硕士专业学位类别,80个本科专业。另外设有独立学院:中国传媒大学南广学院。学院共设有播音与主持艺术学院、新闻传播学院、传媒技术学院、演艺学院、广播电视学院、摄影学院、动画与数字艺术学院、文化管理学院、国际传播学院、艺术设计学院10个院。开设34个本科专业,88个专业方向。学校专设行业培训机构——中国传媒大学培训中心。校高等教育自学考试主管机构——中国传媒大学自考办,2007年四月开设广播电视编导、摄影两个专业,2010年增加了播音与主持、动画两个热门专业。同时远程与继续教育学院开展一年制自考助学工作,为参加自考的学生提供业余辅导。", "section_level": 2}, {"title": "学校设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "图书馆的资源建设与学校各专业本科教学、学科设置和科研方向紧密联系,文献收藏以该校各本科专业所涉及学科的基础理论文献、教学参考文献、科学研究参考文献为主。  新图书馆于2012年建成开放,建筑面积43000平方米,共九层,阅览座位2000余个,是北京东部地区最大的单体图书馆:地下一层为传媒博物馆,一层为服务大厅,二层为报刊阅览,三至五层为文、理、工以及外文图书开架借阅区,六层为库本库和特藏区,七层为电子音像区。  中国传媒大学图书馆传媒相关藏书颇具特色,二层报刊区存有诸多晚清、民国报刊的影印合订本,包括《知新报》《申报》《新青年》《大公报》《中央日报》等,以及中华人民共和国建国后至今的各种大报、小报的报纸原本,如《新华日报》《解放日报》《人民日报》《光明日报》《中国青年报》等,出版时期基本完整,包括解放初期、文革时期、以及89事件时期等,并有部分外文报纸的原本,如前苏联《真理报》。此外,图书馆藏有相当数量的新闻传播、广播电视相关专业的书籍及文献资料。", "section_level": 2}, {"title": "学校出版物.", "content": "学校主办《现代传播》《中国传媒大学学报》(自然科学版)《当代电影》《电视艺术》《媒介》《广告主》等学术刊物,编纂出版《中国广播电视年鉴》《消费行为与生活形态年鉴》《中国广告作品年鉴》,经营中国传媒大学出版社、中国传媒大学电子音像出版社。《传媒青年》(校共青团委刊物),《新闻视野》(电视与新闻学院新闻系传播系),《电视人》(电视与新闻学院电视系),《传媒工科生》(信息工程学院记者团),《中传攻略》。", "section_level": 2}, {"title": "校园媒体.", "content": "学校有三大校园媒体,主要由学校管理,学生自主运营——中国传媒大学广播台、中国传媒大学电视台、中国传媒大学校报。三大校园媒体均为校内学习实践基地,学生可以在此实际参加广播、电视、报纸的整体制作流程,为以后的工作打下基础。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "位于中国北京市朝阳区定福庄东街1号,处东五环以东,建国路(京通快速路)以北,朝阳路以南的区域,与北京第二外国语学院为邻。占地面积708亩,校舍面积46万平方米。有主楼、东配楼、西配楼、核桃林、一号教学楼、综合实验楼、四十八号教学楼、二号教学楼、孔子广场、校园湖、传媒文化广场、南操场、新图书馆、南图书馆(崔永元口述历史博物馆)、校电视台、梆子井学生公寓、中蓝学生公寓等建筑物。南门设有北京地铁八通线传媒大学站,北门设有北京快速公交2号线定福庄站。", "section_level": 1}, {"title": "学院和系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "后历经院系调整和学科发展,中国传媒大学共设电视与新闻学院、外国语学院、广告学院、戏剧影视学院、文学院、经济与管理学院、音乐与录音艺术学院、动画与数字艺术学院、国际学院、信息工程学院、播音主持艺术学院、计算机学院、媒体管理学院、理学院、政治与法律学院、远程与继续教育学院、对外汉语教育学院、MBA学院。", "section_level": 2}, {"title": "对外交流.", "content": "学校与五大洲50多个国家和地区的200多所国外知名大学、科研与传媒机构建立了交流合作关系。2009年学校发起成立了“传媒高等教育国际联盟”,来自18个国家和地区的46所知名传媒高校加入“联盟”。学校还是联合国教科文组织“媒介与女性”教席单位,建有亚洲传媒研究中心、欧洲传媒研究中心等国际学术研究机构。由中国传媒大学主办的亚洲传媒论坛、世界大学女校长论坛、中国传播论坛等高层次国际学术会议。", "section_level": 1}, {"title": "部分合作院校.", "content": "欧洲: 亚洲: 美洲: 大洋洲", "section_level": 2}, {"title": "校园文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生社团.", "content": "中国传媒大学学生社团共分学术科技类、公益类、文艺类、体育类、实践类共五类。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "目前,中国传媒大学的校歌为《年轻的白杨》。作词人为叶延滨,作曲者为刘天礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国传媒大学,简称“广院”、“中传”(英语:Communication University of China),前身是北京广播学院。位于北京市定福庄,是一所由国家“211工程”建设的重点大学和教育部直属高等院校。", "tgt_summary": "L'université de communication de Chine est une université chinoise spécialisée dans la communication et l'image, située dans l'arrondissement de Chaoyang à Pékin.", "id": 1753664}
{"src_title": "西里尔环形山", "tgt_title": "Cyrillus (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻伊本·鲁世德陨石坑、东北侧被西奥菲勒斯环形山部分覆盖;博蒙环形山位于它的东南;西南及西南偏南分别坐落着塔西陀陨石坑和凯瑟琳环形山。另外,西里尔环形山的东南濒临酒海,西南则延伸着阿布·菲达链坑。该陨坑中心月面坐标为,直径98.09公里,深度约2.851公里。  西里尔环形山外观呈多边形状,因存续时间悠久而损毁严重。东北侧随西奥菲勒斯环形山的切入而内凹,南侧壁一处裂口连接了一条宽阔的月谷。陨坑壁已磨损难辨,部分坑壁边缘已变得平直,尤其是东南侧最明显。坑壁平均高出周边地形1470米,内部容积约有9489.21公里3。碗状的坑底崎岖不平,东部区地表上分布有数道沟壑,并布满西奥菲勒斯环形山形成时溅射的岩石;西部区坐落着一座呈梨形状的醒目大陨坑-卫星坑\"西里尔 A\";坑底中央是由斜长岩构成的隆起区,偏东北矗立着三座高出坑底1000米的圆形山峰-\"西里尔阿尔法\"(α)、\"西里尔德尔塔\"(δ)和\"西里尔艾塔\"(η)。一束来自阿布·菲达环形山明亮射纹系统的光束穿过了西里尔环形山。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近西奥菲勒斯环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "西里尔环形山(Cyrillus)是月球正面位于酒海西北岸一座古老的大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自埃及基督教注释家及善辩者亚历山大的西里尔(公元376年-公元444年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Cyrillus est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve près du Sinus Asperitatis au nord de la Mare Nectaris. Le cratère Cyrillus est en partie dans le cratère voisin Theophilus. Cyrillus est situé dans les parages des cratères Mädler, Beaumont, Isidorus et Gaudibert. L'intérieur du cratère Cyrillus possède une petite colline centrale ainsi que la présence d'un de ses cratères satellites, le \"Cyrillus A\". À l'extérieur, ses rebords sont formés de remparts découpés en terrasses multiples, engendrées par le phénomène de rebond isostatique et les glissements de terrain.", "id": 1588399}
{"src_title": "勒让德环形山", "tgt_title": "Legendre (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位西邻哈泽环形山和帕雷泽西陨石坑;北侧坐落着巴尔末环形山;哈伦环形山和马里纳斯环形山位于它的东南,东北则横亘着亚当斯环形山;西北则是帕雷泽西月谷。 勒让德环形山的中心月面坐标为,直径78.1公里,深度3.68公里。  勒让德环形山因存续期悠久而严重磨损,其边缘轮廓呈多边形状,东南侧已坍塌。陨坑坡壁平缓,沿坑口和外侧边缘,尤其是东北侧覆盖着众多小撞击坑,一条狭窄的峪口,在东北壁上构成一道通向坑内的月谷;南侧边缘上坐落着一座较大的撞击坑,它带有一串向东南伸展的链坑。该环形山的坑壁高出周边地形1340米,内部容积约有5600公里3,内壁坡北、西二侧较其它部分更宽阔。坑底地表相对平坦,散布着很多小陨坑。坑外东南不远有一处反照率较低的区域。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近勒让德环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒让德环形山(Legendre)是月球正面东南高地上一座古老的大撞击坑,约形成于前酒海纪代,其名称取自法国数学家阿德里安-马里·勒让德(1752年-1833年),1935年被国际天文联合会正式接受。", "tgt_summary": "Legendre est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve entre les cratères Adams au Sud et Petavius au Nord-Ouest. Le contour est usé et érodé avec de nombreux craterlets le long du rebord. L'intérieur du cratère Cyrillus est relativement plat avec de nombreux craterlets.", "id": 907243}
{"src_title": "莉莉·奧爾德里奇", "tgt_title": "Lily Aldridge", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "奥尔德里奇生于加利福尼亚州圣莫尼卡的圣约翰医院(Saint John's Hospital),并生长于一个时尚的家庭。她是英格兰艺术家艾伦·奥尔德里奇(Alan Aldridge)与《花花公子》玩伴女郎劳拉·莱昂丝(Laura Lyons)的女儿。她的兄弟姊妹包括同父异母的姐姐莎弗勒·奥尔德里奇(Saffron Aldridge),在1990年代为拉尔夫·洛朗的御用模特儿;同父异母的哥哥迈尔斯·奥尔德里奇(Miles Aldridge)是一位时装摄影师,且在1997至2013年间与模特儿克里斯汀·麦克梅奈米有婚姻关系;而姐姐露比·奥尔德里奇(Ruby Aldridge)是马克·雅各布斯的同名品牌之御用模特儿。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平面作品.", "content": "奥尔德里奇于16岁时为Abercrombie & Fitch工作,展开模特儿生涯。她的广告宣传活动包括洛卡薇尔(Rocawear)、Arden B.、夏姿·陈(Shiatzy Chen)、芭比·布朗(Bobbi Brown)、Smashbox Cosmetics、盖璞、汤米·希尔费格、蔻驰、J.Crew、查尔斯·大卫(Charles David)、Levi's、J Brand、亚弦睿饰品(Accessorize)。  她也为美国服饰公司瑞格布恩(Rag & bone)出席2011年春季的宣传活动,并在下一季的活动中担任摄影师。", "section_level": 2}, {"title": "杂志.", "content": "奥尔德里奇于2014年首度登上《运动画刊泳装特辑》,与克莉丝汀·泰根和妮娜·阿格戴尔一同作为该刊50周年纪念的封面模特儿。", "section_level": 2}, {"title": "维多利亚的秘密.", "content": "奥尔德里奇于2009年首次登上维多利亚的秘密时尚秀。她在2010年成为维多利亚的秘密天使,且再度登上维多利亚的秘密时尚秀,也首次获得她的个人翅膀。之后她也登上了2011、2012和2013年的时尚秀。 也在2015年的百万胸罩轮她带  奥尔德里奇于2011年1月与兰茜·艾灵臣、艾琳·希瑟顿和坎蒂丝·史汪尼普,登上英国《GQ》二月刊的封面。同月,她与希瑟顿及史汪尼普一同登上《V杂志》的一篇社论。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年9月20日,《我们杂志》(\"Us Magazine\")报导奥尔德里奇与里昂王族主唱卡雷布·弗罗威尔订婚。他们在2007年的科切拉音乐节相识。这对夫妇于2011年5月12日在加利福尼亚州蒙特西托(Montecito)的圣思多罗牧场饭店(San Ysidro Ranch)结婚。2012年6月21日,奥尔德里奇在田纳西州纳许维尔产下他们的女儿迪克西·珀尔·弗罗威尔(Dixie Pearl Followill)。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉莉·慕德·奥尔德里奇(英语:Lily Maud Aldridge,1985年-11月15日)是一位美国模特儿,维多利亚的秘密天使及《运动画刊泳装特辑》模特儿,作为新人与克莉丝汀·泰根和妮娜·阿格戴尔一同登上该刊50周年纪念的封面。", "tgt_summary": ", née le, est une mannequin américaine. Depuis 2010, elle est un Ange de la marque de lingerie Victoria's Secret.", "id": 2680794}
{"src_title": "绍兴酒", "tgt_title": "Vin de riz de Shaoxing", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "绍兴酒以精白糯米加上鉴湖泉水酿造,酒精浓度在14～18度左右,常作为调味料使用或直接饮用。按其酿造方式可分为元红酒、加饭酒、善酿酒及封缸酒(绍兴地区又称为“香雪酒”)。其风味独特也让其成为风靡会稽以至于家家户户争相酿制,饮用,东晋中丞孔群将一年所收七百石秫米全部用于酿酒,依然说不够酿酒用的。同时绍兴酒也是许多魏晋名士好饮之物。  饮用绍兴黄酒前,先将酒灌入酒瓮,加入一些蜡及竹叶等,用荷叶和油纸包住瓮口,然后用黏土密封瓮口,置于甑中,然后用80～90°C的温度煮酒来杀菌,最后过滤沉淀物。煮酒可以使绍兴黄酒风味更佳,并可以防止酒酸败。陈年绍兴黄酒俗称老酒。  1952年第一届全国评酒会将浙江绍兴酒厂出产的鉴湖绍兴酒评为名酒。当时仅评出了八种名酒,黄酒类只有鉴湖绍兴酒一款。目前绍兴比较知名的绍兴酒品牌有古越龙山、沈永和、女儿红、鉴湖、塔牌、会稽山等。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "绍兴酒具有3大功能:  其他原料  淋饭酒,以以前的饮酒标准来看度数较低,口感较为单薄,并没有拿来贩售,主要是用来作为绍兴酒的酒母使用。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按含糖量分.", "content": "绍兴酒按含糖量可分为5种,下列是绍兴酒的分类和代表性品种。", "section_level": 2}, {"title": "按酿造方式分.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "元红酒.", "content": "元红酒是绍兴酒酿造的基础方式,其方法为将酒母加入浆水以及蒸熟的糯米进行酿造。(摊饭酒这个称呼,是因为须将蒸熟的糯米进行摊开,待凉了以后再进行酿造)10天之内的进行第一发酵,用较小的瓮进行发酵,3个月内需进行一二次发酵,发酵后进行酿造。酿造后的酒精浓度在16～17度左右。以后需进行过滤,然后装瓶。古代,酿造好以后装瓶的瓮均漆成红色,所以叫元红酒。", "section_level": 3}, {"title": "加饭酒.", "content": "加饭酒与元红酒酿造方式一样,差别在于,加饭酒在酿造时需在增加糯米和麦麹的量,所以叫加饭酒。加饭酒至少需要三年才能熟成,酿造出来的酒精度数在18～19度左右。  在古时绍兴有个风俗,一旦那户人家生了个女儿,就要在出生后的第1个月那天(俗称满月),将亲友送的糯米进行酿造,并封瓶放到地底下埋藏。等到女儿出嫁时在将这酒挖掘出来饮用。而生儿子也是这样做。所以这种酒就有了“女儿红”或叫“状元红”。而加饭酒又称花雕,其原因在于瓶身刻有花卉图案,故名花雕。这个风俗最早诞生于公元4世纪初。花雕还有另一不同解释,如果女儿在出嫁前逝去,则会将酒挖出称「花凋」。", "section_level": 3}, {"title": "善酿酒.", "content": "善酿酒酿造时用的不是鉴湖水,而是用三年陈年的元红酒代替水进行酿造。这样的制造方式提高了酒精的浓度,让酒中的糖分提高,从而使酒的风味增加,是绍兴酒中的珍品,但由于糖分较高,不宜长期保存。", "section_level": 3}, {"title": "香雪酒(封缸酒).", "content": "香雪酒也是以元红酒代替鉴湖水所酿制而成的,与善酿酒不同的香雪酒用的是以黄酒酒糟蒸馏而成的“糟烧”作为原料,酿造时不加入麦曲让其颜色变深,而以白色的酒药取代,所以酿造出来的酒粕色白如雪,香雪酒名称由此而来。其酒精度数达20度。", "section_level": 3}], "src_summary": "绍兴酒主要是指产自中国浙江省绍兴市的黄酒,属于酿造酒的一种。", "tgt_summary": "Le vin de riz de Shaoxing ou plus simplement vin de Shaoxing ( en chinois) est un vin de céréale, originaire de la région de Shaoxing dans la province chinoise du Zhejiang (au sud-ouest de Shanghai). C'est une boisson alcoolique obtenue par saccharification et fermentation du riz, titrant entre 14 et 18 %, de couleur brun brou-de-noix et ayant un goût proche de celui du Xérès et principalement utilisé pour la cuisine.", "id": 1479962}
{"src_title": "阿尔托大学艺术设计学院", "tgt_title": "École supérieure Aalto d'art, de design et d'architecture d'Helsinki", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赫尔辛基艺术设计大学的前身是1871年1月11日成立的应用艺术学院(Veistokoulu)。1885年更名为中央艺术设计学院(Taideteollisuuden keskuskoulu,也有使用Taideteollisuuskeskuskoulu这一名称)。1949年更名为艺术设计学院(Taideteollinen oppilaitos)。1973年起改为现名。1983年起,开设博士教育。1986年,搬到现址。  2010年,合并为阿尔托大学艺术设计学院。 2012年,建筑系合并至艺术设计学院,并更名为艺术、设计与建筑学院。", "section_level": 1}, {"title": "教学及研究机构.", "content": "艺术设计学院由6个教学单位组成,包括5个系和1个实验室:电影与舞台艺术系(Elokuvataiteen ja lavastustaiteen osasto)、设计系(Muotoilun osasto)、艺术教育系(Taidekasvatuksen osasto)、视觉文化系(Visuaalisen kulttuurin osasto)、艺术与媒体系(Taiteen ja median osasto)和媒体实验室(Medialaboratorio)。  除了上述教学机构,艺术设计学院还设有两个独立单元(erilliset yksiköt),即图书馆和Lume媒体中心。此外,与瓦萨大学联合建立西芬兰设计中心(Länsi-Suomen muotoilukeskus,MUOVA),位于瓦萨;与戏剧学院联合建立芬兰艺术、发展与教育研究所(Suomen taideyliopistojen koulutus- ja kehittämisinstituutti IADE),位于赫尔辛基。", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "艺术设计学院校园自1986年起搬到赫尔辛基中心市区东北部的阿拉比亚区(Arabia)。这片区域是赫尔辛基历史最悠久的老工艺厂区,分布着Arabia陶瓷制品公司等工艺品厂家。而且赫尔辛基市要求这一区域内的所有厂家都必须从建筑用款中分配1-2%用于艺术方面的建设。因此,艺术在这里成为一项重要的元素,也使阿拉比亚区获得“艺术设计之城”的美誉。  艺术与媒体系设在芬兰西部城市波里,距赫尔辛基约250千米。", "section_level": 1}, {"title": "国际交流.", "content": "艺术设计学院与世界上150多所院校签署了合作协议。近年来重点加强了与东南亚、日本、中国和韩国院校的合作。此外,赫尔辛基艺术设计大学还加入了北欧的Nordplus、欧洲的Erasmus等校际交流项目。  艺术设计学院是“国际艺术、设计及传媒院校协会”(Cumulus - International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media)的成员。这个协会由赫尔辛基艺术设计大学与英国皇家艺术学院发起,于1990年创办,现有140所成员院校,秘书处设在艺术设计学院。协会定期组织学术会议和艺术展览,进行校际人员交流和教研合作,也和工业界建立了联系。赫尔辛基艺术设计大学还通过Cirrus组织与北欧和波罗的海国家的20所院校合作。此外,艺术设计学院创办了“一流设计研究与创新中心网络”(Network of Leading Design Research and Innovation Centers,NELDRIC),成员包括来自欧洲、亚洲和北美的15家艺术设计类大学和研究中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔托大学艺术、设计与建筑学院(、),前称赫尔辛基艺术设计大学(、缩写TaiK,),成立于1871年,是北欧五国最大的艺术设计类大学。2007年有教师161人,行政人员及其他员工308人,本科、硕士及博士生共1968人,其中国际学生比例为16%,师生比例为1:12。现任校长为海伦娜·许沃宁教授(Helena Hyvönen)。", "tgt_summary": "L'École supérieure Aalto d'art, de design et d'architecture (en ; en ), est une école de l'université Aalto en Finlande.", "id": 914811}
{"src_title": "合肥轨道交通", "tgt_title": "Métro de Hefei", "src_document": [{"title": "规划线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第三轮建设规划.", "content": "2020年-2025年,建设并建成6号线一期、7号线一期、8号线一期、2号线东延、3号线南延、4号线南延,在中心城区范围内形成完善的城市轨道交通线网。", "section_level": 2}, {"title": "第四轮建设规划.", "content": "2025年后,建设9号线、10号线、11号线、12号线、13号线、14号线、15号线及其扩展延伸线,实现线网规划的远景目标,该规划尚未上报国家发改委审批。", "section_level": 2}, {"title": "区域轨道交通规划.", "content": "5条区域轨道交通分别为S1号线(机场线)、S2号线(合六线)、S3号线(合巢线)、S4号线(合庐线)、S5号线(合淮线)。目前S1号线和S2号线已经进入前期准备。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "合肥地铁采用里程计价,起步价2元可乘8公里;乘坐8公里以上,14公里(含)以内的3元;乘坐14公里以上,21公里(含)以内的4元;乘坐21公里以上,29公里(含)以内的5元;乘坐29公里以上的,每增加9公里,加收1元。", "section_level": 1}], "src_summary": "合肥轨道交通是中华人民共和国安徽省合肥市的城市轨道交通系统。2016年12月26日,1号线开始运营,成为安徽省内第一条城市轨道交通。1号线的开通也让合肥成为了长三角地区第7个运营地铁的城市。", "tgt_summary": "Le Métro de Changsha (en chinois : ) est l'un des systèmes de transport en commun de Hefei, capitale de la province du Anhui, en République populaire de Chine. L'inauguration de la première ligne est prévue pour 2016.", "id": 1466759}
{"src_title": "英屬科西嘉王国", "tgt_title": "Royaume de Corse (1794-1796)", "src_document": [{"title": "背景和王国历史.", "content": "在法国大革命前,科西嘉岛已经成为法国的一部分。1789年大革命爆发之后,在法国王政期间流亡的科西嘉爱国者帕斯夸莱·保利受国民制宪议会邀请,前往巴黎。在巴黎,巴斯夸受到制宪会议欢迎,获得中尉军衔。  然而,保利最终在处死国王路易十六的问题上与大革命决裂,转而支持保皇党。 被国民公会指控叛国的保利,在1793年于科尔泰召开大会(consulta),以总统的身份,宣布科西嘉脱离法国。 他寻求英国政府的保护,随即与革命法国交战。保利建议科西嘉王国可以像爱尔兰王国一样在不列颠君主下组成自治王国。 对于英国,这是确保一个地中海基地的机会。  1794年,英国派遣了由海军上将塞缪尔 · 胡德领导的舰队前往科西嘉岛。在与保利合作的封锁科西嘉岛行动中,英国顺利控制科西嘉岛。科西嘉成为乔治三世的保护国。  科西嘉王国宪法是一套民主宪法,由代表国王的总督(吉尔伯特·艾略特爵士),民选的一院制议会,以及作为王国行政主体的内阁组成。Carlo Andrea Pozzo di Borgo 担任内阁首长(民选政府首脑),及后来的国务委员会主席。  保利政府和英国间的关系一直不够明确,因而导致了许多权责问题; 特别是,艾略特爵士对英国君主制度的效忠和保利想保有科西嘉自主权的共和倾向之间的冲突。传统首都科尔泰与位于海岸的巴斯提亚间也有明显的分歧。1795年初,艾略特爵士迁都巴斯提亚,而此地是法国人和科西嘉保皇党的活动中心。  随着西班牙站在法国一边,英国人意识到他们在地中海的地位岌岌可危,便在1795年10月前撤出该岛。保利迫于情势不得不加入英国人的撤退,流亡英国。  1796年10月19日,法国重新征服科西嘉岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "英属科西嘉王国 (Anglo-Corsican Kingdom, 1794-1796)是大不列颠王国在法国大革命期间,于科西嘉岛上建立的保护国。", "tgt_summary": "Le Royaume de Corse, ou plus communément Royaume anglo-corse, est un État dont l'indépendance vis-à-vis de la France fut déclarée le. Il exerça sa souveraineté sur l'île de Corse jusqu'en 1796, date de sa reconquête par l'armée française.", "id": 1111086}
{"src_title": "安東尼·杜爾", "tgt_title": "Anthony Doerr", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "杜尔于1973年10月27日出生于俄亥俄州克利夫兰,并在拉塞尔镇区长大。他之后到附近的大学学院就读,在1991年毕业。多尔随后远走到缅因州布朗斯维克 (缅因州)的鲍登学院主修历史,读至1995年后获得文学士学位,他之后回到俄亥俄州,在鲍林格林的鲍林格林州立大学攻读艺术创作硕士。", "section_level": 1}, {"title": "作家生涯.", "content": "杜尔第一本出版的书籍是2002年的短篇故事集《拾贝人》(\"The Shell Collector\"),其中的许多故事都取材于他曾工作或生活过的新西兰和非洲。他之后又在2010年写了一本名叫《记忆墙》(\"Memory Wall\")的短篇故事集。其第一本小说为2004年的《关于恩典》(\"About Grace\"),三年后杜尔则发行了名叫《罗马四季》(\"Four Seasons in Rome\")的回忆录。  杜尔的第二本小说《我们看不到的所有光明》把故事舞台设在二战时期的法国,讲述法国女孩玛丽-萝儿(Marie-Laure)和德国男童韦纳(Werner)故事。其于2014年发行,随即获得广大的好评,并入围美国国家图书奖最佳小说类奖。作品为《纽约时报》的畅销书之一,亦被该报评为2014年值得留意的书籍。2015年,《我们看不到的所有光明》为杜尔羸得当届的普利策小说奖,同时也使其取得戴顿文学和平奖小说类奖的亚军和俄亥俄州图书奖(Ohioana Book Award)。  在2007年到2010年,杜尔都是爱达荷州的驻地作家。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "杜尔已经结婚,并育有一对双胞胎儿子,一家四口现在居住于爱达荷州的波夕。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·杜尔(Anthony Doerr,1973年-10月27日),美国小说家和短篇故事作家,2015年凭借《我们看不到的所有光明》获得普利策小说奖。", "tgt_summary": "Anthony Doerr, né le à Cleveland dans l'Ohio, est un écrivain américain.", "id": 370988}
{"src_title": "欧几里得陨石坑", "tgt_title": "Euclides (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑所位于的月海区没有大型环形山,西侧为低矮的丘陵地貌区,往东约30公里则横亘着里菲山脉,东南和东南偏南分别坐落着达尔内陨石坑和柯伊伯陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径11.8公里,深度1.93公里。  欧几里得陨石坑是一座碗状的撞击坑,带有一圈正圆形的坑壁,几乎未受任何磨损或侵蚀。陨坑边沿尖峭规整、内侧壁平坦光滑,坑壁平均高出周边地形440米,内部容积约65.72公里。环陨坑覆盖了一层反照率较周边月海更亮的喷发物,在太阳直射下,这层朦胧的浅色覆盖物使它显得很耀眼。该陨坑也是月球上最亮的地点之一。", "section_level": 1}, {"title": "欧几里得 D.", "content": "\"欧几里得 D\"是知海中的一座小月坑,直径6公里、深约1.3公里,位于欧几里得陨石坑东南,里菲山脉的后面。  1976年国际天文学联合会将该陨坑更名为\"埃平格陨石坑\"(Eppinger),以纪念奥地利格拉茨市的病理解剖学教授\"汉斯·埃平格\"(Hans Eppinger)。然而,在2002年国际天文学联合会行星系统命名工作组发现埃平格与纳粹集中营有牵连,因此,该命名后被取消。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近欧几里得环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧几里得陨石坑(Euclides)是月球正面位于风暴洋东侧附近的一座小撞击坑,其名称取自公元前三世纪古希腊数学家,\"几何之父欧几里得\"(公元前323年-公元前283年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Euclides est un cratère lunaire situé à l'ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'est de l'Oceanus Procellarum, à côté de la Mare Cognitum et à une trentaine de kilomètres à l'Ouest du massif montagneux des Montes Riphaeus. Le cratère Euclides a un contour circulaire et l'intérieur a une forme en bol. Le cratère Euclides possède un albédo brillant qui le rend visible par sa luminosité rapport à son environnement immédiat.", "id": 626788}
{"src_title": "本多忠勝", "tgt_title": "Honda Tadakatsu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生‧初阵‧初次获得首级.", "content": "出身于安祥松平家(德川本家)的最古老的安祥谱代本多氏。在天文17年(1548年)在三河国额田郡藏前(现今爱知县冈崎市西藏前町)出生。本多忠高的长男(『寛政重修诸家谱』)。天文18年(1549年),因为父亲忠高战死而由叔父本多忠真照顾。  从小已仕于德川家康,在永禄3年(1560年)的桶狭间之役前哨战的大高城之战首次出阵,同时元服(『德川实纪』)。在19世纪中叶编纂的《名将言行录》记载,在15岁时第一次获得战功,是当时在与今川氏真的武将小原备前的战斗,叔父忠真把被打倒的敌人的首级让予忠胜,让他获得战功,但是忠胜说「我何以借助其他人之力,当凭自己立下战功」(),然后冲入敌阵击杀敌人并取得首级,忠真和诸将认为首度参与战争的忠胜不是普通人。", "section_level": 2}, {"title": "作为德川四天王的武勋.", "content": "永禄6年(1563年),三河一向一揆爆发,多数本多一族都在敌人阵营,而忠胜则从一向宗(净土真宗)改宗为净土宗并留在家康身边平定乱事。永禄9年(1566年),他以19岁之龄与本多正重、都筑秀纲及同龄的榊原康政等人被提拔为旗本先手役,指挥50骑与力。以后经常在德川家康的居城的城下町居住,活跃于旗本部队(『德川实纪』)。  在元龟元年(1570年)参加姉川之战,面对着正在迫近的一万朝仓军,于德川军正在溃败时以单骑突击。此时家康军为了救助以必死决心突击的忠胜而进行反击,最终击破了朝仓军(于此战中与朝仓方的豪杰真柄十郎左卫门的单挑相当有名)。  元龟3年(1572年),在二俣城之战的前哨戦一言坂之战中担任殿军,与马场信春的部队激战,成功令家康率领本队于撒退战中撤走。此时忠胜为了让自军退却而强行突入敌方和己方两军之间,挥舞著蜻蛉切并站着,于武田军停止追击前数度转头迎击,优秀地完成了殿军的重任(『名将言行录』)。在12月的三方原会战中亦有参战。在天正3年(1575年)参加长筿之战(『德川实纪』)。因为以上合战的活跃而受到敌我双方的赞赏,家康称忠胜为「德川家中的良将」(),以及有了「蜻蜓出击的时候,蜘蛛之子就会散开。手上拿着蜻蛉切,头上的角的恐怖。是鬼是人啊,确是令人不解的头盔」()赞赏忠胜的川柳。  天正10年(1582年),发生本能寺之变时与家康滞留在堺,劝止了想自杀的家康,最后穿越伊贺回到三河()(『藩翰谱』)。  在天正12年(1584年)4月的小牧长久手之战中参阵,面对着丰臣方16段大军的德川军陷入苦战,忠胜仅率500名士兵于小牧进攻,并站在约距离5町(约500米)的丰臣大军前,单骑在龙泉寺川悠悠地洗涤马口,看到如此光景的丰臣军非常犹豫并失去了战机。因为如此豪勇的行动和活跃,丰臣秀吉赞忠胜为东国第一勇士(『家康忠胜两公三百年祭纪要』)。于德川氏降服于丰臣氏后,天正14年(1586年)11月9日时仕官从五位・中务大辅(『寛政重修诸家谱』)。天正18年(1590年),家康被移封至关东,忠胜被封至上总夷隅郡大多喜,与榊原康政一样拥有德川家臣团中第2位的10万石(第1位是井伊直政的12万石),远离江户的原因是因为家康的配置方针「谱代要配置在与敌人连接的国境」。榊原康政负责防御北方的真田氏和上杉氏,而忠胜负责防御安房国的里见氏(『』,作者为中嶋次太郎,吉川弘文馆出版)。但是近年研究显示以大多喜城为居城的时间是天正19年(1591年)初,此前的半年间一直以同样在夷隅郡的万喜城(现在夷隅市)为居城(天正18年8月7日由本多忠胜发给泷川忠征的书状(名古屋大学文学部所藏「泷川文书」本多忠胜书状))。", "section_level": 2}, {"title": "由关原到最后.", "content": "庆长5年(1600年)参加关原之战,以向吉川广家等大名通信的工作活跃着。凭着这些功积,于庆长6年(1601年)移封到伊势国桑名藩10万石(一说是15万石或12万石),旧领大多喜则由次男本多忠朝继承,拥有5万石(『德川实纪』)。一说指家康想让忠胜增领5万石,但是因为忠胜固辞,于是家康将其赐予忠胜的次男。  忠胜为了确立桑名藩的藩政而马上修筑城郭,果断地执行庆长的町割而被视为创设桑名藩的名君。不过在晩年因为战乱的结束,本多正纯等年轻文治优秀的人物(吏僚派)在家康和秀忠侧近抬头(『』,作者为中嶋次太郎,吉川弘文馆出版),像忠胜这些武功派渐渐远离江户幕府的中枢。  庆长14年(1609年)6月,忠胜正式隐居,把家督让予嫡男本多忠政。在庆长15年(1610年)10月18日于桑名城病死,享年63岁(『寛政重修诸家谱』)。重臣中的中根忠实和梶原忠两人殉死并埋葬在忠胜的左右。  遗书其中一节是「武士即使不能取敌首级也好,或是没有功勋也好,面对困难不能临阵退缩。而为了主公的恩情而被讨死,守护忠节才能被称为武士」()(『名将言行录』)。  辞世句为「」。  忠胜的子孙后来曾有过几次转封,经由姬路藩等,最后被封至三河冈崎藩5万石。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "他一身独特的武装是其代表之一,武装包括:  部分武装后来更被参照到相关的游戏上,如战国无双1代中本多忠胜第二套服装,全身的武装就是参照他于史料中的形象。", "section_level": 2}], "src_summary": "本多忠胜(1548年-3月17日-1610年-12月3日)是日本战国时代和江户时代前期的武将和大名。德川氏谱代家臣。上总国大多喜藩初代藩主、伊势国桑名藩初代藩主。忠胜系本多家宗家初代,本姓藤原氏,也是德川四天王、德川十六神将、德川三杰以及日本七柱枪之一。许多强敌给予忠胜高额的评价,武田信玄给予忠胜的评价:「效忠家康太可惜。」、织田信长给予忠胜的评价:「日本之张飞、华实兼备的猛将。」丰臣秀吉给予忠胜的评价:「古今独步之壮士。」", "tgt_summary": ", également appelé Honda Heihachirō (本多 平八郎), est un général japonais, et plus tard daimyo, de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo, au service de Tokugawa Ieyasu. Honda Tadakatsu est un des quatre rois célestes des Tokugawa avec Ii Naomasa, Sakakibara Yasumasa et Sakai Tadatsugu.", "id": 2698809}
{"src_title": "海軍航空技術廠", "tgt_title": "Arsenal technique aéronaval de Yokosuka", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "空技厂在编制上属于横须贺镇守府管辖,1932年(昭和7年)4月1日在海军神奈川县追滨机场旁设置的海军航空厂为其起源。海军航空厂吸收了原本日本海军与飞机相关的各式单位成为海军专责航空研发事务的研发单位,1940年4月15日(昭和15年)正式改称为海军航空技术厂。1941年(昭和16年)空技厂在原址旁边增设支场专门负责航空兵器的开发以及测试,主厂与支厂的人员编制约有技术人员2000人,技工3~4万的大型研发部门。1945年(昭和20年),空技厂改名为航空第一技术厂,1941年的增设支厂与电波本部、统合、技术研究所一部分整合成航空第二技术厂。 与民间飞机制造商的定位不同,空技厂主要的工作是引进各种飞机科技于日本海军飞机中,因此强调实验机与研究机的制作以及新技术的引入,大多时间并不直接主导实战机种开发;战争爆发后因为实战机的科技与敌军大幅落后因此加入实战用机研发行列,讲求新技术应用的空技厂在战争中后期研发出之机种在账面性能上虽然有着优秀表现,但是过度使用尚未成熟的技术让空技厂的机种有着生产以及维修复杂以及妥善率低的恶名(彗星以及银河此点尤其明显),更为人所知的恶名则是战争末期的樱花特攻机,此机种也是出自空技厂之手。  战后,空技厂由于是军方组织因此遭到盟军强制解散,技术人员流入民间后对日本战后重工业以及电子产业的发展有一定程度的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "海军航空技术厂(,早期曾简称为航空厂,但之后较常被简称为空技厂)是日本帝国海军辖下之研发单位,主要负责与日本海军相关的飞机相关技术研发、调查、以及审核。", "tgt_summary": "L' eut de nombreux noms différents selon ses périodes d'existence et le contexte de l'époque. La plupart de ces noms étaient des acronymes dérivés de son appellation militaire qui changea d'époque en époque. L'arsenal est parfois nommé \"Kūgi-shō\" (contraction de « Kōkū Gijutsu-shō » 空技廠). Le nom « Yokosuka » prévaut cependant toujours car se référant à la localisation géographique de l'arsenal dans la ville de Yokosuka au Japon.", "id": 445660}
{"src_title": "乙支文德", "tgt_title": "Eulji Mundeok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乙支文德6世纪中期出生在朝鲜平壤石多山。那时的高句丽已经发展成为东北亚不可忽视的力量,经常与周边国家交战。乙支文德在612年打败隋炀帝百万大军的入侵立下汗马功劳,被朝鲜半岛奉为抗击外来侵略的民族英雄。", "section_level": 1}, {"title": "抵御隋朝入侵.", "content": "612年,隋炀帝发百万大军侵略高句丽。面对隋前无仅有的庞大攻势,高句丽的将军乙支文德采取了反复请降的拖延战术与隋朝军队周旋了数月。在隋军回师的必经之地萨水(清川江),乙支文德命人筑坝蓄水。当隋朝军队过河之时,乙支文德下令开闸放水。大批隋军因此被水淹死。随后乙支文德带领早已埋伏好的高句丽军队对断粮多日的隋军队发动猛攻。  萨水之战的胜利在高句丽与隋的第二次战争中起了一定作用,但隋军战败的主要原因是后勤不济与将领轻敌。", "section_level": 1}, {"title": "轶话.", "content": "乙支文德的领导才能和以弱胜强的军事才华在击败隋炀帝大军的入侵起到了关键性的作用。金富轼在其所著的《三国史记》中也将高句丽击败隋炀帝大军的入侵归功于乙支文德。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "乙支文德长期以来一直是朝鲜半岛最著名的历史人物之一。高丽王朝显宗时期,平壤为乙支文德建有灵堂。乙支文德在朝鲜王朝时期是朝鲜半岛最为敬仰的历史人物之一,诸多朝鲜王朝的学者和官员对他进行赞扬。1680年,朝鲜肃宗为乙支文德又建了一个灵堂。直到今天乙支文德一直都被朝鲜半岛人视为抵御外来侵略的民族英雄。韩国首都首尔的乙支路就是以乙支文德的名字命名。韩国国军第二高荣誉勋章「乙支武功勋章」亦为纪念乙支文德而名、韩国陆军同样以「乙支部队」作为队名。自1969年起,韩国先后以“乙支”、“乙支焦点透镜”和“乙支自由卫士”命名与美国共同举行的军事演习,亦源自乙支文德。由大宇重工建造,1997年10月下水的广开土大王级驱逐舰第二艘(舷号DDH-972),以乙支文德做为舰名。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙支文德是7世纪早期高句丽将领,朝鲜半岛最出色的军事家之一,其军事才华对高句丽战胜隋帝国数十万军队的入侵起到了关键的作用。乙支文德文武双全,同时为政治家,曾经担任高句丽宰相。他在击败隋帝国的入侵时给隋将于仲文所写的《遣隋将宇仲文》“神策究天文,妙算穷地理。 战胜功既高,知足愿云止。”是朝鲜半岛现存最早的诗词之一。", "tgt_summary": "Eulji Mundeok (을지문덕, 乙支文德) est un chef militaire du Koguryo qui a vécu au début du. C'est l'un des plus grands héros de l'histoire militaire coréenne, célèbre pour avoir participé victorieusement à la guerre contre la Chine des Sui notamment à la bataille de Salsu. Il est souvent associé au mythe moderne de \"Samurang\" et au Haidong gumdo populaire dans l'extrême droite coréenne.", "id": 2192162}
{"src_title": "申采浩", "tgt_title": "Shin Chae-ho", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "申采浩晚年从事韩国独立运动,1907年加入“新民会”,1910年流亡中国东北。1923年执笔《朝鲜革命宣言》并在报纸上发表反日文章。 为了获得赞助资金,申采浩曾经化名柳烟泽。1928年作为东方无政府主义者联盟的成员被捕,1930年在大连被判刑10年,关押在旅顺监狱,1936年服刑期间因脑溢血病死于监狱。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "申采浩是朝鲜历史上第一个民族主义历史学家,他认为‘如果否认民族,那么就没有历史’,并且强调远古时期的朝鲜民族历史。并且丰富了传说中的人物檀君为正式的历史,而且认为扶余为民族的起源。  由于朝鲜长期受制于中国或日本,民众深受 事大主义的影响,而且儒家哲学中把中国作为世界的中心, 申采浩试图打破这一传统认识,建立起朝鲜人自己的历史。申采浩浓墨重彩的歌颂了朝鲜族的历史英雄,如李舜臣等,并建立起朝鲜族的唯一性,用檀君神话 取代外来始祖箕子的历史。  申采浩认为朝鲜古代史就是一部与周边民族抗争的血泪史。在朝鲜上古史中,他的思想从主流的儒家专项到社会达尔文的角度,强调斗争,强调‘我’和’非我‘。朝鲜上古史中认为: ’Joseon Sangosa says that Asadal corresponds to the current Harbin. In history books, Jinjoseon was usually called Jin. At 425 BCE, the name of Ancient Joseon was changed to Great Buyeo, and the capital city was moved to Jangdang. At this time, Jinjoseon did not have enough power to control Beonjoseon and Majoseon, and gradually Gojoseon began to disintegrate. At 239 BCE, Jinjoseon was conquered by Hae Mosu Dangun, and the state name was changed to Buyeo.‘", "section_level": 1}], "src_summary": "申采浩(1880年-1936年),朝鲜半岛历史学家和独立运动志士。南北韩皆认为申采浩是伟大的历史学家,主要著作有《历史新读》和《朝鲜上古史》。《朝鲜上古史》是以朝鲜民族为基础的历史著作,最初在1931年开始陆续刊登在《朝鲜日报》上。1948年被以成书的形式出版。申采浩认为朝鲜半岛古代历史与今中国东北地区有着密切的历史联系。", "tgt_summary": "Shin Chae-ho (신채호, 申采浩), né en 1880, est un historien et un militant pour l'indépendance coréen. Il considérait que la connaissance de l'histoire était essentielle pour promouvoir le patriotisme et il s'est efforcé de la présenter sous une forme qui renforçait l'identité nationale. Après l'établissement du protectorat japonais, il quitte l'université Sungkyunkwan où il était professeur, devient journaliste et participe à la création de la Shinminhoe, une organisation indépendantiste secrète avant de partir poursuivre son action en Chine. Il meurt en 1936 en prison d'une hémorragie cérébrale.", "id": 2410871}
{"src_title": "大祚荣", "tgt_title": "Daejoyeong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "根据《旧唐书》和《新唐书》的记载:姓「大」氏,粟末靺鞨部(满洲先祖)人,粟末靺鞨酋长乞乞仲象之子。曾依附于高句丽,高句丽被新罗联合中国唐朝所灭后脱离高句丽,创立渤海国(震国)。  高句丽灭亡后,粟末靺鞨大祚荣在696年从营州东徙东牟山,拥兵自立,并于698年割据其地自封为王,建震国,自立为振国王,遣使通于突厥。705年接受唐朝招安,向唐朝称臣,实现了和解。713年正式得到唐朝册封,成为渤海郡王,同时兼领“忽汗州都督府”都督的职务。大祚荣建国后极力保持外交上的和平:除了向唐朝称臣修好之外,也尽力保持与突厥、契丹、新罗和日本的友好关系。由于渤海国位处强国之间,所以成为了除日本以外的四个政权之间的缓冲区。正是由于大祚荣的睦邻政策才使渤海国得以在初唐之时保持独立。719年病逝,其王位由儿子大武艺武王继位,谥号为高王。", "section_level": 1}, {"title": "封号.", "content": "振国王的称号来源于武则天对大作荣父亲大仲象所册封的震国公。", "section_level": 1}, {"title": "大祚荣的种族.", "content": "关于大祚荣的种族,《旧唐书》记载大祚荣是「高丽别种」,《新唐书》认为渤海大氏本为粟末靺鞨,依附高丽。", "section_level": 1}, {"title": "《桓檀古记》.", "content": "《桓檀古记》称大祚荣建年号天统,被尊为太祖、圣武高皇帝。", "section_level": 1}], "src_summary": "渤海高王(,?-719年-4月2日),讳大祚荣(),是渤海国的开国之主,在位期从698年至719年。", "tgt_summary": "Daejoyeong (대조영, 大祚榮) est le fondateur du royaume de Balhae dont il a été le roi de 699 à 719. Fils de Dae Jung-sang, un général de Koguryo, il construit un nouvel état après la chute de Koguryo, tombé sous les coups du royaume de Silla et de la Chine des Tang. Pour ce faire, il s'est allié avec Geol Sabiu, le chef des tribus Mohe.", "id": 135710}
{"src_title": "林天素", "tgt_title": "Lin Xue", "src_document": [{"title": "评论.", "content": "卓发之《花隐编序》云:「当今林天素画极超逸,自是倪元镇,黄子久一流人。尝与玄宰先生言,诗至薛洪度,画至天素,具有名士风流。然诗女尚可多得,古来闺秀稍工兰竹耳,能为山水逸格者,从来未有。天素自足独擅千古,领袖兹集。后有披揽兴怀,惊魂动魄者,必我天素耳。」将她和倪元镇黄公望薛涛并举。  董其昌评论林天素如\"北宗卧轮偈\",杨云友如\"南宗慧能偈\",自是认为林天素不如杨云友。  《艺林月刊》载有天启7年(1627)林天素所作山水册。波臣画派谢彬曾为杨云友、林天素绘像。  董其昌《容台诗集》卷2有《赠林天素》,《题林天素画》。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "林雪的山水画作品:《雪景寒林山水图轴》(绫本墨色。真迹)。署名:“天启元年小春写于柳浪巷。”自钤:“天素”(朱)、“林雪”(白)。  上海博物馆藏有二幅作品,南通博物苑藏有她的一幅《观音像图轴》。署年“已酉”,劳继雄定为是“1669年(康熙八年)”。 按《艺林月刊》载有林雪(天素)天启七年(一六二七)作山水册。 黄书梅在《林雪:一位明末名妓画家的生平与艺术》一文中,认为林雪存世作品最晚者作于1645年(顺治二年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "林雪(生卒年不详),字天素,以字称林天素,是明代西湖边的名妓、画家。今福建建宁人;另有钱塘(今浙江杭州)人一说。林天素寄居在西湖上,工于书法,善于绘画,画笔秀绝。董其昌、陈继儒、李流芳、曹学佺、陈文述等人与她交往。", "tgt_summary": "Lin Xue ou Lin Hsüeh ou Lin Siue, surnom: Tiansu est une artiste peintre chinoise du. Ses dates de naissance et de décès ainsi que ses origines ne sont pas connues, mais on sait qu'elle est active, d'après la datation de son œuvre, dans la première moitié du.", "id": 916870}
{"src_title": "大东亚战争军票", "tgt_title": "Monnaie d'invasion japonaise", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "1941年太平洋战争爆发后,日本开始侵略东南亚地区。日本军政当局开始在殖民地发行与当地货币名称相同的纸币,同时废除当地原有货币。所有货币都是以“大日本帝国政府”的名义发行,并以当地通用语言(英语或荷兰语)印制。这些军票的发行范围涵盖了菲律宾、马来亚、新加坡、北婆罗洲、缅甸、荷属东印度以及部分太平洋岛屿。  1945年日本投降,导致多数旧日本殖民地的军票顿时形同废纸。在日本投降前,日本占领当局下令销毁所有库存纸币和相关银行记录。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "菲律宾.", "content": "1941年12月10日,日军登陆吕宋岛;1942年1月2日,马尼拉沦陷,日军随后废除当地旧有的比索,改为以日本政府名义发行的比索,包括面值为1、5、10、50分和1、5、10比索的货币,第二年发行了1、5、10比索的“兑换券”,1944年,发行100和500比索货币,1945年发行了1000比索的货币。这些钱币被菲律宾人称作“米老鼠比索”,因为严重的通货膨胀。1944年1月,菲律宾“米老鼠比索”的通胀率高达60%。反日报刊曾刊登了市场上的人们提的载货篮子塞满了“米老鼠比索”和各种票据的故事。1944年,一盒火柴就价值100“米老鼠比索”。1945年,一公斤番薯就要卖到1000“米老鼠”比索。", "section_level": 2}, {"title": "马来亚、新加坡、北婆罗洲.", "content": "日军在当地发行的货币被当地人称为“香蕉票”,因其10元券印有香蕉树图案。香蕉票面值有1、5、10、50分和1、5、10、100、1000元。香蕉币为不具准备金的货币,起初与叻币等值,不过因为日本滥印香蕉币,导致了通货膨胀,变成1元叻币可以换到好几十元香蕉币。在现代,香蕉币时常被新马华人代称“不值钱的货币”或者指“某件东西不值钱”。", "section_level": 2}, {"title": "缅甸.", "content": "日军占领缅甸后,1942年,占领当局发行了1、5、10分以及1⁄4、1⁄2、1、5、10卢比的纸币。日本扶持的巴莫政权上台后,又增加了100卢比的纸币。", "section_level": 2}, {"title": "荷属东印度.", "content": "1942年2月新加坡沦陷后,日军转而入侵荷属东印度。起初日占荷属东印度的纸币沿用过去的货币单位“gulden”(盾),面值有1、5、10分和1、5、10盾;后改为“Rupiah”(音译为“卢比”,但中文仍习惯翻译成“盾”),面值有1⁄2、1、5、10、100盾。日本投降后,日军发行的荷属东印度盾仍流通至1949年。该货币也是“大东亚战争军票”中唯一不是以英文而是以荷兰文印制的。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋岛屿.", "content": "太平洋战争爆发后,日军当局在其占据的英属新几内亚、所罗门群岛和吉尔伯特群岛等地发行了以“先令”为单位的纸币,面值只有两种:1⁄2先令和1先令。该货币有时会被误认为是日军为了侵略澳大利亚而发行的,但事实上日本当时并无入侵澳洲的计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "是二战期间日本政府在日军占领的东南亚地区发行的钞票的总称,由“”发行,属于日本军用手票。", "tgt_summary": "La monnaie d'invasion japonaise (« \"Japanese invasion money\" » en anglais), officiellement connue sous le nom de Billets de la Banque de développement du Sud (, \"Dai Tō-A Sensō gunpyō\", à savoir littéralement « billets militaires de guerre de l'Asie orientale du Sud »), désigne la monnaie émise par les autorités militaires japonaises en remplacement de la monnaie locale après la conquête de colonies et autres États durant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2398717}
{"src_title": "中越關係", "tgt_title": "Relations entre la Chine et le Viêt Nam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战前.", "content": "根据越南史籍大越史记全书的记载,中国和越南在中国的战国时期(越南的古蜀时期)就已经开始来往。越南历史上曾被中国统治过四次,从西汉直到五代十国时期长达一千多年,明朝15世纪初期也被中国直接统治二十年。但是越南人先后以武力推翻中国人对他们的统治,并且以向中国皇帝称臣纳贡的方式维持自己作为一个藩属国的独立地位。  在1884年,越南正值阮朝时期。当时统治中国的清朝和法国爆发中法战争,最终清朝的李鸿章与法国签订新约,承认法国对越南的宗主权。自此,中国便失去了对越南的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在广西和广东,越南一些投身革命的人士以让越南女人嫁给中国军官的方式与中国国民党结盟。这些越南女人和中国军官所生下的小孩能说汉语和越南语,而且还能作为革命党的特务,在边境地区散布革命思想。中越人民联姻令法国人提高了警觉。潘佩珠的革命网络当时已经分布的很广泛,另外中国商人也迎娶了越南女人,并提供资金去援助革命党。  美国总统罗斯福和史迪威将军私下地令法国在战后不再占领法属印度支那(现在的越南、老挝和柬埔寨)这消息变得十分明确。罗斯福希望让中国领导人蒋介石统治整个中南半岛,据说蒋介石回复他说在任何情况下都不会占领中南半岛。  战后蒋介石派出卢汉将军部下20万名中华民国国军士兵进攻北纬16度以北的中南半岛去接受日本人的投降,并在此留守,至1946年为止。中国人利用中国国民党在越南的分支越南国民党去提升他们在印度支那的影响力和为敌对势力添加压力。蒋介石警告跟共产党打仗的法国人,如果他们不与胡志明签订停战的和约,国军就会跟他们开战。另外,他也在1946年2月要求法国人将他们在中国的租借地(广州湾,即今湛江市)归还给中国和放弃他们在中国的特权,否则中国人不会撤出中南半岛北部,也不会容许法国军队在1946年3月起再占领当地。", "section_level": 2}, {"title": "冷战.", "content": "在中越关系史上,越南人一直担心中国将再次统治越南。越南民主共和国(北越)奉行社会主义,并于1950年1月18日与中华人民共和国建交,视之为重要的战略盟友,和苏联一样。中华人民共和国曾在1950年至1975年期间,向北越提供武器、军训和补给品,协助他们抵抗越南共和国(南越),以及与南越结盟的美国。不过越南政府后来却怀疑中国曾经在这个时期操控中越关系。  中越关系是中苏交恶的原因之一。北部湾事件以后,邓小平曾秘密地向北越承诺如果他们放弃所有苏联的援助,中华人民共和国将援助北越10亿人民币。", "section_level": 2}, {"title": "中越战争.", "content": "越战期间,越南民主共和国和中华人民共和国同意延迟解决双边的领土问题(包括北部湾的边界问题和南海上西沙群岛和南沙群岛主权争议),直至越南实现统一为止。北部湾蕴藏的石油,引起了中越两国在海上的冲突。在1973年,北越宣布容许外资在南海开采石油,于是中华人民共和国在1974年派军队收复当时由南越军方控制的西沙群岛。南越在1975年灭亡以后,越南军方控制了双方存有主权争议的南沙群岛的多数岛礁。  1975年4月北越推翻南越政权,至1976年后,越南确立了以黎笋为总书记的领导体制和亲苏联的政治路线。1978年,越南和苏联签署《越苏友好合作互助条约》,并与中华人民共和国就在越华侨问题发生纠纷。6月,中国政府发表「关于越南政府驱逐华侨的声明」。同年底,越南侵入柬埔寨,推翻了亲中的红色高棉政权。这一时期,中华人民共和国一方面断绝对越南的经济援助,一方面谴责越南当局追随苏联的“霸权主义”而推行“地区霸权主义”,号召组织世界范围内的“反霸国际统一战线”与之斗争;越南方面则批判中国从事扩张主义,指中国有意侵占越南的领土,并有着称霸亚洲的思想。越南出兵柬埔寨是中越关系在1970年代末期至1980年代末期恶化的主要原因。  在1979年2月17日,中国人民解放军在中越边境上与越南爆发中越战争,在两个星期的战斗过后,解放军一度逼近河内,不过解放军于同年3月5日撤出中越边境。双方在这次战役中伤亡惨重,解放军的伤亡人员达4万名,越军的伤亡人员则超过10万名。 中越之间持续的和谈在1979年12月破裂,而中越双方都开始巩固边防。越南在中越边境要点建立大小不一的“公安屯”,并派出60万名军人和民兵驻守边境;中华人民共和国则派出40万名军人驻守中方边境。在1980年代,中越双方在边境上有着零星的冲突,中华人民共和国要求越南无条件撤出柬埔寨作为两国重启谈判的先决条件。1988年3月,中越在南沙群岛赤瓜礁发生海上冲突,中方击沉2艘,击伤1艘越南海军舰艇,并在南沙群岛的6个礁盘上建立了据点。整个1980年代,中华人民共和国一直请求苏联出面使越南撤出柬埔寨,并指出苏联帮助越南侵占柬埔寨是改善中苏关系的其中一个障碍。苏联方面起初拒绝,至1988年底,苏共中央总书记戈尔巴乔夫接见钱其琛时表示愿意早日解决柬埔寨问题。1989年1月,越南宣布将在柬埔寨政治解决协议制定后,不迟于1989年9月底前从柬埔寨撤军完毕。", "section_level": 2}, {"title": "双边关系改善.", "content": "随着1990年代初苏联解体和越南撤出柬埔寨,中越双方关系开始有改善。双方都计划在1990年9月在成都举行的一次秘密峰会上达致关系正常化,最终两国于1991年达成外交关系正常化。自1991年起,双方的领导人及高级官员都进行了互访。中越两国都承认和支持柬埔寨在1991年以后成立的政府和支持两国进入世界贸易组织的申请。在1999年,越共中央总书记黎可漂访华,在北京会见了中共中央总书记兼中华人民共和国主席江泽民。他宣布了一个改善并强化中越关系的“16字方针”;一个关于中越双方共同合作的联合声明在2000年签订。中越两国也成功在1999年至2000年期间解决关于北部湾地区的边界和领海主权问题。一个在2002年由中国和东盟签订的联合协议标示了一个维持地区和平和承诺反对武力冲突的进程。在2002年,江泽民出访越南,并与越南签订了很多协议去深化双边的经贸合作和化解双方比较突出的矛盾。", "section_level": 2}, {"title": "商贸往来.", "content": "中越两国自从在1991年恢复了双边的贸易往来之后,双方贸易总额由1991年的3200万美元增长至2004年的约72亿美元。两国政府已制定了目标,务求双方贸易总额于2010年增长至100亿美元。越南向中华人民共和国出口原油、煤炭、咖啡和食物;而中华人民共和国则向越南出口药品、机器、石油、肥料和汽车零件。中华人民共和国已成为越南第二大贸易伙伴和最大的入口产品的来源地。两国正成立一个起于中国云南省,终于越南北部的省份和城市的“经济走廊”以及在北部湾地区成立类似的经济特区,把广西壮族自治区的南宁与越南的谅山省、河内、海防市和广宁省连接起来。连接两国的铁路、航空和海路交通现已开通,另外两国在边境省份一共设有7对陆路口岸。双方也成立了合资企业,例如位于越南太原省的综合炼钢厂,该厂生产了很多钢铁制品。", "section_level": 1}, {"title": "边界领土问题.", "content": "1999年12月30日,中越双方在河内签署了《中华人民共和国和越南社会主义共和国陆地边界条约》,确认了以1887年中法界约等历史边界条约为基础,双方宣称本着平等协商,互谅互让的友好精神解决陆地边界问题。2000年,中越两国各自国内完成了批准边界条约的法律程序。2001年,由两国派出代表成立了“中越陆地边界联合勘界委员会”,负责实地勘界立碑的工作,然而该项工作长期进展缓慢,进度落后于预期,直至2009年,最终完成中越陆地边界全线勘界立碑工作,双方随后签署了《中越陆地边界勘界议定书》以及边界与口岸管理制度等文件。上述文件于2010年7月14日生效,至此,中越两国已经解决了陆地边界争议问题。  2000年12月25日,中越双方在北京签署了《中华人民共和国和越南社会主义共和国关于两国在北部湾领海、专属经济区和大陆架的划界协定》,在北部湾地区确立了21个海上分界点,双方宣称本着公平原则解决了在北部湾地区的领海、专属经济区和大陆架划分,大致上各自获得了50%的北部湾海域。此外,还签署了《中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府北部湾渔业合作协定》,跨双方管辖海域划定了一块“渔业共同作业区”,建立了联合巡逻等制度。至2004年,双方完成了上述协定的各自国内法定批准程序,2004年6月30起,上述协定生效,两国关于北部湾海域的争议基本宣告解决。  在西沙群岛和南沙群岛的主权争议方面,双方和平解决争端的外交进展缓慢。2002年,中华人民共和国和包括越南在内的东盟十国签署了“南海各方行为宣言”,宣言承诺争议各方将根据《联合国海洋法公约》等公认的国际法准则,寻求和平解决争议之道,并在争端解决前保持克制,避免问题复杂化。但上述宣言并非国际法意义上的条约,不具有法律约束效力。  2011年5月底,越南方面抗议中方海监船侵入越南海域,切断正在进行地震勘探作业的越南国家油气集团‘平明02号’勘探船的电缆,要求中方道歉并赔偿损失。6月中旬,越南再次抗议中方渔政船舶在越南专属经济区内破坏了越南租用的法国探测船VIKING 2号的电缆,侵犯了越南主权。中方则宣称中国执法船舶在中国管辖海域内从事正常海洋行政执法活动。在2011年6月,越南宣布其军方将于南海进行军事演练。此前中华人民共和国对越南在南海进行石油开采活动表示反对,并重申南沙群岛及其周边海域属于中国。南海的防务可能是中国第一艘航空母舰辽宁号航空母舰(自2005年起开始翻新,于2011年试航,2012年起入列)的其中一个任务。6月19日,中国新闻媒体披露了中国组织了“环海南岛海上实兵演练”。6月25日,越南副外交部长胡春山作为越南领导人特使访问中国,与中国国务委员戴秉国举行了会谈,双方达成共识,表示要通过谈判与友好协商以和平解决两国之间的海上争议。  2012年6月21日,中华人民共和国民政部宣布,中国国务院已经正式批准海南省建立地级三沙市,管辖西沙群岛、中沙群岛和南沙群岛;越南国会也在同一日通过《越南海洋法》,把黄沙群岛(,即西沙群岛)和长沙群岛(,即南沙群岛)划入越南的领土范围。就此,中国外交部在当日发表声明,声称中国对西沙群岛、南沙群岛及其附属海域拥有「无可争辩的主权」;越南对西沙群岛和南沙群岛提出的主权要求是「无效」的。越南外交部发言人也在同一天作出回应,声称越南国会审议通过《越南海洋法》这件事是正常的立法程序,旨在方便越南当局管理、开发和保护由它控制的海域和岛屿,以及方便越南开发海洋经济。越南外交部发言人表示他们坚决反对中国对此作出的「无理指控」,并对中国设立三沙市表示「强烈抗议」。  2014年,由于中华人民共和国在南海地区设置编号为HD981的钻油平台,造成部分越南民众不满,越南政府亦对中国提出抗议。自2014年5月12日晚上平阳市新加坡工业园内,一台资鞋厂约一百名越南员工发起游行。到13日早上,全厂工人罢工,大批越南民众响应,之后几天内,陆续有中资及台资厂房遭到攻击、人员伤亡之消息传出,亦有部分他国厂商遭受波及。", "section_level": 1}], "src_summary": "中越关系()是中国与越南现在及过去存在的政权及人民之间的关系。", "tgt_summary": "Les relations entre la Chine et le Viêt Nam sont des relations internationales s'exerçant entre deux États d'Asie, la République populaire de Chine et la République socialiste du Viêt Nam.", "id": 3023988}
{"src_title": "雙胍類", "tgt_title": "Biguanide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过去几个世纪,山羊豆(学名:)一直作为糖尿病的传统疗法。直到1920年代,在山羊豆萃取物中发现胍类化合物,动物实验也发现这些化合物可以降低血糖浓度。一些毒性较低的衍生物,像是十烷双胍(synthalin)A和B,也都用于糖尿病的治疗。但是自从发现胰岛素后,这些东西就被遗忘了数十年。到了1950年代,双胍类又重新的用于2型糖尿病。一开始,苯乙双胍被广泛的使用,不过后来因为它具有致死乳酸中毒后果,所以就渐渐的从各国药典移除了。二甲双胍有较高的安全性,且目前是最常使用的双胍类。", "section_level": 1}, {"title": "药理机转.", "content": "双胍类的确切机转目前还没有完全了解。会减少肝脏的糖质新生,使的血中的血糖下降;也会促进细胞对葡萄糖的利用度增加,使葡萄糖可以加速进入细胞中。  不像硫醯基尿素类和苯丙胺酸衍生物这两个降血糖药物,双胍类并不会影响胰岛素的释放。所以不只可以用于2型糖尿病,也可以和胰岛素一起用于1型糖尿病。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "最常见的副作用是腹泻跟消化不良,发生率高达30%以上。最重要且严重的副作用是乳酸中毒,所以肾衰竭是使用二甲双胍的禁忌。在使用二甲双胍前要先评估肾功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "双胍类(英语:biguanides)是可以只一种分子或者是一系列基于这个分子所发展的药物。此类药物可以做为糖尿病或前期糖尿病的治疗药物;也可以作为抗疟疾药物。", "tgt_summary": "Le biguanide est une molécule dérivée de la guanidine : il s'agit de deux groupes guanidine dont l'un des atomes d'azote est commun. Le nom biguanide est aussi utilisé pour désigner la famille dérivée de cette molécule qui est également une classe pharmacologique de médicaments. Les biguanides peuvent être utilisés comme médicaments antihyperglycémiques à prise orale en traitement de diabète sucré ou de prédiabète. Ils peuvent aussi être utilisés contre le paludisme.", "id": 759626}
{"src_title": "崔致远", "tgt_title": "Choi Chi-won", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "崔致远公元857年出生于新罗京城沙梁部的一个贵族家庭,人们对他的家世知之甚少。《三国史记》记载说:“史传泯灭,不知其世系”。他从小受到很好的家庭教育,他在诗文中多次自称为“儒家门末学”、“玄菟微儒” 等。  公元868年,年仅12岁的崔致远跟随商船入唐留学。他的父亲在他离国前告诫他“十年不第进士,则勿谓我儿,吾亦不谓有儿往矣。”他在长安学习六年后,于公元874年在礼部侍郎裴瓒手下一举及第。根据唐朝的规定,进士及第只是获得了做官的资格。授官职还需经吏部的“选试”。因此他及第后去了东都洛阳,以教书为生,“寻以浪迹东都,笔做饭囊” 。在此期间,他著书三卷(私试今体赋五首一卷,五言七言今体诗100首一卷,杂诗赋30首一卷),内容主要是关于他准备参加博学宏词科。  公元877年,崔致远被任命为溧水(今江苏南京市溧水区)县尉 。在溧水为官的四年中,他有机会接触到中国的下层社会,了解到中国社会现实和人民生活。期间,他创作了各种同情人民疾苦的各类题材作品,并编撰了《中山覆匮集》五卷。尽管他当上了县尉,有了俸禄,但仍然难以保证温饱,“俱缘俸禄无余,书粮不济”,他不得不另谋出路。公元884年,崔致远为应“博学鸿儒科”试,离开溧水去了淮南。  在淮南,崔致远被当时的淮南节度使高骈聘为从事官,以掌文书之事。黄巢起事爆发后,高骈被任命为诸道兵马都统。崔致远为他撰写了大量的公书文牒,其中包括著名的《檄黄巢书》。他的才华得到高骈和唐僖宗的赏识,被授承务郎侍御史内供奉之职和紫金鱼袋。他将自己在这一时期的作品整理成《桂苑笔耕集》(共20卷)。高骈失势后,淮南幕府盛行阿谀奉承之风,崔致远渐遭冷落。公元884年,他上书请求归国,得到高骈同意,并于同年8月离开中国。唐僖宗让他带着国书以唐朝使节的身份归国。晚唐诗人顾云为他写了送别诗。  回到新罗后,崔致远被任命为侍读兼翰林学士、守兵部侍郎、知瑞书监等职。不过当时的新罗朝廷已经极为腐化。他在归国的第二年曾向真圣女王进献《时务策》十一条,奉劝新罗统治者施仁政,以挽救国家的危亡。但新罗统治者对此无动于衷。为此,崔致远创作了许多表达对现实不满,批判社会丑恶现象,讽刺统治者虚伪的诗作。他因此被统治者所不容,被贬为地方官,任大山郡太守。41岁以后,他感觉新罗的腐朽已经无法挽回,便辞官带家人隐居伽倻山。  对崔致远的去世,众说纷纭。据李仁老《破闲集》记载,他在一日清晨突然失踪,他的家人和朋友四处寻找,但只在深山中找到他的鞋子和帽子。传说崔致远晚年支持王建的势力,并为王建做了《檄甄萱书》。在写给王建的书信中,他说:“鸡林黄叶,鸽岭青松”。王建建立高丽王朝后,崔致远被追封为“文昌侯”,并配享文庙。", "section_level": 1}, {"title": "文学成就.", "content": "现存崔致远的诗歌包括《桂苑笔耕集》的60首、《东文选》的30首和分散在《全唐诗》以及历史文献和金石文物上的十余首及一些残句。他的诗歌按内容可以分为五类:第一类是他在唐留学时所作的思念故乡的抒情诗,比如《秋夜雨中》、《山阳与乡友话别》、《东风》、《陈情上太尉》等;第二类是批评现实的诗歌,比如《江南女》、《古意》、《寓兴》、《蜀葵花》等;第三类是写景诗,比如他奉使东泛新罗,在山东大珠山停泊时所作的《石峰》、《潮浪》、《沙汀》、《野烧》、《杜鹃》、《海鸥》、《山顶危石》、《石上矮松》、《红叶树》、《石上留泉》十首,以及《芋江驿雪》、《题伽倻山》七绝《入山诗》和《赠智光上人》等;第四类是纪德诗和与学友之间的唱和之作,比如《七言纪德诗三十首谨献司徒相公》、《酬进士田成义兄赠》、《酬吴进士峦归江南》、《酬吴峦秀才昔别二绝句》、《酬杨瞻秀才送别》等;第五类是描写新罗民间舞蹈的诗,比如《乡乐杂咏》、《金丸》、《月颠》等。崔致远的诗体裁多样包有七言、五言;有绝句、律诗;有古体诗,但以七言律诗和绝句为最多。他的诗都以现实生活为基础进行自然地抒发。他认为诗人不应该过于自由想象发挥。他曾在《谢高秘书示长歌书》中说李白“兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧州”的诗作是“唯夸散诞之词”。  崔致远在唐的16年间创作了一万多篇作品,其中诗歌只有300多首,其余都是散文和应用文。高丽文人周慎斋在其《游清凉山录》中称崔致远是“东方文学之祖”。朝鲜王朝前期文人成伣也说:“我国文章,始发于崔致远。”崔致远的散文和应用文大都是骈体文。这种文体盛行于六朝,在唐朝成为朝廷公文“正式的程序”。崔致远存世的散文集《桂苑笔耕集》收录的大多数是骈体四俪六的行政公文,但他的散文内容丰富,体裁多样,具有很高的艺术成就。他所撰写的《》,条理清晰,措辞犀利。据《孤云先生遗事》记载,黄巢在读到“不惟天下之人皆思显戮,抑亦地中之鬼已议阴诛”时,不觉从床上掉了下来。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "中国江苏省扬州市建有崔致远纪念馆,这是中国首座外国名人纪念馆。纪念馆2005年10月9日由中国外交部批准建设,10月15日扬州举行了奠基仪式。纪念馆位于扬州唐衙城遗址的西南角,占地18.579亩,由纪念堂、陈列馆、研究中心等部分组成,扬州建筑设计院设计。纪念馆总建设费用约2000多万元,由扬州市政府拨专款建设,韩国崔氏宗亲会开工仪式上向崔致远纪念馆建设捐赠了10万美元。2007年10月15日,崔致远纪念馆一期工程竣工开馆。  中国人民对外友好协会、江苏省对外文化交流协会、扬州市委市政府、江苏省广播电视总台等联合拍摄有电视纪录片《崔致远》。其首映式于2007年8月19日在北京举行,中国对外友协会长陈昊苏、副会长冯佐库、扬州市委宣传部长陈卫庆等出席了首映式。", "section_level": 1}], "src_summary": "崔致远(857年-10世纪),字海夫,号孤云,又号海云,谥文昌侯,统一新罗时期的文学家,被誉为“东方儒学之宗”、“东周儒宗”、“四海第一人物”,与李奎报和李齐贤被称为朝鲜文学史上的三大诗人(汉诗)(朴仁老、郑澈和尹善道被称为朝鲜“三大国语诗人”)。", "tgt_summary": "Choi Chi-won (, ) est un intellectuel coréen du royaume de Silla né en 857 à Gyeongju, également connu sous un de ses noms de plume Goun (,, nuage isolé).", "id": 1451228}
{"src_title": "大韓航空貨運8509號班機空難", "tgt_title": "Vol Korean Air Cargo 8509", "src_document": [{"title": "飞机.", "content": "失事飞机为一架波音747-2B5F货机,注册号码为HL7451,使用普惠JT9D-7Q引擎。飞机于1980年4月4日建成,截止失事前该货机已完成15451次航行,积累了83011小时的飞行时间。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "在1999年12月22日18时38分,起飞55秒后,大韩航空货运8509号班机在下倾40度、左倾90度、航速250至300节的状况下撞向地面。飞机最后坠毁于靠近Great Hallingbury的哈特费尔德森林(Hatfield Forest),无地面人员伤亡,但机组4人全员罹难,包括一名随机的大韩航空飞机维修技师。事后,英国当局主导整个调查,发现飞机上的其中一个水平仪失灵,原因是在维修员得知问题后,没有依照维修手册的指示般,把整个水平仪替换,而只是重接电线和把它重设,最后在机师误信该水平仪下,令飞机严重倾斜,最终坠毁。调查报告亦指出事故中的机组人员缺乏交流,在事发前,飞航工程师已指出飞机严重倾斜,而警报声亦大作,但副机长选择忽略警报,没有及时指正机长的失误,最终酿成事故。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "由于调查报告指出事故的其中原因是不良的驾驶舱文化,导致拥有正常姿态仪副驾驶并未开口纠正机长错误或接手控制飞机,因此飞机在机长控制下继续加大倾斜,最终以90度仰角撞击地面失事。大韩航空事后全面检讨机长训练程序,而直至现在大韩航空再没有出现同类型事故,而事故及后亦被制作成空中浩劫(十一季第7集)的“Bad Attitude”。", "section_level": 1}], "src_summary": "大韩航空货运8509号班机是预定前往米兰-马尔彭萨机场的货机。由于机师失误及仪器失灵,该货机在从伦敦斯坦斯特德机场起飞后不久便坠毁。", "tgt_summary": "Le vol 8509 Korean Air Cargo était un vol entre Londres au Royaume-Uni et Milan en Italie, qui s'est écrasé le 22 décembre 1999 peu après le décollage de l'aéroport de Londres Stansted. Les quatre membres d'équipage sont morts dans l'accident.", "id": 1466251}
{"src_title": "格林伯格环形山", "tgt_title": "Gruemberger (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏北靠近布兰卡纳斯环形山、北面坐落了拉瑟弗德陨石坑和巨大的克拉维斯环形山、扎奇环形山位于它的东北、而库尔修斯环形山和莫雷环形山分别位于它的东侧和东南偏南、西南则横亘着比它更大的克拉普罗特环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径91.5公里,深度2.83公里。  格林伯格环形山外观圆状,因持续的小型撞击侵蚀,其内外坑壁已变得疏松、钝化。其中东北壁上覆盖了齐萨杜斯陨石坑,其余坑壁和坑底也明显布满众多的小陨坑和喷出物。该环形山坑壁平均高出周边地形1440米,内部容积约8400公里。坑底表面凹凸不平,靠西南偏西内壁底坐落了卫星坑\"格林伯格 A\"。  由于该陨坑靠近月球南极,从地球看,它的外形略呈卵状。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近格林伯格环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "格林伯格环形山(Gruemberger)是位于月球正面南半部的一座古老撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自十六世纪奥地利耶稣会天文学家\"克里斯托夫·格林伯格\"(Christoph Grienberger,1561年-1636年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Gruemberger est un cratère lunaire situé au sud de la face visible de la Lune. Il est en partie impacté par le cratère Cysatus. Il se trouve au sud du cratère Clavius et au sud-ouest du cratère Curtius. Ce cratère a subi une érosion régulière en raison des nombreux petits impacts, de sorte que les caractéristiques de son rebord sont adoucies et arrondies. il y a une multitude de minuscules craterlets le long de la paroi interne. Le cratère satellite \"Gruemberger A\" se trouve à l'intérieur du cratère principal dans sa partie sud-ouest.", "id": 960656}
{"src_title": "菠蘿包", "tgt_title": "Brioche-ananas", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "菠萝包的产生,其中一种说法是因为早年香港人对原来的面包不满足,认为味道不足,因此在面包上加上砂糖等甜味馅料而成。菠萝包外层表面的脆皮,一般由砂糖、鸡蛋、面粉与猪油烘制而成,为平凡的面包加上了口感,以热食为佳;另一说法指菠萝包发展自俄罗斯的圆形面包,但香港人为这款面包加上酥皮成为菠萝包。酥皮要做得香脆甜美,而包身则是软身才好吃。菠萝包的外形与日本的蜜瓜包(又称甜瓜包)及香港本地的墨西哥包相似;蜜瓜包和菠萝包经常被混淆,但实际上是两种不同的面包。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "菠萝面包,香港人俗称菠萝包,即「有着菠萝表皮的面包」,是香港最普遍的面包之一,差不多每一间香港的饼店都有售卖菠萝包,不少茶餐厅与冰室都有供应,一般作为早餐或下午茶的点心。菠萝包的售价一般会比其他有馅料的面包便宜,但味道又较没有馅料的餐包丰富,所以深受香港人欢迎。除了香港外,在华南地区亦甚为普遍。  在香港,有一种亚种菠萝面包,它里面含有蜜汁叉烧,被称为菠萝(蜜汁)叉烧包。  由于菠萝包的脆皮使用砂糖和猪油制成,所以热量、脂肪与胆固醇含量较高,因此不宜经常享用。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾贩卖的菠萝面包种类繁多,有香港菠萝包和日本蜜瓜包的变种、香港菠萝包、日本蜜瓜包。虽然在外型上和港式菠萝包相似,味道并不完全一样。外层脆皮主要由类似饼干的面团制作而成,这点与蜜瓜包相似。  2011年2月,台北市糕饼公会号召全台糕饼业者投票,结果出炉,菠萝面包、葱花面包、红豆面包、奶酥面包拿下「四大天王」,堪称最台面包,其中菠萝面包以压倒性的票数拿下冠军。但所谓的传统台式面包其实源自早期华洋集处的香港,后再传入台湾,在台湾广受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "菠萝油.", "content": "菠萝油是从菠萝包发展而来的食品,横向切开夹着一块厚切的牛油片。  将刚出炉的带热菠萝包夹上冰凉的牛油片,当牛油片被菠萝包的热力溶于面包内,面包夹层会被溶化的牛油染成黄色。 食用时,菠萝油与菠萝包不同之处是能够吃出厚重牛油味。由于除了菠萝面包本身大量的糖与猪油外,更加上了大量牛油,所以菠萝油比菠萝包的脂肪与胆固醇高上许多,属于热量高但营养价值偏低之食物。  香港很多茶餐厅都会供应菠萝油,搭配奶茶作为下午茶餐或早餐。一些茶餐厅会将牛油连冰粒送上餐桌,让客人将牛油夹至菠萝包时,仍保持在冰冻状态,以加强口感的对比。  不少香港电影、电视剧中也有菠萝包及菠萝油的出现,例子有动画《麦兜菠萝油王子》,以“菠萝油王子”作为麦兜父亲麦炳的绰号。", "section_level": 1}, {"title": "其他变化.", "content": "个别饼店或茶餐厅在菠萝包上加上变化,创新、特色的口味层出不穷,如: 亦有加入水果味道的:", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2005年,菠萝包曾被提名为台风名字,但落选。前香港天文台台长林超英作为评审之一说:「若说『某某国家正被菠萝包袭击』,说出来太搞笑了。」", "section_level": 1}], "src_summary": "菠萝包,亦称波罗包或酥皮面包,是一种甜味面包,没有馅料,源于香港,约于1960年代出现。因为菠萝包经烘焙过后表面金黄色、凹凸的脆皮状似菠萝(亦称「凤梨」)因而得名,所以菠萝包实际上并没有菠萝的成分。", "tgt_summary": "Une brioche-ananas est une pâtisserie de type brioche principalement populaire dans le sud de l'Asie, comme à Hong Kong, Macao, Canton et Shenzhen.", "id": 1095333}
{"src_title": "恭仁京", "tgt_title": "Kuni-kyō", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "藤原广嗣之乱后、740年(天平12年)12月15日圣武天皇把首都从平城京迁出。当时把首都定在相乐的理由是左大臣・橘诸兄认为相乐适宜建都。  741年(天平13年)9月确定左京和右京,11月决定正式命名大养德恭仁大宫。大极殿从平城京转移到相乐建造的,大宫垣则是新建的。但是,到743年(天平15年)为止宫殿都还没有完工就被停止建造了,而圣武天皇移驾到紫香乐宫。742年(天平14年)秋近江国的宫殿开始建设,而后744年(天平16年)2月迁都到难波京,后来745年(天平17年)5月迁都到平城京。  748年(天平18)恭仁宫大极殿建造山城国分寺完成。  从外形上看恭仁宫只是平城宫的简略版。建筑南北长750m、东西长560m形成长方形,朝堂院东西宽度要比平城宫要窄。同时,用板壁围着四面。", "section_level": 1}, {"title": "山城国分寺.", "content": "迁都后,荒废的宫城被山城国分寺再次利用。大极殿改用成寺庙金堂。  之后山城国分寺变成了南北约330m、东西约275的大寺庙。金堂的东侧为国分寺的镇守社。  现在基本上变为广大的平原,但金堂(大极殿)和七重塔的础石还清晰可见。", "section_level": 1}], "src_summary": "恭仁京(日语:恭仁京,くにきょう、くにのみや)是指在日本奈良时代的一段时期里在山背国相乐郡设立的皇宫。现址在 京都府木津川市。也称为大养德恭仁大宫(やまとのくにのおおみや)。", "tgt_summary": "Kuni-kyō (恭仁京, ou \"Kuni no miyako\"), est la ville capitale du Japon entre 740 et 744, au cours de l'époque de Nara, avec le palais (恭仁宮 \"Kuni-kyū\" ou \"Kuni no miya\") construit dans l'actuelle ville de Kizugawa sur ordre de l'empereur Shōmu. La ville de Kuni-kyō n'a pas été achevée, étant donné que la capitale a de nouveau été déménagée vers Naniwa-kyō (Osaka), seulement quatre ans plus tard. Les fouilles en 2006 ont mis en évidence les principaux bâtiments, disposés suivant le modèle chinois, comme le \"daigokuden\" (大極殿) et le \"dairi\" (内裏). La zone du palais est estimée à de large d'est en ouest et à de long, du nord au sud.", "id": 1641403}
{"src_title": "錢灃", "tgt_title": "Qian Feng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "先祖为应天府江宁县人(今南京)人,从军驻守云南,后在昆明定居下来。钱沣于乾隆三十三年(1768年)中举人,乾隆三十六年(1771年)中进士,改庶吉士,散馆授翰林院检讨。乾隆四十六年(1781年),考选江南道监察御史,期间更查破多起贪赃枉法的大案。擢通政司参议,迁太常寺少卿,再迁通政使司副使,出督湖南学政。后坐事左迁户部江南司主事,升湖广道监察御史,稽查军机处。乾隆五十九年(1794年)任军机章京上行走。次年病逝于北京。", "section_level": 1}, {"title": "政绩.", "content": "钱沣一生最大的成就是破了山东巡抚国泰的贪污大案,乾隆四十七年(1782年)四月,钱沣上奏表示山东巡抚国泰贪纵营私之举,乾隆帝逐派户部尚书和珅、左都御史刘墉、监察御史钱沣前往山东查办,而钱沣以智取国泰贪赃枉法证据,令有和珅庇护的国泰也哑口无言,钱沣于是在一年之内超升三级,官任通政司副使。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "传闻钱沣也是名大书画家,当世称南园先生的名画师。", "section_level": 1}, {"title": "打击贪污.", "content": "当时和珅贪腐是众所皆知的事实,以嘉庆帝、御史钱沣、军机大臣王杰为首的清流派曾想方百计弹弹劾和珅。据说钱沣死后在其枕下发现许多弹劾和珅的奏章草稿,可见其早已秘密收集和珅的犯罪证据准备上奏,可惜天不从人愿,钱沣逝世的早,无法揭发。", "section_level": 1}], "src_summary": "钱沣(1740年-1795年),字东注,号南园,云南昆明人,清乾隆年间政治人物,曾任监察御史,以清廉敢言著称。", "tgt_summary": "Qian Feng ou Ch'ien Feng ou Ts'ien Feng, surnom : Dongzhu, nom de pinceau : Nanyuan est un peintre de paysages, d'animaux et calligraphe chinois du, né en 1740, originaire de Kunming (capitale de la province du Yunnan, en République populaire de Chine), mort probablement en 1795.", "id": 426702}
{"src_title": "伊斯坦堡機場", "tgt_title": "Aéroport d'Istanbul", "src_document": [{"title": "新机场启用状况.", "content": "斤资116亿美金兴建的新机场,原计划在2018年10月29日第一期竣工启用,但由于工程严重延误,新机场只能在2018年10月29日局部启用,而第一期全面竣工日期延误至2019年4月6日,而4月6日起,所有原伊斯坦布尔阿塔图克机场国际及国内所有航班转移至此机场作业,而当第四期工程在2028年全面竣工后,每年可处理1.5亿旅客,4座航厦,还有6条跑道(第一期只有4条跑道),以及500个停机坪(其中143个停机位附有登机桥),每小时可处理19架次升降,第四期竣工后将成为全球最大的机场。", "section_level": 1}, {"title": "土耳其新机场的屋顶造型及航厦特色.", "content": "土耳其新机埸的屋顶采用凸孤度设计,由一枝枝小型的支柱支撑着屋顶,可以从外面引入一些自然光线,而航厦上方的屋顶形成了一个个弯曲的三角形,而玻璃最上方形成了弯曲,而屋顶也形成了一个三角形。", "section_level": 1}, {"title": "新机场的位置.", "content": "新机场位于伊斯坦布尔市区往北约35公里的阿尔纳武特柯伊市,若从伊斯坦布尔市区出发乘搭巴士前往新机场约需40分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯坦布尔机场(;),原称伊斯坦布尔新机场(),是土耳其最大城市伊斯坦布尔主要的联外国际机场,位于伊斯坦布尔欧洲一方中北部的阿尔纳武特柯伊(),于2018年10月29日当日的土耳其国庆日局部启用。2019年4月6日起,所有原伊斯坦布尔阿塔图克机场国际及国内所有航班转移至此机场作业。", "tgt_summary": "L'aéroport d'Istanbul (\"İstanbul Havalimanı\", en turc), est un aéroport international situé au nord-ouest d'Istanbul à proximité de la mer Noire et inauguré par le président Recep Tayyip Erdoğan le. Il est le principal aéroport de Turquie et le plus grand aéroport du monde en termes de capacité, qui accueillera à terme de passagers par an, et sera doté de 6 pistes, notamment en 2028. Le projet coûtera de dollars sans compter les frais de financement. Il remplace l'aéroport Atatürk d'Istanbul le 6 avril 2019 et en reprend le code \"IST\" (il s'appelait ISL avant ce déménagement).", "id": 1217667}
{"src_title": "崔述", "tgt_title": "Cui Shu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父崔元森治经学,宗程朱,乡试不第。崔述生于乾隆五年(1740年)庚申,母李氏以《大学》、《中庸》授之,十四岁已泛览群书。乾隆十九年(1754),至大名府应童子试,受知府朱煐赏试,列名第一,接下来八年的时间都在朱府晚香堂与朱煐之子读书。乾隆二十七年(1762年)壬午科顺天府乡试中举,专心撰写《考信录》。乾隆二十九年(1764年),与大名才女成静兰成婚,又一年返魏县。乾隆三十三年(1768年),为了生计,在武安设馆授徒。乾隆三十四年(1769年)赴京会试不第,访孔广森。乾隆三十九年著《救荒策》。乾隆五十七年(1792年),崔述进京选官,在北京与时年三十二岁的陈履和相识。嘉庆元年(1796年)被任命为福建罗源县知县,有廉声。嘉庆四年(1799),四月调署上杭县。次年又回罗源县,反对“武弁多借海寇邀功,诬商船为盗”,被反诬说他“擅释巨盗”。巡抚汪志伊查明真相,得以免议。崔述因州县事多掣肘,不能自行其意,早萌退意,被巡抚汪志伊挽留。嘉庆六年,终能以老病乞休,以著述自娱。崔述生平极少与人交游,崔述与陈履和相聚只有两个多月,以后就不再见面。嘉庆二十年(1815),临终前将自己的书装为九函,留下遗嘱,“吾生平著书三十四种,八十八卷,俟滇南陈履和来亲授之”。嘉庆二十一年(1816年),二月卒。崔述死后第二年,陈履和至彰德,辑其遗稿,道光四年(1824年),刊成《崔东壁遗书》。  崔述疑古辨伪,他发现《尚书》仅记载尧、舜事迹;西汉《史记》再推到黄帝,西晋谯周撰《古史考》推演到伏羲氏。指责当世汉学家“但以为汉儒近古,其言必有所传,非妄撰者”,又斥其“但据后人之训诂,遂不复考前人之记载。”生平著书三十四种,包括《考古提要》、《夏考信录》、《商考信录》、《丰镐考信录》、《洙泗考信录》、《孟子事实录》等,凡八十八卷,门人陈履和汇刻为《崔东壁先生遗书》。1903年4月,那珂通世校点出版崔述的《崔东壁先生遗书》。其妻成氏有诗稿《二馀集》。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "崔述之学始终被摒斥当代学术主流,又备受汉、宋两派学者责难。清代编辑的《皇清经解》和《皇清经解续编》均将崔述的《考信录》摒斥在外,张澍则斥责崔述“陋儒无识”。清朝重视崔述学说的只有张维屏一人。崔述最大的功劳在于摒除荒唐不经的先秦古史,“异说不经之言,则辟其谬而削之”。  梁启超对《考信录》评价很高,说:“此书考证三代史事最谨严,宜一阅览,以为治史之标准。”胡适称崔述为“二千年来的一个了不得的疑古大家”,他给顾颉刚的信中盛赞崔氏“《考信录》在清代要算一大奇书,......古今来没有第二个人比他的大胆和辣手了。”钱穆说:“东壁之学传矣而不广,存矣而不着,浮沉淹没于收海之底者又百年,乃迄今始大显。”", "section_level": 1}], "src_summary": "崔述(1740年-1816年),字武承,号东壁,直隶大名府魏县(今河北)人,清代学者。", "tgt_summary": "Cui Shu (chinois 崔述), né en 1740, mort en 1816, est un historien chinois, auteur du \"Kaoxin lu\" (\"Notes pour une lecture critique et véridique\").", "id": 2309517}
{"src_title": "幕張站", "tgt_title": "Gare de Makuhari", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "本站是一个地面车站,站房为跨站式站房设计,横跨总武本线双复线轨道。车站出口设于轨道两旁,称为北口和南口,其中北口由于只以无簷篷遮盖的楼梯连接跨站式站房和地面,使用上不及南口便利。站内设有绿色窗口(营业时间:06:00-22:00),Suica自动剪票口和对号座位自动售票机等设备。  车站月台采岛式月台2面3线设计,其中2、3号月台共享中间供列车折返用的轨道。以前曾有在本站折返的班次,但经历年多次订正时间表后,现在只剩下一班早上自本站开出的班次。此外,当班次因事故而延误时,部分班次会临时以本站为折返站。而本站西侧是幕张车辆中心,部分进入该中心的列车也会停靠本站。  在成田国际机场启用初期,航空燃油均由京叶临海铁道经本站折返运往成田机场。当时为了防止反对兴建机场的激进派人士攻击停靠本站运送燃油的列车(当时快速线尚未开业),2号月台在1978年至1983年间全面铺上铁丝网封闭,不作客运用途。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "(来源:JR东日本:车站构内图)", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "因为站名的问题,部分前往幕张新都心地区、美滨区和幕张展览馆的乘客会误认本站是最近的车站而下车。早期由于没有巴士连接,所以误乘的乘客需要步行20至30分钟或乘出租车前往。现时则有千叶海岸巴士和京成巴士来往本站和幕张新都心地区所在的海滨幕张站。  此外,本站由月台往大堂的楼梯上方均有避免乘客误乘的告示:「前往幕张新都心、驾驶执照中心的乘客请在海滨幕张站下车」。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "2016年度1日平均上车人次为15,730人。中央·总武线各站停车(三鹰-千叶之间)当中最少。  近年1日平均上车人次的推移如下表。", "section_level": 1}], "src_summary": "幕张站()是位于日本千叶县千叶市花见川区五丁目,属于东日本旅客铁道(JR东日本)总武本线的铁路车站。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Chiba dans la préfecture éponyme au Japon. La gare est desservie par la ligne Chūō-Sōbu de la JR East.", "id": 813120}
{"src_title": "麦兰陨石坑", "tgt_title": "Mairan (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑坐落在风暴洋以东、雨海以西间的高原半岛上,西北靠近卢维尔陨石坑、东北偏北以及东南偏南分别有夏普陨石坑和更小的格罗特胡森陨石坑。麦兰陨石坑东面绵延着侏罗山脉及它后面的虹湾;东南偏南则矗立了高约900米的穹顶丘—格罗特胡森·伽玛山;而它的西南偏南则蜿蜒着长约100公里的麦兰月溪,该陨坑中心月面坐标为,直径39.49公里,深度约2.18公里。  麦兰陨石坑外观不太圆整,但未受到明显的撞击或侵蚀。坑壁边缘清晰、峻峭,平直陡峭的内壁上显示有一些阶地状结构。环陨坑的周边地表较为崎岖粗糙,密布有众多细小的撞击坑,尤其是南面和西侧。麦兰陨坑的坑壁最大高出周边地形1020米,内部容积约1160公里。坑底表面相对平坦,但靠东侧地表较为崎岖。  正对着麦兰陨石坑西面的月海中坐落了一座顶部嵌有一小坑,被称作\"麦兰 T\"的穹顶丘(按国际天文学联合会正式命名法,该名称仅指丘顶的小坑),月丘底宽约7公里,顶高800米,特别陡峭和明亮,据认为是形成于高粘稠度的富硅岩浆。沿麦兰陨石坑所在的高原半岛西南边缘分布有一条被称作\"麦兰月溪\"的蜿蜒溪,它大致呈南-北走向,全长约100公里。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近麦兰陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦兰陨石坑(Mairan)是月球正面位于风暴洋北侧区的一座大撞击坑,约形成于38-32亿年前的晚雨海世,其名称取自法国天文学家、地球物理学家暨生物钟学家让-雅克·道托思·麦兰(Jean Jacques d'Ortous de Mairan,1678年-1771年),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Mairan est un Cratère d'impact lunaire situé sur de la face visible de la Lune au nord de l'Oceanus Procellarum. Il se situe au sud-est du cratère Louville et à l'ouest du Sinus Iridum et de la Mare Imbrium. Le cratère Mairan n'est pas particulièrement érodé par les cratères d'impacts et son contour est bien visible. L'intérieur du rebord retombe sous forme de terrasses. Le cratère satellite « Mairan T » a une forme de dôme lunaire avec un petit craterlet à son sommet. Au sud-ouest part une crevasse, dénommée \"Rima Mairan\" et qui se prolonge sur une centaine de kilomètres.", "id": 1626554}
{"src_title": "刘璇", "tgt_title": "Liu Xuan (gymnastique)", "src_document": [{"title": "个人简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动员生涯.", "content": "刘璇于6岁湖南长沙 小学时就因为家长想让刘璇学会自立而送到业余体育学校接受体操训练,后来年仅8岁就入湖南省体操中心专业队,5年后(13岁)入选国家队。  刘璇的首个具重要的冠军是在全国赛中夺冠。一年后于七运会的女子团体项目夺得金牌。又于1994年在广岛亚运会上获得高低杠项目银牌与女团项目的金牌。  一年之后,刘璇于世界锦标赛的女团赛中得亚军。1996年,刘璇于世界杯的平衡木赛事中得到季军,又参加了亚特兰大奥运,可惜只在女团项目中取得第4名,未能得到奖牌。一年后,刘璇在世界锦标赛的女团赛得到季军。  1998年,刘璇在世界杯中赢得首个冠军,她在平衡木比赛中夺冠,又获高低杠季军。2000年,刘璇先后得到了全国锦标赛的平衡木赛冠军与全能赛亚军,更于悉尼奥运赢得了女子平衡木项目的金牌。同年,刘璇得到了全国十佳运动员的奖项。", "section_level": 2}, {"title": "退役生涯.", "content": "刘璇于2001年退役,进入北京大学新闻与传播学院,2005年7月5日获得新闻学系学士学位。刘璇退役后有意向演艺界发展,同时热心公益。  刘璇在2007年5月11日于广东佛山的全国体操冠军赛中作为平衡木和跳马两个环节的裁判,是她首次的体操裁判工作。  2008年,应香港无线电视(TVB)邀请,担任北京奥运会的体操专业评述,后签约成为TVB经理人合约艺员,同年通过优才计划成为香港居民。  2010年,刘璇首度拍摄TVB民初武打电视剧集 《女拳》担正第一女主角,2011年推出首张个人专辑《美丽的样子》。  2012年,刘璇与男友王弢结束11年爱情长跑,成为王太太;王弢是四川足球元老王茂俊的独生子,1978年生于成都。1995年考入中央音乐学院管弦系。2002年成为中央音乐学院的第一个单簧管专业硕士、中国第一个单簧管研究生。  2013年,正式进入娱乐圈,加盟银润影视传媒集团。参加中央电视塔制作的舞蹈节目舞出我人生,并和韩艺博一起夺得冠军。并参演《我和我的小伙伴们》、《穿警服的那些女孩儿》等影视剧,并为动画电影《我是狼》配音。在12月7日香港大婚前,推出全新婚礼单曲暨公益单曲《无添加的爱》。  2013年12月7日,刘璇与男友王弢在香港赛马会和游轮举行浪漫婚礼。2015年10月,刘璇在香港产下一子。", "section_level": 2}], "src_summary": "刘璇(1979年-8月12日),湖南长沙人,2000年悉尼奥运平衡木金牌、体操个人全能铜牌得主。此前于1996年亚特兰大奥运团体全能赛,她开始高低杠动作不久就失误堕地得0分,而全队队员在各项目均获8.9分以上,最终中国队总分385,差4分就获金牌,仅得第4名,此失误令她为中国人熟悉,至2000年才一吐乌气。有「璇美人」称号。", "tgt_summary": "Liu Xuan (née le ) est une ancienne gymnaste chinoise. Elle remporte notamment une médaille d'or aux jeux olympiques de Sydney en 2000. Depuis 2005, elle s'est reconvertie en actrice et a joué dans plusieurs films et séries télévisées.", "id": 2406013}
{"src_title": "乡士 (日本)", "tgt_title": "Samouraï ruraux", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "江户时代的武士通常都居住在城下町,称为城下士。与之相对的,住在乡间的武士称为乡士。地位介于城下士与普通农民之间。由于各地区情况不同,乡士这一称谓也会被误用。  一般来说,乡士的组成大致有以下几种情形:  不过,严格意义上的乡士是指那些有“乡士”、“乡间给人”或“乡足轻”头衔的,被编入大名家臣团里的人。他们会被册封以土地,这些被称为扶持、知行或给地的土地无需向大名缴纳年贡。同时这些人也会耕作一些需要向大名缴纳年贡的土地(也有的作为地主,将土地分割后租给农民)。也就是说,仅仅拥有持姓佩刀权的农民或町人与真正意义上的乡士是有区别的。所以,仅享有持姓佩刀权力的庄屋或富商也不应被称为乡士,最多算作有特权的地主和富豪。  另外,战国时代的许多地侍,因原主人被撤藩,或因未随原主人徙封,且未在新领主处仕官,从而成为了享有持姓佩刀权的普通百姓。这些人通常在当地很有势力,且多在村中掌有要职,兼有地方武装。坂本龙马就自称为乡士。这些未获公认的乡士,历史上还有不少。", "section_level": 1}, {"title": "相关内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "土佐郷士(土佐藩).", "content": "在关原之战前,长宗我部家控制着四国岛,其家臣都因一领具足制度而享有武装。关原之战后,为了安抚这些人,给予了他们郷士地位。不过,山内一丰在受封土佐藩后,将其在做挂川城城主时的家臣和在受封土佐藩前的大坂牢人众,擢升为上士,称为挂川众或山内侍。这样,土佐藩较之别的藩,其上士和郷士的差别更加分明,也使得两者产生了潜在的敌对关系。在幕府和藩的权力衰弱的幕府末期,许多土佐郷士都投身到了尊王攘夷的运动中。  其中著名的人物有:召集土佐郷士组成土佐勤王党的武市半平太;组建海援队、促成萨长同盟及为达成大政奉还而竭尽全力的坂本龙马;还有,第一届众议院议长中岛信行。  作为安抚土佐郷士的政策之一,土佐藩特别设立了白札阶级,赐予那些数代都有特别贡献的郷士家族。白札阶级享有同上士阶级一样的待遇。", "section_level": 2}, {"title": "肥后郷士(熊本藩).", "content": "肥后郷士实际的称谓是在中御家人。一开始是为了农村行政的需要,同其他藩一样,给予前领主小西氏和加藤氏的那些已经解甲归田的遗臣及当地土豪以郷士身份。另外,对于退役的足轻也给与郷士身份,允许他们持姓佩刀,担任警备边境的任务。例如:被称为地筒或郡筒的铁炮队。但这些职务都是没有俸禄的,铁炮队这个称谓也徒有其名,多由被动员起来的当地劳役和临时的江户守军组成。不过,许多好奇心强的郷士子弟,为了拓展见闻而主动报名加入江户守军。  到了江户时代中后期,用钱换郷士资格的现象越来越多。后来甚至设立了“寸志御家人”的制度,规定了升格为郷士所需的金额,以增加藩的收入。在这种情况下被授予的郷士身份,大约只及普通足轻的资格。有人背地里称他们为“送金侍”(カネ上げ侍)。明治以后,这些人的子孙中拥有士族身份的人被称为“送金士族”(カネ上げ士族)。", "section_level": 2}, {"title": "萨摩郷士(萨摩藩).", "content": "萨摩藩的城下集住制及俸禄制与别的藩有所不同,在中世纪时当地开始建立外城制。世代居于此地的大名,将战国时代的国人、当地武士以及在岛津氏的九州统一戦时加入的武士,以乡士身份编入家臣团。这些人也城外城士。他们同别的藩士一样,需履行参勤交代、军役等义务。  江户时代初期,鹿儿岛城城下居住的武士被称为“鹿児岛众中”,外城士根据所属的乡的不同,被称为“出水众中”或“国分众中”,两者没有太大的区别。乡士多被任命为大岛代官付役。不过,中期以后(特别是在岛津重豪进行藩政改革之后),“鹿児岛众中”被称为了城下士。由此产生了城下士和乡士两个严格的阶级概念。根据列朝制度,城下士之间会因收养关系而变更身份,互相之间也会通婚。也有城下士在分家时因移居而成为乡士。  乡士阶级内部也有不同等级,上中级乡士被称为“麓”,居住在武家官邸,实际控制着地方行政。而且一旦成为上级乡士,就能获得很多田地与山林,这些田地山林还都不计入石高。后来,武士之间出现了买卖田地的现象(这是违法行为,平民间存在买卖田地的现象,但是乡士同城下士之间的买卖是被禁止的。)。许多乡士在持高制限(萨摩藩根据身份不同对石高的最大持有量的限制)允许的范围内,大量收购土地。使得他们中的许多人的土地拥有量甚至超过了城下士。不过,也有许多乡士完全没有土地,被称为“无高乡士”。这些乡士,被允许从事木工及在家做副业以维持生计。其中也有些上级乡士虽保有武士身份,但不得不从事农业,沦为佃农。  明治维新以后,许多城下士由于失去俸禄而家道中落。与之形成对比的是,许多乡士通过收购土地而成为地主。许多乡士对西南战争态度冷淡。此后,在军阀(藩阀)势力的影响下,离开鹿儿岛成为中央官吏或参军的人多是城下士出生,而成为警察的多为乡士。这样政府中就形成了不同派系。未进入中央者则大多成了各道的公务员、教师、警察官及消防员。二战前,在明治新政下被划归平民的人很难进入政府担任公职。直到战后,因驻日盟军总司令的介入,鹿児岛県的政治结构才发生了变化。", "section_level": 2}], "src_summary": "乡士,是日本江户时代武士的一种。享受持姓佩刀的权力,通常有明确的门第。", "tgt_summary": "Les samouraïs ruraux, \"gōshi\"), aussi appelés \"gōzamurai\" (), sont des samouraïs de l'époque d'Edo qui vivent à la campagne et gèrent un village. Ils se trouvent principalement dans les « zones périphériques », au sud du Kyūshū et dans le Shikoku ; ils vivent normalement comme employés rémunérés dans les quartiers de samouraïs des \"jōkamachi\" (ville-château).", "id": 863671}
{"src_title": "仁科盛信", "tgt_title": "Nishina Morinobu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1582年,织田和德川联军大举征伐武田胜赖,势如破竹。3月1日,织田信长嫡子织田信忠率领的三万大军包围了只有三千兵力防守的高远城。信忠派遣当地僧侣前往劝降,遭到盛信拒绝,并将使者的耳鼻削去后送还。翌日织田军对高远城发动总攻击,仁科盛信与小山田昌行等武将英勇奋战,使得织田家蒙受不小损失,包括岩仓织田家出身的织田信家战死。然而织田军最后仍挟其数量优势攻破了城门,仁科盛信及小山田昌行自尽,高远城沦陷。  在织田信长大军的进攻之下,武田家治下的城主与将领,不是开城投降就是弃城逃亡,其中却只有仁科盛信率领高远城将士勇于抵抗并奋战至最后一刻,最终自戕,令人感佩。盛信没有头颅的遗体被当地崇拜他的居民埋葬,埋葬之处后来被称做「五郎山」。", "section_level": 1}, {"title": "后代.", "content": "长子仁科信基后来成为江户幕府旗本以仁科氏存续,次子武田信贞也成为江户幕府旗本存续。", "section_level": 1}], "src_summary": "仁科盛信(1557年(弘治3年)-1582年3月25日(天正10年3月2日))是武田信玄的五子,武田胜赖的异母弟,母亲为油川夫人。同母弟妹包括葛山信贞、松姬(织田信忠婚约者)及菊姬(上杉景胜正室)。通称为五郎。继承了信浓豪族仁科家的家业。奉兄长胜赖之命,守卫信浓高远城。", "tgt_summary": "Il est initialement connu sous le nom de « Takeda Harukiyo » (武田晴清) puis est adopté par le clan Nishina de la province de Shinano en 1561. Il s'agit alors d'une manœuvre de son père afin de s'assurer le contrôle de cette province.", "id": 804214}
{"src_title": "杜光庭", "tgt_title": "Du Guangting", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "唐懿宗咸通(860年-873年)年间,由于九次科举考试不第,感慨古今沉浮,遂至天台山学道,拜应夷节为师,为司马承祯五传弟子(承祯传薛季昌、季昌传田虚应,虚应传冯惟良,惟良传应夷节)。修习上清派吞日月气诸法(服气之法)。后来唐僖宗闻名召见,赐给紫袍,任麟德殿文章应制,为内供奉。  中和元年(881年),随唐僖宗入蜀,后留在成都。  随后被前蜀王建所用,任光禄大夫尚书户部侍郎上柱国蔡国公,赐号广成先生。后主王衍时,为传真天师,崇真馆大学士。被誉为“传真天师”、“山中宰相”。  晚年居于青城山,潜心悟道,死后葬在清都观。著有《历代崇道记》。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "传奇小说《虬髯客传》传为他所作。  杜光庭精通儒、道典籍,又对道教作过不少实地调查,生平著述极丰。收入《正统道藏》的有二十七种,《全唐文》收有三百二篇。  杜光庭精注重研究《道德经》。他将以往关于老子(太上老君)的神话传说进行系统化,树立了老子在道教中的牢固地位。他还编录了关于洞天福地的宗教神学地理。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜光庭(850年-933年),字宾圣,一说字宾圣,号东瀛子,处州缙云(今中国浙江)人。唐朝上清派著名道士。", "tgt_summary": "Du Guangting (), né en 850, mort en 933, est un écrivain chinois et un taoïste.", "id": 2519486}
{"src_title": "朴珪壽", "tgt_title": "Park Gyu-su", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "1807年出生,为朴宗采之子。他与孝明世子李旲关系密切。1848年科举(增广试)合格。  1866年任平安道观察使时遭遇舍门将军号事件,指挥士兵火烧舍门将军号。1871年辛未洋扰,遵从兴宣大院君政権庙议,向清朝、美国起草「攘夷」正当化文书。然而,朴珪寿自身是主和论、开国论者,根据弟子金允植介绍,他建议对美国要积极的缔结条约,避免「孤立之患」思想。。  1873年大院君下台后,他主张对明治维新后的日本积极恢复国交。对含有「皇」、「勅」文字书契问题,他认为是日本「自尊自称」问题,主张接受这种文书。1874年任右议政,后退出政界。1875年江华岛事件后缔结江华条约,他主张对日恢复国交,回避武力冲突缔结条约。  朴珪寿的西洋认识来自燕行使经历。1861年、1872年两度访问清朝,期间他经由清朝打探西洋情报。朴珪寿自宅是少壮官僚实学思想研究基地。后来朴泳孝回忆,金玉均、朴泳孝、洪英植、徐光范通过读朴珪寿家的《燕岩集》接触平等思想,影响了兪吉濬和后来的开化党政治家。", "section_level": 1}], "src_summary": "朴珪寿(1807年-10月27日-1877年-2月9日)李氏朝鲜后期的文臣及外交家、开化运动家。实学家(北学派)、哲学家兼作家朴趾源的孙子。他受清朝洋务运动的影响和朝鲜的开化运动主张。初名珪鹤、字桓卿、𤩽卿、鼎卿、号𤩽斋、桓斋、献斋、𤩽斋居士、本贯潘南朴氏。谥号文翼。", "tgt_summary": "Park Gyu-su (coréen: 박규수, hanja: 朴珪壽, - ) était un homme politique de la dynastie Joseon en Corée et un partisan des réformes. Il était gouverneur du Pyongan en 1866 et a dû gérer l'incident du Général Sherman, un navire américain venu pour tenter d'imposer des relations commerciales. Son principal nom de plume était Hwanjae (환재, 瓛齋).", "id": 2503609}
{"src_title": "平等之愛", "tgt_title": "Same Love", "src_document": [{"title": "创作.", "content": "麦可莫表示他因嘻哈对待同性恋的态度感到沮丧,因而创作了这首歌。他说道“通常憎恨女性和恐同在嘻哈文化中是用来表达自己苦闷的方式。但现在是2012年,需要做出一些改变。我认为我们所处的社会在进步,而嘻哈通常反应了这个世界正在发生些什么“。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《卫报》作者加里·努恩表示《平等之爱》“远比将商业利益放在第一位,不顾节奏、押韵和辛辣评论的流行乐曲令人感动”。评论家罗伯特·克里斯特古认为《平等之爱》是2012年最好的十支单曲之一。Same Love也成为首支进入告示牌百强单曲榜前四十的支持同性婚姻的单曲。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "《平等之爱》的音乐录影带由瑞恩·刘易斯和琼·琼·奥古斯塔夫导演,特里西亚·戴维斯制作,2012年10月2日首发于刘易斯的YouTube账号。《平等之爱》在发布后的24小时即获得35万点击量,至2013年9月28日在YouTube上被观看了超过8千万次。录像带讲述了一对同性伴侣跨越数十年的生活,包括他们为同性性倾向引起的社会冲突感动苦闷,他们的婚姻生活,以及生命的最后时光。录像带中的婚礼部分拍摄于西雅图朝圣者基督教堂。麦可莫在MV中饰演一位没有台词的角色。MV在YouTube上的描述链接至Music4Marriage.org网站,该网站鼓励用音乐来支持74号公民投票。", "section_level": 1}, {"title": "现场演出.", "content": "2012年10月30日,麦可莫、刘易斯和兰伯特在艾伦秀上表演了《平等之爱》。2013年5月1日,麦可莫在喜剧中心的科尔伯特报告节目上表演《平等之爱》。2014年1月26日,麦可莫、刘易斯、兰伯特和麦当娜在第56届格莱美奖颁奖典礼上表演了《平等之爱》,并且现场有30对新人现场交换了戒指和誓言。", "section_level": 1}, {"title": "榜单.", "content": "《平等之爱》在2012年7月18日释出,2013年2月7日以第99位进入告示牌百强单曲榜,最高曾至第11位(2013年8月8日)。在告示牌饶舌榜上,《平等之爱》最高至第二位(2013年7月11日),成为麦可莫在该榜上单拥有三支连续进入前五的单曲,其它两支分别为Thrift Shop和Can't Hold Us。 《平等之爱》在澳大利亚和新西兰榜单上分别夺得冠军,在加拿大榜上最高至第四,在英国榜最高至第6。至2013年9月,该单曲在美国售出200万份。  2013年1月,《平等之爱》在澳洲榜上取代麦可莫的冠军单曲《Thrift Shop》夺冠,使得麦可莫成为澳洲历史上第三位连续两支单曲夺冠的音乐人/团体,其他两位为麦当娜和黑眼豆豆。", "section_level": 1}], "src_summary": "《平等之爱》(英语:\"Same Love\")是西雅图饶舌歌手麦可莫与其制作人瑞恩·刘易斯合作的一支单曲,由麦可莫与玛丽·兰伯特合唱,作为第四支单曲收录在麦可莫的首张录音室专辑《偷拐抢骗》中。该单曲录制于2012年华盛顿州74号公民投票期间,歌曲内容探讨了同性恋权利,音乐录影带被Youtube骄傲周选为特色视频。单曲封面为麦可莫的叔叔与其同性伴侣希恩的合照。", "tgt_summary": "Same Love (en français : \"Même amour\") est une chanson de Macklemore et Ryan Lewis, faite avec la collaboration de Mary Lambert et sortie en 2012. C'est le quatrième single extrait de l'album \"The Heist\". La chanson est sortie en soutien à la proposition de référendum 74 dans l'État de Washington sur le mariage entre personnes de même sexe.", "id": 2088568}
{"src_title": "费斯·利奇", "tgt_title": "Faith Leech", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "费斯·利奇于1941年3月31日在澳大利亚维多利亚州中部城市本迪戈出生,是家中第二个孩子,父亲名为杰西·弗朗西斯·利奇(英语:Jessie Francis Leech),母亲名为约翰斯通·梅尔摩尔(英语:Johnstone Melmore)。利奇的姐姐因白血病在两岁那年夭折,所以父母为二女儿起名“费斯”(英语:Faith,意为“信心”)。刚出生的利奇体型纤弱,两岁前还有厌食的毛病,母亲只好每小时喂她吃少量食物,家人还曾两次把利奇送到墨尔本的医院抢救。常规医疗手段未能纠正利奇的饮食问题,所以妈妈按自然疗法医师的建议让女儿吃十天斋,之后利奇的食品主要控制在水果、色拉、蔬菜范围内,并且特别注重摄入甜菜根汁和胡萝卜汁。  虽然身体健康有所改善,但利奇的体型依旧瘦弱,而且驼背严重。为了增强女儿的体力和信心,父母先送她去学芭蕾舞,然后再尝试游泳,母亲当年还曾是竞技游泳运动员。利奇六岁时就被送去学习游泳课程,家人则在莫宁顿半岛度假。她师从前欧洲游泳冠军格斯·弗勒利希(英语:Gus Froelich),后者还是澳大利亚奥运会奖牌得主朱迪-乔伊·戴维斯(英语:Judy-Joy Davies)的教练。虽然起步较慢,但利奇第二年就有显著改善,在维多利亚州锦标赛上一展实力,以17.4秒刷新8岁以下组25码自由泳项目的州纪录。次年,她又以15.7秒完成25码项目,比当年的戴维斯要快3秒之多。利奇继续稳步前进,从9岁到13岁每年都夺得州冠军,而且不断创下新纪录,速度往往比同龄男子选手还快。  利奇和家人住在本迪戈,同时在营山小学就读,每年只能到弗勒利希那里训练三次,所以她的练习很大程度上需要依赖旱地模拟设施,例如连在厨房门上的滑轮等。12岁时,她就以1分7.1秒游完110码,创下该年龄段女子游泳速度的非正式世界纪录。这样优异的成绩促使父母在墨尔本租下公寓,以便女儿能定期接受弗勒利希的训练。利奇和母亲一起搬到墨尔本,父亲则留在本迪戈经营家族的珠宝生意。从1954年开始,利奇进入圣迈克尔女子文法学校就读,同时每天都同弗勒利希在墨尔本市浴场训练。定期训练很快迎来回报,利奇在1955年维多利亚州锦标赛上赢得110码和220码自由泳项目(不分年龄段组)冠军,成绩分别是1分7.2秒和2分39.3秒,两项都刷新州纪录。接下来年仅13岁的她又进军全国锦标赛,以1分7.6秒夺得110码自由泳个人赛(不分年龄段组)冠军,成为澳大利亚历史上最年轻的全国冠军,还在少年组110码和220码比赛中夺魁。  弗勒利希本人不推荐长距离训练,为学徒设计短距离课程,所以利奇的游法同其他大部分选手不同。她每天只训练一次,距离不超过三公里。弗勒利希不会在学徒感觉疲劳时敦促她继续游泳,注重行程机制切实有效,再由利奇用修长的手臂和优美的动作来完成。身高一米八的利奇体重只有57公斤,肩膀宽阔,手大脚大,臀部较为纤细,修长且呈流线型的身材为她赢得绰号“飞鱼”(英语:flying fish)。受背部错位导致的脊椎问题影响,她不能像许多自由泳选手一样采用效果显著的翻腾转体动作,只能使用速度较慢的接触转体。", "section_level": 1}, {"title": "入选国家队.", "content": "1955年8月,利奇以1分5秒创下110码自由泳项目的新纪录,并且10月又以1分4.8秒刷新,这样的好成绩促使媒体认定她是墨尔本奥运会的种子选手。但是,利奇在1956年因病入院,没有机会卫冕全国冠军称号。幸而她及时恢复,以1分4.6秒刷新少年组100米自由泳项目纪录,比道恩·弗雷泽(英语:Dawn Fraser)的世界纪录只差0.1秒。一个月后,再度同弗雷泽和洛林·克拉普(英语:Lorraine Crapp)交手的利奇又一次游出1分4.6秒,此次她终于获胜。  利奇入选奥运代表队后,澳大利亚游泳联盟同意她不必像其它选手一样远赴汤斯维尔的国家集训营,可以留在知晓她饮食安排的弗勒利希身边继续训练。10月,她在墨尔本同其他队员汇合,参加最终选拔。弗雷泽和克拉普在100米自由泳项目上有很大优势,利奇则在两项比赛中分列第二和第三名。与弗雷泽、克拉普和玛格丽特·吉布森(英语:Margaret Gibson)合作打破女子4×100米自由泳接力项目的世界冠军后,利奇和另外两名选手拿到澳大利亚奥运代表团参加100米自由泳比赛的入场券,还和另外五名运动员获选参加4×100米自由泳接力比赛。", "section_level": 1}, {"title": "1956年夏季奥运会.", "content": "奥运会开幕后,利奇首先参加100米自由泳预赛,外界认为她和弗雷泽、克拉普是所有参赛选手中的三强,并且弗雷泽和克拉普更要强得多。三人都赢得预赛顺利晋级,利奇的成绩是1分4.9秒,比入围下限要快1.6秒,在所有选手中排第三,仅次于比她还要快1.5秒或以上的弗雷泽和克拉普。半决赛时利奇和弗雷泽分在同一组,以1分5.2秒排第二,仅次于弗雷泽,但还不及另一组的克拉普,在两组所有选手中排第三。半决赛的比赛结果同预赛接近,弗雷泽和克拉普都比另外六名入围选手快两秒以上,这六人间的最大差距也只有0.8秒。  澳大利亚队在决赛中的发挥同半决赛和预赛大同小异,弗雷泽和克拉普依旧遥遥领先,分别以1分2秒和1分2.3秒夺得冠、亚军,利奇则在最后25米冲刺时超越美国队的琼·罗萨扎(英语:Joan Rosazza),以1分5.1秒摘得铜牌。比赛中季军的争夺非常激烈,利奇和最后一名游到终点的选手只相差0.7秒。利奇是该项目最年轻的参赛选手,据她回忆表示,走上领奖台最后一个位置的那一刻令她百感交集,特别是前一天晚上目睹澳大利亚队男子选手在同一项目包揽全部奖牌的情况下。  由于100米自由泳个人赛中速度最快的三人都是澳大利亚选手,所以她们在对应的接力赛中明显胜算很大,特别是在弗雷泽和克拉普都比其他任何选手要快三秒之多的情况下。利奇起初还不确定是否能参加决赛。弗雷泽和克拉普在12月4日当天休息,剩下的桑德拉·摩根、伊丽莎白·弗雷泽(英语:Elizabeth Fraser)、吉布森和利奇四人参加预赛并顺利为澳大利亚队取得决赛资格。利奇游完第二棒的成绩是1分5.9秒,在四名队员中排第二,因此同游出1分5.4秒的摩根一起晋级决赛。澳大利亚队在预赛中第一个晋级,在第二轮中以3.1秒的大幅优势胜出,比第一轮预赛中晋级的南非队和美国队分别要快1.8秒和2.3秒。利奇和摩根是队伍中最年轻的两名选手,缺乏无年龄段限制比赛的经验,所以选择两人参加12月6日决赛的决定引发争议。两名选手都只参与一次国内高级赛事,摩根在1956年全国锦标赛上有过两次抢先入水,利奇曾因病重无法出赛。  澳大利亚队在决赛中开局不利,弗雷泽误听到第二声发令枪响,以为有人抢先入水,结果她用1分4秒游完第一棒,比她在100米个人赛决赛中刷下的世界纪录要慢两秒,但即便如此,她也领先美国队的西尔维亚·鲁斯卡(英语:Sylvia Ruuska)2.3秒。利奇在第二棒的前50米保持领先优势,但后50米呈现下滑趋势,最终以1分5.1秒游完赛程,澳大利亚队的领先优势缩短到0.9秒。利奇此次起步表现很好,但同此前个人赛时的最好成绩相比还是要慢0.4秒。  第三棒的摩根一度被美国选手南希·西蒙斯(英语:Nancy Simons)超越,还在距终点还有25米时发生严重失误把头探出水面,结果却在看到美国对手领先一个身位后发起冲刺,最终反而领先0.7秒。最后一棒的克拉普进一步拉大领先优势,最终澳大利亚队以4分17.1秒获得金牌并刷新世界纪录。澳大利亚队至此首次成功包揽100米自由泳男子及女子接力和个人赛的金牌,此外只有美国队曾于1920年在安特卫普达成同等目标。澳大利亚此后直到2004年才在雅典再度夺得女子游泳接力比赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "1956年奥运会结束后,年仅15岁的利奇决定从竞技游泳事业退休。作为本迪戈历史上首位奥运奖牌得主,她在返回故乡时受到热烈款待。据利奇回忆,奥运村的生活对她来说很不寻常,除了面对大量人流和参与奥运的压力外,这也是她首次远离故乡。医生认为她在比赛前过分紧张,所以支持她退役。利奇身形高大,接下来一度在墨尔本当模特儿,但不久后就返回本迪戈经营家族珠宝生意。父亲在20世纪70年代去世后,她成为家族生意的主心骨,之后又把业务转给儿子负责。  利奇与米奇·托伊(英语:Mitch Tuohy)结婚后生有两子,分别起名亚当(英语:Adam)和特洛伊(英语:Troy),她不希望孩子走上竞技游泳之路,担心比赛压力的影响。退役后,她对体育竞技避而远之,但依旧维持健美身材和运动能力。此外,她还教导残障儿童学习游泳,部分学徒之后代表澳大利亚参加特殊奥林匹克运动会。  退役后,利奇通过志愿工作继续参与奥林匹克运动。1999年7月,她和澳大利亚当时最年长的男子兼一战老兵杰克·洛基特(英语:Jack Lockett)获得邀请,参加2000年7月奥林匹克圣火传递到本迪戈的倒计时庆典。2001年,利奇经确诊在颈部患有癌瘤,尺寸和50分硬币接近。经过为期六周的放射治疗,利奇接受手术移除肿瘤。这段经历促使她成为癌症理事会的志愿者,向确诊患上癌症的人们伸出援手。2003年2月,她致电安慰四次获奥运金牌、正处脑溢血恢复期的贝蒂·库斯伯特(英语:Betty Cuthbert)。2006年10月,利奇同1956年的队友约翰·德维特(英语:John Devitt)一起推出澳大利亚邮政发行的“墨尔本奥运会50年”系列邮票。  2013年9月14日,费斯·利奇在家中去世,享年72岁。2014年,利奇入选悉尼奥林匹克公园水上运动中心的“冠军之路”。", "section_level": 1}], "src_summary": "费斯·伊冯娜·利奇(英语:Faith Yvonne Leech,1941年-3月31日-2013年-9月14日)是澳大利亚女子自由泳运动员,曾在墨尔本举办的1956年奥运会上赢得4×100米自由泳接力赛金牌和100米自由泳铜牌。", "tgt_summary": "Faith Yvonne Leech, née le à Bendigo et morte le dans la même ville, est une nageuse australienne spécialiste des épreuves en nage libre. Elle a remporté l'or dans le relais 4 × nage libre et le bronze au nage libre aux Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne.", "id": 322118}
{"src_title": "詹姆斯·沃德-普劳斯", "tgt_title": "James Ward-Prowse", "src_document": [{"title": "早期生涯和个人生活.", "content": "沃德-普劳斯出生在朴茨茅斯。他的父亲约翰·沃德-普劳斯是一位出庭律师。虽然他的家庭是朴茨茅斯的球迷,但他却在八岁时加入了朴茨茅斯的对手南安普敦。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "沃德-普劳斯在八岁时加入南安普敦青训营。在2010-11赛季,他在南安普敦的U18队表现突出。2011年10月,在沃德-普劳斯16岁时,他首次代表南安普敦成人队出场。他代表南安普敦一队出场的第一场比赛是2011-12赛季联赛杯南安普敦对水晶宫的比赛。沃德-普劳斯在他第二次代表南安普敦一队出场时打入了自己在一队的首个入球。这是2011/12球季英格兰足总杯南安普敦对考文垂的一场比赛,南安普敦凭借这个入球以2–1战胜对手,晋级第四轮。2012年5月,随着南安普敦重返英超,沃德-普劳斯成为四位获得新职业合同的南安普敦青年队球员之一(另外三位是斯蒂芬斯、梳尔、张伯斯)。", "section_level": 1}, {"title": "2012–13赛季.", "content": "沃德-普劳斯新的球衣号码是16号,并且在2012–13赛季揭幕战首次代表南安普敦在英超联赛中出场。他在这场比赛的前65分钟出场,这场比赛南安普敦最终以3–2不敌卫冕冠军曼城。赛后主教练尼祖·艾坚斯用「卓越」一词形容沃德-普劳斯的表现。在对维根竞技的比赛替补出场之后,这位17岁小将在他的第三场英超比赛南安普敦对曼联的比赛中再次首发出场,并且继续在评论家之间得到好评 。在这一年的11月,沃德-普劳斯在他过18岁之后不久从南安普敦获得了一份新的五年合同,但也有流言炒作他将在不久的将来离开南安普敦。  2013年2月,沃德-普劳斯曾被短暂外借至英甲球队考文垂。在三月南安普敦主场对女王公园巡游者的一场比赛中,沃德-普劳斯传球中后卫吉田麻也,但由于替补门将罗伯特·格林的精彩表现扑出了吉田的打门,女王公园巡游者得以在客场带走三分。他之后在5月12日英超倒数第二轮南安普敦对桑德兰的比赛中助攻杰森·宾捷安打入扳平比分的一球,为南安普敦夺得重要一分。  尽管沃德-普劳斯在这一赛季为俱乐部出场15次,但许多时候都是作为替补登场。赛季结束后,媒体评论沃德-普劳斯「不满足只坐在板凳上」。在五月份,沃德-普劳斯战胜队友梳尔和盖普,获得了南安普敦赛季奖学金荣誉。", "section_level": 2}, {"title": "2013–14赛季.", "content": "在2013–14赛季之初,曾短暂有流言称沃德-普劳斯可能被租借至英冠球队伯恩茅斯。沃德-普劳斯在本赛季的首场比赛南安普敦对西布朗维奇的比赛中就有出色表现,获得了主教练毛里西奥·波切蒂诺的青睐。沃德-普劳斯还在之后南安普敦对桑德兰的比赛中打满全场,并在第88分钟时助攻何塞·冯特打入扳平一球。", "section_level": 2}, {"title": "2014–15赛季.", "content": "在2014年9月20日之前,由于在战胜斯旺西的比赛中脚部骨折,沃德-普劳斯休战10周。2015年1月,他和俱乐部签订了一份新的为期五年半的合同。4月11日,他在南安普敦2–0战胜赫尔城的比赛中打入自己在英超的首个入球。在5月2日南安普敦对桑德兰的比赛中,他得到一张红牌。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "沃德-普劳斯的国家队生涯开始于英格兰U17国家队。在2010年至2011年,他代表英格兰U17出场7次。2012年,他进入英格兰U19国家队。他共代表英格兰U19国家队出场4次。2013年,他代表英格兰U20国家队参加了在土耳其举办的2013年U20世界杯足球赛。  2013年8月,沃德-普劳斯在他18岁时被召入索斯盖特的英格兰U21国家队,参加了2015年欧洲U-21足球锦标赛英格兰对摩尔多瓦U21国家队和芬兰U21国家队的预选赛。他在第一场比赛中上场64分钟,对芬兰的比赛中他打满全场。在10月15日英格兰对立陶宛的比赛中,他打入了自己在英格兰U21的首个入球。这是一个距球迷20码的任意球。在2014年土伦杯英格兰对巴西的小组赛中,他打入了一个「绝妙的」任意球。这个入球之后被投票选为本届赛事最佳入球。沃德-普劳斯也被选为本届土伦杯最佳球员之一。  2015年4月,霍奇森称沃德-普劳斯是「希望人选」,并暗示沃德-普劳斯很有希望进入英格兰一队。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·沃德-普劳斯(英语:James Ward-Prowse,1994年-11月1日)是一位英格兰职业足球运动员,在场上司职中场,他现在效力于英超球队南安普顿,并且也代表英格兰U21国家队参赛。他出身自南安普敦青训营。2011年10月,沃德-普劳斯首次代表南安普敦一队参赛。2012年5月,在成为南安普敦的常规队员之前,沃德-普劳斯签订了自己的首份职业合同。他在场上主要的位置是中场中路或右边锋。", "tgt_summary": "James Michael Edward Ward-Prowse, né le à Portsmouth, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain au Southampton FC.", "id": 30426}
{"src_title": "奥克-罗曼语支", "tgt_title": "Langues occitano-romanes", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "该语支分布于安道尔,西班牙东部的加泰罗尼亚、巴伦西亚自治区和巴利阿里群岛,法国南部的奥克西塔尼亚和东比利牛斯省,摩纳哥,意大利西北的奥克山谷,瓜尔迪亚皮耶蒙泰塞和撒丁岛上的阿尔盖罗。历史上还曾分布于的黎波里伯国和阿拉贡王权。", "section_level": 1}, {"title": "系属分类.", "content": "现代加泰罗尼亚语和奥克语在书写上比西班牙语和葡萄牙语之间还要相似,并在高卢罗曼语支和伊比利亚罗曼语支之间形成了方言连续体,与高卢-意大利语也很接近。  而比起历史和语言学的因素,高卢罗曼与伊比利亚罗曼语言的划分更多是以法国和西班牙这两个民族国家的领土范围为基础。因此,该语支是否存在在语言学和政治上还有争议。一些语言学家认为奥克语和加泰罗尼亚语均属于高卢罗曼语支,另一些则认为两者分属不同语支。西班牙语言学者拉蒙·梅嫩德斯·皮达尔支持伊比利亚半岛上的语言同属一支,而法国的加斯东·帕里斯倾向于奥克语属于高卢罗曼语支的观点。其他学者,例如威廉·迈耶尔-吕布克、弗雷德里希·迪耶兹和路易·阿利贝尔认为两种语言同属一支。在一些理论中,加泰罗尼亚语属于奥克语的通变系统。  在中世纪时,加泰罗尼亚语和奥克语还没有明显的区分。当时的游唱诗人阿尔伯泰特说:“僧侣们啊,告诉我,在你们看来,加泰罗尼亚人和法国人哪个更好?我把普罗旺斯、利穆赞、奥弗涅和归到加泰罗尼亚,虽然这些都是两位国王的领地。”在马赛,一首典型的普罗旺斯歌曲被称为“加泰罗尼亚歌曲”。", "section_level": 1}, {"title": "内部区分.", "content": "大部分语言学家认为加泰罗尼亚语和奥克语是两种不同的语言。但在划分奥克语方言的超方言类别时,两者则被视作一个整体。语言学家皮埃尔·贝克和多梅尔格·苏米昂都对奥克-罗曼语支进行了内部分类。二人都将加泰罗尼亚语、加斯科方言和一部分隆格多克方言归于阿基坦-伊比利亚这一类别,但在其他部分的划分上存在分歧。  该语支包括如下语言变体:  (†:已灭绝)", "section_level": 1}, {"title": "比较.", "content": "下表给出了该语支不同变体中一到十的读法和写法。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥克-罗曼语支 (,),又称东伊比利亚语支,是位于罗曼语族下西罗曼语支的一个分支,一般指奥克语和加泰罗尼亚语,有时还包括阿拉贡语、皮埃蒙特语和。", "tgt_summary": "Les langues occitano-romanes (, ), appelées aussi langues occitanes, sont une branche des langues romanes qui englobe l'occitan (gascon inclus) et le catalan, élargie parfois à l'aragonais, au piémontais et au royasque.", "id": 1561880}
{"src_title": "弓裔", "tgt_title": "Gung Ye", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "根据《三国史记》的记载,弓裔是新罗第四十七代王宪安王的庶子,其母为宪安王的嫔御。另有说法他是景文王庶子。弓裔的母亲宫人张氏,是张保皐的女儿。弓裔于五月五日出生于外家,刚出生时就有了牙齿。其出生时,屋有白光如长虹一般,直达天上。掌管星象的官员认为他将来不利于国家,建议国王不要抚养。宪安王派人至其家,要将他杀害。使者将弓裔扔到楼下,乳婢偷偷将他接住,自己作养母,逃往外地抚养。因为接的时候不小心戳到眼睛,致使弓裔瞎了一只眼睛。弓裔十多岁时游戏不止,养母以实情告诉他,劝诫他不要如此张狂,以免惹祸上身。弓裔为了不让养母受到牵连,去了兴教寺出家为祝发为僧,法名善宗。年长后,不遵守戒律,轩轾有胆气。一次赴斋行次,有乌鸟衔一牙签,落其钵中,视之,牙签上写着一个「王」字。善宗隐秘不言,但自此颇为自负。  真圣女王五年(891年),弓裔见新罗衰败、纲纪废弛、盗贼蜂起,便前往竹州投奔箕萱。箕萱对他非常轻慢,善宗郁悒不自安,私下结交箕萱麾下的元会、申煊等人为友。  892年(景福元年),投奔北原(今江原道原州市)贼帅梁吉麾下,深得信任,令他分兵向东攻略郡县。于是出宿雉岳山石南寺,攻取了酒泉、奈城、郁乌、御珍等县。894年(干宁元年),攻入溟州,得到部众三千五百人。弓裔将他们分为十四队,以金大、黔毛、盺长、贵平、张一等为舍上(部长)。弓裔与士卒同甘共苦,且公私赏罚分明,因此获得部众的爱戴和畏惧,被推戴为将军。攻下猪足、狌川、夫若、金城、铁圆等城,军声甚盛,𬇙西贼寇纷纷归附。弓裔自认为势力强大,可以开国称君,便建立后高句丽,设置内外官职。王建自松岳郡前来投军,被任命为铁圆郡太守。  896年(干宁三年),攻取了僧岭、临江两县。翌年仁物郡归降。弓裔认为松岳郡是汉北名郡,山水奇秀,遂以之为都城。随后攻取了孔岩、黔浦、穴口等城。当时梁吉在北原,占据了国原等三十余城。听说弓裔地广民众,大怒,欲率兵攻打。弓裔先发制人,大败之。  898年(光化元年)春二月,修葺松岳城,任命王建为精骑大监,攻打杨州、见州。冬十一月,始作八关会。901年,派王建攻下了广州、忠州、唐城、青州,因功,授予王建阿飡之职。  904年(天祐元年)甲子,弓裔建立国号摩震,年号武泰,设置百官。秋七月,在铁圆建立都城(今铁原朝韩非军事区内)迁徙青州一千户居民至铁圆。同时,攻取尚州等三十余州县,公州将军弘奇来降。  905年,弓裔正式搬入新的都城,修建宫殿,穷奢极侈,改年号为圣册。又出兵北方,拓展取得𬇙西十三镇。平壤城主将军黔用来降,甑城赤衣、黄衣贼明贵等也归服。弓裔便希望吞并新罗,令国人呼新罗为「灭都」()。凡自新罗来者,尽诛之。  911年弓裔改国号为泰封,改年号为水德万岁。派王建攻取锦城等地,改锦城为罗州。论功行赏,封王建为大阿飡将军。弓裔自称弥勒佛下凡,头戴金帻,身披方袍,以长子为青光菩萨,以季子为神光菩萨。他曾经自述《佛经》二十余卷,其言妖妄,荒诞不经。一次讲说的时候,僧人批评其所授皆为“邪说怪谈”,弓裔大怒,用铁锥将他打死。  913年(干化三年),封王建为波珍飡侍中。914年,改元政开,封王建为百船将军。  弓裔性格残暴,夫人康氏见他多行非法,正色而谏之。弓裔大怒,问她:「汝与他人奸,何耶?」康氏说:「安有此事?」弓裔说:「我以神通观之。」于是用烈火加热了铁杵,撞其阴部杀之,又杀害了两个儿子。此后,弓裔多疑急怒,百官、将吏、平民等多有无故受害者,斧壤、铁圆之人不堪忍受。  918年夏六月,申崇谦、、卜智谦、等人秘密谒见王建,声称弓裔暴虐,欲推戴王建为新的国王。王建最初拒绝,夫人柳氏得知后,说:「以仁伐不仁,自古而然。今闻众议,妾犹发愤,况大丈夫乎?今群心忽变,天命有归矣。」手提铠甲为王建披上。诸将簇拥著王建出门,声称王建已经举义,众人纷纷前来追随。到宫门前鼓噪以待之人,亦有一万余人。王建遂被推戴为王,建立高丽王朝。弓裔闻变不知所措,微服逃入山林之中,被斧壤(今朝鲜民主主义人民共和国江原道平康郡)的百姓杀害。", "section_level": 1}], "src_summary": "弓裔(,869年-6月18日-918年-7月24日)出身新罗没落公族,姓金氏,朝鲜半岛后三国之一泰封国(后高句丽)的建立者,也是唯一一位统治者。因眇一目,人称一目大王()。曾出家,法名善宗()。早年投奔梁吉农民军,得势后自立为王,自认是救主弥勒佛下凡,好杀横酷,后部下诸将兵变,拥立大将王建为王,弓裔落荒而逃,途中被乡民刺杀。", "tgt_summary": "Gung Ye (궁예, 弓裔) a été l'unique roi de l'éphémère royaume du Koguryo postérieur de 901 à 918 en Corée. Il pensait être Maitreya, le prochain Bouddha.", "id": 2861620}
{"src_title": "Ouigo", "tgt_title": "Ouigo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Ouigo成立于2013年4月2日,首条线路由马恩拉瓦莱-谢西站出发,分别前往马赛圣夏勒站和蒙彼利埃圣罗克站。2015年,新增南特—图尔宽之间的线路。此后,雷恩、波尔多、斯特拉斯堡等法国大城市也相继开通了Ouigo线路。  随着Ouigo的运营,法国国家铁路直属的经济型高铁“ID TGV”服务于2017年彻底取消。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "法国城际列车由法国国家铁路下属的Ouigo负责运营,以低廉的票价作为特点,谷峰期全程最低价格仅为同线路的普通高铁列车的十分之一,但在高峰期仍可与普通高铁持平甚至更高。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "Ouigo使用特制的法国国铁TGV Duplex列车,外观呈蓝绿色,其最高旅速与普通高铁相当。", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "截止2019年9月,Ouigo开行以下线路:", "section_level": 1}, {"title": "乘坐.", "content": "相比普通高铁列车,Ouigo:", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "预计2020年底,Ouigo列车车辆总数将达到35列。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ouigo是法国国家铁路下属的一个廉价高速列车种类,于2013年成立。", "tgt_summary": "Ouigo est le nom de l'offre de TGV à bas coûts lancée par la SNCF le.", "id": 529637}
{"src_title": "托木斯克国立大学", "tgt_title": "Université d'État de Tomsk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1803年,就有人提议在西伯利亚创建大学。然而,这一设想直到75年后才得以实现。1878年5月28日,沙皇亚历山大二世批准在托木斯克兴建西伯利亚帝国大学。西伯利亚帝国大学是当时俄罗斯帝国的第九所国立大学、西伯利亚的第一所大学。当时西伯利亚的多座城市都在争取将大学设在市内,最终托木斯克胜出。1888年9月1日,托木斯克帝国大学开学。当时学校只有医学系一个系,学生72名,教授8名,助理、实验室技术人员7名。建校初期,托大就建成了图书馆大楼、会议厅、博物馆、植物园和标本室。1898年,学校开设了第二个系,即法律系。1917年,托木斯克帝国大学增设数学物理系和历史文学系两个系。  1928年,托大成立西伯利亚物理技术研究所,这是西伯利亚首个物理学研究中心。1967年,因科研和教学成绩优秀,托大被授予劳动红旗勋章。1968年,托大开办应用数学和力学研究所、生物学和生物物理学研究所。1980年,学校获得十月革命勋章。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "托木斯克国立大学设6个学院、14个系,有学生近1.6万人。学校的教师中,有约500位博士、约1000位副博士,俄罗斯科学院、、、院士(会士)13位,俄罗斯科学院、、俄罗斯医学科学院通讯会士16位。托木斯克国立大学的物理、数学、化学、力学、控制学、地质科学、生物学等学科教学实力突出。  托木斯克国立大学校友包括一百余位俄罗斯科学院院士、超过250位俄罗斯国家奖得主。伊万·彼得罗维奇·巴甫洛夫、尼古拉·尼古拉耶维奇·谢苗诺夫两位诺贝尔奖得主都曾是托大教师。  2019年QS世界大学排名将托木斯克国立大学排在金砖国家榜第19位,新兴欧洲与中亚地区第13位,全球第277位。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "托木斯克国立大学没有校墙,校园与城市连为一体。主楼是托大的标志性建筑,建成于1880年。主楼二层设有教授走廊,悬挂已故托大知名教授的画像。主楼的礼堂原为教堂,学校常在此举办重要活动,毕业典礼也在此举行。托大科学图书馆藏书约400万册,在西伯利亚各大学图书馆中排名第一。学校的植物园始建于1880年,是西伯利亚的第一个植物园。植物园占地面积128公顷,园中植物有六千余种,设有面积6,500平方米的温室。学校设有九座博物馆,包括瓦西里-福罗林斯克西伯利亚考古学民族学博物馆、动物博物馆、波尔菲里-克雷洛夫植物标本馆、霍赫洛夫古生物学博物馆、巴热诺夫矿物学博物馆、物理发展史博物馆、珍贵书籍文献馆等。校内的大学树林既是休闲场所,也是举办活动、开设讲座、研究植物学的地方。文化中心可承办音乐会、舞蹈、戏剧演出,音乐厅设有800个座位,是托木斯克最大的音乐厅之一。学校中还有健身房、露天运动场、游泳池等体育设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "托木斯克国立大学(,),简称托大、托国立,是一所位于俄罗斯联邦托木斯克州托木斯克的研究性大学。", "tgt_summary": "L'université d'État de Tomsk (\"Национальный исследовательский Томский государственный университет\") (TSU) est l'université principale de la ville de Tomsk en Russie. Elle ne doit pas être confondue avec l'université polytechnique de Tomsk. C'est la première université à avoir été inaugurée en Sibérie. Elle existe depuis 1888. Elle comprend 23 facultés regroupant près de étudiants et 800 chercheurs aspirants au doctorat, et 5 filiales. Son recteur est le professeur Gueorgui Mayer, depuis 1995. Le jardin botanique de Sibérie en dépend, ainsi que huit musées.", "id": 2042185}
{"src_title": "兰瑞肽", "tgt_title": "Lanréotide", "src_document": [{"title": "药理学.", "content": "兰瑞肽人工合成的生长激素抑制素类似物,因此就对多种激素产生抑制作用,其中包括生长激素、促甲状腺激素(TSH)、胰岛素以及胰高血糖素。兰瑞肽与生长激素抑制素相似,通过受体发挥作用。它对外周生长抑素受体具有更高的亲和力,相似的活性,对中枢神经亲和性较弱。虽然生长激素抑制素在体内数分钟便会分解, 兰瑞肽衰减期更长,因此产生更长效的作用。  兰瑞肽的功效还未被完全研究透彻,试验与实际的效果相差较大。", "section_level": 1}, {"title": "适应症.", "content": "兰瑞肽用于治疗肢端肥大症,针对垂体和非垂体增生引发的激素分泌瘤,治疗 神经内分泌肿瘤,特别是良性肿瘤和 VIP肿瘤引发的综合征。在美国和加拿大,兰瑞肽只用于治疗肢端肥大症。在英国,兰瑞肽也可用于治疗促甲状腺腺瘤(一种罕见的生长于分泌TSH的脑下垂体的肿瘤)。  有趣的是,兰瑞肽对非内分泌肿瘤同样有抑制性,因此,与其他生长激素抑制素都以成为广泛抗癌药物的可能性而被研究。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "兰瑞肽疗法中最主要的副作用是对注射部位有轻度疼痛以及对胃肠道的的扰乱,例如,腹泻、恶心、呕吐等。在某些病例中出现了因长期使用兰瑞肽而造成了胆结石。", "section_level": 1}, {"title": "制剂.", "content": "兰瑞肽可有两种剂型:一种是缓释剂型(以“索马杜林LA”为商品名销售),需要每10到14天进行一次肌肉注射 ;另一种是长效剂型(以索马杜林 Depot为商品名销售),只需每月给药一次。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "兰瑞肽适用于长期治疗对于手术和放射疗法不应答或不适合的肢端肥大症患者。兰瑞肽是目前研制成功的第一个生长抑素类缓释制剂,每月只需注射2次,患者更容易接受。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰瑞肽(INN)是一种用于治疗肢端肥大症以及神经内分泌肿瘤引发的综合征(特别是针对类癌瘤综合征)的药物。它与奥曲肽类似,是长效的生长激素抑制素八肽类似物。", "tgt_summary": "Les lanréotides (commercialisé sous le nom de \"Somatuline\") sont des cyclopeptides surtout connues comme médicament notamment utilisé contre l'acromégalie (pour leur capacité à bloquer l'hypersécrétion d'hormone de croissance) et contre certains symptômes induits par des tumeurs neuroendocriniennes, et notamment le syndrome carcinoïde.", "id": 2372283}
{"src_title": "1118年教宗選舉", "tgt_title": "Élection pontificale de 1118", "src_document": [{"title": "教宗帕斯二世离世.", "content": "出任教宗18年的帕斯二世于1118年1月21日离世,他离世后于拉特朗圣若望大殿安葬。完成安葬后,这次教宗选举于1月24日在罗马巴拉丁诺山本笃会修道院举行。", "section_level": 1}, {"title": "枢机选举人.", "content": "虽然根据由教宗尼古拉二世于1059年发布的教宗诏书《以上主之名》,主教级枢机是教宗选举的唯一选举人,但是在这次选举中司铎级枢机和执事级枢机亦拥有投票权。  1118年1月的枢机团的枢机数目和数据是十分不完整的。这些数据于数十年后才由圣葛斯默和达弥盎圣殿司铎级枢机比萨的潘道夫整理出的。该份文件声称这次选举共有49名枢机参与,但是则列出当中35位枢机的名字。根据潘道夫所整理的资料,由于十二宗徒圣殿司铎级枢机休未能出席选举,故此多需要两位主教级枢机参与。虽然潘道夫没有写出两位主教级枢机的姓名,但则十分清楚地记载两人是有参与选举的。然而,由于潘多夫在对立教宗克雷二世在位时发布而当时教会正处于混乱状态,现代历史学家质疑该文件的可信性。这份文件还有其他问题:", "section_level": 1}, {"title": "出席的枢机选举人.", "content": "枢机团的实际人数无法确定,因为各资料来源所列出的枢机人数都不一样。这里列出41位枢机选举人,当中包括6位主教级枢机、20位司铎级枢机和15位执事级枢机,而当中有36位枢机(4位主教级枢机、18位司铎级枢机和14位执事级枢机)参与这次选举。", "section_level": 2}, {"title": "选举过程.", "content": "选举于1月24日开始,枢机团认为有几位枢机均有能力胜任教宗一职。很快,枢机团得出一个共识并选出乔瓦尼·卡塔尼枢机,他取名为「杰拉二世」。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "当选教宗后不久,教宗杰拉二世被罗马帝国的人囚禁。新教宗在罗马人的协助下获释后随即前往拉特朗圣若望大殿。  教宗杰拉二世的晋铎、晋牧及加冕礼于3月10日举行,正式成为天主教第161任教宗。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "不计算对立教宗,这次是自1061年设立教宗选举起首次有4位未来教宗同时参与选举。他们分别是于这次选举中当选教宗的格拉修二世,1124年至1130年出任教宗的何诺二世,1130年至1143年出任教宗的诺森二世和1153年至1154年出任教宗的达西四世。", "section_level": 1}], "src_summary": "1118年教宗选举于1118年1月21日教宗帕斯卡二世离世后举行的教宗选举。这次亦是有纪录以来首次设有首席司铎和首席助祭的教宗选举。选举选出若望·卡塔尼枢机为新教宗,并取名为「杰拉二世」。", "tgt_summary": "L'élection pontificale de 1118 est celle par laquelle les cardinaux de l'Église catholique romaine élisent le successeur de Pascal II, mort le, après 18 ans de pontificat. L'élu est le cardinal-diacre de \"Santa Maria in Cosmedin\" et chef de la chancelier de la Sainte Église Romaine, Giovanni Coniulo ou Giovanni de Gaète, qui devient pape, sous le nom de Gélase II.", "id": 2240952}
{"src_title": "5 (专辑)", "tgt_title": "5 (album d'Alizée)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在2011年初,就有关于艾莉婕正在录制第五张专辑的传闻。一个月后,该传闻被证实,艾莉婕那时正与Alain Chamfort一起录制单曲\"Clara veut la Lune\",该单曲于2012年4月29日发行。2012年2月1日至6日,艾莉婕参加了在里昂的Halle Tony Garnier礼堂举办的Enfoirés节目,并表演了\"Le bal des Enfoirés\",该曲已售罄。她表示将在2012年春天通过Sony Music发布新专辑以重返乐坛。随后,索尼则表示该专辑有可能推迟到2012年秋天发布。 在Alain Chamfort的专辑Elles & Lui发行期间,艾莉婕在 Universal Music的电视线下(off TV)采访时承认她正在录制她的第五个录音室专辑。据艾莉婕所说,这张新专辑应该会“内省、有血有肉”,将代表她演艺生涯的自然延伸。近期,她透露说,在第五张专辑里转变了以往的风格,因为她想使这张专辑比第四张专辑去触及更多的观众,她将此称为“艺术化的和抽象的实验”。  2012年6月27日,艾莉婕在一次现场聊天中宣称这张新专辑的第一个单曲将在2012年6月28日发行,该曲的视频拍摄于2012年6月27日。 说的就是《因为秋天》(Á cause de l'automne)。艾莉婕还透露说,为了这张专辑,她曾和Jean-Jacques Goldman, BB Brunes和Thomas Boulard(一个法国摇滚乐队——\"Luke\"的歌手和吉他手)合作过。2013年1月30日,艾莉婕在MFM Radio宣称Goldman为这张专辑写了两首歌,但这两首歌将无法出现在最终的专辑里。  原定的发行日期是2012年10月1日,但是9月3日时艾莉婕和她的乐队宣称推迟几周。 9月14日,艾莉婕在脸书上确认说这张专辑将推迟到2013年初发行。2012年10月23日,她通过她在YouTube的官方渠道发布了一个传情视频,确认该专辑将在2013年上半年之内发行。12月5日,在她的VEVO官方渠道上,为《因为秋天》( \"À cause de l'automne\")发布了一个官方的视频,在《5》预发行的两天后,艾莉婕已经在法国和墨西哥挤进了iTunes的前200。2013年1月15日,艾莉婕发布了新专辑的封面照,并再次提出发行日期仍将推迟。最终的发行日期是2013年3月25日。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "该专辑得到了当下乐坛评论家的积极好评。评论家认为该专辑不仅见证了艾莉婕的形象和风格的成熟化,而且这个专辑充满了优雅的声响、阳刚的歌喉、合唱、管弦乐。他们评论道,在这些年里,这个在世纪初才开始她的演艺生涯的“Lolita”是如何转变成一个成熟并且极富魅力的歌手的。", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "该专辑里面的第一个单曲《因为秋天》早在2012年6月28号法国时间17:00,就通过艾莉婕的官方网站上发行了。 这张单曲在2012年7月4日,也就是《我叫洛丽塔》发售12周年整时发布到法国的iTunes 。  2013年4月8日,艾莉婕在她的脸书主页上确认,该专辑的第二首单曲将是《我不介意》,具体的发行时间依然未定。2013年4月12日,Jive Epic发布了该专辑的艺术设计。  《在我包里》是从该专辑中抽出的第二首单曲,于2013年2月11日作为艾莉婕官网在线比赛的最终奖品发布。随后不久,这首歌便出现在了艾莉婕在Youtube的官方账户里。", "section_level": 1}, {"title": "曲目列表.", "content": "歌曲目录:", "section_level": 1}], "src_summary": "《5》是法国著名歌手艾莉婕的第五张录音室专辑。原定于2012年发行,最终在2013年3月25日由索尼音乐灌制发行。该专辑的名字和封面是在2013年1月3日的明星学院揭晓的。而本专辑的第一张单曲《因为秋天》早在2012年7月4号就已发布。", "tgt_summary": "5 est le cinquième album studio de la chanteuse française Alizée. Sa sortie, initialement prévue en 2012, s'est faite le, chez Sony Music. Sa musique intègre des styles pop avec des éléments de dance-pop, du rock avec des chants entraînants, des ballades piano et un style années 1960 renouvelé. Le nom et la pochette de l'album ont été annoncés le sur le plateau de Star Academy.", "id": 2554469}
{"src_title": "奇雲·甘普", "tgt_title": "Kevin Kampl", "src_document": [{"title": "个人.", "content": "奇云甘普出生于德国,能选择代表德国又可以代表斯洛文尼亚,最终他选择代表斯洛文尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "甘普在萨尔斯堡红牛时曾担任右翼和左翼,在多蒙特时担任翼锋和进攻中场,而在斯洛文尼亚国家队中,他所踢的位置是进攻中场。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "他的足球生涯在利华古逊开始,但仅为球队上阵一场比赛,之后便放至低组别联赛上阵。当时曾被外借至格雷特霍夫一段时间,在效力于奥斯纳贝克时迎来第一个巅锋。  甘普在2012年以25万欧元的身价转投德乙升班马阿伦。不过,他仅为阿伦上阵4次,就取得2个入球和3个助攻,吸引萨尔斯堡的注意。", "section_level": 2}, {"title": "萨尔斯堡红牛.", "content": "萨尔斯堡红牛在2012年夏季转会窗结束前以毁约金的300万欧元签入甘普。萨尔斯堡当时亦继沙迪奥文尼、阿伦卡华奴和苏利安奴后,再添一员锋线猛将,在效力期间,与沙迪奥文尼组成萨尔斯堡两大威胁。", "section_level": 2}, {"title": "多蒙特.", "content": "冬歇期间,多蒙特以1200万欧元签入甘普。", "section_level": 2}, {"title": "球风.", "content": "甘普球风灵活敏捷,在单对单对决中,他都依靠脚下的精湛技术过掉对手。同时,良好的入球触觉和开阔视野亦令他经常有所进账或助攻。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇云·甘普(英语:Kevin Kampl,1990年-10月9日),斯洛文尼亚足球员,出身勒沃库森青训系统,司职中场,现时效力德甲球会RB莱比锡。", "tgt_summary": "Kevin Kampl, né le à Solingen en Allemagne, est un footballeur international slovène. Il évolue au poste de milieu de terrain avec le club allemand du RB Leipzig depuis le.", "id": 1758770}
{"src_title": "韦罗妮卡·罗思", "tgt_title": "Veronica Roth", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗思出生于纽约,在伊利诺斯州巴林顿长大。母亲芭芭拉·罗思是一个画家,她是三个孩子中最小的一个。她五岁时父母离异,母亲改嫁给一个金融顾问弗兰克·罗思。她的哥哥和姐姐住在芝加哥地区。她在巴林顿高中毕业后,进入卡尔顿学院,一年后转到西北大学,开始写作计划。现与丈夫摄影师纳尔逊居住在芝加哥地区。  罗思以她的小说三部曲:《分歧者》(Divergent)、《反叛者》(Insurgent)、《忠实者》(Allegiant)出名,最后一部于2013年10月22日发表。以此她获得读书社交网站Goodreads“Goodreads 2011年选择奖”和2012年最佳年轻成人科幻类小说以及「Goodreads 2012年最佳作者」。 她在西北大学大四寒假时写出《分歧者》第一部,受到好评,第一部小说的成功使她名利双收。  罗思将《分歧者》电影版权卖给了顶峰娱乐,分歧者拍成电影后,在2014年3月的首映票房达到5600万美元,高居北美周末票房榜首位。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦罗妮卡·罗思(Veronica Roth,1988年-8月19日)美国小说家和短篇小说作家,她的首部小说《分歧者》(Divergent)和《反叛者》(Insurgent)登上了纽约时报畅销书榜首。她的第三本书《忠实者》(Allegiant)2013年10月发行,《分歧者三部曲》完成。", "tgt_summary": "Veronica Anne Roth est née le à New York. Ses parents se sont séparés quand elle avait cinq ans. C'est une écrivaine américaine diplômée de l'Université Northwestern, en écriture créative. Elle est principalement connue pour sa trilogie \"Divergente \"(\"Divergence\" au Québec). Son premier livre, \"Divergent\", tout comme son deuxième, \"Divergente 2\" (\"Insurgent\" en anglais), ont été sélectionnés par le \"New York Times\" dans sa liste des best-sellers. Elle est également récipiendaire des \"\". Les droits filmiques de \"Divergent\" ont été vendus en et le film est sorti le en Amérique du Nord.", "id": 2593452}
{"src_title": "中國人民解放軍61398部隊", "tgt_title": "Unité 61398", "src_document": [{"title": "网络安全公司的指控.", "content": "网络安全公司将进阶持续性渗透攻击(英语:Advanced Persistent Threat,缩写APT)中「最多产的团体」命名为APT1,又称为“注释组”(Comment Crew)或“上海组”(Shanghai Group)。  2013年2月,美国麦迪安网络安全公司根据7年追踪的记录证据做出总结报告,指控中华人民共和国解放军是美国发生的一系列高层黑客攻击的幕后操纵者,并推测此团体极可能是61398部队。报告指称,自2006年以来,61398部队极可能盗取了美国150家公司机构的大量信息,并试图操控美国的关键基础设施,而且研究发现,中国共产党为解放军设定了重要任务——在全球进行网络间谍活动和盗取信息,麦迪安公司仍持续追踪已知超过20个同样来自中国的APT黑客集团,61398部队仅为其中之一。  报告认为,此中国人民解放军「61398部队」最有可能是策动黑客袭击的后台。麦迪安报告描述的黑客活动结论,提及美国政府情报人员证实「美方已对『61398部队』的行为做了多年的跟踪和研究」,其内容以知识产权和美国基础建设为对象。  报告指出,61398部队实际地理位置是位于上海市浦东新区高桥镇大同路208号,建于2007年初,外有围墙,院内的中心建筑占地约13万平方英尺,高12层;此建物因此受到西方媒体的关注及探访,如《每日电讯报》报道该大楼有解放军哨兵看守、有中英文写着「军事禁区,不许拍照」的字样,外面围墙并有「忠于党、热爱人民,献身国防事业」标语;BBC记者试图拍摄大楼时受阻止,且被要求删除已拍摄录像;CNN记者试图拍摄大楼时也被哨兵驱赶。  根据报告,该部队技术娴熟,有一套明确攻击方法,黑客对横跨20个工业行业、近150企业及组织(其中87%总部都设在英语国家,主要在美国,两起受害者位于台湾)的目标窃取大量宝贵知识产权信息。在成功入侵后,获取访问通道,部队会在数月、数年内定期访问受害者以持续窃取各种信息。七年中被监测到针对近150家公司组织的攻击企图,遭窃数据达数十万GB,内容「包括技术蓝图、专有的制造工艺流程、测试结果、商业计划、定价文件、合作协议、电子邮件、联系人列表。」美国电脑分析专家调查100多次攻击过程发现,所有线索都指向位于上海的该座12层大楼。  关于报告的确证性,一些网络间谍专家指出,从麦迪安目前提供的证据看,距离证实「中国军方61398部队从事了该公司所说的那些网络间谍活动」仍有一小步距离,虽然有许多网络间谍活动令人不可思议地碰巧都源自那幢大楼所在的区域。  最令人不安的攻击行为是一次针对对施耐德电气下属的泰尔文特公司(Telvent)的成功入侵行动。该公司设计的软件被石油和天然气管道公司,以及电网运营企业用于远程控制阀门、开关和安全系统。安全公司AlienVault和戴尔的子公司SecureWorks的专家都认为这次攻击是由“注释组”发动的。AlienVault的安全研究员杰米·布拉斯科(Jaime Blasco)表示,“注释组”以攻击目标的数目来衡量很成功,但是其成员攻击的技术水平不算高明,主要依靠社会工程学的手段,很少利用0day攻击。SecureWorks的恶意软件研究主任Joe Stewart大致同意布拉斯科的看法,但认为“注释组”成员水平不一,其中的高手不但善于使用恶意软件,而且善于隐藏踪迹。他认为持续五年的网络攻击暗鼠行动也是由“注释组”发动的。  美国智库报告显示,61398部队隶属「总参三部二局」。总参三部,全称「中国人民解放军总参谋部技术侦察部」,正军级单位,负责搜集海外军事情报的官方机构,与国家安全部、总参谋部情报部等,共同构成中共情报网络;总部设在北京,于上海、青岛、珠海、哈尔滨、成都等地驻有机构,负责「信号情报」,工作估计包括监听电子通讯、分析卫星情报、破解密码等,编制估计上万人。总参三部曾参与了1990年代台湾海峡导弹危机。总参三部下设多个局,其中二局(番号61398)负责英语目标,其他局成员则需熟悉日语、韩语、俄语、西班牙语等。《纽约时报》曾报导,美国智库机构2049计划研究所(Project 2049 Institute)2011年曾发布报告,指出「总参三部是以美国和加拿大为目标的重要实体,最可能关注有关政治、经济和军事的情报」。", "section_level": 1}, {"title": "部队编制.", "content": "「61398部队」隶属于原中国人民解放军总参谋部三部二局。《纽约时报》以「影子部队」称之,因为在解放军的官方编制中找不到它。  中国国防部发言人2011年指出,解放军组建了专门对付网络攻击的「网络蓝军」,同时表示,这支部队并非网络黑客,而是为了提高军队自身的防护水平。", "section_level": 1}, {"title": "与其他机构的联系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相关部队.", "content": "网络安全公司 CrowdStrike报告指出,该部队与中国人民解放军61486部队共享电脑资源并相互通讯。网络纪录显示有一次61486部队使用与61398部队相同的IP地址发动骇客攻击。纽约时报表示已经核实该报告的部分内容。", "section_level": 2}, {"title": "与大学的合作.", "content": "该部队从大学招收计算机专业学生。例如该部队2004年向浙江大学计算机科学与技术学院招收2003级计算机专业硕士研究生为定向生,每学年提供国防奖学金5000元人民币,毕业后到该部队工作。2005年则在浙江大学数学系招收两名研究生。  该部队也与大学合作从事网络战争的研究。上海交通大学信息安全工程学院与该部队同位于浦东新区张江高科技园区,该学院的学者与该部队的研究员曾合写最少三篇有关网络战争的论文,例如2007年一篇研究入侵检测系统的论文,是由信安学院副院长兼教授薛质与该部队的研究员陈依群发表。美国麦迪安网络安全公司安全主管 Richard Bejtlich 在美国众议院外交委员会的听证会上表示,论文会公开与61398部队的关系,是因为作者认为该部队的秘密不会被泄漏。", "section_level": 2}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国政府.", "content": "中国外交部回应称,该报告的指控只是基于一些最基本的数据,而毫无证据力,对于黑客攻击记录进行无端猜测和指责,无助于解决该问题。  中华人民共和国国防部并未对「61398部队的存在与否」作出澄清,而是宣称「中国法律禁止黑客攻击等行为」、「中国军队从未支持过任何黑客行为」,并指责美国麦迪安安全公司缺乏技术及法律依据。国防部称「仅凭IP地址的通联关系就得出攻击源来自中国」的结论「缺乏技术依据」,并称通过盗用IP地址进行黑客攻击是网上常见的做法。 发言人耿雁生还表示,中国是网络攻击的主要受害国之一,解放军因特网用户终端遭受大量境外攻击,根据IP地址显示有相当数量攻击源来自美国,但解放军并未以此为由指责美方。  中华人民共和国国防部发言人在2013年2月20日的媒体吹风会上表示“中国军队从未支持过任何黑客行为。曼迪昂特(Mandiant)网络公司所说没有事实根据。”", "section_level": 2}, {"title": "美国政府.", "content": "在《纽约时报》的报道发表后,美国白宫发言人表示,由于麦迪安的报告是一份非正式报告,所以对于报告不予置评,不过同时也表示,对中国政府表达最高级别的网络安全威胁的关切。美国众议院情报委员会主席罗杰斯则表示,中国方面的黑客袭击没有任何停止迹像,如果美国不做任何表示,只会加速来自中国的黑客袭击。  2013年,2月21日美国政府发布141页的《降低经贸机密遭窃行政策略报告》,以解决美国政府及企业长年网络遭骇及机密被窃的问题。报告由美国司法部、国防部、商务部及国土安全部等合拟,主要有五个方面的行动,包括(1)由资深外交官向窃盗国家领袖施压、(2)加强企业保护贸易机密的能力、(3)要求执法单位对相关案件加强调查与起诉、(4)检讨与窃取贸易机密相关法规、(5)促进大众了解问题严重性等。文字虽未特别针对中国方面,但司法部长侯德公开表示:「1名中国骇客坐在桌前,就能取走维吉尼亚州1家软件公司的程序码。只要敲几下键盘,1名被解雇或心情不好的国防承包商员工,就能盗走价值数十亿美元的设计、程序或公式。」  2014年5月19日,美国司法部起诉五名中国人民解放军61398部队第3支队的成员——王东(Wang Dong)、孙凯亮(Sun Kailiang)、文新宇(Wen Xinyu)、黄振宇(Huang Zhenyu)和顾春晖(Gu Chunhui),指控他们对美国美铝公司、美国钢铁公司、西屋公司、太阳能世界和阿勒格尼技术公司共五家著名企业以及主要工会组织美国钢铁工人联合会进行经济间谍活动,这是美国首次对外国提出对美企业进行网络犯罪的刑事指控。美国司法部长埃里克·霍尔德称:世界许多国家互相彼此刺探情报, 但是,美国“断然谴责”中国人民解放军驻上海某单位的经济间谍活动,这些间谍活动向中国公司提供了“重要”信息。作为回应,中国政府拒绝接受美国提出的刑事指控,中国外交部称指控纯属无中生有、极其荒唐,并对美国大使鲍卡斯提出“严正抗议”。  2014年10月15日,美国联邦调查局警告美国企业,表示一个比「中国人民解放军61398部队」更敏捷、更秘密的中国骇客团体「公理队」(Axiom),在中国政府的支持下,对美国政府机构与企业从事至少四年的进阶持续性渗透攻击,以窃取重要机密。美国官员私下表示,「公理队」活动的重要程度不亚于61398部队。", "section_level": 2}, {"title": "中国国内媒体.", "content": "中国国防科技网发表一篇署名「上海国际问题研究院信息研究所助理研究员」的文章质疑,所谓的报告本身除去附录正文约60页,其罗列的证据仅是一张中国电信的施工单扫描件和从Google上搜索到的信息,而后面提及的网络攻击,罗列的一些IP地址只是位于上海市浦东新区的IP地址,并无指明与该军方大楼有直接关联。且即使是证实那些计算机发起网络攻击,也无法确实其是原发还是“僵尸电脑”(即被黑客用作跳板的受控计算机)。其罗列的攻击对象本身,也不是美国或其它国家的国防机构而只是公司,看起来不像是军事行为。整份报告使用大量吸引眼球的手段,包括使用大图显示解放军的军徽,实际上是为了对公司本身的知名度作出的宣传。", "section_level": 2}, {"title": "国际媒体.", "content": "有媒体认为,美国政府及电脑安全产业关注并担心的是,近期来自该上海基地的袭击目标,主要针对「能够操纵美国重要基础设施的公司」,例如美国的电网、天然气、水资源系统;加拿大的石油输油管也遭攻击。报告认为「中华人民共和国政府完全知道他们的活动。」并指出「现在该是时候——指明网络威胁来自北京的时候了。」除了麦迪安报告之外,尚有许多其他网络安全专家表示,该组织实际曾发起过数千起的黑客袭击,最早可追溯到2006年。  美国《纽约时报》2013年报道称:总参三部下设多个局。其中二局(番号61398)负责英语目标,在上海浦东高桥镇有一幢12层高的楼房用于办公,是中华人民共和国的一支进行网络活动的部队。  《华尔街日报》2011年8月报导,中国中央电视台军事·农业频道军事节目一段10秒片段泄露了解放军方系统性的攻击海外及美国网站的最高军事秘密,抵触了中国政府「从未在海外从事任何形式的骇客活动」的说法。  《国际先驱论坛报》报导,这个部队原已受到西方网络安全公司、情报部门关注。早在2006年,代号「骤雨计划」(Titan Rain)的大规模网络攻击针对美国国防部和美国国会盗取数据,被美国国防部和英国军情六处确认是来自这个黑客群后,中西方网络战愈演愈烈。自2011年以来,源自该部队基地的黑客攻击数量猛增。《纽约时报》认为,美国处于一种与中国的不对称的网络战争中,并引述一名美国国防部资深官员的说法:美国在冷战时期的注意力都集中在莫斯科周围的核指挥中心,现在美国担心的是这所上海电脑中心。美国中央情报局前局长海登表示,美国企业现在面临「一整个国家」的攻击,「是史无前例......而我们还没找到解决方案。」", "section_level": 2}], "src_summary": "中国人民解放军61398部队,位于上海市浦东新区,并使用该区电话号码注册电子邮件,是中国人民解放军下属的一支部队,长期受到西方国家情报部门及网络安全公司关注,被报导为从事相关黑客活动的「中国网络战的总部」。中华人民共和国国防部于2013年之前一直否认支持过任何黑客活动,但是解放军2013年12月出版的《战略学》首次谈到中国军方与民间黑客的编制。", "tgt_summary": "L'unité 61398 (chinois : 61398部队) de l'Armée populaire de libération, basée à Shanghai, est chargée de conduire des opérations militaires dans le domaine des réseaux informatiques.", "id": 2625778}
{"src_title": "克羅加提戰役", "tgt_title": "Charge de Krojanty", "src_document": [{"title": "战斗前的状况.", "content": "波军单位于凌晨5点时就对德军第20摩托化步兵师(由马里兹·冯·维伊托林中将指挥)的第76步兵团(由汉斯·可罗尼克指挥)发动攻击,其为海因兹·古德里安的第19装甲军之左翼的一部分。波军在当天稍早即截断了前往但泽自由市的德军步兵,并减缓了他们的行动。  在早上8点,波军骑兵以南的德军突破了波兰国境守备队,迫使当地的波军开始撤往在布尔达河的第二条防线,第18波美拉尼亚枪骑兵团(18. Pułk Ułanów Pomorskich)被派去支援本次撤退行动。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "第18波美拉尼亚枪骑兵团发现小股德军步兵于丘涅斯-罗诺欧波博斯基线铁路交叉口附近的突丘拉森林休息。  卡昔米尔兹·马斯塔尔基(Kazimierz Mastalerz)上校决定对敌人来个奇袭,并命令第一分队的指挥官—尤尼兹·思维希阿卡(Eugeniusz Świeściak)于19点时发动一个骑兵冲锋行动,以两个分队,约250人进行。另外两个分队的大部分兵力,以及他们拥有的TKS与TK-3小战车则留后预备。  冲锋的行动相当成功,德军步兵单位被打散,波军占领了该空地。然而德国装甲侦查车从林道驶出(可能是第20侦查营(Aufklärungs-Abteilung 20)的一部分),很快地就对波军单位以重机枪扫射(可能是轻装侦查车(Leichter Panzerspähwagen)的MG 34,或为重装侦查车(Schwerer Panzerspähwagen)的20毫米砲),波军完全暴露于砲火之下,并开始往后方山丘寻求掩护。  指挥官思维希阿卡阵亡,试图救他的马斯塔尔基亦然。约有三分之一的波军死伤,但另一方面,德军的攻势进度被拖延得够久,让波军第1步枪营与国家防卫基瑟斯克营(Czersk)得以从附近的丘涅希战役中撤出。  波军骑兵这次的冲锋令德军印象深刻,并令德军第20摩托化步兵师攻势停顿,甚至考虑要进行战术撤退。然而这种情况被古德里安将军所避免,在他的回忆录中记述到,他碰到他的幕僚「戴起了钢盔,准备以反战车砲对可能出现的波军骑兵开火,而这种「战争爆发后第一天造成的恐慌」很快就被克服了。", "section_level": 1}, {"title": "结果与误传.", "content": "波军本次的冲锋令德军进展搁置了一天,而基瑟斯作战集群得以无损失地向南线撤出。同时德军也花了几个小时来重组单位,继续其攻势。1939年9月2日,第18波美拉尼亚枪骑兵团被该作战集群司令史坦斯洛夫·戈尔斯摩特-斯克丁尼基(Stanisław Grzmot-Skotnicki)用他自己的波兰军事十字勋章(Virtuti Militari)授勋奖励该单位的英勇表现。  同一天,德国战地记者来到了现场,还另有两位意大利记者随行。军方向他们展示出波军骑兵与马的尸体,同时附近还有在战斗后抵达的德军战车。其中一位意大利记者—印德罗·蒙特烈里(Indro Montanelli)将其报告寄回,叙述波军士兵的英勇,敢于以长矛与马刀向德军战车冲锋。虽然这个冲锋没有真的发生,当时也没有战车参战,这个错误讯息仍被德军宣传机关于战争期间大力宣扬。德国宣传杂志《国防军》(Die Wehrmacht)于9月13日报告,因为波兰宣传单位误以为德军装甲车只是覆盖一片薄铁板的车子,严重低估,而出现了这种令人骇异的攻击。在二战结束后,该事件也经常被苏联宣传机关引用,指责战前波兰指挥官的愚蠢行径,未为国家准备战备,浪费了士兵的鲜血。  历史学家乔治·帕拉达(George Parada)则说道:  不同于德军的宣传,波军骑兵旅从来没有以马刀长矛向战车冲锋过,他们自己有装备反战车武器,如37毫米波佛斯wz.36(出口到英国,命为Q.F. 37 毫米Mk I)反战车砲,它可在600米的距离贯穿26毫米的装甲(30度的情况下)。后来骑兵旅转化为机动旅单位。  波军所拥有的另一种武器为反战车步枪1935年型(karabin przeciwpancerny wz. 35),口径为7.92毫米,可在300米、30度情况下贯穿15毫米的装甲。在1939时,德军的战车主力为小型、轻装甲的一号与二号战车,很容易因这些武器而受损。", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗加提战役()是第二次世界大战波兰战役中发生的一次骑兵冲锋战斗,发生于1939年9月1日波美拉尼亚克罗加提的一个小村子附近。波军沿着普鲁士东铁路自丘涅希(Chojnice)7公里处,以骑兵攻击德军步兵营。在攻击途中,波军骑兵受到附近德军装甲运兵车的机枪攻击,被迫撤退。波军声称由于德军攻势受阻,算是达成了任务。", "tgt_summary": "La charge de Krojanty, également dénommée escarmouche de Krojanty ou bataille de Krojanty est une charge de la cavalerie polonaise qui eut lieu le lors du déclenchement de la campagne de Pologne, pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 742477}
{"src_title": "智能手表", "tgt_title": "Smartwatch", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "GPS功能.", "content": "GPS跟踪装置可以用来完成历史数据的记录,然后将数据上传到电脑或互联网上并创建一个日志进行之前练习活动的分析。  此外,一些智能手表有着全GPS导航仪,它拥有一个可以实时显示地图及当前坐标的屏幕,使用hh.mm.mmmm(小时,分钟和分钟的小数位)与GPS坐标格式。用户可以通过“Mark(标记)”他们的当前位置,然后编辑这个条目的名称和坐标,从而建立新的导航。", "section_level": 2}, {"title": "系统区别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Linux手表.", "content": "在2000年6月,IBM展示了一个运行于Linux的手表原型。原始版本仅仅有6个小时的续航时间,后来改进版延长为了12个小时。它拥有8MB的内存,运行Linux2.2。该装置后来增加了感应加速度、震动机制与指纹传感器。IBM开始与西铁城钟表有限公司合伙打造“WatchPad”。WatchPad1.5版有着320 x 240QVGA分辨率,且运行Linux 2.4系统。它还具有日历程序、蓝牙、8MB的暂存空间与16MB的闪存空间。西铁城把市场瞄向了学生和商人,并把该手表的零售价定为399美元。然而在2001至2002年的某个时间,该项目被终止了。", "section_level": 2}, {"title": "watchOS.", "content": "苹果公司在2015年正式发售的Apple Watch中首次使用了该系统。", "section_level": 2}, {"title": "通俗文化.", "content": "20世纪40年代的卡通人物迪克·崔西有着一个可以接受及发射信号的的手腕电台,它一直被视为现代智能手表的先驱。  在1982年的电视连续剧霹雳游侠中,主角迈克尔·奈特戴着可以双向通信的手表。", "section_level": 1}, {"title": "侵权.", "content": "Android Wear平台智能手表可自行更换表面使用特性,厂商及开发者由Google Play提供名表表面复制或仿制内容,有许多名表认为已经侵权,不排除提出求偿并要求下架。", "section_level": 1}], "src_summary": "智能手表(英文:英语:Smartwatch)是安装有嵌入式系统、用于增强基于报时等功能的腕部手表,其功能相似于一台个人数码助理。早期智能手表既可以执行计算器手表、翻译或者操作掌上电子游戏等基础功能,中期智能手表则实现了可穿戴式电脑的功能。大多数智能手表可以运行流动软件应用程序,一些可以运行移动操作系统,少数有着完整的移动电话功能。其他的功能大多与便携式多媒体播放有关,比如播放调频广播与音频或视频文件,以及通过蓝牙耳机收听。", "tgt_summary": "Une, littéralement « montre intelligente », est une montre bracelet informatisée avec des fonctionnalités allant au-delà du simple affichage de l'heure et du chronométrage, présentant des caractéristiques comparables à celles d'un PDA. Il faut les considérer comme des ordinateurs de poignet. On utilise aussi le terme de montre connectée pour les montres disposant de connectivité sans-fil avec des technologies telles que le Bluetooth et le Wi-Fi.", "id": 1297834}
{"src_title": "吳權", "tgt_title": "Ngô Quyền", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "据《大越史记全书》所载,吴权是交趾唐林人(陈仲金《越南史略》说唐林位于越南山西省福寿县,现今属河内市山西市社;《安南志略》则说吴权是爱州人),「世为贵族」,父亲吴旻曾任本州牧。《大越史记全书》又说吴权出生时便有好兆头,「王生有异光满室,状类特殊,背上有三黑子,相者奇之,谓可为一方之主,乃命名曰权」。史藉描述成长的吴权仪表不凡和智勇双全,「及长魁悟(奇伟也),目光若电,缓步如虎,有智勇,力能扛鼎。」其后,他成为交趾统治者杨廷艺手下的一员牙将管理爱州,杨廷艺更「以女妻之」结成姻亲。", "section_level": 1}, {"title": "击败南汉.", "content": "937年,杨廷艺被牙将矫公羡所杀。吴权乃于次年(938年)自爱州举兵,讨伐矫公羡。矫公羡无法应付,向南汉求援。南汉国君刘䶮早有意夺取交趾地区的统辖权,所以「欲因其乱而取之」。刘䶮封儿子刘洪操为静海军节度使及交王负责领兵拯救矫公羡,而刘䶮自己则屯驻海门(地名)以作声援。南汉与吴权之间的一战已势难避免。  关于南汉方面的战前准备,据《资治通鉴》记载,刘䶮的臣僚崇文使萧益进言:「今霖雨积旬,海道险远,吴权桀黠,未可轻也,大军当持重,多用乡导,然后可进。」意指此战因有天雨且劳师袭远,加上吴权的智谋出众,南汉军的胜算不高,唯有谨慎进兵及任用向导。最终,刘䶮没有听从。  据《大越史记全书》所载,在另一方的吴权先诛杀勾结南汉的矫公羡,及至获悉刘洪操带兵来袭,吴权召来将士,分析形势:「弘操一痴儿耳。将兵远来,士卒疲弊,又闻公羡死无内应,气已先夺。吾众以力待疲,破之必矣。然彼利于舰,不先为之备,则胜负之形未可知也。若使人先于海门,潜植大杙,锐其首,冒之以鉄,彼船随潮涨入杙内,然后我易制,无有出此者。」意思就是先将巨型木桩包上铁尖,然后暗藏在白藤江()心之下,待交战时有用。  刘吴两军最终在白藤江会战,史称「白藤江之战」。据《新五代史》,当时南汉战情惨烈:「(洪操)出兵白藤以攻之。䶮以兵驻海门,权已杀公羡,逆战海口,记植铁橛海中,权兵乘潮而进,洪操逐之,潮退舟还,轹橛者皆覆,洪操战死,䶮收余众而还。」《资治通鉴》、《越史略》及《大越史记全书》亦记载,吴权懂得准确把握白藤江潮水涨退的时间,乘潮涨的时候「使人以轻舟挑战」,先假装战败引南汉军入江心的木桩陷阱位置,到潮退时,木桩戳破南汉战舰。战舰全军大溃,吴权继而挥军进攻,取得胜利。刘䶮看到南汉军队败阵,儿子洪操战死,便唯有「收余众而还」。", "section_level": 1}, {"title": "建政称王.", "content": "吴权击败南汉军队,除去外来威胁后,便于939年春称王,立杨廷艺女为后,定都古螺()。另外为了奠立长久之业,他又整顿国内政治,「置百官,制朝仪,定服色。」  944年,吴权去世,享年四十七岁。在此之前,吴权遗命杨后的兄弟杨三哥辅助其子。其后,杨三哥篡位,控制吴权次子吴昌文等人,长子吴昌岌则出逃。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴权(,898年4月17日-944年2月14日),越南吴朝的开创者,被称为前吴王(),亦被称为吴先主,出身于唐末五代时期交趾地方豪族世家,原为该地自主政权统治者杨廷艺牙将。大有十年(937年),南汉的交州发生兵变,属将矫公羡杀死了主管官员,交趾统治者杨廷艺,割据一方,另一属将吴权领兵攻打矫公羡,矫公羡便求救于刘䶮,刘䶮封儿子刘洪操为交王,然后领兵进攻吴权,结果被吴权打败,刘洪操阵亡。吴权从此占有了交州,吴权建立的王朝即越南吴朝。造就越南脱离南汉统治,被后世视为古代越南独立建国的重要人物。", "tgt_summary": "Ngô Quyền, né en 897 et mort en 944 est de 939 à 944 le premier roi du Viêt Nam libéré de la domination chinoise et le fondateur de la dynastie Ngô.", "id": 662900}
{"src_title": "葛西臨海公園", "tgt_title": "Parc de Kasai Rinkai", "src_document": [{"title": "管理.", "content": "葛西临海公园与葛西海滨公园皆为所打造的都立公园。  葛西临海公园由管理,面积约81万平方米,与(132万平方米)与水元公园(92万平方米)、小金井公园(79万平方米)并列为最大规模的都立公园。园内除了有水族馆与大摩天轮,还有鸟园与多种植物,假日游客众多。  葛西海滨公园由东京都港湾局管理,由两个人工泥滩(西渚15公顷、东渚10公顷)与其水域组成,面积约411公顷。葛西临海公园有葛西渚桥通往葛西海滨公园。东渚因属环境保全地区,禁止民众进入。西渚夜间禁止入园,但初夏的拾潮与夏季吸引许多家族来此游乐。元旦则会提前开园开放民众观赏曙光。", "section_level": 1}, {"title": "园区配置.", "content": "葛西临海公园位于葛西临海公园站正南侧。出站后便是往南的大道「海之步道」。大道终点为中央广场,也是通往水族园区的入口,持续往前进则可至日本庭园,以及终点「汐风广场区」的展望所。从中央广场往西南方的第二大道前进则可至汐风广场与葛西海滨公园。  水族园区(公园中央偏东)有,是东日本最具人气的水族馆。  鸟园区(公园东部)有着广大的森林,之中有两座水池「上池」(淡水)与「下池」(汽水),池边有「赏鸟中心」等野鸟观察设施。鸟园与葛西海滨公园的东渚皆是候鸟的休憩场所,浅滩可见候鸟与猛禽觅食。  草皮广场区(公园西北部)有旅馆江户川海岸酒店、「莲池」、日本第二大摩天轮「钻石与花大摩天轮」。大摩天轮也是江户川区最大的建筑物。摩天轮附近的「草皮广场」种有水仙与油菜花、波斯菊等花卉。其中园内种植20万株水仙,并在每年1月至2月举行「水仙祭」。莲池在第一停车场旁,中央有桥梁。池旁的小丘则是「烤肉广场」。  汐风广场区(公园西南部～中南部)是面海的区域,丘上有玻璃建筑展望所「Crystal View」。小丘往芦池方向延伸,宛如地处零海拔地带的江户川区的防波堤。贯穿本区的第二大道将本区分为东西两侧,东侧的「展望广场」位于Crystal View前方。东侧水族馆前岸边有码头,可搭乘水上巴士前往御台场海滨公园。西侧的「汐风广场」曾举行a-nation(2003年)、AKB48演唱会(2010年)、、。西端则有废止的水上巴士码头。汐风广场区的西侧曾计划兴建东京奥运的轻艇激流设施,但为保全环境保护,以及部分地方居民与自然保护团体的反对下取消计划。 公园东南部、面对对岸东京迪士尼度假区的江户川河口旁有座天然浅滩「三日月干潟」。  第二大道尾端是通往葛西海滨公园的「葛西渚桥」。  葛西海滨公园可眺望东京迪士尼度假区与东京湾跨海公路、房总半岛与富士山,并于1996年(平成8年)入选「」。公园由于潮流复杂禁止游泳,但仍开放玩沙或拾潮等不下水活动。此外,本地也是特技风筝的圣地。", "section_level": 1}, {"title": "自然.", "content": "葛西临海公园虽然是东京都破坏自然环境所形成的公园,但现在聚集了许多东京23区少见的动植物。如东京都重要保护生物黄灰蝶、黄凤蝶等蝶类、达摩蛙与日本林蛙等5种蛙类。另外还有约170种水鸟与其他野鸟,是候鸟迁移的中继站。  葛西海滨公园是为了保次天然浅滩所打造的公园。两座人工滩皆有潮流堤(西渚:1690m、东渚:1474m)保护。「东渚」因生态保护禁止进入,也无联外桥梁。现在与三枚洲形成了复杂的生态系,但由于以防洪为目的的荒川、江户川无法带来客土,因此管理单位必须以人工方式补充,并进行生态监控以避免客土对生态系造成破坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛西临海公园()是位于日本东京江户川区的一座公园,1989年6月1日开放。公园内有、钻石与花大摩天轮等景点,此外还有两个人工岛、一个观景台、一个海鸟中心、一座旅馆,是东京都区部内仅次于水元公园的第二大公园。", "tgt_summary": "Le est un jardin public situé dans l'arrondissement d'Edogawa, à Tokyo, au Japon. Il est officiellement ouvert au public le. Le parc, qui comprend un aquarium et un sanctuaire d'oiseaux, a été construit sur une friche qui comprend deux îles artificielles, une tour d'observation et un hôtel", "id": 1193931}
{"src_title": "陳煚", "tgt_title": "Trần Thái Tông", "src_document": [{"title": "家世及即位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来历的疑问.", "content": "根据《大越史记全书》记载,陈煚的先世是中国闽人,下又附注说「或曰桂林人」。《大越史记全书》并没有明确记载陈煚的祖籍来自何方。不过在中国的野史中流传着两种不同版本:", "section_level": 2}, {"title": "先世的崛起.", "content": "据《大越史记全书》记载,陈煚的五世祖陈京移居越南的即墨乡(今越南南定省美禄县),世代从事渔业。传至祖父陈李,已经以「渔业致富,傍人归之,因有众,亦起为盗」,在即墨乡甚有势力。在李朝治平龙应四至五年(1208年至1209年期间),爆发范猷之乱,当时的李高宗与太子李旵(即日后的李惠宗)一同离京出逃。李旵在逃亡途中,迎娶了陈李之女为妃。从此,陈氏便晋身为外戚之家。  陈煚的叔父辈,都身居李朝朝中要职。叔父陈嗣庆(陈李之子),因不满妹妹被谭太后(李惠宗之母)迫害,于建嘉三年(1213年)起兵得势,获授任为太尉辅政,加上李惠宗容易发狂,无法处理朝政,大权便旁落在陈嗣庆手上;父亲陈承,于建嘉十三年(1223年)陈嗣庆死后任辅国太尉;从叔陈守度曾任殿前指挥使,负责「知城市内外诸军事」。凭着这种特殊的背景,陈煚便被安排与李昭皇成亲。", "section_level": 2}, {"title": "早年生活及入侍李昭皇.", "content": "陈煚出生于建嘉八年六月十六日(1218年7月10日)是陈承的次子,母亲黎氏,先讳蒲。据史书所载,陈煚有帝王之相,「隆准龙颜,似汉高祖」。8岁时任李朝的祗应局祗候正,因陈守度的连带关系,得以入宫侍候李昭皇,被「见而悦之」,,封为驸马。于是,陈煚便成为陈氏篡李的重要棋子。", "section_level": 2}, {"title": "受禅即位.", "content": "据陈朝成书的《越史略》所载,李朝之所以禅让给陈氏,是李昭皇之父、当时身为上皇的李惠宗之意。李惠宗曾说过,自己的女儿李昭皇「以一阴而御群阳,众所不与,必致悔亡」,他见「太尉(陈承)仲子某(指陈煚)年虽冲幼,相貌非常,必能济世安民,欲以为子而主神器,仍以昭王配之」。陈承听到后,感到犹疑不决,恐怕李惠宗的说话只是一种试探,陈守度却认为李惠宗「今以无嗣,欲择贤而付之,此乃上王远法尧舜之真让,又何疑哉?」于是就让陈煚接受禅位。  《大越史记全书》则记载,天彰有道二年(1225年)十月,陈守度得悉陈煚与李昭皇感情渐深后,便决定发动政变,「率家属亲戚入禁中,守度闭城门及诸宫门,令人守之,百官进朝,不得入」,然后遍告群臣「陛下(李昭皇)己有尚矣」,亦即是控制李朝宫廷,然后让昭皇退位。最后,昭皇下诏,说自己是女主,无法把政务处理好,「今朕反独算,惟得陈煚,文质彬彬,诚贤人君子之体,威仪抑抑,有圣神文武之资」,并于十二月十一日(1226年1月10日), 禅位给年方8岁的陈煚。陈煚登基后,拜陈守度为「国尚父」,掌理国政,而父亲陈承则「权摄国政为上皇」。", "section_level": 2}, {"title": "在位期间的施政.", "content": "年幼继位的陈煚,在其整个在位时期中,朝政大权一直受父亲陈承(死于1234年)及从叔陈守度(死于1264年)所影响。特别是陈守度,据《大越史记全书》所说,「太宗之得天下者,皆其(陈守度)谋力也。故为国倚重,权移人主。」至于陈朝在陈煚当皇帝期间的施政则如下。", "section_level": 1}, {"title": "帐籍制度.", "content": "陈煚在位时,延续了李朝的帐籍制度。方法是,国内村庄,有多少文官、武官、书吏、军士、男丁、年老伤残及流落移居者,当地的官员都要记入账籍。按照帐籍纪录,人民当中有官爵的,子孙可承荫任官;富有而无官爵的,世代服兵役。", "section_level": 2}, {"title": "防洪工程.", "content": "因越南西北部地区多山,而红河三角洲一带则地平而多河流,每逢雨季,易形成山洪暴发。天应政平十七年(1248年),在丐江(江河)两岸修筑堤坝,称之为「鼎耳堤」,又设置河堤正副使2人负责管理。若堤坝修建到民田上,则由政府按田价偿给田主。", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "陈朝在天应政平十三年(1244年),曾制定刑律,大致上是很重的,如犯偷窃的罪犯,会被断手、砍足,或者被象踏。", "section_level": 2}, {"title": "兵制.", "content": "陈煚在位期间,国内大量壮丁被编入伍当兵,贵族亲王也有募集军队之权。", "section_level": 2}, {"title": "就任上皇.", "content": "陈煚于元丰八年二月二十四日(1258年3月30日),逊位于皇太子陈晃(即陈圣宗),退居北宫,被尊为「显尧圣寿太上皇帝」,与儿子陈圣宗一起共理国政。  此一举动,在日后的陈朝历代君主均有倣效。近代越南史家陈仲金作出简述,认为陈煚的用意在于「以便教导他(陈晃)治理国家的各种方法,并防备兄弟们日后的争执」。越南封建时代史家吴士连对这项影响陈朝政局的习惯,则有以下一段论述:", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "陈煚在位的时期里,大越国的周边形势,是蒙古帝国崛起,渐次蚕食中国的大理、南宋等国,甚至攻打大越。而南方邻国占城,则是大越国入侵的对象。", "section_level": 1}, {"title": "向南宋称臣.", "content": "陈煚对于南宋,是奉行友好入贡的态度。早在南宋绍定(1228年-1233年初年,陈朝遣使入贡,宋理宗册封陈煚为「安南国王,加特进检校太尉、兼御史大夫、上柱国,赐效忠顺化保节守义怀德归仁慕治奉公正恭履信功臣,静海军节度观察处置等使」,食邑一万一千户,实封四千二百户。元丰八年(南宋宝祐六年,1258年),陈煚「上世袭表」,向宋廷传达让位给儿子陈晃的意向,而宋廷则向越方表示「情状叵测,申饬边备」,要求加强国防,以免蒙古进犯。陈圣宗绍隆四年(南宋景定二年,1261年),陈朝遣使入贡,获宋廷「下诏奖谕,遣使赐金并法锦。」次年(1262年)南宋下诏,授陈煚为「检校太师、安南国大王,加食邑」,并对陈晃进行册封。其后,在绍隆十二年及十五年(南宋咸淳五年及八年,1269年及1272年),宋廷又对陈煚、陈晃父子「加食邑」及赠送礼物。总括而言,中国南宋与越南陈朝的关系,是处于和洽友好的「朝贡关系」。", "section_level": 2}, {"title": "征占城.", "content": "占城人在李朝衰落时期,便经常有船只抢掠大越国沿海居民。陈煚登基后,便「怀之以德,遣使往谕」,向占城政府展示出友好姿态,而占城却「虽常入贡,而复乞故地,且有窥觎之意」,意图收复前代被越人攻取的领土,以及有凯觎之心。陈煚对此甚为不满,便于元丰二年(1252年)春正月亲征占城。到十二月,俘获占城王的妻子及臣民而返。", "section_level": 2}, {"title": "抗击蒙古帝国.", "content": "元丰三年(1253年),蒙古帝国消灭大理国,而蒙古朝廷却无意撤军,反而「留兀良合台攻诸夷之未附者」 。元丰七年十二月十二日(1258年1月17日),兀良合台率兵侵入大越,陈煚虽然亲自迎击,「自将督战,前冒矢石」,但最后仍是不敌,退守天幕江(在今越南兴安省),国都升龙失陷。在这危急关头,陈煚乘船向太尉陈日晈商讨对策,陈日晈却态度沮丧,在船边用手指点水,然后在船舷写「入宋」二字,表示不如投靠宋人。陈煚再问太师陈守度,陈守度的答案则是「臣首未至地,陛下无烦他虑」,表示仍愿意抵抗,使陈煚重拾战意。十二月二十四日(1258年1月29日),陈煚及太子陈晃乘坐楼船,在东步头击败蒙古军队。蒙古军撤退时,又遭到居民袭击,最终撤出大越。  陈煚虽然成功击退蒙古军队,但自知是「小国」,唯有「诚心事上」,看「大国何以待之」,便改名光昺,遣使上表纳贡。其后,蒙古帝国亦向陈氏朝廷册封为安南国王,并定下「安南三岁一贡,回赐礼物」的外交规例。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "陈圣宗宝符五年四月一日(1277年5月5日),陈煚「崩于万寿宫」,享寿60。十月四日(10月31日),葬于昭陵,庙号「太宗」,谥号为「统天御极隆功茂德显和佑顺神文圣武元孝皇帝」", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对李昭皇的处置.", "content": "当陈煚即皇帝位时,原先的李昭皇(李佛金)被册封为皇后,改称「昭圣」。天应政平六年(1237年),改以妻姊顺天公主(李佛金之姊)为皇后,李佛金则被降格为「昭圣公主」。元丰八年正月,陈煚又把李佛金嫁给大臣黎辅陈。", "section_level": 2}, {"title": "被迫迎娶嫂子,引致动乱.", "content": "在陈煚登位之初,虽然有李佛金为其皇后,但由于未能诞下子嗣,便在陈守度的安排下,天应政平六年(1237年),改以陈煚兄长陈柳的妻子李氏(李佛金之姊顺天公主)为皇后,是为顺天皇后(当时已怀有陈国康)。陈柳对此深表不满,便起兵作乱。陈煚对于形势发展至这一地步,「内不自安」,于是离开京城升龙,到安子山浮云国师(陈煚友人)处居住。陈守度率领群臣找陈煚回京,陈煚郤说:「朕以幼冲,未堪重寄,父皇(陈承)遽尔违背(当时已去世),早丧所怙,不敢宅帝位,以辱社稷」,认为自己无德无能居于帝位。陈守度见不得已,便向群臣说:「凡乘舆所在,即是朝廷」,把整个朝廷及官僚架构搬到陈煚住处,陈煚唯有回京。不久,陈柳自知势孤力弱,便假扮渔夫,乘独木舟找陈煚,表示愿意投降,陈煚即「与之对泣」。这时,被陈守度发现,拔剑要杀陈柳,陈煚「以身当之」,事情于是和解。事后,陈煚对陈柳增加封地,封为「安生王」,以作安抚。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "据《钦定越史通鉴纲目》,陈煚有如下几部作品: ※以上各项,参见《钦定越史通鉴纲目》正编卷之十三。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈煚(,1218年-4月9日-1277年-5月5日),又作陈日煚,对蒙古帝国上表奉贡时名为陈光昺,初讳陈蒲,越南陈朝开国皇帝。陈煚原出生于李朝末年的权贵家庭,从叔陈守度把持国政。陈煚被安排侍奉李昭皇(李朝末代女帝),不久后李昭皇退位,陈煚登基,开创陈朝。陈煚在位33年,其间成功抵御蒙古帝国入侵;于1258年让位予儿子陈晃,自称上皇,仍然影响国政,于1277年去世,享寿60岁,后世称之为陈太宗()。", "tgt_summary": "Trần Thái Tông, né sous le nom Trần Cảnh en 1218 et mort en 1277, est l'empereur du Đại Việt (État prédécesseur du Viêt Nam) de 1226 à 1258. Il est le premier empereur de la dynastie Trần qui succède à la dynastie Lý. Son dernier descendant Lý Huệ Tông avait mené une vie dissolue, s'adonnant à la boisson, négligeant ses affaires et laissant le champ libre aux intrigues de ses courtisans tel le funeste Trần Thủ Độ qui trouva le moyen de placer son neveu Trần Cảnh sur le trône.", "id": 366126}
{"src_title": "韓國服役獎章", "tgt_title": "Korean Service Medal", "src_document": [{"title": "奖章设计.", "content": "奖章由美国陆军纹章学院的雕匠设计。奖章正面为一座韩国城门,「KOREAN SERVICE(韩国服役)」字样在其上方横拱;而奖章背面的内圈为大韩民国国旗的太极图样,外圈则有「UNITED STATES OF AMERICA(美国)」字样及一片橡叶。", "section_level": 1}, {"title": "相关奖章.", "content": "所有获颁韩国服役奖章的美国人员,均可同时获颁联合国韩国服役奖章。而在1999年后,所有曾在朝鲜战争连续服役30日,或断续服役60日的美军人员,亦可获颁(或追授)韩国政府的六二五事变从军奖章。在朝鲜战争之初,此奖章只颁发给韩国军士兵,后来扩展至所有联合国军部队;不过美国政府当时因程序问题,而没有接受并认可该奖章。", "section_level": 1}, {"title": "战役日期.", "content": "美国国防部一共为朝鲜战争划分了13场战役。每参与一场战役的美军个体或编制单位,可在其韩国服役奖章加上一枚铜质服役星章(即战斗之星);每五场战役可换算为一枚银质服役星章。各军种有不同的战役划分,详见下表:  在以下时期参与仁川登陆、肃川-顺川空降及汶山空降的美军,可在其韩国服役奖章加上铜质箭头配饰: 以下为加上铜质箭头、并获得六枚战斗之星的韩国服役奖章勋表一例:", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国服役奖章(Korean Service Medal)是美国的一项跨军种通用勋奖。该勋奖根据美国总统杜鲁门签发的第10179号行政命令,于1950年11月8日设立,为美军在朝鲜战争中的主要勋奖。", "tgt_summary": "La Korean Service Medal (en français : Médaille du service en Corée, abrégé en KSM) est une décoration des forces armées des États-Unis créée par ordre exécutif par Harry S. Truman en.", "id": 1260511}
{"src_title": "陳明宗", "tgt_title": "Trần Minh Tông", "src_document": [{"title": "背景和英宗统治时期.", "content": "陈明宗出生于1300年,是英宗的第四子,也是英宗与昭慈皇后陈氏(陈平仲之女)的独子。根据《大越史记全书》的记载,陈明宗出生于阴历8月21日,而这一天正是抗元名将陈国峻逝世的第二天。英宗的其他儿子都英年早逝,英宗不得不将他的唯一嗣子托付给陈日燏,希望陈日燏能够好好照顾明宗,不使皇统断绝。  1312年,陈英宗御驾亲征占城。年仅12岁的明宗由陈日燏、陈国璓辅佐,以太子身份监国。两年之后,陈英宗禅位给他。明宗尊英宗为太上皇。", "section_level": 1}, {"title": "即位为王.", "content": "根据历史学者的观点,陈明宗有统治国家的才能,但却没有发展国家建设的长远目标。尽管明宗有这些缺点,但他任用了像范五老、段汝谐、莫挺之、朱文安之类的贤人,使国家依旧得到了发展。史书中提到,明宗在位时最大的过失是杀死了自己的岳父、先朝的名将陈国瑱。  与父亲不同的是,陈明宗拥有众多的儿子。次子陈旺是明慈皇太妃黎氏所生,为明宗宠爱。因陈旺不是正后宪慈宣圣皇后陈氏所生,导致了嫡庶之争。陈国瑱支持自己的女儿,士人陈克终则支持黎氏。两人互相诋毁,最终陈克终获得了胜利,陈旺被立为太子。明宗将陈国瑱投入监狱。1328年,陈国瑱饿死在监狱里。  在外交问题上,陈明宗继承了英宗的政策,继续与元朝保持良好的关系。而对占城则加紧了侵略步伐。1318年,陈明宗遣陈国瑱、范五老入侵占城。占军起初胜利,击毙越将李必见;但后来即为越军大败,占王制能出奔爪哇。  1325年元朝宁远知州添插言:安南士官押那攻掠其本末诸寨。1326年安南将阮叩侵元朝思州路。  1329年,陈明宗禅位给儿子陈旺,是为陈宪宗。宪宗尊他为太上皇。", "section_level": 1}, {"title": "禅位之后.", "content": "新皇陈宪宗当时年仅10岁,因此由太上皇陈明宗执掌朝政。宪宗在位期间,陈朝著名文臣武将,诸如范五老(死于1320年)、陈国瑱(死于1328年)、陈日燏(死于1330年)都逝世了。陈朝缺乏人才,因此在多次军事冲突中为哀牢和占城所败。1335年,明宗以太上皇的身份亲征哀牢。但越军再次被打败,重臣段汝谐也于此役中阵亡。此后陈朝出现了越来越多无能、腐败的官员,陈朝走向衰弱。  1341年,宪宗逝世,无嗣。明宗将自己的第十子陈暭立为皇帝,是为陈裕宗。明宗则继续以太上皇身份执掌朝政。1357年,明宗逝世。谥号章尧文哲皇帝。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈明宗(,1300年-1357年)是越南陈朝第五代君主,1314年至1329年在位。名陈奣(),《元史》作陈日爌。陈明宗是陈朝太平盛世的最后一位皇帝,他任命了一些优秀出租车人执掌朝政。", "tgt_summary": "Trần Minh Tông, né sous le nom Trần Mạnh en 1300 et mort en 1357, est l'empereur du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de 1314 à 1329 et le cinquième représentant de la dynastie Trần.", "id": 1118289}
{"src_title": "樂高小城:臥底密探", "tgt_title": "Lego City Undercover", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "《乐高小城:卧底密探》设定在乐高小城中,而玩家需要操控一位名为蔡斯·麦凯恩的卧底去追捕罪犯。蔡斯能够作出不同动作,如翻墙及在竿上摆荡。他还可以得到能解除不同能力的装束,如强盗装束让他能够解锁。蔡斯更可以驾驶车辆及直升机,并将松散的砖块砌成不同物件。而Wii U GamePad亦有多种用途,如扫描并定位罪犯。  《乐高小城:卧底密探》的游戏模式借鉴了《侠盗猎车手系列》中很多元素。但是,此游戏与侠盗猎车手系列的最大差别,就是玩家需要担任警察一职去追捕罪犯,而非成为罪犯犯罪。此游戏亦借鉴了不少任天堂著名游戏的元素,如玩家可以穿过一些乐高管道,而这些管道实是借鉴玛利欧系列中的管道。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "于2011年6月7日,任天堂于2011年电子娱乐展览的记者招待会中公布此游戏名为《乐高小城故事》(LEGO City Stories)。但于2012年6月5日,任天堂于2012年电子娱乐展览中改称此游戏将名为《乐高小城:卧底密探》。同时,此游戏的预告片亦被展示。在2012年9月的任天堂Direct节目中,一些新的游戏预告片被公开,使游戏的剧情进一步明确,并宣布若北美及澳洲玩家预购《乐高小城:卧底密探》的话,他们就会附送游戏主角蔡斯·麦凯恩的迷你人型。其后,一个蔡斯乐高玩具亦被发布,并附带让购买者可以下载追加下载内容的代码。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《乐高小城:卧底密探》主要获得正面的评价。Metacritic得出了此游戏的分数为80分,盛赞其幽默及设计,但却批评其冗长的加载时间及缺乏需要合作的多人游戏。IGN给予此游戏8/10分,称赞其广大的游戏地图,但却批评其仿制其他游戏。Eurogamer则给予此游戏9/10的评分,并指出此游戏是「伟大作品、闪烁的设计及值得称赞的元素的混合体」。另外,GamesRadar给予此游戏4/5星,称许游戏有创意地利用职业设定及奖励性的难题,但却指出游戏缺乏多人游戏。GameTrailers给予此游戏8.4分,并把它称为「迄今为止在此游戏系列中最好的游戏」。而Nintendo Insider则给予此游戏85%的得分,并指出此游戏「标志着TT Fusion的创意走向一个更大胆的新方向」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《乐高小城:卧底密探》()是一个由TT Fusion开发,平台为Wii U的沙盒式动作冒险电子游戏,于2013年3月18日在北美洲发布,于3月28日在欧洲发布。此游戏亦有一个平台为任天堂3DS,名为《乐高小城:卧底密探追捕》的前传游戏。不同于以往的乐高电子游戏,《乐高小城:卧底密探》是首个以乐高小城为主题的乐高电子游戏,并且是首个由任天堂发行的游戏平台的乐高电子游戏。", "tgt_summary": "Lego City Undercover est un jeu vidéo d'action-aventure en monde ouvert développé par Traveller's Tales et édité par Nintendo. Le jeu est sorti le en Amérique du Nord et le en Europe. Le jeu est basé sur la gamme de Lego City et est la suite du jeu \"\".", "id": 295041}
{"src_title": "艾蘭·川默", "tgt_title": "Alan Trammell", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生涯早期.", "content": "1976年大联盟选秀,老虎队在第2轮选进川默。1977年9月9日,川默于双重赛的第二场比赛完成大联盟初登板。  1980年,川默以3成打击率入选首次明星赛。1981年和1982年,他的打击率都不到2成60。不过他在1983年缴出3成19的打击率,并敲出14轰、66分打点与30次盗垒成功的成绩。最后他顺利拿下美联的东山再起奖。  而川默和队友Whitaker曾在1983年球季间参与演出由汤姆·谢立克主演的电视剧《夏威夷之虎》,而谢立克在剧中饰演一位老虎球迷(而现实他本人也是老虎队的球迷)。", "section_level": 2}, {"title": "1984年.", "content": "这年老虎队在开季打出35胜5败的战绩。尽管他因为肌腱炎而缺席23场比赛,不过他的打击率还是有美联第5高的3成14。在美联冠军赛上,川默的打击率高达3成64,并敲出一支全垒打和3分打点。而他在世界大赛的打击率更是高达4成50,最后老虎队以4胜1败拿下世界大赛冠军,而川默也拿下世界大赛MVP。", "section_level": 2}, {"title": "1985年–1988年.", "content": "1985年,川默因为伤势因素造成他的打击率下滑至2成58。他也在这年的季后赛期间动了左膝和右肩的手术。隔年,健康回归的川默也缴出了21轰与25盗的成绩。他也成为队史继Kirk Gibson后,又一位达成至少单季20轰与20盗的球员。而这年川默的打点也来到生涯新高的75分。  1987年,阵中强打者Lance Parrish离队,而川默也成为了球队的第四棒打者。这年他缴出生涯新高的3成43打击率与28支全垒打。这年9月,川默的打击率更是高达4成16,期间他还达成连续18场比赛击出安打的纪录。他也以205支安打与105分打点成为球队第二位单季达成至少200安与百分打点的球员。不过最后川默在MVP票选上只拿下第二名,仅次于蓝鸟队的George Bell。  1988年,川默因为受伤仅出赛128场比赛,不过他的打击率高达3成11。", "section_level": 2}, {"title": "生涯晚期,受伤与退休.", "content": "1990年球季,他的打击率为3成04,并有89分打点。1991年,川默因为膝盖和脚踝受伤而仅出赛101场比赛。隔年他更是只出赛29场比赛而已。1993年,川默的打击率高达3成29,不过因为他整年只有447个打席,因此无法角逐打击王。川默在生涯前13个球季平均每年能出赛140场比赛,不过在他生涯的最后5年,他卯年只能出赛76场比赛。而老虎队也在1993年至1996年间让新人Travis Fryman、Chris Gomez与Andújar Cedeño担任球队内野手,最后川默也于1996年球季后宣布退休。  退休后,川默开始在其他大联盟球队担任教练。而他也于2003年至2005年于老虎队担任总教练,后来他在响尾蛇队担任板凳教练。2014年底,他担任老虎队老板的特别助理。", "section_level": 2}, {"title": "名人堂票选.", "content": "2001年,棒球数据专家Bill James将川默评为大联盟史上最佳游击手的第9名。而川默也在2002年获得名人堂票选资格,不过他在前12次票选都未能入选。  2016年,川默在他的第15次票选依旧未能入选,这也代表他无法再进行名人堂票选。不过名人堂资深委员会在2017年进行扩编,组成了摩登世代委员会。最后他们进行了名人堂票选,而川默也和前队友Jack Morris成功入选名人堂。  1998年,川默入选波兰裔美籍运动员名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "球衣退休.", "content": "2018年8月26日,老虎队将川默的3号球衣永久退休。而川默于1996年退休后,盖瑞·雪菲尔和伊恩·金斯勒两位选手曾经在老虎队穿过3号球衣。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾兰·斯图亚特·川默(英语:Alan Stuart Trammell,1958年-2月21日),为美国职棒大联盟的游击手与教练。他20年的职棒生涯都奉献给了老虎队,目前他也在老虎队担任总教练的特别助理。", "tgt_summary": "Alan Stuart Trammell (né le à Garden Grove, Californie, États-Unis) est un joueur d'arrêt-court étoile qui joue dans les Ligues majeures de baseball de 1977 à 1996.", "id": 3009779}
{"src_title": "雷麗·里德", "tgt_title": "Riley Reid", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "里德生于佛罗里达迈阿密海滩,有多米尼加、切罗基人、奇克索人、荷兰、德国、爱尔兰、波多黎各和威尔士人血统 。长大后,她搬到佛罗里达,曾住过坦帕、卡罗尔城、迈阿密和罗德岱堡,就读于佛罗里达国际大学并主修心理学,目标是从事教职。", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "在从事色情片演员一职之前,里德曾做过两个月左右的脱衣舞娘。2011年开始以Paige Riley为艺名从事拍摄色情片,第一个角色是在Reality Kings的作品《In the VIP》里担任临时演员。2013年,洛杉矶周刊将她列为「十大最有可能成为下一位珍娜·詹姆森的女星」(10 Porn Stars Who Could Be the Next Jenna Jameson)中的第八名,也在2014年、2015年和2016年被消费者新闻与商业频道列入「一打脏东西:最有名的色情演员」(The Dirty Dozen:Porn's Most Popular Stars)内。在2013年和2014年,里德分别获得了XBIZ奖中的XBIZ最佳新人奖和XBIZ年度女演员奖,她是第一位连续赢得此二奖项的演员,不仅如此,她获得了2014年被提名的每个XBIZ奖项。2014年,里德在《曼丁哥大屠杀6》(Mandingo Massacre 6)有首次的跨种族性行为演出,并因此赢得该年度的成人影片新闻奖。", "section_level": 1}, {"title": "刺青.", "content": "里德的背上有中文刺青「生活带来您时柠檬做柠檬水」,虽然没有错字,但不合乎中文文法,语意不通。它实际上是英文谚语「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」(当生命给你酸柠檬时,你可以把它做成好喝的柠檬汁)的误译,这个刺青使她被一些懂得中文的人讥笑。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷丽·里德(英语:Riley Reid,1991年-7月9日),美国色情片女演员。出生于佛罗里达迈阿密海滩,就读于佛罗里达国际大学。她曾担任过脱衣舞娘,在2011年起开始拍摄成人片,并因此获得了多个奖项,例如2016年成人影片新闻奖的年度女演员奖。", "tgt_summary": "Riley Reid, née le à Miami Beach en Floride, est une actrice pornographique américaine, qui a commencé sa carrière en 2011.", "id": 2642694}
{"src_title": "陳睿宗", "tgt_title": "Trần Duệ Tông", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "陈睿宗于1337年出生于升龙,是陈明宗的第十一子,为惇慈皇太妃所生,封恭宣王()。1369年,陈裕宗逝世,宪慈皇太后依据裕宗的遗诏,立没有陈朝皇室血统的杨日礼为帝,导致了陈朝宗室的不满。1370年,时为恭宣王的陈曔支持兄长恭定王陈暊,起兵讨伐杨日礼并将其诛杀。陈暊即位,是为陈艺宗。  因陈曔在艺宗夺位的过程中扮演着相当重要的角色,陈艺宗决定将皇位传给他。1373年,陈艺宗禅位给恭宣王陈曔,是为陈睿宗。艺宗则以太上皇的身份继续参与陈朝的政治。", "section_level": 1}, {"title": "即位为帝.", "content": "根据《大越史记全书》的记载,陈睿宗虽然在推翻杨日礼的政变中扮演重要角色,但他却是一位「刚愎自用,拒谏轻殃」的君主。睿宗在位期间,南方的占城开始崛起。但陈睿宗不听大臣的劝谏,执意要派遣军队攻打占城。1373年12月,陈睿宗正式宣布了袭击占城的方案,而此时,越南国内已经爆发了多起的农民起义。  从另一方面来说,陈睿宗在杨日礼之乱后巩固了陈朝皇族的统治地位。他于1374年2月恢复了科举制度,并重建了军队和行政系统。他任命嘉慈皇后黎氏的表亲黎季牦掌握兵权,派陈元旦去平定北方边境。", "section_level": 1}, {"title": "征讨占城与阵亡.", "content": "占城国王制蓬峨曾向越南进献黄金十盘,但却被化州守将杜子平给贪污了,杜子平上奏睿宗,称制蓬峨「傲慢无礼,宜加兵讨之」。1376年12月,陈睿宗命黎季牦督导乂安、新平、顺化等地的漕运,杜子平率军殿后,亲率大军12万人南下攻打占城。次年正月兵至占城的尸耐混港,逼近占城首都阇槃。占城国王制蓬峨为了诱敌深入,遣部下牧婆摩诈降,声称「蓬峨已遁,但留空城,宜速进兵,无留机会」。陈睿宗果然中计,不顾大将杜礼的劝告,于次日发兵向阇槃进发,全军鱼贯式前进。制蓬峨立即发兵袭击,越军被截为数段,大溃。越军大将杜礼、阮纳和、行遣范玄龄皆殁于阵中,陈睿宗本人也被占军所杀。御沟王陈勗为占城俘虏。杜子平、黎季牦只身逃脱。  事后,杜子平被罢免官职,黎季牦则因受到太上皇陈艺宗的宠信而依旧官任原职。艺宗立睿宗的次子陈𬀪继承皇位,是为陈废帝。  《大越史记全书》记载,陈朝朝廷使用招魂葬的方式,埋葬陈睿宗于熙陵。这暗示陈朝未能寻获陈睿宗的遗体,熙陵只不过是陈睿宗的衣冠冢。陈睿宗死后,陈朝朝廷诡称睿宗巡边溺死,请求明朝册封世子继位。明朝遂遣使册封陈废帝为安南国王。  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 1}], "src_summary": "陈睿宗(,1337年-1377年)为陈朝第10代皇帝,1373年至1377年在位。讳陈曔(),《明史》作陈日煓。他是陈朝第5代皇帝陈明宗的儿子,也是第9代皇帝艺宗之弟。", "tgt_summary": "Trần Duệ Tông, né sous le nom Trần Kính en 1337 et mort en 1377, est l'empereur du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de 1373 à 1377 et le neuvième représentant de la dynastie Trần.", "id": 1784763}
{"src_title": "陳廢帝 (越南)", "tgt_title": "Trần Phế Đế", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "废帝陈𬀪于1361年出生于大越首都升龙,为陈睿宗和嘉慈皇后的次子。睿宗原本想立长子陈炜为嗣子,但陈炜于1374年因疽病发作而死,年仅14岁。陈睿宗只得追封他为彰武大王,立次子陈𬀪为太子。  1377年,占城国王制蓬峨在阇槃战役中杀死陈睿宗。太上皇陈艺宗立陈𬀪为帝,改元昌符。", "section_level": 1}, {"title": "即位为王.", "content": "虽然陈废帝是大越国的皇帝,但他没有实权,执掌政权的仍然是太上皇陈艺宗。根据《大越史记全书》的记载,废帝的统治才能比其父睿宗更差,他懦弱和与世无争的性格导致胡季牦逐渐控制了陈朝的政权。  陈朝军队于阇槃战役为占城所重创之后,占城趁此机会多次北伐。陈朝无力抵挡制蓬峨的军队。陈废帝与太上皇陈艺宗等人害怕占城攻陷国都,甚至考虑带着皇室财宝和祭祀器物出逃。而此时陈朝饥荒和制蓬峨军队的骚扰促使了农民起义的爆发,这使陈朝的局势更加雪上加霜。  1380年5月,陈朝军队由胡季牦率领,在清化第一次击败了制蓬峨。此后,杜子平被剥夺军权,由胡季牦代替其职务,胡季牦从此掌握了陈朝的内政和军事大权。1382年2月,越将阮多方再败占军。但在1383年6月,制蓬峨发动了更为强大的攻势,兵临升龙城下。陈艺宗不顾大臣劝谏,与陈废帝等出逃。明朝见越占发生战争,遣使为两国斡旋。  此时,陈废帝觉察到胡季牦的权势太大,与大臣陈颚合谋,欲销胡季牦兵权。但胡季牦已经意识到了这一图谋,抢先向太上皇陈艺宗进谗。于是艺宗于1388年12月胁迫废帝退位,废为灵德大王。不久,胡季牦即逼迫废帝自杀,参与谋害胡季牦的大臣也都受到了牵连。  废帝死后,陈顺宗将他的尸体葬于安排山。 |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 1}], "src_summary": "陈废帝(,1361年-1388年)是越南陈朝第十一代君主,1377年至1388年在位。名陈𬀪(),《明史》作陈日炜。", "tgt_summary": "Trần Phế Đế, né sous le nom Trần Hiện en 1361 et mort en 1388, est l'empereur du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de 1377 à 1388 et le dixième représentant de la dynastie Trần.", "id": 2570730}
{"src_title": "中国(珠海)国际打印耗材展览会", "tgt_title": "RemaxAsia Expo", "src_document": [{"title": "展出范围.", "content": "展品包括墨盒、硒鼓、墨水、墨粉、芯片、感光鼓、磁辊及测试设备;喷墨纸、复印纸、热转印纸以及其它特种打印纸;与打印耗材行业相关的技术、信息、软件、IT 系统、培训、媒体等服务产品。", "section_level": 1}, {"title": "历届展会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一届.", "content": "2007年6月28-30日,在珠海南方软件园举行。", "section_level": 2}, {"title": "第二届.", "content": "2008年6月19-21日,在珠海南方软件园举行。有180多家参展商和超过6000名参观观众。", "section_level": 2}, {"title": "第三届.", "content": "2009年10月14-16日,在中国国际航空航天博览中心(以下简称“珠海航展馆”)举行。", "section_level": 2}, {"title": "第四届.", "content": "2010年9月26-28日,在珠海航展馆举行。", "section_level": 2}, {"title": "第五届.", "content": "2011年10月13-15日,在珠海航展馆举行。有422家参展商和超过10000名参观观众。", "section_level": 2}, {"title": "第六届.", "content": "2012年9月24-26日,在珠海航展馆举行。", "section_level": 2}, {"title": "第七届.", "content": "2013年10月16-19日,在珠海航展馆举行。", "section_level": 2}, {"title": "第八届.", "content": "2014年10月16-18日,在珠海航展馆举行。", "section_level": 2}, {"title": "联合大会.", "content": "2010、2011年,举办了两届全球打印耗材行业联合大会。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国(珠海)国际打印耗材展览会(英语:RemaxAsia Expo)是一个国际性的以打印耗材行业为主的大型展览会,由中国国际贸易促进委员会珠海市分会和珠海再生时代文化传播有限公司主办。2007年起,每年在中国广东省珠海市举行。2010年9月26日,在第四届中国(珠海)国际打印耗材展览会开幕式上,中国计算机行业协会授予珠海市“打印耗材之都”牌匾,确立了珠海在全球打印耗材行业的地位与作用。", "tgt_summary": "Le est un salon annuel de l’industrie de l'impression par ordinateur présenté par le China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Zhuhai et Recycling Times Media Corporation. Depuis sa création en 2007, il est organisé chaque année au Centre D’Exposition Internationale d’Aviation & Aérospatial de Chine à l'Aéroport de Zhuhai-Jinwan, à Zhuhai, le plus grand centre de fabrication de fournitures d’imprimante.", "id": 2659231}
{"src_title": "文化功勞者", "tgt_title": "Personne de mérite culturel", "src_document": [{"title": "选拔标准.", "content": "文部科学大臣主持选拔人选的文化审议会,初选之后,再由文部科学大臣决定(根据文化功劳者法第2条)哪些人是文化功劳者。根据该法第3条,文化功劳者终身享有政令规定的年金(年额350万日元·2009年度预算计约8亿日元)。  国籍不是选拔的必要条件,截至2014年底,共有4人为外国国籍:1978年的南部阳一郎(物理学家)、1999年的(日本研究家)、2002年唐纳德·基恩(Donald Keene,日本文学家。)、2010年的王贞治(棒球教练、选手)。其中的南部阳一郎、唐纳德·基恩也获得了文化勋章。  进入平成年间,选拔的对象显著扩大,一些在将棋、美术印刷设计、围棋、棒球、漫画、足球、动画、相扑等美术与体育领域有杰出表现的人,也被选为文化功劳者。  与文化勋章的惯例相同,日本人诺贝尔奖得主若未曾获选,获得诺贝尔奖之后就会被选为文化功劳者,授予文化勋章。", "section_level": 1}, {"title": "年金·褒奖金.", "content": "日本国宪法第14条规定「荣誉、勋章及其他的荣典的授予,不伴随任何的特权」,因此文化勋章获得者无法获得年金、褒奖金。由于这个缘故,1951年(昭和26年)设置了文化功劳者制度,使之具有「文化勋章年金」的实际功能。  由于在实务上,文化勋章的人选完全对照文化功劳者,因此部分学者认为有违宪之虞。  年金支付的根据是文化功劳者年金法施行令(昭和26年政令第147号)的规定,目前的金额根据1982年的规定,一年350万日圆。", "section_level": 1}], "src_summary": "文化功劳者,意译为「文化有功人士」,是在日本对于文化的发展提升有显著功绩的人,根据文化功劳者年金法(昭和26年法律第125号)所制定。其人数比文化勋章获得者更多,是仅次于文化勋章的荣誉。除了已故人物,文化勋章的获得者皆从文化功劳者中挑选。", "tgt_summary": "Le prix de la est une reconnaissance officielle japonaise et un honneur décerné chaque année pour sélectionner les personnes qui ont apporté des contributions remarquables dans le domaine culturel. Aucune décoration n'accompagne cet honneur. Cette distinction est destinée à jouer un rôle dans le cadre d'un système de mesures de soutien pour la promotion d'activités créatives au Japon. Au, 576 personnes avaient été choisies comme personnes de mérite culturel.", "id": 2780987}
{"src_title": "德格拉斯號輕巡洋艦", "tgt_title": "De Grasse (croiseur)", "src_document": [{"title": "初期设计.", "content": "德格拉斯号轻巡洋舰设计于1930年代晚期,原先规划三艘同级舰作为的后继舰种;不过相较于其前辈,德格拉斯级的排水量较大,防空火力也获得大幅强化。原先规划的另外两艘同级舰「沙托雷诺号」与「吉尚号」则遭到取消。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战期间遭俘获.", "content": "1940年6月,仅完成28%的德格拉斯号轻巡洋舰舰体于法国沦陷时遭德军俘获。1942年4月间,德军计划将德格拉斯号改装成轻型航空母舰,规划舰名为。1942年12月3日,亲自下令将德格拉斯号改装为航空母舰,但改装作业于翌年2月间即因多重因素而被迫中止,其中包括缺乏所需材料与人力的严重不足。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战争结束后,未完工的舰体由法国接手继续建造,并于1946年下水。不过,战后的法国海军对以火炮为主要武装的轻巡洋舰的需求已大幅减少,本舰遂于1946年至1951年间被拖往法国西部的布雷斯特海军船坞改装为以强化防空火力为主的防空巡洋舰。", "section_level": 1}, {"title": "核子试爆旗舰.", "content": "服役后的德格拉斯号主要在地中海舰队中担任防空巡洋舰与旗舰的角色;稍后法国海军选择本舰参与在法属波利尼西亚进行的核子试爆试验。自1964年5月至1966年2月间,本舰再度接受了部分改装,其中包括增设一座舰桥并移除舰上一半的武装。此外,舰上还增设了毒气密封系统与高压水柱清洗设施。舰上的设备均获更新,人员数则减为560人以腾出空间予160名技工与工程师。  1966年至1972年间,本舰共参与了六次核子试爆;1973年本舰退役,隔年1月25日出售解体。", "section_level": 1}], "src_summary": "德格拉斯号轻巡洋舰(法语:De Grasse)是一艘隶属于法国海军的防空巡洋舰。本舰是第一艘以海军中将法兰索瓦·约瑟夫·保罗·德·格拉斯命名的法国舰艇。自1965年起至1971年止,德格拉斯号广泛参与了法国在太平洋穆鲁罗阿环礁进行的核子试爆。", "tgt_summary": "Le \"De Grasse\" (C610), nommé ainsi en l'honneur de l'amiral François Joseph Paul de Grasse (1722-1788), est le seul exemplaire achevé d'une série de trois croiseurs légers de qui fut commandée en 1937-38 à l'arsenal de Lorient. Il ne fut achevé à Brest qu'après la Seconde Guerre mondiale.", "id": 30487}
{"src_title": "FC-31鹘鹰战斗机", "tgt_title": "Shenyang FC-31", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "2014年11月11日,第十届中国国际航空航天博览会的官方展板首次公布了该战机的名称:FC-31鹘鹰战斗机,还展示了一架同名但略有改进的战斗机模型。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "FC-31是中国第一架采用3D打印制造一体化机翼与机身中部的战斗机。沈阳飞机公司副总设计师王向明透露,新的制造方法使得FC-31的零件数量只有传统工艺的50%,且工装及模具数量仅为中国三代机所需的46%,制造的时间和成本大大降低。另外,FC-31的的舰载机型据传可能将用于中国的国产航母。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2012年6月23日,FC-31战机首次在中国大陆某个公路收费站附近被拍摄到。当时飞机的主体外壳被安置在卡车上进行陆运,以迷彩布严密包裹,故被大陆军事爱好者昵称为“粽子机”。有消息称,该机的官方正式代号将会是鹘鹰。  2012年9月16日凌晨1时30分,网络相关照片曝光,显示该架飞机的首架原型机编号为31001,即310工程第一架验证机。  2012年10月31日,一架编号为31001的FC-31在两架歼-11BS的陪伴下完成了首次飞行。  2014年10月28日,FC-31战机抵达第十届中国国际航空航天博览会现场展出,被视为该型号有机会面向海外市场的重大信号。中国航空工业集团董事长林左鸣在接受采访时称该机研发充分考虑了市场的各种可能性。中航工业副总经理李玉海表示,FC-31在研制之初除了考虑装备解放军外,还专门设计了一款外销型号,以求打破西方国家在隐身战机市场的垄断。  2014年11月12日,鹘鹰战机验证机在珠海航展上进行了首次公开飞行表演。次日,央视报道表示该机有极大可能用于出口市场和舰载机,同时表示最终定型与本次展示的原型机有较大不同,发动机将国产化,在央视航展专访节目中沈飞代表表示FC-31的性价比将比F-35高,且设计过程中已将在战场上与F-35交战的状况纳入考虑,有信心取胜。此外,航展上公布的鹘鹰战机缩比模型与验证机相比有诸多改进,如利用后掠垂尾替换梯形垂尾、换装整体座舱盖及优化内埋武器舱结构等,提升了机动性能、隐身性能及挂载能力。  2015年11月8日,鹘鹰战机在第14届迪拜国际航空展上展出,这是鹘鹰首次在中国以外的国家进行宣传推广。中航工业副总经理李玉海接受采访时表示,经过一年的改进,鹘鹰在性能、平台和系统等诸多方面均有提升。  2016年12月23日,一架改进版FC-31型战机进行首飞。这飞机在垂直尾翼、航电、雷达、发动机等方面,相较之前的FC-31做出了改进,被称为FC-31 2.0", "section_level": 1}], "src_summary": "FC-31鹘鹰战斗机或被部分媒体称为“歼-31”,是中国沈阳飞机工业集团正在研制的双发单座中型第五代战斗机,目前在陕西阎良进行飞行测试。FC-31采用常规气动布局,配备了DSI进气道、梯形主翼、倾斜双垂尾及内置弹仓,具备典型隐形战机的特征,可被探测性较低,因此生存能力较高。此外,该战机拥有优异的电子对抗性能,可完成目标探测、外部信息综合处理及多目标超视距大离轴角全向攻击等任务,有较高的性价比。鹘鹰战机将采用新开发的两台高性能小涵道比涡扇发动机作为推进系统,并装配一门航炮,具有较强的内埋及外挂能力,可挂装多种先进的空对空、空对地武器。因装备了短距起降的双前轮起落架,所以有媒体猜测可能由其衍生出可用于中国航空母舰上的舰载型战斗机。FC-31于2012年10月31日,完成首次飞行测试。", "tgt_summary": "Le Shenyang FC-31 est un avion de chasse de cinquième génération biréacteur de taille moyenne, en cours de développement par Shenyang Aircraft Corporation. Aussi appelé « Gyrfalcon » (鹘鹰), ou « Falcon Hawk » par des passionnés.", "id": 2589703}
{"src_title": "廖碧兒", "tgt_title": "Bernice Liu", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "廖碧儿籍贯中国广东顺德,2000年参选温哥华华裔小姐竞选夺魁,随后参选2001年国际华裔小姐竞选夺冠,同年加入第15期无线电视艺员训练班,毕业后效力无线电视十年,2005年至2010年曾是无线的当家花旦,曾与刘恺威及陈豪拍拖,2011年离开无线。  2017年12月,廖碧儿考取国际品酒认证Level 3资格,开始染指卖酒生意和饮食业,更豪掷千万于法国购买酒庄酿酒。早前获智利政府邀请参观庄园,便顺道在当地游览,接受访问时表示葡萄酒令她增广见闻,结交了不同国家的朋友。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "廖碧儿曾与刘恺威及陈豪拍拖,其后又与李泽楷表弟林忠豪传出绯闻。直至2018年3月,被记者拍下与年约40岁的男友卢启贤(Calvin Lo)结伴游芬兰。及后廖碧儿直认两人发展中,欣赏男方言行一致,亦透露他更曾跪地送惊喜。惟在同年7月底,拍拖不足半年的廖碧儿宣布分手,分手原因被指是男方本已有一名泰籍女友但对感情状况多番隐瞒,廖碧儿在这段关系中沦为第三者。  在2018年7月,传出廖碧儿在2014年已秘嫁法国波尔多酒庄富豪Charles Cazes,恋卢启贤只是烟幕。秘婚新闻被揭发后,廖碧儿即时宣布与卢启贤分手。  这几年,廖碧儿也经历过几次感情失意,她笑言以前曾计划过24岁就结婚生子,但人大了就知道不能强求。", "section_level": 1}], "src_summary": "廖碧儿(英语:Bernice Jan Liu,1979年-1月6日),华裔加拿大人,香港女演员和节目主持,2001至2011年曾经是无线电视旗下艺人。", "tgt_summary": "Bernice Jan Liu (chinois : 廖碧儿 ; pinyin : Liao Bì'ér), est une chanteuse et actrice canadienne née le. Elle a été précédemment Miss Chinese Vancouver 2000 ainsi que Miss Chinese International 2001.", "id": 2685341}
{"src_title": "Be'lakor", "tgt_title": "Be'lakor (groupe)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Be'lakor于2004年组成,直到2005年才开始公开演出活动。2007年,乐团发行独立专辑《The Frail Tide》,普遍获得好评。2008年,与Descent Productions签约,以Digipak形式重新发行处女作《The Frail Tide》。2009年,展开全国性巡回演出,并与Prime Cuts Music签约。同年6月底,发行他们的第二张专辑《Stone's Reach》,同样受到乐评人和多方的好评。同年11月,与Kolony Records签约。  2010年3月,专辑《Stone's Reach》获得金属乐网站「Metal Storm (杂志)」的「2009年度最佳旋死/哥登堡金属专辑奖」。5月,与芬兰民谣金属乐团Turisas一同进行澳洲巡演。6月,与苏格兰金属乐团Alestorm共同巡演。8月,乐团飞到德国参加了Summer Breeze Open Air音乐节演出。  2012年6月,发行第三张专辑《Of Breath and Bone》。同时他们开始了欧洲巡演,参加了捷克的Brutal Assault音乐节。8月再登Summer Breeze Open Air音乐节。9月回到家乡澳洲与芬兰交响金属乐团Apocalyptica、11月与瑞典旋死乐团At the Gates一起巡回。2015年9月,乐团宣布第四张专辑的发行计划。12月,鼓手Jimmy Vanden Broeck离开乐团。新任鼓手Elliott Sansom加入。2016年6月,发行第四张专辑《Vessels》。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "Be'lakor的音乐为沉稳细腻的编曲风格,强调故事性与优美气氛营造。与澳洲盛产金属蕊乐团的情况不同,他们的风格非常偏向欧陆金属,近似于芬兰、瑞典的金属路线。  音乐类型归属于旋律死亡金属,但其音乐特性上较古典神秘,重视乐曲的铺陈。与传统上属凶猛躁进的旋律死亡金属有些微不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "Be'lakor 是一支旋律死亡金属乐团,来自澳大利亚墨尔本市。团名的灵感来自于游戏中古战锤中的恶魔贝拉寇(Be'lakor)。", "tgt_summary": "Be'lakor est un groupe de death metal mélodique australien, originaire de Melbourne. Formé en 2004, le groupe publie un premier album studio, ', en 2007, suivi de'en 2009, de'en 2012 et de'en 2016.", "id": 600079}
{"src_title": "以色列護照", "tgt_title": "Passeport israélien", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "强制性的巴勒斯坦护照在1948年5月15日英国对巴勒斯坦的托管结束时失效。在1948年5月14日以色列宣布独立后,以色列于1948年开始签发旅行证件。起初,它们仅仅被描述为旅行证件,最初有效期为两年,并使用希伯来语和法语文本。1952年,以色列议会通过了以色列国籍法,以色列开始签发被称为护照的旅行证件。第一本护照颁发给了果尔达·梅厄,她是第一任以色列驻苏联大使。  第一代护照以法语及希伯莱语刻写了「除德国外,在任何国家均有效」,因此一名以色列公民如欲前往德国,需通知当局把「除德国外」的字句删除,其方式仅在有关字句上划线。至1952年以色列与西德签订补偿协议后不久,其后发行的护照均改为刻写「在任何国家均有效」。  在1980年以前签发的以色列护照,均以希伯莱语和法语作语言,及至1980年3月30日,内政部下令其后签发的护照需以希伯莱语和英语作语言,护照内的法语均以英语取代。  自2006年起,持有人可以护照作为身份证明,在以色列大选中投票。在此之前,选民只能以内部身份证作为证明。在以色列国境外,除外交代表外,一般选民根本不可能在国外投票,因此以护照作身份证明投票的政策,可让选民在内部身份证遗失或损毁的情况下,提供多一重保障。  如果一对夫妻中,女方如非意愿地被男方逼婚,拉比法庭可以下令拒发护照,借此强制该对夫妻离婚。  根据以色列法律,当局把黎巴嫩、叙利亚、沙特阿拉伯、伊拉克、利比亚、也门及伊朗视作「敌对国家」,以色列公民无论使用本国或别国护照,未经内政部特准,均不得进入这些国家,否则在回国期间可遭受检控及监禁。敌对国家的清单于1954年制定,最近一次更新是于2007年7月25日加入伊朗。  2008年4月1日,以色列政府建议修订有关法例,新例包括9个敌对国家及属地,包括伊朗、阿富汗、黎巴嫩、利比亚、苏丹、叙利亚、伊拉克、也门及加沙地带。  为配合美国和欧盟的规定,以色列当局推出了生物特征护照,申请人需亲自前往内政部办公室,以特别的照相机进行拍照记录,包括脸部骨骼结构、眼睛、耳朵、脸型距离及其比例,并会收集申请人指纹,全数资料均会在护照内记录,有效期为十年。据报道,边界管制代表撕毁了以色列公民的非生物特征护照。", "section_level": 1}, {"title": "使用限制.", "content": "出于宗教及政治等原因,一些阿拉伯及伊斯兰教国家拒绝以色列护照或含有以色列出入境纪录、签证的任意国家护照入境,这些国家包括:  <nowiki>1</nowiki> - 库尔德斯坦自治区允许以色列公民入境。  <nowiki>2</nowiki> - 需要持有马来西亚内政部开具的批文方可入境。  对此,以色列方面为减少旅客不便,会安排边防人员另备纸张用作盖印。一些国家允许国民申请加持第二本护照,避免旅行至这些国家时造成不便。  埃及和约旦两国均与以色列接壤,一些国家会留意该两国的护照盖印,以分辨通往以色列的陆路口岸,从而推断旅客有否曾经进入以色列。例如曾从埃及塔巴出入境的旅客,或会被上述国家拒绝入境。另外以陆路由约旦进入叙利亚的旅客,如果护照没有入境约旦的盖印,也会有机会被叙利亚拒绝入境。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列护照(),是以色列国发行的身份证明文件之一,供以色列公民在出国时使用。在外国遇险时,可以持此证件获得以色列驻外使领馆的协助。以色列公民可免签证或落地签进入161个国家和地区。", "tgt_summary": "Le passeport israélien (דַּרְכּוֹן ; \"darkon\") est un document de voyage international délivré aux ressortissants israéliens, pouvant servir de preuve de la citoyenneté israélienne. Il est le deuxième passeport au Moyen Orient offrant le plus de possibilités de voyage, après le passeport émirati. Il permet de voyager dans 138 destinations sans visa.", "id": 2782696}
{"src_title": "波士顿地铁蓝线", "tgt_title": "Ligne bleue du métro de Boston", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东波士顿隧道位于波士顿湾下方,于1904年竣工通车,是北美第一条横跨水体的地铁隧道,也是美国第二条大跨度的水下车辆隧道。隧道采用改进的钻挖式建筑方法,隧道全长为,实际水下长度为。隧道挖掘施工长达两年半,耗资300万美元,期间有四名工人死亡。  隧道最初被用于有轨电车通行,从东波士顿地区的马维里克广场至波士顿市中心的法庭街站。中间设有德文郡站。曾经从法庭街站可以通过步行通道前往斯科利广场站,但是换乘需要付1美分。1906年,大西洋大道站k开放,可以与大西洋大道高架换乘。法庭街站终点站只有一条轨道,限制了发车频率。1912年波士顿高架铁路公司(BERy)将隧道向灯塔山方向延伸,1916年3月18日,保丁站、斯科利广场站正式启用。保丁站西侧的回型轨道可用于有轨电车调转方向。欢乐街隧道入口也于此时建成。隧道延长工程耗资230万美元。  不断增长的乘客数量使有轨电车不堪重负。1924年4月18日至21日的周末,经过长达三年的设计和筹备,东波士顿隧道被改为使用高站台重型铁路地铁车厢。在改造成地铁的同时,在马维里克广场下方新建了一座车站,拥有四条轨道站台,分别用于东波士顿隧道地铁和东波士顿地区有轨电车。它们各有一个回型轨道。有轨电车依旧从同一个隧道入口进入,并在马维里克站停靠。有轨电车乘客在马维里克站下车换乘地铁。从东侧的回型轨道向外有一小段延伸轨道,用于地铁车辆简单维护和车辆存储。  由于隧道最初设计为有轨电车使用,因此较为狭窄,为避免改造隧道,波士顿高架铁路公司采用了较狭窄的车厢。因此蓝线列车车厢为长,而红线和橙线列车车厢为长。  1952年至1954年期间,在废弃的波士顿里维尔海滩及林恩铁路轨道基础上修建了马维里克站至梦幻之地站延长线。该延长线在地面运行,第一站承接波士顿洛根将军国际机场,是美国第一个与商业机场相连的城市轨道交通车站。马维里克站之后,列车的供电系统从第三轨道供电切换为高架电缆供电,以避免冬季极端气候对运行造成的影响。  1952年,大都会交通署将此地铁线命名为东波士顿隧道及里维尔延长线,1965年8月26日,正式被标志为波士顿地铁蓝线。蓝色代表水或者海洋,取自地铁穿过的波士顿湾和沿着海岸铺设的延长线。在2004-2005年波士顿快捷公交银线延伸至机场前,地铁蓝线是连接波士顿市区与机场的主要公共交通。  20世纪初期,蓝线实际上是与红线相连的。蓝线列车可以从保丁站末端的欢乐街隧道入口离开隧道,沿着剑桥街有轨电车轨道行驶至朗费罗桥,汇入红线轨道驶向肯德尔/麻省理工学院站附近的剑桥地铁隧道入口。由于衔接的轨道不供电,需要在夜间用其他车辆拖动。衔接铁路从未被用于常规客运服务,仅用于将列车运往哈佛站附近的维修厂。1952年,当蓝线里维尔延长线竣工后,蓝线有了其自己的维护工厂,这段衔接轨道随着隧道入口一起被拆除了。  2012年曾有计划重建蓝线与红线的换乘车站,整段轨道将位于地下,换乘站计划为查尔斯/麻省总医院站,轨道之间不会有直接连接。然而由于项目缺少明确的资金来源,一直被搁置。  2018年4月21日,银线SL3号线延长至切尔西,途径蓝线机场站。", "section_level": 1}, {"title": "车站重建.", "content": "蓝线现代化改造项目于1990年代开始实施,该项目对车站站台加长,使其能够停靠6节车厢组成的列车。同时车站增加电梯等便利设施使车站改进为无障碍车站,部分老化的车站重建改进车站外观。1994年6月25日,蓝线出城方向终点站临时设为东部高地站,郊外的数座车站同时进行重建或者改造。比奇蒙特站和木岛站被完全拆除重建,萨福克唐斯站、 里维尔海滩站和 梦幻之地站进行了翻新。比奇蒙特站和东部高地站增加了隔音墙,轨道下方铺设了橡胶垫以减少产生的噪音,该项目共花费800万美元。所有车站于1995年6月26日重新开放。  2000年10月14日至2001年10月29日期间,水族馆站关闭重建,整个车站重建工程最终于2004年竣工。旧的机场站与大开掘立交冲突,因此被拆除,新的机场站于2004年6月3日开放。2005年至2011年期间,州街站进一步翻新,翻新施工期间车站正常运行。  蓝线于2008年9月15日正式使用6节车厢连接的列车。由于保丁站站台位于环形回车道内部,长度较小,乘客可以从任何一节车厢中下车,但是只能上6节车厢中的4节。马萨诸塞湾交通局在列车车厢上安装了按钮,乘客需要登车时,按动按钮车门即可打开。车站可能最终会在红线蓝线互联项目中永久关闭。  2009年,马维里克站的翻新施工完成。2013年,东部高地站因为重建关闭8个月,并于2013年11月重新投入使用。政府中心站于2014年3月22日至2016年3月21日间关闭,车站重建并增加电梯。.", "section_level": 2}, {"title": "延长线规划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "延长至林恩市.", "content": "马萨诸塞湾交通局曾提出将蓝线延伸至马萨诸塞州林恩市。修建里维尔延长线所需土地购置后,没有足够预算购置剩余土地,故而将蓝线终点线设置在梦幻之地站。针对林恩延长线,提出了两种线路规划:其一是将地铁沿波士顿缅因铁路改造成的纽伯里波特/罗克波特通勤铁路线铺设,该线路将会穿过草沼区域。另一种规划利用波士顿里维尔海滩及林恩铁路公司遗留下来的铁轨,沿着里维尔海滩大道铺设,经过松树点和林恩路。除了修建地铁延长线以外,还可以增加通勤铁路或公交服务,亦或者将蓝线延长至梦幻之地站附近的通勤铁路站。  马萨诸塞湾交通局陆陆续续提出了蓝线延长线的各种规划版本。1926年的《运输设施改善报告》和1945年至1947年的《柯立芝委员会报告》并不建议将铁路改造成有轨电车,而是推荐将东波士顿隧道地铁延长至林恩市。自从1954年里维尔延长线被缩短至梦幻之地站后,交通局便一直在寻求将蓝线继续延长的方法。1966年的《大众运输计划》提议将蓝线延长至林恩市,1969年的《公路和运输计划建议》提出将蓝线进一步延长至塞勒姆市。1974年的《交通规划》提出延长至林恩、塞勒姆甚至皮博迪市。1978年《大众运输计划》和1983年《交通规划》继续支持将蓝线延长至林恩。尽管交通局不断诉求修建延长线,但是大部分预算都用在了红线和橙线上。  2005年,副州长凯莉·希利预计延长线终将于2017年开工。2008年4月的州债券包含了项目规划资金。除此以外,项目还获得了2500万美元的联邦拨款。工程环境影响报告书草案预计于2008年末完成。但由于马萨诸塞湾交通局忙于按时将绿线延长至萨莫维尔和梅德福市,蓝线延长线被暂时搁置。", "section_level": 2}, {"title": "红线与蓝线直接换乘.", "content": "目前,地铁红线和蓝线之间换乘最方便的方法是在政府中心站换乘轻轨绿线至公园街站后换乘红线。因此这些车站在高峰期人满为患,并造成明显的延误。曾经提出过在政府中心站和公园街站之间修建与绿线轨道平行的人行地下通道,但是由于更偏好于直接换乘,该提议被否决。  还有一种换成方法是蓝线在州街站换乘地铁橙线,乘坐至市中心十字站换乘红线。但由于这两座车站结构复杂,过道狭长,换乘需要爬楼梯,乘客还尤其多,并不是换乘首选。红线和蓝线是波士顿四条主要轨道交通中不能直接相互换乘的线路。1972年的《波士顿交通规划审查》研究了直接换乘站规划方案。  作为大开掘高速隧道项目减轻空气质量有关的诉讼和解的一部分,马萨诸塞州同意为蓝线和红线建造直接换乘站。将蓝线沿着剑桥街从保丁站延长至查尔斯/麻省总医院站便可于红线直接换乘。红线在架高层,蓝线在地下层。乘客无需两次换乘到达目的地,波士顿北岸的乘客也可以直接到达麻省总医院。换乘预计每日为查尔斯/麻省总医院站吸引12000名乘客,每日减少5250辆车。  在十多年未采取任何行动并受到进一步诉讼威胁的情况下,麻州政府终于同意进一步细化工程设计。延长线施工预计需要6年,但是开工日期及预算从未被公布过。由于很难找到资金援助,马萨诸塞湾交通局最终决定不继续设计红线-蓝线换乘站。2013年研究了公私合作伙伴关系推进该项目的可能性。美国环保局于2015年正式解除了由大开掘减排项目带来的设计义务。  在波士顿竞标亚马逊HQ2时将红线蓝线换乘站作为“明确目标”。2018年,交通局再次委托工程设计所研究换乘站可行性。据估计,尽管取决于建造方法,但隧道的成本比以前要低得多,介于2亿美元至3.5亿美元之间,工程总费用约为5亿美元。挖填法修建将大大降低隧道的建造成本,但是修建期间阻碍交通。  2018年夏季的《马萨诸塞湾交通局2040年规划》文件中有一项新的提议,在州街站和市中心十字站之间修建地下人行步道,具体的技术可行性还未评估。", "section_level": 2}, {"title": "南北铁路链接工程.", "content": "南北铁路链接工程提出为波士顿通勤铁路和美铁建造隧道,将波士顿南站和波士顿北站连在一起。其中一个提议中,在市中心设有一个总站,并且可与蓝线水族馆站换乘。如果这个项目最终完成,蓝线将可以自由换乘大多数通勤铁路。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "波士顿地铁蓝线与橙线和红线一样,均使用标准轨距重型铁路列车运行。与其他两条线路不同的是,蓝线同时使用第三轨道供电和集电弓高架电缆供电,曾经的转换供电模式的车站在马维里克站,如今列车在机场站转换供电模式。机场站与梦幻之地站之间使用高架电缆供电,与保丁站之间使用第三轨道供电。由于波士顿冬天寒冷,城郊地上段又靠近海边,因此为避免第三轨道在冬天频繁结冰,使用了高架电缆。  由于东波士顿隧道最初设计为有轨电车使用,因此隧道尺寸比现代的地铁隧道小,蓝线列车比橙线和红线列车更狭窄,也稍微短一些。列车车队由94节(47对)西门子700系列车组成,车身使用不锈钢材料,车身两侧均有两组对开门。列车设计与波多黎各圣胡安市的圣胡安地铁列车相似。新列车原定于2004年1月起逐渐交货,但是车厢研发遇到问题,交货日期数次推迟。第一辆700系列车于2007年1月交货。列车合同为1.74亿美元,加上工程及相关服务费,更换新列车共花费2亿美元。  之前所用列车为加拿大霍克尔西德利与庞巴迪运输生产的0600系列车,车身两侧均有两组对开门,最大设计行驶速度为。列车设计与新泽西州纽新航港局过哈德逊河捷运(PATH)使用的PA3型列车相同。截至2011年,由于蓝线临近海岸,600系车厢受含盐空气腐蚀严重,大多数被淘汰,只有少量600系列车停放在马萨诸塞湾交通局仓库中,但不再使用。由于列车于橙线1200系车厢同为一家公司同一时期生产,使用很多相似部件,部分报废车辆被用于维护橙线列车。2009年11月,蓝线全部车辆更新完成,所有运行中的蓝线列车均为六节车厢。  2009年,海岸有轨电车博物馆将622-623号车厢纳入其收藏。2012年,616-617号车厢被转移至百老汇站旁的训练中心隧道中。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿地铁蓝线(英语:Blue Line)是大波士顿都会区的一条地铁路线,由马萨诸塞湾交通局(MBTA)负责营运的4条地铁路线其中一条,是北美第一条运行在水下的地铁 。此地铁线起点为波士顿市中心保丁站,从东波士顿隧道穿过波士顿湾,开往北岸东波士顿地区和里维尔,终点站为梦幻之地站。机场站是前往洛根国际机场的两大公共交通之一。1967年全系统重组时,地铁因下穿波士顿湾而配以蓝色。因此蓝线是波士顿所有重铁路线当中最短的,从起点至终点乘车时间少于20分钟。蓝线也是唯一一条同时设有第三轨供电和高架电缆供电的路线。", "tgt_summary": "La ligne bleue du métro de Boston est l'une des quatre lignes de métro de la ville de Boston, Massachusetts. Exploitée par Massachusetts Bay Transportation Authority, la ligne compte 12 stations. Elle rencontre la ligne verte à Government Center, la ligne orange à State et permet de relier l'aéroport international par le shuttle gratuit de l\"\"'. En 1967, la couleur bleue a été attribuée à la ligne, car elle passe sous le port de Boston. Avec un temps de parcours total de moins de vingt minutes, la Blue Line est la plus courte des lignes de chemin de fer lourd de Boston et la seule à posséder à la fois des tronçons de troisième rail et de caténaire en hauteur.", "id": 1204161}
{"src_title": "烏魚子", "tgt_title": "Karasumi", "src_document": [{"title": "产地.", "content": "乌鱼分布于全球各地温、热带海域,主要栖息在淡咸水沿岸沙泥底水域,并进行回游。环地中海区国家也有以相同物种及其他物种如鲔鱼的鱼卵盐渍后干燥的鱼卵产品。。为沿海重要的食用鱼。1990年代,由于回游路线上长久捕捞,台湾沿海污染严重,海温上升影响洄游路线等因素,造成渔获下降。目前亦逐渐盛行在鱼塭饲养。(台湾西南岸为中国大陆东海沿岸乌鱼冬季南下洄游产卵地,因此鱼卵通常也相对北方捕捞到的成熟。)", "section_level": 1}, {"title": "原料与成品进出口.", "content": "目前,非冬至前后台湾当地乌鱼产季,业者所制作的乌鱼子所需原料大多仰赖自巴西、美国、澳洲、中国大陆等地进口。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "市售乌鱼子约有五种来源: 1.野生乌鱼的乌鱼子。 2.养殖乌鱼的乌鱼子。 3.一种豆仔鱼(薛氏凡鲻)卵巢制成的乌鱼子。 4.中国大陆产的乌鱼子。 5.巴西或美国进口同属不同种鲻鱼卵巢制成的乌鱼子。", "section_level": 1}, {"title": "加工.", "content": "将捕获的雌性乌鱼开肚后取出其卵巢,漂洗干净后以食盐餣渍脱水去腥,然后经过曝晒、阴干程序即可。现在也有采用机器烘干的方式。乌鱼子的加工程序看似简单,但实际操作并不容易,盐的用量过多会咸苦,太少又不行;曝晒、阴干的控制,全凭经验,压的扎实,够硬够干才好吃,不够干则易发霉变质。现在台湾有些乌鱼子采用真空包装,目的就是使原本容易发霉变质的乌鱼子,能够长期保存。", "section_level": 1}, {"title": "烹调.", "content": "乌鱼子的基本食用方法,就是烤──烤得恰熟,过熟则失去黏性,乌鱼子在嘴里变得粒粒分明、口感欠佳。烤的方法很简单,用金门高粱酒浸泡乌鱼子约30天,直接利用高梁酒含的酒精成分点火,烤完一面再烤第二面,全程约3小时,这样烤出来的乌鱼子正好恰熟,口感最佳,还带浓郁酒香。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "69大百科", "section_level": 1}], "src_summary": "乌鱼子是指一种以已孕的乌鱼卵巢统称「乌鱼子」,是盐渍后干燥的水产加工食品。野生乌鱼的卵颜色若是呈现成比起一般黄色或橘色的乌鱼子还要黑甚至是黑色,就是俗称「血子」或「黑子」。", "tgt_summary": "C'est une spécialité de Nagasaki qui, en compagnie des rogues d'oursins et les viscères macérés du concombre de mer (\"konowata\"), forment les trois plus connus \"chinmi\" (goûts rares/recherchés) du Japon. La ville de à Taiwan est spécialisée dans la production du \"karasumi\".", "id": 836809}
{"src_title": "波士顿地铁红线", "tgt_title": "Ligne rouge du métro de Boston", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剑桥隧道.", "content": "地铁红线是波士顿四条地铁线中最晚修建的一条。绿线、橙线和蓝线分别于1897年、1901年和1904年投入运营。  剑桥隧道是红线地铁用于连接哈佛广场和波士顿市区的隧道。由于地铁线中间站点数量设置的争议,导致隧道施工进程受到阻碍。市长沃德威尔及剑桥市居民希望设置至少5座地铁站,然而郊区的居民希望设置车站尽量少,甚至只在中央广场设置一座车站,以此减少进城所需的时间。长久的争论过后,终于达成妥协,在波士顿和哈佛广场之间的中央广场和肯德尔广场设置两座地铁站。工程因此得以在1909年开始动工。  哈佛站至公园街站段地铁最早由波士顿高架铁路公司运营,1912年3月23日投入使用。如今的哈佛公交车隧道曾经是一座封闭车站,可以与有轨电车直接换乘。从哈佛站出发,剑桥隧道修建在马萨诸塞州大道下方,途径中央站并直到与主街 (剑桥)交汇后沿着主街延伸到肯德尔/麻省理工学院站。地铁在朗费罗桥附近钻出地面,通过大桥中央预留的铁路到达波士顿。进波士顿后,红线有一段很短的高架铁轨,其下方是车流密集的查尔斯环岛。地铁在灯塔山附近迅速钻入地下,到达公园街站地下二层的站台。1932年,在查尔斯环岛上方新建了查尔斯河站,如今改称为查尔斯/麻省总医院站。  1973年12月,查尔斯站重命名为查尔斯/麻省总医院站,1978年8月7日肯德尔站重命名为肯德尔/麻省理工学院站。", "section_level": 2}, {"title": "多切斯特隧道及延长线.", "content": "多切斯特隧道上的华盛顿街站和波士顿南站分别于1915年4月4日和1916年12月3日正式开业。在这两站分别可以换乘华盛顿隧道和大西洋大道高架。之后,线路规划者继续将这条隧道延长,1917年12月15日,延长线上的百老汇站正式通车,1918年6月29日,安德鲁站开放运营。这两个站内都可以换乘有轨电车。百老汇站分为上下两层,地下一层是有轨电车,地下二层为地铁。由于大多数有轨电车线路缩短,并只到安德鲁站,百老汇站地下一层的有轨电车于1919年废弃,变成夹层大厅。  紧接着隧道修建的是多切斯特延长线,这条延长线就是如今的阿什蒙特支线。1870年,肖马特支线铁路设立了路权并于1872年被旧殖民地铁路收购。旧殖民地铁路利用路权修建了多切斯特及米尔顿铁路,与其干线铁路相连。纽约、纽黑文和哈特福德铁路将这条客运线运营到1926年9月4日。之后客运服务被终止,在这条线上修建多切斯特延长线。  多切斯特延长线是分段开放的。延长线第一阶段于1927年11月5日完工,从安德鲁站往南延伸并沿着就殖民地铁路的西侧一直修建到菲尔兹角站。在前旧殖民地铁路车站上修建了哥伦比亚站和萨文山站。第二阶段延长线一直修建到阿什蒙特站 和科德曼车库。二阶段延长线于1928年9月1日通车,重建了肖马特站。阿什蒙特-马塔潘高速线于1929年8月26日建成,兴建了雪松林站。", "section_level": 2}, {"title": "马萨诸塞湾交通局时期及品牌化.", "content": "多切斯特延长线完工后,地铁线被命名为剑桥-多切斯特隧道,并在地图上标识为“1号线”。1964年8月,马萨诸塞湾交通局在接管地铁后,将其作为波士顿地区公共交通网络的重要一部分进行宣传。1965年8月26日,交通局对整个系统进行品牌重塑,根据覆盖地区及历史,为四条主要地铁线打上颜色标签。剑桥-多切斯特隧道因剑桥端的终点站为哈佛大学,用学校的主色调绯红色将地铁命名为红线。  1968年地铁南部支线被分配了不同的字母编号。A支线为昆西支线,计划延伸至南布伦特里;C支线为阿什蒙特支线;B支线可能是为规划中的布伦特里至布罗克顿支线所预留。1994年,交通局利用新的电子标志,为线路重新分配字母编号,“A”为阿什蒙特方向,“B”为布伦特里方向,“C”为灰西鲱方向。", "section_level": 2}, {"title": "南部海岸线.", "content": "1965年7月28日,MBTA与纽黑文铁路签署合约,购买堡点海峡和南布伦特里之间长达的旧殖民地铁路干线铁轨,以便在海岸走廊兴建地铁。线路预计两年内完工。合约同时约定交通局每年向剩余的通勤铁路线资助120万美元。原先规划的南部海岸线与红线相对独立,后来方案改变,决定将其改为红线的南部支线。  南部海岸线的第一阶段于1966年开始动工,1971年9月1日投入运营。红线在曾经的哥伦布站,如今的肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站北部铁路立交分出支线。支线最北站为北昆西站,随后经过沃拉斯顿站和昆西中心站。", "section_level": 2}, {"title": "布伦特里延长线.", "content": "过了昆西支线站后,紧接着的是向西南方向延伸的布伦特里延长线。延长线通向布伦特里站,于1980年3月22日投入使用。1983年9月10日,在站点之间增设昆西亚当斯站。布伦特里延长线是1965年大型拓展规划的一部分,1969年发布的波士顿交通规划审查 中提及了在昆西中心站之后增设北布伦特里和南布伦特里站。由于布伦特里站的选址争议,工程被延期。  包括昆西亚当斯站和布伦特里站在内的部分波士顿地铁系统区段起初因为离市中心过远而收取双倍票价。乘客在入站和出站时需要分别支付一次车票。2007年票务系统更改时,取消了布伦特里站双倍车票。", "section_level": 3}, {"title": "西北延长线.", "content": "为了修建红线西北延长线,1979年3月24日开始,哈佛公交车隧道暂时关闭,地铁延长至哈佛/布拉特尔以方便乘客换乘公交。1981年1月31日,原先的哈佛站永久关闭并拆除,并建立了哈佛/霍利奥克临时车站。1983年9月2日起,这两座临时车站关闭,新的哈佛站与9月6日正式开放。列车在戴维斯广场转向。艾略特车库被拆除,并在此建起了哈佛肯尼迪政府学院。  1984年12月8日,红线开通途径波特站到达戴维斯站的延长线。1985年3月30日,延伸至灰西鲱站,也是目前红线的终点站。由于灰西鲱站车库还未完工,低峰时期所有列车都经停此站,上下班高峰时只有阿什蒙特列车经停此站。1985年12月26日,灰西鲱车库完工,从此开始,所有列车都到达灰西鲱站。修建延长线期间,交通局提出了地铁艺术项目,为新增地铁站增加公共艺术设计,提升美感。  原计划中,红线从哈佛广场延伸至列克星敦128号州道出口附近。列克星敦市政府极力支持该项目,然而遭到阿灵顿市内反城市化居民的阻挠,红线终结于灰西鲱站。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪80年代.", "content": "为容纳6节车厢的列车,MBTA在70年代开始加长车站站台。西北延长线和南部海岸线的站台由于是新建的,可以容纳6节车厢。肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站是第一个被改造的车站,于1970年开工。随后,阿什蒙特和肖马特站改造工程与1981年动工。1984年至1987年间重建了剩下的车站。例如中央广场站和市中心十字站,新的地铁站从结构上来讲与旧车站大有不同。1988年1月21日起,红线正式开始使用6节车厢长的列车。  肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站为红线布伦特里支线单独设立了一个站台,于1988年12月14日开放。从那时起,线路的配置基本上不再变化。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪10年代.", "content": "2012年1月,麻州中央交通规划局公布了拓宽93号州际公路的设想,需要重新规划肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站。红线两条支线经过这一站时暂时不分开停靠,公用同一站台,在车站南部某处再分开。另一个站台被临时划分给旧殖民地线和格林布什线通勤铁路。  2013年,马萨诸塞湾交通局开始对朗费罗桥进行修复,耗资2.55亿美元。红线经过费朗罗桥横跨查尔斯河,连接肯德尔/麻省理工学院站和查尔斯/麻省总医院站。工程期间,替换铁轨需要用公交车接驳替代红线该段服务25周,。大桥车辆通道在修复的3年中一直关闭。2018年5月,大桥修复完成。  2015年12月10日,一辆从布伦特里站开往北昆西站的红线列车在正常运营的轨道上行驶,然而驾驶员并不在列车上。交通局切断供电轨道的电力才最终让列车停下来。事故发生后,马萨诸塞湾交通局声称列车的系统被篡改,并不是一起故障。晚些时间对其声明做出更正,事故由操作人员失误导致。  2018年2月21日清晨9点20分,一辆驶向安德鲁站的列车电机故障,导致列车出轨,损毁90米铁轨。事故车辆至少三扇车窗破损,安德鲁站及车厢内充斥着浓烟。前后三站红线服务停运长达7.5小时,用公交车作为摆渡车往返于这些车站,严重干扰了轨道交通系统的运行。  2019年6月11日,一辆红线列车在肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站北侧脱轨,撞毁了三个用于控制车站联锁的信号设备棚。,未来数月内红线列车发车班次预计被限制到每小时10班车(通常为每小时13-14班车),以便对信号机进行修复。经查明,列车驱动电机元件接地故障产生的火花损坏了车轮的轴承,导致轴承断裂列车脱轨。", "section_level": 2}, {"title": "冬季问题及防灾工作.", "content": "在2014年底至2015年初的极端恶劣气候中,大雪造成马萨诸塞湾交通局公共交通系统多次停摆。地铁红线和橙线的地上段在风暴中尤其脆弱,由于暴露在大雪中,轨道结冰导致线路中断。系统中任意一辆列车失去动力停运后,地铁线上所有列车都受到严重影响。没有列车持续碾压铁轨上的雪,铁轨很快就被大雪完全覆盖住。(地铁蓝线地上段由于临海,空气中带有腐蚀性盐,列车使用顶部悬挂式供电线路,并不存在结冰问题。)  2015年,交通局在冬季防灾工程中投入8370万美元,大部分用于改造红线和橙线,避免类似问题再次发生。布伦特里支线肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学和沃拉斯顿站之间基础建设陈旧,大部分建筑在堤坝上,十分脆弱。新铺设的供电轨道使用不同的金属材料减少磨损,带有加热功能,并安装有挡雪设施。工程不包含沃拉斯顿更南部部分 。  2016年7月,交通局财政和管理控制委员会批准一项1850万美元的合同,完成对南部剩余部分的改造。工程对菲尔兹角和萨文山之间铁轨的供电轨道进行替换,对北昆西至布伦特里间的信号系统进行升级,并替换昆西中心、昆西亚当斯和布伦特里的铁轨,于2016年下半年完工。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "地铁红线使用标准轨距重型铁路,马塔潘段上使用有轨电车。地铁列车为六节车厢组成的动力分布式列车,由600V直流电 轨道供电。  南波士顿的卡伯特车库是红线地铁列车维护站,车库入口在肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站北部的哥伦比亚交汇口。除此以外,夜晚列车停运后,也停放在布伦特里的卡迪根车库、阿什蒙特的科德曼车库和灰西鲱站西部铁轨上。哈佛站附近的艾略特车库曾用于停放东波士顿隧道地铁(如今的波士顿地铁蓝线)列车和红线列车,后来于20世纪70年代被拆除。", "section_level": 1}, {"title": "1912年剑桥地铁和1928年多切斯特列车.", "content": "剑桥地铁列车于1912年开始运营,40节列车由标准钢铁列车公司生产,另外20节由拉科尼亚列车公司生产。他们对波士顿现有地铁进行研究后,设计生产了这种长约,重约的大容量列车。列车每侧有三个滑动门均匀分布。列车首次亮相时是当时世界上容量最大的地铁列车。后来,布鲁克林-曼哈顿运输股份有限公司为纽约地铁生产的标准列车和费城百老汇街地铁列车均采用了类似设计。", "section_level": 2}, {"title": "1963年普曼列车.", "content": "上述的剑桥-多切斯特车队一直服务到1963年,然后被普曼标准编号为01400-01491的92节车厢一次性替换。这些碳钢车最初为蓝、白和金色涂装(马萨诸塞州的主题颜色),并一直保留到80年代初。为了迎接灰西鲱延长线的开放,所有列车被漆为红色。列车没有安装空调系统,之后的地铁列车均设有空调。由于不能六节车厢连接,1400系普曼列车于1994年退役。1800系列车投入使用后,四节车厢作为作业车辆被保留下来,另有六节车厢被存放在肯纳邦克波特的海滨有轨列车博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "铝制车身列车.", "content": "一共使用过三种铝制结构列车:1969-1970年,普曼标准编号1969-1970的1500系列车和1600系列车(也被称作1号车队),UTDC1988年生产的1700–57型列车(被称作2号车队)。每辆列车可载客62至64人,有大概132列车厢服役,包括那些最老的车厢仍在MBTA系统中使用。所有列车都被漆为白色带上红边。  这些列车使用传统的直流牵引电机,由西屋公司生产,并可以相互操控。1500系和1700系也可以单列运行,但实际上他们一直是串联运行的。1600系列车只能串联运行。", "section_level": 2}, {"title": "不锈钢车身列车.", "content": "1800-85系不锈钢车身列车由庞巴迪运输公司于1993至1994年间生产。列车组件在加拿大生产,并在佛蒙特州巴里组装。这个系列列车被称作3号车。这些列车有50个作为,共有86节车厢服役。列车安装有自动化到站广播系统,列车到站时播报站名,安装在天花板上的LED同步显示站名。这些列车为不锈钢车身,车身下半部分为红色,车头有黄色液晶显示屏。列车原本使用红色布质座椅,21世纪早期换为黑色皮质座椅。最近,这些皮质座椅被换成防破坏加强毯式座椅,包含多色图案。  列车使用通用电气生产的交流牵引电机,并配有固态电子器件控制。这些列车只能串联配合使用,并在紧急情况下能与老式车厢一同使用。", "section_level": 2}, {"title": "大红色高运量列车.", "content": "2008年12月,为增加容量,MBTA开始使用改造过的无座椅1800系列车。MBTA是美国第一个为了这个目的改造车厢的地铁运营单位。这些列车被标识为“大红色”列车,车门上有巨大贴纸标明。车站内自动报站系统提示乘客到站的为高运量列车。到目前为止,MBTA只有一列改造过的列车,仅在早上班高峰开往灰西鲱站,晚高峰时开往布伦特里站。", "section_level": 3}, {"title": "更换列车.", "content": "2013年10月,马萨诸塞州交通部宣布计划斥资13亿美元购置74节新的红线和橙线地铁列车,用于替换掉老旧的1500系和1600系列车。并打算进一步购置58节列车替换1700系列车。  2014年10月22日,交通部向中国北车公司(次年合并至中国中车公司)支付5.67亿美元以生产132列轨道列车。中国中车集团在马萨诸塞州斯普林菲尔德前新英格兰西屋公司地址上设立生产基地,用于制造新的列车,预计2019年开始交付列车,2023年全部交付完成。橙线列车于2018年开始递交。分配给项目剩余的13亿美元将用于测试、信号更新和维修设施扩张等方面。每列新车将多载15名乘客,每节车厢有4个轮椅驻车位并有闭路电视监控。车厢车门将更加宽大,使上下乘客更加迅速。单扇车门故障时也能让轮椅通过。  由于1800系列车维护越来越贵,2016年12月,管理局选择向中国中车集团购置更多同款列车将其替换。订单采购120列列车,花费2.77亿美元。全部列车交付后,高峰期红线发车间隔可以缩短至3分钟。 预计2021年完成对红线信号系统的更新。红线及橙线新列车义工话费2.18亿美元。2019年10月8日,马萨诸塞湾交通局在起官方推特上宣布其红线首批新列车运抵卡博特车库。这批列车共有六节车厢,通过卡车运抵车库。车辆交付后,交通局开始对列车进行测试,并准备将新列车投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "艺术与建筑.", "content": "马萨诸塞湾交通局是美国第一个提出在地铁中加入公共艺术元素的机构,并为项目起名为地铁艺术(英语:Arts on the Line)。项目为红线西北延长线站点增设各种公共艺术品。该项随后被美国其他城市争相效仿。  肯德尔/麻省理工学院站设置的艺术品为《肯德尔乐队》,由保罗·马蒂斯创作。行人可以与艺术品互动,激活墙上的三个发声装置。灰西鲱站顶部悬挂的霓虹灯叫做《红线的终点》,由波士顿艺术家亚历山卓和莫伊拉·希娜创作。近三十年新建的或新翻修的车站都设有公共艺术。  MBTA网站上提供公共艺术目录,涵盖其六条主要线路上所安装的90多个艺术品。指南可供下载,包含详细的照片、标题、艺术家、地点和描述等信息。  新建成的地面车站,例如灰西鲱站、布伦特里站和昆西亚当斯站都有大的停车楼,他们是粗野主义建筑的代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿地铁红线(英语:Red Line (MBTA))由马萨诸塞湾交通局运营,是波士顿地铁的一条路线。红线起始站为北剑桥的灰西鲱站,穿过整个剑桥市,通过朗费罗桥横跨查尔斯河,途径波士顿市中心和波士顿南站,经过肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站后分成两条支线,一条开往布伦特里站,一条开往阿什蒙特站。在剑桥市,地铁往返于城市西北和东南方向,经过萨默维尔的戴维斯广场 和肯德尔广场的肯德尔/麻省理工学院站。在波特站可换乘波士顿通勤铁路。在波士顿的公园街站可换乘绿线,在市中心十字站可换乘橙线。波士顿南站是一个大型运输换乘中心,在这里可以换乘波士顿快捷公交银线、美铁和通勤铁路。在南波士顿地区,地铁可到达多切斯特区,并可在肯尼迪博物馆/马萨诸塞大学站、昆西中心站和布伦特里站换乘通勤铁路。乘客可在阿什蒙特站站换乘阿什蒙特-马塔潘高速线轻轨前往马塔潘站。", "tgt_summary": "La ligne rouge du métro de Boston est l'une des trois lignes de métro de la ville de Boston, Massachusetts. Exploitée par la Massachusetts Bay Transportation Authority, elle traverse la région de Boston de nord au sud. La longueur de la ligne fait 33 km dont 14 km en souterrain et 22 stations sont ouvertes le long de son parcours.", "id": 1847111}
{"src_title": "第二次巴巴利战争", "tgt_title": "Seconde guerre barbaresque", "src_document": [{"title": "战争简介.", "content": "第二次巴巴利战争(1815年),也被称为阿尔及利亚战争,是美国与统称为“巴巴利国家”的奥斯曼帝国北非摄政的阿尔及利亚、的黎波里及突尼斯三个海盗国家之间的第二次战争。这次战争在1815年结束。第二年(1816年),英国与荷兰最终有效地解决了这起国际争端。这场战争使得美国摆脱了向海盗国家交纳贡品的命运,标志着地中海地区在奥斯曼帝国(16-18世纪)统治时期猖獗一时的海盗活动开始衰落。几十年里,欧洲列强建造了更为复杂昂贵的船舶,无论是在数量还是技术上,这都是巴巴利海盗无法匹敌的。", "section_level": 1}, {"title": "战争背景.", "content": "美国取得独立战争的胜利后,其在地中海的海上贸易由于不再受法国的保护,受到了巴巴利国家的海盗的威胁。 1801年,巴巴利国家的的黎波里的帕夏向美国索要225000美元作为贡金。时任美国总统的托马斯·杰斐逊拒绝了这一要求。随后,美国与的黎波里爆发战争,即第一次巴巴利战争(1801-1805年)。  第一次巴巴利战争于1805年结束。1805年6月10日,美国与的黎波里签订停战协议。为平衡双方所拥有的对方人质(或俘虏)数量不等的情况,美国向的黎波里支付60000美元的赎金,的黎波里免去美国的贡金。随后,巴巴里国家的阿尔及尔、摩洛哥和突尼斯也与美国签订和平协定。  第一次巴巴利战争之后,美国将其注意力转向与英国日益恶化的关系。双方的主要矛盾是竞争与法国的贸易往来,这也最终导致了1812年战争。巴巴利海盗趁此机会在地中海地区再次袭击美国和欧洲商船,并且扣押了船员和军官作为人质以获得赎金。与此同时,欧洲列强仍深陷直至1815年才完全结束的拿破仑战争中。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "1812年战争结束后,美国得以从其中抽出身来,再次将注意力放到了北非巴巴利地区。  在1815年3月,美国国会通过了对阿尔及尔开战的决议,集结了两支海军部队,由迪卡特将军率领的舰队在纽约,由贝恩布里奇率领的舰队在波士顿,两支舰队蓄势待发。迪卡特率领的舰队在1815年5月20日率先出发。  美军舰队主要实力:", "section_level": 1}, {"title": "战争结果.", "content": "在舰队启程前往阿尔及尔后不久,迪卡特的舰队便与阿尔及尔的旗舰Meshuda展开遭遇战,通过Gata海湾一役,迪卡特舰队大获全胜,并俘获了敌方旗舰Meshuda。此后不久,美国舰队又如出一辙的在Palos海湾一役中俘获了阿方战舰Estedio。至此,阿方力量受到巨大挫伤,终于,在当年六月份的最后一个星期(1815年6月),美军舰队抵达了阿尔及尔,兵临城下,阿方总督被迫与美军展开和谈,和谈中阿方态度依旧较强硬,美方的赔偿要求始终未能如愿以偿,最后在美方强大的军事压迫下,阿方总督无条件接受了和谈条款。1815年7月3日,在Guerrier号战舰上正式签署了和谈条约。  依据条款:", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次巴巴利战争(The Second Barbary War),又名阿尔及利亚战争(Algerian War),是指美国与北非巴巴利地区的第二次战争。", "tgt_summary": "La seconde guerre barbaresque (-) fut la seconde de deux guerres entre les États-Unis, et les États barbaresque, de Tripoli, de Tunis et d'Alger. La guerre entre les États barbaresques et les États-Unis a pris fin lorsque « le Sénat des États-Unis a ratifié le traité algérien de Decatur le ». Cependant, le dey d'Alger, Omar Agha a dénoncé le traité américain, a refusé d'accepter les conditions de paix ratifiées par le Congrès de Vienne, et menacé la vie de tous les habitants chrétiens d'Alger. William Shaler, le commissaire américain qui avait négocié avec Stephen Decatur, a dû fuir à bord des navires britanniques, et plus tard a observé « les obus et les fusées voler sur [sa] maison comme la grêle » à la suite du bombardement d'Alger (1816). Shaler a ensuite négocié un nouveau traité après le bombardement d'Alger en 1816, qui n'a pas été ratifié par le Sénat avant le, en raison d'un oubli accidentel.", "id": 2917170}
{"src_title": "克里斯多夫·費雷拉", "tgt_title": "Cristóvão Ferreira", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "费雷拉于1580年左右生于葡萄牙西部城镇托雷斯韦德拉什。在成为神父后,费雷拉奉耶稣会之命前往亚洲,并于1609年至1633年间在日本传教。", "section_level": 1}, {"title": "叛教.", "content": "1633年,费雷拉遭当时实施禁教政策的江户幕府逮捕。在经历五个小时的连续刑求后,费雷拉宣布弃教;稍后更将其名改为日本式姓名「泽野忠庵」(さわの ちゅうあん)。他遵照当时日本法律的规定在一所佛寺内皈依,自称是「禅宗的信徒」;然而,在他的私人著作中,费雷拉表明他尊崇的是自然法的哲学:", "section_level": 1}, {"title": "叛教后的生活.", "content": "在叛教后,费雷拉迎娶了一位日本女性并写了几本书,其中包括关于西方天文学与医学等知识的著作;这些书籍在江户时代广为流传。据信他也于1636年撰写了一本名为《显伪录》的宗教书籍,然而该书并未出版,且其作者是否就是费雷拉至今仍有争议。此外,他还参与了数场针对耶稣会传教士的审判。在江户幕府要求西方人士或教徒踩踏耶稣基督圣像以确认其信仰倾向(即「踏绘」)时,费雷拉亦多半在场。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "费雷拉于1650年在长崎逝世。根据记载,费雷拉在临终前回复天主教信仰,并因此遭江户幕府刑求,最终以殉道者的身份去世。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "日本作家远藤周作的著作《沉默》即描述了费雷拉叛教后的故事。 1971年的电影《沉默》中由日本演员丹波哲郎饰演克里斯多夫·费雷拉;在2016年的同名电影中则由美国演员连恩·尼逊饰演费雷拉。 在1996年的葡萄牙戏剧电影《》,由演员饰演费雷拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯多夫·费雷拉(葡萄牙语:Cristóvão Ferreira,约1580年～1650年)是一位葡萄牙籍天主教神父与耶稣会传教士;其在日本传教时遭当时实施禁教的江户幕府折磨与迫害,最终因此叛教。", "tgt_summary": "Cristóvão Ferreira (en français Christophe Ferreira), né vers 1580 à Torres Vedras (Lisbonne) au Portugal et mort ou à Nagasaki (Japon), était un prêtre missionnaire jésuite portugais qui apostasia après avoir été torturé lors des grandes persécutions anti-chrétiennes au Japon.", "id": 1369739}
{"src_title": "魯道夫·達斯勒", "tgt_title": "Rudolf Dassler", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "鲁道夫的弟弟阿道夫·达斯勒(Adolf Dassler)第一次世界大战退伍后,开始在他母亲的厨房里生产运动鞋。他的父亲在一家名叫克里斯托弗(Christoph)的鞋厂工作,他与生产手工田径鞋的兄弟泽列林(Zehlein),支持阿道夫开创自己的事业。1924年,鲁道夫加入了这个公司,成立了达斯勒兄弟鞋厂()。  随着1930年代希特勒的崛起,达斯勒兄弟俩都被这位极具风采的政客吸引,加入了纳粹党,鲁道夫被认为是更为热心的国家社会主义者。但是后来的一场误会引发了两兄弟的不和:1943年,二次大战期间,有一次鲁道夫一家人为了躲避盟军的轰炸而躲到了阿道夫一家的防空洞里面,阿道夫不经意地说了一句:「那些死杂种又来了」。尽管阿道夫后来解释「死杂种」指的是盟军的军机飞行员,但是鲁道夫却坚持认为「死杂种」指的是自己一家人。后来鲁道夫被美军俘获,鲁道夫更加相信是阿道夫向美军出卖了自己。二战结束后,达斯勒兄弟鞋厂复业,有47名员工,并以帆布与美军燃油槽提炼出合成橡胶,制成战后第一款运动鞋。但兄弟二人的不和最终导致他们在1948年分道扬镳:阿道夫另外建立了自己的品牌「爱迪达」;而鲁道夫则在黑措根奥拉赫河的另一边建立了自己的品牌,一开始以「鲁道夫·达斯勒」名和姓的首音节命名为「鲁达」,后来为了营销而改名为「Puma」(汉译彪马,意思是「美洲狮」)。据说两兄弟直到离世也没有再往来过,甚至身故后也不愿葬在对方身边。直到2009年爱迪达和PUMA两间企业的员工在黑措根奥拉赫举行了一场足球友谊赛,为两兄弟之间长达一甲子的龃龉,象征性地划下了句点。  在他的经营下,「Puma」的声势普通,追不上他胞弟的爱迪达。而后他的儿子阿敏·达斯勒(Armin Dassler)继承之后,逐渐成名,今日已是世界闻名的公司。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "鲁道夫·达斯勒于1974年10月27日死于肺癌,享年76岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·达斯勒(Rudolf \"Rudi\" Dassler,1898年-3月26日-1974年-10月27日)是德国运动服装公司PUMA的创始人,也是爱迪达创始人阿道夫·达斯勒的哥哥。", "tgt_summary": "Rudolf Dassler, né le à Herzogenaurach (Allemagne) et mort le dans la même ville, est le fondateur de la société allemande de vêtements de sport Puma.", "id": 2927747}
{"src_title": "東京大清真寺", "tgt_title": "Mosquée de Tokyo", "src_document": [{"title": "技术资料.", "content": "清真寺占地734平方米,建筑面积1,693平方米。穹顶高23.25米,宣礼塔高41.48米。  清真寺分为两层的礼拜堂和一层的文化中心,其中一层是女寺。一楼的土耳其文化中心展示了土耳其的美术品以及土耳其民宅的客厅等,并设有举办讲座和婚礼等的大厅。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "东京大清真寺始建于1938年,仅次于神户清真寺。当时是由因俄国十月革命流亡到日的鞑靼人倡议建造的。第一代清真寺是木构建筑,由于年久失修,1984年关闭,1986年被拆除。由于在日鞑靼人后获得了土耳其国籍,东京土耳其人协会为重建清真寺,把土地捐给土耳其政府,并委托土耳其政府重建。  土耳其以该国宗教局为首,成立了建设基金,从土耳其募集捐款,除了水、水泥和钢筋外,所有建筑材料和装饰品都从土耳其运来。清真寺由墨哈莱姆‧希尔米‧塞纳尔普设计、鹿岛建设承建。1998年6月30日动工,2000年6月30日竣工开放。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "大清真寺隶属于土耳其驻日本大使馆,水电费等由土耳其宗教局承担,清真寺的伊玛目也由土耳其宗教局派遣。清真寺也负责传播伊斯兰文化和土耳其文化。平时免费开放予非穆斯林参观。平常有350-400名穆斯林参加主麻拜。", "section_level": 1}], "src_summary": "东京大清真寺(、、)是日本首都东京的一座清真寺,位于涩谷区大山町井之头通旁,是日本最大的清真寺,最多能够容纳约2,000人同时礼拜。", "tgt_summary": "La mosquée de Tokyo, aussi connue sous le nom de, est un lieu de culte musulman et un centre culturel turc situé dans le district d'Ōyama-chō de l'arrondissement de Shibuya à Tokyo. Il s'agit de la plus grande mosquée du Japon.", "id": 1263465}
{"src_title": "津田塾大學", "tgt_title": "Collège Tsuda", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1871年,津田梅子只有六岁大,被日本的岩仓使节团挑选为小留学生前往美国留学。她在美国华盛顿DC住了11年之后,于1882年回到日本。回国之后,她感受到了东西文化的冲击。因此特别强调日本社会必须尊重女性,这样才会有所进步。当时津田坚决提供教育机会,特别是高等教育的机会给日本女性,于是超过2万7千5百个女性已经从津田梅子的大学毕业,在日本社会从事各方面重要的工作。津田塾所强调的教育理念为重视女性在社会上的贡献,女性活跃参与社会是必要的。男性和女性都是社会的中坚,而彼此必须拥有相同的权利与和谐的关系。学生应该有热心参与社会的各项活动把他们独特的长处贡献给社会,故津田塾大学的课程纲要强调人文艺术的修养,所有的学生应该遵循各种纪律来培养专业的知识。此外该校还鼓励学生开拓发展国际关系,养成自动自发学习精神,尊敬大自然且爱护同学;津田塾大学强调他们的员工与主管人员大多用勤勉、承诺、谦虚的态度来完成工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "津田塾大学(),是日本教育家津田梅子在1900年所创立的女子高阶教育的学校,在日本教育改革的1948年,创办人将此学校体制名称改为大学。", "tgt_summary": "Le est une université privée pour femmes située à Kodaira au Japon. Fondé en 1900 par Tsuda Umeko sous le nom de \"Joshi Eigaku Juku\", le collège est renommé en 1933 en \"Tsuda Eigaku Juku\" puis en \"Tsuda Juku Senmon Gakko\" et finalement en \"Tsuda Juku Daigaku\" (« collège Tsuda ») en 1948.", "id": 2857640}
{"src_title": "2013年马来西亚大选", "tgt_title": "Élections législatives malaisiennes de 2013", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议会任期.", "content": "《马来西亚联邦宪法》规定,国会下议院的任期是五年,任期从召开首次会议的日期开始计算,首相可以向最高元首要求提早解散下议院。各州宪法也规定各州立法议会的任期为五年,各州州务大臣或首席部长可以向各自的州元首要求提早解散议会。国会解散后,《联邦宪法》规定必须在60天内举行选举。  上届大选已在2008年3月8日举行,该届国会下议员于同年4月28日召开的首次会议中宣誓就任,因此任期会在2013年4月29日才届满并于4月30日自动解散(因4月28日正好是星期日,所以计算时延后一天),所以最迟的可能选举日期会落在6月,但实际的解散日期仍取决于首相及最高元首的决定,而实际的选举日期则取决于选举委员会的安排。", "section_level": 2}, {"title": "各议会届满日期.", "content": "由于砂拉越已在2011年举行州议会选举,要到2016年才届满,所以这次只改选国会议席。", "section_level": 3}, {"title": "第12届大选.", "content": "2008年大选时,执政集团国民阵线(国阵)受到自1974年成立以来最大的挫折,反对党则打破了国阵长期垄断的三分之二绝对多数议席,这也是1969年大选以来的首次。国阵在该届选举中首次失去槟城、雪兰莪、吉打及霹雳四个州的执政权,使反对党控制的州属增至五个(包括吉兰丹)。以人民公正党、民主行动党及马来西亚伊斯兰党为首的反对党阵营也在同年4月组成政治联盟——人民联盟(民联),首次形成两大联盟制的局面。", "section_level": 2}, {"title": "政局演变.", "content": "选举后,公正党顾问安华提出了“九一六变天”计划,意图游说东马二州的国阵议员加入民联以促使国阵联邦政府下台,然而并未成功。时任首相阿都拉巴达威也在巫来由人统一组织(巫统)党内的压力下,于次年4月辞去首相职,由原副首相纳吉阿都拉萨接任。同时,2009年2月霹雳州民联三名州议员集体退党,触发了持续一年的“霹雳州宪政危机”,使该州政权再度回到国阵手中。", "section_level": 2}, {"title": "选举日期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国会解散.", "content": "4月2日,一些内阁部长向媒体透露,表示接获首相通知,要求他们次日穿上正式西装及打红色领带出席每星期三的内阁例常会议。由于历届内阁在国会解散前都有先拍大合照留念的不成文传统,因此各传媒纷纷报道国会可能解散的消息。  4月3日,首相纳吉于早上8时25分进入国家皇宫觐见最高元首苏丹端姑阿都哈林,在获得最高元首的御准以后,于早上11时30分宣布解散国会。  同一天内,玻璃市、马六甲、霹雳、柔佛、沙巴和登嘉楼相继宣布解散州议会;雪兰莪、彭亨和吉兰丹州议会则于4日解散;槟城及吉打则在5日早上解散。", "section_level": 2}, {"title": "提名日及投票日.", "content": "4月10日,选举委员会召开会议后,宣布将提名日和投票日分别定于4月20日及5月5日,竞选期共15天。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "根据计票结束显示,执政的国民阵线获得133个国会席位,而反对派人民联盟获得了89个国会席位。但是,反对派领导人称选举及计票中存在舞弊行为,拒绝承认选举结果,也号召支持进行游行。由于大选黑幕连连,部分人士指责这是马来西亚民主进程中黑暗的一天,还有大批网民到白宫网站进行签名请愿,请求白宫出面回应。 根据脸书、新浪微博网友的爆料,在大选投票和点票期间,出现了多种不同的选举舞弊情况,包括:  此事起源于505选举当天,廖中莱以379张 多数票险胜代表行动党出征的黄德,连任文冬区国会议员。 当晚网民在脸书上转贴一则假消息,指黄德选票一路领先廖中莱,但因文冬总计票中心发生停电事件和出现可疑票箱,导致选情翻盘。 ASTRO AEC频道本地电视台主持人看到脸书转贴的文章,不但播报这个停电谣言,也在个人脸书上发 了状态,嘲讽廖中莱靠停电过关。  尽管当时黄德接受报章访问时做出慎重澄清,当晚计票中心没有停电,而且该电视台主持人也为自己错误报道假消息,正式作出道歉。 但这则子虚鸟有的消息,让廖中莱莫名背上污名,这也是敌对党制造出来最大的假新闻。", "section_level": 1}, {"title": "选后大事记.", "content": "净选盟在5月6日召开记者会表示,第13届大选出现各种选举舞弊的事件,暂时不会承认新成立政府的正当性,并将成立人民调查庭调查选举舞弊。 人民联盟于5月8日在雪兰莪格拉那再也体育馆举行人民之声,圣洁之声集会,抗议选举期间发生的舞弊事件,吸引逾12万人出席,人民公正党实权领袖安华·依布拉欣在集会上表示支持人民调查庭的成立。  马华公会总会长蔡细历在大选后,宣布全体马华议员不加入内阁,拒绝任何政府官职,表示马来西亚政治正处于两线种族制度的局面,引发“内阁有没有华人代表”、“马来人在朝,华人在野”、“大马政治走向种族两极化”的舆论。 同时,马华地方议员也纷纷响应辞职,关闭各地的社区服务中心,表示停止为地方民众服务,惟部分马华领袖表示,会以区会的名义继续服务华社,部分则表示等待马华中央的进一步指示。", "section_level": 1}, {"title": "大选后的种族冲突言论.", "content": "国阵主席纳吉·阿都拉萨于5月6日宣誓成为新任首相,在记者会上表示华人选民弃投国阵,是因为受到民联掀起的种族情绪蒙蔽,称为“华人海啸”,他承诺将会秉持中庸精神,消弭各族群间的争议。《前锋报》报导这则新闻时,在头版标题——“华人还要什么?”()引起连串风波和紧张气氛,皇家警察在接获投报后,传召《前锋报》职员以及部落客录取证供。  马六甲看守政府的首席部长莫哈末·阿里落选后发言,指责华人不知感恩,只在乎金钱和权力,令其感到失望;华团领袖认为,他的这番言论,显示他的思想过时且不成熟。 前上诉庭法官诺阿都拉于5月12日在由玛拉工艺大学校友会和半岛马来学生联盟联办的讲座论坛表示,马来西亚华人在本届大选中背叛马来人,必须准备面对马来社会的报复。", "section_level": 2}, {"title": "对选举结果的意见.", "content": "选举委员会授权监督大选的独立机构——民主及经济事务研究所(IDEAS)及公共政策研究中心(CPPS)联合报告指出,媒体偏袒以及选举区划不公的现象对执政党有利,但具有某种程度的公信力。 美国智库外交关系委员会(CFR)东南亚专家库兰齐克认为,选举不公的问题会导致人民积怨,民怨可能会持续数周至数月之久,尤其是来自网络选民的声讨。  马来西亚社会科学学会(PSSM)文告表示,将第13届全国大选结果归咎于种族因素是在漠视事实,谴责操弄种族主义言论的政客和媒体,重申一个民主国家的人民,有行使选举的权利和自由,不应担心因为“选错边”而承受威胁和指责。", "section_level": 2}], "src_summary": "2013年马来西亚大选是于2013年5月5日举行的马来西亚国会下议院第13届选举,共有12个州的州议会同步举行选举,只有砂拉越州除外。这届选举被列为大马史上最激烈的一次大选之一。", "tgt_summary": "Les élections législatives malaisiennes de 2013 se sont déroulées le.", "id": 1374734}
{"src_title": "勝安航空185號班機空難", "tgt_title": "Vol SilkAir 185", "src_document": [{"title": "坠毁经过.", "content": "当天,185号班机上载有97名旅客和7名机组人员,包含一位新加坡籍机长朱卫民及新西兰籍的副机师邓肯·沃德(Duncan Ward)。失事飞机于当地时间下午3时37分从印尼雅加达的苏加诺-哈达国际机场起飞,3时53分,飞机爬升至设定高度35,000呎高空。雷达显示,在下午4时12分,飞机突然从正常飞行高度急速翻滚下坠,飞行速度超过了音速,在空中解体,撞击於穆西河靠近苏门答腊巨港的地方。  在一分钟内从下坠到撞毁,客机在撞击前解体,碎片在方圆数公里的范围,主要残骸散布在穆西河底长80米宽60米的区域。由于撞击剧烈,加之河流冲刷,没有找到完整的机上人员遗骸,最后仅有6人可以通过遗骸残片确认。", "section_level": 1}, {"title": "事故分析.", "content": "坠机之后,调查由印尼的国家运输安全委员会(NTSC)负责调查。由于涉事飞机波音737-36N由美国生产,美国国家运输安全委员会(NTSB)亦介入调查。  有73%的飞机残骸被找到,其中包括黑匣子,但调查员发现,机上的黑匣子于飞机坠毁前就已经停止工作,因此事故发生时的细节没有被记录,难以确认意外发生原因。调查显示,语音纪录器(CVR)于飞机坠毁前8分钟停止工作;而飞行资料记录器(FDR)则于坠毁前两分钟停止工作。随后,飞机便突然往下俯冲直至坠毁。至于为何黑盒会停止工作,则没法查证。NTSB认为,黑匣子在由于电路故障而停止运作时,驾驶舱的对应断路器会弹出,同时会发出特殊的声响。但是录音中却没有出现。因此被认为是人为拔出断路器而关闭。  由于缺少黑盒数据,调查非常困难。印尼当局只能从飞机残骸中找到有限的线索。经过漫长的调查,NTSC仍找不到具体失事原因。因此,在印尼NTSC的报告中,只能以「原因不明」作为结论。  美国国家运输安全委员会(NTSB)也参与了调查,他们的报告认为“失事原因是有人蓄意操控飞机坠毁,此人极有可能是机长”。调查发现该名机长在1997年下半年的工作上曾遭受过挫折;而他近来在股票上亏损大约100万美元。加上飞机的黑盒在坠毁前可能是被关掉这一点,因此,NTSB认为,这是一次蓄意坠毁飞机的事件。NTSB提出了以下的几点原因:  另也有一方提出185号可能是因为如联航585同样的尾舵故障而造成失事,甚至也控告尾舵制造商Parker Hannifin,也提出相关证据,但由于这次失事原因涉及很多争议性,最后仍未有一个具体及统一的事故调查报告。但无论如何,尾舵制造商Parker Hannifin最后还是赔偿了这次事故中的受害者家属4400万美元。  截至2017年,一直都未能找到任何其他确凿的证据可以厘清事故真正原因。  第十二季空中浩劫播出胜安185事件时描述此空难可能是机长人为操控坠毁,且并未采纳任何控告Parker Hannifin的原告律师团的任何证据(如该机黑盒子先前即有自动失效纪录),剧中亦表示有调查185班机的PCU,但是仅调查PCU内无污染即将尾舵故障的可能排除,但如联航585同样的尾舵故障的主因并非污染,而是PCU在经历极端温差时,系统可能就会被卡住而发生故障。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "现时,胜安航空的机队是以空中客车的飞机为主;但在2012年,胜安已决定与波音购买多架波音737-800与波音737MAX-8以取代 A320-200客机。2017年,胜安航空正式接收首架波音737MAX-8,但在2019年埃塞俄比亚航空302号班机空难发生后,胜安航空紧急下令停飞旗下全部波音737MAX-8。  此次事故之调查经过被制作成纪录片\"SilkAir 185: Pilot Suicide?\",以及《空中浩劫》第12季第4集「Pushed to the Limit」。  当时还是中学生的新加坡歌手林俊杰的一位女性友人在此事件罹难。因此其在第10张个人专辑「因你而在」中,以自己的相关情感经历为灵感,创作了单曲《修炼爱情》,并将此故事改编入MV剧情中,以缅怀该位友人。", "section_level": 1}], "src_summary": "胜安航空185号班机(SilkAir Flight 185)是由印尼雅加达到新加坡的定期航班。1997年12月19日,该航班由一架编号9V-TRF的波音737-36N客机执行此任务,起飞后一切正常,却突然以超高速俯冲,超出了波音737型客机机体结构所能承受的临界值,机身在空中解体,坠毁于印尼的穆西河中,机上104人无人生还。", "tgt_summary": "Le vol SilkAir 185 était un vol de la compagnie aérienne SilkAir entre Jakarta et Singapour. Le, le Boeing 737-36N assurant le vol s'écrase dans le fleuve Musi, à proximité de la ville de Palembang, en Indonésie. Les 97 passagers et sept membres d'équipage périssent dans l'accident.", "id": 1901684}
{"src_title": "太和殿 (順化)", "tgt_title": "Palais de l'Harmonie suprême", "src_document": [{"title": "建造和修缮.", "content": "建造和重修太和殿的过程主要分为三大时期。每一时期都有建筑及装潢改进的较大的变换。嘉隆帝于1805年2月21日动工建造本殿,完成于当年10月。1833年明命帝重新规划了大内的宫廷建筑系统,其中包括迁移本殿到南面并增加装潢。1923年,启定帝时代,为了给皇室准备1924年的四旬大庆典礼(,皇帝40岁生日)而扩建了本殿。  经过以上所述的大修建及多次小维修,在成泰帝、保大帝时期及最近(1960年,1970年,1981年,1985年,1992年),太和殿发生了一些变化。古老的建筑虽然有变化,但它的基本建筑样式仍保留了下来,尤其是建筑结构、装潢以及美术部分。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "太和殿是越南阮朝皇帝权力的象征,宫殿与朝院是朝廷举行重要朝仪的地方,这些仪式包括:皇帝登基、皇帝的生日、迎接重要使臣,及每月两次(农历初一、十五日)举办的大朝仪。在此之际,皇帝威严地坐在宝座上,只有大学士和皇亲国戚才能进殿谒见。其他官员都需在大朝院()从正一品至从九品排队,文官站于左边、武将站于右边。从正一品至从九品的位阶都记在朝院的两行石标上,官员则根据石标的位置确定自己的站立地点。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "宫殿是重檐建筑,用80根格柱支撑。上装饰龙卷云,象征皇帝与君臣见面,是本殿的功能。前殿与后殿以螃蟹壳结构的屋顶连接起来。后殿的屋梁结构简单,前殿的屋梁结构则较精巧,上覆的黄琉璃瓦,分为三层重叠目的是为了减轻屋顶重量及房子高度的幻觉。太和殿为开间9间、进深7间的建筑,平面大体上为正方形。其形制与北京紫禁城的太和殿相仿,但规模较小。该建筑是由两个单体建筑组合而成的连栋式建筑。建筑内部,用于抬高屋檐以确保内部空间的如斗拱之类的构造并不发达。  太和殿的建筑及装潢,有一些特别注意的是5以及9这两个数字。这两个数字不但出现于本殿的内外室装潢,而且还出现于台阶。皇帝从紫禁城的大宫门()往太和殿行走的过程中,要走上第一层的九级台阶以及第二层的五级台阶。殿前的第二拜亭()及第一拜亭()的台阶加起来等于九。站在大朝院往内看或从紫禁城往外看都会看到每座宫殿的屋簷上有9条不同姿势的龙。内殿的宝座、寳伞()都有装饰9条龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "太和殿()是位于越南古都顺化的大内区域内的一座宫殿,其为阮朝自嘉隆帝至保大帝的13位皇帝的登基之处,在封建时代此殿被视为越南的国家中心。", "tgt_summary": "Le palais de l'Harmonie suprême (en vietnamien: \"Điện Thái Hòa\") est un édifice de la Cité impériale de Hué au Viêt Nam. Il fait partie du patrimoine mondial de l'Unesco.", "id": 2007313}
{"src_title": "新星 (山姆·亞歷山大)", "tgt_title": "Nova (Sam Alexander)", "src_document": [{"title": "出版历史.", "content": "在《Point One》首次出场后, 他出现在《复仇者大战X战警》第1集(2012年4月)及第12集(2012年10月)。 之后即以主角的身份出现在漫画《新星》第5册,由杰夫·罗伊柏以及艾德·麦吉尼斯共同操刀,并在2013年2月正式出版。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "15岁的山姆·亚历山大和他的父母及妹妹居住于亚利桑那州的无忧城。每当他在他所就读的中学当任校聘工友的父亲归来时,总是浑身酒气地说着他与新星军团的战斗故事,而在父亲消失以前,山姆也从未相信这些故事。他的母亲,是一位拉丁裔的家庭主妇,在父亲失踪以后便开始找工作意图撑起家计。他的妹妹则在漫画中没有赘述,大部分的形象就像一般的兄妹情一样。某日,当山姆放学归来时,发现父亲意外地失踪了,慌张的他为了寻找父亲而遭受车祸昏迷送医急救。在醒来后,火箭浣熊与科摩罗菈偷偷闯入医院,告诉山姆他父亲的狂言都是真实存在的。在别扭地戴上了父亲的头盔之后,他便飞行到了月球。在月球上他遇到了观察者,获知有关于金牛舰队军团入侵的消息以及新星军团的大致历史。回到地球后,火箭浣熊与科摩罗菈训练他成为如同他父亲一般的新星,并且前往侦查金牛舰队。  一段时间后, 年轻的新星接下了与正朝着地球而来的凤凰之力星球有关的任务。 在发现凤凰之力到来时,他以失控的速度冲向地球并且在昏迷前意图告诉复仇者们它的来袭。 在康复后,他参与了复仇者大战X战警的战争,其原因是因为X战警中的一员:独眼龙变成了黑暗凤凰 。事后,雷神索尔邀请新星加入复仇者,而他最后也答应了。  在某日他正接受守护者的训练时,守护者透漏山姆的父亲杰西·亚历山大依然活着。听闻此一消息,山姆开心不已。  在内战 II后,山姆退出了复仇者并加入了冠军小队(Champions)。", "section_level": 1}, {"title": "能力.", "content": "在戴上头盔变身成为新星后,山姆就可以使用新星之力,这使他拥有了超级力量与耐久力,在任何环境下都可呼吸与生存,并且可发出能量及念力攻击敌人、也可以让自己飞行。此外,头盔也可自动翻译任何语言,即便是外星语也无须担忧。", "section_level": 1}], "src_summary": "新星(英语:Nova),本名山姆·亚历山大(),是出现在漫威漫画中的虚构人物以及超级英雄。属于宇宙守护者新星军团的一员,本角色由作家杰夫·罗伊柏以及艺术家艾德·麦吉尼斯创造,剧情以初代新星理查·莱德为蓝本来延伸。", "tgt_summary": "Nova, alias Sam Alexander, est un super-héros appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Jeph Loeb et le dessinateur Ed McGuinness, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book one-shot \"Marvel Point One\" d'octobre 2011.", "id": 2570265}
{"src_title": "单涛", "tgt_title": "Shan Tao (basket-ball)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "启蒙时代.", "content": "单涛出生于1970年。他的父亲单玉臣曾经在南京部队篮球队效力。单涛从小就受到父亲熏陶,开始训练篮球。12岁时,单涛加入了北京青年男篮,正式开始了专业训练。 他篮球生涯的最初阶段,由于他具备过人的身体条件,可谓是平步青云:16岁入选中国国家青年篮子篮球队,而19岁时,又入选了中国国家男篮。在地方队中,他也很快成长为了北京队内线绝对的核心。", "section_level": 2}, {"title": "鼎盛时期.", "content": "1993年,作为中国男篮主力中锋的单涛,随队一举获得了亚洲男子篮球锦标赛的冠军并获得了世锦赛的门票;而在一年之后的世锦赛上,单涛和队友一起为中国男篮进入八强立下了汗马功劳。1995年,他又率领中国男篮蝉联亚锦赛冠军,并创下了中国男篮“十冠王”的伟业。1996年,他也曾随队出征亚特兰大奥运会。 不仅是在国家队,他在俱乐部的表现也是可圈可点。虽然北京队涌现出了巴特尔这位新星,但单涛仍然发挥着自己的光芒。1995-1996赛季,北京首钢获得了首届CBA第3名,单涛做出了不可磨灭的贡献;而在第八届全运会上,他也和队友一起为北京队摘得第五名。", "section_level": 2}, {"title": "生涯晚期.", "content": "然而随着年龄的增长,单涛也不可避免的迎来了职业生涯的末期。1997年开始,单涛就很少能在首钢队的比赛中先发,竞技状态也开始下滑。为了自己上场机会,单涛在1999年选择了离开首钢,到北京首都国际机场工作。 2000年,不甘寂寞的单涛选择复出,转投济军天马帐下;然而,随着各省部队逐渐撤出职业联赛,单涛也开始颠沛流离的生活:他先后效力于深圳队、奥神队、新疆队、东莞队、山西队和山东队,每支队伍都只效力大约一个赛季。 2009年初,山东队3分击败东莞队之后,已经成为“CBA活化石”的单涛选择了退役,正式结束了自己的职业生涯。", "section_level": 2}, {"title": "其人轶事.", "content": "作为1970年出生的老球员,单涛在场上以提携后进为己任。与巴特尔、薛玉洋、张云松、焦健等球员有很好的私交。 另外,他的人事关系现在仍然在北京首都国际机场,他曾经戏言:“我是一个有单位的人”。", "section_level": 1}], "src_summary": "单涛(1970年-5月30日),北京市人,中国退役篮球运动员,司职中锋。曾效力于多家球队,并曾获“中国第一中锋”之美誉。", "tgt_summary": "Shan Tao, (en chinois : 单涛), né le, à Jiangsu, en Chine, est un ancien joueur de basket-ball chinois. Il évolue durant sa carrière au poste de pivot.", "id": 2476670}
{"src_title": "古巴教育", "tgt_title": "Éducation à Cuba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1898年西班牙结束古巴殖民地统治,识字率为36.1%。到20世纪初,古巴已发展强稳的教育体制,但只有一半孩子接受教育。最贫穷的儿童无法入学,导致乡村识字率低于城市。1959年前,在所有15岁以上的国民之中,22%是文盲、60%是半文盲,许多农村人民只有三年级或以下的学历.。古巴革命后,新政府将重建教育系统列为当务之急,为教育制度制定五个主要目标作为框架,向所有儿童提供义务小学教育,使贫困孩子获得有机会接受免费教育。  在重新组织和开放学校后,新政府集中对付严重的文盲问题。1959年4月全国设有817个扫盲中心,青少年和其他志愿者被派到农村教导同胞如何阅读。扫盲运动的目的,除了教育每个古巴人,指导他们识字外,还给城市人有机会体验农村生活。新政府短时间大力改革教育系统,2000年15至24岁古巴人的识字率高达97%。对于贫穷且没有受过教育的古巴人,识字提升他们在国内乃至世界的地位。教育对新政府至关重要,该国领导人认为人民必须接受教育,方能积极参与社会事务,使国家变强。  1961年,私立大学连同私立学校被无偿国有化。", "section_level": 1}, {"title": "女性参与.", "content": "1959年革命为古巴带来各种改变,尤其是妇女。许多妇女在革命前是家庭主妇,女性工作只有极少数的选择,农村妇女从事农业、城市妇女只能作为女仆或妓女。古巴妇女联合会成立于1960年8月,旨在参与所有妇女事务。在被排除参与多年后,古巴妇女开始在政府中发挥积极的作用。妇女联合会推动妇女参与社会、政治、经济和文化问题.,这需要设立为妇女提供多种服务的学校和计划。  当局推行扫盲运动,以提高古巴的识字率,也开始城市和乡村之间的交流。学生和志愿者到农村教导居民阅读,同时提供当前古巴政治的信息。农村妇女可选择接受教育和就业培训,帮助她们从事农业以外的工作。新政府在1961年将卖淫列为非法后,推行计划向从事卖淫的城市妇女再次教育,也为女佣提供免费托儿所和住房以便进行教育和就业培训,让妇女有充分机会重建生活,医疗保健也针对过往工作上被压迫的妇女心理健康状况。新政府认为即使在服务业工作,所有妇女应该拥有尊严,教导她们重建自信心和自豪感的技巧。古巴妇女因革命带来的巨变而转趋非常活跃,这正是许多人对革命抱有的希望。", "section_level": 2}, {"title": "政策成效.", "content": "1995年,古巴识字率是96%,在13个接受调查的拉丁美洲国家排名第二,仅次于阿根廷。  1998年联合国教科文组织的研究报告中,三、四年级生在基本语言和数学能力的测试中取得350分,较地区平均水平高100分,报告指出该国学生拥有高教育水平,成绩下游学生更胜其他参与研究的中美洲和南美洲国家的上游学生。该项研究意义尤其重大,这是首次所有参与研究的国家在进行研究前同意指标和程序,而研究更是在美国实施贸易禁运、古巴经济最低迷的时期进行。古巴作为该地 区最贫穷的国家之一,缺乏基本资源,却能在拉丁美洲小学教育的标准测试中居首。  古巴的经济相对贫穷,对外贸易长期遭受封锁,这使其教育成就更显昭著。过去40年来,古巴政府一直把教育视为首要任务,相关公共支出一直保持在国民生产总值(GNP)的10%,是相邻国家的两倍。  古巴重视教育,学生与教师的比例维持在12比1,只有拉丁美洲地区平均的一半。此外,古巴的青年文盲率接近于零,这个数字是其他所有拉丁美洲国家无法媲美。该国学校与社区紧密结合,教师活跃于学生所在的社区,与家长和家庭建立牢固关系,加强学习过程,也证明政府对教育方面的承担。古巴教育的成功不是奇迹或偶然,而是政府及国民多年共同努力和承担的结果,关键因素之一是让所有学生有均等机会接受优质教育。", "section_level": 1}, {"title": "小学和中学教育.", "content": "不论年龄或性别,所有6岁至15或16岁的适龄儿童必须接受义务教育,学生的校服颜色表示不同年级。小学教育为期六年,中学教育分为基本教育和大学预科教育。小学和中学的课程以刻苦、自律和爱国为原则,小学课程包括舞蹈、园艺、健康、卫生和古巴革命历史。完成基本中学教育后,学生可选择大学预科教育或技术和专业教育,完成大学预科教育被授予一般高中学历(Bachillerato)而完成技术培训则可获取技术工人和中层技术人员两个资格级别,成功完成这个流程可进入理工学院。", "section_level": 1}, {"title": "高等教育.", "content": "高等教育由大学、高等教育机构、高等师范院校、高等教育中心和高等职业院校提供,该国47所大学合共收生约112,000名。所有高等教育机构均是公立,始建于1728年的哈瓦那大学是该国最古老的大学。  遍布全国各地的15间远程教育中心,为上班族开办固定的下午和黄昏课程,为约20,000名学生提供法律、历史、科学和技术信息、会计、财经和经济5种学位,其中哈瓦那大学占约一半,这些课程以夜校或函授课程(周末)形式授课,修读年期一般为六年。远程教育也有免费课程,开放给所有中学或高等教育毕业生。  要进入大学,学生必须通过入学试以证明拥有所需的基本知识。远程教育的申请者必须完成高中学业、有至少一年的工作经验、年龄介乎25和35岁,并通过入学考试。申请大学专科教育的一般要求是:  高等教育部负责本科和研究生教育的政策,管理教学方法、课程、分配学额,以及其他部门辖下高等教育中心的专业化课程,所有高等教育机构有同等地位。1979年,古巴高等教育部推出远程", "section_level": 1}, {"title": "教师教育.", "content": "教师需要修读为期四年的课程,获得小学教育证书或其他学位,才能任教学前教育和小学,这些课程入学条件基于一般高中学历(Bachillerato),而高等教育的学生可修读任教学科的专门升级课程以及教师培课程。许多教师是生产领域的专业人士,经过特别挑选的研究生学生可同时修读专科本身和得到初步的师资培训,此情况在过去十年中非常普遍。", "section_level": 2}, {"title": "外国学生.", "content": "外国学生必须持有护照、取得签证,并接受强制的西班牙语课程,准备设施提供的课程以西班牙语授课。在2000-01学年期间,古巴允许905名美国学生参观学习。自1999年开始,当局实行计划吸引外国学生到该国习医,主要对象是美国、英国、拉丁美洲、加勒比海和非洲国家较贫穷的学生,目前有3,432名来自23个国家的医学生在哈瓦那学习。  此外,古巴推出计划提供国家资助教育外国公民,例如在拉丁美洲医学院(Latin American School of Medicine)进行医生训练的美国学 生可获发包括住宿的全额奖学金,毕业生将返回美国提供低成本的医疗保健。", "section_level": 1}, {"title": "教育合作.", "content": "2006年,委内瑞拉和古巴开始合办在玻利维亚的教育计划 。古巴在教育上也与英国和欧盟其他国家保持着密切的合作,威尔士联合政府教育部长、斯旺西大学和格拉摩根大学的代表在2002年访问古巴,设立英国和古巴官员联络教育项目的规定。在美国,杜兰大学的古巴及加勒比海研究所(Cuban and Caribbean Studies Institute)与古巴类似组织发展关系,促进学术合作与交流、课程开发、文化交流和国际发展和对话。", "section_level": 1}], "src_summary": "古巴教育维持在高水平质素,该国设有多间历史悠久的高等学府和大学,包括于1727年成立的哈瓦那大学。卡斯特罗政府在1959年古巴革命后,将所有教育机构移交国家营运,教育系统完全由政府运作,并加入有关意识形态方面的内容,宪法也列明以马克思主义思想制订教育和文化政策。", "tgt_summary": "L'éducation à Cuba a été nationalisée à la suite de la révolution cubaine de 1959. Entièrement gérée par le gouvernement, l'éducation est encadrée par la constitution cubaine, qui dispose dans son chapitre V (article 39) que les politiques éducatives et culturelles sont basées sur l'idéologie marxiste.", "id": 1382326}
{"src_title": "HTC One (M7)", "tgt_title": "HTC One", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "HTC One在不同地区发售的32GB和64GB版本在软件和硬件上有所不同:  开发者版的64GB HTC One 于2013年4月19日在HTC网站向美国限量发售。开发者版解除了Bootloader锁定,可以用于开发和安装自定义的ROM。开发者版同时也解除了T-Mobile和AT&T的GSM网络和LTE网络的限制;但是手机不支持T-Mobile的AWS基础的HSPA+网络。  2013年5月30日,HTC宣布Google Play商店会发售不使用HTC Sense界面的原生Android操作系统的HTC One(于Google Nexus设备相似)。2013年6月26日与相似版本的三星Galaxy S4在美国发行。手机仍支持Beats Audio音效,但最初红外线功能并不可用,但更新至Android 4.3则可以开启。  HTC One的中国大陆版本于2013年4月末发行,中国联通型号为HTC TD101 802w,中国电信型号为HTC TD101 802d和中国移动的型号HTC TD101 802t。有别于国际版,中国版使用可以开启的后盖,支援SD卡扩充和双SIM卡。除此之外,还有带有王力宏后盖亲笔签名的特殊版发行。HTC表示中国版本可以带有SD卡槽是因为无线电硬件空余出了较大的间隔。此外,还有中国联通订制的单SIM卡、16GB版HTC One 801e发行。  在台湾发行的型号为HTC One 801e (M7_U),但中华电信亦有HTC One 801s (M7_UL)型号发行。此外,在中国大陆发行的HTC TD101 802d也在台湾与亚太电信共同推出,并命名为“HTC One Dual”。  2013年5月,HTC宣布于日本KDDI下属的au运营商发行HTC J One (HTL22) 或称 One J 。 J One与中国大陆版本相似,并且支持FeliCa支付系统。6月1日由金属银开始贩卖,另外还有黑色和红色。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "HTC One采用阳极化的铝合金机身、聚碳酸酯、机面玻璃。铝合金机身做法是将铝金属打磨至可以和聚碳酸酯进行零空间的注塑(Zero-gap Injection Moulding),聚碳酸酯物料在机侧以包围的形式出现,覆盖了机顶和机底,也在机背造成了分界的效果。HTC One是HTC首次采用金属材质的旗舰机型,为了突破金属机身造成的讯号遮蔽问题使用了天线耦合技术,即在金属机身上加入塑料作为信号天线,比如在摄像头的上方和下方的聚碳酸酯填充的分割线即为天线。  在正面的机顶和机底都由铝金属覆盖,而中间就是以 Gorilla Glass 3 保护的 4.7 吋 1080p(480ppi)Super LCD 3 屏幕,其下方各配备了一组扬声器,机顶还配备了亮度 / 距离感应器、LED 提示灯和前置相机。屏幕下方可以看到有 HTC 的标志,以及两颗触控按键:返回键和主页键。机顶左边有一个黑色的电源键,其内建了一组供预载电视遥控用的红外线发射器。右边是 3.5mm 耳机孔,而机身右侧就有音量按键;左则有 micro-SIM 插槽,而 microUSB / MHL 插口就安放在机底近右方位置。", "section_level": 2}, {"title": "硬件.", "content": "HTC One 搭载 Qualcomm Snapdragon 600 1.7GHz 4 核心处理器,2GB DDR2 的 ram。存储方面根据版本不同有 16GB 和 32GB 和 64GB 选择,部分版本支援 microSD 卡扩充。无线方面支援 Wi-Fi®:IEEE 802.11 a/ac/b/g/n、蓝牙 4.0、GPS、aGPS、Glonass、NFC、DLNA。手机分为两个版本,当中的 U 版本支持 GSM 和 WCDMA,而 UL 版则附加了 LTE。  HTC One 配备了一组 2.55V 的耳机扩大器,可以选择是否配合 Beats Audio 使用,另外配备了 HDR 麦克风,可以录到更多频率的声音及更好的音质。", "section_level": 2}, {"title": "相机.", "content": "HTC One 采用自家设计的 UltraPixel 相机,相机讲求“像素不等于画质”,而非其他厂商不断提升像素的做法,虽然只有 408 万像素,但在其 1/3 吋的 BSI 背照式感光元件中,使得每个像素可以达到 2μm 的像素大小,使其相较于一般手机的 1.1μm 像素尺寸,感光效率高出 300%。HTC One 延续同系列相机所使用的 28mm 广角与 f/2.0 大光圈镜头,并另外采用双轴(左右倾斜与前后仰俯)方向达每秒 2,000 次的手震补偿能力的光学防手震(OIS)。  htc One 的 UltraPixel 镜头元件虽然可大幅提高感光度,但早期推出的元件会在长时间拍摄阴暗处时发生紫光现象,并会随着使用时间而恶化。虽然HTC并未承认问题为缺陷,但对有此问题的手机提供替换(因为几乎所有有问题的手机都处于保固期之内)。之后出货的手机由于采用了新的镜头元件,已不再有此问题。  HTC One 的影像处理核心(ISP)为 ImageChip 2,能使相机达到低于 200ms 自动对焦速度,并且提供即时地影像素质补偿与降噪功能,还具备 HDR 录影机能,提供 84dB 的动态范围与 1080p/30fps 或 720p/60fps 的规格,也能给予预先 / 延后快门捕捉的拍摄功能。  HTC One 新增了名为 Zoe(希腊文为“生命”)的功能。每次按下快门时,相机就会拍下一张 16:9 的 2,688×1,520 照片和一段三秒长的 1080/30p 视频来为照片提供背景信息,还能将这些三秒的视频套用预设的主题和背景音乐(各六种)串在一起,可以上传到 Zoe Share 网站上,提供使用者 30 天的免费存放网址。  HTC One 使用 2.1MP、f/2.0 的前镜头,加上双 HDR 麦克风,可以在各种场合下进行视讯聊天。", "section_level": 2}, {"title": "软体.", "content": "HTC One 使用 Android 4.4.2 操作系统和 Sense 6 使用者界面。Sense 6 除具备旧有特色(使用 Roboto 新字型,虚拟键盘和桌面小工具变得更加简洁,音乐播放器有了新的设计,加入了视觉化效果与动态歌词滚动功能。),并重新加入色彩主题,开放自订字型样式,改进BlinkFeedTM操作接口,当有来电时拿起手机再移到耳边便可直接接听,借此提供更佳的使用体验。手机仅提供返回与首页两个功能键,多功能切换键则由点击两次首页键来取代。多功能切换画面也并非显示横向程序卡片,而是以网格的形式列出九个程序卡片,按住向上滑动即可关闭程序,也提供快速清除所有最近使用应用程序的按钮。  HTC One 有两个首页面板,分别是 BlinkFeedTM 页面与 Android 传统首页。BlinkFeedTM 页面是 HTC 与 Mobiles Republic 设计公司合作开发,类似 Flipboard 磁砖造型的样式,可以提供多种数字内容与社交应用服务等信息,数据可以依用户喜好加以设定过滤。未来 HTC 将会发行 SDK,让开发者可以将程序整合进 BlinkFeedTM。  强调影音的HTC One 加入了电视应用Sense TVTM,支援有线电视等媒体服务,如台湾的数字电视、中华电信MOD及其他有线电视业者,其他上市地区也会搭配多媒体随选列表的服务。手机配备红外线模组,具备大量的红外线遥控器代码以及自行学习功能,已支援市面上多数的电视或机上盒。  HTC One 有两个软体来帮助使用者设定新手机:分别是 HTC Get Start 和强化版的 HTC Sync Manager,能在电脑上透过网络设定手机,并提供热门新闻频道、应用程序快速安装、铃声设定、书签、桌布与解锁画面设定等功能。手机可以从旧版的 Sense 或旧 iPhone 及其它旧 Android 设备中复制联络人数据、简讯、书签、照片及一些系统设定。一旦成功转移到 Sense 5或Sense 6 平台上,这些数据就可以选择转存至网络硬盘中。  在中国大陆版本的HTC One中内建名为 HTC Hidi 的应用,该应用是一个智能个人助理,在进行部分操作时具有语音功能,集合众多网络服务,提供机票、酒店、天气、电影、音乐等查询,并且拥有联系上下文的能力。在对话过程中,还提供多种表情和形象。并支援语音发微博和微信等。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "GSMA 2013 - Global Mobile Awards Best New Mobile Device -2013 February(全球行动通讯大奖「最佳新手机、装置或平板电脑奖项」)。  Tech Radar - MWC 2013 : Best Phone, Best in Show -2013 February  Tech Radar - 20 Best Smartphones in the US : No. 1 -2013 May  Computex 2013 - Gold award for design & innovation -2013 June (台北国际电脑展览会2013 创新设计奖 金质奖)  EISA Award - Best Product 2013-2014 : Advanced Smartphone -2013 August  Pocket-lint - Best smartphones 2013: The best phones available to buy today -2013 September  Tech Radar - 20 best mobile phones in the world today : No. 1 -2013 October  Tech Radar - 20 Best Smartphones in the US : No. 1 -2013 October  T3 Awards 2013 - T3 Design Award, Phone of the Year, Gadget of the Year -2013 October  ISO/TS 14067:2013, PAS 2050:2011, ISO 14040:2006, ISO 14044:2006 -2013 November  Pocket-lint - Gadget Awards 2013 winners - Best mobile phone -2013 November  Business Insider - RANKED#1: The Most Innovative Smartphones Of 2013 -2013 December  ZDNet - Top 10 smartphones of 2013: There's One that's best - Number 1: HTC One -2013 December  Android and Me - Reader's Choice: Best Smartphone of 2013 -2013 December  Trusted Reviews - Phone of the Year -2013 December  Engadget 中文版 2013 旗舰手机篇之最 -2014 January  GSMA 2014 - Global Mobile Awards Best Smartphone -2014 February(年度最佳智能手机 )  iF product design award 2014 - gold - 2014 February(2014 iF产品设计奖金奖)  2013 Engadget Awards Readers' Choice - Smartphone of the Year - 2014 March", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相机夜拍泛紫光现象.", "content": "2013年8月,多位民众曾反应在光源较暗下拍摄,手机画面会呈现紫色画面,爆料新闻报导,媒体估计案例约40起。引发各论坛网友意论纷纷手机硬件是否不合格,通报故障数并不断增加。2013年9月,官方松口表示确有拍照严重色偏的瑕疵,查证原因来自于软件的优化问题,并对程序码算法作出紧急修正,用户将可透过升级Sense更新得到完美改善。此后约一个月之后,hTC也开始提供相机永久保固与免费换机服务(已于2015年叫停),并一并更换了委托生产感光组件的供应商,直到一批新造镜头上市后问题才逐渐平息。同样的问题也出现在蝴蝶S上。", "section_level": 2}, {"title": "感光度自动调整.", "content": "2013年11月初,媒体报导消费者投诉案,提出手机的内建相机在实际拍摄时会自动跳转ISO值,无法维持用户原先自行选择的ISO值(感光度设定)。官方则对此回应表示:此设计与先前相机夜拍泛紫光无关。为提供消费者最优质的拍摄体验,ISO感光度设计为拍摄时可达之最大值,实际拍摄会依现场环境光源调整至适当值,以确保相片的最佳品质。", "section_level": 2}, {"title": "专利诉讼.", "content": "2013 年 11 月,宏达电 在英国被 诺基亚 控告侵权作出判决,英国高等法院作出判决,判定宏达电旗下产品 HTC One、HTC Wildfire 侵犯诺基亚专利,裁定宏达电败诉,诺基亚除向宏达电求偿,亦同步向法院申请禁售令。具有争议性的技术主要内建在高通芯片。2014年2月双方已就所有专利争讼案件达成和解,并签定专利与技术合作契约。", "section_level": 2}, {"title": "对手恶意竞争事件.", "content": "2013年,韩国三星台湾分公司委托鹏泰顾问公司进行产品宣传,其手段为雇用员工或工读生,假装顾客发表购买心得分享在大众使用的网络论坛,引导舆论导向,让三星产品的缺点被人忽略,同时凸显或捏造竞争对手产品之缺点,混淆消费者的判断。其手段不只用在台湾,也用在中国大陆,香港等其他世界上国家及市场。目前公平交易委员会已经对三星进行处分。", "section_level": 2}], "src_summary": "HTC One(研发代号M7)是宏达国际电子公司开发、搭载Android操作系统之高阶旗舰智能手机。2013年2月,HTC One先在台湾被报导,并在美国纽约和英国伦敦两地同步正式发表,次月开售。被外界视为是重振HTC One系列品牌定位,企图与 Samsung Galaxy S 4、Sony Xperia Z 和 iPhone 5 在高阶手机市场竞争的机型。", "tgt_summary": "Le HTC One ou HTC One M7 est un smartphone conçu et fabriqué par HTC, sorti en avril 2013.", "id": 1169508}
{"src_title": "進步聯盟", "tgt_title": "Alliance progressiste", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原本世界大多数社会民主主义政党参加的国际政党组织是社会党国际。进步联盟创建的构想始于2012年1月,德国社会民主党主席、同时担任德国副总理的西格玛尔·加布里尔决定拒绝再向社会党国际缴纳每年10万英镑的会费;在此前,西格马尔·加布里尔曾批评社会党国际允许非民主专制政权的政党组织加入。  进步联盟于2012年12月14日-15日在罗马召开了首次大会,共有42个政党派代表出席此次会议。出席成立大会的代表包括意大利民主党书记皮埃尔·路易吉·贝尔萨尼、法国社会党第一书记哈林·德塞尔,社会党 (阿根廷)主席爱马仕·宾纳、突尼斯劳工及自由民主论坛总书记穆斯塔法·本·贾法尔等政党领袖,以及美国民主党籍佛蒙特州州长彼得·舒姆林。此外,印度国大党、巴西劳工党和希腊的泛希腊社会运动党均派出了代表与会。同时,荷兰工党、瑞士社会民主党、奥地利社会民主党都表态支持该组织的成立。  在2013年2月4日到5日,社会党国际理事会在葡萄牙的卡斯卡伊斯召开会议,有50个成员政党在会议外围讨论了进步联盟的成立,其中包括津巴布韦的争取民主变革运动。  进步联盟于2013年5月22日在德国的莱比锡正式宣告成立。这一天是德国社会民主党的前身——全德意志工人联合会成立150周年纪念日。据报道,来自各国的70个社会民主政党的代表出席了成立仪式。欧洲议会党团社会主义者和民主人士进步联盟在进步联盟正式宣告成立后即加入了该组织。2013年9月,塞浦路斯民主党(DIKO)称将会与进步联盟磋商加入事宜,并计划派代表参加进步联盟于2013年10月24日在斯德哥尔摩召开的研讨会。", "section_level": 1}], "src_summary": "进步联盟(英语:Progressive Alliance,缩写为PA)是由社会民主主义及进步主义政党在2013年5月22日成立的的国际组织,主要由社会党国际现在或过去的成员组成。其宗旨是成为进步主义、民主主义、社会民主主义、社会主义和劳工运动的全球性网络。", "tgt_summary": "L’Alliance progressiste (en anglais, \"Progressive Alliance\") est un réseau mondial des partis progressistes, sociaux-démocrates et socialistes proche de l'Internationale socialiste fondé à Leipzig le, à l'occasion des 150 ans du SPD (1863). Elle réunit 80 partis sociaux-démocrates et progressistes, syndicats et ONG.", "id": 2010681}
{"src_title": "万钢", "tgt_title": "Wan Gang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "求学之路.", "content": "在中共中央关于知识青年上山下乡的时代背景下,万钢于1969年4月赴吉林省延吉县三道公社插队落户。1975年10月,获推荐进入东北林业大学道桥系学习,成为“工农兵学员”。1978年毕业后,留校任教,担任东北林业大学基础部物理教研室教师。  1979年,考入同济大学结构理论研究所实验力学专业,攻读硕士。1981年毕业获硕士学位,并留校担任数学力学系光测力学研究室教师。在此期间,德国克劳斯塔尔工业大学的一位访问教授,在阅读了万钢的博士研究课题后,向他发出邀请。1985年,获世界银行的奖学金后,万钢赴德国克劳斯塔尔工业大学机械系学习,并于1991年获该校工学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "技术攻坚.", "content": "在德国攻读博士期间,万钢开发了一个降低汽车噪音的技术,得到了德国高校与企业奖。这套技术一直到2005年8月才在德国大众汽车公司退役。2005年他访问时,大众公司所在的德国下萨克森州政府为此颁发给万钢一个特殊功勋十字奖。万钢也是获此殊荣的第二人。  获博士学位后,万钢于1991年进入德国奥迪汽车公司工作,历任该公司技术开发部工程师,生产部、总体规划部技术经理。1994年和1995年,先后被德国克劳斯塔尔工业大学和同济大学聘为兼职教授,博士生导师。", "section_level": 2}, {"title": "回到中国.", "content": "在德国工作期间,曾任长春第一汽车制造厂副厂长、时任教育部副部长的吕福源特邀万钢率领一个德国汽车工业的博士工程师代表团到中国考察汽车工业。1999年,万钢带团归国,提出开发清洁能源汽车的建议,并有了回国的打算。2000年的平安夜,经同济老校长李国豪劝说,并受科技部邀请的万钢回到了中国。不久,他被中华人民共和国科技部聘为国家“863计划”电动汽车重大专项首席科学家、总体组组长。  2001年,万钢回到同济大学,历任校长助理、汽车学院院长、新能源汽车工程中心主任;2003年6月,出任同济大学副校长(主持工作);2004年7月起,正式担任同济大学校长(副部长级),任至2007年;2006年起,兼任上海市科协副主席。", "section_level": 2}, {"title": "步入政界.", "content": "2006年12月,万钢当选中国致公党中央副主席。2007年4月27日,科技部部长徐冠华因年龄到限,被免去职务;第十届全国人大常委会第二十七次会议决定任命万钢为科技部部长。万钢遂成为自1972年傅作义辞去水利电力部部长职务后,中华人民共和国35年来首位非中国共产党党员的正部长级官员。  2007年12月21日,在中国致公党第十三届一中全会上,万钢当选为致公党中央委员会主席;2008年3月,当选全国政协副主席;2013年3月,在第十二届全国政协第一次会议上,连任全国政协副主席。  他还是第十届全国政协委员,十届全国政协三次会议增选为常务委员。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "万钢是戏剧家曹禺(原名“万家宝”)的堂弟。", "section_level": 1}], "src_summary": "万钢(1952年-8月),男,祖籍湖北潜江,生于上海,中华人民共和国汽车领域专家,主要科研方向为清洁能源汽车燃料电池。现任全国政协副主席、中国致公党中央委员会主席、中国科学技术协会主席。曾任科学技术部部长。自2007年出任科学技术部部长后,成为1972年以来首位非中共党籍国务院组成部门正职负责人。", "tgt_summary": "Wan Gang (en chinois traditionnel : 萬鋼), né le à Shanghai est une personnalité politique de la République populaire de Chine. Membre du parti chinois pour l'intérêt public, il est Ministre de la science et de la technologie depuis le.", "id": 1767190}
{"src_title": "2014–15年歐霸盃", "tgt_title": "Ligue Europa 2014-2015", "src_document": [{"title": "参赛席位.", "content": "本届比赛一共有 195 支球队,分别来自欧洲足协的 54 个成员国参赛,每国获得的参赛席位数根据欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定。以下是本届赛事各国席位数目的分布大纲:", "section_level": 1}, {"title": "协会排名.", "content": "每国获得的参赛席位数根据2013年欧洲足联联赛排名(UEFA league coefficient)决定,这数据是根据欧洲各国球会于 2008–09 球季至 2012–13 球季期间,在欧洲赛的成绩来定出。  除了以上的既定的席位分配外,各国还可能有以下额外的参赛席位:", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "括号内代表该队于上季的本土联赛或杯赛成绩,而得到参赛资格:", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "除了分组赛抽签仪式会于摩纳哥举行外,其余阶段的抽签都会于欧洲足球协会联盟总部瑞士尼翁举行。", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "半准决赛.", "content": "半准决赛抽签于2015年3月20日进行。首回合赛事于2015年4月16日,而次回合赛事于2015年4月23日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "准决赛抽签于2015年4月24日进行。首回合赛事于2015年5月7日,而次回合赛事于2015年5月14日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛于2015年5月27日,于华沙国家体育场进行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014–15年欧霸杯是由欧洲足协主办的第 44 届欧洲足球会的次一级的赛事,也是以欧霸杯名义下的第 6 届赛事。本届决赛在波兰首都华沙的国家体育场举行。从本届赛事开始,各球队必须符合《欧洲足联财政公平竞赛条例》标准方可参赛。直布罗陀亦会于本届赛事中,首次派队参赛。", "tgt_summary": "La Ligue Europa 2014-2015 est la quarante-quatrième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne inter-clubs, la sixième sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.", "id": 373383}
{"src_title": "芜湖圣若瑟主教座堂", "tgt_title": "Cathédrale Saint-Joseph de Wuhu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1883年,法籍耶稣会士、宁国府总本堂神甫金式玉(又名金缄三,Joseph Seckinger)来到芜湖,购得鹤儿山土地,1887年建造耶稣会住院。1889年开始建造圣堂,江南教区主教倪怀纶为圣堂举行了奠基礼。1891年5月,发生芜湖教案,即将竣工的教堂被焚毁。事后得到12万两白银赔款,于是在原处扩大规模重建,1895年6月落成,由倪怀纶主教进行了祝圣。  教堂建筑面积1300平方米,是整个江南教区(苏皖两省)上海以外规模最大的教堂,座东朝西,背山面江,堂身长39米,一对钟楼高29米,中间是5米高的汉白玉耶稣像。教堂建成以后成为江南教区继上海以后的第二传教中心,号称华东第二天主堂(第一为上海徐家汇圣伊纳爵主教座堂)。1921年成为天主教安徽教区的主教座堂。1930年分出去安庆教区、蚌埠教区后,这里继续作为芜湖教区的主教座堂,由西班牙耶稣会接管。  1966年文化大革命中被占作他用。1983年修复开放,但已不再有主教驻扎。2000年,芜湖市政府在教堂前建成吉和广场。2003年,教堂进行大修。2004年,市政府又对天主堂进行亮化,使其成为芜湖的精品观光景点。同年,芜湖天主堂被列为省级文物保护单位,2013年列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "芜湖圣若瑟主教座堂是位于安徽芜湖市中心吉和街28号的一座大型罗马风格天主教堂。", "tgt_summary": "La cathédrale Saint-Joseph de Wuhu (芜湖圣若瑟主教座堂) est un édifice religieux catholique de la ville de Wuhu, dans la province de l'Anhui en Chine. Construit en 1889 par des Jésuites français il est encore aujourd'hui un des plus importants édifices religieux catholiques de la province.", "id": 356423}
{"src_title": "英雄连2", "tgt_title": "Company of Heroes 2", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "在这世界最为黑暗的时刻,你将作为苏联军队中的一名指挥官,在残酷不堪的战争前线与入侵的敌人抗争,解救祖国于水火。  1941年,也是这一切的开端,在最为血腥残酷的二战中超过1千400万人被无情地夺去了生命。让我们亲眼见证临近击溃边缘的苏联军队,是如何在这片最具挑战、伤亡最为惨重的战场上取得最后的成功,这里就是最不可思议的东部战线。  你所指挥的军队拥有左右战局的力量。用精彩的战略战术来证明你作为指挥官的实力,带领你的苏联大军碾压一切攻向柏林! 游戏将苏联红军作为新派别,并带领玩家进行苏德战争的各个阶段,包括巴巴罗萨行动到柏林战役。", "section_level": 1}, {"title": "游戏设定.", "content": "与前作《英雄连》相同,游戏允许2至8名玩家透过因特网队战。并可以共享资源与控制区,也有自动对战系统。  游戏模式包含胜利点控制(Victory Point Control)与歼灭模式(Annihilate),也有其他模组所衍生的其他模式", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "基本上也与前作相同,玩家必须控制地图上的战略点,每个战略点控制一定范围的拥有不同资源的领域。这个设定则要求玩家在领土上要有持续的扩展,一旦连接两个地区内的区域被敌方占领,来自远处地区的资源供应就会被切断。玩家需要采集三种资源:人力(Manpower)、弹药(Munition)和燃料(Fuel)。其中不同于前作的是战略点不同于一代的纯供给弹药与纯供给燃料,而是两项资源平均供给,当然也有纯弹药点与纯油料点。这一项改变使得《英雄连队2》的游戏节奏与前作相比慢了许多", "section_level": 2}, {"title": "步兵单位.", "content": "延续前作《英雄连队》的操作风格,每一兵种都是以「班」(小队)为作战单位。有的重武器兵种例如迫击炮和反战车炮,限制小分队里至少要剩下两人才可以继续操作。部队在自方基地,前线指挥所或是运兵车附近可以进行兵力增援,补充不足的兵力。德军的步兵可以使用医疗包进行自我治疗。有一些兵种具有隐蔽功能,但是一旦开火就会暴露位置。", "section_level": 2}, {"title": "车辆单位.", "content": "各种装甲车辆根据地形、角度不同会有不同的攻击和受损效果,但引擎损坏时会失去移动能力,如果主炮被毁则会失去战斗力。装甲车辆普遍前部防御力最强、侧部次之、后部最弱,特别是前方中弹时甚至可能出现「跳弹」现象而丝毫无损。普通轻武器如果使用穿甲弹可以对轻型装甲车辆形成一定威胁,但是对战车一类的重甲战车基本上无效。《英雄连队2》车辆在交战中有几率变为遗弃状态而并非摧毁,这时双方都可派步兵单位重拾车辆为自己所用。对于受到损伤的车辆,双方阵营均可以召唤工兵前来修理车辆(美军的载具单位较为特殊,任何载具都可以将载具成员叫下来现场修理,部分特殊坦克单位,如M26潘兴及火箭雪曼无法将组员叫下维修)", "section_level": 2}, {"title": "建筑物.", "content": "有些建筑物可以用步兵单位占领,而占领后的建筑物可为玩家获得额外的视野,然而占领后的建筑物无法向前作《英雄连队》一样直接升级成临时指挥部来现场生产新单位,目前全兵种只有苏联的一位指挥官技能可升级成临时指挥部,性质如同前代的装甲菁英的临时指挥部。而《英雄连队2》的建筑物为了增加真实性,木制建筑物通常比水泥制建筑物更容易损会并摧毁,同时也更容易燃烧,通常木制建筑物一燃烧后便久久无法灭火,水泥制的通常过一会儿便灭了,使得前作谁先取得关键建筑物谁就稳赢这令人诟病的性质稍微下降。", "section_level": 2}, {"title": "掩体与地形.", "content": "掩体系统在《英雄连队2》变得更加重要。在交战过程中单兵的会自动地寻找掩体(例如沙袋、矮墙、壕沟、弹坑、灌木、被毁坏的车辆等等各种障碍物),掩体下的小分队可以获得额外的防守指数,这使他们在作战中更有战斗持续能力,在《英雄连队》中巧妙的使用掩体是取得胜利的关键。掩体所能给与的保护则以绿色(重掩体)、黄色(轻掩体)、红色(无掩体)来代表,驻扎于楼房内等同于硬掩体。《英雄连队2》更是着重于侧翼突袭,即使待在掩体下,若侧翼被攻击即不会得到额外的防守指数,所以步兵单位便多了翻墙这项技能,使得突袭更加多元化。不同的掩体对不同的武器也会有不同的防御效果,手榴弹及火焰喷射器可以忽视掩体打击对方,炸药包、迫击炮、重型火炮等等则能够干脆损坏甚至摧毁掩体。压制系统依旧存在:部队如果受到敌军强大火力(比如重机枪)攻击,会自动趴在地上以牺牲机动能力换得更多防御力。", "section_level": 2}, {"title": "真实视野.", "content": "新作在单位视野方面采用了拟真度更高的真实视野。会因为建筑物或是烟雾弹等因素遮蔽部分的视野,除了让战斗更真实之外,也增加了更多的战术应用,举例来说躲在障碍物后面进行伏击夹攻、或是利用烟雾弹来掩护撤退。", "section_level": 2}, {"title": "天气因素.", "content": "由于东线战争中,苏俄和德军常在冰天雪地的环境下战斗,因此《英雄连队2》也加入了不少雪地场景,并加入了体温的设计。只要在雪地地图中战斗,步兵单位就会因为天候的影响渐渐的失去体温,这时候单位的旁边会出现蓝色的温度计,代表体温正在流失中。如果玩家放任不管,最后单位会活活被冷死。为了避免单位冷死,要尽快的将单位移动到建筑物内,或是火堆旁,借此来恢复体温。另外可以运载步兵单位的车辆,也能够提供回复体温的效果。除了体温设计之外,在雪地地图中,也会出现暴风雪的天候状况。这时候单位的视野范围会变得特别的低,并且体温下降快速。所以在暴风雪快来临的时候,务必确保步兵单位附近有能够取暖的设施。而一些空军指挥官特殊技能,在暴风雪期间也会无法使用。因此在这个期间内,也要思考并采取不一样的战术应用。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《英雄连队2》发行上市后便获得全球媒体极佳评价,于2013年的E3游戏评论家奖获得最佳PC游戏与最佳策略游戏奖项提名。  然而俄罗斯地区的玩家却对此游戏褒贬不一,大部分的玩家表达强烈抗议,认为该作品严重扭曲苏联历史形象。俄国等地游戏发行商 1C-SoftClub 也扛不住舆论压力,已停止销售该游戏。游戏中对于苏联红军之刻划场景,却让许多俄国及其他独立国家联合体玩家十分不满,指责该作品任意窜改并扭曲苏联历史以及作战方式,抹杀苏联在二战中与德军对抗之贡献,游戏的平衡性亦浮动较大;《英雄连队2》忽略苏俄式的观点,却满满是西方世界对前苏联的刻版印象。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英雄连2》是一款由遗迹娱乐开发,世嘉于2013年6月25日发行的即时战略游戏,本部作品与前作英雄连相同,背景设定在第二次世界大战期间,但战场转移到了德国东线,着重在苏联红军与德意志国防军在战场上的角逐。登陆Microsoft Windows平台两边的。游戏由Essence 3.0引擎打造,是2006年《英雄连》的续作。而台湾由爱胜游戏代理发行。", "tgt_summary": "Company of Heroes 2 est un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par Relic Entertainment et édité par Sega pour Windows, sorti le 25 juin 2013. Il est la suite du jeu vidéo \"Company of Heroes\" (2006) édité par THQ et utilise le moteur graphique Essence Engine 3.0.", "id": 1309025}
{"src_title": "麗鮗", "tgt_title": "Calloplesiops altivelis", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度洋-太平洋区,包括红海、东非、澳洲、日本、莱恩群岛、台湾等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深3至45米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体侧扁而呈卵圆形,头部圆。眼中大。吻短。口中型,可伸缩;上下颌等长,具有绒毛状或犬齿,锄骨无齿。鳞大,头部圆鳞,体为栉鳞;体侧之侧线两条:在上方者接近背鳍基部;另一条则近尾部中央,有孔鳞数分别为19至20枚/9至10枚。背鳍单一,具硬棘11枚,软条9至10枚;臀鳍硬棘3枚,软条9至10枚;背鳍和臀鳍越向后者长度越长;胸鳍圆;腹鳍硬棘1枚,软条4枚,特别发达,经常延长且粗壮;尾鳍尖形。其背鳍、臀鳍棘细长向后延长与尾鳍接近,鳍撑开时形状呈叶片状。胸鳍黄色,体紫黑色,身上除胸鳍外均披有白点,在背鳍后缘基底处有一大型眼状斑。体长可达15公分。", "section_level": 1}, {"title": "拟态.", "content": "本鱼性羞怯,日间多躲在礁盘洞穴中,当遇到危险时会将有具有假眼的尾鳍朝向外,头部则是朝向礁石,让分岔的尾鳍与假眼模拟张开嘴的海鳗,借以吓退威胁。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在珊瑚礁区礁石和沙地交接处的洞穴中,深居在洞内,不容易观察到,黄昏时期开始出来活动。肉食性,以小鱼、虾为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为相当艳丽的观赏鱼,不具食用价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽鮗(学名:),又称瑰丽鮗、瑰丽七夕鱼、近美七夕鱼、孔雀七夕鱼、海水斗鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目的其中一个种。", "tgt_summary": "Calloplesiops altivelis, communément nommé Poisson-comète à grandes nageoires, est une espèce de poissons marins démersale de la famille des Plesiopidae.", "id": 2834644}
{"src_title": "BitTorrent (公司)", "tgt_title": "BitTorrent (entreprise)", "src_document": [{"title": "产品.", "content": "BitTorrent是一款布莱姆·科亨与BitTorrent开发的点对点 计算机程序。它被用来通过BitTorrent协议上传和下载文件。BitTorrent的首个客户端就是为该协议编写。开发者常将其称为Mainline,表示这是官方的主线版本。从6.0版本开始,BitTorrent客户端已经是μTorrent的一个更名版本。因此而言,它不再是开源软件并且可用于Microsoft Windows和Mac OS X。", "section_level": 1}, {"title": "μTorrent.", "content": "μTorrent(或称uTorrent;常被缩写为\"μT\"或\"uT\")是一款免费、 闭源的BitTorrent客户端,由BitTorrent公司所有。它是在除中国以外使用最广泛的BitTorrent客户端。  它可在Microsoft Windows、Android和Mac OS X上使用。μTorrent Server可在Linux上使用。所有版本使用C++撰写。  2006年12月7日,μTorrent被BitTorrent公司收购,在其官方论坛上宣布此事。", "section_level": 2}, {"title": "BitTorrent/μTorrent Pro.", "content": "Pro是高级版本的名称,原品牌名Plus。这是BitTorrent和μTorrent在Windows下的增值版本的名称,用户在消费19.95美元升级后可以下载和安装。Plus版本的预售在2011年11月29日公布,并在2011年12月8日接受升级。  升级到BitTorrent或μTorrent的Pro版本的用户可以使用下列功能:", "section_level": 2}, {"title": "BitTorrent Sync.", "content": "BitTorrent Sync是一款点对点文件同步工具,现已更名为 Resilio Sync 可运行在 Windows、Mac和Linux系统。它可以在本地网络上的计算机之间同步文件,也可以在互联网上的远程用户间同步。  BitTorrent Sync的预览版计划在2013年1月宣布,2013年4月23日开放给普通用户。2013年11月23日,BitTorrent发布1.2版本客户端,以及BitTorrent Sync API的测试版本。", "section_level": 2}, {"title": "BitTorrent Bundle.", "content": "该公司已发布艺人如Linkin Park、Pixies、Public Enemy和Madonna的套装包(Bundles)。题为\"secretprojectrevolution\"的麦当娜套装包已于2013年9月24日发布,其中包括17分钟的同名影片、影片剧照,并为捐赠用户提供一个提交其电子邮件的选项;它还包括影片的HD和2K版本、一段VICE采访,以及一条麦当娜的留言。  2013年9月17日,该公司推出了“面向发布者的BitTorrent套装包”,一个允许内容发布者使用BitTorrent客户端创建任何大小和文件类型的套装包和分发的测试计划。  2014年9月26日,汤姆·约克发布其专辑\"Tomorrow's Modern Boxes\"为首个付费套装包,价格6美元。2014年10月3日,该项目宣布下载量已达100万次,这包括免费的单曲和视频下载加付费下载;销售数字没有发布。", "section_level": 2}, {"title": "其他产品和服务.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BitTorrent DNA.", "content": "BitTorrent公司还提供BitTorrent DNA(Delivery Network Accelerator),一款基于BitTorrent协议的免费的内容交付服务,它允许内容提供者借助用户的带宽分发内容。", "section_level": 3}, {"title": "SoShare (beta).", "content": "2012年1月5日,SoShare作为预览版发布为μTorrent客户端中的“分享”、一个独立的桌面客户端,以及一个基于Web客户端的插件。2013年2月15日,SoShare测试版推出,重新定位为一个用户友好的Web应用程序,使用BitTorrent协议,专为创意行业的专业人士使用该应用的电子邮件系统或公开链接分享高画质照片、文件和视频而设计。从官网的服务信息来看,注册用户每次发送可以发送包含最多1TB文件的文件包,并且完全免费。", "section_level": 3}, {"title": "BitTorrent Live (beta).", "content": "目前正在公测,BitTorrent Live在2011年9月首次被宣布,并于同年10月14日开始公开测试。BitTorrent premiered Live in public beta in March 2013.该平台目前用于展示音乐相关的流媒体活动。", "section_level": 3}, {"title": "BitTorrent Bleep.", "content": "BitTorrent Bleep是一款多平台、点对点、无服务器的聊天客户端,可免费在Windows、Mac、Android和iOS上使用。", "section_level": 3}, {"title": "Project Maelstrom (beta).", "content": "2014年12月10日,BitTorrent宣布Project Maelstrom,这是一个基于Chromium浏览器项目的软件,能够利用BitTorrent和DHT协议制作分布式的抗审查网络发布平台。项目初期运行为一个封闭的内部测试,但目前已有测试版,可以在Windows上使用。", "section_level": 3}, {"title": "授权.", "content": "此外,BitTorrent公司只授权其技术和品牌给企业客户。BitTorrent软件开发工具包(SDK)面向设备,允许合作伙伴集成BitTorrent技术到他们的硬件产品。", "section_level": 2}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "2006年4月,BitTorrent入选2006年Red Herring北美地区前百名。  2007年6月,公司获得CNET的2007年Webware 100大奖。  2007年6月,BitTorrent获得2007年DCIA创新奖。  2007年11月,BitTorrent获得“流媒体”读者选择奖。  2010年5月,BitTorrent被Lead411确认为“2010年最热门的旧金山公司”。  2013年2月,BitTorrent名列Fast Company的“2013年最具创新企业”前五十名。", "section_level": 1}, {"title": "标准化工作.", "content": "BitTorrent公司也研究及开发和开放标准促进了BitTorrent协议的开发。协议开发的讨论托管在http://www.bittorrent.org。BitTorrent公司也通过更广泛的关注标准制定作出了贡献,例如互联网工程工作组(IETF)的LEDBAT工作组 https://web.archive.org/web/20090710131810/http://www.ietf.org/html.charters/ledbat-charter.html", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "根据其公司网站介绍,BitTorrent公司已宣布与多家公司进行合作,包括风险投资之Accel Partners和DCM,技术伙伴ESA Flash Components、NTL:Telewest、Opera软件,以及设备伙伴Buffalo Technology、D-Link、I-O Data、Marvell Semiconductors、Netgear、Planex Communications公司及QNAP系统公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "BitTorrent, Inc.,总部位于美国旧金山,是一家私人持有的美国公司。公司由Bram Cohen和Ashwin Navin成立于2004年9月22日。公司持续开发BitTorrent点对点协议,以及使用该协议的μTorrent和BitTorrent等软件。", "tgt_summary": "BitTorrent, Inc. est une entreprise de Californie qui a créé le protocole BitTorrent et qui a commercialisé le logiciel BitTorrent lui-même basé sur le protocole.", "id": 2450860}
{"src_title": "锡德拉湾事件 (1981年)", "tgt_title": "Incident du Golfe de Syrte (1981)", "src_document": [{"title": "事件起因.", "content": "1969年8月31日,卡扎菲上校发动政变成为利比亚的国家元首,之后推行敌视美国等西方国家的政策,1970年收回美国在利比亚的惠勒斯空军基地并赶走当中的美军,1972年又宣布废除前政府和美国所有的合作项目并把两国关系由大使级降格为代办级。1973年,第四次中东战争当中美国军事援助以色列,此事进一步激怒格达费,他宣布利比亚以北的锡德拉湾是利比亚领海,外国船只和飞机不得进入,但此事并未得到以美国为首的西方国家认可,而祇认可距离利比亚北部沿岸12海里的范围内才是利比亚领海。1979年,格达费容许利比亚示威者破坏美国代办处,以及1981年美国指责利比亚支持恐怖主义,至此两国正式断交。  1981年,推行强硬外交政策的美国雷根总统上台,他坚持美国海军进入锡德拉湾演习,以军事行动告知格达费的主张无效。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "1981年8月18日,一支以尼米兹号与福莱斯特号两艘航空母舰为首的美军舰队进入锡德拉湾进行实弹演习。8月19日清晨,一架E-2空中预警机侦测出正有两架战斗机接近,故通知两架隶属于第41「黑王牌」战斗飞行中队(VF-41 \"Black Aces\")、原本正在进行战斗巡逻任务(CAP)的F-14雄猫式战斗机上前拦截,并发现是利比亚空军的苏联制Su-22「装配匠」式(Fitter)战斗机。  美国飞行员示意叫利比亚战机离开,可是利比亚飞行员不单不理会,还向美军战机发射一枚K-13导弹(北约代号AA-2「环礁」)。驾驶座机代号快鹰102(Fast Eagle 102)的F-14飞行员克利曼中校(CDR Henry 'Hank' Kleemann)避开来袭的导弹后,发现自己正好对着另一架Su-22战机,于是趁Su-22战机的飞行员尝试脱离冲突空域之际,发射一枚AIM-9L「响尾蛇」导弹将其击落。至于原本朝克利曼开火的那架Su-22,也在同时被驾驶快鹰107的穆钦斯基上尉(LT Lawrence 'Music' Muczynski)以响尾蛇导弹击落。空战前后为时祇不过维持约一分钟时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡德拉湾事件是一场于1981年8月19日在北非地区利比亚以北的锡德拉湾(属地中海的一部分)上空发生,介于美国和利比亚之间的军事冲突。", "tgt_summary": "Le premier incident du Golfe de Syrte eut lieu le dans la matinée lorsque des F-14 Tomcats américains engagent deux Su-22 de l'armée de l'air libyenne. Un second incident similaire aura lieu en 1989.", "id": 1257601}
{"src_title": "艾蜜莉·瑞特考斯基", "tgt_title": "Emily Ratajkowski", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "瑞特考斯基出生於伦敦西敏,双亲皆为美国人。她的母亲凯瑟琳·贝格利(Kathleen Balgley)是一位英国教授,任教于圣路易斯-奥比斯保的加州理工州立大学」。她的父亲约翰·大卫·瑞特考斯基(John David Ratajkowski)是一位画家,专长为抽象画与人像画,之后更于瑞特考斯基的高中,位于加州恩西尼塔斯的圣地亚哥学院任职美术老师。瑞特考斯基的父亲有爱尔兰血统和波兰血统,母亲有爱尔兰血统、德国血统和波兰犹太人血统。瑞特考斯基的外祖父Ely D. Balgley是犹太人。瑞特考斯基的外祖母有爱尔兰血统和德国血统。 瑞特考斯基在美国加州恩西尼塔斯长大。她年轻时曾住过欧洲许多地方,童年则在马约卡岛及爱尔兰岛的班特里。  瑞特考斯基在14岁时被福特模特儿签下。此时她正就读于圣地亚哥的高中圣地亚哥学院,同时在洛杉矶担任模特儿之后进入洛杉矶加利福尼亚大学就读一年后,决定专职于模特儿事业。", "section_level": 1}, {"title": "模特儿生涯.", "content": "瑞特考斯基在14岁时被福特模特儿签下,但是她完成高中学业并且于大学就读一年。她曾于永远21和诺德斯特龙百货公司任职,在与摄影师东尼·杜兰合作拍摄许多的宣传后成为了时尚模特儿。  做为一位演员,瑞特考斯基最著名的是于2009年至2010年间在尼可国际儿童频道的《爱卡莉》主演「塔莎」(Tasha)一角。之后她被导演大卫·芬奇相中,演出于2014年10月上映的悬疑惊悚片《消失的爱人》。  2012年也在泰欧·克鲁斯的〈Fast Car〉音乐录影带中担任女主角。  瑞特考斯基拍摄更多的时尚杂志,更以全裸出现于《Treats! Magazine》杂志,这也使得她不需要试镜便获得两部高知名度的音乐录影带演出机会。  她与摄影师东尼·凯利合作拍摄《GQ Turkey》。  于2012年8月与莎拉·简·安德伍德一同出演美国速食连锁店Carl's Jr.的电视广告。  2013年9月由摄影师布鲁斯·韦伯拍摄于卡琳·洛菲德的杂志《CR Fashion Book》封面。  2014年2月,瑞特考斯基成为运动画刊泳装特辑中12位新秀泳装模特儿的其中一位。", "section_level": 1}, {"title": "《模糊界线》演出.", "content": "2013年,瑞特考斯基演出两部音乐录影带:罗宾·西克、T.I.和菲瑞·威廉斯的〈模糊界线〉(\"Blurred Lines\")以及魔力红的〈爱情一场〉(\"Love Somebody\")。她于〈模糊界线〉中裸露上身跳舞的具争议演出,非常引人注目。YouTube则因为这部影片的情色内容违反了它的社群条款,而禁止播放这部影片的清晰版本,但在2013年7月便恢复了。  而在《君子杂志》访问她是否认为这部影片有性别歧视,瑞特考斯基表示她不认为有。在一场单独采访中,她说道「我认为有各种不同的裸体,和不同的性感,明显地,我们很难去区分这两者。我认为这部影片优美、漂亮且并没有任何令人反感的地方。」(I think there's different kinds of nudity, and there's different kinds of sexiness, and obviously it's hard to distinguish those things. I think that the video was tasteful, beautiful, and there's nothing offensive about it.)此外,瑞特考斯基表示她是以一种「这些女士带有点愚蠢和挖苦」(these ladies being silly and a little sarcastic)的方式来诠释这部影片。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾蜜莉·奥哈拉·瑞特考斯基(英语:Emily O'Hara Ratajkowski,,1991年-6月7日)是一位美国模特儿及女演员。她因为参与演出罗宾·西克的单曲〈模糊界线〉(Blurred Lines)音乐录影带而声名大噪。", "tgt_summary": "Emily Ratajkowski, née le à Londres, est une mannequin et actrice américaine. Née de parents polono-américains et principalement élevée en Californie, elle s'est fait connaître du grand public en apparaissant seins nus dans le clip \"\" de Robin Thicke en 2013.", "id": 963280}
{"src_title": "阿喀琉斯基猴属", "tgt_title": "Archicebus achilles", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "阿喀琉斯基猴的化石最早由中国科学院古脊椎动物与古人类研究所研究员倪喜军和他的团队在中国湖北省荆州市附近发现,是一副近乎完整的骨架。由于其脚后跟的骨头长得短而宽,很像类人猿,因此将其种名定义为“阿喀琉斯基猴”(Archicebus-achilles)。", "section_level": 1}, {"title": "进化地位.", "content": "据推测阿喀琉斯基猴生活在距今大约5500万年前始新世早期,它同时混合了类人猿和眼镜猴的特征,是迄今发现的最古老灵长目动物化石,很可能和人类以及各种猿猴有最近的共同祖先。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "据推测,阿喀琉斯基猴身长约7厘米,体重不超过30克,体积接近现代的小侏儒狐猴。具有修长的四肢、尖小的牙齿和大眼窝,表明它善于跳跃和利用四肢走动、以昆虫为食并拥有良好的视力。此外,嘴巴变短、眼睛前视等特征也表明,它的嗅觉退化而立体视觉增强,能够用视力定位食物并用手去抓捕。  阿喀琉斯基猴最显著的特征是长着一双堪比小腿、甚至超过大腿长度的大脚,且大脚趾能够与其他四个脚趾对握抓在一起,使得它的双手能够解放出来去捕捉食物。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿喀琉斯基猴(学名:\"Archicebus achilles\")是一种已灭绝的灵长类动物,也是迄今发现的最早的灵长目动物。", "tgt_summary": "Archicebus achilles () est l'un des plus anciens primates connus, appartenant à l'infra-ordre des Tarsiiformes. Il vivait durant l’Éocène inférieur, il y a quelque d'années, pesait à peine, tenait dans le creux d'une main humaine, avait une longue queue et des doigts osseux.", "id": 2825478}
{"src_title": "萊辛頓大道/59街車站", "tgt_title": "Lexington Avenue / 59th Street", "src_document": [{"title": "IRT莱辛顿大道线月台.", "content": "59街车站位于IRT莱辛顿大道线,是个快车地铁站。设有两层,每层各有两个侧式月台和两条轨道。上层由普通列车使用而下层由快速列车使用。两层以BMT百老汇线月台层和该线月台与快车轨道之间的夹层分隔,并设有长条扶手电梯直接连结快慢车月台。  车站起初只服务普通列车。快车月台于1962年11月15日启用,以减少 大中央-42街车站的挤迫,以及容许快车乘客转乘BMT列车前往皇后区。在快车月台启用前已经成为全线最繁忙的车站。  快车轨道于1959年8月10日开工。兴建新快车月台的同时亦加设了一个新的夹层以连接慢车月台以及百老汇线月台,同时安装了两条高速扶手电梯连接快慢车月台,和另外两条连接慢车月台和新夹层。快车月台比预计早了三个月启用。作为计划的一部分,慢车月台亦延长至10节长度。同时,南北行的末端亦加入了往59街的新入口,造价为650万美元。59街车站的工程导致快速列车一度需要借道慢车轨道。", "section_level": 1}, {"title": "BMT百老汇线月台.", "content": "莱辛顿大道/59街车站位于BMT百老汇线,设有一个岛式月台和两条轨道,和两个夹层。莱辛顿大道线夹层设有两条楼梯前往IRT慢车月台,一条扶手电梯往下城月台以及三条楼梯前往中央层。第三大道一侧于1960年代末兴建。设有上行和下行扶手电梯与一条相邻的楼梯,只在部分时间开放,并在第三大道设有四条街梯。新入口是同一侧于1960年代月台延长工程的结果。  虽名为此,但车站并不位于莱辛顿大道和59街的交界,而是与60街的交界。原初,百老汇线地铁将途经皇后区大桥前往皇后区。由于横街太狭窄,往皇后区轨道需要途经59街再回到60街。然而车站可经慢车IRT月台前往莱辛顿大道和59街的出口。  百老汇线地铁计划于1915年改变以将两条轨道引到60街和在皇后区大桥以北一条隧道通过东河。59街通道此时显得无用,而在60街,地铁需要在较深入的地下以便通过60街隧道。59街通道于是成为IRT 59街车站的行人地下道。再转变成为下城月台和直接地铁入口前往上城月台的Bloomingdale's。该段仍在使用,而楼层则为未曾完工的BMT车站。60街通道于现有车站向下兴建时破坏,南端横过月台的一堵墙设有一扇门,通往未使用的空间,显示原先月台层的位置,与59街地下道相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱辛顿大道/59街车站(英语:Lexington Avenue/59th Street station)是纽约地铁一个车站复合,由IRT莱辛顿大道线和BMT百老汇线共享,位于曼哈顿中城和上东城的边界介乎59街和60街的莱辛顿大道交界。这个车站复合是纽约地铁第八繁忙的车站,2013年共有21,282,767人次进出。", "tgt_summary": "Lexington Avenue / 59th Street est une station souterraine du métro de New York située à la frontière des quartiers de Midtown et de l'Upper East Side à Manhattan. Elle est située sur deux lignes (au sens de tronçons du réseau), l'IRT Lexington Avenue Line (métros verts) et la BMT Broadway Line (métros jaunes) issues respectivement des réseaux des anciennes Interborough Rapid Transit Company (IRT) et Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT). Sur la base de la fréquentation, la station figurait au sur 421 en 2012.", "id": 819197}
{"src_title": "大西洋大道-巴克萊中心車站", "tgt_title": "Atlantic Avenue – Barclays Center", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "车站设有三层。离地最近的一层为IRT东公园道线月台,与长岛铁路大西洋总站月台同层,位于地面以下20英尺。第二层为BMT第四大道线月台,深40英尺并设有夹层和一条通往IRT东公园道线和BMT布莱顿线的通道,均位于其月台上方。最深的月台是BMT布莱顿线月台,深50英尺并设有一个夹层,同时服务布莱顿线和东公园道线月台。", "section_level": 1}, {"title": "IRT东公园道线月台.", "content": "大西洋大道-巴克莱中心车站,原称「大西洋大道车站」(英语:Atlantic Avenue),是一个位于IRT东公园道线的快车地铁站,设有一个岛式月台、两个侧式月台和四条轨道。中央月台上设有两个旧式指示牌显示下一班列车,曾被用作低峰时段短途列车。同时亦存在一个旧设计的指示牌前往布鲁克林音乐学院。往长岛铁路大西洋支线的轨道仍可于北行慢车轨道北段看见,虽然大部分都被墙壁掩盖,详细资讯参见卑尔根街。长岛铁路的大西洋总站月台较东公园道线月台稍低,并能清𥇦透过地板到天花板的栏杆看见。  车站已被完全翻新,北行慢车轨道和道床已被混凝土基座和焊接轨道重新建造。  IRT东公园道线月台在月台下方设有通道通往BMT第四大道线与布莱顿线月台,第四大道线位于西南侧而布莱顿线位于东北侧。另一条介乎东公园道线和布莱顿线的通道位于车站南端,可前往一个紧邻巴克莱中心的出口。巴克莱中心出口设有一个部分时间营运的摊位和两条扶手电梯,只限体育场有活动举办时驻有职员。  虽然此站可无障碍通行,但东公园道线快车月台一度太窄无法让轮椅通行。因此,列车抵站前会有广播通知乘客。楼梯亦被修整至合适宽度以让轮椅通过。  车站以北设有一条未使用轨道,由南行慢车轨道分支出去,预计作为一条第四大道下方的地铁(后来成为BMT第四大道线)。其与往曼哈顿快车轨道汇入,并在内文斯街两条快车轨道之间的止冲挡结束。车站于1908年启用时是路线的总站,设有两个侧式月台、一个岛式月台和两条轨道。所有月台都在南端连系在一起。  此站是三个快车地铁站其中一个设有服务慢车的侧式月台的车站,而岛式月台侧用作服务快车。其余两个车站分别为34街-宾州车站的IND第八大道线和IRT百老汇-第七大道线月台。其原因是因为车站与大西洋总站连结,而此站西面的下一站内文斯街车站同样是快车地铁站,但为更普遍的两个岛式月台配置。如此则能避免因跨月台缓急接续而造成人流过多。", "section_level": 1}, {"title": "BMT第四大道线月台.", "content": "大西洋大道-巴克莱中心车站,原称「太平洋街车站」(英语:Pacific Street)或「大西洋大道-太平洋街车站」(英语:Atlantic Avenue–Pacific Street)是一个位于BMT第四大道线的快车地铁站,设有两个岛式月台和四条轨道,于1915年6月22日启用。两个月台以墙壁隔开。  BMT第四大道线月台北端设有两条楼梯和一部升降机前往主付费区,并设有转棍闸机提供两条楼梯前往太平洋街或第四大道的两个北端角。东北角设有前往夹层的升降机。设有通往复合其余部分的通道。", "section_level": 1}, {"title": "BMT布莱顿线月台.", "content": "大西洋大道-巴克莱中心车站,曾称「大西洋大道车站」(英语:Atlantic Avenue),位于BMT布莱顿线,设有一个岛式月台和两条轨道。", "section_level": 1}, {"title": "BMT第五大道线车站.", "content": "车站复合曾经设有一个位于BMT第五大道线的高架部分,称为「大西洋大道车站」。它同时服务BMT卡尔弗线与BMT第五大道线的列车,设有一个岛式月台和两条轨道,位于夫拉特布什大道及大西洋大道交界,现时复合的正上方。它同时服务圣约翰斯广场线、夫拉特布什大道线 (地面)、第三大道线 (布鲁克林地面)与第七大道线 (布鲁克林地面)街车。  1923年6月25日,两列由65街总站车站 (BMT第五大道线)开出的列车在此脱轨并掉落至夫拉特布什大道,造成8名乘客死亡和许多人受伤。由于相比高架铁路越来越多的人使用地铁,在城市三个地铁系统完成统一以后,第五大道线于1940年6月1日关闭,并于1941年拆除。", "section_level": 1}], "src_summary": "大西洋大道-巴克莱中心车站(英语:Atlantic Avenue–Barclays Center station)是纽约地铁一个地铁站复合,由BMT第四大道线、BMT布莱顿线与IRT东公园道线,位于布鲁克林下城大西洋大道、第四大道 (布鲁克林)、夫拉特布什大道与太平洋街交界。设有以下列车服务:", "tgt_summary": "Atlantic Avenue – Barclays Center est une station souterraine du métro de New York située dans le quartier de Downtown dans l'arrondissement de Brooklyn. Elle est située sur trois lignes (au sens de tronçons du réseau) : l'IRT Eastern Parkway Line (métros rouges et verts) issue du réseau de l'ancienne Interborough Rapid Transit Company (IRT), et la BMT Fourth Avenue Line et la BMT Brighton Line (métros jaunes et orange) issues du réseau de l'ancienne Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT). Sur la base de la fréquentation, la station figurait au sur 421 en 2012, et constituait la station la plus fréquentée de Brooklyn. Depuis 1980, la salle de contrôle figure sur le Registre national des lieux historiques où elle a été rejointe par le complexe en 2004.", "id": 2802378}
{"src_title": "1903年世界大賽", "tgt_title": "Série mondiale 1903", "src_document": [{"title": "总结.", "content": "美联 波士顿美国人(5)- 国联 匹兹堡海盗(3)", "section_level": 1}, {"title": "逐场结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一战:10月1日.", "content": "海盗队在第一战中占尽优势,在前四局就攻下6分。第七局靠着英语:Jimmy Sebring的阳春全垒打将差距扩大为7分。这支全垒打可以说是世界大赛历史上的第一支。美国人队试着在后三局展开反攻,不过太迟了,最后他们以3比7输掉了世界大赛史上第一场球赛。英语:Phillippe和赛·扬两人都完投九局,分别三振了10人次和5人次,不过赛·扬被击出的安打数是英语:Phillippe的两倍。赛·扬的自责分是3,而英语:Phillippe的自责分是2。", "section_level": 2}, {"title": "第二战:10月2日.", "content": "虽然在第一战有好的开始,不过海盗队的攻击火力在第二战却有如熄火一般,只击出三支零星的一垒安打。先发投手英语:Sam Leever只投了一局就被击出三支安打掉两分,在第二局就因为受伤而被换下,由英语:Bucky Veil接手投完剩下的局数。美国人队英语:Bill Dineen投出11次三振、完投九局,英语:Patsy Dougherty击出单场双响砲,为球队贡献了2分。", "section_level": 2}, {"title": "第三战:10月3日.", "content": "英语:Deacon Phillippe只休息一天就再度先发,而且没让队友失望,获得第二场完投胜,也让海盗队以2胜1败领先。", "section_level": 2}, {"title": "第四战:10月6日.", "content": "在休息两天之后,英语:Deacon Phillippe第三次,也是连续第二场先发。对方投手英语:Bill Dinneen则是在这次系列战中第二次先发。英语:Phillippe差点无法拿下二连胜,因为在九局上的时候,美国人队从1比5的劣势开始大反攻,连追3分,将差距拉近到剩下1分。不过最后英语:Phillippe稳住阵脚,结束了这场比赛,让海盗队获得了3胜1败的优势。", "section_level": 2}, {"title": "第五战:10月7日.", "content": "第五战的前五局是场投手战,两边的投手赛·扬与英语:Brickyard Kennedy均让对方挂零。不过到了六局上总算打破僵局,美国人队一举攻下(成为一项纪录的)6分,而赛·扬则是直到八局下才掉了2分。他继续投完剩下的局数,也获得第一场世界大赛中的胜场。", "section_level": 2}, {"title": "第六战:10月8日.", "content": "第二战两队的先发投手英语:Bill Dinneen(美国人)与英语:Sam Leever(海盗)再度于第六战交手,这一次英语:Leever虽然完投,但是英语:Dinneen的表现更好,拿下了他在世界大赛里的第二场完封胜。在输了前四场对战中的三场后,处于劣势的波士顿美国人终于以3胜3败追平。", "section_level": 2}, {"title": "第七战:10月10日.", "content": "在匹兹堡举行的第四场,也是最后一场比赛,由英语:Deacon Phillippe第四度先发,不过这次他的表现无法像前三场一样优异。美国人队投手赛·扬则是在他的第三度先发里只让对手攻下3分。在海盗队主场拿下四场中的三场胜利之后,美国人队再一胜就可以赢得第一次举行的世界大赛优胜了。", "section_level": 2}, {"title": "第八战:10月13日.", "content": "第一次世界大赛的最后一场比赛两边分别由五度先发的英语:Deacon Phillippe对决四度先发的英语:Bill Dinneen,一开始看起来好像会是一场投手战,两人均让对方挂零,直到第四局下半才由英语:Hobe Ferris的两分打点一垒安打打破僵局。英语:Dinneen重现了第二战的优异表现,完投九局,而且三振七次,率领波士顿美国人队赢得最后的胜利。虽然英语:Phillippe的表现也不赖,可是却没达到英语:Dinneen的水准,被对手攻下三分败投。主要原因应该是出赛太频繁(在短期的系列赛事中出赛了五场),手臂疲累所致。  第一次世界大赛至此宣告结束,结果是由代表年轻的美国联盟的波士顿美国人,击败了普遍被看好,代表国家联盟的匹兹堡海盗。国联当年的打击王英语:Honus Wagner,在系列赛中也只交出了0.222(6/27)的成绩单。", "section_level": 2}], "src_summary": "1903年的世界大赛可以算是近代大联盟第一次举行的世界大赛,由代表美联的波士顿美国人出战代表国联的匹兹堡海盗,最后美国人队以5胜3败获胜。 由于海盗队投手英语:Sam Leever在飞靶射击(英语:trapshooting)时弄伤了肩膀,所以他的队友英语:Deacon Phillippe必须独力完投五场。他赢了其中三场,可是这还是不足以率领他的球队击败来自于成立不久的美国联盟的对手。美国人队的主力投手英语:Bill Dinneen和赛·扬率领球队赢得胜利。", "tgt_summary": "La série mondiale 1903 est la série finale des ligues majeures de baseball modernes, soit le regroupement de la ligue nationale et la ligue américaine nouvellement fondée. Elle s'est déroulée du au et a vu s'affronter les Américains de Boston, vainqueurs de la ligue américaine, aux Pirates de Pittsburgh, vainqueurs de la ligue nationale.", "id": 344187}
{"src_title": "諾伍德-205街車站", "tgt_title": "Norwood–205th Street", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "车站作为1920年代末IND汇集线第六和第七段的一部分兴建。车站大部分长度都建于已经存在的私人地段下方,并在东端下穿东205街。车站在1933年7月1日连同汇集线地铁其余部分一同启用。1937年7月1日此站安装了一部扶手电梯,也是扶手电梯首次在布朗克斯出现。  1954年8月23日,一列D线列车在车站以东冲越轨道末端的止冲挡并撞上了隧道的墙壁。列车长被困隧道7小时,而被救出后还需要截除左脚。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "此地下车站设有一个岛式月台和两条轨道,然而有许多地方排水不善导致受水浸破坏和发霉的地方,包括月台天花板、墙砖和一批支柱。车站也因月台和入口有大量的垃圾袋,以及缺乏垃圾筒导致的无数垃圾的轨道而闻名。205街车站在2005年被纽约市交通乘搭者议会按维修和外貌判为纽约地铁五个最糟糕的车站之一,问题持续到2010年代。  由于邻里街区的改变,车站东端位于东205街和佩里大道,而西端位于东206街和拜恩布里奇大道。205街在佩里大道转向对角线西南向,而地铁则维持之前的方向,并于范科特兰大道并行,之后南转前往大广场 (布朗克斯)。", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "此站设有两个闸机区。全时间的位于西端,设有闸机、询问处以及两条前往东206街及拜恩布里奇大道的东北和西北角的楼梯。因应附近邻里不同的地形,此闸机区在1937年安装了一条扶手电梯,在夹层与月台之间差别25英尺。其余则需要在月台层步行三段楼梯上行到闸机区。  另一个闸机区位于车站东端,以一个坡度到达月台。该闸机区无人管理,设有全高式闸机和两条前往东205街和佩里大道西北角和东南角的楼梯。此处的询问处在2005年7月30日关闭并在后来拆除。", "section_level": 2}, {"title": "轨道配置.", "content": "此站并非设计为汇集线或D线列车的总站,两条轨道原初都预期可以纽约地铁计划扩展沿伯克大道越过布朗克斯公园以及IRT白原路线服务布朗克斯东北部地区。此计划因缺乏资金而延误,最终因为1941年纽约市购入几近破产的纽约、威斯彻斯特及波士顿铁路并改为地铁而告吹。另一个行动计划包括将汇集线延长至白原路,但因为财政困难而导致计划流产。  由于兴建时预期可继续延长,两条轨道继续沿205街向东延长约700英尺到威布斯特大道,在混凝土墙壁中止,而此站并无任何职员宿舍。职员在此站以南的贝德福德公园林荫路交换。另外,此站以西并无任何剪式横渡线,此处有一条中央轨道西行前往汇集车厂。因此,以此站为总站的列车需要在南面轨道落客,然后继续东行前往轨道末端。之后利用该处的剪式横渡线回到车站北面轨道上客,前往曼哈顿和布鲁克林。受制于轨道配置,列车将要从南行轨道倒车进入车厂,而从车厂开出的列车有时需要在北面轨道开始营运。", "section_level": 1}, {"title": "车站周边.", "content": "车站位于若干诺伍德 (布朗克斯)相邻,包括纽约公共图书馆的纽约公共图书馆分馆列表、蒙特菲奥尔医疗中心以及纽约市健康及医院公司,位于车站以北东210街,圣布伦丹教堂 (布朗克斯)、瓦伦丁-瓦伦屋以及前身为威廉斯布里奇水库的威廉斯布里奇椭圆。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺伍德-205街车站(英语:Norwood–205th Street station),过去称作「205街车站」(英语:205th Street station),是纽约地铁IND汇集线的北端总站。位于布朗克斯诺伍德 (布朗克斯)205街及拜恩布里奇大道交界,设有D线(任何时候停站)列车服务。", "tgt_summary": "Norwood–205th Street est une station souterraine du métro de New York située dans le quartier de Nordwood, dans le Bronx. Elle constitue le terminus nord de l'IND Concourse Line (métros orange), issue de l'ancien Independent Subway System et connectée à l'IND Sixth Avenue Line et l'IND Eighth Avenue Line au sud.", "id": 2677556}
{"src_title": "萨克维尔·卡登", "tgt_title": "Sackville Hamilton Carden", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "萨克维尔·卡登出生在爱尔兰的帕拉内(Barnane),是安德鲁卡登和安妮伯克利第三个儿子。虽然他的父亲和祖父曾在军队服役,但是他选择成为海军,并在1870年加入了英国皇家海军。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "他早期的职业生涯的是在埃及和苏丹,后来在哈里罗森领导下参加1897年贝宁的远征。两年后他晋升上尉,并在1908年升任海军少将。在两年里他只是领取半薪,他分配到大西洋舰队。回到伦敦厚,他在英国海军部服务直到1912年8月,这时候他出任马耳他的港口总督。在1914年9月,他出任英国皇家海军地中海舰队司令并接受一位法国海军上将的领导。  奥斯曼帝国在1914年11月决定加入同盟国一方的战争,卡登奉英国海军部之命制定一项战略,在次年一月以军事行动强行打开达达尼尔海峡,开始了加里波利之战。卡登的计划是沿着达达尼尔海峡破坏土耳其的防御工事,并在两岸同时进行了慢慢地了广泛的扫雷行动。  一开始1915年月初至2月19日三月初英法军队在达达尼尔海峡军事行动还蛮顺利的,当准备登陆扩大战果时,隐蔽在阵地中的土耳其士兵一起开火,结果把正在攀登悬崖的英军也打了个措手不及。3月3日,联军的首轮登陆行动宣告失败,卡登上将因为生病也被当作伤员送回英国。因为健康状况及战况的不利他被解除指挥权,并由约翰·德·罗贝克上将取代。  他后来在英国受封海军上将军衔并在两年后退休,在1930年寿终正寝,享年73岁。  http://en.wikipedia.org/wiki/Sackville_Carden", "section_level": 1}], "src_summary": "萨克维尔·卡登(Sackville Hamilton Carden,1857年-1930年)是一位英国海军上将,并在第一次世界大战期间指挥英国海军在地中海的战役。", "tgt_summary": "Sackville Hamilton Carden (1857–1930) est un officier de marine britannique qui a commandé les forces navales britanniques en Méditerranée, en coopération avec la marine française, durant la Première Guerre mondiale.", "id": 371779}
{"src_title": "Paxos算法", "tgt_title": "Paxos (informatique)", "src_document": [{"title": "问题和假设.", "content": "分布式系统中的节点通信存在两种模型:共享内存(Shared memory)和消息传递(Messages passing)。基于消息传递通信模型的分布式系统,不可避免的会发生以下错误:进程可能会慢、被杀死或者重启,消息可能会延迟、丢失、重复,在基础 Paxos 场景中,先不考虑可能出现消息篡改即拜占庭错误的情况。Paxos 算法解决的问题是在一个可能发生上述异常的分布式系统中如何就某个值达成一致,保证不论发生以上任何异常,都不会破坏决议的共识。一个典型的场景是,在一个分布式数据库系统中,如果各节点的初始状态一致,每个节点都执行相同的操作序列,那么他们最后能得到一个一致的状态。为保证每个节点执行相同的命令序列,需要在每一条指令上执行一个「共识算法」以保证每个节点看到的指令一致。一个通用的共识算法可以应用在许多场景中,是分布式计算中的重要问题。因此从20世纪80年代起对于共识算法的研究就没有停止过。  为描述Paxos算法,Lamport虚拟了一个叫做Paxos的希腊城邦,这个岛按照议会民主制的政治模式制订法律,但是没有人愿意将自己的全部时间和精力放在这种事情上。所以无论是议员,议长或者传递纸条的服务员都不能承诺别人需要时一定会出现,也无法承诺批准决议或者传递消息的时间。但是这里假设没有拜占庭将军问题(Byzantine failure,即虽然有可能一个消息被传递了两次,但是绝对不会出现错误的消息);只要等待足够的时间,消息就会被传到。另外,Paxos岛上的议员是不会反对其他议员提出的决议的。  对应于分布式系统,议员对应于各个节点,制定的法律对应于系统的状态。各个节点需要进入一个一致的状态,例如在独立Cache的对称多处理器系统中,各个处理器读内存的某个字节时,必须读到同样的一个值,否则系统就违背了一致性的要求。一致性要求对应于法律条文只能有一个版本。议员和服务员的不确定性对应于节点和消息传递通道的不可靠性。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "算法的提出与证明.", "content": "首先将议员的角色分为 proposers,acceptors,和 learners(允许身兼数职)。proposers 提出提案,提案信息包括提案编号和提议的 value;acceptor 收到提案后可以接受(accept)提案,若提案获得多数派(majority)的 acceptors 的接受,则称该提案被批准(chosen);learners 只能「学习」被批准的提案。划分角色后,就可以更精确的定义问题:  另外还需要保证 progress。这一点以后再讨论。  作者通过不断加强上述3个约束(主要是第二个)获得了 Paxos 算法。  批准 value 的过程中,首先 proposers 将 value 发送给 acceptors,之后 acceptors 对 value 进行接受(accept)。为了满足只批准一个 value 的约束,要求经「多数派(majority)」接受的 value 成为正式的决议(称为「批准」决议)。这是因为无论是按照人数还是按照权重划分,两组「多数派」至少有一个公共的 acceptor,如果每个 acceptor 只能接受一个 value,约束2就能保证。  于是产生了一个显而易见的新约束:  注意 P1 是不完备的。如果恰好一半 acceptor 接受的提案具有 value A,另一半接受的提案具有 value B,那么就无法形成多数派,无法批准任何一个 value。  约束2并不要求只批准一个提案,暗示可能存在多个提案。只要提案的 value 是一样的,批准多个提案不违背约束2。于是可以产生约束 P2:  注:通过某种方法可以为每个提案分配一个编号,在提案之间建立一个全序关系,所谓“之后”都是指所有编号更大的提案。  如果 P1 和 P2 都能够保证,那么约束2就能够保证。  批准一个 value 意味着多个 acceptor 接受(accept)了该 value。因此,可以对 P2 进行加强:  由于通信是异步的,P2a 和 P1 会发生冲突。如果一个 value 被批准后,一个 proposer 和一个 acceptor 从休眠中苏醒,前者提出一个具有新的 value 的提案。根据 P1,后者应当接受,根据 P2a,则不应当接受,这种场景下 P2a 和 P1 有矛盾。于是需要换个思路,转而对 proposer 的行为进行约束:  由于 acceptor 能接受的提案都必须由 proposer 提出,所以 P2b 蕴涵了 P2a,是一个更强的约束。  但是根据 P2b 难以提出实现手段。因此需要进一步加强 P2b。  假设一个编号为 m 的 value v 已经获得批准(chosen),来看看在什么情况下对任何编号为 n(n>m)的提案都含有 value v。因为 m 已经获得批准(chosen),显然存在一个 acceptors 的多数派 C,他们都接受(accept)了v。考虑到任何多数派都和 C 具有至少一个公共成员,可以找到一个蕴涵 P2b 的约束 P2c:  可以用数学归纳法证明 P2c 蕴涵 P2b:  假设具有value v的提案m获得批准,当n=m+1时,采用反证法,假如提案n不具有value v,而是具有value w,根据P2c,则存在一个多数派S1,要么他们中没有人接受过编号小于n的任何提案,要么他们已经接受的所有编号小于n的提案中编号最大的那个提案是value w。由于S1和通过提案m时的多数派C之间至少有一个公共的acceptor,所以以上两个条件都不成立,导出矛盾从而推翻假设,证明了提案n必须具有value v;  若(m+1)..(N-1)所有提案都具有value v,采用反证法,假如新提案N不具有value v,而是具有value w',根据P2c,则存在一个多数派S2,要么他们没有接受过m..(N-1)中的任何提案,要么他们已经接受的所有编号小于N的提案中编号最大的那个提案是value w'。由于S2和通过m的多数派C之间至少有一个公共的acceptor,所以至少有一个acceptor曾经接受了m,从而也可以推出S2中已接受的所有编号小于n的提案中编号最大的那个提案的编号范围在m..(N-1)之间,而根据初始假设,m..(N-1)之间的所有提案都具有value v,所以S2中已接受的所有编号小于n的提案中编号最大的那个提案肯定具有value v,导出矛盾从而推翻新提案n不具有value v的假设。根据数学归纳法,我们证明了若满足P2c,则P2b一定满足。  P2c是可以通过消息传递模型实现的。另外,引入了P2c后,也解决了前文提到的P1不完备的问题。", "section_level": 2}, {"title": "算法的内容.", "content": "要满足P2c的约束,proposer提出一个提案前,首先要和足以形成多数派的acceptors进行通信,获得他们进行的最近一次接受(accept)的提案(prepare过程),之后根据回收的信息决定这次提案的value,形成提案开始投票。当获得多数acceptors接受(accept)后,提案获得批准(chosen),由acceptor将这个消息告知learner。这个简略的过程经过进一步细化后就形成了Paxos算法。  在一个paxos实例中,每个提案需要有不同的编号,且编号间要存在全序关系。可以用多种方法实现这一点,例如将序数和proposer的名字拼接起来。如何做到这一点不在Paxos算法讨论的范围之内。  如果一个没有chosen过任何proposer提案的acceptor在prepare过程中回答了一个proposer针对提案n的问题,但是在开始对n进行投票前,又接受(accept)了编号小于n的另一个提案(例如n-1),如果n-1和n具有不同的value,这个投票就会违背P2c。因此在prepare过程中,acceptor进行的回答同时也应包含承诺:不会再接受(accept)编号小于n的提案。这是对P1的加强:  现在已经可以提出完整的算法了。", "section_level": 2}, {"title": "决议的提出与批准.", "content": "通过一个决议分为两个阶段:  这个过程在任何时候中断都可以保证正确性。例如如果一个proposer发现已经有其他proposers提出了编号更高的提案,则有必要中断这个过程。因此为了优化,在上述prepare过程中,如果一个acceptor发现存在一个更高编号的提案,则需要通知proposer,提醒其中断这次提案。", "section_level": 3}, {"title": "实例.", "content": "用实际的例子来更清晰地描述上述过程:  有A1, A2, A3, A4, A5 5位议员,就税率问题进行决议。议员A1决定将税率,因此它向所有人发出一个草案。这个草案的内容是:  在最简单的情况下,没有人与其竞争;信息能及时顺利地传达到其它议员处。  于是, A2-A5回应:  而A1在收到2份回复后就发布最终决议:  这实际上退化为二阶段提交协议。  现在我们假设在A1提出提案的同时, A5决定将税率定为20%:  草案要通过侍从送到其它议员的案头. A1的草案将由4位侍从送到A2-A5那里。现在,负责A2和A3的侍从将草案顺利送达,负责A4和A5的侍从则不上班. A5的草案则顺利的送至A4和A3手中。  现在, A1, A2, A3收到了A1的提案; A4, A3, A5收到了A5的提案。按照协议, A1, A2, A4, A5将接受他们收到的提案,侍从将拿着  的回复回到提案者那里。  而A3的行为将决定批准哪一个。  在讨论之前我们要明确一点,提案是全局有序的。在这个示例中,是说每个提案提出的日期都不一样。即第3年3月15日只有A1的提案;第3年3月16日只有A5的提案。不可能在某一天存在两个提案。", "section_level": 3}, {"title": "情况一.", "content": "假设A1的提案先送到A3处,而A5的侍从决定放假一段时间。于是A3接受并派出了侍从. A1等到了两位侍从,加上它自己已经构成一个多数派,于是税率10%将成为决议. A1派出侍从将决议送到所有议员处:  A3在很久以后收到了来自A5的提案。由于税率问题已经讨论完毕,开始讨论某些议员在第3年3月17日提出的议案。因此这个3月16日提出的议案他不去理会。他自言自语地抱怨一句:", "section_level": 4}, {"title": "情况二.", "content": "依然假设A1的提案先送到A3处,但是这次A5的侍从不是放假了,只是中途耽搁了一会。这次, A3依然会将\"接受\"回复给A1.但是在决议成型之前它又收到了A5的提案。则:  1.如果A5提案的提出时间比A1的提案更晚一些,这里确实满足这种情况,因为3月16日晚于3月15日。,则A3回复:  于是, A1和A5都收到了足够的回复。这时关于税率问题就有两个提案在同时进行。但是A5知道之前有人提出税率为10%.于是A1和A5都会向全体议员广播:  共识到了保证。  2. 如果A5提案的提出时间比A1的提案更早一些。假设A5的提案是3月14日提出,则A3直接不理会。", "section_level": 4}, {"title": "决议的发布.", "content": "一个显而易见的方法是当acceptors批准一个value时,将这个消息发送给所有learners。但是这个方法会导致消息量过大。  由于假设没有Byzantine failures,learners可以通过别的learners获取已经通过的决议。因此acceptors只需将批准的消息发送给指定的某一个learner,其他learners向它询问已经通过的决议。这个方法降低了消息量,但是指定learner失效将引起系统失效。  因此acceptors需要将accept消息发送给learners的一个子集,然后由这些learners去通知所有learners。  但是由于消息传递的不确定性,可能会没有任何learner获得了决议批准的消息。当learners需要了解决议通过情况时,可以让一个proposer重新进行一次提案。注意一个learner可能兼任proposer。", "section_level": 3}, {"title": "Progress的保证.", "content": "根据上述过程当一个proposer发现存在编号更大的提案时将终止提案。这意味着提出一个编号更大的提案会终止之前的提案过程。如果两个proposer在这种情况下都转而提出一个编号更大的提案,就可能陷入活锁,违背了Progress的要求。一般活锁可以通过 随机睡眠-重试 的方法解决。这种情况下的解决方案是选举出一个leader,仅允许leader提出提案。但是由于消息传递的不确定性,可能有多个proposer自认为自己已经成为leader。Lamport在The Part-Time Parliament一文中描述并解决了这个问题。", "section_level": 3}, {"title": "Multi-Paxos.", "content": "Paxos的典型部署需要一组连续的被接受的值(value),作为应用到一个分布式状态机的一组命令。如果每个命令都通过一个Basic Paxos算法实例来达到一致,会产生大量开销。  如果Leader是相对稳定不变的,第1阶段就变得不必要。 这样,系统可以在接下来的Paxos算法实例中,跳过的第1阶段,直接使用同样的Leader。  为了实现这一目的,在同一个Leader执行每轮Paxos算法时,提案编号 I 每次递增一个值,并与每个值一起发送。Multi-Paxos在没有故障发生时,将消息延迟(从propose阶段到learn阶段)从4次延迟降低为2次延迟。", "section_level": 2}, {"title": "Multi-Paxos中消息流的图形表示.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Multi-Paxos 没有失败的情况.", "content": "在下面的图中,只显示了基本Paxos协议的一个实例(或“执行”)和一个初始Leader(Proposer)。注意,Multi-Paxos使用几个Basic Paxos的实例。  式中V = (Va, Vb, Vc) 中最新的一个。", "section_level": 3}, {"title": "跳过阶段1时的Multi-Paxos.", "content": "在这种情况下,Basic Paxos的后续实例(由I+1表示)使用相同的Leader,因此,包含在Prepare和Promise的阶段1(Basic Paxos协议的这些后续实例)将被跳过。注意,这里要求Leader应该是稳定的,即它不应该崩溃或改变。", "section_level": 3}, {"title": "Fast-Paxos.", "content": "Fast-Paxos将Basic-Paxos进行了推广,以减少端到端消息延迟。在Basic-Paxos中,从客户端发起请求开始,到Learn阶段结束的消息延迟是3个消息延迟。而Fast-Paxos允许2个消息延迟,但要求:  (1)系统由\"3f+ 1\"个Acceptor组成,以容忍最多\"f\"个错误(而不是Basic-Paxos的\"2f+1\");  (2)客户端需要直接将请求发送到多个目标。  直观上,如果Leader没有提议任何value,那么客户可以直接发送\"Accept\"消息到向接收方发。Acceptor会像Basic-Paxos一样运行,向Leader和每个Learner发送\"Accepted\"的消息,从而实现从客户端到Learner的两消息延迟。  如果Leader检测到冲突,它通过发起新一轮投票,并发送\"Accept\"消息来解决冲突,通常是一个\"Accepted\"消息。这种有协调者参与的冲突恢复机制需要4个从客户端到Learner的消息延迟。  如果Leader提前指定了一种冲突恢复机制,就可以实现另一种优化,它允许Acceptors自己执行冲突恢复。因此,无协调的冲突恢复可能实现三个消息延迟(如果所有的Learner都是接收者,那么只有两个消息延迟)。", "section_level": 2}, {"title": "消息流:Fast-Paxos,冲突的建议.", "content": "有协调这参与的冲突恢复。注意:协议没有指定如何处理被丢弃的客户端请求。  无协调者参与的相冲突恢复:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "微软公司为简化的Paxos算法申请了专利。但专利中公开的技术和本文所描述的不尽相同。  谷歌公司(Google公司)在其分布式锁服务中应用了Multi-Paxos算法。Chubby lock应用于大表(Bigtable),后者在谷歌公司所提供的各项服务中得到了广泛的应用。  谷歌公司(Google公司)在其分布式数据库spanner中使用Multi-Paxos作为分布式共识保证的基础组件 Apache ZooKeeper 使用一个类Multi-Paxos的共识算法作为底层存储协同的机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "Paxos算法是莱斯利·兰伯特(英语:Leslie Lamport,LaTeX中的「La」)于1990年提出的一种基于消息传递且具有高度容错特性的共识(consensus)算法。", "tgt_summary": "En informatique distribuée, Paxos est une famille de protocoles permettant de résoudre le consensus dans un réseau de nœuds faillibles, c'est-à-dire susceptible d'avoir des pannes. Le consensus désigne ici le fait que les différents nœuds se mettent d'accord sur un résultat, et c'est une opération difficile quand les nœuds ou leurs moyens de communications ont des pannes.", "id": 2521655}
{"src_title": "列卡度·彭利拿 (1993年)", "tgt_title": "Ricardo Pereira (football, 1993)", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "吉马良斯.", "content": "列卡度·彭利拿于葡萄牙里斯本出生。年青时期,他曾为地方球会C.F.宾菲加上阵,亦曾效力士砵亭。于2010年,列卡度·彭利拿加入拿华的青年军,于1年后转投至吉马良斯。  2012年4月1日,列卡度·彭利拿首次为球队一线队上阵,于联赛对阵费利拿柏高斯时,最后12分钟后备入替,最终球队以3比1取得胜利。于2012-13赛季的葡萄牙杯方面,列卡度·彭利拿于6场赛事中,攻入6球。其中,他在对阵宾菲加的决赛中攻入致胜的一球,令球队首次夺得此项赛事的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "波图.", "content": "2013年4月16日,列卡度·彭利拿同意转会至葡萄牙足球超级联赛球会波尔图,一同转会至波图的还有队友泰亚高·洛迪古斯。于转会后初期,他曾为波图和波图足球会B队上阵,时任领队保罗·丰塞卡把他的位置由右翼改回右闸。", "section_level": 2}, {"title": "尼斯(外借).", "content": "列卡度·彭利拿于波图的两季,只有33次上阵机会,因此在2015年夏天,他获外借至法国甲组足球联赛球会尼斯,为期2年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "列卡度·彭利拿于葡萄牙出生,拥有葡萄牙和佛得角血统。他曾代表葡萄牙各阶青年国家队上阵35次,攻入12球。列卡度·彭利拿亦是2015年欧洲U-21足球锦标赛葡萄牙队的成员之一,于赛事中上阵4次,在对阵德国 U21时,攻入1球,最终葡萄牙以5比0大胜德国。该届赛事,葡萄牙得到亚军。  2015年11月6日,葡萄牙国家足球队于友谊赛对阵俄罗斯国家足球队和卢森堡国家足球队时,列卡度·彭利拿首次获国家队征召。于作客以1比0不敌俄罗斯的赛事中,他首次代表国家队上阵,在比赛尚余8分钟后备入替。", "section_level": 1}], "src_summary": "列卡度·杜明高斯·巴布沙·彭利拿(,1993年-10月6日),是一名葡萄牙职业足球员,现效力于英超莱斯特城。", "tgt_summary": "Ricardo Domingos Barbosa Pereira, plus communément appelé Ricardo Pereira, est un footballeur international portugais né le à Lisbonne. Ancien ailier droit, évoluant à présent au poste de défenseur, il joue avec Leicester City, et l'équipe du Portugal.", "id": 2961647}
{"src_title": "大西卓哉", "tgt_title": "Takuya Onishi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于日本东京都练马区,就读于神奈川县横滨市圣光学院高中。1998年毕业于东京大学工学院航空太空工程学专业,获得工学学士学位。毕业后加入全日本空输(ANA),成为波音767机型的副驾驶员。  2009年2月入选JAXA第31期宇航员培训生,4月开始在筑波航天中心接受国际空间站基础训练。8月来到美国NASA休斯敦林顿·约翰逊太空中心,成为第20届NASA宇航员训练班的十四名成员之一,接受了模拟舱外活动、机器人、生理训练、T-38教练机飞行和荒野生存等训练。 2011年10月21日,他作为NEEMO水下训练计划的一员,在佛罗里达礁岛群水下待了24个多小时,但由于飓风丽娜的影响,他们提前结束了训练。  2016年7月6日,他与俄罗斯宇航员阿纳托利·伊万尼申和美国宇航员凯瑟琳·鲁宾斯在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场,登上联盟号宇宙飞船前往国际空间站。10月30日安全返回地球。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "大西卓哉爱好飞行运动、吹奏萨克斯风、看电影和远足。", "section_level": 1}], "src_summary": "大西卓哉(1975年)是日本宇航员,也是历史上参加太空飞行的第11名日本人。", "tgt_summary": "Takuya Onishi (né le à Tokyo, Japon) est un astronaute de la JAXA. Il a été sélectionné en 2009. Avant d'être astronaute, il était pilote de ligne.", "id": 2689955}
{"src_title": "瑪麗亞·東布羅夫斯卡", "tgt_title": "Maria Dąbrowska", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "出生于波兹南省卡利什市附近的鲁索夫村。她的父亲约瑟夫·舒母斯基是个没落的贵族,参加过1863年的抗俄一月起义,在鲁索夫充当贵族庄园的总管。他共有五个子女,其中受到良好教育的只有作为长女的玛丽亚。她的童年在农村度过,在卡利什接受初等教育,18岁时毕业于华沙一所私立中学,接着在洛桑、布鲁塞尔和伦敦的大学攻读自然科学、社会学和哲学。参加过旅居布鲁塞尔的波兰青年争取祖国独立的运动,曾是波兰合作化活动分子协会的成员。1910年开始发表政论文,也是在这一个,21岁的玛丽亚与波兰社会党活动家马里安·东布罗夫斯基结婚,在夫君的引导下,东布罗夫斯卡进入了波兰社会生活的中心。先是在国外,后来在国内她有机会置身于波兰杰出的知识分子行列。  玛丽亚·东布罗夫斯卡于1913年开始发表短篇小说,出版了涉及社会题材和青少年题材的短篇小说集《祖国的孩子们》(1918)、《樱桃枝》(1922)、《童年的微笑》(1923)、彼方来的人们(1926)和生活的印记(1938)等。  1932-1934年间,东布罗夫斯卡发表了她的代表作,四部曲黑夜与白昼。这部充分体现了作家创作技巧娴熟和思想深刻的具有史诗意义的鸿篇巨制,使她成为蜚声世界文坛的女作家。第二次世界大战结束后,她发表了短篇小说集晨星(1955)、中篇小说乡村婚礼(1955)和长篇小说一个沉思者的奇遇(1970)。她还写过两部历史剧、四部儿童故事集以及大量政论文、文学评论和游记。她曾两次获得国家一等文学奖(1934、1955)。她的作品被翻译成了近20种外国文字。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·东布罗夫斯卡(,1889年-10月6日-1965年-5月19日),波兰女作家。她曾四次获得诺贝尔文学奖提名。她将塞缪尔·皮普斯的日记翻译成波兰语。", "tgt_summary": "Maria Dąbrowska, née le à, morte le à Varsovie, est une écrivaine, romancière, essayiste, journaliste et dramaturge polonaise. Elle compte parmi les plus grands écrivains polonais du XXe siècle.", "id": 920940}
{"src_title": "苏联外交部", "tgt_title": "Ministère des Affaires étrangères (Union soviétique)", "src_document": [{"title": "组织结构.", "content": "此外,委员会指出,“拯救世界”的国际努力是最好的“社会主义阶级观念”。它相信,如果社会主义可以创造一个更加和平的世界,那么社会主义将真正进行世界革命。  东欧的苏联卫星国政权在1989年瓦解后,东欧和西欧各部门之间不再有任何区别。  1986年,苏联政府建立了新的MER部门来处理军备控制和裁军。MER还创建了新的地区部门,例如太平洋部。这是一个根本性的变化,因为苏联外交部的结构基本上没有变化。苏联教科书描述了苏联外交部的组织和结构,如下所示:  1986年和1987年初进行的重组工作导致许多高级外交官被替换。政府还引入了一项新原则,其中规定:“大使在同一职位任职4到5年后,就会失去敏锐的洞察力。在同一职位的最长期限为三年。”", "section_level": 1}, {"title": "意识形态与政策制定.", "content": "意识形态是苏联外交的重要组成部分。苏联外交是建立在马列主义思想之上的。乌里扬诺夫理解,妥协是外交中的重要因素,是与资本主义国家和平共处的支持者。  苏联外交部长爱德华·谢瓦尔德纳泽声称,苏联在戈巴乔夫时期的外交,已成为在全世界维持稳定外交关系的基石。  苏联历史上有许多党与国家竞争的例子。在外交政策中,国家由苏联外交部代表,而国际部则由党代表。  国际部的外交政策方针比苏联外交部的外交思想更为激烈,苏联外交部遵循的是军备控制。  两个苏联主要外交机构及其任务之间的冲突根深蒂固,看似不可避免。一方面,外交部寻求建立正式的国与国的关系;另一方面,国际部则追求该党的梦想。一个以埋葬资本主义为代价的共产主义世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联外部关系部()建立于1923年。1946年前,该组织称为苏联外交人民委员会(),拉丁化后简称为Narkomindel;该部门通称为苏联外交部()。", "tgt_summary": "Le ministère des Affaires étrangères de l'Union soviétique (RDA) (\"Министерство внешних сношений СССР\") était le ministère chargé de la politique étrangère et du bon fonctionnement du système diplomatique en Union soviétique, au sein du conseil des ministres de l'URSS. Il est créé en 1923 et dissous à la chute de l'URSS, en 1991. Ses fonctions ont alors été reprises par le ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie.", "id": 2608738}
{"src_title": "費利克斯·曼茲", "tgt_title": "Felix Manz", "src_document": [{"title": "出生与生平.", "content": "曼兹在苏黎世出生和逝世,他的父亲曾是苏黎世大教堂的教士,是一位咏祷司铎(canon),所以曼兹是私生子。虽然关于他的受教育情况的记录非常少,但有证据显示,他得到过开明的教育,并且通晓希伯来语、希腊语和拉丁语。曼兹在1519年到苏黎世以后,成为慈运理的追随者。当康拉德·格列伯于1521年参加进来后,他和曼兹成了好友。他们对弥撒、教会的本质和与政府的关系,以及婴儿洗礼问题提出质疑。  1521年1月的时候,慈运理和曼兹、格列伯等人的关系就已经渐渐的来到一个决裂点。格列伯早在1523年10月的时候,就曾经公开反对慈运理将教会中是否要举行弥撒礼和使用图像的问题,提交给市议会去决定。经过1523年发生的第二次苏黎世辩论,他们不再满意,并相信慈运理的改教计划为市议会做出妥协。这群瑞士弟兄们开始他们政教分离之路,并且在之后的一年,他们与慈运理渐渐分离。  尤其是威廉·卢布林开始在讲道中公开反对婴儿洗礼。同年,苏黎世南郊的措利孔镇有三位父亲不让婴儿受洗的事件,引来当局的压制,卢布林在8月被捕入狱,之后不久就被赶出了苏黎世。与此同时,格列伯、曼兹和其他人也曾数次为自己所持的立场辩护。  1525年1月17日,在苏黎世举行公开的辩论会,格列伯、曼兹和卢布林与慈运理对决市议会前,最后市议会宣布慈运理获胜。  1月18日市议会发出第一道命令:“婴儿必须在出生后八天内受洗,不遵守者将被放逐。”1月21日又发布了第二道命令:“格列伯及曼兹必须封口,不得再反对婴儿洗礼,并且瑞士弟兄会当中的非市民,包括卢布林,都要在八天内离境。”  瑞士兄弟会成员于1月21日聚集在费利克斯·曼兹与其母的家中,雅各家的乔治(即乔治·布劳罗克请求格列伯“为了上帝的缘故,按基督的真洗礼为他施洗,见证他的所知所信”。于是格列伯先给乔治·布劳罗克施洗,布劳罗克再给其他人施洗。同慈运理和市议会的彻底决裂,形成了第一个极端改革教会,即重浸派。之后,重浸派的信仰迅速在苏黎世周边传开,曼兹在其中起了积极作用。他利用自己的语言能力,把他的文字翻译成人们的日常语言,并以传道人的身份热情地工作。  2月间,曼兹、格列伯到处为人施洗,他们在沙夫豪森、圣加伦等地的布道工作相当成功,在4月9日的时候,约有500位一同在河中受浸。逼迫也随之而来,6月他们来到格列伯的家乡(苏黎世东南22公里的格吕宁根)布道,效果显著,10月8日,被逮捕,格列伯和布劳罗克被下在监里,曼兹侥幸逃脱,但是三周后还是被捕了,随后,他们被解押到苏黎世,关在女巫塔(witch’s tower)中。之后逃出,又多次入狱,也多次获释。直到次年1526年10月12日,当他和乔治·布劳罗克在格吕宁根地区讲道时,他们被意外逮捕,关进苏黎世的监狱,其间他几乎光顾过每一个服事的市镇的监狱。", "section_level": 1}, {"title": "判决.", "content": "1526年7月,苏黎世的议会通过了一项法令,这项法令规定,成年人接受再洗礼可以判处溺毙的刑罚。  1527年5月,曼兹成为第一个被这个法令杀害的重洗派信徒。曼兹的判决书列明处死他的方法:“满兹要被交给行刑手,要将他的手绑着,放在小船上,把他带到下屋,在那儿把他的手绑在膝盖上,用一竿子穿过他的双手和双膝间,把他推到水中,让他在水中灭亡;如此他可以补偿法律和正义。”他的财产被苏黎世政府没收,死后,曼兹被葬在圣雅各墓地。  曼兹在被去处死的路上,称他可为真理而死。他的母亲也鼓励他,要他在试探中坚定不要动,为基督效忠。在河边,法庭再次宣读了对他的判决,行刑手就按照判决,将满兹载上小船,划到河中鱼屋旁,沉入水中,在这个时候,曼兹还大声的唱出:「哦主,我将我的灵魂交在祢的手中。」。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利克斯·曼兹(,英语:,1498年-1527年1月5日,中文:满兹)是瑞士弟兄会创始人之一,后来在瑞士苏黎世发展成再洗礼派(重浸派),并成为彻底的宗教改革(也有人称为:极端宗教改革)的第一位殉道者,也是第一位在当时更正教统治下殉道的重浸者。", "tgt_summary": "Felix Manz, né à Zurich entre 1498 et 1500 et mort dans la même ville le 5 janvier 1527, est le cofondateur des \"Schweizer Brüder\" (ou « Frères suisses »), considéré aussi comme l'un des pères et premier martyr de l'anabaptisme.", "id": 2321024}
{"src_title": "检查并设置", "tgt_title": "Test-and-set", "src_document": [{"title": "硬件实现.", "content": "在双埠内存中,可以有许多方式来实作这指令。其中列出两种方式说明对于一个提供两个埠的双埠内存要如何允许二个不同的电子元件(如两个中央处理器)存取记忆。", "section_level": 1}, {"title": "方法一.", "content": "当处理器一要在某个内存位置引发执行TSL指令时,DPRAM先在特定内存区域记下此位置,代表标上了一个 \"内部记号\"。如果处理器二在同一个位置引发了TSL指令,DPRAM会先检查 \"内部记号\",若确认是时,则会产生一个 \"忙碌\" 的中断以告诉处理器它须要等待后重试。这是一种利用中断机制来实作忙等待或自旋锁。因为这是发生在硬件层,处理器要等待的时间很短。  不管处理器二是否重试着存取这个内存位置,DPRAM完成了处理器一的测试。如果测试成功,内存会先此位置设成处理器一所指定的值。然后内存会清掉内部记号,此时,处理器二可以再次引发的检查并设置,并能成功执行。", "section_level": 2}, {"title": "方法二.", "content": "CPU 1发出test-and-set指令,表示写回\"内存位置A\"。DPRAM并不立即写入内存位置A,而是放到一个特殊寄存器中,并在内存位置A设为\"flag value\"。", "section_level": 2}, {"title": "软件实现TLS.", "content": "某些CPU架构直接提供了test-and-set指令。如x86与IBM System/360及其后继(包括 z/Architecture)。没有这种机器指令的,需要用read-modify-write或 compare-and-swap指令来实现。  C语言实现:  int TestAndSet(int* lockPtr) {", "section_level": 1}, {"title": "TSL实现互斥锁.", "content": "一种实现互斥锁的办法: as follows:", "section_level": 1}, {"title": "汇编实现.", "content": "enter_region: ; A \"jump to\" tag; function entry point.  leave_region:", "section_level": 2}, {"title": "test-and-set锁的性能评价.", "content": "锁的性能评价可分为四个方面:  Test-and-set在总线流量与公平上较差。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中,检查并设置(test-and-set-lock,TSL)是一种不可中断的原子运算。TSL对某个内存位置写入1(set)并返回其旧值。", "tgt_summary": "L'instruction test-and-set est une instruction atomique utilisée en informatique pour écrire une valeur prédéterminée dans un emplacement mémoire et retourner la valeur d'origine de cet emplacement.", "id": 1861053}
{"src_title": "差一错误", "tgt_title": "Erreur off-by-one", "src_document": [{"title": "遍历数组.", "content": "假设现在有一堆物品,按\"m\"到\"n\"(含)依次编号。那么这堆物品的总数是多少?我们可能会直觉地认为有(\"n\" - \"m\")个物品,但这就和正确答案差了一,犯了栅栏错误。正确答案应该是(\"n\" - \"m\" + 1)个物品。  因此,计算机领域中,涉及范围的时候通常用半开区间来表示,从\"m\"到\"n\"(含)的范围就表示成从\"m\"到\"n\" + 1(不含),以避免栅栏错误。例如,一个迭代五次的循环可以写成0到5的半开区间:  循环体首次执行时,i等于0,接着i依次变为1、2、3、4。最后,i会变为5,因此i < 5为假(不成立),循环结束。然而,如果在比较中用的是<=(小于等于),循环体则会执行六次:i依次为0、1、2、3、4、5。同样,如果i的初值是1而不是0,那么循环体只会执行四次:i依次为1、2、3、4。这些情况都能产生差一错误。  还有一种情况就是该用while循环的地方却用了do-while循环(反之亦然)。Do-while的循环体至少会执行一次。  程序语言间的差异也会产生混淆。从0开始计数是程序语言最为常见的做法,而有些语言中却以1起始。Pascal语言中可以自定义数组下标的起始值。", "section_level": 1}, {"title": "栅栏错误.", "content": "栅栏错误(有时也称为电线杆错误或者灯柱错误)是差一错误的一种。如以下问题:  最容易想到的答案10是错的。这个栅栏有10个间隔,11条栅栏柱。  反过来,柱子数给定时,我们也很容易认为间隔数也是这么多。实际上间隔数要比柱子数少一个。  广义上这个问题可以这么表述:  如果这一列电线杆不组成一个圈,那么正确答案是\"n\"-1,如果在此前提之下,首尾两端也计入间隔,那么正确答案是\"n\"+1,如果电线杆围成一圈,那么答案则是\"n\"。思考之前必须先明确问题的定义,一个情况下的答案可能并不适用于其他情况。栅栏错误往往就来源于在数物体还是数间隔的选择上出了差错。  除了计算长度,栅栏错误还会发生在其他单位中。例如,是一个每10年放置1块石块,总共要放置120块的公共艺术作品,完成这个作品需要花费1190年,而不是1200年。早期的栅栏错误也与时间有关,儒略历最开始计算闰年的方式不正确,导致每三年会有一次闰年(正常情况应该是每四年,即每隔三年)。  大数的差一错误一般都不会引起大问题。正是在小数字上,尤其是精确度要求很高的时候,差一错误可能造成灾难。如果负责计算的人员「重蹈覆辙」,差一错误甚至可以累积。", "section_level": 1}, {"title": "安全隐患.", "content": "不当使用C标准库中的codice_1函数常常会导致差一错误和安全问题。程序员经常认为codice_1在写入字符串结束符时不会超过最大长度。事实上codice_1会在指定的最大长度之后一字节的位置写入字符串结束符。如下代码:  差一错误之所以经常在使用C标准库的时候出现,是因为C标准库在需不需要减去一字节这个问题上标准不统一。codice_4和codice_5这些函数在写入的时候不会超过最大长度(codice_4会自行把长度减一,只取回(长度 - 1)字节),而像codice_1这些函数则会越过最大长度。所以程序员必须牢记哪些函数需要减去一。  在某些系统上(小端序架构),差一错误可导致帧指针的最低字节被覆盖,从而使攻击者能够劫持调用例程的局部变量,给漏洞攻击敞开大门。  要避免这类问题,可以使用这些函数的其他改进版本,如codice_8和codice_9,这些改进版在写入时会考虑缓冲区能容纳的大小,因此更加「安全」。(上面代码的相应部分改成codice_10就能解决问题)", "section_level": 1}], "src_summary": "差一错误(英语:Off-by-one error,缩写OBOE)是在计数时由于边界条件判断失误导致结果多了一或少了一的错误,通常指计算机编程中循环多了一次或者少了一次的程序错误,属于逻辑错误的一种。比如,程序员在循环中进行比较的时候,本该使用「小于等于」,但却使用了「小于」,或者是程序员没有考虑到一个序列是从0而不是1开始(许多程序语言的数组下标都是这样)。在数学领域,此错误也时有发生。", "tgt_summary": "En informatique, une erreur de type \" (OBOE\", « erreur de décalage unitaire ») est une impliquant l'équivalent discret d'un problème aux limites. Elle apparaît régulièrement en programmation lorsqu'une boucle s'itère trop ou trop peu. Ainsi, l'erreur peut émerger lorsqu'un programmeur fait des erreurs telles que d'utiliser la commande « plus petit que ou égal à » à un endroit où il aurait plutôt dû utiliser « plus petit que ». L'erreur peut également se produire lorsqu'il oublie qu'une série débute à zéro plutôt qu'à 1.", "id": 1902155}
{"src_title": "施耐德1913年式105公厘野戰炮", "tgt_title": "Canon de 105 mm modèle 1913 Schneider", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "20世纪初,法国施耐德公司和俄罗斯帝国普梯洛夫工厂合作,为俄罗斯陆军打造M1910年式107毫米加农炮,研发完成后,施耐德将火炮口径缩小到105毫米的版本推销给法国陆军,但法国陆军不感兴趣,因为M1897式75mm野战炮太过成功,法国陆军不认为部队需要更大的野战炮,不过到1913年,法国还是少量订购了几门作为测评使用。  1914年7月底,第一次世界大战爆发后,战争随着德军攻势顿挫,战斗型态也从开放环境的野战转为堑壕战,75毫米野战炮的缺陷开始浮现-它的炮弹重量太轻,无力摧毁强化阵地与掩体。除了75野炮外,法军上一阶的大口径野战炮已经是30年前量产的,这款火炮数量少(125门)、且编制由重砲团统辖,无论是硬件或编装设计上都不适合20世纪的战场。  法国在1914年9月时编装中只有3门M1913式105mm野战炮,但在战争型态转换后,法国全速增产此型火炮,并替换部分75野炮成为法军基础火炮,到战争结束时法军配备了1300门105mm野战炮。除了法军自用,施耐德也授权给协约国在地生产,或是外销。意大利在1914年9月开始由安萨尔多授权生产,罗马尼亚在从法国购得120门,更多的欧洲国家是直接向法国采购,并在国内各自定名。  到一战结束后,105野战炮已经成为各国野战单位支援火炮主流;法国在1934年式105榴弹炮服役后将1913年式大量封存,部分外销至欧陆国家,在法国投降前造册管理的M1913年式榴弹炮还有854门,在纳粹德国入侵时成为德军的战利品,就德国统计,包括在法国、比利时、意大利、南斯拉夫、波兰等国掳获了上千门M1913年式,大部分转用作大西洋长城的海岸炮。  10.5 cm K 331(f) -从法国掳获<br> 10.5 cm K 331(b) -从比利时掳获<br> 10.5 cm K 331(i) -从意大利掳获<br> 10.5 cm K 331(j) -从南斯拉夫掳获<br> 10.5 cm K 13(p)/K 29(p) -从波兰掳获<br>  芬兰在1940年向法国采购原厂炮,也在冬季战争期间掳获苏联运用的107毫米版本,并自行修改为105毫米型,并从纳粹德国处采购波兰的wz.29版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "施耐德1913年式105毫米野战炮()是法国施耐德电气在1910年代开发的火炮,为第一次世界大战法国陆军的主力炮兵武器,也供应协约国部队使用。", "tgt_summary": "Le canon de modèle 1913 Schneider était une pièce d'artillerie française utilisée pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale par de nombreuses armées en Europe.", "id": 2963494}
{"src_title": "特拉维斯·斯科特", "tgt_title": "Travis Scott", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "雅克·伯曼·韦伯斯特二世出生于美国德克萨斯州休斯敦。从一岁到六岁,韦伯斯特和他的祖母一起住在休斯敦的南部公园区(South Park)。这个街区位于休斯敦中南部,因犯罪而臭名昭著,对年轻的韦伯斯特产生了影响。“我伴着祖母在街区长大,所以我不时会看到疯狂的事。(我看到)愤怒的流浪汉和癫狂的混蛋,我看到一些看起来怪里怪气、饥肠辘辘,并且肮脏邋遢的人。我总是在想,‘我他妈的得离开这该死的地方。’得益于此 —— (这成就了)现在的我。”(Growing up, my grandmother stayed in the 'hood so I seen random crazy shit. [I saw] mad bums and crazy spazzed out motherfuckers, I saw people looking weird, hungry, and grimey [意为“肮脏的”的“grimy”写成了“grimey”,原文如此]. I was always like, ‘I gotta get the fuck out this shit.’ It gave me my edge—[it made me] who I am right now.)。之后韦伯斯特搬到了密苏里城,一个与休斯敦西南部接壤的中产阶级郊区,与父母住在一起。他的母亲在苹果公司工作,父亲经营自己的事业。韦伯斯特的父亲还是一位灵魂音乐家,他的祖父是爵士乐作曲家。韦伯斯特就读于埃尔金斯高中,十七岁毕业,随后就读得克于萨斯大学圣安东尼奥分校,在大学二年级时为了完成他的音乐事业而辍学。  辍学后,韦伯斯特立刻搬到了纽约市,尝试开启他的音乐生涯。他的父母因他的辍学而感到沮丧,最终断了他的经济来源。", "section_level": 1}, {"title": "艺术性.", "content": "特拉维斯·斯科特表示他曾受美好冬季乐团、Kid Cudi、M.I.A.、坎耶·韦斯特、Toro y Moi、Tame Impala、T.I.和汤姆·约克的影响。《Spin》杂志将他2013年的混音带《Owl Pharaoh》与Kid Cudi的专辑《Man on the Moon II: The Legend of Mr. Rager》进行过比较。  受制作人Mike Dean和Alex Tumay的影响,特拉维斯·斯科特大量使用音效处理,如Auto-Tune、phasing、delay、stereo-sculpted chorusing和harmony structure。他的音乐风格被描述为“传统嘻哈与低保真的混合”,通常被称为“氛围式的”;斯科特本人曾说过“我非嘻哈”(I'm not hip-hop)。Vulture网站将斯科特的声音描述为“无尽黑暗的、融合性的、高分辨率的,且最主要的是非自然的”(unremittingly dark, syncretic, hi-res, and above all unnatural)。  特拉维斯·斯科特曾表示他是百老汇剧院的粉丝。他说他希望将来能写自己的音乐剧。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "特拉维斯·斯科特于2017年4月开始与真人秀明星和企业家凯莉·珍娜交往。2018年2月1日,詹纳生下了他们的第一个孩子,女儿斯托米·韦伯斯特(Stormi Webster)。2019年10月2日,据报道称他们已分手,二人共在一起两年半。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "录音室专辑  合作专辑  混音带", "section_level": 1}, {"title": "获奖和提名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格莱美奖.", "content": "格莱美奖每年由美国国家录音艺术与科学院(National Academy of Recording Arts and Sciences)颁发。特拉维斯·斯科特获有7项提名。", "section_level": 2}, {"title": "巡演.", "content": "领衔  嘉宾", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·伯曼·韦伯斯特二世(英语:Jacques Berman Webster II,1991年4月30日 - ),知名于其艺名特拉维斯·斯科特(Travis Scott,曾作Travi$ Scott),美国饶舌歌手、歌手、词曲作家与唱片制作人。2012年,斯科特与史诗唱片签下了他的第一个合约。在从肯伊·威斯特的厂牌GOOD Music发布于同年9月的合辑《Cruel Summer》中献声后,特拉维斯·斯科特于同年11月签约了GOOD Music,成为其制作小组Very GOOD Beats的成员。2013年4月,斯科特与T.I.的厂牌Grand Hustle签下了唱片合约。", "tgt_summary": "Travis Scott, parfois stylisé Travi$ Scott, de son vrai nom Jacques Berman Webster II, né le à Houston au Texas, est un rappeur, chanteur, producteur, musicien, acteur, mannequin et réalisateur américain. Il est signé sur les labels Grand Hustle et Epic, ainsi que sur le label de Kanye West, GOOD Music mais seulement comme producteur. Il publie sa première mixtape intitulée'le, suivi par une deuxième mixtape, ', le. Son premier album, ', est publié le et son deuxième, ', sort le. \"\" qui est le nom de son troisième et dernier album à ce jour est quant à lui publié le.", "id": 585365}
{"src_title": "淺野長政", "tgt_title": "Asano Nagamasa", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "出生于尾张国春日井郡北野(今爱知县北名古屋市)。母亲是浅野长诠的女儿,父亲为安井重继,跟随亲舅舅浅野长胜成为了织田信长的弓众,并娶了长胜的养女(丰臣秀吉正室宁宁的亲妹妹)而成为浅野家的婿养子和家督,秀吉成为长滨城主后,分近江国120石给长政,信长死后成为秀吉的家臣,天正11年(1583年)贱岳之战后,因功获封近江国大津2万石。天正12年(1584年)担任京都所司代,此外在进行太合检地的时候,表现优秀的内政能力和手腕,成为丰臣政权下五奉行的笔头。与东国的大名关系深厚,担任丰臣政权中的金银山管理职务。  天正14年(1586年),秀吉之妹朝日姬嫁给德川家康正室时,前往滨松。  天正15年(1587年),九州平定时参战且非常活跃,同年9月5日,领有若狭国小滨8万石,成为大名。  天正16年(1588年),叙任从五位下弹正少弼。  天正18年(1590年)奥州仕置时,担任实行役。后来成为取次役,强化与南部信直的关系,参与平定葛西大崎一揆及九户政实之乱。  天正20年(1592年),获赐丰臣姓。  文禄2年(1593年),因朝鲜出兵的功绩,获封甲斐国府中21万5千石,成为甲府城主。  秀吉死后,庆长4年(1599年),由于被德川家康暗杀事件的影响,成为了嫌疑者,将家督让给幸长而在武藏国隐居。在关原之战协助家康三男德川秀忠,由中山道进军。幸长担任东军先锋并攻陷岐阜城,于关原之战活跃。战后,幸长因功绩获加封纪伊国和歌山37万石。长政自身于江户幕府成立后,担任家康近侍,庆长10年(1605年)移居江户。后来自幸长领地的常陆国真璧领有五万石隐居料,1611年于此地死去,终年65岁,真璧领地由三男长重继承。法名为传正院殿前霜台功山道忠大居士。墓所在茨城县樱川市樱井天目山传正寺以及和歌山县高野町高野山悉地院。  1910年(明治43年)4月2日赠从三位。", "section_level": 1}], "src_summary": "浅野长政(1547年-1611年-5月29日)是日本战国时代至江户时代的武将和大名,原名浅野长吉,通称弥兵卫。他是丰臣秀吉的连襟与小早川秀秋的亲姑丈。育有儿子幸长、长晟、长重,丰臣秀吉政权下五奉行之一,官位为从五位下,弹正少弼。", "tgt_summary": "Asano accompagne Hideyoshi dans sa campagne contre le clan Mōri, et combat durant l'invasion de la Corée. Il combat également pour Hideyoshi contre le clan Go-Hōjō en 1590 et capture les châteaux d'Iwatsuki et d'Edo.", "id": 2518069}
{"src_title": "吟游诗人 (歌手)", "tgt_title": "Passenger (chanteur)", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "罗森博格在东苏塞克斯的布莱顿霍夫城出生。他的母亲是一位英国人,而他的犹太父亲杰拉尔德·罗森博格则从美国新泽西州的瓦恩兰来。罗森博格自小便学习古典吉他,并于14-15岁时开始创作歌曲。他在布莱顿读书时并不十分勤奋刻苦,而是选择把更多的精力放在了音乐上。十六岁时,他离开学校,开始了自己的音乐生涯。在接下去的几年里,他在英格兰以及澳洲辗转,成为了一名街头歌者。他现在依然居住在布莱顿。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003至2009年:Passenger乐队.", "content": "罗森博格首次上台表演时仅十六岁。2003年,他与安德鲁菲利普斯在他的家乡布莱顿霍夫创建了\"吟游诗人乐队\"。2007年,这个五人乐队于Chalkmark上发布出道专辑(也是唯一一张专辑)\"坏蛋的休憩\"。此专辑的大部分歌曲都由罗森博格创作,除了菲利普斯写的《四匹马(Four Horses)》。2009年,这个乐队解散了。", "section_level": 2}, {"title": "2009至2010年: 关于个人活动以及\"睁大眼睛盲目地爱\"(Wide Eyes Blind Love).", "content": "在吟游诗人乐队乐队解散后,罗森博格保留了“吟游诗人”这个艺名,并踏上了街头歌唱的道路。2009年十月,他担任了卢瓦尔等多人的演唱会的暖场嘉宾。在这之后,他在珀斯参加了一个叫One Movement的大型行业聚焦型的音乐节,这让他在澳大利亚获得了巨大的支持。他在澳大利亚开的500人座的演唱会票全数售罄。他的单飞出道专辑\"睁大眼睛盲目地爱\"于2009年发布。", "section_level": 2}, {"title": "2010至2011年:\"乌鸦的飞行之路\"(Flight of the Crow).", "content": "他在澳大利亚录制完成自己的第二张专辑\"乌鸦的飞行之路\",并加入了当地的一个音乐工作室。这个工作室里有许多优秀的澳大利亚独立歌手,包括卢瓦尔,凯特·米勒-凯德基,男孩与熊,乔希·派克和凯蒂· 努南。在这一时期里,他还出了一张叫\"潜水者与潜水艇\"的仅对粉丝限量发行的专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2011至2013年:\"心中的小灯火\"(All The Little Lights).", "content": "罗森博格的第二张专辑于悉尼的Linear Recording录制,在这张专辑里他再次与许多重要的澳大利亚艺人们合作,包括了来自男孩与熊乐队的鼓手提姆哈特,爵士贝斯手卡梅伦昂迪,以及来自Katie Noonan & The Captains的键盘手斯图汉特。在2012年的夏秋之际,罗森博格在英国巡回演出,于朱尔斯•霍兰德以及艾德·希兰(红发艾德)的演唱会中担任暖场嘉宾。事实上,他与艾德·希兰在十五岁时就在剑桥认识并成为很要好的朋友。他担任了约翰·巴特勒演唱会的嘉宾,并与乔希·派克共同举办了英国巡回演唱会。在艾德·希兰的北美巡回演唱会以及巴黎演唱会中,他再次担任开场嘉宾。2012年夏,\"所有的小小心灯\"在北美的Nettwerk唱片公司发行。在2013年的上半年,在艾德·希兰的五场满席的爱尔兰、澳大利亚和新西兰的演唱会中,他担任了其中四场的开场嘉宾。除此之外,在艾德的雷丁演唱会和布莱顿演唱会中,他也有去撑场。在11月14日BBC ONE在Hammersmith Apollo举办的Children in Need摇滚演唱会上,他演唱了\"心中的小灯火\"。", "section_level": 2}, {"title": "2014至2015年:\"耳语和耳语II\"(Whispers & Whispers II).", "content": "2014年3月26日,罗森博格公布了自己第五张专辑的详细信息。他将在2014年6月9日发布\"耳语\"。在数码间谍的访问中,他透露:“这可能是我所有专辑里面最‘高端’的一张,它带有一些电影感,里面包含了很多宏大的情节和想法。它还包含了一些阴沉的关于孤独与死亡的片段,但是要知道没有这些元素这张唱片就不会是吟游诗人的啦。”2014年4月14日,他发布了这张专辑中的首只单曲\"Heart's On Fire\"。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:\"年少如晨,苍老如海\"(young as the Morning, Old as the Sea).", "content": "2016年6月16日,罗森博格通过自己的 YouTube 频道发布了将在同年九月发售的第六张专辑\"\"Young as the Morning, Old as the Sea\"\"中的\"Somebody's Love\"。另外一首\"Anywhere\"同年8月19日发布。2016年9月23日,\"\"Young as the Morning, Old as the Sea\"\" 发售。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:\"狼来了\"(The Boy Who Cried Wolf).", "content": "2017年7月28日,罗森博格发布了他的第7张专辑\"The Boy Who Cried Wolf\"。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:\"走下去\"(Runaway).", "content": "在2018年5月18日,他发布了他的第8张专辑\"Runaway\"中的\"Hell Or High Water\"。数天后,他宣布将会举行欧洲巡回演唱会。2018年8月31日,他正式发布了他的第8张专辑\"Runaway\"。", "section_level": 2}, {"title": "专辑.", "content": "工作室专辑:", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·大卫·罗森博格(英语:Michael David Rosenberg;1984年-5月17日),以他的艺名吟游诗人(英语:Passenger)而为人所知。他是一名来自英国的创作型歌手,歌曲风格偏向民谣摇滚。在2009年,Passenger乐队解散的时候,作为主唱的罗森博格决定继续将个人的音乐作品冠以此乐队的名字。让他大获成功的歌《Let Her Go》在许多国家的音乐榜单上登顶。他拥有独特的声线,曾被 YouTube 上的网友形容成“像一个四十岁的情绪摇滚歌手”。Passenger在一次接受滚石音乐杂志的采访时说,他认为这是对他的称赞,“如果你浏览流行音乐历史,你会去看像尼尔杨、 大卫鲍伊这样的人,他们都有相当独特以至于有些奇怪的嗓音。”", "tgt_summary": "Michael « Mike » David Rosenberg né le à Brighton (Sussex de l'Est), plus connu sous son nom de scène, est un auteur-compositeur-interprète folk anglais. Son surnom provient du groupe folk-rock dont il est le fondateur, principal chanteur et compositeur. Le groupe a sorti un seul album. Lorsque les membres du groupe décident de se séparer en 2009, Mike Rosenberg choisit de garder le nom du groupe comme nom de scène pour sa carrière solo. Il est principalement connu pour sa chanson \" (2012).", "id": 2387942}
{"src_title": "萨姆·哈钦森", "tgt_title": "Sam Hutchinson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "赫捷臣出生于伯克郡单一管理区斯劳,其父亲艾迪·赫捷臣(Eddie Hutchinson)曾为车路士青年队上阵,其后转投女王公园巡游者青年队,最终在非联赛打滚。  赫捷臣于9岁之龄参加车路士青训学院,一直晋升至第三年学院球员及预备队队长,并于2006年8月成为职业球员。主要出任中坚,赫捷臣是车路士青年队一季内上阵第二多的球员。", "section_level": 2}, {"title": "球会.", "content": "赫捷臣虽然在2005/06年及2006/07年球季一直受到伤患困扰,但前任领队摩连奴预测他将会是一队的未来球员。2007年5月13日赫捷臣首次为一队上阵,英超主场对爱华顿踢成1-1平手,并于2007/08年球季前随同一队参加美国之旅。 2007年8月20日赫捷臣签署四年新约,让他留在史丹福桥球场直到2011年。2007/08年球季季初英冠球会普利茅斯一度要求借用赫捷臣,但被车路士拒绝。他只参加了5场预备队赛事,便因受伤而中止其球季,漫长的复原时间使他整季只有6场上阵记录。  2009年7月18日赫捷臣在季前热身赛对西雅图海湾者(Seattle Sounders)于下半场后补入替艾殊利·高尔;7月26日对亚美利加更正选上阵。8月23日赫捷臣为一队第二次在英超上阵,于「西伦敦打吡」对富咸在86分钟后补入替保辛华;9月23日赫捷臣首次在正式赛事以正选身份上阵,在英格兰联赛杯第三圈主场迎战女王公园巡游者,他战至77分钟才离场让位予队长泰利;4月25日他于季内第二次在英超上阵,下半场后补入替保罗·费拉拿,随即助攻予林柏特射入其个人第二球,最终以7-0大胜史笃城,成为他的告别赛。  由于受到慢性膝伤影响,赫捷臣不能每天操练,在2010/11年球季季前他提早一星期到训练营,希望及早提升体能,并于新球季继续保有背号「41」球衣。但最终以其膝伤复原进度不足以应付英超的体能要求,于2010年8月20日宣布退役,年仅21岁,他合共为车路士正选上阵1场及后补上阵3场。  赫捷臣在退役后会留在车路士青训学院担任教练工作,同时进大学修读运动科学。  2011年7月16日赫捷臣于季前热身赛对克劳利镇的上半场上阵,10月3日代表预备队作客出战阿斯顿维拉,担任队长兼踢足全场。于12月1日与车路士签署1年半新约,结束16个月的退役生涯。  2012年8月16日赫捷臣获借用到英冠球会诺定咸森林,为期6个月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "赫捷臣于2006年9月19日首次代表英格兰U18上阵出战法国,于翌年3月27日再战荷兰。同年获提升上英格兰U19,9月11日首次上阵对白俄罗斯,更于11月14日友赛德国前获委任为队长。他是2008年欧洲U-19足球锦标赛外围赛英格兰U19的主力成员,2007年10月17日在分组赛最后一仗3-1击败比利时取得首名出线资格后,因伤错过第二轮的精英外围赛及在捷克举行的决赛周。2009年10月1日赫捷臣获征召加入英格兰U21在主场迎战马其顿进行2011年欧洲U-21足球锦标赛外围赛,但没有入选最后18人的出场名单。", "section_level": 2}], "src_summary": "森姆·爱德华·\"森\"·赫捷臣(英语:Samuel Edward \"Sam\" Hutchinson,1989年-8月3日)是一名英格兰职业足球员,司职后卫,于2007至2010年间效力英超球会车路士,他因持续膝伤困扰而于21岁之龄提前退役,留队担任教练工作,但在一年多后于伤势没有恶化下复出。现时效力英冠球会锡周三。", "tgt_summary": "Samuel Edward \"Sam\" Hutchinson, né le à Windsor, est un footballeur anglais qui évolue au poste de défenseur à Sheffield Wednesday.", "id": 108516}
{"src_title": "東吳大學", "tgt_title": "Université Soochow", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1900年在苏州创校,是基督教监理会在中国所创办的教会大学之一,为20世纪初中国第一所民办大学,至第二次中日战争前夕,东吴大学已拥有文、理、法三学院,十二学系,为当时中国知名的教会大学。  1949年,中华人民共和国政权建立,中华民国政府迁台。1951年东吴旅台同学会办设「东吴补习学校」,于1954年藉校友捐款及学费支持财政,以「东吴大学法学院」名义艰苦在台复校,成为第一个来台的私立大学院校,1969年复名为「私立东吴大学」。而中华人民共和国在1952年实施高等院校院系调整,兼并东吴大学文理科系于苏州原址成立苏南师范学院,即今之苏州大学。", "section_level": 1}, {"title": "学术单位.", "content": "以下未详列出进修学士班与在职专班。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "外双溪校区,校内简称校本部,位于台北市士林区临溪路70号,山明水秀,邻近国立故宫博物院,设有传贤堂(大礼堂,举办新生入学典礼、宿舍迎新典礼、毕业典礼、戏剧及演唱会,有889席)、松怡厅(音乐表演艺术中心,有471席座位)、普仁堂(演讲厅,有321席)、戴氏基金会会议室(有200席)、国际会议厅-濂松厅(有120席)、哲英廰(有120席)、G101会议室(有70席)等基础设施供国际及国内交流研讨、美育活动及教学校务之用。并设有麦当劳、邮局、小型体育馆、健身中心、校车、咖啡厅、书局、图书馆、第一阅覧室、第二阅覧室及电算中心。  城中校区,校内简称城区部,位于台北市中正区贵阳街一段56号,位处博爱特区,比邻总统府、司法院、外交部、法务部、最高法院、国家图书馆和西门町。", "section_level": 1}, {"title": "图书资源.", "content": "东吴大学图书馆馆藏目前约有90万册图书馆藏(含中、西文图书、期刊合订本)、电子资源(含数据库、电子书、期刊)170万册、非书资料(含微缩资料、地图、乐谱)20万种、现期书报898种,另有校内硕博士论文、参考资料等提供馆内阅览。并与优久联盟、八芝连图书馆馆际合作组织、北一区区域教学资源中心等学校图书馆提供馆际合作服务,且与中央研究院相关附属图书馆、国立台湾大学、国立政治大学、国立台湾师范大学、国立清华大学、国立交通大学及国立台北大学等多所学术机构、大学图书馆签订图书互借协议。", "section_level": 1}, {"title": "东吴大学图书馆系统.", "content": "包含总馆(外双溪校区)、城区分馆(城中校区)、校史室(外双溪校区)。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆总馆.", "content": "东吴大学1954年在台复校即成立图书室,陆续安置于宠惠堂、学生活动中心、安素堂,终于1978年总馆落成启用。总馆楼高九层,设有借还书服务区、参考服务区、资讯检索区、非书资料区、期刊资料区、书库区(含密集书库)、阅览区等,并设有张佛泉人权学程专区、陶晋生院士赠书专区与漫读区等特色专区提供阅览。", "section_level": 3}, {"title": "城区分馆.", "content": "1971年城中校区兴建第一大楼(崇基楼),规划一、三楼分设法律中心图书室与商学院图书室,时法律图书室之图书设备由亚洲基金会经费支助设立。1981年第二大楼(铸秋大楼)竣工,第六、七两层设为城区分馆,以典藏法、商两学院之资料为主,设有借还书服务区、参考服务区、期刊资料区、非书资料区、博硕士论文区、资讯检索区、书库区;另于第一大楼B1及第五大楼B2设有普通阅览室 。", "section_level": 3}, {"title": "重要事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "东吴政治系事件.", "content": "首位政治学系主任(1954-1958)张佛泉亦是与胡适、雷震共同参与《自由中国》创刊的灵魂人物。傅正则兼任《自由中国》半月刊编辑(1971-1991任教于政治系),于1956年在该刊出版「祝寿专刊」后4年,被台湾警备总司令部以涉嫌叛乱逮捕,政治系自此遭情治单位长期监视。  2019年2月,系主任刘书彬指出,他在12日到黄尔璇灵堂吊唁,向其遗孀、爱女黄芳仪与亲近家属致哀;并确认家属意愿,并且和家属达成共识:希望影响该系甚钜的「72学年度东吴政治学系减班」事件,和该学年原专职的「黄尔璇教授未获续聘」事件,能经由政府官方、或是东吴校方的调查,获得真相。", "section_level": 2}, {"title": "东吴国际超级马拉松.", "content": "东吴大学自1999年开办东吴国际超级马拉松24小时赛,其中除2000年因大地震、2006年因校园施工故停办外,已连续举办14届,年年都吸引各国好手前来竞技。2012年东吴超马赛事中,已有6名选手达到国际赛事的门槛,将东吴超马赛提升至全世界第二个、台湾唯一的「金牌赛事」,而2014年再获金牌肯定,也期许来年再创佳绩,未来更以筹办全球最佳赛事为唯一目标。  1999年,林义杰、江丽纹在东吴分别创下全国男子、女子第一个24小时赛的纪录-220公里、138公里。(目前男子组纪录保持人为陈俊彦,纪录244公里,女子组纪录保持人为邱淑容,纪录206公里)  2002年,日籍参赛者关家良一更在东吴创下亚洲24小时赛的新纪录266.275公里。东吴大学举办的超级马拉松赛事,除受到全球热爱马拉松好手的重视,东吴大学配合举办的睡衣派对、志工服务,也让参与的同学、参赛者与社会大众留下深刻的印象。  2007年,东吴国际超马于操场整修完成后重新复办。  2013年,日本原良和以684圈273.65公里摘下冠军宝座,女子组由微笑女神工藤真实以527圈210.906公里顺利蝉联第一,男子组的亚军创下意大利田径场全国新纪录;季军南非的约翰·凡达马威也刷新南非及非洲纪录。马来西亚脑麻选手曾志龙突破自我极限,写下身障人士89公里超马世界新纪录。今年共有2,281人参加东吴超级马拉松赛事,其中有42人参加24小时超马赛,最后共有37人完成比赛。  2014年,东吴24小时国际超级马拉松再创佳绩,正式通过、荣获世界唯一的国际马拉松总会「金牌赛事」认证。  由来自日本原良和(285.366公里)、关家良一(241.099公里)、意大利(255.499公里)、德国(253.899公里),加上在东吴大学两度创下女子24小时世界纪录的日本工藤真实(222.431公里),五位选手成绩达到国际超级马拉松总会认定之世界级水准(男生240公里、女生220公里),因而获得金牌认证。原良和同时创下男子24小时亚洲纪录及东吴超马赛历年来第二佳的成绩。在台湾选手的部分,有长达数十年的登山经验的李芳吉,首次参赛便以221.743公里(545圈)取得第七名的好成绩。取得第八名的选手陈邦生亦跑出218.999(547圈)的成绩。另外本届新秀陈士伟,216.474(532圈)的佳绩,成为本次赛事男子组的第九名。东吴国际超级马拉松这项极度艰困挑战个人体能极限的赛事,在42位超马好手中虽有7位选手中途因为身体失温而放弃,但今年在同样跑道上仍有1,700人参加接力赛的跑者,一边享受和顶级超马选手竞速,一边互相加油打气,让东吴的田径场热力燃烧24小时。  根据国际超级马拉松总会(IAU)金牌赛事认证标,24小时制超马赛男子组选手完成240公里,女子选手组完成220公里,达标人数合计5人,方可获得IAU金牌赛事认证。", "section_level": 2}, {"title": "前校长章孝慈病逝.", "content": "1992年任东吴大学校长并兼任国民大会代表的校长章孝慈,于1994年11月14日于中国北京进行学术访问时中风并陷入昏迷,于北京治疗数日后,以飞机经香港转送回台湾治疗。  虽然他此后从未清醒,但仍获东吴大学校方保留其校长职务,直至卧病一年多后过逝。至今昔日校友仍会回忆章孝慈于任内倡导学术自由礼聘李敖任教,以及固定清晨于操场跑步的画面。在法律系崇基楼一楼也悬挂着章孝慈前校长的画像,供师生缅怀。", "section_level": 2}, {"title": "学校活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双溪现代文学奖.", "content": "1979年,东吴大学首次举办中国文学系新文艺(现代诗)创作征文比赛。而后1980年起举办全校性之现代诗、散文、小说征文比赛,并正式命名为「双溪现代文学奖」。 文学奖创办以来,经历届努力与成长,培养出许多文坛新秀,其中不乏今之名家巨匠,成果备受肯定。本活动于2007年第27届迄今,由中国文学系承办。 目前双溪现代文学奖评审委员会由中国文学系主任为总召集人,下设总指导老师一人与现代诗、小说、散文等三组指导老师各一人,并由学生自组招募总干事、副总干事、执行秘书及短篇小说组、散文组、现代诗组、公关组、美宣组、文编组等六组组长、组员,并聘请文坛时有盛名之作家担任评审讲评。2020年为第40届。  曾获双溪现代文学奖者:鹿忆鹿、彭树君、张曼娟、陈稼莉、陆爱玲、裴元领、须文蔚、管仁健、张清志、孙梓评、张维中、陈大为、谢旺霖、陈栢青、黄文巨等。", "section_level": 2}, {"title": "学生社团.", "content": "东吴大学拥有非常多的学生社团,截至2015年8月为止,全校共有超过100个学生社团,其中每个校区都有不同的社团,详细列表如下:  以下分为六大类:联谊、服务、体育、学术、艺术、公共。  公共性社团(29)  联谊性社团(24) 服务性社团(13) 体育性社团(38) 学术性社团(27)  艺术性社团(29)", "section_level": 1}, {"title": "东吴大学国际协议学校.", "content": "东吴大学目前与许多国际知名大学签订为协议关系学校,其数量更高达近百所,遍及亚、欧、美、大洋洲等世界各大洲,并设立国际合作组及国际交流委员会以便提供师生奖助学金出国交流(交换、暑期课程),详细关系学校如下表所列:", "section_level": 1}, {"title": "学术期刊.", "content": "上表期刊评比据科技部公布「台湾人文及社会科学期刊评比暨核心期刊收录」最新名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "东吴大学(英语:Soochow University),简称东吴(英语:SCU),位于台湾台北巿的一所教学型私立大学。建校于清朝光绪年间,在台复校后拥有外双溪、城中两校区。教学单位涵盖文、理、法、商、外语、社会科学、巨量资料管理等领域。东吴大学是自教育部开办教学卓越计划以来经常入选的学校之一,现为优久联盟成员之一。", "tgt_summary": "L’université Soochow ou l’université Dong Wu () est une université privée située à Taïwan (Taipei). Elle est considérée comme l’une des meilleures universités privées de Taïwan.", "id": 1739539}
{"src_title": "哈伦·菲斯克·斯通", "tgt_title": "Harlan Fiske Stone", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1872年10月11日,哈兰·菲斯克·斯通出生在新罕布什尔州切斯特菲尔德。他在阿默斯特高中学习,1894年毕业于阿默斯特学院  从1894年到1895年,他是纽伯里波特高中的副校长。1895年至1896年,他在纽约布鲁克林的阿德菲学院担任历史讲师。  斯通从1895年到1898年就读于哥伦比亚大学法学院,获得法学学士学位,并于1898年被纽约律师事务所录取。", "section_level": 1}, {"title": "司法部长.", "content": "1924年4月1日,斯通被他在阿默斯特大学的同学卡尔文·柯立芝总统任命为美国司法部长。他认为斯通会被公众认为是不受指责的,可以监督对哈定政府各种丑闻的调查。这些丑闻迫使哈定的司法部长哈里·M·多尔蒂辞职。  斯通将调查局(BOI)改制为联邦调查局(FBI),由约翰·埃德加·胡佛担任首任局长。并指导他改造机构让它像英国苏格兰场和比其他任何警察组织更有效率。  作为一名积极的司法部长,斯通在联邦法院为他的部门的许多案件辩护,并对由柯立芝的财政部长安德鲁·W·梅隆家族所控制的美国铝业公司发起了反托拉斯调查。", "section_level": 1}, {"title": "联席大法官.", "content": "约瑟夫·麦肯纳法官辞去了最高法院的职务后,1925年1月5日,柯立芝任命斯通为联席大法官。对他的提名获得了普遍的认可,尽管有传言称斯通可能因为他的反垄断活动而被踢出了高层。一些参议员对斯通与华尔街的关系提出质疑,认为他是公司利益的工具。2月5日在美国参议院以71票对6票获得通过,并于当天获得委员会批准。3月2日,斯通在首席大法官威廉·霍华德·塔夫脱的主持下宣誓就职。他是柯立芝在最高法院的唯一任命。  20世纪20年代中期的最高法院主要关注商业和政府之间的关系。以塔夫脱为首的大多数法官都是商业和资本主义的坚定捍卫者,不受大多数政府监管。法院利用实质性正当程序的原则和“合同自由”的基本权利来监督国家政府和州政府的管制企图。法院的批评者指控说,司法机构已经篡夺了立法机构的权力,并将一种特殊的经济理论——自由放任政策纳入其决策之中。 在1932-1937年最高法院的任期内,斯通和他的同事布兰代斯和卡多佐被认为是最高法院的三个火枪手,他们的自由主义派系。这三位法官都非常支持罗斯福总统的新政议程,而其他许多最高法院法官都反对。", "section_level": 1}, {"title": "首席大法官.", "content": "斯通对新政的支持给罗斯福带来了好感,1941年6月12日,罗斯福总统提名斯通为首席大法官,斯通于6月27日得到美国参议院的批准,并于7月3日接受了委员会的任命。  作为首席大法官,斯通在法庭上发言支持总统有权审判在美国国土上被军事法庭扣押的纳粹分子。法院对这一案件的处理一直备受关注和争议。  斯通在国际鞋业公司诉华盛顿案中制定了州法院对诉讼当事人拥有个人管辖权的标准。  斯通是第四位曾担任联席大法官的首席大法官,也是第二位连续担任这两个职位的大法官。到目前为止,斯通法官是唯一一位在法官中担任所有9个高级职位的法官,他从最初级的大法官升至最高级的大法官,然后又升为首席大法官。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈伦·菲斯克·斯通(Harlan Fiske Stone,1872年-10月11日-1946年-4月22日),于美国新罕布夏州切斯特菲尔德出生,1946年4月22日逝世于华盛顿,享年74岁,美国律师、政治家,曾任美国司法部长、美国最高法院大法官和美国首席大法官。他最著名的格言是:“法院不是唯一的政府机构,必须被假定有治理的能力。”", "tgt_summary": "Harlan Fiske Stone, né le à Chesterfield (New Hampshire) et mort le à Washington (district de Columbia), est un juriste et homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est procureur général des États-Unis entre 1924 et 1925 dans l'administration du président Calvin Coolidge, avant d'être nommé par ce dernier juge de la Cour suprême des États-Unis. Il est finalement élevé au rang de juge en chef des États-Unis (\"Chief Justice\") en 1941 par le président Franklin Delano Roosevelt, fonction qu'il occupe jusqu'en 1946.", "id": 1135670}
{"src_title": "槽齒龍屬", "tgt_title": "Thecodontosaurus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "槽齿龙平均身长为1.2米,高度约30公分,体重为30公斤。牠们拥有小型头部、大型拇指尖爪、修长的后肢、长颈部、前肢比后肢短、长尾巴。牠们是二足恐龙。槽齿龙前掌有五个手指,后脚掌有五个脚趾。  槽齿龙是草食性恐龙,牙齿呈叶状,有锯齿状边缘,且位于齿槽内;这也是槽齿龙的名称来源。牠们的齿骨长度不到下颌长度的一半。下颌前端稍微往下弯。与近蜥龙相比,槽齿龙有较多的牙齿,头部较长、较狭窄。  槽齿龙的颈椎上有长的椎弓(Neural Arch),以及前后排列的长神经棘(Neural spine)。背椎有强化的横突(Transverse processes)。荐椎可能有3个。肩胛骨宽广、弯曲,稍呈板状。肱骨有明显三角嵴(Deltopectoral crest)。尺骨的横切面呈三角形。桡骨有大幅度缩小。  虽然槽齿龙并非最早的蜥脚形亚目恐龙(目前发现最早的是在马达加斯加的未命名属),但在原始蜥脚形亚目恐龙中是最著名的一属。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "牠们起初被分类于原蜥脚下目,但在2003年,耶兹与基钦的研究显示槽齿龙与牠的近亲早于原蜥脚类的出现。新的重建显示槽齿龙的颈部与身体比例,比更先进的早期蜥脚形亚目恐龙的颈部与身体比例还短。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "槽齿龙是由Henry Riley与Samuel Stutchbury在1836年所命名。槽齿龙是第四个被命名的恐龙,前三个分别为斑龙(1824年)、禽龙(1825年)、林龙(1833年);槽齿龙也是第一个被叙述的三叠纪恐龙。  当理查·欧文在1842年建立恐龙总目(Dinosauria)时,他并没有将槽齿龙列入,他仅将斑龙、禽龙、林龙列入。他认为有小型颌部的槽齿龙,不可能属于体型庞大的恐龙。他认为槽齿龙是种低等、由鳞片覆盖的爬虫类,与鳄鱼、蜥蜴、喙头龙目、恐龙外表相似。直到1870年,欧文的敌手汤玛斯·亨利·赫胥黎(Thomas Henry Huxley)将槽齿龙分类于恐龙。  槽齿龙最初的模式标本,与其他相关物品,在1940年遭到德国冲炸摧毁,成为第二次世界大战中的受害品。然而,目前已在许多地点发现化石,包括布里斯托与威尔士,该地于晚三叠纪可能是干燥环境。在这些新发现化石中,有一个可能是未成年个体的标本,可能属于一个不同的种\"T. caducus\"。在澳洲发现的\"Agrosaurus macgillivrayi\",可能是古槽齿龙(\"T. antiquus\")的异名。  在2007年,亚当·耶茨(Adam Yates)、彼得·加尔东(Peter Galton)、以及Kermack提出一个研究,宣称槽齿龙的其中一种\"T. caducus\"属于一个不同的属,并由他们将这个属命名为\"Pantydraco\"。  槽齿龙目前只有一个种,模式种古槽齿龙(\"T. antiquus\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "槽齿龙属(属名:)是种草食性恐龙,生存于晚三叠世瑞提阶。槽齿龙的化石大部分发现于南英格兰与威尔士的三叠纪地层。这个时期的地球气候较为温暖、干燥。晚三叠世的优势肉食性动物仍为劳氏鳄科等伪鳄类,而非刚出现的小型肉食性恐龙;而蜥脚形亚目恐龙已取代二齿兽类,成为优势草食性动物。", "tgt_summary": "Thecodontosaurus est un genre éteint de dinosaures sauropodomorphes basaux, herbivores, qui vivait durant la fin du Trias supérieur.", "id": 453329}
{"src_title": "代代木上原站", "tgt_title": "Gare de Yoyogi-Uehara", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此站有小田急电铁小田原线与东京地下铁千代田线停靠。本站虽是千代田线终点,但部分列车在本站与小田原线互相直通运行。因此,本站是两公司的共同使用站,由小田急管理。小田原线车站编号为OH 05,千代田线为C 01。  本站是小田急电铁的站长所在站,管理「新宿管区代代木上原管内」南新宿站至本站的区段。东京地下铁方面,则是表参道站务管区明治神宫前地域的被管理站。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "本站是岛式月台2面4线高架车站。千代田线使用中间2线,可与小田原线直通。  本站由小田急管理,因此站名标采用小田急样式,但千代田线列车停靠的2、3号月台使用千代田线代表色绿色。另外,3号月台有东京地下铁样式的列车资讯显示器,与车掌使用的发车蜂鸣器按钮。  东北泽侧有两条千代田线折返使用的调车线。由于直通驶入千代田线的东日本旅客铁道(JR东日本)209系无法驶入小田急小田原线,必须使用此调车线折返。过去使用JR东海行驶时,可在这个私铁车站看到JR东日本与JR东海车辆出现在月台上。小田原线的复复线化工程在2018年3月3日完成。本站与东北泽间在工程期间的线路变化如下。", "section_level": 1}, {"title": "站内.", "content": "两月台各有两处楼梯。站内没有电扶梯(仅站外)。两月台各有一座电梯。  商店在各月台中间,1、2号月台是小田急系,3、4号月台是东京地下铁系商店。  2018年3月下旬导入有LED照明的新型站名标。同时站内资讯看板统一样式,加入韩文与简体中文。", "section_level": 2}, {"title": "车站周边.", "content": "月台下的acorde(アコルデ)代代木上原由于加强耐震补强进行整修。2011年6月23日全面开幕。", "section_level": 1}, {"title": "巴士路线.", "content": "车站附近的井之头通有「代代木上原站」巴士站,可搭乘京王巴士东路线巴士。  2010年7月1日起,涩谷区社区巴士「」在西原儿童游园地附近设置巴士站。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "站名由来.", "content": "开站当时名为「代代幡上原」,来自当时地名东京府丰多摩郡代代幡村大字上原。  现在的「代代木上原」是来自1932年(昭和7年)10月10日,邻接东京市的5郡82町村并入东京市后的行政地名「东京府东京市涩谷区代代木上原町」。", "section_level": 2}, {"title": "东京地下铁线、小田急线直通特急列车.", "content": "2008年3月15日起,小田急浪漫特快(60000形「MSE」)与东京地下铁线(千代田线、有乐町线)直通运转,并在本站进行司机换班。", "section_level": 2}], "src_summary": "代代木上原站()是位于日本东京都涩谷区西原三丁目,属于小田急电铁、东京地下铁的铁路车站。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Shibuya. La gare est desservie par la ligne Odawara de la compagnie Odakyū et la ligne Chiyoda du Tokyo Metro. L’interconnexion entre ces deux lignes se fait dans cette gare.", "id": 54906}
{"src_title": "傑克·馬瑞斯尼克", "tgt_title": "Jake Marisnick", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "迈阿密马林鱼.", "content": "2013年7月23日,马林鱼一次将两名2A新人—马瑞斯尼克和克里斯蒂安·叶力奇同时升上大联盟。而马瑞斯尼克在7月26日击出大联盟首安。7月31日击出大联盟首轰。  2014年5月27日,马瑞斯尼克被下放至3A。后来在6月16日因为叶力奇受伤而再次升上大联盟。", "section_level": 2}, {"title": "休士顿太空人.", "content": "2014年7月31日,马林鱼将马瑞斯尼克、Colin Moran和Francis Martes交易至太空人,换来Jarred Cosart、Austin Wates和安立奎·赫南德兹。该年他在太空人队出赛51场比赛,打击率2成72,3轰19分打点,以及6次盗垒成功。而他的防守评价也很高。  2015年球季,马瑞斯尼克进入了太空人的开季先发名单内。该年他缴出打击率2成36,9轰36分打点的成绩。不过他在2016年开季打得并不顺,因此在4月底被下放到小联盟。5月5日,因为球队将外野手Carlos Gómez裁掉,因此由马瑞斯尼克和Tony Kemp两个人一同分担中外野的位置。  2017年,他的打击率为2成43,16轰35分打点。该年太空人拿下队史新高的101胜,并顺利进军世界大赛。不过马瑞斯尼克因为受伤,无法参与季后赛。但他还是拿到了一枚冠军戒。  2018年,他再度陷入打击低潮,并在7月初被下放。该年他打击率为2成11。而球队虽然拿下103胜,不过在美联冠军赛遭到红袜淘汰。  2019年7月7日,他在一次靠着高飞牺牲打回垒时与天使队捕手强纳森·路克罗伊发生碰撞。路克罗伊后来因为脑震荡提前离场,而他也因为被主审认定违反棒球跑垒规则而被判出局,最后马瑞斯尼克被联盟判处2场禁赛。7月18日,在面对天使队的比赛中,马瑞斯尼克遭到天使投手Noé Ramirez丢出蓄意触身球。不过马瑞斯尼克并没有和对方投手吵起来,甚至还阻止队友与天使队员发生冲突。而Ramirez和天使总教练Brad Ausmus最后遭到驱逐出场。7月29日,马瑞斯尼克不打算上诉,选择接受联盟的禁赛处分。该年球季他的打击率为2成33,10轰34分打点。而太空人拿下队史新高的单季107胜,不过他们在世界大赛输给了国民队。", "section_level": 2}, {"title": "纽约大都会.", "content": "2019年12月5日,大都会用Blake Taylor和Kenedy Corona向太空人交易马瑞斯尼克。", "section_level": 2}], "src_summary": "雅各·尚恩·马瑞斯尼克(英语:Jacob Shawn Marisnick,1991年-3月30日),为美国职棒大联盟的外野手,目前效力于休士顿太空人。他于2009年美国职棒大联盟选秀第3轮被蓝鸟队选走。他先前曾效力过马林鱼队,并于2013年登上大联盟。", "tgt_summary": "Jacob Shawn Marisnick (né le à Tampa, Floride, États-Unis) est un voltigeur des Ligues majeures de baseball qui évolue avec les Astros de Houston.", "id": 1916760}
{"src_title": "獵魂 (2017年遊戲)", "tgt_title": "Prey (jeu vidéo, 2017)", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "《猎魂》是一款第一人称射击游戏,加上角色扮演游戏元素和牢固的叙述。玩家使用的是摩根·余(Morgan Yu)角色,这是一名在有许多敌意外星人的太空站上的人类。玩家可以选择某些余的特质,包括性别,以及玩家所做的决定会影响游戏的故事。玩家要控制余来收集及使用武器和资源以抵挡在太空站上的外星人。根据创意总监Raphael Colantonio所说,该太空站将会是完全连续不间断的,而不是单独的关卡或任务,有时要求玩家回到他们之前已探索的区域。玩家也能够在零重力下的太空站外面移动,并寻找连接太空站各部分的捷径。Colantonio还表示,外星人有大批不同的能力,玩家的角色可以随着时间而获得,这样的外星人有能力模仿日常物品,例如一张椅子。  根据首席设计师Ricardo Bare所说,游戏将会有多个结局,结局分为两个主要叙述结构,要依靠玩家如何与太空站和幸存人类的大体上互动,但是Bare说会基于特定的事件而有「许多的小组合」。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "《猎魂》发生在1963年美国总统约翰·肯尼迪于暗杀袭击中幸存下来的架空历史。作为总统,肯尼迪将更多的资金投入太空计划,使其蓬勃发展。被人类在太空的活动所吸引,许多不同的物种组成了一个外星人部队,统称为Typhon,出现并开始攻击地球。美国和苏联(U.S.S.R.)联合起来打击和捕获Typhon,他们在环绕月球运行的轨道上一起制作了太空站Talos I,以作监禁Typhon之用。随着时间的推移,这个太空站被不同的团体,几个不同的装饰从复古未来主义到装饰艺术而成。美国最终完全取得所有权,并在监狱区的顶部建立了研究实验室以研究Typhon。在太空站上的科学家和Typhon之间发生灾难性的事故后,美国便关闭了这个计划。  几年后,TranStar公司收购了这个太空站。随着神经科学的进步,他们能够利用和控制Typhon,然后研究牠们的生理机能来创建Neuromods,这可以重组人类的大脑,给他们新的能力,包括超人类。TranStar从地球上Neuromods的销售中获得财政上的成功。游戏设定的时间大约2032年,TranStar进一步扩大了太空站,为花费两年时间在太空站定期往返地球之间的工作人员制造合适的生活区。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "原装《猎魂》的成功导致在2006年8月宣布续集《猎魂2》,由3D Realms继续开发。然而,该项目面临了一些问题,包括在2011年某天将知识产权转让给贝塞斯达软件公司(ZeniMax Media旗下)。2011年3月,贝塞斯达宣布《猎魂2》将改为由人头工作室开发,使用修改过的id Tech 4引擎。  2013年5月31日,《\"Kotaku\"》报导称,其开发已经转移到Arkane Studios,而且开发已被重启,废除所有人头工作室在《猎魂2》上的工作,并对准在2016年推出。经过大约一年的更多传闻后,贝塞斯达正式取消《猎魂2》,尽管像如下所述,Arkane已经开始制作一个被认为是重启作的《猎魂》游戏,而不是续集,这会使用《猎魂》概念,但完全没有人头工作室以前的开发。  2016年6月12日,贝塞斯达在E3新闻发布会上正式发表重启作品《猎魂》。游戏的开发目前由Arkane Studios的CEO和总监Raphaël Colantonio与他的团队在德克萨斯州奥斯丁带领。Chris Avellone也确认正在这个项目上工作。根据Colantonio所说,新的《猎魂》不是一个真正的续集,而是一个「知识产权的重新想像」。根据CNet的Seamus Byrne的说法,2016年E3展上展示的前导预告片展示了游戏的主角像「《偷天情缘》的太空恐怖版」。贝塞斯达的营销副总裁Pete Hines解释说,新游戏没有任何元素来自已被取消的《猎魂2》。", "section_level": 1}, {"title": "扩充内容.", "content": "在2018年电子娱乐展期间,贝塞斯达宣布在2018年6月9日发布免费更新,为《猎魂》增加了两种新的游戏模式,包括二周目模式,以及生存模式。贝塞斯达也宣布本游戏的第一个DLC「Mooncrash」,这个DLC是一个程序化生成的冒险活动,也在当天可以买到。他们还宣布计划发布一个多人模式「Typhon Hunt」,其中一些玩家扮演Typhon怪物,可以在游戏中伪装自己。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部有恐怖元素的第一人称射击电子游戏,由Arkane Studios开发,贝塞斯达软件公司发行。游戏于2017年5月5日在Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One上发售。", "tgt_summary": "Prey est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Arkane Studios Austin et édité par Bethesda Softworks, sorti le sur Microsoft Windows, PlayStation 4, et Xbox One.", "id": 612294}
{"src_title": "無人艦載空中偵察與打擊機計畫", "tgt_title": "Unmanned Carrier-Launched Airborne Surveillance and Strike", "src_document": [{"title": "竞争者.", "content": "无人舰载空中侦察与打击计划(UCLASS)有以下几个厂商的方案参与竞标:", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "美国海军于2010年3月19日发出了一份资讯需求书(RFI)以作为海军无人航空和打击武器计划执行办公室的市场调查的一部分。  2011年6月9日,联合需求监督委员会(JROC)发布了一份批准UCLASS计划的初始能力文件(ICD)的备忘录。该备忘录将UCLASS定义为一种可长时间作战的舰载无人机,并具备在高威胁性空域中进行情搜、侦查与精确打击等任务的能力。  在准备提交2014财年的预算时,联合需求监督委员会重新审查了UCLASS计划的需求,并于2012年12月19日发布了086-12与196-12两份备忘录。这两份备忘录大幅地改变了UCLASS计划的需求,使UCLASS变为一种在低威胁性空域中进行情搜与侦查任务的无人机。美国国防部无人战争、情报搜集与侦查办公室主任戴克.韦瑟林顿表示,此一更动是因预算删减而导致的。  2013年8月14日,美国海军分别与洛克希德.马丁、波音、诺斯洛普.格鲁曼和通用原子公司签署了四份价值1500万美元的初步设计审查(PDR)合约。合约的履行期限为九个月。UCLASS计划负责人查理.纳瓦表示,这些合约能使海军了解UCLASS计划的潜在风险与技术成熟度,并使研发人员更了解该计划的要求,从而更迅速的为航母舰队提供新世代的舰载无人机。  2014年初,美国海军发布了本应在2012年底就发布的需求建议书(RFP)。四分量身打造的需求建议书分别被发给洛克希德.马丁、波音、诺斯洛普.格鲁曼与通用原子公司,使确切规格不会被公众所知。 这些需求建议书的目标是要完善四家公司在PDR阶段时设计出的无人机方案。  关于匿踪能力与挂载能力的争论仍在进行。洛克希德.马丁与诺斯洛普.格鲁曼仍采取高度匿踪化的构型,然而波音与通用原子公司决定牺牲一部分的匿踪能力以换取更大的挂载能力与更久的滞空时间。2013年8月14日,美国海军与上述四间公司签订了价值1500万美元的原型机开发合约。  美国海军计划在UCLASS上挂载现有的武器。由于该计划的目标是研发一种以情搜与侦查为导向的无人机,UCLASS上将搭载第五代电子扫描阵列雷达,并在机身各处装上光学、电磁与红外线传感器。这使UCLASS能在挂载联合直接攻击炸弹(JDAM)的同时探测并追踪海面与地面上的目标。海军也暗示了将使用UCLASS作为「炸弹卡车」,在武器仓内挂载AIM-120先进中程空对空导弹以作为F/A-18超级大黄蜂与F-35C的「无人忠诚僚机」,并可由E-2D预警机遥控操作。  海军整合火控—制空系统(NIFC-CA)概念提供了一体化作战的愿景。在此一体系下,任何一台飞机都能通过资料链获取其他传感器接收到的资讯,进而攻击战场上的目标。这使海军可以省下开发新世代的匿踪无人战斗机的经费,而只要用操作成本更低的UCLASS与现有的有人战机搭配即可。  海军航空系统司令部(英语:NAVAIR)计划于2014年3月底发布需求建议书。2014年2月18日,众议院议员兰迪.福布斯写信给海军部长雷.马布斯,主张UCLASS必须具有空中加油与多波段匿踪的能力,并要有一定程度的酬载能力以支援对地与对海攻击的任务。空中加油被认为是应对远距离威胁(如中国人民解放军的东风-21丁反舰弹道导弹)的重要能力。", "section_level": 1}, {"title": "对需求的争论.", "content": "美国海军官员表示对UCLASS计划的变更感到担忧。该计划原计划生产一种可搭载大量武器执行长距离打击任务的匿踪无人机,并要具备空中加油的能力。然而该计划在经过更动后变成了以侦搜为导向的无人机,对地打击能力与匿踪性也大幅度缩水。这一更动是为了补足美国海军侦搜方面的不足,以及透过减少对匿踪性的要求来节省预算。原定的酬载要求UCLASS必须携带24枚共600磅重的GBU-39小直径炸弹,但这被缩减为1360公斤(3000磅)重的酬载,其中只有454公斤(1001磅)是武器。  联合需求监督委员会(JROC)在2012年12月18日的会议时修改了需求,要求海军不该因为规格缩减而松懈,而是要在酬载能力、匿踪与性能上找出最佳的平衡点,而非制造只专精于一种任务的无人机系统。这些改动据称是JROC为了替换执行处置矩阵任务(英语:Disposition Matrix)的无人机而进行的。一种可在航母上起降的无人机使美国军方不用向第三国借用机场,也使任务的弹性更大。  国会和产业界皆认为美国海军已经偏离了开发新飞机的正常过程。三年来,各公司用自己的预算来研发原型机,却无法得知海军真正的需求。2013年春季以前,美国海军都没有发布任何关于需求的消息,导致各家厂商在初步设计审查阶段时必须改装已有的原型机以符合需求。在这些需求里,最难达成的是让无人机的滞空时间达到12小时。UCLASS在设计机翼时必须考虑到航母内部的空间极为有限,而燃油储存在机翼内。该机必须能在航母战斗群周围保持两个600海里(1100公里;690英里)的轨道,或者在1200海里(2200公里;1400英里)范围内的一个轨道,并能够攻击2,000海里(3700公里; 2300英里)外防御力较低的目标。在受到来自国会、产业界与政府责任署(GAO)的压力后,海军重新审视了对UCLASS计划的要求。新的需求原定于2013年10月发布,但被推迟了。推迟背后的原因是海军无法决定该采购一种较现役装备更佳的海基侦搜无人机,或是采购能使航母成为更有效的打击平台的次世代无人攻击机。  2013年12月时,UCLASS计划的内容已大幅改变。原本计划的轻型侦搜无人机被改为重型侦搜/打击机,并增加了许多传感器与武器。该机预计会重达32000公斤至3600公斤(70000磅至8000磅),大约与F-14雄猫式战斗机差不多重,并比X-47B重上许多。长度方面则达到21米(68英尺),比F/A-18超级大黄蜂还要长。UCLASS也计划作为其他用途,例如空中加油台,以扩大战斗机的作战半径。此计划要求UCLASS需携带9100公斤(20000英磅)重的燃油,并可在空中持续作业7.5小时。四间参与竞标的厂商因不断更动的要求而对该计划却步。此时海军的需求已于初步设计审查阶段时的需求完全不同,且单位造价从3000~5000万美元暴增到一亿美元。对重点区域的全天候侦搜能力需求则一直保持不变,其中之一是将单日侦搜任务的作业成本控制在1.5亿美元内。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "2014年4月17日,美国海军在海军部长雷.马布斯批准后发布了拖延已久的需求建议书(RFP)。该草案原预计于2013年中发布,但因海军内部对匿踪性、生存性与空中加油能力的争论而拖延。虽然该建议书的内容大多是机密,但还是能从公开资料中得知UCLASS计划是以侦搜为导向,并在一定程度上具有攻击能力的无人机。该机也计划采用开放式架构,以方便后续升级。美国海军计划先在UCLASS安装已经发展成熟的传感器,让它负担在无争议性的国际空域中侦查与搜集情报的任务,并持续升级原有的机体,使它能安装更多传感器与武器。  2014年7月,联合需求监督委员会(JROC)启动了对UCLASS计划的调查,以回应国会对海军的要求过于狭隘的批评。随着对要求的再次审查,7月下旬计划发布的RFP暂停,直到新的能力发展文件(CDD)被发布。  2014年中,海军再次变更了UCLASS计划的需求。这是他们第三次变更此计划的需求。2006年时,它被定位为打击有人战机航程外目标的无人攻击机。2011年,它被重新定位为一款较为廉价的舰载侦搜无人机,并在一定程度上有对地与对海攻击的能力。此次的更动则是让UCLASS变为一款几乎只在海上执行任务的无人机。初期目标是让UCLASS在较低威胁性的空域中执行情搜任务,并在后续升级中赋予它在较高威胁性的空域中执行攻击海面与地面目标的能力。此一更动被认为是避免让UCLASS与海军未来的F/A-XX战斗机的角色重叠。F/A-XX被定位为是一款多用途战机,并计划替换海军现有的F/A-18 E/F。海军不可能同时将F-35C、F/A-XX与UCLASS作为昂贵的攻击平台。  2014年12月18日,美国海军宣布将把UCLASS与E-2D编入同一飞行大队。这使无人机的操纵者可以在航空母舰上执行飞行任务,并让E-2传输讯号。海军在2016财年报告中将UCLASS的预计进入服役的时间2020年推迟到2022至2023年,并再次拖延了需求建议书(RFP)的发布。", "section_level": 2}, {"title": "CBARS.", "content": "在经过许多争论后,UCLASS计划于2019年2月1日被改为舰载无人加油系统(英语:Carrier-Based Aerial-Refueling System,CBARS)计划。该计划预计生产一种与F/A-18战斗机大小相当的无人空中加油机,并预计透过后续升级获得情侦、通讯中继与对地攻击的能力。这一更动是为了解决美国海军未来可能出现的战斗机短缺问题。美国国防部要求增加资金购买额外的F/A-18战斗机,并加速购买F-35C的购买与开发。这些举动是为了使美国海军的隐形战机可以更快速的投入使用,并可增强战机于高威胁性空域执行任务的能力。  有鉴于美国海军的下一代舰载战斗机F/A-XX是一种具备自动打击能力的机种,采购CBARS可以使美国海军在接收下一代舰载战斗机时更轻松的适应新机种。它还解决了航舰对空中加油机的需求,使现有的舰载战斗机执行任务的效率提升20%~30%。这比修改F-35,V-22鱼鹰,E-2D鹰眼或将已退役的S-3维京式重新投入使用更具成本效益性。  虽然最初被命名为RAQ-25,但名称被改为MQ-25 Stingray。匿踪性能将不再是该计划的重点。它仍然能在副油箱的派龙架上挂上导弹或炸弹,但监控与摧毁目标不会是它的主要任务。降低对匿踪性的需求有望降低该计划的开发门槛,并使各家厂商更容易进入竞争。由于降低了对匿踪性的需求,该飞机可能会采取具机翼,机身与尾翼的传统构型设计,而非常见于匿踪战机的飞翼构型。这样的改动会使MQ-25在高威胁性空域中执行任务的能力受限,但有利于降低成本,且能使更多厂商参与计划的竞标。  美国海军在2017年8月发布了正式的需求建议书(RFP),参与竞标的厂商有洛克希德.马丁、波音、诺斯洛普.格鲁曼与通用原子公司。波音于2018年8月正式赢得CBARS计划的合约。", "section_level": 2}], "src_summary": "无人舰载空中侦察与打击机计划(英语:Unmanned Carrier-Launched Airborne Surveillance and Strike,UCLASS)是美国海军为研发一种舰载无人侦查与攻击机而启动的计划。在经过一连串关于UCLASS该执行何种任务的争论后,美国国防部决定将该计划改为舰载无人加油系统(CBARS)计划。该计划的目标为制造一种自动化的无人空中加油机,以延伸现有的舰载战机的作战半径。", "tgt_summary": "Le programme Unmanned Carrier-Launched Surveillance and Strike (UCLASS), ou programme aéronaval robotisé de surveillance et de frappe, est un programme de l'U.S. Navy pour des drones militaires adaptés à la marine.", "id": 1917156}
{"src_title": "紫竹院公园", "tgt_title": "Parc des Bambous pourpres", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "紫竹院公园位于西三环路紫竹桥东北,紫竹院路以北,万寿寺路以南,中国国家图书馆以及中关村南大街以西。紫竹院公园始建于1953年,因园内有佛寺“福荫紫竹院”而得名。紫竹院公园占地面积47.35公顷(其中水面15.89公顷),南长河、双紫渠穿过该公园。该公园内种植各种竹子上万株,以竹形成景致。该公园的主要景区及景点包括青莲岛、明月岛、筠石苑、绿毯诗韵、缘话竹君、紫竹垂钓、澄碧山房、跨海征东、儿童乐园等等。紫竹院公园管理处隶属于北京市园林绿化局,为全民所有制事业单位。  紫竹院公园过去曾经是北京市知名的女同性恋者聚集场所,后来女同性恋者则主要在专门的餐馆、酒吧聚集。男同性恋者则选择东单公园、元大都城垣遗址公园等处聚集。  北京有俗话称“要想成陶然亭,要想散紫竹院。”指男女朋友若同去陶然亭公园则会谈成,若同去紫竹院公园则会分手。也有说法是“成不成,陶然亭;散不散,紫竹院。”  2004年10月,《北京晚报》的“非常爱家”栏目设有“请你支招”,当时谷阿姨支招让平时在龙潭公园锻炼身体的家长们,顺便聊聊子女婚事。谷阿姨的这一建议很快获得许多家长响应,家长相亲会自此开始。2004年以后,龙潭公园、中山公园、紫竹院公园等地陆续开始举办规模不等的家长相亲会。这些相亲会均为家长自发组织并参加,为其子女寻找婚恋对象。", "section_level": 1}], "src_summary": "紫竹院公园,位于北京市海淀区中关村南大街35号,是北京市的市属公园之一。", "tgt_summary": "Le, en chinois: 紫竹院公园; pinyin: Zǐ Zhú Yuàn Gōngyuán, appelé aussi ou est l'un des sept parcs les plus grands de Pékin, en Chine. Il est situé dans le district de Haidian, au nord-ouest de Pékin.", "id": 2474434}
{"src_title": "格陵蘭東殖民地", "tgt_title": "Établissement de l'Est", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "格陵兰东殖民地大约是在985年由自冰岛移民当地从事农耕的诺尔斯人建立。该殖民地最多人的时候大约有3000到6000人,但也有考古学家根据墓葬研究认为人口最多时不超过2000人。东殖民地最后的文字纪录是当地于1408年的一次婚礼,因此当地可能在大约1410到1420年期间被废弃,比西殖民地晚了60到70年。  尽管它被称为「东殖民地」,它的位置比同样位于格陵兰西南角的西殖民地更偏南方,且只有些微偏东方。并且它的居民点多在许多长峡湾的源头,例如图努力雅菲克峡湾(Tunulliarfik Fjord)、埃里克斯峡湾(Eiriksfjord)、伊格利库(Igaliku)、埃纳尔斯峡湾(Einarsfjord)、塞尔米利克峡湾(Sermilik Fjord)等。  在这个区域目前已找到大约500群废弃的诺尔斯人农场,并找到了16个废弃教堂(参见布拉塔里德、加达和赫瓦勒塞)。  当地诺尔斯移民的经济型态主要是畜牧,尤其是养羊和牛;另外也大量猎捕海豹。14世纪的气候逐渐恶劣可能使冬季的饲料需求上升,同时当地的草地则逐渐贫瘠。考古调查中根据骨骼进行的同位素分析显示渔业在当时经济上重要性逐渐增加,直到当地被废弃为止。当地第一批移民的饮食有80%是农产品,20%是海产;但在14世纪开始当地居民的饮食有50-80%是来自海洋。", "section_level": 1}], "src_summary": "格陵兰东殖民地(,)是诺尔斯人在格陵兰建立的三个殖民地(另外两个是格陵兰西殖民地和格陵兰中殖民地)中第一个成立的,也是规模最大的一个。", "tgt_summary": "L'établissement de l'Est (en vieux norrois,'; en groenlandais, ') est la première et la plus importante des trois colonies fondées par les Vikings d'Islande vers 985 au Groenland. À son apogée, elle abrite environ. La dernière trace écrite de cette colonie concerne un mariage célébré en 1408, ce qui le situe environ 50 à 100 ans après la fin de la colonie plus septentrionale de l'établissement de l'Ouest.", "id": 451917}
{"src_title": "李锐 (1917年)", "tgt_title": "Li Rui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李锐1917年4月13日出生于中华民国湖南省平江县长寿镇,其父李积芳,子攸溪,清光绪三十一年(1905年)赴日本留学,参加同盟会,毕业于早稻田大学政治经济科,与宋教仁同班。辛亥革命后,于民国2年被选为中华民国第一届国会众议员。  1934年考入国立武汉大学工学院机械系;参加“一二九运动”,为武汉秘密学联负责人。1937年加入中国共产党。此后分别在湖南、延安和中国东北从事青年和新闻工作。1945年后到东北,先后任中共领导人高岗、陈云的秘书。  1949年至1952年任《新湖南报》主编、中共湖南省委宣传部长,在土改期间力主保护曾国藩故居。1952年调北京,主管水电。1958年任水利电力部副部长,毛泽东兼职工业秘书。  1959年庐山会议被定为“彭德怀反党集团成员”,被戴上「右倾机会主义分子」的帽子,撤销一切职务,1960年3月被开除党籍,5月和右派份子们一道下放北大荒劳动。“文革”期间因得罪中央政治局常委陈伯达,1967年11月11日被关押在秦城监狱关单监,仍坚持给国务院总理周恩来写信揭发陈伯达。1975年5月30日释放。  1979年获平反,出任电力工业部副部长。1982年-1984年依中共元老陈云的推荐出任中共中央组织部常务副部长、青年干部局局长。离职后主管《中国共产党组织史资料》的编纂工作。1988年着手著作《庐山会议实录》。  1989年1月9日-2月20日,应美国哈佛大学费正清中心邀请,赴美国讲学。访问了哈佛、西里斯克、密歇根、芝加哥、伯克利和斯坦福5所大学的东亚研究中心。5月,春秋出版社和湖南教育出版社联合内部发行《庐山会议实录》。 5月26日,与另三位中顾委文职委员:李昌、于光远和杜润生联名至中央军委、国务院和学生、市民公开建议书“紧急建议:呼吁学生与部队双方无条件撤退”。“六四”之后,四人在中顾委挨批,不予“党员登记”。有人提出将四人清除出中国共产党。1990年8月,陈云批示称,“他们四个人的意见都是在党内的会议上讲的,没有违反组织原则。我们党内过去这样的教训太多了,应该吸取,不应该把四个人开除出党。”由此,这四人均未被开除出党。  1992年10月,中共十四大宣布中顾委解散。从此未有任何正式职务。  1993年3月19日-4月17日,应澳大利亚悉尼大学邀请,赴澳洲访问、座谈、讲演。5月21日-7月1日,应美国科罗拉多大学邀请,参加“党——国”中国问题研讨会(遇苏绍智、王若水,前者流亡美国,后者在哈佛做访问学者)。会前由女儿南央陪伴在加州大学洛杉矶分校和圣地亚哥大学分别作“三峡”和“毛泽东”主题报告(在洛杉矶见到流亡美国的许家屯、金尧如)。会后至波士顿接受美国制片人苏珊《中国革命》一片采访,并在哈佛费正清中心做“中国问题”讲演。返德州女儿家小住数日之后,由女婿巴悌忠陪伴,参加明尼苏达“海峡两岸问题——中国:在历史的转折点上”研讨会(胡绩伟、苏绍智、王若水、许家屯、陆铿,台湾的吕秀莲和龙应台等也参会)。回国后被国安部反复询问与许家屯会面情况,从此再未被获准出境(包括香港)参加各类学术活动,1997年申请探望女儿,参加外孙女的高中毕业典礼也遭拒批。  退休后一直呼吁民主宪政和政治体制改革,被视为中共党内自由派人物。  2011年,自费出版《李锐文集》。  2013年,亲自审阅的《李锐口述往事》问世。  李锐是中共第十二届中央委员会委员,在1985年9月中共全国代表会议和中共十三大上分别增选、当选为中央顾问委员会委员。 2018年4月4日,李锐因多重器官衰竭,在北京医院加护病房治疗。8月,高瑜探望,李锐后来身体好转,除了健谈之外,还能自己坐起身。11月22日,李锐再度病危,因有一位患上感冒的人在场而李锐被传染,需要用呼吸仪器帮助治疗。  2019年2月16日上午8点32分,李锐在北京医院逝世。他的女儿李南央发表声明说不能接受把她父亲作为共产党干部及不能接受「沾满了人民鲜血」的党旗盖在父亲遗体上,她强调父亲意愿是死后「不开追悼会、不进八宝山和不盖党旗」及他始终有很强的独立思考精神。2月20日,李锐遗体告别仪式按正部级规格在北京八宝山革命公墓举行,习近平、李克强、朱镕基、陈希等致送花圈。女儿李南央对此感到悲哀,称遗体盖上党旗不符合父亲的意愿。2月28日,新华社正式发布李锐讣告。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "李锐作为曾经主管中国水利的领导人,是国内主要的三峡工程反对派代表人物,1980年代初著有《论三峡工程》一书,并多次上书高层指出,将来三峡工程完工,库尾洪水位剧升,必然要为重庆“准备后事”。并引用水利工程专家黄万里的话说,今后恐怕会在白帝城立三个铁人,分别为前国务院总理李鹏、前水利电力部部长钱正英和中国水电专家张光斗。  李锐是中共元老习仲勋好友,他一直称赞习仲勋的人品,但晚年公开称其子习近平的文化水平实际只有小学程度,当上总书记后又刚愎自用,不听他人劝告。李锐又指出毛泽东晚年所犯的错误为国家和人民带来深重灾难,直言不讳指出其过错,又批评习近平推倒邓小平提出的废除干部领导职务终身制,大搞个人崇拜。需要注意的是,他在《李锐口述往事》中明确表示自己未直接提拔习近平,而是由习仲勋的亲信操办。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "21世纪.", "content": "另:近年亦有为香港一些杂志如《明报月刊》等撰文。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "李锐的父亲李积芳(1882-1922),子攸溪,清光绪三十一年(1905年)赴日本留学,参加同盟会,先入经纬学校,后毕业于早稻田大学政治经济科。辛亥革命后任湖南法制局参事。民国2年被选为中华民国第一届国会众议员。国会解散后曾经营商矿。民国5年国会恢复,仍为众议院议员。民国6年赴广州参加非常国会,反对赵恒惕执湘政。民国11年第二次恢复国会时,再任众议院委员,同年病逝。  前妻范元甄(1921年4月-2008年1月24日),思想激进的老革命家,享受副部级离休干部待遇。1944年在李锐被斗时范元甄与邓力群有染,导致第一次离婚,旋复婚。1962年七千人大会后永久分手。  1979年10月李锐与张玉珍结婚。  李锐一儿二女皆为范元甄所生,儿子范苗随母姓。女儿李南央(1950年8月-),传记作家、机械工程师,文革后曾奔走为李锐平反。1990年离开中国,在美国多个科研机构任职。2014年退休后,在斯坦福大学胡佛研究所任客座研究员。著有《我有这样一个母亲》、《我的父亲李锐》、《异国他乡的故事》等书。", "section_level": 1}], "src_summary": "李锐(1917年-4月13日-2019年-2月16日),原名李厚生,生于湖南平江。1936年春参加革命工作,大学文化。1937年5月加入中国共产党。著名中共党史专家,曾短期担任毛泽东兼职工业秘书。第十二届中央委员、原中共中央顾问委员会委员、中共中央组织部副部长(正部级)、十八大、十九大特邀代表(未出席)。", "tgt_summary": "Li Rui, né le dans la province du Hunan en Chine et mort le à Beijing en Chine, est un homme politique chinois.", "id": 603895}
{"src_title": "F2FS", "tgt_title": "F2FS", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "磁盘上布局.", "content": "F2FS将整个卷分成多个段(segment),每个段固定为2 MB。一个节(section)由连续的段组成,一个区(zone)由一组节组成。默认情况下,节与区被设置为相同的大小,但用户可以用codice_1轻松修改大小。  F2FS将整个卷划分为六个区域,除了超级块(superblock)以外的所有区都由多个段组成,如下所述。  为了避免文件系统与闪存之间的对齐错误,F2FS将CP的起始块地址与段大小对齐。它还通过在SSA区域中预留一些段来将“主区”起始块地址与区的大小对齐。", "section_level": 2}, {"title": "元数据结构.", "content": "F2FS使用检查点方案来维护文件系统的完整性。在挂载时,F2FS首先尝试扫描CP区域来查找最后的有效检查点数据。为了缩短扫描时间,F2FS只使用CP的两个副本。其中一个总是指示最后的有效数据,这被称为影子副本机制。除了CP之外,NAT和SIT也使用影子副本机制。为了保证文件系统的一致性,每个CP指向的NAT和SIT副本都是有效的。", "section_level": 2}, {"title": "索引结构.", "content": "关键的数据结构是“节点”。与传统的文件结构类似,F2FS有三种类型的节点:inode,直接节点,间接节点。F2FS将4 KB分配给一个inode块,其中包含923个数据块索引(data block indices),两个直接节点指针,两个间接节点指针,以及一个double间接节点指针,如下所述。一个直接节点块包含1018个数据块索引,而间接节点块包含1018个节点块索引。因此,一个inode块(即一个文件)涵盖:  注意,所有节点块都经NAT映射,因此每个节点的位置都经NAT转换。为了缓解漫游树问题,F2FS能够切断叶数据写入引起的节点更新传播。", "section_level": 2}, {"title": "目录结构.", "content": "一个目录条目(dentry)占用11个字节,由以下属性组成。  一个目录条目块由及文件名组成。有一个位图用于记录每个目录条目是否有效。一个目录条目块占用4 KB,结构如下:  F2FS为目录结构实现了多级散列表,每一级有一个包含专用散列桶数的散列表,如下所示。“A(2B)”表示桶包含2个数据块。  当F2FS在一个目录中找一个文件名时,首先计算出该文件名的散列值,然后F2FS扫描级别#0的散列表一查找由文件名及其inode编号组成的目录条目。如果未找到,F2FS继续查找级别#1的散列表。F2FS通过此方法逐级扫描由1至N的每层散列表。在每一层中,F2FS只需扫描由以下等式确定的一个桶(bucket),因此展现出 O(log(# of files)) 的复杂度。  在创建文件时,F2FS找到一个能涵盖文件名的空的连续槽。F2FS以同样的方式由1至N查找各级散列表中的空槽。", "section_level": 2}, {"title": "默认的块分配.", "content": "在运行时,F2FS在“主要区域:”内管理六个活动日志:热/暖/冷节点和热/暖/冷数据。  基于日志的文件系统(LFS)有两种空闲空间管理方案:穿插记录(threaded log)与复制并压缩(copy-and-compaction)。后者也称为清理(cleaning),很适合有良好顺序写入性能的设备,因为空闲空间总用于写入新数据。但它会在发生高利用率时遭遇“清理”的开销。穿插记录则受到随机写入性能的影响,但没有“清理”过程。F2FS采用混合方案,默认采用“复制并压缩”,但根据文件系统的状态将策略动态变更为“穿插记录”方案。  为使F2FS与基于闪存的存储保持一致,F2FS以一个节(section)为单位分配一个段(segment)。F2FS预期节的大小与FTL中的垃圾收集单元大小相同。为考虑FTL中的映射粒度,F2FS将活动日志的每个节分配给尽可能多的不同区域。 FTL可以根据其映射粒度将活动日志数据写入一个分配单元。", "section_level": 2}, {"title": "清理流程.", "content": "F2FS在需要时和后台闲置时进行清理。按需清理在没有足够的空闲分段(segments)服务VFS调用时触发。后台清理器由一个内核线程执行,在系统空闲时触发清理作业。  F2FS支持两种受者选择策略:贪婪、成本效益算法。在贪婪算法中,F2FS选择有最小有效块数的受者段。在成本效益算法中,F2FS根据段的年龄和有效块数量选择受者段,以解决贪婪算法中存在的日志块抖动问题。F2FS使用贪婪算法进行按需清理,后台清理器则使用成本效益算法。  为识别受者段中的数据是否有效,F2FS管理了一个位图,其中用一个位元表示一个块的有效性,覆盖主区域所有块的位元流组成了该位图。", "section_level": 2}], "src_summary": "F2FS(英语:Flash-Friendly File System)是一种闪存档案系统,主要由金载极()在三星集团研发,适合Linux内核使用。", "tgt_summary": "F2FS (en anglais « flash-friendly file system », signifiant, « Système de fichier adapté au flash ») est un système de fichiers, créé par Kim Jaegeuk (Hangul: 김재극) chez Samsung, destiné et orienté vers les mémoires flash NAND telles que les SSD ou bien les cartes eMMC, et cartes SD. Ce type de mémoire est utilisé dans toutes les catégories d'appareils, des appareils mobiles aux serveurs.", "id": 2265235}
{"src_title": "刘源", "tgt_title": "Liu Yuan (politicien)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1951年生于北京;1964年7月,从北京实验二小毕业,在中央警卫团军训一个暑假,在中南海站门岗;1964年至1965年,北京四中读初一;1965年7至8月,去位于北京郊区的北京卫戍区骑兵连学骑马;1965年至1966年,北京四中读初二;把北京四中高三(5)班的两位学长写的一封公开信转交给时任国家主席刘少奇。这封公开信要造资产阶级教育制度的反,称当时的教育考试制度特别是高考制度让搞白专的留下来了,把闹革命的工农兵都挡在学校外面。这封信刊载在1966年6月18日的《人民日报》上。1966年6月高考制度正式取消。1966年7月,在北京卫戍区警卫3师9团某连军训;8月5日,中共中央主席毛泽东发表针对国家主席刘少奇的《炮打司令部——我的一张大字报》,刘源被部队退回。在北京四中参加了中学生红卫兵组织——西城区纠察队。1967年初到4月间的某一段时间,与西纠的战友们蹲了公安部的监狱。  1967年9月13日,刘源和刘平平、刘亭亭两姊妹,连同简单的行李卷,被抛上一辆卡车,赶出了中南海。刘源无家可归住进了北京四中。1968年主动申请上山下乡,随大批北京知青一起分到山西省雁北地区山阴县白坊大队插队七年。同年10月,父亲刘少奇被罢免一切职务开除出党,翌年被迫害致死。当时专案组冒用刘源的名义填写了刘少奇的尸体火化单。1975年秋,作为白坊大队最后一名北京知青抽调回城,到北京起重机厂当铆工。(从1970年开始所有的上山下乡北京知青都分在北京郊县插队,在山西已经没有新插队的北京知青;别的省市也大都推行了类似的城市知青就近插队落户的政策。)1977年参加恢复后的首届高考,被北京师范学院(今首都师范大学)历史系录取,成为七七级大学本科生。", "section_level": 2}, {"title": "从政河南.", "content": "1982年春大学毕业时加入中国共产党。1982年后,任河南省新乡县七里营人民公社党委副书记、七里营乡副乡长,人称“公社第十七把手”,分管社队企业,奋斗一年抓出了成效。1983年4月,经新乡县人大常委会全票选举为新乡县副县长,负责抓全县的多种经营和工业生产。1984年又全票当选为新乡县县长。1985年初,当选为郑州市副市长,分管城市建设和对外经济贸易工作的,主持完成了郑州市天然气进城工程,并领导了城市建设的一系列工程,获得百姓好评。  1987年底至1988年初,在河南省第七届人民代表大会上,许多代表对河南省省级干部的候选人名单不满意,因为可供差额的比例太小,另外候选人的年龄太大。所以河南代表联名举荐(不是由中共党组织提名)刘源为河南省副省长候选人,中共河南省委向中共中央请示,中央表示尊重人民代表的意愿。最终刘源以高票当选河南省副省长。任副省长期间,刘源主管工业、交通和安全工作。参与领导了全省大型工业项目建设工作,如全国最大的50万伏直流超高压变电站、全国投资最大的中原制药厂(后因六四事件后的国际形势对中国的不利影响,该厂最终倒闭)、拥有世界最先进的三套设备之一的中原化肥厂相继建成投产。  1989年北京学生运动期间,刘源在天安门广场和火车站等地夜以继日的劝学生保持理性,并成功劝回大批到北京声援的河南学生。在国务院总理李鹏宣布戒严时,刘源反对镇压。中共河南省委、河南省人民政府亦是当时少数几个反对镇压的省份。六四事件最终以镇压收场、包括总书记赵紫阳在内的中共高层易人,刘源及河南省委在六四事件中的态度不仅使刘源本人的仕途受挫,连整个河南省也遭一股势力大肆攻击。在六四事件后的20年间,河南省几乎没有中央任何利好政策,经济、教育遭打压。", "section_level": 2}, {"title": "迁职军界.", "content": "1992年5月,刘源任武警水电指挥部第二政委兼水电指挥部副主任,率部参加长江三峡水利枢纽工程建设,被授予武警少将警衔。离开河南省那天,刘源没有声张,只是去了新乡七里营乡刘庄村告别,许多人还是跑到郑州火车站为他送行。  1998年任中国人民武装警察部队副政委。2000年晋升武警中将警衔。2003年任中国人民解放军总后勤部副政委,被授予解放军中将军衔。2005年任中国人民解放军军事科学院政治委员。2009年晋升上将军衔。2010年12月,出任中国人民解放军总后勤部政治委员。  在担任中国人民解放军总后勤部政治委员期间,刘源和总后勤部部长廖锡龙等人以总后勤部党委的名义举报总后勤部副部长谷俊山的贪腐问题。谷俊山声称自己后面有人(徐才厚)。徐才厚也向刘源表示:“刘源你告谷俊山,还没准谷俊山把你整倒了呢?”刘源、廖锡龙等人未受胁迫,坚持再次上报谷俊山的问题。2011年12月25日至28日,中国共产党中央军事委员会在北京举行军委扩大会议,内容之一就是中共十八大的军队代表的人选问题。与会者达近百人,包括中央军委全体成员,以及各总部、各兵种、各军种、各大军区、和各省军区的主要负责人。到了讨论阶段,刘源上将则向与会者展示一张军方高级军官在北京为自己建造“将军府”的照片,将谷俊山问题直接当众公布。随后他称“贪污军产、倒卖军火、卖官鬻爵、侵吞公款、私用公款、乱吃回扣等”问题普遍存在于军方,并以开国大将陈赓之子陈知建少将被索贿之事为例,公然把矛头指向徐才厚、郭伯雄和梁光烈三人。  在中共中央的支持下,2012年2月,谷俊山不再担任总后勤部副部长。然而军方内部仍然出现四次针对刘源的暗杀行动,分别发生于2012年3月刘源座车在京津高速公路油缸燃烧,司机死亡,警卫为保护刘源烧伤。同年7月,刘源在青岛度假,房间被扔燃烧弹。9月刘源在西安检查工作被打冷枪,凶手被警卫击毙。9月下旬,在济南检查工作,所住军区招待所402房的浴室煤气爆炸。2012年11月中共十八大以后,习近平接任中共中央总书记和中央军委主席主政军政,刘源力谏进行军队反腐,他也是习近平反腐的主要军界支持人之一。2014年3月,谷俊山涉嫌贪污、受贿、挪用公款、滥用职权犯罪案,由中国人民解放军军事检察院于中国人民解放军军事法院提起公诉。2014年10月27日,军事检察院对徐才厚涉嫌受贿犯罪案侦查终结,移送审查起诉。  2015年12月31日下午,国防部新闻发言人杨宇军表示,刘源任正大军区职期满,目前已免职,从领导岗位退下。", "section_level": 2}, {"title": "退居二线.", "content": "2016年2月,任第十二届全国人大财政经济委员会副主任委员。2018年3月,继续担任第十三届全国人大财政经济委员会副主任委员。在第十三届全国人大一次会议选举国家监察委员会主任时,有两名全国人大代表选举刘源。", "section_level": 2}], "src_summary": "刘源(1951年-2月22日),湖南省宁乡市人,出生于北京,是前中共中央副主席、首任全国人大常委会委员长、第二任中华人民共和国主席刘少奇与王光美之子。曾就读于北京市第四中学。刘源先从政,后从军。从政期间,历任河南省郑州市副市长,河南省副省长。进入军界后,历任武警部队副政委,中国人民解放军军事科学院政委、中国人民解放军总后勤部政治委员等职。是中国共产党第十七届、十八届中央委员,上将军衔。现任全国人大财政经济委员会副主任委员。", "tgt_summary": "Liu Yuan (, né en 1951) est un homme politique chinois, fils de Wang Guangmei et de Liu Shaoqi ancien président de la République populaire de Chine de 1959 à 1968. Liu Yuan est, depuis 2010, commissaire politique du Département Général de la Logistique de l'Armée populaire de libération.", "id": 1832978}
{"src_title": "ZU-23-2雙管高射炮", "tgt_title": "ZU-23-2", "src_document": [{"title": "发历研史.", "content": "1950年代后期,苏联研制了ZU-23-2。它被设计为攻击2,500米(2,734.03码,8,202.1英尺,1.55英里)范围以内的低空飞行目标以及在2,000米(2,187.23码,6,561.68英尺,1.24英里)范围以内的装甲车,并为部队和战略性位置给予对于通常由直升机和低空飞行的飞机来进行的空中突击的直接防御。  1955年,KBP呈列了单管型ZU-1和双管型ZU-14。虽然前者最终没被采用,但ZU-14被选中,并在经过一些修改以后,以ZU-23-2之名进入大量生产。  在苏联大约生产了140,000门ZU-23-2。ZU-23-2也已经被保加利亚、波兰、埃及和中华人民共和国根据特许来生产的。  这种武器的研发成为了促使ZSU-23-4「石勒喀河」自行高射炮(SPAAG)出现的因素。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "ZU-23-2(2A13)是在一台小型拖车上安装了两门2A14 23毫米高射机炮,它亦可以转换成固定炮架状态以进行实弹机炮射击。而在这个状态以下, 车轮会被移到一旁。该机炮可以在30秒内于行军状态以下准备射击,以及在紧急情况以下可于行进状态时射击。该武器是由ZAP-23光学机械瞄准具的协助下作手动瞄准和射击;而该瞄准镜使用手动输入的目标数据,以提供有限度的自动瞄准。它还具有T-3直管望远镜,在对付地面目标,例如步兵,以及无装甲或轻型装甲车辆的时候使用。弹药是由两盒通过一条柔性输弹带来进行供弹。每个弹箱位于两门机炮的侧部,并各自携带50发。在武器射击期间所产生的一部分烟雾气体会通过炮管侧面的开口散去。  通常情况以下,一旦每根炮管已经发射了100发的话,它就会变成过热,并因此需要更换备用炮管。每件武器通常设置有两根替换炮管作为其标准配备部件。KBP仪器设计厂旗下的联合股份子公司图拉兵工厂(,简称:;俄语罗马化:)正在提供将2A14机炮升级为2A14M标准的零部件,将炮管寿命由原来的8,000发提升为10,000发。  该机炮的运输炮架是以早期型的防空双管重机枪为蓝本,只是装有两挺KPV 14.5毫米重机枪。ZU-23-2可以通过不同位置的弹箱(与炮架成直角)和炮口消焰器来识别。ZU-23与ZPU系列的另一项相似之处,在于它也研制出其单管和四管版本。然而,这些版本却从未投入服役。  ZU-23-2可以借由许多不同车辆来拖曳。在苏联和后来的俄罗斯中最经常使用以拖曳它的牵引车辆是四轮驱动式卡车和四轮驱动式轻型卡车。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "ZU-23-2 23毫米口径高射炮采用了与战争时期的航空机炮相同的苏联口径机炮炮弹。但是,由于发射体、装药和底火都不同,因此弹药不能互换。高射炮的弹药可以借由它的钢制弹壳来识别,而航空机炮的弹药则是黄铜弹壳。下表列出了一些可以在23毫米高射炮上使用的23×152毫米B弹药的主要特点:  不仅是该机炮本身,而且弹药也是在数个国家产生。在保加利亚,ARCUS有限公司生产2A7和2A14机炮的弹药和保险丝。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "1960年,ZU-23-2开始在苏联军队服役。ZU-23-2通常安装在卡车上使用,并且同时担任防空和火力支援角色。它也可以安装在多用途履带式装甲运兵车们的车顶上。特别改装型三脚式ZU-23-2则是安装在以为蓝本的空降式自走高射炮上使用。价格便宜、容易操作、还仍然有效使ZU-23-2仍然被俄罗斯军队和其他20多个军队所采用。  在1979年阿富汗战争,苏联军队投放整套ZU-23-2,以确保占领地区的防空;同时,阿富汗圣战者利用那些被打败或撤退的苏联军队所留下的ZU-23-2,以反击苏联的空中力量。到了日后的第二次阿富汗战争时期,交战双方,包括塔利班和北方联盟都使用ZU-23-2,以及9K32「箭-2」或FIM-92「刺针」便携式防空导弹,作为其主要的防空武器。  1983年年末,ZU-23M被黎巴嫩于战争之中用以对抗及攻击美国海军陆战队地面部队。当时,一名海军陆战队发言人形容这种武器的杀伤性使用是违反了战争法;然而,1988年撰写的海军陆战队宪报刊登,马斯·W·海斯帕尔少校驳回了这一指控并认为是不正确的。  该型号高射机炮己被发现在利比亚内战中被交战双方广泛使用,通常安装在武装改装车上。该武器目前又已经在叙利亚内战中被大量使用。从YouTube视频显示,该武器以螺栓固定到卡车上,而其中一台甚至成功击落了叙利亚的直升机。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "ZU-23-2 23毫米机炮同时出现在电影、电视剧、电脑游戏和动画里,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "ZU-23-2(;/,全称:/,意为:防空炮架;/,音译:谢尔盖;俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局代号:/)是一款由苏联研制及生产的牵引式双管高射机炮,发射苏联口径机炮炮弹。", "tgt_summary": "Le ZU-23-2 ou ZU-23 (\"Zenitnaya Ustanovka\", Зенитная Установка) est un canon anti-aérien soviétique de.", "id": 1724824}
{"src_title": "数字低音", "tgt_title": "Basse chiffrée", "src_document": [{"title": "持续低音.", "content": "巴罗克时期(约1600-1750年)音乐中的持续低音声部几乎无处不在,为音乐提供了和声骨架。Basso continuo一词经常简称为continuo,演奏持续低音声部的演奏家称为持续低音组。许多巴罗克时期作品的标题中都会提到持续低音组,如巴赫为两把小提琴、弦乐和持续低音而作的d小调协奏曲。  数字低音的处理实现通常由演奏者完成,这在巴罗克时期的实践中有各种各样的情况。它至少需要一件可以演奏和弦的乐器,如羽管键琴、风琴、琉特琴、西尔伯琴、吉他、古簧风琴或竖琴。此外,低音区的乐器数目不拘,如大提琴、倍低音提琴、低音维奥尔琴或巴松。最通行的组合,在歌剧等世俗声乐作品中是羽管键琴和大提琴,宗教音乐中是管风琴(至少现代的诠释是这样)。演奏者一般会按照乐器的家族分类来扩充编制:当编制有双簧管或其他管乐时,也加入巴松;但当编制只有弦乐组时,则只用大提琴(倍低音提琴可选)。竖琴、琉特琴等手持乐器则在17世纪初的音乐中更典型。作曲家有时指定乐器:蒙特威尔第在《奥菲欧》中要求的编制有例外的变化,田园场景以多台羽管键琴和低音小提琴伴奏,而随后的悲歌则用小型管风琴和西尔伯琴来伴奏,卡戎守护着的古簧风琴的声音。  键盘(或其他能演奏和弦的乐器)演奏家通过在记谱的低音线条之上演奏实现准备的或即兴的完整和弦,来对持续低音声部进行处理。以下描述的数字低音记谱只是一个指引,但演奏者也应运用他们的判断力来依据其他声部(尤其是主旋律声部及其中的变化音)来指引自己的演奏。经验丰富的演奏者会在自己的演奏中引用其他声部中出现的动机。这类音乐的现代修订版通常会完整写出键盘声部的音,来代替即兴。随着历史重构表演的兴起,越来越多的人又具备了像巴罗克时期演奏家那样从数字标记中视奏的能力。  尽管持续低音是巴罗克时期音乐的本质结构和判别特征,但在之后继续出现在许多作品中,最多的是(但不仅限于)古典时期(约至1800年以前)的宗教合唱作品。 C·P·E·巴赫的d小调长笛、弦乐和持续低音协奏曲是一个例子。19世纪的持续低音应用更少,但也有如布鲁克纳、贝多芬的弥撒,另如舒伯特,有为管风琴作出的持续低音声部。", "section_level": 1}, {"title": "数字低音的标记.", "content": "数字低音标示的声部,是将数字和升降号(有时是数字划上斜杠或反斜杠)记于低音线条的谱表下方,以指示应演奏低音上方的哪些音程,从而指示出和弦的转位。  无和声独奏(tasto solo)表示暂时只演奏低音,而不演奏上方和弦(直到再次出现数字标记)。Tasto solo需要特地标示出来,因为如果低音没有数字标示,则惯例上默认是指原位三和弦,或由其他数字标记的和声运动推断出来。例如,若C大调的持续低音声部中,第一小节开始的低音C,第二小节下行到1B;尽管中间无标记,和弦伴奏乐器也会推断出这很可能是一个第一转位的属和弦(从低到高为B-D-G)。  作曲家对以下的数字用法并不统一。尤其在17世纪,凡是作曲家认为显然的和弦,均省略数字。早期作曲家如蒙特威尔第常用10、11、15这样的复音程表示八度。  以下总结了当代的数字低音用法:  自然音三和弦: 七和弦:", "section_level": 1}, {"title": "数字.", "content": "数字表示的是低音上方应演奏的自然音程。例如: 其中低音是C,数字4和6表示应演奏其上方的四度和六度音,即F和A。所以,应演奏F大三和弦的第二转位: 数字3和5显然时,一般会省略。例如: 与 含义相同,均指 不过演奏者可以自行决定在哪个八度演奏这些音,而且也常会做一些发挥,如不作柱式和弦而演奏成琶音,或根据乐曲的速度和织体加入即兴的装饰音。  有时数字会省略:例如,单独的一个2或表示。在数字低音标示者的角度来看,这个低音显然是第三转位和弦,所以六度音程是演奏者自然添加的。很多时候数字完全不写,因为和声进行或旋律已经蕴含了和弦结构。  有时数字变化时,低音保持不变。这时新和弦的数字就标在小节中应该出现的位置即可。 当低音变化、但和弦的上方音保持时,在标示数字后画线,一直延长到和弦持续的终点,以表示这种情况: 注意,低音移动后,和弦的音程关系已经改变,上例中即从到,但是数字不再另行标示。", "section_level": 2}, {"title": "变化音.", "content": "当单独出现一个升降号时,它适用于低音上方的三度音;一般来说这个音是和弦的三音。而当指明数字时,升降号影响所指数字的音程。例如,下面是升降号不伴随数字时的通用含义,指对低音上方三度音的操作: 升降号有时加在数字的后面。  另外,在数字旁画一加号(或叉),表示该音升高半音(即,降半音的变为还原,还原的变为升半音)。另一种方式是在数字上划一条反斜杠。所以,以下三种记谱方式等价: 数字加正斜杠有时表示降低半音,但这种表示不常见。 变化音记号要配合调号使用,但尤其是在17世纪音乐中,其含义略有不同。升号可能是用来抵消调号中的降号(反之亦然),而不使用还原记号来表示还原。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "16世纪末之前,管风琴为合唱即兴伴奏很普遍,而最迟1587年就已经出现了仅有低音线条的单独管风琴声部。16世纪中叶,意大利一些教会作曲家开始写作多合唱队作品。这种作品是为两个或以上合唱队所作,主要用于庆典场合,或利用所演出建筑的自然混响特性。多合唱队的表演有八个以上的对位声部,需要器乐伴奏。这些作品也称作cori spezzati,因为合唱的声部是互相独立的,有时甚至处在不同的位置上。  若非教堂中已有对合唱伴奏的实践,恐怕不会有两个或以上合唱队结构互相独立的概念出现。记录显示,教堂管风琴最早15世纪就出现,但具体用途不明。15、16世纪很多神职人员的口述都表明,部分礼拜仪式中有管风琴伴奏;同时也指出,西斯廷礼拜堂不用伴奏的做法是不常见的。到16世纪初,至少在小型教堂中,管风琴伴奏似乎是普遍的,当时偶有评论,痛惜教堂合唱团的素质下降。尤其是16世纪中后,很多手稿的做法更有效,采用写出的管风琴伴奏谱。这才直接奠定了通奏低音的基础(与所谓跟随低音[\"basso seguente\", \"following bass\"]相似)。  完整写出的伴奏谱,多在早期多合唱队作品中出现(在有明确器乐旋律的合奏风格出现之前),且基本上都含有某一个合唱队四个声部的缩谱(大谱表)。不过,除此之外,对于和唱休息时的其他声部,只给出了一个单线条低音,出现的时机和声部不定。甚至Gabrielis(Andrea和Giovanni)、蒙特威尔第等人的早期合奏作品中,现代演奏者俗称“持续低音”(continuo)的最低声部,实际上是合唱之外的器乐演奏的“跟随低音”(basso seguente);二者虽略有不同,但该低音确比任何人声音域都要低。  已知的跟随低音最早出版物,是1575年威尼斯的Placido Falconio所作的一本应答轮唱圣诗和哈利路亚。后来二三十年发展出所谓的“数字”持续低音,由于结构本质不同于上方声部的最低音,故也带一个低音线条。这样的数字持续低音一般人认为是作曲家Lodovico Viadana于1602年的一部经文歌集中所创(其自称实作于1594年)。但Viadana的持续低音并没有数字。现存最早的谱表上方带有临时升降记号的,是Giovanni Croce的一首经文歌,也是作于1594年。  跟随低音和数字低音在世俗音乐中同步发展。16世纪末如Emilio de'Cavalieri和Luzzasco Luzzaschi这样的牧歌作曲家,继承已有的多声部牧歌表演传统,并受当时贵族朝廷中时兴的名歌手影响,开始专门为独奏和伴奏创作。世俗声乐中的这种独唱加伴奏的织体,在单声歌曲这种体裁中达到顶峰;宗教声乐中,少数声部甚至是单声部的神圣协奏曲的发展过程与此类似。Cavalieri和卡契尼等人创作的世上最早的一些歌剧,伴奏声部也有数字指示和声。  多合唱队等这样的新体裁,确实是依靠独立或半独立的低音线条才成为可能。反过来,这个有数字指示完整和弦音的独立低音线条,很快形成了一种“功能”,这些音响也成为了“和声”(见和声和调性),音乐开始被理解为由和弦进行支持的旋律(主调音乐),而非复调音乐那种平等重要的交织声部线条。所以说,数字低音是巴罗克风格、以及后来对其创新而得的古典风格发展的支柱,更进一步也是后来大部分音乐风格的支柱。  18世纪中叶的华丽风格,追求更轻盈、更富变化的织体,歌唱性的旋律,此时的管弦乐逐渐淘汰了持续低音,独奏-伴奏织体逐渐变成具体写出的伴奏。18世纪后半,数字低音几乎绝迹,只剩宗教合唱音乐中将其一直使用到1800年以后:例如贝多芬C大调弥撒(1807)就有数字低音声部。  16、17、18世纪的众多作曲家和理论家都为和弦乐器演奏者写过“数字低音指南”,帮助他们将数字低音记谱作演奏处理;其中有Gregor Aichinger、Filippo Bonaffino、Friedrich Erhard Niedt、拉莫、泰勒曼、C·P·E·巴赫和Michael Praetorius。", "section_level": 1}, {"title": "现代应用.", "content": "20世纪和21世纪,古典音乐家有时使用数字低音来速记和弦:如作曲家对新作品的草稿中,或学生做作品的和声分析时(如一首巴赫的合唱作品或肖邦的前奏曲)。除新巴罗克风格之外,现代的音乐作品中一般不用数字低音。手风琴记谱采用某种数字低音;吉他和弦用其另一种简化形式。2000年代,在专门表演巴罗克时期音乐的乐团以外,数字低音使用最多的场合是在和声分析中、或者作曲家的草稿中表示和弦的转位,但往往不用五线谱,而是直接用音名和数字表示。例如,某首钢琴曲中,右手弹奏C大三和弦(C-E-G),而左手低音是G,这样的C大三和弦第二转位会记作C。若这个大三和弦低音为E,则是第一转位,记作C或C6(爵士乐记谱不同,C6表示大六和弦C-E-G-A,即附加六级的C大三和弦)。分析功能和声时也可以用罗马数字搭配这些符号,称作“罗马数字分析”;见和弦符号。", "section_level": 1}], "src_summary": "数字低音(或称通奏低音)是一种记谱法,以数字和符号(通常是升降号)来指示音程、和弦以及和弦外音;音乐家可以依此在钢琴、羽管键琴、风琴、琉特琴或其他能演奏和弦的乐器上,按这些标示与低音的上下关系来演奏。数字低音与历史上的持续低音(basso continuo)关系密切,后者在巴洛克时期(约1600-1750年)几乎所有流派的音乐中都用作即兴伴奏,但现代音乐中极少使用。", "tgt_summary": "La basse chiffrée est une notation musicale composée de chiffres arabes annotant une basse continue. Elle indique les intervalles, accords et notes étrangères pour un morceau de musique improvisé. Ce système était principalement utilisé en musique baroque.", "id": 1364507}
{"src_title": "大范围移动延时", "tgt_title": "Hyperlapse", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "大范围移动延时技术由呈现时间加速效果的缩时摄影技术加上额外的空间操作(长距离移动相机)构成。相机在进行长距离移动的同时通常会将镜头对准一个预先指定的点。拍摄者可能会在步行时带着相机拍摄,以便在没有长轨道或移动式摄像机架的情况下完成长距离移动。后期制作中会将拍摄下来的单张图片组合起来制作成一段视频。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "英语中“Hyperlapse”这一术语最先由美国电影制片人Dan Eckert创造,并在视频艺术家Shahab Gabriel Behzumi于2012年发布视频“Berlin Hyper-Lapse”后变得流行起来。  这些艺术家受到了美国导演歌德弗里·雷吉欧的启发,雷吉欧导演了一些实验性纪录片,包括著名的《生活三部曲》系列。他用缩时摄影场景引发观众相应的情感,并通过改变时间与空间维度将观众带到一种更加全知全能的位置。  另一项技术则可直接追溯到盖·罗兰(Guy Roland)。他在1986年发明了这项技术,并用一台超8毫米胶片摄像机和压缩图像进行实验。他将拍摄对象排成一行,一次拍摄一帧,并在每次拍摄后调整合适的拍摄点。他对这一技术的第一次成熟使用出现于1991年的《Pace》,这部超8毫米影片于加拿大蒙特利尔拍摄。4年后,他又用这项技术拍摄了影片《Pacer》,阐释了《Pace》中包含的视觉主题。 这部影片仍然取景于蒙特利尔,但这次使用了16毫米胶片配合宝莱克斯手摇摄像机进行拍摄。他在这部影片中进一步发展了这项技术,开始加入运动和旋转种类,这些现在都是大范围移动延时视频中常见部分。1995年,视频杂志《Channel Zero》的“Planet Street”版收录了《Pacer》的低分辨率视频,这使这种技术为更多人所知。这也影响了一些视觉艺术家,例如“蒲公英组合”(Dandelion Collection)中的TopherZ,他在“Nirvana Drive”等视频中阐释了其中一些视觉主题。TopherZ称Roland是他对这一技术的灵感来源。  2004年罗兰发布的影片《Spacer》标志着这一技术的一大发展。这部影片于2001年和2002年在加拿大温哥华拍摄,当时数码摄影技术尚未成熟。该影片主要使用傻瓜相机、尼康990和奥林巴斯E-10拍摄完成,其中奥林巴斯E-10是最早的数码单反相机之一。尽管摆脱了传统胶片电影拍摄时胶片不可重用的限制,罗兰在制作影片时仍然被相机缓慢的处理速度和当时有限的存储空间所困扰,这些对于今天的大范围移动延时摄影者已经不是问题了。《Spacer》在全世界超过70个电影节亮相并取得了众多奖项,包括多伦多2005年世界短片电影节的最佳实验片奖。影片后改名为《Kino Citius》并出售给加拿大国家电影局,该局原计划与盖·罗兰制作第一部全数字大幅面电影《Citius》,但加拿大后来的政治格局变动迫使这个计划终止。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "图像质量的发展催生了更高效的曝光方式和后期制作过程中针对视频图像序列更强大的软件自动成像稳定。此外,数字单反相机越来越高的传感器分辨率给后期制作带来了更多可能,因为高传感器分辨率下人为的后期修改带来的质量损失可能小到无法察觉。这也将增加视频的动态范围。  加拿大设计机构“teehan+lax”曾使用Google街景的图像制作大范围移动延时视频。由于街景图像拍摄了周围360°的场景,制作者可以模拟出很多相机运动方式。该机构制作的演示视频在2013年发布之后便引来很多人观看。  微软研究院的一个小组在SIGGRAPH 2014会议上展示了他们使用GoPro相机制作大范围移动延时视频的技术,该技术有对应的Windows、Windows Phone和Android应用。他们展示的方法可以将第一人称视角视频(例如攀岩或骑车时头盔相机拍摄的视频)转换成类似拍摄自平滑移动的相机的大范围移动延时视频。在高倍加速的情况下,采用现有的视频稳定技术以及简单地对帧进行子采样不能取得良好效果,因为视频中不稳定的相机抖动会在加速时被放大。会上展示的算法将首先重新构建相机路径的3D模型和基于帧、密集的替代几何体。新生成的相机路径会在接近实际相机路径的同时确保方向上可以以原视频为基础进行良好的渲染。算法将为输出视频的每一帧选择合适的原始帧,并将它们渲染、拼接、合成,最终生成一段平滑的延时视频。  Facebook旗下的照片分享社交网站Instagram在2014年8月26日发布了一款名叫Hyperlapse的应用。这款应用使用了Instagram的图像稳定技术,帮助用户通过移动设备摄像头拍摄延时视频。", "section_level": 1}], "src_summary": "大范围移动延时(英语:Hyperlapse)亦称高动态缩时摄影,是缩时摄影中的一种新兴曝光技术,借由改变相机每次曝光的位置以在缩时摄影的同时对对象以持续移动的方式拍摄。与通过相机滑轨移动相机的简单“移动延时”(推轨镜头)不同,大范围移动延时需要相机进行长距离的移动。", "tgt_summary": "Un hyperlapse (encore appelé Walklapse, Spacelapse, Stop-Motion Time-lapse, Motion Timelapse, Timelapse avec des mouvements) est une technique de time-lapse où la position de la caméra n'est pas fixe.", "id": 618616}
{"src_title": "天燕-90", "tgt_title": "TY-90", "src_document": [{"title": "研发与特点.", "content": "研发目的主要为中国人民解放军认为武装直升机空战将较为多见,便携防空导弹的威力对有装甲保护的武装直升机杀伤有限,而AIM-9与PL-8这样的常规近距格斗导弹又太重且导引头超低空性能不佳,不适宜直升机挂载,于是专门为武装直升机间空战而研发一种能有效抵御地面杂波干扰的轻型近距格斗导弹,据媒体称是世界上第一种专门设计用于直升机空战的导弹。 该型导弹为多元制冷锑化铟红外导引头,抗干扰能力较强。弹头采用3.5公斤重离散杆战斗部,近炸与触发两用引信。导弹采用固体火箭发动机,速度大于2马赫,射程为6000米,射高为0-6000米。 据报道该导弹不同于其他自然气动旋转的近程格斗导弹,而是在尾翼上装备了气动陀螺以抑制导弹的旋转倾向,使得导弹可以将目标设定为直升机上方,以避开直升机侧部及底部装甲,在顶部爆炸攻击旋翼、发动机、座舱等薄弱部位以确保击落目标。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "该型导弹大量用于装备中国人民解放军武装直升机,近年来亦有该型导弹用于无人机及地面防空系统的报道。另据报道,此型导弹已经出口缅甸武装。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "红旗-10是舰载近程防空导弹,是天燕-90型空对空导弹的舰射改进型,外贸型代号「FL-3000N」,「FL」是「飞龙」的字首。最远射程可达10～12公里,红旗-10的攻击精准度高于95%。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "红旗-10近程防空导弹", "section_level": 1}], "src_summary": "天燕90空对空导弹(TY-90 AAM)是中国于20世纪90年代后期开始研制的一种近距红外制导空对空导弹。", "tgt_summary": "Le TY-90 ou Tian Yan (en, hirondelle) est un missile air-air chinois, le premier à avoir été spécialement conçu pour le combat aérien à partir d'hélicoptères.", "id": 555984}
{"src_title": "寺田屋事件", "tgt_title": "Incident de Teradaya", "src_document": [{"title": "萨摩藩的肃清.", "content": "萨摩藩尊皇派在文久2年4月23日(1862年5月21日)被萨摩藩藩主的父亲和藩政的实际主导者岛津久光镇压的事件,也叫寺田屋骚动。  岛津久光率领千余名藩兵上洛,尊皇派寄望于他,但久光当时不想倒幕,他奉行公武合体的路线。对此不满的萨摩藩激进派,有马新七等尊皇派的志士与真木和泉和田中河内介一起策划并决定袭击关白九条尚忠和京都所司代酒井忠义的宅第,他们在伏见的旅馆寺田屋聚集。  久光派遣大久保一藏等人作为镇抚使去劝他们放弃,但是失败了,他们反而劝说客加入骚动。当初为以防万一,镇抚使特地选择擅长剑术的藩士(大山纲良、奈良原繁、道岛五郎兵卫、铃木勇右卫门、铃木昌之助、山口金之进、江夏仲左卫门、森冈善助,加上后来自愿加入的上床源助一共九名。  大山纲良希望有马新七一起到藩第去,有马拒绝了,“同志讨伐”激烈的开始了。战斗中镇抚使中1人阵亡(道岛五郎兵卫)还有有马派6名(有马新七、柴山爱次郎、桥口壮介、西田直五郎、弟子丸龙助、桥口传藏)也阵亡了,2名(田中谦助、森山新五左卫门)重伤。在二楼多数尊王派(大山岩、西乡从道、三岛通庸、筿原国干、永山弥一郎等)在大山纲良丢下武器,以必死之心说服下,剩下的尊皇派亦投降。  这件事情使得朝廷对久光的信赖加深。", "section_level": 1}, {"title": "坂本龙马遇袭.", "content": "庆应2年1月23日(1866年3月9日),通称寺田屋遭难。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "现存の寺田屋と当时の建物との同一性 中村武生『京都の江戸时代を歩く』 文理阁、2008年", "section_level": 1}], "src_summary": "寺田屋事件()是江户时代末期,发生在山城国的纪伊郡伏见(现在京都府京都市伏见区)的旅馆「寺田屋」之事件()。以下两件事情都叫做寺田屋事件。", "tgt_summary": "L'incident de Teradaya est un affrontement entre samouraïs qui eut lieu le au Japon durant la période du \"bakumatsu\" (époque allant de 1853 à 1868).", "id": 1929741}
{"src_title": "徐明 (企业家)", "tgt_title": "Xu Ming", "src_document": [{"title": "徐明与中共高层内幕的谜团.", "content": "据传从中参与上市公司内幕交易,空手套白狼,徐明在薄熙来案发同时被证实失踪。  2012年9月19日法庭审判王立军,证实徐在重庆从事房地产开发和薄熙来王立军关系密切,并送王立军直系亲属285万的两套北京房产。  2013年6月,在微博和其它网络媒体上曾有传言,徐明在2013年6月9日前已死于狱中。  2013年8月22日,薄熙来在济南被庭审,徐明出庭作证。先前有关徐明死亡的传闻不攻自破。", "section_level": 1}, {"title": "徐明与大连实德足球队.", "content": "1999年,实德集团购得中国甲A联赛大连万达队冠名权,更名为「大连万达实德足球俱乐部队」。1999年,万达集团退出,实德集团全面接手,更名为「大连实德足球俱乐部」。徐明在中国足坛中一手打造了实德系,2000年至2002年,大连实德几乎囊括了所有国内顶级赛事的冠军。收购万达不到半年,徐明购买了几个俱乐部,包括四川冠城、大连赛德隆、大连三德、四川金鹰等,在国内联赛中建立了互相关联的「实德系」。  2004年,中国足球超级联赛成立,大连实德成为创始球队。同年10月24日,北京国安与沈阳金德比赛中对判罚不满罢赛,后来遭到重罚。随后,徐明联合另外6个俱乐部,包括北京国安、上海中远、青岛颐中、深圳健力宝、四川冠城与辽宁队向足协施压,要求中国足球协会改革,诉求为建立一个新的、以「政企分开、管办分离」为主要目标的联赛秩序,当时中国媒体与球迷称为「G7革命」,但并未得到中国足协的回应。2005年,实德拿到第一个中超冠军,但发生积欠选手薪资的事件。2007年年底,大连实德释出17名一线球员,其中包括季铭义、王鹏、王圣、阎嵩等主力选手。  2012年3月,徐明遭到调查,大连实德被大连市体育局、大连市足协托管。2012年中国足球超级联赛球季结束之后,实德集团将俱乐部资产整体转让给了同城球会大连阿尔滨,球队不复存在。同年涉嫌经济案件被相关部门控制,后获刑入狱。他将于2016年9月刑满释放。  大连实德并入大连阿尔滨之后,中国媒体《新京报》报导,徐明其实不喜欢足球,投资足球是为了博领导欢心。", "section_level": 1}], "src_summary": "徐明(1971年-4月5日-2015年-12月4日),中国企业家、中国致公党党员,出生于大连庄河市吴炉镇光华村,沈阳航空工业学院国际贸易专业成教班,东北财经大学商业经济硕士专业毕业。1992年11月,徐明成为庄河外经贸委下属的庄河市工业品对外贸易公司的法人代表,1992年10月,庄河市工业品对外贸易公司和港商周一鸣的香港恒和机械工程公司,共同出资注册了中外合资的大连实德机械工程有限公司,徐明出任副董事长兼总经理。", "tgt_summary": "Xu Ming ( à Dalian - ) est un homme d'affaires chinois, président du conseil d'administration de Dalian Shide Group Co.", "id": 675522}
{"src_title": "九天玄女", "tgt_title": "Jiutian Xuannü", "src_document": [{"title": "庙宇.", "content": "台北市  新北市  桃园市  新竹市  苗栗县  台中市  彰化县  云林县  高雄市", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玄鸟说.", "content": "据古代经典记载九天玄女为人头鸟身的妇人。  《诗经.商颂.玄鸟》记载:「天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒,古帝命武汤,正域彼四方。」所载之玄鸟,传闻指的是九天玄女。但九天玄女初现于黄帝时期,早于商朝好几代,玄鸟之说只有说明「女性」、「鸟身」与「玄字」,无法直接证明生商玄鸟便是九天玄女,尚需更多史料佐证。所谓「玄鸟」即「神玄、神异之鸟」,《说文》云:「黑而有赤色者为玄。」,因此玄鸟常被解释为黑色的鸟。  又《史记.殷本纪》记载:「殷契,母曰简狄,有娀氏之女,为帝喾次妃。三人行浴,见玄鸟堕其卵,简狄取吞之,因孕生契。契长而佐禹治水有功。... 封于商。」所以普遍认为玄鸟即燕子,助孕简狄产子,其后人开创殷商王朝。  在隋朝之前,就有一部叫《黄帝问玄女兵法》的著作(最早着录见于《隋书·经籍志》)。书中详细记载了九天玄女以人首鸟身之像,现身助黄帝战胜蚩尤的故事。据《太平广记》记载,九天玄女会降授各种玄理奇术的「天书」,帮助对方治乱安国。  明朝董斯张《广博物志》卷九曾引《玄女兵法》文曰:「蚩尤幻变多方,征风召雨,吹烟喷雾,黄帝师众大迷。帝归息太山之阿,昏然忧寝。王母遣使者被玄狐之裘,以符授帝,符广三寸,长一尺,青莹如玉,丹血为文。佩符既毕,王母乃命一妇人,人首鸟身,谓帝曰:我九天玄女也。授帝以三宫五意阴阳之略,太乙遁甲六壬步斗之术,阴符之机,灵宝五符五胜之文,遂克蚩尤于中冀。又数年,王母遣使白虎之神,乘白鹿集于帝庭,授以地图。」此文说明九天玄女外貌是人首鸟形并且教授黄帝奇门遁甲道术兵法。", "section_level": 2}, {"title": "制香业的守护神-香妈.", "content": "民间流传发明「香」的祖师是九天玄女,业者们尊称她为「香妈」。最早的用香,并不是用来礼佛敬神的贡品,而是药品。「香妈」在未成仙佛之前是个非常孝顺的女孩,有次父亲生了场重病,根本无法吃药与灌药,于是「香妈」精心的将中药材磨成粉末,再用糯米粉和水将其结合,并辗成条状晒干后,再将一支支的条香用火点燃,让药气由父亲的呼吸带入体内,而治愈了父亲的病情。后来在「香妈」成仙之后,人们借由「香」把心愿传递给「香妈」或天上的神明,于是数千年来就流传着,只要有香火的地方,「香妈」就会到来,倾听民间百姓的祈愿。", "section_level": 2}, {"title": "知晓兵法及代表正义-战神九天玄女.", "content": "九天玄女为先天真仙、上古女神。精通天地之道、阴阳之略,犹擅兵法,著有《天书》数卷。代表正义之神,授黄帝兵符印剑,协助黄帝制服蚩尤平定四方。  九天玄女在中国道教与民间信仰之中有相当崇高之地位。  《墉城集仙录》纪载黄帝大战蚩尤屡屡不能成功,西王母乃适时遣使赐给符命给黄帝说:『精思告天,必有太上之应也。』过了几天,大雾渐渐散去,披着玄狐之衣的九天玄女,自天而降,赐给黄帝兵符和印鉴,黄帝拜受,又为黄帝制造夔牛鼓八十面,再与蚩尤决战,而消灭了蚩尤平定了四方,后来黄帝又采了首山的铜矿,铸造了九个巨鼎陈列在荆山之下,其后黄龙来迎,黄帝就乘黄龙上天去了。  《龙鱼河图》亦记载「天遣玄女,下授黄帝兵信神符,制伏蚩尤,帝因使之主兵,以制四方。」的说法,这就是叙述九天玄女受西王母之命,授符印兵法给黄帝,协助打败蚩尤的经过。另传「六壬」「遁甲」亦系玄姆所授,并曾传黄帝俯仰、升降、盈虚诸道术。  学者周晓薇认为玄女乃是中国古代传说中的司兵女神。", "section_level": 2}, {"title": "澄清谣言.", "content": "台湾道教总庙三清宫考究相关道藏特别注记九天玄女与女娲并非同一神仙,宗教团体亦呼吁别混淆。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "房中术.", "content": "在东汉、魏晋时期,玄女在社会上特别是道教之中有很大影响。玄女与素女是房中术的老前辈,彭祖、老聃是她们的学生,黄帝的飞升也有赖于她们的法术,而在“玄素之道”中,玄女又居于首位。晋朝葛洪《抱朴子内篇·极言》云:“黄帝论道养性,则资玄素二女”。《云笈七签》卷一百《轩辕本纪》云:黄帝“于玄女、素女受房中之术”。玄者,黑也;素者,白也。“玄素之道”既是阴阳之道。  然而学者卿希泰在《中国道教》中认为「道教历史上曾有两位玄女,一为常与素女并称,讲房中术的玄女。......二为讲行军战阵之术的玄女。」", "section_level": 2}, {"title": "兵法.", "content": "明朝董斯张《广博物志》卷九曾引《玄女兵法》文,显现九天玄女精通兵法术数。", "section_level": 2}, {"title": "文学中的形象.", "content": "《水浒传》(第四十一回 还道村受三卷天书 宋公明遇九天玄女)中写道,宋江被官兵追赶,躲于九天玄女庙而获救,并从玄女处获得三卷兵书。其中描写出了九天玄女的相貌,可见九天玄女已从人首鸟身的形象完全蜕变成了一位拥有绝世美貌的女神。 《薛仁贵征东》薛仁贵得九天玄女赐五件宝物:白虎鞭、水火炮、震天弓、穿云箭,无字天书。薛仁贵将此五件宝物拿到高丽,经过十二年,终于平服东辽,凯旋回朝,受封平辽王。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "「九天民俗技艺团」(简称九天技艺团、九天)为台湾的民俗技艺团体,位于台中市大雅区大肚山上的九天玄女庙。原为庙会上的阵头表演团体,将民间习俗技艺提升至剧场艺术文化层次。为台中市杰出演艺团队与文建会(今文化部)国家优良扶植团队(国家级表演团队)。2012年台湾电影《阵头》是导演冯凯转战电影圈所执导的第一部电影作品,取材自九天民俗技艺团的真实故事而改编。", "section_level": 1}], "src_summary": "九天玄女,另称九天玄姆,俗称九天玄女娘娘或九天娘娘,为人头鸟身的妇人,下蛋而生,古代文献《玄女兵法》记载:「王母遣使者被玄之裘,以符授帝,符广三寸,长一尺,青莹如玉,人首鸟身,谓帝曰:我九天玄女也。授帝以三宫五意阴阳之略,太乙遁甲六壬步斗之术,阴符之机,灵宝五符五胜之文,遂克蚩尤于中冀。」《山海经.西山经》文曰:「有鸟焉,其状如雄鸡而人面」、「有鸟焉,其状如枭,人面而一足」,《说文》云:「黑而有赤色者为玄。」,状似人头乌鸦,后经道教增奉为先天女仙亦是法力高深之神鸟,传授兵法助黄帝打败蚩尤。且因制香业奉为守护神,九天玄女亦尊称为香妈。在道教与台湾民间信仰中有人供奉。截至2016年6月台湾内政部宗教系统总计,台湾寺庙中共有43间主祭寺庙。", "tgt_summary": "Jiutian Xuannü (, EFEO Hsuan-nu) est un des principaux personnages de la mythologie taoïste. Elle est également appelée jiǔtiān xuánmǔ (), Jiutian Xuannü niangniang (), Jiutian niangniang (), ou simplement Xuan nü (玄女).", "id": 523401}
{"src_title": "尼克·卡斯提亞諾斯", "tgt_title": "Nicholas Castellanos", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "底特律老虎.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013年–2016年.", "content": "2013年9月1日,卡斯提亚诺斯进入了老虎队的扩编名单。并在那天完成大联盟初登板。9月7日,卡斯提亚诺斯完成生涯首次先发,并成功击出大联盟首安。不过当时老虎队正在争夺分区冠军,因此卡斯提亚诺斯作为球队新人,出赛的场次并不稳定。该年他18个打数仅击出5支安打。  2013年球季结束后,老虎将普林斯·菲尔德交易至游骑兵。球队也将米格尔·卡布瑞拉移防一垒,让卡斯提亚诺斯在2014年开季成为先发三垒手。  2014年4月9日,卡斯提亚诺斯击出大联盟首轰。该年他的打击率为2成59,11轰66分打点。2015年7月22日,他面对麦克·蒙哥马利击出生涯首发满贯砲。该年他的打击率为2成55,15轰73分打点。  2016年上半季,卡斯提亚诺斯的打击率为3成02,17轰51分打点。8月6日,他在比赛中被触身球击中,造成他左手的第五掌骨碎裂。从那天开始,他一路休息到9月27日才以代打身份重返大联盟。这是他生涯首次进入伤兵名单。该年他的打击率为2成85,18轰58分打点。", "section_level": 3}, {"title": "2017年–2019年.", "content": "2017年1月13日,老虎与他签下1年300万美元的合约。7月18日,他成为老虎队史自1913年以来第四位单场同时击出一垒安打、三垒安打与两发全垒打的球员。后来球队在该年球季中先交易来三垒手Jeimer Candelario,接下来外野手J·D·马丁尼兹也被交易至响尾蛇。因此卡斯提亚诺斯在球季末成为球队的右外野手。  该年9月29日,他达成单季100分打点。成为老虎队史第10位在25岁以下达成单季100分打点的球员。该年他的打击率为2成72,26轰101分打点,36支二垒安打与10支三垒安打都是生涯新高。其中他还成为美联的三垒安打王。  2018年1月17日,他与球队签下1年605万美元的合约。8月13日,卡斯提亚诺斯达成单场5支安打的纪录。他在那个礼拜的打击率高达3成93,2轰10分打点,也使得他拿下8月13日至19日的美联单周最佳球员头衔。该年他的打击率为生涯新高的2成98,23轰98分打点。  2019年1月11日,他与球队签下1年995万美元的合约。", "section_level": 3}, {"title": "芝加哥小熊.", "content": "2019年7月31日,老虎队将卡斯提亚诺斯与一些现金向小熊队交易Alex Lange和Paul Richan两名新秀。8月时,卡斯提亚诺斯的打击成绩大爆发。单月打击率3成48,11轰20分打点。总计他替小熊队出赛51场比赛,打击率3成21,16轰36分打点。  合计他2019年的成绩,该年他的打击率为2成89,27轰73分打点。在防守方面,他的DRS为-9,是大联盟所有右外野手中最低。", "section_level": 2}, {"title": "辛辛那提红人.", "content": "2020年1月27日,卡斯提亚诺斯与红人队签下4年6400万美元的合约。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "卡斯提亚诺斯的儿子Liam于2013年8月出生。不过他到了2015年才结婚。而他在2016年离婚。  他的弟弟Ryan也是一名棒球员,且在2015年美国职棒大联盟选秀第25轮被老虎队选走。2017年,其父亲被诊断出罹患脑癌。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·亚历山大·卡斯提亚诺斯(英语:Nicholas Alexander Castellanos,1992年-3月4日),为美国职棒大联盟的三垒手与外野手,目前效力于辛辛那提红人。他先前曾待过老虎与小熊队。", "tgt_summary": "Nicholas Castellanos (né le à Davie, Floride, États-Unis) est un joueur de troisième but des Ligues majeures de baseball qui évolue avec les Tigers de Détroit.", "id": 1078627}
{"src_title": "酷热指数", "tgt_title": "Indice de chaleur", "src_document": [{"title": "气象学上的考虑.", "content": "在室外开放空间中,随着相对湿度的增加,首先出现阴霾最后形成浓密的云层覆盖,这导致阳光直射地面的总量减少;因此得到一个可能最大温度值和可能最大相对湿度值的倒转关系式。出于这个原因,人们曾经认为在地球上任何地方能够得到的最大酷热指数是接近于160°F(71°C)。然而,在2003年的7月8日,沙特阿拉伯的达兰,露点达到95°F(35°C),当时实际温度是108°F(42°C),已知的相对湿度是67%。这个时候的酷热指数是176°F(80°C)。整整16°F(9°C)高于地球上曾被认为能够得到的最高酷热指数。  一个比较酷热指数和真实温度不同之处的很好例子是通过比较美国路易斯安那州新奥尔良和加利福尼亚州贝克斯菲尔德的气候。新奥尔良在夏天由于靠近新墨西哥湾特别拥有较低的日间温度,然而这个城市的酷热指数却很高,因为当地的湿度通常很大。相对而言,贝克斯菲尔德的日间温度通常比新奥尔良高,但是它的湿度却低得多,因此感觉上就不如新奥尔良炎热。  要注意的是,这个指数只可作为参考,这是因为不同的人对热的适应程度不同。例如有些人在摄氏31度和相对湿度百分之70的情况下已感到很不舒服,有些人则不以为然;而且,风速、劳动强度、在高温环境下的暴露时间、体质强弱、水分供给和健康状况也会影响人对高温的反应。", "section_level": 1}, {"title": "酷热指数的影响(遮蔽处取值).", "content": "注意:完全暴露在阳光中会增加最多15 °F(8 °C)的酷热指数。", "section_level": 1}, {"title": "计算公式.", "content": "这是一个用华氏温度计算酷热指数的公式,误差在±1.3°F。当温度在80°F(26.66摄氏度)以上以及相对湿度在40%以上时有效。  这里  另一个更精确的公式,包括更多的项:  使用摄氏度和相对湿度计算湿度指数的公式是: 这里的\"e\"是下面计算出的蒸汽压:  还有", "section_level": 1}], "src_summary": "酷热指数(Heat Index)是一种综合空气温度和相对湿度来确定体感温度的指数──即真正感受到的热度。人体通过排出汗液来达到降温的目的,在这个过程里汗液中的水分得以蒸发并且从人体带走热量。但是当相对湿度较高时,水分的蒸发率就会降低。这意味着从身体中带走热量的过程变得缓慢,相对处于干燥空气中的情况,人体内就保留了更多的热量。基于在已知温度和湿度时的主观描述定义的计量方法,得出的指数可以将一组温度和湿度的组合换算成干燥空气中的一个相对更高的温度值。", "tgt_summary": "L’indice de chaleur (nom original en anglais Heat Index (HI) ou humiture) est un indice développé aux États-Unis. Il combine la température de l'air ambiant et l'humidité relative, dans des zones ombragées, pour tenter de déterminer la perception de la température que ressent le corps humain, c'est-à-dire de combien il ressentirait la chaleur si l'hygrométrie était à une autre valeur à l'ombre. Le résultat est également connu comme la « température ressentie à l'air » ou « la température apparente ».", "id": 2365154}
{"src_title": "低肩投法", "tgt_title": "Balle sous-marine", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1845年,在棒球草创的时代,当时棒球投手被规定要以下手抛球的方式将球抛与打者。而且只允许下抛球的方式进行投球,现今视为正常任何方式的投球方法,在棒球规则记载被明令禁止。1872年规则修改,低肩投法正式被许可。后来,1882年,侧投被许可使用。1884年,投球威力惊人且有利于投手的上肩投法被因规则再修订而被允许使用,后来取代低肩投法成为投手界主流棒球投手两大主流投球法之一。但使用低肩投法的投手仍大有人在。  1920年,棒球护具尚不发达的时代,由于卡尔·梅斯(Carl Mays)投出的速球击中雷·查普曼(Ray Chapman)头部,造成查普曼头部破裂送医不治的「查普曼-梅斯事件」发生,美国职棒大联盟开始将其视为危险的投球方式,并对其采取不鼓励的态度,低肩投法的使用人数开始减少。  1972年,美国职棒大联盟开始采用测速器观测投手球速,日本亦于1976年跟进。由于测速器的引进,使球速开始成为受重视的投手技术,而上肩投法与斜肩投法有利于投出高速快速球,因此使用低肩投法的人数在美国、日本皆进一步下降。", "section_level": 1}, {"title": "特色及优劣.", "content": "由于此投法是将球由下往上带的方式投出,因而投出的球易有上飘的效果,加上使用此投法之投手不多,使同侧打者会因为不习惯其球路轨迹而适应上出现问题,影响打击发挥,加上下勾投法为一反力学投球方式,因而投球时不易因为力学因素而将手臂施与之力量传至球心,致使此投法投出之球路多半会因为旋转速度增快而具有尾劲强的优点,使同侧打者更不易准确判断最佳击球点而错失打击良机。  由于投球姿势及出手方式明显有反力学之特性,对于扭腰动作之需求颇高,加上下半身之跨步需达到「大且低」的要求,使得投球动作在进行时,肩、臂、肘皆必须较其他投法使用更大之力量进行投球,会造成投球惯用手、腰部及下半身之肌肉群一定程度的负担,故有意使用低肩投法的投手,对于手臂、腰部、下半身之强健及柔软度会较其它投法更为要求。  低肩投球和侧投及低肩侧投的优势相似,皆因球路刁钻、投球动作异于常态,使得打者较不容易立即掌握球路,尤其是同侧打者。但低肩投法球路之劣势亦和侧投类似,即除非该投手具备足够威力之变速球,否则其球路虽对同侧打者具威胁性,却对于反侧打者相对有利,而多数低肩投手为右投,特别是担任先发的低肩投手,此倾向更为明显,使得左打较充足的球队通常较能应付低肩投手的投球。", "section_level": 1}, {"title": "场上角色.", "content": "和侧投类似,低肩投法投手以担任中继为主,但亦有部分投手担任终结者(如郑大炫),甚至先发投手(如渡边俊介)。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "斜体字为左投手", "section_level": 1}], "src_summary": "低肩投法俗称为「下勾投法」,亦有「潜水艇投法」之别称,为棒球投手出手方式之一,为一反力学投球出手方式。", "tgt_summary": "Au baseball, un lanceur de balle sous-marine est un joueur lançant la balle à l'adversaire « par-dessous », c'est-à-dire quand le bras est sous la hanche. Cette façon de lancer se rapproche de celle des lanceurs de softball, puisqu'au baseball la balle est généralement lancée par-dessus l'épaule. La paume du lanceur se retrouve donc vers le haut et la main plus près du sol lorsque le lancer est décoché vers le frappeur.", "id": 1215080}
{"src_title": "特发性肺纤维化", "tgt_title": "Fibrose pulmonaire idiopathique", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "各国统计IPF的发生率约为每十万人2~10例,盛行率约为每十万人14~43例。IPF好发人口为老年人及男性族群,发生率及盛行率会随着年纪提高,以美国的资料来看,小于35岁的族群不论男女发生率都小于每十万人1例,而大于75岁的男性族群发生率则上升至每十万人38.5例,盛行率为每十万人87.9例,大于75岁的女性族群发生率为每十万人19.5例,盛行率为每十万人48.4例。  台湾方面,使用健保数据库统计了1997-2007年间的IPF流行病学,2007年之发生率为每十万人1.2例,盛行率为每十万人4.9例,远低于欧美国家,然而此研究收案之病人为使用过呼吸器之IPF病人,因此真正之发生率及盛行率尚须进一步的研究与探讨。  另外,台湾与各国的研究也显示发生率及盛行率逐年提升,是否与医师及病人对IPF的警觉性增加,医疗普及化、空气污染等原因有关,还需进一步研究去厘清。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "虽然IPF是一种病因不明的疾病,但过往研究已找出数个潜在危险因子。抽烟,尤其是烟龄超过20年的病人,目前已证实与IPF有高度相关。此外,胃食道逆流也是拥有较多证据的独立危险因子,其他如环境中的悬浮物(金属粉尘、木屑、植物性/动物性粉尘等)、感染(Epstein-Barrvirus, influenzavirus, cytomegalovirus, hepatitisCvirus),乃至空气污染、遗传因素等都是可能的危险因子,目前尚无定论。", "section_level": 1}, {"title": "致病机转.", "content": "IPF 的致病机转迄今不明,家族性IPF最可能的遗传模式为体染色体显性(autosomaldominant),可能与ELMOD2(ELMO Domain Containing 2)基因、维持端粒酶之人类端粒酶反转录酶(hTERT, human telomerase reverse transcriptase)或人类端粒酶RNA(hTR, human telomerase RNA)等有关。", "section_level": 1}, {"title": "临床特征.", "content": "IPF 的病人最常见的临床表现为慢性干咳,另外随着疾病的进展,会逐渐出现活动性呼吸困难的症状,容易被认为是自然老化现象甚至是感冒,因此病人平均1-2年才会被确诊。  在身体检查上最重要的特征为双下肺叶在吸气期会出现像撕开魔鬼毡的爆裂音(Velcro crackles sound);而有二到五成的病人会出现杵状指 (clubbing finger)。当疾病进展到中后期,病人逐渐产生肺高压,进而出现右心衰竭的症状,例如周边水肿。  IPF病人若没有用药治疗,肺功能都会下降,相对提高至少2倍急性恶化发生几率,且这群病人平均每年肺活量下降速度为223毫升,为一般人的3-6倍;IPF病人肺功能若丧失则为不可逆。  引起咳嗽的原因太多,所以很难找到病因、对症下药。有以下状况,表示可能不是单纯的咳嗽,建议至胸腔内科就医检查。  确诊前,会先排除免疫系统疾病(例如类风湿关节炎,红斑性狼疮)所造成的肺纤维化。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "确诊菜瓜布肺需要透过高分辨率电脑断层或是肺部切片等方式,此外,听诊也是一个有助于提早发现菜瓜布肺的方法,患者因为肺部发炎,呼吸时会出现爆裂音,国外有医师将这者声音形容为撕开魔鬼毡的声音,只要用听诊器听后背下肺叶即可发现,一旦发现爆裂音,医师就会注意有可能是菜瓜布肺,并安排胸部高解析电脑断层扫描(HRCT)或是透过肺部切片检查作进一步确诊。  美国胸腔学会与欧洲呼吸学会的专家小组提供了对特发性肺纤维化诊断的协商意见。  诊断IPF,最重要的检查是胸部高分辨率的电脑断层扫描(HRCT, high-resolution computed tomography),在电脑断层下要辨认所谓的UIP影像学所见来诊断IPF,影像学上的典型UIP所见需符合以下四点。  一、病灶主要在肋膜下和下肺叶。  二、病灶呈现网状分布。  三、蜂窝状的纤维化±牵扯式支气管扩张。  四、没有任何不符合UIP之特征。  过去的研究显示,当电脑断层呈现典型的UIP所见时,病理上也几乎都会呈现典型UIP病理变化,所以当电脑断层的影像呈现UIP型态,且病人在临床上已排除其他原因造成的间质性肺炎时,IPF的诊断即可确立,不须让病人再接受肺部切片的病理学检验;若是HRCT上显示为可能的UIP或不符合UIP的型态,而临床上又怀疑病人是IPF,下一步则建议做外科手术切片,来帮助得到最终诊断。", "section_level": 1}, {"title": "疗程选择.", "content": "疗程选择及早与正确诊断特发性肺纤维化是很重要,因为选择疗程如用药、氧气治疗、治理咳嗽与肺部复康(包括特别运动方法或呼吸技巧)可帮助患者管理自身健康状况和维持良好的生活质素。", "section_level": 1}, {"title": "预后 (预测疾病的可能结果).", "content": "被诊断患有特发性肺纤维化的预后因人而异,但约一半的患者会在确诊后 2年内死亡。  台湾健保数据库统计,自诊断日起病患之存活中位数仅0.9年,远低于美国、英国、日本。肺功能下降与死亡率有关联;六个月内下降10%,一年内死亡率为24%,且IPF的五年存活率相较乳癌、结肠癌、子宫颈癌等低,预后比癌症还差。每100位IPF病人中有约5-10位会在一年之中发生急性恶化;且发生急性恶化后30天内,每3人会有约1人会死亡(比例为36%);整体来说,IPF病人一旦发生急性恶化,50%会死亡。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "特发性肺纤维化患者的治疗选择十分有限。由于肺部结疤后不能回复到原来的状况,现今唯一 痊愈的方法是换肺手术,然而这种方法仅适用于极少数的患者。  医学界为寻求医治特发性肺纤维化,正进行多项的临床实验研究。期望寻找出一个既安全又有效,可改变病程,从而减慢特发性肺纤维化的疾病恶化。  早期IPF都是关注在如何减少发炎反应,类固醇自然而然成为一开始研究药物的重点对象,但经过研究证实,类固醇并没有明显的治疗效果,在长期大剂量的使用下反而会有害,因此目前已建议不作为处方考量。2015年的治疗指引不建议口服类固醇或免疫抑制剂使用。  近年,德国药厂研发出新药物「Nintedanib, Ofev, 抑肺纤」,可减慢特发性肺纤维化的恶化速度,其疗效突破医学界的传统局限 。美国食物及药品管理局(FDA)早前已颁布优先检讨与突破性治疗(Breakthrough Thearpy)法审程序,以加快批核「Nintedanib, Ofev, 抑肺纤」的申请,希望能尽快帮助有需要的患者。于 2014 年 10 月,美国食物及药品管理局(FDA)批准「Nintedanib, Ofev, 抑肺纤」用于治疗特发性肺纤维化(idiopathic pulmonary fibrosis, IPF)。在欧洲,「尼达尼布」早前亦被欧洲药物管理局确认获得特快审批,并于 2014 年 6 月被批准于欧盟地区上市,并以 Ofev 的商名作治疗特发性肺纤维化的药物推广,研究证实,此药物可减少患者68%急性恶化风险,持续治疗更降低43%的死亡风险,只要早晚各服用一次,就可以改善病人预后生活品质;临床研究更发现,抗纤维化标靶药物若是配合氧气治疗、肺部复健等辅助治疗,更能有效延缓肺活量下降速度。此外,最新的存活期推估模式发现,若患者好好持续用药,会比没有用药的患者多出约7~8年的存活时间,可见菜瓜肺患者若能好好的遵从医嘱治疗,可望延长存活时间。台湾也在2015核准OFEV台湾许可证。  另一种市面上核准的抗纤维化药物,Pirfenidone, 其最早上市的国家是日本,于2008年即开始使用于治疗IPF。此药物并无确切专一的作用机转, 根据台湾卫生福利部留存的该药品仿单内容,Pirfenidone是透过多项复合机转而达到抗纤维化作用。目前也取得台湾的许可证。  始于2008年,日本、欧洲、中国大陆、美国相继批准了以吡非尼酮为API的药物治疗特发性肺纤维化。欧洲的Intermune公司的Esbriet,日本盐野义的Pirespa,已及中国大陆北京康蒂尼药业的艾思瑞(Etuary)都已上市。美国新英格兰医学发表的三期临床数据显示,服用12个月后,具有延长无进展生存,延缓FVC下降,降低死亡风险的作用。  临床医师建议IPF病人至少每3-6个月要测试一次肺功能状况,一年要进行1次高分辨率电脑断层扫描(HRCT)。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "预后差。 5年存活率30%或更低。", "section_level": 1}, {"title": "患者.", "content": "著名评马人董骠(卒于2006年2月22日)  香港资深演员鲁芬(卒于2017年2月6日)", "section_level": 1}], "src_summary": "特发性肺纤维化(Idiopathic Pulmonary Fibrosis, IPF)又称隐源性纤维化肺泡炎或弥漫性纤维化肺泡炎,台湾俗名为菜瓜布肺,是最常见的不明原因间质性肺炎(idiopathic interstitial pneumonia, IIP)。IPF 的定义为一种特定型式、成因不明的慢性渐进性纤维化的间质性肺炎、病灶只局限于肺部、好发于老人族群且符合寻常性间质性肺炎(usual interstitial pneumonia, UIP) 的病理学及影像学特征。目前菜瓜布肺的致病原因不明,只知罹病后肺间质会不断产生纤维化。肺间质的广泛纤维化形成而导致肺组织增厚,造成不可逆转地丧失肺组织氧气交换的能力,是一致命的呼吸系统疾病。", "tgt_summary": "La fibrose pulmonaire idiopathique (FPI) est une maladie chronique, dévastatrice et mortelle, caractérisée par la dégradation progressive des fonctions pulmonaires<ref name=\"ATS/ERS\">. 188 (6): 733-748. September 15, 2013.. L'expression « fibrose pulmonaire » fait référence à une cicatrisation des tissus pulmonaires provoquant une dyspnée (difficulté à respirer) qui s’aggrave avec le temps. La fibrose est souvent associée à un mauvais pronostic. Le mot « idiopathique » signifie que la cause de cette fibrose est encore inconnue.", "id": 560051}
{"src_title": "飢餓遊戲:自由幻夢I", "tgt_title": "Hunger Games : La Révolte, partie 1", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事承接上一集,叙述凯妮丝在游戏中获救后将与普鲁塔克和黑密契对都城展开革命...。  「燃烧的女孩」凯妮丝艾佛丁在大旬祭上被反抗军救走,比德却不幸落入都城手里。  凯妮丝被带到传说中已成废墟的第13区,在反抗军领袖柯茵和战友支持下,衔命成为革命的象征,领导施惠国各区叛变,对抗专制又腐败的都城,同时也心系比德安危,倾力筹划营救行动。  随着这场决定施惠国命运的战争愈演愈烈,凯妮丝也渐渐察觉,游戏根本从未结束,她必须先确定该信任谁,以免危及所爱的一切!", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度66%,MetaCritic上44家媒体平均分为64分,口碑不如前两部。《好莱坞报道者》:影片像是为一部将要上映的电影打造的过度冗长的预告片。导演将45分钟的故事情节拖拉成一部显得过于悠闲的两小时电影。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1.23亿美元成为年度最高开画成绩,但该成绩不如前两部。次周末收5688万蝉联冠军。第三周末入账2160万获得三连冠。第四周末收1320万居亚军,累计2.77亿;最终成绩为3.36亿,次于《美国狙击手》位列北美年度票房亚军。  香港首周四天收获969万港币列第二位,次周以674万登顶。中国大陆累计2.28亿人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "《饥饿游戏:自由幻梦 PART I》(英语:The Hunger Games: Mockingjay – Part 1)是一部2014年美国科幻动作电影,此片改编自苏珊·柯林斯著作的同名小说第三部《饥饿游戏:自由幻梦》改编。《饥饿游戏:自由幻梦》分为上、下两集上映。由法兰西斯·罗伦斯执导。", "tgt_summary": "Il met en scène le personnage principal Katniss Everdeen interprété par Jennifer Lawrence et faisant suite à \"Hunger Games\" (2012) et à \"\" (2013).", "id": 2365293}
{"src_title": "DB-3轰炸机", "tgt_title": "Iliouchine DB-3", "src_document": [{"title": "设计研发.", "content": "谢尔盖·弗拉基米洛维奇·伊留申的BB-2在竞争中败给了图波列夫的斯勃轰炸机,转而把精力与时间用于把BB-2改型为远程轰炸机,与图波列夫的DB-2,满足了空军提出的要求:携带1000kg航弹,航程3000km,最大速度不低于350km/h。  1934年,苏联购买了法国Gnome-Rhône Mistral Major14Kdrs星型发动机的许可证,定为M-85航空发动机。伊留申于1934年开始设计BB-2 2K-14作为TsKB-26。TsKB-26实际上是概念验证机,大量使用木材制造机鼻与肋部,于1935年夏首飞。 飞行效果良好,是苏联第一种执行双发特技飞行的飞机,创造了所在级别的六项飞行世界纪录,如在5000km闭合航线上的载重、高度、速度等。  1936年3月完成了DB-3的真正原型机TsKB-30。全金属结构、机鼻延长、先后滑动的驾驶舱顶盖,固定风挡,改进的发动机整流罩等等。成功通过了国家验收试飞,1936年8月量产定型为DB-3。  DB-3采用了很多当时工艺上的极限设计,因此不便于生产。如每侧翼梁由四部分铆接而成,并有多个焊接处,都必须用X光机探伤。内部的小孔径铆接都很耗时。航弹舱设计为携带10枚FAB-100航空炸弹,但近程轰炸任务也能用外部的挂弹夹装上总重2500kg的重型航弹。机组3人,装备了3挺7.62毫米ShKAS机枪。其中机鼻上部的一挺由领航员操纵,机背与机腹的各一挺机枪都由同一个射击员操纵。  1937年5月-10月对预生产型的第二架做了飞行测试,虽然性能不如TsKB-30,但仍远超空军的使用需求。5000米高空航速达到390km/h,携带500kg航弹航程4000km,携带1000kg航弹航程3100km。作为对比,He_111轰炸机航速慢10-20km/h,携带750kg航弹的航程为1660km,携带1500kg航弹的航程为910km。因而,DB-3是1937年全世界在役双发轰炸机中性能最好的。当年,莫斯科的第39工厂、沃罗涅日的第18工厂生产了45架DB-3入役苏联空军。  1938年生产的DB-3改用了改进版的950马力的M-86航空发动机。阿穆尔河畔共青城的第126工厂也开始生产DB-3.  1938–1939年,逐渐过渡使用图曼斯基M-87A发动机、VISh-3可变距螺旋桨。M-87的起飞马力不变,但高空马力输出更大。1939-1940年使用了M-87B发动机,进一步增大了高空马力数。到1940年使用图曼斯基M-88发动机,起飞时1100马力,6800米高空航速达到了429km/h.", "section_level": 1}, {"title": "使用历史.", "content": "1939年,向国民革命军空军提供了30架DB-3,装备了空军第8大队,用于从四川轰炸武汉的日军。直至1944年被B-24轰炸机替换。  1940年6月14日,两架DB-3击落了芬兰容克52民用客机Kaleva号。  苏芬战争中,芬兰俘获了5架受伤迫降的DB-3M,1941年又向德国购买了在布良斯克缴获的6架DB-3M与4架DB-3F/Il-4。  1941年8月7-8日夜,苏联波罗的海舰队的15架DB-3T鱼雷轰炸机对德国首都柏林实施了轰炸。8月11日,苏联空军的DB-3F也轰炸了柏林。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊留申 ДБ-3,中文译做“德勃3”轰炸机,直译为“远程轰炸机-3”,苏联第二次世界大战前研发装备的主力轰炸机。双发、下单翼,1935年首飞,1939年改型为Il-4(当时称DB-3F)。", "tgt_summary": "L'Iliouchine DB-3 (pour Дальний бомбардировщик - \"Dalniy Bombardirovschik\" - \"Bombardier longue portée\") était un bombardier soviétique de la seconde Guerre mondiale. Bimoteur monoplan à ailes longues il a effectué son premier vol en 1935. Il fut le précurseur de l'Iliouchine Il-4. 1528 appareils furent construits.", "id": 375744}
{"src_title": "煙草抗議", "tgt_title": "Révolte du tabac", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在19世纪初,由于外国对伊朗的影响力逐渐加强,使得卡扎尔王朝的政局不稳。伊朗接连在1813年及1828年惨败予俄罗斯帝国,接着又在1857年败予大英帝国,使卡扎尔王朝政府不得不对外国势力作出让步,而伊朗的商人也处于不利的位置上,他们无法与拥有庞大经济优势的欧洲商人竞争。根据当时居住在伊朗的外国人记述,伊朗人认为卡扎尔王朝不关注人民的福利,令卡扎尔王朝不得民心。后来有英国人认为卡扎尔王朝没有在民众普遍不满的情况下被推翻是因为沙阿得到了英国和俄国的支持。  1872年,波斯沙阿纳赛尔丁·沙与英国人保罗·路透达成了协议,保罗·路透获得波斯公路、电报、磨坊、工厂、资源开发及其他公共工程的控制权,而波斯则获得往后五年的一笔金额及往后20年的60%利润。路透协议不仅引起了本地人的震怒,俄国政府也对此感到不满。因此,尽管波斯财政紧绌,纳赛尔丁·沙在强大的压力下不得不取消路透协议。路透协议生效了约一年,但已奠下了1890年抗议烟草协议的基础。对路透协议的反对证明了外国势力试图侵犯伊朗主权会触怒本地人,甚至其在欧洲的竞争对手。保罗·路透显然触怒了俄国,俄国在波斯亦有其自身的利益。", "section_level": 1}, {"title": "烟草垄断及抗议.", "content": "1890年3月20日,纳赛尔丁·沙同意将烟草生产、销售及出口的五十年垄断权给予英国人塔尔博特。塔尔博特则须每年向沙阿支付15,000英镑,另须缴交扣除支出和5%分红后的四分之一年度利润。协议在1890年失效后,权利转交给波斯帝国烟草有限公司,一些人猜测波斯帝国烟草有限公司其实就是塔尔博特本人,因为他极力推销该公司的股份。在协议仍生效之时,波斯帝国烟草有限公司的价值甚高,这不仅是因为公司占据了本地市场,伊朗人还可以种植品种多样的烟草,这些烟草「在外国市场的价值更高」。波斯于是形成了烟草垄断,波斯的烟草生产商和持有人被迫将他们的产品出售给中介人,中介人则会与波斯帝国烟草有限公司协定价格将这些烟草转售给公司,如不能就价格达成共识,则通过强制仲裁来解决。  当时波斯有超过200,000人从事烟草产业,烟草协议会对这些倚赖烟草产业为生的波斯农民和商人造成打击。他们被迫要向烟草垄断巨头寻求获得一定数量烟草的特许权。烟草协议破坏了波斯烟草生产商和销售商之间的关系,部分人更可能因此而失去工作。  1890年9月,反对烟草协议的示威活动开始出现,但波斯商人界别及乌理玛并没有参与其中,反而是俄国政府指烟草垄断破坏该地区的贸易自由及违反土库曼斯坦恰伊条约。尽管俄罗斯帝国不满烟草垄断,纳赛尔丁·沙却坚决要执行协议。塔尔博特在1891年2月抵达伊朗,沙阿在不久后首次向公众宣布烟草协议的消息,点燃了全国的不满情绪。即使波斯的局势转趋紧张,该烟草垄断巨头的董事尤利乌斯·奥恩斯泰因在4月抵达波斯,总理阿明向他保证烟草协议得到卡扎尔王朝的全力支持。同时,卡扎尔王朝政府的高级官员收到了匿名信件,德黑兰、大不里士等城市也遍布了一些标语牌,显示民众对于将特许权交给外国人手中表示不满。  伊朗各大城市在1891年春季爆发了反对烟草垄断巨头的大规模示威抗议。烟草商人开始意识到他们的生计和收入都受到影响,因而成为了反对派的中流砥柱。哈吉·穆罕默德·马利克等富裕商人担当着重要的角色,他们组织了示威,又向著名的穆智台哈德(伊斯兰学者)作出申诉,以争取他们的支持。宗教领袖也力图保护国家利益不被外国势力侵害,乌理玛遂成为了商人的强力盟友。乌理玛在多个世纪以来在伊朗社会一直扮演着至高无上的角色,他们运办宗教学校、管理慈善基金、权当仲裁者和法官,他们被视为真主与什叶派穆斯林之间的中介人,因此如果将特许权给予不信奉伊斯兰教的外国人,宗教社群将会备受威胁。除此之外,乌理玛与各个家族和团体建有纽带关系,持有生长在瓦合甫土地上的烟草权益。另外正如教士们所指出,该特许权本身违反伊斯兰教法,因为个人是不能自主购买和出售烟草。  随后,设拉子、德黑兰和大不里士便成为了反对烟草协议的风暴中心。1891年5月,教士赛义德·阿里·阿克巴尔因布道内容涉及反对烟草协议而被纳赛尔丁·沙调离设拉子。阿克巴尔在后来会见泛伊斯兰主义提倡者哲马鲁丁·阿富汗尼,阿富汗尼受阿克巴尔的委托去信给什叶派教士米尔扎·哈桑·设拉子,请求他要「保护和拯救国家」,「阻止这个罪犯将国家卖给列强」。设拉子以个人身份向沙阿发电报,警示向外国人颁予特许权的危险性,但未能阻止烟草协议的生效。  在阿克巴尔被调离后,设拉子的紧张局势有缓和的迹象,但伊朗其他地区的抗议活动有增无减。早在公开宣布烟草协议之前,德黑兰商人已去信沙阿表达不满,他们是抗议烟草协议的先头部队。有意见认为俄国从中作梗,以煽动德黑兰商界的不满情绪。虽然伊朗所属的阿塞拜疆地区并不是烟草产地,但由于当地商人的高度关注和当地有一定数量的零售商,反对活动异常活跃。伊斯法罕的反对分子杯葛使用烟草,大不里士的巴刹关闭,乌理玛停止了在伊斯兰学校的教学。马什哈德和克尔曼也爆发了示威,加兹温、亚兹德和克尔曼沙赫等城市也出现反对沙阿和烟草垄断巨头的活动。", "section_level": 1}, {"title": "教令与撤回特许权.", "content": "伊朗最重要的宗教领袖玛尔扎米尔扎·哈桑·设拉子在1891年12月颁布了一条伊斯兰教令,指出使用烟草就相当于向隐没的伊玛目马赫迪宣战。当采用到什叶派最关键的人物马赫迪的名义就表示设拉子反对烟草垄断的强硬态度。起初有人对这条法令的合法性抱有疑虑,但设拉子在后来确认了这条教令。不过,有史学家猜测该教令可能是商人哈吉·卡齐姆在德黑兰穆智台希德米尔扎·哈桑的协助下伪造的。  不管教令到底是否伪造,当得知教令是出自设拉子也足以得到伊朗全国人民的尊重和遵从。首都德黑兰的居民不再吸食烟草,这种集体行动更扩散到邻近地区。为了表示团结,伊朗全国的商人关闭了主要的市集。杯葛烟草的势头越演越烈,纳赛尔丁·沙及总理阿明已无力阻止民众运动,又担心一旦爆发内战,俄国将会乘机介入。  在颁布教令之前,吸食烟草这个现象在伊朗很普遍,甚至在清真寺内也可以见到有人随处吸食烟草。有欧洲人称「大部分伊朗人宁愿不吃面包也要吸食烟草,他们在斋戒月破晓时分的第一件事就是点燃烟斗」。虽然吸食烟草在伊朗很普遍,但宗教禁令也达到了目的,沙阿后宫的妇女不再吸食烟草,仆人也不再为沙阿准备水烟管。  在1892年1月之前,沙阿意识到英国政府「对烟草公司的支持显得优柔寡断」,于是撤回了特许权。设拉子在不迟于1月26日再发布一条教令,撤销第一条禁令,允许吸食烟草,「使伊朗人再度吸食烟草」。这条教令展示了伊斯兰宗教分子的威力,烟草抗议被视为导致多年后波斯立宪革命的事件之一。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在特许权被撤回后,卡扎尔王朝政府与烟草公司就赔偿问题上一度陷入了困局,最终政府须向公司赔偿500,000英镑。伊朗人成功阻止了外国对国家施加影响力,但烟草抗议带来了更重要的含意。史学家妮姬·凯迪(Nikki Keddie)认为烟草抗议的重要性在于「伊朗人首次意识到沙阿和外国利益并非不可逾越......参与了烟草抗议的联盟在立宪革命再度挺身而出」,对1979年伊朗伊斯兰革命也不无影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "烟草抗议()是1891年伊朗一次由穆斯林教士(乌理玛)阶层领导的起事,抗议卡扎尔王朝君主纳赛尔丁·沙阿在1890年将伊朗全国烟草特许权给予英国公司。大阿亚图拉米尔扎·穆罕默德·哈桑·侯赛尼·设拉子在1891年12月颁布了禁止使用烟草的教令,使事件推向高潮。烟草抗议是伊朗宗教精英首次成功迫使政府作出退让,事件被认为展示了「什叶派乌理玛是抵抗西方殖民主义的先锋」,为日后的伊斯兰革命埋下了种子。", "tgt_summary": "La révolte du tabac est menée en Iran par le clergé chiite et les intellectuels iraniens, en réponse aux concessions sur le marché du tabac accordées par Nasseredin Shah au Royaume-Uni en 1890.", "id": 892626}
{"src_title": "萬福麟", "tgt_title": "Wan Fulin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1900年(光绪26年),万福麟参加靖威军。1905年(光绪31年),转入奉天防营,此后不断升迁。1911年(宣统3年),任骑马队第3营管带。  1914年(民国3年),升任后路帮统。1917年(民国6年),任第29师步兵第114团团长。1920年(民国9年),升任第57旅旅长兼中东铁路护路军哈满司令。民国10年(1921年),兼任满海警备司令。1922年(民国11年),任东三省陆军第15旅旅长。1923年(民国12年),兼任安泰镇守使。1925年(民国14年),升任东三省陆军第17师师长,并兼任骑兵军副军长。1926年(民国15年),升任第8军军长。  1928年(民国17年)6月,张作霖及黑龙江省督办吴俊升在皇姑屯事件中遭日本关东军爆炸身亡,万福麟继任黑龙江督办。此外,他还被任命为东北边防军副司令长官。同年12月,万福麟随张学良东北易帜,常荫槐被国民政府任命为首任黑龙江省政府主席。但是,常荫槐和杨宇霆遭张学良肃清,民国18年(1929年)1月,万福麟乃接任黑龙江省政府主席。同年,万福麟兼任第5编遣区办事处主任委员、防俄军总司令。  1931年(民国20年)九一八事变爆发,万福麟的军队遭到日本关东军的攻撃,很快败北。同年11月,万福麟辞去黑龙江省政府主席职务。此后,万福麟历任北平绥靖公署常务委员、国民政府军事委员会北平分会常务委员。1933年(民国22年),作为第4军团指挥官重返前线,被任命为第53军军长。1935年(民国24年)12月,被任命为冀察政务委员会委员、晋升二级上将。  1937年(民国26年)抗日战争爆发,万福麟被任命为第1集团军副总司令。此后,其对日作战战绩不佳。1938年(民国27年)冬,万福麟不再担任前线指挥官。此后,万福麟交卸军职,脱离政治,担任闲职。1940年(民国29年)5月,被任命为辽宁省政府主席,此为象征性职务,不提名省政府委员及厅长。  第二次国共内战中,1948年(民国37年)8月,万福麟被任命为东北剿匪总司令部副总司令,但无实权。1949年(民国38年),万福麟逃往台湾,被任命为总统府国策顾问。  1951年(民国40年),万福麟病逝台中。享年72岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "万福麟(1880年-1951年),字寿山,祖籍直隶宁河(今天津市宁河县)官庄。吉林将军管辖区吉林副都统管辖区长春厅(今吉林省农安县)人。中华民国陆军二级上将。", "tgt_summary": "Wan Fulin (万福麟) (1880–1951) est un militaire chinois, gouverneur militaire de la province chinoise du Heilongjiang à partir de 1928, et qui fait partie de la clique du Fengtian.", "id": 1233623}
{"src_title": "比利时王位继承", "tgt_title": "Ordre de succession au trône de Belgique", "src_document": [{"title": "资格.", "content": "自1991年起,比利时在国王阿尔贝二世(当时的列日王子)的后裔中实行绝对长子继承制(排行最长的子女继承王位)。早期君主和王子的后代中只有男性才能继承王位,并且以男性为基础从利奥波德一世血统(即根据古老的长子继承制)继承下去,这意味着所有不是阿尔贝二世所生的比利时公主的后代都被剥夺了王位继承权。比利时现存的王子公主都是阿尔贝二世的后裔,所以继承权实际上仅限于阿尔贝二世的后代。  如果有继承权的人未经君主同意(或行使君主权力的人的同意)结婚,则他会被剥夺继承权。在议会达成协议的情况下,君主(或行使君主权力的人)可能会重新确立失去的继承权。如果没有利奥波德一世国王血统合格的后裔,在议会的批准下,当政的君主可以设立推定继承人,但如果她或他不推定其继承人,王位将最终空缺。  当国王阿尔贝二世的女儿阿斯特里德公主与奥地利-埃斯特的洛伦兹大公在1984年结婚时,实际上她没有继承权,因此没有征得国王的同意。1991年,在她父亲的后代中引入绝对长子继承制之后,她已经获得了必要的同意,因此与她的孩子一起拥有王位继承权。", "section_level": 1}, {"title": "阿梅迪奥王子.", "content": "当阿梅德奥王子于2014年结婚时,据报道他并没有征得他的舅舅国王菲利普的许可,因此失去了对比利时王位的继承权利。然而,在2015年11月12日,出版了一项皇家法令,该法令显示婚后国王追溯同意。", "section_level": 2}], "src_summary": "比利时王位的合法继承人现有16人。根据宪法第91条的规定,第一顺位继承人在他(她)宣誓后继承比利时王位,是为比利时国王(比利时女王)。", "tgt_summary": "En Belgique, les règles de succession pour le trône sont définies dans plusieurs articles de la Constitution du royaume. L’ensemble de ces lois déterminent les conditions pour lesquelles certains membres de la famille royale peuvent succéder à la fonction de « roi (ou reine) des Belges ».", "id": 3010980}
{"src_title": "普瓦斯基 (弗吉尼亚州)", "tgt_title": "Pulaski (Virginie)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "普瓦斯基位于 (37.050094, -80.772193).  根据美国人口普查局的信息,该镇面积7.8 平方英里 (20.3 km),全部都是陆地", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "截至2000年的人口普查,全镇共有9473居民,4173户和2670个家庭。人口密度是1211.2人每平方英里(467.7/km)。该镇4517个住房单位平均密度为577.6个每平方英里(223.0/km)。全镇人口89.55%是白种人,7.75%是非洲裔美国人,0.12%是美国土著,0.36%是亚裔,0.08% 是太平洋岛民,0.96%来自其他种族。西班牙裔和拉丁美洲裔分别占2.02%。  全镇4173户的25.9%有18岁以下的孩子和他们居住,45.8%户是已经结婚的,14.0%户已婚丧夫的家庭,还有36.0%户是非家庭。4173户的31.9%由个人组成,15.4%户居住着65岁及以上的独居老人。平均每户有2.24人,每个家庭2.80人。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "普瓦斯基县高中是普瓦斯基县唯一的一所高中。学校位于都柏林,总共有1500个学生。新河社区学院是距离普瓦斯基县最近的高校。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐.", "content": "该镇有普瓦斯基水手棒球俱乐部。", "section_level": 1}], "src_summary": "普瓦斯基(Pulaski) 是美国弗吉尼亚州普瓦斯基县的一个镇。2000年人口普查时共有9473人。它是普瓦斯基县的县治。", "tgt_summary": "La ville américaine de Pulaski est le siège du comté de Pulaski, dans l’État de Virginie. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à.", "id": 1638340}
{"src_title": "潘得頓·沃德", "tgt_title": "Pendleton Ward", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "潘得顿受到作为艺术家以及和动画师一起工作的母亲启发,早年就对动画有兴趣。他在一年级时开始画手翻书,时常和他最好的朋友Alec \"the logdog\" Coates合作短篇漫画书。潘得顿进入大学后和2=J. G. Quintel变成朋友,他们后来曾一起制作2=The Marvelous Misadventures of Flapjack(啊嗨大冒险)。2009年Quintel继续创作了Regular show(天兵公园),弗雷得瑞特工作室的副总裁Eric Homan在看过潘德顿在年度加艺大动画映选的影片后提供了他一份工作。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2002年到2003年,潘德顿发行了名为\"Bueno the Bear\"的网络漫画,但他觉得那些漫画很「糟糕」(原文\"terrible\")因此不久即撤下。然而他保留了「buenothebear」的名称用在他的网站以及他使用的网站例如推特。后来他为弗雷得瑞特工作室创作一部名为\"Barrista\"的短片,由Bueno the Bear主演。  潘德顿继续为弗雷得瑞特上映于尼克卡通的随意!卡通制作短片动画,在那里他与后来加入他的探险活宝系列的一些人一起工作,包含了作曲家Casey James Basichis、Adam Muto和2=Niki Yang,其中许多人皆是伴着潘德顿就读加州艺术学院。他的两部动画短片分别是\"The Bravest Warriors\"和\"Adventure Time\",短片\"Adventure Time\"制作于2006年并接续变成2007年的网络现象,到该年九月累计了一百万次观看。潘德顿原先将\"Adventure Time\"投予尼可国际儿童频道但遭拒绝,卡通网络工作室也花了些时间才决定接案。", "section_level": 1}], "src_summary": "潘得顿·沃德(Pendleton Ward)是一名美国动画师、编剧、制作人和声音演员,于卡通网络工作室和弗雷得瑞特工作室任职。他创造了荣获艾美奖的系列探险活宝(Adventure Time,2010年)以及网络系列无惧勇士(Bravest Warriors,2012年)。潘得顿毕业于加州艺术学院动画编程,他成长于德克萨斯州,现居洛杉矶。", "tgt_summary": "Pendleton Ward (né le ) est un animateur, scénariste et producteur, employé chez Cartoon Network Studios et Frederator Studios. Il est le créateur de la série à succès \"Adventure Time\" (2010) et la série web \"\" (2012). Ward est un ancien élève du CalArts Animation Program.", "id": 1618919}
{"src_title": "北陸本線", "tgt_title": "Ligne principale Hokuriku", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "一直到2015年3月14日之前,北陆本线原本是由米原一路连结至新潟县的,全长353.8公里。但配合北陆新干线的通车,金泽至直江津间的路段转由三间第三部门铁道公司营运,其中石川县内的路段交予IR石川铁道()经营,富山县内路段由爱之风富山铁道()承接,而新潟县内路段则是转移至越后朱鹭铁道()旗下继续营运。  目前大部分行驶于北陆本线上的列车都是由大阪府大阪市的或爱知县的出发,并以金泽作为终点。因大阪、名古屋到金泽间尚无新干线,为满足中部地方及关西地方往返北陆地方的交通需求,特急列车班次多,成为日本特急列车较集中的地区,也同时有不少货物列车行驶于此线,是日本海纵贯线的一部分。  JR西日本成立后,米原站-长滨站间对东海道本线的米原站-京都站间设定琵琶湖线的䁥称,1999年起米原站-间根据编入大都市近郊区间的「大阪近郊区间」。该路段位于IC乘车卡「ICOCA」的近畿圈地域。  除此以外,日本货物铁道(JR货物)的通称「敦贺港线」用来称呼敦贺站-间的货物支线,但这条支线已于2009年起不再有列车行驶,2019年4月1日起正式废止,。", "section_level": 1}, {"title": "路线资料.", "content": "※详细路线图请参考:", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "废除路段.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "经营移管路段.", "content": "金泽-(货)-东金泽-森本-津幡-俱利伽罗-石动-福冈-西高冈-高冈-越中大门-小杉-吴羽-富山-(货)富山货物-东富山-水桥-滑川-东滑川-鱼津-黑部-生地-西入善-入善-泊-越中宫崎-市振-亲不知-青海-糸鱼川-梶屋敷-浦本-能生-筒石-名立-有间川-谷滨-直江津", "section_level": 3}, {"title": "其他的废除路段.", "content": "名称(包括其他车站、信号场等)以废除时为准。参见。()内是起点起计的营业距离。", "section_level": 3}, {"title": "废站.", "content": "经营移管至第三部门的路段", "section_level": 2}, {"title": "废除信号场.", "content": "经营移管至第三部门的路段", "section_level": 2}, {"title": "过去的接续路线.", "content": "经营移管至第三部门的路段", "section_level": 2}], "src_summary": "北陆本线()是一条连结滋贺县米原市的米原站至石川县金泽市的金泽站,属于西日本旅客铁道(JR西日本)的铁路线(干线)。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire du réseau JR West dans la région de Hokuriku au Japon. Elle relie la gare de Maibara dans la préfecture de Shiga à celle de Kanazawa dans la préfecture d'Ishikawa. C'est un axe ferroviaire important le long de la mer du Japon, reliant le Hokuriku au Kansai.", "id": 2936671}
{"src_title": "德国国家奥林匹克足球队", "tgt_title": "Équipe d'Allemagne olympique de football", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战前(1912-1938年).", "content": "德国于1912年首次派出国家队参加奥运会,并在第一阶段即以1比5惨败于邻国奥地利而遭到淘汰。然而,他们仍进入了1912年夏季奥林匹克运动会足球比赛安慰赛,并创纪录的以16比0大胜沙俄,其中单场射入10球的至今仍保持着德国队的最高入球效率纪录。随后,他们在第二轮以1比3不敌匈牙利后再遭淘汰。在第一次世界大战结束后,德国被禁止参加1920年和1924年奥运会,而当1928年夏季奥林匹克运动会足球比赛恢复参赛后,他们则于四分之一决赛被最后的冠军乌拉圭击败。乌拉圭继续在两年后赢得首届世界杯冠军。  足球没有被纳入1932年奥运会的比赛项目,但在柏林主办的1936年奥运会中回归。作为东道主,以及在之前的世界杯中获得季军,德国队被寄予了很高的期望。然而,进程却事与愿违:在首轮以9比0大胜卢森堡后,德国即在四分之一决赛以0比2爆冷不敌挪威而遭淘汰。这导致时任帝国主教练的奥托·内尔茨被迫辞职,并由其助手塞普·赫尔贝格接任。", "section_level": 2}, {"title": "分裂及联合(1948-1980年).", "content": "第二次世界大战结束后,德国被禁止参加1948年奥运会,但在1952年夏季奥林匹克运动会足球比赛解禁。在这个时候,德国已分裂为三个国家:东德和萨尔保护领已经脱离,剩下来的国家则通常被称为西德。萨尔代表队在1952年独立参赛,但东德无法如此,并拒绝代表联合的德国队出赛。因此,德国国奥队在1952年是完全由西德运动员所组成。德国足球的职业化进程意味着他们派出的国奥队不再是一支资深国家队,而是一支业余球队。尽管如此,他们还是取得了前所未有的最佳成绩——晋级半决赛,并在那里被南斯拉夫击败。而在铜牌争夺战中,德国又以0比2不敌瑞典。  在1956年夏季奥林匹克运动会足球比赛,德国的不同部分共同以德国联队的名义参赛,这是由来自东德、西德和萨尔(已在1956年加入西德)的运动员所组成。其中,西德业余选拔队需要与东德国家足球队参加附加赛以决出代表德国参加奥运足球比赛的资格。西德最终胜出,并晋级四分之一决赛才遭苏联淘汰。这一过程在1960年和1964年奥运会重复上演,但在这届赛事中,都是东德赢得了代表出赛的资格。由于东德足球联赛属于业余性质,其能够派出资深国家队出赛——尽管在1960年没有入围,但他们在1964年成功摘铜,取得德国自参加奥运会以来的最佳成绩。  自1968年奥运会起,东德和西德开始分别参赛,但西德在负于阿联酋后,没有获得当届赛事的参赛资格。1972年奥运会在慕尼黑举办,西德作为东道主自动获得参赛权,这支包含了未来世界杯冠军球员乌利·赫内斯和欧冠冠军主教练奥特马·希斯菲尔德的业余队,晋级了第二轮分组赛,然后被同组的东德击败后遭淘汰,后者则继续前进摘得铜牌。西德没有获得1976年或1980年奥运会的参赛权,他们在外围赛分别负于西班牙及挪威。", "section_level": 2}, {"title": "奥运选拔队(1984-1988年).", "content": "奥运会对于业余性质的严格规定广受共产主义国家欢迎,他们能够派遣其资深国家队参赛——因为他们的联赛具有正式的业余地位。这些规定在1984年奥运会得到松绑:国家可以选择职业球员,但仅限于那些没有参加过世界杯正赛的球员。因此,西德选择了一个在当地被称为“奥运选拔队()”的队伍,与组建类似。西德原本没有获得1984年的参赛权,但在东方集团联合抵制当届奥运会后得以入替。这支包含了未来世界杯冠军球员安德烈亚斯·布雷默和吉多·布赫瓦尔德的队伍最终进入了四分之一决赛,但以2比5不敌南斯拉夫。  西德成功入围1988年奥运会,在那里他们实现了有史以来的最好成绩:第三名。西德先是从包括中国、瑞典和突尼斯在内的小组中突围,紧接着于四分之一决赛以4比0大胜赞比亚。在半决赛以一记点球惜败于巴西后,他们以3比0击败意大利摘得铜牌,而这也是德国首次在大赛中击败意大利。来自国奥队的三位前锋:尤尔根·克林斯曼、弗兰克·米尔和卡尔-海因茨·里德尔则连同中场托马斯·哈斯勒继续于两年后赢得世界杯。", "section_level": 2}, {"title": "重新统一(1992年至今).", "content": "德国在1990年重新统一,同时1992奥运会再一次进行规则修改:参赛足球队将由23岁以下(U23)球员组成,并允许最多3位超龄球员。2016年6月23日,德国国奥队才在重新统一后首次获得参赛权,得以角逐2016年奥运会。而最后一次进行专门选拔的国奥队是在1998年(0比1不敌葡萄牙国家奥林匹克足球队)。自此,奥运会的参赛资格是通过21岁以下国家队在欧洲U-21足球锦标赛上取得的成绩来确定。  在里约热内卢举办的2016年奥运会中,德国在点球大战中以4比5惜败于巴西,遗憾摘得银牌。德国队也创造了赛事的最大比分胜利,在小组赛中以10比0横扫斐济23岁以下国家足球队。", "section_level": 2}, {"title": "应届阵容.", "content": "以下18位球员获征召参加了2016年奥运会。拉尔斯·本德、斯文·本德及尼尔斯·彼得森是3位入选的超龄球员。  数据截至2016年8月20日。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国国家奥林匹克足球队(,简称德国国奥)是一支代表德国参加夏季奥林匹克运动会足球比赛的选拔队,由德国足球协会负责管理。它自1908年起组建,并于1912年首次参赛。奥运会足球比赛最初是一项业余赛事,而德国国家足球队在二战前也是业余性质,并能够派出完整的国家队参赛。二战结束后,德国分裂,但西德与东德仍然作为一支共同参加奥运会直至1964年。自1968年起,西德开始自行参赛,但仍然被迫派遣业余球队,他们无法与职业同行在世界杯和欧锦赛所取得的成就相提并论。随着业余足球的规则在1980年代放宽,西德在奥运会上逐渐取得进步,尤其是在1988年获得铜牌。自1992年以来,赛事改由23岁以下的队伍参与竞争,每队仅允许召入3位超龄球员,这使得德国的奥运参赛资格取决于21岁以下国家队的成绩。直至2016年,德国人才得以重返奥运会足球比赛,在以点球大战不敌东道主巴西后摘得银牌。统一后的德国是如今唯一没有获得过奥运会金牌的世界杯冠军。", "tgt_summary": "L'équipe d'Allemagne olympique de football représente l'Allemagne dans les compétitions de football liées aux Jeux olympiques d'été, où sont conviés les joueurs de moins de 23 ans.", "id": 944856}
{"src_title": "1995年沙滩足球世界锦标赛", "tgt_title": "Championnat du monde de football de plage 1995", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1994年,科赫·塔瓦雷斯(Koch Tavares)在巴西举办了第一届国际沙滩足球比赛,名为芒迪亚利托沙滩足球。这是一场小型的4人小组赛事,旨在促成沙滩足球在该地区取得商业上的成功。 它以巴西、阿根廷、意大利和美国国家队为号召,被称为“非正式世界杯”。蒙迪亚利托被认为是一个巨大的成功,这给了科赫·塔瓦雷斯组织一个全面国际竞争的动机。这一构想在一年后的1995年实现,因为这是第一届沙滩足球世界锦标赛——与蒙迪亚利托相比,这是一个更大、比赛期间更长的8个团体赛事。", "section_level": 1}, {"title": "组织机构.", "content": "组织形式  本次比赛的赛会组织者决定了以下形式:八个参赛国以四支球队分两组形成循环赛,前两支球队直接进入了半决赛,从那时起,比赛就以淘汰赛的形式进行,决出冠亚军和三四名决赛。  其他  开幕式于1月18日12时30分在里约国际酒店举行,参加者包括新闻界和来宾,除了观看世界锦标赛的开幕式、新近成立的体育计划书,也有比赛规则的解说。此外,巴西队成员也向媒体揭露并接受采访。 作为巴西队的一员的济科,他代表巴西队出场超过70次,在锦标赛开始前在当地媒体上引起了很大的关注。济科在发布会上透露,他接受了他的朋友和巴西队队长儒尼奥尔的邀请参加比赛,尽管他声称自己已经“状态不佳”。济科当时41岁,一年前已经从足球界退役。  比赛开始后,世界锦标赛的官方训练于次日1月19日在沙滩竞技场外的场地Copacabana Palace前开始,1月23日在竞技场内结束训练。  1月21日,八支球队在里约国际酒店抽签,分成A和B组。巴西和阿根廷被分配为两个各自小组的种子队,其他六个球队小组随后被抽出来。  这次锦标赛是在科帕卡巴纳海滩竞技场举行的第1届奥林匹克夏季节(“佛罗里达奥林匹克节”)的一部分, 比赛场地容量为12,000。 所有比赛的入场都是免费的。  总计,100万美元(2017年为160万)被投资于锦标赛的组织,包括支付参加者的费用。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "比赛都在科帕卡瓦纳举行", "section_level": 1}, {"title": "参赛队伍.", "content": "第一届沙滩足球世界锦标赛没有资格赛,只是邀请各国参加。然而,这次邀请并不是随机邀请的。  锦标赛组织者科赫·塔瓦雷斯(Koch Tavares)决定,作为第一个“世界杯”沙滩足球,因为这项运动是足球的衍生品,所邀请历史上(至1995年)国际足总世界杯的六个优胜者(巴西、阿根廷、意大利、乌拉圭、英格兰和德国)参加比赛,所有这些国家都接受了这次邀请。  为了弥补数目上的不足,荷兰和美国尽管从未赢得过世界杯冠军,但也被邀请作为“嘉宾”。  非洲、亚洲和大洋洲没有参加。 欧洲区 (4):  北美区 (1):  南美区 (2):  东道主:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛阶段.", "content": "1月27日被分配为休息日。", "section_level": 1}], "src_summary": "1995年沙滩足球世界锦标赛是第一届“沙滩足球世界锦标赛”,是国际上最负盛名的沙滩足球男子国家队比赛。它是由巴西体育机构科赫·塔瓦雷斯(Koch Tavares,沙滩足球的创始合作伙伴之一)组织的。2005年,该项锦标赛最终加入国际足联,随后被重新命名为国际足联沙滩足球世界杯。", "tgt_summary": "L'édition 1995 de la coupe du monde de football de plage est la de la compétition qui se déroule sur la plage de Copacabana à Rio de Janeiro. Le Brésil remporte son premier titre.", "id": 1896307}
{"src_title": "美国1917年间谍法", "tgt_title": "Espionage Act of 1917", "src_document": [{"title": "颁布和修订.", "content": "在1915年12月7日,威尔逊总统请求国会立法时这样说: “有一些美国人——我必须承认——是生长在另一片旗帜下的,但由于我们慷慨的法律,享受着美国人的自由和机会。他们把不忠诚的毒药撒入我们国家的动脉,损毁我们政府和国家的美名,为了报复破坏我们的产业,为了外国人的阴谋瓦解我们的政治......我请你们尽快通过这样的法律,尽快挽救我们国家的荣誉和自尊,这些激进、不忠诚、无政府主义的人必须予以扫除......”  在1917年美国加入一战之后不久,1917间谍法被正式通过。它扩展了1911年国防机密法的条款,并加重了处罚的力度。它主要对信息的传递进行了限制,为了他国目的,传播虚假的信息或者泄露机密信息都被明确地判为违法,它还允许邮政总长拒绝邮寄被认为违反法律的刊物。  1918年,国会又通过了“1918反煽动法案”,该法案禁止各种不当言论,不仅不允许诋毁政府,甚至不允许挖苦美国的军服。1921年,“1918反煽动法案”被废除。  1931年,密码专家赫伯特·奥斯本·亚德利出版了一本关于情报机构破译密码的书,这本书讲述了亚德利破译包括日本在内多个密码的经历。1933年,国会通过了修订案,规定“泄露外国密码或密码传递的信息”为违法。  1950年,麦卡锡时期增加了793(e)的条款,内容和793(d)几乎一致,原先的条款规定任何把机密信息传递或尝试传递给不具有权限的人的行为为违法,新条款则被认为是把简单地持有这些信息的行为也列为违法。  1961年,废除了原有18 U.S.C § 791中关于该法适用地域的限制,原先的法律规定适用于“美国海军法庭、海事法庭和公海,以及美国本土”。", "section_level": 1}, {"title": "相关的重要事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一战和第一次红色恐怖期间.", "content": "1917年,电影《76年的精神》(The Spirit of ’76)编剧古德斯登被判处10年监禁。这是一部讲述美国独立战争的电影,1917年5月在芝加哥首映之后,影片就被警方禁止了,原因是这部影片丑化了英国军队的形象,而当时美军和英军刚刚结成同盟。之后由于这部电影被禁,也就再也没有流传过了。  1918年,尤金·V·德布斯案。德布斯是曾经的美国社会党领袖,曾作为美国社会党总统候选人参与1900,1904,1908,1912和1920年大选。1918年6月16日,德布斯在俄亥俄州坎顿做了一次演讲,呼吁人们反对一战征兵,反对威尔逊总统的政策。之后他被逮捕,并被判处10年监禁,1921年末,获得哈定总统的减刑。  1918年,约瑟夫·卢瑟福案。约瑟夫·卢瑟福是宾夕法尼亚守望台圣经书社的主席,“守望台”是基督教团体耶和华见证人所使用的法人之一。他和其他7名主要的负责人被捕入狱,原因是他们发行的《已完成之谜》中,呼吁人们(特别是他们的信徒)拒绝服兵役。他被判处20年监禁。不过后来最高法院使他们提前获释,之后法庭又改判他们无罪。  红色恐怖和“帕尔默搜捕”(Palmer Raids)。1917年俄国十月革命使得美国的人民也感到了恐慌,1919年美国发生了西雅图大罢工,之后又出现了无政府主义者四处邮寄炸弹的事件,甚至有一个炸弹在司法部长帕尔默家里爆炸。1919年1月到1920年2月,美国一共发生了3600多起罢工事件,鉴于此,帕尔默发动了全国范围对激进分子、无政府主义者的大搜捕,共逮捕了约16000人,并把200多名俄国人遣送出境。  1919年申克诉美国案。申克和德布斯一样,也是美国社会主义党的重要人物,他因为分发鼓励人们拒绝征兵的小册子被捕入狱。申克上诉到美国最高法院。最高法院的法官霍姆斯在他的法庭意见中做出了著名的表述:“言论自由最严格的保护也不会保护一个人在戏院中虚假地大喊失火而引起恐慌......在每一个案件中,问题在于言论是否被用于这样一种环境,属于这样一种性质,以至于造成了国会有权制止的巨大祸害的明显和当前的危险”。这是对美国宪法中言论自由的全新的阐释。", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1944年哈策尔诉美国案.", "content": "一战和红色恐怖之后,1917间谍法的使用就越来越少了,到了1944年哈策尔诉美国案,才是二战中的第一个相关案件。不过最高法院判定哈策尔的宣传行为并未明确阻碍征兵,也不是专门针对被征兵的人士,因此并不能判其违法。", "section_level": 3}, {"title": "1945年美亚杂志事件.", "content": "1945年,美国战略情报局的一位分析人员发现,美亚杂志上刊登的一片文章和他1944年写的一篇报告几乎一样,战略情报局立刻进行了调查,后来调查移交给FBI。FBI在杂志社发现了大量的政府文件,并逮捕了6名嫌疑人,不过由于找不到杂志把信息泄露给敌对力量的证据,司法部只好以“非法占有政府财产”的罪名来起诉。于此同时,由于FBI在之前调查过程中非法闯入并安装窃听器的行为被辩方律师得知,政府害怕这些行为被曝光,审判结果是6人中3人被判无罪,2人交了很少的罚款,1人的起诉被撤销。", "section_level": 3}, {"title": "苏联间谍问题.", "content": "苏联间谍问题。苏联在很早之前就已经开始在美国搜集情报,但因为苏联最初并不太强大,而美国和苏联又是战争的盟友,这并未引起美国太大的重视。1945年,FBI局长胡佛给白宫的一篇报告中甚至列出了一份间谍清单,包括农业部雇员席尔瓦马斯特、财政部助理德克斯特•怀特等人,不过名单里没有一个人立刻遭到逮捕,怀特甚至升职到了国际货币基金组织。  美国公众对苏联间谍问题的转折点在于1948年钱伯斯-希斯案件。钱伯斯作为污点证人指控希斯,因为申诉其间谍行为的失效已过,检方以伪证罪的罪名控告希斯,最终他被判五年监禁。这个案件被大量报道,使公众开始重视起苏联的间谍问题了。在此之后,美国政府开始了广泛而深入的调查,司法部官员福利在一次采访中说,当时他们正在调查超过1000个此类案件。  核间谍是苏联间谍问题中引起广泛关注的另一个部分。克劳斯•福克斯是德裔核物理专家,战争时逃亡到英国,作为英国代表团的成员参与了美国的核研究,他向苏联传递了大量的科研信息。他最终主动向英国承认自己是苏联间谍。福克斯的供述牵出了洛斯阿拉莫斯实验室的机械师格林格拉斯,而格林格拉斯的供词又被用来起诉罗森堡夫妇。罗森堡夫妇1951年被判处死刑,因而成为冷战期间因间谍行为被判死刑的唯一的两位美国人,不过2001年格林格拉斯又承认他为了保护自己和妻子,加上检方怂恿,因而做了伪证,他并不知道罗森堡夫人是否参与其中。不过美国的维诺那解密计划也确实找到了朱利叶斯•罗森堡参与间谍行为的电文,而赫鲁晓夫甚至还在自己的回忆录里盛赞他们夫妇两人为苏联核事业做出的巨大贡献。然而不管罗森堡夫妇案件真相如何,总体而言,核间谍确实帮助苏联从美国获得了技术,有人认为,如果没有核间谍,苏联人至少还需多要10年才能达到美国在1947年达到的水平。", "section_level": 2}, {"title": "其他事件.", "content": "1971年,五角大楼文件事件。五角大楼文件是国防部关于越战的一份报告,后被艾尔斯伯格泄露给《纽约时报》并被头条刊登。由此美国公众得以得知一些原先未被报道的行动,而美国政府也被认为欺骗了公众。美国政府试图阻止媒体继续刊登相关的报道,但是在纽约时报对合众国的案件中,美国上诉法院却判定,政府“没有满足重要的要求,去证明实行这种媒体管制的合理性”。  1982年,哲赫案。1982年,东德驻墨西哥使馆通过间谍获得了一份美国的技术资料,但由于使馆中没有人可以鉴定这份资料,他们请来在大学任教的哲赫来进行鉴定,哲赫最终告诉他们这是一个过时的技术。1983年,哲赫在波士顿开会时被捕,他的律师在用“间谍法不适用于非美国公民在非美国土地上的行为”这一论点来为他辩护,不过法官认定,间谍法的适用与否只取决于间谍行为造成的损失,而非被告的国籍或所属的地方。  1985年,“间谍年”。在这一年中,美国政府逮捕了很多外国间谍,包括向苏联出售信息的安东尼·沃克、向以色列出售弧光放电充气管的凯利·史密斯、中国间谍金无怠等等。  2010年,美国陆军一等兵切尔西·曼宁(原布拉德利)根据间谍法的第134条军事统一审判法典:18 USC §793(E) 而被起诉,成为美国历史上最严重的国家机密泄漏案,当时,评论大多担心曼宁所泄露的信息会被各界新闻机构和人士从维基解密中打印刊发或下载下来从而被传播出去。2013年7月30日,军事法庭的审判仅持续八周后,陆军上校法官丹尼斯·林德判定曼宁违反了间谍法,及其他六项违规行为。  2013年6月,爱德华·斯诺登根据该法被起诉,当时他发布了一些文件,揭露美国国家安全局的棱镜监测计划。具体来说,他被指控为“国防信息未经授权的通信”和“机密情报与未经授权的人故意传播”。", "section_level": 2}], "src_summary": "全称为“为惩罚干预美国外交关系和国际贸易之行为,惩罚间谍,促进美国刑法实施,及其他目的所设之法律”,在美国法典中的编号为18 U.S.C § 792-799 。", "tgt_summary": "L’Espionage Act of 1917 est une loi fédérale des États-Unis adoptée le, peu après l'entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale. Elle a été modifiée à maintes reprises au fil des ans.", "id": 2979853}
{"src_title": "日照時數", "tgt_title": "Durée d'ensoleillement", "src_document": [{"title": "日照时间.", "content": "一个标准的年总共包含8,760小时,如果太阳有一半的时间在地平线上,很明显的一年最多有4,380小时的日照时间。然而,有些物理和天文学的现象会改变这种状况。亦即,大气折射会使太阳的实体还在地平线下,就可以被看见。由于这个缘故,视太阳在极区有很长的时间贴近在地平线附近,因此平均的白昼(不考虑云层的影响)在极区明显的会比夜晚长。在北极圈的日照时数最长,一年当中有4,647小时,而北极地区有4,575小时。由于地球轨道是椭圆的性质,南半球并非对称的:南极圈只有4,530小时,日照时数比北极圈少了将近5天。赤道每年的日照时数为4,422小时。", "section_level": 1}, {"title": "定义和量度.", "content": "有鉴于理论上的日照时数和位置有关,如何有效地应用日照时数实际上也需要考虑是在何处。「明亮」的日照时数是代表阳光达到一定的亮度,而不是包含只能「看见」的总日照时数。例如,在日出和日落时刻的附近,有「可见」的阳光,但没有强大到可以激发感应器。测量和纪录阳光的仪器称为日照计。对于日照时数记录的特定目的,可以使用坎贝耳-斯托克斯纪录器,它使用一个球形的透镜将阳光聚焦在一个特制的带子上。当强度过设定的数值时,带子便会燃烧。燃烧痕迹的总长度与明亮日照时数成正比。另一种形式的纪录器是乔丹日照纪录器;新的、电子纪录器比纸带有更稳定的灵敏度。  为了协调全球的测量数值,世界气象组织(WMO)在1962年制定坎贝耳-斯托克斯纪录器的标准化设计,称为临时参考日照计录器(IRSR,Interim Reference Sunshine Recorder)。在2003年,终于决定日照时数的门槛被定义为直接的太阳辐照度超过120W/ m2的时间。", "section_level": 1}, {"title": "地理的分布.", "content": "由于日照时数主要取决于观测地区云雾的浓度,干燥的地点,沙漠气候自然与高日照时数相关联,低日照时数就与潮湿地区的海洋性气候相关联。  以每年平均最为衡量的标准,世界上有两个高日照时数地区。一个是非洲的东北部(埃及、苏丹、利比亚、乍得),另一处是美国的西南各州(亚利桑那州、加利福尼亚州、内华达州)。官方声称世界上阳光最充足的城市是亚利桑那州的尤马(Yuma),超过4,000小时(约白昼的91%)的明亮日照时数。当然还有其他每年都阳光充足的地区,特别是在撒哈拉沙漠;中欧和东欧的一些地区也是出名的阳光最充足的地方。此外,非洲南部有些沙漠地区也是地球上阳光最充足的地区之一。事实上,世界上大多数阳光充足的地区都是在非洲大陆上发现的。世界上阳光最充足的月份是五月,在加拿大北部的尤里卡(Eureka)每天可以接受长达16.5小时灿烂的阳光。  低日照时数最低的地区较难确定,因为空气中湿度的浓度可能会发生局部的高度变化。例如,即使周边有晴朗的天空,在狭窄的山谷和沟壑中的雾经常逗留在地面;而且突出的山经常会因为地形抬升创造出云。此外,高山很可能让相对较小的一些地区,在一天当中很长的时间都在阴影之中。  美国云层最多的地区可能是阿拉斯加的冷湾,平均一年有304天是阴沉沉的(天空的3/4被云覆盖着) 。由于冷暖洋流的交会,世界上雾最多的地区可能是加拿大纽芬兰岛最东端的格兰班克 。云最多的大城市可能是中国的重庆市,平均一年只有941.9小时的阳光。", "section_level": 1}], "src_summary": "日照时数或日照期间是一个气候的指标,在给定的时间(通常是一天或一年)和地球上给定的地点,测量阳光持续的时间,通常会用几年的平均值呈现。它通常显示一个地区无云的期间,不同于日射量是在给定的期间内的来自阳光的总能量。", "tgt_summary": "La durée d'ensoleillement, ou durée de l'insolation effective, est un indicateur climatique qui mesure la durée temporelle pendant laquelle un endroit, un lieu est soumis à l'insolation effective, c'est-à-dire soumis à un rayonnement solaire suffisamment intense et puissant pour produire des ombres bien distinctes. Cetindicateur est directement lié à la nébulosité, la part du ciel couvert par les nuages, du lieu ou de l'endroit en question et ne doit pas être confondu avec l'ensoleillement qui exprime la quantité d'énergie reçue par le rayonnement solaire sur une surface donnée et sur une certaine période. La durée d'ensoleillement est généralement exprimée en une moyenne d'heures par an ou alors en une moyenne d'heures par jour.", "id": 1297991}
{"src_title": "不可能的星球", "tgt_title": "La Planète du Diable, première partie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "博士和泰勒利用TARDIS登上一个太空基地。期间,他们发现基地的墙上出现连TARDIS也无法翻译的文字,意味着这些文字非常古老。其后,二人遇到渥德星人,一种热衷于服务人类的外星人。渥德星人过于热情的表现使得博士和泰勒不知所惜,幸而在一众基地的成员,包括代理船长扎克、科学家艾达、考古学家托比、伦理学家达比、安全总管杰弗逊和实习生斯库特的协停下化解这场误会。艾达告诉博士众人正身处一个围绕黑洞转动的行星,这让博士百思不得其解。原来,这个行星本身位于远处,后来被黑洞吸引,却因地底深处的能量才使得行星免被黑洞吞噬。于是,基地利用钻探技术试图取得这神秘的能量。在过程中,托比意外地发现一些刻有古文字的碎片。尽管他无法翻译这些文字,但他还是把文字复制在基地的墙身上,也才是博士之前看到的字。艾达也因而相信他们身处的行星在很久前曾存在过文明。  在讨论期间,行星遇到地震,令部分的基地倒塌。不幸的是TARDIS正停泊于倒塌之处,使得这台时间机器下沉至行星地底。博士和泰勒只能继续留在基地。随后,古怪的事情接二连三地发生。首先是本性善良的渥德星人像是被附身般的胡言乱语,又对人类产生敌意。然后,托利总是听到有人在背后呼叫他。随后,他更被某种力量控制而杀害斯库特。此时,钻探机停下来,意味着已钻到地底。于是,博士和艾达决定抵达行星深处以解开这能量之谜。  在二人到达地底后,他们发现这儿有个刻有古文字的开关。另一方面,渥德星人在基地向杰弗逊等人发动攻势。原来,这一切都是居于行星底下的外星生物—「野兽」的计谋,他打计借渥德星人之手攻占基地。此时,地底的开关打开,博士打算走进去,此集至此结局,余下的情节在《撒旦坑》交代。", "section_level": 1}, {"title": "前后连接.", "content": "本集的时空背景为公元4321年,此时地球已进入「人类帝国」纪元,这是地球历史上最强盛的时代。本集首次登场的外星生物渥德星人在随后数集《异世奇人》中再次现身。其中,《渥德星球》这集同样是以「人类帝国」纪元为时代背景。另外,泰勒在基地用餐时对渥德星人表示她曾当过派餐员,所指的是她在《校园时代》一集潜入学校当校工。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "编剧马特·钟斯是《异世奇人》衍生小说《坏疗法》的作者。《异世奇人》的执行制作人拉塞尔·T·戴维斯透露在构思初稿时原打算以《撞毁大笨钟》中的Slitheen作为服务太空基地的外星人,并深信「野兽」能协助他们脱离人类,取得自由。然而,剧组最终放弃此意念。戴维斯又指渥德星人这名字的由来其实是对英文字词「古怪」(Ood)的文字游戏。在《异世奇人解密》中,戴维斯表示渥德星人是史苏堤斯人的邻居,盖因两种外星生物也值得敬重。史苏堤斯人首见于第一任博士的《史苏堤斯》。  斯库特被托比杀死后被黑洞吞食的一幕拍摄于松林制作室的水池,这是《异世奇人》首次于这制作室拍摄。至于剧中出现的行星外观其实是取景自一个石矿场。此外,渥德星人全由真人扮演。由于他们的眼睛比人类为小,演员们须在面具上刺孔。", "section_level": 1}, {"title": "发行和反响.", "content": "《不可能的星球》于2006年6月3日晚上在BBC One播映。当晚,共有594万人收看这集,最高峰时为678万人,收视率达39.8%,也是当晚收看人数第二高的电视节目。在随后发布的最终收视报告则指,当晚的观看人数是632万人。  这集取得正面的评价。《IGN》在10分为满分下给了9.3分,称这集不论在剧本、执导、视觉和配音均是一流,并指这集是现代版的《异煞》。《Digital Spy》认为这集相当出色,回复《异世奇人》的颠峰,但对于TARDIS的失踪则感到厌倦。《SFX》觉得这集有别于传统的科幻作品,足与《星际之门》齐名。同时,《SFX》还赞扬故事引人入胜,剧中的演员发挥出色以及「野兽」的设计令人生畏,唯美中不足的是剧中的太空基地看起来「很傻」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《不可能的星球》(英语:The Impossible Planet)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列2的第8集,于2006年6月3日在BBC One首播。这集的剧本由马特·钟斯编写,并由占士·史特朗执导。在演员方面,大卫·田纳特饰演的博士和比莉·派佩饰演的罗斯·泰勒(Rose Tyler)是主角。", "tgt_summary": "La Planète du Diable, première partie est le huitième épisode de la deuxième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique \"Doctor Who\". Cet épisode constitue avec le neuvième épisode, \"La Planète du Diable, deuxième partie\", une histoire en deux parties. Il a été diffusé pour la première fois le sur la BBC.", "id": 312715}
{"src_title": "IPad Air", "tgt_title": "IPad Air", "src_document": [{"title": "产品特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "iPad Air首发即搭载运行2013年9月20日发布下载的iOS 7。为iOS 7带来新元素设计的总设计师乔纳森·埃维,将此次升级描述为“给复杂操作带来秩序”,以精致的排版、全新的图标、半透明特性、层次感、物理效果以及以陀螺仪驱动的视差效果等一些重大的变化来突出设计特色。iOS 7和OS X Mavericks(版本10.9)中的设计风格明显与以往版本系统诸如在游戏中心中的绿色毛毡、书报亭应用中的木纹设计和日历应用中所使用的皮革质感等的“拟物化”设计风格相偏离,而采用扁平化设计风格。iOS 7增加了新的男性和女性的语音提示音、新的系统设置功能、配合操作系统的其他部分进行的全面重新设计,集成Twitter、维基百科、必应和Photos。  该服务允许用户自iTunes Store中预览和下载由Xcode和iOS SDK组件开发并由苹果公司发布的应用。自苹果App Store中可以使用GarageBand、iMovie、iPhoto以及iWork套件(Pages、Keynote和Numbers)等。  iPad Air带有一些预装的应用程序,包括Siri的、Safari浏览器、邮件、照片、视频、音乐、iTunes应用程序商店、地图、便笺、日历、游戏中心、Photo Booth和联系人等。  虽然这款平板电脑并未设计为可以通过移动网络拨打电话,但用户依然可以通过Wi-Fi或移动网络利用耳机或内置扬声器和麦克风来使用VoIP应用程序,比如Skype。该设备具有一款使用与iPhone 4S相同语音识别技术的听写应用程序。用户所讲的语句将被iPad键入其所述至屏幕上显示出来,由于该功能依靠苹果的服务器来翻译对话,因此需要iPad连结上因特网(通过wifi或者蜂窝数据连接)。 iPad Air附有一款可选的iBooks应用程序,它支持显示的ePub格式书籍和其他从iBookstore下载下来的内容。几家主流的图书出版商,其中包括企鹅出版社、哈珀柯林斯、西蒙与舒斯特以及麦克米伦等确认将致力于为iPad设备平台出版电子书籍。尽管此举致使包括Amazon Kindle和Barnes & Noble Nook都成为了直接的竞争对手,Amazon.com和Barnes & Noble仍然为iPad提供了电子阅读器应用程序。  Facebook首次成为苹果的原生集成应用程序。Facebook的功能可以直接访问系统原生内置的应用程序,如日历可以同步Facebook的活动、或从App Store使用Facebook的点赞按钮。用户可以跳过曲目,自定义电台站的歌曲从iTunes Store购买。用户可以从历史记录中搜索他们之前播放过的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "iPad Air是自iPad 2以来,iPad系列首次重大的设计变更,现iPad Air外形较以往产品更轻薄,仅厚7.5毫米,重量也从上代的652公克大幅降至469公克(Wi-Fi版本),有着与iPad mini系列相似的窄屏幕边框设计。它使用与之前的iPad大小相同的经超薄化处理的9.7英寸的Retina显示屏面板。", "section_level": 2}, {"title": "硬件.", "content": "iPad Air的硬件组件继承自iPhone 5s,诸如64位苹果A7芯片系统和苹果M7协处理器。它还包含一个500万像素后置摄像头,一个FaceTime HD前置摄像头,支持802.11n,有约12小时的电池寿命。  同前几代iPad和iPhone产品一样,iPad Air机身上有四个按键和一个电源键。", "section_level": 2}], "src_summary": "iPad Air(技术上称第一代iPad,而iPad Air 1为俗称,且在2017款iPad推出之前亦有“iPad 5”之俗称)是由苹果公司设计、开发及销售的iPad平板电脑,它延续配备Retina显示屏的iPad,但机型因参考了iPad Mini的设计,使得其更薄、更轻巧,2013年10月22日于美国加州旧金山发布,同年11月1日起正式发售,Air的设计语言主导了之后平板的轻量化设计,所以Air系列同属iPad系列第5个世代。", "tgt_summary": "LiPad Air est une tablette tactile conçue, développée et commercialisée par la société américaine Apple. Ce modèle représente la de l'iPad et propose des fonctionnalités voisines. Il a été présenté au le.", "id": 1115972}
{"src_title": "動物同性性行為", "tgt_title": "Comportement homosexuel chez les animaux", "src_document": [{"title": "动物界同性性行为的研究状况.", "content": "动物界同性别间的性行为现象从前未曾有过官式的大规模观测,这是因为研究员都害怕同性恋研究带来的社会歧视甚至是同事之间取笑。乔治城大学的生物学者珍妮·曼(Janet Mann)表示:「研究这题材的学者经常被指责为制造事端,而且这些研究会受到比其他研究题材更严格的审查。」  贝哲米说:「除了蚜虫属和海胆纲这些完全没有性行为的品种外,没有任何一个物种有证据显示同性性行为是不存在的,而且雌雄同体的物种都有双性恋倾向,对牠们来说同性性行为并不是问题。」他又指出过往观察长颈鹿时会直接将雄性嗅雌性的举动形容为性行为,但雄性间发生性高潮的肛交解释为权力、竞争或问候的表现。其中贝哲米、乔娜·拉夫加登、蒂埃里·罗得认为这些行为并不与权力宣示有必然关系,而是为了强化族群间的社交关系。另外具有持久同性配偶关系的动物也不局限于一夫一妻制的物种,以绵羊为例,有8%的公羊在雌雄皆充裕的环境下还是选择雄性作伴,这些结合多年的公羊的视前区前部下丘脑(控制体温、饥饿、性欲等)的细胞组织比母羊要大得多。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哺乳类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美洲野牛.", "content": "雄性美洲野牛之间会进行爱抚和肛交,当地的美洲原住民曼丹族人会在节庆时举行仪式模仿这些野牛的行为以祈求牠们在下一季回到他们的土地来。", "section_level": 3}, {"title": "亚马逊河豚.", "content": "亚马逊河豚有时会以3至5条为一组进行非交配性行动,小组以雄性为主,偶尔加入一两条雌性,不分性别互相以口鼻和鳍摩擦,有时雄性更以阴茎插进另一个同性的喷气孔,这是有记录唯一的「鼻交」(相对于口交和肛交)例子。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "蜻蛉目.", "content": "蜻蛉目的昆虫在交配时雄性会以其泄殖腔在雌性头部留下独特的伤痕,11个品种包括豆娘和蜻蜓有20至80%的雄性的头部都发现有这种伤痕,推论出有颇高的蜻蛉目同性性行为。", "section_level": 3}, {"title": "蜥蜴.", "content": "臼齿蜥科的雌性蜥蜴具有单性生殖的能力,与雄性交配则比较罕见。雌性蜥蜴为了刺激排卵而随荷尔蒙周期进行同性性行动,在雌激素浓度低时充当雄性角色,浓度高时充当雌性角色,而参加性爱抚的雌性蜥蜴都会比落单的有较高的生育率。", "section_level": 3}], "src_summary": "动物界的同性性行为是指已被记录的人类以外的动物同性之间、同性和异性兼有和变性行为的迹象。这些迹象包括性交、爱抚、爱慕行为、择偶倾向及幼儿监护行为。加拿大生物学家布鲁斯·贝哲米在1999年发表了一分有关检阅接近1,500个动物物种同性性行为的文献,涉及物种从灵长目到棘头动物门,对其中500个物种又有更详细的着墨。动物性行为在同物种之间也有许多不同的形式,而这些行为背后的动机和意思至今还没被人类完全了解,因为大部分物种本身也未被研究透彻。贝哲米说道:「动物王国中同性、同性异性兼有及非交配性行为的普及性与多样性都远超大部分科学学派和社会人士所愿意接受的程度。」挪威动物学家就批评过往动物学家在遇上动物同性性行为时都会出于惧怕触犯人类社会的禁忌而无视或歪曲其观察结果。", "tgt_summary": "Le comportement homosexuel chez les animaux se réfère à la preuve documentée de comportements et de pratiques homoérotiques dans les espèces non humaines du monde animal. L'homosexualité au sens large (ou comportementaliste) se définit par des rapports sexuels et/ou « amoureux » entre individus de même sexe et implique la sexualité animale, la parade nuptiale, l'affection, la vie en couple et l'éducation familiale.", "id": 870360}
{"src_title": "曲线的挠率", "tgt_title": "Torsion d'une courbe", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设 \"C\" 是一条用弧长参数formula_1给出的空间曲线,单位切向量为formula_2。如果在某一点 \"C\" 的曲率formula_3不等于 0,那么主法向量和次法向量分别是  formula_4  其中撇号代表对参数formula_1的导数。空间曲线在一点处的切向量formula_2和主法向量formula_7所张成的平面就是密切平面,密切平面的法向量formula_8是曲线的次法向量。如果曲线本身位于一个平面内,那么这个平面就是曲线的密切平面,相应的次法向量就是常向量。如果曲线不是平面曲线,则formula_9不是常向量。因为formula_9是单位向量,所以formula_11垂直于formula_9。又因为formula_8,所以formula_14,故formula_11也垂直于formula_2。所以formula_11与formula_7共线。  挠率formula_19度量了次法向量在那一点旋转的速度。由方程  得出  注:次法向量的导数垂直于次法向量和切向量,从而和主法向量成比例。式中的负号仅仅是出于习惯,是这个学科历史发展的副产品。  挠率半径,通常记为 σ,定义为:  几何解释:挠率formula_23度量了次法向量的方向的改变。挠率越大,次法向量关于切向量所在的轴的转动越快。", "section_level": 1}, {"title": "另一种描述.", "content": "设 r = r(\"t\") 是空间曲线的参数方程。假设参数是正则的且曲线的曲率处处非 0。精确地说就是,r(\"t\")关于t三次可微,且向量formula_24线性无关。  那么挠率可以由下面的公式表达出来:  这里撇号表示对 \"t\" 求导数,× 号为向量的叉积。对 \"r\" = (\"x\", \"y\", \"z\"),上述公式的分量形式为  例子:圆螺旋线formula_27的曲率、挠率都是常数,分别为  formula_28", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Andrew Pressley, \"Elementary Differential Geometry\", Springer Undergraduate Mathematics Series, Springer-Verlag,2001 ISBN 1-85233-152-6", "section_level": 1}], "src_summary": "在初等三维曲线的微分几何中,一条曲线的挠率(torsion,或译扭率)度量了其扭曲的程度,即偏离平面曲线的程度。空间曲线的曲率和挠率在一起,与平面曲线的曲率类似。例如,他们都是弗勒内标架的微分方程组中的系数,由弗勒内-塞雷公式给出。", "tgt_summary": "En géométrie différentielle, la torsion d'une courbe tracée dans l'espace mesure la manière dont la courbe se tord pour sortir de son plan osculateur (plan contenant le cercle osculateur). Ainsi, par exemple, une courbe plane a une torsion nulle et une hélice circulaire est de torsion constante. Prises ensemble, la courbure et la torsion d'une courbe de l'espace en définissent la forme comme le fait la courbure pour une courbe plane. La torsion apparait comme coefficient dans les équations différentielles du repère de Frenet.", "id": 3007556}
{"src_title": "居延漢簡", "tgt_title": "Site de Juyan", "src_document": [{"title": "发现始末.", "content": "自1901年以来,瑞典探险家斯文·赫定、英国考古学和探险家斯坦因等在中国尼雅、楼兰等地进行调查发掘,并带走大量汉晋简帛文书,八年后国人才辗转得知此事。罗振玉写道“光绪戊申(1908年),予闻斯坦因博士访古于我西陲,得汉魏简册载归英伦,神物去国,恻焉疚怀”,同时文物被收藏海外后“典守森严,不殊秘阁,苟非其人,不得纵览”。于是,罗振玉设法通过伯希和与整理这批简牍的沙畹建立了联系,沙畹允诺简牍整理好后,即提供文书写本。辛亥革命后,罗氏虽身在日本,但仍惦念简帛一事,1912年再次向沙畹催问,终于在1913年得到手校稿本。经三子罗福苌翻译,重新按内容分类,与王国维分任考释,于1914年出版近代简牍学的奠基之作——《流沙坠简》。  1930年,斯文·赫定与以沈兼士为首的中国学者合作,组成中瑞西北科学考查团,一起在甘肃附近考察。1930年4月27日至1931年3月27日,考查团成员贝格曼(Folk Bergman)在11个月的时间里沿额济纳河流域踏查了南北250公里,东西60公里的范围,发现古遗址410多处,其中在30个地点出土汉简。共出汉简10085枚。1931年5月下旬,这批汉简运抵北平。抗日战争期间,为躲避战火,1937年年底运往香港,在香港大学经历了3年再整理的过程,于1940年8月4日运往美国国会图书馆暂存,1965年10月21日运至台湾,现由中央研究院历史语言研究所典藏。  由于汉代时纸张数量有限,居民仍习惯在竹木上写字,多为木简,少数为竹简,居延汉简书体为隶书章草,内容多为修筑边塞、兵制、屯田、置亭燧所遗屯戍文书,也论及市易,如《居延汉简甲乙篇》记有“用马五直二万”,“其平宗马直七千”的记载。居延汉简纪年简最早者是汉武帝太初三年(前102年),最晚者是汉灵帝建宁二年(169年)。居延汉简是王国维所称的二十世纪初中国学术界四大发现(另外三个分别为殷墟甲骨文、敦煌藏经洞文书、故宫明清档案)之一。  甘肃省文物部门分别于1972、1973、1976、1980、1982年对居延遗址进行过5次调查,于1973-1974年、1986年进行过正式发掘。1972年秋,居延调查组沿黑河(额济纳河)进行了踏察,获得汉简800多枚。1973-1974年,甘肃省居延考古队对肩水金关、破城子(即甲渠候官遗址)和甲渠塞第四隧三处遗址进行发掘,出简19637枚,其中肩水金关11577枚,破城子7865枚,第四燧195枚。1976年,甘肃省博物馆考古队、酒泉地区文化局、额济纳旗文教局共同组成调查组,对额济纳旗境内的汉代城障烽燧遗址进行复查,在卅井塞次东隧采获汉简173枚。1982年在破城子采获汉简22枚。破城子、第四燧、卅井塞次东隧与其他零星采集简集合后被称为居延新简出版,肩水金关出土的万余枚汉简出版时被称为肩水金关汉简,现皆藏于甘肃简牍博物馆。1986年9-10月,甘肃省文物考古研究所对地湾肩水候官遗址进行了抢救性发掘,获得汉简700余枚,尚在整理。1999-2002年,内蒙古自治区文物考古研究所、阿拉善盟博物馆、额济纳旗文物所联合考古队选择甲渠候官附近的第七、第九、第十四、第十六、第十七、第十八隧以及甲渠候官东南三十二公里处的察汗川吉烽隧进行了发掘,出土汉简500多枚,称为额济纳汉简,藏于内蒙古自治区文物考古研究所。至此,居延地区前后总共出土汉简32037枚。其中1973年在肩水金关的关城遗址发掘出《永始三年诏书册》,在甲渠侯官遗址出土了《塞上烽火品约》木简17枚。", "section_level": 1}], "src_summary": "居延汉简是指1930年在内蒙古居延地区的城障、烽燧、关塞遗址发掘出的一万余枚汉简,别称居延旧简。之后,于1972年至1982年间,又在居延地区发掘出土两万余枚汉简,依出土地点分别称作居延新简,肩水金关汉简,额济纳汉简。", "tgt_summary": "Les tablettes de Juyan () sont des tablettes en bois ou en bambous contenant des textes datant de la dynastie Han (-206 à 220). Ce sont des documents issus des garnisons de Juyan et Jianshui et donnent de nombreuses informations sur la vie quotidienne dans les tours de guet de la Grande Muraille mais aussi sur bien d'autres sujets.", "id": 810989}
{"src_title": "毕宿四", "tgt_title": "Gamma Tauri", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "毕宿四是一颗G8型或K0型巨星,视星等为+3.65。它距离毕宿星团的中心仅有2.5秒差距。这颗恒星已经度过主序星阶段,现在膨胀成为红巨星,核心使用氦核聚变来提供能量。它的年龄估计介于4.3亿年至5.3亿年之间。相对的,毕宿星团的年龄约为6.25亿年,存在0.5亿年的误差。  天文学家对毕宿四的视差测量为21.17±1.17角分,据此计算出它距离地球约154光年(47秒差距)。毕宿四的角直径已经为威尔逊山天文台的高分辨率天文中心(CHARA array)所测量,它的精度为+/- 2%。通过对毕宿四周边昏暗效应的校正,计算出恒星的半径约是太阳半径的13.4倍。毕宿四的光度是太阳光度的85倍,质量是太阳质量的2.7倍,表面温度约为4970K。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "在中国古代星官系统中,毕宿四属于西方白虎七宿中毕宿第四星,这也是毕宿四名字的来由。  它的西方传统名字为Hyadum I,在拉丁语中是“毕宿星团第一星”的意思。  毕宿四的拜耳命名法为金牛座γ,佛氏命名为金牛座54,HD星表中编号第27371,依巴谷星表编号第20205。", "section_level": 1}], "src_summary": "毕宿四,即金牛座γ(γ Tau,γ Tauri)是一颗位于金牛座的恒星,它是离太阳系最近的疏散星团——毕宿星团的成员之一。它和毕宿星团的其他亮星以及附近的毕宿五一起组成金牛座的头部。", "tgt_summary": "Gamma Tauri (γ Tau, γ Tauri) est une étoile de la constellation du Taureau et membre de l'amas des Hyades. Elle porte le nom traditionnel latin Hyadum I qui signifie \"Première Hyade\".", "id": 3051626}
{"src_title": "詹姆斯顿大屠杀", "tgt_title": "Massacre indien de 1622", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次盎格鲁 - 波瓦坦战争(First Anglo-Powhatan War,1609年至1613年)结束后,瓦汗森纳卡克(Wahunsonacock)酋长的小女儿宝嘉康蒂(Pocahontas)与殖民者约翰.洛辅(John Rolfe)在1614年联姻,使原住民部落和英国移民间的进入了一段相对和平的时期。1618年瓦汗森纳卡克酋长去世之后,他的异母弟奥普查纳坎奴继任酋长。为了报复战争末期Pamunkey战士失败的进攻,他计划毁灭英国移民部落。1622年春,酋长的谋士Nemattanew被英人杀害,奥普查纳坎奴对詹姆斯河沿岸的至少31个英国殖民地和农场发动了突然袭击。", "section_level": 1}, {"title": "预警.", "content": "在发动攻击前,一位原本被指派行刺其雇主、名为Chanco的原住民男孩,在夜晚时告知他的雇主李察.派斯(Richard Pace)将有生命危险,于是派斯一家从住处横渡詹姆斯河,提醒对岸的维吉尼亚殖民地首府詹姆斯顿的人防备。但一些较远的地区没有接到任何预警。", "section_level": 1}, {"title": "居民区毁损.", "content": "在突袭期间,许多原为詹姆斯顿前哨的小社区被攻击,包含亨里库斯中刚为教育印弟安及殖民者孩童开设的学校。在马丁亨德来德超过一半的居民在伍尔斯滕霍姆市政中心被杀害,攻击过后仅余两座屋舍及部分教堂残留地面。近四百名殖民地居民(约占白种族群的三分之一)被杀害,二十多名妇女被掳为印第安的奴隶,部分在那里死去、部分数年后被赎回。", "section_level": 1}, {"title": "余波.", "content": "原住民见攻击结束后数月英人仍没有反应,以为殖民者将记取这次损失的教训,不再忽视包哈坦部落的力量,也不再破坏彼此的协议和挑起冲突。其实文化差异使他们错估了英人殖民者和他们幕后支持者的思惟。  3月22日的进攻摧毁了许多移民的春季作物,也使得许多移民居住区完全废弃。这次攻击不只是在殖民地、也导致英国国内长时间留下了印地安人是野蛮人的印象,多年来由宝嘉康蒂等所建立,对印地安人及其文化的赏识之情也都被抵消。在詹姆斯顿的前哨基地亨里库斯(Henricus),一所规划好的为印地安孩童和移民子女建立的学院和新市镇一起胎死腹中。直到70多年后,翰瑞克教区(Henrico Parish)的教区长詹姆斯·布莱尔牧师(詹姆斯·布莱尔)将建立威廉-玛丽学院(威廉与玛丽学院)成功地提交给英皇,并得到了皇家签发的特许执照,重新建立这样一所学校的努力才算有了结果。显然,新学校不能冒遭受另一次毁灭性打击的风险,在1693年,新校址定在距离詹姆斯顿数英里远的普兰特逊中部(中央种植园),一个充分加强防卫的地方。数年以后,殖民地的首府搬迁到那里,并改名为弗吉尼亚州威廉堡市。", "section_level": 1}, {"title": "毒杀印地安人.", "content": "在此次屠杀中存活下来的殖民者对部落展开报复式的攻击,针对部落的庄稼收成进行破坏,终于在1622年的夏天酋长奥普查纳坎奴绝望的要求进行和平协商,通过和殖民者亲善的印地安中间人开始进行。但部分詹姆斯顿的领导者由William Tucker上尉及带领在协商仪式里配食物的饮酒中下毒,约有两百名印地安人死于毒杀其余五十人则被手刃,最后酋长奥普查纳坎奴仍逃脱。", "section_level": 1}, {"title": "印地安人投降.", "content": "维吉尼亚于两年后1624年正式被英格兰视为英国海外领土。这项改变意味着英国皇权可直接下达命令不必再透过维吉尼亚公司。皇室可取得原由维吉尼亚公司所图的殖民地收益。和其他殖民地一样,占领者专注于剥削,漠视文化资产或是宝嘉康蒂(Pocahontas)等人的努力,殖民地不停扩张,和当地人约后毁约也成常态,更加挫败了部落族群。  相较于1644年再度发生的盎格鲁─包哈坦战争虽然有将近五百名英国殖民者死亡但比率上不到当时白种人口的十分之一,对殖民者来说冲击相对的小。这次战争中年事已高,连行动都需要年轻人掺扶的奥普查纳坎奴酋长被俘并监禁在詹姆斯顿,后来被一位看守他的守卫所杀。  奥普查纳坎奴的死也象征着一度强盛的包哈坦部落终于完全凋零,群族不是由原领地撤离就是被殖民者溶合,少部分还留在维吉尼亚稀少的印地安保留居,就算是这些保留区也随着白种人口的扩张不断被侵吞。  目前在维吉尼亚确认有七个印地安部落保留区是属于原本的包哈坦部落,其中Pamunkey 及Mattaponi是最久的两个,都座落在隶属于威廉王县的同名河岸边,不过实际上部落本身是独立的。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯顿大屠杀(又名“1622年印第安人大屠杀”,Jamestown Massacre)发生在北美弗吉尼亚殖民地的詹姆斯顿,时间是1622年3月22日,基督受难日。这次事件因印地安波瓦坦族(英语:Powhatan Confederacy)的酋长奥普查纳坎奴(英语:Opchanacanough)指挥的一连串偷袭活动引起,共造成347人丧生,约合当时在詹姆斯顿英国人的三分之一。", "tgt_summary": "Le massacre indien de 1622 est un massacre perpétré le dans la colonie anglaise de Virginie par des Amérindiens Powhatans contre des colons anglais, faisant 347 morts.", "id": 1229913}
{"src_title": "連山轟炸機", "tgt_title": "Nakajima G8N", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "1942年12月,海军向拥有深山轰炸机开发经验的中岛飞机提出了编号为N40的新型四发重型轰炸机计划。该公司以拥有丰富大型机设计经验,并曾经负责设计深山轰炸机的松村健一技师为中心,组成研发小组。另一方面,由空技厂、航空本部、中岛飞机的相关技术和负责人员在1943年3月,举行了N40的初期计划研究会议。四至六月间陆续举行了几次计划要求书的审议会议。8月14日该计划送交进行一般审查程序。一个月后好不容易完成了「十七试大型陆上攻击机要求计划书」。正式发布设计要求:该机最快速度要达600公里/小时(装1,000公斤炸弹时飞行高度为8,000米),最远航程为7,400公里和要有4,000公斤的载弹量,加强防弹装甲和自卫火力。  中岛飞机根据掳获3架B-17轰炸机参考内部结构和自行研制,连山轰炸机达到所有设计飞行要求,其中该轰炸机有四个特色:  1.为了满足最快速度达600公里/小时的设计要求,选用4具中岛自家的2,000匹马力NK9K-L誉24型涡轮增压发动机,由于誉发动机在升空后往往降至1,500匹马力甚至更低,所以在誉发动机上安装日立九二型废气涡轮增压器提高速度和高空高度。  2.连山轰炸机上的防弹和自卫火力得到加强,其安装了防弹燃料箱、防弹装甲和防弹玻璃都要优先实施安装。并且在机体和机翼采用「厚板构造」,可以减低纵梁和铆钉数量,同时方便组装和缩短生产时间。  3.由于九六式陆上攻击机和一式陆上攻击机自卫火力贫乏,所以该机在机首、机身上方和下方和机尾部装上联装枪塔和枪架,总供有6门20毫米口径九九式机炮+4挺13毫米口径二年式机枪。机首前方在一座十八试验13毫米联装动力枪架上安装两挺二年式机枪(每挺200发)、机身上方和下方的圆型联装炮塔;分别是机身上方十八试验上方20毫米联装炮塔(每门300发)和机身下方十八试验20毫米联装炮塔(每门200发)、机尾部则是一座20毫米联装炮塔(每门300发)、所有机身上方和下方及机尾20毫米联装炮塔都是安装九九式二号四型机炮。另外在机体后部侧方则左右各有一挺单装回旋枪架,跟机首一样都是安装13毫米二年式机枪(每挺300发)。由于炮塔须要由电力系统,可是技术不够而采用液压跟电力系统合并方式来操控炮塔。  4.连山拥有4,000公斤的载弹量,炸弹配置方面有不同之处: (1)八至十枚二十五号(250公斤)炸弹  (2)四至六枚五十号(500公斤)炸弹  (3)三枚八十号(800公斤)炸弹  (4)两枚一百五十号(1500公斤)炸弹  (5)两枚二百号(2000公斤)炸弹  (6)十八枚六号(60公斤)炸弹[演习时使用]  炸弹舱的里面结构跟一式陆上攻击机类似,如果需要进行反舰攻击时,则可选择安装三枚八十号穿甲炸弹或安装两枝九一式鱼雷来攻击舰艇。  在1944年10月23日首次试飞,原本海军当局下令中岛生产40至50架连山,同时在连山研制改良型号,但同年时日本已面临美国大军压境,加上杜拉铝资源紧缺,重型轰炸机已无必要,而是要集中资源生产防空战斗机,故连山只生产了4至8架而且未有实战纪录就迎来停战。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "连山轰炸机虽然是日本海军下令松村健一技师新型高性能、设有防弹设备、安装动力炮塔和4,000公斤载弹量的四发重型轰炸机比起以往一式陆上攻击机较为优秀。可是会有遇到更多难题,尤其是连山的NK9誉引擎和废气涡轮增压器有问题,还有是维修和补给等。在二战后期,因为杜拉铝资源和燃料紧缺,加上NK9誉引擎粗制滥造,废气涡轮增压器连续故障和出现时已经太迟,使得连山轰炸机的整体结论来说是遗憾。  G8N1-A计划以G8N1为基础进行修改,来携带经过改良的樱花三三型(总重量2,270公斤、速度650公里/小时、航程280公里、弹头重量800公斤)。可是樱花三三型设计进度未完成,战争就已结束,G8N1-A计划中止。  在G8N1型改装三菱重工的MK9A Ru涡轮增压器引擎(2,250匹马力),这台MK9A Ru引擎重量和直径比誉发动机更大,有必要重造和修改连山的引擎枝撑架及加强机身、机翼的内部结构;可惜计划未能实现。  在G8N2型基础上加长机翼面积,由112平方米加长至117平方米,由于G8N2型的MK9A引擎消费燃料量比誉发动机更大,所以在G8N1的燃料容量由14,100升加至16,100升,改善远距离航程。可是战局恶化,计划中止。  由于杜拉铝资源紧缺,所以在连山的机体和机翼基础改为全钢造,可是与同G8N3型一样都是被中止计划。  作者:野原茂,译者:林大维,麦田出版社,ISBN957-708-432-X", "section_level": 1}], "src_summary": "中岛G8N连山是第二次世界大战末期由中岛飞机研发的四发动机轰炸机,参考俘虏到的B-17轰炸机而设计出来。可是B-17轰炸机作战用途只是战略轰炸,而连山设计运用却是以战术攻击或普通轰炸和攻击舰艇为主要目的,引擎出力不良载重堪虑高空性能不足,两者差异极高。由于连山研制期间有更多新技术关系,所以没有真正服役和实战。", "tgt_summary": "Le Nakajima G8N \"Renzan\" (連山, \"chaîne de montagnes\") était un bombardier à longue portée quadrimoteur conçu pour la Marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. Sa désignation au sein de la marine impériale était « Avion d'assaut basé au sol Type 18 » (十八試陸上攻撃機) et son nom de code allié était « Rita ». Il effectua son premier vol en 1944 mais, à cause du manque de matières premières disponibles durant cette période du conflit, l'avion n'est jamais entré en production.", "id": 2032177}
{"src_title": "甲斐犬", "tgt_title": "Kai (chien)", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "甲斐犬的祖先一般都认为是约在4,000年前左右,和东南亚的狩猎民族一起渡来。日本甲斐犬的发源地是山梨县西部,当地约占有96%以上的森林,属于南日本阿尔卑斯山麓,标高约718米-1382米的段丘。两侧多是幅度相当大的倾斜地,连着绵延山群地区。由于这样地形影响,形成甲斐犬与周边地区的隔离,造成甲斐犬也有比较不容易接受其他种类的性质。这也是能够保持甲斐犬种比较纯粹性的一大要因。  这个地区一直到昭和初期左右都还是属于以狩猎来获取粮食为主的生活,甲斐犬由于身上会有虎纹的出现,以及其狩猎上活耀的特性,所以也称为虎犬,伴随着人类一起狩猎。直到现在为止,多数一致认为甲斐犬的故乡就是在这日本第二高峰北岳(标高3,192米)的登山口,以及众多连绵的高山群。也有一个说法是认为山梨县中巨摩郡芦安村(现在的南阿尔卑斯市)是其真正的故乡。  1929年(昭和4年)的当时,一位要由横滨前往甲府地检赴任的安达太助,在甲斐的秘境发现了这种犬只之后,于1931年(昭和6年)创立了「甲斐日本犬爱护会」,这就是现在甲斐犬爱护会的前身。安达会长在当时的南巨摩郡奈良田村发现的此种犬只群生,以这里的甲斐犬为基础犬,就这样奠定了此犬种的保护基础。继秋田犬之后在1934年1月22日被日本国家指定为天然纪念物,成为日本中型犬种里第一个指定文化财产的犬类动物。", "section_level": 1}, {"title": "外貌特征.", "content": "甲斐犬表面的毛质属于比较刚直,内有绵密的棉毛。毛色一般分有黑虎毛、中虎毛以及赤虎毛三种类别。平均体高约40-50公分,平均体重约11-23公斤。竖耳成三角形状微向前倾,比起其他日本犬种,甲斐犬的耳朵算是属于大的。齿牙强韧,额头宽且轮廓明显,腰背直挺,腰灵活有力。尾巴较长且粗,有卷状尾巴和长直状的尾巴两种,四肢发达,肌肉结实,有丰富的奔走能力以及跳跃能力。  体型属于中小型犬种,由于是生长在山梨县,周围被隔离的山间,长期固定在自然的生长环境,所以被认为是非常典型的日本犬种体型。  甲斐犬最明显的特征就是在牠的毛色,主要是由黑色与茶褐色相间形成的老虎斑纹,主要以其毛色混合的状态分为三种类型。这和一般北海道犬、秋田犬等日本犬种的虎纹都不类似,是种甲斐犬独特的虎纹。甚至也不像其他一般的日本犬种有着白色、茶色或是浅茶色的那种混合模样。虽然少量的白色斑纹是被承认的,但是这是属于比较少部分的类型。", "section_level": 1}, {"title": "性格.", "content": "由于甲斐犬是种源自于自然环境山区的狩猎犬,性格属于活泼好动,而且记忆力也相当好。当狩猎时拥有冷静的头脑,并不会随便对猎物发起攻击。同时有相当优良的持久力与忍耐力,身体对于气温的寒冷以及炎热适应能力也很强。虽然在现代大都已经训化为家庭犬,但是仍然保有某程度的野性。尤其是当牠的精神压力变大时,就会很容易显露出原有粗暴的野性。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲斐犬是狩猎犬的一种,原产于日本山梨县山区,由于山梨县的古国名称为「甲斐」,因而成为此犬种的命名。在1934年(昭和9年)1月22日被日本国家指定为天然记念物。", "tgt_summary": "Le kai, également appelé kai tora-ken, est une race de chiens originaire du Japon de type spitz à la robe bringée. C'est une race très rare.", "id": 790299}
{"src_title": "郭新", "tgt_title": "Sun Kwok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1949年,郭新生于香港西营盘,1967年从香港培正中学毕业后,入读加拿大麦克马斯特大学,并取得理学士学位,其后于美国明尼苏达大学获得理学硕士及哲学博士学位。在大学初期,他原本攻读工程,但期间受天文学家弗雷德·霍伊尔的《Frontiers of Astronomy》一书影响,始知物理原来可应用到整个宇宙,于是转修天文学。  1976年他参加国际天文联合会一个有关行星状星云的研讨会后,对传统星云理论有关突然喷发的理论感到怀疑,1978年他提出一颗巨星耗尽了氢与氦后,塌缩成高温的中心星,产生高速恒星风,便形成了行星状星云。他当时想到冬季经常铲雪,提出「铲雪」理论,在理论中,通常恒星会发出一些较分散,每秒约为25公里的风,但到了红巨星阶段时,表面会吹出每秒2000公里的风,这很风会像铲雪机将前面较慢的风向前推,也就是很高速的恒星风,将早期也较慢的恒星风如铲雪般的铲过去,形成固定形状的行星状星云。这项假设已得到国际紫外线探测者卫星的确认,而行星状星云外围亮度较弱的光晕及红巨星的恒星风含有大量称为星尘的固体微粒,由它发出强烈的红外线,以及当两个恒星风相撞时温度会达数千万度,因而发出X射线,均已在观察中获得证实,令「铲雪」理论成为行星状星云的基本理论。。他认为大部分的恒星,包括太阳,在生命走到尽头前,都会演化成壮丽的行星状星云。  他于加拿大卡尔加里大学任教时,出任加拿大次毫米波人造卫星Odin的最高研究员,曾是中央研究院天文及天文物理研究所筹备处主任,2006年回港担任香港大学理学院院长,服务10年后于2016年退任,致力于太空科学系的教学及研究工作。  郭新曾担任国际天文联会行星状星云研究组主席多年,自1994年起,他担任加拿大次毫米波人造卫星Odin的主持人。这枚由俄国START-1火箭运载的人造卫星在2001年发射后,是首枚进行次毫米波段光谱扫描的卫星。此外,他也曾参与包括哈勃太空望远镜及红外线太空观测站等太空天文卫星的多个观察项目。2003年至2005年,他出任台湾中央研究院天文及天文物理研究研究所筹备处特聘研究员兼主任一职,2006年返港,于香港大学出任讲座教授及理学院院长。  2018年1月31日,郭新于香港大学荣休,其所创立及任教的课程「Our Place in the Universe」由另一导师接手。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "The Origin and Evolution of Planetary Nebulae(2000) (ISBN 0-521-62313-8)  Cosmic Butterflies (2001) (ISBN 0-521-79135-9)  Butterflies in the Starry Sky (2002) (ISBN 962-7054-10-0)  Physics and Chemistry of the Interstellar Medium (2006) (ISBN 1-891389-46-7)  Organic Matter in the Universe (2012) (ISBN 978-3-527-40986-0)  The Cosmic Seeds of Life(2013) (ISBN 978-3-642-32801-5)  Our Place in the Universe: understanding fundamental astronomy from ancient discoveries (2017) (ISBN 978-3-319-54172-3)", "section_level": 1}], "src_summary": "郭新教授(英语:Professor Sun Kwok),著名华裔天文学家,香港大学地球科学系讲座教授、香港大学太空研究实验室主任,主要研究行星状星云。", "tgt_summary": "Sun Kwok (郭新) est un astronome originaire de Hong Kong qui s'est spécialisé dans l'étude des nébuleuses planétaires. En 1978, il propose que la création de nébuleuse planétaire se produit par un effet « chasse-neige » des vents solaires et de l'exposition du noyau. Cette théorie d'interaction des vents est devenu le modèle le plus standard dans la formation de nébuleuses planétaires. Ces recherches ont mené à une compréhension plus complète de la dynamique d'évolution des nébuleuses planétaires, ainsi que leur différente morphologie. Il est présentement Doyen de la Faculté de sciences de l'Université de Hong Kong.", "id": 2652301}
{"src_title": "董事長", "tgt_title": "Président du conseil d'administration", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "董事长有时候因为英文名称\"Chairman of the Board\"的关系被翻译成「董事会主席」或「董事局主席」。董事长在日本和韩国被称为会长,正式职称分别为「取缔役会长」()和「理事会会长」()。", "section_level": 1}, {"title": "基本职务.", "content": "一般情况下,董事长对内为股东大会、董事会及常务董事会的最高负责人,对外代表公司,是公司「所有权」的代表,类似古代君主的概念,是否是公司虚位元首或握有实权,要依据各家企业的实际情况而定。根据中华民国公司法,董事会由董事长召集,如要召开非例行性的股东大会,一般也只能由董事长召集(在特殊情况下可由持有一定股份的股东或一定席位的董事联名建议召集)。  有实权的董事长可以代表董事会,挑选人才任命为公司的总裁/总经理(President)或执行长(CEO),等于是委托公司的「经营权」给专业经理人。", "section_level": 1}, {"title": "其他职权.", "content": "如果公司内设有总裁/总经理(President)或执行长(CEO)等「最高责任者」职位,基本上都是由董事长任命的,理论上董事长也可以随时解除他们的职务;不仅如此,董事长可以随时解除任何员工的职务,除了董事(Member of the Board)和监事(Member of the Board of Supervisors),因为董事和监事不是公司雇员,而是公司的主人和仲裁人。  一位强大的董事长,可能拥有一家公司内真正的生杀大权,这种大权有时候来自他掌握的多数股份,有时候来自他的人脉资源,或者来自他早年积累的威信,这时董事会不过是其傀儡而已,总裁/总经理(President)和执行长(CEO)也必须真正而不仅仅是名义上的对他负责。  但事实上,部分公司的董事长只是一种荣誉性职务,就像君主立宪制下的皇室或是「虚位元首」一样,拥有无比尊荣的地位,却从来不说有分量的话,在公司内的实质地位并非举足轻重。尤其是资产特别巨大、股权特别分散的公司(如跨国企业、公营企业),各大股东及行政人员的关系非常复杂,董事长只是一个德高望重、用来维持局面的职位而已,除了召开董事会外,没有任何实质上的权力,这时主要权力集中在总裁或执行长身上(有时连召开董事会都是应总裁或执行长的要求)。  不过也有许多公司的创办人会担任董事长兼总经理/总裁(Chairman of the Board and President)或董事长兼执行长(Chairman and CEO),将大权独揽于一身。在台湾,董事长是公司三长之首,另二为执行长(CEO)、财务长(CFO)或营运长(COO)。在香港,董事长兼任公司执行董事者称为执行主席 (Executive Chairman),担任公司非执行董事则称为非执行主席 (Non-executive Chairman)。在日本,如果董事长同时是公司的法人代表,担任代表董事,被称为代表取缔役会长 (),在韩国则被称为代表理事会长 ()。", "section_level": 1}, {"title": "未置董事会之中小企业.", "content": "在日韩企业中,President等同社长职称(总裁/总经理),且日韩中小企业(有限公司)不一定设有会长(董事长)和董事会,所以President(社长)在日韩有可能是指中小企业负责人。当President作为公司负责人职称使用时,则General Manager便会成为总经理的英文职称,简称GM。  各国中小企业(有限公司)或新创立的公司,也不一定有设有董事会,企业「所有权」与「经营权」集中于创办人或负责人一人身上,则此时President职称就代表公司实际负责人。这也是造成中文里President常误译为董事长(中小企业不一定有董事会,可能实际上没有董事长职称),导致与总裁、总经理职位名称混淆的原因之一。  在台湾中小企业(有限公司)中,公司负责人是由股东推派出至少一位董事,但也不一定设有董事会或董事长。所以许多台湾中小企业实际负责人和日韩中小企业一样为President(社长)。但民众普遍惯称公司负责人为董事长,因此常出现President(社长/总裁/总经理)误翻译为董事长的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "董事长(英语:Chairman of the Board,简称: Chairman),指的是一家公司的最高领导者,统领董事会。董事长也是位阶最高的董事,由董事会选出,其代表董事会领导公司的方向与策略。", "tgt_summary": "Le président du conseil d'administration (ou PCA) est une personne élue par les membres du conseil d'administration, au sein d'une société anonyme (SA). Il a la responsabilité de la direction générale d'une entreprise et peut être assisté d'un \"directeur général\" ou de plusieurs \"directeurs généraux\", qui sont aussi nommés sur sa recommandation par le conseil.", "id": 251945}
{"src_title": "荷西·阿布瑞尤", "tgt_title": "José Abreu (baseball)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥白袜.", "content": "2013年8月,阿布瑞尤从古巴叛逃,并进入大联盟的任意球员市场。他的前队友Henry Urrutia随后也证实了阿布瑞尤叛逃的消息。后来他在10月与白袜队签下了6年6800万美元的合约。  2014年3月31日,阿布瑞尤登上大联盟,并敲出了大联盟首安。4月8日,他敲出了大联盟首轰,而且还在该场比赛击出双响砲。他在4月25日就敲出了单季第8轰,追平了大联盟菜鸟在4月结束前的单季全垒打纪录。后来他在隔天敲出了再见满贯砲,把前一天追平的纪录往上推进。而他在4月份累积了10分打点,同样刷新了大联盟菜鸟在4月份的打点纪录。他也因此拿下了美联单周最佳球员。  5月18日,阿布瑞尤因为左脚踝出现肌腱炎而进入伤兵名单。6月2日,他在回归的第一场比赛面对克莱顿·克萧就敲出了全垒打。  这年他也与队友Alexei Ramírez和克里斯·塞尔一同入选明星赛。他在上半季的打击率为2成92,并敲出美联最多的29轰与73分打点。他在4月份和7月份同时拿下了单月最佳球员与单月最佳新人,从来没有一位大联盟球员能够单季两次并同时夺得该奖项。  这年他敲出白袜队史菜鸟最多的单季36轰,并成为白袜队史第二位拿下银棒奖的选手。11月10日,全美棒球记者协会将美联年度新人王颁给了阿布瑞尤。  2017年,阿布瑞尤打出了一个不差的球季。这年他的打击率为3成04,并敲出82支长打。2018年,阿布瑞尤第二次入选明星赛。这年虽然他拿下银棒奖,不过打击率2成65为他个人生涯单季新低。  2019年,他的打击率为2成84,并敲出33轰与123分打点。而他也打出了24次双杀打,防守方面,他的DRS为-4分,为美联一垒手新低。该年11月14日,他与球队原本要签下1年1780万美元的合约。不过在11月22日,白袜队取消了合约,并给他3年5000万美元的合约。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "阿布瑞尤挑选了罕见的79号做为他的背号,他的妈妈认为愈特别的背号愈容易被记得。而阿布瑞尤的家人也在2014年举家搬至美国定居。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷西·达瑞尔·阿布瑞尤·柯瑞亚(,1987年-1月29日),为美国职棒大联盟的一垒手与指定打击,目前效力于芝加哥白袜。他于2013年从古巴叛逃至美国,并在2014年登上大联盟。", "tgt_summary": "José Dariel Abreu Correa (né le à Cruces, Cuba) est un joueur de premier but des White Sox de Chicago de la Ligue majeure de baseball.", "id": 2682005}
{"src_title": "黃斑綠菇", "tgt_title": "Russula crustosa", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "蓝黄红菇最早是由美国真菌学家查尔斯·霍顿·佩克于1886年描述的,其学名即为现名。其学名中的「\"\"」源自拉丁文,意思是「有着果皮」。而其俗称则包括「硬皮红菇」、「绿被子红菇」和“缀满红菇”。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "黄斑绿菇的菌盖直径约为 5–12.5厘米(2–4.9英寸),呈绿色,且白色的边缘上有着绿色的斑块。起初呈凸面状,但随着年龄增加会渐渐变成扁平状或更陷状。其菌柄高3–9厘米(2–4.9英寸),厚1.2–2.5厘米(0.5–1英寸),稳固,呈白色或淡黄色,且随着年龄增加会变成空心的。其菌褶呈白色、奶油色或淡黄色,它们之间的间距不大,且子实层是自由下垂的。其孢子印呈白色,而其担孢子的大小则为6–9 x 5.5–7微米。其菌肉并没有任何气味,且有着温和的味道。", "section_level": 1}, {"title": "类似物种.", "content": "变绿红菇(英语:\"Russula virescens\")与黄斑绿菇相似,且经常被人混淆,迄今未有明确定论。", "section_level": 2}, {"title": "分布及生境.", "content": "黄斑绿菇广泛地分布于亚洲和北美洲,并且主要在阔叶林和混合林中出现。这种真菌通常在阔叶树下生长,尤以橡木和山核桃为最。这种真菌是以外生菌根的方或依附着阔叶树生长,且主要在6月和12月期间出现。大蕈虫科的棱角大蕈虫会进食这种真菌的子实体。  在北美洲,这种真菌非常常见,且广泛地分布在美国东南部。在亚洲,多个国家有这种真菌出现的纪录,其中包括中国、印度、马来西亚和泰国。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "黄斑绿菇味道温和而可口,且较为常见,因此成为一种受欢迎的食材。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄斑绿菇(学名:),俗称硬皮红菇(英语:crusty russula),是一种担子菌门真菌,隶属于俗称脆褶(\"英语:Brittlegill\")的红菇属。这种真菌广泛地分布于亚洲和北美洲,呈绿色,且是一种受欢迎的食材。", "tgt_summary": "Russula crustosa, la russule croûteuse, est une espèce de champignons de la famille des \"Russulaceae\". Elle pousse en Asie et en Amérique du Nord.", "id": 2444201}
{"src_title": "2009年印度尼西亞總統選舉", "tgt_title": "Élection présidentielle indonésienne de 2009", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "今次选举是印尼第二次总统及副总统的全民直选。2004年,尤多约诺在决选中,击败当时在任的梅加瓦蒂。  2009年2月,现任副总统卡拉宣布不会成为尤多约诺的副手参选人,并表明,如果他担任主席的专业集团党提名他为总统参选人,他愿意挑战尤多约诺。  其他有意参选人包括前总统瓦希德、前人民代表会议议长丹戎、日惹苏丹兼日惹特区省长哈孟库布沃诺十世 及前雅加达首都特区省长苏蒂约索。  2月17日,印尼宪法法庭裁定独立人士不能参选。", "section_level": 1}, {"title": "政治结盟.", "content": "印尼立法议会选举于4月9日举行后,政党开始结盟,提名参选人参选。根据2008年颁令的总统选举法,参选人必须得到政党或联盟提名,而该政党或联盟需要在议会选举中取得至少两成半选票,或在人民代表议会取得至少两成议席(按现时560名议员计算,参选人须得到112名议员支持)。印尼宪法法庭亦裁定独立人士不能参选。有意参选者须于5月16日午夜前,到国家选举委员会登记。  有消息指,现任副总统卡拉所属的专业集团党会与前总统梅加瓦蒂所属的民主奋斗党结盟,与尤多约诺的民主党竞选。不过,两党谈判于4月13日失败,有指专业集团党希望继续与尤多约诺结盟,维持影响力。尤多约诺则与多个伊斯兰团体会谈,企图结盟控制逾半国会议席。  4月底,专业集团党与团体会晤,争取提名卡拉所需的选票。其后,一个由十个政党组成的联盟于5月1日成立,当中包括专业集团党、民主奋斗党、大印尼行动党、人民良知党、和平福利党、改革星党、全国教徒复兴党、全民关注党、劳工党及回教教士党。民族使命党及统一建设党曾考虑参与,但最终没有加入联盟。十党联盟成立不久,卡拉随即宣布与前军方领袖威兰多合组名单参选。  5月7日,民主奋斗党宣布前总统梅加瓦蒂参选,但未有公布副参选人。民主奋斗党高层倾向大印尼行动党的普拉伯沃成为梅加瓦蒂副参选人,但两党于登记截止日(即5月16日)两日前才达成共识,5月15日公布推举梅加瓦蒂参选总统,普拉伯沃参选副总统。  十党联盟亦议定,假如卡拉及梅加瓦蒂中其中一人未能成为总统参选人,其中一方亦须协助另一方竞选,对抗尤多约诺。  5月12日,尤多约诺选印尼中央银行行长布迪奥诺为副参选人。与尤多约诺所属的民主党的联盟,包括民族复兴党、统一建设党及公正福利党,却预期副参选人会选自其中一个联盟党。四个联盟党一度威胁与大印尼行动党结盟,另推一位参选人,不过民族复兴党后来对尤多约诺的做法表示支持,其余三个联盟党最后也唯有支持,并参与5月15日在万隆的提名典礼。不过,公正福利党继续与民主党谈判,要求尤多约诺一旦当选,权力要与公正福利党更均匀地分配。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年印度尼西亚总统选举于2009年7月8日举行,如有需要,决选会于9月8日举行。当选的总统及副总统任期为2009年至2014年。根据印尼国家选举委员会初步开票结果,现任总统尤多约诺得票起过六成,预计毋须决选便可以顺利当选,正式的选举结果将于7月底公布。", "tgt_summary": "L'élection présidentielle indonésienne de 2009 s'est tenu le. L'élection a permis d'élire le Président et le vice-président de l'Indonésie pour la période 2009-2014. Un second tour devait avoir lieu le 8 septembre, mais le président sortant Susilo Bambang Yudhoyono a remporté plus de 60 % des voix dès le premier tour.", "id": 2951849}
{"src_title": "万部华严经塔", "tgt_title": "Pagode Wanbu-Huayanjing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "万部华严经塔位于辽代丰州古城内,因其外表曾被整体漆为白色,故得俗名为白塔。而“万部华严经塔”一名的来源,有说法称其中确实曾藏有上万卷的《华严经》,但后来这些经书全部不知所踪。关于该塔的建造年代,有说法称其建于辽圣宗在位时期(983-1031年),但并无其他资料佐证。也有说法认为该塔建于辽道宗在位时期(1055-1100年),因为在该时期,辽代全国范围内大建佛寺和佛塔,并且辽道宗曾于咸雍四年(1068年)亲自制定了“大方广佛华严经随品赞”。万部华严经塔在初建成时,其外表涂有一层白垩土,使塔的外观整体呈白色并有闪烁的光芒,故被誉为“白塔耸光”,并入列为“旧呼和浩特八景”之一。金大定二年(1162年)时,该塔曾经得到修葺。元代时,该塔所在佛寺被称为宣教寺。元代末年时,古丰州城毁于战火,万部华严经塔也遭受到了严重的损毁,塔顶以及塔刹已经彻底毁坏。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "万部华严经塔的主要建筑结构均为砖砌,墙体内加筑了大量的木枋结构。木枋结构所采用的木材大多为阴山山脉当中的松木,因木质坚实紧密,同时在不同的位置根据所需要的承载量而选取的木材粗细以及结构不同。加之在塔内作为塔砖粘合材料的白灰膏可在压力下提供维持塔身不过度变形的弹力,塔的抗地震和防崩塌能力也因而得到了加强。万部华严经塔为单槽塔,直径17.2米,其中塔壁厚约2.5米,中心有厚达10米的实心砖砌体,在砖砌体和塔壁之间留有1米宽的塔槽。塔内建有可以登上7层的楼梯。整体形制为八角形,塔高7层,共计56米,每2层塔室之间建有平座层,平座层外部建有塔檐,每层塔檐的形制均略有不同,而塔的整体则以2.3%的比例向上收分。第七层为穹庐顶的顶室,层顶有一处八角孔洞,可通过该洞到达塔顶。塔顶建有塔刹,该塔刹为1978年开始的修复当中根据辽代塔的常见式样加建而成,刹座、仰莲、覆体、相轮、宝珠、华盖、宝瓶等构成,但无法确定是否与原塔的塔刹相同。塔身矗立与厚达4米的夯土层之上,在塔的下部有一个周长约为56米的基座,基座上雕刻有花纹图案,承托塔身的部分为雕有三层莲瓣图案。塔的底层南门门额上刻有“万部华严经塔”的六字匾额。第一层、第二层的各面均雕刻有菩萨、天王、力士的造像。第三层以上均素面。塔门在塔体四正面的当心间设置,第一、三、五、七层南北为真门、东西为雕砌假门,第二、四、六层改为东西为真门,南北为假门。假门除了第一层为权花隔扇门式外,其余皆为刻饰门钉、铺首的版门形制。真门均为券门形制,门外券媚雕以二龙戏珠、缠枝花饰等雕饰。塔内有自金朝大定十二年(1172年)以来各个时期的游人撰写的游记,文字有汉文、蒙文、契丹文、西夏文、女真文、八思巴文等,其中可以确定为明代的题记共有14条。第一层塔的内壁原镶嵌有9块石碑,现仅存6块,其上记载了大量关于丰州城的街道和村落等信息。其余3块在1949年之前就已经不知所踪。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "中华人民共和国成立前,该塔沉降严重。自地面至残顶高度仅为42米,基座的下半部有1.35米为淤土所湮埋。1964年,万部华严经塔被公布为内蒙古自治区级第一批重点文物保护单位。1978年,中华人民共和国国家文物局拨款对塔进行了修缮,1987年该修复工程正式完成,塔也基本恢复了初建时的原貌,原毁坏的塔刹已经得到修复,塔身的高度恢复至56米。1982年,中华人民共和国国务院将万部华严经塔公布为第二批全国重点文物保护单位。2014年10月30日,有记者发现在万部华严经塔的塔身多处被人刻划“到此一游”等字样。", "section_level": 1}], "src_summary": "万部华严经塔,位于中华人民共和国内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区,因塔身曾通体被刷为白色而俗称为“白塔”。该塔为八角形塔,塔身共有7层,第七层有通道通至塔顶。该塔始建于辽代,但具体时间不详。该塔曾为丰州古城当中的重要建筑物,元代末年,丰州古城毁于战火,该塔也受到严重损坏,塔刹和塔顶完全损毁。1978年时,该塔得以修复,并基本恢复原貌。1982年,万部华严经塔被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "La pagode Wanbu-Huayanjing () ou resp. « la pagode (pour la conservation) des dix mille volumes du Avatamsaka Sutra » est communément appelée la pagode blanche (\"Baita\") car elle est peinte en blanc. C'est une pagode bouddhiste située dans la ville de Hohhot en Mongolie-Intérieure en République populaire de Chine. Aujourd'hui, elle ne contient plus de textes bouddhiques.", "id": 32470}
{"src_title": "不丹議會", "tgt_title": "Parlement du Bhoutan", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "国家委员会是两院制中的上议院。它有25名议员,其中20名由20个宗各自选出1名,其余5名由国王委任。国家委员会每年最少会面两次,议员选出一名主席和副主席。国家委员会的议员和参选人禁止拥有任何政党关系。  不丹国民议会是它的下议院。它由20个宗直接选出最多55名议员组成。在比例代表制下,每个选区由一名议员代表,而每个宗由2-7名议员代表,选区每10年重新分配一次。国民议会每年最少举行两次会议,议员选出议长和副议长各一名,而议员可以是政党成员。  宪法订明根据选举结果来决定行政机关和各部门的组成,包括首相一职。国王承认在国民议会选举中,取得最多议席的政党党领袖或党提名者作为首相,首相只可以在任两个任期。各部门的首长由首相的推荐下由国王任命。所有部门首长必须是不丹出生的公民,而最多两名可以来自一个宗。  国王以检视议会通过的法案是否符合法律来执行其对议会的职责,以及在有需要时启动公投。", "section_level": 1}, {"title": "议会权力及程序.", "content": "议会在宪法下订明的实质权力和责任下运行。此外,每个议会的程序由不丹法律《国家委员会法》和《国民议会法》中订明。两个议会在这些法律中订明的程序(例如人数、投票)下执行,而这些法律订明议会其他程怳,例如议员的惩剧。", "section_level": 1}, {"title": "议会的立法权力.", "content": "在议会众多的权力中,首要的是通过法案。除了国民议会不能审核预算或财政议案外,国家委员会、国民议会或总检察长均可提交议案供议会通过,成为法案。法律必须通过国家会议和国民议会,有时会两个议会同座审议法案。但是,如果在该届常会前仍未能就法案作出投票,该法案便有可能会自动过通。当议案被其中一院通过,它必须于30日内在另一院提出,而提出可于下一届常会中提出。在预算案和紧急议案出现时,法案必须在同一届常会中通过。法案可以最后被国王否决或修改,但是此后国王必须同意上下议院同座通过的已修改法案。", "section_level": 2}, {"title": "议会的其他权力.", "content": "只有议会可以在最少3⁄4议员的同意下,更改不丹的国际边界及行政区划。议会亦有权监察地方行政,包括宗、东和格窝。  宪法亦订明如果有国民议会1⁄3议员的支持,便可以对政府提出不信任动议。如果动议以最少2⁄3通过,国王便必须解散政府。", "section_level": 2}], "src_summary": "不丹议会(宗喀语:རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་ཁང་)由不丹国王和两院制议会组成。两院制议会由上议院国家委员会和下议院国民议会组成。现时的议会制度于2007年取代了先前的一院制议会,议员于2008年就位。", "tgt_summary": "Le Parlement du Bhoutan (en dzongkha : ; en Wylie : \"rgyal-yongs tshogs-khang\") est un parlement bicaméral. Il est composé d'une chambre haute, le Conseil national, et d'une chambre basse, l'Assemblée nationale. Le cadre parlementaire actuel a remplacé le Tshogdu monocaméral en 2007, avec la mise en place des premiers parlementaires en 2008.", "id": 1995868}
{"src_title": "二十一世紀福斯", "tgt_title": "21st Century Fox", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首度拆分.", "content": "由旧新闻集团旗下广播电视及媒体业务分拆而成。鲁伯特·默多克依旧为该公司的董事长、首席执行官和大股东,而则出任该公司的总裁兼首席运营官。拆分计划最早由鲁伯特·默多克于2012年6月28日宣布,而更多的细节则在该年12月3日揭露。此举被认为是在旧新闻集团遭遇一系列丑闻之后的切割行为。旧新闻集团的新闻出版业务被分成新的新闻集团,其余部分则更名且承继原有法人。  默多克表示,分拆将“解放两家公司的真实价值及各自独特的资产优势,使投资者受益于各自独立的发展策略及更集中有效的部门管理”。21世纪大众起初定名大众集团公司(英语:Fox Group, Inc.),随后默多克在2013年4月16日电邮给员工公开信宣布以二十世纪大众富有创意的传承而改为现名。同年5月9日公开信发布新的公司标志,象征性的大众探照灯变得更加现代化, 但21世纪大众品牌不会延伸到20世纪大众事业群,旗下事业部门照旧。旧新闻集团董事会于同年5月24日通过拆分计划,并交付6月11日股东大会通过。 同年6月28日拆分完成,公司正式成立;7月1日,股票重新在纳斯达克上市。  2014年7月16日,默多克确认出价购买时代华纳公司,向时代华纳出价800亿美元,但是这项出价不包括时代华纳旗下极具品牌价值的美国有线电视新闻网。 7月25日,21世纪大众宣布将意大利天空广播和德国天空广播以90亿美元的价格卖给英国天空广播。 大众将用这笔钱加上来自高盛的250亿美元继续进行与时代华纳的交易。但8月5日大众宣布撤回这项投标。 自大众宣布将进行这场交易后,其股价暴跌,其董事宣布将在未来十二个月中回购60亿美元的股份。  2015年9月11日,21世纪大众以7.25亿美元与国家地理学会合资成立「国家地理合股有限责任公司」(National Geographic Partners, LLC.),并持有73%的股份。  2016年12月16日,21世纪大众与英国天空公司达成并购协议,21世纪大众以117亿英镑(约148亿美元)收购天空公司余下的61%股权,而天空的股东就可获得每股10.75英镑的回报,整个并购行动涉及金额达185亿英镑。但英国竞争及市场署(Competition and Markets Authority,CMA)于2018年1月23日暂行裁定该项交易会赋予梅铎家族过多新闻掌控权、不符公众利益,除非天空新闻台(Sky News)的问题能解决。", "section_level": 2}, {"title": "再度拆分.", "content": "2017年12月14日,21世纪大众与华特迪士尼公司达成协议,迪士尼以0.2745股股份换1股21世纪大众股份,每股交易作价相当于29.54美元,即斥资524亿美元收购21世纪大众旗下有线电视及影视业务,包括影视制作公司、地区体育网络、福斯传媒集团、FX频道以及国家地理频道等等,亦取得大众持有的Hulu与天空公司股份;此外,迪士尼将会承担21世纪大众的137亿美元净债务。但该项交易还得过《反托拉斯法》这一关才算完成。  若交易顺利,21世纪大众的剩余资产包括大众新闻频道、大众广播公司、大众财经网、大众美国频道、FOX Sports及十大联盟电视网,将分拆成一间新的大众公司,仍使用「大众」(Fox)品牌。分拆前,新大众将向21世纪大众支付85亿美元现金股息,新公司将维持之前的A、B股结构。分拆后,21世纪大众的股东将按之前所持有的股份类别,收到相同数量的新大众股份。  2018年5月10日,二十一世纪大众以9.1亿美元收购美国辛克莱广播集团(英语:Sinclair Broadcast Group)旗下7家地方电视台。6月20日,迪士尼将收购21世纪大众资产的价格提高至每股38美元,总价约达713亿美元现金加股票。7月27日21世纪福克斯和迪士尼股东今日批准了迪士尼收购21世纪福克斯的交易。10月4日,21世纪大众以151亿美元出售持有的英国天空公司(Sky)39.1%股权给康卡斯特。  2019年3月20日,并购正式完成,资产整合进华特迪士尼公司的各个部门。", "section_level": 2}, {"title": "公司资产.", "content": "21世纪大众从其前身旧新闻集团继承了广播电视等媒体业务,如:大众娱乐集团和星空传媒。但是旧新闻集团在澳大利亚的广播业务,例如和则重组成,归为新新闻集团旗下的子公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "二十一世纪大众公司(英语:Twenty-First Century Fox, Inc.)表记21世纪大众(英语:21st Century Fox),是一家美国传媒业跨国公司。它是由旧新闻集团于2013年6月分拆而成的公司之一,承揽旧新闻集团的全部法律权责以及广播、电影和电视业务;另一家出自其新闻出版业务的新闻集团也同日成立。2019年3月20日,二十一世纪大众公司已被华特迪士尼公司并购,并由原经营者另外分拆出大众公司。", "tgt_summary": "21st Century Fox est une entreprise américaine de média issue de la scission de News Corporation effectuée le. Elle regroupe les anciennes activités de cinéma et de télévision de News Corporation, c'est-à-dire Fox Entertainment Group qui comprend 20th Century Fox, ainsi que STAR TV, 39,14 % de British Sky Broadcasting et de Sky Italia, et 54,5 % de Sky Deutschland. Foxtel n'est pas intégré à 21st Century Fox.", "id": 352566}
{"src_title": "T-14阿玛塔主战坦克", "tgt_title": "T-14 Armata", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2009年,俄罗斯乌拉尔机车车辆厂开始了阿玛塔重型履带通用平台的研发工作。阿玛塔重型履带通用平台包括了T-14主战坦克、T-15步兵战车、BM-2火箭炮、2S35自行火炮、T-16装甲维修车。  T-14阿玛塔主战坦克抛弃了沿用了半个世纪的125毫米2A46系列滑膛炮,改为搭载一门全新设计的125毫米2A82型滑膛炮,在研制过程中,设计人员和生产人员尽可能地采用了最新技术。该炮采用自紧和部分镀铬炮管的火炮系统,既可以发射类似的现有炮弹,还有未来研发中的新型弹种。2006年秋天,俄罗斯军方在火炮研制单位让3门样炮分别发射了787、613和554发炮弹。测试表明:该炮的炮口能量相对西方90年代初期研发搭载于“豹”2A6坦克等坦克的Rh120-L55相比高17%,炮管长度比后者短60厘米。", "section_level": 1}, {"title": "车体构造.", "content": "一反早前曝光的想像图或CG模拟动画,正式亮相的T-14砲塔形状超乎各方想像,T-14显然非常重视环境探知与生存能力,目前可以从砲塔上识别出朝向四面的毫米(亦称厘米)波雷达,用来探测迫近的反战车武器。另外也能见到全向的光学监视器,可建立360度全方位的环境视觉。 配备于砲塔环基部的大型掷弹筒是已经研究多年的主动掷弹防御系统,搭配雷达可以做到全自动发射弹药摧毁敌方的反战车武器,尤其着重对抗近年流行的反战车导弹威胁。 砲塔上方两侧并装有最新型的小型可旋转式掷弹发射器,可判断是用来发射干扰弹,特别的是,砲塔左后侧装有垂直朝上为数颇多的干扰弹发射器,干扰弹装配数量胜于以往所有战车。  砲塔外型采用减少雷达反射截面积的多面体设计,从实拍照片得以窥见砲塔缝隙的边缘似乎相当薄,以上主要的探测装置都建立在一个只能抵挡轻兵器射击的“外壳”上,真正的砲塔核心宽度只有从左侧大气传感器到右侧通讯天线的长条形范围内,这部分才拥有厚实的装甲。后续量产型号或有可能改变外观。 另外,另一特征是砲管位在砲盾相对低的位置,似乎违反无人砲塔可以设计的更为低矮的概念,合理判断是为了获得突破以往的俯仰角而设计,借由扩张砲膛抬高的空间,使砲管能尽量压低,因此呈现砲塔高度较高的外观。俄系战车向来以俯仰角小于西方同级战车,不友善闻名。小俯仰角很大程度限制了野战条件的战术运用,而西方多款战车设计都拥有过人的俯仰角设计,例如日本74式战车搭配液压系统升降,可获得负12度射角。主砲拥有更大的俯仰角,则可更有效的从反斜面或隐蔽物后方射击,扩大了战术运用的弹性。  战车底盘则为新型的7对乘载轮构型,有别于从T-64以来各型主力战车的6对乘载轮设计,新的底盘更大,乘载力更高,后续改装的潜力也更好。", "section_level": 1}, {"title": "攻击火力.", "content": "主炮是新式的2A82型125毫米滑膛炮,可以使用各种俄国制式125毫米炮弹。与以往最大的不同在于,新型砲管没有装置排烟筒,因为是无人砲塔设计,因此不需要排烟,使得砲管结构可以造的更强,承受更大的膛压,在不增加口径的情况下获得更高的威力。也因口径不变而能使用旧型弹药,简化后勤与采购,射速每分钟10-12发,最大有效穿甲距离8km,光学瞄准器对坦克大小目标日间有效距离5km,夜间3.5km,激光测距器理论可达7.5km,另有性能较差的后备瞄准器。 Vacuum-1尾翼稳定脱壳穿甲弹弹头长900mm,是专为2A82型主炮而设计的,能击穿2km外的1000mm等效均质装甲。另一为2A82型主炮设计的是新型的Telnik 高爆弹头。与俄系坦克相同,2A82能发射导弹,编号3UBK21导弹特别为此而研发,除反坦克功能外,同时能作防空用。  副武器包括有12.7mm 的Kord重机枪(GRAU编号6P49),及7.62mm PK通用机枪(6P7K), 12.7mm 机枪备弹量300发,置于炮塔顶、车长观测器之上。而7.62机枪备弹量1000发,另有1000发分开存放,与主炮同轴。所有机枪都是可摇距操控,显然汲取近年城市战教训,具有扫荡步兵或游击队,兼具一定防空能力的设计。", "section_level": 1}, {"title": "防护力.", "content": "T-14使的装甲除了Malachit反应装甲,同时也有Afghanit主动防御系统,此系统包含有毫米波雷达,使T-14能探测、追踪及栏截从任何方位来袭反坦克攻击,动能穿甲弹及纵列弹头均可应付。目前,该系统可以拦截最高速度目标为1700m/s,预计将可改进能对付3000m/s的目标  网上防卫杂志Defense Update分析结果是Afghanit的主要探测器是四块装在炮塔则疑似主动阵列雷达作360度探测,也有可能有第五面置于炮塔顶部 。系统拥有硬杀及软杀手段,系统会主动地击毁来犯物体(如火箭或弹头),同时对敌方制导系统进行干扰。该杂志认为这个系统能有效地应付现代反战车导弹(例如地狱火、拖式、标枪式、长钉式导弹、Brimstone)的攻击。  Afghanit硬杀发射器是长管状,每五个为一组置于炮塔前方及车身,以电子讯号触发发射爆炸成形弹头全方位对付目标 。T-14另有NII Stali的上半球保护装置,拥有两个可操控弹仓,每个含12发弹药。炮塔顶部的垂直发射装置也有两个同类弹仓 。另外防空机鎗配合主动阵列雷达的话有可能足以击毁来犯导弹或低速飞行弹头。  目前已经确定T-14阿玛塔战车配备全自动装填的无人炮塔,车辆的三名组员(车长、驾驶、炮手)均坐在炮塔前方一个等效900mm均质装甲的装甲防护舱以增加被致命性击中时成员的存活率。原本猜测三人是并坐,但从2015年卫国战争70周年阅兵典礼曝光的照片来看,暂时无法判断第三人(砲手)坐在什么位置,目前猜测驾驶后方的舱盖为砲手位置。车身及炮塔的前、顶及则均装有反应装甲,炮塔的外形有降低电波及讯号。所有的系统的功能状态全由电脑化的综合控制系统监控,作战时,软件能分析威胁,并作出应对的建议,甚至自动作出处理行动。一般运作时,系统能查测及修正乘员不慎的操作错误。2015年中,T-14所用的陶瓷装甲开始批量生产。  北京卫视的专题报导中分析T-14下了极大功夫在解决以往俄制坦克的一大通病:就是弹药诱爆导致的砲塔被炸飞,除了人员伤亡大以外砲塔分离的画面在媒体四处传播对于士气和装甲兵战斗积极性有较大影响,也给全世界一种俄制坦克中看不中用、只能靠便宜的数量优势当砲灰打消耗战印象。T-14由于人员已经借由装甲与炮塔篮分开配置,即使弹药受攻击发生诱爆,也能较以往战车有更好的人员幸存率;装弹机的弹药仓较以往俄系战车更下沉,位于装甲更多的车体所以更难被击中,由于无人在砲塔中所以灭火剂装置更加强力。其众多的光电干扰和十门主动硬杀伤拦截弹,本身也让坦克更难被击中。", "section_level": 1}, {"title": "传感器及通讯系统.", "content": "T-14备有工作在26.5-40GHz (100km)频段的主动阵列雷达,主要用作构成主动防御系统,能同时追踪40个空中或25个地上小至0.3m的目标。追踪系统能把目标位置传送给主动防御系统或主炮控制电脑,建构成全自动攻击功能。目标资料也能传送至炮兵部队,使T-14能协助防空及侦测。  车长与炮手使用相同的大型多频段影象观测器,覆盖可见光及热成像,并备有激光测距仪。车长的观测器位于炮塔顶,覆盖360°视野,炮手的则位于主炮左旁,用作操作主炮及反坦克导弹。所提供的影象能在日间分辨出7500m外的坦克大小目标,而夜间用的热成象仪则是3500m远。另有一后备观测仪,作用距离2000m(日间)/1000m(夜间)。而驾驶员除潜望镜也附设了前视红外线及围绕车身的多个闭路电视。由于乘员都座于车前,失去了在全车最高点360°的观测点—炮塔顶,为弥补失去的状况警觉,车身各处安装了多个视像镜头,为乘员提供360°的视野。", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "T-14动力系统源自T-95,使用ChTZ的 12Н360 (A-85-3A)柴油引擎,4行程X型12汽缸设计,正常输出1,500hp马力,需要时可达至2,000hp,但会大幅缩短寿命。输出1,500hp时寿命为2000小时,降低输出至1,200hp时,寿命可长达10,000小时,以控制电子化 。  使用12段自动变速器,最高速度80-90km/h(50-56mph),最大行程500km 。路轮设计基于T-80,有7对700mm路轮,配以主动悬挂。", "section_level": 1}], "src_summary": "T-14型主战坦克(或称T-14主力战车)是俄罗斯基于新型履带通用平台“阿玛塔重型履带通用平台”为基础研发的一款坦克。为俄罗斯总统普京2011年宣布的10年20兆卢布武器更新计划要角,每辆造价估计达380万美元,预计2020年服役。", "tgt_summary": "Le T-14 \"Armata\" (en cyrillique: \"Т-14 Армаtа\", appellation d'usine : Objet 148) est un char de combat russe. Son développement a commencé après l'abandon du programme T-95 (Objet 195). Il a été présenté le 9 mai 2015 lors du défilé militaire célébrant le de la victoire dans la Grande Guerre patriotique contre le nazisme.", "id": 2862405}
{"src_title": "电池回收", "tgt_title": "Recyclage des batteries", "src_document": [{"title": "不同类型的电池回收.", "content": "绝大部分的电池可被回收。但是,有些电池比其他的电池更容易回收些。比如说铅酸蓄电池(有近90%被回收)和纽扣电池(因为它们具有较高的毒性)。还有一些其他种类的电池,比如说碱性电池以及充电电池,包括镍镉电池(Ni-Cd)、镍氢电池(Ni-MH)、锂离子电池(Li-ion)和镍锌电池(Ni-Zn)都可以回收。", "section_level": 1}, {"title": "铅酸电池.", "content": "铅酸电池主要用于各种汽车道,亦用于不断电系统。回收方法是先对其进行大力挤压,之后将酸中和,再由铅里面回收聚合物。回收的产品有各种各样的用途,包括制作新电池。  也可以由铅酸电池内回收毒性很大的金属铅,避免其污染水源。 很多城市都有铅酸电池的回收服务。比如美国的大部分州以及加拿大的大部分省,在当地,有许多将电池拿到废电池回收站的人从中获得收益,而且许多出售电池的地方都有回收电池的服务(有的是当地政府或者法律要求)。在美国,废旧的铅酸电池的回收率达到了97%。而中国就暂时没有相应的政策来鼓励民众回收铅酸电池。", "section_level": 2}, {"title": "银离子电池.", "content": "这种电池主要用于手表、玩具及医学仪器等。里面有少量的汞。回收银离子电池可以去除毒性很大的汞,避免其污染环境。", "section_level": 2}, {"title": "不同种类电池的化学组成.", "content": "\"斜体\"表示纽扣电池,粗体表示可充电电池,数据用百分比表示。", "section_level": 2}, {"title": "不同地区的电池回收情况.", "content": "该数据是2012年第一、二季度数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "电池回收是一项回收活动,旨在减少电池被当做固体废物而被随意丢弃。废电池中含有大量的重金属以及有毒的化工废物;它们的随意丢弃造成了严重的土壤污染以及水污染.", "tgt_summary": "La collecte et le recyclage des batteries est l'activité visant à récupérer les métaux toxiques, rares, précieux ou économiquement valorisables présents dans les batteries, ou d'autres composants des batteries (acides et plastique notamment).", "id": 2065153}
{"src_title": "電子遊戲中的性別歧視主義", "tgt_title": "Sexisme dans le milieu du jeu vidéo", "src_document": [{"title": "骚扰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "性别歧视主义可能衍生出骚扰、负面批评、贬低特定性别、死亡威胁、强奸威胁、虚拟或现实的跟踪、要求以性爱换取虚拟或现实的货币。  女性玩家有时会被冠以「入侵者」的污名,因为她们被假设为不玩与女性无关的电子游戏,而是只玩模拟市民、节奏游戏或休闲游戏一类的作品。相反的、对男性玩家的批评集中在声称他们缺乏对非暴力游戏或「女生游戏」的理解。因此、女性可能在会议、电子竞技、虚拟商店中面临攻击行为,影响范围包括游戏开发者、游戏玩家或记者,即使是以受邀者的身份在会议上提出建言时亦复如是。自从红白机发售以来,电子游戏的广告就经常遭受仅针对男性的批评。自1990年代起,开始有游戏业者将服装曝露、娇媚丰满的女性用于游戏封面和广告上,一些女性设计师设计的非性化女性角色设计遭到拒绝,而一些女性在工作场所遇到性骚扰。  根据国际电子游戏开发商协会( International Videogame Developers Association)在2014年所进行的关于在电子游戏开发工作中的满意度调查,结果显示、女性声称男性属下较不服从自己的指令,管理职的人员会优先选择白人男性,以及男性在招聘和晋升方面皆较为顺利 。同一份调查还指出,许多女性开发者抱怨同事并不认真地看待自己在电子游戏上提出的建言或构想,而是提出一些与工作无关、只为谈情说爱的邀约;同样的、也有男性认为自己遭受女性歧视。2015年的一份研究也得出了相同的结果,表示男性在科技业面试中亦受歧视。  在线上游戏的相关在线设置中,经发有性骚扰情事发生。具体而言、65%的女性表示曾受性骚扰,并遭受了比男性还要多三倍的侮辱和贬损言论。在线上游戏的匿名性下,女性容易受到充斥着极端的误解和暴力的言词评论。  一项对电子游戏常见的批评是使用性化广告,例如使用宣传模特儿、创造一个贬损女性的角色、没有正视女性受到的骚扰等。", "section_level": 2}, {"title": "频率.", "content": "虽然侮辱行为在网络游戏与因特网上十分频繁,但根据Xbox Live主席史蒂芬·图留士在2007年至2012年间的观察,受到骚扰的目标通常是女性;而来自Riot Games的资料显示,最常出现的言词反映出种族歧视和同性恋恐惧,特别是歧视男同性恋的话语,在线上游戏中更是俯拾即是。  俄亥俄大学在2012年的一份研究表示,同一个玩家在《最后一战3》上分别扮演男性身份和女性身份游玩时,尽管在游戏中的得分相去不远,女性身份收到的负面默认语音讯息会比男性身份高出三倍之多,甚至在游戏开始前发出一段表示欢迎大家的讯息都可能导致对女性的性别歧视。2015年,《最后一战3》一份对玩家互动的调查发现,游戏技巧不甚熟练的男性玩家有频繁地骚扰女性玩家的倾向。研究人员推测,表现不佳的男性「为了稳固自己的社会地位,试图忽视一位女性的成就、并压制她们企图扰乱社会结构的行为,」  2006年的一份研究表示,83.4%的玩家曾看过「男同性恋」和「酷儿」被用作贬义词的经验,而52.7%的男同性恋玩家认为游戏社群「有点敌意」,14%则认为「非常有敌意。」  另一项关于线上游戏骚扰的研究也是从2012年开始的,研究显示,到目前为止,对线上骚扰的实证研究并不多,现有的研究也很少集中在骚扰背后的动机上。", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "以下是发生于2012年至2014年间,发生在美国、英国和德国,一些主流媒体关注电子游戏中的性骚扰的案例。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "由Jesse Fox等人进行的研究认为,由于普罗透斯效应,在电子游戏中表现性化的角色可能会对玩家产生不良的心理影响。他们规划了一项研究,让来自美国西岸大学的86名女性游玩虚拟现实游戏,并使用形象上与她们自身相似、再加以性化的虚拟角色,在其它变因不变的前提下出现高度强奸迷思。这是对关于强奸责任受害者的错误陈旧观念的验证,以及增加可能导致自我物化的身体相关思考。这个实验可以证明在电子游戏中使用性化角色的人,在现实中更可能对于女性和她们自己严格以对。研究认为,这可能肇因于人对自我的一种保护,为了避免想像自己站在相同的位置、她们更可能选择指责遭强奸的受害者的行为。  在另一项研究中,来自北卡罗莱纳州私立文理学院的181学生接受了测验,相较于对照组、暴露于电子游戏里高度性化图像的实验组更能容忍性骚扰,但也较易接受强奸迷思。  Karen E. Dill和Kathryn P. Thill的研究指出,青少年、特别是那些男性玩家对那些有害媒体会对自己产生什么不良影响根本毫无所悉,当然更不会知道他们暴露在那些不良影响里有多长的时间。诸如涵化理论、社会学习理论、矛盾性别歧视、霸权男性气概等理论都能佐证 Dill和Thill在研究中指出的有害媒体、例如电子游戏对性别观念和性别刻板印象的影响。这些理论还表示玩家或阅听人接受到的讯息是、强调电子游戏角色的方式之一是透过性别。研究表示:「对电子游戏角色的性别描绘增强了性别歧视、父权、男性是强悍且具侵略性的、女性是不健全的性玩物、养眼物、次等公民。」  根据Jeffrey Kuznekoff和 Lindsey Rose的观点,游戏玩家在游戏里体验对外貌、暴力和性对象的错误描述,这可能会影响到他们对其他玩家、特别是对女性玩家的理解和沟通。此外、由于线上游戏的魅力所带来的大量用户,这些对性别的描绘越来越突出。他们发现女性的声音比男性的声音获得了多将近三倍的负面评论,还发现这些负面评论和玩家本身的游戏技巧水准并不相关。在一些例子中,尽管女性只是在与男性有相近的游戏表现(胜利百分比56%和61%)的情况下发出和男性相同的内容──例如「嗨、大家好」或「伙伴们、让我们这么做」──也会收到饱含性别歧视的负面批判。此外他们还发现,比起获得较积极的意见、她们更容易受到其他玩家的问题。总而言之、Jeffrey Kuznekoff和 Lindsey Rose发现女性声音会成为众矢之的,而且效果十分显著。  2015年,德国一项为期三年的研究被发表,这是对824名玩家所做的调查。在年龄和教育程度不变的前提下,性别歧视的态度、玩电子游戏的时间、和喜欢的电子游戏类型并没有关联性。尽管这个长期性研究是基于涵化理论,但结果表示玩电子游戏不是导致玩家出现性别歧视的原因。不过研究的作者Johannes Breuer、Rachel Kowert、Ruth Festl和Thorsten Quandt都表示:「这份研究并不代表电子游戏里的性别歧视不是一个问题。有许多对热门游戏的分析表明、女性角色以过度性化的方式呈现,而且也有充份的证据支持许多玩家、特别是女性玩家在与其他玩家交流互动的过程中遭受性别歧视。」  2016年5月发布的一项研究调查了性别绩效差距的普遍认知。研究人员分析了超过一万名美国MMORPG《无尽的任务II》和中国MMORPG《剑侠情缘网络版参》的玩家的成绩数据。研究指出:「游戏的表现之所以产生了性别差异,似乎不是因为性别本身、而是因为基于性别的混杂因素导致的。由于男性玩家的游戏时间平均较长,因此成绩较好。」 研究的作者Cuihai Shen表示,如果有性别差异、而男性的表现较好的话,那么「男性应该可以在与女性玩家相同的游戏时间内达到更高的等级」但这份的分析发现「男性和女性在这两款游戏中进步的速度不分轩轾」。Cuihai Shen还表示,不同性别的玩家在游戏风格上并不相同,指出「相较于男性、女性花在游戏上的时间较少,她们会选择去辅助其它玩家或从事游戏内的社会互动。」  为了消弥电子游戏里的性别歧视,法国策划了一些法案,鼓励电子游戏设计者让电子游戏内的女性角色更为正面,并以奖金或其他形式的方式鼓励。此外还提出一个分级制度,区分积极促进女性正面形象的游戏、和不具有这些内容的非限制级游戏。这项立法仍处于草拟阶段,并期望于2016年年底完成。  154名意大利的男性高中生志愿地参与了研究,他们在研究中的任务是玩三款不同类型的游戏中的一款。第一款游戏是《侠盗猎车手》,这款游戏里的女性通常是脱衣舞娘和妓女,被用来做为主角发泄性欲的对象,在故事中也不是重要角色;第二款游戏是《战栗时空1》和《战栗时空2》,这款游戏虽然暴力、但女性也担任了重要角色,也没有描绘她的性和性别;而第三款游戏是《梦幻弹珠台3D》和《Q.U.B.E. 2》,这两个作品都是非暴力、且没有性行为的。之后、再向受试者展示两幅图片的其中之一,图片里的女性是暴力的受害者,并询问受试者的心中感受,依照等级最轻的1(完全不)到等级最高的7(非常强烈)来表示自己的同情、动容、体恤、慈悲、心软、无视、无关紧要的情绪层级。研究得出的结论是,那些游玩蕴含了强烈性暴力的游戏《侠盗猎车手》的人对暴力之下的女性受害者表现出最少的同情心。「媒体加强了男性在社会上的强大和身体上暴力表现,因而强化了关于男人和男孩应该如何在社会中行动的假设,以及他们应如何对待妇女和女孩。这暴露出媒体中的性别角色对真实世界产生的后果。」", "section_level": 1}], "src_summary": "电子游戏中的性别歧视主义是指基于生理性别或心理性别的偏见或歧视,这些行为──例如、当游戏根据性别刻板印象呈献角色时──可能出现在电子游戏的内容里、或是游戏玩家之间的互动,并可能带给玩家性骚扰。", "tgt_summary": "Le sexisme dans le milieu du jeu vidéo désigne une discrimination par le genre, majoritairement au détriment des joueuses de jeux vidéo, par l'attribution de rôles, de comportements ou d'intérêts en fonction du genre. Il s'agit d'une discrimination systémique du monde du jeu vidéo, comme le racisme dans le milieu du jeu vidéo.", "id": 3035257}
{"src_title": "浦南吉尔", "tgt_title": "Purangir", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "Purangir浦南吉尔的藏文写法为“ pu-rna-ghi-ri”,其中“ ghi-ri”有时也写作“ giri”,是一种缀在瑜伽师名字后面表示修行所得等级的称呼。  《六世班禅传记》中,常见印度瑜伽师的名字里带“ ghi-ri”( gi-ri)结尾的情况。据《梵藏词汇》称,“ purna”意为“俱足”,故Purangir(浦南吉尔)的意思是名叫俱足的瑜伽师。  Purangiri之后,有时还加Gosain一词。有的汉文译本将该词译为“格西”或“哥沙因人”,实为错误译法。《梵藏大辞典》中称,“go-svanmin:宗教上的乞食者”,故Gosain应当译为托钵僧一类的化缘僧人。  根据汉文资料所进行的研究表明,浦南吉尔在西藏可能还有另外一个名字Su-na-ko-li,即汉文文献中的“苏纳格哩”。根据《梵日大辞典》的解释,Su-nibaddha意为“俱足成满”。这就和(俱足)的意思相同。因此,两个词通用也是有可能的。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "一些研究者认为,他是被英国东印度公司收买的印度人,是为英国人服务的送信者。但是实际上,他首次出现在对外交往中时,身份是六世班禅额尔德尼派赴孟加拉给英国东印度公司送信的信使。后来,他随英国东印度公司的乔治·博格尔进入西藏,赴日喀则扎什伦布寺拜见六世班禅额尔德尼。  几个月之后,他随六世班禅额尔德尼赴北京,会见了清朝乾隆帝。在北京,六世班禅额尔德尼因患天花而病倒。在六世班禅额尔德尼圆寂的前一天,还单独召见了浦南吉尔。藏文文献称:  汉文译文为:“尔后,(大师)派人去叫两位印度瑜伽师,一个不在而另一个浦南吉尔到了。(大师)高兴的为他用印度语赐教)。  1780年六世班禅额尔德尼于北京圆寂后,他又成了英国东印度公司的塞缪尔·特纳的随行人员,再次来到日喀则的扎什伦布寺拜见六世班禅额尔德尼的转世灵童,即七世班禅额尔德尼。  乾隆五十七年(1792年)廓尔喀之役爆发。乾隆五十八年(1793年),福康安曾晓谕同廓尔喀接壤的各部落发兵协剿:“惟批楞道路迢远,更在廓尔喀之外。达赖喇嘛、班禅额尔德尼特派阿杂拉喇嘛苏纳格哩一名、唐古忒通事一名,赉臣福康安缴文及达赖喇嘛、班禅额尔德尼谕帖前往,几及一载,尚无消息。昨据苏纳格哩等差伊侄喇嘛达齐格哩自批楞前来,于本年正月十三日到藏。据称:‘唐古忒通事中途病故,苏纳格哩因病留于批楞调养,不能行走,差我送禀帖前来。’”  由此可见,如果苏纳格哩就是浦南吉尔的话,那么浦南吉尔还参加了廓尔喀之役期间清朝同英国东印度公司的联络事务。  东印度公司总督沃伦·黑斯廷斯应六世班禅要求买了一百英亩的地建佛寺,由浦南吉尔管理。1795年5月3日,一群土匪晚间攻击该寺,浦南吉尔抵抗被杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "浦南吉尔(,英语:Purangir或者Purungir,?-1795年-5月3日)印度瑜珈师。曾随乔治·博格尔赴西藏,后随第六世班禅额尔德尼赴北京访问。他在六世班禅与东印度公司交涉过程中扮演了重要角色。", "tgt_summary": "Puran Giri aussi appelé Purangir et Purangir Gossain (1743 -, Howrah, Inde) est un agent du râja de Bénarès et un émissaire le panchen-lama, Palden Yeshe. Après que le royaume du Bhoutan s'empara de celui du Sikkim et envahit l'État hindou du Cooch Bihâr, au nord du Bengale, le Rajah du Cooch Bihâr demande assistance à Warren Hastings, le gouverneur britannique à Calcutta. Celui-ci dépêche un bataillon d'infanterie indienne qui met en fuite et poursuit jusqu'au Bhoutan les Bhoutanais, lesquels demandent l'intervention du panchen-lama afin d'obtenir le retrait des Britanniques. Fin 1773, 2 émissaires du panchen-lama, le Tibétain Padma et le \"gosain\" (moine errant) Purangir, apportent un message à Calcutta. Amical mais ferme, le panchen-lama y affirme que le Bhoutan étant un État vassal du Tibet, ce dernier s'estime attaqué. Il accompagne son message de riches présents. Warren Hastings en déduit que le Tibet est riche et qu'un commerce serait avantageux. Il ordonne le retrait des troupes indiennes et décide d'envoyer un émissaire britannique accompagnant Purangir pour discuter des relations anglo-tibétaines avec le panchen-lama. Il choisit alors George Bogle, âgé alors de 28 ans et vivant en Inde depuis 4 ans, parlant couramment l'hindoustani et le parsi pour aller en mission diplomatique et d'information pour explorer le territoire inconnu au-delà des frontières septentrionales du Bengale, incluant le Tibet, avec l'idée d'ouvrir des échanges commerciaux là-bas.", "id": 1059546}
{"src_title": "斯帕斯科耶-卢托维诺沃", "tgt_title": "Spasskoïe-Loutovinovo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯帕斯科耶村的名称源自于这里的救世主易圣容教堂(\"Spassitel\")。在16世纪,伊凡雷帝将这里封给博亚德·伊万·卢托维诺。他的后裔伊万·伊万诺维奇·卢托维诺夫(1753-1813 年)在军队中接受训练并服役一段时间后,与家人一起搬到庄园。1778年,当地贵族选举他为和平法官,又担任姆岑斯克和切尔恩的贵族大会主席。他在图拉省、坦波夫省和卡卢加省三省都拥有庄园,各有5000人。他在斯帕斯科耶建造了一座小木屋,周围是图书馆、剧院、管弦乐队和半圆形石廊。外围则是鸡舍、马房、磨坊、医务室、警卫室、锻造厂等。开发一直持续到1809年。卢托维诺夫与诺维科夫和亚历山大·尼古拉耶维奇·拉季舍夫有联系,并且借钱给他们,以及列夫·托尔斯泰的祖父。他于1813年去世,葬在教堂的家族墓地。  伊万·卢托维诺夫去世后,他的侄女瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜·卢托维诺娃继承了遗产。她的父亲在她出生前两个月去世了,母亲不久后再婚。因此,她的童年是在克罗米附近的另一个地区度过的。她的继父不喜欢她。十六岁时,她要求与叔叔伊万·卢托维诺夫住在斯帕斯基纳-卢托维诺沃。1816年,她嫁给了年轻的军官谢尔盖·屠格涅夫,他于1812年与拿破仑军队作战,是古老的中世纪贵族。但他没有他妻子的财富。  1839年5月,这所房子被大火烧毁。房子只是部分重建,简单地修复。剧院、大客厅、客房均未重建。瓦尔瓦拉·彼得罗夫娜·卢托维诺娃-屠格涅娃于1850年去世。他的儿子伊万·屠格涅夫(1818-1883年),跟着母亲离开莫斯科的房子,将最有利可图的财产留给兄弟尼古拉,在农村度过了童年(直到1828年)和青年时代的所有暑假,成年后长期居留。  屠格涅夫邀请名人一起居住,包括演员米哈伊尔·希特切普金、作家伊万·阿克萨科夫、阿凡纳西·费特。1852年,由于警方调查,沙皇尼古拉一世将他降级派到这里。屠格涅夫与波琳·维亚多特有染。1853年,他获准重新获得行动自由... 次年秋天,他回到斯帕斯科耶,在那里他写了一篇关于夜莺的文章,并邀请尼古拉·阿列克谢耶维奇·涅克拉索夫。1855年,在七个星期里,他完成了小说《罗亭》。1856年,列夫·托尔斯泰拜访了他。  屠格涅夫前往德国和法国旅行。回国后,他写了《贵族之家》、《前夜》、《父与子》。此后,他长期住在法国。回国时,他为农民子女开办了一所学校,又为老人开办了一所养老院。他最后一次回国是在1881年。他于1883年在法国布吉瓦尔去世。  继承人清空了家具的房子,1906年一场大火再次将其烧毁。1918年10月,庄园被国有化。1921年9月12日颁布一项法令,将庄园定为受保护的自然公园,房子成为博物馆,于1937年修复。在1941年至1943年间,庄园被德国占领。1976年博物馆在修复后重新开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯帕斯科耶-卢托维诺沃(Спасское-Лутовиново) 是伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫的家族庄园,位于俄罗斯奥廖尔州的乡村,距离姆岑斯克10公里。自1922年以来辟为博物馆和自然保护区。", "tgt_summary": "Spasskoïe-Loutovinovo (Спасское-Лутовиново) est le domaine familial d'Ivan Tourgueniev situé en pleine campagne russe dans l'oblast d'Orel à dix kilomètres de Mtsensk et près d'Orel. C'est depuis 1922 un musée et une réserve naturelle.", "id": 1952254}
{"src_title": "微中子天文学", "tgt_title": "Astronomie neutrino", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中微子第一次记录是被在1956年由克莱德·科温和弗雷德里克·莱因斯从一个核反应堆记录的。他们的发现荣获1995年度的诺贝尔物理学奖。  20世纪60年代晚期,在美国物理学家雷蒙德·戴维斯的领导下,美国在南达科他州一个深达1500米的金矿中建造了Homestake探测器,装了38万升四氯乙烯溶液,用于测量太阳的中微子流量。但是观测到的流量与根据标准太阳模型计算的结果有很大的偏差,大约只有后者的三分之一,这就是著名的太阳中微子问题。  1982年,日本科学家小柴昌俊在一个深达1000米的废弃砷矿中领导建造了神冈探测器,最初目标是探测质子衰变,也可以利用中微子在水中产生的切连科夫辐射来探测中微子。1987年2月,在银河系的邻近星系大麦哲伦云中发生了超新星1987A的爆发。日本的神冈探测器和美国的Homestake探测器几乎同时接收到了来自超新星SN 1987A的19个中微子,这是人类首次探测到来自太阳系以外的中微子,在中微子天文学的历史上具有划时代的意义。  20世纪90年代,神冈探测器经过改造,名为超级神冈探测器,容量扩大了十倍。1998年,超级神冈探测器首次发现了中微子振荡的确切证据,表明三种中微子是可以相互转换的,为解决太阳中微子问题指明了道路。  第一代的海底中微子望远镜项目的开始与由Moisey马尔可夫在1960年的提案“...将探测器安装在深湖或深海,以及利用切伦科夫辐射的帮助来确定带电粒子的位置”。  第一个水下中微子望远镜开始于DUMAND项目。 DUMAND(英语:Deep Underwater Muon and Neutrino Detector)表示深海水下μ子中微子和探测器。该项目开始于1976年,虽然它最终被取消于1995年,它充当了很多在随后的几十年以来望远镜的先驱者  贝加尔湖中微子望远镜安装在俄罗斯贝加尔湖的南部。该探测器位于1.1公里深度,并且于1980年开始调查。在1993年,它是第一个部署用三串链条来重建μ介子的轨迹,以及在水下的第一记录大气中微子。  南极缈子和微中子观测阵列(AMANDA)使用在南极约3公里厚的冰层和位于阿蒙森-史考特南极站数百米距离。AMANDA最终成为在2005年的IceCube的前身。", "section_level": 1}, {"title": "21世纪.", "content": "2001年,加拿大的萨德伯里中微子天文台发表了测量结果,探测到了太阳发出的全部三种中微子,证实了太阳中微子在达到地球途中发生了相互转换,三种中微子的总流量与标准太阳模型的预言符合得很好,基本解决了太阳中微子缺失的问题。  2002年,雷蒙德·戴维斯和小柴昌俊因在中微子天文学的开创性贡献而获得诺贝尔物理学奖。  第二代的深海中微子望远镜项目已经达到甚至超过最初由DUMAND项目先驱者们设想的尺寸。IceCube微中子观测站位于南极,并纳入其前身南极缈子和微中子观测阵列(AMANDA),于2010年12月完成。目前,它包括在水深1450米到2550的南极冰盖上安装了86串链条上的5160个数字光学模块。在地中海KM3NeT和GVD在它们的准备/原型阶段。IceCube仪器布置于1立方千米的冰中。 GVD也计划覆盖1立方千米,但有更高的能量阈值。 KM3NeT计划涵盖多个立方千米。无论KM3NeT和GVD可能在2017年完成,预计全部三个将形成一个全球性的中微子观测站。  2018年7月,冰立方中微子天文台宣布于2017年9月侦测到一颗微中子,该微中子来自37亿光年远的猎户座耀变体TXS 0506+056。这是人类第一次使用微中子探测器来定位太空中的物体。", "section_level": 1}, {"title": "检测方法.", "content": "由于中微子与物质只有很少的相互作用,所以冲过地球的太阳中微子的巨大通量给10个靶原子足够以产生1个相互作用,并且每一个相互作用只产生少数光子或一个嬗变原子。中微子相互作用的观察需要一个大的检测器质量,以及一个敏感的放大系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "中微子天文学以测量中微子的流量为主要手段,研究天体物理过程。恒星内部的核反应、超新星爆发等过程都会发出大量的中微子。中微子是一种轻子,不参与强相互作用和电磁相互作用,与普通物质的反应截面很小,平均自由程很长,给探测带来了很大的困难。太阳中微子是在太阳内部核反应过程中产生的,在地球附近具有很高的流量。因为中微子与物质的弱相互作用,中微子提供了一个独特的机会去观察那些光学望远镜无法接触的过程。", "tgt_summary": "L’astronomie neutrino est la branche de l'astronomie qui observe les objets célestes à l'aide de détecteurs de neutrinos, des leptons neutres de faible masse décrits par la théorie électrofaible. Étant donné leur très faible interaction avec la matière, les neutrinos ont la capacité de traverser des distances cosmologiques sans dévier de leur trajectoire initiale, faisant d'eux d'excellents messagers astronomiques permettant de retracer directement l'origine de leur lieu de production.", "id": 3006761}
{"src_title": "米爾賽德·蘇丹-加里耶夫", "tgt_title": "Mirsäyet Soltanğäliev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于俄罗斯帝国鞑靼地区的乌法省。毕业于喀山一所师范学校,当过教员,出版过鞑靼期刊,参加过“Ислах”革命组织。1905年俄国革命失败后,流亡至巴库。1917年5月,出席在莫斯科召开的全俄穆斯林大会,并且当选为全俄穆斯林委员会委员。1917年7月,在圣彼得堡参与成立穆斯林社会委员会,任执委会书记。1917年起,领导民族人民委员会的穆斯林部门。1918年5月,参加鞑靼-巴什基尔苏维埃共和国的制宪工作。俄国国内战争时期,任俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国穆斯林军事委员会中央委员、民族事务人民委员会主席(1919年)。1919年至1921年,任俄共(布)中央委员会东方局主席。1920年至1923年,任民族事务人民委员会委员。他还是的创始人和领导者。  他想给马克思主义一个伊斯兰面相。他认为,除了少数大地主和资产阶级外,俄罗斯帝国压迫了整个穆斯林社会。他的尝试被俄共(布)认为是过分容忍泛突厥主义和泛伊斯兰主义。  1923年春,斯大林告知加里耶夫他给巴什基尔一位同志的密谋信已被斯大林获悉,这封信表明当地存在鞑靼人的地下组织。斯大林对加里耶夫表示警告。加里耶夫随后以密文的形式给他的联系人寄信通知他们销毁自己之前的信件。这封信件被国家政治保卫总局截获,并被送交中央监察委员会主席瓦勒良·古比雪夫。5月初,他被召见、开除俄共(布)党籍并被逮捕关入卢比扬卡监狱。当时巴斯玛奇运动已失败,中亚已恢复和平。1923年6月9日,俄共(布)中央政治局召开了为期四天由加米涅夫主持的会议,数十位中央委员和58位民族共产党人参加。古比雪夫做报告,其中包含了加里耶夫的信和口供,声称加里耶夫供认不讳,并认为可以判处自己死刑。但古比雪夫最终认为加里耶夫已经认罪,所以可以将他释放。6月10日,斯大林在会上作关于苏丹-加里耶夫事件的演讲(后收入《斯大林全集》第五卷)。据称苏丹-加里也夫曾秘密联系巴斯玛奇。斯大林在演讲中提出“苏丹-加里耶夫主义”(Султангалиевизм),他说:“苏丹-加里耶夫主义还能发生,它在东方各共和国,特别是在巴什基尔和鞑靼两地得到了自己的若干同道者,这就无可怀疑地说明,在这些共和国内占优势多数的右派分子,不是反对民族主义的有力堡垒。”但斯大林同意古比雪夫释放加里耶夫的提议。6月14日,明仁斯基将关押了45天的加里耶夫释放。加里耶夫被降职进入一个打猎协会工作。苏丹-加里耶夫事件后,苏联东部各共和国,首先是巴什基尔共和国和鞑靼共和国,大批少数民族党员被清除出党甚至被杀。  1940年被处决。1990年获得平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔赛德·苏丹-加里耶夫(,,1892年-1940年),伏尔加鞑靼人,苏联共产党高级干部。", "tgt_summary": "Mirsäyet Soltanğäliev (en, en tatare Мирсәет Солтангалиев, également restranscrit Mirsaïd Sultan-Galiev ; 1892–1940), est un bolchevik tatar qui entra par la suite en résistance contre le pouvoir du PCUS.", "id": 300146}
{"src_title": "线粒体嵴", "tgt_title": "Crête mitochondriale", "src_document": [{"title": "形状.", "content": "在不同种类的细胞中,线粒体嵴的数目、形态和排列方式可能有较大差别。线粒体嵴主要有几种排列方式,分别称为“片状嵴”(lamellar cristae)、“管状嵴”(tubular cristae)和“泡状嵴”(vesicular cristae)。片状排列的线粒体嵴主要出现在高等动物细胞的线粒体中,这些片状嵴多数垂直于线粒体长轴;管状排列的线粒体嵴则主要出现在原生动物和植物细胞的线粒体中。有研究发现,睾丸间质细胞中既存在层状嵴也存在管状嵴。某些形态特殊的线粒体嵴由于没有ATP合酶,所以不能合成ATP。  目前不清楚这些形状的产生是否共享一种模式。泡状嵴等不合成ATP的结构可能不属于线粒体嵴。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "当科学家发现线粒体有两层膜之后,线粒体亚显微结构的先锋们提出了三种结构假说:  线粒体嵴上有许多有柄小球体,旧称线粒体基粒(elementary particle)或氧化体(oxysome),基粒中含有ATP合酶,能利用呼吸链产生的能量合成三磷酸腺苷(ATP)。所以需要较多能量的细胞,线粒体嵴的数目一般也较多。ATP合酶在膜内形成二聚体。这些二聚体会排成长条,让内膜形成弯曲,可能是嵴形成的第一步。这些二聚体处于嵴的最内侧。  线粒体嵴口上排列着一种叫做线粒体接触部位嵴组织体系(contact site cristae organizing system, MICOS)的蛋白质复合体。OPA1等蛋白质负责嵴的重塑。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "线粒体嵴主要负责ATP合成。  某个对数学模型的研究指出,丝状线粒体的线粒体嵴的光学性质可能影响该线粒体所属组织的光的产生与传播。", "section_level": 1}], "src_summary": "线粒体嵴(英语:mitochondrial cristae)简称“嵴”,是线粒体内膜向线粒体基质折褶形成的一种结构。线粒体嵴的形成增大了线粒体内膜的表面积,让呼吸作用的耗氧化学反应可以更快进行。嵴膜上有很多蛋白质,包括ATP合酶和各种细胞色素。", "tgt_summary": "Une crête mitochondriale est un repli de la membrane mitochondriale interne dans lequel sont concentrées un grand nombre de protéines membranaires telles que des cytochromes et l'ATP synthase. Ces plis permettent d'accroître sensiblement la surface de la membrane interne et d'optimiser le rendement énergétique global de la mitochondrie, notamment dans les processus de respiration cellulaire, et plus généralement de phosphorylation oxydative.", "id": 147674}
{"src_title": "津野親忠", "tgt_title": "Chōsokabe Chikatada", "src_document": [{"title": "略历.", "content": "元龟3年(1572年)诞生,1585年,元亲进攻津野氏,击败津野胜兴后,亲忠被送去当胜兴的养子,并继承津野氏,后来成为津野氏的当主。  天正13年(1585年),在秀吉的四国征伐后,元亲战败,亲忠被父亲送给丰臣秀吉作为人质。  天正14年(1586年),兄长信亲于户次川之战战死,亲忠被卷入了长宗我部家的家督争夺战,因为久武亲直的谗言,认为亲忠在当人质期间,与藤堂高虎过从甚密,引起元亲怀疑,此外,元亲杀害次男香川亲和,将亲忠的弟弟长宗我部盛亲立为家督。庆长4年(1599年),亲忠被元亲下令幽禁。  庆长5年(1600年)的关原之战,盛亲加入了西军,西军战败后,盛亲本可通过井伊直政向德川家康谢罪而获得领地安堵,但是由于久武亲直向盛亲进谗言:「亲忠与藤堂高虎密谋夺取土佐半国的支配权。」故盛亲立即回国将幽禁的兄长亲忠杀害,亲忠享年29岁。家康知悉后,以盛亲「杀害兄长」为由没收盛亲的所有领地。", "section_level": 1}], "src_summary": "津野亲忠(,1572年-1600年-11月4日),日本安土桃山时代的武将,长宗我部元亲的三男。", "tgt_summary": ", est un samouraï de la période Azuchi-Momoyama, troisième fils de Chōsokabe Motochika du clan Chōsokabe, daimyo de la province de Tosa. Frère de Chōsokabe Nobuchika et de Chōsokabe Chikakazu, il est adopté par Tsuno Katsuoki après la bataille de Sekigahara (1600) et baptisé Tsuno Chikatada.", "id": 1117346}
{"src_title": "丹尼尔·德林克沃特", "tgt_title": "Danny Drinkwater", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼联.", "content": "在曼彻斯特土生土长的真禾特于10岁之龄便加入曼联青训学院,一路晋升直到2006年7月获提供学徒球员合约。在效力首季真禾特成为U18青年队主力成员,上阵27场并射入2球;同年他亦偶获征召为预备队上阵,于「英超预备队联赛」(Premier Reserve League)主场5-2击败韦根一役首次以后补身份入替列治·钟斯(Ritchie Jones)。翌季真禾特进一步巩固其U18青年队席位,并在预备队取得更多上阵机会。2008年7月30日在「兰开郡高级杯」(Lancashire Senior Cup)决赛对利物浦,真禾特下半场56分钟后补入替普斯邦,于完场前3分钟射入致胜球协助球队险胜3-2及赢取锦标。2008/09年球季已获提升上预备队并成为常规主力,上阵18场及射入两球。  2009年5月24日季末煞科战,他被已稳夺英超三连冠的一队征召作客对侯城,获发\"46\"号球衣,列入后备席名单中,惟没有机会上阵。", "section_level": 2}, {"title": "租借.", "content": "为了更多一队上阵的经验,在2009年8月14日,真禾特被外借到英甲球会哈德斯菲尔德一个球季汲取上阵经验,他于翌日随即为新球队上阵,在主场3-1击败修咸顿于下半场72分钟后补入替加利·罗拔士(Gary Roberts)。三天后主场7-1大破白礼顿取得加盟后首个入球,于下半场64分钟后补入替安东尼·凯(Antony Kay)仅5分钟即射入己队的第5球。在同年8月22日,作客对布里斯托流浪真禾特获派首次正选上阵。真禾特担任中场中,协助哈德斯菲尔德取得联赛第6位晋身季后升班附加赛,但于准决赛累计0-2不敌米尔沃尔,季后回归曼联,合共为哈德斯菲尔德上阵37场及射入两球。  2010年7月8日曼联同意将真禾特外借到英冠球会卡迪夫城一个球季,惟需待卡迪夫城的买卖球员禁令取消才能落实。真禾特跟随卡迪夫城进行季前热身赛,最终于开季前一天的8月6日获准正式注册,并于8月8日电视直播的揭幕战主场对谢菲尔德联首次上阵,双方1-1平手完场。惟因患病及受伤,上半季仅上阵12场。  曼联于2011年1月召回真禾特,在返回曼联三天后于1月28日再外借他到另一支英冠球队屈福特宜到球季结束。  2011年8月23日真禾特再被借用到另一支英冠球会班士利直到2012年年1月2日, 于上阵16场后获延长借用至2012年6月30日球季结束。 他为绰号「杂种狗」(Tykes)的班士利合共在英冠上阵17场,在同年10月22日3:5不敌前东家卡迪夫城的比赛中打进一球。", "section_level": 2}, {"title": "莱斯特城.", "content": "2012年1月20日,莱斯特城成功罗致真禾特加盟,转会费没有透露,双方签约至2015年。  在被提名为2013年12月英冠最佳球员之后, 他也是三位获得年度最佳球员提名的球员之一。 德林克沃特在这一个赛季获得他职业生涯最好的一个赛季,打进7球以及伙同队友卡斯柏·舒米高和韦斯·摩根被选为英冠年度最佳阵容, 这提名都是在李斯特城在赢得英冠冠军得以升上来季英超之后。 2014庠6月17日,德林克沃特在帮助「狐狸」在近十年首次升上英超后与李斯特城签订4年的新合同。  德林克沃特在2015-16赛季成为「狐狸」争取英超锦标的常规球员,和他的中场搭档艾拜顿,恩戈洛·坎特以及马列斯在赛季初成为一组出色的阵形。 2015年1月23日,他打进自己首个顶级联赛入球,在皇权球场3:0击败斯托克城的比赛中打进首球。", "section_level": 2}, {"title": "切尔西.", "content": "2017年8月31日转会截止日,切尔西在截止前提交延长德林克沃特的转会操作申请。9月1日,德林克沃特正式转会切尔西,与昔日冠军队友坎特重聚。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "德林克沃特拥有强大的传球能力,射门和防守能力也很出色,是典型的全能中场", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "德林克沃特在2:0击败加纳的比赛中首次为英格兰U18上阵并打进第2个入球。 他第2顶U18喼帽是2:0击败奥地利的比赛中获得。  他也在2008至2009年期间为英格兰U19上阵以及打进一球。他在2009年4月27日2:0击败波黑U19的比赛中首次上阵。他在2009年7月30日3:0击败法国U19的比赛中为英格兰U19作最后上阵。  他在2016年3月17日首次被英格兰大国脚征召,在国际友谊赛中对阵德国和荷兰。 他在12天后完成在国家队首秀,虽然三狮军团在温布利球场1:2不敌橙衣军团但他也获得全场最佳球员。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "\"最后更新: 2016年3月14日\"", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·诺依·「丹尼」·德林克沃特(英语:Daniel Noel \"Danny\" Drinkwater,1990年-3月5日)出生于英格兰曼彻斯特,是一名足球运动员,司职中场,出身曼联青训系统,现时被英超球会切尔西外借至阿士东维拉。他的职业生涯前期大多租借予哈德斯菲尔德,卡迪夫城,屈福特,班士利,以及效力于曼联。后随莱斯特城夺得2015-2016赛季英格兰超级联赛冠军。他也曾经为英格兰U18和英格兰U19效力。由于Drinkwater直译就是喝水,因此亦被港澳球迷称为「饮水哥」,中国大陆称为“喝水哥”。", "tgt_summary": "Daniel « Danny » Drinkwater, né le à Manchester, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain à Aston Villa, en prêt du Chelsea FC.", "id": 433630}
{"src_title": "黄海海战 (1894年)", "tgt_title": "Bataille du fleuve Yalu (1894)", "src_document": [{"title": "清日海军战力.", "content": "1894年,清廷的洋务运动进行了三十余年后,清朝海军分为北洋、南洋、福建和广东四支舰队。其中北洋水师实力最为强大,其他各支水师除广东水师的三艘小型巡洋舰滞留北洋参加了海战以外,因实力贫弱,在战争期间无所作为。这是世界史上第一次颇具规模现代钢铁军舰(当时称呼「铁甲舰」)海战,是中国历史上迄今为止规模最大的一次舰队海战。售出军舰给日清双方的英国及当时各军事大国极为关注此场海战。然而,因为各支水师的负责官员,除经手贪污其砲弹经费外,尤其总理度支翁同龢因与李鸿章之私人恩怨而阻挠给北洋舰队拨款,导致在战争前夕北洋舰队在军备上已远远落后日舰。  日本海军各支舰队于甲午战争爆发前夕统一整编为联合舰队,由伊东祐亨海军中将担任联合舰队司令。联合舰队的编队分为本队和第一游击队。总的说来此时北洋水师对比日本海军,已经没有多少“大舰巨炮”优势可言,1894年中日对比是20CM以上火炮:31/15,20CM以下火炮230/140,速射机关炮244/294,鱼雷管39/43,航速11.48/12.84,铁甲舰2/0,装甲巡洋舰3/1,防护巡洋舰3/8。而这还是将北洋不可能指挥的其他水师加在内的计算。此外,联合舰队主力舰只采用最新式设计,实战性能远远强于北洋水师,联合舰队在战前大量装备“苦味酸”烈性炸药炮弹,此种炮弹无论铁木中弹即燃。", "section_level": 1}, {"title": "双方交战阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合舰队舰艇.", "content": "第一游击队 本队", "section_level": 2}, {"title": "丰岛海战.", "content": "1894年7月25日,日本联合舰队第一游击队的吉野、浪速、秋津洲三艘巡洋舰在丰岛海域突然袭击北洋水师的济远号和广乙号两艘巡洋舰,广乙号重伤自毁,济远号败走,日舰在追击过程中遇到清军租用英籍商船运兵的高升号、(运输舰)。日舰俘虏操江号,并击沉高升号,船上七百余名官兵悉数遇难,随后甲午战争爆发。", "section_level": 1}, {"title": "大东沟海战.", "content": "1894年8月1日,清日两国同时向对方宣战。北洋舰队和联合舰队面临着相同的任务:护送援军。北洋水师主要在威海至大同江口一线巡弋。8月10日,日本联合舰队迫近威海,光绪皇帝责难北洋水师提督丁汝昌“畏葸”,北洋大臣李鸿章不得不命丁汝昌赴黄海巡航以平息皇帝的愤怒和缓解舆论的压力。9月12日,北洋水师主力舰12艘由威海出发,赴鸭绿江口的大东沟,护送陆军登陆。  与北洋水师在战略上“保船制敌为要”不同,日本海军在战争之前就制定了以舰队决战夺取制海权的明确计划,并在北洋水师海军基地进行骚扰。日本大本营在战前依海战结果制定了上中下三套方案,上策是若日军取得制海权,则陆军在山海关与天津之间登陆击败清军,迅速结束战争,以避免西方各国干预。中策是若双方都没有取得制海权,则陆军致力于占领朝鲜。海军军令部相信决战胜负取决于战术,而非军舰的数量或质量。伊东祐亨战前制定的战术是将舰队分成本队与第一游击队,增加运用弹性,速度最快、配有速射炮的新舰编入第一游击队,迎敌时全队——特别是第一游击队——立即攻击清军阵形最弱的部分,之后再攻击其余敌舰。各舰直到进入有效射程才准开火。当日本联合舰队护送援军登陆仁川的行动完成后,9月13日,联合舰队本队和第一游击队开赴鸭绿江口,搜寻向北洋水师主力决战。  战前大量西方观察者认为中国将获胜。然而英国的中国舰队司令埃德蒙·佛莱曼特上将说“是役也,无论吨位,员兵,舰速或速射炮,新式舰,实以日本舰队为优”。戚其章认为这是持平之论。日本海军顾问约翰·英格尔斯上校在战前表示日军在各方面已达欧洲海军水平,中国军舰虽多,未必能胜。  1894年9月15日 9月16日 9月17日", "section_level": 1}, {"title": "海战结果.", "content": "黄海海战历时5个多小时,北洋水师损失致远、经远、超勇、扬威以及触礁后被毁的广甲5艘军舰,来远受重伤,死伤官兵六百余人;日本舰队松岛、比睿、赤城、西京丸4舰受重伤,死伤官兵300余人。  黄海海战以后,李鸿章下令北洋水师退回旅顺、威海,“避战保船”也即采取了「存在舰队」策略,不再出战,日本海军掌握了黄海制海权。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "黄海海战是海军发展到铁甲舰时代后的一次大规模海上舰队决战,颇受世界各国海军人士的重视。  黄海海战给了西方军事与造船工业予以巨大启发,此后西方各国更加注重火炮倍径与口径的提高,另外在一战、二战中各国海军都承袭了联合舰队在黄海海战中采用的分队战术,联合舰队在世界海军历史上都是值得大书特书的。  黄海海战的失利虽然不会导致大清帝国灭亡,但是直接导致了台湾及朝鲜半岛被日军侵占,对于日本而言,无疑是进入世界强国最好的历史机遇,另外,俄国与日本的矛盾也逐渐尖锐起来。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄海海战是甲午战争中双方海军主力在黄海北部大鹿岛附近海域进行的决战。亦称大东沟海战。北洋水师在海战中损失惨重,战后丁汝昌命北洋水师退守威海卫,黄海制海权落入日本联合舰队之手,日本帝国陆军得以执行花园口登陆及荣成湾登陆作战。", "tgt_summary": "La bataille du fleuve Yalu de 1894 (; japonais :, est le plus important engagement naval de la première guerre sino-japonaise. Elle se déroule le, le lendemain de la victoire japonaise à la bataille de Pyongyang. S'y affrontent des navires de la marine impériale japonaise et la flotte de Beiyang chinoise. La bataille est également connue sous différents noms : bataille de l'île de Haiyang, bataille de Dadonggou, bataille de la mer Jaune et bataille de Yalou, d'après l'emplacement géographique de la bataille qui a lieu dans la mer Jaune hors l'embouchure du Yalu et non dans le fleuve lui-même. Il n'y a pas d'accord entre les sources contemporaines sur le nombre exact et les compositions de chacune des flottes.", "id": 1428829}
{"src_title": "水戶線", "tgt_title": "Ligne Mito", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "该线路连接了东北本线(宇都宫线)和常磐线,是横贯北关东的线路之一。小山车站构内以外与常磐线同様使用交流电气化方式,但小山车站构内是直流电气化,中性区间设于小山车站与小田林车站之间。因此在这条线路上行驶的列车均为交流及直流两用电车。  全线根据都包括在大都市近郊区间的「东京近郊区间」与IC乘车卡「Suica」的首都圈地域内。  此线只有小山站位于栃木县内,其余车站全部位于茨城县内。", "section_level": 1}, {"title": "路线资料.", "content": "小山站由JR东日本,小田林-友部由同社管辖,小山-小田林(小山站起计3.1公里,县道33号线交差附近)为支社边界。", "section_level": 2}, {"title": "运行形态.", "content": "所有列车都是普通列车,每小时平均运行1 – 2班列车。大部分是往返于小山车站 - 友部车站之间的列车以及从常磐线水户车站・胜田车站出发的列车。部分列车自常磐线高萩车站・磐城车站发车。1998年为止,部分列车从小山车站运行至两毛线的桐生车站 。  列车在2007年3月17日之前,早晨和傍晚的部分列车为7辆编成运行。从18日的时刻表修改后,均改为4・5车辆编成运行。另外,早晨和夜间的部分普通列车不在小田林车站和东结城车站停车。  在日本国有铁道(国铁)时代,于1985年3月13日之前曾有急行(1966年3月之前为准急)「筑波岭」经由上野车站 - 水户车站·胜田车站及真冈线真冈车站·茂木车站之间并途径水户线运行。1968年改为电联车后,「筑波岭」便不再行驶至真冈线。而真冈线普通列车行驶至下馆车站 - 小山车站则一直持续到1987年分割民营化。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "使用配置在胜田车辆中心的列车,与常磐线普通列车共通使用。  2006年8月26日到2007年3月17日为止,曾临时使用E531系5辆编成,每天往返共计运行12班次。自18日修改时刻表开始,开始使用415系1500番台和E501系运行。E501系自时刻表修改前的2007年2月27日开始使用。", "section_level": 1}, {"title": "现在使用车辆.", "content": "均使用电联车运行。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "水户线于1889年(明治22年)开业。当时的运营公司是水户铁道,运行区间是小山车站 - 水户车站。这是第一条到达水户的铁路。水户铁道于1892年(明治25年)被日本铁道收购,变为该公司的支线,1895年(明治28年),海岸线(现在的常磐线)延伸至土浦到友部区间,友部车站 - 水户车站之间的铁路实际变为其一部分。  日本铁道于1906年(明治39年)根据铁道国有法被收购进行国有化,旧水户铁道区间也被被编入官设铁道。1909年(明治42年),线路名称制定时,旧水户铁道区间中友部车站 - 水户车站区间被编入常磐线,小山车站 - 友部车站区间改为水户线。之后水户线从未进行过区间表示及线名的変更。这是极少见的情况,同様的例子只有日光线和西日本旅客铁道(JR西日本)的草津线及樱井线。水户线这一名称是来自于该线路曾是水户铁道的线路,然而其虽名为水户线却不通过水户车站和水户市区。", "section_level": 1}, {"title": "乘车人员.", "content": "根据JR东日本:各駅の乗车人员", "section_level": 1}], "src_summary": "水户线()是从栃木县小山市小山车站出发到茨城县笠间市的东日本旅客铁道(JR东日本)的铁道路线(干线)。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie la gare d'Oyama dans la préfecture de Tochigi à la gare de Tomobe dans la préfecture d'Ibaraki.", "id": 1216398}
{"src_title": "明史", "tgt_title": "Histoire des Ming", "src_document": [{"title": "编修过程.", "content": "明史修纂历时百年,史学家基本根据修纂过程分为四个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "初修.", "content": "清朝从顺治二年(1645年)始有修明史之议:该年四月十一日(癸亥),御史赵继鼎上疏“奏请纂修《明史》,并博选文行鸿儒充总裁、纂修等官。”;五月,设馆修纂明史,大学士冯铨、洪承畴、李建泰、范文程、刚林、祁充格为总裁;以詹霸、赖衮、伊图、宁完我、蒋赫德、刘清泰、李若琳、胡世安、高尔俨、陈具庆、朱之俊为副总裁。设收掌官七员,满字誊录十员,汉字誊录三十六员。  但因为数次争论,中途多次停止,杨椿回忆:“《明史》之初修也,在顺治二年,时......仿《通鉴》体仅成数帙。”直至康熙十七年(1678年),随着三藩之乱的基本平定,政治稳定,经济富裕,才正式开始《明史》的纂修工作。康熙诏举博学鸿儒143人于体仁阁,取上等20人,二等30人,成立明史编纂小组,以徐元文为监修,叶方霭、张玉书为总撰,加上“布衣”万斯同、范锡同等纂修《明史》。鸿儒修史主要集中在康熙二十九年之前,开馆不久,潘耒即上呈《请广秘府书籍以光文治疏》,请求悉访民间记载、奏议。徐元文上呈《请购明史遗书疏》,请求“征遗献”。朱彝尊上呈《史馆上总裁第一书》,指出“盖作史者,必先定其例,发其凡,而后一代之事可无纰缪”。黄宗羲、朱彝尊、毛奇龄、张烈、陆陇其等人建议放弃设置《道学传》,只立《儒林传》。康熙二十二年左右,明史稿〈本纪〉和〈列传〉基本完成,汤斌撰《太祖本纪》,徐嘉炎撰《惠帝本纪》,朱彝尊撰《成祖本纪》,潘耒撰《食货志》,陆葇撰《选举志》,王源撰《兵志》,姜宸英撰《刑法志》,尤侗撰《艺文志》等。康熙二十三年史馆拟定《明史》修纂的纲领性文件《修史条议》六十一条。康熙四十一年(1702年)四月八日,万斯同因长期劳累,在京师王鸿绪家中去世,是年二月冬熊赐履进呈《明史》稿416卷,但“上览之不悦,命交内阁细看”。", "section_level": 2}, {"title": "再修.", "content": "康熙四十八年(1709年)正月王鸿绪卷入党争,以原官解任回籍续修《明史》,“搜残补缺,荟萃其全”,康熙五十二年,〈列传〉史稿的修订基本告竣,鸿绪又请宿儒李因笃协助审核,当时李因笃“老病在床褥,令二人捧稿,朗诵于枕侧。先生李因笃呼曰:‘改’。即加窜易涂抹,半载而毕功。”康熙五十三年(1714年)王鸿绪命其子图炜赍呈明史列传稿205卷,交明史馆收藏,志、纪、表未具,次年,鸿绪奉旨回京,御纂《诗经传说汇纂》,充《省方盛典》承修总裁官;公务之余,又取《明史》初稿之志、表和本纪,略作删改,“或笔削乎旧文,或补缀其未备,或就正于明季之老儒,或咨访于当代之博雅”,继续纂修全稿,改旧志《河渠》、《食货》、《艺文》、《地理》,又改《大臣表上》为《宰辅表》,《大臣表》中、下为《七卿表》,删去《功臣》、《戚臣》、《宦幸》表。雍正元年(1723年)六月十七日,王鸿绪进呈明史稿310卷,体例均备,七月十八日内阁将之交明史馆收藏。不久,王鸿绪将明史稿刻为己作,此即《横云山人明史稿》,不具万斯同之名。是年八月十五日,王鸿绪即卒于京邸。张廷玉认为:“王鸿绪之史稿,经名人三十载之用心,进在彤闱,颁来密阁,首尾略具,事实颇详”。", "section_level": 2}, {"title": "三修.", "content": "雍正元年十二月十九日,又开馆三修《明史》,以隆科多、王顼龄为监修,徐元梦、张廷玉、朱轼等为总裁,孙嘉淦、乔世臣、汪由敦、杨椿等二十五人为纂修,第三度重修《明史》,但开馆不久,人员又迁转流失,纂修官“它任四出,留馆者数人而已”,致力其事者仅杨椿、汪由敦、吴麟等人,以致未有一卷史稿进呈。史馆因修《清世祖实录》而止。  雍正五年冬,张廷玉命纂修官杨椿、汪由敦协力完成《明史》纂修任务,雍正六年正月,杨椿负责永乐至正德九朝列传,胡宗绪负责嘉靖、隆庆、万历三朝,十二朝本纪由汪由敦与吴麟负责,至七月,杨椿「九朝列传」已经清誊校毕缴付史馆。郑江撰《明史稿》二十四卷,梅瑴成与修《天文志》、《历志》。  乾隆四年(1739年)夏《明史》终于定稿,七月二十五日张廷玉上表呈《明史》殿本全书336卷,张廷玉在《上明史表》中回顾纂修历程说:“聚官私之记载,核新旧之见闻,签帙虽多,祗牾互见。惟旧臣王鸿绪之史稿,经名人三十载之用心,进在彤闱,颁来秘阁,首尾略具,事实颇详。......苟是非之不谬,讵因袭之为嫌?爰即成编,用为初稿。”十月八日,大学士鄂尔泰等奏请按旧例颁发《明史》,准坊间翻刻,正式刊行。如果从顺治二年(1645年)算起,到乾隆四年(1739年)刻成止,则历时95年,近乎一个世纪之久。现通行的《明史》版本是乾隆四年的武英殿原刊本。", "section_level": 2}, {"title": "四修.", "content": "乾隆四年,武英殿《明史》告竣之际,清高宗下旨仿《资治通鉴纲目》编辑《明纪纲目》,乾隆十一年成书。乾隆四十年(1775年)高宗觉得《明纪纲目》考核不够精当,又诏修明史:“《明史》内于元时人、地名,对音讹舛,译字鄙俚,尚沿旧时陋习,如「图」作「兔」之类,既于字义无当,而垂之史册,殊不雅驯。......《明史》乃本朝撰定之书,岂可转听其讹谬,现改办《明纪纲目》,著将《明史》一并查改,以昭传信。”,复命查缴原颁之书,谕协办大学士英廉等「将原本逐一考核添修,务令首尾详明,辞义精当」,乾隆四十七年(1782年)《明史本纪》24卷成,被称为「明史本纪新刊本」,世罕知之,乾隆五十四年(1789年)《明史》全书勘定成,并入《四库全书》(有关明代的原始史料如《明一统志》,《明宝训》,《明书》,《明实录》,《明朝小史》,《明名臣经济录》,《明史记事本末》,《明道杂志》等可阅于因特网档案馆、钦定四库全书总目提要和维基文库)。", "section_level": 2}, {"title": "付梓.", "content": "清廷虽下令开馆编修《明史》,但是明史馆一向结构松散,一般官员多为七品官,虽地位清高,但俸禄不多,因此常有开脱出缺的情况发生,编修人员也不一定每天到史馆报到,亦常因其它“外务”而中断,清廷对此并不严加管控,只视为新朝笼络中原士人之举。顺治九年(1652年)傅维鳞曾描述当时“事既简静,偃息多闲”“悲岁月之流迈”“止类编实录”“所纂不过二十余年,止类编实录,不旁采,工无庸多”。  康熙帝亲政后,政局尚未稳定,他曾说:“朕听政以来,以三藩及河务、漕运为三大事,夙夜廑念,曾书而悬之宫中柱上。”三藩之乱平定后,目标又转至河务与漕运,对于《明史》的修撰仍非首要迫切。《明史》初稿大部分成于万斯同之手,所有史官撰写的初稿都送他复审,均无一差错。万斯同为《明史》可谓耗尽了毕生的精力,晚年双眼已盲,在钱名世协助下,弹精竭虑地修改史稿,有时因考证一事,往往“集书盈尺者四五或八九不止。”诚所谓“修故国之史以报故国,愿成一代之史以报先朝”。钱大昕说:“乾隆初,大学士张公廷玉等奉诏刊定《明史》,以王公鸿绪《史稿》为本而增损之,王氏稿大半出先生(万斯同)手。”  清朝经学家杨椿有言:“《明史》成于国初遗老之手,而万季野功尤多。纪、传长于表志,而万历以后各传,又长于中叶以前。袁崇焕、左良玉、李自成传,原稿皆二巨册。删述融汰,结构宏肃,远在宋、元诸史上。”", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "“殿本”和“库本”是明史差异最大的两个版本。库本除更改元代译名外,〈本纪〉的论赞亦多有修改。  四库本是殿本刊行后经过修改的本子。《明史》在乾隆四年刊成后,至乾隆四十年,清高宗因其中有关元时人名、地名对音讹舛,译字鄙俚,谕令改订,并就原版扣算字数刊正。四十二年,又因《本纪》中发现其他疏略,不足以资论定。谕令补纂,成《本纪》二十四卷。当时重刊后迄未颁行,外间流传绝少,民国二十一年(1932年)故宫博物院始有影印本。当时《志》、《表》、《列传》改定之本,邵懿辰在方略馆见到时,即已不全。", "section_level": 1}, {"title": "体例.", "content": "《明史》共三百三十六卷,卷一至卷二四为本纪,卷二五至卷九九为志,卷一〇〇至卷一一二为表,卷一一三至卷三三二为列传,规模仅次于《宋史》。", "section_level": 1}, {"title": "本纪.", "content": "〈本纪〉所占不足全书十分之一,字数所占不及全书二十五分之一,列建文帝,但不列兴宗(建文帝之父朱标)、睿宗(嘉靖帝之父朱祐杬),钱大昕称:“其例有创前史所未有者。如《英宗实录》附景泰七年事,称郕戾王,而削其庙号,此当时史臣曲笔。今分英宗为前后两纪,而列景帝纪于中,斟酌最为尽善。”", "section_level": 2}, {"title": "志.", "content": "汤斌于康熙二十一年(1682年)充任《明史》总裁,编有《天文志》、《五行志》和《历志》。《明史·食货志》共六卷,由潘耒据王原《明食货志》撰成,“将明代《实录》通纂一过,凡片言只字,有关食货者,悉行节出,琐细庞杂,不厌其详”,后来潘耒因事被黜,再由王鸿绪加以删削。《艺文志》四卷由黄虞稷撰写,依经、史、子、集排述。《地理志》有七卷,是篇幅最大者,详述两京十三省的沿革。《河渠志》共六卷,黄河占两卷,介绍全国水文治理和水利利用状况。《兵志》介绍明代军事制度,共四卷。第三卷「边防、海防、民壮、土兵」,介绍明朝九边。《刑法志》共三卷,出自姜宸英之手,介绍明代法律。第三卷介绍廷杖和锦衣卫诏狱。", "section_level": 2}, {"title": "表.", "content": "表由万斯同主编,除《诸王》、《功臣》、《外戚》、《宰辅》外,又增设《七卿表》,仿自《汉书·公卿表》,七卿即六部尚书及都察院都御史。  从结构上明史采纳了从《史记》开始流传下来的纪传体结构,一共分本纪24卷、志75卷、列传220卷和表13卷。其卷数在二十四史中仅次于《宋史》,但论其修纂时间之久,用力之勤却远远超过了以前的史书。", "section_level": 2}, {"title": "列传.", "content": "〈列传〉共二百二十卷,占全书三分之二,可略分为「类传」和「专传」两大类。有重复事迹者,则举一人立传,他人在后各附一小传,如《孙承宗传》中记柳河之役,只注「语在马世龙传中」;《刘岜传》弹劾刘瑾,后附十余人小传。类传包括《后妃》、《诸王》、《公主》、《循吏》、《儒林》、《文苑》、《忠义》、《孝义》、《隐逸》、《方伎》、《外戚》、《列女》、《宦官》、《阉党》、《佞幸》、《奸臣》、《流贼》、《土司》、《外国》、《西域》等,〈列女传〉共三卷,记载二百八十七位忠孝、节烈妇女,大量取自王鸿绪编纂的《横云山人明史列传稿》。由于《明史》一再强调纲常名教,因此在〈忠义传〉、〈孝义传〉、〈列女传〉等目罗列近二千人。列传中专列〈阉党传〉、〈流贼传〉和〈土司传〉三目为明朝一代专有议题,《阉党传》列四十六人,属于刘瑾党者有七人,其余皆魏忠贤党。〈流贼传〉称李自成、张献忠等为流贼,为统治者总结经验:“自唐赛儿以下,本末易竟,事具剿贼诸臣传中。独志其亡天下者,立《李自成、张献忠传》。”“至于亡明,剿抚之失,足为炯鉴。”。陆以湉在其《冷庐杂识》称:“阉党、佞幸、奸臣列于宦官之后流贼之前,其嫉之也深,而贬之也至矣。”", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "负责纂修明史的官员遵照康熙帝为尊者讳的旨意,尽量少记载明朝皇帝的阴暗面。为了掩盖明代皇帝的一些暴虐或昏庸行为,相关官员便把皇帝所犯的错误及责任推到大臣及太监身上,并列名于《明史·奸臣传》,当中的「代罪羊」有胡惟庸、陈瑛、严嵩、周延儒、温体仁、马士英等。  《明史》部分内容有“偏颇”之处,例如抗倭名将张经之冤死,《明史》归罪于内阁首辅严嵩,称“(严)嵩皆有力焉。”,“时人多为其称冤”。但据时人王世贞指出,张经之死与事实上与徐阶的挑拨有很大关系。  《明史》成于众人之手,编修时间过长,被魏源批评其列传繁冗,认为「可删去十分之三」,而且指出「食货、兵政诸志随文钞录,全不贯串」,并否定此书出自万斯同之手。  清人赵翼(1727—1814)认为《明史》是二十四史中的后几部史书中体例严谨的一部,在《论诸朝正史之优劣》曾说:“近代诸史,自欧阳公《五代史》外,《辽史》简略,《宋史》繁芜,《元史》草率,惟《金史》行文雅洁,叙事简括,稍为可观,然未有如《明史》之完善者。”又称明史特点有三:“修于康熙时,去前朝未远,见闻尚接,故事迹原委多得其真”“经数十年参考订正,或增或删,或离或合,故事益详而文益简”“是非久而后定,执笔者无所徇隐于其间,益可征信”。  中国军事科学院军史研究室主任刘庭华指出修撰时间与史著质量成正比,时间越长,质量往往越高。反之,仓促草率成书,舛误陋劣必多,并称时间是史著质量的重要保证之一,亦指出《明史》体例严谨,首尾连贯,材料翔实,文笔简洁,舛误很少,是自清代以来史家公认的一部质量上乘的史著;同时亦拿《明史》跟《元史》和《晋书》作对比,指出《元史》在政治压力下草成,因此舛误甚多,内容前后重复、互相矛盾的地方随处可见;而《晋书》同样错误百出,内容中鬼神妖异因果报应之说甚多,亦指出书中多有史事失实、疏漏,前后矛盾之处。  《剑桥中国史》评价道:「在二十四史中,《明史》被列为编纂得最 仔细因而也是最可靠的史书之一。正史编纂者可以得到的许多资料如今已不复存在。另一方面也很明显,正史对明朝历史所作的解释,是根据清朝政府官方的新儒学正统观念。在这方面某种偏见是可以预料的。凡是涉及晚明时期明帝国与满洲和蒙古的关系的题目,其论述必然是偏颇的。不过,作为一种资料,这部官修史书最严重的不利在于,在很大程度上代替它的明代原始资料尽管有所遗失,许多仍然存在。就此而论,值得在这里指出,清代文字狱中禁止的大多数作品一直被保存下来,而大多数遗失的作品不在被禁之列。这可能是直到今天在许多国家看到的现象的又一种说明。一本被列入禁书名单的书,被认为有特殊价值,从而被小心地保存下来。禁令实际上是最有效的广告形式。」", "section_level": 1}, {"title": "错误.", "content": "有学者指出《明史》有《哈烈》、《黑娄》二传,事实上都是指阿富汗西部重镇赫拉特(Herat),这个失误是受了哈烈、黑娄在《明实录》中并存的影响,又将统治者沙哈鲁当作地名。  《明史》卷二六五《施邦曜传》记海盗刘香的下场为“就擒”,卷260《熊文灿传》又记其“势蹙,自焚溺死”。曹甫之被杀,《洪钟传》记其为廖麻子所杀,《林俊传》则记其为指挥李荫所擒杀。《食货志》说正德时有皇庄三百余处,今查《明经世文编》夏言的奏疏,很明显是三十余处之误。《明史·谢肇淛传》中讲谢肇淛是万历三十年的进士,事实是万历二十年,万历三十年并没有科举考试。《卓敬传》记姚广孝与卓敬有隙,广孝进言劝成祖杀之,无其事。  《明史》称郑成功将鲁王朱以海沉入海中杀死,事实上郑成功去世乃先于鲁王朱以海。鲁王朱以海死后,其世子朱弘桓渡台湾,得到郑经的庇护,直至明郑覆亡。  近代学者论《明史》之编修过程,往往对王鸿绪持有剽窃之成见,侯仁之则认为“两百年来王氏所蒙诬妄,从此可以释然矣。”。曾参与《明史》编修的汪由敦(1692-1758)则说:“王本列传,聚数十辈之精华,费数十年之心力,后来何能追躅万一,若存诋诽之见,非愚则妄。”,杨椿认为「王鸿绪史稿」乃攘窃徐元文之作,史实舛漏百出,“盖是非毁誉尚不足凭,不特纪志表传自为异同已也。”", "section_level": 1}, {"title": "其他参考史料.", "content": "至于《明史》所不及见者,可参考《明实录》、夏燮《明通鉴》、谷应泰《明史纪事本末》、谈迁《国榷》、陈子龙《明经世文编》、张岱《石匮书》及《石匮书后集》、计六奇《明季北略》、《明季南略》、温睿临《南疆逸史》、徐鼒《小腆纪年》、《小腆纪年附考》、《小腆纪传》、查继佐《罪惟录》、刘湘客《行在阳秋》、蒋臣《桐变日录》、瞿昌文《粤行纪事》、全祖望《鲒埼亭集》、刘若愚《酌中志》等。又如焦竑的《国朝献征录》,受到万斯同的高度评价:“搜采最广,自大臣以至郡邑吏,莫不有传。......可备国史之采择者,惟此而已。”乾隆年间,以于敏中、钱汝为等主编《明史考证》,多据《国朝献征录》参校《明史》,但未刊行。光绪年间,王颂蔚得见《明史考证》残本,再整理成《明史考证攟逸》四十二卷。", "section_level": 1}], "src_summary": "《明史》是二十四史中的最后一部,是一部纪传体的史书。清朝明史馆官修,张廷玉等主撰,全书共三百三十二卷,计本纪二十四卷、志七十五卷、表十三卷、列传二百二十卷;记明代史事,起自明太祖洪武元年(1368年),迄于明思宗崇祯十七年(1644年),共277年的明朝历史。", "tgt_summary": "LHistoire des Ming () est un des livres de l'histoire officielle chinoises appelée \"Vingt-Quatre Histoires\". Il compte 332 volumes et rapporte l'histoire de la dynastie Ming de 1368 à 1644, écrite par un certain nombre de fonctionnaires mandatés par la cour de la dynastie Qing, avec Zhang Tingyu pour principal éditeur. La compilation commencée sous l'ère de l'empereur Shunzhi est achevée en 1739 de temps de l'empereur Qianlong, bien que l'essentiel des volumes sont rédigés Sous le règne de l'empereur Kangxi.", "id": 841250}
{"src_title": "霍普夫分岔", "tgt_title": "Bifurcation de Hopf", "src_document": [{"title": "超临界及次临界Hopf分岔.", "content": "如果系统的第一李雅普诺夫系数(first Lyapunov coefficient)为负的,则Hopf分岔所产生的极限环是稳定的,此时称该分岔为超临界分岔。否则极限环不稳定并稳为次临界分岔。  Hopf分岔的正则方程是:  其中formula_2,formula_3为复数,formula_4为参数。且formula_5,其formula_6中为第一李雅普诺夫系数。  若formula_7,则在参数formula_8时分岔产生稳定极限环:  其中  此时该分岔称为超临界Hopf分岔。  若formula_11则在formula_12时分岔产生的极限环为不稳定的,此时该分岔称为次临界Hopf分岔。", "section_level": 1}, {"title": "Hopf分岔的数学定义.", "content": "动力学系统中由于不动点稳定性变化所造成周期轨道的产生或消失称为Hopf分岔。以下定理给出描述Hopf分岔的条件。  定理:以formula_13表示一个连续参数动力学系统中一个不动点formula_14附近的雅可比矩阵。设formula_13除了一对虚部非零的纯虚数特征值(formula_16)外,其所有其它特征值都有小于0的实部。当这一对特征值由于系统参数变化而跨过虚轴时,便会出现Hopf分岔。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "Hopf分岔出现在许多经典动力学系统中,如捕食者-猎物相互作用的Lotka–Volterra模型(称为富集悖论\"paradox of enrichment\"),神经膜的Hodgkin–Huxley模型,糖酵解的Selkov模型,Belousov–Zhabotinsky反应及Lorenz吸引子。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学的分岔理论中,霍普夫分岔(Hopf bifurcation)是指系统的稳定性发生变化形成一个周期极限环的临界点。准确来说,它是动力学系统局域的分岔,局部的一个稳定不动点失稳的过程,在线性稳定性分析中表现为该不动点附近的线性矩阵出现两个共轭复数特征值。在满足一般合理的前提下,霍普夫分岔都会形成一个小辐的极限环。霍普夫分岔亦被称为 \"Poincaré–Andronov–Hopf bifurcation\"。", "tgt_summary": "Dans la théorie des bifurcations, une bifurcation de Hopf ou de Poincaré–Andronov–Hopf, des noms de Henri Poincaré, Eberhard Hopf, et Aleksandr Andronov, est une bifurcation locale dans laquelle un point fixe d'un système dynamique perd sa stabilité tandis qu'une paire de valeurs propres complexes conjuguées de la linéarisation autour du point fixe franchissent l'axe imaginaire du plan complexe.", "id": 435524}
{"src_title": "辯護人 (電影)", "tgt_title": "The Attorney", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1980年代初,只有釜山商业高中学历、既没钱也没背景的宋愚晳,苦读了七年,方才通过司法考试。创下了韩国历史上第一个高中学历者考取司法官的纪录。取得法官和检察官录用资格,在大田市地方法院担任法官。但比起法官的高社会地位,他更想赚钱。  为了赚钱,他辞去法官一职,当起了律师,从事不动产登记。愚晳四处鞠躬哈腰,努力在路边发名片、揽生意,纡尊降贵的作为被所有同业都瞧不起,但是他很快赚了大钱,为妻小买下了一间憧憬已久的大厦美屋,他创业成功后,原本轻视他的同业律师们都抢着做不动产登记,案件日渐减少,于是佑硕又凭借着高中所学的会计学,改当税务律师。  愚晳昔年发愤寒窗时,曾经向一家小饭馆赊账,但因经济拮据,只好赖账。等他功成名就,到了饭馆还钱时,老板娘崔顺爱却不肯收,只叫他常来光顾,佑硕立誓报答。有一天,顺爱的儿子镇宇突然失踪了,顺爱不得不歇业寻找儿子。在愚晳帮助下,两人在看守所见到了遍体鳞伤的镇宇,原来朴镇宇与其他数名同学一起组读书会,读的是英国籍作家爱德华·卡尔的书,却被国安人员当作赤色分子逮捕,镇宇等人受到严刑拷打折磨,被迫写下了自白书。  当时透过双十二政变上台的全斗焕执政,执行军事独裁,压制民主,四处搜捕异议分子。所以韩国普遍出现要求民主的学生运动,全斗焕政府就会诬以「赤色分子」罪名,非死即「关」。釜山“良书组合”的21名学生成员被以共产分子罪名逮捕,受到良知的驱动,且为了顺爱的恩情,宋佑硕决定冒着被当局报复的风险,在毫不公正的法庭上为维护被拘留者权益与检察官斗争6个月。一位检察官甚至在庭外威胁他说“我警告你!现在是可以让一两名律师神不知鬼不觉地死去的世界。”......", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《辩护人》纯制作费42亿韩元,加上宣传费等总制作费共计75亿韩元,盈亏平衡点约250万至260万名观众。首周观影数达175万人次,使得宋康昊成为首位单年吸引超过2千万观影人次的韩国演员,他在2013年参演的《雪国列车》和《观相》累计观影人数分别为934万人次和913万人次。平安夜和耶诞节分别吸引观众44.6747万人次和64.0546万人次,并刷新了2009年《阿凡达》的耶诞节最高票房纪录60.2123万人。上映第12天观影人数突破500万,第33天突破1000万,成为第九部观影人数超过1000万的韩国本土电影。。最终观影人次为11,374,610次。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "由于主角宋愚晳原型是已故的前韩国总统卢武铉,韩国人对卢武铉喜恶并见,许多知名演员为了避免争议,不愿接演这个角色,宋康昊起初也是拒绝出演,他认为不太适合扮演真实人物,之所以会出演,是将电影内容当作是那个时期人们的故事,而不是某一个特定的人物。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "随着电影大卖,卢武铉的相关书籍销售量也剧增,包括卢武铉基金会所编写卢武铉自传《命运》,卢武铉生前所写的《老婆帮帮我》、《成功与挫折》,柳时敏所写的《傻瓜卢武铉》、《卢武铉评传》皆在畅销书周排行榜上有名。电影中提到的书籍亦是,主角和检方就爱德华·霍列特·卡尔的《何谓历史》是否属于危险书籍而展开激烈争论,这本书每周销量只有10本左右,电影上映后曾增至4倍以上,资深媒体人李泳禧的《转换时代的伦理》和赵世熙的小说《矮子射上来的小球》销量也分别增加1.5倍。  出演《辩护人》之后,宋康昊被韩国前总统朴槿惠领导的执政党政府拉入文艺界黑名单,对其演艺事业造成了影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "《辩护人》()是一部2013年上映的韩国电影。以1980年代第五共和国初期发生于釜山的釜林事件为背景,讲授一名税务律师因为突如其来的案件,决意冒着得罪独裁者的风险,投身人权运动。由宋康昊饰演的律师主角宋愚晳。原型为历史上为受害人作人权辩护的韩国已故前总统卢武铉。", "tgt_summary": "Ce long-métrage s'inspire de l'homme politique et l'ancien président de la République sud-coréenne Roh Moo-hyun (1946-2009) ayant défendu un étudiant impliqué dans l'« Affaire de Burim » à Busan en 1981.", "id": 1664403}
{"src_title": "马仲英", "tgt_title": "Ma Zhongying", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "征战甘肃.", "content": "1928年春,西北军阀冯玉祥的部队国民军在甘肃河州逮捕处决了身为马麒手下的营长马宝。在青海陆军军校学习的马仲英闻讯后率6名好友反叛,袭击一队国民军运输队,缴获大批武器。到达河州后,召集当地两三万民众建立武装「黑虎吸冯军」,自称司令,并任命马廷贤为副司令。因为马仲英当时只有17虚岁,被称为“尕司令”。马仲英三度围攻河州。是为第四次河湟事变。  同年夏末,冯玉祥调集吉鸿昌、孙连仲、佟麟阁等部,征剿马仲英。马仲英兵败岷州。十二月攻打西宁,被孙连仲阻击,转而攻下湟源。  当时马步芳原本想响应马仲英,由青海化隆率部至积石山癿藏镇约马全钦起事。马全钦因为恨马廷贤,所以派部属孔海山去癿藏劝阻马步芳。马步芳接受马全钦的劝阻返回化隆。  1929年与吉鸿昌两次作战之后被马鸿逵收编,马仲英自己去了北平。据说曾受到蒋介石的接见,蒋还试图推荐他去中央军校学习。此间他还加入了中国三民主义青年团,并以作战参谋的身份参加中原大战。  1930年马仲英重回甘肃,召集旧部攻取甘州(张掖),自称“甘宁青联军总司令”,占领了肃州(酒泉)。1931年于张掖成立“河西省行政委员会”自任主席,旋因青海陆军新编第九师师长马步芳攻占张掖而退至安西县。  马仲英此时遇到了在新疆反对金树仁的哈密和加尼牙孜遣赴南京的特使尧乐博斯。尧乐博斯劝说马仲英到新疆发展。马仲英正被马步芳打得很狼狈,于是一拍即合,领兵入疆。", "section_level": 2}, {"title": "征战新疆.", "content": "1931年初夏,马仲英率领400多人,带着不到100条枪,他们夜袭星星峡,之后攻占哈密汉城的新城,而金树仁的守军固守老城。金树仁派鲁效祖为东路剿匪总司令,盛世才为参谋长率1500人解哈密之围,被马仲英200人的骑兵击败。马仲英也在战斗中受伤。金树仁调集6500人的省军防卫新疆首府迪化,命伊犁屯垦使张培元解救围困半年的哈密城,迅速将马仲英击退,马仲英弟马仲杰战死。  马仲英因伤重撤回甘肃。马步芳此时已经占领甘州、肃州。马仲英在新疆的胜利震动西北,马步芳把肃州(酒泉)等地划给马仲英管辖。南京国民政府将马仲英任命为中央陆军新编第36师师长。马仲英部在甘肃整顿练兵。 1932年,金树仁任用盛世才进剿和加尼牙孜的哈密军。和加尼牙孜再次请马仲英入疆。马派手下马世明、马全禄率部进入新疆,分别攻占吐鲁番和袭击迪化。  1933年1月,马仲英率领6000多人进军新疆,占领新疆东部。4月12日,迪化金树仁手下的归化军(白俄军队)和东北抗日义勇军旧部反叛,推盛世才为新疆督办。盛世才以高官厚禄诱使骚扰迪化附近的马全禄手下的马德祥杀死马全禄,收编了马全禄部2000余人。又利用和加尼牙孜和马仲英的矛盾离间他们,使马仲英得不到当地人的支持。6月,盛世才在紫泥泉击败马仲英,马退守吐鲁番。  盛世才以俘虏一个马仲英手下的日本人为借口,宣称马是“日本帝国主义的走狗”。但其实事实是当时马仲英手下什么人都有(从突厥系的维吾尔哈萨克斯坦人、国民党籍、旧北洋派系甚至共产党),日本的势力和马相距甚远。  之后盛世才和马仲英经过短暂的谈判,于当年10月再次开战。马仲英攻打孚远,在达坂城战败盛世才;马手下马赫英攻打塔城。  11月12日(一说12月12日)南疆的当地民族在喀什成立东突厥斯坦伊斯兰共和国,推举和加尼牙孜为总统,沙比提大毛拉为总理。  12月,盛世才在迪化与苏联代表波哥丁签署了秘密协定。1933年年底,在伊犁张培元表示要和马仲英合作。1934年1月1日张培元占领塔城,缴获大量苏联援助盛世才的军火物资。苏联红军一个师入疆迅速歼灭了张培元部。1月20日,省军开进伊宁,史称苏联入侵新疆。  1月12日,马仲英攻击迪化,盛世才守城不利。1月18日苏军派空军轰炸马仲英部。1月底歼灭张培元的苏军东进。头屯河战役,2月1日被马仲英伏击,但在之后的战斗中击败马军。马仲英退到达坂城,展开达坂城之战。3月苏军在飞机、大炮的优势下击败马仲英。马仲英逃往南疆。  在此前2月6日马仲英手下马占仓、马福元等占领喀什,消灭了东土耳其斯坦伊斯兰共和国。7月马仲英、和加尼牙孜的武装彻底消灭了东突势力,马发表声明,谴责盛世才是苏联的代理人,表示效忠南京的国民政府。马仲英希望得到中亚的英国人的援助,但这个愿望没有实现。8月,盛世才部队攻占喀什。9月,盛世才的省军和马军新36师达成停战协议。", "section_level": 2}, {"title": "前往苏联.", "content": "1934年7月,马仲英在周围的共产党员的影响下带领200多名骨干到苏联学习。马本人学习飞机驾驶。次年,中国工农红军西路军进入甘肃,马仲英和苏联人准备迎西路军入疆,因后来西路军兵败没有成功。同年,他把一盘录音派人带到南疆他的新36师旧部。录音中说:“中国目前的形势,外患日益逼近,内政日益腐败,卖国贼无耻地卖国,日本帝国主义毫无忌惮侵占我国领土,西北地区也到了危急关头。我们要准备抗战!消极就要当亡国奴!同志们,本师长不久就要领导大家向光明的大道前进!”  马仲英最后的结局有多种说法:  据苏联解密NKVD信件,35年起拉拢马仲英,并与新36师建立贸易联系。  1937年新36师彻底瓦解,被盛世才收编。  据2012年兰州大学学者赴前苏联地区研究表明,马仲英很可能在盛世才的要求下于1937年被斯大林下令杀害。", "section_level": 2}, {"title": "对后世的影响.", "content": "马仲英在新疆的征战为后来新疆的发展留下了深远的影响:", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大马的逃亡.", "content": "1934年,曾发现楼兰古城的瑞典探险家斯文·赫定最后一次中国探险,在哈密城外的戈壁滩上,遇到逃亡中的马仲英。赫定为马仲英的年轻和传奇所激动,回国后写下《大马的逃亡》(英文:Big Horse's Flight. The Trail of War in Central Asia.)一书。", "section_level": 2}, {"title": "西去的骑手.", "content": "中国当代作家红柯描述马仲英传奇生涯的长篇小说《西去的骑手》是第六届茅盾文学奖入围作品,云南人民出版社出版。部分曾发表于《长城》杂志,2000年1月。", "section_level": 2}, {"title": "家族.", "content": "马仲英父亲为马宝,祖父为马海晏七弟马海渊。  马仲英之胞弟马仲杰,年方十九,英勇善战。率部从镇西出发在木垒河与省军一个连相 遇,几小时便结束了战斗。", "section_level": 1}], "src_summary": "马仲英(?-?),中国甘肃临夏人,回族军阀。原名马步英,其父马宝与马步芳、马步青的父亲青海省主席马麒为堂兄弟。后因为和马步芳交恶改名马仲英。", "tgt_summary": "Ma Zhongying, aussi appelé Ma Chung-ying (馬仲英), né en 1912 et peut-être décédé en 1936 à l'âge de 24 ans, est un seigneur de la guerre chinois musulman de la clique des Ma qui gouverna la province de Gansu dans les années 1930. Il s'allia avec le Kuomintang qui lui donna le commandement de la de l'armée nationale révolutionnaire avec pour mission de renverser le gouverneur du Xinjiang, Jin Shuren. Après plusieurs victoires sur les forces russes blanches, il tente d'agrandir son territoire dans le Sud du Xinjiang en lançant des campagnes à partir de sa base du Gansu mais est finalement bloqué en 1934 par le seigneur de guerre Sheng Shicai.", "id": 1221606}
{"src_title": "周保中", "tgt_title": "Zhou Baozhong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年革命生涯.", "content": "1917年2月,年仅15岁的周保中从军,参加护法战争。1922年11月至1924年他在云南讲武堂学习军事。1926年参加北伐。1927年3月,担任程潜国民革命军第六军五十六团副团长。于1927年7月在武汉加入了中国共产党。国共决裂后,他根据中共中央长江局的指示,留在国民革命军第六军做秘密工作。1927年12月,任六军十八师副师长,在湘、浙、豫等省从事兵运和联络工作。1928年底,周保中先后入苏联莫斯科东方大学特别班学军事,与叶剑英是同学。后转入国际列宁学院学政治。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争.", "content": "1931年九一八事变后,周保中回国,赴东北参加抗联领导工作,任中共满洲省委委员、军委书记,1932年5月起先后任中国国民救国军总参议、前方总指挥部参谋长、总参谋长,指挥两次攻克安图县城、三打宁安等战斗。1934年2月领导组建绥宁反日同盟军,任军事委员会主席,率部在宁安地区开展游击活动。1935年后,历任东北反日联合军第5军军长、东北抗日联军第5军军长,领导创建绥宁抗日游击根据地,指挥大盘道、前刁翎、依兰城等战斗。1937年11月起,出任抗联第二路军总指挥,吉东省委书记。1940年率队撤入苏联整训,抗联全体整编为教导旅,即苏联红军远东方面军步兵88旅,任旅长。1945年8月率部配合苏联红军进军东北和接应八路军、新四军调赴东北的部队,曾获苏联授予的红旗勋章。", "section_level": 2}, {"title": "第二次国共内战期间.", "content": "1945年9月8日15时,从苏联飞抵长春。1945年9月任东北人民自卫军司令。把抗联干部分配到50多个市、县,开展中共组织建设、接应八路军新四军开辟根据地的工作。此后,周保中历任东北民主联军副总司令兼东满军区司令员、吉林省人民政府主席、东北军区副司令员兼吉林军区司令员。1946年4月,周保中指挥民主联军部队第一次占领长春。在国共内战中,周保中率部与中华民国国军进行了800多次战斗,歼敌4万余名。1948年10月,在争取滇军六十军起义中,为第二次占领长春发挥了重要作用。1949年9月8日,周保中到北京,9月21日出席中国人民政治协商会议,参加开国大典。即将去云南赴任之际,因心脏病住进了北京医院,刘少奇和周恩来曾来院探视,嘱咐好好养病不要急于上任。1949年11月周保中去云南。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国成立后.", "content": "中华人民共和国成立后,1950年2月,中共中央和中央和中央军委为了稳定云南,巩固边疆,特调周保中回云南工作,任云南省人民政府副主席、西南军政委员会政法委员会主任兼民政部长。1951年10月至1957年5月,兼任云南大学校长;1953年8月至1954年10月,兼任西南政法学院院长。1954年由于严重的心衰,又加上胆结石复发,已经无法承担繁重工作,中央决定周保中从1954年8月起在北京治病休养。此前,周恩来于1954年5月到北京医院看望周保中,叮嘱他安心养病,建议他康复后“要抢救和整理东北抗日联军文史资料”“写一写抗日联军的历史”。从1954年下半年开始,周保中支撑病体,以顽强的毅力和干劲整理和写作东北抗日联军历史,先后回忆、撰写了: 在医院和家中,经常接待来访,有的是党史和新闻工作者采访抗联历史事迹,有的是一些抗联老同志来信来访要求证明历史问题。周保中耐性热心、认真负责接待回答。  1955年被授予一级八一勋章、一级独立自由勋章和一级解放勋章。周保中是第一届、第二届全国人大代表、第一、二、三届全国政协常委、第一、二届国防委员会委员、国家民族事务委员会委员,中共第八届候补中央委员。  1957年入冬,中央决定把杨靖宇烈士的遗体和遗首在吉林省通化市合葬,周保中被聘为安葬委员会委员,负责修改校补《杨靖宇将军生平事迹》一文,除根据资料与可靠记忆仔细订正外,还送杨一辰、冯仲云、李范五等广泛征求意见,1957年12月底定稿。1958年2月,出席通化市的杨靖宇烈士陵园揭幕仪式暨杨靖宇殉国十八周年公祭大会,和冯仲云等一起为杨靖宇盖棺封墓。  1964年初病重到只能卧床休息,仍解决两名历史问题未得到解决的两位抗联人员的来访。1964年2月21日心脏病再次发作送医抢救,2月22日上午8时30分周保中在北京医院病逝,终年62岁。周保中逝世后,金日成立即发来唁电,表示深切哀悼,并指派朝鲜驻中国大使馆工作人员到灵堂吊唁。周保中纪念馆在他的家乡—大理市湾桥乡湾桥村建成,馆前建造了他高大挺昂的塑像。", "section_level": 2}], "src_summary": "周保中(1902年-1964年-4月22日),原名奚李元,云南大理人,白族,中华人民共和国政治和军事人物。", "tgt_summary": "Zhou Baozhong (周保中, 1902–1964) est un commandant de l'armée unie anti-japonaise du Nord-Est qui résista à l'armée impériale japonaise durant la pacification du Mandchoukouo. Après la guerre civile chinoise, il est nommé vice-président du gouvernement populaire du Yunnan en 1949. Il meurt à Pékin en 1964.", "id": 2620480}
{"src_title": "沉默的螺旋", "tgt_title": "Spirale du silence", "src_document": [{"title": "重要概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "准统计官能(quasi-statistical organ).", "content": "学者Noelle-Neumann在历次的选举研究中发现,人类有观察环境中意见分配状况的能力,称为「准统计官能」 当人长久处在媒体讯息之下,久而久之自然会具备一种准统计官能,也就是感知外在氛围的能力,能够察觉媒体所呈现的主流意见,并且这些意见会转化为个人对于社会主要价值的认知。不过前提是,阅听人必须处在长时间的媒体渗透,也就是媒体讯息的暴露下,且个体间缺乏有效沟通,才会影响到态度层次,进而改变行为。", "section_level": 2}, {"title": "多数的无知(pluralistic ignorance).", "content": "人们“把带有自己倾向的感知与媒体过滤过的感知混合为一个结论无形的整体感觉,他们觉得这个判断来自自己的思考和经验”。人们通常会高估自己估计意见的能力,这种对多数人意见的错误观察,就称为“多数的无知”。在沉默的螺旋中,多数的无知指的是,即使个人对于某种意见持不赞成的态度,如果大众传播对这种意见持赞成态度的话,个人会错误的以为这种赞成态度是大多数人的意见。", "section_level": 2}, {"title": "中坚分子(hard core).", "content": "“在沉默的螺旋旋转过程中无视孤立的威胁的人”,被称为中坚分子。他们是一群愿意为自己的公开言论付出代价的人,这些特立独行的人通常与主流意见有所冲突。Noelle-Neumann表示,当某个意见被多数人赞成,以至于成为常识的时候,中坚分子成为最愿意公开发表意见的人,可能会导致沉默的螺旋的倒转。", "section_level": 2}, {"title": "理论内涵.", "content": "(一)从心理学的范畴来看,包括以下四点:  (二)从大众传播学观点来看,包括以下四点:  (三)从社会学的范畴来看,包括以下两点:", "section_level": 1}, {"title": "争议和批评.", "content": "批评主要集中该理论的原理和概念上。  查尔斯·萨蒙和F·杰拉德·克兰认为,沉默的螺旋理论没有提到事件与个人的相关性,有时人们之所以愿意说出自己的意见,是因为他们与这个话题有直接关系。  卡罗尔·格林和杰克·麦克劳德提出该理论还存在两点不足。第一,他们认为害怕孤立并不会成为人们表达自己意见的动机。诺尔-纽曼并未从经验上证明她的前提假设,即害怕孤立会促使人们发言。第二,他们认为诺尔-诺依曼并未意识到人们所在的社群和参照群体对其意见的影响,过于强调媒体的作用。  沉默螺旋理论是在研究1985年联邦德国的媒体的基础上提出的,是否适用其他媒体值得怀疑。  「沉默的螺旋理论」自提出以来,由于理论涵盖面积广,变相复杂但是影响因素难以穷尽,以此要在实证研究中获得全面性的证实相当困难,因而受到不少的批评,以下:", "section_level": 1}], "src_summary": "沉默的螺旋(英语:spiral of silence)是一个政治学和大众传播理论,由伊丽莎白·诺尔-纽曼于1974年在发表于《传播学刊》(英语:Journal of Communication)上的《\"沉默的螺旋:一种大众观点理论\"》一文中最早提出。并在1980年出版的《沉默的螺旋:舆论——我们的社会皮肤》一书中完善。主要概念是:如果人们觉得自己的观点是公众中的少数派,他们将不愿意传播自己的看法;而如果他们觉得自己的看法与多数人一致,他们会勇敢的说出来。而且媒体通常会关注多数派的观点,轻视少数派的观点。于是少数派的声音越来越小,多数派的声音越来越大,形成一种螺旋式上升的模式。", "tgt_summary": "La spirale du silence est une théorie sociologique et de science politique formulée par la sociologue allemande Elisabeth Noelle-Neumann en 1974. Elle s'intéresse à l'influence de l'opinion publique et des médias sur les choix des individus.", "id": 2176492}
{"src_title": "你 (时代年度风云人物)", "tgt_title": "Vous (personnalité de l'année)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在过往的「年度风云人物」中,大部分获选人物为历史上的重要人物,部分为代表一类人的称号(例如1993年的「和平缔造者们」),而极少部分则为无生命的物件(例如1982年的个人电脑和1988年的濒危的地球)。  部分与年度风云人物类似的媒体奖项承认了线上社群和用户生成内容日趋重要的地位,例如《商业2.0》(Business 2.0)于2006年7月把「你!」置于「影响现在的50人」首位,又如美国广播公司新闻于2004年把网志作者列为「年度人物」。", "section_level": 1}, {"title": "决择.", "content": "于2006年,按照《时代》的年度程序,不同新闻部门均需提名「年度风云人物」。于11月,「你」和「YouTube的家伙」(the YouTube guys)脱颖而出。随后,《时代》会在网上收集读者意见,并交给总编辑理乍得·斯坦格尔作最终决定。  于2006年12月13日,《时代》宣布了「年度风云人物」的获选者,即「你」。当日的《时代》杂志封面印有一部iMac电脑显示屏,该显示屏上显示著一个Youtube影片播放器,而影片播放器的画面上只显示了一个字,「你」。另外,画面其余部分皆为反射镜,会反射出读者的外貌,即「你」。影片播放器显示影片的长度为「20:06」分,即2006年。而「年度风云人物故事」则是由美国全国广播公司编辑布赖恩·威廉斯和《时代》杂志编辑列夫·格罗斯曼与理乍得·斯坦格尔合著。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "《时代》把「你」选为年度风云人物的决择被批评家保罗·科德罗斯基称为「令人难以置信,逃避现实的做法」。  此外,在公布年度风云人物几个星期前,《时代》透过“谁应该成为年度风云人物?”问题在网上征询大众的意见。结果显示乌戈·查韦斯获得最多人支持,并占了总票数的35%,而马哈茂德·艾哈迈迪内贾德则居其次。然而,《时代》决定无视这些结果,并在公布年度风云人物时没有宣布他们为大众选出来的年度风云人物。因此,批评者批评《时代》无视民主。作为回应,《时代》指出网上投票没有科研价值,他们因此没有理会其结果。网上投票的结果亦被移除。另外,彼得·萨加尔在《等等...不要告诉我!》(Wait Wait... Don't Tell Me!)上讽刺地指出「若『我们』真的控制媒体,我们会选一个更好的年度风云人物」。", "section_level": 1}], "src_summary": "「你」于2006年获选为《时代》杂志的年度风云人物。《时代》把「你」选为年度风云人物,原因是数以百万计的人在维基百科、YouTube、MySpace、Facebook、亚马逊网络书店、GNU/Linux操作系统和其他web 2.0网站上匿名贡献了大量用户生成内容。", "tgt_summary": "« Vous » a été désigné en 2006, personnalité de l'année par le \"Time Magazine\". Il récompense les millions d'internautes qui génèrent du contenu sur par exemple, les sites comme les wikis (Wikipédia notamment), YouTube, Myspace, Facebook et plus généralement le Web 2.0.", "id": 2847054}
{"src_title": "金賽性、性別與生殖研究中心", "tgt_title": "Institut Kinsey", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "金赛研究所的创立可归因于印第安纳大学教授、昆虫学家以及性学研究者阿尔弗雷德·金赛。1947年,金赛得到了印第安纳大学的校长赫曼·B·威尔士和其研究的主要资金支持者——洛克菲勒基金会支持,成功于印第安纳大学内设立一间名为性研究中心(Institute for Sex Research)的非营利研究机构。金赛最初是为了使所收集的数据和研究材料都能得到保护,而设立性研究中心——视其为一个安全的永久资料存储库。  阿尔弗雷德·金赛直到1956年去世以前一直是该研究中心的所长。及后研究中心共历经六名所长,分别为:保罗·格布哈特博士(任期:1956–1982年)、琼·赖因希博士(June Reinisch PhD,任期:1982–1993年)、斯蒂芬妮·桑德斯博士(Stephanie Sanders PhD,临时所长,任期:1993–1995年)、约翰·班克罗夫特医学博士(任期:1994–2004年)、朱莉娅·海曼博士(任期:2004–2014年),以及苏·卡特(任期:2014年至今)。", "section_level": 2}, {"title": "金赛所长时期(1947–1956年).", "content": "在性研究中心成立后不久,金赛便发表了以其访谈为依据的研究书籍《男性性行为》,《男性性行为》是1948年的年度畅销书之一 。《男性性行为》的姊妹书籍《女性性行为》则于5年后出版,以上两者统称为《金赛报告》。另外于1950年,运往性研究中心的研究材料遭到美国海关扣留,继使得美国联邦控诉性研究中心一案发生。此一案件在金赛去世后仍在继续进行,联邦法院最终于1957年以有利于研究所的方式结案,批准研究中心进口用于研究目的的色情制品。", "section_level": 2}, {"title": "格布哈特所长时期(1956–1982年).", "content": "在保罗·格布哈特的领导之下,研究中心继续进行以访谈为依据的研究项目,相关成果最终汇聚成书《怀孕、分娩和堕胎》、《性罪犯:类型分析》并得以出版。其他重要的出版物包括乔安·布鲁克(JoAnn Brook)的《性用语辞典》(Sexual Nomenclature: A Thesaurus)以及由艾伦·贝尔(Alan Bell)和马丁·温伯格(Martin Weinberg)共著的《同性恋:多元男女研究》。此外为了回应批评金赛的原始数据有偏见,且欠明确定义,格布哈德和约翰逊于1979年发表了《金赛数据:1938-1963年性研究所进行的访谈的边际制表》(The Kinsey Data: Marginal Tabulations of the 1938–1963 Interviews Conducted by the Institute for Sex Research)。性研究中心于1981年为了纪念其创始人阿尔弗雷德·金赛,特地更名为金赛性研究中心(The Kinsey Institute for Sex Research)。", "section_level": 2}, {"title": "赖因希所长时期(1982–1993年).", "content": "当琼·赖因希成为新任所长时,研究中心随即更名为金赛性、性别与生殖研究中心,目的是为了更好地反映其经已扩大的使命目标。为了回应她与大学签订的合同条件,研究中心在她担任所长的首年就进行了全面翻修和扩大,并为图书馆扩建了一层,设层的设施包括能调节温度和湿度的书库、学者阅读室、 外加的工作人员办公室、研究办公室和实验室、艺术画廊、新的艺术品和文物收藏档案室。赖因希领导的研究中心亦创立了一共五个专题的《金赛研究所系列》(The Kinsey Institute Series),其始于《男性气质/女性气质》(Masculinity/Femininity)的出版,终于由研究中心赞助的多学科研讨会。研究集中于高危性行为以及胎儿一旦接触药物后会对其性发育和性心理发展产生怎样的影响。该研究中心的美术馆于1990年建立,并使得研究中心有机会举办展览会,展示所收藏的艺术品 。  研究中心于1984年至1993年期间得到了印第安纳大学的指导,开始在公众教育上发挥积极作用,并开始负责一个国际性的报刊专栏《The Kinsey Report》 。虽然《The Kinsey Report》已经停止刊登及更新,但研究中心继续在他们的网站上维护一个解答常见的性问题的页面。一本面向大众的商业书籍《新金赛性学报告》(The Kinsey Institute New Report on Sex: What you must know to be Sexually Literate)亦于1991年推出市面。", "section_level": 2}, {"title": "桑德斯临时所长时期(1993-1995年).", "content": "赖因希退休之后,交由斯蒂芬妮·桑德斯博士临时负责研究中心的研究和课程计划,因为其内部结构有所重组,所以印第安纳大学大幅削减其预算,直至新任所长上任为止。", "section_level": 2}, {"title": "班克罗夫特所长时期(1995–2004年).", "content": "于1995年到2001年期间,金赛研究中心在约翰·班克罗夫特(John Bancroft)的领导下开设了一间专门针对性健康和月经问题的诊所。研究则侧重于性行为的心理学、荷尔蒙对性的影响,以及性和幸福感。研究中心的班克罗夫特(Bancroft)和埃里克·杨森(Erick Janssen)于此段时期发展出一套性兴奋的双重控制模型,此一理论牵涉到抑制-兴奋过程。网站金赛机密(Kinsey Confidential)在1999年上线,开始向大学成年人提供关于性的研究信息。内容包括由性研究者和专栏作家戴比·赫贝尼克博士提供的性问性答。除了开展公益活动之外,金赛研究中心还于2000年开始定期开办艺术品和档案资料展览。", "section_level": 2}, {"title": "海曼所长时期(2004–2013年).", "content": "2006年,该研究中心开始举办一年一度的艺术展览。金赛研究所于次年还主办了大学性研究和培训联合会(The University Consortium for Sexuality Research and Training)的首次会议。金赛机密的问答栏目此外亦在《Indiana Daily Student》等大学报刊上刊登。此时研究中心的研究主题包括安全套的使用、长久关系中的性行为、激素和生殖。", "section_level": 2}, {"title": "卡特所长时期(2014年至今).", "content": "苏·卡特在2014年10月被任命为所长,她是研究爱情、感情纽带等情感的机理的先驱。卡特指出,她领导下的金赛研究中心会更为注重爱情、性和幸福,并说道:「我想把金赛研究所带入明确的方向,包括研究性创伤、变性运动和可能影响一个人的性行为和关系的医疗介入」。金赛研究中心的标志于此时期亦更改为一个内有圆弧接角的六角形。", "section_level": 2}, {"title": "研究中心的收藏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "图书、档案和艺术品.", "content": "金赛研究所被认为是世上其中一处拥有最多与性、性别和生殖有关的图书、档案和艺术品的地方。最初的馆藏是源于阿尔弗雷德·金赛的私人研究收藏。金赛为了使它们得到保护,便以1美元的价格把它们卖给研究所。研究所多年来都没用过美国政府的钱和拨款来购置收藏,而是用书的版税、卖书所赚来的费用,以及遭他者捐助而获得的金钱购置之。研究中心的收藏品范围包括科学和流行书籍、通俗杂志、拥性和反性组织的出版物、金赛原始访谈项目的数据、电影、照片、性物品,以及艺术家和业余者的艺术作品。收藏品源于世界各地,当中有些甚至可以追溯到前哥伦布时期。然而那些收藏品并不容许带出研究中心,有兴趣者必须在阅读室内进行研究;阅读室则开放给正在研究与性、性别和生殖有关的议题的学者、专业人员、大学教师和年满18岁的学生。", "section_level": 2}], "src_summary": "金赛性、性别与生殖研究中心(英语:Kinsey Institute for Research in Sex, Gender, and Reproduction,简称金赛研究所)是一所位于印第安纳大学的非营利研究机构,于1947年创立,并于2016年11月30日与印第安纳大学合并,遭其保护,「彻底废除自1947年以来的独自运作制度」。该研究中心的使命是「促进全球的性健康和性知识」。金赛研究所的主要工作包括进行研究、研究生培训、信息服务,以及收集和保存图书、艺术作品和档案资料。该研究中心及金赛本人皆在社会中存有争议,因为他们都公开探讨过性这回事。研究中心的现任所长为苏·卡特,其于2014年11月被印第安纳大学正式任命为所长。", "tgt_summary": "L'Institut Kinsey (\"\") est un organisme de recherche sexologique américain, fondé par Alfred Kinsey en 1947 comme établissement associé à l'université de l'Indiana à Bloomington (université de l'Indiana).", "id": 1886581}
{"src_title": "長島一向一揆", "tgt_title": "Sièges de Nagashima", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "文龟元年(1501年)本愿寺莲如六子莲淳在长岛创立愿证寺,类似一种国人领主组织,门徒约10万人,拥有石高10万石且不受任何势力管辖(包括附近逐渐强大的织田氏和斋藤氏),形成自治。织田信长统一尾张后持续追讨从稻叶山城逃出的斋藤龙兴。在信长上洛后对伊势北部进行侵略,招至门徒众反抗,但信长并未介入争端。", "section_level": 1}, {"title": "起义.", "content": "在元龟元年(1570年),本愿寺显如于9月13日晚间号召信徒参加野田、福岛城之战在,显如更传书给近江、赞岐、筑后等各地信徒表示跟织田信长为敌之意,一向一揆就此正式跟织田信长对立,当织田信长将朝仓义景、浅井长政包围在比叡山时(志贺之阵),伊势国北部的长岛一向一揆在愿证寺住持证意的领导下,蜂起进攻伊势、尾张两国边境的小木江城,作为城主的织田信长七弟织田信兴虽然奋战,但依然寡不敌众,最后于天守切腹自杀。", "section_level": 1}, {"title": "第一次长岛征伐.", "content": "翌年元龟2年(1571年)5月,织田信长挥师5万进逼伊势长岛,企图攻打长岛一向一揆,织田信长将本阵设在津岛,全军分成三方发动攻势,除了信长本阵外,中筋口由佐久间信盛、浅井政贞、山田胜盛、长谷川与次、和田新介、中岛丰后进攻。川西的多芸山大田口一带由柴田胜家、市桥长利、氏家卜全、安藤守就、稻叶一铁、冢本小大膳、不破光治、丸毛长照、饭沼长继进攻。佐久间信盛在香取口松木川讨取部分一向一揆,到5月16日时大田口的织田军在多艺山一带放火后决定撤军。  但织田军在撤退时被一向一揆利用地形,在山势与大河包夹的狭道对织田军发动攻击,用弓矢与铁砲一起射击,导致织田军的混乱,柴田胜家虽领军迎击,与一向一揆激战,但一向一揆利用山势一波波进攻,混战之中,柴田胜家的马印一度遭到一向一揆夺取,柴田家臣毛受胜照虽年仅17岁,却勇猛地冲入敌军阵中夺回胜家的马印,获得柴田胜家的赞赏,但部分一向一揆随后由大田川乘50多艘船只来攻,用弓矢与铁砲射击织田军,连柴田胜家也被流矢射伤,在柴田胜家负伤后,安藤守就代他指挥织田军应战,但激战之际安藤守就也受到重创,在柴田胜家、安藤守就负伤下,织田军终究不敌退却,最后由氏家卜全指挥殿军阻拦一向一揆的追击,但稻叶城的太田甚兵卫倒戈一向一揆方,结果氏家卜全就在大田村一带遭到一向一揆包围战死,其家臣弓削修理亮殉主自杀,企图抢夺卜全遗体的家臣桑原土佐守、西堀勘兵卫等战死,最终由饭沼长继率20人反击,在混战中生擒一向一揆的僧官下间赖旦,但一向一揆众又冲出将下间赖旦救回,饭沼军也全军溃散,饭沼长继只身逃往驹尾。  织田家此战以失败告终,阵亡数百人,一柳直次、种田正元等战死。而愿证寺的住持证意壮年逝世,住持之位由年仅11岁的儿子显忍继承。", "section_level": 1}, {"title": "第二次长岛征伐.", "content": "天正元年(1573年)时,织田信长在消灭浅井氏和朝仓氏后,于9月24日再度对长岛一向一揆发动攻势,织田信长战前要透过织田信雄调动船只在伊势大凑会合。25日时,织田信长在太田城会合近江豪族于26日越过八风峠进入伊势桑名,并派遣佐久间信盛、羽柴秀吉、蜂屋赖隆跟丹羽长秀攻破一向一揆方的西别所城,战后也尽杀城中男女,柴田胜家跟泷川一益则进攻一向一揆方在坂井城笼城的片冈氏,片冈氏被包围后,献出人质投降织田家。柴田胜家跟泷川一益在10月6日离开坂井城后转往进攻深谷部城的近藤氏,织田军对深谷部城还发动金堀众众攻城,近藤家不敌降伏。  10月8日时,织田信长进军至东别所,邻近的伊坂、萱生、赤堀、田边、桑部、千草、长深等豪族相继投降织田信长,并献上人质表示归顺。白山城的中岛将监坚持不降,织田信长便派出佐久间信盛、蜂屋赖隆、丹羽长秀、羽柴秀吉四人领兵攻打白山城,在白山城四周堆土筑丘,派金堀众攻城,就在最终攻撃前,中岛将监赶紧向织田家表示降伏。  织田信长平定北伊势一带,消减了长岛一向一揆过半的势力,随后更修筑矢田城,安排泷川一益入驻,织田军后在10月25日决定回归。但织田军撤退时选择草木丛生的多艺山方向撤走,遭到一揆方利用地形追击,一向一揆招来甲贺、伊贺的名人,以弓矢、铁砲射杀织田军,织田信长安排林秀贞之子宿老林通政作为殿军,林通政与一向一揆众力战数回,最终与手下百余人一同战死,林氏家臣贺茂兄弟亦双双阵亡,织田军损伤不小,时值天降豪雨,织田家士兵的阵亡者有的战死有的则是冻死,织田信长在半夜回到大垣城,在26日退回岐阜城。", "section_level": 1}, {"title": "第三次长岛征伐.", "content": "两度征伐失败后,织田信长在天正3年(1575年)7月13日第三度率领数万人挥师进攻长岛一向一揆,先派出长子织田信忠率2万兵马出击,当日于津岛会师,在14日时对长岛发动攻击,织田信长在东边的市江口安排织田信忠、织田信包、织田秀成、织田长利、织田信成、织田信次、斋藤长龙、簗田广正、森长可、坂井越中守、池田恒兴、长谷川与次、山田胜盛、梶原景久、和田定利、中岛豊后守、关成政、佐藤秀方、市桥伝左卫门、冢本小大膳等人发动攻势。  西边的香取口则由柴田胜家、佐久间信盛为大将、稻叶一铁、稻叶贞通、蜂屋赖隆、蒲生贤秀跟蒲生氏乡父子从松之木渡河,兵力约为1万,对岸的一向一揆以下间玄赖为主将,领2百艘军船防备,蒲生氏乡作为先锋渡河作战,织田军迅速击溃一向一揆众,斩杀500敌军。  织田信长则亲率主军至中央的早尾口,率领羽柴秀长、浅井政贞、丹羽长秀、氏家直通、安藤守就、饭沼长继、不破光治、不破胜光、丸毛长照、丸毛兼利、佐佐成政、市桥长利、前田利家、中条家忠、河尻秀隆、织田信广、饭尾尚清、金森长近,并安排织田信雄率领水军从桑名出击,一向一揆也在沿岸加强防备。  一向一揆在长岛约有数千人,为防备织田信长的主力军,在小木江村进行封锁,织田信长遂分兵由羽柴秀长、浅井政贞进军筿桥正面,一向一揆则聚集船只试图渡河到对岸袭击织田军,但被丹羽长秀所击退,随后前洲、海老江岛、加路户、鯏浦岛等一揆方据点也遭到织田军焚毁。交战中,稻叶一铁斩首60人,市桥长利跟不破光治在进攻一揆方据点时,虽遇到一揆方投降,但两人不敢接受。  15日时,九鬼嘉隆、泷川一益、伊藤实信、水野守隆率领安宅船,跟岛田秀满、林通胜率领的囲船组成船团,集合蟹江、荒子、热田、大高、木多、寺本、大野、常滑、野间、内海、桑名、白子、平尾、高松、阿浓津、楠、细颈等尾张各地出租车兵走水路对一揆方进行攻击,织田信雄则集合垂水、鸟屋尾、大东、小作、田丸、坂奈井等伊势各地出租车兵乘大船参加作战,兵力进一步增加的织田军对通往长岛的各路发起攻击,将一向一揆逼迫退往长岛。  一向一揆受织田军压迫,退往筿桥、大鸟居、屋长岛、中江、长岛五城,织田军以织田信广、织田信成、织田长利、氏家直通、安藤守就、饭沼长继、浅井政贞、水野信元、横井雅乐守进军筿桥口,大鸟居由柴田胜家、稻叶一铁父子跟蜂屋赖隆在今岛布阵监视。坂手郷一带由佐久间信盛父子率领近江众布阵,长岛的东推付郷则由市桥长利、不破光治、丹羽长秀布阵、加路户岛口由织田信包、林通胜、岛田秀满率领尾张众由上百艘船只组成的船团从海上进行攻击,南边的大岛口由织田信雄、织田信孝率领桑名众跟伊势船团进攻。  大鸟居、筿桥遭到织田军以大铁砲毁去塀、橹后发动猛攻,城中的一向一揆势试图降伏织田家换取赦免,但织田信长坚决不愿受降,持续包围进行断粮战术。8月2日夜间,遭到织田军笼城的大鸟居里的一向一揆势趁风雨想逃出城池,结果遭到织田家臣蒲生氏乡追撃,斩首男女2千人,其耳鼻都被削下,织田信长将一揆方阵亡者的耳鼻送入敌阵,一向一揆众大感惊怕。8月12日时筿桥的一向一揆众势已交出城池为条件并参加进攻长岛城为条件降伏,在织田信长允许后,筿桥的一向一揆众在前往长岛之时却直接逃入城中,织田信长遂率全军将长岛城团团包围,切断其粮道。  在一向一揆被织田军包围在长岛城同时,本愿寺显如也去信武田胜赖,希望武田家出兵牵制织田信长,武田胜赖也在8月24日回信承诺将出兵尾张、三河,但武田胜赖当年9月却是出兵远江国跟德川家康在天龙川对峙。  在历经约3个月的包围后,长岛城内粮尽力屈,一向一揆众在9月29日降伏开城,获织田信长允降的一向一揆众乘船出城,但织田军却出尔反尔,安排了数千挺铁砲射击船只,企图逃跑的一揆众也被埋伏在河边的织田军杀害,连长岛一向一揆首领愿证寺的显忍也被织田军杀害。  一向一揆众获知织田信长违约后,七、八百人赤身裸体不要命地冲入织田军阵势里,造成织田家一门众中信长的亲兄弟织田信广、织田秀成,叔父织田信次,从兄弟织田信昌、织田信成、妹夫织田信直、佐治信方战死,家臣和田定利、高木光秀、小濑清长、平手久秀、山田胜盛、赤见左卫门、佐渡民部大辅等阵亡,伊势武将峰八郎四郎盛祐、鹿伏兔六郎四郎、关盛信之子关四郎盛宗战死。  受到织田军反击后,一向一揆由多芸山、北伊势口逃散,退往石山本愿寺,而愤怒的织田信长也对一向宗施行报复,用数重栅栏包围住长岛和中江两砦,在四周放火将留在城中约2万名男女全部烧死。部分一向一揆众则经由水路投往武田家,结果在10月14日遭到德川家康派遣寺岛铁之丞袭击。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "长岛一向一揆众被镇压后,织田信长将北伊势五郡跟长岛城封给泷川一益,峰城、鹿伏兔城交给织田信孝,其中峰城赐给冈本太郎左卫门尉,鹿伏兔左京继承鹿伏兔城。  当时13岁的愿证寺住持顕忍战后一度四方逃亡,所幸在流落近江日野郡时受到领主蒲生氏乡的收留,后来显忍也在氏乡的协助下于日野再兴愿证寺。", "section_level": 1}], "src_summary": "长岛一向一揆(平假名:)是1570年至1574年间与石山合战同时发生的战争。", "tgt_summary": "Les, qui ont lieu en 1571, 1573 et 1574, font partie de la campagne d'Oda Nobunaga contre les \"Ikkō-ikki\" qui figuraient sans doute parmi ses plus grands ennemis. Nagashima, situé dans la province d'Owari le long de la côte Pacifique du Japon, est le lieu d'une chaîne de forteresses sur les îles de la rivière et d'ouvrages défensifs contrôlés par les \"Ikkō-ikki\", qui entourent leur monastère de Ganshō-ji et qui incluent le château de Nagashima dont ils se sont emparés auparavant. Oda Nobunaga lance trois attaques en quatre ans avant de finalement détruire l'ensemble du complexe Nagashima. Ces sièges sont exécutés en même temps que les onze ans de siège de Nobunaga contre la forteresse principale des \"ikki\", l'Ishiyama Hongan-ji.", "id": 3028992}
{"src_title": "毛利勝永", "tgt_title": "Mōri Katsunaga", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "秀吉时期.", "content": "在天正5年(1577年)于尾张国出生(『土屋知贞私记』。另一说指是在近江国长滨出生)。与父亲胜信一同仕于丰臣秀吉。天正15年(1587年),在父亲胜信被赐予丰前国规矩郡、高羽郡2郡6万石并成为小仓的领主时,自身亦被赐予其中1万石(根据『庆长4年诸侯分限帐』中记载为4万8千石)。因为秀吉的命令而改姓与中国地方太守的毛利氏(本姓森氏和毛利氏的日语读音相同),不过在翌年正月19日,秀吉授予的朱印状中,仍然是送予「森壹岐守」,实际改为毛利姓确实时间,应是在镇压肥后国一揆和丰前国人一揆之后。 天正16年(1588年),担任毛利辉元的接待役,在能兴行表现太鼓,获许可随同辉元与公家众会见。天正18年(1590年),在巡察师范礼安再来访之际,在小仓出迎。  庆长2年(1597年),在文禄庆长之役中从军。在庆长之役中,击退进攻蔚山倭城的明、朝鲜联军而立下战功。把在朝鲜的战场中获得的犬送予丰臣秀次,得到秀次的礼状。  庆长3年(1598年),在秀吉死去时,受领遗物刀「」(『甫庵太合记』。被认为是备前福冈一文字派的贞真)。", "section_level": 2}, {"title": "关原之战.", "content": "庆长5年(1600年),在关原之战中,与父亲一同参战并加入西军。代替前往领国九州的父亲指挥中央的军势,并在伏见城之战中获得极大战功,得到毛利辉元、宇喜多秀家的感谢状和3千石加增,不过失去了毛利九左卫门(香春岳城城主)和毛利勘左卫门等许多家臣,接着在安浓津城之战和关原本战时,与辉元的家臣一同被编入安国寺惠琼的指挥之下,于是失去了军事编成的力量,家中亦陷入混乱状态,于是在没有表现下战败。  在关原之战后,在丰前的领地小仓城也被黑田如水(孝高)夺走,之后遭到改易。与父亲一同被加藤清正、之后是山内一丰软禁。因为与山内家是旧识和亲交,获得1千石封地,父子一同受到厚待。特别是弟弟被赐予山内姓并改名为山内吉近,受领2千石厚遇(不过在庆长18年(1613年)期间前往纪州浅野家仕官)。自身则居住在高知城北部的久万村,时时往来于高知城。 庆长15年(1610年)5月25日,正室安姬死去后,胜永剃发出家,号一斋。翌年(1611年)5月6日,父亲胜信死去,在7日葬在江之口村尾户山喜圆坊,后来改葬到秦村泰山。", "section_level": 2}, {"title": "大坂之阵.", "content": "庆长19年(1614年),接受丰臣秀赖的邀请,于是计划逃出土佐国。此时对留守居役山内康丰假称要帮助德川方的藩主山内忠义,希望能前往忠义的阵中。留下长男胜家为留守居,次男鹤千代(太郎兵卫)则留在城中作为人质,令康丰安心放行,不过之后与胜家一同乘船逃去,并前往大坂方。忠义在激怒下,命令监视胜家的山内四郎兵卫切腹,鹤千代、妻子和女儿则被软禁在城内。  进入大坂城后,因为被视为丰臣家的谱代家臣,得到诸将的信赖并被称为大坂五人众()之一。在大坂冬之阵中,守备城池西北方(现今今桥附近)。  庆长20年(1615年),在大坂夏之阵中,于5月6日收容在道明寺之战中败退的后藤基次等人的残兵。从自军抽出铁砲队担任殿军,自身率领本队,向大坂城撤退。  翌日,在天王寺口之战中,率领4千兵士,在德川家康本阵的正面四天王寺南门前布阵。在战斗开始后,迅速杀死本多忠朝和小笠原秀政、忠修父子,接着击破浅野长重、秋田实季、榊原康胜、安藤直次、六乡政乘、仙石忠政、诹访忠恒、松下重纲、酒井家次、本多忠纯的部队,之后突入德川家康的本阵。但是在真田信繁队坏灭后,战线亦随之崩坏,因为从四方受到关东势攻击而决定撤退。在退却时亦显示出漂亮的指挥,击破进行反击的藤堂高虎队,防备着井伊直孝和细川忠兴等部队的攻击而往城内撤退。  8日,为丰臣秀赖介错,与弟弟山内勘解由吉近和儿子胜家一同在芦田矢仓切腹。享年37岁。", "section_level": 2}, {"title": "死后.", "content": "战后,德川家康命令土佐的山内忠义把被留在城内的母子3人护送至京都,10岁的太郎兵卫被处死,其余家属则得到活命,被带返土佐。", "section_level": 2}], "src_summary": "毛利胜永(1577年-1615年-6月4日)是安土桃山时代至江户时代初期的武将。丰臣氏家臣。父亲是毛利胜信。本姓是森氏。", "tgt_summary": "Katsunaga prend part à la bataille de Sekigahara et à la légion (?) occidentale mais est battu. Plus tard, au cours du siège d'Osaka, il parvient à tromper un garde et à s'infiltrer dans le château d'Osaka. Il y défait Honda Tadatomo (un officier des Tokugawa) en été.", "id": 672697}
{"src_title": "中华人民共和国国务院副总理", "tgt_title": "Vice-Premier ministre de la république populaire de Chine", "src_document": [{"title": "历届副总理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中央人民政府政务院.", "content": "(1949年10月1日至1954年9月27日)", "section_level": 2}, {"title": "第一届国务院.", "content": "(1954年9月27日至1959年4月27日)", "section_level": 2}, {"title": "第二届国务院.", "content": "(1959年4月27日至1965年1月3日)", "section_level": 2}, {"title": "第三届国务院.", "content": "(1965年1月3日至1975年1月17日)", "section_level": 2}, {"title": "第四届国务院.", "content": "(1975年1月17日至1978年3月5日)", "section_level": 2}, {"title": "第五届国务院.", "content": "(1978年3月5日至1983年6月10日)", "section_level": 2}, {"title": "1982年改组前.", "content": "(1978年3月5日至1982年5月4日)", "section_level": 3}, {"title": "1982年改组后.", "content": "(1982年5月4日至1983年6月20日) 1982年5月4日,第五届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议决定对国务院组成人员进行重大调整,增设“国务委员”职务。“国务委员”在行政待遇上和“副总理”同级。改革后的第五届国务院:", "section_level": 3}, {"title": "第六届国务院.", "content": "(1983年6月18日至1988年4月9日)", "section_level": 2}, {"title": "第七届国务院.", "content": "(1988年4月9日至1993年3月28日)", "section_level": 2}, {"title": "第八届国务院.", "content": "(1993年3月28日至1998年3月17日)", "section_level": 2}, {"title": "第九届国务院.", "content": "(1998年3月17日至2003年3月16日)", "section_level": 2}, {"title": "第十届国务院.", "content": "(2003年3月16日至2008年3月17日)", "section_level": 2}, {"title": "第十一届国务院.", "content": "(2008年3月16日至2013年3月15日)", "section_level": 2}, {"title": "第十二届国务院.", "content": "(2013年3月15日至2018年3月19日)", "section_level": 2}, {"title": "第十三届国务院.", "content": "(2018年3月19日至今)", "section_level": 2}], "src_summary": "中华人民共和国国务院副总理是中华人民共和国国务院(中央人民政府)及其常务会议的重要组成人员,该职务为国家级副职公务员、党和国家领导人,一般由中共中央政治局常务委员(第一副总理)和中共中央政治局委员担任。", "tgt_summary": "Le vice-Premier ministre du Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine () est un membre important du gouvernement chinois dont l'objectif est d'assister le Premier ministre. En règle générale, le titre est porté par plusieurs personnes à la fois qui supervisent chacune plusieurs domaines de l'administration. Le premier vice-Premier ministre assure l'intérim en cas d'incapacité du Premier ministre.", "id": 1741498}
{"src_title": "武仙座14b", "tgt_title": "14 Herculis b", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "和发现大多数系外行星一样,科学家是通过测定由于行星引力引起的恒星径向速度而发现这颗行星的,而其径向速度的测定则是通过精确测量武仙座14光谱的多普勒频移得出的。而在该项测定之前,也有人认为武仙座14事实上是一个光谱双星系统,这种解释也能与其多普勒频移现象相吻合。", "section_level": 1}, {"title": "轨道与质量.", "content": "依巴谷卫星所作的初步测量表明该行星的轨道与天球切面的倾角达到了155.3°,由此可推算出其真实质量为木星的11.1倍——该质量逼近了氘聚变的临界值,而某些天文学家也将此作为行星与褐矮星的分野。 但是随后的分析表明依巴谷卫星的测量结果并不精确,所以该行星的轨道倾角和质量还是未知数。天文学家正在通过哈勃空间望远镜测定其轨道倾角,结果有望在2009年中期公布。 同时该行星也是盖亚计划和太空干涉测量任务等未来天体测量计划的目标之一。", "section_level": 1}, {"title": "直接成像.", "content": "由于武仙座14系统距离太阳系较近,且武仙座14b与其母星的距离较远,使得两者之间的角距离较大,所以有可能得到该行星的直接成像图。但是科学家使用冒纳凯阿火山上的3.60米自适应光学加拿大-法国-夏威夷联合望远镜仍然无法拍摄到直接成像图,这进一步表明该星体并非恒星或褐矮星,而很有可能是一颗行星(因为天体质量越大,其亮度就越高,也就越容易探测到)。未来的空间任务——如新世界计划将可能直接得到其成像图,并测定其半径、质量、轨道和大气特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "武仙座14b是一颗位于武仙座、距离地球59光年的系外行星,其母星为武仙座 14。该行星体积接近于木星,但是质量大于木星。1998年7月日内瓦系外行星搜索团队发现了该行星。在当时,它是已发现的系外行星中轨道周期最长的,不过随后又发现了周期更长的系外行星。", "tgt_summary": "14 Herculis b (14 Her b) est une planète extrasolaire (exoplanète) en orbite autour de l'étoile 14 Herculis (14 Her), une naine orange située dans la constellation d'Hercule à environ () de la Terre.", "id": 1371924}
{"src_title": "艾晓明", "tgt_title": "Ai Xiaoming", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年经历.", "content": "艾晓明的父亲艾仁宽(1923年—)是中华民国将领唐生智北伐第二期在河南信阳收养的义子,1944年由唐选送入黄埔成都军校第二十一期就学。母亲唐仁群(1920年—1996年)就是唐生智的女儿,小名六妹仔,第一段婚姻是与湖南省东安县邻乡北应乡之鹿马桥人李济生长子结为连理;前夫是航空飞行跳伞教练员,因艾晓明生病,医院守侯一夜,次日上机跳伞疲惫失事身亡,唐仁群后携女嫁与艾仁宽。  中共上台后艾仁宽在湖北省武汉市东湖中学任职英文老师与教务主任,在文革时,被打成右派。艾晓明受同侪压力,当时她13岁(1966年)也写了大字报批斗自己的父亲。", "section_level": 2}, {"title": "求学与任教.", "content": "艾晓明于1976年至1981年就读华中师范大学中文系。1981年至1985年任教于华中师范大学中文系。1985年至1987年攻读北京师范大学中文系中国现代文学专业,获博士学位,是“文革”后第一位文学女博士。1988年至1994年任教于中国青年政治学院文化基础部。1994年至今任教于中山大学中文系。  1999年至2000年赴美国田纳西州南方大学任访问学者,在美国期间曾作为志愿者,与当地英语教师到大学附近的咖啡县监狱帮助中国犯人和墨西哥犯人学英语。  回国后,在中山大学开始妇女研究课程教育,当时国内的女性研究刚刚起步,从那时起,她开始关注女性权益、并为维护女性权益而奔走,创办了性别教育论坛网站。  2003年12月,艾教授翻译、导演了美国女性主义话剧《阴道独白》,近40名学生、教师在广州首度上演《阴道独白》的中文版。该剧后来在上海、北京遭到禁演,但薪传实验剧团于2009年推出了授权公演,巡演京沪深等地。  2003年积极介入推动孙志刚案和黄静案,被《南风窗》杂志授予“为了公共利益良知奖”,同时被上海《东方女性》杂志读者投票选为“最有影响十大人物”之一。从此介入公共事务。  2005年9月开始观察太石村罢免事件,对事件进程进行了文字与图像记录。9月15日在《公民维权网》上发表公开信,请求温家宝总理倾听太石村民心声,释放所有村民,让他们过一个祥和的中秋节。9月26日因参与调查太石村罢免事件而遭暴力围攻,受到广泛关注和声援。  2006年8月,针对高智晟被逮捕和其家人被软禁,发表公开信督促保障妇女儿童的合法权利。同年在河南拍摄中原纪事,记录当地艾滋病患者如何在志愿者的帮助下与当地政府博弈。  2007年完成纪录片《关爱》的拍摄工作,记录河北邢台因输血感染艾滋病的患者艰难的维权之路。2009年完成纪录片《我们的娃娃》,记录了四川汶川大地震中倒塌的学校和死难学生,孩子家长的维权之路.  2009年艾晓明教授原定10月16日携纪录片《开往家乡的列车》及《我们的娃娃》赴港参加香港记协举办的研讨会,在深圳出境时被阻止,并被带回中山大学。有推测为与为谭作人作证及其记录片有关,触犯了地震后不提及校舍质量的原则。  2010年1月,与郭建梅共同获得西蒙·德·波伏娃奖。4月完成纪录片《花儿为什么这样红》,对艾未未的公民调查进行记录。  2012年完成记录片《乌坎三日》,潜入乌坎村内,从而得以记录了前后三天乌坎村民经历的失望和希望。  2013年9月,与谭作人,朱承志共同荣获中国民主教育基金会颁发的2012年度杰出民主人士奖。  2014年完成纪录片《新公民案审判》,现场记录和对辩护律师张庆方等人、学者郭于华、企业家王瑛的采访穿插在一起,呈现了公民对这场审判的质疑以及对新公民运动的理解。  父亲艾仁宽退休后居武汉,2016年开始身体退化状况较严重。艾晓明在自中山大学退休后回家照顾父亲,同时也会利用剩下的时间进行纪录片创作。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾晓明(1953年-11月),祖籍河南信阳,曾任中国广州中山大学中文系教授博士生导师,妇女和公共问题学者,现已退休。曾任中山大学比较文学与世界文学教研室主任,妇女与社会性别研究中心副主任、人文教育重点项目“性别教育论坛”负责人、“妇女与社会性别译丛”项目主持人,同时担任中国现代文学研究会理事、广东省中国现代文学研究会会长。2010年1月与郭建梅共同获得西蒙·德·波娃奖。", "tgt_summary": "Ai Xiaoming (chinois 艾晓明, pinyin Ài Xiǎomíng), née en 1953 à Wuhan, est une universitaire, réalisatrice de films documentaires et féministe chinoise.", "id": 233286}
{"src_title": "遙號列車", "tgt_title": "Haruka (train)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "遥号特急列车是JR系统用来连接关西国际机场的机场特快车,而同期登场提供类似服务的,还有隶属南海电铁的「快速号」特急列车(,其名称「rapi:t」的语源是德语中「快速」(rapid)的音标)。除此之外在相同的路线上,尚有不属于特急列车等级的一般快车「关空快速」。由于遥号原本是计划作为京都、大阪地区到机场之间的快速列车使用,因此全都是由发车,沿途停站极少以求取最短的通车时间,自京都至机场平均费时只需80分钟上下,以吸引商务旅客搭乘作为主要诉求,平均发车间隔介于20至30分钟之间。  然而,由于关西国际机场启用后使用的旅客数量不如预期,连带地搭乘遥号特急的旅客也相对不足,为了刺激旅客的搭乘意愿,JR西日本将该列车的服务范围往比京都更东北方的琵琶湖东部沿岸地区延长。目前遥号的服务范围最远可抵达琵琶湖东岸的交通要冲米原市,且相对于自京都下行至机场的路段,米原～京都段的停站较密集,主要发车时间集中在朝时(自米原往京都方向)与黄昏至夜间(自京都往米原方向)。除了往米原方向的延长营运之外,在相同的通勤时段部分列车也会增停为在大阪与机场之间的和泉府中与日根野两个车站,而成为串连了米原、京都、大阪与关西机场的商务特急列车。  特别值得一提的是,与驶往和歌山方向的黑潮号(,Kuroshio)、海洋之箭号(,Ocean Arrow)等特急列车同样,在行经大阪地区时遥号并没有如一般的铁路列车般在内停靠,而是停靠在专为接驳新干线而修筑的内。这主要的原因是按照目前内的线路构造,遥号特急是没有办法从大阪环状线的线路转入东海道本线京都方向(JR京都线)东行线,加上内的线路非常繁忙,单是为了方便遥号特急在大阪环状线和东海道本线之间的切换而大幅改动其他线路的时刻似乎并不可行,因此遥号特急被迫绕道行驶东海道本线的货运用支线——进入东海道本线。不过目前与的北侧正进行大规模的再开发计划,建造供专用的地下月台,届时完工后将有望提供关西机场、和歌山方面的列车线路与月台。  在内,于1号及2号新月台启用前,无论是驶往关西机场方向的下行列车,还是驶往京都方向的上行列车,都是在同一个月台停靠。为了避免混淆,特别将驶往机场的列车标示为「关空特急」,而驶往京都的列车则标示为一般的「特急」,来作为区隔。即使现时所有列车上行停1号月台,下行停3号月台,列车标示方式仍没有任何变化。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "与关东地区著名的机场快车「成田特快」(Narita EXpress)类似,遥号列车所采用的也是专用在此路线上的特制车辆。  JR西日本于2019年6月21日发布新闻稿,因应外国赴日旅客的增加,将新造271系6组共18辆车与现有281系连挂以增加每列车的座位数量,新车已于2020年春季开始投入服务 。该公司也计划于2024年度推出新车以汰换服役达30年的281系。", "section_level": 2}, {"title": "停靠车站.", "content": "<米原 - 彦根 - 近江八幡 - 野洲 - 守山 - 草津 - 石山 - 大津 - 山科> - 京都 -(高槻)-新大阪 - 天王寺 - ≪和泉府中 - 日根野≫ - 关西机场", "section_level": 2}], "src_summary": "「遥」()是一列隶属于西日本旅客铁道(JR西日本)的特急列车。主要是行驶于东海道本线、大阪环状线、阪和线与关西机场线上,作为接驳关西国际机场(,KIX / RJBB)与大阪、京都等都会地区的机场特快车。近年来为了增加利用率,在早晚通勤时间遥号列车的运行范围还会延伸到更东北方的米原市一带,提供往返于几个关西都会区之间的通勤旅客更快速舒适的服务。", "tgt_summary": "Le est un train express, reliant la ville de Maibara à l'aéroport international du Kansai, en passant par Kyoto et Osaka. Ce train étant exploité par la JR West, les utilisateurs du \"JR Pass\" peuvent l'emprunter.", "id": 2813209}
{"src_title": "光系统 I", "tgt_title": "Photosystème I", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个光系统被称为PSI,因为它是在光系统II之前发现的。PSI在20世纪50年代发现,但当时这些发现的意义尚不清楚。 Louis Duysens在1960年首次提出了光系统I和II的概念,并在同一年,Fay Bendall和Robert Hill的提议将早期发现汇集成一个连贯的光合作用反应理论, Hill和Bendall的假设后来在Duysens和Witt团队于1961年进行的实验中得到了证明。", "section_level": 1}, {"title": "组成和运作.", "content": "PSI的两个主要亚基PsaA和PsaB是参与P700、A、A和F 的结合的密切相关的蛋白质。PsaA和PsaB都是含有730至750个氨基酸的完整膜蛋白,推测含有11个跨膜区段。在F的4Fe-4S铁硫中心由四个半胱氨酸配位;这些半胱氨酸中的两个由PsaA蛋白提供,另外两个由PsaB提供。两种蛋白质中的两个半胱氨酸是近端的,并且位于第九和第十跨膜区段之间的环中。亮氨酸拉链基序推测在半胱氨酸下游,可能有助于PsaA / PsaB的二聚化。末端电子受体FA和FB位于称为PsaC的9kDa蛋白质中。", "section_level": 1}, {"title": "光子.", "content": "色素分子的光激发诱导在天线复合物中的电子转移。", "section_level": 2}, {"title": "天线复合物.", "content": "天线复合物由附着在两种蛋白质上的叶绿素和类胡萝卜素分子组成。 这些色素分子在光子激发时从光子传递共振能量。天线分子可以吸收可见光谱内的所有波长的光。 这些色素分子的数量因生物而异。例如,蓝细菌\"Synechococcus elongatus\"( \"Thermosynechococcus elongatus\" )具有约100种叶绿素和20种类胡萝卜素,而菠菜叶绿体具有约200种叶绿素和50种类胡萝卜素。 位于PSI天线复合体内的是叶绿素分子,称为P700反应中心。 由分子传播的能量被导向反应中心。 每个P700可能有多达120个或少至25个叶绿素分子。", "section_level": 2}, {"title": "P700反应中心.", "content": "P700反应中心由改性叶绿素a组成,最佳吸收波长为700nm,波长较长会导致漂白。 P700从天线分子接收能量,并利用每个光子的能量将电子提升到更高的能量水平。 这些电子在氧化/还原过程中成对地从P700移动到电子受体。 P700的电位约为-1.2伏 。 反应中心由两个叶绿素分子组成,因此称为二聚体。 二聚体被认为由一个叶绿素\"a\"分子和一个叶绿素\"a\" '分子(P700,webber)组成。 但是,如果P700与其他天线分子形成复合物,它就不再是二聚体。", "section_level": 2}, {"title": "改性叶绿素\"a\".", "content": "改性叶绿素\"a\"是PSI中的早期电子受体。 叶绿素\"a\"接受来自P700的电子,然后将它们传递给另一个早期的电子受体。", "section_level": 2}, {"title": "叶绿醌A.", "content": "叶绿醌A是PSI中的下一个早期电子受体。 叶绿醌有时也称为维生素K。 叶绿醌A氧化a以接收电子,并进而还原F以使电子通过F和F 。", "section_level": 2}, {"title": "铁硫复合物.", "content": "在PSI中发现了三个蛋白质铁 - 硫反应中心。标记为F,F和F,它们用作电子转送器。 F和F与PSI复合物的蛋白质亚基结合,F与PSI复合物结合。 各种实验表明,铁硫辅因子取向和操作顺序之间存在一些差异。", "section_level": 2}, {"title": "铁氧还蛋白.", "content": "铁氧还蛋白(Fd)是一种可溶性蛋白质,有助于还原为NADPH。 Fd移动以将电子携带至单独的类囊体或降低的酶。 类囊体膜对于Fd的每种功能都具有一个结合位点。 Fd的主要功能是将铁-硫络合物中的电子带到铁氧还蛋白-还原酶 。", "section_level": 2}, {"title": "铁氧还蛋白-还原酶(FNR).", "content": "该酶将电子从还原的铁氧还蛋白转移到 完成NADPH的还原。 FNR也可以通过与NADPH结合而接受来自NADPH的电子。", "section_level": 2}, {"title": "质体蓝素.", "content": "质体转运蛋白是一种电子载体,它将电子从细胞色素b6f转移到PSI的P700辅助因子。", "section_level": 2}, {"title": "Ycf4蛋白结构域.", "content": "Ycf4蛋白结构域存在于类囊体膜上,对光系统I至关重要,这种类囊体跨膜蛋白有助于组装光系统 I的组成部分,如果没有它,光合作用效率会低下。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "分子数据显示,PSI可能是从绿色硫细菌的光系统发展而来。绿色硫细菌和蓝细菌、藻类和高等植物的光系统不一样,但是有许多类似的功能和类似的结构。不同光系统之间的三个主要特征相似: 首先,氧化还原电位足以还原铁氧还蛋白; 其次,电子接受反应中心包括铁-硫蛋白; 最后,在两个光系统的复合物中的氧化还原中心构建在蛋白质亚基二聚体上。 绿色硫细菌的光系统甚至包含PSI中电子传递链的所有相同辅助因子。 两个光系统之间的相似性的数量和程度强烈地表明PSI来自绿色硫细菌的类似光系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "光系统 I( PSI,或质体蓝素 - 铁氧还蛋白氧化还原酶 )是藻类、植物和一些细菌的光合作用光反应中的第二个光系统。 光系统 I是一种完整的膜蛋白复合物,它使用光能,以产生高能量载体ATP和NADPH。 PSI包含超过110个辅助因子,远远超过光系统II。", "tgt_summary": "Le photosystème I (PSI) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :", "id": 52047}
{"src_title": "鹿谷陰謀", "tgt_title": "Incident de Shishigatani", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "治承元年(1177年)6月1日,多田行纲至清盛的西八条邸密告打倒平氏的阴谋。根据《愚管抄》记载,后白河法皇前往静贤的鹿谷山庄御幸之际,藤原成亲、藤原师光(西光)、俊宽聚集密谋打倒平氏的计划,并拉拢行纲,给予作为军旗用的白旗宇治布30反。又根据《平家物语》记载,成亲将立瓶子推倒,后白河询问其意,成亲回答「瓶子倒了」,俊寛接着问倒了的瓶子该怎么办,西光折断瓶子的头回答「那就要取下瓶子的头了」。多田行纲推定聚会的目的是为了打倒平氏,故而将密谋的内容密告清盛。  清盛立即传唤西光,拷问使其自供。同时成亲也被拘禁。4日,俊宽、基仲、中原基兼、惟宗信房、平资行、平康赖等参加者被一网打尽。最后,西光死罪、成亲配流备中国(冈山县)、俊宽等人配流九州南方的孤岛鬼界岛。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "谋议的事实即使在当时也有许多疑问性,所以,有平氏方面(清盛)企图消灭后白河近臣势力的可能性。清盛肃清后白河近臣的中核人物西光、成亲,一度也要处分后白河,之后虽然作罢,但是,两者关系更加恶化,导致治承三年政变(1179年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹿谷阴谋是平安时代治承元年(1177年)6月,发生在日本京都的打倒平家的阴谋事件。在京都东山鹿谷(,今京都市左京区)的静贤法印(信西之子)的山庄谋议。近年,有此阴谋是平清盛捏造的说法,也称「鹿谷事件」()、「鹿谷之议」()。", "tgt_summary": "L' survenu en est un soulèvement avorté contre le régime de Taira no Kiyomori au Japon. Le complot est découvert et ses auteurs arrêtés et punis avant qu'une quelconque partie de leur plan soit engagée.", "id": 94630}
{"src_title": "克羅諾基自然保護區", "tgt_title": "Réserve naturelle de biosphère d'État de Kronotski", "src_document": [{"title": "生物.", "content": "克罗诺基自然保护区内拥有超过750种植物。另外保护区内拥有800多只棕熊,因此成为欧亚大陆最大的棕熊保护区。保护区内的熊只经常会在有鲑鱼的溪边出没。", "section_level": 1}, {"title": "间歇泉山谷.", "content": "间歇泉山谷()为欧亚大陆中唯一的间歇泉场,也是世界上第二大的间歇泉集中地带。此谷地坐落于俄罗斯远东地区堪察加半岛,谷地长6公里,境内约有90座间歇泉以及多座温泉。  约40,000年前,谷地中的火山锥瓦解塌陷,形成了乌宗火山口。该地区内至少拥有500座地热温泉以及泥温泉等。  威利坎间歇泉(Velikan Geyser)为间歇泉山谷中的一座间歇泉,该间歇泉大概每六小时喷发一次,喷发时间长达一分钟,喷出高度可达25米以上。大型间歇泉在间歇泉山谷的盖瑟纳亚河流域(Geysernaya River Basin)中至少有20座,另有数十座小型间歇泉以及数百座温泉。境内最大的间歇泉每年喷发一至两次,每次喷出约60公吨的水。", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗诺基自然保护区()为俄罗斯远东地区境内的自然保护区,位处堪察加半岛海岸。此保护区于1934年设立,区域面积为10,990平方公里。克罗诺基湖坐落于此保护区境内,其涵盖面积为246平方公里,为境内最大的湖泊。俄罗斯唯一的间歇泉谷坐落于此保护区境内,另外也有数座活火山与死火山。由于该地的火山与间歇泉在险峻的气候环境下结合为一,因而有「冰与火的国度」(Land of Fire and Ice)之称。", "tgt_summary": "La réserve naturelle de biosphère d'État de Kronotski est une réserve naturelle reconnue réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1984 destinée à l'étude des sciences naturelles située dans l'Extrême-Orient russe, sur la côte sud-est de la péninsule du Kamtchatka. Elle est créée en 1934 et ses frontières actuelles couvrent une superficie de. Elle abrite la seule vallée des geysers de Russie, plusieurs chaînes de montagnes, un grand nombre de volcans, actif et éteints, parmi lesquels le volcan actif le plus élevé en Eurasie, le Klioutchevskoï, qui s'élève à d'altitude. En raison de son climat rude et de la présence de volcans et geysers, elle est souvent décrite comme une « Terre de feu et de glace ».", "id": 1071326}
{"src_title": "山本彩", "tgt_title": "Sayaka Yamamoto (NMB48)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加入NMB48前.", "content": "2001年,山本进入曾经孕育出玉置成实等知名歌手的艺人养成学校就读。2003年,被模特儿星探发掘,并签下了模特儿的合约。2005年,与艺能事务所Smile Company签下了训练合约,并且成为了和该事务所同名的新乐团「Smile2Girls」的3名成员之一。2007年,和艺能事务所Smile Company所签的训练合约到期后,于翌年与日本索尼音乐娱乐签订合约。  2008年3月9日,原乐团「Smile2Girls」改名为「MAD CATZ」,并以单曲《Girls be Ambitious!》正式出道,更在当时被称为「超级女子国中生乐团」,山本并以主唱「SAYAKA」的身份负责弹奏吉他。2009年年底,因成员ARISA退出,「MAD CATZ」宣告解散。2010年1月6日,山本对于没办法回应大家的期待而表示歉意,在团体解散时发表的讯息中写下了自己将会再次出发。", "section_level": 2}, {"title": "加入NMB48后.", "content": "2010年9月20日,山本报名参加「NMB48一期生征选会」并合格(参加总人数7,256位,最终合格者26位)。10月9日,山本于AKB48的演唱会「东京秋祭」中和其他的26名合格者首次登场,并以26人中的代表身份向大家问好,以NMB48成员身份正式出道。  同年10月16日,在「LIVE STAND 2010 OSAKA的吉本新喜剧」中,与NMB48成员渡边美优纪及小笠原茉由一起参与演出,并在翌日参加了SKE48于神户国际会馆举办的演唱会「SKE48 演唱会“这汗量不是闹着玩的”」的最终日演出。  12月18日,在大阪巨蛋举办的AKB48 《Beginner》全国握手会活动中,以NMB48第1期研究生25名成员之一的身份进行了惊喜突击现场演出,并演唱了单曲《好想见你》。  2011年1月1日,山本成为NMB48队长。同日,大阪市难波的NMB48剧场正式落成,NMB48 研究生 1st Stage「为了谁」公演开始,山本以选拔成员16人之中的一人的身份剧场出道。3月10日,Team N正式组成,并在NMB48第1期研究生25名之中选出了16名做为N组成员,而山本亦是其中一员。4月16日,在大阪巨蛋举办的《化作樱花树》发售纪念握手会中,被发表成为AKB48第21张单曲《Everyday、发箍》的选拔成员之一,与同为NMB48的成员渡边美优纪都是首次成为选拔成员。5月14日,山本担任阪神甲子园球场阪神虎对中日龙的第5场开球者。6月9日,在「AKB48第22张单曲选拔总选举」中获得第28名(总票数8,697票),为NMB48之中唯一一位进入前40的成员,山本亦在同期间举办的「AKB48选拔总选举2011 in 香港」投票中获得第5名。  6月18日,山本参加第22届金曲奖演出,此次是由AKB48的5名、SKE48的5名及NMB48的6名成员所组成的特别队伍,成功的在海外进行首次演出。10月26日,AKB48第23张单曲《风正在吹》发行,山本为18名选拔成员的其中一员。  2012年2月8日,山本于当日发行的NMB48第三张单曲《纯情U-19》剧场盘之中,以单曲《攀爬架》成为了NMB48中第一位有SOLO曲的成员。6月6日,山本于「AKB48第27张单曲选拔总选举」以23,020票得第18位,也是NMB48中排名最高者。11月25日,山本以支持者的身份出席大阪市举行的「大阪马拉松 2012」。  2013年6月,山本于「AKB48第32张单曲选拔总选举」中以51,793票获得第14名,成为A面曲的选拔成员,也是NMB48中排名最高的成员。  2014年2月24日,于举办的「AKB48集团大组阁祭」中宣布留任Team N,并担任Team N队长与兼任AKB48 Team K成员。在6月发表的「AKB48第37张单曲选拔总选举」中以67,916票获得第6名。9月17日,于「AKB48 Group 猜拳大会2014」中被选为第38张单曲选拔成员。  2015年6月6日,山本于「AKB48第41张单曲选拔总选举」中以97,866的票数再度获得第6名。8月,NHK公布由AKB48演唱该年下半年晨间剧《阿浅来了》主题曲《365天的纸飞机》,并由山本担任center(中心演唱成员),此曲亦是山本初次担任AKB48的center。  同年8月26日,在横山由依与渡边麻友轮值主持的广播节目《》中,山本接受电话访问,并表示已接受声带手术并复原中。  2016年4月13日,渡边美优纪在Team BII「引体后翻」公演上宣布毕业,同时山本宣布解除兼任Team K,5月26日举行Team K解除兼任公演。6月18日,山本于「AKB48第45张单曲选拔总选举」中以110,411票获得第4名。8月25日,于《AKB48的All Night Nippon》上宣布将于同年的10月26日发行首张个人专辑《Rainbow》,而此张专辑在SoundScan Japan于2016年10月24日至26日的统计中销出约3.9万张,排第2位,最终以约5.1万张销量取得周榜第2位。在Oricon公信榜中,专辑则以约5万张销量排在周榜第3位。8月27日,在兵库县神户市世界纪念厅举行的《NMB48 Request Hour Setlist Best235 2016》中宣布于同年11月举行Zepp巡回演出。10月18日,山本于『NMB48 6th Anniversary LIVE』宣布留任至NMB48 Team N,并且成为NMB48的总队长。10月29日,出演《陪酒须加学园》,饰演安东尼奥()。11月2日,开始首次个人巡演「山本彩 LIVE TOUR ～Rainbow～」。  同年12月31日,于第67回NHK红白歌合战中举办的AKB48梦之红白选拔取得第1位。  2017年3月29日发行首部个人散文集《所有的理由》(),亦在推特上宣布4月28日将发行个人巡演「山本彩 LIVE TOUR 2016 ～Rainbow～」的DVD。3月31日,在推特上宣布不参选「AKB48第49张单曲选拔总选举」。4月7日,《所有的理由》以1.9万的周销量登上了Oricon书籍榜综合部门的第7名 。10月4日,发行第二张个人专辑《》,在Oricon、Billboard两大音乐榜拿下周间销量第二的成绩。  2018年7月30日,山本在东京中野太阳广场举行的《NMB48 LIVE TOUR 2018 in Summer》初日公演上,宣布将从NMB48毕业离团。。10月27日,在大阪的万博纪念公园东之广场举办《》毕业演唱会。11月4日,于NMB48剧场举办毕业公演,正式结束在NMB48团内所有活动。", "section_level": 2}, {"title": "音乐演出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧场公演分组曲.", "content": "NMB48  兼任", "section_level": 2}], "src_summary": "山本彩(,1993年-7月14日)是日本女艺人及创作歌手,大阪府出身,为女子偶像团体NMB48 Team N前成员,曾担任Team N队长与NMB48总队长,并在2014年至2016年5月间兼任AKB48 Team K成员,被誉为NMB48的中心人物。所属经纪公司为Showtitle。在加入NMB48前,曾是2008年出道、但已解散的女子摇滚乐团MAD CATZ的成员之一。", "tgt_summary": ", née le, est une chanteuse, actrice et idole japonaise, membre (et un moment capitaine) de 2010 à 2018 du groupe pop féminin japonais NMB48, troisième groupe sœur du groupe AKB48, dont elle a été membre de février 2014 à mai 2016.", "id": 1523693}
{"src_title": "邵逸夫", "tgt_title": "Run Run Shaw", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "邵逸夫1907年11月19日(农历1907年10月14日)出生于大清浙江省宁波府镇海县庄市朱家桥老邵村(今宁波市镇海区庄市朱家桥邵家村)一个富商家庭。;  邵氏世代以商为业。其父邵行银与当时成千上万的宁波人一样,于19世纪末前往日趋繁华的上海“淘金”,并于1901年设立一家颇具规模的“锦泰昌”颜料号。邵行银不仅经营有方,生意红火,而且同情支持孙中山的革命活动,在当时的上海工商界颇为活跃。1920年他病逝上海时,康有为、虞洽卿及曾任苏浙总督的卢永祥、民国元老谭延闿等晚清与民国风云人物纷纷为其题辞致哀。  邵行银育有5男3女。邵逸夫排行第六,故旧上海时代人称「邵老六」,到香港后尊称「六叔」、又被称为「老六」。他早年就读于家乡庄市叶氏中兴学校,与包玉刚、包从兴、赵安中等为前后届同学,后赴上海就学于在美国人开办的「上海青年会英文中学」念书时,为此练就一口流利的英语。邵家众多的兄弟无人继承父业,几乎都已经加入长兄邵仁杰(1896年-1975年)在1925年上海成立的天一影片公司,助兄长开拓外埠发行。毕业后他放弃升学,全身投入电影制作。早年曾做过摄影师,通晓电影技术。在18岁时,他已经成为摄影师。天一影片在创业首两年发展迅速,但是所拍影片多粗制滥造、含有封建迷信色彩,被部分媒体批评。明星电影公司于是组成「六合影业公司」,群起杯葛「天一」,“凡签约六合影片的院线均不得放映天一公司影片”,1927年,邵逸夫与三哥邵仁枚便推出流动放映车。  从1928年开始,邵家三兄弟不断收购星马的戏院和游乐场,组成属于自己的院线和发行网络,十年间开设了110间电影院、9间游乐场和剧场。在1931年,邵逸夫赴美购买有声电影设备,并学习当地的技术。九一八事变发生后(即1932年),因为局势不稳,「天一影业」决定迁往香港发展。  于1938年天一影业正式改名为「南洋影片公司」,其后第二次世界大战波及东南亚,香港、南洋地区相继沦陷,邵氏各兄弟的电影事业大受打击。战后,二哥邵邨人(1898年-1973年)回港重建业务,同时间,邵逸夫与三哥邵仁枚(1901年-1985年3月2日)的新加坡电影公司「邵氏兄弟」亦重拾轨道。1954年,联合日本大映董事长永田雅一创立“东南亚电影制片人协会”,并设立“亚洲影展”评选奖项奖励亚洲杰出电影人和作品,但早期均是日本影片和邵氏公司作品垄断,也不允许中华人民共和国影片参赛。在1957年,邵逸夫回港以32万元买下「父子公司」的清水湾地皮,兴建邵氏影城,成立了「邵氏兄弟(香港)有限公司」。据其亲口告诉张彻,到香港来时,拥有汇丰银行无限额透支书。", "section_level": 1}, {"title": "投入电影事业.", "content": "邵逸夫成立「邵氏兄弟(香港)有限公司」,随即向当年另一对手电懋挖角,成功招揽以林黛为首的多位影星过档邵氏。邵氏兄弟创业作是林黛主演的黄梅调电影——《貂蝉》,结果票房不俗,亦成为李翰祥导演的成名作。这套电影更在第五届亚洲影展上囊括五大奖项,包括「最佳导演」、「最佳女主角」等。其后拍摄的黄梅调电影,例如《江山美人》等等。其中《梁山伯与祝英台》更在香港、台湾两地屡创卖座纪录。  邵逸夫亦着力发掘新人,例如在1959年参与筹办香港小姐,在1962年,邵逸夫开办南国电影训练班,又提拔了张彻当制作主任。张彻是编剧,实得益于邵逸夫作师父,才全面认识电影和导演工作。而1966年邵氏胡金铨的《大醉侠》,其后拍摄的《独臂刀》、《天下第一拳》等都广受欢迎,在西方世界亦具深远的影响力,例如《标杀令》系列就参考了很多邵氏武打电影,向邵氏武打片致敬。  1971年,邵氏公司股票上市,制片量亦进入顶峰期,单一公司有如此年产量,而一向拍摄国语片的邵氏,在1973年推出《七十二家房客》,刷新票房纪录,就重振了粤语电影的地位。同时西方的性解放运动兴起,邵氏拍摄了不少艳情片,当中包括经典之作,例如《爱奴》、《金瓶双艳》等。其实除了自制电影之外,邵逸夫亦有投资西方电影,其中1982年的黑色电影《银翼杀手》最为经典。  到1970年代中后期起,邹文怀另立嘉禾电影,加上1980年代新艺城的兴起。邵逸夫遂决定转投新兴的电视行业。邵氏从此减产,租出或卖出院线,更将邵氏影城的地皮租予旗下无线电视。1987年邵氏正式停产,此前邵氏共推出逾1000部电影,亦最少获得三十个本地和国际电影奖项。停产之后,邵氏仍断断续续透过附属公司投资电影,例如《审死官》、《十万火急》,以及近期上映的《72家租客》等,但产量稀少。", "section_level": 1}, {"title": "转战电视行业.", "content": "回溯至1965年,当年利孝和、邵逸夫、余经纬及英美资金,投得香港的免费电视牌照,同年出任无线电视董事局行政委员会主席,无线于1967年正式启播,并由最大股东利孝和为主席,邵逸夫则任常务董事。1980年,利孝和病逝,而美英资金亦不愿派人入主无线,邵遂增持无线股权成为最大股权,担任无线的行政主席直至2012年。  2010年台湾智能手机宏达电公司董事长王雪红(已退任非执行董事)以个人名义与香港锦兴集团主席陈国强、Providence Equity Partners私募公司,联手买下邵氏兄弟(香港)有限公司手上的香港无线电视公司26%股权,邵氏则全面退出TVB经营。邵逸夫主政期间,虽然竞争对手亚视(2016年4月1日电视牌照到期)屡次易手,但无线的领导地位仍然保持至今,无线亦成为市值超逾百亿港元的传媒企业。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "2003年邵逸夫的邵氏兄弟宣布斥1.8亿美元,重新在将军澳兴建邵氏影城,在2006年局部落成,于2009年全面启用,太太方逸华曾表示,启用之后邵氏会再拍摄电影。  而邵逸夫如何处理无线的股权,亦一向惹人关注。在邵逸夫售出「电视企业」的时候,就已经有传媒指邵逸夫有意将无线卖盘。至2006年7月25日,邵逸夫抱恙入院。三日后,无线大股东邵氏兄弟宣布,正洽售无线或邵氏的股权,引起社会回向,媒体相继猜测无线可能易主,报道指不同投资者都有意收购。但邵逸夫康复后,邵氏于11月28日己宣布暂停洽售。虽然,邵氏自此再未有表明售股意向,但里昂证券指无线电视已经成为私募基金的主要并购对象之一,更认为大股东邵逸夫步入百岁寿辰,市场对并购仍有憧憬。2007年5月30日,无线表示,邵逸夫考虑退任无线的行政主席,并将物色继任人选。  邵逸夫中年有练功夫,到晚年改练气功。邵逸夫爵士也是全球最长寿、任期时间最长的上市公司CEO。直到2009年12月31日(102岁)时方卸任电视广播有限公司(TVB)行政主席职务,由其妻方逸华接任,但仍出任董事局非执行主席。2010年11月19日,邵逸夫出席无线43周年台庆。2012年1月1日卸任TVB非执行主席及非执行董事职务,由副行政主席梁乃鹏接任行政主席。邵逸夫则获颁授公司荣誉主席。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2014年1月7日上午6时55分,邵逸夫于家中在家人陪伴下安详去世,终年106岁,其葬礼只供家人出席。无线电视发表声明,表示虽然知道终会有这件事(邵爵士离世),但不会因此减少公司的伤痛和失落,无线电视所有人员都会怀念邵逸夫,并向邵逸夫的夫人方逸华及家人,致以深切慰问。邵逸夫的丧礼于2014年1月10日在香港殡仪馆举行,随后遗体被运往香港歌连臣角火葬场火化。邵逸夫逝世得到政府、演艺界和欧美各大媒体等多方哀悼。台湾报祇探讨邵长寿原因之一是,每晚都有家人炖半只鸡煲汤吃即养生,连吃20于年,不是速食炸鸡", "section_level": 1}, {"title": "社会公职及慈善活动.", "content": "邵逸夫于1975年邵逸夫成立香港邵氏基金,屡屡大额捐赠予世界各地的教育、医疗或其他福利事业。在2008年,邵逸夫就获中华人民共和国民政部授予「中华慈善奖终身荣誉奖」,以赞扬他长期致力于慈善事业的精神。  在1980年代,邵逸夫就已经捐出1.1亿港元为香港中文大学兴建逸夫书院,现时香港中文大学、香港理工大学、香港大学、香港城市大学、香港浸会大学都有邵逸夫资助的建筑。医疗方面,在1972年成为香港红十字会会长,赞助该会的工作。邵逸夫1998年卸任会长之后,仍然担任该会的副赞助人(主赞助人为香港政府)。另外,邵逸夫亦曾于1977年10月4日出资600万助政府兴建香港艺术中心,更同时倡办香港艺术节。  自1985年开始,邵逸夫在中国内地持续捐资办学,迄今赠款金额近47.5亿港元,建设各类项目6013个。内地很多重点高校和中学都有以邵逸夫命名的建筑物,其中大陆高校首座逸夫楼于1986年诞生在华东师范大学。中国科学院在1990年,特地将他们发现的2899号小行星命名为「邵逸夫星」,以示彰表。2005年,他更成为「中华慈善大会」首批「中华慈善奖」得奖者之一。除了捐助大陆的医疗和教育外,邵逸夫亦曾于1985年出资1000万,协助保育敦煌莫高窟壁画。  而邵逸夫的捐献并不局限于香港、中国大陆及新马一带,邵逸夫设立了奖学金计划,资助亚洲学生攻读欧美大学,例如美国的哈佛大学、英国的剑桥大学等。旧金山政府为嘉许他对该地的慈善贡献,在1994年捐赠300万英镑给牛津大学,成立了中国研究所。  发生天灾的时候,邵逸夫亦会捐助部分受影响的地区,例如在1999年捐出2500万港币,予台湾南投集集大地震灾区;2005年,捐出1000万港元予南亚海啸受灾地区;2008年,就向四川地震灾区捐款1亿港币,重建学校。  为了推动各地的科学研究,邵逸夫在2002年11月15日创立邵逸夫奖,第一届于2004年9月7日举行,每年选出世界上在数学、生命科学与医学及天文学三方面有成就的科学家,各颁授100万美元奖金以作表扬,而这些领域是诺贝尔奖所未涵括的。  据新华社消息,邵逸夫历年捐助社会公益、慈善事务超过100亿港元。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家人.", "content": "邵逸夫的父亲邵行银是旧上海有名的锦泰昌颜料公司的老板,经营飘染、财务等多种生意。在1910年设立了一家颇具规模的“锦泰昌”颜料号,不仅经营有方,生意红火,而且同情支持孙中山的革命活动,在当时的上海工商界颇为活跃。  邵逸夫还在上中学时,上海剧院“笑舞台”的老板因无力还债,惟把“笑舞台”“断当”,邵玉轩遂派当律师的长子邵醉翁接收该剧院。  1923年,邵家已趋败落,所有家业中只剩下一幢房子和“笑舞台”一家剧院。邵氏兄弟毅然卖掉房子,举家搬进“笑舞台。邵家四兄弟仁杰、仁棣、仁枚、仁楞都没有继承父业,全部投身娱乐圈,并弃本名而改别号依次为醉翁、邨人、山客、逸夫。四兄弟别号均为大哥所起。邵醉翁自己是制片人兼导演,妻子陈玉梅领衔主演,老二邵邨人做编剧,老三邵山客主管发行,刚刚中学毕业的邵逸夫在片场中觅一个“伙计”之职。长兄邵醉翁由买卖电影片子到放电影,到后来独树一帜,成立“天一影片公司”,开始自己拍电影。邵氏兄弟下决心买来一部电影摄影机,1925年出品中国历史上第一部故事片《立地成佛》,该剧原是邵醉翁编导的一部话剧。  邵逸夫的发妻为黄美珍(1902年-1987年)小姐,比邵逸夫年长5岁,二人于1932年在新加坡结婚。育有两子两女,长子邵维铭(1933年-)、次女邵素雯(1934年-)、三女邵素云(1935年-)及幼子邵维钟(1939年-)。  邵逸夫与黄美珍相恋于1926年。1926年邵逸夫跟其三哥到新加坡打理电影业务,在当地的华英戏院门外邂逅黄美珍,并对她一见钟情。随后,邵逸夫经常找借口到戏院去结识黄美珍。黄美珍的男友当时是新加坡著名富豪余东璇(1877年7月23日-1941年5月11日),邵逸夫和黄美珍两人通过余东璇认识,但两人随即相爱,并有幸得到余东璇的谅解。1932年,黄美珍与邵逸夫在新加坡举行了婚礼。前男友余东璇还特意派人送来了50万元的大礼。黄美珍年长邵逸夫5岁,婚后一年(1933年),黄美珍诞下长子维铭,之后再生次女素雯、三女素云及幼子维钟,至今儿孙满堂,分别在美国及新加坡定居。这段婚姻持续了55年。  第二次世界大战爆发后,邵逸夫因为“拍摄反日电影”被日本宪兵关进监狱,打得皮开肉绽。“邵氏”影院也被催毁殆尽,没有邵逸夫在身边的日子里,黄美珍一边独力苦苦支撑邵氏家业,一边想办法托关系救出邵逸夫,可谓风雨同舟,相濡以沫。1958年邵氏兄弟公司成立之后,由1975年至1982年间,邵逸夫与妻子黄美珍一直负责公司的核数工作,其后黄美珍赴美定居,1987年在洛杉矶病逝,享年85岁。  1997年5月6日,邵逸夫与方逸华于美国拉斯维加斯结婚。方逸华于1934年7月27日出生于上海,随母亲长大,早年是个红歌星,在南洋一带很受欢迎。两人在1952年邂逅,此后四十余年,方逸华一直在邵逸夫身边帮他打理邵氏和无线的日常业务。黄美珍病逝后,尽管邵逸夫和方逸华结婚在众人眼中是迟早的事,但邵逸夫面对记者的一次次追问都笑着以“没打算”为由搪塞。直至1997年,两人才在美国拉斯维加斯正式注册结婚,当时邵逸夫89岁,方逸华62岁。婚后他们原有的生活没有什么改变,不像普通夫妻那样长相厮守,邵逸夫和方逸华依旧住在各自的家,平日两人一起在电视城上班,周日方逸华才会到邵家,和“六叔”共进午餐,每次她大概逗留3小时。其实他们的居所相隔只有5分钟车程。  发妻黄美珍逝世后,邵逸夫的几个子女便陆续淡出邵氏管理层。邵逸夫的两个儿子长居新加坡,在那里打理邵氏家族名下的商厦及住宅,对父亲的影视帝国无接手的兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "英文名的由来.", "content": "邵逸夫英文名「Run Run」的由来亦有不同版本。坊间一直认为邵逸夫当年在南洋打拼,经常抱着菲林奔走于各大戏院,故取此名,有跑腿的意思;但有指这传闻只是周润发吹水玩笑,并不真确。 根据黄沾的《数风云人物》引述邵逸夫的解释,他的英文名其实是利用其表字「仁楞」的上海话发音来拼成。", "section_level": 2}, {"title": "疑问与争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生月日的疑问.", "content": "邵逸夫生日历来是各方争议话题,众说纷纭。邵逸夫身边工作人员、多年老友、各大报纸都有不同说法,甚至刊登专文“破解”邵逸夫真实生日日期。邵逸夫出生年代确切无疑,为1907年,即大清光绪三十三年,而生日则应在10月、11月间,有多种说法和猜测,包括「10月4日」,「10月14日」,「11月19日」,「11月23日」等。  为避免争议和不准确讯息,一些大报媒体如BBC、《金融时报》、《每日邮报》、《华尔街日报》,在发布邵逸夫讣告时并未如普通讣告那样列出逝者具体生辰,而是只提及邵氏1907年出生,并侧重叙述邵氏传奇人生和影视功绩。美国《彭博新闻社》仅提及邵逸夫生于11月。", "section_level": 2}, {"title": "人物争议.", "content": "1970年代,西方的性解放运动兴起,当时邵逸夫的邵氏电影也拍摄了不少艳情片,结果备受非议,甚至有文化工作者发表公开信,批评邵逸夫。然而时而至今,不少邵氏艳情片都被形容为经典之作,例如《爱奴》、《金瓶双艳》等。而在邵氏电影最风光的年代,邵逸夫谢绝其合作伙伴邹文怀之「分红制」建议,让他错过了李小龙和许冠文、许冠杰兄弟等知名影星的合作机会。其时,藉藉无名的李小龙曾向邵逸夫毛遂自荐,以1万美元每部电影的片酬开价,惜邵逸夫认为李小龙自大狂妄,大肆将片酬压低至2500美元一部,最终李小龙改投邵氏的竞争对手——邹文怀旗下的嘉禾电影,令邵氏错过香港电影史上最具票房号召力的超级影星。邵逸夫亦坦诚自己只是一个生意人,在生意经营上,与其他对赚蚀锱铢必较的香港企业家别无差样。  在经营方面,邵逸夫被指事事亲力亲为,喜欢掌控一切。邵逸夫被指责在打造无线电视的策略上,建立一家独大之地位,再利用博弈论及惯性收视之优势,将亚洲电视等主要对手各种成功地方照跟或抄袭,以巩固其媒体王国的不败地位,垄断市场。", "section_level": 2}], "src_summary": "邵逸夫爵士(英语:Sir Run Run Shaw,1907年-11月19日-2014年-1月7日),邵雍第三十三世孙,章字辈。字仁楞,以字行,号逸夫,香港电影及电视制作人、娱乐业大亨、慈善家。", "tgt_summary": "Run Run Shaw (en chinois 邵逸夫, \"Shao Yi-fu\", né 邵仁楞, \"Shao Renleng\") né en à Ningbo, et mort le à Hong Kong à l'âge de 106 ans, est un homme d'affaires spécialisé dans le divertissement et un philanthrope chinois installé à Hong Kong.", "id": 520295}
{"src_title": "7.5厘米KwK 40炮", "tgt_title": "7,5-cm KwK 40", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "若非安装在有砲塔的战车上,而是装在突击炮上时,则称为 StuK 40 (Sturmkanone 40)。KwK 40与StuK 40皆基于拖曳式的7.5 cm Pak 40反战车砲所研发,并且为了方便弹药的储存而缩短了砲弹的长度。  L/43版本于1942年2月到1943年6月安装于四号战车上。225辆安装了L/43砲的四号战车F2型都使用了单球型的砲口制退器。在1687辆G型中,约一千辆战车使用了「双球型」(double baffle shaped)的砲口制退器。StuG III Ausf. F/8和StuG III Ausf. G都安装了较长的L/48砲。780台四号驱逐战车的初期型号用了由L/48砲改成的Pak 39,而后续的型号则装了StuK 42 L/70。  比起L/43,L/48长度多了334毫米(13.1 inch),且威力稍有增加。从1942年7月到大战结束,L/48成为德军的标准火砲。两种型号皆采用电子击发和半自动的砲闩,仅使用定装式弹药。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "KwK 40 使用 75×495 mm. R 弹药", "section_level": 1}], "src_summary": "7.5 cm KwK 40是在二战时,德军所使用的战车砲。主要搭载于于四号战车(F2型以后)、三号突击砲以及四号突击砲上。", "tgt_summary": "Le 7,5-cm KampfWagenKanone 40 (KwK signifiant \"Canon pour véhicule de combat\") est un canon utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale par la Wehrmacht. Il était l'armement principal des chars moyens SdKfz.161 \"Panzerkampfwagen\" IV (à partir de la \"Ausf.F2\") et des canons d'assaut SdKfz.142 \"Sturmgeschütz\" III (à partir de la \"Ausf.F\") en vue de remplacer le 7,5 cm KwK 37 L/24. Ce canon fut construit en deux longueurs de tube L/43 et L/48.", "id": 2074259}
{"src_title": "爆裂鼓手", "tgt_title": "Whiplash (film, 2014)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "安德鲁·奈曼是美国纽约著名的薛佛音乐学院(英语:Shaffer Conservatory)的一名19岁新生,他从小就学习打鼓、并且能力非凡,梦想成为像巴迪·瑞奇一样的传奇鼓手,但他在初级班上一直不被教员重视。一日,学院高级爵士乐教师泰伦斯·佛烈契看到安德鲁在打鼓,感觉到他身体里隐藏的潜能,于是将他列进自己竞争激烈的学院高级爵士乐队中。起初,被选进佛烈契的班后让安德鲁看到梦想的曙光,但他很快发现佛烈契是一个强烈追求完美、还会虐待学生的教师,并且采用一般人无法承受的精神虐待方式,任何一旦让他不满意的学员会被他辱骂。  安德鲁进班首晚,乐队演奏音乐家汉克·李维创作的《敲击 (爵士乐)》时,佛烈契仅仅因为安德鲁抢拍节奏就对他大骂一顿,甚至达到当众羞辱并搧巴掌的境界。一次大受挫折并没有让安德鲁丧失积极性,在乐队即将作为奥文布鲁克爵士乐比赛的代表团时,安德鲁不慎丢失首席鼓手卡尔·谭纳的乐谱而让他无法上场。安德鲁因为背过谱而第一时间代替他,并以优异表现为学院挣下荣誉。为此,佛烈契将他升格为首席乐手,但之后却似乎为了打击他出租车气,请来安德鲁在初级班上的搭档鼓手莱恩·康纳利,让他随随便便就坐上首席位置。安德鲁为此极度不满,为了让佛烈契改变主意而专心打鼓,打鼓打到两只手上磨出的茧子流血。从此,安德鲁的性格发生巨变,开始从彬彬有礼变得狂妄自大,甚至认为他的女友妮可会拖自己的后腿而与她分手。  佛烈契于一晚带着悲伤情绪到课上,诉说他原来的一个才华横溢的学生尚恩·凯西(英语:Sean Casey)出车祸去世,之后开始指挥乐队演奏艾灵顿公爵所创作的《大篷车 (1936年爵士乐)》时,因为心情不爽而无法接受康纳利、安德鲁和谭纳无法打出完美无缺的400拍节奏,于是通过几个小时的轮流磨练、选拔,最终让安德鲁得到首席位置。隔天的爵士乐比赛开始前,安德鲁在路上因巴士抛锚而被迫租车前往,迟到后发现佛烈契已经决定让康纳利上场。安德鲁为此忍无可忍,与佛烈契互相对骂时,却突然发现自己不小心将随身鼓棒忘在租车中心。安德鲁只好争分夺秒跑回去拿,拿完折返时不慎遭遇车祸,勉强爬起来后忍着伤痛冲回音乐厅。演奏过程中,安德鲁由于受伤而无法跟上节奏,最后被佛烈契本人勒令停止。安德鲁在耐不住性子下当众殴打佛烈契,也因为暴力行为而被学院开除学籍。  之后,安德鲁的父亲吉姆不满自己儿子在学校受到如此待遇,因此找来校方来谈判,而尚恩家长的律师也介入这件事。安德鲁从律师口中得知尚恩的真正死因其实是上吊自杀,源于受到佛烈契的魔鬼训练而患上焦虑与忧郁症,最后选择自杀。尚恩的家长为了防止佛烈契继续教学、残害学生心灵,希望安德鲁能作证。安德鲁最终答应匿名作证,佛烈契因此受到教学不当的指控而被学院解雇。  几个月后,安德鲁正式放弃音乐梦,注册新的大学后跑到餐厅打工,一天晚上经过一个爵士俱乐部时,刚好发现佛烈契在台上表演钢琴。师徒俩在巧遇重逢下喝了一杯,而佛烈契坦诚自己在薛佛学院所做的一切,只是为了不想要浪费优秀音乐人才;他解释自己靠着魔鬼教学方法将学员的能力逼之临界点,借以激发出潜能乃至超越极限。之后,佛烈契因为急缺人手而邀请安德鲁,来为自己在接下来的音乐节上的专业乐队帮忙演奏打鼓,而安德鲁原本打算邀请妮可前来观看,并借此机会和她重修于好,但谁知妮可已经另结新欢而拒绝他的邀请。  音乐节当天,安德鲁跟着乐团上场时,佛烈契突然恶狠狠地向他走过来,称他早就知道是安德鲁作证而受解雇,并拿出一首安德鲁完全没听过的音乐指挥。安德鲁因为受骗而带错乐谱,根本跟不上这些未听过的曲目节奏而丢脸下场,打算回到父亲怀抱里。但在一瞬间,安德鲁突然回到舞台上,决定放手一搏而越俎代庖、开始打着《大篷车》的节奏领导整个乐队,打破佛烈契的如意算盘。佛烈契在气冲冲之下,为了避免引起公愤,只好乖乖跟他配合指挥。但就在乐曲演奏结束时,安德鲁却仍然沉浸在打鼓状态、走火入魔,打鼓速度超越就连专业鼓手都无法跟上的节奏。尾声之时,佛烈契终于对他露出一丝笑容,并与安德鲁一起完成这段完美奢华的独奏。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编剧与筹拍.", "content": "就读美国新泽西州的普林斯顿中学 (新泽西州)时,该片的导演兼编剧达米恩·查泽雷身处一个「竞争激烈」的爵士乐团。查泽雷当时的乐团导师(于2003年去世)对查泽雷相当严厉,查泽雷回忆道,他的导师甚至用拳头打着他的鼓,骂道「你一下子打太快、一下子打太慢,就是跟不上我的节奏!」查泽雷表示,「这是我整个中学生涯中最常听到的一句话」。虽然离中学毕业已经10多年,查泽雷仍然无法忘记那段恶梦。这给了他创作剧本的灵感,于是他写出了《进击的鼓手》。查泽雷将当时感到的「恐惧感」融入片中,片中的教师泰伦斯·佛烈契就是以那名导师为蓝本。除了自己的导师外,查泽雷也进一步将巴迪·瑞奇等以严厉著称的乐团首席的形象赋予给佛烈契。查泽雷表示,由于当时他的另一部剧本《乐来越爱你》处处碰壁,所以他在创作《进击的鼓手》时是「略带沮丧的」。  查泽雷在数周内完成了剧本初稿,并花了后续一年的时间修改、润饰,接着呈交给他在Gersh的代理人。然而,「没人想碰这部剧本」,查泽雷回忆道。该剧本因而被列入2012年的「黑名单 (调查)」(一项列出优质但还未拍成电影的剧本的调查)中。无人问津的情况直到海伦·艾斯特布洛克将剧本推荐给制片人杰森·瑞特曼看后才改变。瑞特曼是Right of Way影业的合伙人,他相当喜欢这部剧本,于是便联手杰森·布伦的布伦屋制片公司签下制作《进击的鼓手》的合约。虽然有了制片商,但剧组依旧面临一大问题:「资金要从哪里来?」瑞特曼说。他还补充道,「一部以茱莉亚学院为背景的《金甲部队》(1987年)怎么可能上得了大萤幕?」  为了筹得资金,制片团队将剧本中的其中15页拍成一部短片,由强尼·西蒙斯饰演安德鲁,J·K·西蒙斯(与强尼没有亲戚关系)饰演佛烈契。这部18分钟短片在2013年的2013年日舞影展日舞影展上放映,获得不少好评,并荣获陪审团虚构短片大奖,最终吸引Bold Films投资330万美元,使该剧本得以被拍成一部完整的电影。查泽雷日后在隔年的日舞影展上表示,「如果没有当初那部短片,我不知道我们现在还能不能站在这」。2013年8月初,据报导,麦尔斯·泰勒取代强尼·西蒙斯成为饰演安德鲁的演员,而J·K·西蒙斯仍将继续饰演佛烈契。8月中旬,保罗·莱瑟签约饰演安德鲁的父亲。8月底,奥斯汀·史托尔加入剧组。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "《进击的鼓手》的主体拍摄于2013年9月开始,取景地点遍布整个洛杉矶,包含巴克莱酒店(英语:Hotel Barclay)、宫廷剧院 (洛杉矶)和奥芬剧院 (洛杉矶)。《进击的鼓手》共耗时19天拍摄,一天拍片14个小时,每天拍摄多达100多幕,主演泰勒对此表示,「这是闻所未闻的」。拍片时,查泽雷告诉J·K·西蒙斯「我要你超越你的最大尺度,我不想看到一个人在萤幕上,我想看到一只怪兽」。片中很多乐团成员都是货真价实的音乐家或学音乐的学生,查泽雷企图捕捉他们被西蒙斯施加压力时的恐惧和焦虑。查泽雷指出,没有在拍片时,西蒙斯会尽可能「展现出温柔良善的一面」,好让演员们不会觉得拍这部片「是场噩梦」。另外,在拍安德鲁冲向佛烈契的桥段时,饰演安德鲁的泰勒不小心弄断了西蒙斯的一根肋骨。  音乐部分,查泽雷将演奏的桥段分成数块分开拍摄,其中《大篷车》独奏花了剧组两天的时间拍摄。查泽雷在拍摄进行到第三周时出了严重的车祸,因诊断出可能会脑震荡而住院,但第二天他就重回拍摄岗位完成电影。虽然该片主要在洛杉矶取景,不过剧组也有到纽约市拍了一些外景镜头。在拍摄完成后,剧组接着投入剪辑工作,最后仅花了9周就完成,以赶上2014年日舞影展日舞影展的报名截止日期。片中许多快节奏的剪接桥段出自剪辑师汤姆·克洛斯之手。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "除了少数配乐和打鼓桥段外,片中大部分的原创配乐都由贾斯汀·赫维玆负责谱曲。赫维兹是编导达米恩·查泽雷在哈佛大学就读时的室友,两人曾合作过一部学生电影《公园长凳上的盖伊和艾德琳》(2009年)。赫维兹使用电子谱曲工具来创作配乐,但演奏的部分都是由真人完成。这些原创配乐的风格以爵士为主,使用的乐器包含钢琴、萨克斯风、小号与长号等。  赫维兹表示,片中反复出现的鼓曲《敲击 (爵士乐)》(英语:\"Whiplash\")是由查泽雷选择的,因为《敲击》是他在当爵士鼓手时演奏过的曲子之一。配乐运用方面,在由乐队演奏的配乐之一「Accident」中,查泽雷在不同的节奏下,将鼓声分为好几个层次:「(呈现出)一种疯狂、不和谐的感觉」,他表示。查泽雷也举了另一个例子,他将配乐「When I Wake」当作高潮桥段的前奏,「这是一首甜蜜、老式的爵士乐曲,我认为放在这里能给人一种怪异不安的感觉」。「Dismissed」是安德鲁受挫桥段的配乐,查泽雷选择用钢琴来呈现,因为「鼓没有办法传达忧郁、挫折、失败等负面感觉」。查泽雷也运用配乐在安德鲁和佛烈契两人之间安插对比,他表示,「安德鲁的配乐随着剧情演进愈加狂热,而佛烈契在片中唯一演奏的一首钢琴曲,却是我写的温柔小曲」。  该片的电影原声带于2014年10月7日由瓦雷泽·萨拉班德唱片发行。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "《进击的鼓手》于2014年1月16日星期四在美国犹他州帕克城的艾伦·艾可斯剧院举行首映礼,为2014年日舞影展日舞影展「美国剧情片」类别的开幕片之一。编导达米恩·查泽雷、主演麦尔斯·泰勒、保罗·莱瑟、梅莉莎·班诺伊、奥斯汀·史托尔和纳特·朗(英语:Nate Lang)皆有出席,不过J·K·西蒙斯因忙于拍电视节目而无法参加。5月14日至5月24日间,该片在第67届戛纳影展上放映,查泽雷和西蒙斯出席现场。  2014年1月16日,索尼影视全球收购收购了《进击的鼓手》在英国、希腊、南非、西班牙、意大利、葡萄牙和拉丁美洲等地的发行权。1月18日,据报导,索尼经典电影以接近300万美元的价钱,击败A24和Roadside Attractions,买下了《进击的鼓手》在北美、澳洲、新西兰和德国等国家的发行权。同年10月10日,该片开始在美国有限上映。10月23日,《进击的鼓手》正式在美国院线大规模上映。美国电影协会(MPAA)以片中有「大量粗俗、部分包含性意味的脏话」为由将电影评为R级,意味着17岁以下观众需要有家长或成年监护人陪同才能观看。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《进击的鼓手》获得多数影评人的赞赏,其中最受好评的莫过于J·K·西蒙斯的演出,他也因此拿下该年度的奥斯卡最佳男配角奖。 影评汇总网站烂蕃茄上收集的287篇专业影评文章中,有268篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为93%,平均得分8.56分(满分10分),该网站对电影的共识性评价写道「《进击的鼓手》力度十足、激励人心、演员演技出众,精彩至极,这要归功于导演达米恩·查泽雷贡献的学生故事,以及J·K·西蒙斯与麦尔斯·泰勒的精湛演技」,而Metacritic则根据48篇评论文章,其中47篇予以好评,无差评,仅有1篇给出中等评价,给出平均分88(满分100)的高分,综合结果为「普遍良好的评价」。  《好莱坞报导》的影评人陶德·麦卡锡称赞了泰勒和西蒙斯的演技,写道「泰勒那渐渐酝酿、一触即发的情绪火力,比以往更盛,(......)而西蒙斯则好运上身,终于获得一个他可以大展身手的领衔机会,(......)其表现相当引人注目」。麦卡锡也予以该片强烈的戏剧性和配乐好评,不过对于剧情方面,他批评该片缺乏旁观视角。《每日电讯报》的安珀·威尔金森(英语:Amber Wilkinson)给予该片4颗星(满分5颗)的评价,并对导演查泽雷和剪辑师汤姆·克洛斯的功力予以好评,表示「查泽雷赋予该片迅速、引人入胜的节奏,而克洛斯的剪辑成品则堪称美妙」。《卫报》的亨利·巴恩斯(英语:Henry Barnes)也打出4颗星(满分5颗)好评,称赞《进击的鼓手》「不只自身表现出对音乐的热爱,连片中角色也这么做,这种音乐电影实属少见」。  《纽约时报》的A·O·史考特给予该片好评,他大加赞赏了片中师生间的冲突与对立,表示这些桥段「令人兴奋但又不忍卒睹」。在褒奖西蒙斯对佛烈契反派般的的精彩诠释之后,史考特也称赞了片中「狂野且自然、不做作」的气息,以及贾斯汀·赫维玆创作的原创配乐。不过,对于查泽雷引用爵士乐历史上的几个故事,他不是很满意。也有部分影评人给予该片较差的评价。《板岩》杂志的影评人佛瑞斯特·维克曼(英语:Forrest Wickman)表示,该片扭曲了爵士乐的史实,并提出一套具误导性的「天才说」。《纽约客》的理察·布罗迪在影评文章中写道,「《进击的鼓手》不仅不尊重爵士乐,也不尊重电影」。《基督科学箴言报》的彼得·雷纳(英语:Peter Rainer)给予该片「C」的低分,表示「我感受不到这部片的热血所在,《进击的鼓手》不过是部哗众取宠的电影罢了」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,《进击的鼓手》于2014年10月10日开始在六间电影院有限上映,首周末共进账135,388美元的票房。隔周开始,该片的放映电影院数逐渐增加,到了11月中旬开始下降,接着在2015年1月中旬至3月上旬之间达到高峰。结算至2015年1月15日,该片已累积了600万美元的票房。Box Office Mojo的编者认为,身为独立电影,《进击的鼓手》的美国票房再怎么样也很难突破1,000万至1,200万美元的范围。不过,截止至下档日(3月底),《进击的鼓手》在美国及加拿大地区已经累积了约1,310万美元的票房,再加上来自其他地区的3,560万美元,全球票房达到4,890万美元,对比330万美元的制片预算可说是相当成功。虽然票房成绩颇亮眼,但据制片人杰森·布伦透露,《进击的鼓手》是有史以来票房表现最差的奥斯卡金像奖得奖电影之一。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "该片在2014年日舞影展日舞影展上拿下剧情片类别的观众奖和评审团大奖,接着在戛纳电影节、多维尔美国电影节、卡加利国际电影节、磨坊谷电影节、瓦拉多利德国际影展、Camerimage电影摄影艺术国际影展和塔林黑夜影展都有所斩获。时间进入颁奖季后,该片横扫各个影评人协会奖的最佳男配角(西蒙斯)提名,编导查泽雷、主演泰勒和剪辑师克洛斯也入围不少奖项。在第87届奥斯卡金像奖,该片入围最佳影片、最佳男配角(西蒙斯)、最佳改编剧本(查泽雷)、最佳影片剪辑(克洛斯)和最佳音响效果五项大奖,最后拿下最佳男配角、最佳影片剪辑和最佳音响效果。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《进击的鼓手》的DVD及蓝光光盘于2015年2月24日发布<ref name=\"DVD/BD\"></ref>。蓝光光盘收录有一段独家删减片段,当中泰伦斯·佛烈契(J·K·西蒙斯饰演)表现出从未出现在正片中的温和一面。编导达米恩·查泽雷在讲评中表示,为了保持佛烈契严厉、吓人的形象,他不得不砍掉这段:「这部电影的主角应该是安德鲁(麦尔斯·泰勒饰演)。虽然我很喜欢这段,但考量到整部电影,这一段是个错误」。截至2019年8月,该片已在家庭媒体方面收获了约4,246万美元的收益<ref name=\"The Numbers DVD/BD\"></ref>。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "《进击的鼓手》(英语:\"Whiplash\")是一部于2014年上映的美国剧情片,由达米恩·查泽雷自编自导,麦尔斯·泰勒、J·K·西蒙斯与保罗·莱瑟等人主演。该片讲述一名胸怀壮志的鼓手安德鲁·奈曼(英语:Andrew Neiman,泰勒饰演)在严师泰伦斯·佛烈契(英语:Terence Fletcher,西蒙斯饰演)底下学习,身心备受煎熬、性情大变的故事。", "tgt_summary": "Il s'agit de l'adaptation du court métrage homonyme du même réalisateur, qui a remporté le Prix du jury au festival de Sundance 2013. Le long métrage remporte quant à lui le Grand prix du jury et le Prix du public de l'édition 2014 du festival dans la section « U.S. Dramatic. ». Il obtient ensuite le Grand prix et le Prix du public du Festival du cinéma américain de Deauville 2014.", "id": 1564645}
{"src_title": "玛丽特·伦斯特拉", "tgt_title": "Marrit Leenstra", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "2006年11月,伦斯特拉在俄罗斯莫斯科完成了个人的世界杯分站赛首秀,当时她排名B组第6位。职业生涯期间,她在世界杯分站赛共收获18枚金牌、30枚银牌和19枚铜牌,18枚金牌当中有5枚来自个人项目,13枚来自团体项目。  伦斯特拉参加了六届单程距离世界锦标赛,共收获3枚金牌和2枚银牌,全部来自于团体追逐项目,她在该项赛事所参加的两个个人项目1000米和1500米上都未曾获得奖牌,两个项目的最好成绩都是第四名。她仅参加过一届全能世锦赛(2016年),在该届比赛当中,她也获得第四名。  伦斯特拉曾参加过2014年和2018年两届奥运,她在2010赛季因为状态较差而未能入选奥运阵容。2014年索契冬奥,她参加了500米、1000米、1500米和团体追逐赛四项比赛,其中三个个人项目分别获得第19名、第6名和第4名,团体追逐赛则成功夺冠。四年后,她参加平昌冬奥的1000米、1500米和团体追逐赛三个项目,分别获得第6名、铜牌和银牌。  2018年8月,伦斯特拉宣布退役,她称自己将在退役后专注于学业。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽特·伦斯特拉(,1989年-5月10日)生于弗里斯兰省德弗里斯科马伦韦克尔,是一名荷兰女子速度滑冰运动员。伦斯特拉三岁时开始接触滑冰,十岁时,她加入海伦芬的一家俱乐部。她的丈夫是意大利速度滑冰选手Matteo Anesi,两人于2014年7月结婚,2016年,她移居至意大利和该国的国家队一起训练,Anesi此时正担任意大利国家队教练Maurizio Marchetto的助理教练。", "tgt_summary": "Marrit Leenstra, née le à Wijckel, est une patineuse de vitesse néerlandaise spécialiste du 1 000 m et du 1 500 m.", "id": 1203523}
{"src_title": "无所隐瞒论", "tgt_title": "Rien à cacher (argument)", "src_document": [{"title": "流行度.", "content": "在讨论隐私相关议题时,这种观点常常被提起。法律学者杰弗里·斯通表示,这样的辩护“简直是太常见了”。密码学家布鲁斯·施奈尔认为这是“反对隐私倡议者的最普遍意见”。《隐私倡导者》(\"The Privacy Advocates\")一书的作者科林·班内特(Colin J. Bennett)则表示在提倡隐私时“常常需要驳斥这样的论调”。 班内特认为,大多数人认为监控措施并不针对他们的日常生活,而只针对“不法分子与肇事者”。他表示,尽管“证据表明对个人行为的监控已经成为了常规,每天都在进行”,但依然认为“这套监控机制是针对别人的”。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "2013年,在世界各国的大规模政府监控被曝光后,这种论点遭到了尖锐的批评。许多批评者认为这种论点并没有全面的考虑问题。例如,爱德华·斯诺登表示:“我不在乎隐私权,因为我没什么好藏的”这样的观点,和“我不在乎言论自由,因为我没什么好说的”意思接近。当一个人说“我没什么好藏的”,实际上是在说“我不在乎自己的权利”,也就是“我不拥有权利,因为我无法为我的权利辩解”,而对权利的正确解读应该是“政府侵犯你的权利,政府才应该辩解”。  关注公民自由问题的律师哈维·锡尔弗格特在书中称,一个普通的美国人,平均每天都会犯下三项重罪而不自知。而密码学家布鲁斯·施奈尔则引用了黎塞留名言,“把世界上最诚实的人写的六行字拿给我,我能从中找到判他绞刑的理由”,认为政府当局“欲加之罪,何患无辞”,总能从人民生活中找到一些事实,以此进行政治迫害或敲诈勒索。施奈尔还认为,许多人将这个问题视为“安全与隐私”之争,但真正的问题应在于“自由与控制”之争。  法律教授丹尼尔·索罗维在《高等教育纪事报》也发表文章反对本论点,他认为个人信息可能会从政府部门中泄漏出来,从而对人们造成损失;政府部门还可能用收集到的个人信息,拒绝某人使用公共服务,即使此人并无过错;而政府一旦在这方面出现过失,就会对个人生活造成损害。索罗维写道“在辩论隐私问题时,‘无所隐瞒论’会使人们局限于隐私的狭义理解上。然而,政府大规模收集和利用数据还会造成比监控与披露信息还要多的问题,在讨论这些时,这种观点就没什么可说的了。  华盛顿大学的亚当·摩尔(Adam D. Moore)教授则在《隐私权:道德和法律基础》中认为,隐私作为一项基本权利,是不应该以成本效益或是结果主义的角度来看待的,并坚决反对把隐私看作是一种交易品,可以牺牲以来换取安全的看法。 他相信大规模监控会对社会中的特定人群,如特定相貌、宗教和民族的人造成不成比例的后果。摩尔认为,“无所隐瞒论”至少存在三个问题,首先,如果人们的确拥有隐私权,那么是否有东西可藏就是无关紧要的了。隐私是一种占有和使用特定的空间、场合与个人信息的权利,而只有权利持有人,才有权对其进行定夺。进一步的论述中,摩尔举例“假如有一天,你发现你家门口有人正在搜查你的生活垃圾,把里面所有残缺不全的笔记和文档都重新拼在一起。而面对你的惊慌,他却告诉你‘不用担心,你没有理由隐瞒什么,不是吗?’”;其次,个人可能会隐藏不被社会主流文化所接受的举止,“例如某人关于性或医学方面的历史记录,再例如某人来到一家图书馆,阅读不被主流所接受的生活方式的书本”;最后,摩尔认为假如真的要认真对待“无所隐瞒论”,那么应该把这个观点发挥到极致,把同样的论点用在政府部门,政治家或者企业家身上。如果NSA特工、政治家、警官或者企业家都告诉我们窥探他人并不是坏事,他们他们自己应该首当其冲,以绝对的公开透明让人们监督自己。  朱利安·阿桑奇则表示:“对于这个问题,目前还没有十分有力的回答。不过,雅各布·阿佩尔鲍姆则有一个聪明的回应,让所有提出这种观点的人立刻脱下裤子,并把手机解锁交给他。我的看法则是‘如果你这人这么无趣,那我们与其他人都不该和你交谈’,不过讲道理,我真正的答案是:‘大规模监控是对社会结构的全面改造,而一旦整个社会变坏了,社会会来算计你,即使你是世界上最善良的人。’”", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "人类学学者安娜·维塞乌(Ana Viseu)等人在2004年进行了一项关于网络服务对日常生活影响的民族志研究,并在《信息、通讯与社会》(Information, Communication & Society)期刊上发表了相应的论文《线上隐私:复杂认知与日常实践》。另一位学者克里斯蒂·贝斯特(Kirsty Best)随后在一篇名为《生活在控制性社会:监控、用户与电子筛查技术》的论文中,转述了前者的研究结果,认为“在就业充分的中等至中上收入者中,持有类似的看法,认为他们并不是被监控的目标”,而其他参与者则表示他们并不关心这个问题,“参与者则回应称‘他们没做错什么’,或者‘他们无所隐瞒’”。参与者中,有一人报告称自己使用了隐私保护技术。维塞乌本人总结道,以被动的姿态看待隐私问题是“我们研究对象的显著特征”对于隐私问题的这种论调,“是阻碍人们提出实际有效能保护隐私的策略的一大绊脚石,这在相关的学术期刊有详尽的记载。此外,这个问题也和‘隐私’一词模糊的象征意义有关。”他们认为,隐私作为一个抽象的概念,人们往往是才失去隐私后才意识到问题的存在。维塞乌把失去隐私和臭氧层破坏、全球变暖进行类比,认为人们尽管知道问题的存在,但是“开车上班以及使用美发喷雾所带来的直接好处,往往掩盖了看不见的环境损失。”  英国政府在2003年前后进行了一项定性研究,佩里博士(Dr. Perri)将人们对待隐私态度的分布情况总结为八种类别,并总结了四种隐私风险。研究表明,从事个体经营的男性受访者起初以“无所隐瞒论”作答,继续询问后,则表示他们将受到的监控看作不便,而并非一种威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "无所隐瞒论(英语:Nothing to hide argument)是一种观点,认为政府的大规模监控项目不是侵犯隐私,因为政府的监控旨在揭露不正当的、不法的行为,而不法的行为是不该隐瞒的,一经发现自然应当公开才是,因此公民无需担心政府的监控。许多支持该论点的人宣称“我没什么可藏,我光明磊落,政府监控就监控吧,我不在乎”,或者“不做亏心事,不怕鬼敲门”。", "tgt_summary": "« Rien à cacher » est un argument mis en avant pour soutenir que les analyses des données et les programmes de surveillance des gouvernements ne sont pas un problème pour la vie privée, dans la mesure où cette vie privée ne couvre pas d’activités illégales.", "id": 1410186}
{"src_title": "約瑟夫·匹勒", "tgt_title": "Josef Priller", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1915年7月27日,匹勒出生于德国南部的因戈尔施塔特。他在1935年时加入陆军第19步兵团。", "section_level": 1}, {"title": "进入空军.", "content": "1936年10月,匹勒加入空军,并在萨尔茨韦尔德进行训练,开始了他的飞行员生涯。  1937年4月1日,匹勒被调往到第135战斗机联队第1大队,该部队在1938年11月改名为第233战斗机联队第1大队,而后又在1939年5月1月改名为第51战斗机联队第1大队。1939年7月,匹勒又被调往第71战斗机联队第1大队,该队在1939年10月改名为第51战斗机联队第2大队。", "section_level": 1}, {"title": "第五十一战斗机联队.", "content": "1939年10月1日,匹勒被任命为第51战斗机联队第6中队的中队长,但他一直到1940年5月28日才在敦克尔克战役中取得他的第一个战果,他的第一个战果就是喷火式战机。到了6月25日法国战役结束,匹勒一共击落了6架敌机,其中包括他在6月25日击落的一架喷火式。7月10日,不列颠空战开始,到了8月结束,匹勒的击坠数来到了15架。10月19日,就在匹勒取得了他的第二十个战果的两天后,获颁骑士铁十字勋章。最后,匹勒一共在不列颠空战中击落14架敌机。", "section_level": 2}, {"title": "第二十六战斗机联队.", "content": "1940年11月20日,匹勒被调往第26战斗机联队第1中队担任中队长,取代于11月17日被击落的艾伯哈·亨瑞西中尉(Oberleutnant Eberhard Henrici,击坠数7)的职位。  从1941年6月16日开始的的四周内,匹勒击落了19架敌机,其中包括17架喷火式。7月14日,匹勒终于取得了他的第40个战果,10月,匹勒在击落第41架敌机后获颁橡叶骑士铁十字勋章,成为国防军中第28位获得此殊荣的人,同时他也是JG26中继加兰德和慕钦堡(Major Joachim Müncheberg, 击坠数135)之后的第3位。1941年12月6号,匹勒接替希普佛少校(Major Gerhard Schöpfel,击坠数45)的位置,成为JG26第3大队的大队长。到了1941年底,匹勒的击坠数到了56架,1942年3月27日达到60架,5月5日达到了70架。到了1942年底,匹勒总共取得了81个战果。  1943年1月11日,匹勒晋升为JG26的联队长。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战后的匹勒继承了岳父在奥古斯堡的Brauhaus Riegele Augsburg啤酒厂, 战后的德军战斗机飞行员协会聚会时喝的啤酒都是由匹勒提供。最后匹勒在1961年5月20日因心脏病发而逝世。", "section_level": 1}, {"title": "个人标志.", "content": "跟许多王牌飞行员一样,匹勒的座机也有他的个人标志 - 上面漆有爱妻的匿称\"Jutta\"的\"红心A\"扑克牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·匹勒(Josef \"pips\" Priller,1915年-7月27日-1961年-5月20日),是“第二次世界大战”时期德国空军的战斗机飞行员。匹勒是第二十六战斗机联队在位最久的联队长。他在生涯中的1307次任务中,共击落101架敌机,所有击坠数皆在西线达成,101个击坠数中有68架是喷火式战机,为击落喷火式最多的德军飞行员,他同时也是少数在西线击落超过100架敌机的德军飞行员。", "tgt_summary": "Josef Priller (Ingolstadt, - Böbing, ) est un pilote de chasse allemand rendu célèbre par le film \"Le jour le plus long\" tiré du livre de Cornelius Ryan.", "id": 2365633}
{"src_title": "貝瑞塔90two半自動手槍", "tgt_title": "Beretta 90-TWO", "src_document": [{"title": "设计细节.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪是以92FS为基础,既保留贝瑞塔传统结构特征,又在外观与内部结构方面坚持开拓创新。贝瑞塔公司推出90two系列手枪,期望可以接替已有20多年历史的92FS手枪,作为其下一代军警两用手枪。  贝瑞塔90two系列手枪可说是92FS手枪的现代型,虽然它保留了顶部敞开式套筒结构、枪管短行程后座作用、卡铁摆动式闭锁机构、击锤回转击发式机构、只要将分解杆向下转90°就可取出套筒等传统结构,但另一方面也不乏创新之处。90two系列手枪和92系列手枪之间的最明显的区别就是其外观。", "section_level": 1}, {"title": "材质.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪的握把与套筒座是由轻型合金所制造的整体结构,并在金属套筒座表面大部分使用聚合物材料覆盖,以计算机数控加工金属件,既确保加工精确、耐用,又具有优秀的耐腐蚀性和减少摩擦。与92系列相似的是,其底把是由轻型合金所制造,而套筒和枪管则是由钢所制造。其线条的构成并充分考虑了外表的清晰性与实用性。其枪身采用了流线形设计,轮廓边角皆为圆弧形,这样对于快速抽枪有利,枪身在抽枪与装枪时不会容易被枪套及衣服所勾挂。几乎所有部件,例如枪身、机械瞄具和套筒等的表面,都采用了蓝氡表面处理。钢制枪管采用了微珠喷砂和处理,并在内膛镀铬。", "section_level": 2}, {"title": "扳机护圈.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪的扳机护环形状由92FS的方形改回92SB的近似圆形、前端无凹形,避免双手射击时不扣扳机的辅助手手指搭在护圈上,并与全枪的设计相称。", "section_level": 2}, {"title": "套筒.", "content": "钢制套筒本身也是一种全新的设计。90two系列手枪保留了贝瑞塔为之自豪的套筒顶部敞开式传统设计,采用了磷化和专利的Bruniton镀膜技术表面处理。只是以前92系列的粗糙边缘,在90two系列手枪都上已经变得平滑了,有更多的“无螺丝钉”设计。手动保险杆可兼作拆卸杆,与过去的92FS一样设在套筒上,双侧配置,左右手均可操作。保险杆的边角为圆弧形。90two系列手枪上还设有击针自动保险,只要扳机扣不到位,即使受型外力作用,击针仍保持保险状态。", "section_level": 2}, {"title": "套筒座.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪的套筒座比92FS薄,质量减轻约55克(1.94盎司,0.12磅)。其套筒座上可以安装92FS的套筒以便尽快更换损毁部件,但是在92FS的套筒座上却不合适安装贝瑞塔90two的套筒。90two系列手枪在底把上的套筒座内部设有一个内置式金属制造的活塞型蓝色套筒后座缓冲器,安装位置在套筒座内与后退的套筒撞击的部分,靠近分解旋杆。这可说是90two系列手枪的独创之处,对于射击后套筒后座有缓冲作用,进一步提高命中精度。", "section_level": 2}, {"title": "机械瞄具.", "content": "套筒上装上了升级的瞄准点,片状准星和缺口式照门一样,改用鸠尾槽固定。矩形缺口式照门可更换,以调整最佳瞄准基线。准星与缺口背后两侧各有1个涂有超级夜光(Super-LumiNova)材料的白点(也可选用氚光源),形成3点式夜间瞄准系统。两者之间的瞄准基线的长度亦增加了5毫米(0.2英寸)。", "section_level": 2}, {"title": "击锤.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪的F型和G型型号具有重新设计以减轻重量的骨架式击锤,从而提升了击锤回转速度。击锤护圈形状与92SB和92FS的近似圆形、前端无凹形相同,避免双手射击时不扣扳机的辅助手手指搭在护圈上,并与全枪的设计相称。", "section_level": 2}, {"title": "握把.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪具有“符合人体工学增强型”()的设计,使用“高科技高分子聚合物”()制造的可移动和互换的环绕式风格的握把套,平时覆盖到一体成型的筒状握把的套筒座顶端。表面上看的话,聚合物制造的握把套与套筒座像一个整体。虽然这样与进入塑料套筒座手枪时代以后出现的一些采用可更换的握把背板的手枪不同,但同样地可让使用者选择不同尺寸的握把套,以适合不同大小的手形。目前可以换装2种前后部均刻有贝瑞塔菱形格子花纹的可更换式握把套的模块化设计,有标准型与细长型这2种尺寸。更换握把套的时候,先要把弹匣拆卸,握把根部的分解插销往外拨出后,把原来的握把套向下移除后再把新的握把套向上装上,最后把分解插销装回握把根部即可。", "section_level": 2}, {"title": "供弹方式.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪的弹匣由Mec-Gar公司制造。9×19毫米鲁格弹口径的贝瑞塔90two的弹匣容量是单排式10发和双排式15、17、20发(20发需要使用延长弹匣底座);90two的9×21毫米IMI子弹为双排式15发;而90two的.40 S&W子弹则为双排式10、12发。托弹簧较短,弹匣托弹板经改进,令压缩后高度低于92FS,在相同尺寸以下有多装2发弹药的空间。弹匣卡笋的位置仍然设置在扳机护圈和握把的连接部位,不过其形状变得更易于操作。", "section_level": 2}, {"title": "附件.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪还在套筒下、底把的扳机护环前方的整合了一条MIL-STD-1913式战术灯安装导轨,以安装各种战术灯、激光瞄准器和其他战术配件。安装后十分稳固,而且无需使用任何工具辅助安装。手枪上还包括战术配件导轨保护套,在没有安装任何战术配件时装上。除了保护导轨不受外物碰撞损坏以外,亦可美化全枪的外观。  贝瑞塔90two系列手枪还有多种原厂制作的枪套,以供使用者选择。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "口径.", "content": "贝瑞塔90two系列手枪具有9×19毫米、和.40 S&W口径,并且分为F型、G型或D型型号。型号名称和编号并不表示口径。", "section_level": 2}, {"title": "型号.", "content": "根据发射机构的不同,贝瑞塔90two系列手枪有F型、G型和D型3种型号可以选择。", "section_level": 2}, {"title": "F型型号.", "content": "与其他贝瑞塔手枪一样,F型型号具有双/单动操作扳机(,简称:DA/SA)、外置的击锤、位于套筒而且两手皆可灵巧操作的手动保险/待击解脱杆。它使用了与贝瑞塔92F(贝瑞塔M9)军用型手枪相同的操作方式。向下扳动装在套筒以上的手动保险杆到“保险”的位置(红点位置)会传动到击锤并将其位置“降下”和解脱板机的待发状态,这样手枪就不能射击,直到将其手动保险杆向上扳回到“射击”的位置(没有红点位置)。它还具有半解脱的保险缺口。", "section_level": 3}, {"title": "G型型号.", "content": "G型型号是贝瑞塔90two系列的双/单动操作扳机(,简称:DA/SA)型号,位于套筒而且两手皆可灵巧操作的操作杠杆为待击解脱杆,也就是这结构并没有手动保险装置。其“保险”杆只是可以降下的击锤的待击解脱杆。其枪机系统与大多数SIG手枪相类似。", "section_level": 3}, {"title": "D型型号.", "content": "D型型号是贝瑞塔90two系列的纯双动操作扳机(,简称:DAO)型号,因而使用击锤和无手动安全/待击解脱杆。击锤在每次射击时会随着套筒在非待击位置,在每次射击时都是扣动双动操作模式以下的扳机。这型号是没有手动保险、半解脱击锤缺口或是待击解脱杆。D型是一把操作模式很像“无击锤”(内置式击锤)纯双动操作式左轮手枪的自动装填手枪。D型型号具有一个外露式击锤,但它不能被手动扳开。", "section_level": 3}, {"title": "贝瑞塔92A1.", "content": "在2010年SHOT Show上推出,贝瑞塔92A1采用了90two的内部设计和MIL-STD-1913式战术灯安装导轨以及92FS的整体形状和造型。被美军所采用并命名为M9A1。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "贝瑞塔90two亦登场于多部电影、电视、电脑游戏和动画里,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "贝瑞塔90two()是一款由意大利的枪械制造商贝瑞塔为个人防卫和执法机关使用而设计和生产的半自动手枪,它在2006年的SHOT Show(美国著名枪展)之中,以贝瑞塔92的增强版本之名推出,发射9×19毫米、和.40 S&W这三种口径的手枪子弹。", "tgt_summary": "Produit par la firme italienne Beretta depuis 2006, le pistolet semi-automatique à carcasse polymère Beretta 90-TWO est à la fois une modernisation et un successeur possible du Beretta 92FS.", "id": 1440401}
{"src_title": "本多忠刻", "tgt_title": "Honda Tadatoki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在庆长元年4月14日(1596年5月11日)出生,家中长男。在祖父本多忠胜于庆长6年(1601年)移封桑名藩时,与父亲忠政一同移至桑名。在庆长16年(1611年)12月叙任从五位下中务大辅。在大坂夏之阵中与忠政一同出阵,参与庆长19年5月7日(1615年6月3日)的道明寺之战并获得敌人的首级而立下战功。在战后的元和2年9月29日(1616年11月8日)与德川家康的孙女‧丰臣秀赖的正室千姬结婚。关于这次婚姻,有千姬在大坂落城后的7月返回江户途中于桑名的七里渡的船中偶然遇见忠刻的故事。还有家康在临终之际考虑到因为政治婚姻而牺牲的千姬而被生母命令与忠刻结婚的故事。  元和3年(1617年),千姬的化妆费而被赐予个别10万石的新地并移至姬路藩。  与千姬之间在元和4年(1618年)诞下长女胜姬(池田光政室),在元和5年(1619年)诞下长男幸千代,但是幸千代在元和7年(1621年)以3歳之龄死去,忠刻亦在宽永3年5月7日(1626年6月30日)因为结核病而死去。享年31岁。  忠刻是忠政的长子却很早就死去,因此弟弟政朝就成为姬路藩第2代藩主。", "section_level": 1}], "src_summary": "本多忠刻(1596年-5月11日-1626年-6月30日)是江户时代前期大名。播磨姬路新田藩初代藩主。父亲是本多忠政(后来姬路藩藩主)。", "tgt_summary": "Tadatoki est le fils ainé de Honda Tadamasa. Sa mère, Kumahime, est une petite-fille de Tokugawa Ieyasu et Oda Nobunaga.", "id": 361444}
{"src_title": "我11", "tgt_title": "11 Fleurs", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事发生在1975年到1976年间的文革末期,在中国西南一个偏远山区的小镇上,一个11岁男孩亲历了一件杀人事件。故事背景反映了文革后期的民众生活状态,其中包括当时被卷入三线建设的知识分子在落后地区的家庭生活、文革武斗的余波、毛时代等级社会的权力结构及年轻人对于未来的茫然。影片充满“懵懂的性、无法释怀的情感以及死亡”。  王憨是个11岁的学生,他与八拉头、小老鼠和卫军四人是经常一起玩的亲密伙伴。有一天,他被老师选为领操员,为了能自信地站在所有同学前面做好领操工作,他恳求妈妈为他买一件白衬衫。刚开始妈妈不舍得花钱没同意,王憨就和她赌气,后来妈妈终于花了一年布票买来衣料亲手做成一件白衬衫给他,他也因此对这件白衬衫爱如珍宝。  在一次与伙伴在河边嬉闹时,王憨的衬衫意外掉下水漂在了水中,王憨因此怪罪于三个伙伴,惹得三人气愤离去。王憨将衬衫捞起后,就在他将它晾在树枝上快速风干时,腹部中弹的杀人犯谢觉强逃命路过,为了止血将衬衫抢去逃进山林。王憨为了取回心爱的衬衣竟到山林中找逃犯,两人相遇后谢觉强一方面要王憨为他找来止血草,另一方面威胁王憨不要将自己的藏身地泄露给别人,并保证他以后一定归还一件新衬衫。王憨回家后对母亲撒谎说衬衫顺着河水漂走了,母亲对此也很生气。后来王憨为了与三个闹翻的伙伴和好,竟然告诉了他们逃犯藏身之处的秘密,而爱说话的小老鼠立即将这个消息告诉了老师。许多武警包围那片山林搜捕谢觉强,但没有结果。  最后,在一个夜晚纵火的谢觉强被抓住了,以杀人纵火的罪名被判处死刑。后来从监狱邮寄来一件给王憨的白衬衫,原来是谢觉强托付父亲为他买来,并请监狱方面代为寄送归还他的。  故事的结尾,四个孩子一边听着将要公开枪决一批死刑犯的广播声,一边在跑向刑场的路上,当王憨听到谢觉强的名字时就突然止步了。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "本片是2010年中法签订合拍片框架协议之后的首部作品。法国某电视台和南方基金都有投资,本片的录音师、调光师、后期制作都有法国电影人的参与。2010年10月3日开拍。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评72分,烂番茄新鲜度91%,收获不少好评。“由于这是根据导演自身经历改编,所以呈现出极致的精致自传感”,“尽管影片有浓厚的历史背景,但由于主体性的完美把握,政治诉求并没有影响故事的开展”,“影片与《十七岁的单车》有异曲同工之妙,都是来自于年轻人的共鸣”,“这是一个成长的故事,但它并不是《杀死一只知更鸟》的步调,虽然蕴含着惊悚和凶杀,但情节依然如蜜糖般香甜并螺旋式起伏”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我11》(11 Flowers)是一部中法合拍、由王小帅执导的剧情片。本片是继《青红》之后导演「自传三部曲」中的第二部。2012年5月9日在法国上映,5月18日在中国上映。", "tgt_summary": "11 Fleurs (, \"Wǒ shí yī\", littéralement \"J'ai onze ans\") est un film franco-chinois réalisé par Wang Xiaoshuai, sorti en 2011.", "id": 1028380}
{"src_title": "吏讀", "tgt_title": "Écriture idu", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "广义上吏读又包含「乡札」、「口诀」等,指代所有使用汉字纪录朝鲜语的方法。狭义上指「吏读文」中使用的朝鲜语的汉字表记法。「吏读文」主要指官府的行政文书中使用汉字表记的散文,而类似文体的民间文章也可称为「吏读文」。此处主要叙述狭义的「吏读」。  吏读的形成时期尚不明确,但据推测大致始于三国时代,至统一新罗时代确立。有的文献资料记载吏读为新罗人薛聪所创,但并无充足的证据证明此事,薛聪可能仅为当时的表记法的整理者。", "section_level": 1}, {"title": "表记法.", "content": "吏读文之中名词、动词词根等实义部分使用汉字,表示语法功能的部分主要使用吏读。但名词、动词部分也有使用吏读的例子。朝鲜半岛刚传入汉字的一段时间使用正规的汉文,但其后出现了按朝鲜语语序排列汉字的「誓记体」()模拟汉文。可以认为在此种模拟汉文中补充语法要素后,即形成吏读。  吏读之中出现的汉字读法主要是从古代传承的习惯读法,但也存在不同于中世朝鲜语的吏读特有的读法。例如,表示处格(朝鲜语格的一种)的「良中」(-),中世朝鲜语为「」。  以下为出现于《养蚕经验撮要》(1415年)中的吏读用例:", "section_level": 1}], "src_summary": "吏读(北韩读作:,韩国读作:),是以汉字表记朝鲜语(韩语)的一种方法。别名有吏书、吏道、吏刀、吏吐等。三国时代开始使用,直至西元十九世纪末。是研究古代朝鲜语的资料之一。", "tgt_summary": "Le système d'écriture Idu (, Idu ; hanja :, littéralement : « lecture de fonctionnaire ») est un système utilisant les caractères hanja, caractères chinois Han pour la transcription écrite du coréen.", "id": 2581761}
{"src_title": "桑塔與海盜的詛咒", "tgt_title": "Shantae and the Pirate's Curse", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "如同系列前作,玩家操作半精灵桑塔,挥舞头发来击败敌人。在前作剧情中桑塔失去了自身的精灵之力,已无法施展魔法,因此本作她开始使用各种海盗装备来协助冒险。这些装备诸如可用来射击敌人与触发远处机关的手枪、可在空中滑翔与乘风起飞的帽子、可施展向下突刺来击碎挡路石块的弯刀、可施展冲刺来撞破墙壁的靴子、可增加跳跃次数的加农砲等等。此外和前作一样玩家可在商店中购买许多道具,诸如强化头发和海盗装备攻击力,或是恢复生命值的药水等等。本作取消了变身魔法系统,取而代之的是可使用精灵神灯吸收特定物品,例如宝石、或是黑暗魔力与气味之类的气体。  本作地图为关卡制,每关皆为互不相联的独立岛屿,岛上充满各种地形与迷宫等待玩家探索。在每座迷宫中固定都可取得一件海盗装备,击败迷宫的BOSS才能获得解锁下一座新岛屿的地图。游戏流程中时常需要玩家完成指定任务后才能推动剧情发展,例如在岛上收集特定素材并交给某位NPC。游戏中也有不少隐藏收集要素,在各岛屿上可找到总数20个被诅咒的小怪Cacklebat,击败后可用神灯吸收其掉落的黑暗魔力,集满这种魔力才能解锁隐藏结局。此外各岛上也藏有32个爱心乌贼(Heart Squids),可用来跟NPC交易以提升生命值上限。当游戏完全通关后将会解锁海盗模式,该模式在流程一开始就给予玩家全部的海贼装备,让玩家更容易快速通关。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "本作开发契机最早可追溯至2011年9月,桑塔系列创始人Matt Bozon在网络画廊上偶然看到了一张桑塔的同人插画,该画是由矢部诚(KOU)所创作,而这位矢部诚恰好是日本游戏公司Inti Creates的员工,经过洽谈之后Inti Creates加入了合作开发桑塔系列的行列。Inti Creates主要负责宣传图、人设、美术概念方面的创作,而人设图就交由矢部诚来绘制。此后Inti Creates不仅参与本作、也继续参与续作《桑塔:半精灵英雄》的开发。  游戏最初是在《任天堂力量》杂志2012年12月号中公布相关资讯。2014年5月29日,WayForward Technologies宣布将会在2014年E3游戏展上揭露更多游戏资讯。在2014年任天堂E3发表会前夕,WayForward向Nintendo Life网站透露了将会在WiiU平台推出HD高分辨率版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由WayForward Technologies开发的平台动作游戏,2014年10月首先于3DS平台发售,之后陆续推出WiiU、Windows、Xbox One、PS4、任天堂Switch等版本。本作是《桑塔》系列的第三作,前作是《桑塔:里丝琦的逆袭》(Shantae: Risky's Revenge),续作是《桑塔:半精灵英雄》(Shantae: Half-Genie Hero)。系列主角半精灵桑塔(Shantae)将再次展开冒险,与过去的宿敌Risky Boots一同合作,对抗诅咒以拯救这片Sequin大陆。", "tgt_summary": "Le jeu sort sur le Nintendo eShop de la Nintendo 3DS le en Amérique du Nord. Initialement prévu pour sortir uniquement sur Nintendo 3DS, un portage sur Wii U est annoncé à l'E3 2014, et est publié le. Il sort ensuite le sur Nintendo 3DS et Wii U en Europe, et le sur Windows. Le, il est publié au format physique au Japon, une première pour la série.", "id": 2515}
{"src_title": "普雷佩查语", "tgt_title": "Purépecha", "src_document": [{"title": "音系.", "content": "普雷佩查语中的轻重读是不同的音位。在西班牙语正写法中,重读音节用尖音符表示,被普雷佩查语沿用。 普雷佩查语通常重读词汇的第二个音节;不过也有重读第一个音节的情形。  以下列出普雷佩查语塔雷夸托方言的音系构成,这种方言的特点是软腭鼻音。部分国际音标后用括号扩出了等同的字母变体。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "并不常见;尤其后者。  几乎都跟随在或后,近于的同位异音。  单词的末尾元音常常弱化,除非其后存在停顿。  双元音相当罕见,但前后缀的变化可能产生双元音节。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "普雷佩查是中美洲罕见的无声门塞音的语言,且不含边音。但受西语影响,在许多年轻使用者口中,卷舌的R音有边音(/l/)化的倾向。  普雷佩查语的塞擦音存在送气与非送气音的分野。在正字法中,送气以撇号(')表示。存在两种R音,分别为颤音和卷舌音。 正式的正字法中不包括,,, 的确切表示,< i >可代表,< u >可代表;但实际上/j/和/w/并不常见。  送气辅音在元音之间将会出现前送气化。不送气辅音在鼻音后将会浊化。", "section_level": 2}, {"title": "正字法.", "content": "普雷佩查字母表(P’URHEPECHA JIMBO KARARAKUECHA):  \"b, d, g\"仅在\"m, n\"后出现,代表浊化后的。", "section_level": 1}], "src_summary": "普雷佩查语(P'urhépecha )又称塔拉斯卡语,是分布于墨西哥米却肯州的美洲原住民语言,属于孤立语言。普雷佩查语是中美洲古国塔拉斯卡王国的主要语言,该国的主要民族是普雷佩查人。普雷佩查语因塔拉斯卡国的扩张而在墨西哥西北部广泛传播。现在普雷佩查语仍然在米却肯州高地的一些偏远地区使用。", "tgt_summary": "La langue purépecha, également appelée langue tarasque, est la langue parlée par les Purépechas, Amérindiens indigènes du Michoacán (État de l'ouest du Mexique).", "id": 3047603}
{"src_title": "聖胡安龍屬", "tgt_title": "Sanjuansaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "目前只有发现一个化石,是在1994年由圣胡安国立大学的古生物学家Ricardo N. Martínez所发现。化石被发现时,被认为是艾雷拉龙的一个标本。经过圣胡安博物馆的清除母岩、化石处理工作后,研究人员发现这是不同于艾雷拉龙的新恐龙。  正模标本(编号PVSJ 605)是一个关节仍连接的部分骨骼,包含:左上颌骨的一部分、大部分脊椎(从第二颈椎到第12节尾椎,缺少三节背椎)、两个肩胛骨、左尺骨、部分肠骨与耻骨、后肢的股骨与胫骨、左腓骨、左距骨与左跟骨,以及数块手掌、脚掌骨头。这个标本发现于阿根廷西北部圣胡安省的伊沙瓜拉斯托省立公园,属于伊斯基瓜拉斯托组(Ischigualasto Formation)下层的Cancha de Bocas段,地质年代约2亿3140万年前,相当于三叠纪晚期的卡尼阶晚期。伊斯基瓜拉斯托组是个厚达700米的砂岩、泥岩层,过去曾是个泛滥平原,有许多河道流经。  在2010年,阿根廷古生物学家Oscar A. Alcober与Ricardo N. Martínez将这个化石作正式研究、命名。模式种是戈氏圣胡安龙(\"Sanjuansaurus gordilloi\"),属名意为「圣胡安省的蜥蜴」,种名则是以Raul Gordillo为名,他是圣胡安博物馆的化石处理主要工作人员。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "圣胡安龙是种中型恐龙,股骨长39.5公分,身长估计约为3米,体型接近艾雷拉龙。  研究人员列出圣胡安龙的许多鉴定特征。后段颈椎两侧的横突(Transverse process)长、呈带状,朝侧后方突出。第六到第八节背椎的神经棘,具有锐利的前突与后突。鸟喙骨有长的后腹突。耻骨短,大约是股骨长度的63%。股骨的第四粗隆部附近有不平整沟痕。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "圣胡安龙跟颜地龙、始盗龙、艾雷拉龙、滥食龙等早期恐龙共同生存于三叠纪晚期的相同地区,这些早期恐龙分别属于早期蜥臀目恐龙、艾雷拉龙科、蜥脚形亚目,显卡尼阶的盘古大陆南部已有相当多样性的恐龙群;而早期理论认为,恐龙在卡尼阶到诺利阶之间缓慢地达到多样性。  卡尼阶之后是诺利阶,目前在当地诺利阶地层只发现一个腔骨龙科化石,而发现大量肉食性伪鳄类的化石,显示在卡尼阶到诺利阶之间,曾发生改变动物相的生态事件。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在同份研究里,Alcober与Martinez提出种系发生学分析,发现圣胡安龙是种艾雷拉龙科恐龙,是艾雷拉龙、南十字龙的姊妹分类单元,三者之间有许多共有衍征。艾雷拉龙科是一群生活在阿根廷和巴西三叠纪晚期的原始恐龙,艾雷拉龙科的系统分类位置在许多研究中有不相同的位置。Alcober与Martinez在这份研究提出,艾雷拉龙科不属于兽脚亚目,而是蜥臀目的一群原始物种所构成的单系群演化支。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣胡安龙属(属名:)是艾雷拉龙科恐龙的一属,生存于三叠纪晚期的阿根廷,是生存年代最早的恐龙之一,是艾雷拉龙、南十字龙的姊妹分类单元。", "tgt_summary": "Sanjuansaurus est un genre éteint de dinosaures saurischiens de la famille des herrérasauridés découvert dans la formation d'Ischigualasto, dans le nord-ouest de l'Argentine. Cette formation géologique date du Trias supérieur vraisemblablement du Carnien, soit il y a environ d'années, faisant de \"Sanjuansaurus\" l'un des plus anciens dinosaures connus.", "id": 1753196}
{"src_title": "蒙骜", "tgt_title": "Meng Ao", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "蒙骜的出生年月不详,早年的经历史书上记载也很简单,只知道他原是齐国人,在秦昭襄王时投奔秦国,他在秦昭襄王时期和秦孝文王时期的经历也没有具体的记载。", "section_level": 1}, {"title": "在秦庄襄王时期的为将经历.", "content": "公元前249年秦庄襄王继位,蒙骜从此出现在历史记载中。  同年,蒙骜奉秦庄襄王命进攻韩国,攻占成皋和荥阳。秦国在此建立了三川郡。另据《史记·秦本纪》记载此战之后,韩国割让成皋和巩给秦国,秦国设立三川郡,秦国的疆界到达了魏国的都城大梁。  据《史记·秦本纪》记载公元前248年率军进攻赵国,平定太原。  据《史记·秦本纪》记载公元前248年带兵攻打魏国,攻克了高都和汲。  公元前248年率军进攻赵国,攻占榆次、新城、狼孟等三十七城。而根据《史记·秦本纪》记载此役发生在公元前247年。  公元前247年在河外和信陵君率领的燕、赵、韩、楚、魏五国联军作战失利,被迫退回秦国。据记载,当时秦国不断的进攻魏国,魏国赦免并召回因窃符救赵事件而流亡在赵国的信陵君,信陵君因此组织了五国联军对抗秦军。显然在此之前蒙骜应该在率领军队进攻魏国。", "section_level": 1}, {"title": "秦王政时期.", "content": "公元前246年秦王政继位。在秦王政继位的初年,蒙骜与王龁、麃公三人成为了当时秦国最重要的将领。  据《史记·秦本纪》记载,同年晋阳反叛,被蒙骜平定。而据《史记·六国年表》记载是秦军攻占了赵国的晋阳。可能是被秦国占领的原属赵国的晋阳又叛归赵国,但又被秦军攻占。  公元前244年率军进攻韩,攻克十三城。  据《史记·秦本纪》记载同年进攻魏国的𪽈和有诡,到第二年(公元前243年)攻占了这两城。  公元前242年攻魏国,攻占酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳等二十城。并建立了东郡。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "公元前240年,秦军分两路:一路由名将蒙骜统帅,北出太行,攻打赵国的龙(今河北行唐)、孤(今河北行唐北)、庆都(今河北行唐附近),试图切断邯郸周围地区与北方代、雁门的联系,防止李牧南下救援邯郸。另一路则由秦始皇的弟弟长安君成𫊸率领,预期从上党的屯留(今山西屯留南)东出太行,直逼赵国都城邯郸。庞煖派兵埋伏于太行山密林深处,乱箭射杀蒙骜,秦军大败。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "蒙骜是秦国蒙氏家族开创者,为蒙氏家族在秦国的立足开创了非常好的基础。其子蒙武、孙蒙恬、蒙毅等都相继为将,显然都是与蒙骜的战功分不开的。蒙骜仅在其被史书记载的九年里几乎每年的作为主将带兵出征,总共攻克七十余城,在秦国历史上也不多见。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "<div class=\"references-small\">  </small", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙骜(),《战国策》中作蒙傲,中国战国时秦国名将。官位和爵位达到上卿。子蒙武,孙蒙恬、蒙毅也都是秦国和秦朝的名将。", "tgt_summary": "Meng Ao () était un général militaire chinois originaire de Qi de la fin des Royaumes combattants. Il était le père de Meng Wu et le grand-père de Meng Tian et de Meng Yi.", "id": 2847526}
{"src_title": "古東斯拉夫語", "tgt_title": "Vieux russe", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "现今三个使用东斯拉夫语支的国家的语言学者均认为古东斯拉夫语是自己语言的前身,故对此称呼各有不同。  在白俄罗斯及乌克兰亦有更中立、多国通用的称呼,例如“古罗斯语”(,\"英语:starazhytnaruskaya mova\",,\"英语:davn’orus’ka mova\")。俄语中的“”亦可解作“罗斯语”。“罗斯语”一词亦被西方部分学者所使用。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "古东斯拉夫语由原始斯拉夫语衍生,保留了很多原始斯拉夫语的特征。其中一个最值得留意的现象是其充音(亦称元音重复)现象(pleophony, 原始斯拉夫语中音节在东斯拉夫语支演变成的现象),这亦是东斯拉夫语支的一大特征。例如原始斯拉夫中的(城镇)演变成 、*melko(牛奶)变成了、*korva(牛)变成了korova等。  由于现存的古东斯拉夫语书面记录稀少,评估其统一的水平很难。若考虑构成基辅罗斯的部落和氏族的的数量,古东斯拉夫语可能有很多方言。现时我们只可以根据现存手稿对古东斯拉夫语作出可靠的分析,其中根据部分诠释,自有历史纪录以来,这些地域差异早已存在。  随着时间推移,古东斯拉夫语演变成更多种形式,包括白俄罗斯语、俄语、卢森尼亚语以及乌克兰语的前身。乌克兰语首先于约13至16世纪时分离,俄语在约18世纪时与白俄罗斯语分离。这些语言都保存了很多古东斯拉夫语文法和词汇。  在蒙古侵略的「鞑靼枷锁」时期之后,基辅罗斯的土地分属于立陶宛大公国及莫斯科大公国,自此西部的卢森尼亚语及东部的中古俄语分别在两国发展。", "section_level": 1}, {"title": "基辅罗斯的书面语.", "content": "公元988年,即基辅罗斯这个覆盖现时白俄罗斯、俄罗斯及乌克兰的统一政权立国一百年后,基督教传入基辅罗斯,南斯拉夫语系的古教会斯拉夫语成为了其礼拜及书面语。 古教会斯拉夫语(又称古保加利亚语,最初由保加利亚第一帝国的普雷斯拉夫学院发展)就是这样经由保加利亚第一帝国传入罗斯。当年东斯拉夫语的文献很少,导致难以分析文语及口语之间的关系。  有部分阿拉伯及拜占庭文献指出,基督教传入前,基辅罗斯有某种形式的文字。虽然有些暗示性的考古发现,这种书写系统的性质仍是不明。  从诺夫哥罗德教堂碑文可见,格拉哥里字母曾被短暂使用过,但旋即被西里尔字母取代。在诺夫哥罗德发掘到的桦树皮文书提供了有关俄罗斯西北部古诺夫哥罗德方言的重要资料,显示其几乎没受到教会斯拉夫语的影响。此时,拜占庭希腊语的词汇亦开始进入古东斯拉夫语,同时东斯拉夫语开始发展成为书面语。", "section_level": 1}, {"title": "往年纪事.", "content": "以下内容来自1110年的《往年纪事》(1377年版本):", "section_level": 2}, {"title": "伊戈尔远征记.", "content": "伊戈尔远征记(,约1200年)的开篇部分(前11行):", "section_level": 2}, {"title": "古东斯拉夫语文学.", "content": "古东斯拉夫语亦发展出自己的文学,而教会斯拉夫语的宗教典籍对其风格及词汇产生了很大影响。现存的文字遗迹有当时的法典《罗斯法典》(')、圣徒传和讲道的集成、经典的伊戈尔之歌(' )以及现存最早的往年纪事(')中的拉夫连季编年史(1377年)(')等等。 据闻在俄国内战时发现、二战时遗失的维列斯之书是唯一在基督教传入前的古东斯拉夫语资料(假如不是伪造的话)。但发现时的解释以及之后这份文件的命运(有人认为现存数张照片)仍是未知,而且当中的语言与公认的重构大相径庭,大部分专业语言学家对此书的真伪都表示质疑。  最早可查证的古东斯拉夫语文件(更准确来说是有东斯拉语发音影响的古教会斯拉夫语)应为基辅都主教基辅的赫拉利昂的《法律与恩典的讲话》。在这篇文章中有东斯拉夫诗歌中英雄基辅的弗拉基米尔的颂词。  其他十一世纪的作家包括基辅洞窟修道院的修士狄奥多西,以及诺夫哥罗德大主教卢卡·日佳塔 (Luka Zhidiata) 等。从狄奥多西的文书中可见,当时许多异教的习惯仍然在民间流行。他认为他们继续这样的做是错的,亦为他们的痴迷感到可惜,连修士们也逃不过他的批评。日佳塔的风格则是较乡土,他避免了拜占庭作者的慷慨激昂的语调。  再者,早期的东斯拉夫语文字资料多为圣人传、主教传等,例如11世纪后期的「鲍里斯与格列布传」等。  除了聂斯特的往年纪事之外,也有15世纪编纂的诺夫哥罗德第一编年史、基辅编年史、沃里尼亚编年史等多本编年史。", "section_level": 1}], "src_summary": "古东斯拉夫语,亦称为古俄语及罗斯语(英语:Rusian,来自罗斯一词),是一种在10至15世纪时基辅罗斯及其继承国的东斯拉夫人所使用的语言。古东斯拉夫语的使用者多分布在今白俄罗斯、乌克兰北部及中部、俄罗斯西部、以及波兰东部数省。", "tgt_summary": "Le vieux slave est la langue slave orientale qui était utilisée dans la Rus' du au et a donné naissance aux variétés modernes du biélorusse, du russe, du rusyn et de l'ukrainien.", "id": 742412}
{"src_title": "麦孔·佩雷拉·德·奥利维拉", "tgt_title": "Maicon (football, mai 1988)", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沃伦卢茨克.", "content": "麦孔生于巴西里约热内卢。2009年,他从莫吉体育会转会到乌克兰足球甲级联赛球队沃伦卢茨克。他在球队的首个球季上场18次打进13球,助球队以第二名完成联赛并晋级至乌克兰足球超级联赛。然而在第二个球季他并未能保持上季的高入球率,最终被外借至布加勒斯特星。该赛季他替球队联赛上场15次,只打2入球。", "section_level": 2}, {"title": "布加勒斯特星.", "content": "2011年2月21日,麦孔被外借至罗马尼亚球会布加勒斯特星,为期四个月,球队拥有优先购买权。4月13日是他第二次代表球队上场,打进一球使球队以1-0战胜榜首的加拉茨。4月16日,他再打进两球使球队反胜。", "section_level": 3}, {"title": "回到沃伦卢茨克.", "content": "麦孔在乌超的第二个赛季比较成功,在联赛打进14球及杯赛打进5球,成为球队的神射手。整个赛季所有比赛上场28次打进19球,与耶夫恩·谢列兹尼奥夫一起成为该赛季的神射手。由于突出的表现,使麦孔引起顿涅茨克矿工的注意并签下他。", "section_level": 3}, {"title": "顿涅茨克矿工.", "content": "麦孔以自由转会方式加盟顿涅茨克矿工,签约3年。9月4日,他被外借至卢甘斯克索尔亚,为期6个月。", "section_level": 2}, {"title": "卢甘斯克索尔亚.", "content": "由于麦孔在球季开始后才加盟,于是顿涅茨克矿工教练决定把他外借至卢甘斯克索尔亚上半季,但在注册时他被注册为卢甘斯克索尔亚球员而非外借球员。2012年9月15日,他代表球队首次上场对阵母会顿涅茨克矿工,以3-0落败。", "section_level": 3}, {"title": "逝世.", "content": "2014年2月8日,麦孔在顿涅茨克的一场交通车祸中意外身亡,年仅才25岁半。球会当日在官方网站上确认此事。", "section_level": 2}], "src_summary": "麦孔·佩雷拉·德·奥利维拉 (,1988年-5月8日-2014年-2月8日),通称麦孔,巴西足球运动员,司职前锋。", "tgt_summary": "Maicon Pereira de Oliveira dit Maicon, né le à Rio de Janeiro et mort le à Donetsk, est un footballeur brésilien. Il évolue au poste d'attaquant de la fin des années 2000 au milieu des années 2010.", "id": 215579}
{"src_title": "張松", "tgt_title": "Zhang Song", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "张松原来是东汉末年益州(巴蜀)守将刘璋属下。在益州地区是足智多谋的谋臣。  当时,益州牧刘璋听说曹操将派遣钟繇等人进兵汉中,讨伐张鲁,刘璋因而心怀恐惧。此时,张松正担任别驾从事蜀郡,向刘璋提议说:「曹操兵力强盛,天下无人能敌,如果张鲁的地盘遭曹操接收,曹操如要攻击我们巴蜀土地更为便利,谁能抵抗他呢?」刘璋说:「我的确甚为担心,却无计可施。」张松就接着说:「刘备(担任豫州的官,人称『刘豫州』)是大人您的宗亲,更是曹操之深仇死敌,善于用兵作战,如果托请他帮忙讨伐张鲁,张鲁必会败退。一旦张鲁被击破,则益州会益加强大,即使曹操来犯,也无能为力。」刘璋同意他的说法,于是派遣部下法正率领4千人迎接刘备,前前后后补给的金钱物资成千上百。  刘备派遣诸葛亮、关羽、张飞和赵云等人防守荆州,率领步卒数万人进入益州。到达了涪县,刘璋亲自出迎,相见甚欢。刘备也会见张松、法正,施予很大的恩惠,刻意拢络,献尽殷勤。刘备请教两人后巴蜀 (今四川) 的地理事物、兵器、政府、仓库、人马多寡,及各大军事要塞距离远近等事,张松等人均加以详细解说,绘制地图,提供山川地理资料给刘备。刘备因而掌握了益州的具体形式。  后来张松认为刘备才是明君,私下请法正对刘备和庞统建议可以取代刘璋。刘备觉得太仓卒,没有答应。但后来刘璋认为刘备可能有背叛的意思,而且张松之兄广汉太守张肃知道张松已经心向刘备,意图谋反,担心被连累;于是,向刘璋检举家弟,张松被刘璋斩首。  刘备在葭萌听到张松被杀的消息,无比愤怒,据《华阳国志》记载,刘备愤然说道:“君矫杀了我的内应啊(君矫杀吾内主乎)!”", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "兄长  子", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《三国演义》中的张松.", "content": "《三国演义》写张松字永年,可能是与另一名蜀地官员彭羕的表字混淆了。《演义》还描写了张松与杨修、曹操斗智的情节,其他的事迹与正史基本相同。", "section_level": 2}], "src_summary": "张松(?-212年),字子乔,东汉末年蜀郡成都(今属四川)人,益州别驾,益州牧刘璋的部下。", "tgt_summary": "Zhang Song (? - janvier 213) Conseiller du chef de guerre Liu Zhang. Il a tracé la voie pour enlever son maître au pouvoir et le remplacer par Liu Bei. Zhang Song a été envoyé par Liu Zhang comme émissaire pour prêter serment d'allégeance à Cao Cao. Cependant, il a été reçu froidement par Cao Cao et s'est mis en colère. Quand il est retourné à la province Yi, il a suggéré à Liu Zhang de rompre ses relations diplomatiques avec Cao Cao. Zhang Song et son ami proche Fa Zheng ont commencé à comploter pour éliminer Liu Zhang du pouvoir et le remplacer par Liu Bei. Toutefois, le complot a été divulgué lorsque le frère de Zhang Song, Zhang Su trouva une lettre égarée, il le trahi et le dit à Liu Zhang. Liu Zhang furieux fait exécuter Zhang Song et sa famille sur la place du marché.", "id": 2567558}
{"src_title": "厌战号战列舰", "tgt_title": "HMS Warspite (03)", "src_document": [{"title": "早期战史.", "content": "厌战号1915年正式入役后,她的第一位指挥官是Edward Montgomery Phillpotts舰长。厌战号在结束连串海试后被编入皇家海军大舰队属下第二战列舰分队 (英国),她试射15英寸(381毫米)主炮时邱吉尔亲自到场观看,后者对其优秀的火力与精确度表示满意。1915年底,厌战号在大众河由护航驱逐舰带领下误入轻型舰艇水道,搁浅造成外壳损伤。修理完毕后,厌战号被编入大洋舰队下专为伊丽莎白女王级战列舰组建的第五战列舰分队 (英国)。12月初,厌战号在训练期间再次与其姊妹舰巴勒姆号战列舰 (04)发生擦撞,造成一定的损伤。", "section_level": 1}, {"title": "日德兰海战.", "content": "1916年,厌战号与整个第五战列舰分队被纳入戴维·贝蒂(David Beatty),第一代贝蒂伯爵指挥下的战列巡洋舰编队。5月31日,厌战号参加了她毕生第一次也是最重大的作战行动,即日德兰海战。战斗中厌战号被德国海军主力舰的主炮击中15次,造成了严重破坏,几乎必须回厂大修。在试图避免与姊妹舰英勇号战列舰 (1914年)相撞时本舰的船舵卡死,舰长决定让本舰继续前进而非停车或倒后,虽然这会让军舰不断绕圈,形同标靶。这一决定拯救了英军装甲巡洋舰勇士号,对德军来说,比起重伤的巡洋舰,行动不便的战列舰是更具吸引力的目标。这让勇士号的成员感激不尽,他们以为厌战号是故意作出诱敌行动。厌战号在绕了两个整圈后终于重新获得操舰能力,但这一行动却让她走上了迎面冲向整个德军公海舰队的危险航向。此时主炮测距仪和射击指挥所已经不能工作,只有A炮塔仍能开火,但接连12次直瞄炮击全部未能击中目标。见习尉官 Herbert Annesley Packer事后因指挥A炮塔而获得授勋。至此厌战号丧失了作战能力,因此被命令脱离战斗并进行维修。日德兰海战之后的厌战号毕生为操舵问题所困。  在海战中,厌战号遭受了14死16伤的伤亡。在接到第五战列舰分队指挥官Hugh Evan-Thomas海军少将的命令后,厌战号带伤返航。在路上,6月1日,厌战号遭受一艘U艇的伏击但成功规避了对方发射的两枚鱼雷。不久后厌战号再次遭伏击并被发射一发鱼雷,不过仍旧成功避过。稍后厌战号在正前方发现一艘U艇,试图冲撞该潜艇未能成功。此后本舰顺利抵达罗塞斯并修理了一切可见的损伤。", "section_level": 1}, {"title": "停战.", "content": "修理完毕后厌战号重返第五战列舰分队,但不久之后便再次与姊妹舰英勇号相撞,导致本舰必须再次返港检修。1917年7月,厌战号与一艘皇家海军驱逐舰相撞,下个月在斯卡帕湾锚泊时又触礁,当时一艘圣文森级战列舰前卫号因弹药库爆炸事故而沉没,导致数百人死亡。  1918年,厌战号的其中一个锅炉室发生火灾,迫使她再次入厂检修。11月21日厌战号与其他大洋舰队舰只在Hubert Lynes的指挥下在斯卡帕湾接受了德国公海舰队的投降。不久,公海舰队的绝大多数舰只自行凿沉。", "section_level": 1}, {"title": "两次大战之间.", "content": "1919年,厌战号加入了第二战列舰分队,成为新组建的皇家海军大西洋舰队的一员。此期间本舰多随舰队在地中海驻守。1924年参与在Spithead举行的观舰式,英王乔治五世号战列舰也参加了检阅。当年晚些时候厌战号接受了一次有限的现代化改装,包括增加了一些新式小口径火器,修改了上层建筑结构并增加了该部分的防御。这次改装于1926年完成。同一年,厌战号脱离大西洋舰队而成为皇家海军地中海舰队的参谋长座舰,同时也是该舰队的第二旗舰。  1930年,厌战号重新加入大西洋舰队。1931年发生因弗格登兵变早期时,厌战号曾负责在军港警戒。但当动乱扩散到其他大西洋舰队属下的大型舰艇时,厌战号已出海巡航而躲过一难。  1934年厌战号接受了全面的现代化大改装。她的上层建筑被大幅修改,以便容纳水上飞机及弹射装置;武器装备和驱动系统也进行了改装。本舰的射击指挥系统同样在加入了高仰角火控系统(HACS)MkIII对空射击指挥仪和海军火控指挥台(Admiralty Fire Control Table)Mk VII用于统筹主炮火力后实现了现代化。本次改装于1937年结束,同年厌战号重回现役,被派遣回地中海舰队接受Victor Alexander Charles Crutchley舰长指挥,成为该舰队的旗舰。但这一切又因本舰传动故障及日德兰海战留下的操舵问题而延后。此后,厌战号又卷入两次意外事件:其中一次她差点击中一艘远洋邮轮,另一次则意外地以高射炮对马耳他岛城镇瓦莱塔开火。", "section_level": 1}, {"title": "二战早期.", "content": "1939年6月,安德鲁·康宁汉上将成为地中海舰队司令。9月3日,英国再次与德国处于战争状态,厌战号随后离开地中海加入皇家海军本土舰队,并在该舰队指挥下参与了多次对执行破交作战的德国海军主力舰的猎杀。在这期间厌战号并未与任何德国主力舰发生接触。  在1940年4月,厌战号参加了挪威战役,在第二次纳尔维克战役中带领大批皇家海军舰攻击八艘被围困在奥福特峡湾的德国驱逐舰,成为该次海战的主力。参战英国舰队的指挥官,海军中将William 'Jock' Whitworth在战斗开始的当天将厌战号定为旗舰。厌战号舰载的剑鱼式鱼雷轰炸机在战斗中击沉了一艘德国潜艇U-64,成为二战期间第一架击沉潜艇的飞机。英军驱逐舰很快与德军驱逐舰接战,其中一艘重伤的德国驱逐舰Erich Koellner被厌战号的侧舷火力击沉。此后厌战号转向攻击驱逐舰Diether von Roeder和Erich Giese,前者由其成员自行凿沉,后者由厌战号及驱逐舰共同击沉。消灭全部八艘德国驱逐舰的战役目标,在几乎毫无损失的情况下达成了。", "section_level": 1}, {"title": "地中海.", "content": "1940年夏季,厌战号被派遣到地中海战场并参加了几次作战行动。在参加卡拉布里亚海战期间她达成了历史上移动中的战舰对移动目标实施炮击的有明确记录的最远命中记录,一发主炮炮弹在大约26000码(超过23.5公里)的距离上命中意大利战列舰儒勒·恺撒号。(参见沙恩霍斯特号,该舰在1940年6月的一次炮击中在与此相近的距离内击中了皇家海军光荣号航空母舰)。  从1941年3月27到29日,厌战号担任安德鲁·坎宁安上将,第一代坎宁安子爵的旗舰参加了马塔潘角海战,在夜战中共有三艘意大利重巡洋舰和两艘驱逐舰被英军击沉。  1941年4月21日,仍在坎宁安上将指挥下的厌战号与战列舰巴勒姆号、英勇号,重巡洋舰格勒斯特郡号及其他驱逐舰一道攻击了的黎波里港。  厌战号也作为海军支援力量参与了克里特岛战役,并被德军轰炸机所击伤。  厌战号的姊妹舰在地中海作战期间大多被击沉或重创。巴勒姆号战列舰被潜艇用鱼雷击沉,英勇号战列舰和伊丽莎白女王号战列舰的底盘被意大利蛙人炸伤,不得不耗费大量时间在亚历山大港修理。厌战号保持了战斗力,但也数次受伤。", "section_level": 1}, {"title": "印度洋.", "content": "1941年,厌战号离开亚历山大港前往美国,在普捷峡湾海军船坞接受修理。8月份开始在那里维修和改进,并于同年12月结束,期间撤换了本舰老旧的15英寸主炮。珍珠港事件发生时厌战号仍在坞内。绕到北美洲西海岸后,厌战号前往印度洋加入皇家海军远东舰队。  1942年1月,厌战号正式加入远东舰队,成为詹姆斯·萨莫维尔爵士的旗舰,后者在1927年曾担任厌战号的舰长。厌战号以锡兰为基地,与航母可惧号、不挠号一并成为远东舰队的快速打击部队。另有四艘较慢的R级战列舰、旧航母竞技神号组成较慢的编队。  萨莫维尔很快决定为舰队自身安全而改变基地,他选择了马尔代夫群岛的阿杜环礁为新基地。虽然面临日军的威胁,萨莫维尔仍派遣重巡洋舰康沃尔号和多赛特郡号陪伴航母竞技神号返回锡兰。4月初,两支日军舰队展开了印度洋空袭,其中一支编队由轻型舰队航母龙骧号和六艘重巡洋舰组成,另一支舰队则拥有发动珍珠港袭击的五艘大型航母,外加四艘战列舰。它们来到印度洋的目的是搜寻萨莫维尔爵士的远东舰队,当时该地区仅存的盟军海上力量。日军袭击的第一个征兆出现在4月4日,此前离开的两艘重巡洋舰奉命立刻返回舰队。包括厌战号在内的快速打击编队离开基地,奉命在将来的几天内对日本舰队发动打击。此前离开大部队的三艘舰艇,巡洋舰康沃尔、多赛特郡和航母竞技神号,最终仍旧未能避免被日军秒杀的命运,乘员死伤惨重。计划中对日军舰队的打击并未实施,日军在未能找到远东舰队主力的情况下快速脱离了这一地区。厌战号在这一海域剩下的时间波澜不惊,皇家海军在这一海域只实施过几次小规模的行动。厌战号于1943年离开印度洋,再次前往地中海。", "section_level": 1}, {"title": "重返地中海.", "content": "1943年6月,厌战号加入了驻守直布罗陀的H舰队,参与了西西里岛登陆战役。7月,在战列舰纳尔逊号、罗德尼号、英勇号,以及航母可畏号、卓越号的伴随下,厌战号在7月17日开始炮击西西里岛,用主炮火力覆盖了位于卡塔尼亚的德军据点。  9月8日到9日间,掩护萨莱诺登陆的H舰队遭到德国空军的猛烈空袭,但成功击落不少来犯飞机。9月10日,厌战号率领在1941年曾一度交手的意大利舰队前往马耳他,后者在该处投降并解除了武装。  厌战号由当年的见习尉官Herbert Annesley Packer指挥,于9月15日返回萨莱诺参加战斗。美军的登陆地点在遭到德军反击后处于不稳定的状态,厌战号与英勇号对德军阵地实施的火力压制有效地减轻了美军的压力。但9月16日厌战号很快遭到德国空军的攻击,后者装备了早期的制导炸弹Fritz X (FX-1400)。厌战号被命中两次,其中一发炸弹击中烟囱附近并在甲板上造成重大破坏,船壳上留下一个大洞,使厌战号基本上丧失了战斗力。伤亡并不严重,只有9死14伤。厌战号的外形在一瞬间大变,从仪表堂堂的战列舰变成千疮百孔的一堆残骸。她很快在美国海军拖船的拖带下启程前往马耳他。拖带过程非常艰苦,在路经墨西拿水道时厌战号开始横向侧滑而扯断了全部拖索。于9月19日到达马耳他后厌战号经历了紧急修补,随后被拖往直布罗陀。此后厌战号回到英国本土并于1944年3月进入罗塞斯大修。", "section_level": 1}, {"title": "最后的航迹.", "content": "1944年6月6日,厌战号作为东部特遣队的一员参加了诺曼第登陆,为剑滩的登陆部队提供火力掩护,虽然被制导炸弹摧毁的X炮塔仍旧无法使用。几天后她又用炮火支援了金滩的登陆部队。厌战号的主炮在此役中过度损耗,只得返回Rosyth换装主炮。在途中她触发一枚磁性水雷,造成了严重损伤,但仍成功回到海港。厌战号只接受了让其足以重回炮击阵位的简单维修。  修理完毕后,她炮击了布列斯特、勒阿弗尔和瓦尔赫伦岛,后者是一次开始于11月1日的岛屿登陆战,厌战号用火炮支援了登陆部队,这是她最后一次发射主炮。在此次行动后厌战号无所事事,最终于1945年2月1日被划为C级预备舰。随着战争结束,虽有提议要求将本舰保存为博物馆,如同纳尔逊勋爵的旗舰胜利号那样,厌战号仍旧在1947年被卖给拆船商解体。  从日德兰海战中生还,在二次大战中建功立业,而且熬过了两次大战之间削减海军军备的风潮之后,厌战号战列舰于1947年获得了最后一项胜利:她成功避免了被拆船商解体的屈辱命运。在前往拆船厂的路上厌战号遭遇暴风雨而受损,不久后又挣断锚链,在普鲁士湾严重地搁浅,只好在原地花费几年时间陆续拆毁。拆解工作最终于1950年完成,这艘拒绝屈服的战列舰终于迎来她的终结。厌战号获得了英国一些赫赫有名的人物的喜爱,其中不乏名留史册的海军将领,包括安德鲁·坎宁安爵士。厌战号成为一段传奇,她的舰名成为威严与武勇的代名词。", "section_level": 1}, {"title": "战场荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "厌战号是皇家海军历史上获得战场荣誉最多的军舰,也是第二次世界大战中获得荣誉最多的军舰。", "section_level": 2}], "src_summary": "厌战号战列舰(HMS Warspite)是英国皇家海军的一艘伊丽莎白女王级战列舰。该舰于1913年11月26日在达文波特皇家船厂下水,至今仍是皇家海军最负盛名的船舰之一。二战期间厌战号因得到安德鲁·康宁汉爵士赞誉而获得称号“可敬的老女士”。", "tgt_summary": "Le HMS \"Warspite\" est un cuirassé britannique de construit pour la Royal Navy au début des années 1910. En service de 1915 à 1945, il participe aux deux conflits mondiaux du, naviguant sur tous les océans du globe.", "id": 76904}
{"src_title": "魚津城之戰", "tgt_title": "Siège d'Uozu", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在上杉谦信病逝之后,织田信长在天正6年(1578年)时便派遣斋藤长龙协助神保长住重回越中国,并在月冈野之战中击败河田长亲率领的上杉军,顺利扩张织田家在越中的势力范围。上杉方的越中豪族守山城主神保氏张、城生城主斋藤信利、上熊野城二宫长恒也经由神保长住投降织田家,上杉家派驻越中的另一名重臣椎名景直也投降织田家。  天正9年(1581年),上杉景胜趁着织田家举办御马揃时,柴田胜家与佐佐成政、前田利家等人前往京都参加御马揃,大军不在北陆期间,率领河田长亲侵入越中国,包围佐佐成政领下的小出城,同时号召加贺一向一揆在加贺国白山周遭起兵,结果留守加贺的佐久间盛政迅速反击,一举击破一向一揆众,斩敌众多。而上杉景胜也在3月24日获知佐佐成政回师来到神通川、六道寺川时,便解围撤走。  上杉家安派越中的重臣河田长亲随后在当年5月病故,河田长亲所镇守的松仓城遂交由山本寺景长、中条景泰、吉江宗信、竹俣庆纲共同守备。  同年5月时,越中愿海寺城主寺崎盛永因疑似内通上杉景胜,使上杉军得以包围小出城,织田家臣菅屋长赖策反寺崎家臣小野大学助,逮捕寺崎盛永、喜六郎父子后送往佐和山城由丹羽长秀监禁,后在7月时织田信长命令寺崎父子切腹。  同时,越中木舟城主石黑成纲和一门三十多人,在木舟城被上杉家臣吉江宗信拿下后,往近畿去投奔织田信长,结果被信长怀疑石黑成纲是刻意让出木舟城,因此派遣丹羽长秀在长滨一带包围石黑一族所居住的町屋,将之杀害。而入驻木舟城的吉江宗信受到织田军的压力,随后便放弃木舟城,经海路退走,木舟城遭佐佐成政占领,派遣家臣佐佐平左卫门进驻。上杉景胜为增强鱼津城的防备,也增派蓼沼泰重、小仓伊势守入城,并向土肥亲真表示将在当年秋天出兵越中。  当年9月,柴田胜家劝降了越中豪族唐人亲广,并为他该从属神保长住或椎名景直进行仲裁,同时表态明年织田信长将出兵越中之事。", "section_level": 1}, {"title": "战斗开始.", "content": "天正10年(1582年)2月,上杉景胜成功策反越中豪族唐人亲广跟神保信包,将越中一部分领地赐给他们当知行。上杉景胜随后为出兵越中,邀请越中瑞泉寺协助,同时派人试图策反飞驒豪族盐屋秋贞跟越中的城生城主斋藤信利。  但因为织田信长也在2月时发动甲州征伐大举进攻武田家,因此上杉景胜集结兵力后先往信浓声援武田胜赖,而织田军在2月消灭武田氏后,于3月时包围鱼津城,此时神保长住家臣小岛职镇跟唐人亲广联合越中一向一揆叛乱,放逐了富山城主神保长住,在3月11日占据富山城。听闻事变后,织田信长便命令柴田胜家领兵平乱收拾残局,柴田胜家与前田利家、佐佐成政、佐久间盛政在3月停止包围鱼津城,而进攻富山城,于3月中旬重夺富山城,进而再次率4万大军包围鱼津城、松仓城,唐人亲广则撤往五个山。  在武田家灭亡后,织田信长分封森长可、稻叶贞通于北信浓,泷川一益进入上野,再加上叛变的新发田重家也不断兴兵跟上杉家交战。上杉景胜虽派遣原信浓豪族岛津忠直占领信浓长沼一带,武田遗臣芋川亲正发动一揆对抗织田家,但局势显是越发不利。  为此,上杉景胜也去信善德寺跟本愿寺教如商议,希望发动越中、能登的一向一揆来牵制柴田胜家的进攻,上杉景胜在听闻鱼津城情况危殆后,在4月时命令能登方面的上条政繁和斋藤朝信救援鱼津城。同月23日,由鱼津城将中条景泰、山本寺景长等人连署的求援信又送至上杉景胜手里,因此上杉景胜在安排芋川亲元、岩井信能在仁科方面警备后、命令本庄繁长、色部长真进攻新发田城,也劝诱温井景隆重新进入能登国起兵,为壮大军势也要求本誓寺超贤发动僧俗门徒助阵。  为救援鱼津城,上杉景胜率军到达鱼津城东边的天神山城,兵力有5千人、3千人等说法。上杉景胜也以长景连为偏师,经水路攻入能登,在5月22日占据棚木城,结果又被前田家臣长连龙击破,长景连在混战中被杀。而泷川一益也在5月23日派遣家臣泷川仪太夫经三国峠北上攻打越后,却被上杉家臣清水城主长尾伊贺守跟桦泽城主栗林政赖击败。但北信浓的森长可领5千兵马北上,在击败芋川亲正后,一路攻至二本木一带,击败守将上条景春,在当地放火后布阵。上杉景胜在5月27日闻讯后大惊,遂决定回师越后,并在撤退时传讯给鱼津城守将,让他们放弃鱼津城或向织田军投降。  趁着上杉景胜撤军,柴田胜家对松仓城发动火攻,针对鱼津城则在6月2日表示跟守城方和谈,派遣从弟柴田专斋跟佐佐成政的外甥佐佐新右卫门为人质,随后以佐佐成政率兵士进入城中后,跟城外的织田军里外夹击攻破了城池。  6月3日时,上杉军有了城池将要陷落的觉悟,守将和指挥官中条景泰、竹俣庆纲、寺岛长资、龟田长乘、藤丸胜俊、蓼沼泰重、山本寺景长、吉江宗信、吉江景资、吉江资坚、安部政吉、石口广宗、若林家长等13位武将殉城自尽,织田军攻下鱼津城后,松仓城兵自知不敌,佯装仍在备战,伺机逃往越后,柴田胜家随后便派兵将城池拿下。  但因爆发本能寺之变,织田信长、织田信忠父子为明智光秀所害,柴田胜家等人获知此事后皆感震惊,迅速决定放弃鱼津城,回师京都。", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼津城之战(うおづじょうのたたかい)是发生在天正10年(1582年)的柴田胜家率领的织田军和上杉军的一场战役。", "tgt_summary": "Le de 1582 est un conflit frontalier entre deux \"daimyō\" de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Les territoires d'Oda Nobunaga et du clan Uesugi, mené par Uesugi Kagekatsu, se rencontrent dans la province d'Etchu; tous deux sont menacés par les \"Ikkō-ikki\" d'Etchu, et réciproquement l'un par l'autre.", "id": 361530}
{"src_title": "树莓派基金会", "tgt_title": "Fondation Raspberry Pi", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "树莓派基金会是在英格兰和威尔士慈善委员会注册的慈善组织。其董事会于2008年成立,并于于2009年5月在英国剑桥郡注册成立。2016年,基金会将总部迁至剑桥市的车站路。该基金会由剑桥大学计算机实验室和博通公司资助。", "section_level": 1}, {"title": "杂志.", "content": "树莓派基金会出版了四种杂志,其中《The MagPi》是树莓派的官方杂志。《Hello World》是一本计算与电子类杂志,于2017年1月首次出版。 《Wireframe》于2018年11月推出,是一本关于视频游戏和视频游戏开发的杂志。2019年2月起,树莓派基金会接管了英国计算机杂志《Custom PC》。", "section_level": 1}, {"title": "Raspberry Pi 树莓派.", "content": "树莓派(英语:Raspberry Pi)是基于Linux的单片机电脑,由英国树莓派基金会开发,目的是以低价硬件及自由软件促进学校的基本电脑科学教育。  根据树莓派基金会,截至2015年2月,已经售出超过500万台树莓派,成为最畅销的英国电脑。 截至2016年11月,累计售出1100万台树莓派。截至2017年3月,累计售出1250万台树莓派,成为最畅销的通用计算机。 截至2017年7月,累计售出1500万台树莓派。 截至2018年3月,累计售出1900万台树莓派。截至2019年12月,累计售出3000万台树莓派。", "section_level": 1}], "src_summary": "树莓派基金会(英语:Raspberry Pi Foundation)是一家成立于2009年慈善机构,旨在促进学校对基础计算机科学的教育。该基金会开发了一款名为树莓派(Raspberry Pi)的单片机电脑,其为英国有史以来最畅销的个人电脑。", "tgt_summary": "La fondation Raspberry Pi est une association caritative fondée en 2009 dans le but de promouvoir les bases de la programmation dans les écoles. Elle est à l'origine du développement de l'ordinateur mono-carte à processeur ARM Raspberry Pi.", "id": 1950123}
{"src_title": "绒毛膜癌", "tgt_title": "Choriocarcinome", "src_document": [{"title": "病理.", "content": "主要特征是与胎盘合胞体滋养层和细胞滋养层中,没有产生正常的胚胎绒毛结构。因为绒毛膜癌包括合胞体滋养层(由绒毛膜促性腺激素亚基beta-HCG产生细胞),疾病也引起β人类绒毛膜促性腺激素血压水平提高。  胎盘合胞体滋养层细胞是具有嗜酸性细胞质的大型多核细胞。异变细胞包围细胞滋养层,使得大量出现未成熟细胞滋养细胞和合体滋养细胞。单核细胞出现细胞核浓染、无色或淡色细胞质,经伴有出现大量出血。", "section_level": 1}, {"title": "病原与流行.", "content": "在怀孕期间,胎盘绒毛膜癌分别出现在以下几类情况中:  绒毛膜癌原生在其他部位的情况极其罕见,非常罕见的情况包括出现于睾丸。尽管滋养层组织是由复合细胞瘤组成,但单纯的成年睾丸绒毛膜癌仍然非常罕见。单纯睾丸绒毛膜癌是最具侵略性的细胞瘤变异体,特征具有早期造血及淋巴转移扩散。因为早期转移扩散对抗癌药物有抵抗性,患者的预后通常很差。一些类型的睾丸绒毛癌甚至没有预后影响。此外,绒毛膜癌也发现于卵巢中。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "1956年,美籍华人医学家李敏求在美国癌症研究所使用叶酸拮抗剂甲氨蝶呤成功彻底治愈绒毛膜癌,这也是人类历史上第一次用化学疗法治愈恶性实体肿瘤的案例,标志着化学疗法由保守治疗向治愈尝试的过渡。因为妊娠性绒毛膜癌(由葡萄胎引起),包含父系DNA(并因此包含父系抗原),因此对化学疗法极其敏感。所以治疗成功率,即使是恶性妊娠绒毛膜癌,也能达到90-95%。  现在,对于低危险的病症患者推荐单纯使用甲氨蝶呤;而对中等或高危险的患者则推荐紧密的联合用药,包括EMACO(依托泊苷、甲氨蝶呤、更生霉素、环磷酰胺和长春新碱)。宫切除术也可以用于治疗绒毛膜癌患者。  睾丸绒毛膜癌非常罕见,并且它对化学疗法有很强的抗药性;子宫绒毛膜癌的情况也类似。睾丸绒毛膜癌在所有的生殖细胞瘤中预后最差。", "section_level": 1}], "src_summary": "绒毛膜癌(英语:Choriocarcinoma)是一种恶性的、位于滋养层的癌症,通常见于胎盘。它属于妊娠滋养细胞疾病的癌症晚期情况,也属于生殖细胞瘤,并且病发于睾丸或卵巢中。", "tgt_summary": "Le choriocarcinome est un type de tumeur maligne du trophoblaste, généralement du placenta. Il est caractérisé par une dissémination hématogène précoce vers les poumons. Il est aussi classé comme tumeur germinale et peut se développer dans les ovaires ou les testicules.", "id": 1736835}
{"src_title": "一色義定", "tgt_title": "Isshiki Yoshisada", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刚勇优秀,与父亲义道一同击退在织田信长配下侵攻丹后的长冈藤孝(细川藤孝)。天正7年(1579年),在义道自杀后,继承一色家的家督,率领弓木城的残兵抵抗织田方,后来因为信长的意向,于是藤孝以明智光秀助言,双方达成政略结婚并结成和议,以后与长冈氏(细川氏)分割统治丹后国。  此时领有中郡、竹野郡、熊野郡的所谓「奥丹后」(长冈氏则领有加佐郡、与谢郡)以织田政权丹后守护的身份,在天正9年(1581年)参加信长在京都举行的阅兵(),亦与丹后的长冈氏(细川氏)一同参加织田氏的甲州征伐。与邻国但马国的山名尧熙(氏政)亦有亲交,双方有姻戚关系。  以弓木城为居城,建立城下町并统治丹后北半国。在天正10年(1582年)的山崎之战中加入明智光秀一方。战后,掌握天下的羽柴秀吉发出义定企图谋反的情报,于是在南丹后长冈氏的居城宫津城内被长冈氏谋杀。此时,城内的家臣和城下杂兵1百人都被松井康之、米田求政率领的军势杀死,弓木城亦降伏。妻子伊也在降伏后返回长冈氏。", "section_level": 1}], "src_summary": "一色义定(生年不详-1582年9月24日)是日本战国时代武将。父亲是一色氏当主一色义道。", "tgt_summary": ", aussi connu sous les noms « Gorō », « Yoshiari », « Michinobu » et « Yoshitoshi », est un important samouraï de la période Sengoku, fils de Isshiki Yoshimichi.", "id": 2668101}
{"src_title": "吉川元春", "tgt_title": "Kikkawa Motoharu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年幼时期.", "content": "在享禄3年(1530年)于安艺吉田郡山城出生,家中排行次男。天文9年(1540年),在出云国的尼子晴久侵攻之际,无视父亲反对(理由是未元服)以10岁的年纪而出阵,此战成为初阵(吉田郡山城之战)。  天文12年(1543年)8月,接受哥哥毛利隆元的偏讳(「元」字)而改名为元春(因为「元」字是毛利氏的通字,所以不是隆元所赐的可能性相当高)。天文16年(1547年),吉川兴经为了不让毛利家并吞吉川家,而前去与熊谷信直说以大义并表明毛利元就与熊谷信直有杀父之仇的仇恨在,早在先前父亲初阵有田中井手之战击败今项羽之称的武田元繁与其部下熊谷元直。为此熊谷与毛利自然有不可化解的杀父之仇,吉川兴经用此双方的矛盾,说服熊谷信直与自己结盟,不料元春以自己的意愿与想法,而与熊谷信直的女儿新庄局结婚,使吉川兴经的计划成为泡影,熊谷家与毛利家结盟并使熊谷信直列入毛利一门众。", "section_level": 2}, {"title": "继承吉川家.", "content": "在天文16年(1547年)7月成为母方的吉川家表哥吉川兴经的养子,这是与兴经不和的叔父吉川经世为首的吉川家臣团劝告,于是兴经逼不得已才答应。条件是对兴经的生命作出保证,于是兴经的儿子千法师成为元春的养子,约定在成长后令千法师继承家督。天文19年(1550年),元就强制令兴经隐居,于是元春继任家督并成为吉川氏的当主。而后熊谷信直等人受命杀害兴经和儿子千法师,于是毛利家成功夺取名门吉川家。  此后元春进入安艺大朝的小仓山城,在要地筑起日野山城并把据点移动到该城。与弟弟隆景一同被称为「毛利的两川」(),负责山阴地方的政治和军事。", "section_level": 2}, {"title": "与大内、尼子争战.", "content": "在弘治元年(1555年)的严岛之战中率领吉川军帮助小早川军,撃灭义兄弟陶隆房率领的大内军。在弘治2年(1556年)开始远征石见国,数度击退尼子晴久(忍原崩、降露坂之战)。弘治3年(1557年),在父亲隐居后,与隆景一同支持毛利家并成为家中核心人物。  在永禄8年(1565年)的第二次月山富田城之战中以主力身份参战并立下极大武功,于永禄9年(1566年)降伏尼子义久。  从永禄12年(1569年)开始与希望再兴尼子氏的尼子家旧臣山中幸盛等人率领的尼子军战斗。在布部山之战中撃破尼子军,同年,与毛利家敌对的大友宗麟之下寄身的大内氏一族大内辉弘侵攻周防国。对此,被授与军权的元春在大友家的援军还未完全集结时,一口气进攻辉弘并令其自杀(大内辉弘之乱)。在元龟2年(1571年)使用谋略攻撃尼子胜久坚守的末石城并捕获山中幸盛,令胜久败走(此后,幸盛用计成功逃走)。", "section_level": 2}, {"title": "与织田信长争战.", "content": "元龟2年(1571年),父亲元就死去后,与三弟隆景一同负责辅佐侄儿毛利辉元(隆元的嫡男)。  被元春击败的尼子胜久等人投靠在中央扩大势力的织田信长,于是胜久等人在得到信长援助之下持续抵抗。还有在天正4年(1576年),于最后的室町幕府将军足利义昭投靠毛利氏而下向至安艺国鞆后,毛利家决定与织田氏对立。天正5年(1577年),受织田信长之命的织田氏重臣羽柴秀吉率领中国远征军侵攻播磨国。元春对此迎撃,于天正6年(1578年)攻撃尼子胜久和山中幸盛死守的上月城,胜久等人在降伏后自杀。而山中幸盛亦遭到处刑,于是令尼子再兴军被消灭(上月城之战)。  此后元春在各地持续与织田军战斗,天正8年(1580年),三木城被攻陷,城主别所长治自杀。于是备前国的宇喜多直家和伯耆国的南条元续投向织田家,丰后国的大友宗麟亦与信长呼应而侵攻毛利的领地。天正9年(1581年),因幡国鸟取城的吉川一族吉川经家自杀等,毛利家渐渐处于劣势。  天正10年(1582年),清水宗治等人守备的高松城被羽柴秀吉攻撃,元春与辉元、隆景等人一同前往救援(备中高松城之战)。不过因为秀吉的水攻而没能作出积极的行动,而秀吉亦因为害怕与元春等人的战斗会令损失扩大而没有迎撃,于是战线陷入胶着状态。  就在这样的情况下,织田信长在同年6月2日因为明智光秀谋反而横死(本能寺之变)。羽柴秀吉把本能寺之变的消息向毛利方隐密,更向毛利氏的外交僧安国寺惠琼送出「毛利家的武将中已经有很多人会投向我们」的消息,因此毛利方陷入疑惑当中,于是双方达成和睦。结果备中高松城开城,城主清水宗治等人切腹。织田军从备中国撤退。  根据『川角太合记』中记载,元春主张在此时追撃,不过被隆景制止。另一方面,在『吉川家文书』中,元春和隆景都认为追撃是无谋之举,如果失败的话会令毛利灭亡,于是放过为了讨伐光秀而撤走的秀吉。", "section_level": 2}, {"title": "猛将的末期.", "content": "在天正10年(1582年)末期把家督让予嫡男元长并隐居。一度看不起一介贱民出身的秀吉而不屑仕于秀吉。此后在吉川氏一族的石经有让出的地方建设隐居馆。此馆后来被称为「吉川元春馆」,不过其实在元春生前还未完成。  后来毛利氏帮助秀吉夺取天下,天正13年(1585年),隆景积极地参加秀吉的四国征伐,而吉川军则以元长为总大将出阵,元春本人没有出阵。  天正14年(1586年),受到已经成为天下人的丰臣秀吉强烈邀请,加上因为弟弟隆景和侄儿辉元等人游说,于是以隐居的身份参加九州征伐。不过此时元春因为化脓性炎症(一说为癌)而令身体状况转差,因此在出征前就在丰前小仓城二之丸中死去。享年57岁。", "section_level": 2}, {"title": "关于妻子的逸话.", "content": "元春把熊谷信直的女儿新庄局娶为正室,一生中都没有娶过侧室并诞下4男2女。  通说指新庄局是丑女,在宣阿的『阴德太平记』卷十六「元春娶熊谷信直之女事」中记载,在元春与儿玉就忠谈及婚事时提出要迎娶被评为丑女的熊谷信直的女儿,在惊讶的就忠确认时,说出「明明信直的女儿丑到谁都不想跟她结婚,如果元春会娶的话,信直会很高兴,为了元春而连性命都肯付出吧」()的说话。  这段婚姻被当作是要把勇猛的熊谷信直势力拉成己方的政略结婚,另一方面亦意味着令自己不要沉迷女色。而这段夫妇关系最后亦相当圆满,元春和新庄局之间诞下吉川元长、毛利元氏、吉川广家等子女。但是嫁给武田光和的信直妹妹却被称为绝世美人(这个妹妹与安艺武田氏离婚亦可能是熊谷氏背叛安艺武田氏的原因),姑姪之间的样貌如此不同亦成为疑问,实况不明。而与此事相似有「诸葛亮选妇」的故事。  在吉川广家氏前出现的『安西军策』中并没有记述元春夫人(熊谷氏)的样貌有问题。不过在香川正矩的『阴德记』中则出现「器量(相貌?)很差」()的记述,应该是从『阴德太平记』中转述过来。一说是因为患有天花而造成容颜丑恶,而信直以此为理由拒绝婚约,不过元春则认为以此理由而违背约定不好,于是双方结婚。还有,在史料中没有记载容貌而在后期的作品中却形容为丑陋的例子有庞统,而答应迎娶因为生病而令容貌恶化的女子的例子有明智光秀和高桥绍运的逸话,实情不明。  不过在后来元春送给被形容为傻子()的吉川广家的夫妇连名书状中,似乎形容新庄局是吉川家中的良妻贤母。", "section_level": 1}, {"title": "吉川本太平记.", "content": "『太平记』是描述日本南北朝时代争乱的军记故事,所以在日本战国时代的武人亦相当爱读。  在讨伐尼子氏的阵中,元春曾抄写『太平记』40卷,即是现在流传的『吉川本』。因为吉川本太平记是元春自身书写,现在是属于财团法人吉川报效会,在岩国市的吉川史料馆中保管。而且太平记本文是以片假名记录,因此亦保留了古代日文的形式。  根据最后的红字记载,元春在永禄6年(1563年)12月写下第1册,此后开始书写其余各卷,在永禄8年(1565年)7月完成第39册。亦有自己写的太平记目录。  『太平记』有许多异本存在,其中被认为最接近原作的是『神田太平记』,不过神田本缺失了第14卷。吉川本与神田本的内容亦相当接近,而且因为全卷完备,所以被当作研究日本古典文学的贵重资料。在昭和34年(1959年)12月18日被指定为日本重要文化财(书迹)。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉川元春(1530年-1586年12月25日)是日本战国时代至安土桃山时代的武将。父亲是毛利元就。", "tgt_summary": "Encore jeune, Motoharu est adopté dans le clan Kikkawa par Kikkawa Okitsune. Il devient chef de la famille vers 1550. Motoharu prend part à de nombreuses batailles aux côtés de son frère, Kobayakawa Takakage, dont la bataille de Miyajima de 1555 et la bataille de Nunobeyama en 1570. En 1566, il réclame la province d'Izumo pour fief, après qu'il a vaincu, le clan Amago, dans une série de batailles.", "id": 1110608}
{"src_title": "629型潜艇", "tgt_title": "Classe Golf", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1950年代初,苏联研发将潜舰与弹道导弹整合,最初成果是1955年的V-611型潜艇(Z级潜艇,又称为A611或611AV计划)。1955年9月16日,B-67号潜舰进行水面上弹道导弹发射实验,该日B-67号使用舰上的D-1发射装置发射一枚R-11FM型弹道导弹(北约代号SS-1b,飞云A型)。  在实验前的1954年5月,苏联海军造船总局就下达了一个“常规动力弹道导弹潜艇”的技术设计任务书,希望由641型潜艇设计修改,编号629级,任务交由第16中央设计局(OKB-16)负责。但研发启动时与R-13弹道导弹搭配的D-2型弹道导弹装置尚未完成,因此最初设计局建议先以整合既有装置优先。而设计局在试算后发现641型潜舰的尺寸无法完成技术需求,因此向上呈报全新设计新型舰艇,这个要求也在1956年1月被同意。629级则在1957年开工,而在1957年第三季D-2弹道导弹发射装置才完成设计。  与R-11相比,R-13要更大更重,原先设计直接使用V-611型上的发射装置无法满足要求而重新对发射装置进行了研发。相比较来说“白云石”系统则更为通用化,以致后来的改装都能够兼容。R-11FM型弹道导弹是从陆基R-11导弹改进而来,射程只有150千米,远无法满足需要。而后装备的R-13型导弹则将射程增到了560千米,但两者都有一个致命的缺陷——只能水面发射。无论发射R-11导弹还是R-13导弹,潜艇都必须浮上水面,打开发射筒上盖,筒内的液压升降机将导弹升至发射筒顶部,而后点火发射,其实与陆基导弹发射车很相似。  相比攻击潜艇来说,这种导弹潜艇有非常大的不稳定性。由于R-11FM和R-13都是液体燃料,而液体燃料则有易燃易爆有毒的缺陷,一旦导弹燃料泄漏,潜艇后果不堪设想。为了保证潜艇能够完全性的保护导弹,苏联海军用V-611潜艇反复试验论证搭载导弹后储存和发射的安全性,并由其论证结论不断改进当时正在设计中的629级。为了减小潜艇发射导弹时的摇摆,629级安置了舭龙骨,这样的设计也是潜艇中少见的。  1959年2月4日,中苏两国代表在莫斯科签订了《关于苏联政府给予中国海军制造舰艇方面新技术援助的协定》,即《二四协定》。根据协定,苏联将向中国出售1艘“高尔夫”级常规动力弹道导弹潜艇、4枚P-11型潜射弹道导弹以及舰艇的动力装置、雷达、声纳、无线电、导航器材等共51项设备的设计图纸资料、部分舰艇制造器材及导弹的样品,并转让这些项目的制造特许权,苏联派遣60名专家来到中国协助开展设计和仿制工作。1960年由大连造船厂开工进行最后阶段的装配建造。不过由于中苏关系破裂,1960年8月所有的专家和刚刚运到的大部分设备又被召回了苏联。大连造船厂于1964年建成潜艇,1966年交付海军使用。  苏联海军在北方舰队造了16艘,在远东建造了8艘艇,其中一艘208号提供给了中国海军。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "1957年,629型潜艇正式批准建造并同时于北德文斯克的402厂和阿穆尔共青城的199厂开工建造。一年之后,两厂的首艇均下水开始系泊试验。随后又在俄北方和远东地区建造,到了1960年,苏联海军已经拥有了7艘629级。但值得一提的是,由于R-13型导弹赶不上建造速度,629级的一些艇最初装备的是R-11型导弹,后来改装R-13都是在维修期的时候在修理厂改装的。自1958年到1960年左右,629级为提高技术型和战斗能力而进行了一系列小的改动,部分艇安装新型无线电通讯设备,部分艇则安装了噪声测向仪等等。  装备R-13型弹道导弹的629型的主要战术技术要素如下:正常排水量2794吨,最大长度98.4米,最大宽度8.4米,平均吃水7.85米;极限下潜深度300米,工作下潜深度260米;鱼雷发射深度80米,水上最大航速15节,水下12.5节,通气管状态航速8节;续航力(海里)/航速(节):水上23500/8、5500/15、水下300/2、通气管状态16000/7;自给力70昼夜,水下逗留时间600小时,艇员约80人。3座发射R-13弹道导弹的发射装置、6具鱼雷发射管(首部4管、尾部2管)。有三台37D型柴油机。本艇为3轴、3桨,采用5叶的低噪音螺旋桨;电机舱有3台主电机,上层有主电机的控制台。中间的一台为PG-102型,作推进电机使用时可发出2700马力,舷侧的2台为PG-101型,每台1350马力,总共为5400马力。", "section_level": 1}, {"title": "改装.", "content": "作为苏联第一级弹道导弹潜艇,G级的战备任务被其它舰艇给替换,但是大部分仍继续留用,并做为新型潜射弹道导弹的测评载台。", "section_level": 1}, {"title": "629B型.", "content": "苏联最开始用改进的611级潜艇进行水下发射导弹的实验,发射的是R-11FM导弹,实验证明水下发射弹道导弹是完全可以的,但由于R-11FM射程太近(150千米),这种改装型的实战意义远小于试验意义。随后的1958年,苏联政府就决定开始研制R-13射程更远的弹道导弹,这就是R-21型弹道导弹,射程达到了1400公里。  为了进行水下导弹发射试验,1958年苏联挑选了K-229号艇进行改装。该艇主要负责作为试验平台发射模拟导弹,以校验导弹发动机的水下工作是否良好。值得一提的是这型潜艇是苏联第一次全部采用半导体技术制造控制系统。北约没有为629B命名。", "section_level": 2}, {"title": "629A型(G-2级).", "content": "北约代号G-2级,1963年,629A型的改装计划提交到海军造船总局,改造的核心项目是导入629B的测试成果,升级成可水下发射的R-21弹道导弹与配套的D-4型发射装置。与此同时改型潜艇也采用了当时苏联很多的现代化设备。1964年K-88艇进入北德文斯克星造船厂准备改装,但实际上改装工作到了1965年才真正全面展开。一直到1966年11月才完成改装进行系泊试验。1966年12月交付海军。1967年“远东恒星造船厂”也交付了该厂的首艘629A型,不过这艘艇仅仅服役了9年就在太平洋因事故沉没。  629A的尺寸较629型增加为98.9米,吃水增加为8.5米,满载吨位提升至3553公吨,航速略增至水上17节、水下14节,编制人员增加至83人。1966年至1972年,总共有14艘629型接受改装,包括接受629B改造的K-229号,该艇后来改装上了629A型的装备并交付了海军。", "section_level": 2}, {"title": "601型,605型,619型和629R型.", "content": "601型:北约代号Golf III。1969年,第16中央设计局提出将一艘629级艇改装为装备新式的PCM-25导弹(后装备杨基级核潜艇),苏联挑选了K-118号潜舰接受改装。除了火控和导弹发射装置的改装,无线电电子六分仪改为了“西蒙风”型,导航系统该为了“桥-y-601”型等等,与此同时艇员也有所增加,由于电子设备的改进,使得蓄电池也随之增大,改为容量更大的蓄电池,一系列的改造让船体有70%以上的组件被替换。1973年潜艇改装完毕进行系泊试验,但后来出了一系列问题后进行了相关的调整,直到1974年才交付部队,1976年开始测试任务。  605型:北约代号Golf IV,1970年,海军将K-102号潜舰(接受629A改良)改装作为4K-18型导弹的测试载台,经过改装之后605型艇装备6枚4K-18弹道导弹(RSM-25的一型,后装备给了杨基级核潜艇),这种导弹射程超过了7000千米。1973年,这艘潜艇完成改装下水。  614型:北约代号Golf V,由K-153号舰接受改装,并更名为BS-153号。1973年苏联海军与造船工业部决定将设计“高尔夫级”潜艇的第16中央设计局并入孔雀石设计局,“高尔夫级”的改型工作及资料转到第18中央设计局(红宝石设计局的前身),由第18中央设计局负责研制619型改装计划。内容是将629级改为发射RSM-52导弹(台风级核潜艇的导弹),这个改装将所有弹道发射管撤除,改造为仅能装载1发9吨重的RSM-52弹道导弹。  629R型:北约代号Gulf SSQ,是将629级艇改为通讯中继艇。1971至1972年,苏联进行629R项目研发,目标是确保舰队指挥部与深海的潜舰部队维持通信顺畅,将导弹发射装置全数撤除改装通讯支援设备。629R原本计划改造4艘,后取消了K-113号舰的改造,仅K-61、B-42、K-107号潜舰在1973至1978年间海参崴进行改造,改造后重新被命名为BS-83、BS-117、BS-61,三艘通信中继舰在1978年开始服役。  经过了大大小小的改装之后,只剩下了3艘629型潜艇没有进行过改装。", "section_level": 2}, {"title": "“亚速尔人”计划.", "content": "1968年8月3日,北约反潜监控网络发现了一艘G-2级潜艇在瓦胡岛西北1390千米,因为下潜深度超过极限而沉没。这次事故使得包括98名艇员和3枚弹道导弹葬身海底。1974年7月,美国打捞了该艇的部分残骸。这次行动被称为“亚速尔人”计划。  这次行动决定用两艘即将退役的核潜艇——大比目鱼号和海狼号参与这次行动组作为深海搜寻艇。当大比目鱼号发现了残骸并发现至少有一枚弹道导弹包括弹头部完整的保存了下来后,当时尼克松政府的国防部长Melvin Laird正式批准了珍尼佛计划。之后美国在夏威夷岛北部350海里以外,用一搜改造过的打捞船打捞这艘海下5200米深的潜艇。该艇在打捞过程中断裂因此只捞出了艇首的一段,包括指挥塔在内的大部分艇体沉入海底。  2005年,一本阴谋论的书——《叛逃的红星》(暂译,英文:Red Star Rogue,由Kenneth Sewell所作),认为K-129艇是在1968年3月7日发射了全部三枚导弹之后沉没的。该书认为该潜艇浮上水面之后准备从1号发射筒发射一枚兆吨当量的核导弹,这发导弹的爆炸能力足以炸平檀香山或胡瓦岛,但由于某些误算触发了自动防故障装置并且摧毁了导弹并使得潜艇沉没。该书还认为美国打捞了全部的K-129艇残骸。  TIME的报道和其他一些人认为打捞只是机密任务的掩盖手段,这些说法包括了:窃听海底电缆、安装维护海底监听器、安装海底导弹筒。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "亚速尔人计划上 亚速尔人计划下", "section_level": 1}], "src_summary": "G级常规动力弹道导弹潜艇(苏俄代号:629级。北约代号:Golf Class,另“高尔夫级”、“高球级”)是世界上第一种专门全新设计的弹道导弹潜艇,也是全世界仅一种被复数建造和实战部署的,专门设计来发射弹道导弹的柴电动力潜艇。", "tgt_summary": "Le Projet 629 (en ) (Code OTAN : Classe Golf) est une classe de sous-marins lanceur d'engins à propulsion conventionnelle de la marine soviétique.", "id": 3001316}
{"src_title": "奥古斯塔圣雅各伯堂", "tgt_title": "Église San Giacomo in Augusta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1339年,若望·科隆那枢机在此处建造一座教堂和一所收容不治之症者(\"Incurabili\")的医院。因此又名不治之症者的圣雅各伯堂(San Giacomo degli Incurabili)。到1515年,医院处于荒废状态,但在几十年内在两个修会的监督下重新开放,目的是治愈那些梅毒患者。尼各老五世将其交给人民圣母会。该修会在佛罗伦萨的Antonio Maria Salviati枢机赞助下,创建教堂。这座椭圆形教堂由弗朗切斯科·达·沃特拉于1592年开始重建。前建筑师去世后, 立面和大部分内部装饰由卡洛·马代尔诺于1600年完成。  罗马共和国时期,家具和装饰被法国革命者所毁。  2014年2月22日教宗方济各将其封为领衔堂区,首任领此堂区衔的枢机为海地籍枢机希布利·朗格卢瓦。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "第二个小堂内有小皮埃尔·勒格罗斯的浮雕圣安多尼和圣母。侧墙上是朱塞佩·帕塞里的大型画作。  右边第一小堂的祭坛有克里斯福罗·朗卡利的画作复活,右边的第二个小堂有勒格罗斯的大理石浮雕圣方济各在祈祷。勒格罗斯还帮助完成了通廊的灰泥作品。  第三个小堂有多梅尼科·帕佩纳诺的《圣若翰洗者为基督施洗》。《最后的晚餐》由乔瓦尼·巴蒂斯塔·里奇绘制。维斯普西亚诺·斯特拉达绘制了\"History of Melchisedec\" 和 \"Story of Manna in the Desert\"。  左侧小堂是格拉齐亚尼的画作\"Nativity\"。圣雅各伯雕像由维古的伊波利托·布西完成。在第三个小堂纪念其赞助人弗吉尼亚·托尔西亚, 有许多弗朗切斯科·祖奇的画作.教堂,上面画着的\"耶稣\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯塔圣雅各伯堂(Chiesa di San Giacomo in Augusta)又名不治之症者的圣雅各伯堂(Ospedale di San Giacomo degli Incurabili),是一座罗马天主教教堂,供奉圣长雅各伯。该堂为巴洛克建筑风格,位于意大利罗马市中心,战神广场区, 科尔索大道499号,人民广场以南大约三个街区,毗邻不治之症者的圣雅各伯医院(Hospital of San Giacomo degli Incurabili)。拉塔路耶稣与玛利亚圣名堂(Santissimi Nomi di Gesù e Maria in Via Lata)对面。后缀\"奥古斯塔\"是指邻近的奥古斯都陵墓。", "tgt_summary": "L'église San Giacomo in Augusta, également appelée San Giacomo degli Incurabile (\"Saint-Jacques des Incurables\") est une église de Rome située Via del Corso dans le rione Champ de Mars, à côté de l'hôpital éponyme et à 200 mètres du Mausolée d'Auguste, à qui elle doit son nom \"in Augusta\". Sa construction est commencée par l'architecte, de Volterra, puis terminée, à sa mort, par Carlo Maderno entre 1598 et 1602. L'église est considérée comme une « étape importante » dans l'évolution de l'architecture religieuse du", "id": 600349}
{"src_title": "伊尔-114", "tgt_title": "Iliouchine Il-114", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1980年代,苏联着手研发一款取代老旧的安-24飞机。这时期西方国家同级机型无论在经济、技术或是舒适度上均大大超越苏联的过时机型,因此俄罗斯航空作为苏联最大的航空公司,新飞机在这几方面都十分重要。虽然伊留申缺乏生产支线螺旋桨飞机经验,机型概念最终在1986年完成,但要到1990年3月才正式首飞。Il-114采用低单翼设计,发动机为Klimov TV7-117S,每具螺旋桨设有六块叶片,金属机身及在非结构零件上采用复合材料。  Il-114的生产工作与塔斯干航空生产协会合作进行,共有5架飞机用作测试。好景不常,第二架原型机在1993年7月5日坠毁后,俄罗斯政府取消了此飞机的资助。坠毁事件加上发动机的技术问题,导致Il-114在1997年4月26日才取得俄罗斯适航认证。  两架采用俄制引擎的Il-114在2002年和2003年交付给维堡航空。Il-114设有货机型号Il-114T,而乌兹别克斯坦斯坦航空亦早已落下订单,于1996年9月14日首飞。1997年,伊留申与加拿大普惠公司签下合资协议,新机型Il-114-100将采用普惠PW-127H发动机,航程和性能均比俄制引擎机型要好,目标是打进西方市场,而乌兹别克斯坦斯坦航空亦订购了10架-100型飞机。由于零件供应出现问题,使飞机在2004年才能交付。乌兹别克斯坦政府为了把塔斯干飞机厂房的转为其它用途,于是在2012年终止了Il-114的生产线。  但是,俄罗斯米格航空器集团于2019年恢复生产Il-114-300型飞机,预计在2021年交付。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊留申Il-114(简称:伊尔-114,)是一款由伊留申设计局所设计的涡桨支线客机,于1990年首飞,共生产了20架。", "tgt_summary": "LIliouchine Il-114 (En russe Илью́шин Ил-114) est un avion de ligne bimoteur russe avec turbopropulseur, conçu pour les lignes locales (moyen courrier). Appartenant à la classe Antonov An-24, il effectua son premier vol en 1990. Au total, vingt Il-114S ont été construits.", "id": 832044}
{"src_title": "Oolite", "tgt_title": "Oolite (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本.", "content": "是个3D第一人称,开放,单人空间战斗模拟器。作为飞行员,用虫洞在周围星系穿梭。每个系统都只有一个星球,还有一个空间站:玩家选择目的地系统就依靠星球名称。尽管玩家可以在任何地方制造虫洞燃料限制着移动,穿越后的能量可能无法支持到达行星。\"Oolite\"基本武器是激光和导弹。大多战斗是缠斗,既非牛顿运动定律,也不受惯性和重力影响。", "section_level": 2}, {"title": "目的.", "content": "无既定目标,只有Elite的阶级评价。 玩家可以通过跨星际交易盈利。玩家可以作海盗袭击旅行商船和其他船只。摧毁后货箱可以在爆炸中保存下来。如果有合适装备,太空中漂流的货物可以转卖;甚至有采矿装备。玩家可以接受运送指定乘客或货物的任务获取资金。  Elite的评价是考杀敌数换来的,", "section_level": 2}, {"title": "任务和MOD.", "content": "\"Elite\"虽然不需要完成,还是有内置的任务。 大量Mod 扩展\"Oolite\"包括任务,装备,飞船,交易场所。", "section_level": 2}, {"title": "MOD制作.", "content": "游戏项目的目标‘open–hooded’,object和事件不需要编程能力,简单工具就可以制作OXP(Oolite eXpansion Pack 扩展包)。放在AddOns目录,  前两年,很多OXP出现  测试一个OXP的方法还在起步阶段。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "Giles Williams针对Mac OS X开始了Oolite,并在2004年7月放出第一个版本。2005年9月,Mac \"Oolite\" v1.52放出,并且有了Linux移植版。Windows使用GNUstep的移植在2006年3月放出。SGI IRIX 和 FreeBSD(Intel构架)也陆续移植。但只有Mac OS X拥有全部特性 (主要是镶入 iTunes, Spotlight和Growl)  2006年10月,1.65版本后,Williams宣布在 \"Oolite\" 购架具备OpenGL着色器延伸能力后退出开发。项目继续,并在2007年2月27日重新定义授权,改为GPL,由社区继续开发之后添加了Java脚本制作任务和shader支持。并有几个测试版本放出。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "已经有背景相关的小说描述 \"Oolite\"的宇宙。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Oolite》是3D空间模拟游戏,完全仿照Elite设计。名称来自Object Oriented Elite。用Objective-C写成。源代码授权为GNU GPL version 2,图像音乐数据授权CC-BY-NC-SA-3.0 license", "tgt_summary": "Oolite est une réécriture sous licence libre du jeu vidéo de commerce et de combat spatial \"Elite\". Le jeu tire son nom de l'orientation objet de son code source, rédigé essentiellement en Objective-C.", "id": 392554}
{"src_title": "水松", "tgt_title": "Glyptostrobus pensilis", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "半落叶乔木,高8至10米,最高可达25米,枝稀疏;有屈膝状呼吸根;小枝有一年生和多年生两型,一年生的到冬季和叶子同脱落;叶子互生,在苗枝上的呈针形或线形,老枝上的呈鳞形;雌雄同株,雄球花有15至20个螺旋状排列的雄蕊,雄蕊通常有5至7个花药;雌球花卵球形,有15至20枚有两个胚珠的珠鳞。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "水松在白垩纪至新生代广泛分布于北半球,第四纪冰河时期后期在欧洲、美洲、日本及各地灭绝,现仅存化石。水松主要在中国生长,分布于广东珠江三角洲和福建中部及闽江下游、海拔1000米以下地区。广东东西部、福建西北及北部、四川东南部、广西及云南东南部也有零星分布,也有少量分布于越南及老挝。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "水松喜好光而温暖潮湿的环境生长,耐水湿,平均15至22°C为最适生长温度,但能承受40°C高温和10°C以下低温。雨量越多对水松生长越有利。水松多生于河流两岸、堤围及田埂上,在潮水线上15至30厘米土地上生长最好。水松对土壤的适应性较强,能耐受碱性泥土,在中性或微碱性,且高含量有机质的土壤上生长得最好。主根和侧根发达、疏松、有通气组织。 种子在天然状态下较难萌发。花期2至3月,球果9至10月成熟。  叶有三型,鳞形叶较厚或背腹隆起,长约2毫米,螺旋着生于多年生或当年生的主枝上,有白色气孔点,冬季不脱落;条形叶两侧扁平,长1-3厘米,宽1.5-4毫米,背面中脉两侧有气孔带;条状钻形叶两侧扁,背腹窿起,先端渐尖或尖钝,微向外弯,长4-11毫米,条形叶及条状钻形叶均于冬季连同短枝脱落。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "水松为国家一级保护植物,IUCN红色名录中极危物种。分布中国的野生水松总株数不到1000株,而且数量不断减少,中国以外的水松则更少,越南得乐省(Dak Lak)的农业暨农村发展厅于2012年9月6日,公布成立水松植物栖息地保护区管理处。根据记录,现在世界上存在的水松分布地区只限于中国、越南与老挝。在越南,只有得乐省还存在两个水松群体,数量低于200棵。根据IUCN红色名录报告指出,鉴于目前数量的下跌趋势,在不久的将来水松可能成为野外绝灭物种。", "section_level": 1}], "src_summary": "水松(学名:\"\")为柏科植物。水松主要在中国生长,少数分布在越南与老挝,为水松属唯一一种,是孑遗植物。", "tgt_summary": "Glyptostrobus pensilis (nom commun cyprès chinois des marais), est une espèce d'arbres de la famille des \"Cupressaceae\" de la sous-famille des \"Taxodioideae\". C'est la seule espèce encore en vie du genre Glyptostrobus.", "id": 486003}
{"src_title": "聯邦快遞80號班機空難", "tgt_title": "Vol FedEx Express 80", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "日本广播协会(NHK)电视台播放、由机场装设之闭路电视所拍摄到的事故画面显示,失事飞机在着陆时两次自跑道弹起后,机身向左倾斜,导致左翼首先撞地,随后翻转冲出跑道,随后因刮蹭引发的火花瞬间引燃了飞机油箱,飞机爆炸并迅速被大火吞噬。 据当地气象台观测,事故发生时,千叶县一带正在刮大风,最大瞬间风速为每秒20米。在事故班机之前降落飞机的机长亦报告降落时遇到风切变。成田机场方面称,飞机是在着陆时遭遇大风导致着陆姿势出现问题而坠毁的。  然而,这次事故的飞行责任指出了真正的坠机原因。当天FedEx 80号航班曾经收到来自于东京成田机场的气象学者的天气状况警告,并且被成田机场的航空交通管制部门警告过在600米(2000尺)可能有风切变。但是80航班的全体机组人员(正副驾驶)却依然选择在高风速的风切变中降落,最终酿成灾难。虽然这次是一起由于天气状况引发的灾难,但是却是由于人为失当酿成的惨剧。如果驾驶员理会成田机场的ATC的警告等待天气好转或者转飞附近其他机场,这场灾难很可能就避免了。另一方面,降落时的操作不当也是导致事故的主要原因。在第一次触地时,由于机组人员进行硬着陆,引致飞机弹跳,副机长随即把机鼻降低,因而出现第二次触地;在第三次触地时,由于左边主机轮负荷过重,导致左边主翼折断,继而失控坠毁并爆炸。肇事的两名飞行员均在联邦快递14号班机事故后曾接受过处理飞机着陆后弹跳的训练,而美国联邦航空局亦发现,飞行员难以得悉MD-11型飞机是否已稳定着陆,还是于着陆后弹跳,因此加装了感应器。  在消防人员灭火的时候,当局关闭了机场的主跑道。  有关当局证实飞机的正、副驾驶员均已经死亡,两人都为美国籍。正驾驶凯文·莫斯雷(Kevin Mosley),54岁,总飞行时间超过12,800小时。副驾驶安东尼·史蒂芬-皮诺(Anthony Stephen-Pino),49岁,总飞行时间超过6,300小时,曾在美国空军服役23年,参与过波斯湾战争。机上没有其他人员。", "section_level": 1}, {"title": "事件之后.", "content": "受事故影响,坠毁航机使用的16R-34L跑道(A跑道)需要整日封闭,以便清理残骸和修理该跑道。由于该跑道是成田机场内最长的跑道,因此关闭该跑道令许多航班受影响。其中无法使用较短的B跑道降落的大型飞机,部分需要转降羽田机场、中部国际机场或关西国际机场,甚至美军横田空军基地也需要开放给西北航空的货机降落,其余未起飞的航班则需要取消。有些亚洲出发的航班改以较小型的飞机飞往成田,而来自欧美的航机则有部分在中途站停留将近一天。而原本成田机场因噪音管制而有宵禁,为消化遭延误的航班特别破例开放至3月24日的早上3时(UTC时间3月23日18时)。A跑道在清理残骸和修理跑道的工作于24日上午9时10分(世界标准时间3月24日0时10分)完成后重开,其后航班才陆续恢复正常。此空难被拍摄为《空中浩劫》第十四季第五集「Death At Narita」。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦快递80号班机(FDX80)是联邦快递所营运,由中国广州白云国际机场飞往日本成田国际机场的一个定期货运航班,机身编号N526FE的MD-11F货机于2009年3月23日在成田国际机场着陆时,因机组失误,于日本时间6时50分(世界协调时3月22日21时50分)三度重落地后,失控侧翻至34L跑道旁草坪上爆炸,机上二人全部罹难,是成田国际机场启用后首次全机坠毁并造成人员死亡的航空事故。", "tgt_summary": "Le vol FedEx Express 80 est un vol en provenance de l'aéroport international de Canton Baiyun en Chine et à destination de l'aéroport international de Narita au Japon, qui s'est écrasé à l'atterrissage le à, heure locale.", "id": 222611}
{"src_title": "福尔根湖", "tgt_title": "Forggensee", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "上次冰川期过后,原来覆盖着整个东阿尔高的冰川从其最大范围逐渐缩回。但是每次在寒期内冰川还会伸展出来,它们带来的卵石不断堆积成新的冰碛,今天这些冰碛依然非常明显。", "section_level": 1}, {"title": "菲森湖.", "content": "虽然今天的菲森湖不是一座天然湖,但是它所位于的湖床在上次冰川期里是一个很大的湖的湖床。冰川期末期莱希冰川融化后在当地还留下了许多相当大的冰块,它们融化后形成了湖泊。  由于今天的福尔根湖北端的冰碛阻挡在莱希瀑布以北形成了一个大至60平方公里、海拔高度为790米的湖泊。这座“老菲森湖”是今天的福尔根湖以及其它当地小些的阿尔卑斯山麓湖泊的前身。14,500年前阿尔卑斯山麓的冰全部消融了。", "section_level": 2}, {"title": "干枯.", "content": "由于冰川融水带来的泥沙这个湖床很快就被填满了。同时冰碛上的流出口也被河水越冲越大,因此老菲森湖逐渐就泄空了。  只有一些比较深的地方还留下了一些小湖。  莱希河谷逐渐成为一个野生河谷,河畔的沙滩和沼泽为大量动植物提供了生存空间,比如冬天山上的马鹿就会到这里来过冬。", "section_level": 2}, {"title": "水库.", "content": "早在19世纪末就有在罗斯豪普藤利用水利的计划。1898年西门子公司在罗斯豪普藤买地,并获得建造水利设施的许可,但是这个许可于1907年失效。  1910年王家建造总局发表了一份备忘录,建议在莱希河上利用水利,并计划在罗斯豪普藤建造一道高34米、长140米的水坝,这个水库的蓄水量计划为6500万立方米。但是第一次世界大战以及战后的经济困难使得这个计划没有实现。  两次世界大战之间能源需求的不断提高重新唤醒了建造莱希河水库的兴趣。一个1936年、1937年的计划建造一道水泥坝和水电站,计划的蓄水高度为海拔784米。  1940年巴伐利亚水利股份公司成立,该公司的目标在于在莱希河、伊萨尔河下游和多瑙河上游建造水电站。由于建造时间长久以及战争爆发计划在罗斯豪普藤建造的水坝被搁置。从1940年至1950年只有在莱希河畔兰茨贝格以下的一些小电站得以快速建成。  第二次世界大战后由于对于能源的需求迅速提高莱希水库的计划又被复苏。经过非常艰苦的谈判最后决定把蓄水高度定为海拔781米,比本来计划的低三米。按照本来的计划有1500至2000人必须移居,而且对于施万高来说要丧失许多农业面积。1999年5月22日的复活节大水时湖内的水面达到了782.91米的高度,比原来计划的还要低一米多,但是已经毁灭了大量农田。  巴伐利亚水利股份公司此时只管莱希河上的坝了。1950年开始建造莱希水库。当地居民集社抗议,最后双方于1952年达成协议。被迁居的人全部移居到附近的房子和新房中。今天当地湖边依然住着许多当地的农民。  基础设施如施工道路、约一千人的住宅建成后1951年初大坝开始建造。为了保障大坝的封密,整个大坝被直接建造在岩石上。为此大坝不是直接建造在落差最高的地方,而是建造在原来冰碛缺口以下一千米处。在积水的一侧一个五米后的围墙被筑入岩石中20米深的地方。1952年春莱希河开始被堵,同时通过一条隧道向外引出。1954年末大坝完工。大坝的大多数建筑材料来自水库的湖底。", "section_level": 2}, {"title": "考古.", "content": "1954年福尔根湖形成的时候一共有50座房屋,其中莱希河西岸有16座共800公顷用地的农庄被水淹没,东岸有32个家庭被迁居。西岸的房子中有14座被私人买下,于1954年秋拆除后在附近地方重建,其中的圣像今天被供奉在施万高的一座教堂里。  1644年迁到当地的主教水磨是当地最大的和最重要的建筑,其墙壁已在湖底解体。  1974年人们在离今天的湖岸约数百米的地方发现了一座罗马农庄的地基和瓦片。在罗马时期这样的农庄为街道上过路的人提供补给。据巴伐利亚州立纪念物保存局周围一个今天依然显而易见的古路可能是一条被遗忘的罗马古路,它可能是克劳迪亚·奥古斯塔之路的一条支路。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "福尔根湖被用来发电,在干旱期时被下游的水电厂当作水库使用,除此之外在春天融雪的时候它还被用来调节洪水。夏天它也被作为近地休闲使用。", "section_level": 1}, {"title": "发电.", "content": "发电站有两台转桨式水轮机,每台由两座三千万伏安的电机组成,其总标准功率为4550万瓦特。流水落差为35.4米,流量为每秒75立方米。年平均发电量为152.6兆瓦小时。  从1997年开始E.ON管理该电厂。一般该电厂是无人的,控制机构设在莱希河畔兰茨贝格的总控制站。  发电厂使用的水的流量为每秒钟150立方米。它是通过三个8.25米高、3米宽、325长的管道引到两个直径为4.5米的管道,然后螺旋引入发电机后再注入莱希河。", "section_level": 2}, {"title": "防洪.", "content": "1999年洪水后巴伐利亚制定了许多防洪策略。2005年福尔根湖的标准蓄水高度因此被降低到海拔780.2米。在洪水情况下这样水库可以将其容量增加750万立方米。此外假如预测有洪水爆发可以预先下降水位来进一步加大水库的容纳量。2005年大坝上还增建了新的缓洪设施。  对于周边比较平缓和与湖面高度近的村镇(尤其是施万高)湖面降低意味着它们必须进行相应的调节。比如水上运动的港口必须通过运河与被降低的水面连接。一些本来在水下被保护的纪念物现在浮出水面,必须进行保护来防止它们风化。在一些地方露出了很宽的鹅卵石滩。", "section_level": 2}, {"title": "近地休养.", "content": "冬天福尔根湖干枯,人可以在上面走。在一些地方还可以看到建湖时被拆除的房屋的地基和街道的遗迹,其中包括罗马古路克劳迪亚·奥古斯塔之路的遗迹也可以看到。  从每年的6月1日到10月15日湖完全被淹没。湖上可以进行各种水上运动。湖边有多所帆船学校。湖上现在甚至有游船。  1998年8月25日路德维希二世国王153周年生日时在福尔根湖南边启建一座占地4.5万平方米的歌唱剧剧院。它被命名为新天鹅宫剧院,其建筑是模仿拜罗伊特的拜罗伊特节日剧院建成的。该剧院于1999年4月23日纳入拱顶石。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "福尔根湖的汇水面积为1596.66平方公里,是所有巴伐利亚湖泊中最大的,它的流入量为每秒钟69.7立方米,也是巴伐利亚最高的。这个巨大的流量也是菲森湖在最后一次冰川期后沉淀速度这么高,以及最后冲破了冰碛后挖出一个非常深的谷,完全泻空的原因。否则的话这里可能依然是一个自然的阿尔卑斯山麓湖泊。", "section_level": 1}, {"title": "流入和流出.", "content": "福尔根湖最大的流入河流是莱希河,其汇水面积为1426.62平方公里,占福尔根湖总汇水面积的十分之九。它的流量为每秒65.7立方米。  福尔根湖的莱希河流出量随湖面高度不同而相差很大。1910年大水时的流量达每秒915立方米,1999年大水时测量到每秒1115立方米的数据,2005年8月甚至测到每秒1262立方米的数据,比平均流量高出20倍。虽然从2005年开始福尔根湖可以提早放水来避免湖边地方被淹没,但是这个措施依然无法避免偶尔水面高度会高出海拔782米。", "section_level": 2}, {"title": "水质.", "content": "福尔根湖属于含钙量高的阿尔卑斯山麓湖泊。按照其化学和生物学数据它属于滋育湖。春天融雪时由于积水造成的矿物质使得湖水的可见度小于0.8米,夏季和秋季则可达6米。", "section_level": 2}, {"title": "动物和植物.", "content": "菲森渔业俱乐部每年管理福尔根湖的渔业。每年这里放养狗鱼、鲤鱼、梭鲈、虹鳟和湖鳟,使得福尔根湖成为一个非常吸引人的渔业水域。除上述放养的鱼外湖里还有茴鱼、东方欧鳊、河鲈和丁桂鱼。冬季湖面缩小到约3.2平方公里,鱼类可以在这里过冬。过去几年里福尔根湖往往有很大的狗鱼和欧鳊上钩。除此之外许多水鸟在福尔根湖养育,许多徙鸟也在这里休息。  由于湖水高度波动很大,冬天湖面几乎完全干枯,因此大的水生植物无法在福尔根湖生长。在南侧平缓和多石的湖边有少量芦苇和柳树。", "section_level": 1}], "src_summary": "福尔根湖(德语:,也被称为罗斯豪普藤水库:)是德国巴伐利亚州莱希河上的一座水库,位于菲森(Füssen)附近。福尔根湖面积15.2平方公里,是巴伐利亚第五大湖,它完全位于东阿尔高县(Ostallgäu)境内,其中三分之二的面积位于施万高(Schwangau)境内。", "tgt_summary": "Le est un lac artificiel, situé au nord de la ville de Füssen, en Bavière, dans le Sud de l'Allemagne.", "id": 683996}
{"src_title": "辞海", "tgt_title": "Cihai", "src_document": [{"title": "内容体例.", "content": "《辞海》以词汇为主体内容。辞海除收录常见词汇外,还收录了丰富的专业词汇,涉及哲学、历史、医学、法学、化学、宗教、数学等众多学科和领域,因而成为百科全书式的综合性辞典。  《辞海》采用以字带词的体例,因而又兼具字典、词典功能。", "section_level": 1}, {"title": "编写历史.", "content": "1915年,中华书局的主持人陆费逵启动《辞海》计划,采「海纳百川」之意,与同为商务印书馆的《辞源》竞争。1928年专聘舒新城担任主编。隔年,辞海编辑室从南京迁到杭州。  1936年,第一版正式出版。  1957年9月,毛泽东在上海决定对老《辞海》进行修订。隔年中华书局辞海编辑所成立,之后组织了约5000名专家参与编写工作。  1961年至1962年初,《辞海》试行本出版。  1965年,“未定稿本”完成。接下来的文化大革命期间修订工作被迫停止。文革后继续进行修订,到1979年正式完成了第一次重大修订。  位于台湾的中华书局则由雷飞鸿主编了新编《辞海》,台湾版最近的是2000年的第十版。", "section_level": 1}, {"title": "相关评论.", "content": "《中国图书评论》曾指出第二版的《辞海》因在阶级斗争时代出版,许多释文仍偏向左派。  陈守礼评论1999年版《辞海》有关胡适及相关涉及戡乱条例、戡乱等词条犯有政治性错误。  学者李寿星评论第六版《辞海》,虽在执行法定计量单位方面,较先前版本有所改进,但仍存有不少问题,而其中多数是老问题,「希望《辞海》闻过即改,真正成为『标准书』」。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾中华书局版.", "content": "和中华民国政府一起迁移到台湾的中华书局(台湾中华书局)也在1956年发行《辞海》上下2册,台湾中华书局辞海编集委员会在1996年出版《辞海 最新増订本》(8版)。", "section_level": 2}, {"title": "大辞海.", "content": "《大辞海》的篇幅为《辞海》的2.5倍,全书约5000万字。共有38个分卷。收录词目28万条,图片8000幅。不仅充分反映中国各个领域的历史、现状和知识,同时还介绍世界各国的知识和信息,展现科学技术迅猛发展的新面貌,是中国学科名词、术语、概念等方面知识的集大成者。  《大辞海》先后被列入“十五”、“十一五”与“十二五”国家重点图书出版规划,并于2007年获得国家新闻出版总署资助,2009年获得国家出版基金资助。2016年9月国家出版基金规划管理办公室组织对《大辞海》进行验收,验收小组给予该项目“优秀(91分)”的评价。", "section_level": 2}, {"title": "社会影响.", "content": "由于香港不接纳以简化字注册公司名称,公司名称须在此书或1716年的《康熙字典》内找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "《辞海》,是一套兼收语言条目和百科条目的大型综合性辞书,以其专业与严谨的编纂著称,其知识性和准确性极高,是中国权威的工具书之一。最早由私营中华书局创办人陆费逵于1915年发起,首任主编舒新城,1936年正式出版了两大册。1957年适逢反右运动之时,毛泽东做出修订《辞海》的决定。历经文化大革命出版修订工作有停顿。此书历经南京迁到杭州及国共内战而有不同版本的发展。目前由上海辞书出版社负责编纂出版,在台湾也有台湾中华书局出版繁体中文版。另有以此书为基础扩展而成的特大型综合性辞典《大辞海》。", "tgt_summary": "Cihai () est un dictionnaire encyclopédique chinois publié par la maison d'édition () dont les travaux ont commencé en 1915 et publié pour la première fois en 1936.", "id": 365067}
{"src_title": "卡姆航空904號班機空難", "tgt_title": "Vol Kam Air 904", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "卡姆航空公司是一家于2003年成立的私营航空公司,其主要工作是负责为阿富汗当地提供波音或者安托诺夫航空科学技术联合体制造飞机之国内和国际航线服务。发生空难事故的904号班机为该家航空公司所租贷、注册编号EX-037波音737-200型客机,最早飞机是在1980年时由加拿大Nordair所引进,之后在2004年4月时由公司总部设于阿拉伯联合酋长国沙迦(Sharjah)的凤凰航空(Phoenix Aviation)买下以应付吉尔吉斯航线需求,并且在同年11月时租借给卡姆航空公司调度使用。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "民营航空公司卡姆航空904号班机于2005年2月3日从赫拉特国际机场起飞后,在剩15分钟便能准备于喀布尔国际机场着陆时突然遭遇大规模冬季风暴(Winter storm)影响。随后在当地时间(UTC +4:30)4时在暴风雪影响下与空中交通管制人员失去联系,之后紧接着雷达萤幕上也失去该架波音737-200型客机飞行时的反射讯号。", "section_level": 1}, {"title": "救援.", "content": "在恶劣的气候条件北大西洋公约组织部队和阿富汗国民军(Afghan National Army)随即展开救援行动,到了当地时间1时30分左右2架荷兰皇家空军的AH-64阿帕契直升机发现大量飞机尾部的残骸。到了2005年2月5日时,则在阿富汗首都喀布尔以东33公里(约20英哩)、海拔高3,400米(约11,000英尺)的山区高处发现飞机的主体残骸。随后驻阿富汗国际维和部队尝试展开多次直升机救援行动,但是受限于气候环境的影响而无法顺利进行;对此阿富汗国防部则要求阿富汗国民军组织团队,尝试直接从陆路前往营救可能还存活的幸存者。之后数10名阿富汗ANA突击旅(ANA Commando Brigade)便尝试前往坠毁地区探查,但是受到暴风雪的影响而被迫撤离。过了第四天以后,国际维和部队的救援部队才能前往飞机坠毁处进行调查,并且确认飞机上96名乘客和8名机组人员全数遇难,并且在寻获104具尸体的过程之中仅有1名乘客的遗体仍较为完整。  除了包含104名乘客和机组人员丧生外,飞机机体也很大程度上地遭到破坏。客机的飞行数据记录器已经被寻获并且移交由美国国家运输安全委员会分析,然而纪录驾驶舱是否有向巴格拉姆空军基地的美国空军提出紧急迫降需求的飞行纪录仪则没有被寻获。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "飞机上丧生的104人之中有96位乘客以及8名机组人员,其中至少有25人是并不是阿富汗当地居民,这包括有9名土耳其人、6名美国人、4名俄罗斯人、3名意大利人、1名荷兰人、1名伊朗人以及同时拥有加拿大和俄罗斯国籍的副驾驶。其中根据报导指出这些外国人分别是俄罗斯籍的机组人员、驻阿富汗之土耳其公司工作的土耳其籍文职人员、联合国为重建工程所邀请的意大利籍建筑师安德烈·波拉斯特里(Andrea Pollastri)、1名意大利籍平民与意大利海军海军上校、1名负责西部盆地水资源运用团领导的荷兰籍工程师,另外还有3名美国人则是为了马萨诸塞州剑桥当地非政府组织活动而前往阿富汗工作。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "目前对于为何会跟波音737-200失去联系以及航空器坠毁的原因仍然无法确定,对此塔利班领导人杜拉赫(Dadullah)则表示自己辖下的游击部队并没有击落飞机,并且对于飞机坠毁一事感到哀伤。对此巴基斯坦当地报纸和线上新闻网站更传出卡姆航空904号班机在面临天气恶劣情况下,机组人员决定放弃由负责喀布尔空中交通管制之驻阿富汗国际维和部队管理的喀布尔国际机场,改转往在美国军方所管理的巴格拉姆空军基地(Bagram Airfield)紧急迫降。但是在飞行员报告只剩下15分钟的燃料后,机场内的美军空中交通管制人员仍拒绝飞机降落的请求,最后飞机因为燃料耗尽而坠毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡姆航空904号班机(英文:Kam Air Flight 904)是一架于2005年2月3日当地时间4时坠毁于阿富汗帕米尔高原地区的卡姆航空(Kam Air)波音737-200型客机,该飞机原本预计计划从阿富汗西部城镇赫拉特飞往喀布尔,但是飞机在降落前受到暴风雪影响而在雷达上消失。这次坠毁事件造成飞机上96名乘客和8名机组人员全数死亡,救援人员于喀布尔以东的帕米尔高原处找到飞机残骸和遗体,这也是迄今阿富汗历史上最严重的空难事故。", "tgt_summary": "Le vol Kam Air 904 était un vol reliant Herat à la capitale Kaboul en Afghanistan. Le, le Boeing 737-242 de Kam Air disparait des écrans radar. La visibilité était extrêmement faible dans la zone de l’aéroport de destination. L’avion fut localisé après 2 jours au sommet de Chaperi Ghar, une montagne d’environ à une trentaine de kilomètres de l’aéroport de Kabul. Aucun des 96 passagers et 8 membres d’équipage n’ont survécu.", "id": 2177625}
{"src_title": "龍宮 (小行星)", "tgt_title": "(162173) Ryugu", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "这颗小行星于2015年10月5日正式命名为龙宫(Ryugu)。龙宫()是日本民间传说海龙王在海底的住所(龙的宫殿),浦岛太郎被海龟带领前往这一个神奇与美丽的场所。当他回来的时候,带着一个神秘的盒子。隼鸟2号要带回的时间胶囊样本,就会像这个盒子一样的神秘。", "section_level": 1}, {"title": "龙宫小行星地貌命名.", "content": "日本宇宙航空研究开发机构隼鸟二号营运团队2018年10月12日,向国际天文学联会太阳系行星系统命名工作组(Working Group for Planetary System Nomenclature,简称 WGPSN)申请龙宫小行星地貌命名,提出龙宫小行星表面十三个主要地形的地点名称,该提案内容经部分修订后,于同年12月由工作组正式批准。  太阳系行星系统命名工作组首先决定每个天体的主题,并根据它的主题批核命名。关于龙宫小行星的地名,决定以儿童故事中出现的名称命名。该小组已经批准隼鸟二号团队提出龙宫小行星地名及中文译名如下:  1. 龙神山脊 (Ryujin Dorsum) 来源:日本浦岛太朗故事中龙神乙姬的父亲。(日文汉字:竜神尾根)  2. 浦岛陨石坑 (Urashima Crater) 来源:日本浦岛太朗故事中帮助海龟的渔夫。(日文汉字:浦岛)  3. 灰姑娘陨石坑 (Cendrillon Crater) 来源:法国灰姑娘故事 (原本提名是灰姑娘 Cinderella,WGPSN改用法语原文 Cendrillon)  4. 小圆包陨石坑 (Kolobok Crater) 来源:俄罗斯离家出走的小圆面包故事 (原本提名是小飞侠 Peter Pan,版权原因改用俄国小圆面包 Kolobok)  5. 布拉博陨石坑 (Barbo Crater) 来源:荷兰勇敢的年轻人布拉博战胜了巨人故事 (原本提名是睡公主 Sleeping Beauty,英文名字太长改用荷兰故事人物 Barbo)  6. 金太郎陨石坑 (Kintaro Crater) 来源:日本金太朗故事中坚强男孩 (日文汉字:金太郎)  7. 桃太郎陨石坑 (Momotaro Crater) 来源:日本一个从桃子出生并与一个食人魔作斗争的男孩 (日文汉字:桃太郎)  8. 黍团子陨石坑 (Kibidango Crater) 来源:日本桃太郎送给朋友用黍米做的茶果、草饼食物 (日文汉字:黍団子)  9. 常世沟 (Tokoyo Fossa) 来源:日本浦岛太朗故事一个横跨大海的遥远永生之地 (日文汉字:常世の国)  10. 蓬莱沟 (Horai Fossa) 来源:日本浦岛太朗故事海中的乌托邦 (日文汉字:蓬莱,是来自中国神话中的蓬莱仙岛)  11. 卡塔福岩 (Catafo Saxum) 定为龙宫小行星子午线地标 来源:美国卡郡人故事,聪明的男孩卡塔福巧妙地标记一条避免迷路的路线  12. 乙姫岩 (Otohime Saxum) 龙宫小行星最大的巨石 来源:日本浦岛太朗故事的龙宫城龙神乙姫,她送了一个玉手箱给浦岛太朗。(日文汉字:乙姫)  13. 绘岛岩 (Ejima Saxum) 来源:日本浦岛太朗故事中拯救了的海龟名字,为了报恩带他前往龙宫城参观。(日文汉字:絵岛)", "section_level": 1}, {"title": "隼鸟二号小行星车登陆龙宫小行星位置名称.", "content": "日本宇宙航空研究开发机构隼鸟二号登陆工作团队2019年2月1日确认隼鸟二号小行星车登陆龙宫小行星位置名称及中文译名  1. 特里托尼斯(Tritonis),一个在古希腊传说文献中描述的特里托尼斯湖(Lake Tritonis),是希腊神话中智慧女神密涅瓦(Minerva)诞生的地方,她的名字与小行星微纳米实验车的简称 MINERVA 相同。是 MINERVA(全名 MIcro-Nano Experimental Robot Vehicle for the Asteroid,小行星微纳米实验车)登陆的地方。  2. 爱丽斯梦游仙境(Alice’s Wonderland),(日文汉字:アリスの不思议の国),是 MASCOT(全名 Mobile Asteroid Surface Scout,移动小行星表面侦察车)登陆的地方。", "section_level": 1}, {"title": "隼鸟二号小行星车在龙宫小行星取样位置名称.", "content": "日本宇宙航空研究开发机构隼鸟二号登陆工作团队2019年3月7日公布隼鸟二号小行星车在龙宫小行星取样位置暱称及中文译名  1. 玉手箱(Tamatebako),龙宫城龙神乙姫送了一个玉手箱给浦岛太朗,玉手箱内藏了浦岛太朗冻结了的时间。示意首个取得的龙宫小行星泥土样本,隐藏了太阳糸形成早期冻结了的奥秘。(日文汉字:玉手箱)  2. 小打槌(Uchide-no-Kozuchi),日文民间传说,把未售出的时令木柴倒入海里的老实人,从龙宫得到一份轻敲槌礼物。(日文汉字:打出の小槌)。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一颗于1999年5月10日由美国林肯实验室的自动观测程序林肯近地小行星研究小组(LINEAR)发现的一颗阿波罗型近地小行星,属于一种岩石天体。", "tgt_summary": "(162173) Ryugu est un astéroïde Apollon de type C potentiellement dangereux découvert en 1999 par le projet LINEAR et provisoirement désigné. En 2018, on lui a découvert une activité cométaire.", "id": 2049936}
{"src_title": "有岡城之戰", "tgt_title": "Siège du château d'Itami (1579)", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "身为织田家摄津国国主的荒木村重何以突然反叛织田信长,一向众说纷纭,在《阴德太平记》一书里解释是荒木村重的家臣中川清秀的属下偷偷将粮食卖给遭到织田军包围的石山本愿寺,因此事被织田信长获知,引起荒木村重的不安心理遂决定反叛。《续日本史》中更指称是明智光秀出使有冈城后编造荒木村重确实谋反之事,逼得荒木村重不得不反,而《松井家谱》、《细川家记》则表示听闻荒木村重与毛利辉元、本愿寺显如合作,遂由细川家臣松井康之向织田信长报告。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "织田信长在听闻荒木村重回归有冈城反叛织田家后,织田信长一度不敢置信,连忙在10月21日派遣松井友闲、明智光秀、万见重元前去要求荒木村重解释此事,希望他继续为织田家效忠,与之交好的细川藤孝也写信劝告荒木村重万勿叛变,但荒木村重与三名使者会面过后,又有家臣进谏说就算织田信长一时赦免了荒木村重,但日后定会追究,因而劝告荒木村重尽早起兵。而人在播磨包围三木城的羽柴秀吉闻讯后也派遣跟荒木村重颇有交情的黑田孝高出使有冈城,但反被决心反叛的荒木村重关押城中。  荒木村重为防范织田家的来袭,将1万兵马分散在自己所掌握的摄津国城池进行防备,荒木村重自己亲率3千人镇守居城有冈城,儿子荒木村次率1千5百人镇守尼崎城,花隈城由荒木重清率2千人镇守,高山友照、高山右近父子镇守高槻城,从兄弟中川清秀镇守茨木城,多田城安排塩川国满、能势城安排能势頼道、三田城安排荒木重坚,大和田城安排安部仁右卫门、吹田城安排吹田村氏。御著城的小寺政职也反叛织田家呼应。  确定荒木村重已铁了心反叛织田家后,织田信长在同年11月3日安排好织田信孝、稻叶一铁、不破光治、丸毛长照留守安土城后,率军进入二条城,总兵力达5万人。并且派遣明智光秀、羽柴秀吉、松井友闲再一次跟荒木村重交涉,希望他重投织田家,但是依然无效,因此织田信长在11月9日正式领军进入摄津国山崎,翌日安排泷川一益、明智光秀、丹羽长秀、蜂屋赖隆、氏家直通、安藤守就、稻叶一铁沿着芥川、糠冢、大田村、猎师川布阵逼迫荒木方的茨木城,并在大田乡北方的山上建立付城。  而织田信忠、织田信雄、织田信包、织田信孝、不破光治、前田利家、佐佐成政、原长赖、金森长近、日根野弘就则在摄津天神的马场布阵逼迫高槻城,并增筑天神山砦监视。织田信长亲自领兵进入安满,在一处丘陵上布设本阵。为劝降笃信基督教的高槻城主高山重友、高山右近父子,织田信长先是招来传教士,以禁止传教为威胁,甚至恐吓要杀尽日本国内的传教士,毁灭国中基督教,逼迫传教士前往劝说高山父子,并派遣佐久间信盛、羽柴秀吉、松井友闲、大津长昌与传教士一同进入高槻城劝降,顺利获得高山右近表示将开城降伏的承诺。  为了监视茨木城在大田乡兴建的砦完工后,织田信长便安排不破光治、前田利家、佐佐成政、原长赖、金森长近跟日根野弘就进入防备,后在11月14日趁着拂晓安排织田军进袭有冈城,命令大田砦泷川一益、明智光秀、丹羽长秀、蜂屋赖隆、武藤舜秀、氏家直昌、安藤守就、稻叶一铁、羽柴秀吉、细川藤孝作为先锋攻打,有冈城兵亦出城反击,织田家臣武藤舜秀亲自杀入敌军阵中,在马上讨取四名敌人。战后,武藤舜秀将敌人的首级送与织田信长检视,织田军在有冈城周遭放火,挺进到接近的敌城的刀根山布阵。战后,织田军也在摄津国各处兴建城砦,其中在见野乡南边的砦由丹羽长秀、蜂屋赖隆、蒲生氏乡及若狭众入驻,小野原则由织田信忠、织田信雄、织田信孝构阵驻守。  11月15日,织田信长公将本阵由安满移往郡山,16日时高山右近依照约定开城投降织田家,并亲自前来郡山拜见织田信长表示归服,织田信长大喜下,将身上穿着的小袖直接脱了赏赐给高山右近,并加封他摄津芥川郡的领地。11月18日,织田信长命令织田信澄监视茨木城的小口。同时让大田乡砦的不破光治、前田利家、佐佐成政、金森长近、原长赖收缩对茨木城的包围。织田信长公在24日也巡视了刀根山砦,而在古田重然、福富秀胜、下石赖重、野野村正成的策反下,顺利劝降茨木城主中川清秀,织田信长在26日赏赐中川清秀、高山右近各黄金三十枚,并安排古田重然等四人进入茨木城担任警固役,成功拿下夺回摄津国过半领土。高山右近、中川清秀双双投降织田家后,多田城的塩川国满也易帜投降织田家,三田城也在羽柴秀吉进攻下投降,荒木重坚后来成为宫部继润的家臣。 而在11月24日,将军足利义昭跟吉川元春为了对抗织田信长,也去信毛利辉元,希望毛利辉元出兵援救荒木村重。  11月28日,织田信长将本阵移往更接近敌地的小屋野,企图收缩对有冈城四方的围攻的范围,当邻近百姓逃往山中时,织田信长也派遣堀秀政、万见重元入山搜索,夺取百姓手中的粮食,以免为荒木军所得。同时命令泷川一益跟丹羽长秀前往兵库方面,进逼荒木重清所在的花隈城,并在须磨、一之谷一带放火,连山上的民居、寺庙都不放过,造成当地百姓、僧侣的重大死伤。  在织田信长残酷的攻势下,邻近尼崎城的大和田城主安部二右卫门向芝山宗纲表示有意投降织田家,大和田城位处石山本愿寺跟尼崎城、有冈城的交通要冲,因此当安部二右卫门跟芝山宗纲透过蜂须贺正胜在12月1日晚间投降织田信长,信长赐予黄金二百枚作为奖励。但安部二右卫门的父亲与伯父却认为此举不忠不义,于大和田城的天守笼城反对,安部二右卫门只好表示将把黄金还给织田信长,才让父亲与伯父息怒,随后安部二右卫门要求伯父前往尼崎城跟石山本愿寺求援,趁伯父离城,安部二右卫门成功调虎离山,伺机监禁父亲,并把父亲当作人质送往京都交给织田家,并再度前往小屋野向织田信长表示忠诚,获信长再度奖赏黄金二百枚。 12月8日时,织田军再度大举进攻有冈城,织田信长以堀秀政、万见重元、菅屋长赖率领铁砲众在町口用铁砲射撃,由率领弓众的平井久右卫门、中野又兵卫、芝山次大夫,分成三队将火矢射入町中放火,织田军持续逼近有冈城的塀际。但在荒木村重早有安排,趁织田军接近时在塀间用弓矢、铁砲突然射击,并派出伏兵四面围攻,造成织田军阵亡数百人,织田家臣万见重元于混战中被荒木军用铁砲射杀,织田军败退。  12月11日,织田信长增构付城对荒木村重的有冈城进行包围,随后将本阵移往古池田,并安排对有冈城的包围。 完成对有冈城的包围后,织田信长为协助羽柴秀吉,又派佐久间信盛、明智光秀、筒井顺庆进军播磨国,同时对有马郡三田城在道场河原、三本松建造两处城砦进行监视,织田信长亲自回归安土城。  但在12月23日,毛利辉元决定将派遣援军协助荒木村重,将军足利义昭、吉川元春及小早川隆景、武田胜赖也再度敦促毛利辉元出兵救援荒木村重。天正7年1579年1月18日,九州方面的毛利豪族杉重良投降大友宗麟在丰前国起兵,大友宗麟也派遣田原亲宏呼应,直到3月时毛利方的高桥鉴种才联合秋月氏、长野氏消灭杉重良。  3月5日时,织田信长父子再度出兵有冈城,于7日时将本阵设在古池田,织田信忠则在加茂岸、池上两处城砦进行增固,在付城群的前方增强防卫新建塀栅、挖设沟堀,而织田家臣大津长昌也在13日于阵中病故。织田信长在3月至4月中旬期间,并未对有冈城再发动攻击,只是在摄津的山野进行鹰狩,织田信长也在4月8日派遣不破光治、前田利家、佐佐成政、原长赖、金森长近跟织田信澄、堀秀政前往播磨支援羽柴秀吉,后在10日又增派丹羽长秀跟筒井顺庆前去,留下织田信忠坐镇小屋野、池上砦留守,以永田景弘、牧村利贞、生驹市左卫门为副将。  看准织田军兵力减弱的良机,荒木村重派有冈城兵出阵攻击稻叶典通镇守的河原口砦,但塩川国满跟氏家直昌及时奥援,顺利击退荒木军,并讨取敌军三名武将。4月26日,织田信长公再度出阵于古池田,并且动员近卫前久、细川昭元参战,而在前田利家、佐佐成政等人回师越前后,织田军在有冈城的四边都构筑了付城,并且设有二重三重的堀以及塀栅严格监视有冈城,因此信长对有冈城的包围兵力也进行了调整。 织田信长在5月时回归安土城,长期被围的荒木村重赶紧透过毛利家臣桂元将向小早川隆景求援,希望毛利军经由淡路国的岩屋城前来摄津救援,但毛利家迟迟未有动作。8月20日,织田信忠再度发兵前往摄津,织田信长也派堀秀政参阵,信忠军于小屋野布阵。  由于荒木村重期待的毛利军迟迟未有支援动作,荒木村重带着四五名随从、一名爱妾跟干助次郎世代相传的叶茶壶,趁夜晚脱出有冈城,逃往儿子荒木村次所在的尼崎城。9月12日时,织田信忠率领有冈城包围军转往进攻尼崎城,在城邻近处的七松设置两个城砦,一处以塩川国满跟高山右近镇守,另一处以中川清秀、福富秀胜、山冈景佐镇守后,信忠率军回到小屋野。  10月15日时,织田家臣泷川一益以佐治新介为使者,潜入城中利用荒木村重出逃一事,劝降荒木家臣中西新八郎、宫脇又兵卫、星野左卫门、隐岐土佐守、山脇勘左卫门,中西新八郎打开自己镇守的上臈冢砦,引入泷川一益率领的织田军,由内而外攻破了有冈城周遭的城砦,镇守一方岸砦的渡边勘大夫见势不可为退往多田馆,然后向织田信长表示臣服之意,但不被信长接受,遭到处死。鹎冢砦守将野村丹后虽获得杂贺众200人协防,但在激战中过半被杀害,野村丹后乞降于织田信长,但不被允许,被迫切腹,死后首级被送往安土城。城守荒木久左卫门仅保住有冈城。织田军接连拿下数个城砦后,织田军进一布缩紧对有冈城的包围,出动井楼、金堀众参与攻城。  11月19日,有冈城守荒木久左卫门派遣使者向泷川一益表示降伏之意,除了交出有冈城,更希望以说服荒木村重献出尼崎、花隈两城换取城中荒木一族的性命。在荒木久左卫门交出有冈城后,织田军以织田信澄进城接收,荒木一族跟荒木家臣吹田村氏、伯伯部左兵卫、池田和泉留在城中,但池田和泉不认为荒木村重会投降,悲观地提早自杀。而知悉荒木久左卫门前来劝降的荒木村重果然紧闭城门,不让荒木久左卫门进入尼崎城,荒木久左卫门无奈下遣散300随从,各自分散逃命。  由于荒木村重并未交出尼崎城、花隈城,织田信长决定处死荒木一族,12月12日晚间吹田村氏、伯伯部左兵卫、荒木久左卫门之子自念跟荒木家30多名女眷被关入村井贞胜屋敷的监牢,12月13日在尼崎七松处刑,并由不破光治、前田利家、佐佐成政、原长赖、金森长近担任奉行,荒木一族的女眷122人,荒木家臣的妻子388人,男童124人,以及荒木家留在有冈城的家臣36人,全数被处刑杀害。  有冈城失陷之时,黑田家臣栗山利安、母里太兵卫、井上之房趁机救出了被荒木村重监禁在土牢里的黑田孝高。当时曾有传言黑田孝高改投荒木家,因此织田信长下令处死黑田家的人质孝高之子黑田长政,但竹中重治认为黑田孝高并未变节,暗中保护了黑田长政。  战后,荒木村重跟村次父子又放弃尼崎城,逃往花隈城,结果遭到追击而来的池田恒兴击败,又逃往安艺国依附毛利辉元。(花隈城之战)", "section_level": 1}], "src_summary": "有冈城之战(ありおかじょうのたたかい)是天正6年(1578年)7月-天正7年(1579年)10月19日的笼城战。起因于归属织田信长的荒木村重突然谋反。也称「伊丹城之战」。因为战后织田信长大肆屠杀荒木一族的女子、幼儿而出名。", "tgt_summary": "Le second siège du château d'Itami de l'époque Sengoku de l'histoire du Japon se déroule en 1579, cinq ans après qu'Oda Nobunaga l'a pris à un seigneur de guerre nommé Itami et confié à Araki Murashige (premier siège du château d'Itami).", "id": 2899491}
{"src_title": "頓涅茨克人民共和國", "tgt_title": "République populaire de Donetsk", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "该地区在英语中也被称作“Donbas(s)”。 在词源上,这个词是乌克兰语“\"Donets Basin\"”的演化,本身就是一个混成词,指的是顿涅茨河流域。  乌克兰政府的文件将该地区称为“”(),意思是“顿涅茨克州的某些地区”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "占领运动.", "content": "自从乌克兰亲欧盟示威运动以来,受俄罗斯影响较深的乌克兰东部和南部屡屡发生示威和武装抗议。2014年3月1日至2014年3月6日,游行民众占领顿涅茨克地方行政大楼。在顿涅茨克,据说约有一千至两千名的示威民众要求以克里米亚的方式借由公投加入俄罗斯,随后民众闯入了当地的行政大楼并成功占领。", "section_level": 2}, {"title": "宣布独立.", "content": "2014年4月7日,部分反对乌现政府的民众再次占领顿涅茨克地方行政大楼,并宣布成立「顿涅茨克人民共和国」,并要求俄罗斯向该地派遣维和部队,同时拟定于5月11日前就加入俄罗斯联邦举行公投。", "section_level": 2}, {"title": "组成邦联.", "content": "2014年5月24日,顿涅茨克人民共和国与卢甘斯克人民共和国组成新俄罗斯邦联。2015年5月20日,顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国共同宣布邦联停止存在。", "section_level": 2}, {"title": "近况.", "content": "2014年12月26日,亲俄罗斯的东部武装团体和乌克兰政府在顿涅茨克交换了数百名战俘。该武装团体共向基辅政府移交了150名士兵,用以换取222名被基辅当局扣押的叛军。  该周,双方在白俄罗斯首都明斯克举行谈判。谈判试图结束这场已经让4700人丧命的冲突。尽管近期交火已经减少,但冲突依然持续。自2014年9月双方宣布停火以来,已经有超过1300人在不断的冲突中丧生。 俄罗斯外交部官网发布消息称,俄总统签署关于承认顿涅茨克和卢甘斯克两个共和国个别地区居住的乌克兰公民和无国籍人士获得的护照等文件的总统令,完全符合国际法。俄罗斯总统普京2017年2月18日签署命令,下令在实现政治调解前,承认乌克兰顿涅茨克和卢甘斯克州个地区的乌克兰公民和无国籍人士获得的护照等文件。俄总统新闻秘书佩斯科夫表示,普京总统有关临时性承认顿巴斯两共和国护照的命令完全出于人道考虑。  2018年8月31日,共和国总统兼总理扎哈尔琴科于顿涅茨克市中心咖啡馆被汽车炸弹袭击而身亡。", "section_level": 1}, {"title": "立法机构.", "content": "顿涅茨克人民共和国的议会是人民议会。并拥有100名议员。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "顿涅茨克州在2014年4月宣布脱离乌克兰成立顿涅茨克人民共和国。之后南奥塞梯驻俄罗斯大使梅多耶夫接洽了自称由顿涅茨克人民共和国最高委员会主席丹尼斯·普希林率领的代表团。在会议中,普希林呼吁南奥塞梯总统和议长承认顿涅茨克人民共和国的独立,双方还讨论了乌克兰东南部的情势与和平解决的前景。  6月27日,南奥塞梯安全理事会通过了顿涅茨克人民共和国的这一请求并承认顿涅茨克独立。总统季比洛夫向俄罗斯通讯社表示,「我相信对顿涅茨克人民共和国的承认是正确的一步」「南奥塞梯人民支持并对承认顿涅茨克和卢甘斯克的决定感到赞赏。」  2015年5月13日,顿涅茨克人民共和国外交部在一份声明中承认南奥塞梯和阿布哈兹。", "section_level": 1}, {"title": "克里米亚半岛.", "content": "2014年2月和3月,原统治下的克里米亚的乌克兰当局失去控制,俄罗斯将克里米亚自治共和国作为克里米亚共和国遭到兼并。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "2020年1月10日,亲俄罗斯的阿布哈兹前总统劳尔·朱姆科维奇·哈吉姆巴不署名的指责顿涅茨克人民共和国政权领导人在他的国家发动政变。据称,顿涅茨克人民共和国军事力量指挥官阿拉·阿维兹巴当场指挥。 与南奥塞梯不同,阿布哈兹从未承认过顿涅茨克人民共和国。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "顿涅茨克人民共和国的主要媒体是顿涅茨克新闻社。该新闻社是顿涅茨克人民共和国的国家新闻社。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "青年、体育和旅游部负责在顿涅茨克人民共和国地区发展体育。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "到2015-2016学年开始时,顿涅茨克人民共和国的当局已经彻底改革了课程。 乌克兰语课程从每周8小时减少到2小时;而俄语和文学课程的时间却增加了。历史课被改变,以更加强调顿巴斯的历史。 分级系统从(乌克兰的)12分方案改为俄罗斯也使用的五点分级系统。顿涅茨克一所学院院长说:“我们给学生两者选择,但俄罗斯选择时,会更多地考虑”。学校毕业生将获得俄罗斯证书,允许他们进入俄罗斯当地的大学和机构。  2016年4月,顿涅茨克人民共和国当局设计了“国家意识形态课程”,在学校(在它们控制的地区)进行了介绍。", "section_level": 1}], "src_summary": "顿涅茨克人民共和国(,罗马化:)是乌克兰东部与俄罗斯接壤的顿涅茨克州的亲俄武装分子于2014年4月7日攻占顿涅茨克的地方行政大楼后,宣布成立的国家,但没有得到国际社会普遍承认,目前仅得到南奥塞梯共和国和卢甘斯克人民共和国的正式承认。2014年-2015年,曾与卢甘斯克人民共和国结成邦联“新俄罗斯”。 2015年2月,顿涅茨克人民共和国、卢甘斯克人民共和国和乌克兰签署的明斯克协议旨在停止冲突,将叛军控制的领土重新融入乌克兰,以换取该地区更多的自治权。 但协议从未得到充分执行。", "tgt_summary": "La république populaire de Donetsk (RPD en forme abrégée) est un État sécessionniste de l'Ukraine autoproclamé dans l'oblast de Donetsk le et contrôlant une partie de celui-ci. Il propose une fusion le avec la République populaire de Lougansk dans ce qui est nommé l'Union des républiques populaires. Cette sécession, intervenant lors de la crise ukrainienne et la guerre du Donbass, a été notamment orchestrée par la milice populaire du Donbass (classée comme organisation terroriste par le Parquet général d'Ukraine).", "id": 1571659}
{"src_title": "可兒才藏", "tgt_title": "Kani Saizō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前半生.", "content": "天文23年(1554年)出生于美浓可儿郡,曾向宝藏院流枪术的始祖胤荣学习枪术。  最初仕于斋藤氏的斋藤龙兴,直到永禄10年(1567年)因为斋藤氏被织田信长侵攻而灭亡,于是仕于信长的家臣柴田胜家、明智光秀、前田利家等人(有说法指亦曾仕于森可成)。后来仕于织田信孝,天正11年(1583年),信孝受到羽柴秀吉攻击而自杀,之后仕于秀吉的外甥羽柴秀次。  但是秀次在小牧长久手之战中被德川家康大败,以及与秀次对立而成为浪人。后来仕于佐佐成政。", "section_level": 2}, {"title": "福岛正则家臣时期.", "content": "在成政被秀吉处死后,仕于伊予11万石的领主福岛正则而被给予750石知行。在天正18年(1590年)的小田原征伐中参与攻击北条氏规守备的韮山城,此战中站于最前线积极进攻。  在庆长5年(1600年)的关原之战中担任福岛军先锋队长,在前哨戦岐阜城之战、以及关原本战中取下17个敌军首级令德川家康赞赏不已。因为此武功而被正则赐予500石知行。(『』,作者是楠户义昭)", "section_level": 2}, {"title": "最后.", "content": "正则因为关原的功绩而被加增转封至安艺国广岛藩,于是才藏亦跟随正则前往广岛。  才藏由年轻时就对爱宕权现有着深厚的信仰(『』),曾预言「我会在爱宕权现的神诞中死去」(『翁草』)。与这个预言相同,在庆长18年(1613年)的爱宕权现的神诞中,穿着甲胄并在床机上死去(『』)。根据其遗言而被葬于广岛矢贺之坂,有刻着「尾州羽栗郡之住人可儿才藏吉长」的石塔。现在于广岛市东区东山町的才藏寺被吊唁著。享年60岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "可儿才藏(1554年-1613年8月10日)是日本战国时代至江户时代前期武将。本名吉长,才蔵是他的通称。", "tgt_summary": ", aussi appelé Kani Yoshinaga (可児吉長), est un samouraï de la fin de l'époque Sengoku jusqu'au début de l'époque d'Edo, au service de différents seigneurs avant de se mettre au service du clan Tokugawa. Saizō est d'abord un obligé secondaire du clan Saitō puis se met au service du clan Oda et plus tard encore revient auprès des Tokugawa. Au début de l'époque d'Edo, Saizō se joint à Fukushima Masanori lors du service de ce dernier au domaine de Hiroshima et meurt en 1613.", "id": 1125989}
{"src_title": "大久保忠世", "tgt_title": "Ōkubo Tadayo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "天文元年(1532年),作为德川氏家臣大久保忠员的长男出生。  大久保氏由德川家康的祖父松平清康一代开始就仕于松平氏,忠世的家族是支流,但是在功劳上已经超越本家。忠世亦在永禄6年(1563年)三河一向一揆和元龟3年(1573年)12月的三方原之战中参阵并立下战功。特别在三方原之战中为了激励战败后意志消沉的德川军,与天野康景一同在夜里用铁炮射击武田氏的阵地犀崖()而令武田军陷入大混乱,敌方的大将武田信玄对此说了「哎呀哎呀,即使战胜了还是可怕的敌人啊」()的说话来赞赏这次行动(这个逸话被记载在忠世的弟弟大久保忠教所著的『三河物语』中,可信性成疑)。  还有在天正3年(1575年)的长筿之战与弟弟忠佐、与力成濑正一、日下部定好一同在战斗中大活跃,受到织田信长以「就像黏性很强的药膏一样,变成完全不离开敌人的药膏武士」()的说话赞赏,被家康赏赐大法螺。同年12月,被家康任命为二俣城城主。忠世为防御武田氏来袭而把城池改修,现在二俣城迹残留下来的天守台和向着二俣城筑起的鸟羽山城庭园等建筑物被认为是忠世所建。在天正10年(1582年)6月的本能寺之变后,家康在甲斐和信浓扩张势力,忠世成为信州惣奉行(信州总奉行)而在小诸城担任在番,并担任依田康国的后见人。天正13年(1585年)的上田合战中与鸟居元忠和平岩亲吉一同参战,不过败给真田昌幸。  另一方面,在政治上亦相当优秀。在同一时期,协助因为反抗家康而被追放的本多正信回归,以及训斥年轻时就很有声望的井伊直政。  天正18年(1590年)家康因为后北条氏的灭亡而移封至关东,被丰臣秀吉命令接收小田原城4万5千石。  在文禄3年(1594年)死去,享年63岁。大久保家的家督由嫡男忠隣继承。", "section_level": 1}], "src_summary": "大久保忠世是日本战国时代至安土桃山时代的武将。松平氏(后来的德川氏)的家臣。父亲是三河国额田郡上和田(现今爱知县冈崎市)大久保氏支流的大久保忠员。母亲是三条西公条的女儿。蟹江七本枪和德川十六神将之一。通称新十郎、七郎右卫门。", "tgt_summary": "Ōkubo Tadayo est le fils aîné d'Ōkubo Tadakazu, vassal héréditaire du clan Tokugawa, et le frère aîné d'Ōkubo Tadataka. Il naît dans ce qui est à présent la ville d'Okazaki de la province de Mikawa et accompagne Tokugawa Ieyasu dans toutes ses campagnes dont la bataille de Mikatagahara en 1573 et la bataille de Nagashino en 1575. Surnommé, il finit par être considéré comme l'un des seize généraux de Ieyasu et se voit confier le château de Futamata dans la province de Tōtōmi. Après le suicide par seppuku d'Oda Nobunaga en 1582, Ieyasu étend sa gouvernance à la province de Shinano tandis qu'Ōkubo Tadayo est chargé d'organiser la campagne depuis sa base du château de Komoro. Après la bataille d'Odawara de 1590, Ieyasu est transféré de la région de Tōkai aux provinces de la région de Kantō. Toyotomi Hideyoshi ordonne que Ōkubo Tadayo soit alors élevé au statut de daimyō et lui accorde le fief d'Odawara avec un revenu de \"koku\". Il continue à diriger Odawara jusqu'à sa mort en 1594 et son fils Ōkubo Tadachika lui succède.", "id": 461908}
{"src_title": "三河一向一揆", "tgt_title": "Bataille d'Azukizaka (1564)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "现今的安城市野寺的本证寺第10代空誓(莲如的孙儿)向真宗门徒发放檄文要求与领主松平家康(后来改姓德川)战斗。『三州一向宗乱记』记载「该国碧海郡野寺村的本证寺(向此等地方)申告,(包括)一向宗的小本寺、「守护不入」的道场、该国三个寺的一个寺」()。  这次乱事的中心势力是三河三寺和本宗寺、以及樱井松平氏、大草松平氏、吉良氏、荒川氏等反家康势力。门徒方面有家康的家臣本多正信(后来家康的参谋)、蜂屋贞次(德川十六神将)、夏目吉信(在三方原之战中担任家康的影武者而被讨死)参加,呈现出内乱的模样。在松平宗家中抬头的安城松平家(家康的家系)以三河中原位置的安祥城为居城的时代开始,原本是真宗门徒的安祥城谱代随着德川家的势力扩张而被纳入家臣团中,其中是本证寺门徒的石川氏因为一族间分裂成门徒方和家康方等,这些人亦开始对主君翻起叛旗(谱代被认为是忠诚度较高的家臣)。  三河一向一揆、三方原之战、本能寺之变后越过伊贺()被认为是德川家康的三大危机。在此战中,曾被敌人形容为「像狗一样忠诚」()的三河家臣团亦有半数人加入门徒一方,家康都终于清楚明白到宗教的可怕。  在大久保忠教所著的『三河物语』中有详细的长文记述。还有『三州一向宗乱记』亦记载得相当详细。", "section_level": 1}, {"title": "三河三寺和不入的特权.", "content": "安城市野寺町的本证寺、冈崎市上佐佐木町的上宫寺、冈崎市针崎町的胜鬘寺作为在三河的本愿寺教团的据点被称为三河三寺(),在松平广忠(家康的父亲)一代被赐予「守护使不入」的特权。", "section_level": 1}, {"title": "三河一向一揆的开端.", "content": "在『三州一向宗乱记』中记载是以本证寺为这次事件的第一源头,亦有否定的说法,还有上宫寺才是第一源头的说法。", "section_level": 1}, {"title": "三河物语的记述.", "content": "在永禄5年(1562年)进入本证寺的犯法者被西尾城城主酒井正亲捕缚,因此被当成侵害了「守护使不入」的特权,于是永禄6年(1563年)正月爆发一揆叛乱。(『三河物语』)", "section_level": 2}, {"title": "上宫寺发端说.", "content": "永禄6年(1563年),松平氏家臣菅沼定显下令在上宫寺附近筑起城砦,夺取了上宫寺当作兵粮的谷物而引起这次事件。(不过菅沼定显这个家臣是否真实存在并不可究)  根据『东照宫御实纪』卷二的记述,御家人等佐崎向上宫寺征粮,于是发生专修一向的门徒蜂起的事件。  主张不入特权的三河三寺与以解除教团权利和统一三河国为目标的德川家康有很深的对立,以「守护使不入」的特权被侵害为导火线,本证寺第10代空誓(莲如的孙儿)与上宫寺和胜鬘寺一同发送檄文召集门徒袭撃菅沼氏的城砦。身为真宗门徒的松平氏家臣和吉良氏等有力豪族再加上今川氏的残党等,松平氏被攻至本城冈崎城,家康陷入绝大的困境。", "section_level": 2}, {"title": "加入一向一揆侧的家康家臣.", "content": "包括:", "section_level": 1}, {"title": "一揆的结束和其后.", "content": "在永禄7年闰12月2日(1564年1月15日)的马头原合战胜利后,家康变成优势的一方,于是双方成立和议,成功令一揆解体。  在加入一揆的武士当中,有对主君的忠诚心和对宗教的信仰心感到为难的人。因为有许多这様的武士希望脱离一揆并复归的人相当多,于是一揆渐渐结束。而在这个时侯,本宗寺的御坊被烧毁,胜鬘寺的伽蓝被烧毁。在家康结成和议并令一揆众完全解体后,本愿寺教团的寺院被逼改宗,拒绝的话会被处分。因此直到19年后的天正11年(1583年)为止,三河成为了禁制真宗的地区。不过家康在向本愿寺教团下达严格处分的另一方面,对离反的家臣则宽大的处置,因此成功令家中的家臣再次团结起来(本多正信等一部分家臣出奔)。  因为这次经验,家康亲身了解到本愿寺教团的力量是其成为战国大名的巨大威胁。因此在后来本愿寺教团分裂之际,家康向支持教如的一派(现今的真宗大谷派)发放土地并支持分裂行动。  这次一揆是一向宗势力试图阻止在三河以支配分国为目标的家康并把一族和家臣团卷入的事件。因此这次乱事后就意味着松平宗家(德川家)作为战国大名达成支配一整个领国时,亦被人认为是不能不跨越的一个关口。", "section_level": 1}], "src_summary": "三河一向一揆()是日本战国时代在三河国西三河全域从永禄6年(1563年)至永禄7年(1564年)进行了半年的一向一揆。在东三河拥有强大势力的曹洞宗并没有参与。", "tgt_summary": "La ou se déroule en 1564 lorsque Matsudaira Motoyasu (plus tard renommé Tokugawa Ieyasu), cherche à détruire la menace grandissante des Ikkō-ikki, coalition de moines, samouraïs et paysans fortement opposés à la domination des samouraïs.", "id": 3028079}
{"src_title": "快子凝聚", "tgt_title": "Condensat de tachyons", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "快子凝聚研究源于开弦理论,而开弦理论是用来解释 D-膜及其的低能理论是一个规范场论。一般来说,稳定D膜并不包含快子,不稳定D-膜则包含之,而快子凝聚便是要描述D-膜衰变的过程。 根据Sen的猜想,D-膜的真真空等同于闭弦真空,意味着类似于夸克禁闭的禁闭现象随着D-膜一起消失;此外重力可以看作是规范场论的束缚态,这也象征开弦禁闭和量子色动力学的夸克禁闭是可以相互启发的。第二,基于能量守恒,他认为D-膜质量与真假真空的能量差值相等,而该猜想在耦合常数小的情况下得以成立,并且与弦场论的结果相呼应。最后,他认为D-膜衰变的最终态除了是闭弦真空外,亦有可能是较低维的D-膜,并且对应到各孤立子解。", "section_level": 1}, {"title": "进展.", "content": "在弦理论的另一概念中,S-膜可以用来描述D-膜从产生到湮灭的过程,且过程是具有时变性的,其后半段恰等同于快子凝聚的过程。Sen将快子凝聚的概念融入边界弦场论中,发现快子凝聚的最终态并非闭弦真空,而是一种无压力存在的快子物质。但上述过程考虑的交互作用量为零,因此若包含耦合常数,则D-膜最终将衰变为闭弦辐射,正好符合最初猜想。", "section_level": 1}], "src_summary": "在弦论中,快子凝聚(英语:Tachyon Condensation)是为了尝试建构出非微扰弦理论的产物,并探究弦论的动力学概念,主要由Ashoke Sen提出。", "tgt_summary": "En physique théorique, un condensat de tachyons est une transition de phase qui se produit par lorsqu'un champ de tachyons atteint une énergie potentielle minimale. Il génère une émission de particules qui diminue l'énergie du système.", "id": 1447793}
{"src_title": "排練", "tgt_title": "Répétition (théâtre)", "src_document": [{"title": "彩排.", "content": "彩排(英语:Dress rehearsal,)或称为彩排,是正式表演前的完整排练,演出者需演出完整内容。若是戏剧演出,演员需穿着戏服,背景可以用道具代替。若是音乐表演,彩排是正式表演前的最后一次排练。", "section_level": 1}, {"title": "剧场、歌剧.", "content": "在戏剧制作过程中会有一些排练,称为顺排(run-throughs),但其中不会包括戏剧中技术层面的内容,这类排练的目的是让演员练习对话,并且让演员固定走位的细节。  Q-2-Q也称为cue to cue,是和cue (戏剧)有关的技术排练,主要是针对和表演有关的灯光及音效技术员,这些也是表演中重要的一部分。一般会让舞台监督和各技术负责者排练戏剧中的技术层面,包括何时要开灯、要有音效,让道具移上舞台或移下舞台,并确认及排除不协调之处。在Q-2-Q过程中,演员不用演出所有整场 (戏剧)的内容,只要演出舞台监督指定的对话及动作,这些是舞台监督标示,用来开始一些灯光、音效等技术程序(cue (戏剧))的演出,也就是这类排练会称为cue to cue的原因。简化版的Q-2-Q只有每一幕 (戏剧)或每一场 (戏剧)的开始和结束,有时会称为tops and tails。极少数戏剧中有复杂的技术内容,会在技术周前有额外的Q-2-Q排练。  Q-2-Q后一般是dry tech的排练,此处只包括技术员排练cue (戏剧),没有演员实际的表演。彩排是指一次或数次的排练,演员会穿着实际演出时的服装,从头到尾排练一次,包括中场休息的暂停,而所有的灯光及音效也和实际演出时一様。open dress是指邀请个别人士担任观众的彩排,可能是顾客(其票价较便宜)、剧组的家人或朋友、或是媒体的评论员。彩排一般是在正式演出前最后的排练,而且会在技术周的最后。预演(preview)在技术上已经是演出,而且有购票入场的观众,其也称为是排练的原因是在一些复杂的演出,若遇到不可避免或无法解决的问题时,演出可能会暂停,甚至回到较早的时间点重演。一般预演的票价会比正式的演出便宜。  日本传统的能剧演出,演出者主要是个别排练,只在演出前几天有集体的排练。这是为了强调演出的顷刻,也就是日本一期一会的哲学。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业音乐团体.", "content": "专业的乐团或合唱团,会为了和谐的旋律合奏及确认各器乐部(或声部)的节奏一致,而进行部分乐曲的的排练。专业团体一般会在第一次演出的前几天,举行二至三次的排练。专业团体也比较不会像业余团体会多次排练完整的内容,一般而言,会依旋律或是和声的观点,找出一些较具有挑战性的内容进行排练。像有些用到复节奏的当代作品,管弦乐团中某些器乐部的节奏是4/4,而其他的器乐部是5/4,在旋律的协调上就是很大的挑战。指挥会用排练号说明在乐曲中的不同位置,并向大家说明指挥想要的演奏(或是演唱)方式。  若乐曲中某一部特别有挑战性(例如中提琴部分有较复杂的过渡乐句),乐团或合唱团会进行分部练习,只由特定的器乐部(例如木管乐器或是低音大提琴)或是声部(例如男低音)进行练习,若其旋律很有挑战性,指挥也会一起参与。  若是演奏协奏曲,独奏者在和乐团排练之前,会先用钢琴代替乐团,配合钢琴排练(因此若是钢琴协奏曲,排练时就会有二台钢琴)。为了帮助独奏者或是室内乐排练时确认其节拍,可以使用节拍器。音乐演出的彩排不意味演奏者要穿正式演奏要穿的服装,只是在正式演出前的最后一次排练,而且会演奏完整的内容。在一些乐团中,彩排时会有少数的听众(一般是大学音乐系的学生)。", "section_level": 2}, {"title": "业余音乐团体.", "content": "业余的管弦乐团或是室内乐团(像有兴趣者组成的乐团)会因为一些原因进行乐曲的排练。其中一个原因是让合奏旋律协调,但还有其他的原因。在业余乐团中,带领者会用排练来教演奏者不同时期音乐演奏的风格及技巧,同时,带领者也会选择一些可以让演奏者学到新技巧的乐曲,例如更复杂的旋律。在业余乐团中,演奏者排练时可以有多次机会演奏困难的段落。业余乐团会比专业乐团更常进行分部练习。另一个业余乐团和专业乐团的差异是排练的次数。业余乐团在大型的演奏前几个月就会开始排练,次数可能会到十次甚至十五次,专业乐团可能只要在两天前排练二次即可。  若业余音乐团体的演出还包括音乐以外的内容(如戏剧),会在演出当天将所有内容走一次,演员依其顺序上台及下台,但不实际表演其内容。", "section_level": 2}, {"title": "其他情形下的排练.", "content": "排练和彩排已用在表演艺术之外的场合。例如组织要学习新的程序,可能会事先进行排练。一些机构也会针对灾害进行演练(例如火警逃生)。军队会针对可能的攻击目标进行军事演习。当组织要导入重大的工业或技术变更时(例如资讯系统),也会事先进行演练,特别是一些需要统整许多事件,在有限时间内完成的事件。像许多公司就针对2000年问题及欧洲联盟经济暨货币联盟的成立进行过演练。", "section_level": 1}], "src_summary": "排练也称为排演(英语:Rehearsal),是在正式表演之前非正式的演出,目的是为了确认表演的所有细节都已准备妥当。排练一般会用在表演艺术中,是正式公开表演前的准备性演出,不过也可以用在其他场合,是为了要达预期效果的事先演练工作。", "tgt_summary": "Au théâtre, la répétition, appelée aussi le filage, est un exercice d’apprentissage ou de mémorisation d’une partie ou de la totalité d’une pièce de théâtre sous la direction du metteur en scène.", "id": 2379134}
{"src_title": "圣加大利纳堂 (里窝那)", "tgt_title": "Église Sainte-Catherine de Livourne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该堂由多明我会委托,供奉圣加大利纳。其建筑模仿罗马的万神殿,在1720年开始施工后,进展缓慢,1729年又进行新的设计。到1753年该堂终于祝圣时,立面仍然没有完成。穹顶高63米。内部装饰,包括穹顶壁画,于19世纪由切萨雷·马菲完成。1785年,多明我会在托斯卡纳被取缔,该堂归属圣葛斯默和达弥盎会。1808年,拿破仑军队镇压该堂,并改成一个监狱。1822年再度祝圣,1871年重新由多明我会控制。  正门上方的壁画是瓦萨里的《圣母加冕》。这幅画一度在梵蒂冈,19世纪才被该堂获得。入口处右侧的大型小堂供奉圣加大利纳,有Tarrini的圣人木制雕像,以及壁画《圣托马斯·阿奎那的荣耀》。Tarrini还完成左侧圣体小堂的《耶稣诞生》。  入口处的左边是圣若瑟小堂。祭台画《圣家》为帕西尼亚诺学派的作品。1748年,该堂的正祭台由Bartolommeo Cassarmi设计。两侧的油画描绘《圣加大利纳劝诫额我略十一世重回罗马》以及《锡耶纳的圣加大利纳游行》。  附近的一个祭台有一个不知名的佛罗伦萨画家的《玫瑰圣母》,以及《圣庇护五世为勒班陀的胜利祈祷》和《圣多明我获得玫瑰》。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣加大利纳堂(Santa Caterina da Siena)是一个巴洛克建筑, 罗马天主教教堂,位于意大利里窝那新威尼斯区的多明我会广场(Piazza dei Domenicani),拥有八角形穹顶和未完成的矩形底座。", "tgt_summary": "L'église Sainte-Catherine de Livourne est l'une des églises catholique de la ville de Livourne, celle dédiée à sainte Catherine de Sienne ; elle est située Piazza dei Domenicani de la \"Venezia Nuova\", le quartier du réseau de canaux-douves de la forteresse médicéenne.", "id": 1058733}
{"src_title": "爱因斯坦-德哈斯效应", "tgt_title": "Effet Einstein-de Haas", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "此现象所描述的是,一个依靠细线悬挂在导体线圈中的铁磁体(圆柱体并原先保持静止状态),在线圈上加有一个电流脉冲后会产生铁磁体的力学转动。对应着这个力学转动,铁磁体将具有一个特定的角动量,因此根据角动量守恒定律需要在铁磁体内部产生一个等大反向的角动量来补偿。考虑到由线圈中的电流所产生的外加磁场会引发铁磁体中电子自旋的磁化(或通过选取特定的电流方向,使已经磁化的铁磁体中的电子自旋反向),爱因斯坦-德哈斯效应反映了量子力学中的自旋角动量和经典力学中的转动角动量具有相同的自然本质。值得注意的是,量子化的电子自旋是不能在经典力学的框架下描述的。  《爱因斯坦年鉴》(英语:The Einstein Almanac)的作者爱丽丝·加拉普莱斯(英语:Alice Calaprice)在她的这部著作中对爱因斯坦的论文((《安培分子电流的实验证明》,参见阿尔伯特·爱因斯坦科学出版物列表中“期刊论文”一节中1915年的对应项))评论说:  加拉普莱斯进一步对另一篇英语论文(英语:53. [A. Einstein, W. J. de Haas,] \"Experimental Proof of the Existence of Ampère's Molecular Currents\" (in English)(《安培分子电流存在的实验证明》,同参见阿尔伯特·爱因斯坦科学出版物列表中“期刊论文”一节中1915年的对应项), Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, Proceedings (《科学院,阿姆斯特丹,报告》)18 (1915-16).)评述说:  通过把电子自旋理解为安培的分子环流的模型实际低估了电子磁矩的值,从这种模型得到的计算结果和实际相比要差一个系数2——朗德g因子。正确得到电子磁矩的修正值需要借助量子电动力学。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱因斯坦-德哈斯效应(德文:),又称作理查森效应(英文:英语:Richardson effect,名从物理学家欧文·理查森),是由阿尔伯特·爱因斯坦和万德尔·德哈斯在1910年代中期观测并描述的物理现象;此效应揭示了基本粒子的磁场、角动量和自旋之间的关系。", "tgt_summary": "L’effet Einstein–de Haas, ou \"effet Richardson\" (en référence à Owen Willans Richardson), est un phénomène physique mis en évidence par Albert Einstein et Wander Johannes de Haas au milieu des années 1910 : il montre la relation entre magnétisme, moment angulaire, et spin des particules élémentaires. Rowan de Haas, le fils du découvreur, contribua lui aussi à en faire la théorie, et en appliqua les principes à l'industrie sidérurgique.", "id": 795528}
{"src_title": "穆罕默德·兰吉巴", "tgt_title": "Mohammad Ranjbar", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "兰吉巴于1935年1月1日出生在伊朗的克尔曼沙赫,直到高中毕业都住在那。之后他在1950年加入了德黑兰沙欣足球俱乐部。在兰吉巴结束学业后,他被调到德黑兰,毕业于达内什卡迪·阿夫萨里。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "他于1956年加入塔吉足球俱乐部,在球队踢了八年后,于1964年转会至德黑兰的帕斯俱乐部。他从1965年开始到1970年担任球队队长,之后他在该俱乐部退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "他于1959年首度入选伊朗国家队。并参加了1960年亚洲杯预选赛,但球队未能晋级决赛圈。1965年,在前任伊朗国家队的队长帕尔维兹·德哈达利退役后,兰吉巴接过了队长袖标,直到两年后在对阵土耳其的比赛后宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "主教练生涯.", "content": "退役后,兰吉巴于1968年开始担任伊朗20岁以下国家足球队的教练。1970年,他被选为伊朗助理教练,在1972年帕尔维兹·德哈达利辞职后,兰杰巴被任命为国家队的临时主教练。由于在1972年亚洲杯率队取得了冠军,伊朗足协正式任命兰吉巴为球队的主教练,并与他签订了两年的合同,但他在两个月后便辞职。从1972年到1985年他都没有再次执教球队。1985年,他就任德黑兰独立足球俱乐部的技术总监。之后兰吉巴在1998年至2002年曾担任国家队的领队。", "section_level": 1}, {"title": "疾病去世.", "content": "2004年1月12日,69岁的兰吉巴身患致命疾病,几个月后被送往德国汉诺威进行手术,但德国医生由于病情危急,不愿动手术。最终他于2004年6月29日因大脑紊乱死于德黑兰以北的Iranmehr医院。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·兰吉巴(1935年1月1日- 2004年6月29日)是一名伊朗足球运动员和教练。兰吉巴曾效力于德黑兰塔吉于德黑兰帕斯。他曾是伊朗国家足球队的队长。1972年,他还担任国家队的主教练一职。", "tgt_summary": "Mohammad Ranjbar (janvier 1935 – ) est un footballeur et entraîneur iranien de football. Il remporte la Coupe d’Asie 1972 et participe aux JO 1972.", "id": 2442511}
{"src_title": "原型 (工程)", "tgt_title": "Prototype", "src_document": [{"title": "原型类别.", "content": "验证原型 用于验证最初设计的一些关键功能,没有最终产品的所有功能。  工作原型 最终产品所有的或几乎所有的功能。  视觉原型 预期设计的尺寸和外观,而不是功能。  形态原型 是初期的视觉原型,强调其中设计的几何特征,不是很重视颜色,纹理,或其他与最终外观相关的属性。  使用者体验原型 在功能与外观上相当完整的原型,可以用于使用者研究。  功能原型 完成设计上所要求的功能和外观,但可能是与最终设计使用不同的技术和不同的尺寸来创建。  纸上原型 印刷的或手绘的软件产品之使用者接口。这些原型通常用于设计软件时,在早期的设计阶段时进行软件功能盘点,以便在投入更多耗费成本的设计之前,先确认设计决策是否正确。", "section_level": 1}, {"title": "原型与最终产品的差异.", "content": "一般来说,原型的创建与最终产品的创建有所不同,一些基本的分别方式:  材料:最终产品使用的材料可能是昂贵的或不易制造的,因此,用不同于最终产品的材料来制做原型。有时候甚至最终产品的材料都还在开发中,还没办法用在原型。  过程:批量生产不适合制造少量零件。因此,原型可能使用与最终产品不同的制程来制作。例如,通过塑料射出成型制成的最终产品,需要昂贵的成型模具。因此,为节省费用,可以通过机械加工或3D打印来制造原型。  验证:最终产品可能需要进行多项品质测试,以验证是否符合设计或规格。通常假设一些调整或返工,为制造过程的一部分。原型也可以免除适用于最终产品的一些要求。  工程师和原型专家试图尽量减少这些差异对原型的影响。例如,如果视觉原型不能使用与最终产品相同的材料,他们将尝试使用具能模拟最终材料的替代材料。", "section_level": 1}, {"title": "原型的特点和限制.", "content": "工程师和原型设计专家试图了解原型的限制,以精确模拟其预期设计的特征。  重要的是要意识到,通过他们的定义,原型将代表最终生产设计的一些妥协。由于材料,工艺和设计保真度的差异,原型可能无法执行可靠性,而生产设计可能已经很好。一个反直觉的想法是,原型可能实际上可以接受,而生产设计可能有缺陷,因为原型材料和制造流程可能偶尔比其对应的产品更好。  一般来说,可以预期,由于材料和工艺的低效率,单个原型成本将大大高于最终生产成本。原型也用于修改设计,以通过优化和细化降低成本。  可以使用原型测试来降低设计可能无法按预期执行的风险,但原型通常不能消除所有风险。原型因为一些实用和操作的局限性为法匹配产品预期的最终性能,在进行生产设计之前往往需要需要一些调整及工程判断。  构建完整的设计通常是昂贵的,并且可能是耗时的,特别是当重复多次构建完整的设计时,弄清问题是什么以及如何解决它们,然后构建另外一个完整的设计。", "section_level": 1}, {"title": "工程科学.", "content": "在技 术研究方面,技术演示者是作为新技术或未来产品的概念验证和演示模型的原型,证明了其可行性并展示了可想到的应用。  在大型开发项目中,测试台是对新技术,组件,科学理论和计算工具进行严格实验和测试的平台和原型开发环境。  随着计算机建模的最新进展,消除物理原型的创建变得越来越实用(除了促销目的之外,可能大大减少了规模),而是将最终产品的所有方面建模为计算机原型。在波音787梦幻客机中,可以看到这样一个发展的一个例子,其中第一个全尺寸实体实现是在系列生产线上进行的。计算机建模现在被广泛应用于汽车设计中,既适用于车辆的造型和空气动力学形式(特别是用于改善车辆防撞性能和减轻重量以提高里程)。", "section_level": 1}, {"title": "机电工程.", "content": "原型词最常见的用途是设计师想通过大规模生产手段建造的非军事机器(例如汽车,家用电器,消费电子产品)的功能,虽然是实验版本,而不是一个模型,这是机器外观的惰性表示,通常由一些非耐用物质制成。  电子设计师通常使用“DIP”软件包来构建面包板(免焊万用电路板)或条板的第一个原型。  然而,越来越多的第一个功能原型建立在几乎与生产印刷电路板相同的“原型印刷电路板”上,因为印刷电路板制造价格下降,许多组件在封装过程中不可用,但仅适用于优化的电路板封装上。", "section_level": 2}, {"title": "电子原型.", "content": "在电子学中,原型设计意味着建立一个理论设计的实际电路,以验证其工作原理,并提供一个物理平台进行调试,如果没有。原型通常使用诸如绕线或面包板的技术来构造,结果是与设计电气相同但与最终产品实体上不相同的电路。  存在开放源码工具,用于记录电子原型(尤其是面包板),并转向实体生产。Arduino等原型平台还简化了编程和与微控制器交互的任务。开发人员可以选择使用原型平台部署他们的发明,或者只用微控制器芯片和与其产品相关的电路来替代它们。  技术人员可以使用这些技术快速构建原型(并进行添加和修改),但对于批量生产,批量生产定制 印刷电路板比生产其他类型的原型板要快得多,通常更便宜。快速PCB(印刷电路板)制造和组装公司的激增使快速原型的概念应用于电子电路设计。", "section_level": 2}, {"title": "计算机编程/计算机科学.", "content": "在许多编译程序语言中,一个功能的原型是宣告子程序或者函数(不应该和软件原型搞混),这个部分是C / C ++特定的;其他方面对这一观点是签章、类型、接口。在原型为基础的程序中(一种物件导向的程序语言),新的物件是经由存在的物件而生成,这就叫做原型。  这一部分有可能是指 Prototype JavaScript Framework。  另外,这部分也可以代表原型设计模式。  软件原型常常参考成软件版本周期,这个意思是指软件运行的第一个版本,通常只有几个功能被实作,软件版本周期主要的焦点是具有功能化基础的程序码且这些特征是可以被增加。第一次的软件版本周期等级软件最常需要将功能集合在一起,就变成试用版本软件。  为了测试整个软件和调整程序,在开发期间和不可预见的情况下正确回应。通常使用者没有办法提供一个完整的应用程序目的,输入的细节、流程、或者在初步阶段输出的要求。在使用者评估测试后,另外一个原型将会被建置在使用者回馈的基础上,且再次循环到使用者评估测试上。这循环是经由倾听使用者开始,接着建置或者修改模型,并且让使用者测试模型,然后回到最初阶段。现在有新一代的工具叫做应用程序模拟软件,这些可以在他们开发前帮助快速的模拟应用程序。  极限编程使用迭代式开发(iterative design)去逐渐增加一个个功能在初始原型。  持续学习的方法在组织或企业内也可以使用商业概念或者经由软件模型产生的流程原型。", "section_level": 1}, {"title": "数据原型.", "content": "资料的原型是一种功能或工作的原型,它建立的理由通常是数据迁移(data migration), 资料集合(data integration)或者应用程序实作专案且用作输入的的原始材料是所有相关数据的实际例子,它存在于专案的开始。  资料原型的目标是生产:  1. 一组资料的清理和转换的规则被视为产生资料,而且都要合乎目的。  2. 一个资料集是这些规则的结果会被应用于相关来源资料的实际例子。  如要实现这一点,一个资料的架构师使用图形化接口去开始互动和进行转换和使用原始资料清理规则。然后对资料结果进行评估并对规则进行细化。除了资料架构师对萤幕上资料明显观看检查之外,通常评估和验证方法使用资料描绘出软件的轮廓,然后将资料穿插到目标应用程序的测试版本中并试用他。", "section_level": 2}, {"title": "比例塑模.", "content": "在比例塑模领域(包括模型轨道,车辆建模,飞机建模,军事建模等),比例塑型的原型是依据真实世界基础或来源,如真正的 EMD GP38-2机车 -这是 Athearn 的原型(其他制造商)机车模型。在技 术上,任何非生物体都可以有机会作为模型的原型,包括结构,设备和电器等,但通常原型已经意味着包括汽车在内的全尺寸真实车辆(原型1957雪佛兰产生了许多型号),军事设备(如美国军人的最喜爱的 雪曼战车 M4 Shermans),铁路设备,摩托车,摩托车和太空船(现实世界如阿波罗火箭计划/土星火箭)。截至2014年,基本的快速原型机 (如3D打印机) 的成本约为2,000美元,但更大和更精确的机器的成本可能高达50万美元。", "section_level": 1}, {"title": "计量学.", "content": "在计量学的科学和实践中,原型是一种人造物件,被用作测量物理量的一个标准,从而将该物理量的所有测量结合起来。 有时这个标准对像被称为工件。在国际单位体系(SI)中,目前使用的唯一原型是国际原型千克,一种固体铂 - 铱气瓶,保留在法国西班牙国际保护局(国际权重和度量局) 巴黎的郊区。按照定义,质量是一公斤。 这个原型的副本被制作并颁发给许多国家来代表公斤的国家标准,并定期与巴黎原型进行比较。  直到1960年,距离仪表由铂-铱原型棒定义,其上有两个划痕(根据定义,间隔一米),国际原型距离仪表,1983年,仪表被重新定义为光在二九九七九二四五八分之一秒在自由空间中所涵盖的距离(从而限定光的速度是每秒299792458米)。", "section_level": 1}, {"title": "自然科学.", "content": "在许多科学中,从病理学到分类学,原型是指疾病,物种等,为整个类别树立了良好的榜样。在生物学中,原型是物种或其他群体的祖先或原始形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "原型(英语:Prototype)是指某种新技术在投入量产之前的所作的模型,用以检测产品质素,保障正常运行。在电子技术、机械工程、车辆工程、航空工程及建筑工程等方面广泛运用,实验产品相应地被称为样机,样车等。广义上来讲,通过计算机模拟技术也可以实现这一目的。", "tgt_summary": "Dans le domaine de l'industrie et plus généralement de la recherche et développement (R&D), un prototype est selon la définition de l'OCDE, mais il s'agit aussi parfois d'un exemplaire incomplet (et non définitif) de ce que pourra être un produit (éventuellement de type logiciel, ou de type « service ») ou un objet matériel final.", "id": 70327}
{"src_title": "马可·马蒂亚奇", "tgt_title": "Marco Mattiacci", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "马可·马蒂亚奇出生于意大利罗马,大学时期就读于罗马大学的经济学,之后去哥伦比亚商学院深造,他在此之后还进入了欧洲工商管理学院位于新加坡的国际行政教育。  1989年,马可·马蒂亚奇前往英国,开始在捷豹汽车的市场部工作,一直到1999年。1999年,他与法拉利签约,成为一名销售经理,主管美洲地区和中东地区的业务。2001-2002年,他被提升并主管了玛莎拉蒂品牌在北美市场的登陆。  2006年,马可·马蒂亚奇被提名任命为法拉利亚太区的主席兼首席执行官;他在任职期间,其中文名为“马龙”。2009年他被中国国务院发展研究中心《管理世界》杂志选为“100位杰出外籍企业领袖”之一。  2010年1月,他被提名任命为法拉利北美地区的主席兼首席执行官。2012年,他获得了由DNV GL颁发的年度汽车高管大奖,以表彰他为法拉利在北美州、中美洲和南美洲市场获得了20%的销售增长。在他任内,法拉利的销售额在美洲市场提升将近一倍。.  2014年4月,世界一级方程序锦标赛法拉利车队的总监及领队斯蒂法诺·多梅尼卡利因车队表现低迷而宣布辞职,马可·马蒂亚奇被任命为车队总监及领队。赛季结束后,法拉利宣布意大利人毛里齐奥·阿里瓦贝内将接替马蒂亚奇在法拉利车队的领队工作,至此马可·马蒂亚奇结束了在法拉利的生涯。  2016年6月,美国电动车初创企业法拉第未来宣布招募马可·马蒂亚奇担任故事的首席品牌官和首席商务官。同年12月,马蒂亚奇宣布离职。", "section_level": 1}], "src_summary": "马可·马蒂亚奇(,出生于意大利罗马,1970年-12月8日)是一个意大利职业经理人,他在法拉利亚太地区和北美地区担任多年主席兼首席执行官。2014年,在世界一级方程序锦标赛中接替斯蒂法诺·多梅尼卡利出任法拉利车队总监及领队,并在赛季结束后离开。2016年6月,他加入电动车制造商法拉第未来担任首席品牌官和首席商务官,并于当年12月辞职。", "tgt_summary": "Marco Mattiacci, né le à Rome, est un manager italien. Directeur de la Scuderia Ferrari en 2014, il devient en 2016 le directeur de Faraday Future.", "id": 383761}
{"src_title": "高力清長", "tgt_title": "Kōriki Kiyonaga", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "在天文4年(1535年),松平氏当主松平清康在守山崩事件中被暗杀,其后织田信秀派兵攻进三河的时候,出身三河的清长的父亲高力安长和祖父高力重长均战死。因此,当时年仅6岁的清长就由叔父高力重正抚养。清长最初出仕于松平广忠,及后在广忠死后不久的天文21年(1552年)出仕于其子曾经在骏河当人质的德川家康。  永禄3年(1560年)5月,家康跟随今川义元攻打尾张,清长则负责将军粮运送至尾张的。永禄5年(1562年),义元战死后,清长跟随独立的家康前往清洲城缔结清洲同盟。其后,清长在西三河平定战和永禄6年(1563年)的三河一向一揆镇压战中先后立下军功,然而他在政治上的贡献比军事上更胜一筹,他在平定一向一揆后保护佛像和典籍,努力避免这些古物失传,又将寺社改回原状等措施款为人称道。翌年,清长凭其功绩获任命为冈崎奉行。永禄8年(1565年),清长与本多重次、天野康景一同获任命为三河三奉行。  永禄11年(1568年),清长在远州平定战中,进攻前往挂川城路上的,并且派使者成功说服今川氏真的谱代重臣久野宗能改投德川氏。翌年,清长在进攻挂川城期间,虽然遇上善战的氏真家臣朝比奈泰朝而一度陷入苦战,但是最终成功攻下挂川城。  在元龟元年(1570年)6月爆发的姊川之战中,清长亦有参战,并且立下军功,从而获赐予远州100贯文的领地。元龟3年(1572年)12月爆发的三方原之战中,清长亦有参战,然而德川军却大败于武田信玄,清长本人亦受伤,同族和郎党共数十人战死。天正8年(1580年),清长获家康赐予远州马伏冢城和镰田乡。  天正10年(1582年)6月,织田信长在本能寺之变中死去,在家康期间,清长以小荷駄奉行身份担任殿军之职,却不幸被盗贼以铁砲击伤。同年,清长获赐予骏河,同时获得骏河先锋25名骑兵。  在天正12年(1584年)爆发的小牧、长久手之战中,清长亦有参战。战事结束后,他作为使者与丰臣秀吉会面,并且得到其赏识,在天正14年(1586年)获赐姓丰臣,成为从五位下河内守。同年,清长开始担任兴建聚乐第的,并且获秀吉赏赐由刀匠铸造的脇差。  在天正18年(1590年)爆发的小田原征伐中,受秀吉之命的家康派清长和成濑国次一同前往小田原城,与北条氏政和氏直父子交涉。小田原征伐后,清长获得武藏岩槻2万石领地,并且托管浦和乡1万石的领地。天正20年(1592年),清长在秀吉发动的万历朝鲜之役中于肥前名护屋城负责建造军船。  庆长4年(1599年),由于嫡子高力正长早死,清长在翌年爆发的关原之战结束后隐居,将家督之位让给嫡孙。  庆长13年(1608年),清长因中风死去。享年79,葬于埼玉县埼玉市的净安寺。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "在三河三奉行时期,清长由于为人寛大,获称为「佛高力」而为人所知。正直的清长在家康授予其岩槻2万石的时候,将1万石的领地交由其托管,虽然名为托管,但是实质与领地无异,因此将托管地收入归为己有亦无不可,然而他却每年如实将收入上缴江户。在万历朝鲜之役时,他打算将用于建造军船的费用中剩余的20枚金交还给家康的时候,家康赞赏其正直不阿的人格,因此将20枚金赏赐给他。丰臣秀吉亦相当宠爱并且重用清长,在他于岩槻受到清长的款待后,便将咏唱庭前萩花的和歌赠予清长。", "section_level": 1}], "src_summary": "高力清长(,1530年-1608年-3月12日)是日本战国时代的武将,出仕于德川氏,后来在江户时代时晋身成大名,最初任职三河高力城主,后来成为武藏岩槻藩主。", "tgt_summary": "Né à Mikawa, Kiyonaga est d'abord au service de Tokugawa Ieyasu en 1552. À Mikawa, il est un des trois magistrats (\"san-bugyō\") d'Ieyasu avec Amano Yasukage et Honda Shigetsugu. Yasukage est connu pour sa patience, Shigetsugu pour son courage et Kiyonaga pour sa clémence ; cette clémence lui vaut le surnom de « Bouddha Kōriki » (\"Hotoke Kōriki\", 仏高力).", "id": 278265}
{"src_title": "魁!!天兵高校", "tgt_title": "Cromartie High School", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "主角神山高志在国中时代是资优生,但常遭同学勒索,后由另一名不良少年山本一郎所搭救(但是失败了),神山为了鼓励这位认为自己无法升学的朋友,决定两人一起去参加号称「无论如何无可救药的笨蛋都能考上」的克罗马帝高校招生考试,但是神山没有料到,山本一郎居然落榜了(以卖章鱼烧为业),神山只好单独面对克罗马帝高校里的世界。(不过动画并没有说明神山为何来报考克罗马帝高校,只叫观众自己去看原作漫画。)  穿着布偶装的电视搞笑演员,负责捧哏的位置,但是一样是笑点不明。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2003年10月2日到2004年3月25日于东京电视台播放,全26集。", "section_level": 1}, {"title": "播放电视台.", "content": "资料参考Production I.G官方网站上的情报。东京电视台的动画官方网站上将濑户内电视台的播放时间记载成「每周星期二」。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《》日本于2005年7月23上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魁!!天兵高校》()是日本漫画家野中英次所作的搞笑漫画。之后改编为电视动画和真人电影。", "tgt_summary": "Les écoles secondaires de la série portent le nom de joueurs américains de baseball ayant évolué et été populaires au Japon. Outre Warren Cromartie, auquel réfère le titre \"Cromartie High School\", les écoles portent les noms de Randy Bass, Orestes Destrade, Tony Bernazard et Charlie Manuel. En, à l'approche de la sortie du film \"Sakigake!! Kuromati Kōkō\", Warren Cromartie dépose à Tokyo une demande d'injonction pour empêcher sa sortie. L'ancien joueur estime que celui-ci porte atteinte à sa réputation et que ses initiatives charitables auprès des jeunes sont entachées par l'image véhiculée par le film, dans lequel les étudiants de l'école Cromartie « fument, se bagarrent avec les étudiants des autres écoles, et sont dépeints comme des truands ».", "id": 2081694}
{"src_title": "何智丽", "tgt_title": "Chire Koyama", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1977年,进卢湾区业余体校训练;1978年入选中国国家乒乓球队。  1984年,第7届亚洲乒乓球锦标赛中获女子单打冠军和混合双打亚军,并帮助中国队获得女子团体赛冠军。1985年参加第38届世界乒乓球锦标赛,获女子团体冠军。1986年参加第十届亚运会获女子单打和女子双打两项亚军,以及女子团体赛的集体亚军。  1987年获第39届世界乒乓球锦标赛女子单打冠军、女子双打第三名。这次比赛中,她因领导张燮林要求“让球”而故意输掉了混合双打比赛。 但在单打1/4决赛中不顾同样的要求,击败队友管建华,进入决赛而获冠军。  1988年获第九届亚洲乒乓球锦标赛女子单打冠军和女子双打第三名。没有获选这一年的奥运会比赛资格被认为是对她1987年拒绝让球的报复。奥运会后宣布退出国家队。  1989年与日本工程师小山英之结婚,从夫姓改名小山智丽。1994年代表日本参加亚洲运动会并在一天之内采用三种不同的方法战胜中华队的陈静、中国队的乔红与邓亚萍等运动员获女子单打冠军。  1996年代表日本参加奥运会,八强赛败于乔红。当年获得亚洲乒乓球锦标赛冠军。2000年代表日本参加奥运会。  1997年其夫小山英之的外遇被发现,2000年离婚,在日本大阪池田银行球队从事乒乓球教练工作,不时回上海探亲。  2000年曾和当时12岁的日本女子乒乓球选手福原爱对阵险胜,赛后访问表示福原爱这样水平的选手在中国有1000个那么多。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "中国队指导员孙梅英曾在媒体写文章,以科学数据分析何智丽当时在中国队的时候是中国队中实力最强的一个。但在1987年世界乒乓球锦标赛女子单打四强战中,中方的教练授意何智丽故意输给同队的管建华,以对抗可能的女子单打冠军决赛对手,韩国的梁英子。而何智丽在取得两盘领先后,在第三盘以18:10领先管建华的态势下,虽疑似受迫于教练的指示连失十球,不过最后仍拿下决胜盘进入决赛,并且打败梁英子夺得冠军。  但在锦标赛结束后,何智丽旋即被教练以“不服管教”为由,自中国国家队除名,直至1994年广岛亚运才以小山智丽的身份重返桌坛,并为日本拿下女子单打乒乓球金牌。  小山智丽因代表日本参赛,当时的中国媒体刻意封锁1987年“让球”的内幕消息,使许多中国国内的球迷称她为汉奸。日后这些事才渐渐被揭露出来,也开始有人对她表示尊敬,认为她挑战了不合理的强大体制,需要非凡的勇气。  何智丽在之前也曾因队友陈静让球而受益,后者在1991年后同样因不满 \"让球\" 习俗而离开中国国家队,曾定居于台湾并代表中华台北队出赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "小山智丽(,1964年-9月30日),中文原名何智丽,出生于中国上海,是女子乒乓球运动员和教练。擅长右手横握球拍的弧圈球打法。她嫁给日本人后,从夫姓改名小山智丽,后虽然已离婚,但在日本仍沿用小山智丽此名。", "tgt_summary": "Chire Koyama (小山 ちれ née le à Shanghai), aussi connue sous le nom chinois de He Zhili (何智麗), est une pongiste chinoise, ayant pris la nationalité japonaise en 1989.", "id": 1418477}
{"src_title": "強尼·塞恩", "tgt_title": "Johnny Sain", "src_document": [{"title": "二战服役.", "content": "1942年末,塞恩加入了美国海军。他在海军服役了三年,最后他在1945年11月服役期满。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "塞恩是第一位面对杰基·罗宾森的投手。  1948年,塞恩拿下24胜15败,最后他在MVP票选中拿下第二名,仅次于差点拿下三冠王的斯坦·穆休。这一年勇士也靠着塞恩和华伦·史潘两位强投闯进世界大赛,不过他们以2胜4败不敌印地安人。而塞恩在世界大赛第一场投出完封胜,其中也靠着裁判的误判拿下了这场比赛。  1951年,塞恩转到洋基队,并转型为后援投手。1954年,他以22次救援成功拿下救援王。1955年,他转到运动家队。球季结束后宣布退休。  塞恩的打击能力也不差,生涯打击率为2成45,并敲出3轰与101分打点。", "section_level": 1}, {"title": "担任投手教练.", "content": "退休后,塞恩转型为投手教练。他曾经担任过运动家、洋基、双城、老虎、白袜与勇士队的投手教练。其中1960年代他更是参与了5次世界大赛。  尽管塞恩在担任投手教练时受到许多球员的尊敬,不过他与当时双城队和老虎队的总教练不合,最后双城队总教练将塞恩给辞退。结果因为塞恩的离开,没有其他人能够胜任投手教练一职,最后总教练只好让塞恩回来。  1962年登上大联盟的投手Jim Bouton,在他于1970年出版的一本书《四坏球》中,曾提到塞恩是他遇到最棒的投手教练。Bouton在1962年与1963年一共拿下39胜,洋基也在这两年闯入世界大赛。1969年,Bouton加入西雅图飞行者,塞恩当时在老虎队担任投手教练。而Bouton也希望他能在老虎队投球,表达出他对塞恩的敬意。后来两人又在1978年短暂在勇士队合作过。不过另一位投手Tommy John就跟塞恩相处不好,因为塞恩一直希望John可以改变他的投球姿势。  许多球员都曾在塞恩的调练下拿下单季至少20胜,包括Jim Kaat、怀堤·福特、Mudcat Grant、Denny McLain、Jim Bouton、Al Downing、Jim Perry、Wilbur Wood与Stan Bahnsen等人。  2006年,塞恩病逝于伊利诺伊州,享寿89岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·富兰克林·塞恩(英语:John Franklin Sain,1917年-9月25日-2006年-11月7日),为美国职棒大联盟的投手。生涯曾效力过勇士、洋基与运动家等队。他最有名的事就是于1946年至1951年与华伦·史潘组成勇士队的双强投。1948年,他在国联MVP票选中拿下第二名。后来他退休后也成为了一位有名的投手教练。", "tgt_summary": "John Franklin Sain (né le à Havana, Arkansas, États-Unis et mort le à Downers Grove, Illinois, États-Unis) était un lanceur et instructeur de baseball.", "id": 318427}
{"src_title": "奇博克女学生遭绑架事件", "tgt_title": "Enlèvement des lycéennes de Chibok", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "激进组织博科圣地反对尼日尔利亚“西化”,将其视为该国犯罪行为的祸根。而该组织制造的多起袭击事件造成成千上万的民众遇害,尼日尔利亚联邦政府于2013年5月曾宣布博尔诺州进入紧急状态,以打击该地的叛乱分子。数百名叛乱分子被捕或被杀,余下的叛乱分子逃向山区,并向平民发动袭撃。这场稳定国家的运动未有达成目标,另一方面,法国在马里的军事行动将博科圣地和基地组织恐怖分子赶进尼日尔利亚。  自2010年以来,博科圣地有针对性在学校策划恐怖袭击,杀死数百名学生。该组织的发言人扬言,只要尼日尔利亚政府敢干涉伊斯兰教传统教育,突如而来的袭击就会持续下去,这使得10000名儿童因恐怖活动而无法入学。博科圣地还将无法接受教育的女孩绑架,强制她们当厨师或性奴。  博科圣地的袭击在2014年愈演愈烈。2月份,该组织在多伦巴嘎及伊格兹村砍杀100名信奉基督教村民。同月,尼日尔利亚东北部联邦政府学院袭击导致59名学生遇害。本次绑架案系发生在造成至少88人死亡的阿布贾爆炸袭击的同一天。截至2014年,该组织策划袭击造成近4000人死亡。伊斯兰马格里布基地组织和基地组织阿拉伯半岛分支向博科圣地提供培训,帮助博科圣地加紧袭击步伐。", "section_level": 1}, {"title": "绑架过程.", "content": "2014年4月14日到4月15日晚,一队武装分子袭击了尼日尔利亚奇博克的官立女子中学(英语:Government Girls Secondary School)。他们假扮成警卫闯入学校,让女孩们跟他们出去。大量学生被卡车载走,可能进入了博科圣地设要塞大本营的撒比萨森林孔杜加地区。奇博克镇的房子也在事件中被烧毁。袭击发生前四个星期,学校曾鉴于安全局势恶化关闭了学校,但多间学校的学生被召前来参加物理课的期末考试。  来自多个村庄的530名学生报名参加了高中会考,但袭击发生时在场学生的人数还不明确。学生年龄在16岁到18岁左右,都是毕业生。最初的报道称有85名学生在袭击中被绑架。但到了4月19日到20日周末,军方发表声明表示129名被绑女生中,已有100多名获释。然而,声明于4月21日收回,家长表示有234名女生失踪 。许多从两组绑匪手中逃脱。警方表示,大约276名孩子在袭击中被带走,截至5月2日,已有53人逃脱。另有报道称被绑女生共329名,有53名逃脱,276人仍然下落不明。  国际特赦组织表示尼日尔利亚军方曾接到提前四小时的绑架预警,但没有派出援兵保护学校。尼日尔利亚军方证实了这一说法,但他们表示军队需要防守的地方太多,无法调动增援。伦敦大学国王学院教授乔纳森·N·C·希尔(英语:Jonathan N.C. Hill)指出,博科圣地组织绑架这些女孩,是受了伊斯兰马格里布基地组织与日俱增的影响,并声称该组织的目标是利用女童和年轻妇女作为性对象,充当恐吓平民不反抗的手段。希尔表示袭击类似于阿尔及利亚上世纪90年代和21世纪初的绑架案。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "非穆斯林学生被迫皈依伊斯兰教。每位女生以所谓的2000奈拉(约合12.5美元、7.5欧元)“聘礼”被迫嫁给博科圣地分子。许多学生被带到邻国乍得和喀麦隆,有学生与武装分子穿越边境的目击报告,住在撒比萨森林附近的村民也目击到学生。森林被认为是博科圣地的避难所。当地居民在尼日尔利亚东北部联系人的帮助下,已追踪到学生的移动路径。  2014年5月2日,警方表示他们还不清楚被绑学生的确切人数。鉴于学生记录在袭击中受损,他们要求家长提供文件,以制作官方统计数据。5月4日,尼日尔利亚总统古德勒克·乔纳森首次就绑架事件公开讲话,他表示政府正想尽一切办法寻找失踪的女生。同时,他指责父母不向警方提供关于他们失踪孩子的充分资料。  5月5日,博科圣地领导人阿布巴卡尔·谢考在一段视频声称对发生的绑架事件负责。谢考表示:“真主给我指示要卖掉她们...我要执行祂的指令”,“伊斯兰教对奴隶的看法”,“我要抓走人们,让她们当奴隶。”他表示,女孩们不应该上学,应该嫁人,因为女孩到了九岁就适合结婚。之后,博科圣地再度从尼日尔利亚东北部绑架了8名年龄在12岁到15岁之间的女生,该数目后来增至11名。奇博克是基督教徒占主导的村庄,谢考承认抓了许多不是穆斯林的女生:“女生们没有接受伊斯兰教,她们现在群聚在一起...我们会用先知穆罕默德对待他所抓异教徒的办法对待她们。”当日,附近城镇刚波鲁在尼日尔利亚安全部队离开当地出发搜索被绑学生后,遭到2014年刚波鲁恩加拉袭击,至少300名居民遇害。  5月9日,前博科圣地谈判代表谢胡·萨尼表示该组织希望用被绑女生交换他们在押的成员。5月11日,尼日尔利亚博尔诺州州长卡西姆·谢蒂马表示,他曾目击被绑女生没有穿越喀麦隆或乍得边境。5月12日,博科圣地发布视频要求换俘并展示130名被绑女生,她们均包裹着希贾布和长长的罩袍。  晚些时候在5月24日,由于总统古德勒克·乔纳森与美国、以色列、法国和英国外长在巴黎协商,达成不应向恐怖分子妥协而作交易,需要动用武力的解决方案的共识,一场以记者做中间人的确保获释女生交换100名在尼日尔利亚多所监狱被关押的博科圣地成员的交易因此被取消。  5月26日,尼日尔利亚首席国防参谋长宣布军方已定位到被绑的女生,但因担心间接伤害而没执行军方营救行动。  5月30日,据报道尼日尔利亚东北部巴勒(英语:Baale)地区的民兵发现两名被强奸的受绑女生“半死不活”地绑在树上。村民表示博科圣地刚留下两个女孩,还杀害焚烧另外四个不听话的女生。223人仍下落不明。  英国尼日尔利亚英联邦高级专员安德鲁·波考克爵士表示,事发数月后美国天眼技术曾发现一群多达80人的女生,但没有采取行动。女孩们、一处营地和地面运输车辆的证据在撒比萨森林当地地标“生命之树”附近被发现。  6月24日,据报道博尔诺州其他地区的另外91名妇女儿童被绑架。有消息估计6月份博科圣地在尼日尔利亚境外的三个大本营至少有600名女生。  6月26日,华盛顿特区公关公司利维克(英语:Levick)收到尼日尔利亚政府“一份价值120多万美元的合同”,让他们围绕奇博克女生绑架事件做“国际和地方媒体的公关”。  7月1日,一名涉嫌参与女学生绑架案和尼日尔利亚东北部一处繁忙市场爆炸案的商人被警方抓获。军方消息说,他还被控协助伊斯兰激进武装组织杀害传统领导人伊德里萨·提姆塔(英语:Idrissa Timta)。  7月15日,博科圣地高级成员、绰号“屠夫”的扎卡里亚·穆罕默德从巴勒莫森林(英语:Balmo Forest)附近的叛乱现场逃跑时,在达拉佐-巴斯利卡路(英语:Darazo-Basrika Road)被捕。  10月12日,据报道最初被绑架的四名女生已逃跑,为逃命在尼日尔利亚走了三个星期。据称她们被关在喀麦隆的一个营地里,每天都被强奸。", "section_level": 1}, {"title": "2015年.", "content": "前圣公会牧师斯蒂芬·戴维斯(英语:Stephen Davis)成功联络三位博科圣地指挥官,他们表示有其他同党愿意释放手上的奇博克女学生。戴维斯于2015年4月来到尼日尔利亚,他收到了女孩被强奸的视频证据,证明她们活着。他被告知有18人身患重病,有些人患上艾滋病。戴维斯拿到了博科圣地将释放患病少女的初步协议。有三次差点达成交易,可是每当他们准备把女孩带到释放地点时,就被另一组人阻止,认为可以利用她们赚钱。戴维斯最后因健康原因离开尼日尔利亚。戴维斯批评西方国家没有努力营救女孩,他说定位那五或六个博科圣地主要营地并不困难,他在Google Earth上就能找到,卫星追踪或无人飞机找不到它们是难以置信。  2015年5月,据报道尼日尔利亚军方已经收复大部分博科圣地此前占领的地区,包括怀疑藏有奇博克女生的撒比萨森林的许多营地。尽管有许多妇女获释,但奇博克女生的踪迹还是没找到。据称部分女生被人用每位2000奈拉的价格卖为奴隶,其他人则被强迫嫁给博科圣地战士,她们或许已遇害。博尔诺州州长卡西姆·谢蒂马怀疑女生被关在地下掩体里。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2016年1月,尼日尔利亚军方据报已救出1000名被博科圣地关押的妇女,但没有奇博克女生。  2016年4月,博科圣地发布视频,展示15名疑似被绑的奇博克女生。视频显然是在2015年12月拍摄的,女生们似乎吃得饱,毫无压力。  5月17日,其中一名女生阿米娜·阿里·尼克奇(英语:Amina Ali Nkeki)连同的她的婴儿,以及自称是他丈夫的疑似博科圣地武装分子穆罕默德·海雅图(英语:Mohammad Hayyatu)被撒比萨森林的民间自卫队“平民联合特遣部队”发现。三人均营养不良。她随后被带到辨认出她的部队领导者阿伯库·古奇(英语:Aboku Gaji)的家中。她于5月19日会见了尼日尔利亚总统穆罕默杜·布哈里。政府官员当日宣布军方和民兵组织在5月19日的一次行动中击毙35名博科圣地武装分子,解救97名妇女和儿童,并声称其中一名妇女是奇博克女学生。然而,关注奇博克被掳女生下落的团体表示虽然这位名叫西拉·卢卡(英语:Serah Luka)的女孩是奇博克学校的学生,不过她是在其它地方被掳走而不是2014年4月14日被掳的219名女生之一。5月21日,声称是博科圣地第二指挥官的埃米尔·穆罕默德·阿卜杜拉(英语:Amir Muhammad Abdullahi)声称只要他们不受伤害便投降,作为交换,他们会释放包括奇博克女学生在内的人质。不过他这样说奇博克女生:“...坦率地说,她们只有三分之一活了下来,剩下的都牺牲了。”  8月,博科圣地发布似乎关于约50名奇博克女生的视频,其中有些怀抱婴儿。持枪的蒙面发言人要求释放在押战士,以交换女孩。蒙面枪手表示一些女生已被尼日尔利亚的空袭杀害,有40人已成婚。影片显然是在博科圣地派系领导人之一阿布巴卡尔·谢考的指示下发布的。  10月13日,尼日利亚政府宣布,经过由国际红十字会和瑞士政府充当中间人的谈判后,博科圣地释放21名被绑架的奇博克女生。  11月5日,尼日利亚军队在博尔诺州发现另一名奇博克女生,她当时身边有一名婴儿。", "section_level": 2}, {"title": "2017年及以后.", "content": "2017年1月,尼日利亚军队找到另一名女生,她当时身边有一名6个月大婴儿。直至此时尚有195名奇博克女生下落不明。  2017年5月6日,博科圣地释放82名奇博克女生,以换取政府释放一些被捕的该组织成员。另外绑架者在2016年10月和本次释放中,共收到300万欧元赎金。一名官员表示2017年5月原定有83名女生获释,但其中一人选择留在其丈夫身边。  2018年1月4日,尼日利亚军方宣布在博尔诺州成功救出另一名女生。  2018年2月,尼日利亚的法院判处Haruna Yahaya入狱15年,是首次有博科圣地成员因为参与奇博克事件而被法院判刑。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "事发后,尽管被告知太过危险,州长卡西姆·谢蒂马还是要求参观奇博克。4月21日,军方联合义务警员和志愿者,在尼日尔利亚和喀麦隆边境附近的森林展看搜索工作。联合国秘书长潘基文、联合国儿童基金会与前尼日尔利亚军方统帅穆罕默杜·布哈里谴责此次绑架。联合国安理会亦谴责此次袭击,并警告称要针对博科圣地武装分子绑架女孩采取行动。  家长和其他人通过社交媒体抱怨政府感应缓慢,反应不充分。这一消息引发国际对博科圣地和尼日尔利亚政府的公愤。4月30日和5月1日,尼日尔利亚多个城市爆发示威,要求尼日尔利亚政府采取更多行动。然而,大多数家长害怕他们的女儿会遇到针对性的报复,不敢公开谈论。5月3日和4日,包括洛杉矶和伦敦等西方国家主要城市举行示威活动。尼日尔利亚首都阿布贾一名律师发起的主题标签#BringBackOurGirls(带我们的女孩回来)登上Twitter全球趋势榜,该报道在国际快速传播,一时间成为Twitter最多推文的话题。5月11日,话题获得230万条推文,到2016年被转发610万次。一名协助组织抗议的女性被警方拘留,明显是因为尼日尔利亚第一夫人裴纯丝·乔纳森觉得女性代替受害者的母亲亮相会议是件轻蔑的事。该名女子不久后获释。有报道称,第一夫人提出一些由博科圣地支持者伪造的绑架报告,进一步激怒了示威者。数个在线请愿被发起,迫使尼日尔利亚政府针对绑架事件采取行动。4月30日,数百人在国会游行,要求采取打击绑匪的政府和军方行动。  尼日尔利亚穆斯林学生会主席呼吁穆斯林绝食并祷告,以“在这种不稳定的时候寻求安拉的干预”。苏丹索科托萨阿德·阿布巴卡尔也呼吁信众祈祷,并加大力度营救学生。5月9日,卡西姆·谢蒂马呼吁所有穆斯林和基督徒加入“祈祷绝食三天”的行列。同日,喀麦隆穆斯林呼吁同教弟兄如遇到有人表示可提供奇博克女孩嫁给他们时,应予拒绝。当天,沙特阿拉伯大穆夫提谢赫·阿卜杜勒齐玆·谢赫与穆斯林世界其他宗教领袖称博科圣地的误导和意图抹黑了伊斯兰的名字。他表示,伊斯兰教反对绑架,而娶被绑女生是不被允许的。  绑架事件规模史无前例,让前美国驻尼日尔利亚大使约翰·坎贝尔(英语:John Campbell)惊叹博科圣地的实力“似乎越来越强。政府为公民提供安全保障的能力似乎在下降。”而大西洋理事会非洲中心主任J·彼得·范(英语:J. Peter Pham)认为:“政府连提供一个清晰的数字也做不到,进一步令人觉得存在系统性的政府失效。”《经济学人》“给总统古德勒克·乔纳森打上不称职的标签”,表示“不能再靠乔纳森和尼军方保护尼日尔利亚人的安全”,并表示“尼日尔利亚政府处理绑架事件时最糟糕的地方在于似乎冷漠对待女孩家人的困境。乔纳森在事发超过两个星期后始在公开场合就事件发表讲话。”乔纳森后来表示他初时保持沉默是因为不想透露过多细节,以免对营救女孩的行动造成不利。他还花120万美元聘请公关公司利维克提高他处理危机的公众形象。  7月23日和7月24日,世界各地举办了纪念绑架事件发生100天的守夜和抗议活动,包括尼日尔利亚、巴基斯坦、印度、孟加拉国、多哥、英国、美国、加拿大和葡萄牙。  10月27日,人权观察组织发表报告称:“他们的发言表明尼日尔利亚政府未能充分保护妇女和女同免受无数的虐待、在被俘后为她们提供有效的支持和心理健康和医疗、保障学校安全或调查并起诉为虐待案负责的人士。”  截至2015年1月5日,带我们的女孩回来示威者在阿布贾统一喷泉的日常集会仍在继续,但警方努力压制群众。  2015年4月13日,数百名用红胶布封住嘴的抗议者沉默步行穿越阿布贾,纪念博科圣地绑架女孩一周年。  5月29日,尼日尔利亚总统穆罕默杜·布哈里在他的就职全国演说中表示,“在救出奇博克女生以及其他被叛乱份子胁持为人质的无辜群众前,不能称已击败博科圣地。政府会尽其所能使他们活着获救。”  6月12日,布哈里总统宣誓就职过后仅两个星期,他携夫人艾莎·穆罕穆杜·布哈里、副总统夫人多拉普·奥辛巴乔(英语:Dolapo Osinbajo)与被绑奇博克女生的部分母亲会面,而布哈里夫人希望会议能久一点。  10月1日,尼日尔利亚军方表示不会急于营救被绑的女生。阿布贾军事总部国防信息局代理主任拉贝·阿布巴卡尔上校(英语:Col. Rabe Abubakar)在上周四的新闻发布会上指出,尽管军方最为关心营救女孩,但行动需要足够的耐心和规划。  12月,总统指出愿意无任何先决条件与博科圣地谈判释放奇博克女生。  奇博克女生被绑的第600天,尼日尔利亚侨民安全论坛(英语:Nigeria Diaspora Security Forum)的英国尼日尔利亚专家呼吁尼日尔利亚联邦政府在总统穆罕穆杜·布哈里设立专门负责寻找女孩的特别工作组。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇博克女学生遭绑架事件发生在2014年4月14日到4月15日夜间,尼日尔利亚博尔诺州奇博克镇官立中学(英语:Goverment Secondary School)276名女学生被绑架。大本营设在尼日尔利亚东北部的极端主义恐怖组织博科圣地声称对绑架负责。接下来的几个月内,57名女生设法逃脱,部分人曾在国际人权会议上亲述自己的遭遇。", "tgt_summary": "L'enlèvement des lycéennes de Chibok a lieu en avril 2014, pendant l'insurrection de Boko Haram. Dans la nuit du 14 au 15 avril 2014, 276 lycéennes sont enlevées par des combattants islamistes du Groupe sunnite pour la prédication et le djihad, dit « Boko Haram » lors d'un raid dans la ville de Chibok, dans l'État de Borno, au Nigeria. L'attaque est revendiquée le 5 mai par le chef de Boko Haram, Abubakar Shekau, qui condamne l'« éducation occidentale » et annonce la mise en « esclavage » des jeunes filles. Ces dernières sont mariées de force à des combattants et détenues pendant des années dans la forêt de Sambisa, le sanctuaire des djihadistes.", "id": 40754}
{"src_title": "報攤", "tgt_title": "Maison de la presse", "src_document": [{"title": "香港概况.", "content": "报摊在香港已有悠久历史,第一个流动报摊出现于1904年,位置在山顶缆车的花园道站。报馆在该处设立报纸档是原因是因为早期的报纸是英文,而半山和山顶的居民大部分为外籍人士。在报纸档出现之前,报纸是由报贩以沿途叫卖的方式售卖。  香港的报纸档在1960年代已经有所规范,设计是由当时一名驻守深水埗的外藉警司John Browett所草拟,后来更于《政府宪报》正式公布。在60、70年代,香港市区的街头随处可以看到报纸档。尤其是茶楼的门口,家长去饮茶前,顺便在报纸档买一份报纸,而年幼的子女则会买《老夫子》或《儿童乐园》等流行刊物。可是,报纸档这种街头文化随着媒体网络化的兴起,已经日渐式微。加上近年免费报章的出现及连锁店速销手法的竞争,导致报纸档逐渐于街头上消失。  香港报摊可售卖的物品有12种,纸巾、香烟、打火机、糖果、香口胶、凉果、电池和圆珠笔,樽装蒸馏水、小饰物、利是封及移动电话储值卡。  街头贩卖在香港已有悠久历史,虽然这类活动某程度上可利便市民购物,但亦会带来环境卫生、噪音滋扰及阻塞公众通道等问题。以2011年11月计算,全港持牌报贩数目为540个,市政局自一九七○年代起,在一般情况下已不再签发新的小贩牌照,而已签发小贩牌照的继承和转让亦有严格限制,目的是藉自然淘汰逐步减少小贩数目。", "section_level": 1}], "src_summary": "报摊,在香港常称之报纸档,主要是街头贩卖报纸及杂志,通常兼卖香烟、打火机、香口胶、饮料、独立包装纸巾仔等。报纸档常见于人流多的街道、机场、火车站、酒楼门口等常见。", "tgt_summary": "Une maison de la presse est un magasin disposant d'un vaste rayon presse proposant une offre importante en quotidiens et magazines. Ce type de commerce propose souvent d'autres rayons comme le tabac, la librairie, la papeterie, les jeux de grattage, des boissons à emporter, des souvenirs).", "id": 2274378}
{"src_title": "巴賽族", "tgt_title": "Basay (ethnie)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "相传巴赛族的祖先是从其原居地「沙那赛」(Sanasai)出发后,至台湾本岛最东境的岬角三貂角(Santiago/Ki-vanow-an)登陆。 17世纪康熙年大地震前,巴赛族仍为北台北一带最主要的住民结构群。该族分布范围在淡水河、基隆河、新店溪以北地区,即分布于现今台北市、基隆市、新北市的瑞芳、贡寮、新店等地。再加上16世纪前迁移至宜兰社头的一支(哆啰美远/Trobiawan),并及相关的宜兰里脑社(linaw)。  巴赛族为母系社会。17世纪-18世纪,中国福建泉州府和漳州府一带的汉人移民大量进入台湾,平埔各族因处平地,与汉人的接触机会较多。加上汉人没有携眷,因此通婚汉化程度都极深,俗谓「有唐山公,无唐山妈」。汉人将其归之为「熟番」,致使原有的文化制度迅速灭失。目前部分族裔定期于自立长老会新北投教会(台北市北投区中和街377号)聚会活动。", "section_level": 1}, {"title": "参与战役.", "content": "鸡笼之战(第二次圣萨尔瓦多城战役)交战途中,有1000位淡水巴赛族弓箭手抵达鸡笼岛(巴赛语:tuman)对岸,替荷兰军助阵,不过荷军实战指挥官哈鲁斯认为弓箭对战况帮助不大,令其留驻原地。", "section_level": 2}, {"title": "分布聚落.", "content": "巴赛族主要聚落及其相对应的现址如下所示:", "section_level": 1}, {"title": "遗迹研究.", "content": "位于北台湾的七星山,在接近山顶附近有类似金字塔形状一样的小山丘,以及附近散落的一些奇岩怪石,飞碟学家何显荣者认为是台湾巨石文明的遗迹,极可能是巴赛族的祭坛。  在2004年,阳明山国家公园管理处委托中华民国国家公园学会进行「七星山天坪与凯达格兰文明研究」,初步的结果,认为该「遗迹」并非过去人类行为的遗留,相关考古发掘亦未发现早期人类遗留,因此无法证明该区域与「凯达格兰文明」有关。", "section_level": 1}, {"title": "艺术作品.", "content": "以巴赛族为背景之作品有:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴赛族(巴赛语:Basay、Basai、Kawanuwan,马赛族、马塞族)为台湾北部平埔族原住民,分布于新北淡水、台北、基隆、新北贡寮一带,以新北金山、基隆及新北贡寮一带为主体。且与兰阳平原上的噶玛兰族曾有着密切的关系,现因汉化而难以辨别。巴赛族与雷朗族(Luilang)同属凯达格兰族的支系。", "tgt_summary": "Les Basay sont l'un des groupes aborigènes de Taïwan, mais ne sont pas reconnus officiellement par la République de Chine.", "id": 2573039}
{"src_title": "磺胺嘧啶银", "tgt_title": "Sulfadiazine argentique", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "磺胺嘧啶银兼有磺胺类和银盐的抗菌效果,可抗各种细菌,外用于局部轻度烧伤和大面积擦伤处。  2008年科克伦的系统评价发现,大部分试验的方法存在缺陷,因此其结果没有太大用途。另一个2010年的科克伦系统评价得出的结论是,“没有足够的证据能证明,含银敷料或外用药是否能促进伤口愈合,或防止伤口感染”。对其他结果的评价也认为“试验的质量有限”。科克伦的评价增加了人们对愈合时间延长及使用剂量增加的担忧。一项2012年的研究也发现,与对照组相比,外用银药物延长了伤口的愈合时间,且没有证据显示其能有效预防伤口感染。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "伤口表面可能会有无菌的渗出液(透明液体)。偶有灼热和疼痛感,但只是暂时现象。  约0.1至1%的患者出现超敏反应,如皮疹或多形红斑。其他磺胺类药物,包括抗菌剂、噻嗪类利尿剂和磺酰脲类抗糖尿病药物也有类似反应,但关于交叉过敏可能性的数据并不一致。银离子的吸收可导致局部银中毒(皮肤变色),特别是在用紫外线照射过治疗部位后。至今只在过度长期使用、或于严重发炎的烧伤伤口上反复使用的案例中发现了积聚于肾脏、肝脏和视网膜所造成的广泛银中毒。广泛银中毒可能会造成间质性肾炎和贫血。", "section_level": 1}, {"title": "药物相互作用.", "content": "软膏中用于去除伤口死皮的蛋白酶,如胰蛋白酶和梭菌蛋白酶,如果同时使用,则会被银离子抑制。若磺胺嘧啶银的吸收量足够多,某些药物的作用和副作用则会增强,如维生素K拮抗剂。", "section_level": 1}, {"title": "药代动力学.", "content": "该药物本身难溶于水,且通过皮肤渗透也非常有限。银与蛋白质结合从伤口渗出,且从药物中释放出来的磺胺嘧啶只有小比例(最多10%)被吸收。只有当用于大面积烧伤或其他病灶时,机体才可能出现吸收的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "磺胺嘧啶银(INN:Silver sulfadiazine,或silvadene)是一种磺胺类/银盐抗细菌药,用于治疗烧伤的外用药膏,用于二度灼伤和三度灼伤以预防感染。磺胺嘧啶银通常被制成1%的药膏或水悬浮液。品牌有Silvadene(通用商标)等。研究发现,磺胺嘧啶银可能会增加治疗的时间——如果用这种药物治疗,伤口可能需要更长的时间才能愈合,因此科克伦系统评价的作者不推荐使用。 常见的副作用包括使用部位的瘙痒和疼痛,其他副作用包括低白细胞水平、过敏反应、皮肤蓝灰色变色、红血球分解或肝炎,对其他磺胺类药物过敏的患者应慎用。接近分娩的孕妇也不应该使用,两个月以内的儿童也不建议使用磺胺嘧啶银。 磺胺嘧啶银是在20世纪60年代发现的。此种化合物被列于世界卫生组织基本药物标准清单内,其中包含基本医疗卫生制度所需的最重要药物。它是学名药,在发展中国家,批发成本在每克0.004到0.072美元之间,在美国,一个疗程一般花费为25至50美元。", "tgt_summary": "La sulfadiazine argentique est un antibactérien de sulfadiazine et d'argent utilisé pour le traitement topique des plaies superficielles telles que les brûlures. Elle est généralement distribuée sous forme de pommade ou de suspension aqueuse à 1 %. Elle est appliquée sur les plaies en phase de cicatrisation ou sur une greffe de peau. Elle empêche le développement d'un large spectre de bactéries et de levures sur la peau lésée sous l'effet de la sulfadiazine, un antibiotique sulfamidé, et grâce à l'effet oligodynamique des cations d'argent Ag<ref name=\" 10.1128/AAC.4.5.585 \">.", "id": 1196575}
{"src_title": "林慧卿", "tgt_title": "Lin Huiqing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "林慧卿出生于印度尼西亚的一个华侨家庭,1957年毕业于巴城中学。她自幼喜爱乒乓球运动,1957、1958年两度获全印度尼西亚女单冠军。1959年她回到故乡中国,考入上海体育学院,并加入上海市乒乓球队。次年入选国家队。她在1965年、1971年两次世界乒乓球锦标赛中发展出色,获28届女单亚军、女双冠军(与郑敏之合作)、混双亚军(与张燮林合作)、女团冠军,31届女单冠军、女双冠军(与郑敏之合作)、混双冠军(与张燮林合作)、女团亚军。至此,她成为了首位完成世乒赛大满贯(单打、双打、混双、团体冠军)的中国球员。  退役后,林慧卿于1972年至1979年间任中国国家乒乓球队教练。1979年出任中国乒乓球协会副主席。同年移居香港,开始从商。现任香港华侨华人总会荣誉会长。她于1999年入选国际乒联名人堂。此外,她还是第四、五届全国人大代表,第六届全国政协委员。", "section_level": 1}], "src_summary": "林慧卿(1941年),出生于印度尼西亚雅加达,原籍广东新会,乒乓球运动员,前世界冠军。她善横拍削球打法,被誉为“中华第一代削球女王”。", "tgt_summary": "Lin Huiqing (en chinois : 林慧卿 ; née en 1941) est pongiste chinoise. Elle a remporté plusieurs médailles mondiales dont cinq titres, dont un en simple en 1971, deux en double en 1965 et 1971, un en double mixte en 1971 et un par équipes en 1965, et a été finaliste en 1965 en simple.", "id": 2904891}
{"src_title": "JR東西線", "tgt_title": "Ligne JR Tōzai", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "JR东西线是JR西日本第一条地下路线,1997年3月8日开业。东西向横贯大阪市街地底的JR东西线,在起点可与片町线(学研都市线)衔接,在终点则是与东海道本线(JR神户线)、福知山线(JR宝冢线)等路线接续。JR东西线是JR西日本旗下的都市网络(Urban Network)路线之一,并根据「沿线造币局、大阪城公园等樱花名所的印象」而选择樱桃色作为该路线的代表色,而路线代表记号则是英文字母「H」。  JR东西线虽然是由JR西日本负责经营,但实际上轨道等硬件设施的所有权却是属于为了兴建片福联络线(也就是今日的JR东西线)而由JR西日本与大阪府、大阪市等地方自治体所共同出资成立的第三部门铁路公司拥有。  JR东西线的正式名称中包括「JR」两字。虽然在此之前JR集团之下的各公司就已有在路线名称前面加上「JR」两字的前例,如JR京都线、JR神户线等,但后二者实际上是在东海道本线、山阳本线等正式路线上划定部分路段区间进行营运时,所赋予的别名。因此,在正式路线名称中包含「JR」两字,JR东西线是第一条、也是迄今(2016年)为止唯一的一条案例。  JR东西线全线都属于JR集团所定义的大都市近郊区间中「大阪近郊区间」。另外,本路线也属于JR的,如果旅程的起讫点都属于此区间范围内的车站时,即视为是通勤旅次,旅客只需负担较标准车资更为折扣的费用。在车资收取的方式上,JR东西线全线所有车站都适用近畿地区通用的IC储值车票——ICOCA。", "section_level": 1}, {"title": "路线资料.", "content": "全线由JR西日本管辖。尼崎侧的关西高速铁道、JR西日本的设施上的边界设于下神崎川桥梁的京桥方(进入与东海道本线的并行路段地点)。", "section_level": 2}, {"title": "沿线概况.", "content": "京桥车站附近与神崎川至尼崎车站的区间以外,全区间为地下线、大阪城北诘 - 加岛的各车站为地下车站。京桥、尼崎以外的全线地下车站为岛式月台1面2线。另外,地下行走使用刚体架线。", "section_level": 1}, {"title": "运行形态.", "content": "全列车于京桥车站开始向片町线(学研都市线)、几乎全列车于尼崎车站向福知山线(JR宝冢线)伊丹・宝冢・筿山口方向之间于东海道・山阳本线(JR神户线)西明石方向直通运转。  种别上虽然有快速・区间快速・直通快速存在、但通过车站皆位于直通的片町线・福知山线区间内、于JR东西线・JR神户线内为各车站停车。  平日朝早繁忙时间约3 - 5分间隔运行。午间时间帯为1小时8班运行。", "section_level": 1}, {"title": "神户 Seaside Leisure 号.", "content": "神户 Seaside Leisure 号()是西日本旅客铁道(JR西日本)经由四条畷车站・放出车站～西明石车站间的片町线(学研都市线)・JR东西线・东海道本线・山阳本线(JR神户线)于2000年与2001年的7月～9月土曜・休日运行的多客临时快速列车。  由于宣传不足等原因。神户 Seaside Leisure 号已停止运行。", "section_level": 2}, {"title": "使用车辆.", "content": "现在、JR东西线定期运用的有207系・321系(全为网干总合车辆所明石支所所属)。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "地下线路段包括大阪城北诘站-加岛站各站,车站会制定反映当地的历史与地理的象征,并在月台墙壁展示。  线内所有车站都是JR西日本直营站。", "section_level": 1}], "src_summary": "JR东西线()是一条连结日本大阪府大阪市城东区的京桥站至兵库县尼崎市的尼崎站的铁路线。第三种铁道事业者的保有轨道等铁路设施,第二种铁道事业者的西日本旅客铁道(JR西日本)进行旅客运送(干线)。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire située dans les préfectures d'Osaka et de Hyōgo au Japon. Elle relie la gare de Kyōbashi à Osaka à la gare d'Amagasaki. Elle est détenue par l'entreprise Kansai Rapid Railway et exploitée par la compagnie JR West.", "id": 528654}
{"src_title": "4-甲基吡唑", "tgt_title": "Fomépizole", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "4-甲基吡唑被用于甲醇和乙二醇中毒,它可以抑制甲醇和乙二醇进一步代谢成毒性更强的产物。它是肝脏中乙醇脱氢酶的竞争性抑制剂。这个酶对甲醇和乙二醇的代谢十分重要。  通过竞争性抑制乙醇脱氢酶,4-甲基吡唑减缓甲醇和乙二醇转变成有毒的代谢产物,使得肝脏可以及时处理这些代谢产物,减少肾脏和眼睛组织中有毒物质的积聚,避免器官损伤。  4-甲基吡唑需在误食甲醇和乙二醇后尽速给药。", "section_level": 1}, {"title": "与乙醇的相互作用.", "content": "4-甲基吡唑不应与乙醇同时使用,前者会抑制后者代谢,延长乙醇的代谢半衰期,增加低剂量乙醇造成的醉酒程度。4-甲基吡唑抑制乙醇脱氢酶,减缓代谢产生乙醛。它会造成深度醉酒时间增长,但减少宿醉症状,因为后者主要是由于乙醛积聚造成的。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "常见副作用包括头痛和恶心。", "section_level": 1}, {"title": "药代动力学.", "content": "吸收与分布:4-甲基吡唑可快速分布身体含水部分,体积比约0.6 and 1.02 l/kg。药用浓度介于8.2 至24.6 mg (100 to 300 微摩尔)每升。单次口服体重剂量 7 to 50 mg/kg,在1-2小时可达峰值,半衰期依赖于计量,未做测量。  代谢与排出:肝代谢生成4-羰基吡唑,其他代谢产物还包括4-羟甲基吡唑及N-葡萄糖醛酸共厄物。多剂量则会通过细胞色素P450混合功能氧化酶系统来代谢。  健康人有1.0%到3.5%的剂量通过尿液直接排出,代谢产物也通过尿液排出。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "除了医疗用途外,也被用于配位化学。", "section_level": 1}], "src_summary": "4-甲基吡唑是一种用于治疗甲醇或乙二醇中毒的药。通常通过静脉注射的方式给药,可单独使用,也可与血液透析同时使用。 常见不良反应包括头痛、恶心、嗜睡和晕眩。孕妇使用该药对胎儿的安全性未知。4-甲基吡唑抑制乙醇脱氢酶,减少甲醇和乙二醇转变为毒性更强的代谢产物。", "tgt_summary": "Le fomépizole est un pyrazole utilisé comme antidote en cas d'intoxication, attestée ou suspectée, à l'éthylène glycol ou au méthanol<ref name=\"10.1007/BF03160922\">. Il peut être utilisé seul ou en association avec une hémodialyse. Ce composé chimique a également été étudié en chimie de coordination.", "id": 111680}
{"src_title": "中国史前文化", "tgt_title": "Préhistoire de la Chine", "src_document": [{"title": "旧石器时代.", "content": "旧石器时代在古地理学上是指人类开始以石器为主要劳动工具的文明发展阶段,是石器时代的早期阶段。一般划定此时期为距今约260万年或250万年(能人首次制造出石器)至1.2万年前(农业文明的出现)。其时期划分一般采用三分法,即旧石器时代早期、中期和晚期,旧石器时代之后为中石器时代。  旧石器时代的人类通常以原始族群的形式聚居在一起,并通过收集植物和猎取野生动物维生。尽管在此时代内人类也使用木质和骨质工具,但旧石器时代的典型标志是使用了借由敲打石头制成的石质工具。尽管其他材料,如皮革、植物纤维等亦适合制成工具使用,但由于其性质使然,此类材料未能有更广泛的应用。在旧石器时代期间,人类在早期的能人和智人基础上向解剖学意义上的现代人大幅度进化。在旧石器时代后期(特别是中晚期),人类开始了最早的艺术创作,并开始涉足宗教和精神领域,如葬礼和仪式。  中国经过半个多世纪的工作,在中国已经发现了许多旧石器时代的遗址,积累了比较丰富的旧石器考古材料,初步建立起中国旧石器时代文化发展的框架。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "中国旧石器时代早期文化分布已很普遍。距今100万年前的旧石器文化有西侯度文化、元谋人石器、匼河文化、蓝田人文化以及东谷坨文化(见东谷坨遗址)。距今100万年以后的遗址更多,在北方以周口店第1地点的北京人文化为代表,在南方以贵州黔西观音洞的观音洞文化为代表。总起来看,中国旧石器时代早期文化基本上是类似于奥杜韦文化的类型,似乎没有西方的阿舍利手斧文化。但有的学者认为,在这一时期,中国旧石器文化和西方阿舍利文化之间可能存在着交流。", "section_level": 2}, {"title": "中期.", "content": "中国旧石器时代中期文化可用山西襄汾发现的丁村文化(见丁村遗址)为代表。 另外比较重要的有周口店第15地点文化和山西阳高许家窑人文化。中国的旧石器时代中期文化,基本上保持了早期文化的类型和加工技术。即使类型稍有变化,技术稍有进步,也都是缓慢的。一个明显的特点是修理石核技术(如勒瓦娄哇技术)没有得到明显发展。", "section_level": 2}, {"title": "晚期.", "content": "进入旧石器时代晚期,遗址数量增多,文化遗物更加丰富,技术有明显进步,文化类型也更加多样。在华北、华南及其他地区,都存在时代相近但技术传统不同的文化类型。  在华北,有继承前一个时期的小石器传统,其重要代表有萨拉乌苏遗址、峙峪文化、小南海遗址、山顶洞遗址(见山顶洞人)等;有石叶文化类型,以宁夏回族自治区灵武县的水洞沟文化为代表,它与西方同期文化有较多的相似处;还有70年代后发现的典型细石器工艺,如山西沁水的下川文化,河北阳原虎头梁遗址的虎头梁文化等。  在东北地区,属于这一时期的重要遗址有辽宁海城小孤山遗址和黑龙江哈尔滨阎家岗遗址等。  在南方,这一时期出现了几个区域性文化,如以四川省汉源县富林遗址命名的富林文化类型,以重庆市铜梁县张二塘遗址为代表的铜梁文化类型,以及最初在贵州省兴义市猫猫洞遗址发现的猫猫洞文化类型。  另外,在西藏、新疆和青海地区也发现了一些属于这一时期或稍晚的旧石器文化地点。总起来看,这一时期文化的主要特点是,除少数地点外,石叶工艺和骨角器生产不很发达。", "section_level": 2}, {"title": "中石器时代.", "content": "中国中石器时代处于旧石器时代晚期与新石器时代早期之间,其特征是细石器的制造,所以又称作“细石器时代”。中国在约前1万至前7千年间处于中石器时代,一、二千年间又纷纷进入新石器时代,持续时间较短。陕西省大荔县沙苑的沙苑文化、河南省许昌市灵井的灵井文化、山西省沁水县下川的下川文化等。", "section_level": 1}, {"title": "新石器时代.", "content": "新石器时代的特征是逐渐由采集食物发展到生产食物、石制工具也由简陋发展出种种专门用途的工具。农业出现,人们有了更可靠的食物供应;长期的聚落出现,使人们的群居身活区渐复杂;人们开始以抽象的符号代表具体的事物,表示艺术的出现。新石器时代的「革命」是人类历史上的一大关口。", "section_level": 1}, {"title": "裴李岗与磁山文化.", "content": "裴李岗文化与磁山文化是目前考古学上所见中国最早的新石器文化。这两种文化都已有农业,但大量树籽、鱼骨、兽骨的出土,说明采集食物仍占相当的重要性。农具、谷物、家畜的出现,象征相当成分的食物已由生产供应了。早期新石器文化的陶器都是手制,但是烧成温度已可达摄氏9百多度,器形已相当复杂,也具有若干纹饰,甚至还有少数彩绘。裴李岗文化与磁山文化的陶器器形中有不少也见于后来的仰韶文化;绳纹和彩绘更在仰韶文化中普遍出现;圆形、方形半地窖式居住遗址,也是由裴李岗文化与磁山文化肇始,而同样见于仰韶文化的村落遗址中。凡此都说明了裴李岗文化与磁山文化是仰韶文化的前身。裴李岗文化遗址主要分布在河南中部。以碳十四断代测定的年代来说,裴李岗文化有公元前5935±480年、公元前5195±300年(树轮校正后为5879年)及公元前7350±1000年三个数据。与裴李岗相同的莪沟北岗文化则是公元前5315～5025(校正后为公元前5916～5737年)。裴李岗文化的主要器物是带足的石磨盘、石磨杆、狭长扁平的双弧刃石铲和带锯齿的石镰,显然都是与农业生产相关的工具,陶制品中有猪头的陶塑。  磁山遗址主要分布在河北南部与河南北部。磁山文化遗址的数据测定是公元前5405-5110年(校正后:公元前6005-5794年)。磁山文化遗址的窖穴中,出土过程堆的腐朽谷物,据判断可能是粟类。在磁山也出土了大量的猪狗骨骼。磁山文化与裴李岗文化关系密切,有人提出了“裴李岗·磁山文化”,将它们视为同一种文化类型。也有学者认为它们是有一些共同特征的两种不同文化类型。总体看来,裴李岗文化和磁山文化后期比较接近。", "section_level": 2}, {"title": "仰韶文化.", "content": "仰韶文化是黄河流域新石器文化的主流,分布遍及河南、山西、陕西、河北、陇东、宁夏、内蒙古南部、河南及湖北的西北部,包括整个中原地区及关陕一带。碳十四测定年代的数据也很多,大约为公元前4515-2460(校正后:公元前5150-2960年),延续时间两千多年。仰韶文化可以陕西的半坡村遗址为代表;当然,仰韶文化中也有若干以时间及空间差异而呈现的类型。仰韶文化显著发展了农业。村落面积相当大,有数万到数十万平方米不等。居住遗址通常是方形或圆形的半地穴,分为内室、外室,地面平整,甚至有白垩面。室内往往有火堆烧过的遗痕。聚落常在河边的台地。有些条件优良的地点,遗址可以涵盖数层并不密接的文化层,说明当时的农业是游耕式种植方式。但是聚落的移徒往往取决于对耕作有利的条件,以致同一地点可以在先后都有人迁来建立定居的聚落。陕西西安半坡的遗址,即至少有两层文化层,一层的遗址及窖穴叠在另一层的遗存上,而中间隔了草籽和树木花粉交替茂盛的土层。只有用「刀耕火种」的种植法,同一地点才有这种树木与茂草交替出现的情况。半坡聚落可有上百个居室遗址,居室与储藏用的窖穴都集中在聚落的中央,环以深沟。半坡遗址的北面,有一个公共墓地,集中埋葬著大人小孩的遗骸,生人与死者的地域显然以明白分开。村中也有一座较大的房屋,可能是全村的会所,或其他「公共建筑」。由此推论,仰韶文化的聚落似乎已有一定程度的政治组织,也有了自群的意识。聚葬的公墓现象,反映了自群意识已超越了时间的限制。  仰韶的农业约以种植粟稷为主;有好几处遗址的储藏窖穴都出土了粟类的谷物。半坡遗址还出土了装贮蔬菜种籽的陶罐。家畜以猪狗为众,牛羊较少。农具有耕作用的石锄石铲,砍伐用的石刀石斧,及一般刮削用的石利器。仰韶的农业当已有相当高的生产水平,村中储穴分布各处,足见生产已有余粮。仰韶文化的陶器常有彩绘纹饰,为此,过去的考古学家曾以「彩陶文化」作为仰韶文化的别名。纹饰中,有几何图形及流动不规则的线条,也有相当写实或写意的图像,如鱼、猪、蛙、羊、人头之类。若干简单的刻纹及画纹,已有了记号的作用,有些学者甚至认为仰韶文化的陶纹已是书写文字了。整体的说,仰韶文化在社会组织、生产水平及使用抽象符号三方面都有相当程度的发展。仰韶文化源远流长,在中原地区是主流,对四周邻近地区的新石器文化也有不可忽视的影响。", "section_level": 2}, {"title": "龙山文化.", "content": "紧接着仰韶文化,在中原的晚期新石器文化是龙山文化,其分布更为广大,内容也更为丰富。  在仰韶文化时,由于农业的发展,食粮供应稳定了,导致人口增加。于是一方面有溢余的人口形成更多的聚落,把文化扩散到前所未有人居住的地区;另一方面,也因为可以居住的空间有限了,聚落居民不得不持久的定居在同一地点。各地的龙山文化因而有相当的地方性。中原的龙山文化,遂有河南龙山、陕西龙山、山东龙山之分,其中以河南龙山文化为仰韶文化的直系后裔。  所谓河南龙山文化,分布在今河南、晋南、冀南地区,主要沿着黄河中下游。仰韶文化转变到河南龙山文化的中间型态是豫晋陕交界地区的庙底沟二期,其碳十四断代是公元前2310加减95年(校正后:公元前2780加减145年)。而整个河南龙山文化的时代则是公元前2100～1810年(校正后:公元前2515～2155年)。陕西龙山文化的年代与此相当,也继承了庙底沟二期的新石器文化。  河南龙山文化在仰韶文化的基础上发展,而内容有了若干改变。农具中有了耒、镰与骨铲。农产品仍以粟稷为主,收获量则似乎大多了。木工的工具不再是砍伐用的斧斤,而更多整治削切之用的加工工具。陶器中轮制的成分大为增加。村落有夯土筑成的围墙以资自卫,村落与村落之间显然有了战争。有些伤残骸骨成堆的丢在坑穴中,大约也是战争的牺牲者。宗教信仰出现了,骨卜及特殊的葬仪都足够说明这一发展的方向。器壁薄而硬的蛋壳陶,当不是为了日常生活所用,这种特制的用具,大约也是为了宗教仪式而发展的。祖先崇拜大约也已制度化了。在同一社群内,社会地位及职业的分工,造成社会分化的现象,其现象也与社群的日趋复杂与日益组织化相关。聚落比较有持久性,当然也因此可有更明白的我群意识,各地方的文化具有个自的特点,也足以表现这种我群意识。然而聚落分布的密度比前增加,群与群间的接触与交流在所难免。邻近聚落间必有相互影响,是以邻区地方文化的特色往往大同小异,由东到西,或由南到北,可见的文化差异都呈现渐变的过程,而难以找到截然可见的地方文化分界线。从整体来说,中龙山文化的影响放射及于中原之外。", "section_level": 2}, {"title": "青铜时代.", "content": "中国出土最早的青铜器物(公元前2900到公元前2740)属于甘肃马家窑文化。张光直院士在《中国青铜时代》一书中最早明确地指出夏、商、周三代为「青铜器时代」的鼎盛期,而后还有春秋战国时代。后母戊鼎是中国目前已发现的最大、最重的青铜容器。杜正胜院士在《古代社会与国家》指出,从石器时代到青铜器时代,中国生产工具并没有突破性的发展,只有阶级和社会的转变,青铜器主要作为礼器和兵器是政权的象征。", "section_level": 1}, {"title": "二里头文化.", "content": "二里头文化被认为是中国青铜时代的开端。", "section_level": 2}, {"title": "二里岗文化.", "content": "根据考古的发现,商朝前期,以郑州的二里岗为中心,辉县的琉璃阁、洛阳的东干沟等殷商时期的遗址属于这个时代。", "section_level": 2}, {"title": "商朝后期.", "content": "商朝的后期,以安阳的小屯村为中心,郑州公园区的上层、洛阳的泰山庙遗址和墓葬属这个时代。殷墟是中国历史上第一个文献可考、并为考古学和甲骨文所证实的都城遗址,年代约为公元前14世纪末至前11世纪中叶。自殷墟发现以来,先后出土有字甲骨约15万片。从这些带有刻辞的甲骨中已经辨认出5000多个单字,能够认出来的的汉字大约1700多个,甲骨文中所记载的资料将中国的有文字记载的可信历史提前到了商朝,现代的汉字就是从甲骨文中演变而来的。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国史前文化指中国石器时代的文化。石器时代又区分为旧石器时代、中石器时代、新石器时代和铜石并用时代四个阶段。", "tgt_summary": "La Préhistoire de la Chine couvre, sur le territoire de la Chine actuelle, la période comprise entre environ, date de la première présence humaine présumée, et, date locale de l'apparition de l'écriture.", "id": 870439}
{"src_title": "D-Wave 系统公司", "tgt_title": "D-Wave", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "佐迪·罗斯认为传统的量子电脑构思方法是一种很差的设计,导致长期以来突破有限,2003年他认为找到另一种达成量子运算的蹊径旁路方法,此方法至今仍有部分保密,于当年成立D-Wave 系统公司。  量子电脑最大困难在于操作量子位元必须使用量子缠结,而这过程外部任何因素都会干扰所以必须搭配庞大复杂的机器设计用以隔绝外部环境任何一丝干扰,导致能存在的量子位元有限,罗斯的「绝热量子运算」理论设计出的电脑能回避这问题的大部分,但这电脑只能进行量子退火算法,跟全定义下的量子电脑有根本分别,例如无法运行Shor算法。起初不少人怀疑D-Wave运算系统是否真正用上了量子效应,质疑该公司为何不提供证据,其运作原理亦成谜。2011年,D-Wave系统在科学期刊《自然》刊登了一篇论文,说明D-Wave的芯片拥有某些量子特性,使一直怀疑D-Wave的麻省理工学院教授、电脑专家Scott Aaronson宣布必须承认D-Wave确实有些不同传统电脑的特性,并非骗局。  2011年5月11日,D-Wave推出了D-Wave One,被称为世界上第一个商用量子计算机(有争议),也是参照绝热理论的量子退火技术并用128量子位元来解决最优化问题的量子计算机。国防工业承包商Lockheed Martin成为D-Wave系统的首名客户,双方签下多年合约,购入D-Wave One量子运算系统,洛马公司认为必须及早接入前沿科技以探索其国防价值。 2013年5月它宣布NASA和Google也共同预定了一台采用512量子位的D-Wave Two量子计算机。 D-Wave One是基于早期原型机如D-Wave's Orion的量子计算机。该原型是一个16量子位的绝热量子计算机,于2007年2月13日加州山景城的计算机历史博物馆中被公开展示。同年11月2日,D-Wave公司演示了他们声称的28量子位的绝热量子计算机。其使用的量子计算芯片NASA在位于加州帕萨迪纳的NASA喷气推进实验室下的微型设备实验室制造。  Google的研究团队后来发表了一篇论文,发现跟传统电脑运行模拟退火及量子蒙地卡罗比赛,表示在特定算法下D-Wave比传统电脑快了一亿倍,然而这不能定义为它就强一亿倍,因为当传统电脑换用别的算法时效能又强过D-Wave,大致而言它并未显示出所谓的「量子加速」理论表现,只能看作一台设计思维独特的传统电脑。", "section_level": 1}], "src_summary": "D-Wave 系统公司(D-Wave Systems, Inc)是一家量子计算机公司,佐迪·罗斯创立,座落于加拿大英属哥伦比亚省的本那比市。", "tgt_summary": "D-Wave (\"D-Wave Systems\") se présente comme première entreprise d'informatique quantique au monde, fondée en 1999 et basée en Colombie-Britannique (Canada). Elle annonce en 2007 avoir construit le prototype d'un processeur de 28 qubits permettant de faire du recuit simulé quantique.", "id": 655444}
{"src_title": "桑达瑞亚·芮晶娜侃", "tgt_title": "Soundarya R. Ashwin", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "她的童年教育在金奈维拉契里(Velachery)的阿什拉姆预科高中(Ashram Matriculation Higher Secondary School)完成。  2007年,Ocher工作室与华纳兄弟签署合作制作和发行泰米尔语电影的协议。她的导演处女作应该是《\"Sultan: The Warrior\"》,这是一部以她父亲芮晶娜侃(Rajinikanth)为主角的3D动画电影。尽管有大量的前期宣传,包括预告片和交互式网站,但这部电影最终被放弃。相反她导演了印度第一部动作捕捉电影《\"Kochadaiiyaan\"》,由她父亲Rajinikanth担任主角。通过执导电影《\"Kochadaiiyaan\"》,她成为首位在剧情片中指导自己父亲的印度女性。2014年在新德里电视台年度印度人物奖(NDTV Indian of the Year)上,她因“电影技术创新”而获奖。她的下部导演作品是用泰米尔语和泰卢固语拍摄的《\"Velaiilla Pattadhari 2\"》。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "她是演员芮晶娜侃(Rajinikanth)和妻子拉莎(Latha)的小女儿。她的姐姐叫艾西瓦娅 R. 丹努什(Aishwarya R. Dhanush)。2010年9月3日在金奈的Rani Meyyammai Hall与实业家阿什温·瑞姆库马尔(Ashwin Ramkumar)结婚。2015年5月6日他们的儿子韦德(Ved)出生。2016年9月她透露因和丈夫不可调和的分歧,经双方同意提出离婚。2017年7月两人正式离婚。2019年2月11日她在金奈的里拉宫(Leela Palace)与演员兼商人的维沙根·凡南加穆迪(Vishagan Vanangamudi)结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑达瑞亚·芮晶娜侃(英语:Sondarya Rajinikanth,1984年-9月20日)是印度平面设计师,制片人和导演,主要从事泰米尔语电影。她是Ocher Picture制作公司创始人和所有者。桑达瑞亚的职业生涯始于电影平面设计。她设计了她父亲芮晶娜侃(Rajinikanth)所主演的一些电影的片头。她在2010年电影《\"Goa》\"的担任制片人,并在2014年电影《\"Kochadaiyaan\"》首次以导演的身份亮相。", "tgt_summary": "Soundarya Rajinikanth Ashwin, née le à Chennai en Inde, de son nom de naissance Shaku Bai Rao Gaikwad, est une graphiste, productrice et réalisatrice indienne qui travaille principalement dans l'industrie cinématographique tamoule.", "id": 1084961}
{"src_title": "環太平洋地區", "tgt_title": "Pourtour du Pacifique", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "环太平洋地区在自然和经济方面具有丰富的多样性,经济发展上有世界第一,传统的超级大国美国;韩国、台湾、新加坡和香港自1980年代开始成为创造发展奇迹的“亚洲四小龙”,至今仍具发展活力;日本、台湾、韩国和美国西海岸为重要的技术策源地;俄罗斯远东地区、加拿大和澳大利亚蕴藏着丰富的自然资源;中国大陆、墨西哥正快速走上工业化发展道路;中国大陆拥有丰富的人力资源;美国、智利和新西兰有生产力水准极高的农业,澳大利亚和新西兰拥有发达的畜牧业。很多经济学家们预测,未来世界的经济中心将由传统的欧洲、北美东部转向环太平洋地区。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "环太平洋军事演习(英语:Rim of the Pacific Exercise,缩写英语:RIMPAC)是由美国主导、美国太平洋司令部指挥,每两年一次在美国的夏威夷群岛周边和珍珠港举行的跨国海上军事演习。时至今日,环太演习目的在于保障太平洋沿岸国家海上通道安全和联合反恐。RIMPAC是世界上最大的国际海上演习,主要着眼在环太平洋地区的整体利益。", "section_level": 1}], "src_summary": "环太平洋地区是太平洋地区周边国家包括岛屿的总称,属于地缘政治和地缘经济术语。", "tgt_summary": "Le pourtour du Pacifique ou pourtour de l'Océan Pacifique, également connu sous son nom anglais, est l'ensemble des territoires situés autour de l'océan Pacifique, y compris les îles de l'océan.", "id": 911622}
{"src_title": "2014年至2015年荷蘭足球甲級聯賽", "tgt_title": "Championnat des Pays-Bas de football 2014-2015", "src_document": [{"title": "队伍.", "content": "本届联赛由18支队伍角逐,十五队来自上届荷兰甲级足球联赛,其余三队就分别来自乙级联赛的冠军及升降级附加赛的两队优胜队伍。  本届就有三队乙级联赛球队获升级至甲级联赛。2012/13年度以榜末成绩降班的|威廉二世仅用一季就重返甲级联赛,并赢得了49年以来首个乙级联赛锦标。乙级联赛亚军多德勒支及季军精英队则是升降级附加赛的优胜者。多德勒支于附加赛次圈两回合计以5-2淘汰乙级第五名的VVV芬洛,最后在第三圈两回合计以5-3击败了鹿特丹斯巴达,获得了升级资格。这是球队19年来首度升级至甲级联赛。  精英队在次圈两回合计以5-2淘汰乙组第四名丹保殊,接着再以两回合4-2击败了甲级第十六位的RKC华域克,事隔两年重返甲级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "对赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "附加赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧足联欧洲联赛附加赛.", "content": "第五至第八名的球队将会进行附加赛来争夺2015–16年欧霸杯外围赛第三圈的一个晋级名额,下表左边的队伍第一轮坐镇主场。", "section_level": 2}, {"title": "半决赛.", "content": "首回合于2015年5月21日举行,次回合则在2015年5月24日举行", "section_level": 3}, {"title": "决赛.", "content": "首回合于2015年5月28日举行,次回合则于2015年5 月31日举行", "section_level": 3}, {"title": "降级附加赛.", "content": "联赛排名第十六和第十七位的球队将会与2014年至2015年荷兰乙级联赛的8队合资格球队进行附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "第一轮.", "content": "荷乙八队中种籽排名较低的四队参加第一轮赛事,首回合于2015年5月11日举行,次回合于2015年5月15日举行。", "section_level": 3}, {"title": "第二轮.", "content": "第一轮晋级的两队与其余四队荷乙球队,以及荷甲十六及十七位球队参加第二轮赛事,首回合于2015年5月22日举行,次回合则在2015年5月25日。", "section_level": 3}, {"title": "第三轮.", "content": "第二轮对赛的胜方将参加第三轮比赛决出来届两个荷甲席位,首回合在2015年5月28日举行,次回合在2015年5月30日", "section_level": 3}], "src_summary": "2014年至2015年荷兰足球甲级联赛是荷兰甲级足球联赛自1955年成立来以来的第五十九个赛季。衞冕冠军是阿积士。不过,在赛季一直领前,至4月18日第31轮的赛事中以4-1击败后已领前少赛一场的次席阿积士13分,提前三轮夺得联赛冠军,阻止阿积士达成联赛五连冠。这是该球队的第23个联赛冠军,亦是自2007/2008年赛季后首次再夺锦标。", "tgt_summary": "La saison 2014-2015 d'Eredivisie est la de la première division néerlandaise. Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs néerlandais en une série de trente-quatre journées.", "id": 2137762}
{"src_title": "哈爾·穆爾", "tgt_title": "Hal Moore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "穆尔于1922年2月13日出生于肯塔基州的巴兹敦,虽然希望能去就读纽约州的西点军校、成为陆军军官,但乡村的出身背景和成长经历让他难以达到这个目标,因此搬到华盛顿特区念高中,并于乔治华盛顿大学读了两年。1942年,经一名乔治亚州的众议员提名推荐而得以进入西点军校,并在1945年毕业。", "section_level": 2}, {"title": "军旅生涯.", "content": "1945年初,毕业后的穆尔成为步兵少尉,1945至1948年间赴日本,在服役。1948被调回美国,前往乔治亚州的布拉格堡陆军基地。在第82空降师期间,穆尔志愿参加空降测试科(英语:Airborne Test Section),一个测试实验性伞兵的特殊部队。他在加入该科后的2年内参加了150次跳伞,结束这些实验项目后,他在整个军旅生涯中的跳伞共计300次,并获得高级伞兵徽章(英语:Master Parachutist Badge)。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代至1960年代.", "content": "1952年,穆尔加入的,并在朝鲜战争中成为上尉。他在韩国曾担任过步枪连连长和重迫砲连连长,之后担任团部和师部的作战与计划助理参谋。  1954年,穆尔以一名少校的身份重返西点军校,担任步兵战术指导教官,他在西点指导的学员中,包括了当时还是官校生的诺曼·史瓦兹柯夫。将穆尔称作「恩人」的他,最后升至陆军四星上将,还在1991年波斯湾战争中任多国部队总司令一职。  当教官之后,穆尔还进入美国陆军指挥与参谋学院,并在研发主任室任职了3年,在此期间,他的积极和洞察力成为了新型空降作战装备、伞兵/空中突击战术的发展关键。1960年从毕业后,调到挪威奥斯陆的指挥部(北大西洋公约组织所属单位)达3年。  1964年,成为陆军中校的穆尔拿到哈佛大学的国际关系硕士学位,也修完了的课业。之后因为陆军高层正在替越南战争策划新式空中作战的缘故,派穆尔到班宁堡陆军基地,并在试验性质的单位——之下当一个营的营长,实施空中突击和空中机动训练项目。1965年7月初,11师由于改组案的关系遭到撤废,所属人员都改归第2步兵师之下,该部队随即又与驻防韩国的第1空中骑兵师互换番号,于是穆尔的臂章从第2步兵师的印地安人头章,换成了第1骑兵师的马头章。他也在前往越南作战前,成为第7骑兵团第1营(当时隶属于骑兵1师3旅)的营长。", "section_level": 3}, {"title": "德浪河谷战役.", "content": "1965年8月16日,载着穆尔和部队的军舰从南卡罗来纳州的查尔斯顿港出发,经过巴拿马运河后横越太平洋,并在9月中旬开抵越南共和国(南越)中北部的沿海城市归仁。之后为了到越南及柬埔寨边界搜索敌踪,第3旅旅长布朗上校(英语:Thomas \"Tim\" Brown)派遣了穆尔的营前往行动。  11月14日,1营在「X光着陆区」(英语:LZ X-Ray,)降落后,误入了越南人民军陆军驻扎的山头附近。这支曾在奠边府战役中挫败法军的北越部队,很快以优势兵力包围了1营,而雪上加霜的是,1营官兵们立刻发现自己缺乏明确的降落区可供撤离。敌众我寡的事态让穆尔和下属试图坚守阵地,也使同属7团的姊妹部队——2营在隔日、距离1营仅的地方惨遭围歼。穆尔的格言「你总是有些事情可以做,来增加自己的胜算并获得成功。」(英语:there is always one more thing you can do to increase your odds of success)和指挥作战的勇气最后使1营打出了令人瞠目结舌的结果。尽管该战中越南人民军的伤亡总数几乎是美军的4倍,穆尔仍认为两方是打成了平手,因为美军最终还是撤出了河谷,让北越军重掌这块区域。因此次战斗,穆尔得了杰出服役十字勋章,也使许多人认为德浪河谷一战可说是之后美越战争的缩影,而西贡的美军援越司令部上将司令威廉·魏摩兰则是对穆尔以寡敌众的战绩表示赞赏,并想用之当成向华府要求增兵的依据。  德浪河谷战役是7团1营继隔了89年的小大角战役后,另一次著名的行动。穆尔在德浪河谷的部下们,因为穆尔的金发而半开玩笑地称他为「黄毛」,而小大角战役时期的7团1营营长乔治·阿姆斯壮·卡斯特也有同样的绰号。", "section_level": 3}, {"title": "后期生涯.", "content": "穆尔在指挥德浪河谷的战斗后,升为上校,并接任了第3骑兵旅旅长的职位。在越南服役后,赴韩国汉城(今首尔)的驻韩美军第八军团司令部担任作战与计划助理参谋、以及师长。调回美国后,1971年-1973年间至加州担任的陆军训练中心主任,并于「」(英语:Project VOLAR)之下负责监督各项实验的密集进行,以准备停办征兵、进而使美国陆军成功过渡为一支全志愿役的军种。他在部队内晚期担任的职务,是密苏里州的主任、及之后的美国陆军部人事副参谋长。", "section_level": 3}, {"title": "退役.", "content": "1977年以中将之阶退役后,穆尔担任科罗拉多州的滑雪场执行副总裁。2009年6月,87岁的他至乔治亚州的哥伦布参加了的正式开幕典礼,而馆中的一项展览正是按原比例打造的德浪河谷X光着陆区。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "穆尔与其妻,,在1949年结婚,共育有5个孩子,其下又有12个孙儿女,其中两名儿子像他一样就读西点军校,之后成为职业陆军军官,分别以中校和上校之阶退役,其中一人还随第82空降师参加过巴拿马入侵作战和波斯湾战争。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "1975年,穆尔将军和杰夫·徒顿中校(英语:Lt Col Jeff M. Tuten)撰写的《打造志愿役陆军:奥德堡的贡献》(英语:\"Building a Volunteer Army: The Fort Ord Contribution\")发行了,这本篇幅139页、由出版的平装书是两人对1971至1973年,穆尔任奥德堡训练中心主任期间,在该基地替英语:VOLAR计划执行的系列性实验所著的专题论文。  1992年,穆尔与同经历过德浪河谷战役、当年为合众国际社(英语:UPI)记者的合著了《越战忠魂》(英语:\"We Were Soldiers Once... And Young\")一书来描述当年作战的始末。该书后来被改编成2002年电影「勇士们」,在班宁堡和两座陆军基地拍摄。穆尔中校一角由梅尔·吉勃逊演出。同样由两人共写的越战著作《英语:We Are Soldiers Still》于2008年出版。之后两人重聚,并于9月17日在对此书接受访谈。  麦克·瓜迪亚(英语:Mike Guardia)描述穆尔生平的著作《英语:Hal Moore: A Soldier Once...and Always》将于2013年10月出版。", "section_level": 1}, {"title": "获颁勋章.", "content": "注:未特别说明者均为美国颁发的勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "小哈罗德·格雷戈里·穆尔(英语:Harold Gregory Moore, Jr.,1922年-2月13日-2017年-2月10日),暱称为哈尔·穆尔(英语:Hal Moore),中文亦称穆哈尔,是一位美国陆军退役中将,获颁过杰出服役十字勋章(等级第二高的美国陆军颁发奖章),也是西点军校1945年同期毕业生中,第一位升至准将、少将及中将者。最出名的一次作战是他在1965年参加越南战争、担任美国陆军第7骑兵团第1营中校营长时指挥的德浪河谷战役,他也因此战成为该团的「名誉上校」(英语:honorary colonel)。", "tgt_summary": "Harold Gregory Moore, Jr. dit Hal Moore (né le à Bardstown et mort le à Auburn) est un lieutenant-général des forces armées des États-Unis.", "id": 1165044}
{"src_title": "摩蘇爾陷落", "tgt_title": "Bataille de Mossoul (2014)", "src_document": [{"title": "战役前形势.", "content": "驻守摩苏尔的伊拉克陆军第2师和第3师共有约25,000-30,000人,联邦警察有10,000人,本地警察有30,000人。由于伊拉克安全部队腐败问题严重,不少人通过贿赂上级可以白领工资不值勤,可战斗人员的实际人数远少于表面数字,有官员估计在摩苏尔的可战斗人员实际上不超过10,000人。此外,伊拉克安全部队因为各种问题而普遍士气低落。  2014年5月下旬,伊拉克安全部队在摩苏尔拘捕7名伊斯兰国成员,得知该组织计划于6月初对摩苏尔展开攻势。尼尼微省的行动指挥官Mahdi Gharawi向上级要求增援,却不得要领。  2014年6月4日,伊斯兰国的伊拉克军事领导人Abu Abdulrahman al-Bilawi在摩苏尔遭到联邦警察围捕,引爆炸弹自杀身亡。  2014年6月5日起,摩苏尔市内实施宵禁。", "section_level": 1}, {"title": "进攻.", "content": "2014年6月6日凌晨,武装分子的车队从西面驶抵摩苏尔,突破防守薄弱的政府部队检查站,进入市区西部袭击政府部队和抢夺武器装备。  6月7日,伊拉克军方副参谋总长Abboud Qanbar和伊拉克陆军地面部队指挥官Ali Ghaidan Majid抵达摩苏尔,当地政府部队的最高指挥权交到他们手中。同日库尔德斯坦自治政府总统提出派遣佩什梅格部队增援摩苏尔,被马利基政府拒绝。  从6月6日开始,至8日下午,至少400名武装分子乘坐超过100辆车辆进入摩苏尔。早前于市内潜伏的武装分子与他们里应外合,加入战斗。  到6月9日,摩苏尔的本地警察只有少数人仍在西部市区抵抗武装分子,大部分人不是逃跑就是投向敌方。尼尼微省省长的顾问要求军方动用在摩苏尔东部的第2师进行反攻,被Qanbar和Gharawi拒绝。当晚Qanbar和Ghaidan把指挥部移至城东边缘的一个基地,士气本已低沉的守军看到两位将领的车队驶走,以为其他政府部队已经溃逃,引发守军士气全面崩溃,纷纷丢下阵地逃跑,连东部的第2师也土崩瓦解。到6月10日正午,武装分子已控制市内大部分区域。武装分子在摩苏尔国际机场掳获多架没有撤离的直升机。政府军士兵纷纷丢下武器,换上平民装束混入平民堆中逃离摩苏尔。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "伊斯兰国武装分子攻陷摩苏尔后,屠杀至少600名当地监狱囚犯,大多数是什叶派。  有报道指伊斯兰国从摩苏尔的伊拉克中央银行分行掠取总值超过4亿美元的现金。不过后来另有报导指出此事为误传。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩苏尔陷落于2014年6月10日发生。伊拉克和沙姆伊斯兰国(即后来的伊斯兰国)武装分子在2014年6月6日至6月10日的战斗后,攻占伊拉克北部最大城市、尼尼微省首府摩苏尔。", "tgt_summary": "La bataille de Mossoul a lieu lors de la seconde guerre civile irakienne. Elle débute le, par une offensive de l'État islamique en Irak et au Levant, allié à des tribus et des groupes armés sunnites, contre la ville de Mossoul, qui est prise après quatre jours de combats.", "id": 447449}
{"src_title": "末日之旅", "tgt_title": "Le Passage (roman, 2010)", "src_document": [{"title": "写作意念.", "content": "2006年,柯罗宁的女儿叫他写一本书关于女孩拯救世界,于是他开始构思这本小说,他决定这本书结合多种风格的元素,最为主要的包括恐怖、科幻和幻想。受到他的童年和众多在民间流传的吸血鬼故事影响,他又希望书中的吸血鬼像现实中的生物一样。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "科学家在远东发现了一种神秘病毒可以治疗人类的绝症,于是带回美国本土研究。后来这种病毒被发展成军事用途,联邦调查局探员华格斯特被委派带走全国的死囚作研究用途,共有12位死囚被注射病毒。研究单位希望利用少年作临床实验,华格斯特被要求将六岁的孤儿艾美带到研究室,华格斯特在过程中与艾美建立了浓厚的感情,但艾美始终逃不过当实验品的下场,成为了第13个感染者。一日,12位感染者发难,以超乎常人的体能破坏了实验室,将病毒传到整个美国,受感染的人变成了吸血鬼。华格斯特则带着奇迹般的艾美走遍天涯,可惜华格斯特最终都死了,只剩下艾美一人。  时间过了一百年,病毒已经笼罩整个美国,幸存的人类过着非人的生活,只能活着拥有大光灯照射的围墙下,借此躲避吸血鬼的攻击。不过,经历了一百年的老化,电池将无可避免地损耗,这时奇迹的艾美出现在其中一个人类的殖民地。他们从艾美的身上找到一块芯片,并解读到当中要求带艾美回到研究的军事基地,于是殖民地组成一支远征队出发。远征队在目的地前发现了另外一班幸存者,大部分的远征队员都跟了另一班幸存者,最后只有彼德和艾美去到军事基地,并发现只有艾美的血清才能消灭最原始的12个感染者,才能拯救世界。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "在2007年,《末日之旅》尚未完成之前,二十世纪霍士和异形系列导演列尼·史葛的Scott Free Productions以175万美元购下电影改编权。  Scott Free最终决定将它变为一部电视剧会比较好,并在2016年,为大众广播公司将该书的系列改编为试播集。该试播集由Liz Heldens编剧,麦特·李维斯监制。目前,Jason Ensler正在执导试播集,现在尚未清楚何时开始拍摄。马克-保罗·戈塞拉将饰演Brad Wolgast,而Saniyya Sidney将饰演10岁的Amy Bellafonte。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《末日之旅》获得了大量媒体的正面评价,当中包括《国家邮报》、《出版商周刊》、《今日美国》、《纽约时报》、《洛杉矶时报》及《旧金山纪事报》等。著名科幻小说作家史蒂芬·金也称赞这本书为兼具奇幻与想像的史诗之作<ref name=\"EnterThePassage/about\">Enterthepassage.com </ref>。", "section_level": 1}], "src_summary": "《末日之旅》(英语:\"The Passage\")是美国作家加斯汀·柯罗宁所写的科幻小说,于2010年7月出版,由蓝灯书屋的子公司Ballantine Books发行。《末日之旅》曾经登上《纽约时报》精装书畅销榜上第3位,并且于榜上长达7周。末日之旅是末日之旅系列的首部曲,第二部The Twelve英文版已经于2012年推出,第三部The City of Mirrors则预计于2014年推出。整套《末日之旅》系列由蓝灯书屋以375万美元购下北美的发行权,改编成电影三部曲。然而,他们现在将小说改编为一部电视剧。", "tgt_summary": "Le Passage est un roman de Justin Cronin publié en 2010 aux États-Unis puis en 2011 en France aux éditions Robert Laffont. Il s'agit du premier roman de la trilogie \"Le Passage\", dont les deux volumes suivants se nomment \"Les Douze\" et \"La Cité des miroirs\".", "id": 1777178}
{"src_title": "白修德", "tgt_title": "Theodore H. White", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "白修德的父亲大卫·怀特早年住在平斯克,为犹太教士,于1891年16岁时离家出走,只身前往美国,后自学英语进入法律夜校,最后在美国东北当律师,怀特属于二代犹太移民。1915年5月6日,白修德出生在美国波士顿。1932年,白修德以优良成绩毕业于著名的波士顿拉丁学校。  在哈佛大学念书时,受到费正清的赏识,后来怀特选择研究中国,受到费正清的照顾,对此,后来白修德回忆说:“他开发我的智力,整理我的思路,并教我如何思考。”1934年白修德获得哈佛大学奖学金。", "section_level": 1}, {"title": "在中国第一线.", "content": "1938年,白修德从哈佛大学毕业,得到拉丁文学位荣誉最优等奖励(小约瑟夫·P·肯尼迪是其同班同学),和中国历史学位,是费正清的第一个得到此学位的学生。同时申请到谢尔顿旅行奖学金(Sheldon Traveling Fellowship),携带费正清的毕业礼物——一台旧打字机和六封去中国的介绍信,前往中国战时首都重庆。到中国时退出旅行团,留在中国,在国民政府中央宣传部替董显光等人工作,并取中国名字白修德。《时代》杂志的约翰·赫西(John Hersey)途经中国时结识他,即招聘其为兼职记者,抗日战争爆发后,白修德在骑兵掩护下深入日占区,返回及有价值的报道,《时代》为此曾在头版文章标题下刊出他的大名。《时代》的创办者和发行人,在中国出生的亨利·鲁斯,也在1939年来到中国,并和白修德成为好友。白修德成为时代周刊战时驻中国的通讯记者。  1943年,白修德躲过新闻审查,深入河南境内报道河南大饥荒,报道千百万人濒于死亡,难民已逾3百万。很快,河南大饥荒引起美国轰动。白氏在河南看到的灾情之惨烈,对他影响非常大,也令他对国民政府的态度从最初的尊敬而变成唾弃。此事之后,目睹国民革命军在日军压迫下节节败退和国民政府的无所作为,白修德悲哀地给卢斯写到:“这个国家正在我的眼前死去。”  时代的编辑们和以白修德为代表的在外采访记者之间的摩擦始于1943年,但美国公众对此了解甚少,新闻检查很严,政府极不乐意报道它的盟国军事失利,若将中国报道成处于包围的劣势或困兽犹斗状,是更不允许的,宣传“委员长”(Gimo)是第一要务。  1944年初白修德返美休息,开始着手写作《中国的惊雷》(Thunder Out of China)。同时,《时代》更换惠特克·钱伯斯为国际版总编,负责对报道的把关和修改。1945年返回中国后与鲁斯再次发生冲突,白修德坚信中国内战将会爆发,而蒋介石会一败涂地,在发回封面报道时并附拍了一封建议电报:", "section_level": 2}, {"title": "回到国内.", "content": "最终,白修德和贾安娜(英语:Annalee Jacoby)的报道并未有一字登在《时代》上,相反被编辑修改的面目全非。白修德在采访完东京投降仪式后,回到国内,与贾安娜集中精力撰写《中国的惊雷》(Thunder Out of China)。1945年,与编辑部门及鲁斯的冲突使其在《时代》无立足之地。辞职当天,当月读物俱乐部通知白修德,它们决定购买《惊雷》的版权。《惊雷》一书记描写了他所期望的中国,也描写了现状。其中表现出对国民政府的失望和对共产党的期望,一问世就引起轰动,在序言中警告“在亚洲有十亿人厌烦了这个世界的现状;他们生活在如此可怕的奴役中,以至于他们除了锁链之外没有东西可以失去... 不到一千年前欧洲也是这样生活;后来欧洲起来反抗... 亚洲的人民将要经过同样的历程。” (p. xix). 普通版卖了43万册,“当月书”版本卖了40万册,为当时“当月书俱乐部”第三大畅销书。  麦卡锡主义兴起时,白修德成为“关照”对象,白修德求职十分困难,各报编辑视其为左翼分子,不敢聘用,但对白本人影响最大的是《圣路易邮讯电讯报》对鲁斯的采访,在采访中鲁斯说他不得不开除白修德,因为他是共产党。美国在欧洲的图书馆曾短期将他的著作下架,还有人在护照上找麻烦,后来只好前往欧洲谋生。此后白修德担任海外通讯社(Overseas News Agency,1948年–1950年)和\"The Reporter\"(1950年–1953年)的欧洲通讯记者。", "section_level": 2}, {"title": "专心著述.", "content": "白修德在海外生活时期就拥有分析外国文化的经验,这时又通过一系列关于美国总统大选的书籍进行分析美国文化的挑战:《1960年总统的产生》(The Making of the President, 1960,1961年))、《1964年总统的产生》(1965年)、《1968年总统的产生》(1969年)和《1972年总统的产生》(1973年)。其中第一本最为畅销,也最获得好评,赢得1962年普利策奖。这本书仍然是关于产生约翰·肯尼迪总统的这次选举最有影响的出版物。后来的总统竞选书籍仍很畅销,但是未能再产生如此大的影响,这部分是由于此后其他作者也出版了同类题材的作品,而白修德的英雄主义色彩的叙述方式到1960年代和1970年代已经不再时髦。  肯尼迪总统去世后不久,白修德获准与贾桂林.肯尼迪单独会见。会见期间肯尼迪夫人详细地说到她丈夫的个人标准,她希望这成为他的遗产。她的解释激发了白修德将约翰·肯尼迪短暂的总统任期与Camelot的传说相比较的灵感,因此《生活杂志》大为称赞。白修德为生活杂志对暗杀和国葬进行了广泛的报道。白修德也是1963年11月22日总统的尸体到达安德鲁空军基地时最著名的报道者。  1972年,白修德作为尼克松的随行记者再次访华。1983年又在中国进行了为期2个月的采访活动,完成了一篇万余字的长篇报道,刊发于当年9月的《时代》周刊。  1986年5月15日,白修德在纽约市去世。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "他有2个子女:Heyden White Rostow和David Fairbank White。", "section_level": 1}, {"title": "影响和评价.", "content": "根据David Halberstam的著作《The Powers That Be》,白修德为时代周刊所做的中国报道被广泛改写,以反映出版商亨利·鲁斯对蒋的赞赏,也因为此原因,白修德后来和鲁斯矛盾日益尖锐,导致其离开《时代》。  著名的保守派作家小威廉·F·巴克利为白修德在National Review上写了一篇讣告,他称白修德“将杰出的头脑、艺术家的才干和巨大的好奇心结合在一起,是一种完美的健康、对人类真诚的关爱”。他称赞白修德“彻底革新了政治报道的艺术”。但是他批评白修德在记者生涯中犯了一个严重的战略性错误:“如同许多讨厌蒋中正的人一样,他反对的是蒋奇迹般的社会和政治权力。他对革命者理想的估价过高,而低估了他们极权主义虐待狂的能力。”  Joyce Hoffman在《白修德与新闻业的幻想》(Theodore H. White and Journalism As Illusion)一书中,宣称白修德的“个人意识形态破坏了职业客观性\" 。她断言对主人公“有意识制造神话”,包括蒋中正、约翰·肯尼迪和David Bruce。Hoffman断言白修德自我审查信息,将他们描绘成英雄。", "section_level": 1}], "src_summary": "西奥多·哈罗德·怀特(英语:Theodore Harold White,1915年-5月6日-1986年-5月9日),中文名白修德,美国新闻记者、历史学家和小说家,曾作为《时代》周刊记者在抗战时期访华,以记述1960年、1964年、1968年和1972年美国总统选举而著称。", "tgt_summary": "Theodore Harold White, né le à Dorchester (Boston) et mort le à New York, est un journaliste politique et historien américain.", "id": 835730}
{"src_title": "埃德蒙·伊万斯", "tgt_title": "Edmund Evans", "src_document": [{"title": "学徒时期和早期工作经历.", "content": "1826年2月23日,伊万斯出生于英国伦敦萨瑟克区,父亲名为亨利,母亲名为玛丽。伊万斯在学校时很喜欢数学,但他也后悔没有选择学习拉丁语。1839年,13岁的伊万斯在萨缪尔·本特利的印刷厂工作,原本负责朗读的他因为口吃,影响到了工作,便被调入跑腿的岗位。虽然工作时间很长,从早上七点一直持续到晚上九点或十点,但印刷工序以及制造书籍的过程深深地吸引了伊万斯。本特利很快就发现了男孩的潜力,在看到他在石板上画的插画草图后,便安排他到木刻师伊本泽·兰德尔手下做学徒。  1840年,伊万斯正式成为兰德尔的学徒。他的工作内容包括将图画草稿送给艺术家比如爱德华·丹泽尔审核,或者送给作者比如查尔斯·狄更斯。一年后,兰德尔创办了杂志《Punch》,1842年,他就将为这本新生杂志创作封面的工作交给伊万斯了。伊万斯与迈尔斯·波克特·弗斯特、约翰·格林纳威和乔治·丹泽尔一起工作,成为好友。弗斯特和伊万斯甚至成为了终生好友。当兰德尔接到《伦敦新闻画报》的委托,要为维多利亚女王和艾伯特亲王画像时,他派伊万斯和弗斯特前往巴尔莫勒尔城堡画草图,伊万斯负责雕刻。学徒期快结束时,《伦敦新闻画报》的工作量巨大,伊万斯总是工作到很晚,早上又需要早早上班。  1847年,21岁的伊万斯结束了学徒期,他拒绝了兰德尔的正式录用,而是选择自己开店。1848年,伊万斯为《伦敦新闻画报》制作了扉页插图,对方却从此中断合作,理由是他的木刻版画对报刊来说过于精美了。这时因为伊万斯已经接了不少的单,他便教授两个弟弟威尔弗雷德和赫伯特学习木刻,购入了印刷机。  19世纪50年代初,伊万斯为俗称为“黄纸书”的廉价小说设计封面,这种书因采用黄色的油滑纸张,而得此名,它也被称为“一元惊悚”、“铁路小说”、“黄泥书”。伊万斯改良了印刷技术,成为伦敦众多出版商的合作首选。到了1853年,伊万斯成了伦敦黄纸书的首要印刷师。伊万斯雇佣了乔治·克鲁克香克、费兹、鲁道夫·卡尔德特和瓦尔特·克莱恩等艺术家画配图。  在19世纪50年代中期,伊万斯和弗斯特前往苏格兰,为旅游导览丛书绘制草图。弗斯特为《湖边夫人》以及《乔治·赫伯特的诗集》画图,伊万斯负责木刻,最终在爱丁堡完成印刷。伊万斯曾评价过乔治·赫伯特的那一版木刻:“那些插图是我迄今刻过最好的。  19世纪60年代,伊万斯最著名的作品是为詹姆斯·道尔的《英格兰编年史》,包含了80幅插图,也证明了他色彩大师的名头不是空穴来风。他的彩色木刻方法支持水彩混合重组。为了应对订单越来越多的订单,伊万斯在弗利特街租了一间房,添置了蒸汽机、锅炉等“许多额外的机器”。  1870年,伊万斯印刷了詹姆斯·道尔的弟弟理乍得作图的《童话王国——精灵世界系列故事》,书中道尔描绘精灵们生活在“小鸟、蜗牛、蝴蝶、甲壳虫和他们一样大”的世界,伊万斯完成了他这套书里最大的一副版画。六七十年代,他已经雇佣了多达30名的雕刻师。  1864年,伊万斯与弗斯特的侄女玛丽·斯宾塞·布朗结婚,两人居住在萨里郡的维特里。在评价自己的工作时,伊万斯说:“(这份工作)可以让我全身心投入进去,雕刻时我需要留心色块的流动方向,而印刷时我需要注意油墨的深浅与组合。”只要一有空闲,他会去布莱顿散心,呼吸海边新鲜空气。", "section_level": 1}, {"title": "过程和技巧.", "content": "维多利亚时代,精美木刻作品的出现使得图书插画艺术开始流行。木刻版画可以追溯到欧洲以及亚洲。托马斯·贝维克于18世纪发明了该技术,19世纪该技术已经得到改善和普及,木刻师开始使用硬木板和金属雕刻工具。常用的浮雕方法是在木块侧面上的纹路进行雕刻。但贝维克选择用刻刀雕刻木块尾端的纹路,他将这个技巧传授给他的徒弟,其中就包括兰德尔,之后兰德尔又将技术传给伊万斯。  19世纪30年代,乔治·巴克塞特使得彩色浮雕印刷重新流行起来,这种被称为“chromoxylography”的方法“将凹版面刻满图案,再在复制版(通常是木质)上覆油墨。”伊万斯沿用了巴克塞特的工序,但稍作修改只用木质板。伊万斯在制作《英格兰编年史》时,把每六页排在同一版面。道尔直接将插图画在木板上,创作彩色样板。一共有80张插图,每一张都运用了九或十块彩色木板,最后伊万斯再用印刷机做出成品。作为色彩大师,他有着熟练运用色彩的能力,还能利用细微色差来创造新色。伊万斯的作品之所以杰出,不仅因为木刻质量精细,还因为他能够用有限的墨色创造出令人耳目一新的效果。伊万斯的印刷过程包含好几个步骤。首先,拍下插图的线描图,将其印在木板上,雕刻线描图。插画师为木板样张染色后,伊万斯会“决定先后顺序和排版...来最大还原插图的样貌。”上色雕刻过后的木板各有各自的颜色。理想状态下,样板应该是忠实原画作的,但是伊万斯认为印刷出来的版本是比不上手绘版本的。他会仔细研磨和混合墨水,这样使雕版更像原版。最后,他会摆放木板的位置,使每个颜色都能在特定的纸面上色。为了节约成本,提高印刷效率,伊万斯会尽可能使用更少的颜色。插图通常是在黑色的基调上完成的,配以一到两种浅色来做人物脸庞和手的肤色。每个颜色都是印在不同的雕刻木板上的,通常有五个到十个。最需要注意的是要保持正确的排列顺序,要在每个木板的特定位置打孔,这样才会使纸张精确对准位置。如果做得到位,各个颜色则会完全匹配,虽然有时也能看到在插图边缘看到墨线。  艺术家通常会直接在木板上反着画插图,或者有时由印刷师照着草图临摹到木板上。19世纪60年代以后,图画可以直接投射到木块上,但对印刷师来说,没有刻好的墨线也就意味着雕刻画作更困难了。伊万斯曾经制作过的木板还会被用来印刷书籍,其中有些甚至“一个多世纪后仍在使用。”", "section_level": 1}, {"title": "儿童图书.", "content": "评论家认为伊万斯最重要的作品就是世纪末与瓦尔特·克莱恩、凯特·格林纳威和鲁道夫·卡尔德特合作印刷的儿童图书,为童书出版带来革命性的改变。19世纪初,儿童图书经常是手工上色的,而伊万斯改良过的雕版印刷“为19世纪后二十年的孩子们带来了更精美的彩色图书。”1865年,伊万斯与罗德里奇出版社签约印刷故事书——每本六便士的六页平装书。他们“为儿童图书带来革命性的改变”,也加深了伊万斯与儿童图书插画师之间的联系。故事书的市场需求越来越大,伊万斯开始自己印刷出版,并寻找委托插画师。当需求远超过他个人所能完成的量时,他雇佣了其他木刻公司来完成订单。  为儿童提供图画书,以图片来主导文字,而非用插图来弥补文字的想法,在19世纪中期实属新理念。英属哥伦比亚大学的朱迪斯·萨特曼认为,伊万斯的版画作品在童书出版界的影响是极其大的,她认为他印出了维多利亚时代“儿童图书最显著的作品”,还有三位插画师的作品,也被视作“英美童书的开山之作。”伊万斯认为全彩印刷是一个很适合儿童图书插图的技术。伊万斯反对粗糙上色的童书插图,他认为图书是可以精致又平价的,只要印刷数量足够大就可以弥补成本。", "section_level": 1}, {"title": "晚期作品与隐退.", "content": "伊万斯最终转向使用三色印刷技术。1902年,他应碧雅翠丝·波特之邀,用新发展起的三色技术印刷她的第一本书《小兔彼得的故事》中的水彩插图。不过伊万斯在职业生涯末期也没有在所有的作品中应用三色技术。他在1902年为W.格莱姆·罗伯森的《古英语歌曲和舞蹈》印刷的成品被描述为“浑然一体”、“巧夺天工”。  1892年,伊万斯搬至怀特岛郡的文特诺,将印刷事业交给了他的两个儿子威尔弗雷德和赫伯特。他休业的具体时间未知。60年代,伊万斯的孙辈将102页的文稿交给如瑞·麦克林恩,经过编辑整理,该书于1967年由牛津大学出版社出版。  伊万斯逝世于1905年,埋葬于文特诺公墓。他的许多木刻作品都已被收入伦敦的圣布莱德印刷博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德蒙·伊万斯(Edmund Evans,),英国维多利亚时代著名木刻家、彩色印刷师。伊万斯擅长彩色印刷,他制作出的图画十分精美,成为彩印技术风靡19世纪中期的一个重要原因。他曾与瓦尔特·克莱恩、蓝道夫·凯迪克、凯特·格林纳威和理乍得·道尔等插画师合作,创作出如今被视为儿童经典图书的作品。虽然有关伊万斯的背景资料不多,但他生前曾写过一本自传,记录了他在维多利亚时代伦敦的工作与生活。", "tgt_summary": "Edmund Evans, né à Southwark (Londres) le et mort à Ventnor (Île de Wight) le, est un graveur sur bois et un imprimeur britannique notable de l'ère Victorienne. Evans s'est spécialisé dans l'impression entièrement en couleurs, développant une forme d'impression au bloc de bois (). Il devient un incontournable de son domaine au milieu du.", "id": 249016}
{"src_title": "歌劇魅影 (迷你影集)", "tgt_title": "Le Fantôme de l'Opéra (téléfilm, 1990)", "src_document": [{"title": "制作发行.", "content": "本剧改编自亚瑟·科别特自己1982年的音乐剧作品《魅影》,而《魅影》则改编自卡斯顿·勒胡的小说《歌剧魅影》。该作品一开始之所以无法以音乐剧的形式发表,是因为安德鲁·洛伊·韦伯先于科别特发表了基于类似概念的音乐剧作品《歌剧魅影》。后来科别特得知NBC在找迷你影集的剧本,因此寄了一份过去,并获得采用。  该剧由托尼·理察森导演,于欧洲拍摄,其中地点大多位于巴黎附近。其中也有在巴黎歌剧院拍摄,而由于巴黎歌剧院内部经过整修,一些室内的戏在奥德翁剧院进行拍摄。不过影片的进退场均在巴黎歌剧院拍摄,并在其屋顶上拍了最后一幕。NBC共耗资一千万制作本剧,并花了11周进行拍摄。最终影片长度约四小时,于1990年以迷你影集的形式在电视频道上分两集播出。  科别特表示,先前(于他)的《歌剧魅影》改编版本着重于描述故事中「恐怖」的部分,而非「浪漫」,而且没有提及(男主角魅影和女主角克莉丝汀)关系是怎么开始的。因此他决定从两者相遇前面一些的地方开始讲述这个故事。并且,他也决定使用大量的经典歌剧咏叹调而非原创作为剧中的音乐,用以让他的作品「充满魅影的心、灵魂和热情」。他也帮艾瑞克创造了一个家人——父亲,即前任剧院经理杰拉德。杰拉德为剧中的关键角色,串起多个故事。该角色结合了原著中的剧院经理和波斯人,知道魅影的底细。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "艾瑞克生活于巴黎歌剧院地下,剧院经理杰拉德一直为其后援。某日剧院换了新的经理肖莱先生,他带了妻子卡洛塔赴任,并决定揪出有「剧院魅影」之称的艾瑞克。同时,艾瑞克听到了新来剧院的克莉丝汀的歌声,想起毫无保留爱着自己的母亲,决心暗地保护提拔她。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "以下仅列出主要角色及其饰演者:", "section_level": 1}, {"title": "获得奖项.", "content": "该剧获奖情形如下:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据TV Guide网站的评论,本剧以强化心理导向的方式淡化了原著小说中惊悚的元素。  《犹他新闻》(\"Deseret News\")认为地下迷宫的场景和吊灯坠毁那幕表现出这部作品的品质之高。剧中有粗糙的协商,也有非常浪漫的桥段:如克莉丝汀看了面具下的艾瑞克而昏过去、两人二重唱《浮士德》中的曲目。犹他新闻也表示「丹斯将魅影诠释地很棒,凶险神秘但又平易近人;普罗饰演的女主角很生动,诠释出科别特的文字中的微妙情感;Ferreol 饰演的卡拉特很抢眼,表现如漫画人物般,然而又不会模糊焦点,这正是这部迷你影集杰出的地方之一」。  《娱乐周刊》的肯·塔克(Ken Tucker)评论:「在某些人手上,电视版的魅影很容易就变成巴黎版美女与野兽,然而科别特和导演让男女主角之间的故事既感人又吓人,而经理赋予故事重量和魅力。」而根据《娱乐周刊》的马克思·亚历山大(Max Alexander),此作剧情偏离了卡斯顿的故事,而有些佛洛伊德式父亲形象的意味。魅影有很多风格,而所有魅影的故事都包含了剧院大吊灯的坠落。这个场景仍然是故事的关键,因为歌剧魅影描述的是被社会抛弃的人的报复。  《时人杂志》:科别特为魅影的毁容和对来自乡村的女高音女孩的固执提供新的诠释。毕·兰卡斯特饰演被解雇的巴黎歌剧院经理,一如往常表现出他精炼的尊贵。而丹斯是位优雅的魅影。新剧院经理对妻子的迷恋为此剧带来巨大喜剧效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "《歌剧魅影》(英语:\"The Phantom of the Opera\")是一部1990年于美国播出的迷你影集,由托尼·理察森导演,查尔斯·丹斯、泰瑞·普罗领衔主演。故事内容改编自编剧亚瑟·科别特当时尚未上演的音乐剧《魅影》(英语:\"Phantom\"),后者的剧本改编自法国作家卡斯顿·勒胡的小说《歌剧魅影》。", "tgt_summary": "Le Fantôme de l'Opéra (\") est une mini-série américaine dramatique en deux parties de 84 minutes produite par Tony Richardson et diffusée le 18 et sur le réseau NBC.", "id": 146242}
{"src_title": "瓦雷利亞語言", "tgt_title": "Haut valyrien", "src_document": [{"title": "高瓦雷利亚语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发音.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": ":\"\" 和 \"\" 发成近音与擦音会因说话者与环境的差异而不同。 :\"\" 和 \"\" 在高瓦雷利亚语言本来不存在,但可以在外来语中看到。如:由多斯拉其语引进的\"arakh\"。 :\"\" 在某些使用者的口音中会有很强的软颚音;亦有可能有很强的小舌音。其不是音素的区别。 : 会自然地和小舌音或软颚音连在一起,但瓦雷利亚语中并没有独立的软颚鼻音或小舌鼻音。换言之,和不会独立存在。", "section_level": 3}, {"title": "元音.", "content": "带有长音符的元音(ī, ȳ, ū, ē, ō 和 ā) 是长元音,发音长度为对应短元音的两倍。 单词中元音的长度可能影响该字的意思。 而作为非本地语言或声望语言,原唇元音 和 可能不会在现代高瓦雷利亚语中出现。 因此,坦格利安家族的姓氏普遍被被权力游戏的角色发音为,但在高等瓦雷利亚语中,他的发音更接近(第一音节是个双元音,而第三音节则是个圆唇音)。 高瓦雷利亚语的长元音在其他派声语言中也逐渐消失,例如在权力游戏第三季中,我们能听到 Astapori Valyrian 说的话中,所有的双元音都已经消失了。  Syllable stress is penultimate unless the penultimate syllable is light and the antepenultimate syllable is heavy, in which case stress is on the antepenultimate. As a highly inflected language, word order is flexible (a feature lost in derived languages), but sentences with relative clauses are head-final.", "section_level": 3}, {"title": "学习.", "content": "于2017年7月13日,Duolingo正式为英语使用者推出高瓦雷利亚语的学习课程(电脑版)。该语言是Duolingo英语版的第23种可学习的语言,也是第2种人工语言-第1种是世界语、第三种则是在2017年8月1日推出的克林贡语(是星舰迷航记中克林贡族所使用的语言)。 语言交换App Tandem为使用者新增瓦雷利亚语言为语言练习选项之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦雷利亚语言(英语:Valyrian Languages),属于虚构语言系列,出现在乔治·R·R·马丁所著的冰与火之歌小说、及所改编的电视系列剧权力的游戏里。", "tgt_summary": "Le haut valyrien est un langage de fiction de la série de livres \"Le Trône de fer\", de George R. R. Martin et de son adaptation télévisée \"Game of Thrones\". Le haut valyrien est souvent mentionné dans les romans mais n'est pas développé au-delà de quelques mots. Le linguiste David J. Peterson a développé ce langage, ainsi que le valyrien d'Astapor qui en est dérivé, spécialement pour la série télévisée à partir des fragments présents dans les romans.", "id": 1875490}
{"src_title": "天國", "tgt_title": "Ciel (religion)", "src_document": [{"title": "普遍观点.", "content": "一般认为,天堂通常是出于人对于生死无常的恐惧和因果报应观念的产物,但实际上在上古神话和原始宗教中,天堂的概念并未成型,如在早期华夏文明中,一般人死后要下到黄泉或回归自然,圣贤死后虽有升天的说法,但并没有关于天国的具体描述,关于天界只有“上帝”或曰“天帝”的抽象概念,认为其是主宰者,需要向其祷告和祭祀,这种观点在世界很多文明中都是相似的。  进入人类信史时代后,在某些神话和宗教体系出现了天堂乐园的观念,如古希腊诸神所居住的乐土,但有学术观点认为,这似乎只映射了过去的黄金时代,或者是诸神所居住的地方,和人死后无必然的关系,并无人死后成为神升天的普通观点。  直到约在三千多年前,宗教体系越发成熟,出现了新的教义,认为人死后,因为生前的行为,或给世人与神明正面的评价,得到后人的供奉为英雄和圣人者,可能能够与神在一起,或者到一个专属的场所中享福。这便是天堂观念的起源。如印度诸宗教(婆罗门教、佛教)等认为人的业主导着生死,生前多行善可以轮回入天界中享福;亚伯拉罕一神教皆认为,接受耶和华的旨意而在人间遵行,可得以升入天堂和耶和华同在;中国民间信仰在儒释道三教合流和敬天法祖观念的影响下形成了独特的世界观,认为在世间行善助人者可以升入天界享福,尤其是在人间有大威望者,更是能够得到赏封做神仙界的官员,如体现在古代朝廷的封神行为;另如埃及神话、宗教中的雅卢,北欧神话、宗教中的英灵殿等,这些都是天堂在各地文化中的体现和雏形。  在当今世界,由于基督教等一神教的影响力,当提及“天堂”时,人们多以耶和华的殿堂为原型进行想象和思考。但正如在汉语语境下,“天堂”或日语词源的“天国”词汇指称的多是一神教中的天堂,“天界”、“天庭”的形象又以玉皇大帝(或部分佛教徒眼中的帝释天神)和诸天兵天将为主,这种因词源、地域文化而不同的现象,在世界各国都有类似体现。", "section_level": 1}, {"title": "中国民间信仰.", "content": "在中国民间信仰中,天堂、天庭、天界等都是同义语。早期华夏文明将居于天界的主宰神称为“上帝”、“天帝”、“昊天上帝”、“明明上帝”、“帝”等,是一个抽象概念。佛教传入后,儒释道三教合流,以及神话志怪小说的推动,民间信仰中的天界逐渐成型,即指与地上的人间相对的以玉皇大帝为天庭皇帝的神仙天界,神人两界,各守其道,相安无事,神仙有可能下凡到人间巡视赏罚。从三教共尊的文昌君神的经典《文昌帝君阴骘文》来看,天庭即是佛教中的忉利天,而此也被部分宗教徒所认同。  在早期华夏文明中,一般人人死后会下到黄泉以生前的身份继续生活,或会回归自然(如《庄子》中记载的“鼓盆而歌”的典故),圣贤死后则会升天并「在帝左右」(如《诗经 大雅 文王》:文王陟降,在帝左右。);三教合流后,受佛教行善生天的因果轮回观的深刻影响,人们普遍相信,人死了会升天做天神享福,或者在人间修道成功可以飞升天界(如道教的羽化登仙、渡劫等);又由于祖先崇拜情节和敬天祭祖的传统的存在,人们同时相信,祖先的在天之灵会保佑自己在人间的子孙后代。", "section_level": 1}, {"title": "儒教.", "content": "儒教早期认为昆仑山的最高层,名曰天庭。  北魏郦道元《水经注•河水一》:「昆仑之山三级:下曰樊桐,一名板桐;二曰玄圃,一名阆风;上曰层城,一名天庭,是为太帝之居。」  《扬雄甘泉赋》:「选巫咸兮叫帝阍,开天庭兮延群神。」  后世则认为圣贤凭借着清气,死后会升上高天,与诸神上帝同在。", "section_level": 1}, {"title": "道教.", "content": "在道教中,若人得道,就可成为神仙,可以进入仙境。  《太平经》:「上善之人」,死后阴曹判官「著善籍之文,名之为善人之籍」,「行仰善,与天地四时五行合信,诸神相爱,有知相教,有奇文异策相当,见空缺相荐相保,有小有异言相谏正,有珍奇相遗,共进于天神。」  天庭就是神仙的国度。又有以道教发源地青城山为地上天国都城的说法,《广黄帝本行记》:「青城,天国之都」。在道教中,天上设有以玉皇上帝为首的天庭,和民间信仰不同的是,民间信仰中玉皇大帝为众神之王,而在道教中,玉皇大帝的职能是承三清道祖(元始天尊、灵宝天尊、道德天尊)之命,察紫微之庭,「小事专掌,大事申呈」。按《云笈七签》「天地部」,天共有三十六层。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教天界类似于天国但又有别,是借用了婆罗门教的观念。佛教认为天道是六道轮回之中的一道,借由在人间界时的修行程度,如禅定,或行善程度,死后轮回入下一世时,进入比较能享有福报的天上界,而生命完结后仍入轮回;唯一的解脱是涅槃,能完全脱离轮回,不受后有。  佛教认为,相对于恶道和人道,天道可以享福,但长久来看福报并非永远,因此不鼓励信徒在死前发愿去六道之中的天界,而是希望信徒能在人间时借由修行得到救度,证到声闻阿罗汉及以上果位便不再入轮回。  对于末法时代的修行人,靠自修不易成功证果,则可以选择发愿往生净土。我们的世界是秽土,五毒炽盛,而净土是由佛菩萨的愿力形成的,没有不善行,拥有非常适合修行人的环境。大乘佛教净土信仰当中,阿弥陀佛极乐净土最为有名,此外还有弥勒菩萨弥勒净土、阿閦佛妙喜净土、药师佛净琉璃净土等。净土的样貌依佛菩萨各自的本愿而各不相同。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "在印度教里面,因为有轮回的缘故,天界的概念不是很凸出并只是暂时的,而佛教是借用了其说法,要到下一个重生之后才可入,对于信奉印度教的信徒,热望的是永久的国度称为Moksha。Moksha被视为生死轮回的灵魂解脱,即是佛教所说的涅槃的原型,是一种个人的基本神性本性的重新确立,而这种确立可能包括与神的融合或神的加入。  进入天国或地狱是由死亡之神阎罗王和他的因果会计师Chitragupta决定的。Chitragupta纪录一个人一生的好与坏行为。这里阎罗王和Chitragupta都是至高上帝Ishwara(神)的下属,也在祂的指导下工作。进入天界与否只依从人在前世的行为,而不受宗教信仰而约束。因为人的好行为,在天界便会享受成果。天界的统治者是因陀罗,而生活在这个国土也包括了同众多的天使。  在印度教教义中不存在的类似一神教的天国。", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "在圣经中,天国与天堂是两个不同的概念,天堂就是“天”、“天上”(Heaven),天国就是“神的国”、“父的国”、“子的国”(Kingdom of God)。  基督徒认为,天国是上帝掌权的国度。基督教中的天国来自希腊文Basileia,有王权、无上之权、统治之意。在圣经中,天国也被称为“爱子的国”(或称“父的家”)。  基督徒认为进入天国是最美好的归宿。天国就在信徒的心里(路加福音17:21)。  基督徒死后进入的乐园是暂时居住的地方,乐园不同于天国,也不同于天堂。当他们所等待的是最后上帝为信徒预备的天堂。  一些基督徒认为天国只有在末日审判之后才能见到,而另一些则宣称可以在地上建立“人间天国”(如托马斯·闵采尔)。圣经启示录以及其他一些部分中的章节被认为是在描述天国在末日审判之后的建立过程,包括假基督出现、战争、饥荒、地震频发等等。", "section_level": 2}, {"title": "称呼.", "content": "圣经中可能与天堂和天国有关的称呼很多:主的圣所,天堂(希伯来书9:24;彼前3:22),圣徒的国度(雅各书2:5;太25:34),家乡(来11:13-16),安息日之处(来4:9-11;启示录14:13),城邑(来12:22;启22:27)。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "天国,亦译“天堂”、“乐园”,与“火狱”相对。指安拉为信教、行善、敬畏真主且履行教规者准备的后世永居归宿,是一个兼有物质、精神享受的永久和平的境界。", "section_level": 1}, {"title": "神道教.", "content": "主神居住的地方是高天原,而一般神所居住的地方称为常世国,而人死后也将到常世之国,其被说成是在海洋彼岸的乐土,神道对常世之国没有详细和公认的描述,死者也可能进去黑暗的冥界「黄泉」或最差的地狱「根国」,而一般认为死者生前的行为和去那里没有必然关系的,而是在于生者对死者的态度,如正当的葬礼、祭祀、供奉等更为重要。", "section_level": 1}, {"title": "古埃及宗教.", "content": "在古老埃及神话之中的雅卢(Aaru)(;埃及语:𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰 \"iArw\"意为 “芦苇”;亦可写作:\"Yaaru\"、\"Iaru\"、\"Aalu\")平原,英文文献中也称为Sekhet-Aaru(芦苇田)或是Egyptian reed fields(埃及芦苇平原),为古埃及宗教的天国乐园,自从欧西里斯(Osiris)神成为了埃及众神庙所供奉中的一尊神明以及在八元神(Ogdoad,也译为八神会)的传说之中接任阿努比斯(Anubis)神的位子以来,此处乃祂由所管辖治理的境地。雅卢被形容为尼罗河三角洲的\"古埃及的灵魂观(ka,灵魂的一部分)\"。  古埃及人相信灵魂是驻留在心脏的部位。当肉体死亡之时,于杜阿特(Duat,古埃及宗教中的冥府)里,心脏是被放置在巨大的天秤上与一根羽毛一起放在天秤的两边称重,代表着玛亚特(Ma'at,司真理和正义的女神)女神的概念。当这亡者的灵魂与天秤保持平衡时将被允许开始一段漫长与险恶的旅程而进入雅卢,进入那里的灵魂将会获得永恒的生命而愉悦的生存着。倘若心脏是沉重地并且是邪恶的倾倒一边则会被鳄头狮身怪物阿米特(Ammit)将死者给吞噬掉。即在这“第二次死亡”之后,这亡灵将注定在杜阿特之中得不到安息及安宁。  在抵达雅卢之前,这授予进入乐土资格的灵魂也即将要经历一段漫长旅程且需要面对许多险境。一旦他们到达了,他们将穿越过一系列的大门进入。而这所穿越过的大门数目根据不同的文献来源而有不同的纪录及说法,有些文献是说15道门、有些文献则是说21道门。他们这些文献都一致地描述著由武装的恶魔持刀戍守着。  雅卢的方位与去处通常是位在东方,那里是太阳升起的地方,并且被描述为一处漫无边的芦苇平原,颇像是俗世尼罗河三角洲。来到这里的灵魂被允许在这理想的采集和农耕之地过着永恒的生活。更确切地说,雅卢是被想像为一系列的岛屿,涵盖在“芦苇平原”(\"fields of rushes\" or \"Sekhet Aaru\")之中,英文文献中的\"Aaru\"是源自埃及文 的单字,为香蒲属(Typha)植物的意思,\"Aaru\"英文意义也作Rushes,不过Rushes于中文的字义可翻译为芦苇、灯芯草、蔺草。在这里有一处为欧西里斯后来所居住的地方,有时是被名为“奉献平原(field of offerings)”,在埃及文中为\"Sekhet Hetepet\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "天堂,有时也称为天国,字面意思即天上的殿堂、国度,很多宗教和心灵哲学认为人死后的生命形式将存在的处所。", "tgt_summary": "Ciel, ou Cieux (ou Paradis), est un concept religieux et cosmologique ou transcendant d'un lieu où les êtres célestes (comme un Dieu, les anges, les djinns et les divinités du ciel comme le Roi des Cieux ou la Reine du Ciel, le Père céleste, la Mère céleste, le Fils du Ciel, les saints célestes ou les ancêtres vénérés) proviennent, sont Dieu trônant ou habitants. Il est communément admis que les êtres célestes peuvent descendre à la terre ou incarnés et que les êtres terrestres peuvent monter au Ciel dans la vie après la mort ou dans des cas exceptionnels, entrer au Ciel vivants.", "id": 2537007}
{"src_title": "丁文江", "tgt_title": "Ding Wenjiang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "丁文江出身富绅,1902年留学日本,期间读到吴稚晖的文章,宣传在苏格兰念书环境好,费用又便宜,所以和朋友决定转赴英国,研究动物学和地质学,于1911年毕业于格拉斯哥大学。回国后在上海南洋公学任教。1913年任工商部矿政司地质科科长,赴山西、云南等地进行地质矿藏调查。1921年起任北票煤矿公司总经理,发起中国地质学会,任副会长;主编《中国古生物志》。1923年发表《玄学与科学》论文,与张君劢开展了科学与玄学的论战,否定“科学对人生哲学无所作为”的论点。1925年丁任淞沪商埠督办公署总办,经过谈判,于1926年8月1日代表江苏省政府与外国驻上海领团签订《收回上海会审公廨暂行章程》。但是投奔孙传芳幕下的选择,也引发不少争议。当时还在欧洲求学的傅斯年曾经因此向友人疾呼:「丁文江该杀!」后来孙传芳失败,丁文江因此沉潜了一阵子。1931年任北京大学地质系教授。1932年,任私立南开大学校董会董事。1933年与翁文灏、曾世英合编《中华民国新地图》以及《中国分省新图》并出版,此举对中国的近代边疆研究作出了不可磨灭的贡献。1934年6月任中央研究院总干事。1936年,他在湖南勘探煤矿。时值冬季,但是煤矿坑内湿热,丁文江坚持亲自下坑探查,出坑时全身衣服湿透,到旅馆时把门窗紧闭,使用壁炉。第二天他没有起床,才发现是煤气(一氧化碳)中毒,紧急叫医生急救,施以心肺复苏术。本来昏迷的情形有好转,甚至一度在他坚持下,下床行走。不料后来却因为心肺复苏术时压断肋骨,导致发炎,突然病情直转而下,病逝。至友傅斯年闻讯第一个从北京赶去看护。1月5日在长沙湘雅医院逝世。按其遗嘱,葬于岳麓山。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "丁著《动物学教科书》,所遗地质考察材料,编成《丁文江先生地质调查报告》,于1947年出版。  丁著《梁任公年谱长编》为研究梁启超之重要参考书。  丁文江还是中国第一个系统研究彝文的人。胡适曾著有《丁文江的传记》一书,胡适说他是“一个欧化最深的中国人,一个科学化最深的中国人”(胡适:《丁文江这个人》)。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "林毓生认为他并未看懂康德理念论论述的精华部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "丁文江(1887年-3月20日-1936年-1月5日),字在君,江苏泰兴人,中华民国地质学家、社会活动家,曾任私立南开大学校董会董事。", "tgt_summary": "Ding Wenjiang (丁文江, transcrit V.K. Ting ou Ting Wen-chiang, né le - mort le ) est un géologue et militant chinois. Personnalité marquante de la géologie chinoise, Ding est également le premier universitaire chinois à faire l'étude systématique de l'écriture des Yi.", "id": 1704912}
{"src_title": "文德守", "tgt_title": "Mun Dok-su", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1928年生于庆尚南道咸安郡。1947年开始发表作品,毕业于弘益大学国文系。1956年,创作的诗歌《沉默》《化石》《在风浪中》刊登在《现代文学》杂志,初登文坛。后在高丽大学韩国语文研究所获文学博士学位。曾任弘益大学韩文系教授、师范学院院长、教育学院院长。兼任韩国现代诗人协会会长、韩国文化艺术振兴院院长等职。1973年任月刊《诗文学》总编辑。1964年获现代文学奖,1978年获现代诗人奖,1994年获韩国文化艺术奖,1997年获首尔特别市文化奖,2000年获韩国文化勋章。著有诗集《恍惚》《线、空间》《本籍地》《晨海》《架桥》《素描》等,论著《文学的一般理解》《韩国现代主义诗研究》《诗论》《超越现代主义》等。文德守在1960年代发表的早期诗歌探求纯粹心理主义倾向,象征性地反映社会现实,开拓了内心世界的美学。后期的诗歌逐渐把视野扩展到事物全体,最终将重点放在对文明的批判上。2020年3月13日逝世,终年91岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "文德守(,1928年-12月8日-2020年-3月13日),男,庆尚南道咸安人,雅号心山、青苔,韩国现代诗人,弘益大学名誉教授,韩国艺术院会员。", "tgt_summary": "Mun Dok-su (hangeul : ; hanja : ) est un poète et écrivain sud-coréen né le à Haman (Gyeongsang du Sud) et mort le.", "id": 326719}
{"src_title": "震撼擂台", "tgt_title": "La Rage au ventre", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "比利·霍普(杰克·吉伦哈尔 饰)是一位未尝败绩的职业拳手,与娇妻莫琳(瑞秋·麦亚当斯 饰)和女儿蕾拉(乌娜·劳伦斯)一同住在纽约。在一场世界轻量级冠军卫冕战期间,比利勉强熬过眼部受伤的病痛,事业如入中天时在莫琳的说服下决定退役。比利赢得比赛并捍卫冠军后,在新闻发布会上,刚崭露头角的拳坛新秀米格尔·“魔术师”·埃斯科巴(米格尔·戈麦斯 饰)辱骂并向比利下战书。在一场为自己和妻子成长的孤儿院募捐的比赛中,埃斯科巴也到场。他在比利离场时大放厥词,要把莫琳从比利和他的冠军头衔身边夺走,而莫琳劝说比利别管他,跟自己回家,比利怒不可遏引发冲突,莫琳意外被逃跑了的米格尔弟弟赫克托(丹尼·亨利克斯 饰)开枪打中后不幸身亡。  比利开始酗酒吸毒,拼命寻找赫克托。最终他找到赫克托下落的讯息,但只发现只他吸毒成瘾的妻子玛丽亚(瑞塔·奥拉 饰),发现赫克托是一位父亲后离开。出于无奈袭击裁判后输掉比赛,比利被停赛并负债累累,导致他的房子和财产被收回。他继续失去控制,一次醉驾差点丢掉性命,也让他失去对蕾拉的抚养权,让蕾拉被儿童保护服务主任安吉拉·里维拉(娜奥米·哈里斯 饰)照顾。这起事件让比利彻底醒悟,但蕾拉跟他断绝联系,为两人的困境责骂他。  在好友的安排下,比利在经验丰富的拳手泰特斯·“提克”·威尔士(福里斯特·惠特克 饰)的健身房获得清洁工职位,最终说服提克当他的教练。比利以前的经纪人乔丹·梅因斯(50 Cent 饰)现在为米格尔担任经纪,他为两人安排了一场比赛,让比利重归焦点。提克不愿意培养比利,担心他可能会被向米格尔复仇的心态蒙蔽,但当他的另一个学生试图保护母亲被暴虐的父亲受害时,提克主动训练比利。  有感于比利保住工作的辛勤和他表现出为父责任心的能力,法官撤销他的探视限制,祝贺他工作出色。之后比利把蕾拉带到他的公寓,两人共进早餐时,蕾拉问她能否观看比赛。比利不愿意让女儿观战,因为莫琳不想让他们的女儿暴露在拳赛的暴力中。他表示自己没有主见,毕竟以前莫琳为他做所有的决定。蕾拉说服比利去给莫琳扫墓,在那儿说服比利让她观战,陪在他身边。比利告诉蕾拉比赛中会有人说一些很难听的话,所以让蕾拉在去看比赛前做个约定,只能跟安吉拉呆在更衣室,透过房间里的闭路电视观看比赛。  比赛开场,米格尔占据上风,压制住比利。但在提克的建议下,比利在最后一回合利用拳赛招数并用左手更具侵犯性地进攻对手。由于比赛已到最后一分钟,比利艰难站起身子。尽管搏击时采用传统站位,他还是送上一记强有力的左勾拳,奠定冠军基础。米格尔设法在读秒结束前站起身,但被钟声阻止。非一致性决定宣布比利成为冠军,他在更衣室与蕾拉团聚,蕾拉原谅他过去的错误,与他相拥。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "埃米纳姆原本应扮演比利·霍普一角。影片编剧科特·萨特表示该项目受这位饶舌歌手个人奋斗经历的启发。他表示,过去七年来一直埃米纳姆的制作合作伙伴展开会谈,共同创作作品。“我知道他是很有主见的人,放弃了许多东西。但他在这张原声态和非常真诚的专辑中分享许多他的个人奋斗经历,其中一个跟我有千丝万缕的联系。他对拳击风格甚感兴趣,这似乎是一个恰当的比喻,因为他的人生已经是一场冲突。从某种程度上看,这是《8英里》故事的延续,但我们对他人生的第二篇章做隐喻性叙事。从核心上看,影片利用拳坛隐喻,他将扮演一位真正落入谷底的世界拳击冠军,必须为女儿赢回他的人生战斗到底。我喜欢这个指马歇尔是一个左撇子的片名,他去打拳就像这位白人说唱歌手去唱嘻哈歌曲一样,危险、有害且完全不走寻常路线。左撇子拳手的道路比右手拳手更加艰难。制片人艾伦·里奇和彼得·里奇写了一个埃米纳姆参与其中稍微不同的故事,然而两人表示他们部打算做一部跟《天涯赤子心》相类似的拳击电影,但希望写一个跟《赤子心》父子故事截然相反的父女故事。回顾埃米纳姆与他女儿深切的关系,他们后来询问他的意见,获得立即的同意。  2010年12月13日,梦工厂收购剧本,埃米纳姆将要饰演主角。然而八月份厂商放弃该项目。同年10月,米高梅接手电影。2012年12月,埃米纳姆退出电影,转而关注他的音乐。2014年3月,安东尼·福奎阿签约该项目,杰克·吉伦哈尔取代埃米纳姆。2014年5月,其他选角消息公布,福里斯特·惠特克、露皮塔·尼永奥和瑞秋·麦克亚当斯正式加盟剧组。同年8月,据宣布娜奥米·哈里斯会接替尼永奥 。  葛伦霍为了他的角色做研究,“阅读大量拳手、孤儿拳手、全美健身房精神,起步早的儿童和美国寄养历史的资料”,同时还花5个月培训为拳击手。埃米纳姆后来接受赞恩·劳尔杰姆采访时,称赞吉伦哈尔的表现,指出“杰克配置了角色”。  影片是王健林的万达集团旗下的万达影业投资的首部美国电影。主体摄影于2014年6月16日开始。影片在宾夕法尼亚州匹兹堡和印第安纳拍摄,还在纽约取景。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2015年6月15日,电影参与了第18届上海国际电影节的竞赛影片,温斯坦影业排定于2015年7月24日在美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据86条专业影评持有58%的新鲜度,平均得分5.9/10;该网站共识:「杰克·葛伦霍照承诺给出了一个令人印象深刻的演出,但《震撼擂台》却有着令人沮丧的剧情来打击观众与陈词滥调的风格」。在Metacritic上基于30位影评人得分56(满分100),好坏平均参杂。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美首周获得1650万美元的票房而位居第五,排于《姐姐爱最大》的1730万美元之后。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2015年上映的美国运动剧情片,为安东尼·法奎执导,寇特·舒特编剧。电影由杰克·葛伦霍、佛瑞斯·惠特克和瑞秋·麦亚当斯主演。温斯坦影业定于2015年7月24日在美国上映。", "tgt_summary": "La Rage au ventre ou Le Gaucher au Québec (\"\") est un film dramatique américain réalisé par Antoine Fuqua, sorti en 2015", "id": 2777242}
{"src_title": "河大成", "tgt_title": "Ha Dae-sung", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2004年,河大成加盟K联赛球队蔚山现代,开始职业足球生涯。不过他在球队并没有得到出场机会,2006年转投大邱FC,并在大邱完成K联赛首秀。  2009年,河大成和队友陈庆先一起加盟全北现代汽车,但在该赛季只能作为常规替补球员,未能占据主力位置,最终随队获得联赛冠军。  2010年,河大成转会到FC首尔。2012年1月3日,他被指定为球队的队长。他帮助球队在2010年和2012年两次获得K联赛冠军。在效力FC首尔期间,曾有报道克罗地亚球队萨格勒布迪纳摩以及卡塔尔球队报价河大成,但最终他选择留在FC首尔。河大成率领FC首尔进入2013年亚足联冠军联赛决赛,但因客场进球数少不敌广州恒大屈居亚军。  2014年1月3日,FC首尔宣布河大成离队加盟中国足球超级联赛球队北京国安。  2017年1月19日,FC首尔宣布河大成回归。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2008年11月15日,河大成在韩国国家足球队1比1战平卡塔尔的友谊赛第46分钟替补金致佑出场,第一次代表成年国家队出场比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "河大成(,1985年-3月2日),韩国足球运动员,现效力于K联赛球队FC首尔。", "tgt_summary": "Ha Dae-sung (하대성) est un footballeur sud-coréen né le à Incheon. Il évolue au poste de milieu de terrain au FC Séoul.", "id": 1413832}
{"src_title": "馬庫斯·史馬特", "tgt_title": "Marcus Smart", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "斯玛特是和比利·弗兰克斯玛特的儿子.他有三个哥哥:托德·威斯布鲁克(已故),杰夫·威斯布鲁克,和迈克尔·斯马特。他高中时就读德克萨斯州爱德华·S·马库斯高中,以及一个他的俄克拉荷马州立大学队友——菲利普·福特。在他高三那年,斯玛特场均15.1分,9.2个篮板和5次助攻。在他的高中生涯中,他在三个赛季获得了115胜6负纪录,并获得了两届5A州冠军。所有美国他也被任命为麦当劳的和是一个ESPNH一线队。六年级以前,史马特喜好从事美式足球,并在闲暇时间打网球。考虑五星级招用ESPN.com,斯马特2012年被列为在全美第一得分后卫和第十球员。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "斯马特在俄克拉荷马州立大学的大一时,斯马特率领俄克拉荷马州立大学创造了24胜8负的纪录,在12大联盟中名列第三,仅次于堪萨斯大学和堪萨斯州立大学。斯马特场均15.4分,5.8个篮板,4.2次助攻,以总数99次抢断及场均3.0次抢断领先于12大联盟。尽管史马特与牛仔队以当年西区排名第五名的姿态闯入了当年的NCAA中。最后还是在第一轮的比赛中,遭排名12号种子的俄勒冈大学淘汰。  2013年4月17日,斯马特在俄克拉荷马州立大学学生会举行了记者招待会,并宣布他将不会参加NBA选秀,而是,回到俄勒冈州立大学为他的第二个赛季准备。在2013年11月19日斯马特取得俄勒冈州立大学的单场最高得分纪录39分,带领7号种子俄克拉荷马州立大学击败11号种子孟菲斯大学。2014年2月8日,在与德克萨斯理工大学的比赛中,在比赛最后几分钟与球迷发生口角后,并得到了一次技术犯规,赛后报道称,斯马特声称这名球迷对他有种族歧视的言论。在第二天下午的新闻发布会,斯马特及教练特拉维斯·福特对此事件决定不做出更多表态。该名粉丝则表示并未说种族歧视的言论攻击斯马特,而是以\"垃圾\"称呼斯马特。风波最后以史马特禁赛三场及该名粉丝不能现场观战接下来2013-14赛季剩余的德克萨斯理工大学比赛作为收尾。 2014年2月13日,斯玛特被提名为奈史密斯学院年度最佳球员的30位球员之一。在2014年NCAA锦标赛的第一场比赛,俄克拉荷马州立大学输给冈萨加大学,他以23分,13个篮板,7次助攻和6次抄截,成为NCAA赛事历史上第一位20分,10个篮板,5次助攻和5次抢断的球员。  2014年4月7日,斯马特宣布参加NBA选秀,放弃他最后两年的大学资格。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波士顿凯尔特人队(2014年至今).", "content": "2014年6月26日,斯玛特在2014年NBA选秀第六顺位被波士顿凯尔特人队选中,,他代表凯尔特人参加2014年NBA夏季联赛7月10日与球队签下了合约。  他在11月7日凯尔特人101-98战胜印第安那步行者的NBA第五场比赛中扭伤了左脚踝,他接受了核磁共振成像(MRI)并要休息两到三周,斯马特在12月3日对阵底特律活塞的比赛中复出,12月4日,他被下放到波士顿凯尔特人的NBA发展联盟球队缅因红爪。第二天他被召回2015年3月18日,他拿下了赛季最高的25分,但球队最后还是输给俄克拉何马城雷霆,。3月21日,因前一天晚上对圣安东尼奥马刺的比赛中击打马特·邦纳被禁赛一场。5月18日,斯马特入选了NBA最佳新秀第二阵容,在投票过程中赢得142票。  2015年7月16日,在2015年拉斯维加斯夏季联赛,斯马特的右手指脱臼, 2015年11月15日,他拿下了职业生涯最高的26分,最终100–85击败少了凯文·杜兰特的俄克拉何马城雷霆。  2018年7月19日,斯马特与凯尔特人签下4年5200万合约。  2020年3月20日,斯马特承认感染2019新型冠状病毒。", "section_level": 2}], "src_summary": "马库斯·奥斯蒙德·史马特(英语:Marcus Osmond Smart,1994年-3月6日),出生于美国德州达拉斯,NBA运动员,任职控球后卫,现效力于NBA波士顿凯尔特人队。", "tgt_summary": "Marcus Smart, né le, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'arrière voire de meneur. Sélectionné en sixième position de la draft 2014 de la NBA par les Celtics de Boston, il est notamment reconnu pour ses qualités défensives.", "id": 2676109}
{"src_title": "彼得·霍藍斯", "tgt_title": "Peter Hollens", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "霍蓝斯出生于俄勒冈州阿什兰,毕业于俄勒冈大学,获得音乐学学士学位,主修声乐。自从他毕业之后,随即投入阿卡贝拉学院乐团,包含录音、制作,以及于美国阿卡贝拉竞赛中担任评审。2010年,他参与国家广播公司的《清唱团 (第2季)》节目,领导他的乐团英语:On the Rocks,以他的独唱表演,获得清唱团评审萧恩·史塔曼、妮可·舒辛格与班·弗兹的青睐。最终该乐团在参与该节目的10个乐团中,以第6名淘汰出局。  霍蓝斯于俄勒冈州尤金的个人工作室进行录音与制作,也接受索尼与史诗唱片的录音工作。霍蓝斯的录音作品包含了《清唱团 (第2季)》节目中演唱的著名歌曲\"英语:Greatest Hits\",以及其他阿卡贝拉学院乐团的专辑,如英语:On the Rocks、英语:Divisi、英语:Cornell's Chordials、英语:Duke's Men of Yale以及The Whiffenpoofs。他也录制了《清唱团》第2季冠军Committed、英语:the Backbeats与格莱美奖得奖团体The Swingle Singers的作品。  2011年,他开始创建自己的YouTube频道,大多放上他的多声道阿卡贝拉音乐影片。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "霍蓝斯的妻子为阿卡贝拉团体Divisi创始人艾文·霍蓝斯。她也拥有自己的英语:YouTube频道,偶而也会与丈夫合作演出。他的儿子阿什兰·詹姆斯·霍蓝斯(英语:Ashland James Hollens)于2014年3月30日出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·霍蓝斯(英语:Peter Hollens,1982年-3月4日)为美国歌手兼作曲者、制作人与企业家。霍蓝斯专注于阿卡贝拉,早在1999年就与李奥·达施华(英语:Leo da Silva)于俄勒冈大学创立阿卡贝拉乐团英语:On The Rocks,也是俄勒冈州第一个正式的阿卡贝拉学院乐团。他定期于他的YouTube频道中释出新的音乐影片。", "tgt_summary": "Peter Hollens, né le à Eugene, est un auteur-compositeur-interprète américain. Il contribue à la musique \"a cappella\" depuis 1999 lorsque lui et Leo da Silva fondent le groupe \"a cappella\" de l'Université d'Oregon, \"On The Rocks\", qui est le premier groupe universitaire d\"'a cappella\" en Oregon.", "id": 981197}
{"src_title": "佩爾-英格瓦·布倫馬克", "tgt_title": "Per-Ingvar Brånemark", "src_document": [{"title": "学历及职业.", "content": "布伦马克于1929年5月3日在瑞典卡尔斯港出生,于1956年在瑞典隆德大学取得医学博士学位,并于1959年获授予解剖学哲学博士学位。布伦马克于1963年在哥德堡大学担任副教授,1969年获任命为解剖学教授,并一直在哥德堡大学工作至1994年退休。", "section_level": 1}, {"title": "骨整合研究.", "content": "布伦马克教授在骨整合的研究对植牙及义肢的发展有深厚贡献。骨整合的理论最先由博特(Bothe)、比顿(Beaton)及达文波特(Davenport)于1940年提出,戈特利布·利文撒尔(Gottlieb Leventhal)于1951年曾经利用钛制造的螺丝在白老鼠的腿骨进行测试。当时医学界普遍认为人体骨骼不能适应植入任何异物,因为身体会对异物作出排斥及导致发生炎症。如果要利用植入物对骨骼及关节进行修复,就必须寻找一种可以与骨骼长期接触,不会发生排斥,又能够与骨骼紧密结合的植入物材料。1952年,布伦马克及他的团队使用生物显微镜以兔子为样本进行血流试验,他们在兔子的腿部置入以钛制造的植入物,经过一段时间让兔子复原后,布伦马克发现钛植体植入物不能从兔子腿部的骨骼中取出,而且兔子腿骨通过复原过程后能够与钛植入物紧密结合。布伦马克在实验中观察到在兔子腿骨与钛植入物出现骨整合的现象,并没有发生排斥,这个发现令他深信钛可作为植入于人体骨骼的植体,对外科修复及整形将会有重要的影响,布伦马克于是就钛与骨骼的骨整合应用于人体进行研究,并得到美国国立卫生研究院的资助。", "section_level": 1}, {"title": "开发植牙技术.", "content": "布伦马克虽然提出钛制造的植体可应用于人体的植入手术,但当时医学界普遍认为人体会排斥不属于身体组织的异物,所以对他提出的观点并不认同,但布伦马克没有因此而放弃,并进行更多动物试验。1965年,布伦马克首次为瑞典籍病人戈斯塔·拉尔森(Gösta Larsson,1931-2006)进行钛植入手术,该病人因为患有颌畸形导致下颚缺失全部牙齿,布伦马克在这名病患的下颚牙槽骨植入四根钛植体以安装假牙,这次钛植体的植入手术成为植牙治疗的里程碑,可是当时医学界仍然持负面的态度。不过,接受布伦马克教授主刀的植牙手术的病患,数年后仍情况良好,医学界也逐渐释除疑虑,瑞典国家卫生和社会福利部于1978年正式批准布伦马克教授设计的钛植体植牙系统可于人体使用。1982年,布伦马克教授在加拿大多伦多举行的一个专业会议上,发布他在骨整合的研究及临床结果,令医学界由当初对钛植体于人体应用所抱持的怀疑转变为积极态度,钛植体也由初期仅用于植牙推展到其他人体骨骼修复的应用。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2014年12月20日,布伦马克教授因为心脏病于瑞典哥德堡逝世,终年85岁 。布伦马克教授遗下他的妻子芭布洛(Barbro),以及他在第一次婚姻的三个孩子,安妮卡(Annika)、李卡德(Rickard)及克里斯蒂安 (Christian),还有四个孙儿。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "布伦马克教授作为在骨整合及牙科研究有出色表现的学者,他曾获得包括哈佛牙医学院及马德里欧洲大学在内的全球29所大学颁授荣誉博士学位,并得到英国皇家医学学会授予荣誉院士。瑞典以至欧洲都有多个研究机构向布伦马克教授颁授荣誉以表扬他的贡献,包括于1992年由瑞典医学学会颁发的瑟德贝里奖(Soderberg Prize),于1993年获得哥德堡市荣誉奖,于1997年瑞典皇家工程院颁发的技术创新奖,于2009年获得西瑞典工商商会第一大奖,于2011年获颁授欧洲发明家奖的终身成就奖。", "section_level": 1}, {"title": "机构命名.", "content": "由于布伦马克教授在牙科及骨整合的研究有重大成就,成立于1989年,位于瑞典哥德堡的布伦马克骨整合中心(Brånemark Osseointegration Center,英语简称BOC)即以布伦马克教授为名,该中心主要就口腔、颌面及骨骼疾病的治疗进行研究工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩尔-英格瓦·布伦马克(,1929年-5月3日-2014年-12月20日)是瑞典医生和研究教授,对骨整合的技术发展尤为重要,其研究成果成为植牙技术的基础,因而被誉为「现代植牙之父」", "tgt_summary": "Per-Ingvar Brånemark, né le à Göteborg et mort le, est un chirurgien orthopédiste et professeur chercheur, inventeur suédois.", "id": 2577696}
{"src_title": "圣希莱尔火车事故", "tgt_title": "Accident ferroviaire de Saint-Hilaire", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在19世纪,黎塞留河作为重要的水上要道联通着纽约和蒙特利尔。旅游局同样也因为来来往往的 蒸汽船而开发这一大片区域。伯勒伊尔桥被造成一座平旋桥以便火车不会阻碍到这条贸易航线", "section_level": 1}, {"title": "灾难.", "content": "在1864年6月29日, 一辆载着354到475名乘客的大干线火车, 他们当中的许多人是德国和波兰的移民, 正从魁北克市游览至蒙特利尔. 在当地时间上午1:20左右,火车接近伯勒伊尔桥. 平旋桥为了使五艘驳船和一艘蒸汽船通过而打开。 桥的一英里前有个红灯用来提醒火车道路是打开的,火车需要放慢速度.然而,灯并没有被管理员托马斯芬恩或工程师威廉伯尼注意,火车接着向桥行进  在凌晨一点二十分,火车上了桥接着穿过一个缝隙掉入了河里。火车头和十一个车厢一个接一个地穿过缝隙掉了下去并互相叠加,撞碎了一艘从桥下经过的驳船.火车沉进河流中一片深度为的区域里. 99名火车乘客死亡,还有至少100人受伤. 死者中有托马斯芬恩和消防员在火车上。在这次事故中,工程师只是受了轻伤所以他逃出了火车残骸。大干线铁路努力把事故责任归咎于管理员和工程师未能遵守在通过桥前先停下的规则。这位近期刚被雇佣的工程师声称他对路线并不熟悉,所以他并没有看见那个标志。 1864年10月5日,大陪审团根据法令把所有责任认定为大干线铁路因疏忽而未能确定在火车过桥前都停下。 \"...大陪审团最后认为重申加拿大大干线铁路公司对六月29日这起使人感到悲伤地灾难负主要责任这个定罪是大陪审团的使命,还导致了在那里造成巨大的伤亡, 而且他们相信公司会被法庭当庭发现他们对许多乘客不道德的治疗负有责任。\" [蒙特利尔证人, 1864年10月8日, 加拿大铁路转载, 加拿大铁路历史杂志, 第471号 七月-八月刊 1999 108 - 110页]", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "大干线铁路派出了数量庞大的队伍帮助修复和参与救援。 此外, 救援工作还得到了蒙特利尔德国人协会,St. George's Society of Montreal,St. Patrick's Society of Montreal,Irish Protestant Benevolent Society of Montreal的成员的支持。 蒙特利尔附近的医院和其他机构协会都被用于伤者。死者被带至蒙特利尔并安葬于皇家山和罗马天主教墓地。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣希莱尔火车事故 是一件发生在1864年6月29日的火车事故, 靠近现在的Mont-Saint-Hilaire, Quebec小镇. 这辆搭载许多德国和波兰移民的火车,未能注意到一个停止标志接着穿过一个打开着的平旋桥掉进了黎塞留河。虽然未经证实, 但被人们接受广泛说法是死亡人数为99人。这场事故至今仍然是加拿大历史上最严重的火车事故。", "tgt_summary": "L’accident ferroviaire de Saint-Hilaire est un accident ferroviaire qui s'est déroulé le vers heure locale près du mont Saint-Hilaire, au Québec (Canada). Le train, transportant plusieurs immigrants allemands et polonais, a et est tombé à l'entrée d'un pont tournant dans la rivière Richelieu. Le bilan, incertain, fait état d'environ 99 morts.", "id": 792077}
{"src_title": "提契诺号列车", "tgt_title": "TEE Ticino", "src_document": [{"title": "全欧快车.", "content": "1957年,全欧快车(英语:TEE)网络正式建立,初期主要使用柴联车运营。但参与国之一瑞士境内的线路多为陡峭的山区,柴联车在这些线路中的牵引力不足,因此瑞士联邦铁路一直致力于研发一款牵引力更强的电联车或电力机车。而连接瑞士苏黎世至意大利米兰的正是一条崎岖的线路,列车在途经圣哥达山口时,需要连续穿越坡度高达25‰的圣哥达铁路隧道。  1961年7月1日,当新造的RAe TEE II型电联车投入运营后,瑞士联邦铁路及意大利国家铁路共同在苏黎世火车总站至米兰中央车站间开行两班全欧快车服务,分别以列车途经的提契诺州和圣哥达山口(哥达号)命名,填补了全欧快车网络内南部及北部之间的空白。其中提契诺号使用的车次为MZ1/ZM4次,在提契诺州内仅经停卢加诺,并且由此直接穿越瑞士-意大利边境,一站直达意大利北部城市科莫。这主要得益于RAe TEE II型电联车采用半自动化的电压及电频转换系统,列车可根据不同的电气化铁路来调整受电弓的高度。火车司机只需在穿越边境时按下一个切换至瑞士或意大利电气化系统的按钮,列车便针对不同的架空电缆进行重新配置,并调整正确的受电弓高度。  RAe TEE II型电联车都配备有空调,初期采取五节编组,其中包括一节由瑞士餐车公司(英语:Swiss Restaurant Car Company)经营的餐车。从1961年至1974年,共有4组RAe TEE II型电联车被运用于齐萨尔平号、哥达号和提契诺号等全欧快车之间,它们轮番执行一个为期四天的套跑任务: 提契诺号最初的运行时刻表是在早晨北行、下午南行,同时另一班全欧快车哥达号则是在相同的线路中提供早晨南行、下午北行的服务,并一直维持至前者于1974年撤出全欧快车服务。列车的单程运行时间为4小时,平均速度为73公里/小时,低于全欧快车的平均水平,这主要是因为列车在圣哥达铁路隧道受到限速的影响。但由于其运行线路纵贯风景秀丽的哥达铁路,并纵贯著名的圣哥达山口,因而在福多尔公司出版的旅游指南中,曾将提契诺号及哥达号共同行经的这条铁路线列为欧洲景观最优美的火车路线之一。随着欧洲列车车次编号在1971年进行统一重新调整,提契诺号的车次又变更为TEE56/57次。以下为列车在1971年冬季的时刻表(由于当时瑞士使用欧洲中部时间,意大利使用欧洲东部时间,因此卢加诺至科莫区间的实际运行时间约为25分钟):", "section_level": 1}, {"title": "快速列车.", "content": "提契诺号的运行线路多年来曾多次被提议延长至苏黎世以北的巴塞尔始发及终到,但由于这意味着列车将无法在下午往米兰发车,因而计划一直被搁置。直至1974年,原RAe TEE II型电联车需要转交雪绒花号使用,同时巴塞尔至米兰间的线路自1969年以来已有罗兰号提供运营,提契诺号遂于1974年5月25日撤出了全欧快车服务。随后列车改为采用由机车牵引的客车车厢编组,变更服务为搭载两舱的快速列车()类别,同时将运行线路延长至德国慕尼黑,使用车次为D366/367次。快速列车的服务于1982年5月22日终止。", "section_level": 1}, {"title": "欧城列车.", "content": "在瑞士联邦铁路的欧城列车车厢交付使用后,后者遂于1993年5月23日以提契诺号的名义作为欧城列车(英语:EC)类别重新在其原始的线路中开行,并在编组中加入一节特殊的,使用车次为EC51/56次。1995年5月29日,随着列车的运行线路变更为巴塞尔经卢塞恩及圣哥达隧道往返于米兰,提契诺号失去了欧城列车的资格,从而转变为城际列车类别。至1997年6月1日,齐萨尔皮诺接管了提契诺号的运营,其原本的机车牵引客车车厢编组也被替换为。  在2001年6月10日至2005年12月11日期间,提契诺号改用由瑞士联邦铁路提供的机车牵引客车车厢编组,此时使用的车次为IC251/252次。自2005年12月11日起,瑞士及意大利之间的客运列车全数交由齐萨尔皮诺经营,提契诺号又恢复为欧城列车类别,使用车次为EC109/110次,运行路线为巴塞尔-米兰。至2008年秋天,提契诺号正式停运。", "section_level": 1}], "src_summary": "提契诺号()是曾运营于意大利米兰至瑞士苏黎世及德国慕尼黑间一班国际列车所使用的名称,由瑞士联邦铁路及齐萨尔皮诺在1961年至2008年间先后开行。其命名源自瑞士南部的提契诺州。列车最早以仅搭载一等的全欧快车投入服务,后于1974年改为搭载两舱等级的快速列车;至2008年停运前,列车还曾被纳入欧城列车及城际列车等类别。", "tgt_summary": "Le TEE \"Ticino\" était un train de la catégorie des Trans-Europ-Express (TEE) qui reliait Zurich à Milan via le tunnel du Gothard, entre 1961 et 1974. Il tenait son nom du Canton du Tessin.", "id": 164125}
{"src_title": "日根野弘就", "tgt_title": "Hineno Hironari", "src_document": [{"title": "出自.", "content": "日根野氏是在和泉日根(或日根野,现今的大阪府泉佐野市日根野)一地发祥的一族。自称藤原姓,但是在系图中于初期的记载有许多不明地方。亦有说法指出,可能是由在泉佐野持有势力的新罗的渡来系「日根造」的后裔(『泉佐野市史』(作者:柴田实,泉佐野市役所,1958年))。  在父亲(九郎左卫门)一代,一部分族人移住至美浓国。美浓日根野氏与和泉日根野氏之间的交流在代代亦有持续,现存有弘就向和泉的日根野孙次郎送出的书状等。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斋藤家臣时期.", "content": "最初仕于斋藤道三,在道三的儿子义龙一代受到重用。弘治元年(1555年)10月22日,受义龙之命而在稻叶山城内斩杀义龙的异母弟孙四郎、喜平次(『信长公记』)。在义龙掌握斋藤氏的实权后,被列为重臣,于义龙的儿子龙兴一代亦被重用,在永禄年间有许多与氏家直元、安藤守就、竹腰尚光一同、或加上日比野清实、长井卫安2人连署的书状(『安藤文书』、『中岛文书』等)。  此后因为被怀疑与织田家内通,于是邀请近江国的浅井贤政(后来的长政)向与自己不和的安藤等西美浓三人众的领地出兵,进行牵制(『江浓记』、『美浓明细记』)。永禄7年(1564年),因为安藤守就和女婿竹中重治引发的「稻叶山城占拠事件」,与主君龙兴一同被逼出稻叶山城(『美浓雑事记』)。永禄9年(1566年),改为延永姓(延永氏是一色氏的家臣兼担任丹后守护代等的家名),自称延永备中守弘就(『中岛文书』)。  之后跟随龙兴继续抵抗织田家,永禄10年(1567年)8月,稻叶山城落入织田家手中,西美浓三人众完全降于织田信长,大名斋藤家灭亡。因此自身亦失去领地,于是与弟弟盛就等日根野一族一同成为浪人。", "section_level": 2}, {"title": "流浪时期.", "content": "在斋藤家灭亡后,与日根野一族仕于远江国的今川氏真(在『太合记』中记载是前往关东)。永禄11年(1568年)12月27日,挂川城城主朝比奈泰朝与德川氏家臣石川数正交战,此时弘就的家臣日根野源太、铃木深右卫门被杀。翌年(1569年)1月12日,与在天王山守备的德川家康战斗(『小仓文书』、『松平记』等)。同月18日,与盛就一同强袭德川方的金丸山砦,令久野宗信、小笠原氏兴败走,更击破前来支援的冈崎众。家康得知败报后动怒,并叱责久野等人。不过今川氏在同年中开城并向德川氏降伏,日根野一族再次成为浪人。  在今川没落后,前往近江并与近江的土豪今井秀形、岛秀安等人建立关系(『岛记录』),不过在不久后仕于浅井长政,但是在元龟3年(1572年)冬天离开浅井家,并参与长岛一向一揆,守备岐阜附近的新建城砦(『显如书』),而且在大凑出船运送足弱众(女人和小童)等,塙直政在天正元年(1573年)9月20日送出「日根野以船运送足弱的事件属于不当,必定与船主一同处罚」()的书状中,向大凑传达信长的命令(『伊势市大凑支所保管文书』),后来协助日根野的山田三方福岛父子被处刑。  天正2年(1574年)9月29日,织田军发动总攻撃,伊势长岛的一向一揆被消灭,不过日根野一族从长岛逃出,后来暂时降于长年对抗的信长。另外,在不明时期得到平松一地的住所和城池,于是居住在该地(『岛记录』)。", "section_level": 2}, {"title": "织田家臣时期.", "content": "仕官于织田家后,担任马廻(『岛记录』),在天正3年(1575年)8月参加讨伐越前一向一揆,与远藤庆隆等人一同进攻越前国,日根野队越过白木峠侵入穴马谷,撃破固守在该地的一揆(『远藤家旧记』)。天正6年(1578年)11月,参加有冈城之战(『信长公记』)。  天正8年(1580年)闰3月,弟弟盛就首次与同族的六郎左卫门、半左卫门、勘右卫门、五右卫门等人被赐予安土(现今近江八幡市安土町)的屋敷地(『信长公记』),其他日根野一门亦被信长提拔为马廻。  在天正10年(1582年)6月的本能寺之变发生时,居住在京都,没有前往本能寺和二条御所,而是静观状况,与美浓的佐藤秀方通信,讨论今后的事(『金森文书』)。山崎之战后,向远藤庆隆传达京都的情势(『安养寺文书』)。", "section_level": 2}, {"title": "丰臣家臣时期.", "content": "天正11年(1583年)5月,与池田恒兴一同向美浓的瑞龙寺发出禁制,在贱岳之战后被赐予美浓的领地(『瑞龙寺文书』)。天正12年(1584年)3月,因为丰臣秀吉的命令而向伊势国出阵,之后前往尾张参加小牧长久手之战,与弟弟盛就等人一同被任命守备要所二重堀砦,此时与德川军发生小型战斗,军中出现许多死伤者,不过成功防守,5月1日,跟随羽柴军主力转进美浓,于是放弃城砦并开始撤退,与细川忠兴、木村重兹、长谷川秀一、神子田正治等人一同担任羽柴军的殿军,与前来追撃的织田信雄军交战(『改正三河后风土记』上卷)。  天正13年(1585年)7月,在四国征伐中于羽柴秀次之下参战,进攻阿波的脇城(『四国御发向井北国御动座记』)。此后因为触怒秀吉而一时间被流放,不过在天正18年(1590年)被原谅,于是再次出仕。在文禄庆长之役时,担任秀吉的使者渡海前往朝鲜(『老人杂话』)。文禄4年(1595年),在秀次事件后,所领被重整,此后所领有伊势、尾张、三河内合共1万6千石(『纪伊国古文书』)。", "section_level": 2}, {"title": "晩年.", "content": "庆长5年(1600年),在关原之战中没有表明加入东军或西军的立场,在战后受到减封处分。而孙儿兼信浓国诹访藩藩主日根野吉明即使在关原之战中加入东军,亦在庆长6年(1601年)被减少石高,被转封至下野国壬生藩。  在庆长7年5月28日(1602年7月17日)死去,遗领被没收。一说是为了消除与西军内通的证据而自杀,因为没有在史料中得到确实记载,实况不明。", "section_level": 2}], "src_summary": "日根野弘就(生年不详-1602年7月17日)是日本战国时代至安土桃山时代的武将。美浓本田城城主。", "tgt_summary": "Il est connu pour avoir inventé le \"kabuto\" (casque de samouraï japonais) connu sous le nom \"Hineno zu nari-bachi\" au milieu du.", "id": 2463278}
{"src_title": "西班牙裔墨西哥人", "tgt_title": "Immigration espagnole au Mexique", "src_document": [{"title": "西班牙人的到来.", "content": "大量的西班牙移民在16世纪晚期来到,包括普通民众,文盲,无地贵族,很多人来自安达卢西亚,在墨西哥中部和北部地区银矿的发现使很多人成为矿场的主人。  而在19世纪墨西哥独立后,仍有大量的西班牙人应总统波费里奥·迪亚斯的招募来到工作和生活。  在西班牙内战期间,大量的新移民来了。超过100000名西班牙难民在这个时代于墨西哥定居。一些移民在西班牙内战后回国,但更多的留在墨西哥。由于2008年金融危机和在西班牙所产生的经济衰退和高失业率,许多西班牙人已经移民到墨西哥寻求新的机会。在2012年最后一个季度中,7,630个西班牙人被授予了一些工作许可。  在这些人中出身阿斯图里亚斯人占多数,还有约12,000加泰罗尼亚出身的分布全国各地,也有8500个巴斯克人,6000个加利西亚人,和1600个加纳利群岛生活在墨西哥。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "西班牙语大约在500年前被带到墨西哥,是墨西哥城作为新西班牙的殖民统治核心的结果。城市人口多说西班牙语,但首都仍有很多人说纳瓦特尔语。但在几代后说西班牙语人口占多数,但夹杂一些纳瓦特尔语词汇,成为一种独特的西班牙语方言。", "section_level": 1}, {"title": "斗牛.", "content": "斗牛是在16世纪第一批西班牙人抵达墨西哥时带来的,记录中墨西哥第一次斗牛活动是在1526年6月26日,科尔特斯刚从洪都拉斯回来。斗牛表演成了墨西哥各地各种公民,社会和宗教庆祝活动的一部分。今天,在墨西哥有约220永久性的斗牛场,最大斗牛场是在1946年于墨西哥城建立,可容纳48000人", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Bernard Grunberg, \"La folle aventure d'Hernán Cortés\", in L'Histoire n°322, July–August 2007", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙裔墨西哥人,是指有墨西哥公民权本人或祖先血统是西班牙人的居民,西班牙人移民最早是在16世纪早期一直持续到现在。", "tgt_summary": "L'immigration espagnole à destination du Mexique est, à côté des immigrations américaine, italienne et allemande, une des quatre plus importantes du pays. Ce flux migratoire commence au et atteint son apogée au début du. On peut le diviser en quatre périodes :", "id": 2792755}
{"src_title": "佛說觀無量壽佛經", "tgt_title": "Sūtra des contemplations du Bouddha Vie-Infinie", "src_document": [{"title": "题解.", "content": "沙门僧含请禅师畺良耶舍译出《药王药上观》及《无量寿观》。禅师以此二经是转障之秘术,净土之洪因,故常受持讽诵。", "section_level": 1}, {"title": "内容概述.", "content": "内容述说频婆娑罗王遭逢家变,为逆子阿阇世所幽禁。其夫人韦提希澡浴频婆娑罗王,并奉食酥蜜和麦与蒲萄浆。频婆娑罗大王得食体力渐复,合掌恭敬向耆阇崛山遥礼释迦牟尼佛,求大目犍连授八戒。世尊除遣大目犍连尊者外,亦遣富楼那尊者,为王说法。  经二十一日,阿阇世问守门者其父是否尚活?守门人禀告阿阇世关于国太夫人奉食、尊者从空而来为王说法之事。阿阇世迁怒其母韦提希夫人,欲执利剑害母。经月光、耆婆等臣行劝,方改幽禁其母。韦提希夫人遭幽禁而忧急之际,向时在耆阇崛山的释迦牟尼佛念请,佛应韦提希夫人,与目犍连、阿难两位尊者亲临宫中。韦提希夫人表示无心再留于娑婆世界,佛示现十方佛刹样貌于韦提希夫人,供其选择往生之地。在韦提希夫人选择西方极乐世界之后,佛分十六观的次第,说明以面朝西方系念落日谛观渐次,到观西方三圣身相及弥陀净土庄严诸相的往生西方之法。其中并提到上、中、下三辈九品往生的位阶。", "section_level": 1}, {"title": "现存最早的活字印刷品.", "content": "1965年,在温州白象塔二层发掘出《观无量寿经》残页。此经残宽13cm,残高8.5至10.5cm,对照同处发现的崇宁二年(1103)墨书《写经缘起》残页,认定此经本是同年或相近年代刊印,字迹特征是:字体较小,长短大小不一,排列不规则,有漏字并在纸面可见到字迹有轻微凹陷,其活字印刷的特征十分明显,经鉴定为北宋活字印刷本。此现在最早的《观无量寿经》。", "section_level": 1}, {"title": "禅修洞.", "content": "在小南海石窟(禅修洞)的中窟刻有《观无量寿经》的九品往生浮雕,为僧稠禅师的弟子习禅之所。", "section_level": 1}], "src_summary": "《佛说观无量寿佛经》,亦称《观无量寿经》、《十六观经》,共一卷,刘宋禅师畺良耶舍译。为净土三经之一。", "tgt_summary": "Le Sūtra des contemplations du Bouddha Vie-Infinie, appelé aussi Sūtra des contemplations du Bouddha Amitayus, du sanscrit Amitāyurdhyāna Sūtra (chinois :, pinyin : \"Fú shuō guān wúliàng shòu jīng\" ; japonais :, \"Kanmuryōju-kyō\" ; vietnamien : \"\"), est l’un des trois principaux sūtras du bouddhisme de la Terre pure, branche du bouddhisme mahāyāna. Amitāyus (Vie-Infinie) est un des noms du bouddha Amitābha (Lumière-Infinie). Le texte rapporte une méthode de méditation énoncée par le Bouddha Gautama permettant aux êtres sensibles de visualiser la Terre pure de l’Ouest d’Amitābha et d’y renaître.", "id": 676611}
{"src_title": "为你而死", "tgt_title": "Project Rub", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "玩家扮演一名害羞的男高中生,喜欢上一名路过的漂亮女生后,被一群不明身份的名为“摩擦之兔(Rub Rabbits)”的团队怂恿,不断挑战各种难度的小游戏,并突破情敌的阻挠下,最终向女生表白。  本游戏里大量使用了触摸屏和麦克风功能,而且还具备一个语音识别系统来识别对话和吹气声。游戏有若干个松散的小游戏构成,游戏的目标就是要取得游戏内女角色的注意。  游戏分别有有三个游戏模式。故事模式为由不同小游戏构成的游戏主线剧情,围绕着玩家作为男生追求女生的故事,每个章节都分为“一般”、“难”、“地狱”三个级别。回忆模式就是重新挑战之前已经通过的关卡,回忆模式也可以收集游戏内的星星点数和解锁女生的着装。“疯狂(英语:Maniac)”模式,就是要全部关卡挑战完毕从而解锁全部的女生着装。  本游戏同时提供英文和日文语音文字界面,在故事模式中可以收集隐藏兔子,收集足够后可以解锁相应的女生着装。完成游戏后,可以解锁全部语音。", "section_level": 1}, {"title": "开发历程.", "content": "2003年,世嘉解散了其内部游戏开发部门United Game Artists,水口哲也也离开世嘉,转职到Q娱乐公司。一些前组员,例如开发过《太空5频道》的吉永匠和汤田高志,被转入到Sonic Team。在Sonic Team中,汤高创作了《索尼克骑士》,而吉永则创作了本作和《为你而生》。为你而生和为你而死两者的开发,起源于任天堂发布任天堂DS的硬件配置。由于“rub”的音调与“love(爱)”近似,所以吉永有意就这个主题创作出两部相互关联的游戏。  因为作为一个以“爱情喜剧故事”为游戏主线,吉永使用剪影来表现人物角色,从而让玩家能更好地代入到角色中。虽然有暗示成分,但是吉永并没有为作品添加极为明显的色情元素,而且选择采用以女性人员作为开发团队来避免产生可能有冒犯女性的成分。  该作以内部项目名“Project Rub”在2004年E3大展上宣布。执行董事总经理中裕司则声称“该作标题强调注重使用触摸屏操作,通过DS所带来的独特的硬件体现,来实现‘摩擦’的概念。我们将会进一步探索DS所带来的新特性,这会是值得我们未来期待的一作。”然后在10月发布游戏的具体细节和预览。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "评测综合网站Metacritic收集到本游戏获得“普遍的好评”。在日本,《Fami通》以一个8分、一个9分、一个7分、一个9分,总分40分给出33分的评价。  特里尔·埃尔韦拉·莫滕森(Torill Elvira Mortensen)以该作品作为利用硬件平台设备优势的最佳例子,他指出,自该作发布,本作品被认为是充分地利用任天堂DS的触摸屏和麦克风,而且本作品的幽默性和游戏性也获得众多游戏评论家的赞赏。  《泰晤士报》给本作品给出五星满分评价,并且提到“虽然没有使用DS的无线通信功能而因此没有多人游戏模式,但它依然是任何初始接触DS所必备的游戏”。而《纽约时报》也给出良好评价,并认为“它避开了许多烦人的步奏来让玩家更好地享受游戏,从而延缓了厌恶这个游戏的速度。”但是,《悉尼先驱晨报》只给出总分5星的3星评价,认为“本作的小游戏可以单独抽离出来并且允许提升难度,但是游戏主线故事结束后就很难再维持游戏的吸引力”。  2006年2月2日,该作品获得2006年想象游戏奖(Imagina Games Awards)的“最佳概念”奖。Game Informer也将本游戏作品称为十大不可思议游戏之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2004年世嘉在任天堂DS平台所推出的迷你游戏集合游戏,由Sonic Team开发,世嘉负责发行。本游戏最先在北美发行,然后才在日本和PAL区发行。", "tgt_summary": "Project Rub, connu en Amérique du Nord sous le nom Feel the Magic: XY/XX, et au Japon en tant que, est un jeu vidéo axé autour de mini-jeux développé par Sonic Team et édité par Sega sur Nintendo DS.", "id": 1412821}
{"src_title": "IPhone 2G", "tgt_title": "IPhone (1re génération)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "2004年,苹果公司召集1000多名内部员工组成团队开始研发iPhone,当时的项目名称为“Project Purple”,被苹果公司列为高度机密,为此还特别以各种理由分离员工日常上班的内部办公动线,保密程度之夸张,已经到了连公司高级干部都不知情的程度。时任苹果公司CEO的史蒂夫·乔布斯一开始的想法是研发一款类似于iPad的平板电脑,但随后他改变主意,决定进军智能电话领域。在研发iPhone时,苹果公司曾与AT&T有过秘密合作,AT&T向iPhone项目进行了投资,并给予苹果公司极大的自由去开发iPhone的硬件及软件。作为交换,苹果公司保证在4年内,美国市场的iPhone将会由AT&T独家发售。2007年1月9日,史蒂夫·乔布斯在 Macworld 2007 上向公众正式介绍了iPhone智能电话,第一代iPhone分为4GB容量与8GB容量版,售价分别为499美元与599美元。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "第一代iPhone于同年6月29日晚上6时(当地时间)正式发售,全美有上千名苹果发烧友为抢购iPhone而在苹果公司与AT&T的零售店门口提前一天排队。第一代iPhone上市后引发了热潮,一些媒体甚至称这款智能电话为“Jesus phone”(耶稣的手提电话),很多零售店在一小时内即告iPhone售罄,并在一段时间内面临货物短缺。2007年11月,第一代iPhone在英国、法国和德国上市,并于第二年春天在澳大利亚上市。", "section_level": 2}, {"title": "发售后.", "content": "2007年9月5日,苹果公司很罕见的降低了8GB版本的价格,并停止生产4GB版本。五天后,苹果公司宣布已卖出100万部iPhone。在iPhone降价后,上百名以原价购买iPhone的消费者发送邮件至苹果公司,表达了自己的不满,这迫使史蒂夫·乔布斯举办新闻发布会,在发布会上向这些消费者致歉,并补偿这些消费者100美元Apple Store代金券。2008年2月5日,苹果公司放出16GB版的iPhone 2G,并在2008年3月6日宣布将会支持软件开发工具包,允许第三方为iPhone开发应用程序。2008年6月9日,苹果公司发布了新一代的iPhone 3G,并于同年7月11日正式发售,第一代iPhone则在iPhone 3G上市后彻底停产;第一代iPhone共计售出了6,124,000部。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "iPhone的主体是一面3.5英寸(89毫米)多点触控触摸屏,除触摸屏外仅有五个物理按键,分别为音量键、静音键、关闭键与Home键。第一代iPhone有一层铬镀层,iPhone的背面主要为铝制,但为防止金属阻隔信号的发送与接收,其背面底部为塑料制。摄像头位于iPhone背面左上方,耳机插槽则在顶部,但由于特殊的设计,若不使用适配器,市面上大部分音响设备不能直接与iPhone相连。", "section_level": 1}, {"title": "系列特点和功能.", "content": "iPhone是一部4频段GSM制式的智能电话,支持EDGE和802.11b/g无线上网,支援电邮、移动通话、短信、网络浏览以及其他的无线通讯服务。iPhone没有键盘,而是创新地引入了多点触控的触摸屏界面,于当时在操作性上与其他品牌的手提电话相比占有领先地位。iPhone包括了iPod的媒体播放功能,和为了移动设备修改后的Mac OS X操作系统。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "在iPhone发行过程中,iPhone的操作系统曾被命名为“iPhone OS”,但自第四个重大版本开始 (iOS 4),苹果公司将系统名称改为“iOS”。尽管苹果公司已经停止对第一代iPhone进行升级更高版本iOS的支持,但用户可通过iOS越狱来进行升级。甚至有黑客曾将Android系统安装到iPhone中。第一代iPhone发售时支持虚拟语音信箱、HTML电子邮件、Safari网页浏览器、YouTube等功能,但并没有剪切、复制和粘贴功能。但在2009年6月17日放出的iPhone OS 3.0版本升级中,iPhone开始支持这些功能。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《纽约时报》与《华尔街日报》都曾对iPhone有正面的评价,但都对iPhone的前景表示谨慎,并且对AT&T的网络速度与信号强度颇有微词,由于iPhone由AT&T独家发售,信号问题也影响到了媒体与消费者对iPhone的评价。《华尔街日报》科技版评论家认为iPhone有一些缺陷,但这是一部十分出色的掌上电脑。《时代周刊》则对iPhone大加赞扬,并且提名iPhone为2007年年度创新产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|iPhone iPhone是苹果公司推出的第一代智能电话,该款智能电话于2007年1月9日正式发布,并于同年6月29日正式发售。第一代iPhone支持2.5G四频GSM(850/900/1800/1900 MHz)、GPRS/EDGE,传输速率最高为每秒220kbit。在IOS3.1.3之后,苹果公司不再对第一代iPhone进行更新支持。", "tgt_summary": "LiPhone (EDGE) ou iPhone 2G est un modèle de la d'iPhone, de la société Apple.", "id": 2579649}
{"src_title": "雄關龍屬", "tgt_title": "Xiongguanlong", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "根据研究人员的估计,雄关龙的身长约4米,臀部高约1.5米,体重约280公斤。与巴列姆阶的早期小型暴龙类、马斯特里赫特阶的晚期大型暴龙科相比,雄关龙的体型居中,是种中型暴龙类恐龙。头颅长1.5米,具有约70颗左右的锐利牙齿。与其他原始暴龙类(例如五彩冠龙)相比,雄关龙的头部缺乏头冠。雄关龙的口鼻部长而狭窄,比较适合撕咬猎物;而后期大型暴龙科的口鼻部大而厚重、结构坚实,适合直接咬碎,例如暴龙。与其他原始暴龙超科相比,雄关龙的脊椎比较粗壮,可能为了支撑较大的头颅骨。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "雄关龙的化石是一个头颅骨、脊椎、右肠骨、右股骨。化石发现于中国甘肃省嘉峪关市的新民堡群。在2010年,由美国芝加哥菲尔德博物馆的彼得·马克维奇(Peter Makovicky)与甘肃省地堪局的李大庆共同研究、命名。模式种是白魔雄关龙(\"X. baimoensis\"),属名在汉语拼音意指「雄关的龙」,雄关是嘉峪关的别名,此处是化石的发现地;种名意指白魔城,一处当地的奇特沙漠地貌。  根据过去的化石纪录,暴龙超科的生存年代,分别集中于白垩纪早期的巴列姆阶、以及后期的坎潘阶与马斯特里赫特阶,中间有个长达4000万年的化石纪录断层。雄关龙生存于阿普第阶到阿尔比阶,约1亿2500万到1亿年前。雄关龙的发现,填补了暴龙超科的化石纪录断层,并有助于理解早期的小型原始暴龙类,如何演化成后期的大型暴龙科恐龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "彼得·马克维奇等人在命名雄关龙时,也提出暴龙超科的新系统发生学分析。在暴龙超科的演化系统中,雄关龙是个原始物种,较阿巴拉契亚龙原始,与阿巴拉契亚龙、暴龙科共组的演化支是姐妹分类单元。  雄关龙有数个原始暴龙类的特征,例如:锋利的顶骨矢状脊、方形的颅基、方颧骨有明显的背突与弯曲的后缘、前上颌骨牙齿具有中舌嵴、发展良好的神经棘。雄关龙的口鼻部狭长,类似分支龙。鼻骨薄、缺乏冠饰,不同于普遍有头冠的原始暴龙类,也不同于鼻骨愈合、结构坚固的后期暴龙科恐龙,使研究人员建构暴龙类的猎食适应演化时,情况更加复杂。", "section_level": 1}], "src_summary": "雄关龙属(属名:\"Xiongguanlong\")是兽脚亚目暴龙超科恐龙的一属,生存于白垩纪早期的中国。如同其他兽脚类恐龙,雄关龙是种二足恐龙,具有长尾巴,以平衡头部与身体重量。", "tgt_summary": "Xiongguanlong est un genre éteint de dinosaures théropodes, un Tyrannosauroidea basal ayant vécu au cours du Crétacé inférieur. Il a été découvert dans la province du Gansu, dans le nord-ouest de la Chine.", "id": 1478421}
{"src_title": "島津歲久", "tgt_title": "Shimazu Toshihisa", "src_document": [{"title": "略历.", "content": "岁久自幼就被祖父岛津忠良评价为『拥有彻底洞察利害的智谋』,在后世之人的眼中,是风气勇猛的萨摩少有的智将。岁久主要在兄长义久的身旁出任军事参谋,左右著岛津军团的战略方针。从初阵的岩剑城之战起,与兄长义弘及弟弟家久参与岛津家绝大多数的合战。天文23年(1554年)歳久17岁,岛津家讨伐祁答院良重,但祁答院据险而守(大隅岩剑城)。岩剑城是三面临崖的天然要塞,经过激战后落城。良重主从撤往祁答院地方。 但一年后大隅蒲生北村城合战,岛津势败北,义久、义弘兄弟自战场上逃脱,但歳久落入敌人包围而孤立,经奋战负重伤后逃脱。直到歳久22岁时,蒲生本城落城,蒲生合战结束。此外,他先后在横川城攻略、大隅小滨城攻略、伊东攻略、耳川合战等,担任副将并立下战功。  岁久从1563年起担任吉田城城主,拥有不俗的政绩。据说,岁久经常在家中的酒席中,代替酒量不佳的兄长挡下家臣们的敬酒,因此获得许多家臣的敬慕。但也因嗜酒而中风。  在丰臣秀吉的九州征伐的前夕,岁久主张归顺秀吉,认为「秀吉能从一介农民成为天下人,一定有其过人之处。」然而岛津家的其余三人均主张抗战,因此岁久的主张被否决。岛津家其后战败,向丰臣家投降。  不过,岁久在岛津家打算归顺秀吉后,由于嫡子岛津忠隣在抵抗秀吉的根白坂之战中阵亡,他对秀吉的态度改变为反抗的态度,甚至派家臣本田四郎左卫门刺杀秀吉(未果)。之后在朝鲜文禄之役中以生病为由(中风)拒绝参战,更怂恿岛津家臣梅北国兼发起对抗秀吉的一揆暴动(梅北一揆),有不少岁久的家臣亦参与是次暴动,因而触怒秀吉。秀吉遂下令义久讨伐岁久,义久只好召唤岁久并将秀吉的要求告知。岁久本欲自杀,但被家臣阻止而逃亡,后来在竜ヶ水被义弘的家老町田久倍率领的军队追上,但岁久已经因为中风,体力不继无法自杀,随从更因为他是义弘的弟弟不敢下手,岁久于是对追兵说:「快靠近点取下我的首级!」,因此才由原田甚次协助取下首级,终年56岁。  岁久死后,由忠隣的嫡子岛津常久继任日置岛津家的家督之位。在秀吉死后,尊敬岁久的百姓在岁久自杀的地方兴建心岳寺纪念他,亦即现在的平松神社,作为战神及安产神受到信仰。", "section_level": 1}, {"title": "发动梅北一揆的可能原因.", "content": "第一、岁久的婿养子岛津忠隣在秀吉的九州讨伐战死,岁久因而怨恨秀吉。  第二(普遍认为的原因)、岛津家归顺秀吉的初期,家中仍然存在不少对秀吉反感的家臣。岁久为了稳定岛津家内部,于是发动是次暴动以集合家中绝大部分不满秀吉的势力,并加以扫除,为岛津家创造有利的议和条件。后世的萨摩武士因此非常尊敬岁久这种不惜为主家牺牲生命的态度。在旧萨摩藩的军事学校中,岁久比兄长义弘更受崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "探访岛津岁久的史迹(日本语)", "section_level": 1}], "src_summary": "岛津岁久(1537年-1592年8月25日),是日本战国时代的武将,岛津贵久的三子,岛津义久、岛津义弘之同母弟,岛津家久之兄。幼名又六郎,官位为正五位上左卫门督。日置岛津家的始创人。", "tgt_summary": ", -, fils de Shimazu Tadayoshi, est un samouraï de l'époque Azuchi Momoyama, qui sert comme vassal du clan Shimazu de la province de Satsuma. Il est également commandant lorsque Hideyoshi Toyotomi envahit Kyūshū.", "id": 1673529}
{"src_title": "比利時-俄羅斯關係", "tgt_title": "Relations entre la Belgique et la Russie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早于18世纪初,比利时和俄罗斯之间已经有高层来往:彼得大帝在1717年荷兰南部进行访问,其间他到访了比利时的城镇-布鲁塞尔、阿亨以及斯帕。为了留下他的标记,彼得大帝在斯帕建了一座设有门廊的建筑物,这座建筑物后来被当地人命名为以纪念他。比利时和俄罗斯帝国在1853年建立了正式外交关系,而俄罗斯帝国外交官于1853年3月19日被任命为俄罗斯帝国驻布鲁塞尔的第一特使。", "section_level": 1}, {"title": "经贸关系.", "content": "于2004年,比利时和俄罗斯两国贸易总额共4.75十亿€之间的,同比上年同期增长了11.8亿欧元。俄罗斯出口到比利时的主要商品包括矿物质(37%)、宝石及半宝石(22%)、黑色金属和有色金属(17%)及化工产品(8%);比利时出口到俄罗斯的商品则有工业设备(25%)、化工产品及医药(18%)、塑料制品和橡胶(9%)、食品(8%)和运输器具(8%)。2004年,比利时从俄罗斯进口的石油和天然气约占进口量的30%;两国之间亦有抵达对方国家首都(俄罗斯首都为莫斯科,比利时首都则为布鲁塞尔)的航班,它们是由俄罗斯航空和布鲁塞尔航空公司负责运作。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时-俄罗斯关系,是指俄罗斯联邦和比利时王国之间的双边关系。俄罗斯在比利时首都布鲁塞尔设有大使馆,又在安特卫普设领事馆,而比利时则在莫斯科设有大使馆及在圣彼得堡设有领事馆。两国皆是欧洲安全与合作组织的正式成员。", "tgt_summary": "Les relations entre la Belgique et la Russie sont établies en 1992 peu de temps après la dissolution de l'URSS. La Russie a une ambassade à Bruxelles et un consulat-général à Anvers tandis que la Belgique a une ambassade à Moscou et un consulat-général à Saint-Pétersbourg. Les deux pays sont membres du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.", "id": 598696}
{"src_title": "畸形龍屬", "tgt_title": "Pelorosaurus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "畸形龙是最早被鉴定为恐龙的蜥脚类,但并非最早被发现的蜥脚类恐龙。在1841年,理查·欧文(Richard Owen)发现鲸龙,但将牠们归类于大型海洋生物,类似鳄鱼。直到吉迪恩·曼特尔(Gideon Mantell)将畸形龙鉴定为恐龙后,才发现鲸龙也属于恐龙。  畸形龙与鲸龙有者复杂的分类历史。鲸龙的模式种是短体鲸龙(\"C. brevis\"),是由理查·欧文在1842年根据数个发现于白垩纪早期的化石而建立,其中数个化石后来被发现属于禽龙。在1849年,Melville将部分化石材料命名为康氏鲸龙(\"P. conybearei\")。但其中部分应为禽龙的化石,而蜥脚类的化石应被重新列为短体鲸龙。因此,康氏鲸龙是短体鲸龙的次客观同物异名。  在1850年,吉迪恩·曼特尔在没有发现康氏鲸龙的化石是个嵌合体的状况下,认为康氏鲸龙与短体鲸龙之间有足够的不同处,足以成立个别的属。曼特尔最初打算将牠们命名为\"Colossosaurus\",但他发现\"colossus\"在古希腊文中意为「雕像」,而非「巨人」,因此改名为康氏畸形龙(\"Pelorosaurus conybeari\")。在之后几年,许多新发现标本被归类于畸形龙与鲸龙。  由于这一连串错误,畸形龙曾经被视为鲸龙的次客观同物异名。由于没有新的标本被归类于短体鲸龙,由Phillips在1871年建立的牛津鲸龙(\"C. oxoniensis\")反而成为鲸龙属中最多化石的种。由于牛津鲸龙的化石出土于英国的另一个地层,时间为侏罗纪中到晚期,年代较短体鲸龙更早。在1970年代,古生物学家认定牛津鲸龙是种更原始的蜥脚类恐龙,与短体鲸龙不同,足以成立新的属。但这样会造成矛盾处,畸形龙与鲸龙将成为同种生物,畸形龙成为无效名称,鲸龙必须更改属名。为了避免此种状况,古生物学家保罗·厄普丘奇(Paul Upchurch)与约翰·马丁(John Martin)在2003年对国际动物命名委员会提出要求,将鲸龙的模式种从短体鲸龙更改为牛津鲸龙,保留康氏畸形龙,停止使用短体鲸龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类与种.", "content": "畸形龙属于腕龙科。过去有许多的种被归类于畸形龙属,但大部分的状态为可疑。畸形龙成为欧洲蜥脚类的「未分类物种集中地」。最近几年已有许多研究纠正这些混淆。", "section_level": 1}], "src_summary": "畸形龙属(属名:,意为「怪异的蜥蜴」)是种巨型草食性恐龙,也是最早发现的蜥脚下目恐龙之一。畸形龙的身长约24米。牠们生存于白垩纪早期,约1亿3200万年前。牠们的化石发现于英格兰与葡萄牙。化石包含一个肱骨、脊椎、一个荐骨、骨盆、四肢碎片、以及皮肤痕迹;牠们覆盖者六角形鳞片。", "tgt_summary": "Le Pelorosaurus (signifiant « lézard monstrueux ») est un genre de dinosaures sauropodes du Crétacé inférieur retrouvé en Angleterre et au Portugal. Il aurait eu une taille d'environ de long.", "id": 362673}
{"src_title": "內田嘉吉", "tgt_title": "Uchida Kakichi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1891年东京帝国大学英法科毕业后,历任司法官试补、递信事务官、参事官、管船局长等。1910年8月当佐久间左马太总督之民政长官继任者有争议时,自拓殖局第一部长调职台湾,22日起任民政长官兼临时糖务局长、土木部长、铁道部长,1915年10月20日,由于与安东贞美总督理念不合而离职。返日后任递信次官,1918年敕选为贵族院议员,民政长官任内正是总督府以武力镇压台湾人最甚的期间,又发生西来庵事件等民众反抗,台湾人受株连者颇多。  1923年派任第9任总督,当时宰相山本权兵卫原打算推举山梨半造为台湾总督,然而田健治郎以熟悉台湾事务为由大力推荐内田嘉吉,首相才放弃原先想法。其任内发生压迫台湾议会设置请愿运动,检举台湾议会期成同盟会会员,引起治警事件。逮捕台湾智识份子,就任未满一年,因民政党内阁成立,山本权兵卫内阁垮台而撤职。内田嘉吉是唯一担任过民政长官与台湾总督的官僚。  台湾文学家陈虚谷先生于《应社诗荟》〈内田总督撤职有感〉有诗评之云:「来是堂堂去杳然,此时心事亦堪怜,也应舟出基隆港,感慨荣枯易变迁。」;「思想丝毫不变更,依然压迫再横行,可怜汝亦痴愚甚,赢得千秋唾骂名。」  大正时期,安东、明石两任总督是台湾南进政策最积极的推动者,辅佐南进政策的民政长官即是内田嘉吉与下村宏。1915年内田嘉吉与田健治郎创立南洋协会,任副会长一职。著作有关台湾南进政策的〈国民南洋发展策〉,积极展开南进活动。于出国考察期间,大量搜购稀有图书。其后人将多达16000余册图书捐赠给今之千代田图书馆,设有《内田嘉吉文库稀觏书集览》。纪念集有其子内田诚之《父》。", "section_level": 1}], "src_summary": "内田嘉吉(うちだ かきち,1866年-11月18日-1933年-1月3日),日本东海道武藏国江户(今东京都)人,递信次官、台湾总督。", "tgt_summary": "Uchida Kakichi (内田 嘉吉, - ) est le Gouverneur-général de Taïwan du au mois de. Avant d'assumer les fonctions de gouverneur général, Uchida est directeur des Affaires intérieures sous les gouverneurs-général Sakuma Samata et Andō Sadayoshi, la deuxième position la plus élevée dans le gouvernement colonial.", "id": 2123111}
{"src_title": "我愛阿噗", "tgt_title": "Clarence (série télévisée d'animation)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "《我爱阿噗》的剧情环绕在主角阿噗身上,他是一个充满活力、傻气可爱、热情纯真、无敌乐观的小男孩!对于他来说,每天都是新奇有趣的大冒险,他总是迫不及待地想去探索这个世界,尝试生活中的新鲜事物!当然阿噗的生活也少不了有死党,像超级龟毛、热爱电玩、坚持一大堆生活原则的小龟,以及长得像外星人、声音粗嘎、常常对着阿噗叫「阿噗大大」的E踢,他们三个总是一起在小镇里开心探险找乐子。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构想及创作.", "content": "《我爱阿噗》系列是由《探险时刻》和《神秘山脉的惊人城堡》系列的前故事策划人斯凯勒·佩奇创作的。 这是加州艺术学院学生在频道制作的第五个系列节目。 今年24岁的斯凯勒是史上最年轻的创作者,他是有史以来最年轻的创作者,拥有自己的系列。 斯凯勒随后在频道的工作室开发了他的系列动画片,作为2012年的一个举措;另外两部《史帝芬宇宙》和《花园墙外》也是在这一举措中产生的。基本理念由斯凯勒·佩奇和创意总监尼尔森·鲍尔斯在加州艺术学院学习期间构思。当斯凯勒-佩奇在工作室获得一个职位后,这个概念就形成了;试验性的剧情由两三个成员组成的团队进行创作。被渠道选中后,由30至35名艺人撰写剧本。动画在韩国进行;到了2014年4月,斯凯勒·佩奇和尼尔森·鲍尔斯估计第一季的60%已经完成,虽然他们正忙于节目编排日期,但已经顾不上考虑。  据该系列的编剧斯宾塞-罗斯贝尔介绍,斯凯勒-佩奇希望打造一个能唤起现实主义情感的系列,类似于90年代的动画片,但又不乏现代感。 斯凯勒·佩奇解释说,她的灵感来自于她从小到大的节目。 他还解释说,该系列虽然有现实主义的一面,但也有幻想的元素。2014年7月,斯凯勒-佩奇被解雇,并被卡通网络工作室解雇,但该剧仍将继续拍摄。", "section_level": 2}], "src_summary": "《我爱阿噗》(英语:\"Clarence\")是由斯凯勒·佩奇制作的卡通频道节目。该系列围绕着一个名叫克拉伦斯(台湾卡通频道称为阿噗)的年轻男孩和他的两个最好的朋友杰夫和苏莫的故事。", "tgt_summary": "Clarence est une série télévisée américaine en 130 épisodes de 11 minutes, créée par Skyler Page et diffusée entre le et le sur le réseau Cartoon Network.", "id": 2641201}
{"src_title": "阿法替尼", "tgt_title": "Afatinib", "src_document": [{"title": "作用机制.", "content": "阿法替尼为不可逆转的ErbB家族阻断剂,能抑压信息传导和阻隔与癌细胞生长和分裂相关的主要通道。由于通过ErbB家族信息传导机制可由多个同二聚体跟异二聚体引发,所以同时抑制多个ErbB家族成员(如 EGFR, HER2, ErbB3 及 ErbB4),能较有效地中断下游信息传导。  于癌细胞中,ErbB家族的运作经常失调。当控制细胞生长机制的因子过度表现或运作异常,有机会引发各种实质固态肿瘤。受体过度表现会刺激细胞内部信息传导超越正常水平,引致不受控的肿瘤细胞增长、迁移和转移及抑制其凋亡。引发以上细胞信息传导异常的情况有以下各种不机制:受体变异(例如:肺癌肿瘤EGFR变异)、受体过度表现(例如:乳癌肿瘤HER2过度表现)或配体(ligand)过度表现。", "section_level": 1}, {"title": "审批和使用.", "content": "基于在临床研究的取得突破性疗效结果,阿法替尼早前被纳入美国食品及药物管理局(FDA)优先审核流程。FDA优先审核流程将为那些安全、有效、尚无满意的替代治疗选择、而且相较于目前上市的产品具有显著改善优势的药物提供快速审核的通道,以加快提供突破性的药物予有需要的患者。  阿法替尼于 2013年7月12日获美国食品及药物管理局(FDA)核准上市,作为新型一线治疗药物,应用于通过经FDA批准的检测方法检出存在表皮生长因子受体(EGFR)外显子19缺失突变或外显子21(L858R)替代突变的转移性非小细胞肺癌(NSCLC)患者。  欧盟药物管理机构(European Medicines Agency)亦于2013年7月25日核准「阿法替尼」用于医治因表皮生长因子受体(EGFR)突变的非小细胞肺癌(NSCLC)患者。  中华民国行政院卫生署食品药物管理局(TFDA)亦早于2013年5月17日抢先核准阿法替尼药物上市。", "section_level": 1}, {"title": "主要研究发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肺癌.", "content": "LUX-Lung临床研究计划,现正探讨阿法替尼用于中晚期非小细胞肺癌患者的疗效。两个关键性的第三期研究:LUX-Lung 3(n=345)和LUX-Lung 6(n=364)为至今最大、最有力和最贯彻始终的临床注册研究计划,针对因EGFR突变而导致的晚期非小细胞肺癌。于2013年,LUX-Lung 3研究结果在临床肿瘤学杂志(Journal of Clinical Ontology)刊出,而LUX-Lung 6研究结果则在美国临床肿瘤学会(ASCO)周年会议上发表。  美国临床肿瘤医学会(ASCO)官方年会发表的数据证明,病人经过崭新试验性化合物阿法替尼治疗后长达一年时间,其肿瘤才恢复生长,相反那些接受化学治疗 (吉西他滨gemcitabine / 顺铂cisplatin)的病人,不到六个月后肿瘤便复发。经过独立审查的肿瘤评估数据显示,阿法替尼的无疾病恶化存活期(PFS)是11个月, 相比化疗的PFS只有5.6个月更为优胜。此外,接受阿法替尼治疗的病人,接近一半(47%)于疗程一年后依然生存而且病情无恶化,而接受化疗的病人却只有2%维持这个状况。  作为LUX-Lung临床研究计划一部分,现时其有八项研究同时进行中,研究项目的设计皆以分析「亚法替尼」在中晚期非小细胞肺癌各种环境的疗效(包括出现EGFR突变的非小细胞肺癌患者和持续患病的患者)为目标。", "section_level": 2}, {"title": "其他癌症.", "content": "「阿法替尼」除了可作为治疗非小细胞肺癌的标靶药以外,现在正研究使用「阿法替尼」治疗其他疾病 - 如头颈部癌症。LUX-Head & Neck 1 是一项第三期研究,评估患有复发性和/或 转移性头颈部鳞状细胞癌(HNSCC)的病人,在接受甲氨蝶呤(化疗)和先前的治疗失败后, 服用「阿法替尼」的药效与安全性。此研究属于 LUX-Head & Neck 临床试验计划中的一部 份,探讨使用「阿法替尼」治疗不同情况的头颈部鳞状细胞癌。", "section_level": 2}, {"title": "非小细胞肺癌研究资料总览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "疗效和安全性.", "content": "LUX-Lung 3与LUX-Lung 6是多中心临床试验、随机化及开放标示的第三期研究,旨在比较「阿法替尼」和化疗(分别为培美曲塞pemetrexed/顺铂cisplatin 和吉西他滨gemcitabine / 顺铂cisplatin),用作一线治疗患上中晚期转移性、因EGFR突变的非小细胞肺癌患者  这些关键性的第三期研究提出有力证据显示阿法替尼相对传统化疗(分别为培美曲塞/顺铂和吉西他滨/ 顺铂),疗效更加卓越。此外,两份研究报告一致证明「阿法替尼」的疗效和安全性,进一步增强大家对研究成果的信心。  根据进一步的分析,LUX-Lung 3 与 LUX-Lung 6 大型独立研究中显示,在治疗最常见 EGFR 变种(exon 19 deletion/del19)癌症病人时,「阿法替尼」是首个能显著改善整体存活期的药物。研究发现,若在疗程开始就使用「阿法替尼」而非标准化疗,病人平均能多存活一年。", "section_level": 2}, {"title": "综合LUX-Lung 3与LUX-Lung 6的主要研究结果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "无恶化存活期 (PFS - 患者存活并且肿瘤没有再重新生长的时间).", "content": "两个研究一致显示「阿法替尼」延迟肿瘤生长的功效,证明其疗效显著及研究资料可靠。", "section_level": 3}, {"title": "客观反应 (肿瘤萎缩).", "content": "肿瘤萎缩亦有助改善疾病有关的症状。", "section_level": 3}, {"title": "与疾病有关的症状.", "content": "两个研究结果均证明,较多接受「阿法替尼」疗程的患者,病征如呼吸困难、咳嗽和胸痛均得到改善。此外,「阿法替尼」疗程有助延迟这些症状出现。", "section_level": 3}, {"title": "生活质素 (患者问卷统计).", "content": "LUX-Lung 6与LUX-Lung 3的研究结果,一致证明接受「阿法替尼」疗程的患者相比接受传统化疗的患者,享有更高的生活质素(例如:工作和日常起居活动)。", "section_level": 3}, {"title": "耐受性.", "content": "「阿法替尼」的副作用大致上可管理和逆转的。直致目前为止,研究显示药物引致的不良反应大部分涉及肠胃(如肚泻)和皮肤(如过敏),这跟表皮生长因子受器酪胺酸激脢抑制剂有关。", "section_level": 2}, {"title": "头颈癌资料总览.", "content": "LUX- Head & Neck 1 研究结果显示「阿法替尼」为首个能更有效延迟癌增长的酪胺酸激脢抑制剂,适用于前次疗程失败的复发性和/或转移性头颈部变种细胞癌病人,比起传统化疗的疗效更为显著。病人接受「阿法替尼」疗程, 其癌症细胞会延迟至 2.6 个月才增长,比接受传统化疗的 1.7 个月,相等于将疾病恶化率减少 20%。", "section_level": 1}, {"title": "临床潜力.", "content": "信号传导抑制剂为癌症研究中一个主要发展目标。「阿法替尼」其独特不可逆转结合的功能与具选择性地阻断癌细胞信息传导作用,可能有助改善多种癌细胞的抑制能力,从而扩大癌症药物的潜在疗效。  LUX-Lung 3 跟 LUX-Lung 6 的正面研究结果,证明「阿法替尼」比传统化疗的疗效更为显著, 其一致的结果,不单引证其疗效与高度安全性,更强化大众对此数据的信心。  较近期的研究结果亦不断引证「阿法替尼」的临床潜质。LUX-Lung 8 直接比较两种不同标靶药物于晚期肺部小细胞癌的病人的疗效与安全性,证明「阿法替尼」比「厄洛替尼」,拥有更长的无恶化存活期。LUX- Head & Neck 1 研究结果亦确定「阿法替尼 」对于复发性/变种性头颈部小细胞癌病人的药效, 有关研究数据结果对于正在进行的 LUX-Head & Neck 关键性研临床实验计划,观察「阿法替尼」于不同情况下的临床实验,尤其具鼓励性。  目前仍有很多有关「阿法替尼」的研究计划正在进行中,于未来将会提供更多临床资料,巩固「阿法替尼」于癌症治疗的效用。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿法替尼(英语:Afatinib),是一种创新的抗癌标靶治疗药物,即新一代口服标靶药,为全球首种不可逆转地结合ErbB家族(包含四种不同的癌细胞表皮生长因子受体,如 EGFR、HER2、 ErbB3 及 ErbB4)的抗癌标靶药,进而更有效地及针对性地阻断引发癌细胞生长的讯号,减少或延缓癌细胞的增生。阿法替尼已在美国、欧洲和台湾多国家地区获批用作为一线治疗药物,应用于具有表皮生长因子受体(英语:EGFR)突变癌细胞的非小细胞肺癌(英语:NSCLC)治疗,是每日一次的口服标靶治疗药物。", "tgt_summary": "L’afatinib est un inhibiteur de tyrosine kinase (TKI) utilisé comme médicament en monothérapie dans le traitement des cancers bronchiques non à petites cellules (CBNPC).", "id": 1580625}
{"src_title": "中國龍屬", "tgt_title": "Sinosaurus", "src_document": [{"title": "发现及物种.", "content": "编号KMV 8701的化石最初在1987年发现,被认为是一个新的物种,并于1993年命名为中国双脊龙(Dilophosaurus sinensis)。其后于1994年发现了更完整的化石,并被归类于同一物种。2003年,董枝明研究中国龙的标本,发现牠与中国双脊龙非常类似。由于中国龙属较早被命名,中国双脊龙于是成了牠的异名。  多年来,古生物学家将多个标本归类为中国双脊龙,现在属于中国龙。董在2003年描述了编号LDM-LCA10的标本,包含一个头颅骨及不完整的颅后骨骼。2012年,徐星描述了两个标本:编号ZLJ0003包括部分头骨及部分颅后骨骼、编号ZLJT01为一个亚成年体,由前颌骨碎片、不完整的上颌骨、破碎的上颌、泪骨、成对的额骨、成对的顶骨、不完整的颅骨、不完整的齿骨、2个肋骨碎片以及一个尾部神经脊组成。  正模标本(编号IVPPV34)发现于中国云南省的禄丰组下层,包含一个上颌骨、破碎的下颌骨头与牙齿。牙齿侧面扁平,并在前后编缘都有锯齿状。牙齿向后弯曲。这样的材料过于稀少以致于无法估量牠的确切体型。过去亦有其他化石被归类为中国龙,现在证实属于两种原蜥脚下目,例如金山龙  胡绍锦在1993年把编号KMV 8701标本归类于中国双脊龙。在2013年,根据Currie等人的研究指出中国双脊龙与三叠中国龙是相同物种。标本KMV 8701是一个头颅骨(长度为525毫米),并接近完整。KMV 8701的身长估计有5.6米,从而得知了中国龙的长度。KMV 8701现在被归类在中国龙属,但仍缺乏详细的描述。2012年,一个新的中国龙标本被叙述,代表着本属的一个新物种。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "中国龙是由中国古生物学家杨钟健在1948年所叙述、命名,模式种是三叠中国龙(\"S. triassicus\")。属名里的「\"Sinae\"」是拉丁文的中国;种名则意指化石发现处的最初鉴定年代。", "section_level": 2}, {"title": "叙述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脑壳.", "content": "中国龙是唯一有发现完整脑壳的双脊龙科。两个部分脑壳化石在2012年之前被发现,并且可能是完整的,但被沉积物掩盖。在2011年,一个保存良好的脑壳被发现,仅缺少额骨与眶骨。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "中国龙最初被认为是种类似双脊龙的腔骨龙超科恐龙。在2003年,奥利佛·劳赫(Oliver Rauhut)提出中国龙是种更衍化的兽脚类,接近冰脊龙和中国双脊龙。2013年Carano在一项尚未发表的研究中认为中国龙是种兽脚亚目。过去中国龙属曾被认为是个疑名,直到证实中国双脊龙是牠的异名,中国龙属才被认为是个有效属。  由于牠的颧骨前端并未接触眶前孔边缘,而且上颌骨牙齿是完全在眼眶前面,并在泪骨垂直线前结尾,类似南极洲的冰脊龙。 2007年禄丰恐龙博物馆在禄丰盆地发现了新的中国龙标本(编号ZLJT01),化石包含一个不完整的头骨及其他颅后碎片。根据Smith等人的系统发生学研究,中国龙不属于基础双脊龙科,而是种更先进的兽脚亚目类群。  以下是由Christophe Hendrickx与Octávio Mateus所提出的演化树,它将中国龙分类为冰脊龙的姐妹分类单元,并同属于最基础的坚尾龙类。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "头冠功能.", "content": "中国龙与双脊龙都拥有成对的头冠,然而这个冠并非用来打斗,很可能仅为展示功能。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "中国龙的前颌骨及上颌骨之间有深缺口,董提出这个缺口用来容纳下颌肌肉,使中国龙具备强大的咬合力。根据牠的下颌功率估计,中国龙可能为掠食性动物或食腐动物。董指出牠的前颌由狭窄的钩状喙覆盖着,用于撕咬皮肤和肉。董研究中国龙的脚发现它和现代秃鹰类似。中国龙以双脚行走,以适应捕捉大型猎物,例如原蜥脚下目。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现地.", "content": "三叠中国龙的模式标本IVPP V34出土于中国云南省禄丰组的张家洼地层,这是由暗红色沉积物形成的岩床,年代估计为侏罗纪早期,约1亿9600万至1亿8300万年前。在此地发现的中国龙标本有:IVPP V97(postcrania)、IVPP V36(牙齿)、IVPP 37(牙齿)、IVPP V88(髂骨)、IVPP V35(牙齿和颅后骨骼)、IVPP V100、IVPP V48(牙齿和颅后骨骼),由杨和卞在1938年发现。FMNH CUP 2001-2003由E. Oehler和胡发现。FMNH CUP 2097、FMNH CUP 2098、FMNH CUP 2004、FMNH CUP 2005由杨和卞在1948年于张家洼岩层发现。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地与生物.", "content": "中国龙与以下几种动物生存于同一时代的相同地区:可疑的镰刀龙超科峨山龙、可能是兽脚亚目的芦沟龙、早期哺乳类吴氏巨颅兽、中真鳄类的滇中龙、装甲亚目的卞氏龙与大地龙、原蜥脚下目的禄丰龙、金山龙、昆明龙、金沙江龙、云南龙。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "中国龙经常以“中国双脊龙”的形象出现在各种科普读物中。在1993年的电影《侏罗纪公园》中,更是被冠以双脊龙的名字出现在影片中。影片中的三叠中国龙包含有很多虚构的特征,包括颈部的褶皱,肉质的高大头冠,以及可以致盲的毒液。斯坦温斯顿工作室负责了这只动物的造型设计,并且将它的头冠修改成了接近月面谷双脊龙的模样。影片中的中国龙实际上是一只未成年个体,仅有2米长。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国龙属(属名:)是兽脚亚目坚尾龙类恐龙的一属,生存于侏罗纪早期,化石发现于中国云南省的禄丰组。中国龙是种二足的肉食性恐龙,身长约5.6米。", "tgt_summary": "Sinosaurus (signifiant « lézard chinois ») est un genre éteint de grands dinosaures théropodes du Jurassique inférieur retrouvé au Yunnan, en Chine.", "id": 2251957}
{"src_title": "凱爾·漢崔克斯", "tgt_title": "Kyle Hendricks", "src_document": [{"title": "早期棒球生涯.", "content": "汉崔克斯高中就读于加州米申维耶霍的卡皮斯特拉诺山谷高中,在2008年的大联盟选秀里,在第39轮被洛杉矶天使选中,但是他并未签约,反而是选择就读达特茅斯学院。在他的大学棒球生涯里,他投了62局,6胜3败,防御率2.47以及投出70次三振。", "section_level": 1}, {"title": "职业棒球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小联盟时期.", "content": "在2011年的大联盟选秀里,汉崔克斯在第八轮被德州游骑兵选中。 于是他加入短期1A西北联盟的史伯坎印地安人队,开始他的职棒生涯。 在2012交易大限日前,他和Christian Villanueva一起被交易到芝加哥小熊。 而他在2013年进入2A打球, 在季中升上3A。 他在2014年5月12至18日,获选为3A太平洋岸联盟单周最佳投手。", "section_level": 2}, {"title": "大联盟时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "由于Jeff Samardzija和杰森·汉默在2014年7月14日同时被交易至奥克兰运动家,因此汉崔克斯在7月10日首度在大联盟投手丘上登板对决辛辛那提红人。 在7月22日,他在客场击败圣地亚哥教士拿下了他的大联盟首胜。 该年他拿下了国联8月最佳新人。 这个球季他缴出7胜2败,防御率2.46的成绩单。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "基于前一年的好表现,汉崔克斯在2015年开季前就进入了开季先发轮值。由乔恩·莱斯特担任一号先发,汉崔克斯担任二号先发。 在5月21号,汉崔克斯面对圣地亚哥教士时,投出生涯首场完封。在他整季180局的投球内容中,他的战绩8胜7败,防御率3.95。 他也分别在国联分区赛和国联冠军赛的第二和第三场担任先发。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "在2016上半季,汉崔克斯投出7胜6败,不过防御率2.55是全队最低。在5月28日面对费城费城人时,他再度投满9局并且只失掉1分。8月1日,汉崔克斯又投出生涯第二场完封,当时球队以5:0击败迈阿密马林鱼,截至8月7日,汉崔克斯投出第17胜,防御率也降至2.17,为大联盟第二低。到了9月,他总共投了159局,13胜7败,但防御率仅2.09,使他成为大联盟的防御率王。 这季他16胜8败,投了190局,防御率仅2.13。这也是小熊队自1938年以后,首度有投手成为大联盟防御率王。  在国联冠军赛第6场,汉崔克斯主投7又1/3局,只被敲出2安和投出1个保送,技压道奇王牌克莱顿·克萧,使得小熊自1945后首度进军世界大赛,后来在世界大赛的第3和第7场先发,最后小熊获得睽违108年的冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2017年.", "content": "6月8日,汉崔克斯因右手手指受伤而被放进10天伤兵名单。最后他该季7胜5败,防御率3.03。季后赛,汉崔克斯在国联分区赛的首战及最终战登板,还有国联冠军战的第3战。他总共主投17局,防御率3.94,1胜1败。最终小熊在国联冠军战遭到道奇淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "投球风格.", "content": "汉崔克斯的投球主要是伸卡球(87-90 mph)、卡特球(86-88 mph)、变速球(79-81 mph)、曲球(76-79 mph)和四缝线快速球(89-91 mph)为主。他的投球球种非常多元,不管是面对右打还左打,他任何球种都会使用(除了四缝线比较规律使用),他最为人知的就是他的控球能力相当精准,而且在伸卡球方面,球的落点位置差距也很大,这也弥补了他球速不快的缺点。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "汉崔克斯从小就在加州的圣胡安-卡皮斯特拉诺长大。 他的父亲John Hendricks是一名高尔夫球选手,他的母亲Ann Marie则是一名医疗管理顾问。 2013年12月,他在达特茅斯学院拿到了经济学的学士学位。 球迷和他的队友都给他取个绰号叫「教授」,不仅是他在常春藤联盟优异的学业表现,更是向前小熊传奇球星葛瑞格·麦达克斯致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯尔·克里斯蒂安·汉崔克斯(英语:Kyle Christian Hendricks,1989年-12月7日),绰号“教授”,目前为美国职棒大联盟芝加哥小熊的先发投手。身高190公分,体重86公斤,为右投右打的球员。", "tgt_summary": "Kyle Hendricks (né le à Newport Beach, Californie, États-Unis) est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball jouant avec les Cubs de Chicago.", "id": 2493275}
{"src_title": "社会工程", "tgt_title": "Ingénierie sociale (science politique)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "关键决策会影响亿万人的安全和生存。德国社会学家斐迪南·滕尼斯在其1905年的研究《社会结构的当前问题》(\"The Present Problems of Social Structure\")提出的科学理论指出,社会不能再使用过时的社会管理方法良好运作。为获得最佳结果,所有结论和决定都必须使用最先进的技术,并包括可应用于社会结构的可靠统计数据。据此,社会工程学是一种基于数据的科学体系,用于开发可持续设计,从而实现智慧地管理地球资源以及人力资本,使人群中拥有最高水平的自由、繁荣和幸福。  由于专制政权的滥用和其他非包容性的社会工程试验,该词在某些情况下带有贬义。  社会工程学可以用作获得各种不同结果的手段,例子包括使用它的不同政府和其他组织。第二次世界大战后,随着电视的出现,关于这种操纵可能性的讨论变得尤为活跃,而对社会工程技术(尤其是广告和有偏见的新闻)的讨论在西方模型中仍未间断,且十分重要。  R. D. Ingthorsson指出,人类从出生起就是一个生物,但是从那时起就通过(教养/社会化)而成为一个人,从这个意义上说,他是一种社会建构,是社会的产物。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "荷兰实业家J.C. Van Marken于1894年在一篇文章中引入了术语“sociale ingenieurs”(荷兰语“社会工程师”,对应英语“social engineers”)。他的理念是,现代雇主在应对人为的挑战时需要专家的帮助,就像他们需要技术专长(传统工程师)来应对非人为挑战(材料、机器、过程)一样。1899年,该术语在美国出现,当时“社会工程”这一概念也因这类社会工程师的使命而得名。《社会工程学》(\"Social engineering\")是1899年一个小型期刊的标题(1900年更名为《社会服务》\"Social Service\");1909年,该期刊的前编辑威廉·H·托曼(William H. Tolman)的一本书以此为标题(1910年译为法文)。这标志着Van Marken创造的术语的本义用法终结。随着社会福音运动社会学家埃德温·L·厄普(Edwin L. Earp)的《社会工程师》(\"The Social Engineer\")在美国1911年的“效率狂热”(efficiency craze)期间出版,该术语的新用法开始出现,此后逐渐成为标准:“社会工程”指的是将社会关系视为“机器”的方法,而这些“机器”要以技术工程师的方式应对。  在过去百年间,获取此类信息的难度大大降低。在印刷机发明之前,富人以外的群体很难获得可靠的信息,因为用于传递信息的媒体过于昂贵。随着信息时代的兴起,信息可以以前所未有的规模进行分配和生产。同样,数字技术也增加了有效工具的种类和使用范围。但是,它也产生了可靠性存疑的信息。", "section_level": 1}, {"title": "案例.", "content": "最为彻底的社会工程运动出现在一些威权主义政府的国家中。而非威权政府则倾向于依靠更持久的社会工程运动来创造更渐进但最终影响深远的变革。政府也会通过内置于诸如经济政策和税收政策中的激励和抑制措施来更微妙地影响行为,而且这已经持续了几个世纪。  1920年代, 苏联政府开始了一场运动,从根本上改变了苏联公民的行为和理想,用新的苏联文化取代了俄罗斯帝国的旧社会框架,创造了。苏联使用报纸、书籍、电影、大规模移民,甚至建筑设计手法来充当“”,并改变个人价值观和私人关系。更负面的例子有政治处决(例如1952年莫斯科“被谋杀的诗人之夜”),可能还有对成为大屠杀受害者的恐惧,它们在苏俄的社会工程框架中发挥了重要作用。类似的例子包括中华人民共和国的“大跃进”(1958–1961)和“文化大革命”(1966–1976),以及红色高棉对柬埔寨的反城市化改造(1975–1979)。  在新加坡,政府的住房政策试图在所有政府补贴的组屋区内促进种族融合,以增强种族和社会凝聚力,同时为公民提可负担的住房。  美国的“毒品战争”、知识产权和著作权范围的不断扩大,以及作为政治工具的对选举的宣传。迄今为止,这三个例子中最成功的推广选举的运动已经进行了两个多世纪。  在英国和加拿大的法律体系中,改变公众对行为的态度被接受为法律禁止一些行为的主要作用之一。  1920年代,魏玛德国法兰克福学派的社会理论家,例如狄奥多·阿多诺,观察到了大众文化的新现象,并对其新的操纵力发表了评论。由于纳粹党兴起,这些理论家于1930年左右离开德国,其中许多人在美国结成了法兰克福社会科学研究所(University of Frankfurt Institute for Social Research)。纳粹德国成立后,新政府还利用各种方法来影响政治态度并重新定义个人关系。约瑟夫·戈培尔领导下的国民教育与宣传部是塑造公众舆论的协调、精细且有效的工具。  1967-1974年希腊军政府时期,政府试图不仅通过政治宣传,也通过发明新的词语和口号,例如\"palaiokommatismos\"(旧党)、\"Ellas Ellinon Christianon\"(基督教希腊人的希腊)和\"Ethnosotirios Epanastasis\"(救国革命,意为政变),来操纵希腊民众的观点。  1970年代,坦桑尼亚政府在维吉吉行动(Vijiji Operation)中进行了强制性村镇化政策,以促进集体农业。  在埃及,2013年以来,威权政府和由情报机构、军方控制的媒体实施了社会工程。他们策划了一场政变,推翻了首位民选总统穆罕默德·穆尔西。媒体一直批评穆尔西任总统一职期间的一举一动,这激起了民众对他的强烈反对,导致民众于2013年6月30日在解放广场上示威。穆尔西的许多支持者走上街头支持他。后来,他们被定性为“恐怖分子”,阿卜杜勒-法塔赫·塞西将军要求穆尔西为他制止恐怖主义提供支持,他们随后在拉巴大屠杀中被杀害或被捕入狱。此后,塞西一直通过控制媒体和伪造证据和新闻等社会工程来获得支持,封锁任何反对他的新闻社和VPN提供商,以阻止公民获得除他控制的新闻以外的任何新闻来源。社会工程还被用于命令学童重复支持西西的话,例如“塞西总统万岁”。该视频在Facebook上经分享后,有150万人观看。许多埃及人认为,这是在孩子心中留下的印记,目的是改变他们的行为和思想,他们担心会发生另一场革命,就像2011年1月的罢免总统胡斯尼·穆巴拉克并由青年和年轻人领导的革命。这类似于纳粹德国中希特勒对儿童的利用。", "section_level": 1}, {"title": "卡尔·波普尔.", "content": "卡尔·波普尔在其经典的政治科学著作《开放社会及其敌人》(第一卷《柏拉图的符咒》,1945)中考察了批判性和理性的科学方法在开放社会问题中的应用。在这方面,他在民主社会工程学(他称之为“零星社会工程”)和乌托邦社会工程学之间做出了至关重要的区分。  波普尔写道:  根据波普尔的说法,“零星社会工程”和“乌托邦社会工程”之间的区别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "社会工程()是社会科学中的一门学科,是指通过政府、媒体或私人团体大规模影响特定的态度和,以便在目标人群中产生所需的特性。社会工程也可以从哲学上理解为一种实现新的社会建构的意图和目标的确定性现象。", "tgt_summary": "L’ingénierie sociale est née de la professionnalisation du social. Dans le secteur social, les usagers vivent dans un contexte socioéconomique et environnemental de plus en plus complexe. Par ailleurs, la réponse sociale aux problèmes actuels de la société demande une compréhension de plus en plus large d'un problème : public cible, politique, environnement, économie, budget, législation, réseaux et partenariats, évaluation, cohérence... Aussi, l'ingénierie sociale désire appréhender la complexité du social pour en permettre des changements positifs sociétaux.", "id": 1052574}
{"src_title": "牛顿大炮", "tgt_title": "Canon de Newton", "src_document": [{"title": "思想实验.", "content": "这个实验来自《自然哲学的数学原理》第三卷“论宇宙的系统”(英语:On the system of the world)中的第5到8页,牛顿设想有一门加农炮架在一座非常高的山的山顶上。如果在没有任何引力和空气阻力条件下,炮弹应该沿着发射的方向以一条直线的轨迹远离地球。如果有一个吸引力存在的话,炮弹会沿着一条不同的轨道运动,轨道的形状取决于炮弹的初始速度。如果速度低的话,炮弹就会直接掉在地球上。如(A)和(B)运行轨迹的初始水平速度分别在0到7000米/秒之间。  如果速度达到了所在海拔的第一宇宙速度,炮弹将会沿着一个固定的环形轨道环绕地球,就像月球一样。如(C)轨迹的初始水平速度是7300米/秒。  如果速度大于轨道速度,但小于第二宇宙速度的话,炮弹会沿着一个椭圆轨道环绕地球。如(D)轨迹的初始水平速度在7300米/秒到10000米/秒之间。  如果速度非常快,炮弹将会沿着一个抛物线(当速度恰好为第二宇宙速度)或者双曲线(当速度大于第二宇宙速度)轨道逃离地球。如(E)轨道的初始水平速度约大于10000米/秒。", "section_level": 1}, {"title": "其他出现的场景.", "content": "旅行者金唱片中收录了一张拍摄《自然哲学的数学原理》(第3卷,第6页)牛顿大炮插图的照片。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛顿大炮(英语:Newton's cannonball)是物理学家艾萨克·牛顿阐述的一个思想实验。牛顿用这个实验来假设引力具有普适性,并且是行星运动的重要动力来源。这个实验出现在牛顿的著作《自然哲学的数学原理》中。", "tgt_summary": "Le canon de Newton est une expérience de pensée d'Isaac Newton, utilisée par celui-ci pour énoncer sa conjecture selon laquelle la gravitation est la composante majeure du poids ou force de pesanteur.", "id": 1022175}
{"src_title": "貓鯊級潛艇", "tgt_title": "Classe Gato", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "猫鲨级潜艇继承(Tambor class)潜艇的设计,将其大型化并延长了水下及水面的续航距离。", "section_level": 1}, {"title": "作战经历.", "content": "这些潜艇对日本和德国进行通商破坏,堵塞战略物资运输,成为战争胜利的幕后功臣。在太平洋战争初期由于珍珠港事件的严重损失,太平洋舰队没有足够军舰去阻止日军咄咄逼人的攻势,潜艇部队(主要是猫鲨级)发起闻名的「狼群作战」打击日本通往太平洋诸岛的交通线,给太平洋舰队宝贵备战时间,得以在后来中途岛海战、瓜达尔卡纳尔岛战役扭转局势,最终击溃日本联合舰队。  正当美日双方陷入血腥的瓜达尔卡纳尔岛战役,太平洋舰队因为四次海战(第一、二、三次所罗门海战、圣克鲁兹海战)损失惨重时,猫鲨级潜艇再度发挥巨大的作用,袭击日本运输舰队,孤立该岛日军使美军获得最后胜利,有海军历史学者曾夸张的说:「瓜达尔卡纳尔的日军在后来得亲手割稻为粮,因为已经没有补给了。(猫鲨级潜艇把日军运输线切断了。)」其实日军的补给并非全为美军潜艇所阻止,一大部分是被企业号等美军投入的水面舰队及进驻瓜达尔卡纳尔岛亨得森机场的「仙人掌」航空队所拦阻。即使如此,潜艇仍功不可没。 除了打击运输线,猫鲨级在战役场面表现也相当亮眼,菲律宾海海战中(USS Cavalla SS-244)击沉日本海军航空母舰「翔鹤」,(USS Albacore SS-218)击沉航空母舰「大凤」,在该战役中取得比美国航空母舰更辉煌的战绩(航空母舰部队仅击沉一艘「飞鹰」号)。还有莱特湾海战的锡布延海战中,(USS Darter SS-227)击沉重巡洋舰「爱宕」,而鲦鱼号潜艇 (SS-247)(USS Dace SS-247)则是立下击沉重巡洋舰「摩耶」的战绩。", "section_level": 1}, {"title": "战后用途.", "content": "战争结束之前(USS Barb SS-220)、(USS Silversides SS-236)、(USS Flasher SS-249)与(USS Rasher SS-269)击沉了共计90,000吨以上的军舰和船只。战后,各舰有不同的处理,有的被作为训练军舰和靶舰使用,也有些被美国转移给其他盟国,像日本海上自卫队的(USS Mingo SS-261)等。在数量众多的猫鲨级潜艇中,有六艘被美国保存下来作为展示用途,分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "猫鲨级潜艇(Gato class submarine,有时又直接音译为加托级)是美国海军在第二次世界大战中使用过的一个潜艇级别,属于使用柴油引擎及电动机的传统动力潜艇。其与后继的巴劳鱵级潜艇(Balao class)与(Tench class),共同构成了第二次大战时美国海军的潜艇舰队主力。如同当时其他的美军潜艇,建造数量达77艘的猫鲨级潜艇,全都是以水中生物的名称作为舰名。", "tgt_summary": "Les sous-marins de classe Gato formaient la majorité de la flotte sous-marine de l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Le navire-tête de cette classe, l’USS \"Gato\" (« Roussette ») et ses \"sister-ships\" qui suivront, ainsi que les classes \"Balao\" et \"Tench\", se rendront en grande partie responsables de la destruction de la marine marchande japonaise et du gros de la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme la plupart des autres sous-marins de l'US Navy de cette époque, les sous-marins de classe Gato ont reçu des noms de créatures marines.", "id": 1604762}
{"src_title": "中山大学", "tgt_title": "Université Sun-Yat-sen", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "中山大学主体部分的前身,为时任中华民国陆海军大元帅孙中山于1924年(民国13年)在广州创立的国立广东大学,该校由广东省三所高校合并而成。建校之后,中山大学在发展历程中多次合并其他院校或者部分吸收其院系,并析出部分院系合并组建了今华南理工大学、华南师范大学、华南农业大学等高校。其中,1952年并入中山大学的私立岭南大学、2001年并入的中山医科大学是当前中山大学的重要组成部分,当前中山大学直接继承了原私立岭南大学的校园和文理学科,而且中山医科大学也是由原国立中山大学、岭南大学两校的医学院于1953年合并组建的。", "section_level": 1}, {"title": "建校基础.", "content": "国立广东高等师范学校 广东公立法政大学 广东公立农业专门学校", "section_level": 2}, {"title": "中山医科大学(2001年并入).", "content": "博济医学堂  广东公立医科大学  广东光华医学院  中山医科大学", "section_level": 2}, {"title": "校史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中山大学时期.", "content": "1949年11月2日,中国人民解放军广州市军事管制委员会文教接管委员会正式接管国立中山大学;1950年9月9日,国立中山大学去掉校名中的“国立”二字仅直称为中山大学。  1952年,中国高校院系调整,广东的文理科高等教育经历了一次重大变革。10月,广州区高校调整委员会发文《以对人民负责的态度,做好院系调整工作》,进行全面动员。广东高校院系调整正式启动。  原中山大学的工、农、医、师等学院分别与私立岭南大学、华南联合大学及其他院校相关学科学院合并为四所专门学院。原中山大学、私立岭南大学、华南联合大学的文理学院合并组建为新的中山大学,并将原广东及中南地区部分高校的有关系科调入,由原来的文法理工农医师7学院和1个研究院共31个学系的多科性综合大学拆分重组为只有文理双科的综合大学。学校仅设中国语言文学、外国语言文学、历史学、数学、物理学、化学、生物学、地理学8个系,全面按照苏联模式建立教学体系,以教研室(组)为教师活动的基础。  同时,校址也由当时广州东北郊的五山镇迁至私立岭南大学原址康乐园(现为中山大学广州校区南校园),私立岭南大学被杀校。原国立中大的工学院和农学院在原校园分别建立了华南工学院(华南理工大学)和华南农学院(华南农业大学)。校长仍为许崇清,原岭南大学校长陈序经为副校长。此次调整经历一年多,调整后的中山大学有教职工700多人,其中教授100多人,副教授40多人,讲师近60人;在校本科生1500余人,研究生5人,专修科生40余人;图书馆藏书达200万册。  2000年9月,珠海校区在珠海市唐家湾建成;2001年10月26日,中山大学与中山医科大学(原中山医学院,由中山大学医学院和岭南大学医学院合并组建,1954年广东光华医学院并入)合并;2004年9月,东校区在广州市番禺区的广州大学城落成。  从2009年秋季开始,中山大学开始在大一实行一学年三学期的制度。实行三学期制后,将有两个长学期和一个短学期,共三个学期。其中,秋、春两个学期各为十八周,夏季学期为四周半,寒暑假不变;新生军训安排在夏季学期。另外,改革后,每节课的时间将增加5分钟,从40分钟延长到45分钟。因此,实际教学总时间长短不变。自2016学年开始,中山大学取消“三学期”制度,恢复“两学期”制度。  2015年,中山大学进行了大规模的院系调整,在短时间内更名、撤销、恢复、整合近二十个院系,个别学院成立仅半年即撤销。  2015年11月3日,中山大学与深圳市人民政府在广州签署协议共同建设中山大学深圳校区。校区选址于广东省深圳市光明区新湖街道圳美附近,公常路以北、广深港客运专线以东的猪公山周边。深圳校区预计将分三期完工:第一期校舍主要容纳医学相关学科,共150.82公顷,预计2019年8月完工;第二期校舍主要容纳其馀非医学学科,预计2021年8月完工招生;而第三期提升工程,将于2024年8月完工。以上三期工程,将花七年时间建成。", "section_level": 2}, {"title": "精神与传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文校中大,武校黄埔.", "content": "1924年,“中华民国陆海军大元帅大本营陆海军大元帅”孙中山为应国民革命之需要,因而在广州手创「文校」国立广东大学(1926年更名为国立中山大学)、「武校」黄埔军校(正式名称为中国国民党陆军军官学校),分别培育国家建设、国民革命专门之政治和军事人才,对中华民国历史具有深远影响。  两岸分治后,中华民国政府于1980年在台湾高雄市西子湾重新开办了国立中山大学,以视其在台复校。", "section_level": 2}, {"title": "中山大学模式.", "content": "历来的中山大学皆为列宁式党国所创,基于社会主义特征的党化教育(partification of education),培育国家发展的革命、建设专门人才。美国华裔历史学家叶文心将其概括为“中山大学模式”。国立中山大学多数初期学生皆加入中国国民党,服膺三民主义党纲,为广东革命政府服务。  南京十年时代,国民政府模仿法国「大学区」制度,在全国各出设立「中山大学」。广州中山大学成为「国立第一中山大学」。  不过,现今的中山大学则在中国大陆高校中思想较为自由、能在制度约束中给学术较大的可能性,其被戏称为“离北京太远,离香港太近的自由”。这一现状也被中国共产党察觉,例如2017年中共中央第三巡视组专项巡视中山大学,其反馈意见称中山大学“政治站位不够高,贯彻党的教育方针不全面,办学方向有偏差,意识形态领域问题较多”。", "section_level": 2}, {"title": "校训.", "content": "1924年11月11日,国立广东大学成立典礼时孙中山先生亲笔题写了十字校训:博学,审问,慎思,明辨,笃行。校训原文出自《礼·中庸》第二十章:“博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。”此校训一直为中山大学及国立中山大学所沿用。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "国立中山大学校歌创作于建校初期,由陈洪作曲,第一任校长邹鲁作词。现对原歌词作了少量修改,将原歌词“国父手创”改为“中山手创”,“三民主义 仪行四方 民国基础 大同梯航”四句改为“博学审问 慎思不惘 明辨笃行 为国栋梁”,最后两句“懿欤勉旃 勿堕勿忘”改为“振兴中华 永志勿忘”。今日校歌为:  中山大学校歌  邹鲁 原词;陈洪 曲;集体 改词  而在台复校的国立中山大学因为已经不在广州,故在原歌词基础上将首两句歌词改为“中华文化 源远流长”。", "section_level": 2}, {"title": "校友之歌.", "content": "中国著名音乐家、中山大学中文系1978级本科校友陈小奇于1999年为母校75周年校庆创作了《山高水长》,因乐曲优美、歌词温馨,表达出校友对母校的感激和怀念,一经发布就在海内外中大校友中引起强烈共鸣,被广为传唱和公认为中山大学的第二校歌。2009年,中山大学校友总会正式确认《山高水长》为中山大学校友之歌。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "目前,中山大学共有三个校区五个校园,总面积9.188平方公里,分布在广东省广州市、珠海市、深圳市。中山大学的各个院系分布在不同校园,因此各个校园均为中山大学本部组成部分,没有实质性差别。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文明路校址.", "content": "国立中山大学建校之初,位于今广州市文明路。此校址旧时为广东贡院,废除科举之后改建为两广师范学堂,后更名为国立广东高等师范学校。1924年国立广东高等师范学校与其他两所高校合并组建国立广东大学之后,该址成为国立广东大学校址。  主要建筑有:  东西堂合占地过千方,原带有内外回廊,两层楼高,风格是西方古典主义建筑。  在国立中山大学迁往石牌后,文明路校址成为国立中山大学附属中学。中国人民解放军占领广州后,国立中山大学附属中学改为华南师范学院附属中学及小学,东堂的原址被兴建了广东省博物馆,西堂成为中山大学教职员宿舍,在西堂大院长大的孩子被称为“西堂仔”。  1960年代后,原校址北面被划作广东实验学校,西侧为西堂,东边有景堂院、华侨堂(由泰国华侨张成捐建,故又名张成楼),东南面是广东省博物馆,南面正中是大钟楼及绿茵大操场,大院中间有昔日贡院的明远楼(红楼)和中山大学教工宿舍南轩、北轩、中斋、北斋、教园等建筑群。其中北斋是广州历史唯一的大型四合院围屋建筑,其余三是一字形连排屋宇。  1959年,指挥广东工作的陶铸曾提出继续保留钟楼及门前广场,并以钟楼为中心建成「东博西图」的文化区,即东面为博物馆,西面将西堂及附近的中斋等宿舍改建成广东省立中山图书馆新馆。但由于经济极端困难及随后的文化大革命,此建设计划没有实行。而且,西堂因年久失修成为危楼,在1986年广东省立中山图书馆兴建新馆时被清拆。", "section_level": 3}, {"title": "石牌校址.", "content": "陈济棠主粤时依循孙中山遗愿,西南政务委员会于1931年确定开展工程,分三期历时六年完工,利用五山官地和石牌乡的地皮建筑,时与石牌村还有补偿协议。石牌校园及其建筑群的规划建设,在中国近代建筑史上有着特殊地位,也是天河地区规模最大、保存最完好的民国时期大型建筑群。共和国后石牌校址被华南理工大学和华南农业大学分割使用,2016年时获广州市规委会通过的华南理工大学五山校区的扩容规划,有计划推动两校合力拆墙,恢复石牌校址整体历史风貌。", "section_level": 3}, {"title": "校门.", "content": "粤汉路与广东路交汇处(现五山路广深铁路北)的原国立中大的南校门(正门)现今还保存有原来的校门牌坊,但前门额刻的「国立中山大学」和内门额「格致 诚正 修齐 治平」均在文化大革命时被涂抹,内门额上所有字都被水泥覆盖,前门额由毛泽东手书的「为人民服务」覆盖,2014年初恢复历史原貌。西校门位于当时的长江路及昆仑南路之间,是区国良、林仁椿先生捐资兴建。与南校门一样,西门也内用钢筋三合土(混凝土),外砌花冈白石。高30英尺(9.15米),宽50英尺(15.25米),共分三门。前门额刻校名「国立中山大学」,内门额刻「忠孝 仁爱 信义 和平」等字,2003年5月被列作广州市文物保护单位,但因当局保护不当,任由车辆在中间通过而出现构件损坏。 经媒体多次报导后,西门牌坊在2013年开始修复工程,把在文化大革命期间涂抹在「国立中山大学」(正面)及「忠孝 仁爱 信义 和平」(背面)字体上的英泥移除,并且清洗牌坊上被涂上的「为人民服务」、「伟大的中国...」及「伟大的领袖...」字迹。而正门牌坊也已于2014年1月修复完成。现在中山大学南校区北门广场、东校区和南方学院均建有按五山牌坊仿造的牌坊,是放大版。", "section_level": 4}, {"title": "康乐园.", "content": "今康乐园校园(广州校区南校园)内有不少建筑是属于西洋古典建筑,其中最著名的应属建于清代的马丁堂。1970年代中期,因堤岸崩塌,由红砖砌就、外批水坭的华表式牌坊随之倒塌。岭南大学的风雨亭也因年久失修,破烂不堪而被清拆。  有关这些建筑物的原来用途、建筑年份及英文名等详细资料,请见岭南大学 (广州)#校园。  主要建筑物如下:  在中大占用岭南大学后,校内不少原有建筑的外部立面被校方按照当局的意思进行涂抹,其中包括:  至于民国时期的「岭南大学」牌坊,就仍然被堆放在中山大学新图书馆东北角的树丛里。", "section_level": 3}, {"title": "孙中山铜像.", "content": "现在位于广州校区南校园的孙中山铜像是中山先生的日本好友梅屋庄吉所赠。于1931年1月14日运抵天字码头,中大师生到码头将其运至石牌校园的农场暂置。在1933年11月11日国立中大建校9周年时,在石牌举行孙中山铜像揭幕暨新校奠基典礼。  中华人民共和国成立后的1954年春,广州市人民政府把这尊铜像移动到中山纪念堂的广场上。1956年11月12日,孙中山先生诞辰90周年,中山大学建校32周年,铜像又由纪念堂移到中大新校园康乐园内。座基的碑记是:「此铜像为中山先生故友日人梅屋庄吉所赠。1933年冬奉置于我校石牌旧址,1954年广州市人民政府借置于中山纪念堂,1956年11月12日复由我校迎置于此。中山大学校长许崇清谨记。」  文化大革命期间,孙铜像被认为是「封资修」的产物。当时一批来自北京的红卫兵,认为孙是资产阶级的代表人物,极力要推倒其铜像。为保卫铜像,中大学生日夜守护,才令铜像免遭劫难。", "section_level": 3}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "师资.", "content": "截止至2019年9月,中山大学现有全校专任教师4028人,其中正高级职称1655人、副高职称1643人;研究生导师 5857人(含兼职导师),其中博士生导师2687 人。其中,中国科学院、中国工程院院士(含双聘)20人,海外高层次人才引进计划入选者151人,教育部“长江学者”奖励计划62人,国家自然科学基金杰出青年科学基金获得者77人,国家自然科学基金优秀青年科学基金获得者73人,国家高层次人才特殊支持计划入选者55人,高层次人才数量居国内高校前列。", "section_level": 2}, {"title": "学科.", "content": "截止至2019年底,中山大学有19个学科领域进入ESI世界前1%,入选学科领域数量仅次于北京大学和清华大学,与上海交通大学、复旦大学、浙江大学并列国内高校第3位。其中有15个学科领域进入前0.5%,2个学科领域进入前0.1%。在第四轮全国学科水平评估中,学校50个学科参评,A类学科数(A+、A、A-)14个。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "截止至2019年底,中山大学有4个国家重点实验室、1个国家高端智库、1个国家工程研究中心、1个国家工程技术研究中心、1个国家工程实验室、1个临床试验研究中心、1个P3实验室、1个国际联合研究中心、7个国家地方联合工程实验室、2个国家地方联合工程研究中心、1个国家国际科技合作基地、1个省部共建协同创新中心,以及6个教育部人文社会科学重点研究基地。正在建设天琴中心、南海研究院(南方海洋科学与工程广东省实验室)、海洋综合科考实习船、国家超级计算广州中心、精准医学科学中心、中子谱仪等重大平台和重大科技基础设施集群。  2018年共获得31亿元科研经费,位列全国高校第六位。2019年度国家社科基金项目年度项目立项数位居全国高校第一位,教育部人文社科研究一般项目立项数位居全国第二位,国家自然科学基金集中受理期获资助项目数位居全国高校第二位。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "中山大学在2018年世界大学学术排名中,位列中国大陆第4-6名,世界第101-150名;在2019年QS世界大学排名、2019年泰晤士高等教育世界大学排名和2020年U.S.NEWS世界大学排名中,均位列中国大陆第8名,并分别位列世界第295名、301-350名与208名,近年排名提升迅猛。", "section_level": 2}, {"title": "师生概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史名师.", "content": "陈寅恪、朱家骅、史禄国、金应熙、冯友兰、傅斯年、鲁迅、郭沫若、赵元任、顾颉刚、阎宗临、李达、周谷城、俞平伯、李金发、张江树、岑仲勉、姜立夫、王亚南、马采、容庚、陈序经、商承祚、王季思、王力、钟敬文、黄现璠、朱谦之、丁颖、蒲蛰龙、高齐云、袁伟时、朱熹平、艾晓明等蜚声海内外的专家学者都曾在中山大学任教。柯麟、梁伯强、谢志光、陈心陶、陈耀真、秦光煜、林树模、周寿恺、钟世藩、毛文书、陈国祯等著名医学专家曾在中山医科大学任教。", "section_level": 2}, {"title": "负面新闻与争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "张鹏性骚扰丑闻.", "content": "2018年7月8日,记者黄雪琴在网易人间栏目上发布了一篇题名为《她曾以为自己能逃开教授的手》的调查报道,指出中山大学社会学与人类学学院兼生命科学大学院的教授兼长江学者张鹏对多名女教师和女学生进行了性骚扰,此文发布后被大量转发,但不久后便被删除,提示违反相关法律法规。文中提到,5月4日已有五名女生向中山大学纪律检查委员会举报了张鹏的性骚扰行为,经调查后张鹏受到党纪和政纪处分、撤销导师资格及长江学者推荐,但并未被学校开除教师资格。中山大学对张鹏的处分方式以及删除质疑批评贴子的做法引起了校内外不少人的不满。目前中山大学社会学与人类学学院师资队伍一栏已将张鹏除名。", "section_level": 3}, {"title": "学生会名单职称争议.", "content": "中山大学学生会于2018年7月20日公布换届后的干部名单,其中有部分职务特别标示「正部长级」还是「副部长级」,被部分网友质疑如同公务员级别,是「形式主义」和「官僚主义」,「官迷从小培养」是对大学精神的讽刺;亦有网友认为这种标示只是为了方便管理,而且学生会本身设有各个组成部门,称呼其为部长级没有问题,社会不应该自动联想到公务员制度。不过,随着质疑文章在微信公众号和微博的广泛转发,中山大学学生会撤下公告,并于翌日承认在公告中「错误使用了级别的表述」、「将认真反思、改正和完善自身工作,感谢各界的关心、批评和帮助」。中国共产党中央纪律检查委员会网站亦罕见发文批评事件,指「大学里的这种歪风早该刹一刹了,否则学生会干部迟早会成为一个人职业生涯的负资产」,但是也称「对青年来说,犯错误是不可避免的,也并不可怕,能够认识并改正错误,就是好事情」,呼吁网民不要因此事对学生会过度追究。", "section_level": 3}], "src_summary": "中山大学(简称:中大;英语:Sun Yat-sen University,缩写为英语:SYSU)是一所中国大陆的综合性研究型大学,位于广东省广州市、珠海市和深圳市,直属于中华人民共和国教育部,由教育部与广东省人民政府共建。", "tgt_summary": "Luniversité Sun Yat-sen est une université chinoise basée à Canton, dans la province du Guangdong. Elle a été créée en 1924 par Sun Yat-sen, un révolutionnaire chinois. Elle accueille environ. L'université est composée de quatre campus : campus sud (le principal), campus nord, campus est et campus Zhuhai. Le slogan de l'université est « Étudiez beaucoup, demandez avec précision, réfléchissez attentivement, discriminez avec clarté, pratiquez avec honnêteté. »", "id": 47953}
{"src_title": "加利福尼亞州6號提案", "tgt_title": "Initiative Briggs", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "辛格和佛罗里达柑橘委员会(Singer and Florida Citrus Commission)发言人成功废除在迈阿密-戴德县的不能基于性取向而作出歧视的条例,这结果使她在美国获得广泛报导。这次成功使她更进一步希望将性取向从反歧视法规和规范的保护范围中剔除。其后,奥克拉荷马州和阿肯色州分别禁止同性恋者在官方学校任教。  随着在迈阿密-戴德县成功废除相关条例后,布里格斯倡议的构想最终形成,提案表明如果任何一位教师被发现「拥护、推行、鼓励或宣传」同性恋运动,将会被解雇。这是美国历史第一次尝试通过公民投票来限制同性恋者的权利。", "section_level": 1}, {"title": "运动.", "content": "格温·克雷格(Gwen Craig)、、公开的同性恋者旧金山监督委员会委员夏菲·米克、教师(其后担任旧金山监督委员会主席)和等反对提案的人士积极以「出来!出来!不管你在哪里!(Come out! Come out! Wherever you are!)」的口号来动员群众抵制提案。在反对6号提案运动中,同性恋穿梭于各城镇,逐家逐户宣扬提案所造成的害处。  同性恋者向家人、邻居和同事表明自己的性取向,在他们的教堂和社区中心发言,寄信给他们当地报章的编辑,并以其他方式将同性恋者是无处不在的讯息透露给一般民众。在9月初,民调显示有61%的受访者支持6号提案,31%的受访者则反对提案。尽管提案得到主要组织和教会团体的支持,但反对6号提案的运动成功转移部分民众的立场。然而在9月下旬,民调显示仍然有45%的受访者支持提案,43%的受访者反对,以及12%的受访者尚未决定。  部分同性恋的共和党人开始组织基层反对提案。其中最为突出的是在1977年成立于加利福尼亚州的,该组织作为共和党人反对提案的集中点。其后,该组织开始游说共和党官员反对提案。  前任州长(后来成为美国总统)朗奴·列根公开表示反对提案。他发表一份非正式的信件,表明反对提案,从而回答记者的疑问,并且在投票开始前一周在《》撰写社论,再次强调反对提案。  朗奴·列根在这时刻的反对是深具意义的,因为他当时正准备竞选总统,需要得到保守派和温和派的支持,而他们对于同性恋教师却甚为不安。他很清楚有谁希望他避开这个议题,但无论如何他选择了表达自己的信念。1978年9月24日,他的非正式言论被刊登于《旧金山纪事报》。他在11月1日的社论中说道:「无论如何,同性恋并不是一种像麻疹一样的传染病。主流的科学观点认为一个人的性感觉在幼年时已经确定,一个孩子的教师真的无法对此造成影响。」  值得注意的是,不同的政治人物,例如朗奴·列根、杰拉尔德·福特和时任美国总统吉米·卡特(在反对6号提案运动结束后)都反对6号提案。  尽管民意调查显示,支持提案的受访者曾经大幅领先于反对者,但最终被LGBT社区和保守派以压倒性的反对票数所击败。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "1978年11月7日,6号提案被否决。甚至在保守主义的堡垒,提倡者约翰·布里格斯所属的橙县也是反对提案多于支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "加利福尼亚州6号提案(英语:California Proposition 6) 是在1978年11月7日于加利福尼亚州投票表决的一项倡议,亦被称为布里格斯倡议(英语:The Briggs Initiative)。提案发起人为加州州议会橙县议员,提出解雇所有同性恋和有可能支持同性恋权利的加州官立学校教师。这项提案在最初并不成功,但在和她在迈阿密-戴德县的组织所带领下,废除当地同性恋人权法案的活动变得声势浩大。反对提案的核心人物是夏菲·米克,他同时亦获得朗奴·列根的支持。", "tgt_summary": "La proposition 6, plus connue sous le nom d’initiative Briggs, est une proposition de loi californienne soumise à référendum le. Imaginée par le sénateur d'État conservateur, John Briggs, à la suite de la victoire de la coalition homophobe \"Save Our Children\" de la chanteuse Anita Bryant dans le comté de Dade, elle visait à interdire les membres de la communauté homosexuelle dans le monde de l'enseignement ainsi qu'une série d'autres emplois.", "id": 2895919}
{"src_title": "格陵兰—欧洲联盟关系", "tgt_title": "Relations entre le Groenland et l'Union européenne", "src_document": [{"title": "贸易.", "content": "2010年,格陵兰出口至欧盟的贸易总额达三亿三千一百万欧元(格陵兰出口总额的92.7%),格陵兰从欧盟的入口总额达六亿一千四百万欧元(格陵兰入口总额的68.9%)。格陵兰出口至欧盟的产品主要为食品及活物(89%)。而欧盟出口至格陵兰的则主要为矿物、燃料、润滑剂、机械以及运输工具(以上数类产品共占47%)。欧盟是格陵兰的至大贸易伙伴,然而格陵兰于欧盟的整体贸易总额却只排在103位。  2009年,欧盟基于动物福利原则,禁止进口海豹皮毛。但是为了保护格陵兰以及加拿大因纽特人的生计,以上两个地区豁免于禁令之外。禁令只允许基于控制海豹数量以及维系基本生活的小规模猎杀,皮毛成品仍不允许进入欧盟境内。此举激怒了北极圈内的因纽特社区,因为后者的经济很大程度上依赖大规模的海豹猎杀。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟海外领土地位.", "content": "由于与丹麦的政治关系,格陵兰是欧盟的海外领土之一。因此格陵兰在某种程度上通过部分协议,与欧盟的内部单一市场共融。格陵兰同样遵从欧盟的共同对外关税,但是依然会基于非歧视性原则征收额外税费。格陵兰公民拥有欧盟公民身份。 欧盟海外领土公民拥有投票权,以及有权参加欧洲议会的选举。  直至2006年,欧盟通过与格陵兰的相关渔业协议给予了后者每年四千二百八十万欧元的发展基金。2007年与2013年之间,欧盟则每年提供了两千五百万欧元的非渔业发展基金。 自1985年退出欧盟起,格陵兰就一直接受欧盟的渔业发展基金。从欧盟获取的基金大概占格陵兰预算的7%。欧盟对格陵兰的渔业基金支持,换来的是欧盟各国在格陵兰海域的捕鱼权;基金同时亦用于格陵兰渔船的维护。然而,该渔业协议近来被欧洲审计法院推翻,后者认为通过协议所支付的基金,其代价远远高于欧盟于该海域捕鱼质量的回报", "section_level": 1}, {"title": "欧盟之外.", "content": "格陵兰与丹麦皆为1973年欧洲共同体的创始国。其时格陵兰尚未从丹麦获得自治权,后来于1979年终于获得自治地位。之后格陵兰开始对非本地居民的渔业交易设立限制。  格陵兰于1982年的脱欧公投中,以53%的支持率决定离开欧盟(主要关注点为渔业独立权),并于1985年正式脱离。 格陵兰条约正式确定格陵兰脱欧。  但是亦有部分舆论猜测讨论格陵兰重归欧盟的可能性,虽然近期来说,可能性并不大。2007年1月4日,丹麦《日德兰邮报》 日报引用了丹麦前格陵兰实务司司长 Tom Høyem 的评论:“要是格陵兰重归欧盟,我一点亦不吃惊......欧盟需要通过冰岛参与北极圈事务,而格陵兰没有欧盟的支持,亦无能力驾驭此地区各种复杂、庞大的可能性。” 2008–11年冰岛金融危机又激起关于是否重归欧盟的争论。 欧洲的共同渔业政策一直是使格陵兰、挪威和冰岛选择不加入欧盟的原因。2011年-2013年的冰岛-欧盟谈判曾被寄望能够于此问题上有所突破,但目前为止未有进展。“各种复杂、庞大的可能性”所指之一,既是北极圈丰富的矿石资源。冰岛无财力承担庞大的开采成本,亦无经验可用。冰岛只得与外国公司签订合同,但是目前由于铁矿价格低迷,尚未有何发展。", "section_level": 1}, {"title": "欧盟–格陵兰的伙伴关系.", "content": "格陵兰一直接受欧盟的基金支持。2007-2013年,欧盟总共给予了大约一亿九千万欧元的资金,2014年至2020年,两亿一千七百万欧元资金亦计划用于冰岛的可持续发展,尤其是教育方面。 2015年,欧盟、丹麦、格陵兰签订了一份共同声明,以加强双方的密切关系。  英国脱欧的争论同样在格陵兰带来反响,出现了格陵兰重归欧盟的呼声。", "section_level": 1}], "src_summary": "格陵兰是丹麦王国的海外自治领地,亦是欧盟的海外领土之一。格陵兰一直接受来自欧盟的资金,用于当地的可持续发展。同时亦与欧盟签订了诸多增进合作关系的条约。", "tgt_summary": "Les relations entre le Groenland et l'Union européenne remontent à 1979, date à laquelle le Groenland – devenant une communauté autonome appartenant au royaume du Danemark – établit des liens avec les Communautés européennes. Le territoire s'en retire en 1985 suite au référendum de 1982 mais maintient des relations diplomatiques avec la CEE puis l'UE. Le Groenland est le seul territoire danois dans la liste des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) associés à l'Union européenne. Sa capitale est Nuuk et l'économie de ses repose essentiellement sur les transferts publics en provenance du Danemark, le secteur minier et les activités liées à la pêche.", "id": 1150714}
{"src_title": "K·J·麦克丹尼尔斯", "tgt_title": "K. J. McDaniels", "src_document": [{"title": "大学生涯.", "content": "麦克丹尼尔斯高中就读于中心公园基督学院,在此期间他只是个无名小卒。他在他的大学联赛新人赛季只有极为有限的出场时间,场均贡献3.9分1.8个篮板球。在他的二年级赛季,他成为克莱门森阵中更重要的人物,在这个赛季他场均得分和篮板球均有大幅上涨,得分和篮板球数据分别为10.9分和5个篮板球,此外,他还有2.1个封盖,这个数据可以在ACC联盟里排名次席。在他的大三赛季,麦克丹尼尔斯成为了他所在的ACC联盟中的顶尖球员。他场均可以砍下17.1分,7.1个篮板球,外加2。8次封盖,封盖数为全联盟之冠。赛季结束后,麦克丹尼尔斯获得了该联盟最佳防守球员称号,并进入了最佳阵容第一队。在他的带领下,克莱门森大学获得了NCAA全国邀请赛的资格,并成功得到了在麦迪逊广场花园进行半决赛的机会。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "2014年4月4日,麦克丹尼尔斯宣布放弃最后一年的大学学业,参加当年的NBA选秀。  2014年6月26日的2014年NBA选秀中,麦克丹尼尔斯被费城76人以总第32顺位选择。随后,他代表76人队出战了同年的NBA夏季联赛。同年9月29日,麦克丹尼尔斯进入了76人的训练营名单。10月1日,麦克丹尼尔斯与费城76人签订了一份为期一年的合同,这使得他会在下一年夏天成为一名完全任意球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "K·J·麦克丹尼尔斯(英语:K.J. McDaniels,1993年-2月9日),美国职业篮球运动员,出生于亚拉巴马州伯明翰,现效力于NBA的布鲁克林篮网队。大学时期他效力于克莱门森大学。", "tgt_summary": "K. J. McDaniels, né le à Birmingham, Alabama (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière.", "id": 478679}
{"src_title": "胡里安頌歌", "tgt_title": "Chants hourrites", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "上述的完整歌曲,是1950年代于乌加里特的乌加里特皇宫发现的楔形文字泥板中约36首赞美诗的其中之一,年代可追溯至前14世纪,它是唯一一个比较完整留存的作品。关于整组碎片的叙述首先由埃马纽埃尔·拉罗谢于1955年和1968年发表,这些碎片被认为是一块泥板的一部分,而其中三块碎片则分别被田野考古学家编目为RS 15.30、15.49和17.387。在拉罗谢的目录中,赞美诗的碎片被定名为h. 2–17、19–23、25–6、28和30,以及一些较少的断片RS. 19.164 \"g\"、\"j\"、 \"n\"、\"o\"、\"p\"、\"r\"、\"t\"、\"w\"、\"x\"、\"y\"、\"aa\"和\"gg\"。完整的赞美诗正是前述所列的《h.6》,其修订后的版本则在1975年发表。  h.6的泥板包含两项事物,其一是赞美诗的歌词,内容为赞颂古代闪族信仰的果园女神尼卡尔;其二则是与竖琴类似,或更像是里拉琴的九弦乐器「萨姆蒙琴」(Sammûm)的教学。另外还有一个或多个泥板教导人们如何为竖琴调音。  胡里安赞歌比起其他留存下来的早期作品更早,例如塞基洛斯的墓志铭和德尔斐圣歌,但文本的年代仍然存在争议。在Urkesh.org上可以听到马塞勒·杜申-吉耶曼(Marcelle Duchesne-Guillemin)的重制版本,但这只是五个版本的其中之一,而每个版本的翻译都是不一样的。  整块泥版现存于大马士革国家博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "简谱.", "content": "《h.6》泥版的排列为把颂歌的胡里安语放在最顶部,其下方则有两条分隔线。赞美诗的文字由连续的螺旋形构成,并在正页和反页间交替出现,而这些是巴比伦文本中从未出现的布局。再下方一点有着阿卡德语的音乐说明,其由音程名称和数字符号组成。翻译差异取决于如何解释这些成对的符号的含义,以及它与赞美诗文字的关系。在音乐说明下还有一条分界线,在它下方则是以阿卡德语写道的作者资料,意思为「这是一首『尼特基比』(一种音乐类型,为Nidqabli的变体),一个『札鲁兹』......由阿摩拉比所作」(This [is] a song [in the] \"nitkibli\", a \"zaluzi\"... written down by Ammurabi)。这个名字与另一位抄写员伊斯萨利(Ipsali)的名字有在其他泥板上发现,他们都是闪族人。完整的赞美诗从来没有显示过作曲家的名字,但找到的五块碎片有四块写着不同的作曲家姓名,分别是塔帕什休尼(Tapšiẖuni)、蒲希雅(Puẖiya)或蒲希雅那(Puẖiyana)、厄希雅(Urẖiya,在h.8和h.12上都能找到)和安米雅(Ammiya),这些都是胡里安人的姓名。  有三块阿卡德语的泥版描述到其族群的调音系统,两块来自巴比伦时代晚期,另一块估算为第一巴比伦王朝(大约在前18世纪)的产物,其中用楔形文字书写的音乐符号则提到九弦里拉琴的七声自然音阶。巴比伦人的理论描述了三度、四度、五度和六度的音程,但在理论范围内仅有七弦里拉琴可以跨越前述的各种音程(即使他们的描写的乐器实际上有九条弦),而他们的理论没有一个形容四度和五度之间的抽象距离的术语。结果巴比伦人总共有14个描述琴弦的术语,六弦有两个,五弦有三个,四弦有四个,最后三弦则有五个,但就是没有一个术语对应单个音符或七度音程。该十四个术语构成了他们理论体系的基础,并由两位考古学家整合这些古代资料(首先是弦数,然后将古巴比伦的名字和翻译正规化):  每段的第一项标题是调音的名称,音程都是五度(\"nīš gab(a)rîm\",\"išartum',\"embūbum')或四度(\"nīd qablim\", \"qablītum\", \"kitmum\", and \"pītum\")的,并且被一个现代学者称为是「主要」的区间。其他七段则是「次要」的区间,全部为三度或六度。  《h.6》的前两行符号解读后可得:  这是音程名称的不规则继承,它们清楚的书写在歌词的下方,再加上数码谱符号的常规插入,形成一部记谱音乐作品。有些术语与旧的文本理论中的阿卡德语形式有所不同,而这并不奇怪,因为它们都是外来术语。举例来说,「irbute」对应文本理论的「rebûttum」、「šaḫri」等于「šērum」、「zirte」对应「ṣ/zerdum」、「šaššate」等同「šalšatum」和「titim išarte」与「titur išartim」相通。还有一些较为罕见的附加词,其中一些明显是胡里安语而不是阿卡德语,这是因为它们截断了音程–数码谱的模式,所以那些附加词可以是有命名的音程前方或后方的修饰词。例如《h.6》的第一句以「ušta mari」为结尾,这单词亦在其他赞歌碎片上出现,且通常在数码谱符号之前而不在其之后。", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "《h.6》的文字难以解读,除了由于胡里安语本身未完全被理解外,还因为泥板碎片缺失而造成缺文。而且一些单词有可能已经因为音乐口耳相传而无意间被改变发音。除此之外,泥板的语言似乎是一种当地的乌加里特方言,与其他地方发现的文物的方言截然不同。即使存在多条难题,胡里安颁歌仍显然是一首关于尼卡尔女神的宗教文献。其有四行诗文,特点是泥板反面的前三行的七个最尾音节在正面的下一行重复。拉罗谢看到这特性时发现其与一个雇请巴比伦抄写员书写的较长文献类似,两者这样做都是为了能连贯性地从泥板与泥板之间临时转调。汉斯·古特博克和安妮·基尔默(Anne Kilmer)采取的观点是单个文献中绝对找不到这种手法的,所以这些重复音节必定会构成一个被分隔成固定部分的副歌。对此,杜申-吉耶曼反驳道《h.6》是一首以在巴比伦从没看过的形式编写(正—反—正)的歌曲,而这正是胡里安人使用导引音的充分理由。  考古学家第一次尝试出版解读《h.6》的书籍是在1977年,由汉斯-约亨·泰尔(Hans-Jochen Thiel)提出,24年后,由于波阿兹卡雷附近的考古地点有新的发现,胡里安学(Hurritology)取得重大的发展,其工作也为24年后由西奥·J·H·克里斯平(Theo J. H. Krispijn)所做的临时尝试奠定了良好的基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡里安颂歌(Hurrian songs)是一组刻在泥板上的楔形文字歌曲,发掘于亚摩利人-迦南人居住的乌加里特古城(现属叙利亚,叙国北部一海角上),文物年份介于公元前1400年左右。其中一块泥板相当完整,板上刻有《胡里安的尼卡尔女神颂》,也可以称作为《胡里安礼拜诗》(Hurrian cult hymn)、《致众神的札鲁兹》(A Zaluzi to the Gods)或简称《h.6》,它是世界上最古老相对完整存留的记谱音乐作品。虽然有一部分碎片标有作曲家,但《h.6》上没有标示出作曲者的名字。", "tgt_summary": "Les Chants hourrites sont une collection de trente-six morceaux de musiques gravés en écriture cunéiforme sur des tablettes d'argile extraites de l'ancienne cité amorrite", "id": 1965486}
{"src_title": "联邦住房贷款银行", "tgt_title": "Federal Home Loan Banks", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "联邦住房贷款银行体系于1932年在国会的允许下成立,其主要任务是为成员金融机构提供金融产品和服务,以帮助住房贷款和社区贷款的融资。这11家联邦住房贷款银行分别以合作企业的形式由成员金融机构拥有和管理,这些成员机构包括储蓄贷款社(储蓄银行和存贷协会),商业银行,储蓄互助社和保险公司。每个联邦住房贷款银行必须在美国证券交易委员会登记至少一类资产,但是其所拥有的债务不需要在美国证券交易委员会进行登记。  成为联邦住房贷款银行成员机构的首要好处在于可以通过抵押贷款的方式得到可靠的资金,这笔资金被称为预付款。联邦住房贷款银行通过贴现票据或定期债务的方式筹集资金,他们发行的这类债务被统称为合并债务。合并债务是所有联邦住房贷款银行的连带义务。发行银行承担首要的偿付责任,但任何一家联邦住房贷款银行都有义务偿付合并债务,即使这笔债务最初并不由该银行发行。联邦住房贷款银行的金融办公室作为财政代理人,负责出售和发行合并债务,并准备财务报表。尽管每家联邦住房贷款银行都是美国证券交易委员会的登记机构,但整个联邦住房贷款银行体系不是。因此联邦住房贷款银行体系的财务报表会以联合会计报表的形式统计,而非合并会计报表。", "section_level": 1}, {"title": "联邦住房贷款银行的所有权.", "content": "联邦住房贷款银行体系中的11家银行由7,300家美国境内受监管的金融机构所拥有。联邦住房贷款银行的股份由这些机构所持有,这些股份不可以在公开市场交易。金融机构只有持有股份,才可以成为联邦住房贷款银行体系的成员机构。作为回报,成员机构可以得到低成本的融资渠道,并从股票中得到分红。联邦住房贷款银行不需要支付除地方房产税以外的所有的企业联邦税,州税和地方税。同时,对联邦住房贷款银行的投资可以享受《巴塞尔协议II》对于风险加权资产要求的豁免。意味着金融机构所持有的这部分资产(联邦住房贷款银行的股份)的风险权重仅为100%,而非《巴塞尔协议II》要求的400%。联邦住房贷款银行同时也承担一部分公共部门的职责,通过给成员机构提供融资的方式为住房贷款市场和社区提供帮助。联邦住房贷款银行将把每年收益的10%投入经济适用房计划。但所有联邦住房贷款银行都是私有的,除税收的减免外不花费任何纳税人的钱。", "section_level": 1}, {"title": "财务状况.", "content": "在2020年3月27日,联邦住房贷款银行的金融办公室发布了2019年度联合会计报表。2019年,联邦住房贷款银行的净收益为31.9亿美元。截止2014年,共持有价值10,991亿美元的资产,其中发放给成员机构的预付款占6415亿美元,投资占3750亿美元,按揭贷款占725亿美元。并且,向经济适用房计划投入了3.64亿美元。  联邦住房贷款银行的主要资产是预付款(向成员银行提供的抵押贷款),按揭贷款和其他投资。按照监管要求,联邦住房贷款银行需要持有超过贷款额的抵押品。联邦住房贷款银行通过每天在全球资本市场上发债来筹集资金。所有11家联邦住房贷款银行均对每家联邦住房贷款银行的债务承担连带责任。自2008年8月起,全部11家联邦住房贷款银行都在美国证券交易委员会进行了登记,他们的财务报表和其他文件均可以在EDGAR上公开。  截止2019年12月31日,每家联邦住房贷款银行都满足联邦住房金融局对于资本的最低要求。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在大萧条之后,联邦住房贷款银行委员会(FHLBB)根据1932年的《联邦住房贷款银行法案》成立了联邦住房贷款银行体系。建立的初衷是为了向建筑和贷款机构提供资金,给贷款市场提供更好的流动性。  最初联邦住房贷款银行直接向屋主提供贷款。在次年房主贷款公司成立时,这项职责被转交给了房主贷款公司。  上世纪80年代发生储贷危机后,1989年颁布的美国金融机构改革、复苏和实施法案(FIRREA)废除了联邦住房贷款银行委员会(FHLBB),并把他们的监督和管理职责分别转交给了联邦住房融资委员会(FHFB)和隶属于财政部的储蓄机构管理局(OTS)。并且,该法案允许所有由美国联邦存款保险公司提供存款保险的存款机构加入联邦住房贷款银行体系,包括商业银行和储蓄互助社。  在2008年的金融危机之后,住房和经济恢复法案(HERA)将联邦住房融资委员会转为了联邦住房金融局(FHFA)。美国财政部长被授权在2010年以前可以无上限地购买联邦住房贷款银行地债券。自2010年起,购买上限恢复为40亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦住房贷款银行由十一家政府支持银行组成。他们通过向成员金融机构(非个人)提供可靠流动性的方式支持住房贷款和社区投资。", "tgt_summary": "Les Federal Home Loan Banks sont un ensemble de 12 banques régionales para-publiques faisant à pousser les institutions financières à prêter.", "id": 1555643}
{"src_title": "杨宇霆", "tgt_title": "Yang Yuting", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "清代生员,留学日本陆军士官学校第八期砲兵科毕业。归国后在长春第二十三镇中任哨官(排长),逐步升迁,崭露头角。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "杨得到奉系领导人张作霖的信任,历任奉军参谋长(总司令张作霖、副司令徐树铮)、东北陆军训练总监、东三省兵工厂总办,奉军第三军团、第四军团司令,江苏军务督办。  1921年春,在第壹次直奉战争爆发前,张作霖迫于人才缺乏,捐弃前嫌,将杨宇霆召回奉天。杨宇霆回到奉天后,被任命为巡、军两署总参议,负责赞划军务。  1922年4月,杨宇霆被张作霖任命为镇威军总参谋长。第壹次直奉战争失败后,杨宇霆被任命为东三省保安司令部总参议,负责整顿军事,使奉军的战斗力大为提高。  1924年9月,爆发第二次直奉战争。奉军在打败直系军阀吴佩孚后,占据直隶,又南下据有江苏、安徽两省。杨宇霆被任命为江苏军务督办,进入南京。不久,奉军遭到浙江军务督办孙传芳和江苏陈调元等的武装袭击,败回山东。杨宇霆回到奉天,继续任总参议兼东三省兵工厂督办。  1925年10月,张作霖之子张学良的恩师、曾任奉天讲武堂的教官郭松龄起兵反奉,郭素遭杨宇霆排挤,亦为郭兵谏之因,郭随即被奉军讨死,杨宇霆甚喜,张学良从此深恨杨宇霆。  1928年6月,大元帅张作霖在皇姑屯事件被刺杀后,杨自命为老臣,时常对少主张学良不称军衔,直呼名讳,不假辞色,动辄讥讽,诸将深以为不敬。9月,杨两次与屯兵天津和唐山一带的白崇禧在冀东会晤,谣传杨宇霆将协助白崇禧抗蒋介石,白崇禧帮助杨宇霆取代张学良,还有联交日本的说法。12月29日东北易帜典礼当天,不给张学良面子,拒不参加集体留影,又甚至隐匿公事自行批阅,张学良隐忍不发,但已认定杨欲夺取东北军政大权。  1929年1月10日,杨宇霆与前张作霖顾问日本人町野武马谈及东北铁路问题,并向张学良提出成立东北铁路督办公署,并派黑龙江省政府主席常荫槐为督办,咄咄逼人。张学良托言「晚饭再谈」,却密令警务处长高纪毅、副官谭海把杨宇霆与常荫槐处决。晚上杨宇霆与常荫槐被高纪毅、谭海率领六名武士枪杀于元帅府“老虎厅”。  张学良处死杨、常之后,并无意株连其族。给两人家属天价奠仪,各赠银元一万元,并亲笔写信给时在德国留学的杨宇霆长子杨春元,以示安慰。张学良也亲题挽联与杨家:「讵同西蜀偏安,总为幼常挥痛泪;凄绝东山零雨,终怜管叔误流言。」", "section_level": 1}], "src_summary": "杨宇霆(1886年-1929年-1月10日),字凌阁,或作麟阁、麟葛、邻葛,奉天省法库县(今辽宁省法库县)人。北洋军阀执政时期奉系军阀重要将领,由于争夺大权,与常荫槐遭到奉系领袖张学良秘密处决。", "tgt_summary": "Yang Yuting (楊宇霆), (1886–1929), est un général de la clique du Fengtian qui fut gouverneur militaire du Jiangsu d'août à. Il est exécuté par Zhang Xueliang lors du conflit pour le pouvoir politique à la suite de l'incident de Huanggutun provoqué par les Japonais.", "id": 109838}
{"src_title": "保路运动", "tgt_title": "Mouvement de protection des voies ferrées", "src_document": [{"title": "导火线.", "content": "1904年,由四川省留日学生首倡,经四川总督锡良奏请,在成都设立官办的“川汉铁路总公司”。股本来源除认购之股、官本之股和公利之股外,主要是“抽租之股”,也称“租股”。租股的抽收办法,一般是随粮征集,值百抽三,带有强制性。所抽租股均按市价折银,填给股票,每50两一股,按年领息,路成后可分红利。因此凡是纳税的四川农户皆为公司股东。为保障四川民众权益,《川汉铁路总公司集股章程》55条,明确宣布不借外债,不招外股,专集华股。由于租股占川汉铁路公司股本的比重越来越大,因此四川绅民强烈要求改官办为商办。  1907年,官股退出,名义上成为商办公司,但是公司管理层依然充斥各级官员,如该公司宜昌公司的总理李稷勋,为前邮传部参议;驻上海经理施典章,其在1905年升任公司经理前,曾任广州府知府、琼州府知府、榆林府知府。  1909年张之洞受命督办湖北境内的川汉铁路和湖北湖南境内的粤汉铁路,与英法德美四国签订《湖广铁路借款合同》,借款五百五十万英磅,五厘起息。后张之洞病逝,不久由邮传大臣盛宣怀接手督办。  1911年5月,清廷在盛宣怀的强力推进下,宣布“铁路干线国有政策”,强收川汉、粤汉铁路为“国有”,由中央借外债修筑铁路。旋与英、法、德、美四国银行团订立借款合同,总额为六百万英镑,四国银行团享有湘鄂境内粤汉、川汉铁路的修筑权和铁路延长修筑的优先权。 1905年收回的粤汉铁路筑路权、四川民众拥有的川汉铁路筑路权因此丧失。而原来地方的集资款概不退现款,只换发国家铁路股票。这引发四川、湖北、湖南、广东各地的反对声浪。各省督抚顺从民意致电朝廷,希望遵从民意,从长计议。盛宣怀本欲与各省一一谈判,分化瓦解危机,但四川由于发生官员亏空案,反对尤为激烈,最后导致保路运动发生。  至保路运动爆发为止,川汉铁路公司总共从民间募集1400万两的股款。因各种困难,宜万铁路(宜昌至万县)段于1909年底方才开工。据估算,其中约700万两用于的建设,对应等值股票,剩余700万两中的300万两,被前广州府知府、现任公司驻上海经理施典章在上海橡皮股票风潮中投机亏空。清中央政府只同意发给四川铁路公司股东大约400万两的国家保利股票,而不负责承担施典章亏空的300万两损失。再加上各种损耗,川汉公司筹集到的款项至保路运动发生前就已经消耗损失近半。清廷宣布铁路国有时,川汉公司商人股东本欲藉国有化让政府弥补亏空案损失。川汉铁路公司管理层为了转移各界对集资款去向的质疑,商人股东为了保护自己的投资,发动以一般民众为主要群体的中小股东抗争,希望让清中央政府承认官员亏空,否则将反对铁路国有化、并敲打清中央政府摇摇欲坠的统治权威。但清中央政府与盛宣怀拒不答应条件,遂使矛盾激化。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四川保路同志会.", "content": "1911年6月17日,成都各团体两千余人在铁路公司开会,成立“四川保路同志会”,推举四川省咨议局议长蒲殿俊、副议长罗纶为正副会长,提出了“破约保路”的宗旨,发布《保路同志会宣言书》等文告,出版《四川保路同志会报告》,四处张贴,宣传保路。并派会员分路讲演,举代表赴京请愿。四川护理总督王人文接见请愿代表,表示同情,并上奏朝廷,参劾盛宣怀。全川各地闻风响应,四川女子保路同志会、重庆保路同志协会和各州、县、乡、镇、街、各团体保路同志分会相继成立,会员众至数十万。四川各族人民、各阶层人士也纷纷加入保路斗争的行列。教师学生、农夫苦力、商人士兵、回族同胞、羌族土司、基督教徒、僧尼道士以各种形式集会演说,呼号奔走,掀起保路运动热潮。", "section_level": 2}, {"title": "罢市罢课.", "content": "8月2日,赵尔丰抵达成都,接任四川总督,开导民众,代奏贬黜川汉铁路宜昌公司的总理李稷勋。8月5日,在成都召开川汉铁路股东特别大会,斗争日趋激烈,逐渐冲破立宪派「文明争路」的束缚。8月24日,群众性的罢市罢课风潮在成都发端,迅速席卷全川各地。", "section_level": 2}, {"title": "抗捐抗税.", "content": "9月1日,川汉铁路公司股东会议通告全川不纳粮税。抗粮抗捐斗争在全省蓬勃兴起,捣毁各地经征局、厘金局和巡警局。风潮所播,遍及全川,使清廷陷于窘境。", "section_level": 2}, {"title": "成都血案.", "content": "9月4日,清廷电饬赵尔丰:“迅速解散,切实弹压,勿任蔓延为患”。9月5日,在铁路公司特别股东大会上,出现《川人自保商榷书》的传单,号召川人共图自保,隐含革命独立之意。9月7日,四川总督赵尔丰诱捕保路同志会和股东会首要人物蒲殿俊、罗纶、颜楷、张澜、邓孝可等人,封闭铁路公司和同志会。成都数万群众相率奔赴总督衙门请愿,要求释放被捕人员。赵尔丰下令清兵当场枪杀请愿群众三十二人,由力主武力镇压的巡防军统领田征葵率先下令对民众开枪,制造“成都血案”。之后,赵尔丰致电内阁,说是匪徒数千进攻督署。当天,同盟会员用木片制“水电报”,投入锦江,传警各地。", "section_level": 2}, {"title": "同志军起义.", "content": "在保路运动刚刚兴起时,同盟会在成都秘密会议,决定要“以保路为推倒满清的工具”,“鼓动股东大会,组织革命军”,明确提出将“离间官民”作为重要的工作手段,“故意领导民众,暴动于省城之中”,外围则“割据州县,或进攻成都,包围于省城之外”。  成都附近十余州县以农民为主体的同志军,在同盟会员和哥老会首领秦载赓、龙鸣剑、侯宝斋、张捷先、张达三等人率领下,四面围攻省城,在城郊红牌楼、犀浦等地与清军激战。周鸿勋率所部巡防军在邛州反正,与南路同志军占据新津。罗子舟率雅州、荥泾同志军扼守大相岭,阻击清军。各州县同志军一呼百应,把守关隘,截阻文报,攻占县城。大竹李绍伊、犍为胡潭等会党首领揭竿而起,西昌地区彝藏同胞攻城逐官,川西北藏羌土司聚众举义。全川各族人民浴血奋战,反清斗争势如燎原,造成四川独立的有利形势。", "section_level": 2}, {"title": "端方入川.", "content": "同志军起义使清廷震恐,9月10日将赵尔丰免职,命端方署理四川总督,率部分湖北新军立刻入川镇压,是时全国革命党人加紧活动,革命大有一触即发之势,湖北空虚,从而导发了武昌起义。11月27日新军哗变,端方及其弟端锦为军官刘怡凤所杀。", "section_level": 2}, {"title": "荣县独立.", "content": "9月25日,同盟会会员吴玉章、王天杰领导荣县独立,建立了辛亥革命时期第一个县级革命政权。", "section_level": 2}, {"title": "四川独立.", "content": "10月10日,武昌起义进一步推动四川的独立革命。11月21日,广安州组成大汉蜀北军政府。22日,蜀军政府在重庆成立,宣布同盟会的政治纲领。川东南五十七州县响应独立。27日,成都宣布独立,成立大汉四川军政府,蒲殿俊被推举首任都督。同一天,入川湖北新军在靠近成都的资中县反正,杀死端方。清朝在四川的统治彻底覆灭。", "section_level": 2}, {"title": "事件影响.", "content": "保路运动发生以后,清廷调派湖北新军前往镇压,造成武昌防务空虚,为武昌起义提供有利的契机。所造成的影响有二:一、清政府在四川、陕西、湖南南部的影响衰落。二、辛亥年武昌起义之后湖北、陕西等地的革命军在四川几乎是「兵不血刃,城门自开」,驻守在当地的清朝官吏大都被俘,或被迫化装连夜潜逃。", "section_level": 1}], "src_summary": "保路运动又称保路风潮,为清朝末期四川、湖北、湖南、广东等省反对清朝政府将地方准备兴建的川汉铁路、粤汉铁路进行国有化而发生的运动。其中四川省的运动最为激烈。", "tgt_summary": "Le mouvement de protection des voies ferrées (), aussi appelé « mouvement de protection des droits des voies ferrées », est une vague de protestation politique qui eut lieu en Chine en 1911 à la fin de la dynastie Qing contre l'annonce du gouvernement impérial de nationaliser les projets de développement ferroviaire et de transférer le contrôle aux banques étrangères. Le mouvement, centré dans la province du Sichuan, exprime le mécontentement de masse sous la fin des Qing, formant des et contribuant au déclenchement de la révolution chinoise de 1911. La mobilisation des troupes impériales dans la province voisine du Hubei pour réprimer le mouvement créa l'opportunité aux révolutionnaires de Wuhan de lancer le soulèvement de Wuchang, ce qui déclenchera la révolution finale contre les Qing et mènera à la fondation de la République de Chine.", "id": 1257018}
{"src_title": "滿月臺", "tgt_title": "Manwoldae", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "建造王宫时,先筑起高台,高台上再盖了建筑物,许多类似的建筑物组成一个统一的建筑群落,建筑物的屋顶部分层层叠叠,对称的效果,显得这王宫更宏伟壮丽。  王宫城墙的正门在东边,称为光华门。从光华门往西走一段路,向北拐,就看见有两层城楼的升平门,它的左右两旁各有亭楼。  升平门和其北方的神凤门之间,是球庭。高丽王曾在这里阅兵及观看击球比赛。 从球庭径直走,就依次有第二大门及第三大门,走过这两扇大门,就看见一片宽广的广场。这个广场上曾有过砌有4条宽大岩石阶梯的高台,满月台的主建筑就是坐落在这个高台上。 高台上耸立的主建筑群之西方,是高丽王日常处理政事和起居的房间。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "在1950年代的朝鲜战争(北韩称:祖国解放战争),攻入北韩的美国军队炸毁了这个历史遗迹,现时只剩满月台的础石。然而,位于首都平壤市的朝鲜中央历史博物馆及位于开城工业地区 的成均馆,都拥有是高丽时代的王宫之模型,供观光客欣赏。  2013年6月23日联合国教科文组织在柬埔寨举行的第37届世界遗产大会,公布开城历史古迹包括开城区、满月台、开城南大门、成均馆、嵩阳书院、王建皇陵、恭愍皇陵列入世界文化遗产。", "section_level": 1}], "src_summary": "满月台(),位于朝鲜民主主义人民共和国的开城工业地区之市中心区的西北之松岳山南麓,它是高丽时代的王宫遗迹,占地约1,250,000平方公呎,现时仅存宫址及础石。", "tgt_summary": "Manwoldae est un ancien palais royal datant de la dynastie Koryo situé au nord de la frontière intercoréenne dans la ville de Kaesong qui était alors la capitale. Ce palais est maintenant en ruines. Le site tire son nom du \"Mangwol\", une terrasse pour apprécier la pleine lune qui faisait partie du palais.", "id": 629229}
{"src_title": "阿德米爾·拉斯錫", "tgt_title": "Admir Raščić", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "拉斯锡生于南斯拉夫福查,曾于多家欧洲球会效力,如班查奴卡波拉斯、辛迪夫佐特、诺维帕扎和FK萨拉热窝等。2013年7月,由巴古沙引荐来港的拉斯锡于正式与太阳飞马签约,盛传月薪1.25万美元(约10万港元)。在加盟太阳飞马后首季表现出色,在联赛射入14球成为2013–14年港甲神射手,季尾更入选香港足球明星选举最佳11人及荣膺「最受球迷欢迎球星」。于2014年9月当选港超联9月最有价值球员,2015年6月1日随着太阳飞马易主,拉斯锡离港飞返家乡波斯尼亚,离港前感谢太阳飞马总监兼主教练陈志康及前辈巴古沙带他来到香港,并且渡过了十分美好的时光。遗憾是太阳飞马在未曾捧杯的情况下散班,他将永远记得在香港这段日子发生的事情。他亦感激在太阳飞马传出易主消息后,一位不断尝试协助他转会的记者朋友,可惜最终未能如愿,只好跟大家道别。拉斯锡亦透露一件不快事,令他感到很失望和不被尊重,就是离港前曾有一球会约他会面,希望了解一下下季合作的可能性,会面时间为某日的下午3时,但最后竟然在2时50几分,收到第三者通知其毋须到场,因会面已告取消,他表示这件事成为了他两年在香港落班生涯的一大污点。2015年7月,拉斯锡返回波斯尼亚即获国内多支超联球队招手,最终选择加盟应届波斯尼亚杯盟主奥林匹克萨拉热窝,更有机会出战欧霸杯。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "2003年,拉斯锡入选波斯尼亚U21后,再于2006年入选波斯尼亚国家队,共上阵2次不过没有入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德米尔·拉斯锡(Admir Raščić,1981年-9月16日),生于南斯拉夫福查,波斯尼亚足球运动员,司职中锋,现时效力于波斯尼亚超级足球联赛球会奥林匹克萨拉热窝。", "tgt_summary": "Admir Raščić, né le à Foča en Bosnie-Herzégovine, est un footballeur international bosnien au poste d'attaquant.", "id": 1951167}
{"src_title": "塞马耶·克里斯顿", "tgt_title": "Semaj Christon", "src_document": [{"title": "大学生涯.", "content": "当克里斯顿在布鲁斯特预科学院毕业后,他选择加入了家乡的泽维尔大学辛辛那提分校。在他的新秀赛季,克里斯顿场均能贡献15.2分和4.6次助攻,得到了大西洋赛区最佳新秀和入选了大西洋赛区第二队。在大二赛季,他带领泽维尔大学进入大东区锦标赛,并且以场均17分4.2助攻的数据毫无争议地进入了大东区锦标赛第一队。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "2014年3月29日,克里斯顿决定参加NBA选秀,放弃他在泽维尔大学的剩余两年学业。在选秀大会上,克里斯顿在2轮总第55顺位被迈阿密热火队选中,旋即与沙巴兹·内皮尔和P·J·海尔斯顿被交易到夏洛特黄蜂,此后黄蜂队又为获取现金而将他出售至俄克拉何马城雷霆。", "section_level": 1}, {"title": "俄克拉何马城雷霆时期(2014-今).", "content": "克里斯顿在2014年NBA夏季联赛代表雷霆队出战,场均可以拿到11.3分2.8次助攻。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞马耶·克里斯顿(英语:Semaj Christon,1992年-11月1日),美国职业篮球员,大学曾效力于泽维尔大学辛辛那提分校。目前效力于CBA广州龙狮篮球队。", "tgt_summary": "Semaj Christon, né le à Cincinnati, Ohio (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste de meneur.", "id": 542708}
{"src_title": "爵悅庭", "tgt_title": "Chelsea Court", "src_document": [{"title": "屋苑资料.", "content": "爵悦庭共有4座,其中西爵轩及北爵轩为荃湾新市镇中最高的住宅建筑。", "section_level": 1}, {"title": "住客会所.", "content": "爵悦庭住客会所命名为Club Chelsea,建于项目停车场部分上方,设施包括..25米室内恒温泳池、20米室外园林泳池、按摩池、桑拿浴室、蒸气浴室、健美瑜珈室、休闲阅读区、超动感迷你影视间、多用途室/厨艺示范室、儿童游乐室、私人温习室、篮球场、烧烤场、园艺赏花阁、儿童游乐天地、儿童竞技场、和式花园、亲子种植乐园。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "爵悦庭所在之处原为太古可口可乐香港汽水厂,拆卸后改建住宅。由于入伙时爵悦庭、立坊、乐悠居毗邻工厂区,故地产从业员俗称「荃工三宝」。虽然随着荃湾西的发展环境已经大大改善,以及大部分工厂现已改作其他用途,但「荃工三宝」这个名称仍然保留。三宝内有行人天桥互相连接,并通过与映日湾连接,贯通荃新天地2以至荃湾行人天桥网络,可以直接接驳至荃湾西站及荃湾站。", "section_level": 1}], "src_summary": "爵悦庭(英语:Chelsea Court)是位于香港新界荃湾杨屋道100号的私人屋苑,于2005年6月落成,原址前身为太古可口可乐香港厂房。", "tgt_summary": "Chelsea Court est un ensemble de bâtiments de logements construits à Hong Kong de 2003 à 2005, dans le quartier de Tsuen Wan.", "id": 2781045}
{"src_title": "可变数据打印", "tgt_title": "Impression à données variables", "src_document": [{"title": "可变数据打印.", "content": "可变数据打印是数字印刷的直接产物,它利用计算机数据库、数字印刷设备和高效的软件来创建高品质的全彩色文档,外观媲美传统胶印。相比于平版胶印“大规模生产”的单个产品,可变数据打印通过数字印刷技术使印刷品的大规模定制成为可能。不同于生产10,000份相同的产品并提供其给10,000名客户,可变数据打印可以印刷10,000份独特的、带有定制信息的产品。  可变打印的赢利是浮动的,从一般费用的双倍到10-15倍都是有可能的。当然,这取决于印刷的内容和内容的相关性,但该技术为市场营销活动提供了一个有效的工具来增加投资回报率。  可变打印分为几个层次。最基本的层面包括更改每个印品上的称呼或姓名,这很像群发邮件。其次是更复杂的可变数据打印使用不同“版本”,在不同的市场也许存在各种不同的定制,基于不同的客户群来改变文本和图像。最后是完全可变打印,文本和图像都可以为每位客户改变。所有的可变数据打印都基于一条基础的设计理念,即一个页面上的静态元素(不变元素)和可变区域都要被打印。而不变的元素在每一页面中的位置实际上是相同的,可变区域被文本或图像填满,且受一系列的应用、页面的风格和数据库中的数据所限制。  可变数据打印包含三种主要的操作方法。 第一个方法,加载一个静态文件到打印机内存,打印机服从一下指令,即通过打印机驱动程序或光栅图像处理器(RIP)来打印任何发送到到打印机驱动程序或RIP的静态文件。可变数据可以被打印在静态文件的上面。这种方法是执行VDP最简单的方法,但是它的功能小于典型的群发邮件。  第二个方法是在打印之前使用标准的软件将静态和可变元素结合在打印文件中。这就产生了一个传统的(潜在的、巨大的)打印文件, 其中每个图像被合并到每一页。这种方法的缺点是运行很多非常大的打印文件会使RIP的处理能力崩溃。当发生这种情况,打印速度可能变得非常慢,对于超过几百页的印刷品来说是不切实际的。  第三个方法是在打印前使用专门的VDP软件将静态和可变元素结合在打印文件中。这将产生最佳的打印文件,如PDF/ VT,PostScript或PPML,打印速度可以达到最高,因为RIP只需要处理静态元素一次。", "section_level": 1}, {"title": "VDP软件与服务.", "content": "许多软件程序包可以用来合并文本和图像并转换成的VDP打印文件。有些是独立的软件包,但是大部分优秀的可变数据打印软件程序包实际上是一个或多个排版软件如AAdobe Creative Suite的插件模块。  除了VDP软件,VDP印刷程序可能也需要其它的软件包辅助。邮件发送软件在美国是必要的(美国邮政服务),加拿大利用批量邮寄降低邮资。使用邮件软件在创建VDP打印文件前进行预先分类和验证,并生成邮件地址的条形码。然后页面会按照正确分类的邮政编码顺序被打印。也许还需要使用软件来管理数据的质量(如对于删除重复信息)和一致性。在软件购买方面,许多公司提供分类服务,如VDP相关的打印文件,邮件和数据服务。", "section_level": 1}, {"title": "VDP软件与服务供应商.", "content": "下面是提供可变数据打印过程中合并文件软件及服务、邮件预分类或数据清理的公司名单。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "可变数据打印和传统印刷的区别在于其中所包含的个性化。个性化使企业连接到客户。可变数据打印不仅是页面中名称或地址的改变;以前名称变更是很有用的,因为当时这是一个新的概念。而现在个性化反映的是客户的价值。为了使VDP获得成功,企业必须了解客户。例如,喜爱棒球运动的客户收到一张来自VDP的印着自己喜欢的棒球运动员的明信片。明信片是有效的,因为客户很有可能阅读上面的内容。一个无用功的VDP明信片例子如下,邮寄一张足球运动员的明信片给这个客户,如果客户在足球没有兴趣,那么他可能就不会注意的这张明信片。这个想法是通过与客户联系的能力附加价值给他们。个性化允许公司联系、沟通客户,可与潜在客户建立联系,并保持与现有客户的关系。一个潜在的客户可以转化为客户甚至是忠诚的客户。企业要获得忠诚的客户,可变数据印刷可以凭借优质的工作和服务帮助他们达成目标。  另一个优势是可变数据打印提高了反应速度和反应时间。个性化吸引消费者的关注,通过邮寄使得反应速度提高。个性化同时也增加了响应时间,因为邮寄的宣传单对消费者的影响使消费者更快作出反应。顾客不会看一看放下稍后就忘记了,所以可能需要几个星期才能收到回应。", "section_level": 1}, {"title": "消费者.", "content": "消费者是可变数据印刷的最为重要的部分。为了使活动取得成功,企业必须拥有客户的必要数据。数据非常重要,因为它决定什么时候开始营销产品。如果企业不了解它们的潜在消费者或客户,可能就会失去这些客户或没有意识到选错了目标人群。一个产品并不适用于每个人,所以了解目标消费者的需求、期望和爱好很重要。例如,想要卖狗给一个养猫的人并不可行。这些产品对消费者没有什么用,所以重要的是在营销前了解目标消费者。市场调研是经常被用来获取消费者的信息;它也是营销计划的第二步。下面有个例子关于市场如何运用问卷调查来了解消费者。问卷调查刺激消费者完成他们,所以通常有较高的回应率,因为消费者认为完成调查是有价值的。一旦目标消费者被发现,营销所需要的数据可以被使用。这个数据是可变的。研究获得的数据将存入数据库,在这里数据将被放入可变模块。可变元素的一个例子是年龄。年龄决定特定的年龄人群收到何种信息。", "section_level": 1}, {"title": "一体化.", "content": "可变数据打印可以与其他平台相结合,如PURLS、email blasts和 QR codes;这三个平台是公认的营销手段。许多人都发现为了成功进行营销,综合使用所有的平台非常有优势。群发邮件和PURLS使企业顾客的信息。群发邮件能包含一定的个性化信息,但通常不太多。PURL中包含大量的个性化信息,它是个性化的统一资源定位(URL)。总之,这是一个过度平台,它也是获得消费者大多数信息的地方。群发邮件包含一个PURL,它引导消费者进入个性化的页面。PURL使企业通过所要求的信息获得消费者的信息。 QR码可以被添加到一个明信片上。它的工作原理和群发电子邮件相同。它引导消费者到网页。综合三个平台有助于营销。", "section_level": 1}, {"title": "概念的起源.", "content": "可变数据打印这个术语来源于弗兰克•罗马诺(罗彻斯特理工学院影像艺术与科学学院印刷媒体学校名誉教授),罗马诺先生并没有因为塑造了这个术语得到广泛赞誉,,但重要的是早在1969年他就是用了这个术语。在1999年出版的“个性化和数据库打印”就是他和David Broudy共同撰写的。  合并静态文档元素和可变文档元素的概念早于这个时间,那时就出现了各种应用,从简单的桌面“邮件合并”到金融业和银行业复杂的主机应用等等。过去VDP常常与数码印刷机器联系在一起。但是近年来这种技术的应用已普及到网页,电子邮件,和移动信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "可变数据打印(英语:Variable-data printing,缩写VDP)是一种数字印刷方式,也包括按需印刷,可变数据打印是指,在不停机或降低印刷速度的情况下,一个印刷页面中的元素如文本、图形和图像在下一个印刷页面中可以立即改变,且使用的信息来自数据库或外部文件。例如,一组具有相同排版的个性化字母,可以用不同的名字和地址来印刷。可变数据打印主要应用于直接营销、客户关系管理、广告、发票和邮件的群发、 宣传册或明信片活动。", "tgt_summary": "Limpression à données variables est une application de l'impression numérique permettant de personnaliser entièrement et en couleur tout ou partie d'un document en fonction de son destinataire (textes, images). Ce type d'impression personnalisée est particulièrement utilisée dans le domaine du markéting, et notamment du markéting direct, qui y voit une occasion de toucher directement sa clientèle et d'augmenter les ventes, sans pour autant diminuer la vitesse d'impression.", "id": 1573871}
{"src_title": "CHO細胞", "tgt_title": "Cellule CHO", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国仓鼠自1919年以来就被广泛用于多项研究,可以代替小鼠来引肺炎链球菌入其体内。随后发现它们是传播内脏性利什曼病的极佳载体,促进对疾病的研究。1948年,中国仓鼠首次在美国的实验室内的繁殖。 1957年,西奥多·帕克从波士顿癌症研究基金会的乔治·耶甘尼安(George Yerganian)实验室获得一只雌性的中国仓鼠,并且利用它衍生了原始的中国仓鼠卵巢细胞。CHO细胞自此成为多项硏究中首选的细胞系,因为它们在悬浮培养中会快速生长,并且具有蛋白质产量高的特点。中国仓鼠的染色体数非常低,因此是辐射细胞遗传学和组织培养的良好模型。同时,所有CHO细胞系均不会合成脯氨酸及表达表皮生长因子受体(EGFR),使其成为研究各种EGFR突变的理想选择。", "section_level": 1}, {"title": "变异体.", "content": "自从在1956年描述了原始的CHO细胞系以来,多位研究人员已因各种目的而开发了该细胞系的许多变异体。1957年,从单个CHO细胞克隆中产生了CHO-K1细胞,而利用甲磺酸乙酯诱变CHO-K1细胞后,会产生缺乏二氢叶酸还原酶(DHFR)活性的细胞系CHO-DXB11。然而,这些细胞经过诱变后可能会被还原,并且具有DHFR活性,从而使其在研究中的实用性受到限制。随后,利用伽玛射线诱变CHO细胞,以产生一种新的细胞系,其中DHFR基因座的两个等位基因都被完全消除,并且称其为CHO-DG44。这些DHFR缺陷型菌株需要甘氨酸、次黄嘌呤和胸腺嘧啶核苷才能生长。具有DHFR突变的细胞系可用于基因工程,因为可以在缺乏胸苷的培养基中,轻松筛选出转染了目标基因及DHFR基因功能拷贝的细胞,故而缺乏DHFR的CHO细胞亚型是最广泛用于蛋白质工业生产的CHO细胞。", "section_level": 1}, {"title": "基因工程.", "content": "在CHO细胞中完成的大部分基因工程都是在缺乏DHFR的CHO细胞中进行的。这种遗传选择方案,仍然是建立用于生产重组治疗性蛋白的转染CHO细胞的标准方法之一。该过程始于将目标基因和DHFR基因分子克隆到单个哺乳动物的表达系统中。然后将携带两个基因的质粒DNA转染到细胞中,并且使细胞在缺乏胸腺嘧啶核苷的培养基中,以选择性条件生长。存活的细胞会具有外源DHFR基因,以及其基因组中整合的目的基因。每个细胞系的生长速率和重组蛋白生产水平差异很大。为了获得一些具有所需表型特征的稳定转染的CHO细胞,可能需要评估数百个候选细胞系。", "section_level": 1}, {"title": "工业用途.", "content": "CHO细胞是应用于大规模生产治疗性蛋白质的最常见哺乳动物细胞系,每升培养物可以生产3至10克的重组蛋白。CHO细胞也可以对重组蛋白进行转译后修饰。", "section_level": 1}], "src_summary": "CHO(Chinese hamster ovary cell)是源自中国仓鼠卵巢的上皮细胞系,通常应用于生物学和医学研究,并且在商业上用于生产具治疗性的蛋白质。它们已广泛用于遗传学、毒性筛选,以及营养方面和基因表达的研究,特别是表达重组蛋白。CHO细胞同时是用于重组蛋白治疗剂工业生产的最常用的哺乳动物宿主。", "tgt_summary": "Les cellules CHO sont une lignée cellulaire issue d'ovaires de hamster de Chine (\"Cricetulus griseus\") couramment utilisée en recherche dans le domaine médical, en biotechnologie et par l'industrie pharmaceutique pour la production de protéines thérapeutiques.", "id": 899681}
{"src_title": "奥列格·莱什科", "tgt_title": "Oleh Liachko", "src_document": [{"title": "履历信息.", "content": "出生于切尔尼戈夫。他在寄宿学校学习。夏天,母亲瓦西里·帕夫洛维奇和他的妻子加利娜·伊万诺夫娜在卢甘斯克地区莱济夫卡纳·比列库库金斯基纳村亲自带走了奥列格。  1998年,他毕业于哈尔科夫国立师范大学法律系,以赫里霍里·斯科沃罗达的名字命名。  2013年,他还毕业于基辅塔拉斯·舍甫琴科国立大学,获得国际商务学位。  2018年6月2日,他在俄罗斯与萨拉宁正式结婚;在那之前,他们已同居20年了,有一个女儿弗拉迪斯拉夫。", "section_level": 1}, {"title": "职业.", "content": "他开始在卢甘斯克州利济夫卡村的斯科尔农场\"进步\"工作,该村现在是卢甘斯克州的比利库里斯基斯科霍区。  1990年–1992年 –通讯员,《莫洛达·格瓦尔迪亚》(基辅)报纸编辑部主任。  1992年–1995年 –乌克兰对外经济关系部《商业新闻》杂志编辑。  1995年–1996年–《普拉夫达·乌克里内》报\"政治\"申请的编辑。  自1996年8月起,《政治》杂志主编。1999年,基辅莫斯科地区法院以\"泄露国家机密\"为裁决,关闭了该出版物。  2000年–2006年——《斯沃博达报》主编(CJSC=\"政策文件\")。  自 2016 年 5 月 21 日起,由\"Pravda Liashko\"节目的主持人,每周六 21:00 在 NewsONE 频道上发布。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥列格·莱什科(,1972年-12月3日)是乌克兰政治人物、记者、电视节目主持人,乌克兰人民代表,激进党领袖。", "tgt_summary": "Oleh Valeriovitch Liachko (en, son prénom est souvent transcrit \"Oleg\" en français), né le, est un homme politique ukrainien.", "id": 2929570}
{"src_title": "陳法蓉", "tgt_title": "Monica Chan", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "陈法蓉有一兄二妹,早年在观塘生活,在九龙广播道长大。自小已在屋苑内认识周润发、何守信、梁韵蕊、刘丹一家等名人。她的生母在她8岁时因癌症离世,二房母亲亦于2010年代逝世。陈法蓉小学阶段读上午校,曾入读香港培道中学的中一及中二年级。在15歳那年因移民潮到加拿大多伦多升读中学,大学时就读多伦多大学和夏威夷大学。期间每年都凭优异成绩而获得奖学金且不用交学费。她在外生活之际曾经当兼职模特儿。本来打算修读时装设计,却在父亲反对下修读酒店管理。后来因为觉得这个学科沉闷,便转读时装布料设计。最终她在夏威夷大学取得时装布料设计学士学位;大学实习在国际名牌香奈儿的零售店完成。  由昔日住所楼下咖喱饭店东主的女儿提名参选香港小姐竞选后获无线电视签为艺人。然而当时未曾演过戏的她十分抗拒拍戏,直至参演张学友音乐特辑「我在柏斯的日子」后爱上演戏。90年代初成为无线电视花旦。从演以来拍摄过多部重头剧,首部电视剧为《人在边缘》,获得一致好评。其后顺利获得拍摄电影的机会,在1990年经典电影《赌侠》中饰演女主角「龙九」令观众有深刻印象。近年多往中国大陆发展,2009年在中国大陆拍剧其间患上严重的胃液倒流而停止拍剧,只拍广告、商演及专注于慧妍雅集的工作。经治愈及长期休息后于2013年复出拍剧及电影,复出第一部作品是中国大陆剧《微时代》。另外,她一直都有参与慧妍雅集慈善活动,更三度成为慧妍雅集会长(1997至1998年;2014年至2016年)。此外,她亦都喜欢潜水,更在2002年拥有教导伤残人士的潜水教练资格。  2016年4月,陈法蓉相隔15年后再为无线电视拍摄剧集。8月于西藏拉萨拍摄电影驻藏大臣时因高山反应严重需要停工回港治疗及休息。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈法蓉(英语:Monica Chan Fat Yung,1966年-10月28日)出生于香港,香港资深女演员,1989年度香港小姐竞选冠军及国际华裔小姐竞选亚军。其「Monica」一名取自于她在加拿大读中学期间看印度电影。戏中的女主角名称正是「Monica」。而她最初的洋名为「Mimi」。 圈中闺蜜为蔡少芬、朱茵和洪欣。", "tgt_summary": "Monica Chan Fat-Yung, née le à Hong Kong, est une actrice, animatrice de télévision et modèle hongkongaise, qui a été élue Miss Hong Kong 1989 et de Miss Chinese International 1989. Ayant connu la célébrité après une apparition dans un film avec Stephen Chow, elle est considérée comme une « fille de Sing ».", "id": 1353731}
{"src_title": "麻疹疫苗", "tgt_title": "Vaccin contre la rougeole", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "在麻疹疫苗广泛使用之前,麻疹是相关普遍的疾病,甚至被认为是「和死亡与税一样无法避免」。美国在1963年开始使用麻疹疫苗,每年的病例从数十万人降到数万人。1971年及1977年的麻疹疫情使得疫苗使用量上升,在1980年代每年的病例降到数千人。在1990年又有三万人感染麻疹,因此又推动了新一波的疫苗接种,并且在指定的时间再补打第二剂疫苗,在1997年至2013年时,每年的病例少于二百名,多半认为美国已不再流行麻疹。2014年出现了610起麻疹病例。在2015年1月发现了30名病例,可能是在2014年12月底在加州安那翰受到的感染。  麻疹疫苗对于预防疾病、残障及死亡上的助益有相关文献支持。在开始麻疹疫苗接种后的头二十年,美国估计减少了5200万名麻疹病例,减少了17,400名智能障碍病例、以及让5,200人免于死亡。在1999年至2004年时,世界卫生组织及联合国儿童基金会推动的策略推升了麻疹疫苗在全球的使用情形,估计每年减少了1400万人死亡。麻疹疫苗的引入让美国以及其他已开发国家的麻疹几乎绝迹。疫苗是用活病毒制成,因此会有一些副作用,不过副作用的比例以及严重性都比麻疹本身带来的疾病及死亡要轻微。疫苗对少部分的受体确实的副作用,副作用包括红疹,偶尔也会造成惊厥的副作用,但是非常罕见。  麻疹在全球被列为地方性流行疾病,虽然自2000年起美国宣告境内的麻疹已经消灭,不过为了要避免美国麻疹再度爆发,维持美国境内不再流行麻疹的情形,需要维持高疫苗注射率,也要和拒绝注射疫苗的人有良好的沟通。美国在2005年有66年麻疹病例,其中约超过一半的病例是因为一个没有注射过疫苗的人,在去罗马尼亚旅游后感染了麻疹。而此感染者回到社区,接触到许多也没有注射过疫苗的儿童。这次的疫情造成34人感染,大部分是儿童,几乎全部未接种疫苗,其中有9%住院,这些疫情造成的支出约美金167,685元。因为周围社区的疫苗注射率高,因此避免了一波大规模的疫情  疫苗除了预防麻疹感染外,还有预防呼吸道感染的疫苗的非特异性效果。若在一岁以前使用,效果较大。有一种高力价的疫苗在女性身上副作用较严重,因此已不再被世界卫生组织推荐使用。麻疹会造成上呼吸道疾病,会导致肺炎及支气管炎等并发症,麻疹疫苗也有助于控制慢性阻塞性肺病(COPD)及哮喘,避免其恶化。", "section_level": 1}, {"title": "接种时程.", "content": "世界卫生组织建议所有儿童就要施打二剂疫苗。若是罹患麻疹风险较高的国家,第一剂需在九个月之前施打,否则在满一岁时施打即可。第二剂和第一剂之间至少要间隔一个月以上,一般是在15至18个月时施打。  美国疾病管制署建议6至12个月的儿童若要出国,需事先接受第一剂的麻疹疫苗注射,否则第一剂多半会在12至18个月施打。第二剂会在七岁时(六岁将满七岁的最后一天,或是之前)施打,或是在进幼稚园前施打。疫苗会施打在上臂的外侧。若是针对成人,会给予皮下注射,在28天后再施打第二剂。若是五十岁以上,只需施打一剂即可。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "和麻腮风三联疫苗(MMR疫苗)有关的不良反应包括发烧、注射部位的疼痛、罕见的情形下会有皮肤红色或是紫色的变色(血小板减少性紫癜),或是热性痉挛。 已有许多研究证实麻腮风三联疫苗不会导致自闭症", "section_level": 1}], "src_summary": "麻疹疫苗(英语:measles vaccine)是一种可以有效预防麻疹的疫苗。九个月大的婴儿施打疫苗后有85%能免疫,如果在1岁以后施打则有95%的孩子能够免疫。如果在施打第一剂疫苗后没有对麻疹免疫,在补施打第二剂之后通常就会对麻疹免疫。人口中对麻疹免疫的人数比例超过93%后,通常就不会再发生流行,但若施打疫苗的比例下滑就可能会再发生流行。施打麻疹疫苗提供的免疫力会持续许多年,对麻疹的免疫力是否会随时间下降目前还不清楚。即使在感染麻疹后数天施打,麻疹疫苗仍然可能发挥它的保护力。", "tgt_summary": "Le vaccin contre la rougeole est un vaccin destiné à prévenir la rougeole, une maladie causée par un virus, le virus de la rougeole. L'efficacité du vaccin est importante et ses effets secondaires sont le plus souvent sans gravité. Il fait partie des vaccins recommandés chez le nourrisson.", "id": 5313}
{"src_title": "齋院", "tgt_title": "Saiin", "src_document": [{"title": "斋院的起源.", "content": "贺茂斋院之起源,可追溯自平安时代初期。当时平城上皇和弟弟嵯峨天皇的政治立场相对立,平城上皇更宣布自己所在的平城京才是国都,而非嵯峨天皇的平安京,因而逼使嵯峨天皇不得不诉诸武力,而在战乱中,嵯峨天皇认为镇守平安京皇宫的神明乃是贺茂大神,因而在弘仁元年(810年)的药子之乱平息之后,将自己的第八皇女-有智子内亲王作为侍奉贺茂大神的斋王,这便是贺茂斋院的开端。", "section_level": 1}, {"title": "斋院制度.", "content": "贺茂斋院的制度多仿效自伊势神宫的斋宫制度,历代皆由皇族中的内亲王或女王担任斋王一职。  被选为斋院的皇女,先在宫中的初斋院斋戒2年之后,在第三年的4月上旬,移往平安京北边的紫野斋院御所继续进行相关的斋戒事宜,这种种的斋戒最主要的目的都是为了避除斋王身上的不洁净,以便日后奉仕神明的神职。在贺茂神社供职时,对于斋院而言最重要的便是在每年四月酉日的贺茂祭,斋王在进行完拔禊之后,将从紫野斋院御所出发,前往贺茂上下两社(上贺茂神社与下鸭神社)正式任职(前往的过程称群行),群行的路途中相当地有看头,斋院将乘坐装饰华丽的牛车前往,而随行的人员也同样地衣着光鲜亮丽,相当地有人气。(在紫式部所著的源氏物语其中的葵一章中,就有描写到光源氏的正室夫人葵之上,和情妇六条御息所的两方人马之间,相互争夺看台与车位的场景。)  伊势斋宫与贺茂斋院两相共存了一段时间,离当时的京城平安京距离较近的贺茂斋院,所得到的重视度似乎高过于相距较远的伊势斋宫,历代斋院中由女王出仕的比例很少,且生母的地位都较高。斋院经常出现连任的情形(一般而言在天皇换代时斋院也会随之更替),历代中连任最久的斋院是选子内亲王,任职自圆融天皇朝一直持续到后一条天皇朝,共五代天皇,因而有大斋院之称。斋院一般再退职(称退下)之后,几乎都过着独身的生活,但也有少数入宫为妃或嫁给于皇族,更有甚者成为女院并在院政时期获得权势。", "section_level": 1}, {"title": "斋院与文学.", "content": "平安时代中期开始,斋院渐渐成为宫中文学的中心,聚集了大量的诗人歌者,成为当时的社交场所之一,自女流汉诗诗人的首代斋院有智子内亲王为始,大斋院选子内亲王和六条斋院禖子内亲王等两位内亲王,都曾数次在任职期间举办诗歌比赛,新古今和歌集中的和歌作家式子内亲王、就连枕草子中也有记载选子内亲王和中宫彰子之间相互赠答和歌的场景,换言之,历代以来文雅又富有文采的斋院不在少数,宫中和斋院之间也经常有着丰富的文化交流。  在紫式部所著的源氏物语中,出现了一位朝颜斋院,为主人翁光源氏的从姊妹,这位斋院是以女王的身份任职的,但在实际的情况中,女王出任斋院一职的情况很少,因而在现实中反而引起相关研究人员的注意。", "section_level": 1}, {"title": "斋院制度的结束.", "content": "斋院制度可被视为是华丽宫廷文化的一种,但在平安时代末期,由于源平战争所造成的混乱,因而在礼子内亲王退职之后、承久之乱的战乱之际,皇室的财政极度困难,因而使得需要大量金钱维持的斋院制度终告断绝。斋院制度到了现在再度复活,不过斋院一职已非由皇族女子担任,而是由一般平民中选出,称斋王代(代替斋院),而在现今以斋王代为主角的葵祭,多少能让人窥见千年前华丽绚烂的斋院文化", "section_level": 1}], "src_summary": "斋院,(さいいん),为平安时代至镰仓时代左右,侍奉于贺茂神社的斋王,又有贺茂斋院、贺茂斋王之称。", "tgt_summary": "Les sont des proches parentes de l'empereur du Japon (appelées \"saiō\") qui servent comme grandes prêtresses au Kamo-jinja. Les \"saiō\" servent aussi au Ise-jingū. Les princesses \"saiin\" sont généralement issues de la famille impériale (内親王, \"naishinnō\") ou princesse (女王, \"joō\"). En principe, les \"saiin\" restent célibataires mais il y a des exceptions. Certaines \"saiin\" deviennent épouses de l'empereur, appelées \"nyōgo\" en japonais.", "id": 2378828}
{"src_title": "主宾型配列", "tgt_title": "Langue accusative", "src_document": [{"title": "编码性质.", "content": "在主宾型配列里面,论元可以以多种显在方式呈现,这些方式称为编码性质(coding property),亦即形态性质。这些显在的编码属性常以词的形态变化或格助词的方式呈现。", "section_level": 1}, {"title": "格标记.", "content": "如果一种语言有形态上的格变化,那么及物动词的施事论元(A)和不及物动词的单一核心变元(S)一同标记为主格(S=A)。及物动词的受事论元(标记为P)则区别对待,将它标记为宾格,如日语和梵语;但有时候它也可以被标记为其他的格,比如芬兰语会将 P 标记为宾格和部分格,俄语会把 P 标记为属格,以区分结点性。  仅明显标记宾格而对主格隐性标记甚至不作标记的情况也很常见,例如:", "section_level": 2}, {"title": "宾语异相标记.", "content": "并非所有的语言都用显在的格来标记论元。实际上还有一种宾语异相标记(Differential object marking)广泛分布于各种语言当中,即直接宾语往往根据其含意而分割成两个子类,且在多数有宾语异相标记的语言中,只有一个种类有标记,而另一个子类则不带标记(但亦有像芬兰语般两个种类的宾语各带有不同标记的语言存在)。直接宾语的显著性越强,它就越容易被格显著地标记。显著性有以下阶层:  这个阶层也反映在的人-动物性阶层中。  其他有宾语异相标记的语言包括了土耳其语、特里基语、卡西语、马拉雅拉姆语、含姆语和阿姆哈拉语等语言。在土耳其语和萨哈语中,直接宾语可带宾格标记或不带任何(可见的)宾格标记,若一个直接受词名词带有宾格标记,则它是指特定的某事物(像例如「某特定的人」),不然就是指某些不特定的事物(像「某人」)。在萨哈语中,如果缺乏这种显在的格标记,那么宾语的语序分布就会受到限制,一定要前置于谓语,反之则不会。  实际上显著度的区分在不同文化里面也会有很大差异,如德语的宾格常标记在阳性论元上。", "section_level": 3}, {"title": "主语异相标记.", "content": "格标记是主语异相标记的其中一种形式,主语异相标记还能通过一致、倒装、语态变化等实现。在及物动词句中避免主语和宾语发生歧义是异相标记的功能动因;和宾语异相标记一样,主语异相标记可以区分主语的显著性。这一显著性阶层在及物动词主语上比及物动词宾语显的更加自然。", "section_level": 3}, {"title": "动词一致.", "content": "有时主宾型配列也可以通过动词的显在一致来实现。在下面的阿姆哈拉语例子中,动词被同时标记上了主格标记“3SG.M”和“3SG.M.O”,分别与主格和宾格形成一致。", "section_level": 2}, {"title": "表现性质.", "content": "当 S、A 或 P 处于特定的句法结构时,主宾型配列就会表现出来,这属于表现性质(Behavioral property),也即句法性质,作用于句子层面。", "section_level": 1}, {"title": "语序.", "content": "有些语言缺乏形态变化,更依赖句法去编码语义和语法关系。一门语言越不依赖显在格标记,配列就可能通过语序呈现,如前述例 6.,以及下例印尼语:  主宾型配列在语序上表现为:S 和 A 都直接出现在动词前,而 P 则可以直接表现在动词后。如法语: 实际上,缺乏形态手段、主要靠语序表达句法功能的语言大部分都属于主宾型语言,作通型语言极其罕见。", "section_level": 2}, {"title": "等位省并.", "content": "在等位省并(conjunction reduction)过程中,句法形态配列确定并列结构(coordinate structure)里的哪个论元可以忽略,哪个不可以。主宾型语言如:  联动句里面,嵌入子句被省略的论元必须对应到复合子句的主语(主格),如果对应到宾语(宾语),则句子不合法。如果汉语是作通型语言,则会变成:  这时嵌入子句被省略的论元必须对应到复合子句的宾语(通格),如果对应到主语(作格),则句子不合法。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "呈现主宾型配列的语言数量最多,在世界上的分布也最广;相反,作通型配列的语言则被局限于高加索、北美和中部美洲、青藏高原和澳大利亚等数个地区。右图呈现了各种配列在世界上的分布,而下表则列出了世界各区域主宾型语言的例子:", "section_level": 1}, {"title": "相关理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最优理论.", "content": "最优理论(Optimalicy theory)认为,主宾型标记系统的形成主要是为了实现两项功能,或者说是两项制约:确认功能(identifying function)和消歧功能(distinguishing function)。确认功能是指,格这一词法编码会包括论元独有的语义或语用属性和信息。例如从某个论元所持有的宾格形态,就可以确认该论元拥有受事语义角色。 消歧功能即区分核心论元的功能,尤其是及物动词句中的两个核心论元 A 和 P;而不同配列如何实现消歧功能,就成为了不同的“格标记策略”。格的这两种功能往往同时起作用。确认功能为主的格系统相较于消歧功能为主的格系统,其格变化必须更为发达。", "section_level": 2}, {"title": "功能压力论.", "content": "另一种解释主宾型配列产生的理论是功能压力论(Functional pressure)。在语言方面,这个理论主要关注语言社区的各种需求,认为语言会发展出一些功能体系来满足需求压力。主宾型配列就是为了消除歧义、简化沟通流程而产生的。  出于上述原因,不及物型语言很罕见,因为没有满足区分论元 A 和 P 的需求;不过经济原则也是影响配列形成的重要因素,虽然有必要辨别区分论元,但像三分型那样的配列就有些过剩了,因为超出了需求,所以三分型语言也很少,大部分语言都会在不损害可理解性的前提下采取较少的论元数目。通过这种方式,效率和经济的双重压力下就产生了 S 与 A、P 任意两方联合、一方孤立的格配列,也即主宾型和作通型这两种最为广泛分布的配列。", "section_level": 2}], "src_summary": "主宾型配列(英语:Nominative–accusative alignment),也称为主宾格配列、对格配列或受格配列,是一类配列方式,即在句法或形态上,将不及物动词的单一变元和及物动词的施事论元同等对待(S=A),而区别对待及物动词的受事论元(P)。配列在综合语中常借由格标记来表示;但并非只有格这种语法范畴可以配列,分析语中的语序和介词(前置词)等也可以配列。呈现这种配列的语言称为主宾格语言或者对格语言、受格语言。这种配列法在全球范围内有着广泛的分布,是句法形态配列的主要形式之一,世界上大多数的语言都属主宾格语言的行列。", "tgt_summary": "En grammaire et en typologie linguistique, une langue accusative, ou plus précisément une langue à structure d'actance de type nominatif-accusatif, est une langue dont la grammaire comporte une opposition fondamentale entre les deux fonctions syntaxiques de sujet et d'objet et où la notion de sujet est indépendante de la transitivité du verbe de la proposition.", "id": 2222177}
{"src_title": "即食麵", "tgt_title": "Nouilles instantanées", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "成为速食产品的近代方便面,发明者有两个说法,其一为屏东人张国文,张国文在1958年提出方便面的专利,在1960年的11月16日通过(特公昭昭35-16974号)。1961年8月16日,当时张国文以二千三百万日圆的价钱,将方便面的专利让渡给了安藤百福。  其二为日籍台湾人安藤百福(原名「吴百福」),有鉴于战后日本粮食管制,中华民国国籍的吴百福因同为战胜国身份,未受美国军政府限制,工业化现代方便面因而流行。而张国文或吴百福申请的专利为「瞬间油热干燥法」,而曝晒干燥的方便面不仅海峡两岸皆有,如台湾广万昌的鸡丝味面、厦门冠德及陶园商店鸡蓉面都早于日清食品, 而优雅食的前身「松田产业」和都一株式会社前身「村田制麺所」也都有天日干燥的中华干麺出售。  安藤百福后来创立日清食品公司,贩售「鸡汤拉面」(,在香港名为「日清伊面」,中国大陆为「日清始祖鸡汤拉面」)口味。最初的售价为35日圆,但仿制产品随即出现,导致产生削价竞争。  日清公司在生产方便面后,便积极向国外发展。1963年先与韩国三养食品合作,1967年再与台湾的国际名立食品公司合作推出鸡汤口味的「生力面」(干泡两吃的鸡汁面)。最初的生力面因为沿用日本配方,在台湾销路并不好。在调整过调味与面条的口感之后,成为台湾的畅销产品,顾客多半买回家当宵夜食用,或者是加蛋煮食。曾有一段时期,「生力面」曾在台湾几乎成为这类产品的代名词。然而由于经营不善,生力面最后黯然退出市场。截至2005年,过去的国际食品公司仅剩一家生力面店在高雄市新兴区继续营业,但早已退出方便面市场。  虽然方便面在亚洲颇受好评,1960年代末期在美国却无法顺利打开市场。因为一般美国人没有烧开水的习惯,而且家中的餐具也以餐盘为主。为了让不习惯用碗的民族消费方便面,日清公司发明以发泡聚苯乙烯为容器的杯面,于1971年在日本上市,售价为100日圆(0.4美元),为当时袋装方便面售价的三倍以上。而韩国农心企业引入日本杯面销售失利后,则推出碗型包装的家庭装方便面,成功于韩国民众间营造「非日本文化」产品形象。  杯面在日本试卖期间在球场与赛马场等地点销售,因价格过高而不受欢迎,最后只能在某些必须夜间值勤的单位例如消防队与日本自卫队贩卖。为求打开市场,安藤百福与三越百货公司在东京闹区合作促销,创下四个钟头卖出两万份的纪录,才奠定日本人接受杯面的基础。由于杯面走高价路线,所以配料包括冷冻干燥法制成的干燥虾,同时也改以叉子作为餐具。东京街头促销让杯面在关东得以立足。1972年二月日本发生赤军连挟持人质与警察对抗的浅间山庄事件、由于山上温度太低导致准备给警员的粮食通通结冻后改以杯面替警员果腹,杯面被电视媒体报导后更因此一炮而红。  持续垄断韩国方便面市场的三养食品于1989年被揭发使用工业用脂肪制作方便面汤包,引发民众集会大规模声讨三养食品高层人员,最终三养食品有十数码管理代表入狱,并须收回市面数以百万计之产品,三养食品从此声名狼籍,亦被农心企业取代韩国方便面市场一哥地位。", "section_level": 1}, {"title": "方便面在中国大陆的历史.", "content": "1964年北京食品总厂用鸭油手工操作生产油炸方便面。1970年上海益民四厂采用高压蒸面油炸工艺生产油炸方便面,这是中国生产标准方便面之始。1978年北京市食品工业研究所与北京方便食品厂共同研制间歇式高压蒸煮工艺和远红外干燥技术的非油炸方便面生产线,班产1吨。《北京电影学院78班回忆录》就提到当时在市面上的方便面:  1986年北京昌平长城食品厂引进了日本富土公司的碗装方便面生产线。产品规格为100g/袋,市场零售价格为0.25元/袋需收2两粮票。  1982年问世的珠海华丰食品公司的华丰牌三鲜伊面曾热销全国。  1988年,GB9848—88方便面质量标准出台。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "就目前市面有售的方便面来说,绝大多数都是在工厂中以机器大量生产,几乎看不到手工制的方便面。", "section_level": 1}, {"title": "面体处理.", "content": "方便面的原理是利用油炸(常用价廉且高温下性状稳定的棕榈油)将已煮熟与调味的面条脱水硬化,并压制成块状。食用前用热水将面条加热泡软,数分钟内便可食用。所以一般的方便面属油炸面体,原理与天妇罗一样。因为油炸食物的缺陷,少数品种使用其他方式脱水制作。", "section_level": 2}, {"title": "味道来源.", "content": "方便面的味道来自附加的调料包以及部分产品附加的醋包,主要成分为味精、盐及醋等。", "section_level": 3}, {"title": "配料.", "content": "方便面产品除了面身之外,多半也包含了经过干燥处理的配料,如脱水蔬菜、脱水肉类等。随着食品科技进步,真空封装的食品调理包也出现在一些高价的方便面产品里。", "section_level": 2}, {"title": "营养.", "content": "处理面体的棕榈油的主要成分是饱和脂肪酸,在室温下为固态。饱和脂肪酸的特性是不容易氧化。为进一步避免棕榈油氧化,厂商还会添加维生素E作为抗氧化剂。  许多方便面面体添加含有磷的面体改良剂,磷是很容易食用过量的物质,食用过量会造成肾脏负担、对于肾功能较差者甚至有加速肾功能流失、危害心血管及骨骼的问题。  方便面的盐分、味精、热量高,蛋白质,维生素和膳食纤维含量低。常见泡面含蛋白质、脂肪、碳水化合物的比例为9%、36%、55%,而营养学推荐比例为23%、28%和55%,所以泡面被归类为垃圾食品。但如果在烹煮泡面时不要使用太多调味包、并加入蔬菜、豆类和肉类,能减缓这一问题。", "section_level": 2}, {"title": "环保问题.", "content": "由于许多方便面以碗、杯的形式售卖(即杯面),其中的一次性塑料叉子、汤匙连同包装都即用即弃,会增加对环境造成的污染。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "包装及烹调方式分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "袋面.", "content": "方便面的最初形态,使用塑料袋包装。面体需要使用热源加热煮熟。", "section_level": 3}, {"title": "杯面.", "content": "经改良后的速食面形态,使用纸杯或塑料盒(聚苯乙烯)盛载,有时附有塑料或木制的抛弃式餐具。使用碗作为容器的方便面则称为碗面。  面体放于热水中数分钟即可食用,不需使用热源加热。", "section_level": 3}, {"title": "方便面.", "content": "近年由于市场变化,袋面与杯面的分野开始模糊起来。台湾和中国大陆的速食面、袋面已经被「杯面化」(即袋面不需作传统的加热,具有杯面放于热水即可食用的特性),以致在两地袋面和杯面都被称为「方便面」;而日本、香港和东南亚品牌的速食面严守传统分野,袋面不能泡食,「方便面」这种通称也没有流行起来。", "section_level": 3}, {"title": "汤面与拌面.", "content": "方便面公司随着时代发展,也曾有出售不同烹调方法的方便面,如汤面和拌面(或作炒面)。", "section_level": 3}, {"title": "面体造型分类.", "content": "由于方便面最早出现于日本市场,因此早期方便面多是日本拉面,后来才逐渐有乌冬面等不同的方便面造型。大中华地区又有将中式面条如拉面、伊面、鸡蛋面、米粉、米线、河粉、粉丝等制作成方便面。", "section_level": 2}, {"title": "烹调方式.", "content": "方便面除了是可以速食食用外,在某些地区也有人以烹调的方式食用方便面,例如以一般煮面条的方式煮方便面。在台湾的金门等地区流行一种炒方便面,就是将方便面先煮过后,然后下锅炒,搭配菜叶或肉丝一同食用。  虽然方便面是设计成冲泡后食用,但是也有人(多出现于小学生)不经冲泡便直接吃,为了顺应消费者习惯,某些厂商推出专门干吃的方便面,例如台湾的「王子面」、「科学面」,中国大陆的小浣熊干脆面(台湾统一集团制造),魔法士及泰国出产的「妈咪面」等,人们多半便是直接压碎后混合调味粉(或再摇匀)当作零食食用。  在中国大陆,四川麻辣烫的售卖点经常以方便面作为可选配料之一。  在台湾,卤味摊贩有时候用方便面做为材料之一。大部分网咖跟部分小吃摊会将方便面跟蔬菜一起煮再加蛋服务顾客。  在香港,茶餐厅可吃到的「捞公仔面」便是方便面以拌面的方式食用,再把罐头食材如午餐肉或五香肉丁放上面上拌匀来吃;亦有炒方便面、及在煮好的方便面上放一块片装干酪作配料等不同的吃法。  在澳门,到某些咖啡室可吃到葡式风味的出前一丁,如黄姜猪肉、烟鸭胸、咸牛舌等等。  在韩国,部队锅也有利用方便面作为配料。", "section_level": 1}, {"title": "价格与流行.", "content": "在台湾,方便面原是方便、价格低廉的食品。2006年-2012年各厂牌方便面陆续涨价,甚至2011年发生一碗方便面售价53元比便当还昂贵的现象。  在澳门,因方便面全部经由中国大陆、台湾、日本以及海外进口,售价贵约15%至50%不等。平均需要澳门币15元才能吃上一碗。  中国是方便面消费大国,方便面年销量在2013年巅峰时一年可卖出462.2亿包,2013年后开始走下坡,至2016年年销量385.2亿。中国大陆方便面的袋装价格普遍为2元到3元人民币之间。高档方便面普遍在四元起步  2017年11月,中国大陆有观点认为,随着网络外卖的兴起,方便面市场将遭受直接冲击,可能终结方便面行业。有数据显示并称2017年三季度,方便面市场正在回暖,行业呈现产品升级趋势。但亦有观点认为这种回暖的可信度有待观察。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "方便面,又称泡面、速食面、即食面、快食面、快熟面、方便面、快餐面、公仔面,是一种可在短时间之内煮熟食用的面制食品。方便面的原理是利用棕榈油将已煮熟与调味的面条硬化,并压制成块状,食用前以热水冲泡,用热水溶解棕榈油,并将面条加热泡软,数分钟内便可食用。", "tgt_summary": "Les nouilles instantanées sont un produit alimentaire populaire en Asie, inventées par Momofuku Ando de Nissin Foods au Japon. Le \"ramen\", une soupe de nouilles japonaises, est parfois utilisé comme un descripteur pour les saveurs de nouilles instantanées par certains fabricants de nouilles instantanées japonaises, est devenu synonyme en Amérique pour tous les produits de nouilles instantanées.", "id": 2432462}
{"src_title": "C418", "tgt_title": "Daniel Rosenfeld", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "罗森菲尔德出生于德国统一后,并在东德长大。其父亲是一位苏联,母亲为德国人。在21世纪00年代初,罗森菲尔德在其兄弟哈里·罗森菲尔德(Harry Rosenfeld)的指导下学会了使用Schism Tracke和Ableton Live的早期版本来创作音乐。  C418这个名字来源于其兄弟哈里·罗森菲尔德的别称“C818”。丹尼尔·罗森菲尔德曾声称“这个名字很神秘,且并不代表任何意思”。  2007年,罗森菲尔德创办了一个博客,名为“Blödsinn am Mittwoch”()。他每周都会在博客上发布一首新歌。同时他对游戏开发和音频也产生了兴趣。他决定加入独立游戏开发论坛TIGSource。在哪里,他与众多小游戏开发商都有过合作。", "section_level": 1}, {"title": "《我的世界》.", "content": "不久后,在TIGSource,罗森菲尔德结识了《我的世界》创始人马库斯·佩尔松,并开始与他进行合作。佩尔松当时正在开发游戏《我的世界》,而罗森菲尔德负责该游戏中的音效和音乐。《我的世界》使用Java制作,但Java游戏中的声音引擎尚未成熟,功能十分有限,所以这对罗森菲尔德在音乐方面的创造力提出了很高的要求。  罗森菲尔德是一名自由艺术家,而不是《我的世界》开发公司Mojang的员工,所以他仍然拥有游戏中所有音乐的版权。他共发行了两张《我的世界》原声带的专辑。2011年3月4日,第一张专辑《Minecraft – Volume Alpha》的数字发行版在罗森菲尔德的Bandcamp页面上释出。《我的世界》的配乐被电子游戏博客Kotaku评为2011年最佳电子游戏配乐之一。  大约半年后,《我的世界》的开发纪录片《当个创世神:Mojang的故事》开始制作。罗森菲尔德被要求制作这部纪录片的配乐。该配乐被收录在他2012年的专辑《One》中。  2013年11月9日,罗森菲尔德发布了《我的世界》的第二张官方原声带,名为《Minecraft – Volume Beta》。这张专辑使得下界和末地等新增游戏功能都拥有了全新的配乐。与此同时,在2015年,《Minecraft - Volume Alpha》的实体发行于2015年在Ghostly International上释出。此次发行包括普通CD版本,一个黑胶唱片版本,以及一个限量版透明绿色黑胶密纹唱片版本。  在《我的世界》取得成功后,佩尔松和罗森菲尔德再次合作开发一款名为《0x10c》的游戏。该游戏从未发布过,并且佩尔松已于2013年8月停止开发。2014年9月,罗森菲尔德发行了专辑《0x10c》,展示了他在该游戏上所做的工作。这张专辑以数字形式发行,事前没有任何宣传。罗森菲尔德只是发出一条推文,表明此专辑已经发行。", "section_level": 1}, {"title": "独立的工作.", "content": "除了《我的世界》的配乐外,罗森菲尔德还创作了大量独立音乐。他在自己的Bandcamp页面上发布了大量音乐。除去《我的世界》的配乐,他一共发行了16张专辑。  2008年,罗森菲尔德发行了《Circle》。此专辑是一款同名独立游戏的原声带。该游戏也从未发布过,并且开发者未知。当年晚些时候,他还发行了他的早期音乐的两个小集合,《Mixes》和《Bps》。罗森菲尔德的第三张专辑——《Zweitonegoismus》,发行于2008年12月16日。  2009年,罗森菲尔德发行了他的第四张专辑——《Bushes and Marshmallows》。非常有意思的是,该专辑的名称与他的博客“Blödsinn am Mittwoch”的名称十分相似,尽管他的博客名称并不是英文。  虽然当时《我的世界》还处于早期开发状态,但它已迅速变得流行起来。这使得当时一直在工厂装配线上工作的罗森菲尔德终于可以负担得起职业转换压力,使音乐成为他的主要收入来源。这段经历激发了他的新专辑——《72 Minutes of Fame》。这张专辑主要记录了罗森菲尔德生活中的重要瞬间。这张专辑是罗森菲尔德第一部拥有实体发行的作品(限量)。  2015年,罗森菲尔德发行了《148》。该专辑与《72 Minutes of Fame》非常相似,但是其中包含了更多罗森菲尔德生活中的个人内容与感受。这些个人情感在与歌曲特效的互相作用下若隐若现,给人一种若有若无的奇妙感受。  罗森菲尔德最近的作品包括2016年发行的《2 Years of Failure》和2017年的《Dief》。罗森菲尔德说他并不寻求名利。他在公众的关注中挣扎,比如他在Twitter上的大量粉丝群众的批评性言论。由于罗森菲尔德和其社区的特殊性,《卫报》曾将他的作品与Brian Eno和Erik Satie的作品进行过比较。  2018年7月20日,罗森菲尔德宣布即将发行他的新录音室专辑——《Excursions》。与其一起发行的还有该专辑中的一首单曲《Beton》。2018年8月20日,专辑中的另一首单曲《Thunderbird》发行。该专辑已于2018年9月7日正式发布。", "section_level": 1}, {"title": "唱片.", "content": "录音室专辑", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼尔·罗森菲尔德(Daniel Rosenfeld,1989年-5月9日),也被称为 C418(发音为“see four eighteen”), 是一位德国音乐家,制作人和音响工程师。", "tgt_summary": "Daniel Rosenfeld, dit C418, né le à Chemnitz, est un compositeur et musicien allemand principalement connu pour avoir réalisé l'ensemble des musiques d'ambiances et des effets sonores du jeu vidéo \"Minecraft\", ainsi qu'un remix très populaire de la musique du générique de la série \"Stranger Things\".", "id": 396760}
{"src_title": "無畏巨龍屬", "tgt_title": "Dreadnoughtus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "施氏无畏巨龙的发现提供了对于泰坦巨龙类体型和解剖学上的深入了解,尤其是对于四肢、肩部和骨盆。施氏无畏巨龙的大部分骨骼都被保存得很好。这些骨骼上有最小的变形,特别是在肢体骨骼,像如肌肉附着位置这样的精细的特征,也清晰可见。无畏巨龙可能有着较大、向侧突出来的脊椎,因为其属于有着较大脊椎的岩盔龙类。无畏巨龙也有着非常长的颈部,占了体长的一半。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "基于已知的骨架部分得知无畏巨龙约长,站起来有两层楼高。 在1.74米处,无畏巨龙的肩胛骨比任何其他已知的泰坦巨龙的还长,其髂骨也同样大于其他泰坦巨龙类,有1.31米长。无畏巨龙的前肢也长过其他已知的泰坦巨龙类,但短过腕龙科。泰坦巨龙类中,只有潮汐龙有着较长的肱骨。虽然不同的泰坦巨龙类的身体比例略有不同,但这些测量表明了无畏巨龙的巨大体型。正模标本目前的估计质量通过三维骨架和体积估算的方法算出范围在。", "section_level": 2}], "src_summary": "无畏巨龙属(属名:)为白垩纪晚期的泰坦巨龙类恐龙。化石发现于阿根廷圣克鲁斯省。模式种是施氏无畏巨龙(\"D. schrani\")。", "tgt_summary": "Dreadnoughtus est un genre éteint de de très grands dinosaures sauropodes du Crétacé supérieur, un titanosaure retrouvé en Argentine (Amérique du Sud). C'est l'un des plus lourds vertébrés terrestres jamais découverts.", "id": 2181311}
{"src_title": "2014年美國聯盟外卡晉級賽", "tgt_title": "Match de meilleur deuxième de la Ligue américaine de baseball 2014", "src_document": [{"title": "比赛结果.", "content": "考夫曼体育场,密苏里州,堪萨斯市", "section_level": 1}, {"title": "比赛经过.", "content": "首局下,可可·克里斯普就先靠着安打上垒,随后Brandon Moss敲出右外野2分砲先驰得点。不过下个半局皇家靠着Billy Butler一垒安打送回青木宣亲。3局下半,Lorenzo Cain和Eric Hosmer的连续安打得到2分,让皇家首度超前。在第3局,运动家捕手Geovany Soto大拇指受伤离场,由Derek Norris接替。6局上,詹姆斯·席尔斯先被Sam Fuld打出安打,再保送贾许·唐纳森,交替上来的尤丹诺·范图拉,面对首位打者Brandon Moss,就被击出中外野3分砲。皇家第三任投手Kelvin Herrera上来再被Derek Norris和可可·克里斯普打出安打掉2分。  8局下,只差6出局比赛就结束的皇家队不愿放弃。Alcides Escobar先打出安打,随后靠着盗垒加滚地球推进上到三垒,Lorenzo Cain再打出安打送回第4分。Billy Butler在一二垒有人情况下打出安打送回第5分。运动家救援投手Luke Gregerson暴投再掉一分。  9局上,Greg Holland单局投出2个保送加上一个故意四坏形成满垒,不过最终让Jed Lowrie打成飞球出局解除危机。9局下,Josh Willingham打出安打,随后代跑Jarrod Dyson靠着推进上二垒,再靠盗垒上三垒,下一棒青木宣亲打出深远高飞球送回追平分。  12局上,Alberto Callaspo打出安打送回Josh Reddick。不过12局下,Eric Hosmer打出深远飞球。中外野手Sam Fuld和左外野手Jonny Gomes相撞,让Hosmer一口气上到三垒。Christian Colón打出弹跳球,三垒手贾许·唐纳森未能接到,因此让Hosmer跑回追平分。萨尔瓦多·培瑞兹在二垒有人的情况下打出再见二垒安打送回Colón,皇家在鏖战12局以9比8气走运动家。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年美国联盟外卡晋级赛(2014 American League Wild Card Game),是由东区、中区、西区等三区的冠军以外的球队进行排名,以胜率前两名的球队获得外卡资格,两队将会进行1场比赛,获胜的球队可以晋级美国联盟分区赛,其中两队以胜率较高的球队获得主场优势,如果两队的胜率相同的时候,则以两队球季比赛获得优势的球队拥有主场优势。比赛于美国时间9月30日晚上8点开始", "tgt_summary": "Le match de meilleur deuxième de la Ligue américaine de baseball 2014 est un match éliminatoire de la Ligue majeure de baseball. Il est joué le mardi au Kauffman Stadium de Kansas City. Avec une victoire de 9-8 en 12 manches de jeu, les Royals de Kansas City éliminent les Athletics d'Oakland et accèdent à la Série de divisions de la Ligue américaine.", "id": 1963915}
{"src_title": "Vagrant", "tgt_title": "Vagrant", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2010年1月,Vagrant 只是作为Mitchell Hashimoto的业余兴趣而启动的项目。同年3月,Vagrant的第一版本发布了。同年10月,Engine Yard宣布它们将赞助该项目。在原始版本的整整两年后——2012年3月, Vagrant 1.0(首个稳定版本)发布了。同年12月份,Mitchell成立了名为HashiCorp并全职开发Vagrant,但Vagrant仍保留自由软件。HashiCorp现今为Vagrant提供商业插件,并提供专业支持和训练。  初始Vagrant与VirtualBox绑定,但在版本1.1时开始支持其他虚拟化软件,如:VMware、基于内核的虚拟机(KVM)以及作为虚拟专用服务器(如:Amazon EC2)。Vagrant是用Ruby开发的。自版本1.6之后,Vagrant开始支持Docker容器,在一些例子,docker容器可以代替完整的虚拟系统。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "Vagrant使用\"Provisioners\"和\"Providers\" 作为开发环境的构建模块。<syntaxhighlight> </syntaxhighlight>Vagrant作为最外层的虚拟软件,目的是帮助开发者更容易地与Providers交互。Vagrantfile记录Providers和Provisioners的相关信息。  Providers作为服务,帮助vagrant使用Boxes建立和创建虚拟环境。Vagrant提供的内嵌的Provider有 VirtualBox、Hyper-V、Docker、VMware,而AWS以插件形式提供支持。  当使用VirtualBox等Provider,需要使用Boxes才能创建虚拟环境。当使用Docker作为Provider时,则不需要Boxes。  虚拟环境被创建后,开发者可以使用Provisioners自动化地自定义该虚拟环境。在Vagrant ecosystem 中(Ansible在2014已经可用了),Puppet和Chef是最常用的 Provisioners。", "section_level": 1}], "src_summary": "Vagrant是一款用于构建及配置虚拟开发环境的软件,基于Ruby,主要以命令行的方式运行。", "tgt_summary": "Vagrant est un logiciel libre et open-source pour la création et la configuration des environnements de développement virtuel. Il peut être considéré comme un wrapper autour de logiciels de virtualisation comme VirtualBox.", "id": 1313747}
{"src_title": "WatchOS", "tgt_title": "WatchOS", "src_document": [{"title": "使用者接口.", "content": "watchOS的主画面是由许多圆形的应用程序图示组成,画面可借由旋转苹果手表侧边的数码表冠(Digital Crown)来放大和缩小。不同的动作指令透过轻点或按压触控式萤幕来完成,苹果手表中装设有一个特殊的零件负责传感使用者按压萤幕的力道大小。许多应用程序都是小型化的,它们的iOS对应版本的简化版本。", "section_level": 1}, {"title": "HealthKit.", "content": "几年来,Apple一直在开发其产品HealthKit,以改变人们与其设备交互的方式。此外,还有一个尝试渗透利润丰厚的医疗保健行业,许多观察家认为这将为苹果公司带来巨大的增长机会。 Apple的首席设计师乔纳森·埃维在接受采访时证实了这一点。 他说自从Apple Watch成立之日起,健康就是Apple Watch的一个关键因素,硬件和WatchOS的发展轨迹都是针对基于健康的功能。 乔纳森·埃维指出,第一个WatchOS附带的主要应用程序之一允许用户跟踪和通信,并鼓励他们移动,锻炼和站立。 他说:「我们中的许多人一直都有我们的手机,但它们并没有与您联系。 想像一下,在任何时候都有这样强大的东西,以及可能给用户带来什么样的机会。 机会是非凡的。 特别是当你不了解我们今天在技术和能力方面的位置,而是在我们前进的地方。」  watchOS的最新更新之一包括不仅让用户保持活跃而且还能诊断疾病的应用程序。 例如,有一个名为DeepHeart的应用程序,一个可以检测心房纤颤,高血压,睡眠呼吸暂停和糖尿病的深度学习网络。 它利用HealthKit平台收集数据,特别是Apple Watch心脏传感器收集的数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "watchOS是Apple Watch的操作系统,由苹果公司开发,衍生自iOS操作系统,两者之间有许多相似的功能。watchOS在2015年4月24日与苹果手表同时推出。苹果手表是唯一运行watchOS的装置。API称为WatchKit。在WWDC 2017,发布了带有重大改良的watchOS 4预览版。在2017年9月19日发布正式版watchOS 4。watchOS 5于2018年6月4日发布,增加了更多第三方支持和新增功能以及「Walkie-Talkie」功能。", "tgt_summary": "watchOS est le système d'exploitation de l'Apple Watch, développé par Apple Inc. Il est basé sur le système d'exploitation iOS et partage nombreuses de ses fonctionnalités. Le système d'exploitation a été lancé le, soit le même jour que l'Apple Watch. L'Apple Watch est pour le moment le seul appareil à fonctionner sous \"watchOS\". Son API est appelée \"WatchKit\".", "id": 1161827}
{"src_title": "山羅市", "tgt_title": "Sơn La", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "山罗市西和北接顺州县,东接芒罗县,南接枚山县。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1961年10月26日,芒罗州以呈例市镇、呈核社、呈安社胡呵板和楼板1市镇1社2板析置山罗市社。  1962年10月27日,泰苗自治区更名为西北自治区,划分为山罗省、义路省和莱州省3省,州改为县,山罗市社划归山罗省管辖并成为山罗省省莅。  1975年12月27日,越南废除西北自治区。山罗省由中央政府直接管辖,省莅山罗市社下辖呈例坊、决胜坊、呈核社2坊1社。  1979年3月13日,芒罗县呈安社、呈春社、呈滇社、呈具社、呈生社、呈银社和花罗社7社划归山罗市社管辖。  1998年5月16日,呈例坊析置苏号坊,决胜坊析置决心坊。  2005年10月6日,山罗市社被评定为三级城市。  2006年3月23日,呈生社改制为呈生坊,呈安社改制为呈安坊。  2008年9月3日,山罗市社改制为山罗市。  2010年1月7日,呈核社改制为呈核坊。  2019年4月25日,山罗市被评定为二级城市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "山罗市下辖7坊5社,市人民委员会位于呈例坊。", "section_level": 1}], "src_summary": "山罗市()是越南北部山罗省省莅城市。面积323.51平方公里,2019年总人口172826人。", "tgt_summary": "Sơn La est une ville de la région du Nord-ouest du Vietnam. Elle est la capitale de la province de Sơn La.", "id": 2791166}
{"src_title": "莎拉·劳伦斯学院", "tgt_title": "Sarah Lawrence College", "src_document": [{"title": "学校历史.", "content": "莎拉劳伦斯学院在1926年由房地产巨头William Van Duzer Lawrence在他威斯特切斯特县的地产上建立并纪念他的妻子莎拉。学校最初是为了给女性提供严格的艺术和人文的教育。在1968年,学校决定成为男女同校制,在这之前,学校考虑过跟普林斯顿大学合并的可能,但董事会最终决定保持独立。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "2007年,The Best College for You杂志 授予莎拉劳伦斯“年度大学”的称号以表彰它在写作课程上的出色表现。  2007年的安纳波利斯会议上,学校曾经因为和《美国新闻与世界报道》的分歧无法解决(莎拉劳伦斯坚持不参考SAT成绩)而宣布退出排名,自2008年起学院不再参加排名。学校在《美国新闻与世界报道》中的最后一次排名是国家级文理学院第45名。  2008年,福布斯杂志在它们的第一期大学排名中将莎拉劳伦斯评为全美最好的大学第25名,是福布斯全美百佳大学之一。  2011年,普林斯顿评论将莎拉劳伦斯评为全美课堂讨论最好的大学。  2012年,普林斯顿评论将莎拉劳伦斯的教授评为全美第一名。  2013年,在美国世界与新闻报道的高中导师推荐的文理学院排名中莎拉劳伦斯位列第27名。  2015年,在美国著名高等教育杂志US NEWS 全美文理学院排名中,排在了全美第59名", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "莎拉劳伦斯学院以严格的学术要求闻名,普林斯顿评论杂志给学校的学术打分是97。学校师生比为10:1,所有课程均由教授讲述,没有教学助理的参与。在本科阶段,学校提供文科学士的学位。学校同样拥有一个小而出众的研究生院,提供写作,教育,舞蹈,舞台等硕士课程。  学校在全球数个国家拥有海外学习项目,包括牛津大学,佛罗伦萨,伦敦,哈瓦那和柏林等地。同时学校还和数所知名院校拥有交换项目,包括地处纽约市的新学院,加利福尼亚的匹泽学院和加州艺术学院以及东京的津田塾大学。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "莎拉劳伦斯向来都是一所前卫自主的大学,激进的学生群体和地处纽约的地理位置给学校带来了很多与流行文化的相辅相成。下面是几个学校在流行文化中的表现:  1999年的电影对面的恶女看过来中主角凯特离家到莎拉劳伦斯上学。  2004年的电影恋恋笔记本中主角艾丽离家到莎拉劳伦斯上学。  HBO剧集明星伙伴中的洛依德毕业于莎拉劳伦斯。  小说公主日记中的主角米亚被莎拉劳伦斯录取并入学,有意思的是在2001年的电影版中安妮·海瑟薇扮演了米亚的角色,而她的弟弟是学校的校友。  电视剧绯闻女孩中的主角布莱尔·沃尔多夫尝试入学莎拉劳伦斯却被拒绝,而他的朋友埃里克则好运一点在第四季他被录取并入学。", "section_level": 1}, {"title": "学费和奖学金.", "content": "莎拉劳伦斯学院素来以及其昂贵的学费闻名,学校一度是全球最贵的大学本科院校。根据CNN在2013年的报道,莎拉劳伦斯学院是现在美国最贵的大学。 学校2014-2015学年的学费为49680美元。学校表示大部分的学费都用于雇佣高水平的教授,为了维持低师生比、一对一的师生会面和以个性化为主的教育方式。  尽管如此,学校依旧会为有需求的学生提供高额的助学金,据学校统计,学校的平均奖学金为36,900美元。大约有六成学生能拿到不同数额的资助。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "莎拉劳伦斯学院的吉祥物是狮鹫(Gryphons),2013年学校给吉祥物取名古德里克。学校目前资助美国大学体育联盟 NCAA 15支校际级别运动队,包括男子篮球,男/女子排球,男/女子游泳,男/女子足球,马术,男/女子赛艇,男/女子网球,男/女子越野跑,垒球以及男/女子网球。  学校在2012年申请加入NCAA Division III,2013-2017年学校拥有观察成员资格。学校是Hudson Valley Intercollegiate Athletic Conference的骄傲成员,但为了更高水准的竞技,2013年5月学校宣布将在2014赛季加入天际联盟(Skyline Conference),一个包括叶史瓦大学和纽约大学理工学院的大纽约市NCAA赛区。  莎拉劳伦斯在游泳和网球上有不错的水准,女子游泳已经连续蝉联五届赛区冠军。 学校近年来在体育的投入上增大,不仅修建了一个现代化的运动场馆,更将学校参与校际运动比赛的学生比例提高到15%左右,近些年随着增大的体育联盟和项目的投入,沙拉劳伦斯学院的不同项目,包括男子篮球,女子排球都有了学院的历史性的突破和提高。", "section_level": 1}, {"title": "著名校友与教师.", "content": "拉姆·伊曼纽尔(现芝加哥市长)  Vera Wang(国际知名婚纱设计师)  J. J. Abrams(导演,剧作家,制片人)  爱丽丝·华克(知名作家,作品包括《The Color Purple》)  小野洋子(日裔美籍音乐家、先锋艺术家,约翰·列侬的遗孀)  茱莉安娜·玛格里斯 (美国著名演员,艾美奖和金球奖得主)  万宝宝(社交名媛,珠宝设计师。中国国际贸易促进会会长万季飞的女儿,亦即中共元老万里的孙女)  芭芭拉·沃尔特斯(著名的美国广播公司主播和记者)  演员卡利·艾域士、琼安·伍华德和凯瑞·费雪  诗人玛丽·豪尔和作家爱丽丝·华克  2014年普利策奖获得者维杰·塞夏德利在学校教授写作课程  富兰克林·德拉诺·罗斯福三世从1977年起在学校教授经济课程  学校还有为数众多的虚构校友。电视剧威尔与格蕾丝中的Karen Walker曾不止一次提到自己毕业于莎拉劳伦斯,而在小说壁花少年中,查理的妹妹坎迪斯选择去“那所东北部叫莎拉劳伦斯的文理学院”。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "著名演员艾玛·罗伯茨曾与2011年就读莎拉劳伦斯。  学校在每学期的期末会举办一个午夜早餐的活动,这么做的理由是大家都被作业折腾到半夜十分需要吃点东西。  2014年国家广播公司的剧集Believe在莎拉劳伦斯取景,巧合的是该剧的制片人正是学校的校友J. J. Abrams。  莎拉劳伦斯的非正式吉祥物是一只黑色的松鼠。  学校每年举办纽约州最大的非营利性诗歌节。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎拉劳伦斯学院(Sarah Lawrence College)位于美国纽约州的扬克斯市,距离纽约市仅15英里,是一所私立文理学院。自1926年建校以来,学校始终坚持牛津剑桥教学系统(Oxford/Cambridge System),关注学生个性化发展和师生一对一交流,并通过严格的教学要求在美国高等教育系统中独树一帜。", "tgt_summary": "Sarah Lawrence College, fondée en 1926, est une université d'arts libéraux américaine, située à Yonkers, dans le comté de Westchester (New York).", "id": 3047550}
{"src_title": "2012年波多黎各地位公投", "tgt_title": "Référendum de 2012 sur le statut de Porto Rico", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "2012年波多黎各公投是指波多黎各自治领地政府在2012年11月6日发起的公投活动,让波多黎各人就波多黎各未来的去向在“成为美国一州”、“扩大自治权”和“完全独立”三个选项作出选择,此次公投结果显示:61%的岛民把票投给了“成为美国一州”,33%“扩大自治权”,有5%“完全独立”。 此次公投结果将递交给美国国会,由美国国会批准是否接纳波多黎各的入美为第51个州的申请。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1493年,哥伦布第二次远洋美洲,发现了波多黎各岛屿。  1509年,西班牙卡斯蒂利亚王国把波多黎各作为殖民地。  1898年,美西战争中,西班牙波旁王朝战败,美国胜利,西班牙波旁王朝宣布停止对波多黎各的殖民统治,但是,波多黎各被美国占据,波多黎各总督由美国选派,并且成为美国的自治领地。  1917年,美国给予波多黎各人“美国公民”的地位 。由美国负责波多黎各的国防,波多黎各人可以服兵役。波多黎各人成为美国自治领地之后,波多黎各岛民以美国公民身份却没有美国总统大选投票权,参议院无波多黎各人,众议院也只有几个波多黎各人。  1947年,美国允许波多黎各人自己选择自己的自治领地领导人。  1952年,波多黎各颁布波多黎各宪法,获美国承认,并被给予“自决和独立权”。  1997年,波多黎各人举行第三次公投,48%支持“扩大自治权”,46%“成为美国第51个州”,4%“完全独立”。  21世纪以来,由于经济危机的影响,波多黎各出现了大量失业人员,导致波多黎各人要求加入美国联邦政府,成为美国的一个州。", "section_level": 2}, {"title": "公投.", "content": "2012年11月6日,波多黎各举行第四次公投,分为2轮进行。第一轮的选项题目是“在与美国关系上是否想改变现状”,选择“是”或“否”,6.5万人弃权,53%的人投票给了“是”。  第二轮的可选项是“成为美国一州”、“扩大自治权”和“完全独立”,61%的公民把票投给了“成为美国一州”,33%“扩大自治权”,有5%“完全独立”。", "section_level": 2}], "src_summary": "波多黎各政治地位公投于2012年11月6日在波多黎各举行。波多黎各人被问及是否赞成继续维持波多黎各现有的政治地位,并有三个可能的替代方案供选择:建州、独立或成为与美国自由联合的主权国家。", "tgt_summary": "Un référendum sur le statut de Porto Rico a lieu le, pour déterminer si l’archipel devait continuer d'être un État libre associé des États-Unis. 61,3 % des votes se sont exprimés en faveur de l'accès au statut d'État américain de plein droit. Il est le quatrième référendum sur ce sujet depuis après ceux de 1967, 1993 et 1998.", "id": 449952}
{"src_title": "金策", "tgt_title": "Kim Chaek", "src_document": [{"title": "生平简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "1903年8月14日,金策出生于咸镜北道城津郡鹤上面水沙里棒枰村的一个贫农家庭。1910年日韩合并,随父母全家迁居吉林省延吉县平岗乡基成村。金策幼年在村里做牧童,在村里夜校受教育,熟练地掌握了汉语。  1925年,受家庭影响,与哥哥金洪善(金诚)、弟弟金重熙都参加了反日独立活动。  1926年冬,加入了朝鲜共产党下属的东满青年总联盟。1927年金策成为朝鲜共产党北满道执委。  1927年7月27日,金策以个人身份加入中国共产党,任中共宁安县委下属的东京城支部组织干事。同年8月任东京城区委书记。10月任宁安县行动委员会书记,组织暴动工作,担任了以花脸沟为中心的宁安县苏维埃临时政府主席。这场暴动很快被镇压,金策于11月28日被捕,这时使用的名字是“金印植”,羁押于哈尔滨中东铁路护路司令部拘留所。  1927年9月,在龙井被奉系地方政府逮捕,引渡给大日本帝国的朝鲜总督府,羁押在汉城的西大门监狱,在狱中获悉朝鲜共产党由于四分五裂的派系矛盾,被共产国际解散,朝共党员加入中共满洲省委下属组织。1930年1月获释,回到家乡,这时金策的父亲与妻子已经受牵连被拷打致死。  1930年5月,金策使用“金诚”这个名字,到宁安县花脸沟(现江南朝鲜族满族乡解放村)与朱德海等人开展土地革命活动,组建农会、反帝大同盟、妇女会等组织。", "section_level": 2}, {"title": "东北抗联时期.", "content": "1930年6月在一国一党的原则的基础下,再度加入中国共产党。  1931年9月,转押到吉林市的省监狱,后又转押到奉天监狱,判刑7年。九一八事变中逃出监狱。从此开始使用“金策”这个名字。  金策出狱后在哈尔滨与中共北满特委接上头,被任命为宾县的农村特支书记。1932年秋,到珠河中心县委担任蚂蚁河东党支部书记。1934年6月29日,珠河反日游击队扩编为东北反日游击队哈东支队时,金策任哈东支队第三大队政治指导员。1934年7月,调任哈东支队军需处长。1935年1月28日,哈东支队改称东北人民革命军第三军第一师,金策担任第二团政治部主任。后历任第三军第一团政治部主任年、第四团政治部主任、第四师政治部主任并率领四师被日军隔绝在下江而与北满省委、第三军长时间断绝了交通联系。1936年9月18日,在赵尚志主持召开的珠河、汤原中心县委和三、六军联席会议(“珠汤联席会议”)上,批判了中共驻共产国际代表团的《六三指示信》提出的建立广泛抗日统一战线的斗争策略,没有参加此次会议的金策被选为北满临时省委执委。1937年10月,仍然未能参加北满临时省委会议的金策又被选为北满临时省委常委、宣传部长。1938年,赵尚志赴苏联后遭扣押。1938年6月,北满临时省委任命金策为第三军政治部主任,直到这时金策才看到北满党组织与吉东党组织围绕《六三指示信》产生的一系列争论的材料,金策既不同意赵尚志反对《六三指示信》的行为;也不赞成张兰生和李兆麟等人在赵尚志离开后才批判并全盘否定赵尚志的做法,认为这会在北满党和军队内造成极大的思想混乱,为此金策向北满临时省委、抗联第三、六军党委、下江特委和哈东特委发出了意见书。1938年春夏,北满与下江的党组织与抗联在日军大讨伐下损失惨重,被迫西征翻越小兴安岭开辟海伦、通北新区。1939年4月12日在通河召开北满临时省委第二次执委会,选举金策为省委书记接替张兰生的工作,负责北满地区军队、地方党的工作和政治工作;张寿篯、冯仲云当选为省委常委;还决定以三、六、九、十一军为基础,成立东北抗联第三路军;决议认为赵尚志自珠汤联席会议以来,其犯有“左倾关门主义路线”错误,决定在党内撤销其北满临时省委执行委员并给予严重警告处分,在军内撤销其抗日联军总司令及三军军长职务。1939年5月30日,东北抗日联军第三路军在黑龙江德都成立后,金策经常到各部队去开办干部训练班,这在极端困苦的分散游击环境下用中共的思想来统一、加强和坚持对部队的领导起了重要作用。1939年10月10日赵尚志以东北抗日联军总司令名义发出《致金策同志的信》,要求周保中、李兆麟、冯仲云、高禹民、金策、许亨植、张兰生等来他的总司令部召开党军负责人紧急会议,解决东北整个问题。1940年1月金策、张寿笺、冯仲云获悉赵尚志所涉祁致中之死并要北满临时省委去开会的问题,于是举行了北满临时省委第十次常委会,认为赵尚志有“反党行为”,决定“永远开除”其党籍。周保中向北满临时省委去信提议不要在开除赵尚志党籍的前面加上“永远”二字并请调赵尚志到抗联第二路军担任副总指挥以继续发挥其军事才能。北满临时省委根据周保中的意见与赵尚志的《请求书》,于1940年6月20日对赵尚志的申诉做出答复,取消“永远”二字,仍然开除其党籍。  1940年,东北抗联第一路军与第二路军相继失败,余部被迫退入苏联。而金策(北满省委书记)与李兆麟领导的第三路军坚持北满的平原游击战,活动范围包括“三肇”、讷河、北安、克山等地的广大平原,事实证明北满的日满统治势力薄弱,没有实施严密的保甲制度,抗联第三路军容易得到群众的支持从而得以生存、壮大,没有像南满、东满的抗联被日军逼到深山老林完全与群众隔绝。这时,日满当局也对北满的抗联第三路军加大了追剿力度。1940年11月,金策到苏联的伯力参加东北党组织和抗联领导干部会议(“第二次伯力会议”),休会期间于2月25日至3月12日与周保中作为北满省委和吉东代表来到位于双城子南野营,帮助南野营整顿纪律,首次见到了金日成、崔庸健、姜健、安吉。 1941年7月10日,金策被任命为东北抗日联军第三路军政委。1941年7月13日,金策携带一部无线电台由苏联动身返回中国,10月中旬金策到达绥棱、庆城附近的第三路军总部。1941年10月25日金策和李兆麟写信指示第三路军参谋长许亨植把主力带到苏联境内野营休整,11月三路军主力百余人由第6支队政委于天放率领越境进入苏联。金策、许亨植率领小分队仍然留在北满坚持敌后游击战争。1943年春,在北野营的周保中派遣于天放入境接替金策的工作,让金策退入苏联休养,金策表示留在东北坚持斗争,于天放也留了下来。1943年8月3日许亨植作战牺牲,第三路军的3支小分队由金策直接指挥。1943年10月28日,金策收到周保中、李兆麟发来的电报,指示派遣可靠人员化装为平民留在北满侦察监视日军,第三路军的高级干部都退入苏联。1944年1月,金策率领二十多名干部战士越过黑龙江进入苏联,到北野营担任苏联远东方面军独立第88步兵旅(抗联教导旅)第3营政治副营长、中共东北抗联特别支部局执委。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜时期.", "content": "朝鲜的光复后,金策最初担负咸镜南道的建党工作。后任人民保安局长。1945年10月10日,金策出任平壤军政学院院长。1946年8月北朝鲜共产党与朝鲜新民党合并为朝鲜劳动党,金策当选为党中央委员会常务委员会委员、党中央委员会政治委员会委员。1946年12月任新组建的人民保安队(人民军前身)政治副司令。1947年2月,任北朝鲜人民委员会副委员长、产业局长兼交通局长,负责工业与交通的恢复工作。1948年9月朝鲜民主主义人民共和国建立,任朝鲜内阁副首相兼产业相。  1949年6月出任与南朝鲜劳动党合并后的朝鲜劳动党中央委员会政治局委员。由于金策的资历与在东北抗联中的巨大威望,金策对金日成的坚定支持使得北朝鲜的党内保持团结和统一、顺利确立了金日成的领袖地位。  1950年7月初,接替崔庸健担任前线指挥部大将衔司令官。金策主要担负思想政治动员工作,军事工作上坚决执行最高司令官金日成的部署,战术指挥上充分放权给参谋长姜健以及两位军团长。  1950年10月1日,任新设立的东部司令,组织主力后撤和敌后游击战。10月17日,组织平壤以南20公里的防御战,为平壤市内撤退争取时间,一直坚守到19日清晨。随后,担任朝鲜人民军第二战线司令官,指挥在敌后北撤的人民军部队作战。  1951年1月31日,因心脏麻痹症在位于干芝里的最高司令部工作时突然逝世,享年四十九岁。金日成为了纪念金策,将他的故乡城津市改名为金策市。城津炼钢厂、平壤工业大学、人民军军官学校、人民军近卫第4师团都分别以「金策」命名,并在金策市立了一座金策的铜像。金日成对金策高度评价,称他为革命家和革命者的榜样。将他的遗骸安葬在平壤大城山革命烈士陵园,并立有半身铜像。  有人提出是金日成暗杀的金策。另说是冬季取暖时煤气中毒。", "section_level": 2}], "src_summary": "金策(,1903年-8月14日-1951年-1月31日)朝鲜咸镜北道城津鹤城人,字洪启,号洪溪,原名金乐,别名金洪印、金印、金印植,化名罗东贤,中国共产党员,东北抗日联军重要领导人、朝鲜民主主义人民共和国重要领导人。首任内阁产业省相兼民族辅卫省副相。", "tgt_summary": "Kim Chaek (hangeul : 김책, hanja : 金策, né le à Sŏngjin et mort le ) est un général et politicien nord-coréen.", "id": 508376}
{"src_title": "萊茵金屬歐瑞康千禧年機炮", "tgt_title": "Oerlikon Millennium", "src_document": [{"title": "设计细节.", "content": "莱茵金属欧瑞康千禧年机炮是由一个回旋角度为完全360°的旋转砲塔连机炮和弹药所组成,具有远程控制能力,并与所有的现代或旧式火控系统和传感器相兼容。这是一个可部署于海洋、沿海地区和河流水域的多用途任务系统。  千禧年机炮系统是以欧瑞康35/1000陆基防空系统为蓝本,并且使用AHEAD弹药作为防空弹。AHEAD的读音为「阿海德」、全名为Advanced Hit Efficiency and Destruction、意为「先进撞击效率与摧毁砲弹」,顾名思义其核心便围绕在这型先进防空弹药提升防空效能。AHEAD原为欧瑞康GDF双管高射炮的一项升级方案,AHEAD弹药具有可程序化定时引信,而炮口末端设有一个传感器,当发射时能够测量每一发的确切速度,并当它接近从目标预先设定的距离时自动设定引信引爆弹药。每发AHEAD弹药的重量是1.78公斤,一发750克弹头当中含有500克弹芯。弹药杀伤段装有152枚钨合金子弹头,每枚钨合金子弹头的重量是3.3克,弹药引爆时会分散并且打击袭来的目标。虽然这些钨合金子弹头都过小,都是小得无法对目标造成严重损坏,但多重打击所积累的损坏预计有望能破坏机翼和控制表面,传感器和空气动力学性能,造成目标最终崩溃,令整体击杀效率大幅优于传统弹药。其他发射模式的设计是有效对抗水面目标,例如小型快速攻击船只。  千禧年机炮系统易于安装,因为它无需通过「甲板穿透」(在甲板下方需要适量的安装空间),因而能够直接焊接在甲板的任何部位并且像插件一样使用;而且不需要电源以进行冷却、空气或船舰上的电源进行操作。虽然它仍然需要电源,但也只需用以为其电池充电。而在电源发生故障时,系统可以电池来维持其运作。安装该机炮时只需低至60分钟即可完成,并仅需要6平方米的甲板空间。千禧年机炮的砲塔内具有可装填约252发无链弹药的弹仓。这足以用来对付最多8枚即将袭来的导弹攻击。千禧年机炮和252发弹药的重量为3,200公斤(7,054.79磅)。正如无链一词,机炮的弹药供应无需弹链和外置弹仓。这使得不同弹头类型的弹药可以容易地混为组合。除了砲塔内置弹仓中的常规弹药储备以外,在机炮砲塔以上的平台结构还具有另一个完整的弹药储放空间。千禧年机炮的穹顶具有低可侦测性技术设计,据称具有低雷达横截面,从而减少被瞄准的可能。  该武器被设计为借由外置式火控系统所使用的雷达或追踪器进行控制。它配备了一个可选的板载观察电视摄像头,以图像转发给控制台中的操作员,让操作员在紧急模式时也可以瞄准并且发射。其计算机系统采用了开放式架构,并声称可与许多现有的火控系统和传感器相兼容。35毫米机炮的有效射程就取决于目标:  这个砲塔也是美国实验巡逻艇SLICE的一个组成部分,它与洛克希德·马丁公司合作,作为2002年7月至8月美国舰队战斗实验—朱丽叶号的一部分。由于是次的测试结果,现有武器系统中的简易化实施呈正引用到现有系统当中。它也是唯一一款能够探测到模拟潜艇的潜望镜,并且以AHEAD弹药对付潜艇的系统。  2004年11月,丹麦为其阿布萨隆级支援舰装上了莱茵金属GDM-008武器系统,每艘舰艇都在舰艏和舰艉各装置一门。此外,另有七个北约国家选择了千禧年武器系统。委内瑞拉海军的瓦伊凯里级近岸巡防舰上使用了千禧年舰炮的精简型。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱茵金属欧瑞康千禧年机炮(;又称:莱茵金属GDM-008,)是一台由瑞士军备制造商(,在2009年与莱茵金属公司合并后更名为莱茵金属防空公司)以欧瑞康35/1000陆基防空系统为蓝本研制及生产、设计上用于安装在船舰以上的近迫武器系统,发射北约口径机炮炮弹,包括用作防空弹的AHEAD弹药。", "tgt_summary": "Oerlikon Millennium aussi nommé \"MAS\" pour Millenium Anti-aircraft System est un canon antiaérien de de type canon révolver utilisé comme système d'arme rapproché (en anglais: \"CIWS - Close-in weapon system\") fabriqué par Oerlikon Contraves.", "id": 2156619}
{"src_title": "颶風奧迪爾", "tgt_title": "Ouragan Odile (2014)", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "2014年9月8日,一个低压区在墨西哥南部海面上生成。同日,美国海军研究实验室给予扰动编号94E。上午5时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为「MEDIUM」并发展几率为30%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为70%。  9月9日上午11时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为「HIGH」并发展几率为60%,未来五天发展评级为「HIGH」并发展几率为90%。  9月10日上午2时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号15E。上午8时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为奥迪尔(Odile)。  9月13日上午2时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  9月13日下午2时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。晚上8时,美国国家飓风中心将其升格为三级飓风。  9月14日上午5时,美国国家飓风中心将其升格为四级飓风。下午2时,美国国家飓风中心将其降格为三级飓风。下午8时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。  9月15日上午2时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。上午8时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。  9月17日上午2时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压,并发出最后的警报。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "下加利福尼亚半岛.", "content": "飓风奥迪尔于9月14日登陆墨西哥下加利福尼亚半岛,奥迪尔登陆时的风速高达时速205公里,强风吹倒大部分电线杆,造成24万居民无电无水可用。奥迪尔亦引发出现连日暴­雨,并可能发生危及生命的洪水和泥石流。墨西哥政府紧急调派军机和客机前往当地疏散受困的3万名外国游客,至少15人在风暴期间死亡。  同期出现的东北太平洋热带气旋:", "section_level": 2}], "src_summary": "飓风奥迪尔(英语:Hurricane Odile,美国国家飓风中心:15E)为2014年太平洋飓风季第十六个被命名的风暴。", "tgt_summary": "L'ouragan Odile est à ce jour le cyclone le plus violent à avoir touché la péninsule de Basse-Californie à l'ère des satellites. Il fait jeu égal avec le cyclone Olivia en 1967. Il est le cyclonique qui a produit le plus de dommages au cours de la Saison cyclonique 2014 dans le nord-est de l'océan Pacifique. Il est la tempête tropicale, le ouragan et le ouragan majeur de ladite saison.", "id": 1656562}
{"src_title": "宾舍曼", "tgt_title": "Ben Sherman", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该公司成立于1963年,创始人为亚瑟·本杰明·舒格曼(1925-1987)。他是一个犹太推销员的儿子,出生在布莱顿。他在1946年通过加拿大移居美国,并入籍美国。他和一个加州的衣服生产商的女儿结婚,后来回到布莱顿,1963年他在那里的贝德福德广场21号建立了一家衬衫工厂。  舒格曼意识到,1960年代初期,位于伦敦的现代爵士乐迷们急切地想要购买牛津布的美国衬衫品牌,例如布鲁克斯的兄弟,箭头和海瑟薇,这些品牌的穿着者包括来访的美国爵士乐的艺术家,如迈尔士·戴维斯,迪齐·吉莱斯皮和加拿大爵士艺术家奥斯卡·彼得森的。当时,这些仅仅可以从官方的进口商处获得,实际上,它们垄断了这个市场。他决定产生这些衬衫,同时还有一系列在美国和欧洲地中海地区越来越受欢迎的,丰富多彩的,度假衣服。这些衣服在现代主义者之家大受欢迎,特别是舒格曼是使用高质量的材料,并且比进口的衬衫拥有更细致的缝制工艺。宾舍曼的品牌打响了,并且到1965年,该公司在伦敦后街办公区的楼上开设了一个小型办公室。这是他们衬衫和沙滩装系列的陈列室。第一家宾舍曼商店1967年在布莱顿开业。  舒格曼在1975年出售了他的企业并移居澳大利亚。该公司在接下来的几年经历了几次转手。1993年,英国投资者3i支持管理层收购以4万英镑的价格从总部位于北爱尔兰的凯尔德服装集团手中收购宾舍曼,当时该公司正处于破产管理中,随后建立了宾舍曼·库珀集团。 在2000年,3i公司资助了第二次管理层收购,创建了宾舍曼股份有限公司。在2004年年中,亚特兰大的牛津工业公司以80万英磅(当时相当于1.46亿美元)的价格,从3i公司和爱尔兰的风险资本公司Enterprise Equity手中收购了宾舍曼的品牌。  宾舍曼本世纪初曾经出售的女装和童装被牛津工业于2010年中止。在2010年10月11日,宾舍曼在萨维尔街39号开设一家店铺。", "section_level": 1}], "src_summary": "宾舍曼(英语:Ben Sherman)是一个销售男式衬衫、毛衣服、外套、鞋和配件的英国服装品牌。宾舍曼的设计有时以皇家空军的圆形为特色,这通常被称为现代主义风格。在其1960年代的创始阶段,该公司以其制造的时尚短袖衫领的衬衫而著称。2004年至2015年,宾舍曼的品牌为总部位于亚特兰大的服装公司牛津工业所有。在2015年宾舍曼被出售给Marquee Brands,一家美国的私人股权投资公司路博迈控制的公司。Marquee Brands收购该品牌仅仅六个月之后就将其英国的运营权授权给BMB服装有限公司,一家总部位于利兹基的公司,其业务包括杰夫·班克斯和Suit Direct商店。", "tgt_summary": "Ben Sherman est une marque de vêtements britannique fondée en 1963 par Arthur Benjamin Sugarman (1925-1987). Elle est la première à avoir popularisé le t-shirt en Grande-Bretagne.", "id": 1678832}
{"src_title": "Wakoopa", "tgt_title": "Wakoopa", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "该网站的用户可以相互得知其好友所使用的软件和应用。软件和应用都被分类,用户可以查看每个分类中的佼佼者。要使用这项服务,用户需要从网站上下载一个客户端程序,并使其运行在个人电脑的后台。客户端程序收集用户所使用的软件和应用的信息,并将其记录到相应用户的个人资料中。  Wakoopa是一个Web 2.0类型的网站,允许用户发表评论(reviews),描述(descriptions)自己最喜欢的软件和应用,和向各种软件和应用加标签(tag)等。用户能组织一个Team,并能自定义自己所显示的软件和应用。网站上几乎所有的部分都可以用RSS订阅。  2008年6月,Wakoopa宣称得到了来自Big Bang Ventures和HENQ Invest两家风险投资公司的总共一百万美元的风险投资。  2012年6月15日,Wakoopa宣布关闭Wakoopa Social。", "section_level": 1}, {"title": "使用方法.", "content": "Wakoopa通过一个小的跟踪客户端程序来记录用户使用的软件和网络应用,并随后将其上传至用户的账户中。客户端运行时会在系统托盘区留有一个图标,并可以接收来自用户的Wakoopa联系人和网站本身的消息(alert)。Wakoopa还可记录你使用每个软件和应用的时间长度,并根据你的使用习惯向你提供软件和应用的建议。在Wakoopa的数据库中也有每个软件和应用的资料,这些资料可以编辑,从而使其能够保持最新。这些资料也用于与提供每个软件和应用所使用的时间相关的数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "Wakoopa是一个可以用来追踪一个人的个人计算机上的软件和网络应用,并允许用户相互分享自己的这些信息的社交网站。网站服务器位于荷兰,阿姆斯特丹。", "tgt_summary": "Wakoopa est un éditeur de logiciel de mesure passive d’utilisation d’ordinateurs, de téléphones intelligents et de tablettes, pour des études de marché.", "id": 1741696}
{"src_title": "斯特凡·赫尔", "tgt_title": "Stefan Hell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯特凡·赫尔于1981年进入德国海德堡大学学习,并于1990年获得海德堡大学物理学博士学位。博士论文导师是固体物理学家Siegfried Hunklinger。论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。  1991年至1993年,赫尔在位于德国海德堡的欧洲分子生物学实验室从事研究工作。1993年至1996年在芬兰图尔库大学的物理医学系从事研究工作。在芬兰工作期间,赫尔发明了STED显微镜,是超高精度显微技术的一大突破。  1993年至1994年的六个月间,赫尔是英国牛津大学的访问科学家。1996年,赫尔被授予海德堡大学教授资格(habilitation)。1997年,赫尔迁往哥廷根,成为马克斯·普朗克学会在哥廷根的生物物理化学研究所的研究员。 2003年至今,赫尔也是位于海德堡的德国癌症研究中心高分辨率光学显微技术部门的主任。2004年起赫尔成为哥廷根大学物理系的荣誉教授。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特凡·瓦尔特·赫尔(,1962年-12月23日),生于罗马尼亚阿拉德,德国物理学家、马克斯·普朗克生物物理化学研究所所长之一。", "tgt_summary": "Stefan Walter Hell, né le à Arad en Roumanie, est un physicien allemand d'origine roumaine, co-lauréat du prix Nobel de chimie 2014 avec Eric Betzig et William Moerner pour leurs travaux dans le domaine de la nanoscopie et de la microscopie à fluorescence.", "id": 301158}
{"src_title": "媞子內親王", "tgt_title": "Princesse Yasuko", "src_document": [{"title": "成为准母.", "content": "媞子内亲王出生于承保三年(公元1076年),出生时父帝白河天皇即宣下成为内亲王,并于三岁时(承历二年),得到准三宫宣下,这对内亲王而言是极大的殊荣,但同年五个月后,伊势神宫之神官,根据神谕所卜定,媞子内亲王为新任伊势斋宫(被称为永长之田乐斋宫),群行时年仅四岁。  白河天皇朝应德元年,媞子内亲王九岁,同时担任伊势斋宫也进入第五年,却因生母中宫贤子病逝之故,得以返京。  中宫贤子是白河天皇最宠爱的妃子,因此在中宫贤子崩御后,无心继续治国的白河天皇经过种种的准备后,于应德四年(1087年)让位于年仅七岁的善仁亲王,即日后继位的第73代天皇堀河天皇,同时,因为堀河天皇实在太过年幼,为了有所照顾,以白河上皇之命,在堀河天皇朝宽治元年,由十二岁的媞子内亲王成为弟弟堀河天皇之准母。", "section_level": 1}, {"title": "宣下中宫.", "content": "宽治五年,媞子内亲王已16岁,而弟弟堀河天皇也平安的成长到了11岁,同年,白河上皇之祖母—阳明门院,希望能让曾孙堀河天皇迎娶自己的最宠爱的孙女、同时也是白河上皇亲妹的笃子内亲王,以两人的年纪看来,堀河天皇14岁,而32岁的笃子内亲王年长于堀河天皇17岁,并非一桩理想的婚姻,但碍于阳明门院的显贵地位,因此于宽治五年,笃子内亲王入内并受女御宣下(往后笃子内亲王称斋院女御)。同时为表不满,媞子内亲王以白河上皇之命,于同年成为弟弟堀河天皇之中宫。  媞子内亲王成为弟弟堀河天皇之中宫,是一个很受争议的特殊情形。当时的皇室向来就有古例;非天皇之配偶或血亲者也可宣下成为中宫,首次引用此言的是在第60代天皇—醍醐天皇朝的皇太夫人温子,皇太夫人温子为59代宇多天皇之女御,之后成为醍醐天皇之养母,但温子在养子继位为醍醐天皇之后,除了被尊为皇太夫人外,同时还被授予中宫职,也即封为中宫,这是首位非天皇之配偶也可成为中宫的情形。  但媞子内亲王较为不同,前文的皇太夫人温子与醍醐天皇之间,毕竟是养母与养子的关系,但媞子内亲王只年长堀河天皇约5岁,又是同母姐弟,却依然被宣下为中宫,因此是非天皇之妻的内亲王被中宫宣下之特例(在有些史书中,为此有了分歧点,有记载媞子内亲王是中宫宣下,但也有记载是皇后宣下,而非中宫宣下)。", "section_level": 1}, {"title": "郁芳门院.", "content": "堀河天皇朝,宽治七年,斋院女御之祖母—阳明门院病重,为了使祖母感到宽慰,白河上皇为此命堀河天皇将斋院女御中宫宣下,而16岁的媞子内亲王则退出中宫之位,受女院院号为郁芳门院。  媞子内亲王并不长命,在成为女院的5年后,于堀河天皇朝永长元年八月,崩御于六条院,得年仅21岁。  根据史书上记载;「上皇最爱门院(指媞子内亲王的院号郁芳门院),居则同宫、行则同车」,显示出白河天皇相当宠爱媞子内亲王。  媞子内亲王死后,和亡母—藤原贤子共同长眠于上醍醐陵。", "section_level": 1}], "src_summary": "郁芳们院媞子内亲王(承保三年四月初五-嘉保三年八月初七)即1076年-5月10日-1096年-8月27日为日本第72代天皇—白河天皇之女一宫,生母是白河天皇的中宫藤原贤子,同母妹妹和弟弟有;敦文亲王、二条之后令子内亲王、善仁亲王、禛子内亲王等。", "tgt_summary": "La, –, est une saiō et puis impératrice du Japon, belle-mère de l'empereur Horikawa et fille de l'empereur Shirakawa.", "id": 1377949}
{"src_title": "無政府主義與性和愛情", "tgt_title": "Liberté sexuelle et anarchisme", "src_document": [{"title": "黎明期.", "content": "除了普鲁东,大多数男性无政府主义思想家都极力支持女性平权。巴枯宁便是其一,他反对父权制及「使得女性受到男性完全支配」的法律。他支持「男女两方须拥有平等的权利」,令女性「可以独立自主,以自己的想法决定人生走向」。巴枯宁预料「女性有朝一日终会得到完全的性自由......威权式家庭制度亦会一去不返」。但普鲁东则视家庭为社会及道德的基本单位,并指女性有责任去依从传统的角色期望行事。  王尔德在《社会主义下人的灵魂》一著中提倡,人们应建构一个共享财富的平等社会,并警告说专制的社会主义会压迫个人。他于其后补充道:「我认为我不单是社会主义者,我还是半个无政府主义者」。王尔德的左派自由意志主义理念跟19世纪后期的同志解放活动家(比如麦凯、卡彭特)类近。「在1894年8月,王尔德写了封信给他的爱人道格拉斯,向他诉说一则『充满着危险的冒险故事』。他跟两名让人怜爱的男孩——斯蒂芬和阿方索一起出海,之后遇上了一场大风暴。『我们在强风来袭的情况下花了五个小时回航!在晚上11时才到达码头。一路不见五指,令人恐惧异常......所有渔民皆在岸上等着我们』......三个男人立马『飞奔去酒店,享用热腾腾的白兰地及清水』但问题就出在这了——法律规定『周日晚上十点以后,店主不能向我们出售白兰地或其他烈酒!但他还是给我们奉上了酒。结果虽如人意,但这法律什么鬼玩意!』......他在结尾表示:『斯蒂芬和阿方索目前都已成了无政府主义者,这已是心知肚明的事了。』」", "section_level": 1}, {"title": "自由恋爱.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "自由恋爱为美国个人无政府主义内的重要思潮。自由恋爱提倡者有时会把沃伦或其他试验性社群视为思想根源,并视性自由为自我所有权的直接体现。自由恋爱思潮特别注重妇女权利,因大多数性法律皆对女性不公,比如婚姻法及反避孕法案。《明灯路西法》(Lucifer the Lightbearer)为美国一本拥有较大影响力的自由恋爱杂志,其主编分别为哈曼及威斯布鲁克,但以斯拉·海伍德及安吉拉·海伍德的《那个单词》(The Word)同样小有名气。拉撒路是当时美国提倡自由恋爱的著名个人无政府主义者。  《自由社会》(Free Society)为19世纪末至20世纪初美国一份主流的无政府主义报章。它拥护自由恋爱及妇女权利,并对康斯托克主义(对性资讯的审查)进行批评。《自由社会》的前身《煽动者》(The Firebrand)曾为了抵制康斯托克主义,而进行公民抗命,于1897年把惠特曼的《等待着我的女人》刊出。波普、伊萨克及亚的斯很快就因此而被捕,并被控以提供淫秽资讯罪。官方除了判定《等待着我的女人》为「淫秽资讯」外,还对一封署名为A.E.K.的信件〈它由女人说了算〉作出同样判定。该封信虚构了女性拒绝与丈夫或情人发生性行为的各种场景,并认为要达至真正的自由主义,便需对两性(尤其是女性)进行教育。  纽约市格林尼治村的波希米亚女性主义者及社会主义者主张,两性都应实现自我及获得性快感。并支持反对一战开展、拥护无政府主义及社会主义的社会运动。他们鼓励人们玩弄性及性别角色,该些社会运动又以基进双性恋者米莱及女同无政府主义者安德森为领头人物。村民们的思想根源为1905-1915年移居至该处的女工,移居者当中有一大部分为无政府主义者及新生社会主义的追随者。戈尔德曼等人物时常参与由村民举办的探究小组。赫希菲尔德于1923年写道戈尔德曼「为个人权利进行了大胆而又坚定的宣传运动,并特地为那些权利受到侵害的人发声。这使得她成为唯一一位肯为同性恋对公众发声的美国女性」。  在欧洲和北美,自由恋爱运动渗入了无政府主义者、空想社会主义者及女性主义者的思想,用以反抗「虚伪的」维多利亚时代性道德观念,以及「奴役女性」的婚姻家庭制度。自由恋爱提倡者支持人们在没有国家介入的情况下,自主地进行性结合,并支持两性皆应享有性愉悦权,他们有时会特别强调相关权利适用于同性恋者和性交易从事者。之后数十年,自由恋爱思潮深深扎根在欧美各国无政府主义者的脑海,但不为当时的主流左派所接受,包括马克思主义者及社会民主主义者。基进女性主义者兼社会主义者因参与自由恋爱相关运动,而于1871年被开除出国际工人协会。除此之外,协会的美国分部在马克思的支持下,主动去除了与和平主义、反种族主义、女性主义相关之元素,因为他们认为上述元素跟阶级斗争无关,跟马克思和恩格斯的科学社会主义不相容。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "法国及西班牙的个人无政府主义者圈子有着很强的自由意志主义意识,及勇于尝试的精神。自由恋爱此一概念对他们有着很大的影响。在西班牙,相关概念更传到其他无政府主义者圈子。  「在该时,法国个人主义者的站位及行为跟传统水火不容,并被大众以至自由派圈子视为『丢脸』。他们支持天然主义、为各种避孕方法进行辩解、只以联合其他利己主义者为发生性关系的唯一理由,并言行一致地把上述思想实践起来。在过程中会不断产生新的思想及行动,当中一些会得以保留,一些则受到强烈抵制」。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔曼德.", "content": "埃米尔·阿尔曼德为欧洲个人无政府主义者当中的自由恋爱推广主力 。他支持天然主义,并以「友谊之爱」(la camaraderie amoureuse)这一原创概念拥护多边恋。他曾为此写过多篇推广文章,1907年的〈性自由〉(De la liberté sexuelle)便是其中之一,他于当中除了支持自由恋爱,还对同时拥有多个爱伴的情况持肯定态度。  后来阿尔曼德写道,从个人层面来看,即使没对伴侣有任何强烈感受,与之做爱也不是一件值得谴责的事。他解释道「婚友关系需在达至一定卫生条件的情况下,于不同性别的无政府主义者之间自由地构建(若得到事先同意,便可于不另行通知的情况下取消),以保障对方免受到任何与性经历有关的风险所困扰」。  1937年,他在一篇文章中提及到个人主义者的目标:不论同性恋者、双性恋者、异性恋者,还是混合了上述倾向的人,都只为纯粹的性目的而自愿结合。他亦支持人们应享有变性的权利,并希望平反被人们视之为禁忌的快乐、不循规蹈矩的怜爱(他个人有点窥淫倾向),以及性悖轨行为(sodomy)。这使得他对对「性异己」(the sexual non-conformists,不包括使用暴力的人)愈来愈宽容。  阿尔曼德因其对自由恋爱的看法,而在无政府主义圈子内获得很高的声望,这使得阿根廷无政府主义者América Scarfó慕名写信给他,希望他就自身跟印度无政府主义者史华连奴·迪·乔瓦尼的关系给一点建议。乔瓦尼当时已跟他们以外的人结婚。「1929年1月20日,《外圈》刊出了该封信件及阿尔曼德的回信」。 阿尔曼德的回复如下:「同志:我的意见与你们的关系无关。你的无政府主义生活是否如你所望?若是,则请忽略别人的意见和诋毁,一切按你的意愿行事。没人有权论断你的处事方式,即使你朋友的妻子不同意这段关系,也没权论断。每一名跟男性无政府主义者结合的女性,都应了解自己没权占据他,也不用得到他的认可,没人能够支配他人。反之亦然。」", "section_level": 3}, {"title": "马拉泰斯塔.", "content": "印度无政府主义者埃里科·马拉泰斯塔看待爱的方式引起了关注。他在《爱与无政府状态》(Love and Anarchy)一著中写道:「让我们消去人对人的剥削吧!对于自认为女性的男性,让我们对抗他们的自责吧!让我们对抗宗教和社会对性的成见吧!让我们扩大教育的范围吧!我们将为以爱取替邪恶的课网感到高兴。无论如何,在爱情上运气不佳的人将以其他形式取悦自己,因为他们不会像今天的人般,把爱和酒类饮品视为唯一慰藉」。", "section_level": 3}, {"title": "无政府女性主义.", "content": "无政府女性主义源于19世纪末至20世纪初的一众作家及理论家,比如戈尔德曼、克蕾、露西·帕森斯。在西班牙内战中, 无政府女性主义团体自由妇女跟伊比利亚无政府主义联盟结盟,一起捍卫无政府主义及女性主义,赞同施蒂纳及尼采理念的女性主义者费德里卡·蒙塞尼希望「女性解放会很快地引起一场社会革命」,及「革命由知识人及好战的『未来妇女』们所带领」。蒙塞尼在尼采的影响之下,认为女性可透过艺术及文学转变自身的角色。  自1860年代起,无政府主义除了会批判国家及资本主义外,亦会批判父权制,使前后两者出现重合的趋势。无政府女性主义者意识到现代社会由男性主罕。他们视构成阶级制度的威权主义有着以下男性的气质——统治、剥削、侵略、竞争。反之非威权社会的特征——合作、分享、同情、感性——为「女性的」。无政府女性主义者因此拥护一个非威权的无政府社会。他们支持依据协作、共享、互助这些核心价值,来构建一个「拥有女性气质的社会」。", "section_level": 2}, {"title": "戈尔德曼.", "content": "尽管戈尔德曼敌视以女性获得选举权为目标的第一波女性主义,但她极力支持女性权利,在现今被视为无政府女性主义的奠基者。无政府女性主义视父权为阶级制度的一种,与国家权力及阶级划分齐名,因此需要一并对抗。她在1897年写道:「我要求女性独立,令她们拥有可以自给自足的权利、拥有为自己而活的权利、可以爱自身喜欢的人,甚至可以爱上多个人。我要求两性皆享有自由,包括行动自由、恋爱自由、投入母性的自由。」  戈尔德曼也是一名受过训练的护士,故她很早就鼓吹应教育女性们如何避孕。正如当代很多女性主义者一样,她也视堕胎为一种因社会条件而起的惨痛经历。并认为只要做好避孕,则能好好避免此一后果。戈尔德曼同是自由恋爱的提倡者,对婚姻持强烈批判的态度。她认为早期的女性主义者画地为牢,并受到资本主义及清教徒的势力所束缚。她写道:「我们需要在舍弃古老的传统及习惯后逐步成长。女性解放运动已取得了不少成果,但这只是第一步」。", "section_level": 2}, {"title": "性教育.", "content": "戈尔德曼在一篇有关现代学校的文章中也提及了性教育此一议题。她谴责那些「教育者也知道性无知所带来的险恶后果。但他们要不是不理解,就是不够爱心去打破那道由清教徒建立的高墙......若两性在小时候便教导他们何为一段美好的情谊,那么过分纵欲的情况便会减少,且将比起女性拥有投票权及制订法律,更有帮助女性解放之效」。", "section_level": 3}, {"title": "自由妇女.", "content": "自由妇女是一个西班牙无政府主义女性组织,其旨在为女性赋权。它由Lucía Sánchez Saorni、Mercedes Comaposada及Amparo Poch y Gascón于1936年创立,并拥有约30000名会员。它是依据为解放妇女和社会革命进行双重斗争的理念而建立,并认为两者同样重要,应同时推进。为了得到互相支持,他们建构了一个无政府女性主义者的联系网络。她们还设立了流动托儿所,以尝试鼓励更多女性参与组织活动。", "section_level": 2}, {"title": "酷儿无政府主义.", "content": "无政府主义强调个人自由的倾向,令他们普遍支持同性婚姻。西蒂塔于1923年写道同性恋为「很多无政府主义者皆拥有的倾向。因此我在巴黎找到一名创立了同性恋无政府主义者组织的匈牙利无政府主义者——索米」。赫希菲尔德在《男与女同志》中确认了他的说法:「我在一个相对较小众的派别——无政府主义者当中发现,同性恋者及拥有女性气质的人较其他派别为多」。印度无政府主义者路易吉·贝托尼有以下观察:「无政府主义者渴望所有事皆自由,包括性的自由。同性恋会导致正面意义上的利己主义——每个无政府主义者都应为此而努力」。  无政府工团主义作家林斯写道:「在1900年左右,柏林个人无政府主义者的代表形象十分清晰——就是早熟的约翰尼斯·霍尔兹曼——一名自由恋爱的拥护者。他赞扬同性恋为『文化之冠』,并为对抗第175条而奋斗」。他自1904年起,把自身的观点写在他的周刊《Kampf》上,并在1905年达至发行1万本的佳绩。德国无政府主义精神分析学家奥托·格罗斯还写了很多有关男女同性之性的文章,并对相关歧视持反感态度。", "section_level": 1}, {"title": "恐同的无政府主义者.", "content": "尽管无政府主义整体上对于同性恋持支持的态度,但运动当中亦有恐同的声音:1935年,一份西班牙无政府主义者杂志的主编表示,无政府主义者不应跟同性恋者「结联」:「若你是无政府主义者,即表示你比起一般男性更有德更强壮。喜好相反的他根本不是真正的男人,因此他不是真正的无政府主义者」。  丹尼尔·盖林在1930年代至1988年期间,一直是法国左派的代表人物。在1965年正式出柜后,他表示20世纪期间,对同性恋的极端仇恨已渗透至左派圈子。他在1975年写道「就在不久以前,宣称自己是革命份子跟承认自己是同性恋者是两件『只能择一』的事」。在1954年,盖林因仔细探讨《金赛报告》而受到广泛批评,他亦于探讨当中把法国的反同现象详细描写了一遍:「最严厉的批评出自一众马克思主义者,他们往往严重低估了反性恐怖主义的压迫。我当然有仔细解释过它,且我早已清楚我在推出这本书时,我便需面对来自政治倾向相近的人的抨击」。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪后期及当代.", "content": "自1950年代起,盖林便开始远离马克思列宁主义,改而信奉一种容许个人主义思想存在,但反对资本主义的无政府共产主义。盖林在1968年5月参与了一场起事,其为后续同性恋解放运动的一部分。几十年后,马特尔形容盖林为「法国同志运动之父」。", "section_level": 1}, {"title": "身穿高跟鞋的无政府主义者.", "content": "「身穿高跟鞋的无政府主义者」(Anarchists in high heels)是一些从事性产业的无政府主义者(部分为激进主义者及自由意志主义者)。此一短语可在莫艾洛依的《XXX:女性的色情制品权》(A Womanʼs Right to Pornography)中找到,当中色情演员维罗妮卡·哈特在听到女性主义者一词时,对其有着以下评论:  「我不需要德沃金去告诉我应如何去想或相信些什么......我亦不认同所谓的心理伤害属实!我有部分从事此一行的朋友自称为『身穿高跟鞋的无政府主义者』。她们想跟德沃金好好谈一下。」", "section_level": 2}], "src_summary": "大多数男性无政府主义思想家(除了普鲁东)支持女性平权。自由恋爱提倡者有时会把沃伦或其他试验性社群视为思想根源,并视性自由为自我所有权的体现。自由恋爱思潮特别注重妇女权利。 纽约市格林尼治村的波希米亚女性主义者及社会主义者主张,两性都应实现自我及获得性快感。在欧洲和北美,自由恋爱运动渗入了无政府主义者、空想社会主义者及女性主义者的思想,用以反抗「虚伪的」维多利亚时代性道德观念。", "tgt_summary": "Dès ses origines, l'anarchisme a joué un rôle important dans la promotion de l'amour libre.", "id": 2299368}
{"src_title": "和宮親子內親王", "tgt_title": "Princesse Kazu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "六岁时与有栖川宫炽仁亲王订婚。1862年(文久2年)因孝明天皇「公武合体」之主张,以16歳之龄舆入江户,为德川幕府14代将军德川家茂御台所。同年2月11日于江户城行婚礼仪式,成为最后一位舆入大奥的御台所(因大奥解散,末代将军德川庆喜之正妻一条美贺子未曾踏足大奥)。  和宫降嫁大奥后,因为出身于京都公家,对于大奥内的武家生活模式很不习惯,因此她和实成院(德川家茂生母)、本寿院(德川家定生母)、天璋院(德川家定御台所)及当时的大奥御年寄泷山数人之间有着很大的摩擦,尤其是萨摩武家出身的天璋院,对于和宫的公家气息很是厌恶,两人关系极为恶劣,但最后两人彼此了解对方而和解。  和宫与德川家茂之间的感情相当融洽,而在历代将军中,将军和御台所如此和谐恩爱也是少有的,因为一般御台所只是一个象征性的存在,甚至被称为「将军家的摆饰品」,而根据目前的史料看来,德川家茂除了御台所和宫以外并无任何侧室。  1866年(庆应2年)7月20日,德川家茂第二次征伐长州期间,因脚气性心脏病,病殁于大坂城。21岁的和宫成为寡妇,同年12月落饰出家,孝明天皇赐院号静宽院宫,法名静宽院赠一品内亲王好誉和顺贞恭大姐。她在一年多的时间内依次失去了母亲、丈夫及兄长。  倒幕运动中,和宫应15代将军德川庆喜之请,和已经冰释的天璋院一同向外游说,由出身公家的皇女和宫游说朝廷,而天璋院则与倒幕军谈判,江户能够达成无血开城的和平解散,两人都在德川家的存续问题上出力甚多。江户无血开城后,和宫返回京都。后因明治天皇行幸江户(即现今东京)而被明治天皇请回江户城皇居居住,直至去世为止。大奥解散后,与旧幕臣胜海舟及天璋院也经常见面,关系十分密切。  1877年(明治10年)9月2日因脚气冲心(脚气性心脏病)于静养的地点——箱根塔之沢温泉著名旅馆「环翠楼」去世,终年32岁。葬于增上寺,与丈夫德川家茂合葬。", "section_level": 1}, {"title": "死后.", "content": "昭和33年(1958年)到35年(1960年)增上寺德川将军家墓地改葬时,根据对德川家遗骨进行过调查的铃木尚所写《骨は语る 徳川将军・大名家の人びと(遗骨所叙说的将军一家)》记载,由和宫的遗骨来推定,和宫生前的身高是143公分,并由此复原体格肌肉等等,体重大约是34公斤,而且和宫的骨盆比一般正常女性窄小许多;此外,和宫的遗骨算是非常完整的被保留了下来,但左手手掌的遗骨却消失不见,而在和宫葬地内的和宫铜像,左手手掌也很不自然的被隐藏了起来,另外在和宫的画像中,左手手掌也没有露出衣袖之外,因此有可能是和宫在生前因不明原因而失去左手。  同时在和宫的陪葬品中,发现了一个成年武士的相片板,但是在发现后的第二天因为保存处理不佳而失去了影像,只留下玻璃板,因此已无法确知影像中的男子是何人。一般来说是以其夫德川家茂最有可能,但也有认为是和宫原本的婚约对象有栖川宫炽仁亲王。", "section_level": 1}], "src_summary": "和宫亲子内亲王(1846年-7月3日-1877年-9月2日),出生于京都,仁孝天皇第八皇女。幼名和宫,桂宫淑子内亲王和孝明天皇的异母妹,明治天皇的姑姑,生母为典侍观行院(本名桥本经子)。和宫内亲王之父仁孝天皇于她出生前数月已驾崩,故和宫为遗腹女。1861年(文久元年)获内亲王宣下,赐名「亲子」,隔年下嫁德川家茂,史称和宫降嫁。", "tgt_summary": "La, -, (\"Kazunomiya\") est l'épouse du shogun Tokugawa Iemochi. Elle change de nom pour celui de dame Seikan'in no miya après avoir pris la tonsure en tant que veuve.", "id": 1923791}
{"src_title": "戴耀廷", "tgt_title": "Benny Tai", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "戴耀廷中学毕业于拔萃男书院,后来于香港大学获得法律学士学位,当时担任香港大学学生会的外务秘书,及后取得法律深造证书,及於伦敦大学获得法律硕士学位。与戴耀廷为同届的学生包括资深大律师、前律政司司长袁国强和香港传媒人士刘进图等等。其研究兴趣为宪法、宪政、公共法、法律和政治及宗教的关系、人权及参与式民主等。  戴耀廷自言在求学时期,与那个时代许多民主派人士一样有浓烈的「中国情怀」,喜欢读中文、中史。读清朝历史讲到中国被列强入侵时「会很伤心」;讲到日军侵华时则希望中国日后可以强大。大学期间,吸收了更多民主自由的思想,并在爱国情怀中加添了一份批判,认为强大的中国不只是富国强兵,而是要让它走向宪政。  戴耀廷自香港大学毕业后,曾经于民主派领袖李柱铭的办公室担任法案助理,也是《香港基本法咨询委员会》的两位学生代表之一。该段时期戴对一国两制的实施带有批判和怀疑,他在法律系的学士论文是研究一国两制如何在台湾实施,认为在实施上要面对很多问题。一国两制本身是充满矛盾的产物,两制冲突是必然。中港两地无论经济制度、社会状况均有不少差异,要结合并不容易,戴称「当时希望有一国两制,但又不是天真到觉得一国两制无问题。」  2006年,戴以学者身份协助教育电视制作面向全港中学生的「认识基本法」公民教育节目。  戴耀廷现为香港大学法律系副教授、并曾在2000年至2008年出任法律学院副院长。", "section_level": 1}, {"title": "推动「占领中环」运动.", "content": "戴耀廷于2013年1月16日在信报专栏抛出「要争取香港落实真普选,可能要准备『杀伤力』更大的武器——占领中环」。3月27日,他与香港中文大学副教授陈健民与牧师朱耀明等发布「让爱与和平占领中环」信念书。他说「占中是为了不占中,就是要透过对抗产生一种张力,占中是未来的紧张,让大家回到谈判里。」目的是「用运动带动政治文化的转变」。提出公民抗命的主张,表面上是对抗;但他重视的是民主的商讨,透过讨论过程,希望找到解决纷争之方法。占中运动有个社运少见的设计,他希望能募集一万人愿意签下「誓约」,对外宣布自己支持非暴力占中。如果最后真的必须走上街头,40岁以上的人要走在前面,结束后这一万人要负起责任,一起走到警察局去投案,听从警方处理。「我们这一代愿意为下一代付出代价」。李柱铭资深大律师与天主教香港教区前主教陈日君枢机等均表态支持。戴耀廷说「这不算是个政治活动,对我自己而言,这是一个宗教活动,我在传道。我把我一生所教都放进去了。因为《圣经》里说,要行公义(Do justice),重点是要行动。」", "section_level": 1}, {"title": "商讨及公投.", "content": "2013年6月至2014年5月,在学校教参与式民主的戴举办了「商讨日」。700多个来自各个不同团体的群众,加上200位义工,分为40个小组讨论7大议题。除了主办单位,没有人致词,不分阶级做讨论,家庭主妇身边坐的可能是立法会议员,也可能是商人或小学老师。他也设计一套模式,让各民间、社区组织自行举办「商讨日」。  2014年6月22日,和平占中委托香港大学民意研究计划举办6.22民间全民投票,以选择民间认可普选方案。", "section_level": 2}, {"title": "启动.", "content": "2014年8月31日,中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会决定,2017年香港行政长官选举必须先经提名委员会提名,并规定了提名委员会之构成,候选人须获过半委员提名,最多有三名候选人。2014年9月2日,戴耀廷承认,逼迫北京让步之策略目标已经失败,而市民对他们静坐示威之支持度也在下降。北京不妥协之立场导致「加入抗议行列的人数将比预期少,因为香港人思维讲究务实。」戴表示会在公众假期行动,令更多人能参加,当时传闻是10月1日。  2014年9月26日晚上,学界罢课集会演变成重夺「公民广场」行动。9月27日,添美道声援集会气氛趋向炽热。9月28日凌晨1时,戴耀廷与陈健民、朱耀明宣布即时启动「占领中环」,并提出两点诉求:一、撤回人大常委会政改决定,二、马上重新启动政改咨询。此举引起部分学生不满,质疑「占中」骑劫罢课集会,戴耀廷否认此说,强调占中与罢课目标一致,并对学生表示感激。其后9·28催泪弹驱散行动演变成雨伞革命,戴耀廷对此感触,承认情况失控超出想像,但对港人争取政治改革之决心深感自豪。", "section_level": 2}, {"title": "捐款.", "content": "2014年10月月底,一名自称「一个爱大学的学者」向部分香港传媒提供一批香港大学内部文件及电子邮件纪录,涉及戴耀廷于2013年5月及2014年1月收取一份捐予港大民意研究计划、法律学院和人文学院,合共145万港元的匿名捐款,主要用于2014年6.22民间全民投票及和平占中前期会议。和平占中解释,该批款项由「占中三子」之一的朱耀明捐出,当中130万港元来自支持朱耀明推动香港民主发展的热心市民,另外15万港元在朱耀明寿宴上筹得。该批外泄内部文件亦显示,香港大学知悉该4笔匿名捐款,至同年12月月底,香港大学校务委员会决定由辖下的审核委员会审核该些捐款有否违反规条。  2015年3月25日,香港大学校务委员会讨论朱耀明捐款审核报告,其中两笔合共35万港元捐予人文学院的款项被指控为用作聘用研究助理,在占领中环期间则成为戴耀廷的秘书,涉嫌公器私用,并不符合捐款原意。校务委员会于当日突然将该份审核报告由终期报告改称中期报告,并且要求审核委员会提供终极报告,以厘清戴耀廷的责任所在,校委会借此事拖延任命陈文敏为副校长。", "section_level": 2}, {"title": "审判.", "content": "戴耀廷被控于2014年9月27至28日期间,于中环金钟不同地点\"煽惑他人\"或 \"煽惑他人煽惑\"非法阻碍行车道。2019年4月9日,西九龙裁判法院裁定戴耀廷在\"串谋犯公众妨扰罪\"、\"煽惑他人犯公众妨扰罪\"罪名成立。4月24日,戴耀廷被判监16个月。服刑四个月后,戴耀廷于2019年8月15日获得法官批准以10万港元保释等候上诉,并交出旅游证件,不可离开香港。戴耀廷的上诉聆讯定于2020年2月24日至26日进行。", "section_level": 2}, {"title": "雷动计划.", "content": "戴耀廷于2016年2月提出雷动计划,以策略配票,争取非建制派于2016年香港立法会选举取得达半议席。", "section_level": 1}, {"title": "风云计划.", "content": "2017年4月18日,戴耀廷提出风云计划。民主派要在2019年区议会选举中,在港九、新界分别赢得105个、112个或以上的民选议席,使民主派在2021年取得选委会第四界别政界中港九各区议会、新界各区议会的57个及60个选委席位,总席位由300多个增至500多个,最终阻止北京政府操控2022年的特首选举,迫使中共改革现行制度以达真普选。戴耀廷为此开设了培训班,协助有志参选者出战区议会。中国大陆媒体环球视野认为这完全就是港独夺权计划。结果2019年6月开始爆发反对逃犯条例修订草案运动,市民对政府及建制派的空前不满,以及历史性的投票率,使民主派在选举取得压倒性胜利。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法治理念.", "content": "2015年3月26日,香港立法会会议讨论有关于通识科的议案,动议的亲政府西九新动力召集人立法会议员梁美芬指出,通识科自推行以来,无论在课程设计、教学范围、考核方式及师资培训方面,备受建制派议员批评和引起亲政府支持者争议,担心部分教师借此宣传个人政治理念,为学生「洗脑」。梁美芬点名批评戴耀廷曾经到访过逾百间学校以港大法律教授身份讲解法治理念,梁美芬议员通识科存在着极大问题。", "section_level": 2}, {"title": "承担占中法律责任.", "content": "2017年8月17日,香港众志秘书长黄之锋、主席罗冠聪及学联前秘书长周永康因重夺「公民广场」行动,分别被判6至8个月。戴耀廷表示,在发动占领中环运动时,因为香港作为一个普通法地区,根据以往案例,并没有预计会有判监的刑责,直言「冇谂过判咁重」,并指自己愿承担合乎比例的刑责,及呼吁群众向法庭施压。戴回应石永泰言论时指出,不应将所有责任推予抗争者,在今次公民抗命中,所有香港人都要负上责任。此外,在8月22日,在港铁香港大学站外围栏出现一张大型横额,印有「占中三子」肖像,以及「佢哋子女在家睇,别人子女留案底」字句,指控戴耀廷等人令别人子女留下案底,而自己子女却没有参加。占领运动爆发时,戴耀廷长女汤也在澳洲买即日机票回香港打气,并写下《我的爸爸》一文,二子负责在雨伞革命占领区照顾戴耀廷起居饮食,幼子亦曾到占领区向父倾诉,不解为何父亲做正事但被攻击。", "section_level": 2}, {"title": "民主自决言论.", "content": "戴耀廷在2018年3月25日出席由台湾青年反共救国团举办的「港澳中、各民族及台湾自由人权论坛」并发言,他认为香港民主运动应定位为「反专制运动」,中国目前的专制政权终会结束,中国「必会成为一个民主的国家」,届时中国大陆不同族群包括上海、香港可实现民主普选及「人民自决」,各族群可以决定用何关系连系在一起,「我们可以考虑是否成为独立国家,或与中国其他地区的族群组成联邦或欧盟式邦联」。他称早已在香港报章发表过有关言论,故在台湾的发言并非新观点。香港政府发言人回应称对有关言论感震惊,予以强烈谴责。戴质疑政府打压言论自由及是否为了在未来进行23条立法做势,他另在facebook发表立场称不赞同港独也不会推动自决公投,因为现在不存在条件,但「未来不可能知道,因为从人类历史看,没有领袖能不死,没有政权可不倒,也没有政制会不变。」  结果事件持续发酵,2018年3月31日,国务院港澳事务办公室亦发稿强烈谴责,称其“充分暴露了其分裂国家的企图,对此类活动绝不能置若罔闻、纵容姑息。”同日戴耀廷再在facebook撰文,称在境外参加公民社会团体时所发表的言论连日来被传媒跟踪和政府抨击「感到极度震惊」,令人极度担忧香港是否已到了以言入罪的地步,甚至日后再不能发表批评和反对当权者的意见,甚至必须发表迎合当权者的意见。建制派41名议员联署强烈谴责戴的言论,批评其言行违背国家和香港利益,刘兆佳指戴言论敏感触动中央神经。《环球时报》评论称应当将戴耀廷逐出香港大学校园,《人民日报海外版》亦撰文抨击。戴反驳指文革式批斗可能已在他身上开始,自喻为「杀鸡儆猴」的「鸡」,目的是制造寒蝉效应,他承认言论触碰了红线,但没有违反香港法律,更认为针对他的政治行动是为「加辣版」《基本法》23条铺路。  2018年4月3日,香港教育专业人员协会发表声明,指港人的言论自由受《基本法》及《公民权利及政治权利国际公约》保障。谴责特区政府、港澳办、中联办、建制派及党媒,对戴耀廷早前在台湾一个论坛上的发言,上纲上线、断章取义,制造寒蝉效应。  2018年4月6日,行政长官林郑月娥出席活动后,谴责戴耀廷在台出席的活动时作出「港独」言论,她强调特区政府有责任维护国家利益,政府必须及有责任「以正视听」,指自己是亲自在网上看过戴的言论后,认为言论不可接受,同意港府发声明予以谴责。戴耀廷在社交媒体回应林郑月娥的言论,称感「极度失望」,认为林郑月娥只是根据他在论坛发表的简短言论便谴责,「是否断章取义?」  《端传媒》有评论文章指出:制造港独分子是建制派的舆战策略,他们锁定批斗对象后,通过采取各种扭曲事实的手法,指控其「支持港独」。而后各界的亲中派会透过各种渠道谴责之,令无暇了解事件细节的市民得到一种模糊而扭曲的印象。  评论称,建制派及谴责者不但可以向中共示好、打击非建制派,贬低非建制派在普遍香港市民心中的形象、制造「寒蝉效应」,更可令市民厌恶政治并愈益冷漠。评论还指出,这种做法与特朗普团队在选战期间打击政敌和鼓动民众的方式非常类似。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "在2001年,香港特区政府因其在推动基本法及人权方面的公民教育,向其颁授荣誉勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴耀廷(英语:Benny Tai Yiu-ting,1964年-7月12日),基督新教徒,香港法学学者,现任香港大学法律系副教授。", "tgt_summary": "Benny Tai (), né le, est un homme politique hongkongais, initiateur d\"'Occupy Central\". Tai est également professeur de droit à l'université de Hong Kong.", "id": 1422608}
{"src_title": "男鹿半島", "tgt_title": "Péninsule d'Oga", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "此半岛的大部分都属于男鹿市。半岛的中央部分有一座标高354米的寒风山。此外,以半岛的东南部海岸为中心,有不少的断崖耸立着。半岛的基部有一个潟湖,被称作八郎潟。半岛上有国道101号通过,也有往秋田市方向的铁路男鹿线。这个半岛原本是一个离岛,但是在米代川、雄物川所搬运的土石不断沉积之下,变成了一个陆连岛。  在半岛前端的第一目潟、第二目潟、第三目潟等三个潟湖,都是火口湖。此外,半岛西部的户贺湾则是火口湾(即火口湖遭海水入侵所形成的地形)。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "自古以来,男鹿半岛所在的男鹿市就有一种被称作「生剥」(日语假名:)的传统习俗。此外,被合称为男鹿三山的真山、本山、毛无山,自古以来就是山岳信仰中的著名灵场之一。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "以男鹿温泉郷为首,沿着海岸的金崎、户贺等地区都有温泉存在。半岛的西北端有名为入道崎的岬角,其上有不少海蚀崖,入道崎灯塔也位于此处。此外,半岛上有一处名为八望台的名胜,被列入男鹿国家公园的范围。", "section_level": 1}], "src_summary": "男鹿半岛是一个位在日本秋田县西部的半岛,濒临日本海。", "tgt_summary": "La est un cap situé dans la partie ouest de la préfecture d'Akita. Elle donne sur la mer du Japon et dépend politiquement de la ville d'Oga.", "id": 2864689}
{"src_title": "腓特烈皇宫剧院", "tgt_title": "Friedrichstadt-Palast", "src_document": [{"title": "首座建筑大楼.", "content": "腓特烈皇宫剧院的历史可以追溯到早期的市场大厅,该市场大厅位于现在剧院位置的西南200米处,1876年,该大厅的官方登记地址为Am Zirkus 1。  1873年该建筑被改建为一个拥有5000个座位的马戏团竞技场。 在随后的几十年中, Salamonsky马戏团, Renz马戏团 及Schumann 马戏团在此处表演,取悦观众。  1910年,市场大厅被改建为一个大型舞台, Max Reinhardt在此处进行了第一场戏剧演出。Reinhardt决定重修该幢建筑物,以便可以重新使用它,他聘用了著名建筑师 Hans Poelzig主持了重修工作。 该建筑有一个直径为18米的旋转舞台和可移动的舞台前台。另外,还采用了现代灯光和特效科技技术。  1924年新任的剧院经理Erik Charell支持剧院上演现代歌舞剧并把诸如Comedian Harmonists 或者 La Jana那样的明星们邀请到剧院演出。在纳粹时期,剧院改名为人民剧院。这里会上演晚期资产阶级剧目。  该建筑物在1945年初期遭受了多次空袭。战后,艺术家Marion Spadoni在1945年5月重新开启剧院。在那时,这座剧院被命名为Palast Varieté,拥有3500个座位。一个儿童剧团首次上台演出。  1949年柏林市接管了剧院,恢复了了剧院原来的名字Friedrichstadtpalast。  1980年2月29日,大楼因为地基下陷和支撑桩变形而关闭。1985年,剧团搬到了新大楼里。之后,120年高龄的老楼立即开始拆除。", "section_level": 1}, {"title": "剧院的今天.", "content": "现在, Friedrichstadt-Palast是欧洲最大,也是最现代的秀场。 1984年4月27日,新的Friedrichstadt-Palast开始投入使用。它宽80米,长110米,占地面积195000立方米。  Friedrichstadt-Palast 巨大的大厅通常被用作表演场地,可容纳1895个座位。其舞台面积为2854平方米,是世界上最大的舞台。24米宽的舞台台口是欧洲最大的。  Friedrichstadt-Palast 的演出剧目独特,包含儿童秀,客串演出,庆典晚会及其他多种名目。Palast特别适于上演复杂和奇幻类的演出,这类演出会用到最先进灯光及舞台技术, 需要超过100名演员,且拥有高度程序化的杂技元素。  进行了上百万元的资金投入,Friedrichstadt-Palast依然是欧洲最大和最现代的秀场。 时至今日,Friedrichstadt-Palast以其独特的演出剧目和剧场的面积享有盛誉。就在这里,上演着柏林最棒的歌舞剧团传统现场秀。舞台上几乎没有语言对白,这样的秀,特别适合各类国际友人观看。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈皇宫剧院()位于柏林中部,它建成于1984年,是一所拥有现代舞台技术的歌舞剧院。它是欧洲最领先的,上演这种艺术形式剧目的剧院之一,它最具代表性的特色就是传统的排舞。", "tgt_summary": "Le est un théâtre de revue construit en 1984, doté d'une technologie moderne de scène et situé dans le quartier de Berlin-Mitte. C'est l'un des principaux établissements européens à présenter cette forme d'art. Sa caractéristique essentielle est notamment sa \"kickline\" traditionnelle.", "id": 1003530}
{"src_title": "拉雷利清真寺", "tgt_title": "Mosquée Laleli", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "拉雷利清真寺由穆斯塔法三世苏丹建于1760–1763年,巴洛克风格,建筑师穆罕默德·塔希尔·阿迦。  1783年,该寺毁于大火,随后重建。1911年的火灾摧毁了伊斯兰经学院,随后的筑路工程又摧毁了该寺许多其他的辅助建筑。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "该清真寺建于高台上,下面的店铺租金用于维持清真寺的支出。清真寺本身的下方是一个大厅,有8根巨柱,中心为喷泉。。  清真寺沿西北-东南轴线布置,西北有矩形庭院,约为祈祷大殿的两倍大,设有拱廊和沐浴喷泉。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "拉雷利清真寺的墙壁等处装饰有红,蓝,黄,棕各色珍贵的大理石,以及玛瑙和碧玉。内部光线充足,有许多白色和彩色玻璃窗户。穹顶的直径12.5米,高24.5米。", "section_level": 1}, {"title": "建筑群.", "content": "拉雷利清真寺的库里耶建筑群大部分已经消失,仅存穆斯塔法三世一家的八角形圆顶陵墓,内部装饰着伊兹尼克瓷砖和书法。  1922年,在清真寺旁,1911年被烧毁的伊斯兰经学院的所在地,建起了飞机公寓(Tayyare Apartmanları)。该建筑被改建为一家五星级酒店。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉雷利清真寺()是一座建于奥斯曼帝国时期的的清真寺,位于土耳其伊斯坦布尔法提赫区。", "tgt_summary": "La mosquée Laleli (en turc \"Laleli Camii\") est une mosquée impériale ottomane située dans le district de Fatih (Istanbul) en Turquie.", "id": 1281972}
{"src_title": "洛佩兹·拉米雷斯", "tgt_title": "José Luis López Ramírez", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "一直效力萨普里沙的他在不到4年内已经赢得了5次全国冠军,1次中美洲国家杯和中北美洲及加勒比海联赛冠军杯冠军,亦曾替球队出席2005年丰田杯,最终萨普里沙完成第三位,只仅次于南美自由杯冠军圣保罗和欧洲联赛冠军杯冠军利物浦。  卢比斯在2008年7月正式以借将身份加盟澳洲球会墨尔本胜利,为期两年,卢比斯在2008年7月26日对珀斯光荣首次亮相,效力一季后,球队购入另一外援基兰,球队为腾出一个空间而停止租约。  2010年3月,卢比斯加盟了中超球会大连实德以替代赵旭日。  2013年8月,卢比斯免费加盟乌拉圭科罗纳多。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "他一直是哥斯达黎加U20、U23国家队重要的球员,并曾以队长出席在阿根廷举行的2001年世青杯,以及代表U23队出席在希腊的2004年夏季奥运会。  他总共25次代表国家队,其中在2003年9月7日的友谊赛对美国首度登场,亦为球队在2006年世界杯和2010年世界杯外围赛上场。  卢比斯拉米利斯在2005年美洲金杯中三度登场。", "section_level": 2}], "src_summary": "荷西·路易斯·卢比斯·拉米利斯(José Luis López Ramírez,1981年-3月31日),生于圣荷西,哥斯达黎加职业足球运动员,曾效力于中国超级足球联赛球会大连实德。", "tgt_summary": "José Luis López Ramírez (né le à San José au Costa Rica) est un joueur de football international costaricien, qui évoluait au poste de milieu de terrain.", "id": 457488}
{"src_title": "囉喏", "tgt_title": "Rujak", "src_document": [{"title": "印度啰喏.", "content": "在马来西亚,印度啰喏(mamak rojak或Indian rojak) 包含炸面团、煮马铃薯、炸明虾,煮鸡蛋、芽菜和小黄瓜(青瓜)、凤梨(菠萝)、炸油条、脆饼、豆腐干、沙葛等食材,加上厚厚一层香辣花生酱混合而成。传统上印度穆斯林(Mamak)啰喏小贩以改装过的侧边车(sidecar)作为摊档销售啰喏。现在这类流动小贩多改用小货车。新加坡的印度啰喏是包括马铃薯、鸡蛋、豆腐和炸南瓜的杂锦糊,吃时加上甜辣椒酱。", "section_level": 1}, {"title": "水果啰喏.", "content": "典型的水果啰喏材料有小黄瓜、菠萝、芜菁(大头菜)或沙葛、芽菜、豆卜和油条。较少用生芒果和青苹果。以水、马拉盏(虾酱)、糖、辣椒和青柠汁混合成酱汁。有些会在酱汁里加入南瓜泥、酸豆或黑豆茸。把材料切粒放于碗中,与酱料搅拌,再于上面洒上碎花生或切碎的姜花茎。槟城啰喏则是马来西亚槟城的地道食品,与水果啰喏颇为相似,但加上莲雾、炸鱿鱼和蜂蜜。", "section_level": 1}], "src_summary": "啰喏(亦作罗惹,罗杂,啰吔;马来文:Rojak;印尼文:Rujak)是一种蔬果沙拉,常见于马来西亚、新加坡和印度尼西亚。马来文Rojak本解作「混合物」,口语上亦常用作指折衷的混合,尤其用于马来西亚和新加坡社会的多元文化特征。", "tgt_summary": "Un rujak (en indonésien) ou rojak (en malaisien) est une salade traditionnelle de fruits et de légumes, présente en Indonésie, en Malaisie et à Singapour. Le mot \"rujak\" signifie en malais « mélange ».", "id": 235390}
{"src_title": "雅科夫·馬利克", "tgt_title": "Iakov Malik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马利克1906年12月6日生于俄罗斯帝国的乌克兰哈尔科夫省奥斯特罗韦尔希夫卡村。  1937-1939年 - 任职于莫斯科的苏联外交人民委员会  1939-1942年 - 担任苏联驻日本全权代表团(1941年成为大使馆)参赞  1942-1945年 - 担任苏联驻日本大使  1945-1946年 - 担任政治顾问  1946-1953年 - 担任苏联外交部副部长  1948-1952年 - 担任苏联常驻联合国代表和苏联在联合国安理会代表。这段时期他在联合国安理会行使过52次否决权。期间,1951年5月31日与6月5日,马利克与美国国务卿艾奇逊的顾问乔治·凯南会面,双方表示对朝鲜战争的停战意愿。  1953-1960年 - 担任苏联驻英国大使  1960-1980年 - 担任苏联外交部副部长  1967年-1976年 - 兼任苏联常驻联合国代表和苏联在联合国安理会代表", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "1950年9月,中华民国常驻联合国代表蒋廷黼在安理会上指责马利克以充分的精力试图颠倒黑白。马利克的反击使旁观者笑了:「蒋廷黼黑白的用词侮辱了美国一千四百万黑人。白人的良心与灵魂也可能是黑的。」", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "时代杂志封面人物", "section_level": 1}], "src_summary": "雅科夫·亚历山德罗维奇·马利克(,英语:Yakov Malik或英语:Jacob Malik,1906年-12月6日-1980年-2月11日)是苏联政治家与外交官。马利克1948年至1952年,以及1967年至1976年担任俄国常驻联合国代表。", "tgt_summary": "Iakov Alexandrovich Malik (), ( 1906 - ), est un diplomate russe, ambassadeur de l'Union soviétique auprès des Nations unies de 1948 à 1952 et de 1968 à 1976.", "id": 1707384}
{"src_title": "紐瓦克賓夕法尼亞車站", "tgt_title": "Pennsylvania Station (Newark)", "src_document": [{"title": "现时营运.", "content": "2014年纽瓦克宾州车站是美铁美铁最繁忙的车站列表的车站,在东北走廊上提供服务。3条新泽西交通通勤铁路线也有停靠:东北走廊线继续前往纽约;北泽西海岸线继续前往纽约或霍博肯;拉里坦河谷线一般以此站为总站,但部分列车继续开往纽约宾州车站,以及一班列车在早上开往霍博肯。  此站是PATH纽瓦克-世界贸易中心线的西端总站。  下层是纽瓦克轻铁的南端。由纽瓦克径此轻铁系统到站的乘客可以转乘美铁或PATH列车,也可前往纽瓦克宽街车站或纽瓦克下城。  纽瓦克宾州车站带有IATA机场编号「ZRP」。", "section_level": 1}, {"title": "轨道与月台.", "content": "纽瓦克宾州车站设有8条轨道(不包括纽瓦克轻铁)。7条位于同一层,但PATH列车在上层轨道的西侧月台到站,并可在该处快速转乘到站列车的月台。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "注:只显示月台配置,不是整个车站的配置。", "section_level": 2}], "src_summary": "宾夕法尼亚车站(英语:Pennsylvania Station),又称「纽瓦克宾州车站」(英语:Newark Penn Station)是新泽西州纽瓦克一个主要交通枢纽。车站位于介乎市场街及雷蒙林荫路之间的雷蒙广场,纽瓦克宾州车站有不同的铁路和巴士路线停靠。停靠的铁路包括纽瓦克轻铁、新泽西交通(3条通勤铁路线)、往曼哈顿的PATH地铁系统以及美铁(11条路线,包括Acela特快)。全国性巴士包括灰狗、彼得潘和径路,当地巴士包括新泽西交通和ONE(橙县-纽瓦克-伊利沙伯),分别有31条和2条路线。", "tgt_summary": "Pennsylvania Station (ou \"Newark Penn Station\") aux États-Unis située dans la ville de Newark dans l'État du New Jersey est une importante plateforme de correspondance. Elle est desservie par plusieurs lignes de l'Amtrak.", "id": 2962255}
{"src_title": "碧·米勒", "tgt_title": "Bea Miller", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "碧翠丝在美国新泽西州槭木镇出生并长大。她出自同性结合家庭,有2个妈妈,而其父亲是某姓名不详的精子捐献者。她有一对比她年龄小一点的双胞胎越南裔妹妹艾斯瑟(Esther)和乔治亚(Georgia),是由双亲收养的。她的家庭不算和睦,双亲经常争吵,最终以离异收场。双亲在离异后的2年内一直没有分居,而且还不时争吵。在这段难熬的家庭时光里,她承担起了呵护2个妹妹的责任。她的各科学习成绩都是A等,但由于家庭特殊,小学时受过同学的欺负。双亲都对她的事业发展非常支持。  “碧翠丝”(,)这个名字也译作“碧雅翠丝”,且其对应法语名\"Béatrice\"和西班牙语名\"Beatriz\"也都是把\"Bea\"拆开成\"Be-a\"念的。这个名字可能源于拉丁文\"\",为\"Viator\"所对应的阴性名字,有“旅行者”之意;也可能源于拉丁文\"beatus\",意为“神圣的/受祝福的”。", "section_level": 1}, {"title": "2012:参加美版《X音素》.", "content": "在节目中担任米勒导师的是布兰妮·斯皮尔斯。由于节目安排不合理,从得知该周主题到导师为选手选出歌曲,时间往往只有1天,有时甚至只有短短几个小时。碧·米勒和等其他一些歌手曾抱怨说自己并不喜欢导师为其所选的歌曲。碧·米勒在演唱完\"\"后,曾表示虽然自己也喜欢听一些80代的歌曲,但如果真要让自己在比赛中演唱这些慢节奏的老歌又是另一回事了,这些歌曲未必适合拿来参赛。  米勒在《X音素》中献唱过以下歌曲:", "section_level": 2}, {"title": "2013-现今:签约唱片并筹办专辑.", "content": "2013年4月11日,她与和签约,这也是2家唱片公司首度合作的范例。米勒目前忙于制作将于2014年发售的首张专辑。她正与Autumn Rowe密切合作中。在美版《X音素》刚落幕后不久,米勒将自己的名字缩为碧·米勒(Bea Miller)。她的首张专辑连同主打歌曲原先预计将于春季发售,约在3-5月间的样子。在专辑制作的同时,她也在Instagram上分享了制作过程中的一些照片,展示了她所用的设备。她曾在YouTube提前上传了尚未正式发售的新歌\"\"。仅在1周内,就达到了1万5千的观看量。米勒打算在今年夏季推出迷你专辑,并在晚些时候推出完整版专辑。她发布过首先名为\"\"的新歌片段,这首\"Enemy Fire\"于4月在其官方Vevo频道首播。、及等艺人参与了她的专辑的制作。2014年4月22日,她发售了首张迷你专辑《年轻的血》(\"\")以及主打歌曲\"\"。这张EP曾在iTunes流行音乐专辑榜上上升到了第2位。", "section_level": 2}, {"title": "巡演.", "content": "开场秀", "section_level": 1}], "src_summary": "碧翠丝·安妮卡·\"碧\"·米勒(英语:Beatrice Annika \"Bea\" Miller,1999年-2月7日)是一名美国唱作人和女演员。她参加了,成绩排名第9位。", "tgt_summary": "Beatrice Annika « Bea » Miller (née le 7 février 1999 à Maplewood aux États-Unis) est une auteure-compositrice-interprète et actrice américaine.", "id": 226147}
{"src_title": "苏丹马赫穆德·巴达鲁丁二世国际机场", "tgt_title": "Aéroport international Sultan-Mahmud-Badaruddin-II", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1920年,机场开始建设,作为福克飞机从欧洲飞来的一个降落点,这是一座配备无线测向设备和其他地面基础设施的海关机场。第二次世界大战时期,机场被盟军称呼为“巨港P1”,或简称P1。1942年至1943年间,日本军队重建巨港机场。到1963年,塔朗贝图图机场成为一座军民共享的机场。1975年8月21日改为民航机场。到80年代初,机场是雅加达飞往棉兰和新加坡的一个中转点。1985年4月3日,所有民航飞行活动搬迁至现在的苏丹马赫穆德·巴达鲁丁二世机场,塔朗贝图图机场停用。1991年4月1日移交印尼第二机场公司管理。  2003年9月18日,苏南省为了竞争2004年国家体育周的东道主,开始对苏丹马赫穆德·巴达鲁丁二世机场进行升格改造,机场升级为国际机场。整个升级改造耗资3,667亿印尼盾,从日本国际协力银行贷款2,519亿印尼盾,国家预算资金出资1,148亿印尼盾。机场跑道在升级工程中延长了300米,跑道长宽达到3,000米 x 60米。建设停车场面积20,000平方米,可以容纳1,000辆车停放。新航站楼也在2005年9月27日启用,建筑共有三层,面积13,000平方米,可以容纳1,250名旅客。升级改造完成后的机场可以为空客A330、波音747、波音777等宽体飞机提供服务。  为了服务2018年亚洲运动会,机场于2016年开始了第二次升级改造。停机坪扩建到可以容纳19架飞机。航站楼也从既有的34,000平方米扩建到115,000平方米,年客运承载量达到900万人次。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "1975年9月24日,嘉鲁达印尼航空150号班机在降落塔朗贝图图机场时坠毁,事故原因是糟糕的天气和大雾,机上共61人,事故死亡25人,包括一名地面人员。", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "为了服务2018年亚洲运动会,政府修建了巨港轻轨连接机场和查卡峇灵体育城。到2018年亚运会开始时,尚有部分轻轨站未开通运营,到2018年10月18日,全线13个车站全部投入运营。机场站 (巨港)为机场提供服务。轻轨的票价分为两种,不涉及机场站的单程票价为5,000盾,涉及机场站的单程票价则为10,000盾。  巨港-印德拉拉雅收费公路正在建设中,该高速公路将连接巨港机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏丹马赫穆德·巴达鲁丁二世国际机场(,)是印度尼西亚南苏门答腊省巨港的一座国际机场,坐落在境内。机场得名于末任巨港苏丹国马赫穆德·巴达鲁丁二世。", "tgt_summary": "Laéroport Sultan Mahmud Badaruddin II () est un aéroport international desservant la ville de Palembang, dans le sud de Sumatra. L'aéroport porte le nom du dernier Sultan de Palembang, Mahmud Badaruddin II. Avec plus de 3 millions de passagers en 2013, c'est le aéroport le plus fréquenté d'Indonésie.", "id": 2479980}
{"src_title": "2015年比利時大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix automobile de Belgique 2015", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "轮胎供应商倍耐力在此站将提供十支车队四种轮胎配方。两种干胎选择分别是作为首选胎的白色中性胎,以及作为备选胎的黄色软胎。另外,雨胎有绿色半雨胎及蓝色全雨胎两款。由于康斯坦丁·捷列先科在2014年GP3系列赛的撞车事故,原先在最后一弯内侧的草地补丁被换成了新的柏油路面。此外,在知名的艾尔罗格()弯末端,即4号弯顶点处,新增了一个新的路缘石。然而,这个路缘石在国际汽联与车手们商议后,于周六移除。在1号弯拉苏尔斯()发夹弯末端的路缘石则被修短,以使跑开的车手能够较顺利地重回赛道。  这场分站是法拉利车队参加的第900场大奖赛。在斯帕有著名成就的现役车手奇米·雷克南为法拉利驾车介绍赛道,他也在比赛一周前与该队延长一年合约。梅赛德斯为斯帕赛道引进新的低下压力后尾翼,并有着类似的勺子形设计。其目的在于找到在斯帕赛道长直道上的低下压力,以及在赛道较多弯角的第二区段中能保有足够的抓地力,两者之间的平衡点。另外,红牛在周五自由练习赛期间,测试了两种不同的尾翼。其中,丹尼尔·里卡多用上极低下压力的,丹尼尔·科维亚特则测试「斯帕专用设置版本」尾翼,这套尾翼也是两位车手最终在排位赛及正赛中所使用的,能够减缓轮胎劣化。麦拉伦换上了新的动力单元,旨在借由导入的修改来达到与法拉利动力单元相等的水平。然而,麦拉论赛车指导埃里克·布里耶则提醒说,这套单元要等到新加坡分站才会有显著的获益,他也预期这会是一场「艰难的」比利时大奖赛。为了配合全新的动力单元,该队推出新的引擎盖。麦拉伦MP4-30额外的更新还包括前底盘「史无前例」的托盘设计,以及较低的侧箱和全新位置的散热器,以冷却电子回收系统。  路易斯·汉米尔顿在车手积分榜上以202分领先,位居第2的尼可·罗斯堡落后21分。在前一分站夺冠的法拉利车手赛巴斯蒂安·维泰尔缩小了差距,与罗斯堡相差21分。在车队积分榜方面,梅赛德斯以383分领先147分的法拉利,第3的威廉斯则再落后85分。", "section_level": 2}, {"title": "规则变更.", "content": "为了限制维修站车队监控区在起跑时对车手的影响力,自比利时大奖赛后,官方制订了新的起跑程序规则。一旦车手离开维修站前往发车位,便仅能再调整其中一个离合器拨片。车手们对此的看法不一,尼可·罗斯堡称这项新的起跑程序会让比赛更具挑战性,费尔南多·阿隆索认为这并非重大的改变,而丹尼尔·里卡多则希望这项新的程序能够帮助他的车队。", "section_level": 3}, {"title": "莲花法律纠纷.", "content": "路特斯车队在斯帕周末面临一起官司,前测试车手查尔斯·皮克认为车队违背了协议,未提供他足够的时间驾驶该队的莲花E22。随着这起官司进入仲裁程序,莲花在这场分站后,可能将面临车辆被扣押且不能任意移动的风险。", "section_level": 3}, {"title": "自由练习赛.", "content": "根据2015年赛季的规则,比赛周末将举行三阶段自由练习赛,周五的两场长一个半小时,剩余的一场一小时练习赛则位在周六排位赛之前。在周五上午的第一阶段练习赛,尼可·罗斯堡最初遭遇动力单元故障问题,但仍旧成为第一阶段的最快车手,领先他的队友路易斯·汉米尔顿约0.25秒。红牛的丹尼尔·里卡多位居第3,仅仅比第2的汉米尔顿慢上约0.05秒,第四的奇米·雷克南则再落后里卡多约1秒。此阶段经过五十分钟后,帕斯托·马尔多纳多在经过科姆贝斯()弯时,他的尾端失去牵引力撞上了轮胎护墙,造成他的车辆右前方损毁并引发了红旗。为了修复护墙,此阶段练习赛中断了十分钟。马尔多纳多谈到他的事故,表示:「真的非常不走运,因为我差点就能保住车辆了。但是无论如何,事情已经发生。这一直是一条非常困难的赛道,特别在第二区段相较狭窄,当你一有闪失便会出事。但是,这已经发生了,现在我们也无从改变。我们只能持续前进奋斗了。」莲花的乔里昂·帕尔默再次代替罗曼·格罗斯让上场,以第17名完赛。  周五下午的第二阶段练习赛又再发生一起事故,尼可·罗斯堡的梅赛德斯后轮爆胎,使得他在布兰奇蒙特()弯上发生打滑。德国人顺利地避开轮胎墙,但此阶段仍然出示红旗,以拖离罗斯堡留在赛道上的车辆。在这起事故之前,罗斯堡便以1分49.687秒的成绩写下此阶段的最快圈速,较位居第2的队友快上约0.3秒。里卡多再度名列第3,落后汉米尔顿约0.4秒,在他之后的是他的红牛队友丹尼尔·科维亚特,与罗斯堡相距1秒。威廉斯的维尔特利·鲍达斯及费利佩·马萨分别名列第14及第16位,领先两辆麦拉伦,而两位马诺玛鲁西亚则位居最后。随后,倍耐力认为罗斯堡的爆胎起因于「外力侵扰」,排除了「任何结构完整性问题」的可能性。不过,这位梅赛德斯车手仍然担忧轮胎在周日正赛时的稳定性,说道:「问题在于我们并不清楚这一切。是有些推测,但都没有足够的证据,所以可以肯定的是这件事仍然令人忧心。」  世界冠军路易斯·汉米尔顿在周六上午的第三阶段练习赛重新振作,写下全场最快圈速,较第2的罗斯堡快上约半秒。经过此阶段平淡无奇的练习赛,两位法拉利车手维泰尔与雷克南则分别位居第3及第4。印度威力的塞吉欧·培瑞兹及尼克·胡肯伯格则排在了两位红牛车手前后,分别取得第5与第8的成绩。第三阶段唯一出现的事件发生在罗曼·格罗斯让于16号弯要超越奇米·雷克南时,格罗斯让被法拉利逼到差点发生打转,随后,他向车队表示雷克南的行为「非常、非常地危险」。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛共包含三个部分,各个阶段分别长18、15、12分钟,前两阶段各淘汰五名车手。维尔特利·鲍达斯是第一阶段(Q1)首位及最后一位出场的车手,在第一阶段尾声上场的一圈使他脱离淘汰名单。首批被淘汰的包括两位马诺玛鲁西亚、两位麦拉伦车手及萨伯的费利佩·纳斯尔。尽管马克斯·维斯塔潘抱怨他的车辆失去动力,但仍顺利挺进第二阶段。  第二阶段排位赛,奇米·雷克南因为失去油压而停在了赛道上。此阶段排位赛为了清空赛道出现了短暂的红旗,等到排位赛恢复后,两位梅赛德斯车手决定不再上场,因为他们首圈时间已经足够进入第三阶段。马克斯·维斯塔潘因为车辆故障未能跑完第二阶段,使他暂时取得第14位(罚退未计),雷克南则将以第15位发车。剩余三位被淘汰的车手为马库斯·埃里克森、丹尼尔·科维亚特及尼克·胡肯伯格。胡肯伯格的时间仅比第10的维泰尔慢上约0.3秒,且他成为唯一无法争夺杆位的驾驶梅赛德斯动力车辆的车手。  路易斯·汉米尔顿是第三阶段首位出场作时间的梅赛德斯车手,以约半秒之差刷新了队友罗斯堡在第二阶段的时间。同时,罗斯堡也刷新了他自己的圈时,不过最终仍落后队友0.458秒,将以第2位发车。这是路易斯·汉米尔顿在本季目前11场分站中,夺得的第10座杆位,这也意味着他提前保住了国际汽联杆位奖()。排在第3位的是威廉斯车手维尔特利·鲍达斯,他以1.3秒之差落后1分47.197秒的汉米尔顿。罗曼·格罗斯让以BBC称作「极其令人印象深刻」的一圈,排上第4位。塞吉欧·培瑞兹同样也有不错的成绩,为印度威力拿下第5位。另外,前一站分站冠军赛巴斯蒂安·维泰尔在最后的减速弯发生失误,仅能排在第9位发车。  排位赛后,汉米尔顿表示他能有如此的成绩,主要是因为他在赛道中段有所改善,说道:「第二区段很有可能是以往我的弱点。从前,我了解路线,但却无法掌握过弯时机。可以肯定的是,我在最后的这两圈非常、非常地强势。」事实上,他在领先罗斯堡的时间大多都落在这个包含赛道大部分弯角的区段。他成为继麦可·舒马克(于2000年至达成这项成就)后,首位连续夺得六座杆位的车手,而上一位在单一赛季取得连续六座杆位的车手是的米卡·海基宁。简森·巴顿在取得不理想的排位及接受罚退后,预期这对麦拉伦来说将会是一场「孤独的比赛」,说道:「事实上,我很享受赛车,当你冲过终点线时,看到自己的时间觉得『还不算糟』。但是,一旦你看到自己与前方车手相差1秒如此大的差距后,真的很心痛。」", "section_level": 2}, {"title": "罚则.", "content": "麦拉伦原先期盼能从起跑程序改变中得利,不过本站将从最后两位发车。他们于2015年赛季已经超出使用一具动力单元配额后,又在匈牙利大奖赛换上第六具动力单元,接着,于周五的比利时再为两辆车都换上第七具重大修正版的动力单元。随后,由于季中的规则修订,麦拉伦又在周六更换另一具动力单元,意味着他们所需接受的罚则将不再是赛中加时,且在剩余的赛季,该队将有两具动力单元的额度不用担心会有额外的后果。两位车手在这场比赛总计要被罚退105位,刷新了新的一级方程序赛车纪录。  马克斯·维斯塔潘在周五换上他的第六具动力单元后,须接受10位罚退。莲花在周六更换罗曼·格罗斯让的变速箱后,法国人被判罚退5位,使得他的第4发车位后退至第9位。基于同样的原因,奇米·雷克南也接受了5位罚退,再加上其他车手的罚则,让他原先的排位下滑2名。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "起跑前,尼克·胡肯伯格在回报他的印度威力失去动力后,回到了车库,不过最终仍返回发车格。他在暖胎圈时再度遭遇相同问题,加上他的车辆在发车格上熄火,使得起跑程序被迫中断,须再执行一次暖胎圈。小卡洛斯·塞恩斯在第二次暖胎圈也出现类似状况,随后被车队叫回维修站。最后,他在比赛起跑后出场。 因此,比赛距离缩短至43圈。  正赛展开,尼可·罗斯堡的起步并不顺利,被后方的培瑞兹、里卡多及鲍达斯超越,暂居第5名,不过他在首圈最后一弯顺利超车来到第4名。麦拉伦的费尔南多·阿隆索起跑则是相当成功,名次上升至第12名。路易斯·汉米尔顿保持着他的领先地位,很早便与第2名的培瑞兹拉开差距。第2圈,赛巴斯蒂安·维泰尔借着鲍达斯的锁死,顺利在1号弯超车,来到第5名紧追前方的罗斯堡。帕斯托·马尔多纳多因为动力故障,成为了本站第二位退赛车手。第6圈,丹尼尔·科维亚特超过费利佩·马萨来到第8名。罗曼·格罗斯让在前几圈也有极快的速度,他在第8圈超越另一位威廉斯车手鲍达斯,来到第6名。  里卡多在第8圈早早进站,接着,培瑞兹在隔圈进站,但墨西哥人出来后落在了红牛之后。几位车手也在接下来的几圈内进站,其中包括鲍达斯及格罗斯让,威廉斯车手在进站期间夺回他的名次,不过在第10圈再度被莲花车手超回来。晚些,鲍达斯却因为车队为他同时换上两种不同的轮胎配方,被判罚通过维修道一次。第11圈,马克斯·维斯塔潘执行了一次冒险的超车,他在布兰奇蒙特从外侧超越纳斯尔,来到第11名。经过这些进站后,前段的车手依次为汉米尔顿、罗斯堡、维泰尔、雷克南及里卡多,其中前四位车手仍未进站。在这四位车手中,罗斯堡于第13圈首先进站,出来后刚好落在前一圈超过里卡多的培瑞兹前头。墨西哥人带着他的气势从艾尔罗格弯一直到7号弯,不过最终无法从梅赛德斯手中夺回名次。汉米尔顿与维泰尔分别在第14及第15圈进站换胎。 在接下来的几圈内,罗斯堡持续追击前方的汉米尔顿,不过始终无法追近。第18圈,罗曼·格罗斯让超越里卡多来到第4名。2圈后,他利用DRS从培瑞兹手中夺下第3名。第21圈,丹尼尔·里卡多的红牛突然停在了巴士站(英语:Bus Stop)减速弯的边上,迫使赛会出动虚拟安全车。许多车手选择在此期间进占换上新胎,其中包括格罗斯让、马萨和维斯塔潘。到了第28圈,科维亚特进站换上新的软胎,这套胎让他能以较快的速度跑到比赛结束,另一方面,维泰尔则选择不进站,尝试使用旧有的轮胎跑到比赛结束。科维亚特的新胎令他超越鲍达斯、雷克南、马萨及培瑞兹,最终以第4名完赛。第31圈,汉米尔顿执行他的第二次换胎,而队友罗斯堡也在隔圈进站。小卡洛斯·塞恩斯最终在第34圈以退赛收场。罗斯堡写下最快圈速,并将他与队友的差距缩小至10秒。然而,维泰尔的策略并未奏效。到了第42圈,距离比赛结束仅剩2圈时,他的右后轮在凯莫()大直道上爆胎,将颁奖台名次拱手让给了格罗斯让。德国人将车辆开回维修站结束他的比赛,不过他仍具有第12名的成绩。最后一圈,马克斯·维斯塔潘尝试在大直道超越雷克南,不过最后轮胎锁死未能成功。最终,路易斯·汉米尔顿并未受到来自队友的压力,夺下他的第39座分站冠军。", "section_level": 2}, {"title": "赛后.", "content": "在大卫·库塔主持的颁奖台访问中,路易斯·汉米尔顿表示他「跑在前头还算轻松」,称他在比赛中唯一要担心的就是轮胎磨损。尼可·罗斯堡认为他的比赛「全被起跑搞砸」,补充说汉米尔顿「表现非常出色,故这场胜利事他应得的」。罗曼·格罗斯让很高兴他生涯第10度站上颁奖台,说道「这是一个令人难以置信的周末」,称「感觉就像是赢了分站冠军」。当被问及他将问鼎世界冠军,汉米尔顿依然强调「现在谈论这还太早」。在赛后的记者会上,格罗斯让形容维泰尔爆胎的当下「有点吓人」,表示他如此的遭遇「非常不走运」。赛后,赛巴斯蒂安·维泰尔严厉批评轮胎供应商倍耐力,表示不仅涉及到他,尼可·罗斯堡在周五也遭遇同样的事情。他表示:「我认为这应当是件持续在讨论的事情,但却没有人关注。无法容许这件事的发生。如果尼可说他没有跑开,那么他就是没有,他为什么需要骗我们呢?我的情况也是相同的,我没有跑开赛道,轮胎就这样突然破裂......」他认为车手置身在危险之中,声称「如果爆胎提前200米发生,我现在就不会站在这了。」倍耐力的赛车运动总监对维泰尔的指控做出回应:「我并不打算批评赛巴斯蒂安。这只是一时的火气,且我不想在这个话题中加入战局,这对每个人来说都毫无意义。当我们看到比赛剩余的圈数,我们对此感到担心。没有人会认为他们将采用一停策略,在大家都在讨论著该执行两停或三停的情况下,这实在有点令人出乎意料。」然而,尼可·罗斯堡选择支持他的同胞维泰尔,他告诉记者:「遭遇爆胎相当的不幸。这本不该发生。这件事在其他的赛事不断地出现,我在周五也遭遇到同样的状况。所幸我们两人都没出事。如果提早或再晚个几米发生,我们就会遭受史上最大的翻车之一。他们必须寻求让轮胎更安全的方法。」考虑到即将到来的意大利大奖赛,他也呼吁官方能立即采取行动,因为蒙札赛道是整年赛季中最快的赛道。倍耐力则回应指出,他们早在底便提出了设置一套胎的可跑圈数上限的建议。比赛过后一天,倍耐力宣布他们在其他车队的轮胎上发现了裂痕,主要集中在后轮,且他们将会持续调查轮胎破损的原因。然而,该公司重申他们的立场指出,罗斯堡的爆胎起因于外力破坏,而维泰尔则「单纯出于磨损」。维泰尔也获得前一级方程序赛车车手大卫·库塔及库塔的前队友米卡·海基宁的支持,库塔更认为维泰尔跟倍耐力交涉这项轮胎议题相当正确。这位法拉利车手于周二再度捍卫车队所决定的一停策略,表示:「我们从来都不会冒险决定策略,一点都不会。车队不该被指责。」  马克斯·维斯塔潘在布兰奇蒙特对费利佩·纳斯尔的超车特别受到好评。前一级方程序赛车车手艾伦·麦克尼什写道:「这是我一生当中,首次见到有人从布兰奇蒙特地外侧超越别人。这次的超车大受欢迎。」另外,在整场比赛遭遇电池电量不足的问题后,简森·巴顿仅能在两辆马诺玛鲁西亚前头完赛,称麦拉伦的这场比赛是个「窘境」。莲花透露马尔多纳多的退赛一部分是起因于「与路缘石过度接触」。技术总监尼克·切斯特(英语:Nick Chester) 认为这是「一个很大的憾事」,马尔多纳多在退赛前一直跑在最终取得季军的格罗斯让前头,也因此无法为车队贡献一个好成绩。莲花随后又透露这次的退赛是出于他在艾尔罗格跑开后,造成的离合器控制系统损坏。同时,车队赞许格罗斯让的驾驶「无可挑剔」。赛车记者马克·休斯 (记者)也称赞格罗斯让在一级方程序赛车界「还是被过度低估」。威廉斯对维尔特利·鲍达斯在第一次进站的轮胎混搭事件展开内部调查,认为这让鲍达斯损失了上颁奖台的机会。  由于比赛的结果,路易斯·汉米尔顿将他与罗斯堡的积分差拉大至28分,这也是本季至今双方最大的差距。维泰尔因为爆胎,使得他在积分榜上落后汉米尔顿67分。在车队积分榜方面,梅赛德斯与法拉利间的差距扩大至184分,而莲花挤下了原先位居第五的印度威力,上升一个名次。  -罗曼·格罗斯让因为更换变速箱,须接受5位罚退。 <br>", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "-奇米·雷克南因为更换变速箱,须接受5位罚退。 <br> -马克斯·维斯塔潘因为用上他本季的第六套动力单元,须接受10位罚退。 <br> -简森·巴顿因为对其动力单元做出多样变更,须接受50位罚退。 <br> -费尔南多·阿隆索因为对其动力单元做出多样变更,须接受55位罚退。  -赛巴斯蒂安·维泰尔因为完成了90%以上的赛程,所以具有最终比赛名次。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年比利时大奖赛(英语:2015 Belgian Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车壳牌公司比利时大奖赛(英语:2015 Formula 1 Shell Belgian Grand Prix),是2015年8月23日举办于比利时的一场一级方程序赛车赛事。比赛在斯帕-弗朗科尔尚赛道进行,总计44圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第11场分站赛事。同时也是第71届比利时大奖赛。", "tgt_summary": "Le Grand Prix automobile de Belgique 2015 (), disputé le sur le circuit de Spa-Francorchamps, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la soixante-dixième édition du Grand Prix de Belgique, la soixantième comptant pour le championnat du monde de Formule 1, et de la onzième manche du championnat 2015.", "id": 2311841}
{"src_title": "Mark 41垂直發射系統", "tgt_title": "Mark 41 Vertical Launching System", "src_document": [{"title": "发射箱种类.", "content": "1.Mk 13:装填SM-2MR中程型标准区域防空导弹,属于战术型发射箱。  2.Mk 14:装填战斧巡弋导弹,属于打击型发射箱。  3.Mk 15:装填VLA垂直发射反潜火箭,属于战术型发射箱。  4.Mk 21:装填SM-3增程型标准区域防空导弹,属于打击型发射箱。  5.Mk 22:装填RIM-7M/P垂直发射型海麻雀短程防空导弹,属于自卫型发射箱。  6.Mk 25:Mk 25把Mk 41发射箱内分隔成四个空间,装填四枚ESSM短程防空导弹,属于自卫型发射箱。", "section_level": 1}, {"title": "构型.", "content": "Mod 0(八联装单元):用于后22艘提康德罗加级导弹巡洋舰(CG-52~73),两组各八个八联装单元  Mod 1(八联装单元):用于改良后的史普鲁恩斯级驱逐舰,一组八个八联装发射单元。  Mod 2(八联装单元):用于亚里·勃克级驱逐舰Flight 1/2(DDG-51~78)与金刚级护卫舰,一组四个八联装单元(称为MK-159 Mod 0 )与一组八个八联装单元(称为Mk 158 Mod0)构成。  Mod 3(五联装单元):结合一个再装填装置与五个发射管。提康德罗加级导弹巡洋舰、柏克Flight 1/2前后垂直发射器组各有一个是Mod 3单元,改良型史普鲁恩斯级则有一个 Mod 3单元。  Mod 5(八联装单元):用于安扎克级巡防舰,8个单元  Mod 7(八联装单元):用于亚里·勃克级驱逐舰Flight 2A中使用神盾Baseline 7以前的舰艇(DDG-79~91) Mod 8(八联装单元):用于巴巴罗斯级巡防舰(第二艘船)  Mod 10(八联装单元):用于萨克森级巡防舰,32格  Mod 15(八联装单元):用于亚里·勃克级驱逐舰Flight 2A中使用神盾Baseline 7以后的舰艇(DDG-92起) Mod 16(八联装单元):用于阿德莱德级巡防舰,8格", "section_level": 1}], "src_summary": "Mark 41垂直发射系统(英语:Mark 41 Vertical Launching System,简称「Mk 41 VLS」)为美国现役舰艇所使用的垂直发射系统。它能够搭载多种不同类型的导弹,包括进化型海麻雀(RIM-162 Evolved Sea Sparrow Missile,ESSM)短程对空防御导弹、标准二型中程防空导弹、RIM-161标准三型防空导弹、RIM-174标准六型防空导弹、阿斯洛克反潜导弹、以及战斧巡弋导弹,且提供快速发射的功能应对多样化目标。", "tgt_summary": "Le ou Mk.41 VLS (en ), est un système de conteneurs de lancements verticaux embarqué, procurant une capacité d'engagement rapide contre les menaces ennemies de tous types. La conception de ce système est dérivée des travaux effectués sur le système de combat Aegis.", "id": 557823}
{"src_title": "1989世界巡迴演唱會", "tgt_title": "The 1989 World Tour", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2014年11月3日,泰勒丝通过Twitter公布了巡回演唱会的计划,同时公布了北美洲各场次的具体日期。泰勒丝还宣布歌手尚恩·曼德斯及万斯·乔伊将一同参加演唱会,担任暖场嘉宾,并公布了售票日期。  在接受《时代》杂志专访时,泰勒丝称演唱会的曲目将“主要来自《1989》这张专辑”。她还表示这次巡回演唱会中有很多自己梦寐以求的元素。之前的专辑和巡回演唱会中多是现场的鼓、原声吉他、电吉他和现场贝斯等乐器伴奏,而《1989》和这次演唱会则加入了大量合成器、低音键盘和多层次的和声。她透露称,整个现场乐队规模巨大,由14人组成,希望能为观众营造更佳的现场感和更多层次的戏剧感,同时又不至于聒噪和混乱。他脸色还称在体育场演唱对自己很有挑战性,尤其是要“让最高一排的观众也能感受到亲切的私人体验”。随后在2014年12月接受KIIS-FM电台采访时,泰勒丝还透露自己已经了解了整个舞台的舞美设计。采访中,泰勒丝还表示歌迷希望她能在演唱会上能够演唱《1989》专辑中的全部歌曲,而她会考虑歌迷的这一请求,自己对即将到来的演唱会也十分激动。  本次巡回演唱会之前,泰勒丝用了7个月的时间规划,之后用3个月彩排音乐,4周彩排舞台,最后又用10天完成了带妆彩排。整个巡演团队的固定工作人员有146人,共使用了26部厢式货车和11部大巴车运送全部的人员和设备。", "section_level": 1}, {"title": "曲目和嘉宾.", "content": "以下列表仅以2015年5月5日日本东京场表演的曲目为代表,具体曲目在其它各场次可能出现变化。  (注:部分场次泰勒丝会将《坏到底》《绝对绝对分定了》和《超有型》《这份爱》的演出顺序对换)  部分场次中,泰勒丝邀请了其他歌手、演员、模特或知名运动员等人,作为特别嘉宾参与表演。演唱会中,泰勒丝会与嘉宾歌手共同演唱这位歌手或乐队的一首代表歌曲而演员、模特或知名运动员等人则与泰勒丝本人一起演唱《超有型》。", "section_level": 1}], "src_summary": "1989世界巡回演唱会(英语:The 1989 World Tour)是美国创作歌手泰勒丝举办的第四次巡回演唱会。这次巡回演唱会是为了宣传其第五张录音室专辑《1989》。2015年5月5日,首场演唱会在日本东京正式举办,拉开了整个巡回演唱会的序幕。12月12日,本次巡回演唱会的最后一场在澳大利亚墨尔本落幕。本巡演让泰勒丝成为女歌手中收入第五高的演唱会 (2.5亿美元),收入第二高为泰勒丝在2018年的举世盛名体育场巡回演唱会(3.45亿美元)。", "tgt_summary": "The 1989 World Tour est la quatrième tournée mondiale de la chanteuse américaine Taylor Swift, faisant la promotion de son cinquième album studio, \"1989\" (2014). Les dates pour l'Europe et l'Amérique du Nord, ainsi que les deux dates pour le Japon, sont annoncées en. Les dates additionnelles pour Singapour et Shanghai sont annoncées en, avec un troisième et dernier show pour Melbourne annoncé en. La tournée a débuté le, à Tokyo, au Japon, et s'est achevée le, à Melbourne, Australie, le jour avant son vingt-sixième anniversaire. Cette tournée est devenue la plus lucrative pour l'artiste et la plus importante, rassemblant un total de et générant. Elle est la tournée la plus lucrative de l'année 2015.", "id": 1572622}
{"src_title": "昆杜爾龍屬", "tgt_title": "Kundurosaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在1990年,俄罗斯阿穆尔州正在兴建赤塔到哈巴罗夫斯克的高速公路时,远东矿业资源机构的Vladimir A. Nagorny在昆杜尔镇(Kundur)的建筑工地发现一些恐龙化石,他将化石挖出、收集起来,交给古生物学家尤瑞·波奴特斯基(Yuri L. Bolotsky)。自从1999年起,昆杜尔镇开始大规模的挖掘活动。当地除了发现大量的扇冠大天鹅龙化石,还发现一些关节脱落的栉龙亚科化石。  正模标本(编号AENM 2/921)是一个关节脱落的部分头颅骨,包含:脑壳、两个方骨、鳞状骨、眶后骨、额骨、顶骨。除了正模标本,还发现两个颧骨、上颌骨、鼻骨、眶后骨、方骨、一个部分脑壳、齿骨、肩岬骨、胸骨、肱骨、尺骨、桡骨、一个接近完整的骨盆与相连的荐骨,这些标本可能来自于不同于正模标本的个体。正模标本与其他标本目前都交由阿穆尔州自然历史博物馆保存、管理。  研究人员发现这些栉龙亚科化石具有同质性,应该来自于相同物种,而非来自于两个以上物种。在2012年,帕斯卡·迦得弗利兹(Pascal Godefroit)、尤瑞·波奴特斯基等人将这些化石进行叙述、命名,模式种是纳氏昆杜尔龙(\"K. nagornyi\")。属名意为「昆杜尔镇的蜥蜴」;种名则是以发现化石挖掘地点的Vladimir A. Nagorny为名。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "研究人员在命名昆杜尔龙时,列出牠们的四个自衍征。鼻骨侧边有明显的厚棱脊,其末端延伸至鼻骨的后端骨板。肩岬骨的近侧后壁略呈横向,与伪肩峰突互相平行。肠骨的前髋臼突笔直,而朝下侧偏斜到160度,但没有延伸到肠骨与耻骨骨干所构成的平行线。肠骨的后髋臼突形状扭弯,因此其侧边逐渐朝向腹背方向。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "研究人员根据所属地层中的沃氏粉属(\"Wodehouseia spinata\")、鹰粉属(\"Aquilapollenites subtilis\")花苞颗粒,提出其地质年代可能属于马斯特里赫特阶晚期,约6700万到6550万年前。  在俄罗斯远东地区、中国东北地区,目前已发现四个产量丰富的恐龙化石挖掘地点,例如中国黑龙江省的乌拉嘎镇、嘉荫县,都属于渔亮子组;在俄罗斯则有阿穆尔州的昆杜尔镇、布拉戈维申斯克,两者都属于Udurchukan组地层。在这四个挖掘地点,恐龙化石大部分由赖氏龙亚科所构成,例如:嘉荫县的卡戎龙与一些无法明确鉴定的满洲龙化石、乌拉嘎镇的黑龙江龙(\"Sahaliyania\")、布拉戈维申斯克的阿穆尔龙、昆杜尔镇的扇冠大天鹅龙。  除此之外,当地还是有发现不属于赖氏龙亚科的鸭嘴龙类恐龙化石,但数量较少,例如:嘉荫县的阿穆尔满洲龙(\"M. amurensis\")与克氏栉龙(\"S. kryschtofovici\")、乌拉嘎镇的乌拉嘎龙、布拉戈维申斯克的克贝洛斯龙、昆杜尔镇的昆杜尔龙与分类不明的阿尔哈拉路龙。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "迦得弗利兹等人在命名昆杜尔龙时,提出种系发生学分析,将昆杜尔龙归类于鸭嘴龙科的栉龙亚科,属于包含埃德蒙顿龙族(Edmontosaurini)、栉龙族(Saurolophini)在内的小型演化支,可能是克贝洛斯龙的姊妹分类单元。  根据Prieto-Márquez的2010年研究,埃德蒙顿龙族是栉龙族、格里芬龙与其近亲的姊妹分类单元。而迦得弗利兹等人则认为埃德蒙顿龙族与栉龙族形成一个小型演化支,不包含格里芬龙。昆杜尔龙在这个演化支的正确位置仍未定论。迦得弗利兹等人发现昆杜尔龙可能是克贝洛斯龙的近亲,两者都生存于相近地区;他们一度推论昆杜尔龙有可能是克贝洛斯龙的第二个种。然而,两个属之间的共有衍征较少,重复、可互相比较的化石材料只有部分头颅骨。借由这些重复部分,研究人员发现昆杜尔龙的头颅骨较长,上颌骨的背侧突较粗壮,鼻骨往下弯曲幅度较大,方骨相对地较高、较粗厚,外枕髁的侧边有明显、倾斜向的棱脊。除此之外,克贝洛斯龙的额骨明显地较狭窄、没有接触到眼眶边缘,顶骨与额骨接触的部分凹陷,颚突呈钩状。根据上述差异,昆杜尔龙不是克贝洛斯龙的弟二个种。  以下演化树来自于迦得弗利兹等人的2012年研究:", "section_level": 1}], "src_summary": "昆杜尔龙属(属名:)是鸭嘴龙科栉龙亚科恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的西伯利亚,可能是马斯特里赫特阶晚期。在俄罗斯阿穆尔州与中国黑龙江省的数个挖掘地点,恐龙化石主要由赖氏龙亚科所构成,少数是栉龙亚科化石,昆杜尔龙是其中之一。昆杜尔龙可能是克贝洛斯龙的姊妹分类单元,两者都生存于相近时代的阿穆尔州。", "tgt_summary": "Kundurosaurus est un genre éteint de dinosaures ornithischiens herbivores de la famille des hadrosauridés, ou « dinosaures à bec de canard », du Crétacé supérieur (probablement du Maastrichtien terminal) de la région du fleuve Amour, dans l'extrême-Orient russe.", "id": 286779}
{"src_title": "草壁皇子", "tgt_title": "Prince Kusakabe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是当时皇后(后来的持统天皇)唯一的儿子,在他年幼的时候(672年),发生了壬申之乱,这是一场皇位的争夺战。后来在679年时,天武天皇行幸吉野,下诏皇后、草壁皇子、大津皇子、高市皇子、川岛皇子、忍壁皇子、施基皇子等人,要求他们发誓以后不会为了皇位而有所争夺,这件事史称为「」。后来在681年时,正式立草壁皇子为皇太子。  686年时,天武天皇过世,皇后便代为执政,但这时候却发生了大津皇子叛变之事。皇后为了要巩固草壁皇子的地位,便逮捕大津皇子与他的党羽,将大津皇子处以死刑。至于草壁皇子,当时负责主持处理天武天皇后事,包括建筑陵墓与带领祭拜等等。然而他天生体弱多病,就在689年以二十八岁之龄病逝。  因为他原本应该要继承皇位却不幸早逝,再加上他的妻儿后来也相继担任天皇,因此他被追封为「冈宫御宇天皇」。其墓为「冈宫天皇真弓丘陵」(又称冈宫天皇陵、草壁皇子墓),位在奈良县高市郡高取町。", "section_level": 1}], "src_summary": "草壁皇子(662年-689年),天武天皇与持统天皇之子,被立为皇太子,但是很早就过世。妻子阿閇皇女为后来的元明天皇,子女有文武天皇、元正天皇与吉备内亲王。", "tgt_summary": "Le prince Kusakabe (草壁皇子, Kusakabe no miko) (662 – ) est un prince héritier impérial de 681 jusqu'à sa mort en 689. Il est le deuxième fils de l'empereur Tenmu. Sa mère est l'impératrice Unonosarara, connue de nos jours sous le nom d'impératrice Jitō.", "id": 434295}
{"src_title": "数码宝贝次世代", "tgt_title": "Digimon Next", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述一名热爱数码兽的少年龙野剑(搭档亚古兽),他不但是足球队的主力而且也是学校玩数码兽迷你机的高手,当时正流行网络对战,剑接受朋友透(,Tooru)的介绍前往百货公司玩数码兽网络对战终端(需要戴头盔,乘坐在机台上创造角色模拟线上游戏那种机台)进入到虚拟的真实世界,第一次全国对战打赢的剑因此迷上网络对战。在此时,他的数码兽迷你机开始发光了...与此同时,巴尔巴兽正企图要把整个数码兽彻底消除重新来过,共4卷描述驯兽师跟数码兽之间的关系与定义还有人与人之间的情谊。  少年即将开启“次世代”......  Battle 01 欢迎来到数码兽网络游戏!!", "section_level": 1}, {"title": "各话列表.", "content": "Battle 02 黑翼的骑士! Battle 03 暴龙兽VS啄木鸟兽! Battle 04 恐怖的削除军队! Battle 05 勇跟加奥兽! Battle 06 i-Land! Battle 07 VS炮蜂兽! Battle 08 太阳商队! Battle 09 黑之核! Battle 10 少女诺伦 Battle 11 比滋兽的秘密! Battle 12 光之街Light City! Battle 13 另一个贤者! Battle 14 再会! Battle 15 黑暗区域! Battle 16 完全体跃升暴龙兽! Battle 17 我......! Battle 18 突破炎之壁! Battle 19 天界! Battle 20 死斗·三将军! Battle 21 对神器 数码兽双子机! Battle 22 魔王巴尔巴兽! Battle 23 NEO! Battle 24 与未来的战斗! Last Battle 数码世界!", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其它相关网站.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "《数码宝贝次世代》()是根据数码宝贝系列创作的漫画作品,《V Jump》2006年2月号(2005年12月17日)开始连载至2008年2月号(2007年12月21日)完结。单行本4卷,全25话。原作为滨崎达也,漫画为冈野刚,原案为本乡昭由。", "tgt_summary": "Le scénario suit Tsurugi Tatsuno, un garçon participant au tournoi \". À l'apparition d'un Kuwagamon dans le monde réel, son Greymon est amené à la vie afin de veiller sur lui. Tsurugi est invoqué dans le digimonde par Piximon afin de le sauver du maléfique Barbamon. Le partenaire de Tsurugi se dédigivolve par la suite en Agumon et font la rencontre d'autres personnages également destinés à sauver le digimonde des mains de Barbamon. Ils doivent arrêter ce dernier et ses sbires avant qu'ils ne prennent contrôle du digimonde et du monde réel.", "id": 1979872}
{"src_title": "费利克斯·迪亚斯", "tgt_title": "Félix Díaz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "费利克斯·迪亚斯于1868年出生于瓦哈卡州的瓦哈卡,后考入了军校的工程专业,1888年毕业后,他凭借他在墨西哥城和维拉克鲁斯广泛的人脉关系,在地产行业赚到了一笔大钱,但是他的叔叔波费里奥·迪亚斯因为避嫌而没有让他涉入高层政治,而是给了他很低的职务,担任墨西哥城警察局的监察长官以及国会代表。尽管费利克斯要求更高的职务,但是波费里奥·迪亚斯始终不支持他,当他想要参选瓦哈卡州长时,波费里奥·迪亚斯选择将其委派到智利担任墨西哥驻智利领事。于是费利克斯反对波费里奥·迪亚斯周围的科学家派,和贝尔纳多·雷耶斯结成同盟。  1911年5月,波费里奥·迪亚斯被革命部队逼迫流亡时,他的大部分家人都与他同行。当时费利克斯住在墨西哥城。 在1912年10月,他对马德罗发动起义失败,未能激发那些渴望恢复波费里奥·迪亚斯秩序的人支持他。尽管马德罗将其死刑减为无期徒刑,但他因叛国罪被判入狱,当时雷耶斯将军也同时被监禁。  1913年2月,在维多利亚诺·韦尔塔将军的悲惨十日政变中,费利克斯·迪亚斯和贝尔纳多·雷耶斯出狱,雷耶斯在政变中遭到暗杀,迪亚斯幸免于难,迪亚斯和韦尔塔在美国大使亨利·莱恩·威尔逊的策动下签订协议,使韦尔塔成为总统而让费利克斯成为总统候选人。在签订后韦尔塔撕毁了这项协议,并委派费利克斯·迪亚斯为驻日本大使,在迪亚斯回到墨西哥后又迫使他流亡至纽约和哈瓦那。  韦尔塔倒台后,费利克斯·迪亚斯集合了一众反对维纳斯迪亚诺·卡兰萨的保守主义者,在维拉克鲁斯省成立了国家改编军,并且在1917年在维拉克鲁斯叛乱,之后转进到了墨西哥南部地区。1920年,当卡兰萨倒台以后,迪亚斯预谋和索诺拉地区的军队,即潘乔·比利亚的军队联合,共同反对阿道夫·德·拉·韦尔塔的政权,不料被墨西哥政府驱逐出境。1922年,迪亚斯在新奥尔良发布了一个反对墨西哥宪法的文件,以煽动反对墨西哥政府的军队,然而没有成功。  应拉萨罗·卡德纳斯总统的邀请,迪亚斯于1937年返回墨西哥,定居在韦拉克鲁斯,1945年7月9日在维拉克鲁斯去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利克斯·迪亚斯(西班牙语:Félix Díaz,1868年2月17日-1945年7月9日)是一位墨西哥将军和政治家,是波费里奥·迪亚斯的侄子,在悲惨十日中是维多利亚诺·韦尔塔和贝尔纳多·雷耶斯的同谋。", "tgt_summary": "Félix Díaz Velasco (8 ou – ) est un homme politique et un militaire mexicain. Neveu du président Porfirio Díaz, il fut un des acteurs de la révolution mexicaine.", "id": 892422}
{"src_title": "黄郛", "tgt_title": "Huang Fu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "革命派的活动.", "content": "1904年(光绪30年),入浙江武备学堂。后获清朝官费赴日本留学,入东京振武学校。1905年(光绪31年),加入中国同盟会。1907年(光绪33年),和蒋介石、张群在振武学校结识。1908年(光绪34年),入陆军测量局地形科学习。1910年(宣统2年)归国。  1911年(宣统3年)10月,武昌起义爆发,黄郛赴上海辅佐陈其美发动革命派起义,光复上海。11月,陈其美任沪军都督府都督,黄郛任参谋长兼沪军第2师师长。此外,蒋介石此时归国,任沪军第2师第5团团长。蒋与陈、黄义气相投,遂与陈、黄换帖拜把,三人结成「盟兄弟」。  1912年(民国元年)1月,南京临时政府成立,黄郛被孙文任命兼任兵站总监。袁世凯就任临时大总统后,黄郛改任江苏都督府参谋长。1913年(民国2年),二次革命爆发,黄郛作为革命派同袁军作战。革命派败北后,黄经日本流亡美国。1916年(民国5年),归国赴浙江省参加护国战争。护国军胜利后,到天津从事著作活动。", "section_level": 2}, {"title": "北京政府的活动.", "content": "1921年(民国10年),黄郛成为北京政府参加华盛顿会议代表团的顾问,重归政界。翌年2月,就任张绍曾内阁的署理外交总长。其后,在高凌霨摄政内阁、高凌霨临时内阁、颜惠庆内阁任教育总长。  1924年(民国13年)10月,策划冯玉祥等人发动北京政变(首都革命),使直系失势。黄郛支持冯,任代理内阁总理,成立黄郛摄政内阁。但是,他受到奉系反对。同年11月,段祺瑞成立中华民国临时政府,就任临时执政,黄郛内阁倒台。黄赴天津寓居。  1924年10月23日,冯玉祥、胡景翼和孙岳发动北京政变。11月5日,冯玉祥突然带领军队包围紫禁城。鹿钟麟奉大总统黄郛之命令,带着《修正清室优待条件》宣言文件,与李石曾和张璧带领军队占领紫禁城,使用武力要求溥仪签署宣统皇帝退位声明,取消宣统皇帝尊称和命令溥仪离开紫禁城,如果溥仪拒绝答应其要求,冯玉祥威胁会使用多门火炮射击紫禁城。溥仪为保护紫禁城免遭破坏,别无选择只能无奈地答应其要求,冯玉祥限溥仪二天时间内收拾个人物品离开紫禁城。", "section_level": 2}, {"title": "国民政府的活动.", "content": "1926年(民国15年)11月,国民政府北伐期间,蒋介石入南昌。翌年1月,黄郛南下参加国民政府。同年7月,任上海四一二事件后的上海特别市首任市长。1928年(民国17年)2月,就任国民政府外交部长。  同年3月,黄郛负责处理第1次南京事件的善后事宜,同美国缔结双边协定(其他诸国由其后任王正廷缔结协定)。同年5月,济南事件发生,黄郛在事件发生时正在济南,但和蒋介石一起从当地离开,受到中国国内舆论指责。黄郛遂辞任外交部长。  其后,在野的黄郛支持张群的新政学系,并继续著书。1933年(民国22年)5月,黄郛被任命为行政院驻北平政务整理委员会委员长,从事《塘沽协定》的秘密交涉。5月31日,最终协定达成。中华民国事实上承认了满洲国,黄郛遂成舆论指责的对象。1935年(民国24年)春,辞任委员长并引退。  1936年(民国25年)12月6日,黄郛因肝癌病逝上海。享年57岁(满56歳)。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "其妻沈亦云是参加南京光复之役的上海女子北伐队队长,著有《亦云回忆》。无子嗣。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄郛(1880年-3月8日-1936年-12月6日),原名绍麟,字膺白,号昭甫,浙江省绍兴府上虞县百官镇人。中华民国政治家、外交家。属政学系。", "tgt_summary": "Huang Fu (黃郛), né le à Hangzhou en Chine, et mort le, est un général chinois qui est brièvement président de la république de Chine en 1924.", "id": 2814387}
{"src_title": "黄炎培", "tgt_title": "Huang Yanpei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "光绪四年(1878年)10月1日,黄炎培出生于江苏省川沙县(今属上海市)内史第。黄炎培十三岁丧母,十七岁丧父,只得寄居在外祖父家。早年就读于东野学堂,学习四书五经,16岁时考县试,再考府试,榜上有名。后来,其姑丈资助他入读西学,故于1901年,入读南洋公学(现上海交通大学)。1902年应江南乡试,中举人,回校后,因为抗议校方开除学生与其他学生集体退学。其后回乡川沙办学。改革地方学院成为川沙小学。1903年在南汇县演讲被县衙门当革命党捕获。由美国传教士步惠廉极力保释,得以在省巡抚“就地正法”批示到达之前出狱。随即流亡日本。3个月后回到上海,为多所学校服务。1905年由蔡元培介绍加入中国同盟会,后接替蔡元培出任中国同盟会上海分会会长。  民国初年,任江苏省教育司司长,筹办东南、暨南、同济等大学。1915年作为特邀记者随中国参加旧金山世界博览会代表团赴美,兼做教育考察。1916年组织职业教育研究会,提出职业教育之目的在于“解决社会国家最困难的生计问题”,得到工商界人士的积极支持。  1917年5月6日,黄炎培联合社会知名人士蔡元培、梁启超、张謇、宋汉章等48人于在上海创立中华职业教育社。开办中华职业学校,以“敬业乐群”为校训,提出“劳工神圣”、“双手万能”的实用教育,要使“无业者有业,有业者乐业”。五四运动时,他以江苏省教育会负责人身份,召集上海各校校长开会声援,发动全市罢市罢课斗争。1921年被委任为中华民国教育总长(部长)而不肯就职。1926年提出“大职业教育主义”的主张,认识到“专守教育岗位,不足以救国”,创办《生活周刊》,宣传革命。  1927年,蒋介石镇压共产党时,以“学阀”罪通缉黄炎培,遂逃亡到大连。“九·一八事变”后,创办《救国通讯》杂志,推动抗日救国。1932年以中国国难救济会名义通电全国,要求国民党归政于民,召开国民会议,团结抗日。“一·二八”淞沪抗战爆发,发动上海各界上层人土组织“上海市民地方维持会”,征募军需品支援十九路军,并维持地方治安和社会金融,直到1937年11月上海沦陷。  抗日战争爆发后,黄炎培撤退到重庆,任国防会议参议员,1938年为国民参政会参政员。1941年发起中国民主同盟并任第一任主席,1945年他创立中国民主建国会并任第一任主委。  1945年7月。黄炎培为促进国共合作曾以国民参政会参政员身份和章伯钧等人访问延安,与毛泽东会见。回到重庆后写了《延安归来》一书出版。书中记录了他与毛泽东有关“周期率”的一段谈话。傅斯年讽刺地说:「最无耻的是黄炎培等,把毛泽东送他们的土织毛毯,珍如拱璧,视同皇帝钦赐饰终大典的陀罗经被一样。」国共和谈破裂内战爆发后,辞去国民参政会参政员自嘲“回上海卖字为生”以示抗议。1949年2月,由共产党地下工作者安排,转道香港到北京。  1949年10月,中华人民共和国成立后,黄炎培任中央人民政府委员会委员、政务院副总理,轻工业部部长。中国人民政治协商会议第二、三、四届全国委员会副主席。黄炎培对中国共产党的一些政策有不同看法,特别是反对对农民实行粮食统购统销。毛泽东曾称他是“资本家代言人”。后来,中国共产党从政府机构排除所有非共产党人士,仅保留黄在人民代表大会和政治协商会议里的职衔。  1965年12月21日逝世于北京,享年87岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "黄炎培的妻子是王纠思,1940年病逝。1942年,续弦贵阳大学毕业生姚维钧(1909-1968)。《延安归来》一书系黄炎培和姚维钧合著。姚维钧在文化大革命中受到迫害,于1968年1月20日服安眠药自杀身亡。", "section_level": 1}, {"title": "“周期律”对话.", "content": "1945年黄在延安同毛泽东谈话时讲到:“我生六十多年,耳闻姑且不论,凡亲眼所见,真所谓‘其兴也浡焉,其亡也忽焉’,一人,一家,一团体,一地方,乃至一国,不少单位都没有能跳出这周期律的支配力。大凡初时聚精会神,无一事不用心,无一人不尽力,也许那时艰难困苦,只有从万死中觅取一生。既而环境渐渐好转了,精神也就渐渐放下了。有的因为历时长久,自然地惰性发作,由少数演为多数,到风气养成,虽有大力,无法扭转,并且无法补救。也有为了区域一步步扩大了,它的扩大,有的出于自然发展,有的为功业欲所驱使,强求发展,到干部人才渐见竭蹶、艰于应付的时候,环境倒越加复杂起来了,控制力不免趋于薄弱了。一部历史,‘政怠宦成’的也有,‘人亡政息’的也有,‘求荣取辱’的也有。总之没有能跳出这周期律。”  53岁的毛泽东相答:“(民为政本,国为政体,新路在幄,是为民主。民主立国,人人尽责,唯政当察于百姓,为党方得尽心敬事,秉政施德,固不会蹈前车之覆,亦可免人亡政息之祸焉。)我们已经找到了新路,我们能跳出这周期律。这条新路,就是民主。只有让人民起来监督政府,政府才不敢松懈。只有人人起来负责,才不会人亡政息。”  这段对话也被称为“延安对”、“窑洞对”、“黄炎培周期律”或“黄炎培周期律难题”。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄炎培(1878年-10月1日-1965年-12月21日),字任之,号楚南,男,江苏省川沙县(今上海市浦东新区)人,中国教育家、实业家、政治家,中国民主同盟、中华职业教育社主要发起人之一。", "tgt_summary": "Huang Yanpei (黄炎培, - ) est un pédagogue, industriel, homme politique, et pionnier fondateur de la ligue démocratique de Chine.", "id": 2834139}
{"src_title": "泰雅博", "tgt_title": "Tayap", "src_document": [{"title": "定位.", "content": "Tayap 位于 3°49°2.067’’N et 10°54'5.106’’E. Tayap与下列村庄和地区接壤:Omog 、Mamb 的北部、Mamb Kelle、Song Mpeck 的北方、 Lamal Pougue 的东方、Nlep be、Ngong 的南方[1].。Tayap距离雅温德86公里(雅温德-杜阿拉公路N°3,Boumnyebel出口 12公里),延著偏僻的小路走12公里会接到雅温德-杜阿拉快速道路,事实上,这条连接雅温德-杜阿拉公路N°3的偏僻小路常常没有维护,所以在雨季时联外会有困难。小镇的入口在Omog小镇附近,走6 公里即可抵。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "Tayap的气候为热带潮湿气候,分为四个季节:两个干季和两个雨季,八月至十月为大雨季,三月到五月为小雨季,十一月到二月为大干季,六月和七月为小干季。 最靠近Tayap的气象站是Eséka气象站, 位在 Tayap西南方20公里。 年均温为 25°C,年雨量介在1 500 -2 500 mm。", "section_level": 1}, {"title": "地质和洞穴学.", "content": "Tayap的平均海拔为350米, 由许多丘陵和陡峭的山坡组成。 Tayap的地层富含硅质岩和岩浆岩,如辉石岩和云母片岩,它拥有非常多洞穴的景观,544米以上的丘陵,有非常多因物理风化而形成的梯状的地形。许多白颈岩鹛在这些洞穴里筑巢,它们是濒临绝种的鸟类。当喀麦隆在争取独立时,海拔高于100米的三角形洞穴曾作于民族主义者的庇护处。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "Tayap 位于刚果森林盆地的西北处, 植被主要是森林。 两种森林同时存在: 原始森林位在靠近丘陵的顶端,次生林是原始森林遭农业活动和伐木被破坏后而形成。为了缓和巧克力和咖啡价格下跌对经济造成的冲击,刚果盆地某些特定区域的伐木活动非常频繁,再来,火耕的传统造成的环境破坏,这在热带林区是常见的。其森林砍伐的速率为0.5-1.2%。以实际的数字来看,每年有 80 000到 200 000 公顷的森林因伐木而消失。 目前Tayap至海拔1200米以下仍保有1400公顷的森林,约占全部面积的30%,大部分生长于丘陵的顶端。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第二次世界大战隔天, 喀麦隆成为法国和英国的管辖范围,像多哥(Togo)一样,喀麦隆m为了法兰西联盟领土的一部分。自1940和1950年代,由Ruben Um Nyobé成立的喀麦隆人民党( l'Union des Populations du Cameroun )发起了解放国家运动在喀麦隆的独立起了关键的角色。1995年,多起镇压运动造成许多喀麦隆人失去性命,喀麦隆人民党被瓦解,它的许多领导者们加入反抗。Bassa,Tayap,为Ruben Um Nyobé民族反抗运动中的堡垒。专攻于后殖民时期的历史学家Achille Mbembe陈述,15位Omog村的村民自1956 起在丛林内展开反抗行动。", "section_level": 1}, {"title": "国家体制与政治.", "content": "Tayap是第三级的酋长部落体系,行政划分的承于阶级制度,在殖民时期前,酋长的部落可视为一个小国家。从领土和历史的重要性来看,可以将它们分成一到三级。 最后一位酋长YOGO Germain François 在2008年6月17日去世了,从此这个村庄就没有领导者。喀麦隆政府需要举行一个透明公开的选举,使这个村庄以民主的方式选出领导者,目前这个村庄的运作、管理和发展是由Omog和Tayap侨民协会来负责。 这个村落有两个政党: 喀麦隆人民党和喀麦隆民主团结党。在2013年9月30日最后一次立法与市政合一的选举中,喀麦隆人民党拥有32%的选票,喀麦隆民主团结党获得68%的选票。", "section_level": 1}, {"title": "人民与社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010人口普查的资料显示,Tayap共有254名居民 (57个家庭),其中132位男人(占52%)和122位女人(占48%)。在Tayap的人口为Ngog Mapubi人口数的2,5 %,大部分的人口都是青壮年,大部分为Bassas人,为一少数民族(占8%),(喀麦隆的民族组成为Bamenda人, Bamiléké人, Haoussa人, Béti人) 人口是散布沿着道路的不同村庄中。它们彼此远离的0.5至2公里。 Tayap的中心和Libolo为两个人口主要聚集的地方。全村共有约六十的房屋。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "Tayap 并未设有卫生机构。最近的卫生所位于Boumnyebel,离 Tayap 12公里。最近的医院位在Yaoundé (离Tayap 86公里)", "section_level": 2}, {"title": "其他基本社会服务.", "content": "Tayap有自来水,只有三口井和地下水泵。居民们用水桶或大桶子以运送用水。Tayap没有电力,此为发展的一大障碍,虽然他的邻近村庄Omog拥有高压电力系统。因为风不大,风力发电不是一个可行方法。另一方面,村庄附近并没有有发电潜力的河流(除了大约离村庄8公里,但非常难进入)", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "2003年,Tayap的居民建造了一间小学,位在Libolo村和Tayap中间,距离Libolo村 1.5公里。 六年后,学校招收了34位学生,此为学校开始运作的第一年,自从2010年,学校招收75位学生。2006年四月, 喀麦隆政府建造两间教室, 所以Tayap学校多了四间教室。现在,每一间教室容纳两个年级的学生,如此才可以提供六个年级使用。 小学毕业后,学生们可以到Lamal-Pougoue 或Mamb就读中学。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "大部分的Tayap人信仰基督教,, 为天主教或新教。村内有两个宗教聚会场所,喀麦隆长老教会和天主教会。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "Tayap人延续他们文化的四个元素: 植物疗法", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2013年,劳动人口达到179人。 大多数工作来源为农业。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "农业为Tayap主要收入来源。也有些是非木材的森林产品。 农业主要集中于经济作物(可可与棕榈油), 自给农业(大蕉, 木薯,千年芋,芋头,花生,地瓜), 水果(safou, 芒果, 柠檬, 橘子, 葡萄柚, 木瓜, 可乐果) et 蔬菜种植 (辣椒, 蔬菜),他们在Boumnyebel 和Yaoundé 进行农产品交易。", "section_level": 2}, {"title": "其他活动.", "content": "Tayap村民也从事小规模养殖、钓鱼和打猎。Tayap 置有6处榨油的地点和小的社会融资。 两家生态旅店的建设以及现有旅社的重建,Tayap慢慢发展生态旅游,使得小镇能有额外收入。 非法森林开发亦为一些村民的收入来源。", "section_level": 2}, {"title": "促进地方发展的行动.", "content": "自从2011年,Tayap成为生态农业和生态旅游的试验场,其目标为抗衡大规模伐木、保护当地生态多样性和发展对当地居民的收入有助益的活动。有一个计划名称为Tayap生态果园,此计划在2011年获得由SEED(Supporting Entrepreneurs for Environment and Development)在国际永续发展高峰会上颁发的SEED奖,这个奖在2002年南非约翰内斯堡由PNUE、PNUD和l'UICN 创立。 2014到2015年间,这个计划恢复了110公顷的森林、组织了三个生态教室,让当地小朋友学习、参加活动,制造了许多工作机会。目前在当地设有两座生态旅社,以发展生态旅游,让当地居民拥有除了农业之外的额外收入。为了提供当地女性和创业者小型额贷,社区在 PNUD的SGP/GEF的帮助下成立了一笔1 000 000 中非法郎的周转资金。计划还出刊了一系列的漫画,诉说了Tayap这个小镇的冒险故事,它的发展,也揭露了很多非洲城镇面临的问题:大规模伐木、火耕农作。 2015年,法国发展机构(Agence Française de Développement)和 CIRAD (Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le Développement) 颁发了« Challenge Climat Agriculture et Forêts »,在农业和养殖方面减少气候变迁给Tayap生态果园认可。2016年,耶鲁大学的 \" ISTF Innovation Prize \" 奖也颁发给这个计划。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "Tayap位在经过国道,离Yaoundé约车程一小时和离Douala 车程两小时的地方。Douala-Yaoundé铁路还未能抵达小镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰雅博 (Tayap) 是喀麦隆中心的一个小村庄,地理位置位在首都 雅温德(86km)和 杜阿拉(164km)之间。它隶属于 Nyong-et-Kellé 省和 Ngog-Mapubi区。位在刚果盆地西北边(刚果热带雨林为仅次于亚马逊森林后,全球第二大热带雨林)Tayap也遭受大规模伐木的环境破坏,造成此现象的有几个原因:人口增长、伐木产业的发展、火烧后拾木和火耕的传统。", "tgt_summary": "Tayap est un petit village situé dans la région du Centre du Cameroun entre la capitale du pays, Yaoundé (86 km), et Douala (164 km). Le village de Tayap dépend du département du Nyong-et-Kellé et de l'arrondissement de Ngog-Mapubi.", "id": 415246}
{"src_title": "佟麟阁", "tgt_title": "Tong Linge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1892年10月29日(农历光绪十八年九月初九日),佟凌阁出生于直隶省高阳县一个满族农民家庭,先祖为清初功臣二等伯卓罗。7岁时拜舅父胡先生为师,学习经史,擅长书法。16岁时凭借书法能力考入高阳县衙门当缮写员,每月挣银元十元。1912年佟凌阁20岁时投入冯玉祥的部队,在冯玉祥领导的第16混成旅中任职,后来在该部队中顺利升职。曾参加护国运动。1922年任冯玉祥将军陆军检阅使署高级教导团团长。1924年2月16日大总统任命佟凌阁为陆军第二十五混成旅第一团团长。  1924年(民国13年)10月北京政变后,佟凌阁任国民军第1军第11师步兵第21旅旅长。1925年(民国14年)7月,升任西北军第11师师长。1926年(民国15年)南口大战中,佟凌阁在要害之处同奉军激烈战斗,勇冠三军。  1926年9月五原誓师后,佟凌阁随冯玉祥加入国民革命军,参加北伐。1927年(民国16年)任甘肃陇南镇守使兼代理甘肃督办。冯玉祥被任命为国民革命军第二集团军总司令后,佟凌阁被任命为第11军军长。佟凌阁部被马仲英军包围,损失很大,为北伐作出了贡献。  1928年起,佟凌阁历任国民革命军第二集团军第35军军长、暂编第11师师长。1928年北伐结束后,冯玉祥同蒋介石发生对立,佟凌阁同蒋军交战,最终败北。其后,佟凌阁担任宋哲元领导的第29军的副军长兼军官教导团团长。1933年(民国22年)长城抗战中,佟凌阁辅佐宋哲元进行战斗,取得喜峰口大捷,虽然最终长城抗战败北,但获得中国国内舆论赞赏。  1933年5月,冯玉祥在张家口组成察哈尔民众抗日同盟军,佟凌阁参加,被任命为第1军军长,兼代理察哈尔省主席。其后,由于蒋对冯施加压力,同年8月冯下野。佟凌阁回到宋哲元手下,最终还是下野。  1936年(民国25年),佟凌阁重新出任第29军副军长兼教导团团长,驻扎南苑(今位于北京市丰台区)。民国26年(1937年)7月7日卢沟桥事变爆发,佟凌阁等第29军主要干部表示抗战。宋哲元对实行抗战难以决断,南京的国民政府中央自知与日军的武力悬殊,难以与日军抗衡,一开始对日抗战的态度也较为消极。佟凌阁奉命负责守备南苑。7月20日,日军进军,与佟凌阁的部队开始交战。佟凌阁指挥的部队兵力、火力比日军少,对抗日军遇到很大困难。但是佟凌阁与第132师师长赵登禹坚守阵地,指挥二十九军继续抵抗。  1937年7月28日,佟凌阁奉命向永定门方向转移,途中再遭日军包围。佟凌阁在组织部队突围时,被机枪射中腿部;接着头部又受重伤,流血过多而战死。享年46岁(满44歳)。  29军上报国民政府牺牲经过时,国民政府文官处将其凌字误写成麟字,报纸宣扬之后已无法再行更正,将错就错改成了“麟阁”。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "佟麟阁殉国后国共双方都对其做出积极评价。1937年7月31日南京国民政府发布命令,追授佟麟阁为二级陆军上将。1945年后,北平市政府将其生前在北平居住过的南沟沿大街改名为佟麟阁路,以示纪念。1946年7月28日,国民政府为佟麟阁举行隆重的国葬。中国抗日战争结束后,北平市各界将寄厝北新桥柏林寺内的佟麟阁将军遗体移至八宝山忠烈祠。1946年7月28日,葬于香山脚下北正黄旗村的山坳上。1979年8月,中共北京市委经报请中共中央统战部同意,追认佟麟阁将军为抗日阵亡革命烈士。2014年,列入第一批著名抗日英烈和英雄群体名录。", "section_level": 1}], "src_summary": "佟麟阁(1892年-10月29日-1937年-7月28日),原名凌阁,字捷三,满族。生于直隶省高阳县(今河北省高阳县)。中华民国军事将领,基督徒,先后隶属北京政府、国民军、国民政府(国民革命军),是冯玉祥手下的「十三太保」之一,1937年7月28日在抗日战争平津作战中阵亡。后获国民政府追赠陆军二级上将。", "tgt_summary": "Tong Linge (佟麟閣, - 1937) est un militaire chinois d'ethnie mandchoue qui fut le vice-commandant du durant l'incident du pont Marco Polo de 1937 et la.", "id": 330498}
{"src_title": "雷克西·邁納基", "tgt_title": "Rexy Mainaky", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "在1990年代,雷克西·迈纳基和同胞里奇·苏巴吉亚组成了这十年中国际上最成功的男子双打组合。两者都以其速度和力量著称,迈纳基和苏巴吉亚共同赢得了超过30个国际冠军,包括至少一次羽毛球的所有主要锦标赛。他们的主要胜利包括1996年亚特兰大奥运会的金牌,1995年在瑞士洛桑举行的两年一度的IBF世界锦标赛,以及1995年和1996年的古老的全英公开锦标赛。他们的其他胜利还包括中国(1992年)、印尼(1993年、1994年、1998年、1999年)、马来西亚(1993年、1994年、1997年)、韩国(1995年、1996年)和丹麦(1998年)等公开赛,以及世界羽球大奖赛(1992年、1994年、1996年)、羽球世界杯(1993年、1995年、1997年)和四年一度的亚运会(1994年、1998年)。  迈纳基和苏巴吉亚是1997年格拉斯哥IBF世界锦标赛的铜牌得主。他们在1992年和2000年奥运会的四分之一决赛中被淘汰出局。迈纳基与另一位印尼双打大师吴俊明一起赢得了2000年亚洲羽毛球锦标赛冠军。他是1994年、1996年、1998年和2000年连续四届汤姆斯杯(男子团体赛)世界冠军印尼队的成员。  迈纳基结束职业生涯后成为了一名教练。他担任过马来西亚国家队的双打教练,最大的成就是培养了古健杰和陈文宏。他带领两人在2006年多哈亚运会赢得男子双打金牌。  他目前是泰国国家羽球队的主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷克西·罗纳德·迈纳基(,1968年-3月9日),印尼前男子羽球运动员。他在1996年亚特兰大奥运会搭档里奇·苏巴吉亚赢得男子双打金牌。2017年1月,他被选为泰国国家队的新主教练。", "tgt_summary": "Rexy Ronald Mainaky, plus simplement Rexy Mainaky, né le sur l'île de Ternate en Indonésie est un ancien joueur de badminton. Avec son partenaire de double hommes Ricky Subagja, ils ont remporté plus de 30 compétitions internationales au cours des années 1990, parmi lesquelles les plus prestigieuses : Jeux olympiques, Championnats du monde, Open d'Angleterre, World Grand Prix Finals (équivalent de l'actuel Super Series Masters Finals).", "id": 2091021}
{"src_title": "北德文斯克造船厂", "tgt_title": "Sevmash", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "工厂的主要生产活动为俄罗斯海军和外国订货生产军事技术装备,制造海上油气开采设备,建造民用船舶,从事核潜艇和水面舰艇的修理、改装和报废。可建造10万吨级以下常规舰艇或核动力舰艇。其42号船坞车间,长436米,宽130米,高72米,可同时建造4艘核潜艇,规模、设施是世界之最,使工厂的核潜艇建造能力,大于美英法之和,曾有过年产6艘万吨级核潜艇的记录。该厂拥有世界上最大的棚式船台,总面积超过10万平方米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "二次大战前,苏联政府在距离德国较远且可以自由进入大洋的北方地区建立一个新兴的大型造船厂。1939年12月21日(斯大林的生日),战列舰“白俄罗斯”号开工下料,标准着北方机械制造厂开始生产。卫国战争中开始制造122A大型猎潜舰。战后第一个五年,建造306ис驱逐舰。五十年代初建造686ис巡洋舰。五十年代中期批量制造611型(Z级)柴电潜艇。从50年代初就开始建造G级弹道导弹潜艇(AB611和629型)。  1952年12月21日,开始在该厂制造苏联首艘核潜艇627型(N级)K-3号,1957年8月9日下水,1961年在该厂实现了K-3号核潜艇的反应堆首次重新装填,1962年起称“共青团员”号。1964年,苏联第二代弹道导弹核潜艇667A型(杨基级)首艘K-137号在该厂开工制造。1969年建成的661型(P级)巡航导弹核潜艇K-162号,是世界上第一艘用钛制造艇体的潜艇,创造了水下航速44.7节的世界纪录,因造价昂贵号称“金鱼”。七十年代该厂制造了705K型(阿尔法级)攻击型核潜艇的全部三艘。此型核潜艇为钛合金艇身,可潜入900米深水下,艇上设备自动化高,仅配备34名艇员,动力装置为铅铋液态合金冷却剂的核反应堆。1985年,该厂开工制造第三代971型(阿库拉级)攻击型核潜艇的首艇。该厂共制造了7艘971型核潜艇。苏联第三代949型(奥斯卡级)巡航导弹核潜艇也是该厂于八十年代制造。  苏联解体后,由于俄罗斯军队的低迷溃散,该厂的生产陷入困境,不得不寻求多种经营勉强维持,广泛承揽各种民船与民用机械冶金生产订单。目前建造俄罗斯第四代攻击核潜艇雅森级和弹道导弹潜艇北风之神级也在该厂制造,但由于项目拨款问题制造进度极为缓慢。  自1939年到2001年,该厂共制造45艘水面军舰,163艘潜艇,其中128艘核潜艇。  2005年,该厂为中国制造了两艘基洛级潜艇。  印度海军在2004年时与俄罗斯签订一纸9.47亿美元的合约,购入俄罗斯的退役航空母舰高希柯夫海军上将号并进行改装与重新命名,成为维兰玛迪雅号(INS Vikramaditya),该舰相关的改装工程即为北德文斯克造船厂负责承揽。原订2008年时交付的维兰玛迪雅号在历经三度工程延期后,于2013年11月16日正式交付印度海军,并于同月26日驶离俄罗斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯联邦单一制国有企业北方机械制造企业生产联合体(),简称北德文斯克造船厂(,罗马化写法为Severnoye Mashinostroitelnoye Predpriyatie,意指「北方机械制造企业」,并常缩写为(罗马化:Sevmash),是俄罗斯旗下一个位于北极圈内阿尔汉格尔斯克州北德文斯克市的兵工厂,苏联时期代号为402厂,主要任务是建造核潜艇,因此具有高度保密性。工厂占地超过300公顷,下辖100多家小型单位,工厂职工人数最多时达46,000人(2009年时统计为26,951人),目前该工厂只从事核潜艇制造,军品收入5.3302亿美元。其直属上级单位为俄罗斯联邦工业局。", "tgt_summary": "JSC PO Sevmash () est une entreprise de construction navale basée dans la ville portuaire de Severodvinsk, sur la mer Blanche, en Russie. Sevmash est une abréviation de « \"Severnoye Mashinostroitelnoye Predpriyatie\" » (en, littéralement « Entreprise de construction de machines du Nord »). Sevmash est la plus importante entreprise de construction navale de Russie et elle est la seule entreprise responsable de la production des sous-marins nucléaires du pays. En 2009, l'entreprise employait et générait par ses activités de production militaire un chiffre d'affaires de de dollars.", "id": 2378350}
{"src_title": "俄罗斯联邦人民画家", "tgt_title": "Peintre du peuple de la Fédération de Russie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“俄罗斯联邦人民画家”称号由1995年12月30日俄罗斯联邦总统令第1341号设立。命令确立了该称号的授予规范以及胸章样式等内容。命令于1996年4月1日正式生效。目前受2010年9月7日第1099号总统令的规范。  “俄罗斯联邦人民画家”称号最早可以追溯到1943年设立的“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋画家”称号。1991年苏联解体后,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国不复存在。在1992年至1996年3月30日的过渡期,俄罗斯联邦政府仍授予该称号,发放的胸章仍维持原来的样式,只是上面刻的字样变更为“俄罗斯联邦人民画家”。", "section_level": 1}, {"title": "授予对象.", "content": "“俄罗斯联邦人民画家”授予为俄罗斯视觉艺术事业做出突出贡献,并获得广泛公众认可的人士。接受此称号的对象包括绘画、雕塑、平面艺术、宏伟艺术、实用装饰艺术、戏曲艺术、摄影、电影装饰艺术等视觉艺术工作者。通常要在本人获得俄罗斯联邦功勋画家或俄罗斯联邦功勋艺术工作者称号10年后才有资格和机会获得。", "section_level": 1}, {"title": "胸章样式.", "content": "胸章为椭圆形设计。长轴为40毫米,宽轴为30毫米。正上方刻有俄罗斯联邦国徽,中央刻有“人民画家”字样。  胸章应佩戴在胸部的右侧。  2010年9月7日之后颁发的胸章镀金。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯联邦人民画家(),简称俄罗斯人民画家,是俄罗斯联邦授予视觉艺术工作者的一个荣誉称号。其地位要高于“俄罗斯联邦功勋画家”荣誉称号。", "tgt_summary": "Peintre du peuple de la Fédération de Russie est le plus haut titre honorifique de la Fédération de Russie pour les réalisations exceptionnelles dans le domaine de la peinture, la sculpture, le graphisme, l'art monumental, la décoration artisanale, au théâtre, cinéma et dans les œuvres télévisuelles.", "id": 1306925}
{"src_title": "廖耀湘", "tgt_title": "Liao Yaoxiang", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "廖耀湘1918年考入邵阳县立高等小学,1920年毕业。次年,考入长沙岳云中学。1925年,廖耀湘决心投笔从戎,但因缺少盘缠,无法南下投考黄埔军校,转而考入湖南陆军第3师第3旅教导队,毕业后担任班长。1926年,廖耀湘离开湘军,考入黄埔军校第六期骑兵科,1928年毕业后,又考入留学军官预备班。1930年,廖耀湘赴法国公费留学,1936年以第一名毕业于法国圣西尔军校机械化骑兵专业。同年回国,任国民革命军中央军校教导总队骑兵队少校连长。1937年,升任教导总队第2旅中校参谋主任。", "section_level": 1}, {"title": "抗日战争期间.", "content": "1937年,抗日战争爆发,廖耀湘参加了南京保卫战,战败之际化装突围。国民政府撤退至武汉后,廖耀湘升任军官训练总队上校大队长,并上书蒋介石,提出建军改进方案,得到蒋介石赏识。  1938年3月,廖耀湘因属全军唯一一个具备留学外国机械化专业学历的军官,被提升为装甲兵团扩充成为的摩托化部队第200师少将参谋长。当年9月,200师在湖南湘乡扩充为国民革命军新十一军,旋改为第五军(军长杜聿明),廖任该军所辖新22师副师长兼军干训班主任,因师长邱清泉未到职,廖耀湘代理师长之职。  1939年9月,第5军自广西全州驻地出发参加桂南会战。廖耀湘配合邱清泉指挥新22师,参加了对昆仑关的争夺战。之后,随第5军进入云南滇西驻防,廖耀湘升任新22师师长。  1942年2月,应盟军要求,中国政府组成远征军,进入缅甸作战,新22师作为第5军的一部分一参战。3月,新22师驰援固守同古的第200师,接应其从日军的包围中突围。4月底,因日军攻占腊戍,切断滇缅公路,中国远征军决定撤回国内。廖耀湘随远征军第1路军副司令长官兼第5军军长杜聿明率领所部在缅甸印道集中,准备经密支那归国时,因卡萨失守,被迫向西北退至曼西。之后,杜聿明决心放弃重装备,取道俗称野人山的敏金山脉地区回国。途中因遭遇雨季,山洪暴发,新22师主力因迷失方向,最终撤往印度列多。新22师入缅的9000人中,战斗阵亡2000人,撤退中损失4000人,仅约3000人抵达印度。  在雷多,补充、重建的新22师、新38师在盟军印缅战区副司令史迪威将军的安排下,受到系统的美式训练和整编,并全部换装美械和美式装备,一跃成为中国军队中装备最好的部队之一,战斗力也得到了质的飞跃。之后,廖耀湘率新22师在缅北战场屡建功勋,先后歼灭日军12000余人,其中包括日军精锐之一的第18师团。1944年,新22师扩编为新六军,成为国军五大主力之一。1944年底,豫湘桂会战广西、湘西战局危殆,新六军回国驻贵州、湘西。  1945年初,在重庆的陆军大学邀请廖耀湘去做报告传授缅北作战指挥得失与经验。廖耀湘讲此次缅北作战,能够打胜仗,首先是补给充分,“经我们平均计算,摧毁敌人一中队,需要炮弹一千三百发左右。所以我们得到一个最大的教训,就是打仗并不希望炮多,最重要的是炮弹多”。其次是医药卫生完备,“这次新廿二师受伤的竟有五千多人,但是为什么还能够继续攻击呢,就是因为这些受伤出租车兵,能够很快地医好,回来继续作战”。第三则是粮秣充足,“他们的营养,完全是照科学的方法......最重要的是脂肪和肉类”,对指挥经验不过寥寥几句带过。场下期盼聆听战术演说的陆大学员瞠目结舌,军令部部长徐永昌更是气愤“不知蒋先生何以要此种人在此等场合报告此等事”。", "section_level": 1}, {"title": "国共内战期间.", "content": "第二次国共内战爆发后,新六军被调往东北战场。廖率领新六军于1946年1月抵达东北,到5月,他已经攻下长春等地,但是之后被林彪等人的游击战法拖住手脚,未能北渡松花江。1947年8月,新六军与新三军组成第九兵团,廖出任兵团中将司令,到了1948年,东北战局发生逆转,第九兵团逐步被压缩回沈阳一带。  1948年9月,辽沈战役开始,中国人民解放军包围锦州,希望切断东北战场国军部队的退路。廖奉命前去解锦州之围未果,被解放军反包围于黑山、大虎山一带。但是期间廖耀湘一直在支援锦州,撤回沈阳,营口突围中犹豫,失去了最宝贵的开战初的五天。锦州战役后,廖耀湘兵团以“滚轮战术”撤退,廖耀湘由于兵团部及多个军部遭到打击,在一片混乱中10月26日,廖耀湘部被全歼,本人被俘;仅刘玉章部自营口搭舰撤退至葫芦岛。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "廖被俘之后,被长期关押于北京功德林战犯管理所,1961年12月25日出狱。之后,他担任全国政协文史资料委员会专员。  “文化大革命”中遭到红卫兵羞辱,1968年12月2日廖在批斗大会上不堪受辱,情绪激动下心脏病发当场猝死。", "section_level": 1}], "src_summary": "廖耀湘(1906年-5月16日-1968年-12月2日),号建楚,湖南省邵阳县(今新邵县)北乡酿溪镇人,中华民国陆军中将,陆军官校6期、法国圣西尔军校毕业。", "tgt_summary": "Liao Yiaoxiang (廖耀湘, – ) est un général du Kuomintang qui a combattu avec succès à la fois l'armée impériale japonaise et les forces communistes chinoises. Hormis le général Sun Liren, il est l'un des quelques commandants nationalistes diplômés d'une académie militaire occidentale (Saint-Cyr). Après la fin de la seconde guerre sino-japonaise, il sert en Mandchourie jusqu'à sa capture par le général communiste Lin Biao lors de la. Il est emprisonné pendant 12 ans jusqu'en 1961 et meurt sept ans plus tard durant la révolution culturelle.", "id": 2405021}
{"src_title": "肯珀项目", "tgt_title": "Centrale thermique de Kemper", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "肯珀是一个密西西比的小郡,位于离默里迪恩市以北大约30分钟车程。密西西比电力是密西西比州一个规模很大的电力公司。它主要为格尔夫波特(Gulfport)、比洛克西(Biloxi)、哈蒂斯堡(Hattiesburg)、默里迪恩(Meridian)、帕斯卡古拉(Pascagoula)、哥伦比亚(Columbia)等地供应电力。  南方电力的分公司密西西比电力,声明肯珀电站将通过减小排量,捕获二氧化碳来制造清洁能源,保证发电量的同时也积极应对全球气候变化的挑战。 因为整体煤气化联合循环系统对水的需求量很小,所以发电过程不会影响到周边地区的水源。一份出自南方电力的研究报告表明:肯珀项目是“一个规模巨大的实体化项目,并且会为将来的煤电站设定新的行业标准。” 公司自称肯珀电站建成以后将成为一个液体零排放的工厂。  该工程始建于2010年,工程的建设方是美国南方电力公司的分公司密西西比电力。整体煤气化就是一种将煤炭转换为煤气的过程。 为满足日益增长的能源需求,现代社会对天然气的依赖性越来越大,从而导致了天然气价格的高涨以及人们对未来能源供应的担忧。密西西比电力公司正在通过引进这项技术以探求有效平衡能源投资组合的解决方案。  2010年6月3日,密西西比公共服务委员会批准了这个项目,并且在当天举行了动工仪式。 时任州长赫利巴博尔也出席了动工仪式。  该电厂计划于2016年第三季度开业,落后于预定计划两年多,成本为$66亿美元是原有成本估算的三倍。根据塞拉俱乐部的分析,肯珀是有史以来建造的最昂贵的发电厂,按照它将产生电力的瓦特计算。  2017年7月密西西比电力公司宣布计划失败,原订30亿美金预算超支至70亿,但依然相关科技无法达成预定效果。", "section_level": 1}, {"title": "输送式综合煤气化技术.", "content": "肯珀项目将运用输送式综合煤气化(TRIGTM)技术。TRIG是由美国能源部联合南方电力公司和KBR公司,在阿拉巴马州的电力开发研究场所内共同开发的煤气化技术。  公司宣称TRIGTM技术是一项高尖端的煤气转换科技,并且对环境影响很小。TRIG技术可以利用占全世界煤炭蕴藏量一半以上的褐煤。肯珀项目还在持续引起全球的高度关注。  公司还宣称TRIGTM技术不但可以将褐煤转换成洁净的气体燃料,还能有效降低二氧化硫、二氧化氮、二氧化碳和汞的排放量。TRIGTM将降低65%的二氧化碳排放量,使肯柏的二氧化碳排放量相当于一个同规模的天然气联合循环发电站。  能源杂志上在2013年4月刊登的一篇文章详细地介绍了TRIGTM这项科技。文章指出:“商用输送式综合煤气化(TRIG)系统可以保证二氧化硫、二氧化氮、粉尘、汞、二氧化碳的排放完全达到较高的环保标准。根据大规模工程设计做出的成本分析表明,即使把二氧化碳捕获和封存功能包含到设计里,气流床气化装置系统带来的经济效益比其他类型的系统更加客观。” 正是因为人们在这套系统的设计上付出的努力,电站才能够捕获和封存65%运行中产生的二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "褐煤.", "content": "褐煤也叫柴煤。是煤化程度最低的矿产煤。一种介于泥炭与沥青煤之间的棕黑色、无光泽的低级煤。化学反应性强,在空气中容易风化,不易储存和远运。它是全世界储藏量最大一种煤矿。  根据褐煤能源委员会的说法,现在79%的褐煤被直接用于热力发电,只有13.5%的褐煤被用来转换成合成气燃料,另外7.5%的褐煤被用来制造肥料。密西西比拥有五十亿吨煤炭储量,其中四十亿吨都是褐煤。最常见的褐煤矿煤层厚度都在2到9英尺之间(0.6-2.74米之间),可以被经济有效地开采。密西西比拥有的褐煤资源大约占美国总储量的13%。  肯珀电站一个月会使用约375000吨密西西比褐煤。预计在四十年内的消耗量约为1亿5千万吨。", "section_level": 1}, {"title": "碳捕获及封存.", "content": "碳捕获及封存(或者叫碳收集及储存)(简称CCS),又译为碳封存,是指将大型发电厂产生的二氧化碳收集,并用各种办法储存以避免其进入大气层的技术。这种技术最多可以捕获和封存90%的二氧化碳。 CCS运用一系列综合技术来捕获内燃过程中产生的二氧化碳,并把气体输送到适宜存放的地点(主要是深层地下)使其不能被释放到大气中。现有的储藏技术主要有深海储藏,碱性土壤储藏,以及二氧化碳提高石油采收率。  由于全球能源需求量持续增长,预计到2035年,人对化石燃料的消费会一直保持增长态势。由此带来的二氧化碳排放量的增长不可忽视。CCS被认为是降低排放至大气层的二氧化碳的关键技术。  世界对煤炭的持续依赖既突显显出CCS技术的发展潜力,也突显显出了人们在发展实用技术保证能源供应同时达到环保标准这个问题上遇到的挑战。即使在那些未找到可行技术或能源资源的领域里,未来商品价格及气候变化还是会迫使人们探索碳捕获及封存的可能性,以保证未来长期的能源保存和能源安全。这一世界性的趋势使得人们以更大的时间跨度来考虑一座能源项目的价值和回报,特别是那些前期资本投入大、预计使用周期长的项目。  在全世界持续依赖化石燃料的大趋势下,CCS技术对防止全球气候变化至关重要。 二氧化碳提高石油采收率(CO2-EOR)最好的例子就是肯珀电站。它已经成为了重要的气候和能源的双重解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "研究和开发.", "content": "在未来几十年中,降低二氧化碳排放量的需求将快速增长。这就会刺激人们开发创造新的碳捕获技术。可持续化的研究和开发此类技术在全世界都引起了较大的关注和讨论。 相关的研究和开发工作甚至被人们拿来与保护臭氧层的科学和外交合作相提并论。外交合作也会促使技术、产品需求量上涨,从而衍生出此类技术在全球同领域中的应用。政界的领导人们也表示:“如果你对创新视而不见,那么你所做的一切就是在用过去的技术建设未来的电站”", "section_level": 1}, {"title": "环境问题的辩论.", "content": "一些环保组织表示:肯柏项目是一项耗资巨大但收益有限的工程。美国环保组织塞拉俱乐部和Bridge the Gulf正在试图说服美国陆军工程兵团拒绝同意密西西比电力只用那块湿地来建设电站。  塞来俱乐部的密西西比分部认为电力公司不应该再肯珀郡的选址上建设工厂。他们认为电站附近的湿地会受到来自电站的污水的污染。 此外,他们认为开采褐煤会侵蚀环境并最终迫使很多当地人迁移。这样的担忧显得毫无根据。为了调和这些矛盾,电力公司最后采取了包括加强31英亩湿地的保护、150英亩河堤加固、3千英尺渠道挖掘等措施对环境加强了保护。 公司还和默里迪恩市签合同,使用该市的废水作为电站的冷却用水。 另外,肯珀电站是一个液体”零排放”的单位。所以,电站不会向河流、小溪或者小河里排放任何工业废水。  碳捕获技术将被运用到发电过程中以减少65%的二氧化碳排放量。 近期,这个项目被认定为美国唯一的一个拥有碳捕获技术的电站。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯珀项目(Kemper Project)是一座正在建设的位于美国密西西比州肯珀郡的整体煤气化联合循环电站。该计划耗资70亿美金后已经失败,现有设备改装为传统天然气发电厂。 迄今为止,美国只有两座拥有这项技术的电站。", "tgt_summary": "La centrale thermique de Kemper est une centrale thermique en construction situé dans le Mississippi aux États-Unis. Un important programme de séquestration du est en construction sur cette centrale. Le projet aurait un coût de. Il comprend une unité de gazéification du charbon (Cycle combiné à gazéification intégrée).", "id": 1896454}
{"src_title": "海底地震儀", "tgt_title": "Sismomètre fond de mer", "src_document": [{"title": "布放海底地震仪.", "content": "首先,选定稳定的海床并避开附近的人为活动。接着,使用机械吊臂将海底地震仪等速平稳缓慢的往海底放置。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "地震对人类生命与财产影响甚钜。为了更了解地震生成原因,大部分的陆地都已建构大型地震测站系统,但是海洋地区却非常少,因此海底地震仪的布放显得格外重要。然而,布放海底地震仪需克服一些条件限制:  随着海洋深度增加水压也会逐渐上升,海底地震仪需要能克服水压影响。 海底地震仪的讯号会受到周遭环境影响,如海浪、生物扰动、海底沉积物扰动等,使得水平讯号与垂直讯号互相干扰,因此海底地震仪需要感震器平衡系统。 体积小的海底地震仪在施放过程相对容易,但是同时也会减少电池供电量与纪录器的容量。 一台海底地震仪造价从数十万到数百万,建构大型的海域测站系统需要大量经费。", "section_level": 1}, {"title": "结论.", "content": "有鉴于上述限制,科学家们持续在发展海底地震仪,宽带、低成本、小型化、易回收、能长期布放的海底地震仪设计是地球科学重点研究目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "海底地震仪(英语:Ocean-bottom seismometer)是在海底收集天然地震或是人造声源产生震动讯号的仪器。", "tgt_summary": "Un sismomètre fond de mer (OBS, pour l'anglais \"ocean-bottom seismometer\") est un instrument autonome utilisé pour enregistrer les mouvements de la terre sous les océans, les mers ou les lacs. Ces mouvements appelés signaux sismiques peuvent provenir de sources naturelles (tremblements de terre) ou artificielles (dynamite, canon à air comprimé). Ces appareils sont utilisés pour localiser des tremblements de terre ou déterminer les structures de vitesse des fonds sous-marin.", "id": 2068197}
{"src_title": "芬蘭同性婚姻", "tgt_title": "Mariage homosexuel en Finlande", "src_document": [{"title": "同性注册伴侣.", "content": "为同性伴侣而准备的注册伴侣关系法案于2001年9月28日在芬兰议会以99票赞成、84票反对通过。法律于2002年3月1日生效。只对同性伴侣实用的注册伴侣关系提供了跟异性伴侣的婚姻关系相同的权利和义务,但没有诸如收养权利和享有共同姓氏的权利等等。注册伴侣关系的登记及解散跟民事婚姻(与之相对的是教会登记的婚姻)的法律程序类似。外籍伴侣也由此享有移民芬兰的权利。  2009年5月15日,芬兰国会以108票赞成、29票反对通过了允许同性伴侣领养对方孩子的法案。  自2017年3月1日起不再登记新的注册伴侣关系,而已经登记的注册伴侣关系可以继续存在,也可以通过申请而转为婚姻关系。", "section_level": 1}, {"title": "同性婚姻.", "content": "2012年3月同性婚姻法案向议会提交,2013年2月被法律事务委员会否决。  类似法案在2013年12月收集到16万公民的支持以公民提案的名义被提交到议会。2014年6月该公民提案被法律事务委员会以10票对6票否决。同年11月20日该委员会以9票对8票的结果向议会建议否决同性婚姻,但2014年11月28日议会全体会议以105-92的投票不接受该建议。此投票结果为同性婚姻合法化铺平道路。  由于议会没有接受此建议,公民提案转交给大委员会处理。2014年12月3日大委员会以17票对8票同意公民提案。同年12月12日议会全体会议在二读中以101-90的投票通过了该公民提案。议会最终投票表决时也通过了一条声明,责令下一届内阁要在2015年提交为实施该法案而需要修改其它相关法律的提案。2015年2月20日芬兰总统签署了法案。法案定于2017年3月1日生效。  2015-2016年间两项为实施同性婚姻而需修改其它相关法律的法案先后提交至议会通过,并由总统签署,与同性婚姻法案同时生效。  一项旨在废除同性婚姻法案的公民提案在2015年3月29日开始征集签名支持。截止至2015年9月29日该公民提案征集了近11万人的签名支持,并在2016年6月22日提交至议会。2016年9月8日经过议会全体会议讨论后转至法律事务委员会处理。2017年2月15日该委员会建议议会否决该提案。在2017日2月17日议会以120-48的投票结果接受该委员会的提议,从而否决了此公民提案。  同性婚姻法由此在预期中于2017年3月1日生效。芬兰成为斯堪的纳维亚地区中最后一个同性婚姻合法化的北欧国家,在欧洲地区中为第十一个,同时为全世界第17个将同性婚姻合法化的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰同性婚姻于2017年3月1日生效。同性婚姻法案由2014年12月12日在芬兰议会里通过,并由芬兰总统在2015年2月20日正式签署为法律。", "tgt_summary": "En Finlande, la reconnaissance légale des couples de même sexe est effective comme partenariat enregistré depuis 2002. L'ouverture du mariage aux couples de même sexe est effective le.", "id": 40095}
{"src_title": "阳江核电站", "tgt_title": "Centrale nucléaire de Yangjiang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阳江核电站1号机组主体工程2008年12月16日开工,经过5年的工程建设,目前已进入移交接产和生产准备阶段,计划2013年并网发电;2号机组2009年6月4日开工,目前进入设备安装和调试阶段,2013年实现冷试;3号机组2010年11月15日开工,2012年6月9日完成核岛穹顶吊装,目前进入设备安装和调试阶段;4号机组2012年11月17日开工,这是自日本福岛核事故以后我国恢复建设后的首台核电机组;5号机组争取2013年实现开工。目前,阳江核电站整体安全质量状况良好,工程建设、移交接产、工业安全总体稳定,各项指标均处于受控状态。阳江核电站2012年完成投资125亿人民币,累计完成投资365亿元人民币。  2013年12月31日12时40分,随着并网指令发出,中广核阳江核电站1号机组主控室内大屏幕上显示机组已进入带负荷运行状态,标志着该机组首次顺利并网成功,进入商运前试运行阶段。  而阳江核电1号机组在2014年3月25日完成168小时示范运行,具备商业运行条件,同日正式投入商业运行。2号机组于2015年6月5日正式投入商运;3号机组于2016年1月1日正式投入商运;4号机组于2017年3月15日正式投入商运;5号、6号机组工程建设按计划推进。  2017年12月,中华电力向中广核购入本核电站17%权益,并于同月13日成交。", "section_level": 1}, {"title": "环保效益.", "content": "阳江核电厂六台机组建成后年发电量480亿千瓦时,与同等规模的化石能源相比,相当于减少标煤消耗1497万吨、二氧化碳排放3923万吨、二氧化硫排放12.7万吨、氮氧化物排放11万吨,相当于造林9.7万公顷。", "section_level": 1}], "src_summary": "阳江核电站位于中国广东省阳江市东平镇,是中国广东核电集团在广东省的第二个核电基地,是中国“十一五”期间核准开工建设的核电项目之一,于2008年12月16日开工,项目总投资金额约700亿元人民币,共建设六台核电机组。现由阳江核电有限公司负责建设及运营。", "tgt_summary": "La centrale nucléaire de Yangjiang est localisée à proximité de la ville de Yangjiang dans la province du Guangdong en Chine.", "id": 2692701}
{"src_title": "沙丘系列小說", "tgt_title": "Dune (franchise)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在小说中的时代,先进的电脑早已被禁用,因为一个称为巴特兰圣战的事件,和随后的奥兰治天主教圣经中的戒律:“尔不得制造映象人的意识的机器。” 在无计算机的辅助下,人类的技能已经达到了神奇的地步:  在星系的边缘居住着遗传学家特雷亚拉克斯,他们创造变形人、转世的傀儡和思想者,而以克斯(Ix)是历史被遗忘在时间的浓雾中而整个社会被技术统治的行星。  宇联公司(类似石油输出国组织OPEC)是帝国经济的支柱,其股份和指导权决定着每个家族的收入和财政平衡。  宇宙的整体权利结构,包括帝国和大家族的财经和军事力量、公会对于星际旅行的控制、以及比·吉斯特的特殊能力,都受到香料的供应的限制,这样一个社会政治情况称为流体暴政 (单一来源的商品的依赖型)。  该背景的一个突出的特点是语言和语言学的滥用。(参看弗兰克·赫伯特的沙丘中的语言和语言学)", "section_level": 1}, {"title": "人物列表.", "content": "人物按主要阵营排列。有些情况下,阵营随着小说的进程或者真身身份被揭示而改变。  玛格特-芬伦,哈西米尔-芬伦伯爵之妻。", "section_level": 1}, {"title": "比·吉斯特姐妹会.", "content": "Darwi Odrade  Alma Mavis Taraza  Bellonda  Sheeana,姐妹会偷取沙虫并将其据点Charter House星球变为新香料产地项目的负责人。  Miles Teg,瓦那·虞恩医生之妻。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "超级英雄的行为的后果,和人类对此的反映,构成了沙丘系列的深层主题。在一次对弗兰克·赫伯特的采访中(发表于“全知全能”杂志1980年7月刊),作者说道: 还有:  强调生态和宗教思想和多重文化主题的使用是该小说和以前的科幻作品的经常引起争议的主要区别。  沙丘系列中的政治主题包括人类对于政治宣传、宗教教条(例如,\"Missonaria Protectiva\")和性诱惑的操纵的脆弱抵抗力,以及自觉和自控还有对于权力和控制的学习在抵抗这类控制中的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "和“沙丘”类似的历史事件.", "content": "从历史的角度,很多人注意到了“沙丘”中的事件的类似现象,出生于国外的老殖民帝国的年轻人联合了交战的宗教性的沙漠游牧民族的部落并从衰落的帝国体系那里赢得了自由,20世纪初中东历史上的阿拉伯起义就是这样的现象,英国联络官托马斯·爱德华·劳伦斯发动了阿拉伯战士打破了鄂图曼帝国在阿拉伯半岛的控制。虽然有很多惊人的相似性,最普通且奇妙的一个是在电影版的《\"沙丘\" 》(1984年)和《\"阿拉伯的劳伦斯\" 》(1962年)中,扮演老帝国统治的角色(分别为沙德姆四世皇帝和土耳其人Bey)由同一个演员扮演Jose Ferrer。在和《全知全能》的采访中,赫伯特直接将宇联公司(CHOAM)等同为石油输出国组织OPEC,将香料“美兰极”等同为石油(需要指出的是OPEC在第一部小说出版之前还未成为政治上有突出地位的组织)。其他相似现象还有近现代欧洲的欧亚香料贸易,特别是空间航行公会和荷兰东印度公司之间的相似性。  另一个类似的故事可以从巴兹尔·迪尔登(Basil Dearden)的电影《\"Khartoum\"》(1965年)中找到,其中却尔登·希斯顿相当于Charles George Gordon将军。巴洛克式风格的军服和第一部《沙丘》电影中的Caladan公国的军服非常相似。英帝国派出Gordon代表埃及治理苏丹,明知道这实质上是一次自杀任务。就像李特·亚崔迪一样,Gordon将军,作为帝国传奇式的令人敬畏的战士,自愿走向死亡。影片的历史背景在于苏丹传说中的马赫迪(Mahdi)的故事,也就是Muhammad Ahmad,这是伊斯兰的救世主式人物,在19世纪晚期掌权。保罗·亚崔迪在小说和续集中被称为穆哈迪,穆哈迪的弗瑞曼人圣战军队战胜了哈肯尼的部队和帝国军队就像受到鼓舞的苏丹人战胜了技术上更先进的英国军队。  另外一个联系是亚崔迪家族的名字和传奇式希腊家族Atreus,其成员在很多希腊悲剧中有显眼的位置。  但所有这些相似性不能推得太深入。特别是,没有一个这些历史事件中皇帝被迫退位,或者有一个类似比·吉斯特的组织或者她们的计划,或者象《沙丘》故事那样的生态方面的考虑。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1984年电影.", "content": "首部《沙丘》改编电影于首本小说出版近20年后的1984年上映,由大卫·林区执导。尽管赫伯特对电影表示期待,但成品的评价和票房却不成功,也让粉丝大表失望。", "section_level": 2}, {"title": "2000年电视剧.", "content": "2000年,约翰·哈里逊执导的《沙丘》改编电视剧《沙丘魔堡:世纪之战》于Syfy频道播出,共分为三部短剧。截至2004年,该三部短剧为Syfy收视率最高的节目之一。", "section_level": 2}, {"title": "2008年电影的尝试.", "content": "2008年,派拉蒙影业宣布,他们打算推出新的《沙丘》电影,并由彼得·柏格执导。制片人凯文·米舍花了一年时间从赫伯特那获得改编版权。但后来制作波折数次,直到2011年仍未进行。", "section_level": 2}, {"title": "重启电影.", "content": "2016年11月21日,据报导,传奇影业已获得重启电影的版权,汤玛士·塔尔、玛丽·帕伦特与卡尔·柏伊特将担任监制,而布莱恩·赫伯特、拜伦·梅里特和金·赫伯特则会担任执行制片人。2016年12月,据《综艺》报导,丹尼·维勒纳夫正在会谈担任重启电影的导演。2017年2月,维勒纳夫确认担任导演。2017年4月,传奇聘请艾瑞克·罗斯为电影撰写剧本。2018年3月9日,维勒纳夫透露,他希望《沙丘》能推出两部以上的电影。", "section_level": 2}, {"title": "对流行文化的影响.", "content": "《沙丘》出版后对很多科幻作品产生了影响。  日本动漫《最后流亡》中,有中立仲裁机构的几个交战国家的主题和沙丘系列相仿。而且,克劳迪亚液体和水的高价值也可以说受《沙丘》启发。更有意思的是在该系列中的行会和《沙丘》的空间航行行会非常相似(从名字到其很多特征都是)。动漫《漂流教室》,《传说巨神伊迪安》和《风之谷》都被认为受到它的设定影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "《沙丘》(英语:\"Dune\")是一系列美国科幻小说,由作家弗兰克·赫伯特所创作。系列的第一部——《沙丘》出版于1965年,那年赫伯特45岁;系列的最后一部——《沙丘终结篇》完成于1985年,即赫伯特去世的前一年。也就是说,在他的写作生涯里,有三分之二的岁月是在清贫和默默无闻中度过的;他最后能够取得辉煌的成功,一半应归功于他执著的个性,另一半则应该归功于来自贝弗丽的支持。", "tgt_summary": "Initié par les romans de science-fiction de l'écrivain Frank Herbert, l'univers de Dune est à la base d'une franchise ayant généré un grand nombre d’œuvres dans des domaines très variés.", "id": 1852820}
{"src_title": "語言人類學", "tgt_title": "Anthropologie linguistique", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类学式的语言学.", "content": "最早的理论典范原本被称为语言学(linguistics),虽然当这门学科及相关的研究领域发展成熟之后,称为 「人类学式的语言学」(anthropological linguistics)。这个领域专门研究这个次学科所独有的一些主题:对于被视为注定要灭绝的语言所做的语言学记录(有一些北美原住民语言成为这个次学科学者所关注的焦点),例如:", "section_level": 2}, {"title": "语言人类学.", "content": "在1960年代,戴尔海姆斯(Dell Hymes)主要负责发起第二种理论典范,将「语言人类学」(linguistic anthropology)这个名称固定下来,虽然他也创造了「言谈民族志」(ethnography of speaking,或「沟通民族志」 ethnography of communication)这个术语,来描述他为这个学术领域所设想的架构。这包含运用新的科技发展,包括新形态的录音设备。  海姆斯也引介了一种新的分析单位。有鉴于在第一种理论典范聚焦于表面上独特的「语言」(引号表示当代的语言人类学家将「一个语言」的概念视为一种理想建构,从而掩盖了这个语言内部的复杂性,以及「跨越」所谓的语言界线的复杂性);第二种理论典范的分析单位是「言谈事件」(speech event)。(言谈事件是一个事件,由发生在这个事件之中的言谈所界定的,例如,一场晚宴并不是一个言谈事件,而是一个言谈情境,在这种情境下,言谈可能会发生,也可能不会发生。)有许多学者专注于在这些言谈事件中,参与者对他们的语言表现型态所提出的解释。 海姆斯也开创了语言人类学的一种研究方法,民族诗学(ethnopoetics)。  海姆斯希望将语言人类学更密切连结到人类学这个母学科。语言人类学这个名称必定强调它的首要身份是与人类学,而「人类学式的语言学」传达一种感觉,它的首要身份是「语言学」,如今这在大多数的大学是一门独立学科(而不是在法兰兹·鲍亚士和萨皮尔的时代)。然而,海姆斯的企图心却是事与愿违的;语言人类学这个理论典范,事实上标志着它跟人类学的其他分支学科进一步的疏远。", "section_level": 2}, {"title": "透过语言学方法与资料所从事的人类学议题研究.", "content": "在1980年代后期兴起的第三种理论典范,并不是继续追求来自一个让人类学感到陌生的学科(语言学)的各项议题,语言人类学家有系统地专注于自己母学科人类学所提出的各项议题,但运用了语言学的资料和方法。在这第三种理论典范的热门研究议题,包括社会身份认同的调查研究、普遍共同具有的意识形态,以及在个人和团体之间的互动中,论述的建构与运用方式。", "section_level": 2}, {"title": "研究兴趣领域.", "content": "当代语言人类学研究延续了上述的三个理论典范。有几个领域关连到第三种典范,也就是对于人类学议题的研究,这是当代语言人类学家特别专注的领域。", "section_level": 1}, {"title": "身份认同.", "content": "语言人类学的作品有许多从语言学角度探讨社会文化认同的议题。语言人类学家库利克(Don Kulick)在巴布亚新几内亚一个名为迦普恩(Gapun)的村落,依据对许多场景的分析,研究语言与认同的关系。库利克探讨了迦普恩的儿童如何使用两种语言──传统语言「塔伊阿普」(Taiap)只在自己村落使用,从而标示了一种根本赋予的(primordially)迦普恩人身份认同。另一种语言则是巴布亚皮钦语(在新几内亚盛行的官方语言)。 (语言人类学家使用「标示」(indexical)这个字的意思是指标性。)", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "可于网络下载的本文所引述作者的著作", "section_level": 1}], "src_summary": "语言人类学(英语:linguistic anthropology)是人类学的分支,将语言学研究方法运用于人类学问题上,将符号或特殊语言形式与过程连结到社会文化过程的诠释。", "tgt_summary": "L'anthropologie linguistique est l'étude interdisciplinaire qui analyse l’influence de la langue sur la vie sociale. C'est une branche de l'anthropologie qui tire son origine de l'étude des langues en voie de disparition et qui s'est développée depuis un siècle pour englober presque tous les aspects de l'emploi et de la structure de la langue.", "id": 2827698}
{"src_title": "帕妥珠单抗", "tgt_title": "Pertuzumab", "src_document": [{"title": "临床试验.", "content": "帕妥珠单抗在前列腺癌、乳腺癌和卵巢癌的早期临床试验中获得了一定的成功。在关键的III期临床试验CLEOPATRA(帕妥珠单抗和曲妥珠单抗的临床评价)中,帕妥珠单抗的初始剂量为840mg 静滴,维持剂量为420 mg 静滴,三周一个周期。同时静脉滴注的帕妥珠单抗和多西他赛,其药代动力学不受年龄和药物间相互作用的影响。Gillian Keating在一项回顾性研究中总结了帕妥珠单抗的药代动力学和药效学特性。在随机、双盲的III期CLEOPATRA研究中,帕妥珠单抗联合曲妥珠单抗联合多西他赛与安慰剂联合曲妥珠单抗联合多西他赛相比,一线治疗HER2阳性转移性乳腺癌,显著地延长了无进展生存期,且心脏毒性没有增加。", "section_level": 1}, {"title": "乳腺癌评估试验.", "content": "目前正有几个试验在评估静脉给药的帕妥珠单抗治疗乳腺癌,这几个试验是:MARIANNE试验(晚期乳腺癌),NEOSPHERE试验(早期乳腺癌),TRYPHAENA试验(HER2阳性II/III乳腺癌)和APHINITY试验(HER2阳性非转移性乳腺癌)。", "section_level": 2}], "src_summary": "帕妥珠单抗(Pertuzumab,也被称作2C4,商品名Perjeta)是一种单克隆抗体。它是第一个被称作“HER二聚化抑制剂”的单克隆抗体。通过结合HER2,阻滞了HER2与其它HER受体的杂二聚,从而减缓了肿瘤的生长。帕妥珠单抗在2012年6月8日通过了美国FDA的认证,用于治疗HER2阳性的转移性乳腺癌。帕妥珠单抗由Genentech公司研发,罗氏制药于2009年收购了Genentech,帕妥珠单抗现在由罗氏制药掌握。", "tgt_summary": "Le pertuzumab (commercialisé sous le nom de Perjeta) est un anticorps monoclonal développé par Genentech pour le traitement des cancers du sein HER2-positifs, en combinaison avec le trastuzumab et le docetaxel. En se liant à HER2, il inhibe la dimérisation de la protéine HER2 avec d'autres récepteurs HER, ce qui contribue à ralentir la croissance tumorale.", "id": 324031}
{"src_title": "寶雲島", "tgt_title": "Île Bowen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "宝云岛及其邻近水域传统上为原住民打猎和捕鱼的地带。西班牙探险队船长于1791年航行至此,并以西班牙海军长官阿普达卡之名将岛屿命名为阿普达卡岛(英语:Isla de Apodaca);岛屿于1860年改为现称以纪念英国皇家海军少将。  欧洲裔移民从1871年起陆续抵达宝云岛,在岛上伐木并开设炸药厂和砖场。岛上的重工业活动到20世纪初陆续结束,取而代之的是旅游业。一名叫约翰·凯特斯的船长从1900年起带领旅行团从低陆平原到宝云岛作短线观光;于1920年代收购了凯特斯船长的业务,并在岛上建立一座度假村。二战后岛上的基础建设陆续改善,而通往西温马蹄湾的汽车渡轮服务亦于1956年投入服务,为宝云岛带来更多常住居民。随着度假村于1960年代初拆卸并改建成住宅,宝云岛也大致成为了住宅区。  宝云岛于1968年加盟大温哥华区域局,再于1999年12月4日正式设立地方行政架构,成为大温区域局内一个海岛自治体。", "section_level": 1}, {"title": "公共设施.", "content": "卑诗渡轮公司提供连接西温马蹄湾和宝云岛的汽车渡轮服务,而则营运来往固兰湖岛和宝云岛的航线。运输联线则在岛上营运两条巴士线。  宝云岛与对岸的西温哥华同属45号校区。岛上有一间公立小学,而宝云岛的中学生则需往西温的中学上课。", "section_level": 1}], "src_summary": "宝云岛(英语:Bowen Island)是加拿大不列颠哥伦比亚省西南部一个岛屿,并是大温哥华地区内的一个海岛自治体(英语:island municipality)。宝云岛位于豪湾南端,离温哥华市西北约25公里,面积为49.94平方公里。根据2016年加拿大人口普查,岛上人口为3,680人。", "tgt_summary": "L’île Bowen est une île côtière de Colombie-Britannique au Canada sur la côte Pacifique, dans la baie Howe. C'est également une municipalité du district régional du Grand Vancouver.", "id": 2623800}
{"src_title": "代爾祖爾之圍", "tgt_title": "Bataille de Deir ez-Zor", "src_document": [{"title": "2014年.", "content": "2014年9月,伊斯兰国数次进攻代尔祖尔空军基地,皆被政府军击退。9月15日,政府军炸断连接幼发拉底河两岸的最后一条桥梁Siasiyya桥。  2014年10月下旬,政府军第104空降旅进攻Sakr岛,夺回该岛的9成地方,只有北部小部分仍由伊斯兰国控制。超过120名武装分子在岛上阵亡。  2014年12月,伊斯兰国朝代尔祖尔空军基地方向再次发动进攻,3日战斗造成68-200名武装分子及43-51名守军士兵阵亡。", "section_level": 1}, {"title": "2015年.", "content": "2015年1月,伊斯兰国封锁所有连接代尔祖尔市与外界的道路,并切断所有连接政府控制区的光纤线和电缆线。  2015年5月初,伊斯兰国攻占Sakr岛。  2015年11月上旬,伊斯兰国对空军基地的进攻再度被击退,58名武装分子阵亡。", "section_level": 1}, {"title": "2016年.", "content": "2016年1月16日,伊斯兰国再次进攻代尔祖尔。当日有6名自杀炸弹客参与进攻。经过数日激战后,伊斯兰国攻占Baghiliya和Ayyash社区。「叙利亚人权观察」(SOHR)宣称伊斯兰国绑架了约400名来自亲政府战士家庭的平民。伊斯兰国部队又攻占了Baghiliya南面和西面的区域。SOHR宣称约440人在伊斯兰国的5日攻势中丧生,包括200名政府军士兵、110名伊斯兰国成员和127名平民。丧生的伊斯兰国成员包括30名自杀炸弹客。85名平民和48名士兵被伊斯兰国处决,42名平民死于政府军空袭和炮击。  2016年9月17日,美国领导的联军空袭位于代尔祖尔机场西南面的萨尔达山(Jabal Therdeh)的叙政府军据点,造成超过60名叙利亚军人死亡,超过100人受伤。伊斯兰国随即攻占遇袭的萨尔达山。", "section_level": 1}, {"title": "2017年.", "content": "2017年1月16日,伊斯兰国攻占联系代尔祖尔机场与叙政府军主要控制区的道路,把叙军在代尔祖尔的控制区分割成东西两部分。  2017年6月6日至8日,俄军空袭准备进攻代尔祖尔的伊斯兰国部队,炸死约180名武装分子。  2017年7月中,叙政府军在叙利亚中部发起攻势,陆续肃清伊斯兰国在代尔祖尔市以西的多个据点,为代尔祖尔市解围扫除障碍。  2017年8月21日,俄罗斯国防部公布俄军早前针对一支开往代尔祖尔市的伊斯兰国车队进行空袭,俄方宣称在行动中歼灭200多名武装分子。  由老虎部队带头的叙政府军沿苏赫奈-代尔祖尔(M20)公路向代尔祖尔进攻,8月31日攻占Haribshah镇,距离代尔祖尔市不到50公里。到9月3日,解围部队距离代尔祖尔市只有约10公里。9月5日,解围部队推进至长期被围困的市郊第137旅基地。9月9日,东面的代尔祖尔机场解围。", "section_level": 1}, {"title": "对平民的影响.", "content": "伊斯兰国切断对代尔祖尔市的供电。在被围困的平民当中,营养不良现象普遍。自2016年4月起,联合国的世界粮食计划署在代尔祖尔市进行逾百次空投行动。至2017年1月,仍有超过10万名平民留在被围困的地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "代尔祖尔之围是伊斯兰国对叙利亚代尔祖尔省首府代尔祖尔的长期围攻战。伊斯兰国在2014年击败省内其它反对派武装后,到2014年7月已几乎控制整个代尔祖尔省,只剩下代尔祖尔市仍由叙利亚政府军控制。 2017年9月5日,叙利亚武装部队打破恐怖组织伊斯兰国对于东北部城市代尔祖尔长达3年的封锁。", "tgt_summary": "La bataille de Deir ez-Zor a lieu lors de la guerre civile syrienne. De 2012 à 2014, elle oppose le régime syrien et les rebelles pour le contrôle de la ville de Deir ez-Zor. Le, les djihadistes de l'État islamique supplantent les forces d'opposition et les chassent totalement du gouvernorat de Deir ez-Zor, prenant au cours d'une offensive le contrôle de la moitié de la ville et de la totalité de la province. Seule la partie ouest de la ville, ainsi que l'aéroport situé au sud-est, demeurent aux mains du régime syrien. L'État islamique poursuit alors les combats pour tenter de prendre les quartiers encore aux mains des loyalistes. D'importantes offensives sont menées par les djihadistes, principalement en décembre 2014, en janvier 2016 et en janvier 2017. Elles leur permettent de gagner du terrain et d'isoler l'aéroport le, mais pas d'emporter la totalité de la ville. Finalement une offensive de l'armée syrienne et de ses alliés permet au régime de briser le siège de Deir ez-Zor le, puis de reprendre entièrement la ville le.", "id": 911568}
{"src_title": "加利·保耶", "tgt_title": "Gary Bowyer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "加利·保耶于1971年6月26日在英格兰曼彻斯特出生,他的父亲伊恩·保耶(Ian Bowyer)亦是一名职业足球运动员,是诺丁汉森林赢得两届欧冠杯冠军成员之一。", "section_level": 2}, {"title": "球员.", "content": "加利·保耶最初只效力非联赛赛球队韦斯菲斯(Westfields),其后以非合约形式加盟靴尔福特,于1989/90年球季上阵14次,初尝角逐联赛滋味。在球季结束后,加利·保耶转投父亲成名球会诺丁汉森林,但一直无法晋身一队。他其后签约加盟罗瑟勒姆,在效力两季期间上阵38仗,直至因伤结束短暂而平凡的球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "在退役后,加利·保耶成为布力般流浪的青年队教练,并于2009年升任预备队领队。2012年12月于亨宁·伯格被撤换后,加利·保耶获委暂代职务,执教首场以3-1击败巴恩斯利。稍后布力般流浪宣布加利·保耶继续任教至翌年1月。于迈克尔·阿尔普顿上任后,加利·保耶复任预备队教练,代任期间4战取得3胜1和不败的成绩。  惟迈克尔·阿尔普顿上任仅67日执教15场便因成绩未如理想于2013年3月19日被撤职,加利·保耶再次署任职务,并获保证留任至球季结束,但他其后声称不确定任期时间,任教长短基于球队何时找到新领队。2013年5月24日,加利·保耶获委正职,以12个月滚动合约形式继续执教。2015年11月10日,本季联赛只获3胜,排于第16位,加利·保耶与其教练团队一同被辞退。", "section_level": 2}], "src_summary": "加利·保耶(英语:Gary Bowyer,1971年-6月26日)是一名英格兰前职业足球运动员,司职边后卫。因伤退役后担任教练工作,自2009年开始执教布莱克本流浪者预备队,并于2003年两度出掌一队看守领队职务,其后获委正式执教布莱克本流浪者一队。", "tgt_summary": "Gary Bowyer est un footballeur puis entraîneur de football anglais né le à Manchester. Au cours de sa carrière de joueur il évoluait au poste de défenseur.", "id": 1423964}
{"src_title": "紙上城市 (電影)", "tgt_title": "La Face cachée de Margo (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "昆汀从小就一直单恋勇于冒险的隔壁邻居——玛歌,但两人在学校里的生活却是天差地远。某天晚上,玛歌打开昆汀房间的窗户重新踏入他的生命,并要求他协助一连串的报复行动,而昆汀也乖乖答应。  在通宵的冒险结束后,翌日,昆汀像往常一样来到学校时却发现玛歌离奇地失踪。她的家人与警察都认为她不过是又开了一个小玩笑,昆汀却觉察出其中的异样。根据玛歌昨晚的反常举动与她刻意留下的蛛丝马迹,昆汀与他的朋友开始了寻找玛歌的旅程。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "本片原定2015年7月31日上映,后来改至6月19日。后又改至同年6月5日。2015年3月,最后选定于2015年7月24日推出,这原为《鬼哭神嚎:恶灵15》的发行日。台湾原定2015年8月28日上映,但由于惊奇四超人的票房惨赔,于上映三个礼拜前取消,改为发行DVD。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄专业新鲜度55%,Metacritic得分57,整体评价普通,影评人主要认为电影深度不足,但仍获得一般青少年男女的青睐。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影最先于巴西首周开出238万美元的票房,排于《小小兵》和《魔鬼终结者:创世契机》后。美国首周票房为1250万美元名列当周第六,远低于2014年的《生命中的美好缺憾》(首周4800万美元)。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2015年英国和美国合拍的爱情和喜剧电影,由杰克·史艾尔执导,改编自约翰·葛林的2008年同名小说。本片为葛林的前一部小说改编电影《生命中的美好缺憾》的编剧史考特·诺伊斯塔德特与麦可·H·韦伯再次合作撰写剧本。由纳特·沃尔夫、卡拉·迪乐芬妮、贾斯提斯·史密斯、奥斯丁·阿布拉姆斯、荷丝顿·赛吉和洁丝·辛克莱主演。", "tgt_summary": "La Face cachée de Margo (\") est un film romantique américain réalisé par Jake Schreier, sorti le.", "id": 1276211}
{"src_title": "颱風黑格比 (2014年)", "tgt_title": "Typhon Hagupit (2014)", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "形成初期.", "content": "2014年11月30日,一个低压区在科斯雷西南方海面上生成,美国海军研究实验室给予扰动编号95W。联合台风警报中心于同日下午2时对其在24小时内形成为热带气旋的机会给予「LOW」的评级。而日本气象厅亦在同时将其评为低压区。联合台风警报中心于下午9时提升其评级至「MEDIUM」;其后,联合台风警报中心于翌日(12月1日)上午3时30分发布热带气旋形成警报,并对其评级提升至「HIGH」。同日早上8时,日本气象厅将其升格为热带低气压,并对其发出烈风警报。另一方面,联合台风警报中心亦在同一时间将其升格为热带低气压,并给予编号22W。在逐渐发展下,日本气象厅于下午2时将其升格为热带风暴,并命名为黑格比。联合台风警报中心和中央气象台亦在同时升格为热带风暴。中央气象局亦将其升格为轻度台风。  12月2日下午2时,中央气象台将其升格为强热带风暴。下午8时,日本气象厅将其升格为强烈热带风暴。同时,联合台风警报中心将其升格为台风。", "section_level": 2}, {"title": "快速增强达巅峰.", "content": "12月3日上午2时,日本气象厅和中央气象台将其升格为台风。台湾中央气象局亦将其升格为中度台风。上午8时,中国中央气象台将其升格为强台风。下午1时,黑格比进入香港天文台的责任范围,该部门将其强度评级为强台风。  12月4日上午2时,联合台风警报中心将其升格为超级台风。上午4时,香港天文台将其升格为超强台风。上午5时,中央气象台将其升格为超强台风。上午8时,联合台风警报中心将其升格为五级台风,更直接给予155节之评价,与台风黄蜂和台风鹦鹉并列为2014年最强台风,更一度预测其将会达到与2013年台风海燕同样强度的170节。同时,中央气象局将其升格为强烈台风。", "section_level": 2}, {"title": "眼墙置换减速掠菲.", "content": "12月5日上午,黑格比渐渐受高层西风带及地面东北风所带来的垂直风切变影响,引致其进入眼墙置换,因此其强度开始减弱。同时,黑格比减速至每小时15公里。上午8时,联合台风警报中心将其降格为台风。到了晚上,黑格比眼墙置换完成,同时影响黑格比垂直风切变减弱,使其重新增强。下午8时,联合台风警报中心再度将其升格为超级台风。12月6日上午8时,联合台风警报中心将其降格为台风。下午2时,中国中央气象台将其降格为强台风,台湾中央气象局亦将其降格为中度台风。下午9时15分,黑格比于菲律宾东萨马省沿海登陆。12月7日上午3时,香港天文台将其降格为强台风。上午11时,黑格比于菲律宾马斯巴特省沿海登陆。下午2时,中央气象台将其降格为台风。下午4时,香港天文台将其降格为台风。  12月8日上午5时,日本气象厅将其降格为强烈热带风暴。同时,中央气象台将其降格为强热带风暴。上午8时,联合台风警报中心将其降格为热带风暴。同时,中央气象局将其降格为轻度台风。上午10时,香港天文台将其降格为强烈热带风暴。上午11时,黑格比于菲律宾马林杜克省沿海登陆。下午5时45分,黑格比于菲律宾八打雁省沿海登陆。下午8时,日本气象厅将其降格为热带风暴。下午10时,香港天文台将其降格为热带风暴。12月9日午夜12时,黑格比于菲律宾八打雁省沿海登陆。上午5时,黑格比于菲律宾西民都洛省沿海登陆。同时,中央气象台将其降格为热带风暴。上午10时,黑格比移离菲律宾,进入南海。黑格比在菲律宾停滞时间总共长达60小时又45分钟。", "section_level": 2}, {"title": "移入南海减弱消散.", "content": "12月10日下午,黑格比加速至每小时22公里,横过南海,并稍作增强。下午2时,日本气象厅再次将其升格为强烈热带风暴。下午5时,中央气象台再次将其升格为强热带风暴。下午7时,香港天文台再次将其升格为强烈热带风暴。下午11时,日本气象厅将其降格为热带风暴。12月11日上午2时,中央气象台将其降格为热带风暴。上午4时,香港天文台将其降格为热带风暴。下午5时,中央气象台将其降格为热带低压。下午8时,日本气象厅将其降格为热带低气压。同时,联合台风警报中心将其降格为热带低气压。下午10时,香港天文台将其降格为热带低气压。  12月12日上午5时,中央气象台对其停止编号。上午8时,联合台风警报中心对其发出最后的警报。上午11时45分,香港天文台将其降格为低压区。下午8时,日本气象厅表示黑格比已经逐渐消散。", "section_level": 2}, {"title": "事后调整.", "content": "其后于香港天文台所发布的最佳路径中,香港天文台把黑格比的风速下调为每小时250公里;但中国中央气象台的最佳路径,反而把黑格比的接近中心最高持续风速,由每秒65米上调至每秒68米。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "12月3日下午11时,菲律宾大气地球物理和天文管理局将已进入责任范围的黑格比命名为Ruby(瑜美),将其强度评为台风,并发布第一报热带气旋资讯。  12月4日上午11时,菲律宾大气地球物理和天文管理局发出一号风暴信号。下午5时,菲律宾大气地球物理和天文管理局发出二号风暴信号,并表示其将逼近菲律宾,呼吁市民购买食物,并确实防范台风,做好相关准备。  12月5日下午11时,菲律宾大气地球物理和天文管理局发出三号风暴信号。并表示虽其移速减慢,但仍得确实防范台风,做好相关准备。与此同时,菲律宾大气地球物理和天文管理局亦警告部分地区会出现4米半高的风暴潮。  受到黑格比影响,菲律宾政府展开非战争期间最大规模的撤离行动,安排70万人从沿海地区撤离到地势较高、更坚固的建筑内避难。菲律宾多间航空公司取消150多次来往中部和南部的航班,导致数千名乘客滞留,而菲律宾中部的海上交通运输也暂时中断。官员表示,黑格比在造成多处停电,行道树被连根拔起。初步报告显示,灾害主要是黑格比的强风所造成,风暴潮影响较少。而于菲律宾,确认至少有18人于风暴中死亡。  12月8日下午5时,菲律宾大气地球物理和天文管理局解除三号风暴信号。  12月9日上午5时,菲律宾大气地球物理和天文管理局解除二号风暴信号。上午11时,菲律宾大气地球物理和天文管理局解除一号风暴信号。  12月10日下午10时30分,菲律宾大气地球物理和天文管理局对其发布最后一报热带气旋资讯。 12月9日上午6时,中央气象台发布台风蓝色预警信号。  12月11日下午6时,中央气象台解除台风蓝色预警信号。 中央水文气象预报中心在8日上午2时(当地时间上午1时)指黑格比增强为今年第5号台风,发布时风速每小时120公里。上午8时随即减弱为强烈热带风暴,当时风速每小时111公里。9日上午2时减弱为热带风暴,风速每小时83公里。10日下午8时再度增强为强烈热带风暴,风速每小时89公里,但只维持了6小时,11日上午2时即再次被降为热带风暴。11日下午5时降格为热带低气压,风速每小时56公里。12日上午3时发布最后一报,将黑格比降为低压区,风速每小时37公里,指其在宁顺省至庆和省对开沿海快速减弱,其残余将使沿岸有2-4米大浪,并为承天顺化省至宁顺省一带来大至暴雨。  历史上以高强度侵袭菲律宾的深秋、冬季热带气旋: 近年来以高强度吹袭同样地区的台风:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "十二月份在西北太平洋上出现的五级热带气旋:", "section_level": 1}], "src_summary": "台风黑格比(英语:Typhoon Hagupit,国际编号:1422,联合台风警报中心:WP222014,菲律宾大气地球物理和天文管理局:Ruby,为2014年太平洋台风季第二十二个被命名的风暴。「黑格比」()一名是由菲律宾提供,即「鞭挞」之意。", "tgt_summary": "Le typhon Hagupit ou typhon Ruby est un cyclone de la saison cyclonique 2014 dans le nord-ouest de l'océan Pacifique. De catégorie 5 sur l'échelle de Saffir-Simpson et avec des vents de en moyenne avec des rafales à plus de, il est le plus gros cyclone de l'année 2014.", "id": 369809}
{"src_title": "北白川宮永久王", "tgt_title": "Nagahisa Kitashirakawa", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "北白川宫永久王是其父北白川宫成久王与房子内亲王的唯一儿子。大正12年(1923年),北白川宫成久王与房子妃、堂弟朝香宫鸠彦王在法国巴黎郊外发生了交通事故,成久亲王当场死亡,随后北白川宫永久王继承了北白川宫家。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与家庭.", "content": "1935年4月26日,北白川宫永久王与德川义恕侯爵的次女德川祥子结婚,育有一子和一女:", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "北白川宫永久王1924年就学于(幼校28期),此后在军事教育体系中持续深造,中等教育为,1931年7月毕业,授阶陆军砲兵少尉,于近卫野战炮兵联队任职;1932年12月进入就读,1934年11月毕业,晋升砲兵中尉,1936年2月至4月就学于,并以此资历在1937年晋升砲兵上尉,担任近卫野战炮兵联队连长,1939年11月自陆军大学校毕业(52期)。  在陆军大学校学业完成后,北白川宫永久王于1940年3月调任华北方面军下属的驻蒙军,6月17日任驻蒙军司令部参谋。  1940年9月4日早上11点,北白川宫永久王在他统裁的特别训练中遭到迫降战斗机意外给波及,他遭到飞机右翼扫到,右膝以下被当场切断、左脚骨折、头部裂伤,急救后在当天晚上7点不治死亡,得年31岁,成为日本皇室在第二次世界大战中丧生的第一位皇室成员。  1940年9月5日,北白川宫永久王遗体自张家口飞运回日本本土,9月7日举行葬礼,葬于皇室专用的,虽然是训练意外事故,但日本帝国陆军对外宣布则是战死。因此在身故后,北白川宫永久王仍追赠砲兵少校军阶,追绶大勋位菊花大绶章。  战后,1959年10月4日其灵位被合祀于靖国神社。", "section_level": 1}, {"title": "身后的历史.", "content": "昭和22年(1947年),同盟国军事占领日本后,北白川宫宫号被废止,北白川宫永久王的遗孀,永久王妃祥子此后成为一个普通人。她成为御茶之水女子大学的一名教授,并于1969年进入日本宫内厅任职。她担任香淳皇后贴身事务侍从次长。  在东京的北白川宫遗址现建有 Shin-Takanawa王子饭店。", "section_level": 1}], "src_summary": "北白川宫 永久王(平假名,1910年-2月19日-1940年-9月4日),日本皇室北白川宫第四代成员,明治天皇外孙,大日本帝国陆军职业军官,大尉军衔(死后追授少佐)。贵族院议员。陆军大将北白川宫能久亲王王孙,其父北白川宫成久亲王为北白川宫能久亲王长子。大勋位菊花章颈饰、大勋位菊花大绶章获颁者。其母亲是明治天皇第七皇女成久王妃房子内亲王。1940年9月4日,在中国察哈尔省张家口(时为蒙疆自治政府统治)因飞机坠毁身亡,时年30岁。", "tgt_summary": "Le prince du Japon, –, est le quatrième chef de la branche collatérale Kitashirakawa-no-miya de la famille impériale du Japon et un officier de carrière dans l'Armée impériale japonaise.", "id": 1421904}
{"src_title": "2014年俄罗斯金融危机", "tgt_title": "Crise du rouble russe commencée en 2014", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "油价下跌.", "content": "石油价格由2014年6月的每桶100美元下跌至2014年12月的每桶60美元,其原因主要是全球范围内对石油需求的减少,以及美国页岩油产量的增加,由于俄罗斯联邦政府收入的近一半来自油气销售,价格下跌对俄国的打击严重;俄罗斯的经济可以说是受到“荷兰病”的困扰,即一国注重发展其自然资源而对其他经济活动造成损害。2014年,俄罗斯需要保持每桶100美元的油价才能维持预算平衡。俄罗斯并不是唯一一个受到油价下跌影响的国家;其他一些国家,例如委内瑞拉、尼日尔利亚和哈萨克斯坦同样受到了收入下降和经济活动衰退的影响。", "section_level": 2}, {"title": "经济制裁.", "content": "2014年俄罗斯对乌克兰的军事干预使任何对于俄罗斯的国际援助希望渺茫。美国白宫官员同时指出,尽管发生了经济危机,美国与欧盟因俄罗斯先前吞并克里米亚并在顿巴斯战争中援助了反乌的新俄罗斯武装分子,将不会缓解针对俄罗斯的经济制裁。美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。  自从俄公司被禁止滚动融资, 并被强制在公开市场上将卢布兑换成美元或者其他外国货币以满足他们对于已有债务的利息支付义务,此次经济制裁也引起了卢布贬值。", "section_level": 2}, {"title": "其他潜在原因.", "content": "俄罗斯总统普京被指控为窃盗统治的领导人,即一小部分寻租富豪对经济造成了消耗。在《经济学人》2014年的裙带资本主义指数排行中,俄罗斯位列第二。俄罗斯本身脆弱的经济使其难以抵御低油价和国际制裁带来的挑战。此外,普京控诉西方国家一手策划了俄罗斯经济危机的爆发。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯货币政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯卢布的贬值.", "content": "2007年经济大衰退以来,由于各国央行非常规的刺激性操作,美国国债和其他低风险资产的收益率明显下降,这些刺激性操作包括“零利率政策”(ZIRP)和量化宽松等。如此一来,出于收益最大化的考虑,发达国家的投资者为使其持有资产有更高利率,不断购买新兴市场的债务。这造成了俄罗斯企业发行的以外币计价的债务规模不断上升,截至2014年6月,外币计价的债务规模已达到5020亿,而2007年底仅有3250亿。  由于卢布最近贬值,俄罗斯企业应当支付的债务利息成本明显上升。因为这些债务是以美元或者其他相对卢布升值的货币发行的,俄罗斯企业需要花费更多的以卢布计价的收入才能偿付那些美元或其他外币的债权人。", "section_level": 2}, {"title": "中央银行的介入.", "content": "2014年12月15日,俄罗斯的外汇储备为近4000亿美元,为世界第六高。外汇储备使俄国有能力抬升卢布价值。12月15日,俄罗斯央行花费近20亿美元,试图稳定卢布。  当地时间2014年12月16日凌晨1时不到,俄罗斯央行将其基准利率由10.5%提升至17%,试图缓解或阻止卢布继续贬值。这是2014年俄罗斯央行的第六次加息操作。  虽然央行在凌晨进行干预,卢布仍然继续贬值。2014年12月16日早晨,美元兑卢布汇率一度达到79,而2014年1月这一汇率为33。16日俄罗斯央行宣布其不会加强资本管制,卢布维持在了低位。  12月22日,俄罗斯央行向莫斯科信托银行提供5.3亿美元贷款,这也是金融危机中第一家接受政府救济的银行。", "section_level": 2}, {"title": "对财政与经济的冲击.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对俄罗斯的影响.", "content": "2014年12月16日,以美元计价的俄罗斯RTS股票价格指数下跌12%,为2008年11月金融危机期间以来的最大跌幅,Micex指数在当日一度下跌达到8.1%,在交易日结束前有所回升。这使RTS指数继续下跌,截至12月16日,其当月累计跌幅已接近30%。为应对提升的利率和挤兑状况,俄罗斯3个月同业拆借利率上升至28.3%,高于2008年任一时期。  为规避卢布不断下跌的风险,很多俄罗斯人开始购买耐用品,如洗衣机、电视机、家具和珠宝等,并将其年金和储蓄从卢布换成美元或欧元。一些货币交易商只愿意在更高的汇率下接受现金:1美元兑换99.8卢布(官方汇率为61.15),一欧元兑换120-150卢布(官方汇率为76.15)。。由于卢布的波动和下跌,一些外国公司暂停了其在俄罗斯的业务,如沃尔沃的汽车代理业务和苹果及Steam的在线商店业务。此外,宜家家居暂停了其部分货品在俄罗斯的销售,部分原因是卢布的动荡,此外亦是因为俄罗斯民众大量购买家具导致供给不足。  包括高盛在内的许多西方金融机构也开始削减其向俄罗斯企业支付的现金流,在之前它们也已削减了一些长期的卢布计价的回购协议。这些举措是为了使西方企业避免受到卢布波动的影响。回购交易使得俄罗斯企业可以将证券抵押给西方金融机构以获得现金,所以削减的举动很可能会增加俄罗斯金融系统的压力。  倘若俄罗斯采取资本或外汇管制措施,它将可能被MSCI从包含26个国家的指数的新兴市场指数中除名,因为这些措施会造成外国实体难以进入俄罗斯证券市场。俄罗斯由此将被重归类为独立市场。  12月20日发行的印刷版《经济学人》预测俄罗斯在2015年将会遭遇重大经济衰退和高通货膨胀的“致命结合打击”。其他人则预测危机将会蔓延至银行业。俄罗斯总统普京则称俄罗斯并不处在危机中,并且低廉的油价将会使全球经济繁荣,从而抬升油价,由此支持俄罗斯经济。  12月15日当周,俄罗斯黄金和外汇储备缩减157亿美元,自2009年来第一次低于4000亿,与2014年年初的5100亿美元相比有极大缩减。12月15日至25日,年通货膨胀率上升至超过10%,由于俄罗斯对西方国家的禁运,物价,包括牛肉和鱼的价格,在年底前的几个月上升了四十至五十个百分点。  汽车销售与2013年相比下跌了12%。全国最大石油公司俄罗斯石油(大量股份为英国石油公司BP所持有)在2014年第三季度失去了大量在美国和欧洲的资产,以及86%的利润。俄罗斯石油将其归因为油价的下跌和卢布的贬值。  金融危机同时威胁了大陆冰球联盟的存在,多支球队推迟或无法支付其球员的薪金。  俄罗斯总统普京要求内阁成员在新年停止休假。", "section_level": 2}, {"title": "国际金融市场.", "content": "俄罗斯金融危机也蔓延到了其他全球化的金融市场。美元金融市场也有所下跌,道琼斯工业指数在3个交易日内下跌了3%,部分是由于俄罗斯金融危机造成的。本次危机被拿来同1998年俄罗斯金融危机进行比较。IMF经济学家奥利弗·布兰沙称,俄罗斯经济危机所带来的不稳定将造成更大幅度的全球风险规避,与2007年–2008年环球金融危机状况类似。不过,2014年对俄罗斯的国际制裁削减了俄罗斯同全球金融市场的金融联系,从而使俄罗斯经济对全球经济的影响风险降低。自1998年以来,俄罗斯和许多其他国家采用了浮动汇率,这将阻止俄罗斯的金融状况对全球造成影响。  外汇交易商福汇于12月16日称,由于卢布价格的波动,其将自17日始限制美元兑卢布交易。福汇还称多数西方银行都停止了对美元兑卢布(USD/RUB)汇率的报价。美元兑卢布市场的流动性也大幅下降  持有俄罗斯债务或其它资产金额相对较高的金融机构也受到了俄罗斯金融危机的影响。几乎所有期权都已一文不值。2014年9月底,太平洋投资管理公司(PIMCO)的新兴市场债券基金有21%投资于俄罗斯公司债和主权债务,该基金净值11月16日-12月16日期间已贬值7.9%。对冲基金奥尔登全球资本持有的一些金融工具,当卢布相对其他货币贬值时价值会上升,该基金2014年11月前期至今已从卢布下跌中大为受益。  对俄罗斯经济依赖较高的西方企业亦受到了危机的影响。据欧洲经济协会报告,美国汽车公司福特汽车在2014年1月至11月的汽车销量下跌了40%,并于2014年4月剪裁了在俄罗斯的近950个就业岗位。德国汽车公司大众汽车在同期销量也下跌了20%。由于经济制裁,美国石油公司埃克森美孚无法继续同俄罗斯石油联合对北极地区进行石油勘探。英国石油公司BP丧失了17%的市场份额。法国能源公司道达尔也因制裁原因而取消了同俄罗斯石油公司卢克石油合作进行页岩勘探的计划。  德国工程公司西门子2014年在俄罗斯的营收下跌了14%。德国运动用品公司阿迪达斯关停了在俄罗斯的商店,并暂停了开发计划。丹麦啤酒企业嘉士伯失去了超过20%的俄罗斯股份。美国快餐企业麦当劳由于“卫生违规”导致十二家店面被俄罗斯官方关停。由于牛奶价格上升,法国食品企业达能在2014年上半年营运利润率下跌。", "section_level": 2}, {"title": "对前苏联加盟国的影响.", "content": "卢布的贬值使许多前苏联加盟国的货币受到冲击,这些货币由于时常被外来工作为交易和汇款使用而与卢布密切相关。对许多国家来说,与俄罗斯的贸易占到其GDP的5%。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年俄罗斯金融危机是有关俄罗斯卢布及其他有关货币,货币的极速贬值与俄罗斯经济增长放缓的事件。此次经济衰退一个重要因素与原油有关,这是俄罗斯一大重要出口品,其价格在2014年6月到12月16日期间几乎下降了一半。", "tgt_summary": "La crise du rouble russe commence vers le mois de juillet 2014 et s'accentue très fortement vers le début du mois de décembre de la même année. Cette crise financière a pour principales causes la baisse du prix du pétrole, la spéculation contre le rouble russe et les sanctions économiques infligées par l'Union européenne à la Russie dans le cadre de la guerre en Ukraine. En effet, le pétrole représente 50 % des recettes de la Russie et les deux tiers des exportations du pays. Un rapport de la Banque centrale de Russie publié le 15 décembre a montré que si le baril de pétrole se maintenait à, prix atteint après six mois de baisse, divisant presque par deux son cours en 2014, l'économie russe se contracterait de 4,5 à 4,8 %.", "id": 207783}
{"src_title": "苏联民航3519号班机空难", "tgt_title": "Vol Aeroflot 3519", "src_document": [{"title": "事故详情.", "content": "1984年12月23日,莫斯科时间(GMT+8)下午2:08,苏联民航3519号班机自叶梅利亚诺夫国际机场起飞飞往大约879公里外的伊尔库茨克国际机场。当时天气十分晴朗,能见度也很好。起飞后,飞机转向并爬升至1500米(4900英尺)高的空域。随后,地面管制准许飞机爬升至5700米高度。  不过,由于该机3号引擎低压压气机转盘上存在制造瑕疵,在飞机起飞两分零一秒后,这架正位于2040米高空,以300节速度飞行的飞机的3号引擎突然起火。然而,飞行工程师随后却错误地关闭了二号引擎,10秒钟后,他意识到了自己的错误并重启2号引擎。机组随即进行返航并做紧急降落。机组关闭了起火的三号引擎,不过灭火器却启动不了。同时,在毫无警告的情况下,2号引擎开始以起飞速度转动,机组亦无法通过节流阀控制推力大小。机组设法关闭了2号引擎,但燃料阀还开着。直至那时,火已经烧到了辅助动力系统(APU)并向2号引擎蔓延。大火损坏了飞机的电子设备,造成电力不足,液压失效。  由于火灾的破坏,对于飞行至关重要的引擎只剩下一个,飞行员无法继续控制飞机。飞机开始向右倾斜。下午2:15,在起火4分30秒后,这架飞机以50度的角度坠毁在跑道上。只有一名27岁的男子幸存,其余103名乘客全部遇难。", "section_level": 1}, {"title": "相关数据.", "content": "涉事飞机于1979年首飞。  飞机起飞时,天气十分晴朗,当时天空中没有什么云彩,能见度约为3500米,温度-18摄氏度。事故的发生与当时天气状况全无关系。  机上共载有104名乘客和7名机组成员,其中有5名儿童。机上只有一人在事故中生还,地面上则无人伤亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联民航3519号班机,是一班由图-154执飞,自克拉斯诺亚尔斯克飞往伊尔库茨克的定期国内航班。1984年12月23日,该机起飞后不久,3号引擎起火,随后,飞机在进行紧急着陆时坠毁。共有110人在这起事故中丧生,只有一人生还。飞机也彻底损毁。", "tgt_summary": "Le vol Aeroflot 3519 était un vol intérieur assuré par un Tupolev Tu-154B2 entre Krasnoïarsk et Irkoutsk. Le, peu après le décollage, le moteur prit feu, et l'avion s’écrasa lors d'un atterrissage d'urgence. 110 personnes furent tuées, et il n’y eut qu’un seul survivant. L'avion fut détruit dans l'accident.", "id": 2317971}
{"src_title": "肯·迈尔斯", "tgt_title": "Ken Miles", "src_document": [{"title": "生活和职业生涯.", "content": "迈尔斯出生于1918年1月,在萨顿科尔菲尔德,一个距离伯明翰不远的城市。 他是埃里克·迈尔斯和克拉丽斯·贾维斯的儿子。 在一次失败的逃往美国的尝试后, 迈尔斯离开了学校,年仅15岁,在沃尔斯利汽车公司做一名学徒, 沃尔斯利汽车公司送他到一所技术学校,以此拓展他们关于车辆构造的知识。 他在第二次世界大战加入英国陆军预备役部队担任坦克指挥官之前参加过摩托车赛车比赛。 迈尔斯接下来花了七年在机械部门工作,并且在1942年晋升成为三级军官。1944年,他被派往加入诺曼底登陆的坦克部队。 1952年,迈尔斯(Miles)从英格兰搬到美国,定居在加利福尼亚的洛杉矶,担任南加州MG经销商的服务经理。1953年,他以自己设计和制造的基于MG特别赛车赢得了SCCA赛车14连胜。  在1955赛季,他设计,制造并推广以MG组件为基础的第二个特别款,称为“飞行碎片”。它在西海岸的SCCA F改装课程中非常成功。 Miles于3月下旬在Palm Springs参加了“ Flying Shingle”比赛,与老爷车手Cy Yedor(同样参加MG Special)和新手车手,演员James Dean身披保时捷356 Speedster并列第一。迈尔斯后来因技术犯规而被取消比赛资格,因为他的挡泥板太宽,从而使耶多尔和迪安“撞倒”到了第一名和第二名。 1956年,迈尔斯在大多数Cal俱乐部和SCCA赛事中与约翰·冯·诺伊曼的保时捷550 Spyder赛车比赛。  在1957赛季(与Otto Zipper合作),迈尔斯设计了在1956年的Cooper底盘和车身中安装保时捷550S发动机和变速箱的方法。这是第二款在西海岸被称为“ Pooper”的成功赛车,第一款是1950年代初期的Cooper底盘和车身,由保时捷356动力火车提供动力,该火车由华盛顿州塔科马的Pete Lovely建造和推广。由此产生的赛车在1957和1958赛季驾驶Miles驾驶了西海岸的F Modified SCCA类。  由于他作为驾驶员和机械工程师的出色技能和才华,在1960年代初,迈尔斯是谢尔比/眼镜蛇赛车队的重要成员。迈尔斯这样描述自己:「我是机械师。这就是我整个职业生涯的方向。开车是一种爱好,对我来说是一种放松,就像打高尔夫球一样。我想开一辆一级方程序赛车,不是为了获得大奖,而是想看看它是什么样的。我应该认为这将是一件乐事!」  布鲁米(Bermmie)口音(来自他的家乡伯明翰,以汽车制造而闻名)带有明显的口音,加上看似晦涩而充满讽刺意味的幽默感,被他的美国赛车队亲切地称为“泰迪茶包(Teddy Teabag)”(喝茶)或“ Sidebite”(当他从嘴里说出来时)。他在1962年至1965年间在SCCA,USRRC和FIA赛车,以及Daytona Coupe和427版本的Cobra和Ford GT(GT40)的Shelby Cobra 289赛车版的开发和成功中发挥了关键作用)。  1963年,他成为Shelby-American的首席测试驾驶员。 迈尔斯在赛道上享有“良好的声誉”,有时被称为“西海岸的斯特灵苔藓”。迈尔斯(Miles)还是AC-Cobra福特车队的一员,在1964年的莫斯波特200名球员中进入莲花23。  GT40 Mk II后 1965年,他在利曼24小时耐力赛中与布鲁斯·麦拉伦(Bruce McLaren)共享了福特GT Mk.II,但因变速箱故障而退赛。在今年早些时候,也和迈凯轮一起,他在“赛百灵12小时耐力赛”中获得第二名。  第二年,他赢得了Daytona的24小时耐力赛,与Lloyd Ruby共享了福特GT Mk.II,然后又赢得了Sebring的12小时耐力赛。几个月后,迈尔斯(Miles)与丹尼·赫尔姆(Denny Hulme)分享了驾驶经验,他与福特汽车团队参加了1966年利曼24小时耐力赛,但是福特高管利奥·比比(Leo Beebe)想要一张他们的三辆赛车一起越过终点线的宣传照,指示卡罗尔·谢尔比命令他放慢脚步,谢尔比同意了。因此,由布鲁斯·麦拉伦(Bruce McLaren)/克里斯·阿蒙(Chris Amon)驾驶的福特的下一辆车和福特的第三名车停了下来,他们一起驶向了终点。法国赛车官员在最初同意福特的炽热“照片处理”之后,在比赛的最后一小时放弃了比赛。在首先宣布Ken Miles和Denny Hulme为获胜者之后,该决定被撤销。由于由迈凯轮/阿蒙驾驶的福特汽车在第二次迈尔斯/赫尔姆赛车之后开了20码,因此行驶了更远的距离,布鲁斯·麦拉伦和克里斯·阿蒙被宣布为获胜者。麦尔斯被否认在同年赢得赛百灵,代托纳和利曼的大满贯独特成就。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2019年电影《极速传奇:福特决战法拉利》中由基斯顿·比尔饰演迈尔斯,迈尔斯的妻子和儿子分别由凯特瑞纳·巴尔夫和诺亚·朱佩饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼斯·哈里·迈尔斯(英语:Kenneth Henry Miles,1918年-11月1日-1966年-8月17日)是一个英国超级车赛工程师和赛车手。他以其赛车运动生涯闻名于美国,并与美国车队一同在国际舞台上亮相。他是一位美国赛车名人堂的入选者。", "tgt_summary": "Kenneth Henry Miles, dit Ken Miles, surnommé \"Teddy Teabag\" (pour sa consommation de thé) ou encore \"Sidebite\" (pour sa bouche tordue en parlant), né le à Sutton Coldfield (près de Birmingham) et mort le à Riverside (Californie), était un pilote automobile britannique, essentiellement sur voitures de sport en circuits, aux États-Unis.", "id": 1289749}
{"src_title": "2015年二十国集团安塔利亚峰会", "tgt_title": "Sommet du G20 de 2015", "src_document": [{"title": "会议.", "content": "安塔利亚峰会是第10届二十国集团领导人会议。二十国集团代表着全球90%的GDP、80%的全球贸易和三分之二的人口。土耳其是当年的二十国集团轮值主席国,组织成员国有阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、中国、法国、德国、意大利、印度、印度尼西亚、日本、墨西哥、韩国、俄罗斯、沙特阿拉伯、南非、土耳其、英国、美国和欧盟。故此,欧盟是二十国集团的正式成员,由欧盟委员会主席和欧洲理事会主席代表出席会议。二十国集团邀请西班牙担任永久受邀国。此外,非洲联盟2015年主席国津巴布韦、东南亚国家联盟2015年主席国马来西亚获邀。代表非洲发展新伙伴计划的塞内加尔也获邀。第11届二十国集团峰会将于2016年在中国杭州举行。  会议议题关于世界政治和安全危机,包括叙利亚和大量难民移民。  2015年9月,美国财政部长贾克·卢、中国及其他二十国的财政部长和中央银行行长都计划前往土耳其。筹备会议和定期会议在峰会前于土耳其各地举办,包括二十国集团女性会议(Women-20)、二十国集团青年会议(Youth-20)、撒哈拉以南非洲能源会议。截至9月份,银色经济、伊斯兰国家金融、旅游、农业等议题会议已经召开或筹备中。  由于巴黎恐怖袭击,本届峰会主要关注政治而非经济问题。身为处理金融和经济合作全球议题的组织,二十国集团决定改变会议模式。  至于会议结果,除了预先计划的公报外,各方通过了一项打击恐怖主义的宣言:“我们强烈谴责10月10日安卡拉和11月13日巴黎的恐怖袭击。这对全人类来说是不可接受的侮辱。各国元首表示愿意打击一切形式的恐怖主义,包括采取措施抵制经济恐怖主义。”联合声明表示:“打击恐怖主义是我们所有国家的重中之重任务,我们重申,透过加强国家团结与协作,共同预防和制止恐怖主义行为的解决之道。我们向恐怖袭击遇难者及其家属表示最深切的哀悼,并重申我们对打击任何形式恐怖主义斗争的支持和决心。”  会议还讨论了全球合作推动世界经济的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年二十国集团安塔利亚峰会(英语:2015 G20 Antalya summit)是第10届二十国集团政府或国家首脑会议,于2015年11月15日到16日在土耳其西南部省份安塔利亚举行。会议场地设在雷纳姆·卡里亚酒店会议中心。土耳其是在2014年12月1日从澳大利亚手上接过会议主办权,中国将主办2016年的首脑会议。", "tgt_summary": "Le sommet du G20 de 2015 est la dixième réunion du Groupe des vingt. Il a lieu à Antalya en Turquie, les et.", "id": 1278621}
{"src_title": "海原大地震", "tgt_title": "Séisme de 1920 à Haiyuan", "src_document": [{"title": "震前先兆.", "content": "在地震前夕,当地的收成与平时有极大差别,平年收成普通,但该年却有大丰收。特产香水梨在果子未成熟时,再度开花结果。动物走出原先居住处,并不停地大叫及做出反常行为,此举为普遍的地震的先兆。黄土崖倒塌。当地出现龙卷风及地震光,井水溅起。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "据清朝文献《固原县志》及《朔方道志》记载,海原县在震前已是一个经常发生地震的地方。  海原县地震局副局长刘刚解说,归纳出各个可能成因:", "section_level": 1}, {"title": "地震情形.", "content": "在协调世界时十二时六分五十三秒,即当地时间晚上七时六分五十三秒发生(当年采用陇蜀时间)。震央位于甘肃省海原县(今属宁夏回族自治区)西安州(北纬36.7,东经105.7度附近)、六盘山地区至干盐池湖一带,发生8.5级里氏震级地震,计算出矩震级为7.8级,修订麦加利地震烈度的第十二度。地震深度为17公里,属浅源地震。此次地震是中国有史以来烈度最高的地震。  地震波及最严重的是邻近的二百公里范围,包括海原县、固原县、隆德县、西吉县、靖远县、会宁县、景泰县,邻近的陕西省的咸阳、西安等、新疆等地出现房屋倒塌,范围达170万平方公里。中国全国包括北京、上海、太原、重庆、广州、汕头等等城市亦有不同程度破坏,全国约四分一面积的人感受到震动;境外如香港等地均受地震影响。全世界的九十六个地震监测台站录得这次地震,地震波绕地球六圈。", "section_level": 1}, {"title": "灾后状况.", "content": "按当时官方的统计,在甘肃省内有234,117人死亡,震央海原73,604人死亡。二十三万死亡数字只单计甘肃省内的数字,但地震所波及的地方不仅甘肃内,在邻近的省市均有严重死伤,所以死亡人数仍有斟酌余地。另外,伤亡数字,由于当地未有确实统讯,因此无从考究。这次地震是继嘉靖大地震、2010年海地地震、2004年印度洋大地震及唐山大地震后,死伤数字为全球地震的第五大。  这次地震烈度被评定为十二级(XII),即最高级别,表示地震造成的破坏最大。由于地震造成了山崩及地裂,造成了滑坡现象,形成各式各样的断层,地形改变。当地居民住在黄土上,多以窑洞为居,由于黄土容易崩塌,所以灾后海源各个村庄在地震后面目全非。因山崩滑坡,形成大大小小的堰塞湖。当年正值冬季,当地居民是生活在四千至六千英尺之上,部分幸存者后来是死于天气严寒。  当时甘肃省通讯网络落后,只有简陋的电话线网络,难与外界接触。北洋政府并没有积极救灾及防治,国内政局动荡,中央政府内部贪污腐败,造成很多救灾灾款未能直接抵达灾民及省政府手上。", "section_level": 1}, {"title": "地质公园.", "content": "2006年,中共宁夏回族自治区党委内部提出建立海原博物馆的构想。后来,2007年,宁夏回族自治区人民政府批准建立“海源县地震地质公园”,公园主要以地震遗迹为主要景观,并申报国家级景点。海原地震的遗迹“在山走动的地方”为一直积极发展旅游的海原再添一景。", "section_level": 1}], "src_summary": "海原大地震,发生于1920年(民国九年)12月16日(农历十一月初七)世界协调时十二时六分,震央位于中华民国甘肃省海原县(今宁夏回族自治区海原县)。规模为里氏地震震级8.5级,矩震级7.8级,最大烈度达修订麦加利地震烈度和中国地震烈度表12(XII)度,即最高级别烈度的地震,亦是中国有地震记载中最高烈度地震之一,波幅是后来1976年唐山大地震的十一倍能量,约为二亿吨TNT炸药的能量,全球九十六个地震观测站录得此次地震,余震维持三年时间。", "tgt_summary": "Le séisme de 1920 à Haiyuan, également connu sous le nom de séisme de 1920 au Gansu () s'est produit le. Son épicentre était situé dans le xian de Haiyuan, région de Ningxia, en Chine.", "id": 352144}
{"src_title": "碘的同位素", "tgt_title": "Isotopes de l'iode", "src_document": [{"title": "碘的重要放射性核素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "碘-129.", "content": "碘-129是碘的放射性同位素之一,半衰期为1.57×10年,会经由贝他衰变,衰变成氙-129,是一种已灭绝的天然放射性同位素。  陨石中过剩的氙-129显示了其来源很可能是从太阳系形成之前由超新星爆炸所产生的尘埃及气体中的碘-129衰变产生的,因此碘-129也可以算是一种原生核素,但由于太阳系寿命已接近50亿年,而半衰期只有1570万年的碘-129早已衰变殆尽、所剩无几,因此称为已灭绝的天然放射性同位素。但碘-129在自然界中仍可以由其他方式产生,如可以从天然铀发生自发裂变产生,或者大气中的氙受宇宙射线散裂产生。", "section_level": 2}, {"title": "碘-123、碘-124、碘-125、碘-131在生物学与医学中.", "content": "在这些同位素中,只有两个常用于医学中:碘-123以及碘-131。由于碘-131衰变时同时会释放β和γ两种射线,因此可以用于放射治疗或成像。关于放射成像的部分,由于碘-123衰变时不会释放β粒子,因此更适合用来成像(例如,使用含碘造影的CT扫描)因为对患者损害较小。另外也有一些需要使用碘-124、碘-125来进行治疗的案例。  由于碘被甲状腺优先摄取,放射性碘广泛用于成像,但在I-131的情况下,有可能会破坏甲状腺组织使其功能失调。", "section_level": 2}, {"title": "碘-131.", "content": "碘-131是碘的一种放射性同位素,原子核内有78个中子,比碘的稳定同位素原子核的中子数多4个,但衰期约只有8天,会经由贝他衰变而衰变成稳定的氙-131,但有部分的碘-131会先衰变成不稳定的激发态氙-131核:氙-131m(激发能量163.930(8)keV),经过约11天的半衰期才经过核异构转变及伽玛衰变才衰变成稳定的氙-131,过程放出高能量的伽玛射线,由于摄入人体后,碘-131会积聚在甲状腺中,因此会对人体造成伤害。  碘-131是人工核裂变产物,正常情况下不会存在于自然界中。", "section_level": 2}, {"title": "含碘同位素的化合物.", "content": "在自然界中只存在碘-127,以及痕量的碘-129,含有其他碘的同位素的化合物一般都是由人工合成做为追踪、标记或放射治疗的药品。例如碘-123非他胺(系统命名:1-[4-碘-123苯基]-N-异丙基-2-丙胺)是一种用于脑血灌注成像单光子发射断层摄影(SPECT)的放射性脂质水溶性胺药物。", "section_level": 1}, {"title": "图表.", "content": "备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。", "section_level": 1}], "src_summary": "碘(,原子量:126.90447(3))有37种已知同位素,其中只有碘-127是稳定同位素,其他都具有放射性,因此碘是一种单一同位素元素。天然存在的碘元素中含有两种同位素,主要为,以及痕量的。", "tgt_summary": "L'iode (I) possède 37 isotopes connus, de nombre de masse variant entre 108 et 144, et 16 isomères nucléaires. Parmi ces isotopes, seul I est stable, et représente la totalité de l'iode naturel, faisant de l'iode un élément monoisotopique et un élément mononucléidique. Sa masse atomique standard est donc la masse isotopique de I, soit.", "id": 257821}
{"src_title": "久松真一", "tgt_title": "Shin'ichi Hisamatsu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "久松真一生于日本岐阜县岐阜市,于1912年入读京都大学,并与当时日本著名的哲学家、著有《善的研究》一书的西田几多郎博士学习哲学。久松真一听从西田几多郎的建议到京都的妙心寺跟随禅宗大师池上湘山学习。在他完成了他在妙心寺的修道生活之后,久松真一建立了自己一套的包括东方(主要是禅与佛学)和西方哲学的哲学观,它包括东方(主要是禅宗佛教)和西方哲学。1932年以《东洋的无》一书,获文学博士学位,取得了京都大学的博士学位。  自1935年至1949年六十岁退休为止,久松一直在母校京都大学教授禅与佛学,并且经常在妙心寺跟引起了五十年代欧美禅宗热「Zen Boom」的学者铃木大拙讨论哲学和禅与佛学。1958年创立FAS协会,推进海外的「FAS禅」(久松禅)活动,力图确立与推广禅本身超越历史、文化、国族的精神。  1957年至1958年年间,久松真一应聘到哈佛大学讲学,并且旅游德国、奥地利、瑞士等国,与新教神学家田立克(Paul Tillich)与鲁道夫·布尔特曼(Rudolf Bultmann)、哲学家海德格(Martin Heidegger)、犹太教哲学家马丁·布伯(Martin Buber)、心理学家荣格(Gustav Jung)等学术名流结识,并且进行对谈与思想交流,名噪欧美学术界,「久松禅」也借此机缘大大流传。  1980年,久松真一折世,享耆寿九十岁。", "section_level": 1}, {"title": "FAS协会.", "content": "在二战末期,有一群京都大学的学生(包括阿部正雄在内)反省战争的问题,当时有很多学生被征召入伍,参加战争,他们对战争有怀疑和抗拒,对战争带来的恶果例如身体上的伤残和死亡感到震栗,认为不是生命应有的存在方式,希望「超克生死、悟得大道」。这些学生后来在1944年将京大佛教青年会解散,并另创京都大学学道道场,邀请久松向他们作出指导。这些会员之中有几名后来成为著名学者,包括在国际佛教学界推动禅学研究而活跃的《禅与西方思想》(Zen and Western Thought)一书的作者阿部正雄。学道道场后来脱离京大团体,成为「久松禅」道场。战争结束后,道场容纳及开放给不同国籍、年纪、见解、角色的求道者,在1960年将道场改称为FAS协会。", "section_level": 1}, {"title": "意念.", "content": "FAS协会的名称是由三个英语名辞形成:  久松认为认为禅道修行者应进一步抱着解决人类精神痛苦与危机的一大悲愿,站在「全人类」立场,去让「无相的自己」在从现在过渡到未来的「超历史的历史」意义的现实世界之中,创造地发挥它的机用,建设世界历史以及一个真实和快乐的世界。为了达成这个目标,久松认为传统的禅修方式(例如过度强调端坐之类)必须有所调整改变,而采用了适应FAS三大方面精神发展的新禅修和新生活。同时FAS协会必须强调集体力量与人和的重要性,设法推进海外的「FAS禅」(久松禅)活动,进行有计划的禅籍研究与出版,并献身于禅美术、茶道等等禅文化的现代化创造与发展。", "section_level": 2}, {"title": "对禅画的研究.", "content": "由于受到铃木大拙的无数著作在西方的影响,西方对于禅的印象和理解多认为它不可言传,具有感受性与神秘主义的倾向,认为只有经过特别的仪式,才能臻至禅的境界。久松真一认为,若要欣赏禅画,必须在真正体会禅意之后才能实现,他在其著作《禅与美术》一书中列出禅画的七大特色,并透过这些特色分析日本的绘画、工艺、建筑,从而阐发作品中的禅意:  加州大学柏克莱分校专门研究艺术历史的教授格雷戈里·莱文(Gregory Levine)认为,这样的讨论方式,使得西方对于禅的理解无法进入历史与社会面向,而且历史上的人物也并非以久松真一提出的理论看待作品。认为这种讨论方式的风行,使得现代世界多将自己的理解强加于过去的历史,因而看不见时空背景的特殊性。", "section_level": 1}], "src_summary": ",自号「抱石庵」、「心茶道人」,日本哲学家、禅宗学者、茶道专家、京都大学教授并且拥有哈佛大学的荣誉博士学位,FAS协会的创立人,是日本继铃木大拙之后最重要的佛教思想家,也是西田几多郎创立的的重要成员。", "tgt_summary": ", –, est un philosophe, écrivain du bouddhisme zen et maître de la cérémonie du thé japonaise (\"sadō\" ou \"chadō\", 茶道, « la voie du thé »). Professeur à l'université de Kyoto, il est titulaire du titre de docteur honoraire de l'université Harvard.", "id": 1028347}
{"src_title": "埃迪·霍維", "tgt_title": "Eddie Howe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "贺维初时在伯恩茅斯当地的业余球队柏利体育(Parley Sports)参赛周末联赛,其后获般尼茅夫赏识开展职业足球事业,迅即成为队中重要成员。他的表现为他带来不少欣赏者,获选英格兰足球联赛选手队友赛其意大利同业,更于1998年入选英格兰U21参赛土伦国际足球邀请赛(Toulon Tournament)。  2002年3月朴茨茅斯以40万英镑签入贺维,是新领队 哈里·雷德克纳普上任后首位罗致的球员,离队前贺维为般尼茅夫上阵237场。贺维加盟朴茨茅斯不久即触伤膝盖,首个球季便告完结。他在2002/03年球季揭幕日对诺定咸森林复出,但仅作赛9分钟便再触伤旧患,新球季就此告吹。直到18个月后的2004年1月才告伤瘉,他于3月转会窗关闭前被外借到史云顿,但没有获派上阵的机会。  朴茨茅斯在2004/05年球季首三个月将贺维外借返回般尼茅夫,贺维在母会表现回复水准,2004年11月般尼茅夫落实回购贺维,当时球会主席彼得·菲利普斯(Peter Phillips)在因特网向球迷求助筹款收购贺维,在少于两天球会便收到13,500英镑,可见贺维在般尼茅夫球迷心目中的地位,最终贺维以自由身重返母会效力。", "section_level": 2}, {"title": "领队.", "content": "2006年12月年仅29岁的贺维获时任领队奇云邦特(Kevin Bond)提升为球员兼教练,并带领般尼茅夫预备队作赛,但他仍然继续为一队上阵。在膝伤一直困扰下,贺维于2007年夏季退役。2008/09年球季般尼茅夫由于财困问题被扣17分,2008年9月奇云邦特被辞退,贺维亦告失业。接任领队吉米·奎因(Jimmy Quinn)指派贺维回巢担任青年军领队,但吉米·奎因于2008年12月31日仅任教121日后亦被辞退,贺维获委担任看守领队,虽然执教头两场均作客吃败仗,距离护级安全线10分,但仍获管理层投以信心一票,贺维于1月19日成为正式领队,执教到球季结束。4月25日般尼茅夫主场在满座球迷面前以2-1击败甘士比,提早一轮确保成功护级。7月8日贺维动笔签署三年新约。  2009/10年球季贺维带领般尼茅夫创下球会新纪录,开季9场取得8胜。2009年11月10日英冠球会彼德堡辞退领队达伦·弗格森后,要求接触贺维被般尼茅夫拒绝,而贺维亦表示其心在般尼茅夫并会继续留队。虽然球队大部分时间因买卖球员禁令而严重缺乏人脚,多场赛事甚至未能安排齐全7名替补球员,但于2010年4月24日作客2-0击败保顿艾尔宾后,带领球队提早两轮确保取得自动升班席位,来季返回英甲角逐。  2010/11年球季开季首5场联赛取得两胜两和一负的成绩,期间般尼茅夫的邻居修咸顿辞退领队阿兰·帕德鲁(Alan Pardew)后要求接触贺维,他在9月9日面试后虽然获聘,但他予以拒绝。虽然贺维被传与查尔顿及水晶宫的领队空缺扯上关系,他仍坚持继续留队,直到英冠球会般尼提出邀请,终于打动贺维,于2011年1月16日执教般尼茅夫第100场对高车士打赛后证实离队,与助教杰森·廷德尔(Jason Tindall)一同加盟般尼,签约三年半。  2012年10月12日般尼与般尼茅夫达成补偿协议,霍维重返母会任教,该季般尼茅夫即取得升班英冠资格。2014至2015年球季,贺维再带领般尼茅夫赢得英冠冠军,历史性升班英超,他本人亦在英格兰足球联赛颁奖礼上获得了「十周年最佳领队」殊荣。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱德华·\"艾迪\"·贺维(英语:Edward \"Eddie\" Howe,1977年-11月29日)是一名英格兰前足球运动员,司职后卫,退役后转任领队。现时执教英超球队伯恩茅斯。", "tgt_summary": "Edward John Frank Howe, dit Eddie Howe (né le 29 novembre 1977 à Amersham) est un ancien footballeur anglais. Il est actuellement l'entraîneur de l'AFC Bournemouth.", "id": 75679}
{"src_title": "2014年跨年夜上海外滩陈毅广场踩踏事件", "tgt_title": "Bousculade du Nouvel An 2015 à Shanghai", "src_document": [{"title": "地点.", "content": "事故发生于陈毅广场至观景台的台阶上。外滩观景台紧贴黄浦江修建,有近30米宽,1.5公里长,从陈毅广场上至观景台需要步行登上3-4米的台阶。事故发生后,协警和公安民警在陈毅广场下临时搭起了急救场。", "section_level": 1}, {"title": "起因与经过.", "content": "事故发生前外滩地区人流量超过100万人、超出该地区人流容量上限(30万人)达3倍多,目击者表示当时人口密度平均达到每平方米6-7人,秩序并不理想。外滩观景平台的人流的对冲被认为是事件的主要原因,但造成大规模人流对冲的原因仍不清楚。", "section_level": 1}, {"title": "灯光秀.", "content": "前3年的灯光秀活动在陈毅广场举行,但今年安排在北京东路以北的外滩源壹号楼,两地距离0.5公里,但没有有效告知民众。踩踏发生前几天,当地《新闻晨报》称不确定外滩的跨年庆祝活动是否取消,不确定是否还有“灯光秀”,市、区的相关部门仍在商议。黄浦区人民政府转移灯光秀的目的是减缓中山东一路及周边区域的交通压力。因11点未看到灯火表演,在观景台的部分人群准备离开,但被堵在楼梯处。大部分目击者对只看到跨年的10秒倒计时而感到费解。 由于往年外滩的灯光秀活动,使得上海市管理当局必须对外滩区域及其周边道路进行全面管制,禁止车辆通行。跨江渡轮也因此双向停航,南京东路站封站。这些措施使得跨年活动后的人群疏散较为困难。将活动移至外滩源后,使得道路封闭的区域减小了。  陈毅广场的观景台有警察控制流量。但警察只在北侧通往平台的台阶执勤,而右侧台阶警方没有站起人墙。据称,观景平台上非常拥挤,已有人晕倒。", "section_level": 2}, {"title": "人流对冲.", "content": "23时30分许,灯光秀即将开始,此时后排有游客想至前排获得更好地观景角度,而同时又有人群想要离开观景平台,造成了场地的拥挤的和人流的对冲。23时34分,有游客开始摔倒,情势开始失去控制。嘈杂的现场淹没了呼救声。事后据亲身经历的人讲述,事发现场的人流量非常大,人们拥挤在一起,难以脱身,随后便发现有女生晕倒并出现多人推搡,甚至互相踩踏。  23时40分许,站在台阶墙上的人们一起呼喊“往后退”。平台上的人们意识到了事故的发生后,下流趋势逐渐停止。", "section_level": 2}, {"title": "代金券传言.", "content": "事件发生后,有目击者称在与事故现场相隔一条马路的麦加利银行大楼三楼窗口,有人在往窗外撒形似美元纸币的代金券,且这些纸张随风飘到了观景台现场,从而引发了大规模的人群骚动。有网民指斥相关当事人造成人群踩踏事故;后遭到该当事人的否认,并称警方已介入调查。而上海市公安局于1月1日晚上22:18于官方微博公布调查结果,指当晚23:47外滩18号附近确有数十张疑似纸张飘落,不过仅引发少数群众捡拾,所以未发现人群挤压。从时间上此事发生在拥挤踩踏事件之后。后经警方调查,认定这与事件无关。", "section_level": 2}, {"title": "伤亡情况.", "content": "23时50分左右,楼梯口上端腾出了一些空间,人们开始互相救助。在场的警察作出了反应,进行了疏散人群、救治伤员的工作。23时55分,警察与群众用人墙围起了空间以处置伤员和令救护车通过。  据调查部分伤亡者身份目前已经查明。先前查明的35名遇难者中有男性10名、女性25名,伤者多是青年学生。上海市相关高校已经紧急展开学生核查工作。据上海市政府发布的首批32名遇难者名单,遇难者年龄最小者仅12岁,死者包括一名台湾人和一名马来西亚人。伤者中,已查明身份的有39人。伤者中14人为重伤,32人为轻伤。其中2名轻微伤者已经自行离院,46人仍在医院,伤者中包括2名台湾人和1名马来西亚籍人士。伤者多为胸部、脊柱和头部受伤,或骨折或皮肤擦伤。  事发后,上海长征医院收治伤员16人,上海市第一人民医院13人,瑞金医院9人,黄浦区中心医院8人。医院门外挤满了大量的伤亡者的亲友,医院现场有大量警方维持社会秩序。家属痛哭流涕,要求进入抢救区域寻找家人。现场医护人员表示,护士们忙得不可开交。抢救在6时30分左右告一段落。截至1月23日上午11点,49名伤员中,累计有47名伤员经诊治后出院,2名重伤员继续在院治疗,其一生命体征还不平稳。  接收患者的上述医院均启动应急预案。事发当晚不少伤者在医院仍时有不安情绪,医护人员已及时给予心理安抚。在1月4日,36名死者已全部查清身份并已公布。", "section_level": 1}, {"title": "赔偿.", "content": "黄浦区政府的踩踏事件工作组于1月21日晚上九点半,在黄浦区新闻办微博“上海黄浦”公布死者家属赔偿金额。遇难者家属将获抚慰金80万元,其中,50万元为政府救助抚慰金,30万元为帮扶金。", "section_level": 2}, {"title": "调查结果与处分.", "content": "1月21日早上11时,上海市政府新闻办在城市规划馆召开记者会,公布调查结果;事件被定性为一起对群众性活动预防准备不足、现场管理不力、应对处置不当而引发的拥挤踩踏并造成重大伤亡和严重后果的公共安全责任事件。  调查报告叙述事件发生过程:当晚23时23-33分,事发阶梯处上下人流不断对冲后在阶梯中间形成僵持,继而形成「浪涌」。23时35分,僵持人流向下的压力陡增,造成阶梯底部有人失衡跌倒,继而引发多人摔倒、叠压,致使拥挤踩踏事件发生。  调查报告指出,对事发当晚外滩风景区特别是陈毅广场人员聚集的情况(报告估计事件发生时,在外滩风景区有约31万人),黄浦区政府和相关部门领导思想麻痹,严重缺乏公共安全风险防范意识,对重点公共场所可能存在的大量群众聚集风险未作评估,预防和应对准备严重缺失,事发当晚预警不力、应对措施不当,并归结为下列五大原因:  调查报告建议,对11名党政干部处分。  报告建议责成黄浦区政府向市政府作出深刻检查。  另外,黄浦区区委领导周伟、彭崧、吴成 三人在事件发生当晚参加新年倒计时活动后,在事发现场附近的空蝉餐厅公款吃喝,违反中央八项规定精神,社会影响十分恶劣,与踩踏事件一并处理;公款吃喝事件并对以下七名官员处分:", "section_level": 1}, {"title": "各方回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中央政府.", "content": "中共中央总书记、中国国家主席习近平和中共中央政治局常委、中国国务院总理李克强分别要求减少人员伤亡、全力救治伤员、加强安全措施、做好善后工作、抓紧调查原因、精心组织安排、确保节日期间民众生命财产安全。《动向》杂志2015年1月号披露:国务院总理李克强和上海市委书记韩正在惨剧发生后翌日一天内四次通话。李克强在通话中怒批当局「犯低级错误」,怒斥其“疏于职守”。", "section_level": 3}, {"title": "上海市政府.", "content": "事故发生当晚,上海市人民政府成立了工作组。工作组由市长杨雄领导,上海市、黄浦区政府各部门参加,设医疗、调查、善后、舆情四个小组进行分工。中共上海市委书记韩正和上海市长杨雄等在事故当晚赴现场查看,到医院看望慰问伤员,并召开紧急会议。2015年1月1日上午,中共上海市委、上海市政府召开紧急会议,部署各项善后工作和全市面上安全防范工作;韩正表示要及时准确发布救治、善后等信息安定人心,要梳理全市各类大型活动的安排情况,停止一些活动,同时要彻查事件原因、吸取教训;市长杨雄在会议上部署了救治和善后工作。  2015年1月1日中午,黄浦区人民政府公布处置接待电话以应对此次事件。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海基会.", "content": "财团法人海峡交流基金会(海基会)于事发后第一时间致电海峡两岸关系协会(海协会)向上海方面表达关心、哀悼与慰问,并了解是否有台湾民众伤亡。海协会通报三名女性于现场的一死两伤之伤亡情况后,海基会表示已联系并协助家属赴中国大陆处理善后事宜。", "section_level": 3}, {"title": "影响.", "content": "2015年1月1日早晨,有部分上海市民自发前往事发地献鲜花。事故发生数日内,陆续有伤者出院,重伤者也逐步脱离危险,从事故中脱险的游客也对上海市民和上海市人民政府给予的帮助表示感谢。  据报道,出于安全因素,原定于2015年1月1日举行的上海中心亮灯秀取消。上海市政府在1月1日取消2015年元旦举行的所有跨年活动,同日下午16时上海地铁宣布由当天16:20起至结束运营前,2、10号线南京东路站临时封站,不上下客,停止进出站及换乘服务。一年一度的古猗园元宵灯会也因此次事件的影响,园方决定取消2015年的元宵灯会。而2015年方塔园和豫园的元宵灯会亦同时取消。  由于元旦所有跨年活动均被取消,因此元旦当日,上海广播电视台旗下频道播出的节目亦不得不作出调整。  部分大型展览因此而延期甚至取消,包括樱桃小丸子25周年上海博览展(延期)及林俊杰2015时线世界巡回演唱会郑州站(取消)。  部分城市掀起学习急救知识的热潮。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "事件发生后各大新闻门户网站、上海市人民政府新闻办公室官方新浪微博与微信「上海发布」、东方早报旗下澎湃新闻网均在第一时间发布事故情况,但次日如《东方早报》等纸质媒体报道滞后性引发对于传统媒体新闻更新情况的议论。2015年1月1日,上海本地纸质媒体里的各家「日报」均没有用显著篇幅报道。《解放日报》编辑连夜开会、彻夜不息也只能因截稿时间关系在1月1日于报章封面最底下挤进约100字左右快讯,《文汇报》亦如是,而《东方早报》则更因出版时间较早,没有更动版面加入信息。虽然如此,但仍有不少不明纸媒运作的民众依旧质疑上海媒体的反应,甚至质疑是否故意采用形如“豆腐块”的小篇幅进行报道,其中包括一些新兴媒体的专业人士。  但当日下午,《新民晚报》率先以大篇幅报道事故,并以黑报头发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年跨年夜上海外滩陈毅广场踩踏事件是于2014年12月31日23时35分时许,在中国上海市黄浦区外滩陈毅广场之台阶处发生的一起踩踏事故,截止1月2日,事故共造成36人死亡,49人受伤。", "tgt_summary": "La bousculade du Nouvel An 2015 à Shanghai est une bousculade qui s'est produite le 31 décembre 2014, à la suite de mouvements de foule parmi les personnes massées pour le Nouvel An à Shanghai, en Chine. 36 personnes ont perdu la vie et 49 autres ont été blessées. La bousculade a eu lieu 25 minutes avant minuit sur le Bund, la célèbre promenade le long du Huangpu. Des personnes ont été mortellement piétinées.", "id": 2572415}
{"src_title": "阿米尔·沙菲亚", "tgt_title": "Amer Shafi", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一战成名.", "content": "沙菲亚10岁开始接受守门员训练,随后被招入了约旦U14、U17国家队。沙菲亚在2006年世界杯预选赛约旦1-0战胜伊朗的比赛中成功化解来自阿里·代伊、马达维基亚、卡里米等人的进攻,开始受到舆论的关注。", "section_level": 2}, {"title": "2004年亚洲杯.", "content": "2004年的中国亚洲杯,约旦被分在B组。在首场与韩国的比赛中,沙菲亚凭借自己的出色发挥,逼平了实力比约旦强大的韩国队,帮助约旦队取得了在亚洲杯赛上的第一分。在接下来的两场比赛中,沙菲亚一球未失,延续着神勇的状态。约旦队也力压科威特与阿联酋,以小组第二名的身份晋级复赛。  在四分之一决赛中,沙菲亚依旧表现出色,约旦队在120分钟以内与日本队战成1比1平。然而,在点球大战中,由于裁判不可思议地批准了日本队更换球门的要求,此举或许对约旦队员造成了影响,居然连续罚丢四球。尽管沙菲亚扑出了中泽佑二的点球,但也于事无补。最终约旦负于日本,无缘半决赛。", "section_level": 2}, {"title": "2011年亚洲杯.", "content": "2011年的卡塔尔亚洲杯,沙菲亚仍然是约旦队的焦点,凭借他在小组赛的出色表现,约旦队逼平日本,力克沙特,从死亡小组中出现。在四分之一决赛中,约旦队由于后防线上的失误负于乌兹别克,再次止步于八分之一决赛。", "section_level": 2}, {"title": "2019年世界杯亚洲区资格赛.", "content": "2019年9月5日,在台北田径场举办的世足资格赛下半场,中华队员陈浩玮踏进积水区并拐到脚踝,立即倒地且左腿抽筋。只见萨菲马上冲过去,先帮陈浩玮的左脚拉筋,并向裁判表示有人受伤,先暂停比赛,最后更展现队长气概,直接以「公主抱」把陈浩玮抬出场外,这个举动令作为对手的地主台湾球迷,忍不住鼓掌致敬。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿米尔·沙菲亚,昵称沙菲(Shafi),出生于约旦安曼,约旦国家足球队主力守门员。", "tgt_summary": "Amer Shafi Sabbah, né le à Amman, est un footballeur international jordanien. Il évolue au poste de gardien de but au Shabab Al-Ordon.", "id": 2920493}
{"src_title": "無限寶石", "tgt_title": "Gemmes de l'infini", "src_document": [{"title": "宝石描述.", "content": "每一颗无限宝石的终极形态都是小椭圆形;但同时宝石的形状并不是永远不变的, 有数次,一颗或多颗无限宝石出现在直径数英尺的粉红色球内。 但是在其他场合,每颗宝石还是处于小椭圆形状态,并且每颗宝石具有不同的颜色。 每一颗无限宝石都有与之能力特征相匹配的名字,而这颗宝石的拥有者可以使用这颗宝石所蕴含的能力。  在设定中,无限宝石最初都处于(英语:Nemesis)手中,但是在与复仇者联盟的战斗中,这些宝石被分散了。 而作为宇宙计划的一部分,无限宝石的颜色有了改变,变得和漫威电影宇宙一致。  漫威电影宇宙中,当6颗宝石集结时,便获得无可匹敌的强大力量,而宝石的能量会开始灼烧使用者。使用「弹指」后,使用者的配戴手会遭受强烈的冲击,并依使用者的身体强度给予相对伤害,只有与宝石拥有相似的伽玛能量(浩克)亦或是负荷能量的容器(无限手套)才可抵销。6颗分离的宝石可透过器具(无限手套、权杖、宇宙魔方、宇宙灵球......等)加以控制,而天神族及其后代则可透过自身强大的力量掌控,否则直接使用宝石的能力将会因为承受不住宝石而死亡。", "section_level": 1}, {"title": "第七颗无限宝石.", "content": "额外的无限宝石一般会出现在漫威宇宙之外的交叉媒体作品或其他宇宙。", "section_level": 2}], "src_summary": "无限宝石(),最初被称为“灵魂宝石”(),后来也被称为“无限原石”(),这是出现在由漫威漫画出版的美国漫画书中的六颗具有异常强大力量的虚构宝石,如果能够拥有这六颗无限宝石并同时使用它们,那么就可以变得接近全能全知。", "tgt_summary": "Les Gemmes de l'infini ou Pierres d'infinité (en VO, « \"Infinity Gems\" », « \"Soul Gems\" » et « \"Infinity Stones\" ») sont des artéfacts cosmiques de fiction présents dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics.", "id": 309293}
{"src_title": "曾诚", "tgt_title": "Zeng Cheng", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2004年,曾诚进入武汉队一队。  2005年,曾诚曾经被武汉队租借到印度尼西亚联赛效力,一度引起当地华人社群和球迷的轰动。2006年后曾诚入选国奥队,但是由于始终无法占据俱乐部主力门将位置而最终落选了2008年奥运会。  2007年,曾诚代表国青队分别参加了南非八国邀请赛和法国的土伦杯,并在土伦杯中一战成名。  2008年赛季后期,武汉队因退赛被取消联赛注册资格,曾诚也在2009年转会至河南建业。2012赛季,河南建业从中超联赛降级,同时曾诚合约期满。  2013年1月1日,曾诚以自由身加盟广州恒大。  2020年2月3日,曾诚加盟上海申花。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "曾诚因其在2009年赛季初的表现首次入选高洪波率领的中国国家队第一梯队。2009年6月1日友谊赛对阵伊朗是他的第一场国际A级赛,之后,曾诚成为国家队的第二门将并入选2010年东亚杯大名单。2011年初,原一号国门杨智在省港杯受重伤,曾诚随即成为国家队主力门将。2014年佩连入主国足后,主力位置逐渐被王大雷取代。直至2016年高洪波二进宫,曾诚在世界杯外围赛重新成为主力国门。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "武汉光谷  广州恒大", "section_level": 2}, {"title": "国际.", "content": "中国国家足球队", "section_level": 2}], "src_summary": "曾诚,中国足球守门员,中国国家足球队队员,目前效力于上海申花。", "tgt_summary": "Zeng Cheng, né le 8 janvier 1987 à Wuhan en Chine, est un footballeur international chinois. Il joue actuellement dans le championnat chinois du Guangzhou Evergrande ainsi que dans l'équipe nationale chinoise.", "id": 72047}
{"src_title": "张佳祺", "tgt_title": "Zhang Jiaqi", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2009年1月,张佳祺加入勒芒青训体系,2011年和勒芒签订足球生涯的第一份职业合同,为期三年。2013年2月8日,他在2012/13赛季法乙联赛第24轮勒芒客场1比1战平克莱蒙特的比赛中首发并踢满全场,首次代表一队亮相法乙联赛。 2月22日,张佳祺在他的连续第三场法乙联赛首发比赛中终于取得进球,帮助勒芒在客场3比2绝杀尼奥尔。 虽然张佳祺在赛季后半段成为球队主力,但依然无法帮助球队保级成功。2013年11月,在勒芒解散后,瑞士足球超级联赛球队锡永官方宣布签入张佳祺。 不过,由于锡永的注册人数已经达到瑞超联赛规定的最高上限(25人),张佳祺无法注册锡永参加比赛。  2014年2月28日,中国足球超级联赛球队大连阿尔滨官方宣布签约张佳祺,以期他能改善本队薄弱的后场防守。2015年,张佳祺加盟了广州恒大,但获得机会不多,连年被租借在外。2020年,张佳祺以自由身加盟四川九牛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2014年6月18日,张佳祺在中国2比0击败马其顿的友谊赛第81分钟替补吴曦出场,上演成年国家队首秀。", "section_level": 1}], "src_summary": "张佳祺,是一名中国足球运动员,司职防守中场,现效力于中甲球队四川九牛。", "tgt_summary": "Zhang Jiaqi (en chinois )), né le 3 septembre 1991 à Shenyang en Chine, est un footballeur international chinois. Il joue actuellement au Qingdao Huanghai, prêté par Guangzhou Evergrande.", "id": 159839}
{"src_title": "一步之遥", "tgt_title": "Gone with the Bullets", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "马走日(姜文饰)和项飞田(葛优饰)创办了“花国选美(妓女选美)大赛”以帮助武大帅之子武七洗钱,吸引多国佳丽参赛和世人关注,最后有三人参加决选。在马走日和项飞田的操纵下,在台上承诺拍卖出嫁权并计划捐出全部身家的前届花魁完颜英(舒淇饰)最后获胜。马走日在与完颜英约会时被对方逼婚,因马走日没有答应导致对方拿枪相逼迫,两人之后抽了大烟并开车去兜风,在郊外车翻导致完颜英意外惨死,马走日之后选择逃亡。  随着媒体对完颜英死亡事件的报道,马走日成为众人心目中的杀人犯受到警察通缉,马走日于是寻求武大帅的相救。马走日在武家与小时候的老师、如今的大帅夫人覃赛男,和旧情人武大帅之女武六一一见面,并意外发现项飞田因武七一起去嫖娼而受到了武大帅“马办”之惩罚,马走日于是出主意,带领武大帅等人做了一个双手摸地的游戏,救了项飞田一命,马走日离开武家后才发现自己的此行目的没有达到,他依旧身处危险之中。而项飞田是个忘恩负义的小人,后来反而拼命追查马走日的下落。在马走日逃亡的两年中,以王天王为代表的许多剧团均改编马走日和完颜英之事为剧本,更拍成电影《枪毙马走日》,在这些戏中马走日成为一个劫财害命的无耻凶手。  因看不下王天王的剧作对其形象的卑鄙刻画,马走日以隐藏身份对王天王进行威逼利诱劝其不要再继续演下去,可是对方不为所动。后来马走日在表演现场动手打了王天王,被埋伏的警察抓获。被抓后,武六与马走日对话后,认为他是被冤枉之人,开始同情起马走日的遭遇;另一面,武七和项飞田却坚信马走日是杀人凶手,希望最后枪毙马走日。在武六和武七因不同原因,向其父武大帅恳求将马走日从法租界引渡到武大帅所管的地区。武七力劝武大帅处死马走日以平息民愤和提升威望。武六却对马走日的感情越来越深,最后还与其母产生激烈争执。  在武大帅迎娶一位白俄贵族女子为妾的夜晚,武六与武大帅对现场来宾表演了一首外国歌剧。之后武六偷偷放走了被关押的马走日,并与之一同开车逃走。武大帅等人在后面乘车紧追不舍,一路上武六为打中后面车顶上的喇叭还与其母玩起了枪战。最后马走日与武六逃进一个风车所在的屋子里。为了避免武六最后落得像完颜英一样的悲惨下场,马走日将武六打昏并出外投降。对着外面正在举行婚礼的许多对新人,马走日承认是自己害死了完颜英,武六也是他绑架来的。在讲述自己遭世人误解之经历的长篇演讲中,他受到多次枪击最终死亡。  故事的最后是武六幻想出来的画面:她在站台上与坐在列车里的马走日分手告别。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "第65届戛纳电影节,姜文发布了《一步之遥》的海报和宣传单。  姜文表示,故事原型来自于1920年轰动全国的上海“阎瑞生杀害花国总理”案,这桩谜案背后的冒险、悬疑、荒诞、爱情的多重元素是令他着迷的原因。影片只选取了“花国大选”和“总统遇害”两个核心元素,整个故事被重新编织得更具悬疑和荒诞感。姜文认为北洋年代虽然短暂但疯狂梦幻。另一件“施剑翘替父报仇刺杀孙传芳案”也在其拍摄计划中,将与《让子弹飞》、《一步之遥》组成“北洋三部曲”。  影片由获11次奥斯卡金像奖提名的迈克尔·明克勒混音,尤金·吉尔蒂担任音效设计,采用杜比全景声。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "为了给电影的首映造势,片方联合IMAX公司将北京奥体中心国奥体育馆改造为临时IMAX影院,体育馆中挂起的一座宽26米高14.5米IMAX银幕。新作原定于12月8日在北京举行全球首映礼正式确认推迟,仅在7日当晚进行的媒体看片会上放映部分片段。首映礼推迟的原因,有圈内人士猜测是影片尚未通过终审,未拿到“龙标”(电影片公映许可证)。  2014年12月12日,姜文透过微博发布消息,确认影片过审,将如期上映,首映礼改在15日举行。《一步之遥》于12月15日夜在北京举办了全球首映礼,有2828名观众观看了影片,当晚的反响并不好。  由于首周的3亿多票房不够理想,片方决定自12月23日下午15点起增加上映2D版《一步之遥》。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "中国大陆首周四天收获3.45亿人民币列第一。次周收1.28亿列第三。第三周收入4200万列第四位,累计5.12亿。最终成绩为5.147亿。", "section_level": 1}], "src_summary": "《一步之遥》(英语:Gone with the Bullets)是一部2014年姜文执导的中国3D喜剧片,为北洋三部曲的第二部。影片改编自1920年上海史上的阎瑞生案,由姜文、葛优、周韵及舒淇主演。2013年9月开拍,2014年1月拍摄完成。中国于2014年12月18日上映。入选第65届柏林影展主竞赛单元。", "tgt_summary": "Gone with the Bullets (en chinois : 一步之遥, \"Yi bu zhi yao\") est un film chinois réalisé par Jiang Wen, sorti en 2014.", "id": 1564628}
{"src_title": "秦漢 (演員)", "tgt_title": "Chin Han (acteur taïwanais)", "src_document": [{"title": "感情生活.", "content": "秦汉感情生活受注目的焦点在同林青霞的纠葛。这段恋情曾被媒体称为世纪之恋,历时长且年代久远,事件发生顺序经常被混淆,故以下叙事强调主要事件时间。  在1970年代中期便已传出秦汉和林青霞间的绯闻,可当时电影市场以文艺爱情片为主流,片商炒作男女主角绯闻宣传电影乃司空见惯事,大众反应不若1979年秦汉婚变时强烈,主流报纸也不重视这些绯闻,甚少报导。而秦汉由于已婚身份,绯闻相对其他男星少。  1979年。林青霞在亚洲影展中发生服药过量意外送医。据报秦汉异常关切的态度,引爆其妻邵乔茵长年积怨,在一番争吵后,两人面临离婚危机。  1980年三月。在连串闹上新闻的戏剧化事件后。秦汉和邵乔茵的婚姻划下句点。此时林青霞已于同年年初放下港台演艺事业赴美国进修,秦祥林更早早便正式对她展开追求。秦汉欲争取林青霞感情的态度不久便在媒体上公开,诸如「与林青霞越洋电话」「决定赴美」「放弃赴美」「在美与林青霞共赏金盏花」等细节都被主要报纸报导。  有趣的是二秦相继赴美、回台,他们碰头必然是场大戏,但他们永远不会碰头。后世盛传二秦追一林的故事,实际发生时间集中在1980年,而非二秦二林风光正盛的70年代。  1980年九月。林青霞同秦祥林在美订婚,为连串绯闻暂时化下句点。  1981年初,农历新年前夕,秦汉劝回邵乔茵,一家团圆。此后二人同居,却未再登记结婚。  1983年,秦汉和邵乔茵再度分手,对外的说法是性格不合。  1985年秦汉同已解除婚约的林青霞对外承认交往,此后分分合合直到1994年,林青霞同邢李㷧结婚,为故事划下句点。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人物专题片.", "content": "2015年 凤凰卫视中文台 《我们一起走过》", "section_level": 2}], "src_summary": "秦汉,本名孙祥钟,台湾著名男演员。四川成都人,出生于上海,后来搬到香港,又转去台湾。曾经念过士林中学、开平高中。父亲是中华民国国军高级将领、抗日名将孙元良。母亲是广东人。", "tgt_summary": "Sun Siang-chong (né en 1946 à Shanghai), connu sous son nom de scène Chin Han, est l'acteur taïwanais le plus connu pour avoir adapté les nouvelles de Chiung Yao dans les années 1970 et 1980. Il a aussi souvent joué avec l'acteur Charlie Shin et les actrices Brigitte Lin et Lin Feng-jiao, qui sont connus en tant que \"Two Lin's and Two Chin's\".", "id": 3053209}
{"src_title": "翁瑞迪", "tgt_title": "Ah Ben", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道前.", "content": "阿本在《模范棒棒堂》节目中有「数来宝大师」之称,也是唯一以RAP作为才艺的成员。由于他的RAP技术大幅进步,得到刘德华、陶喆等艺人在节目中点名称赞。另外,他在节目的竞赛单元中常常摔倒或受伤,因而被冠以「灾难王」的称号。  在《模范棒棒堂》启播初期,他曾因为形象偏向女性化而遭抨击;于是将错就错在节目中成立「公主帮」 并担任总召(团员包括副召小滨及多多)。此举反替他成功树立个人风格,也令「公主帮」成为节目中不可或缺的招牌之一。  在所有棒棒堂男孩当中,阿本是拥有最高学历的男孩之一(另一人为ELMO,学历均为硕士),以及为首代成员中英文水准最高的成员。", "section_level": 2}, {"title": "出道经过.", "content": "他在入行前曾兼职电视台助理,也曾分别成为《超级两代电力公司》、《今晚哪里有问题?》、《我猜我猜我猜猜猜》及《我爱黑涩会》等节目的来宾。入行前,他的理想是从事幕后工作力捧新人;加入《模范棒棒堂》节目后,改以成为成功的幕前艺人为目标。  凭着《模范棒棒堂》节目及偶像剧《18禁不禁》中的亮眼表现,人气直逼Lollipop棒棒堂六子,在2007年7月成功以独立身份出道,签约Channel V成旗下艺人。  其后《模范棒棒堂》节目内要选出二军出道,制作单位将Lollipop棒棒堂六人以外的十四位男孩(通称「模范14棒」)平均分为两组,由阿本与Terry各自担任组长一职。阿本组队员包括:阿本、小马(简翔棋)、毛弟(邱翊橙)、小滨(詹缮泽)、野兽(韦佳宏)、翰奖(王勇翰)、多多(何杰),称为「公主帮」。两组进行不同项目的PK赛,借以挑选出二军人选。虽然阿本于名义上已为出道艺人,但经过二军选战后,阿本于2008年5月23日的《模范棒棒堂》节目上,被选为二军成员,由独立艺人变成团体艺人,并与毛弟、野兽、翰奖、小马继续以「公主帮」的名义推出EP。  而于2008年8月13日在《模范棒棒堂》节目中录影时,阿本被选中为棒棒堂二军成员之一,其入选是因为本已为签约出道艺人,而且顶着政大硕士班的学位的他,在节目、唱片与偶像剧上均有精彩表现,且一直都是指标性的人气底迪。为Choc7(前名模范七棒)团长。  2016年《时报周刊》报导,阿本表示已经决定转往幕后发展,在制作公司当一名上班族,曾担任《聂小倩》(2016)的编剧群中之一。", "section_level": 2}, {"title": "节目主持.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视节目.", "content": "《校花来了》节目主持  《政治大学校庆晚会》活动主持人", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "2017年偶像组合易安音乐社团综《易安放学后》 主持人", "section_level": 2}], "src_summary": "翁瑞迪,艺名阿本,为台湾Channel V前节目《模范棒棒堂》成员。前组合Choc7成员之一,现主力参与节目主持及电视剧的演出。毕业于铭传大学传播学院、国立政治大学广播电视学系研究所。2013年宣布签约新东家多曼尼制作公司。", "tgt_summary": "Weng Rui-di (翁瑞迪), connu sous le nom de scène Ah Ben (阿本) (né le à Taïwan) est un acteur et chanteur taïwanais.", "id": 2051979}
{"src_title": "地球半径", "tgt_title": "Rayon de la Terre", "src_document": [{"title": "测量.", "content": "第一次科学地测量地球半径的人是公元前3世纪的埃拉托色尼(Eratosthenes)。  公元前1世纪,希腊哲学家波希多尼用天文方法进行测量,修正了埃拉托色尼的结果。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球的模型和半径.", "content": "由于地球的自转、内部密度的不均匀以及外部的潮汐力使得地球的形状偏离完美的球形。 同时局部的地势增大了这种不均匀性,使得地球的表面状况极度复杂。为了便于处理,对地球表面的描述必须比实际更加简单。因此我们建立一个能够满足需要的地球表面的最简模型。  所有这些常用的模型都会涉及到“半径”的概念。严格地说,立体图形中只有球体才有半径的概念,但在很多领域,包括处理地球的模型,都会扩展“半径”的用法。以下是按照精确度降序的地球模型:  对于大地水准面和椭球体来说,模型上任何一点到指定中心的确定距离被称为“地球的一条半径”或“在某点地球的半径”。同时也常用球体模型的“平均半径”来作为“地球半径”。另一方面,对应地球真实表面的“半径”是没有实际用处的。相反,相对于海平面的海拔才是有实际用途的。  地球的任何一条半径长度都落在最小的约为6,357km的极半径以及最大的约为6,378km的赤道半径之间。因此地球形状与标准球体的偏差只有约三百分之一,这在大多数情况下可以充分地把地球看做球体并使用术语“地球半径”。这个概念也可以推广到其他主要的行星上去,只不过扁率有差异而已。", "section_level": 2}, {"title": "地球变形的物理学.", "content": "行星的旋转使得其呈现“椭球形”:在赤道上凸起而在极点平坦。所以\"赤道半径\" formula_2 比\"极半径\" formula_3大约formula_4,其中\"扁率\" formula_5 等于", "section_level": 2}, {"title": "特殊地球半径.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赤道半径(a).", "content": "或称半长轴,是从地球中心至赤道的距离,相当于6,378.1370公里 (≈3,963.191英里; ≈3,443.918海里)。地球的赤道半径经常被拿来和其他的行星比较。", "section_level": 2}, {"title": "极半径(b).", "content": "或称半短轴,是从地球中心至南极或北极的距离, 相当于6,356.7523公里(≈3,949.903英里;≈3,432.372海里)。", "section_level": 2}], "src_summary": "由于地球并非完美的球体,所以并不能用一个值来表达地球的实际半径。但由于地球的形状很接近球体,用6,357km到6,378km(≈3,950 - 3,963英里)的范围值可以涵盖需要的所有半径。从数种把地球当做球体的建模方法都可以得到一个较方便的平均半径,这个值为6371km(≈3,958.7613英里)。“半径”常用来表示一个球体的属性,但本文中它更多的指地球“中心”到假象的地球模型表面的距离。这个距离随着随着位置的不同而不同。本文主要主要把地球当做球体或者椭球体模型来对待。对于地球模型的更详细的讨论可以参见条目地球形状。", "tgt_summary": "Le rayon de la Terre (formula_1 ou formula_2) est la distance entre le centre de la Terre et sa surface, d'une valeur d'environ selon divers modèles sphériques. Cette unité de longueur est utilisée dans des domaines tels l'astronomie et la géologie.", "id": 243858}
{"src_title": "Alvvays", "tgt_title": "Alvvays", "src_document": [{"title": "乐队经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立及早期(2011年–2015年).", "content": "主音Molly Rankin在新斯科舍长大,自小与她的邻居,键盘手Kerri MacLellan一起创作音乐。她在年幼时,在参与一场音乐会上遇到了结他手Alec O'Hanley。在O'Hanley的帮助下,乐队于2011年于多伦多成立。Rankin集合MacLellan,O'Hanley,鼓手Phil MacIsaac和低音吉他手Brian Murphy组成乐队。Rankin选择Alvvays作为乐队名字,是因为她喜欢Alvvays有一丝“情感和怀旧” 。 他们的出道专辑于2013年3月在卡尔加里录制,监制为Chad VanGaale,Graham Walsh和John Agnello负责混音。专辑“ Alvvays”及后于2014年7月由Royal Mountain Records(加拿大),Polyvinyl Records(美国)和Transgressive Records(欧洲)发行。滚石杂志编辑表示这张唱片是「独立流行音乐的奇迹」。同年8月5日,这专辑在美国大学排行榜上排名第一 。这张专辑被提名入2015年Polaris音乐奖候选名单。", "section_level": 2}, {"title": "第二张专辑Antisocialites (2016年–现在).", "content": "自2015年开始,Alvvays一直在创作和录制第二张专辑。2014年到2015年期间,他们推出几首原创歌曲,名为\"Your Type\"和\"New Haircut\"。到2016年则推出\"Not My Baby\", 和\"Dreams\"。Alvvays于2017年9月8日发行他们的第二张专辑“ Antisocialites ” 。2017年秋季宣布将到北美和欧洲巡回演出,鼓手Sheridan Riley加入乐队参加此次巡演。2017年春季第二次英国巡回演出于2017年9月宣布。  在2019年9月16日在比利时安特卫普的一场表演中, 一名男性观众跳上舞台,并试图亲吻主音Molly Rankin。及后,表演场地总监Ken Veerman于Facebook道歉。  到2018年,其歌曲 \"Dreams Tonite\",获加拿大作曲家、作家和音乐出版社协会(SOCAN)提名歌曲创作奖。Antisocialites入围2018年的Polaris音乐奖,并获得了年度另类专辑的Juno奖。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "传媒与乐评人形容Alvvays的音乐风格为电音音乐。根据Rankin的说法,乐队主要集中在强烈的旋律上,而不是特定的风格。乐队曲风受到The Magnetic Fields, Teenage Fanclub, Smiths, Celine Dion, Pavement, the Primitives和Oasis所影响。另外,Rankin表示她从小就沉浸在凯尔特音乐的氛围下,对她唱歌和作曲的方式有着明显影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "Alvvays(发音为\"Always\")是一支成立于2011年的加拿大独立流行音乐乐队,出道地点为爱德华王子岛的夏洛特敦,现时乐队总部在安大略省多伦多市。乐队由 Molly Rankin担任主唱和吉他手,Kerri MacLellan担任键盘手,Alec O'Hanley担任吉他手,Brian Murphy担任低音吉他手和Sheridan Riley担任鼓手。他们在2014年首张发行的同名专辑在美国大学排行榜上名列前茅。其后,他们第二张录音室专辑\"Antisocialites\"于2017年9月8日发行,并赢得朱诺奖年度另类专辑。此外,这两张专辑都入围北极星音乐奖。", "tgt_summary": "Alvvays est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Toronto, en Ontario. Le groupe est composé de Molly Rankin au chant et à la guitare, Kerri MacLellan au clavier, Alec O'Hanley à la guitare, Brian Murphy à la basse et Phil MacIsaac à la batterie.", "id": 1836516}
{"src_title": "PL-01坦克", "tgt_title": "PL-01", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "PL-01的布局与其他现代主战坦克类似:驾驶员位于车体前部,无人炮塔在车体后部。此外,车体内还载有指挥员和炮手以及一个能容纳四名步兵的后舱。底盘是基于CV90装甲战斗车改进的。  其装甲采用模块化的陶瓷-芳香聚酰胺复合装甲,能够为车体前部和炮塔提供相当于北约STANAG 4569防护标准(附录A)中5级以上的防护,炮塔和车体上还增装有对投射物提供额外保护的装甲板。此外,车体还能提供符合STANAG 4569(附录B)中4a和4b标准的,对简易爆炸装置和地雷的防护。因车体被吸波材料所完全覆盖,PL-01还是一辆隐型坦克。  动力方面,预计配备一台940马力(700千瓦)以上的柴油发动机,与液力变矩器、自动变速器和辅助驾驶系统耦合。坦克的七对车轮安装了悬挂,前两对和后两对带有装着主动阻尼扭杆的传动轴。PL-01在路面上的速度最高可达每小时70公里,在崎岖不平的地形上则可达每小时50公里;路面最大行驶距离为,越野时则为。它还可以爬30度的倾角,跨越宽至2.6米的壕沟,并在毫无准备的情况下越过深达1.5米的水域(有事先准备时则可以深达5米)。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "PL-01的主武器是一门105毫米或120毫米的无人坦克炮,能发射炮弹和炮射导弹,符合北约标准。炮塔将会装备自动装弹机以确保6发/分钟的射速。坦克将携带45发弹药:16发储存在炮塔内随时准备发射,其余储存在底盘隔间内。坦克的副武器是一门7.62毫米UKM-2000C机枪,备弹1,000发。  额外武装将安装在遥控模块上,提议过的装备包括备弹8,000发的7.62毫米机枪,备弹400发的12.7毫米机枪,和备弹96发的40毫米自动榴弹发射器。除此之外,PL-01的炮塔内还内置了主动防御系统,可以拦截来袭的导弹和烟雾弹。  所有武器均使用电子稳定系统,观测和瞄准系统将配备激光测距仪、全天候摄像头和第三代热成像仪,且所有数据都会经可视化处理显示在屏幕上。", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "PL-01将在炮塔和车体内安装灭火系统、内部无线电通信系统、主动防御系统、战场管理系统、冷却排气系统、热掩蔽系统和空调过滤器。车组人员配备了特殊的座椅,以减少坦克周围的爆炸的影响。此外,车上还可能配备卫星导航系统和敌我识别系统。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "除用于直接火力支援的坦克,PL-01也能配置成指挥车、扫雷车或装甲维修车。", "section_level": 1}], "src_summary": "PL-01是一款由波兰OBRUM公司在英国宇航系统的支持下,基于瑞典CV90120-T轻型坦克设计的概念轻型坦克,2013年9月2日在举办于波兰凯尔采的国际国防工业展览会上首次亮相。", "tgt_summary": "Le PL-01 est un prototype de véhicule militaire blindé furtif polonais, créé par OBRUM (Centre polonais de recherche et développement pour les appareils mécaniques) sur la base du véhicule de combat d'infanterie suédois Combat Vehicle 90 avec le soutien du groupe britannique BAE Systems.", "id": 1370383}
{"src_title": "穆罕默德·本·薩勒曼", "tgt_title": "Mohammed ben Salmane", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "穆罕默德王子生于1985年,是萨勒曼国王和第三王妃法赫达(Fahda bint Falah bin Sultan Al Hithalayn)之子。同母弟有图尔基·本·萨勒曼王子(Turki bin Salman),现任沙特研究和营销集团主席。穆罕默德王子持有沙特国王大学法律学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "参政.", "content": "大学毕业后,穆罕默德王子在私营部门当助理。2009年12月15日,穆罕默德王子进入政坛,担任父亲利雅得省省长萨勒曼亲王的政治特别顾问。2011年10月22日,沙特苏尔坦王储去世,萨勒曼亲王成为副王储兼国防大臣,开始掌权,穆罕默德王子仍然担任父亲的“私人顾问”。2012年6月16日,纳伊夫王储去世,萨勒曼亲王继任王储,穆罕默德王子进入王储办公室任职。2013年3月2日,王储法院院长沙特·本·纳伊夫·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特被任命为东部省省长,穆罕默德王子接替他的职位,担任部长级的法院院长。2014年4月25日穆罕默德王子被任命为国务大臣。  2015年1月23日,阿卜杜拉国王去世,萨勒曼王储继位,穆罕默德被任命为国防大臣,同时兼任皇家法院秘书长,并保留国务大臣职务。  2015年1月29日经济和发展事务委员会成立,穆罕默德王子被任命为主席,取代了解散的最高经济委员会。三天后,他以29岁之龄兼任沙国国防部长一职,成为全世界最年轻的国防相。  在他担任国防大臣后,沙特对以伊朗为首的什叶派伊斯兰势力展现强硬态度,包括领导对邻国也门发动果断风暴行动,对什叶派、获伊朗支持的胡塞武装组织进行空袭,导致数千人的死亡,数百万美元的财产损失。沙特在2017年6月5日亦宣布跟伊朗友好的卡塔尔断交并实施制裁,理由为卡塔尔「支援恐布主义」。  2015年4月29日,萨勒曼国王发布国王令,宣布重立王储、副王储和更换外交大臣等一系列重大人事任命。萨勒曼异母弟穆克林亲王被免除王储职务,侄子穆罕默德·本·纳伊夫接任新王储,国防大臣穆罕默德·本·萨勒曼升任副王储。公告意味着自1953年以来沙特王权将传递给新一代。沙特大部分权力集中在穆罕默德·本·纳伊夫和穆罕默德·本·萨勒曼两人的手中。外交方面,沙特驻美国大使阿德尔·朱拜尔接替沙特·本·费萨尔·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特任外交大臣,这是沙特建国以来首个非王室成员担任这一职务,而沙特·本·费萨尔·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特自1975年开始一直担任外交大臣,共任职40年,是世界上连续任职时间最长的外交部长(他的父亲费萨尔国王曾于1930年至1960年、1962年至1975年两度出任外交大臣共计43年)。  2016年,穆罕默德提出「沙特愿景2030」财政改革计划,包括让国营石油公司于2018年上市,并计划拿股票收益来投资采矿业、风力和太阳能等产业,预计在2030年,将10%的主要电力来源转移到可再生能源。「愿景2030」也提出开放教育、医疗等私有产业,鼓励旅游业发展,更打算突破禁忌大力发展娱乐产业,计划包括755项国家级交通项目,更希望打造出媲美拉斯维加斯的娱乐大城,兴建主题乐园及野生动物园等等,让大众能够在国内度假,促进国内消费。  2017年6月21日,穆罕默德之父罢黜了自己侄子穆罕默德·本·纳伊夫原本的王储之位,改任命穆罕默德为新任王储。负责挑选王位继承人的机构「效忠委员会」(Allegiance Council),以31比3的票数压倒性同意撤换王储,效忠委员会是由王室高级成员组成,这也是萨勒曼国王在2015年登基后第二次撤换王储;  2017年11月,穆罕默德王储领导的反腐委员会进行反腐行动,抓捕了许多重要的王子、大臣以及财阀。  穆罕默德于亦积极推动沙特社会改革,尤其减少对妇女的限制。如于2017年9月起,妇女首次被准许在国内驾驶。而2018年2月起,妇女可于未经男性亲属许可下创业。其后更于同年3月,规定了妇女离婚后对子女的监护权不受影响。2019年10月起,女性更可以从军,担任军士和士兵。然而在推动改革的同时,沙特当局也扣押国内多数女性维权分子。  穆罕默德同时亦被指控非法打压异见人士。2018年10月发生仼职于《华盛顿邮报》的沙特异见记者贾迈勒·卡舒吉在沙特驻土耳其伊斯坦布尔总领事馆失踪事件,沙特当局最初否认曾禁锢或杀害卡舒吉,并声称他已安全离开。但土耳其当局将卡舒吉被遇害的调查结果公布后,让沙特当局的说法屡次产生出入,最终沙特当局迫于压力,承认他在领事馆中死亡。由于调查迹象显示事件发生和策划与穆罕默德本人有莫大关连,有一些研究员认为该事件大大影响他的形象。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "穆罕默德于2008年与表妹Sarah bint Mashhoor bin Abdulaziz Al Saud公主结婚,并育有4个儿女。  2015年,穆罕默德以5亿欧元的价格从俄罗斯伏特加大亨尤里·谢弗勒(Yuri Shefler)购买了意大利制造并在百慕大注册的Serene号游艇。他同年以超过3亿美元的价格购买了法国的路易十四城堡。  2017年12月,许多媒体报道穆罕默德利用Badr bin Abdullah bin Mohammed Al Farhan为中介,购买了列奥纳多·达·芬奇的画作《救世主》。这幅画作在11月的拍卖以4.503亿美元的价格创下了最昂贵画作的新纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·本·萨勒曼(1985年-8月31日),全名穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特()。是沙特阿拉伯现任萨勒曼国王国王第八子,被排定为王储沙特阿拉伯王储。从2017年就任太子任内到国王任内一直兼任国防大臣 (沙特阿拉伯);曾任经济和发展事务委员会主席、沙特皇家法院首席(院长)等职。", "tgt_summary": "Mohammed ben Salmane (en arabe : محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود), plus souvent appelé Mohammed ben Salmane ou désigné par ses initiales MBS, né le à Riyad, est le prince héritier et le vice-Premier ministre d'Arabie saoudite depuis le.", "id": 2289836}
{"src_title": "余杭站", "tgt_title": "Gare de Yuhang", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "站房.", "content": "余杭站站房总长度约174米。车站设计充分运用良渚文化元素,外立面主打横线条,打造一座“玉琮城”。车站主体为地上二层岛式车站,这也是整条沪杭高铁上唯一一座高架车站。旅客在一楼进车站,过安检,到候车室。检票后坐到二楼乘车,候车大厅两边各有两部电梯,能够保证旅客快速上二楼。  余杭站南侧广场将包括地下汽车库、地上广场以及高铁站南北两侧地下通道,广场面积约4.81万平方米,地下室面积约4.84万平方米。", "section_level": 2}, {"title": "站场.", "content": "余杭站设置基本站台和侧式站台各1座,到发线4条(含2条正线)。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": "杭州地铁1号线途径余杭站,并在此设有余杭高铁站地铁站。车站现设有A口和C口共两个出入口,从C口出站即可直接到达余杭站。", "section_level": 2}, {"title": "公交.", "content": "余杭站北侧为公交枢纽站——高铁余杭站,472路、763路、765路、775路、786路、786区间在此始发。另外,位于车站东侧迎宾路上的火车浜公交站距余杭站700米,途径该站的公交线路有309路、309路夜间线、339路、387路、399路、472路、761路、763路、765路、786路、786区间。前往超山风景名胜区可乘坐786区间,前往塘栖古镇景区可乘坐786路或786区间。", "section_level": 2}], "src_summary": "余杭站是沪昆客运专线的一个车站,位于浙江省杭州市余杭区南苑街道联胜社区以东。余杭火车站(简称余杭站),是沪杭客运专线上新建的一个车站。余杭站设置基本站台和侧式站台各1座,到发线2条(不含2条正线)。", "tgt_summary": "La gare de Yuhang () est une gare ferroviaire chinoise de la LGV Shanghai - Hangzhou, située dans le district de Yuhang, sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Hangzhou, dans la province de Zhejiang.", "id": 2822579}
{"src_title": "振興東北老工業基地", "tgt_title": "Plan de revitalisation du Nord-Est", "src_document": [{"title": "振兴的方向.", "content": "中华人民共和国国务院设置了振兴东北地区等老工业基地领导小组办公室,由国家发展与改革委员会副主任张国宝兼任办公室主任,对东北地区进行工业,经济上的发展协调。2006年,中央人民政府将振兴东北老工业基地拟订为国策,东北三省地区成为中国第三个大型的经济纽带,另外两个分别是长江三角洲以及珠江三角洲。", "section_level": 1}, {"title": "振兴的主要工业.", "content": "被中央提及的主要被振兴的工业有石油、化工、汽车、旅游、进出口贸易以及轻工业制造等。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "目前运营中的铁路主要干道包括哈尔滨至大连的哈大客运专线以及大连市至牡丹江市的东北东部铁路,亦有长春市至吉林市的长吉城际铁路,吉林市至哈尔滨、沈阳的铁路复线建设,哈尔滨市至齐齐哈尔市的哈齐客运专线以及哈尔滨市至牡丹江市的哈牡客运专线。公路方面包括了吉林市至哈尔滨、沈阳高速公路建设,长吉高速公路扩容,沈大高速公路的道路扩容等。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "经过10年的发展,2013年、2014年开始随着全国经济的放缓,东北产业结构偏向原材料供应的劣势凸显,辽宁、黑龙江、吉林三省的增速均为全国后五名,和山西这个煤炭大省一道,成为中国经济发展最慢的几个地区,特别是辽宁省连续两年增速居全国最末。大城市中,沈阳、大连陷入负增长,哈尔滨、长春虽然增速尚可,但工业也没有起色,而且东三省下属的众多小城市均陷入负增长,第一轮振兴东北在事实上失败了。", "section_level": 1}], "src_summary": "振兴东北老工业基地通常是指由中华人民共和国国务院实行的一种针对中国东北地区工业,经济的振兴计划,该计划包括国家的实际拨款资金援助,以及相对应的优惠政策,实行该计划的东北地区省份包括黑龙江、吉林和辽宁三省以及还包括内蒙古自治区东部(即“蒙东地区”,包括现在的呼伦贝尔市、兴安盟、通辽市、赤峰市和锡林郭勒盟)。", "tgt_summary": "Le plan de revitalisation du Nord-Est, en mandarin : 振兴东北老工业基地, est un programme adopté en 2003 par la République populaire de Chine pour rénover l'économie industrielle du Dongbei. Il concerne ainsi les provinces du Heilongjiang, Jilin et Liaoning, ainsi que 5 préfectures de Mongolie-Intérieure : Xilin Gol, Chifeng, Tongliao, Xing'an et Hulunbuir. Le programme a été redéfini et étendu en 2009 après la première réunion du programme en.", "id": 2182043}
{"src_title": "OTT服务", "tgt_title": "Service par contournement", "src_document": [{"title": "与IPTV的分别.", "content": "IPTV的影像和声音能够传送到户,有赖于网络传输数据。过去,IPTV经营者需要自设网络传送电视的声画数据,也要为收视一方提供机上盒以作解码之用。  相对于IPTV,经营OTT的门槛较低,甚至有个别应用程序设有撷取视讯直播的功能,任何人都可以设立属于自己的频道;而收看OTT电视的方法也相对简单,只要有连线任何运营商宽带上网的环境,在电脑、手机、平板、智能电视等装置安装对应的应用程序即可收看。  过去,收看IPTV只能于固定时间单向从电视台接收声音和画面,随后拥有了宛如DVD那样的时移和回看功能;相反OTT的互动性较强,用户可随选视讯,于任何时间自由点播喜欢收看的节目,中途更可随时暂停、向后回放或向前搜画,不受制于节目表的播放时间。实际上,现在的IPTV就相当于定向IP的OTT服务。", "section_level": 1}, {"title": "国家规范.", "content": "在世界上很多地方经营OTT无需领有牌照,但内容仍然受到版权法的规限,不容未获授权节目上架,并且也提供电视直播。  但是在中华人民共和国,使用OTT广播受到广电总局的规范,而其规管主要着眼于节目或频道的政治或意识形态方面,但侵权节目(外国电影、综艺节目、配上简体中文字幕的动画等)还是可以常见于中国的OTT平台上 。由于中国的OTT是不得提供正规电视直播,且安卓电视系统又可以自由安装应用,故一些家户均是靠智能电视或第三方网络盒子安装第三方软件收看盗版链接的直播。即使中国移动电讯运营商它依然保留互联网电视OTT服务,但依然会以“电视看点”的名义擦边球提供直播。", "section_level": 2}], "src_summary": "OTT服务()是一种透过因特网直接向观众提供的串流媒体服务。OTT服务需要透过因特网作资讯传送,有别于需要申领牌照的行业如有线电视、广播或卫星电视等传统媒体,于很多国家都不会被规范。", "tgt_summary": "Un service par contournement (ou offre hors du fournisseur d'accès à l'internet ; en anglais \"over-the-top service\" ou OTT) est un service de livraison d'audio, de vidéo et d'autres médias sur Internet sans la participation d'un opérateur de réseau traditionnel (comme une compagnie de câble, de téléphone ou de satellite) dans le contrôle ou la distribution du contenu. Le fournisseur d'accès Internet distribuant le contenu peut être au courant du contenu des paquets IP circulant sur son réseau, mais n'est pas responsable, ni en mesure de contrôler, l'affichage des contenus, le respect des droits d'auteur, et / ou la redistribution du contenu.", "id": 2121172}
{"src_title": "温州龙湾国际机场", "tgt_title": "Aéroport international de Wenzhou-Longwan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "温州航空口岸即温州永强机场于1990年正式通航启用。", "section_level": 1}, {"title": "飞行区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "跑道.", "content": "温州机场现有一条长3200米(原2400米向南延长800米),宽45米的平行滑行道,兼做应急跑道。飞行区等级为4E,机坪面积15.4万平方米,可停放59架飞机。在机场平行滑行道东侧有一条长3200米、宽60米的跑道,。高峰小时可起降28架次,可保障波音747-400及以下机型起降,能够满足年旅客吞吐量1500万人次的容量要求。", "section_level": 2}, {"title": "航站楼.", "content": "T2航站楼于2014年4月开工建设,2018年2月全面竣工,2018年6月1日正式启用。T2航站楼工程总投资19.6亿元,项目占地35公顷,航站楼总建筑面积11.6万平米,设21座登机桥,22条安检通道,52个值机柜台和6套行李提取系统,能满足年旅客吞度量1300万人次的需求。T1完成国际航站楼转型后,T2将作为国内航站楼使用。。", "section_level": 2}, {"title": "地面交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轨道交通.", "content": "温州市域铁路S1线及建设中的S2线经过温州龙湾国际机场T2航站楼。", "section_level": 2}, {"title": "机场大巴.", "content": "机场开设有通往温州市区的机场大巴,终点在汽车西站与汽车南站,全程时间约1小时。此外,温州机场还有大巴开往临近县市。2012年4月17日,温州机场客运站投入使用。目前目前温州机场已经开通至周边瑞安、乐清、平阳、苍南、丽水、青田、福鼎、温岭共计8条地面直通班线。", "section_level": 2}, {"title": "公交车.", "content": "温州公交41路、71路连接温州龙湾国际机场与温州市区。  温州公交73路连接温州龙湾国际机场与温州火车南站。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "2004年6月2日,一架沈阳飞往温州的空客A321降落在温州机场后,飞机前轮转向突然卡死,横在了跑道上。导致原本即将降落的深圳至温州ZH851航班无法顺利降落。最后机场人员使用大型拖车将飞机拉出。ZH851号航班随后也顺利降落。", "section_level": 1}], "src_summary": "温州龙湾国际机场(),原名温州永强机场,是一个位于中国浙江省温州市的民用机场,距温州市区21公里。该机场于1990年7月12日开放作为民用机场,工程共计耗资1亿3250万元人民币。机场能处理波音747-400、空客A340-600。根据2019年中国民用航空局的统计,龙湾国际机场旅客吞吐量12,291,707人次,较上年增长9.6%,位列中国大陆第34。货邮吞吐量81,106.6吨,位列中国大陆第33。飞机起降92,296架次,位列中国大陆第40。", "tgt_summary": "L'aéroport international de Wenzhou-Longwan est un aéroport qui dessert la ville-préfecture de Wenzhou dans la province du Zhejiang en Chine. Il a ouvert en 1990. Un nouveau terminal a ouvert en 2011", "id": 929347}
{"src_title": "科特林级驱逐舰", "tgt_title": "Classe Kotline", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "基于41型“不惧”(北约称塔林级)的设计,缩小的船体尺寸与吨位(满载排水量从从3770吨减为3230吨)以提高航速(从36节增加到38.5节),牺牲了续航力、自持力。取代二战后作为应急恢复苏联海军四大舰队的实力而批产30БИС型驱逐舰的计划(实际生产了70艘)。56型由第53中央设计局设计,总设计师А.Л.费舍尔。56型计划建造100艘,但由于反舰导弹的出现,订货缩减到32艘,而且其中4艘被建造为56ЭM和56M型基尔丁级大型导弹舰;基尔丁级最后1艘的建造被取消。因此,56型及各改型总计建造了31艘。  56型原型在艏部、艉部各部署СМ-2-1型双联装130毫米舰炮一座。舯部次桅两侧、舰桥前、艉主炮后各部署一座СМ-20型四联装45毫米舰炮。主桅与次桅之间、后烟囱与艉副炮之间各部署一座五联装533毫米ПТА-53-56型鱼雷发射器,可发射ПТА-53-41型鱼雷。艉主炮后的艉甲板上布置六套БМБ-2型反潜深弹投放装置,备弹48枚БПС/ГБ/ББ型深弹。  11或15艘升级改装为56-ПЛО型大型反潜舰。在舰桥前副炮两侧增装了两座RBU-2500“龙卷风”16管反潜火箭发射装置,样式为水平双排,每排8管。 后部分舰换装为RBU-6000“龙卷风2”12管反潜火箭发射装置,样式为圆弧形排列的12管。后烟囱之后的五联装鱼雷发射器被后甲板室取代,使得次桅下甲板室到艉副炮甲板室连为一体。后烟囱两侧分别增加2座2M-3型25毫米双联防空舰炮。标准排水量增加到2700吨,满载排水量增加到3260吨。  1艘舰(“威武”号)被改装为防空用途的56K型。拆除了后烟囱之后的鱼雷发射器、艉副炮及其下的甲板室、后主炮,在此安装一部M-1“波浪”(北约称 SA-N-1“果阿”)舰对空导弹双臂发射装置ZIF-101,甲板下备弹16枚。4K90(V-600)导弹的射程为射高为,制导雷达4R90 Yatagan,每次仅能跟踪制导一个目标。 后桅由桁格桅改为塔形桅,安装4R90“弯刀”(北约称“果皮群”)舰对空导弹制导雷达。主桅上的“平网”对空对海搜索雷达改为新研制的MR-310“安加拉”(北约称“头网A”)对空搜索雷达。  1962年开始陆续改装8艘56型驱逐舰为56A型防空驱逐舰,北约称其为\"科特林·萨姆级\"。56A型基本遵照了56K型的设计,安装了SA-N-1“果阿”舰空导弹。与56K的区别是:前副炮两侧安装了RBU-6000反潜火箭发射装置;后桅两侧的副炮拆除,部分舰在此处换装为AK-230型双联30毫米舰炮;后桅为金字塔形;前桅顶部的对空对海搜索雷达改为新研制的MR-310A“安加拉-A”(北约称“头网C”)三坐标雷达;舰空导弹发射器前加装一块向前倾斜的挡焰板。标准排水量增至3060吨,满载排水量增至3620吨。1艘56A型出口波兰海军,这是科特林级唯一的外销舰。舰空导弹后升级为性能更好的Volna-M (SA-N-1B)、Volna-P、Volna-N。  反舰任务型号,苏联称为\"56ЭM和56M型\"大型导弹舰,北约命名为\"基尔丁级\"驱逐舰。共建造了4艘。", "section_level": 1}, {"title": "舰船列表.", "content": "The ships were scrapped between 1987 and 1990.", "section_level": 1}], "src_summary": "科特林级56型“平静”()(英语:\"Kotlin\"-class )是苏联1953年至1958年量产的火炮鱼雷驱逐舰。1955年至1958年建造了27艘。到1980年代后期全部除役。北约以芬兰湾的科特林岛命名此型舰。", "tgt_summary": "La classe Kotline est le code OTAN pour une classe de destroyers construits dans les années 1950 pour la Marine soviétique. Leur désignation soviétique était Projet 56 \"Spokoïny\". 27 unités ont été construites ; tous ont été retirés du service actif au début des années 1990. Un total de 27 navires ont été construits.", "id": 2538861}
{"src_title": "榮久庵憲司", "tgt_title": "Kenji Ekuan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1929年出生于东京府(现时的东京都),翌年移民到夏威夷。1937年返国,初期住在广岛县福山市,同年11月搬到东京府西巢鸭居住。1945年9月搬到广岛市居住。  1950年入读东京艺术大学美术学院设计学系,并于1955年毕业。就读期间(1952年)跟朋友和东京艺术大学教授小池岩太郎设立兼职设计组织GK(「小池组」(Group of Koike)的英文简称),其后于1957年成立GK工业设计研究所,并担任所长。  1961年凭为万字酱油设计的餐桌用酱油瓶一炮而红,并令当时日本社会将酱油和万字酱油画上等号。此后也参与多种产品的设计,包括铁路车辆、汽车、摩托车、家庭电器、电子产品及工业机械等。  1979年他荣获有着“工业设计界诺贝尔奖”之称的Collin King奖。  2000年获得勋四等旭日小绶章。  2015年2月8日凌晨3点57分因病窦综合症在东京都新宿区的医院去世,享年85岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "荣久庵宪司(,1929年-9月11日-2015年-2月8日)是一名日本工业设计家,是GK设计集团会长与广岛国际大学客座教授。", "tgt_summary": "Cofondateur du studio G. K. Design, il conçoit notamment une bouteille de sauce de soja pour la firme Kikkoman. Le prix Compasso d'Oro lui est attribué en 2014.", "id": 1749694}
{"src_title": "試播集 (絕命毒師)", "tgt_title": "Chute libre (Breaking Bad)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "华特·怀特 (绝命毒师)是一名高中化学老师,他与还有身孕的妻子史凯勒·怀特和患有脑麻的十多岁儿子小华特(英语:Walter Jr.)住在新墨西哥州阿布奎基。领取低廉教学工资的华特还在当地的一间洗车场工作,但在那却被两名自己的学生羞辱。在他的50岁生日那天,华特在家参加了史凯勒安排的惊喜派对。隔日,他在洗车场突然倒下而被送往医院,并被告知自己患上了无法动手术治疗的肺癌,经过化疗也只能再多活两年。华特选择向他的家人及史凯勒的妹妹玛丽·史瑞德(英语:Marie Schrader)和她的DEA丈夫汉克·史瑞德隐瞒了病情。  在回到洗车场的工作岗位后,华特突然顶撞他的上司波格丹(英语:Bogdan)而辞去了工作。华特此前曾看过一则新闻报导,得知汉克从一次毒品扫荡中回收了一大笔钱,因此他接受了先前的提议,随同汉克和他的搭档史蒂夫·戈麦斯(英语:Steven Gomez)袭击了一个已知的冰毒制毒处。当DEA探员扫荡房子时,华特发现他以前的学生杰西·平克曼偷偷从后窗溜出。后来,华特追踪到他的住址并勒索了他,以帮助他生产冰毒来做生意,但没有说出会这样做的实际原因。华特交出毕生积蓄,让杰西买下一辆弗利特伍德企业房车,用来当作他们的制毒室;之后,华特从学校实验室窃取了该过程所需的用品。  华特和杰西将房车驶入印第安保留地的一处沙漠地带,并为此制作被认为是史上最纯的冰毒。杰西将其样品秀给他的合作伙伴疯狂小八·莫林纳(英语:Krazy-8 Molina)看,但因对方不满他抛下其表兄埃米利欧(英语:Emilio)而将杰西挟持。为了证明自己的忠诚,杰西带领疯狂小八和已被保释的埃米利欧到房车停的地方,但当埃米利欧认出华特后认为他是DEA的线人,而与疯狂小八企图用枪杀死两人。试图逃走的杰西因绊倒并撞上石头后昏迷,华特则为了换取两人的命而教疯狂小八他们如何生产冰毒。华特透过合成出致命的磷化氢气体来使疯狂小八和埃米利欧受惊,而自己则逃出车外并关上门,这导致车内的疯狂小八和埃米利欧死去。  由于埃米利欧先前扔的一支烟而使一旁的草丛着火。在听到远处的警报声后,华特迅速为自己及杰西戴上防毒面具并将房车开走,但车内仍充满着磷化氢的烟雾。回到剧情的开头,华特将房车驶入沟渠,跌跌撞撞地走出车子并丢掉了防毒面具。华特认为自己会遭到警方逮捕,因此在向家人录制告别影像前,试图透过朝自己开枪来自杀,但因没开保险而失败。当警报声靠近时,华特松了一口气,发现它们只是几辆要去灭火的消防车,并赶紧将枪藏起来。杰西醒来后与华特开车回城,同时也将疯狂小八和埃米利欧的钱占为己有。当天晚上,华特意外地主动与妻子开始做爱,这让感到困惑的她问道:「华特,那还是你吗?」", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "该试播集由电视编剧文斯·吉利根自编自导,同时也是电视剧《绝命毒师》开创的关键所在。吉利根表示:「从历史上看,电视擅长将角色维持在自我强迫的状态,因此电视节目便能持续数年甚至数十年,」「当我意识到这一点时,合乎逻辑上的下一步就是思考,我该如何进行一场以更改走向为原动力的节目?」他补充说,他与华特·怀特 (绝命毒师)是将该角从万世师表 (小说)转变为东尼·莫塔纳。当吉利根与同行编剧汤玛士・史诺兹(英语:Thomas Schnauz)交谈时,就已经有华特作为毒贩的概念,他们开玩笑说他对失业解决方案是「在房车后面放一个冰毒实验室,然后开车到全国各地制毒并赚钱。」剧本最初是设定在加利福尼亚州里弗赛德,但在索尼公司的建议下,因对于金融条件较有利而选定在新墨西哥州阿布奎基制作。吉利根说,故事背景设定也移到了那里,否则因向东拍摄时「我们总得避开桑迪亚山脉」。  吉利根因曾在科幻电视剧《X档案》向前冲 (X档案)中与布莱恩·克莱斯顿合作而选定他来饰演华特·怀特。《X档案》中的克莱斯顿是身患绝症的反犹太主义者,曾将主角福克斯·穆德劫为人质。吉利根说,这个角色必须同时令人讨厌和同情,且「只有布莱恩是唯一能办到这一点、做到这招的人。这是一个招数,我不知道他是怎样做到的。」AMC的高层人士对此转型 (表演),因为他最广为人知的是情景喜剧《左右做人难》中的喜剧角色左右做人难角色列表。高层曾向约翰·库萨克和马修·波特历推荐此角,但都被他们拒绝。直到看过了他在《X档案》中的演出后,才说服了高层放弃换掉克莱斯顿的想法。克莱斯顿为了该试播集而增重了10磅,以反映该角的衰败形象,并将他的头发染成棕色来遮盖住天生就有的红色挑染毛发。克莱斯顿还与服装设计师凯瑟琳·德托罗(英语:Kathleen Detoro)和化妆师弗里达·瓦伦苏埃拉(英语:Frieda Valenzuela)合作,使华特一角显得平淡、不起眼且无力。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《试播集》在影评界普遍获得了正面的评价。《今日美国》的罗伯特·比安科(英语:Robert Bianco)赞扬了布莱恩·克莱斯顿的演技并称其为「引人入胜」。《费城询问报》的强纳森·斯托姆(英语:Jonathan Storm)将该剧称为「无法预测且令人兴奋」。《好莱坞报导》的贝瑞·盖伦(英语:Barry Garron)则将其称之为「悬念且令人惊奇」。影音俱乐部网站的唐娜·鲍曼(英语:Donna Bowman)也给了该剧「A-」的正面评价,她主要赞赏克莱斯顿「令人着迷」、「虚无」且「笨拙又无能」的表演,以及吉利根那「敏锐查证的剧本」。  由于《绝命毒师》在2007年至2008年国家美式足球联盟季后赛国家美式足球联盟季后赛这重要赛事当晚首播(AMC希望在比赛结束后能立即吸引成年男性观众),但因赛事的加时赛,而使该试播集在美国首播时的收视率仅1.41(即141万名观众)。此外,在首播前几天,AMC担心剧中对冰毒的使用会在网络上造成负面的反响,这让公关团队在该集之后、节目播出期间准备了一系列禁毒公益广告。  克莱斯顿在第60届黄金时段艾美奖黄金时段艾美奖上凭该集赢得了黄金时段艾美奖剧情类最佳男主角,吉利根则入围了黄金时段艾美奖剧情类最佳执导,但最终输给了《豪斯的头》的格雷格·艾坦尼斯;剪辑师琳恩·威灵厄姆(英语:Lynne Willingham)为此赢得了黄金时段艾美奖最佳单摄影机影集剪辑,而约翰·托尔则入围了黄金时段艾美奖最佳一小时电视剧摄影,但最终输给了《烟雾迷蒙了你的眼 (广告狂人)》的菲尔·亚伯拉罕。吉利根也以该集赢得了美国编剧工会奖剧情类剧集最佳单集剧本。", "section_level": 1}], "src_summary": "《试播集》(英语:Pilot)是美国电视剧《绝命毒师》第一季的第一集。由该剧的主创兼节目统筹文斯·吉利根自编自导,故事主要描述原本普通的高中化学老师华特·怀特 (绝命毒师)(布莱恩·克莱斯顿饰演)在得知自己因罹癌后,决定联手他以前的学生杰西·平克曼(亚伦·保罗饰演)一起制作并经营冰毒生意,但也因此引来了麻烦。", "tgt_summary": "Chute Libre (') est le premier épisode de la saison 1 de la série américaine ', écrit et réalisé par son créateur Vince Gilligan.", "id": 2711138}
{"src_title": "佛足石", "tgt_title": "Buddhapada", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "释迦牟尼佛有三十二相八十种好,具有以下特征:足下安平立相(足底平坦柔软)、足下二轮相(足底有二个千辐金轮)、手足长指相(手指、脚趾长于常人)、手足指缦网相(手指、脚趾间又如鸭蹼一样的网缦)。传说佛陀在世时留下的足迹仍存于世,不过声称是佛足真迹的佛足石大多最后被证明是仿制品。根据日本学者丹羽基二的追查,亚洲发现了3000多个佛足石,斯里兰卡存1000余个,日本存300余个。斯里兰卡圣足山上的足迹被佛教徒认为是释迦牟尼佛留下的真迹,不过其他宗教也主张是他们的神的遗迹。  初期佛教和部派佛教时期不主张为佛陀塑像,故当时的佛教习惯以佛足石作为礼拜的对象。", "section_level": 1}, {"title": "足下二轮相.", "content": "佛陀足下有二轮相,轮有千辐,一切吉祥宝物具足。这些宝物是一种表征相,在不同的佛经或不同宗派传承中,有不同的列举,总的来说就是古印度社会一切宝物的集合,体现了佛陀的功德。根据佛经,它们可能是:  有时还将佛门八宝也列入其中,在佛足石造像中可以见到,如法螺、伞、幢幡等。", "section_level": 2}], "src_summary": "佛足石,是指释迦牟尼佛留下的足迹,或佛教信徒仿制的足迹石刻;在早期无佛像时,作为佛陀的佛教象征符号受人们礼拜。", "tgt_summary": "Buddhapada en sanskrit et pali désigne les empreintes de pieds du bouddha, qui ont été très vénérées dans les premiers temps du bouddhisme. Une des plus célèbres et grandioses empreintes se situe au sommet du Pic d'Adam au Sri Lanka, cependant il en existe de toutes tailles, et même peintes, à travers l'Asie, notamment en Thaïlande, Birmanie et sur l'ile de Ceylan. La tradition remonte aux paroles du Bouddha qui expliquait que ces empreintes aideraient le fidèle non-lettré à croire.", "id": 699879}
{"src_title": "安邦保险", "tgt_title": "Anbang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安邦产险时期.", "content": "2004年9月13日,安邦财产保险股份有限公司(安邦产险)在浙江省宁波市海曙区灵桥路255号中宁大厦正式成立,并在北京开设第一家分支机构;发起人包括7家法人单位,注册资本5亿元,经过七次增资,特别是2014年的两次共499亿元的增资,目前其注册资本达619亿元,总资产约为19,710亿人民币。  陈毅之子陈小鲁和上海汽车集团股份有限公司总经理胡茂元等人作为发起股东代表参加了在宁波召开的创立大会,胡茂元为安邦财险首任董事长。自从安邦保险成立以来,陈小鲁一直担任董事,甚至在2015年1月29日被《南方周末》报道称是安邦“真正的老板”。但是陈小鲁随即在社交媒体中坚决否认自己是安邦实际控制人,表示自己“就是顾问,一咨询,二站台,无股份”。2015年2月2日《南方周末》就1月29日关于安邦保险的报道发表道歉声明,称“信息核实有不实之处,就此对安邦保险集团及主要负责人致歉。”  2005年,安邦财险在上汽的4S店代理销售车险。2005年1月26日,中国保险监督管理委员会公布,同意安邦人寿保险股份有限公司出资5亿元人民币设立安邦基金管理有限公司,出资额占比100%。2005年,与上海通用汽车、中国工商银行签订战略合作协议,保费收入突破10亿元;辽宁、福建等22家分公司开业,基本上完成了业务网络在全国范围内的铺设。2005年首次增资到16.9亿元,引进中石化为新股东,中石化与上汽各自出资3.38亿元,各占股份40%。  2006年 在全行业推行“见费出单”“零应收”等举措,受到保监会认可,推动了行业发展,天津、吉林等7家分公司陆续开业,ABCC俱乐部正式启动全国市场运营。2006年第二次增资到37.9亿元时,上汽跟进,总出资7.58亿元,仍然占股20%,以后增资再未跟进。  2007年,累计保费突破100亿大,GPS系统工程顺利完成,实现全国范围的集中管理和调度。  2008年,保监会批准安邦产险在全国37家分公司开展电话销售业务,安邦产险是产险行业第一家获许同时在全国所有省份开展电话营销的企业。  2009年,安邦财产保险股份有限公司注册资本变更为51亿元人民币、累计保费突破200亿大关。  2010年,安邦人寿保险股份有限公司成立,至此,安邦保险已经拥有产险、寿险、健康险等多块牌照,安邦保险金融集团雏形已经基本形成;它随后收购瑞福德健康保险股份有限公司,并更名为“和谐健康保险股份有限公司”。  2011年5月第五次增资,安邦财产保险股份有限公司注册资本变更为120亿人民币,跃居行业第二;股东仍为8个。保监会批准安邦产险进行集团化改组,安邦资产管理有限责任公司、和谐保险销售有限公司成立。2011年,安邦集团战略投资并控股成都农商行,根据媒体报道,这笔交易大约是斥资50亿获得35%的股权。成都农商银行2014年控制资产3500亿元。很快成都农商行坏账率从18%降到了0.85%,ROE保持20%以上。", "section_level": 2}, {"title": "安邦集团时期.", "content": "2012年 安邦保险集团股份有限公司成立。  2014年1月第六次增资到300亿元,引进了17家企业法人作为新股东。2014年,安邦保险集团以19.5亿美元价格收购希尔顿集团旗下极具盛名的纽约华尔道夫酒店。安邦保险将委托希尔顿集团代为管理华尔道夫酒店,并授予后者一百年的管理服务期限;同年,安邦保险集团还分别全资收购了比利时保险公司FIDEA、以及比利时德尔塔·劳埃德银行。在国内市场上,它举牌民生银行,安邦系一战成名。至2016年,安邦人寿、安邦财险、和谐健康、安邦保险合计持有民生银行16.79%的A股股权,安邦集团位列第一大股东。2014年9月份第七次增资到619亿元时,又再引进了14家企业法人“新股东”。  2015年1月26日,保监会批复,同意安邦保险旗下子公司安邦人寿出资5亿元人民币设立安邦基金管理有限公司,出资额占比100%。2015年2月,安邦保险以作价至少14亿欧元收购荷兰保险公司Vivat。同月,安邦保险从私募股权投资公司Vogo收购韩国东洋人寿57.5%的股权。2015年11月,安邦保险以每股26.8美元价格,斥资15.9亿美元现金收购HRG集团旗下保险公司美国信保人寿(Fidelity & Guaranty Life),为中国企业首次收购美国人寿保险公司。  2016年3月14日安邦保险以65亿美元(约504亿港元)向黑石集团收购美国酒店房地产信托Strategic Hotels& Resorts Inc,及其旗下17间散布美国各地的豪华酒店和度假村,共有7921间酒店房间,以及84.7万方呎会议场地。4月,安邦保险海外子公司与安联保险集团(Allianz SE)在韩国联合宣布,安联集团向安邦保险海外子公司出售韩国安联人寿和韩国安联资产管理。11月,安邦系旗下的安邦资产管理有限责任公司3次增持中国建筑,持股比例从5%上升至10%。  2017年6月14日,安邦集团在官方网站发布声明称,安邦保险集团董事长兼总经理吴小晖被北京警方拘留。实际被上海警方控制,集团多名高管被陆续带到上海收押。2018年2月23日,上海市人民检察院第一分院对吴小晖集资诈骗、职务侵占案向上海市第一中级人民法院提起公诉。同时中国保监会决定于2018年2月23日起,对安邦集团实施接管,接管期限一年。2018年3月28日,上海市第一中级人民法院公开开庭审理安邦集团原董事长、总经理吴小晖犯集资诈骗罪、职务侵占罪一案。公诉人指控吴小晖集资诈骗罪,至案发实际骗取652.48亿元。5月10日上午,上海市一中院一审宣判,对被告人吴小晖以集资诈骗罪判处有期徒刑15年,剥夺政治权利4年,并处没收财产人民币95亿元;以职务侵占罪判处有期徒刑10年,并处没收财产人民币10亿元。数罪并罚,决定执行有期徒刑18年,剥夺政治权利4年,并处没收财产人民币105亿元,违法所得及其孳息予以追缴。", "section_level": 2}, {"title": "保监会接管.", "content": "鉴于安邦集团存在违反法律法规的经营行为,可能严重危及公司偿付能力,为保持安邦集团照常经营,保护保险消费者合法权益,依照《中华人民共和国保险法》有关规定,中国保监会决定于2018年2月23日起,对安邦集团实施接管,接管期限一年。  2018年4月4日安邦保险集团官网发布公告称,2018年3月28日,中国银行保险监督管理委员会批复同意保险保障基金向安邦保险集团增资608.04亿元。增资后,安邦保险集团注册资本619亿元。  2018年6月22日中国银行保险监督管理委员会发布公告,批准接管工作组对安邦保险集团章程做出修改。修改后的章程第十八条显示,公告显示,安邦保险集团股本为普通股6190000万股,其中中国保险保障基金有限责任公司持有6080400万股,占总股本的98.23% 上海汽车工业(集团)总公司持有75800万股,占总股本的1.22%;中国石油化工集团公司持有33800万股,占总股本的0.55%。  2019年2月22日中国银行保险监督管理委员会发布公告,为巩固接管取得的成果,积极推进安邦集团转入正常经营,依照保险法第146条规定,中国银保监会决定,将安邦集团接管期限延长一年,自2019年2月23日起至2020年2月22日止。  2019年7月11日,安邦人寿、安邦养老和安邦资产管理股权转移给大家保险集团,安邦财产保险部分保险业务、资产和负债转移给大家财险。安邦集团未来将不开展新的保险业务,存量保单则继续兑付。  2020年2月22日,中国银行保险监督管理委员会发布公告,根据《保险法》第147条规定,从安邦集团拆分新设的大家保险集团已基本具备正常经营能力,中国银保监会依法结束对安邦集团的接管,安邦集团和安邦财险将依法予以清算注销。", "section_level": 2}], "src_summary": "安邦保险集团股份有限公司(以下简称安邦保险)是中国保险行业综合性集团公司之一,目前拥有财产险、寿险、健康险、资产管理、保险代理销售、保险经纪等多种业务,包括安邦财产保险股份有限公司、安邦人寿保险股份有限公司、和谐健康保险股份有限公司及安邦资产管理有限责任公司等多家子公司。集团网络遍布全国31个省市自治区,拥有3000多个网点、2000多万客户以及海外资产管理公司,它是中国最具盈利能力的保险公司之一。其总资产超过1.9万亿元。", "tgt_summary": "Anbang est une entreprise d'assurance chinoise. Le groupe est connu d'une part par une politique d'acquisition particulièrement agressives et d'autre part par l'opacité de l'origine de ses fonds qui permettent de telles opérations.", "id": 2002023}
{"src_title": "一閃一閃小星星", "tgt_title": "Twinkle, Twinkle, Little Star", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "英国在第二次世界大战期间,秘密训练和提供武器给马来亚共产党和其武装部队,以打击日本人占领马来亚。二战结束后,英国因其战时的功绩和贡献,承认战前不受法律承认的马来亚共产党可以继续活动,民族解放军趁机秘密收藏战时装备,以备将来使用。  由于马来亚共产党和其武装组织暴力反抗英国殖民统治,英国则使用限制措施,包括驱逐非马来亚出生的共产主义领导人,来限制马来亚共产党。这种互相对立的形势在1948年的武装叛乱中达到高潮,导致1948年6月马来亚宣布进入紧急状态。", "section_level": 1}, {"title": "发动叛乱.", "content": "1948年7月,民族解放军进攻吉兰丹州话望生警察局并占领该地长达一星期。同年8月和9月,民族解放军向雪兰莪州的煤炭山及吉打州的华玲地区发起攻击,消灭大批辜卡兵并缴获大量武器弹药。1949年1月,民族解放军于吉打州纯督和柔佛州古来地区展开伏击,消灭70多名英军并缴获包括轻机关枪的武器装备20多支。1950年又分别于吉兰丹州乌鲁斯摩河和吉打州中部展开多次伏击,消灭英军百余名。1951年10月5日,马来亚民族解放军在福隆港伏击并击毙了英国驻马最高专员葛尼。这种丛林游击战最终在1960年被击败,解放军也被分裂。", "section_level": 1}, {"title": "第二次叛乱.", "content": "1968年,民族解放军重新崛起,在泰国边境活动,实施伏击、抢夺政府物资和设置陷阱,民族解放军主要在北部的马来亚丛林地区作战。在马来亚紧急状况下,民族解放军未能恢复到原来的规模和实力,马共开始招募在泰国的马来人,并分发宣扬伊斯兰教与共产主义相容性的小册子。民族解放军在战争初期取得了一些胜利。1989年,马共来到谈判桌旁,承诺只要马来西亚政府允许马共和民族解放军的干部回国,就解除所有武装投降。马共和民族解放军摧毁了他们的武器后,部分民族解放军和马共成员在泰国南部定居下来,其他成员可以返回马来西亚生活。而马共总书记陈平则被剥夺返回马来西亚的权利。", "section_level": 2}], "src_summary": "马来亚民族解放军(;英语:Malayan National Liberation Army)是1949年2月1日由马来亚共产党所组织成立的一支武装部队,前身是马来亚人民抗日军,主要成员是华人,也有以马来人为主的第十支队,主要活跃于马来半岛农村进行游击战。1970年更名为马来亚人民军。", "tgt_summary": "Twinkle, Twinkle, Little Star (« Brille, Brille, Petite Étoile ») est une chanson enfantine populaire anglaise. Les paroles sont celles d'un poème anglais de, \"The Star\". Le poème, qui comporte six couplets, a été publié pour la première fois en 1806 dans \"\" (Comptines pour la pouponnière), un recueil de poèmes de Taylor et sa sœur. La mélodie est empruntée à la chanson française \"Ah! vous dirai-je, maman\", datant de 1761. Cette mélodie a été popularisée par douze variations de Wolfgang Amadeus Mozart, à qui on attribue souvent, à tort, la composition de la mélodie elle-même. Les paroles en anglais ont six strophes, mais seule la première est largement connue. La mélodie porte le numéro 7666 dans le Roud Folk Song Index.", "id": 1117980}
{"src_title": "女超人 (電視劇)", "tgt_title": "Supergirl (série télévisée)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "氪星女孩卡拉·佐-艾尔13岁时,与堂弟凯-艾尔在氪星毁灭之际本将被家人一同被送到地球生存,但她的太空舱却不小心掉进时间不流逝的幻影区,使她沉睡多年才抵达地球。卡拉迫降醒来后发现堂弟凯早已成为鼎鼎大名的英雄「超人」,并得到他的帮助寄往丹佛斯夫妇领养,也在成长阶段时隐藏自己的超能力。现已24岁的卡拉,意识到自己所居住的「国际市」(英语:National City)需要她的保护,迫使她决定挺身而出,在国际市打击犯罪,并解决民众的疑难杂症。", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "卡拉为了拯救姐姐艾莉丝而首次暴露存在并当上女超人,但负责缉拿外星逃犯的政府秘密部门「超自然行动局」(英语:DEO)突然前来干预,并从他们口中得知,当年被她母亲在氪星缉捕的各种危险的外星罪犯,其所关押的氪星监狱「罗兹堡」意外伴随她的宇宙船一起被送到地球上。部分囚犯逃出后开始潜藏在世界各个角落、作恶多端,里面的罪犯甚至包括一些来自氪星的激进分子。因此,卡拉设法与作战部合作缉捕这些罪犯时,同时也得面对地球上的危险分子,化身为「女超人」来为世界与国际城证明自己的存在价值。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "经过罗兹堡战役后,卡拉开始继续和她的盟友们维护世界安危,这时冒出一个对外星人做非法实验的神秘组织卡德摩斯计划,开始威胁到她在内的外星难民注册法案;组织其中一位成员是卡拉和艾莉丝失散多年的父亲杰瑞麦·丹佛斯。乔恩得到赦免后巧遇另一位叫梅根·摩丝的女火星人,但后来发现她和自己经历过的灭族战争有着神秘牵连。詹姆斯自愿从一个普通摄影师,当上维护正义的蒙面英雄「守护者」。卡拉认识一位同样流亡到地球上的达萨姆星男子蒙艾,并很快就和他结成朋友乃至情侣关系,但由于双方的母星在想法上一直势不两立,两人的感情始终受挫。卡拉随着各地犯罪持续升级,就连她姐姐艾莉丝都出柜并迎接她的新恋情。一切的瞬息万变,逐渐开始让卡拉喘不过气。", "section_level": 2}, {"title": "第三季.", "content": "卡拉经过和恋人痛苦分离后,独自度过痛不欲生的七个月,于这段期间开始靠四处打击犯罪来消遣悲伤情绪,甚至开始怀疑她是否要放弃人类身份,以永远接纳她的英雄使命。经过一场重大案件,卡拉才学会接受并找回自我,而蒙·艾尔后来突然现身于地球本让她感觉皆大欢喜,但后来才得知他曾经穿越到31世纪的未来并度过七年,甚至和另一名女子结婚。另一边,乔恩短暂参与火星反抗战争时,惊讶地得知他的父亲梅林·琼兹其实还活着。而艾莉丝原本迫不及待地筹办她和女友玛姬的婚礼,但后来却因为要小孩的事情不对盘,两人因此忍痛分手。而一位卡拉和艾莉丝的新朋友萨曼莎·艾莉亚斯,表面看似是普通单亲妈妈的她,其实是一位氪星不明派系所哺育出来活人武器「灭世者」(英语:Worldkiller)之领袖「主宰」(英语:Reign)。", "section_level": 2}, {"title": "第四季.", "content": "近两年来所发生众多起重大外星事件,为人类造成大多死伤和灾难,导致全国各地开始掀起一片反外星人声浪。当长期支持外星人平等权利的玛斯汀总统的外星人身份遭揭发而被迫卸任后,一直以来受人类爱戴的卡拉,这次面对前所未有的人类和外星人之间的种族冲突。厌恶外星人的武装极端份子「自由使者」带头发起一系列针对外星人的恐怖活动,卡拉即使想尽办法赢回民心却于事无补,作为恐怖分子的自由使者反而鼓舞更多人类加入他的势力。新上任的美国总统对自由使者的所为坐视不管,卡拉的影响力开始慢慢崩塌,仅能独自想办法挽回局面。而卡拉当时还不知道,在西伯利亚边境国家卡兹尼亚中其实生活着“另一个她”,当时正在受人协助进行各种军事训练,准备一举夺下美国建立“新秩序”。", "section_level": 2}, {"title": "第五季.", "content": "卡拉击败雷克斯·路瑟而力缆狂澜,化解人类与外星人之间的种族冲突,但代价却是莉娜被雷克斯告知卡拉是女超人的真相。莉娜这一生接连受身边的亲朋好友背叛,这个真相彻底压垮她心中的最后一棵稻草,导致她开始步入黑暗,转念动用科技而筹备着对卡拉的复仇。未知莉娜已知情自己身份的卡拉,正打算告知莉娜所有实情,得知凯特企业已被一位新总裁安卓莉亚·罗哈斯接手,其还身为全球榜首的科技企业继承人,意图靠科技力量征服媒体力量。乔恩突然被另一位绿火星人猎杀,其自称是他的“马勒菲克”,不知所措的乔恩最终发现跟他自己所埋没的过去有关。与此同时,一个躲在幕后的秘密结社「利维坦 (DC漫画)」开始蠢蠢欲动,安排一系列足以毁天灭地的人为灾难,面临着友情破碎的卡拉不知如何面对如此“难上加难”。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧评人评价.", "content": "评论采编网站烂番茄对首季给出了95%的剧评人新鲜度,根据73篇评论产生的加权平均评分为7.6/10。该网站的批评共识中写道:「《女超人》这部家庭向的漫画改编作品选择了用爱心代替愤世嫉俗,其中梅莉莎·班诺伊所饰演的超人的勇敢小表姐是一大亮点。」使用加权平均的Metacritic根据33名剧评人的评论,给出了满分100分下的75分,代表「总体正面评价」。IGN的Cliff Wheatley给首播集打出了7/10分,同时赞扬梅莉莎·班诺伊的表演,以及对超人传说的趣味解读。  烂番茄对第二季给出了92%的剧评人新鲜度,根据19篇评论产生的加权平均评分为7.9/10。该网站的批评共识中写道:“《女超人》中更知名的表弟的到来丝毫没有影响该剧的主人公,她继续为我们带来力量、动作和亲切感。」Metacritic根据4名剧评人的评论,给出了满分100分下的81分,代表“普遍好评”。  烂番茄对第三季给出了80%的剧评人新鲜度,基于13篇评论产生的加权平均评分则为7.3/10。该网站上的批评共识写道:“更沉重的主题带来更重的风险与后果,但《女超人》给予了它的同名主人公,以及她的超级班底充足的成长空间,创造出平衡良好而引人入胜的第三季。”  烂番茄对第三季给出了90%的剧评人新鲜度,基于86篇评论产生的加权平均评分则为7.5/10。该网站上的批评共识写道:“虽基调上有些许不连贯,好在有力而适时应务的剧本被充满魅力的演员阵容栩栩如生地展现出来,第四季的《女超人》仍就高高翱翔。”", "section_level": 2}], "src_summary": "《女超人》(英语:Supergirl)是一部美国超级英雄动作冒险电视剧,由制片人艾莉·安德勒和两位绿箭宇宙开发者葛瑞格·贝兰提和安德鲁·克瑞斯伯格合作开发,于2015年10月26日在CBS首播的电视剧。 剧集以DC漫画中之女超人角色改编而来,由奥拓·宾得与阿尔·派拉斯提诺创立。", "tgt_summary": "L'intrigue est basée sur le personnage de Kara Zor-El /, cousine de. Sans être une série dérivée, la série a été par rétro-continuité intégrée à l'univers partagé \"Arrowverse\" des séries télévisées de la CW comptant \"Flash\", \"Arrow\" et \"Legends of Tomorrow\".", "id": 1437142}
{"src_title": "敘利亞內戰難民", "tgt_title": "Réfugiés de la guerre civile syrienne", "src_document": [{"title": "各地的叙利亚难民.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "土耳其.", "content": "2013年,有报道指叙利亚一些阿拉维派居民因为受到反对派武装分子迫害而逃到土耳其,然而一些阿拉维派难民在土耳其继续受到支持叙利亚反对派的难民迫害。  2016年1月,土耳其政府改变先前政策,容许境内250万名已登记的叙利亚难民申请工作许可,条件是申请人已在土耳其居留不少于6个月,薪金不得低于当地最低工资,而土耳其企业雇用难民人数不得超过员工总数的10%。  2016年5月,有报道指土耳其政府不批准境内有高学历的叙利亚内战难民离境前往欧洲,并打算把许多身负重伤或低学历的叙利亚人列入欧盟接收难民名单中,引起多个欧盟国家不满。", "section_level": 2}, {"title": "约旦.", "content": "至2016年初,约旦收容了60多万名已登记的叙利亚难民,估计另有100万名未登记的叙利亚难民在约旦。", "section_level": 2}, {"title": "南美洲.", "content": "2015年9月,一群于2014年获乌拉圭收容的叙利亚难民不满意在乌拉圭的生活,在乌拉圭首都总统府外发起抗议,要求乌拉圭政府安排他们迁居其它国家。", "section_level": 2}], "src_summary": "叙利亚内战难民指那些在2011年叙利亚爆发内战后逃到国外成为难民的叙利亚人。截至2015年,已有400万叙利亚人逃到国外,另有760万人在国内流离失所。逃到国外的难民大多留在叙利亚邻国土耳其、黎巴嫰和约旦。", "tgt_summary": "Les réfugiés de la guerre civile syrienne, ou réfugiés syriens, sont des ressortissants syriens qui ont fui leur pays à la suite de l'escalade de la guerre civile, constituant ainsi en 2015 la plus importante population de réfugiés au monde. Pour échapper aux violences, environ quatre millions de personnes ont fui le pays pour se rendre dans un pays voisin (Jordanie, Liban, Turquie, Irak ou Kurdistan irakien), des milliers d'autres fuyant à travers le monde.", "id": 120235}
{"src_title": "錫安主義聯盟", "tgt_title": "Union sioniste", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "工党和运动党于2014年12月10日同意合组一张名单参与来届选举,将中间偏左阵营的候选人集中起来,打算领导第34届政府。运动党党魁齐皮·利夫尼表示,希望其他政党加入联盟。利夫尼和工党党魁艾萨克·赫尔佐格起初说,若锡安主义联盟获得足够议席领导下届政府,二人会轮流出任总理:四年任期中,由赫尔佐格担任首两年总理,利夫尼负责余下两年任期,但利夫尼于选举前一日表示,赫尔佐格将完成四年总理任期。  名单中排第11的曼努尔·特拉登伯格是联盟的财政部长人选。阿摩司·雅德林虽然并非国会候选人,但他是联盟的国防部长人选。绿色运动的一名成员以运动党党员身份,参加锡安主义联盟名单出选。  锡安主义联盟于2015年国会选举取得24个议席,不足以领导政府。", "section_level": 1}, {"title": "政纲.", "content": "锡安主义联盟主力关注的事项包括改善经济(如住屋问题和贫富差距)、与巴勒斯坦人重新开始谈判,以及与美国政府修好。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡安主义联盟()是以色列的一个中间偏左的政党联盟,由以色列工党和运动于2014年12月组成,合组名单参与2015年3月17日举行的第二十届国会选举。", "tgt_summary": "L'Union sioniste (en ) est une coalition politique israélienne de centre gauche créée à l'occasion des élections législatives israéliennes de 2015.", "id": 888186}
{"src_title": "中國民歌", "tgt_title": "Chanson populaire en Chine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前5世纪左右编成的中国第一部诗歌总集《诗经》,分风、雅、颂三个部分,其中风的部分,就是当时各地的民歌。战国时期屈原、宋玉等人所著《楚辞》中也搜集了楚地的民歌。西汉时期,政府设立“乐府”,收集各地民歌,以察民情。宋朝的宋词,元朝的元曲也都是有代表性的中国民歌。中华人民共和国成立之初,中国的民歌多以红色革命题材为主。改革开放之后,中国的民歌受到西方文化的影响,与西方文化交融,并逐渐类似于西方的流行音乐,著名的民歌组合以凤凰传奇,玖月奇迹为代表。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "中国民歌当前不同的学者有着不同的分法:有的学者将其分为号子、山歌、小调三大类;还有的学者将其分为号子、山歌、小调、长歌与多声部歌曲四大类;还有的学者将其细化,分为号子、山歌、小调、儿歌、摇儿曲、宗教歌曲、长歌与多声部歌曲等。具体分类的依据有歌曲体裁,歌词题材与方言。  中国民歌大分为三类:  中国民歌细分为六类:", "section_level": 1}, {"title": "特点与地位.", "content": "古代中国民歌是一种富于生命力的口头创作,其优秀作品具有高度的艺术价值,相反,大部分近代中国民歌的艺术价值都很低。在中国文学史上,民歌是诗歌与文学的始祖,是作家创作的源泉之一。四言诗、五言诗、七言诗以及词、曲等文学体裁都起源于古代民歌而后为作家所采用的。", "section_level": 1}, {"title": "各地民歌.", "content": "中国民歌的形式非常丰富。不同地区各有区别。  中国民歌依照地区可分成以下几种种:  中国民歌四句一段者居多,但陕北、晋西北有两句一段的民歌。除七言体以外,又有五言、六言、八言以至十几言的诗句。在用韵方面,中国人民歌基本上都押尾韵。南方的较为柔美含蓄,北方的较为直率粗放。", "section_level": 1}, {"title": "河南民歌.", "content": "河南民歌多分布在偏远山区和省域边沿地区,风格鲜明,品种数量较多,有些民歌还和民间的舞蹈紧密联系。—部分发展成为曲艺或戏曲,或者被曲艺,戏曲吸收应用,比较有名的民歌有:", "section_level": 2}], "src_summary": "中国民歌包括用以演唱的歌和用于吟诵的谣两种形式。中国民歌是中国民族民间音乐的一部分,由劳动人民集体创作,口头传唱,是民间文学的一种形式,民歌多为以吟诵为主的韵文。", "tgt_summary": "La chanson populaire en Chine est une partie du folklore d'une extraordinaire variété au travers des dialectes utilisés ou des thèmes abordés. Son histoire est vieille de plusieurs millénaires.", "id": 2736592}
{"src_title": "深度学习", "tgt_title": "Apprentissage profond", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "深度学习框架,尤其是基于人工神经网络的框架可以追溯到1980年福岛邦彦提出的新认知机,而人工神经网络的历史更为久远。1989年,扬·勒丘恩(Yann LeCun)等人开始将1974年提出的标准反向传播算法应用于深度神经网络,这一网络被用于手写邮政编码识别。尽管算法可以成功执行,但计算代价非常巨大,神经网路的训练时间达到了3天,因而无法投入实际使用。许多因素导致了这一缓慢的训练过程,其中一种是由于尔根·施密德胡伯的学生赛普·霍克赖特于1991年提出的梯度消失问题。  最早的进行一般自然杂乱图像中自然物体识别的深度学习网络是翁巨扬(Juyang Weng)等在1991和1992发表的生长网(Cresceptron)。它也是第一个提出了后来很多实验广泛采用的一个方法:现在称为最大汇集(max-pooling)以用于处理大物体的变形等问题。生长网不仅直接从杂乱自然场景中学习老师指定的一般物体,还用网络反向分析的方法把图像内被识别了的物体从背景图像中分割出来。  2007年前后,杰弗里·辛顿和鲁斯兰·萨拉赫丁诺夫(Ruslan Salakhutdinov)提出了一种在前馈神经网络中进行有效训练的算法。这一算法将网络中的每一层视为无监督的受限玻尔兹曼机,再使用有监督的反向传播算法进行调优。在此之前的1992年,在更为普遍的情形下,施密德胡伯也曾在循环神经网络上提出一种类似的训练方法,并在实验中证明这一训练方法能够有效提高有监督学习的执行速度.  自深度学习出现以来,它已成为很多领域,尤其是在计算机视觉和语音识别中,成为各种领先系统的一部分。在通用的用于检验的数据集,例如语音识别中的TIMIT和图像识别中的ImageNet, Cifar10上的实验证明,深度学习能够提高识别的精度。与此同时,神经网络也受到了其他更加简单归类模型的挑战,支持向量机等模型在20世纪90年代到21世纪初成为过流行的机器学习算法。  硬件的进步也是深度学习重新获得关注的重要因素。高性能图形处理器的出现极大地提高了数值和矩阵运算的速度,使得机器学习算法的运行时间得到了显著的缩短。  由于脑科学方面的大量研究已表明人脑网络不是一个级联的结构,深度学习网络在2001年后正逐渐被更有潜力的基于脑模型的网络所替代。", "section_level": 1}, {"title": "基本概念.", "content": "深度学习的基础是机器学习中的分散表示(distributed representation)。分散表示假定观测值是由不同因子相互作用生成。在此基础上,深度学习进一步假定这一相互作用的过程可分为多个层次,代表对观测值的多层抽象。不同的层数和层的规模可用于不同程度的抽象。  深度学习运用了这分层次抽象的思想,更高层次的概念从低层次的概念学习得到。这一分层结构常常使用贪婪算法逐层构建而成,并从中选取有助于机器学习的更有效的特征.  不少深度学习算法都以无监督学习的形式出现,因而这些算法能被应用于其他算法无法企及的无标签数据,这一类数据比有标签数据更丰富,也更容易获得。这一点也为深度学习赢得了重要的优势。", "section_level": 1}, {"title": "人工神经网络下的深度学习.", "content": "一部分最成功的深度学习方法涉及到对人工神经网络的运用。人工神经网络受到了1959年由诺贝尔奖得主大卫·休伯尔(David H. Hubel)和托斯坦·威泽尔(Torsten Wiesel)提出的理论启发。休伯尔和威泽尔发现,在大脑的初级视觉皮层中存在两种细胞:简单细胞和复杂细胞,这两种细胞承担不同层次的视觉感知功能。受此启发,许多神经网络模型也被设计为不同节点之间的分层模型。  福岛邦彦提出的新认知机引入了使用无监督学习训练的卷积神经网络。扬·勒丘恩将有监督的反向传播算法应用于这一架构。事实上,从反向传播算法自20世纪70年代提出以来,不少研究者都曾试图将其应用于训练有监督的深度神经网络,但最初的尝试大都失败。赛普·霍克赖特在其博士论文中将失败的原因归结为梯度消失,这一现象同时在深度前馈神经网络和循环神经网络中出现,后者的训练过程类似深度网络。在分层训练的过程中,本应用于修正模型参数的误差随着层数的增加指数递减,这导致了模型训练的效率低下。  为了解决这一问题,研究者们提出了一些不同的方法。于尔根·施密德胡伯于1992年提出多层级网络,利用无监督学习训练深度神经网络的每一层,再使用反向传播算法进行调优。在这一模型中,神经网络中的每一层都代表观测变量的一种压缩表示,这一表示也被传递到下一层网络。  另一种方法是赛普·霍克赖特和于尔根·施密德胡伯提出的长短期记忆神经网络(LSTM)。2009年,在ICDAR 2009举办的连笔手写识别竞赛中,在没有任何先验知识的情况下,深度多维长短期记忆神经网络取得了其中三场比赛的胜利。  斯文·贝克提出了在训练时只依赖梯度符号的神经抽象金字塔模型,用以解决图像重建和人脸定位的问题。  其他方法同样采用了无监督预训练来构建神经网络,用以发现有效的特征,此后再采用有监督的反向传播以区分有标签数据。杰弗里·辛顿等人于2006年提出的深度模型提出了使用多层隐变量学习高层表示的方法。这一方法使用斯摩棱斯基于1986年提出的受限玻尔兹曼机对每一个包含高层特征的层进行建模。模型保证了数据的对数似然下界随着层数的提升而递增。当足够多的层数被学习完毕,这一深层结构成为一个生成模型,可以通过自上而下的采样重构整个数据集。辛顿声称这一模型在高维结构化数据上能够有效地提取特征。  吴恩达和杰夫·迪恩领导的谷歌大脑团队创建了一个仅通过YouTube视频学习高层概念(例如猫)的神经网络  其他方法依赖了现代电子计算机的强大计算能力,尤其是GPU。2010年,在于尔根·施密德胡伯位于瑞士人工智能实验室IDSIA的研究组中,丹·奇雷尚(Dan Ciresan)和他的同事展示了利用GPU直接执行反向传播算法而忽视梯度消失问题的存在。这一方法在扬·勒丘恩等人给出的手写识别MNIST数据集上战胜了已有的其他方法。  截止2011年,前馈神经网络深度学习中最新的方法是交替使用卷积层(convolutional layers)和最大值池化层(max-pooling layers)并加入单纯的分类层作为顶端。训练过程也无需引入无监督的预训练。从2011年起,这一方法的GPU实现多次赢得了各类模式识别竞赛的胜利,包括IJCNN 2011交通标志识别竞赛和其他比赛。  这些深度学习算法也是最先在某些识别任务上达到和人类表现具备同等竞争力的算法。", "section_level": 1}, {"title": "深度学习结构.", "content": "深度神经网络是一种具备至少一个隐层的神经网络。与浅层神经网络类似,深度神经网络也能够为复杂非线性系统提供建模,但多出的层次为模型提供了更高的抽象层次,因而提高了模型的能力。深度神经网络通常都是前馈神经网络,但也有语言建模等方面的研究将其拓展到循环神经网络。卷积深度神经网络(Convolutional Neural Networks, CNN)在计算机视觉领域得到了成功的应用。此后,卷积神经网络也作为听觉模型被使用在自动语音识别领域,较以往的方法获得了更优的结果。", "section_level": 1}, {"title": "深度神经网络.", "content": "深度神经网络(Deep Neural Networks, DNN)是一种判别模型,可以使用反向传播算法进行训练。权重更新可以使用下式进行随机梯度下降法求解:  其中,formula_2为学习率,formula_3为代价函数。这一函数的选择与学习的类型(例如监督学习、无监督学习、增强学习)以及激活函数相关。例如,为了在一个多分类问题上进行监督学习,通常的选择是使用ReLU作为激活函数,而使用交叉熵作为代价函数。Softmax函数定义为formula_4,其中formula_5代表类别formula_6的概率,而formula_7和formula_8分别代表对单元formula_9和formula_10的输入。交叉熵定义为formula_11,其中formula_12代表输出单元formula_9的目标概率,formula_5代表应用了激活函数后对单元formula_9的概率输出。", "section_level": 2}, {"title": "深度神经网络的问题.", "content": "与其他神经网络模型类似,如果仅仅是简单地训练,深度神经网络可能会存在很多问题。常见的两类问题是过拟合和过长的运算时间。  深度神经网络很容易产生过拟合现象,因为增加的抽象层使得模型能够对训练数据中较为罕见的依赖关系进行建模。对此,权重递减(formula_16正规化)或者稀疏(formula_17-正规化)等方法可以利用在训练过程中以减小过拟合现象。另一种较晚用于深度神经网络训练的正规化方法是丢弃法(\"dropout\" regularization),即在训练中随机丢弃一部分隐层单元来避免对较为罕见的依赖进行建模。  反向传播算法和梯度下降法由于其实现简单,与其他方法相比能够收敛到更好的局部最优值而成为神经网络训练的通行方法。但是,这些方法的计算代价很高,尤其是在训练深度神经网络时,因为深度神经网络的规模(即层数和每层的节点数)、学习率、初始权重等众多参数都需要考虑。扫描所有参数由于时间代价的原因并不可行,因而小批量训练(mini-batching),即将多个训练样本组合进行训练而不是每次只使用一个样本进行训练,被用于加速模型训练。而最显著地速度提升来自GPU,因为矩阵和向量计算非常适合使用GPU实现。但使用大规模集群进行深度神经网络训练仍然存在困难,因而深度神经网络在训练并行化方面仍有提升的空间。", "section_level": 2}, {"title": "深度置信网络.", "content": "深度置信网络(deep belief networks,DBN)是一种包含多层隐单元的概率生成模型,可被视为多层简单学习模型组合而成的复合模型。  深度置信网络可以作为深度神经网络的预训练部分,并为网络提供初始权重,再使用反向传播或者其它判定算法作为调优的手段。这在训练数据较为缺乏时很有价值,因为不恰当的初始化权重会显著影响最终模型的性能,而预训练获得的权重在权值空间中比随机权重更接近最优的权重。这不仅提升了模型的性能,也加快了调优阶段的收敛速度。  深度置信网络中的每一层都是典型的受限玻尔兹曼机(restricted Boltzmann machine,RBM),可以使用高效的无监督逐层训练方法进行训练。受限玻尔兹曼机是一种无向的基于能量的生成模型,包含一个输入层和一个隐层。图中对的边仅在输入层和隐层之间存在,而输入层节点内部和隐层节点内部则不存在边。单层RBM的训练方法最初由杰弗里·辛顿在训练“专家乘积”中提出,被称为对比分歧(contrast divergence, CD)。对比分歧提供了一种对最大似然的近似,被理想地用于学习受限玻尔兹曼机的权重。当单层RBM被训练完毕后,另一层RBM可被堆叠在已经训练完成的RBM上,形成一个多层模型。每次堆叠时,原有的多层网络输入层被初始化为训练样本,权重为先前训练得到的权重,该网络的输出作为新增RBM的输入,新的RBM重复先前的单层训练过程,整个过程可以持续进行,直到达到某个期望中的终止条件。  尽管对比分歧对最大似然的近似十分粗略(对比分歧并不在任何函数的梯度方向上),但经验结果证实该方法是训练深度结构的一种有效的方法。", "section_level": 2}, {"title": "卷积神经网络.", "content": "卷积神经网络(convolutional neural networks,CNN)由一个或多个卷积层和顶端的全连通层(对应经典的神经网络)组成,同时也包括关联权重和池化层(pooling layer)。这一结构使得卷积神经网络能够利用输入数据的二维结构。与其他深度学习结构相比,卷积神经网络在图像和语音识别方面能够给出更优的结果。这一模型也可以使用反向传播算法进行训练。相比较其他深度、前馈神经网络,卷积神经网络需要估计的参数更少,使之成为一种颇具吸引力的深度学习结构。", "section_level": 2}, {"title": "卷积深度置信网络.", "content": "卷积深度置信网络(convolutional deep belief networks,CDBN)是深度学习领域较新的分支。在结构上,卷积深度置信网络与卷积神经网络在结构上相似。因此,与卷积神经网络类似,卷积深度置信网络也具备利用图像二维结构的能力,与此同时,卷积深度信念网络也拥有深度置信网络的预训练优势。卷积深度置信网络提供了一种能被用于信号和图像处理任务的通用结构,也能够使用类似深度置信网络的训练方法进行训练。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "语音识别.", "content": "下表中的结果展示了深度学习在通行的TIMIT数据集上的结果。TIMIT包含630人的语音数据,这些人持八种常见的美式英语口音,每人阅读10句话。这一数据在深度学习发展之初常被用于验证深度学习结构。TIMIT数据集较小,使得研究者可以在其上实验不同的模型配置。", "section_level": 3}, {"title": "图像分类.", "content": "图像分类领域中一个公认的评判数据集是MNIST数据集。MNIST由手写阿拉伯数字组成,包含60,000个训练样本和10,000个测试样本。与TIMIT类似,它的数据规模较小,因而能够很容易地在不同的模型配置下测试。Yann LeCun的网站给出了多种方法得到的实验结果。截至2012年,最好的判别结果由Ciresan等人在当年给出,这一结果的错误率达到了0.23%。", "section_level": 3}, {"title": "深度学习与神经科学.", "content": "计算机领域中的深度学习与20世纪90年代由认知神经科学研究者提出的大脑发育理论(尤其是皮层发育理论)密切相关。对这一理论最容易理解的是杰弗里·艾尔曼于1996年出版的专著《对天赋的再思考》(Rethinking Innateness)(参见斯拉格和约翰逊以及奎兹和赛杰诺维斯基的表述)。由于这些理论给出了实际的神经计算模型,因而它们是纯计算驱动的深度学习模型的技术先驱。这些理论指出,大脑中的神经元组成了不同的层次,这些层次相互连接,形成一个过滤体系。在这些层次中,每层神经元在其所处的环境中获取一部分信息,经过处理后向更深的层级传递。这与后来的单纯与计算相关的深度神经网络模型相似。这一过程的结果是一个与环境相协调的自组织的堆栈式的转换器。正如1995年在《纽约时报》上刊登的那样,“......婴儿的大脑似乎受到所谓‘营养因素’的影响而进行着自我组织......大脑的不同区域依次相连,不同层次的脑组织依照一定的先后顺序发育成熟,直至整个大脑发育成熟。”  深度结构在人类认知演化和发展中的重要性也在认知神经学家的关注之中。发育时间的改变被认为是人类和其他灵长类动物之间智力发展差异的一个方面。在灵长类中,人类的大脑在出生后的很长时间都具备可塑性,但其他灵长类动物的大脑则在出生时就几乎完全定型。因而,人类在大脑发育最具可塑性的阶段能够接触到更加复杂的外部场景,这可能帮助人类的大脑进行调节以适应快速变化的环境,而不是像其他动物的大脑那样更多地受到遗传结构的限制。这样的发育时间差异也在大脑皮层的发育时间和大脑早期自组织中从刺激环境中获取信息的改变得到体现。当然,伴随着这一可塑性的是更长的儿童期,在此期间人需要依靠抚养者和社会群体的支持和训练。因而这一理论也揭示了人类演化中文化和意识共同进化的现象。", "section_level": 2}, {"title": "公众视野中的深度学习.", "content": "深度学习常常被看作是通向真正人工智能的重要一步,因而许多机构对深度学习的实际应用抱有浓厚的兴趣。2013年12月,Facebook宣布雇用杨立昆为其新建的人工智能实验室的主管,这一实验室将在加州、伦敦和纽约设立分支机构,帮助Facebook研究利用深度学习算法进行类似自动标记照片中用户姓名这样的任务。  2013年3月,杰弗里·辛顿和他的两位研究生亚历克斯·克里泽夫斯基和伊利娅·苏特斯科娃被谷歌公司雇用,以提升现有的机器学习产品并协助处理谷歌日益增长的数据。谷歌同时并购了辛顿创办的公司DNNresearch。  2016年3月,以深度学习开发的围棋程序AlphaGo首度在比赛中击败人类顶尖选手,形成广泛的讨论。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "对深度学习的主要批评是许多方法缺乏理论支撑。大多数深度结构仅仅是梯度下降的某些变式。尽管梯度下降法已经被充分地研究,但理论涉及的其他算法,例如对比分歧算法,并没有获得充分的研究,其收敛性等问题仍不明确。深度学习方法常常被视为黑盒,大多数的结论确认都由经验而非理论来确定。  也有学者认为,深度学习应当被视为通向真正人工智能的一条途径,而不是一种包罗万象的解决方案。尽管深度学习的能力很强,但和真正的人工智能相比,仍然缺乏诸多重要的能力。理论心理学家加里·马库斯指出:", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "深度学习库", "section_level": 1}], "src_summary": "深度学习(英语:deep learning)是机器学习的分支,是一种以人工神经网络为架构,对资料进行表征学习的算法。", "tgt_summary": "L'apprentissage profond ou apprentissage en profondeur (en anglais :,, ) est un ensemble de méthodes d'apprentissage automatique tentant de modéliser avec un haut niveau d’abstraction des données grâce à des architectures articulées de différentes transformations non linéaires. Ces techniques ont permis des progrès importants et rapides dans les domaines de l'analyse du signal sonore ou visuel et notamment de la reconnaissance faciale, de la reconnaissance vocale, de la vision par ordinateur, du traitement automatisé du langage. Dans les années 2000, ces progrès ont suscité des investissements privés, universitaires et publics importants, notamment de la part des GAFAM (Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft).", "id": 2035051}
{"src_title": "费尔南多·卡布雷拉", "tgt_title": "Fernando Cabrera", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国职棒大联盟.", "content": "卡布雷拉在1999年大联盟选秀大会上被克里夫兰印地安人第10轮选中,并在当年的8月份签约。他入选了的未来之星赛,代表世界队出赛。  在8月20日印地安人对明尼苏达双城的比赛中,卡布雷拉首次在大联盟亮相,他中继1局,投出两次三振未失分。赛季结束后他在美国棒球杂志的新秀评选中名打印地安人队第7位。  卡布雷拉在3A水牛城野牛表现得极为出色,在51.1局的投球中送出68次三振,防御率仅为1.23。7月5日卡布雷拉重回大联盟,这个赛季他在大联盟出赛15场,防御率为1.47。  卡布雷拉整个赛季都呆在大联盟,但表现不如上赛季出色,防御率高达5.19。8月9日,卡布雷拉被球队解约,之后他和巴尔的摩金莺签下合约。  8月30日,卡布雷拉在被换下场时很不职业地将球扔给总教练戴夫·特朗布莱(Dave Trembley),球队决定对其罚款,并在9月5日将其解约。  卡布雷拉和波士顿红袜签下小联盟合约,并在8月9日登上大联盟。11月时他成为任意球员。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛事.", "content": "卡布雷拉在2006年和2009年两次入选波多黎各队,参加世界棒球经典赛。在2009年世界棒球经典赛第二轮波多黎各对美国的比赛中,卡布雷拉第九局上场投球,但被大卫·莱特击出再见安打,从而导致球队被淘汰。", "section_level": 2}], "src_summary": "费尔南多·何塞·卡布雷拉(Fernando José Cabrera,1981年-11月16日出生于波多黎各下托阿),是美国职棒大联盟的投手,目前是任意球员。", "tgt_summary": "Fernando José Cabrera (né le 18 août 1989 à Toa Baja, Porto Rico) est un lanceur de relève droitier de baseball qui joue dans les Ligues majeures de 2004 à 2010.", "id": 1618449}
{"src_title": "凱瑟琳·強森", "tgt_title": "Katherine Johnson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活及教育.", "content": "克里奥拉·凯瑟琳·高文生于1918年8月26日,她是茱伊列特和约书亚·高文四个孩子中的老么。茱伊列特是一位教师,约书亚则当过伐木工、农夫、水电工,也在白硫磺泉镇内一家名叫「绿蔷薇」(英语:The Greenbrier)的酒店打工。凯瑟琳·高文从小显现出优异的数学才能。由于所在的格林布赖尔县没有为非裔学生提供八年级(即初中二年级)以上的公立学校服务,她的父母便安排她到州府查尔斯顿附近的学院镇(英语:Institute)一所高中就读,这所高中就在西维珍尼亚州立学院(英语:West Virginia State College,西维珍尼亚州立大学的前身)校园里面,而当时她只有10岁。她的家人就在两地之间来往,上学的日子留在学院镇,夏天就回到白硫磺泉镇。凯瑟琳14岁便高中毕业,顺理成章入读传统黑人大学西维珍尼亚州立学院。她完成了大学所有的数学课程。曾经指导过她的教授包括高中时期的导师、黑人女化学家及数学家安琪·特纳·金(英语:Angie Turner King)和历来第三位取得数学博士衔头的非裔美国人威廉·席费林·克莱特(英语:William Schieffelin Claytor)等。克莱特更特别开办专为凯瑟琳而设的数学课程。1937年凯瑟琳18岁时,以最优秀(\"summa cum laude\")成绩毕业,取得数学与法语两个学位。她也是姊妹会(一个由非裔大学生成立的姊妹会)的成员。毕业后,她移居维吉尼亚州的马里恩(英语:Marion),在一所黑人公立高中担任教师,教授数学、法语与音乐。  当她在1939年与第一任丈夫占士·戈布尔结婚后,便放弃教职并报读了一个数学研究课程,可是一年之后由于怀有身孕而退学。她是首位在摩根敦西维珍尼亚大学修读研究学位的非裔黑人女性。凯瑟琳经西维珍尼亚州立学院校长约翰·W·戴维斯引荐,成为自1938年最高法院裁决\"密苏里代盖恩斯诉加拿大\"(\"英语:Missouri ex rel. Gaines v. Canada\")一案后,首三位入读研究院的非裔美国学生之一,也是当中唯一一位女性。根据最高法院对该案的判决,所有联邦州份都需向黑人学生提供对等于白人学生的教育机会,不论是容许两者在同一学校上课,或提供相同数量的黑人学校予黑人学生入读。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "庄臣决心成为研究数学家,但这是当时非裔美国女性难以进入的领域。1952年,在一次家族聚会中,亲戚向她提及NACA正在为新成立的部门征求数学家。位于维珍尼亚州汉普顿的兰利纪念航天研究所(英语:Langley Memorial Aeronautical Laboratory,兰利研究中心的前身)当时正为其「制导及导航部」聘请白人和非裔美国人数学家。庄臣于1953年应聘入职。  根据国家远见领导人计划(英语:National Visionary Leadership Project)的口述历史档案:  「[庄臣]起初跟一群女性分担数学运算的工作,她形容那群女同僚为『穿着裙子的电子计算机』。她们的主要职务是检视来自飞机黑盒的数据并作出精确运算。有一天,凯瑟琳和另一位女同僚被临时指派到全男班的飞行研究小队帮忙,因着她优秀的解析几何知识,她跟男上司和同事们合作无间,『他们甚至都忘了让我回去运算队那边』。虽然种族和性别隔阂一直都在,但凯瑟琳说她无视那些隔阂。果敢的她甚至要求出席此前从未有女性出席过的编辑会议。她跟其他人说,她胜任这份工作,她适合那里。」 1953至1958年期间,凯瑟琳·庄臣成为一名计算员,分析诸如如何减轻阵风对飞机的影响等问题。起初她被指派到由另一位非裔数学家和计算员多萝西·沃恩领导、名为「西区计算员」(英语:West Area Computers)的部门工作,后来改派到兰利飞行研究分部的制导和控制部门,而这个部门是白人男性工程师的天下。为遵守维珍尼亚州的种族隔离法律以及由伍德罗·威尔逊总统在20世纪初颁布的联邦工作场所隔离规定,庄臣和其他非裔女性计算员工必须与白人同僚分隔工作、饮食和如厕的场所。她们的办公室被称为「有色计算员」。庄臣多年后在维珍尼亚州地方电视台WHRO-TV的一个访问里指出,她「并没有感到种族隔离存在于NASA,因为所有人都忙于工作。任务来了就工作,重要的是完成自己的职责... 还有午休时间打桥牌。」她还说「我没有感受到任何(种族)隔离,我知道它存在,但就是感受不到。」  NACA在1958年改组成为NASA,并全面应用数码电脑进行运算工作,「有色计算员」团队因而解散。虽然表面上不再设置实质的隔离设施,不同形式的歧视却仍然无处不在。庄臣回忆:  「作为那年代的女性,我们必须充满自信—自信而且积极,而程度如何则视乎你在哪个地方。我必须这样。那时候NASA的报告上不会出现女性名字—我也从未见过我那个部门的女性在任何报告上面署名。那时候我和泰德·斯科平斯基(英语:Ted Skopinski)共事,他要离开转到侯斯顿工作......可是我们那位不怎么喜欢女性的主管亨利·皮尔逊(英语:Henry Pearson)要求泰德离开前先完成我和他正在撰写的报告。最后,泰德告诉他「凯瑟琳可以完成它,反正大部分都是她做的。」皮尔逊无可奈何,只好让我完成并署名报告,那是部门里第一次有女性的名字出现在什么东西上面。」  由1958年直至1986年她退休之时,凯瑟琳·庄臣成为一名航太技术员,并转到太空飞行器控制分部工作。1961年5月5日,艾伦·谢泼德成为首位进入太空的美国人,而这次任务的飞行轨道正是由庄臣计算得出。同年,同样由艾伦·谢泼德执飞的水星计划,计算发射窗口的工作也由庄臣负责。另外,她也划定了后备航线图,供太空人一旦遇上太空船电子故障时作紧急回航之用。当NASA第一次运用电脑计算约翰·格伦绕地球飞行的轨道时,也应格伦要求请庄臣来核实电脑的计算数据,因为格伦表示如果NASA不这样做,他将拒绝执行任务。有线电视台(后易名为「」)在一个关于凯瑟琳·庄臣的节目中形容「那是困难得多的计算,关乎天体的引力问题」。黑人作家玛歌特·李·夏特利(英语:Margot Lee Shetterly)表示,「那些成为了英雄的太空人,也把这位来自还有种类隔阂的南方的黑人女性,视为确保任务能够成功的其中一个关键。」  庄臣之后直接使用数码电脑工作她的工作能力和精确计算的声誉,令人们对当时还是新科技的电脑建立了信心。1961年,凭着她准确计算得出的回航轨道数据,协助当局快速寻回由艾伦·谢泼德驾驶降落地面的自由7号返回舱。 此外,庄臣亦参与1969年太阳神11号飞往月球的轨道计算工作。当登月艇降落月球时,庄臣正在波科诺山(英语:Pocono Mountains)出席一个会议,她和其他人围在一台小电视机前面观看尼尔·杭思朗和巴兹·艾德灵在月球迈出的第一步。次年,庄臣参与太阳神13号登月任务。当中途因太空船服务舱发生爆炸而取消任务时,她制定的后备步骤和飞行图表帮助太空人安全返回地球,其中包括建立一个单星观察系统(英语:one-star observation system)让太空人在茫茫太空中准确地知悉自己身处何方。她在2010年的一个访问中提到,「所有人都关心送他们到那里(月球),我们关心如何带他们回来(地球)。」庄臣在工作生涯后期也参与了航天飞机、陆地卫星以至筹备火星探测等计划。她在NACA和NASA工作35年后,于1986年荣休。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活及逝世.", "content": "庄臣于1939年与占士·法兰西斯·戈布尔(英语:James Francis Goble)结婚,二人育有三名女儿:康斯堤斯、茱伊列特(与她母亲同名)和凯瑟琳(与她本人同名)。1953年,因工作关系她们举家搬到维珍尼亚州纽波特纽斯。三年后,占士死于不能动手术切除的脑肿瘤。1959年,她与美国陆军士官及朝鲜战争退伍军人占士·A·「占姆」·庄臣(英语:James A. \"Jim\" Johnson)结婚,二人的婚姻维持了60年,占姆2019年3月去世,得年93岁。庄臣共有6名孙儿女和11名曾孙儿女,晚年居于维珍尼亚州汉普顿。退休后,她致力鼓励学生投身STEM(科学、技术、工程及数学)领域。  她加入卡佛纪念长老教会(英语:Carver Memorial Presbyterian Church)长达50年。  2020年2月24日,凯瑟琳·庄臣在纽波特纽斯一家护老院与世长辞,享年101岁。美国太空总署署长吉姆·布里登斯廷发推特形容她为「美国英雄」,并指「她的先驱事迹将永垂不朽」。", "section_level": 2}, {"title": "遗赠及荣誉.", "content": "凯瑟琳·庄臣共同出版了26篇科学文献。她所获得的荣誉以及被视为终生投身科学的模范,体现了她作为太空科学和计算科学先驱的社区影响力。庄臣1999年获母校西维珍尼亚州立大学提名为年度杰出校友。2015年11月24日,庄臣与其他16名美国人获美国总统巴拉克·奥巴马颁授平民最高级别的荣誉总统自由奖章,授辞赞扬她是非裔美国女性在STEM领域的先驱代表。奥巴马总统赞扬「凯瑟琳·戈布尔·庄臣拒绝受社会对她性别和种族的既定框架所限制,并致力将人类所能触及之处推进得更远更广。」NASA称她为「历史性的角色,首批为NASA工作的非裔美国女性科学家」。  2016年5月5日,位于维珍尼亚州汉普顿的兰利研究中心将一座新落成的研究大楼命名为「凯瑟琳·G·庄臣计算研究设施」(英语:Katherine G. Johnson Computational Research Facility),这座大楼面积共,并于翌年9月22日正式开幕。庄臣亲身出席了命名仪式,并纪念55年前的这天在庄臣的协助下、艾伦·谢泼德首次进入太空并返回地面的壮举。兰利研究中心署理总监克莱顿·透纳()说:「全世界几百万人注视谢泼德的飞行,但他们那时候不知道,背后进行运算帮助他飞上太空并平安归来的,就是今天席上这位贵宾—凯瑟琳·庄臣。」在仪式中,庄臣又自退役NASA宇航员利兰·梅尔文(英语:Leland Melvin)手上接过别称为「太空人奖」的史努比银质奖章(英语:Silver Snoopy Award),以表扬她对太空飞行任务的安全和成功所作出的重大贡献。  2016年,庄臣获BBC提名为世界百大影响力女性(英语:100 Women)。NASA在2016年一段影片中提到,「无论是美国步向太空的最初几步,还是后来太阳神登月和航天飞机计划的成功,她的计算都被证明极其重要。」  2016年12月电影《关键少数》(英语:Hidden Figures)上映。这出电影改编自玛歌特·李·夏特利同年稍早出版的同名非小说书籍,描述了庄臣和另外两位在NASA工作的非裔美国女性数学家玛丽·杰作和桃乐丝·禾恩的故事,由泰拉姬·P·汉森饰演庄臣。。庄臣在汉森陪同下现身2017年第89届奥斯卡金像奖颁奖典礼,获全场起立致敬。在早前的一个访问中,庄臣表示「这是一出很好的电影。三位女主角演得唯妙唯肖。」另外,凯瑟琳·庄臣这个角色亦出现在NBC剧集《穿越时间线》(英语:\"Timeless\")2016年的其中一集,由演员娜汀·艾利斯(英语:Nadine Ellis)饰演。  2016年,科学作家玛娅·魏斯托克(英语:Maia Weinstock)在乐高Ideas原创设计网站上提交了一套「在NASA工作的女性」的积木设计,其中包括了庄臣的迷你人型,但庄臣本人拒绝了自己的迷你人型出现在最终版本设计里。2018年5月12日,凯瑟琳·庄臣获维珍尼亚州威廉斯堡的威廉与玛丽学院颁授名誉博士学位。同年8月,西维珍尼亚州立大学以庄臣的名义设立一个STEM奖学金,并在校园竖立她的等身铜像。玩具厂商美泰儿宣布制作一个以庄臣为形象的芭比娃娃,这个芭比娃娃还配戴了NASA的职员证。2019年,庄臣获《政府行政人员》(\"英语:Government Executive\")杂志选为首批「政府名人堂」成员。 NASA有两座设施以她命名,包括前述的凯瑟琳·G·庄臣计算研究设施以及位于西维珍尼亚州费尔蒙特的「凯瑟琳·庄臣独立验证及确认设施」 (英语:Katherine Johnson Independent Verification and Validation Facility),后者原名「独立验证及确认设施」,2019年2月22日改为现名。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯瑟琳·科尔曼·戈布尔·强森(英语:Katherine Coleman Goble Johnson,1918年-8月26日-2020年-2月24日),本名克里奥拉·凯瑟琳·高文(英语:Creola Katherine Coleman),生于美国西维吉尼亚州白硫磺泉镇,数学家与物理学家。美国首次及往后的载人太空飞行之所以成功,很大程度归功于她在航天动力学范畴的计算数据。凯瑟琳·庄臣在美国太空总署(英语:NASA)及其前身美国国家航空咨询委员会(英语:NACA)供职长达35年,擅长在数码电脑撰写程序的辅助下作大量复杂的人工运算。她被视为其中一位最早于NASA工作的非裔女性科学家。", "tgt_summary": "Katherine Coleman Goble Johnson, née le à White Sulphur Springs (Virginie-Occidentale) et morte le à Newport News (Virginie), est une physicienne, mathématicienne et ingénieure spatiale américaine.", "id": 2007757}
{"src_title": "卡斯特利鎮直升機空難", "tgt_title": "Collision aérienne de Villa Castelli", "src_document": [{"title": "机型.", "content": "两架直升机都是空中客车直升机公司所生产的欧洲直升机公司AS350「松鼠一型」,注册编号为 LQ-CGK和LQ-FJQ。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "机上的乘客原本是为了法国电视一台新的野外求生类型真人实境秀节目《Dropped (法国电视节目)》前往该地拍摄外景,该节目特色为使用直升机空拍名人在恶劣环境的求生经过。该节目是瑞典同类型节目《Det största äventyret》(意为「最大的历险」)的法国版。演出者包括有几名法国运动员:弗洛伦斯·阿尔托、阿兰·贝尔纳、菲利普·坎德罗罗、珍妮·隆戈、卡米耶·米法、亚历克西·瓦斯蒂纳、西尔万·维尔托德,和法国-瑞士的著名运动员安妮-弗洛尔·马克瑟。(安妮-弗洛尔·马克瑟拥有法国、瑞士、列支敦士登三个国籍,以法国-瑞士国籍比赛。)  在前往距离首都布宜诺斯艾利斯远的卡斯特利镇前,节目已于2月下旬时,先在阿根廷最南端的乌斯怀亚进行了一部分的拍摄工作。事发前西尔万·维尔托德已在竞赛中被淘汰出局,返回巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "两架直升机各有4名乘客。起飞后的几秒钟,两架直升机就在距离地面的高度空中相撞。事故发生在当地时间17时15分(UTC20时15分)左右。 两架直升机上的10人全数于事故中死亡,死者包括有弗洛伦斯·阿尔托、卡米耶·米法,以及亚历克西·瓦斯蒂纳此三位参赛的法国运动员;其余死者为两名阿根廷籍驾驶员,和5名法国籍的电视节目制作团队人员。 根据报导,事故发生时的天气良好;而其他参赛者当时正在附近的地面被蒙上眼罩等候着。  两名直升机师都是经验老到,有三十年经验,并且都是退役军人。  遇难者名单如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡斯特利镇直升机空难,是指发生于2015年3月9日,在阿根廷西北部拉里奥哈省卡斯特利镇的一起直升机空中相撞事故,当时两架直升机共有10人搭乘,均全数死亡,两架直升机亦全毁。", "tgt_summary": "La collision aérienne de Villa Castelli est un accident qui s'est produit entre deux hélicoptères le vers 17 h 00 locales (20h00 UTC) à proximité de Villa Castelli en Argentine lors du tournage de l'émission de téléréalité \"Dropped\" produite par Adventure Line Productions pour TF1.", "id": 2755615}
{"src_title": "戴倫·亨格比", "tgt_title": "Darren Huckerby", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "在高云地利的生涯中,亨格比在1997-98英超联赛季射入一球令人难忘的世界球。当时是英超主场迎战曼联的比赛。曼联当季正值陷入低潮,进入下半场补时阶段仍踢成2-2。在补时阶段,亨格比拾起足球及带球至禁区,窄角度射在龙门的左下角,帮助高云地利反胜3-2。  亨格比的表现使英格兰国家队把之纳入1998年世界杯的初步名单,但最后名落孙山。  1999年亨格比终再一次获联赛上游球会斟介,这次是列斯联,以400万英镑转会费加盟。不过是次转会似乎又是一项错误,盖因亨格比在加盟后首季,只能获得35场后备入替的机会,入球数目也寥寥。与此同时列斯联大肆扩军,单是前锋已有基维尔、维度卡、阿伦史密夫和布历捷斯等人。外界普遍认为以亨格比的级数,根本不能争取一席正选。  2000年12月29日亨格比以250万英镑由列斯联转投曼城。这季曼城只是刚升上英超一季,亨格比未能协助球会成功护级,但在之后低组别联赛却能取得出色表现。故而亨格比常被球评家形容为「英冠超哂班,英超唔够班」,只适合在英冠联比赛的球员。在英格兰次级联赛(当时称甲组),亨格比不断撕破对手的后防,在2001-02年效力曼城时射入26球,协助球队获得升级英超资格。  后来曼城先后收购法国前锋阿内尔卡及英格兰国家队射手福勒,这使亨格比再一次失去出场机会。2003年2月24日亨格比获外借回出生城市的诺定咸森林,首场比赛作客对沃特福德即取得入球协助球队追平1-1。亨格比在三个月的9场比赛中射入5球,协助诺定咸森林取得季后附加赛的资格,但不幸首轮负于锡菲联出局,亨格比没有入球。由于未能升级,财政上诺定咸森林不能负担收购亨格比的费用,亨格比只能返回曼城。", "section_level": 2}, {"title": "诺域治.", "content": "因在曼城没有资格争取正选,亨格比回到曼城后决定即时转会。适逢有多家球会向他招手,但最后亨格比却是先以借用3个月的身份,加入诺域治。加盟后连续三仗取得入球,获选为九月份甲组最佳球员。同年12月借用期满,诺域治满意亨格比表现,但由于是借用性质,曾在转会费上跟曼城争持。结果到了最后,亨格比终于在2003年12月以大约75万英镑转会费,正式签约加盟诺域治。  自从转会至诺域治后,亨格比终于安顿了其职业生涯。在2003-04英格兰甲组联赛赛季,亨格比发挥射手本色,一季内共射入14球,同年更获选为英甲联赛年度最佳球员。他同时也是诺域治夺得2003-04赛季甲组足球联赛《第二级》冠军的重要棋子。  亨格比在球队于2004-05年球季升级后,转型为一名左翼。亨格比在英超联不断取得入球。虽然亨格比未能协助球队一季后成功留在超联,但这时仍有一些大型球会向他招揽,其中包括英超老牌球会利物浦和苏格兰班霸凯尔特人,但有了在纽卡素和列斯联的经验,亨格比终开腔,拒绝了各大球会的邀请,并称希望一直留在诺域治,即使球队降班亦然。他被诺域治球迷选为2004-05年度球队最佳球员,翌季排名亦仅次于亚当·德鲁里(Adam Drury)。  亨格比在签约前一直表示想留在队中效力,但新任领队彼得·格兰特(英语:Peter Grant)迟迟未有提供合约亨格比,因此不少球队纷纷向亨格比招手。终于在2006年12月9日跟球会诺域治再续一年合约,至2007/08赛季季末。2007年3月13日诺域治主场迎战榜首的伯明翰城,凭亨格比避过两次拦截,于25码外射入以1-0小胜。  2007/08年球季初亨格比因腹股沟扭伤而缺阵。11月14日在新领队格伦·罗德尔上场首战对叶士域治,于受伤补时领红牌出场。12月4日2-1击败普利茅夫一役射入奠定胜局的十二码,协助球队脱离榜末位置。2008年初再因臀部旧患而休战,在专家注射消炎针(anti-inflammatory injection)后反应良好,暂时不用进行手术治疗,预计复操后可于短期内复出。2008年4月21日,临近约满仍未续新约。亨格比效力诺里奇城至2008年合约期满,领队格连·路达拒绝提出新合约,2007/08年球季后被纳入清洗名单而不获续约,亨格比在季后离队。亨格比为诺域治上阵203次,射入48球。预计前往美国职业足球大联盟发展。  亨格比原本加盟美国职业足球大联盟的多伦多FC,但他对其人造草球场有疑虑,于2008年7月12日成功转投圣何塞地震。亨格比于7月19日对多伦多FC首度登场,7月27日对纽约红牛射入加盟后首个入球。到8月尾个人射入3球及交出3个助攻,协助球队取得7场不败的佳绩,9月再入3球及1个助攻,圣何塞地震1胜1和1负,直到月尾才结束其9场不败纪录,而亨格比亦取得9月份「MLS每月最佳球员」奖,11月11日获选为「2008年MLS年度最佳新球员」(MLS Newcomer of the Year Award)。球季结束亨格比合共上阵14场,射入6球及有4个助攻,成为球队「最有价值球员」及「金靴奖」得主。", "section_level": 2}, {"title": "黄昏期.", "content": "2009年球季亨格比上阵14场,射入3球及2个助攻,亨格比一直忍受伤患的痛楚,直到圣何塞地震确定没有机会晋身季后赛后,于2009年9月11日为其臀部旧患动手术,由于伤势远比估计严重,复原期需要长达6个月,亨格比以其已达34岁之龄,认为是适当时间退役。", "section_level": 2}], "src_summary": "戴伦·亨格比 (英语:Darren Huckerby,1976年-4月23日),于英格兰的诺丁汉市出生,是一名前职业足球运动员。哈克比出身低组别球会林肯城,曾先后效力过纽卡斯尔联、米尔沃尔(外借)、考文垂、利兹联、曼城、诺丁汉森林(外借)和诺里奇城及美国职业足球大联盟的圣何塞地震。于2009年末因伤患及年事已高而宣布退役。现时为诺里奇城U16教练。", "tgt_summary": "Darren Carl Huckerby, couramment appelé Darren Huckerby, est un footballeur anglais, né le à Nottingham. Évoluant au poste d'attaquant ou ailier, il est principalement connu pour ses saisons à Coventry City, Leeds United, Manchester City et surtout Norwich City.", "id": 1969743}
{"src_title": "劍號列車", "tgt_title": "Tsurugi (Shinkansen)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "剑号是因应2015年3月14日北陆新干线延伸开业至金泽而所设定的穿梭列车,用以填补原来行驶于在来线道上的「雷鸟」、「白鹭」、早安特快、晚安特快等特急班次,由于涉及的班次十分多,而且高冈站也是过往在来线特急的全停车站,因此造就了剑号的班次也相对较多。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "列车名以公开募名的形式进行,最后「剑」在公开提名票数中排名第4而获选,选用的理由是「长久以来都是连接北陆及关西地区的列车名称,关系深远且非常熟识」。  至于行走北陆新干线的其他列车名称,最高票数的「白鹰」成为了北陆地区各停的列车;最快速的「光辉」得第5位、至于原用「浅间」这个名称的则排第7位。", "section_level": 1}, {"title": "运行区间.", "content": "每日定期列车一天共18来回。", "section_level": 1}, {"title": "停车站.", "content": "只停靠富山、新高冈及金泽。", "section_level": 2}, {"title": "使用车辆、编成.", "content": "与「白鹰」相同,采用E7系・W7系12辆编成的列车行驶(JR东日本:F编成,由所管辖;JR西日本:W编成,由所管辖)。座位编排上亦相同,1至4号车为普通车自由席、5至7号车为普通车指定席、11号车为绿色车厢;不过,8至10号(普通车)及12号(特等车厢,Grand Class)却不开放使用。  另外,全程行车路段都位处JR西日本的范围内,但JR东日本亦会派车行驶剑号,并采用JR西日本的驾驶员及车掌。", "section_level": 2}], "src_summary": "「剑」()现时为一列由西日本旅客铁道(JR西日本)所经营的新干线列车车种,行驶于富山站～金泽站间的北陆新干线内,属通勤型区间列车,停车站只有富山、新高冈及金泽三个车站,以填补原来于北陆本线上行走的特急列车班次。对应的标示颜色为蓝色(),与东海道新干线、山阳新干线上的「回声」相对应。", "tgt_summary": "Le est le nom d'un service de train à grande vitesse japonais du réseau Shinkansen développé par la JR East et la JR West sur la ligne Shinkansen Hokuriku.", "id": 2656444}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會哈薩克代表團", "tgt_title": "Kazakhstan aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "两名哈萨克斯坦射箭运动员在泰国曼谷举行的2015年亚洲射箭锦标赛上为该国争得两个个人项目席位。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "哈萨克斯坦在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "哈萨克斯坦有12名不同级别的拳击运动员获得奥运资格。首先有两人在AIBA系列赛上提前取得资格,之后又有一人在拳击世界系列赛上拿到参赛资格。  Daniyar Yeleussinov是唯一一名通过2015年世界拳击锦标赛获得奥运资格的哈萨克斯坦运动员,之后,该国有七名拳击手在中国河北迁安举办的奥运拳击亚洲区预选赛上获得奥运资格。  Zhaina Shekerbekova在阿斯塔纳举办的2016年世界女子拳击锦标赛上进入半决赛,取得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "哈萨克斯坦在2016年亚洲皮划艇激流锦标赛上获得一个女子K-1席位。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "哈萨克斯坦在2015年世界皮划艇静水锦标赛上获得以下资格。2016年7月24日,哈萨克斯坦队公布了皮划艇竞速项目的具体参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "哈萨克斯坦在公路自行车赛上共获得两个男子公路赛席位。2016年6月29日,哈萨克斯坦队公布了该国获得公路自行车赛的两人名单。7月30日,Alexey Lutsenko因为在法国训练期间受伤,最终放弃参加奥运,他的位置由Andrey Zeits顶替。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年世界场地自行车锦标赛结束后,哈萨克斯坦获得一个男子全能赛席位。", "section_level": 2}, {"title": "击剑.", "content": "哈萨克斯坦有一名佩剑运动员在中国江苏无锡举行的亚洲资格赛上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术体操.", "content": "哈萨克斯坦有一名艺术体操运动员在2016年奥运测试赛上获得参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "哈萨克斯坦有一名男子蹦床运动员在2016年奥运体操测试赛上为该国取得一个奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "哈萨克斯坦有5名选手获得奥运资格。其中四人凭借其奥运排名直接获得资格,另外一人则获得IJF授予的额外亚洲席位。后来,由于加拿大选手Pirmammad Aliyev因伤退赛,哈萨克斯坦选手Didar Khamza递补获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "哈萨克斯坦总共有1名男运动员和1名女运动员晋级本届奥运现代五项比赛。叶莲娜·波塔片科在2015年亚洲和大洋洲现代五项锦标赛上获得奥运资格。之后该国又有一名男选手获分配到一个空出的席位,得以参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "哈萨克斯坦有两名运动员在韩国忠州市举办的奥运赛艇亚洲和大洋洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "哈萨克斯坦在射击项目上获得以下席位:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "游泳方面,德米特里·巴兰京、Vitaliy Khudyakov和Yekaterina Rudenko是仅有的三个获得奥运游泳资格的哈萨克斯坦运动员。", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "哈萨克斯坦在花样游泳项目上获得一个双人席位,该席位是在奥运测试赛上获得的。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "哈萨克斯坦有一名乒乓球运动员在香港举行的奥运乒乓球亚洲区预选赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "哈萨克斯坦有三名跆拳道运动员在菲律宾马尼拉举行的奥运跆拳道亚洲区预选赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "哈萨克斯坦原本有四名网球运动员获得奥运资格。其中三名运动员获得单打的参赛资格,另一名运动员只参加双打比赛。2016年7月20日,男子选手米哈伊尔·库库什金由于受伤,宣布放弃参加奥运,之后另一名女选手也因为肩部受伤退出奥运。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "根据2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,哈萨克斯坦举重队共获得六个男子和四个女子名额。  2016年6月22日,国际举联在一次会议中声明称,由于包括哈萨克斯坦在内的数个国家和地区有举重运动员涉禁药问题,国际举联决定剥夺这些国家和地区在举重项目的一部分席位,其中哈萨克斯坦被剥夺一个男子和一个女子席位,至此哈萨克斯坦在举重项目上的席位数减少到5男3女。  2016年7月12日,哈萨克斯坦举重队公布了具体参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "哈萨克斯坦共有12名运动员获得奥运摔跤项目资格。其中有三人因为在2015年世界摔跤锦标赛上获得前六名提前晋级奥运比赛,而该国绝大多数摔跤运动员都是在奥运摔跤亚洲区资格赛上获得资格。  2016年6月13日,哈萨克斯坦队正式公布摔跤名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会哈萨克斯坦代表团参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。这是哈萨克斯坦在后苏联时代第6次派代表参加奥运。", "tgt_summary": "Le Kazakhstan participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Il s'agit de sa aux Jeux olympiques d'été.", "id": 931041}
{"src_title": "扎拉级重巡洋舰", "tgt_title": "Classe Zara", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "作为探索重巡洋舰概念的先驱,意大利海军在1925年设计建造了世界上首批重巡洋舰之一的。特伦托级拥有八门主炮和高达35.65节的高速,足以抗衡法国海军的。但特伦托级还未下水,意大利海军已开始质疑其设计的合理性。为强调高速航行,特伦托级的船体过于修长,造成凌波性和复原性较差。更为关键的是,特伦托级的防护设计严重不足,其主装甲带仅厚,生存性堪忧。为纠正这些缺陷,意海军司令部提出,下一代重巡洋舰设计应更加平衡,尤其需重视装甲防护。侧舷装甲带厚度应达,火力保持八门203毫米舰炮不变,极速则至少达到32节。  意大利海军首席设计师菲利普·邦菲莱蒂()经研究认为,这一指标与华盛顿海军条约 的基准排水量限制将无法两全。对此,意海军司令部作出批示,允许新设计超过排水量限制,同时要求尽量精简舰载装备以减轻重量。再三权衡后,侧舷装甲带的厚度略有削减,鱼雷发射管也被去除,甚至原本特伦托级上的四轴推进为了减重也改成了两轴推进。尽管做出了种种努力,新设计仍比海军条约规定的上限重至少。  1928年,新重巡洋舰设计方案定型,意大利海军司令部批准建造四艘,全部以第一次世界大战后奥匈帝国割让给意大利王国的城市命名:前两艘和纳入1928~1929年建造计划;三号舰预定1929~1930年建造;而四号舰计划于1930~1931建造年度开工。", "section_level": 1}, {"title": "舰体概观.", "content": "扎拉级船体全长,;船宽;吃水。虽然船宽和相仿,但扎拉级的全长短了将近,在稳定性和回旋性能上更胜一筹。船型放弃了上采用的平直上甲板,转而采用高干舷搭配低干舷的艏楼船型。四艘船的排水量略有参差,最轻的是,基准排水量和满载排水量分别为和;最重的基准排水量和满载排水量则分别为和。扎拉级的前三艘出于减重考量,舰桥设计得较为简洁。而预定作为舰队旗舰的为了容纳指挥设施,其舰桥结构要大得多,一直延伸到烟囱附近。扎拉级的前后主桅都采用三角桅杆,并以前桅杆为舰桥的支撑结构。全舰船员水手810人、军官31人,共计841人。  扎拉级的主机为两台帕森型蒸汽涡轮发动机。在上,驱动轮机的是;而在其他三艘上则一律采用,两种均为重油锅炉。八台锅炉分布于五个防水隔舱内,从舰舯的两根烟囱排放燃烟。两组主机的总输出功率被设定为,以实现的最高时速。但在实际中,四艘扎拉级的锅炉都发挥出至少的功率,跑出了的高航速。服役后速度也保持在。在航速,满载燃油的情况下,扎拉级的航程一般为。而若以全速行驶,其航程就会骤减至。和许多意大利海军大型军舰一样,扎拉级也有“腿短”的问题。但考虑到其活动海域仅限于地中海,航程短并不会对作战行动构成严重影响。", "section_level": 2}, {"title": "武器装备.", "content": "扎拉级的主武器为八门,由装备的改进而来。新型舰炮的身管加长了,炮口初速和射程都相应有所增加。发射的被帽穿甲弹时初速为,最大射程达。在海军假日时期,扎拉级是列强重巡洋舰中主炮射程最远纪录保持者,直到1939年装备60倍径的希佩尔海军上将级巡洋舰问世才将其打破。不过,当时意大利军工厂缺乏有效的质量控制,为这门主炮生产的炮弹往往公差较大,良莠不齐,对主炮精度产生了不良影响。八门主炮布置在四座双联装炮塔内,以二前二后的布局配置于前后甲板,每座炮塔重达。火炮的俯仰和回旋都由电动机驱动,俯仰速度每秒5度,回旋速度每秒6度。俯仰区间为-5~+45度。装弹机为液压驱动,可在任意角度装填,射速约每分钟2~3.8发,每门炮备弹157发。扎拉级延续了的炮塔设计,将每座炮塔内的两门火炮安装于同一个炮架上,之间相距仅一米,为的是尽可能减轻重量。缺点就是过近的间距导致两门主炮发射的炮弹在飞行过程中相互干扰,令精度问题雪上加霜。为尝试解决这一问题,意大利海军曾配发一种减装药的炮弹,将初速降至,最终也无甚效果。  刚完工时,扎拉级的防空火力由16门、四门和四挺构成,全部为国产化的舶来品。100毫米47倍径高射炮本质上是斯柯达公司在1910年为奥匈帝国海军拉德茨基级准无畏舰设计的K10 100毫米副炮。一战结束后,意大利海军接收了一批装备该炮的奥匈帝国战舰,对该炮设计十分欣赏,便加以逆向工程,并自行设计了可对空射击的双联装炮架和电动炮塔。俯仰范围为-5~+85度,射程达。40毫米高射炮的原型为俗称“砰砰炮”的维克斯公司QF 2磅高射炮Mk II型。其射速200发,射高。此外,在舰桥和后桅杆附近还设有四座13.2毫米双联机枪,为法国霍奇克斯M1929重机枪的仿制版。  1930年代后期,扎拉级的防空火力进行了若干现代化升级。拆除两座100毫米和所有40毫米高射炮,换装四座国产双联装。1940年,扎拉级在舰桥两侧增设两门,专门用来发射照明弹。到了1942年,幸存的又将其撤去,用两座双联装37毫米高射炮取代;1943年,她接受了最后一次改造,六座双联装和两座单管20毫米布雷达M35机炮替换了过时的13.2毫米高射机枪。防空火力比起完工时已大幅提高。", "section_level": 2}, {"title": "装甲防护.", "content": "扎拉级采用类似后日德兰无畏舰的集中防御布局,主炮塔、弹药库、锅炉室、轮机室等要害部门全部布置在装甲厚重的防御区内。侧舷装甲为特尔尼钢铁厂生产,经克虏伯渗碳工艺表面硬化处理的铬镍合金钢。意大利生产的这种钢材是当时世界最优良的渗碳钢之一:拥有首屈一指的硬度,同时又保持足够的韧度,对大小口径的穿甲弹均具有上佳的防御力。主装甲带在水线处最厚,达,至装甲带边缘处逐渐减薄至。主甲板装甲采用钼钒合金钢,厚。水线装甲带、甲板与前后两块装甲隔壁组成牢固的箱形防御区,装甲隔壁上半厚,下半厚。在主甲板上方另有一层的上层甲板,用来提前引爆来袭的穿甲弹。上层甲板和主装甲带间以一层的上层装甲带相连。四座主炮塔的装甲板均为,炮塔基座也是同样厚度。舰桥司令塔由一圈的表面硬化钢板防护,天盖也有厚。为了抵消厚重装甲带来的头重脚轻问题,扎拉级将前烟囱以后的甲板抬高一级,顺便改善了适海性。  通过精简设计,扎拉级船体和轮机占全船总重的比例比起分别减少了7%和9.3%;而装甲防御的比重则从8.7%大幅提高至24.8%。在美国海军得梅因级重巡洋舰于1945年问世之前,扎拉级一直是世界上防御性能最出色的重巡洋舰。  然而,由于该舰要顾及华盛顿海军条约对重巡洋舰的吨位限制,其大幅加强的水面装甲是基于直接牺牲整个水下防御能力得来,扎拉级仅有传统的双重舰底和舰体侧面细分水密结构,抗鱼雷能力严重不足; 这为在马塔潘角海战中仅被剑鱼式鱼雷轰炸机的一发鱼雷废掉了全舰的所有动力系统,导致整个意大利舰队在该战斗中暴露行踪以及完全不能还击和惨败埋下伏笔( 姐妹舰、则被英军战舰直接炸沉 ); 另外,仅因一发由意大利自己发射的战车式人操鱼雷导致该舰损坏严重而没法维修,也和扎拉级的水下防御能力不足高度相关。", "section_level": 2}, {"title": "火控侦搜.", "content": "自一战以来,意大利海军就对其装备的火控系统颇有微词,一直在寻求测距更为精确、反应更为迅速的替代品。1922年,意大利从进口了一套带计算机的射控装置并在上安装试验,结果令人满意,便由进一步发展,成为意大利海军军舰标准火控系统。扎拉级共有两处射击指挥所,前桅杆顶部的圆塔为主指挥所,舰桥内另设有一套备用。使用时,指挥所内的观察员通过一台伽利略公司生产、基线长度的(测量范围为)测出目标的距离和方位,将其输入模拟式弹道计算机,算出目标的速度和方向。再输入刻度盘上显示的本舰航速和方位,便可得出回旋角和俯仰角,向各炮塔传达射击指令。开火后,通过射击指挥所内另一台基线长度的弹着向量测定仪()计算弹着水柱和目标的距离,修正弹道。意大利的这种设计简单实用,在30年代初属于先进水平,并传播至苏联海军,对美国海军设计也产生了一定影响。除了主炮指挥所外,扎拉级在舰桥两侧还各有一座高炮指挥仪,每座主炮塔也有自己的测距仪。  和完善的光学设施相比,意大利的雷达技术却十分落后。尽管有无线电先驱马可尼等物理学家不断向军方推销设想,但意大利海军对无线电侦测技术兴趣缺缺,直到二战爆发也没有实用化。扎拉级重巡洋舰始终未安装雷达等无线电侦测设备,这为她们之后面对装备雷达的英国皇家海军只能被动挨打的悲剧埋下了伏笔。  扎拉级可搭载两架水上飞机以执行侦察任务,其使用过机种型号之繁多,在各国海军中也是独树一帜。服役之初,扎拉级装备的是,仅过一年就先后换成了、、以及CMASA MF.6等各种型号。因为性能不甚理想,每种都没在船上服役太长时间。直到1936年,更为出色的列装服役,才最终统一了意大利海军水上侦察机机型。机库设在船头甲板下方,出口处有升降机,可将机翼经折叠的飞机运至船头中央的弹射器;吊运飞机的电动起重机安装于A砲塔前方,其支柱在主炮射击时可折叠放倒。  由于弹射器设置于舰艏,舰舯的空间则被用来搭载舰载艇。扎拉级一般携带交通艇两艘、汽艇两艘、划艇两艘,共计六艘。此外,扎拉级在烟囱和小艇格纳库附近还装备若干。其中波拉号由于舰桥比较大的缘故,救生艇一直挂到了上层建筑上。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "按照计划,四艘扎拉级巡洋舰分别于1929年~1931年开工建造,每艘造价约1.06亿里拉(1929年物价)。虽然当时意大利王国受大萧条影响,财政紧张,但在领袖墨索里尼的大力支持下,意大利海军新舰的建造工作依然按部就班地进行。有趣的是,由于种种原因,作为二号舰的却比更早开工,所以扎拉级偶尔也被称为阜姆级重巡洋舰。扎拉级的建造十分迅速,每艘船从铺设龙骨到大功告成平均只需要两年时间。1931~1932年,四艘扎拉级相继完工,进入意大利海军现役。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "四艘扎拉级重巡洋舰在服役后就经常参与舰队演习和海上阅兵,她们几乎总是共同行动,不遗余力地对外展示意大利海军的实力。从1932年8月到1937年6月,扎拉级先后在演习和阅兵中接待了国王埃马努埃莱三世、总理墨索里尼、匈牙利独裁者米克洛什和纳粹德国元帅勃洛姆堡。1938年5月5日,德国元首阿道夫·希特勒前来意大利进行国事访问,墨索里尼借此机会举办了一场盛况空前的海上阅兵,向他的德国盟友炫耀。其间和进行了射击演示,给元首留下了深刻的印象。  同时,扎拉级也代表意大利政府积极介入西班牙内战。1936年9月,前往西班牙水域进行示威巡弋,并以保卫意大利利益为由停泊于帕尔马;而则奔赴希洪,疏散当地的意大利公民并带往法国的滨海勒韦尔东。随后她驶向德国,在基尔港同纳粹德国海军施佩伯爵海军上将号装甲舰、英国皇家海军等共庆1936年柏林奥运会。回国途中发生了一个小插曲:8月24日,戈里齐亚号的前航空燃油舱意外爆炸,不得不前往英属直布罗陀大修。趁检修之机,英国官员仔细检查了戈里齐亚号,意识到该船已严重违反了华盛顿海军条约的吨位限制。但当时意大利已宣布不再续签第二次伦敦海军条约,吨位限制对意大利已经失效,最终英国也未发照会抗议。  1939年3月7日,隶属于的三艘轻巡洋舰和八艘驱逐舰从西班牙卡塔赫纳港出发逃往黑海。意大利海军得知消息后派扎拉级重巡洋舰全体出动,拦截西班牙舰队并试图让其驶向意大利。西班牙舰队拒绝了意大利人的要求,最终前往法属突尼斯并在那里被法国人解除武装。之后的几个月,扎拉号、戈里齐亚号和波拉号转战巴尔干,以舰炮支援意大利入侵阿尔巴尼亚的攻势。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1940年6月10日,意大利王国遵守和纳粹德国之间的钢铁条约,对法国和英国宣战。、和分配至第一分舰队(扎拉号任舰队旗舰),而则和两艘组成第二分舰队(波拉号任舰队旗舰)。她们时常出动截击过往于地中海的英国商船队,偶尔也为己方商船护航。扎拉级经历的首次舰队战发生于1940年7月的卡拉布里亚,来自英国皇家海军的剑鱼式鱼雷轰炸机多次试图雷击扎拉级,无一命中。扎拉级随后贴近英军舰队,集中火力攻击旗舰厌战号战列舰,同样无果而终。意军准备脱离战斗时,英军巡洋舰趁势追击,最终被意军重巡洋舰的猛烈火力击退。这场战斗双方不分胜负。同年11月英军突袭塔兰托时,四艘扎拉级重巡洋舰全部停泊在塔兰托港内。由于英军舰载机的目标集中于战列舰,尽管意军损失惨重,但扎拉级全部毫发无损,戈里齐亚号还击落了英军损失的两架飞机中的一架。11月27日,在斯巴提芬托角海战中,波拉号发挥主炮射程长的优势,在的距离上准确命中英军,摧毁其Y炮塔并引发大火。不过到了12月14日,她却在一次小规模空袭中被炸伤,必须入坞维修。  1941年3月26日,意大利海军出动及包括全部扎拉级在内六艘重巡洋舰,准备袭击英国商船队。英军司令康宁汉得知情报后将计就计,派出一支由一艘航空母舰和三艘战列舰为主力的地中海舰队前往克里特以南海域设伏备战。3月29日,双方于马塔潘角海面遭遇。英军出动舰载机对意大利舰队施行多轮空袭。在第三波空袭中,英国的鱼雷机没能找到维内托号,于是转而攻击重巡洋舰。波拉号被一枚鱼雷击中右舷舰舯,锅炉严重损毁,瘫痪在海面上。扎拉号和阜姆号奉命返回保护波拉号。与此同时,英军主力侦测到波拉号的方位,便从赶来准备将其围歼。深夜22时,英军、和厌战号战列舰在雷达的指引下靠近波拉号,而意军重巡洋舰由于缺少类似设备,直到英军靠近至处才注意到其存在。意军观察哨以为是前来救援的友军舰队,不仅毫无戒备,还发信号弹指引方向。当双方距离仅时,英军战列舰打开探照灯,同时全炮齐射。扎拉号瞬间被四发来自厌战号的和五发来自勇士号的命中,阜姆号也挨了九发穿甲弹,X炮塔直接炸飞。短短三分钟的交火后,英舰扬长而去。阜姆号在23时15分率先沉没,而扎拉号苟延残喘到次日凌晨2时30分才沉入海底。此时波拉号尚未被英军攻击,但在目睹姐妹舰遭英舰蹂躏后,其船员主动弃舰,纷纷跳海逃生。英军收容了波拉号的船员,并准备把她当战利品拖回亚历山大港,但由于担心意大利空军反击最终作罢。英国人只是登舰拆走几门急需的20毫米高射炮后就由驱逐舰将波拉号击沉。一夜之间,四艘扎拉级损失了三艘,而英军仅受到扎拉号上40毫米高射炮的零星还击,毫发无损。扎拉号、阜姆号、波拉号分别有783人、812人和328人阵亡,其中包括意军舰队司令中将。  戈里齐亚号因为没留下来保护波拉号,反而躲过了一劫。她继续为破坏盟军海上运输线而频繁出动,参与了1941年12月的第一次苏尔特海战和1942年3月第二次苏尔特海战,但除了曾在交火中对英军驱逐舰造成些许损伤外无甚建树。1943年4月10日,美国陆军航空军出动B-17轰炸机空袭意大利海军港口拉马达莱纳,戈里齐亚号被三枚炸弹和若干近失弹重创,在损管人员努力下才得以保全。两天后,戈里齐亚号驶向拉斯佩齐亚维修,又被轰炸机炸伤。修理工作从5月10日开始,仅四个月后,意大利就与盟国停战,戈里齐亚号和博尔扎诺号重巡洋舰这两艘意大利海军仅存的重巡洋舰在船坞内被德军接管。为了防止德国将其用作阻塞船封锁港口,1944年6月22日,意大利蛙人潜入拉斯佩齐亚港口,试图用英国的战车式人操鱼雷炸沉这两艘重巡洋舰。博尔扎诺号被成功击沉,戈里齐亚号中雷后虽严重进水但仍然浮在水上,直到1945年4月盟军解放拉斯佩齐亚后才由意大利人才重新夺回。鉴于其损毁严重,已无维修价值,新成立的意大利海军决定直接将其废弃。1947年2月,戈里齐亚号被拆毁。", "section_level": 2}], "src_summary": "扎拉级重巡洋舰()是意大利皇家海军在战间期设计的重巡洋舰,从1920年代末到1930年代初共建造四艘,分别为、、和。前三艘的外形基本一致,而波拉号为担任舰队旗舰,在司令塔的结构上有所不同。比起之前的,扎拉级是意大利重巡洋舰设计的一次重大改进,极速略有降低,而装甲大幅增加。在华盛顿海军条约有效期间,扎拉级是当时世界上防御水平最佳的重巡洋舰。但事实上,该级已违反了条约对重巡洋舰的吨位限制,而且这级重巡洋舰差劣的水下防御能力也严重削弱了其装甲防护效力。", "tgt_summary": "La Classe Zara est une classe de croiseurs lourds italiens de la Regia Marina. Les quatre croiseurs de cette classe, le \"Zara\", le \"Fiume\", le \"Pola\" et le \"Gorizia\", furent beaucoup utilisés durant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 16674}
{"src_title": "糸魚川站", "tgt_title": "Gare d'Itoigawa", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JR西日本(北陆新干线).", "content": "为三层高建筑物,地下部分将设置两个展览厅,分别是由糸鱼川地质公园协议会()所营运的「地质公园情报发送中心」()及由糸鱼川市管理的「铁道模型展示区」(),而部分区域将辟作24小时开放,包括洗手间及自由通道出入口;2楼为新干线车站大堂,兼同时设有商店、食肆及南北站舍自由通道;3楼则为新干线车站月台。  2014年9月14日,连接新干线站舍与在来线站舍的2楼自由连络通道正式使用。 设有侧式月台2个,可容纳12辆长的新干线停靠。", "section_level": 2}, {"title": "越后心跳铁道、JR西日本(大糸线).", "content": "为两层高建筑物,可分为左右两边份,其中右边为原有临时站舍,原是绿窗口、站务室、改札口及便利商店所在之处,现时则改为糸鱼川地域铁道部的事务所;至于左边,则为因应配合新干线月台而改建的,地下为自由通道出入口、候车室、土产店、便利商店(CHAO,新潟县内唯一)、餐厅及洗手间;2楼则为车站设施,包括新的站务室、附设绿窗口的售票处、候车室、自动售票机、自由连络通道及洗手间。将来更能够连接至旁边的多功能商场「翡翠王国馆」()。  设有侧式月台1个及附设港湾式月台的岛式月台1个,共提供2线4线的配置。侧式月台为1号线,是1个全设有上盖,有效长度达9辆的月台;岛式月台为2、3号线,总长度可达15辆,当中靠向梶屋敷站方向约3辆为露天月台;至于4号月台,则是由2号月台向青海的末端削角而成的港湾式月台,有效长度为2辆,是专为大糸线列车所使用的月台。过往车站未进行高架化时,在最末端向青海站方向设有平交道连接岛式及侧式月台,现时已弃用并且将出入口封闭。随高架化及南北自由通道投入使用,现时可以利用行人天桥连接各月台,另外各月台也亦增设了升降机。  1号月台路轨与2号月台路轨之间还设有1条通过路轨。", "section_level": 2}, {"title": "货物处理.", "content": "JR货物车站现在为临时处理站。但是没有与车站接续的専用线和货物处理设备,也没有货物列车在本站到开。最后使用的専用线,是由明星水泥保有的一条专用线路。同线于本站起沿北陆本线南部向西进,通过国道148号高架桥下,变向南方向至明星水泥糸鱼川工场。全长1.9km,供水泥运送使用,2003年3月15日废止。", "section_level": 1}, {"title": "车站周边.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴士路线.", "content": "糸鱼川巴士运行。  糸鱼川站前", "section_level": 2}, {"title": "相邻车站.", "content": "※新干线的停车站参见各列车条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "糸鱼川站()是位于日本新潟县糸鱼川市大町一丁目的铁路车站。现时由西日本旅客铁道(JR西日本)及越后心跳铁道(朱鹭铁)共同管理。日本货物铁道(JR货物)名义上也有使用权,但现时为临时站,也没有定期列车或货车班次。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire située à Itoigawa, dans la préfecture de Niigata au Japon. Elle est exploitée par la West Japan Railway Company (JR West) et la Echigo Tokimeki Railway.", "id": 2617649}
{"src_title": "乔安娜·延杰伊奇克", "tgt_title": "Joanna Jedrzejczyk", "src_document": [{"title": "泰拳与自由搏击.", "content": "延杰伊奇克16岁开始练自由搏击,初时仅为塑形,之后开始参加国家及欧洲的锦标赛。延杰伊奇克练习泰拳和踢拳已有10年,胜出60多场比赛,业余生涯期间获得六枚国际泰拳总会世界奖牌(五枚金牌和一枚银牌)、四项国际泰拳总会锦标赛冠军(战绩37胜3负)。后来职业生涯期间获得五项世界冠军,包括世界自由搏击网络世界冠军、J Girls冠军、WBKF冠军、WKF欧洲冠军和世界泰拳理事会冠军,总战绩为27胜3负。", "section_level": 1}, {"title": "综合格斗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生涯早期.", "content": "延杰伊奇克综合格斗职业生涯首秀是在2012年5月19日的MMA格斗之夜上,对阵西尔维娅·尤斯基维奇(Sylwia Juskiewicz),最终以裁判一致判赢获胜。2012年12月8日MFC 5比赛上,她通过后背裸绞致使莉莉娅·卡扎克(Lily Kazak)投降认输获胜。2013年6月20日,在莫斯科对决12(Battle of Moscow 12)上,她凭借一致结果,击败当时女子综合格斗排名第一的俄罗斯蝇量级冠军选手朱莉娅·贝雷兹科娃。  到2013年7月,延杰伊奇克位列格斗矩阵世界女子蝇量级格斗选手排名榜第七位。  2014年6月7日,在笼斗战士格斗锦标赛69上,第二轮回合成功击倒对手罗西·塞克斯顿获胜。", "section_level": 2}, {"title": "终极格斗冠军赛.", "content": "2014年7月,延杰伊奇克正式签约终极格斗冠军赛。首场宣传战于2014年7月26日在《UFC on Fox:劳勒 vs. 布朗》上举行,以草量级身份对阵朱莉安娜·利马,最终裁判一致判赢获胜。  下一场比赛是在2014年12月13日的《UFC on Fox 13》上面对未尝败绩的顶级草量级选手克劳迪娅·盖迪亚。最终,裁判用分歧较大的结果判定延杰伊奇克获胜,然而众多综合格斗媒体认为该判定存在较大争议,认为盖迪亚赢得了回合。", "section_level": 2}, {"title": "草量级冠军.", "content": "2015年3月14日,延杰伊奇克在UFC 185与卡拉·埃斯帕萨争夺UFC草量级冠军。在第二回合中,她通过击倒赢得了压制性的胜利,成为UFC的首位波兰冠军,也是欧洲的首位UFC冠军。延杰伊奇克凭借该场比赛获得“最佳表现”殊荣。  2015年6月20日,延杰伊奇克在《UFC Fight Night: Jędrzejczyk vs. Penne》上对阵杰西卡·彭尼,首次捍卫冠军。在第三回合的比赛中,她对紧贴着铁笼的彭尼密集施展了拳头和膝盖攻击,将彭尼击倒,赢得比赛,成功捍卫冠军。两位选手凭借当晚的表现,获得“最佳比赛”殊荣。比赛中,延杰伊奇克拇指骨折,需要之后手术修复。  2015年11月15日,延杰伊奇克第二场冠军捍卫战,对阵瓦莱丽·勒图诺,是UFC 193主战赛。最终她凭借裁定一致决定获胜,卫冕冠军。比赛中,延杰伊奇克共施展了220次有效攻击,创下锦标赛的纪录,其中70次下踢也刷新了此前由卡洛斯·康迪特在UFC 143对阵尼克·迪亚兹比赛中创下的记录。  2016年初,UFC宣布延杰伊奇克将在《终极格斗:乔安娜队 vs. 克劳迪娅队》中担任教练,而她的对手则是之前有过交手的克劳迪娅·盖迪亚。两人的重赛于2016年7月8日在内华达州拉斯维加斯米高梅大花园球场举行的该节目决赛中举行,延杰伊奇克最终凭借一致决定获胜,而两位选手获“最佳比赛”殊荣。  延杰伊奇克于2016年11月12日麦迪逊广场花园的UFC 205中凭借一致决定,战胜波兰同胞卡罗利娜·科瓦尔凯维奇。  2017年5月13日的UFC 211中,她对阵杰西卡·安德拉德,凭借一致决定获胜,第五次成功捍卫头衔 。比赛中,延杰伊奇克再破纪录,共打出225次有效攻击,创下UFC锦标赛史上最大的攻击次数差142次,同时施展75次踢腿,打破了之前她的纪录。  第六场冠军捍卫战是在2017年11月4日的麦迪逊花园广场的UFC 217中对阵罗丝·纳马尤纳斯。第一回合她便被TKO击败,是综合格斗职业生涯的首次失败。", "section_level": 3}, {"title": "失去冠军后.", "content": "纳马尤纳斯和延杰伊奇克之间的冠军重赛于2018年4月7日的UFC 223举行,最终她被裁判一致判定输掉比赛。  2018年7月28日,延杰伊奇克在UFC on Fox: Alvarez vs. Poirier 2中对阵特西娅·托雷斯,最终凭一致结果获胜。", "section_level": 3}, {"title": "回归蝇量级.", "content": "2018年9月20日,消息指延杰伊奇克回归蝇量级,于2018年12月8日的UFC 231比赛中对战瓦伦蒂娜·舍甫琴科,竞争空置的UFC女子蝇量级冠军.。由于UFC 230需要一场主战赛,延杰伊奇克被预订对战西贾拉·尤班克斯。UFC宣布2018年10月9日科米尔对决刘易斯的当天,也确认了舍甫琴科和尤班克斯之间的回合取消,延杰伊奇克将在UFC 231的主战赛上争夺冠军。最终她因一致结果输掉比赛。", "section_level": 3}, {"title": "回合草量级.", "content": "2019年10月12日,延杰伊奇克在UFC on ESPN+ 19中对阵米歇尔·沃特森。此前的新闻报道称,延杰伊奇克告知UFC自己可能达不到草量级的限制,不过她还是录得115.5磅的体重。最终她凭借一致结果获胜。  2020年3月7日,延杰伊奇克在UFC 248与张伟丽竞争UFC女子草量级冠军,最终裁判用存在分歧的结果判定她输掉比赛。延杰伊奇克凭借比赛获得“最佳比赛”殊荣。两位选手后来需要接受为期两个月的医疗停赛,到5月5日结束,同时非合同式陪练条款于4月22日到期。", "section_level": 3}, {"title": "打法和教练.", "content": "身为一名屡获殊荣的自由搏击运动员,延杰伊奇克以精准和经过计算的打击著称。在综合格斗比赛中,她采用防摔反击(Sprawl and Brawl)策略。在与对手成站立姿势时,她的招式会不断在高强度拳和身体攻击之间变化,同时利用膝盖、手肘和高前踢。另外,她也会用一连串的打击迷惑对手,之后再施展一记重击,这种打法跟查克·利德尔。SportsJoe.ie的综合格斗记者达拉格·墨菲(Darragh Murphy)总结了她的打法:“她的技巧完美地融合了崇高与无情,通过美丽、完美的风暴展现了自己典型的暴力美学。”  延杰伊奇克说法小声,给粉丝恬静、可爱的印象。然而,她在比赛前会用垃圾话挑衅对手,比赛以暴力和血腥著称。UFC主席白大拿称赞她,说“她很坏...平心而论是地球最棒的女选手...她的杀手本性是荒谬的。”综合格斗媒体认为延杰伊奇克的比赛是“必看的电视节目”。  延杰伊奇克的防摔反击策略被赞神级,格斗天地的战斗分析师杰克·斯拉克写道:“她很像查克·利德尔,那是用来形容她很实在的话...虽然她拥有比利德尔更出色、技术惊人的比赛。”BloodyElbow.com的战斗分析师康纳·吕布施(Connor Ruebusch)认为:“距离、角度和上海,这些是一招制胜式防御的关键因素,而这些成就了乔安娜·延杰伊奇克和何塞·奥尔多这些大师级选手。”《华盛顿邮报》战斗评论员帕特里克·怀曼(Patrick Wyman)表示:“健全的基础知识为世界上最优秀的战士提供了燃料,没有人比奥尔多和延杰伊奇克掌握步法和距离管理基础还要好。”Foxsports.com评论员杰森·帕里洛(Jason Parillo)认为乔安娜的综合格斗比赛非常出色,后无来者。  自从为UFC 205接受营地训练以来,乔安娜一直在佛罗里达州椰子溪训练美国顶级武术队。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "延杰伊奇克生于波兰奥尔什丁,有一个双胞胎姐妹凯瑟琳娜(Katarzyna)和姐姐伊娃(Ewa)。她是天主教徒,在进入擂台或八角笼前会抱着《玫瑰经》祈祷。  未婚夫是前波兰足球运动员普热斯瓦·布塔(Przemysław Buta)。在2019年的采访中,她表示自己的私生活出现困难将近两年,确认她不再和布塔订婚。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2020年1月28日,延杰伊奇克在她的Instagram发表了一张她和中国选手张伟丽的图片,宣传两人即将到来的比赛。然而她给图片中的自己弄了一个防毒面具,并附上“🙈”、“🤣”和“🥰”Emoji表情,影射中国的新冠肺炎疫情,被批评侮辱对手,嘲笑遭受疾病困扰的人士。她后来公开道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔安娜·延杰伊奇克(,,1987年-8月18日),波兰综合格斗运动员、前泰式自由搏击运动员,终极格斗冠军赛女子蝇量级、草量级冠军。截至2020年2月10日,乔安娜位列终极格斗冠军赛排行榜第4位,位列UFC选手列表第5位。", "tgt_summary": "Joanna Jędrzejczyk, née le à Olsztyn, est une pratiquante polonaise de muay-thaï et d'arts martiaux mixtes (MMA). Elle évolue depuis 2014 au sein de l'Ultimate Fighting Championship où elle fut championne de la catégorie des poids paille du au.", "id": 638453}
{"src_title": "新高岡站", "tgt_title": "Gare de Shin-Takaoka", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新干线.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "站房.", "content": "为2层高水泥建成的站舍,地下设有南口及北口两个出口,皆设于向金泽的一侧。两出口之间为公众通道,左侧为附设高冈工艺品销售的高冈市观光资讯中心、便利商店及物产销售商店,右侧前端为设有闸机的收费区入口,靠近南口另设有一小型店舖,发售车站便当,右侧中央及后方为票务柜位、绿窗口服务中心及站务室,并且设有自动售票机。通过闸口后,可前往洗手间及等候室,或沿扶手电梯、楼梯或升降机前往2楼的月台区。  在自由通道中间摆放了1座以青铜铸成的「高冈大兜」,是2009年由高冈狮子会及高冈传统产业青年会所合制,以纪念高冈开400周年纪念,以加贺藩2代藩主、前田利长作战时所配带的头盔(称为「兜」)为本,后来转赠至车站,希望能成为新的地标。  设有侧式月台2座,提供2线2面的配置,有效长度为12辆。设施十分简朴,只在升降机旁设有候车室及吸烟室,售卖亭等其他设施一律欠奉。而月台边沿部分亦全部装配了半身密封式围栏及深褐色的自动闸门,有鉴部分列车会高速通过本站,为安全起见,围栏并未如富山站或金泽站般全部采用玻璃,大部分均改回以一般的金属围板替代。  另外,用于月台的发车讯号,JR西日本原本打算跟随高冈站,采用相同的音乐(以所制造的磬所敲奏),但高冈市政府却向JR西日本提出采用原创音乐,最终获得接纳。新发车讯号的旋律由出身小矢部市的作曲家暨日本音乐演奏家太田丰氏所创作及演奏,并配以太鼓及弦乐伴奏,全段音乐皆采用真实乐器演奏,与其余车站采用电脑音乐大不相同。", "section_level": 3}, {"title": "在来线.", "content": "采用开放式简易车站模式运作,本站在来线车站与新干线车站并不相连,需要由新干线南口离开站舍后右转,横过马路后才到达。入口前的行人天桥只用作通往外围的车站西广场之用,并不能接驳至新干线站舍。  车站入口位于行人天桥下方,同时备有楼梯及无障碍斜道,进入后即为月台部分,入口只有水泥墙壁及相对简陋的灯箱站牌一个,没有闸口,也没有提供售票机,需要直接向列车上的乘务员购票,或在新干线大堂上的自动售票机上预先购买。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "设有侧式月台1座,位于新干线站舍南端,全月台均设有上盖,有效长度为4辆,其中向二冢站方向的2节长度,月台阔度相对较窄,月台上设有附设座椅的室内候车室。列车停靠时,往高冈方向为右侧上落;往城端方向为左侧上落。", "section_level": 3}], "src_summary": "新高冈站()是一由西日本旅客铁道(JR西日本)所管理的铁路车站,位于日本富山县高冈市,是富山县因应兴建北陆新干线而新设的车站之一,并可由本站转乘城端线列车。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire située à Takaoka, dans la préfecture de Toyama au Japon. Elle est exploitée par la West Japan Railway Company (JR West).", "id": 896945}
{"src_title": "卓琳", "tgt_title": "Zhuo Lin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1916年生于离宣威县城仅2公里之遥的浦家山村,其父是当时云南有名的火腿大王浦钟杰。1932年,先入读春明女子中学补习,后考入北平第一女子中学。同窗中有著名电影演员张瑞芳、陈云夫人于若木、胡乔木夫人谷雨等。1936年,考入北京大学物理系。  1937年11月来到延安,考上延安陕北公学 (中国人民大学前身)。毕业后分配到陕北公学图书馆工作,1938年2月任陕北公学政治辅导员。1938年,因工作需要化名卓琳。  1939年8月,经人介绍认识邓小平,当月就结婚。邓小平大卓琳12岁,成为邓小平的第三任妻子,两人同属龙。  1943年9月任中共中央北方局秘书处新闻材料室组长,1950年3月任中共中央西南局人民小学校长,1952年任中共中央秘书处机要秘书。“文化大革命”中,邓小平受到错误批判和斗争,她也受到牵连,1969年10月随邓小平到江西,在新建县拖拉机修造厂劳动。1973年任国务院办公厅机要秘书。1978年1月任中央军委办公厅顾问。  2008年汶川大地震后,把自己的全部财产十万元悉数捐给了灾区人民,因此被评选为2009年感动中国十大人物。  2009年7月29日中午12时30分在北京米粮库胡同邓宅逝世,享年93岁,骨灰同丈夫邓小平一样撒入海中。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "父亲浦钟杰(字在廷)曾是宣威赫赫有名的民族资本家,经营闻名遐迩的宣威火腿,并追随孙中山参加北伐,担任过滇军军需总局及烟酒公卖局局长。大姐浦代英,二姐浦石英。", "section_level": 1}], "src_summary": "卓琳(1916年-4月6日-2009年-7月29日),原名浦琼英,云南宣威人,中华人民共和国前领导人邓小平的第三任妻子,为中国共产党党员。", "tgt_summary": "Zhuo Lin (卓琳, 6 avril 1916 - 29 juillet 2009) a été la troisième et dernière épouse de Deng Xiaoping. Elle a épousé celui-ci en 1939 à Yan'an et eu avec lui trois filles et deux fils.", "id": 524415}
{"src_title": "Pile", "tgt_title": "Pile (seiyū)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌手.", "content": "2006年,Pile从总共有700名申请者的日本全亚洲声优面试中脱颖而出。并在2007年首次以歌手的身份亮相於单曲《Your is All...》中。她后来写道,她希望自己被看作为「一个带给大家温暖、被大家所喜爱的歌手」,所以她便把自己的艺名取为「Pile」。  2010年,Pile成为《LoveLive!》之中,主角之一的西木野真姬的声优。官方表示与她这样的明星合作会有更多成功的专辑发行。  2013年,她与同是在《LoveLive!》声优甄选中被选中的楠田亚衣奈组成「Please&Secret」,并已经发行了专辑、单曲和写真集等物品。  2014年6月,她则和另一个《LoveLive!》的声优饭田里穗合作组成「4to6」。第一张单曲发售于2014年8月。  2016年1月16日,NICONICO生放送「LoveLive! μ's NICO生放送课外活动~鸟果海姬~一夜复活限定!感谢SP」中被任命为「美术委员长」。10月来台举行公演。  2017年2月,到台湾参加国际动漫节演出。", "section_level": 2}, {"title": "演员与声优.", "content": "2006年,Pile以次要角色的身份出现在电视剧《》第七季和《一升的眼泪》中。另外她也有在两个名为《王国》与《白光的早晨之恋》的电影中出现过。  2010年,她以ASCII Media Works制作的《LoveLive!》的西木野真姬出道,正式开始其声优生涯。在2013年-2017年之间,她与其他8名「μ's」成员一起在6场音乐会中演唱,场地包括埼玉超级竞技场(2次)及东京巨蛋(1次)。除此之外,她们也计划在2015年于日本巡演,并在2016年举办两场海外巡演(1/30上海场、3/19台北场)。  此外,Pile也为与《LoveLive!》合作的《神明与命运革命的悖论》的恋冢芙儿妮提配音。而在2014年的弹珠机游戏的《灰姑娘之刃》中,女主角便是由Pile配音。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1988年5月2日,Pile于东京都出生,并在该处长大。她的初中与高中均在品川区的就读,现在正于东京上大学。  Pile的父亲为日本人,母亲为韩国人。所以她能说很流利的韩语,另外也很精通英语。在高中的时候,她学习了芭蕾舞、街舞与爵士舞,除此之外还有捻转指挥棒和戏剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "Pile(1988年-5月2日),本名为堀绘梨子(),东京都出身的日本女歌手与声优。隶属于Spacey。毕业。血型为O型。在官方部落格的末端的署名为「eric.」。", "tgt_summary": ", plus connu sur son nom de scène Pile, est une chanteuse japonaise et une seiyū de Tokyo. Elle est connue grâce à son rôle de Maki Nishikino pour \"Love Live!\" sur son jeu vidéo et son anime. Son tout premier rôle était un petit rôle dans les films en 2006. Elle a fait ses débuts de chanteuse après avoir été sélectionnée en 2006 dans une audition, et fait ses débuts de seiyū dans \"Love Live!\" en 2010.", "id": 629852}
{"src_title": "布爾諾美麗翼龍屬", "tgt_title": "Bellubrunnus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "在2002年夏季,古生物学家Monika Rothgaenger率领的挖掘团队,在德国巴伐利亚州布尔诺村附近的一个采石场,发现一个翼龙类的化石。这个翼龙类化石位于一块石灰岩石板上,化石相当完整、关节仍连结,而腹侧朝上。这个石块被移交到慕尼黑巴伐利亚古生物和地质史博物馆,进行化石处理、清理母岩,并标名为编号BSP–1993–XVIII–2标本。在2003年,处理化石的马丁·卡皮茨克(Martin Kapitzke)提出这是个喙嘴翼龙的标本。这个标本经过紫外线照射检验,没有发现软组织的痕迹,但显示出更详细的骨头特征。  这个标本的挖掘地点,位于著名的索伦霍芬石灰岩(Solnhofen Limestone)地层的下方。这个挖掘地点的地植年代约1亿5100万年前,相当于侏罗纪晚期的启莫里阶晚期。  在2012年,埃伯哈德·弗雷伊(Eberhard Frey)等人将这个化石进行叙述、命名,模式种是罗氏布尔诺美丽翼龙(\"Bellubrunnus rothgaengeri\")。属名在拉丁文意为「布尔诺的美丽者」,以化石发现处的布尔诺村为名,并意指化石的保存状态非常良好;种名则是以发现化石的Monika Rothgaenger为名。  布尔诺美丽翼龙被归类于喙嘴翼龙科的喙嘴翼龙亚科。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "布尔诺美丽翼龙的正模标本是个非常小型的个体,翼展略小于一呎,是目前已知最小型的翼龙类之一。正模标本的保存状况良好,但没有发现软组织的残留遗迹或印痕。这个标本几乎保存生前的每一块骨头,除了部分右脚掌、尾巴末端。因为化石是以腹侧朝上的姿态,下颌压在头颅骨的上方,因此遮蔽了许多头颅骨细部特征。此外,头颅骨遭到挤压而破碎、变形,上颌骨、鼻骨、巩膜环因为外力而移位。在下颌、腭骨、脑壳之间的空隙,可以观察到部分头颅骨特征。颌部已发现21颗小型牙齿,散布于颌部骨头,因此难以分辨哪些牙齿来自于上颌、下颌。根据研究人员的估计,大部分牙齿都已保存下来,其生前牙齿数量可能是22颗;如果其中最小一颗牙齿是替换用牙齿,那其生前牙齿数量应为20颗。这些牙齿长而笔直、末端尖、横剖面呈圆形。虽然这个标本被挤压呈平坦状,研究人员认为头颅骨后段的原本形状高,而口鼻部短。与头颅骨相比,牠们的眼睛相当大,眼睛长度是头颅骨长度的三分之一。这个标本的头颅骨短、眼睛大、头颅骨没有完全愈合、四肢骨头的骨化程度低,显示这个翼龙类标本是个未成年个体。研究人员根据肩带的肩岬骨与鸟喙骨依然分离、没有愈合,推测这个体死亡时小于一岁。 研究人员将布尔诺美丽翼龙较少、仅具有22颗或20颗牙齿,列为牠们的自衍征。布尔诺美丽翼龙的四肢还有许多独特特征。肱骨的三角嵴(Deltopectoral crest)大、呈斧状,这是喙嘴翼龙科的典型特征之一。肱骨相当长,肱骨与股骨的长度比例约为1.4,明显不同于喙嘴翼龙科,这点也被列为布尔诺美丽翼龙的自衍征。肱骨的末端笔直,而大部分翼龙类的肱骨末端形状扭曲,这点也是布尔诺美丽翼龙的自衍征。股骨头与股骨干之间缺乏过渡的股骨颈,这是第四个自衍征。布尔诺美丽翼龙与喙嘴翼龙的四肢比例非常类似;喙嘴翼龙也属于喙嘴翼龙科,化石也发现于德国。  布尔诺美丽翼龙的另一个特征,是尾椎的人字形骨、脊椎关节突(Zygapophyses)较短,显示牠们的尾巴有高度可活动性。其他的喙嘴翼龙科,例如矛颌翼龙,其尾椎具有长骨突,每节尾椎的脊椎关节突长度相当于后续数节尾椎,这妨碍了尾巴的活动性。", "section_level": 1}, {"title": "双翼.", "content": "大部分翼龙类的双翼末端向后弯曲,而布尔诺美丽翼龙的双翼末端向前微弯,因为牠们的第四指末端指骨呈弯曲状。研究人员认为,双翼末端并没有受到外力而变形,在生前就是向前弯曲。研究人员根据右翼第四指的第三展骨、左翼大部分指骨的关节表面连接状况,而认为牠们的双翼末端本来就是向前弯曲。布尔诺美丽翼龙的双翼末端向前微弯,也被列为自衍征之一。某些翼龙类化石的第四指末端指骨也是呈弯曲状,但都是向后弯曲,过去被认为是因外力而变形、或是个体生长时的变异。研究人员目前还不清楚双翼弯曲末端的实际功能,有可能是在飞行时做出细部控制动作。研究人员推测,双翼弯曲末端在生前可能覆盖者相对应的软组织。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "布尔诺美丽翼龙的化石发现地点,位于著名的索伦霍芬石灰岩地层的下方,地质年代略为古早。这个石灰岩地层形成自岛屿环境的沙洲与潟湖,类似索伦霍芬石灰岩地层,也发现水岸环境的陆栖植物与陆栖动物化石。但与索伦霍芬石灰岩相比,这个地层较少发现爬行动物的化石。以翼龙类为例,索伦霍芬石灰岩地层已发现许多喙嘴翼龙的化石,而这个地层目前只发现一个布尔诺美丽翼龙的标本。布尔诺美丽翼龙、喙嘴翼龙可能占据类似的生态位,都是以鱼类为食。生存年代较早的布尔诺美丽翼龙,有可能是喙嘴翼龙的直系祖先,或是与其直系组先是近亲,需要发现更多化石,才能了解两者是否为渐变种关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "布尔诺美丽翼龙属(学名:\"Bellubrunnus\")是翼龙目喙嘴翼龙科的一属,生存于侏罗纪晚期的德国。目前只有唯一种,模式种罗氏布尔诺美丽翼龙(\"B. rothgaengeri\")。不同于其他喙嘴翼龙科,布尔诺美丽翼龙的尾巴缺少长骨突、嘴部的牙齿较少。布尔诺美丽翼龙的双翼末端向前弯曲,而大部分翼龙类的双翼末端向后弯曲。", "tgt_summary": "Bellubrunnus (« La belle de Brunn ») est un genre éteint de ptérosaures, découvert dans le Jurassique supérieur (Kimméridgien) du sud de l'Allemagne.", "id": 2784481}
{"src_title": "1154年教宗選舉", "tgt_title": "Élection pontificale de 1154", "src_document": [{"title": "背景及选举过程.", "content": "年老的达西四世于1153年7月8日在罗马离世。12月4日,枢机团在圣伯多禄大殿选出他的继任人并一致选出阿尔巴诺主教兼前驻斯堪的纳维亚宗座使节尼古拉·比斯比亚枢机为新教宗。他取名为亚德四世并于12月5日在圣伯多禄大殿教宗加冕礼。他是首位来自英格兰的教宗。", "section_level": 1}, {"title": "参与选举的枢机.", "content": "1154年12月时共有约30位枢机。以下是或许有参与选举的25位枢机: 在上述25位枢机里诺森二世和路爵二世各自了册封5位枢机、雷定二世册封了4位枢机、恩仁三世册封了11位枢机。", "section_level": 1}, {"title": "缺席选举的枢机.", "content": "在这次选举中有最少5位枢机缺席选举。加辛托·博波恩枢机由于在1154年春天至1155年尾期间出任驻西班牙宗座使节而未能参与选举。柯冬·波尼卡斯枢机于1154年至1155年期间获委任为驻法国宗座使节。杰拉·德·那慕尔枢机和希尔德布兰德·格拉西枢机则分别在德国和伦巴底担任宗座使节一职。罗那度·德·科莱迪梅佐枢机并没有在罗马教廷居住。", "section_level": 1}], "src_summary": "1154年教宗选举是教宗达西四世于1154年12月3日离世后而召开的教宗选举,选举选出尼古拉·比斯比亚枢机为新教宗,取名「亚德四世」。", "tgt_summary": "L'élection pontificale de 1154 se déroule le, juste après la mort du pape Anastase IV et aboutit à l'élection du cardinal Nicholas Breakspear (ou Breakspeare) qui devient le pape Adrien IV.", "id": 980000}
{"src_title": "2015年日本大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix automobile du Japon 2015", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "轮胎供应商倍耐力连续三年在此站提供十支车队两款最硬的晴天轮胎配方,分别是作为「首选胎」的橘色硬胎,以及作为「备选胎」的白色中性胎。另外,本站也将提供绿色半雨胎及蓝色全雨胎两款雨胎。倍耐力指出这条赛道的特性及经过弯角时的高度能量负载,尤其是在130R弯——在晴天时会以全油门及最大车速入弯——基于以上原因在本站提供最硬的轮胎配方。他们也预期这两款轮胎圈速会相差0.6至0.8秒每圈。  这场日本大奖赛是2015年赛季赛历中,两场仅有单一DRS区的赛事之一,另一个则为摩纳哥。DRS区位在18号与1号弯之间起跑大直道上,侦测区则位在赌场弯(英语:Casino Triange)之前。  印度威力车手尼克·胡肯伯格在前一站新加坡大奖赛与威廉斯车手费利佩·马萨发生碰撞,经判定为其过失后,将于本站排位赛后罚退3位。  -丹尼尔·科维亚特因为在第三阶段排位赛发生严重碰撞,须接受罚退从维修区起跑。<br>", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排位赛成绩.", "content": "-尼克·胡肯伯格因为在前一站引起撞车事故,须接受3位罚退。<br> -马克斯·维斯塔潘因为在第一阶段排位赛将他的车辆停在「可能发生危险的路段」,须接受3位罚退。<br> -亚历山大·罗西无法在第一阶段将时间做在尼可·罗斯堡最速圈的107%之内。而他之后也经过赛事干事的许可后获准以在正赛起跑。  – 费利佩·纳斯尔因为完成了90%以上的赛程,所以具有最终比赛名次。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年日本大奖赛(英语:2015 Japanese Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车日本大奖赛(英语:2015 Formula 1 Japanese Grand Prix),是2015年9月27日举办于日本三重县铃鹿市的一场一级方程序赛车赛事。比赛在铃鹿赛道进行,总计53圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第14场分站赛事。同时也是第42届日本大奖赛。", "tgt_summary": "Le Grand Prix automobile du Japon 2015 (), disputé le sur le circuit de Suzuka, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la trente-et-unième édition du Grand Prix du Japon comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la vingt-septième disputée à Suzuka et de la quatorzième manche du championnat 2015.", "id": 3195}
{"src_title": "点阵磁翻显示", "tgt_title": "Girouette à pastilles", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "点阵磁翻显示的部件,由两面分别为黑色和浅色(典型的是day-glo荧光黄)的小圆盘组成的阵列,衬以黑色背景组成。通电时,圆盘翻动至另一侧;翻动后圆盘将在不通电情况下维持在当前位置。  圆盘附在带有一小块永磁体的轴上。靠近磁体安放有一个螺线管。 通过电流给予螺线管适当的极性,轴上的永磁体会与产生的磁场匹配,带动圆盘转动。 另一种方案将磁体安装在圆盘本体上,使用两个装在圆盘两端或两侧的独立螺线管驱动翻转。  计算机化的驱动系统读取数据——通常是字符,翻动适当的圆盘,产生所需的显示内容。 部分显示面板使用螺线管的另一端拨动一个簧片开关,控制圆盘后的LED阵列,令显示面板在夜间可见而无需额外电器元件。  现有的点阵磁翻显示使用了多种不同驱动方案。 方案的基本目的都是减少驱动螺线管所需的接线和电子元件的数量。所有的共通方法都以某种矩阵连接螺线管。一种驱动方式和磁芯存储器相似:电磁线圈连接在一个简单的矩阵上。螺线管位于两条供电接线相交处,单一水平或垂直方向供电线只提供所需磁力的一半(电通量与电流成正比,电流反过来与电压成正比),两条供电线即能提供足够的电流令圆盘翻转。供电不足的圆盘(像素点)和未通电的供电线上的像素点不翻转。  通常情况下,驱动方案工作的方式是从上到下,逐一向各水平方向线路通电时向所需的垂直方向线路通电,以完成该行像素点的设定。整个显示内容设定过程需要几秒钟时间,期间发出的圆盘翻转的声音十分独特。  另一种驱动方案使用二极管隔离非工作螺线管,使得仅有需要改变的像素点圆盘翻转。这一方式耗能更低,可能也更可靠。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "点阵磁翻显示是由当时供职于Ferranti-Packard的英国电子工程师和发明家Kenyon Taylor,应环加拿大航空(Trans-Canada Airlines,今天的加拿大航空)的要求开发的。在这一系统获得专利的1961年,环加拿大航空已经失去了兴趣,Ferranti的管理层也不认为这项目很有趣。  点阵磁翻显示系统的第一个大机遇出现在1961年,当时蒙特利尔证券交易所决定对交易信息显示方式进行现代化改造。Ferranti-Packard和西屋竞标这个项目,后者的方案采用电致发光技术。Ferranti在与交易所新办公室一路之隔的一处废弃仓库,搭建了一个实物模型,以手工上色和翻转的像素点展示系统如何工作,最终赢得了合同。像素点慢慢被可用的运作模块代替。价值70万加元的系统(相当于2017年的600万加元)曾被进度延误和技术问题所困扰,但当其达到完全可用后被认为十分可靠。  点阵磁翻显示系统在当时相对昂贵,原因是采用了人工建造,显示部件的“缝合”通常由女性完成,与磁芯存储器的建造过程多少还十分相似。更糟糕的是,Ferranti签订的维护合同,到1971年每月亏损12000加元。工程和维修部门的重组佐证了这一问题,随后系统造价开始下跌。至1977年这一系统赢得了世界上半数主要证券交易所的青睐。  随着造价下跌,点阵磁翻显示系统更广泛的用途很快得到发掘,尤其是高速公路的标志和公共交通的信息系统。在欧洲和美国,基于同一技术的机械七段数字显示成为加油站显示价格的普遍手段。1974年Ferranti发起了一个项目,为公共汽车和火车的车头开发小型化版本。至1977年,点阵磁翻显示系统带来的收入已经超过其他业务线。点阵磁翻显示面板经常需要小规模的维护以释放“卡住”的像素点圆盘。", "section_level": 1}, {"title": "替代技术.", "content": "点阵磁翻显示系统分布依然广泛,但是在新设备上已经难觅踪迹。他们的位置已经由基于发光二极管(LED)的产品取代,LED恒定地而非在变换显示内容时消耗少量电能,但是在光暗环境下更加易读,并且没有活动部件,很少需要维护。  一些生产商提供组合点阵磁翻和LED技术的显示面板(每个像素点圆盘都有各自的LED),从而结合其优势。例如,捷克布兰斯科的BUSE公司向中东欧供应拥有专利的 点阵磁翻-LED显示面板。这种结合技术被用于大部分新公共汽车和有轨电车的外部显示。", "section_level": 1}], "src_summary": "点阵磁翻显示(Flip-disc Display),或称“机械翻转点阵屏”,是一种用于通常被日光直射的大型户外标志牌的机电点阵显示技术。点阵磁翻显示技术已被北美、欧洲、澳大利亚和香港的巴士用作线路牌,以及道路上的可变信息标志。 它也被广泛用于公共场所信息显示。 一些电视游戏节目也使用点阵磁翻显示,包括加拿大电视节目Just Like Mom, The Joke's on Us和Uh Oh!,但最引人注目的是1976年至1995年间的美国电视游戏节目家庭问答。", "tgt_summary": "La girouette à pastilles est un dispositif d'information des véhicules de transport. Ces girouettes sont habituellement éclairées par un néon.", "id": 432408}
{"src_title": "亨利·史匹拉", "tgt_title": "Henry Spira", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期的生活.", "content": "史匹拉出生于比利时的安特卫普,是懋利斯‧史匹拉和玛吉特‧斯毕则尔.史匹拉的孩子。懋利斯和他的父亲从事钻石买卖,懋利斯的外祖父来自匈牙利,而后在汉堡成为犹太教大牧师。家庭经济良好且生活舒适。 当亨利十岁时,他父亲去巴拿马经商,亨利则与其他家人,一起搬去玛吉特德国的娘家。史匹拉参加犹太年轻人团体并且开始学习希伯来语。  1938年,他的父亲接全家团聚,懋利斯开了家小店贩卖廉价的衣服和戒指,大部分是卖给海员们,当时德国对犹太人来说,越来越不是安全的居所。 亨利到巴拿马之后被送到一所罗马天主教学校,并学会西班牙文,后来他父亲经济状况越来越差,无法负担家计,亨利次年没有上学,在他父亲的店里工作。", "section_level": 2}, {"title": "纽约和犹太青年卫队.", "content": "当亨利十三岁,1940年十二月,全家乘着革比亚朴号,经哈瓦那抵达纽约。他父亲投身于工业用钻石贸易,全家搬进104街西段的公寓。亨利被送到公立学校上学,但他用暑假工作赚的钱,持续学习希伯来语课程,遵循犹太律令成年礼且载圆顶小帽。  1943年,当他在司徒维森高中念书时,参与了名为青年卫队的左翼、非宗教的犹太青年运动。这组织源自于当时犹太人在巴勒斯坦所建立的合作农庄。夏令营教青年如何务农、放弃资产阶级生活,学习男女众人平等。彼得.辛格描写,史匹拉从青年卫队学到的反物质主义和思想独立自由的精神,和他的希伯来名字诺亚一样,都与他结伴终生。", "section_level": 2}, {"title": "商船海员和军旅生活.", "content": "1944年,史匹拉加入社会主义工人党(SWP)。他和同行的激进分子约翰·布莱克,招募纽约市高中生加入SWP。1945年,他成为一名商船海员,参加了托洛茨基主义者所组织的国家海事联盟(NMU)。在麦卡锡时代,共产主义和左派工会成员,及其领导人从NMU被清除时,他被列为安全风险的黑名单。 1952年3月,他被告知,对美国商船而言,他的存在是「不利于美国政府的安全。」 后来他告诉彼得·辛格,「我只是认为这是游戏的一部分:对抗体制,他们甚至于你同在。」  而后,他被选入美军,于一九五三年一九至五四年在柏林服役,他被指派每星期与数百名士兵交流新闻和时事。在从军两年之后,他在位于新泽西州林登通用汽车工厂的装配线工作。在通用汽车工厂工作期间,史匹拉表示,他观察到,个人在独立于组织行事时,可以行使的权力。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻工作和人权运动.", "content": "在20世纪50年代和60年代,史匹拉用亨利·吉塔诺(Henry Gitano)的名义,在SWP的报纸「武装分子」和其他左派刊物发表言论。1955年,他在印第安那州的新城堡举行了一次联合汽车工人罢工,罢工的工人受伤,政府宣布戒严。1956年,他在公共汽车抵制期间,大量地撰写关于蒙哥马利、阿拉巴马州、塔拉哈西和佛罗里达州的民主运动;以及在1960年代,打击隔离主义和投票权等较大的抗争行动。他的行事风格广为人知,他总是直接与参与抗争的人交流他们的故事,以建立劳工和民权运动之间桥梁。  在1958年至1959年间,好战分子发表了一系列文章,是关于在局长埃德加·胡佛的领导下,联邦调查局滥用权力的文章。辛格认为,这一系列的社会主义报导,对特定的读者群的影响更为广泛,此一事件教会了史匹拉一件事:「仔细的研究大型组织所说和所做的,通常会引起内部矛盾。」\"  1958年,菲德尔·卡斯特罗和他的追随者,驱逐了弗尔亨西奥‧巴蒂斯塔。不久之后,史匹拉前往古巴,写下他所亲眼目睹的整体变革,「鲜明的反映了早期的革命,美国对卡斯特罗的敌意迫使他加入苏联军,且镇压反对派。」史匹拉是第一个前往古巴的美国记者,并在革命后对卡斯特罗进行了采访。 [5]他的报导让SWP和其他左派成员为古巴委员会组成公平组织(Fair Play),此作为让美国人了解古巴,以防止美国入侵。在猪湾事件前两周,史匹拉曾告诫古巴委员会,美国中情局与古巴流亡者进行交涉。  在1960年代初期,史匹拉也参与了NMU民主委员会。在此一时期,反对派面临工会总裁约瑟夫·柯兰 (Joseph Curra)的支持者殴打和暴力的威胁。史匹拉揭发柯兰「剥削」工会成员的方式,启发了NMU和其他工会内的异议派和一般员工。\"  1958年,他以成人学生的身份毕业于纽约布鲁克林学院;自1966年于纽约的高中开始教英国文学,他的学生们来自贫民区。[1]", "section_level": 2}, {"title": "动物权行动.", "content": "史匹拉告诉纽约时报,他在1973年首次对动物权感到兴趣,当时是照顾尼娜(一位朋友的猫) 令他「开始怀疑,关怀一只动物,同时将刀叉放在另一只动物上的正当性」。  大约在同一时期,他在卫报(纽约的左派报纸,现已停刊)上看到欧文·西尔伯的专栏,其中有关1973年4月5日,澳大利亚哲学家彼得·辛格(Peter Singer)在纽约书评中的一篇文章。辛格的文章是关于动物、人类和道德(1971)此书的回顾,作者为三位牛津哲学家:约翰·哈里斯(John Harris)和罗斯林德(Roslind) 斯坦利·戈德洛维奇(Stanley Godlovitch)。辛格认为这本书实为动物解放宣言,从而出现这个词。  史匹拉深受辛格文章的启发:「辛格指出在这个世界上,单单在美国,每年就有超过40亿只动物死亡。他们所遭受的痛苦是剧烈的、广泛的、扩大的、有系统性和社会合法性的。而且,受害者无法组织起来维护自己的利益,我觉得动物解放是我对生命一切逻辑上的延伸──同样是无力的、弱势群体、受害者以及被支配和受压迫的生命。 1974年,他创立了动物权国际(ARI),致力向使用动物的公司施加压力。他被认为秉持「重整羞耻」(reintegrative shaming)的观念,意味着透过与他们合作(通常是私底下)来鼓励对方改变,而不是公开诽谤丑化对方。社会学家莱尔·门罗(Lyle Munro)写道,史匹拉竭尽全力避免使用宣传来羞辱这些公司,仅将其用为最后的手段。 1976年,他带领ARI进行抗议行动,反对美国自然历史博物馆对猫咪进行了长达20年的活体试验,其研究是特定类型伤残对猫咪性生活的影响。博物馆于1977年停止了研究,史匹拉的抗议行被誉为是史上第一个成功停止动物实验的运动。  另一个著名的抗议行动是针对化妆品巨头露华浓(Revlon)的德雷兹测试,这种实验渉及将测试物质滴入动物的眼睛,通常是兔子,以确定它们是否具有毒性。1980年4月15日,史匹拉和ARI在纽约时报上刊登一个全页广告,标题是:「露华浓为了美丽,弄瞎了多少兔子的眼睛?」之后在一年内,露华浓已经向基金会捐赠了75万美元,用于寻找动物实验的替代品,而后是雅芳(Avon)、必治妥施贵宝(Bristol Meyers)、雅诗兰黛(Estée Lauder)、蜜丝佛陀(Max Factor)、香奈儿(Chanel)和玫琳凯化妆品(Mary Kay Cosmetics)也大量捐款,因此得以设立动物实验的替代品中心。。  其他运动则是针对牛、家禽业和速食巨头肯德基等品牌龙头,他将肯德基桶和马桶结合在一起。 史匹拉拍摄了一张在贝塞斯达海军医院(Bethesda Naval Hospital)椅子上,被监禁了数月的灵长类动物的照片,黑星线服务公司(Black Star Wire Service)向世界各地发送了这张照片。当印度首相英迪拉•甘地(Indira Gandhi)看到这张照片,他随即取消对美国出口猴子,因为这张照片显示出美国海军违反了禁止对动物进行军事研究的印度条款。  不过,史匹拉比较提倡循序渐进的改革方式,例如与麦当劳进行谈判,以改善其供应商屠宰场的环境。他特别善于运用用诸如美国人道协会等大型动物福利机构的力量来推动他的运动。  于1998年死于食道癌 。", "section_level": 2}], "src_summary": "亨利·史匹拉(Henry Spira,1927年6月19日至1998年9月12日)是比利时裔美国人,动物权倡导者,被有些人认为是20世纪最有效力的动物权倡导者之一。 1974年史匹拉创立的名为「动物权国际」的团体,他在1976年成功地举办反对美国自然历史博物馆的动物实验,受到人们的特别重视,该博物馆为进行性研究而进行猫的实验。 他还在1980年于纽约时报刊登全版广告,一只眼睛被黏起来的兔子,标题是「露华浓为了美丽,弄瞎了多少兔子?」", "tgt_summary": "Henry Spira, né le à Anvers et mort le à New York, est un militant américano-belge pour les droits des animaux. Il est considéré comme l'une des figures marquantes du en ce domaine.", "id": 2168562}
{"src_title": "核酸序列", "tgt_title": "Séquence (acide nucléique)", "src_document": [{"title": "核苷酸.", "content": "核酸由称为核苷酸的连接单位的长链组成。 每个核苷酸由三个亚基组成:磷酸基团和糖(在RNA的情况下是核糖,而在DNA中的脱氧核糖)构成核酸链的骨架,并且与糖连接是一组核碱基之一。 核碱基在链的碱基对中是重要的,以形成更高级的二级结构和三级结构,例如着名的双螺旋。  可能的字母是A,C,G和T,代表DNA链的四个核苷酸碱基 - 腺嘌呤,胞嘧啶,鸟嘌呤,胸腺嘧啶 - 与磷酸二酯骨架共价连接。 在典型情况下,序列无间隙地相互邻接被印刷,如AAAGTCTGAC序列中从5'到3'方向从左到右读。 关于转录,如果序列与转录的RNA具有相同的顺序,则序列位于编码链上。  一个序列可以与另一个序列互补性(分子生物学),这意味着它们在互补的每个位置上具有碱基(即A至T,C至G)并且以相反的顺序。 例如,TTAC的互补序列是GTAA。 如果双链DNA的一条链被认为是有义链(sense strand),那么被认为是反义链的另一条链将具有与有义链的互补序列。", "section_level": 1}, {"title": "符号.", "content": "比较和确定两个核苷酸序列之间的%差异。  虽然A,T,C和G代表某个位置的特定核苷酸,但也有代表模糊性的字母,当在该位置可能出现一种以上的核苷酸时使用这些字母。 国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)的规则如下:  这些符号对RNA也有效,除了用U(尿嘧啶)代替T(胸腺嘧啶)。  除了腺嘌呤(A),胞嘧啶(C),鸟嘌呤(G),胸腺嘧啶(T)和尿嘧啶(U)之外,DNA和RNA还含有在核酸链形成后已被修饰的碱基。 在DNA中,最常见的修饰碱是5-甲基胞苷(m5C)。 在RNA中,有许多修饰的碱基,包括假尿苷(Ψ),二氢尿苷(D),肌苷(I),核糖胸苷(rT)和7-甲基鸟苷(m7G)。 次黄嘌呤和黄嘌呤是通过诱变剂存在产生的许多碱中的两种,它们都通过脱氨作用(用羰基取代胺基)。 次黄嘌呤是由腺嘌呤产生的,而黄嘌呤是由鸟嘌呤产生的 。 类似地,胞嘧啶的脱氨基作用导致尿嘧啶。", "section_level": 1}, {"title": "生物学意义.", "content": "在生物系统中,核酸含有活细胞用于构建特定蛋白质的信息。 核酸链上的核碱基序列通过细胞机器翻译成构成蛋白质链的氨基酸序列。 被称为一个密码子(codon)的每组三个碱基对应于单个氨基酸,并且存在特定的遗传密码,通过该遗传密码,三个碱基的每种可能组合对应于特定氨基酸。  分子生物学的中心法则概述了使用核酸中包含的信息构建蛋白质的机制。 DNA被转录成mRNA分子,其进入核糖体,其中mRNA用作构建蛋白质链的模板。 由于核酸可以与具有互补序列的分子结合,因此在编码蛋白质的“有义”序列和本身无功能但可以与有义链结合的互补“反义”序列之间存在区别。", "section_level": 1}], "src_summary": "核酸序列(英语:Nucleic acid sequence,亦称为核酸的一级结构)使用一串字母表示的真实的或者假设的携带基因信息的DNA分子的一级结构。每个字母代表一种核碱基,两个碱基形成一个碱基对,碱基对的配对规律是固定的,A=T,C≡G。三个相邻的碱基对形成一个密码子。一种密码子对应一种氨基酸,不同的氨基酸合成不同的蛋白质。在DNA的复制及蛋白质的合成过程中,碱基配对规律是十分关键的。", "tgt_summary": "La séquence d'un acide nucléique — ADN ou ARN — est la succession des nucléotides qui le constituent. Cette succession contient l'information génétique portée par ces polynucléotides, de sorte qu'on la qualifie également de séquence génétique. Elle peut être déterminée par des méthodes de séquençage de l'ADN.", "id": 2529491}
{"src_title": "夏帆", "tgt_title": "Kaho (actrice)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "夏帆小学五年级时,和母亲在原宿的表参道逛街时被星尘传播的星探搭话,因母亲为中谷美纪的影迷,当时星尘传播为中谷的所属事务所,因此母亲鼓励夏帆进艺能界。2003年,拍摄关西通讯的广告出道。青少年时期时,为青少年杂志《》和偶像杂志《》担任平面模特儿,并于2003年7月19日至8月31日期间,以电视节目《》中6人少女组合「」成员的身份,和、(现为柳乐优弥之妻)担任现场直播的演出。另外也曾为USC、USR等当过模特儿。  2004年4月到2007年3月,参演知名厂商三井不动产的广告,为第11代的「」。同年10月,主演电视剧《手机刑警钱形零》,此剧为其电视剧初主演的作品,期间亦同时担任多家厂商的形象代言人。  2006年6月14日,因在V6主持的电视节目《》中担任主持群之一,被华人地区初步认识;2007年,以电影《》获得第31回日本电影金像奖、第29回横滨电影节及第32回报知电影奖等各电影奖的最优秀新人奖,开始广为大众所知。其后,陆续主演《》、《》、《砂时计》等话题电影及连续剧《粉红系男孩》,知名度逐渐上升,并被媒体称为当时透明感路线的年轻演员之一。  2012年10月,主演WOWOW连续剧《一人静》,为个人初次怀抱着阴暗过去的角色;并在12月初次挑战舞台剧《》 。  2013年,和染谷将太共同主演《我们都是超能者!》,饰演一位拥有超能力的不良少女,夏帆在此剧的拍摄期间,在爱知县丰桥市的东三河生活,每次收工后也都请求剧组以角色名称呼自己。其后,主演多部戏剧,题材广泛,包括电视剧《恶灵病栋》等恐怖片。2015年,参演知名导演是枝裕和的电影《海街日记》,获第39回日本电影金像奖优秀助演女优赏,此片亦入选第68届戛纳影展主竞赛片。  2017年,主演《预兆 散步的侵略者》,并主演同名延伸电影版。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏帆(1991年-6月30日),日本女演员、模特儿,东京都出身、血型A型。经纪公司为星尘传播。「夏帆」为艺名,本名不公开,左撇子。", "tgt_summary": "Kaho (夏 帆), née à Tokyo (Japon) le, est une actrice japonaise et mannequin. Son véritable nom n'est pas divulgué.", "id": 2731559}
{"src_title": "瑞秋·诺特利", "tgt_title": "Rachel Notley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "瑞秋·诺特利于1964年在亚伯达省爱民顿出生,其后在该省西北部的费尔维尤(英语:Fairview)长大。父亲格兰特(英语:Grant Notley)于1968年成为亚省新民主党党魁,再于1971年当选亚伯达省议会斯比里特河-费尔维尤选区(英语:Spirit River-Fairview)省议员,1984年10月19日遇上空难逝世。  诺特利于1987年从亚伯达大学获取政治学学士学位,后到约克大学奥斯古法学院(英语:Osgoode Hall Law School)攻读法律,1990年毕业后为爱民顿劳工律师布雷克利(英语:Bob Blakely)实习,其后入职亚伯达省政府雇员工会,为因工受伤的工会会员争取权益。  诺特利于1994年迁至不列颠哥伦比亚省温哥华,成为卑诗健康科学协会的职业健康及安全代表,并曾任不列颠哥伦比亚省律政厅长杜新志的助理。她于2002年返回爱民顿,先后在全国公共及普通雇员工会、阿萨巴斯卡大学和亚伯达护士工会等机构工作。  诺特利的丈夫鲁·阿拉布(英语:Lou Arab)为加拿大公共雇员工会的通讯代表,两人育有两名子女,一家居于爱民顿的老士达孔拿社区(英语:Old Strathcona)。", "section_level": 2}, {"title": "晋身省政.", "content": "诺特利于1991年加入亚省新民主党的竞选策划委员会,为1993年省选准备;新民主党在该届省选并未赢得任何议席。随着巴勒特(英语:Pam Barrett)于2000年辞去亚省新民主党党魁和爱民顿-高地选区省议员职务,当时仍居于不列颠哥伦比亚省的诺特利返回爱民顿,参与新民主党候选人美臣(英语:Brian Mason)角逐该选区议席的竞选工作。  她曾考虑参与2004年省选,但因她两名子女当时仍年幼而放弃。2006年10月,她在无对手竞争的情况下赢取亚省新民主党候选人提名,在来届省选代表该党角逐亚伯达省议会爱民顿-士达孔拿选区议席。她于2008年省选赢取该议席,首度晋身省议会,再于2012年省选在该选区连任。  美臣于2014年4月辞任新民主党党魁后,诺特利宣布角逐该职位,并于同年10月18日举行的党魁选举中在首轮投票以70%得票率当选。除了领导新民主党党团外,诺特利亦在省议会内担任该党的卫生、国际和各级政府关系、妇女地位和法律事务评议员。", "section_level": 2}, {"title": "2015年省选.", "content": "国际油价从2014年末起下滑,重创以能源业为重心的亚省经济,省府库房收入亦骤减。进步保守党政府于2015年3月公布财政预算案,录得亚省历来最高的50亿元赤字,省府遂增加多项服务收费。为了获取选民授权省府整顿财务,省长彭迪思于2015年4月7日请示亚省省督解散省议会,并于同年5月5日举行省选。一批原本隶属官方反对党野玫瑰党(英语:Wildrose Party)的省议员转投进步保守党,大伤野玫瑰党元气,外界评论因此普遍认为进步保守党极有可能继续执政,而在爱民顿一带有相当支持的新民主党则被认为有机成为官方反对党。  随着省选日期将至,民调显示三大政党的支持度不相伯仲。有见部分省民不满进步保守党发表的财政预算案,诺特利表示新民主党若执政的话将提高企业税和取消增加省府服务收费。诺特利在这次省选的唯一一场电视辩论中,被视为是众党魁中表现最佳。  省选前一星期,新民主党的支持度抛离其他政党,而该党最终在省选赢取省议会87个议席中的54席,以多数姿态首次上台执政之余,亦同时结束进步保守党在亚省连续执政44年的岁月。诺特利在自己的选区连任省议员,并于2015年5月24日宣誓成为第17任亚伯达省省长。她委任的内阁成员只有12人,仅占省议会全体议员总数的14%,为全国众省中规模最小。", "section_level": 2}, {"title": "省长生涯.", "content": "诺特利于2015年11月22日公布更新后的亚省应对气候变化策略,当中包括从2017年起实施碳税、引入油砂业排放上限、逐步减少以燃煤发电(目标为2030年全面终结)、计划在十年来将甲烷排放量减半、以及引入措施鼓励再生能源。  此外,诺特利任职省长期间,新民主党政府冻结专上学生学费,而省内最低工资则从2015年的每小时$10.20逐步增加至2018年的每小时$15.00。", "section_level": 2}, {"title": "2019年省选.", "content": "进步保守党和野玫瑰党于2017年合并成联合保守党,亚省右派票源得以团结,此后联合保守党在多项民调的支持度皆大幅抛离新民主党。在2019年4月举行的省选中,联合保守党轻易赢取省议会多数议席上台执政,新民主党则赢取省议会87席中的24席成为第二大党(即官方反对党)。诺特利保着自己选区议席,表示会留任新民主党党魁,并从新一届省议会会期起出任亚伯达官方反对党主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑞秋·诺特利(英语:Rachel Notley,1964年-4月17日),加拿大政治人物,2015-19年间任职第17任阿尔伯塔省省长。她为现任亚省新民主党党魁及亚伯达省议会爱民顿-士达孔拿选区省议员。她于2008年首度晋身省议会,再于2014年当选新民主党党魁和2015年宣誓就任省长,成为该省首位新民主党党籍省长。新民主党于2019年省选败予联合保守党成为省议会第二大党,诺特利遂改任亚省官方反对党主席。", "tgt_summary": "Rachel Notley, née le à Edmonton, est une avocate et femme politique canadienne. Elle est cheffe du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta et Première ministre de l'Alberta de 2015 à 2019.", "id": 1968565}
{"src_title": "小詹姆斯·温尼菲尔德", "tgt_title": "James A. Winnefeld, Jr.", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "温尼菲尔德毕业于著名的佐治亚理工学院,并通过海军后备军官训练团计划被委任为军官,随后,他在三支战斗机中队担任海军飞行员,飞行F-14雄猫式战斗机,后在美国海军战斗机武器学校担任教官。  温尼菲尔德有丰富的军事主官经历,包括第211战斗机中队,克利夫兰号船坞登陆舰(LPD 7),企业号航空母舰 (CVN-65),九一一袭击事件后不久,他帅企业号赶到阿富汗,参与持久自由行动。他还担任第2航母战斗群司令,当时的航母是西奥多·罗斯福号航空母舰,他还率领第50、152、58特遣队在伊拉克自由行动中进行海上拦截作战。之后还担任第6舰队司令,北约盟军里斯本联合司令部司令,北约攻击和保障部队司令。  作为参谋,温尼菲尔德曾担任联合参谋部J-3作战部工作,还曾担任参谋长联席会议主席高级副官,海军作战副部长行政助理。晋升为将官后,担任美国海军舰队司令部作战规划和概念转换主任,美国联合部队司令部联合创新实验主任。作为中将,他担任联合参谋部J-5战略计划和政策总监,之后晋升为上将,担任执掌美国北方司令部(USNORTHCOM)和北美防空防天司令部(NORAD)。2011年8月4日,担任参谋长联席会议副主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "小詹姆斯·亚历山大·温尼菲尔德,(英语:James Alexander Winnefeld, Jr.,1956年-4月24日),昵称桑迪(英语:Sandy),美国海军上将,现为第9任参谋长联席会议副主席,此前,他是美国北方司令部(USNORTHCOM)第4任司令和北美防空防天司令部(NORAD)第21任司令,更早,曾担任联合参谋部战略计划政策总监。温尼菲尔德于2011年8月4日任现职,作为参谋长联席会议副主席,是美国武装部队级别仅次于参联会的主席级别第二高的军官。", "tgt_summary": "James Alexander \"Sandy\" Winnefeld, Jr., né le est un amiral de l'United States Navy qui a été de 2011 à 2015 le neuvième vice-chef d'État-Major des armées des États-Unis. Il était précédemment le commandement du DORAD, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et du NORAD, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, du au.", "id": 152685}
{"src_title": "康威十三进制函数", "tgt_title": "Fonction de Conway en base 13", "src_document": [{"title": "康威十三进制函数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "为定义康威函数 formula_1 首先将自变量 formula_2 在十三进制下展开,并忽略展式中出现的正负号或小数点. (为保证唯一性,不妨令非零 formula_2 的展式中含有无穷项且不以 formula_4 结尾,并规定 formula_5;对于有限项展式则利用 formula_6 将其化为无穷项.)设十三进制所使用的13个字符为 formula_7 为方便起见,称其中的 formula_8 为\"数码,\"而 formula_9 为\"字母.\" 康威函数的取值规则如下:  简言之,对于 formula_2 的无穷十三进制展式,忽略小数点和正负号,若从右往左数第一个字母为 formula_32 将其变为小数点,后面照抄;再从那一位开始往左数,遇到的第一个 formula_36 或 formula_37 变为相应的正负号,中间照抄;再左侧的全部删去. 所得的不包含字母的字符串可视为一个十进制数,即为 formula_38 其他情况下 formula_39.  例如:", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "如上定义的康威函数 formula_46 无处连续,却和连续函数一样满足介值性. 具体地说,对任何闭区间 formula_47 formula_21 在 formula_49 上可以取到介于 formula_50 和 formula_51 之间的任何值. 事实上 formula_46 还满足更强的性质——强达布性质,即 formula_46 在 formula_54 的每个非退化区间(左端点小于右端点的区间)上值域均为 formula_54;或等价地说,对每个 formula_56 formula_46 的水平集formula_58 在实轴上稠密. 显然,强达布性质蕴含介值性和无处连续性(因函数在连续点的某个邻域内有界).  对强达布性质的证明,关键在于康威函数的定义本质上只与自变量十三进制展式的尾部有关. 详言之,对任意 formula_59 首先写出 formula_60 的唯一无限十进制展式,之后将其小数点变为 formula_32 正负号分别变为 formula_36 或 formula_63 然后在其头部(即左侧)添加任意一个位数有限的十三进制字符串formula_64,再随意添加一个小数点和一个正负号,可得一个新的十三进制数. 根据康威函数的构造,按此法所得的新的十三进制数均在 formula_65 中,反之亦然(此时要求 formula_66). 事实上这正是康威函数的非零水平集(除零点集之外的其他水平集)之刻画:以 formula_67 为例,formula_68 由所有十三进制展式中(忽略小数点)尾部为 formula_69 的实数组成,例如formula_70 若 formula_71,formula_72 由所有十三进制展式中尾部为 formula_73 的实数组成.  因此,对任何非退化区间 formula_74 设其长度formula_75 并记 formula_76 为 formula_77 的中点. 对于 formula_76 的十三进制展式,保持其整数部分和小数点后 formula_79 位不动,将其右侧修改为任意的十三进制字符串 formula_80 其中 formula_81 为数码,则 formula_82 只由 formula_83 决定, 且所得的新十三进制数 formula_84 与 formula_76 的整数部分和小数部分前 formula_79 位都相同,故 formula_87 即 formula_88 可见只要适当选取 formula_89 formula_90 跑遍所有实数,即 formula_46 满足强达布性质,换言之 formula_46 的所有水平集都稠密.  从水平集的可数性角度考虑,康威函数 formula_46 在 formula_54 上的所有非零水平集均可数,而其零点集 formula_95 不可数. 前一论断是因为非零水平集的十三进制展式尾部须固定,而其左侧仅有有限项;后一论断是因为 formula_95 包含所有十三进制展式仅由数码构成(不包含字母)的实数,此类数构成的集合到 formula_97 中实数的小数部分有一个自然的满射,故不可数(因 formula_97 不可数),从而 formula_95 亦不可数.  康威函数 formula_46 是几乎处处为0的可测函数,事实上其零点集的补集 formula_101 是稠密且不可数的零测集(注意,康威函数的每个非零水平集都可数,但它们的并集不可数). 由 formula_46 的强达布性质, formula_103 的稠密性显然,不可数性亦为其推论:formula_46 的每一个水平集都非空,而不可数个非空集合之并必定不可数. formula_103 的零测性蕴含于下述两个事实:第一, formula_103 中每点的十三进制展式中仅有有限个字母;第二,对于任何一个字符,例如 formula_107 十三进制展式中仅包含有限个 formula_36 的实数全体为零测集. (后一个事实的证明类似于康托三分集为零测集的证明.)", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "康威函数 formula_46 的任一非零水平集虽稠密但可数. 一个自然的问题是:是否存在一个函数,其所有水平集不但稠密而且不可数. 答案是肯定的,并可由康威函数稍加改造而说明. 具体地讲,在康威函数的定义中,将 formula_21 的十进制小数部分由 formula_111 变为 formula_112 其他一律照旧,所构造的新函数称为 formula_113 则 formula_114 的任一水平集为不可数稠密集.  证明亦类似. 因 formula_115 故 formula_114 的零点集为不可数稠密集. 对于 formula_114 的非零水平集 formula_118,不妨设 formula_119 则 formula_118 恰为十三进制展式形如formula_121 的实数组成的集合(忽略正负号和小数点),其中 formula_64 取遍位数有限的十三进制字符串,formula_123 取遍由数码组成的无穷序列. 由 formula_64 的任意性,formula_125 稠密;其不可数性源于 formula_126 为不可数集.", "section_level": 2}], "src_summary": "康威十三进制函数,或简称为康威函数,是由英国数学家约翰·康威构造的一个实函数(实变实值). 康威函数满足强达布性质:它限制在任一非空开区间上的值域都是全体实数. 作为推论,康威函数在实轴上无处连续,但和连续函数一样也满足介值性. 因此,康威函数可用来说明介值定理的逆命题不真,即一个函数的介值性并不蕴含它的连续性.", "tgt_summary": "La fonction de Conway en base 13, créée par le mathématicien britannique John H. Conway, est un contre-exemple extrême à la réciproque du théorème des valeurs intermédiaires. En effet, bien que cette fonction réelle \"f\" soit discontinue en tout point, elle vérifie la propriété des valeurs intermédiaires, c'est-à-dire que pour tous réels \"a\", \"b\" et \"r\" tels que \"f\"(\"a\") < \"r\" < \"f\"(\"b\"), il existe \"c\" entre \"a\" et \"b\" tel que \"f\"(\"c\") = \"r\". En réalité, la fonction vérifie une propriété bien plus forte que les deux précédentes : l'image par \"f\" de tout intervalle non trivial est R.", "id": 1065183}
{"src_title": "美國軍隊結構", "tgt_title": "Structure des forces armées des États-Unis", "src_document": [{"title": "美国非洲司令部.", "content": "美国非洲司令部(英语:U.S. Africa Command),责任辖区为非洲地区,但不包括埃及。", "section_level": 1}, {"title": "美国中央司令部.", "content": "美国中央司令部(英语:U.S. Central Command),责任辖区包含中东(不包括以色列)、中亚和埃及。", "section_level": 1}, {"title": "美国欧洲司令部.", "content": "美国欧洲司令部(英语:U.S. European Command),责任辖区除欧洲外尚包含俄罗斯、以色列、冰岛以及格陵兰。", "section_level": 1}, {"title": "美国北方司令部.", "content": "美国北方司令部(英语:U.S. Northern Command),责任辖区为美国本土、阿拉斯加州、加拿大及墨西哥。", "section_level": 1}, {"title": "美国印太司令部.", "content": "美国印太司令部(英语:United States Indo-Pacific Command),旧名「美国太平洋司令部」(英语:United States Pacific Command),责任辖区包含太平洋、印度洋大部分区域及亚太地区诸国(中国、日本、韩国、菲律宾、泰国、澳洲、新西兰东部海域等)。此外,由于1979年制定的《台湾关系法》之缘故,台湾也包含在印太司令部的范围内。", "section_level": 1}, {"title": "美国南方司令部.", "content": "美国南方司令部(英语:United States Southern Command),责任辖区为中南美洲,包含加勒比地区及古巴周围海域。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国军队结构是美军从总统(全军统帅)到基层士兵的指挥系统结构。美国军队是由国防部组织,管理由各指挥官领导的诸多部队的复杂联合指挥控制结构。下面是各主要部队、指挥部、国防部各机构的不完全列表,包括文职以及军事指挥系统。", "tgt_summary": "La structure des forces armées des États-Unis inclut une chaîne de commandement qui conduit du président des États-Unis (comme commandant en chef) \"via\" le secrétaire à la Défense jusqu'aux nouvelles recrues. Les forces armées américaines sont organisées par le département de la Défense des États-Unis (DOD) qui supervise une structure complexe des fonctions de commandement et de contrôle conjointes avec de nombreuses unités. Ce qui suit est une liste non exhaustive des différentes unités militaires, des commandements civils et militaires, des bureaux et des agences du DOD.", "id": 2807344}
{"src_title": "樂童音樂家", "tgt_title": "Akdong Musician", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012年-2013年:《K-pop Star 2》.", "content": "参加SBS电视台举办的《K-pop Star 第二届》歌唱比赛夺得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2016:迷你一辑《思春记 上》.", "content": "兄妹组合乐童音乐家(AKMU)睽违1年6个月,即将在5月4日回归。 4月25日透过官方 Facebook 公开全新专辑概念照,并公开专辑名称为《思春记 上》。  乐童音乐家27日透过官方 Naver TV Cast、YouTube 频道...等平台公开名为《WELCOME HOME》的回归预告影片。《思春记 上》的音源将在5月4日公开,实体专辑则将于5月9日发行。 28日下午透过官方 Facebook 公开全新专辑《思春记 上 (사춘기 上권)》的主打歌海报。以蔚蓝天空为背景,乐童音乐家正站在白墙后,笑得相当开心的样子;海报上方则写着两首主打歌曲名《RE-BYE》、《HOW PEOPLE MOVE (사람들이 움직이는 게)》。  韩国时间4月29日上午,乐童音乐家透过官方 Facebook 公开全新专辑《思春记 上》的曲目。包含双主打歌《RE-BYE》、《 HOW PEOPLE MOVE》在内,共收录六首歌。 4月29日透过官方 YouTube 频道释出主打歌《HOW PEOPLE MOVE (사람들이 움직이는 게)》的预告。YG娱乐在30日下午4点 (韩国时间) 透过乐童音乐家官方 YouTube 频道,公开全新专辑双主打歌之一《RE-BYE》MV 预告。  除此之外,YG Entertainment 宣布乐童音乐家将在5月5日下午3点 (韩国时间) 于首尔森林野外舞台举办新歌抢听会,让大家欣赏他们的现场演唱,而抢听会将会透过 Naver V app 进行直播。", "section_level": 2}, {"title": "2017:正规二辑《思春记 下》、单曲专辑《Summer episode》.", "content": "2017年1月3日乐童音乐家将发行新专辑《思春记 下》,并于2017年1月1日释出20分钟的音乐短片,其后于1月3日释出主打曲Last Goodbye的MV。 其后于1月4日10时在V app举行Orgel live,1月14日举行粉丝签名会。  乐童音乐家于2月16日透过官方 Facebook 公布第三首主打曲为《Play Ugly》,并于2月18日释出歌词版MV,以及于翌日登上SBS 人气歌谣作直播表演。  3月24日至26日、31日、4月1日至2日,乐童音乐家于首尔西江大学MARY HALL举办6场演唱会。  7月10日,歌谣界相关人士透露:「乐童音乐家即将在7月中带着新曲回归,目前还没有确定是以专辑还是单曲的形式来发行,但主打歌的MV近日已经在济州岛海边完成了拍摄。」YG也回应:「乐童音乐家在近日完成了新曲MV的拍摄,确定将在7月内发表新曲回归。」  7月13日,于乐童音乐家的官方Facebook专页以及YouTube 频道发出回归消息及预告,定于7月20日回归。  7月16日和7月18日,乐童音乐家的官方Facebook专页发出是次回归曲目为\"Dinosaur\"和\"My Darling\",并于7月19日宣布将会于7月21日当日韩国时间晚上9时在V app中进行\"Summer Episode opening sequence\"。  9月13日,YG娱乐宣布,哥哥李灿赫将在9月18日进入海兵队服兵役,组合活动将会暂停,而李秀贤接着会以单独身份进行活动,与YG练习生权玄彬,演员金希庭、黄承言,出演SBS Mobidic和YG K+联手制播新剧《临时偶像》,是次为李秀贤以演员身份初次挑战电视剧。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:正规三辑《航海》.", "content": "2019年5月29日,李灿赫完成兵役,组合合体后的第一个综艺节目,是在5月30日,与个人出道的全昭弥担任《认识的哥哥》嘉宾 (6月8日播出)。在节目里,李灿赫透露已为海军写下新军歌《海军凯歌》。时为兵长的他也在4月接棒时,遇上刚入伍的SHINee 崔珉豪,因为李灿赫完成兵役时年仅22岁,反被冠上「晚年兵长」称号。  9月25日,发表第三张正规专辑《航海》。同日下午10时,主打歌《如何连离别都爱着,而我是爱你的》在Melon、Genie、Bugs、 Mnet、Naver Music、Soribada、Flo成功取得七大音乐网站排行榜的一位,用时4小时达成实时All-Kill。而长期的位列第一使主打歌陆续在iChart榜单上达成\"Certificate All-Kill\"及于10月7日下午6时达成\"Perfect All-Kill\"。  9月29日下午7时,于汝夷岛汉江公园水光舞台举办新专辑抢听会,抢听会透过 Naver V LIVE 进行直播,及 NAVER NOW RADIO 进行音频直播,在直播中亦提及在11/14及15日会在韩国举行演唱会,也会有世界巡回演唱会。", "section_level": 2}], "src_summary": "乐童音乐家( 、英语:Akdong Musician、AKMU)是韩国的全创作型兄妹组合,成员包括在蒙韩国人出身的兄妹李灿赫及李秀贤。由于父母是居住在蒙古的传教士,兄妹从小接受妈妈的家庭教学,并表示从未在正统教育体系上过学,成长经历中没有同学也没有同龄朋友。2012年年仅16岁的李灿赫与13岁的李秀贤回到韩国参加《K-pop Star 第二届》歌唱比赛。靠着哥哥充满童趣却发人深省的词曲与妹妹超龄的歌声一炮而红,夺得冠军后与YG娱乐签约。", "tgt_summary": "Akdong Musician (en coréen: 악동 뮤지션), connu aussi sous le nom de AKMU, est un duo sud-coréen composé de Lee Chanhyuk et Lee Suhyun, frère et sœur. Ils sont les gagnants de la deuxième saison de l'émission de télé-réalité \"K-pop Star\".", "id": 1679065}
{"src_title": "HD 97658", "tgt_title": "HD 97658", "src_document": [{"title": "行星系统.", "content": "2010年11月1日,NASA-UC Eta-Earth 计划宣布发现超级地球HR 7722 b。该行星的轨道周期只有9.5日,质量下限8.2 ± 1.2 M。因为受到凌日几率的激励,在一年内天文学家获取更多的资料,并且将质量下限下修到6.4 ± 0.7 M,并增进了凌日时间几率的可信度。该行星的凌星现象被侦测到,并且于2011年9月12日公布。该发现使HD 97658成为巨蟹座55之下有行星凌现象的恒星中亮度第二高的,并显示该行星是类似 GJ 1214 b 的低密度行星。然而,发现凌星现象的声明在2012年4月11日撤回,并且在撤回后三日,恒星微变和振荡望远镜(MOST)团队宣布并未确认该行星的凌星现象。半径高于1.87 R的系外行星已被排除存在。  进一步凌星现象观测于2012年4月进行,并且于2013年3月和4月证实凌星现向发生。前述的凌星观测确认HD 97658 b的直径是地球的2.34倍。径向速度法则确认该行星质量7.86 M,半径则经由凌星现象测出,因此可计算出该行星密度为3.44 g cm。由前述资料可推断HD 97658 b是一颗拥有巨大核心和厚挥发物层的系外行星;而挥发物可能是极深的液态水海洋或是浓密的氢和氦混合大气层。该行星的表面重力大约是地球的1.6倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "HD 97658是一颗距离地球69光年的恒星,位于狮子座。该恒星的视星等6.27,接近肉眼所见恒星极限,必须使用望远镜才较易观测。该恒星是一颗贫金属橙矮星,年龄高于太阳。", "tgt_summary": "' est une étoile naine orange située à une distance de du Soleil, dans la constellation zodiacale du Lion. Elle est l’objet primaire d’un système planétaire dont l’unique objet secondaire connu est ', une planète de type super-Terre.", "id": 557119}
{"src_title": "宮福線", "tgt_title": "Ligne Miyafuku", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "宫福线可分为两部分:福知山至河守一段早于1921年由开办,后来日本国有铁道追加河守～宫津间的路段(称为宫守线),经过不断修改后,福知山至河守一段于1971年休业以配合新线兴建,但及后再经过多次的修正及,工程延至1980年才正式展开后,但不久即遇上日本国铁面临破产,因而被政府推行而令工程被迫停工。1982年成立了宫福铁道,并向政府申请重新动工许可,获得重新批准后,于1983年重新投入兴建,并于1988年通车。  路线沿边兴建,途中穿越多过隧道,当中较长的有长3215米的普甲隧道、长2175米的下天津隧道、长2103米的栃叶隧道等。全线于1996年电化,以配合高速化及JR西日本列车可以直通运转,但自家列车则全以气动车行驶。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "所有车站都位于京都府。 宫福线内的有人车站只有福知山站(直营)、大江站(委托)、宫津站(直营)3个,其余的车站都是无人车站。", "section_level": 1}], "src_summary": "宫福线(),是日本WILLER TRAINS一条铁路路线,行驶于京都府内宫津市的宫津站至福知山市的福知山站,路线本来由北近畿丹后铁道经营,2015年4月1日把经营运权交予京都丹后铁道。是连接京都、大阪与「日本三景」之一的天桥立及丹后半岛的观光景点的重要路线。", "tgt_summary": "La est une ligne de train japonaise exploitée par la Kyoto Tango Railway reliant la ville de Fukuchiyama à Miyazu", "id": 1898607}
{"src_title": "L0系高速列车", "tgt_title": "Shinkansen L0", "src_document": [{"title": "试运行.", "content": "为了在()上试运行L0系高速列车,制造了4辆先头车以及10辆中间车厢,由日本车辆制造、三菱重工业负责制造。在这14辆车中,2辆先头车和3辆中间车共5辆车在2012年11月22日运抵车辆基地,在当时仅有运送车体,不含转向架部分。在加上转向架后,于2013年6月3日公开了由5辆车组成的试运行用列车。  目前为止,L0系列车在既有的山梨实验线延伸后全区间(42.8公里)上,最长曾使用了由12节车厢组成的列车进行试验运行。由最初的5节车厢,到2013年9月时增加为7节车厢,并在2014年6月25日再增加为12节车厢。之后再回到使用7节车厢组成的列车进行试运行。在2014年11月至12月间以及2015年的3月开始举行了开放一般大众体验乘车的试验运行活动。  2015年4月14日进行了总距离4064公里的试验运行,更新了在2003年24小时内运行2876公里的纪录。同年4月16日,以7节车辆组成的列车进行试验运行,达到了最高时速590公里,超越了在2003年12月2日以MLX01-2高速列车达到的时速581公里之世界列车最高速度纪录。2015年4月21日,L0系高速列车试验运行达到了时速603公里,再次刷新了世界列车最高速度纪录。", "section_level": 1}, {"title": "量产.", "content": "由于在制造成本上无法与日本东海旅客铁道(JR东海)谈拢,三菱重工决定退出原定2027年投入使用的磁悬浮车辆相关开发和制造业务。 2018年12月,JR东海宣布改由日本车辆制造及日立制作所负责制造列车。", "section_level": 1}, {"title": "改良型试验车.", "content": "2018年12月,针对销售车辆的规格,JR东海宣布将生产一种改良型试验车,进一步刷新L0系的速度。 会制造先头车和中间车1辆(分别由日立制作所及日本车辆制造承造),先头车于2020年3月25日公开。 改良型试验车完全采用感应电流,改良了的顶部形状亦能减少了空气阻力。再者,除加装能改善能见度的前照灯和前置镜头外,试验车亦会采用新的涂装。 车头第一节车卡(由日立有限公司生产)和中间的车卡将会分阶段组装。最后,整列列车将会被划入常规编队并预计于5月下旬开始进行测试。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "8. https://linear-chuo-shinkansen.jr-central.co.jp/sp/yamanashi/about/", "section_level": 1}], "src_summary": "L0系高速磁悬浮列车(L0系,),是由日本东海旅客铁路公司(JR东海)计划投入在东京与大阪之间的中央新干线上使用的高速列车。该车由三菱重工、日本车辆制造公司及日立制作所制造。东海旅客铁路公司称,该车辆将在2027年投入使用。时速将超过500公里。", "tgt_summary": "Le est la dernière version du SCMaglev, un train à sustentation magnétique développé par la Japan Railway Company. En avril 2015, il entre en phase de test en vue d'une utilisation éventuelle sur la ligne Shinkansen Chūō, en construction entre Tokyo et Osaka au Japon. Quatorze véhicules de pré-production sont en construction par Mitsubishi Heavy Industries et par Nippon Sharyo.", "id": 984444}
{"src_title": "莱斯特·康纳", "tgt_title": "Lester Conner", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "康纳于1959年9月17日在田纳西州孟菲斯出生,他在加州奥克兰长大。他在一个多种族的学校里上学。虽然在高校里他为弗利蒙虎队打篮球,他当时远远不是一个明星。没有大学球队来上门征募他,他最后不得不寻求其它追求他热爱的体育项目的途径。", "section_level": 1}, {"title": "学院生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初级学院.", "content": "1978年康纳进入加州安条克洛斯美达诺斯初级学院,在这里他的球艺大增。他获得明星地位,平均每局他得25.2分,使得他的队达到24:7的记录。1979-80赛季他转到卡斯特罗谷卡博特学院,获得类似成绩,获得当年加州初级学院球员的荣誉。从一名无名高校球员康纳成长为一名一些美国顶尖学院队的征募目标。", "section_level": 2}, {"title": "1980-81赛季.", "content": "一个征募他的是内华达大学拉斯维加斯分校主教练杰里·塔坎尼安,康纳喜欢他的计划。另一个征募他的是俄勒冈州立大学的主教练罗尔夫·米勒,后来成为奈史密斯篮球名人纪念堂成员。康纳要求米勒亲自去看他打球。这是一个大胆的要求。一名记者把它比喻为“要求教宗参加感恩节晚餐”。虽然如此米勒满足了康纳的愿望,最终赢得康纳在签署合同季度已经结束近一个月后接受俄勒冈州立大学的奖学金。  1980-81年赛季开始后康纳很快在队里获得开局位置。他司小前锋职,和后来的NBA球员史蒂夫·约翰逊、马克·拉德福特、雷·布鲁姆和查理·希顿一起打球。这支球队从赛季的第一天开始就被看做是学院篮球的主力,其核心在上个赛季就已经以26:4取胜,并被评为美国第五强队。康纳被许多观察家看作不可股价的第六名球员。被看作是非常有技巧的传球、篮板手和防御专家。  七胜是的俄勒冈成为全国第二名。1981年1月10日原来排第一名的德保罗大学队以63:62输给老道明大学队后俄勒冈成为第一名。德保罗队的结果被宣布时俄勒冈正在自己的球场上以56:28歼灭加州大学柏克莱分校队。10087名观众一起站起鼓掌一分多钟。  在令人大吃一惊地以24:3输给亚利桑那州立大学队之前俄勒冈在1980-81赛季里几乎达到26:0的全胜。整个赛季以64:60输给堪萨斯州立大学队告终。康纳在队里排第四名,平均每赛获7.0分。119次拦球,是队里第二名。", "section_level": 2}, {"title": "1981-82赛季.", "content": "康纳的第二赛季俄勒冈看上去很困难。三名主队员离开,必须靠不那么有才能的运动员取代。俄勒冈丧失了上季度71%的进攻力和53%的扣篮力。老劲敌加州大学洛杉矶分校以第二名入赛。俄勒冈获得冠军的期望极低。  但是俄勒冈有一个新武器:从波特兰 (俄勒冈州)来的新生A·C·格林。格林差一点就选了华盛顿州立大学。加上其他加入球队的运动员以及球队内老运动员的成熟俄勒冈获得了16:2的成绩并正在去往第三次获得冠军的道路上。  在这个赛季里康纳主要司得分后卫职,经常在紧张情况下改变局势。他证明他是传球专家,平均每局协助5.1次得分。在1982年国家大学体育协会俄勒冈在前两局里获胜,最后败给乔治城大学。  赛季结束时他是球队的得分冠军,平均每局得分14.6分,同时他还是球队的灌球冠军,共145次,甚至超过了大前锋格林(141次)。  康纳在俄勒冈的两年里他帮助球队获得52次胜局和6次败局的记录,胜局率达89.7%。  1982年康纳被评为太平洋十二校联盟最佳球员。他的教练米勒说康纳是他38赛季教练生涯里最好的五名防卫球员之一。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "在1982年NBA选秀中康纳是第14名,他被金州勇士选中,并为该球队效力四个赛季。他后来转到休斯敦火箭。为布鲁克林篮网和密尔沃基雄鹿效力。最后在洛杉矶快船、印第安纳步行者和洛杉矶湖人结束他的职业生涯。他的最后一个赛季是1995年。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "1998年康纳任波士顿凯尔特人主教练里克·皮蒂诺的助手开始了他的教练生涯。康纳说皮蒂诺教他从教练席上传递他的声音,透过职业比赛场上的喧闹喊叫他的指示。  他还两次出任密尔沃基雄鹿主教练特里·斯托茨的助教练。2006/2007赛季后斯托茨被解雇后他也离开。  康纳被看作受前印第安纳步行者主教练吉姆·奥布莱恩的提拔并三次为奥布莱恩工作。第一次是2001年到04年在波斯顿凯尔特人,第二次是2004/05赛季做费城76人的副主教练。2007年6月康纳再次去印第安纳给奥布莱恩和步行者工作。  2010年康德去亚特兰大老鹰任拉里·德鲁的主助手。2012/13年赛季德鲁离开后他去丹佛掘金在2013/14年赛季里任助教。  康纳表示过他希望能够回到他的母校俄勒冈州立大学任主教练。但是2014年学校体育部主任狄卡罗里斯告诉他由于康纳没有大学学历学校不愿意让他出任这个职务。康纳抱怨说学校拒绝他“唯一想获得的大学职务”仅仅因为他缺乏大学毕业证。  2014年5月康纳在和《俄勒冈人》采访时说:“我理解毕业证书的重要性。但是同时它不定义我是谁或者我是怎样的教练和人。”", "section_level": 1}], "src_summary": "莱斯特·艾伦·康纳(英语:Lester Allen Conner,1959年-9月17日),美国NBA联盟的篮球教练和前职业篮球运动员,他曾经在多个球队服役。司得分后卫和小前锋职。他在1982年的NBA选秀中第1轮第14顺位被金州勇士选中。", "tgt_summary": "Lester Allen Conner (né le à Memphis, Tennessee) est un joueur professionnel américain de basket-ball ayant évolué au poste de meneur. Il devient entraîneur après sa carrière de joueur.", "id": 880862}
{"src_title": "柬埔寨宗教", "tgt_title": "Religion au Cambodge", "src_document": [{"title": "佛教.", "content": "在公元五世纪以前,佛教在柬埔寨已经存在,而上座部佛教一直是柬埔寨国教自公元13世纪至今(除了红色高棉期间),目前估计信仰人口有97%的宗教。柬埔寨的佛教历史跨越了两千多年,历经了几个连续的王国和帝国。佛教透过两个不同的方式传入柬埔寨。佛教最早传入的形式,是与印度教一同影响柬埔寨,由印度商人传入扶南王国。第二次影响是在高棉帝国时期。在高棉历史上的第一个千年时期,柬埔寨由信奉印度教的国王统治,中间也有信仰佛教国王的出现,如Jayavarman一世和Suryvarman一世。", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "柬埔寨在扶南王国开始时受到印度教的影响。印度教是高棉帝国的官方宗教之一。柬埔寨是世界上唯一有两座梵天寺庙的国家。柬埔寨吴哥窟是世界上最大的印度教寺庙。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "柬埔寨穆斯林大多数是占族和马来族,在红色高棉统治期间,穆斯林曾遭受迫害。", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教.", "content": "基督宗教第一次在柬埔寨传教是在1555-1556年由葡萄牙道明会传教士Gaspar da Cruz至柬埔寨地区,但几乎没人受洗成为基督徒。19世纪法国殖民时期,基督宗教在该国影响力还是很小。1972年,柬埔寨大概有两万名基督徒,其中大部分属于罗马天主教。在1970年和1971年遣返越南之前,柬埔寨可能有多达6.2万名基督徒居住。在1970年和1971年遣返越南之前,柬埔寨可能有多达6.2万名基督徒居住。据梵蒂冈统计,1953年柬埔寨罗马天主教会信徒达12万人,成为当时的第二大宗教;估计约有5万名天主教基督徒是越南人。  1972年留在柬埔寨的许多天主教基督徒是欧洲人——主要是法国人, 在信奉天主教的柬埔寨人中,大多数有欧裔白人血统。自1990年代以来,各种基督新教教派都有显著增长。据目前估计,基督徒占柬埔寨人口的2-3%。柬埔寨约有2万名天主教基督徒,占总人口的0.15%。没有任何教区,但是有三个管辖区 ——一个宗座代牧区和两个宗座监牧区。耶稣基督后期圣徒教会在柬埔寨的信徒人数不断增加。耶稣基督后期圣徒教会传教士Gordon B. Hinckley于1996年5月29日在柬埔寨传教。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教.", "content": "柬埔寨有一个小型的犹太人社群,人数一百多人。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛教是柬埔寨的官方宗教,大约有97%的柬埔寨公民信奉上座部佛教,其余信奉伊斯兰教,基督宗教和泛灵论。", "tgt_summary": "Une forte majorité de Cambodgiens (plus de ) sont adeptes du bouddhisme theravāda, par ailleurs religion d’État. Le terme figure d’ailleurs au second rang dans la devise du royaume du Cambodge actuel (\"« Nation, Religion, Roi »\").", "id": 603442}
{"src_title": "百日紅", "tgt_title": "Sarusuberi", "src_document": [{"title": "原作漫画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "漫画内容是短篇单元剧的形式,采用日本江户时代实有的浮世绘绘师葛饰北斋、其女儿阿荣(葛饰应为),以及年轻时期的池田善次郎(溪斋英泉)等人作为主要人物,描写他们平时所遭遇的生活百态;剧情并融入恋爱、人情、惊悚、奇闻异事等多项成分。而漫画的首篇便是以善次郎告知北斋镇上出现了一颗被斩下、模样不自然的女人头作为开始。", "section_level": 2}, {"title": "动画电影.", "content": "2014年4月,制片方宣布制作长篇动画电影。电影名为《百日红 〜Miss HOKUSAI〜》()。  导演由拍摄过《河童之夏》、《Colorful 多彩奇幻之旅》的原惠一执导,动画制作室为Production I.G。主角「阿荣」由演员杏配音,「葛饰北斋」由松重丰配音,2015年5月9日上映。", "section_level": 1}, {"title": "剧情概要.", "content": "动画版剧情是挑选原作漫画里各章节内容后;同样独立成各单元剧的模式来表现,而部分短篇则有彼此协接、贯穿内容的成分。  另动画版里加强阿荣的妹妹阿犹之戏份,以及增加阿荣对她的关怀描写。其他一些原作漫画的角色如歌川国芳、或葛饰北明等人虽未被提及,但漫画里葛饰北明搭讪岩洼初五郎、让阿荣内心吃味的画面,则有改编成动画里的一小幕。", "section_level": 2}, {"title": "花絮.", "content": "在原惠一拍摄完《Colorful 多彩奇幻之旅》后,某日Production I.G动画室的社长石川光久向原惠一表示过去公司里曾有将杉蒲百合子《百日红》改编成动画电影的念头、但之后无疾而终,便希望原惠一接手先前无法完成的计划。之后原惠一答应尝试进行将《百日红》改编动画,而原惠一年轻时也喜好著杉蒲百合子的之类漫画作品。  因原作漫画是单元剧形式,原惠一因此需要一个能贯穿整部动画的主题,便想到原作漫画中描述阿荣的妹妹阿犹死去之章节《野分》,因此让阿荣与阿犹之间姊妹关系成为动画版的重要内容。  在角色设计方面是请曾在动画《电脑线圈》里担任作画指导的板津匡览负责,虽然原作漫画中阿荣并非美形角色,原惠一仍让板津匡览将阿荣给予美化,而原作漫画里因有着突出下巴的阿荣、而被北斋戏称为「阿颚」的桥段便没出现在动画版里。  替此片阿荣与北斋配音的杏和松重丰,为第三度一同饰演父女关系角色,其中前两次是在连续剧《约会～恋爱为何物～》及电视广告上而为片中美型的男妓(阴间)吉弥配音的入野自由表示著,在此之前不晓得江户时代有以「阴间」称呼男妓一事,也因此私下特别挪出时间查阅相关文献。", "section_level": 2}], "src_summary": "《百日红》()是由杉浦日向子执笔的历史日本漫画系列,自1983年至1987年连载于发行的《》杂志上。", "tgt_summary": "Le manga est adapté en un film d'animation japonais,, réalisé par Keiichi Hara et sorti au Japon le.", "id": 2052882}
{"src_title": "2015年南美球會盃", "tgt_title": "Copa Sudamericana 2015", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "以下 47 队为参与本届赛事的球队:  巴西(BRA):施亚拉(2015年 巴西东北杯 冠军)原本已获得参加 2015年南美球会杯权,但由于他们亦能晋身 2015年巴西杯十六强,因此他们需要让出这个席位。并由巴希亚(2015年 巴西东北杯 亚军)代为参赛。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "抽签仪式于2015年7月16日在位于巴拉圭卢克的南美洲足球协会会议中心举行。  除了卫冕球队(直接晋身十六强)外,其他 46 队会被分成 4 个区域:  第一圈赛事中,16 队来自南区的球队会分成八对对赛组合,16 队来自北区的球队会分成另外八对对赛组合。每国席位数 1 会与每国席位数 4 球队对垒,每国席位数 2 会与每国席位数 3 球队对垒,席位数 1 及 2 会于次回合主场出战。球队来自同一国家不会被抽到同一对赛组合。  第二圈赛事:  15 队第二圈胜方,会联同卫冕球队会于十六强角逐,各队均会以抽签形式被安排一个种子席位。", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "下表为本届赛事之赛程,当中所列出的日期均为星期三,但亦有可能调动至星期二或星期四。", "section_level": 1}, {"title": "初赛.", "content": "初赛赛事中,每对对赛组合均以主客两回合制形式进行。若总比数赛和,会采用作客入球优惠。若仍然未能决出胜负,会以互射十二码定胜负(不设加时赛)。  15 队第二圈胜方会联同卫冕球队(河床)会于十六强角逐。", "section_level": 1}, {"title": "第一圈.", "content": "!colspan=6|南区 !colspan=6|北区", "section_level": 2}, {"title": "决赛圈.", "content": "决赛圈阶段以单败淘汰赛形式进行:", "section_level": 1}, {"title": "准决赛.", "content": "因有两队球队是来自由阿根廷,因此他们会被强制安排对垒。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "\"双方总比数以 0–0 赛和,圣达菲凭互射十二码胜出。\"", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年南美球会杯是第 14 届的南美球会杯赛事,由南美洲足球协会主办。", "tgt_summary": "La Copa Sudamericana 2015, officiellement Copa Total Sudamericana 2015 pour des raisons de sponsoring, est la de la Copa Sudamericana, équivalent sud-américain de la Ligue Europa. Le vainqueur se qualifie pour la Copa Libertadores 2016, la Recopa Sudamericana 2016 et pour la Coupe Suruga Bank 2016. 47 clubs sont engagés dans cette édition : le tenant du titre et quatre clubs par fédération nationale, sauf pour les fédérations argentine et brésilienne, qui engagent respectivement six et huit clubs. Le CA River Plate est le tenant du titre.", "id": 2420442}
{"src_title": "福清核电站", "tgt_title": "Centrale nucléaire de Fuqing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2008年11月21日,福清核电1号机组开始建设。2009年9月18日,2号机组开始建设。福清核电3号、4号机组分别于2010年12月31日、2012年11月17日开工建设。  2014年8月20日,福清核电1号机组首次并网成功;福清核电2号机组也已建设完毕,正在向调试阶段过渡;3、4号机组土建基本完成。  2014年11月,宣布5号和6号机组将采用华龙一号(更新的CPR-1000)设计,5号机组预计在2019年运行。  2015年5月7日,福清核电5号机组第一次浇注混凝土。  2017年5月25日,福清核电5号机组穹顶吊装成功,机组已全面进入设备安装阶段,是全球唯一按照计划进度建设的三代压水堆核电工程。  2017年6月13日,福清核电4号机组正式进入带核试运行阶段。  2017年7月29日18时9分,福建福清核电4号机组主控室大屏幕显示发电机带上初始负荷,4号机组首次并网发电成功,标志着福清核电一期工程全面建成并网发电。  2018年1月17日上午,由中国核动力研究设计院自主设计,中国第一重型机械股份有限公司承制,历时四年制造完成的华龙一号示范工程福清核电5号机组反应堆压力容器从大连港海运至福清核电大件码头开始吊装作业,预计月底前安装就位。  2019年4月27日,福清核电5号机组由安装阶段进入全面调试阶段。", "section_level": 1}], "src_summary": "福清核电站位于中国福建省福州市的县级市福清市三山镇前薛村岐尾山前沿。规划装机容量为6台百万千瓦级压水堆核电机组,1号机至4号机采用中广核的CPR-1000反应炉,5号机和6号机使用中核集团的华龙一号(原称ACP-1000)反应炉。建设中的福清核电1、2号机组设备综合国产化率逾75%,3、4号机组设备综合国产化率达80%。CPR-1000反应堆是中国开发的先进压水堆设计,从在大亚湾核电站的阿海珐设计的压水堆的基础上。", "tgt_summary": "La centrale nucléaire de Fuqing est une centrale nucléaire situé dans la ville de Fuqing dans la Province de Fujian au sud-ouest de la Chine.", "id": 1228992}
{"src_title": "火焰之纹章if", "tgt_title": "Fire Emblem Fates", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "在《火焰之纹章if》中,玩家在开始阶段可以定制角色的特征。包括性别、外貌和名字。游戏具有三个难度等级:普通、困难和疯狂。  本作与系列其他作品相比,系统有较大的变革,主要表现在以下方面:", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "《火焰之纹章if》包含《白夜王国》、《暗夜王国》和《透魔王国》三个游戏版本。游戏以“如果(if)”作为关键字,根据玩家选择的不同,故事也会有截然不同的展开。  在《白夜王国》中,玩家需要团结同伴们的力量与暗夜王国对抗,故事较为接近系列的传统风格。在主线战斗之外,玩家也可以获得经验值和金钱,能较为容易地育成角色。难易度较低,系列新手玩家也能轻松上手。  在《暗夜王国》中,玩家需要尝试从内部改变暗夜王国,能获得的经验值和金钱是有限的。难易度稍高,主要面向系列的中高级玩家。  在《透魔王国》中,玩家需要走上一条和白夜暗夜都不同的道路,可以让两作的几乎所有单位都成为同伴,和白夜一样可以在主线战斗之外获得经验值和金钱。《透魔》并不作为实体游戏单独贩卖,而是以收费DLC的形式于2015年7月9日开始贩卖。购买特殊版的玩家可以免费下载。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "制作人山上仁治提出,在系列首作《暗黑龙与光之剑》中,有一个章节让玩家在两个角色之间只能选择一个加入自己的军队。但因为当时FC卡带容量的限制,不管选择哪个角色故事的行进都是相同的,他非常希望可以选择另一条路线来展开故事。从这个想法发散开来,开发团队希望可以让玩家自己选择从属于A国或是B国,甚至选择不从属于任何一个国家的第三条道路。同时他们也认为对玩家来说思考选择购买双版本游戏的哪个版本也是一种乐趣。但是要创作出三条路线不同的故事,其工作量也是显而易见的,于是他们找到了树林伸来创作剧本。关于游戏中的地图,本来可以从不同国家的角度重复利用相同的地图,但最后还是分别创作了不同国家的地图。  本作的主题曲《》由日本女歌手莲花演唱。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《火焰之纹章if》获得了十分积极的评价。《游戏机实用技术》为游戏打出27/30分。本作双版本合计销量约为110万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "是Intelligent Systems开发、任天堂发行的任天堂3DS平台战略角色扮演游戏。本作是继《圣火降魔录 觉醒》之后3DS平台的第二作。虽然角色设计和《觉醒》同为小崎裕介,开发团队也完全相同,但本作的故事和《觉醒》完全没有关联,由《金田一少年之事件簿》漫画原作者树林伸创作。", "tgt_summary": "Le jeu suit le personnage principal entièrement personnalisable appelé, entraîné malgré lui dans une guerre opposant les royaumes d'Hoshido (lieu de naissance du personnage principal) et de Nohr (lieu où le personnage principal grandit), dans laquelle il doit faire un choix, en soutenant soit Hoshido dans \"Héritage\", soit Nohr dans \"Conquête\". Cependant, dans \"Révélation\", le joueur refuse de prendre parti et rallie les deux royaumes contre le vrai ennemi. Bien que plusieurs mécaniques de jeu soient exclusives à chaque jeu et donc à chaque branches de scénario, le'reste très similaire aux précédents jeux de la franchise '. \"Héritage\" propose une trame similaire aux autres opus de la série, tandis que \"Conquête\" propose un chemin plus difficile.", "id": 2823752}
{"src_title": "貔貅", "tgt_title": "Pixiu", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "「貔貅」较早的文献出处有以下数个: 貔貅大致起源于汉代,汉武帝击败匈奴,打通西域后,东西方交流加强,貔貅的产生可能和西方有翼神兽的影响有关。汉初黄老思想盛行,貔貅被认为可以在主人死后带主人升仙。汉武帝曾经封貔貅为\"帝宝\",下令只有皇族方可拥有,此令绵延两千余年一直有效,直至晚清帝制终结。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "有人认为貔貅就是现在的猫熊(大熊猫),但是从先秦古文看来,这个说法值得商榷。有学者认为大熊猫被称为“貔貅”是源自清代旅游家胡世安所著的《译峨籁》一书,这本书明确说明,此“貔貅”跟史记记载的猛兽“貔貅”完全是两码事。《译峨籁》书中的貔貅,实际上是皮裘的谐音,作者认为“皮裘”太俗,所以改称“貔貅”。后人不管三七二十一把前后两种貔貅混为一谈,所以就闹出大熊猫参军的笑话。  还有一种说法认为,貔貅在古代有两种,分别是单角貔貅和双角貔貅,有人说单、双角区别公(貔)母(貅),还有人说是区别善恶,总之是有单角貔貅的,而今多数都是双角貔貅,已经很难看到单角貔貅了。  从以上记录看来,貔貅可能是一种像虎的短毛猛兽,具体是什么则没有明确记载。  另一种说法则认为,貔貅自古至今一直被用作辟邪化煞,镇宅旺财的神兽,其中独角者称为天禄,两角者称为辟邪, 又因为禄与鹿发音相同, 天禄可与天鹿通用。  从这段说法可将独角貔貅视为鹿身猛兽。", "section_level": 1}, {"title": "引申义.", "content": "基于貔貅的猛兽形象,古时候人们常以貔貅来作为军队的称呼。", "section_level": 1}], "src_summary": "貔貅(,)为中国传说的一种瑞兽。中国的风水学者认为貔貅是转祸为祥的吉瑞之兽。中国传统有装饰“貔貅”的习俗,貔貅寓意丰富,人们相信它能带来欢乐及好运。从古至今,上至帝王、下至百姓都极度注重收藏和佩戴貔貅,传说貔貅除了开运、辟邪的功效之外,还有镇宅、化太岁、促姻缘等作用。", "tgt_summary": "Pixiu (, chinois archaïque : bjii hiu) est une créature mythologique chinoise, considéré comme un des neuf fils du dragon et souvent utilisé comme amulette dans des pendentifs de jade. Il ne doit pas être confondu avec, créature proche ou avec bixi, autre fils du dragon, ayant une forme de tortue et utilisé pour porter les stèles.", "id": 1093884}
{"src_title": "2017年法国立法选举", "tgt_title": "Élections législatives françaises de 2017", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在法国,立法选举会在总统选举第二轮投票结束后(2017年5月7日)1个月举办。法国总统选举与立法选举原本在不同年份举行,2002年起改为同年进行,以降低出现「左右共治」的风险。  在4月23日举行的第一轮总统选举中,来自共和前进!的埃马纽埃尔·马克龙和来自国民阵线的玛丽娜·勒庞分别位列第一和第二名,晋级第二轮投票。紧随其后的是共和党的弗朗索瓦·菲永和不屈法国的让-吕克·梅朗雄。 在第一轮选举中,马克宏在240个选区中领先,玛琳勒庞则在216个选区中领先,菲永只有在54个选区中领先  在之后的第二轮选举,马克宏以66.1%得票率赢过玛琳勒庞,成为新一任的法国总统  在立法选举提名结束之后,内政部在五月二十三日公布了最终名单。一共有7882名候选人,平均每个选区有14名候选人。  2017年立法选举是自2014立法禁止双重职位(Dual Mandate)的首次选举。 议员在当选后不能同时担任地区政府的公职。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年法国立法选举,即法国第五共和的选举,于2017年6月3、10-11日(第一轮)与2017年6月17日-18日(第二轮)举行,将改选国民议会全部577个议员席位。", "tgt_summary": "Les élections législatives françaises de 2017 qui désignent les députés de la législature de la Cinquième République française ont lieu les 11 et.", "id": 1346616}
{"src_title": "同妻俱樂部", "tgt_title": "Grace et Frankie", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "故事围绕在退休的化妆品业女王葛蕾丝、嬉皮美术老师法兰琪,以及他们于圣地亚哥共同创立非常成功的离婚律师事务所的丈夫劳勃与索尔。然而有一天,劳勃与索尔公开向葛蕾丝与法兰琪出柜,表明两人彼此相爱并决定与各自的妻子离婚后与彼此结婚,这个消息,让葛蕾丝与法兰琪的生活瞬间天翻地覆。现在,两个没有那么喜欢彼此的女人,被迫开始生活在一起并得互相扶持,迎向人生的下一个章节。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2014年3月19日,Netflix预订了本剧13集,由曾于1980年电影《朝九晚五》中合作过的珍·芳达与莉莉·汤姆琳主演,并由《六人行》玛塔·考夫曼与霍华德·J·莫里斯(英语:Howard J. Morris)开创身兼执行制作。其他执行制作包括两名主演珍·芳达与莉莉·汤姆琳,另有宝拉·温斯坦、妲娜·戈伯格(英语:Dana Goldberg)、大卫·埃利森与玛西·洛斯(英语:Marcy Ross)等。第一季于8月初在洛杉矶展开拍摄,并于同年11月结束拍摄。  2015年5月26日,Netflix宣布续订第二季。2015年12月10日,在第二季尚未首播前,Netflix便宣布续订第三季。2017年3月23日,在第3季即将开播、Netflix尚未续订前,主创考夫曼透露已展开第4季的制作。2017年4月12日,Netflix正式宣布续订第4季。2018年2月14日,Netflix正式宣布续订第5季,全新一季也已展开制作一周多的时间。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年6月18日,宣布《白宫风云》马田·辛饰演葛蕾丝的丈夫劳勃。7月7日,宣布《新闻急先锋》山姆·华特斯顿饰演法兰琪的丈夫索尔,而此次也为华特斯顿与芳达继《新闻急先锋》后再度合作。7月17日,琼恩·黛安·拉斐尔与贝伦·范恩加入剧组,拉霏尔饰演葛蕾丝与劳勃的大女儿布莉安娜,范恩则饰演法兰琪与索尔来自乌干达的养子纽瓦布德克。7月29日,伊森·安柏瑞与布鲁克林·戴可儿也加入演员阵容,埃布里饰演法兰琪与索尔药物成瘾的养子土狼,戴可儿则饰演葛蕾丝与劳勃的小女儿。  2014年8月22日,宣布《丑闻风暴》黄金时段艾美奖得主乔·摩顿、《军旅轶事》吉欧夫·斯图兹与《政界小人物》贝瑞·波斯威克加入剧组,分别饰演法兰琪与索尔的老友杰森、与玛萝莉结婚七年的妇产科医生米奇,以及同样刚离婚的葛蕾丝与劳勃的老友比尔。9月26日,宣布《监狱风云》、《黑帮都市》厄尼·哈德森将饰演与法兰琪发展情愫的角色。11月6日,宣布《天才家庭》、《从地心窜出》麦可·葛罗斯将饰演劳勃与索尔热情的同性恋朋友杰夫。  2015年4月20日,宣布《为人父母》克雷格·T·尼尔森将会登场4集,饰演与葛蕾丝发展情愫的盖伊。9月18日,宣布哈德森将会回归第2季,继续扮演和法兰琪暧昧的雅各。  2017年3月12日,宣布和考夫曼于《六人行》合作多年的丽莎·库卓将客串第4季,饰演葛蕾丝的美甲师雪莉,并将为葛蕾丝与法兰琪的友情带来威胁。2018年2月14日,宣布鲁保罗将客串第5季,饰演葛蕾丝与法兰琪的劲敌本杰明·勒·戴伊。4月2日,宣布《反恐危机》杰克逊·佩斯加入第5季饰演常设角色卢克,但角色细节并未透露。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《同妻俱乐部》第1季获得褒贬不一的评论,第2季至第3季的评价则逐渐攀升。于烂番茄整合的评论中,第1季获得了56%新鲜度、6.42/10分(39位评论家),评论家共识:「《同妻俱乐部》优秀的卡司增添了吸引力,但浅薄的对话与陈词滥调的情景喜剧格局并非大量观众所愿意接受的。」第2季获得了89%新鲜度、7.23/10分(9位评论家)。第3季获得了100%新鲜度、7.5/10分(7位评论家)。第4季获得了100%新鲜度、7.5/10分(8位评论家)。  于Metacritic整合的评论中,第1季获得58分(满分100分;27位评论家),属好坏参半的评价。第2季获得62分(满分100分;6位评论家),属普遍的好评。第3季平均获得了78分(满分100分;3位评论家),属普遍的好评。第4季收获〈Indiewire〉83分的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《同妻俱乐部》(英语:\"Grace and Frankie\")是一部由玛塔·考夫曼与霍华德·J·莫里斯开创,于2015年5月8日在Netflix首播的美国电视喜剧,并由珍·芳达与莉莉·汤姆琳领衔主演身兼制作人。", "tgt_summary": "Grace et Frankie (\") est une série télévisée américaine créée par Marta Kauffman et Howard J. Morris et diffusée depuis le sur dans tous les pays.", "id": 2152831}
{"src_title": "S5 0014+81", "tgt_title": "S5 0014+81", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "S5 0014+81属于耀变体,具体来说是耀变体中的光学剧变类星体,光学剧变类星体是活跃星系核中能量最为剧烈的一种类型,是由核心内的超大质量黑洞快速吸积物质并将引力势能转变成宇宙中的可见光而形成的。而S5 0014+81,则是已知光度最强的类星体之一,其总体光度超过了10瓦特,换算成辐射热星等达到了惊人的-31.5等。如果S5 0014+81处于距离地球280光年的位置上,尽管比太阳到地球距离远了1,800万倍,然而地球上每平方米的能量仍与太阳相接近。S5 0014+81的光度约为太阳的3 x 10倍或银河系1,000到4,000亿恒星总计光度的25,000倍,因此S5 0014+81是可见宇宙光度最强的类星体之一。然而,由于S5 0014+81距离地球过于遥远达到121亿光年,其只能使用光谱学仪器才能观察到。S5 0014+81的中心黑洞一直在持续吸收大量物质,每年增加4,000太阳质量。  S5 0014+81是强力放射源,辐射范围从伽马射线直到无线电波。类星体与恒星的红移在这个距离极度相似,使得使用标准的红移光谱和测光光谱难以区分,因此必须使用其他光学技术才能成功确定天体。  S5 0014+81的命名:S5是来自于第五次强放射源探测;0014+81是其在B1950.0纪元上的坐标。根据剑桥大学的剑桥大学电波星表第六版,它也可以被命名为6C B0014+8120。  S5 0014+81的核心星系是一个巨大的椭圆星暴星系,其视星等为24。", "section_level": 1}, {"title": "超大质量黑洞.", "content": "S5 0014+81的主星系是一个平谱射电类星体,在这个巨大的椭圆星系中心处有一个能产生剧烈天文活动的超大质量黑洞。  在2009年,一个天文团队根据通过雨燕卫星根据S5 0014+81的总光度测定了其中心黑洞的质量。令人惊奇的是,S5 0014+81中心的黑洞质量达到了银河系中心黑洞质量的10,000倍,相当于400亿太阳质量。这使得S5 0014+81成为了目前发现的最重黑洞之一,并且很可能是一个特大质量黑洞,是被认为是最重黑洞长达60年的M87星云中心黑洞质量的6倍还多。该黑洞的史瓦西半径达到了1183.5亿千米,相当于800天文单位或是20倍冥王星轨道半径,总质量达到了大麦哲伦星系质量的4倍。更值得关注的是如此巨大质量的黑洞只能存在于在宇宙大爆炸16亿年后的早期宇宙。这表明超大质量黑洞可快速形成。  然而,该黑洞仍然有几点存在争议。首先,使用的测量方法是非直接的计算方法,而不是更精确的开普勒轨道推算。对于S5 0014+81这样明亮的类星体来说,使用非直接计算方法是不太可取的,因为它极高的光度只会掩盖周围的恒星,使测量结果变得不准确。其次,虽然观测到的光谱确实属于长光谱,但是目前仍不能解释所观测到的参数。最后,该类星体被一个巨大的吸积盘所围绕,大约几秒差距的大小,目前其光度是爱丁顿光度的40%,但其产生的辐射压力足以将吸积盘冲散并摆脱中心黑洞的引力作用,而由于尘埃和气体的干预观察其具体细节仍然不明。然而,S5 0014+81是一个特大质量黑洞的可能性并没有完全消除,因为只有如此巨大质量的黑洞才能解释该类星体产生的惊人光度和能量。  根据特大质量黑洞的演化模型预测,S5 0014+81在其因霍金辐射而消散之前将存在约年(接近宇宙黑洞时代结束,是目前宇宙年龄的10倍)。然而,由于S5 0014+81目前仍在吸收物质,其消散时间应超过理论时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "S5 0014+81是一个位于仙王座高纬度地区靠近北天赤道极的耀变体(一种拥有高能量和变化特征的类星体),该类星体呈高度扭曲状态,拥有极大的质量并发出宽的吸收谱线,属于特亮类星体。", "tgt_summary": "S5 0014+81 est un quasar ou blazar FSRQ (\"\") lointain situé dans la constellation de Céphée. Il fait partie d'une galaxie elliptique géante à sursauts de formation d'étoiles.", "id": 780967}
{"src_title": "塔利-伊漢塔拉戰役", "tgt_title": "Bataille de Tali-Ihantala", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1941年,芬兰收复了于冬季战争被占领的失地后,战线便稳定下来,形成堑壕战,双方在前线的活动并不多。当列宁格勒-大诺夫哥罗德攻势于1944年1月展开后,苏联最高统帅部便着手准备第四次战略攻势,使芬兰退出战争。  苏联红军于1944年6月9日于卡累利阿地峡展开攻势(同盟国所发动的诺曼底登陆于同时发生),三支部队用于攻击芬兰,三支部队中有多个经验丰富的近卫单位。  6月10日,苏军的攻击很快地便突破了芬军在贝鲁斯托夫的防线而芬军亦撤向第二道防线,其为VT线,位于谢罗沃及索洛维约沃之间。苏军的进攻获得大量砲火、轰炸机及装甲部队的支援。  在芬兰装甲部队反击失败后,VT线于6月14日在穆希诺及列比亚日耶间被突破,芬军被推向VKT线(维堡-日达诺夫斯基岛-索洛维约沃)。  借由持续一个星期的撤退及阻滞攻击,放弃VT线的行动被执行。当维堡经历过短暂的战斗,在6月20日被苏军拿下时,苏军的行动被表扬。尽管苏军成功的粉碎芬军2道防线并在10天内攻占失土,他们仍不能歼灭芬军,芬军他们这时正全力防守着VKT线。  芬军的总司令卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆在6月12日向德国请求支援,6月16日,库尔梅战斗分队抵达芬兰。几天后第303突击砲营及“古瑞夫”的德军第122步兵师亦抵达,接着德国的支援便仅限于武器方面,其中一种反坦克武器Panzerfaust发挥了重要的作用。  尽管在边界仍然有战斗,苏联已决定在攻占维堡前所要进行的工作。根据亚历山大·华西列夫斯基和阿列克谢·安东诺夫将军与斯大林讨论了有关对芬兰军事行动的问题,它们决定“在到达埃利森瓦拉 - 伊马特拉 - 维罗约基一线,及在波罗的海舰队支援下解放科伊武萨里和在维堡湾其他岛屿后,应在卡累利阿地峡建立坚固的防御工事,及列宁格勒方面军应集中在参加解放爱沙尼亚的战役”。  德国外交部长约阿希姆·冯·里宾特洛甫于6月22日访问芬兰,要求芬兰方面同意继续与德国并肩作战,并承诺芬兰将会获得德国武器的支援,里斯托·吕蒂在私下会谈中吕蒂-里宾特洛甫协议。  在里宾特洛甫拜访赫尔辛基期间,芬兰向苏联请求停战(6月22日),苏联的回应在翌日被送到,该回应被芬兰总理林可梅斯解读为无条件投降,这并不确实,该回应于1944年7月2日被刊载于“真理报”。  在6月21日,苏联最高统帅部命令列宁格勒方面军自塔利突破VKT线,直达塞马湖。", "section_level": 1}, {"title": "战斗部队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芬兰.", "content": "地狭部队指挥官总司令部 (卡尔·伦纳尔特·厄施陆军中将)", "section_level": 2}, {"title": "苏联.", "content": "列宁格勒方面军 (列昂尼德·戈沃罗夫元帅)", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "塔利-伊汉塔拉战役进行的范围并不大(100km2),战场位于维堡湾北边至武克希河,塔利和伊汉塔拉两个村庄之间,距离维堡东北8–14公里。  苏军将作战重点放在维堡东边地区,从这里由南向北攻向塔利及伊汉塔拉(佩特罗夫卡)。预定的进攻路线是整个卡累利阿地峡地区最适合装甲部队移动的路线,苏军准备攻至位于西面的塞马运河和位于东面的武克希河。", "section_level": 1}, {"title": "塔利:6月25日-30日.", "content": "6月20日,这场战役正式展开。", "section_level": 1}, {"title": "6月20日-24日.", "content": "第一天,芬兰第18师(芬兰第6、第48团、第28营),以及第3旅(4个营)及第13团麾下的第3营(由瑞典人组成)对苏联第97、第109军团以及第152坦克营实施反击。芬军的反击受到苏军装甲部队及空中攻击所阻,然而芬军借由这次反击稳定了防线,使苏军在芬军增援抵达之前不能发动攻势。", "section_level": 2}, {"title": "6月25日-26日.", "content": "6月25日的战事在早上6时30分由苏军发动长达一小时的砲击展开,7时30分苏军的进攻正式开始。苏军企图在6月28日以前攻至伊马特拉-拉彭兰塔-苏尔派莱(Suurpäälä)一线。苏联第30亲卫军团加入战局。苏军尝试在莱蒂莫湖(Leitimojärvi)的两面进行突破。他们沿着这座湖东面的前进了3公里后,为芬兰第4师所阻。在西面,苏军第45师及第109军团在Konkkalanvuoret山丘被挡下,这里由芬兰JR48团防守。然而,苏军第27坦克团攻到了Portinhoikka。苏军第178师对萨雷拉小径发动攻击,这里由隶属于芬兰JR6团的第1营防守,芬军阻止了苏军的进攻。同时,苏军第97军团对芬兰第3旅展开进攻,然而亦遭受挫折。芬军在此时面临被分割包围的危险。如果此事成真,芬兰第4军将被歼灭而VKT线亦将失守。芬军利用第18师的剩余,一部分的第17师以及一些来自第4师的部队组织了反击。中午过后芬兰的装甲部队加入战局,并尝试将苏军推回攻击的发起点。苏军第27坦克团被打到剩6辆坦克,这些坦克皆为芬军俘虏。", "section_level": 2}, {"title": "6月27日-30日.", "content": "更多的芬军和德军第303突击砲营加入战局。各个芬军番号不同的部队被打散,造成了作战的困难。因此芬军将部队重新组成两个战斗群,比约克曼和普罗马战斗群。苏军第108军团亦增援苏军。在这个阶段,苏联军队中包括至少1个装甲旅、2个装甲突破团和4个装甲冲锋枪团。芬军企图借由攻击4个苏军师以恢复战前的边界(第46亲卫、第63亲卫、第64亲卫、第268师及第30亲卫坦克旅),芬军自Leitimojärvi湖东面突破,并从三个方向对苏军发动柴堆战术(利用障碍物将部队分割开来,再各个击破的战术)。这两个战斗群,比约克曼和普罗马,前进了不到1公里,由于苏军在Talinmylly周边布下了完整的防御,芬军未能包围苏军。芬军的失败也和苏军有大量坦克及砲火的支援,以及己方部队沟通不良有关。普罗马上校在战争后表示,他感到遗憾的一件事是未能在Talinmylly外围作出完全包围。这次攻击给予芬军72小时调动芬兰第6及第11师到战场,数场坦克战在这时爆发。6月28日,作战双方都进行着高强度的空中行动。芬兰的轰炸机以及德国的斯图卡轰炸苏联的基础设施。苏军第276轰炸师亦频繁轰炸芬兰的装甲部队。6月28日芬兰指挥官厄施下令芬军撤出瓦基拉-Ihantalajärvi-Kokkoselkä-Noskuanselkä一线(仍在VKT线内),然而苏军追上了芬军。6月29日对芬军来说,是整场战役最黑暗的一天,及战败已为期不远。在经过血腥的战斗后,芬军守住了这条防线。  6月30日,芬军自塔利撤离。最惨重的伤亡发生在7月1日至2日之间,芬军每天损失800人。", "section_level": 2}, {"title": "伊汉塔拉:7月1日-9日.", "content": "随后芬兰集中该国军事史上最大量的火炮。这是基于芬兰砲兵总司令维尔霍·彼得·内诺宁著名的火力较正方法,这使射击容易纠正和快速改变瞄准目标。在该战役关键的“伊汉塔拉”地区,芬兰守军设法集中火力以粉碎苏军的进攻矛头。聪明的火力控系统能令多达21个炮兵连、共约250门火炮,在战斗中同时射击同一目标,火力控制员并不需要知道个别火炮兵连的位置,以指导自己部队的火力,这使得快速集中火力和转换目标成为可能。这一集中被认为是当时的世界纪录。  根据普拉东诺夫将军的著作“列宁格勒保卫战 1941年-1944年”(“列宁格勒战役”)写道:  \"“苏军一再进攻...以获得成绩的企图失败了。在这一地区的敌军队伍成功地大大加强及击退所有的攻击和反击部队...在从6月21日至7月中旬历时三个星期的进攻行动中,列宁格勒方面军的右翼部队未能履行最高司令部在6月21日命令分配给他们的任务。”\"  这时候,芬兰军队已在该地区集中其一半的火砲,与及军队中唯一的装甲师,该师以3号突击炮作为主要武器和德军第303突击砲营。守军终于被分发以前存放在仓库的德军新反坦克武器。  7月2日芬兰人截获无线电通讯,根据该情报,苏军第63师和第30装甲旅将在7月3日凌晨4时发动攻击。在第二天早晨,进攻预定展开时间前2分钟,40架芬兰和另外40架德军轰炸机对苏军实施轰炸,以及250门火炮对苏军集结地域发射了4,000发炮弹。同一天早上6时,200架苏联飞机和步兵对芬兰军队展开攻击。到晚上7时芬兰军队已经收复了防线。  7月6日,苏军取得了一些进展,尽管芬兰第6师拥有18个炮兵营和一个重炮兵连以作防守。然而,苏军在翌日又恢复了攻势,他们在下午1时及晚上7时的反击并不成气候。截至7月7日,苏军攻击的重点已经转移到沃格息地区和苏联现在开始把精锐部队转移到爱沙尼亚,以打击德国人。从7月9日起,苏军就不再尝试突破。然而,一些战斗仍在继续。", "section_level": 1}, {"title": "损失.", "content": "芬兰人士估计,苏联军队在塔利-伊汉塔拉战役损失了约 300辆坦克在大里,主要是由于空袭和近距离防卫武器。有120-280架苏联飞机被击落。  芬兰军队的报告说,有8,561人受伤、失踪和及或者阵亡。根据苏联第21军团每天及10天总结的伤亡报告,苏联报告他们的损失约18,000至22,000人丧生或受伤。事实上关于人员伤亡上升是不确定,第21军团有百分之二十五的部队没有参加该战役。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "塔利-伊汉塔拉战役,连同芬兰在其它地区的胜利,使苏联统治阶层认识到要征服芬兰是件相当困难的工作,且得不偿失。苏联红军对芬军有着压倒性的优势,却依然失败。  塔利-伊汉塔拉战役是在继续战争中唯一最重要的战役,因为它在很大程度上决定了整个战争的结果 - 或更确切地说,连续两场战争的最后结果,包括1939至1940年的冬季战争 - 芬兰和苏联之后和平谈判,而当时第二次世界大战仍在进行。  另一个使苏军失败的原因为芬军能够拦截苏军的无线电通讯纪录,并将该记录用以警告前线部队,使他们有时间来准备防御工作。而萨尔帕防线也是造成双方坐上谈判桌的原因之一。  芬兰军于1944年的夏天在卡累利阿地峡发生的事情,导致了芬兰和苏联最后的和平谈判,以及使芬兰继续成为一个自治和独立的国家。芬苏双方自1944年9月4日早上7点停火,虽然苏军在最初24小时内并不遵守。", "section_level": 1}, {"title": "相关行动.", "content": "与此同时,苏联第59军团从7月4日起越过维普里湾的岛屿展开攻击,但对本土的进攻却在7月10日被芬兰第5军中的德军第122师击退。  7月3日苏军在大里战败后,苏联第23军团在7月4日尝试于沃萨尔米穿越武克希河,但未能扩大滩头阵地,虽然事实上已经有3个师面对芬兰第2师。苏联企图继续突破直到7月21日。  除了在塔利-伊汉塔拉取得了防守上的胜利外,战线维持在基维西尔塔和蒂恩哈拉到北部的维普里湾,及在武克希河上游的沃萨尔米。在维普里湾及拉多加湖东北进一步取得防守上的胜利,在伊洛曼齐战役中芬兰人能够包围苏军2个师。  7月12日,苏军接到命令停止前进及后撤。之后,芬兰的情报人员发现火车头拖着空卡车朝维普里以从芬兰前线撤出部队。他们需要向柏林实施强大的进攻。  7月12日苏联准备好与芬兰讨论和平条款。  6月22日,苏联军队已开始向波兰东部和白俄罗斯展开寛正面的推进。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔利-伊汉塔拉战役(1944年6月25日至7月9日)为继续战争(1941年-1944年)的一部分,其发生于第二次世界大战中。这场战斗由芬兰(由纳粹德国支援)以及苏联所进行。直到今日,这场战斗仍然是北欧历史上最大的战斗。", "tgt_summary": "La bataille de Tali-Ihantala est une bataille de la guerre de Continuation qui s'est déroulée du 25 juin au à Tali et Ihantala dans l'isthme de Carélie. La bataille, livrée entre les forces finlandaises soutenues par l'Allemagne et les forces soviétiques, est l'un des plus gros engagements militaires de la région. Elle s'est soldée par une victoire des Finlandais.", "id": 155514}
{"src_title": "塞爾吉奥·里科", "tgt_title": "Sergio Rico", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "里科出生于西班牙安达鲁西亚自治区的首府塞维利亚,他的青年队生涯再塞维利亚的各级梯队效力,职业生涯初期他效力于西班牙足球乙二级联赛的塞维利亚预备队,2013年7月1日,里科与塞维利亚签下一份为期两年的职业合约。  2014年9月14号,由于球队的门将贝托 (葡萄牙足球运动员)以及接连受伤,里科上演了自己在一线队以及西甲联赛的首秀, 球队在主场2比0战胜赫塔费。 4天后他完成了自己在殴联杯的首秀,在塞维利亚主场以相同比分战胜飞燕诺的比赛中里科打满了全场90分钟  到了12月,里科已经开始取代了队友占据塞维利亚2号门将位置。 2014年12月16日,里科与塞维利亚续约至2017年。 他在 整个赛季为塞维利亚出战了37项各项赛事,其中包含了11场欧联杯的比赛。 塞维利亚在欧联杯的决赛中以3比2的比分战胜来自乌克兰的第聂伯罗,里科成功收获升入一线队的第一座冠军。  在2015-16赛季,里科继续为塞维利亚在欧冠出赛,塞维利亚虽然在上赛季只取得了联赛第五的成绩,但是凭借着欧联杯冠军的资格进入欧冠小组赛,球队与英超曼城、意甲班霸尤文图斯以及德甲门兴格拉德巴赫分在同组,塞维利亚小组第三无缘欧冠淘汰赛,不过能继续参加2015–16年欧霸杯,在这个赛季,里科的首发位置受到一样来自本队青训的的挑战,塞维利亚在这个赛季完成了欧联杯三连霸  2016-17赛季,塞维利亚的主教练艾玛利离开球队,森柏奥利成为球队的新主教练,球队也引进意大利门将西里古与里科竞争首发门将的位置,不过西里古在球队客场对毕尔巴鄂竞技的比赛中于比赛的第87分钟肘击对方前锋阿杜里斯,主裁判对西里古出示红牌并判罚给毕尔巴鄂一个点球后,西里古逐渐失去主帅森柏奥利的信任,之后里科的发挥也相当稳健,得以继续站稳球队的主力位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙治奥·列高(;1993年-9月1日)是一位西班牙足球运动员。在场上的位置是守门员。他现时被西甲球队塞维利亚外借至英超球队富咸。,他的职业生涯目前都在塞维利亚度过,跟随球队获得两座欧联杯。他也代表西班牙各级国青队参赛。", "tgt_summary": "Sergio Rico González, né le à Séville, est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de gardien de but au Paris Saint-Germain, en prêt du Séville FC.", "id": 235936}
{"src_title": "2015年國際足協收賄案", "tgt_title": "Affaire de corruption à la FIFA", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自2010年起,英国调查记者安德鲁·詹宁斯(英语:Andrew Jennings)曾多次报道国际足联涉嫌贪污,其报道在BBC纪录片栏目《全景》2010年11月29日的《国际足联的肮脏秘密》(FIFA's Dirty Secrets)中播出。  2015年的被捕官员涉及利用贿赂、诈骗和洗钱从国际足联美洲赛事媒体和宣传授权的颁发中敛财约150亿美元,包括至少从2016年美国举办的美洲纪念杯(Copa América Centenario)中收贿1.1亿美元。此外,纽约布鲁克林地方法院下发的起诉书称受贿官员试图影响球服赞助商合同和2010年世界杯足球赛东道国选举和2011年国际足联主席选举。具体来说,一家不愿透露姓名的体育器材公司(多方来源指其为耐克公司)据称为夺得巴西国家足球队制服、鞋类、配件和装备的独家供应商,支付了至少4000万美元的贿款。  2013年,美国足球协会主席和CONCACAF官员查克·布雷泽承认包括合谋诈骗、洗钱伊基涉及所得税和金融等10项刑事指控罪行。本雷泽希望透过认罪避开更为严重的敲诈指控,其刑罚最高达20年监禁。布雷泽随后录下了与国际足联官员在2012年伦敦奥运会期间的秘密会谈的录音,据称录音设备在钥匙圈内。  IRS-CI和FBI探员首次接触布雷泽是在2011年,当时正在调查布雷泽涉及自20世纪90年代初期开始在世界杯申办过程中受贿一案。这一对布雷泽不利的信息在苏黎世逮捕行动当日公布。  2011年5月,《星期日泰晤士报》公布了举报非洲足联的主席伊萨·哈雅图和执行委员会成员雅克·安奥马(Jacques Anouma)接受卡塔尔的150万美元的贿赂,支持他们申办2022年世界杯足球赛。  2013年,前国际足联主席若昂·阿维兰热和巴西足球协会主席里卡多·特谢拉均被发现受贿达数百万美元。国际足联执行委员会成员马尼拉勒·费尔南多因受贿会腐败被终身停职。  2015年5月24日,丑闻爆发前几天,阿根廷前足球运动员迭戈·马拉多纳在英国报纸《每日电讯报》上撰文,向阿里·本·侯赛因王子参加即将到来国际足联主席选举全力开炮。马拉多纳直言不讳地称,国际足联玩“球场腐败”,让塞普·布拉特处在耻辱和痛苦的尴尬中。他称布拉特是“独裁者”,对布拉特可能赢得他第五个国际足联主席的任期表示惊异,这说明国际足联有财物损失,尝试根除种族主义和妇女歧视失败。他还谴责布拉特“周围的人都是钱包鼓鼓的骗子”,“穷尽半生阻挠外界调查国际足联的财务。”他表示,因为布拉特“身陷庞大的经济损失,收受贿赂,不知道他成了“傻瓜或骗子”。  2015年月底,国际足联秘书长瓦尔克据报2010年世界杯足球赛选举期间收受贿赂。尽管在美国没有被起诉为同伙,但他被指控在2008年从国际足联将1000万美元转账到杰克·华纳的名下,一名美国检察官指控杰克·华纳受贿帮助南非赢得2010年世界杯足球赛举办权的起诉书成了关键证据。  逮捕行动过后不久,意大利报章《罗马体育报》声称2002年世界杯足球赛涉嫌有内定比赛,指出裁判裁决时偏袒韩方,质疑电子裁判器的安装过慢富有想像空间的声浪也出现。2006年竞选中,南非遭德国以一票之差败北,也引起人们对德国人企图贿赂FIFA的怀疑。同时巴西主办的2014年世界杯足球赛也遭到FBI调查。", "section_level": 1}, {"title": "涉案事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "此前已经举办的比赛.", "content": "意大利报章《罗马体育报》声称2002年世界杯足球赛涉嫌有内定比赛,指出裁判裁决时偏袒韩方,质疑电子裁判器的安装过慢富有想像空间的声浪也出现。  2006年竞选中,南非遭德国以一票之差败北,也引起人们对德国人企图贿络FIFA的怀疑。  同时巴西主办的2014年世界杯足球赛也遭到FBI调查。", "section_level": 2}, {"title": "此前还未举办的比赛.", "content": "2011年5月,《星期日泰晤士报》公布了举报非洲足联的主席伊萨·哈雅图和执行委员会成员雅克·安奥马(Jacques Anouma)接受卡塔尔的150万美元的贿赂,支持他们申办2022年世界杯足球赛。  如果行贿情节属实,俄罗斯及卡塔尔的举办世界杯的利润均会遭到重罚或者没收甚至丢掉主办权,以及期限内失去世界杯再次主办权。即使确定没有这个问题,获得主办权之后至今也已受到一定程度的批评(俄罗斯:国家支持下服用禁药的丑闻、种族歧视问题;卡塔尔:劳工权益、环境问题)。", "section_level": 2}, {"title": "调查.", "content": "国际足联委托美国律师迈克尔·J·加西亚调查俄罗斯2018年世界杯足球赛和卡塔尔2022年世界杯足球赛的申办过程。2014年11月,国际足联将加西亚报告的复印件提交给瑞士律政司。律政司表示有“理由怀疑在个别情况下,瑞士资产的国际转移值得刑事检控机关的研究。”  2015年5月,FBI调查引发逮捕行动当日,瑞士检察部门在单独行动中,发起了一项关于2018年和2022年赛事申办过程中“涉嫌刑事管理不善和洗钱”的独立调查。瑞士当局突击搜查国际足联苏黎世总部,查获“电子数据和文档”。瑞士警方还计划传讯十名参加2010年12月的2018年和2022年世界杯投票的十名国际足联执行委员会成员。  2015年6月3日,查克·布雷泽承认与其他人收受法国和南非世界杯的贿赂。南非足协负责人丹尼·乔丹承认向2008年杰克·华纳主管的体育机构支付1000万美元,但否认是为2010年世界杯足球赛的申办而行贿。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "5月底,俄罗斯外交部谴责本次逮捕:“由于逮捕行动的细节还没有透露,我们得出这是美国法律在境外非法使用的另一个例子的事实。我们再一次敦促华盛顿不要把自己定位为远超出其国境的法官,遵循国际公认的法律程序。”俄罗斯总统弗拉基米尔·普京公开表示,「美国人管太宽,少数足总官员的错误被过度放大」,他认为美国积极的腐败调查是想制造压力推翻布拉特的职位,以惩罚他继续支持俄罗斯主办2018年世界杯足球赛。  北美足球联赛主席委员会中断亚伦·戴维森和交通体育的业务联系。交通体育掌管的球队卡罗莱纳铁路鹰(Carolina RailHawks)被允许正常运营。  5月29日,赢得国际足联主席连任的布拉特遭到越来越多的批评。然而,他在四天后宣布辞去主席职位。布拉特将继续担任该职,直至国际足联特别大会举行新的选举。  5月31日,杰克·华纳在他的Facebook主页上发布了他的自拍视频,他原因讽刺报纸《洋葱报》的文章,声称自己无辜。  6月3日,FBI公布声明,表示前国际足联成员、CONCACAF主席查克·布雷泽因此前的受贿指控而被逮捕和起诉。布雷泽表示,他“和其他人动用了我们的官方全力,同意参与一项诈骗国际足联和CONCACAFF,接受秘密贿赂以提供正直服务权利的计划。”他“和其他人在1992年前后接受贿赂,以方便认可1998年世界杯足球赛主办国选举。”他和其他国际足联执行委员会成员一致同意选择南非作为2010年世界杯足球赛的主办国。”  6月3日,紧接着赛普·布拉特的辞职和前国际足联主席查克·布雷泽的口供,前国际足联副主席杰克·华纳在电视政治演讲中表示,他不再打算“保守他们想要积极争取毁掉国家(指特立尼达和多巴哥)的秘密”,“洗手不干”。他还声称“已编制了一系列全面和详细的文件,包括支票和确凿的声明”。他还透露“他了解到国际足联的某些交易知识,不单只是主席布拉特。”他担心自己的生命遭到进一步威胁,表示“甚至连死亡也不能阻止这次将要来的雪崩。这次死亡是注定的了。不可能回头的了。只能眼看着他们中枪。”", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年国际足协收贿案指2015年5月涉及国际体育管理机构国际足联多名官员的腐败案件。临近2015年5月底,有14人因与美国联邦调查局(FBI)和美国国家税务局刑事调查司(IRS-CI)调查的电信诈骗、敲诈和洗钱案而被捕。该调查主要围绕着洲际足球协会机构南美足联(CONMEBOL)、中北美洲及加勒比海足球协会(CONCACAF)和体育营销主管官员之间。体育营销主管持有包括世界杯足球赛美洲区资格赛、美洲金杯和美洲杯足球赛等高知名度国家赛事的媒体和营销权。", "tgt_summary": "L'affaire de corruption à la FIFA, appelée aussi Fifagate, est une enquête portant sur des soupçons de corruption au sein de la Fédération internationale de football (FIFA). En, quatorze personnes dont neuf hauts responsables de l'instance dirigeante du football mondial sont inculpés dans le cadre d'une enquête menée par le FBI (grâce notamment à son informateur Chuck Blazer, ancien dirigeant de la FIFA accusé de corruption et qui collabore avec l'agence américaine depuis plus de trois ans) pour racket, fraude et blanchiment d'argent sur une période de 25 ans, les soupçons de corruption portant principalement sur les conditions d'attribution de plusieurs coupes du monde ainsi que sur des contrats de marketing.", "id": 665877}
{"src_title": "列支敦士登國家圖書館", "tgt_title": "Bibliothèque nationale du Liechtenstein", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "列支敦士登国家图书馆根据1961年通过的法律在瓦都兹成立,并同时被定为列支敦士登的法定送存图书馆,且作为公共图书馆广泛收集所有列支敦士登的出版物及书籍,为列支敦士登提供一个阅读及查询相关文献或书籍的公共场所。根据1961年11月14日通过的法律,设立图书馆基金会(LBFL)管理图书馆,基金会的董事成员由列支敦士登政府任命及监督。图书馆虽受基金会管理并建立密切的联系,但两机构已于2001年完全独立拆分互不附属。  近年来,列支敦士登政府表示对图书馆的现况不甚满意,因为随着参观人数的增加,长期以来图书馆的内部空间一直难以应付庞大的人数,也因储藏空间不足,大量馆藏长期外包给民间厂商保管,使馆藏的保存安全性不佳。目前列支敦士登政府有意扩建国家图书馆规模,列支敦士登议会也于2016年通过同意国家图书馆搬迁并扩建建筑。2019年5月,议会通过预算案2200万瑞士法郎将国家图书馆迁至原瓦杜兹邮局的行政大楼并全面翻新及扩建。", "section_level": 1}, {"title": "馆藏.", "content": "列支敦士登国家图书馆拥有约250,000的馆藏,包含各类媒体、书籍、杂志、报纸、VHS和DVD等,其中还包括游戏机、黑胶唱片等特殊馆藏。目前图书馆也将大量馆藏数字化,可在线上查询相关资源。", "section_level": 1}], "src_summary": "列支敦士登国家图书馆()是列支敦士登的国家图书馆,它也是该国的法定送存图书馆,建立于1961年,位于首都瓦都兹,由列支敦士登国家图书馆基金会管理及监督。该图书馆约有25万馆藏,同时是欧洲图书馆的成员。", "tgt_summary": "La Bibliothèque nationale du Liechtenstein (\"\" en allemand) fut créée en 1961. C'est là que sont gérés le dépôt légal et les droits de copie pour le Liechtenstein.", "id": 1281199}
{"src_title": "蘇菲·庫克森", "tgt_title": "Sophie Cookson", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "库克森出生成长于英国西萨塞克斯郡,自幼年起即曾参与歌唱活动与音乐剧的演出等。在某次随剧团至日本巡回演出后,库克森决定停止戏剧活动,并计划进入大学修读历史与阿拉伯语等学科。然而,她于入学不久后即休学以专心发展演艺事业,同时转入牛津戏剧学院修读了三年,并于2013年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "在就读牛津戏剧学院三年级时,库克森获得了在天空第一台所拍摄的迷你影集《慕里小镇》中饰演葛雷丝·莫胡恩(Grace Mohune)一角的机会。2014年上半年,她在由德国电视二台制作、改编自英国作家罗莎曼‧佩琦的小说《未知的心》(\"Unknown Heart\")的同名电视电影中演出了米莉·兰卡斯特(Millie Lancaster)一角。同年度,库克森又在电影《金牌特务》的选角过程中击败艾玛·华森,获得演出萝珊·「萝西」·莫顿一角的机会。2016年,库克森参与了《狩猎者:凛冬之战》一片的演出。2017年,库克森在随选串流影音公司Netflix的影集《越界》中出演歌手席妮·皮尔斯(Sidney Pierce)一角;同年亦在恐怖电影《刑弑厉》中饰演一位前往调查死亡驱魔仪式的记者。库克森亦在同年9月上映的电影《金牌特务:机密对决》中回归饰演特务萝西一角。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏菲·露意丝·库克森(英语:Sophie Louise Cookson,1990年5月15日-)是一位英国女演员,其较著名的作品是在2014年的间谍电影《金牌特务》与其2017年的续集《金牌特务:机密对决》中饰演特务萝珊·「萝西」·莫顿一角。", "tgt_summary": "Sophie Cookson (née le ) est une actrice anglaise de cinéma et de télévision. Elle a joué le rôle de Grace Mohune dans le film télé de 2013 ', et Roxy, un des personnages principaux, dans \"\" (2015). Elle a également joué avec Adrien Brody dans le film historique \"Emperor\" de Lee Tamahori. Elle a grandi dans le Sussex et est sortie diplômée en 2013 de l\".", "id": 1724235}
{"src_title": "淺間山莊事件", "tgt_title": "Affaire du chalet Asama", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "五名联合赤军成员(坂口弘、吉野雅邦、坂东国男、加藤伦教、加藤元久)胁持浅间山庄管理人的妻子作人质达10天。  2月28日,警察攻入浅间山庄内拯救人质,死者3人(2名机动队员,1名民众),伤者27人(26名队员、1名报道关系者),5名赤军被捕,人质全数获释。电视直播警察攻入山庄时的情况,当天是有收视率调查以来录得家庭收视率最高的一天:在人质被救出的一刻,民间放送各台及NHK合共的收视率接近90%。", "section_level": 1}, {"title": "事件的起端.", "content": "当时,联合赤军袭击位于枥木县真冈市的军火店及夺去枪支及弹药后逃去,警方开始追捕行动。  联合赤军成员逃到群马县的山岳地带,建立「榛名山据点」,但由于赤军成员进行被称为「总括」的无意义肃反行动,在几近歇斯底里的气氛下杀害了近半数的成员(山岳据点事件),大大削弱了他们的能力。  警方在山头进行地毯式搜索,并在榛名山及迦叶山发现联合赤军的据点,赤军从收音机得知他们已被发现,他们认为接邻的长野县仍未出动警察追捕,于是决定逃到长野县。  他们打算从长野县的佐久市方向逃出,但由于装备贫乏以及天气严寒关系,在山中迷失方向,偶然地逃到轻井泽(浅间山位于群马县及长野县的分界,而佐久市及轻井泽则在该山山脚)。轻井泽Lake New Town()是当时新建的渡假屋地区,赤军成员手上的地图并没有记载,所以他们并不知道自己身在何处,亦无法进行下一步行动(为何最后会到达浅间山庄只是偶然)。  2月19日正午左右,赤军成员潜入轻井泽Lake New Town的一间无人旅舍,正当他们在屋内进食及休息时,发现搜索中的一个长野县机动分队,并开枪袭击,机动队则作出还击。于3时20分左右,赤军成员突破包围逃出,并逃入浅间山庄内,胁持山庄管理人的妻子作人质。", "section_level": 1}, {"title": "最初反应.", "content": "为了防止联合赤军成员逃亡国外,警察厅下令扩大封锁线,在道路上设立检查站。警方从截获的联合赤军无线电报中了解其位置后,警察厅长官后藤田正晴指示长野县警方在不开枪的情况下安全解救人质,逮捕全部联合赤军成员。很快长野县警方的机动队以及赶来增援的警视厅机动队立即设置路障,并将整个山庄团团包围。", "section_level": 1}, {"title": "解救行动.", "content": "警方切断了山庄的供水,投掷催泪弹,并且制造出很大的噪音,希望迫使联合赤军投降。但没有成功。于是警方让联合赤军成员坂田弘和吉野雅邦的母亲、吉野雅邦和寺冈恒一的双亲到场劝说他们投降,但是犯人反而作出反弹式反应开枪,依旧没有成功。  经过研究后,警方决定使用起重机挂载着铁球摧毁山庄墙壁,让机动队攻入山庄。根据警方的分析结果,联合赤军成员应该在山庄的第一层,而人质被关在第二层。警方计划用铁球捣毁两个楼层间的墙和楼梯,以便解救在第二层的人质(实际上是人质是在第一层)。由于铁球的威力很大,稍不注意的话,铁球可能将整个山庄彻底击毁于是再三进行了计算。但到最后铁球车失灵,官方的说明是水箱的水冻住了,实际上却是关在狭小的操作室里的警官不小心踢掉了电池。。  2月28日上午8点钟,警方发出最后通牒,但联合赤军没有理睬。10点钟开始,铁球开始撞击山庄墙壁,随后警视厅第二机动队、第九机动队和第七机动队队员展开解救行动。在催泪弹的掩护下,两名第九机动队队员和一名长野县机动队队员手持防弹盾牌首先进入山庄。  尽管开始顺利,但由于之前情报失误,使得机动队队员进入山庄不久,便遭遇到联合赤军的袭击。联合赤军的武器包括了霰弹枪、0.22口径步枪和手枪。机动队队员推开屋内的障碍物时,联合赤军成员开枪射击。警部高见繁光和第二机动队警视内田尚孝头部被子弹击中后不久殉职。同时进入屋内的第二机动队四中队脸部被霰弹击伤,另外还有多名机动队队员受伤。由于屋内一片混战,迫使山庄外的铁球停止撞击墙壁,以避免误伤到机动队队员。  不久准许开枪的指示下达,机动队队员开始向屋内射击。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "由于事件期间正值严冬,山区的温度更低至零下15度,包围山庄的警方遭遇到山下送上来的食物冻结无法食用的问题;对此,警方以发配日清杯面(方便面)的方式加以应对。而电视台转播事件时警察吃方便面的镜头,竟意外的产生病毒式宣传的效果,使原本销量有限的杯面成为了风行至今的产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "浅间山庄事件指的是于1972年2月19日—2月28日,联合赤军在长野县轻井泽町河合乐器制造公司的保养所「浅间山庄」所做的绑架事件。", "tgt_summary": "L’ est une prise d'otage qui s'est déroulée près de Karuizawa au Japon, du 19 au. Pendant dix jours, des membres de l’Armée rouge unifiée, barricadés dans un chalet de montagne avec une otage, résistent à une importante mobilisation policière. L’otage est finalement libérée et la police capture tous les preneurs d’otage vivants. Mais trois personnes ont perdu la vie et une dizaine d'autres ont été blessées. L’événement, l’assaut final du dernier jour en particulier, a été largement couvert par les médias.", "id": 175045}
{"src_title": "2017年东南亚运动会", "tgt_title": "Jeux d'Asie du Sud-Est de 2017", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主办国.", "content": "根据东南亚运动会传统,每个东南亚运动会联合会成员国都有轮流举办东南亚运动会的任务。每个国家各分配一个年度举办东南亚运动会,但它们可以选择主办或不主办。  2012年7月在缅甸举行的东南亚运动会联合会会议已确定,如果没有任何东南亚国家愿意举办2017年东南亚运动会,运动会将由马来西亚承办。马来西亚奥林匹克委员会总秘书谢国骥出席会议时指出,2013年运动会由缅甸举办,2015年运动会则由新加坡举办。2017年运动会应当轮到文莱举办,但文莱却选择举办2019年运动会。就在这时候,马来西亚作出自愿举办2017年东南亚运动会的决定。", "section_level": 2}, {"title": "赛会发展与预备.", "content": "为了监督运动会的举行,马来西亚东运会主办委员会于2015年正式成立。", "section_level": 2}, {"title": "地点.", "content": "2017年东南亚运动会仅在马来西亚的部分州属举行。武吉加里尔国家体育中心里的所有设施已经过升级装修,而森美兰州汝来则兴建了一座价值8千万令吉的自行车竞技场,于3月竣工并于2017年5月26日正式开幕。起初,主办方考虑在沙巴和砂拉越举办一些体育项目,但基于成本高而最后决定所有比赛项目集中在吉隆坡及巴生谷地区。  马来西亚主办方拨出超过16亿令吉,将位于吉隆坡武吉加里尔体育场及其周边地区的塑造成一座体育城。第一阶段工作是让武吉加里尔国家体育场能够举办2017年东南亚运动会。  本届赛会不设选手村。相反,本届赛会提倡“城市中的选手村”概念,安排运动员和官员住在马来西亚半岛的33家酒店。这些酒店除了位置靠近赛场外,也希望可为当地居民增添氛围,并减少花费在建立选手村的成本。  第二十九届东南亚运动会共设36个赛场,其中19个位于吉隆坡、10个位于雪兰莪、3个位于布城、2个位于森美兰及登嘉楼和吉打浮罗交怡各一个。", "section_level": 2}, {"title": "市场营销.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "“一同崛起”(马来语:Bangkit Bersama,英语:Rising Together)是2017年东南亚运动会的官方口号。它象征着东南亚国家的团结,也象征着吉隆坡2017年东南亚运动会是第一个在东南亚经济共同体2015年成立以后的东运会。", "section_level": 2}, {"title": "会徽.", "content": "运动会会徽是马来风筝(wau bulan),马来西亚半岛东海岸署名的月形风筝。会徽的五颜六色的条纹与碎片的混合皆取自东南亚各国国旗。赛会标志是从全国会徽设计比赛收到的174个经考虑的样本中脱颖而出。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "2017年东南亚运动会的吉祥物,是一只名叫“里茂”\"(Rimau)\"的立体马来亚虎。吉祥物于2015年11月14日与会徽和主题同日公布。它的名字是赛会核心价值的简称,即:尊敬 (Respect)、廉正(Integrity)、行动(Move)、正面态度(Attitude)及团结(Unity)。据描述,他是一个亲切,友善,激进和强壮的健儿。", "section_level": 2}, {"title": "奖牌榜.", "content": "2017年东南亚运动会共有404个项目,并备有404套奖牌。男鞍马和女跳高因选手成绩持平而共享金牌,也使得该项比赛不设有银牌。共享铜牌在东运会很普遍,尤其是在单人1对1赛制的比赛如羽毛球、空手道、柔道、马来武术等。本次东运会总共颁发了1334枚奖牌,其中包括406枚金牌、402枚银牌和526枚铜牌。  东道国(马来西亚)", "section_level": 1}, {"title": "意外.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国旗乌龙.", "content": "8月19日,主办国相关单位一时疏忽把东运会册子里的印尼国旗倒转,造成印尼当地的人民和社运份子的反弹,但大马政府相关部门随即向印尼政府和印尼居民致歉。与此同时,印尼当局也安抚当时的抗议者。此外,还将文莱的国旗出错,引起汶莱社交媒体网站和网民疯传。  同月26日,大马国营电台TV2显示奖牌数量时再度发生国旗对调的状况。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年东南亚运动会(全称第29届东南亚运动会),是一项从2017年8月19日至30日于马来西亚吉隆坡举办的区域性综合运动会。这是马来西亚第六度举办东南亚运动会,也是该国自2001年以来第一次举办该运动会。之前,马来西亚也举办了1965年、1971年、1977年、1989年和2001年东南亚运动会。", "tgt_summary": "Les Jeux d'Asie du Sud-Est de 2017, vingt-neuvième édition des Jeux d'Asie du Sud-Est, ont lieu du 19 au, à Kuala Lumpur, en Malaisie.", "id": 2062992}
{"src_title": "宋祖英", "tgt_title": "Song Zuying", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌唱生涯.", "content": "1988年10月,在长沙由中国音协主办的“金龙杯”全国歌手邀请赛宋祖英以《阿哥莫走》获得金奖;被大赛评委金铁霖教授收为学生。成名曲为《小背篓》(1990年中国中央电视台春节联欢晚会),其后除一年外每年宋祖英都出现在春节联欢晚会上,2014年春节宋祖英已是第二十四次登上春晚舞台。  2002年,日韩世界杯开幕式受邀演唱辣妹子,12月,悉尼歌剧院“好日子”个人独唱音乐会;  2003年11月,维也纳金色大厅个人音乐会,伴奏、伴唱阵容强大。  2006年10月,约翰·肯尼迪表演艺术中心《好一朵美丽的茉莉花》独唱音乐会;  2008年8月24日,与男高音歌唱家多明哥在北京奥运会闭幕式现场演唱了主题歌《爱的火焰》。  2009年6月30日,北京鸟巢举办大型广场音乐会。  2010年4月30日,上海世博会开幕式与成龙演唱和谐欢歌,拉开世博帷幕。  2010年5月1日,上海八万人体育场举办音乐会。  2011年5月8日,2011台北小巨蛋个人演唱会。与周华健、周杰伦同台演出。  2013年至今,海政文工团团长(正军职),中国音乐家协会副主席。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要歌唱曲目.", "content": "主要曲目(首唱或者演唱过):  《小背篓》、《辣妹子》、《东西南北兵》、《兵哥哥》、《田野的春天》、《康定情歌》、《长大后我就成了你》、《飞》、《好日子》、《家乡有条猛洞河》、《龙船调》、《大地飞歌》、《十送红军》、《古丈茶歌》、《送你一朵东方茉莉》、《天蓝蓝》等。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "全国第二届少数民族声乐大赛金奖。2000年被中国文联授予“德艺双馨”艺术家称号,同年获“世界华人音乐民歌最佳演唱奖”。2006年,宋祖英的专辑《百年留声》被第49届葛莱美奖提名为“最佳古典混合音乐专辑”.  据中新社报导,宋祖英位于2010年评出的“中国演艺名人道德修养榜”首位。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋祖英(1966年-8月13日),苗族,湖南古丈人,中国女歌唱家。1991年入伍,1999年加入中国共产党,中国音乐学院民族声乐专业毕业,在职研究生学历,艺术学博士学位。中国音乐家协会副主席,曾被提名为全国政协秘书长。", "tgt_summary": "Song Zuying () est une chanteuse soprano, femme politique et militaire chinoise issue de la minorité miao. Elle a été récompensée à de multiples reprises et est une des chanteuses chinoises les plus connues dans son pays.", "id": 2116969}
{"src_title": "北大西洋公约", "tgt_title": "Traité de l'Atlantique nord", "src_document": [{"title": "缔约国.", "content": "后续签署国包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在美国参议院,北大西洋公约于1949年7月21日以82票对13票通过。  当1990年两德统一后,前东德区域自动成为北大西洋公约组织的涵盖区。  在2008年4月的首脑会议上,克罗地亚和阿尔巴尼亚被正式邀请加入北约,他们在较后都签署了该条约,并于2009年4月1日正式加入北约。  该份条约的关键部分是第五条款(英语:Article V)要求签署国承诺“针对任何一个成员国发动的武装攻击应被视为是对全体成员国发动的武装攻击”,该条款的用意主要是防范苏联对西欧的大规模武装攻击,但直到冷战结束,第五条款一直都没有被动用过,它被首次动用,是在2001年9月11日对世界贸易中心和五角大楼袭击事件后发起的鹰援行动。  该条约的第四条款:要求成员国承诺“当北约成员国在领土完整、政治独立或安全受到威胁时,在任何一个成员国的提议下,北约各国将进行紧急磋商”。第四条款的第一次使用是在2003年伊拉克战争期间由土耳其提出;第二次使用是在2012年,因为一架土耳其F-4军机在土耳其叙利亚边境被叙利亚防空系统击落再次由土耳其提出。", "section_level": 1}], "src_summary": "北大西洋公约(英语:North Atlantic Treaty)是1949年4月4日在美国华盛顿哥伦比亚特区由12国联合签署的条约,最初的12个缔约国即是北大西洋公约组织的创始国。", "tgt_summary": "Le traité de l’Atlantique nord ou traité de Washington est signé le par douze pays occidentaux. Il établit une alliance politico-militaire entre ses membres afin d'assurer leur sécurité collective dans le contexte de la guerre froide. Le traité entre en vigueur le après dépôt des instruments de ratification de tous les États signataires. Depuis lors, dix-huit autres États ont adhéré au traité, portant à trente le nombre de ses membres.", "id": 1288814}
{"src_title": "Windows 10 行動裝置版", "tgt_title": "Windows 10 Mobile", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "2012年,微软发布Windows Phone 8,摒弃了前任Windows Phone 7基于Windows CE的体系,而采用Windows NT内核,与Windows 8共享包括文件系统(NTFS)、网络协定、安全元素、图形引擎(DirectX)、驱动和硬件抽象层的架构。在Build 2014,微软初步推出了“通用应用程序”的概念。在Windows 8.1创建的应用程序,可以移植到Windows Phone 8.1和Xbox One。用户数据和许可证、应用程序也可以在多个平台之间共享。  2014年7月,微软新任首席执行官Satya Nadella说,公司计划“将使三个版本的Windows操作系统精简为一个单一的聚合操作系统屏幕,“统一Windows、Windows Phone、“Windows嵌入式系统”在一个共同的架构和统一的应用程序生态系统。然而,Nadella表示,这些内部变化不会影响任何操作系统的功能。  2014年9月30日,微软推出了Windows 10,Terry Myerson说,Windows 10将是微软的“最统一的平台,”并计划为台式电脑,笔记本,平板电脑,智能手机,一体机,物联网,混合现实头盔等设备提供一个“统一”的平台。2015年1月21日,在“Windows 10:下一章”新闻发布会中,Windows 10 Mobile预览版公开发布。与之前的Windows Phone版本相比,Windows 10还将扩大平台的统一,基于ARM的平板电脑,从而使之成为一个继任者接替微软已经宣告失败的Windows RT平台(这是基于Windows 8/8.1的移动设备)。而Windows RT设备将收到一个与Windows 10个人电脑的一些特性不同的更新。  在Build 2015主题演讲中,微软宣布Windows Bridge一些工具将允许Android和iOS的应用程序移植到Windows 10 Mobile。并由Windows Bridge for Android,一个运行环境(代号为“Astoria”)提供支持,允许重新使用Java或c++使Android应用程序移植到Windows 10。将实现多数曾经调用Android 4.4 API的应用程序转为调用Windows API。支持微软平台如Bing Maps和Xbox Live可以作为近替代等效Google Mobile Services。Android应用程序也可以直接以APK文件发布到Windows 10平台的Windows Store。但包含了一些限制:Google移动服务API和某些核心API将不可用,Windows开发者平台的技术主管凯文•加洛解释说,“深度集成到背景程序”的应用程序(如消息传递软件)在这种环境下不能完美地运行。  2016年2月26日,微软宣布放弃Project Astoria。  2016年8月17日,Windows 10 周年更新移动版开始推送,支持19款机型。  2017年4月末,微软发布Windows 10 Mobile创意者更新,支持13款机型。之后,新的Mobile快速预览版本进入“feature2”分支,以Bug修复为主,几乎不提供任何新特性,并不再和PC端的Redstone 3分支同步。微软表示这是“在汇集OneCore代码”的结果。  2017年6月1日,微软同时向PC和Mobile端推送了错误的预览版本16212。此版本意外地泄露了Windows 10 Mobile的新特性,包括全新的自适应界面(CSHELL,Composable Shell),窗口化Continuum模式等。  2017年10月8日,微软操作系统部门副总裁Joe Belfiore表示因为Windows 10 Mobile使用人数太少,欠缺App开发人员,Windows 10 Mobile已经停止开发新版本与新功能,仅会对现有版本和设备进行安全补丁与维护。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "按照微软统一平台战略,Windows10系统将作为单一一个品牌,所以没有「Windows Phone 10」。微软在美国已经开始逐步下线在2014年中期开始投放的Windows Phone品牌广告。  在其发布时微软宣布盛传已久的Windows Phone 10的官方名称是「Windows 10 Mobile」。", "section_level": 2}, {"title": "与其他平台应用程序通用.", "content": "原本微软曾经表示可以支援Android和iOS的应用程序,但后来因为APK档的加载会使得效能受到影响且遭受部分用户挞伐而被迫宣布支援Android程序的计划“无限延期”。2016年2月26日,微软宣布放弃Project Astoria。另外 Project Islandwood 相容性的问题无法克服状况也不乐观,该专案的目的是让 Windows 10 手机执行 iOS 的生态应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "装置与平台统一.", "content": "Windows 10重视不同设备之间的同步,尤其是在设备运行Windows版本的电脑和智能手机。Windows 10电脑的Windows Runtime应用程序可以移植到Windows 10 Mobile,并分享共同的代码库。Windows 10 Mobile与个人电脑版本分享同样的用户界面元素,但与桌面版本不同的是,不会有多用户登录功能。  Windows 10 Mobile的手机若接到Windows 10电脑(甚至是无主机的萤幕),则会可以在开始功能表或全萤幕显示整合化的手机画面(Continuum)。", "section_level": 1}, {"title": "硬件要求.", "content": "Windows 10 Mobile对存储的要求最低为4GB、运行内存最低为512MB、屏幕分辨率最低要求800X480、相机的最低要求为30万像素以上摄像头,而之前Windows Phone的相机要求为至少200万像素。Windows 10 Mobile支援不带蓝牙和加速度计的手机。Windows 10 Mobile能够兼容包括骁龙210、410、615、808、810在内的高通处理器,也兼容英特尔X3 Sofia LTE这样的X86架构处理器。Windows 10 Mobile还支持其他搭载老款骁龙处理器的设备进行升级。 不过对于采用骁龙S4系列处理器的老款Windows Phone设备来说,Windows 10 Mobile的支持仅到Build 10586为止,因为自Redstone分支Build 14322版本开始,微软终止了对这些老款高通骁龙处理器的支持。 从14356版本开始,这些老款机型又可以正常升级RS1分支预览版,直到微软向发行预览通道推送作为发布候选的14393版本为止。现时这些老款机型已无法通过Windows预览体验获得Windows 10移动版以及后续升级,但仍可通过修改注册表变更机型等办法获取更新并安装升级。", "section_level": 1}, {"title": "装置列表.", "content": "参见Windows 10 Mobile设备列表", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows 10 Mobile,是Windows 10操作系统的分支版本。此版本是专为屏幕尺寸低于8寸的智能手机和平板电脑运行。它采用ARM架构和IA-32处理器架构。该版本为移动设备提供了强大的功能。其中包括:同步处理功能、通用应用程序(英语:Universal Apps)、从Android和iOS的平台移植的应用、将装置连接至外部萤幕、可使用类似PC的鼠标和键盘输入。微软曾经在Twitter上承诺所有Lumia Windows Phone 8 智能手机均可升级Windows 10 Mobile,但一些功能取决于硬件设备的兼容性。微软官方曾表示会为所有搭载Windows Phone 8操作系统的设备提供Windows 10 Mobile更新。Windows 10移动设备版原预定2015年12月陆续发布,但已多次延后。2016年3月18日,微软向18款机型推送了正式版,随后表示除了诺基亚Lumia 929以外,目前没有向其他Windows Phone设备提供升级的计划。2017年10月8日,微软操作系统部门副总裁Joe Belfiore表示Windows 10 Mobile已经停止开发新版本与新功能,仅会对现有版本和设备进行安全补丁与维护,现已由先前公布的2019年12月延长至2020年1月。", "tgt_summary": "Windows 10 Mobile est la version mobile du système d'exploitation Windows 10 développé par Microsoft.", "id": 301902}
{"src_title": "掃毒", "tgt_title": "La Guerre des Cartels", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "马昊天、张子伟与苏建秋是从小一起长大的好兄弟,三人长大后都在香港警务处毒品调查科驻守。其中阿秋在贩毒集团里做卧底很久,不能过正常人生活让他极为烦躁,大哥阿天和探员兄弟阿伟常劝解说,捉住最后一个大毒枭他就能归队。警队高层要阿秋继续跟进以放长线钓大鱼,阿秋深感不满。最后三兄弟决定一起赴泰国抓捕大毒枭八面佛,帮阿秋解脱。不过阿秋出于安危的顾虑不愿意跟八面佛进行假的毒品交易,就偷偷用电话跟对方联系说交易取消了,导致八面佛对购买毒品一方阿秋等人产生怀疑。双方在交战后,逼得阿天不得不在阿伟与阿秋两人之间选择一个救走,最后阿天选择拯救阿秋,而阿伟则身中一枪并被推入鳄鱼潭中,阿伟的死让阿天和阿秋都深感愧疚,两人也负责照顾起了患病失忆住院的阿伟妈妈,阿秋的妻子在生下女儿后与阿秋分手。  五年后,八面佛之子在香港被尖沙咀黑帮段坤所杀,阿秋和阿天在调查这件事时发现阿伟并没死,他还娶了Mina成为了八面佛的女婿。三人通过阿秋之女被绑事件,终于化解了彼此之间的怨恨,兄弟情再次得以重生、阿秋也与妻子和女儿和好,并得知原来是阿伟联合段坤杀害了八面佛之子,以计划引出八面佛并除掉他。在八面佛为死去的儿子做法事之夜,三兄弟选择与八面佛决一死战。而已被八面佛怀疑的阿伟首先被迫砍掉了自己的一只手,激烈枪战后只剩下阿秋、阿天和八面佛三人存活,而在子弹不足的情况下,阿天则用自己的身体当盾牌做出牺牲,八面佛终于被阿秋打死。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "2013年1月23日于香港开拍,主要在香港、泰国及澳门取景,其中在泰国有多场大场面。同年6月上旬杀青。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "作为2013年亚洲国际电影节的开幕电影,影片于2013年10月下旬在香港首映并获得各方好评。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "首周三天排映近76000场,场均观众35人收8230万人民币居亚,比周冠军《地心引力》还多出15人。陈木胜执导的新片口碑不俗,第2周《扫毒》在《无人区》和《四大名捕2》两部强有力新片的夹击下,还能比上周多收12%,即9200万,两周共取下1.74亿,比去年同期的《王的盛宴》高出1亿以上;第3周电影受类型和阵容相近的《风暴》影响,折损一半,进账4550万,位列该周票房榜第4名,第四周拿下1488万排在第五位,四周总票房为2.35亿。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "《扫毒》在香港上映时间比内地稍晚,但是香港市场则比内地更佳,首日在41家戏院排330场,场均人次75,周日的场均人次攀升过百;这部电影几乎在香港市场上取得了压倒性的优势,四天便超过1000万,为该周票房冠军。次周拿到1071万的票房排在亚军位置;第3周拿502万位列季军,三周累计2723万。第4周取得336万位列第六,四周累计2977万。第5周取得144万,累计3121万。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "网易的影评人写道:“陈木胜的《扫毒》掉头玩起来复古了,说来说去整部电影倒跟扫毒一点关系没有,两个半小时,看的是三个大男人哭天抹泪的兄弟情谊。演的是警察故事,讲的是黑道忠义,赶的是扫毒时髦。但是也就是港片,才能把警察也拍出江湖感。陈木胜拿手的是武戏,《扫毒》的枪战和爆破亦十分精彩,一场泰国二十分钟的枪战戏,场面大到如同灾难片,直升机扫射,追车,撞车,一气呵成,毫无断层,观赏性绝对值回票价。三位演员也挑不出什么毛病,打的哭的都颇卖力气。而文戏设计则颇为情绪化,导演和演员都被剧本深深伤到了。《扫毒》里说的是一个江湖,也只有江湖才会有“义气大过天”这么天真的东西存在。可剧情天真的实在有些过分,里面处处都是上个世纪吴宇森用过的英雄演绎法。”  本片被搜狐评为2013下半年十大华语佳片第五名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《扫毒》(The White Storm)是一部于2013年上映的香港警匪动作片,由陈木胜监制并执导,刘青云、古天乐和张家辉领衔主演。中国大陆于2013年11月29日上映,香港于同年12月5日上映。获得第33届香港电影金像奖最佳电影、最佳导演等8项提名。", "tgt_summary": "La Guerre des Cartels (en ) est un film hongkongais réalisé par Benny Chan et sorti en 2013.", "id": 900909}
{"src_title": "越秀山体育场", "tgt_title": "Stade du Mont-Jyutsau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在清代原本是弹药库所在,到民国陈炯明时代已规划改作运动场地,在1926年前启用,命名粤秀山公园运动场,当时还是泥地,设施较为简陋。旧日也可以称之观音山足球场。  1950年,广州市政府考虑开展体育运动及公共社会活动需要场所,拟建带看台的大型体育场,但限于经济条件而无法在平地上建设。而观音山(现称越秀山)镇海楼以南、中山纪念碑以东的的山谷、其盆地形状与尺度接近大型体育场(即足球场及400米环形跑道)要求,南北西三面山坡,可作看台,为此时任广州市市长的叶剑英确定在此修建体育场。至1953年,越秀山已建成一个大型足球场和一条400米跑道,到1956年扩建大门及东南、东北两侧看台,沿山坡建起可容纳2万8千名观众的看台。  1957年11月7日,越秀山体育场举行纪念俄国十月革命40周年的文艺及烟花晚会。晚上19时30分左右,第5号门附近,场外部分观众打算进入场内,但警察无法制止,令场面失控,门内梯形座位前几排人被推倒,后面继续往前涌,人群乘坡势一层一层地压下去,造成严重的挤踩事件,有33人死亡、16人重伤、41人轻伤。文革期间,广州地区组织几万人参加的群众集会游行、批斗大会也都集中在此。  1972年8月17日,广东队与香港流浪队在越秀山体育场进行比赛时,球迷相互挤压,导致看台被挤塌,观众从高处坠下压倒下层看台的观众,也造成死伤。这也是越秀山体育场惟一一次发生的看台挤塌事故。  1987年及2001年,体育场先后承办了第六届全国运动会及第九届全国运动会的足球比赛。  体育场于2010年承办第十六届亚洲运动会的足球比赛。  2011年,由于体育场不符合亚足联的亚洲冠军联赛球场规定,广州队将联赛的主场比赛移至天河体育场,仅在越秀山体育场进行中国足协杯比赛、预备队比赛以及二队比赛。  2011年7月,深圳凤凰被富力地产收购并更名为广州富力足球俱乐部,球队的主场也放在越秀山体育场进行(由于越秀山体育场按照亚足联的标准改造,2012赛季后半程主场比赛暂时移至广州大学城中心区体育场)。2012年10月,广州富力足球俱乐部和广州市体育局、广州市足协,以及越秀山体育场相关决策层商讨出了一个迎合亚足联的整改方案,其中广州富力足球俱乐部负责承担其中最重要的两项———观众席座位和VIP通道的建设,广州富力足球俱乐部将在水泥台阶上设置有靠背的座椅,但座椅的数量估计只有1.8万个左右,在此情况下有可能适当增加活动座椅,总座位大概在两万左右。  2014年12月,广州市政府采购网站发布了越秀山体育场专业照明系统改造项目的采购公告,公示期从12月8日至12月15日(5个工作日),提及此项改造是因应亚冠赛事要求而进行,这表明,只要越秀山体育场改造后,通过明年1月底的亚足联与中国足协的验收,就将成为新赛季富力亚冠及中超赛事的主场。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "越秀山体育场包含一座标准足球场及田径跑道,观众席位由水泥阶梯铺设而成,依北向南共划为27个分区,其中南、北看台设有顶棚,东向不设看台,建有塔状门楼,为体育场日常办公场地。体育场先后在1956年、1977年、1980年、1987年、1997年进行了大规模翻修改建,目前田径跑道已改建为国际标准的105×68米塑胶跑道,足球场草皮则铺有国内先进的“兰引三号”。  2009年4月,随着越秀山体育场被确定为亚运会足球比赛场地,计划投资2000万元人民币进行的改造工程正式启动。根据改造方案,除了对观众席、电子显示屏、功能房等进行全面配套更新外,越秀山体育场还将引入流水喷泉等景观设施。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "越秀山体育场曾经长期作为广州队的联赛主场。越秀山体育场的气氛非常热烈,火爆的球市在国内非常出名,2006年身处中甲的广州医药队平均入场人数甚至高于除了山东鲁能之外的所有中超联赛球队主场的平均入场人数,亦曾在2007年联赛最后一轮座无虚席创下越秀山记录。每场比赛均有2个电视频道直播和1个电台直播在国内亦绝无仅有。其中,体育场南看台的23、24区为球迷联盟的年票专区,比赛日球迷在此皆统一着装,齐声助威。2008年,越秀山体育场所在的广州赛区被中国足协评为该年度中超最佳人气赛区。  此外,越秀山体育场亦为广东省优秀场馆经营示范单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "越秀山体育场位于广东省广州市越秀山南麓,镇海楼下方,用地面积39916.7平方米,建筑面积11676平方米,看台可容3.3万到4.5万名观众,主要举办足球比赛及大型活动。体育场位于越秀山谷,三面环山,看台依山而建,因此观众席距离赛场比较近,且全部呈45度角向下俯冲,有较佳的视野及回响,被视为广州足球的“福地”。 体育场先后于1956年到2017年间进行了10次翻修,曾承办两届全国运动会比赛,并承办第十六届亚洲运动会的足球比赛。", "tgt_summary": "Le Stade du Mont-Jyutsau (; Romanisation en cantonais : Jyut6sau3saan1 Tai2juk6coeng4) est un stade multifonction situé à Canton en Chine. Il est le deuxième plus ancien stade de la cité du Canton.", "id": 2743413}
{"src_title": "2015年南卡羅萊納州查爾斯頓槍擊案", "tgt_title": "Fusillade de l'église de Charleston", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "伊曼纽尔非裔卫理公会教堂,或译伊曼纽尔非裔美以美会教堂,是一所在该州历史上发挥着重要角色的教堂,拥有199年的历史,见证了奴隶制时代、20世纪60年代民权运动和黑人生活问题运动。教堂始建于1816年,是南方历史最悠久的非洲卫理公会教堂,被称为“伊曼纽尔之母”。巴尔的摩黑人长期以来在此聚集。1822年教堂的联合创建人丹麦克·维西(Denmark Vesey)企图发动奴隶叛乱,导致自己被处决,教堂亦被烧毁直至1834年得以重建。  案发当时,皮克林正举行集会悼念4月4日在北查尔斯顿被白人警察杀害的沃尔特·斯科特(英语:Walter Scott)。皮克林是州参议员,倡导以法律规定警察必须随身佩戴摄像机。密歇根州州立大学政治学家罗伯特·米奇指出,伊曼纽尔袭击案和1963年阿拉巴马州伯明翰政治上活跃的非裔教会的袭击案有一些相似之处,在那次事件中,三K党杀害了四名黑人女孩,另有14人受伤,时值20世纪60年代正在势头上的民权运动。许多学者、新闻记者、活动家和政治家都强调需要了解全国范围内更为广泛的种族主义袭击,而不是将其看作出于种族动机的孤立暴力事件。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "根据查尔斯顿市警察局的说法,一名身穿灰色运动衫,蓝色牛仔裤的白人男子,于当地时间17日晚上九时许,在教堂之中进行扫射,当时教堂内正在举行圣经研究会;而死者之一已被证实是州参议员克莱门塔·平克尼(英语:Clementa C. Pinckney),他身兼教会牧师。  当时包括嫌犯在内,共有13人参加了圣经研究会。根据幸存者的说法,嫌犯在研究会中,坐在平克尼附近聆听他的讲道约1小时。接着,当他们讨论圣经的过程中,他不同意大家的说法;过了一会,他突然掏出枪,瞄准了87岁的苏珊·杰克逊(英语:Susie Jackson)女士;苏珊的外甥,26岁的迪万扎·桑德斯(英语:Tywanza Sanders)试图阻止他,并问他为什么要攻击教友,嫌犯回答称:「你们(黑人)强奸我们的妇女,侵占我们的国家,你们必须消失。」,并称他打算杀光所有黑人,说完随即开枪。于是挡在苏珊身前的迪万扎,成为第一位遇害者。  过程中,嫌犯一边辱骂种族歧视的言语与粗话,一边开枪杀人,期间还装填了五次弹药。桑德斯的母亲,也是研究会参加者之一称,其他幸存者是透过装死才躲过了枪击;而她是嫌犯刻意留下的活口,嫌犯对她说,「这样她就可以告诉大家发生了什么事」。9名死者都是黑人,8人是当场死亡,另一人是在医院急救无效宣告不治。  18日,美国联邦调查局(FBI)已锁定了一名21岁金发白人男子迪伦·卢福(Dylann Roof)为凶手;案发后的14小时,警方宣布在北卡罗莱纳州的一处临检点抓到了他,距离案发地点220公里。", "section_level": 1}, {"title": "嫌犯.", "content": "迪伦·斯多姆·卢福(英语:Dylann Storm Roof),1994年4月3日生于南卡罗来纳州哥伦比亚市。警方调查时,发现在他的脸书大头照中,他穿着一件印有两面国旗的夹克,一是1994年以前的南非国旗,一是罗德西亚(后称津巴布韦)的国旗,两个国家在当时都曾严格施行种族隔离制度;案发前,他曾跟朋友预告将要杀人,但朋友都以为他是在开玩笑,没有多加留意。  案发后,他的叔叔卡森·考尔斯(英语:Carson Cowles)从电视新闻画面中确认是自己的姪子,并称迪伦在4月份生日时,曾收到父亲所送的生日礼物:一把点45手枪,但他无法确认该把手枪是否为本次犯案的凶器。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "所有受害者均为黑人,其中有六人为女性,三人为男性。有八人当场死亡,第九位死者丹尼尔·西蒙斯(英语:Daniel Simmons)送院后死亡。所有人的死因均为近距离枪杀。另一人负伤后幸存。受害者的身份为:", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "卢福放弃了引渡权利,于6月18日晚间飞抵南卡罗来纳州,被关押在北查尔斯顿艾尔·加侬看守所。他承认带着挑起种族战争的攻击意图犯下袭击案。6月19日,他被控以“九项谋杀罪名和一项持有枪支犯罪的罪名”,当天晚些时候在法庭的保释听证中首次受审。州长尼克·黑利呼吁检察官判处卢福死刑。  在查尔斯顿的莫里斯·布朗非洲卫理公会教堂,不同种族和宗教的人士参加悼念受害者的纪念仪式,宣称这种袭击不会分裂社会。  阿拉巴马州蒙哥马利南方贫困法律中心情报项目主任海蒂·贝利奇,长期追踪美国的仇恨团体,她表示枪手报告的评论反映出白人至上主义网络论坛的主流意见。目前正在调查犯罪嫌疑人是否与任何的仇恨团体有联系,贝利奇表示,这些团体的数量过去十年来一直在增长,“南卡罗来纳州有好几年是仇恨团体最集中的地方。”  美国总统奥巴马回应事件时聚集于枪支管控问题,他表示:“这种大规模的暴力事件不会在其他发达国家出现。”  案发翌日,南卡罗来纳州议会大厦下半旗。然而,议会大厦附近的邦联士兵纪念碑照常升联盟旗。由于攻击事件,州议会再次呼吁撤掉被认为代表着种族隔离制度和蓄奴制度的联盟旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年南卡罗莱纳州查尔斯顿枪击案,是指发生于2015年6月17日,在美国南卡罗莱纳州查尔斯顿的一起重大枪击案。一名白人在当地的一座黑人教堂开枪,造成九人死亡,包括了一名议员。", "tgt_summary": "La fusillade de l'église à Charleston est une tuerie de masse survenue dans la nuit du 17 au dans le temple de l'Église épiscopale méthodiste africaine Emanuel, un temple méthodiste noir à Charleston aux États-Unis, quand un jeune homme armé, Dylann Roof, a ouvert le feu dans l'église, faisant au moins neuf morts, parmi lesquels Clementa Pinckney, membre du Sénat de Caroline du Sud.", "id": 2193135}
{"src_title": "國民議會 (約旦)", "tgt_title": "Parlement de la Jordanie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "作为一个发展中的君主立宪国家,约旦在中东政治中的考验和磨难中幸存下来。约旦公众在1946年独立后体验到有限的民主,并没有受如其他中东政权的独裁压制,1952年宪法容许约旦人组成及组织政党。此权利在1967年在国家紧急状态戒严及国民议会暂停下被暂停,直至1989年解除,国民议会重新召开。  1988年国王侯赛因一世在约旦河西岸被以色列占领后,解除了对西岸的政治联系。此后,首相扎伊德·里法伊被指使用严厉的手段对付国内动乱,做成1989年四月发生骚乱。在骚乱后,国王解除了里法伊的职务,并宣布在该年举行选举。国王重新召开国民议会一举被视为容许约旦公众拥有更大的自由及民主,被智库自由之家指是「阿拉伯世界中最有希望的政治自由改革」。  重新开始国民议会选举,被更自由的媒体和出版法律,以及对言论自由减少限制而增强。在1992年政党合法化后,在1993年举行了自1956年起首次多党选举。约旦现时是中东中其中一个政治上最开放的国家,例如容许在野党、约旦穆斯林兄弟会下政党伊斯兰行动阵线存在。伊斯兰行动阵线的影响力在2007年由于国民议会议席由17席减至6席而减弱。约旦国王仍然拥有真正的权力,例如委任参议院议员和更换首相的权力,国王阿卜杜拉二世在2005年四月曾更换首相。 在约旦,部落主义比政治影响在国民议会选举结果中更有影响力。部落身份认同在约旦生活中有强烈的影响,「身份仍然是个人、社群及国家作出选择时的主要驱动力」。", "section_level": 1}, {"title": "立法程序.", "content": "两院都可以对于法律展开辩论及投票。建议书由首相向众议院提出,而众议院可以对其通过、修改或否决。所有建议书都向国民议会相关的委员会提出,以进行考虑。如果予以通过,政府便需要撰写法案,再提交给众议院。如果众议院通过,便交予参议院进行辩论及投票。如果参议院通过法案,国王便可以对法案给予同意或拒绝法案。如果国王拒绝法案,便发还国民议会重新辩论和表决。如果法案在两院都以最少三分之二大多数通过,法案便成为议会法案,超越国王的否决。宪法第95条容许国民议会向政府以法律草案提交。  宪法并没有提供国民议会制衡国王的能力。在2001和2003年国民议会休会期间,国王阿卜杜拉二世通过了110条临时法例,其中两条与选举法有关,它们被视为用于削弱国民议会的权力。", "section_level": 1}, {"title": "任期.", "content": "参议院议员由国王任命,可以被重新委任。参议员议员必须最少40岁,以及曾经在政府或军队担任高级职位。被委任的议员包括前首相及众议院议员。众议院议员任期为四年,他们必须最少35岁,不可与国王有血缘关系,以及不可与政府有任何合约或利益关系。", "section_level": 1}, {"title": "永久委员会.", "content": "国民议会的永久委员会为法律委员会、财政委员会、行政委员会及外交委员会。两院在有需要时,皆可成立委员会。", "section_level": 1}, {"title": "众议院议员.", "content": "2007年11月的国民议会选举显示了政党在约旦缺乏影响力。", "section_level": 1}, {"title": "众议院政党.", "content": "虽然于1989年改革,多党政治在约旦仍未发展,在国民议会拥有席位的政党只有伊斯兰行动阵线。约旦的政党主要代表伊斯兰主义者、左派、阿拉伯民族主义者和保守主义者。约旦有34个注册政党,包括约旦阿拉伯民主党、约旦社会主义党、穆斯林中间党等,但他们在政治上影响微细。政党法于2007年3月颁布,要求所有政党在内政部注册,以及最少有来自5个省份500名创党成员。此举被视为是对相对较少成员的小政党的威胁。  约旦大学战略研究中心的研究,显示了约旦公众对政党失望。2007年调查指只有9.7%的受访者认为政党代表他们的政治、经济和社会观念,80%受访者认为并无政党「有资格组建政府」。", "section_level": 1}], "src_summary": "国民议会()是约旦的两院制国家立法机构。它由1952年宪法成立,由参议院及众议院两个议会组成。", "tgt_summary": "Le Parlement jordanien (en arabe :, \"Majlis al-Umma\") est l'organe législatif du Royaume hachémite de Jordanie, constitués de deux chambres, l'Assemblée des députés (Majlis al-Nuwaab, la chambre basse) et l'Assemblée des sénateurs (Majlis al-Aayan, la chambre haute). Ce fonctionnement a été défini lors de l'indépendance du royaume, dans la Constitution de 1952.", "id": 265779}
{"src_title": "2015-16年電動方程式錦標賽", "tgt_title": "Championnat de Formule E FIA 2015-2016", "src_document": [{"title": "车队与车手.", "content": "参与上赛季锦标赛的全部10支车队都将继续参加本赛季。其中,8支车队自行设计了动力总成,从而获得了制造商身份。虽然赛车的其它部分仍为斯帕克公司统一提供,各制造商得以自行为他们的赛车命名。亚久里车队仍继续使用上赛季的动力总成,龙之队车队选择使用文图里的动力总成,而在季前测试后安德雷蒂车队决定放弃自行研发,恢复到上赛季的动力总成。2015年12月,特鲁利车队宣布退出赛事,使得参赛车队减少到9支。", "section_level": 1}, {"title": "赛历.", "content": "国际汽联世界汽车运动理事会于2015年9月30日公布了赛历。与上赛季相比,摩纳哥分站比赛被巴黎电动大奖赛取代。2015年12月2日,国际汽联宣布第5站比赛将在墨西哥城举办。2016年5月6日,赛会宣布取消原定于6月4日举办的莫斯科电动大奖赛。", "section_level": 1}, {"title": "赛事成绩.", "content": "比赛采用FIA标准的积分系统,如下表所示。获得杆位和单圈最快的车手和车队将得到额外加分。", "section_level": 1}, {"title": "车手积分榜.", "content": "† – 表示选手未完赛,但已完成75%的赛事。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015-16年国际汽联电动方程序锦标赛是国际汽车联合会举办的电动方程序锦标赛的第二届赛事。赛季于2015年10月24日在中华人民共和国北京展开,并将在2016年7月3日于英国伦敦结束,总计11场赛事。本赛季各车队仍将统一使用由斯帕克赛车技术公司所打造的赛车底盘,但允许自行研发动力总成。雷诺e.dams车队成功卫冕本赛季车队冠军,旗下车手塞巴斯蒂安·布米获得车手冠军。", "tgt_summary": "Le championnat de Formule E FIA 2015-2016 est la deuxième saison du championnat de Formule E FIA disputé avec des voitures électriques de Formule E. Comportant dix courses réparties en neuf manches, il débute le à Pékin pour se terminer le à Londres.", "id": 2479713}
{"src_title": "風神 (日本)", "tgt_title": "Fūjin (divinité)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神话记载.", "content": "依照《日本书纪》卷第一记载伊奘冉尊与伊奘诺尊产儿的情节中,其中第六种说法谓此二神共生完大八洲国后,接着吹拨之气化成风神级长津彦命,饥饿时生下仓稻魂命,复生海神少童命、山神山祇、水门神速秋津日命、木神句句廼驰、土神埴安神等,再生万物。  按《古事记》上卷的记载,伊邪那岐命和伊邪那美命生下风神志那都比古后,又生下了木神久久能智;随后出生的是山神大山津见和野神鹿屋野比卖神(亦名谓野椎神)。", "section_level": 2}, {"title": "妖怪.", "content": "风神被视为妖怪,肇因于对农业或渔业造成的风灾,抑或人体吸入不好的空气导致疾病。日语将感冒称作「风邪」,即源于此。江户时代曾发生流行性感冒肆虐,民间遂将风神扎成刍灵(())形状,口中喃喃念著「走吧!走吧!」,并在野外置于河川而顺水冲走。", "section_level": 2}, {"title": "绘画.", "content": "日本古代画家将风神描绘成鬼的姿态,揹著一个大袋子(这也是鞴的由来),江户时代初期的俵屋宗达所绘制的《风神雷神图》为代表之一。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "江户时期怪谈集《绘本百物语》描绘风之神具有邪气,乘着风在物体缝隙间、天气忽冷忽热间乘虚而入。见到人类便吹出黄色气体,而人类一吸入此气体便发病。此外,内文提及「黄色气体来自黄土的湿气」,此乃中国黄土地带飘来之黄沙,属雨天之前兆,被认为暗示疾病将因风而起。西日本各地常将在屋外罹患的急性疾病或发烧称作「受风寒」(),也是民间信仰将风视为鬼怪,而非自然现象。  平安时代后期成书之和歌集《袋草纸》、镰仓时代成书之故事集《十训抄》等书也记述了关于镇平带来灾害疾病的恶神风神的祭典仪式,而位于奈良县生驹郡三乡町的龙田大社每年7月4日都会举办「风神祭」的祭典。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本又把风神()称作风之神()或风伯(),乃是司掌风的神祇,其形象与雷神相对。一般也有人用以形容风之精灵,甚至是妖怪。", "tgt_summary": "Il est souvent décrit comme un démon à forme humaine aux cheveux rouges avec une peau de léopard et portant sur ses épaules un sac rempli de vent.", "id": 567112}
{"src_title": "虎门镇", "tgt_title": "Bourg de Humen", "src_document": [{"title": "名字由来.", "content": "虎门是象形地名,原指珠江口上大虎、小虎二山对列之水域。大虎、小虎二山,宋朝时称秀山,又名虎头山。二山对列水域民间俗称虎头门,到清朝初简称虎门。《广州府图经志》记载:“大虎虎,二山相次,若虎踞之状,故名虎头门。”于民国时期成书的《东莞县志》记载:“虎头山,在城西南五十五里大海中,一名秀山,有大、小虎头二山,俗名虎头门。”张二果于明崇祯年间成书的《东莞县志》称虎门“二山对列,束隘如门,轩然昂头,隐若虎踞,潮汐出入,势甚雄激,南控重溟,为省城门户”。清康熙二十六年(1687年),虎门驻军营寨虎头门寨由阿娘鞋岛(威远岛)迁移到石旗岭(大人山)下。嘉庆十五年(1810年),又在此地建立虎门水师提督署,统管全省三十六营水师。此后,虎门寨城内外水陆之域被统称为“虎门”。", "section_level": 1}, {"title": "行政变迁.", "content": "今虎门所属区域,在明洪武元年(1368年)属于东莞县归城乡第七、八、九都,在明洪武四年(1371年)属缺口司管辖,在民国初期分别属八区、五区、三区,民国13年(1924年)虎门所属区改称十一区。民国27年(1938年)10月,日军军队侵占虎门。民国29年(1940年)5月,东莞县政府重新建立,虎门划属第五区公署。1949年10月,东莞归属共产党政权,虎门所属区域中的太平设为太平市(东莞县辖市),其他区域隶属东莞县第六区。1953年初,土地改革复查,东莞县划分15个区。原东莞县第六区所辖怀德、树田2个乡划属第九区,小虎乡划入第十一区,余下的镇洲乡、赤龙乡、博涌乡、北宁乡、南北面乡、虎洲乡、南栅乡、基宁乡、白沙乡设置为第十区。同年,第九区并入第十区。1954年6月30日,东莞县第十区的塘郎、杨屋2个乡划属东莞县第三区(后改称寮步区),基宁、镇州、南北面等3个乡划属新成立的东莞县第十一区(后改称沙田区)。1955年9月,东莞县第十区改称虎门区。1957年3月,东莞撤销区建制,合并成立大乡,虎门区改为虎门大乡、北栅大乡、沙头大乡。  1958年9月20日,东莞县废除大乡成立人民公社,虎门大乡、北栅大乡、长安大乡及太平镇合并成立虎门人民公社。1959年5月30日,太平镇由虎门人民公社分出,成立太平镇人民公社。同年8月28日分出长安人民公社。长安人民公社于1960年5月并入虎门人民公社,于1961年7月再从虎门人民公社分出。1960年4月至1961年6月,沙田片区、新沙片区、大洲片区划属厚街人民公社。1983年10月,废除人民公社体制,成立虎门区公所,同时将阿娘鞋岛(威远岛)的南面生产大队、北面生产大队、九门寨生产大队、武山沙生产大队划归太平镇管辖。1985年10月4日,经广东省人民政府批准,太平镇和虎门区合并为虎门镇,实行镇管村体制。原太平镇政府驻地改称太平港,为虎门镇人民政府所在地。1998年7月8日,经广东省人民政府批准,撤销新湾镇建制,原新湾镇所属港湾、向东等10个管理区和新湾居委会划归虎门镇管辖。  2015年,中国国家发改委印发《国家新型城镇化综合试点方案》,虎门镇开展撤镇设市试点,东莞市赋予虎门镇县级管理权限,但不配四套班子,不设街道办。", "section_level": 1}, {"title": "历史冲突.", "content": "1839年4月,林则徐与邓廷桢及广东海关监督豫坤到达虎门,令英美烟贩在沙角呈缴鸦片。6月3日,通过海水浸化的方式销毁收缴的鸦片,事件被称为“虎门销烟”。  1841年1月,英国军队攻破虎门的沙角炮台和大角炮台。2月,英国军队摧毁虎门沿岸防线。1843年,清朝钦差大臣耆英与英国全权公使在虎门签订《虎门条约》。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "虎门镇下辖:。", "section_level": 1}], "src_summary": "虎门镇,是中华人民共和国广东省东莞市下辖的一个镇,面积为178.5平方公里,常住人口超过60万,位于东莞市西南部、珠江口东岸,镇中心区俗称太平,地理坐标是东经113°49′33′′、北纬22049′38′′。东边与长安镇相邻,西边与番禺区隔冮相邻,南边靠大海,北边与厚街镇,东北边与大岭山镇,相邻西北隔东江支流连沙田镇,东南边与深圳市宝安区隔海相望。虎门为象形地名,因珠江口突起对列的大虎、小虎二山而得名。", "tgt_summary": "Le bourg de Humen () est un bourg de la ville-préfecture de Dongguan, dans la province du Guangdong en Chine.", "id": 821235}
{"src_title": "超越方程", "tgt_title": "Équation transcendante", "src_document": [{"title": "举例.", "content": "以下的方程分别因为有指数函数、三角函数等超越函数,因此均为超越方程。 在天文学中,有关轨道偏近点角formula_3的开普勒方程也是超越方程: 其中:", "section_level": 1}, {"title": "求解方法.", "content": "超越方程的求解可以利用绘图法及数值方法求解。若利用绘图法,可以分别令等式二边的式子等于另一变量(例如formula_7),然后在二个图绘制在一起,二个图的交点即为超越方程的解。数值方法也是以此想法往下延伸,利用数学公式求得二个图交点的位置。  若是数值很小,或是已知解在某一数值附近,也可以用泰勒级数的方式来用多项式近似超越函数,因此超越方程可用代数方程近似,再针对代数方程求解。用牛顿法也可以求超越方程的数值解。  有些特殊的函数可用来表示超越方程的解。例如复变函数朗伯W函数就可以表示一些超越方程的解。以下的超越方程  其解为formula_9,近似值为formula_10(欧米加常数)。", "section_level": 1}], "src_summary": "超越方程(英语:transcendental equation)是包含超越函数的方程,也就是方程中有无法用自变量的多项式或开方表示的函数,与超越方程相对的是代数方程。超越方程的求解无法利用代数几何来进行。大部分的超越方程求解没有一般的公式,也很难求得解析解。", "tgt_summary": "Une équation transcendante est une équation contenant une fonction transcendante d'une ou plusieurs variables qui sont solutions de l'équation. De telles équations n'ont généralement pas de solutions analytiques. Par exemple, on peut citer les équations suivantes :", "id": 2477192}
{"src_title": "国际音乐文献资料大全", "tgt_title": "Répertoire international de littérature musicale", "src_document": [{"title": "历史:.", "content": "RILM 由美国音乐学家巴里·布鲁克(Barry S. Brook,1918-1997)于1966年创建。当时的资助者为国际音乐学协会(International Musicological Society, 简称IMS)和国际音乐图书馆、档案馆和文献中心联合会(International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres, 简称IAML2007年,国际传统音乐理事会(International Council for Traditional Music, 简称ICTM)成为了RILM的第三个赞助单位。  1967年到1968年,RILM开发了它的第一批可以自动分类、处理文献目录和作者/主题索引的计算机程序。按照RILM模式成立的国际艺术文献资料大全(Répertoire International de Littérature d’Art, 简称RILA)很快也采用了RILM开发的计算机数据处理方法,并于1975年开始出版其摘要。尽管RILM的数据在互联网出现之前就已经可以在线使用,但是直到二十世纪末,RILM仍然主要依靠印刷品来传播其文献条目。  从1993年开始,RILM不再与对话信息检索服务公司合作,但在1989年,位于巴尔的摩的国家信息服务公司(NISC)通过CD-ROM发行了RILM音乐文献摘要。在1990年代,RILM摘要可以通过NISC Muse(1993--2010)、OCLC First Search(1994--2010)、Ovid / SilverPlatter(2002--2010)和Cambridge Scientific Abstracts / ProQuest(2002--2010)这几个平台在线获得。 目前, RILM数据库由EBSCO信息服务独家提供。  RILM的编辑部开始时位于纽约城市大学皇后学院(1967--68),从1968年起位于纽约城市大学研究生院。", "section_level": 1}, {"title": "组织:.", "content": "RILM拥有四十多名员工,包括编辑、技术专家和管理人员。 它由一个董事会管理并接受一个顾问委员会的指导,后者称为Mixte国际委员会,由国际音乐学协会(IMS)、国际音乐图书馆、档案馆和文献中心联合会(IAML)以及国际传统音乐理事会(ICTM)的指定成员组成。巴里·布鲁克在他发表于1968年3月美国音乐图书馆学会季刊《笔记》(Notes)上的第二份报告中详述了Mixte委员会在确立RILM工作流程和功能时的商议过程。", "section_level": 1}, {"title": "在线出版物:.", "content": "RILM音乐文献摘要数据库  RILM音乐文献摘要数据库囊括了通过纸质和数字媒介发表的所有语言的重要国际学术成果。 自1967年8月开始出版以来,它涵盖了论文、专著和论文集、书目、目录、硕博论文、纪念文集、影片、录像、乐器技术图、手稿复印本、音乐图像、重要乐谱版本中的评注、民族志录音、会议论文集、评论、网络资源以及3500多种国际音乐期刊过刊数据库(Répertoire International de Littérature Musicale,简称RIPM)不收录的期刊。它与其他音乐期刊索引的不同之处在于其对书籍、摘要、索引的涵盖,以及其兼具广泛国际性和筛选性的关注范围。RILM的每个条目均提供原文标题、英文标题、完整的参考文献数据以及带有详细索引的摘要,所有这些都有助于传达条目的“关联性”(并通过基于相关性的显示顺序而在网上得到加强)。许多非英文条目还包含出版物原文的摘要。  RILM遵循联合国教科文组织的模式,由各国的国家委员会组成合作体,而各国家委员会负责向纽约国际办公室提供本国出版物的文献引用数据和摘要。 如今,各委员会每年贡献大约15000个条目,这些条目经过编辑、索引然后被添加到在线数据库中。国际办公室的编辑每年还会再提供35000个条目。书目信息和摘要以及RILM尚未涵盖的期刊也可以直接提交给纽约国际中心。  RILM音乐文献摘要库是人文领域第一个带有摘要的文献库,被美国学术团体协会(ACLS)指定为人文领域发展计算机化文献系统的一个试点项目,并为该协会的三十多个成员学术团体提供参照。在RILM摘要只以纸质形式出版的时期,其主题词表和名称对照表可以帮助用户找到到首选英文术语。这些术语被翻译成十七种语言,并且被按字母顺序纳入了主题索引。 这一做法使得用户可以通过他们最熟悉的语言找到对应的英文术语或者人名拼法。RILM摘要不断扩展其多语言环境,现在除标准的英文摘要以外还提供原文摘要,并且在有条件的情况下同时提供其他语言的摘要。在2000年代中期,RILM摘要库开始扩展其亚洲内容,并收入中文期刊的音乐研究成果。同时,所有以非拉丁字母书写的文献条目都以双语形式出现。  从1967年到1983年,RILM音乐文献摘要每三年出版一次合订本,并附有每年的索引和五年内的累积索引;从1984年到1999年,每年出版一次年刊并附有相应的索引;从2000年起,只通过EBSCOhost在线出版。  RILM音乐文献-全文数据库  2016年7月,RILM音乐文献摘要数据库增加了提供音乐期刊全文的服务。RILM音乐文献摘要-全文数据库(RAFT)提供来自50个国家的240种音乐期刊全文。其内容也包括期刊中的评论、讣告、卷首语、书信、广告、资讯等等,时间从二十世纪初起。除了元数据、摘要和索引以外,RAFT还提供期刊全文从头至尾的搜索和浏览工具。数据库每月更新。每一种出版物目前的涵盖程度可以在期刊目录rilm.org/fulltext找到。该数据库还在持续添加新的出版物。  RILM音乐百科全书数据库  2015年12月,RILM推出了包含41部百科全书的RILM音乐百科全书数据库(RME)。图书馆员劳里·桑普塞尔(Laurie Sampsel)断言“在如此众多的百科全书全文中进行交叉检索能够达到使用纸质版无法(或极不可能)达到的效果。”斯蒂芬·亨利(Stephen Henry)提到RME“能够让一些馆藏不足的图书馆访问一些本来无法访问的极佳的欧洲资源。”  RME的百科全书来自于不同的时期和国家:最早的是1775年出版的让·雅克·卢梭(Jean Jacques Rousseau)的《音乐词典》(Dictionnaire de musique) 。西奥多出版社(Theodore Presser) 1895年出版的第一版《格罗夫》(The Grove)也在其中 。 最大量的百科全书来自于2000年之后。其中包括肯·布鲁姆(Ken Bloom)的《百老汇》(Broadway)、洛尔·亨德森(Lol Henderson)和李·斯泰西(Lee Stacey)的《二十世纪音乐百科全书》(Encyclopedia of Music in the 20th Century)、彼得·马茨克(Peter Matzke)等人的《哥特与黑色浪潮词典》(Das Gothic- und Dark Wave-Lexikon)以及理乍得·科斯泰拉内茨(Richard Kostelanetz)的《先锋派词典》 ( Dictionary of the Avant-Gardes)。还包括构思于1972年至2006年之间的综合性《音乐术语手册》(Handwörterbuch der musikalischen Terminologie)。RME为民族音乐学家提供的重要工具书包括《加兰世界音乐百科全书》(The Garland Encyclopedia of World Music)和艾琳·萨瑟恩(Eileen Southern)的《非洲裔美国和非洲音乐家传记词典》(Biographical Dictionary of Afro-American and African Musicians),这是同类书籍中的第一部。该文献库平均每年增加四部百科全书。其中《当代作曲家》( Komponisten der Gegenwart,简称KDG)定期更新以增加新条目或拓展已有条目。RILM音乐百科全书数据库所含百科全书标题列表可以在RILM网站上找到。  乐谱索引  2018年7月1日,RILM获得了乐谱索引(IPM)的所有权。 在此之前,它的拥有者是乔治·R·希尔(George R. Hill)于2000年创立的詹姆斯·艾德里安音乐公司(James Adrian Music Company)。  乐谱索引是唯一可以让用户在纸质作品集、系列丛书中搜索特定乐谱的数字搜索工具。它可以检索作曲家的作品全集、包含不同时期作品的选集以及其他学术版本中的乐谱。它为每首作品提供详细的信息,包括演奏力度、语言、多个谱号或数字低音等等。乐谱索引包含乔治·R·希尔和诺里斯·L·斯蒂芬斯(Norris L.Stephens)编写的《乐谱中的典藏版、历史系列套装与里程碑:书目》(Collected Editions, Historical Series & Sets & Monuments of Music: A Bibliography. Berkeley:Fallen Leaf Press, 1997)一书的完整内容。该书以安娜·海耶(Anna H.Heyer)的《乐谱中的历史系列、典藏版与里程碑:内容指南》( Historical Sets, Collected Editions, and Monuments of Music: A Guide to Their Contents,American Library Association, 1957-1980)为基础。  乐谱索引自2019年开始提供新的服务,包括作曲家、编辑和词作家的生平事实;开放获取版本的超链接;用以区分相似作品的开头乐句;论文集和所收录的论文之间的便捷切换;以及可以按出版地点和日期、文件类型、体裁和文本语言进行精准搜索的扩展版搜索过滤器。  RILM官方博客  RILM主办名为Bibliolore的博客,其帖子与RILM音乐文献摘要数据库及其拓展服务、RILM音乐文献摘要-全文数据库以及RILM音乐百科全书数据库、MGG在线和乐谱索引中的内容直接相关。该博客每周都会发布新帖子,其中许多在音乐人物的生日或周年纪念日发表。自2009年成立以来,Bibliolore已发表1300多个帖子,浏览量超过50万次。", "section_level": 1}, {"title": "纸质出版物.", "content": "1967年至1999年期间,RILM以纸质形式出版《RILM音乐文献摘要》,开始时每季度出版一次,后来每年出版一次。1999年卷是最后一次以纸质形式出版的摘要集,也是最大的一期,有19619个条目。  RILM从1972年开始还以纸质形式出版RILM回顾系列。这些专题书目始于巴里·布鲁克的《音乐分主题目录:注释版书目》第一版(Thematic Catalogues in Music: An Annotated Bibliography. Stuyvesant, NY: Pendragon Press, 1972)。该系列的最新书籍包括《谈论音乐:1835年至1966年的音乐会议》(Speaking of Music: Music Conferences 1835–1966, 2004),其内容是447个会议上发表的5948篇音乐主题论文的目录及注释。该书以RILM之前的工作为基础,在与布鲁克的最初设想保持一致的同时又对其进行了扩展:本书收入了130多年间的会议论文,并且保持了全球性视野,尽管西欧仍然是其关注的重点。随后的《朋友之书:音乐学者和非音乐家的纪念文集,1840-1966》( Liber Amicorum: Festschriften for Music Scholars and Nonmusicians, 1840–1966)包含574本纪念文集的文献目录及注释,共118页、715个条目。该书的第二部分(共355页和3881个条目)记录了之前列出的纪念文集中有关音乐的所有文章,并对纪念文集的发展史做了简介。这些专题书目主要关注RILM在1967年首次推出其摘要集之前的研究材料。  RILM的视野系列专注于会议论文,探讨与RILM全球使命相关的主题。2009年出版的首卷《音乐的知识史:创始人、追随者和风尚》(Music’s Intellectual History: Founders, Followers & Fads)以2005年3月16日至19日在纽约城市大学研究生院举行的音乐史学史会议上发表的论文为基础。  RILM的综合性写作规范指南《如何撰写音乐:RILM写作规范手册》(How to Write About Music: The RILM Manual of Style)已经出了两版。第二版根据读者的建议进行了修订并介绍了2005年版未包括的材料。该手册与通用的写作规范指南(例如MLA或APA)有很大的不同,它从音乐的角度阐明了性别中立语言、废弃语和标点符号(从系列逗号到长破折号)等问题。该手册特别适合于学生。", "section_level": 1}, {"title": "RILM平台.", "content": "RILM开发了一个具有最先进的搜索、浏览功能的独立平台,用于保存和传播音乐参考书,从权威的德语音乐百科全书《过去和现在的音乐》(Die Musik in Geschichte und Gegenwart,简称MGG)开始。该平台通过内置的谷歌翻译可将其内容自动翻成100多种语言,用户可以在账户中创建、保存并共享注释和笔记。平台还提供MGG在线全文的交叉检索、RILM音乐文献摘要等数据库中相关内容的链接,以及与移动设备和平板电脑设备兼容的接口。该平台的搜索功能被誉为一款强大而简易的工具,具有多种选项可过滤搜索结果。特定的搜索结果可以很容易地在预览区找到。 MGG在线基于《过去和现在的音乐》第二版,但包括不断的更新、修订和增补。该平台允许用户访问修订版文章的早期版本,并正在进一步开发知识交流的功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际音乐文献资料大全(Répertoire International de Littérature Musicale,简称 RILM)是一家为音乐研究提供数字文献和高级检索工具的非营利机构。它的使命是“使全世界的研究和表演群体都可以获取这些知识......跨越学科和文化的界限,囊括所有国家、所有语言的音乐学术成果,从而促进艺术、人文、科学和社会科学的研究。”RILM工作和使命的中心是与音乐研究各方面相关的国际学术文献目录。", "tgt_summary": "Le Répertoire international de littérature musicale (en ), communément connu sous son acronyme RILM, est une base de données exhaustive de toutes les publications sur la musique de toutes les régions du globe.", "id": 2767025}
{"src_title": "Unicode控制字符", "tgt_title": "Caractères de contrôle Unicode", "src_document": [{"title": "ISO 6429控制字符(C0与C1).", "content": "控制字符 U+0000–U+001F 与 U+007F 来自ASCII。此外,ISO 8859字符集定义了 U+0080–U+009F 。二者都定义在ISO 6429中,常被称为C0与C1控制字符。  大部分这些字符在Unicode文本处理中没有明确作用。字符,,,, 常用于格式化字符。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode引入的分隔符.", "content": "为了简化几种换行字符,Unicode引入了它自己的分隔符来格式化文本:", "section_level": 1}, {"title": "语言标记.", "content": "Unicode以前定义了Tags (Unicode区段),包含了128个字符表示语言标签,但现在已经过时了。这些字符实际上镜像了128个ASCII字符。用于表示随后的文本属于IETF语言标签(BCP 47)所指的特定语言。例如,表示随后文本使用“美国英语”en-us,用字符串开始为‘Language Tag character’ (U+E0001)后跟序列:‘Tag Small Letter e’ (U+E0065), ‘Tag Small Letter n’ (U+E006E), ‘Tag Hyphen-minus’ (U+E002D), ‘Tag Small Letter u’ (U+E0075), ‘Tag Small Letter s’ (U+E0073).  这种语言标签自身不会被显示。但可提供用于文本处理的信息。例如,中日韩统一汉字的文本,指明是韩语而非日文,可以把一些字符用韩语特有的字形来表示。另一个例子,把数字0-9用语言特定的字形表示。  语言标记字符U+E0001, U+E0020–U+E007E, U+E007F 已经被Unicode 5.1 (2008)宣布过时,不再作为语言标记使用。  Unicode 8.0 (2015)宣布U+E0020–U+E007E不再是过时,用于未来表示除了语言标签以外的的其他用途。(U+E0001 LANGUAGE TAG 与 U+E007F CANCEL TAG 仍然过时)。", "section_level": 1}, {"title": "行间标注.", "content": "3个格式化字符用于支持interlinear annotation (U+FFF9, U+FFFA, U+FFFB).", "section_level": 1}, {"title": "双向文本控制.", "content": "Unicode支持从左到右、从右到左,或者其混合排版,而不需要任何特殊字符。但为了处理一些特殊情形,Unicode定义了12个字符(U+061C, U+200E, U+200F, U+202A, U+202B, U+202C, U+202D, U+202E, U+2066, U+2067, U+2068, U+2069)以帮助控制嵌入式双向文本最大125层深。", "section_level": 1}, {"title": "异体字选择器.", "content": "中日韩汉字、拉丁字母的双拼连写等等,在Unicode中被视作异体字。有些专名(如地名、姓名)必须使用某个异体字。为此,Unicode 3.2 与 4.0定义了256个异体字选择器,可选择前一个字符的最多256个可能的异体字。", "section_level": 1}, {"title": "控制字符的图片.", "content": "Unicode在Control Pictures块中提供图形表示C0控制字符以及其他控制符。", "section_level": 1}], "src_summary": "Unicode控制字符用于控制文本解释或者显示,但这些字符不可见或不占空间。", "tgt_summary": "Beaucoup de caractères de contrôle Unicode sont utilisés pour contrôler l’interprétation ou l’affichage du texte, mais ces caractères n’ont eux-mêmes aucune représentation visuelle, ni même spatiale. Par exemple, le caractère null (() est utilisé par le langage de programmation C pour indiquer la fin d’une chaîne de caractères. De cette façon, les programmes n’ont besoin que de l’adresse mémoire du début de la chaîne (et n’ont pas à connaitre sa longueur), car la chaîne se termine dès que le programme lit le caractère null.", "id": 862255}
{"src_title": "MUSIC演算法", "tgt_title": "MUSIC (algorithme)", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "现实生活中有许多根据测量结果估计接收信号所依赖的一组常数参数信号处理问题。已经有几种解决这些问题的方法,包括Capon(1969)的最大似然(ML)方法和Burg的最大熵(ME)方法。虽然这些方法经常成功并且被广泛使用,但是它们具有某些基本限制(尤其是参数估计中的偏差和灵敏度),主要是因为它们使用测量的不正确模型(例如自回归模型而不是特殊ARMA模型)。  Pisarenko(1973)是最早利用数据模型结构的人之一,在使用协方差方法估计加性噪声中复杂平面波的参数的情况下这样做。 Schmidt(1977)在Northrop Grumman工作时独立(1979)是第一个在任意形式的传感器阵列情况下正确利用测量模型的人。特别是施密特通过首先在没有噪声的情况下推导出完整的几何解决方案来实现这一目标,然后巧妙地扩展几何概念以在存在噪声的情况下获得合理的近似解。得到的算法称为MUSIC(多重信号分类)并且已被广泛研究。  在基于数千次模拟的详细评估中,麻省理工学院的林肯实验室得出结论,在目前公认的高分辨率算法中,MUSIC是最有前途的,也是进一步研究和实际硬件实现的主要候选者。然而,虽然MUSIC的性能优势很大,但它们是以计算(搜索参数空间)和存储(阵列校准数据)为代价的。", "section_level": 1}, {"title": "频率估算的应用.", "content": "MUSIC使用特征值和特征向量方法估计信号或Autocorrelation matrix的频率内容。该方法假设信号formula_1由存在高斯白噪声的 formula_2复指数组成。给定formula_3次M自相关矩阵,formula_4,如果特征值按降序排序,对应于 formula_2个最大特征值(即最大可变性的方向)的特征向量跨越信号子空间。其余的 formula_6 特征向量跨越正交空间,其中只有噪声。注意,对于 formula_7,MUSIC与Pisarenko harmonic decomposition相同。一般的想法是使用平均来改善Pisarenko估计的性能。  MUSIC的频率估算功能是  where formula_9 are the noise eigenvectors and  被称为导向矢量,在这种情况下表示为均匀阵列。  估计函数的 formula_2个最大峰值的位置给出了 formula_2信号分量的频率估计。  MUSIC是Pisarenko harmonic decomposition的推广和计算。在该方法中,仅使用单个特征向量并将其视为一组自回归系数,其零值可以通过分析或多项式根寻找算法找到。相比之下,MUSIC假设已将几个此类函数添加在一起,因此可能不存在零。相反地,存在可利用计算,搜寻估计函数的局部最小值。", "section_level": 1}, {"title": "与其他方法比较.", "content": "当预先知道组件的数量时,MUSIC优于简单的方法,例如:存在噪声的情况下选取DFT谱的峰值,因为它利用该数字的知识来忽略其最终报告中的噪声。  与DFT不同,它能够以高于一个样本的精度估计频率,因为可以针对任何频率评估其估计函数,而不仅仅是DFT频段的频率。这是一种超分辨率成像的形式。  它的主要缺点是它需要事先知道组件的数量,因此原始方法不能用于更一般的情况。存在用于仅从自相关矩阵的统计特性估计源分量的数量的方法。例如, 此外,MUSIC假设共存源不相关,这限制了其实际应用。  最近的迭代半参数方法提供了强大的超分辨率成像,尽管有高度相关的来源,例如:SAMV (algorithm)", "section_level": 1}, {"title": "其他应用.", "content": "MUSIC的修改版本,表示为\"时间反转-MUSIC\"(TR-MUSIC),最近已应用于计算时间反转成像。。 MUSIC算法也被实现用于以C library快速检测DTMF频率(双音多频信令) - libmusic 。", "section_level": 1}], "src_summary": "MUSIC(多信号分类)是一种用于频率估计和无线电测向 的算法。", "tgt_summary": "MUSIC (MUltiple SIgnal Classification), ou classification multiple des signaux, est un algorithme utilisé pourl'estimation de fréquence et la localisation d'émetteurs. Cet algorithme permet de déterminer la direction des signaux incidents sur un réseau de capteurs même lorsque le rapport signal-à-bruit est très faible.", "id": 1074907}
{"src_title": "福康 (隕石)", "tgt_title": "Météorite de Fukang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2000年,一位中国的批发商,柯作楷(Zuokai Ke),在新疆靠近阜康市的地方买了一块1003公斤的陨石。在2005年2月,他从主体上裁切了20公斤,将这小块带去参加土桑宝石和矿物展,并遇见了亚利桑那大学的D.S. Lauretta。事后,D.S. Lauretta、D. Hill、M. Killgore、D. Della-Giustina和Y. Goreva(分别服务于土桑的亚利桑那大学、月球与行星研究室、和西南陨石中心)研究了这颗陨石。但近期柯作楷在接受《21世纪经济报道》采访时否认自己参与了该陨石的买卖。http://money.163.com/11/0528/01/753SDHQ300253B0H_2.html。", "section_level": 1}, {"title": "分类和成分.", "content": "福康橄榄陨铁在镍-铁基中包含大量宝石等级的橄榄石或贵橄榄石。 橄榄石有圆形到角质等许多不同的形状,许多都有范围从5毫米到数厘米不等的裂缝。主体的有些部分有最大直径达到11厘米,有着薄金属脉的大块橄榄石群聚。 Fo和克分子Fe/Mg = 0.1367、Fe/Mn = 40.37,和Ni = 0.03 wt%。金属基主要是锥纹石,镍的平均含量是6.98 wt%,含硫的虫蛀形的陨硫铁含有一些橄榄石氧的同位素:δ 2.569 ‰, δ 1.179 ‰, ∆1 7O = −0.157 ‰。", "section_level": 1}, {"title": "标本.", "content": "总共有31公斤的标本存放在亚利桑那大学,M. Killgore持有31公斤陨石,一位匿名者拥有陨石的主要部分。在2008年4月,英国第二大的拍买公司邦汉思提出这颗陨石的主体在曼哈顿的拍卖场上拍卖。邦汉思的底价是200万美金,但是未能卖出。一个19 x 36 英寸的窗口被切开并抛光,以提供观看陨石内部的宝石区域。", "section_level": 1}], "src_summary": "福康陨石是于2000年在中国新疆维吾尔自治区的福康附近山中发现的。橄榄陨铁是有着橄榄石结晶的美丽石铁陨石。", "tgt_summary": "La météorite de Fukang, ou simplement Fukang, est une météorite mixte métal-silicate, de type pallasite. Elle a été trouvée en 2000 dans les montagnes près de Fukang, dans la région autonome du Xinjiang (Chine). Elle avait une masse d'environ une tonne avant sa découpe.", "id": 855973}
{"src_title": "区块链", "tgt_title": "Blockchain", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "以比特币的区块链账本为例。每个区块基本由上一个区块的散列值,若干条交易,一个调节数等元素构成,矿工通过工作量证明实现对交易整理为账本区块和区块安全性的维持。一个矿工通过交易广播渠道收集交易项目并打包,协议约定了区块速度生成速度而产生的难度目标值,通过不断将调节数和打包的交易数据进行散列运算而算出对应散列值使其满足当时相应的难度目标值,最先计算出调节数的矿工可以将之前获得上一个区块的散列值、交易数据、当前算出对应区块的调节数整合为一个账本区块并广播到账本发布渠道,其他矿工则可以知道新区块已生成并知道该区块的散列值(作为下一个区块的“上一个区块的散列值”),从而放弃当前待处理的区块数据生成并投入到新一轮的区块生成。  对于其他基于区块链的应用,主要是针对所负载的数据,区块安全性的维持方式等进行调整。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中本聪在2008年于《比特币白皮书》中提出“区块链”概念,并在2009年创立了比特币网络,开发出第一个区块,即“创世区块”。  区块链共享价值体系首先被众多的加密货币效仿,并在工作量证明上和算法上进行了改进,如采用权益证明和SCrypt算法。随后,区块链生态系统在全球不断进化,出现了首次代币发售ICO、智能合约区块链以太坊、“轻所有权、重使用权”的资产代币化共享经济以及区块链国家。目前人们正在利用这一共享价值体系,在各行各业开发去中心化电脑程序(Decentralized applications, Dapp),在全球各地构建去中心化自主组织和去中心化自主社区(Decentralized autonomous society, DAS)。  截至2019年中华人民共和国的相关公司占有全球区块链专利权的八成以上在2016年公布的《十三五国家资讯化规划》,就已将区块链技术列为战略性前沿技术。反超点在2017年当年度专利申请量超过1200件超越美国,之后一路上升,并诞生了比特大陆等以挖矿业务为切入点累积资本最终坐大的企业。其官方立场是不承认比特币的货币流通地位并禁止任何商家收付,但认为区块链技术可以为国家所用,2019年中国人民银行第三季消息,支付结算司副司长穆长春8月10日在金融四十人伊春论坛上介绍央行法定数字货币的实践DC/EP(DC,digital currency,数字货币;EP,electronic payment,电子支付)时揭露央行DC/EP研究已进行五年,表明可能存在被称为「央行数字货币」的制度。早在2016年有新闻显示平安集团、招商银行、微众银行等 40 多家金融机构共同成立首个中国深圳FinTech 数字货币联盟。  2019年10月24日,中共中央政治局就区块链技术发展现状和趋势进行第十八次集体学习,会上中共中央总书记习近平表示「区块链技术的集成应用在新的技术革新和产业变革中起着重要作用」,作为中共最高领导人的总书记很少对特定技术发表谈话,另一次是提到人工智能。此现象突然表明区块链在中共中央重视程度超乎外界想像引发相关类股大涨,以及各国内外媒体的议论。", "section_level": 1}, {"title": "应用项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公有链.", "content": "公有链可称为公共区块链, 指所有人都可以参与的区块链。换言之它是公平公开,所有人可自由访问,发送、接收、认证交易。另外公有链亦被认为是“完全去中心化”的区块链。公有链的代表有BTC区块链,ETH、EOS等,它们之间有存在不同架构。 擧个例子说,以太坊(ETH)是一条公有链,在以太坊链上运作的每一项应用都会消耗这条链的总体资源;EOS只是一个区块链的基础架构,开发人员可以自由地在EOS上创建公链,每条链与链之间都不会影响彼此拥有的资源,换言之不会出现因个别应用资源消耗过多而造成网络拥挤。", "section_level": 2}, {"title": "私有链.", "content": "商业组织正在为各种应用开发分布式分类账和其他区块链启发的软件。由于这些软件被中心化机构控制,不具有区块链去中心化的属性,被称为私有链 (private blockchains)、区域链、或者联盟链。因为其应用范围与用分布式数据库处理信息的云端运算相似,2017年6月止,不但没有任何私有链得到认可和使用,而且国际银行界纷纷退出所参与的项目;加拿大中央银行也在2017年5月放弃了国家私有链的开发,主要原因是与中央银行体系格格不入。相反,用现有区块链进行ICO众筹,来开发新型去中心化社区的项目,如雨后春笋般地涌现,得到不同凡响的结果。以下是部分私有链及联盟链开发项目:", "section_level": 2}, {"title": "ICO代币.", "content": "首次代币发行(英语:Initial Coin Offering,简称ICO),也称为ICO众筹,是用区块链筹集资金,以便开发新型区块链社区的项目。", "section_level": 2}, {"title": "骇客事故.", "content": "区块链目前多用于民间自订的各种虚拟货币领域,众多骇客事件也发生在这些场景,区块链本身可以确保记账内容万无一失但目前几乎都是不记名设计,所以谁能夺取账号文本就能声称为所有者,而民间公司保存账号的服务器防骇条件不一使此类「抢劫」行为提供可能性。", "section_level": 1}], "src_summary": "区块链(英语:blockchain或英语:block chain)是借由密码学串接并保护内容的串连文字记录(又称区块)。", "tgt_summary": "Une (ou un), ou chaîne de blocs, est une technologie de stockage et de transmission d'informations sans organe de contrôle. Techniquement, il s'agit d'une base de données distribuée dont les informations envoyées par les utilisateurs et les liens internes à la base sont vérifiés et groupés à intervalles de temps réguliers en blocs, formant ainsi une chaîne. L'ensemble est sécurisé par cryptographie. Par extension, une chaîne de blocs est une base de données distribuée qui gère une liste d'enregistrements protégés contre la falsification ou la modification par les nœuds de stockage ; c'est donc un registre distribué et sécurisé de toutes les transactions effectuées depuis le démarrage du système réparti.", "id": 2104894}
{"src_title": "2015年至2016年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "Championnat d'Allemagne de football 2015-2016", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18家俱乐部参加该届赛事的角逐,其中包括16家参加了2014年至2015年德国足球甲级联赛的俱乐部,以及2家从2014年至2015年德国足球乙级联赛直接晋级的俱乐部。帕德博恩07完成了他们的客串亮相,仅在德甲维持了一个赛季便连同弗赖堡共同降级,其名额被德乙的冠军因戈尔施塔特及亚军达姆施塔特所取代。其中因戈尔施塔特作为2004年才成立的俱乐部,是历史上首次进入德国足球联赛系统的最顶端级别,从而成为参加德国足球甲级联赛的第54支新军;达姆施塔特则是继1981-82赛季后,阔别33年才重返德甲。同时,两队均是时隔一年就完成了从德丙至德甲两连跳的壮举。另外一个名额由上赛季德甲第16位和德乙第3位之间举行的附加赛决定,最终,德甲汉堡在两回合主客场制均战成平手的情况下,凭借加时赛的入球逆转德乙卡尔斯鲁厄,连续第二年保级成功,得以延续德甲唯一的全勤俱乐部纪录。", "section_level": 1}, {"title": "积分榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "席位变更.", "content": "若德甲俱乐部夺得当季德国杯冠军,则积分榜的欧战参赛席位将发生变化。下表阐述了所有可能出现的方案:I", "section_level": 2}, {"title": "赛果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "升、降级附加赛.", "content": "本赛季以德甲第十六位完赛的球队与德乙第三位完赛的球队将于2016年5月19日及23日进行两回合的升、降级附加赛,以获得来季德甲的一个参赛席位。 最终德甲第十六位的法兰克福凭借总比分2–1击败德乙季军纽伦堡,保住来季德甲参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "球员统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帽子戏法.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年至2016年德国足球甲级联赛()是第53届德国足球甲级联赛。赛季于2015年8月14日开始,至2016年5月14日结束。其中2014年12月21日至2015年1月21日为冬歇期。在该届赛事最终名列第16位的俱乐部需要在2015年5月19日或20日(首回合)和5月23日或24日(次回合)与2015年至2016年德国足球乙级联赛的第3名俱乐部参加两场升、降级附加赛。", "tgt_summary": "La saison 2015-2016 de 1. Bundesliga est la de la première division allemande. Les dix-huit clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.", "id": 2000132}
{"src_title": "帕博利珠单抗", "tgt_title": "Pembrolizumab", "src_document": [{"title": "临床应用.", "content": "帕博利珠单抗通过静脉给药用于治疗不能手术或转移性黑色素瘤以及转移性非小细胞肺癌(NSCLC)。在某些情况下,该药用于头颈部鳞状细胞癌(HNSCC)的二线治疗以及既往经铂类配合物治疗失败或复发的难治性霍奇金淋巴瘤的治疗。2017年FDA批准该药用于治疗复发性局部晚期或转移性食管鳞状细胞癌。  对于NSCLC,如果癌症过度表达PD-L1(PD-1受体配体),并且癌细胞的EGFR或ALK受体没有突变,那么帕博利珠单抗是一线治疗药物;如果已经给予化疗,那么帕博利珠单抗可用作二线治疗;如果癌细胞的EGFR或ALK受体发生突变,则应首先使用针对EGFR或ALK的靶向药物(如奥希替尼)。同时,患者在治疗前必须使用经过认证的伴随诊断进行PD-L1表达的评估。  2017年,FDA批准帕博利珠单抗治疗任何伴有某些特定遗传表型的不可切除或转移性实体肿瘤。这是FDA第一次基于肿瘤遗传表型而非组织类型或肿瘤部位批准抗癌药物。  Pembrolizumab的推荐治疗方案为2 mg/kg(或200毫克固定剂量),每3周静脉输注30分钟。其半衰期为26天。在临床试验中,Pembrolizumab证实患有经过ipilimumab的pretreatment的难治型晚期黑 色素瘤的患者的总缓解率为26%。对于未接受过治疗或经过BRAF抑制剂pretreatment的黑色素瘤患者,Pembrolizumab比ipilimumab更有效且毒性更低。Pembrolizumab目前已被批准用于晚期接受过ipilimumab且PD-L1阳性NSCLC(含铂(platinum)化疗之前或后)和化疗难治型头颈癌患者的晚期黑色素瘤、不可切除或转移性黑色素瘤患者的治疗。至于在转移性尿路上皮癌(metastatic urothelial cancer)、默克尔细胞癌(Merkel cell carcinoma)和霍奇金淋巴瘤(Hodgkin lymphoma)患者中,相对于化疗也发现了重要的抗肿瘤活性。", "section_level": 1}, {"title": "禁忌.", "content": "若患者正在服用免疫抑制剂(如糖皮质激素),则应该在接受帕博利珠单抗治疗之前停用这些药物,因为它们可能会干扰帕博利珠单抗的免疫增强效应。然而,若在使用帕博利珠单抗中产生免疫相关的不良反应,则可以使用免疫抑制剂来减轻不良反应。  在服用帕博利珠单抗时,育龄妇女应该使用避孕措施。该药不能用于孕妇,因为动物研究表明它可以减少孕妇机体对胎儿的耐受性,进而增加流产的风险,目前尚不清楚该药是否能通过乳汁分泌。  截至2017年,该药尚未进行对患有活动性感染(包括HIV、乙型肝炎及丙型肝炎感染)、肾脏或肝脏疾病、系统性自体免疫性疾病、间质性肺病、既往肺炎和对单克隆抗体有过敏史的患者的临床试验。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "该药常见的不良反应为疲劳(24%)、皮疹(19%)、瘙痒(17%)、腹泻(12%)、恶心(11%)和关节疼痛(10%)。 罕见的不良反应(1%-10%)包括贫血、食欲减退、头痛、头晕、味觉扭曲、干眼症、高血压、腹痛、便秘、口干、药疹、白癜风、各种痤疮、皮肤干燥、湿疹、肌肉疼痛、肢体疼痛、关节炎、虚弱、水肿、发烧、重症肌无力和流感样症状。  该药严重的不良反应有严重的输液相关反应及严重的免疫相关不良反应,包括间质性肺病、内分泌器官炎症(如脑垂体炎症、甲减、甲亢、胰腺炎、1型糖尿病和糖尿病酮症酸中毒等),有些人因为严重的不良反应而不得不继续进行终身激素治疗(例如胰岛素治疗或甲状腺素治疗)。其他严重不良反应包括结肠炎、肝炎和肾炎等。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "帕博利珠单抗是一种人源化单克隆抗体,可结合并阻断位于淋巴细胞上的PD-1。这种受体是一种免疫检查点,能防止免疫系统攻击人体自身组织。许多癌症会产生与PD-1结合的蛋白质,从而产生免疫逃避作用。抑制淋巴细胞上的PD-1可防止这种情况,从而使免疫系统破坏癌细胞,然而同样的机制也使得正常细胞也会受到免疫系统攻击,故该类药物具有导致自体免疫系统疾病的副作用。  由于DNA错配修复受损而导致突变的肿瘤细胞(通常导致微卫星不稳定)能产生多种突变蛋白,而PD1抑制剂能通过阻止免疫检查点来促进免疫系统清除任何此类肿瘤。", "section_level": 1}, {"title": "药代动力学.", "content": "帕博利珠单抗通过非特异性代谢途径从循环中清除,因此不会发生药酶相关的药物相互作用,目前尚未对消除途径进行研究。清除率约为0.2L/天,半衰期约为25天。", "section_level": 1}, {"title": "化学结构.", "content": "帕博利珠单抗是一种人源化小鼠单克隆[228-L-脯氨酸(H10-S>P)]γ4重链(134-218')二硫化物和人源化小鼠单克隆κ轻链二聚体(226-226:229-229)-二硫化物的聚合物。其本质为免疫球蛋白G,具有针对人PD-1受体的可变区。它在仓鼠卵巢(CHO)细胞中重组制造。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "帕博利珠单抗是由欧加农的科学家Gregory Carven、Hans van Eenennaam和John Dulos开发的,之后他们在2006年开始与LifeArc合作,将抗体人源化。先灵葆雅于2007年收购了欧加农,两年后默沙东收购了先灵葆雅,故现时该药品专利归属于默沙东。开发帕博利珠单抗的三位科学家于2016年被知识产权所有者教育基金会评为年度发明家。  帕博利珠单抗开发计划被欧加农视为高度优先计划,但在公司被先灵葆雅和默沙东收购后该计划优先度降低。在2010年初,默沙东终止了开发。2010年底,来自百时美施贵宝的科学家在新英格兰医学杂志上发表了一篇论文,表明他们的检查点抑制剂伊匹单抗(Yervoy)和纳武利尤单抗(欧狄沃)在治疗转移性黑色素瘤方面表现出很好的前景。当时默沙东在肿瘤学或免疫治疗方面几乎没有相关产品和研发基础,在了解到开发该药物可能带来获益后默沙东重新启动该计划并在2010年底之前提交IND申请。  默沙东的科学家们主张开发一种伴随诊断方法,并仅对生物标记物阳性的患者进行限制性测试,而包括其他股东和分析师在内的一些人则批评这一主张,因为它限制了该药物的潜在市场规模。该主张最终得到管理层的同意,他们认为这能增加临床试验的速度,降低试验失败风险,从而赶上竞争对手百时美施贵宝的研发进度,后者比默沙东有超过五年的领先优势与技术积累。帕博利珠单抗的第一阶段研究始于2011年初,该临床研究适应症为黑色素瘤及肺癌,参与的志愿者达到1300人左右,大多为肺癌和黑色素瘤患者,这是有史以来规模最大的一期肿瘤学临床研究。  2013年,默沙东在新英格兰医学杂志上发表了晚期黑色素瘤的临床试验结果。这是大型第1阶段NCT01295827试验的一部分。  2014年9月4日,美国食品和药物管理局通过快速审批通道批准了帕博利珠单抗。它被批准用于伊匹单抗或BRAF抑制剂(如索拉非尼)治疗后发生突变的晚期黑色素瘤患者。 2015年7月,帕博利珠单抗在欧洲获得上市许可。2015年10月2日,FDA批准帕博利珠单抗用于治疗肿瘤表达PD-L1且无法用其他化疗药物治疗的转移性非小细胞肺癌患者。2016年4月,默沙东获得了帕博利珠单抗在日本上市的许可。2017年5月,帕博利珠单抗获得FDA的快速批准,用于治疗任何伴有DNA错配修复缺陷的不可切除或转移性实体肿瘤,这是FDA第一次仅根据基因表型而非根据癌症部位或其起源的组织类型批准药物适应症。该批准基于一项149名DNA错配修复缺陷癌症患者参加的临床试验,其中90名患者患有结肠直肠癌,59名患者患有14种其他癌症类型。实验结果表明所有患者的平均客观反应率为39.6%。所有癌症类型对药物的敏感性相似包括36%的结肠直肠癌敏感性和46%的其他类型肿瘤敏感性。由于临床试验规模相当小,默克有义务进行进一步的上市后临床研究,以确保实验结果的有效性。2018年7月,NMPA批准帕博利珠单抗在中国上市,用于治疗恶性黑色素瘤。", "section_level": 1}, {"title": "药品经济学.", "content": "帕博利珠单抗在美国推出时(2014年底)一年疗程定价为15万美元在中国一年疗程约为4万美元(不经医保报销)。", "section_level": 1}, {"title": "临床研究.", "content": "2015年,默克报告了药物治疗13种癌症类型的临床前研究结果,同时在另一篇报告中对头颈癌的临床前研究结果给予了很多关注。  截至2016年5月,帕博利珠单抗正在进行的IB期临床试验包含三阴性乳腺癌 (TNBC)、胃癌、尿路上皮癌和头颈癌相关试验 (均在“Keynote-012”试验中)以及II期TNBC临床试验(“Keynote-086”试验)。在2016年6月美国临床肿瘤学会的报告会上,默克报告说帕博利珠单抗的临床适应症开发计划包含30种癌症适应症。该药已经进行了270多项临床试验(大约100项是与其他治疗相结合的试验),并且正在进行四项适应症变更的注册审批。 2016年6月,新英格兰医学杂志报道了该药治疗Merkel细胞癌的II期临床试验结果。  2017年,默克在科学上发表了一项利用该药对各种实体瘤转移患者进行治疗的临床试验结果。 该药正在进行一项与Epacadostat联合治疗黑色素瘤的III期临床试验。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕博利珠单抗(Pembrolizumab,商品名Keytruda,中文商品名为可瑞达、吉舒达)是用于癌症免疫疗法的人源化PD-1单克隆抗体。FDA批准该药用于治疗黑色素瘤、肺癌、头颈癌、霍奇金淋巴瘤和胃癌,给药方式为静脉注射。该药常见的副作用包括瘙痒、皮疹、咳嗽、发烧、恶心和便秘。它是IgG4同种型抗体,通过抑制淋巴细胞的PD-1受体来阻断癌细胞的免疫逃避机制,从而允许免疫系统破坏它们。该药于2014年在美国被FDA批准其用于任何不可切除或转移性实体瘤。", "tgt_summary": "Le pembrolizumab (anciennement lambrolizumab, nom commercial : \"Keytruda\") (Merck) est un anticorps monoclonal dirigé contre la protéine PD-1 et utilisé comme médicament anticancéreux.", "id": 2833887}
{"src_title": "安东尼·布朗", "tgt_title": "Anthony Brown", "src_document": [{"title": "大学生涯.", "content": "布朗在2010至2015赛季效力于斯坦福大学。在2012-13赛季,布朗因为臀部伤势而选择成为受伤红衫球员(即因伤缺席大部分比赛的球员可以申请多留队一年以上)。在他的红衫三年级赛季(即原来的四年级),布朗场均可以贡献12.3分和5个篮板球,且获得了当赛季太平洋十二校联盟的最快进步球员奖项。在2014年2月15日对阵华盛顿州立大学的比赛中,布朗贡献了生涯最高的30分。在该赛季,布朗还带领球队打入了NCAA锦标赛的甜蜜十六强。终其大学生涯,布朗场均可以贡献10.8分、4.8个篮板球和1.6次助攻。  在2014年5月,布朗取得了他的斯坦福大学通讯学士学位。在他的红衫大四赛季,他取得了他的文学硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2015年6月25日,布朗在2015年NBA选秀上以二轮总第34顺位被洛杉矶湖人队选中。7月9日,他与湖人队签约。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·勒约翰·布朗(英语:Anthony LeJohn Brown,1992年-10月10日),美国职业篮球运动员,现效力于Lakeland Magic。他大学时期曾代表斯坦福大学出战。", "tgt_summary": "Anthony LeJohn Brown, né le à Bellflower, Californie, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'arrière et d'ailier au club du Baloncesto Fuenlabrada", "id": 14039}
{"src_title": "比提尼亞與本都", "tgt_title": "Bithynie et Pont", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前74年,比提尼亚王国国王尼科美德四世在临终时将王国赠送给罗马。起初此地归属亚细亚行省。在击败米特里达梯并吞并本都王国后,二者一起组成了比提尼亚与本都行省。该行省由击败米特里达梯的庞培组建。  公元前27年,奥古斯都与元老院划分行省时,此地因缺乏军事重要性而成为了元老院行省。  大约在公元111至113年之间,图拉真任命小普林尼为行省长官。他于111年9月17日到达比提尼亚,先是在以弗所下船,然后拜访了帕加马与普鲁萨,最后到达首府尼科米底亚。在其担任行省总督期间,与图拉真的信件中仍有61封流传至今。  根据卡西乌斯·狄奥的说法,大约在124年,元老院将比提尼亚与本都交给皇帝图拉真,以换取吕基亚与潘菲利亚。而在普林尼之后,盖乌斯·尤利乌斯·科尔努图斯·特图拉斯接手此地,直至哈德良将行省归还元老院。165年马尔库斯·奥列里乌斯统治时期,它成为一个元首行省。 在公元3世纪戴克里先的行政改革中,比提尼亚与本都被划分为两个小的省,分别为隶属东方大区本都管区的比提尼亚和帕夫拉戈尼亚。在7世纪穆斯林入侵后,此地被拜占庭分为三个军区,分别为布塞拉里亚、奥普西金与奥普提马顿。", "section_level": 1}], "src_summary": "比提尼亚与本都()是罗马帝国位于小亚细亚的一个行省,位于黑海沿岸。它由本都王国与原比提尼亚(前74年成为罗马帝国行省)于前63年合并而成,首府为尼科米底亚,其前身为马尔马拉海东部比提尼亚王国的首都。", "tgt_summary": "La Bithynie et Pont (lat. \"Bithynia et Pontus\") est une province romaine située en Asie mineure, le long de la côte du Pont-Euxin (mer Noire). Elle a été constituée par la réunion de l'ancien royaume de Bithynie, annexé en 74 av. J.-C., et d'une partie de l'ancien royaume du Pont, annexé en 63 av. J.-C. La capitale de la province était Nicomédie (aujourd'hui Izmit), ancienne capitale des rois de Bithynie, à l'extrémité orientale de la mer de Marmara.", "id": 161349}
{"src_title": "故乡 (X档案)", "tgt_title": "La Meute (X-Files)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "宾夕法尼亚州印地安纳县小镇霍姆(英语:Home)的一名女性生下畸形婴儿,三名有类似畸形的成年男子顶着暴雨把婴儿埋在破旧的房子附近。尸体被玩沙坑球的孩童发现后,福克斯·穆德(英语:Fox Mulder,大卫·杜考夫尼饰)和丹娜·斯嘉丽(英语:Dana Scully,吉莲·安德森饰)获派前去调查。穆德询问霍默镇警长安迪·泰勒(英语:Andy Taylor,塔克·斯莫尔伍德饰),是否审问过住在尸体旁边房屋里的皮考克(英语:Peacock)兄弟。泰勒称这幢房子可以追溯到南北战争,里面没有电,没有自来水,也没有暖气,还暗示这家人自战争结束后就一直在近亲繁殖。与此同时,皮考克三兄弟就在前门走廊上看着警长和特工。  经过验尸,特工得知婴儿是因吸入泥土窒息致死,这表明受害人是被活埋的。斯嘉丽认为,畸形婴儿可能是乱伦的产物,穆德则认为皮考克一家现在根本没有女性,所以应该是三兄弟绑架并强奸别的女人。穆德和斯嘉丽进入此时已无人居住的房子里调查,在桌上发现血迹、剪刀和铲子。当局对皮考克三兄弟发出拘捕令,结果三人当晚出于报复闯进泰勒警长家中,警长和夫人都被杀害。  化验结果表明,死婴的父母都是皮考克家族成员,接下来法医证据又证明泰勒夫妇是被皮考克兄弟所杀。两名特工于是同副警长巴尼·帕斯特(英语:Barney Paster,塞巴斯蒂安·斯宾赛饰)前去逮捕嫌疑人。帕斯特从房子前门闯入,但马上就被诱杀陷阱斩首。穆德和斯嘉丽把这家人养的猪放出,希望能把嫌疑人引出来,然后再进入屋内搜查。两人在床下发现一个四肢都被截断的女人,原来她就是皮考克三兄弟的母亲,多年来一直在同他们发生性关系。皮考克兄弟发现穆德和斯嘉丽已经进到屋里,于是冲了过来。年纪较轻的两人身中数弹才倒地身亡,其中一人被另一个诱杀陷阱刺穿。之后两名特工发现,皮考克夫人和长子已乘车逃跑,计划到别处开始新的生活。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "格伦·摩根(英语:Glen Morgan)和黄毅瑜在第二季结束后离开《英语:X档案》剧组参与其他电视节目制作,《故乡》则是两人首度回归。两人离开前曾为剧集创作过多集剧本,对第一季的成功有至关重要的作用。离开《英语:X档案》后,摩根和黄毅瑜制作的科幻电视剧《宇宙之外》(英语:\"Space: Above and Beyond\")只播映一季便停播,两人于是回归《英语:X档案》,成为第四季的编剧。为了给此次回归造势,他们决定让这集的剧情更为震撼,挑战节目的既有边界。主演《宇宙之外》的克里森·克拉克(英语:Kristen Cloke)建议两位编剧研习自然和进化相关著作,创作生存主义主题剧本。  《宇宙之外》的许多演员都在《英语:X档案》第四季亮相,其中第一个便是在《故乡》中出演警长安迪·泰勒的塔克·斯莫尔伍德(英语:Tucker Smallwood)。摩根首次向克里斯·卡特谈及本集构想时就特别提到《宇宙之外》的三名演员詹姆斯·莫里森(英语:James Morrison)、罗德尼·罗兰德(英语:Rodney Rowland)和摩根·韦瑟(英语:Morgan Weisser),称三人很适合出演片中的怪胎三兄弟。《故乡》中还有多处涉及流行电视节目的指涉,例如人物姓名安迪·泰勒和巴尼就意指《安迪·格里菲斯秀》(英语:\"The Andy Griffith Show\")及其虚构地点和人物。", "section_level": 2}, {"title": "编剧.", "content": "编剧在创作本集剧本期间参考过多种来源,1992年的纪录片《兄弟的监护人》(英语:\"Brother's Keeper\")便是其一,该片围绕几乎都是文盲的沃德四兄弟展开,主要讲述他们在世代相传农场生活的故事。威廉·沃德(英语:William Ward)于1990年去世,弟弟德尔伯特(英语:Delbert)被控谋杀,案件引发国际社会关注。德尔伯特声称警方在审讯期间采用蒙骗手段令他认罪,专家估计他的智商只有68,最终法庭判决罪名不成立。黄毅瑜决定以沃德兄弟为皮考克一家的创作原型,把他们的生活方式也写入剧本。人物姓氏“皮考克”源自摩根父母之前的邻居。  编剧还从查理·卓别林的自传中汲取灵感,书中记有卓别林在英国跟随音乐剧团巡演期间的一段经历,当时他寄住在一户穷苦人家的公寓里。吃过晚饭后,这家人带着他上楼去看望他们的儿子。家人把孩子从床下拉出来,只见他的四肢都被截断,向天躺在地上,家人在周围唱歌跳舞。摩根把这段内容写入剧情,并依照黄毅瑜的建议把截肢者换成三兄弟的母亲。编剧们用了不少时间才把各种构想融合起来,拼接成完整的故事情节。《英语:X档案》第二季第20集《斑身人》(英语:\"Humbug\")由摩根的弟弟达林(英语:Darin)编剧,剧中包括马戏团杂耍表演在内的多种元素和主题都对《故乡》的创作产生影响,例如两部作品都包含“善良的灵魂困在怪物躯体中”的主题。  导演金·曼纳斯(英语:Kim Manners)第一次看到《故乡》的剧本就觉得这会是“我所遇到最经典的恐惧题材剧本。”相比之下,制片人担心节目会有些过火,称剧本“索然无味”。《英语:X档案》主要反派人物癌人的扮演者威廉·B·戴维斯(英语:William B. Davis)认为,本集的剧本风格仿佛摩根和黄毅瑜有意要让电视剧回复最初的创作风格。", "section_level": 2}, {"title": "摄制和后期制作.", "content": "《故乡》和《英语:X档案》第四季其他剧集一样是在不列颠哥伦比亚摄制。大部分建筑镜头是在素里取景,该市建筑新旧风格混合,剧组谨慎采用逆向角度取景,确保镜头风格看起来像是“美国小镇。”充当皮考克家族宅邸的房屋曾用于拍摄第二季第12集《剃刀杀人狂》(英语:\"Aubrey\")。之前在此取景时,制片人觉得这套房子已经“多年未受任何影响”,实在是理想的拍摄地点,一定要再到这里摄制。皮考克一家的车是剧组在温哥华郊外某农场发现后租下,还经过翻修。凯迪拉克公司之后给制片人去信,为节目中采用该公司的产品致谢。  《故乡》播出后,塔克·斯莫尔伍德在回忆中表示节目的拍摄过程令人不快。他刚加入剧组时几乎对《英语:X档案》一无所知,最终收到剧本时也很意外。斯莫尔伍德在片场的头一天曾询问其他演员,这部电视剧是不是一直都这么暴力,当时某位不知名的剧组成员表示:“即便是对于我们来说,这也太可怕了”,称这可能是《英语:X档案》开播以来最阴森的剧集。拍摄警长被杀的戏份时,斯莫尔伍德坚持不用替身亲自上阵,直到拍摄入水镜头时撞到头部。斯莫尔伍德在拍摄期间还有另一段非常难受的经历,即把脸朝下浸在假造的血泊里超过90分钟之久。  《故乡》中附有约翰尼·马蒂斯(英语:Johnny Mathis)演唱的歌曲《英语:Wonderful! Wonderful!》(字面意为“美妙啊!美妙!”)。不过,马蒂斯在看过剧本后认为情节过于暴力和敏感,所以不同意剧中使用他唱的歌曲,所以剧组只能另行录制。曾是歌手的制片人戴维·纳特起初坚持献唱,但到了最后一刻,剧组还是改选嗓音与马蒂斯更接近的另一位歌手。曼纳斯对此表示,之所以选择这首歌是因为“有些歌就是有一种令人毛骨悚然的特点,对此我们都还只是一知半解。”  节目最初递交审查时,片头的婴儿被活埋时还在尖叫,福克斯公司高管要求十十三制片公司调整音效,让婴儿听起来似乎患有疾病,希望借此表明孩子身有残疾,皮考克兄弟并非有意杀害无辜的婴儿。这个镜头是以被埋的婴儿为视角,曼纳斯对此表示,这是他“从业以来所拍最可怕的镜头”。导演还称本集剧本堪称经典,所以他尽己所能,以最严谨的态度把镜头拍好。节目制作完工后,曼纳斯称《故乡》是他最喜欢的剧集之一。男主角杜考夫尼也有同样看法,称他虽然不至感到害怕,但还是非常喜欢这集节目。对此他还称,节目中围绕“生存和繁衍”欲望展开的主题令他感动。", "section_level": 2}, {"title": "主题.", "content": "《故乡》以嘲讽视角看待传统家庭观念,展示出美国传统价值观同更现代文化之间的冲突。剧中有多处设定同山姆·夏普德(英语:Sam Shepard)的剧作《被埋葬的孩子》(英语:\"Buried Child\")类似,以家族后院发现幼儿尸体的画面配合画外音讲述开场。作家莎拉·斯特加尔(英语:Sarah Stegall)认为,这段开场相当于针对美国梦意识形态的评述,用婴儿的死来“告诉我们,深埋地下的希望和恐惧,以及黑暗的秘密都可以把家庭维系在一起。”  故事发生地霍姆镇代表核心家庭的传统价值观,但这种价值观最终沦为皮考克家族的牺牲品,他们代表天堂的黑暗面。剧中小镇展现出没有全球化的世界好的一面,但也通过皮考克家族表现出不好的一面。有学者认为,片尾皮考克兄弟中最后的幸存者驾驶白色卡迪拉克逃跑,把母亲“安全地存放在行李箱”,准备探索新的人生,这属于典型的美国梦。英语:M·基思·布克(英语:M. Keith Booker)在著作《蓝领流行文化》(英语:\"Blue-Collar Pop Culture\")一书中把皮考克兄弟同1974年电影《德州电锯杀人狂》(英语:\"The Texas Chain Saw Massacre\")中的人皮脸食人家族相比。布克还认为皮考克兄弟和《隔山有眼》(英语:\"The Hills Have Eyes\")中的食人家族类似,在他看来,这三兄弟就代表“纯粹的邪恶”。  母性是剧中探索的另一个主题。埃莉斯·雷伊·赫尔福德(英语:Elyce Rae Helford)在著作《幻想女孩:科幻和奇幻电视新宇宙中的性别》(英语:\"Fantasy Girls: Gender in the New Universe of Science Fiction and Fantasy Television\")一书中指出,皮考克夫人在剧中被几个儿子截肢,只余下女性的基本生理功能,除满足儿子的一切要求外,她的人生已经没有任何个人目标。索尼娅·沙莱雅(英语:Sonia Saraiya)在《影音俱乐部》撰文称:“斯嘉丽本以为这是个受到残害的母亲,并对之充满同情,但事实却仿佛当头一棒,原来她竟是个动机毫不良善的怪物。”《故乡》还首次探索斯嘉丽成为母亲的念想。布克认为,本集展现出斯嘉丽“现代母性欲望”的双重本质,与皮考克夫人“变态的家庭概念”形成对比。而在赫尔福德看来,这集预测斯嘉丽之后会以技术途径受孕,但她怀上的后代不是人类。之后的剧情发展也证实她的论断,第五季时,斯嘉丽意外得知自己第二季被绑架期间曾生下一女,名叫“艾米莉”(英语:Emily),是人类和外星人混血。第七季最后一集《安魂曲》(英语:\"Requiem\")的剧情表明已经确诊不孕的斯嘉丽又怀上孩子,并且第八季和第九季的核心剧情就围绕斯嘉丽成为母亲以及她拥有超能力的孩子威廉(英语:William)展开。  剧中在极其暴力的谋杀桥段采用快节奏歌曲《英语:Wonderful! Wonderful!》,呈现出的讽刺效果引起关注。扬·德拉萨拉(英语:Jan Delasara)在《英语:X档案机密》(英语:\"X-Files Confidential\")一书中称,泰勒警长夫妇被害的桥段是《英语:X档案》开播以来最“令人胆战心惊的瞬间”,这其中节奏轻快的经典流行歌曲更起到推波助澜的作用。节目在杀人场景中采用广为人知的流行歌曲,进一步颠覆怀旧美学。", "section_level": 1}, {"title": "播映和反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收视成绩和初步反响.", "content": "《故乡》于1996年10月11日通过福克斯电视网在美国首播,尼尔森收视率结果11.9,收视率21,意即所有装有电视的美国家庭中有11.9%收看本集,当时就在看电视的观众则有11%选择《故乡》,观众总人数约为1885万。《故乡》是《英语:X档案》首次在播映时附有暴力画面观众酌情警示,也是唯一分级英语:TV-MA的剧集,特别是开场桥段极其阴森,与“许多恐怖电影”风格神似。除《故乡》外,只有第八季第七集《消极方式》(英语:\"Via Negativa\")播出时也有观众酌情警示。节目还因内容影响不能在电视台重播,《故乡》由此成为《英语:X档案》中唯一未经重播的剧集。1997年,英语:FX]]举行活动,全天播映最受欢迎的《英语:X档案》剧集,《故乡》是入选的第一集。  《故乡》播出后获得评论界好评,但也有部分文章批评节目过于暴力。《娱乐周刊》对本集的评级为“英语:A”(最高英语:A+),称其为“电视上最令人不安的时刻之一”,还称赞节目堪称“电影视觉盛宴,充满胆量和机智”。莎拉·斯特加尔给予本集的评分为三星(最高五星),觉得《故乡》同导演大卫·林奇和托比·霍珀(英语:Tobe Hooper)那些更加阴森的作品相比也毫不逊色。斯特加尔赞赏《故乡》营造的气氛,觉得摩根和黄毅瑜此次“期待以久的回归......无疑令人不安、发人深省”,而且“肮脏得一塌糊涂。”  菲尔·法兰德(英语:Phil Farrand)在著作《英语:X档案吹光求疵指南》(英语:\"The Nitpicker's Guide for X-Philes\")中称,《故乡》是他在《英语:X档案》前四季中最不待见的一集。他自称“实在是搞不懂这一集......穆德和斯嘉丽看起来都很鲁莽”,皮考克兄弟则“更适合出现在漫画书里面。”保罗·康奈尔(英语:Paul Cornell)、基思·托平(英语:Keith Topping)和马丁·戴(英语:Martin Day)在合著的《极端可能》(英语:\"X-Treme Possibilities\")一书中批评本集过分暴力。其中托平觉得《故乡》堪称“病态”,康奈尔认为穆德和斯嘉丽的俏皮话显得两人十分残忍,戴则感觉剧中的暴力内容太过火。不过,戴依然认为节目也有可取之处,例如用歌曲《英语:Wonderful! Wonderful!》为皮考克兄弟暴力行径伴奏的构想便是“大卫·林奇也会感到自豪”。", "section_level": 2}, {"title": "后期反响.", "content": "播映多年后,《故乡》依然不断获得好评。托德·范德韦尔夫(英语:Todd VanDerWerff)于2011年在《影音俱乐部》发文,给予本集“英语:A”级评价,称节目同《英语:X档案》的许多剧集一样带有时代的烙印,而且这样的剧集如果换在九一一袭击事件过后的政治氛围下很可能不会面世。他对节目在描述都市社会面貌和皮考克家族的可怕方面表现称颂有加,觉得《故乡》相当于是“对这个正在急剧消失的怪诞美国悲哀的告别。”迪恩·科瓦尔斯基(英语:Dean A. Kowalski)在著作《英语:X档案哲学》(英语:\"The Philosophy of The X-Files\")同把《故乡》、《突变异种》和《下水道惊魂记》(英语:\"The Host\")评为最值得一看的“每周怪物”系列剧集。  多份评论把《故乡》评入《英语:X档案》最佳剧集之列。《影音俱乐部》的范德韦尔夫就把本集评为《英语:X档案》十佳剧集,而且是他眼中最吓人的电视节目之一。2009年,《温哥华太阳报》把《故乡》评为《英语:X档案》最佳独立剧集之一,称节目已经选择可怕的乱伦主题,所以无需再刻意营造其他戏剧冲突。极客巢穴网站写手尼娜·索尔迪(英语:Nina Sordi)于2009年撰文,称本集可以在所有《英语:X档案》剧集中排名第四,赞扬节目中令人倍感苍凉的幽默和发人深省的对白。2008年,星球脉冲网站把《故乡》评为《英语:X档案》十佳剧集。2009年,英语:PopMatters网站的康妮·奥格勒(英语:Connie Ogle)把皮考克家族评为《英语:X档案》中塑造最成功的怪物之一,还称节目“混过”审查堪称奇迹。  多位评论家把本集评为《英语:X档案》最吓人的剧集之一。小说家斯科特·海姆(英语:Scott Heim)在《名单书目:恐怖类》(英语:\"The Book of Lists: Horror\")中把《故乡》评为电视史上最吓人节目的第十名。海姆认为,本集有许多方面令人毛骨悚然,例如那幢哥特式风格的房屋和其中的住户等。汤姆·凯塞尼奇(英语:Tom Kessenich)在2002年著作《检视:对英语:X档案第六至九季未经授权的看法》(英语:\"Examination: An Unauthorized Look at Seasons 6–9 of the X-Files\")中把本集在所有《英语:X档案》剧集中排名第五,称其为整部电视剧中恐怖剧集的巅峰之作。威廉·英语:B·戴维斯称赞《故乡》构思精巧、制作精良,但剧情实在太过阴森可怕,导致部分剧迷对今后是否还要继续收看这部电视剧都产生疑问。他还称,现在许多现代恐怖电影无论从任何方面都比本集要吓人得多,但在当时来看,《故乡》依然“令人非常不安。”", "section_level": 2}], "src_summary": "《故乡》(英语:\"Home\")是美国科幻电视剧《X档案》第四季的第二集,于1996年10月11日通过福克斯电视网在美国首播。节目剧本由格伦·摩根和黄毅瑜创作,金·曼纳斯担任导演,属“每周怪物”系列作品,同主线剧情的层层谜团没有联系。本集首播期间的尼尔森收视率数值为11.9,观众人数约1885万,是《英语:X档案》首次在播映时附有暴力画面观众酌情警示,也是唯一分级英语:TV-MA的节目。评论界对《故乡》大多抱正面立场,称赞其中令人不安的剧情,部分评论还将之同导演大卫·林奇的作品风格相比。不过,也有部分评论批评本集内容过分暴力。", "tgt_summary": "La Meute (\"\") est le de la de la série télévisée \"\". Dans cet épisode, Mulder et Scully sont confrontés à une famille de fermiers qui vivent en autarcie et sont atteints de diverses malformations.", "id": 1560528}
{"src_title": "貝達與巴尼亞斯屠殺", "tgt_title": "Massacre d'al-Bayda et de Baniyas", "src_document": [{"title": "政府军士兵遇袭.", "content": "早在2013年5月2日,在贝达村反对派武装与政府军展开交战。活动人士声称一辆载有亲政府民兵(据悉是沙比哈民兵)的巴士遭到攻击,7人丧生,20至30人受伤。来自周边地区的叙利亚政府军和沙比哈民兵在下午赶到该地区并开始袭击这个村庄。", "section_level": 1}, {"title": "村庄遭袭.", "content": "政府军在亲政府武装分子的支援下攻入位于地中海沿岸山区中的贝达村,杀死了数十人,其中包括妇女和儿童,并焚毁了住宅。在军队攻入村庄前,政府军使用火箭弹轰炸了该村。  叙利亚人权观察组织声称至少50人,并且最多有可能达到100人,在这次暴力事件中丧生。目击者声称有些人是被刀或者钝器杀害的,还有数十名村民下落不明。之后,叙利亚人权观察组织声称他们有能力证明有51人被杀害。另一份报告则能够证明72人被杀。反对派活动人士声称尽管贝达村是反对派控制的,但村里只有14名反对派武装分子。一名反对派活动人士说这次屠杀事件其实是对4天前附近地区另一起造成多名士兵丧生的袭击事件的报复行动。  受害者中包括贝达村前任伊玛目Sheikh Biyasi,他担任贝达村伊玛目长达30年。他被形容为“政府的忠实支持者,在两年前辞职之前由于他的政治观点而遭到人们的疏远。”根据一名幸存者的说法,“虽然他一直反对抗议活动,但他还是被杀害了”。Biyasi的家庭被路透社描述为遭受了“许多最严重的损失,能够证实有36名家庭成员遇害”。", "section_level": 1}, {"title": "巴尼亚斯屠杀.", "content": "5月3日,根据叙利亚人权观察组织说法,在巴尼亚斯市Ras al-Nabaa区发生了另一起屠杀事件,导致数百名逊尼派居民逃离了家园。根据一份反对派的报告,总共有77名平民,其中包括14名儿童被害。另两份报告则有名有姓的证实有96到145人被认定在该区被处决。在该区与反对派的交火中也有4名亲政府民兵和2名政府军丧生。  国有媒体,声称政府军在该地区只是在搜寻和消灭恐怖分子。一名亲政府武装领导人Mihrac Ura声称有必要包围巴尼亚斯并将那些“叛徒”消灭干净。政府军声称在贝达和巴尼亚斯总共消灭了40名恐怖分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝达与巴尼亚斯屠杀(英语:Bayda and Baniyas massacres)是叙利亚内战中一场发生于2013年5月的屠杀,地点在叙利亚塔尔图斯省的贝达(Bayda)和巴尼亚斯(Baniyas)。根据报导,亲阿萨德的民兵组织对逊尼派的村庄及居住的城区进行屠杀。这场屠杀据推测是为了报复反对派稍早时候的一次攻击,那次攻击造成了数名士兵丧生。在5月2日至3日,据报道有多个家庭在两起屠杀中遭到绝户,还有数千居民试图逃离。估计至少100位平民被杀害,部分人士认为死亡人数可能超过400人。人权观察组织认为在大规模处决当中有248人遇难。根据联合国的报告大约300到450人丧生。幸存者证实是政府军在准军事武装国家防卫军的支援下进入村庄并开始“凶残的攻击行动:纵火、劫掠和杀戮”。", "tgt_summary": "Le massacre d'al-Bayda et de Baniyas a lieu pendant la guerre civile syrienne. Il est commis les 2 et par les forces du régime syrien dans des villages majoritairement sunnites près de la ville de Baniyas.", "id": 137110}
{"src_title": "上野東京線", "tgt_title": "Ligne Ueno-Tokyo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "JR东日本于2002年公布东北纵贯线计划(),重建因转移路廊予东北新干线使用而切断的上野站至东京站间东北本线列车线,令原本以上野站为起点的东北本线中距离列车班次(包括宇都宫线、高崎线及常磐线)延长到东京站,连接东海道本线列车线并相互直通运行,形成一个与湘南新宿线并行的新运行系统。路线在途中不设站,即列车有专用的运行路线,绕过平行的京滨东北线和山手线(上述两线正式编制为东北本线的电车线,电车线指供短距离或各站停车列车行驶的路线)的神田、秋叶原、御徒町三站,从上野站直达东京站。JR东日本曾考虑将秋叶原站纳入设站,但因工程费用及站区空间不足等问题而作罢。  完成后上述三条路线的列车可直达东京、新桥、品川、川崎、横滨等东京都心及首都圈南部主要车站。除了方便旅客搭乘外,还可舒缓京滨东北线和山手线在繁忙时间的挤拥情况,并增加车辆调度及管理方面的弹性。工程原预计耗资300亿日圆,其后向上修订为400亿日圆,全数由JR东日本承担。2008年5月30日动工,当时预定2014年中完工、同年底通车。JR东日本于2013年12月9日宣布将此路线命名为「上野东京线」,并在2015年3月14日随着时刻表调整而与北陆新干线长野-金泽段同日通车。  来往热海站至黑矶站的普通列车,是目前上野东京线行驶距离最长的班次,达267.9公里,行车时间约4小时50分钟,贯穿静冈、神奈川、东京、埼玉、茨城及栃木一都五县。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "自1885年开业起,东北本线列车线一直以上野站为实际起点站(记录上东北本线是以东京站为起点站,包含京滨东北线、山手线等电车线),但因为货运需要而设有连接东京站东海道本线列车线月台的联络线。除了货运和车辆调度外,这条联络线也曾经供优等列车及中距离列车班次直通来往东北本线和东海道本线的列车线。同盟国军事占领日本期间,在1946年起运行的「Yankee Limited」也利用此联络线来往关东及东北地方。  日本国有铁道(日本国铁,JR东日本前身)在兴建东北新干线东京段时,因没有适合的土地兴建上野站-东京站的路段,于1983年1月31日决定废除该联络线并拆卸部分路段,然后利用腾出的空间(主要是秋叶原-神田段)兴建。该联络线被废除后,东北本线列车线和东海道本线列车线被完全分割成两个独立的运行系统,两段剩下未被拆除的轨道分别被用作两条路线的停车线。而东北新干线至东京站一段最终于1991年6月20日开业,上越新干线及其后开业的山形、秋田及北陆(长野)新干线均使用该路段进入东京站。  但同时受此决定的影响,东北本线列车线(宇都宫线)、高崎线及常磐线的优等列车及中距离列车班次未能进入东京站,令这些路线的所有乘客必须于上野站换乘电车线——京滨东北线或山手线才能前往东京站,加上原有的乘客,导致京滨东北线和山手线在繁忙时间严重拥挤,出现饱和情况。因此这些中距离路线途经各县均要求政府及JR东日本重新连接这段路线,而运输省的(今)在2000年1月27日所提出的,亦于2000年将此路线指定为「应于2015年或以前开业的铁路路线」。加上JR东日本的强烈意愿,获得指示后于2002年3月27日发表计划。计划主要在现有东北新干线轨道上方建设新线,连接两线原有的轨道,预定于2009年度末完成。  计划公布后,遭沿线的台东区上野、御徒町地区和千代田区神田地区的居民反对,并向JR东日本反映意见。受到反对影响,原定于2004年度中完成的环境评估报告需大幅延迟至2009年度末。期间不满意JR东日本回应的神田地区居民于2007年8月1日入禀东京地方裁判所要求停工。经过5年审讯,东京地方裁判所最终于2012年9月24日判居民败诉。  正式的环境评估报告已于2007年9月获得通过并公开。其后工程于2008年5月正式展开,初期预计2013年度完成,其后受东日本大震灾等因素影响而修订计划,延后至预计2014年度完成,最终在2015年投入使用。", "section_level": 1}, {"title": "运行形态.", "content": "做为运行系统,上野东京线被设定为宇都宫线、高崎线—东海道线的系统,与常磐线—品川站的系统。宇都宫线、高崎线为东京开出(北行)往品川(南行)、东海道线为上野站到发的列车运行。同时,上野站到发的宇都宫线、高崎线列车被设定为于上野东京线运行时间带时主要以「地平月台」到发、东京站到发的东海道线内的普通列车被设定只限早朝、深夜。  所有类别停靠上野-品川之间的东京站、新桥站(特急除外)。  另外,与湘南新宿线不同,被设定不与横须贺线进行直通运行(临时急行列车「」除外)。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "此处为与湘南新宿线对比,仅收录大宫-大船间路段。", "section_level": 1}], "src_summary": "上野东京线()是位于日本关东地方的区域铁路系统(运行系统),由东日本旅客铁道(JR东日本)营运。该系统以重建东京站与上野站之间、长度约3.6公里的东北本线列车线为基础,贯通东海道本线与东北本线,并与既有的铁路路线直通运行,将通往首都圈郊区的东海道线(东海道本线)与宇都宫线(东北本线)、高崎线、常磐线串联起来。2008年动工兴建,2015年3月14日通车营运,是继湘南新宿线之后,JR东日本在首都圈第二个中距离列车服务系统。", "tgt_summary": "La est une courte ligne ferroviaire de la compagnie East Japan Railway Company (JR East) à Tokyo au Japon. Comme son nom l'indique, elle relie directement les gares d'Ueno et Tokyo, interconnectant les services des lignes Utsunomiya, Takasaki et Jōban au nord, avec les services de la ligne principale Tōkaidō au sud.", "id": 2642079}
{"src_title": "2001年欧洲冠军联赛决赛", "tgt_title": "Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2000-2001", "src_document": [{"title": "决赛之路.", "content": "根据本赛季欧洲冠军联赛的章程,球队进入小组赛阶段有两种方式,一是直接从小组赛打起,二是需要先参加最多三轮的预选赛、再通过预选赛晋级小组赛。参赛资格和起始轮次依据球队上一赛季在国内联赛的最终名次,以及所在联赛的欧洲足联积分排名来决定。拜仁作为1999-00赛季德甲冠军得以直接入围小组赛;而巴伦西亚则以1999-00赛季西甲季军的身份需要参加第三轮预选赛。本届欧洲冠军联赛的小组赛阶段,共有32支球队被分成8个小组,每个小组的4支球队之间进行双循环主客场比赛;小组前两名进入第二阶段小组赛,小组前两名进入1/4决赛。从1/4决赛开始的淘汰赛阶段为两回合主客场比赛,先后依照两回合总比分、客场进球数、加时赛、点球决胜等条件来决定每个轮次的晋级球队。", "section_level": 1}, {"title": "比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "综述.", "content": "巴伦西亚在比赛初段便首开纪录。第3分钟,挪威高中锋约翰·卡鲁左路突破传中,队长盖兹卡·门迭塔赶上准备射门,拜仁中卫倒地封堵时手触到了球,裁判鸣哨示意点球。门迭塔亲自主罚命中,拜仁门将奥利弗·卡恩虽然判断对了方向,却仍然无法阻止球的飞行,场上比分被改写为1比0。仅几分钟后,拜仁就造成了本场比赛的第二个点球,巴伦西亚右后卫约瑟林·安格洛马在禁区内将斯特凡·埃芬博格撞倒,但梅赫梅特·绍尔主罚的点球却被对方门将圣地亚哥·卡尼萨雷斯用腿挡出。下半场开场仅5分钟,拜仁便再次获得点球机会,巴伦西亚后卫阿梅德奥·卡博尼在禁区内与卡斯滕·扬克尔争抢头球时手球犯规。这一次点球由埃芬博格主罚,他成功骗过卡尼萨雷斯把球射入球门右下角,并将场上比分扳平。在剩下的法定时间内及30分钟的加时赛中,双方都维持均势,无法再度改变比分,比赛被迫进入点球大战。  点球大战中,拜仁第一轮出场的就将球射高,而意志坚定的门迭塔则骗过卡恩,打进了自己本场比赛的第二个点球。在哈桑·萨利哈米季奇、卡鲁和均顺利将射入后,兹拉特科·扎霍维奇的半高球被卡恩接个正着。比分被2–2拉平。第四轮,两个比赛中犯规被判点球的球员安德森和卡博尼继续不走运,前者的射门被卡尼萨雷斯救下,而后者的射门也被卡恩扑中横梁。第五轮中,埃芬博格和鲁本·巴拉哈也弹无虚发,3–3的比分将两队拖入骤死赛。比森特·利扎拉祖和基利·冈萨雷斯在第六轮中均为各自球队建功。至第七轮,拜仁中卫托马斯·林克稳稳地射入点球,而巴伦西亚中卫毛里西奥·佩莱格里诺半高球推射球门左路却被卡恩猜中了方向,后者再次横身将球挡出,拜仁终于得偿所愿,在欧冠改制后第一次夺得欧冠奖杯。", "section_level": 2}], "src_summary": "2001年欧洲冠军联赛决赛于2001年5月23日在意大利米兰圣西罗球场举行,以决出2000/01赛季欧洲冠军联赛的冠军。比赛由德国球队拜仁慕尼黑对阵西班牙球队巴伦西亚,双方在法定时间内以1:1战平,但拜仁在点球大战中5:4胜出,成为21世纪的首个欧洲冠军联赛冠军。这是拜仁历史上第4次捧起欧洲冠军奖杯,其上次夺冠已是25年前的1976年;而巴伦西亚则是连续第二年欧冠决赛失利(2000年及2001年)。由于比赛中的两个入球均为点球且需要通过点球大战决出冠军,这场比赛也成为欧洲冠军联赛迄今唯一的“全点球”决赛。同时,这是欧洲冠军杯历史上第6次通过点球大战决出冠军,也是改制为欧洲冠军联赛后的第2次。", "tgt_summary": "La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2000-2001 est la de la Ligue des champions de l'UEFA. Le Bayern Munich remporte un quatrième titre de champion d'Europe après 25 ans d'attente, après avoir échoué deux ans auparavant en finale contre Manchester United, et la saison d'avant en demi-finale contre le Real Madrid. Le Valence CF perd quant à lui sa deuxième finale d'affilée.", "id": 738320}
{"src_title": "春之声圆舞曲", "tgt_title": "Voix du printemps", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "约翰·施特劳斯将此作品献给钢琴家兼作曲家的阿尔弗雷德·格吕恩菲尔德。著名的花腔女高音歌手Bertha Schwarz(舞台名Bianca Bianchi)在维也纳河畔剧院里歌唱了这个音乐会咏叹调。此圆舞曲的初次公演并未取得大的成功,但1886年施特劳斯访问俄罗斯时再次演出,获得更大的成功。在作曲家的安排下,俄国的演出增设了钢琴,使得这次演出比维也纳的首演更加成功。", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "此歌词由Richard Genée创作。  中文歌词译文: 春天的声音在回荡,小鸟甜蜜歌唱;小丘和山谷闪金光,谷中回声鸣响。看春天穿上新装,啊,啊,啊,在我们身旁,啊,让我们欢畅。忘掉烦恼,赶走忧伤,淋浴灿烂阳光。我们跑,啊,我们跳,啊,我们笑,啊,今朝!  春天的声音在回荡,小鸟甜蜜歌唱;小丘和山谷闪金光,谷中回声鸣响。看春天穿上新装,啊,啊,啊,在我们身旁,啊,让我们欢畅。啊!啊!阴凉的树林里,鸟儿休息,多么舒适;夜莺拆说它的爱,啊,她温柔的爱,象在说;我们两人永远不分开,啊,啊,决不!啊,啊,啊,啊我们两人永远不分开,啊,不!  春天的声音,啊,啊,啊,响个不停,啊,甜蜜的歌唱不尽,欢乐代替了苦闷,啊,啊,天空大地到处充满欢欣,啊, 啊,啊,啊,欢欣!我们的心啊在激荡,春天万物都在歌唱。  啊,啊,啊,春天的声音在回荡,小鸟甜蜜歌唱;小丘和山谷闪金光,空中回声鸣响。看春天穿上新装,啊,啊,啊,在我们身旁,啊,让我们欢畅,它在我们身旁,啊,啊,啊,啊,啊!", "section_level": 1}], "src_summary": "春之声圆舞曲(作品第410号)是奥地利作曲家小约翰·施特劳斯所创作的一首管弦乐圆舞曲,也可以用女高音独唱。创作于1882年,作品号为第410号。其德语原名为“Frühlingsstimmen”,意思是“春天的声音”。", "tgt_summary": "Voix du printemps (\"Frühlingsstimmen\", en allemand, \"Voices of Spring\", en anglais) opus 410, est une célèbre valse-aria viennoise pour orchestre symphonique et soprano, composée en 1883 par le compositeur autrichien Johann Strauss II (fils). Elle fait partie de ses œuvres les plus célèbres, avec entre autres \"Le Beau Danube bleu\" (1866), \"Wiener Blut\" (\"Esprit viennois\", 1873), \"La Chauve-Souris\" (1874), ou la \"valse de l’Empereur\" (1889)...", "id": 2971451}
{"src_title": "大敘利亞", "tgt_title": "Syrie (région)", "src_document": [{"title": "历史上的叙利亚.", "content": "随着时间的推移,叙利亚这一概念所指的地区范围也有变化。在大多数历史情况下,叙利亚是指累范特地区的北部,包括了伊斯肯德伦和安条克。叙利亚这一概念有时也可扩张至整个累范特地区,南至埃及,但不包括美索不达米亚。  叙利亚这个概念有时会和亚述相混淆。历史学家希罗多德也有时会混用这两个概念。", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "希罗多德用来泛指卡帕多细亚地区。在希腊,「叙利亚」和「亚述」这两个概念几乎可以互换使用。不过在罗马帝国时期,叙利亚和亚述则是指两个不同的地区。叙利亚在罗马帝国是指「帝国位于小亚细亚和埃及之间的部分」,也就是累范特的西部地区。而亚述在当时是安息帝国的一部分,罗马只在很短的一段时间内控制过它(116-118年,也是罗马帝国扩张至顶峰的期间)。  在罗马帝国时期,叙利亚经常指累范特北部地区,据老普林尼的记载,叙利亚自西向东包括了科马吉尼、索芬尼和阿迪亚波纳,「旧名亚述」。  在公元前64年,叙利亚成为罗马帝国的省份。叙利亚南抵犹太(在135年改名巴勒斯坦,其范围相当于现在的以色列、巴勒斯坦和约旦),北达腓尼基。  193年,叙利亚被分为叙利亚和柯里叙利亚两个省份。在330年到350年的这一段时间(可能是341年),又分出了幼发拉底省,其范围大致相当于旧科马吉尼王国,省府设在赫拉波利斯。  415年,叙利亚行省又进一步分为两个省。其中一个省以安条克为省府,另一个则以阿帕米亚为省府。528年,查士丁尼一世又从这两个省的沿海地区分出了部分土地,另设Theodorias省。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "叙利亚地区在阿拉伯帝国于雅穆克战役战胜拜占庭帝国后被并入阿拉伯帝国,并有了阿拉伯语名称ash-Shām。在整个倭马亚王朝时期,Shām 被分为五个军事区(Jund),分别是大马士革区、赫姆斯区、Filastin区和al-Urdunn区。后来又从赫姆斯区中分出了Qinnasrin区。直到阿拔斯王朝为止,大马士革都是阿拉伯帝国的首都。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在之后的奥斯曼帝国时期,叙利亚被分为阿勒颇、大马士革和贝鲁特三个地区,以及黎巴嫩山和耶路撒冷两个特殊地区。阿勒颇包括了现在叙利亚的北部地区和土耳其南部的部分地区。大马士革包括了叙利亚南部和现在的约旦。贝鲁特是指拉塔基亚以南的沿海地区,包括了现在的黎巴嫩和叙利亚沿海地区以及加利利。而耶路撒冷包括了约旦河西岸地区。  叙利亚地区的居民大多都是逊尼派穆斯林,不过也有很多什叶派、阿拉维派和伊斯玛以派穆斯林。除此之外还有叙利亚东正教、马龙派、希腊正教、罗马天主教的基督教徒、米兹拉希犹太人和德鲁兹派。  奥斯曼帝国崩溃后,叙利亚地区短暂地建立了叙利亚王国,这是历史上唯一一个以大叙利亚为领土范围的国家。不过,这一政权很快失去了英、法的支持,在建立三个月后被法国推翻。  在圣雷莫会议之后,叙利亚确定成为法国的托管地。法国统治下的叙利亚分为六个州,分别是大马士革、阿勒颇、阿拉维、德鲁兹山、哈塔伊和大黎巴嫩(是独立国家黎巴嫩的前身)。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚民族主义.", "content": "叙利亚社会民族党的安通·萨德是叙利亚民族主义思想的创始者。他主张在叙利亚新月沃土上建立一个叙利亚民族国家。  萨德拒绝以语言和宗教来界定民族。他所提出大叙利亚概念范围北至托鲁斯山脉、东至扎格罗斯山脉、西至苏伊士运河和红海,包括了西奈半岛和亚喀巴湾北部地区。西部还包括了塞浦路斯,东部的界线则是阿拉伯沙漠和波斯湾。  在1940年代,英国曾秘密计划建设一个大叙利亚国家,以确保英国在这一地区军事、经济和文化上的领先地位。而按照这一计划,以色列也将无法在巴勒斯坦地区建国。不过法国和美国反对这一构想,并最终使得以色列建国。", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚的名称.", "content": "“大叙利亚”不总是与黎凡特(Levant)同义。“大叙利亚”指一个更小的地域;黎凡特(Levant)指更大范围的地域。历史上,叙利亚的经济以及文化与中东历史紧密结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "大叙利亚()是叙利亚的民族统一主义概念,其范围包括了地中海东岸的地区。", "tgt_summary": "La Syrie, en louvite ', en phénicien ', en grec ancien, aussi appelée dans la littérature moderne Grande Syrie ou Syrie-Palestine, est une région historique du Proche-Orient parfois identifiée plus ou moins exactement à la Grande Syrie, la Palestine ou au Levant.", "id": 195134}
{"src_title": "2015年世界大賽", "tgt_title": "Série mondiale 2015", "src_document": [{"title": "纽约大都会对堪萨斯市皇家.", "content": "\"堪萨斯市4比1赢得世界大赛冠军\"", "section_level": 1}, {"title": "逐场战况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10月27日 第一场.", "content": "密苏里州,堪萨斯市,考夫曼体育场  这场比赛的焦点莫过于皇家队的艾尔西迪斯·艾斯科巴,他在首局面对麦特·哈维的第一球就击出了场内全垒打,他是继1929年费城运动家的Mule Haas之后,第一位在世界大赛击出场内全垒打的选手,而首局首打席首球更是缔造大联盟世界大赛112年来的新纪录,不过大都会在比赛中段紧咬比分,9局上打完大都会反倒以4:3超前。  不过皇家队的艾力士·古登突破大都会终结者Jeurys Familia的封锁,打出中外野的阳春砲追平比数。  这场比赛鏖战到了14局下,在满垒无人出局时,由艾瑞克·霍斯摩击出再见高飞牺牲打,帮助皇家拔得头筹。", "section_level": 2}, {"title": "10月28日 第二场.", "content": "密苏里州,堪萨斯市,考夫曼体育场  此战先发由皇家队的强尼·奎托对决大都会王牌贾寇伯·迪格隆,双方前三局形成投手战。  不过第五局迪格隆开始控球不稳,单局被打出5支安打,皇家反倒以4:1超前。  而奎托这场发挥出强大宰制力,从第五局开始就再也没被击出任何安打,最后完投9局只失一分表现优质,助皇家以2:0领先大都会。", "section_level": 2}, {"title": "10月31日 第三场.", "content": "纽约州,纽约,花旗球场  前面两场全输的大都会队,回到自家主场进行第三战,在三局下靠着柯蒂斯·格兰德森的2分砲逆转战局,气势也转向了大都会这边。  6局下皇家中继投手Franklin Morales在满垒处理投手前滚地球时发生传球失误,自乱阵脚,大都会单局再攻下四分奠定胜基,最后大都会9:3赢球,拿下本届世界大赛首胜。", "section_level": 2}, {"title": "10月31日 第四场.", "content": "纽约州,纽约,花旗球场  延续前一场赢球的气势,大都会先靠着Michael Conforto的单场双响砲,前五局取得3:1领先。  不过他们并没有兴奋太久,因为八局上皇家靠着泰勒·克里帕德的两次保送加上连续安打,单局攻下3分一举超前比数。  皇家终结者Wade Davis顺利守住战果,只要系列赛再得一胜,皇家就能拿下睽违30年的世界大赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "11月1日 第五场.", "content": "纽约州,纽约,花旗球场  相较于第一场,麦特·哈维更展现了宰制力,先发前8局未失1分,但是第9局皇家打线苏醒,不但把麦特·哈维打退场,还将战线逼到延长。  延长12局上,皇家靠着连贯安打灌进5分,终场以7:2逆转大都会,拿下睽违30年的世界大赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "本届世界大赛因电影《回到未来II》而在2015年球季受到瞩目。片中2015年10月21日当天3D看板快报播出国家联盟芝加哥小熊赢得世界大赛冠军,只提到横扫迈阿密的某美国联盟球队,其采短吻鳄的吉祥物标志;且马蒂阅读布朗博士给的隔日《今日美国》小头条「小熊直落五横扫」(Cubs Sweep Series in 5),显示世界大赛重回九战五胜制。设定上那支迈阿密球队叫「迈阿密鳄鱼队」(Miami Gators)。  《回到未来II》拍摄时,佛罗里达州并没有大联盟棒球队,国家联盟东区的佛罗里达马林鱼则在1993年成立。2011年,大联盟计划把其中一支国联球队移到美国联盟,使各联盟的队伍数目相同,马林鱼也准备搬进迈阿密新家,从2012年球季起改名迈阿密马林鱼。未定案前有些《回到未来》影迷希望迈阿密马林鱼至美国联盟,让《回到未来II》的「预言」成真,但两联盟东区队数相同,如果这样做反倒牵动其它球队会更麻烦;大联盟最后决定把休士顿太空人从国联中区移到美联西区。因此马林鱼、小熊两队同一联盟是无法实现世界大赛对决场景。  编剧鲍勃·葛尔(Bob Gale)表示,合写《回到未来II》剧本时,身为棒球迷本来想开个玩笑而已,就想出当时最不可能发生的情形。实际「回到未来日」隔天《今日美国》小头条「小熊遭大都会直落四横扫」(Cubs Swept by Mets in 4),小熊非但没横扫对手,反遭纽约大都会在国联冠军赛横扫出局。即使如此,鲍勃还是在《今日美国》特稿预测小熊于2045年拿下世界大赛冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年世界大赛,也是美国职棒大联盟第111届总冠军赛。是由美国联盟冠军堪萨斯市皇家队与国家联盟冠军纽约大都会队举行七战四胜制总冠军赛,这也是继1991年世界大赛由明尼苏达双城和亚特兰大勇士后,再度上演两支美联中区和国联东区的球队对战戏码。本届世界大赛由于美国联盟于2015年7月14日的全明星赛以6比3获胜,因此本届世界大赛由美国联盟冠军堪萨斯市皇家队取得主场优势。堪萨斯市皇家上次夺冠已经是1985年,纽约大都会上次夺冠已经是1986年。最后堪萨斯市皇家队在系列赛以4胜1败击败纽约大都会,睽违30年拿下第二座世界大赛冠军。", "tgt_summary": "La Série mondiale 2015 est la finale des Ligues majeures de baseball. Elle couronne le grand champion de la saison 2015 du baseball majeur.", "id": 2356965}
{"src_title": "1999年欧洲冠军联赛决赛", "tgt_title": "Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1998-1999", "src_document": [{"title": "比赛经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛前.", "content": "比赛前,曼联已经完成了国内联赛、杯赛双冠王,而拜仁提前三轮夺得联赛冠军,也进入了两周后举行的德国杯的决赛。两支球队的目标都是欧洲足坛最高荣誉的「三冠王」。然而,曼联方面却接连传出不利消息。首先,由于上一轮四强战中与尤文图斯殊死血战,主力正选球员队长坚尼、中场大脑史高斯俱因累积黄牌而双双停赛。继而惯常搭档史谭镇守中路的贝治又因伤缺阵,攻守两端同时受创。加上分组赛时两战皆未分胜负,曼联对阵德国球队往绩也毫不光采,故在赛前外界多数认为拜仁稍为占优。  在人员缺损之下,费格逊仍然排出了惯常的 4-4-2 阵式,由毕特代替坚尼出任防中,又把唯一在传送方面能够与史高斯比肩的黄金右脚贝克汉姆移入中路校炮,其空缺由左翼杰斯调至右侧顶替,左翼位置则以当季来投的布隆基斯出任,后防中路以朗尼·庄臣代替贝治,伙拍史谭镇守。在人员上作出了大幅度调整。反观拜仁方面,只有史高尔稍微带伤,暂时充当后备,堪称人脚完整。", "section_level": 2}, {"title": "上半场.", "content": "比赛开始仅六分钟,曼联后卫朗尼·庄臣在禁区线外中路左侧对拜仁前锋卡斯滕·扬克尔犯规,拜仁获得位置较好的任意球。巴士拿踢出一个低平球,看似被人墙折射后,以一个出色的弧线打入曼联球门左下死角,曼联著名门将彼得·舒梅切尔都没有扑救的机会。  拜仁早早获得领先后,显示出了明显的优势。曼联由于中场两位绝对主力球员俱乐部队长罗伊·基恩和保罗·斯科尔斯在本场比赛前累计黄牌而停赛,在中场争夺中力不从心,代替他们出场的尼基·巴特和杰斯普·布鲁姆奎斯特,面对著名自由人洛塔尔·马特乌斯和中场悍将斯特凡·埃芬伯格的有力断抢发挥大受影响。只有瑞恩·吉格斯和大卫·贝克汉姆尚能发挥自己的特长,但是他们的突破和传中都没有造成射门机会。", "section_level": 2}, {"title": "下半场.", "content": "下半场开始后,场上局面仍然是拜仁占据优势。第67分钟,曼联主帅亚历克斯·弗格森换上了当时33岁的老将特迪·谢林汉姆,试图加强进攻。拜仁主帅奥特马·希斯菲尔德则换上梅梅特·绍尔加强中场组织,后者几分钟后在巴斯勒突破后获得破门良机,但是他20码外的吊射被一米九三的舒梅切尔用指尖碰触之后,打在了曼联球门立柱上弹回,被舒梅切尔如释重负的抱住。81分钟,曼联再换上索尔斯克亚,打起三前锋开始大举进攻,但却又是拜仁获得破门良机,高中锋扬克尔极其灵巧的一个倒钩射门,球重重的击中球门横梁弹回,曼联再次逃过一劫。虽然此后谢林汉姆和索尔斯克亚的射门连续迫使拜仁门将奥利弗·卡恩做出扑救,而拜仁也逐渐开始退缩防守,但是直到比赛最后几分钟拜仁仍然保持着领先优势,距离冠军只有咫尺之遥。第89分钟,希斯菲尔德做出最后的换人,用边卫哈桑·萨利哈米季奇换下全场表现最为出色的巴斯勒,加强防守的同时耗费掉最后几分钟的比赛时间。", "section_level": 2}, {"title": "伤停补时.", "content": "第四官员此时举牌示意伤停补时三分钟。欧洲足联主席雷纳特·约翰森从主席台站起来,准备坐电梯下看台为拜仁慕尼黑颁奖,在走过曼联名宿博比·查尔顿面前时,还对他说了一句“抱歉”以示安慰,而欧足联的工作人员已经开始将拜仁色彩的丝带系到著名的“大耳朵”奖杯上。而德国的电视评论则开始引用退役的英格兰前锋加里·莱因克尔的名言:“足球是一项简单的运动,22个男人追着皮球跑90分钟,最终德国人获胜。”  但是此时曼联通过右后卫加利·尼维利的左路传中获得角球,由贝克汉姆主罚,门将舒梅切尔也冲到了对手的禁区,试图重现他多年前神奇头球扳平的一幕。此时英国著名足球评述员,自己就是曼联球迷的克莱弗·提尔德斯利在电视上说:“曼联能进球吗?他们总能进球!(Can Manchester United score? They always score.)”贝克汉姆开出角球后,舒梅切尔巨大的身躯在禁区中路造成了一片混乱,结果谁都没有争顶到,德怀特·约克在远点勉强将球碰回中路,但被拜仁防守的芬克解围。不过球未踢远,大禁区线上的吉格斯迎球右脚凌空扫射,没有打上力量,皮球来到小禁区外的谢林汉姆的面前。谢林汉姆顺势180度转身射门,球打入拜仁球门右下死角,奥利弗·卡恩毫无办法,曼联全场落后了84分钟后,在伤停补时第一分钟扳平比分。  拜仁中场开球,被曼联断下后长传到前场左路的索尔斯克亚。索尔斯克亚面对拜仁后卫萨穆埃尔·库福尔的防守,坚决下底,但传中球被挡后曼联再次获得角球。贝克汉姆再次开出角球,谢林汉姆在中路前点高高跃起蹭到皮球,球改变方向后落到了小禁区线后点的索尔斯克亚面前。索尔斯克亚用“大脚趾”将球凌空垫入球门,站在后门柱补位的拜仁后卫迈克尔·塔纳特眼看球从头顶飞过而毫无办法。提尔德斯利激动万分的喊道:“......索尔斯克亚尔赢了它(......and Solskjær has won it.)!”“曼联终于来到了应许之地!(Manchester United have reached the Promised Land.)”“曼联再次称霸欧洲,而且永远再没有人能够比他们更戏剧性地赢下欧联决赛。(Manchester United are the champion of Europe again and nobody will ever win the European Cup final more dramatically than this.)”  而欧足联主席约翰森此时才从看台出入口走出来,后来他回忆当时第一个念头就是:“太不可思议了!赢球的在痛哭,输球的在跳舞!”拜仁多名球员,包括前锋扬克尔、中卫库福尔和之前已经被换下场的马特乌斯,接受不了如此残酷的打击,当场崩溃,甚至失声痛哭倒地不起。主裁科利纳甚至拉起了几名已经站不起来的拜仁球员,让比赛短暂继续,但很快吹响了终场哨音。", "section_level": 2}, {"title": "赛事重要性.", "content": "这场比赛之前,三个欧洲三冠王得主的都是改制前的欧洲杯冠军,而且也从未有过任何一支来自于欧洲五大联赛的球队能够完成此壮举。最终,曼联第一个创造了这一非凡的成绩。而拜仁受此打击,在两周后的德国杯决赛的互射点球中负于云达不莱梅,最终只获得了联赛冠军。  同年6月12日,曼联主帅亚历克斯·弗格森因为对足球的贡献被授予下级勋位爵士,从此被尊称为弗格森爵士。  这个冠军杯是自从1985年海塞尔惨案后曾被无限期禁赛的英格兰球队第一次打入决赛和获得的第一个欧洲冠军,也是英格兰足球重新崛起的标志之一。  这支曼联常常被认为是足球史上最伟大的俱乐部球队之一,在赛后成为众多讨论的话题。在2002年英国电视台举行的“英国100大体育时刻”评选中名列第四,为所有俱乐部足球之最。  这是欧洲冠军联赛1992年开始采用分组循环和淘汰赛混合赛制后第一次在决赛中出现反败为胜的逆转。同时,曼联也是历史上第一支以非国内联赛冠军身份(1997/98赛季曼联只获得英超亚军)参加改制后的冠军联赛并夺得冠军的球队。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "颁奖仪式上,曼联的场上队长舒梅切尔与主教练弗格森一起举起了冠军奖杯,这也是曼联历史上最出色的门将之一舒梅切尔最后一次代表曼联出赛。因累积两张黄牌停赛的俱乐部队长基恩和斯科尔斯穿西装领取了奖牌。  曼联主教练弗格森在这场比赛前后的很多言论被传为经典。他在中场休息时对队员说:“如果你们输了,你可以走到离冠军奖杯六英寸的地方,却连碰它一下的资格都没有!”据多名队员回忆,这是他们在最后几分钟完全疯狂的进攻的动力。弗格森在赛后即时采访中的第一句话也成为名言:“Football, bloody hell.”  比赛当天还是已故曼联传奇主帅马特·巴斯比爵士的九十周年诞辰纪念日。弗格森事后多次将这次意义特殊的胜利与巴斯比爵士联系起来,认为他“在天上一定干了不少事”(done a lot of kicking up there)。  索尔斯克亚攻入致胜球之后,双膝跪地长距离滑行庆祝的场景成为后来标志性的镜头之一。索尔斯克亚因滑铲扭伤韧带,需要休息2至3周,并缺阵国家队的比赛。后来苏斯克查职业生涯中多次受膝伤困扰直至2007年退役,曾经有足球记者质疑是否与这次著名的庆祝有关,但他本人认为两者无关。到2008年欧洲冠军联赛决赛前,《泰晤士报》还特地发文,评论索尔斯克亚用几十秒钟的时间,将自己永远留在了曼联球迷的心中。  欧洲冠军杯是拜仁名将世界杯冠军、世界足球先生马特乌斯耀眼的足球生涯中唯一没有获得过的重要荣誉,曼联获胜后镜头停留在他伤感的脸上。解说提尔德斯利说:“想象一下马特乌斯这时候在想什么!不过满怀敬意的说,谁在乎呢?”", "section_level": 1}], "src_summary": "1998/99赛季欧洲冠军联赛的决赛,于1999年5月26日在西班牙加泰罗尼亚巴塞罗那的诺坎普球场举行,最后英超的曼彻斯特联在伤停补时阶段连续攻入两球,以2:1击败德甲的拜仁慕尼黑,历史上第二次获得欧洲冠军杯。这场比赛的跌宕起伏经常被称之为足球经典,甚至是超越足球与体育范畴的奇迹,经常在各项评选中获得提名。当值主裁著名裁判皮耶路易吉·科利纳就称这是他职业裁判生涯中最难忘的比赛,而对于绝大多数曼联的球迷这则是俱乐部一百多年历史上最激动人心的奇迹时刻。", "tgt_summary": "La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1998-1999 est la de l'histoire de la compétition. Elle voit le club de Manchester United remporter une deuxième C1 aux dépens du Bayern Munich.", "id": 359621}
{"src_title": "烏蘇里哥薩克", "tgt_title": "Cosaques de l'Oussouri", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乌苏里哥萨克于1889年自阿穆尔哥萨克军团中分离,也是俄罗斯帝国最后一个成立的哥萨克军团。除了原属阿穆尔军团的一个步兵半营外,又从顿河军团、库班军团调来增援。乌苏里哥萨克的总部最早设于符拉迪沃斯托克,后迁至伊曼;其指挥官隶属于阿穆尔州的总督,而阿穆尔州总督本身也兼任阿穆尔哥萨克的指挥官。  乌苏里哥萨克拥有6,740平方公里的辖地,1916年时有39,900人口,分为6个哥萨克村,及下辖的76个聚落。承平时期,乌苏里哥萨克提供了一个骑兵营(300人)及一个排的官兵,主要任务包含边防、警政、邮政等。而在一战期间,乌苏里哥萨克扩编为一个骑兵团(600人)、一个骑兵营、一个警卫排,以及六个特遣{{link-en|百人队|sotnia]],总兵力约2,514人。在俄国内战中,乌苏里哥萨克大多投效白军,战后也遭到解散。尽管乌苏里哥萨克军团在1990年重建,但并非正式的行政单位。  乌苏里哥萨克的代表色是黄色,包括帽带、肩章、制服与马裤的滚边等,他们同样身穿与草原地区哥萨克类似的深绿色制服,肩章上的数字代表所属的团,而他们偶尔也会穿戴黄色的羊毛高帽。1907年起,乌苏里哥萨克改换与俄国骑兵相同的卡其色制服,也换上了新款的夏季制服,取代旧的白色衬衫,但绿色的马裤并未一同更换。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌苏里哥萨克,(, Ussuriskoye Kazach'ye Voysko)是俄罗斯帝国的哥萨克军团之一,辖境位于乌苏里江以东、哈巴罗夫斯克以南的滨海地区,松花江与兴凯湖也被划入其辖境。", "tgt_summary": "Les cosaques de l’Oussouri (en ) ou l’armée cosaque de l’Oussouri (Уссури́йское каза́чье во́йско) est une communauté cosaque de l’empire russe située dans l’oblast de Primorié. Elle date de 1889 et exista jusqu’à la révolution russe. L’état-major était situé à Vladivostok puis à Iman.", "id": 1293207}
{"src_title": "托蕾·凯莉", "tgt_title": "Tori Kelly", "src_document": [{"title": "生活及事业生涯.", "content": "凯莉出生于加利福利亚州的Wildomar。她的父亲是牙买加和波多黎各的混血,而她的母亲则具有爱尔兰和德国的血统。成长阶段的她受到了她父母亲的各种音乐熏陶。“我对他们加以标记仅为了能够演奏各种不同的类别,没有类别是处于限制中的,”她在谈及到她的家庭教育时如是说。凯莉出现在电视节目《Star Search》中,但在青少年组的她未取得胜利。  2004年她参加了《America's Most Talented Kids》节目,演唱了克里斯蒂娜·阿奎莱拉的《Keep on Singin' My Song》并赢得了胜利,击败了音乐人亨特·海耶斯。她又一次出现在《Tournament of Champions》节目中,但惜败给摇滚艺人Antonio Pontarelli。12岁时,凯莉接收到了一份来自格芬唱片的合约,她接受了这份合约,然而因双方的矛盾观点影响到了她的唱片发行。2007年,14岁的凯莉开始上传视频至YouTube。她首部上传的视频是对John Wesley Work, Jr.歌曲《Go Tell It On The Mountain》的翻唱,她最早在2004年12月表演过这首歌曲。凯莉因她的清唱式翻唱逐渐得到认识,并与一名名为Angie Girl的YouTube用户翻唱了弗兰克·奥申的《Thinkin Bout You》。", "section_level": 1}], "src_summary": "维多利亚·洛伦·“托蕾”·凯莉(英语:Victoria Loren \"Tori\" Kelly,1992年-12月14日)是一位美国歌手、词曲作家、唱片制作人及演员,14岁的她在开始将视频上传至YouTube后慢慢受到了关注。16岁时,凯莉参加了歌唱竞赛电视节目《美国偶像》。在被节目淘汰后,凯莉开始致力于她的个人音乐。2012年,她独立释出了由她本人制作、词曲创作和混音的首张迷你专辑《Handmade Songs By Tori Kelly》。接下来的一年间,在观看了凯莉在YouTube上的视频后,成为了她的经纪人,并介绍她到国会音乐集团。在斯科特的帮助之下她于九月得到了签约。凯莉的第二张迷你专辑《Foreword》于2013年10月作为她的首张主流厂牌唱片被发行。2015年6月23日,凯莉的首张专辑《》被发布。首支单曲《》于2015年春季被释出,这也是她首次出现在公告牌百强单曲榜上。凯莉被第58届格莱美奖提名最佳新人。她在2016年音乐电影《欢乐好声音》中为一只名为Meena的性格腼腆的小象配音。", "tgt_summary": "Tori Kelly, née le à Wildomar, est une chanteuse et compositrice américaine, d'origines portoricaine et jamaicaine (de par son père) ainsi qu'allemande et irlandaise (de par sa mère).", "id": 1938695}
{"src_title": "斯里坎特·基达姆比", "tgt_title": "Srikanth Kidambi", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年世锦赛.", "content": "2014年8月,斯里坎特·基达姆比参加丹麦哥本哈根举行的世界羽毛球锦标赛,出战男子单打项目。他在首圈以2比1力克斯洛文尼亚的伊斯托克·乌特鲁萨晋级,次圈再以2比0击败英格兰的拉吉夫·欧斯夫;但在第三圈面对2号种子、中国的谌龙,就以0比2(11-21、10-21)落败,16强止步。", "section_level": 2}, {"title": "超级系列赛夺冠.", "content": "2014年11月,斯里坎特·基达姆比出战中国羽毛球首要超级赛,并在男单决赛以2比0(21-19、21-17)爆冷击败东道主林丹,夺得个人首个超级系列赛冠军。赛后,他表示:“在中国进入决赛并且能够击败林丹,真的有梦想成真的感觉。这是我第一个超级系列赛的冠军,很完美。离胜利越来越近时,我也得到了教练的鼓励。今天是教练(戈比昌德)的生日,把这个冠军作为礼物送给他。”", "section_level": 2}, {"title": "2015年世锦赛.", "content": "2015年8月,斯里坎特参加印尼雅加达举行的世界羽毛球锦标赛,以3号种子身份出战男子单打项目。在首圈淘汰澳洲选手后,他在第二圈又以2比0击败台湾台北的许仁豪晋级;但至第三圈面对13号种子、香港的胡赟,就以1比2(21-14、17-21、21-23)落败,再次16强止步。", "section_level": 2}, {"title": "2017年 四站冠军.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "印尼赛夺冠.", "content": "2017年6月,斯里坎特·基达姆比出战印尼羽毛球首要超级赛。首圈,激战三局以2比1(21-15、17-21、21-16)力克中国香港的黄永棋。次圈,面对赛会4号种子、丹麦前一哥的简·奥·约根森,在三局较量后,以2比1 (21-15、20-22、21-16)击退了对手。八强中,对阵台湾台北新星的王子维,毫无悬念地以2比0(21-15、21-14)拿下胜利。四强中,面对新科世界第一、赛会2号种子韩国的孙完虎,打出超强实力以2比1(21-15、14-21、24-22)击败了对手。决赛中,迎来了本次比赛中的黑马、日本的坂井一将,绝对优势以2比0(21-11、21-19)夺得冠军。", "section_level": 3}, {"title": "澳羽赛三冠.", "content": "2017年6月,斯里坎特·基达姆比出战澳洲羽毛球超级赛。首圈,激战三局以2比0 (21-13、21-16)横扫台湾的甘超宇。次圈,表现惊人先丢失一盘后,连拿下二局将世界排名第一、赛会头号种子韩国一哥的孙完虎打出局。八强中,上演印度的德比拼,最终直落二局拿下队友。四强中,延续强势大比分取胜打倒中国选手。决赛中,对阵中国的谌龙,牢牢地占据了场上优势,以2比0 (22-20、21-16)横扫对手勇夺第三个冠军。", "section_level": 3}, {"title": "首次封王.", "content": "2017年10月,斯里坎特·基达姆比出战丹麦羽毛球首要超级赛。首圈,以2比0 (21-17、21-15)轻取同胞印度的萨凡卡尔·戴伊。次圈,面对韩国新秀的全奕陈,激战三局以2比1 (21-13、8-21、21-18)打败对手。八强中,面对赛会2号种子、新科世界冠军丹麦的维克托·阿萨尔森,三局大战以2比1 (14-21、22-20、21-7)逆转了对手取胜。四强中,面对中国香港的黄永棋,以2比0 (21-18、21-17)击败对手。决赛中,迎来了韩国名将的李炫一,表现强势以2比0 (21-10、21-5)迅速拿下胜利,同时也是他个人首次在顶级赛中首次称霸封王。", "section_level": 3}, {"title": "法羽称王.", "content": "同年10月,斯里坎特·基达姆比出战法国羽毛球超级赛。首圈,因对手在中途退出,直接进下一圈。次圈,三次再度对上中国香港的黄永棋,直落二局痛击对手出局。八强中,三局打败了中国选手提前与队友在四强中会师保住了一席,后者也曾打败了韩国选手。四强中,迎来了队友的普兰诺伊·哈塞纳·苏尼尔·库马尔,双方打得旗鼓相当,最终以2比1(14-21、21-19、21-18)逆转了比赛拿下胜利。决赛中,对阵从资格赛打起日本的西本拳太,以2比0(21-14、21-13)终止了后者以黑马之行,夺得个人本赛季第4冠。在比赛此前,外界认为一旦他打进决赛,对于他的世界排名极有可能来到第2。", "section_level": 3}, {"title": "弃赛中羽赛.", "content": "续上周的比赛后,斯里坎特·基达姆表示说:“他将退出了中国顶级超级赛,因肌肉拉伤放弃了本次比赛。”这也意味着,他在下半年的杰出表现,成为了本年度的大赢家,一举拿下4站冠军收官。", "section_level": 3}, {"title": "2018年 剑指英邦金牌.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "最佳男女运动员.", "content": "据报道,第三届印度体育大奖颁奖典礼中,他赢得了印度内地两项大奖得主,分别是2017年度最佳运动员”和“羽毛球2017年度最佳男运动员”。而辛杜也荣获了“羽毛球2017年度最佳女运动员”。而他的教练(戈比昌德)同为荣获了“2017年度最佳导师”。两名印度选手也是作为新一代的好手,在日后必将为印度羽坛力争金牌。", "section_level": 3}, {"title": "英联邦运动会.", "content": "斯里坎特·基达姆比出战英联邦运动会羽毛球比赛,在团体中,他以男单主力迎战了马来西亚的大马一哥李宗伟,此前交手中对方以4连胜占据了绝对优势兼夺冠热门的队伍。在第一局拿下对手后,他打出了自己的节奏取得这场胜利,亦是首次击败对手。同时也结束了对后者的4连败,助印度队历史上首夺该团体冠军。", "section_level": 3}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 2}, {"title": "主要对赛纪录.", "content": "斯里坎特·基达姆比与主要对手的对赛成绩如下(只列出对赛四次或以上对手,截至2018年7月4日):", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "斯里坎特的兄长南达戈帕尔·基达姆比也是羽毛球运动员。", "section_level": 1}], "src_summary": "\\ 斯里坎特·基达姆比(英语:Srikanth Kidambi,,1993年-2月7日),印度著名羽毛球男子单打运动员。2018年,他在2018年英联邦运动会羽毛球比赛拿得团体赛冠军,助印度队首次夺得冠军的主力成员,世界排名首次登上第一位(2018年4月12日)。2018年3月获颁莲花士勋章。", "tgt_summary": "Srikanth Kidambi, né le à Guntur, Inde, est un joueur professionnel de badminton. En, il bat Lin Dan en finale de l'Open de Chine, devenant le premier indien à gagner un titre en Super Series.", "id": 2694824}
{"src_title": "正花", "tgt_title": "Park Jung-hwa", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1995年5月8日,朴正花在韩国京畿道安养市出生。  出道前,正花曾以儿童演员身份活动过,并出演Wonder Girls《Tell Me》MV,也曾当过JYP娱乐和Cube娱乐的练习生。2011年参与成员LE与许阁合作的单曲《每当响起这首歌》的音乐录影带。在2012年2月16日,由LE、正花、哈妮、有智、多美和海岭组成的EXID以单曲《HOLLA》出道,主打曲为《Whoz That Girl》,令初出道的EXID即获到大众关注。  2014年6月27日,与Gamgak Entertainment合约到期后,与Yedang Entertainment签约。  2019年5月,朴正花与经纪公司解约。", "section_level": 1}, {"title": "新闻事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正花因英语发音引发种族歧视争议.", "content": "2015年5月2日,EXID飞往美国洛杉矶参加公演,当地媒体TMZ于节目中对此进行报导,并播出EXID抵达机场的画面,成员正花用英语说「I'm so happy」(我很开心)。TMZ主持人故意夸张模仿成员正花的英语音调,引发全世界韩流粉丝强烈抗议,纷纷指责该媒体是种族歧视,甚至某些韩国艺人亦对此事件于个人Twitter发表看法,包括f(x)成员Amber、2PM成员泽演及Roy Kim。", "section_level": 2}], "src_summary": "朴正花(,英语:Park Jeong-hwa,1995年-5月8日),艺名正花(,英语:Jeonghwa),韩国女艺人,为Yedang娱乐(2016年更名为)旗下女子组合EXID成员,为队中的主领舞、副唱、副Rapper、忙内、门面担当。", "tgt_summary": "Park Junghwa (coréen : 박정화, née le ), communément appelée Junghwa (coréen : 정화), est une chanteuse, danseuse et actrice sud-coréenne. Elle fait partie du girl group sud-coréen EXID.", "id": 975789}
{"src_title": "内蒙古大学", "tgt_title": "Université de Mongolie-Intérieure", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "内蒙古大学是中华人民共和国于1957年在少数民族自治地区最早建立的综合大学,也是内蒙古自治区唯一的全国重点大学。当时,国家对内蒙古大学的筹建和发展高度重视,周恩来总理指示高教部从北京大学、南开大学、复旦大学、清华大学等12所全国著名高校抽调了一大批优秀教师,组成了最初的师资队伍。前国务院副总理、自治区主席乌兰夫兼任首任校长,于北辰、李继侗任副校长。1978年被列为全国重点大学,1997年成为首批211工程院校。2004年成为教育部与自治区共建大学。2012年入选国家“中西部高校提升综合实力计划”高校,2016年被国务院确定为中西部“一省一校”高水平大学建设支持高校、被内蒙古自治区人民政府确定为“双一流”建设首选支持高校。2017年9月,入选国家“双一流”世界一流学科建设高校。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "内蒙古大学现有北校区(校本部)、南校区、东校区、满洲里学院、创业学院等数个校区。学校现已成为集哲学、经济学、法学、文学、历史学、理学、工学、农学、管理学、艺术学10大学科门类在内的综合大学。蒙古学和生命科学两个学科群是其优势特色学科。学校现设有23个学院和1个公共教学部,有28个省部级重点实验室、工程技术研究中心、人文社会科学重点研究基地。现有中国少数民族语言文学、动物学2个国家重点学科,生态学国家重点培育学科;有18个自治区重点学科,8个自治区重点培育学科。有博士学位授权一级学科数6个、二级学科博士点49个、硕士学位授权一级学科数20个、二级学科硕士点达到130个,另国家重点学科2个,两院院士1人,双聘5人。是中国重点建设的大学,也是211工程大学。现有各类在校生23000余人。", "section_level": 1}, {"title": "校区建设.", "content": "内蒙古大学共有3个主要的校区,分别为校本部(北校区)、南校区和东校区,其中东校区全部为学生宿舍区、生活区。校本部由主楼、理工楼、蒙古学学院楼、经济管理学院楼、生命科学学院楼、化学化工学院楼、计算机学院楼、研究生楼、国际教育学院楼、民族博物馆、行政楼、幼儿园、家属区、食堂、奥都饭店、桃李湖宾馆、桃李湖、游泳池、学生宿舍楼、留学生宿舍、校医院、花园、文体馆、成吉思汗青铜像及附属广场、操场等建筑与景观组成。南校区位于小黑河村南八里庄,面积大,但比较空旷,主要由主楼、交通学院楼、艺术学院楼、转基因国家实验室、学生活动中心、食堂、校医院南区分院、体育馆、操场、宿舍区、广场、人工湖及绿化带等组成。此外,艺术学院的音乐、舞蹈等专业目前仍然在呼和浩特市乌兰察布路的原内蒙古艺术学校旧校区办学。满洲里学院在呼伦贝尔满洲里市进行办学,是内大与地方政府合作的产物,其地位与内蒙古大学其他学院无异,同属本科、211工程范畴。鄂尔多斯学院位于内蒙古鄂尔多斯市康巴什区,现已与内蒙古医科大学鄂尔多斯学院、内蒙古工业大学矿业学院合并,联合成立鄂尔多斯应用技术学院,为公办二本院校,不再隶属于内蒙古大学。创业学院为独立二级学院,位于南校区西侧。", "section_level": 1}, {"title": "桃李湖.", "content": "内蒙古大学最知名的校园景色是桃李湖,面积13000余平方米,占560亩校园(本部)的二十八分之一,由内大建校初期师生共同劳动的而成。桃李湖起初没有名,因为是人工挖出来的,故叫人工湖,后来有了一个名字叫赛湖,赛(,西里尔写法:)在蒙古语中是“好”的意思,四十年校庆时,改作现在的名字。“桃李”蕴含着作为高等学府培育人才之意,另外,在蒙古语中桃李(,西里尔写法:)是镜子的意思,喻湖面波平如镜。  桃李湖成不规则形,湖心有岛,岛上有亭,亭的周围都是树,树有大有小,有高有矮,参差不齐,相互点缀。桃李湖的周围分布着内蒙古大学的一些主要建筑,东南是新建成的十一层高、带有蒙古包式穹顶的综合教学楼,其北面有内蒙古大学图书馆和计算机楼,西面则是内蒙古大学文体馆。", "section_level": 2}, {"title": "招生情况.", "content": "内蒙古大学每年向全国招生多为第一批本科(一本),无二本。内蒙古大学在鄂尔多斯市和满洲里市分别设有校区,统一招生,颁发毕业证书,学士学位证书,但录取分数线较校本部较低。鄂尔多斯校区于2015年与内蒙古医科大学鄂尔多斯学院和内蒙古工业大学矿业学院合并,联合成立鄂尔多斯应用技术学院,目前不再以内蒙古大学名义招生。交通学院和艺术学院有高职高专类专业,但人数不多。艺术类专业的分数线较高,该校无体育类专业。热门专业(如工科类、经济管理类)及优势专业(如生物、法学等)要分偏高。独立学院内蒙古大学创业学院为三本,属于独立法人。独立颁发毕业证书及学士学位证书。", "section_level": 1}, {"title": "教学机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙古学研究中心.", "content": "内蒙古大学蒙古学研究中心是内蒙古自治区的惟一的国家级人文社会科学重点研究基地。该中心为学校直属的实体性研究中心,下设蒙古语言文学研究室、蒙古历史文化研究室、蒙古社会经济研究室、民族博物馆、办公室和文献资料部,涵盖了蒙古学所有研究领域。薄音湖、其木德道尔吉、乌云毕力格等知名蒙古学研究者均系该中心研究员。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古学学院.", "content": "内蒙古大学蒙古学学院成立于1995年12月12日。现有中国少数民族语言文学和专门史两个博士学位授权点以及中国少数民族语言文学、语言学及应用语言学、文艺学、比较文学与世界文学、专门史、中国古代史、历史文献学、新闻学、宗教学等9个硕士学位授权点,另有蒙古语言文学基地班、蒙古语言文学文理综合班、蒙古语言文学新蒙语班、新闻学、编辑出版学、播音与主持艺术等数个本科专业,全部用蒙古语授课。同时,拥有一个博士后流动站。蒙古学是国家“211工程”重点建设学科,中国少数民族语言文学为国家重点学科。", "section_level": 2}, {"title": "蒙古历史系.", "content": "2011年9月建立的独立于各学院之外的系,由原蒙古学学院历史学和旅游管理两个专业组成。设有硕士点、博士点及博士后流动站。所有专业蒙古语授课。现有教授6名,副教授8名,讲师10名,其中博士生导师5名,硕士生导师10名。", "section_level": 2}, {"title": "生命科学学院.", "content": "生命科学是内蒙古大学“211工程”重点建设学科之一,本科有生物科学,生物技术、生物工程、生态学、食品科学与工程、食品质量与安全、园艺等7个本科专业,有硕士学位授权点和博士学位授权点,另有一个博士后流动站。动物学是国家高等学校重点学科,生态学国家高等学校重点培育学科。“国家动物转基因实验室”正在建设当中。", "section_level": 2}, {"title": "化学化工学院.", "content": "学院涵盖四个一级学科,即化学、化学工程与技术、材料科学与工程、药学。化学的四个二级学科(即无机化学、分析化学、有机化学和物理化学)是建校时设立的学科,经过几十年的建设大多具有较雄厚的基础,其中无机化学、有机化学、物理化学具有硕士学位授权点,分析化学与生态环境科学系共有环境科学硕士学位授权点。", "section_level": 2}, {"title": "民族学与社会学学院.", "content": "下设有民族学(人类学)系和社会学系,其中社会学系又有社会学和社会工作等两个本科专业。民族学除有一个本科专业外,还有硕士学位授权点和一个博士学位授权点,其中硕士点有民族学(蒙古语授课)和民族理论与政策(汉语授课)两个方向。社会学系已获得民族社会学方向的研究生招生资格。该学院是在2007年由原蒙古学学院民族学系(原人类学系)和公共管理学院社会学系整合而成。该学院有民族学和蒙授社会工作两个蒙古语授课专业。该院与北京大学、中山大学、厦门大学、台湾政治大学、英国剑桥大学、美国哥伦比亚大学、日本千叶大学、蒙古国立大学、日本国立民族学博物馆等机构拥有广泛合作。2011年该院民族学系以全国最高分100分(满分)的成绩获得博士学位授权资格。", "section_level": 2}, {"title": "文学与新闻传播学院.", "content": "文学与新闻传播学院成立于2010年1月19日,由原人文学院汉语言文学系和新闻学系组合而成。现有汉语言文学、新闻学、编辑出版、对外汉语四个本科专业,开设了新闻学与汉语言文学两个双学位课程。设有硕士点和博士点。", "section_level": 2}, {"title": "历史与旅游文化学院.", "content": "下设有历史学系、旅游学系和文史哲基地班。2014年新增文物与博物馆学。该学院成立于2010年,从原来的人文学院分离而出。历史学在全国排名38位。", "section_level": 2}, {"title": "艺术学院.", "content": "原为内蒙古艺术学校,1987年并入内蒙古大学,有大学专科、本科学生及硕士研究生等培养层次,13个艺术类本科专业,37个本科专业方向。知名校友有德德玛、拉苏荣、阿拉腾奥勒、腾格尔、李镇、敖登格日勒、康绍辉等。", "section_level": 2}, {"title": "国际教育学院.", "content": "是内蒙古大学主要负责留学生招生、培养、日常管理、教学等事物的部门。设有汉语言文字教学和蒙古语言教学,其中蒙古语言教学又分为回鹘体蒙古文教学和基里尔蒙古文教学两种。目前该院有来自美国、日本、俄罗斯、英国、蒙古国、加拿大、芬兰等近二十个国家的数百名留学生、交换生、访问学者等。", "section_level": 2}, {"title": "交通学院.", "content": "2008年由内蒙古大学理工学院交通系与原内蒙古大学职业学院合并组建,主要培养道路工程、桥梁工程、汽车工程、交通运输工程、机械工程和工程管理6个学科方向,开办有土木工程、交通运输、机械工程、汽车服务工程和工程管理5个本科专业和11个高职专业。是内蒙古大学主要的工科学院,就业率一直在内蒙古大学居于前列。", "section_level": 2}, {"title": "物理科学与技术学院.", "content": "成立于2008年,下设有物理学系和电子科学与技术系。有应用物理、物理学和电子科学与技术三个专业。有1个博士后流动站、2个博士学位授权点和4个硕士学位授权点。有一个国家级基础科学人才培养基地(物理学专业)。", "section_level": 2}, {"title": "电子信息工程学院.", "content": "成立于2008年3月,由电子工程系与自动化系组成,下设有电子信息科学与技术、通信工程和自动化三个专业。在教学设施方面,已在国内同类院校中达到先进水平。该院除三个本科专业外还有3个硕士学位授权点,即电子与通信工程、信息与通信工程、控制工程,有一个硕士点模式识别近年被取消。", "section_level": 2}, {"title": "经济管理学院.", "content": "前身是成立于1978年的经济学系。下设有理论经济系、应用经济系、工商管理系、管理科学与工程系、财务金融系、会计系等6个系。本科共开设8个专业:经济学、金融学、国际经济与贸易、工商管理、管理科学、人力资源管理、会计学、财务管理。拥有本科、硕士、博士、MBA、EMBA、EDP的一整套商学院学科架构,是一个在中国拥有影响力且有国际水准的商学院。该院预计在2015年时将跻身全国商科学院50强。该院在民族经济学领域拥有其一席之地。因该院所设专业多为热门专业,且内蒙古经济多年维持较快发展,所以该院学生就业率高,这也导致该院学生的入学分数的提高。", "section_level": 2}, {"title": "外国语学院.", "content": "由原内蒙古大学外国语言文学系于1999年改组而成。目前有英美语言文化系和日俄语言文化系两个系,分别有英、日、俄三个本科专业及相应的硕博点。成绩优秀的日、俄语专业的学生可以申请赴日、俄做交换生。除英、日、俄外,该院还有德、法、西等语言的师资。该院担负着全校所有研究生、本科生的外语教学任务。该院“加拿大研究中心”和“澳大利亚研究中心”是中国重要的加、澳研究机构。外国语学院与日本兵库大学、关西大学、俄罗斯卡尔梅克大学等建立了合作关系,部分学生毕业时可同时获得上述学校的毕业证。", "section_level": 2}, {"title": "学生组织.", "content": "内蒙古大学下属五大学生组织,即内蒙古大学学生联合会、内蒙古大学社团联合会、内蒙古大学学生社区团工委、内蒙古大学旗帜网站、内蒙古大学电视台。其中学联、社联、团工委为学校团委直属。全校60余个社团(全校共100个社团,部分社团部直属于学院)皆属社团联合会管辖(艺术学院与交通学院的社团除外)。学生组织的运转资金除少部分由学校提供外,大多是由各学生组织自己筹集的。 内蒙古大学学生职业发展联盟是内蒙古大学就业指导中心下属的社团一级学生组织,但不属于社团性质,也不从属于社团联合会。 此外,各学院学生会也是主要的学生组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "内蒙古大学()位于内蒙古自治区呼和浩特市,是入选中国211工程的大学。于1957年成立,是中华人民共和国首个建在少数民族地区的综合性大学。因建校之初大多数教师是从北大、复旦等名校调拨而来,从而使该校在创校之初就拥有了很强的实力。因为与北京大学的特殊关系,也使该校有了“塞外小北大”的名号。是简明不列颠百科全书将其收录为中国15所著名大学之一。目前已是拥有哲学、经济学、法学、文学、历史学、理学、工学、农学、管理学、艺术学等10大门类学科的中国重点大学之一”。", "tgt_summary": "L'université de Mongolie-Intérieure (mongol bichig : ; mongol cyrillique :, translittération : ; ) est une université fondée en 1957, dont le siège est située dans la ville-préfecture de Hohhot, capitale de la région autonome de Mongolie-Intérieure, en République populaire de Chine. Elle comprend également deux antennes à Ordos, au Sud de la Mongolie-Intérieure ainsi qu'à Manzhouli (Hulunbuir) à l'Est de la Mongolie-Intérieure,", "id": 471825}
{"src_title": "想愛就愛", "tgt_title": "Yes or No", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "这是一部较为轻松、需要细细品尝的女同性恋电影,不会让人感受到沉重的灰暗气息,而是跟着两位女主角一起哭一起笑,一起体会她们之间美丽而刚萌芽的纯粹爱情。  故事的场景是在大学的校园中,小佩和Kim在命运的安排下成为室友;而在一开始,小佩极度的排斥Kim的存在,只因Kim的打扮较为中性,就像一般人所认为的女同性恋那样,于是一开始不论Kim多么想和小佩建立起友谊,总是遭受到小佩的冷漠对待;但是,在经历过许多事情之后,小佩和Kim渐渐被彼此吸引,而萌发了爱情的情愫,但在她们之间仍存在着许多障碍--小佩自己本身的懦弱,以及无法面对这段较为特殊的爱情,小佩母亲极度排斥女同性恋,其他人的异样眼光,以及分别爱着小佩和Kim的另外两人。  而在故事的最后,小佩究竟是否会勇敢的承认及追求这份爱情呢?这就像是片名Yes or No一样,是个未知的抉择。", "section_level": 1}], "src_summary": "《想爱就爱》(英语:\"Yes or No\")是萨拉萨瓦蒂·翁索姆佩奇导演的一部泰国电影,由蒂娜·吉塔勒拉、李海娜领衔主演,是一部女同性恋电影。", "tgt_summary": "Yes or No pour le titre international (Thai: อยากรัก ก็รักเลย, \"Yak Rak Ko Rak Loei\"; littéralement « Aimons comme nous voulons »), est un film thaïlandais lesbien réalisé par Saratswadee Wongsomphet, sorti en 2010.", "id": 1137992}
{"src_title": "卡尼亞翼龍", "tgt_title": "Carniadactylus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "在外形上,卡尼亚翼龙类似近亲真双型齿翼龙,但体型较小。如同真双型齿翼龙,卡尼亚翼龙的牙齿有多个齿冠。卡尼亚翼龙、真双型齿翼龙体型差距,可能代表牠们占据不同生态位,以不同食物来源为食。根据两者的牙齿磨损状态,可以支持不同生态位的理论。卡尼亚翼龙的牙齿很少磨损或没有磨损迹象,可能是以小型、身体较软的动物为食,例如昆虫,幼虫,比较少磨损到牙齿;而真双型齿翼龙的牙齿磨损迹象较明显,代表牠们可能以较大鱼类为食,比较需要多次吞食、嘶咬。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在1995年,意大利古生物学家Fabio Marco Dalla Vecchia命名了真双型齿翼龙的第二个种,\"Eudimorphodon rosenfeldi\",种名是以化石发现者Corrado Rosenfeld为名。正模标本(编号MFSN 1797)是一个部分头颅骨与下颌、部分身体骨骼,缺少尾巴,发现于乌迪内省的卡尼亚(Carnia)地区。  数年后的亲缘分支分类法研究,发现\"R. rosenfeldi\"并不是真双型齿翼龙模式种(\"E. ranzii\")的姊妹分类单元,这使得真双型齿翼龙成为并系群或复系群,有重新分类的必要。  在2009年,Dalla Vecchia将这些乌迪内省化石建立为新属,卡尼亚翼龙(\"Carniadactylus rosenfeldi\")。属名意为「卡尼亚的手指」,是以化石发现处的卡尼亚地区为名。  副模标本(编号MPUM 6009)是一个几乎完整的身体骨骼,但化石呈现接近扁平状态。这个标本大约是正模标本的2/3大小,翼展约17公分。Dalla Vecchia认为这代表物种内的个体变化。  根据亚历山大·克尔纳(Alexander Kellner)的早期研究,卡尼亚翼龙是蓓天翼龙的近亲,属于双型齿翼龙科。大卫·安文(David Unwin)提出不同看法,将卡尼亚翼龙归类于曲颌形翼龙科。Dalla Vecchia沿用这个分类法,并提出卡尼亚翼龙是空枝翼龙(\"Caviramus\")的姊妹分类单元。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尼亚翼龙(属名:,意为「卡尼亚的手指」)是翼龙目真双型齿翼龙科的一属,生存于三叠纪晚期的欧洲,化石发现于意大利东北部埃内蒙佐的弗尔契溪(Forchiar Brook)流域附近。", "tgt_summary": "Carniadactylus est un genre éteint de ptérosaures de la famille des Eudimorphodontidae, dont il est le seul genre avec \"Eudimorphodon\". Il vivait en Europe au cours du Trias supérieur, il y a 228 millions d'années.", "id": 2043253}
{"src_title": "恒生銀行大廈", "tgt_title": "Hang Seng Bank Tower", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大厦位于上海浦东陆家嘴金融贸易区,在1999年建成。大厦共有46层,高203.4米,大楼建成后香港上海汇丰银行有限公司向业主以3300万美元向发展商-日本森大厦公司购入第34-36层、地面其中一个商舖及命名权和标识权,并成为香港上海汇丰银行有限公司在中国大陆的总办事处,地面楼层为汇丰上海分行。汇丰银行(中国)有限公司于2007年成立后,该大楼就继续成为该行总部,直至汇丰中国于2010年迁入位于上海国际金融中心的汇丰银行大楼为止。2010年5月20日恒生银行(中国)以5.1亿人民币购入原由汇丰持有的所有楼面。交易随中国监管当局于11月批准后,该大厦会成为恒生中国总部。2010年11月22日,恒生银行举行恒生银行大厦揭牌及亮灯仪式,并于2011年首季迁入。  本厦亦是法国外贸银行及纽约梅隆银行上海分行所在地(分别为19楼及41楼)。", "section_level": 1}], "src_summary": "恒生银行大厦,原名森茂国际大厦(Sen Mao International Building),2000年至2010年间曾命名上海汇丰大厦,是上海一幢摩天大楼。", "tgt_summary": "La Hang Seng Bank Tower, aussi appelée Shanghai Sen Mao International Building est un gratte-ciel de 203 mètres construit en 1998 à Shanghai en Chine.", "id": 2913786}
{"src_title": "伊斯蘭國對文化遺產的破壞", "tgt_title": "Destruction du patrimoine culturel par l'État islamique", "src_document": [{"title": "动机及过程.", "content": "伊斯兰国破坏古代的雕塑作品和宫殿,并声称此举是因为这些古迹抵触伊斯兰教的教义。该组织曾占领伊拉克重要城市摩苏尔,组织的武装分子用槌和电钻摧毁当地博物馆收藏的文物,并把他们破坏文物的过程拍成影片,上载至社交网站Twitter;武装分子在博物馆内走动,一看见有文物,就用锤子把雕像推倒,砸得粉碎,他们又跑到收藏雕像的储存室,拆开雕像上的保护胶,把它们完全破坏。有武装分子表示他们破坏的古代艺术品是不信真主者的偶像,又指是先知让他们把这些艺术品都毁掉;武装分子认为,先知在攻陷麦加后亲自铲除雕像,并命令他们在征服新国度铲除所有雕像。武装分子又破坏博物馆旁的考古遗址,用电钻破坏石像,有亚述时代的石像不见了头部。  除了大肆破坏古迹外,伊斯兰国亦在博物馆和古迹抢掠历史文物,并与邻近地区的黑帮合作,把文物走私出境,并在eBay等网站上拍卖,从而筹集资金。有伊拉克的官员接受《联合早报》访问时表示,走私文物是伊斯兰国继走私石油后的第二大的资金来源,为该组织筹集了数以百万美元计的资金;伊斯兰国还设有管理文物古迹的部门,并会发出「挖掘文物许可证」。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "在伊斯兰国破坏尼姆鲁德遗址后,联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃对此行径表示谴责,认为此举可能已经成战争罪行;她又呼吁伊拉克民众、当地的政治和宗教领导人、以至全世界人民为此事站出来,尽力保护文化遗产。伊斯兰国攻占巴尔米拉后,联合国安理会谴责该组织破坏伊拉克和叙利亚的文化遗产,对伊斯兰国及有关组织抢掠和走私文物的行径表示关注,又强调要把有关人士绳之以法。联合国大会亦在伊拉克和德国的倡议下通过决议,表示要制止伊斯兰国破坏文物的行径,又呼吁各国反对走私艺术品,切断伊斯兰国部分的资金来源。  俄罗斯东方学家、史学家阿斯科尔德·伊万奇科认为,游说和谴责都不能阻止伊斯兰国破坏文化遗产,唯一能有效抵抗该组织的手法是诉诸武力,战胜和击溃他们。  在巴尔夏明神庙被炸毁后,英国牛津大学数字考古研究院曾宣布启动一项将受伊斯兰国摧毁威胁的历史遗迹和古物数字化保存与记录的计划,将把5000部平价的3D照相机送往中东,这项计划会与联合国教科文组织合作,当已拍摄文物遭到破坏后用3D打印技术复原。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐怖主义组织伊斯兰国曾多次以反对鼓吹偶像崇拜为由,以铁锤、炸药等工具破坏侵占地区的清真寺、神殿、教堂、古代和中世纪时期的历史遗迹等文化遗产,或是把文物盗去及变卖,为组织筹募资金;联合国安理会和联合国教科文组织等国际组织均曾谴责此行径。", "tgt_summary": "À partir de 2014, l'État islamique procède à la destruction organisée et au vol d'objets appartenant au patrimoine culturel des territoires qu'il contrôle en Irak, en Syrie et en Libye. L'organisation terroriste a notamment ciblé des sites religieux (sanctuaires, églises, mosquées) ainsi que des sites archéologiques et antiques. La plupart des destructions sont réalisées à l'aide d'engins explosifs, à la masse ou au bulldozer.", "id": 1905569}
{"src_title": "三年式155公厘艦炮", "tgt_title": "Canon naval de 15,5 cm/60 Type 3", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在华盛顿海军条约签订后,巡洋舰的主炮标准已经被划定在203毫米以下;为追求最大火力投射效果,日本在1920年后造舰计划主要致力在补充可搭载203毫米主炮的军舰,以及对三年式20公分舰炮进行改良,对127毫米(驱逐舰的主炮口径上限)至203毫米间的中口径火炮并无关注。直到1930年伦敦海军条约细分轻巡洋舰与重巡洋舰技术分野,以及对重巡洋舰总数维持现状的决议。在这之后日本甫重启巡洋舰用中口径舰炮开发,以及轻巡洋舰汰换计划,这也是三年式155毫米舰炮开发的背景。  为了替最上级重巡洋舰做好伪装,帝国海军自1930年开发155毫米舰炮,但是在名义上仍称为三年式,谎称其设计在1914年即完成,但技术上为1910年代到1930年代的各种混合体;三年式的炮管制造科技则确实是1910年代采购金刚级战舰时使用的钢线缠绕自紧技术与铸钢科技,但为提高初速而牺牲了火炮寿命,因此本型炮的炮管寿命只有250发;炮闩闭锁也是使用密合度较好的间断螺纹式炮闩设计,使得本型炮之作业压力及射程有达世界先进标准。最上级每座炮塔弹药库可容纳120发,如无视安全纪律让弹药装填区也塞入弹药时可达128发,这意味着日军巡洋舰大约在5场战役后所有舰砲皆达汰换极限。  三年式的炮塔则是1930年代科技的产物,炮塔采用三联装布局让本级舰火力投射上维持优势,但设计却是拿三年式20公分E型连装舰炮为本体重新设计,因此有部分设计迁就既有构造;包括只有四周厚25.4毫米的NVNC钢板材质外壳、动力系统仍为2部放置在炮塔外的100匹马力的电动马达驱动液压泵;上弹机与药包上弹机也都只有2部,弹药上弹机速率为每分钟6发,左上弹机替右侧主炮提供弹药,右上弹机为剩下2门主砲提供弹药,弹药在输送到炮塔后由人力放入装填区采半自动上弹;发射药包上弹机每分钟只能运输5组发射药包。虽然号称每门炮最大射速可达7发,但受限于上弹机设计,每座炮塔最佳射速不超过每分钟12发。  由于三联装炮需求人力较多,炮塔内有24位装弹手与1位炮长、砲塔下装填室有7位弹药运输兵、弹药库还有10位弹药补给兵。严格来说1门炮加指挥只要9个人即可运作,但整个砲塔要正常运作至少编制需要42人。  原本的E型炮配备在高雄级重巡洋舰时有设计可达75度仰角的俯仰机构,但是在测试时发现火控系统还无法有效及时计算对空射击诸元,加上弹药装填只能限制在炮身仰角7度以下,使得所谓的对空能力全然无法指望,因此三年式的火炮仰角只保留了55度角,搭配三式弹提供聊胜于无的防空能力。  三年式的射控指挥由焦基线长8米的光学立体视觉测距仪提供目标方位,测距仪一般装于军舰指挥塔顶。移植至大和级战舰时则配置在炮塔后侧上方。  155毫米舰炮在1932年完成试制,1934年5月7日完成测试,1935年装舰服役。砲塔重量约175公吨,如纳入测距仪等设备则会到185公吨。", "section_level": 1}, {"title": "使用弹种.", "content": "三年式155毫米舰炮采分离式弹药设计,砲弹本体重55.87公斤、发射药有两种规格;一般为19.5公斤装、弱装药为12.3公斤装,药包使用铝箔袋材质,可在击发时完整燃烧。本型炮开发时已考虑对抗防御力较强之西方近代巡洋舰,故放弃英式中口径弹药之半穿甲弹思路,并开发专用穿甲弹改善贯穿效果。", "section_level": 1}, {"title": "使用单位.", "content": "由于155毫米炮的后座力较小,且火炮暴风互相干扰的问题已经在先前203毫米炮时有相关研究,加上运用以承受203毫米主炮齐射的重巡洋舰级舰身设计,三年式在散布界表现上算相当不错,但是量产决策是被日本战略环境给限制,因此除了4艘最上级共20座炮塔、60根炮管外,预备炮管加起来总产量不会超过80根。而最上级在1930年代末期更换武器后,炮塔转用给大和级战舰与大淀级轻巡洋舰以物尽其用,但是在大和级后续2艘取消与改装后,没处可去的火炮改安装在吴港、佐世保等地作为军港防卫高射炮使用;吴海军工厂在战争末期有为本型炮设计陆用单装式高射炮炮座,但在吴港空袭时遭炸倒,无正式安装。", "section_level": 1}], "src_summary": "三年式155毫米舰炮()是日本帝国海军在战间期开发的中口径舰炮,因日本在轻巡洋舰战力汰换上较为延宕,总数量有限。", "tgt_summary": "Le est un canon naval utilisé par la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2663604}
{"src_title": "画皮II", "tgt_title": "Painted Skin: The Resurrection", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "日蚀之刻,阴阳颠倒。 天地混沌,魔道难分。 妖欲成人,唯求真心。 心体合一,转生为人。  妖都想修炼成人,但空有形而无心,虽能操弄妖术、来去自如、永生不灭,却阴暗冰冷、毫无生趣。只有成为真正的人才能体会人间的情感与温暖,据说那一刻更胜永恒。唯独必须有人自愿将他的心献出来,放进妖的胸膛, 方能转生为人。  九宵美狐小唯(周迅饰)逃离寒冰炼狱,决心做人,永不再受寒冰侵体之苦。而一心为求真爱,不计代价恢复美貌的靖公主(赵薇饰),面对小唯提出的美貌交易,难抵诱惑,但这人妖交易却意外引爆一场人魔大战。  人与人、人与妖、妖与妖之间多角复杂的爱恨情仇,汇集成一段惊心动魄的跨界传说。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "主创历时5个月在西藏等地取景拍摄,拍摄地在4500米的高原上,拍摄宝石蓝的天空和纯白色的建筑,让影片有纯自然的背景景观。2011年10月30日拍摄完毕。香港资深摄影师黄岳泰任摄影指导,郝艺任美术指导。  在拍摄靖公主出场救小唯的段落,即赵薇的第一场戏,发生了坠马事件,晕迷醒来后的赵薇一度短暂失忆。  在西藏自治区取景拍摄期间,赵薇发生高原反应,因为过度劳累,她在微博声称“脑袋疼”、“死里逃生”、“喘不过气来”。  费翔表示,片中天狼国所使用的为『梵语』,并有教授教导。  该片拍摄中,处于夏季,天气炎热,演员顶着40多度的高温完成,显示敬业精神。  影片中运用的特效化妆部分,仅仅狐妖小唯的一场换皮戏份,让百人的特效化妆团队忙碌60周,对再度饰演“小唯”的周迅来说,7个小时的“静坐”更让她苦头吃尽。", "section_level": 1}, {"title": "主创评价.", "content": "导演乌尔善:“我们自己中国有着无穷无尽的资源,我们要拍摄一些有自己民族记忆的电影,那种不同于西方魔幻的电影”,“我们也试图把亚洲各地的传统文化元素,变成创作魔幻电影的资源。”  陈坤评价该片说:“《画皮》给人是一种清淡的感觉,但是这次乌尔善导演的口味真的很重,我刚刚看过粗剪之后的片子,可以说完全颠覆了我最初看到剧本的感觉,电影更加有想象力了,一定是一部超豪华电影盛宴。”  看过《画皮II》的海报,引发舒淇和范晓萱在新浪微博大赞该片,声称“期待”。  陈坤:“周迅和赵薇的表演就像大鹏鸟,展翅九万里,我就像虫子,在地下使劲叫。看完电影,我一夜没睡,才发现导演找我是为了衬托他们。”  冯绍峰:“这一次我负责性感,因为这个角色的衣服都是丝质镂空的。”  杨幂:“我在电影中是一只鸟,与冯绍峰和周迅的对手戏比较多,在电影中起到了穿针引线的作用。”  陈坤分析演员角色时说:“赵薇很像水,但有穿石的力量,周迅像冰,很锋利,我自己是火。这三种看似不相容的元素,却能融到一起。”", "section_level": 2}, {"title": "前期宣传.", "content": "2012年3月18日,制片方举办了预告片试映会,20日正式网络发布引起回响,时光网以金色(靖公主—赵薇)、红色(霍心—陈坤)、白色(小唯—周迅)、绿色(雀儿—杨幂)、黄色(庞郎—冯绍峰)、黑色(天狼巫师—费翔)、银色(天狼女王—陈廷嘉)分析角色性格色彩。", "section_level": 1}, {"title": "影片评价.", "content": "《画皮II》2012年8月17日在北美小规模上映,在烂番茄网站上6篇西方媒体评论为83%, MetaCritic网站上4篇西方媒体评论为57/100。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "本片在中国大陆首周四天票房近3亿元,为该周票房冠军。随后更是连续蝉联两周票房冠军,至8月5日累计达7.26亿元,从而打破了《让子弹飞》创造的中国大陆国产片票房记录,直到当年底该记录被《人再囧途之泰囧》(12.6亿)和《十二生肖》(8.7亿)打破。部分媒体认为此主要得益于广电总局的“国产片保护月”政策。  本片的香港票房为909万元港币。  台湾票房方面,最终获得4000万元新台币。", "section_level": 1}], "src_summary": ",台湾片名《转生术》,是一部2012年以3D格式上映的中国大陆古装魔幻片,亦为2008年上映的华语电影《画皮》的续作。该片由宁夏电影集团有限公司、鼎龙达(北京)文化发展有限公司、华谊兄弟传媒股份有限公司等出品,华谊兄弟负责发行,并由乌尔善执导,陈国富监制,周迅、陈坤及赵薇领衔主演。影片的背景设定在前作的五百年以后,讲述了狐妖小唯从冰封之地逃离后,为获得人心而介入将军霍心和靖公主的感情,并与公主交换了身体,然而面对天狼国突如其来的抢婚之战,三人的命运被紧密联系在了一起。本片名言:“杜鹃花,真的很香。”", "tgt_summary": "Painted Skin: The Resurrection est un film chinois sorti en 2012 et réalisé par Wu Ershan, avec Zhao Wei, Zhou Xun, Chen Kun, Yang Mi, Feng Shaofeng, Kris Phillips et Chen Tingjia.", "id": 3011809}
{"src_title": "2015年黎巴嫩抗議", "tgt_title": "Crise des ordures au Liban", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "本次抗议的导火线「纳梅」(Na'ameh,)掩埋场,是黎巴嫩政府于1997年10月23日,委外发包给黎巴嫩的SUKOMI清洁公司的。垃圾场设置在贝鲁特以南约20公里处的纳梅镇,1998年1月起正式营运。该处掩埋场由两个原采石场构成,1号掩埋场原为石灰石采石场,距离海岸线约2.5公里,2号场原为砂石场,距离海岸线约4公里。双方原始签订为十年使用期的合约,预估2号场可掩埋的垃圾量为1,788,000公吨,并在使用六年后饱和,至多运用压缩垃圾的技术延长至十年;且最初环评时认为1号场距离海边太近,垃圾造成的污水可能会影响生态,建议不使用,但若「应急」使用时,可扩大到约300万吨。  然而事实上,这个当年作为临时用的垃圾掩埋场,却从1997年一直被使用至2015年,掩埋量也早已远超过300万吨数倍。2014年,忍无可忍的当地居民与环保人士开始发动激烈抗争。  2015年1月,黎巴嫩环境部决定推迟关闭纳梅掩埋场,这导致了当地居民的愤怒;在一片争议声中,内阁延长了苏科米与另一家清运公司苏克莱恩的合同,新的计划是把位于贝鲁特东北部,波尔哈蒙山的垃圾,也一并转运到纳梅,并将全黎巴嫩分为六个垃圾清运区,每两区由一家承包商负责。而此由环境部长制定的新计划,最终也在政府内部的高层军方人士与安全官员的相互角力与争执下宣告流标。  同年7月17日,环境部在没有提出任何解决办法的情况下,下令关闭了纳梅掩埋场,并中止了与清运公司的合约,而纳梅镇的居民也架起路障,阻止垃圾车再进入,于是垃圾危机爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年黎巴嫩抗议,是指2015年8月起,在黎巴嫩所发生的一系列抗议事件。最初抗议的起因是在7月时,当局关闭了垃圾掩埋场之后,垃圾无法有效处理的问题形成危机,并蔓延到全国。", "tgt_summary": "La crise des ordures au Liban (aussi appelée crise des poubelles, et surnommée ', « Vous puez ») désigne une série de manifestations survenues en 2015 pour protester contre l'échec du gouvernement libanais à traiter les ordures accumulées après la fermeture de la plus grande décharge du Liban à la mi-juillet 2015. Les protestataires défilent en scandant (« le peuple veut renverser le régime »). Ce même slogan avait précédemment été utilisé dans toute la région pendant le Printemps arabe.", "id": 2560144}
{"src_title": "梶田隆章", "tgt_title": "Takaaki Kajita", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "梶田隆章于1959年3月9日出生在日本埼玉县。高中时代,他对物理、生物、世界史、日本史和地球科学特别感兴趣。1981年从埼玉大学理学部物理学科毕业,1986年获得东京大学理学博士学位。在东大,尽管对高能物理没有特别的兴趣,但他仍因「不知何故」选择了小柴昌俊的研究室。  毕业后,梶田隆章留在东大担任理学部助手,在小柴与户冢洋二门下学习。从2008年开始,梶田就在东京大学宇宙射线研究所进行研究工作,1992年成为副教授,1999年升为教授,1999年成为所长。他现在(2015年)仍担任该职。另外,从2007年至今,他还是宇宙物理与数学研究所的主要研究员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "户冢-梶田实验团队用神冈探测器对于宇宙射线在地球大气层散射所产生中微子做测量。1988年,他们发现缈中微子与电中微子的数量比率为理论预言的60%。此一现象称为「大气中微子反常」。1994年,同一团队又发现,这数量比率与天顶角或中微子在地球内部移动距离有关,这意味着中微子振荡。  为了增进实验的功能,神冈探测器在1996年被改良提升为超级神冈探测器(Super-K)。1998年,户冢-梶田实验团队在Super-K获得更多精确实验数据,从而总结,数量比率的短缺是因为中微子振荡,即宇宙射线在地球大气层因散射所产生的缈中微子,会在经过地球内部的途中变型为陶中微子。这个发现令人信服地证实了中微子振荡的现象,也证实了中微子带有质量。1998年,梶田在「中微子物理学・宇宙物理学国际会议」首次发表这结果,引起轰动。  仁科芳雄奖专门奖励在物理学领域做出重大贡献的优秀科学家。1999年,梶田因为「发现大气中微子反常」获得仁科芳雄奖。  美国《今日物理》杂志的在线编辑查尔斯·戴逸(Charles Day)2014年曾预测,因户冢洋二已故,梶田可望与阿瑟·麦克唐纳分享诺贝尔物理学奖。这预言在翌年得以实现。  由于「发现中微子震荡,并且因此证明中微子具有质量」,麦克唐纳与梶田分享2015年诺贝尔物理学奖 。梶田与麦克唐纳的研究结果分别对于大气中微子问题与太阳中微子问题给出解释,这揭露了标准模型的一大瑕疵,即中微子必须不带质量。得知荣获诺贝尔物理学奖后,在东京大学特别为他举办的记者会上,梶田微笑着说:「我带着扩展人类知识地平线的好奇心从事研究,对这项纯科学能成为镁光灯焦点感到非常高兴。」", "section_level": 1}], "src_summary": "梶田隆章(,1959年-3月9日),日本物理学家、天文学家,现任所长、同研究所附属宇宙中微子观测信息融合中心(Research Center for Cosmic Neutrino)负责人、东京大学特别荣誉教授、东大卓越教授,荣获文化勋章,并被表彰为文化功劳者。", "tgt_summary": "Takaaki Kajita (, \"Kajita Takaaki\"), né le à Higashimatsuyama, est un physicien japonais.", "id": 24737}
{"src_title": "道格索姆·鲍道", "tgt_title": "Dogsomyn Bodoo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1895年,鲍道生于外蒙古满珠习礼活佛沙毕(今蒙古国中央省)。他自幼在位于库伦(今乌兰巴托)的蒙古语文学校学习,后成为沙毕纳尔衙门(哲布尊丹巴属下)的官员,此后又成为俄国驻库伦领事馆的翻译学校的蒙古语教师。 他精通蒙古语、藏语、满语、汉语。 他成为哈尔滨报纸《蒙古新闻》()驻库伦的代表,并且以笔名Bold或Bo充当报纸《》及《京都库伦新闻》()的记者和编辑。", "section_level": 2}, {"title": "创建蒙古人民党.", "content": "在俄国领事馆工作期间,鲍道结识了许多俄国人,并且了解了俄国的布尔什维克。1919年,他成立了一个秘密革命组织“领事坡”(Konsulyn Denj,意为“领事馆山丘”),后来该组织同苏赫-巴托尔的组织“东库伦”(Züün Hüree)合并,成立了蒙古人民党。“领事坡”的早期核心人物是丹巴·恰格达尔扎布和乔巴山,他们二人都是鲍道的俄语翻译。  1920年,蒙古人民党的代表团赴苏维埃俄国与布尔什维克取得联系,代表团成员有鲍道、苏赫-巴托尔、丹巴·恰格达尔扎布、乔巴山、索林·丹增、丹斯兰比勒格·道格松、达理扎布·洛索勒。", "section_level": 2}, {"title": "总理.", "content": "自1921年3月起,鲍道成为蒙古临时人民政府的外交部长。自同年4月16日起,鲍道同时兼任临时政府的总理,以取代丹巴·恰格达尔扎布。1921年9月14日,总理兼外交部长鲍道签署并发布了蒙古独立宣言。  鲍道担任总理不久,便和索林·丹增的政治分歧加深,当时索林·丹增被鲍道的一位亲戚取代了党的领袖的地位。其后丹增在鲍道手下担任财政部长,其间丹增多方努力试图使鲍道去职,丹增力图使那些有影响的政治人物相信鲍道是“脾气暴躁和短视的”,而且由于鲍道不是一个严肃的人所以应当被撤换。", "section_level": 2}, {"title": "失势.", "content": "1921年底,鲍道(在蒙古革命青年联盟的帮助之下)发起了一场令人瞠目结舌的战役,以通过剪掉女人的德勒(蒙古袍中的棉袍和皮袍,属于蒙古国服)的袖口、强迫女人剪短头发等措施而使人民“现代化”。尽管蒙古革命青年联盟是1921年成立的旨在打击反革命活动的组织,蒙古人民党内的鲍道的政敌们如乔巴山、丹增、额勒贝格道尔吉·仁钦诺仍很快抓住这一机会以清除政敌。  丹增在苏联的煽动下指控鲍道与独立运动领袖黑喇嘛以及中国和美国进行反革命活动,企图建立专制政府。鲍道于1922年1月7日被因所谓“健康原因”而免去政府内的全部职务。", "section_level": 2}, {"title": "处决.", "content": "丹增不想让鲍道在安详的退休生活中度过晚年,而是继续指控鲍道,直到鲍道和其前任总理丹巴·恰格达尔扎布以及其他几位前部长被定罪为破坏政府的反革命敌人。鲍道被监禁,经过俄国特工的审讯,然后于1922年8月31日被执行枪决。  为防止宗教团体(鲍道为喇嘛)出现可能的反对,包括苏赫-巴托尔在内的蒙古人民党的领导们请扎勒堪扎呼图克图索德诺木·达木丁巴扎尔接任政府总理。索德诺木·达木丁巴扎尔并未担任总理很长时间,而是在任职稍微超过15个月之际于1923年6月23日逝世。", "section_level": 2}], "src_summary": "道格索姆·鲍道(,1895年-1922年)蒙古族,蒙古国中央省人。他在任世俗职务之前是一位喇嘛,后来成为蒙古人民党的创始人之一。自1921年4月16日至1922年1月7日,他担任蒙古临时人民政府总理,后于1922年在权力斗争中被处决。", "tgt_summary": "Dogsomyn Bodoo (mongol cyrillique : ), né en 1885 sous la dynastie Qing et décédé le à Oulan-Bator sous le khanat de Bogdo Khan, est un homme politique mongol de Mongolie. Il prend le poste de premier ministre en avril 1921.", "id": 624946}
{"src_title": "马尔齐亚·谢尔贝里", "tgt_title": "Marzia (vidéaste)", "src_document": [{"title": "YouTube.", "content": "「Marzia」是YouTube上最有名的美容化妆频道之一,频道每个月平均有16万的新订阅者,除此之外,「Marzia」也是拥有最多订阅者的意大利人频道。「Marzia」在2014年多了超过220万的订阅者,是意大利人频道之冠。比索宁称她的粉丝为「Marzipans」。  2018年10月22日,比索宁宣布退出YouTube,在她发布的最后一个影片中她提到退出Youtube是因为她想尝试一些新事物。", "section_level": 1}, {"title": "频道形式.", "content": "「Marzia」的影片题材多为时尚、美容、DIY、VLOG和游戏,且观看人群多为13-24岁的女性。虽然她是意大利人,但她在影片中大多说英语,以吸引来自世界各地的观众观看。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "「Marzia」的成功使比索宁踏上时装设计师之路。2014年,她设计了「Project Shoe」的其中一款鞋「雏菊」(Daisy)。  除了在自己的频道创作影片外,比索宁也曾为一些网络动画配音。例如《Oscar's Hotel for Fantastical Creatures》的卡丽(Carrie)和《Pugatory》中基于她的狗玛雅(Maya)设计的角色。  2015年7月,比索宁所作的恐怖小说《梦之家》()出版,同时她也计划于2016年发行一本科幻小说。", "section_level": 1}, {"title": "商业合作.", "content": "比索宁和她自2011年开始交往的菲利克斯·谢尔贝格(PewDiePie)在YouTube上都有相当规模的订阅数,导致他们有许多的广告。2014年,比索宁和谢尔贝格2人获电影《忐忑》的制作团队邀请到巴黎地下墓穴为他们制作「地下寻宝」形式的宣传影片。  2014年10月,ABC邀请比索宁为其新剧集《自拍》宣传。  PewDiePie也常和比索宁拍一些主题、合作影片,如结婚典礼后PewDiePie就邀比索宁一起来玩、拍Minecraft系列的影片。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "比索宁在1992年10月21日出生于意大利维琴察省阿尔齐尼亚诺,有一个名叫达维德(Davide)的哥哥。  比索宁被好友戴佐(Daizo)推荐看PewDiePie的影片,希望她看“这个白痴玩电子游戏”,她透过电子邮件告诉PewDiePie,她觉得影片很搞笑,之后她于2011年开始与谢尔贝格约会。比索宁于10月份搬家到瑞典,和谢尔贝格一起住。后来,在定居英国之前,他们先搬回了比索宁的家乡维琴察。他们抚养了2只哈巴狗,名叫埃德加(Edgar)和玛雅(Maya)。比索宁与谢尔贝格的关系已经在各个媒体上凸现,《环球邮报》写道比索宁的性格「沉稳的平衡了谢尔贝格的古怪。」  2018年4月27日,比索宁宣布谢尔贝格已向她求婚,并已于2019年8月19日正式结为连理。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔齐亚·谢尔贝格(;1992年-10月21日),婚前姓比索琳(Bisognin,),较广为人知的是化名Marzia (前称CutiePieMarzia),意大利籍Youtuber、时装设计师及作家。截至2018年12月,Marzia已经有超过750万名订阅者与超过1300万观看次数。", "tgt_summary": "Marzia Kjellberg, née Marzia Bisognin, également connue sous le nom de CutiePieMarzia, née le à Vicence en Italie, est une vidéaste et blogueuse italienne. Elle met fin à ses activités en 2018.", "id": 2778685}
{"src_title": "毛主义共产党 (土耳其)", "tgt_title": "Parti communiste maoïste (Turquie – Kurdistan du Nord)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1987年,土共/马列-东安纳托利亚地区委员会 (,缩写为DABK)脱离土共/马列。1993年与土共/马列重新统一,但于1994年再次脱离,1994年4月18日成立土耳其共产党(马列)。在土共/马列和革命国际主义运动之间的意识形态鸿沟日益增长后,革命国际主义运动委员会最终开除了土共/马列。2002年9月15日,土共(马列)演变为毛主义共产党,成为革命国际主义运动成员、土耳其最重要的毛派组织之一。MKP决心在土耳其进行“社会主义人民战争”,其武装是人民解放军。2013年,党的第三次代表大会成立了人民游击力量作为第二个附属武装。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "该党有两个军事组织:在农村是人民解放军(),在城市是人民游击力量()。  青年组织是毛主义青年联盟()。妇女组织是毛主义妇女联盟()。  该党出版两个期刊:《革命民主》()和《阶级理论》()。  民主权利联盟()是与该党有关的独立群众组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛主义共产党(,缩写为MKP)是土耳其的一个反政府的毛派政党。该党成立于2002年9月15日,前身是1994年4月18日成立的土耳其共产党(马列),分裂自土耳其共产党/马列。该党的意识形态是马列毛主义。该党的下属武装组织称作人民解放军。该党是革命国际主义运动成员。该党现为人民联合革命运动成员。", "tgt_summary": "Le Parti communiste maoïste (Turquie – Kurdistan du Nord) (MKP, '), en forme courte Parti communiste maoïste, est une organisation rebelle maoïste en Turquie.", "id": 2005503}
{"src_title": "遗忘曲线", "tgt_title": "Courbe de l'oubli", "src_document": [{"title": "理论基础.", "content": "艾宾浩斯遗忘曲线——记忆过程记忆的保持在时间上是不同的,有短时记忆和长时记忆两种。平时的记忆的过程是:输入的信息在经过人的注意过程的学习后,便成为了人的短时的记忆,再经过进一步强化后成为长时记忆。长时记忆的保持时间有长有短,如果不经过及时的复习,这些记住过的东西就会遗忘,而经过了及时的复习,长时记忆就会继续保持下去。那么,对于我们来讲,怎样才叫做遗忘呢,所谓遗忘就是我们对于曾经记忆过的东西不能再认起来,也不能回忆起来,或者是错误的再认和错误的回忆,这些都是遗忘。艾宾浩斯在做这个实验的时候是拿自己作为测试对象的,他得出了一些关于记忆的结论。他选用了一些根本没有意义的音节,也就是那些不能拼出单词来的众多字母的组合,比如「asww」、「cfhhj」、「ijikmb」、「rfyjbc」等等。他经过对自己的测试,得到了一些数据。  艾宾浩斯遗忘曲线——记住的知识数量然后,艾宾浩斯又根据了这些点描绘出了一条曲线,这就是非常有名的揭示遗忘规律的曲线:艾宾浩斯遗忘曲线,图中竖轴表示学习中记住的知识数量,横轴表示时间(天数),曲线表示记忆量变化的规律。这条曲线告诉人们在学习中的遗忘是有规律的,遗忘的进程不是均衡的,不是固定的一天丢掉几个都是十分相似的,但是现实中每个人的遗忘速度是十分不相同的,其中的原因是每个人对于信息的理解程度不同。然而,其他的科学家发现年龄并不会影响遗忘的\"速度\"。虽然随着年龄的增长,人们的记忆能力会总体下降,也就是说老年人能够记住的信息会相对减少,然而一旦信息已经被记住之后,老年人对于信息的遗忘速度并不比年轻人快。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "考察从记忆开始,1天后大部分内容被遗忘掉,但是一天之后的遗忘率开变得平缓。但是,艾宾浩斯的实验中使用的是毫无意义的字母组合,因此,相对于有意义的词汇而言,其实验没有可比性和参照性的指责也同时存在。并且,再认知可能的遗忘与完全遗忘也没有被区分开来。 近似公式: formula_1,其中formula_2是被记忆的内容,formula_3是相对记忆强度,formula_4是时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "遗忘曲线(Forgetting curve)是用于表述记忆中的中长期记忆的遗忘率的一种曲线。这一曲线最早由心理学家赫尔曼·艾宾浩斯通过自己的实验提出。在这一实验中,艾宾浩斯使用了一些毫无意义的字母组合。通过记忆这些字母组合,并在一系列时间间隔后检查遗忘率,得到了这一曲线。因此,这一曲线又叫艾宾浩斯遗忘曲线。", "tgt_summary": "La courbe de l'oubli ou courbe d'oubli est une hypothèse sur le déclin de rétention de la mémoire dans le temps.", "id": 1265421}
{"src_title": "ZUK", "tgt_title": "ZUK Mobile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2014年12月11日,神奇工场公司成立,对外标注为“一家全新互联网模式的智能终端和服务业务公司”,法定代表人为陈旭东,注资1000万元。次年6月,常程出任神奇工场CEO。2015年8月,ZUK推出首款智能手机Z1,此后ZUK与黄渤、金秀贤等明星签约推广,并在2016年4月推出了Z2 Pro,继续积累粉丝。  2016年4月,联想集团宣布「Moto」及「ZUK」回归旗下品牌,并宣布合并旗下手机于中国的网上销售等渠道。  声明如下: 2017年4月27日,相关人士透露称,ZUK将正式结束运营,不会继续推出新品,相关团队则被合并到Moto。届时联想将只专注Moto品牌智能手机的运作,实现品牌整合。7月下旬,ZUK网站正式关闭,所有登陆ZUK网站的用户将跳转至Moto中国官方网站,此前ZUK的官方论坛也已经关闭,直接跳转到联想社区。而ZUK手机采用的ZUI系统得到了保留,未来也将成为Moto手机中国版本的系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "ZUK(全称:ZUK.com)是联想集团的开发移动设备部门,负责手机业务。ZUK品牌始创于2015年,2017年,该品牌正式停止运作。", "tgt_summary": "ZUK Mobile est une entreprise chinoise de fabrication de smartphones fondée en, en collaboration avec Lenovo et Qihoo 360. Elle est basée à Shenzhen, province du Guangdong et à Pékin, en Chine.", "id": 2705098}
{"src_title": "萨拉·德布里茨", "tgt_title": "Sara Däbritz", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "德布里茨是在埃伯曼斯多夫俱乐部()开始自己的职业生涯。在13岁时,她转投至JFG菲斯塔尔()效力了三年,然后于2010年加盟。一年后,在2011-12赛季的冬歇期,德布里茨得以转会至德国女子足球甲级联赛球队,但初期仅可代表17岁以下梯队上阵,直至2012年2月26日才在一线队客场以0比3不敌拜仁慕尼黑的(第13轮)比赛中完成德甲首秀。同年3月25日,在弗赖堡主场以3比0战胜莱比锡火车头的比赛中,德布里茨又于第23分钟先开纪录,射入其职业生涯的首个入球。  至2015-16赛季,德布里茨与拜仁慕尼黑签约。她在新东家的首秀是是在2015年8月28日(第1轮)拜仁主场以3比1战胜波茨坦涡轮的比赛并独中两元。2016年,德布里茨随拜仁获得自己的首个德国足球冠军。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "德布里茨于2010年4月7日首次入选的德国足协的青年队,以参加在科尔克拉德对阵荷兰的友谊赛。她在此年龄段的首个国际比赛入球是在2010年6月24日,于波什格伦以2比0战胜挪威的比赛中射入,这也是她代表德国U15青年队参加的第二场及最后一场比赛。  2010年12月14日,德布里茨在里雄莱锡安以4比1战胜以色列的比赛中首次代表上阵,而在两天后于卡法萨巴以5比0战胜同一个对手的比赛中,德布里茨则迎来了她的首个入球,于第67分钟射入。2011年,她随队在中获得季军。2012年,德布里茨再以队长身份率领德国参加。在决赛通过点球大战击败法国,她和她的团队终夺冠军。尽管德布里茨在第一罚射失,但门将设法扑出了对方的两计点球。2012年9月,德布里茨获主教练征召参加在阿塞拜疆举行的U-17世界杯。她打满了德国队在赛事中的全部6场比赛,包括以0比1不敌加纳的季军争夺战,并射入3球。  对于,德布里茨共出场7次,并在首次上阵便射入1球:这是2012年11月21日在韦克舍以4比0战胜瑞典的比赛中,于第13分钟打破场上僵局。  2013年6月29日,当德国在慕尼黑安联球场以4比2战胜日本的友谊赛中,德布里茨迎来成年组国家队的首秀,于第78分钟替换上场。在2013年7月10日至28日于瑞典举行的欧洲女子足球锦标赛期间,德布里茨获时任联邦主教练的增补入德国队参赛名单,但直至小组赛第三场以0比1不敌挪威的比赛中才首次获得赛事出场机会,于第80分钟替换莱娜·洛岑。  此外,德布里茨还代表参加了2014年8月5日至24日在加拿大举行的国际足协女子U-20世界杯。她打满了德国队参加的全部6场比赛并射入5球,其中包括在第三场小组赛对阵巴西时完成的帽子戏法。并随队在决赛通过加时赛以1比0战胜阿尔及利亚后赢得冠军,她本人亦荣膺赛事“铜靴奖”。 2015年5月24日,德布里茨再获西尔维娅·奈德选入德国征战加拿大世界杯的最终23人名单。她的首个成年组国际比赛入球是在2015年6月7日射入,在以10比0大胜科特迪瓦的小组赛中,她于第75分钟一度将比分改写为8比0。  2016年,德布里茨又成为德国参加里约奥运会足球比赛的一员。在对阵津巴布韦的首场比赛中,她以一记头球帮助球队取得1比0的开门红。而第二场2比2战平澳大利亚的比赛中,她也一度将比分扳为1比2。至半决赛对阵加拿大,德布里茨再射入锁定胜局的一球(2比0)帮助球队进军决赛,并在决赛以2比1战胜瑞典后赢得金牌。", "section_level": 2}, {"title": "国家队入球.", "content": "德国队的比分及入球列前:  来源:", "section_level": 3}], "src_summary": "萨拉·伊隆卡·德布里茨(,1995年-2月15日)是一位德国女子足球运动员,现效力于德甲球队拜仁慕尼黑,于场上司职中场。", "tgt_summary": "Sara Däbritz, née le à Amberg, est une footballeuse internationale allemande évoluant au poste de milieu de terrain au Paris Saint-Germain.", "id": 1346427}
{"src_title": "柯纳德·里嘉摩拉", "tgt_title": "Conrad Ricamora", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "柯纳德在2013年外百老汇的音乐剧《爱在这里》(\"Here Lies Love\")中扮演尼诺·阿基诺,赢得了一个世界剧院奖和露西尔罗特奖的音乐剧最佳男演员的提名。  在2014年他扮演了《逍遥法外》的奥利弗·汉普顿,杰克·法洛希剧中的情人。 他也继续在第二季中客串。 在第二季终集播放一天之后,2016年3月18日,里嘉摩拉在接下来的第三季被提升为正规的演员。  在2015年林肯中心剧院百老汇复兴戏剧,罗杰斯与哈默斯坦的国王与我,扮演伦萨。 这部戏剧卡司录制的原声带获得了格莱美奖最佳戏剧专辑提名。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "里嘉摩拉出生在美国加州的圣塔玛利亚,父亲是罗恩·里嘉摩拉,曾在美国空军服役;母亲是黛比·伯伦德,一个社会工作者。他的父亲出生于菲律宾马尼拉,10岁时移民美国。 普遍认为他父亲具有菲律宾血统,但是他是被收养的。母亲则有德国与爱尔兰血统", "section_level": 1}], "src_summary": "柯纳德·韦恩·里嘉摩拉(英语:Conrad Wayne Ricamora;1979年-2月17日)是一个美国演员与歌手,最为人所知的是在美国广播公司电视剧《逍遥法外》中扮演的角色奥利弗·汉普顿。", "tgt_summary": "Conrad Wayne Ricamora est un acteur et chanteur américain, né le 17 février 1979 à Santa Maria (Californie).", "id": 285557}
{"src_title": "UNIQ", "tgt_title": "UNIQ (groupe)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "UNIQ是乐华娱乐推出的五人男子团体,出道前与YG娱乐合作训练,圣柱与承衍原为YG练习生,其后成为UNIQ出道组,各成员练习4至5年不等。  2014年9月15日,公开出道预告。10月16日,于韩国音乐节目《M! Countdown》出道,表演主打《Falling In Love》,开始韩国宣传活动。10月20日,首支单曲《Falling In Love》中韩双版公开。11月3日,官方会员俱乐部正式建立。  2014年11月23日、25日,分别在韩国、中国举办首场粉丝见面会。11月25日,于首场中国见面会出道,开始中国宣传活动。11月26日,开始台湾的宣传活动,行程涵盖综艺、电台、杂志、报刊。  2015年3月7日,前往泰国曼谷举办首场泰国见面会。4月22日,于韩国音乐节目《Show Champion》回归,表演主打《EOEO》。4月24日,首张迷你专辑《EOEO优+》中韩双版公开。10月16日,第二张数码单曲《Best Friend》公开。  2018年4月19日,组合第三张数码单曲《不曾离开过》公开。12月24日,第四张数码单曲《Monster》公开。  近年,成员以个人活动为主,专属合约年期共8年,由2014年10月26日至2022年10月15日。", "section_level": 1}], "src_summary": "UNIQ()是乐华娱乐推出的五人男子团体,成员包括中国籍的周艺轩、李汶翰、王一博,韩国籍的金圣柱、曹承衍。2014年10月16日,于韩国Mnet《M! Countdown》,表演出道舞台。2014年10月20日,发行出道单曲《Falling In Love》音源。", "tgt_summary": "UNIQ (hangeul : 유니크) est un boys band sud-coréano-chinois formé sous l'agence chinoise Yuehua Entertainment en 2014. Le groupe est constitué de cinq membres : Zhou Yixuan (leader), Kim Sung-joo, Li Wenhan, Cho Seung-youn et Wang Yibo. Ils font leurs débuts officiels le avec leur premier single \"Falling In Love\" en version chinoise et coréenne.", "id": 200344}
{"src_title": "打生樁", "tgt_title": "Hitobashira", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "相传这个方法是由鲁班首度提出的,当人们在一处地方动土时,便会破坏该处风水,且会触怒该处的冤魂,以致在建造期间时常发生意外,因此便出现了「打生桩」,把活人生葬在工地上用作镇邪,以减少出现的意外。现时考古发现最早的打生桩见于河南郑州东赵二里头文化的古城遗址,当中有三座堆叠起来的古城,中间一层的地基发现用作奠基的婴儿遗骸。可见打生桩习俗远早于鲁班所处的春秋时代。  在古时,相传在建桥前,先要活捉一对童男童女,把男童活埋在桥头的桥墩内,而女童则生葬在桥尾的桥墩中,当桥建成后,他们就会成为了该桥的守护神。  朝鲜半岛的高丽时代忠惠王在位期间,首都开城曾有传闻指忠惠王欲取民间小儿数十名埋在新宫殿的地基之下,一时间开城人心惶惶,抱儿逃窜,治安混乱。  香港资深传媒人韦基舜表示,广州海珠桥当年动工时亦出现打生桩的传说。  随着时代的进步,建筑界也改用活鸡,或以鸡血洒在建筑地盘四角取代来进行仪式。", "section_level": 1}, {"title": "疑似个案.", "content": "日本建于16世纪的丸冈城主城中央支柱据说埋了一名叫阿静的独眼贫女,城池附近立有慰灵碑。台湾台北市大湖公园在清朝时为建设土堤,据说曾活埋一名老乞丐作为人祭,并建立老公祠慰灵。香港一些二战前的建筑,也流传着「打生桩」的传说,在1930到1940年代,家长会以「打生桩」一词来恫吓不听话的儿童。2006年初于香港何文田公主道一个水务署水管工程地盘,发现的大量儿童骸骨,有传就是昔日的「生桩」。", "section_level": 1}, {"title": "类似的风俗.", "content": "类似的习俗还有塞豆窿。塞豆窿是一种非常残忍的仪式,传说古时在洪水为患的地方,防洪的堤坝经常泛滥,便会把一些小孩放进堤坝内的排水口(豆窿)内,他们相信以这个方法便能退洪。现今粤语「塞豆窿」一词借指小朋友,正是出于此典故。  在烧制青铜器或瓷器亦有类似的传说,很多地方将牺牲者称作「投炉神」、「炉神姑」等。韩国庆州的妈妈钟据说以此法铸成。其科学根据在于人骨中的钙质。  缅甸古代兴建大型建筑物时,会以生人活埋在地基之下,作为守护神,这种风俗缅人称为「苗赛」(Myosade)。", "section_level": 1}], "src_summary": "打生桩,或称活人奠基,是东亚民间在建筑前的习俗,属人祭的一种,日本称之为人柱。是指在建筑工程动工前,把若干人(通常是儿童)活埋生葬在工地内,其目的是祈祷工程顺利。", "tgt_summary": "Le hitobashira (人柱 « Pilier humain »), anciennement pratiqué au Japon, est un sacrifice humain de personnes enterrées vivantes sous ou près de bâtiments de grande envergure comme des barrages, des ponts et des châteaux, en guise de prière aux \"kamis\" afin que le bâtiment ne soit pas détruit par des catastrophes naturelles telles que des inondations ou par des attaques ennemies. Le \"hitobashira\" peut également se référer aux travailleurs enterrés vivants dans des conditions inhumaines.", "id": 683134}
{"src_title": "鳥海號重巡洋艦", "tgt_title": "Chōkai (croiseur)", "src_document": [{"title": "舰历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造至开战前.", "content": "「鸟海」在1928年(昭和3年)3月26日于三菱造船长崎造船所(现・三菱重工长崎造船所)动工,1931年(昭和6年)4月5日に下水,最后在1932年(昭和7年)6月30日由舣装员长细萱戊子郎大佐的指挥下开始服役。竣工后「鸟海」多次作为舰队旗舰,这是由于「鸟海」是由客船建造经験丰富的三菱所负责,所以舰内舣装亦被评为较其他同型舰为佳。同年12月1日4艘高雄级被编成第四战队。  1933年(昭和8年)成为第二舰队旗舰,于同年夏季的特别大演习期间作为蓝军的前卫部队旗舰,不过在演习时由于「鸟海」的短波通信曾短暂失灵,因此在海军的通信关系者之间称为「鸟海事件」,并成为一个需要解决的问题。演习后在横滨近海举行的观舰式中作为裕仁座舰「比叡」的先导舰,同年末对无线设备进行局部改装、翌年1934年(昭和9年)后继续作为第二舰队旗舰期间,加设了九一式高射装及对引擎部分进行小改装,于1936年(昭和11年)10月在神户近海举行的大演习观舰式中再度作为御召舰「比叡」的先导舰,其后,在进行改善工程期间缩短了前部桅杆及更换了后部桅杆的起重机,亦同时将毘式40毫米单装机枪拆除及设置九三式13毫米四联装机枪等改装。  1937年(昭和12年])7月「鸟海」在改善工程完成后,期间正直前后抗战爆发,因此第四战队以旅顺作为据点并对黄海沿岸进行作战支援。1938年(昭和13年)春,在「高雄」与「爱宕」进始进行改装工程及离开战列后,与「摩耶」共同组成第四战队并在日本本土近海进行训练,另一方面作为第二舰队旗舰进入中国沿岸,同年10月因作为联合舰队主力的示威行动一环而于厦门寄港。1939年(昭和14年)跟前年同様与「摩耶」进行训练任务及在大陆方面作战,不过在11月被调离了在竣工后一直隶属的第四战队,直到1940年(昭和15年)10月为止作为第二遣支舰队的旗舰", "section_level": 2}, {"title": "太平洋战争.", "content": "「鸟海」在1941年(昭和16年)返回日本本土并复归第四战队后原预定进行于本文后述的改装工程,但因对外情势紧迫等原因只进行了设置舷外电路设置次类的出师准备工程。12月8日太平洋战争开战时,「鸟海」作为小泽治三郎中将指挥下的南遣舰队旗舰,并进行对进攻马来半岛作支援,及参加追踪英国海军的Z部队。  1942年(昭和17年)1月及2月,参加荷属东印度及加里曼丹岛的攻略作战。2月22日,圣积克岬付近触及暗礁受损。27日,因需修理而到达星加坡。修理后对苏门答腊岛廖内及安达曼群岛作登陆支援。其后,停泊于缅甸丹老。1942年(昭和17年)4月1日离开丹老后,参加于印度洋中的通商破坏(破交战)作战(C作战)。4月6日,将美国船只「边维尔」号(\"Bienville\")及英国船只「恒河」号(\"Ganges\")击沈。4月22日,返回横须贺》,5月增加了机枪后于同月29日至6月14日为止参加了中途岛海战并为攻略部队护航。7月14日,联合舰队再次编成后「鸟海」成为第八舰队(司令长官三川军一中将)旗舰并进入拉包尔。8月7日,美军进袭瓜达尔卡纳尔岛。「鸟海」向瓜达尔卡纳尔岛出击并参与第一次所罗门海战。该作战中,「鸟海」被来自美国海军重巡洋舰「昆西」号与「阿斯托利亚」号的砲击击中,当中舰桥及第一砲塔中弹,导致34名人员战死。在第三次所罗门海战期间,与进行对瓜达尔卡纳尔岛亨德森机场夜间砲击的第七战队(铃谷、摩耶、天龙)汇合并进行退避时,「鸟海」受到SBD无畏式俯冲轰炸机攻击,舰首与舰桥右舷被近弹击中。同舰队的僚舰「衣笠」沉没,「摩耶」中度损毁。在日本军从瓜达尔卡纳尔岛撤退后,「鸟海」被解除了第八舰队旗舰的任务,并于1943年(昭和18年)2月20日返回横须贺。在所罗门海战中受损的部分完成维修后,于8月20日从第八舰队调到第二舰队第四战队,并在9月加装机枪和雷达后前往南方,不过于11月5日,第四战队等第二舰队中较先进入拉包尔的部队遭到空袭(拉包尔空袭)。而「鸟海」在空袭期间因执行救援油槽船的任务而不在拉包尔,因而免受空袭,不过其他的高雄级各舰由于各受到不同程度的损伤,所以「鸟海」跟随僚舰后退到楚克岛。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "1944年(昭和19年)6月,参与马里亚纳海战。10月期间参与莱特湾海战。第四战队各舰于10月23日受到美军潜艇击攻撃,各舰均受到不同损害,这时,「鸟海」为高雄级之中唯一未受损者。于24日,「鸟海」受到美军机队的攻击但并没有受到损害,翌日25日于萨马岛海战与美国舰队交战。在「鸟海」攻击美国护卫空母期间受到护卫航空母舰「白平原」号127毫米炮弹的攻击,「鸟海」右舷的船体中央部被炮弹击中,导致甲板上装备的鱼雷被诱爆,更波及并破坏了引擎及船舵,逼使「鸟海」从战列中离脱。其后,被舰载机部队攻击,「鸟海」引擎室前方被500磅炸弹击中并引起大火,舰上亦严重损毁。同日,「鸟海」被驱逐舰「藤波」作鱼雷击沉处理。而乘组员移乘「藤波」后,「藤波」之后亦在空袭中被击沉,「鸟海」及「藤波」两舰沉没后并没有生存者。  于1944年(昭和19年)12月20日除籍。战后,于长崎县佐世保市的旧海军墓地东公园内建立了「鸟海」及「藤波」联名的慰霊碑。", "section_level": 2}, {"title": "「鸟海」・「摩耶」的近代化改装.", "content": "「鸟海」及「摩耶」的近代化改装预定于1941年(昭和16年)度内实施,同年12月因开战的关系而没有进行。这是由于当时对外情势紧迫及另有一说指如前所述般因经常作为旗舰任务,成为其中一个节腾不出时间接受改装的原因。而准备改装的内容为将舰桥缩小,并以先进行改装的「高雄」、「爱宕」作基准,但其后部桅杆并不在范围之内。  其后「摩耶」在拉包尔空袭后修理战伤期间一并进行了改装,而「鸟海」虽然亦已经计划好进行与「摩耶」同样的改装,更已准备好图纸,但到最后也没有进行改装的机会,而「鸟海」的装备如下: 上述的高角砲・鱼雷发射管由竣工开始装备直至到最后。另外,在战争后期装备了雷达(前部桅杆上为二号一型1座,舰桥中为二号二型2座)。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸟海()是大日本帝国海军(以下为日本海军)的重巡洋舰。高雄级3号舰。舰名来源为秋田与山形县境内的鸟海山。舰内神社是从鸟海山大物忌神社分祀出来。使用该名称的日本海军舰船共有2艘。另外,这名称亦由海上自卫队的金刚型护卫舰()4号舰「鸟海()」所继承。", "tgt_summary": "Le est le troisième croiseur de la, construit pour la Marine impériale japonaise au début des années 1930. Avec un déplacement \"standard\" officiel (mais sous-évalué) de tonnes, il associait une artillerie puissante, une protection satisfaisante et une grande vitesse. Comme ses trois sister-ships, il prit une part active aux opérations de la guerre du Pacifique, en particulier comme navire amiral de la Flotte, pendant la campagne de Guadalcanal. Il a été le dernier navire opérationnel de sa classe et a été coulé, le pendant la bataille au large de Samar.", "id": 2807249}
{"src_title": "叙利亚内战期间伊朗对叙利亚的援助", "tgt_title": "Intervention de l'Iran dans la guerre civile syrienne", "src_document": [{"title": "2011年.", "content": "在叙利亚内乱初期的民众抗议阶段,据说伊朗向叙利亚提供了技术支持以镇压反对派,这些技术都是在2009年至2010年伊朗绿色革命期间发展出来的。  2011年4月,美国总统奥巴马以及美国常驻联合国代表苏珊·赖斯指责伊朗安全部门帮助叙利亚政府镇压抗议活动,有报道称抗议者听到有安全部队成员是说波斯语。  英国卫报2011年5月报道伊朗政府向叙利亚提供防暴装备以及情报监控设备。美国记者Geneive Abdo在2011年9月撰写的文章称伊朗政府向叙利亚提供了监控电子邮件、移动电话及地方媒体的技术。在2009年伊朗绿色革命期间,伊朗发展了这些技术以削弱群众抗议活动,并且花费了数以百万计美元来建立网络部队以追踪网络上的持不同政见者。据信伊朗是世界上监控技术最为复杂严密的国家之一。", "section_level": 1}, {"title": "2012年.", "content": "2012年5月,在一场伊朗学生新闻通讯社的采访中(这个采访稍后从网上被撤下),伊朗伊斯兰革命卫队圣城军的副指挥官说圣城军已经派遣作战部队到叙利亚支援军事行动。根据西方媒体的报道,伊朗还在训练黎巴嫩真主党民兵。美国指责伊拉克利用其地理位置(该国位于叙利亚和伊朗之间),允许伊朗利用其领空将军事补给运往叙利亚。  英国《经济学人》周刊声称到2012年2月为止,伊朗已经向叙利亚政府提供了90亿美金以帮助其抵御西方国家的经济制裁。伊朗还向叙利亚提供燃油并派遣两艘战舰驶往叙利亚港口以显示伊朗对叙利亚的支援以及伊朗的军事实力。  2012年3月,一名匿名的美国情报官员宣称伊朗对叙利亚的武器及其他支援达到了一个高峰。据说伊朗安全部队官员也被派往大马士革以协助转运这些援助物资。一名中层美国官员声称伊朗情报与国家安全部的一些成员正在帮助叙利亚的情报部门镇压反对派。 根据联合国调查团2012年5月的报告,尽管伊朗受到禁止武器出口禁令的限制,在之前几年伊朗还是向叙利亚提供了武器装备。土耳其政府2012年2月在其境内截获了一辆卡车,车上的板条箱内装有自动步枪、机枪、炸药、60毫米和120毫米的迫击炮弹及其他物资。据信这批物资是提供给叙利亚政府的。这份机密报告是在华盛顿邮报刊登了一篇记载叙利亚反对派如何开始在海湾国家及美国帮助下获得更多且更好武器的文章数小时后被泄露出来的。这篇报告调查了过去数年伊朗三宗重大的非法武器偷运事件,并声称“伊朗在非法武器偷运问题上公然违背了国际社会的规定。这三宗案子中有两起涉及叙利亚,这表明叙利亚在伊朗非法军火出口活动中扮演了一个关键角色”。  2012年7月24日,伊斯兰革命卫队指挥官马苏德·贾扎耶里声称伊朗不会让敌人改变叙利亚政治格局的计划得逞。  2012年8月,美国国防部长莱昂·帕内塔指责伊朗建立了一支亲政府的民兵组织在叙利亚作战。美国参谋长联席会议主席马丁·登普西上将将这支民兵武装与伊拉克什叶派领导人穆克塔达·萨德尔领导下的迈赫迪军相比较。帕内塔声称有迹象表明伊朗伊斯兰革命卫队正试图在叙利亚境内训练民兵武装为叙利亚政府作战。在大马士革,叙利亚自由军俘获了48名伊朗人,美国官员声称这些人都是现役的伊斯兰革命卫队成员。  2012年9月,西方情报官员声称伊朗已经派遣了150名伊斯兰革命卫队高级军官前往叙利亚以支援阿萨德政府,并通过一条两国共同建立的空中走廊向叙利亚提供了数百吨包括枪支、火箭弹和炮弹在内的军火。这些西方情报官员相信伊朗加大对叙政府的支援将使得政府军能更有效打击叙利亚反抗军。  2012年10月,根据叙利亚反对派的说法,伊朗制造的无人机已经被叙利亚政府军用来引导战机和火炮轰炸反对派的阵地。CNN报道这些被反对派称作“wizwayzi”的无人机,很容易在地面上被发现,在视频中这些无人机遭到反对派武装的射击。反对派展示了缴获的所谓伊朗无人机,这些无人机外观上色彩鲜艳,附带有指导说明书,上面绘有伊朗已故最高领导人霍梅尼的肖像。", "section_level": 1}, {"title": "2013年.", "content": "2013年1月,叙利亚反对派与叙利亚政府之间进行了一次俘虏交换活动。根据报道,48名伊朗人被反对派释放,以换取政府军释放将近2130名囚犯。反对派声称这些伊朗人与伊斯兰革命卫队有关联。美国国务院发言人维多利亚·纽兰将这些伊朗人形容为“伊朗伊斯兰革命卫队成员”,称这些被俘的伊朗人“是又一个例子,表明了伊朗如何持续向叙利亚政府提供指导、顾问、人员和技术支持。”  据报道2013年6月,伊朗政府决定派遣4000名士兵以援助叙利亚政府军。英国《独立报》记者罗伯特·菲斯特形容这次派遣是“第一支伊朗派往叙利亚的分遣队”,还声称这次派遣划清和中东地区逊尼派和什叶派之间的阵线。据报道伊朗还计划在戈兰高地开辟一条新的对抗以色列的战线。这些都发生在埃及总统切断了与叙利亚的外交联系并要求伊朗终止对黎巴嫩真主党支援一天之后。一名叙利亚官员表示穆尔西总统断绝双方外交关系是不负责任的,并称这一行为是美国和以色列加剧该地区分化行为的一部分。  根据一名接受采访的美国官员的说法,圣城军的军官从2012年年末至2013年在叙利亚境内负责“协调进攻、训练民兵并建立了一套严密体系以监视反对派”。在真主党的帮助下,及在圣城军领导卡西姆·苏莱曼尼的指挥下,叙利亚政府军得以在2013年从反对派手中夺回具有战略地位的地区,尤其是在4月和5月的古赛尔战役中夺回了一条重要的补给线。  2013年2月,伊斯兰革命卫队将军Hassan Shateri在从贝鲁特前往大马士革的途中丧生。2013年秋天,伊朗伊斯兰革命卫队准将Mohammad Jamali-Paqaleh在叙利亚丧生。据报道他是在保卫一处什叶派圣地的战斗中丧生的。", "section_level": 1}, {"title": "2014年及以后.", "content": "2017年《以色列防卫》有文章宣称自从2013年12月以来,伊朗在介入叙利亚内战的开支每年达到至少60亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊朗和叙利亚有着非常重要的战略同盟关系,这使得在叙利亚内战期间伊朗向叙利亚提供了非常重要的支持。这些支持包括技术支持、超过150亿美元(截至2013年12月)的财政支持乃至直接派遣部队参战。伊朗最高领导人哈梅内伊据报道在2011年9月公开发表了支持叙利亚政府的言论。", "tgt_summary": "L'intervention de l'Iran dans la guerre civile syrienne commence dès son début en 2011. L'engagement diplomatique, militaire et financier de l'Iran et de la Russie aux côtés du régime syrien fait que l'on parle parfois d'un axe \"Syrie-Iran-Russie\". Depuis 2011, l'Iran aurait réorganisé les forces des combattants pro-régime, poussé le Hezbollah à combattre à leurs côtés (voire à s'y substituer par endroits) et dépensé « des milliards » en aides financières (entre 6 et 35 milliards de dollars par an, d'après l’envoyé de l'ONU pour la Syrie, Staffan de Mistura). Il est devenu « un interlocuteur incontournable » pour les négociations internationales sur cette guerre civile et un allié privilégié pour la Russie dans sa volonté de soutenir le régime syrien.", "id": 3010960}
{"src_title": "厲陰宅2", "tgt_title": "Conjuring 2 : Le Cas Enfield", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1976年,超自然现象探究者艾德与萝琳·华伦夫妇处理阿米蒂维尔凶宅事件,协助卢兹一家确认该屋子是否在两年前发生过灭门惨案,行凶者小罗纳德·迪菲欧残忍杀害他的家人后,在法庭上称自己“遭魔鬼附身”,最后没被采信而判处连续六个终身监禁。萝琳运用自己的阴阳眼来探查屋子各处时,注意到一个修女形态的神秘恶灵,在幻象中险些被牠试图掐死。事件受新闻媒体的关注后引发众多争议,许多评论家认为卢兹一家和华伦夫妇编造并上演整件事情来欺瞒大众好得到关注,甚至开始将灵异事件当成笑柄,间接影响到世界各地的超自然现象探究者的可信度。  一年后,居住在英国伦敦恩菲尔德区的哈吉森一家,也经历和阿米蒂维尔凶宅极为相似的事情。家中的11岁女孩珍妮·哈吉森,自从和姐姐玛格丽特玩弄朋友赠送的通灵板后,突然频繁出现梦游状态,并发现她会固定坐在一楼客厅里靠墙角的旧沙发上。不仅如此,珍妮独自在家一天时,突然注意到该旧沙发上坐着一个老人幽灵,始终听见他生气地喊「这是我的家!」。同一天晚上,连珍妮的母亲佩姬也跟着孩子们目睹衣柜突然自动移位,全家跑到邻居家避难后叫来两名警察,通过他们亲眼见证椅子自动移位的事情才证实灵异事件的发生。  事情的传出让新闻媒体蜂拥而至,在媒体对哈吉森一家进行采访时,幽灵通过附身与珍妮而自我介绍名叫比尔·威金斯,其曾经是房子的屋主,四十年前坐在墙角的沙发上去世,声言他会尽他所能去折磨哈吉森一家来夺回属于他的房子。与此同时,萝琳独自和女儿茱蒂在家时,再次以幻觉形式碰见之前遇过的恶灵修女,并目睹她用艾德之死的幻觉作为警告她不准再深入超自然现象探究,而萝琳最后被茱蒂喊醒后发现她已经将手中的圣经划烂。当哈吉森一家的灵异事件传到艾德和萝琳耳中时,本地教堂希望他们夫妻俩能前去调查一番,来证明这是真实情况还是骗局。  夫妇俩抵达伦敦后进入哈吉森宅了解情况,萝琳用心安慰如今遭到众人恐慌和抵触的珍妮,会见另外两位有名的超自然现象探究者莫里斯·葛罗斯和艾妮塔·葛雷格利。所有人为了证明此案的真实性,决定通过珍妮特亲自会面一下比尔·威金森的幽灵,并让珍妮通过喝水含住、以证明她没有靠自己来制造比尔的声音。期间,所有人通过背对着珍妮听见比尔的声音,希望能说服他不要再纠缠这家人。当艾德拿出自己的十字架时,比尔突然开始嚎叫且语无伦次;而所有人回头时,珍妮嘴里仍然含着水。  由于还是没有足够证据来证明这一切,艾德和萝琳决定暂时住在哈吉森宅中持续观察。当珍妮再次被附身而在家中厨房里引发一场骚乱,躲在暖气管道中的珍妮面对艾德的十字架后,冒出先前相似的语无伦次状态。当珍妮特恢复正常后,所有人透过录影却发现是珍妮故意制造灵异假像,艾妮塔由于曾经被人以同样方式欺骗过而打道回府,艾德和萝琳也决定返乡,刚上火车准备离开时,艾德突然意识到真相,将珍妮发出的两次叫声结合起来变成比尔的求救声;夫妇俩发现比尔其实受「恶灵修女」牵制住,持续骚扰珍妮来摧毁她的意志;而萝琳的阴阳眼也被牠迷惑。  珍妮被强行附身后将自己锁在房子里,艾德和萝琳赶回来后,艾德独自通过地下室爬回房子去救珍妮,但暖气管喷出蒸汽而弄伤他的眼睛。艾德一路上被攻击,也被修女引诱至二楼窗边。这时一条闪电击断哈吉森宅花园的大树形成一根尖刺,萝琳意识到艾德将会死在那里,拿出她之前划烂过的圣经上写下的恶灵修女的名字为「瓦拉克」。艾德在珍妮即将跳下二楼窗户时救下她,即将掉下去之际,萝琳跑到二楼喊出瓦拉克的名字,最后将牠永远驱逐回地狱。瓦拉克被击垮的瞬间消失无踪,艾德和珍妮也一同被萝琳拉上去而得救。  事后,珍妮彻底摆脱附身而和家人们团圆,艾德将自己的十字架送给珍妮作为护身符,佩姬一家集体感谢艾德和萝琳对他们的不离不弃。艾德回家后将哈吉森宅的刻画《从前有一个扭曲人》童谣的生动轮带回家中的收藏馆封存,放在上一起凶宅事件中拿回来的音乐盒、以及依然被锁在玻璃柜中的安娜贝尔娃娃附近;夫妻俩最后伴随着猫王演唱的《堕入情网》而起舞。这场恩菲尔德灵异事件在之后被列为所有超自然灵异事件中记载最为详细的一起,佩姬·哈吉森留在该宅中度过余生,直到在2003年时坐在和已故比尔·威金斯去世时的同一个沙发上逝世。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括玛莉亚·杜尔尼·肯尼迪和赛门·迪兰尼饰演佩姬和维克·诺丁翰(英语:Peggy and Vic Nottingham),哈吉森一家的友好邻居,在她们一家无家可归期间给予生活上的协助。鲍伯·亚德里安饰演比尔·威金斯(英语:Bill Wilkins),哈吉森宅院的前屋主,因出血性脑中风在客厅沙发上离世,被恶灵瓦拉克擒住并操控。邦妮·艾伦斯饰演恶灵修女「瓦拉克」(英语:Valak / Demon Nun),一个拥有修女形态的强大恶灵,持续于精神层面威胁萝琳不准介入哈吉森一家的离奇灵异案件,由罗宾·阿特金·道恩斯担任配音。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《厉阴宅2》原定于2015年10月23日在美国上映,2014年10月,华纳兄弟将上映日改至2016年的一个未知日期。2014年11月11日,宣布电影定于2016年6月10日上映,就如同前集一样是在暑期推出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《厉阴宅2》获得正面好评。烂番茄根据161篇专业影评获得的新鲜度80%,平均得分6.56/10。Metacritic得分64,整体评价以正面居多。普遍认为尽管《厉阴宅2》不像前集如此恐怖,但仍维持着一贯顺畅的叙事风格和质感,而其娱乐性则更上一层楼。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,于2016年6月10日与《魔兽:崛起》和《出神入化2》共同竞争,预计在其首映周末能获得约4000万美元的票房。美国首周末票房收入为4030万美元,成为首周末票房最高的6月份上映恐怖片。  台湾方面,首周五天票房为新台币7000万元;次周票房累计至新台币1.2亿元;第三周票房累计至新台币1.4亿元;最终全台票房为新台币1.5亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "在《厉阴宅2》上映后,温子仁受访时表示,《厉阴宅》还可发展出更多续集。而编剧乍得与凯利·海耶斯也表示愿意参与续集。但由于温子仁还答应了其他的工作邀约,因此有可能没法继续执导。温子仁向Collider.com透露,如果真会有第三集,那他愿意参与;他也指出,第三集的故事背景最好能发生在1980年代。2017年6月,宣布新线影业将会推出第三部《厉阴宅》电影,剧本由《厉阴宅2》的编剧之一大卫·莱斯利·强森撰写。2019年5月,饰演华伦太太的薇拉·法蜜嘉在个人社群网站贴出与饰演华伦先生的派翠克·威尔森的合照,并声明第三集即将开拍。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鬼修女.", "content": "2016年6月15日,据报导,恶灵修女将推出名为《The Nun》的独立电影,大卫·莱斯利·强森负责编剧。温子仁和The Safran Company亦将参与制作。2017年2月初,宣布电影的导演为执导过数支短片的柯林·哈迪担任。电影定于2018年7月13日在美国上映。", "section_level": 2}, {"title": "扭曲人.", "content": "2017年5月31日,彼得·沙佛朗表示有望推出扭曲人的电影。2017年6月14日,据报导,该衍生电影名为《The Crooked Man》,由麦克·范·维斯撰写剧本,而温子仁和沙佛朗也将担任监制。", "section_level": 2}], "src_summary": "《厉阴宅2》(英语:The Conjuring 2,北美以外称作英语:The Conjuring 2: The Enfield Case)是一部于2016年上映的美国灵异题材恐怖片,由温子仁执导,并与乍得·海耶斯、凯利·海耶斯和大卫·莱斯利·强森共同编剧。本片为2013年电影《厉阴宅》的续集和厉阴宅宇宙的第二部电影,而故事是以真实事件「恩菲尔德灵异事件」改编。由薇拉·法蜜嘉、派翠克·威尔森、法兰丝·欧康纳、麦蒂森·沃尔夫、赛门·麦克伯尼以及法兰卡·波坦特主演。该片定于2016年6月10日在美国上映,而台湾则早于2016年6月8日上映。", "tgt_summary": "Il est inspiré de deux affaires qu'auraient traitées les chasseurs de fantôme Ed et Lorraine Warren d'abord en 1976 puis en 1977.", "id": 1287739}
{"src_title": "瓢蟲少女", "tgt_title": "Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本系列作品基于法国动画师Thomas Astruc提出的原始概念,他构思出一名以瓢虫为象征的超级英雄,并以瓢虫代表之幸运的相反,恶运的黑猫,作为搭档,他原本想以这个主题创作漫画,在与Jeremy Zag合作后,两人决定将本系列制作成动画。2010年公布由法国制片集团Univergroup Pictures和Onyx Films主持本企画,并与Method Animation和Zagtoon合作。2012年6月东映公司加入成为联合制作人,东映随后制作了2D的动画概念影片,内容是巴黎少女Brigitte与她仰慕的对象Félix获得精灵的力量能对抗邪恶,在平时Brigitte对Félix示好但对方不领情,而变身后的情况则是相反,但最后制作单位并未采用2D动画,全数以3D方式呈现,主角最终定案为玛莉娜与艾俊,Félix一角在经过修改后,于第三季作为艾俊的表兄弟登场。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "玛莉娜是住在现代法国的巴黎少女,因为一次善举获得神秘老人的认可,得到了能变身为超级英雄瓢虫少女的力量。同样获得变身能力的还有玛莉娜的同班同学艾俊,他是知名设计师之子,因家庭过度保护长期在家自学,第一天上学却阴错阳差使玛莉娜误会其恶作剧。双方在不知道对方真实身份的情况下,以瓢虫少女及黑猫之名义拯救被黑化的巴黎市民,而艾俊对玛莉娜澄清恶作剧一事后,艾俊温文的风度使得玛莉娜开始迷恋他,一见艾俊便手足无措,但是艾俊却喜欢上智勇双全的瓢虫少女,以黑猫的身份几度示爱,都被心有所属的玛莉娜拒绝。两人面临的挑战除了爱情问题,还有在巴黎制造混乱的邪恶反派。", "section_level": 1}, {"title": "动画集数列表.", "content": "各国播放次序不尽相同,以下列表以法版为准。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "2019年10月26日月刊少年天狼星公开募集瓢虫少女的漫画作者,2020年4月20日Jeremy Zag表示漫画版瓢虫少女已经开始制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《瓢虫少女》(,又简称为英语:Miraculous Ladybug),是由法国的Zagtoon、Method Animation、意大利的De Agostini Editore、日本东映及韩国SAMG Animation所共同制作的动画系列,主角玛莉娜变身为瓢虫少女,与伙伴黑猫一起对抗在巴黎制造混乱的神秘反派。", "tgt_summary": "Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir est une série télévisée d'animation franco-coréo-japonaise créée par Thomas Astruc, produite par Jérémy Zag et coproduite par Zagtoon, Method Animation, De Agostini, Toei Animation et SAMG Animation.", "id": 1510554}
{"src_title": "機動戰士GUNDAM 鐵血的孤兒", "tgt_title": "Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans", "src_document": [{"title": "制作背景.", "content": "由联手创作过《我们仍未知道那天所看见的花的名字。》的长井龙雪和冈田麿里担当监督和系列构成。作品将围绕两种关键字展开,一是「具有强烈戏剧性,以少年故事为主的钢弹」,二是「实现阶段性变革的钢弹」。与其他钢弹作品不同之处是,监督长井龙雪曾在杂志访谈里表示「战舰会被一发光束干掉太奇怪」,所以本作是自钢弹诞生至今以来首部完全没有采用「光束兵器」,而是采用「实体质量兵器」为主的新钢弹系列作品,除此之外由于监督本人也表明「没有体验过战争」,因此本作是以描写日本黑社会歴史作品《无仁义之战》作为参考题材。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "本作开始于P.D.(Post Disaster)323年。三百年前,地球发生了名为「厄祭战争」的大战,大战结束后,地球圈舍弃了过去的统治方式,以新的支配体系,构筑了全新的世界。但就在遥远的火星圈里,那些从属于地球圈的殖民地上,开始了来自民众的不满与躁动。火星都市克里斯上的人,希望从地球势力统治下经济独立。身为独立派领袖的库德莉雅·蓝那·伯恩斯坦,成为地球势力一方的眼中钉。地球势力一方派遣「加拉尔号角」前去火星,企图暗杀或控制库德莉雅。「加拉尔号角」是个以战力凌人的武装组织,负责摘除任何叛乱、危害地球圈利益的可能因子。  主角三日月·奥格斯是一间独立自治区的民营保全公司「克里斯护卫保全」(简称:CGS)三号队的成员。CGS收留穷苦无依的孤儿编入三号队,并强行施予「阿赖耶识系统植入手术」方便驾驭机动工兵。在内部管理上,三号队视为CGS主力部队一号队的后备部队,即使拥有不凡驾驶技术的队员三日月、昭弘、尤真等人,仍受到相当大差别的待遇。  在一次CGS特别承揽的护卫库德莉雅的任务中,三日月和同伴遭受加拉尔号角袭击。CGS的主力部队一号队企图利用三号队作为诱饵,挟同库德莉雅偷偷撤退。三号队领袖欧格·伊兹卡,领导著被视为弃卒的三号队,对以库德莉雅为目标的加拉尔号角进行负隅顽抗。就在此时,三日月启动了以往在厄祭战争中使用过,而目前作为CGS能源炉的机动战士—「猎魔钢弹」。该机体长期以来藏在基地地底,当成电力来源,无人知晓它所蕴藏的力量。最终,三日月依赖「阿赖耶识」首次驾驶「猎魔钢弹」出色地击退来袭的加拉尔号角。随着加拉尔号角的撤退,一号队归还,三号队与一号队长年以来的对立矛盾即将爆发。就此,故事揭开序幕。", "section_level": 2}, {"title": "第二季.", "content": "主角「三日月・奥古斯」所隶属的铁华团,因为护送「古荻利亚・蓝那・伯恩斯坦」到地球艾布劳代表选举的战斗而一举成名;同时这场战斗也暴露出末日号角腐败的一面,世界正逐渐产生改变。因为和艾布劳交涉而成功获得了半金属权益,让属于迪瓦兹直系的铁华团在资金面更加宽裕、想要入团的人也增加了,其规模扩展到能在地球设立支部的程度,就这样,两年过去了...。  P.D.325年,因为地球之旅而得知世界实情的古荻利亚设立了「亚多莫斯商会」,虽然能从旁在现实及实务面为火星的经济独立提供助力,但是对于扩展出名声并踏上新道路的她感到不悦的人也很多。亚多莫斯商会决定要到半金属挖掘场进行视察,收到护卫委托的铁华团团长「欧格・伊兹卡」察觉到了新的敌人。在欧格的指挥之下、铁华团、还有三日月也以MS「天狼型猎魔钢弹」一起前往击退敌人。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "电视动画第48话中,铁华团在被通缉后,奥尔加等人在准备去消除铁华团成员的个人资料时被杀手袭击。奥尔加被袭身亡时的不合事理演出,对于剧情推动无作用与演出中存在有违常理的表现形成对比,成为网络迷因而广泛传播。", "section_level": 1}], "src_summary": "《机动战士高达 铁血的孤儿》()是2015年10月4日播出的钢弹动画作品。这套作品的消息,由每日放送(MBS)于2015年7月15日首次公布,于2016年10月2日上映第二季。本作口号为「生命之粮,就在战场」,并受日本知名杂志「Animage」获选为ANIME GRAND-PRIX第39回年度最佳动画大奖第一名,并且在同年由日本NHK电视台所举办的「BestAnime100」万作票选中得到了第70名的殊荣,为前一百名内的三部钢弹作品之一。", "tgt_summary": ", également nommée, est une série télévisée d'animation japonaise du genre mecha de la licence \"Gundam\" de Sunrise. Sa production est supervisée par Tatsuyuki Nagai et le scénario de Mari Okada, les deux ayant déjà travaillé ensemble sur des séries telles que \"Toradora!\" et \"Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai\". La série est diffusée depuis le sur la chaîne MBS au Japon et en simulcast sur Wakanim et Crunchyroll dans les pays francophones.", "id": 2361020}
{"src_title": "尤浩", "tgt_title": "You Hao", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "尤浩四岁时开始学体操,但由于他学习较其他队员慢,省队并不看好他的前途,前后换了四位教练也被放弃。正当省队准备把尤浩退回老家徐州时,在南京体育学院体操系执教的前奥运冠军黄旭观看了他的训练,发现他基本功虽差,但双杠、吊环项目的能力比较强,而当时江苏队在这两个项目恰恰较弱。黄旭和师父王国庆商量后,决定对尤浩进行体能测试,发现他在某些专项指标达到杨威当年的水平,说明他是一名可造之材。在王国庆教练培养下,尤浩得到了飞速的进步。  2012年,已经20岁的尤浩才首次入选中国国家体操队,但不久便成为吊环和双杠项目上的绝对主力。领队叶振南形容他有南方人的细腻,也有北方人的粗矿,低调、稳重、踏实是他的最大特点。  2014年,尤浩出战在南宁举行的世界竞技体操锦标赛,他起初只是队伍的替补,但在开赛前最后时刻却被获派顶替刘榕冰。尤浩在比赛中发挥稳定,除与队友合作获得男团金牌外,还获得吊环铜牌。  2015年,尤浩出战在格拉斯哥举行的世界竞技体操锦标赛,他在最后一个比赛日以16.216分夺得男子双杠冠军,为中国队第13次夺得世锦赛双杠冠军和男队在该届世锦赛的唯一一块金牌。尤浩在赛后表示:“这套双杠是我这次比赛表现得最好的一套了,除了一个动作有一点小失误,其他动作的表现我都挺满意的。”", "section_level": 1}], "src_summary": "尤浩(1992年-4月26日),江苏徐州人,中国男子竞技体操运动员。", "tgt_summary": "You Hao (né le à Xuzhou) est un gymnaste chinois.", "id": 383606}
{"src_title": "青之花", "tgt_title": "Fleurs bleues", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "作品以神奈川县的江之岛电铁沿线的镰仓市为背景。在动笔之前,作者曾经到镰仓观光,拍摄了许多景点的照片,作为故事情节发生的舞台,例如借鉴了镰仓文学馆作为故事中的藤之谷女学院的设定。  「青之花」一名来源于德国18世纪的浪漫主义诗人诺瓦利斯的著名未完成小说《海因利·封·欧福特丁根》(Heinrich von Ofterdingen,日本一般译为「」)。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "就读于「松冈女子高等学校」的万城目富美在高中入学当天,在镰仓站与10年没见的青梅竹马、就读于贵族学校「藤之谷女学院高等部」的奥平明偶然重逢。两人从此一起上学,很快就找回了往日的友情。当时,沉湎于失恋痛苦中的富美遇到了英俊的学姐杉本恭己;而与此同时,小明的同学井汲京子也陷入对恭己的单恋中......", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杉本家.", "content": "杉本家有四姊妹,全都出身于藤之谷女学院,学生时代都是学校的风云人物,人气很高。杉本恭己是四女。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2009年7月至9月在富士电视台的深夜动画节目「NOISE」播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "《青之花》(),是日本漫画家志村贵子的一部以校园女子百合为题材的漫画作品。2004年起在太田出版的杂志《Manga Erotics F》上连载。2009年,由J.C.STAFF宣布制作动画的消息,后在富士电视台首播。并在播出之后该作品曾获选为2009年第十三回日本文部省文化厅媒体艺术祭动画部门推荐的作品。", "tgt_summary": "\"Fleurs bleues\" est un \" de type lesbien, réputé pour son approche réaliste du sujet. L'histoire est centrée sur le développement de la relation entre Fumi Manjōme, une lycéenne lesbienne, et son amie d'enfance Akira Okudaira.", "id": 957677}
{"src_title": "信任供给", "tgt_title": "Soutien sans participation", "src_document": [{"title": "信任.", "content": "在大多数的议会民主国家中,国会议员可以对政府或行政议会提出不信任或信任动议。这些动议的结果表明政府目前在议会中有多少支持票。如果政府不够支持票或不信任议案通过,政府领导通常将会辞职并允许其他政治人物组成新政府或举行选举。  另外可能需要一定代价才能组成政府。", "section_level": 1}, {"title": "供应.", "content": "大多数议会民主国家都需要通过拨款法案来获得年度国家预算,有时也包括一些财政措施,以便政府实践和制定政策。若无法通过拨款法案,实际上和不信任动议通过相同。在现代早期的英格兰,扣留资金是议会控制皇室的方式之一。", "section_level": 1}, {"title": "各国例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚.", "content": "澳大利亚工党的吉拉德政府在2010年澳大利亚联邦大选产生悬峙议会后组成少数派政府,并获得三名无党籍议员和一名澳大利亚绿党议员的信任供应。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "安大略省.", "content": "1985年安大略省级选举的22天后,安大略进步保守党政府宣布辞职,并由安大略自由党在安大略新民主党的信任供应下组成政府,而两党之间的协议也被称为\"The Accord\"(协议)。", "section_level": 3}, {"title": "不列颠哥伦比亚省.", "content": "2017年不列颠哥伦比亚省级选举后,卑诗绿党同意和卑诗新民主党签署信任供应协议。而卑诗自由党试图组建政府,但被民主党和绿党联合的不信任动议击败。", "section_level": 3}, {"title": "印度.", "content": "在1989年和1996年执政的第三阵线由除印度国民大会党和印度人民党之外的其它政党组成。  印度共产党(马克思主义)也在2004至2008年给予国民大会党信任供应,直到印度-美国民用核协议才停止。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰.", "content": "2016年爱尔兰大选后爱尔兰统一党和一些无党籍议员获得共和党的信任供应 组成少数政府,也是共和党作为对政府公布的一系列政策承诺的回报。 共和党对信任供应投票时需弃权,但有权利在爱尔兰众议院或参议院提议的任何法案投支持或反对。该协议将持续到2018年底,并有可能在此之前延长至众议院的五年最长期限。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "在2018年5月9日举行的马来西亚第14届全国大选中,希望联盟在马来西亚下议院赢得113席。尽管已经拥有简单多数席位来组成政府(112席),赢得8席的沙巴民族复兴党、沙民统以及之后加入公正党的三名国会议员仍然承诺将支持联盟。有鉴于此,希望联盟和两个信任供给的合作政党组成一个达安全线(125席)的马来西亚政府。2020年2月因希望联盟内部分裂而倒台后,一度出现无人过半的悬峙国会,直到其中一派与原本的反对党国阵、伊斯兰党、砂盟、沙巴团结联盟等组成议席刚好过半的联合政府,其中砂盟及沙巴团结联盟即在新政府中扮演了关键的信任供给角色。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "2008年新西兰大选时,由约翰·基领导的新西兰国家党获得行动新西兰、联合未来党和毛利党的信任供应,得以组成少数政府。同样的情况发生在2005年,使由海伦·克拉克领导的工党与进步党组成联合政府,并获得 新西兰第一党和联合未来党的信任供应。在2014年大选后,国家党再次获得行动新西兰、联合未来党和毛利党的信任供应。2017年,尽管国家党获得的普选票比工党多,但行动纽西兰选择和工党合作以实现政党轮替,并获得左翼的绿党支持。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在1977至1978年期间,由詹姆斯·卡拉汉领导的工党和自由党签署信任供给协议,也被称为自由党-工党协议。作为回报,工党同意为自由党提供温和的政策让步。  2010年英国大选时,自由民主党与未过半的保守党组成联合政府。  2017年英国大选后,由特蕾莎·梅领导的保守党无法取得简单多数,只好和北爱尔兰民主统一党签署信任供给协议。", "section_level": 2}, {"title": "下放政府.", "content": "由于使用了比例代表制,苏格兰和威尔士下放立法机构更常出现信任供给协议。  苏格兰议会:苏格兰民族党和苏格兰绿党之间有信任供给协议。  威尔士国民议会:威尔士劳工党和威尔士党之间有类似的合作协议,直到2017年10月。", "section_level": 3}], "src_summary": "信任供给(英语:Confidence and supply)在一个西敏制下的议会民主国家,少数派政府需要通过信任供给来在下议院行使执政权力。", "tgt_summary": "Le soutien sans participation est une pratique politique par laquelle, dans un régime parlementaire, un parti politique représenté au Parlement accorde la confiance au gouvernement sans en faire partie. Il permet notamment à un gouvernement minoritaire de se constituer et de se maintenir au pouvoir.", "id": 1410637}
{"src_title": "2003年瑞典欧元公投", "tgt_title": "Référendum suédois de 2003", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "瑞典在1995年加入欧洲联盟,其入盟条约使其有采用欧元的法律义务。然而,加入欧元区要求处于欧洲汇率机制中满两年,瑞典并未参与这一机制,而使其货币汇率与欧元±2.25%范围内浮动。但政府提出支持加入欧洲汇率机制,所有政党都要求以进行公投并且公投结果支持为前提。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "公投的最终参与率为82.6%,有55.9%选票表示反对而也有42.0%的人支持。斯德哥尔摩省以54.7%:43.2%投票支持采用欧元,斯科讷省和斯德哥尔摩省两省的支持票(49.3%)超过了反对票(48.5%),但实际上当地无效票和空白片的占比过高,无论是支持票还是反对票均不是多数。瑞典所有其它地区,反对票都占多数。自治市中,多数位于西斯科讷省和斯德哥尔摩省的城市投票支持。孔斯巴卡和哈帕兰达也投票支持。哈帕兰达市是各自治市中唯一与欧元区接壤的城市,而所有其它的自治市均反对。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典欧元公投发生于2003年9月14日,是一场咨询瑞典是否应当引入欧元作为官方货币的无约束力公民投票。多数选民投票选择不瑞典应当不采用欧元,因而瑞典政府在2003年决定暂时不参加欧元区。如若投票结果相反,瑞典原定于2006年1月1日引入欧元作为官方货币。", "tgt_summary": "Le référendum suédois de 2003 est un référendum non contraignant ayant eu lieu le en Suède. Il porte sur le passage à l'euro. La participation est de 82,56 % et 55,91 % des votants ont répondu non. À la suite de ce référendum, la Suède n'est pas passée à l'euro.", "id": 2702825}
{"src_title": "RPO-A大黃蜂火箭筒", "tgt_title": "RPO-A Shmel", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "RPO-A 「大黄蜂」为一种单发、一次性的火箭筒,以对付固定火力阵地为主要作战对象,其用途类似于某些型号的RPG和M72 LAW。发射筒为密封式设计,而用户能够随时把武器处于待发状态,并在不需任何援助的情况下发射武器。RPO-A装备有光学瞄准具,有效瞄准距离可以到450米,弹头装填物是高效燃烧物质,开放场域的杀伤空间为50平方米,密闭空间则为80平方米,其弹头对软性目标可等同152毫米砲弹的破坏力。在发射后,发射筒就要被丢弃。每种型号都有着类似的特性。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "每件武器均包含着一发火箭弹,其中火箭弹有三种不同的种类。最基本的弹药为RPO-A,它有着一枚燃料空气炸弹的弹头,并是为攻击软目标而设计。而RPO-Z为一种燃烧弹,用途为纵火并烧毁目标。另外,RPO-D为一种会产生烟雾的弹药。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "以下资料来自Janes:", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "RPO系列最早于1979年阿富汗战争期间由苏联军队使用。而在两次车臣战争期间,俄军与车臣叛军双方也有使用此武器。在别斯兰人质事件中,俄罗斯特战队员亦曾使用过。  RPO-A及其衍生型最近出现在叙利亚内战和顿巴斯战争等武装冲突当中。", "section_level": 1}], "src_summary": "RPO-A 「大黄蜂」()是一种苏联制造的单兵便携式火箭筒,苏联开发作为一次性火焰喷射器运用。此武器是由位于科洛姆纳的KBP机械设计局()生产。", "tgt_summary": "Le RPO-A Shmel (russe :, littéralement « bourdon ») est un lance-roquette individuel à munitions thermobariques, classé comme lance-flammes par la Russie ( / Reaktivnyy Pekhotnyy Ognemet, lance-flamme à roquette pour l'infanterie). Il est produit par KBP à Toula.", "id": 723444}
{"src_title": "Rabin指纹", "tgt_title": "Empreinte de Rabin", "src_document": [{"title": "方案.", "content": "给定一个\"n\"位消息\"m\"...,\"m\",我们将其视为在有限域GF(2)上的\"n\"-1次多项式。  然后,我们随机选择一个在GF(2)上的\"k次\"不可约多项式,我们将消息\"m\"的指纹定义为在GF(2)上formula_2除以formula_3的余数formula_4,它可以看作是一个\"k\"-1次多项式或\"k\"位数字。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "Rabin–Karp算法的许多实现,在内部是使用的Rabin指纹。 麻省理工学院的\"低带宽网络文件系统\"(LBFS)使用Rabin指纹来实现可变大小的抗移位块。  其基本思想是,文件系统计算文件中每个块的加密哈希。为了节省客户端和服务器之间的传输,它们比较其校验和,只传输校验和不同的块。但是这种方案有一个问题,就是如果使用固定大小(例如4KB)的块,那么在文件开头的一次插入将导致每个校验和都发生变化。因此,我们的想法是不基于特定的偏移量,而是根据块内容的某些属性来选择块。LBFS通过在文件上滑动48个字节的窗口并计算每个窗口的Rabin指纹来做到这一点。当指纹的低13位为零时,LBFS将这48个字节称为断点,并结束当前块、开始一个新的。由于Rabin指纹的输出是伪随机的,因此任何给定的48个字节为断点的概率为formula_5(8192分之1)。这就有了抗移位可变尺寸块的效果。\"任何\"哈希函数都可以用于将一个长文件分成多个块(只要随后使用加密哈希函数查找每个块的校验和即可):但是Rabin指纹是一种高效的旋转哈希,因为当区域\"A\"和\"B\"重叠时,区域\"B\"的Rabin指纹的计算可以重复使用区域\"A\"的拉宾指纹的部分计算。  请注意,这与rsync面临的问题相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "Rabin指纹方案是一种在有限域上使用多项式实现指纹的方法。它是由Michael O. Rabin提出的。", "tgt_summary": "L’empreinte de Rabin est une méthode pour calculer des empreintes à l’aide de polynômes opérant sur un corps fini. Elle a été proposée par Michael O. Rabin.", "id": 2900887}
{"src_title": "1990年緬甸議會選舉", "tgt_title": "Élections législatives birmanes de 1990", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "8888民主运动和昂山素季领导并成立的全国民主联盟的崛起,使得全球的媒体都把目光转向了缅甸的政局。  1988年9月,由缅甸军方控制的国家恢复法律和秩序委员会在它的一号宣告(Declaration No. 1)中确立了未来的四个目标:恢复法律和秩序;改善交通;改善人道主义状况,以及举行多党制选举同时,委员会还称「军方会在不久后还政于民」。与此同时,有人呼吁昂山素季进行缅甸公民与军政府之间的对话。1989年5月,政府重开参与了前一年的民主运动的大学。同时,军政府还同意让步,并确定会在1990年5月举行大选。政党的注册也在该月开放。而确切日期最终之所以定在1990年5月27日,系因27日被认为是吉日(2+7=9,缅甸人认为9带有吉祥性质),且是五月的第四个周日。", "section_level": 1}, {"title": "参与政党以及选战.", "content": "是次选举共有93个政党推出共2297名候选人参与角逐。每个选区选区都有2名以上的候选人参选。在93个参选政党中,有19个政党是少数民族政党。  军政府当局希望为其所支持的缅甸民族团结党能在大选中获胜。  昂山素季在这次选举中成为奈温很不赏识的助手盛雷音的竞选对手。缅甸民族团结党的竞选标志是一捆水稻秆,全民盟的竞选标志则是一顶草帽。然而,有些人把水稻秆绑到了他们的脚踝边——这在信仰佛教的缅甸被视为是极端无礼的行为。选举前昂山素季被软禁。  在选战进行期间,军政当局对反对派人士施予了限制。当局希望军政府前成员昂基(Aung Gyi)能够领导一个脆弱的、不会对军方权益构成威胁的联盟。昂基在1988年因为发表反对当局的意见而被投入监狱,但是,他批评昂山素季,说她「被『共产分子』幕后操纵」。而在选举进行期间,前总理吴努处于被软禁的状态。在选战期间,当局仍然对公众集会和政治集会施加限制,所有的政治文献也被要求在出版之前需经过恢复法制委员会(SLORC)审查。离投票日还有2天的时候,当局出乎意料地向61国的记者发放了签证,以让他们能够对这次大选进行报道。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "全民盟在这次选举中赢取了492个议席中的392个,而军方支持的民族团结党虽然获得了仅次于全民盟的选票(占总票数的21%),却只获得了10个议席(名列各党中的第四位)。", "section_level": 1}, {"title": "选举结束后.", "content": "最初军政府称他们会尊重选举结果,只不过他们要在一部新宪法被制定出后才会交权。军方还称,新宪法的立法工作最多会花费2年的时间。然而在选举结果公布后,震惊于选举结果,军方最后宣布选举无效,不少异议人士也被迫流亡。一些流亡海外的异议人士还在美国成立了缅甸联邦国家联合政府。在选举结束两个月后,国家恢复法律和秩序委员会发布1/90号命令称他们对缅甸的统治「具有合法性」,因为他们是「受到联合国和其它各国政府认可的」,且「能够阻止联邦的分裂」。委员会还要求所有政党必须要获得他们的认可,并且要接受1/90号命令。命令发布后,不少异议人士都因拒绝接受军政当局的要求而被逮捕。是次选举的「赢家」昂山素季不但未能执政,更长期遭到多次软禁,直至2010年才获释。", "section_level": 1}], "src_summary": "缅甸曾于1990年5月27日举行过一次议会选举。是次选举是自1960年来的第一次多党的选举。这次选举的目的并不是要选出一个议会制政府,而是要选出一个与宪法起草委员会规模相当的议会以起草新宪法。", "tgt_summary": "Les élections générales birmanes de 1990 se sont tenues le 27 mai 1990, les premières élections multipartites depuis 1960, après que le pays soit dirigé par une dictature militaire de 1962 à la date des élections. Le scrutin n'est pas organisé pour former un gouvernement parlementaire, mais pour créer une assemblée constituante à l'origine d'une nouvelle constitution.", "id": 297958}
{"src_title": "頌樂", "tgt_title": "Solar (chanteuse)", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "颂乐在1991年2月21日出生于韩国首尔特别市,本籍光山金氏,有一个姐姐,为家中老么,身高160.5cm、血型为B型 。原以考上空姐为目标,也有意成为导游。一次在弘大与朋友一起表演时,被经纪人相中,开始参加面试,经过几十次选拔后,最后一次要放弃时,通过初选进入RBW成为练习生。2012年5月的面试作品《I will always love you》,凭独特的声线及唱功出色地演绎的高难度作品,该面试片段受到关注,当中更包括采访韩国练习生制度的日本电视台NHK节目《偶像大国～韩国.K-POP～》。  2013年4月29日,参与Geeks《Wash Away》Featuring。2014年3月17日,与MAMAMOO队友辉人推出歌曲《쿨하지 못해 미안해》(对不起我不酷)的翻唱,亮相时两人皆戴上太阳眼镜。2014年6月19日,以MAMAMOO队长身份正式出道,并担任主唱,以及为队中的老大。艺名「Solar」取自于音符「Do Re Mi Fa So La」,同时名字金容仙的罗马拼音「Kim Yong Sun」有太阳之意,此外亦曾考虑过将艺名定为Doremi。", "section_level": 2}, {"title": "2015—17年:《颂乐感性》.", "content": "2015年5月28日,颂乐参与社长金道勋的「DOKKUN PROJECT」第四波歌曲,与Eddy Kim合作演唱《Coffee & Tea》。。10月2日,颂乐与演员兼饶舌歌手的金旻载合作,为戏剧《第二个二十岁》演唱第六波 OST《》(Star)。10月15日,颂乐推出个人翻唱数码单曲,发行《颂乐感性 Intro》《》(现在这一瞬间),并开始执行个人翻唱歌曲企划《颂乐感性》系列。10月16日,发行《颂乐感性Part.1》《》(活着像傻瓜)。12月10日,《颂乐感性Part.2》《》(只有思念堆积)。  2016年3月25日,颂乐与梁多一合作演唱《Love again》。4月,与歌手Eric Nam在综艺节目《我们结婚了》扮演情侣。7月11日,发行《颂乐感性Part.3》《》(在梦中)。11月30日,参与黄致列的女团合作企画第二弹,共同演唱《》(甜蜜散落)。  2017年1月19日,颂乐与f(x)成员Luna、EXID成员Hani合作歌曲《Honey Bee》。2月21日,颂乐发行《颂乐感性Part.4》《》(给予幸福的人)。10月17日,颂乐发行《颂乐感性Part.5》,此次收录《》(孤独的人)与《》(秋信)两首,除发行数码单曲外,还另发行实体专辑。11月15日,与合作发表单曲《》(Cloudy)。12月8日,颂乐与希澈、银赫、神童合作《》(Charm Of Life)。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:首次个唱《BLOSSOM》.", "content": "4月24日,颂乐发行《颂乐感性Part.6》,此次收录四首歌曲,且为每首歌曲制作MV,也将把过去至今透过《颂乐感性》发表过的 11 首歌曲集结起来,压制成特别的黑胶唱片。  4月27日至29日,颂乐于梨花女子大学三星HALL,举办个人首场演唱会《颂乐感性演唱会 BLOSSOM》,且在3月28、30日开售门票,演唱会三天共2100张门票皆于一分钟内售尽。  6月16、17日,颂乐于釜山Sohayng Theater Shinhan Card Hall举办《颂乐感性演唱会 BLOSSOM─釜山》。  10月13日,颂乐与同公司的Cosmic Girl合作演唱的单曲《LIE YA》于当天韩国时间晚间6点发行,由颂乐与Cosmic Girl亲自参与作词、作曲,此曲为R&B POP,由钢琴与吉他交互环绕具有中毒性的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:个人YouTube频道《Solarsido》.", "content": "2月21日,颂乐在生日当天,正式开设个人YouTube频道《Solarsido》,「sido」为韩文挑战之意,「so la si do」 分开也是音阶进入第二个八度的最后四个音。影片内容以颂乐尝试各种挑战为主。颂乐将她的粉丝及订阅者称呼为「容王大人」(용왕님 / yongwangnim,在韩语中容王与龙王同音)。10月18日,《Solarsido》的订阅人数达100万人,并获得YouTube官方所送出的「黄金创作者奖」金牌。此外,颂乐亦曾在节目中透露,在收入最多的月份可透过频道赚取超过1亿韩元的收益。  8月22日,颂乐与VIXX的RAVI合作演唱的单曲《LEOPARD》于当天韩国时间晚间6点发行,并亲自参与歌曲制作,由作曲、作词到编曲。", "section_level": 2}, {"title": "2020年:首推Solo曲《Spit It Out》、初一位.", "content": "1月13日,官方宣布颂乐与Kassy将于1月16日当天韩国时间晚间6点发行合作曲《A Song from the Past》(이 노랜 꽤 오래된 거야),并释出预告照。1月16日正式发行由颂乐与Kassy亲自作词的合作曲《A Song from the Past》的音源,并同时公开两支特别影片,于Soribada获得音源榜冠军,并在其他韩国网上音乐流行榜的上位圈。  2月27日,颂乐在个人YouTube频道《Solarsido》发布亲自作词作曲的作品《Bear Bear Song》影片,目的为响应当日的「国际北极熊日」及唤起观众对环保的意识,减少破坏环境的行为。  4月10日,官方宣布颂乐将于4月23日韩国时间晚间6点发行首张个人单曲专辑《Spit It Out ()》。4月23日正式发行由颂乐参与作词作曲的个人单曲《Spit It Out ()》音源及MV,主打曲《Spit It Out ()》登上Soribada、Bugs音源榜冠军,发行单日专辑销量超过6万2千张,首周专辑销量为7万3千张,名列历年韩国女性个人歌手首周销量中第四名。4月28日,颂乐凭《Spit It Out》首次以个人身份在SBS音乐节目《The Show》获得一位。  4月25日,颂乐个人YouTube频道《Solarsido》的订阅人数达200万人。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作歌曲.", "content": "韩国音乐著作权协会(KOMCA)-10010168(솔라)", "section_level": 2}], "src_summary": "颂乐(,英语:Solar,1991年-2月21日),本名金容仙(),韩国女歌手。2014年出道,韩国女子团体MAMAMOO队长,担任主唱。2018年,首度举行个人演唱会《颂乐感性 BLOSSOM》。2019年,开设个人YouTube频道《Solarsido》,2020年,以单曲《Spit It Out》(뱉어)正式个人出道,取得个人首个一位。", "tgt_summary": "Kim Yong-sun (coréen: 김용선; née le ), mieux connue sous son nom de scène Solar (coréen : 솔라), est une chanteuse sud-coréenne. Elle est la leader et la chanteuse principale du girl group sud-coréen Mamamoo.", "id": 1642954}
{"src_title": "共和港之役", "tgt_title": "Bataille de Port Republic", "src_document": [{"title": "战事.", "content": "1862年6月8至9日,温德(Winder)奉石墙杰克森的命令在共和港附近的一条河的南面突击北军,而理查·尤尔(Richard S. Ewell)的师则向共和港推进,支援温德。  温德的部队在早上五时正渡河,派了维吉尼亚州第二步兵团(2nd Virginia)和维吉尼亚州第四步兵团(4th Virginia)穿过树林,攻击北军的翼侧;而主力部队就正面进攻有步兵和大砲的山丘,照例北军应可以打退南军,但连大砲都挡不住南军的攻势,使南军占据了山丘,但北军的大砲仍未被消灭, 在北军激烈的炮火攻击下,温德的部队伤亡惨重,尤尔(Ewell)和泰勒(Taylor)的军旅就迅速渡河提供支援。  北军军官泰勒(Tyler) 一度反击成功,把南军击退,石墙杰克森就派尤尔其余的部队渡河提供支援,挡住了北军的反击,泰勒(Taylor)再发动进攻,占领了山丘,抢夺北军的五门大砲。  泰勒(Tyler) 不服,再度反击,用白刃战夺回山丘的控制权,泰勒(Taylor)重组军力,再次发动进攻和占领山丘,然后用北军的五门大砲对准北军,北军失守,伤亡惨重,泰勒(Tyler)于早上10时半撤退。", "section_level": 1}, {"title": "战事结束.", "content": "北军伤亡人数为1002;南军则有816人。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "石墙杰克森把入侵的北军彻底打败,逼使北军完全撤离雪伦多亚河谷,然后可以与罗伯特和北维吉尼亚军团一起发动七天战役。北军原先要去攻打里奇蒙的计划亦被粉碎。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "南北战争", "section_level": 1}], "src_summary": "共和港之役于1862年6月9日发生在维吉尼亚的罗京安郡,是河谷会战中的第六场战役。", "tgt_summary": "La bataille de Port Republic s'est déroulée le, dans le comté de Rockingham, Virginie, lors de la campagne de la vallée de Shenandoah menée par l'armée confédérée du major général Thomas J. \"Stonewall\" Jackson pendant la guerre de Sécession. Port Republic est un combat violent entre deux ennemis tout aussi déterminés et la bataille la plus sanglante que l'armée de la vallée de Jackson a livré pendant cette campagne. Ensemble, la bataille de Cross Keys (livrée le jour précédent) et celle de Port Republic sont des victoires décisives de la campagne de la vallée de Shenandoah de Jackson, obligeant les armées de l'Union à se retirer et laissant Jackson libre de renforcer le général Robert E. Lee pour la bataille des sept jours près de Richmond, Virginie.", "id": 2893900}
{"src_title": "王嘉爾", "tgt_title": "Jackson Wang", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剑击运动员.", "content": "5-10岁练习体操,10岁时因小学兴趣班而初接触剑击后,爱上剑击。由于父亲为香港剑击队总教练,所以受到不少影响并跟父亲一样选择佩剑为专项。12岁参加全运会获得人生第一枚剑击金牌。2010年,参加青年奥运世界排名11位。2011年,参加亚洲青少年剑击锦标赛,亚洲排名第一位。", "section_level": 2}, {"title": "艺人.", "content": "2008年,曾被韩国三大娱乐公司之一的星探发掘,后因父母反对而放弃。  2010年,通过JYP公司在香港的选拔。  2011年7月3日,因为在亚洲青少年剑击锦标赛取得亚洲金牌,父母才同意他赴韩开始练习生生涯,这段生涯持续了两年半的时间。其间放弃了参加2012年伦敦奥运,还有已经取得的香港大学和美国斯坦福大学的录取通知。  2013年9月,出演电视节目《WIN》与YG公司的练习生进行对决。12月,JYP宣布即将推出全新男团。  2014年1月16日,正式在韩国以GOT7成员出道。在组合内主要担任饶舌演唱、Martial Arts Tricking(极限武术特技)表演。年底在日本出道。同年7月,首个个人综艺《Hit Maker》开播,与陆星材等组成限定团体大瓶(Bigbottle),发行首支单曲《Stress Come On》,节目在年底开启第二季并受邀在MBC歌谣大祭典上作开场表演;9月加入三大台周日晚综艺《roommate》第二季,并开始在各个节目中广泛活动;12月,获得SBS演艺大赏新人奖,由国民MC刘在锡颁发。  2015年5月,开始担任SBS《人气歌谣》固定主持,乃该节目首位外国籍主持。12月与何炅共同主持《拜托了冰箱》,在中国人气快速上升。2016年4月,在与何炅二度搭档主持《湖南卫视》的节目。其后每年均会主持一季度的《拜托了冰箱》。  2017年6月,成立个人工作室TEAMWANG,主要负责王嘉尔在中国内地工作的各项事务。2019年6月,王嘉尔在其个人微博表示;“TEAMWANG不仅仅代表一个厂牌,一个品牌,更是一种态度,一种希望,一种精神,一种对生活充满激情的能量。  2017年8月26日,王嘉尔发表全创作英文单曲《Papillon》正式以歌手身份在中国solo出道。成为第一位在Worldstar Hip Hop平台上发布作品的亚洲艺人。其后出演歌唱节目《中国有嘻哈》半决赛与选手GAI合唱《Papillon》一曲,拿下了全场最高票,其后因出色的舞台表现力获得网友的大量正面评价;后来在另一个节目《明日之子》半决赛再唱此曲也帮助选手拿下该回合冠军。 2018年5月,王嘉尔为品牌Fendi创作的单曲《Fendiman》获得itunes美区单曲总榜及流行榜双榜第一,成为第一位达成此成绩的中国籍歌手。8月,王嘉尔获得2018年Teen Choice Awards(全美青少年选择奖)中Choice Next Big Thing奖项,成为第一位拿到该颁奖礼奖项的华语艺人,也是第一位以solo歌手身份拿到个人奖的韩流艺人。  2018年10月,出演歌唱节目《梦想的声音》,改编《该死的温柔》、《安静》等歌曲,圴取得不俗成绩。  2019年10月25日,王嘉尔发布个人首张全创作英文专辑《MIRRORS》,截止10月31日,专辑销量突破68万张,销售总额破千万,成为网易云音乐数字专辑榜日榜、周榜、年榜、总榜四榜冠军,同时也刷新了网易云音乐平台数字专辑最高销量记录。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "外公周永昌是中国超声波学奠基人(1922年11月—2017年10月)  父亲王锐基曾是中国剑击队佩剑成员,为中国夺得首枚亚洲运动会击剑金牌,被称为“亚洲第一剑”,后来成为香港剑击队总教练。  母亲周平为上海人,曾是中国体操队成员。  哥哥现定居澳洲,育有一女。", "section_level": 1}, {"title": "综艺节目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非固定综艺节目作品.", "content": "只列出Jackson个人参与的综艺节目", "section_level": 2}], "src_summary": "王嘉尔(,英语:Jackson Wang Ka-Yee,1994年-3月28日),艺名:Jackson(),出生于英属香港,前香港男子剑击(佩剑)代表队队员,现为中国及韩国男歌手、主持人。曾于青年剑击亚洲中排名第1位及于青少年世界中排名11位。2011年通过JYP选拔,前往韩国成为练习生,并经历了两年半的练习生生涯,为了音乐梦想,他不仅放弃了参加2012年伦敦奥运,而且还放弃了已经取得的香港大学和美国斯坦福大学的录取通知。2014年1月,以韩国男子组合GOT7成员出道,在队内担当饶舌及martial arts tricking;次年起以组合中国籍成员身份,开始在两国同时展开活动。2017年6月,成立个人工作室TEAM WANG,主要负责王嘉尔在中国内地工作的各项事务。", "tgt_summary": "Jackson Wang (chinois traditionnel: 王嘉爾; chinois simplifié: 王嘉尔; coréen: 잭슨왕), plus connu simplement comme Jackson (coréen: 잭슨), est un rappeur, chanteur, danseur et acteur hongkongais. Il est mieux connu pour faire partie du boys band sud-coréen GOT7. Jackson est un ancien escrimeur (sabre) de l'équipe nationale d'Hong Kong et a été classé des \"Jeux olympiques de la jeunesse d'été de 2010\", remportant la première place des catégories \"Asian Junior\" et \"Cadet Fencing Championship\" en 2011.", "id": 1954702}
{"src_title": "2015年土耳其击落俄罗斯战斗机事件", "tgt_title": "Crise russo-turque de 2015", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "土耳其和叙利亚有长达910公里的边界。叙内战爆发以来,两国接壤地区局势持续紧张,并多次发生军用飞机被击落事件。2012年6月22一架土耳其空军RF-4E侦察机被叙利亚政府军击落,飞行员身亡。2015年3月23日,土耳其空军F-16战斗机击落了叙利亚政府军一架入侵土耳其空域的米格23战斗机。5月16日,土军方在靠近两国边界土方一侧击落一架不明国籍的伊朗制Mohajer-4无人机。  2014年9月之后随着内战形势恶化,叙利亚失去对领空的控制权,多国空军包括土耳其都入侵叙利亚领空打击武装分子。2015年9月30日俄军开始进驻叙利亚并对伊斯兰国与反阿萨德政府武装展开空袭。10月5日土耳其政府声称俄军战机在空袭行动中曾多次侵犯土耳其领空,并遭土战机拦截。事后土耳其总理达武特奥卢警告俄军机勿犯领空,否则将被击落。  2015年11月巴黎袭击事件发生之后西方与俄罗斯之间自乌克兰危机起持续紧张的关系出现转机,法国与俄罗斯希望缓和关系,并寻求建立一个包括俄罗斯在内的反恐国际大联盟,但北约与俄罗斯的关系在事件发生后又变得更为复杂。  有意见认为土耳其暗中支持和援助伊斯兰国,而伊斯兰国也以低于市场价格向土耳其商人出售石油。在土军此次攻击俄军事件前,俄军为了打击伊斯兰国石油收入,炸毁许多伊斯兰国的石油设施和运油车,被指损害了土耳其的利益,引起土耳其政府以攻击俄军战机作为报复。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "2015年11月24日上午9点24分(UTC+2)一架从叙利亚起飞的俄罗斯空军苏-24M战斗轰炸机在土耳其叙利亚边境被土耳其空军F-16战斗机击落,最后坠落于叙利亚境内拉塔基亚山区。  24日10时左右,土耳其总统府发布消息,击落一架侵犯土耳其领空的俄罗斯战机。在当天土耳其驻联合国大使向联合国安理会提交的信件中,土耳其声称24日早晨,两架苏-24飞机接近土耳其领空,在两架飞机接近后,土耳其通过紧急频道向他们发出了10次警告。这两架飞机无视警告,在高度入侵土耳其领空,从当天9时24分05秒开始,分别进入土耳其领空内和,历时17秒。土耳其空军巡逻的F-16战斗机随后开火,击落其中一架,另一架离开土耳其领空。被击中的飞机坠落在土叙边境叙利亚一侧。  俄罗斯联邦国防部证实,俄空军一架SU-24战机24日在靠近土耳其边境的叙利亚一侧坠毁。俄国防部否认了来自土耳其的指责,并称叙利亚坠落的苏-24飞机飞行高度为,俄战机一直在叙境内执行空袭恐怖组织IS的任务,距离土耳其边境至少1公里。", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯机组.", "content": "失事战机上有两名飞行员,分别为机长飞行员中校与领航员康斯坦丁·穆拉赫金(,Konstantin Murakhtin)大尉,均弹射跳伞成功。  事件发生后一名叙利亚反对派土库曼旅的指挥官Alpaslan Celik曾对路透社表示,他的战友向空中开枪,打死了两名跳伞逃生的俄罗斯飞行员。俄罗斯官员稍后证实,奥列格·佩什科夫被来自地面的火力射杀。康斯坦丁·穆拉赫金25日被俄罗斯与叙利亚特种部队救出,安全返回拉塔基亚俄军基地。  24日搜救任务中俄军动用两架直升机进行救援,其中一架米-8迫降在中立地带后,被叙利亚境内武装分子以美制陶式火箭筒击中,1名俄罗斯海军步兵Aleksandr Pozynich身亡。", "section_level": 2}, {"title": "事后发展.", "content": "事后双方公布了各自版本的飞行轨迹。  11月25日,普京同意俄联邦国防部在叙利亚赫梅米姆空军基地部署最新型S-400防空导弹。  11月26日,土耳其军方发布了土耳其战机开火前警告苏-24的音频,录音中一名男子使用英语反复呼叫“这里是土耳其空军,你正接近土耳其领空,立即改变航向调头向南”。而之前一天获救的俄罗斯飞行员在采访中否认收到过来自土耳其方面的任何警告,并称俄机“一秒钟也未进入土领空”。 土耳其安纳多卢通信社报道,俄军空袭了叙土边境一个正在叙利亚阿勒颇省边境城镇阿扎兹附近前进的土耳其运输车队,造成7死10伤。俄罗斯方面也对杀死俄军飞行员的土库曼旅展开了报复行动。据俄联邦国防部新闻局局长格纳申科少将称,土库曼旅被歼灭数百人,其正副旅长也都被击毙。之后俄罗斯召开记者会发布大量空拍证据,指称土耳其总统家族就是幕后支持伊斯兰国经济的黑手,长期帮助IS盗卖石油,击落战机是为了掩护IS撤离关键车队和物资,与土耳其同为北约的捷克总统和希腊总理也罕见发言站在俄罗斯一方,怀疑土耳其与IS因同为逊尼派的立场而有一种不可说的策应关系。  12月6日突然发生土耳其一支20辆战车的营级部队入侵伊拉克摩苏尔北方郊区事件,弱势的伊拉克政府罕见发文表示这是军事入侵,美国则快速表示与美无关是土个人行为,此事件引起国际注意但国际媒体刻意压抑报导,央视专题分析认为此一事件有怪异性和深层性,也是国际媒体较难判断其性质的关键,有一可能是土耳其的一箭双雕,意图切断伊土叙三国中库尔德族的联络通道,同时又开辟本身与叙利亚境内「土耳其旅」(土库曼旅)叛军的通道,因为俄罗斯多日的行动表明其要全歼土库曼旅以报一箭之仇其优先度还高于打击IS,所以开辟通道能帮助运送物资支援或是紧急时撤离所有土旅成员回土耳其。另一方面土耳其打压库尔德族的计划因为IS崛起而被打乱,美国将库尔德族视为反恐重要战力持续给予支援,土是处于敢怒不敢言状态,其深深认为那些武器装备有一天将回流土耳其境内的库尔德族叛乱军用来对付自己,并达成库尔德族建国的大计,其与俄罗斯交恶后不排除俄也开始供应武器给库尔德族成为心腹大患,须先摆出一种战略姿态让国际知道土耳其有地面干预伊叙两国局势的能力和决心。  12月20日后国际分析逐渐清晰,土耳其总统艾尔多安其实有一个大战略意图,就是扩张土影响力同时瓦解库尔德族建国的可能性,达成此一目标的步骤是利用IS的乱局和反恐名义,在叙土边境往南100多公里传统库尔德族和叙裔土人聚居区建立一个北约授权而实质土耳其管辖的带状战略区,在IS被打垮后实现此一目标在三国的库尔德族区内插入多支部队,永远的粉碎三国库尔德族形成大联合体最终建国的希望,并联合库尔德族内部与库工党不合对土较友好的的库民党势力掌权,但击落战机事件后俄罗斯大举军事报复反而粉碎了任何土耳其未来干涉叙利亚的可能,连土库曼旅都在俄轰炸下溃散逃亡,退而求其次土耳其只能入侵伊拉克插入部队,让自己未来干涉库尔德族走向还有话语权,否则将被从棋盘上永远的赶出去。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "土耳其.", "content": "土耳其第一时间通报联合国及安理会5个常任理事国,称2架国籍未知的SU-24战机飞向土耳其领空。土耳其通过“紧急”频道5分钟内警告10次,要求往南飞,但他们在19000英尺最终进入土耳其领空持续17秒钟,一架驶离,另一架被土耳其空军击落,坠毁在叙利亚。  土耳其总统埃尔多安接受CNN访谈时说:“不道歉。而道歉的应该是侵犯我们领空的人。”总理达武特奥卢11月25日在党内会议上称:“多次警告下,我们不得不击落这架飞机。土耳其军队执行的是我亲自下达的命令。”  土耳其总参谋部召见俄武官进行通报,表示在击中飞机时不清楚飞机属于何国,发出10次警告后俄机没有作出回答而执行了交战规则,土耳其在寻找飞行员和营救上表现了巨大的努力。  2016年3月31日,土耳其媒体上出现了声称杀死了苏-24飞行员奥列格·佩什科夫的的武装分子阿尔帕斯兰·切利克被捕的消息,随后土耳其警方4月1日向俄新社证实了该消息。据报道切利克因涉嫌诈骗而被逮捕。  2016年6月27日,土耳其总统埃尔多安就土方击落俄苏-24战机事件向俄总统普京致道歉信。土耳其方面还表示愿进行赔偿。对此,俄罗斯联邦委员会主席马特维延科表示,虽然这是迟来的道歉,土耳其总统埃尔多安对俄罗斯总统普京的致函还是可视为俄土关系逐步恢复的基础。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "俄罗斯总统普京认为土耳其“背叛式的暗箭伤人”,是恐怖分子的帮凶,若再发生同类事件必将报复。外长拉夫罗夫表示,不建议俄罗斯人出于任何目的前往土耳其。近年俄罗斯是土耳其的外国游客第二大来源地,预料俄罗斯游客的减少将打击土耳其旅游业。  俄罗斯总理梅德韦杰夫指责土耳其的行动是在庇护伊斯兰国。  2015年11月27日,俄罗斯宣布从2016年1月1日起取消对土耳其国民的免签证入境待遇。不久后,普京签署了一项关于保障俄罗斯联邦国家安全和对土耳其采取特别经济制裁措施的总统令,根据这项命令,俄罗斯将暂时禁止从土耳其进口某些种类的商品、禁止或限制土耳其管辖的机构在俄罗斯联邦境内从事一系列活动、俄罗斯旅游公司不得办理前往土耳其的旅游手续、禁止包机往来俄土航线、严格监督土耳其运输公司在俄境内的活动、监督港口、监督俄罗斯亚速海-黑海港口水域的运输安全,包括禁止土耳其船只在俄罗斯海港水域逗留和航行等。另外,除外交人员和家属以及具有临时居住证的人以外,土耳其公民暂时不得入境俄罗斯。俄罗斯总统令还从2016年1月1日起禁止俄罗斯企业聘用土耳其公民。  俄罗斯于12月初发放大批油罐车在叙利亚及土耳其边境聚集的照片,批评土耳其支持伊斯兰国,并且为伊斯兰国走私石油,从中牟取暴利,土耳其同时向伊斯兰国提供经济支持,而击落俄罗斯轰炸机是为了保护与伊斯兰国的石油贸易。  在土耳其总统埃尔多安向俄方道歉之后,俄方对土耳其的制裁也逐渐解除。", "section_level": 2}, {"title": "叙利亚.", "content": "根据1949年《日内瓦公约》第42条,「从遇难飞机上跳伞降落的任何人,在其降落中,均不应成为攻击的对象。」叙利亚外交部长穆阿利姆表示向跳伞逃生的俄军飞行员开枪是战争罪行。", "section_level": 2}, {"title": "联合国.", "content": "11月24日,联合国秘书长发言人迪雅里克说,潘基文秘书长对土耳其击落俄罗斯战机一事表示关切,呼吁各方采取紧急措施,缓和局势。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国国防部发言人史蒂夫·沃伦24日表示,俄罗斯战机当天被击落一事只涉及俄罗斯和土耳其双方,与美方无关,事发时协助土耳其政府巡逻该国领空的美军F-15C战机不在附近;美方不能确定被击落俄战机是否越过土叙边境进入土耳其境内。  不过稍晚美方根据卫星的监视图做分析,确认俄罗斯Su-24战机在叙利亚领空爆炸,当时飞机在距离边境约一公里,高度6000米左右的位置。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年土耳其击落一架俄罗斯苏-24,两名飞行员通过弹射逃生。其中一人身亡,另一人生还,安全返回俄军基地。土耳其声明,一架战斗机入侵了领空,其飞行员再对它发出十次警告并拍照。土耳其早先表示,该飞机并非俄罗斯军机。俄罗斯指出,其飞机并未越过叙利亚-土耳其边界并滞留于土耳其领空内。这是至20世纪50年代以来,首次发生苏联或俄罗斯飞机被北约成员国击落的事件。", "tgt_summary": "La crise russo-turque de 2015 débute le 3 octobre avec l'incursion d'un appareil militaire russe dans l'espace aérien turc. Elle continue durant l'automne 2015 et atteint un point critique le quand l'armée turque abat un Soukhoï Su-24 de l'armée de l'air russe. C'est la première fois qu'un État membre de l’OTAN abat un appareil russe depuis la guerre de Corée. Le pilote du Su-24 a trouvé la mort au cours de cet incident et le navigateur a pu être récupéré lors d'une opération de sauvetage qui a coûté la vie à un soldat de l'infanterie de marine russe. À la suite de cet événement, cette crise s'étend non seulement dans les domaines diplomatiques et militaires, mais aussi économiques, culturels et sportifs. La tension entre la Russie et la Turquie s'apaise le, après un contact direct entre le président russe Vladimir Poutine et son homologue turc Recep Tayyip Erdoğan où ils s'engagent à normaliser les relations bilatérales.", "id": 540519}
{"src_title": "2012年歐霸盃決賽", "tgt_title": "Finale de la Ligue Europa 2011-2012", "src_document": [{"title": "地点.", "content": "2010年1月30日,欧洲足联正式宣布2012年欧霸杯的主办场地为罗马尼亚的国家体育场。这也是罗马尼亚第一次举办欧洲俱乐部洲际杯赛事决赛。  国家体育场的选址是旧国家体育场,并在2011年9月6日2012年欧洲国家杯外围赛D组罗马尼亚对阵法国的赛事正式开幕。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "这已经是欧洲联赛决赛连续第二个赛季是由一个国家的两个队伍来争夺冠军荣誉,总共第九次。(包括欧洲足协杯)。对上一次西甲球会内哄已经是2007年欧洲足协杯决赛,当时塞维利亚与西班牙人经过加时赛后再互射十二码分出胜负。  马德里竞技在此之前已经赢得了改制后第一个欧洲联赛决赛的冠军,床单军团在经过加时赛后以 2–1 击败英超球会富勒姆。而毕尔巴鄂竞技在1977年的决赛面对意甲班霸尤文图斯两回合计 2–2 但因作客入球不敌对手。在决赛之前两队从来没有在欧洲赛场中遇到过。但他们已经在三次西班牙国王杯决赛中对决。当中,巴斯克球队赢得了两次冠军。而在2011–12赛季西班牙足球甲级联赛,双方都在自己的主场都战胜对手。  马德里竞技在2011年10月20日败予同组意甲球会乌甸尼斯后,他们以11连胜的成绩打进决赛。他们在余下的小组赛和淘汰赛主场和客场都全胜对手。打破欧洲足坛的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "赛前.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "门票.", "content": "两队角逐决赛的球队会获发各9,000张门票,而有20,000张门票会向当地民众发售。另外亦会有3,000张门票公开发售,球迷需要到欧洲足联的官方网站进行登记,已登记的球迷将需要被抽中才可购票。门票价钱分别为100和500列伊。最后,欧洲足协亦会派发余下的门票予当地社区团体、53个欧洲足联组织、商业以及媒体。", "section_level": 2}, {"title": "宣传大使.", "content": "罗马尼亚足球名宿将会担任决赛宣传大使。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资料统计.", "content": "</div", "section_level": 2}], "src_summary": "2012年欧霸杯决赛于2012年5月9日在罗马尼亚布加勒斯特的举行,以决出2011/12赛季欧洲联赛冠军谁属。这也是从欧洲足协杯改制后的第三届欧霸杯的决赛。这次决赛是西甲球会的内哄。最终,马德里竞技凭着哥伦比亚球员法尔考上半场梅开二度以及巴西球员迭戈在下半场的入球以3:0大胜毕尔巴鄂竞技。第二次夺得欧洲联赛的冠军。", "tgt_summary": "La finale de la Ligue Europa 2011-2012 est la de la Ligue Europa de l'UEFA, et la depuis la réforme de l’ancienne Coupe UEFA. Ce match de football a lieu le à l'Arena Națională de Bucarest, en Roumanie.", "id": 2457940}
{"src_title": "语言的起源", "tgt_title": "Origine du langage", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "语言起源理论可以根据它们前提假设的不同划分为连续性假说与非连续性假说两类。连续性假说的基本思想认为语言不可能突然之间就形成其最终的形式,它一定是由人类灵长类祖先的早期前语言系统演变而来。非连续性假说则持相反的意见,认为语言有着独一无二的特征,只能是在人类演化历程中的某一时间点上相对突然地出现的。不同理论间的另一区别是,有些认为语言是一种先天的能力,由遗传因素决定,另一些则认为语言具有文化性,是通过社交接触而习得的。  现今唯一一位重要的非连续性假说支持者是诺姆·乔姆斯基。乔姆斯基如此回应达尔文主义的理论说:“在研究语言起源的很长历史中,人们一直想要知道它是如何从猿类的叫声中演变而来。然而对我来说这完全是浪费时间,因为语言是基于与任何动物沟通方式都截然不同的原则之上的”。而当问到如何解释语言起源时,乔姆斯基的回答是我们无法知晓:“讲一个神话故事的话,很久以前某些灵长类动物在到处闲逛,突然间,或许是在奇异的宇宙射线的辐射后,产生了一些随机突变,它重组了灵长类大脑,并将一个语言器官植入其中”。他提醒说不应该仅仅按字面意思来理解他的故事,同时也坚持“和其他包括语言在内的与演化有关的神话故事相比,这可能更接近于事实”。最近,乔姆斯基甚至更进一步地指出,产生于某个个体的一个随机突变,导致了语言在突然之间便以完美或近乎完美的形式出现。  大多数学者则更倾向于连续性假说,但对于演变的过程他们各自有着不同的看法。有一些把语言能力看作很大程度上是天生的,其中包括史迪芬·平克在内,他们避免去研究灵长类中明确的语言雏型,而是简单地认为“语言本能”是通过通常的方式渐进演化而来。另外有一些学者认为语言并不是从灵长类的交流、而是从灵长类的认知能力中演化而来,因此也更为复杂。而迈克尔·托马塞洛(Michael Tomasello)等学者则认为,语言是从灵长类的某些可以通过认知控制的沟通方式中发展而来,这些方式更多地是基于手势而非发声的。还有些支持发声说的人把语言看作是发源于音乐的。  同时还有学者超越了连续性与非连续性的二分法,他们认为语言的出现是某些社会转变的结果。由于建立了前所未有的公众信任,使得人类将原先已潜藏的语言能力解放出来。这些学者指出野生的黑猩猩与倭黑猩猩也有潜在但几乎从未使用的符号能力。", "section_level": 1}, {"title": "演变.", "content": "由于语言的起源处于人类史前史的非常早期,因而其发展过程未能留下直接的历史遗迹,同时如今也没有发现可与之相比较的发展过程。尽管如此,现代新诞生的一些手语(如尼加拉瓜手语)可能可以让我们看到语言发展中必定出现的阶段与过程。另一种研究方法是通过观察早期人类化石,以图找到适应语言使用的生理结构变化的踪迹。而对一些已灭绝人类的DNA的检测中,能否找到与语言功能有关的基因(如FOXP2)或许也能为我们提供许多信息。还有一种考古学方法,是去寻找象征行为(如重复的仪式活动)所留下的考古学遗迹,比如用作人体彩绘的颜料,同时从理论上论证由象征行为到语言的逻辑关系。  语言的演化与其所需的解剖学上的先决条件,理论上其时间跨度从人属(230至240万年前)自黑猩猩属(500至600万年前)分化出来一直到行为现代性(behavioral modernity)的完全出现为止(约5至15万年前)。一般都认同南猿与类人猿的交流方式并无显著区别,但对于人属约250万年前出现后的发展,学者间有着不同的意见。有一些认为能人就已经有了原始的类语言系统,另一些则认为到直立人(180万年前)或海德堡人(60万年前)时才有原始符号交流,而到10万年前的智人之时语言才开始发展。  伯克利加州大学的语言学家约翰娜·尼科尔斯则使用了统计学方法来估计形成今天现代语言的分布与多样性需要花费多长时间。她认为有声语言的出现至少在10万年之前。这一结果也得到其他遗传学、考古学、古生物学等证据支持,显示语言出现于中石器时代撒哈拉以南非洲某处,大约在智人出现之时。  语言学家认同已无现存的“原始”语言,所有现代人类所说的语言都有着差别不大的复杂性与表达能力。", "section_level": 1}], "src_summary": "语言的起源是一个有高度争议性的话题,由于可得到的实证证据的欠缺,许多人认为严肃的学者不应涉足于此问题。1866年,甚至明令禁止讨论此问题,这一禁令对西方学界产生的影响一直延续到20世纪末。现今,关于语言在何时何地如何起源的问题有着众多的假说,几乎每个人各有一套说法。对旁观者来说,与一百年前用达尔文演化学说对这一问题作粗糙解释的时代相比,如今此领域中似乎并没有达成更多的共识。自1990年代起,越来越多的语言学家、神经科学家、遗传学家、演化生物学家、考古学家、心理学家、人类学家等都开始尝试应用各种新方法来探究这一“人类学界最难的问题”。", "tgt_summary": "L’origine du langage humain a toujours suscité l’intérêt des penseurs. De nombreux mythes tendent à donner aux langues une origine surnaturelle. La Bible explique ainsi la multiplicité des langues par le mythe de la Tour de Babel, selon lequel la langue unique des origines aurait été divisée en une multitude de langues pour apporter la discorde entre les hommes et les empêcher de se concerter en vue d'une action commune.", "id": 1589550}
{"src_title": "克利尔沃特战役", "tgt_title": "Bataille de la Clearwater", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "美军在怀特伯德峡谷战役中被内兹珀斯人击败之后,奥利弗·奥蒂斯·霍华德将军亲自指挥起了军队。霍华德派遣一小支军队去抓捕中立的玻璃镜 (美洲原住民首领),但是玻璃镜和他的追随者们逃跑了并加入了山雷。  虽然被霍华德追击着,但是几天之后,山雷和600名内兹珀斯人,带着他们的2000多只牲畜,就在1877年7月3日-5日的卡顿伍德战役之中轻而易举地对付了一小股美军,并继续向东又行进了25英里。一路上,他们烧了30座大牧场和农田。那些经营者们已经逃到了附近的爱达荷山 (爱达荷州)镇。那些大牧场和农场位于内兹珀斯人保留区之上,在内兹珀斯人看来它们是不合法的。在克利尔沃特河 (爱达荷州)(“清水河”)的南岔流的被峭壁包围着的谷地处,他们建立了一个营地。克利尔沃特河位于今天的斯泰茨 (爱达荷州)镇以北。在那里,在7月7日,玻璃镜 (美洲原住民首领)和其他内兹珀斯人加入了他们,使他们的总人马数达到约800人,其中战士有200人。  在7月8日,爱德华·麦康维尔(Edward McConvill)率领的一个由75名平民志愿兵组成的连找到了内兹珀斯人营地并将其位置报告给了霍华德将军。内兹珀斯人在次日早晨发现了这些志愿兵并攻击了他们,迫使他们躲到一座山丘顶上并以很长的距离与对方交火。志愿兵们的水被耗尽,并且他们的马匹也被印第安人偷走了,于是将他们的山丘顶部取绰号为“悲惨堡”。一名内兹珀斯人受伤。大约在7月11日中午,志愿兵们从他们的山丘撤退到了爱达荷山。行动中没有受到阻拦。  内兹珀斯人预料霍华德和他出租车兵会从东北方抵达他们的村庄,也就是和那些志愿兵们来的方向一样,但是其实将军是从南方到来。他沿着克利尔沃特河下游的南岔流东岸,经过高低不平的乡郊,向内兹珀斯人接近而来。大约在7月11日中午,霍华德发现了这座村庄,将部队沿着克利尔沃特河的两岸散布开。内兹珀斯人也许还沉浸在对他们之前的胜利的自满之中。当霍华德突然出现时,内兹珀斯人吃了一惊。  内兹珀斯人大约有200名勇士,霍华德有440名士兵,以及平民赶牲口运货者、侦察兵、传令兵及印第安人侦察兵,来与之战斗。他的这些人的总数构成了一支也许超过了600人的军队。在这些印第安人侦察兵之中,有一些人是内兹珀斯人。许多内兹珀斯人还没有加入山雷并且仍然对美国保持着友好。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "霍华德占据在山脊上,用榴弹炮和加特林枪朝下面谷地的内兹珀斯人营地开火,从而开始了这场战役。“这些的作用只是为了向那些未料想到的印第安人宣告部队的存在,以及让骑手们......在各个方向惊惶奔跑于各个山丘......[与此同时]将他们的家畜赶在一起。这些家畜之后由老印第安人和他们的妻儿们驱赶到了后面的群山里。”  老勇士羚羊 (美洲原住民首领)和包括黄狼在内的24名内兹珀斯人,骑马来到了山脊顶部,来阻止霍华德的前进。他们建造了一座石头堡垒并开始朝士兵们射击,拖住了霍华德的骑兵。很快,他们差不多被包围住了。他们又撤退回了村庄。羚羊的拖延之举给了其他内兹珀斯人时间来围绕一座大草原的三个面设立防御点。这座大草原位于一个台地上。台地约有1.5英里宽,2英里长,在克利尔沃特河东侧之上。约有100名内兹珀斯人阻碍了霍华德的前进和对大草原上的据点的占领。“尽管我们在数量上胜过这些印第安人,”一名通讯记者说,“但是我们的战斗却陷入了一个极为不利的条件。红番们位于一个有着防御工事的峡谷......而我们的人不得不沿着一片开阔的、无树的大草原去接近他们。”在整个下午的大规模战斗之后,这一天以僵局结束。印第安人和士兵们都待在了他们的防线里。士兵们在饥渴之中渡过了晚上,而战线内的内兹珀斯人却得到了他们后方的村庄里的女人们的补给。  到了7月12日早晨,霍华德的整支军队都面对着大草原上的内兹珀斯人。他将泉水边的内兹珀斯人赶走,让他出租车兵能够得到水和食物。霍华德准备令马库斯·米勒(Marcus Miller)上尉和他的营攻击内兹珀斯人的左翼。意想不到的是,一支由120头骡子组成的运输队列带着给霍华德的补给出现在了战场上。米勒向前移动以保护这支运输队列,并且他利用他的有利位置优势,突然地命令了对内兹珀斯人冲锋。内兹珀斯人撤退并且随着霍华德出租车兵全体沿着他的战线前进并进入了河流附近的村庄,内兹珀斯人很快就进入了全面溃逃。内兹珀斯男人们带着他们的妇女和儿童以及他们能够收集到的尽量多的财物,渡过了克利尔沃特河。霍华德婉拒了继续追击河对岸的印第安人。战役结束。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后次日,霍华德将军向北追了内兹珀斯人约12英里远,来到了卡米艾 (爱达荷州)村。在这里,他见到了内兹珀斯人正在渡过克利尔沃特河。霍华德催促他的军队向前,但是已经太迟。一名骑兵受伤。在7月15日,霍华德收到了令人吃惊的消息:山雷和他的群体想要投降,而玻璃镜、白鸟及羚羊则计划继续向东到11月。不过,山雷在次日未能成功现身来投降,但35名内兹珀斯人,包括14名男子,前来投降了。他们令美军坚信了内兹珀斯人的战力正在瓦解。霍华德了解到,内兹珀斯人已经将他们的营地迁到了韦普 (爱达荷州)大草原,距霍华德的所在处约有15英里远。霍华德动身去搜寻他们。由于霍华德的缓慢而细心的行动,内兹珀斯人称他为“后天将军”。  在克利尔沃特战役的最后几个小时和接下来的几天里,内兹珀斯人看起来似乎经历了一场领导权危机。山雷绝不是他们的无可争辩的首领。内兹珀斯人中有五个不同的群体和五位首领,而每位勇士将他们自己战斗的权利保留给他们自己。他们凭自己的意愿而战,在自己想战斗的时候而战。山雷(有可能还有他的兄弟阿蛙)显然因为反对离开爱达荷和他们传统的土地而进行了争论。不过,白鸟 (美国原住民首领)、玻璃镜,以及羚羊在争论中获胜,而内兹珀斯人决定沿着高低不平的洛洛小道到达洛洛通道 (爱达荷州-蒙大拿州)和蒙大拿。玻璃镜在蒙大拿有许多朋友,并且他并不了解也许爱达荷和蒙大拿是同一个国家的两块国土,因此他争论说,一旦到了蒙大拿,内兹珀斯人就会安全。  具有讽刺意味的是,72年前,内兹珀斯人曾在韦普大草原友好地迎接过饿得半死的刘易斯与克拉克远征队。克拉克还据说和一个内兹珀斯人妻子生了一个儿子,而那个儿子,现在是一位年长者,他正跟随着山雷。 听说到了内兹珀斯人正在离开韦普大草原,霍华德在7月17日从卡米艾派出了一支强大的军队去弄清内兹珀斯人正在往哪个方向赶路。埃德温·C·梅森(Edwin C. Mason)少校以及平民志愿兵的爱德华·麦康维尔“上校”,率领了这支骑兵军队,以及平民志愿兵们和若干名内兹珀斯人侦察兵。山雷的内兹珀斯人伏击了这些侦察兵,杀了2人,伤了1人。梅森折返回去,不过他已经了解到了内兹珀斯人正在向洛洛小道行进。内兹珀斯人在7月18日进行了他们在爱达荷的最后一次突袭,在卡米艾偷得了几百匹马。  在7月16日,内兹珀斯人的主体沿着难以行走的洛洛小道,穿越了120英里(200公里)的无人居住的群山,离开了韦普大草原。他们总人口约750人,马匹有2000匹,还有几百条狗。这些一共排成了一条几英里长的纵列。带着相对轻松的心情,他们完成了这场艰难的通行。在7月25日,他们重新显露在了洛洛通道的蒙大拿一侧。很快,他们将再次偶遇到美军。在内兹珀斯人踏上了洛洛小道之后,霍华德带着700名士兵在7月30日动身。因为他事先发了电报,所以士兵们在蒙大拿边境另一边不远处的白忙堡等待起了内兹珀斯人。约翰·吉本上校将会在比格霍尔战役中拦截内兹珀斯人。", "section_level": 1}], "src_summary": "克利尔沃特战役(1877年7月11-12日),又称清水战役。它是山雷酋长领导下的内兹珀斯人与美国陆军之间的一场战役。奥利弗·奥蒂斯·霍华德将军领导下的军队突然袭击了一座内兹珀斯村庄。内兹珀斯人进行了反击并使士兵们遭受了重大的伤亡,但是他们也被迫丢弃这座村庄。在这场战役之后,内兹珀斯人以良好的秩序撤退并着手在霍华德将军的追击之下,通过洛洛通道 (爱达荷州-蒙大拿州)穿越比特鲁特山(“苦根山”)", "tgt_summary": "La bataille de la Clearwater est un affrontement de la guerre des Nez-Percés qui eut lieu les et entre un groupe de Nez-Percés et l'armée des États-Unis. L'armée américaine, sous le commandement du général Oliver O. Howard, a surpris un campement des Nez-Percés situé à proximité de la Clearwater. Les Nez-Percés ont contre-attaqué et infligé des pertes significatives aux soldats mais ont été contraints d'abandonner le village. Après la bataille, les Nez-Percés se sont retirés en bon ordre et ont entrepris la traversée des via le col Lolo avec le général Howard à leur poursuite.", "id": 932666}
{"src_title": "Undertale", "tgt_title": "Undertale", "src_document": [{"title": "游戏操作.", "content": "《Undertale》有着和一般电子角色扮演游戏些许不同的玩法。玩家有机会选择和敌人战斗、互动或是宽恕他们。游戏多半采回合制。若选择攻击的话,玩家必须抓准时机攻击使得伤害增加;出手后便要开始闪避敌人的攻击,其中有部分类似弹幕。也有其他攻击以外的行动选项使玩家和敌人互动,如对话、倾听甚至是调情。如果一切顺利,敌人便会失去战意;玩家便可以宽恕他们来结束战斗,或是趁机进行攻击。在进入对战画面时,玩家的形象会化作一颗红心并以有限的HP和敌人对抗。  根据玩家的行为,有多种不同的路线和结局——完美路线、屠杀路线,普通结局多种不同类型的中立路线及隐藏的困难模式路线。  玩家只能同时保有一个存盘纪录,除了玩家的硬盘内,亦会在Steam账户底下建立备份(若玩家保持登入状态)。游戏中随时可以利用选单上的按钮重置进度,但重置游戏进度并非真的将所做的事情完全重置;部分游戏中的角色会记忆主角之前的所作所为,并偶尔提及或是加以嘲讽,甚至影响剧情发展。  除了玩家以外,游戏中部分角色也能读取或是修改存盘。而在内部档案中也有不少其他角色造成的存盘。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "很久以前,人类与怪兽发动激烈战争。怪兽一方最终落败,全数被赶入至地底,被七位通晓魔法的人类封印。双方长年的隔绝潜藏不少暗涌,直至一个人类从山上掉落之时......接着,在地底被唤醒的某人,展开了一场以决心断定命运的冒险之旅。揭示传说、创造传说以及无视传说,造就不同的结果同时,亦造就不同的自己。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "“Undertale”的故事发生在地下世界,怪物们被封印在一个巨大的地下洞穴里,他们曾经与人类和谐的生活在地表上,在和人类战争(战争原因在后)失败被驱逐。  地下和地表世界被七名人类法师创建的魔法屏障隔开,唯一的入口在Ebott山。  直到21世纪初的某年,有个坠落之子(即为玩家操控的角色)从Ebott山掉到地下,遇到了Flowey。这朵花会向坠落之子说明这个世界的运作机制,并鼓励他们提高“LV”(“LOVE”)。Flowey欺骗坠落之子去触碰它的攻击,告诉他们可通过杀死怪物得到“EXP”,并主张:「在这个世界上只有杀,或是被杀。」  当Flowey试图杀掉坠落之子时,他们会被Toriel救出。Toriel是一个慈祥的,具有山羊外貌的怪物,她教坠落之子解决谜题,不杀人也能在战斗中活下来的技巧,并收养坠落之子,保护他们不被地下世界的国王--Asgore Dreemurr伤害。  坠落之子最终仍然向Toriel告别,去寻找Asgore的城堡,其中包含前往地表世界的主要通道(被结界阻挡)。  一路走来,坠落之子遇到了一些怪物,包括:骷髅兄弟Sans和Papyrus,两人在地下担任哨兵;Undyne,皇家卫队的首领;Alphys,王国的皇家科学家;和Mettaton,Alphys造出的机器人,他是一名电视节目主持人。坠落之子会和其中一些怪物战斗。  在战斗中,坠落之子可选择杀死或饶恕(Spare)怪物们。在坠落之子的旅途中,他们知道了人类和怪物之间的战争由何源起,以及地城王子--Asriel的背景故事。Asriel是Asgore和Toriel的儿子。某日,他与第一个掉到地下的人类孩子Chara(此为系统默认名。玩家开始游戏时,玩家的命名会替代此默认名)结识,后来Chara被Asgore和Toriel收养。  一日,Chara计划自杀并让Asriel吸收他的灵魂,借此穿越屏障,在地表收集六个人类灵魂,意图解放怪物。按照计划,Chara喝下毛茛制成的茶自杀了,Asriel吸收了Chara的灵魂,他带着的尸体穿过屏障,返回他们的家乡。村庄的居民误以为Asriel杀了Chara,而开始攻击他。  Chara打算按照计划杀害人类,而Asriel却拒绝执行计划,并没有攻击人类,只是硬抗著村民们的攻击,将Chara的尸体带回地底,然后在金色花床上化作灰烬。其意识附着在了第一朵在地城中盛开的金色花上,后来被Alphys带回真.实验室并注射了决心,变成了没有灵魂的生命,也就是后来的Flowey。  随着两个孩子的死亡,Asgore对人类再次发起战争,并决定将杀死任何落入地下的人类来收集灵魂,打破屏障。游戏开始时,他已持有六个人类灵魂。  游戏的结局取决于玩家如何对应与怪物的战斗。结局主要分为三类: 中立路线、和平路线,和屠杀路线。一周目时,若玩家没有杀死地下世界的所有怪物,将进入中立结局,中立结局有超过十二个,这取决于有哪些重要人物死亡。  在游戏接近尾声时,坠落之子到达Asgore的城堡,并透过Alphys所述,知道了他们也需要一个怪物的灵魂,才足以越过屏障的事实,这迫使他们和Asgore战斗。 Sans在战斗前叫住了坠落之子,告诉他们的“LOVE”是“暴力等级(Level Of ViolencE)”的缩写;以及“EXP”是“处决点数(EXecution Points)”的缩写。当坠落之子到达足够的\"EXP\"时,即会升级为\"LOVE\"。Sans将以坠落之子(更正确而言是玩家)的战斗方式为依据,亲自审判坠落之子。", "section_level": 1}, {"title": "中立结局.", "content": "坠落之子和Asgore战斗,并击败他。但Flowey在最后到来,杀死Asgore,并吸收六个人类灵魂,成为一个怪物(限一周目,在二周目则不会和Flowey战斗)。  坠落之子用呼叫求助于六个灵魂,战胜Flowey(如果杀死Flowey,在二周目战胜Asgore并选择宽恕之后,Asgore会自杀),游戏最后以Sans的一通电话作结尾,向玩家讲解在坠落之子离开后,地下王国的状况。", "section_level": 2}, {"title": "和平结局.", "content": "和平路线只能在玩家完成一次(或以上)中立路线后达成。其条件为不杀害任何怪物,并且与Papyrus、Undyne与Alphys(二周目会触发)成为朋友。  坠落之子在Alphys的实验室中,发现藏在厕所后的通往真.实验室的电梯,并知晓「混合怪(The Amalgamates)」的悲剧,并说服Alphys公开事情的真相。在通关真.实验室后,坠落之子将再次与Asgore对峙,但Toriel出面阻止战斗。 Flowey利用Papyrus召集了坠落之子的朋友们,并伏击了沉浸在团圆气氛中的怪物们与坠落之子。  利用所有怪物的灵魂和六个人类灵魂,Flowey化身为成熟型态的Asriel和坠落之子战斗,企图在击败坠落之子后重置世界。  坠落之子借着与朋友们之间的强烈羁绊,以及Chara残存的记忆,使Asriel在战斗中找回感情。坠落之子最终获胜,变回幼年型态的Asriel,知晓了坠落之子的真名:Frisk。 Asriel破坏了屏障,并在离去时表达对于伤害了所有怪物及Frisk的悔恨。Frisk失去知觉,醒来后与周围的朋友重逢。  怪物最终回到地表,而Frisk有两个选择:留在Toriel的身边或离开。选择仅影响获得的结局图。", "section_level": 2}, {"title": "屠杀结局.", "content": "屠杀结局需要玩家杀死所有的怪物、使玩家的“LOVE”最大化。此结局为唯一不需任何先决条件之结局。  由玩家所控制的坠落之子将在最后的长廊(Last Corridor)与Sans战斗,他们最终击败了Sans,并进入王位房间,直接砍死Asgore,而他的灵魂被Flowey击碎。但Flowey在示好与恐惧后,还是被坠落之子杀害。  在Flowey死亡后,Chara会出现在玩家面前,解释他们透过玩家的行径,了解到了自己最开始存在的意义:屠杀。Chara邀请玩家一起毁灭这个世界,不论同意与否,Chara都会毁灭整个世界,游戏视窗会自行关闭,再次启动游戏只会出现黑色的画面与萧萧风声。  若要使游戏再次重置,必须在黑色画面等待十分钟,Chara会出现要求玩家以灵魂作为代价,便答应将世界重塑。即使如此,依然不能改变所有怪物都曾被玩家杀害的事实,因此通关屠杀结局后,玩家将永远无法通过真.和平结局。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "《Undertale》原先一开始是在Kickstarter平台上募资,共有2,398人参与、募得51,124美元,远超过先前5,000美元的目标。 在The Escapist杂志上的专访时,toby fox列出了启发这款游戏制作的游戏列表:「对话系统是受《真·女神转生》启发。我认为要把每个魔物塑造成独一无二的存在是很重要的;如果你仔细想想,基本上在最终幻想一类的RPG里,魔物除了外表以外都一样。它们攻击你、你回血、你攻击它们、它们挂点...那根本毫无意义。」「而游戏防御系统则是启发自超级玛利欧RPG、玛利欧与路易吉系列RPG游戏以及像是东方系列中的弹幕系统。是的,系统会更加有趣;我不希望有任何人因为不是闪子弹地狱高手而无法玩这款游戏。」", "section_level": 1}, {"title": "释出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deltarune.", "content": "本作具有与Undertale相似的设定,2018年10月31日于Windows和macOS上免费游玩。 许多人误以为是其续作,但其实是无关的另一款游戏,Toby Fox说会在未来七年内推出正式版。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《Undertale》获得相当的好评。在Metacritic以及GameRankings上分别获评为92/100和94.26%的佳绩。 Rock, Paper, Shotgun的Jack de Quidt称赞了游戏的平衡度。Jim Sterling给予游戏高度评价,誉其为「他一生玩过最棒的RPG游戏之一」。Destructoid的编辑 Ben Davis 赞美它的幽默和角色设计,并给予编辑赏。Game Informer的 Daniel Tack 给予该游戏9.5/10的高分,称游戏是「迷人、爽快的旅程」,「组织紧张的体验值得你关注」。 Toby于2016年初在推特上表示感谢IGN授予该游戏2015年度「最佳电脑游戏」、「最佳故事奖」和「最佳狗狗奖」等三个奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "是Toby Fox(id为tobyfox)独立开发、发行的一款角色扮演游戏。在游戏要控制一位掉入地底世界,被魔法屏障隔开的人类孩子。玩家的任务是要让人类孩子回到地表。游戏的特色在于特殊的战斗系统,玩家必须闪避对手的弹幕攻击,可以选择宽恕(mercy)或攻击(fight)他们。这些选择会影响游戏后面的对话、人物、故事和结局。游戏制作几乎皆为Toby Fox,游戏主要美术为Temmie Chang。游戏灵感来自于地球冒险系列和玛利欧与路易吉RPG,幽默元素则来自于英国喜剧表演者憨豆先生。Undertale最初设想的游玩时数为两小时,并预定在2014年年中发布,但开发被推延了一年 。", "tgt_summary": "Le jeu a été entièrement et indépendamment développé par Toby Fox, un développeur et compositeur de nationalité américaine, que ce soit dans l'écriture du scénario ou la composition des musiques, bien que certains personnages aient été dessinés par d'autres artistes. Parmi les inspirations du jeu, sont notamment cités les jeux de rôle des séries \"Mother\" et \"Mario and Luigi\", ainsi que les \"manic shooters\" de \"Touhou Project\", et la série comique britannique \"Mr Bean\". Dans la conception initiale d\"', le jeu durait environ deux heures et devait sortir en milieu d'année 2014, le développement dure finalement près de trois ans du fait du rallongement considérable de la durée de la campagne, retardant la sortie.", "id": 28038}
{"src_title": "方慧蘭", "tgt_title": "Chrystia Freeland", "src_document": [{"title": "早年及个人生活.", "content": "方慧兰生于亚伯达省和平河镇,父亲唐纳德·弗里兰(英语:Donald Freeland)为一名农夫和律师,持有加拿大自由党党籍;母亲哈利娜(Halyna)亦为一名律师,并曾于1988年联邦大选代表加拿大新民主党在爱民顿竞逐国会下议院议席。方慧兰于1986年从亚得里亚海联合世界书院毕业,后到哈佛大学主修俄罗斯历史和文学,1990年取得文学士学位后获取罗德奖学金,在牛津大学圣安东尼学院深造,1993年取得研究硕士学位。  她的丈夫为《纽约时报》记者格拉厄姆·博利(英语:Graham Bowley),两人育有三名子女。 她能讲英语、法语、俄罗斯语和乌克兰语。", "section_level": 1}, {"title": "记者和著作生涯.", "content": "方慧兰在苏联解体后的乌克兰展开记者生涯,为《金融时报》、《华盛顿邮报》和《经济学人》杂志担任特约记者。她后来正式加入《金融时报》,先后任职该报的副编辑、周末版编辑、网上版编辑、英国新闻编辑、莫斯科分局局长和东欧记者。她于1999年转任加拿大《环球邮报》副编辑,至2001年为止,但其后仍继续为该报撰写专栏。 她一度担任《金融时报》的美国总编辑,2010年则成为路透社的环球特约编辑(英语:global editor-at-large),2011年转任汤森路透数码编辑,后来改任该通讯社的常务经理和消费新闻编辑。  她于2000年出版的著作《世纪大拍卖:俄罗斯转轨的内幕故事》(英语:\"Sale of the Century\")讲述俄罗斯在苏联解体后转投资本主义的经过;她后于2012年出版的《巨富:全球超级新贵的崛起及其他人的没落》(英语:\"Plutocrats: The Rise of the New Global Super-Rich and the Fall of Everyone Else\")登入《纽约时报》畅销书榜,并赢取2013年度莱昂内尔·格尔伯书奖。", "section_level": 1}, {"title": "从政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初进国会.", "content": "贾斯汀·杜鲁多出任加拿大自由党党魁后,不时在公开演讲和媒体访问时引述方慧兰的书籍,而两人亦有讨论政策议题。两人于2013年在渥太华某场合碰面时,杜鲁多游说方慧兰投身政界。随着李博于2013年6月宣布辞任多伦多中选区国会议员,方慧兰于同年7月宣布寻求该选区的自由党候选人提名。她于同年9月赢取自由党候选人资格,再于同年11月举行的多伦多中选区议席补选中告捷,首度晋身国会下议院。她于2014年11月至2015年8月间担任国会国际贸易常务委员会副主席。  亚努科维奇于2014年2月辞任乌克兰总统后,方慧兰于同年3月代表自由党到访当地,期间与乌克兰争取改革民主同盟领袖维塔利·克利奇科以及后于同年5月当选总统的彼得·波罗申科等人会面。加拿大政府于同年3月因克里米亚并入俄罗斯联邦而向俄国实施制裁和禁足令,俄罗斯政府遂于同月宣布禁止包括方慧兰在内的13名加拿大人入境;方慧兰在推特发文表示这为一项荣誉。  多伦多中选区在2015年联邦大选重新划分,方慧兰改到新成立的大学-玫瑰谷选区参选告捷。", "section_level": 2}, {"title": "内阁部长.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国际贸易部长.", "content": "自由党在2015年大选重拾执政权,方慧兰于同年11月获新任总理杜鲁多委任为联邦国际贸易部长,首度晋身内阁。她就职后延续上届保守党政府与欧洲联盟就落实双方自由贸易协议的谈判工作,2016年比利时瓦隆地区议会否决该项协议后她亲赴当地游说议员改变初衷。加欧双方终在2016年10月30日签定自由贸易协议;在美国总统候选人川普鼓吹贸易保护主义以及在美墨边界兴建围墙的背景下,方慧兰表示这项协议显示如何在国际关系中「兴建桥梁而非围墙」。", "section_level": 3}, {"title": "外交部长.", "content": "为了应对川普当选美国总统后的国际政治新形势,总理杜鲁多于2017年1月改组内阁,方慧兰接替斯特凡·迪翁出任外交部长。  她于2017年3月与国防部长石俊共同宣布将加拿大军方为乌克兰军队提供的训练活动延续至2019年3月,并继续为该项活动在当地派驻200名加军。 方慧兰于2019月1月亲自到多伦多机场迎接,因报称受家人虐待而获庇护的沙特阿拉伯女子奎农,并称她为「非常勇敢的新加拿大人」。  2019年4月18日,方慧兰被福布斯杂志周年列表中列为第37名优秀领袖,她被指「协商能力强」,以致达成加拿大—欧盟,以及美墨加贸易协议。", "section_level": 3}, {"title": "副揆.", "content": "她于2019年联邦大选在大学-玫瑰谷选区连任下议员。联邦自由党在能源和环境等议题上与亚伯达省与萨斯喀彻温省的政治分歧日益严重,导致自由党在该届大选于该两省全军覆没。自由党虽赢取足够议席筹组少数政府,但缺乏来自该两省的议员出任内阁要职。有见及此,总理杜鲁多于选后擢升方慧兰为副总理兼跨政府事务部长,冀望她在亚伯达省出生的背景有助应对西部疏离局面。", "section_level": 3}], "src_summary": "方慧兰 (英语:Christina Alexandra \"Chrystia\" Freeland,1968年-8月2日),加拿大政治人物、记者和作者,加拿大自由党党员,2013年起担任加拿大国会下议院议员,先后代表安大略省的多伦多中选区和大学-玫瑰谷选区,并于2015年自由党上台执政后晋身贾斯汀·杜鲁多内阁,先后出任联邦国际贸易部长、外交部长和副总理兼跨政府事务部长。从政前她为传媒工作者,曾在《金融时报》、《环球邮报》和汤森路透工作。", "tgt_summary": "Christina Alexandra Freeland, dite Chrystia Freeland ( ), née le à Rivière-la-Paix (Alberta), est une journaliste et femme politique canadienne. Membre du Parti libéral du Canada, elle est ministre des Affaires étrangères entre 2017 et 2019 dans le cabinet de Justin Trudeau. Elle est vice-Première ministre du Canada et ministre des Affaires intergouvernementales depuis le.", "id": 2591920}
{"src_title": "狄道之战", "tgt_title": "Bataille de Didao", "src_document": [{"title": "序幕.", "content": "255年七月,蜀将姜维决定趁魏摄政司马师新亡,再一次伐魏。这次入侵的规模是姜维历次北伐中最大的之一,多达数万人,由夏侯霸、张翼等统帅。值得注意的是,虽然在行政级别上夏侯霸和张翼都高于姜维,但在军事行动时,姜维为主帅。夏侯霸因两个堂甥女都嫁给蜀帝刘禅,是蜀汉皇室的血亲;张翼曾效力蜀汉开国之君刘备,资历也胜过在刘备死后才加入蜀汉的姜维和夏侯霸。八月,姜维军到枹罕,进军狄道。  魏新任雍州刺史王经当即告知上级征西将军陈泰,称敌军同时从祁山、石营、金城三路发起进攻,建议从这些地方迎敌。王经请缨领军在石营迎敌,建议分兵守祁山、同时部署凉州魏军去枹罕侦察进军金城的敌军。陈泰认为情报不可靠,蜀军不大可能聚集如此大军对付王经。但蜀军规模确实如此,魏守军不足以分兵。凉州魏军一旦被调往他处作战,地域陌生,故也不能尽其用。陈泰因而回复王经,因敌军不应该足以分兵前进,他们必须进一步分析姜维动向,魏军必须聚集军队以获取完全的数量优势。命王经进屯狄道,避免迎敌,等候援军到来。陈泰向魏廷请求援军,同时亲自率军向陈仓进发。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魏军故关之败.", "content": "王经实际没有军事经验,严重低估了敌军,误以为敌军长途跋涉后将疲倦,最好不给其休整的机会,趁早先发制人将其击败。王经因军队占有数量优势,敌军补给线过长而本部军队处于守势没有后勤问题,自信能完胜。因此,王经忽略了陈泰要他留守狄道的命令,反而率军冒险出洮河上游的故关。故关在今甘肃临洮县北,在洮河西岸上。八月,两军在洮河西岸交锋,魏军遭惨败:仅逃跑时淹死在洮河里出租车兵就有万余人,王经军大部不知所踪,死者数万。王经只得率万余残部渡过洮河撤回南岸的狄道,在城墙保护下重整。这场洮河西岸的战役(也称洮西之战),又称故关之战,是姜维北伐所取得的最大胜利,也是他的最后一次胜利。  初战告捷后,张翼准确意识到蜀军面临的补给问题,建议姜维撤军。姜维想乘胜占领狄道,愤怒地否决了张翼的建议,围狄道。王经出战姜维的消息被陈泰得知,陈泰立即准确预见魏军将战败,命骑兵驰援,亲率步兵随后。同时告急于魏廷,请求增援。败讯传到魏都洛阳,朝廷担忧陈泰不能单独挽救态势。新到洛阳的长水校尉邓艾被任为代安西将军,被派去帮助陈泰。邓艾刚离开洛阳,魏摄政司马昭就派叔父太尉司马孚镇关中,以为后援。", "section_level": 2}, {"title": "魏军迎战蜀军的战略.", "content": "陈泰初闻狄道围城之事时,他相信城不会轻易陷落,但他的援军显然不够,故请求魏廷增援。大多数朝臣担心王经遭惨败后无法坚持到援军到达,敌军一旦占领有城墙的狄道,将占有完全的地理优势。他们还预言陇西四郡肯定会丢失,应当多花一些时间聚集一支规模大很多的军队打一场持久战来收复这一地区,不要为了必定要输的任务浪费资源了。司马昭却驳斥了这种看法,指出即使诸葛亮生前北伐时也不能占领陇西四郡,姜维肯定也不能。立即占领狄道非易事,入侵之敌很快会粮尽,故陈泰请求立即派援是完全正确的。陈泰率军到上邽时,邓艾、胡奋、王秘等率领的援军也到了。在军事磋商中,邓艾指出在王经遭到了导致该地区精锐被歼的惨败后,敌军士气极高,己军士气低落,援军是在战败后仓促聚集来的,难以在当时就取胜敌军。故明智的做法是牺牲一些当地的利益以挽救全局的利益,最好让王经自守,等敌军疲倦松懈了再发起反攻。  其他人都同意邓艾的建议,唯有陈泰反对。陈泰推理姜维因后勤问题没有补给以应对长期相持,利在速战速决。王经本应该避免一开始就和入侵敌军发生遭遇战,等敌军粮尽,和援军会合后反攻。但王经正中姜维下怀赶赴战场遭到惨败。若姜维乘胜东进抢占曹魏重要的产谷地区,将有机会破坏关中,这将是真正的威胁。事实上,如果姜维转向雍、凉并团结北方和西北的少数民族,甚至有望夺取之。但姜维在围狄道上犯了严重的军事失策,冒了将有限的粮食耗尽的风险。试图夺城是最坏的选择,准备攻城需要时间,而同时守军却将背城死战以守城。因魏军屯驻在山上的高处,具有地理优势,在低地平原的蜀军难以向上进攻,这将为击退入侵蜀军提供绝佳机会。最后,陈泰提醒部下,敌军一旦粮尽,士气不能持久。大家都同意了陈泰的主意。陈泰随后兵分三路,向陇西推进,绕过姜维军,到达狄道东南的群山。", "section_level": 2}, {"title": "援军抵达狄道.", "content": "随着狄道围城的继续,粮食问题开始对补给线过长的蜀军造成损失。对姜维来说更糟的消息是,金城的魏援军到了洮河上游,陈泰率援军绕高城岭,在被围的狄道城东南的山中驻扎。几次攻山不果后,蜀军统帅明白到账下饿兵已无力击退魏援军;山中的魏援军在城墙外举烽火,鸣鼓角,和城中联系,守军士气大振。陈泰注意到尽管数量占优且士气新振,魏军还没到反攻的状态。于是他放出魏军计划反攻,将里应外合夹击蜀军的消息。结果姜维因粮尽,于九月廿五日(11月11日)撤到洮河下游狄道南面的钟堤,认败。战役以魏得胜告终。王经开城门迎陈泰时诚恳地致谢,说余粮已不足以支撑十天,如果援军不能及时到达,城必陷。重新补给狄道城并重修城垒后,陈泰与本部回上邽。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "虽然成功击退姜维率领的蜀军,但魏军也蒙受了庞大损失。十月,魏帝曹髦下诏命受战各郡典农及安抚夷二护军各部大吏慰恤伤亡将士的门户,差赋役免一年。十一月,又下诏赦免叛投蜀者留在当地的家属,以鼓舞士气和挽留当地人的民心。仅半月后,曹髦第三次下诏,命陈泰、邓艾率部于洮河中寻找魏军士兵遗骸,与其他阵亡者同葬。此战的损失如此惨重以至于战后百余日大部分阵亡者的尸体才得以妥善安葬。  陈泰因立功突出,被召回洛阳升任尚书右仆射,司马望继任征西将军一职,并持节、都督雍凉二州诸军事。邓艾不再代任,被任为官方的安西将军,假节、领护东羌校尉。王经因造成魏军伤亡之责,被召回京城另行任命,雍州刺史之职由邓艾部将诸葛绪填补。", "section_level": 1}, {"title": "参战人员.", "content": "魏军  蜀军", "section_level": 1}], "src_summary": "狄道之战,又作洮西之战,发生于中国三国时期255年蜀汉和曹魏之间,最后以魏取得惨胜告终。", "tgt_summary": "La bataille de Didao, aussi connue sous le nom de bataille de Taoxi, est un conflit entre le Royaume de Shu et le Royaume de Wei, qui eut lieu en 255, à l'ouest de la rivière Tao. Ce conflit eut lieu pendant la période des Trois Royaumes de l'Histoire de la Chine et se conclut par une victoire à la Pyrrhus du Wei.", "id": 2446672}
{"src_title": "卡斯特羅戰爭", "tgt_title": "Guerre de Castro", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "17世纪中叶的教宗政策是非常复杂的,这与天主教世界中频繁变换的军事及政治联盟有关。帕尔马公国与教宗之间的斗争起源已无法精确考证,但可从战争发生的数十年前的政治事件中看出一些端倪。  1611年,一群来自摩德纳及曼图亚的阴谋者被指控一个企图谋杀帕尔马公爵及其他法尔内塞家族成员的阴谋,事实上,这个阴谋是由当时一个与此案完全无关的囚犯所供认并将之牵连其他贵族的。虽然这个阴谋缺乏可行的证据,但导致约100名被指认可能的阴谋者遭到折磨并于1612年在帕尔马主广场被处决,许多贵族的财产遭到没收,这些动作已导致许多贵族的不满。直到拉努乔一世于1622年死亡前他都偏执的相信那些来自女巫及异端分子企图杀死他的诅咒,他随意逮捕并迫害所谓的女巫(绝大多数为无辜的)及其同谋,其中包括他自己的情妇,拉努乔一世将她活活烧死。他也坚信其他贵族仍然在密谋将他弄垮台。  然而,法尔内塞家族与其他意大利贵族之间的紧张关系并不仅止于发生在帕尔马的事件。历史学家利奥波德·冯·兰克给出了一个于1639年帕尔马及皮亚琴察公爵造访罗马的事件。奥多阿尔多大张旗鼓地来到罗马,他获得了许多礼物,并由教宗的两位姪子枢机及亲自护送进城,但公爵拒绝对教宗的另一个姪子,新任罗马行政长官缴纳这些欢迎他进城的开支,失去了应有的尊重。公爵准备离开时,建议教宗准备些人马护送他离开(这项权利通常只保留给托斯卡纳大公),枢机拒绝了,公爵生气地离去并敦促教宗对他两个无理的姪子枢机做出惩处。  两位姪子枢机非常的气愤并说服了教宗借由禁止卡斯特罗产出的粮食输入至罗马及其周边属地来惩罚公爵,这项决策剥夺了公爵一个重要的收入来源。公爵的债权人看到了机会,他们本就认为公爵将大量的金钱花费在米兰对抗西班牙的军队以及奢侈的生活上,现在又缺少了收入,无法如期缴纳欠款,对此不满的债权人们向教宗寻求协助,而教宗也正好借此机会,透过军事行动企图迫使公爵缴纳他的贷款。", "section_level": 1}, {"title": "准备战争.", "content": "乌尔巴诺八世借由派他的姪子,军事将领和前去占领卡斯特罗来回应公爵债权人的请求,教宗军队中还包括指挥官和侯爵。  与此同时,教宗因害怕罗马之劫再次发生,派遣枢机作为全权大使,努力解决这项危机。斯帕达枢机在卡斯泰尔焦尔焦成功与帕尔马公爵达成一项停火协议,但教宗部队随即发现公爵正在集结军队准备对付他们,乌尔巴诺八世宣布停火协议无效并声称斯帕达枢机的谈判内容并未经过他的同意,斯帕达枢机之后发表了声明,详细说明他自己的事件版本,而他的版本也被当时著名作家认为是事实。  乌尔巴诺八世于1641年将部队集结于整个罗马,雇佣兵及正规军充斥着大街小巷,安东尼奥·巴贝里尼被迫采取特殊措施来维持城市的秩序及权威,但是教宗需要更多的军队,他将赛里公爵,一位因管理公国问题伤害教宗国官员而被囚禁的囚犯,以及马力欧·弗朗基帕尼(Mario Frangipani),另一位因在自家谋杀他人而被关押的囚犯赦免,并让他们指挥部分教宗军队。", "section_level": 1}, {"title": "第一次卡斯特罗战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期的胜利.", "content": "1641年10月12日,路易吉·马泰带领12,000名步兵及4,000名骑士前去攻打卡斯特罗,教宗的军队在路上遇到40名防守连结镇上桥梁的守军,教宗军下令使用火炮攻击,虽然仅造成一名敌军死亡,但已经足够使敌军投降。卡斯特罗及其周边小镇很快的便投降了。他们也发现法布里奇奥·萨维利不是一个带有热忱的指挥官,他遭到教宗更换,由教宗的姪子取而代之,塔迪奥于1642年1月5日随着来自教宗国城市费拉拉所派出的特遣队抵达。  1642年1月13日,乌尔巴诺八世宣布将奥多阿尔多逐出教会并撤销他的封地(帕尔马及卡斯特罗公国是由奥多阿尔多的曾曾曾曾祖父保禄三世所册封的),奥多阿尔多这一次亲自出征来对抗教宗,他的部队很快地就进入了教宗国,眼看就要接近并威胁罗马了,此时奥多阿尔多却踌躇不前。教宗把握机会继续筹组一支新的军队,这一次教宗拥有三万大军,这足以胁迫奥多阿尔多返回自己的领土。奥多阿尔多随后与威尼斯共和国、大舅子斐迪南二世·德·美第奇的托斯卡纳大公国以及他妹婿的摩德纳及雷焦公国结盟对抗教宗。", "section_level": 2}, {"title": "陷入困境.", "content": "一开始,教宗宣布任何帮助奥多阿尔多的人都会被逐出教会,但奥多阿尔多的盟友宣称他们要对付的不是教宗,而是巴贝里尼家族(但教宗本人来自该家族)。教宗对此无可奈何,只好向他的老盟友-西班牙寻求协助,但西班牙的部队都被挪去参与三十年战争了,没有多余兵力,只能派遣非常少量的兵力去协助教宗,也因为如此,绝大多数的教宗兵力都是来自法国,而帮助奥多阿尔多的则大多是德国人。  被激怒的教宗增加更多的税收并持续提升他的军队人数。安东尼奥·巴贝里尼枢机在对抗威尼斯及摩德纳上得到了成功,但在托斯卡纳的特拉西梅诺湖周边的战事却遭受了很大的溃败。战事持续到1643年,仍旧没有一方有着明显的优势,而两方都已投入巨大的资金在战事上,据资料显示,乌尔巴诺八世及其支持者在这3年的冲突中就至少已经花费了600万塔勒。", "section_level": 2}, {"title": "战争失利.", "content": "1644年3月17日的战役是导致教宗部队失利的关键,这场战役中教宗部队被迫投降,而安东尼奥·巴贝里尼枢机差点被捕获。和平协议于3月31日在费拉拉签订。和平协议的内容包括奥多阿尔多再次加入天主教会,而所有他被撤销的土地及头衔皆恢复。另外禁止卡斯特罗的粮食输入罗马的禁令也被解除,而奥多阿尔多也可以继续偿还对罗马债权人的债务。这项和平协议的签订代表着第一次卡斯特罗战争的结束,普遍认为这对乌尔巴诺八世是一个极大的耻辱,因为他即使透过劳民伤财的战争仍旧无法达到目的。", "section_level": 2}, {"title": "教宗家族遭到流放.", "content": "乌尔巴诺八世对战争结果极为难过,并在不久后患上了严重的疾病,于1644年7月29日去世,仅在签订和平协议的短短几个月后。纵使乌尔巴诺八世任命了多位亲属为枢机,枢机团仍然于1644年9月15日选出了来自潘菲利家族的诺森十世为教宗。诺森十世上任后马上开始调查战争期间的财政问题,他调查出光是在第一次卡斯特罗战争就花费了教廷国库1,200万斯库多,他也发现乌尔巴诺八世也对罗马居民征收特别税以填补国库,巴贝里尼的家族成员获悉消息后在马扎然枢机的帮忙下逃往法国,他们在法国受到路易十四的欢迎及庇护。  一直到1653年巴贝里尼家族终于被允许能够回到罗马。于流亡期间的1647年去世,他的兄弟最后透过塔迪奥的小儿子,与诺森十世的姪孙女,联姻而和解。塔迪奥的大儿子,则被诺森十世任命为枢机,塔迪奥的女儿,嫁给了在战争中对抗教宗家族的摩德纳公爵。", "section_level": 2}, {"title": "第二次卡斯特罗战争.", "content": "签署和平协议后原本一切应该就此风平浪静,但事实并非如此。1646年奥多阿尔多去世,他的儿子继位,拉努乔二世于1649年拒绝缴纳他的父亲在和平协议里同意支付债权人的款项,他还拒绝承认由教宗诺森十世于1648年任命的新任卡斯特罗教区主教,拉努乔二世不让主教进入卡斯特罗,主教花了近一年的时间试图打破僵局仍未果,1649年3月28日,当主教行经邻近卡斯特罗的蒙泰罗西遭到谋杀后,教宗指控拉努乔二世及他的支持者是这起谋杀的主谋。  为了报复杀害神职人员的罪刑,教宗向卡斯特罗进军,拉努乔二世试图反抗,但他的军队于1649年9月2日被击溃,在教宗的命令下,教宗军队将卡斯特罗彻底摧毁,他们不仅将卡斯特罗的防御工事及房子摧毁,甚至将教堂及所有与教宗国有所关联的事物全部摧毁殆尽。作为最后的羞辱,军队将位于卡斯特罗的法尔内塞宫给摧毁并竖立一个柱子上面写着「卡斯特罗曾经在此」(「Quì fu Castro」)。  拉努乔二世被迫将卡斯特罗及其周边属地割让给教宗,这标志着第二次卡斯特罗战争和卡斯特罗本身的结束,卡斯特罗此后再也没有重建过。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡斯特罗战争()是一个于17世纪爆发于古城(位于今拉吉欧)及其周边的一系列军事冲突,战争导致卡斯特罗于1649年被毁灭。", "tgt_summary": "La guerre de Castro (en italien:\"Guerra di Castro\") définit une série de conflits durant le milieu du impliquant de la ville antique de Castro qui était située dans l'actuelle région Latium, en Italie et qui ont finalement abouti à la destruction de la ville, le. Le conflit a été le résultat d'une lutte de pouvoir entre la papauté, représentée par les membres de deux familles romaines et les papes, les Barberini et Pape Urbain VIII et les Pamphili et le pape Innocent X et les ducs Farnèse de Parme, qui contrôlaient le Duché de Castro composé de la ville de Castro et ses territoires environnants.", "id": 2690120}
{"src_title": "2016年中華民國總統選舉", "tgt_title": "Élection présidentielle taïwanaise de 2016", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治情势.", "content": "中国国民党提名的马英九在2012年正副总统选举成功连任后,持续推动两岸协商谈判、并进行两岸领导人会面,同时和新加坡、新西兰、日本、菲律宾签署经济或渔业协定。然而,在核四发电厂运转、海峡两岸服务贸易协议、自由经济示范区、十二年国教、高中历史课纲微调等政策上,则引发国内正反意见热烈讨论。  此外,瘦肉精美牛事件、油电双涨、证所税争议 、毒淀粉事件、洪仲丘事件、阿帕契打卡案、林益世索贿案、台北双子星弊案、九月政争、顶新黑心油事件,使得许多民众对马英九政府丧失信任。而周子瑜国旗事件,更是对选情带来突变的影响。  随着民怨迭起,一名义务役士官洪仲丘遭到体罚死亡,引爆了保护国军人权的白衫军运动;而国民党强制推动服贸,又引爆了太阳花运动,种种社会运动,改变了台湾政坛的情势。执政的中国国民党也在2014年直辖市长及县市长选举中,面临史无前例的严重挫败,对国内政治环境造成莫大的冲击。  2015年4月15日,最大在野党民主进步党正式提名党魁蔡英文卷土重来参选,迈向「最后一哩路」;而亲民党宋楚瑜也于8月6日,宣布第三度问鼎大位;执政的中国国民党原本在7月19日,提名跨过初选「防砖门槛」的立法院副院长洪秀柱,但在10月17日又在国民党中央发动的换柱行动中被废止提名,改为征召兼任党主席的新北市长朱立伦,掀起2016年中华民国总统选举的序幕。", "section_level": 2}, {"title": "近年政党得票.", "content": "在2012年正副总统选举,中国国民党提名的「马吴配」以51.60%过半票数当选,民主进步党提名的「英嘉配」则以45.63%次之。而在同日举行的不分区立法委员选举,台湾团结联盟、亲民党双双跨过5%的门槛取得席次,分别拿下9.57%、5.86%的票数。中国国民党也在此次选举后,持续掌握中华民国政府的行政院及立法院,维持「完全执政」的局面。然而在2014年直辖市长及县市长选举,民主进步党以47.55%的得票率领先,中国国民党则下滑至40.70%。 <br>", "section_level": 2}, {"title": "近年政党版图.", "content": "在2012年正副总统选举,浊水溪再度成为台湾政党版图「北蓝南绿」的分界线。浊水溪以北依然维持蓝天,浊水溪以南则全面改换为绿地。而在东部外岛,除宜兰县由民主进步党胜出外,其余地区皆由中国国民党领先。但在同日举行的区域立法委员选举,民主进步党的得票率却在台中市领先,并收下台东县、澎湖县2席立委;连江县则由无党籍人士攻下。  然而,自上届大选,国内政治版图已经发生巨幅震荡,在2014年直辖市长及县市长选举,大安溪以南除南投县由蓝营守住,其余县市全面倒向绿军。被视为蓝军大本营的桃竹苗,则转由蓝绿均分,桃园市、新竹市同时绿化。而原属蓝营优势区的大台北、东台湾及福建金马地区,亦转由民进党、中国国民党、无党籍三分天下。民进党取得基隆市、宜兰县的执政权。台北市、花莲县、金门县则分别由无党籍人士夺下。相隔17年后,绿营再度地方包围中央,抢得选战主导权。  <br>", "section_level": 2}, {"title": "正副总统候选人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资格.", "content": "依据《总统副总统选举罢免法》第二十二条,共有中国国民党、民主进步党、台湾团结联盟及亲民党符合资格,可直接提名一组人参选。而依据《总统副总统选举罢免法》第二十三条,其他政党及无党籍之候选人则须需要经过征求连署,并获得「最近一次立法委员选举选举人总数百分之一点五者」,即连署人数达26万9709,方可登记为候选人。  依照《中华民国宪法增修条文》第二条规定,已经连选连任的时任总统马英九不得再参选连任,而时任副总统吴敦义仍可竞选连任。", "section_level": 2}, {"title": "后续政治影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国国民党.", "content": "中国国民党在选举中大败,失去了执政权,显示选民对蔡英文的支持度较高,同时也较不认同国民党现在的方向。  朱立伦于18日国民党中常会上正式宣布辞党主席,由副主席黄敏惠代理。宣布参选的党员,依宣布参选时间为:台北市议员李新、台北市议员钟小平、前立法院副院长洪秀柱、前台北市长郝龙斌、立法委员陈学圣、前大林镇镇长候选人简志伟、前新北市议员陈明义、国民党代理主席黄敏惠、国民党中常委林荣德。另外,曾担任国民党中评委的新党党主席郁慕明也表态参选,并力邀曾担任国民党秘书长的亲民党主席宋楚瑜参选,但根据现行国民党党章规定,除非两人恢复国民党党籍,否则并无参选资格。钟小平、简志伟因无担任中央委员以上之经历而无参选资格。郝龙斌在黄敏惠参选后随即宣布退选。陈明义于领表后24小时内宣布退选。林荣德于2月17日时宣布退选。  领表截止时共6人完成领表,创下国民党自成立以来,参选党主席人数最多的纪录。但于陈明义、林荣德相继退选后,仅剩4人竞选。  绝大部分表态的参选者皆具有新党党籍或渊源,例如:李新(?-2001年)、钟小平(?-2002年,资格不符)、洪秀柱(新党前身新国民党连线成员)、郝龙斌(1994年-2006年1月,已表态弃选)、郁慕明(1993年-,资格不符),使国民党会不会「新党化」成为议题。  本次补选以针对当年总统大选败选后国民党的党内改革,以及主席的年龄、世代交替为主要议题。选举结果,前立法院副院长洪秀柱在第一轮投票以过半票数,高票党选中国国民党自创党以来首位女性党魁。", "section_level": 2}, {"title": "民主进步党.", "content": "民进党于今次选举中获得胜利,同时达到行政及立法也属于同一党的「完全执政」局面。  他为了使新上任的行政团队可以立即上路,所以起用游锡堃、谢长廷时代的前财政部部长林全为行政院长。3月15日,蔡英文宣布决定由林全出任行政院院长,迈出蔡英文政府组阁的第一步。  随后,林全开始进行内阁成员的征询行动。4月期间,林全分批公布新内阁阁员名单。然而为求稳健,新内阁的组成遭批为「老男蓝」,在新内阁的组成到就任期间也因为新阁员频频放话而遭到批评。  另外,民进党内在管碧玲提案及众人劝进下,蔡英文也宣告将续任党主席。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年中华民国总统选举是指于2016年1月16日举行的中华民国第十四任总统、副总统选举。其与第九届立法委员选举共同构成2016年中华民国总统副总统及立法委员选举。该届选举为中华民国第六次总统、副总统公民直选,采用普通、直接、平等、无记名、单记、相对多数投票制度。", "tgt_summary": "L'élection présidentielle taïwanaise de 2016 se déroule en République de Chine (Taïwan) le, le même jour que les élections législatives. Le président sortant n'est pas autorisé à se représenter après ses 2 mandats.", "id": 834076}
{"src_title": "软薄荷穗", "tgt_title": "Minthostachys mollis", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "穆纳或安第斯薄荷是木本灌木植物,可生成至80到120厘米高,顶部绿叶。它的茎从基部分支出来,并有小叶子。它的花是白色的,聚集在短的簇中。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖息地.", "content": "它在平均海拔2700米至3400米之间生长,被广泛种植于安第斯山脉地区,特别是在阿普里马克、阿亚库乔、万卡约、帕斯科、万卡维利卡和普诺,各地有着不同的名字,如Huaycho、Coa或ismuña。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "软薄荷穗的通用名穆纳(),源自克丘亚语。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "软薄荷穗(学名:\"Minthostahchys mollis\")由(Benth)Griseb。并于1874年发表在《\"哥廷根历史手册\"》19: 235中。  软薄荷穗的学名 \"Minthostahchys mollis\"。其中:  Minthostahchys 源自希腊语的通用名称:\"minthe\" = (薄荷),\"stachys\" = (穗)。 该属的物种与薄荷属的物种相似,因为它们外观相似的花和存在精油,尽管这两个属并不相互关联。  Mollis 是拉丁语词,意思是“软的”。", "section_level": 1}, {"title": "经济和文化意义.", "content": "软薄荷穗对安第斯人民具有重要意义,因为其叶子中含有精油。 该植物在不同区域的安第斯人的厨房中作为调味料和茶;它还在当地拓展了其在传统医学中的用途。它的性质为医学和药理学领域提供了许多最新研究。  该物种长期以来因其对呼吸系统和消化系统问题的有效性而被开发;它也因其抗菌特性而用于保存食品。最近对这些品质进行了研究,因为对软薄荷穗的抗真菌特性进行了研究。  软薄荷穗的地上部分含有桉树精油,其摄入可能构成健康风险。", "section_level": 1}, {"title": "化学特性.", "content": "精油的主要成分是:  在花朵中鉴定出19种化合物的精油,主要是29%的新薄荷醇,24%的,20%的薄荷醇,和8%的。", "section_level": 1}], "src_summary": "软薄荷穗(学名:Minthostachys mollis),通用名穆纳(),基多薄荷(),也叫安第斯薄荷。是一种木本灌木植物,原生于秘鲁、玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、阿根廷和委内瑞拉。", "tgt_summary": "Minthostachys mollis ou muña est une plante médicinale endémique des Andes du Venezuela à la Colombie. C'est l'espèce la plus largement répandue du genre \"Minthostachys\". Le nom de \"muña\" vient de la langue quechua. Elle est aussi connue sous les noms de tipo, tipollo ou poleo.", "id": 3006960}
{"src_title": "便士报", "tgt_title": "Penny Press", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治方面.", "content": "1776年美国发表《独立宣言》,正式建国。美国建国之后资产阶级内部分裂为相对保守的联邦党和比较开明的民主共和党,两党的争论使得美国报刊进入政党报刊时期。 19世纪20年代后,联邦党日益衰败瓦解,民主共和党一分为二,一部分为辉格党,后演变为美国共和党,另一部分为民主党。共和党是北方党,代表工业资产阶级的利益;民主党是南方党,代表农场主、小资产阶级的利益。 由于南方的奴隶制限制了劳动力的流动,减少了工业资本主义原料的供应,阻碍了全国统一大市场的形成等原因, 民主党和共和党的分歧严重,斗争日益激烈。此时有明显党派倾向的报纸占主导地位。", "section_level": 2}, {"title": "经济技术方面.", "content": "19世纪初,美国开始工业革命,19世纪30年代,工业革命正飞速进行,出现了大量的工人阶级。工业化的进行也带动了城市化的发展,尤其在东北部,城市规模不断扩大,人口大幅增加。此外,印刷出版技术得到大大改良, 1810年出现了效率相当于人力印刷机10倍的滚筒式印刷机。这为廉价报纸的出现奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "文化教育方面.", "content": "19世纪30年代,美国教育日益普及,公民识字率上升,为报纸造就了大量的潜在读者群体。", "section_level": 2}, {"title": "产生.", "content": "在上述背景下,19世纪30年代美国的廉价报纸——便士报诞生了,最早的便士报是1830年康韦尔创办于费城的《美分报》,但它和另外两份廉价报纸都迅速夭折。成功的便士报中最著名的是纽约三大便士报:1833年本杰明·戴创办的《太阳报》、1835年贝内特创办的《纽约先驱报》以及1841年格里利创办的《纽约论坛报》。", "section_level": 1}], "src_summary": "便士报(Penny press)是产生于19世纪30年代美国的廉价报纸,从1830-1860年间,美国被称为“便士报”时代。因为购买报纸只需要1便士,价格低,销路增加,故称便士报。(最早是美国纽约太阳报)", "tgt_summary": "La Penny Press désigne les journaux du qui ont réussi à drainer une audience plus importante en abaissant fortement leur prix de vente, souvent jusqu'à un cent ou un penny, et en adaptant leur contenu à un public urbain et populaire.", "id": 2039018}
{"src_title": "电脑游戏", "tgt_title": "Jeu sur ordinateur personnel", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "电脑游戏的出现与1960年代电子计算机出现在美国大学校园有密切的联系。当年的环境培养出了一群编程的高手。在1962年,一位叫斯蒂夫·拉塞尔的大学生在美国DEC公司生产的PDP-1型电子计算机上编制的电脑游戏就是在当时很有名的《宇宙战争》(Space War)。游戏业界人士一般认为,斯蒂夫·拉塞尔就是发明电脑游戏的人。  1970年代,随着电子计算机技术日渐发展,其成本变得越来越低。在1971年,被誉为“电子游戏之父”的诺兰·布什内尔发明了第一台商业化电子游戏机。不久,他更创办了世上第一间电子游戏公司——雅达利。而在1970年代,随着苹果电脑的面世,电脑游戏才真正踏上了商业化的道路。这个时候,电脑游戏的图形效果还非常简陋,但是游戏的类型化已经开始渐渐出现了。  1980年代和90年代,随着电脑软硬件技术的进步,个人电脑的使用越来越广泛,多媒体技术也开始成熟,电脑游戏成为了这些技术进步的先行者。3Dfx公司的3D显示卡也给行业带来了一场图像革命。  进入21世纪,因特网的广泛使用为电脑游戏的发展带来了强大的动力。大型多人在线游戏等网络游戏成为了电脑游戏的一个新的发展方向。世界各地举办了许多各种各样的电子竞技比赛,创造了相当多的额外利润。及后,游戏开发商开始开发一些网页游戏,方便一些不想安装游戏软件的玩家。踏入2010年代,因应世界各地的手机热潮,一部分电脑游戏的游戏开发者转而开发手机游戏,与电脑游戏和网络游戏三足鼎立,各据市场一方。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电脑专用游戏.", "content": "专门为电脑开发的游戏往往对鼠标、键盘有相当的依赖,都设计成方便点击及支持多按键,例如即时战略游戏(如《星际争霸》、《红色警戒》等)和拥有技能较多的角色扮演游戏(如《魔兽世界》),需要对单位进行编队或者灵活快速使用各种道具技能,鼠标与键盘尤其是快捷键的运用相当重要;多数非游戏厂商开发的作品,不会购买授权,所以只在最宽松的电脑上发布。前两类若移植到游戏机上,受限于手柄按键有限,对角色队伍的控制不佳。而在游戏机移植电脑的游戏,在键盘映射后对操作有一定麻烦,不过大可使用外设手柄解决。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "电脑游戏与电子游戏一样都有一套专门的开发技术。不过相对于电子游戏,电脑游戏的开发更容易让初学者入手,一般程序员都可以写出简单的电脑游戏。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "通常按照游戏性质可分为:动作游戏,文字类,纸牌类,益智类,策略类", "section_level": 2}, {"title": "比赛.", "content": "世界电子竞技大赛(简称英语:WCG)是目前世界上最受欢迎的国际性商业电玩比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "电脑游戏(英语:PC games,或称英语:computer games,全写英语:personal computer games)是一个相对于主机游戏和街机游戏的概念,指在个人电脑上运行的游戏软件,是一种本身提供娱乐功能的电脑软件。电脑游戏产业与电脑硬件、电影、电脑软件、互联网的发展联系甚密。电脑游戏为游戏参与者提供了一个虚拟的空间,从一定程度上让人可以摆脱现实世界,在另一个世界中扮演真实世界中扮演不了的角色。同时电脑多媒体技术的发展,使游戏给了人们很多体验和享受。", "tgt_summary": "Un jeu sur ordinateur personnel est un jeu vidéo utilisant comme support un ordinateur personnel quels que soient son architecture ou son système d'exploitation, plutôt qu'une plate-forme dédiée de type console de jeux vidéo, ou que tout autre forme de systèmes comme la borne d'arcade, le smartphone ou la tablette.", "id": 1847438}
{"src_title": "1993年柬埔寨大選", "tgt_title": "Élections constituantes cambodgiennes de 1993", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "联柬机构是根据柬埔寨国和由奉辛比克党、赤柬和高棉人民解放全国阵线组成、参与抗越斗争的柬埔寨三方抵抗力量在1991年10月签署《1991年巴黎和平协定》而在1992年2月底成立、由联合国领导的过渡时期行政机构,负责监督柬埔寨国和三方抵抗力量解除武装的过程,并于1993年举行民主选举;联柬机构主席一职由明石康出任,他在1992年3月15日抵达金边。  联合国安理会在1992年11月通过第792号决议,订明制宪会议选举最迟要在1993年5月进行。其后,代表柬埔寨国和三方抵抗力量的柬埔寨全国最高委员会和联柬机构于1993年1月在北京开会,明石在会上提出在5月23日至25日举行制宪会议选举,获得各方赞成。联柬机构在大选日期确定前后一直着力为大选进行筹备工作:选举法在1992年8月颁布,政党的临时登记程序也在当月开始。已申请注册的政党可以在当年9月开设办事处。签发身份证的工作已在1993年1月完成,而选民登记的工作也在当时进行。联柬机构还在1993年2月展开了一次公民教育宣传活动。", "section_level": 1}, {"title": "选前困难.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遣散军队.", "content": "联柬机构在1992年上任后,便根据《1991年巴黎和平协定》实施第一阶段停火计划。虽然联柬机构的人员在执行任务的过程中被赤柬阻挠,无法进入其控制区,也遇到小型驳火事件,但是第一阶段停火计划的实行仍然是比较顺利的。联柬机构随即在1992年6月实行第二阶段停火计划,但是赤柬仍然在根据地设置路障,阻止联合国维和部队入内执行停火计划,把赤柬军队解散。时任联合国秘书长布特罗斯·布特罗斯-盖里在接获关于这些事件的报告之后便以个人名义呼吁赤柬领袖乔森潘放行,令维和部队可以进驻赤柬根据地,进行遣散军队的工作。赤柬众领袖的回应是要求由以诺罗敦·西哈努克为首的柬埔寨全国最高委员会接手处理当地日常行政事务,他们又声称越南持续在柬埔寨驻军不能保证军队遣散的工作能够进行。由于赤柬坚拒参与遣散军队的工作,所以西哈努克便呼吁联柬机构孤立赤柬,使之不能参与往后的和平进程。赤柬在当年11月被联合国安理会按照第792号决议制裁,并于翌年4月退出柬埔寨的和平进程。  柬埔寨人民武装力量、柬埔寨军事史(俗称奉辛比克军)和高棉人民民族解放阵线也没有严格按照停火计划控制武器和弹药的数量。这些部队都参加了部队集结,解除武装,不过被解除武装出租车兵都是年少、未经训练的新兵,而向维和部队队员递交的武器也已经废而不用。。这些因素和赤柬与柬埔寨国政府之间的意见分歧使得第二阶段停火计划难以推行。联柬机构在赤柬持续抵制复员行动之际决定在1992年9月暂停令5万名来自柬埔寨人民武装力量、西哈努克国民军和高棉人民民族解放阵线出租车兵解除武装的停火计划。", "section_level": 2}, {"title": "暴力袭击.", "content": "赤柬自1992年4月起开始对当地越南裔平民展开连串攻击,并以当地有越南士兵伪装成平民为由为袭击辩护。赤柬在1993年3月在暹粒省宗克尼漂流村发动以越南裔平民为袭击目标、规模最大的一次袭击,杀死124名越南裔平民。虽然赤柬在发动袭击之前曾经暗示他们会这样做,不过柬埔寨国没有调派军兵,联柬机构也没有调派维和部队。袭击消息见报后一个月内(1993年4月),柬埔寨约有2万名越南人闻讯到越南逃命。  柬埔寨人民武装力量也自1992年11月起漏夜投掷手榴弹、发射火箭,秘密袭击奉辛比克党和佛教自由民主党的办事处。这种袭击的发生次数曾于1993年1月一度减少,不过到了当年3月又回升,升势直至1993年5月大选举行前夕才告一段落。截至1993年5月,因此遇害或受伤的政治工作者约有200人。", "section_level": 2}, {"title": "选举过程与结果.", "content": "这次选举在1993年5月23日至28日期间举行,是自1981年柬埔寨人民共和国举行国会大选以来当地首场选举,也是自1970年代以来柬埔寨首场多党选举。联柬机构在1993年2月宣布合资格参选的政党共有20个,当中规模较大的政党包括信奉民族主义,由诺罗敦·拉那烈亲王领导的奉辛比克党、前柬埔寨人民共和国和柬埔寨国的执政党柬埔寨人民党和前身为高棉人民民族解放阵线的佛教自由民主党;至于由赤柬成立的「柬埔寨民族团结党」,则声称监督越南撤军和由柬最高委员会掌权这两个问题尚未解决,而柬埔寨也没有中立的政治环境,因而拒绝参与大选和承认选举结果。大选前的竞选活动按照联合国安理会决议案的规定于4月7日展开,已登记政党可以在此期间召开公众集会,以争取选民支持。  本次大选1450个票站分布在全国21个省份;为了降低成本,投票站大都设于学校校舍或佛塔。5万名柬埔寨人和900名国际志愿者在大选中担任工作人员,另外还有1400名联合国人员担任票站观察员。大选在5月23日至28日期间举行,在大选中投票的选民人数达420万人。点票工作在5月29日开始,在6月10日结束。最终,奉辛比克党出乎意料,赢得制宪议会58个议席,人民党紧随其后,夺得51席,佛教自由民主党赢得10个议席,则获得1席。宣布选举结果的是明石康,而联合国安全理事会则通过,认可这次选举的结果。", "section_level": 1}, {"title": "后续事件.", "content": "1993年5月31日,人民党向明石提交一份投诉案,投诉大选过程中出现了不法行为。当明石驳回人民党的投诉,人民党领袖洪森和谢辛便提议西哈努克以柬埔寨国家元首的身份全面掌政。西哈努克接受了这个提议,并在6月3日发表一份声明,表示他会应奉辛比克党和人民党代表的提请组建民族政府出任柬埔寨国家元首。政府各部设部长两人,并由奉辛比克党和人民党各自推举一人担任。然而,包括奉辛比克党主席拉那烈在内的部分奉辛比克党党员和美国、英国、澳洲、中国等数个国家都反对这个提议。当中,美国指控西哈努克的倡议违反了大选的精神,也违反了巴黎和平协定列明的条款。结果西哈努克便在翌日搁置组建民族政府、自己重新执政的倡议。  一星期后,洪森在6月10日宣布时任副总理诺罗敦·夏卡朋和时任内政部长辛松已经把该国东部7个接壤越南的省份从柬埔寨分裂出来。洪森在公然支持分裂企图这方面有所避忌,但是他却指控联合国营造选举舞弊现象,令人民党在大选中落败。夏卡朋和辛松在东部七省袭击奉辛比克党和佛教自由民主党的办事处,并下令要求联柬机构的官员离开由他们控制的省份;这些行径受到明石谴责。6月14日,紧急国民议会会议召开,批准组建民族政府,并推举西哈努克重新担任国家元首,而拉那烈和洪森则双双获委任为首相,拥有同等的行政权。洪森致函明石,宣示自己对联柬机构临时统治的支持,而夏卡朋和辛松也放弃分裂国土的计划。西哈努克在随后三个月领导临时政府,直至9月21日辞职为止。在此期间,制宪会议各党派之间借着协商开展宪法的起草工作,最终宪法起草委员会提出了两部宪法草案:旨在建立多党民主制度的宪法草案和旨在恢复君主立宪制的宪法草案。西哈努克以制宪议会各党赞成恢复君主立宪制为由,属意后一种方案。他最后在1993年9月24日在新宪法上签署,并重新登基,成为柬埔寨国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "1993年柬埔寨大选于1993年5月23日至28日由负责在大选期间和大选后一段时间在柬埔寨部署维和部队的联合国柬埔寨过渡时期权力机构(联柬机构)举行,是柬埔寨自1981年以来举行的第一场选举。大选投票率为89.56%,最终胜出大选的是赢得制宪会议120席当中58席的奉辛比克党。", "tgt_summary": "Les élections constituantes cambodgiennes de 1993 sont l'aboutissement de la mission de paix gérée depuis 1991 par l'autorité provisoire des Nations unies au Cambodge.", "id": 2122234}
{"src_title": "J·B·畢克史塔夫", "tgt_title": "J. B. Bickerstaff", "src_document": [{"title": "篮球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "毕克史塔夫出生于美国科罗拉多州丹佛,是前NBA教练伯尼·毕克史塔夫的儿子。1997年进入俄勒冈大学,并代表其参加NCAA,17岁的他成为了当时Division I最年轻的球员。1999年他转入明尼苏达大学,2年间场均可以为球队贡献9.4分和5.8个篮板,其中最后一年他场均可以拿到10.6分和6.1个篮板。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "2004-05赛季,毕克史塔夫加入夏洛特山猫队成为助理主教练,协助时任主教练的父亲一同执教球队。25岁的他打破了1973年由当时29岁的父亲创下的纪录,成为NBA史上最年轻的助理主教练。他为山猫队效力了3年,其间曾在2005-06赛季和2006-07赛季担任夏季联赛的主教练。  2007-08赛季,毕克史塔夫加入明尼苏达森林狼队,并作为助理主教练为球队执教了4年。而后于2011-12赛季随同凯文·麦克海尔一起加入休斯敦火箭队,担任助理主教练协助麦克海尔执教。  2015年11月18日,休斯顿火箭队解雇了麦克海尔,毕克史塔夫接替其作为临时主教练直到赛季结束。在当地时间当天对阵波特兰开拓者队的比赛中,比克斯塔夫率队以108比103战胜对手,作为主教练首战即取得开门红。  2016-17赛季,毕克史塔夫加入曼斐斯灰熊成为助理主教练,协助时任主教练的大卫·费兹戴尔(David Fizdale)。2017年11月27日,曼斐斯灰熊队解雇了大卫·费兹戴尔(David Fizdale),毕克史塔夫接替其作为临时主教练直到赛季结束。  根据最新消息指出,灰熊和代理总教练毕克史塔夫(J.B. Bickerstaff)达成协议,毕克史塔夫将从代理转为正式总教练。  灰熊总教练毕克史塔夫(J.B. Bickerstaff)被开除。  5月20日讯 根据NBA记者Adrian Wojnarowski报道,多位消息人士透露,骑士已聘请JB-比克斯塔夫为球队助教。  2020年2月18日,John Beilein离开骑士总教练一职,副总教练JB Bickerstaff将会被升为正式总教练,骑士官方宣布,球团已经和代理总教练比克斯塔夫(J.B. Bickerstaff)正式完成一份为期4年的合约,他将执教到2023-24年赛季,不过合约具体细节和金额并未透露。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·布莱尔·毕克史塔夫(英语: John-Blair \"J. B.\" Bickerstaff,1979年-3月10日)为NBA职业篮球教练,曾担任休斯敦火箭队、曼斐斯灰熊主教练,目前克里夫兰骑士总教练。", "tgt_summary": "John-Blair « J. B. » Bickerstaff, né le, à Denver, au Colorado, est un joueur et entraîneur américain de basket-ball. Il est le fils de l'ancien entraîneur NBA Bernie Bickerstaff.", "id": 2634660}
{"src_title": "祝允明", "tgt_title": "Zhu Yunming", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖父祝颢字维清,正统四年进士,工书法。父祝𤩽,早卒。母徐氏,武功伯徐有贞之女。妻李氏,中书舍人李应祯(后升太仆少卿)长女。祝允明是一名多指畸形病患者,但自幼天资聪颖,勤奋好学,5岁时就能书一尺见方的大字,9岁便能作诗文,被称为「神童」。10岁已博览群书,文章瑰丽,才智非凡。17岁即中秀才,弘治五年,32岁中壬子科举人,此后屡试不第。授广东兴宁县知县,不久迁任应天府通判。谢病归里,嘉靖五年(1526年)卒。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "擅长诗文和书法,特别是其狂草颇受世人赞誉,流传有「唐伯虎的画,祝枝山的字」之说。王世贞在《艺苑卮言》中评价道:“天下书法归吾吴,祝京兆允明为最,文待诏征明、王贡士宠次之”。祝枝山所书写的「六体书诗赋卷」、「草书杜甫诗卷」、「古诗十九首」、「草书唐人诗卷」及「草书诗翰卷」等都是传世墨迹的精品。  祝允明的著作有,《怀星堂集》30卷、《苏材小纂》6卷、《祝子罪知》7卷、 《浮物》1卷、《野记》4卷、《前闻记》 1卷、《志怪录》5卷、《读书笔记》1卷。", "section_level": 1}], "src_summary": "祝允明(1460年-1526年),字希哲,号枝山。因生而右手有六指,是一名多指畸形病患者,因此自号为“枝指生”。明代文学家、书法家,长洲(今属江苏苏州市)人。当时与徐祯卿、唐寅、文征明号称「吴中四才子」。", "tgt_summary": "Zhu Yunming (chinois 祝允明, Wade-Giles Chu Yün-ming), né en 1460 ou 1461, mort en 1526 ou 1527, est un calligraphe, peintre et poète chinois.", "id": 186031}
{"src_title": "辽史", "tgt_title": "Histoire des Liao", "src_document": [{"title": "成就.", "content": "《辽史》主要依据史料为辽末耶律俨的《皇朝实录》、金朝陈大任的《辽史》及南宋叶隆礼的《契丹国志》等。《辽史》有的方面很有特色,例如《百官志》分别记述“北面官”、“南面官”,较好地反映了当时为了适应各民族特点而分别设治的特点。又新创《营卫志》和《兵卫志》记述契丹贵族的政治军事组织。《辽史·食货志》不足四千字,却如实的记载了契丹国的经济发展历史,“马逐水草,人仰潼酪,挽强财生,以给日用。”到了部落时期,“其富以马,其强以兵,糗粮刍茭,道在是矣”,乃至于辽太祖阿保机“平诸弟之机,弭兵轻赋,专意于农”。  另外《辽史》也灵活应用「表」的体例。", "section_level": 1}, {"title": "缺失.", "content": "罗继祖撰有《辽史校勘记》八卷,序中指出,《辽史》“缪戾非偻指所可计”,例如耶律洪基在位期间第三个年号「大康」就被讹为「太康」,第五个年号「寿昌」则被误为「寿隆」。另外辽国曾多次改国号,先称契丹、后称大辽、又称大契丹、又称大辽,《辽史》竟未提及。《辽史》各〈纪〉、〈志〉、〈传〉相互抵牾处不少,人物有名无姓,或只载称号,而不载姓名。《辽史》也有人物重复的缺失,如帖剌耶、蒲古只也、匝马葛是一人三名。《辽史·耶律倍传》称耶律稍等“各有传”,但《辽史》却没有<耶律稍传>。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元修本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国语解.", "content": "《辽史》有《国语解》一卷,二十四史中仅《辽史》、《金史》特有《国语解》。《辽史》的《国语解》解释了辽国关于姓氏、地名、职官的来龙去脉,例如“夷离堇”为统军马大官,后改为大王。《国语解》也解释了耶律氏、萧氏起源。《四库全书总目提要》称《国语解》:“惟《国语解》一卷,仿古人音义之意,其例甚善。”  赵翼对《元史》无《国语解》表示遗憾,他说:“《金史》有《国语解》,译出女真语,令人易解。《元史》无之。且金官纯用汉名,元则有仍其本俗之名者,益难识别。今就纪传所载,可以注释者列之。”", "section_level": 3}, {"title": "陈述补注本.", "content": "下画线者为陈述增补。", "section_level": 2}, {"title": "补编.", "content": "后人据相关史料补作志表,补志方面,有宋人叶隆礼《辽志》1卷,张亮采《补辽史交聘表》5卷,黄任恒《补辽史艺文志》1卷,缪荃孙《辽艺文志》1卷;补表方面,有清人万斯同《辽诸帝统系图》1卷、《辽大臣年表》1卷,汪远孙《辽史纪年表》1卷、《西辽纪年表》1卷,近人吴廷燮《辽方镇年表》1卷;考证注释方面,有清人丁谦《辽史各外国地理考证》1卷,王仁俊《辽史艺文志补证》1卷,丁谦《西辽立国本末考》1卷,李慎儒《辽史地理志考》5卷,厉鹗《辽史拾遗》24卷,杨复吉《辽史拾遗补》5卷,近人陈汉章《辽史索隐》8卷、陈述《辽史补注》10册、赵振绩《辽史长笺》10册。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "辽史研究著作", "section_level": 1}], "src_summary": "《辽史》为元朝脱脱等人所撰之纪传体史书。由元至正三年(1343年)四月开始修撰,翌年(1344年)三月成书。脱脱为都总裁,铁木儿塔识、贺惟一、张起岩、欧阳玄、揭奚斯、吕思诚为总裁官,廉惠山海牙等为修史官。元修《辽史》共116卷,包括本纪三十卷,志三十二卷,表八,列传四十五,此外还有〈国语解〉一卷。记载上自辽太祖耶律阿保机,下至天祚帝耶律延禧辽朝历史(907年-1125年),兼及耶律大石所建立之西辽历史。至正五年与《金史》同时在江浙、江西二行省刻板印行。", "tgt_summary": "L'Histoire des Liao ou Liao shi () est une historiographie de la Chine médiévale. Comme son nom l'indique, il traite de la période de la dynastie Liao (907-1125). Il est l'œuvre de l'historien Toktogha (), également auteur de l\"Histoire des Song\" et de l\"Histoire des Jin\". Il a été finalisé en 1344. Comportant 116 volumes, il fait partie des Vingt-Quatre Histoires.", "id": 2271581}
{"src_title": "哈利波特:被詛咒的孩子", "tgt_title": "Harry Potter et l'Enfant maudit", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事于哈利·波特系列的十九年后,波特家最小的儿子阿不思·西弗勒斯·波特入学,被分到了斯莱特林学院。  阿不思在斯莱特林学院结识了斯科皮·许珀里翁·马尔福,是哈利·波特在校时的死对头德拉科·马尔福的儿子。哈利并不赞同,但斯科皮是阿不思的唯一朋友,因而同意两人来往。阿不思在霍格沃茨的三年并不愉快,他在众人期盼的目光下分到了与父截然不同的斯莱特林学院,并没有继承父亲的魁地奇天赋,学习不好,被众人罩上的“哈利·波特的儿子”的光环压得他喘不过气来,脾气越来越暴躁。他与哈利的关系越来越紧张,并在三年级时当着父亲的面烧掉了前往活米村的许可书。  阿不思在上四年级的前一天晚上, 听到了塞德里克·迪戈里的父亲与哈利的谈话。在哈利四年级时举办的三强争霸赛,哈利与塞德里克同时到达终点,哈利发扬绅士风度提议让两人同时拿到奖杯。不料奖杯是门钥匙,将塞德里克与哈利同时传送到伏地魔所在的墓地,导致了塞德里克的死亡,哈利愧疚至今。迪戈里先生提出使用部里刚从黑巫师西奥多·诺特缴获的时间转换器,转换时间到二十二年前,拯救塞德里克的生命,被哈利拒绝。  阿不思同时邂逅了自称是迪戈里先生的侄女戴尔菲·里德尔,后者故意透露了迪戈里先生所在的养老院地址。阿不思决心帮助戴尔菲和迪戈里先生,他与斯科皮从霍格沃茨特快列车上跳车,开始了一场与时间角逐的历险......", "section_level": 1}, {"title": "发行和编剧.", "content": "J·K·Rowling参与部分编剧。另外本剧的主要编剧是杰克·索恩和身兼导演的约翰·帝夫尼。", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈利波特-被诅咒的孩子》(英语:Harry Potter and the Cursed Child),是一套在英国伦敦西区剧院上演的舞台剧,共分为上、下两部,根据杰克·索恩、J·K·罗琳与约翰·帝夫尼的原创故事改编,并由索恩编剧。本剧于2016年6月7日在英国皇宫剧院预演,并于同年7月30日在正式演出。作为睽违近十年新推出的魔法世界故事,未被改编成小说的原著剧本于2016年11月18日释出,并成为哈利波特系列的第八集,故事聚焦于即将迈入中年的哈利·波特,其在英国魔法社会的挣扎与人生历程。剧本设定时间点为2020年,但故事始于2017年。在《哈利·波特与死亡圣器》事件发生后19年,现职魔法部雇员的哈利波特与其子阿不思·赛佛勒斯·波特发生了一连串事件。", "tgt_summary": "Harry Potter et l'Enfant maudit (titre original : \"\") est une pièce de théâtre britannique en quatre actes, écrite par Jack Thorne à partir d'une histoire originale de John Tiffany, Jack Thorne et J. K. Rowling (auteur de la série romanesque \"Harry Potter\" achevée en 2007). Mise en scène par John Tiffany, la pièce a été jouée pour la première fois le au Palace Theatre à Londres. Le script de la pièce a été publié en 2016.", "id": 744859}
{"src_title": "絕命精神病院2", "tgt_title": "Outlast 2", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《绝命精神病院2》是一款第一人称生存恐怖游戏,与前作《绝命精神病院》和其DLC《绝命精神病院:告密者》一样为单人游戏。故事发生的地方设置在亚利桑那一带的索诺拉沙漠,同时游戏采用拾得录影的方式为镜头。而玩家操纵的则是调查记者布雷克·兰格曼,他为了调查案件而深入邻近科罗拉多高原西缘的乡村苏佩。  主角在作中无法战斗与只能在特定场景防御敌人攻击,同时亦只能以躲在储物柜内、跑跳或爬坡等方式逃离村民的追杀,这些都与前作的要素大致相同。游戏首次加入疲劳与受伤两种状态。如果主角不停奔跑会进入疲劳状态,移动速度会大大减慢,有别于前作能够不断逃跑;如果主角被村民攻击,则会进入受伤状态(画面被血迹围绕),必须以绷带包紥才会痊愈,在面对更多数目与更有智慧的敌人下更为紧凑。兰吉曼手边唯一的东西是其具有夜视功能的摄录机,当使用夜视时会加速电量的消耗,捡起散落在村落各处的电池能补充它的电量。而由于兰吉曼是职业的摄影师,所以他的摄录机比起前作主角迈尔斯·阿普舍(Miles Upshur)和DLC主角伟伦·帕克(Waylon Park)持有的相机更高级,有着更清晰的画面、放大功能和可用来检测远距离脚步声等噪音的音频检测系统,同时亦可以回看玩家所拍的影片。另外,兰吉曼也戴眼镜,如果他们掉落的话会影响玩家的视野。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "在《绝命精神病院》取得成功后,在2014年10月23日确定着手开发《绝命精神病院2》,后者在角色及故事的设定上和前者有很大的不同,因为《绝命精神病院2》的故事发生地点不在巨山 (美国)上。Red Barrels的其中一位创办人菲利普·莫林(Philippe Morin)接受恐怖电影网站血腥呕心访问时表示:「我们很想继续改进我们的技艺,但我们还是会以同样的方式来处理事情。」  2015年10月28日,Red Barrels于其Facebook和Twitter账号发放了一张相片,相片中有一个大大的「Tomorrow」(明天)一字且有一份写着「Classified」(机密)的文件。第二天,《绝命精神病院2》的预告片在Red Barrels的YouTube账户上发布。  2016年1月26日,当被问及是否会在开始发行后一边接受预订时,Red Barrels回答称不排除这可能性。2月5日,莫林接受「Indie Games Level Up!」采访时表示《绝命精神病院2》的故事内容主要建基于1978年的琼斯镇惨案。4月4日,Red Barrels发放一条名叫《Jude 1:14-15》的影片,该影片以阴天的云层为背景并带有白色的圣伯多禄十字和加上不规则人声的不祥音讯。将影片倒播后的音讯如下:  孩子们,你们被上帝所爱,是天堂的守护者—和平啊!在这和平美好的日子,即便是罗马人...清教徒城市腐化肮脏的语言,我们所有的痛苦岁月都聚在这里...在第三个千年的第十六年第四个月第二十二天,我们被清算的日子开始了。蜘蛛眼的羔羊在妓女梏具的远处等着我们,并渴望着这个世界!准备好你们的刀,因为好的土地渴望着鲜血,我们就像天使一样,必须毫无慈悲心。上帝爱你们。  4月23日和6月15日,游戏的试玩版分别于PAX展和E3 2016展出并发布。4个月后的8月26日,前作《绝命精神病院》的音乐制作人塞缪尔·拉夫拉姆(Samuel Laflamme)宣布回归谱制《绝命精神病院2》的配乐。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2017年4月21日,《绝命精神病院2》的2017年版预告片在Red Barrels的YouTube账户上发布,2天后,游戏于Microsoft Windows、PlayStation 4及Xbox One推出并供玩家下载。与其一同发行的还有将《绝命精神病院》系列所有作品熔为一炉的合辑《绝命精神病院三位一体》(Outlast Trinity)。游戏原先计划如同2016版预告片所说的于2016年秋天推出,然而在8月1日,Red Barrels宣布游戏发布将推迟到2017年第一季度。  在发布前约一个月,澳大利亚分类委员会拒绝给予《绝命精神病院2》「R18+」的评级,没有评级,代表游戏不能在澳大利亚的商店出售。Red Barrels对游戏进行修改,包括模糊异教徒洞穴内的性爱镜头、莫尔的死亡镜头,以及删除劳特米尔希神父强奸洁西卡,二人的呻吟声效,委员会终宣布撤回其决定,允许给予「R18+」的评级,使其可以对外销售。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Metacritic根据34条评论给PC版《绝命精神病院2》77/100的分数,而PS4和Xbox One版则分别是71分(22条评论)和75分(6条评论),皆属「普遍正面」。IGN给予本作8.3/10分,评分者露西·奥布莱恩(Lucy O'Brien)称它延续了前作《绝命精神病院》的恐怖感,是其可怕的继承作。GameSpot则给它7/10分,评分者斯科特·巴特沃斯(Scott Butterworth)形容《绝命精神病院2》绝对会令你吓破胆。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由开发兼发行的隐蔽类生存恐怖游戏。在前作《绝命精神病院》发行并拥有知名度后不久,Red Barrels即宣布《绝命精神病院2》正在制作当中。游戏试玩版先在与E3 2016,分别4月23日及6月15日登场让玩家优先体验,而后在2016年4月23日于Microsoft Windows、PlayStation 4及Xbox One推出供玩家下载。本作原先预定于2016年秋天推出,但由于一些原因而推迟至2017年4月25日才发售。Red Barrels在2018年2月28日发布宣传片,于3月27日发布任天堂Switch版本,并同时提供预订服务。", "tgt_summary": "Il sort le sur Microsoft Windows, PlayStation 4 et Xbox One, puis le sur Nintendo Switch. C'est la suite directe d\"', disponible sur les mêmes plateformes.", "id": 1883950}
{"src_title": "北元", "tgt_title": "Dynastie Yuan du Nord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大都失陷.", "content": "元惠宗至正二十八年正月初四日(1368年1月23日)明太祖建立明朝,统一南方,令徐达北伐,徐达率领的军队逼近大都,闰七月二十八日(1368年9月10日),元惠宗夜半开大都的健德门北奔,率太子爱猷识理答腊、后妃、臣僚等撤离大都,八月初二日(1368年9月14日),明军从大都的齐化门攻城而入,元朝对中国的统治结束,回到本土蒙古草原。  元惠宗撤离大都后,继续使用“大元”国号,当时高丽人叫北元。当时政治形势是除了元惠宗据有漠南漠北的蒙古本土,关中还有元将扩廓帖木儿(王保保)驻守甘肃定西,此外元廷还领有东北地区与云南行中书省地区。", "section_level": 2}, {"title": "上都沦陷.", "content": "明太祖为了驱逐位于蒙古的元廷势力,采取兵分二路,各个击破的方式,此即第一次北伐。至正二十八年八月初四日(1368年9月16日),元惠宗到达上都。至正二十九年六月十三日(1369年7月16日),明军逼近上都,元惠宗撤离上都,当天到达应昌。六月十七日(1369年7月20日),明将常遇春攻克上都。", "section_level": 2}, {"title": "应昌失陷.", "content": "元惠宗在上都和应昌那里曾两次组织兵力试图收复大都,但都被明军击败。至正三十年(洪武三年)四月二十八日(1370年5月23日)元惠宗因痢疾在应昌去世,享年51岁。皇太子爱猷识理答腊在应昌继承皇位,是为元昭宗,并于1371年改元宣光。至正三十年五月十六日(1370年6月10日),明将李文忠攻克应昌,元昭宗撤至哈拉和林,并坚持抵抗明军。", "section_level": 2}, {"title": "坚守哈拉和林.", "content": "扩廓帖木儿仍然在漠北多地与明将徐达等人作战。明太祖曾多次写信诏降,但扩廓帖木儿从不理会,被朱元璋称为「当世奇男子」。元昭宗宣光二年(1372年)正月,徐达从雁门出发,向哈拉和林进发。三月,明将蓝玉在土拉河大败扩廓帖木儿。五月,扩廓帖木儿在草原击败明将徐达的这支明军。自此之后,明军十几年不再进攻漠北,直到1388年,蓝玉才再次进攻漠北草原。", "section_level": 2}, {"title": "甘肃失陷.", "content": "宣光二年六月初三(1372年7月3日),明将冯胜大败元军,明朝从元朝治下收取甘肃行中书省地区。", "section_level": 2}, {"title": "反攻中原.", "content": "宣光八年(1378年)四月,元昭宗去世,继位的北元后主脱古思帖木儿在1379年六月改年号为天元,继续和明军对抗,屡次侵犯明境。", "section_level": 2}, {"title": "辽东失陷.", "content": "1371年,元朝辽阳行省平章刘益降明,明朝控制今辽宁南部。然而之外的辽阳行省地区仍由元朝太尉纳哈出控制,纳哈出屯兵二十万于金山(今辽宁省昌图金山堡以北辽河南岸一带),自恃畜牧丰盛,与明军对峙了十几年,多次拒绝明太祖的招抚。1387年,冯胜、傅友德、蓝玉等人发动第五次北伐,目标是攻占纳哈出的金山。经过多次战争,1387年10月,纳哈出投降蓝玉,明朝控制原辽阳等处行中书省的东北地区。", "section_level": 2}, {"title": "云南失陷.", "content": "镇守云南的元朝梁王把匝剌瓦尔密,在元朝对中国的统治结束,撤到老家蒙古草原后依然继续忠效之。1371年明太祖派汤和等人领兵攻灭据有四川的明玉珍的明夏政权,并且劝降梁王未果。1381年12月,明军的沐英和傅友德兵分二路攻入云南,天元三年十二月二十二日(1382年1月6日),梁王把匝剌瓦尔密自杀,数月后,元朝云南大理总管段氏投降明军,明军征服云南地区,元朝对云南的统治结束。。", "section_level": 2}, {"title": "北元灭亡.", "content": "1388年,蓝玉率领明军十五万发动第六次北伐,明军穿越过戈壁沙漠到达草原东部,天元十年四月十二日(1388年5月18日),蓝玉在捕鱼儿海(今贝尔湖)附近大败元军,俘虏北元后主次子地保奴及妃主五十余人、渠率三千、男女七万余,马驼牛羊十万。脱古思帖木儿和长子天保奴、知院捏怯来、丞相失烈门等数十骑逃走。  至此北元国力衰落。天元十年十月,脱古思帖木儿被也速迭尔(阿里不哥后裔)杀害,从1388年开始,蒙古不再使用年号,帝号、大元国号被废弃,北元朝廷结束。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "在中外蒙古史学者的论著中,屡见“北元”一词,但是长期以来,对于这一史学概念的使用范畴却众说不一。争论的焦点就是“北元”是指1368-1388年这20年间的蒙古还是指1368-1635年这260多年间的蒙古。传统说法是1402年鬼力赤杀坤帖木儿汗,为北元时期结束的时间(《明史·鞑靼传》)。 关于这个问题,蔡美彪先生和曹永年先生曾作过深入探讨,认为“北元”应适用于脱古思帖木儿败亡而止,即1388年,此后大元国号已取消,仍称蒙古。  “北元”仅指大蒙古国的一个阶段,其根据是:  1388年,北元皇帝、大汗脱古思帖木儿被叛臣也速迭儿弑杀。关于这位弑汗自立的也速迭儿,《华夷译语》中所载降明的蒙古知院捏怯来的奏报称是阿里不哥的子孙。这是一条很重要的史料。当年,蒙哥汗去世,镇守漠北的阿里不哥与控制中原的忽必烈发生汗位之争,结果阿里不哥失败,忽必烈做了蒙古大汗。随后迁都北京,仿汉族王朝模式定国号为“大元”,实行“汉法”,当上了元朝的皇帝。在这个时期,阿里不哥也被忽必烈杀害。忽必烈的所做所为无疑引起了阿里不哥子孙和漠北守旧的蒙古贵族的仇恨。在他们看来,大元是他们不共戴天的仇敌。有元一代,尽管忽必烈及其子孙在祖宗根本之地设立行省,实行宗王出镇制度,但这块龙飞之地却从未平静过。阿里不哥一系为首的反元斗争持续不断,这就是阿里不哥一派地方势力与元朝中央势不两立的明证。在这种心态驱使下,一旦元朝衰落,对蒙古草原的控制减弱,他们就会奋起反元。  在脱古思帖木儿败亡后的很长一段时间里,“部帅纷擎”,战乱频仍,与外界的联系基本中断。当时的明朝在捕鱼儿海战役胜利后,重点亦转向了对内部事务的处理。1398年明太祖去世,翌年太祖四子朱棣与建文帝同室操戈,是为“靖难之役”。这段时间《明实录》基本上没有关于蒙古的记载。直到朱棣“靖难”成功,当上了皇帝,才又重新开始了对北部边防的经略,致书蒙古大汗,要求“遣使往来通好,同为一家”,而此时已是1403年了。这时的蒙古大汗已是鬼力赤(他称汗在1402年左右)。当明朝方面获悉蒙古已去大元国号后,遂有明史「鬼力赤篡立,称可汗,去国号,遂称鞑靼」的误载。事实上,“去国号”的不是鬼力赤,而是也速迭儿。 在以后的蒙古历史上,大元国号仍出现,也先汗、达延汗时期即如此。  大元国号的废弃一定意义上意味着蒙古政权放弃了争夺中原的目标,转为立足于蒙古本身。  “北元”(1368年-1388年)仅代表一个时期的结束,其后进入《明史》所说的鞑靼时期(为明人所称,蒙方一直以蒙古自称)。但是从成吉思汗开始的“大蒙古国”政权仍然继续,鞑靼政权长期沿用元朝时代的汉制职官(如也先官职为太师淮王),至满都海夫人时才基本取消。“大蒙古国”政权延续至1635年察哈尔部为满洲的后金-清所灭亡。  故大蒙古国(1206年-1635年)依照中国名称的划分,可划为蒙古(1206年-1271年)、元朝(1271年-1368年)、北元(1368年-1388年)、鞑靼(1388年-1635年)。有时“元朝”可泛指从1206年至1368年这段时期。", "section_level": 1}, {"title": "帝王年表.", "content": "以下是鞑靼可汗列表。也速迭儿篡位之后不再使用「大元」国号,部分西方学者将鞑靼看作是北元的延续。 此后蒙古降于后金,成为清朝的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "北元(,1368年-1388年)(《明史》说法为1402年)指明朝建立并遣徐达大军攻陷元朝首都大都(汗八里)后,退居蒙古高原的原元朝宗室的政权,因国号仍叫大元,以其地处塞北,故称“北元”。 北元始于元惠宗至正二十八年(1368年,明太祖洪武元年),终于脱古思帖木儿天元十年(明朝洪武二十一年,1388年),为“都沁·都尔本”(明人称鞑靼和瓦剌)所代替。", "tgt_summary": "La dynastie Yuan du Nord (, en mongol cyrillique, ) est une dynastie qui a régné sur le khaganat mongol. Elle fut fondée en 1368 par le Khan Togoontomor, le dernier khan de la dynastie Yuan, et dura jusqu'en 1635, date à laquelle la Mongolie passa sous le contrôle direct des Mandchous, une décennie avant que ces derniers ne fondent la dynastie Qing.", "id": 932811}
{"src_title": "美国天主教教区列表", "tgt_title": "Liste des juridictions catholiques aux États-Unis", "src_document": [{"title": "安克雷奇-朱诺教省.", "content": "包括阿拉斯加州。", "section_level": 1}, {"title": "亚特兰大教省.", "content": "包括乔治亚州、北卡罗来纳州和南卡罗来纳州。", "section_level": 1}, {"title": "巴尔的摩教省.", "content": "包括马里兰州(除5个县)、特拉华州、维吉尼亚州和西维吉尼亚州。", "section_level": 1}, {"title": "波士顿教省.", "content": "包括马萨诸塞州、缅因州、新罕布什尔州和佛蒙特州。", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥教省.", "content": "包括伊利诺斯州。", "section_level": 1}, {"title": "辛辛那提教省.", "content": "包括俄亥俄州。", "section_level": 1}, {"title": "丹佛教省.", "content": "包括科罗拉多州和怀俄明州。", "section_level": 1}, {"title": "底特律教省.", "content": "包括密歇根州。", "section_level": 1}, {"title": "迪比克教省.", "content": "包括爱荷华州。", "section_level": 1}, {"title": "加尔维斯顿-休斯敦教省.", "content": "包括得克萨斯州东部。", "section_level": 1}, {"title": "哈特福德教省.", "content": "包括康涅狄格州和罗德岛州。", "section_level": 1}, {"title": "印第安纳波利斯教省.", "content": "包括印第安纳州。", "section_level": 1}, {"title": "堪萨斯城教省.", "content": "包括堪萨斯州。", "section_level": 1}, {"title": "洛杉矶教省.", "content": "包括加州南部和中部。", "section_level": 1}, {"title": "路易维尔教省.", "content": "包括肯塔基州和田纳西州。", "section_level": 1}, {"title": "迈阿密教省.", "content": "包括佛罗里达州。", "section_level": 1}, {"title": "密尔沃基教省.", "content": "包括威斯康星州.", "section_level": 1}, {"title": "莫比尔教省.", "content": "包括阿拉巴马州和密西西比州.", "section_level": 1}, {"title": "纽约教省.", "content": "包括纽约州。", "section_level": 1}, {"title": "新奥尔良教省.", "content": "包括路易斯安那州。", "section_level": 1}, {"title": "纽瓦克教省.", "content": "包括新泽西州。", "section_level": 1}, {"title": "俄克拉荷马城教省.", "content": "包括阿肯色州和俄克拉荷马州。", "section_level": 1}, {"title": "奥马哈教省.", "content": "包括内布拉斯加州。", "section_level": 1}, {"title": "费城教省.", "content": "包括宾夕法尼亚州。", "section_level": 1}, {"title": "波特兰教省.", "content": "包括爱达荷州、蒙大拿州和俄勒冈州。", "section_level": 1}, {"title": "圣路易斯教省.", "content": "包括密苏里州。", "section_level": 1}, {"title": "圣保禄及明尼波利斯教省.", "content": "包括明尼苏达州、北达科他州和南达科他州。", "section_level": 1}, {"title": "圣安东尼奥教省.", "content": "包括得克萨斯州西部", "section_level": 1}, {"title": "旧金山教省.", "content": "包括加州北部和夏威夷州、内华达州和犹他州", "section_level": 1}, {"title": "圣菲教省.", "content": "包括亚利桑那州和新墨西哥州。", "section_level": 1}, {"title": "西雅图教省.", "content": "包括华盛顿州.", "section_level": 1}, {"title": "华盛顿教省.", "content": "包括哥伦比亚特区、临近马里兰州的5个县和美属维尔京群岛.", "section_level": 1}, {"title": "阿加尼亚教省.", "content": "包括美国的海外领地关岛和北马里亚纳群岛,还包括独立的帕劳、马绍尔群岛和密克罗尼西亚联邦。", "section_level": 1}, {"title": "萨摩亚-阿皮亚教省.", "content": "包括美国海外领地美属萨摩亚。", "section_level": 1}, {"title": "波多黎各的圣胡安教省.", "content": "包括波多黎各。", "section_level": 1}, {"title": "东仪天主教教区.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费城教省(乌克兰希腊礼天主教会).", "content": "美国的乌克兰希腊礼天主教会被组织为一个教省,由1个教省总教区和3个隶属教区组成。", "section_level": 2}, {"title": "匹兹堡教省(鲁塞尼亚礼天主教会).", "content": "美国的鲁塞尼亚礼天主教会被组织为一个自治的(sui iuris)匹兹堡教省,包括一个教省总教区以及3个隶属教区。这些教区也为未在美国设立圣统制的其他拜占庭礼教会提供服务。", "section_level": 2}, {"title": "美国以外的都主教所辖的东仪天主教会教区.", "content": "亚美尼亚礼天主教会 加色丁礼天主教会 马龙尼礼教会 默基特希腊礼天主教会 希腊礼天主教与罗马合一的罗马尼亚教会 叙利亚礼天主教会 叙利亚-玛拉巴礼天主教会 叙利亚-玛兰卡礼天主教会", "section_level": 2}, {"title": "美国军中服务总教区.", "content": "教宗庇护十二世为在国内和海外服役的美国空军、美国陆军、美国海岸警卫队、美国海军陆战队和美国海军军人成立了一个总教区。  美国军队以及国家外交使团成员,拉丁礼与东方礼皆可,均由该总教区提供服务。该总教区是非教省总教区(即无教省内的隶属教区),由一位总主教领导,现今并有2位辅理主教协助。", "section_level": 1}], "src_summary": "本列表收录美国的天主教教区,不仅包括拉丁礼教会的教区,也包括与教宗完全共融的东仪天主教会的教区。", "tgt_summary": "Les juridictions catholiques des États-Unis sont au nombre de 197, reparties en", "id": 137222}
{"src_title": "Sci-Hub", "tgt_title": "Sci-Hub", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Sci-Hub由哈萨克斯坦软件开发暨研究生亚历珊卓·艾尔巴金建立,在2011年9月5日正式上线。其中艾尔巴金过去在哈佛大学从事研究时,由于无法支付所需要的数百篇论文的开销,便曾使用他人分享的侵权论文。这次经历让她认为只有让更多人浏览机制的内容,才能够提升知识的传播。在这之前,人们必须透过直接寄送电子邮件给论文作者或其他学者,请求提供研究论文使用。其他取得论文的方式还有透过线上研究论坛的使用者,或是Twitter()等社群网络服务。  2013年开始,Sci-Hub与俄罗斯的教育书籍和档案数据库创世纪图书馆(Library Genesis - LibGen)合作。Sci-Hub网站也在印度、印度尼西亚、巴基斯坦、伊朗、中华人民共和国、巴西等开发中国家逐渐盛行。其中在最初网站的创建目标中,艾尔巴金便明确地提到将为资源较少的机构与国家提供研究资料。而在2014年,学术界开始预测网站将会发展为类似Napster的服务。该计划的原始域名为 codice_1,在被美国法院禁封前平均每天有80,000多名访客浏览。  2017年,宾夕法尼亚大学的Daniel Himmelstein研究了Sci-Hub,发现网站上的论文共有81,600,000篇,包含了所有学术论文的69%,基本能满足大部分的论文需求,因为剩下的31%是研究者不想获取的论文。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "Sci-Hub是目前已知第一个提供大量自动且免费的付费学术论文的网站,使用者不需要事前订阅或付款,就能够使用原本存放在付费数据库的论文文章,并提供搜寻原先出版社网站内的文件档案服务。其中这些档案都是透过世界各地匿名学者提供的使用账号,透过这些账号使得网站能够取得JSTOR、施普林格科学+商业媒体、赛吉出版公司、爱思唯尔等出版社所拥有的论文,并将之加以集结。当用户向Sci-Hub提交论文请求时,网站会先搜寻创世纪图书馆是否有可提供的档案;如果创世纪图书馆并没有事先储存,Sci-Hub会以特定数据库的账号下载文章,并送至创世纪图书馆备份以供将来使用。", "section_level": 1}, {"title": "法律纠纷.", "content": "2015年,爱思唯尔向Sci-Hub在美国纽约地方法院提起侵权诉讼。爱思唯尔声称Sci-Hub透过学生和学术机构的账号,非法取得自家平台ScienceDirect上的文章,并提供更多人免费使用。由于Sci-Hub网站实际上注册在俄罗斯圣彼得堡,使得美国法律机构难以有实际作为,案件也因此更为复杂。在同一时间,部分人士则质疑爱思维尔尝试与维基百科合作,其背后动机是为了推广采取付费制度的论文。另外分别注册在荷兰与俄罗斯两地的创世纪图书馆,也同样遭到爱思维尔相似的指控。截至2017年5月,爱思唯尔要求赔偿1500万美元。2017年6月,法院裁定爱思唯尔在Sci-Hub等人的默认判决中赔偿1500万美元的版权侵权损失。 学术出版社的观察人士说,爱思唯尔不太可能收到付款,因为Sci-Hub在美国没有资产。  艾尔巴金则是援引联合国《世界人权宣言》第二十七条所提的:「人人有权自由参加社会之文化生活,欣赏艺术,并共享科学进步及其利益。」电子前哨基金会亦公开支持Sci-Hub和其姐妹网站创世纪图书馆的作为。这起诉讼引起了对爱思唯尔的批评,并且在2015年的判决后,由研究人员,作家和艺术家组成的小组写了一封支持Sci-Hub和创世纪图书馆的公开信,称这起诉讼是对世界各地的研究人员“巨大的打击”,并指出“它贬低我们,作者,编辑和读者,它寄生于我们的劳动,它阻挠我们为大众服务,它阻拦我们进入。” 爱思唯尔因为同时打倒访问权限而遭到批评,同时向维基人员捐赠账户,以增加其网站内容的可见性。  纽约地方法院在2015年10月28日下令Sci-Hub原本使用的域名「Sci-Hub.org」必须终止。  Sci-Hub.org于11月因法院命令中止后,在同一个月内便改用域名sci-hub.io重新上线,并启用Tor隐藏服务 scihub22266oqcxt.onion。  2016年1月时,Sci-Hub平均每天约有200,000人访问,Sci-Hub则声称网站服务每天平均有数十万次档案请求。  2018年12月,俄罗斯法庭根据英国期刊出版商Springer Nature的诉讼请求,屏蔽了Sci-Hub相关的多个域名。", "section_level": 1}], "src_summary": "Sci-Hub是一个线上数据库,其上提供7600万篇科学学术论文和文章。网站透过「.edu」代理服务器访问相关页面,每天会上传新的论文文章。2011年,哈萨克斯坦研究生亚历珊卓·艾尔巴金因为研究论文成本过高,每篇论文在机制(Paywall)下通常需要花费30美元,而决定成立Sci-Hub。2014年,学术界开始预测网站将会发展为类似Napster的服务。不过到了2015年,学术出版社爱思唯尔向纽约地方法院提交诉讼,指控Sci-Hub已经侵犯版权。", "tgt_summary": "Sci-hub (ou Scihub) est un site web fournissant un accès libre à des articles scientifiques obtenus par web scraping en contournant les paywalls (« péages ») classiques des éditeurs académiques. Des publications sont ajoutées quotidiennement après avoir été téléchargées via des proxies d'établissement universitaires. Début 2020, il permet ainsi de consulter gratuitement plus de d'articles dont l'accès coûterait sinon plus de environ par article. Il a été attaqué en justice par la maison d'édition scientifique Elsevier, car il s'agit d'une atteinte au droit d'auteur. En novembre 2015, l'adresse originale, sci-hub.org, est fermée. Des domaines alternatifs sont alors mis en place, tels que sci-hub.io (qui ferme en avril 2016), sci-hub.cc, sci-hub.bz, sci-hub.ac et ainsi de suite. Pour de nombreux chercheurs, il s'agit d'un outil incontournable pour la recherche scientifique, des connexions au site ont lieu partout dans le monde.", "id": 2856803}
{"src_title": "基因共表达网络", "tgt_title": "Réseaux de co-expression de gènes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Butte和Kohane在1999年提出了基因共表达网络的概念。他们到很多医学实验室收集了很多病人的检验数据,计算了Pearson相关系数,用网络来表示,将超过一定水平的数据进行连接(比如:胰岛素与血糖水平)。Bute和Kohane又把这种方法与互信息一起作为共表达的指标,并使用基因表达数据建立了第一个基因共表达网络。", "section_level": 1}, {"title": "建立基因共表达网络.", "content": "研究人员为构建基因共表达网络开发了不少方法。根本上,他们都分两步:计算共表达指标、选择显著阈值。首先,选择共表达指标,之后用这个指标计算每一对基因之间的相似分数。之后,确定阈值,将高于阈值认定为具有显著的共表达关系,用边在网络中连接。  通常用矩阵表示构建基因共表达网络的输入数据。如果我们有\"n\"个样本\"m\"个基因的表达值,输入数据就会是\"m×n\"矩阵(称作表达矩阵)。比如,一个微阵列实验中,测量各级各样本的几千个基因的表达值。第一步,先对表达矩阵每两行计算相似分数(共表达指标)。之后的矩阵就会是一个\"m×m\"矩阵,称作相似矩阵。这个矩阵的每个元素都是有关两个基因共同改变幅度大小的。之后,将相关矩阵中每个高于特定阈值的指标都替换成1,其他的替换成0。此时的矩阵成为邻接矩阵,代表所创建的基因共表达网络的图。此矩阵中,每个元素都显示两个基因是否在网络中相互连接。", "section_level": 1}, {"title": "共表达指标.", "content": "不同样本各个基因的表达值都可以用向量来表示,计算两组基因之间的共表达指标就和计算两组向量之间部分指标相同。  基因共表达网络最常用的共表达指标是皮尔逊积矩相关系数、互信息、斯皮尔曼等级相关系数和欧几里得距离 。欧几里得距离计算两组向量之间的几何距离,同时会考虑两组基因表达值的方向和大小。互信息指,知道一个基因的表达水平或降低后,另一个基因表达水平不确定性的幅度。Pearson相关系数测量两组基因之间的一致性,是否一起上升下降。Spearman秩相关是使用基因表达量的排名来计算Pearson相关系数的方法。还有偏相关、回归和混合偏相关和互信息的方法。  每种指标都各有优缺点。当功能相关的基因绝对值差别很大时,欧几里得距离就不适用了。另外,如果两个基因表达量都很低,产生的相关只是随机的,仍可能在欧几里得空间中相近。互信息的一个优点是可以探测非线性关系;但是由于探测复杂的非线性关系一般没有生物学意义,这也可能成为一种缺点。另外,互信息指标需要较大样本量才能算出较好的结果。Spearman秩对异常值的考虑较好,但是对表达值不敏感,小样本数时可能出现很多假阳性结果。  基因共表达网络的最流行指标是Pearson相关系数。Pearson相关系数处于-1和1之间,绝对值接近1说明相关性很强。  Pearson相关系数有两个缺点:它只能检测线性关系,对于异常值敏感。而且,它要求基因表达数据服从正态分布。Song et al.认为,\"biweight midcorrelation (bicor)\"可以很好地替代Pearson相关系数。“Bicor是一个基于中位数的相关,比Pearson相关更稳健,比Spearman相关更强大”。有人认为,因为“多数基因对符合线性或单调关系”,所以“在测量静止数据时,可以安全地用相关网络代替互信息网络”。", "section_level": 2}, {"title": "阈值选择.", "content": "建立基因共表达网络有多种选择阈值的方法。最简单的是,选择一个共表达的截点,选择共表达将这个超过这个截点的边视作共表达。另一个方法使用费雪变换根据样本量计算每个相关性的标准分数。z-分数于是转换为每一个相关性的p值,之后对p值设定截点。另一些方法置换数据,根据置换后数据集相关性的分布计算z分数。林有一些使用的方法包括根据集聚系数的阈值选择法和随机矩阵理论。  p值相关的方法的问题是,p值是常规的0.01或0.05,而非生物学意义。  WGCNA是建立和分析加权基因共表达网络的一个框架。  WGCNA方法会选择出根据无尺度拓扑的基因共表达网络选择阈值。这种方法会建立出几个阈值的网络,选择出其中满足无尺度网络拓扑的网络。而且,WGCNA方法会建立出一个所有可能的边都出现在网络中的加权网络,但是每个边有一个权重,显示出此边共表达关系的显著性。", "section_level": 2}], "src_summary": "基因共表达网络是一种无向图,每个节点代表基因,如果二者存在明显的共表达关系,就用一个边连接两个节点。 对不同的样本或者不同的实验条件建立基因表达谱后,可以通过查看不同样本间产生相似表达模式的基因对建立基因共表达网络。原因是,两个共表达基因在不同的样本中应以相同模式变化。共同表达的基因是由同一转录控制程序控制、功能相关、同一通路或蛋白结构的组成部分,所以基因共表达网络具有生物学意义。", "tgt_summary": "L'expression d'un gène est la transcription et la traduction d'un gène en ARN messager et donc en protéines (sauf cas des micro ARN). Il y a co-expression quand plusieurs gènes s'expriment dans des conditions similaires. Un réseau de co-expression de gène (GCN) est un graphe, où chaque nœud correspond à un gène et où une paire de nœuds est reliée par un arc s'il existe une relation significative de co-expression entre eux. Un réseau de co-expression de gène peut être construit, si l'on dispose de suffisamment de profils d'expression de gènes, en provenance de plusieurs échantillons ou d'expérimentations, en recherchant des paires de gènes qui ont un modèle d'expression similaire. C'est-à-dire un modèle d'expression où les niveaux de transcription de deux gènes exprimés conjointement montent et retombent simultanément dans les différents échantillons. Les réseaux de co-expression de gènes (GCN) sont intéressants sur le plan biologique car ils mettent en évidence les gènes qui sont contrôlés par le même programme de régulation transcriptionnel, ou alors qui sont fonctionnellement liés, ou bien encore qui sont des membres du même réseau de régulation génétique.", "id": 1936105}
{"src_title": "德國跨年夜性侵事件", "tgt_title": "Agressions sexuelles du Nouvel An 2016 en Allemagne", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "据前任科隆警长Wolfgang Albers及众多受侵害人描述,在科隆的犯案者的外貌特征均为15至35岁的“阿拉伯人或其他北非人样貌”,且都不会说德语。起先有报道称犯案者是一大群阿拉伯人或北非人长相的酒徒,总人数约1000名;不过,随后又有来自德新社的报道称“1000”这个数字是当时在科隆火车总站的男性人员总数,而非犯案者的总数。此次侵害事件看起来只集中发生在一些范围明确的地区,且犯案者是一团一团地成群出现的。一群估计约500人左右的群体向广场上聚集的人群投掷烟花爆竹,并趁人群突然陷入混乱之机,分组实施抢劫和性侵。据目击者称,该群体以大约30至40人为一个小组,用人墙将受侵害女性从其朋友身边隔离开来。科隆警方在1月2日又公布称,嫌疑犯们大多利用性暴力行为分散受侵害者的注意力,以便更好地实施抢劫。抢劫的主要物品为手机和钱包。他们也指出,实施犯罪的单个小组的规模为2至20人。  一些在场的女性被多名男子强行扯下短裙非礼。  有报道指在科隆有疑犯向警员声称自己是叙利亚人,警方要好好对待他,因为是总理默克尔邀请他来德国。也有疑犯为了逃避检控,即场把证明身份的居留许可文件撕毁,并表示可以轻易向政府申请一份新的居留许可。", "section_level": 1}, {"title": "德国以外的类似事件.", "content": "瑞士警方于2016年1月7日表示在苏黎世有6名女子于除夕夜遭到「几名黑皮肤的男子」包围进行性侵犯和抢劫,而犯案行法与德国的一连串除夕夜性侵事件「有些相似」。  芬兰警方于2016年1月7日表示已接获3宗报案,报称除夕夜有人在赫尔辛基中央火车站对女性进行性侵犯,已有3名疑犯被捕,全部是寻求庇护者。芬兰警方表示由于事前得悉有寻求庇护者计划向女性进行性骚扰,于是在除夕夜增派警员巡逻,成功阻止性侵事件扩大。事后有15名难民被拘捕。  类似的除夕夜袭击女性事件也在奥地利和瑞典发生。", "section_level": 1}, {"title": "反应及评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国国内.", "content": "性侵事件曝光后,德国总理安格拉·默克尔要求彻查本次事件并把涉案罪犯绳之于法。科隆市长亨丽埃特·雷克希望民众不要把难民与本次事件的罪犯联系在一起。雷克又呼吁女性应该与陌生人保持“一臂之遥”的距离,她的言论引起争议,成为德国互联网上的热门词汇。  德国《焦点》周刊称本次事件可能是德国在二战后最大规模的性侵案。默克尔对境外难民广开大门的政策因本次事件而进一步受到批评。  科隆的警察在事发时因为有人在广场投掷烟花而一度清场,但是过后仍任由袭击者重回现场袭击民众,并在长时间内没有作出明显行动制止,德国内政部长托马斯·德迈齐埃强烈批评警察在事件中处理失当。性侵事件被媒体报道前,科隆警方未有向公众清楚交代事件,更声称市内气氛平和,亦招致外界批评。1月8日,北威州内政部部长宣布科隆警察局长阿尔博斯“临时退休”,以便“恢复公众对警方的信任”。  有政客批评德国媒体在本次事件发生后拖延报道事件;有网民认为媒体是因为犯案者的民族身份而有所顾虑,未有及时报道事件。有报章指德国政府曾经命令媒体不得报道除夕夜性侵事件,以避免国民把难民与罪案联系在一起。德国电视二台前主管Wolfgang Herles事后宣称德国新闻工作者收到指示需要依照总理默克尔的喜恶撰写报道,他说德国政府不准德国媒体报道难民的负面新闻,引致民众不再信任媒体。  德国反伊斯兰团体「爱国欧洲人反对西方伊斯兰化」(PEGIDA)于2016年1月9日在科隆火车站外广场举行抗议活动。  科隆事件后,许多德国女性购买胡椒喷雾防身,导致销量急升。一些德国人对于警察保护民众的能力失去信心,自发组织无武装的「自卫队」在街上巡逻,不过有意见认为民众不大可能长期付出大量时间参与活动,不用多久这些「自卫队」就会消散。  科隆一间赛莱菲派清真寺的伊玛目Sami Abu-Yusuf认为除夕夜事件是那些女孩咎由自取,因为她们衣着如同「半裸」和涂香水,招惹男人侵犯她们并不使人感到意外。一个名为「MuslimStern」的德国穆斯林压力团体认为在德国实施禁酒有助防止性侵事件再次发生,该团体也把性侵事件归咎于那些受害人的衣着与北非男人习惯面对的不同,引起年轻男人对她们动念头。", "section_level": 2}, {"title": "德国以外.", "content": "何清涟认为科隆集体性侵事件源自欧洲左派政治长期以来坚持所谓“政治正确”,导致德国政府长期纵容境内难民犯罪,而许多德国媒体也不愿报道难民在德国犯案的负面新闻,使「难民成了德国的法外宠儿」。  荷兰自由党领导人基尔特·威尔德斯认为科隆事件是德国近年来不负责任地容许伊斯兰文化的移民入境造成的后果,他认为如果荷兰继续容许大量来自伊斯兰国家的寻求庇护者和移民定居,在不久将来荷兰也会发生类似的大规模性侵事件。  英国《每日邮报》有评论文章指科隆事件证明许多男性穆斯林不尊重白人女性,也不尊重被他们「入侵」国家的文化,这些移民是一个「文化上的计时炸弹」,白人女性在自己的国家不再有安全。文章又批评科隆市长「女性应该与陌生人保持距离」的言论,认为她把女性遭受性侵犯的责任推给受害人,与呼吁她们穿罩袍无异。文章认为也许将来回顾2016年时,会发现从这一刻起,欧洲发生内战的可能性开始真实存在。  科隆事件后,斯洛伐克总理罗伯特·菲乔重申不会接纳穆斯林难民,他表示不希望斯洛伐克发生类似德国的事件。波兰副总理彼得·格林斯基表示将会更严格审查庇护申请人,妇女、儿童和老人难民仍会得到帮助,但没有必要让青壮年男性难民进入波兰,避免科隆事件在波兰重演。  瑞典《今日新闻》(Dagens Nyheter)于2016年1月披露瑞典警方隐瞒2014年和2015年夏天有多名青年男性难民在一个青年音乐节举行期间大举性骚扰和性侵犯在场少女的事件,斯德哥尔摩警察首长彼得·阿格伦(Peter Ågren)向《今日新闻》表示警方不想公布事件是为了避免(反对移民政策的)瑞典民主党利用事件大造文章。瑞典首相斯蒂凡·洛夫文于2016年1月11日表示对于警方意图隐瞒性侵事件感到愤慨,要求对此展开调查。", "section_level": 2}], "src_summary": "在2015年/2016年跨年夜庆祝活动中,德国多个城市发生了由北非裔及阿拉伯裔男子(或貌似)干犯的集体性侵犯事件,当中以科隆的规模最大。", "tgt_summary": "Durant les célébrations du Nouvel An le, une vague d'agressions sexuelles collectives, de vols, de braquages et au moins deux cas de viol est rapportée à travers l'Allemagne, principalement à Cologne, mais aussi en Finlande, en Suède, en Suisse et en Autriche. En Allemagne, outre Cologne, onze villes sont touchées : Hambourg, Stuttgart, Bielefeld et Düsseldorf principalement. 12 des 16 Länder ont été touchés dans un bilan revu à la hausse le.", "id": 2270194}
{"src_title": "庫倫法", "tgt_title": "Coulométrie", "src_document": [{"title": "恒电位库伦分析法.", "content": "恒电位库伦分析法又往往常称为整批电解法(bulk electrolysis)。借由固定工作电极的电位来量测回路中的电流,通常施加的固定电压的时间能够足够将全部溶液中的待反应物完全反应,溶液中的待反应物和电流会随着时间逐渐减少而最终趋近于零。根据法拉第定律,利用库伦计纪录随着时间的电流变化,可计算电解反应过程中所消耗的总电量,再由待测物分子量、样品中待测物的含量,可由其中的已知变量求得其一未知变量。", "section_level": 1}, {"title": "恒电流库伦分析法.", "content": "库伦分析法利用固定电流的装置去确定待测系统中一物质的确切浓度。在其分析的实验中,所施加的电流扮演的角色相当于滴定反应中的滴定剂,溶液的外加电流会持续施加到待测物被完全氧化或还原,直到工作电极指示的电位突然出现很剧烈的变化,此时即到达所谓的滴定终点。电流强度和施加电流的时间可用来决定已知浓度待测分析物的分子量,或是当待测溶液的体积为已知,可得待测分析物的莫尔浓度。", "section_level": 1}], "src_summary": "库伦法(Coulometry)为分析化学中建立在电解过程中为基础的电化学分析方法,其方法以法国物理学家库伦纪念为名。 其分析方法主要可以分成两大类:", "tgt_summary": "La coulométrie est le nom donné à un groupe de techniques en chimie analytique permettant de déterminer la quantité de matière transformée durant une électrolyse en mesurant la quantité d'électricité (exprimée en coulombs) consommée ou produite. Cette technique a été nommée d'après Charles-Augustin Coulomb. Il existe deux catégories de techniques coulométriques :", "id": 2978908}
{"src_title": "史蒂芬·艾弗里", "tgt_title": "Steven Avery", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在18岁时,艾弗里因在酒吧抢劫被判罪名成立,入监服刑10个月。当他20岁时,艾弗里和另一名男性将汽油和机油泼洒在艾弗里饲养的猫身上后,将活着的猫丢入火中,两人被判虐待动物罪名成立;艾弗里再次入监服刑。艾弗里在1985年被控持有枪支并攻击他的表姐,他的表姐是马尼托沃克郡警局兼职警员的妻子。同年艾弗里也被指控强暴一名当地女性潘尼·贝伦斯顿(英语:Penny Beerntsen),但最后被证明无罪。艾弗里因攻击表姐及非法持有枪支一案入监服刑了6年,又因他并未犯下的攻击、性侵和强暴未遂罪名而在监狱中渡过了18年。  威斯康辛州清白专案接手了艾弗里的案件,透过DNA测试,艾弗里的强暴指控最后被免除。在2003年出狱后,艾弗里在联邦法院控告马尼托沃克郡、郡警局前警长汤玛士·寇可瑞克(英语:Thomas Kocourek)、地方检察官丹尼斯·沃格尔(英语:Denis Vogel),并求偿3600万美元。2005年10月31日,在泰瑞莎·哈里贝克失踪的同一天,州民意代表通过了「艾弗里法案」,避免日后的冤狱案件。该法案随后改名为「犯罪正义重整法案」(英语:criminal justice reforms bill)。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2013年3月26日,广播秀「Radiolab」播放了标题为「你确定吗?」(Are You Sure?)的一集节目,在节目一个名为「合理怀疑」(Reasonable Doubt)的单元中,从潘尼·贝伦斯顿的角度探讨了艾弗里的故事,艾弗里在1985年被控性骚扰贝伦斯顿,但之后被认定为冤狱事件。", "section_level": 1}, {"title": "《制造凶手》.", "content": "2015年12月18日,Netflix推出了10集的原创纪录片《谋杀犯的形成》,讲述艾弗里的故事。该纪录片「检视对警察和检方失职、破坏证据和胁迫证人的指控。」2015年12月20日,民众在白宫请愿网站上提案,名为「调查并释放威斯康辛州的艾弗里,并惩罚不正对待这些无辜民众的腐败官员」。2015年12月22日,清白专案发布声明表示「清白专案的成员之一目前正在调查此案件」。", "section_level": 2}], "src_summary": "史蒂芬·艾弗里(英语:Steven Avery,1962年-7月9日)是一位出身自威斯康辛州马尼托沃克郡的美国人,曾因被怀疑为性侵犯案件被定罪并入监服刑18年,但DNA分析结果显示嫌犯另有他人,让此案成为冤狱事件。艾弗里在2003年9月11日被释放。艾弗里在2005年因涉嫌谋杀摄影师泰瑞莎·哈里贝克(英语:Teresa Halbach)被再次逮捕后定罪。这两起案件成为Netflix原创纪录片《谋杀犯的形成》的主题,引发广泛的舆论要求特赦并释放艾弗里。", "tgt_summary": "Steven Avery (né le ) est un citoyen américain du comté de Manitowoc, qui a été emprisonné pendant 18 ans pour viol. Il a cependant été innocenté grâce à la présence de traces d'ADN qui ont permis d'identifier le coupable de l'agression. Il a été libéré de prison le. En 2005, Avery, accusé du meurtre de la photographe Teresa Halbach, est arrêté et condamné à perpétuité.", "id": 2023044}
{"src_title": "海峽兩岸經濟合作架構協議", "tgt_title": "Accord-cadre de coopération économique entre la Chine et Taïwan", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "在2008年初,第十二届中华民国总统选举中国国民党籍候选人马英九于竞选政纲中,提到当选之后将与中国大陆签订经贸协定。同年3月,中国国民党击败民主进步党再度执政。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "台湾官方强调ECFA的架构过程是模仿中国大陆与东盟自由贸易区的架构。可是在这当中却存在着「系统相容」的问题,差别在于东盟与中国大陆加入WTO是以开发中国家成员加入,而中华民国是选择以已开发国家加入WTO,所以中华民国已放弃开发中国家的权利,以产品为主,贸易部分就只能引用与中国大陆不同的条款。  在ECFA里强调「逐步到位」,所以双方须在一定时间使商品贸易为零关税,并非官方宣称ECFA将「仅先定架构及目标」、「像一本书的目录」,至于「具体内容日后再协商」。 时任陆委会主委曾公开表示: 在ECFA文本中, 我方在序言里坚持写入「本着世贸组织的基本原则,考量双方经济条件」...这等于为台湾加了一道安全阀。 外界认为十年或十五年内要对大陆全面开放市场是错误的理解,因为文本序言中的这道「安全阀」,只要是我们认为经济条件不够的项目,就能一百年都不开放或不降关税。那些项目要开放或降关税,完全由台湾自行考量经济条件来决定,没有期程限制。 WTO并未规定会员在签完自由贸易协定(FTA)后,就必须在十年内完全开放市场。从各国已签署的近三百个自由贸易协定来看,有的国家在签FTA后十年内,开放程度连百分之五十都没有达到。  之后,国民党皆以此评估作为签订条约的依据及说帖。而根据此评估,国民党认为该条约的益处有「迈向全球化」,「东亚战略影响」。", "section_level": 1}, {"title": "早期收获清单分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "货品贸易协议.", "content": "依海峡两岸经济合作架构协议本文第二章第三条展开磋商。 海峡两岸货品贸易协议。", "section_level": 3}, {"title": "服务贸易协议.", "content": "依海峡两岸经济合作架构协议本文第二章第四条展开磋商。  海峡两岸服务贸易协议,台湾媒体简称“两岸服贸协议”。 签署完成后,在台湾引发海峡两岸服务贸易协议存查争议,截至目前为止尚未生效。", "section_level": 3}, {"title": "两岸经济合作委员会.", "content": "依据「海峡两岸经济合作架构协议文本第五章第十一条成立的磋商平台及联系机制,各次会议亦为后续协议之协商平台。", "section_level": 2}], "src_summary": "《海峡两岸经济合作架构协议》(英文:Cross-Straits Economic Cooperation Framework Agreement,又简称ECFA),是海峡两岸(台湾与中国大陆)之间的双边经济协议,由中华民国政府于2009年提出,总统马英九视为加强台湾经济发展的政策;后于2010年6月29日在重庆签订第一次协议,后续有货品贸易、服务贸易、投资保障以及争端解决协议协商从此展开。该协议在签订前,曾一度称为两岸经济协议。", "tgt_summary": "L'Accord-cadre de coopération économique entre la Chine et Taïwan est un accord de libre-échange entre la Chine et Taïwan signé à Chongqing en. Il a pris effet le. L'accord vise une réduction des tarifs douaniers de la Chine sur 536 types de produits contre une réduction par Taïwan des droits de douane sur 267 types de produits.", "id": 2723890}
{"src_title": "傅里叶变换光谱学", "tgt_title": "Spectroscopie par transformée de Fourier", "src_document": [{"title": "概念性的介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测量发射光谱.", "content": "光谱学中一个最基本的任务是去描绘光源的光谱:每个波长上有多少发射光。最直接的测量光谱的办法就是使光线经过一个单色仪,一种阻碍除开某一特定波长的其他全部光的仪器。(通过调节单色仪的旋钮决定哪个波长的光不被阻碍)那么这个剩下的光的强度就被测出来了。北侧的强度直接表征该波长上有多少发射光。变换单色仪的通过波长,整个谱就能够测出来。这一简单的设计事实上能够描述一些光谱仪的工作方式。  傅里叶变换光谱法是一种得到相同信息的不那么直观的方法。该方法不是在一个时间只允许一种波长的光通过来探测,而是让包含了许多不同波长的光束光一次通过,然后测量整个光束的强度。接着,调整光束为包含波长的不同组合,给出又一次的数据点。该过程重复多次。之后,电脑记下所有数据并将其还原成能够表示每个波长上有多少光的信息。  说的更具体一些,在光源和探测器之间,有一种镜面的布置方式,允许一些波长的光通过,阻碍别的波长的光(因为波的干涉)。通过移动镜子来调整光束去测量每个不同的数据点,这改变了允许通过的波长的集合。  如上所述,计算机处理是用来将原始数据(每个镜子位置对应的光强)转换为期望的结果(每一波长的光强)。所需的这一过程其实就是叫傅里叶变换的常见的代数方法。(正是为什么这被称为“傅里叶变换光谱学”的缘故)。原始数据有时候也叫干涉图样。因为目前的计算机设备成为必备条件,并且具有分析极少量样品的光的能力,这一技术经常利于样品制备的不同方面的自动化。样品得以更好的保存并且结果也更容易去复刻。这两个优点都是很重要的,比如未来有可能会卷入法律诉讼的测试情形,像那些牵涉药品试样的情况。", "section_level": 2}, {"title": "连续波迈克耳孙或傅里叶变换光谱摄像.", "content": "迈克尔孙光谱摄像与用于迈克耳孙莫雷实验的装置类似。来自光源的光被一个半镀银的镜子分为两束,一个被反射到固定平面镜,两一个则被折射到可动平面镜上,这就引入了时间延迟——傅里叶变换光谱仪也就是一个带有可动平面镜的迈克尔孙干涉仪。两光束相互干涉,就产生了光的时域相干,在不同的时间延迟设置下测量光的时域相干,就可以有效地将时域变换到空间坐标上。对足够多的动镜离散的位置上的信号做测量,光谱就可以通过对光的时间相干的傅里叶变换来重建起来。迈克尔孙光谱摄像可以对明亮的光源给出极高的光谱分辨率的观测结果。迈克尔孙或者傅里叶光谱摄像在红外天文观测只有单像素探测器的年代在红外波段的应用很广泛。成像式的迈克尔孙光谱仪是一种可能性,但普遍被成像式法布里波罗干涉仪取代,这种干涉仪更容易实现。  光谱的读出", "section_level": 1}], "src_summary": "傅里叶变换光谱法是采集基于电磁辐射源或其他种类的放射源的干涉效应而测得的光谱的一种测量技术。其测量是在时域或者空间域展开的。它能运用于各类谱学,包括可见光光谱学、红外谱学(FTIR)、核磁共振以及核磁共振谱学成像、质谱学和电子自旋谱学。有几种测量光的时间相干性的方法(参见光场自相关词条),包括连续波迈克尔孙或者傅里叶变换光谱仪以及脉冲式傅里叶变换光谱摄像法(一种比传统光谱学技术更灵敏并且采样时间更短的测量技术,但只适用于实验室环境)。", "tgt_summary": "La spectroscopie par transformée de Fourier est une technique de mesure par laquelle les spectres sont collectés sur la base de mesures de la cohérence d'une source radiative, utilisant le domaine temporel ou le domaine spatial des rayonnements électromagnétiques ou autre.", "id": 942243}
{"src_title": "维也纳咖啡馆", "tgt_title": "Culture des Cafés viennois", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "相传咖啡传入维也纳是在1683年鄂图曼土耳其大军第二次围攻维也纳城时,一名叫哥辛斯基(Kolschitzky)的波兰商人。身为奥地利的传令兵,他遣入土耳其的敌军阵营,替奥地利皇室和军方带回重要机密军情。后来因为他的帮助,再加上波兰骑兵救援,维也纳人战胜脱离了土耳其苏丹大军的围城。  在土耳其战败后,哥辛斯基在土耳其人仓皇撤退后,留下混乱阵营里寻找捡回一麻布袋咖啡豆。哥辛斯基在之前伪装遣入土耳其敌军阵营时,由于伪装巧妙又说得一口流利的土耳其语,也会演唱土耳其歌曲,因此土耳其士兵都会请他尝杯苦涩却香浓的浓黑咖啡。这么喝几次下来他不但喝上了瘾,更喝出了品味。深知咖啡的美好和吸引力,以及在维也纳经营咖啡馆将带来的商机。也因为他遣入敌军阵营有功,因此被获颁专利,在维也纳城内开设第一家咖啡馆。  哥辛斯基所开设的这家咖啡馆,内部装潢呈现土耳其风格气氛,是维也纳城内有史以来第一家咖啡馆,名为「咖啡橱柜」,座落于今日维也纳的辛格街(Singerstrasse)。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪末及20世纪初.", "content": "随后几世纪一家家咖啡馆在维也纳开张,一时间蔚为风潮。尤其在19世纪末到20世纪初,维也纳咖啡馆更是艺术家、思想家与知识分子的聚集地。他们在气氛优雅温暖且充满人文气息的咖啡馆里,寻求灵感激荡思想。也可与好友辩论重要议题,甚至计划革命。形成了相望于巴黎左岸咖啡馆的中欧维也纳咖啡馆文化。  在时间的流逝之下,维也纳咖啡馆不再只是单纯的咖啡馆,对维也纳人尤其是知识文人和艺术家来说,维也纳咖啡馆的装饰设计保留着一段往昔辉煌时代的历史氛围,也是这座城市人文艺术的象征性的建筑空间。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维也纳人和维也纳咖啡馆.", "content": "几世纪以来,咖啡和咖啡馆早就是维也纳人日常生活不可或缺的重要环节及精神抚慰。几乎没有一个维也纳人离得开咖啡和咖啡馆,在此可是独自沉思发呆,也可成为交际场所。约在咖啡馆是维也纳人约会时常说的话。点杯咖啡通常可在烟雾迷漫的咖啡馆里消磨数小时,而每家维也纳咖啡馆里都有提供种类丰富的报纸供客人翻阅。", "section_level": 2}, {"title": "咖啡特色.", "content": "在维也纳咖啡馆品尝咖啡,千万不可以对侍者说:「来一杯『咖啡』。」因为这代表一点都不懂得咖啡!在维也纳咖啡馆的咖啡不单只是由咖啡构成,每一杯不同分类的咖啡,代表的是咖啡和鲜奶的比例,并拥有各不相同体验的口感。  维也纳咖啡馆文化特有的咖啡,有知名的米朗琪(Melange)、艾斯班拿(Einspanner)和Verlangerter等,拥有多样精致的选择。因此有许多人认为,维也纳咖啡馆是世界上最宠爱咖啡客的。另外维也纳人也喜欢在喝咖啡时配上甜点,因此维也纳咖啡馆的糕点橱柜都摆有选择丰富,口味多样精致甜点。", "section_level": 2}], "src_summary": "维也纳咖啡馆(;英语:Viennese cafe)是奥地利首都-音乐之都维也纳特有的城市人文特色,和巴黎左岸拉丁区的咖啡馆文化,并列为欧陆两大咖啡馆文化。", "tgt_summary": "Les cafés de Vienne sont une institution gastronomique typiquement viennoise qui reste une des traditions emblématiques de la capitale autrichienne.", "id": 1637200}
{"src_title": "3D 生物列印", "tgt_title": "Bio-impression", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "3D 生物打印一般有以下三步骤:生物打印前、生物打印中、生物打印后。", "section_level": 1}, {"title": "生物打印前.", "content": "生物打印前,需要先计划细胞支架的结构并选择打印中会使用到的材质。  开始打印前,要先取得患者器官的组织检体和医学影像。 使用电脑断层和核磁共振取得患者的医学影像,是最常见的方法。取得影像后,利用软件将平面的医学影像重建出立体结构,并分离出预计要培养的细胞并加以增量后,便完成打印前的准备。这些细胞将和液态的特殊生物材质,在细胞混合器中混合。这种特殊生物材质能提供,细胞生存所需的氧气与其他营养物质。在某些特殊情况,细胞甚至会被放入直径500微米的小球中,被保护起来。混入液体凝胶中的细胞并不需要细胞支架即可生存。这些细胞和营养基质的混合物将被放入管状的容器中,在打印的过程被挤压出来,以形成组织的形状。", "section_level": 2}, {"title": "生物打印中.", "content": "生物打印第二步骤,将应用到生物墨水。生物墨水指的就是细胞与维生物质混合的液体基质,在第二步骤中,生物墨水将被放在生物打印机的墨水匣中,依照患者的医学影像资料,依序打印。 生物打印所制造出来的初始组织物,将被送入细胞培养器中,慢慢地将充满细胞的初始组织培育成真正的组织。  生物打印常常会需要将细胞平均散布到生物相容的支架上,这些生物相容的支架由积层制造法制造而成,最终形成了立体的组织似的架构。 生物打印所制造的人工肝脏与人工肾脏,目前仍旧缺乏像是血管或是肾小管等的功能性单位,而且非常难以培育成多细胞的完整器官。", "section_level": 2}], "src_summary": "3D 生物打印是借由3D生物打印机,制造出细胞支架,再将细胞种入支架中,使细胞得以生长的技术。3D 生物打印运用层积制造法,利用生物墨水,制造出仿效活组织的细胞支架,在医疗以及组织工程领域有极大应用。 生物打印使用了许多不同的材料。目前生物打印可以用于打印用于药物试验的组织和器官。 此外,3D 生物打印也能制作细胞支架。 这些支架可以应用在关节软骨或韧带再生技术。 第一个与生物打印相关的专利,是2003年于美国提出申请,并在2006年5月30日获得核准。", "tgt_summary": "La bio-impression est une application biomédicale des procédés de fabrication additive permettant de produire artificiellement des tissus biologiques. La bio-impression peut être définie comme la structuration spatiale de cellules vivantes et d'autres produits biologiques en les empilant et en les assemblant en utilisant une méthode de dépôt couche par couche assistée par ordinateur pour développer des tissus vivants et des organes pour l'ingénierie tissulaire, la médecine régénérative, la pharmacocinétique et plus généralement la recherche en biologie. C'est une innovation récente qui positionne simultanément des cellules vivantes et des biomatériaux couche par couche pour fabriquer des tissus vivants. L’utilisation principale des organes imprimés est la transplantation. Des recherches sont actuellement menées sur des structures artificielles du cœur, des reins, du foie ainsi que sur d'autres organes vitaux. Pour les organes les plus complexes comme le cœur, des constructions plus petites telles que les valves cardiaques ont également fait l'objet de recherches. Certains organes imprimés ont déjà atteint la mise en œuvre clinique mais concernent principalement des structures creuses telles que la vessie ainsi que des structures vasculaires.", "id": 495313}
{"src_title": "山丘之歌敬拜", "tgt_title": "Hillsong Worship", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "此乐团于1983年在澳大利亚雪梨成立,也正是山丘之歌教会(或译「新颂教会」)的所在地,然而目前活动已经遍及全球。 其成员如达琳·哲琪、Marty Sampson、Brooke Fraser、Reuben Morgan以及Joel Houston都进入成功的事业。 先前此乐团名为山丘之歌现场(Hillsong Live),直到2014年6月才更改为现名--「山丘之歌敬拜」(Hillsong Worship)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "山丘之歌于1988年释出第一张专辑《心灵和诚实》(\"Spirit and Truth\",非官方译名,下同)。 之后1990年发表《显出你荣耀》(\"Show Your Glory\"), 1992年《你爱的大能》(\"The Power of Your Love\"),1993年《石头已被滚开》(\"Stone's Been Rolled Away\"),1994年《如我们的人们》(\"People Just Like Us\"),1995年《高处的朋友》(\"Friends in High Places\"),1996年《神就在这里》(\"God Is in the House\"),1997年《凡事都有可能》(\"All Things Are Possible\"),1998年《触摸天国,改变世界》(\"Touching Heaven Changing Earth\"),1999年《在你身边》(\"By Your Side\"),2000年《为了这缘故》(\"For This Cause\"),2001年《你是我的世界》(\"You Are My World\")2002年《蒙福》(\"Blessed\"),2003年《盼望》(\"Hope\"),2004年《因你所为》(\"For All You've Done\"),2005年《神祂掌权》(\"God He Reigns\"),2006年《大能拯救》(\"Mighty to Save\"),2007年《救主君王》(\"Saviour King\"),2008年《这是我们的神》(\"This Is Our God\"),2009年《信+望+爱》(\"Faith + Hope + Love\"),2010年《一场荣美的交换》(\"A Beautiful Exchange\"),2011年《神有大能》(\"God Is Able\"),2012年《房角石》(\"Cornerstone\"),2013年《光荣的废墟》(\"Glorious Ruins\")。 而2014年的《别无他名》(\"No Other Name\")则是以「Hillspng Worship」的名义发表的第一张专辑,之后有2015年的《天堂敞开/河水涌流》(\"Open Heaven / River Wild\"),2016年《光照黑暗》(\"Let There Be Light\"),2017年《「和平」企划》(\"The Peace Project\")以及2018年的《还有更多》(\"There Is More\")。 从2004年开始,所有的专辑皆在澳洲登榜。其中也有十二张专辑在告示牌杂志的基督教专辑和热搜专辑排行榜上有名。 其中《Saviour King》、《This Is Our God》、《Faith + Hope + Love》、《A Beautiful Exchange》、《God Is Able》、《Cornerstone》、《Glorious Ruins》、《No Other Name》以及《Open Heaven / River Wild》等专辑皆曾登上「告示牌二百大专辑榜」(\"Billboard\" 200)排行榜和基督教专辑排行榜。其中《For All You've Done》和《Open Heaven / River Wild》两张专辑则登上了澳洲 ARIA 排行榜。2018年,山丘之歌敬拜以〈何等荣美的名〉(\"What A Beautiful Name\")一曲获得了格莱美奖最佳基督教音乐/歌曲奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "山丘之歌敬拜(英语:Hillsong Worship,前身为 Hillsong Live)是一个澳洲雪梨的当代基督教音乐敬拜乐团,1983年开始在山丘之歌教会制作音乐。至今已有12项作品在美国登上告示牌排行榜。乐团中也有许多知名成员,包括达琳·哲琪(Darlene Zschech)、Marty Sampson、Brooke Fraser、Reuben Morgan 以及 Joel Houston。", "tgt_summary": "Hillsong Worship, (anciennement Hillsong Live et Hillsong music) est un groupe de pop rock chrétien évangélique, formé en 1983 à Sydney, Australie, rattaché au groupe de louange d’Hillsong Church. Le groupe a gagné plusieurs Dove Awards et un Grammy Award. Hillsong Worship organise régulièrement des tournées mondiales.", "id": 584476}
{"src_title": "民國黨", "tgt_title": "Parti républicain chinois (Taïwan)", "src_document": [{"title": "党徽.", "content": "民国党以复兴中华民国为己任。党徽和国徽相同,金黄色旗面做底,内有一枚中华民国国徽。由于党旗上的国徽与中国国民党党徽近似,黄底又与新党「撞色」,党旗被认为与中国国民党、新党近似。", "section_level": 1}, {"title": "主要选举记录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年总统、立委选举.", "content": "2015年11月18日,党主席徐欣莹作为副总统参选人与亲民党总统参选人宋楚瑜搭档竞选2016年中华民国总统选举,隔年拿下总统选举中的157万票,为该次总统选举中得票数最低的参选人,但相较于宋楚瑜前几次参选,已是亮眼成绩。  亲民党亦获得6.5%之得票率,共计三名立委席次。反观民国党在政党票的得票数极低,两者得票差距甚大。  2016年1月16日,民国党于2016年中华民国立法委员选举中惨败。不分区之政党票仅得1.6%,其他参选区域立委亦全部落选,故于立法院中未获任何席次。", "section_level": 2}, {"title": "不分区立委提名.", "content": "该党未达5%政党票门槛,故以下名单全部落选。", "section_level": 3}, {"title": "其它.", "content": "民国党主席徐欣莹与其胞弟台北市议员徐世勋,和党内的新竹县议员邱靖雅,都公开信仰悟觉妙天禅师,早期组成可能趋近于政教合一的宗教入世型政党,随着联电荣誉副董宣明智、基隆市议员杨石城等陆续加入,增加了科技与在地层面的耕耘。", "section_level": 2}], "src_summary": "民国党(英语:Minkuotang)是一个历史上的中华民国政党,于2015年1月27日在国父纪念馆召开全国党员成立大会时正式成立,党名取名自《中华民国国歌》中的「以建民国,以进大同」的「民国」。由时任立法委员徐欣莹担任首届党主席,标举「政党合作不再恶斗、国政维新强国富民」为口号,总部设于台北市。嗣于同年3月18日在台北国际会议中心举办民国党扩大成立大会。", "tgt_summary": "Le parti républicain chinois ou Minkuotang (中國民國黨) est un parti politique taïwanais qui est établi le par Hsu Hsin-ying, ancienne représentante du Kuomintang. Le, le parti se fond dans la Congress Party Alliance, parti fondé en.", "id": 1448186}
{"src_title": "爆笑女警", "tgt_title": "Angie Tribeca", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2013年5月15日,TNT与TBS (电视频道)宣布节目开发计划,其中包括由史提夫·加维与南西·加维发想的《翠贝卡女警》(英语:\"Tribeca\"),以身处洛杉矶警察局精英RHCU(真实重案组)里,拥有10年经历的老鸟女警安琪·翠贝卡为主角,描述一群古怪却优秀的人们如何调查罪案的故事。11月6日,TBS宣布预订由加维夫妇撰写、同时身兼执行制作的半小时喜剧试播集,并由史提夫执导,其所有之旋转木马电视公司(英语:Carousel Television)则负责制作,而上个月才从转木马电视公司加入TBS,成为TBS喜剧剧本开发副主席的汤姆·辛科(英语:Thom Hinkle)即是本剧的幕后推手。  2014年5月7日,TBS正式宣布给予《爆笑女警》(英语:\"Angie Tribeca\")系列预订10集集数,而辛科与坎贝尔·史密斯皆将加入执行制作阵容。埃拉·昂格莱德(英语:Ira Ungerleider)也将担任执行制作并身兼节目统筹。本剧为一部爆笑恶搞罪案调查剧,并拥有电影《白头神探》的精神,同时被称类似经典影集《大榔头》。  第1季原定安排于2015年下半年首播,于2015年11月,宣布本剧会在2016年1月17日以马拉松方式连续播出首季10集,同时会在网络上释出随选视频。  2015年11月5日,TBS在开播前便提前宣布续订第2季。2016年7月6日,TBS宣布续订第3季。该季将围绕在从动物权利家变身连环杀手的犯罪事件,场景也将随之扩及至纽奥良、纽约、迈阿密、外太空以及好莱坞环球影城等。2017年7月27日,TBS宣布续订第4季10集集数。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年1月21日,《公园与游憩》前主演拉西达·琼丝签署合约,确定担纲主演女主角安琪·翠贝卡。2月7日,宣布已到最终协商的《火线警探》吉尔·巴恩斯与安德莉·佛穆兰(英语:Andrée Vermeulen)将加入演员阵容,分别饰演翠贝卡不废话的警局上司切特·阿特金斯中尉,以及戴眼镜、聪明却难以预测的法医莫妮卡·休尔斯。2月25日,宣布琼丝的父母昆西·琼斯与佩姬·利普顿均将在试播集中,客串饰演翠贝卡的父母,而客串饰演严肃却偶有花样的笔迹专家艾德尔怀斯博士的艾尔菲·摩里纳有机会成为固定班底,同时,剧组正和丽莎·库卓洽谈客串事宜。5月7日,确定《康纳秀》迪昂·柯尔也为主演阵容之一,而试播集客串演员除摩里纳与库卓外,还有《菠萝快递》盖瑞·柯尔、主创兼执行制作的南西·加维、《生活向前冲》海耶斯·麦克阿瑟以及《费雪成长日记》马修·格雷夫。  2015年1月7日,于试播集中客串饰演翠贝卡搭档阿杰·盖尔斯的麦克阿瑟,正式与剧组签署一年合约,加入本剧主演阵容。在原试播集里,阿杰会发生一场死亡事故,但此一决定将会让角色幸存。2月5日,宣布《无耻之徒》艾咪·史玛特与《我们的办公室》大卫·柯屈纳均将客串第1季。3月3日,宣布比尔·莫瑞将客串饰演一名和蔼的杂货店员工维克·迪金斯,他将会有和翠贝卡机换电话号码的场景演出。  2016年4月21日,宣布第2季将迎来曾在第1季登场的詹姆斯·法兰科以及新面孔海瑟·葛拉罕、玛丽·玛寇梅可、诺亚·怀勒、玛亚·鲁道夫、艾瑞克·拉·萨尔、丹尼·普迪、碧西·飞利浦、凯文·波拉克、瑞斯·达比、小艾德·贝格雷、乔·强纳斯与乔伊·麦肯泰尔等知名演员和某些神秘特别客串演员之客串阵容,多数饰演牵涉犯罪案件的人物,至于摩里纳则将回归继续担任常设演员。  2017年2月1日,宣布厄尼·哈德森将在第3季饰演翠贝卡的父亲。2月8日,宣布第3季客串阵容包括克里斯·潘恩、娜塔莉·波曼、蜜雪儿·达柯莉、妮希·纳许、杰克·麦克布莱尔、罗伯·里戈尔、艾德·赫姆斯以及曾在第2季登场的葛拉罕及玛寇梅可等。2月16日,宣布《真实之虚》康丝坦丝·季默加入第3季客串阵容,饰演一名强硬又神经质的纽约警署警探。7月27日,宣布《海滨帝国》黄金时段艾美奖得主巴比·卡纳佛将加入第4季演员阵容。  2017年10月25日,宣布科蕾西·克莱门斯加入第4季主演阵容,饰演叛逆天才兼科技专家玛莉亚·查罗。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《爆笑女警》获得评论家广泛的好评。于Metacritic整合的评论中,本剧获得78分(满分100分;13位评论家),属普遍的好评。于烂番茄整合的评论中,本剧获得88%新鲜度、7.89/10分(26位评论家),评论家共识:「《爆笑女警》独特融合了机智敏锐与广泛的幽默 – 以及由有才华的卡司带来的乐趣 – 使全剧一致性的迷人又荒诞与恶搞。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《爆笑女警》(英语:\"Angie Tribeca\")是一部由好莱坞夫妻档史提夫·加维与南西·加维开创的情景喜剧,于2016年1月17日在TBS (电视频道)晚间9点开始首播,并一次连播25小时。2017年7月27日,本剧获TBS第4季续订。", "tgt_summary": "Angie Tribeca est une série télévisée américaine en quarante épisodes de 22 minutes créée par Steve Carell et Nancy Walls Carell, et diffusée entre le et le sur TBS, et au Canada, depuis le sur.", "id": 1413981}
{"src_title": "油脂:現場", "tgt_title": "Grease: Live!", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宣布及选角.", "content": "2014年4月28日,大众广播公司宣布会在2015年为1971年音乐剧《油脂》制作一部长约3小时的电视直播版本。此举被指是对全国广播公司制作类似节目的还击(全国广播公司曾经制作《仙乐飘飘处处闻》和《彼得·潘 (1954年音乐剧)》的电视直播版本)。  2015年1月17日,霍士广播公司宣布女主角桑迪由茱莉安·哈克饰演,而节目会在2016年1月31日播出。根据《娱乐周刊》报道,节目原定在2015年夏季播映,但由于选角原因而延迟。2015年5月28日,霍士广播公司又宣布琪琪‧帕玛会饰演粉红女士之一的马蒂·马拉希诺。7月9日,霍士广播公司宣布亚伦·特维特和卡洛斯·佩纳韦加会分别饰演男主角丹尼·佐科和肯力基两角,其后在2015年9月30日再宣布由卡莉·蕾·杰普森、凯特赫尔·多诺霍和大卫·德尔里奥分别饰演法兰奇、珍和博特西三角。11月6日,霍士广播公司再宣布乔丹·费舍尔、安德鲁·卡尔和伊薇特·冈萨雷斯-纳赛尔会分别饰演杜迪、桑尼和查查三角。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "导演托马斯·凯尔表示,《油脂:现场》是原音乐剧及其在1978年改编的电影的结合。所以,节目除了有电影版独有的歌曲,如由洁西 J主唱的《油脂》、《你是我想要的》和《绝望地贡献给你》,亦包含了舞台剧版独有的歌曲,例如《弗雷迪,我的爱》和《那些魔法改变了》。凯尔解释,当他在构思节目的编排时,他与执行制作人马克·布雷特和派拉蒙电影公司商讨之后,决定尝试在节目中将音乐剧版和电影版的精神结合,因为电影版《油脂》留给制作人员难以磨灭的印象。为了向曾经受到很大影响的电影致敬,于是决定制作自己的《油脂》版本。  节目中亦新增了几首新歌曲,例如由汤姆·基特和布赖恩·约克凯为法兰奇(卡莉·蕾·杰普森饰)一角写下《我需要的是一个天使》一曲。乔·强纳斯的乐队DNCE亦在此节目中客串,在韦迪尔高中舞蹈晚会中饰演庄尼·加西诺和赌客。除了原音乐剧及电影中出现的《天生手捷舞》和《摇滚在这里》之外,DNCE亦在此节目中演唱蟋蟀乐队的《也许宝贝》,以及1950年代风格的自家歌曲《海洋的蛋糕》。在接受《滚石》访问时,强纳斯表示乐队在纽约演出期间从制作团队知道这个角色的。  《油脂:现场》在加利福尼亚州伯班克华纳影城拍摄。拍摄场地使用了两个摄影棚及半个外景拍摄场地,并用了44部摄影机进行拍摄。布景设计师大卫·科林斯解释布景会「真正展示舞台最好的一面,亦会展示影视最好的一面」。舞台采用多用途设计,以让观众体会一个「身临其境」、360度的体验,同时也可让观众体会传统戏剧风格的舞台。《油脂:现场》在三个拍摄场地开放给现场观众欣赏,现场观众亦会作为临时演员在特定场景(例如在人群中)演出。凯尔按示,他想捕捉观众在直播舞台剧节目中的「感觉」,而这个安排也使「从真人中动力和不可否认的活力返回到直真人演出」。《好莱坞报道》相信,动员现场观众可以将《油脂:现场》在风格上与全国广播公司之前制作的直播音乐剧节目相区分。  在《油脂:现场》节目时段播放一个30秒钟广告的价格为300,000美元至320,000美元不等。可口可乐成为该节目的主要赞助商,赞助涉及在节目陈设可口可乐产品(例如饮料贩卖机和餐具),以及社交媒体内容。为了迎合电视广播规范及安抚广告商,部分歌曲作出了改动。布雷特表示此举是为了使《油脂:现场》成为合家欢节目,但仍想保留「应有的适当隐喻」。", "section_level": 2}, {"title": "天气因素.", "content": "由于拍摄时会用到外景,故拍摄时会受到天气的影响,尤其是拍摄天前曾有预测指出会有100%的机会率降雨,亦有可能出现雷暴。凯尔指出节目制作时假若下雨,会作出应急安排,而布雷特则指制作团队在拍摄前多个月已考虑下雨的可能性,而安全为最优先考虑的事情,而节目不论天气好坏亦会继续直播。  除了可能下雨的准备之外,强风亦构成影响节目拍摄的另一因素。在拍摄日太平洋时间下午3时,亦即开始直播前1小时,布雷特得悉外景中其中一个结构因安全理由而不能使用。到了下午3时40分,当制作团队重新安排节目编排时,强风和雨已经停止,故决定改回使用原来的外景设定。在节目开始时亦反映了当天的天气情况,司仪马里奥·罗培兹开玩笑指厄尔尼诺现象成为了「特别嘉宾」,而主题曲《油脂》演唱时,演员亦要开伞子演出。天气亦成为当天演出时的台词。在韦迪尔高中现场广播的一幕,麦基校长(安娜·盖斯泰尔饰)说:「希望不会下雨。」", "section_level": 3}, {"title": "格雷格·哈金斯逝世.", "content": "在播放日前一天,凡妮莎·哈金斯在推特宣布其父格雷格在前一天因癌症逝世,她决定奉献其在《油脂:现场》的演出给逝去的父亲。布雷特向《娱乐一周》透露,他对哈金斯处理丧父一事的情形深感自豪,并说她知道节目仍然要做下去,于是就将她的感情投入在节目的演出,并用丧父所带来的情绪来提升自己演出时的表现,并形容她是一个「意志坚定的年轻女子」。", "section_level": 3}, {"title": "原声带.", "content": "《油脂:现场》的原声带在2016年1月31日由派拉蒙电影公司发行,原声带收录直播节目中演出的歌曲。目标百货版除了原声带唱片所包含的歌曲之外,亦包括额外四首歌曲,该版本在同年3月4 日发行。在节目中一共演出了23首歌曲,但只有其中19首收录在官方原声带唱片中。《校歌》(由安娜·盖斯泰尔和哈尼法·伍德合唱)、《夏之夜(重奏)》(由茱莉安·哈克和亚伦·特维特合唱)、《露股》(由DNCE主唱)和《韦迪尔战斗歌/啦啦队选拔赛》混合曲(由艾丽·麦克莱莫尔和茱莉安·哈克合唱) 并不包括在任何版本的原声带唱片中。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "《油脂:现场》所获评价多为正面。影评网站烂番茄根据34篇评论给予本节目91%的新鲜度,平均评分为10分中取得8.3分。Metacritic则根据22篇评论,得出100分中取得74分的平均得分,并获得普遍好评。  《电视指南》的梅根·维克认为凯尔「调升」了电视直播音乐剧节目的标准,并认为音乐剧「成功地将《油脂》中大家期望的怀旧元素和创造出来的新体验互相结合。舞台的设定和他们在下雨期间他们能够完成的规模令人难以置信和印象深刻。油脂是词,收视也很大机会是。」虽然维克亦有称赞《我需要的是一个天使》一曲展示了卡莉·蕾·杰普森作为一个歌手的本领,但他亦认为该歌曲放在以1950年代作为背景的音乐剧上显得过于现代。  《好莱坞死线》的杰里米·杰拉尔德认为《油脂:现场》「演出进展顺利,在户外最后一分钟对开场作出改动则是对有史以来最伟大的音乐剧作出致敬的表现」,杰拉尔德亦对制作元素,例如现场观众及舞台设计表示赞赏。但他亦批评凡妮莎·哈金斯「偷」了表演,而亚伦·特维特和茱莉安·哈克不能更好地代入雷鸟首领和来自犹他州的甜蜜女孩的身份。总结来说,杰拉尔德认为他「从没见过在一个节目中更多创造性互动,而此种互动足够使更引人入胜,而观众在《油脂:现场》中扮演很重要的角色,再加上热烈的掌声,取代了以前电视直播音乐剧节目在主要情节后的静控,亦为此种艰难的演出制订了标准。」  《综艺》的莫琳·瑞恩觉得哈克和特维特的演出太弱。除此之外,她亦认为播放《绝望地贡献给你》音频时出现问题和现场观众出现在部分场景过于「超现实」,但她亦认为《油脂:现场》将「大部分重要的情节都做得正确了」,并认为「动用现场观众、运用创意性的舞台设的计及充满活力的拍摄工作」使节目「拥有令人印象深刻的气势,以至自发性」。在个人演出方面,瑞恩赞赏琪琪·帕玛、凡妮莎·哈金斯和卡莉·蕾·杰普森唱歌方面的表现,她亦赞赏艾丽•麦克莱莫尔饰演了一个「了不起」的帕蒂,凯特赫尔·多诺霍的「传染性喜悦」和安娜·盖斯泰尔饰演麦基校长时演绎出「精美的滑稽时刻」。总括来说,瑞恩认为「如果大众在未来取得主角选角权,并抛弃凯尔的话,观众会对大众的下一部电视直播音乐剧节目感到绝望。」《今日美国》的罗伯特·比安科指出节目几点正面和负面的评语。虽然他赞赏配角的演出表现,但也表示此为「大幅度的简化」。他认为原百老汇音乐剧将对1950年代所产生的愉快错觉转化成怀旧的堕落,使节目留下了单调的曲调。而且剧本亦在歌曲和笑话之间流失,它演得太平庸,「动力」、「令人印象深刻的」曲目变得「急需救助」的感觉。但是,他认为节目「在结尾时突然活跃起来」。", "section_level": 1}, {"title": "收视.", "content": "有1218万美国观众收看了《油脂:现场》,其中在18岁至49岁类别中,收视率达4.3/13,成为当晚最多人收看的电视节目。该节目亦是大众继《嘻哈帝国》第二季首集之后2015至2016年度电视季最高收视节目。综合及收视人口收视亦以6%的差距(18岁至49岁类别则差距30%)击败全国广播公司2015年12月的《绿野仙纵现场!》。播放期间有120万与其有关的推特帖子发出,其中大部分都是怀念哈金斯的父亲。2016年3月27日,《油脂:现场》在大众广播公司重播,该次重播有154万观众收看。  TiVo估计哈金斯独唱《还有更糟糕的事情我可以做》的一幕为该节目重播得最多的一幕。", "section_level": 2}, {"title": "国际播放.", "content": "在加拿大,《油脂:现场》在CTV播出,并与美国同步播放。节目亦在澳洲九号电视网、英国ITV2、新西兰TV3、挪威FEM、丹麦TV 2 Fri、意大利Rai 4 及瑞典SVT1播出。《油脂:现场》在拉丁美洲则交由大众家庭频道播放。", "section_level": 1}, {"title": "家庭娱乐.", "content": "《油脂:现场》的DVD及数码高解像版于2016年3月8日发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《油脂:现场》(英语:\"Grease: Live\")是一个美国电视直播音乐剧节目,于2016年1月31日在大众电视网播出。该音乐剧节目改编自1971年音乐剧《油脂》,由马克·布雷特担任执行制作人,由托马斯·凯尔执导,并由茱莉安·哈克、 亚伦·特维特和凡妮莎·哈金斯主演。", "tgt_summary": "Le téléfilm est adapté de la comédie musicale \"Grease\" de Jim Jacobs et Warren Casey et de son adaptation cinématographique.", "id": 2100587}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會丹麥代表團", "tgt_title": "Danemark aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "丹麦共有8名田径运动员达到参赛资格标准成绩获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "根据2016年5月5日世界羽联公布的世界排名,丹麦队共有八名运动员获得本届奥运的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "静水.", "content": "丹麦在2015年皮划艇竞速锦标赛上获得了以下席位。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI欧洲巡回赛的比赛结果,丹麦队可派出三名男子运动员参加奥运公路自行车比赛。2016年6月23日,丹麦公布了奥运公路自行车名单。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年世界场地自行车锦标赛结束后,丹麦获得了男子团体追逐赛、男子全能赛和女子全能赛的席位。具体名单于2016年6月18日公布。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "根据2016年5月25日的山地自行车奥运排名,丹麦可在该项目上派出1男1女两名运动员参赛。具体名单于2016年6月9日公布。", "section_level": 2}, {"title": "小轮车.", "content": "根据2016年5月31日公布的小轮车奥运排名,丹麦在该项目上可派出1男1女共两名运动员。2016年6月13日,丹麦队公布了入选奥运阵容的小轮车运动员名单。", "section_level": 2}, {"title": "马术.", "content": "由于丹麦在盛装舞步项目上凑足四个个人席位,该队同时还获得了团体项目的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "丹麦21岁以下男子足球队在2015年欧洲U-21足球锦标赛中闯入半决赛,并获得男子足球的奥运资格。", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日的高尔夫奥运排名,丹麦队有两名男选手和两名女选手获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "手球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "丹麦男子手球队在奥运手球世界预选赛海宁站上获得奥运资格。  2016年7月16日,丹麦奥运男子手球队名单正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "赛艇.", "content": "丹麦在2015年世界划船锦标赛以及奥运赛艇欧洲区暨世界预选赛上获得总共6个席位。丹麦奥委会于2016年5月12日公布了第一批入选奥运名单的赛艇运动员。第二批名单则于同年6月14日公布。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "帆船方面,丹麦在2014年世界帆船锦标赛、2015年各单项世界锦标赛以及欧洲预选赛上获得以下席位。  2016年3月4日,丹麦公布了首批入选奥运名单的帆船运动员。帆船世界杯法国伊埃雷站后,余下的名单正式公布。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "射击方面,丹麦在2014年和2015年世界射击锦标赛、2015年射击世界杯以及欧洲预选赛上获得以下席位:  2015年11月5日,丹麦队公布了该项目的具体参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "丹麦游泳运动员欲获得奥运资格,必须在2015年世界游泳锦标赛、2016年丹麦游泳公开赛或2016年欧洲游泳锦标赛等丹麦游泳协会认可的赛事中达到该协会自行制定的参赛资格标准成绩。  2015年11月4日,有五名丹麦游泳运动员正式入选奥运阵容,当中包括当时女子200米蛙泳世界纪录保持者丽克·默勒·佩德森、2008年奥运铜牌得主洛特·弗里斯。之后,该国又有十名运动员入选奥运阵容,至此丹麦共有15名游泳运动员参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "丹麦有一名乒乓球运动员在奥运乒乓球欧洲区预选赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "丹麦有一名女子网球运动员凭借世界排名获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "丹麦有一名铁人三项运动员获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "丹麦有一名运动员在2015年世界摔跤锦标赛上进入前6名,直接获得奥运资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会丹麦代表团派出120名运动员参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Le Danemark participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du 5 août au 21 août. Il s'agit de sa à des Jeux d'été.", "id": 80013}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会墨西哥代表团", "tgt_title": "Mexique aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "墨西哥在2015年世界射箭锦标赛女子团体反曲弓项目上进入八强,直接获得这个项目的奥运资格。之后,该国有一名男子运动员在奥运射箭泛美区预选赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "墨西哥在田径项目上获得以下资格(每个小项最多三名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "根据世界羽毛球联合会于2016年5月5日公布的世界排名,由于男子单打大洋洲排名最高者阿什万特·戈比内森不获国内奥委会提名,墨西哥运动员利诺·穆尼奥斯递补获得奥运资格。穆尼奥斯也成为首位获得奥运羽毛球项目资格的墨西哥运动员。", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "墨西哥有六名不同级别的拳击运动员获得奥运资格。其中有两人因为在AIBA世界排名前两位,直接获得奥运资格,一人是在奥运拳击美洲区预选赛上获得资格。另外三人则是在2016年APB和WSB奥运资格赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "静水.", "content": "墨西哥在奥运皮划艇竞速泛美区预选赛上获得一个男子单人200米C艇席位。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "墨西哥有一名男子公路自行车运动员在2015年泛美锦标赛上获得奥运资格。之后国际自行车联盟公布了2016年UCI女子公路自行车世界排名,根据排名,墨西哥获得一个女子公路自行车席位。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年世界场地自行车锦标赛结束后,墨西哥获得一个男子全能赛的席位。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "墨西哥有一名女运动员获得奥运山地自行车项目的资格。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "墨西哥跳水队通过2015年世界游泳锦标赛以及2016年跳水世界杯获得以下席位。  2016年3月29日,墨西哥奥委会公布了该国奥运跳水名单。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "墨西哥在2015年泛美运动会马术比赛上获得一个个人盛装舞步席位。2016年5月17日,曾参加2008年北京奥运的马术选手Bernadette Pujals正式入选奥运阵容。", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "墨西哥在击剑项目上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "墨西哥男子足球队在2015年CONCACAF奥运男子足球预选赛上赢得参赛资格。  墨西哥奥运男子足球队员名单于2016年7月7日公布。  <nowiki>*</nowiki> 超龄球员", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日的高尔夫奥运排名,墨西哥队有一名男选手和两名女选手获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "墨西哥有两名竞技体操运动员在巴西里约热内卢举行的奥运体操测试赛上获得奥运资格。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "墨西哥有两名柔道运动员获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "墨西哥有两名现代五项运动员获得奥运资格,两人都是在2015年泛美运动会上获得资格的。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "墨西哥在2016年奥运赛艇拉丁美洲区预选赛上获得男子单人双桨和女子单人双桨的资格。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "墨西哥帆船队通过2014年世界帆船锦标赛、各单项锦标赛以及北美奥运资格赛获得以下席位。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "墨西哥在射击项目上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "墨西哥在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个个人小项上最多派两名达到奥运A标或一名达到奥运B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "墨西哥在奥运花样游泳测试赛上争取到一个双人赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "墨西哥有一名男选手和一名女选手在2016年奥运乒乓球拉丁美洲预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "墨西哥共有4名跆拳道运动员获得奥运资格。所有的4名选手都是因为在世界跆拳道联合会公布的奥运排名中位列前6名而直接获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "墨西哥有一对网球双打组合获得一个空出的席位,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "墨西哥共有5名铁人三项运动员透过不同途径获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙滩.", "content": "墨西哥有一个男子沙滩排球队在2016年6月12日公布的沙滩排球奥运排名中名列前15名,为该国赢得一个奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "室内.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子赛事.", "content": "墨西哥男子排球队时隔48年再度获得奥运资格,该队在奥运排球世界预选赛2上获得第一名,争取到了男子室内排球最后一个奥运席位。  以下是墨西哥奥运男子排球队名单。", "section_level": 3}, {"title": "举重.", "content": "根据墨西哥选手在2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,该国在举重项目上获得3个女子席位,之后该国又在2016年泛美举重锦标赛上获得一个男子席位。", "section_level": 2}, {"title": "摔跤.", "content": "墨西哥有一名摔跤运动员在2016年奥运摔跤泛美区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会墨西哥代表团是墨西哥所派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团。这是墨西哥第23次派运动员参加夏季奥运。", "tgt_summary": "Le Mexique participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du 5 au 21 août. Il s'agit de sa à des Jeux d'été.", "id": 2345973}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會美國代表團", "tgt_title": "États-Unis aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "美国队在丹麦哥本哈根举办的2015年世界射箭锦标赛男子射箭团体比赛上获得前八名,直接获得奥运参赛资格。女子方面,该国有一名选手在同赛事的女子个人反曲弓比赛上获得前八名,同样获得一张奥运入场券。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "美国田径队在以下项目上获得参赛资格(每个小项最多三名来自同一代表团的运动员参赛):具体参赛名单取决于该国运动员在2016年7月1日至10日举办的2016年美国奥运田径选拔赛之表现。  在2016年2月13日举行的美国奥运马拉松选拔赛上,总共有六名运动员入选奥运马拉松参赛阵容。一周后,该国有一名竞走运动员获得男子50公里竞走的参赛资格。  2016年7月10日美国奥运田径选拔赛结束后,总共有126名美国田径运动员获得奥运资格。美国队虽然没有男子链球运动员达到标准成绩,但该国还是在这个项目上获得外卡资格,得以在该项目上亮相。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "2016年5月5日,世界羽毛球联合会公布了各项目的奥运排名,根据排名,美国队共获得5个参赛席位,每个小项各一个席位。", "section_level": 1}, {"title": "篮球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "美国男子篮球队在2014年世界杯篮球赛上夺得冠军,直接获得奥运参赛资格。  2016年6月25日,美国队公布了男子篮球奥运名单。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "美国女子篮球队在2014年世界女子篮球锦标赛上夺得冠军,直接获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "拳击.", "content": "美国队在拳击项目上获得八个参赛席位。Carlos Balderas因为在WSB世界排名中名列第二,自动获得一个奥运席位。同时,包括2014年南京青奥会金牌得主沙库尔·史蒂文森在内的另外四位运动员在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的2016年奥运拳击美洲区预选赛中为美国队增添参赛席位。  2012年伦敦奥运会拳击女子中量级冠军克劳瑞莎·希尔兹在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的2016年世界女子拳击锦标赛上夺冠,同时为美国再添一个奥运席位。之后,又有两名运动员在2016年奥运拳击世界预选赛上为美国队获得最后的两个席位。  在资格赛中为美国获得参赛席位的运动员要想入选奥运参赛阵容,还需参加在内华达州里诺举行的国内选拔赛。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "美国皮划艇队在2015年泛美运动会以及2015年世界皮划艇激流锦标赛上获得以下参赛资格。该国运动员欲入选奥运参赛阵容还需参加国内选拔赛。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "美国队有一名队员在2016年皮划艇静水泛美资格赛上获得参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI美洲巡回赛的表现(男子)以及UCI世界排名(女子),美国自行车运动员获得以下参赛席位。由于该国没有男选手凭借其在UCI世界巡回赛中表现或者是UCI世界排名获得参赛资格,美国自行车组织会自行决定具体参赛名单。同时由于该国的四名女子选手均是自动获得席位,她们自动获得了代表美国参加奥运的资格。  2016年6月23日,美国公路自行车参赛名单正式公布,名单中包括曾在伦敦奥运会上获得第4名的Taylor Phinney。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年场地自行车锦标赛结束后,美国队获得了女子团体追逐赛、男女子全能赛、男子凯林赛的参赛资格。  伦敦奥运会银牌获得者莎拉·哈默尔由于在世锦赛上发挥出色,自动入选国家代表团。2016年3月18日,美国场地自行车队名单正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "根据国际自行车联盟于2016年5月25日公布的山地赛奥运排名,美国队在山地赛上获得一个男子和两个女子席位。2016年6月20日是队内选拔截止日期,由于该国没有选手在UCI精英世界杯上达到相应名次或者在世界排名中占据前面的位置,美国自行车队于2016年6月23日自行决定并公布了奥运参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "小轮车.", "content": "美国自行车队在小轮车赛上共获三个男子和两个女子奥运参赛席位。其中有两人在2016年世界小轮车锦标赛上获得前三名同时获得奥运参赛资格。后来,美国自行车组织举办了一场预选赛以确定第二位入选奥运阵容的男选手。2016年6月23日,余下名额的归属已经正式确认。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "美国跳水队通过2015年世界游泳锦标赛以及2016年跳水世界杯获得八个个人项目和三个双人项目的参赛席位。该国选手要想正式入选奥运参赛阵容,还需要参加于2016年6月18日至26日在印地安纳州印第安纳波利斯举行的美国奥运跳水选拔赛。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "美国马术队在2014年世界马术运动会和2015年泛美运动会上获得了盛装舞步赛、三项赛和场地障碍赛团体比赛的参赛资格,同时还因此自动获得了所有个人项目的参赛席位,实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "盛装舞步赛.", "content": "盛装舞步赛项目的候选运动员名单于2016年5月3日公布。6月27日,美国队正式公布盛装舞步的奥运参赛阵容。", "section_level": 2}, {"title": "三项赛.", "content": "美国马术三项赛奥运名单于2016年6月20日公布,名单中包括已参加五届奥运的Phillip Dutton。", "section_level": 2}, {"title": "场地障碍赛.", "content": "2016年6月29日,美国马术队公布了场地障碍赛的奥运参赛名单,当中有两人曾参加过三届奥运。", "section_level": 2}, {"title": "击剑.", "content": "美国队因为在男子花剑团体和女子佩剑团体的奥运排名上均位列前四而自动获得奥运席位,女子重剑方面,由于美国队是5-16名队伍中排名最高的美洲队伍,因此同样取得了奥运席位。  2016年2月,由于曾获两届奥运金牌的玛丽埃尔·扎格尼斯以及首位戴希贾布参赛的美国击剑运动员Ibtihaj Muhammad均在佩剑全国排名中名列前茅,她们都正式入选美国队阵容。后来男子花剑选手亚历山大·马西亚拉斯和Gerek Meinhardt以及女子重剑选手Courtney和Kelley Hurley亦同样入选美国奥运击剑队。佩剑运动员Eli Dershwitz和达里尔·霍默以及两名女子花剑运动员Lee Kiefer和Nzingha Prescod都因为他们在国际击剑总会公布的各自项目的世界排名中名列前14位而直接入选,男子重剑选手Jason Pryor则是以美洲排名前二的身份获得奥运参赛资格。  2016年4月11日美国击剑锦标赛结束后,美国奥运击剑队的参赛阵容正式公布。", "section_level": 1}, {"title": "曲棍球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女子赛事.", "content": "美国女子曲棍球队在2015年泛美运动会上夺得冠军,直接获得奥运参赛资格。  美国女子曲棍球队奥运参赛名单于2016年7月1日公布。", "section_level": 2}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女子赛事.", "content": "美国女子足球队在德克萨斯州休斯敦举办的2016年CONCACAF奥运资格锦标赛上获得第一名,取得参赛资格。  2016年7月12日,美国奥运女子足球名单正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日的高尔夫奥运排名,美国队有四名男选手和三名女选手获得奥运高尔夫资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "美国男子和女子体操队均在2015年世界竞技体操锦标赛上进入前八名,直接获得奥运参赛资格。2016年6月23日至25日,美国举行了奥运男子体操选拔赛。而女子奥运选拔赛于2016年7月8日至10日举行。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "美国队在2015年世界艺术体操锦标赛上获得了团体和个人项目的参赛资格。2016年6月8日至13日,美国举办全国锦标赛以确定奥运艺术体操队的具体名单。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "美国队在2016年奥运体操测试赛上获得一个男子蹦床和一个女子蹦床席位。2016年6月8日至13日,美国举办全国锦标赛以确定具体参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "美国队在柔道项目上共有6人(男女各3人)获参赛资格。其中有5人是凭借国际柔道联盟于2016年5月30日公布的世界排名直接取得奥运参赛资格,而另外1人则是以美洲未获资格选手排名前二的身份获得奥运入场券。2016年6月1日,美国队正式公布柔道参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "美国队有三人获得奥运现代五项参赛资格。参加过2010年夏季青奥会的Nathan Schrimsher在2015年泛美运动会上获得前三名,同时也争取到了一个奥运参赛席位。之后,伦敦奥运参赛者Margaux Isaksen凭借其在UIPM于2016年6月1日公布的世界排名获得一个参赛资格。2016年6月中旬,UIPM公布了剩余未分配名额的归属,美国的Isabella Isaksen名列其中,她自动获得参赛资格,得以和其姐姐一起参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "美国队在赛艇项目上总共获得11个参赛席位。其中有10个席位是在2015年世界赛艇锦标赛上获得的。后来,美国队又在2016年奥运赛艇世界暨欧洲区预选赛上获得了男子八人单桨的参赛席位。  美国选手欲入选奥运参赛阵容,必须在国内选拔赛中获胜。其中单人双桨、双人双桨、轻量级双人双桨的选拔赛于4月17日至24日在佛罗里达州萨拉索塔举行。双人单桨的参赛名单则视乎选手是否在赛艇世界杯中获得前四名或者国内选拔赛的具体表现,当中表现最好的选手将入选参赛阵容。", "section_level": 1}, {"title": "七人制橄榄球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "美国男子七人制橄榄球队在2015年北美洲橄榄球总会男子七人制橄榄球锦标赛上获胜,获得奥运参赛资格。  2016年7月18日,美国奥运男子七人橄榄球队正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "美国女子七人制橄榄球队在2015年北美洲橄榄球总会女子七人制橄榄球锦标赛上获胜,获得奥运参赛资格。  以下是美国奥运女子七人制橄榄球名单。", "section_level": 2}, {"title": "帆船.", "content": "美国帆船选手在2014年世界帆船锦标赛等资格赛中获得以下资格。  2016年2月15日,美国奥运帆船队根据选手在帆船世界杯以及帆船世锦赛的表现公布了参加49人型双人小艇以及Nacra 17的参赛名单。后来2012年伦敦奥运参赛者Paige Railey和2014世界排名前十的迦勒·潘恩也在2016年3月正式加入奥运参赛阵容。其他单人项目的参赛名单则已在索菲亚公主杯后正式确定,而该国470型帆船选手的资格则是在欧锦赛上获得的。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "美国射击队通过参加2014年和2015年世界射击锦标赛、2015年射击世界杯等比赛获得参赛席位。其他未决定参赛名单的项目的选手则需要参加国内选拔赛并在2016年3月31日前累积一定积分。  2015年9月17日,美国奥委会公布了第一批入选国家奥运射击队的名单,当中包括著名步枪选手马修·埃蒙斯以及奥运卫冕冠军文森特·汉考克。其他的项目的参赛名单则需要在各自的国内选拔赛结束后才公布。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "美国游泳运动员欲获得奥运参赛资格,必须参加于2016年6月26日至7月3日在内布拉斯加州奥马哈举办的美国奥运游泳选拔赛,同时在决赛中游进前两名并达到国际泳联制定的奥运A标,每个项目最多两人获得奥运参赛资格,如果达到资格成绩的选手数多于两人,则优先取当中成绩最好的。  总共有47名运动员入选美国奥运游泳名单,这其中有25人是男运动员,22人是女运动员。名单中包括曾在北京奥运会斩获八枚金牌的迈克尔·菲尔普斯、美国代表团年龄最大的男子游泳运动员安东尼·欧文、曾参加三届奥运的瑞安·洛赫特、曾在喀山世锦赛上豪取5金的姬蒂·雷德基等。", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "两名美国花样游泳运动员在巴西里约热内卢举办的奥运花样游泳测试赛上获得了参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "共有六名美国乒乓球运动员获得奥运参赛资格。吴玥在2015年泛美运动会上获得女子单打冠军,直接获得奥运参赛资格。冯一君、Kanak Jha以及2014年夏季青奥会铜牌得主张安都在加拿大多伦多举行的奥运乒乓球北美区预选赛中获得参赛资格。  王浩平和郑佳琪两人均凭借其在美洲地区的排名分别直接获得男子和女子团体比赛的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "美国队总共有4人获得参加奥运跆拳道比赛的资格。杰基·加洛韦凭借其奥运排名直接获得资格。参加了四届奥运的史蒂文·洛佩斯、2011年泛美运动会铜牌得主Stephen Lambdin以及2012年伦敦奥运会铜牌得主佩奇·麦克弗森三人均在2016年奥运泛美跆拳道资格赛上获得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "美国在网球项目上获得以下资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "美国队总共有6名运动员获得铁人三项的参赛资格,实现满额参赛。格温·乔根森在里约热内卢举行的铁人三项世界预选赛上进入前三名,获得资格。之后,国际铁人三项联盟在2016年5月16日公布了直接获得奥运资格的选手名单,男子名单当中有三人是美国选手,女子名单当中也有两人来自美国,这些选手均入选美国奥运参赛阵容。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙滩.", "content": "美国队有四支沙滩排球队伍获得奥运参赛资格,实现满额参赛,他们均在2016年6月12日公布的沙滩排球奥运排名中名列前15名,直接获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "室内.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子赛事.", "content": "美国男子排球队在日本举办的2015年世界杯男子排球赛上获得冠军,提前获得奥运参赛资格。  2016年6月21日,美国排球队公布了男子奥运队的参赛名单。", "section_level": 3}, {"title": "女子赛事.", "content": "美国女子排球队在2016年奥运排球美洲区预选赛上以第一的身份获得奥运参赛资格。  2016年7月12日,美国女排公布了奥运12人参赛名单。", "section_level": 3}, {"title": "水球.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子赛事.", "content": "美国男子水球队在2015年泛美运动会上获得冠军,提前获得奥运参赛资格。  美国男子水球奥运参赛名单于2016年7月7日公布。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "美国女子水球队在2016年奥运女子水球资格赛上以第一名的身份获得奥运资格。  2016年6月中旬,美国女子水球队奥运参赛名单正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "举重.", "content": "根据选手在2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,美国举重队共获得三个女子名额。具体参赛名单视乎选手在举重世锦赛上的表现以及运动员在2016年5月8日进行的国内选拔赛的成绩。男子方面,有一名选手在2016年泛美锦标赛上获得一个参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "美国摔跤队总共获得14个奥运席位。其中五个是通过在2015年世界摔跤锦标赛上达到前六名而获得的,后来美国队又在2016年泛美奥运摔跤选拔赛上获得四个参赛席位。后来美国队又在世界预选赛上获得了四个名额。  美国摔跤队具体名单情况取决于各运动员在4月8日至10日举办的国内选拔赛的表现。2016年5月11日,由于一名在世界预选赛1上获得奥运资格的格鲁吉亚运动员的尿液样本被查出含有禁药,其资格被取消,空出来的一个席位最终授予美国选手。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会美国代表团是美国所派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团,共派出555名运动员参加除手球以外其他所有项目的比赛。自从第一届奥运举办以来,美国队在除1980年外的每一届奥运会上都有派代表参赛。1980年美国队未参赛是因为该国发动了联合抵制1980年夏季奥运会活动,以抗议苏联在前一年发动阿富汗战争。", "tgt_summary": "Les États-Unis participent aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du 5 août au 21 août. Il s'agit de leur à des Jeux d'été.", "id": 1540133}
{"src_title": "共产主义受害者纪念雕像 (华盛顿)", "tgt_title": "Mémorial des victimes du communisme", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1993年,美国众议院议员Dana Rohrabacher、参议院议员Claiborne Pell及Jesse Helms提出的兴建纪念碑议案(H. R. 3000),于12月17日获得一致通过,并由总统比尔·克林顿签字,成为《公共法》第905条第103-199节。由于纪念碑需延期成立,因此于1998年10月21日根据《公共法》第326条第105-277节,把工程顺延至2007年12月17日以前。  纪念碑成立的目的,是要「把共产主义暴政的历史教育下一代」,基金会于计划第一阶段需筹集资金及指导,现已筹得825,000美元后。纪念碑奠基仪式已于2006年9月27日完成,当日有100多人参加。  该纪念碑的落成也引起中国当局的不满,中国外交部发言人秦刚声称这是「出于冷战思维和政治需要,挑动意识形态、社会制度对立」。", "section_level": 1}, {"title": "揭幕仪式.", "content": "2007年6月12日,共产主义受害者纪念雕像正式揭幕。揭幕仪式上邀请了很多遭受共产党政权迫害的人士作为嘉宾,例如越南诗人阮志天、美国籍反中共社会活动家吴弘达和拉脱维亚记者Nijolė Sadūnaitė。  小布什总统在揭幕仪式上的演讲中这样形容受难者: 小布什总统接着将恐怖主义、激进主义一齐列为美国今日必须要面对的敌人:", "section_level": 1}], "src_summary": "共产主义受害者纪念雕像(英语:Victims of Communism Memorial)位于美国华盛顿哥伦比亚特区,座落于马萨诸塞大道及新泽西大道附近的G街西北角。2005年11月,美国国家首都规划委员会批准该纪念碑的设计,该设计乃仿制自1989年中国八九民运中,由学生建造的民主女神像(原作在军队镇压平民时用坦克辗过倒塌),标明是为了「纪念超过一亿名共产主义之下的受害者们」,「不容列宁、斯大林、毛泽东、波尔布特、胡志明、金日成、门格斯图和卡斯特罗的暴行淡出历史背景之中」。该纪念碑于2007年6月12日落成,美国总统小布什在落成典礼上发表讲话。当日同时也是已故总统罗纳德·里根在柏林墙前发表《拆掉这堵墙》(英语:Tear down this wall)讲话20周年。", "tgt_summary": "Le mémorial des victimes du communisme (en ) est un mémorial situé à Washington, honorant les victimes des régimes communistes. Il se trouve à proximité du Capitole des États-Unis et d'Union Station.", "id": 3039716}
{"src_title": "巴特艾布靈列車事故", "tgt_title": "Accident ferroviaire de Bad Aibling", "src_document": [{"title": "事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发生经过.", "content": "事故于欧洲中部时间清晨06:47(格林威治标准时间05:47)在单轨的芒法尔河谷铁路()、接近巴特艾布灵污水处理厂发生。,事故导致11人丧生,包括两列列车列车长和驾驶员、85人受伤,其中24人重伤。死者均为男性,年龄介于24至59岁。  两列列车皆为Stadler FLIRT3系列的动力分布式列车,由法国交通发展集团旗下的巴伐利亚高原铁路公司以Meridian (通勤列车)招牌行驶。东行列车的列车编号为ET 325,6车组,有333个座位,由慕尼黑驶至罗森海姆;而西行列车列车编号为ET 355,3车组,有158个座位,由罗森海姆驶至霍尔茨基兴。两列列车上合计超过150名乘客,但由于狂欢节假期的关系人数比平常较少。两列列车合共有三个行车纪录仪,而路轨和两列列车均配备了PZB列车保护系统。  西行列车(M 79506)原定在科尔贝尔莫尔站等候5分钟以让东行列车(M 79505)通过。东行列车较预定时间延迟4分钟,仍在事故路段,但西行列车仍依时刻表离开了科尔贝尔莫尔。事故发生当时两列列车均以时速约100km/h行驶,造成惨重伤亡。", "section_level": 2}, {"title": "救援工作.", "content": "超过700名灾难应对人员参与了救援,包括180名消防员、215名巴伐利亚州警察、30名联邦救灾人员,以及200名来自德国红十字会的救援人员。总共有11架警察或其他救援服务的直升机参与救援,而德国及奥地利均派出了空中救护直升机协助运送伤者至医院。  由于事发地点处于树林和芒法尔运河()之间,所以增加了救援难度,亦意味着救援人员必须坐船抵达现场,而伤者要由救护直升机运走。伤者亦以船送至芒法尔河对岸。", "section_level": 2}, {"title": "恢复工作.", "content": "2016年2月9日,德铁网络由弗尔达和莱比锡派出两台铁路起重机,以协助移除事故中两列列车。来自弗尔达的起重机能负荷160吨,而另一台则可负荷75吨。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "德国交通部长亚历山大·多布林特视察了事故现场,指现场是「惊人的景象」。巴伐利亚内政部指事故发生「难以理解」。总理安格拉·默克尔指她因为事故感到「沮丧和难过」。德国德国外交部长法兰-禾特·施泰因迈尔指他「最深切的同情他们的家人」。 因为此事故,原定在忏悔星期二于罗森海姆和巴特艾布灵的庆祝活动取消;原定同日于下巴伐利亚举行的传统辩论亦被取消。", "section_level": 2}, {"title": "调查.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路事故调查.", "content": "德国联邦铁路事故调查委员会()已立案调查,案件号码为「04/2016」。德国警方亦展开了调查,确认11名死者中9名来自罗森海姆郡和特劳恩施泰因郡,年龄介于24至59岁。事故原因不明。2016年2月9日黄昏,交通部长亚历山大·多布林特报告其中2个行车纪录仪已被寻回,最后一个仍在其中一个车厢内。2月12日,官方宣布找回了第三个纪录仪,但是装置已经损毁,但仍会尝试取回资讯。从另外两个记录仪取得的资料中,并没有人为疏忽的迹象。", "section_level": 2}, {"title": "刑事.", "content": "在2016年2月16日的记者会中,当地检察人员指事故是由于「人为错误」而发生,是因为在信令中心的一名火车调度员给了一个错误的指令,引致了事故。该调度员将可能面对过失杀人的指控,如被定罪最高可被监禁五年。他亦被控「危险干预铁路运输」(),最高可被判十年监禁。  2016年4月,检察人员透露列车调度员在事发时正在他的手机上玩游戏。他在发觉他犯下错误后尝试致电紧急服务,但拨打时拨错号码。列车和讯号系统皆无错误。在此情况下,他的检控由「不专注」(Augenblicksversagen)升为「违反职责」(Pflichtverletzung),因此根据逮捕令他从2016年4月12日起被羁押,等待审讯。  2016年12月,德国特劳恩施泰因地方法院对调度员判处3年6个月有期徒刑。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴特艾布灵列车事故()在2016年2月9日于德国东南部巴伐利亚巴特艾布灵发生,事故中两列载客列车对撞。最少11人丧生和85人受伤,其中24人重伤。", "tgt_summary": "L'accident ferroviaire de Bad Aibling est une collision frontale entre deux trains entre les gares de Bad Aibling et de Kolbermoor en Allemagne qui a eu lieu le. La collision a fait douze morts et une centaine de blessés. L'accident s'est produit sur la.", "id": 2102958}
{"src_title": "直布羅陀獼猴", "tgt_title": "Macaque de Barbarie à Gibraltar", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "部分科学家相信,是公元711至1492年间占据今日西班牙和葡萄牙南部,来自北非的摩尔人当作宠物,带到直布罗陀的。 而另一个说法就是,直布罗陀的猕猴是550万年前上新世时遍布南欧各地猕猴的残余种群。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "直布罗陀一直视探访猕猴为其旅游热门活动之一,特别是在女皇门附近,旅客可以非常接近猕猴,甚至飞扑上身。  由于长期和游客接触,导致猕猴社会结构崩坏,生活依赖游客,甚至发生人类设施的事件。 因此当地政府已经制定法律,喂饲猕猴乃刑事罪行,最高罚款500镑。", "section_level": 1}, {"title": "军方的护养.", "content": "直布罗陀猕猴的护养,在1915-1995年间,一直由当地的皇家海军以及其后皇家直布罗陀军团负责。军团更任命一名军官负责他们的福利,包括他们的食物配额,如生果、蔬菜和果仁,并且编列军团预算当中。 军团会为每只猕猴命名,通常以直布罗陀总督、驻军军官命名。任何需要医疗照顾的猕猴,都会享受标准士兵待遇,送到直布罗陀皇家海军医院治理。英军撤出后,保育工作则转交直布罗陀政府负责。", "section_level": 1}, {"title": "现行保育.", "content": "猕猴现在交由直布罗陀鸟类和自然历史协会和直布罗陀退役军人诊所负责照顾,水准和英军管理时期相若,而且每只猕猴还会留影和植入芯片作记录。协会还会和摩洛哥拉巴特-阿吉达大学、印第安纳圣母大学、奥地利维也纳大学、德国哺乳动物中心以及瑞士苏黎世大学合作研究。  而且每年协会都会为猕猴作普查,调查他们的数目,以便管理。 2008年直布罗陀政府就曾将部分猕猴迁到海边,2012年当地政府更表示会研究从北非引入更多猕猴。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "直布罗陀有一个关于猕猴的迷信,就是这批巨岩上的猕猴一天存在,直布罗陀就依然是英国海外领土。就在二次世界大战期间的1942年,当直布罗陀猕猴种群急降到屈指可数的7只,英国首相温斯顿·丘吉尔爵士下令从摩洛哥和阿尔及利亚的残余森林中寻找猕猴,以补充直布罗陀境内猕猴的数量,也是基于这个迷信。  另一个传说,则是下圣麦克岩洞是一条连接直布罗陀和非洲大陆,长达24公里 (15英里)的地底通道的出口。而这些直布罗陀猕猴的祖先就是由这条地道来到直布罗陀巨岩这个生境的。", "section_level": 1}], "src_summary": "直布罗陀的巴巴利猕猴种群是欧洲大陆唯一的野生猴子种群。而这一种群依然猴丁兴旺,不断繁衍,不像北非的巴巴利猕猴那般衰落。现在有大约5支共300只直布罗陀猕猴生活在直布罗陀巨岩的顶部。偶尔这些猕猴会闯进市区,造成一些私人财物的损失。纵使它们是无尾的猴子(\"Macaca sylvanus\"),但在当地英语被人以「猿」(英语:「英语:Barbary Apes」或「英语:Rock Apes」)。而更加吊诡的是,当地人在用当地兰利托方言(Llanito)的西班牙语交谈时,用得却是西班牙语的猴子「monos」来称呼这批猕猴。", "tgt_summary": "Le macaque de Barbarie de Gibraltar, aussi appelé macaque de Gibraltar ou Magot, est la seule population sauvage de macaques du continent européen qui, contrairement à celles de ses congénères d'Afrique du Nord, grossit. Actuellement, près de 300 macaques, répartis en 5 groupes occupent la partie supérieure du Rocher dans la réserve naturelle, bien que des excursions occasionnelles en ville entraînent des dommages à certaines propriétés. Comme ils n'ont pas de queue, ils sont parfois appelés « primate de Barbarie » ou « primate du Rocher », bien qu'il s'agisse de singe (\"Macaca sylvanus\"). La population locale les appelle \"monos\" (« singe ») en espagnol ou en llanito.", "id": 332440}
{"src_title": "Sehun", "tgt_title": "Oh Se-hun", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "吴世勋在1994年4月12日于首尔特别市出生,有一名哥哥。原就读首尔新岘高中,后来转学到首尔公演艺术高中 - 实用舞蹈科。小学六年级和朋友在路边吃辣炒年糕的时候,有六位星探向吴世勋递名片,询问是否来SM娱乐试镜,吴世勋以为他是坏人,星探追了30分钟后,他才收下名片。之后通过2007年的SM Casting System而进入公司成为练习生。当练习生的时间大约为五年,是EXO第五位公开的成员,同时公布艺名为\"世勋\",亦属于EXO-K小分队。在EXO和EXO-K里排行忙内,是年纪最小的成员,即忙内担当。2012年4月8日以男子组合EXO一员出道。因出众的时尚感闻名。", "section_level": 1}, {"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012年至今:戏剧发展、EXO-SC.", "content": "2015年10月12日世勋出席于首尔江南区林荫路举办的EXR旗舰店开幕活动。  2016年12月7日世勋出席于首尔举办的MaxClinic Spa by Myrten 开幕活动。  2017年3月8日世勋出席于法国巴黎卢浮宫举办的Louis Vuitton 2017秋冬时装秀。10月27日出席于香港IFC国际金融中心举办的Valentino - 2018早春系列VLTN展览暨开幕酒会。11月16日出席于香港海港城举办的Moncler 旗舰店开幕活动。  2018年2月7日与EXO成员Chanyeol一同出席于首尔清潭举办的Prada Comics快闪店酒会。世勋3月23日与EXO成员Chanyeol,Kai一同出席于香港中环举办的Major League Baseball旗舰店开幕活动。  5月4日,世勋首档固定综艺节目《犯人就是你》于Netflix开始播出。同月,世勋确定将出演乐天免税店网络剧《女神缔造者》并担任男主角之一。9月7日,世勋主演的网络电影《独孤Rewind》上映,世勋在电影中饰演男主角姜赫。  9月,世勋与陈伟霆共同担任意大利顶级男装品牌Ermenegildo Zegna XXX系列服饰的品牌全球形象代言人。  2019年6月28日,SM娱乐宣布世勋将与灿烈组成EXO第二个小分队EXO-SC并将于7月22日发行首张迷你专辑《What a life》出道。  7月2日,世勋成为泰国海苔品牌《Tao Kae Noi(小老板)》代言人。消息一公开,#TaokaenoiXSehun便占据热搜。9月23日,世勋于泰国曼谷举办《Tae Kae Noi x Sehun - First In Bangkok 2019》粉丝见面会。10月1日,世勋担任成员Chen《Dear My Dear》专辑发售纪念Showcase主持人。  2020年6月,世勋成为蒂佳婷中国区代言人。 同月,世勋确定出演电影《海盗》续集:《海盗:怪鬼旗》,饰演海盗团中一名花美男神射手。", "section_level": 2}, {"title": "国际评价.", "content": "2017年3月,世勋受邀出席于巴黎举办的「2017路易威登秋冬时装秀」时,获VOGUE美国版评选为“Best Dressed Man”,赢得国际媒体盛赞。  2018年5月,世勋再次出席于巴黎举办的「2019路易威登早春秀」,并再次获Vogue选为“Best Dressed Man”。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴世勋(, 英语:Oh Se Hun, 1994年-4月12日),艺名Sehun(;),韩国男艺人,为男子团体EXO及韩国分队EXO-K及小分队EXO-SC的成员,队内担当领舞、副Rapper、忙内,虚构特殊能力为「风」。", "tgt_summary": "Oh Se-hun ( ; en hanja: 吴世勋), communément appelé Sehun (), est un rappeur, danseur, chanteur et acteur sud-coréen né le à Jungnang-gu (Séoul).", "id": 2572402}
{"src_title": "Yuju", "tgt_title": "Yuju", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道前.", "content": "她在2011年参加《K-pop Star 1》,演唱GUMMY的《Because It's You》,但却被朴轸永评价为「普通的歌手」,歌声没有特别,跳舞能力也未如理想,结果第一回合被淘汰。  她在2012年参加[京畿道高阳市青少年综合艺术节],获得最优秀奖(初三)。  她在2013年参加[东亚放送艺术学院主办的全国大赛],演唱Ali的《Ziugae》,获得金奖(高一),获得100万韩元。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "她与Loco为电视剧《看见味道的少女》演唱的OST《偶然的春天》备受关注。这首歌曲连续十周获得《Music Bank》OST榜首位,并在第7届甜瓜音乐奖获得原声带奖,gaon累计数据超过一亿流媒体及250万下载。  7月12日,她成为首位GFRIEND成员参加神秘音乐秀:蒙面歌王的录制,在第一回合与男歌手the name合唱심장이 없어,并成功晋升第二回合,歌曲为난 널 사랑해,可惜未能进入下一回合。  9月5日,GFRIEND在江原道参加公演时因下雨致舞台湿滑而发生多次摔倒,该影片在网络上传播后点击观看超过1000万次,并得到了世界各地网友称赞成员敬业。  10月21日,她在《Weekly Idol》对于最近在雨中表演摔倒而逆袭获得人气的事表示:谢谢大家了解我们,之后也会给大家带来更好的样子,继续长久的看我们吧,谢谢。  另外,Yuju表示GFRIEND的人气上升不是因为摔倒时的原因,而是在每次摔倒后都坚持站起来继续表演的精神而人气上升。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2月,在第11届《MBC偶像明星运动会》以全胜姿态夺下女子田径60米金牌。  3月,她与UP10TION的善燏推出合作单曲《Cherish》。  8月,在第12届《MBC偶像明星运动会》成功卫冕女子田径60米金牌。在初赛也以9.16秒打破比赛纪录, 也因为手指受伤,而不能挑战女子韵律体操。  11月17日,因为去年成绩欠佳,而重考韩国高考。  12月21日,在V LIVE直播程序中透露Yuju将在2017年2月就读诚信女子大学,成为同团成员Sowon的学妹。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "1月,在第13届《MBC偶像明星运动会》夺下女子田径60米银牌,亦首度挑战女子韵律体操。  9月2日,GFRIEND出席Music Bank in Jakarta,Yuju单独跟EXO成员Chanyeol合唱Stay With Me。  10月27日,与IZ的志厚推出合作单曲《Heart Signal (하트시그널)》和发表MV。", "section_level": 2}, {"title": "2018年: 首张单曲专辑《Love Rain》.", "content": "6月24日,透过官方SNS公开Yuju将于29日发首张单曲专辑的预告。公开的预告图中画有一朵淋著雨的红色花朵,上方写有Yuju的名字,但单曲名称、风格和伴唱歌手的身份尚未公开,让粉丝十分好奇与期待。  27日,GFRIEND透过官方SNS正式公开资讯,Yuju将于与Suran(申秀兰)合作新曲《Love Rain》,本次的《Love Rain》是Yuju在出道后首次以个人名义发行的单曲。28日,《Love Rain》的歌词版预告短片,Yuju 温柔清亮的歌声和 Suran 沙哑中略带稚气的独特音质既能鲜明独立也能完美融合。 由知名制作人 EDEN 创作的 \"Love Rain\" 是一首奠基在 swing 风格上的中板 R&B 歌曲,借由倾泻而下的大雨比喻以不同态度面对爱情的女子。  8月24日,Yuju为 tvN 月火剧《一起吃饭吧3》献唱第三波 OST《Just This Song (이 노래만)》,MV 公开。《Just This Song》是一首由简洁的钢琴旋律组合而成的抒情曲,歌词描写剧中李智友 (白珍熙 饰) 向着具大英 (尹斗俊 饰) 的心意,裕株这次放下平时充满爆发的演唱功力,以温柔的歌声更添加了歌曲的感性,也完美诠释出剧中主角们的心情。  11月,Yuju于该月暂停所有行程,公司暂未说明缺席的确切原因,令粉丝担心她会否退团与她的健康。  12月1日,Yuju正式继续行程,与GFRIEND一同参加第10届甜瓜音乐奖 (MMA),但却被大众发现她瘦弱了很多,外形憔悴。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "1月14日,GFRIEND正式以第二张正规专辑Time for us回归,但Yuju身体状况不佳,打歌期间和上半年的颁奖典礼上更多次破音,令粉丝十分担心。  7月1日,GFRIEND以第七章迷你专辑Fever Season回归,Yuju这次身体状况明显变佳,比起瘦弱的身形,她看起来比较健康,更有腹肌,歌喉也康复了不少,令粉丝放心了一点。  7月,她在节目上透露自己是(G)I-DLE的粉丝,除了能完美跳唱出该组合的新歌《Uh-Oh》,更几乎把她们的所有综艺节目看完。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "2月,Yuju在节目上被问到是否依然是(G)I-DLE的粉丝,然后完美跳出她们的歌曲《HANN》和《LATATA》,最后更表示自己希望与该组合队长田小娟合作一同制作音乐,令两家粉丝感到期待。  2月3月,Gfriend以《回:Labyrinth》专辑回归。此次回归,Yuju的身形仍然偏瘦以及脸形由以往圆润变得更尖,没有以往时看似健康圆润的身形,令粉丝十分担心她的健康。  3月5日,Yuju在Mcountdown 为25周年在舞台上演唱《Waiting》一曲。  3月27日,Yuju为电视剧《怪咖!文主厨》 唱《This Way,That Way》Ost part 1。  3月30月,Yuju在Gfriend 官方 YouTube 频道上发布《Speechless 》的翻唱,是从 7th mini album《Fever Season》的Showcase演唱了一小段后第一次发布了原整版。此次的发布满足了很多粉丝的期待和要求。  4月18日,Yuju在Gfriend 官方 Youtube 频道上发布了2015年与Loco合作演唱的Ost《Spring is Gone By Chance》的翻唱以及是Yuju本人改编及重新填词了Rap部分的歌词以及旋律。此次的演唱是歌曲时隔5年后,再次演唱的改编版本。  5月12日播出的Video Star中,Yuju首次在萤幕前表现了钢管舞,是首次在节目上表现钢管舞,而之前也在社交网站上上载过照片。", "section_level": 2}], "src_summary": "崔裕娜(,英语:Angela Choi,1997年-10月4日),艺名Yuju(),韩国女歌手,是Source Music旗下女子音乐组合GFRIEND的成员,在队内担任主唱。她曾经是Cube娱乐(2011年)和LOEN娱乐(2012年)的练习生,练习生生涯总长为2-3年(国二至高二),中间休息过一段时间,高一离开了练习了一年半的公司(LOEN娱乐)", "tgt_summary": "Choi Yu-na (coréen: 최유나; née le ), dite Yuju (coréen: 유주), est une chanteuse sud-coréenne. Elle est membre du girl group sud-coréen GFriend.", "id": 2474112}
{"src_title": "洞口之战", "tgt_title": "Bataille de Dongkou", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "蜀帝刘备在夷陵之战被孙权的部队击败后,自麦城之战以来有所缓和的曹魏和孙吴关系又有所恶化。  曹魏皇帝曹丕要求孙权派长子孙登前往曹魏首都洛阳作为人质。然而孙权拒绝了这个要求,后来孙权又向曹丕道歉,声称他的儿子还很小,健康状况不佳,无法出门在外。但曹丕依然要求孙登作为人质,这一要求被孙权再次拒绝了。  两国之间的外交关系持续恶化,最后曹丕决定进攻孙权。孙权派使节前往曹魏谈判,希望能维持和平,但曹魏拒绝。不久,孙权在222年11月宣布使用自己的年号黄武,不再使用曹魏的年号黄初。", "section_level": 1}, {"title": "战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "222年10月下旬,曹丕下令曹休、张辽、镇东将军臧霸、豫州刺史贾逵率各州郡二十余军的兵力沿资江而下进军历阳洞浦,攻击洞口县;曹仁进攻濡须;曹真、夏侯尚、张郃和徐晃围攻南郡。作为回应,孙权让吕范指挥徐盛、偏将军全琮、孙韶等人率领五军的兵力抗击曹休,迁吕范为前将军;派遣诸葛瑾、潘璋和杨粲前去以解除曹魏对由朱然守卫的南郡的围困,而朱桓则去濡须防守以应对曹仁的进攻。", "section_level": 2}, {"title": "曹魏进攻.", "content": "最初,曹魏军很快就穿透孙吴防线。此外,吕范的部队遭到暴风雨袭击,造成了严重损失,尽管曹休也因暴风雨而受阻。吕范有的军队被吹到敌岸之上,曹休、张辽、臧霸、王凌等乘机进攻,吕范军战死及溺死者有数千人。吕范与曹休们交战的时候,孙权的弟弟定武中郎将孙仁违反军令私自把吕范的军需物资烧毁了,因此吕范无法重整军力,于是引军退守江南,把孙仁交给孙权处置。孙权听到张辽也参与进攻,顿时感到害怕,孙权对他的下属说:“虽然张辽已经生病,但他仍然是一个不容小觑的敌人。 大家要小心!”后来张辽和其他曹魏将军击败了吕范。此后曹休、张辽和臧霸在洞口与吕范、徐盛、全琮和孙韶等人对峙。  223年初,曹休命令臧霸进攻徐陵。曹休派臧霸袭击徐陵郡有数千杀获,吴将贺齐最后到达战场支援,所以没有遭到任何损失,吴军残余军力依赖贺齐这支军力才得以维持战线,曹休等人对贺齐的军备仪容非常忌惮。曹休命臧霸追击敌人,徐盛和全琮收拾残兵众部,召集余下出租车兵进行反击,臧霸遭到反击受到大败,其麾下的青徐州将军尹礼被全琮与徐盛枭首,同时被杀获几百人。", "section_level": 2}, {"title": "曹魏撤退.", "content": "由于孙吴增援部队到达,吕范、徐盛和孙韶阻止了曹魏的进一步进攻,且曹魏也无法突破南郡。最终,洞口的曹休以及曹魏军被击退,并撤回到了曹魏都城洛阳。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "洞口之战曹魏失利后,孙权趁机于223年夏天发动反击,成功占领了蕲春。孙权成功抵挡魏国侵略,与曹魏彻底决裂,并最终于229年称帝。  而孙仁因在洞口之战中的作战失误,被开除出孙氏宗族,并更名为丁朗,且不再允许他带兵。", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "在三国演义中,曹魏将军张辽在保卫曹丕免受孙吴将军丁奉袭击而被丁奉射中腰部。战斗结束后不久,张辽就因箭伤而死。曹丕为张辽举行了隆重的葬礼。  222年,即使张辽生病了,他仍参加了洞口之战。当孙权听说张辽也参战时,警告他的手下要小心。张辽和其他曹魏将领曾击败了孙吴将领吕范。但是,张辽的病情逐渐恶化了,并于当年晚些时候在江都去世。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在Koei的真·三国无双系列的真·三国无双6中涉及洞口之战。洞口之战是孙吴故事模式的最后一个阶段,当玩家使用孙权的时候张辽会被孙权杀死。", "section_level": 1}], "src_summary": "洞口之战是222年10月至223年1月发生在曹魏和孙吴之间的一场水上战役。孙吴最终赢得这场战役胜利。", "tgt_summary": "La bataille de Dongkou est un combat naval qui a lieu entre la fin de l'année 222 et le début de l'année 223, pendant la période des Trois Royaumes de l'Histoire de la Chine. Cette bataille fait partie d'un conflit à plus grande échelle entre le royaume de Wei et le royaume de Wu. Elle s’achève par une victoire à la Pyrrhus du Wu.", "id": 1378084}
{"src_title": "大谷翔平", "tgt_title": "Shohei Ohtani", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "高一时球速即达到147km/h,在高二时已突破150km/h门槛投出了151km/h的球速。2012年高三时,在夏季甲子园的岩手县地区预赛更飙出160km/h,但最终于地区预赛时败退,无缘进入该届甲子园球场的正赛。同年夏季甲子园结束后,被选入日本代表队参加2012年第25届IBAF世界青棒锦标赛。  在2012年10月25日的日本职棒选秀会中,受到北海道日本火腿斗士队的第一指名,因大谷也有着直接挑战美国大联盟的意愿,故最初并未与火腿队达成入队协议。但在火腿队向大谷比较过美日职棒的差异,并提出选秀球员的最高规格合约与让大谷继承已赴美发展的前王牌投手达比修有的11号背号,以及达成大谷在职棒中担任投打「二刀流」选手此一宏愿后,终于说服大谷入队。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北海道日本火腿斗士.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "3月29日,大谷翔平于开幕战以先发右外野手身份迎战埼玉西武狮,为日本职棒生涯的首次出赛;也是2011年后藤骏太(欧力士野牛)以来首位高中毕业生担任开幕战的先发球员,为日本火腿斗士队自从1959年张本勋以来第一人。大谷翔平于开幕战中击出2支安打,有1打点记录。  5月23日首次以投手身份先发出赛,对决东京养乐多燕子,投5局失2分无关胜负。  6月1日对中日龙先发投球,投5局失3分获得生涯首场胜投。  7月10日对东北乐天金鹫投手击出生涯首发全垒打。随后入选该年日职明星赛,并于7月19日明星赛中以投手、外野手身份出赛投球与打击,为1996年铃木一朗后第一人。  该年球季以投球3胜0败,打击率.238与3支全垒打作收。", "section_level": 3}, {"title": "2014年.", "content": "大谷以先发投手和指定打击身份交互出赛。  5月13日对西武投出生涯首次完封胜。之后连两年入选明星赛,7月19日于明星赛中先发投球,投出162km/h的速球,为日籍投手的最高球速纪录,但未被列为日本职棒例行赛的正式纪录。8月26日对战福冈软件银行鹰投球,获得单季第10胜。9月7日对战欧力士队担任指定打击,击出单季第10发全垒打,成为继1918年美国职棒贝比鲁斯与1982年韩国职棒以后,世界职棒第三位单季同时达成投球10胜与打击10支全垒打的选手。10月5日对战东北乐天先发登板,再次投出162km/h的速球,正式打破所保有之161km/h的日本职棒日籍投手最快球速纪录,并与前读卖巨人投手于2008年球季创下的日本职棒例行赛史上最快球速并列。大谷该年例行赛累积投球11胜4败,打击率2成74与10支全垒打。在10月11日季后赛的高潮系列赛对战欧力士队先发,获得生涯季后赛首胜,并以20岁3个月的年纪,打破2007年高潮系列赛制导入以来,由田中将大保有的最年轻胜利投手纪录(20岁11个月)。11月入选美日明星交流赛。由于该季投球与打击大幅进步,2015年球季薪水将升到一亿日币,成为松坂大辅以来,高中毕业第三年就达到一亿日币年薪的第二人。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "2015年世界棒球12强赛,大谷在分组预赛对韩国缴好投,带领日本获胜;之后双方于准决赛再度交锋,这回大谷依旧表现出色取得胜投候选,但退场后韩国打击加温突破日本牛棚,逆转击败日本取得决赛门票。", "section_level": 3}, {"title": "2016年.", "content": "2016年6月5日对读卖巨人完投9局夺胜,并飙出个人新高的163km/h,刷新日职最快球速纪录。7月15日本年度明星赛首日的全垒打大赛,接连击败养乐多山田哲人及软银柳田悠岐,获得冠军。  2016年10月16日洋联冠军赛第六战第九局对软银鹰登板后援,飙出刷新日职及日籍投手记录的165km/h,也成功守住7:4的领先优势,让火腿队晋级日本一系列赛。", "section_level": 3}, {"title": "2017年.", "content": "大谷因伤所困,表现不尽理想,连带拖累了火腿的战绩;季中传出大谷来年极可能转战MLB,多支大联盟球队亦遣人赴日观察他的状况。  11月决定经入札制度于隔年转战美国职棒,由于大谷受限MLB新版规定,MLB球团不用付出高薪即可签下他,故成为市场上探询度最高的热门球员之一。12月经与多支球队的会面与比较后,以230万美元签约金加盟洛杉矶天使,天使亦需付给火腿队2000万美元入札金。", "section_level": 3}, {"title": "洛杉矶天使.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "大谷首年MLB春训的表现实属不佳,但天使队依然决定让他进入本季的MLB开幕名单。为求应对更高强度的MLB赛事,大谷也微调了自己的打击机制。而天使队为了因应他以先发投手和指定打击(DH)身份交互出赛的型态,也参考了北海道日本火腿队使用大谷的方式,将大联盟通行的先发投手投1休4轮值方式改为投1休6,而大谷先发投球的前、后各排休1日,故每周可有4天以DH身份登场打击。  天使本季第一个系列战(作客运动家的4连战),3月29日开幕战打者大谷排在第8棒,第一个打席抓准第一球就击出大联盟生涯首安,接着投手大谷在愚人节这天亮相,主投6局失3分(2局下Matt Chapman的3分砲,也是大谷翔平大联盟被轰出的第1支全垒打),但随后缴出6局掉3分优质先发,顺利拿下首胜。  4月初大谷自MLB生涯的第2场打者出赛起连3场击出全垒打,挨轰对手中更包含美联赛扬奖得主Corey Kluber。  4月8日在主场初登板再战运动家,截至6.1局为完全比赛,本场7局1安12K的表现,拿下第2胜。  4月17日主场迎战波士顿红袜(原本大谷要在客场对皇家,但天候恶劣而被迫延后一天),大谷表现因手指水泡大打折扣,主投2局失3分就提前退场,更被Mookie Betts轰出首局首打席全垒打,吞下旅美首败。  8月3日,大谷翔平不只在印地安人主场轰出旅美生涯客场首轰,而且还是生涯首次单场双响炮。  9月2日,投手大谷回归,在客场面对太空人,在球团保护下只用49球完成先发工作,但是一次尝试徒手接高弹跳球却让他的球速骤降,遭到George Springer的2分砲狙击,以2.1局失2分收工,吞下本季第2败。  10月1日,大谷翔平在例行赛结束次日清晨,躲过媒体追踪,迅速接受右手肘的Tommy John韧带重建手术,由专擅运动伤害医学的洛杉矶骨科名医Neal ElAttrache操刀,成功完成手术。", "section_level": 3}, {"title": "2019年.", "content": "3月11日,天使与大谷翔平完成换约,年薪调整为65万美元,加薪幅度19.3%。本季受Tommy John韧带重建手术影响无法登板,春训期间随队在春训基地进行复健练习,并于3月8日开始进行投球练习。开季后依照医疗团队建议随队返回安纳罕天使主场,并持续进行个人投打复健训练。  5月7日,大谷翔平以DH、第三棒复归,在客场对战底特律老虎队。自右手肘开完Tommy John手术后,时隔219天回归大联盟。复归首战拿下1打点。  6月13日,大谷翔平在客场对战坦帕湾光芒,开赛起四个打数分别击出全垒打、二垒安打、三垒安打、一垒安打,成为大联盟首位完成完全打击纪录的日本打者。  9月12日,天使球团宣布大谷翔平因左膝「先天性髌骨分裂(Bipartite Patella)」问题,选择进行开刀,球季宣告结束。  9月13日,大谷翔平再度由为其进行右手肘Tommy John韧带重建手术的洛杉矶骨科名医Neal ElAttrache操刀,成功完成左膝髌骨手术。", "section_level": 3}, {"title": "职棒生涯成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "年度别打击成绩.", "content": "各年度的粗体字为联盟最高", "section_level": 2}], "src_summary": "大谷翔平(、英语:Ohtani Shohei、1994年-7月5日)为日本岩手县奥州市(原水泽市)出身的职业棒球选手,毕业于同县的花卷东高中。守备位置为投手和外野手,现为美国职棒洛杉矶天使所属的球员。2013年自日本职棒的北海道日本火腿斗士开启职棒生涯。大谷于2016年投出了日职最快球速纪录的165km/h快速球,这也是当前日籍投手的最快球速纪录。", "tgt_summary": ", né le à Ōshū, Japon, est un lanceur droitier et joueur de champ extérieur des Angels de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball. Ohtani évolue de 2013 à 2017 pour les Hokkaido Nippon Ham Fighters de la Ligue Pacifique du Japon.", "id": 30301}
{"src_title": "2016年E3电子娱乐展", "tgt_title": "Electronic Entertainment Expo 2016", "src_document": [{"title": "新闻发布会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史克威尔艾尼克斯.", "content": "史克威尔艾尼克斯于6月8日8:30举办了杀出重围展前发布会。发布会上展示了17分钟的《杀出重围:人类分裂》演示、展示了新游戏模式Breach,并介绍了史克威尔艾尼克斯Go系列第3款游戏《杀出重围Go》。", "section_level": 2}, {"title": "艺电.", "content": "艺电于12日13:00举办了新闻发布会,这是他们EA Play活动的一环。EA发布会上展示了两个《泰坦天降2》新预告片、《战地1》游戏性、《质量效应:仙女座》幕后信息、更新未来EA星球大战游戏信息。公司还放了《Madden NFL 17》预告片,这是《FIFA 17》的新游戏模式;以及新游戏公司EA Originals,一间扶持独立开发者推出新游戏的公司,和他的首款作品《Fe》。", "section_level": 2}, {"title": "贝塞斯达.", "content": "贝塞斯达软件在12日19:00举办他们第二场新闻发布会。发布会公布了《上古卷轴V:天际》高清重制版的信息,以及《上古卷轴Online》的新下载内容和VR版,《毁灭战士》,和《辐射4》,以及《上古卷轴:传奇》介绍。展会公布了《猎魂》、《雷神之锤》和《冤罪杀机2》的预告片、游戏性和展示窗口。", "section_level": 2}, {"title": "角川游戏.", "content": "角川游戏在12日17:30举办发布会,这是他们首次举办E3发布会。和其他主要E3发布会不同,角川在东京而非洛杉矶举办,而且没有现场直播。", "section_level": 2}, {"title": "微软.", "content": "微软在13日9:30举办。微软发布会上透漏了两版新Xbox One硬件,即小型型号的Xbox One S和预定于2016年8月推出4K版,以及“Project Scoprio”——支持4k游戏和虚拟现实的强化版Xbox One未来计划。展会公布了《战争机器4》、《光环战争2》、《Inside》、《铁拳7》、《杀手本能》、《核心机群》、《龙鳞化身》、《盗贼之海》的新预告片,并宣布了《丧尸围城4》、《腐烂都市2》、《极限竞速:地平线3》的消息。此外展会宣布推出了Xbox Live新功能,用户可用Xbox Player Anywhere付费一次,为Windows 10购买Xbox One游戏并跨平台游玩,以及《战争机器4》主题的精英无线手柄、XBox Design Lab的消息和《最终幻想XV》演示。", "section_level": 2}, {"title": "PC Gaming Show.", "content": "PC Gamer于13日20:00举办了他们第二场E3。AMD宣布他们的两款新PC游戏显示卡,以及配备AMD显卡的背戴式Alineware VR样机。沃伦·斯佩克特发表了简短讲话,称赞了PC游戏常用的键盘鼠标操作方式。展出涉及约20款游戏,包括《方舟:生存进化》、《杀戮空间2》、《Superhot》的资料片,以及新游戏《Lawbreakers》、《Overland》、《图灵实验》、《Dual Universe》、《缺氧》、《Giant Cop》、《骑马与砍杀II:领主》、《The Surge》和《吸血鬼》。", "section_level": 2}, {"title": "育碧.", "content": "育碧在13日13:00举办发布会。发布会公布了《荣耀战魂》、《火线猎杀:野境》和《南方公园:完整破碎》的新预告片和日期,以及《看门狗2》和《Eagle Flight》的演示。育碧还播放了电影《刺客教条》的幕后视频,并首次公开了《极限巅峰》、《Trials of the Blood Dragon》、《Grow Up》和《Star Trek: Bridge Crew》。", "section_level": 2}, {"title": "索尼.", "content": "索尼互动娱乐在13日18:00召开发布会。索尼宣布头戴设备PlayStation VR售价及发售日2016年10月13日,并有50款游戏支持首发;此外公布了VR游戏《蝙蝠侠:阿卡汉VR》、《[[星球大战 前线 (2015年游戏)|星球大战 前线 X-Wing VR》和《Farpoint》。索尼宣布等待已久的《[[最后的守护者]]》将于2016年10月26日发售,并计划高清化前三款Crash Bandicoot作品。新游戏包括《[[战神 (2018年游戏)|战神]]》、《[[生化危机7]]》、《[[死亡搁浅]]》、《[[往日不再]]》,以及由Insomniac Games开发的未名[[蜘蛛侠 (2018年游戏)|蜘蛛侠]]游戏。", "section_level": 2}, {"title": "任天堂.", "content": "任天堂连续四度停办E3现场发布会,今年更首度放弃预先录制的传统发布会,改为两日的树屋直播(Treehouse Live)节目。第一次播放在6月14日,完全透露了Wii U和任天堂NX上的《[[塞尔达传说 旷野之息]]》,以及《[[精灵宝可梦 太阳/月亮]]》。15日的第二次公布了另外几款第一方游戏,包括未来手机的[[精灵宝可梦GO|精灵宝可梦GO Plus]]外设,《Ever Oasis》、《马里奥派对 星星冲刺》、《Paper Mario: Color Splash》、《Box Box Boy!》,以及同日在北美任天堂eShop上架的《节奏天国The Best+》。此外展出的第三方任天堂3DS还有美版《[[怪物猎人X]]》、《[[勇者斗恶龙VII]]》和《[[妖怪手表2 元祖/本家/真打|妖怪手表]]》。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:2016年电子游戏界]] [[Category:娱乐软件协会]] [[Category:电子游戏展览]] [[Category:E3电子娱乐展]]", "section_level": 1}], "src_summary": "E3 2016,全称电子娱乐展2016(Electronic Entertainment Expo 2016)为第22届电子娱乐展,由娱乐软件协会在2016年6月14至16日,在洛杉矶会展中心举办。多家电子游戏软硬件商参与展出,向与会者、主要主流零售商和新闻界人士展示新产品和未来产品。展会参与者为50,300人,略低于上一届。因游戏机已进入第八世代数年,故展会以新软件作品展示为主;至于硬件,则展示了新版本的主机,以及市场份额逐渐增大的4K分辨率显示和头戴虚拟现实(VR)外设。", "tgt_summary": "L'Electronic Entertainment Expo 2016 (soit en français “Exposition du divertissement électronique”), communément appelé E3 2016, est la édition d'un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'événement se déroule au Los Angeles Convention Center à Los Angeles (Californie), du 14 au 16 juin 2016. Il est possible pour les internautes de suivre les conférences diffusées en ligne par vidéo en temps réel (\"live streaming\") depuis les plateformes Twitch ou YouTube.", "id": 2081475}
{"src_title": "暗物質暈", "tgt_title": "Halo de matière noire", "src_document": [{"title": "星系自转曲线是暗物质晕的证据.", "content": "暗物质晕存在的证据来自于重力的作用 - 螺旋星系的自转曲线。没有大量的质量存在于延伸的晕内,星系的旋转速率应该在离核心一段距离之后将随着距离的增加而减少。然而,观测螺旋星系,特别是电波观测到来自中性氢原子(天文学上特有的说法是HI)的发射谱线,显示螺旋星系的自转曲线远在可见物质之外的距离上依然是平坦的(有着相同的速度)。缺乏任何可见物质可以解释观测的现象,暗示有看不见的物质,也就是暗物质。断言这种暗物质不存在,无疑就是承认万有引力(广义相对论)是错误的,虽然这也是一种可能,但是多数的科学家在考虑到这之前,会要求许多确凿的证据。  暗物质晕密度的一般形式是:  formula_1  其中的\"constant\"和\"a\"是由观测到的质量分布来决定。", "section_level": 1}, {"title": "关于暗物质本质的理论.", "content": "银晕内暗物质的本质到现在仍未能确定,但最普遍被认同的理论是暗物质晕是一些数量众多的低质量小天体,也就是所谓的大质量致密晕天体(英语:MACHO),或是大质量弱相互作用粒子(英语:WIMP)。银晕似乎不太可能由大量的气体和尘埃组成,因为这两者都可以经由观测被发现。对银晕的观测,在寻找重力微透镜的事件上,显示MACHO的数量仍不足以达到需求的质量。", "section_level": 1}, {"title": "银河系的暗物质晕.", "content": "暗物质晕是在银河中心算起的100,000至300,000光年空间内最大的唯一结构,它也是银河系最神秘的部分。目前相信银河系95%的质量都是由暗物质组成的,除了经由重力的作用之外,它似乎与星系内的物质和能量没有任何的交互作用。银河系所有的暗物质似乎都存在于暗物质晕的位置,它是可见恒星、气体和尘埃质量的10倍以上。明亮物质的总质量大约是900亿太阳质量,暗物质晕的暗物质总质量大约是6,000亿至3兆太阳质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "暗物质环绕在星系外围,如同太阳圈包围着太阳般,包围着星系的暗物质。大多数的星系都受到这种与星系有着相同的中心,但散布在外围却是星系动力学中心的主宰。", "tgt_summary": "Un halo de matière noire est un composant hypothétique d'une galaxie qui enveloppe le disque galactique et s'étend bien au-delà des limites visibles de la galaxie. La masse du halo est la portion dominante de la masse totale de la galaxie. Étant donné qu'ils sont constitués de matière noire, les halos ne peuvent pas être observés directement, mais leur existence est déduite de leurs effets sur le mouvement des étoiles et du gaz dans les galaxies. Les halos de matière noire jouent un rôle majeur dans les modèles actuels de formation et d'évolution des galaxies.", "id": 1330478}
{"src_title": "信道", "tgt_title": "Canal de communication (théorie de l'information)", "src_document": [{"title": "信道的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狭义信道的分类.", "content": "狭义信道,按照传输媒质来划分,可以分为有线信道、无线信道和存储信道三类。", "section_level": 2}, {"title": "有线信道.", "content": "有线信道以导线为传输媒质,信号沿导线进行传输,信号的能量集中在导线附近,因此传输效率高,但是部署不够灵活。这一类信道使用的传输媒质包括用电线传输电信号的架空明线、电话线、双绞线、对称电缆和同轴电缆等等,还有传输经过调制的光脉冲信号的光导纤维。", "section_level": 3}, {"title": "无线信道.", "content": "无线信道主要有以辐射无线电波为传输方式的无线电信道和在水下传播声波的水声信道等。  无线电信号由发射机的天线辐射到整个自由空间上进行传播。不同频段的无线电波有不同的传播方式,主要有:  由于电磁波在水体中传输的损耗很大,在水下通常采用声波的水声信道进行传输。不同密度和盐度的水层形成的反射、折射作用和水下物体的散射作用,使得水声信道也是多径衰落信道。  无线通信在自由空间(对于无线电信道来说是大气层和太空,对于水声信道来说是水体)上传播信号,因此能量分散、传输效率较低,并且很容易被他人截获,安全性差。但是,无线通信摆脱了对导线的依赖,因此具有有线通信所没有的高度灵活性。", "section_level": 3}, {"title": "存储信道.", "content": "在某种意义上,磁带、光盘、磁盘等数据存储媒质也可以被看作是一种通信信道。将数据写入存储媒质的过程即等效于发射机将信号传输到信道的过程,将数据从存储媒质读出的过程即等效于接收机从信道接收信号的过程。", "section_level": 3}, {"title": "广义信道的分类.", "content": "广义信道,按照其功能进行划分,可以分为调制信道和编码信道两类。  调制信道是指信号从调制器的输出端传输到解调器的输入端经过的部分。对于调制和解调的研究者来说,信号在调制信道上经过的传输媒质和变换设备都对信号做出了某种形式的变换,研究者只关心这些变换的输入和输出的关系,并不关心实现这一系列变换的具体物理过程。这一系列变换的输入与输出之间的关系,通常用多端口时变网络作为调制信道的数学模型进行描述。  编码信道是指数字信号由编码器输出端传输到译码器输入端经过的部分。对于编译码的研究者来说,编码器输出的数字序列经过编码信道上的一系列变换之后,在译码器的输入端成为另一组数字序列,研究者只关心这两组数字序列之间的变换关系,而并不关心这一系列变换发生的具体物理过程,甚至并不关心信号在调制信道上的具体变化。编码器输出的数字序列与到译码器输入的数字序列之间的关系,通常用多端口网络的转移概率作为编码信道的数学模型进行描述。", "section_level": 2}, {"title": "信道的数学模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调制信道模型.", "content": "调制信道模型描述的是调制信道的输出信号和输入信号之间的数学关系。调制信道、输入信号、输出信号存在以下特点:  因此,调制信道可以被描述为一个多端口线性系统。如果信号通过信道发生的畸变是时变的,那么这是一个线性时变系统,这样的信道被称作“随机参数信道”;如果畸变与时间无关,那么这是一个线性时不变系统,这种信道被称作“恒定参数信道”。  调制信道的数学模型为:  formula_2  其中formula_3是调制信道在时刻t的输入信号,即已调信号。formula_4是调制信道在时刻t的输出信号。formula_5是信道的冲激响应,formula_6代表时延,formula_5表示在时刻t、延时为formula_6时信道对冲激函数formula_9的响应,描述了信道对输入信号的畸变和延时。*为卷积算子。formula_10是调制信道上存在的加性噪声,与输入信号formula_3无关,又被称为“加性干扰”。由于信道的线性性质,并且考虑信道噪声,formula_12就是formula_3通过由信道响应formula_5描述的调制信道的输出。调制信道可以同时有多个输入信号和多个输出信号,这时的formula_3和formula_4是矢量信号。  formula_17使得调制信道的输出信号y(t)的幅度随着时间t发生变化,因此被称作“乘性干扰”。乘性干扰formula_17是formula_19的函数,受到信道特性的影响通常随着时间随机变化,因此一般只能用随机过程描述其统计特性,这种信道被称作“随机参数信道”。不过也有信道的乘性干扰基本不随着时间变化,可以认为其formula_17为一常量,这种信道被称作“恒定参数信道”。由短波电离层反射、超短波及微波电离层散射、超短波视距绕射等媒质构成的调制信道属于随参信道。由架空明线、对称电缆、同轴电缆、光缆、微波视距传播、光波视距传播等媒质构成的调制信道属于恒参信道。  formula_10是信道的加性噪声,它独立于输入信号formula_22,因此也独立于输出信号formula_23。即使信道的输入信号为零,信道仍然有来自噪声的能量输出。加性噪声的来源主要有:电路内部的热噪声和霰弹噪声,来自外部的宇宙噪声等等。", "section_level": 2}, {"title": "编码信道模型.", "content": "数字通信将信息通过编码器以数量有限的码元表示。这些码元信号通过编码信道后,由于信道对信号的畸变和噪声干扰,在编码信道输出端由译码器重建的码元信号会发生错误。编码信道模型描述了编码信道的输入码元信号与输出码元信号之间变换的数学关系。  编码信道模型描述了编码信道输入和输出码元信号之间的转移概率。设编码信道的使用码元集合为formula_24,formula_25为码本大小。编码器输出信号为formula_26,解码器的输出信号为formula_27。则转移概率formula_28就描述了输入信号formula_29经过编码信道之后被检测为formula_30的概率。", "section_level": 2}, {"title": "信道容量.", "content": "信道是传输信息的通道,信道容量描述了信道无差错地传输信息的最大能力,可以用来衡量信道的好坏。香农在他的著名论文《通信的数学原理》中给出了信道容量的定义和计算,即信道容量是信道输入信号与输出信号互信息量的上界。  formula_31  对于信噪比为formula_32、带宽为formula_33的加性高斯白噪声信道,其信道容量为  formula_34  formula_35为信道传输信息的频谱效率,即单位时间、单位带宽上能够传输的信息量,单位为formula_36。增大信噪比可以提高信道的容量,这可以通过抑制噪声或者增加发射功率实现。假若信噪比无穷大,则信道容量也趋于无穷。不过由于信道中总存在噪声,而且发射机的功率不可能没有限制,因此这种情况不会出现。增加信道带宽也可以增加信道容量,但是这种增加不是无限制的。设信道的噪声功率谱密度为formula_37,则随着信道带宽formula_33的增加,噪声功率formula_39也随之增加。记信号功率最大为formula_40,则带宽无穷大时,信道容量的极限为  formula_41  可见,增加带宽并不是提高信道容量的好方法。  信道容量是理论上信道传输信息的能力的极限,在目前的各种通信技术中,实际能够达到的信道吞吐量远小于这一极限。", "section_level": 1}], "src_summary": "信道又被称为通道、频道和波道,是信号在通信系统中传输的通道,由信号从发射端传输到接收端所经过的传输媒质所构成。广义的信道定义除了包括传输媒质,还包括传输信号的相关设备。", "tgt_summary": "En théorie de l'information, un canal de communication ou canal de transmission est un support (physique ou non) permettant la transmission d'une certaine quantité d'information, depuis une source (ou émetteur) vers un destinataire (ou récepteur). Souvent, le canal altère l'information transmise, par exemple en ajoutant un bruit aléatoire.", "id": 1469285}
{"src_title": "至爱梵高·星空之谜", "tgt_title": "La Passion Van Gogh (film, 2017)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在文森特·梵高因枪伤而去世后不久,邮差约瑟夫·罗林发现了一封他未寄出的寄给弟弟提奥·梵高的信。为了将信交到收件人手中,约瑟夫派儿子阿曼德踏上了前往寻找提奥的旅程。阿曼德到达了提奥居住的小镇,却发现提奥竟也已经离世。然而,在镇上的几天里,阿曼德遇见了形形色色的曾与文森特·梵高有过交往的镇民。在与他们的交流中,阿曼德发现了关于梵高生与死的更多秘密。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "描述荷兰画家文森特·梵高的动画电影《至爱梵高·星空之谜》主要为BreakThru Films和Trademark Films所制作,并由波兰电影学院所资助。该片由波兰画家兼导演多萝塔·科比拉和休·韦尔奇曼执导,韦尔奇曼过去曾监制过赢得奥斯卡最佳动画短片奖的《彼得与狼 (2006年电影)》(2006年)。电影的配音员包括了道格拉斯·布斯、杰洛米·弗林、罗伯特·古拉奇克、海伦·迈柯瑞、克里斯·奥多德、瑟夏·罗南、约翰·塞森斯、艾莉诺·汤姆林森与艾丹·特纳。  制作前,官方还透过了Kickstarter来募资以训练专业油画家投入绘画的制作;而画家们都经历了相当严格的选拔,包括花费三个星期来绘画出梵高画的训练。  片中的6万5000帧皆是由帆布上的油画所组成,并因此动用了115名画家。在制作过程中,制作团队建立了一个绘画动画工作站(PAWS),该平台用于维护绘画的艰巨过程,有助于油画家们将他们的重点放在苛刻的绘画过程中,而不是动画技术上。  2016年3月,韦尔奇曼透露,这部电影的故事情节来自于梵高写给他兄弟的800封信,片中还包括了120幅画作来帮助其叙事。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2016年2月,官方在网上释出了《至爱梵高·星空之谜》的首支预告片。在此之前,本片最先于2017年6月12日在安锡国际动画影展上作全球首映,后还于2017年6月18日在上海国际影展上展出。  电影定于2017年9月22日在美国上映。而波兰和英国则分别于2017年10月6日与2017年10月13日上映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "电影在安锡国际动画影展首映后,其获得的评价以正面居多。《好莱坞报导》的乔丹·明策尔指出,电影将梵高描述地像是犯罪小说的主角,并还使用了倒叙手法来呈现「将永远不会被完全理解」的冲突感。《综艺》的彼得·德布鲁格认为,《至爱梵高·星空之谜》使用了独一无二的艺术手法,来充分利用了艺术家充满活力的厚涂颜料风格,并运用动态油画来呈现出梵高最后一天的神秘面纱。同时,他也提到了片中的最后一幕为梵高带来了诗意的悲剧感,并深入了解他是那样的人。  烂番茄基于129条评论,新鲜度达84%,平均得分7.2/10。而在Metacritic上则获得了56分。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2017年波兰和英国合拍的传记动画电影,由多萝塔·科比拉和休·韦尔奇曼执导,而科比拉和韦尔奇曼也与雅扎克·代贺纳共同撰写剧本。其剧情主要叙述荷兰知名画家文森特·梵高的故事。", "tgt_summary": "La Passion Van Gogh (\"Loving Vincent\") est un film d'animation britannico-polonais de Dorota Kobiela et Hugh Welchman, sorti en 2017. Inspiré par la vie de Vincent van Gogh, il se caractérise par un format inédit : l'animation est effectuée à partir des toiles du peintre lui-même, copiées et modifiées de manière à composer chaque image du film. Le film a été récompensé par plusieurs prix.", "id": 1568419}
{"src_title": "薩拉米斯戰役 (前306年)", "tgt_title": "Bataille de Salamine de Chypre (306 av. J.-C.)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "前307年,安提柯之子德米特里取下雅典、赶走了卡山德派驻的僭主法勒鲁姆的德米特里,并宣称雅典重获自由。然后德米特里将矛头指向埃及的托勒密,他于前306年率领包含30艘雅典的四列桨座战船和其他希腊城邦所组成的大军,约160艘战船计划入侵塞浦路斯。因在进攻路线中会经过罗德岛附近,德米特里要求罗德岛参与这次行动,然而罗德岛却拒绝提供帮助,埋下德米特里日后进攻罗德岛的远因。  德米特里的远征军包含110艘三列桨座战船和四列桨座战船和53艘大型战船,其中最大的当属腓尼基的七列桨座战船。陆军总计有15,000名步兵、400名骑兵,并从塞浦路斯北方卡尔帕希亚附近登陆,接连拿下卡尔帕希亚和乌拉尼亚,并进军塞浦路斯最重要的城市-萨拉米斯。", "section_level": 1}, {"title": "陆战.", "content": "当时负责防守塞浦路斯的托勒密的兄弟墨涅拉俄斯,他拥有12,000名步兵、800名骑兵和60艘战船,并把军队集中在萨拉米斯。尽管墨涅拉俄斯军力少于对方,仍毅然与德米特里决战。两军相遇在萨拉米斯北方五英哩处,战役的结果是德米特里获胜,使墨涅拉俄斯军1,000名阵亡、3,000名被俘,墨涅拉俄斯不得不退守萨拉米斯城,等待救援。", "section_level": 1}, {"title": "围城.", "content": "德米特里随后包围了萨拉米斯,并展开他第一次大规模攻城战,这也成为他日后的绰号(围城者)的开始。德米特里建造许多大型攻城器具,其中包含了一座巨型攻城塔(helepolis),约九层楼高,远高于萨拉米斯的城墙,攻城塔的下层配有投石机,可以破坏城墙;上层的轻型投石器用来攻击在城墙上的敌军,德米特里也在之后的罗得围城战建造相似的巨型攻城塔。虽然有巨型攻城塔和其他先进的攻城器具,也破坏不少城墙,但墨涅拉俄斯仍坚守萨拉米斯,更在夜袭中破坏一些重要的攻城器具,随着托勒密的援军即将来到,使德米特里不得暂时撤离。", "section_level": 1}, {"title": "决定性海战.", "content": "不同德米特里的混编舰队,托勒密亲自率领的舰队主要是由四列桨座战船和五列桨座战船,总计约有140艘战船。托勒密另有200艘运输船,上面载运了10,000名步兵,希望能与墨涅拉俄斯会师,这样一来数量上将会超过德米特里的军队。  然而,德米特里早一步得知托勒密的140艘战船逐渐接近,分遣10艘战船把守狭窄航道封锁萨拉米斯港口,使墨涅拉俄斯的60艘战船无法即时与托勒密会军,率领170艘战船前往与托勒密海军战斗,两方舰队于萨拉米斯近海接战,德米特里把它精锐的五列、六列、七列桨座战船放置在左翼,更加装装甲和先前的一些攻城武器,意图突破托勒密的右翼,再从那侧压迫敌人舰队往右边的海岸退去,并交给德米特里布署在岸上的陆军解决。托勒密也把精锐的战船布署在自身左翼并亲自领导,期待墨涅拉俄斯能来会军。双方战术都大同小异,先击败对方右翼来获取胜利。  战斗开始,双方都互相击败对方右翼的舰队,但德米特里快了一点,立刻趁托勒密还在跟普勒斯提阿斯(Pleistias)、赫格西普斯所率的右翼舰队交战时,往托勒密中央的舰队侧翼攻击,迫使托勒密舰队溃散,托勒密在八艘战船护卫下逃离战场。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后,托勒密损失大部分舰队,40艘战船被俘、80艘战船沉没,包括100艘运输船和载运的部队被俘,德米特里更夺取大量战利品。之后,墨涅拉俄斯只得领剩余军队向德米特里投降,德米特里控制塞浦路斯全岛,德米特里相当仁慈释放了墨涅拉俄斯。此役使托勒密海军被摧毁,埃及门户大开,安提柯一世声势高涨,并与德米特里一起称王,随即,托勒密和其他继业者相继自立为国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉米斯战役(Battle of Salamis)是第四次继业者之战中托勒密(埃及总督)与德米特里(安提柯之子)在塞浦路斯的萨拉米斯一场陆战和一场重要海战。", "tgt_summary": "La bataille de Salamine de Chypre en 306 est une bataille entre les flottes de Ptolémée et d'Antigone le Borgne, deux des Diadoques, les successeurs d'Alexandre le Grand. La flotte d'Antigone est dirigée par son fils Démétrios, qui a envahi Chypre et assiégé le frère de Ptolémée, Ménélaos. La bataille est une victoire complète pour Démétrios et abouti à la reddition de Ménélaos et à la prise de Chypre. En conséquence, Antigone prend le titre royal laissé vacant depuis l'assassinat d'Alexandre IV par Cassandre en 310.", "id": 842477}
{"src_title": "滨海阿尔卑斯省 (1793-1814年)", "tgt_title": "Alpes-Maritimes (1793-1814)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "旧滨海阿尔卑斯省涵盖了今滨海阿尔卑斯省的大部分地区,不过有三处不同:", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次 (1793-1795年).", "content": "1793年,同其他省份一样,滨海阿尔卑斯省被划分为行政区(district)和县(canton),区划如下:  尼斯行政区  县份:Aspremont、Contes、l'Escarène、Levens、Nice、Roquebillière、Utelle 与 Valdeblore.  芒通行政区  县份:La Brigue、Menton、Monaco、Perinaldo 与 Sospel.  皮热泰涅行政区  县份:Beuil、Gilette、Guillaumes Puget、Roquesteron、Saint-Étienne 与 Villars-sur-Var.", "section_level": 2}, {"title": "第二次(1795-1805年).", "content": "行政区于1795年废除。1800年2月17日,该省下设区(arrondissement)以取代之前的行政区,区划如下:  尼斯区  尼斯县:尼斯、Villefranche  阿斯普勒蒙县:阿斯普勒蒙、Falicon、Saint-André、Tourrette  孔特县:Berre、Châteauneuf、Coaraze、孔特、Drap  莱斯卡雷讷县:莱斯卡雷讷、Lucéram、Peille、Peillon、Touët-de-l'Escarène  勒旺斯县:Duranus、勒旺斯、La Roquette-Saint-Martin、Saint-Blaise  罗克比列尔县:Belvédère、La Bollène、罗克比列尔、Saint-Martin、Venanson  于泰勒县:Lantosque、La Tour、于泰勒  瓦尔德布洛尔:Marie、Rimplas、Roure、Saint-Sauveur、瓦尔德布洛尔  芒通区  芒通县:Castellar、Gorbio、芒通、Sainte-Agnès  拉布里格县:拉布里格、Saorge、Tende  摩纳哥县:Èze、摩纳哥、Roquebrune、La Turbie  佩里纳尔多县:Apricale、Dolceacqua、Isolabona、佩里纳尔多、Pigna、Rochetta、Seborga  索斯佩勒县:Breil、Castillon、Moulinet、索斯佩勒  皮热泰涅区  皮热泰涅县:Auvare、La Croix、Puget-Rostang、皮热泰涅、Saint-Léger、Touët-de-Beuil  伯伊县:伯伊、Ilonse、Lieuche、Pierlas、Rigaud、Roubion  日莱特县:Bonson、日莱特、Toudon、Tourette-Revest  纪尧姆县:Châteauneuf、Daluis、Entraunes、纪尧姆、Péone、Saint-Martin、Sauze、Villeneuve  罗凯斯泰龙县:Ascros、Cuébris、La Penne、Pierrefeu、罗凯斯泰龙、Saint-Antonin、Sigale  圣艾蒂安县:Isola、Saint-Dalmas-le-Selvage、圣艾蒂安  维拉尔县:Bairols、Clans、Malaussène、Massoins、Thiéry、Tournefort、维拉尔  此次区划在随后的改动不大。不过,1801年12月8日,Saint-Sauveur取代了瓦尔德布洛尔成为其所在县首府,孔特县被划至莱斯卡雷讷县,勒旺斯县被划至阿斯普勒蒙县,尼斯县一分为三:西尼斯县(Nice-Ouest)、东尼斯县(Nice-Est)和自由城县(Villefranche)。", "section_level": 2}, {"title": "第三次(1805-1814年).", "content": "1805年6月6日,利古里亚共和国被法国吞并,诞生了三个新省份:亚平宁省、热那亚省和蒙特诺特省。不过,共和国的西部被划至滨海阿尔卑斯省。自1805年9月23日起,滨海阿尔卑斯省的区划如下:  尼斯区  由8个原有的县组成,而原芒通县、摩纳哥县、索斯佩勒县以及布雷伊和索尔日则划至圣雷莫区。  圣雷莫区  圣雷莫县:La Colla、圣雷莫  文蒂米利亚县:Airole、Bevera、Camporosso、La Penna、文蒂米利亚  博尔迪盖拉县:博尔迪盖拉、Borghetto、San Biagio、Sasso、Seborga、Soldano、Vallebona、Vallecrosia  塔贾县:Badalucco、Castelbajardo、Ceriana、Montalto、塔贾  特廖拉县:特廖拉  皮尼亚县:Castel Franco、皮尼亚  拉布里格县:拉布里格、Tende  佩里纳尔多县:Apricale、Borjardo、Dolceacqua、Isolabona、佩里纳尔多、Rochetta  索尔日县:布雷伊、索尔日  皮热泰涅区  未改动。", "section_level": 2}], "src_summary": "滨海阿尔卑斯省()是法国历史上的一个省份,位于今法国、意大利与摩纳哥,省会尼斯。该省份于1793年尼斯伯国(属于萨丁尼亚王国)被法兰西第一共和国吞并后成立。省份成立半个月后,摩纳哥公国并入该省。1805年,法国的姊妹共和国利古里亚共和国并入该省。1814年,第一帝国终结,尼斯伯国重回萨丁王国,热那亚共和国(利古里亚共和国的前身)重建,尔后被萨丁王国吞并,摩纳哥独立,该省份解散。", "tgt_summary": "Les Alpes-Maritimes sont un ancien département français, créé pendant la Révolution française en 1793 et dissous en 1814 lors de la chute du Premier Empire. Géographiquement, il correspond à peu près à l'actuel département des Alpes-Maritimes, recréé en 1860 à la suite de l'annexion du comté de Nice.", "id": 1012106}
{"src_title": "亨廷頓伯爵夫人", "tgt_title": "Selina Hastings", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "塞琳娜·黑斯廷斯本名塞琳娜·夏利小姐,出生在莱斯特郡靠近阿什比德拉祖什的史汤顿·哈罗德公馆里。她是费勒斯伯爵二世华盛顿·夏利和玛丽·莱文奇(Mary Levinge)的二女儿。", "section_level": 1}, {"title": "转变以及先生的阻力.", "content": "根据文献,塞琳娜伯爵夫人,她的转变经历是在一次个人的一个严重疾病的发作后,变得厌烦她的生活之后发生的。塞琳娜夫人被她的小姑玛格丽特夫人(Lady Margaret)和伊丽莎白夫人(Lady Elizabeth)影响而归信的。玛格丽特夫人和伊丽莎白夫人是牛津圣洁会(Oxford Holy Club)的成员,那是由约翰·卫斯理、查理·卫斯理和乔治·怀特腓德(George Whitefield)开创的福音运动。  在她信仰历程的早期,亨廷顿伯爵夫人塞琳娜的先生曾派人去叫英国圣公会的主教帮她恢复一个「清醒的头脑」。有经验的主教试着透过卫理公会领袖讨好她,但却彻底的失败了。其中一个有说服力的论点是,主教对于任命乔治·怀特腓德为牧师表达了他的遗憾。以亨廷顿夫人典型的风格,她给了圣公会主教以下的回复:「阁下记住我的话,当你在你临终的床上时,那将是你感到喜悦的按手礼之一」。", "section_level": 1}, {"title": "宗教复兴.", "content": "1739年,亨廷顿夫人加入了在伦敦的费特巷的第一个卫理公会。在他先生于1746年过世后一段时间,她和约翰·卫斯理以及乔治·怀特腓德非常投入在大复兴的工作中。怀特腓德成为她的私人牧师,并且在他的协助下,虽有从圣公会教士而来的麻烦,但她宁愿不分裂,而创办了「亨廷顿伯爵夫人会」——在卫理公会里的一个加尔文主义运动。", "section_level": 1}, {"title": "过世后的安排.", "content": "在她於伦敦过世前,亨廷顿伯爵夫人积极地,甚至可说是专制地监督她的教堂和牧师们。她成功地向乔治三世请愿弗列德里克·康沃利斯的任职,并大力对抗1770年卫斯理会议的反加尔文会议记录,并反对放宽1772年的捐献条款。  1791年伯爵夫人逝世,共计六十四间教堂和学院遗赠给四位受托人。受托人当中,福特博士和受托移居亨廷顿伯爵夫人居所(邻近斯帕费尔得教堂)的安女爵,继承所有大量的重要信函。安女爵尽责地直到1804年逝世为止,并埋葬在邦希尔墓园。  主要受托人为汤马士·霍伊斯牧师,他是120间教堂联合会的主席,即使他持续作为英国教会牧师,也是教区牧师。从1764年直至1820年逝世为止,他致力于确保让联合会与英国教会维持尽可能紧密的关系。许多教会在1863年成为英格兰自由教会的一分子。  在这些新的受托人中,其中一个最早的改变是完成搬迁学院的计划。1792年移校至赫特福德郡的切森特,称为切森特学院,直到1905年将它交给剑桥大学为止。这间学院以送出众多宣教士至海外而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "她嫁给亨廷顿伯爵九世提奥菲勒斯·黑斯廷斯,是亨廷顿伯爵七世提奥菲勒斯·黑斯廷斯和第二任妻子法兰西·福勒在1728年6月3日所生的儿子。他们育有六个孩子,三个在幼年时即夭折,另有一女塞琳娜,死于二十六岁。她活得较长寿的孩子如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "亨廷顿伯爵夫人塞琳娜·黑斯廷斯(Selina Hastings, Countess of Huntingdon,1707年8月24日-1791年6月17日),是一名英国宗教领袖,她在18世纪的基督教复兴以及在英格兰和威尔士的循道宗运动中有显著的成就,并且遗留了在英国以及在非洲的塞拉利昂共和国的一个基督教宗派(亨廷顿伯爵夫人会)。", "tgt_summary": "Selina Hastings, comtesse Huntingdon ( – ) chef de file religieuse qui a joué un rôle important dans le réveil religieux du ainsi que dans le méthodisme en Angleterre et au Pays de Galles. Elle a laissé une dénomination chrétienne, Connexion de la comtesse de Huntingdon, en Angleterre et au Sierra Leone.", "id": 1626802}
{"src_title": "2016年中國大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix automobile de Chine 2016", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "继澳洲及巴林采用的「淘汰制」排位赛广受批评后,这项系统在这场中国大奖赛被废除,并恢复为至间的三阶段系统。  麦拉伦车手费尔南多·阿隆索因为澳洲大奖赛事故受伤,经过巴林大奖赛的缺阵后,于本站重新归队。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "丹尼尔·里卡多在第一弯击败杆位得主尼可·罗斯堡,顺利上到领先地位。位于这两位车手后方的赛巴斯蒂安·维泰尔,在试图闪避丹尼尔·科维亚特的红牛时,与其队友奇米·雷克南发生擦撞。所幸两辆法拉利皆能继续比赛。后段的罗曼·格罗斯让同样也受到了一些损伤,而路易斯·汉米尔顿则因与费利佩·纳斯尔碰撞,造成他的前鼻翼受损。雷克南、格罗斯让、汉米尔顿与纳斯尔皆在第一圈结束前进站。里卡多持续领跑,直到第3圈,他的左后轮在13与14号弯之间被刺破。他在大直道上被罗斯堡超越后,很快地进站换上新胎,也使他下滑数个名次。一圈后,赛会部署安全车,以清除赛道上所留下的碎片。包含科维亚特、培瑞兹、维泰尔、贺根堡、塞恩斯、巴顿、鲍达斯、维斯塔潘、埃里克森及马格努森在内的车手选择在安全车阶段进站,换上一套全新的轮胎。维泰尔也在此时更换了他受损的前鼻翼。然而,罗斯堡选择继续留在场上,不进站换胎。汉米尔顿同样也进站,不过,他在一圈后又重返维修区,将目前的黄色软胎更换为红色超软胎。  九圈后,前十名车手依序为:罗斯堡、马萨、阿隆索、维尔莱茵、古铁雷斯、科维亚特、帕尔默、培瑞兹、鲍达斯、巴顿。安全车于一圈后进站,比赛重新展开。罗斯堡很快地拉开与后方车辆的距离,科维亚特则上升到第4名。维泰尔与汉米尔顿在进站后,分别位居第15与第21名,双方也在此时急起直追。第二波进站潮发生在第15至第21圈之间,包括已经取得大幅领先的罗斯堡及其队友汉米尔顿皆在此时首度进站。此时,罗斯堡持续保持领先,科维亚特与维泰尔分别占据2、3名,在其之后的为马萨、培瑞兹、埃里克森、鲍达斯、阿隆索及塞恩斯。  阿隆索很快地被后方的快车超越,在第27圈跌出积分圈。此时,前四名车手名次没有变化,直到马萨于第31圈进站。四圈后,科维亚特与维泰尔同时在第35圈结束前进站。起初,科维亚特保持领先,但在下一圈便被德国人超越。直到比赛结束,前三名车手皆未发生任何的名次争夺。里卡多在第43圈超车汉米尔顿与马萨,来到第4名,并保持着这个位置到最后。汉米尔顿曾爬到第5名,但始终无法顺利超越马萨,反遭后方的里卡多与雷克南超车,仅能以第7名作收。鲍达斯看似能以第8名结束比赛,但在最后3圈被维斯塔潘及塞恩斯两位红牛二队车手超越,最终名列第10。培瑞兹取得第11名,领先阿隆索及巴顿两位麦拉伦车手。贺根堡位居第14,而古铁雷斯以第15名作收。埃里克森、马格努森、维尔莱茵、格罗斯让、纳斯尔、哈扬托与帕尔默接续冲过终点线,所有车手皆顺利完赛。  尼可·罗斯堡取得他本季的第三座分站冠军,同时也是连续的第六座。他将积分榜的领先扩大至36分。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年中国大奖赛(英语:2016 Chinese Grand Prix),官方名称为2016年一级方程序赛车倍耐力中国大奖赛(英语:2016 Formula 1 Pirelli Chinese Grand Prix),是2016年4月17日举办于中国的一场一级方程序赛车赛事。比赛在上海国际赛道进行,总计56圈。这是2016年世界一级方程序锦标赛的第3场分站赛事,同时也是第13届中国大奖赛。尼可·罗斯堡赢得这场比赛的分站冠军,领先亚军赛巴斯蒂安·维泰尔超过30秒。卫冕冠军路易斯·汉米尔顿在排位赛及正赛阶段皆遭受一些挫折,最终仅能获得第7名。这是继2015年日本大奖赛后,首度全数车手顺利完赛的一场比赛。", "tgt_summary": "Le Grand Prix automobile de Chine 2016 (), disputé le sur le circuit international de Shanghai à Shanghai, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 2016. Il s'agit de la treizième édition du Grand Prix de Chine courue à Shanghai depuis 2004.", "id": 455272}
{"src_title": "上将", "tgt_title": "Grade quatre étoiles", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "最初,上将指善于作战的将领。《史记·孙子吴起列传》:“(孙膑语)百里而趣利者蹶上将,五十里而趣利者军半至。”  后来在中国古代的小说中,上将亦可用来称呼武艺高强的将领。比如《三国演义》第五回:太守韩馥曰:“吾有上将潘凤,可斩华雄。”", "section_level": 1}, {"title": "各国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中国人民解放军上将现在是中国人民解放军的最高军衔。1955年9月27日授予55位解放军高级将领上将军衔,之后又增加两位,总共57位,称为开国上将,此时上将位于大将之下、中将之上。1965年,军衔制被取消。1988年军衔制恢复后,有152位高级军官警官被授予上将军衔警衔,此时的上将位于一级上将之下、中将之上。1994年取消一级上将后,上将遂成为解放军最高军衔。  含57位开国上将,解放军和武警部队迄今共有208位上将(其中洪学智在1955年和1988年被两次授予上将军衔)。  根据《中国人民解放军军官军衔条例》规定,以下职务等级授予上将军衔: 《军衔条例》还规定,正大军区职等级也可以被授予上将军衔。  1955年军衔制中的上将军衔  1955年9月27日,解放军实行军衔制,授予55位解放军高级将领上将军衔;之后又增加两位,总共57位,称为开国上将,此时上将位于大将之下、中将之上。1965年,军衔制被取消。  根据1955年颁布的《》规定,上将军衔共有17种,为步兵上将、骑兵上将、炮兵上将、装甲兵上将、工程兵上将、铁道兵上将、通信兵上将、技术勤务兵上将、公安军上将、空军上将、海军上将、海岸上将、技术上将、军需上将、军医上将、兽医上将、军法上将。由于中国人民志愿军也授予军衔,则另有志愿军上将。其划分依据复杂,只有军事指挥军官方可获以军兵种之名命名的上将,政治将官、技术将官等均只可获上将之军衔。  1963年修改军官服役条例后,上将不再按照兵种划分,政治军官和指挥军官统一授衔,改为8种上将,即上将、海军上将、空军上将、技术上将、军需上将、军医上将、兽医上将、军法上将,直至1965年军衔制取消。  1988年后上将军衔的授予和晋升  1988年9月,解放军重新实行军衔制。根据新颁布的《中国人民解放军军官军衔条例》规定,最高军衔为“一级上将”,其次为“上将”。可授予上将军衔的职务等级包括军委委员,总参谋长、总政治部主任和大军区级正职,其中军委委员和总参谋长、总政治部主任的基准军衔为上将。条例中并未规定“一级上将”的职务等级,同时规定,“中央军事委员会主席、副主席的职务编制军衔,由全国人民代表大会常务委员会另行规定”。由于当时中央军委主席和副主席均未授予军衔,因此上将军衔成为实际最高军衔。首次授予上将军衔的17名高级将领中,6位担任军委委员和总参谋长,总政治部主任职务,11位担任大军区级正职职务。由于当时规定大军区级正职的基准军衔为中将,因此担任大军区级正职将领并不一定能被授予或晋升上将军衔。  同年12月,武警部队实行警衔制,基本参照解放军军衔执行。由于武警总部编制为兵团级(1992年套改为副大军区级),因此武警部队最高警衔为武警中将。  1993年6月,首次晋升6位高级将领为上将军衔,其中3位已于1992年11月担任了军委委员和总参谋长、总政治部主任、总后勤部长职务。  1994年5月,第八届全国人大常委会第七次会议通过了《关于修改〈中国人民解放军军官军衔条例〉的决定》,不再设一级上将,并明确规定军委主席不授予军衔,上将为军委副主席,军委委员,总参谋长、总政治部主任唯一的编制军衔,正大军区职编制军衔为上将和中将。从此,上将在法律上成为最高军衔,其授予条件也有所放宽。一旦担任军委副主席,军委委员和总参谋长,总政治部主任职务,即可晋升上将军衔,而且所有正大军区职将领均能晋升上将军衔。  1995年12月,武警部队的编制等级升格为正大军区级,武警警衔的最高等级也相应调整为上将。1998年,武警部队首位高级警官晋升武警上将警衔。  1988年以来,先后举行了20次晋升高级军官警官上将军衔警衔仪式,共有148名高级军官警官为上将军衔警衔。其中包括11名海军上将,13名空军上将(另有1人由上将军衔改为空军上将军衔),6名武警上将(另有1人由上将军衔改为武警上将警衔)。少数民族3名。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "上将为现制将领最高军阶,于中将之上。上将又分为一级上将与二级上将,在此指二级上将,服现役年龄上限为64岁,除役年龄为70岁。  在国民政府时期,依据当时《陆军服制条例》附表,一级同二级上将领章都是金面三颗三棱角星,造成军常服一、二级上将官阶不分的情形,靠袖章辨别。行宪后,国军参考美军服制修改,二级上将肩、领章为三星。另据2007年公布之《陆海空军服制条例》附图,海军及海军陆战队二级上将肩牌(旧称肩章)阶级排列为三角形。  目前因迈向募兵制度,官阶因组织、人事改革而有所调整,国防部二级上将官职如下(不含总统府战略顾问、国家安全局局长):", "section_level": 2}, {"title": "其他国家.", "content": "欧美大多数国家的军队也有上将。  在美军的设计中,美国陆军、美国空军及美国海军陆战队的上将称为General,海军上将称为Admiral;英国皇家空军上将则称为Air Chief Marshal。  在日本自卫队,陆上幕僚长、海上幕僚长、航空幕僚长及统合幕僚长相当于他国的上将,肩章为四颗樱星。  韩国国军亦设有四星上将,但在朝鲜汉字中表记成「大将」()。可分为陆军上将、海军上将及空军上将,陆/海/空军参谋总长亦由该阶级的将领出任。", "section_level": 2}], "src_summary": "上将(英语:general)是军阶之一种,通常为高级军事将领,对应北约军衔等级为OF-9。", "tgt_summary": "Un grade quatre étoiles est un grade militaire noté OF-9 dans les équivalences de grades décrites par l'OTAN. Il s'agit d'officiers généraux, très souvent les plus hauts gradés dans leurs armées respectives. Cette désignation est aussi utilisée par certaines forces armées qui ne sont pas membres de l'OTAN.", "id": 222648}
{"src_title": "韦庄", "tgt_title": "Wei Zhuang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "广明元年(880年)韦庄在长安应举,黄巢攻占长安以后,与弟妹失散,浪迹天涯。中和三年(883年)三月,在洛阳写有悼念黄巢之变的长篇乐府诗《秦妇吟》。昭宗干宁元年(894年)进士,曾任校书郎、左补阙等职。干宁四年(897年),李询为两川宣谕和协使,聘用他为判官。在四川时为王建掌书记,蜀开国制度皆庄所定,官至吏部尚书,同平章事,武成三年(910年)八月,卒于成都花林坊。葬白沙之阳。谥文靖。  韦庄是唐朝花间派词人,词风清丽,与温庭筠并称“温韦”。韦庄的弟弟韦蔼所编之《浣花词》流传。《花间集》收四十八首。杨慎《升庵外集》评韦庄词“明白如画,蕴情深至”。况周颐《蕙风词话》称他“尤能运密如疏、寓浓于淡,花间群贤,殆鲜其匹”。近人王国维谓之“骨秀也”,评价更在温庭筠之上。", "section_level": 1}, {"title": "身世.", "content": "韦庄出生关中郡姓首族京兆韦氏,但其世系有两种不同的说法。张唐英《蜀梼杌》、计有功《唐诗纪事》和尤袤《全唐诗话》记载韦庄是韦见素的后代,《新五代史》和《资治通鉴》则进一步指出韦庄是韦见素的孙子,按照这种说法,韦庄出自南皮公房。而根据《新唐书·宰相世系表》的记载,韦庄是韦应物的曾孙,属逍遥公房。夏承焘《韦端己年谱》认同《新唐书·宰相世系表》的记载,傅璇琮《唐才子传校笺》认同《蜀梼杌》等的记载,而聂安福《韦庄集笺注》采取折中的说法,认为《新五代史》和《新唐书》均为欧阳修所撰,似不应前后矛盾,“见素之孙”或许是指韦见素的裔孙,并非限指同一房系。任海天指出如果韦应物是韦庄的四世祖,韦庄在自己的诗文中不可能从不提及,这有悖于唐代文人喜好标榜先祖,乃至攀附权贵名流的心理及社会风气,同时代的文人也不曾提到韦庄有这样一位诗名显赫的曾祖;而且《新唐书·宰相世系表》谬误很多,所以韦庄应是韦见素的后人。曹丽芳也指出《新唐书·宰相世系表》谬误甚多,前人多有考证,其记载恐不如《蜀梼杌》等可靠,但出于无其它佐证,暂且存疑,并没有发表自己的见解。齐涛则提出了《新唐书·宰相世系表》中记载的韦庄祖父名撤,而《浣花集》卷二《雨霁晚眺》诗有“仍闻关外火,昨夜撤皇都”,没有避讳“撤”字,与唐代避家讳之风不合,除《新唐书》外,《新五代史》、《蜀梼杌》、《资治通鉴》都称韦庄为韦见素的后裔,据此两点似可定韦庄为韦见素的后裔,属南皮公房。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦庄(836年-910年),字端己,京兆郡杜陵县(今陕西省西安市)人。晚唐至五代十国时期政治家、诗人、花间派词人,曾任前蜀同平章事。与花间派词人温庭筠合称「温韦」。", "tgt_summary": "Wei Zhuang (chinois simplifié : 韦庄 ; chinois traditionnel : 韋莊 ; Wade-Giles : Wei Chuang ; EFEO Wei Tchouang), né en 836, mort en 910, est un poète chinois.", "id": 28448}
{"src_title": "冗餘", "tgt_title": "Redondance (ingénierie)", "src_document": [{"title": "冗余的种类.", "content": "电脑科学中,主要有四种不同的冗余,分别是  另一种由软件冗余衍生,但应用在硬件上的冗余是:  建筑结构在进行设计时,一般也会设计冗余的模组,在只有一个零件损坏的情形下,不会破坏整个结构。没有设计冗余的结构称为fracture critical,意思是单一零件的损坏可能破坏整个结构。像美国西维吉尼亚州和俄亥俄州的Silver Bridge(在1967年倒塌)和华盛顿州的Skagit River Bridge(在2013年倒塌)都是没有考虑冗余结构桥梁的例子。 平行系统及组合式系统都有不同程度的冗余。这些模型是可靠度及安全工程研究的主题。", "section_level": 1}, {"title": "主动冗余及被动冗余.", "content": "冗余可以分为被动冗余及主动冗余。两种冗余都是利用额外的零件,在没有人为介入的情形下,避免性能低于所需的规则以外。  被动冗余是用多余的数量或能力来减少零件损坏的影响。像桥梁上的缆绳及支撑的强度都会较所需的强度要高一些,就是被动冗余的例子。提升的强度可以桥梁不会因为部分元件损坏而倒塌。额外提升的强度即为安全裕度。  人的耳朵和眼睛也是被动冗余的例子。一个眼睛若完全没有视力,不会让人失明,不过视觉上无法识别远近。一个耳朵若完全没有听力,不会让人失聪,但无法透过耳朵识别声音的位置。被动冗余的系统,若有少量的故障,可能也会伴随性能的降低。  主动冗余是用监控个别设备的方式来消除性能降低,监控时也会用投票式逻辑。投票式逻辑会连接到开关,自动调整零件的组态。错误检测与纠正及修正及全球定位系统(GPS)都是主动冗余的例子。  配电系统就是主动冗余的例子。有许多高压电缆连结发电设备及用户。每一组高压电缆都会监测负载,也会有断路器。高压电缆的组合可以提供的电力超过总用电量。若若高压电缆侦测到负载过载,会切断断路器。会由其他的高压电缆提供用户所需的电力。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "《高风险技术与“正常”事故》的作者查尔斯·佩罗曾提到:有时冗余反而会带来反效果,让可靠度变低,而不是提升可靠度。冗余降低可靠度的可能原因有三个:第一,冗余安全设备使系统变复杂,比较容易出现故障及意外,再者,冗余比较容易让工作者轻忽,最后一点是常常会给予过高的产能压力,使系统运作在较高,但较不安全的速度下。", "section_level": 1}, {"title": "投票式逻辑.", "content": "投票式逻辑会利用性能监控来决定个别模组的配置,目的是让系统可以在符合整体规格要求的情形下继续运作。投票式逻辑一般会包括电脑,不过没有电脑的系统仍然可以使用投票式逻辑,像用断路器就是非电脑式投票式逻辑的例子。  电力系统会用电力调度来达到主动式冗余。在一个发电设备出现问题,由电脑系统调整其他发电设备的发电量。这可以避免一些重大事件(例如地震)时的停电。  计算系统中最简单的投票式逻辑包括二个零件:主要零件及备援零件。二个的软件都相近,不过正常情形下,备援零件的输出无效,主要零件会周期性进行自我监控,若一切正常的话,会送出活动中信息给备援零件。若主要零件监测到问题,主要零件的输出以及活动中信息都会停止。备援零件会监测活动中信息,若活动中信息消失,备援零件会等待一小段时间,之后会用备援零件的输出代替主要零件。若是投票式逻辑本身有问题,可能会让二个零件的输出都同时有效或是无效,或是让输出频繁在有效及无效之间切换。  另一种比较可靠的投票式逻辑是包括三个或是三个以上的奇数个零件。所有零件的机能都相同,透过投票式逻辑来比较所有零件的输出。若输出有不一致时,由投票式逻辑决定多数的输出,和多数输出不一致的零件,其输出会类似失效。单一故障不会中断正常机能。在航空电子系统中有使用此一技术,例如负责航天飞机运作的系统。", "section_level": 1}, {"title": "计算系统失效的几率.", "content": "系统中每一个冗余的零件,都会减少系统失效的几率。  假设失效事件之间是相互独立的(不论零件A是否失效,不会影响零件B的失效几率),并且只要有一个元件就可以使系统正常运作。  系统失效几率的公式如下:  其中", "section_level": 1}], "src_summary": "冗余(英语:英语:redundancy)是指系统为了提升其可靠度,刻意配置重复的零件或是机能。冗余一般是为了备用,或是失效安全的考量,也有可能是了提升系统性能,像是卫星导航系统接收器,或是多线程电脑处理。", "tgt_summary": "En ingénierie, la redondance est la duplication de ou de fonctions critiques d'un système dans le but d'augmenter la fiabilité du système, généralement sous la forme d'une sauvegarde ou d'une sécurité intégrée, ou pour améliorer les performances réelles du système, comme dans le cas de récepteurs GNSS ou traitement informatique multithread.", "id": 1728703}
{"src_title": "赫爾曼·加門迪亞", "tgt_title": "HolaSoyGerman", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "加门迪亚在1990年4月25日出生于智利科皮亚波。他有一个名叫迪亚哥(Diego)的哥哥,但他们自小分离,直至居于洛斯比洛斯时才重聚。在加门迪亚三岁那年,其父亲在一次接近圣诞节的车祸中身亡。他从小就对音乐非常感兴趣,当加门迪亚13岁时,他与他的哥哥组成了一个名叫「Zudex」的乐队。", "section_level": 1}, {"title": "YouTube生涯.", "content": "加门迪亚的YouTube生涯开始于2011年,他当时受朋友鼓励,上传他的第一部影片——《Obvious Things In Life》。2013年,他被指控使用欺诈软件骗取订阅数,后来他制作一部影片作回应,声称从未使用过所谓的欺诈软件。截止2017年12月,「HolaSoyGerman.」已有超过3200万订阅数,是仅次于「PewDiePie」的第二大自有频道,同时亦是最大的西班牙语频道。  2014年,加门迪亚获得2014年MTV千禧年奖的「Icon of the Year」奖。同年他亦首次出现于YouTube Rewind中,之后则连续三年出现在该影片系列。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥的意外.", "content": "2014年4月,加门迪亚原本计划参加由墨西哥电信于墨西哥城宪法广场举办的活动。但活动进行的时候有过多非计划内的参与者,同时也有许多人在排队等候加门迪亚时中暑晕倒,不得不撤离人群。最终状况变得不可收舍,参加者越过障碍物闯入账棚区域,造成多人受伤。在局势遭到控制后,人群开始分散。但加门迪亚的活动则被逼取消。他后来对事件受伤的粉丝致以慰问。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·亚历杭德罗·加门迪亚·阿拉尼斯(,1990年-4月25日),较广为人知的是其频道名「HolaSoyGerman.」和「JuegaGerman」,是一名智利YouTuber、喜剧演员、音乐家、歌手和作家。截至2017年12月,其主频道已有超过3300万订阅者和33亿观看次数,是YouTube第十多,也是最多订阅数的西班牙语频道,在拉丁美洲国家人的频道中则仅次Kondzilla名列第二,如果不计Vevo频道,则为第四大。同时加门迪亚的次频道订阅数亦过2300万,是第17大频道,令他成为首位拥有两个钻石播放键的YouTuber。", "tgt_summary": "Germán Garmendia, plus connu sous son pseudonyme HolaSoyGerman, est un vidéaste chilien postant ses vidéos sur la plateforme YouTube.", "id": 1077618}
{"src_title": "縮小人生", "tgt_title": "Downsizing (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在未来,为解决人口过剩和全球暖化的问题,一位科学家已成功研发到「缩小」的技术,把人类缩小至五英寸高度的过程,从而减少对地球能源的消耗。一对夫妻,保罗与奥黛丽·萨帕尼克,他们在奥马哈遇上财务问题,并看到已经「缩小」的朋友戴夫和嘉露·约翰逊,使奥黛丽羡慕不已。尽管发明者主张「缩小」透过减少浪费是环保友好的理念,然而戴夫却认为它的好处远远不止于此,他认为透过增加他们金钱的价值就能改善生活。  在探索缩小规模的可能性,保罗与奥黛丽同意接受这个过程并搬到缩小人类中最受欢迎社区之一的「休闲乐园」居住。然而在进行「缩小」过程后,保罗此时接到奥黛丽的电话,她指自己无法完成这个程序,在最后一刻反悔,选择退出并离开了他。  一年后,保罗与奥黛丽协议离婚,他定居于休闲乐园的新公寓。尽管保罗没有奥黛丽分享他们的资产,他过着相对容易的生活,曾是治疗师的他现职为客户服务主任。在某个生日派对上,保罗与戴夫讨论著「缩小」的事,并表示他自己后悔作缩小的决定。不久之后,保罗跟女友分手,并出席了由他的邻居杜桑举办的派对。翌日早上,保罗留意到替杜桑作家居清洁的玉兰,她是越南政治活动的筹办者,她因政治活动而被监禁及违反她的意愿下被缩小。她是从一个电视盒里偷渡到美国的唯一幸存者,但她的腿在到达时被截肢。为了帮玉兰修复她的义肢,保罗随她回到休闲乐园城墙外的贫民窟房子。在帮助玉兰那垂死的朋友后,他试图修复玉兰的义肢,但却弄破它,使她无法工作。作为回报,保罗替玉兰完成其家居清洁的工作,还协助收集她在整个贫民窟分发的食物。杜桑试图与他的朋友约里斯·康拉德把保罗带到挪威的第一个缩小社区以逃离义务,但玉兰也希望跟着他们前往。玉兰抵达美国后受到国际关注,包括「缩小」技术的发明者,约尔根·亚柏容森博士,他曾邀请玉兰前往挪威,对滥用他的程序表示遗憾。  在峡湾航行时,保罗的船遇到亚柏容森博士和他的妻子,亚柏容森博士谈及北极甲烷释出的正反馈无法停止,人类注定如此,最终会导致人类灭绝。在抵达第一个地点后,保罗表示亚柏容森博士正计划在山中创建一个大型保险库以作为应急措施,在灭绝的情况下隔离殖民地并保护人类。保罗对能够进入保险库表示兴奋,并邀请玉兰一同前往,然而她拒绝,及劝他不需要进入保险库,可以回到他们的社区做好事。保罗进入了保险库,但在大门即将关闭时转念并离开,选择跟玉兰、杜桑和康拉德一同回去。  众人回到「休闲乐园」后,保罗协助玉兰向贫民窟的人们提供必要的援助和物资的工作。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在《酒佬日记》(2004年)和《继承大丈夫》(2011年)间的七年,亚历山大·潘恩和吉姆·泰勒 (编剧)花了近两年半的时间来创作《缩小人生》的剧本;原本《缩小人生》才是潘恩继《酒佬日记》后的下一部电影,但这被《继承大丈夫》和《内布拉斯加》(2013年)所取代。2014年11月5日,正式宣布,《缩小人生》将作为潘恩继《内布拉斯加》后的下一部电影。二十世纪大众原本要发行该片,直到2015年10月2日,派拉蒙影业获得了《缩小人生》的发行权。2015年1月8日,宣布Annapurna Pictures将为该片出资。而潘恩的制片公司Ad Hominem Enterprises也参与了制作。《缩小人生》由潘恩和马克·强森 (监制)共同担任监制,而剧本则由潘恩和吉姆·泰勒合力撰写。  2017年4月,洛夫·肯特被聘来为电影的配乐作曲。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "瑞丝·薇斯朋自2009年以来就一直在本片的计划之中,在当时,保罗·贾麦提与萨夏·拜伦·柯恩都是本片的演员之一。2014年11月5日,麦特·戴蒙正式加入本片的演出。2015年1月7日,薇斯朋仍会参与本片,这也是她继1999年电影《风流教师霹雳妹》后再度和潘恩合作1月8日,宣布亚历·鲍德温、尼尔·帕特里克·哈里斯和杰森·苏戴西斯都已加入演出。2016年3月10日,克里斯多夫·华兹与周洪 (演员)确认参演。2016年3月29日,宣布克莉丝汀·薇格将取代薇斯朋来饰演女主角。2016年8月,宣布玛格·马丁戴尔将在片中饰演一名小配角。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要摄影于2016年4月1日在加拿大安大略省多伦多的约克大学开拍。其他取景地包括奥马哈、洛杉矶及位在挪威的特罗尔峡湾。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《缩小人生》最先于2017年8月30日的第74届威尼斯影展上首映,并作为该影展的开幕片。而发行商派拉蒙影业则将本片定于2017年12月22日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据284条评论,持有48%的新鲜度,平均得分5.66/10。在Metacritic上,电影获得了63分。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国科幻喜剧片,由亚历山大·潘恩执导和监制,并与吉姆·泰勒 (编剧)共同担任编剧。电影主演包括麦特·戴蒙、克里斯多夫·华兹、周洪 (演员)、克莉丝汀·薇格、尼尔·帕特里克·哈里斯、杰森·苏戴西斯与劳拉·邓恩。电影讲述了一对夫妇决定利用新科技的发明来把身体缩小,以便在实验社区开始新的生活。当他的妻子在最后一刻拒绝进行程序时,作为丈夫的他必须重新评估他的生活,以及跟一个贫民区的革命者交往的选择。电影的主要摄影于2016年4月1日在多伦多开始进行。", "tgt_summary": "Ce film dystopique est un récit d'anticipation doublé d'une satire sociale qui a dérouté le public du festival de Venise et du festival de Toronto, où il a été présenté en avant-première en août et septembre 2017.", "id": 728355}
{"src_title": "嘉木样·洛桑久美·图丹却吉尼玛", "tgt_title": "Lobsang Jigme Thubten Chökyi Nyima", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1952年,坐床成为甘肃省夏河县拉卜楞寺嘉木样活佛。1957年任甘肃省佛教协会会长。1961年起,兼任甘肃省青年联合会副主席。1962年起,兼任中国佛教协会副会长。1966年“文化大革命”爆发后,他到夏河县农林工作站工作。1975年8月,他到中国人民政治协商会议甘肃省委员会学习班学习。此后他担任了一系列社会职务。  1977年12月起,担任中国佛教协会副会长,中华全国青年联合会副主席,甘肃省佛教协会会长,中国人民政治协商会议甘肃省委员会常务委员。1980年12月,兼任甘肃省佛学院院长。1990年3月,兼任甘肃省人民代表大会常务委员会副主任。1995年3月至1998年3月,兼任政协第八届全国委员会民族宗教委员会副主任。2003年3月至2008年3月,任第十届全国人民代表大会常务委员会委员、全国人大内务司法委员会副主任委员,中国藏语系高级佛学院院长、中国佛教协会副会长,甘肃省人民代表大会常务委员会副主任、甘肃省佛教协会会长、甘肃省佛学院院长。2008年1月27日,再次连任甘肃省人民代表大会常务委员会副主任。  他是第五、六、七、八届全国政协常务委员。第九、十、十一、十二届全国人大常委会委员。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉木样·洛桑久美·图丹却吉尼玛(;1948年-4月),男,藏族,青海刚察人,第六世嘉木样活佛。", "tgt_summary": "Lobsang Jigme Thubten Chökyi Nyima (en tibétain : 'Jam dbyangs blo bzang' jigs med chos kyi nyi de bstan de thub ma), né en 1948 dans le xian de Gangca (Kangtsha), province de Qinghai, est le sixième Jamyang Zhaypa, Rinpoché, considéré comme réincarnation de Lobzang Jamyang Yeshe Tenpai Gyeltsen (1916-1947).", "id": 1677913}
{"src_title": "彈鏈", "tgt_title": "Bande de munitions", "src_document": [{"title": "设计及历史.", "content": "弹链可分为「可散式弹链」及「不可散式弹链」,材质由帆布到金属各有不同。  弹链的主要目的是令机枪可无间断地持续发射连串子弹,近代的机枪由于射速较高,标准弹匣无法做到持续火力效果,而大容量弹匣亦经常出现卡弹问题,原因是弹匣供弹过快令机匣导气量不足。弹链通常存放在弹链携行箱(又称)内,可挂于机枪侧面或底部,令装备轻型机枪、中型机枪或通用机枪出租车兵作战时可携带大量弹药。  最初的是称为布质弹带,因为其轻便和较易徒手再填装而普及,如一战时马克沁机枪等都采用。但缺点是容易引起进退弹不顺,故在现代机枪鲜见。  取而代之的金属弹链又分为可散和不散两种。  可散式弹链首创于一次大战时法国的霍奇克斯M1914重机枪,比原有<nowiki>只</nowiki>能装20发的保弹钣性能大幅提高。二战前德国的MG34采用不可拆金属弹链。FN Minimi/M249、IMI Negev等的轻机枪除可使用弹链外,亦可在紧急时以30 发弹匣供弹,但不太常见。  弹链供弹比弹匣/弹鼓供弹需要更多装填时间。  二战时美军的机枪多是不可散式弹链,但由供弹不稳定,由越战时的M60通用机枪己改用金属制M13可散式弹链,其后大部分国家的机枪亦跟随潮流,可见可散式弹链在战场上使用较为方便,备受信赖。而苏联等华约国家和部分西方国家偏爱不可散式弹链(比如RPD、PK、KPV、DshK、NSV等机枪使用不可散式弹链,德国HK-21E机枪也使用不可散式弹链)。  可散不可散各有优缺点,不可散弹链可以在射完后直接再填装重复使用,成本较低并且可以在装好的弹链打光时迅速以手工将零散枪弹装入弹链继续射击,但射后出子弹后又未射光前的弹链常对要走动的射手构成负担。可散的优点是可以因为任务自行决定长度,又可以把数段用剩的弹链编在一起,但有可能在退壳时卡在枪机中,另一问题是射完后弹链会自行分散,需逐重新装起来方可再使用的,如果没空收拾便得当废物消粍掉。", "section_level": 1}], "src_summary": "弹链(belt)是把大量子弹以串联方式连着的弹药,主要提供给全自动发射机枪或机砲,以达到持续火力的效果。", "tgt_summary": "Une bande de munitions est un système permettant de maintenir ensemble des cartouches pour alimenter une arme, en particulier les mitrailleuses et autres armes automatiques. Les avantages de ce système sont d'une part une minimisation de la masse de munitions et d'autre part la possibilité de hautes cadences de tir en continu. L'ancêtre des systèmes à bande tels qu'on les connaît actuellement est probablement le chain gun Treeby breveté en 1850. Au départ, les ceintures étaient composées de toile ou de tissu disposant des poches cousues de façon régulière afin de permettre l'alimentation automatique de l'arme. Ce système était sujet aux dysfonctionnements à cause des effets de la graisse et des autres impuretés venant altérer la bande. Des bandes disposant de liens métalliques furent alors conçues pour remédier à ces problèmes, elles étaient en effet plus résistantes aux solvants et à la graisse. Lors de la Première Guerre mondiale, des appareils permettaient de recharger les bandes rapidement afin de pouvoir tirer en continu.", "id": 2541781}
{"src_title": "葛逻禄语支", "tgt_title": "Langues ouïghoures", "src_document": [{"title": "分支及特点.", "content": "根据拉尔斯·约翰森于1998年提出的分类方案,葛逻禄语支还可以分为东葛逻禄语和西葛逻禄语两个支系。其中西葛逻禄语只包含乌兹别克语,而东葛逻禄语包括维吾尔语、伊犁土尔克语、艾努语等。已经灭绝的花剌子模语、察合台语和也属于葛逻禄语支。其中有些语言也有其他语言特征,如伊犁土尔克语与钦察语支语言有一定相似之处;艾努语中则有大量伊朗语支借词,因而其语言系属存在争议,有观点认为艾努语为印度-伊朗语族与突厥语族的混合语言。还有人认为被视为维吾尔语方言的罗布话更接近西伯利亚突厥语。  葛逻禄语支内部语言有较高的统一性。如尽管乌兹别克语与维吾尔语在音系上有所不同,但操乌兹别克语的乌兹别克人通常能够和操维吾尔语的维吾尔人通话而不需要翻译,因而有人认为乌兹别克语和维吾尔语其实是一种语言的不同方言。伊犁图尔克语也同维吾尔语相近。而乌兹别克语和维吾尔语同艾努语通话则有困难。二十世纪初以前,葛逻禄语支语言大都使用察合台文作为书面语,这使得葛逻禄语言不仅可以在书面和口头上内部互通,也能够同中亚的其他突厥语书面互通。19世纪末开始,察合台文逐渐被地方化的各现代突厥语书面语所取代。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "葛逻禄语支各语言之间数词的比较:", "section_level": 1}], "src_summary": "葛逻禄语支或葛逻禄语(现代维吾尔文:;拉丁乌兹别克文:'),亦称卡尔鲁克语支、突厥语族东南语支、察合台语支、东突厥语支,是突厥语的一个语支,由古葛逻禄人所说的语言经长时间发展而来 。主要使用于乌兹别克斯坦共和国和中国的新疆维吾尔自治区,哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦斯坦、土库曼斯坦和阿富汗也有分布。包含乌兹别克语、维吾尔语等语言,为乌兹别克族、维吾尔族等民族的母语。葛逻禄语支有约3700万母语使用者。", "tgt_summary": "Les langues ouïghoures ou turc commun sud-oriental (également karluk ou qarluq), constituent une des six branches principales des langues turques.", "id": 1676217}
{"src_title": "世嘉电子游戏机列表", "tgt_title": "Liste des consoles de jeux vidéo Sega", "src_document": [{"title": "第三方改版机型.", "content": "世嘉游戏机有经第三方授权或未授权修改。巴西Tectoy修改并发行的Master System 3简版支持射频无线功能。该主机有专门面向女性玩家的Master System Girl版,其外壳为亮粉色。2006年在巴西推出的Master System 3合辑版内置120款游戏。Coleco于2006年在北美发行了掌上版Master System。  Mega Drive是世嘉最早有第三方版本的游戏机:尽管Mega Drive比Master System晚面世3年,但改版却出现的更早。JVS和日本世嘉合作,在1992年4月1日推出了Wondermega,这是Mega Drive和Sega CD的一体机,音质更高。JVC后又将系统重新设计,于1994年9月以X'Eye名义在北美发行。先锋公司制造的外设模块Pioneer LaserActive可游玩Mega Drive和Sega CD游戏。Aiwa发行了CSD-GM1,一款植入Mega Drive/Sega CD单元的Boombox。几间公司也模仿世嘉TeraDrive的设计,在个人电脑中集成了Mega Drive,如科威特和也门的MSX机型AX-330和AX-990,以及在欧洲和澳洲销售的Amstrad Mega PC。Majesco Entertainment在Mega Drive停产后,于1998年北美发行廉价机种Genesis 3。该公司还于1999年8月在北美发行Sega Pico的廉价版。  Mega Drive在在巴西从未中断生产,Tectoy于2007年12月5日发行了Mega Drive携带版,其中内置20款游戏。公司还于2009年发行了“Mega Drive吉他偶像”版,配有两支六键吉他手柄和一个五品键吉他控制器。AtGames 同年开始为北美和欧洲生产两种新Mega Drive机型:Firecore可以插入Mega Drive卡带或游玩预装游戏,掌机版Sega Zone有20款预装Mega Drive游戏。Radica Games等公司推出了像系统控制器那样的“即插即用”游戏合辑。", "section_level": 1}], "src_summary": "世嘉是一间电子游戏开发、发行与硬件生产公司,其总部位于日本东京都,并在全球各地设有分公司。公司自1983年起制造家用游戏机和掌上游戏机,所产主机横跨第三世代到第六世代。", "tgt_summary": "Cet article dresse la liste des consoles de jeux vidéo Sega.", "id": 378045}
{"src_title": "速霸陸Levorg", "tgt_title": "Subaru Levorg", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "2013年 - 富士重工业首度于11月20日开幕的第43届东京国际车展公开概念车型,关于车名由来,取「Legacy、Revolution、Touring」等三字组合而成。  2014年 - 3月开始在日本本土市场接受预购,5月正式上市的量产车型与概念车型相去不远。车头设计与高性能车款WRX近似,大灯组与进气格栅的轮廓相仿。从车身尺码来看,其产品定位介于Impreza和Legacy之间,可视为Impreza的五门旅行车版。  动力来源共有两种:可榨出最大马力170ps / 4,800-5,600rpm、扭力峰值25.5kgf·m / 1,800-4,800rpm的1.6L水平对卧四缸DOHC FB16 DIT型涡轮增压引擎,以及可榨出最大马力300ps / 5,600rpm、扭力峰值40.8kgf·m / 2,000-4,800rpm的2.0L水平对卧四缸DOHC FA20 DIT型涡轮增压引擎。这两颗动力心脏皆搭配Lineartronic CVT无段式变速箱、含VDC车身动态控制系统的对称式全时四轮驱动系统(Symmetrical AWD)及SI-DRIVE驾驶辅助系统,不过1.6L的CVT变速箱仅能模拟6速,2.0L车型则因SI-DRIVE系统增加S#高性能模式,CVT变速箱可模拟至8速。此外,高端车型另装配EyeSight行车安全辅助系统,以及可防止驾驶人忘记排入倒车档,无预期向后加速时引擎会自动断油的防反向后退加速碰撞管理系统(Pre-collision Reverse Throttle Management System)。此外为了提升燃油效率,1.6L车型配备了怠速熄火系统,至于2.0L车型则因没有足够的空间放置维持CVT变速箱油压的油泵,所以取消了此项配备。  2015年 - 10月15日台湾意美汽车宣布引进该车款,成为继英国后第二个海外发表市场。动力心脏为1.6L水平对卧四缸DOHC FB16 DIT型涡轮增压引擎,具有最大马力170ps / 4,800-5,600rpm、扭力峰值25.5kgf·m / 1,800-4,800rpm之实力,搭配Lineartronic CVT变速箱。区分成「GT」和「GT-S」二种车型,前者标准配备有ABS防锁死刹车系统、ATV主动扭力引导系统、BAS刹车力道辅助系统、EBD电子制动力分配系统、VDC车身动态稳定控制系统、双前座电热椅、Keyless免钥匙进入和按钮启动系统、LCD多点触控萤幕附倒车显影功能等,后者则外加SRVD后方车辆侦测警示辅助系统与HBA远光辅助系统。  2016年 - 6月10日开始贩售部分改良(C型),后座安全带加入撞击时自动紧束功能,同时后座椅更换更好的碰撞缓冲结构,前车门加入上梁以增进侧撞防护效果。「1.6GT EyeSight」车型更换新设计的17吋铝圈,「GT-S EyeSight」车型新设亮珍珠座椅皮革,前车窗、后三角窗及行李厢等处加强隔音。同年7月21日开始发售性能版「STI Sport」车型,动力输出和一般车型相同,但增加STI设计的全车空力套件、18吋铝圈等。内装方面的方向盘、排档头、座椅及门饰板等处皆有红色车缝线,双前座为酒红色搭配黑色的赛车桶椅。前悬吊系统采用倍适登(Bilstein)出品的DampMatic II倒叉式减震筒,后悬吊亦是倍适登产品,转向系统也经过强化。", "section_level": 1}, {"title": "2018年4月27日.", "content": "公布2019小改款车系。(6月1日开始发售) 改进了「Eye Sight」的预碰撞制动控制。当识别目标是在与车辆相同的方向上行进的行人或自行车时,通过加速减速控制的操作定时来改善避免碰撞的可能性。另外,当在低速行驶时在前方存在障碍物的情况下确定加速器被意外按下时,通过操作预碰撞制动器来辅助防撞。 增加「1.6 GT EyeSight Smart Edition」作为SUBARU成立60周年的特殊纪念车。除了配备「Eye Sight Safety Plus」作为标准配置外,它还配备采用LED的远光和近光灯,黑色边框,用深色电镀和黑色烤漆装饰的前格栅,黑色后视镜,以及铝合金运动踏板。", "section_level": 2}, {"title": "2018年11月27日.", "content": "公开特别车款「1.6 GT EyeSight V-SPORT」(2019年1月15日开始发售)。 它是继之前 Levorg 发布「1.6 GT EyeSight Smart Edition」之后的SUBARU 60周年特别规格车型。", "section_level": 2}, {"title": "2019年5月7日.", "content": "发表改装车型「STI Sport Black Selection」,和特别车型「1.6 GT-S EyeSight Advantage Line」。", "section_level": 2}], "src_summary": "速霸陆Levorg()乃是日本富士重工业自2014年起设计制造的紧凑型五门旅行车。", "tgt_summary": "La Subaru Levorg est une voiture compacte break à transmission intégrale produite par le constructeur automobile japonais Subaru. Apparu en 2014, ce véhicule cinq portes partage sa plate-forme avec la Legacy et l'Impreza. Son nom Levorg est une contraction de Legacy Revolution Touring.", "id": 2062593}
{"src_title": "海因里奇·温克", "tgt_title": "Heinrich Wenck", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "海因里奇·温克1851年3月10日出生于丹麦奥胡斯。父亲海因里奇·特奥多尔·温克是一名军官,母亲的名字是Pacht。1869年进入丹麦皇家建筑艺术学院学习,师从Ferdinand Meldahl和克里斯蒂安·汉森,1876年毕业。1878年因参与一座哥特复兴式建筑风格的图书馆的建筑设计而获得了丹麦皇家建筑艺术学院颁发的金奖。  1882年,海因里奇·温克进入丹麦国家铁路工作。1883年至1885年间受邀到意大利进行学术考察,并获得相关资助。当时丹麦国家铁路的首席建筑师是Niels Peder Christian Holsøe。1891年,Niels Peder Christian Holsøe因眼病而严重影响正常工作后,海因里奇·温克开始逐步接手前任的工作。1894年,海因里奇·温克正式成为丹麦国家铁路首席建筑师。他主持设计的第一个作品是与Niels Peder Christian Holsøe共同设计的赫尔辛格站,该站于1891年10月21日启用。  1895年至1897年间,海因里奇·温克主持设计了上的多座车站。这批建筑普遍采用了带有浪漫民族主义元素的欧洲传统风格,并深受另一位丹麦建筑师马丁·尼罗普(Martin Nyrop)的影响。海因里奇·温克不仅设计火车站主楼,同时设计相关附属建筑,包括办公楼、职工宿舍、仓库等。海因里奇·温克不仅是一位建筑师,还是一位综合性艺术家,他还设计过标识、门把手、灯具、壁画等。他的火车站设计还曾在1898年获得埃克斯伯格奖(Eckersberg Medal)。  海因里奇·温克于1921年退休,Knud Tanggaard Seest接替了他的工作。1936年,海因里奇·温克去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里奇·温克(丹麦语:Heinrich (Henry) Emil Charles Wenck,1851年-3月10日-1936年-2月3日)是丹麦一名建筑师,1894年至1921年间任丹麦国家铁路首席建筑师。在他的职业生涯中,正值丹麦铁路网大扩张时期。他设计了大约150座火车站,其中15座被列为历史建筑。其所设计的包括哥本哈根火车总站在内的丹麦海岸铁路上的多座火车站,采用了带有浪漫民族主义元素的欧洲传统风格。1903年起成为位于哥本哈根的丹麦皇家建筑艺术学院名誉教授。", "tgt_summary": "Heinrich Emil Charles Wenck, né le à Aarhus et mort le à Charlottenlund, est un architecte danois.", "id": 97412}
{"src_title": "柔石", "tgt_title": "Rou Shi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "家境贫寒,父亲开小店为生。因家境困难,柔石10岁才入小学。1918年入杭州第一师范学校,1923年毕业后在慈溪普迪小学任教。1925年入北京大学旁听,1927年在浙江省宁海县创办宁海中学,任浙江宁海县教育局长,改革全县教育。1928年4月亭旁起义失败,新学被毁,避走上海,成为鲁迅创办的《语丝》的编辑。同年参与创办朝华社,出版《朝华》周刊。1930年春组织左联,任常务委员。同年5月,经冯雪峰和黄理文介绍加入中国共产党,任“中华全国苏维埃代表大会中央准备委员会”秘书。1931年1月17日,被上海公共租界老闸捕房巡捕逮捕,移送到上海龙华淞沪警备司令部,2月7日夜被国民政府秘密活埋处决。鲁迅撰文《为了忘却的纪念》(后收入《南腔北调集》)以纪念柔石。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "柔石有妻吴素瑛,还有恋人女作家冯铿。", "section_level": 1}, {"title": "影视改编.", "content": "1964年,上海电影制片厂根据柔石的小说《二月》拍摄影片《早春二月》,导演谢铁骊,主演孙道临、谢芳、上官云珠等。  2002年,为记念柔石百年诞辰,中国中央电视台根据柔石1930年的小说《为奴隶的母亲》拍制同名电影,由何琳饰演「母亲」一角。2005年11月,何琳凭该片荣获第33届国际艾美奖最佳女主角奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "柔石(1902年-9月28日-1931年-2月7日),原名赵平福,后改名赵平复,男,浙江省宁海人(今宁海县城西门有柔石故居),中国作家,“左联五烈士”之一。", "tgt_summary": "Rou Shi (, – ), est un écrivain chinois membre du mouvement du 4-Mai qui fut exécuté par le Kuomintang à Shanghai pour ses activités pro-communistes. Il est l'un des « Cinq Martyrs de la Ligue des écrivains de gauche ».", "id": 484487}
{"src_title": "2016年法國網球公開賽", "tgt_title": "Internationaux de France de tennis 2016", "src_document": [{"title": "赛事.", "content": "2016年法国网球公开赛是第115届法国网球公开赛,举办于巴黎的罗兰·加洛斯球场。  这项赛事是国际网球总会的比赛项目,及2016年ATP世界巡回赛与2016年WTA巡回赛的大满贯赛事。这项赛事包含了男子、女子的单打及双打比赛,以及混合双打比赛。  另外,也有青少年男子及女子(18岁以下)的A级单打及双打比赛,以及轮椅网球选手的UNIQLO巡回赛大满贯级男子和女子双打比赛。这项赛事在泥地球场上举行,整个系列赛分布在22个球场中进行,其中包含了菲利普·沙特里耶球场、苏珊·朗格伦球场及一号球场等三大主要球场。", "section_level": 1}, {"title": "积分与奖金分配.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积分.", "content": "下方的表格列出各组别赛事所提供的排名积分。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "2016年法国网球公开赛的总奖金较去年增加14%,总计32,017,500欧元。男子及女子单打冠军将赢得200万欧元,较2015年多上20万欧元。而双打赛事的奖金数目则是由双方共同取得。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年法国网球公开赛(英语:2016 French Open)是一场举办于室外泥地球场网球比赛。这是第115届法国网球公开赛,及本年度的第2场大满贯赛事。这场赛事在2016年5月22日至6月5日间,于罗兰·加洛斯球场进行,其中包含职业选手的单打、双打及混合双打比赛。青少年及轮椅选手也有单打及双打赛事。", "tgt_summary": "Les Internationaux de France de tennis 2016 se déroulent du 22 mai au au Stade Roland-Garros à Paris. Il s'agit de la du tournoi de tennis professionnel des Internationaux de France de tennis, deuxième levée de la tournée du Grand Chelem. En s'imposant pour la première fois de sa carrière dans le simple messieurs, en finale face à Andy Murray, le n°1 mondial Novak Djokovic réalise un Grand Chelem à cheval sur deux saisons et devient le premier tennisman à détenir simultanément les quatre titres majeurs depuis Rod Laver en 1969. Dans le simple dames, Garbine Muguruza remporte son premier grand titre en dominant Serena Williams en deux sets.", "id": 2829867}
{"src_title": "明石元二郎", "tgt_title": "Akashi Motojirō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "日本元治元年(1864年)9月1日,生于日本福冈藩博多大名町。父亲是黒田藩士明石助九郎,明石元二郎是明石助九郎的次男,母为寿子。", "section_level": 2}, {"title": "求学时期.", "content": "初入藩校修猷馆(现在是福冈县立修猷馆高等学校)就读,  明治16年(1883年),从日本陆军士官学校毕业。  明治22年(1889年),从日本陆军大学校毕业。  明治27年(1894年),派至德国留学,1895年回国,他曾随军来到台湾,后来担任近卫师参谋。", "section_level": 2}, {"title": "日本驻外武官生涯.", "content": "明治34年(1901年),初任职陆军武官。  明治35年(1902年),转任驻俄公使馆武官。  明治37年(1904年)他对率领芬兰的革命党柯尼·希力亚客士(Konni Zilliacus),受俄国侵略各国的反抗人士、以及率领俄罗斯国内的革命政党社会革命党(社会革命党)的Evno Fishelevich Azef等人进行资金援助、在俄罗斯国内的反战、反政府运动火上加油,造成沙皇内忧外患,打击俄罗斯继续对日战争的决心。  明石的工作成绩有:。明石的情报工作与后来俄罗斯革命的成功有很大关系。列宁亦提及此事:「真的感谢日本的明石大佐。想颁给他感谢状。」因此、明石在日俄战争中、从各方面计划使俄国政情不安、因而难以继续作战、对日本的胜利作出贡献。日本陆军参谋本部参谋次长长冈外史说:「明石一人可抵陆军10个师团」。  日俄战争爆发时,明石(当时阶级为大佐)已从俄国前往,并以此为据点进行对俄情报活动。由山县有朋主持的参谋本部拨给当时金额100万日圆,(当时日本政府一年的总预算约6亿8千万圆左右,一个台湾工人日薪约是1圆)的工作资金,以策动俄罗斯革命。  但据日本名城大学教授稻叶千晴的研究显示,明石元二郎与列宁会面虽是事实,但却无任何证据显示列宁曾有如此的对话,且明石在欧洲的情报工作被俄罗斯帝国公安警察注意,但其反帝俄工作大半却被认为是失败的。虽然稻叶对明石在欧洲的谍报成果持否定意见,但对明石在欧洲情报活动的组织化,及情报收集的质量俱优有高度的评价。", "section_level": 2}, {"title": "台湾总督生涯.", "content": "大正7年(1918年)6月6日,日本政府指派出任第7任总督,于7月22日到任并于该月2日升任陆军大将。", "section_level": 1}, {"title": "传染病流行.", "content": "明石元二郎的任内,严重的传染病不断爆发。他抵达台湾的7月,爆发了严重的霍乱疫情,约有三千名的患者。隔年,又因来自中国的霍乱疫者,导致另一波的霍乱疫情,将近有四千名的台湾民众死亡。此外,并有流行性脑汲髓膜炎的爆发。  1918年5月,西班牙流感首次侵袭台湾,没有造成太大的伤亡,10月中旬后,先是日本内地传出流感蔓延的消息,许多机关运作已受,内务省紧急派出防疫官,前往各地指导监督预防流感之事。10月底,第二波西班牙流感袭击横扫全台。28日,先是有军人染上流感而送医之事,至31日,台湾庆贺大正天皇寿诞时,更爆发出基隆公校(小学)师生270名患流感的事件,该月台北卫戌医院入院109名的病患中,就有93位是流感病者,显然流感已经散播开来,而且疫情并不在医疗体系的监控中。疫情迅速蔓延,死亡人数也节节升高,甚至还出现火葬场、丧葬用品一时不敷使用的情况。至12月中旬的统计,已经造成约77万9000余人染到恶性流感,死亡人数达到2万5000余人,比蔓延近20年的鼠疫死亡人数还多。此波流感死亡率约为3.3%,比美国地区的2.5%还高,也高过于日本全国的1.21%。", "section_level": 2}, {"title": "任内政绩.", "content": "明石元二郎10个月内巡视全岛各地,是历任总督中罕见的纪录。  明石可说是相当有心要在台湾展现其统治长才,他改革官制、三审制度,着手兴建基隆至高雄纵贯道路等,铺设海线纵贯铁路。任内创立台湾电力株式会社,将日本时代台湾最大规模的电力建设——日月潭水力发电计划,以及当时亚洲最大的水库——乌山头水库定案。在其任内颁布台湾教育令、森林令等,大兴职业教育,并广设各级职业学校。他同时特别重视警察事务,改善警察的待遇并巡视地方6次。  因为传染病流感疫情,明石总督召开了医学大会,11月3日的台湾医学大会作成决议,建议停课,总督府方面于是紧急宣布台北各级学校于11月5日起停课五天,以避免学校这种学童聚集的地方,反而成为传染的中心。到了1919年1月,疫情终于逐渐缓和。  虽有流感的威胁,明石依然勤奋的往来于日本内地和台湾各地。1919年5月,明石刚结束第二次东京出差的旅程返回台湾,马上又出发往东台湾苏澳、花莲、台东,率领人员横度海拔一千余米的浸水营 古道至屏东枋寮。隔天却又赶回台北开会,接见各厅厅长。明石马不停蹄的南北奔波,增加了「西班牙流感」感染的机会。在6月底时,明石出现了发烧的症状,但他并不以为意,依然继续工作。不过至7月1日时,他却突然因身体不适而无法参加晚宴,身体状况也急转直下。到了10月2日,明石的体温上升到40.5度,在医师的诊疗下,确定这个积极推动对抗流感措施的总督,也染上了流感并引发肺炎。4日,明石病情更是危急,几乎陷入弥留的状况,脉搏极浅且快,呼吸急促并有间歇性的咳嗽产生,还好在医师的照料下度过难关。但经历这场大病后,明石的体能和抵抗力已经被大幅削弱了。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "大正8年(1919年)8月24日,明石元二郎成为首任台湾军司令官。10月13日,明石元二郎因公务搭乘信浓丸船返回日本,在船上他先是有些感冒的症状,过了三天病情又急遽恶化,还好病情一度好转,明石总算抵达日本。但抵达日本后,明石虚弱的身体又衍生出脑溢血的情况,同年10月24日病逝于日本故乡福冈县,是唯一一位在任期中死亡的总督。  大正8年(1919年),遵照其遗言“如果吾身有任何万一之事,定要葬于台湾”,遗体由日本福冈运回台湾,葬于台北三板桥日本人公墓(位于今台北市中山区林森公园),法名少林院殿柏荫自得大居士,是唯一一位埋骨于台湾的总督。  但在二战后,墓园被建筑所掩盖。直到1997年台北市政府强制收回林森北路附近被居民长期占据的市地,在抗争及拆除大批违建时,人们才发现杂乱的违章建筑区里隐藏着一座被人遗忘的台湾总督坟墓。  1999年,因公园兴建而迁葬于台北县三芝乡(今新北市三芝区)福音山基督教墓地。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影视文化.", "content": "2006年东映制作之超级战队系列年度作品轰轰战队冒险者的队长冒险红,其姓名延伸自明石元二郎。", "section_level": 2}], "src_summary": "明石元二郎(1864年-9月1日-1919年-10月24日),号柏荫,福冈藩博多大名町出身,日本陆军大将,台湾日治时期第7任总督,唯一一位于任内逝世及葬于台湾的总督。", "tgt_summary": "Le baron ( - ), est un général de l'armée impériale japonaise qui fut le gouverneur-général de Taïwan du au. Pour ses actions durant la guerre russo-japonaise, on aurait dit de lui à l'empereur Meiji qu'il valait « plus que 10 divisions de troupes en Mandchourie » pour la victoire finale du Japon.", "id": 1260796}
{"src_title": "婦女保護部隊", "tgt_title": "Unités de protection de la femme", "src_document": [{"title": "组织沿革.", "content": "库尔德斯坦工人党是一支旨在争取库尔德斯坦自治、常被西方国家认定为恐怖主义组织的左翼武装,一直有招募青少年和女性加入;女性防卫部队是库尔德斯坦工人党在西库尔德斯坦(罗贾瓦)的分支民主联盟党辖下的组织,成员全是库尔德族女性。女性防卫部队保护部队原为人民保护部队的一部分,后发展为独立建制。女性防卫部队与人民保护部队一道,对抗伊斯兰国。  女性防卫部队没有得到西方国家的财力支持,需要依赖社区人士提供资金和物资;有英国广播公司分析员认为,人民保护部队和女性防卫部队均可以成为西方国家的重要伙伴,在国际打击伊斯兰国的行动上扮演更大角色。女性防卫部队的成员是自愿加入的,她们没有与该组织签订契约,可以自由退出;不少成员不但没有获得酬劳,还会把支持者提供的款项捐献给组织。女性防卫部队成员批评叙利亚政府没有保护人民免受伊斯兰国侵害,故她们需要保护自己和其他国民,并自行统治库尔德斯坦;亦有成员认为,女性防卫部队能够促进男女平等,是一个女权运动。  女性防卫部队在2015年推动了一条进步的法律,将对女性施暴、强迫女性结婚还有一夫多妻制列为非法,当时也设置了全由女性执法的警察部队。女军人卡纳尼(Choman Kanaani)说:「整个YPJ的哲学就是对抗性别歧视,还有避免女性被物化。」「我们想给女性应有的地位,让她们自己决定命运。」", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "在叙利亚的东北部边境,不少女性武装对抗伊斯兰国、努斯拉阵线和巴沙尔·阿萨德政权,其中有7000人自愿加入女性防卫部队;由于伊斯兰国武装分子认为被女性杀死的人不能上天堂,所以他们惧怕这些对抗伊斯兰国的女性士兵。女性防卫部队的成员一起受训和作战,彼此间建立了一份特别的情谊;这些成员十分重视友谊,她们很是团结,成员之间情同姊妹。  18至24岁的女性防卫部队成员会亲赴沙场参战,也有年仅12岁的成员负责做饭和处理家务。由于“妇女”这个词指14岁以上女性,所以“女性”或“女子”等中文翻译会更适合形容这个群体。18岁以下的成员不能到前线作战,只能接受军训。女性防卫部队的新成员在晚上十时就寝,清晨四时起床,整天均要接受训练和上课。有前线作战的成员以自杀式袭击的方法来打击伊斯兰国,也有成员在城市巡逻,从而确保市内没有伊斯兰国武装分子。女性防卫部队成员在作战前会预备一颗子弹;一旦被敌军包围,她们便可以用那颗子弹了结自己的生命。  除了对抗伊斯兰国外,女性防卫部队亦曾协助辛贾尔山区的雅兹迪难民撤离家园,这些难民本来居住的城镇遭到伊斯兰国入侵。", "section_level": 1}], "src_summary": "妇女保护部队(,缩写为YPJ),是西库尔德斯坦(罗贾瓦)的一个成员全为女性(主要是库尔德人女性)的军事组织,与极端组织伊斯兰国对抗。", "tgt_summary": "Les Unités de protection de la femme ou Unités de défense de la femme (en kurde : \"Yekîneyên Parastina Jin\", YPJ) est une organisation militaire kurde composée exclusivement de femmes.", "id": 2220232}
{"src_title": "羅賈瓦憲法", "tgt_title": "Constitution du Rojava", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "序言.", "content": "吾等,阿夫林、贾兹拉和科巴尼民主自治区的人民,由库尔德人、阿拉伯人、亚述人、亚兰人、土库曼斯坦人、亚美尼亚人和车臣人所组成的邦联,自由庄严地声明,建立本宪章。  为了追求自由、正义、尊严、民主,依循平等和环境永续发展的原则,本宪章基于互惠、和平共存与社会各组成间的理解,宣告一个新的社会契约。它保障基本的人权与自由,并再次认定人民有自决的权力。  本宪章中,我们以社会契约为基础,定立了调和叙利亚丰富多元文化的政治制度和民政组织,从独裁、内战和破坏,过渡到一个保有公民生活和社会正义的新民主社会。", "section_level": 2}, {"title": "概况.", "content": "罗贾瓦邦联宪法包括序言、基本原则和权利(第1-44条)、国家组织规定(第45-80, 95-96条),以及一些通则(第81-94条)。  罗贾瓦邦联宪法分为以下十章:<br> 第一章 总则 (第1-12条)<br> 第二章 基本原则 (第13-20条)<br> 第三章 人权与自由 (第21-44条)<br> 第四章 立法议会 (第45-53条)<br> 第五章 行政委员会 (第54-62条)<br> 第六章 司法委员会 (第63-75条)<br> 第七章 独立选举委员会 (第76条)<br> 第八章 最高宪法法院 (第77-80条)<br> 第九章 通则 (第81-94条)<br> 第十章 行政委员会机构 (第95-96条)", "section_level": 2}, {"title": "总则.", "content": "第1条<br> 阿夫林、贾兹拉和科巴尼自治区的宪章,(以下简称“宪章”),是自治区人民之间再立的社会契约。序言属于宪章的一部分。  第2条<br> a-权柄属于自治区的人民,是人民所交出。透过人民投票选举产生的行政委员会和公共机构行使。<br> b-人民的参与是所有行政委员会和公共机构合法性的唯一来源,其必须建立在自由社会的民主原则之上。  第3条<br> a-叙利亚共和国是一个自由、主权和民主国家,透过分散化和多元化的议会制度管辖。<br> b-自治区由阿夫林、贾兹拉和科巴尼三个州组成,为阿拉伯叙利亚共和国领土不可分割的一部分。每个州的行政中心:阿夫林州的阿夫林; 贾兹拉州的卡米什利; 科巴尼州的科巴尼。<br> c-贾兹拉州富有民族和宗教多样性:库尔德人、阿拉伯人、亚述人、车臣人、亚美尼亚人,穆斯林、基督徒和亚兹迪社群,以现有的兄弟情谊和平共存。选举产生的立法议会代表自治区的全部三个州。  自治区的政治结构<br> 第4条<br> 1-立法议会<br> 2-行政委员会<br> 3-独立选举委员会<br> 4-最高宪法法院<br> 5-市/省委员会  第5条<br> 每个州的行政中心:贾兹拉州的卡米什利; 阿夫林州的阿夫林; 科巴尼州的科巴尼。  第6条<br> 所有人和团体在法律面前是平等的,权利和责任也是平等的。  第7条<br> 叙利亚境内任何城市、城镇和村庄加入本宪章,可以形成各州而加入自治区。  第8条<br> 自治区各州以地方自治原则成立。各州可以自由选择他们的代表和代表机构,并可以追求他们的权利,只要没有违反宪章的条文。  第9条<br> 贾兹拉州的官方语言是库德语、阿拉伯语和亚述语。所有族群都有教导和学习他们母语的权利。  第10条<br> 自治区不得干涉他国内部事务,并应保障与邻国的关系,和平地解决任何冲突。  第11条<br> 自治区有权通过代表其本身的国旗、国徽和国歌。这些象征应在法律中制定。  第12条<br> 自治区是叙利亚不可分割的一部分。她是未来叙利亚邦联体制的模范。", "section_level": 2}], "src_summary": "《罗贾瓦宪法》,正式名称是《社会契约宪章》,是罗贾瓦的最高法律。2014年1月9日,罗贾瓦(西库尔德斯坦)宣布自治,成立罗贾瓦-北叙利亚民主联邦(后更名为北叙利亚民主联邦、北部和东部叙利亚自治行政区)。", "tgt_summary": "La Constitution du Rojava ou Constitution des cantons du Rojava, officiellement nommée Charte du Contrat social, est la constitution provisoire de la région autonome syrienne autoproclamée sous le nom de Rojava. Elle fut adoptée le 29 janvier 2014, lorsque le Parti de l'union démocratique (PYD), affirmant représenter les habitants du Rojava, déclara l'autonomie des trois cantons sous son contrôle vis-à-vis de l'État syrien. L'article 12 de la Charte prévoit que le Rojava demeure une «partie intégrante de la Syrie» et constitue une mise en œuvre provisoire d'une future gouvernance fédérale syrienne dans cette région.", "id": 1966380}
{"src_title": "安東貞美", "tgt_title": "Andō Sadayoshi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安东贞美乃信浓饭田藩枪术师范安东辰武的三子,祖父菅沼政治为松本藩枪术师范。1870年(明治3年)12月进入大阪陆军兵学寮,1872年(明治5年)6月毕业,翌年5月 成为陆军少尉,1874年(明治7年)11月晋升为陆军中尉。1876年(明治9年)8月任命为东京镇台歩兵第1连队中队长辅佐,1877年(明治10年)3月、编入征讨别働第2旅团,加入西南战争。1884年(明治17年)2月任陆军士官学校教官,1891年(明治24年)4月升任步兵中佐,1893年(明治26年)8月7日就任陆军户山学校校长,1896年(明治29年)9月28日就任陆军士官学校校长。 1898年(明治31年)10月1日升陆军少将,就任台湾守备混成第2旅团长。1899年(明治32年)8月26日转任步兵第19旅团长,1904年(明治37年)3月于日俄战争中出征,1905年(明治38年)1月15日升任陆军中将。1907年(明治40年)被授与男爵位列华族,1915年(大正4年)1月25日进陆军大将,同年5月1日于佐久间佐马太之后任台湾总督,为台湾日治时期第6任总督。  但一甫到任就发生西来庵事件(1915年6月6日),台南西来庵的庙务人员余清芳、罗俊、江定借斋教与王爷信仰名义,扬言五福王爷神谕,组成「大明慈悲国」,煽动信徒两千人武力起事,是台湾人第一次以宗教力量抗日的事件,亦是武力抗日规模最大、历时最长的一次。事件后,安东贞美总督在会议时曾说:「义和团之乱已经是十几年前清国的事情,为何今日台湾还有此类的暴动?盲从暴动者至少也该知道,迷信是不能依赖的。」西来庵事件是汉人大规模武装抗日的结束,台湾汉人从此透过政治运动展开争取民权。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东贞美(1853年-10月20日-1932年-8月29日),饭田藩(今长野县)出身。曾任日本陆军士官学校校长,1915年以陆军大将身份,前往台湾担任台湾总督,为台湾日治时期第6任总督,成立「台湾劝业共进会」,开始开发太平山、八仙山,及宜兰线、屏东线铁路的开工。曾编修《台湾列绅传》,任内爆发西来庵事件。", "tgt_summary": "Le baron ( - ), aussi connu sous le nom de Andō Teibi, est un général de l'armée impériale japonaise qui fut le gouverneur-général de Taïwan du au", "id": 226219}
{"src_title": "初音島II", "tgt_title": "Da Capo II", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "以前作《初音岛》53年后的世界为舞台,故事接续在「朝仓音梦」路线的结局后。在前作结尾枯萎的「永不凋谢的樱花树」,在本篇开始的数年前又再度盛开、再次永不凋谢。有许多和前作角色同姓氏的人物登场,和前作与前作动画版有关的物品也随处可见。没有前作知识的话会少一些会心一笑的乐趣,但基本上不影响玩家对剧情的理解,是没玩过前作也能轻松享受的作品。  游戏本篇可分成:描绘圣诞派对的第一部分、讲述寒假的第二部分和各女主角独自路线的第三部分。大致流程是:随着玩家的行动,第一部分限定可攻略女主角的范围,第二部分确定被攻略的女主角,第三部分进入该女主角的专属故事。  从前作继承的午休与放学后移动、睡前设定闹钟等系统依然健在,并有少许改良:移动时哪个地点有哪个女主角在能一目了然、设定闹钟时能听广播「明日闹钟预报」来预测明天上学会碰到谁,系统比前作更简单好用。画面表现上也强化,立绘能表现出角色的远近和动作。  故事的风格继承前作,到第二部分气氛都比较正面愉快,第三部分转入严肃的部分,故事越接近核心就越让玩家感到故事角色的沉重与悲伤。被归类为「泣系游戏」。  续作为同公司制作,2012年4月27日发售的《初音岛III》。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "芳乃家的「樱内义之」,和邻居的「朝仓音姬」与「朝仓由梦」从小有如亲兄弟姊妹般一起长大。季节又接近了圣诞节,樱花全年盛开的初音岛也染上圣诞气氛的时期。风见学园附属中学三年级的义之和同班同学也正构想着一周后的圣诞派对要摆的摊位。 以这个圣诞派对为起点,冬去春来,义之的恋爱故事就此揭幕,有如岛上绽放的魔法樱花一般。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "所有登场人物的配音员均以电脑游戏版/动画版/PS2游戏版的顺序排列(显示为「-」的是指没有登场),部分中文译名是非官方译名", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "《初音岛II》在日本美少女游戏与动画相关商品销售网站Getchu.com的2007年销量榜上排名第六。  在2007年10月,《电击G's magazine》举办了日本前五十名最佳美少女游戏排名的票选活动,《初音岛II》在入围的249款游戏中获得47票而成为第7名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《初音岛II》(,简称D.C.II)是由日本美少女游戏品牌CIRCUS制作和发行的恋爱冒险游戏,是《初音岛》的续作。《初音岛II》的首个游戏版本为电脑版成人游戏,于2006年5月26日推出。并多媒体发展而有漫画、小说、动画和家用游戏机版等多种版本。", "tgt_summary": "Da Capo II est un eroge japonais développée par Circus. Il est sorti le 26 mai 2006 pour les ordinateurs Windows. C'est la suite directe de \"Da Capo\" sorti en 2002. Il a été adapté sous de nombreuses formes.", "id": 2269547}
{"src_title": "陈赓", "tgt_title": "Chen Geng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期投身革命.", "content": "1903年2月27日,陈赓出生于湖南湘乡龙洞乡泉湖村,其祖父为湘军将领陈益怀(字仑西,(1846——1916))。陈益怀1862年加入湘军,先后参加平定太平天国捻军陕甘回乱收复新疆中法战争中日甲午战争,积功至花翎副将从二品武显将军,1895年解甲归田。陈赓早年进入湘东地区著名的新学堂湘乡东山学校高小学习,此后弃笔从戎,不到十四岁进入湘军鲁涤平部第6团2营。1922年,加入中国共产党。1923年12月,考入广州陆军讲武学校。次年5月与同乡宋希濂一起考入黄埔军校,成为该校第一期学生(被誉为“黄埔三杰”之一),当过孙中山的侍卫,并于10月参加平定广州商团暴动。1925年,留任黄埔军校,参加了东征陈炯明的战斗,并任蒋介石侍卫参谋。10月27日,由于作战失利师长逃跑,部队在华阳附近被包围,蒋介石任命陈赓代理师长阻止溃退没有成功,准备自杀。在陈赓的劝说下,蒋介石没有自杀,陈赓背着蒋介石得以逃脱。。1926年7月,参加国民革命军北伐誓师,此后被中共中央派往苏联学习。次年,返回中国,并在北伐军第2方面军任特务营营长,并出席中国共产党第五次全国代表大会。  1927年8月1日,陈赓参加南昌起义,并在会昌战斗中负伤,被送往上海秘密治疗。此后留上海,在周恩来领导下负责中共中央特科工作。1931年,因顾顺章变节,陈离开上海赴鄂豫皖苏区。之后,任中国工农红军第4军第13师318团团长;同年11月,红四方面军成立,陈赓被调任第12师师长,并率部参加鄂豫皖苏区的第三次反围剿战争,此后在新集西北胡山寨战斗中右腿负伤。1932年,陈赓奔赴上海治疗,并于次年被捕。蒋介石念及陈有救命之恩,而没有执行枪毙。此后,因宋庆龄等人的大力营救出狱,后被中共中央调往中央苏区,任彭杨步兵学校校长。  1934年10月,陈赓随中央红军主力战略转移,并兼任红军干部团团长,率领干部团掩护中央军委强渡乌江、攻占遵义城、土城等战役。次年5月,率部占领金沙江要渡口皎平渡,掩护红一方面军渡过金沙江。后调任红1军团、陕甘支队、红军13团团长等职位。1935年,率部参加直罗镇战斗,第3次负伤。同年年底,任红军第1师师长。1936年3月,红军东征,陈赓率部进军山西,转战同蒲铁路沿线。6月,返回陕西西征,攻占甘肃、宁夏等地。11月,率部参加山城堡战斗。1937年2月,进延安抗日军政大学学习。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争期间.", "content": "1937年,西安事变和平解决,第二次国共合作开始。9月4日,陈赓任改编后的八路军第129师第386旅旅长。10月7日,率部渡黄河进入山西。10月16日,率部进抵平定以东地区,执行侧击西犯娘子关日军的任务。10月22日,率部夜袭井陉、旧关的长生口。10月26日,率部在娘子关以南设伏,歼灭日军2师团辎重部队,毙伤日军300余人,缴获骡马300余匹和大批军用物资。两日后,再次同一地点设伏,歼日军百余人,缴获骡马数十匹。11月2日,率部在昔阳县黄崖底设伏,歼日军109师团135联队300余人。  1938年2月22日,陈赓率部设伏于长生口附近,毙日军130余人。同年3月,侵华日军出动三万以上兵力,对晋东南进行九路围攻,史称“晋东南1938年战役”。陈率386旅协同其他部队,连续发动神头伏击战、响堂铺伏击战、长乐村追击战等,前后共歼日军四千余人。日军因此十分憎恨陈赓部队,并在坦克上写上了“专打386旅”标识。之后,中共部队发动晋察冀1938年秋季战役,陈赓率部乘胜追击逃敌,进入平汉路以东,协同其他部队转战冀鲁豫平原。  1939年,八路军发动冀南1939年春季战役,陈赓率部在河北南部香城固设伏,与日军第十师团交战。此后,率部返回太行、太岳山区,同薄一波的决死1纵队会师,统一指挥该区八路军、决死队。随后,太岳军区成立,陈赓任军区司令员。5月5日,太岳军区部队协同太行军区部队发起白晋战役,歼灭日军350余人。7月9日,奉命反击阎锡山军陈长捷。9月,参与百团大战,奉命率部强攻榆社县城,全歼守军;次月,率部与129师发动晋东南1940年战役。1941年,军队整编,陈赓担任新组建的太岳纵队司令员兼太岳军区司令员。  1942年7月,太岳纵队发动沁源围困战,以消耗战蚕食日军,最终占领沁源。次年,陈赓率领太岳纵队发动秋季战役。该年年底,陈离开太岳山区前往延安,并进入中央党校学习。1945年,参加中共七大,当选为候补中央委员。", "section_level": 2}, {"title": "第二次国共内战时期.", "content": "1945年8月,日本宣布无条件投降。同月25日,陈赓由延安飞抵太行。次月,太岳军区主力组成晋冀鲁豫野战军太岳纵队,陈赓任纵队司令员。9月,陈赓率部参加上党战役,该部队共歼灭国军1万4千余人,活捉国军第19军军长史泽波等人。  1946年7月,陈赓与谢富治配合,率部在闻喜、夏县地区全歼胡宗南部第31旅。8月9日,全歼国军第39师、第69师共一万两千余人,占领五座县城。9月底,在临浮战役中全歼胡宗南部精锐部队、号称“天下第一旅”的国民革命军第1军第1师第1旅,活捉旅长黄正诚。11月至次年1月,发动晋西南战役、汾孝战役,率部策应保卫延安,配合晋绥部队进军吕梁地区,歼灭国军两万六千余人。1947年7月,陈赓前赴陕北参加中央军委召开的小河会议,会后决定中国解放军进入战略反攻阶段。太岳军区第4纵队和晋冀鲁豫野战军第9纵队、第38军组成陈谢兵团,南下黄河进入河南。  1947年8月,陈赓率部截断陇海铁路。至10月下旬,歼灭国军3万余人,占领县城15座。年底,配合华东野战军出击平汉线,占领23座县城、歼灭上万余国军部队。1948年,率部与国军在洛阳交手,两次易手后,解放军最终占领河南洛阳。同年5月,发动宛西战役、宛东战役,建立豫陕鄂解放区。10月,率部占领郑州。11月,陈赓兵团参加淮海战役,全歼国军第12兵团。  1949年1月24日,陈赴商邱参加中原局会议,后任第二野战军第4兵团司令员兼政治委员。4月22日,渡江战役爆发,陈赓率部在九江以东突破国军长江防线,进入江西、福建。5月22日,攻占江西省会南昌。7月17日,第4、第15兵团同由陈赓指挥,陈赓大兵团经赣州南进,于10月占领广东省会广州。该年年底,陈赓兵团协同第四野战军在雷州半岛附近作战,全歼华中长官公署直属队及其三个兵团,共十六万余人,其中第四兵团该战役中歼灭国军七万余人。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国建国后.", "content": "1950年1月,陈赓率部在云南发动滇南围歼战役,在其他部队协同下全歼滇南国军第8军、第26军,共两万余人。次月,西南军区成立,陈赓任西南军区副司令员。次月担任云南省人民政府主席,指挥所部参加西昌战役,攻占西昌,之后担任云南军区司令员。7月,被任命为中共中央代表前往越南,与越南民主共和国主席胡志明就法越战争会面。之后,陈赓部署越共部队,并于9月发动边界战役,歼灭法国部队八千余人。此后陈赓经广西南宁返回北京。  1951年4月,陈赓担任中国人民志愿军第3兵团司令员兼政治委员,6月,兼任中国人民志愿军副司令员赴朝作战。1952年3月,由朝鲜回国,随后旋即奉令重返志愿军司令部。6月返回中国,并获朝鲜一级独立自由勋章。同年7月,调任中国人民解放军军事工程学院院长,负责培养研究、设计、制造方面的军事工程师,该职位一直保持到其逝世。1954年10月,担任中国人民解放军副总参谋长。1955年被授予中国人民解放军大将军衔,并获一级八一勋章、一级独立自由勋章和一级解放勋章,并担任第一届国防委员会委员。  1956年,出席中共八大,当选为中央委员。1958年,出任中华人民共和国国防部副部长、中共中央军事委员会委员,免去其中国人民解放军副总参谋长职务。1961年,由北京至上海疗养,住在华山路华东局招待所。同年3月,因心脏病不治,陈赓于上海病逝。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1927年,陈赓在周恩来、邓颖超的撮合下与王根英结婚,王根英育有一子陈知非,但王在抗日战争期间被日军杀害。1942年2月,经时任第129师政委的邓小平串线,陈赓与傅涯结为夫妇。陈赓有五个子女,一女四男。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈赓(1903年-2月27日-1961年-3月16日),原名陈庶康,湖南湘乡人。中国工农红军及中国人民解放军主要领导人之一,军事家、中国人民解放军大将。", "tgt_summary": "Chen Geng (, - ) est un officier militaire communiste chinois qui fut l'un des dix « grands généraux » de l'armée populaire de libération.", "id": 423716}
{"src_title": "樂高蝙蝠俠電影", "tgt_title": "Lego Batman, le film", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自从结伴拯救了乐高宇宙后,蝙蝠侠则回到高谭市继续维护正义,而在一场行动中阻止了多年死敌小丑企图炸毁城市根基后,蝙蝠侠对小丑表示他在他的心目中并不重要,使得小丑在深受打击下决定对蝙蝠侠进行复仇。行动大获全胜后过了一天,蝙蝠侠卸下面具以布鲁斯·韦恩身份出席了城市冬日派对,而警察局长詹姆斯·高登也在派对上卸任后转交给了其女儿芭芭拉。芭芭拉上任后决定重新修整城市警察系统,也决定不再拜托蝙蝠侠。这时,小丑带领所有反派闯进派对现场后,却突然对换装赶到的蝙蝠侠和芭芭拉举手投降,并和所有随行的蝙蝠家族对手列表一起遭逮捕;唯独只有其恋人哈莉·奎茵逃之夭夭。因为罪恶终结,蝙蝠侠失去了他的影响力,但他有感小丑是故意被捕,加上在外乔装的哈莉故意暗示下,蝙蝠侠决定将小丑送进关了众多乐高宇宙最危险反派的幻影区里。  当蝙蝠侠计划去窃取超人所持有的幻影区传送机时,他的老管家阿福·潘尼沃斯因为看不上他的胡闹而进行了干涉,建议他试着去抚养在派对上无意签约并收留的一位孤儿—迪克·格雷森。在阿福故意将迪克引进蝙蝠洞后,蝙蝠侠将计就计而把迪克训练成他的英雄跟班罗宾,命令他潜入超人位于北极的孤独堡垒中将传送机偷出来。罗宾的矫健身手轻易就拿到了传送机,蝙蝠侠于是和他走进关押小丑的阿卡汉精神病院,将小丑送进了幻影区里。但蝙蝠侠的鲁莽正中了小丑下怀,他和罗宾也因此被芭芭拉关了起来。当传送机被锁为证物时,哈莉出现抢走传送机后将小丑送了回来,而小丑当时也联合了众多邪恶反派:佛地魔、金刚、索伦、西女巫、美杜莎、史密斯特工、戴立克、小精灵和挪威海怪,开始大肆破坏城市。  芭芭拉见情况失控后认为城市需要蝙蝠侠,便释放了蝙蝠侠和罗宾,并和赶到的阿福加入了他们的行列一起拯救城市。所有人组成「蝙蝠家族」之阵形联手击败了多数敌人后,蝙蝠侠突然害怕会像失去父母一样失去这些战友,因此将罗宾等人送离城市后独自上阵。蝙蝠侠独自回到被小丑改造成游乐园的韦恩庄园后,小丑认为蝙蝠侠永远不会改变而将他送进了幻影区中,并拿回了被锁进蝙蝠洞的炸弹继续实行毁灭城市的行动。进入幻影区后,蝙蝠侠在管理员「菲利斯」的投射影像中,了解到他的自私行为对每个人造成了伤害,甚至得知罗宾等人已经想办法回去庄园走入陷阱,因此选择接受他的最大恐惧。在与菲利斯完成暂时回去的协议后,蝙蝠侠回到庄园救了罗宾等人,对过去的行为表示歉意后,召集了被小丑遗弃的所有反派,让所有人换上战服后组成「高谭家族」去阻止小丑。  得知小丑身在城市能源站安装炸弹后,化身「蝙蝠女」的芭芭拉领军攻击,在反派们的协助下,众人成功将所有小丑率领的邪恶反派们关回了幻影区。然而,他们没来得及阻止炸弹,爆炸摧毁根基使城市开始一分为二。蝙蝠侠即使不情愿,但还是对站在另一边的小丑讲出他成就了他是英雄,而小丑为此感动而也过来出一份力。在所有英雄、反派、和其他市民的手拉手努力下,众人成功将城市重新合并起来。蝙蝠侠成功拯救了城市后按照约定回去幻影区时,但菲利斯认为蝙蝠侠已经有所改变而选择让他留下来,而蝙蝠侠决定让小丑等人暂时逃跑,因为他坚信不管罪恶何时回归,都不会敌过他现今的蝙蝠家族。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年10月,据报道威尔·阿奈特将在克里斯·麦凯导演的2017年《乐高蝙蝠侠》外传电影中回归。此前麦凯曾执导《乐高玩电影2》,但该项目被推迟。2014年10月30日,澳大利亚动画工作室宣布正商讨接下来三部乐高电影的制作事宜,新南威尔士州政府将资助所有电影。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《乐高蝙蝠侠电影》于2017年1月29日在爱尔兰都柏林举行首映礼,并定于2017年2月10日在美国广泛上映。其中也包含IMAX版本的发行。", "section_level": 1}, {"title": "中文配音.", "content": "在台湾,有别于其他相关于蝙蝠侠的动画中文配音,整部电影将「蝙蝠侠」一词,根据中华民国教育部重编国语辞典修订本,发音为「ㄅㄧㄢ ㄈㄨ ㄒㄧㄚˊ」(biān fú xiá),而非「ㄅㄧㄢ ㄈㄨ ㄒㄧㄚˊ」(biǎn fú xiá)。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "首支预告片于2016年3月24日在网上释出,其中包括了威兹·哈利法的歌曲《\"Black and Yellow\"》。预告片贴片《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》在影院放映。第二支预告片于2016年3月28日发布,引用了包括20世纪60年代的《蝙蝠侠》电视剧在内的真人作品。第三支预告片2016年7月23日发布。第四支预告片2016年11月4日亮相。游戏《乐高纬度》《乐高蝙蝠侠大电影》故事包于2017年2月10日上线。该包新增六个电影情节故事关卡及罗宾和蝙蝠女两个角色、可驾驶的蝙蝠翼和基于蝙蝠电脑的网关模型。同日发行的还有包含蝙蝠侠圣剑(英语:Excalibur Batman)和仿生战马(英语:Bionic Steed)的欢乐包。  2017年1月14日,在底特律车展上,雪佛兰发布用35万块乐高积木拼接而成的蝙蝠车。该周周末,文艺复兴中心投影了一个蝙蝠标志。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《乐高蝙蝠侠电影》整体的评价以正面居多。烂番茄根据300条评论,持有90%的新鲜度,平均得分7.54/10。Metacritic得分75。据CinemaScore调查,观众的反应在A+至F间落于「A-」,口碑正面。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,《乐高蝙蝠侠电影》与同期上映的《格雷的五十道阴影:束缚》和《捍卫任务2:杀神回归》共同竞争,预估于首周末能从三千多间戏院中获得6000万美元左右的票房。美国首周末票房总计5560万美元,位居当周票房冠军。  在中国大陆,首周票房约为392万元人民币,而总票房为4200万人民币。", "section_level": 2}], "src_summary": "《乐高蝙蝠侠电影》(英语:The Lego Batman Movie)是一部2017年美国和丹麦合拍的3D动作喜剧电脑动画电影。为2014年电影《乐高玩电影》的DC漫画角色蝙蝠侠的一部衍生作品。由克里斯·麦凯执导,赛斯·葛雷恩·史密斯编剧。由威尔·阿奈特为蝙蝠侠配音,其他配音主演包括雷夫·范恩斯、萝莎瑞·道森、麦可·塞拉、查克·葛里芬纳奇和玛丽亚·凯莉。", "tgt_summary": "Lego Batman, le film ou LEGO Batman : Le film au Québec (\"\") est un film d'animation en volume américano-australo-danois réalisé par Chris McKay, sorti en 2017. Il s'agit d'un film dérivé de \"La Grande Aventure Lego\" (2014) centré sur le personnage de Batman.", "id": 2966757}
{"src_title": "高校艦隊", "tgt_title": "Hai-Furi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2015年8月25日官方网站上线,并在2015年8月27日发售的『月刊Comic Alive』刊载本动画的报导。此时宣传所用的动画标题为「」,罗马字为「HAI FURI」。  2016年2月公布播放电视台、开播时间,以及公布片头曲主唱与第一部PV。  2016年3月1日至3月31日,每日公开一位女学生角色的声优。  2016年4月1日海上保安厅横须贺海上保安部(隶属第三管区海上保安本部)开始与本动画合作宣传,在愚人节当天以「横须贺海保,对动画主角严重警告?」为题在推特上发表推文。  2016年4月9日第一话播放,随着结尾动画标题正式登场,官方推特立即宣布本作标题从「」改为「」,并公开与自卫队神奈川地方协力本部合作宣传所使用的海报,而于秋叶原电器街口的大型广告也于当日深夜更换为新标题式样。然而标题更改造成一些以预录收看的观众因未察觉变更导致第二话以后预录失败。  2016年4月28日公布与东日本旅客铁道横滨支社的合作活动将于同年6月1日展开。  2016年9月24日宣布将于2017年发布新作OVA,是电视动画的续集。  2018年4月6日宣布剧场版制作决定,由A-1 Pictures制作。  2019年4月14日公布剧场版预告片,将于2020年初春上映。  2019年10月9日公布第二部剧场版预告片,于2020年1月18日上映。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "距今100年前,在日俄战争后,日本因为过度开采甲烷水合物导致海平面上升及板块位移使得多数的国土沉入海中,并造成海上都市的增加。而海上都市不断增加的结果就是使海上交通的流量增大并威胁海的安全。为了守护海洋,发展了特别由女性所担当的「蓝色人鱼」这个职业,并成为大多数的女学生憧憬的目标。而来自长野县的岬明乃与知名萌香,为了想要成为「蓝色人鱼」,进入了横须贺市中专门培养蓝色人鱼的海洋高中就读。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「晴风」船员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "舰桥成员.", "content": "(指挥阶级)", "section_level": 3}, {"title": "登场船舰.", "content": "本作中登场的船舰是混合了第二次世界大战时期的军舰(例如武藏)及战后所出现的现代舰(例如猿岛)。  除了下列舰只外,在动画第3话开始时横须贺女子海洋学校所属舰上地图显示出现其他舰只(但未正式登场)的状况画面,已知确认舰只包括「比叡」(Y102)、「鸟海」(Y211)、「摩耶」(Y212)、「长良」(Y308)、「五十铃」(Y309)、「名取」(Y310)、「天津风」(Y459)、「矶风」(Y460)、「时津风」(Y461)、「浦风」(Y462)、「萩风」(Y464)、「谷风」(Y465)、「浜风」(Y470)、「舞风」(Y471)、「照月」(Y512)、「凉月」(Y513)。6话时确认横须贺女子学校还有航行中的「风早」、而「山城」、「加贺」、「赤城」、「伊吹」、「生驹」则在船坞中。尚有舞鹤的「信浓」、佐世保的「纪伊」级等日本现实并未完成的计划开发的战舰在高校舰队的舞台存在。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "于《月刊Comic Alive》(KADOKAWA/Media Factory)2015年12月号(10月27日发售)开始连载由作画的漫画作品。内容为电视动画的前日谈。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": ",由Aniplex开发的智能手机游戏,2019年3月27日于日本上市。以TV电视动画为题材改编的战舰战斗游戏,游戏剧情中除了「晴风号」船员等熟悉的角色以外,同样就读于横须贺海洋高中的新角色也将登场。 游戏公式推特在日本时间2020年2月26日下午五点零二分发推表明游戏将在日本时间的同年三月二十五日下午两点停服。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是由Production IMS制作的原创动画,于2016年4月9日在TOKYO MX、BS11等电视台播放的电视动画,放送前公布的标题名称为「」,简体中文常译作“青春波纹”而正体中文常译作“高校舰队”。", "tgt_summary": ", abréviation de, est une série d’animation japonaise produite par Production IMS et réalisée par Yū Nobuta. La série est diffusée au Japon depuis le sur Tokyo MX et en \"simulcast\" dans les pays francophones sur Wakanim. Une adaptation en manga illustrée par Kanari Abe est prépubliée depuis le dans le magazine \"Monthly Comic Alive\" de l'éditeur Media Factory.", "id": 1621879}
{"src_title": "第18师团", "tgt_title": "18e division (armée impériale japonaise)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第18师的组成原本是为了日俄战争后的军备增强政策因此于明治40年11月13日增设之师团,在第一次世界大战中参加了青岛战役。战后因日本参加西伯利亚出兵导致军费超过预算负荷,在大正11年(1922年)时决定纳入三阶段裁军的裁撤行列,大正14年(1925年)5月与第13师团、第15师团、第17师团一起裁撤。  抗日战争爆发后,为了应付中国大陆的战局日本决定进行扩军计划,第18师于1937年9月9日重建,在经过短暂训练后纳入第10军指挥投入淞沪会战中期之杭州湾登陆作战以及南京保卫战,并参与了南京大屠杀(日方自称治安维持)。  1938年9月,改隶属第21军执行广东进攻作战,10月21日与104师团同时登陆大亚湾占领广州,之后长时间在华南地区进行治安维持等相关任务,直到1941年太平洋战争爆发后改编入山下奉文率领的第25军投入马来亚战役,在新加坡被日军占领之后改编入15军进行缅甸战役,之后长时间驻扎缅甸防卫盟军进攻,部队大部分位于缅北,步兵114联队转用于松山守备队。  1943年末,国民政府发动滇西缅北战役,位于缅北战线的第18师团遭到中国驻印军与中国远征军的联合夹击。  1944年3月第18师团在胡康河谷与密支那战役遭到中国远征军的毁灭性打击,主力崩散。  另外位于松山守备步兵114联队则在同年9月松山战役时遭到中国远征军歼灭,最后仅有少数兵力突围,残存兵卒最后无法恢复战力,仅在缅甸森林游击直至1945年战争结束。  根据战后统计,投入缅甸战役的31444名士兵中有2万人以上战死。", "section_level": 1}, {"title": "再次编组.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兵员及军官.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "最终隷下部队.", "content": "第18师团", "section_level": 3}], "src_summary": "第18师团是大日本帝国陆军的一个陆军师。该师团参加了南京大屠杀。", "tgt_summary": "La'est une unité d'infanterie de l'armée impériale japonaise. Son nom de code est'et son symbole militaire est 18D. Elle est l'une des deux nouvelles divisions créées immédiatement après la guerre russo-japonaise (1904-1905). Elle reçoit ses couleurs le. Son quartier-général est initialement situé à Kurume dans la préfecture de Fukuoka.", "id": 1313813}
{"src_title": "伊万·休特菲尔德级巡防舰", "tgt_title": "Classe Iver Huitfeldt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "冷战结束后的丹麦皇家海军仍长期保留着冷战时代的战备舰艇配置,即以护卫舰与导弹快艇,配合空军和岸基火力防御,控制波罗的海西部出口,但是21世纪初的北约海军的任务却有了明显转变,因此,自2004年起丹麦皇家海军与奥登斯钢铁造船厂便开始研究以甫服役的阿布萨隆级为基础来设计一种防空舰艇,2006年,丹麦皇家海军决定建造此防空舰艇,即为伊万·休特菲尔德级巡防舰。  2014年9月,丹麦在英国威尔士举行的北约峰会中表示,将对一艘伊万·休特菲尔德级进行反弹道导弹(BMD)升级。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "2012年10月16日,伊万·休特菲尔德号从科瑟海军基地驶向亚丁湾,此次任务是2012年9月29日反海盗行动「海洋之盾」的一部分。伊万·休特菲尔德号参加了行动直到2013年4月。  丹麦时间2015年9月17日下午3点,丹麦皇家海军派出「伊万·休特菲尔德号」参与中华人民共和国和丹麦在西兰岛北方海域的操演,操演主要项目有双方舰艇的通讯、会合和编队运动等,中国人民解放军海军派出济南号驱逐舰、益阳号巡防舰和千岛湖号补给舰。  2017年,彼得·威勒莫斯号加入了乔治·H·W·布什号航空母舰打击群,参与打击恐怖组织伊斯兰国的行动。  2019年4月15日,尼尔斯·朱尔号与美国、法国在红海进行联合演练。  2019年,彼得·威勒莫斯号派往北极联合司令部的战备任务。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "整体设计衍生自阿布萨隆级支援舰沿用与阿布萨隆级相同的船型,因此两者之间具备共通性,但与阿布萨隆级不同的是,伊万·休特菲尔德级的主要任务为正规作战,因此取消了弹性甲板等运输设施的设置,另外,伊万·休特菲尔德级亦是21世纪出欧洲具代表性的一型防空巡防舰。", "section_level": 1}, {"title": "武器系统.", "content": "伊万·休特菲尔德级的舰艏A砲位、舰桥前方B砲位及机库上方各有一个武器模组,可依任务型态的不同选择装设的火炮系统,包含奥托梅莱拉76毫米舰炮等,舰体中部甲板空间装置装填标准二型区域防空导弹的4具八单元Mk 41垂直发射系统与4具四联装鱼叉Block II反舰导弹发射器和2具装填ESSM海麻雀短程防空导弹的十二联装MK-56 Mod0/3垂直发射系统。  Mk 41可装填标准二型,日后亦可装填标准三型及六型导弹,但是服役初期因经费因素并未装填标准二型导弹,舰上仅有ESSM导弹。", "section_level": 2}, {"title": "侦搜射控系统.", "content": "伊万·休特菲尔德级装有SMART-L 3D多波束长程对空/对海搜索雷达和APAR主动相位阵列雷达,SMART-L是与APAR搭配使用的搜索雷达,APAR可为标准二型区域防空导弹提供照明;此外也配备了四具SAAB Ceros 200射控雷达配合ESSM导弹和火炮的射击。", "section_level": 2}, {"title": "外销.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "2018年5月下旬,BMT集团和巴布克国际与泰勒斯集团合作向英国「通用巡防舰」(GPFF)计划提出基于伊万·休特菲尔德级巡防舰设计的“箭头 140”(Arrowhead 140)设计;2019年9月12日英国首相鲍里斯·强森宣布由巴布克国际提出的「箭头 140」(Arrowhead 140)设计在标案中胜出,( 该设计衍生自伊万·休特菲尔德级,英国皇家海军称为31型巡防舰,首舰预定2023年下水,5号舰则于2028年前交付,单舰价格上限为2.5亿英镑。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊瓦·胡伊特菲尔特级巡防舰(丹麦语:Iver Huitfeldt-klassen,英语:Iver Huitfeldt-class frigate),又译为伊万·休特菲尔德级巡防舰,是从2004年起丹麦皇家海军与奥登斯钢铁船厂以阿布萨隆级支援舰为基础研制的一种配置主动相位阵列雷达的防空巡防舰,为了节省成本,舰上部分武器与设备与尼尔斯·朱尔级护卫舰和飞鱼级巡逻舰通用。", "tgt_summary": "La classe Iver Huitfeldt est une classe de trois frégates de lutte antiaérienne entrée en service en 2012 dans la marine royale danoise.", "id": 1850966}
{"src_title": "I.O.I", "tgt_title": "I.O.I", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016上半年 :首张迷你专辑《Chrysalis》.", "content": "由于是出道作品,成员们非常用心地参与了专辑的制作,包括议定专辑名称为「Chrysalis」,以及主打歌曲的选定,对MV中个性的选择,以及编排配置也都参与了意见,娜荣、有情更是直接参与了歌词的创作,是具有I.O.I独特色彩的作品。2016年4月5日,透过各音源网站发布单曲〈Crush〉的音源,截至当天下午1点,在音源即时榜单上位居Mnet1位、Bugs2位、Olleh音乐2位、Genie3位。4月27日,Imagine Asia官网公开以成员郑彩娟、金世正、全昭弥、周洁琼为主的概念照。隔天公开以成员俞琏静、磪有情、康美娜、金度延、金请夏、金素慧、林娜荣主的两张概念照。  5月4日,发行迷你专辑《Chrysalis》音源,正式出道,音源公开后立刻进入各音源排行榜的前列。截至当天下午2点,主打歌曲〈Dream Girls〉在 Mnet 排行榜位列第一,在Olleh音乐排行榜位列第二,在Bugs、Soribada、Genie上位列第四,在 Monkeys3 排行榜位列第五,在NAVER音乐和Melon排行榜上位列第六名。5月5日,I.O.I在首尔奖忠体育馆内举行3000人规模的出道Showcase。并以 Mnet 音乐节目《M! Countdown》为出道初登场舞台,演唱〈Knock Knock Knock〉及主打歌曲〈Dream Girls〉。同月27日,Imagine Asia说明I.O.I会持续活动到2017年1月31日为止,在6月4日举行的 Dream Concert结束迷你专辑《Chrysalis》宣传活动,预计在夏天推出小分队。", "section_level": 2}, {"title": "第一个小分队活动.", "content": "6月10日,Imagine Asia官网公布七人小分队,成员为全昭弥、磪有情、金请夏、金素慧、周洁琼、金度延及林娜荣,并沿用团名I.O.I,不会另取新名。小分队以外四名成员将暂时回到各自所属公司。同年月24日,Imagine Asia表示小分队预计于八月正式展开活动,将先后发表两首新曲。  6月14日,郑彩娟暂时回归所属组合DIA并发行所属组合的首张迷你专辑。  6月28日, 金世正、康美娜以Jellyfish娱乐旗下新人女团Gugudan出道。  7月11日,琏静加入宇宙少女成为新成员,团体改以13人活动重新出发。  8月2日,Imagine Asia公开新曲团体概念照,且宣布将于韩国时间8月9日零时发表新曲,并于11日透过Mnet音乐节目《M! Countdown》公开新曲舞台。一星期后,新曲〈Whatta Man (Good man)〉MV及音源正式公开,公开新曲后24小时,在韩国音源网站Melon的首日收听人数达53万人次。8月16至9日、30日,出道仅三个月,就凭〈Whatta Man (Good man)〉于《THE SHOW》(9,012分)、《Show Champion》、《M! Countdown》(8,158分)、《Music Bank》(7,128分)、《THE SHOW》(7,241分)获得共五个一位。", "section_level": 2}, {"title": "2016年下半年 : 完全体回归最终回——第二张迷你专辑《Miss Me?》.", "content": "8月15日,I.O.I.以完全体翻唱《手拉手》,乃1988年汉城奥运会的主题曲。  10月12日I.O.I透过官方Facebook释出娜荣、洁琼、度延、请夏、美娜的概念照,且同时宣布I.O.I将在10月17日发行第二张迷你专辑《miss me?》正式回归歌坛。10月13日释出昭弥、素慧、彩妍、有情、琏静、世正的概念照。5天后,第二张迷你专辑《miss me?》〈Very Very Very〉MV及音源正式公开,这由JYP娱乐的朴轸永创作,并参与了专辑概念、舞蹈、服装与MV等策划,这同时也是I.O.I最后一张专辑。音源公开后1小时,专辑中5首收录曲皆进入韩国八大音乐榜单前列位置。主打曲〈Very Very Very〉更在音源公开2小时后,在八大音源排行榜皆获得实时一位,完成实时All Kill,非主打〈等一下〉也在八大榜单获得二至三位的佳绩。10月19日,韩国时间下午3时半,主打曲〈Very Very Very〉在韩国八大音源榜获得实时、日榜和周榜全部一位。出道仅五个月,就达成Perfect All Kill。同月22日,I.O.I专辑《miss me?》在Hanteo专辑榜的首周销量突破50433张,为2016全年女团首周销量第二,同时亦打破韩国女团出道首年首周销量纪录。排行自2009年有纪录以来,历代韩国女团首周销量第4名(仅次于少女时代、f(x)和TWICE)。另外,2016年I.O.I发表的两张迷你专辑和两张单曲专辑总销量达24万张。26日,〈Very Very Very〉于《Show Champion》获得完整体回归首个一位。隔天《M! Countdown》在官网上公布名次,I.O.I获完整体回归第二个一位。3天后,I.O.I在《人气歌谣》获完整体回归第三个一位。", "section_level": 2}, {"title": "2017年1月 : 绚烂到最后——告别演唱会、多座年度新人奖、最后的单曲〈DOWNPOUR〉《人气歌谣》一位结尾.", "content": "11月27日,I.O.I将于2017年1月20日至22日共三天,在出道时首次登台的相同地点奖忠体育馆举办《Time Slip - I.O.I》演唱会作为I.O.I的最后活动,寓意从开始的地方完结。12月9日,韩国时间晚上8点门票开卖,三天演唱会门票全部在一分钟内全部售罄。此外,I.O.I更打破韩国女子组合最快举办演唱会的纪录(八个月)。  2016年11月30日 I.O.I于大韩民国文化演艺大赏获K-POP歌手赏,更几乎横扫2016年度的女子新人奖,包括2016年12月2日 Mnet亚洲音乐大奖获最佳女子新人奖,12月23日 Simply Kpop Awards获最佳新兴女子组合,2017年1月14日 金唱片奖获新人赏,1月19日 首尔歌谣大赏获新人赏。  2016年12月15日,韩国最大音乐榜单Gaon Chart发布2016年韩国女子团体的年度成绩总结算。I.O.I的实体销量为女子团体第二名,音源销量第四名,总成绩为第三名。为2016年在Gaon Chart音源、销量和综合成绩最好的三料年度最佳新人。根据韩国盖洛普12月20日公开的调查报告,对于2016年度韩国流行音乐调查结果显示,I.O.I为2016年年度歌手第十六位,在女团中名次仅次于少女时代、TWICE、GFRIEND和SISTAR,更是唯一一队进入前二十名的新人团体,可见其非一般的国民度。12月21日,美国最具权威的音乐杂志《告示牌杂志》在其官方网站评选出「2016年度十大最佳 K-Pop 新人」第一为I.O.I,更表示「尽管她们的组合寿命很短,但在2016年,并没有任何新人的成绩能和这些女孩相比」以及「虽然I.O.I 的成就可能受限于组合寿命,但I.O.I 已肯定是K-pop历史上最成功的出道之一」。  根据韩国媒体估计,I.O.I自出道以来,在广告、节目出演、写真拍摄以及音源收入、演唱会等I.O.I及由I.O.I带来的附加收入加总预测将达到100亿韩元。  2017年1月18日公开由SEVENTEEN WOOZI自创做的歌曲《DOWNPOUR》MV以及音源作为最后一首属于I.O.I的歌曲,歌曲表达出和此刻的11名成员内心一样,由成员们自己选择决定的具有悲伤旋律的情歌。歌曲将分开比喻为阵雨来临时的伤感,但是如若再次见面时依然会充满光明与希望,是为一直支持着I.O.I的粉丝献上的最后礼物。 2017年1月20日至22日连续三天如期于奖忠体育馆举办告别演唱会,顺利为I.O.I的表演活动画下休止符。2017年1月25日完成Elite广告的拍摄,结束了I.O.I的活动。  2017年1月29日,I.O.I正式解散。同日,I.O.I 最后的单曲〈DOWNPOUR〉在因农历新年没有播出的《人气歌谣》上拿下一位,为I.O.I画下完美的句点。  2017年2月23日,《福布斯韩国》评选出“2017韩国最具影响力名人榜”,I.O.I排名第十一", "section_level": 2}, {"title": "2017年-2019年上半年 : 解散后各成员发展.", "content": "2017年3月21日,林娜荣、周洁琼以Pledis娱乐旗下新人女团 PRISTIN正式出道。  2017年6月16日,I.O.I(除了金世正、磪有情)出席《PRODUCE 101 S2》决赛为练习生打气。  2017年8月8日,磪有情、金度延正式以Fantagio娱乐旗下新人女团Weki Meki出道。  2017年11月29日,I.O.I 成员林娜荣、金请夏、周洁琼、磪有情、金度延到日本参加《2017年Mnet亚洲音乐大奖》,与AKB48分队表演合作舞台。  2018年2月14日,公开了由分队主唱的新版《Hand in Hand》,为平昌冬奥会应援。本次音源是在2016年版本的基础上,去掉国民应援团的声音,只用I.O.I的歌声进行再次编曲。音源封面以1988和2018数字结合而成,再现88奥运的感动。  2018年4月22日,I.O.I成员各自调整了行程,完全体参与《PRODUCE 48》的录制。作为前两季的选秀代表和前辈,给予练习生建议和应援。6月1日播出拍摄的预告片,以平行移动拍摄的方式,每个人以转头交代下一个人,预告里的音讯是每个人当初宣布入选后的感言。  2018年6月22日,I.O.I的版权转由Stone Music Entertainment管理。Stone Music Entertainment重新发行原本已停印的I.O.I的《Chrysalis》、《Whatta Man》 & 《Miss Me?》专辑。6月25-26日,Stone Music Entertainment在YouTube频道上传了I.O.I所有MV,在9月22日删除在1theK频道上的原版MV。  2018年8月20日,全昭弥解除专属合约并离开JYP娱乐;9月23日,与YG娱乐旗下艺人TEDDY设立的厂牌The Black Label签专属合约。  2019年5月24日,Pledis娱乐表示已经与林娜荣解约,周洁琼则选择继续留在Pledis娱乐进行个人活动,PRISTIN解散。  2019年6月13日,全昭弥于以个人歌手身份出道。", "section_level": 2}, {"title": "2019年下半年 : 重组仍可能变动.", "content": "2019年4月30日,报道指出I.O.I在经过各家经纪公司反复讨论重组事宜后,有望达成最终协议,目前口头约定将为6个月的计划,待确认细节后将正式签约;在讨论过程中,不少成员均表态希望重组,但全昭弥则确定不参与此次重组活动。而CJ E&M方面则回应:「现在确实正在讨论重组I.O.I,但是现在还未做出决定。」  2019年6月12日,Sports Donga 确定重组后的I.O.I将以9人体制活动,而专注于个人活动的全昭弥及宇宙少女活动的俞琏静确定不参与此次重组活动。  2019年6月30日,公开官方账号,确定将在10月份由林娜荣、金请夏、金世正、郑彩娟、周洁琼、金素慧、磪有情、康美娜、金度延重新以I.O.I的名字重组,展开活动。  2019年7月2日,公开正式消息,确认I.O.I将在10月份正式回归,并进行新专辑封面拍摄,正式开始准备回归。  2019年9月6日,负责I.O.I合体活动事务的相关人士本日(6日)透露:「为了专辑的完成度着想,I.O.I的合体回归将延后至12月」,并表示「合体回归的成员组成也尚未确定」。  以上皆为", "section_level": 2}], "src_summary": "I.O.I(),依据 Mnet 节目《PRODUCE 101》的出道承诺于2016年成立的韩国女子期间限定团体,有十一名成员:林娜荣、金请夏、金世正、郑彩娟、周洁琼、金素慧、俞琏静、磪有情、康美娜、金度延和全昭弥。林娜荣由成员们互相投票获选为队长。依约定I.O.I 以YMC娱乐旗下艺人的身份进行固定期限的活动,于2016年5月4日正式出道,2017年1月29日正式解散,共271天。", "tgt_summary": "I.O.I (coréen : 아이오아이; aussi connu IOI et un acronyme pour Ideal Of Idol) était un girl group sud-coréen formé sous CJ E&M par le programme \"Produce 101\" en 2016 sur Mnet. Le groupe était composé de 11 membres choisis parmi un groupe de 101 stagiaires de diverses agences. Elles débutèrent le avec un mini-album, \"Chrysalis\" et ont promu activement quatre albums, jusqu'à leur séparation en janvier 2017.", "id": 1514473}
{"src_title": "埃以消耗战争", "tgt_title": "Guerre d'usure dans le conflit israélo-arabe", "src_document": [{"title": "大事表.", "content": "1967年7月1日:埃及军队炮击以军部署于苏伊士运河附近的某装甲步兵连,以军长官战死13人受伤。在Fouad港南方的Ras Al-'Ish,一支由三十名突击队员组成的埃军部队在炮兵支援下,经过几次攻击,击败了以军由10辆坦克和若干机械化步兵组成的一支部队。第三次中东战争失败的埃军经由这次胜利士气大振。Fouad港是当时西奈半岛唯一在埃及控制下的地区。  1967年7月2日:以色列空军对埃军支援Ras Al-'Ish战斗的炮兵部队进行了空袭。  1967年7月14日至15日:在以军的空袭后,开罗的埃军总部就开始计划以空袭回击。当时埃及空军可用的战机很少,所以这是一个风险较大的行动。14日埃军出动10架米格-17战斗轰炸机,由10架米格-21战斗机护航,前往空袭苏伊士运河南部区域的以军坦克和装甲部队集结区域。埃军这次空袭成功且无损失,两架以军战机被击落。第二天15日埃军再次空袭成功。  1967年8月:以军另一次夺取Fouad港的企图再一次被埃军在Ras Al-'Ish的突击队袭击所挫败。  1967年10月21日:埃及海军击沉以色列海军驱逐舰埃拉特号(INS Eilat),造成以军47人死亡。  1967年10月:为了报复埃拉特的沉没,以军炮兵轰炸苏伊士附近的埃及炼油厂和仓库。在双方10月的炮击战,埃及的伊斯梅利亚和苏伊士两座城市遭受以军的炮击。随着市民伤亡数字的上升,埃及疏散了一大批运河区域的城镇居民。  1968年6月:这场战争“官方地”开始,埃军开始低强度炮击苏伊士运河东岸的以军前沿。埃军接下来数月的更多炮击导致以军一定的伤亡。  1968年10月30日:以军的直升机载突击队总参谋部侦察部队捣毁了埃及主要的电力供应设施。这次断电致使埃及总统纳赛尔在几个月内停止了敌对活动,专注于建设数百个重要目标的防御设施。同时,以军在运河东岸的前沿建设巴列夫防线加强防御。  1969年3月:纳赛尔正式宣布1968年10月的停火不再有效。  1969年3月8日:埃军开始大规模炮击以军的巴列夫防线,导致以军大批伤亡。埃军的米格-21战斗机参与了攻击。以军发动几次深入埃及地域的突袭作为报复,导致埃及严重损失。  1969年5月到7月,以军战死47人负伤157人。埃军伤亡数倍于此,但埃军保持好斗的姿态。以色列承受住惨重的伤亡,但捉襟见肘的局势迫使以色列寻求一种平息冲突的方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃以消耗战争(, ),是1967年至1970年埃及与以色列之间的有限战争。第三次中东战争期间,以色列占领埃及的西奈半岛。于是埃及发动消耗战争,试图创造对埃及有利的谈判环境来收回西奈半岛。然而,埃及的目标并未实现。1970年,埃及和以色列签署停战协议,停战分界线还是维持在消耗战争开始时的状态,而且双方没有继续和平谈判。", "tgt_summary": "La Guerre d'usure dans le conflit israélo-arabe est une transposition de la terminologie de « guerre d'usure » utilisée dans le cadre des conflits israélo-arabes. Elle correspond à une fixation des éléments engagés le long de la ligne de cessez-le-feu, principalement le long du canal de Suez. Son nom est prononcé pour la première fois par le président égyptien Gamal Abdel Nasser dans une déclaration qu'il fait le : Nasser compte sur la poursuite de l'approvisionnement en armes par l'Union soviétique, et espère ainsi contrecarrer une contre-offensive massive israélienne, afin d'obliger en fin de compte Israël à évacuer le canal de Suez. Lorsqu'en, la guerre d'usure arrive à son niveau de tensions maximum sur la frontière égyptienne, Israël construit la ligne Bar-Lev.", "id": 2753169}
{"src_title": "死亡筆記本:決戰新世界", "tgt_title": "Death Note: Light Up the New World", "src_document": [{"title": "基本概要.", "content": "《图书馆战争》导演佐藤信介执导,《死亡笔记本》电影版十年后全新篇章再起,《寄生兽》东出昌大、《纸之月》池松壮亮、《暗杀教室》菅田将晖主演。《预告犯》户田惠梨香、前「AKB48」成员川荣李奈。  根据官方释出的情报,故事将以至今电影、电视剧、动画、舞台剧都未曾出现,以原作存在的死亡笔记本「6本规则」为基础展开。6本规则为「人间界同时存在的笔记本最多6本。死神自己所持有的笔记不算在内。另外以将笔记让人类所有为由,能滞留在人间界死神也最多6位」。故事将围绕着掉落于地面的6本死亡笔记本所引起的争夺战斗展开。  本次的电影新做舞台设定在之前电影版的「夜神月」与「L」激斗的10年后,以网络恐怖活动频传的高度情报化社会的 2016 年、而继承夜神月与L的两大天才DNA的新角色将会登场,展开继承两位天才的意志之对决以及围绕着6本死亡笔记本的争夺之战。  另外有hulu网络剧,于9月16日每周五播出三集的电影前传《死亡笔记本 NEW GENERATION》()。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "夜神月与天才侦探L两人对决双双死亡的十年后,拥有L的基因、谓之L正统继承者的龙崎,追查死亡笔记本为何再度出现在人间,且高达六册之多。死亡笔记本对策本部也再度启动。弥海砂,因放弃死亡笔记本使用权,记忆已经被消除。不同夜神月借助死亡笔记本力量来杀死法外恶徒,盼望奇乐复活的阵营与誓死反抗奇乐的阵营,双方斗智斗勇的终极对战,加上六本死亡笔记本掀起的混乱,再创死亡笔记本新世代。", "section_level": 1}, {"title": "网络剧.", "content": "Hulu网络剧,于9月16日每周五播出三集的电影前传《死亡笔记本 NEW GENERATION》()。", "section_level": 1}, {"title": "市场推广.", "content": "电影在2016年12月15日在香港上映,女主角户田惠梨香为此她专程来香港数天与粉丝会面,并接受媒体专访。她坦言演绎同一角色确有难度及压力,不过很高兴可以演活弥海砂的一生。", "section_level": 1}], "src_summary": "《死亡笔记本:决战新世界》(英语:Death Note: Light up the NEW world)是一部2016年日本改编电影续集,由2006年藤原龙也与松山研一、户田惠梨香等人演出的改编电影《死亡笔记本》系列延续,并预告完全不同以往的原创新作。", "tgt_summary": ", est un film japonais réalisé par Shinsuke Sato, sorti en au Japon.", "id": 2279335}
{"src_title": "斯洛文尼亞交通", "tgt_title": "Transport en Slovénie", "src_document": [{"title": "铁路.", "content": "斯洛文尼亚铁路总长1229公里,其中双轨铁路330公里,电气化铁路504公里,2010年铁路运输的周转量为7.5亿人/公里;货运周转量为31亿吨/公里。斯洛文尼亚的铁路可与奥地利、意大利、克罗地亚与匈牙利等邻国铁路连接。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "斯洛文尼亚公路全长约20,226公里,由卢布尔雅那经弗尔赫尼卡、波斯托伊那至拉兹德尔托是境内的主要高速公路,全国高路公路全长约457公里。", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "斯洛文尼亚国内有3座国际机场,其中最大的是卢布尔雅那约热·普奇尼克机场,其余尚有马里伯尔爱德华·卢希扬机场与波尔托罗日机场。亚德里亚航空为斯洛文尼亚的国家航空公司,主要经营欧洲范围内的定期航班,并提供前往欧洲以及中东部分城市的包机服务。", "section_level": 1}, {"title": "海运.", "content": "海运发达,海上航线总长1.7775万公里,主要港口有科佩尔港、伊佐拉港与皮兰港,其中科佩尔港为最大港口。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯洛文尼亚是东欧最经济最发达的国家之一,交通十分便利。由于地理位置良好,许多前往巴尔干半岛与亚德里亚海滨的游客有90%会经过斯洛文尼亚的领土,所以交通非常繁忙。", "tgt_summary": "Les transports en Slovénie sont conditionnés par le fait que la Slovénie se trouve au carrefour entre la Méditerranée, les Alpes et les Balkans. La Slovénie a fait des progrès notables dans ses réseaux de transport, et a atteint un niveau significatif d'harmonisation et d'intégration dans l'Union européenne.", "id": 1097719}
{"src_title": "2017年伊拉克库尔德斯坦独立公投", "tgt_title": "Référendum de 2017 sur l'indépendance du Kurdistan irakien", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "原本该公投计划在2014年进行,但由于伊拉克联邦政府一直对该公投存在异议因而未能与库尔德斯坦地方政府达成共识,于是推迟至2017年进行。在这段公投推迟的时间中,库尔德斯坦的武装组织佩什梅格接管了一些因伊斯兰国内乱而导致权力真空的原本属于伊拉克联邦政府管辖的地区。  为了打击共同的敌人,库尔德斯坦地方政府不得不自2017年4月起数度推迟了公投,并与伊拉克联邦政府合作直至几个月后解放摩苏尔。2017年6月7日,伊拉克库尔德斯坦地区总统马苏德·巴尔扎尼与库尔德斯坦民主党、库尔德斯坦爱国联盟、库尔德斯坦伊斯兰联盟、库尔德斯坦伊斯兰运动、库尔德斯坦劳动者党、库尔德斯坦发展和重建党、埃尔比勒土库曼人名单、伊拉克土库曼人阵线、伊拉克土库曼人发展党、库尔德斯坦亚美尼亚人名单、亚述人民主运动、迦勒底叙利亚亚述人民委员会举行了会议,会议结果定于2017年9月25日举行公投。", "section_level": 1}, {"title": "投票.", "content": "提问内容为“你是否希望库尔德斯坦地区及其周边地区成为一个独立的国家?”,本次投票采用库尔德文、阿拉伯文、土库曼文、叙利亚文进行提问。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊拉克库尔德斯坦独立公投于2017年9月25日进行,这是自2005年以来伊拉克境内库尔德斯坦地方政府第二次举办独立公投。本次地方性公投仅为咨询性质,不具有法律约束力。同年将举行库尔德斯坦议会及地区总统换届选举。", "tgt_summary": "Le deuxième référendum sur l'indépendance du Kurdistan irakien a lieu le au Kurdistan irakien et dans les territoires irakiens qu'il occupe afin que la population se prononce sur sa volonté ou non de mettre en œuvre l'indépendance de cette région d'Irak majoritairement habitée par les Kurdes. Organisé sans l'accord du gouvernement irakien, il n'est pas reconnu par ce dernier. Selon le haut responsable kurde Hoshyar Zebari, le scrutin ne déclencherait pas nécessairement une déclaration d'indépendance unilatérale, mais servirait de levier dans le but de mener à des négociations avec le gouvernement central pour une indépendance officielle.", "id": 858927}
{"src_title": "安息的羅多古娜", "tgt_title": "Rhodogune de Parthie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在前138年,塞琉古帝国国王德米特里二世在与米特里达梯一世作战失利,兵败被俘。罗多古娜的父亲米特里达梯一世依然对这位国王很礼遇,把罗多古娜嫁给他,软禁起来作为人质。罗多古娜与德米特里育有几个孩子,但德米特里内心一直想逃回本国。  德米特里二世的弟弟,也是新任塞琉古国王的安条克七世率领大军远征安息,安息新任国王弗拉特斯二世无法抵御,于是准备让德米特里二世回国,试图引起兄弟内战来舒缓战局。然而,安条克七世突然兵败战死,弗拉特斯二世连忙想阻止德米特里二世回国,但德米特里抛弃罗多古娜和他们的小孩,飞奔回国,结束这段婚姻。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "罗马时期作家波利艾努斯曾提到一名东方的贵族之女罗多古娜,可能是这位罗多古娜。他提到有一次罗多古娜当他刚洗澡完,还未梳妆完毕系上头饰,这时传来一处属地暴发叛乱的消息。罗多古娜不等头发系上头巾,直接上马,率领她的军队去平乱,并且她当场发誓,没镇压这场叛乱前她决不系上头巾。经过一场冗长的战争,她成功平定乱事,罗多古娜接着洗了一次澡,为她的头发披上头巾。  后来国王的印上,就有着罗多古娜披头散发的模样,来纪念这件事。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗多古娜(?-?)是安息帝国是米特里达梯一世的女儿,也是弗拉特斯二世的姐妹。", "tgt_summary": "Rhodogune est une princesse parthe, fille du roi Mithridate, qui règne de 171 à 138 av. J.-C., et sœur de Phraatès II qui règne de 138 à 127. Elle a été mariée au roi séleucide Démétrios II Nicator. Sa destinée a inspiré Corneille pour sa pièce \"Rodogune\".", "id": 1527731}
{"src_title": "专责委员会 (英国)", "tgt_title": "Commission d'enquête parlementaire au Royaume-Uni", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在英国,根据1976年成立的程序专责委员会的建议,1979年成立了部门专责委员会,该委员会于1978年报告。它建议任命一系列专责委员会,涵盖所有主要的国家部门,具有广泛的职权范围,并有权在委员会认为适当时任命专家顾问。它还建议委员会成员的选择应独立于党鞭,而由遴选委员会选择。十四个新委员会于1980年开始有效地工作。", "section_level": 1}, {"title": "下院专责委员会.", "content": "(大多数)专责委员会的主席自2010年6月以来是由全院选举产生的:在此之前,委员会的委员由政党任命,主席仅由这些委员投票选举产生。  只有一小部分委员会(有时也是联合常设委员会)负责对单个条例草案进行详细分析。自2006-07年度会议以来,大多数法案提交至公共法案委员会,在此之前,则提交到常设委员会。  2005年7月,设立了行政专责委员会,替代了1991-2005年间为威斯敏斯特宫提供的服务的五个院务委员会。它处理各种问题,如餐饮服务、下议院图书馆、计算机和访客服务。", "section_level": 1}, {"title": "上院专责委员会.", "content": "上议院有五个主要专责委员会: 这些委员会在其职权范围内进行调查,不时发布报告。欧盟委员会还审查欧盟立法和其他欧盟提议,并进行调查。", "section_level": 1}, {"title": "非国会专责委员会.", "content": "一些英国地方当局也有专责委员会制度,作为其监督和审查安排的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "工作规则.", "content": "《奥斯玛贾利规则》规定了公务员如何应对国会专责委员会的指导。", "section_level": 1}], "src_summary": "专责委员会(英语:Select committee)是英国政治的一部分,国会的专责委员会可以由下议院任命,像外交事务专责委员会;亦可由上议院任命,如授权和监管改革专责委员会;或者作为“联合委员会”由两院共同任命,如人权联合委员会。专责委员会可以是“会期委员会”(sessional committees),近似于常设委员会;也可以是“特设委员会”(ad-hoc committees),有具体的任务和期限,在任务完成或到期之后即予撤销,最近的例子为上议院公共服务和人口变化委员会。", "tgt_summary": "Une commission d'enquête parlementaire au Royaume-Uni () peut être créée à l'initiative de la Chambre des communes ou de la Chambre des lords du Parlement du Royaume-Uni pour discuter de sujets spécifiques : la politique étrangère, les droits de l'homme ou les directives européennes.", "id": 966881}
{"src_title": "黴酚酸", "tgt_title": "Acide mycophénolique", "src_document": [{"title": "医疗用途.", "content": "霉酚酸主要用于预防器官移植的排斥。霉酚酸酯可用于预防成人器官移植排斥,和预防两岁以上儿童肾脏移植排斥的反应;而霉酚酸钠则可用于预防成人肾脏移植的排斥,它也能用于两岁以上儿童的肾脏、肝脏、心脏、与肺脏移植的排斥反应,它也会跟其他药物用于治疗腹膜后纤维化。  除了作为器官移植受赠者降低急性排斥反应发生率的免疫抑制剂外,霉酚酸酯也用于治疗自体免疫性疾病和类似于免疫介导疾病的类固醇治疗的案例也愈来愈多,如贝赛特氏症、寻常型天疱疮、顽固性不全系统性红斑狼疮、免疫球蛋白A肾病、小血管炎和银屑病等。  随着于治疗狼疮性肾炎的应用上不断增加的趋势,这跟环磷酰胺的推注疗法相比,病人的反应较佳,霉酚酸的治疗显示出更频繁的完全缓解和更少出现频繁的并发症,例如较少出现骨髓抑制、不育、恶性肿瘤的风险。在持续的治疗上,霉酚酸的表现在反应和副作用方面也较环磷酰胺为佳。沃尔什提出在病人的没有丧失肾功能的情况下,应该先使用霉酚酸作为狼疮性肾炎的第一线诱导治疗。", "section_level": 1}, {"title": "跟其他药物比较.", "content": "与硫唑嘌呤相比,霉酚酸比较容易造成腹泻,而其他副作用的发生风险则没有差异。然而霉酚酸的价格是硫唑嘌呤的15倍;因此霉酚酸对比硫唑嘌呤的确切作用目前尚未有最终结论。", "section_level": 2}, {"title": "不良反应.", "content": "霉酚酸酯治疗相关的常见药物不良反应(大概出现于≥1%的患者)包括:腹泻、恶心、呕吐、关节痛;感染、白血球减少症,及/或反映药物的免疫抑制和骨髓抑制性质的贫血。霉酚酸钠通常也跟疲劳,头痛,咳嗽和/或呼吸问题有关。霉酚酸酯的静脉注射(IV)也通常与血栓形成和血栓性静脉炎有关。不寻常的副作用(占0.1–1%的患者)包括食道炎、胃炎、消化道出血、及/或侵入性的巨细胞病毒(CMV)感染。更罕见的是,肺部纤维化或各种赘生物的发生,如:黑色素瘤、淋巴瘤,其他恶性肿瘤的发生率则视乎类型而定,其发生的比例为1/20至1/200,而皮肤是肿瘤最常见的位置。据报也有几宗纯红细胞发育不全(PRCA)的病例。  在美国食品药品监督管理局(FDA)已发出警告,指接受霉酚酸酯和霉酚酸的患者受机会性感染的风险有所增加,例如激活潜在的病毒感染,如带状疱疹、其他单纯疱疹感染、巨细胞病毒,和与肾病相关的BK病毒。此外,FDA正在调查16名在服用该药时发生罕见神经系统疾病的患者。这是由被称为进行性多灶性白质脑病的病毒感染;它会攻击脑部,而通常是致命的。  若在怀孕期间使用霉酚酸,有指这跟流产和先天性畸形有关,女性患者并且应该尽量避免怀孕。  在服用霉酚酸酯的患者中,大约有10%的患者出现GI不耐,他们可以透过以霉酚酸钠取代以在很大程度上克服。肠溶性霉酚酸钠是一种缓释制剂,用以在小肠中传输MPA。这种钠盐配方旨在缓解与MMF的使用相关的上消化道副作用事件。在接受环孢素和类固醇的新生肾脏移植接受者中,已证明MPS(720mg BID)在治疗上等同于MMF(1000mg BID)。多项研究表明,跟接受MMF的患者相比,接受MPS的患者胃肠道不良事件的发生率和随之而来的剂量减少为低。虽然有几项开放标签研究报告指改善了MPS的胃肠道耐受性,从盲法试验的证据尚未证实这些移植受赠者。移植的观察表明,其他人口统计学因素可能会导致矛盾的结果。然而在比较肾脏和心脏受赠者的MMF和EC-MPS的一份第三阶段的手稿中,报导了相似的疗效和不良反应率,就减少胃肠道副作用而言却令人失望。值得注意的是,EC-MPS对全身MPA的暴露倾向更高,而不增加GI的毒性。心脏和肾脏移植受者的比较结果显示,随着皮质类固醇的剂量大大提高,心脏受赠者的GI副作用就严重得多,显示GI副作用至少也归因于伴随的皮质类固醇激素治疗。糖皮质激素相关的GI副作用的拟议贡献可能解释到,由于认为至少有一部分与MPA相关的GI毒性与其对肠细胞的抗增殖作用有关,因此出现了显然的不一致的情况。", "section_level": 1}, {"title": "血液测试.", "content": "霉酚酸药物最常见的作用是增加血液中的胆固醇水平。其他血液中的化学变化如低血镁症、低钙血症、高钾血症,和血尿素氮(BUN)的增加也可能发生。", "section_level": 2}, {"title": "作用机制.", "content": "嘌呤可以利用核糖-5-磷酸作合成或它们可以从游离核苷酸打捞出来,霉酚酸是肌苷5'-单磷酸脱氢酶(IMPDH)的迅速见效、可逆转的非竞争性抑制剂,那是从肌苷酸(IMP)的单磷酸鸟苷(GMP)合成必不可少的酶。IMPDH抑制尤其会影响淋巴细胞,因为它们几乎完全依赖于嘌呤代谢的合成。相反,许多其他细胞的类型都使用这两种途径,某些细胞(例如终末分化的神经元)完全依赖于嘌呤核苷酸的打捞。因此,霉酚酸的使用导致B细胞和T细胞中DNA复制的相对选择性抑制。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "霉酚酸酯的来源可以是真菌的三棱青霉菌(Penicillium stoloniferum)、短密青霉(Penicillium brevicompactum)、刺孢圆弧青霉(Penicillium echinulatum)。霉酚酸酯在肝脏中代谢为霉酚酸的活性部分,它可逆地抑制IMPDH,那种酶在 嘌呤的从头合成的途径中,控制GMP的合成速率,用于淋巴细胞B和T的增殖。其他细胞通过单独的挽救途径回收嘌呤,因此能够逃脱这种作用。  霉酚酸酯是有效的并且可以在许多情况下,能够代替较老的抗增殖硫唑嘌呤。它通常用作免疫抑制剂三化合物治疗方案的一部分,通常用作三种免疫抑制剂组合,还包括钙调磷酸酶抑制剂(环孢素或他克莫司)和糖皮质激素(例如地塞米松和强的松)。", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "霉酚酸酯是霉酚酸的吗啉代乙酯,当中酯掩盖了羧基。据报指霉酚酸酯用于吗啉代部分的pKa值为5.6,而酚基为8.5。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "霉酚酸酯开始时是用于某些自体免疫性疾病患者的治疗是成功的,例如特发性血小板减少性紫癜(ITP)、全身性红斑狼疮(SLE)、硬皮病(系统性硬化症或SSc)及寻常型天疱疮(PV)。  现在,尽管到目前为止,研究发现它的效用不如硫唑嘌呤,但它仍被用作维持肉芽肿并多发性血管炎的长期疗法。  霉酚酸酯与利巴韦林的组合已发现能阻止登革热病毒于活体外复制的感染。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "霉酚酸原是由意大利医学科学家托罗密欧‧高西奥发现,高西奥从变坏了的玉米中收集到一种真菌并将其命名为灰绿青霉(该物种现在被称为短密青霉)。他于1893年发现该真菌具有抗菌活性。1896年,他分离出该化合物的晶体,并成功地证明了它是作为对抗炭疽菌的活性抗菌化合物。它也是第一种以纯化及结晶型态合成的抗生素,然而后来却被世人所遗忘。它于1912年由两位美国科学家阿尔斯柏格(C.L. Alsberg)及布莱克(O.M. Black)重新合成,并以其化学名称「霉酚酸」来命名它。该化合物最终证明具有抗病毒、抗真菌、抗菌、抗癌药和抗银屑病特性的广谱作用药物。尽管由于其副作用而不能作为商业化的抗生素,其改良的化合物(酯衍生物)是于肾脏、心脏和肝脏移植中获准的免疫抑制剂,并以「山喜多(CellCept)」的品牌名称作销售(罗氏的的霉酚酸酯),以及睦体康(Myfortic,诺华药厂的霉酚酸钠)。  临床药物「山喜多」是由南非遗传学家与他的妻子艾尔西‧悠桂(Elsie M. Eugui)开发。1970年代,在英国医学研究委员会工作的艾力臣调查了儿童免疫缺陷的生物化学原因。他发现了涉及一种酶称为肌苷5'-单磷酸脱氢酶(IMPDH)的代谢途径,该酶在自体免疫性疾病及器官移植的移植排斥中,负责不良的免疫反应。他构思到一个想法,如果发现到一个可以阻断该酶的分子,那么它将能成为一种可用于自体免疫性疾病和器官移植的免疫抑制药物。1981年,他决定进行新药研发并接触了多家制药公司,由于他没有药物研究的基本知识,因此遭一一拒绝。然而,一家药厂喜欢他的计划,并要求他和妻子一起加入该公司,他成为了该研究的副总裁。在他们的一项实验中,艾力臣使用了一种抗菌化合物—霉酚酸酯,由于其不良作用而在临床上被放弃使用。他们发现该化合物具有免疫抑制的活性。他们合成了一种可增加活性并减少不良反应的化学变体,随后,他们证明了它在实验大鼠的器官移植中很有用。经过成功的临床试验后,该化合物于1995年5月3日通过美国食品药品监督管理局的许可,首次获准用于肾脏移植手术,并以商品化品牌的名称将其命名为山喜多(CellCept)。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "霉酚酸酯最初是作为前药(简称MMF,商品名称为「山喜多」),以改善口服生物利用度。霉酚酸钠也被引进。  肠溶性霉酚酸钠(EC-MPS)是一种MPA的替代配方。MMF和EC-MPS的好处和安全性似乎是均等的。", "section_level": 2}], "src_summary": "霉酚酸(英文:Mycophenolic acid 或 mycophenolate,简称MPA),是肌苷单磷酸脱氢酶(IMPDH)的非竞争性可逆抑制剂,在嘌呤从头合成途径的关键限速酶,以及是用于预防器官移植手术中排斥的免疫抑制剂—霉酚酸酯,它是抑制T细胞与B细胞生长所需的酵素,它最初是作为霉酚酸酯的前体药物,用以改善其口服生物利用度。近年来,它亦以霉酚酸钠(以药物名称「睦体康」的形式贩售,而霉酚酸酯亦以「山喜多」的名称销售)。肠溶衣的霉酚酸钠是MPA的一种替代制剂,然而肠溶衣的霉酚酸钠的动力学不同之处在于该药物为肠溶衣,能够于pH≥5时溶解,目的是延迟传送MPA直至它到达小肠。", "tgt_summary": "Lacide mycophénolique est un agent immunosuppresseur, indiqué en transplantation d'organes contre le rejet d'organe. Il s'utilise en particulier pour l'administration par voie orale pour prévenir le rejet chez les transplantés rénaux; administré sous forme de mycophénolate mofétil, il est rapidement transformé en acide mycophénolique, le métabolite actif, par hydrolyse \"in vivo\".", "id": 2441619}
{"src_title": "蘇爾特攻勢 (2016年)", "tgt_title": "Bataille de Syrte (2016)", "src_document": [{"title": "攻势.", "content": "苏尔特攻势于2016年5月12日展开。5月16日,政府军收复阿布古来恩。5月17日,政府军进抵距离苏尔特将近50公里处。  5月19日,一名伊斯兰国自杀炸弹客在苏尔特以西90公里处袭击政府军,30名士兵丧生,50人伤。  5月后期,亲政府部队攻占邻近苏尔特市的多个地点,包括苏尔特发电站。石油设施守备队也在苏尔特的东部前线发起行动,攻占Bin Jawad和Noufiliyah。  6月4日,政府军攻占苏尔特市以南的Ghardabiya空军基地。伊斯兰国于次日夺回该基地。  6月8日,政府军在攻占苏尔特市西郊一条桥后首度攻入该市。  6月10日,政府军攻占苏尔特两个兵营、一条桥和一个十字路口。利比亚海军封锁了苏尔特的海岸,阻止伊斯兰国武装分子从海路逃走。6月12日,政府军控制了苏尔特的港口和机场,以及东面的一个住宅区。伊斯兰国武装分子以狙击手阻止政府军推进,并且以一浪接一浪的自杀炸弹客袭击政府军。  6月13日,政府军抵达市中心附近的住宅区后,进展速度慢了下来。6月16日有10名士兵于一次自杀炸弹袭击中丧生。有6名士兵于另一行动中遇袭丧生。  政府军在6月21日的进攻中有39人丧生,140人伤。政府军撤出港口,但是仍然控制进出港口的道路。  6月28日,英军特殊舟艇队在苏尔特附近与伊斯兰国武装分子进行一场历时30分钟的枪战,20至30名武装分子被击毙。  7月2日,政府军攻占市中心,或至少攻占了市中心的一部分,港口也再次落入政府军手中。  7月15日在瓦加杜古中心(Ouagadougou Centre)一带的战斗造成政府军21人丧生,139人伤。约10日后,政府军攻占伊斯兰国在苏尔特最大的炸弹工厂,也攻占了安全总部。  8月10日,政府军攻占伊斯兰国在苏尔特的总部瓦加杜古中心。  到2016年10月底,据报在苏尔特的伊斯兰国武装分子只剩下约100人。至11月中,伊斯兰国的控制区只剩下约1平方公里。大约400名伊斯兰国武装分子于攻势开始后成功逃离苏尔特,在政府军后方发动袭击。到11月22日,苏尔特的武装分子仍占据数十座房屋负隅顽抗。  自2016年8月1日起,美国向苏尔特的伊斯兰国武装分子进行了至少495次空袭。2016年12月6日,伊斯兰国在苏尔特的最后据点被政府军攻克。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年苏尔特攻势是利比亚民族团结政府在苏尔特省展开的军事行动,以收复被伊斯兰国武装分子占据的地区。", "tgt_summary": "La bataille de Syrte ou opération \"al-Bounyan al-Marsous\" s'est déroulée du au lors de la deuxième guerre civile libyenne. Occupée depuis le par les djihadistes de l'État islamique, la ville de Syrte est reprise au terme de la bataille par les brigades de Misrata, ralliées au gouvernement d'union nationale (GNA) de Fayez el-Sarraj.", "id": 2019155}
{"src_title": "米歇尔·霍华德", "tgt_title": "Michelle Howard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍华德1960年4月生于一个军人家庭,父亲是美国空军军士长、母亲在美国海军陆战队工作。受到家庭环境影响,霍华德在12岁时就想加入军校,但那时的军校还不对女性开放。到高中毕业时,军校开始招收女生,她申请进入位于安纳波利斯的海军官校并获得录取,成为当时少有的女官校生之一。霍华德于1982年毕业于美国海军学院,获海军少尉军衔。此后,霍华德又到美国陆军指挥参谋学院进修学习,并于1998年获得硕士学位。  从海军军官学校毕业后,分配到海军舰艇上工作,由于表现出色,她在1987年获得海军部长奖,这个奖项每年只颁发给一位女军人,以表彰其出色的领导能力。  1999年霍华德被任命为拉什莫尔登陆舰(USS Rushmore)舰长,首开海军第一位黑人女性担任舰长的先例。2009年霍华德曾指挥第151反海盗联合特遣舰队,在印度洋上为商船护航,严防索马里海盗。  在2007年9月她升为一星少将、2010年8月晋升为二星少将、2012年8月晋升为中将、2013年12月晋升为上将。  霍华德得到过许多嘉奖,包括2013年2月全国有色人种协进会颁发的主席奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·雅尼娜·霍华德(英语:Michelle Janine Howard,1960年-4月30日)是退役美国海军上将。", "tgt_summary": "Michelle Janine Howard, née le sur la March Air Reserve Base (Californie), est un officier de la marine américaine. Elle est la première femme afro-américaine à commander un navire militaire (1999), première femme à devenir officier général de la marine. Elle est ensuite vice-chef des Opérations navales (2014-2016), puis dirige l'United States Naval Forces Europe (2016-2017) et l'Allied Joint Force Command Naples (2016-2017).", "id": 874831}
{"src_title": "东钱湖", "tgt_title": "Lac Dongqian", "src_document": [{"title": "地质特征.", "content": "东钱湖属于闽浙地质,是远古时期地质运动形成的潟湖。古生代,东钱湖地区除微小升降和海侵之外,没有发生较大的变化。第四纪末期,东钱湖区域发生下沉,由于潮汐和沿海岸流作用造成周边淤积,因而形成海迹湖泊。", "section_level": 1}, {"title": "历代疏浚.", "content": "东钱湖因其水源之一的钱埭,又因其位于鄞县城东而得名。最早的记载见于西晋著名文人陆云《答车茂安书》。唐天宝三年,鄮县令陆南金利用原湖泊西北部低洼地带筑堤,扩大湖面近十万倾。北宋天禧元年,王安石为鄞县令,大举整修东钱湖水利,为农业生产提供淡水保证。  相传为南宋宰相史浩为满足双目失明的母亲前往普陀山进香的愿望而建。 目前为山体茶园。 岳飞庙,始建于南宋端平年间,目前建筑为清代所建。 原为史渐墓道,收集散落于他处的石刻构成南宋石刻公园。目前为全国重点文物保护单位东钱湖石刻的一部分。 中国年代最久的石牌坊之一,目前为全国重点文物保护单位。 相传为范蠡与西施隐居之地,现为宁波烧烤最旺的地方。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "宁波旅游网陶公岛介绍", "section_level": 1}], "src_summary": "东钱湖,亦称东湖、万金湖,是中国浙江省宁波市境内的一个湖泊。东钱湖位于鄞州区东钱湖镇境内,南北长8.5公里,东西宽4.5公里,水域面积19.14平方公里,是浙江省最大的天然湖泊,也是宁波市区饮水和灌溉的主要水源。湖区和周围地区目前为宁波东钱湖旅游度假区代管。", "tgt_summary": "Le est un lac chinois d'une superficie de, situé dans la province du Zhejiang. Il est le plus grand lac naturel de la province.", "id": 2222086}
{"src_title": "Show Me The Money", "tgt_title": "Show Me the Money (émission sud-coréenne)", "src_document": [{"title": "第一季(2012年).", "content": "第一季由韩国Hiphop界经验丰富的Rapper导师、、45RPM、、Miryo、、和与参赛的新秀Rapper进行两两合作表演。由K-pop团体水晶男孩成员殷志源担任此季主持。引人注目的选手包括Cheetah,是节目中为数不多的女Rapper参赛者,后赢得了Unpretty Rapstar第一季的冠军。新秀Rapper Loco在Double K的指导下赢得了此季的冠军,并签约了Hiphop厂牌AOMG。后来他以制作人的身份出演了第四季的节目。", "section_level": 1}, {"title": "第二季(2013年).", "content": "第二季选手会被分为两个Hiphop团队,分别为领导Meta团队的组合成员和领导D.O团队的前九十年代Hiphop团体成员。殷志源继续担任第二季的主持。此季有几位知名的Rapper作为选手参赛,包括LE(EXID成员)、Jucy(前EvoL成员)、Mad Clown和。Meta团队以3:0胜出比赛,经过5回合公演后,第二季的冠军由获得,而同属Meta团队的则获得了亚军。", "section_level": 1}, {"title": "第三季(2014年).", "content": "第三季有许多著名的韩国嘻哈音乐制作人参与。不同的制作人独树一帜的代表着韩国Hiphop音乐的几大类别,分别由4组制作人团队YG队、ILLIONAIRE队、Brand New Music队和YDG队组成,上一季的选手作为制作人回归。值得注意的参赛者包括同属YG旗下组合iKON的成员Bobby及B.I、隶属旗下的Rapper 、C Jamm等。本季的冠军由IKON的Bobby和他的制作人ILLIONAIRE队的Dok2、The Quiett夺得。", "section_level": 1}, {"title": "第四季(2015年).", "content": "SMTM第四季的导师分别由YG的Jinusean、Tablo;Brand New Music的、San E;AOMG的朴载范、Loco以及的与Block B的成员Zico担任。在此季有越来越多的偶像团体Rapper及退伍军人参赛,最著名的是组合WINNER的成员MINO以及退伍军人,韩国Hiphop界代表性人物也作为选手参与到此季比赛。许多第三季的参赛选手也回归到了此季。本赛季冠军由Basick及他的制作人团队Brand New Music的San E、获得。", "section_level": 1}, {"title": "第五季(2016年).", "content": "第五季由4组不同的制作人团队组成,分别为AOMG的Simon D、Gray;YG娱乐的、Zion.T;ILLIONAIRE的Dok2、The Quiett以及Gill和Mad Clown。节目还于美国洛杉矶海选时特邀Timbaland作为特别评审。与往季相比,此季有更多的韩国Hiphop界流行及知名的Rapper作为选手参与比赛,如、、C Jamm、BewhY、Onesun、珍岛狗、、、Snacky Chan、One、、、Junoflo、Superbee和等。本赛季冠军由BewhY及他的制作人团队AOMG的Simon D、Gray获得。", "section_level": 1}, {"title": "第六季(2017年).", "content": "第六季的4组制作人导师分别由Zico、DEAN;朴载范、Dok2;Dynamic Duo的、和、担任。此季有众多韩国Hiphop界知名或小有名气的Rapper报名参加了此季的海选,包括曾在SMTM第四季参赛的、韩国Hiphop新兴代表以及SMTM第一季的制作人等均作为选手参赛。本季冠军由Rhythm Power的及他的制作团队FANXYCHILD的Zico、DEAN获得。", "section_level": 1}, {"title": "第七季(2018年).", "content": "第七季的4组制作人导师分别由Just Music Entertainment的、;VMC的、;、以及ILLIONAIRE的The Quiett、Changmo担任。本季冠军由、的Nafla获得。", "section_level": 1}, {"title": "第八季(2019年).", "content": "本季导师分为两个Crew 由BeWhy.Giriboy.Millic.Verbal Jint 所组成的BGM-V 和Swings.Kid Milli.Mad Clown.Boycold组成的40crew互相抗衡  这季的赛制跟以往有点不同 在60秒伴奏环节,导师只负责按下Fail键,通过的选手并不会由导师评价其支付金额 和公演费相关的环节一直到8强才出现 60秒环节通过者一共87名  60秒过后的下一环节 则是由节目组提供12个伴奏 各组选手依据自己所选的伴奏进行分组演唱 选择同一伴奏的选手自行平均分组,每一个伴奏基本上会淘汰一半的选手,由双方导师选择淘汰者,若双方导师选择同一位选手,选择该伴奏的组别,淘汰人数将会少于一半。在这个环节有潜规则,双方导师各有一次使用Crew Pass的机会,可以选择复活一名淘汰的选手 BGM-V选择复活 徐东贤 40选择复活 柚子 此环节生存者一共55名  接下来是Crew决定环节 赛程一共两轮 第一轮为 双方导师选出表现优良的的一线选手 可以优先选择要加入的Crew 第二轮为 剩下非一线的选手 将由双方导师轮流唱名纳入自己的crew 选手能行使一次否决权 最后一位被唱名的参赛者淘汰  接着是1vs1 上轮幸存下来的54名选手 将自选成组进行1v1合作对决 第一轮存活者27名 BGM-v:15名 40crew:12名 第二轮导师提出败部复活赛的请求 双方各自选出几名觉得惋惜的选手进行演唱 各组有两个复活名额 本回合生存者共31人  主持人宣布下一环节的规定 Crew 对决只能留下22人 BGM强制淘汰6名 40强制淘汰3名 最后冠军由BGM-V的Punchnello获得 亚军由BGM-V的YoungB梁洪元获得", "section_level": 1}], "src_summary": "Show Me The Money()是韩国Mnet制作并播出的大型Hiphop选秀节目,第一季于2012年在Mnet首播。节目带动了Hiphop音乐在韩国的流行,每季参赛人数不断增加;同时也因为饶舌歌手在说唱时都会说脏话和比出挑衅手势因此也造成了不少的争议。", "tgt_summary": "Show Me The Money (raccourci en SMTM) est une émission sud-coréenne de compétition de rap qui est diffusée sur Mnet. L'émission a gagné en popularité depuis sa première saison qui fut diffusée en 2012 grâce à l'intérêt grandissant de la population coréenne pour le hip-hop.", "id": 2285532}
{"src_title": "望安鄉", "tgt_title": "Wang'an", "src_document": [{"title": "行政沿革.", "content": "历年所属行政区列表", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历任乡长.", "content": "!任次||姓名||备注", "section_level": 2}, {"title": "乡政组织.", "content": "望安乡公所是澎湖县望安乡最高层级的地方行政机关,在中华民国政府架构中为乡自治的行政机关,同时负责执行县政府及中央机关委办事项,望安乡的自治监督机关为澎湖县政府。乡长由全体乡民直接选举产生,任期为四年,可连选连任一次。望安乡公所并置乡政会议,为乡政最高决策机构,在乡长之下,设有5课2室等7个内部单位及1个附属机关。  望安乡民代表会是望安乡的最高民意机关,代表望安乡全体乡民立法和监察乡政。乡民代表由公民直选选出,任期为四年,可连选连任。共有7位乡民代表,第一选区3席乡民代表、第二选区2席乡民代表、第三选区2席乡民代表,主席、副主席由7位乡民代表互选产生。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "进出望安乡的交通有海路及望安机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "望安乡(;旧称「网垵」)是台湾澎湖县的一个乡,也是澎湖县面积最大的离岛位于澎湖本岛南方海上,由19个岛屿所组成,其中6个为有人岛。", "tgt_summary": "Wang'an (Chinois traditionnel: 望安鄉; pinyin: \"Wàng'ān Xiāng\") est un canton rural du comté de Penghu à Taiwan. Il est le deuxième plus petit canton après le canton de Qimei située dans le même comté.", "id": 849830}
{"src_title": "SpaceX火星運輸系統", "tgt_title": "Interplanetary Transport System", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在2007年,伊隆·马斯克就表示他个人的目标就是最终能让人类得以探索并殖民火星 。关于登陆火星的计划架构在2011到2015年间被陆陆续续揭露开来,其中一份2014年的声明表示最初的殖民者到达火星的时间不会早于2025年,时至2016年年中,此项计划仍然把这一日期定为不早于2025年。。  2011年,马斯克在一次采访中表示他希望在10~20年内把人类送上火星。 2012下半年,他表示他设想了一个人口达数万人的火星殖民地,而其中的殖民者到达火星的时间不早于2025年。  2012年10月,马斯克构思了一个高层面上的有关建造第二套运载能力远超猎鹰九号与猎鹰重型的可重复使用火箭系统的计划,而SpaceX已经在原先的系统上花费了数十亿美元。这款新运载火箭将会是对猎鹰九号火箭作出的的一次“演进”,而且将会大许多。但马斯克表示在2013年前SpaceX不会公开发表这项计划。 2013年6月,马斯克表示“在火星殖民运输器执行常规任务之前SpaceX不会进行IPO”。  2014年8月有媒体猜测,由猛禽火箭发动机驱动的超重型运载火箭的首次飞行测试最早可在2020年进行,用以完全测试发动机在太空飞行环境下的表现;但是,所有殖民计划仍需漫长的等待。  2015年1月,马斯克说他希望在2015年末发表用于火星殖民的全新架构的细节。但这项计划有了变动,并在2015年12月时被挪到了2016年。  2016年1月,马斯克表示他会在2016年9月的第67届国际宇航大会上描述SpaceX下一代火箭及飞船的火星任务的架构。2016年6月,马斯克表示第一次无人火星殖民运输器的飞行计划于2022年出发,2024年的首次载人飞行紧随其后。大会上马斯克提到火星殖民运输器这一名字将不会延续,因为这套系统的能力“远不止火星”,并且将会有一个新名字:行星际运输系统。助推器直径为12米,飞船直径为17米,整个火箭组合体的高度为122米。第一节将使用42台猛禽火箭发动机,起飞重量达到1万500吨;第二级包含飞船本体,一样使用猛禽火箭发动机,也均采用液态甲烷、液氧作为燃料。飞船出发前会在轨道上加注燃料,可搭载数百名乘员,在80天内抵达火星。另外飞船上还有两片百万瓦级太阳能板,以便供应电力。此计划被命名为ITS。  次年,SpaceX的首席执行官伊隆·马斯克在2017年的第68届国际宇航大会上宣布ITS将改名为BFR,并展示了这个太空任务架构的细节,由于猎鹰系列的过时设计,行星系统的载具将会取代现有的火箭,这新型的火箭也将会执行所有的太空任务,此载具会用在与地球相关的航天活动上,另外也还有货运版本。名称将会为大猎鹰火箭,他表示尺寸稍微缩小了但火箭仍然非常大,有106米高,第一级改使用31部引擎。而跨行星际的载客船名称为星舰,直径宽九米、长近48米,吨位达到1200吨,加压舱大小将比目前的A380客机还大,有40间舱房,据称共享活动空间也相当大,并能搭载150吨重的货物到殖民地。同时也考量了太阳风暴而新设置了救生室。  2018年再度宣布,第二期的BFR又被重新命名为Starship and Super Heavy。其中超级重型为第一期,星舰为第二期,预计于2023年达成。", "section_level": 1}], "src_summary": "SpaceX火星运输系统 (SpaceX Mars Transportation System),是SpaceX的私人出资研发计划,以设计和建造一个用于火星殖民的太空飞行系统为目的。项目包括可重复使用运载火箭和太空飞船、地球上用于快速火箭发射与重新发射的基础设施、近地轨道推进剂加注系统、地外科技,最终用来实现火星殖民。这项技术也被设计成有能力支持以太阳系中其他地方为目的地的太空探索任务,包括木星和土星的卫星。项目经过多次改名,之前被称作火星殖民运输器 (Mars Colonial Transporter;MCT),2016-17年称为行星际运输系统(Interplanetary Transport System;ITS),2017年之后又改称为大猎鹰火箭(Big Falcon Rocket;BFR)。2018年再将第二阶段重新命名为SpaceX星舰与超级重型(Starship and Super Heavy)。由于创办人Elon Musk不断改名,为了使本条目名称更稳定,现一律统称火星运输系统。", "tgt_summary": "L'Interplanetary Transport System (\"Système de Transport Interplanétaire\") est un système comprenant la Starship et l'ITS (auparavant \"\"). C'est un projet du constructeur aérospatial américain SpaceX dont l'objectif est de développer un lanceur lourd et un vaisseau spatial réutilisables permettant de déposer sur Mars un équipage d'une centaine de personnes. Selon les plans dévoilés en, le premier vol vers la planète Mars interviendrait en 2023. Le projet, qui serait développé grâce aux bénéfices dégagés par SpaceX et la fortune personnelle de son fondateur Elon Musk, prévoit à terme l'implantation d'une colonie permanente sur Mars. En 2017, le BFR a pris la suite de l'ITS.", "id": 914263}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會射箭比賽", "tgt_title": "Tir à l'arc aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "比赛形式.", "content": "4个项目总共有128位运动员参赛,项目包括男子个人、女子个人、男子团体和女子团体。  128位运动员首先进行排名赛,以决定个人及团体项目的参赛资格及种子排名。每位运动员都必须使用反曲弓在70米距离发射72支箭。", "section_level": 1}, {"title": "个人项目.", "content": "在淘汰赛阶段,排名赛的前64名运动员按照名次配对进行对抗赛,例如第1名对第64名,第2名对第63名等。每场比赛有5局,每位选手每局可发射3箭,得分较高者胜出,胜者获得2分,平分各得1分,最先获得6分者胜出比赛。若5局之后2人点数相同将加射1箭,箭最接近中心者胜出。", "section_level": 2}, {"title": "团体项目.", "content": "团体项目中每队由3名运动员组成。首先会根据排名赛中3名运动员的成绩总和排列出第1至16名的种子,配对与个人项目相同。每场比赛中每队发射24支箭,分开4回合,每回合每队各发射6支箭,每位运动员发射2支,限时2分钟,胜出队伍进入下一阶段比赛。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家.", "content": "总共有来自56个国家的射箭运动员参加本届赛事。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会射箭比赛于2016年8月6日至12日在巴西里约热内卢萨普卡伊侯爵森巴场举行。", "tgt_summary": "Les épreuves de tir à l'arc aux Jeux olympiques d'été de 2016 organisés à Rio de Janeiro (Brésil) se déroulent au Sambodrome Marquês-de-Sapucaí du 6 au. La Corée du Sud remporte les quatre titres mis en jeu.", "id": 1645765}
{"src_title": "布伦丹·科里什", "tgt_title": "Brendan Corish", "src_document": [{"title": "早年及个人生活.", "content": "科里什出生于韦克斯福德镇。他的父亲理乍得·科里什是著名的工会官员新芬党党员,在儿子出生后不久就当选为第2届爱尔兰众议院议员。后来,理乍得加入了工党,此后一直在政界工作,直到1945年逝世。  科里什从韦克斯福德的基督教兄弟会众毕业后,就加入了爱尔兰童军第1韦克斯福德童军。他在19岁那年就职为韦克斯福德郡议会的牧师。  科里什与妻子菲莉丝共育有三子。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1945年韦克斯福德补选中,科里什作为工党候选人当选为众议员,取代了逝世的父亲的议员席位。当时执掌大权的仍是共和党,所以科里什只得加入支离破碎的反对派。  之后,共和党凭借1948年大选重新成为众议院最大党,而科里什也在本次大选中保住了自己的席位。不过,随后统一党、工党、国民工党、共和家庭、土地家庭和一些无党籍人士联合起来通过了科斯特洛总理的内阁提名,这就导致了第一次联合政府的结成。科里什成为了联合政府中两个部门(国防部和地方政府部)的政务次官。  1954年大选结束后,第二次联合政府成立了,科里什被任命为社会福利部长。  1960年,科里什接替威廉·诺顿上任工党领袖。他颁布了许多新政策,使工党拥有了更加社会主义的外观。然而,工党在实行他的政策时却十分的小心谨慎,毕竟,当时(20世纪60年代)的爱尔兰把“社会主义”当作一个下流的词汇。科里什主张,爱尔兰会在“七十年代成为社会主义国家”。他的说法在某种程度上没错,因为在1973年到1977年期间,统一党和工党结成了联合政府,科里什则在联合政府中兼任副总理、卫生部长和社会福利部长。  1977年,利亚姆·科斯格雷夫总理宣布举办大选,结果是共和党大胜并重掌大权。科里什按照自己在大选前的表态,辞去了工党领袖职位,于是,弗兰克·克拉斯基接替他就任为工党领袖。1982年2月大选结束后,科里什彻底退出了政界。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "布伦丹·科里什于1990年2月17日逝世在韦克斯福德,享年71岁。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "布伦丹·科里什(1918年11月19日-1990年2月17日)是爱尔兰工党政治人物及前工党领袖,曾在1973年至1977年兼任爱尔兰副总理和卫生部长,并在1954年至1957年和1973年至1977年担任社会福利部长,在1948年至1951年兼任国防部政务次官和地方政府部政务次官。他也在1948年至1982年期间任众议员。", "tgt_summary": "Brendan Corish, né le à Wexford (Irlande) et mort le dans la même ville, est un homme politique irlandais, membre du Parti travailliste. Il a été Député de 1948 à 1982. Leader du Parti Travailliste de 1960 à 1977, il a été Tánaiste et Ministre de la Santé sous le gouvernement de Liam Cosgrave entre 1973 et 1977.", "id": 2337531}
{"src_title": "美國駐日大使館", "tgt_title": "Ambassade des États-Unis au Japon", "src_document": [{"title": "资讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "美国大使馆地址为东京都港区赤坂一丁目10番5号,与千代田区内,日本国会所在的永田町和日本政府各部会云集的霞关均距离不远。最近的车站是使馆正门西北方的东京地下铁溜池山王站,银座线和南北线均可直达。  在大使馆东侧有一条称作「灵南坂」()的坡道,而这条街在日本有时会用来当成美国大使馆的代称。", "section_level": 2}, {"title": "业务与近况.", "content": "美国驻日大使馆与华盛顿的日本驻美大使馆同为美日关系中的重要机构。除了与日本官方单位的互动、资讯交换之外,主要就是支援在日美国公民与国民、提供外交服务与紧急援助等,也办理日本国民及第三国在日人士的赴美签证申请。更广泛的业务范围还包括美国文化推广、观光促进及其他事务。近年来,涉及的重要课题包括了疯牛病争议期间的美牛进口、驻日美军重编等。  除了东京的大使馆外,美国在日本还设有大阪、札幌、那霸的总领事馆,以及福冈和名古屋的领事馆,均由东京大使馆管辖。  由于前驻日大使曾在任内离开日本一段时间,因此副馆长唐伟康(英语:Kurt Tong)于2013年8月12日起担任临时代办。10月16日,确定由卡洛琳·肯尼迪接任下届美国驻日大使。  2017年1月18日,卡洛琳·肯尼迪卸任回国。  美国第45任总统唐纳德·特朗普有意任命其过渡团队成员、商界出身的威廉·哈格蒂出任第30任驻日大使。日本也巳同意此任命。威廉·哈格蒂9月1日于皇居向日本天皇明仁呈交国书。  2019年7月22日,威廉·哈格蒂乘飞机回国,结束大使职务。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大使馆之前的美国驻日机构.", "content": "美国于1859年在江户开设第一座公使馆,由汤森·哈里斯担任首届公使。办事处设在元麻布地区的里。1875年,馆址迁移到筑地一带、接近隅田川的一块外籍人士居住区,目前该地已建为圣路加花园大楼。1890年时,才迁到目前大使馆的所在地。  1905年以后,在日俄战争中获得胜利的日本已逐渐被西方列强视为地位平等的国度,而陆续将其驻日代表处升级为大使馆。美国驻日公使馆则是在1906年1月升等为美国大使馆的。", "section_level": 2}, {"title": "二战至今.", "content": "1941年12月8日珍珠港事件开启了太平洋战争之后,美国驻东京大使馆很快就跟着关闭,使馆雇员(包括武官)都被扣留在使馆院区内至1942年6月为止,之后他们才从日本搭船,取道葡属东非返美。  1945年二战结束、盟军进占日本后,由于掌管日本行政的占领军机构——盟军最高司令部是直接由美军组成的,因此仍没有恢复美国大使馆的营运。直到旧金山和约的签订使日本重新成为主权国家、进而重建对各国的邦交后,美国驻日大使馆才于1952年4月28日再度开张。  1976年,由美国建筑师设计的馆舍竣工,并持续使用到今天。", "section_level": 2}, {"title": "地租争议.", "content": "目前由美国驻日大使馆使用、约13,000平方米的街区,是自1890年起便持续承租的日本国有地。2007年时,《读卖新闻》报导称美国联邦政府自1998年起即积欠日方将近10年份的用地租金。这是由于日方因应物价上涨,将地租调高为原10倍的250万日元(1993年至1997年的平均值),使美国方面不满,以「根据1896年契约书里对涨价幅度的规定,不能接受如此的大幅调涨」为由,而拒绝支付。在此之前,美日两国于1974年、1983和1998年即三度为了价钱而派员会面商讨,但到1998年都未能达成共识。在美国拒缴地租后,谈判更是陷入僵局。  实际上,每年250万元的数据,无论是相较于赤坂一带的地价,还是与其他国家驻日使馆的付款对比,都已显得低廉。例如英国驻日大使馆为了使用其在皇居护城河旁占地35,000平方米的使馆院区,而必须缴纳每年达3,500万日元的租金。日本外务大臣麻生太郎表示「这样的价格已有失公允。将会适当检视此事件,并(与美方)进行商讨」。  到该年12月7日时,美国才同意将累积至7,000万日元的欠款偿清,并愿接受两国对今后租金调涨而达成的共识(协议内容表示1998～2007年间每年700万的租金、至2008～2012年间调为1000万、2013～2027年间增至1500万)。除该事件之外,在其他同样透过租赁而获得用地的驻日大使馆中,没有更多逾期未缴租金的案例。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国驻日大使馆(英语:Embassy of the United States in Tokyo)是美国在日本东京都设置的外交代表机构,亦为的办事处。", "tgt_summary": "L'ambassade des États-Unis au Japon est la représentation diplomatique des États-Unis auprès du Japon. Elle est située dans le quartier de Akasaka à Tokyo, la capitale du pays, et son ambassadeur est, depuis 2017, William F. Hagerty.", "id": 1655821}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会斯洛文尼亚代表团", "tgt_title": "Slovénie aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "斯洛文尼亚在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "斯洛文尼亚在2015年世界皮划艇激流锦标赛上获得以下奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "斯洛文尼亚在2015年世界皮划艇竞速锦标赛上获得以下奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据斯洛文尼亚选手在2015年UCI世界巡回赛和UCI欧洲巡回赛的表现,该国在公路自行车项目上获得4个席位。之后,国际自行车联盟公布了女子公路自行车奥运排名,根据排名,斯洛文尼亚又在该项目上获得一个女子席位。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "根据2016年5月25日公布的山地自行车奥运排名,斯洛文尼亚在这个项目上获得一个女子席位。", "section_level": 2}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "斯洛文尼亚有一名体操运动员在奥运体操测试赛上获得参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "手球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "斯洛文尼亚男子手球队在奥运手球世界预选赛2上获得第1名,时隔12年再获奥运资格。  2016年7月27日,斯洛文尼亚奥运男子手球队队员名单正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "斯洛文尼亚共有5名柔道运动员获得奥运资格。其中4人凭借奥运排名直接获得资格,另一人则凭借欧洲排名获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "斯洛文尼亚在帆船项目上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "斯洛文尼亚在2014年和2015年世界射击锦标赛、2015年射击世界杯以及欧洲锦标赛上获得以下奥运资格:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "斯洛文尼亚在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "斯洛文尼亚有一名男子乒乓球选手在奥运乒乓球欧洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "由于部分已获奥运资格的网球运动员因为各种原因退赛,斯洛文尼亚运动员波洛娜·赫尔科格递补获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "斯洛文尼亚有一名铁人三项运动员在2016年5月15日公布的奥运排名中名列前40位,直接获得奥运资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会斯洛文尼亚代表团是斯洛文尼亚所派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团,这是该国第7次参加夏季奥运。本届奥运斯洛文尼亚代表团开幕式旗手是曾获得两枚奥运奖牌的瓦西里·日博加尔。", "tgt_summary": "La Slovénie participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du 5 au. Il s'agit de sa à des Jeux olympiques d'été.", "id": 2796003}
{"src_title": "中国电子游戏产业", "tgt_title": "Jeu vidéo en Chine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国大陆的游戏业起步较晚,1994年金盘电子推出的神鹰突击队是中国大陆最早的电脑游戏;1995年2月成立的前导软件是早期的著名公司,由IDGVC投资,1996年推出官渡,之后的赤壁更是最早中文即时战略游戏;因为管理层和市场的估计不足公司1998年关闭,之前发布了赤壁的源代码以及与Intel合作的OEM产品齐天大圣。 ;目标软件也是1995年成立,比前导晚了2个月,但同年即发布了铁蹄惊雷,仅在美国发售;1998年推出的铁甲风暴(Metal Knight)受到国内外好评;1995年5月,金山软件的西山居工作室成立,1996年2月和5月分别出版了中关村启示录、中国民航,1997年出版模仿仙剑奇侠传的剑侠情缘;1996年3月成立的鹰翔软件工作室,出品了生死之间系列等知名游戏在90年代为众人乐道。与此同时台湾的游戏业起步较早十多年如大宇资讯和光谱资讯、第三波等公司由初期的代理美日游戏到学习技术后开始自制中文色彩游戏,如仙剑奇侠传、金庸群侠传、三国群英传等外国不可能涉猎的题材传至大陆后成为一时热门,诸多厂商日后也前往大陆设厂开启了两岸游戏的合作。  21世纪后大陆市场迅速进入网络游戏时代,同时政府开放外资公司游戏大举进入挤压了国产开发商市场陷入一波国产低潮期,许多国产网络游戏公司为快速求生存则是购买外商旧一代的游戏引擎进行换皮,也引发了国内玩家对于国产游戏的恶感和蔑视,直到2015年后手机性能大升造成手机游戏崛起,同时国产游戏业经过多年淘汰与整合有大批新工作室成立并采取与巨头级公司如腾讯、网易等合作方式取得资金和管理面服务来发展,较多人才开始愿意投入电玩并将之视为大型产业,王者荣耀、列王的纷争等现象级席卷全国的一些国产手机佳作开始出现并外销国外市场,尤其荒野行动游戏攻入了视为传统电玩大国的日本并在单年斩获了20亿人民币以上收入引起注目,该游戏其实来自电脑端韩国游戏绝地求生的模仿,但其能将同等概念放入硬件性能差得多的手机中运行,展现了软件技术方面的实力。  国家鼓励的电竞产业迅速借由直播产业携手扩散,电玩已经跳脱出了传统业余娱乐领域成为真正的主力行业之一。同时steam或wegame等国内外平台给予业余和个人游戏制作者生存空间,硬核机甲、波西亚时光、太吾绘卷等出人意料的国产单机游戏在网络时代杀出一条生路,与外国同类单机游戏开始有同台竞争的素质。  2015年调查中国游戏用户数达到5.34亿人,市场实际销售收入达到1407亿元人民币;国家版权局批准出版游戏约750款,其中 当年中国上市游戏企业171家,企业市值47605.84亿元。  到了三年后的2018年中国电子游戏调查报告显示,中国游戏用户规模达6.26亿人同比增长7.3%成为世界最大单一游戏市场,销售收入占全球游戏市场比例为23.6%几乎达全球四分之一的游戏营收来源,同时游戏开发人员成为电脑界薪资最高职位,有玩过电竞类游戏玩家也突破4.3亿人。  规模做大后社会要求游戏企业践行社会责任,随游戏用户规模不断飙升,游戏对社会的影响正快速扩大,公众对游戏企业要求也越来越高,倒逼游戏企业社会责任意识的提升。例如在2018年内《人民日报》等各级媒体频繁报道游戏相关沉迷问题,引发社会广泛讨论;多个学校也针对游戏提出了相关的规定、诸多知名游戏也推出了防沉迷机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国电子游戏产业2016年产值为244亿美元,超过美国(235亿),稳居世界第一大游戏市场的宝座,预计在2019年达到289亿的规模 。中文电子游戏产业涉及电子游戏开发、市场营销和销售等领域。", "tgt_summary": "Le jeu vidéo en Chine est un marché qui représente six milliards de dollars de chiffre d’affaires en 2011, ce qui en fait le plus important au monde.", "id": 2942612}
{"src_title": "李·里格比謀殺案", "tgt_title": "Meurtre de Lee Rigby", "src_document": [{"title": "受害者.", "content": "被杀出租车兵李·里格比,是25岁的英国陆军皇家近卫团第二营军乐队鼓手,来自大曼彻斯特米德尔顿,於伦敦塔当招聘人员和助理,曾经在塞浦路斯、德国和阿富汗服役。里格比有前妻和两岁的儿子。", "section_level": 1}, {"title": "袭击.", "content": "英国警方于下午2时20分收到一宗关于惠灵顿街发生袭击事件的求救电话,惠灵顿街接近伍尔维奇南部循环路一部约翰·威尔逊街交界,离里格比驻守的皇家砲兵营有300至400米远。李·里格比当时下班,据报身穿印有「英雄救援」字样的T恤。相信他被一辆沃克斯豪尔车蓄意撞倒,并被两名袭击者用刀和菜刀乱刀斩死,而且袭击者尝试将尸体斩首。据称其中一名袭击者在袭击后高呼「真主至大」。  袭击后迅间,两名女士赶到里格比身边,尝试保护他免被进一步的袭击。英格丽·洛约-肯奈特是其中一名目击者,她当时是短程巴士的搭客,以为面前发生的是普通车祸,立即下车意图为里格比进行急救,她发现里格比已死,而且显然死于谋杀,于是向袭击者展开谈话,问他想怎样。一名袭击者据闻如此回话:「今晚我们想在伦敦发动战争。」她回答:「你输定了,你跟许多人对着干。」她要求袭击者交出武器,两人拒绝。  据报一名袭击者跳过尸体,向巴士上的乘客要求拍照,另一名袭击者在现场宣告他们发动袭击的理由:  袭击者待在原地,备枪警察于下午2:34分抵达,两名袭击者举枪和刀指向警察,警察连开八枪,八枪全中袭击者。现场检获枪、刀和菜刀,受害者证实死亡。", "section_level": 1}, {"title": "嫌犯.", "content": "嫌犯迈克尔·阿德博拉荷(英语:Michael Adebolajo),28岁、迈克尔·艾迪波瓦尔(英语:Michael Adebowale),22岁,是尼日利亚裔英国穆斯林,两人任职保安。  迈克尔·阿德博拉荷生于兰贝斯一个基督教家庭,他在格林威治大学研读社会学。根据伊斯兰教士安曾·乔杜里说,2003年英国当局取缔伊斯兰组织移民时,阿德博拉荷由基督教改信伊斯兰教。阿德博拉荷已经长时间在激进伊斯兰组织活动。阿德博拉荷的朋友阿布·努撒巴在BBC新闻之夜访谈中表示,军情五处曾经接触过阿德博拉荷,阿德博拉荷不满他们追问「某个人」的相关资讯,军情五处问阿德博拉荷是否愿意替他们工作,阿德博拉荷拒绝了他们。阿布·努撒巴在BBC新闻之夜访谈后遭到逮捕。  迈克尔·艾迪波瓦尔生于尼日利亚,同样在格林威治大学旁听。他的父亲信奉基督教,为感化官,而且也是尼日利亚高级委员会成员。另有一男一女因为合谋谋杀在5月23日遭到逮捕。  两人于同年12月被定罪。", "section_level": 2}, {"title": "调查.", "content": "调查人员表示他们搜查了六幢房屋:三间在南伦敦格林威治;一间在东伦敦罗姆福德;另一间在北伦敦林肯郡萨斯比。  投诉警方独立监察委员会表示会调查警方在案发现场开火是否合理做法。", "section_level": 2}, {"title": "后续事件.", "content": "伦敦警务处处长伯纳·霍根-豪爵士在事件之后,谴责这次袭击,并呼吁公众冷静和作出适当反应:「我们曾与会社区代表,以及今晚增加整个伦敦的额外值勤人员。我们的人员分配到社区之中。」伦敦警务处指挥官西蒙·诺斯福后来发表了一份声明,上面写着:「我理解这件事件引起社会的关注,我想重申我们正在调查今天发生的事件......我呼吁公众保持冷静,避免不必要的猜测。」  英国国家党领袖尼克·格里芬发布了一系列的Twitter消息,指责「移民」的破坏,并呼吁支持者在伍尔维奇集会抗议,保卫英国联盟响应动员,个别成员在伍尔维奇阿森纳站抗议,向警察扔瓶。另外两人在埃塞克斯和肯特的清真寺外示威被捕。  英国伊斯兰协会的朱莉·西迪奇表示担心英国右翼组织的行动,借机伍尔维奇袭击事件来分裂少数族裔和社区的关系。伦敦警察部署1200名额外警力,防范报复袭击穆斯林社区。根据报告,反穆斯林的事件增加,包括涂鸦清真寺和布伦特里的企图纵火事件。  英国国防部发表了一份声明,表示迫切调查这一事件。因着袭击事件,英国军事团队被告知不要在公共场所穿制服,虽然后来放宽了限制。  英国内政大臣特蕾莎·梅召开内阁紧急应急委员会,与会者有国防大臣夏文达,伦敦市长鲍里斯·约翰逊,伦敦警务处处长伯纳·霍根-豪 爵士,伦敦警务处副处长克瑞西达·迪克和其他不愿透露姓名的情报机构成员。英国首相卡梅伦缩短访问巴黎的行程主持第二次内阁紧急应急委员会会议。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "英女王伊丽莎白二世、多位政治领袖和宗教领袖都表示对事件的关注和困扰,并呼吁民众保持冷静。英国首相卡梅伦发表以下声明:  许多穆斯林领袖谴责攻击。英国穆斯林委员会助理秘书长谢赫易卜拉欣·莫加那呼应卡梅伦的声明,他和坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比基督教穆斯林合作论坛中发表一份联合声明。英国穆斯林委员会说袭击:「跟伊斯兰教不相乎,我们毫无保留地谴责这种行为。」斋月基金会负责人穆罕默德·沙菲克也谴责了这次袭击。信仰组织希望不仇恨和政府支持反仇视伊斯兰教的项目统筹主任「告诉妈妈」说:「我们作为穆斯林社区,将重点针对煽动仇恨的人。」  伊斯兰教士安曾·乔杜里拒绝谴责攻击,说明袭击者:「指责卡梅伦、指责军队和当局,他说英国公众应该做一些事情,因为他们没有做错什么。使之有针对性的,原因非常明确,因是英国外交政策。」英国广播公司的新闻之夜,乔杜里被记者质疑他使迈克尔·阿德博拉荷激进化,他否认任何责任,谈到激进主义只是一种结束手段。伊玛目和易卜拉欣学院主任沙姆斯·阿杜哈·穆罕默德,挑战乔杜里之袭击事件观点和态度,没有什么穆斯林同意这些意见。他说乔杜里未能理解伊斯兰教的整体主义性质。他还谴责攻击,同时寻求适当的政治手段改变政府政策。  英国穆斯林公共事务委员会的阿斯加尔·布哈里说,英国政府和穆斯林社区的沟通失误导致滋长极端主义。他批评英国政府参与伊拉克战争和阿富汗战争,「完全放弃任何政治手段与穆斯林世界沟通」,并说穆斯林组织「社区不教这些年轻、愤怒的男人如何用民主改变政策,结果毁了他们的人生」。他描述穆斯林领袖不愿意改变,宁愿侧重于神学观点,也不愿教育其他方式来实现政治变革。  前安全部长和英国联合情报委员会主席波林·内维尔-琼斯女男爵,前陆军司令理乍得·肯普上校,怪责因特网上仇恨言论。内维尔-琼斯告诉BBC广播4台节目《今日》:「仇恨言论和圣战者的花言巧语来自因特网......现在是一个非常,非常严重的问题。」  英国下议院议员乔治·加洛韦说,袭击事件的理由是「站不住脚」。他批评英国对叙利亚反政府武装的支持,指出类似的攻击都可能随时发生:「只要我们的国家参与充斥谋杀和混乱的穆斯林世界。」  国际媒体普遍表示愤慨和谴责袭击。科威特的《阿阿比报》表示,行凶者已经「影响伊斯兰教的形象」,而在约旦的《阿德斯加日报》强调,他们的行为已危及数千个穆斯林的生活。俄罗斯《劳动报》则指责英国移民政策接受过多「外来人口」的问题。  在中国和巴基斯坦,记者在报导中强调,英国军事介入伊拉克和阿富汗是伊斯兰世界不满的因由,导致穆斯林青年的暴力行为。《尼日利亚卫报》说:「这种行为是不折不扣的野蛮冲动头脑,把巨大的耻辱给他们的家人,朋友和广大市民。」", "section_level": 1}], "src_summary": "李·里格比谋杀案,又称2013年伍利奇袭击事件,发生于伍尔维奇当地时间2013年5月22日下午2时20分左右,英国陆军皇家近卫团军乐队鼓手李·里格比(英语:Lee Rigby)下班后途经伦敦东南伍利奇惠灵顿街时,被两名袭击者杀害。", "tgt_summary": "Le, un soldat de l'armée britannique, Lee Rigby, fusilier du Royal Regiment of Fusiliers, est tué par deux terroristes islamistes à Londres.", "id": 2071210}
{"src_title": "丞相", "tgt_title": "Chingsang", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "宰相不一定是丞相,宰相在不同朝代,有不同的官职对应。比如在唐玄宗时期改尚书仆射为丞相,当时不加“同平章事”之衔就不是宰相之职;元朝的行中书省丞相则为地方官,亦非宰相,中书省的右左丞相才是宰相职务。  丞相之名起源于战国,为百官之长。秦国从秦武王开始,设左、右丞相,但有时也设相邦。秦朝统一后只设左、右丞相。秦汉之前,右丞相高于左丞相,魏晋以后,右丞相次于左丞相。宦官(中人)任丞相称为「中丞相」。  西汉初期,萧何为丞相,后迁为相国。汉惠帝、吕雉称制、到汉文帝初年,设左、右丞相,以后只设一丞相。西汉分外朝、中朝(即内朝),汉武帝时期权力中枢在内朝,以大司马、左、右、前、后将军、侍中、常侍、散骑为主的中朝权力压制外朝,丞相、御史大夫、九卿至六百石为外朝。  汉初各诸侯王王国拟制中央,也在其封国中各设丞相或者相国。汉景帝中元五年(前145年)改称为相(诸侯相)。  汉哀帝元寿二年丞相改称大司徒,丞相名称废除。曹魏奠基者曹操在东汉建安十三年复设丞相。  三国时代蜀汉、吴国设置丞相。蜀汉诸葛亮死后,丞相一职不再设立。曹魏到末期才由司马懿任丞相,但并未接受,只是死后追封为相国。后其子司马昭任相国,司马昭的儿子司马炎簒夺曹魏。  魏晋南北朝有时也设丞相或相国,并非正常官制,多由权臣自封。  唐、宋以后尚书省或中书省有时设左、右丞相,相当于原来的尚书左右仆射,位居非常设尚书令或中书令之次,握有实权。  明朝初期仿效元朝设中书省但无令,仅设左、右丞相,权极重,后为明太祖所忌惮借胡惟庸案废除。宰相制度废除,即使之后设内阁首辅及军机大臣等,但并不等同拥有丞相的权力。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日本飞鸟时代末期仿效中国实行律令制。设置最高国家机关太政官,长官左大臣、右大臣的唐名为「左丞相」、「右丞相」。比如,右大臣菅原道真号称「菅丞相」。", "section_level": 1}], "src_summary": "丞相,是中国古代官名,宰相正式职称之一。一般指帝王下面的最高行政官员,辅佐皇帝总理政事的百官之长。在战国、秦朝、汉朝直至明朝初年,是辅佐君主的次高官吏,历经三公九卿制和三省六部制,但不是每个朝代均设立。在汉朝仅次于相邦(后避汉高祖讳,史料均改称相国)。宰相制度在中国有长达数千年的历史。相与仆射皆为先秦礼仪如射礼酒礼中辅助仪式之人。", "tgt_summary": "Le titre de Chinsan ( ;, littéralement, \"ministre d'État\", \"premier ministre\" ou \"grand conseiller\") est un titre mongol de gouvernance.", "id": 3048420}
{"src_title": "帕維爾·舍列梅特", "tgt_title": "Pavel Cheremet", "src_document": [{"title": "背景资料.", "content": "舍列梅特在1971年于白俄罗斯明斯克出生。从1994年开始,舍列梅特于白俄罗斯国家电视台每周新闻及分析节目《Prospekt》中担任主播及制片人一职。但是,白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科于1995年4月,即白俄罗斯公投前禁止《Prospekt》继续播放,以增加其总统权力。  在《Prospekt》被禁播后,舍列梅特成为了《白俄罗斯实业报》(Belarusskaya Delovaya Gazeta)的总编辑。同年,他亦开始在俄罗斯公共电视公司第一频道工作,并于1996年成为了第一频道的明斯克分社社长。因为卢卡申科政府对白俄罗斯媒体的控制提高,所以俄罗斯电视台开始成为了白俄罗斯大众的主要独立媒体新闻来源。", "section_level": 1}, {"title": "过境事件.", "content": "于1997年7月22日,一位第一频道摄影师陪同他们的司机,为舍列梅特拍摄他非法越过白俄罗斯-立陶宛边界,以显示在两国之间进行走私活动是何等容易。可是,卢卡申科政府在当时正进行反走私行动,并刚刚派遣士兵驻守边界,以打击走私活动。因此,舍列梅特和其同伴便因非法越境而被一位边境巡逻拘留。之后,舍列梅特和当时在场的另一名员工德米特里·札瓦兹基被控非法越境、「超越他们作为新闻记者的专业权利」、和参与阴谋。  俄罗斯当局就逮捕提出了抗议,而俄罗斯总统鲍利斯·叶利钦更取消了到访白俄罗斯之行。于1998年1月18日,舍列梅特和札瓦兹基分别被判处两年及18个月有期徒刑。但获判缓刑和$15美元的“象征性”罚款。", "section_level": 1}, {"title": "后期记者生涯.", "content": "于1997年11月,舍列梅特是亲民主宣言《第97号宪章》的签署人之一,而《第97号宪章》的目的为「制止卢卡申科政府侵犯基本人权和自由」。舍列梅特还担任了此项运动的发言人。  于1999年,舍列梅特与叶利钦妻子奈娜·叶利钦娜进行了一次罕见的电视采访,但当时的第一频道却是被叶利钦的盟友鲍里斯·阿布拉莫维奇·别列佐夫斯基所控制。因此,《纽约时报》把这次访问描述为“放纵的”。  于2000年7月7日,舍列梅特原本计划与其伙伴札瓦兹基于明斯克机场会面,但他却离奇失踪。因此,舍列梅特控告白俄罗斯当局因札瓦兹基的持不同政见新闻而强迫其失踪。随后,他转而指控前白俄罗斯总检察长奥列格。", "section_level": 1}, {"title": "奖项及荣誉.", "content": "于1995年,白俄罗斯笔会颁予舍列梅特阿达莫维奇奖,并把他称为「白俄罗斯最好的电视记者」。  于1998年11月,舍列梅特获保护记者委员会颁发国际新闻自由奖。但因当时舍列梅特仍被拘留而无法出席11月的颁奖典礼,所以保护记者委员会把舍列梅特的颁奖典礼押后至同年12月8日。  于2002年4月22日,欧洲安全与合作组织议会宣布舍列梅特与奥地利电视台记者弗里德里希·柯特成为了2002年新闻与民主奖的得主。颁奖典礼中,二人平分了$20,000美元奖金。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕维尔·格里戈里耶维奇·舍列梅特(,,1971年-11月28日-2016年-7月20日)是一位曾经被白俄罗斯政府监禁的白俄罗斯记者,曾引发白俄罗斯和俄罗斯之间的国际冲突。《纽约时报》指出「谢利美因其对白俄罗斯政治弊病勇敢的报导而闻名」,描述其为「卢卡申科独裁政府一旁的一根刺」。他于1999年获得保护记者委员会颁授国际新闻自由奖,于2002年获得颁授欧洲安全与合作组织新闻与民主奖。", "tgt_summary": "Pavel Grigorievitch Cheremet (en ), né le à Minsk (Biélorussie) et mort le à Kiev (Ukraine), est un journaliste biélorusse.", "id": 631728}
{"src_title": "安娜貝爾:造孽", "tgt_title": "Annabelle 2 : La Création du mal", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1943年,玩偶师山缪·穆林陪妻子爱丝特和七岁女儿小贝住在一座偏僻农场里,一家人一日从教堂回家过程中卡车抛锚,小贝为了帮父亲捡一颗掉在路中央的螺钉,不幸被后方全速驶来的卡车撞死。十二年后,长期处于悲痛的穆林夫妇将农场开设成一所孤儿院,给夏绿蒂修女和六名孤儿出身的女孩一个住家。即使山缪警告所有人不能擅自进入已故女儿小贝的房间,但一位身患小儿麻痺症而行动不便的女孩珍妮丝,当晚被出现在她房间门下、写着「来找我」(英语:\"Find me\")的纸条引进小贝的房间,在玩具娃娃屋中找到一把钥匙打开衣橱,在里面发现一个瓷制娃娃。  珍妮丝虽然不久后回去睡觉,却未知自己这么做不慎释出原本被封印在橱柜里的某种恶魔,几天下来开始以各种形式出现来惊吓女孩们,牠还似乎对珍妮丝一人有着特殊兴趣。一天晚上,恶魔再次引珍妮丝走进房间,这次以小贝的姿态现身后表示「要她的灵魂」。珍妮丝试图坐楼梯升降机逃跑,但恶魔很快抓住她,最后将她从二楼直扔下一楼摔伤,双脚从此失去活动能力,出院后只能坐轮椅。珍妮丝回到孤儿院后将她所目睹的事情告诉夏绿蒂,但她不相信其说法且毫不理会。当晚,和珍妮丝睡在不同房间的好友琳达同样受恶魔惊吓,由此得知珍妮丝目睹的一切是真实存在。  当珍妮丝被夏绿蒂推到外面晒太阳时,在周围无人的情况下被恶魔推入无人的谷仓里,恶魔再度以小贝的形态现身爬近珍妮丝,往她的嘴里吐进某种黑色液体而成功附身于她。遭恶魔附身的珍妮丝从此性情大变,开始担心好友的琳达对山缪如实讲出珍妮丝曾经走进房间并发现娃娃的实情,导致山缪开始恐慌而跑回房子里拿出驱魔用的十字架。然而,珍妮丝出现在他身后变成恶魔形态,让山缪以全身骨折的情况下惨死。所有女孩开始怀疑这栋房子的诡异,琳达趁夜里将珍妮丝身边的娃娃扔进农场水井试图消灭掉,但一双手掌突然冒出来试图将琳达拉入水井里。夏绿蒂跟着琳达跑出来而及时救出她,两人回去后却发现,原本扔进水井的娃娃再次回到珍妮丝床上,而珍妮丝同时不见踪影。  夏绿蒂带着娃娃找爱丝特询问,爱丝特如实供述她们夫妻十二年前无法承受失去女儿的悲痛,四处祈求能再见到女儿一面,但祈愿却引来恶魔的注意。随着小贝多次出现,她们起初以为是女儿做出回应,应和著小贝需求将其灵体转移至该娃娃里,直到最后才发现他们将恶魔释放到人世。爱丝特表示该恶魔是在寻找人类宿主,曾经在她的面前现出原型而重创她的左半脸、还被挖出左眼珠,迫使她和山缪召集多名神父,将娃娃封入小贝房间衣橱里,在里面贴满印有圣经的纸张来防止牠逃出。愧疚心里使她们夫妻决定开办孤儿院,却不慎再次“应和”恶魔的需求,让珍妮丝遭受附身。  恶魔很快杀死爱丝特,将其尸体扯断后钉在墙上,使夏绿蒂撞到墙昏迷。其中四个女孩远离恶魔逃出屋子后,独自被困在屋子里的琳达开始被珍妮丝追杀。就在珍妮丝即将刺死琳达时,夏绿蒂及时醒来并跑来将珍妮丝和娃娃一起关回衣橱里试图封印起来。警察于清晨时赶到房子里查看,发现珍妮丝已经在衣橱墙上凿开一个洞而逃走,从此不知去向;衣橱中唯独剩下的娃娃则被警方列为证物后带走。夏绿蒂带领琳达等孤儿离开农场,寂寞的琳达只能祈求不知身在何处的珍妮丝能安好。当时仍被附身的珍妮丝改名叫安娜贝尔,逃到一间位于圣莫妮卡的孤儿院,最后被希金斯夫妇领养而被抚养长大。  十二年过去,成年的安娜贝尔加入一个撒旦崇拜式邪教「公羊门徒」(英语:Disciples of the Ram)后走火入魔,陪她的男友回到家屠杀她的养父母,酿成的血案最终引起住在隔壁的佛姆夫妇的注意。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括泰勒·巴克饰演孤儿凯特(英语:Kate),六人中唯一的黑人女孩,而露·卢·莎佛兰饰演孤儿蒂尔妮(英语:Tierney),和卡萝、南希、凯特同寝室。马克·布兰霍饰演圣尤斯塔士的马西神父(英语:Father Massey),亚当·巴特利饰演前来协助夏绿蒂和孩子们的佛勒警员(英语:Officer Fuller),而萝塔·洛斯顿在片尾饰演圣华雅敬孤儿院的负责人,安排希金斯夫妇的领养工作。  影片结尾以存盘录像形式重现前作电影片段,当中包括安娜贝尔·瓦莉丝和沃德·霍顿客串饰演两位前作主角蜜雅和约翰·佛姆(英语:Mia and John Form)。除了他们以外,前作中作为配角的布莱恩·豪伊和凯莉·欧玛雷于结尾中再次饰演彼特和雪伦·希金斯夫妇(英语:Pete and Sharon Higgins)。艾莉西亚·薇拉-贝利饰演恶魔化身的爱丝特。而约瑟夫·毕夏拉继前作后再次饰演安娜贝尔的恶灵状态,其声音由演员佛瑞德·塔塔薛瑞提供配音,前作演员包括翠依·欧图尔饰演成年后的珍妮丝,化名安娜贝尔后被希金斯夫妇领养。另外,邦妮·艾伦斯继《厉阴宅2》后再次饰演恶灵修女「瓦拉克」(英语:Valak / Demon Nun),为衍生电影《鬼修女》埋下伏笔。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年10月,官方证实由于《安娜贝尔》票房上的成功,而决定推出续集。大卫·F·桑德柏格取代了约翰·R·李昂尼提成为续集的导演。前集的编剧盖瑞·道柏曼回归撰写剧本,而彼得·沙佛朗和温子仁也会再度担任监制。2016年6月,演员史蒂芬妮·席格曼、米兰达·奥图与泰莉莎·贝特曼加入剧组。露露·威尔森、费莉帕·寇特哈德、葛雷丝·富尔顿、露·卢·沙佛朗、安东尼·拉帕里亚和泰勒·巴克也确认参演,而这也是巴克的电影处女作。桑德柏格的妻子和多次合作者萝塔·洛斯滕也加入于片中。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影正式于2016年6月27日在加利福尼亚的洛杉矶开拍,并于2016年8月15日宣布杀青。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《安娜贝尔:造孽》由华纳兄弟定于2017年5月19日在美国上映。后来,美国上映日延期至8月11日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《安娜贝尔:造孽》获得了正面居多的评价,主要认为电影的各方面比前集进步许多。烂番茄基于100条评论,新鲜度69%,平均得分6.2/10。在Metacritic上,则获得了62分。据CinemaScore调查,观众在A+至F间的评价落在「B」,这与前集《安娜贝尔》的分数相同。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《安娜贝尔:造孽》与《坚果行动2》、《玻璃城堡》同时上映、竞争,《安娜贝尔:造孽》预估余首周末能从3502间戏院中获得3000万美元的票房。电影在周四晚间获得了400万美元的票房,这比前集的210万美元还高出许多。美国首周末票房为3500万美元,位居当周冠军。  在美国上映的前一周,《安娜贝尔:造孽》在意大利首周获得了110万美元的票房。  台湾方面,首周四天票房为新台币4600万元;最终全台票房为新台币1.11亿元,位居2017年全台票房第二十七名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2018年4月,华纳兄弟宣布2019年7月9日将是一部「厉阴宅系列电影」的发行日期。同月宣布该片为《安娜贝尔》 电影,盖瑞·道柏曼签约编剧和执导电影,温子仁和彼得·沙佛朗将共同制作电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《安娜贝尔:造孽》(英语:Annabelle: Creation)是一部于2017年美国灵异题材恐怖片,由大卫·F·桑德柏格执导,盖瑞·道柏曼撰写剧本,彼得·沙佛朗与温子仁担任监制。本片为2014年电影《安娜贝尔》的续集兼前传,同时也是厉阴宅宇宙的第二部衍生作品。由史蒂芬妮·席格曼、泰莉莎·贝特曼、安东尼·拉帕里亚和米兰达·奥图主演。", "tgt_summary": "Annabelle 2 : La Création du mal (\"\") est un film d'horreur américain réalisé par David F. Sandberg, sorti en 2017. Il s'agit du 4 film de l'univers cinématographique \"Conjuring\" et du 2 de la série Annabelle dont il est prequel.", "id": 936515}
{"src_title": "神偷奶爸系列电影", "tgt_title": "Moi, moche et méchant (série de films)", "src_document": [{"title": "电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神偷奶爸1.", "content": "神偷奶爸,是该系列的第一部电影,也是照明娱乐的第一部电影,在2010年7月9日上映。该电影由皮埃尔·科芬和克里斯·雷诺执导,基于Sergio Pablos的原创故事。史蒂夫·加瑞尔担任格鲁的配音,米兰达科斯格罗夫担任玛戈的配音,达纳盖尔担任伊迪丝的配音,杜费舍尔担任艾格尼丝的配音,杰森·席格尔担任维克特(反派)的配音,拉塞尔·布兰德担任奈安内博士的配音,朱莉·安德鲁斯马莉娜(格鲁的母亲)的配音。该故事讲述超级恶棍格鲁,想利用孤儿院的三个女孩,玛戈,伊迪丝和艾格尼丝来从他的对手维克特手中窃取缩小枪(也称为胜者)并偷走月亮。神偷奶爸获得正面评价,在全球收获超过$5.43亿的票房,而预算仅为6千9百万美元。", "section_level": 2}, {"title": "神偷奶爸2.", "content": "神偷奶爸2,在2013年7月3日上映,导演为皮埃尔·科芬和克里斯·雷诺,编剧为Cinco Paul和Ken Daurio。史蒂夫·加瑞尔,拉塞尔·布兰德,米兰达·科斯格罗夫,达纳盖尔德,和杜费舍尔为该部电影配音(配音角色与上部相同),海蒂小姐由克里斯汀·韦格配音,本杰明·布拉特为爱德华多(本片反派)配音史蒂夫·库根为塞拉斯拉姆斯博顿(除恶联盟的董事长)配音 。该片获得正面评价,全球票房超过9.7亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "神偷奶爸3.", "content": "神偷奶爸3,在2017年6月30日上映,前两部电影的编剧Cinco Paul and Ken Daurio编写该电影。", "section_level": 2}, {"title": "短片.", "content": "2010年,短片《家庭大改造》、《迎新日》和《香蕉》在《神偷奶爸》的DVD和蓝光中发行。2013年,《宠物小狗》、《收发室惊魂》和《辅助轮》在《神偷奶爸2》的DVD和蓝光中发行。预计新短片会在《小黄人大眼萌》发行。", "section_level": 1}, {"title": "家庭大改造(2010年).", "content": "神偷奶爸后,两个小黄人帮助玛戈、伊迪丝和艾格尼丝翻新格鲁的房子,以防止被带回孤儿院。", "section_level": 2}, {"title": "迎新日(2010年).", "content": "三个小黄人观看短片后运输炸弹,但是运输途中导致另外两个小黄人的一个巨型炸弹引爆了。", "section_level": 2}, {"title": "香蕉(2010年).", "content": "三个小黄人争夺一个香蕉。在争夺过程中干扰了小黄人们的工作场所。", "section_level": 2}, {"title": "宠物小狗(2013年).", "content": "戴夫看到邻居在遛狗,他也希望有只宠物小狗。他遇到一只流浪UFO。", "section_level": 2}, {"title": "收发室惊魂(2013年).", "content": "两个小黄人(肯和麦)都在一个实验室工作,该实验室在送包裹,而肯忙于玩掌上游戏机,导致过期PX-41(即在《神偷奶爸2》中将小黄人变成邪恶小黄人的药剂)被卡在输送带中,并将麦变成邪恶小黄人,但他时不时回复正常。", "section_level": 2}, {"title": "辅助轮(2013年).", "content": "艾格尼丝骑不好玩具自行车。三个小黄人自愿改造自行车,并帮助艾格尼丝提高自己自行车技巧。", "section_level": 2}], "src_summary": "《神偷奶爸》(英语:\"Despicable Me\")是一个喜剧电影系列,该系列电影由照明娱乐制作,环球影业分行,共有四部电影,十部短片,还有其它的商品。该系列电影主要角色有超级恶棍格鲁(后来成为父亲和超级英雄),他的女儿玛戈、伊迪丝和艾格尼丝,还有小黄人。2010年上映该系列电影的第一部《神偷奶爸》,续集《神偷奶爸2》在2013年上映。电影《小黄人大眼萌》在2015年月10日上映,2017年6月29日上映《神偷奶爸3》。在佛罗里达环球影城和好莱坞环球影城还有以小黄人为主题的场地Despicable Me: Minion Mayhem。", "tgt_summary": "Moi, moche et méchant ou Détestable moi au Québec (\"\") est une série de films d'animation américaine produite par Universal Pictures International et réalisée par le studio français Mac Guff.", "id": 155775}
{"src_title": "相模原市残疾人福利院杀人案", "tgt_title": "Massacre de Sagamihara", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "发生案件的残疾人福利中心面积达3万890平方米,内有居住区与工作区域等多种设施。  2016年7月26日当地时间凌晨2点45分,神奈川县相模原市绿区的警察和消防局接到当地重度智能障碍人士安养机构「」(津久井山百合园)的通报,通报内容为「有持刀械的男性在此攻击」。当警方赶赴现场,已经有数十人遭到刀械攻击。根据当日早上的媒体报导,相模原市消防局已确认其中19人死亡,另有26人受伤(其中20人受重伤),死者都曾被刺中头和胸数次,这是日本进入平成时代以来死伤最惨重的单一犯罪事件。  被害人的姓名不予公布,已知男性9人遇害,多数为中年人,女性10人,最年轻受害者仅19岁。  事件之后,该残疾人设施确认将解体。2018年7月18日,解体工事开始。", "section_level": 1}, {"title": "嫌疑犯.", "content": "嫌疑犯名为植松圣,26岁,是津久井山百合园的离职员工,于2012年12月至2016年2月于该机构任职。他曾在2016年2月递交一封杀人预告信件至众议院议长大岛理森的官邸,内容详细地表达了他的理念,并希望议长可以转告首相安倍晋三。该信件在杀人事件发生后被公开,公开信件的向大野新治事务总长也被质疑没有在收到信时就作出适当处理。  在事件发生后,植松圣于凌晨三点自己跑去警局自首,神奈川県警察本部津久井警察署依杀人未遂与入侵住宅嫌疑将其逮捕,之后改以杀人罪逮捕。  植松圣被捕后表示自己的犯案动机,是出于极端的优生学说,提出「确实使用刀具砍杀他们」、「世间没有残障者不知有多好」等论述。  2020年3月16日,植松圣被判死刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "相模原市残疾人福利院杀人案是2016年(平成28年)7月26日凌晨发生在日本国神奈川县相模原市绿区所发生的大规模杀人事件,已致19人死亡、26人受伤,警察厅称,以死者人数论,此事件是二战以后日本最惨重的大规模屠杀事件。", "tgt_summary": "Le s'est déroulé dans la ville de Sagamihara dans la préfecture de Kanagawa près de Tokyo le. Il a fait et.", "id": 2169784}
{"src_title": "關西塗料", "tgt_title": "Kansai Paint", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年 - 在日本大阪成立  1929年 - 开设上海及台湾分社  1940年 - 开设上海工场  1949年 - 正式于大阪、东京和神户三个股票交易所上市  1950年 - 位于大阪的总公司大楼竣工  1951年 - 在东京开设研究所  1958年 - 于尼崎工场设立静电涂装研究室  1960年 - 日本神奈川县平冢工场竣工  1961年 - 名古屋工场竣工  1965年 - 中央研究所竣工(日本神奈川县平冢市)  1971年 - 日本栃木县鹿沼市工场竣工  1972年 - 开设色彩中心  1974年 - 成立関西涂料香港分公司  1987年 - 成立关西涂料美国分公司  1989年 - 涂装技术中心竣工(日本神奈川县平冢市)  1990年 - 在美国成立Du Pont-Kansai Automotive Coatings Inc.  1990年 - 成立关西涂料欧洲分公司  1994年 - 开设关西涂料汽车修补漆中心(日本神奈川县平冢市)  1998年 - 开设关西涂料西日本汽车修补漆中心(日本兵库县尼崎市)  2001年 - 成立船舶涂料公司NOF KANSAI Marine Coatings Co.,Ltd.  2004年 - 在美国、加拿大、墨西哥、英国成立PPG关西涂料汽车涂料公司  2008年 - 位于大阪的总公司新事务所竣工并迁移  2011年 - 收购南非Freeworld Coatings公司  2012年 - 成立中远关西涂料化工(上海)有限公司  2013年 - 成为全球首个曼联指定涂料赞助商  2015年 - 成立日本电力涂料制造有限公司  2017年 - 收购欧洲知名涂料企业Helios集团", "section_level": 1}], "src_summary": "关西涂料有限公司,又称関西涂料,以及关西涂料(及「かんさいペイント」、英语:Kansai Paint Co., Ltd.,),于1918年(大正7年)5月17日,由于尼崎市西宫町设立。", "tgt_summary": "La société utilise ALESCO comme marque d'entreprise depuis. Elle est l'un des dix premiers fabricants de peinture avec des sites de production dans plus de 43 pays à travers le monde.", "id": 753008}
{"src_title": "2016年至2017年德国足协杯", "tgt_title": "Coupe d'Allemagne de football 2016-2017", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "德国足协杯是以64支球队开始角逐。去季德甲和德乙的全部36支球队,以及德丙的前四名球队自动获得参赛资格。剩余的名额中有21个给予各地区足球协会,即冠军。最后的3个名额,则给予三个拥有最多男子球队的地区协会,当前为巴伐利亚、下萨克森和威斯特法伦。其中下萨克森的名额是给予下萨克森杯亚军;而巴伐利亚及威斯特法伦的名额分别给予巴伐利亚地区联赛和威斯特法伦高级联赛中表现最好的业余俱乐部。由于每支球队都有权参加地方赛事以争取从各地足协杯突围,因此原则上每支球队都可以竞争德国足协杯。预备队不允许参赛,因此不会出现同一协会或组织有两支相同球队参赛的情况。", "section_level": 2}, {"title": "抽签.", "content": "不同的轮次将按照如下规则进行抽签:  在第一轮,参赛球队将被分成两个档次的各32支球队。第一档包括通过地区杯赛晋级的球队、德丙联赛的前四名球队和德乙联赛的后四名球队。这一档次的每支球队都将被抽至对阵第二档次球队,后者包括所有剩余的职业球队。在此过程中,第一档球队将被设定为主场作战。  两档方案也适用于第二轮,晋级的德丙球队以及/或业余球队分为第一档,而其它晋级的职业球队则分在第二档。然而根据第一轮的结果,此时的分档并不需要具有相同的数量。一旦第一档出现空缺,剩余的对阵将在第二档球队中进行抽签,先被抽出的球队将进行主场作战。  对于再往后的轮次或决赛,将归为同一个档次进行抽签。任何晋级的德丙球队以及/或业余球队将成为主队——如果他们抽中的是职业球队。而在其他情况下,先被抽出的球队将进行主场作战。  决赛将在柏林奥林匹克体育场作为中立场地举行。首场半决赛的胜者会被视为“主队”,可优先选择出赛球衣。", "section_level": 2}, {"title": "比赛规则.", "content": "若90分钟的常规比赛内战成平局,则需进行两个半场为期15分钟的加时赛;若加时赛仍未分出胜负,则需进行点球大战决胜。", "section_level": 2}, {"title": "红黄牌.", "content": "若球员在赛事期间累计获得5张黄牌,则将在下一场比赛中停赛。若球员在单场比赛中累计两张黄牌被罚下场,也将在下一场比赛中停赛。若球员在单场比赛中被红牌罚下,则将视情况而定被禁赛至少一场。", "section_level": 2}, {"title": "参赛球队.", "content": "以下64支球队获得了本届德国足协杯的参赛资格:", "section_level": 1}, {"title": "时间表.", "content": "2016-17赛季的比赛轮次时间安排如下:", "section_level": 1}, {"title": "比赛.", "content": "2016年10月29日前使用欧洲中部夏令时间()。自2016年10月30日至2017年3月25日为欧洲中部时间 ()。", "section_level": 1}, {"title": "第一圈.", "content": "第一圈抽签仪式于2016年6月18日的23:30在德国电视一台设于马伦特的“贝克曼体育学院()”举行 。来自暨、效力于波茨坦涡轮的担任仪式的摇签嘉宾,而德国足协主席则担任开签人。比赛在2016年8月19日至22日举行。", "section_level": 2}, {"title": "第二圈.", "content": "第二圈抽签仪式于2016年8月26日夜晚22:45分在德国电视一台的节目中举行。德国国家足球队领队奥利弗·比尔霍夫担任仪式的摇签嘉宾,而德国足协副主席则担任开签人。比赛在2016年10月25日至26日举行。", "section_level": 2}, {"title": "第三圈.", "content": "第三圈抽签仪式于2016年10月26日夜晚23:45分在德国电视一台举行。摇签嘉宾为奥运体操男子单杠冠军法比安·汉布钦,而开签人则由德国国家女子足球队主教练担任 。率先抽出的球队将主场作赛,仅洛特体育之友及阿斯多里亚瓦尔多夫例外。他们由于联赛所处的地位而直接获得主场作赛权。比赛将在2017年2月7日至8日举行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "四分之一决赛抽签仪式于2017年2月8日在德国电视一台举行。摇签嘉宾为流行歌手马克·佛斯特,而开签人则由德国21岁以下国家足球队主教练斯特凡·昆茨担任 。比赛于2017年2月28日至3月14日举行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "半决赛抽签仪式是2017年3月1日在拜仁慕尼黑对阵沙尔克04的比赛后于德国电视一台举行。德国足球名宿马蒂亚斯·萨默尔为摇签嘉宾,而开签人则由德国足协副主席担任。仪式还抽出了因故推迟的由洛特对阵多特蒙德的四分之一决赛的胜者签位。因此,主场作赛权仍有可能在抽签后发生改变,因为洛特体育之友作为第三级别联赛球队,若晋级半决赛将自动获得主场资格。比赛将在2017年4月25日至26日举行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛将于2017年5月27日在柏林的奥林匹克体育场举行。", "section_level": 2}, {"title": "晋级图.", "content": "以下为该赛季德国杯的晋级图。比分旁括号内的数字为互射十二码赛果。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年至2017年德国足协杯是采取淘汰制的德国足协杯的第74届赛事。共有64支球队参与本届赛事角逐,其中包括参加了上一年度德甲和德乙的所有俱乐部。首轮比赛于2016年8月19日开始,并最终于2017年5月27日随着在柏林奥林匹克体育场举行决赛后而结束。德国足协杯的优胜者将自动获得2017-18年欧洲联赛分组赛阶段的参赛资格——如果其并未能通过联赛排名获得欧洲冠军联赛的参赛资格。", "tgt_summary": "La Coupe d'Allemagne de football 2016-2017 est la de la Coupe d'Allemagne de football (\"DFB-Pokal\") dont le tenant du titre est le Bayern Munich.", "id": 1011454}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會海地代表團", "tgt_title": "Haïti aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "海地在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "海地有一名运动员在奥运拳击世界预选赛上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "柔道.", "content": "IJF于2016年5月30日公布了柔道奥运排名,其中海地有一名男子73公斤级运动员由于在所有奥运排名22名以下的泛美区选手当中排名前二(不包括因为国家奥委会满额而没能获取资格的运动员),获得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "海地有两名游泳运动员获外卡邀请,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "海地有一名跆拳道运动员获三方委员会邀请,得以参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "海地有一名举重运动员获三方委员会邀请,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "海地摔跤运动员Asnage Castelly获三方委员会邀请,成为史上首位参加奥运的海地摔跤运动员。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会海地代表团参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。这是该国第十六次参加夏季奥运。", "tgt_summary": "Haïti participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du 5 août au 21 août. Il s'agit de sa participation à des Jeux d'été.", "id": 1481214}
{"src_title": "Flight-Plan", "tgt_title": "Flight-Plan", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Flight-Plan设立于1989年9月30日,是知名的SRPG(战略角色扮演游戏、战棋角色扮演游戏)制作公司,活跃于GBA、PS2,与NDS三种平台。其代表作有:「召唤夜」(Summon Night,又译召唤之夜、召唤夜想曲、召唤夜响曲)系列、「正邪幻想史」(BLACK/MATRIX,又译正邪幻想曲、黑色细胞)系列。其后于2007年,发行第一款挂名自家品牌的游戏软件《龙影魔咒》(Dragon Shadow Spell,又译龙影咒、龙影符)。  但是在2010年,官方网站失效。隔年,公司大楼遭到解体,看起来已经停止营运。公司大楼解停前,长期未收信件,塞满公司信箱这件事曾在日本2ch讨论板上闹得沸沸扬扬。  前Flight-Plan员工,成立了以川濑浩一为中心的,还有以木下贵之为代表的FELISTELLA(フェリステラ)。「召唤夜新传 毁灭之剑与应许骑士」(2010年3月)将是Flight-Plan制作的召唤夜的最后一部。而更新的召唤夜将由FELISTELLA(フェリステラ)制作。不论如何,阿波罗软件仍旧继续开发SRPG,主要作品有「BLUE ROSES ～妖精和蓝眼的战士们～」(2010年9月)与「仙境传说～光与暗的公主～」(2011年10月)。FELISTELLA的看板娘由「召唤夜」的人设饭冢武史设计,但似乎仍未有独立作品。", "section_level": 1}, {"title": "Flight-Plan 经手的作品.", "content": "阿波罗软件 FELISTELLA", "section_level": 1}], "src_summary": "Flight-Plan股份有限公司()是一家设立于日本岐阜县岐阜市的家用主机游戏软件开发公司。", "tgt_summary": "Flight-Plan (フライト・プラン) est un studio de développement de jeux vidéo japonais fondé en 1989, disparu en 2010 et basé à Gifu.", "id": 1674818}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會田徑男子3000公尺障礙賽", "tgt_title": "3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "肯尼亚在这一项目上拥有极大的统治力,该国自从1968年在该项目上夺冠以来,只有两次让该项目冠军旁落,而自从1984年以来,该国更是连续8次蝉联该项目冠军。埃泽凯尔·凯姆伯伊是2012年伦敦奥运以及2009年至2015年世锦赛该项目的冠军,他这一次参赛的目标是成功卫冕,而他的两名队友Brimin Kipruto以及肯瑟拉斯·基普鲁托也将和凯姆伯伊一道,向肯尼亚在该项目上的九连冠发起冲击。2013年移民至巴林的肯尼亚人John Kibet Koech、2012年伦敦奥运该项目银牌得主Mahiedine Mekhissi-Benabbad也同样被认为有机会夺取奖牌。  决赛一开始,Mekhissi-Benabbad便先发制人取得领先,美国选手埃文·贾格尔也在前200米处追了上来,第一圈过后,肯瑟拉斯取得领先,此时距离他较近的只有贾格尔,到了下一圈时乌干达选手Jacob Araptany和厄立特里亚选手Yemane Haileselassie尝试缩小与前两名的距离,与此同时Brimin和凯姆伯伊也正逐渐追赶上来,意外发生在第三圈前的最后一个跨栏点处,Araptany在跨栏时不慎摔倒,没能继续比赛。同时,贾格尔也超越了肯瑟拉斯,尽管凯姆伯伊、Hillary Bor和Brimin在后面追赶这两人,他们仍然没能缩小和两人之间的差距。在比赛仅剩两圈时,两人继续保持相当大的优势,而摩洛哥选手苏菲恩·埃尔·巴卡利、Brimin、Bor、Mekhissi-Benabbad和另一名法国选手Yoann Kowal则争夺第三名的位置,之后凯姆伯伊赶了上来,加入到第三名的争夺当中。当跨过最后一个水池障碍时,肯瑟拉斯开始向观众席挥手,贾格尔依旧在与他争夺第一名的位置,最终肯瑟拉斯以8分3秒28的成绩打破奥运纪录并第一个冲过终点,帮助肯尼亚队获得该项目的九连冠,贾格尔以整整一秒之差位列次席,成为自1984年以来第一位获得该项目奖牌的美国选手,数秒过后,凯姆伯伊第三个冲过终点。  比赛结束后,法国队向国际田联提出申诉,称凯姆伯伊在第一次跨越水池障碍后有踩到跑道边缘线外,国际田联在观看比赛录像认定凯姆伯伊犯规,并取消他的成绩,Mekhissi-Benabbad也如愿以偿地收获自己的第三枚奥运奖牌。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "以下是比赛开始前的世界纪录、奥运纪录以及2016年最好成绩:  以下是比赛期间刷新的奥运纪录:", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预赛.", "content": "晋级规则:每组前三名(Q)以及这之外所有选手当中成绩最好的前六名(q)晋级决赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会田径男子3000米障碍赛于2016年8月15日和17日在巴西里约热内卢阿维兰热奥林匹克体育场举行。", "tgt_summary": "L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 2016 se déroule les 15 et au Stade olympique de Rio de Janeiro, au Brésil. Elle est remportée par le Kényan Conseslus Kipruto qui établit un nouveau record olympique en. Ezekiel Kemboi arrivé est disqualifié pour avoir marché sur la ligne intérieure à la suite d'une réclamation de Mahiedine Mekhissi-Benabbad () qui bénéficie de cette disqualification et obtient la médaille de bronze. Le Français devient le premier athlète à gagner trois médailles sur la distance.", "id": 87755}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會田徑男子馬拉松比賽", "tgt_title": "Marathon masculin aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "赛前预测.", "content": "肯尼亚选手埃利乌德·基普乔盖在2016年伦敦马拉松比赛中以2小时3分5秒的成绩成为该项目2016年年度排名第一(截至比赛前),被许多人认为是夺冠大热门,他的同胞史丹利·必沃特尽管没参加过大型赛事,但他在同赛事中跑出的2小时3分51秒的成绩在年度排名中仅次于基普乔盖,也让他受到一定的关注。另外,三名埃塞俄比亚运动员特斯法耶·阿贝拉、雷米·伯哈努以及费伊萨·利勒沙也同样具备竞争力,其中阿贝拉年度排名仅次于基普乔盖和必沃特,同时也是汉堡马拉松赛的冠军,不过他只在世界越野锦标赛中获得过一次团体冠军,尚未积累足够的马拉松大赛经验。  曾在上届奥运获得冠军的乌干达选手史提芬·基普若蒂奇这次也将参赛,他在伦敦奥运之后获得过2013年世锦赛冠军,尽管他在同年的东京马拉松赛中排名第四,但他仍然具备成功卫冕的实力。厄立特里亚选手格尔麦·格赫布雷斯拉塞曾在2015年世锦赛中获得冠军,然而历史上还从未有男子马拉松选手在世锦赛一年之后举办的奥运会上夺冠这一事实也增加了他夺冠的变数。", "section_level": 1}, {"title": "政治抗议.", "content": "获得该项目银牌的埃塞俄比亚选手费伊萨·利勒沙在冲过终点线时举起双手并摆出了双手交叉的手势,以声援他的同胞奥罗莫人并抗议埃塞俄比亚政府侵犯人权的行为。在比赛后他称埃塞俄比亚政府正在残害其同胞,他的家人也被关进监狱里,因此他要摆出此手势以示抗议,他还称自己可能要前往另一个国家寻求政治庇护,因为他回国后他和家人可能会遭到清算。尽管埃塞俄比亚政府回应称利勒沙回国后将不会受到任何处罚,利勒沙仍然没有和队友一起回国。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "以下为比赛开始之前的世界纪录、奥运纪录以及2016年年度最好成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会田径男子马拉松比赛于2016年8月21日在巴西里约热内卢萨普卡伊侯爵森巴场举行。", "tgt_summary": "Le marathon masculin, épreuve d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2016, a lieu le dans les rues de Rio de Janeiro au Brésil avec un départ et une arrivée sur le sambodrome Marquês-de-Sapucaí.", "id": 1062437}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會菲律賓代表團", "tgt_title": "Philippines aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "由于菲律宾奥林匹克委员会和亚瑟士签订合约,亚瑟士将成为本届奥运菲律宾代表团的赞助商。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "菲律宾在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "菲律宾有两名运动员在中国河北迁安举行的奥运拳击亚洲及大洋洲区预选赛上获得参赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日公布的高尔夫奥运排名,菲律宾有一名运动员获得奥运高尔夫资格。", "section_level": 1}, {"title": "柔道.", "content": "由于伊朗柔道运动员Alireza Khojasteh因伤退赛,日裔菲律宾柔道运动员中野亨道递补获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "菲律宾有两名游泳运动员获外卡资格,得以参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "菲律宾有史以来第一次有运动员参加奥运乒乓球比赛。Ian Lariba在香港举行的奥运乒乓球外围赛上取得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "菲律宾有一名运动员在马尼拉举办的奥运跆拳道预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "菲律宾有一名女运动员在2016年亚洲举重锦标赛上获得参赛资格。之后,一名男运动员凭借世界排名获得参赛资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会菲律宾代表团参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Les Philippines participent aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du au. Il s'agit de leur à des Jeux olympiques d'été.", "id": 1545226}
{"src_title": "2016年南美球會盃", "tgt_title": "Copa Sudamericana 2016", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "以下 47 队为参与本届赛事的球队:", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "抽签仪式于2016年7月12日在位于智利韦丘拉瓦举行。  除了卫冕球队(直接晋身十六强)外,其他 46 队会被分成 4 个区域:  抽签机制如下:  15 队第二圈胜方,会联同卫冕球队会于十六强角逐,各队均会以抽签形式被安排一个种子席位。卫冕球队与巴西及阿根廷球队会被分配单数种子,而其余八个国家球队则会被分配双数种子。", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "下表为本届赛事之赛程,当中所列出的日期均为星期三,但亦有可能调动至星期二或星期四。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一圈.", "content": "第一圈首回合于8月9日–11日进行,次回合于8月16日–18日进行。!colspan=6|南区 !colspan=6|北区", "section_level": 2}, {"title": "决赛圈.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "首回合赛事原定于11月30日进行,而次回合赛事则原定于12月7日进行。 11月28日,搭载查比高恩斯多位职球员前往参加首回合客场赛事之拉米亚航空2933号航班,于前往何塞·玛丽亚·科尔多瓦国际机场途中失事。南美洲足球协会立即暂停所有活动,包括原定进行的两回合决赛。  国民体育会在事后要求南美足协直接将冠军颁发予查比高恩斯,南美足协于12月5日宣布接纳有关要求,查比高恩斯获得本年度南美球会杯冠军并获得200万美元奖金,而国民体育会则获得亚军及因事件上展现出的「和平、理解和公平竞赛精神」而获颁南美足协百周年公平竞技奖及100万美元奖金。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年南美球会杯是第 15 届的南美球会杯赛事,由南美洲足球协会主办。", "tgt_summary": "La Copa Sudamericana 2016, officiellement Copa Total Sudamericana 2016 pour des raisons de sponsoring, est la de la Copa Sudamericana, équivalent sud-américain de la Ligue Europa. Le vainqueur se qualifie pour la Copa Libertadores 2017, la Recopa Sudamericana 2017 et pour la Coupe Suruga Bank 2017. sont engagés dans cette édition : le tenant du titre et quatre clubs par fédération nationale, sauf pour les fédérations argentine et brésilienne, qui engagent respectivement six et huit clubs. L'Independiente Santa Fe est le tenant du titre.", "id": 1217775}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會烏茲別克代表團", "tgt_title": "Ouzbékistan aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "乌兹别克斯坦在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "乌兹别克斯坦共有11名不同级别的拳击手晋级奥运比赛。其中有一名选手在AIBA拳击系列赛上获得前二名,提前获得奥运资格,之后该国有三名运动员在2015年世界拳击锦标赛上获得奥运参赛权。  2016年3月25日至4月2日,中国河北迁安举办了2016年奥运拳击亚洲及大洋洲区预选赛,乌兹别克斯坦有7人在比赛中闯入半决赛,获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "静水.", "content": "乌兹别克斯坦在印度尼西亚巨港举行的2015年亚洲皮划艇竞速锦标赛上获得以下资格:", "section_level": 2}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "乌兹别克斯坦有两名运动员在2016年奥运体操测试赛上获得参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "乌兹别克斯坦在2016年奥运体操测试赛上获得艺术体操两个项目各一个席位。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "乌兹别克斯坦在蹦床项目上获得一个女子席位,该席位来自于2016年奥运体操测试赛。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "乌兹别克斯坦共有八名柔道运动员获奥运资格。其中有六人凭奥运排名直接取得奥运资格,有一人获得IJF授予的一个额外亚洲席位,另一人则因为在其所参加的项目中没有一人获得大洋洲区席位从而幸运地获得了一个未分配席位。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "乌兹别克斯坦有一名运动员在韩国忠州市举办的奥运赛艇亚洲和大洋洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "乌兹别克斯坦有一名射击运动员获三方委员会邀请,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "乌兹别克斯坦在游泳项目上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "乌兹别克斯坦有一名乒乓球运动员在香港举行的奥运乒乓球亚洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "乌兹别克斯坦有三名跆拳道选手获奥运资格。2015年世界冠军Dmitriy Shokin凭借其奥运排名直接取得资格。之后,该国又有两名运动员在菲律宾马尼拉举行的奥运跆拳道亚洲区预选赛上获得参赛权。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "乌兹别克斯坦有一名运动员获得网球资格。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "根据2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,乌兹别克斯坦举重队共获得五个男子名额。之后,该国在2016年亚洲举重锦标赛上获得一个女子席位,然而国际举重联合会在2016年6月22日宣布,由于包括乌兹别克斯坦在内的一些国家涉禁药问题,将取消这些国家所获的一部分席位,其中乌兹别克斯坦在亚锦赛上获得的女子席位被剥夺。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "乌兹别克斯坦有八名摔跤运动员获得奥运资格。其中两人在2015年世界摔跤锦标赛上进入前六名,提前晋级奥运比赛,之后有一名运动员在2016年奥运摔跤亚洲区预选赛上获得资格。随后该国又有五名运动员在奥运摔跤世界预选赛上取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会乌兹别克斯坦代表团派出70名运动员2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "L'Ouzbékistan participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du au. Il s'agit de sa à des Jeux d'été depuis son indépendance de l'Union soviétique.", "id": 2345852}
{"src_title": "2016年夏季奧林匹克運動會蒙古國代表團", "tgt_title": "Mongolie aux Jeux olympiques d'été de 2016", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "一名蒙古国射箭运动员在泰国曼谷举办的2015年亚洲射箭锦标赛上获得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "蒙古国在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "蒙古国有六名不同级别拳击手取得奥运资格。其中有四人是在中国河北迁安举办的奥运拳击亚洲区预选赛上获得参赛资格,而另外两人则是在阿塞拜疆巴库举办的世界资格赛上获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "柔道.", "content": "蒙古国在奥运柔道比赛上共获得13个参赛席位,几乎满额。当中12人因为在各自级别的奥运排名中名列前22位(男子)或前14位(女子)而自动获得资格,另外1名女选手则因为在所有奥运排名14名以下的亚洲运动员中排名前两位而获得IJF授予的一个额外的亚洲名额。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "蒙古国射击运动员在2015年射击世界杯、亚洲锦标赛等赛事上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "蒙古国有两名游泳运动员获外卡邀请,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "蒙古国首次有跆拳道运动员晋级奥运比赛。Pürevjavyn Temüüjin在菲律宾马尼拉举办的奥运跆拳道亚洲区预选赛上为该国取得唯一一个跆拳道参赛名额。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "举重方面,蒙古国在2016年亚洲举重锦标赛上获得一个女子席位。在国际举重联合会剥夺所有俄罗斯举重运动员参赛资格后,蒙古国又获得一个未分配的男子席位。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "蒙古国总共有十名选手获得奥运摔跤资格。其中有5人因为在2015年世界摔跤锦标赛上获得前六名直接晋级奥运比赛,之后又有4人在奥运摔跤亚洲区预选赛上获得资格。后来,一名男子自由式97公斤级运动员在土耳其伊斯坦布尔举办的奥运摔跤世界预选赛2上获得参赛资格。  2016年5月11日,国际角力总会决定取消一名女子选手的参赛资格,因为该选手涉嫌在亚洲资格赛期间服用禁药。两个月后,国际奥委会和世界反运动禁药机构发布关于米屈肼的指导方针,随后国际角力总会恢复了该选手的资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会蒙古代表团派出43名运动员参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "La Mongolie participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Il s'agit de sa aux Jeux olympiques d'été.", "id": 1765262}
{"src_title": "多萝西·沃恩", "tgt_title": "Dorothy Vaughan", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "多萝西于1910年9月20日出生在密苏里州堪萨斯城,是安妮和伦纳德·约翰逊的女儿。其后她与家人搬到了西维吉尼亚州的摩根镇,在那里于1925年从毕科斯特中学毕业。在获得俄亥俄州威尔伯大众大学(Wilberforce)的全额奖学金后,她于1929年19岁时毕业并获得数学B.A.学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "尽管教授们鼓励多萝西进入霍华德大学进行研究生学习,但她为了在经济大萧条时期帮助家人减轻负担,进入弗吉尼亚州Farmville的R.R. Moton高中担任数学老师。当时弗吉尼亚州的公立学校和其他设施仍然根据吉姆·克劳法(Jim Crow Laws)实施种族隔离。  1942年美国加入第二次世界大战后,富兰克林·罗斯福总统为了确保发动美国全社会为战争服务,发布8802号行政命令取消国防工业中的种族隔离,并执行第9346号行政命令,以结束联邦机构和国防承包商内部聘用和晋升制度中的种族隔离与歧视。美国认为这场战争将取决于空中战斗力的优势,因此大幅提高飞机生产能力,对工程师、数学家、工匠和熟练销售人员的需求也大幅增加。诸如国家航空咨询委员会(NACA)等联邦机构扩大了对女性的雇佣数量和范围,以支持战争中飞机的生产。1935年,NACA的兰利研究建立了一个部门,专门招募女性数学家进行复杂的计算工作。  1943年,多萝西进入兰利研究所开始了在作为数学家和程序员的28年的职业生涯。多萝西被派往弗吉尼亚州汉普顿兰利研究中心的西区计算部门。这个隔离的部门由非洲裔美国妇女组成,她们用手工进行复杂、耗时的数学计算。她们的工作在战后几年持续扩大,以支撑肯尼迪总统支持的美国空间计划的研究和设计。 在兰利研究所,多萝西专门从事飞行路线计算,并于 1949年,被任命为西区计算机的代理负责人,接管了一名死亡的白人女子。她是NACA的第一位非洲裔女性主管。她领导了一个完全由非洲裔美国女性数学家组成的小组。数学家凯瑟琳·约翰逊(Katherine Johnson)最初也曾被分配到多萝西的小组,然后被转移到兰利的飞行力学部门。  1961年,NASA在中心引进了第一台数字(非人力的)计算机之后,多萝西看到机器计算机将要取代计算员成为未来的趋势,她勤奋自学并组织下属学习FORTRAN编程语言和其它新概念,为转型做好了准备,而机遇也最终青睐了她。20世纪60年代,多萝西成为专家进入电子计算部门工作,她参与的的侦察运载火箭计划(Scout launch vehicle program)为空间计划做出了贡献。她后来还负责分析与计算部门(ACD)的编程工作。 在1994年的一次采访中,多萝西回忆说,太空竞赛时期在兰利工作的经历是“行走在最前沿,非常令人兴奋”。作为那个特定时期中的一个非裔美国女性,她说:「我改变了我可以改变的,同时我也忍受了我不能改变的。」", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "自1932年多萝西与霍华德·沃恩先生结婚后,二人共育有六个孩子。其中一个后来也在兰利研究所工作。多萝西住在弗吉尼亚州纽波特纽斯,搭乘公共交通工具在汉普顿上班。1971年,60岁的多萝西从美国宇航局退休。2008年11月10日,多萝西在弗吉尼亚州汉普顿去世,享耆寿98岁。  多萝西是Alpha Kappa Alpha(为一非裔美国人姐妹会)的成员。她也是非洲卫理公会教会的积极成员,她参加了音乐和传教活动。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "多萝西是Margot Lee Shetterly的传记《隐藏人物:帮助赢得太空竞赛的非裔美国女性的故事》中的三位主角之一,该书被列入当年的《纽约时报》非小说类畅类书榜单,并于2016年被改编为同名的传记电影公开发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "多萝西·约翰逊·沃恩(英语:Dorothy Johnson Vaughan),是一位非洲裔美国数学家和计算员,曾经服务位于弗吉尼亚州汉普顿的兰利研究所,该研究所是美国国家航空咨询委员会(NACA)最早设立的研究所之一,曾负责阿波罗登月飞行器的测试工作,1958-1963年期间NACA转为美国国家航空暨太空总署(NASA)后该研究所曾负责“水星计划”。1949年多萝西作为西区计算部门的代理主管,成为该中心第一位非裔美国女性主管,并于数年后被晋升为正式主管。在她28年的职业生涯中,多萝西通过自学FORTRAN计算机语言并积极培训计算员下属,从而在20世纪60年代早期为机器计算机的使用提前做好了转型准备,并在后来领导了兰利分析与计算部门(ACD)的编程工作。", "tgt_summary": "Dorothy Vaughan née Dorothy Jean Johnson ( - ) est une mathématicienne et informaticienne américaine qui a travaillé pour le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA), puis à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) qui a contribué aux premières décennies du programme spatial américain et qui fut la première directrice de division afro-américaine du NACA puis de la NASA.,", "id": 1310839}
{"src_title": "陳炳順", "tgt_title": "Chan Peng Soon", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007年-2010年 黄金大奖赛及亚锦赛首冠.", "content": "陈炳顺生于槟城州乔治市亚依淡。2007年11月,陈炳顺与Chang Hun Pin出战马来西亚羽毛球国际挑战赛,在男双决赛以2比1(21-14、11-21、21-11)击败了队友的邱仲杰/拉吉夫阿都拉迪夫,夺得其首个国际赛冠军。  2009年7月,陈炳顺分别与林钦华以及吴柳萤出战泰国羽毛球黄金大奖赛,在男双决赛以2比1(20-22、21-14、21-11)击败了赛会头号种子、队友的钟腾福/李万华,赢得冠军;而混双准决赛以0比2(15-21、15-21)不敌赛会2号种子、泰国的颂蓬·阿努里达亚翁/恭差拉·沃拉威七猜恭。同年8月,他与吴柳萤出战中华台北羽毛球黄金大奖赛,在混双准决赛以1比2(11-21、21-17、22-24)不敌赛会3号种子、印度的瓦利亚维蒂尔·迪柱/瓦拉·古塔。同年10月,他分别与林钦华以及吴柳萤出战越南羽毛球大奖赛,在男双准决赛以1比2(10-21、21-14、15-21)不敌赛会6号种子、队友的云天豪/王顺福;而混双决赛以0比2(23-25、19-21)不敌赛会8号种子、跨国组合的(印尼:林培雷/中华台北:程文欣),赢得亚军。同年11月,他分别与林钦华以及吴柳萤出战马来西亚羽毛球国际挑战赛,在男双决赛以2比0(22-20、28-26)击败了赛会6号种子、泰国的博丁·伊沙拉/玛尼蓬·宗集,赢得亚军;而混双准决赛以1比2(26-24、14-21、14-21)不敌队友的麦喜俊/黄惠龄。  2010年4月,陈炳顺伙拍吴柳萤赢得在印度新德里举行的2010年亚洲羽毛球锦标赛,在混双决赛以2比1(21-17、20-22、21-19)击败了韩国的柳延星/金旼贞,首次赢得混合双打冠军,这亦是马来西亚首面亚锦赛混双金牌。同年11月,陈炳顺代表马来西亚出战广州亚运会,参加羽毛球比赛的混合双打(伙拍吴柳萤)及男子团体项目。同年9月,他与林钦华出战中国羽毛球大师赛,在男双准决赛以0比2(18-21、10-21)不敌赛会4号种子、韩国的高成炫/柳延星。", "section_level": 2}, {"title": "2011年-2012年 超级赛首冠.", "content": "2011年4月,陈炳顺与吴柳萤出战印度羽毛球超级赛,在混双准决赛以0比2(12-21、16-21)不敌赛会3号种子、印尼的弗兰·库尔尼亚万/皮娅·泽巴迪娅。同年5月,他与吴柳萤出战马来西亚羽毛球黄金大奖赛,在混双决赛以1比2(21-18、15-21、19-21)不敌赛会4号种子、印尼强档的通托维·艾哈迈德/利利亚纳·纳西尔,赢得亚军。同年11月,他与吴柳萤出战碧特博格羽毛球黄金大奖赛,在混双决赛以2比1(21-18、14-21、27-25)击败了赛会3号种子、丹麦的托马斯·雷伯恩/卡米拉·吕特·尤尔,赢得冠军。  2012年3月,陈炳顺与吴柳萤出战全英羽毛球首要超级赛,在混双准决赛以0比2(25-27、16-21)不敌赛会4号种子、印尼的通托维·艾哈迈德/利利亚纳·纳西尔。同年4月,他与吴柳萤出战澳洲羽毛球黄金大奖赛,在混双决赛以1比2(20-22、21-12、21-23)不敌赛会2号种子、中华台北的陈宏麟/程文欣,赢得亚军。同年5月,他与吴柳萤出战马来西亚羽毛球黄金大奖赛,在混双决赛以2比0(21-12、21-14)击败了印尼的伊尔凡·法蒂拉赫/维尼·安格莱尼,赢得冠军。同年6月,他与吴柳萤出战新加坡羽毛球超级赛,在混双准决赛以0比2(16-21、13-21)不敌赛会2号种子、中华台北的陈宏麟/程文欣。同年9月,他与吴柳萤出战日本羽毛球超级赛混合双打比赛,在决赛以2比0(21-12、21-19)战胜第5种子的印尼组合穆罕默德·雷扎/利利亚纳·纳西尔,职业生涯首次夺得超级系列赛的冠军头衔。同期11月,他与吴柳萤出战中国羽毛球首要超级赛,在混双决赛以0比2(15-21、17-21)不敌赛会头号种子、中国的徐晨/马晋,赢得亚军。同年11月,他与吴柳萤出战香港羽毛球超级赛,在混双准决赛以0比2(16-21、18-21)不敌赛会头号种子、中国的徐晨/马晋。", "section_level": 2}, {"title": "2013年-2014年 英联邦团体夺冠.", "content": "2013年1月,陈炳顺与吴柳萤出战马来西亚羽毛球超级赛,在混双决赛以0比2(13-21、18-21)不敌赛会2号种子、丹麦强档的约金·费舍尔·尼尔森/克里斯汀娜·彼德森,赢得亚军。同年4月,他与吴柳萤出战马来西亚羽毛球黄金大奖赛,在混双准决赛以0比2(17-21、12-21)不敌印尼的普拉文·乔丹/维塔·玛丽莎。同年8月,他参加中国广州举行的世界羽毛球锦标赛,与吴柳萤以5号种子身份出战混合双打项目,他们在首圈轮空,但在第二圈就以0比2(18-21、19-21)不敌韩国的金基正/郑景银出局。  2014年2月,陈炳顺与新搭档的赖沛君出战奥地利羽毛球国际挑战赛,在混双决赛以1比2(15-21、21-15、16-21)不敌赛会3号种子、波兰的罗伯特·马特斯亚克/阿格涅什卡·维特科夫斯卡,赢得亚军。同年7月,他代表马来西亚参加苏格兰格拉斯哥举办的英联邦运动会羽毛球比赛,在率先进行的团体赛,马来西亚队赢得金牌;而与赖沛君的混双准决赛以1比2(15-21、22-20、13-21)不敌赛4号种子、英格兰的克里斯·兰格瑞奇/希瑟·奥利弗,然而在季军战的争夺中,直落两局以0比2(17-21、11-21)不敌赛会3号种子、东道主的罗伯·布莱尔/伊莫金·班克尔,获得第四名。同年9月,他代表马来西亚参加韩国仁川举办的亚洲运动会羽毛球比赛,随着马来西亚男队赢得男子团体铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "2015年 找回状态、世锦赛.", "content": "2015年1月,陈炳顺与赖沛君出战马来西亚羽毛球大师赛,在混双准决赛以0比2(10-21、7-21)不敌赛会头号种子、丹麦强档的约金·费舍尔·尼尔森/克里斯汀娜·彼德森。同期1月,他与赖沛君出战印度羽毛球黄金大奖赛,在混双准决赛以0比2(16-21、12-21)不敌赛会头号种子、印尼的里基·维迪安托/普斯皮达·里奇·蒂莉。同年3月,他与吴柳萤出战波兰羽毛球公开赛,在混双决赛以2比0(28-26、21-18)击败了印度的艾谢·迪瓦卡/普拉迪亚·加德雷,赢得冠军。同期3月,他与吴柳萤出战奥尔良羽毛球国际挑战赛,在混双决赛以1比2(21-11、17-21、19-21)不敌丹麦的马蒂亚斯·克里斯蒂安森/莉娜·格雷巴克,赢得亚军。同年6月,他代表马来西亚参加新加坡举办的东南亚运动会羽毛球比赛,在率先进行的团体赛,马来西亚男队赢得季军;而与吴柳萤的混双决赛以1比2(21-18、13-21、23-25)不敌印尼强档的普拉文·乔丹/戴比·苏珊托,赢得东运会银牌。同年7月,他与吴柳萤出战俄罗斯羽毛球大奖赛,在混双决赛以2比0(21-13、23-21)击败了日本新秀的渡边勇大/东野有纱,赢得冠军。同年8月,他参加印尼雅加达举行的世界羽毛球锦标赛,他和吴柳萤出战混合双打项目。他与吴柳萤出战,首圈以2-0(21-19、21-18)击败美国的李意恒/舒之颢。次圈以2比1(17-21、21-17、21-18)击败赛会9号种子香港的李晋熙/周凯华。在第三圈,以0-2(8-21、13-21)不敌赛会3号种子印度尼西亚的通托维·艾哈迈德 /利利亚纳·纳西尔,16强止步。同年12月,他与吴柳萤出战墨西哥城羽毛球大奖赛,在混双决赛以2比0(21-14、21-12)击败了赛会4号种子、韩国新老组合的催率圭/严惠媛,赢得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2016年 状态回升、奥运会捡银.", "content": "2016年1月,陈炳顺与吴柳萤出战马来西亚羽毛球大师赛,在混双准决赛以0比2(17-21、16-21)不敌队友的陈健铭/赖沛君。同年4月,他与吴柳萤出战马来西亚羽毛球首要超级赛,在混双决赛以1比2(21-23、21-13、16-21)不敌赛会2号种子、印尼强档的通托维·艾哈迈德/利利亚纳·纳西尔,赢得亚军。同期4月,他与吴柳萤出战中国羽毛球大师赛,在混双准决赛以0比2(11-21、11-21)不敌赛会头号种子、中国的徐晨/马晋。同年8月,他参加巴西里约热内卢举行的2016年夏季奥林匹克运动会羽毛球混合双打比赛。他与吴柳萤出战,在小组赛以2胜1负(负于本届奥运冠军组合)第二名从C组出线进入淘汰赛,半准决赛以2-0(21-17、21-10)击败波兰的罗伯特·马特斯亚克、娜蒂斯达·希尔巴,准决赛以2-0(21-12、21-19)击败中国的徐晨、马晋,决赛以0-2(14-21、12-21)输给通托维·艾哈迈德、利利亚纳·纳西尔,获得银牌,是马来西亚在奥运混双项目的最佳成绩。同年9月,他与吴柳萤出战日本羽毛球超级赛,在混双准决赛以0比2(14-21、18-21)不敌赛会头号种子、韩国强档的高成炫/金荷娜。同年9月,他与吴柳萤出战韩国羽毛球超级赛,在混双准决赛以1比2(21-15、14-21、15-21)再次不敌赛会头号种子、韩国强档的高成炫/金荷娜。", "section_level": 2}, {"title": "2017年 原配受伤、携带新秀.", "content": "2017年5月,陈炳顺原本的搭档吴柳萤前往德国哈雷,接受手术解决肩膀与膝盖旧患,复出需4至6个月之久,令他们错过同年举行的世界羽毛球锦标赛。在吴缺阵期间,这其中6月他被安排将先与白燕薇出征印尼首要超级赛,俩人一度打进四强,但面对赛会6号种子、奥运冠军的通托维·艾哈迈德/利利亚纳·纳西尔,直落两局以0比2(13-21、14-21)不敌对手;随后与另一位新秀的谢宜茜陆续出战俄罗斯羽毛球大奖赛,俩人的第一次合作打进决赛以3比0(11-8、13-11、11-3)击败了日本的松居圭一郎/荒木茜羽,赢得冠军。同年8月,他代表马来西亚参加在本国举办的东南亚运动会羽毛球比赛,在率先进行的团体赛,马来西亚男队赢得银牌;而与谢宜茜的混双赢得季军。同年9月,他与谢宜茜出战越南羽毛球大奖赛,在混双准决赛以0比2(15-21、26-28)不敌印尼的里基·维迪安托/玛西塔·穆罕默丁。", "section_level": 2}, {"title": "2018年 重回搭档.", "content": "2018年1月,陈炳顺再次与老搭档的吴柳萤出战泰国羽毛球大师赛,在混双决赛以2比1(21-15、14-21、21-16)力克赛会7号种子、东道主的德差蓬·保乌拉努科/普蒂塔·素帕猜恭,打响第一炮。同年4月,他代表马来西亚参加澳大利亚昆士兰州黄金海岸举办的英联邦运动会羽毛球比赛,在率先进行的团体赛,马来西亚队赢得银牌;而与吴柳萤的混双准决赛以0比2(19-21、17-21)不敌赛会2号种子、英格兰夫妻档的克里斯·爱德考克/加布里·爱德考克;在季军战的争夺中,直落两局以2比0(21-19、21-19)拿下印度的萨维克赛拉吉·兰基雷迪/阿什维尼·蓬纳帕,赢得混合双打季军。同年5月,他与吴柳萤出战澳洲羽毛球公开赛,在混双决赛以0比2(12-21、21-23)不敌赛会5号种子、韩国新组合的徐承宰/蔡侑玎,赢得亚军。同年6月,他与吴柳萤出战美国羽毛球公开赛,在混双决赛以2比0(21-19、21-15)击败了赛会5号种子、德国的马文·埃米尔·塞德尔/琳达·埃弗勒,赢得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年9月9日,陈炳顺与相恋两年的女友詹嘉美(马来西亚乐队组合摩斯特Da.Mon.Ster的女主唱)在吉隆坡天后宫注册结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈炳顺(,1988年-4月27日),马来西亚男子羽毛球运动员,专长混双项目。他与吴柳萤的搭档组合最高世界排名第三位,新一代的最强领军人物,也是马来西亚当今最为出色的「混双组合」后便在广大球迷间受到瞩目。他亦是2016年夏季奥林匹克运动会羽毛球比赛混双银牌、英联邦运动会混双铜牌以及夺得亚洲羽毛球锦标赛冠军(2010年);分别(联同:吴柳萤)。在国内赛方面,他曾于马来西亚全国羽毛球大奖赛总决赛赢得两次混双冠军。", "tgt_summary": "Chan Peng Soon est un joueur de badminton malaisien né le à George Town. Il a remporté avec Goh Liu Ying la médaille d'argent du double mixte aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.", "id": 2097555}
{"src_title": "年輕太陽黯淡佯謬", "tgt_title": "Paradoxe du jeune Soleil faible", "src_document": [{"title": "早期的太阳能量输出.", "content": "在地球历史的早期,太阳输出的能量只有现在这个时期的70%。在当时存在的环境条件下,太阳输出的能量不足以让地球的海洋维持液体的状态。天文学家卡尔·萨根和古生物学家马伦在1972年指出,这与地质和古生物证据相悖。  依据标准太阳模型,与太阳相似的恒星在主序带的生命期间,由于核融合引起的恒星核心收缩,应该会逐渐增加亮度。然而,依据预测在40亿年(4 × 10年)前的太阳光度,即使当时的温室气体浓度与现在的地球相同,任何曝露在表面的液态水都会结冰。但是,地质纪录显示,除了大约24亿年至21亿年前的休伦冰河时期是寒冷的阶段,整个地球早期表面的温度记录都是持续相对温暖的。与水有关的沉淀物早在38亿年前就被发现了。早期的生命形式暗示,早在35亿年前就已经有生物了,并且基本的氨基酸和碳的同位素也非常符合现在发现的。", "section_level": 1}, {"title": "温室假说.", "content": "地球最初形成时,大气层可能含有比现在更多的温室气体。二氧化碳的浓度可能较高,因为没有细菌与光合作用将CO气体转换为有机碳和气态氧,估计其分压与现今的大气压力,一样大。甲烷,一种非常活跃的温室气体,在大气层中混合比估计为10(体积比为百万分之100),与氧气发生反应产生二氧化碳和水的现象也可能非常普遍  基于地质上对硫同位素的研究,一组科学家,包括东京工业大学的上野(Yuichiro Ueno),在2009年建议太古宙的大气中存在着羰基硫化物(OCS,carbonyl sulfide)。羰基硫化物是一种高效的温室气体,科学家们估计,额外的温室效应将足以防止地球结冰。  基于2013年的一篇论文:\"30-35亿年古热液石英流体包裹体中氮、氩同位素分析\",的结论是氮气(dinitrogen)在古地球的热概算中没有发挥重要作用,而CO的太古宙分压可能低于0.7大气压。伯吉斯,论文的作者之一说:\"大气中的氮气含量太低,二氧化碳增加所提高的温室效应,足以温暖地球。虽然,我们的研究结果确实给出了比预期更高的二氧化碳压力读数 -与基于化石土壤的估算不一致,这可能足以抵销年轻太阳太黯淡的影响,但还需要进一步的调查\"。此外,S.M. Som 在2012-2016年的研究中,根据分析被困在古熔岩中的雨滴印记和空气气泡,进一步表明大气压力低于1.1巴,并且在距今27亿年的一个世纪中可能低至0.23巴。  在最初推算的大陆沉积10亿年后,地理植物学家海因里希·沃尔特(Heinrich Walter)和其他人争辩说,非生物形式的碳循环提供了负温度回馈。大气中的二氧化碳溶解于液态水中,并与来自硅酸盐风化作用的金属离子相结合产生碳酸根。当大冰期时期,这一部分的循环可能被关闭。火山的碳排放将会由于温室效应而重新开启一个温暖的时期。  根据雪球地球假说,地球的海洋可能有很多的时候是完全结冰的。最近的这一段时期大概是6.3亿年前。然后,开始了多细胞生物的寒武纪大爆发。", "section_level": 1}, {"title": "充足的辐射热.", "content": "在过去,地热释放的衰变热,从钾-40、铀-235和铀-238都比现在多得多。图表的右侧数字显示铀-235和铀-238和现代的同位素比也有很大的不同,估计其比率相当于现代的低浓缩铀。因此,天然铀矿体如果存在,将如同一般普通水中的减速剂有能力支援天然核反应堆。因此,任何解释这种悖论的企图,无论是从衰变热还是任何潜在的天然核裂变反应堆,都必须考虑到辐射的贡献。  辐射热引起地球升温的主要机制不是直接加热(即使在早期的地球投入的总热量也少于0.1%),而是建立起地壳的高地温梯度,从而产生更大的气体释出率,因而在早期的地球大气中气体析出率高,使得二氧化碳的浓度较高。此外,更热的深层地壳会限制地壳矿物的吸水性,导致早期突出海洋的高反照率土地数量减少,从而使更多的太阳能被吸收。", "section_level": 1}, {"title": "充足的潮汐加热.", "content": "月球在数十亿年前距离地球很近,因此产生相当大的潮汐加热。", "section_level": 1}, {"title": "另类的.", "content": "由以色列-美国物理学家Nir Shaviv提出的太阳风对气候影响的少数观点;结合丹麦物理学家Henrik Svensmark 宇宙射线冷却作用的假说,解释悖论。依据Shaviv所说,早期太阳发出较现在强大的太阳风,抑制了宇宙射线而产生了保护作用。在那个时期,相较于现代适度的温室效应,足以解释地球未被冰冻的状况。在陨石中发现太阳在早期更为活跃的证据。  大约在24亿年前的温度最小值伴随着宇宙射线在银河中的变星形成速率通量调变。减少的太阳撞击,稍后的结果是宇宙射线流量(CRF,cosmic ray flux)撞击的增强,这被假设是导致气候变化的关系。  一个另类的太阳演化模型可以解释年轻太阳黯淡的佯谬。在这个模型中,早期的太阳经历了更长时期强大的太阳风输出。这导致大量的太阳质量损失,大约占了生命期损失的5-10%,这导致更加一致的太阳光度水准(当早期的太阳有更多的质量,到智能输出比预期更多的能量)。为了解释太古宙实弹的温暖条件,这种质量的损失必须在大约10亿年的时间间隔内发生。然而,陨石和月球样本的注入记录表明,太阳风通量的上升率仅持续了1亿年。观测与年轻太阳类似的大熊座π(内阶增九?)与恒星风输出的这种摔落率相匹配,表明较高的质量损失率本身并不能解决佯谬 。  太古界沉积物的检测与高温室气体浓度的假说不一致。取而代之的,适度的温度范围可以用较少的大陆面积和\"缺乏生物诱导的云凝结核\"来解释。这将导致更多的太阳能吸收,从而补偿较低的太阳能量产出。", "section_level": 1}, {"title": "在火星.", "content": "通常,年轻太阳黯淡佯谬是以地球的古气候为框架。然而,这一问题也出现在火星的气候背景下。火星显然在数十亿年曾经有液态水存在过,而且数量庞大:水循环、湖泊、河流、雨水,甚至是海洋。随后,大量的液态水从火星表面消失了。目前,火星表面又冷又干燥。假设除了太阳的能量输出改变之外,没有其他的变化,这将意味着火星在过去比现在更冷、更干燥。这样显然与火星探索的经验相违背,一切证据都表明过去是湿润和温暖的。对年轻太阳黯淡佯谬的解释可能要考虑太阳风的流量,和经由太阳风流失质量的观测。然而,到目前为止,对恒星的观测和模型都不支持。  另一种可能的解释假定了间歇性的大量温室气体,例如甲烷。二氧化碳本身,即使压力远远高于现在,依然无法解释早期造成液态水出现在火星所需要的温度。", "section_level": 1}], "src_summary": "年轻太阳黯淡佯谬或年轻太阳黯淡问题是描述水在早期的地球历史上出现观测和天文物理学的预期之间明显矛盾的状况。当时,太阳输出的能量仅是现代的70%。这一问题在1972年被天文学家卡尔·萨根(Carl Sagan)和乔治·马伦(George Mullen)提出,对此一悖论的解释要考虑温室效应、天文物理学个别的影响,或两者结合共同的影响。", "tgt_summary": "Le paradoxe du jeune Soleil faible désigne la contradiction apparente entre l'observation d'eau liquide tôt dans l'histoire de la Terre et les estimations astrophysiques suggérant que le Soleil ne brillait, au début de la création du Système solaire, qu'à 70 % de son intensité actuelle, n'augmentant que d'environ 7 % par milliard d'années. Le problème a été soulevé par les astronomes Carl Sagan et George Mullen en 1972. Pour résoudre ce paradoxe, il est habituellement invoqué un réchauffement par effet de serre, des influences astrophysiques ou une combinaison des deux.", "id": 3042627}
{"src_title": "Square One (BLACKPINK單曲)", "tgt_title": "Square One (album single)", "src_document": [{"title": "背景及预告.", "content": "2016年7月29日,所属经纪公司YG娱乐通过官方SNS宣布旗下新人女子组合BLACKPINK将于8月8日正式出道并发布出道单曲《Square One》。  2016年8月3日,发布首波出道倒数计时团体预告照及成员Rosé海报照,8月4日公布第二波倒数计时团体预告照及成员Jennie海报照,8月5日公布第三波倒数计时团体预告照及双主打曲之一《Boombayah》概念照、成员Lisa海报照,8月6日公布第四波倒数计时团体预告照及双主打曲之一《口哨》概念照、成员Jisoo海报照,8月7日公布第五波倒数计时团体预告照,8月8日韩国时间上午8时公开最终预告照。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "2016年8月8日,出道单曲《Square One》于韩国时间晚间8时正式通过数字音乐网站公开,《口哨》此曲公开后随即空降韩国主要音源网站的实时音源榜一位,《Boombayah》则排名第二位,其中《口哨》一曲在发布后的四小时半即韩国时间8月9日午夜12时30分于八大音源榜单达成「All-Kill」,并于14日下午13时30分达成「Perfect All-Kill」,成为第一组出道曲达成「Perfect All-Kill」的组合。之后更是强占韩国八大数字音乐网站单日、单周音源排行榜,甚至在一线组合回归及多首新曲不断推出下,仍连续16日占据排行首位以及同时包揽了六大月榜第一位,并且在韩国最具权威的音乐综合排行榜Gaon Chart 8月份的「数码」、「下载」、「串流」、「移动通信」皆获得周榜及月榜一位。8月21日,BLACKPINK出道仅14天便以《口哨》一曲于 SBS《人气歌谣》获得首个地面放送音乐节目一位。  此外,出道作品在海外也获得多项佳绩,首张单曲《Square One》在公开后旋即登上多个国家iTunes「综合专辑榜」、「KPOP专辑榜」、「单曲榜」第一名的成绩,并在发布后仅两天的时间于8月10日登上美国iTunes专辑排行榜首位,而这张专辑已经拿下了17个国家及地区iTunes专辑排行榜冠军,于美国亚马逊「Rap&Hip-Hop」、「Hot New Release」位居第七位,于中国最大音乐网站QQ音乐排行榜「音乐周榜」、「人气榜」、「综合MV榜」、「K-POP MV榜」取得一位,另外,《Boombayah》及《口哨》在8月16日分别打进美国告示牌世界单曲榜第一名及第二名的位置,刷新韩国歌手最初及最短的纪录。  BLACKPINK做为新人仅活动一个月便在韩国流行音乐创下了前所未有的新纪录,她们是第一组出道曲达成「Perfect All-Kill」的组合;第一组出道曲音乐录影带仅用4天零4个小时突破千万点率阅的组合,不仅缔造韩国所有团体用时最短登顶美国iTunes排行榜、美国告示牌世界单曲榜、韩国Gaon Chart排行榜、中国QQ音乐排行榜以及韩国女团中在最短时间内于音乐节目获得一位的纪录,亦在发行后获得各界高度赞赏,惊人的实力使得BLACKPINK继WINNER、iKON之后第三组获得「怪物新人」美誉的韩国歌手。  2017年1月31日,截至韩国时间凌晨5时,《Boombayah》音乐录影带在YouTube平台已突破1亿观看人次,并以175天的用时纪录打破JYP娱乐旗下女子组合TWICE在2015年发表的出道作品《Like OOH-AHH》1年23天的纪录,亦成为韩国组合最快突破1亿的新人出道歌曲,而在2月2日以超过1百万的点赞量成为韩国首个音乐录影带点赞量破百万的女团,不仅如此,在4月11日继第二张单曲《Square Two》收录的主打歌《Playing with Fire》音乐录影带观看次数达到1亿后,《口哨》也在4月15日共历经251天突破1亿大关,除了刷新自身纪录外,也成为韩国第一位也是目前唯一一位出道未满1年便拥有三首破亿音乐录影带的歌手。  2017年8月13日,《Boombayah》以历时370天观看次数达到2亿,使BLACKPINK跻身成为韩国第三组拥有2亿播放量的音乐录影带团体,此外《Boombayah》也是韩国乐坛第一支点阅数突破2亿亦是当今播放量增长最快的出道曲音乐影片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Square One》是韩国女子音乐组合BLACKPINK的出道首张单曲,由YG娱乐制作,KT音乐发行,于2016年8月8日推出,主打曲为《口哨》及《Boombayah》。", "tgt_summary": "Square One est le premier album single du girl group sud-coréen Blackpink. Il est sorti en version numérique le sous YG Entertainment et distribué sous KT Music. Les paroles ont été écrites par Teddy, Bekuh Boom et B.I d'iKON alors que la musique a été composée par Teddy, Future Bounce et Bekuh Boom.", "id": 431108}
{"src_title": "西遮娄其王朝", "tgt_title": "Chalukya occidentaux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元973年,在罗湿陀罗拘陀王朝的首都被摩腊婆的Paramara王朝洗劫后,逮罗二世自比贾布尔起兵击败他的宗主罗湿陀罗拘陀,并以Manyakheta为首都建立西遮娄其王朝。他的后裔娑密室伐罗一世将首都迁至巴萨瓦卡尔延。  南印度的两个强权西遮娄其王朝和朱罗王朝为了肥沃的文耆地区数度交战,当地的东遮娄其王朝是西遮娄其的远亲,但却与朱罗同盟并联姻,令局面更加复杂化。尽管遮娄其王朝多次动员大军进攻文耆和朱罗王朝领土,但无一例外都被击败。而朱罗王朝则多次入侵遮娄其的领土,在1008年攻克遮娄其首都曼耶凯达,迫使遮娄其王朝把首都迁至远离边境的卡里亚尼(巴萨瓦卡尔延)。但此后,朱罗王朝仍然两度攻克遮娄其新都卡里亚尼,一度让遮娄其王朝有灭国风险。连年的战争削弱了两国实力,朱罗一直都保住了对文耆的控制,但后期逐渐丢失领土,而遮娄其王朝的附庸却趁势发展,最后被附庸瓜分。  遮娄其王朝在超日王六世统治时期王朝疆域达到了颠峰,控制了讷尔默达河以南、栋格珀德拉河以北的广大地区。娑密室伐罗一世时期也曾北伐,进攻比哈尔邦与孟加拉地区。12世纪后半叶,西遮娄其王朝衰弱后,原先的附庸国曷萨拉、卡卡提亚、雅达瓦、Kalachuris纷纷走向独立。", "section_level": 1}], "src_summary": "西遮娄其王朝(卡纳达语:ಚಾಲುಕ್ಯ,英语:Western Chalukyas)是南印度的遮娄其人王朝,在10至12世纪时统治大部分的西部德干高原。也被称为后遮娄其或第二遮娄其王朝,用来区别于6至8世纪的早遮娄其和文耆地区(Vengi)的东遮娄其王朝。", "tgt_summary": "Les Chalukya occidentaux ont régné sur une grande partie de l'ouest du Deccan (actuelle Inde) de 973 à 1189. La dynastie des Kannadiga est parfois désignée sous le nom de \"Kalyani Chalukya\" d'après la capitale royale de Kalyani, aujourd'hui Basavakalyan, située dans l'état indien de Karnataka. La dynastie est désormais couramment appelée Chalyuka occidentaux afin de les différencier de celle des Chalyukas orientaux du Vengi.", "id": 843530}
{"src_title": "麗貝卡·雷騰豪斯", "tgt_title": "Rebecca Rittenhouse", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "丽贝卡·雷腾豪斯出生于加利福尼亚州洛杉矶。她曾就读于宾夕法尼亚大学,后来在纽约市的大西洋剧院公司实习。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2013年至2014年季度,待在曼哈顿剧院俱乐部的雷腾豪斯便和布莱丝·丹娜及莎拉·洁西卡·帕克于外百老汇戏剧《英语:Commons of Pensacola》中演出,该剧由阿曼达·皮特所撰写。  雷腾豪斯于2014年首次参演电视剧,即为Showtime电视剧《婚外情事》的试播集(第一集)。同年下半年,她也在FOX电视喜剧《童病相连》中饰演布莉塔妮·多布勒(英语:Brittany Dobler)一角;但该剧在播出一季后便被取消。  雷腾豪斯是超级英雄电影《恶棍英雄:死侍》女主角的候选人选之一,但在和泰勒·席林、克莉丝朵·里德及莫莲娜·芭卡琳的竞争下而输给了芭卡琳。  2015年,雷腾豪斯在ABC黄金时段肥皂剧《黑金血泪》(2015年)中饰演女主角寇蒂·勒菲弗(英语:Cody LeFever);在剧中,她是柴斯·克劳福角色的妻子。2017年底,据报导,她将在USA Network电视剧《无照律师》的衍生剧《无照律师:第二城》中担任女主角。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2016年12月28日,雷腾豪斯在加利福尼亚州西好莱坞被发现与同于《黑金血泪》中演出的演员柴斯·克劳福一同在街上约会。", "section_level": 1}], "src_summary": "丽贝卡·雷腾豪斯·梅德斯(英语:Rebecca Rittenhouse Meaders,1988年-11月30日)是一名美国女演员。较著名的是在ABC黄金时段肥皂剧《黑金血泪》(2015年)中饰演主要角色寇蒂·勒菲弗(英语:Cody LeFever),以及在Hulu电视喜剧《怪咖妇产科》(2016年至2017年)中饰演安娜·齐耶夫医生(英语:Dr. Anna Ziev)一角。", "tgt_summary": "Rebecca Rittenhouse (née Rebecca Rittenhouse Meaders) est une actrice américaine. Elle est principalement connue pour le rôle de Cody LeFever dans la série télévisée d'ABC \"Blood and Oil\".", "id": 1324032}
{"src_title": "羅冠聰", "tgt_title": "Nathan Law", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗冠聪籍贯广东省汕尾,基层家庭出身,1993年7月13日生于深圳市,出生后回到汕尾生活,直至六岁时与母亲由大陆到香港与家人团聚。  罗冠聪于2018年12月毕业于岭南大学文化研究系,并于2019年获美国耶鲁大学东亚研究系硕士课程取录。他于2012年起担任电子竞技评述员。  中学时期于亲共的香港教育工作者联会黄楚标中学就读,在中学大部分日子,他的兴趣包括打游戏机、看书、看漫画、踢足球。  罗于16年居于东涌的公共屋邨,是少数就任时住在公屋的立法会议员(其余两位分别是梁国雄及邝俊宇)。  2018年底,罗冠聪与周永康、黄之锋获政治顾问国际协会颁发民主奖章,以表彰三人带领占领中环和雨伞运动,坚持以和平方式实现普选。该协会主席自称雨伞运动是自北京八九民运以来「中国最大规模的政治示威活动」。", "section_level": 1}, {"title": "参与社运.", "content": "罗冠聪香港高级程度会考的成绩不如意,未能获得心仪学位取录,他选读岭南大学社区学院副学士课程。一年后凭着当年的高考成绩被岭南大学文化研究系取录。顺利入读大学后,已经对社运满有想法,当时正值葵青货柜码头工潮,他认为最好的参与社运方法是参与学生会,可惜当时上庄人数不足,只能成立临时行政委员会,罗则入选代表会主席,管理学生会,并引申后来成为学联岭南常委。", "section_level": 1}, {"title": "学联常委.", "content": "2014年6月11日罗冠聪随学联前往香港中联办门前示威,期间焚烧国务院发表的《一国两制白皮书》,反对《白皮书》「特首、法官须爱国爱港」的内容。  2014年7月1日罗冠聪随学联于遮打花园进行「占中预演」,同年9月于中大百万大道及添马公园主持学界大罢课,意在争取具公民提名的真普选。  2014年9月26日晚间,罢课运动至添美道举行未经警方容许的集会,于晚上时分警察冲向正持咪高峰的罗冠聪,并进行拘捕,其后被控煽惑他人参与非法集结的罪名。  2014年10月21日,占领中环行动开始后约1个月,罗冠聪与学联另外4位代表周永康、岑敖晖、梁丽帼(学联五子)及钟耀华与当时的政务司司长林郑月娥及一众高官面谈对话。", "section_level": 1}, {"title": "学联秘书长.", "content": "2015年3月23日,罗冠聪以37票当选学联秘书长。但由于学联秘书长是由「小圈子选举」产生,而他的认受性备受质疑,故被反对他的人讥笑为「罗三七」。其后,多间大专院校退出学联,是为香港专上学生联会退出风波。  2015年4月29日,时任学联秘书长罗冠聪和前秘书长周永康在美国参加领袖研习班,与美国众议院外交关系委员会副主席邵建隆(英语:Matt Salmon)会面。  2015年5月6日,学联秘书长罗冠聪联同前秘书长周永康,抵达加拿大渥太华出席国会外交事务委员会听证会,就香港政制发展作证。罗冠聪在听证会上表示,北京政府违反《基本法》和《中英联合声明》,给予港人真正普选行政长官的承诺,因此市民发起占中行动以公民抗命,争取应有权利,但遭到警方施放催泪弹镇压,他担心本港青年会面对一个无希望的将来。罗冠聪呼吁加拿大向中方施压,要求北京遵守基本法,给予港人应有的权利,并联合其他外国政府,密切监察香港的人权状况包括派人到港实地观察。  2015年7月6日,罗冠聪收到西区警署重案组电话,称会就去年游行落案起诉,要求他到警署接受调查。  2015年8月18日,罗冠聪收到警方通知,月底正式起诉他们去年9月26日、即冲入政府总部东翼前地当日煽动他人参与非法集会。  2015年10月20日,学联秘书长罗冠聪、岭南大学学生会会长刘振琳联同其他学生,在岭南大学校董会开会时,因不满政府委任律师会前会长何君尧等人出任校董,发起围堵行动,阻止院校被干预自主权及学术自由,要求成立专责小组,讨论废除特首担任校监制度及修改校董会组成架构。  2015年11月20日,罗冠聪与黄之锋、黄浩铭及陈伟业质疑警方就「烧毁白皮书」一案申请终止聆讯被拒。", "section_level": 1}, {"title": "成立香港众志.", "content": "2016年4月10日,罗冠聪与黄之锋、周庭等人成立新政党「香港众志」,以「民主自决」作为民主运动的最高纲领。  2016年4月20日,罗冠聪在facebook发文,提及自己办理登机手续时遇到阻滞,自嘲自己不是「姓梁」,到机场「永远都有保安问题」。罗冠聪指出,自从2014年底登机被拒,就成为国泰航空的不受欢迎乘客。他提起上年坐国泰航空去美加等地,在柜位办理手续,柜位荧幕显示有保安问题,要等待高层处理,最终用了一小时才办妥手续。  2016年4月27日,香港众志主席罗冠聪连同秘书长黄之锋到美加接受访问,到斯坦福大学演讲宣扬自决理念。  2016年5月19日,适逢全国人大委员长张德江访港,罗冠聪与香港众志成员在东区海底隧道出口拦截张德江的车队,立即遭到多名交通警员追截,并带到东隧旁边。同年8月16日,罗冠聪入禀高等法院申请司法覆核,要求高院裁定警方于张德江访港期间设立保安区的决定属不合法。", "section_level": 1}, {"title": "参选2016年立法会选举.", "content": "2016年7月18日,罗冠聪宣告参选2016年香港立法会选举香港岛选区。  8月2日,罗冠聪于立法会候选人简介会中,上台直接质问冯骅法官容许连串政治筛选,是否受到特首梁振英及中共政府的指示,期间被穿着蓝色衣服、怀疑是便衣警察的保安人员从后强行拉扯下台,整个人从台上被摔落地下,旁边盆栽损毁。  8月6日,邮政署拒绝寄出罗冠聪有「自决」字眼的单张,罗批评当局正进行无理的政治打压,表明考虑循法律途径追究。  9月2日,司马文终止选举工程,呼吁支持者可以转投「有才能有愿景」(talented and visioned)的罗冠聪。  其后因司马文及徐子见弃选因素,罗冠聪民调支持率开始上升,最终以50,818票当选,成为香港史上最年轻的立法会议员,亦是民主派香港岛区「票王」,成为香港众志的首批立法会议员,而罗更成为立法会史上最年轻的议员。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "立法会宣誓风波.", "content": "2016年10月12日立法会大会,罗冠聪宣誓就职时刻意提高誓词「中华人民共和国」中「国」字声调(阴上声),并于誓词前后呼出「不会效忠于残杀人民的政权」、「权力归于人民,暴政必亡」、「民主自决,抗争到底」等字句。当时立法会秘书长陈维安裁定其宣誓有效。其后,立法会主席梁君彦亦裁决其宣誓有效,无须重新宣誓。  2016年12月2日,特首梁振英及律政司入禀司法覆核,要求取消罗冠聪等四名泛民主派议员的议员资格。  2017年7月14日,法庭为司法覆核作出裁决,宣布罗冠聪、刘小丽、姚松炎和梁国雄的议员资格被取消,并追溯至2016年10月12日宣誓当日。法官区庆祥同意原诉梁振英及律政司司长袁国强所指,罗冠聪在宣誓时将「中华人民共和国香港特别行政区」中的「国」字声调提高,是没有表现出将会致力拥护、遵守及履行誓言中的责任的真正及忠实的意图,表达出他对中华人民共和国作为香港特别行政区的合法主权国的地位的质疑或不尊重。加上在宣誓前后的开场白及结束词,并不符合立法会誓言的「严格形式和内容规定」。其后,罗冠聪表示,由于资金有限,决定不会上诉。", "section_level": 2}, {"title": "访问台湾遇袭.", "content": "2017年1月7日凌晨,罗冠聪与黄之锋等多名香港众志成员参加时代力量所举办的「时代众志‧自决力量-台港新生代议员论坛」,惟到达台湾桃园机场时遇到爱国同心会及四海帮等「统派」团体200多人抗议,举牌叫嚣要罗冠聪等人滚回香港。其间,数名穿黑衣身份不明男子突破警方封锁区,追打罗冠聪等人。事后,台湾警方拘捕「四海帮海巨堂」的堂主陈子俊,并表示「已经要求刑事局,各辖区警察机关,应立即严正依法取缔不法行为。」  翌日晚上十时半罗冠聪回港时,于机场被统派示威者围堵,其间被淋泼液体,眼镜遭弄跌,颈侧亦有红印,其后往警署报案及安排验伤。时代力量获悉事件后表示,要严厉谴责「匪夷所思、毫无理性可言的暴力行为。」。事后,警方拘捕3男2女,被控参与非法集结及普通袭击罪。", "section_level": 2}, {"title": "支持梁国雄参与2017年行政长官选举.", "content": "2017年2月8日,社民连梁国雄联同人民力量陈志全、朱凯廸团队、刘小丽以及香港众志罗冠聪在立法会召开记者会,公布参与「2017特首民投」民间提名及参选特首选举决定。社民连、人民力量、小丽民主教室、朱凯廸团队及香港众志发出新闻稿,支持梁国雄出选特首。", "section_level": 2}, {"title": "2017年行政长官选举中投白票.", "content": "2017年3月26日举行的「2017年行政长官选举」中,罗冠聪与6名民主派选举委员:梁国雄、刘小丽、朱凯廸、陈志全、邵家臻、张超雄投下白票。时事评论员古德明认为:「这次行政长官选举,曾俊华假如侥幸得胜,则港人当可有五年休养生息。只是梁国雄等七人,以『不妥协』为夸。我对他们从此要刮目相看了。」", "section_level": 2}, {"title": "黑紫荆行动.", "content": "2017年6月26日,适逢中共中央总书记习近平访港,罗冠聪与香港众志秘书长黄之锋、林朗彦、周庭、人民力量谭得志及社民连成员等人于湾仔金紫荆广场,用数块黑布包围广场的香港标志性建筑紫荆花雕塑,并呼吁市民于7月1日上街表达愤怒。  两天后到6月28日,罗冠聪、黄之锋,社民连立法会议员梁国雄及副主席黄浩铭等20多人,再度「占领」金紫荆,有部分示威人士爬上金紫荆,并以铁链将自己和雕像锁在一起。警方拘留26名示威者逾30小时,多个团体批评警方以人手不足为由扣留示威者长达十多小时并不合理,质疑是故意放慢工作借以延长众人遭拘留的时间,事后香港众志分别向平等机会委员会、警察投诉课投诉警方当日安排。", "section_level": 2}, {"title": "公民广场案.", "content": "2016年7月21日,罗冠聪与黄之锋、周永康就重夺「公民广场」行动于东区裁判法院被裁定「煽动他人参与非法集会」罪名成立。  2016年8月15日,罗冠聪因重夺公民广场案煽惑他人参与非法集结罪名成立被判120小时社会服务令。裁判官表示,被告是真心为着自己的政治理念或对社会现状的关心而表达诉求,其动机并非为一己之私或伤害他人。  2017年8月17日,律政司不满本案罗冠聪的判刑过轻,提出刑期覆核,要求判各人即时监禁后,被高等法院上诉法庭判处由120小时社会服务令加刑至8个月监禁,根据《立法会条例》和《区议会条例》将被褫夺参选权5年,包括2018年香港立法会补选、2019年香港区议会选举以及2020年香港立法会选举。其后他在9月4日申请上诉至终审法院,期间他被囚于塘福惩教所。  2017年10月24日,终审法院批准罗冠聪以5万港元现金及5万港元人事保释,直至11月7日开庭处理其上诉许可申请。  2018年2月6日,终审法院裁定罗冠聪上诉得直,维持原审社会服务令判决。", "section_level": 2}, {"title": "因多次危害公共安全被列入航空公司黑名单.", "content": "2018年5月1日,罗冠聪在他的脸书上发帖质疑国泰航空要把他放在「黑名单」;罗冠聪在同年8月14日发帖,表示自己又遭到国泰航空刁难,并呼吁身边朋友不要再乘坐国泰航空。后来罗冠聪发信到国泰航作出投诉,其后收到国泰航空的回复,罗对此回复表示不满。", "section_level": 2}, {"title": "出席美国参议院听证会.", "content": "2019年9月26日(美国时间),罗冠聪出席美国参议院外交委员会东亚及太平洋事务小组听证会,先提及雨伞革命,其后促请重启政改。罗其后批评香港政府在反修例风波中保持沉默,更容许警察滥用暴力而激起民愤。之后罗促请中国大陆履行《中英联合声明》,贯彻落实一国两制,并呼吁国际社会联手向中国大陆施压,他亦感谢美国参众两院通过审理《香港人权与民主法案》。", "section_level": 2}, {"title": "批许冠杰演唱会不合时宜挨轰事事政治化.", "content": "2020年4月12日,罗冠聪从美国回港避疫期间,对于「歌神」许冠杰举行网上演唱会为香港抗疫打气,他在社交网站批评许冠杰的歌曲在「反修例风波」后的「疫症香港」已不合时宜,相反听何韵诗演唱一首「贴近时代」的歌曲,比起一整个许冠杰演唱会更「呼应时代」,引来大批网民批评斥责罗冠聪「事事政治化」、「音乐无分黄同蓝,许冠杰只是用自己的歌勉励一整代香港人」、「难得有善心人不收分文,出来唱一些金曲给各人缅怀,给各人打气,为什么还要给人泼冷水?,不知所谓」、「为什么你们成日为反而反,欣赏许冠杰为香港人打气都唔得呀?香港有你这样的人怎么会运行?」。", "section_level": 2}, {"title": "回应国务院港澳办.", "content": "由2019年10月至今,立法会内务委员会仍未能选出正副主席。国务院港澳办发言人于2020年4月13日批评反对派议员为了政治私利,损害公众利益,采用卑劣手法瘫痪立法机关运作,认为这种行为无异于「政治揽炒」,「其所作所为令人质疑有违有关宣誓誓言,构成公职人员行为失当。对此予以强烈谴责」。罗冠聪反驳指根据《基本法》第22条,「中央人民政府所属各部门、各省、自治区、直辖市均不得干预香港特别行政区根据本法自行管理的事务」。国务院港澳办发言人指大众必须认清反对派议员「只破坏不建设」的本质,其破坏行径是与「暴力揽炒」、「经济揽炒」相呼应的「政治揽炒」。", "section_level": 2}, {"title": "与其他政治人物、艺人的关系.", "content": "罗冠聪认识不少政治立场较鲜明的艺人,包括何韵诗、王宗尧、黄耀明等少数公开支持泛民主派的艺人。  香港众志成立当日,商台首席智囊陈志云、资深传媒人李怡、前学联正副秘书长周永康及岑敖晖都参加了放映会,何韵诗、黄耀明和王宗尧等多名支持泛民主派的艺人亦到场支持。。  前公务员事务局局长王永平于Facebook撰文,表示支持罗冠聪,建议选民投票支持他。  2016年8月28日,香港众志举行「造势大型街站」,信报前总编辑练乙铮、十年本地的导演伍嘉良、理工大学应用社会科学系退休副教授何芝君、太古城东区议员王振星、港大前学生会会长梁丽帼、中大前学生会会长王澄烽、黄耀明等皆有到场支持。  2017年9月,被判八个月监禁的罗冠聪在狱中写了一封信给前任伊利沙伯中学旧生会汤国华中学学生会会长汤锦婷,惟表示他们互不相识。", "section_level": 1}, {"title": "电台节目.", "content": "罗冠聪参与网台论政节目,与黄之锋、周永康、岑敖晖主持网络电台D100节目《学运连线》、《众志同学会》,偶然亦会与知名主持人黎则奋主持《风波里的茶杯》。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "未参与社运时,罗冠聪曾活跃于电竞界,尤其喜爱游玩英雄联盟。绰号为「电竞聪」的他于2012年起担任电子竞技评述员,亦曾主持网上电竞直播。", "section_level": 2}, {"title": "中学生涯.", "content": "罗冠聪在中学时期为学校足球队成员,曾获得全离岛区区制冠军。此外,罗冠聪在中五加入学校辩论队,因而引起他对时政的兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "感情生活.", "content": "他曾与同为活跃社运的袁嘉蔚拍拖。2019年12月,二人宣布分手,在社交网帖文中罗明言「双方真切的感受到性格不合所带来的伤害」。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗冠聪(英语:Nathan Law Kwun-chung,1993年-7月13日),前香港立法会议员、电竞评述员,绰号「电竞聪」,香港众志创党主席。罗冠聪曾任第五十八届香港专上学生联会(学联)秘书长、第五十七届学联常委、第四十七届岭南大学学生会代表会主席及署理会长。", "tgt_summary": "Nathan Law Kwun-chung ( ; né le ) est un activiste et homme politique de Hong Kong. En tant qu’un ancien leader étudiant, il était président du conseil représentatif du bureau des étudiants de l’, président intérimaire du bureau des étudiants de l’université Lingnan, et secrétaire général de la (HKFS). Il était un des leaders étudiants pendant le mouvement des parapluies en 2014, ce qui a duré 79 jours. Il est actuellement président de Demosistō, un nouveau parti politique, né des manifestations en 2014.", "id": 1769610}
{"src_title": "莱尔·史蒂维克", "tgt_title": "Lyle Stevik", "src_document": [{"title": "生前.", "content": "史蒂维克在2001年9月14日乘坐公共汽车到达该地后入住阿曼达公园的Quinault Inn汽车旅馆。店员告诉警方他有类似加拿大的口音,他可能是加拿大人。他在登记时写了化名,提供住址是爱达荷州梅里迪安的一家最佳西方酒店的地址,警方找到那家酒店,但酒店没有一名工作人员认识他。。  据报道,有人看到史蒂维克在汽车旅馆附近的高速公路边来回走动。在抱怨外面有噪音后,他换到另一个房间。  他的名字可能源于乔伊斯·卡罗尔·欧茨的小说《你必须记住这个》中的人物“莱尔·斯蒂维克(Lyle Stevick)”。在故事中斯蒂维克考虑自杀。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "史蒂维克的尸体在2001年9月17日被发现。初步报告称他在汽车旅馆住了两晚,但由于他在9月14日登记入住,所以应该是住了三晚。他在前台付了一晚的住宿费,但后来他说他计划再呆“几天”。史蒂维克是浅色皮肤,但官员们认为他有一些美洲原住民或西班牙裔的血统;他的头发黑色,眼睛是绿色或淡褐色 。  他用皮带在衣柜内的栏杆上上吊自杀,据判断他在9月16日去世 。  警方称男子关上房间的百叶窗,他在床头柜上留下了一张写着“房费”字样的纸,纸里面裹有160美元(数张20美元纸币)。据推测,他自杀的原因可能是抑郁症或是其他危及生命的疾病,然而尸检排除了后者。一名调查员说,他在垃圾桶里发现一张纸,上面写着“自杀”(英语:SUICIDE),好像是在练习。  史蒂维克没有带行李,房间里只发现一把牙刷和牙膏。他上半身外面穿着一件蓝色格子衬衫,里面穿着灰色T恤,下半身穿着蓝色牛仔裤和黑色靴子。", "section_level": 1}, {"title": "验尸.", "content": "当地验尸官办公室称他有可能有非洲裔美国人、美洲原住民和西班牙裔血统。DNA分析称他至少有四分之一美洲原住民血统,四分之一西班牙裔血统。  法医发现他的牛仔裤尺寸比身体大,估计他近段时间体重降低了18公斤左右。他的年龄估计在20到30岁之间,出生日期估计是在1971到1981年,也有可能已经达到35岁 。  史蒂维克被埋在华盛顿州阿伯丁弗恩山公墓一个没有标记的坟墓里。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "因为史蒂维克在去世后不久就被发现,因此能够获得他的指纹、牙齿特征和DNA,但在国际数据库中仍然没有匹配结果。据称,他是从安吉利港或阿伯丁来到此地,公共汽车每天都会从这些地点前往阿曼达公园,然而两条路线的公交车司机都没认出他。当时失踪的男子亚历山大·克雷格和史蒂文·尼德姆都被确认并非史蒂维克。  2007年4月,史蒂维克被列入拉马尔协会发起的帮助解决失踪或身份不明美洲原住民公共服务活动“圈子失踪月(Missing from the Circle)”。", "section_level": 1}, {"title": "识别.", "content": "2018年,无名氏DNA项目的两位基因系谱学家Colleen M.Fitzpatrick和Margaret Press将DNA配置文件上传到GEDmatch。  格雷斯港警长办公室于2018年5月8日宣布,无名氏DNA项目与Aerodyne和全基因组公司合作通过DNA分析和与基因亲属比较,莱尔·史蒂维克的真实身份已经得到确认。史蒂维克来自加利福尼亚州阿拉米达县,死时25岁。灰港县警长办公室通知他的家人,他的家人以为他还活着,只是不想与家人交往。他的家人有一套他的指纹,是在小学时用于儿童识别而采集的。警长部门将他儿时采集指纹与2001年拍摄的尸检指纹进行对比并成功匹配。为了保护隐私,他的家人选择不公开他的真实身份。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱尔·史蒂维克(英语:Lyle Stevik)(1976年-2001年9月16日),是一名美国男子使用过的化名,此人于2001年在华盛顿州奥林匹克半岛阿曼达公园的一家汽车旅馆自杀。虽然他的身体很快发现并收集到指纹、DNA和牙齿信息,但在数据库中没有匹配结果。", "tgt_summary": "Lyle Stevik est le faux nom utilisé par un homme non identifié qui s'est suicidé par pendaison en 2001 dans un motel à dans l'État de Washington aux États-Unis.", "id": 2616352}
{"src_title": "賈湖遺址", "tgt_title": "Jiahu", "src_document": [{"title": "重要发现.", "content": "该遗址于1979年秋贾湖村民修筑护村堤期间,村小学师生在取土坑内开荒种地时发现。1980年以来,进行了多次发掘,共计清理房址45座,陶窑9座,灰坑370座,墓葬349座,瓮棺葬32座,埋狗坑10座,以及一些濠沟、柱洞等。出土陶器、石器、骨器等数千件。出土物中以七音阶鹤骨笛、成组随葬并装有石子的龟甲及其契刻符号最为引人注目。此外,还发现了具有原始形态的粟及稻栽培遗迹是世界上发现最早发现的稻种遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "贾湖骨笛.", "content": "贾湖骨笛是世界上出土年代最早、保存最为完整、出土个数最多且现在还能用以演奏的乐器实物。贾湖骨笛是用鹤类动物的尺骨锯去两端关节钻孔而成。制笛之前贾湖人曾经认真计算,笛子制成后还运用打小孔的方法调整个别孔的音差,制作方法和过程,与现在民族管乐器的制法很相似。它反映出贾湖人已经有了音与音之间距离差别的基本概念。", "section_level": 2}, {"title": "古酒.", "content": "考古化学家曾对在贾湖遗址采集到的部分陶片发现了一些残留物,分析发现这些残留物中含有一种酒类饮料的沉淀物,其化学成分与现代稻米、米酒、葡萄酒、蜂蜡、葡萄(或山楂)丹宁酸,以及一些古代和现代草药所含的某些化学成分相同。人类酿酒史从而提前到了距今9000年前,也使贾湖成为目前世界上发现最早酿造酒类的古人类遗址。", "section_level": 2}, {"title": "丝绸织品.", "content": "科技考古学家在贾湖两处墓葬人的遗骸腹部土壤样品中,检测到了蚕丝蛋白的腐蚀残留物。科研人员通过分子生物学技术手段排除了外源分子污染的可能,再综合遗址中发现的骨针等编织工具,由此认定贾湖人已经开始使用蚕丝纤维,这将人类使用丝绸的历史提早到8000年前。", "section_level": 2}, {"title": "龟甲符号.", "content": "在贾湖遗址出土的遗物中,发现了16例刻画而成的符号。从其形状看,具有多笔组成的结构,应承载契刻者的一定意图。如近似甲骨文的\"目\"字、\"曰\"字等,年代距今8000年以上。有报导称那些符号为迄今人类所知最早的文字。多数专家则认为那些符号是有意识刻画的,但不能确证为文字。", "section_level": 2}, {"title": "体质人类学特征.", "content": "贾湖人属于蒙古人种的亚洲北部类型,与河南的下王岗组、庙底沟组,山东的大汶口、野店、西夏候组特征一致,男子身高在170～179.9厘米之间。", "section_level": 1}, {"title": "贾湖文化.", "content": "已经有专家将贾湖遗址代表的文化类型命名为贾湖文化,并分成三个阶段: 最早从距今9000年至8600年前,中间从8600年至8200年前,最后从8200年至7800年前。也有人认为贾湖文化是裴李岗文化的一个类型。贾湖遗址提供了一个黄河、长江之间新石器时代早期的、居当时文化发展前列的相当完整的实例,对于研究中国新石器文化起源,以及黄河、长江流域新石器文化的关系有着重要意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾湖遗址是9000年至7700年前的新石器时代裴李岗文化文化遗址,位于中国河南省漯河市舞阳县北舞渡镇西南1.5公里的贾湖村,面积约55000平方米。出土了现在仍可吹奏的五声至七音阶骨笛、具有早期文字性质的甲骨契刻符号、粟及稻栽培遗迹、中国最早的家猪、人工酿酒遗迹等,于2001年被列入全国重点文物保护单位,编号5-65。", "tgt_summary": "Le site archéologique de Jiahu est un établissement occupé au Néolithique et sur 1300 ans, environ, dans la province actuelle du Henan, à proximité du fleuve Jaune et à l'est du mont Funiu. Jiahu est situé sur le lit majeur de la rivière Sha au nord, et de la rivière Ni au sud. Occupé dès le tout début du VIIe millénaire av. J.-C., ce site est considéré par beaucoup d'archéologues comme l'un des premiers exemples de la culture de Peiligang. Vers 5700 av. J.-C., Jiahu est le théâtre d'inondations et est abandonné à la même époque. Le site était entouré d'un fossé et couvrait une superficie d'environ. Ce « village sédentaire organisé et établi sur une longue durée » a abrité au moins 250 personnes simultanément, et peut-être jusqu'à 850.", "id": 1976106}
{"src_title": "不可解度", "tgt_title": "Degré de Turing", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假设一个图灵机程序可以随意获取自然数函数formula_1的值(即使formula_1不可计算),且该图灵机计算自然数函数formula_3,则定义函数formula_3由函数formula_1 图灵可计算,记作formula_6。符合以上特点的图灵机称为具备函数formula_1的预言机。若集合formula_8的特征函数可计算集合formula_9,则formula_10。  在计算机科学和数理逻辑中,自然数集合的图灵度或者不可解度是对此集合的算法不可解性的度量。图灵度在可计算理论中是根本性的概念,在可计算理论里,自然数集合通常被看作一个判定问题,而图灵度则给出了解决与此集合相连的判定问题的困难程度。  如果两集合formula_11有同一不可解度(也即两者互相图灵可计算),则称两集合为图灵等价,记作formula_12。图灵等价是一个等价关系,其等价类称作不可解度。图灵可计算关系是所有不可解度的搜集上的偏序。所有可计算集合(也即图灵等价于空集的集合)的不可解度为formula_13(零度)。  所有不可解度的搜集记作formula_14。", "section_level": 1}, {"title": "图灵跳跃.", "content": "图灵跳跃算符是不可解度上的算符。设formula_9为一集合,则其不可解度的图灵跳跃formula_16为所有停机的具备集合formula_9的预言机的集合的不可解度。  零度的图灵跳跃是停机问题的不可解度,也即formula_18。", "section_level": 1}, {"title": "图灵锥.", "content": "设formula_19为不可解度,则所有可计算formula_19的不可解度的搜集formula_21叫做formula_19上的图灵锥。", "section_level": 1}], "src_summary": "不可解度,或图灵度(Turing degree),是数学逻辑的名词,尤其应用在可计算性理论中。", "tgt_summary": "En informatique et en logique mathématique, le degré de Turing (nommé d'après Alan Turing) ou le degré d'insolubilité d'un ensemble d'entiers naturels mesure le niveau d'insolubilité algorithmique de l'ensemble.", "id": 2144329}
{"src_title": "单位圆盘", "tgt_title": "Disque unité", "src_document": [{"title": "开单位圆盘、平面、上半平面.", "content": "函数  是一个从开单位圆盘到平面的实解析双射函数;它的逆函数也是解析的。作为实二维解析流形,从而开单位圆盘同构于整个平面。特别地,开单位圆盘同胚于整个平面。  但在开单位圆盘与整个平面之间没有共形双射函数。作为一个黎曼曲面,从而开单位圆盘与复平面不同。  在开单位圆盘与开上半平面之间存在共形双射。所以作为黎曼曲面,开单位圆盘(双全纯或共形等价)同构于上半平面,两者经常是可以互换的。  更一般地,黎曼映射定理指出复平面的每个单连通开子集若不同于复平面自己则有到开单位圆盘的一个共形双射。  一个从开单位圆盘到开上半平面的共形双射是莫比乌斯变换  几何上,我们可想象实轴弯曲收缩使得上半平面成为圆盘的内部而实轴成为圆盘的边界,只在最上面留下无穷远点。从单位圆盘到上半平面的一个共形双射也可构造为两个球极平面投影的复合:首先去单位球面的南极点作为投影中心,单位圆盘向上球极投影到单位上半球面;然后这个半球面投影到与该球面相切的一个竖直半平面,取投影中心为切点在球面上的对径点。  单位圆盘与上半平面作为哈代空间不是可互换的区域。这个差别是因为单位圆周有有限(一维)勒贝格测度但实直线不是。", "section_level": 1}, {"title": "拓扑概念.", "content": "如果考虑作为带有标准拓扑的平面的子空间,开单位圆盘是一个开集,而闭单位圆盘是一个闭集。开或闭单位圆盘的边界是单位圆周。  开单位圆盘与闭单位圆盘不是微分同胚的,因为后者是紧集而前者不是。但是从代数拓扑的视角来看他们有许多同样的性质:两者都是可缩的从而同伦等价于一个单点。这意味着他们的基本群平凡,且所有同伦群除了第零个同构于 Z 之外都是平凡的。一个点(从而对开或闭圆盘也对)的欧拉示性数等于 1。  任意从闭单位圆盘到自身的连续映射至少有一个不动点(我们甚至不要求双射或满射);这是布劳威尔不动点定理 \"n\"=2 的情形。这个论断对开单位圆盘不成立:考虑映射  它将开单位圆盘的每个点稍微向右移动。  开单位圆盘的单点紧化同胚于球面:想象开单位圆盘的边界向上弯曲收缩,直到它成为一点;这说明开单位圆盘同胚于去掉北极点的球面;添上那点成为(紧)球面。", "section_level": 1}, {"title": "双曲空间.", "content": "通过开单位圆盘上引入一个新度量(庞加莱度量),开单位圆盘常常作为双曲平面的一个模型。利用如上提到的开单位圆盘与上半平面的共形映射,这个模型可转换成双曲平面的庞加莱半平面模型。庞加莱圆盘与庞加莱半平面都是双曲空间的共形模型,即模型中的角度与双曲空间中的角度相同,从而保持了小图形的形状(但不保持尺寸)。  双曲平面的另一个模型也是构造在开单位圆盘上:克莱因模型。它不是共形的,但这个模型中的直线对应于双曲空间中的直线。", "section_level": 1}, {"title": "关于其它度量的单位圆盘.", "content": "数学中也考虑关于其它度量的单位圆盘。例如关于出租车度量与切比雪夫距离的圆盘看起来像正方形(但它们的拓扑与欧几里得情形是一样的)。  欧几里得圆盘的面积是 π而周长是 2π。与之相比地是,出租车几何中单位圆盘的周长(相对于出租车度量)是 8。1932年,Stanisław Gołąb 证明了在由一个范数给出的度量中,单位圆盘的周长可取 6 与 8 之间的任何值,且得到极值当且仅当单位圆盘分别是正六边形与平行四边形。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学中,绕平面上给定点 \"P\" 的开单位圆盘(英语:open unit disk),是与 \"P\" 的距离小于 1 的点集合:", "tgt_summary": "En mathématiques, le disque unité ouvert autour de \"P\" (où \"P\" est un point donné dans le plan), est l'ensemble des points dont la distance de \"P\" est inférieure à 1 : Le disque unité fermé autour de \"P\" est l'ensemble des points dont la distance de \"P\" est inférieure ou égale à un : Les disques unités sont des cas particuliers de disques et de boules unités ; en tant que tels, ils contiennent l'intérieur du cercle unité et, dans le cas du disque unité fermé, le cercle unité lui-même.", "id": 1334774}
{"src_title": "桑阿寺", "tgt_title": "Monastère de Sanga", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "桑阿寺距离拉萨市20公里,位于达孜县老城区中心。该寺建于1419年,由宗喀巴创建,属于藏传佛教格鲁派。按照历史惯例,该寺隶属甘丹寺管辖。在鼎盛时期,该寺曾经有僧人100名。有谚语说:“去了甘丹寺不去桑阿寺,等于朝佛没有圆满。”  1986年11月,经达孜县人民政府批准,该寺修复开放。21世纪初,该寺占地总面积大约15.27亩,建筑面积2343.8平方米,有僧人33名,寺内供奉六臂怙主佛。  2012年9月,达孜县桑阿寺专职管理特派员为桑阿寺僧人兴建的公共澡堂正式启用。这是中共达孜县委统战部在中共达孜县委、达孜县人民政府的支持下,投资近10万余元兴建的,解决了该寺僧人“洗澡难”问题。到2012年,桑阿寺“9+5”工程已经全部完工,该寺有了食堂、供水工程、温室大棚。2012年9月21日,中共西藏自治区党委书记陈全国来到达孜县调研并慰问,其中来到桑阿寺慰问驻寺干部、看望该寺僧人。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑阿寺,位于西藏自治区拉萨市达孜县,是一座藏传佛教格鲁派寺院。", "tgt_summary": "Le monastère de Sanga est un temple ancien du bouddhisme tibétain. Il a été construit en 1419, et se situe près de Lhassa, dans la région autonome du Tibet, en république populaire de Chine. Après l'invasion chinoise de 1950,, mais depuis quelques années, ce lieu spirituel est en réfection. Des moines y vivent aujourd'hui.", "id": 1317453}
{"src_title": "九四式水上偵察機", "tgt_title": "Kawanishi E7K", "src_document": [{"title": "设计特点.", "content": "九四式为双翼和双浮舟水上飞机,机身和机翼采用铝合金制骨架外覆帆布,浮舟为硬铝制造,九四式的发动机冷却器和防卫机枪座都设计成可收放式以求减少风阻,九四式的早期型E7K1采用水冷式发动机,而后期型的E7K2改为风冷式,当此机于1933年2月试飞时,虽然速度仍达不到军方要求但已超过其他日本水上侦察机,而且在稳定性和航程方面都表现良好", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "九四式从1935年开始成为日本海军主力的水上侦察机,广泛用于水上飞机母舰和巡洋舰作为舰载机或作为海军基地的侦察机,中日战争时也有用于中国战场,当太平洋战争爆发后也转战南洋战场,甚至随轻巡洋舰阿武隈号来到寒冷的阿拉斯加去参加阿留申群岛战役,1943年后渐淡出第一线,但在海军基地仍保留一定数目去从事巡逻,反潜和为船队护航等任务,在战争后期也作为自杀特攻机", "section_level": 1}], "src_summary": "九四式水上侦察机是川西重工击败爱知飞行社的设计,于1934年得到\"七试三座水上侦察机\"的项目合同", "tgt_summary": "Le Kawanishi E7K est un hydravion japonais de reconnaissance triplace des années 1930. Il fut nommé \"Alf\" par les Alliés durant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2426677}
{"src_title": "摔跤手 (埃蒂油画)", "tgt_title": "Les Lutteurs (Etty)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "威廉·埃蒂(1787-1849),约克·贝克和米勒的第十七个儿子,原本是赫尔学徒印刷工,但在完成七年学徒后,他移居伦敦成为一名艺术家。1807年1月,他作为一名缓刑犯被录取进入皇家艺术院,那年七月成为著名肖像画家托马斯·劳伦斯的学生,在他手下学习了一年。 受提齐安诺·维伽略和鲁本斯作品的影响,埃蒂以圣经、文学和神话背景中的裸体人物而闻名于世。 He became well-respected for his ability to capture flesh tones accurately in painting, and for his fascination with contrasts in skin tones. Many of his peers greatly admired his work, and in February 1828 he defeated John Constable by 18 votes to five to become a full Royal Academician, at the time the highest honour available to an artist.  Between 1820 and 1829 Etty exhibited 15 paintings, of which 14 depicted nude figures. While some nude paintings by foreign artists existed in private collections in England, the country had no tradition of nude painting and the display and distribution of nude material to the public had been suppressed since the 1787 Proclamation for the Discouragement of Vice.  Etty was the first British artist to specialise in the nude, and the prurient reaction of the lower classes to these paintings caused concern throughout the 19th century. Although his portraits of male nudes were generally well received, many critics condemned his recurrent depictions of female nudity as indecent.", "section_level": 1}], "src_summary": "《摔角手》是一幅在纸板上的油画,由英国艺术家威廉·埃蒂于1840年左右创作,保存于英国约克的约克美术馆。它描绘了一个黑人和一个白人之间的摔跤比赛,两人都挥汗如雨,他们的曲线和肌肉在强烈的灯光下被凸显出来。虽然在1947年前很少有文献记载这副油画,但它很可能是在英国的皇家艺术院的模特教学班耗费三个夜晚绘画出来的。", "tgt_summary": "Les Lutteurs (\"\") est une huile sur carton de William Etty peinte vers 1840 et conservée à la York Art Gallery au Royaume-Uni.", "id": 1973527}
{"src_title": "第二兵團 (南北戰爭)", "tgt_title": "IIe corps (armée de l'Union)", "src_document": [{"title": "兵团历史.", "content": "第二兵团的规模较大, 成立较早, 曾参加过最血腥的战役, 亦立下了不少战功和英雄事迹, 人数伤亡亦是最多, 所以第二兵团特别特出; 有人计算出: 每100名北军死者中就有35人是第二兵团的成员。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "七松坡战役是第二兵团的的第一场正式的战役, 第二兵团成功阻挡了南军的攻势, 免于被击败, 第二兵团的代价为196人死亡,899人受伤, 90人失踪。到了七天战役, 第二兵团有201人死亡, 1,195人受伤,1,024人失踪。  从里奇蒙撤出后, 第二兵团赶去帮助约翰·波普 (John Pope)的维吉尼亚军团(于第二次马纳沙斯之役), 他们攻占了香第尼(Chantilly), 但没有战斗。  在马里兰会战中, 第二兵团参加了安蒂特姆战役, 死伤者的总数为其他兵团的两倍, 在15,000人当中,有883人死亡, 3,859人受伤, 396失踪, 合计5,138人。  在弗雷德里克斯堡之役中有412人死亡, 3,214人受伤, 488失踪, 有约一半的死伤者都是因突击玛丽高地 (Marye's Heights) 失败而倒下。死伤者的百分比高达46%。  在钱瑟勒斯维尔战役中, 第二兵团英勇的阻挡了南军强大的攻势, 造就出南北战争中的一个英雄事迹, 第二兵团于这战役的伤亡并不重, 而且最后南军得到决定性的胜利。", "section_level": 2}, {"title": "中期.", "content": "在葛底斯堡之役中, 第二兵团(10,500人)在第二和第三日打败了进攻的南军; 有796人死亡, 3,186人受伤, 368人失踪; 总数为4,350人。  温菲尔德·斯科特·汉考克和Gibbon都受了伤;而山缪·如克(Samuel K. Zook), 爱德华·可罗斯(Edward E. Cross), 乔治·威拉德(George L. Willard), 和 Eliakim Sherrill 都阵亡了。  直到这时(1863年6月30日), 参加过第二兵团的有22,336人, 但仍服役(Present for duty)的只有13,056 人。  有人后来提出, 第二兵团的10,500人中有一些人是乐师, 马车驮手, 厨师, 侍从和掉队出租车兵 (通常没有枪支或无法打仗), 所以于葛底斯堡之役中第二兵团的枪支并不可能超过 10,000枝。", "section_level": 2}, {"title": "后期.", "content": "1864年3月23日, 第三兵团(南北战争)被打散, 其中的两个师就被派往第二兵团, 到了1864年4月, 参加过第二兵团的有46,363人, 仍服役的有28,854 人。  汉考克康复后, 继续指挥第二兵团, 在莽原战役中, 699人死亡, 3,877人受伤, 516失踪, 合计5,092人, 亚历山大·海斯(Alexander Hays)亦阵亡于此。  在斯波特瑟尔韦尼亚县府战役(Spotsylvania)中, 第二兵团在汉考克的率领下, 于5月12日突击敌人成功, 取得辉煌的战果, 但他们付出了惨重的人命代价: 894人死亡, 4,947人受伤, 801人失踪, 合计6,642人。波多马克军团亦有超过三分之一的人员伤亡。  在冷港之役中有494人死亡, 2,442人受伤, 574 失踪, 合计3,510人。  在彼得斯堡战役中, 第二兵团再次以沈重的伤亡换取荣耀, 到了8月, 又在Deep Bottom, 和Ream's Station与南军战斗, 但都被打败。  第二兵团此后就仍旧为美利坚合众国作战至4月7日, 两日后李将军投降, 第二兵团已经足足打了三年仗。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二兵团 (南北战争)(又译作「第二军」)是为美国内战时美利坚合众国(北方)的一个兵团(Corps), 曾先后隶属于五个军团(Army):", "tgt_summary": "Il y a cinq corps dans l'armée de l'Union désignés comme IIe corps (deuxième corps d'armée) lors de la guerre de Sécession. Ces formations sont le IIe corps de l'armée du Cumberland commandé par Thomas L. Crittenden du au, plus tard, renuméroté XXe corps ; le IIe corps de l'armée du Mississippi commandé par William T. Sherman du à, renuméroté XVe corps ; le IIe corps de l'armée de l'Ohio commandé par Thomas L. Crittenden du au, transféré dans l'armée du Cumberland ; le IIe corps de l'armée de Virginie commandé par Nathaniel P. Banks du au et Alpheus S. Williams du au, renuméroté XIIe corps ; et le IIe corps de l'armée du Potomac du au. De ces cinq, celui qui est le plus largement connu est celui de l'armée du Potomac, objet de cet article.", "id": 1235606}
{"src_title": "宇宙少女", "tgt_title": "Cosmic Girls", "src_document": [{"title": "历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015年:出道前.", "content": "12月2日,STARSHIP娱乐于官方推特公开全新女子团体的概念预告照。12月3日,STARSHIP娱乐于官方推特正式公开新女团的名字为「宇宙少女」。12月5日,确定之前曾参加《Unpretty Rapstar 2》的EXY为宇宙少女成员之一,并暂定于2016年1月出道。12月10日,在宇宙少女官方推特公开宇宙少女的12人剪影预告照片。12月11日,率先公开「WONDER」组三位成员—苞娜、程潇、多荣的宣传照与基本资料。12月17日,公开「JOY」组三位成员—宣仪、恩熙、夏天的宣传照与基本资料。12月21日,由雪娥、苞娜、EXY、多愿、恩熙、程潇、美岐、多荣八位成员翻唱玛丽亚·凯莉名曲《All I Want For Christmas is You》的MV在韩国音乐平台JUSE TV的YouTube频道上公开MV。12月24日,公开「SWEET」组三位成员—雪娥、秀彬、EXY的宣传照与基本资料。12月30日,宣仪、EXY、多愿、恩熙、程潇出演同样来自乐华娱乐的男子团体UNIQ的新曲《Happy new year》的MV。12月31日,公开最后一组「NATURAL」组三位成员—Luda、多愿、美岐的宣传照与基本资料。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "出道、迷你一辑《Would You Like?》.", "content": "1月13日至23日,分别公开所有成员的「Play-file」概念照。1月25日,在官方推特释出团体照。2月15日,于官方脸书公开团体首张正式出道海报。2月18日,公布出道曲《MoMoMo》的李光洙版和星座版MV预告。2月19日,公开迷你一辑《WOULD YOU LIKE?》的团体、个人概念照。2月22日,公布出道曲《MoMoMo》的原版MV预告。2月24日,公布收录曲《Catch Me》的MV预告。2月25日,发行迷你一辑《WOULD YOU LIKE?》,公开主打歌《MoMoMo》的MV并正式出道。3月9日,公开迷你一辑收录曲《Catch Me》的MV。", "section_level": 3}, {"title": "延静加入、企划组合Y Teen、迷你二辑《THE SECRET》.", "content": "7月11日,PRODUCE 101第一季胜出者之一、原I.O.I成员琏静加入,宇宙少女往后以13人姿态活动,并释出属于琏静的星座(蛇夫座)预告。7月29日,公开神秘预告照,预告八月回归。  8月3日,宇宙少女7名成员(雪娥 、EXY 、秀彬、恩熙 、程潇、夏天及多荣)与男子组合MONSTA X的7名成员组成限定版的男女混合团「Y Teen」。8月6日,公开限定组合「Y Teen」《Do Better》的MV。  8月5日至11日,公开迷你二辑《THE SECRET》成员个人概念照、团体照和序幕,并宣布8月17日回归。8月12日,公开主打曲《Secret》的MV预告。8月15日,公开迷你二辑音源试听。8月17日,公开迷你二辑主打曲《Secret》的MV。  12月14日,在官方SNS发布两张预告照,表示将于2017年1月回归。12月18日,发布回归时程表,将于2017年1月3日发表新专辑回归。12月21日,陆续公开13位成员概念照。12月28日,宣布新辑延后一天至2017年1月4日发行。12月29日,公开主打歌《I Wish》的MV预告。12月31日,公开迷你三辑《From.宇宙少女》专辑试听预告。", "section_level": 3}, {"title": "2017年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "迷你三辑《From.宇宙少女》及公布粉丝名.", "content": "2017年1月4日,正式发行迷你三辑《From.宇宙少女》,公开主打歌《I Wish》的MV。1月11日,公布官方歌迷名为「우정」(UJUNG),우정既指「宇站」(韩文中宇宙空间站(우주 정거장)的简称),也有「友情」之意。宇宙空间站是航向宇宙的前哨基地,联系着宇宙少女和粉丝,宇宙少女希望能和粉丝在这样的空间中分享彼此的心情,给予彼此力量,累积独特的友情。4月27日,宣布代言韩国校服品牌Elite。", "section_level": 3}, {"title": "首次演唱会、正规一辑《HAPPY MOMENT》.", "content": "5月18日,在官方SNS发布预告照,表示将于2017年6月7日回归。5月19日、20日举行出道后的首个演唱会—「Would you like - Happy Moment」演唱会。5月21日,参演在日本千叶市幕张展览馆举行的「KCON 2017 JAPAN」演唱会,为他们首次于日本公演。5月22日,发布回归日程表。5月24日至28日,陆续公开13位成员个人概念照及团体照。6月3日,首次参演梦想演唱会,表演《I Wish》。6月7日,正式发行正规一辑《HAPPY MOMENT》,公开主打歌《HAPPY》的MV。  6月13日,透过新闻媒体发布成为日本伊势半(ISEHAN)美妆品牌KISS ME韩国区代言人的消息。7月6日,在官方SNS公开一张照片并附上「宇宙少女 x KISS ME!7月14日」的文字,表示将于2017年7月14日发布代言单曲。7月7日,在官方SNS发布一张团体预告照。7月11日,公开代言单曲《KISS ME》的MV预告。7月14日,公开《KISS ME》MV。", "section_level": 3}, {"title": "公布官方颜色、海外公演.", "content": "8月19日,宇宙少女参演于美国洛杉矶斯台普斯中心举行的「KCON 2017 LA」演唱会,为他们首次于美国公演。9月1日,官方SNS宣布宇宙少女官方颜色为「彩通1625C」、「彩通294C」和「彩通427C」。 9月23日,宇宙少女参演于澳洲雪梨巨蛋体育馆举行的「KCON 2017 Australia」演唱会,为他们首次于澳洲公演。", "section_level": 3}, {"title": "综艺节目《宇少看秀》.", "content": "宇宙少女第二个团体综艺节目《宇少看秀》(우소보쇼)于11月2日至12月21日在JTBC和NAVER直播平台V LIVE上播放,宇宙少女成员在这个称为「形象蒸发的实境节目」的真人综艺节目中摆脱固有形象,展现不同的魅力。", "section_level": 3}, {"title": "2018年.", "content": "1月19日至4月6日,程潇担任中国爱奇艺制作的选秀综艺节目《偶像练习生》舞蹈老师。", "section_level": 2}, {"title": "迷你四辑《Dream Your Dream》.", "content": "1月31日,宇宙少女所属社方面向媒体回应表示:“宇宙少女确定将于2月27日回归,新专辑封面照、MV等已经拍摄完成。”2月20日,发布《Dream Your Dream》秘密影片。2月23日和25日公开主打歌《Dreams Come True》MV和专辑预告。2月27日,专辑的音源与主打歌《Dreams Come True》MV公开,并举办Showcase表演新歌。3月6日,首次在音乐节目《THE SHOW》登上组合的首个一位候补。", "section_level": 3}, {"title": "宣仪及美岐出演《创造101》.", "content": "3月15日,相关人员表示,中国籍成员宣仪和美岐将出演《创造101》(韩国Mnet授权的《PRODUCE 101》中国版),二人在新曲《Dreams Come True》活动结束后,正式开始参与中国版《PRODUCE 101》的比赛。4月21日,宣仪、美岐出演的《创造101》正式开播。", "section_level": 3}, {"title": "企划组合宇宙Meki.", "content": "5月1日,宇宙少女及另一女团组合Weki Meki同时在各自的官方社群账号中公开了企划组合「宇宙Meki」(,简称WJMK)的预告图,由宇宙少女雪娥、Luda及Weki Meki成员有情、度延组成。6月1日,为百事可乐和七星汽水宣传的广告单曲《STRONG》发行。", "section_level": 3}, {"title": "宣仪及美岐火箭少女101争议.", "content": "6月23日,《创造101》总决赛中,美岐和宣仪分别获得最终排名第1、2名,将以火箭少女101组合成员出道,该节目合约中排除跨团活动,但宇宙少女所属社STARSHIP娱乐方希望两人将同时兼顾宇宙少女和火箭少女101的活动。  7月3日,STARSHIP娱乐和乐华娱乐发表共同声明,表示先前已与中国节目《创造101》制作方腾讯签订两个团体可以同时并行的合约,但对方先前所主张的分开活动与当初合约内容相悖,因此美岐、宣仪根据合约今年下半年将会以宇宙少女回归。8月8日,官方宣布于8月18日发布火箭少女101首张专辑并召开媒体见面会;次日,乐华娱乐、麦锐娱乐联合发布声明,表示已向火箭少女101项目组发函,单方面提前终止合作,孟美岐、吴宣仪和紫宁三位成员退出团体活动。其后,腾讯官方发出声明,表示周天娱乐明确拥有火箭少女101成团后2年内的独家经济权,3名团员必须继续履行现行条约。8月9日经纪公司发出声明,宣布吴宣仪、孟美岐正式退出限定组合火箭少女101,声明指出「在与周天公司合作过程中,超负荷的不合理工作安排,给艺人带来精神压力与身体损伤,为了保护艺人曾多次交涉,但被拒绝。公司将于8月7日分别致函周天公司终止合作。」。8月17日上午负责团体经纪约的「周天娱乐」发表声明,表示孟美岐、吴宣仪、紫宁确定回归火箭少女,且会尊重契约精神。", "section_level": 3}, {"title": "迷你五辑《WJ Please?》、首个一位.", "content": "9月2日,官方在社群账号中公开预告照,宣布将于9月19日回归,并透过媒体表示新歌歌名为《Save Me, Save You》()。9月3日,STARSHIP娱乐发表公告表示宣仪、程潇、美岐三人因个人行程问题,不参与本次专辑活动。当中宣仪、美岐准备以火箭少女101成员身份再次出道,程潇则因开拍古装剧《天醒之路》而留在中国。尽管并未参与回归,专辑中仍然包含了两首有中国成员参与的歌曲,三位中国成员也以过往镜头混剪的形式出现在新专辑的秘密影片中。9月19日,推出迷你五辑《WJ PLEASE?》,同日在新村、明洞和COEX举行街头表演。主打曲音源在各大音源榜最前排名分别为MelOn榜44位、Genie榜40位、Naver榜78位、Mnet榜91位。  10月2日,以《Save Me, Save You》一曲于《THE SHOW》获得出道950天以来首个音乐节目一位。  11月30日,于《Music Bank》与迪士尼卡通人物米奇一同合作特别舞台《It's A Good Time》,这首歌曲是为庆祝米奇诞生90周年而特别发行。12月20日公开该合作曲的官方MV,但没有进行打歌宣传。", "section_level": 3}, {"title": "2019年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "迷你六辑《WJ Stay?》.", "content": "1月2日,官方在社群账号上公开了专辑曲目表,包含主打歌《La La Love》在内共收录七首歌曲。宣仪、美岐、程潇三人则因中国行程而未能参与这次回归。专辑中仍包含有中国成员参与的歌曲《Memories》。首日各音源排行榜最高位置为Melon 40位、genie 30位、Mnet 92位。  2月10日,正规一辑主打曲《Happy》在Starship和1theK频道观看量破千万,成为宇宙少女第三首破千万的MV。5天后,迷你五辑主打曲《Save Me, Save You》同样突破千万观看量,成为第四首破千万的MV。", "section_level": 3}, {"title": "第二次单独演唱会《Would You Stay - Secret Box》.", "content": "1月29日,官方SNS发布宇宙少女第二次单独演唱会《Would You Stay - Secret Box》的预告照,表示将在《WJ Stay?》专辑活动回归期结束之时举办单独演唱会。3月2日、3月3日在Blue Square I-Market Hall举办了出道以来第二次单独演唱会,中国成员由于在中国行程缺席。", "section_level": 3}, {"title": "首张特别专辑《For the Summer》.", "content": "5月18日,官方在社交平台上宣布宇宙少女将于6月4日回归,这次是宇宙少女第一次以夏日风特别专辑回归,三位中国成员再次因中国行程而缺席。5月21日,公布回归行程。6月1日,公开主打曲《Boogie Up》的预告,风格有别于以往宇宙少女的魔法、奇幻主题。另外,这次的MV拍摄在日本冲绳进行。6月4日,公布主打曲《Boogie Up》的MV及音源,同日登上微博热搜。次日,《Boogie Up》在Starship及1thek频道加总观看次数冲破一百万,用时为10小时,刷新自身纪录。  6月9日,《For the Summer》专辑一周销量达44,574张,刷新自身纪录,并在Gaon零售店专辑周榜及Hanteo专辑周榜中拿下一位。  宇宙少女在6月11日《The Show》的事前投票中获得超过400万票,刷新了Starpass应用程序的投票纪录。另外,宇宙少女在《Boogie Up》宣传期间,累计在Starpass应用程序获得超过13亿颗银星投票数。  榜单成绩方面,6月11日及6月13日,《Boogie Up》在The Show及M! Countdown分别拿下一位,为宇宙少女的第二及第三个一位。6月14日,《Boogie Up》让宇宙少女首度在音乐银行进入一位候补。18日,《Boogie Up》在The Show再下一城,成为二连冠,为宇宙少女首度达成二连冠,亦为他们获得的第四个一位。19日,《Boogie Up》在Show Champion获得了一位,为他们出道以来首次三台冠军。  7月11日,六月份Gaon销量榜《For the Summer》 总体排名第七,女团排名第二,销量为61,811张,而在7月13日,Hanteo销量已经破了七万张。而七月份Gaon销量榜显示为16,570张,总销量为78,381张,为宇宙少女首张Hanteo及Gaon榜销量均超过七万张的专辑。", "section_level": 3}, {"title": "迷你七辑《As You Wish》.", "content": "10月24日,官方在社交平台上预告宇宙少女即将回归,再于30日公开回归日程,确定于11月19日以迷你七辑《As You Wish》回归。这次回归将保留魔法少女风元素,加上独特的贵族气息,主打曲为《As You Wish》。三位中国成员继续因中国行程而缺席。  发行4天后创下了出道以来的最高初动销量纪录。11月22日已经累计卖出了4万6400多张,打破了宇宙少女成员们出道以来所获得首周专辑销量的最好成绩,也超越了夏天发行的新专辑《For the Summer》所留下的记录。 11月26日,宇宙少女在《The Show》赢得本次回归的一位。  11月24日,Starship公布2020 Season's Greeting的《Day of WJSN》,为13人完全体拍摄的台历。  12月12日,宇宙少女成员多愿因患焦虑症,将会暂停活动以进行休养,宇宙少女暂时以9人形式继续余下的宣传活动。  2020年1月1日,《As You Wish》一曲因曲名及歌词含愿望成真的寓意,在0时0分音源逆行,曾在Melon音源上升榜拿下第1位,后空降Melon第4位、Genie第4位、Bugs第1位、Flo第2位。此为宇宙少女历年最佳成绩,对此,成员在官咖表示十分感动。", "section_level": 3}, {"title": "两榜全年总销量均突破20万张.", "content": "总结2019年全年,1月发行的迷你六辑《WJ Stay?》,Hanteo榜总销量为50,134张。Gaon榜总销量为64,339张,合计超过11万张。6月发行的特别专辑《For the Summer》,Hanteo榜总销量为72,050张。Gaon榜总销量为78,555张,合计超过15万张。11月发行的迷你六辑《As You Wish》,Hanteo榜总销量为78,072张。Gaon榜总销量为87,219张,合计超过16万张。三辑合计,Hanteo榜总销量超越20万张,Gaon榜更超越23万张。  1月14日,宇宙少女夏日特别专辑主打曲《Boogie Up》双频道破千万观看量。", "section_level": 3}, {"title": "2020年.", "content": "宇宙少女原定分别在2月在首尔奥林匹克公园奥林匹克厅、3月在大阪和东京举行「Obliviate」2020演唱会,但由于韩日两地爆发新型肺炎疫情而先后宣布延期。其中日本两站延期至7月中下旬举行。", "section_level": 2}, {"title": "迷你八辑《Neverland》.", "content": "随着疫情稍为缓和,宇宙少女亦于5月10日宣布回归的消息,他们将于6月9日推出第八张迷你专辑《Neverland》,主打曲为《Butterfly》。发行两天的销量便达到5.2万张,首周专辑销量更达66963张,突破自身纪录。  6月16日,宇宙少女在《The Show》取得本次回归首个一位。", "section_level": 3}, {"title": "成员变迁表.", "content": "注:  \"注:因新型冠状病毒病(COVID-19)肆虐,是次演唱会将延期举行。此表所列为原定举行日期。\"", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "官方连结  成员个人SNS", "section_level": 1}], "src_summary": "宇宙少女(,又称:WJSN;英语:Cosmic Girls)为韩国STARSHIP娱乐和中国乐华娱乐联手推出的13人女子音乐组合,于2016年2月25日以《MoMoMo》一曲出道。初始成员包括韩国籍雪娥、苞娜、EXY(队长)、秀彬、Luda、多愿、恩熙、夏天、多荣,及中国籍宣仪、程潇、美岐,共12名成员。2016年7月11日,琏静加入成为新成员,团体改以13人活动,为团员人数最多的韩国女子音乐组合之一。此组合的特色是每个人都属于不同星座。", "tgt_summary": "Cosmic Girls (coréen : 우주소녀; RR : \"Wu Ju So Nyeo\"; chinois : 宇宙少女; pinyin : \"Yǔzhòushàonǚ\") ou WJSN, est un girl group sud-coréano-chinois formé sous Starship Entertainment et Yuehua Entertainment en 2016. Le groupe est composé de treize membres : SeolA, Xuan Yi, Bona, Exy, Soobin, Luda, Dawon, Eunseo, Cheng Xiao, Mei Qi, Yeoreum, Dayoung et Yeonjung. Les membres sont séparées en quatre sous-groupes pour chaque lettre de \"WJSN\" : Wonder, Joy, Sweet, et Natural. Le groupe débute avec son premier mini-album \"Would You Like?\" le.", "id": 2409252}
{"src_title": "公理系统", "tgt_title": "Système axiomatique", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "一个公理系统称为自洽(或称相容、一致),如果它没有矛盾,也就是说没有从公理同时导出一个命题及其否定的能力。  在一个公理系统中,一个公理被称为独立的,若它不是一个从系统的其它公理可以导出的定理。一个系统称为独立的,若它的每个公理都是独立的。  虽然独立性不是一个系统的必要需求,自洽性却是必要的。  若一个公理系统中,每个命题及其否定命题中至少有一方可被证明,则称该公理系统为完备 。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "公理系统的数学模型是一个定义良好的集合,它给系统中出现的未定义术语赋予意义,并且是用一种和系统中所定义的关系一致的方式。具体模型的存在性能证明系统的自洽性。  模型也可以用来显示一个公理在系统中的独立性。通过构造除去一个特定公理的子系统的有效模型,我们表明该省去的公理是独立的,若它的正确性不可以从子系统得出。  两个模型被称为同构,如果它们的元素可以建立一一对应,并且以一种保持它们之间的关系的方式。一个其每个模型都同构于另一个的公理系统称为范畴式的,而可范畴化的性质保证了系统的完备性。  第一个被提出的公理系统是欧氏几何。", "section_level": 1}, {"title": "公理化方法.", "content": "公理化方法经常被作为一个单一的方法或着一致的过程来讨论。以欧几里得为榜样,它确实在很多世纪中被这样对待:直到19世纪初叶,在欧洲数学和哲学中古希腊数学的遗产代表了智力成就(在几何学家的风格中,更几何的发展)的最高标准这件事被视为理所当然(例如在斯宾诺莎的著作中所述)。  这个传统的方法中,公理被假设为不言自明的,所以无可争辩,这在19世纪逐渐被扫除,这是随着非欧几何的发展,实分析的基础,康托的集合论和弗雷格在数学基础方面的工作,以及希尔伯特的公理方法作为研究工具的“新”用途而发生的。例如,群论在该世纪末第一个放到了公理化的基础上。一旦公理被明确地提出(例如,逆元必须存在),该课题就可以自主的进展,无须参考这类研究的起源—变换群。  所以,现在在数学以及它所影响的领域中,至少有3种“模式”的公理化方法。调皮地说,可能的态度有:  第一种情况是经典的演绎方法。第二种采用了博学点,一般化这个口号;它和概念可以和应该用某种内在的自然的广泛性来表达的假设是一致的。第三种在20世纪数学中有显著的位置,特别是在基于同调代数的课题中。  很显然公理化方法在数学之外是有局限性的。例如,在政治哲学中,导致不可接受的结论的公理很可能被彻底拒绝;所以没有人真的认同上面的第一个版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,一个公理系统(英语:Axiomatic system,或称公理化系统,公理体系,公理化体系)是一个公理的集合,从中一些或全部公理可以一并用来逻辑地导出定理。一个数学理论由一个公理系统和所有它导出的定理组成。一个完整描述出来的公理系统是形式系统的一个特例;但是通常完全角式化的努力仅带来在确定性上递减的收益,并让人更加难以阅读。所以,公理系统的讨论通常只是半角式化的。一个形式化理论通常表示一个公理系统,例如在模型论中表述的那样。一个形式化证明是一个证明在形式化系统中的表述。", "tgt_summary": "En mathématiques, un système axiomatique est un ensemble d'axiomes dont certains ou tous les axiomes peuvent être utilisés logiquement pour dériver des théorèmes. Une théorie consiste en un système axiomatique et tous ses théorèmes dérivés. Un système axiomatique complet est un type particulier de système formel. Une théorie formelle signifie généralement un système axiomatique, par exemple formulé dans la théorie des modèles. Une démonstration formelle est une interprétation complète d'une démonstration mathématique dans un système formel.", "id": 2075307}
{"src_title": "曼弗雷多·杜卡莫", "tgt_title": "Manfredo do Carmo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1963年,杜卡莫在加州大学伯克利分校取得了博士学位,导师是陈省身。在1965年和1968年,他两度取得古根汉基金会颁发的英语:奖励金。他是巴西科学会会员和发展中国家科学协会(TWAS)会员。他得过巴西国家科学技术奖(由发展认定与技术国家委员会(CNPq)颁发),国家优秀贡献表彰(Ordem Nacional do Mérito Cientifico,1995年),阿拉戈斯联邦大学荣誉讲师称号(1991年)。他也是美国数学学会的成员。  杜卡莫的主要研究成果集中于黎曼流形、流形的拓扑结构、等距浸入的硬直性(rigidity)和凸性、极小曲面、超曲面的稳定性、等周问题、球的子流形、常均值曲线(constant mean curvature)以及渐逝标量值曲线(vanishing scalar curvature)的流形等方向。杜卡莫写的3本教科书曾被译成多种语言,并曾被哈佛大学和哥伦比亚大学等学校采用为教材。  1978年,他受邀在于赫尔辛基举行的国际数学家大会上作了题为《极小曲面:稳定性与有限性》(\"Minimal Surfaces: Stability and Finiteness\")的发言。  2018年4月30日,杜卡莫去世,享年89岁。  他的学生有Celso Costa、Marcos Dajczer和Keti Tenenblat。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼弗雷多·佩迪高·杜卡莫(,1928年-8月15日-2018年-4月30日)生于巴西阿拉戈斯州马塞约,是一名巴西微分几何学家。", "tgt_summary": "Manfredo Perdigão do Carmo (né le à Maceió et mort le à Rio de Janeiro) est un mathématicien brésilien, reconnu pour ses travaux en géométrie différentielle.", "id": 1542804}
{"src_title": "774年至775年间碳14飙升", "tgt_title": "Pic de carbone 14 de 774-775", "src_document": [{"title": "假说.", "content": "目前,对于事件的发生,人们有几种不同的解释。  根据《盎格鲁-撒克逊编年史》的记载,774年间,英国的天空中出现了“红色的十字架”。鉴于人们没有发现超新星爆发的痕迹,“红色的十字架”被认为是极光。  中国也没有关于770年代中期极光的史料记载,只有在762年有极光的记录。770年代的彗星观测也与预期的大气现象不符。相反,根据记载,775年发生了一场异常的“雷暴”。  最常见的一种说法是,这次的碳14飙升是一场强烈的太阳耀斑引发的太阳粒子事件所造成的。这场太阳耀斑可能是有史以来最强烈的一次,但仍在太阳的极限以内。此外也有人提出过伽玛射线暴的可能性,但这似乎不太可能,因为同位素Be和Cl的浓度水平也出现了和碳14类似的情形。", "section_level": 1}, {"title": "类似事件发生的频率.", "content": "在宇宙同位素的记录中,774年的这次事件是在过去的1.1万年间最强烈的一次,但绝非前无古人后无来者。公元993年至994年期间发生了类似的事情,但是强度只有774年到775年的0.6倍。此外,人们怀疑类似的事件在全新世年代也有发生。  从这些统计数据中,人们可能会估计这种事情可能上万年才能发生一回,而稍微轻微一些的可能每一千年、每个世纪都会发生。774年的这次事件并没有对地球生命造成多大的损害,但是如果它在现代社会中发生的话,很可能会对现代科技造成极大的破坏,首当其冲的就是通讯行业和卫星导航系统。此外,太阳耀斑所造成的这些同位素的变化也会给宇航员造成危险。", "section_level": 1}], "src_summary": "774年至775年间碳14飙升是指在公元774年至775年间,树木年轮中碳14(C)的浓度增长了1.2%,是普通的背景小幅度波动的20倍。 研究人员在研究日本柳杉时发现了这一现象,随后依照树轮年代学的有关理论确定了该现象具体的发生时间。此外,在南极冰层的核心地带检测出了铍的同位素Be的激增,这一现象也与774年至775年间发生的事件相关。", "tgt_summary": "Le pic de de 774-775 est une augmentation de de la concentration de (C) observée dans les cernes des arbres datés des années ou, ce qui est environ vingt fois plus élevé que le taux normal de variation.", "id": 31236}
{"src_title": "姜河那", "tgt_title": "Kang Ha-neul", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "2005年,在踏入演艺圈之前,曾与父亲一同参加KBS综艺节目《》歌唱比赛,打败卫冕冠军并连续三周优胜。  2006年,以音乐剧《天体钟》开启表演生涯。  2007年,从800比1的试镜中脱颖而出,于KBS电视剧《》出道。尽管同一年参与了两部KBS电视剧,但他并未放弃音乐剧,之后数年间一直在舞台上累积歌唱与表演经验,获得业界好评。当时收到许多大型经纪公司的邀约,但签约条件是要放弃舞台演出,他便婉拒加盟,直到2010年才选择加入前辈黄晸玟设立的经纪公司SEM Company,可见他对剧场公演的热爱。  2011年,一进入电影界,处女作便与《王的男人》大钟奖最佳导演李濬益合作,参与演出古装电影《》。  2013年,演出Mnet音乐电视剧《Monstar》,不仅展现吉他自弹自唱的功力,为了更贴近角色,熬夜学习钢琴与大提琴,在演出时亲自上阵,歌唱实力也备受认可,成功引起瞩目。同年演出SBS电视剧《继承者们》温暖优秀的孝信学长一角,知名度大开。  2014年,在电视剧《天使之眼》饰演男主角高中时期的方言演技深获好评,此后更参演以社会新鲜人视角切入的大热职场剧《未生》。《未生》结束后,正当演艺事业起飞之际,他却在公司反对下,独排众议接演舞台剧《Harold and Maude》,坚持精进自己的演技,当时写下观众人次最快破万的纪录。  2015年,电影作品密集上映,被称为多产演员。先在复古纯爱电影《》饰演民歌手大展歌喉,随即又在《》中扮演纵情声色的驸马爷,展现多元宽广的戏路。同年主演的青春电影《二十行不行》票房不俗,观影人次突破300万,他也凭此片入围百想艺术大奖、大钟奖及青龙电影奖「最佳新人男演员」,并斩获多项新人奖。  2016年,与李濬益导演二度合作电影《东柱:时代诗情》,饰演韩国独立运动诗人尹东柱,该片入围青龙奖最佳影片,并夺得最佳剧本奖。下半年回归小萤幕,以SBS电视剧《月之恋人-步步惊心:丽》中八王子王旭一角,获得SBS演技大赏幻想类电视剧部门男子优秀演技赏。  2017年,持续往大银幕发展,三部主演电影陆续上映,包含观影人次突破560万、韩国年度票房TOP10的小成本电影《菜鸟警校生》,成为忠武路大势演员之一。眼看事业一帆风顺,他却决定提早入伍,转换环境自我沉淀。9月11日,进入位于忠南论山的陆军训练所,在基础训练结业式上被授予最佳训练兵,之后分配至大田鸡龙台的陆军宪兵队服役,服役期间通过试镜,演出陆军制作的音乐剧《新兴武官学校》,于2019年5月23日退伍。  2019年,退伍后以KBS电视剧《山茶花开时》正式回归,出道多年首次担纲电视剧男主角,该剧收视率最终达到23.8%,是韩国2019年收视率最高的迷你剧。他所饰演的纯朴巡警黄勇识不仅深受大众喜爱,精湛的方言演技更一举囊括KBS演技大奖男子最优秀演技奖、最佳情侣奖及男子网民奖。11月,经纪合约期满,加入共事超过10年的经纪人创立的新企划社TH Company。  2020年,《山茶花开时》结束后人气高涨,他希望以自身号召力帮助剧场,投入话剧《幻想童话》为期两个月80场演出,该剧以全席售罄的成绩,荣登票务网站公演部门排名第一。4月底,韩国版《福布斯》杂志公布2020年「韩国福布斯名人榜」,姜河那名列第23名。6月5日,他以《山茶花开时》的出色表现,赢得第56届百想艺术大奖电视部门「男子最优秀演技奖」,评审评价他「为剧本里与众不同的角色黄勇识披上演员姜河那的色彩,展现出不夸张也不逊色、恰到好处的演技,对30岁初期的男演员来说不容易表现的感情,平衡掌控的能力非常卓越」。", "section_level": 1}], "src_summary": "姜河那(,1990年-2月21日),韩国男演员。以音乐剧出身,具备歌唱及演奏实力,在电视和电影中的角色形象多变,演技稳定、戏路广,被视为多方发展的实力派演员。2020年,以KBS连续剧《山茶花开时》的黄勇识一角,赢得第56届百想艺术大奖电视部门「男子最优秀演技奖」。", "tgt_summary": "Kang Ha-neul (en coréen : 강하늘), né Kim Ha-neul le à Busan (Corée du Sud) est un acteur sud-coréen de télévision, de cinéma et de comédies musicales.", "id": 2246676}
{"src_title": "阿斯图里亚斯社会主义联盟", "tgt_title": "Fédération socialiste asturienne-PSOE", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1879年,西班牙工人社会党在马德里宣告成立。1891年,工人社会党-阿斯图里亚斯希洪区域组织成立。随后数年,阿斯图里亚斯多地成立区域党组织。1901年1月27日,希洪、奥维耶多、米耶雷斯和兰格雷奥等地的35名工人社会党员代表阿斯图里亚斯14个地方党组织的1867名党员在奥维耶多举行代表大会,宣告成立西班牙工人社会党-阿斯图里亚斯社会主义联盟,并推选出曼努埃尔·比希尔·蒙托托(Manuel Vigil Montoto)作为党的领导人。  它在佛朗哥独裁统治期间与其他左翼党派一样被压制,自1975年西班牙民主转型及1977年西班牙工人社会党合法化后重新开始活跃。1983年,阿斯图里亚斯自治区成立后,阿斯图里亚斯社会主义联盟多次获得执政党地位。其中,自治区主席哈维尔·费尔南德斯曾在2016年10月至2017年6月担任西班牙工人社会党临时委员会委员长。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿斯图里亚斯社会主义联盟(,简称FSA–PSOE)是西班牙工人社会党在阿斯图里亚斯的分支。成立于1901年1月27日。", "tgt_summary": "Le Fédération socialiste asturienne-PSOE (, FSA-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) dans les Asturies.", "id": 2138501}
{"src_title": "分布式自治组织", "tgt_title": "Organisation autonome décentralisée", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "分布式自治组织的特征之一是通过使用区块链技术提供一个安全的数字账本,以追踪在整个互联网的金融互动,通过信任的时间戳和传播一个分布式数据库来抗伪造。 这种方法使得金融事务中无需涉及一个互相可接受信任的第三方,从而简化交易。 对双方信任的第三方的取代以及避免了不同版本合约交换的重复记录所带来的好处,基本可以抵消基于区块链的高昂交易成本和相应的数据汇报问题。例如,如果监管机构允许,区块链的数据在原则上可能取代公共文件,例如契据和称号。 在理论上,一块链的项目允许多个基于云计算的用户进入一种松散耦合的点对点的智能合约式的协作关系。  丹尼尔拉里默在2013年9月7日发表的一篇文章中第一次提出概念\"分布式组织公司\" 并且在2014年在比特股,2018年在EOS.IO中实现。  维塔利克·布特林声称,只要拥有了基于图灵完备的平台的智能合约,分布式自治组织一旦启动,能在没有人为管理行为条件下,一直有序运行。基于区块链技术,于2015年启动的以太坊,一直被称为符合了图灵完备的要求,因此能支持这样的分布式自治组织。 分布式自治组织的目标是开放平台,使个人能控制自己的身份和他们的个人数据。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "第一个分布式自治组织是Dash 和比特股。其他项目还有 The DAO、EOS.IO和 Digix。", "section_level": 1}, {"title": "待解决的问题.", "content": "对于DAO来说保留一位代理人或进入任何书面合同比较困难,因为在这种“公司”里,没有人有兴趣将他们个人名字写入合约。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "股东参与DAO的程度可能会有问题。 比如,\"比特股\" 已看到缺乏合适股东参与投票机制的问题,其原因是需要股东们时间和精力来考虑的这些建议。", "section_level": 2}, {"title": "法律责任.", "content": "这种类型商业组织确切的法律地位目前还不清楚; 一些类似的方案已被 美国证券和交易委员会 视为非法提供的未经注册的 证券。 虽然目前还不清楚,一个分布式自治组织没有合法状态也可以功能上作为一个企业:一种无限责任公司。 这意味着对于参与者来说潜在的无限制的法律责任,即使智能合同的代码或分布式自治组织的提倡者会有不同意见。知名的参与者或者致力于连接分布式自治组织和监管金融系统的人,可能会成为监管执法或民事行动的针对目标。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "在分布式自治组织上的代码一旦系统建立和运行就很难修改,其中包括修复bug——在中心化代码环境中无微不足道的一件事。更正分布式自治组织需要编写新的代码,并要在迁移所有资金情况上达成一致。尽管代码人人可见,但很难修改。除非整个系统能暂停下来,修正bug,否则公开的安全漏洞会被随意利用。  在2016年,一个特定的分布式自治组织,The DAO项目,在当时的众筹规模创下了纪录。 研究人员指出了在The DAO项目代码中的多个问题。The DAO的运行机制允许投资者能从还没被投入项目使用的钱中抽取出任意金额,因此,资金池很快就被抽完了。尽管The DAO项目的保护措施努力防止牺牲股东投票权来换取成功集资,但代码还是有“一堆安全漏洞”。这让一次从2016年6月中旬开始的从The DAO项目大规模抽取资金的尝试变为了现实。2016年7月20号,以太坊社区达成了共识,用以太坊区块链硬分叉来紧急应对原合约产生的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "分布式自治组织(DAO, decentralized autonomous organization),有时也被称为分布式自治公司(DAC),是一个以公开透明的计算机代码来体现的组织,其受控于股东,并不受中央政府影响。 一个分布式自治组织的金融交易记录和程序规则是保存在区块链中的。 目前分布式自治组织确切的法律地位还不清楚。", "tgt_summary": "Une Decentralized Autonomous Organization (DAO ou en français « Organisation Autonome Décentralisée ») est une organisation fonctionnant grâce à un ensemble de \"smart contracts\" qui établissent et fournissent des règles de gouvernance à une organisation. Ces règles sont transparentes et immuables car inscrites dans un réseau blockchain, une technologie de stockage et de transmission d’informations, transparente, sécurisée, et fonctionnant sans organe central de contrôle.", "id": 106320}
{"src_title": "艾达·刘易斯", "tgt_title": "Ida Lewis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾达·刘易斯出生在美国罗德岛州纽波特,是海军陆战队何西阿·刘易斯队长(英语:Captain Hosea Lewis)的孩子。队长有四个孩子,她是当中最大的一个。1854年,父亲调任,来到灯塔服务处,受遣看守石灰岩岛灯塔()。灯塔位于纽波特石灰岩岛()。1857年,全家移居此处。此后,没过四个月,艾达的父亲就患上了中风,成为了残疾人。艾达的姐姐也罹患重病。从此,艾达的家务责任变得繁重,她需要同时照顾父亲与姐姐。此外,她要在母亲帮助下,保证灯塔每天能够正常发光。为此,每到薄暮时,她需要为灯芯加油,子夜再重复之。她需要修整灯芯,从反射器上把碳抛出来。黎明时,她再将灯光熄灭。  由于该岛四面环海,抵陆的唯一途径就是乘船。15岁的时候,艾达被誉为纽波特最习水性的人。每个工作日里,她都要划船,将她弟弟妹妹送到学校,并按需从城镇取得物资。慢慢地,划船对她而言不再是繁重之务,她开始熟稔于划船了。她曾听说女人不宜划船,便回复道:“没人会认为女性救不了别人的生命,觉得救不了的只有蠢驴吧。”  1854年,艾达就展开了她人生中第一次的救援,当时她12岁。当时,四人同舟,舟为海水所覆,幸被艾达救援。  她最著名的一次救援发生在1869年3月29日。当时,中士詹姆斯·亚当斯()和上等兵约翰·麦克劳克林()这两位兵士,乘一艘小船通过纽波特港驶向。一个14岁的男孩声称自己知道该如何通过港口,自告奋勇指引小船航行。不料一场突如其来的暴风雪搅动着港口附近海域的水流,小船不幸覆没。两名士兵紧紧抱住小船得以活命,而男孩失踪在冰冷的水中。此时的艾达身体抱恙,但听闻母亲发现了两个落水的人,还没有顾得上穿外套和鞋子,就跑到自己的船上准备展开救援。在弟弟的帮助下,她将这两个士兵拉到船上,并带至灯塔。事后,其中一位士兵向艾达赠送了一枚金手表,两人还在亚当斯堡筹集了218美元给她以示感谢。多次救援中艾达身上崇高的英雄主义,也使她成了美国第一位获得的女子。并且为表示感谢,两名士兵在亚当斯堡筹集了218美元给她。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾达韦利·左拉达·刘易斯-威尔逊(英语:Idawalley Zorada Lewis-Wilson,1842年-2月25日-1911年-10月24日),美国人,以看守灯塔为业。她也营救遭受海难的人,并因这样的事迹而著称。", "tgt_summary": "Idawalley Zorada Lewis, née le, morte le, est une gardienne de phare américaine, célèbre pour ses sauvetages en mer, qu'elle commence dès 1854, à l'âge de 12 ans.", "id": 2013131}
{"src_title": "Nextcloud", "tgt_title": "Nextcloud", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "Nextcloud的档案储存在一般的目录结构中,并可透过WebDAV存取。使用者的档案会在传输时加密。Nextcloud可与在Windows(Windows XP、Vista、7与8)、macOS(10.6或更新版本)或是多种Linux散布版上执行的客户端同步。  Nextcloud使用者可以管理行事历(使用CalDAV)、联络人(CardDAV)、计划工作与串流媒体(Ampache)。  从管理的角度来看,Nextcloud允许使用者与群组管理(透过OpenID或LDAP)。透过使用者间与/或群组间的读/写权限调整达到分享档案的目的。另外,Nextcloud的使用者可以建立公开的URL来分享档案。也可以记录与档案相关的动作,以及利用档案存取规则来禁止对特定档案的存取。  此外,使用者也可以透过浏览器使用Nextcloud的文本编辑器、书签服务、缩略网址服务、相簿、RSS阅读器与文件检视器。因为有良好的扩充性,Nextcloud可以透过鼠标点一下即可完成安装的应用程序强化其功能,并可连线至Dropbox、Google云端硬盘、微软Onedrive与Amazon S3等空间。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "为了让个人电脑与Nextcloud服务器同步,Windows、macOS、FreeBSD或Linux上都有客户端可以使用。行动客户端则在iOS与Android装置上提供。也可以使用浏览器存取、管理与上传任何档案与资料。任何在设定好同步的档案系统上的变更都会推送到所有连结到该使用者账号的电脑与移动设备上。  Nextcloud服务器是以PHP与JavaScript脚本语言撰写。对于远端存取,它采用的是SabreDAV,其为一开放源代码的WebDAV服务器。Nextcloud可与多种数据库管理系统一同运作,包含了SQLite、MariaDB、MySQL、Oracle数据库与PostgreSQL。", "section_level": 1}, {"title": "Nextcloud Box.", "content": "2016年9月,Nextcloud与西部数据实验室以及Canonical(提供Ubuntu支援的公司)合作推出Nextcloud Box。其由Jane Silber(当时Canonical公司的CEO)与Frank Karlitschek共同于2016年的Nextcloud大会上宣布。其为spreed box的简化版。  Nextcloud box奠基于树莓派上,并执行带有Snappy的Ubuntu Core,其目的是作为其他厂商的参考装置。", "section_level": 1}, {"title": "自ownCloud建立分支的历史.", "content": "2016年4月,Karlitschek与一些核心开发者离开了ownCloud公司。这也包含了一些来自ownCloud社群的ownCloud公司员工。  这次的分支在Karlitschek的部落格贴文中揭露,并问了一些诸如「谁拥有社群?谁拥有ownCloud本身?短期利润或长期责任与发展哪个比较重要?」等问题。不过并没有对这次分支的原因多加陈述。  同年的6月2日,亦即在宣布分支后的12小时内,位于美国的ownCloud公司宣布其立即关闭,其指出「......美国的主要贷款机构取消我们的贷款。依照美国的法律,我们被迫关闭ownCloud公司,这个决定立即生效且终结与8名员工的契约。」ownCloud公司指责Karlitschek偷偷将开发者带走,而Nextcloud的开发者,如Arthur Schiwon则表示「决定离开是因为ownCloud公司已经变得与我想像中的不一样了」。然后,ownCloud GmbH透过投资者的新融资担保继续其业务并接管ownCloud公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "Nextcloud是一套用于建立网络硬盘的客户端-服务器软件。其功能与Dropbox相近,但Nextcloud是自由及开放源代码软件,每个人都可以在私人服务器上安装并执行它。", "tgt_summary": "Nextcloud est un logiciel libre, de site d'hébergement de fichiers et une plateforme de collaboration. À l'origine accessible via WebDAV, n'importe quel navigateur web, ou des clients spécialisés, son architecture ouverte a permis de voir ses fonctionnalités s'étendre depuis ses origines. En 2020, il propose de nombreux services.", "id": 2312381}
{"src_title": "塔什干宣言", "tgt_title": "Déclaration de Tachkent", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "1965年9月23日,苏联及其它外部势力担心印度和巴基斯坦双方之间冲突升级,并带动其他国家参与引发更大战争。因而在1966年1月10日,在苏联乌兹别克斯坦苏维埃社会主义共和国(现乌兹别克斯坦斯坦)塔什干举行了一场会晤。会晤由印度总理拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里和巴基斯坦总统阿尤布·汗参与,并由苏联总理阿列克谢·尼古拉耶维奇·柯西金在主持。  在联合国,美国和苏联的迫压下,该场会晤迫使印度和巴基斯坦必须遵守其先前的条约义务(卡拉奇协议),并接受现状,放弃相互所俘虏的地区,并回至1949年克什米尔的停火线。", "section_level": 1}, {"title": "声明.", "content": "该场会晤被外界认为是一次巨大的成功,发布的宣言希望成为持久并和平的框架。声明指出,印巴双武装将在1966年2月25日前撤回其冲突其军队,各国均不会干涉彼此的内政,经济和外交关系将得到恢复,战俘将有序地转移,两位领导人将致力于改善双边关系。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "该协议在印度被受批评,因为协议中没有包含非战争协议或任何放弃在喀什米尔的游击战。签署协议后,印度总理拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里神秘地在塔什干去世。沙斯特里的突然死亡引致了长期阴谋论,称他被毒害了 。印度相关政府部门拒绝对他的死亡报告进行解密,并声称这可能损害外交关系,导致该国遭到破坏并违反议会特权。  根据“塔什干宣言”,部长级会晤于1966年3月1日和2日举行。尽管会晤最终没有成效,但在整个春季和夏季,外交仍在继续进行。由于对查谟-克什米尔邦问题存在不同意见,因此并没有取得任何结果。在1965年的战争期间形成了安乐感,导致巴基斯坦民众认为他们将赢得这场战争。塔什干宣言的消息震惊了巴基斯坦的人民,他们期待着与众不同的东西。其后事情进一步恶化,因为阿尤布·汗拒绝接受相关评论并进入隐居状态,而不是宣布签署协议。巴基斯坦各地爆发示威游行和骚乱。为了消除人民的愤怒和疑虑,阿尤布·汗决定于1966年1月14日向全国人民发表讲话。但讲话内容与塔什干宣言的内容不同,最终导致佐勒菲卡尔·阿里·布托被撤职,后来发起了他自己的政党,称为巴基斯坦人民党。尽管阿尤布·汗满足民众的疑虑,但塔什干宣言极大地破坏了他的形象,并且是导致他垮台的因素之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔什干宣言(,)是印度和巴基斯坦双方在1966年1月10日签订以结束第二次印巴战争的和平协议。1965年9月23日,一些外部势力担心双方冲突升级并吸引其他国家参与,而介入并令两国停火。", "tgt_summary": "La déclaration de Tachkent est un traité de paix signé entre le Pakistan et l'Inde, qui met fin à la deuxième guerre indo-pakistanaise, qui a duré d'août à fin et a abouti à un statu quo. Elle est signée par les deux pays le à Tachkent, ville alors située dans la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan. L'Union soviétique a joué un important rôle dans son élaboration, jouant sur l'influence qu'elle a sur les deux pays.", "id": 350755}
{"src_title": "普尔巴赫环形山", "tgt_title": "Purbach (cratère)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏北与东北分别坐落了塞比特环形山和拉卡耶环形山、东侧靠近比安基奴斯环形山、维尔纳环形山位于它的东南、而它的南侧则部分覆盖在雷乔蒙塔努斯环形山北侧坑壁上,普尔巴赫环形山的西面濒临云海。普尔巴赫环形山的中心月面坐标为,直径114.97公里,深度约2.98公里。  普尔巴赫环形山外观呈多边形状,外侧坑壁已严重磨损,其中:南侧与雷乔蒙塔努斯环形山共有一道崎岖嶙峋的坑壁;西侧壁已扭曲变形,显示有双重边缘,其中第二道侧壁向西凸出;西北壁则坐落了外形不太规则的卫星坑\"普尔巴赫 G\";而北侧壁几乎已完全损毁;只有东侧和东北壁相对较完整。陨坑东侧内壁上显示有阶地状结构残迹。  普尔巴赫环形山坑底东半部相对平坦,而西半部分布有一系列低矮的山脊和一座幽灵坑的残壁。如果该陨坑曾有过中央峰,那么现在也已彻底损毁或成为了西面山脊的一部分。  在上弦月前的数小时,该陨坑的坑壁上会出现一种\"月球 X\"的视觉现象,即月球昼夜线附近的山丘阴影顶端短暂出现的'X'状闪光。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "普尔巴赫环形山以奥地利天文学家\"格奥尔格·冯·普尔巴赫\"之名命名,同月球正面大多数陨石坑一样,该环形山也是由十七世纪意大利天文学家和耶稣会天主教神父乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利所命名(拉丁名为\"Purbachius\"),他在1651年创建的月名体系现已成为标准的月名。早期的一些月面学家也给予了该特征不同的名称:如佛兰芒天文学家米迦勒·弗洛伦特·范·朗伦在他1645年发表的月图中以丹麦克里斯蒂安四世之名称它为\"丹麦国王克里斯蒂安四世\"(Christierni IV Reg. Daniae);而波兰天文学家约翰·赫维留则将普尔巴赫环形山与沃尔瑟环形山归在一起,以地球上的黎巴嫩山命名它们为\"黎巴嫩山\"(\"Mons Libanus\")。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近普尔巴赫环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "普尔巴赫环形山(Purbach)是月球正面南半部一座古老的大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自奥地利天文学家暨数学家\"格奥尔格·冯·普尔巴赫\"(Georg Purbach,1423年-1461年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Purbach est un grand cratère lunaire situé dans le rugged hautes terres du sud de la Lune. Le cratère déformé Regiomontanus est attaché à la rive sud. Au nord-ouest est Thebit et juste au nord-est se trouve La Caille.", "id": 1197845}
{"src_title": "青春期恋爱", "tgt_title": "Crush amoureux", "src_document": [{"title": "青春期恋爱原因的类型.", "content": "青春期恋爱的类型主要可以归纳为下面7种:  上述的各种类型也常见于成年人的恋爱之上,尤其是第一次谈恋爱,也没有经历过早恋的人。", "section_level": 1}, {"title": "其他地区和时代.", "content": "在西方和其他素质教育国家,或者是某些应试教育国家,十几岁的孩子谈恋爱,亲吻、拥抱,被视为正常,只要未有发生婚前性行为或导致少女怀孕,即使是在较保守的信奉宗教的家庭也不会限制十六岁以上的高中生谈恋爱。近年虽有宗教界人士针对婚前性行为提出异议,但提倡的仅是婚前守贞运动, 并非禁止青少年恋爱。  事实上在素质教育国家和部分应试教育国家,“早恋”一词并不存在,或许是由于素质教育国家的教育风气较科学、理性,绝大部分西方人认为中国学校限制学生恋爱是非常不可理解的。  在历史上的某些时期,青年之间的恋爱都是不被允许的,如在中国文化大革命时期,而不只有青春期恋爱被认为是不好了。", "section_level": 1}, {"title": "支持.", "content": "一些态度较为开明的家长和素质教育界都会支持青春期恋爱,因为恋爱是青少年的人权和自由,有的教育学家、家长、学生认为早恋有以下益处:", "section_level": 1}, {"title": "反对.", "content": "青春期恋爱难以得到中国应试教育界和思想较为保守的家长们的认可,还被称作是“早恋”,下面是一些应试教育者归纳出的一些危害:  这些青春期恋爱的反对者还给出了下列避免青春期恋爱的方法:", "section_level": 1}], "src_summary": "青春期恋爱,指在青春期的青少年和他人建立恋爱关系或其对他人感到爱意的行为。中国大陆常称为早恋。", "tgt_summary": "Le crush amoureux est un terme familier pour désigner les sentiments amoureux, romantiques, ou l'engouement, souvent ressentis par les jeunes gens au cours de leur enfance et de leur adolescence. Il peut être employé pour décrire un intérêt amoureux, au court, comme au long terme.", "id": 2835925}
{"src_title": "王建墓", "tgt_title": "Tombe de Wang Jian", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "王建,字光图,唐朝天复三年(903年)获封蜀王,五代十国时期的前蜀开国皇帝。前蜀光天元年(918年)去世,享年72岁,庙号高祖,葬于永陵。光天元年十二月和咸康元年(925年)三月,后主王衍先后两次拜谒永陵。后唐长兴四年(933年),当时尚未称帝的孟知祥派人重修永陵,并禁止人们在永陵周边砍柴。北宋大中祥符七年(1014年),永陵的部分陵庙建筑被拆除,建筑材料转而重修当地一座名为玉局化的道观,剩余的建筑被作为“永宁佛宫”保留,并于北宋崇宁二年(1103年)被赐名为“永庆院”,此后毁于一场大火。此后永陵周边经历过多次战乱,墓葬建筑仅存封土和墓室。但并没有史书明确标出王建墓的具体位置。广为流传的“老西门外”的说法最早出自陆游的记载,诗中的王建墓已经非常荒凉。此后当地的地方志基本沿袭了这个说法,但并未对王建墓有进一步的考证。  成都市西郊有一座“抚琴台”的土丘,关于这座土丘的传说,有“司马相如的琴台”和“诸葛亮的琴台”等诸多说法。1940年,人们在抚琴台挖掘防空洞时发现了堆砌整齐的砖墙,这引起了时任华西大学教授冯汉骥的注意,经勘查后冯汉骥认定这是一座古代墓葬。受到客观条件限制,被发掘露出的部分只得暂时封闭,相关的发掘计划直到1941年四川博物馆成立后才开始制定。1942年9月15日,冯汉骥、刘复章等人带队发掘该墓葬。发掘时,该墓葬已被淤泥填满,考古人员受此限制仅向墓室内清理了3米左右。这次发掘中,工作人员出土了玉册,并由此确定该墓葬为王建的永陵,这个位置与陆游的记载比较接近,但是考古人员并未发现陆游所提及的巨大的石人。这次发掘期间,参与工作的苏立文被一名中学生误认为外国来的盗墓贼,指使闻讯而来的乡公所人员将发掘人员全部拘留,发掘工作一度中断,后来冯汉骥和时任国民政府教育厅厅长郭有守出示了政府许可执照才得以继续发掘。1942年11月,发掘工作暂时结束。1943年3月1日,吴金鼎带领先前参与发掘的工作人员,以及王振铎等人展开第二阶段发掘,相比较先前初步发掘墓室,本次发掘的重点主要是清理封土以南的区域,以及进一步清理墓室。这次发掘发现了墓葬被盗的痕迹,并出土了大量文物。9月21日,全部发掘工作结束,出土文物交由四川博物馆整理,地宫也被再次封闭。1971年,成都金牛区抚琴大队的社员在王建墓南300米处修建房屋时发现了一尊高3.18米的石人,从而印证了陆游的记载。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部结构.", "content": "王建墓整体坐北朝南,封土高15米,直径约80米,周长225米,封土呈圆形。封土周围周围用上下9层石条围筑,石条全部暴露在地表,并逐层向上收分,发现时现仅存北侧和南侧的部分,后补全了东侧和西侧的部分。石条外侧约2.5米处有一道砖砌基座,发掘时仅存地面下的19层,地面上已完全湮灭。在这道砖砌基座正南侧有左右相对的两个土墩,疑似墓葬附属建筑遗迹。此外该墙基外侧1.5米处还有另外一道砖砌墙基,再向外1.5米处另有一道砖砌墙基。封土南侧300米处有一尊高3.18米的石人,这尊石人保存完整,由整块青石雕琢而成,底部为一块近似方形的石座,石座上方为立姿人像。该人像头戴冠,身着长袍,双手持笏,佩剑。整体雕刻风格与唐朝和五代时期的风格一致。", "section_level": 2}, {"title": "墓室结构.", "content": "地宫位于封土底部正中,全长30.8米,室内长23.4米,墓口位于封土正南侧。墓室平地起建,没有墓道,底层铺有卵石,卵石上直接砌筑拱券墙。墓室内侧四壁先涂一层厚约2至3厘米的细泥,然后在泥上涂刷白灰,白灰上隐约可见壁画痕迹。前后共分为三个墓室,前室最小,中室最大,墓室之间用木门隔开,木门可分为门板、门栿、栓、锁、门饰、门额等部分,但已全部腐朽。前室外侧为一堵两层的封门墙,封门墙后为一道木门。封门墙西侧有一个盗洞。", "section_level": 2}, {"title": "前室.", "content": "前室顶部由四道券组成,南北长4.45米,东西宽3.8米,高5.45米。第三道和第四道券之间的墓顶悬有一根铁条,铁条中部垂有一根铁链,铁链末端有铁钩,铁钩原用途已无从考证。在前室地面的淤泥中,发掘出两枚铁环,以及七枚鎏金铜环,另残存有原属于墓门上的鎏金门钉和铜铺首。前室相当于该墓葬的羡道,基本没有出土文物。", "section_level": 3}, {"title": "中室.", "content": "中室为放置棺椁的墓室,顶部有七道券,前六道平齐,最后一道与后室墓顶等高。中室最大高度6.4米,南北长12米,东西长6.1米。中室正中偏北的位置有一座棺床。该由红砂岩砌成,棺床高0.89米,长7.45米,宽3.35米,南端距离前室门2.85米,北端距离后室门1.6米。棺床上原有棺椁,发掘时已全部腐朽,且被盗墓者严重扰动,仅能找到髹漆痕迹,无从判断是否有彩绘。可从残余痕迹大概推知木椁全长4.24米,南侧宽1.5米,北侧宽1.8米;椁内的关全长3.66米,南侧宽1.25米,北侧宽1.56米,棺内的淤泥中残存有水银。棺椁痕迹下方还有三层木质台基的痕迹,每层台基的边缘还残存有数枚鎏金铜环。棺床顶层铺有一层玉版。玉版下方为须弥座,须弥座顶部东、南、西三面刻有龙戏珠图案,北面刻有云气纹,龙上残存有贴金痕迹。须弥座顶部下方区域雕刻有一圈仰莲。仰莲下方为束腰部分,东西两面各开有十个壸门,南北两面各雕刻四个壸门,壸门之间的浮雕立柱上有莲花、鸾凤等图案。东、西、南三面的壸门中雕刻有伎乐造像,其中南面有两尊女舞者,一尊弹琵琶伎,一尊拍板伎;细面有吹篪伎、吹排箫伎、弹筝伎、吹小觱篥伎、弹箜篌伎、吹叶伎、吹笙伎、吹贝伎、击铜钹伎、击羯鼓伎等十尊;东侧有击正鼓伎、击齐鼓伎、击合鼓伎、吹笛伎、吹觱篥伎、拍板伎、击羯鼓伎、摇鞉牢与鸡娄伎、答腊伎、击毛员鼓伎等十尊。束腰下方雕刻有一圈覆莲。棺床两侧立有十二神的半身雕像。第二道和第三道券之间垂有一条铁条,铁条中部连有一根铁链,下方对应棺床的前端。第三道券和第四道券之间垂有两条铁条,每根铁条中部同样垂有铁链。  中室棺床的西南侧还有一只全长74厘米、高32厘米、重60千克的铁牛;东南侧有一只全长66厘米、高32厘米的铁猪;北侧则有一口高0.45米、直径1.13米、壁厚0.1米的红砂岩石缸,缸内有一个直径36.5厘米、厚16.5厘米的红砂岩石饼,石饼上有一个陶盆(残),陶盆内有一具白釉陶瓷灯台,石缸外也有一具形制相似的残陶瓷灯台;棺床上方的中部偏西侧发现了一个疑似悬挂物品用的十字铁架,地上还发现了两件四耳陶罐、一件六耳陶罐、两件陶碗。棺内出土一根大玉带,其上有两枚银扣、七方玉銙、一方铊尾,上方均雕刻有龙纹,铊尾背面有铭文,记载了“王建在一场宫殿大火之后发现了一块玉料,之后将这块玉料做成玉带”的故事,铭文中对于尺寸的记载与今天的市尺基本接近。此外棺内还出土有一个银盒、一个银钵、一只银猪、一件银扣饰、一把小铁刀及其配套的银刀鞘、一根银头杖、一只银碗、一个银颐托、一枚方铜镜及配套的镜奁、两粒水晶珠、两片琥珀(残)、若干小玉片。", "section_level": 3}, {"title": "后室.", "content": "后室是最北侧的墓室,顶部共有三道券。该室长5.7米,宽4.4米,高5.5米。最北侧的券内砌有一道石墙作为后壁,石壁北侧另有一堵砖墙。紧邻后壁的后室北侧有一座石床,中间高两侧略下沉,最高处79厘米,面积约占后室的一半。石床顶部有檐,檐上有双龙戏珠浮雕。檐下雕刻有一条盘龙,盘龙的东西两侧各有一尊狮形浮雕。床上立有一尊王建坐像。该坐像坐于几上,通高96.5厘米,几高30.5厘米。造像头戴幞头,身着长袍,双手缩在袖子里并垂于腹部前,腰系玉带,浓眉深目,嘴唇薄,耳朵大,颧骨高。长袍曾涂有红色,现已基本脱落。长袍垂过脚尖,无法确认是否着靴。几的四脚呈不规则的椭圆形或半月形。坐像下方疑似有矮木座的痕迹。  后室的王建坐像前20厘米左右的位置发现一件宝盝的残迹,木质结构基本全部腐朽,外侧镶嵌有鸳鸯、甲神等样式的贴金装饰。宝盝内放有一件谥宝,该谥宝长11.7厘米,宽10.7厘米,厚3.4厘米,前端刻有凤凰纹饰,两侧刻有龙形纹饰,顶部安装有龙形钮,底部阴刻纂体贴金“高祖神武圣文孝德明惠皇帝谥宝”字样。后室的石床上还有两只长225厘米、宽45厘米、高21.5厘米的金银平脱朱漆匣,匣的外壳均箍有铁条并外包银皮。两只匣内分别放有一套玉册,即哀册和谥册。哀册分51简,谥册50简,每简长33厘米,宽3.5厘米,后1.9厘米,全部用银丝串联。后室还出土一套有银扣、银套环、玉饰、银管等部分组成的组绶饰物,另有一枚玉环、两件玉饰、一个铜炉、一个小铜提梁盏、一个金银胎漆碟。该室虽然曾经被盗,但是物体摆放位置扰动不大。", "section_level": 3}, {"title": "保护与开发.", "content": "1952年至1953年3月,施工人员用原墓前室封门墙的石料和墓冢边缘的条石重修了墓内的拱券,墓外甬道也被重修,整个工程耗资3万余元人民币。1954年,墓门得以修葺。。1956年8月16日,王建墓被公布为四川省第一批历史及革命文物保护单位。1957年,施工人员用水泥灌浆的方式修补了墓室拱券的部分裂缝。1961年3月4日,王建墓被列为第一批全国重点文物保护单位。1964年和1978年,墓门先后两次重修。1980年7月7日王建墓公布为四川省重新公布的第一批文物保护单位。1983年,施工人员根据墓冢西南侧残存的一段4.84米的保坎重修了墓冢周围的所有保坎,重修后的保坎高出地面1.3米,下埋1.1米。此次维修并增填了未加夯实的砂性土,堆填成直径约70余米、高13米的馒头状冢体。但这次维护忽略了排水问题,石保坎并未预留任何排水通道。1986年,施工人员又在冢顶敷10厘米厚的亚粘土层,这次维护导致封土的排水能力进一步下降,且由于封土外坡坡度过陡,施工完成后封土在雨水的冲刷下出现了宽10余厘米、长10余米的裂缝,墓室内部也严重渗水。1989年8月8日至1990年6月26日,文物保护人员对渗水现象进行修复,重新埋设排水设施,并给墓室架设了通风设施。这次补救基本解决了王建墓的排水渗水问题,墓室内的温湿度也恢复到了正常水平。1990年时,该墓的前室墓门得以修复。2007年时,被白蚁严重啃噬的前室墓门再次得到整修。2008年汶川大地震之后,河北省文物专家赶赴成都对王建墓进行考察,并认定王建墓没有整体坍塌的风险。  1947年,皇城坝明远楼展出了第二期发掘的出土文物,为时一周。1978年,王建墓文物保护管理所正式成立。1979年,王建墓地宫正式对外开放。1990年,王建墓文物保护管理所升格为成都永陵博物馆。2001年,永陵博物馆推出了“局部恢复永陵神道昔日面貌方案”,新建了永陵神道,并在神道两侧按照1971年出土的石人风格和唐代皇陵神道石刻的风格,增补了一尊文臣、两尊武将、两尊獬豸、一尊鞍马、一尊翼马石像。", "section_level": 2}], "src_summary": "前蜀永陵,即俗称的王建墓,位于中华人民共和国四川省成都市金牛区永陵路10号,墓主人为前蜀高祖王建。后唐时,孟知祥曾下令保护此陵,但自北宋起,其附属建筑就因各种原因逐步被毁,最后仅剩封土和墓室。人们将司马相如的传说以及诸葛亮的传说附会在封土之上,这座封土遂得名“抚琴台”。1940年,人们在抚琴台下发掘防空洞时发现了一座古代墓葬,经冯汉骥等人发掘后确认该墓为王建墓。", "tgt_summary": "La tombe de Wang Jian est située dans la partie ouest de la ville de Chengdu (province de Sichuan), dans le district de Jinniu, en Chine, et consiste en une vaste salle protégée par un tumulus.", "id": 780900}
{"src_title": "樟木镇 (日喀则市)", "tgt_title": "Zhangmu", "src_document": [{"title": "自然.", "content": "该镇气候温暖湿润,年降水量约为2000—3000毫米,多集中在3月至10月。樟木镇的年平均气温为20°C,年平均降水量为,适宜的气候孕育了丰富的自然资源,四周都是郁郁葱葱的原始森林,属常绿阔叶林带。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "樟木镇下辖以下地区:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "樟木每天有一班去往日喀则的班车,可在那里转车前往拉萨。直接通往拉萨的班车每周有1~2班。拉萨过来樟木可拼越野车,每人费用大约500元。樟木回拉萨拼车则大约200~300元。去拉萨路上时间11~13小时。有时也有夜班车。樟木街头有很多订票点,各家旅馆业可代为查询。  拉萨到聂拉木全程,约700公里。路面平整,行车顺畅。但樟木到聂拉木段约30公里基本在峡谷中,甚是险峻,易发生山体滑坡,夏季随处可见流水瀑布。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据中国官方的统计,1966年全镇每年的货物贸易总量为1000余美元。2004年,樟木口岸的货物贸易总量为1亿多美元,占2004年西藏进出口贸易量的50%。目前樟木镇70%以上的人口从事第二、三产业。  另外,有各种贸易公司20余家,商店约有几百家。并设有海关、工商、联检、公安等管理机构。全镇目前有中国银行、农业银行两家银行及ATM。有20余家旅馆。有中国邮政,可以寄送平邮和EMS快递,但到内地时限较长。有移动、联通、电信营业厅,信号畅通。有一家医院和数家诊所。有药店。有数家小型超市,一般的日用品可以买到。餐馆多较为简单,有川菜、藏菜、尼泊尔印度菜、山东菜等口味。有酒吧、茶座、歌厅、理发美容、按摩洗脚等休闲场所。有多家商店经销印度、尼泊尔特色商品,主要有香料、咖啡、铜器、弯刀、木雕、佛像、中药材等。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "樟木镇是一个依坡而建的小镇,街道转弯较多,整个镇的房屋布置很随意,高低错落有致,并且有街道和石阶相连。大多数屋顶都布局小花园和铁皮屋顶,各种风马旗、运气树等布满屋顶,整个城镇的形象优美,再加上周围的青山绿水,使得整个小镇别具特色。主要景点有:", "section_level": 1}], "src_summary": "樟木镇()是中国西藏自治区日喀则市聂拉木县下辖的一个镇。樟木古称“塔觉嘎布”,藏语的意思是“邻近的口岸”,尼泊尔卡斯族人称之为『卡萨』;该镇地处中尼交界,喜马拉雅山南麓沟谷坡地上,距拉萨736公里,距加德满都120公里。它的海拔高度为2300米。位于该镇境内的樟木口岸是西藏最大通商口岸,但在2015年4月尼泊尔地震后被关闭,直到2019年5月29日重新开放。", "tgt_summary": "Le bourg de Zhangmu ( ; ;, ), est un bourg douanier et un port d'entrée situé en région autonome du Tibet, en République populaire de Chine, dans le xian de Nyalam à la frontière entre le Népal et la Chine.", "id": 1796061}
{"src_title": "金秉準", "tgt_title": "Kim Byong-joon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "金秉准生于京畿道水原市,1976年毕业于韩国岭南大学政治和外交学专业,1979年硕士毕业于韩国外国语大学政治学专业,1984年毕业于美国特拉华大学,获政治学博士学位。  回国后,金秉准任职于江原大学。1986年,转任韩国国民大学教授至今。1998年开始从政,2002年12月,出任当选总统卢武铉影子内阁的政治秘书。2006年7月,出任大韩民国副总理兼教育部长官,8月2日因任教授时抄袭弟子作品而宣布辞职。  2016年11月2日,获提名担任国务总理,预定接替黄教安为崔顺实干政事件辞去的总理之职并接掌总统朴槿惠的部分权力,但最后朴槿惠因舆论压力撤回总理提名。  2018年7月16日,由于所属政党自由韩国党在地方选举中惨败,党代表洪准杓辞职负责,院内代表金圣泰代理一个月后,由金秉准担任创新非常对策委员长一职(党首)。", "section_level": 1}], "src_summary": "金秉准(,Kim Byong-joon,1954年-3月26日),大韩民国政治人物,曾经担任副总理兼教育部长官。", "tgt_summary": "Kim Byong-joon (en hangul : 김병준), né le, est un homme politique sud-coréen. Il est nommé Premier ministre de la République de Corée le, mais sa nomination est annulée le.", "id": 1630449}
{"src_title": "1917年世界大賽", "tgt_title": "Série mondiale 1917", "src_document": [{"title": "总结.", "content": "美联 芝加哥白袜(4)- 国联 纽约巨人(2)", "section_level": 1}, {"title": "逐场结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一战:10月6日.", "content": "Shano Collins跑回白袜第一分,Happy Felsch打出阳春砲追加比数,巨人仅靠着投手Sallee的安打追回一分,最终白袜2比1赢球。", "section_level": 2}, {"title": "第二战:10月7日.", "content": "两队在第2局各拿下2分,4局下,白袜单局6支一垒安打送回5分,最终白袜以7比2收下第2胜。", "section_level": 2}, {"title": "第三战:10月10日.", "content": "Rube Benton9局5安5K无失分,再加上4局下巨人击出3安得2分,巨人赢得系列赛首胜。", "section_level": 2}, {"title": "第四战:10月11日.", "content": "巨人靠着Ferdie Schupp的好投,连2场完封白袜,其中Benny Kauff单场双响灌进3分打点,为比赛致胜功臣。", "section_level": 2}, {"title": "第五战:10月13日.", "content": "以5比2领先的巨人进入7局下半,却成为他们的恶梦,Chick Gandil打出2分打点2垒安,再靠着失误回来得到追平分。  8局下半,Eddie Collins、无鞋乔·杰克森、Happy Felsch连三支一垒安打送回3分保险。后援2局的Red Faber收下第2胜。", "section_level": 2}, {"title": "第六战:10月15日.", "content": "第4战先发、第5战后援的Red Faber,燃烧手臂完投9局失2分。4局上白袜拿下3分,第9局再追加1分。最终白袜以4胜2负拿下1917年世界大赛冠军奖杯。", "section_level": 2}], "src_summary": "1917年的世界大赛是由代表美联的芝加哥白袜与代表国联的纽约巨人对垒。最后白袜队以4胜2败打败巨人,拿下队史第2冠。", "tgt_summary": "La Série mondiale 1917 était la finale des Ligues majeures de baseball.", "id": 315528}
{"src_title": "希拉里邮件门", "tgt_title": "Affaire des courriels d'Hillary Clinton", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑莓手机.", "content": "在赫拉里2009年被任命为国务卿前,她通过黑莓手机与她的朋友与同事交流。国务院安全人员提醒她在任职期间这会带来安全风险 。在克林顿的黑莓手机上使用的电子邮件帐户的主机在她纽约的私人宅邸地下室的私人服务器上,但该信息没有透露给国务院安全人员或国务院高级人员。证明找到解决方案是不切实际的,甚至咨询国安局后,将不允许赫拉里继续用黑莓手机,或类似不安全的设备,连接到她家中的私人服务器。建议她在办公室设一台安全桌上电脑,但赫拉里不习惯用电脑并选择黑莓的便利,不是国务院,安全桌上电脑政府的协议。赫拉里放弃努力找到安全的解决方案,国务院安全人员向她警告了不安全黑莓被黑客攻击的脆弱性。她表示她了解危险,据报道外交安全局在她亚洲之行已获得有关她脆弱性的情报,但她继续在办公室以外用她的黑莓手机。", "section_level": 2}, {"title": "域名与电子邮件服务器.", "content": "在参议院提名赫拉里·克林顿为国务卿的听证会时,域名clintonemail.com、wjcoffice.com与presidentclinton.com被注册到Eric Hoteham名下,用克林顿与她丈夫在查巴克(Chappaqua)的家作为联系地址。域都指向一台私人电子邮件服务器,赫拉里(从未有一个 state.gov电子邮件帐户)用它发送接收电子邮件,服务器在她2008年总统竞选时购买并安装在克林顿夫妇的家。  电子邮件服务器在2013年以前位于克林顿夫在纽约查巴克妇的家,后来服务器被送到新泽西州普拉特河网络的数据中心,赫拉里雇用这家基于丹佛的信息技术公司管理她的电子邮件系统。", "section_level": 2}, {"title": "争议经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "再次曝光.", "content": "2016年7月22日民主党全国党代表大会举行前夕,美国维基解密网站公布了美国民主党国家委员会(DNC)内部的19252封绝密邮件和8034个附件。部分邮件信息显示了赫拉里暗中勾结民主党高层打击同党竞选人伯尼·桑德斯,丑化其形象,并内定了党内候选人,参加洗钱、勾结媒体等丑闻。7月27日,维基解密又曝光29段音频,内容与邮件相似。", "section_level": 2}, {"title": "“继续爆料”.", "content": "维基解密创始人阿桑奇表示会爆料更多内容,并称:“也许有一天,这个或这些消息来源会自己站出来,这是一个有意思的时刻,因为某些人会感到难堪。”", "section_level": 2}, {"title": "第三次邮件门.", "content": "美国一个法律观察团体披露了一些电子邮件。其中显示赫拉里任国务卿期间,美国国务院可能受到她与其丈夫创办的克林顿基金会影响,为基金会捐款者提供便利。", "section_level": 2}, {"title": "放任中国并吞台湾.", "content": "根据维基解密解密的电邮内容,希拉里被揭露曾覆议放任中国大陆并吞台湾,借此换取中国大陆政府注销对美国上兆美元的债权。", "section_level": 2}, {"title": "法律意义.", "content": "赫拉里·克林顿在从2009年至2013年其担任国务卿的四年时间里使用个人电子邮件账户来处理政府事务,而没有使用政府的电子邮件账户,违反了要求政府官员之间的通信应作为机构档案加以保留的规定。而后联邦调查局(FBI)在调查后得出结论认为不建议对这位民主党总统候选人提起公诉。7月6日美国司法部长林奇当天表示,司法部门已正式停止调查赫拉里“邮件门”事件,不会对其提起任何诉讼。", "section_level": 1}, {"title": "影响与回击.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "据CNN2016年7月25日公布的最新民调显示,大约44%的被调查者支持特朗普担任下届美国总统,39%的人支持赫拉里,这是特朗普支持率首次超过赫拉里。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "赫拉里的竞选团队表示:邮件泄露是俄罗斯间谍所为,他们的目的是在大选中帮助特朗普获胜,至今他们仍认为俄罗斯与特朗普团队有密切联系,协助特朗普胜出总统选举。但特朗普团队断然否认称:赫拉里是为了赢得选举不择手段的政客。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年3月,赫拉里·克林顿电子邮件争议(英语:Hillary Clinton email controversy)被公开披露,2016年美国总统选举民主党参选人赫拉里·克林顿在担任美国国务卿期间(2009-2013)使用她的私人电子邮件服务器进行官方通信,而不用在联邦服务器上维护的官方国务院电子邮件帐户。这些官方通信包括上千封后来被由国务院归类为国家机密的电子邮件。", "tgt_summary": "Laffaire des courriels d'Hillary Clinton est une controverse qui a débuté en autour de l'utilisation durant son mandat de secrétaire d'État des États-Unis (2009-2013) d'une adresse électronique personnelle par Hillary Clinton au lieu de la messagerie officielle de l'administration qui était mise à sa disposition. Cette controverse est ressortie lors de l'élection présidentielle américaine de 2016. La controverse porte précisément sur l'installation et la maintenance d'un serveur de messagerie électronique personnel, et la réception sur ce serveur de courriels comportant des informations gouvernementales potentiellement confidentielles.", "id": 2650671}
{"src_title": "氢氧化镉", "tgt_title": "Hydroxyde de cadmium", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "氢氧化镉可以通过热的氢氧化钠溶液与热的硝酸镉溶液反应得到: 另一种制法是将氢氧化钾固体加入至碘化镉溶液中,产生的沉淀先加热至其溶解,再静置溶液使之逐渐冷却,析出氢氧化镉。  氢氧化镉也可通过水热法合成。如将20份的氢氧化钠配成的溶液加入1份乙酸镉配成的溶液中,再加入溶液等体积的乙二醇,搅拌半小时后,转移到水热反应釜中反应,在60°C的真空干燥箱中干燥4小时,得到产物。 用硝酸镉溶液和5%KOH溶液反应,硝酸钠作为矿化剂,进行水热合成,可以得到六边形纳米盘Cd(OH)。  较新的合成方法还有微波法,如在聚乙二醇(PEG-10000)溶液中加入0.8mol·L的硝酸镉,搅拌均匀后,再加入等体积的0.8mol·L六次甲基四胺(HMTA),继续搅拌,之后转移到瓷坩埚内,加盖,置于微波炉中低温加热8min,冷却到室温后分别用一次水和多次乙醇洗涤,在60°C下干燥4h,得到Cd(OH)螺旋形纳米线,反应机理如下: 反应产生的纳米线的直径与长度可以通过改变反应物的浓度来控制,而阴离子的种类对产物的形貌有较大影响。  此外,固相反应也能得到氢氧化镉。如将镉盐(Cd(CHCOO)·2HO、CdCl·2.5HO、3CdSO·8HO或CdCO·4HO等)和PEG-400混合均匀,加入氢氧化钠固体,混合研磨半小时后放置5小时,用水与无水乙醇洗涤,在空气中自然干燥,可以得到具有晶形的产物。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "氢氧化镉有α、β和γ三种形态的结构。其中β型为六方晶系,γ型为单斜晶系。  在固体氢氧化镉中,不存在OH...O氢键。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "氢氧化镉易吸收空气中的二氧化碳,产生碳酸镉。当氢氧化镉加热至150°C时,它会分解,生成氧化镉。 作为一种碱,氢氧化镉也能溶于酸: 此外,它还能和氨水、氰化钠反应,产生配合物而溶解: 和氢氧化锌不同的是,氢氧化镉仅微溶于氢氧化钠(5mol·L)溶液,溶解度为0.13g。在浓氢氧化钠溶液中存在Na[Cd(OH)]。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "氢氧化镉在镍镉电池中有应用。  化学化工上,它是制备其他镉化合物的原料之一。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "接触皮肤、吸入或吞食有害。  对水生生物毒性很大,并且会造成长期的水体污染。", "section_level": 1}], "src_summary": "氢氧化镉是一种无机化合物,化学式为Cd(OH)。它是一种离子化合物,为白色晶体。它在镍镉电池中是一种关键性的化合物。氢氧化镉的碱性比氢氧化锌强。", "tgt_summary": "L'hydroxyde de cadmium est un composé inorganique ionique, à base de cation cadmium divalent et d'ion hydroxyle monovalent, de formule.", "id": 73014}
{"src_title": "易安迪E系列", "tgt_title": "EMD type E", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "最初以生产汽油轨道车辆为主要业务的电气动力公司,于1930年连同温顿发动机公司被通用汽车公司收购之后,决定放弃发展汽油客车并将重心转移至柴油机车。1933年,通用汽车成功研制了8气缸、直立式、600马力的8-201型二冲程柴油机,同时还试制了12气缸、V形排列的12-201A型柴油机,交付美国海军及用于潜艇推进动力的试验。1934年,经过改良的8-201A型柴油机被率先装用于伯灵顿铁路的先锋者微风号列车,这列流线型快速旅客列车的面世成为当时在美国轰动一时的新闻,不久之后包括联合太平洋铁路、缅因州中央铁路等铁路公司,亦相继订购了类似的列车并投入营运。  这些早期的柴油动车组列车可算是相当成功的产品,这些列车以可靠表现和优越性能,为柴油机车展示了巨大的发展前景。一些铁路公司比如巴尔的摩与俄亥俄铁路、艾奇逊,托皮卡和圣塔菲铁路等,亦开始希望电气动力公司为他们研制干线柴油机车,而不仅仅是固定编组的列车组,以取代运用成本较高且检修维护复杂的蒸汽机车。1937年,电气动力公司正式推出E系列干线客运柴油机车,第一代的E系列共有三款大同小异的车型,分别是为巴尔的摩与俄亥俄铁路提供的EA/EB型柴油机车、为圣塔菲铁路提供的E1型柴油机车,以及为联合太平洋铁路、芝加哥和西北铁路、南太平洋铁路提供的E2型柴油机车。由于这几种机车的单节功率均为1800马力,因此取1800马力(Eighteen hundred HP)的英文首字母为名,E系列的名称亦由此而来。  E系列柴油机车与其他早期的客运柴油机车一样,都是采用单节双柴油发电机组的设计。机车可分为设有司机室的A节机车和无司机室的B节机车,可根据列车牵引重量构成不同功率等级的机车组。每节机车装有两组完全相同的柴油发电机组,电传动系统由两台直流牵引发电机和四台直流牵引电动机组成。EA/EB、E1、E2型柴油机车作为的E系列的第一代车型,采用温顿发动机公司的12-201A型二冲程柴油机作为动力装置,柴油机装车功率为2×900马力。车体外观方面,作为老牌汽车制造商的通用汽车深知车辆外形设计的重要性,因此在这三款柴油机车均采用了创新的流线型外形,其中EA/EB、E1型柴油机车使用俗称为“斜鼻子”(slant nose)的车头,而E2型柴油机车则使用俗称为“斗牛犬”(bulldog nose)的车头。E系列机车均采用A1A-A1A轴式配置,走行部为两台由马丁·布贝格设计的布贝格式三轴转向架,转向架的中间轴没有牵引电动机。  1930年代末,易安迪公司又推出了第二代的E3、E4、E5、E6型柴油机车,这几种机车均采用了新一代的12-567型柴油机,柴油机装车功率提高至2×1000马力,车体外观方面则沿用了“斜鼻子”车头。1945年,易安迪公司推出了第三代的E7型柴油机车,成为整个E系列柴油机车当中销量最佳的车型,该型机车的特点是采用了经过改良的12-567A型柴油机,以及与F系列柴油机车统一的“斗牛犬”车头。1949年,易安迪公司推出了采用12-567B型柴油机的E8型柴油机车,柴油机装车功率进一步提高至2×1125马力。1954年,易安迪公司推出整个E系列当中第十款亦是最后一款的E9型柴油机车,该型机车装用经过强化的12-567C型柴油机,柴油机装车功率达到2×1200马力。", "section_level": 1}], "src_summary": "易安迪E系列(英语:EMD E-unit)是美国通用汽车易安迪公司(EMD)以及其前身电气动力公司(EMC)推出的一个干线客运柴油机车系列。从1937年5月开始投入生产直到1963年12月停产为止,易安迪公司共生产了1,349台E系列柴油机车,全部都是在伊利诺伊州拉格兰奇的机车制造厂完成总装。", "tgt_summary": "Les unités EMD type E (\"E-unit\") sont une ligne de locomotives Diesel puis Diesel-électriques pour train de voyageurs construites par Général Motors Electro-Motive Division (EMD) et de son prédécesseur, l'Electro-Motive Corporation (EMC).", "id": 1296566}
{"src_title": "马库斯·吉斯多尔", "tgt_title": "Markus Gisdol", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "吉斯多尔作为出产自青年军的中场球员,于1987年首次代表一线队在巴登-符腾堡足球高级联赛中登场亮相。至1990年,他共获得70次出场机会并射入8球。在1990年夏天,吉斯多尔加盟另一家高级联赛俱乐部罗伊特林根,至1992年离队前共参加了30场比赛及射入3球。1992年,他重返盖斯林根,在当季联赛上阵33场及射入5球。随后,吉斯多尔于次年转投联赛竞争对手,但仅参加了19场比赛及射入2球,他遂于一年后再度转会至。由于受到严重的膝伤困扰,年仅27岁的吉斯多尔便选择了在当时仍处巴伐利亚足球州级联赛的伊勒河畔奥队内挂靴。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "1997年,吉斯多尔开始投身教练岗位,并担当萨拉赫()的主教练直至1999年。随后,他又分别从2000年至2002年执教库亨()、从2002年至2005年执教盖斯林根以及从2005年至2007年执教斯图加特U-17队。在2007年夏天,他又加盟索嫩霍夫大阿斯帕赫,但在同年11月与俱乐部董事会发生矛盾后辞职。至2008-09赛季,吉斯多尔开始接手乌尔姆,并率队在新成立的南部地区联赛中以积分榜第七位完赛。赛季结束后,他再次离开乌尔姆并转投霍芬海姆,在那里他负责执掌二队。2011年3月,吉斯多尔来到沙尔克04,成为时任主帅拉尔夫·朗尼克的助理教练,并在此后也曾辅佐继任主帅胡布·斯蒂文斯。2013年4月2日,吉斯多尔火线入替刚被解雇的,接过当时位列德甲积分榜末席的霍芬海姆的教鞭,并签署了一份为期三年,至2015年4月16日止的合同。他在该队的首秀便以3比0战胜杜塞尔多夫。而通过在升、降级附加赛对阵凯泽斯劳滕的两回合比赛胜利,吉斯多尔率领霍芬海姆成功实现保级。  2015年4月16日,吉斯多尔与霍芬海姆续约至2018年。至2015年10月26日,吉斯多尔因带队成绩不佳而遭解雇,其原职位由胡布·斯蒂文斯所接替。", "section_level": 1}], "src_summary": "马库斯·吉斯多尔(,1969年-8月17日)是一位德国前足球运动员及现任足球教练,自2019年11月18日起执教德国足球甲级联赛俱乐部科隆", "tgt_summary": "Markus Gisdol, né le à Geislingen an der Steige en Allemagne, est un footballeur allemand, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste de milieu de terrain.", "id": 1355240}
{"src_title": "西域都護府", "tgt_title": "Protectorat des Régions de l'Ouest", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在西域都护出现前,西域诸国役属于匈奴;匈奴于冒顿单于和老上单于在位期间(公元前209年-前161年)征服了西域,初期时以奴役方式统治西域诸国。其后匈奴设置僮仆都尉一职,该职为西部的日逐王先贤掸在狐鹿姑单于(公元前96年-前85年)在位时期前后时间所设置,其职责是在西域征收赋税。公元前60年至前59年前后,左部出身的日逐王与右贤王屠耆堂不和,遂率领其部属数万骑归顺汉朝;汉朝便在乌垒国设置西域都护,以取代僮仆都尉一职,将天山南部第一次置于汉廷的势力范围之下。西域不属汉朝郡县范围,与僮仆都尉不同的是,西域都护的职责主要以保护当地城邦国为主,因此西域都护并不像匈奴的僮仆都尉一样在西域有征收赋税的职责。  在对匈奴的战争取得重大胜利后,尤其是在张骞通西域、汉攻大宛之战之后,为西域此后纳入汉朝的势力范围创造有利条件,此时为保障西域通商之路的通畅,于是“自敦煌西至盐泽(今罗布泊),往往起亭。而轮台、渠犁皆有田卒数百人,置使者校尉领护,以给使外国者”,汉武帝开始在渠犁和轮台二地屯田以供应往返河西四郡的使者;此时丝绸之路南北两道的西域诸国仍役属于匈奴,诸国也必须向匈奴僮仆都尉交赋税。  西域都护一职初设于公元前60年(汉宣帝神爵二年),都护府设在乌垒国都城(今新疆巴音郭楞蒙古自治州轮台策大雅南),西域都护设置后,结束了匈奴在西域长达百余年的支配与影响,将天山南部第一次置于中央朝廷的势力范围之下,郑吉被任命为首位都护。除了保护塔里木盆地和吐鲁番盆地的西域诸城各小国,都护也有“督察乌孙、康居诸外国”的责任,但这些外部的西域诸国不属汉朝势力范围内,《汉书·西域传》将这些诸外国列入监护名单外。郑吉之后,西汉时代担任西域都护职位的共有18位;已知姓名的共有10位。公元10年,新朝王莽与匈奴断绝关系后,匈奴大举攻入西域;公元13年焉耆王起兵斩杀由西汉任命的西域都护但钦,于是“西域亦瓦解”,新朝势力退出西域;公元16年,王莽以李崇为西域都护讨伐焉耆失败,李崇还保龟兹国;公元23年王莽死后“(李)崇遂没,西域因绝”。  东汉时期,匈奴在西域征收重税,一些西域诸国向汉光武帝提出设置西域都护。东汉于公元74年重设西域都护,以陈睦为都护,但次年焉耆王广和龟兹王建围攻西域都护,杀西域都护陈睦及吏士二千余人,遂罢西域都护;公元91年,班超平西域,东汉遂以班超为西域都护,驻龟兹国境内的它干城(今新疆库车附近,其址未详)焉;公元94年,班超斩焉耆王广、尉黎王泛于前都护陈睦驻扎过的乌垒城,又于公元97年派甘英出使罗马帝国,公元102年班超回朝,任尚、段禧接任西域都护;至公元107年7月29日,因西域诸国反,龟兹国人叛白霸和东汉与羌的战争,“朝廷以其险远,难相应赴”,从此废置西域都护,北匈奴重新占领了西域。123年班勇收复西域,改置西域长史府。  十六国前凉建兴二十三年(335年)再次设置西域都护,治所在高昌(今新疆吐鲁番市东),历经前凉、前秦、后凉、北凉(段氏)、西凉、北凉(沮渠氏)沿置。", "section_level": 1}, {"title": "两次废置.", "content": "西域都护的废置和匈奴的兴衰有一定关系;西域都护第一次废置是在公元10年,当时匈奴与新朝关系破裂,匈奴大击北边,而西域亦瓦解;焉耆国因离匈奴近,先反,杀西域都护。新朝西域都护被自己属国所杀后,匈奴遂重新占领西域,此后,匈奴在西域征收重税,而西域诸国“苦匈奴重敛”。第二次废置也是最后一次废置在公元107年,东汉虽成功镇压并保有龟兹国,但因西域政治的不稳定而最终废置西域都护,北匈奴收复西域。", "section_level": 1}], "src_summary": "西域都护是汉代西域最高军政长官。在西汉,都护是加在其他官号上的职称,普遍由骑都尉或谏议大夫兼领,领二千石俸;东汉年间为单任官职。西汉、新朝和东汉都设置过西域都护。", "tgt_summary": "Le Protectorat des Régions de l'Ouest () est une administration impériale imposée entre le à plusieurs petits royaumes, auparavant indépendants, par plusieurs dynasties chinoises successives. Ces royaumes sont connus en Chine sous le nom de « Régions de l'Ouest » ().", "id": 2936184}
{"src_title": "尼高拉斯·比比", "tgt_title": "Nicolas Pépé", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "比比于法国芒特拉若利出生,他曾为地区球会Solitaire Paris Est上阵直至14岁,位置为门将。2012-13赛季,比比于法国全国丙组联赛为普瓦捷足球会上阵。", "section_level": 2}, {"title": "昂热.", "content": "2013年,比比与昂热签约,首年先于二队上阵。  2014年8月26日,比比在法国联赛杯第二圈主负阿勒斯1比2的比赛中,于第73分钟后备入替约昂·乌迪连尼,首次于职业比赛中上阵。同年11月21日,他于对阵阿些斯奥的比赛中,首次于法国乙组足球联赛上阵,最终双方以1比1打平。  2015-16赛季,比比被外借至法国全国联赛球队US奥尔良,助球队以联赛亚军的成绩升班至法乙联赛。外借完成后,他重返昂热,为球队于法甲上阵。比比曾随队打进2016-17赛季法国杯决赛,但以0比1输给巴黎圣日耳曼。", "section_level": 2}, {"title": "里尔.", "content": "2017年6月21日,比比转会至法国甲组足球联赛球队里尔,转会费为1000万欧元,签约5年。时任教练马塞洛·贝尔萨于签入他前,曾观看比比为昂热上阵联赛时的所有片段,其后再亲自观察球员。比比曾形容比尔沙为「特别」和「一名的伟大教练」。于赛季开始时,比尔沙让他出任前锋的位置,其后新任教练克里斯多夫·加尔蒂把他改回出任翼锋。  2017-18赛季,比比出任球队的正选,于缺阵2场联赛赛事和攻入13球下,助球队以第17名完成赛事,成功护级。他于对阵梅斯和图卢兹时梅开二度。  2018-19赛季,他于9月15日客胜艾米恩斯3比2的比赛中完成帽子戏法,其中两球为十二码。球队主席杰拉德·洛佩兹于稍后确认,包括巴塞罗那在内的数间欧洲球会有兴趣签入比比。2019年4月14日,比比于主胜巴黎圣日耳门5比1的比赛中,贡献1入球2助攻。他整季攻入22球,交出11球助攻,于射手榜仅次于基利安·姆巴佩,并入选联赛赛季最佳阵容。  7月26日,有报导指意甲球队拿玻里与里尔达成协议,以7170万镑转会;次日,英超球会阿仙奴据报亦同意7200万镑的转会费,将交由球员本人决定。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2019年8月1日,比比转会至英格兰超级足球联赛球队阿仙奴,穿19号球衣,转会费为约8000万欧元,超越奥巴梅扬的6200万欧元的队内转会费纪录。 2019年9月22日,比比对阿士东维拉射入一球十二码,为阿仙奴追平1比1。这是他为阿仙奴射入的第一球。该场比赛阿仙奴以3比2反胜阿士东维拉。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "比比的父母为科特迪瓦人,他于2016年11月接受科特迪瓦国家足球队征召,参加2018年国际足协世界杯外围赛的比赛,但他在11月12日对阵摩洛哥国家足球队时没有被派遣出场。3日后,他在对阵法国国家足球队的友谊赛中首次上阵,于比赛最后4分钟后备入替麦斯·格拉德尔,双方以0比0打成平手。  2017年非洲国家杯,比比获列入23人大军名单,但他没有被派遣上阵,国家队亦于小组赛出局。  2018年3月24日,于对阵多哥国家足球队的友谊赛中,比比攻入首个国家队入球,双方最终以2比2打平。3日后,他于对阵摩尔多瓦国家足球队时攻入1球,助球队以2比1胜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼高拉斯·比比(,1995年-5月29日),是一名科特迪瓦职业足球员,司职翼锋。目前效力于英格兰超级足球联赛俱乐部阿森纳和科特迪瓦国家足球队。", "tgt_summary": "Nicolas Pépé, né le à Mantes-la-Jolie, est un footballeur international ivoirien qui joue au poste d'attaquant au Arsenal FC. Il possède également la nationalité française.", "id": 1293818}
{"src_title": "章诒和", "tgt_title": "Zhang Yihe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "章儿时曾居于香港(湾仔与旺角亲戚家)三年,在香港培正小学读书,中华人民共和国建国前随家人迁到北京定居;1954年起就读于北京师范大学附属女子中学(即今北京师范大学附属实验中学),1960年考进中国戏曲研究院戏曲文学系,大学时期(1963年)被下放到四川川剧团艺术室工作;1970年被四川省革命委员会、四川省公检法军事管制委员会宣布为现行反革命罪犯并判有期徒刑20年(当时被划为右派),狱中诞下一女;1979年5月丈夫唐良友在成都因急性胰腺炎离世。  同年秋天被判无罪释放并回北京,后在四川省文化厅剧目室工作。1979年起在中国艺术研究院戏曲研究所,任助理研究员、副研究员、研究员,硕士生和博士生导师。2001年退休并开始写作,2004年《往事并不如烟》出版后她曾数度赴港,多次出席书展著作宣传与一些文学、文化座谈会,如2007年3月30日至4月1日、2011年4月14日至16日举办之香港城市大学「城市文学节」座谈活动,2007年9月29日获旧金山中国民主教育基金会颁发中国杰出民主人士奖。  2015年7月初,在新浪微博发文,指共军抗战毙敌851人,引起争议。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "父为章伯钧,母为李健生(1990年5月逝世);其兄章师明(1922年5月6日生,2002年前为中国农工民主党名誉副主席);其姊章诒学。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《往事并不如烟》(又名《最后的贵族》).", "content": "本书其中之一文章《正在有情无思间─史良侧影》先在2002年出版的第29期「老照片」内刊登(山东画报出版社),读者反应强烈,在2003年4月发行之第28、29辑「老照片」中再刊登《君子之交—张伯驹夫妇与我父母交往之叠影》一文,2004年加上其他文章交由人民文学出版社出版。", "section_level": 2}, {"title": "《一阵风,留下了千古绝唱》.", "content": "而在2005年此著作由于内容有关在文革期间被迫害致死的马连良的文章也被中国当局查禁,印好的书不能发行。但讲述马连良的同名文章却在同年年末于中国青年报《冰点》周刊成功刊出,且并收录在次年成功出版之《伶人往事》一书(大陆版)中,而中国大陆境内亦有该书的盗版发售。", "section_level": 2}, {"title": "《伶人往事》.", "content": "2006年10月另一著作《伶人往事》成功在大陆发行面世(此书在之前已在港、台出版),同年12月初在深圳的首届中国报纸阅读文化圆桌会议上,由全国数十家报纸读书版负责人、著名书评人投票评选出2006年十大好书之中,该书获评为第四位;该书亦获2007年1月20日公布之2006年度书业十大系列评选中「2006年度十大人气科图书」榜中的第四位;且甫出版即在多家书店的畅销书榜上有名,早前公布的网上版本部分文章在该年已被内地网民广泛转载。但也有人认为,该书有很大一部分章节,直接抄袭或改编自《京剧谈往录》、叶盛长著《梨园一叶》等梨园人士的回忆。本书记录尚小云、言慧珠、杨宝忠、叶盛兰、叶盛长、奚啸伯、程砚秋八位京剧名伶的生平往事,以及章自身对时代与社会的感叹。", "section_level": 2}, {"title": "查禁.", "content": "2006年12月下旬,国家新闻出版总署传出消息,有七本已出版与一套丛书共11本被列为「重大出版违规书」,禁止继续发行、再版,已发行的紧急收回,收回的全部销毁;在2007年1月11日全国图书定货会开幕前,由国家新闻出版总署副署长邬书林在举行的通报会议上宣布,因其题材「越线」而被列入作为「扫黄打非」的对象禁止继续发行,一同被禁的还有前央视记者朱凌著的《我反对:一个人大代表的参政传奇》、朱华祥的《新闻界》、退休作家袁鹰的《风云侧记-我在人民日报副刊等岁月》、胡发云的《如焉@SARS.come》等八部敏感题材著作(详见外部链接),而据报被禁之原因也是因为其家族在近代历史中特殊身份所致,出版社亦受严厉查处(消息由1月19日《南华早报》最先刊载),恰巧该年亦为反右运动50周年,虽然被禁的有八位作者,但以章之反应最为强烈,事件亦以她为代表,但至2007年5月,该批查禁书籍其中的多本仍有见出售。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "章本人在1月19日消息被公开当晚发表公开声明,强烈谴责其封禁行为违反宪法,是因其右派家族身份而剥夺其出版权,著书是为记录其个人经验与家族的生活琐事,也是维系着人的尊严与良知,而且作者「对天堂(著作中所述之逝者各人)的追求和向往」,声明最后并大声疾呼「祝英台能以生命维护她的爱情,我就能以生命维护我的文字」。而据翌日她接受《明报》专访时称,此书在内地出版时亦有删节(改动九遍共删去三万多字,主要删去反右、文革与及后之中国戏剧改革部分)在禁售令曝光后,中国内地传媒完全没有报道此事,港台传媒的跟进主要集中于《明报》、《中国时报》这两家报纸;而事件却在文化界有莫大回响与震撼。  北京著名维权律师浦志强、异见人士刘晓波、陈子明、台湾作家尉天骢、北京作家余杰、内地著名戏剧作家沙叶新、北京学者陈小雅,以至前新华社副社长李普等等上百位海内外人士分别发表声明支持章之抗议行动,并声讨中宣部之封杀行为;另盛雪等25人更发动网上签名声援,台湾方面由报告文学女作家师琼瑜发起联署签名支援(新闻、声明全文详见外部链接);1月26日下午台湾行政院大陆委员会记者会上,副主任委员刘德勋代表台湾政府声援章女士,并对其深表敬佩。另上节提到的北大教授孔庆东却于1月24日晚上在其网志发表支持其出版自由,但对章之著作有其个人质疑与批评。  而是次被查禁之部分书籍于香港出版繁体字版本时,章亦有替其撰写序言与感想。", "section_level": 2}, {"title": "官方及官员反应与后续.", "content": "但在1月30日,邬书林秘书接受自由亚洲电台访问时否认有封杀书籍一事,指事件纯属炒作新闻,更指章不在场,不知会上内容。2月1日的新加坡《联合早报》报道采访出版总署负责人证实会议的召开,亦证实有五部著作因内容不良被批评,《伶》一书亦受批评(其他的涉及内容被投诉、买卖书号等问题,详见外部链接),但否认「因人废书」,发言人亦引述邬的讲话:「作者怎么写、写什么,这属于作者的创作自由。我们不搞因书废人,或者是因人废书;但出版社应该遵守国家关于出版的法令规定。」,而国家新闻出版总署副局长阎晓宏与邬本人在2月8日分别在北京国务院新闻办公室与国台办会议上分别对记者否定禁书事宜,强调「确有查处,但没有查禁」,并强调查禁需先认定再依相关法律处理。  而章委托其律师浦志强回应时驳斥总署没有说明批评出版社的原因,属违宪行为;亦有证据证明《伶》书已不能再版,强调其禁书消息来源「不止一两个,恐怕也不止三个」,而据过去数年的多个查禁例子来看,查禁书籍根本没有正式红头文件可言。  2007年3月1日香港《明报》报道:近期中国内地网上流传一份「新闻报道通气会纪要」,其中中宣部副部长李东生在1月12日的一次会议上公布,是他下令是次禁书的命令,原因是该批书的内容「越线」。  2007年3月上旬「两会」期间,亦有与会者对事件发表意见:全国政协委员的作家张贤亮表示该批书不应被禁;另一位政协委员赵启正亦表示事件有操作失误之处,但赵亦表示对禁书事件的了解是从香港报纸上得知。但新闻出版总署署长龙新民在3月5日人大会议后再次重申「没有八本禁书一事,政府尊重作家创作自由,目前这些『禁书』都可在网上看到或买到」,龙也同时证实当天「通气会」的批评事宜。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆网络上反应.", "content": "在内地百度搜索引擎上以「章诒和」关键字搜寻可搜寻得部分声明与对禁书的评论与《伶》书的转载,但当选择一些门户网站的该类连结浏览时,网页则以「123」置换整篇文章,如21CN的《黎明:谁敢说“不许对出版署叫板”?》和《章诒和:我的声明和态度》等。另据2月9日香港《文汇报》报道,内地各大网站已收到宣传主管部门下发的通知,指近来网上流传「新闻出版总署查禁八本图书」消息「严重失实」,要求立即清理所有借此攻击中国新闻出版制度的帖文,网站论坛及其博客也不得讨论此事;另外百度的章诒和吧在2月中旬起贴子被清空,并在3月关闭。目前章诒和贴吧已可正常访问,但帖子数量较少。", "section_level": 2}], "src_summary": "章诒和(1942年-9月6日),中国安徽桐城(今枞阳)人,生于重庆,中国戏曲学院戏文系毕业。为章伯钧二女,现为退休作家、戏曲研究学者、中国民主同盟成员,现居北京守愚斋。", "tgt_summary": "Zhang Yihe, née en 1942 à Chongqing, est une écrivaine et historienne chinoise. Elle est la fille de l'écrivain et homme politique, victime de la campagne anti-droitiste de Mao Zedong dans les années 1950. Zhang Yihe est arrêtée pendant la Revolution culturelle, pour avoir critiqué Jiang Qing. Condamnée à vingt d'emprisonnement, elle passe dix ans dans un laogaï de la province du Sichuan. Libérée, elle est réhabilitée en 1979 et peut reprendre son travail à l’Institut national des Beaux-Arts.", "id": 2960975}
{"src_title": "文豪Stray Dogs", "tgt_title": "Bungo Stray Dogs", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "被孤儿院赶出的少年中岛敦恰巧撞见正在鹤见川「入水自杀」的武装异能侦探社社员太宰治并把他救出、再一同解决「食人虎事件」后被推荐加入武装异能侦探社。随后陆续有港口黑帮成员试图绑架敦,原来敦在国外异能组织「组合」的要求下被悬赏70亿。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "于2015年8月宣布决定制作电视动画,第1季于2016年4月至6月播出,第2季于2016年10月至12月播出,第3季于2019年4月至6月播出。", "section_level": 1}, {"title": "电影版.", "content": "于2017年6月19日宣布决定制作电影版《文豪野犬 DEAD APPLE》,于2018年3月3日在日本上映,台湾于2018年5月4日上映,由曼迪代理。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧.", "content": "2017年2月19日,于见面会『迷ヰ犬达ノ宴 其ノ弐』发表舞台剧计划,2017年12月在横滨、2018年1月在大阪和2018年2月在东京上演。", "section_level": 1}, {"title": "舞台 文豪野犬 黑之时代.", "content": "2018年2月4日,于『舞台 文豪野犬』发表第二弹舞台剧计划,并于2018年9月在东京,2018年10月在大阪上演。", "section_level": 2}, {"title": "舞台 文豪野犬 三社鼎立.", "content": "2018年1月14日,于『舞台 文豪野犬 黑之时代』发表第三弹舞台剧计划,并于2019年6月在岩手、福冈、爱知和大阪,2019年7月在东京上演。  文豪ストレイドッグス DEAD APPLE 获 剧场版作品第一名 动画第三季 获 TV动画 第二名", "section_level": 2}], "src_summary": ",是由朝雾卡夫卡担当原作、春河35作画的日本漫画作品。本作故事是以世界上的知名文豪或其作品为原型,使用异能力战斗的故事。", "tgt_summary": "La plupart des personnages de la série sont nommés d'après des auteurs de littérature connus et/ou de personnages qu'ils ont créé comme Ryūnosuke Akutagawa, Atsushi Nakajima, Agatha Christie, Osamu Dazai, Fyodor Dostoyevsky, Rampo Edogawa, Edgar Allan Poe, Mark Twain, Natsuhiko Kyogoku, Kenji Miyazawa, Doppo Kunikida, Akiko Yosano et Chūya Nakahara.", "id": 2925723}
{"src_title": "別闖陰陽界 (2017年電影)", "tgt_title": "L'Expérience interdite : Flatliners", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述寇特妮等五名医学院的学生热衷于生死研究,寇特妮等人会使用仪器来让彼此感受濒死经验,来回穿梭于生死界线的他们在探索欲望的同时,是否将承担某种未知的后果呢?", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年10月,宣布艾伦·佩姬宣布加入重启版的《别闯阴阳界》中,该片由尼尔斯·亚顿·欧普勒夫执导,班·李普利撰写剧本,而劳伦斯·马克和麦可·道格拉斯都将担任监制。2016年2月,狄亚哥·卢纳也加入了该片的演出,而妮娜·道伯瑞也于4月份确认参演。2016年5月,科蕾西·克莱门斯与詹姆士·诺顿也签约加入演出。  2016年7月,宣布在前作担任主演的基佛·苏德兰也将参演。苏德兰后来透露,他在本片将饰演与前作相同的角色,并表示本片并不是重启,而是一部续集。2016年7月,据报导,模特儿夏洛特·麦金妮加入电影的演出。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主要摄影从2016年7月初开始在多伦多进行,并于9月7日结束。电影同年于10月4日起进入了后期制作。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "在美国,《别闯阴阳界》由哥伦比亚影业定于2017年9月29日上映。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "在烂番茄上,本作基于64个专业影评仅给出5%新鲜度、观众亦给出38%的低分评价,拿下比同年评价具话题性的《表情符号电影》还低分的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《别闯阴阳界》(英语:\"Flatliners\")是一部2017年美国科幻心理恐怖片,由尼尔斯·亚顿·欧普勒夫执导,班·李普利撰写剧本。本片为1990年同名电影的续集,主演包括艾伦·佩姬、狄亚哥·卢纳、妮娜·道伯瑞、詹姆士·诺顿、科蕾西·克莱门斯和基佛·苏德兰;其中前作的主演苏德兰再次回归本片饰演相同的角色。电影剧情叙述五名年轻的医学生尝试进行濒死经验的实验。", "tgt_summary": "L'Expérience interdite : ou Lignes interdites au Québec (\"\") est un film de science-fiction horrifique américain réalisé par Niels Arden Oplev, sorti en 2017. Il s'agit d'un \"remake\"-suite de \"L'Expérience interdite\" de Joel Schumacher sorti 1990.", "id": 2828541}
{"src_title": "2014年葡語系運動會", "tgt_title": "Jeux de la Lusophonie 2014", "src_document": [{"title": "筹备申办过程.", "content": "在2006年10月10日的葡语系奥林匹克委员会总会的全体会议上,总会决定把第三届开始的葡语系运动会的会期由三年一届改为四年一届,以避免和奥运会同年。而在葡萄牙获得2009年葡语系运动会的主办权后,巴西及印度立即表示有意申办第三届葡语系运动会的主办权。主办权于2009年7月14日于里斯本经葡语运总会会员大会决定于印度果亚举行。  果阿(印度),2014年1月19日 (体育)(4)第三届葡语系运动会在印度果阿开幕 1月18日,本届运动会吉祥物在开幕仪式上表演。当日,第三届葡语系运动会在印度果阿法托达主场馆举行开幕仪式。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家.", "content": "所有葡语奥委会总会会员与非正式会员皆会参加本届比赛,以下为本届参赛国家一览:", "section_level": 1}, {"title": "竞赛项目.", "content": "本届体育竞赛项目总共9大项与97小项,武术比赛首次在葡语系运动会登场,除了柔道在2009年登场以外,大多数比赛项目皆在2006年登场。室内五人制足球比赛项目因在2006年与2009年有争议,因此没有排入本届比赛项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年葡语系运动会(第三届葡语系运动会)是以葡萄牙语作桥梁的一个综合性运动会;运动会于2014年于印度果亚举行。", "tgt_summary": "Les jeux de la Lusophonie 2014 se sont déroulés à Goa, en Inde, du 18 au 29 janvier 2014. Il s'agit de la troisième édition de ces Jeux après celles de Macao, en 2006, et de Lisbonne, en 2009.", "id": 1275095}
{"src_title": "身體親密", "tgt_title": "Intimité physique", "src_document": [{"title": "个人空间.", "content": "大部分的人重视其个人空间(personal space,个人周围一段距离之内的空间),因此其他人若在未经同意的情形下进入个人空间,会感到不安、生气或是焦虑。一般而言,进入别人的个人空间是表示两人熟悉及亲密。不过在现在的社会中,尤其是拥挤的城市社群中,有时很不容易维护个人的个人空间,例如在拥挤的公共汽车中、电梯内或街道上,大部分的人发现在狭小的空间中和其他人的身体彼此接近,虽然是都市生活常见的一部分,但在心理上会不安和不舒服。若是这种非自愿彼此接近的情形下,会避免接触到其他人的目光。而且即使是在拥挤的场合中,仍需要维护一些必要的个人空间,对方不同意的亲密甚至于性接触(例如摩擦癖或色狼)是不允许的行为。  不过,另一方面,大部分的人偶尔也会希望和其他人有身体上的接近,也会欢迎熟悉及信任的人进入其个人空间。当长久时间身边没有这样的朋友,有些人会特意处在拥挤的空间或是场合(例如酒吧、夜总会、摇滚音乐会及节日)来满足其他人身体接近的需要。", "section_level": 1}, {"title": "情感的表达.", "content": "有一定亲密关系基础的人可以进入别人的个人空间,这是感情和信任的指标。不过人们在公开场合下的的爱意表达方式可能会和在私密场合下的不同。在私下时,彼此有亲密关系或是互相熟悉的人可以较自然的有身体亲密或是表达情感的举动,这些举动可能包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "身体亲密(Physical intimacy)也称为肢体亲密,是指空间关系学或是碰触其他人的举动,有别于情感亲密。", "tgt_summary": "L'intimité physique est la proximité sensuelle ou tactile. C'est un acte ou une réaction, comme l'expression des sentiments (notamment l'amitié, l'amour ou l'attirance sexuelle), entre les gens. D'autres exemples d'intimité physique incluent le fait d'être dans l'espace personnel de quelqu'un, lui tenir la main, l'étreindre, l'embrasser, le-la caresser, et avoir un rapport sexuel.", "id": 2167614}
{"src_title": "陳柏良 (足球運動員)", "tgt_title": "Chen Po-liang", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "陈柏良就读阳明国小二年级时,被足球校队教练李春融发掘,加入校队后陈柏良到了11岁首次参与全国少年赛,并帮助校队于士力架杯少年足球赛11岁组赢得冠军,且以14粒入球夺得金靴奖。  2006年10月,刚满18岁的陈柏良与中华台北足球代表队主力门将吕昆锜,一同赴日本参加日本职业足球联赛球队横滨水手队的测试,之后还到过FC岐阜与FC草刈试脚,可惜均未受青睐。  2006-2007年陈柏良代表中华台北U-23参加企业足球联赛。  2008年,陈柏良协助首次参加台湾城市足球联赛的台体获得亚军,他以12个入球夺得金靴奖,并且获选为年度最佳球员。  2009年城市足球联赛为了强化属地主义,限制参赛球队必须以县市或县市结合企业名称报名,台体以高市耀迪之名参赛,其中对高雄市一战,在陈柏良个人独进6球下以9-0大胜,最终由高市耀迪问鼎联赛冠军。  同年,陈柏良已成为中华台北足球代表队不可或缺的主力战将,2009年4月在科伦坡对汶莱的比赛,缔造个人国际赛第一次的帽子戏法。同年8月中,陈柏良更以21岁又4天之龄,成为中华台北史上最年轻的队长。  2010年8月底,陈柏良因为被指涉及违规转会到台电,遭到中华民国足球协会禁赛2010年的后半赛季,但证据与相关规定显示,他的转会过程完全合乎规定,疑似幕后有心人士操弄而失去参赛权,这件事也成为台湾足球界的年度争议之一。  2010年10月,在高雄举行的第一届龙腾杯国际足球邀请赛,陈柏良在前线表现出色,令香港队后防险象环生,虽然中华台北赛和1-1,只能屈居亚军,然而陈柏良演出大获好评。  2011年1月,陈柏良到香港甲组足球联赛球会天水围飞马试训两星期,期间表现良好,天水围飞马1月21日于官方网页宣布,陈柏良正式加盟,成为历来第一位加盟香港甲组足球联赛的台湾球员,将会以亚洲外援身份,代表天水围飞马参加亚洲足协杯分组赛,陈柏良成为台湾第一位职业球员,效力至同年6月离开天水围飞马返回台湾。  天水围飞马于2011年1月30日的香港甲组足球联赛作客出战屯门,陈柏良下半场后备入替,首次替天水围飞马上阵便于86分钟射入1球,协助球队以2-0胜出。  2011年6月29日代表中华台北足球代表队出赛2014年巴西世界杯资格赛,于客场出战马来西亚,在2-0落后时射进一客场进球,该场比赛中华队最终以2-1落败,7月3日于主场出赛马来西亚,单场制造两个12码罚球并主罚射进一球,该场比赛中华队以3-2获胜,并因为涌进15,335名观众、超过平日数倍而成为一时话题。  2011年底,深圳红钻名帅特鲁西埃的助理大卫在城市联赛观察陈柏良的表现后决定邀请其到深圳红钻试训。2012年2月陈柏良辞掉在台电取得的正职工作,加盟中甲联赛球队深圳红钻并签约两年。他成为首两名参加中国大陆职业联赛的台湾球员之一(以签约日期论,第一名其实是北京八喜的陈浩玮)。4月7日,陈柏良深圳红钻主场对阵重庆FC的比赛中射入在中甲联赛首球,协助深圳4-2获胜。初登大陆职业赛场的陈柏良首个赛季便坐稳主力位置,表现出色。2013年,陈柏良继续作为主力,除了因带伤参加2013年东亚杯足球赛又过操,使得腰伤加剧必须前往法国治疗养伤,而错过季初几场球赛,稳定上佳的表现得到一致认可。  2013年赛季结束后,陈柏良与深圳红钻合约届满,获得多支中超球队垂青,2013年12月17日,上海申花正式宣布陈柏良加盟球队,这使得他成为第一个台湾出生的中超职业球员,也因为拥有中超身份的加持,困扰他许久的兵役问题,总算得到体育署点头解套,但延宕多时,直至2015年5月20日,终于拍版定案,同时也是台湾第一个足球员获得补充兵资格的案例。  2015年2月11日,上海绿地申花宣布陈柏良转会至杭州绿城(2017更名为浙江绿城)。2015年8月11日,陈柏良在对阵上海申花攻入了他加盟中超以来的首个入球,这也是台湾本土球员在中超联赛的首个入球,因应中国足协规定2016年1月1日起签约之港澳台球员归类为亚外政策,于12月31日与杭州绿城续约5年。  2020年3月12日,长春亚泰宣布陈柏良加盟。", "section_level": 1}, {"title": "回馈.", "content": "陈柏良从2017年开始创办训练营BE HEROES 足球菁英学院。2018年5月25日,陈柏良成立「陈柏良足球公益信托」并预计将举办「国际高中足球四校邀请赛」及「Be Heroes足球菁英学院」,年底再次举办BE HEROES 足球菁英学院,并首度移师至位于高雄市左营区的国家体育场(世运主场馆)。", "section_level": 1}, {"title": "出场纪录.", "content": "最后更新:2019年11月2日", "section_level": 1}], "src_summary": "陈柏良(Chen Po-Liang,1988年-8月11日 ),台湾足球运动员,司职进攻中场及正中场,目前效力于长春亚泰。自国小二年级起便是学生足球员,2010年从台湾体育大学毕业后,加入台湾足坛劲旅台电足球队,隔年转战天水围飞马,年底进军中国大陆职业足坛,挑战大陆足坛初期先后加盟深圳红钻及上海申花,于2015年加盟浙江绿城,并在2019年起担任队长,直到2020年转会长春亚泰。他是中华台北足球代表队史上最年轻的队长。", "tgt_summary": "Chen Po-liang (), né le, est un footballeur international taïwanais qui évolue au poste de milieu de terrain en Chinese Super League en faveur du club d'Hangzhou Greentown.", "id": 573935}
{"src_title": "虛舟事件", "tgt_title": "Utsuro-bune", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "18世纪时耗费28年完成名著南总里见八犬传的当时著名作者曲亭马琴,在他收录各地民间奇闻轶事的「兎园小说」中有一篇「虚舟的蛮女」详细记载此故事,且由于作者的知名度所以被认知为他有采取一定考证。内容是叙述一艘来历不明圆锥形谜样般的空心船,漂流至日本茨城县海边,该船里面出现一位有红白头发貌美女性,讲著没人听懂的异国语言、手持神秘盒子的传说。  此外另几部流传的奇闻轶事书籍里面也有描述类似的故事,例如  此外2010年在水户市发现的江户时代新史料也记载此事,并有船和女子绘图,如此多的著作提到此事,至少可以证明在当地这是一件广泛流传极多人知道的故事,但当时古代没有摄影器材拍下,自然永远无法确定真假。  根据兎园小说的版本是享和三年的农历2月22日,常陆之国海岸边飘来一个圆陀螺型空心的怪船,当时代前所未见,当地渔民看见后开小船出去,将这艘空心船拉到海滩来,船长度大约5米,上方有格状透明窗户看起来防水性很好,船底有铁条状物整个看来制作精致异常,船里有一美貌女子,眉毛及头发呈现红色、脸部是粉红色。白色长长的马尾发束垂直到腰部,渔民怀疑白束发是假的或是戴上动物毛。女子讲著大家都听不懂的语言无法沟通,却紧抱一个60公分长宽箱子,片刻不离手也不准人碰,渔夫在空心船里面发现小水瓶、两毛毯、小糕点和一点肉类食品。大家惊慌查看时女子却一派轻松微笑着。  此时村民中的老长者出来推测,女子一定是异国公主,而情况看是被流放,为何罪重到导致被流放? 很可能是外遇出轨,而盒子就是她外遇情夫被砍下的头颅。老者以此来解释串起一切,并表示以前听过日本有这种外国流放船漂来,当地人最后将人送回船上再次流放出海,以表示尊重异国的法律并避免招惹麻烦。村民商量后,还是让这女子返回空心船,将她遣送回大海。", "section_level": 1}], "src_summary": "虚舟事件()又称为虚船事件,是日本在享和3年(公元1803年)发生的一个不明飞行物体事件。", "tgt_summary": "Selon cette légende, des pêcheurs auraient aperçu un étrange navire au bord de la mer, avec une belle jeune femme à l'intérieur. Par peur, ils auraient décidé de laisser retourner à la mer la femme et son bateau. L'histoire de \"Utsuro-bune\" a été examinée scientifiquement pour la première fois en 1925 par l'ethnologue japonais Yanagita Kunio () puis une deuxième fois en 1962. Le professeur Tanaka Kazuo () s'est également penché sur cette légende en 1997. Les deux scientifiques ont évalué ce récit comme partie intégrante du folklore local. Ils ont fait également remarquer qu'il est mention de \"Utsuro-bune\" dans d'autres contes.", "id": 2019378}
{"src_title": "慈湖陵寢", "tgt_title": "Mausolée Cihu", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "民国44年(1955年),板桥林家将其所有的慈湖土地无偿捐予政府,作为军事战备用地,实际上则成为蒋中正的总统行馆。  民国48年(1959年)6月13日,「洞口宾馆」落成。由于此地景致与蒋中正故乡奉化相似,又因蒋中正思念其母王太夫人。  蒋仔细巡视附近形势,深觉此地闭而不塞,是一适于深邃思考和安静处理事务之环境,乃决定在此建造一所台湾乡村格式之平房;小湖原名「埤尾」,民国51年(1962年)蒋为追念慈母王采玉,复命名为「慈湖」。该行馆由行政院退除役官兵辅导委员会所属的荣民工程处(今荣民工程公司)兴建。  民国51年(1962年)10月31日,由蒋中正亲题「慈湖」两字,刻制木匾一方。洞口宾馆更名为「慈湖宾馆」。慈湖名称的「慈」字意为「慈母」。  民国64年(1975年)4月5日,蒋中正逝世后,灵柩于4月16日奉厝慈湖宾馆,停放于宾馆正厅,但并未下葬。  民国107年(2018年)2月28日,二二八事件七十一周年,正厅蒋中正灵柩、遗像遭台独团体自由台湾党、蛮番岛屿等团体成员泼红漆并举出「去除支那威权,创建台湾共和」标语,这也是陵寝首度遭人为破坏。事发后,慈湖陵寝暂停开放。  民国107年(2018年)7月8日,慈湖陵寝重新开放,除了特定日子外需要团队预约,其他日子不得进入正厅内参拜,陵寝四合院内进行管制,平时游客只能在四合院正门外瞻仰致意并观看卫兵交接,园方将原本放在门口的木制屏风改为透明玻璃照壁,民众在正门处可观看正厅内部摆设;四合院外也设置实境影像系统,可透过电视画面观看奉厝区内及正厅。陵寝外围也设下重重管制,宪兵、便衣人员来回巡守,随时注意游客举动。", "section_level": 1}, {"title": "区域.", "content": "慈湖分为前慈湖及后慈湖,后慈湖先前为军方管制区,需申请经许可才可进入。不过现在经桃园市政府积极争取开放。民国96年(2007年)11月,正式移拨桃园市政府,并着手规划整修开放等相关事宜,后慈湖长年为军事管制区,不受外界干扰,保留完整原林相与自然生态环境。而前慈湖有一座约5公顷的「新埤」,放养许多天鹅。而蒋中正之子蒋经国于民国77年(1988年)逝世后亦暂厝约2公里之外的「头寮宾馆」,现称大溪陵寝。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "慈湖陵寝由于与石门水库、大溪老街、拉拉山等桃园市著名风景区不远,桃园市政府因此在陵园旁开辟了一处「铜像公园」,用以放置台湾各地因去蒋化而移除的蒋中正铜像,形成特殊的装置艺术主题公园,公园于民国86年(1997年)由大溪镇公所设立。公园以蒋中正的雕像做为主题,是台湾唯一为单一个人的雕像所设立的纪念公园。据民国106年(2017年)2月统计共有219座蒋中正雕像,另有国父孙文27座、故总统蒋经国2座。", "section_level": 1}], "src_summary": "慈湖陵寝,正式名称为「先总统 蒋公陵寝」,位于台湾桃园市大溪区与复兴区交界处,是中华民国第1-5任总统蒋中正的陵园。现由中华民国国防部后备指挥部桃园管理组管理。", "tgt_summary": "Le mausolée Cihu ou Tz'uhu () est la tombe temporaire de Tchang Kaï-chek, un des principaux leaders du Kuomintang et président de Taïwan. Il date de 1975 et est situé à Taoyuan dans le district de Daxi.", "id": 1597211}
{"src_title": "洛倫佐·佩列格里尼", "tgt_title": "Lorenzo Pellegrini", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马.", "content": "佩列格里尼于意大利罗马出生,年少时他患有心律不整,其后于9岁时加入罗马的青年军,并代表罗马青年军出战欧洲青年联赛。2015年3月22日,他在联赛对阵切塞纳时后备入替,首次代表球队上阵,最终球队以1比0小胜。", "section_level": 2}, {"title": "萨斯索罗.", "content": "2015年6月30日,佩列格里尼转会至意大利足球甲级联赛球会萨斯索罗,转会费为125万欧元,合约设有回购条款,罗马于将来能以800万至1000万欧元的价钱回购他。11月8日,他在对阵卡比的联赛中首次代表球队上阵,最终球队以1比0小胜。在对阵桑普多利亚时,他攻入转会后首球,协助球队大胜3比0。2015-16赛季,佩列格里尼于各项赛事为球队上阵20场,攻入3球。  于2016-17赛季,佩列格里尼攻入6球,助攻4次,成为最年轻于意甲单季参与10个入球的球员。", "section_level": 2}, {"title": "重返罗马.", "content": "2017年6月30日,佩列格里尼重返罗马,转会费为约1000万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "佩列格里尼曾代表意大利各阶青年国家队上阵。2014年3月,他在对阵德国 U19的比赛中首次代表意大利 U19上阵。2015年6月2日,他在对阵法国 U21时首次为意大利 U21上阵。  2017年5月31日,佩列格里尼在对阵圣马力诺国家足球队的非官方友谊赛中代表意大利国家足球队上阵,于半场时后备入替达尼埃莱·巴斯利,最终意大利队大胜8比0。6月11日,在2018年国际足协世界杯外围赛 – 欧洲区G组对阵列支敦士登国家足球队,他正式代表意大利队上阵,最终球队以5比0胜出。  2017年6月,意大利 U21领队路易吉·迪比亚吉奥把他列入参加2017年欧洲U-21足球锦标赛的大军名单。6月19日,他在对阵丹麦 U21时以「倒挂」攻入1球,协助球队以2比0赢下比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛伦佐·佩列格里尼(;1996年-6月19日),是一名意大利职业足球员,现时效力意大利足球甲级联赛球队罗马和意大利国家足球队。司职中场。", "tgt_summary": "Lorenzo Pellegrini, né le à Rome, est un footballeur international italien. Il évolue au poste de milieu de terrain à l'AS Roma.", "id": 1693005}
{"src_title": "緬因州樂團", "tgt_title": "The Maine", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "The Maine 是由Bass手 Garrett Nickelsen,还有鼓手Pat Kirch 于2007年号召组成,而乐团名称如上述是取自\"Ivory\"乐队的\"Coast of Maine\",鼓手Pat Kirch 的哥哥兼乐团经理Tim Kirch 发现了他的朋友John O'Callaghan (现任主唱)歌唱技巧不错,于是要求他加入乐队,John O'Callaghan 不久之后就应邀加入,主唱亦邀请了Ryan Osterman 和 Alex Ross,而这五名成员一起发行了EP《Stay Up, Get Down》,但不久后Ryan 和 Alex因不明原因而离开了乐团,取而代之的是Kennedy Brock 和 Jared Monaco,也就是到目前为止的成员名单。  The Maine于2007/11/7录制了EP名为《The Way We Talk》,其中包含了五首歌曲。而第一张专辑《Can't Stop, Won't Stop》则是于2008年夏天发行,录制时间正好是在与Good Charlotte 还有 Boys Like Girls进行巡回演出之前。紧接着于2008年12月则是发行了另一张EP名为《...And A Happy New Year》,这张唱片包含三首原创新歌,还有翻唱由\"Wham!\"所演唱的知名歌曲\"Last Christmas\"。  于2009年7月则发行了《Can't Stop, Won't Stop》的特别版本,其中包含了乐团于Vans Warped Tour的记录,紧接着在12月出版了他们的第一本书《This Is Real Life》,内容包含了团员们的回忆录与一些照片。而2010年7月则发行了他们的第二张专辑《Black & White》。而当他们在与乐团Never Shout Never进行\"Harmony tour\"演唱时,粉丝们则很细心的帮团员们准备了演唱所需的食物。在2010年12月27日,The Maine 则在iTunes上发表了《In Darkness and in Light Box Set》。  除了录制唱片之外,The Maine 是个非常重视歌迷的乐团,他们出版了两本书,就是上述所提到的《This Is Real Life》,还有另一本《White Keepsake Book》。《This Is Real Life 》主要内容是由乐团成员的朋友Dirk Mai所拍摄了照片,还包括他们在2009年Vans Warped Tour演出时团员们所写的日记。而《White Keepsake Book》内容亦大同小异。而主唱John O'Callaghan最近则与Dirk Mai合作撰写《Exaltation》,其内容包含了15首诗,还有与15名合作伙伴所拍摄的照片。  而因为The Maine 相当重视歌迷,通常会在演出后留下与歌迷会面,他们也参与了视讯谈话会议像是\"24 Hours with The Maine\",此项活动是在乐团发行第二张专辑《Black and White》当天的现场转播活动。他们也支持歌迷上传影片到乐团的YouTube频道。  乐团已经参加了很多演出,包括Warped Tour 还有The Bamboozle Roadshow,而第一次领衔主演则是于2010年,名为An Evening with The Maine。而2010年10月则加入了 Never Shout Never乐团的Harmony tour。到了2011年二月,他们已菲律宾为起点,开始了世界巡回,也途经澳大利亚的Soundwave(澳大利亚的音乐季),而他们再度加入了Never Shout Never 乐队位于英国的European tour 作为巡回的终点站。而到了2011年4月,他们则与Augustana乐团一起举行了为期两个月的U.S. tour 。", "section_level": 1}, {"title": "获得奖项.", "content": "《Black & White》 赢得AP Magazine Readers’ Awards的2010年最佳唱片、最佳现场演唱乐团、《Inside of You 》则为2010年最佳歌曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "缅因州乐团(The Maine),是一支来自美国亚利桑那州坦佩的摇滚乐队,现在隶属于华纳兄弟唱片公司,乐团由John O'Callaghan〔主唱〕、 Kennedy Brock(节奏吉他、合音)、 Jared Monaco(主吉他、合音)、Garrett Nickelsen(Bass)还有鼓手Pat Kirch五名成员所组成。从2007年出道以来,到现在已经发行了两张专辑,首张是于2008年发行的《Can't Stop, Won't Stop》,而第二张是在2010年发行,名为《Black & White 》。而乐团名称则是取自\"Ivory\"乐队的\"Coast of Maine\"其中的歌名与歌词。", "tgt_summary": "The Maine est un groupe de rock alternatif américain, originaire de Tempe, en Arizona. Formé le, leur premier EP, \"Stay Up, Get Down\" est publié le, suivi de l'EP \"The Way We Talk,\" sorti le. Le premier album du groupe, \"Can't Stop, Won't Stop\" est publié le. Le groupe sortira aussi des chansons de Noël avec l'EP \"... And a Happy New Year\", publié en. Leur deuxième album \"Black and White\" sort le et atteint d'exemplaires vendus dès sa première semaine de sortie.", "id": 884031}
{"src_title": "Quizlet", "tgt_title": "Quizlet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Quizlet的概念,是由安德鲁萨瑟兰在他的法语课上记忆动物的名字时受到启发, 用来更好地记忆单词,并从此开始编写代码。 在2005年10月向公众发布。  2011年,Quizlet与Collectors Weekly网站共享员工和财务资源。 2015年,Quizlet宣布从Union Square Ventures,Costanoa Venture Capital,Altos Ventures和Owl Ventures筹集到1200万美元用来扩展国际市场。  2011年,Quizlet增加了文字转语音功能。  2012年8月,先后发布了用于iPhone、iPad和Android设备的应用程序。  2015年4月29日,启用HTTPS。.  2016年8月10日,对Quizlet的网站、应用程序采用了新的设计方案。  2017年8月23日,引入了新的绘图功能,用来帮助学生与学科的重视觉效果。  2018年2月6日,Quizlet宣布在B轮融资中收到了来自 Icon Ventures 提供的额外两千万美元。  2018年10月31日,位于丹佛的第二个办公室启用。", "section_level": 1}, {"title": "学习模式.", "content": "用户可以根据自己需要学习的内容在Quizlet中创建词条和对应的解释。 这些创建的词条可以通过以下几种方式来学习。", "section_level": 1}, {"title": "API.", "content": "Quizlet为用户提供了 API 用来允许其他人访问Quizlet上的数据,包括上传和下载的单词卡、修改单词卡、查找单词卡对应的解释等功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "Quizlet 是运行在电子设备上,通过单词卡等方式学习的应用程序。 目前在使用的用户中有三分之二是高中生,并且大部分用户位于美国。 它是由安德鲁萨瑟兰在2005年创建并在2007年1月向公众发布。 通过训练学生抽认卡和各种游戏和测试来进行学习。 在2019年2月6日,Quizlet拥有超过300万的用户单词集和50多万名积极用户。 Quizlet的Alexa排名位于美国前50的网站中, 2016年,被SimilarWeb 评为发展最快的教育网站。", "tgt_summary": "Quizlet est un site web d'apprentissage créé par Andrew Sutherland.", "id": 1407188}
{"src_title": "可辨识性", "tgt_title": "Identification (statistiques)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "令 formula_1 为一个 统计模型, 其中参数空间 formula_2 可以是有限或无限维。 我们说 formula_3 是可识别的,如果映射 formula_4 是 一一映射:  这个定义意味着不同值的 \"θ\" 应当对应于不同的概率分布:如果 \"θ\"≠\"θ\",那么也有 \"P\"≠\"P\"。 如果分布是以概率密度的函数(pdf)方式定义的,那么这两个概率密度函数只有在它们对于一个非零测度集合表现不同时被认为是不同的(例如两个函数ƒ(\"x\") = 1和ƒ(\"x\") = 1 不同之处仅在一个单一点 \"x\" = 1—一个测度为零的集合--因此不能被视为不同的概率密度函数)。  模型的可辨识性在映射 formula_4的可逆性的意义上等价于能够在模型无限长的观察后学习模型的真实的参数值。事实上,如果{\"X\"} ⊆ \"S\" 是模型的观测序列,那么根据大数定律,  对于每个可测量的集合\"A\" ⊆ \"S\" (此处1 是指示函数 )。 因此,通过无限数量的观察,我们将能够在模型中找到真实概率分布\"P\",并且由于上述可识别性条件需要映射formula_4是可逆的,我们也能够找到产生给定分布\"P\" 的真实参数值。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例1.", "content": "令 formula_3 是正态位置尺度族:  那么  对于几乎所有的 \"x\" 只有当其所有系数都等于零,该公式为零,唯一可能的情况是|\"σ\"|=|\"σ\"|且 \"μ\" = \"μ\"。 由于在尺度参数 \"σ\" 是限制大于零的,我们得出结论,该模型是可辨识的:ƒ = ƒ ⇔ \"θ\" = \"θ\"。", "section_level": 2}, {"title": "例2.", "content": "令 formula_3 为标准 线性回归模型:  (其中,'表示矩阵转置)。 参数 \"β\" 是可辨识的,当且仅当矩阵 formula_13 是可逆的。 因此,这是该模型的可辨识条件。", "section_level": 2}, {"title": "例3.", "content": "假设 formula_3 是经典的变量误差线性模型:  其中,(\"ε\",\"η\",\"x*\") 是联合正态独立随机变量,其期望为零,方差未知,只有变量(\"x\",\"y\")是观察到的。 那么这个模型是不可识别的, 只有积βσ2 (其中σ2是差异的潜在回归量 \"x*\")。这也是一个集合可识别的模式的例子:虽然确切的 \"β\" 值无法被学习到,我们可以保证,它一定在 (\"β\",1÷\"β\") 区间中的某处,其中, \"β\" 是y关于\"x\" 的普通最小二乘法 回归的系数,并且 \"β\" 也是 \"x\" 关于 \"y\" 的普通最小二乘法回归的系数。  如果我们放弃正态假设并且要求 \"x*\" 不是正态分布,仅保留独立的条件 \"ε\" ⊥ \"η\" ⊥ \"x*\",那么该模型成为可以识别的。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "在可部分地观察的动力系统的参数估计情况下, 似然函数也可以被用于结构性和实际可识别性分析。 关于 的一个实现可以在MATLAB工具箱 PottersWheel中获取。", "section_level": 1}], "src_summary": "在 统计学中,可辨识是一个能够更为准确推断的模型必须满足的属性。 一个模型是可辨识的,如果它在理论上能通过无限的观测结果学习到的真正该模型背后参数的真实值。 在数学上,这相当于说基于这些观测结果的不同的参数值必须产生不同的概率分布。 通常情况下,模型只是在某些情况下是可识别的,这些情况的限定条件被称为识别条件。", "tgt_summary": "En statistiques et en économétrie, l'identification (ou identifiabilité) est une propriété d'un modèle statistique.", "id": 1454982}
{"src_title": "2017年大西洋颶風季", "tgt_title": "Saison cyclonique 2017 dans l'océan Atlantique nord", "src_document": [{"title": "热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带风暴阿琳(Arlene).", "content": "2017年4月19日上午11时,美国国家飓风中心将亚速尔群岛西南面的低压区升格为亚热带低气压,并给予编号One。  4月20日上午11时,该亚热带低气压转化为热带低气压。下午5时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为阿琳(Arlene)。  4月21日上午11时,美国国家飓风中心认为其已转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴布雷特(Bret).", "content": "2017年6月13日,一个东风波移离非洲海岸后,美国国家飓风中心开始对其进行监测。  6月18日下午5时,美国国家飓风中心将其评级为潜在热带气旋。,并给予编号Two。  6月19日下午5时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为布雷特(Bret)。  6月20日,美国国家飓风中心对其发出最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴辛迪(Cindy).", "content": "2017年6月16日,一个低压区在加勒比海西北部生成。  6月19日下午5时,美国国家飓风中心将其评级为潜在热带气旋,并给予编号Three。  6月20日下午2时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为辛迪(Cindy)。  6月22日上午11时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。  6月23日下午5时,美国国家飓风中心将其降格为后热带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴唐(Don).", "content": "2017年7月17日下午5时,美国国家飓风中心(NHC)将其升格为热带风暴,并命名为唐(Don)。  7月18日晚上11时,美国国家飓风中心将其降格为热带残余,并对其发布最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴艾米莉(Emily).", "content": "2017年7月31日06时,美国国家飓风中心(NHC)对一个热带气旋发布特殊警报,将其立即升格为热带低气压,并给予编号SIX。08时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名艾米丽(Emily)。14时,“艾米丽”以热带风暴登陆美国佛罗里达州。17时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。  08月1日23时,美国国家飓风中心将其降格为后热带气旋,并对其发布最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风富兰克林(Franklin).", "content": "2017年8月5日,一个低压区在加勒比海中南部海域生成。02时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为\"LOW\"并发展概率为20%,未来两天发展评级为\"MEDUIM\"并发展概率为50%。23时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为\"MEDUIM\"并发展概率为50%,未来五天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为80%。  08月6日17时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号SEVEN。23时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名富兰克林(Franklin)。  08月8日02时,“富兰克林”以热带风暴登陆墨西哥金塔那罗奥州。  08月9日17时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  08月10日02时,“富兰克林”以一级飓风登陆墨西哥韦拉克鲁斯州。05时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。11时,美国国家飓风中心将其降格为热带残余,并对其发布最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风格特(Gert).", "content": "2017年8月12日,一个低压区在特克斯和凯科斯群岛东北150英里处生成。08时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为\"MEDUIM\"并发展概率为60%,未来五天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为70%。23时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号EIGHT。  08月13日17时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名格特(Gret)。  08月14日23时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  08月16日17时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。23时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。  08月17日17时,美国国家飓风中心将其定义为温带气旋,并对其发布最后的警报", "section_level": 2}, {"title": "飓风哈维(Harvey).", "content": "2017年8月15日,一个低压区在百慕大群岛西南偏西几百英里处生成。02时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为\"LOW\"并发展概率为20%,未来五天发展评级\"MEDUIM\"并发展概率为60%。  8月16日02时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为\"MEDUIM\"并发展概率为60%,未来五天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为70%。11时,美国国家飓风中心对其发布特殊警报,将其立即定义为潜在的热带气旋,并给予编号NINE。17时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名哈维(Harvey)。  8月19日17时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。23时,美国国家飓风中心将其降格为热带残余,并对其发布最后的警报。  8月23日02时,美国国家飓风中心对其重新发报,并将其升格为热带低气压。  8月24日02时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴。14时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  8月25日02时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。17时,美国国家飓风中心将其升格为三级飓风。20时,美国国家飓风中心将其升格为四级飓风。23时,“哈维”以四级飓风登陆美国得克萨斯州。  8月26日02时,美国国家飓风中心将其降格为三级飓风。05时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。08时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。14时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。  8月30日05时,“哈维”以热带风暴登陆美国路易斯安那州。20时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。23时,美国国家飓风中心对其发布最后的警报,并转交于天气预报中心(WPC)发报。  9月1日17时,天气预报中心将其降格为后热带气旋,并对其停止发报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风艾玛(Irma).", "content": "2017年8月28日,一个低压区在非洲西海岸生成。08时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天发展评级为\"LOW\"并发展概率为30%,未来五天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为70%。  08月29日20时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为90%,未来五天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为90%。  08月30日11时,美国国家飓风中心对其发布特殊警报,将其立即升格为热带风暴,并命名艾玛(Irma)。  08月31日11时,美国国家飓风中心将其直接升格为二级飓风。17时,美国国家飓风中心将其升格为三级飓风。  09月1日11时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。17时,美国国家飓风中心将其再次升格为三级飓风。  09月2日05时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。  09月3日05时,美国国家飓风中心将其再次升格为三级飓风。  09月4日17时,美国国家飓风中心将其升格为四级飓风。  09月5日08时,美国国家飓风中心将其升格为五级飓风。  09月6日08时,以五级飓风登陆圣马丁岛。14时,以五级飓风登陆(英属)维尔京群岛。  09月8日05时,美国国家飓风中心将其降格为四级飓风。23时,美国国家飓风中心将其再次升格为五级飓风。同时,以五级飓风登陆古巴卡马圭省。  09月9日05时,美国国家飓风中心将其降格为四级飓风。11时,美国国家飓风中心将其降格为三级飓风。  09月10日02时,美国国家飓风中心将其再次升格为四级飓风。14时,美国国家飓风中心将其降格为三级飓风。17时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。同时,以二级飓风登陆美国佛罗里达州。  09月11日02时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。08时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。23时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压,并对其发布最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风何塞(Jose).", "content": "2017年8月31日,一个低压区在非洲西海岸生成。  09月5日11时,美国国家飓风中心(NHC)对其发布特殊警报,并将其立即升格为热带风暴,并命名何塞(Jose)。  09月6日17时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  09月7日17时,美国国家飓风中心将其直接升格为三级飓风。  09月8日11时,美国国家飓风中心将其升格为四级飓风。  09月10日17时,美国国家飓风中心将其降格为三级飓风。  09月11日17时,美国国家飓风中心将其降格为二级飓风。23时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。  09月14日11时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。  09月15日17时,美国国家飓风中心将其再次升格为一级飓风。9月20日,美国国家飓风中心将其再次降格为热带风暴。  9月22日,飓风何塞转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "飓风卡蒂娅(Katia).", "content": "2017年9月3日,一个低压区在墨西哥湾西南部海域生成。  09月5日17时,美国国家飓风中心(NHC)将其升格为热带低气压,并给予编号THIRTEEN。  09月6日05时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名凯蒂娅(Katia)。17时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  09月8日11时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。23时,美国国家飓风中心将其降格为一级飓风。同时,“凯蒂娅”以一级飓风登陆墨西哥韦拉克鲁斯州。  09月9日02时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。08时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。11时,美国国家飓风中心将其降格为热带残余。", "section_level": 2}, {"title": "飓风李(Lee).", "content": "2017年9月13日,一个低压区于非洲以西海岸生成。  2017年9月14日23时,美国国家飓风中心(NHC)将其升格为热带低气压,并给予编号FOURTEEN。  2017年9月16日11时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名李(Lee)。  2017年9月17日11时,美国国家飓风中心将其降格为热带低气压。  2017年9月18日23时,美国国家飓风中心将其降格为热带残余,并对其发布最后的警报。  2017年9月23日3时,迷你环流逐渐增强,美国国家飓风中心判定同一个系统,5时美国国家飓风中心再次升格为热带风暴。  2017年9月24日14时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。后来,美国国家飓风中心再将其升格为二级飓风。  2017年9月27日22时,美国国家飓风中心再将其升格为三级飓风。同时也代表着飓风李的强度已达颠峰。  2017年9月28日5时,飓风李减弱为一级飓风。  2017年9月29日11时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。  2017年9月30日5时,美国国家飓风中心认为其已转化为温带气旋,并发出最后警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风玛莉亚(Maria).", "content": "2017年9月15日,一个低压区在向风群岛以东1000英里处生成。20时,美国国家飓风中心(NHC)对其未来两天的发展评级为\"HIGH\"并发展概率为80%,未来五天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为90%。  09月16日11时,美国国家飓风中心对其发布特殊警报,将其立即定义为潜在的热带气旋,并给予编号FIFTEEN。14时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压。17时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名玛丽亚(Maria)。  09月17日17时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  09月18日08时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。11时,美国国家飓风中心将其升格为三级飓风。17时,美国国家飓风中心将其升格为四级飓风。20时,美国国家飓风中心将其升格为五级飓风。23时,“玛丽亚”以五级飓风登陆多米尼加联邦圣戴维区。  09月19日02时,美国国家飓风中心将其降格为四级飓风。后来,强度又回升为五级飓风。并且再度登陆于波多黎各亚武科阿。随着玛丽亚娅逐渐往中高纬度地区,强度也从五级飓风逐渐减弱为热带风暴。  2017年9月30日17时,美国国家飓风中心认为其已转化为温带气旋,并发出最后警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风内特(Nate).", "content": "10月3日,一个低压区在加勒比海西南部生成。20时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为\"MEDUIM\"并发展概率50%,未来五天发展评级\"HIGH\"并发展概率70%。  10月4日11时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号SIXTEEN。  10月5日8时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名内特(Nate)。同时,\"内特\"以热带风暴登陆尼加拉瓜北大西洋自治区。  10月7日,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。晚上内特飓风登陆美国路易斯安那州。  10月8日凌晨1时30分,内特飓风再次登陆美国密西西比州哈里森县比洛克西。8时,美国国家飓风中心将其降格为热带风暴。10时49分,美国国家飓风中心将其再降格为热带低气压。  10月9日上午5时,美国国家飓风中心将其降格为低气压,并发出最后警报。", "section_level": 2}, {"title": "飓风奥菲利亚(Ophelia).", "content": "10月7日,一个低压区在亚速尔群岛西南700英里处生成。20时,美国国家飓风中心对其未来两天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为70%,未来五天发展评级为\"HIGH\"并发展概率为70%。  10月9日5时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号SEVENTEEN。11时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名奥菲利亚(Ophelia)。  10月11日下午5时,美国国家飓风中心将其升格为一级飓风。  10月12日下午8时,美国国家飓风中心将其升格为二级飓风。  10月14日上午10时,美国国家飓风中心将其升格为三级飓风。  10月16日,转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴菲利普(Philippe).", "content": "10月27日下午5时,美国国家飓风中心发布第十八号潜在热带气旋资讯。  10月28日上午11时,升格为热带性低气压。  10月28日下午5时,升格为热带风暴并命名为菲利普。  10月30日,消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴丽娜(Rina).", "content": "11月3日,一个低压区在大西洋中部海域生成。  11月6日5时,美国国家飓风中心将其升格为热带低气压,并给予编号NINETEEN。23时,美国国家飓风中心将其升格为热带风暴,并命名为丽娜。  11月9日11时,美国国家飓风中心认为已经转化为温带气旋,并对其发布最后的警报。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被国家飓风中心命名的热带气旋外,还有一些没被命名的热带低气压。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "风暴名称.", "content": "下面的名字将被用于2017年在北大西洋形成而又被命名的风暴。如果有退役名称的话,将由世界气象组织在2018年春天宣布。在这个名单中未退役的名字将在2023年的风季中再次使用。这是与2011年风季使用的名单大致相同。黑色体字表示今年已经使用过,黑色粗体名称则表示该风暴活跃中,未使用之名字则以灰色字体表示。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "2018年4月11日,世界气象组织决定将四个造成重大人员伤亡和财产损失的飓风——哈维、艾尔玛、玛丽亚、内特名称退役,2023年大西洋飓风季时,四个名称分别将以“哈罗德”(英语:Harold)、“伊达利亚”(英语:Idalia)、“马戈特”(英语:Margot)、“奈杰尔”(英语:Nigel)取代。", "section_level": 2}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2017年大西洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。  ACE的计算公式:formula_1,单位为formula_2。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年大西洋飓风季泛指在2017年年内的任何时间,于大西洋水域所产生的热带气旋。美国国家飓风中心设下大西洋的热带气旋季为六月至十二月期间。 大西洋飓风季的编号为AL取L一字,并且大西洋的气旋命名机构为美国国家飓风中心(英语:NHC)。更多关于北大西洋的飓风,请参见大西洋飓风季。", "tgt_summary": "La saison cyclonique 2017 dans l'océan Atlantique nord devait s'étendre officiellement du au selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale. Elle fait partie de la série de catastrophes environnementales de l'été 2017. C'est la première année que le National Hurricane Center américain a commencé à émettre des avis et avertissements pour des « cyclones tropicaux potentiels », des perturbations qui n'ont pas encore atteint au moins le stade de dépressions tropicales mais qui ont une probabilité élevée de le devenir et qui peuvent causer des effets importants aux terres dans les suivantes. Les avis pour ces tempêtes potentielles auront le même contenu que les avis normaux mais incluront la probabilité de développement.", "id": 2979018}
{"src_title": "2016年崔順實干政醜聞", "tgt_title": "Scandale Choi Soon-sil", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1974年朴槿惠之母陆英修遇刺后,崔顺实的父亲崔太敏就开始与朴槿惠接触;崔太敏成为朴槿惠失去双亲后的“精神导师”,并曾在一旁陪同朴槿惠的演说;比朴槿惠小4岁的崔顺实则成为朴槿惠的幕僚,两人交情深厚,崔顺实经常接受政府官员及商人的贿赂。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "2016年10月中,前击剑国手高永泰接受JTBC访问时,说「崔顺实最喜欢修改总统的演讲稿」。  2016年10月,朴槿惠承认曾向崔顺实泄露演讲稿等官方机密文件,她为此向全国人民鞠躬道歉。朴槿惠道歉前一日,JTBC报导:崔顺实曾先拿到朴槿惠演讲稿,而且可能还修改及掌握部分内容。该报导已经证据确实,据信是检调在崔顺实办公室电脑中搜查到的200个档案被人放给媒体,迫使朴槿惠承认此事。隔日,韩国《中央日报》头版报导,崔顺实事前收取到朴槿惠演讲稿等44份机密文件并进行修改,她未在政府任公职,却得到甚多实质权力,违反了法律及民主。事后朴槿惠的支持度降至17%低点,一周后又降至5%。  朴槿惠表示,崔顺实在她「困难时」帮过忙,并对很多文件提出意见修改;但私下涉嫌利用与总统的关系强迫大财团捐款数百万美元给非营利性的基金会,则未作说明。  崔顺实的女儿郑维罗曾以特权优惠的方式,经梨花女子大学以马术专长生名义录取,当时大学报名早已截止。郑维罗所获得的仁川亚运马术比赛金牌并不是个人赛,而是团体赛。梨大师生曾为此集体示威数十日,最终迫使校长崔京姬引咎下台。  11月4日,朴槿惠发表电视直播讲话,对崔顺实相关的干政事件对公众道歉,并提名前总统卢武铉的幕僚金秉准成为新任国务总理;一度声称愿将部分权力移交给新总理,及配合检方调查。惟最终朴槿惠撤回总理提名,并拒绝接受调查。", "section_level": 1}, {"title": "全国示威活动.", "content": "10月29日,首尔清溪川广场及釜山、蔚山等各地均爆发万名民众大规模集会要求朴槿惠下台,正义党国会议员鲁会灿和民主运动家均有参与。  朴槿惠爆出闺密干政丑闻后遭到国民反弹,支持度跌至个位数,打破过去的总统最低民望纪录(金泳三1997年下台时支持度5%),当中(18-29岁)年轻人支持度为0%;不仅多达百万人游行要她下台,连执政党新世界党内部亦有声音要求她退党,新世界党部分党员退党以示抗议。而新世界党的「反朴派」领袖、前党魁金武星更带头表明推动朴槿惠弹劾案。  崔顺实在2016年10月29日回国,于11月1日受拘押,11月3日正式遭到逮捕,11月19日正式起诉。", "section_level": 1}, {"title": "弹劾.", "content": "12月9日,大韩民国国会以234票,包括172名在野党国会议员及62名执政党议员支持,通过朴槿惠弹劾案,朴槿惠的总统职权即时停止。朴槿惠是继2004年3月卢武铉被国会弹劾后(之后卢武铉获大韩民国宪法法院支持,恢复职权),第二位遭弹劾的韩国总统。2017年3月10日,宪法法院8位法官8票全票通过裁定弹劾成立,朴槿惠被即时罢免,成为韩国首位遭弹劾罢免的总统;同时因为韩国未设立副总统,而须在60天内选出新总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年韩国政治丑闻,又称闺蜜门,主要是指时任大韩民国总统朴槿惠的亲信、闺密崔顺实被揭露利用与总统关系干涉施政并向商界及利益集团施压获取利益的丑闻。丑闻爆发后,崔顺实曾离开韩国,前往德国躲藏。事件导致朴槿惠被国会弹劾。", "tgt_summary": "Le scandale Choi Soon-sil (), appelé aussi Choigate ou Choïgate, est un scandale politique ayant lieu à partir de la fin 2016 en Corée du Sud portant sur l'influence de Choi Soon-sil, femme d'affaires sud-coréenne et fille d'un chef chamane, sur la présidente de Corée du Sud, Park Geun-hye, dont elle était la confidente.", "id": 2595032}
{"src_title": "伊雷内·科基·穆通吉", "tgt_title": "Irène Koki Mutungi", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "伊雷内·科基·穆通吉大约1976年出生于肯尼亚,她的父亲是肯尼亚航空的商业飞行员。他已经退休,是一名航空顾问。科基1992年高中毕业后,在17岁时,她到内罗毕Wilson机场的飞行学校学习,并获得了私人飞行员执照。她继续在美国奥克拉荷马市接受飞行员训练,并获得美国联邦航空管理局颁发的商业飞行员执照。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "她于1995年返回肯尼亚,并被肯尼亚航空聘为该公司第一位女飞行员。在接下来的六年里,她是该航空唯一的女飞行员。2004年,她获得波音737机长资格后,她成为第一位有资格担任商用飞机机长的非洲女性。此后,她也获得波音767机长资格。然后她接受了转换课程,这使她能够过渡到驾驶波音787梦想飞机。肯尼亚航空随后将她提升为波音787的机长,使她成为世界上第一位非洲女性波音787机长。她的雇主于2014年4月15日宣布了这一消息。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "当她五岁的时候,通过观察她父亲当时在肯尼亚航空公司当飞行员,她有了成为商业飞行员的动机。穆通吉机长大约于2006年生下一个儿子。她喜欢飞行和指导其他人,特别是女飞行员。2014年9月,穆通吉是肯尼亚航空的39名飞行员之一,她是驾驶波音787从内罗毕至巴黎航线的指定机长。  2014年12月,她被《福布斯》评选为“2014年非洲20位最年轻的权力女性”。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊雷内·科基·穆通吉(Irene Koki Mutungi,1976年)是东非共同体最大的经济体肯尼亚的一位飞行员。她是非洲大陆第一位获得波音787“梦想飞机”机长资格的女性。她为肯尼亚的国家航空肯尼亚航空工作。", "tgt_summary": "La commandant de bord Irene Koki Mutungi, aussi appelée Koki Mutungi, est une pilote professionnelle au Kenya, la plus grande économie de la Communauté d'Afrique de l'Est. Elle fut la première femme sur le continent africain à piloter un Boeing 787 \"Dreamliner\". Elle travaille pour Kenya Airways, la compagnie nationale du Kenya.", "id": 2796757}
{"src_title": "氧的同素异形体", "tgt_title": "Allotropie de l'oxygène", "src_document": [{"title": "原子氧.", "content": "原子氧有非常高的活性,很难长时间存在于地表。在太空大量存在的紫外线,使得近地轨道的大气中约96%为原子氧。", "section_level": 1}, {"title": "分子氧.", "content": "地球上最普遍的氧元素的同素异形体,即分子氧,其化学式为O。氧元素是最普遍的形式,大约占大气的21%。O的键长为121pm,键能为498 kJ/mol。  氧气本身是一种沸点-183°C的无色气体。 可以在空气中被沸点为-196°C的液氮冷凝。液态氧颜色为淡蓝色,具有明显顺磁性——用绳子悬挂着的装着液氧的烧瓶能被磁铁吸引。", "section_level": 1}, {"title": "单态氧.", "content": "单线态氧或单态氧是一种俗名,用来描述两种亚稳态的氧分子(O),其能量高于基态三重态氧。因为它们电子层存在区别,单态氧和三重态氧有着各不相同的化学性质,包括 狄尔斯-阿尔德反应,或者吸收或发出不同波长的光。单态氧可以在光敏过程中在染料分子的能量转换下产生,比如玫瑰红,亚甲基蓝或卟啉,或者通过化学过程比如过三氧化氢在水中的自发分解或者过氧化氢与次氯酸盐的反应。", "section_level": 1}, {"title": "臭氧.", "content": "三原子氧(臭氧,O),是一种非常活泼的氧的同素异形体,会对橡胶和纺织品这样的材料造成破坏,同样也会损害肺组织。 由电动马达、激光打印机和复印机中产生,通过它氯一样的气味可以检测到它的存在。 它在1840年被克里斯蒂安·弗雷德日称为“臭氧”,希腊单词 ὠζώ (ozo) 表示它的气味。  在热力学上臭氧比二分子氧更不稳定,臭氧由O与原子氧反应生成,而原子氧来自于被大气层上层的紫外线分解的O。臭氧对紫外线有强大的吸收能力,为生物圈提供一个保护罩用以抵御基因突变与其他紫外线造成的破坏性影响。 臭氧形成于近地球表面通过光分解由汽车排放的二氧化氮。对流层臭氧是一种对人体有害的空气污染物,会引起心脏和肺部疾病比如肺气肿, 支气管炎,以及哮喘。 免疫系统为了抗菌的目的也会产生臭氧。 液态与固态O 有着比普通氧更深的蓝色且不稳定、易爆。  臭氧是一种淡蓝色气体,可以被凝结成暗蓝色液体。臭氧会在空气放电时形成,有着新割的草的刺鼻气味,或者对于那些生活在城市环境的人,在隧道里闻到的所谓的“电气气味”。", "section_level": 1}, {"title": "氧4.", "content": "氧4在早在20世纪初就被预测到存在,当它被认识到是四原子氧,并且在2001年被罗马大学的F.Cacace带领的团队鉴定出来。在被鉴定为之后,分子被认为是固态氧的一个相。Cacace的团队认为可能由两个哑铃状分子在范德华力作用下松散地结合在一起。", "section_level": 1}, {"title": "固态氧的相.", "content": "固态氧有六种已知的不同相,其中一种是暗红色簇状。当氧受到96 GPa的压力时,将变为金属状,方式类似于金属氢,且变得更接近硫族元素(氧族元素中除了氧以外的元素),比如碲和钋,都表现出金属特性。在非常低的温度下,这一相位也会成为超导体。", "section_level": 1}], "src_summary": "人们对氧的同素异形体有着各种认知。其中最熟悉的是双氧(O),大量存在于地球大气层,也被称为分子氧或三线态氧。另一个是高活性的臭氧(O)。其他包括:", "tgt_summary": "De nombreux allotropes de l'oxygène sont connus. Le plus familier est le dioxygène (O), présent à des niveaux significatifs dans l'atmosphère terrestre et formant l' dans son état fondamental (Σ) et l'oxygène singulet (O*) dans deux états excités (Δ et Σ). L'ozone (O) est également un allotrope. D'autres formes allotropiques incluent :", "id": 2560988}
{"src_title": "町屋站", "tgt_title": "Gare de Machiya", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "京成电铁.", "content": "岛式月台1面2线高架车站,月台中间设有候车室。剪票口层与川堂及川堂与月台千住大桥站侧之间设有电扶梯,月台的电扶梯在平日早晨(5:00 - 10:00)仅开放下行。这是由于早晨有很多乘客在本站转乘千代田线,为消化人潮所实施的措施。  2002年10月12日改点后,急行班次不停靠本站。", "section_level": 2}, {"title": "东京地下铁.", "content": "上下叠式月台1面2线地下车站,2号线月台(绫濑方向)在1号线月台(代代木上原方向)下方。  月台中央有与MARKS TOWER直通的剪票口,同时设有电梯。", "section_level": 2}, {"title": "东京都交通局.", "content": "站区位于地面,月台采对向式月台2面2线设计。  进行再开发以前,月台上下线位于不同位置,早稻田方向月台位于地下铁出口这一侧,三之轮桥方向月台位于的另一侧。站前再开发完成后,两方向月台皆移至地下铁出口侧。  列车须在本站折返回早稻田方向时,可在本站下客后往三之轮侧移动,借由横渡线返回早稻田方向月台。  本站有很长一段时间名为「町屋一丁目」。", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "近年1日平均上下车人次如下表。", "section_level": 1}, {"title": "各年度1日平均上车人次(1956年-2000年).", "content": "近年1日平均上车人次如下表。", "section_level": 2}, {"title": "巴士路线.", "content": "最近的巴士站是的町屋站前与都电停留场附近的町屋站。可搭乘东京都交通局、京成巴士运行的以下路线。  町屋駅前 町屋駅", "section_level": 1}], "src_summary": "町屋站()是位于日本东京都荒川区荒川七丁目与町屋一丁目,属于京成电铁、东京地下铁的铁路车站。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire située dans l'arrondissement d'Arakawa à Tokyo au Japon. Cette gare est exploitée conjointement par les compagnies Keisei et Tokyo Metro.", "id": 2436652}
{"src_title": "文凭主义及教育通胀", "tgt_title": "Inflation des diplômes", "src_document": [{"title": "文凭主义及职业化.", "content": "文凭主义即是根据正式的合格证或学历证书来决定某人是否有资格在某领域中工作,或以“权威”的身份来发表意见。另一个定义是“在雇佣和升职决定中,证书,尤其是学历证书发挥的过大影响”。文凭主义也体现在某一工作或职位要求的学历水平提高,而此提高并非必要,并没有增加更多的相应技能要求。 职业化是指所有商贸,职业全部转变为真正的“完整并自成体系,从业人员拥有专业知识” 的社会进程。在这一进程中创立了林林种种的证书,职业机构或组织,用以监督从业人员的行为表现,也在一定程度上将合格的从业人员及不合格的外行或业余爱好者区分开来。这也“导致了阶层划分 - 在各种职业中划分出了掌握知识的权威以及低等级的人员”。这一分级也经常被称为“职业闭锁”,因为其意味着该职业不允许外来者,外行及不合格人员进入。“职业与业余的区分,以及等级的划分”使得职位阶层更为分明。据说,这一进程的起源可以追溯到中世纪同业公会的产生。那时的同业公会征求专有的排外权利,只允许熟练的技能掌握者开始工作,并开始训练无薪学徒。", "section_level": 1}, {"title": "历史发展.", "content": "在过去的六十年之中,西方世界的文凭主义倾向十分明显。而在近些年来,发展中国家中也出现了同样显著的现象,持有学历,文凭的人口越来越多,颁发资质证书的机构数量不断增长,用学历证书来挑选人才,雇佣员工也成为愈发司空见惯的现象。 心理学家Tony Buon 称,要求求职者持有证书或学历的雇主,主要有以下两大方面的考虑: Tony Buon也提醒到,这样非黑即白的二分法自然是有其局限的。在一定程度上,筛选效应和投资效应其实可以共存。 以往,求职者可以凭借实际经验,业余时间的自我学习等来申请工作,而如今雇主则要求其持有学历证书或者是从业证书等。比如,投资银行现在招收的员工都持有经济学硕士学位。而在过去,只需要高中学历就足够了(同样,政府机构的初级政策分析员原先也只要求申请者有高中学历)。在筛选的过程中,本科学历,甚至硕士学历已经成了求职者的必需品。", "section_level": 2}, {"title": "学历贬值.", "content": "学历贬值指工作所需的最低学历通胀的进程。当职业机构提高行业的准入标准,或越高学历的竞争者越容易被录取的现象发生时(实际上直接导致了申请者需要更高的学历),学历贬值就发生了。 在20世纪前叶,持有高中学历的银行职员可以爬升到支行经理,甚至支行行长的职位。但是,到了20世纪中叶,人们对继续教育的需求不断增加,加上工业革命及美国国民人口的高速增长,直接导致了职业需求变化。在该进程中,本科学历取代了高中学历的地位,相应职位的最低学历要求也有所提高。这一趋势一直持续到上世纪末,同理而言,进入21世纪以后,本科学历也开始无法满足需求,一些工作岗位的最低学历标准已经变成了硕士学位。 例如,在20世纪80年代末,职业医师的准入学历是本科学位。到了90年代,就变为了硕士学位,而如今,博士学位则成了必要的条件。人口激增及科技创新使得知识交流更加频繁,直接导致了本科学位的数量增长,最终促成了上述变化。近年来,全球化进程不断推进,博士学历变得愈发普遍,大有取代硕士学历的势头。众多大学都表示,越来越多的学生对硕士项目和博士项目产生兴趣,尤其是博士项目,他们普遍认为获取新技能能够给简历加分,也能得到经济回报。过去,这些只针对少数热爱研究的学者设立的学术培养项目已经变成了很多行业的准入标杆。这一变化也迫使求职者不得不为了一些职位接受更长时间的教育,获得更高的学历。 不断贬值的学历也促进了高等教育行业的发展,越来越多的教育机构开始拓展其传统的硕士及博士项目,添加了很多针对性极强的培训课程。自然,这些为已工作人员设计的课程学费也十分高昂。 学历贬值的另一个直接结果,就是人们在学校中度过的时间越来越长,而花在建立职业生涯的时间则相应变短了。", "section_level": 1}, {"title": "学术通胀.", "content": "“学术通胀”或“教育通胀”指的是最低工作需求不断通胀,高学历人员数量不断增加的过程。这导致了大量大学毕业生(获得本科学位或同级别学位),甚至研究生和博士生共同争抢数量极少的,需要如此高学历的工作,此时就发生了学历的贬值。这种情况使得社会竞争愈发激烈,人们都在试图获得更高的学历或接受高级别的教育。原来只要求申请者有两年或四年制本科学历的工作,现在已经大大提高了标准。通胀导致了一些工作的最低学历标准提升至了硕士,博士,以及博士后,但这些工作其实并不需要从业者有如此高的知识水平。 大学毕业生开始从事原先并不需要大学学历的工作,同时高学历人员不断涌入某一特定职业,直到其变成社会普遍认可的“高学历职业”,相对低端工作的最低学历需求由此提升,这时就出现了学术通胀的现象。可以说,这一现象是过度教育的结果。 教育体制化使得年轻人在“工作中学习”,实践中积累经验的机会不断减少,从学徒到熟练技术人员(比如,工程师)的发展道路基本消失了。学术通胀使得求职者愈发信奉由他人认可颁发的学历或资质证明。 “学术通胀”这一概念是Ken Robinson 爵士推广开的。他在TED (科技,娱乐,设计)发表的名为“学校扼杀创造力”的演讲使得人们熟悉了这一概念。 学术通胀和货币通胀的原理相似。货币通胀是指流通的货币过多,而可购买的商品过少导致的情况。", "section_level": 1}, {"title": "资质通胀或学历通胀.", "content": "资质通胀是指在一段时间内,教育或学术资质贬值,求职者在职场中能够依赖该资质获得优势不断减少的现象。因此,资质通胀和物价膨胀类似,已获得的资质持续贬值。通常认为,资质通胀在上个世纪的西方高等教育领域,已然成为一种持续的趋势。这一现象在古代中国,日本,及17世纪的西班牙大学中也曾出现过。", "section_level": 1}, {"title": "迹象.", "content": "20世纪伊始,美国高中毕业证就因资质通胀而不断贬值,在那时,只有不到10%的人口持有高中文凭,获得高中文凭是当时中产阶级可以称道的荣耀,持有者也可以在职场中爬升到管理级别。而近年来,高中文凭只能够帮求职者找到低端的劳动或服务业工作。  资质通胀的另一迹象是大学学历和高中学历持有者工资的差距不断减小 。新职位发布时所要求的资质和已从业者持有的资质之间也有十分明显的差距。2014年美国进行的一项研究发现,65%招聘行政秘书和行政助理的启事都要求申请者有本科学历,而现在担任该岗位的人员达到要求的比例只有19%。几十年前面对高中毕业生开放的职位,现在一般都有更高的学历要求,但其从事的事务及所需技能并没有明显变化。研究也发现,例如IT 行业的服务台岗位,招聘广告中要求的技能,对于大学毕业生或者非大学生而言,并没有区别。  可以预测,资质通胀会导致高学历者的供大于求,并加剧过度教育的趋势。据估计,2005年,30%的大学毕业生将被迫从事并不需要文凭的工作。工商管理学硕士(MBA)和文科硕士(MA)则只得从事店员或服务员的工作。", "section_level": 2}, {"title": "成因.", "content": "对于资质通胀的成因,大家并没有统一的意见。不过一般认为,20世纪80年代至90年代,大力推广教育,以及随着科技发展而不断普及的高等教育直接导致了这一现象。这也就导致了原先对高中毕业生开放的低端工作,现在都要求申请者持有本科或更高级别的学历。有可能导致资质通胀的成因有以下几种:雇主要求申请者持有更高学历;个人或者家庭的兴趣;生活水平提高促使更长时间的教育成为可能;高失业率导致竞争者希望在职场占有更大的优势;文化对于教育的推崇。 特别是,资质通胀的内部机制会威胁到世界范围内高等教育的主动权,因为此通胀和市场对资质的需求并不匹配。如信号理论指出的,市场将资质作为衡量和筛选申请者能力的一项指标。雇主自然地认为学历和能力成正相关关系(见迈克尔·斯宾塞Michael Spence的就业市场信号模式)。 尽管近些年来,许多高等教育机构都认识到了资质通胀这一现象,但是他们对于这一问题并没有达成共识,也没有一套清晰的解决方案。学术机构通常都会录取达标的申请者,许多经济学家和政治学家也认为通过政府管控私营企业的招聘行为不仅越权,也对解决这一问题没有帮助。 驱动越来越多的美国人追求高等教育的理念是没有大学文凭就相当于不适宜被雇佣。许多高等教育的批评者都指出,“完成大学教育”这一运动也加剧了资质通胀,使得雇主在招聘时擅自加了很多非必须的学历要求,当然,这也是因为持有高学历的人才实在是太多了。", "section_level": 2}, {"title": "资质通胀引起的问题.", "content": "资质通胀是一个极具争议性的话题。大家各执一词,对于资质通胀是否会,又如何会影响高等教育,就业市场以及薪酬都没有共识。以下是公众普遍的担忧:", "section_level": 2}, {"title": "成绩通胀.", "content": "成绩通胀是指现在的学生获得的学术成绩变得越来越高,而过去在同等水平下获得的分数则较低的趋势。这一问题经常和美国教育问题,英国的中等教育普通证书,英格兰和威尔士的 A 等级成绩相关联。同样,加拿大和其它许多国家也有类似的问题,特别是澳大利亚和新西兰。 普林斯顿大学在成绩通胀问题上做出了难得的表率,在2004年,其公开宣布施行遏制成绩通胀的政策,规定在本科生课程中,能够取得 A 档成绩的学生数量必须小于35%,而初级和高级独立学习的比例必须小于55%。该比例是根据过去三年各个学院和学科获得 A 档成绩的比例来综合确定的。", "section_level": 1}], "src_summary": "文凭主义及教育通胀是指社会对于正规学历证书的需求逐渐增加,及此类学历证明同时不断贬值的相关过程。在西方社会中,各类职位对于正规学历或资质的要求不断提高,这一过程被称为文凭主义或者专业化。这一过程,转而引起了文凭通胀(或学历贬值,学术通胀或学历通胀),对应工作要求的最低学历发生了膨胀,同时学历和文凭又在贬值。这些趋势也和成绩通胀相关,如今学生获得的学术成绩变得越来越高,而过去在同等水平下获得的分数则较低。中东地区的一些国家中,统治者习惯采取一种绥靖政策,将公共单位的职位提供给中产阶级,这也导致了许多年轻人去考取只和公务职位对口的大学学历,使得他们在寻求私营单位的职位时反而失去了竞争力。 一些职业过去只要求申请者持有高中学历即可,比如工地监工,银行处理贷款事项的营业员,保险员,行政助理等,而现在都要求从业者持有本科学士学历。一些工作过去只要求申请者持有本科学历,比如联邦政府的主管,讲师,或者是历史景点的讲解员,现在都要求从业者获得硕士学位。同理,一些原来只要求硕士学历的职业,比如初级科研员,讲师,现在都要求有博士学历。而原来只要求有博士学历的职位,现在更多地要求从业者拥有一个或多个博士后或研究员的资历。全球范围内对高端职务的竞争愈发激烈,这也是导致学历贬值的另一个原因。", "tgt_summary": "L'inflation des diplômes, inflation de la formation ou inflation scolaire est un processus qui comprend la croissance du nombre de personnes diplômées, l'augmentation du niveau de formation auquel aspirent les élèves ou leurs parents, l'élévation des niveaux de formation minimaux requis par les employeurs, et la dévalorisation concomitante, soit la perte de valeur des diplômes scolaires sur le marché de l'emploi. Cette situation accentue une « course aux études et aux diplômes » dans une société où le même diplôme n'est plus suffisant pour trouver l'emploi qu'il permettait d'obtenir quelques années plus tôt.", "id": 250126}
{"src_title": "裝甲投擲雷", "tgt_title": "Panzerwurfmine", "src_document": [{"title": "结构与使用.", "content": "前部为半球形金属整流罩,弹体为圆锥形,内部为空心装药的TNT炸药。弹体后部为木柄,木柄末端装有引信。引信由击针、雷管等部件组成,平时击针被保险帽固定住。木柄内装有传爆药,引信起爆后引燃传爆药,再由传爆药引发弹体内的炸药。木柄的外部则为用于稳定的定向伞,定向伞由四片三角形的帆布,这些帆布安装在连接着弹簧的骨架上,行军状态下依靠保险帽收缩在一起。  使用时,卸下保险帽。于是定向伞像雨伞那样弹开,同时击针保险也被解脱。朝向目标投掷后,定向伞负责保持手榴弹的方向稳定,弹头接触目标后击针在惯性作用下撞击点火帽,最终引燃传爆药引爆战斗部。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "PWM主要由前期和后期两种型号构成,前期型也称Panzerwurfmine Kz (Kz代表kurz,短),重量略轻为1千克。直径114毫米,战斗部重量为500克,可以击穿150毫米厚的垂直均质钢板。后期型也称PWM (L)(L表示long,长),重量为1.36千克,长度为533毫米。前期型的产量很小,而后期型的生产开始于1943年5月,虽然实际效果并不理想,PWM (L)的产量还是达到了20.3万。", "section_level": 1}], "src_summary": "装甲投掷雷(,也缩写为PWM)是一种由纳粹德国开发并在二战中生产使用的反坦克碰炸手榴弹。它是从41式反坦克手榴弹的基础之上发展而来,外形上同铁拳火箭弹的战斗部相似。主要区别在于PWM的尾部多了用于稳定的飘带,后期型还加装了稳定翼。", "tgt_summary": "La Panzerwurfmine (« mine à lancer pour blindé »), en abrégé PWM 1, est une grenade à main antichar utilisée par les forces allemandes lors de la Seconde Guerre mondiale. La version L ou \"lang\" (« longue ») est reconnaissable à son empennage dépliable en tissu. Distribuée aux troupes terrestres de la Luftwaffe à partir de la mi-1943, sa charge creuse peut percer jusqu'à de blindage en conditions idéales. Les deux modèles de \"panzerwurfmine\" (\"lang\" et \"kurz\") se montreront d'une portée et d'une précision moindre que les \"panzerfäuste\" contemporains.", "id": 154228}
{"src_title": "毛瑟13.2毫米反坦克步槍", "tgt_title": "Tankgewehr M1918", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "回溯到1916年9月15日当全世界第一批坦克隆隆地向前压过德军阵线之后,德军面对这个骇人的移动碉堡似乎一时之间束手无策;1917年11月20日开打的康布雷战役更是坦克大规模集中作战的辉煌岁月的开端,因此德军除了以各型火砲与制造人工障碍作为对抗协约国装甲部队的对策之外,毛瑟反坦克步枪便是这种环境下的变通办法。  由于毛瑟开发的13×92mm子弹宣告完成,加上当时德意志帝国陆军都采用G98步枪,因此毛瑟产生将G98步枪「巨大化」的概念并进入量产。毛瑟反坦克步枪同时采用Maschinengewehr 08的两脚架作为稳定支架。  虽然说毛瑟反坦克步枪的威力表现对于当时的Mark I 坦克装甲(0.23–0.47英寸;6–12毫米)游刃有余(65米内可击穿25毫米装甲),不过巨大的后座力会让射击姿势没有准备好的射手,肩膀出现撕裂伤或脱臼;就算做好射击姿势,也会因为剧烈的摇晃导致晕眩。  今天的反器材步枪其实追根溯源起来,还是应该归根于这款毛瑟反坦克步枪作为起源。  目前这款毛瑟反坦克步枪还可以在几个博物馆看见它的英姿;美国肯塔基州诺克斯堡(诺克斯堡)的巴顿战车博物馆(Patton Museum List of Exhibits)就藏有两把;法国巴黎的博物馆亦有典藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛瑟13.2毫米反坦克步枪(,简称:T-Gewehr)为德意志帝国陆军于第一次世界大战中针对协约国(主要是英国)的装甲车辆所研发生产的反装甲武器,初次登场时间是1918年2月。", "tgt_summary": "Le Tankgewehr M1918 est le premier fusil antichar de l'Histoire, développé pour l'Armée allemande dans les derniers mois de la Première Guerre mondiale.", "id": 85254}
{"src_title": "D-30发动机", "tgt_title": "Soloviev D-30", "src_document": [{"title": "设计与发展.", "content": "D-30在设计伊始,是专为图-134喷气式民航客机开发的一款民用发动机,其设计对标的发动机的是普惠公司研发生产的JT8D发动机,后者于1962年首次在波音727客机上使用。  到了1970年代中期,苏联寻求能够一种高速截击机,以够替代服役的米格-25战斗机。当时米格-25采用两台动力强大的图曼斯基R-15发动机,这两台发动机能使米格-25在高空达到惊人的3马赫时速,但是在低空,R-15发动机的表现不尽如人意。更糟糕的是,在最大推力高速飞行时,还出现了发动机停车的现象,因此当时的苏联急需一款低涵道比涡轮风扇发动机,为新的截击机提供动力。当时的米高扬设计局和OKB-19设计局(就是后来的什韦措夫发动机设计局),联合开发一款飞机,也就是后来米格-31战斗机。  什韦措夫设计局在D-30的基础上研制了D-30F6发动机,能产生9,500 kgf的非增压推力,和15,500 kgf的后燃推力。配备了款发动机的米格-31最大起飞重量为45,800公斤,最高速度达到3.2马赫。但在此速度之下其发动机有严重损坏的危险,因此米格-25的最大飞行速度被限制于2.83马赫,且飞行员一般飞行时却只被准许加速到2.5马赫以保护引擎。由于发动机动力强大,米格-31在低空(1500米)也能突破音速。  后来D-30也衍生出一些其他型号,增大了涵道比,来和普惠公司的JT8D-200系列发动机竞争。其中D-30K系列被运用在伊尔-76重型运输机、伊尔-62和图-154等机型上。轰-6后续型号与运-20目前也使用D-30KP-2发动机。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "数据来源:世界飞机引擎大全(1970年),简氏世界飞机 1993-94年:", "section_level": 1}], "src_summary": "D-30发动机是前苏联什韦措夫发动机设计局设计研发的低涵道比涡轮风扇发动机,官方将其定义为“涵道涡轮喷气发动机”。", "tgt_summary": "Le Soloviev D-30 est un turboréacteur double corps à double flux et faible taux de dilution d'origine soviétique.", "id": 2627506}
{"src_title": "嫪毐", "tgt_title": "Lao Ai", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "据史记记载,吕不韦因见秦王嬴政渐长,唯恐自己继续与秦赵太后通奸会惹祸上身,于是在听闻嫪毐有异能后,便将嫪毐收入府中,不时让他表演阴茎转轮之术。赵姬听闻其性能力如此强悍,与吕不韦合谋让嫪毐假装受腐刑(去势)之罪,剪眉除须后,顺利以宦官身份入侍太后。后来赵姬为便于掩人耳目,携嫪毐搬迁至秦国陪都雍城居住,二人生下两个儿子,嫪毐自称「假父」(秦王的义父)。  公元前239年,嫪毐获封长信侯(极有可能是因为负责平定成𫊸叛乱,而获得封侯之赏赐。),以山阳郡(今河南焦作东南)为其食邑,又以河西、太原等郡为其封田,嫪毐门下最多时有家僮数千人,门客也达千余人。  公元前238年,有人向秦王嬴政告发嫪毐为假宦官,并与太后赵姬淫乱,预谋叛乱,改立其子,秦王下令彻查。嫪毐听闻事发,决心先发制人,遂伪造秦王与太后印信,率叛军发动政变,攻击蕲年宫。秦王令昌平君、昌文君率兵击之,嫪毐军败,嫪毐被生擒,在被送至咸阳后,遭车裂之刑,“夷三族”,嫪毐与太后所生的两个儿子也被装在布袋中打死,其童仆门客皆被流放蜀地。", "section_level": 1}], "src_summary": "(,?-前238年),战国末年秦国人物,为秦始皇母亲赵姬的面首。冒充宦官与赵姬通奸生子,后欲诛杀秦王嬴政,事败身死。", "tgt_summary": "Lao Ai (simplifié :, pinyin : \"Lào Ǎi\"), (mort en 238 av. J.-C.) est un eunuque imposteur et un fonctionnaire de l'État Qin pendant la fin de la Période des Royaumes combattants. Il est l'amant de la reine mère Zhao, la mère de Qin Shi Huang, plus tard le premier Empereur de Chine. Il est \"marquis de Changxin\" (長信侯). Après une conspiration contre l’empereur, il est exécuté par Qin Shi Huang.", "id": 2022782}
{"src_title": "玛丽·杰克逊", "tgt_title": "Mary Jackson (mathématicienne)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1921年4月9日,埃拉·温斯顿(英语:Scott Winston,娘家姓斯科特)和弗兰克·温斯顿(英语:Frank Winston)生下玛丽·杰克逊。她在维吉尼亚州汉普顿长大,凭借最高荣誉,从当地的黑人学校菲尼克斯高中毕业。  1942年,玛丽·杰克逊获得汉普顿学院的数学和物理科学学士学位。她加入了由非裔美国女性成立的首个姐妹会阿尔法·卡巴·阿尔法。  杰克逊担任女童军领导30多年。20世纪70年代,她帮助所在社区黑人儿童建造小型风洞,用来测试飞机的事迹引人注目。  她嫁给了老李维·杰克逊(英语:Levi Jackson Sr.),婚后两人分别生下一个儿子和女儿,儿子名叫小李维·杰克逊,女儿叫卡罗琳·玛丽·李维斯(英语:Carolyn Marie Lewis)。2005年2月11日,玛丽在老家汉普顿的海滨疗养院(英语:Riverside Convalescent Home)安详去世,享年83岁。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "毕业后,杰克逊在马里兰州卡尔弗特县一所黑人学校教了一年数学,其时公立学校仍实行种族隔离政策。她也开始教导高中生和大学生,而这也是她余生都在做的。 1943年,她回到汉普顿,在当地的国家天主教社区(英语:National Catholic Community)当会计,又在汉普顿学院医学部(英语:Hampton Institute's Health Department)兼任接待员和文员,之后回家生下儿子。1951年,她入职门罗堡陆军野战队主任办公室(英语:Office of the Chief, Army Field Forces),任职文员。 1951年,杰克逊被招入1958年改建的国家航空航天局的前身国家航空咨询委员会。一开始,她在老家汉普顿的兰利研究中心当研究数学家,即计算员,与多萝西·沃恩一起在种族隔离的西区计算科工作。  1953年,她受邀参与工程师卡齐米奇·卡尔奈克在超音速压力隧道(英语:Supersonic Pressure Tunnel)中的工作。4×4英尺(1.2×1.2 m)、60000马力(45000kW)的风洞能生成接近音速两倍的风,研究模型的受力状况。卡尔奈克鼓励杰克逊参加培训,以便她晋升为工程师。要获得这份工作,她需要参加数学和物理的研究生课程。两人受邀出席由全白人的汉普顿高中举办的弗吉尼亚大学夜间课程。杰克逊请求汉普顿市政府准许她上课。完成课程后,她于1958年晋升为航天工程师,成为NASA首位黑人女工程师。在兰利的亚音速-跨音速空气动力学部(英语:Subsonic-Transonic Aerodynamics Division)的理论空气动力学科(英语:Theoretical Aerodynamics Branch),她分析风洞试验和飞机飞行真实实验的数据。她的目标是了解包括推力和阻力在内的空气流动,从而改进美国的飞机。  在NASA当工程师时,她经历了几个部门:压缩性研究部(英语:Compressibility Research Division)、实体模型研究部(英语:Full-Scale Research Division)、高速空气动力学部(英语:High-Speed Aerodynamics Division)和亚音速跨空气动力学部,总共为NACA和NASA撰写或联合撰写12篇技术论文。她帮助女性和少数族裔为了升职而去学习,以便她们将计算员头衔改成工程师,有助于增加她们升职的机率。  在NASA的34年,杰克逊获得了工程师部的最高头衔。她决定降职,去平等机会专家(英语:Equal Opportunity Specialist)部任管理员。在NASA总部接受培训后,她回到兰利。她致力于改变并突显在航天领域取得成就的女性及其他少数族裔的地位。她还担任平等机会计划办公室联邦女性计划(英语:Office of Equal Opportunity Programs Federal Women’s Program)及肯定行动计划(英语:Affirmative Action Program)的主管,致力于影响NASA科学、工程和数学领域女性的职业道路。她继续在NASA工作,直到1985年退休。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "2016年电影《隐藏人物》详细叙述了杰克逊、凯瑟琳·约翰逊和多萝西·沃恩的NASA职业生涯,尤其是她在太空竞赛期间为水星计划作出的工作。该片改编自玛歌特·李·夏特利同名作品,杰奈尔·莫娜在片中扮演杰克逊。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·温斯顿·杰克逊(英语:Mary Winston Jackson,1921年-4月19日-2005年-2月11日),非裔美国人,1958年美国国家航空咨询委员会(NACA)改建为美国国家航空航天局(NASA)前担任数学家和航空航天工程师。她职业生涯的大部分时间在维吉尼亚州汉普顿兰利研究中心度过。一开始,她在隔离种族的西区计算科当计算员,1958年才晋升至工程师班,成为NASA首位女性黑人工程师。", "tgt_summary": "Mary Jackson née Mary Winston, née le à Hampton dans l'état de Virginie, morte le à Hampton, est une mathématicienne et ingénieure en aérospatiale américaine.", "id": 2037439}
{"src_title": "通行證法", "tgt_title": "Lois sur les passeports intérieurs", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "南非的第一本内部护照于1797年6月27日由马戛尔尼伯爵采用,试图阻止当地原住民进入开普殖民地。开普殖民地与该地区的其他国家合并,并于1910年在英国统治下成立了南非联邦。到了此时,其他地区都存在《通行证法》的版本。从19世纪80年代开始,采矿业的增长对其利用起了很大的推动作用:《通行证法》提供一种控制工人流动以及执行合同的便捷方法。  1896年,南非共和国提出了两项《通行证法》,要求黑人携带金属徽章。只有获主人雇用的人才能允许留在兰德。而那些进入“劳动区”的人需要一张特别通行证以获逗留三天。", "section_level": 1}, {"title": "摘要.", "content": "《通行证法》订立的日期“源自1760年,当时在开普殖民地内城市与农村地区之间的奴隶被要求携带授权他们行动的通行证”。《通行证法》“授权警察在任何时候都能够要求黑人向他们出示认可的文件或被逮捕”,阻碍了他们的行动自由。这意味着该法限制了他们可以居住的地方,但反过来又“将黑人与他们的白人雇主联系起来,支撑著廉价劳动以及羞辱性的服从制度”。随着时间的推移,《通行证法》的实施源于两个互相矛盾的需求。《通行证法》是由于白人两个特定的需求:南非白人利用这些法律作为“控制与监管『白人地区』的黑人数量,来获得『排他性』的政治安全需要;以及需要确保在这些地区提供廉价劳动力,以达致『包容性』。随着时间的推移,与《通行证法》相关的立法与执行方法均产生变化。随着这些要求和信念的改变,南非黑人的权利亦发生了变化。当《通行证法》在世纪之交实施时,该法“鼓励劳动力流入『白人农业与工业』,并将劳动力重新分配到需要的地理区域内”。这个过程一直持续到1950年代,政府选择改变模式为止。这意味着“从1950年开始,《通行证法》的重点明显是排他性的,旨在将黑人从『白人区域』『迁移』出来,并将其包含在班图斯坦之内”。因此,南非的白人与黑人社区之间始终存在紧张关系。这源于“白人努力利用通行证制度来平衡对安全与劳动的需求”,同时亦制定法律,以便“控制黑人的就业、住房、土地使用权以及公民身份”。根据这些法律,1916年至1984年期间有“超过17,745,000名黑人被逮捕或起诉”。在20世纪大部分时间里,白人对黑人的监管使他们能够保持支配地位。白人不仅关注如何随时间变化控制黑人,还关注由谁控制他们。在最初与“历史上,在南非使用通行证作为劳动控制的一种形式仅适用于男性”。之所以会出现这种情况,是因为“每当试图将制度扩展到黑人女性时,就会很快发生群众抗议活动”。考虑到与男性相比,“事实上,南非黑人女性会传统地在大规模民众抗议中扮演更积极的角色”,因此对《通行证法》的强烈反对并不令人意外。最大的表现形式是出现了一种现象,“在20世纪50年代,当时全国各地的黑人妇女极力抵制官方首次要求她们携带通行证的努力”。相信该法将有利于黑人女性的信念透过法律对妇女的适用历史交织在一起。“自治市当局认为,必须通过妇女通行证来打击非法酿酒和卖淫”。他们假设,如果妇女可以证明她们在合法工作中过上诚实的生活,那么她们就不会允许诉诸非法活动,因为这会被驱逐。然而这制度已证明是徒劳无益的,因为进行非法行为的妇女比家庭工人更容易绕过法律。无论订立原因是什么、影响到什么人民,这些法律都不可能永远是真正合理的,只能被视为控制南非黑人的计划。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "1960年,南非当局通过《通行证法》后,有5,000至6,000人前往警察局,南非警察朝人群开火,造成69人死亡,即沙佩维尔屠杀。该事件使得阿扎尼亚泛非主义者大会和非洲人国民大会被取缔,从而使得两组织从被动抵抗转向武装反抗的道路。", "section_level": 1}], "src_summary": "《通行证法》(,英语:Pass laws)为南非于种族隔离时期所执行的一套国内通行制度,旨在隔离人口、管理城市化以及分配移民劳工。《通行证法》亦称为《土着法》,该法严格限制了黑人公民的活动,而其他人也要求他们在家乡或指定区域外携带通行证。在20世纪50年代之前,这项立法主要适用于黑人男性,虽然在20世纪10年代和50年代时曾经将其尝试应用于黑人女性,但遭到强烈抗议。《通行证法》成为南非种族隔离制度的主要特征之一,直到1986年被废除。", "tgt_summary": "Les lois sur les passeports intérieurs constituent l'arsenal législatif mis en place en Afrique du Sud à partir de 1797 et développé surtout au dans le cadre de la colour Bar ou durant la période d'apartheid. Ces lois étaient une forme de système interne de passeport conçu pour séparer racialement les populations, gérer l'urbanisation et la main-d'œuvre migrante. Elles obligeaient notamment les populations noires âgées de plus de 16 ans à porter sur elles en permanence un livret de référence faisant office de carte d'identité, de laissez-passer et de permis de séjours hors de leur zone de résidence. Avant les années 1950, cette législation ne s'appliquait qu'aux hommes noirs. L'ensemble de la législation sur les passeports intérieurs a été abolie en 1986.", "id": 1636010}
{"src_title": "伊丽莎白·莱尔德", "tgt_title": "Elizabeth Laird (physicienne)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年和教育.", "content": "伊丽莎白·莱尔德于1874年12月6日出生于加拿大安大略省欧文桑德,她的父亲是一位卫理公会牧师。  1893年,莱尔德毕业于加拿大伦敦高中,并升入多伦多大学多伦多大学学院,1896年毕业,并获得大学金质奖章。 毕业后,她在安大略女子学院(今特拉法加城堡女子学校)任教一年。 1898年,她获得布林茅尔学院的研究生奖学金。1898年至1899年,她在柏林洪堡大学做研究,由埃米尔·沃伯格指导,并与马克斯·普朗克一起工作。 在德国期间,她成为将能斯特灯用于物理研究的第一人。 1901年,莱尔德以物质光谱学和磁性方面的研究工作获得布林茅尔学院物理学和数学博士学位。 她于1927年和1945年分别获得多伦多大学和西安大略大学的荣誉学位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "曼荷莲学院.", "content": "1901年,莱尔德被曼荷莲学院聘为助教(assistant),次年升为讲师(instructor),1903年任物理系系主任。她曾被约瑟夫·汤姆孙招入剑桥大学卡文迪许实验室从事研究工作,是卡文迪许实验室第一位女性研究人员。 1940年,莱尔德在曼荷莲学院退休。", "section_level": 3}, {"title": "晚期.", "content": "第二次世界大战期间,莱尔德复出,在西安大略大学为加拿大国家研究委员会工作,从事雷达方面的研究工作。 她退休后住在安大略省,伦敦市,于1940年主动来到研究中心,要求工作。她不要薪水,但是全天工作,包括在不供暖的天线大楼里做实验。1945年,她成为西安大略大学名誉教授,并继续从事组织对超高频辐射的吸收的研究,一直到1953年第二次退休。 物理学家冬·麦色纳评价莱尔德是“罕见的良善正直与高产的研究者和善于鼓舞学生的能力高超的教师的结合体”。  1969年3月3日,莱尔德在伦敦去世。", "section_level": 3}], "src_summary": "伊丽莎白·莱尔德(英语:Elizabeth Rebecca Laird,1874年-12月6日-1969年-3月3日),加拿大物理学家,在曼荷莲学院担任物理系主任长达近40年。她曾被约瑟夫·汤姆孙招入剑桥大学卡文迪许实验室从事研究工作,是卡文迪许实验室第一位女性研究人员。莱尔德于1893年毕业于加拿大伦敦高中,随后入读多伦多大学,但由于她是女生,没有获得她应得的学习成绩奖学金。 莱尔德于1901年在布林茅尔学院获得物理学和数学博士学位。", "tgt_summary": "Elizabeth Rebecca Laird (6 décembre 1874 – 3 mars 1969) est une physicienne canadienne qui a été doyenne du département de physique au Mount Holyoke College pendant près de quatre décennies. Elle est la première femme admise par Sir J. J. Thomson en recherche au Laboratoire Cavendish de l'université de Cambridge. Elizabeth Laird est diplômée de la London Collegiate Institute, en 1893, et a fréquenté l'University College de l'Université de Toronto après qu'en raison de son sexe, elle s'est vu refuser une bourse avec laquelle elle aurait pu étudier à l'étranger. Elle a obtenu son Ph.D. en physique et mathématiques du Bryn Mawr College en 1901.", "id": 594482}
{"src_title": "青蛙少年事件", "tgt_title": "Affaire des frog boys", "src_document": [{"title": "失踪少年.", "content": "1991年3月26日,大邱市城西国民学校的小学生一同出外玩耍,出门前对家人留下一句话「去附近的卧龙山抓青蛙」。失踪后,五名少年被广泛称为青蛙少年。  五人分别是:", "section_level": 1}, {"title": "案件概况.", "content": "韩国国民对五名少年失踪案非常关心。总统卢泰愚亲自下令全国进行大搜查,总共出动警力31.8万,创下当时单一案件出动警力最高人数的纪录。社会团体、文化界及企业界也以各种方式宣传「青蛙少年」失踪案,1992年甚至制作了电影《回家吧青蛙少年》,希望能找到线索。但案件长期没有实质性进展,一时间人心惶惶,各种猜测涌现。  2002年9月26日,当距离事件发生刚好十一年半时,五名少年的遗体在卧龙山被发现,遗体已完全白骨化。遗体发现现场,其中四具遗体互相叠著,上面还压着一块大石,是很明显的恶意杀人和埋尸;没有发现头发,牙齿缺少,表明该处可能不是案发第一现场;附近发现有子弹弹头、弹皮,遗体的头骨部位也有被不明器物攻击造成的的洞。起初警方报告指死因是迷路后冻死,后来才改为死因是迷路后遭攻击而跌落致死,认定是他杀,但真凶仍未能找到。  2006年3月,案件追诉时效成立。此案与华城连环杀人案(已破案凶手已认罪)、李亨浩诱拐杀害事件一起并称为「韩国三大悬案」。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "原有另一名孩童也要同行,但因路途遥远被母亲喝止,因而躲过灾难,之后也被称为「青蛙少年事件生还者」。  此案先后被两次拍成电影:", "section_level": 1}], "src_summary": "青蛙少年事件(英语:Frog Boys,),正式案件名称为城西小学生失踪事件,是指1991年3月26日,韩国大邱广域市达西区,五名小学生去抓青蛙(另一说为抓蜥蜴、山椒鱼 )时离奇失踪。2002年,遗体被发现,当时已经完全白骨化。", "tgt_summary": "L'affaire des \"frog boys\" est une affaire criminelle sud-coréenne au cours de laquelle cinq jeunes garçons de 9 à 13 ans disparaissent le lors d'une balade à la recherche d’œufs de salamandre dans une colline boisée, proche de la ville de Daegu. Leur recherche est l'occasion d'une mobilisation sans précédent pour les retrouver. Leurs corps ont été retrouvés seulement 11 ans plus tard. L'autopsie a montré qu'ils avaient été tués par balle et par un instrument pointu. Le ou les assassins n'ont jamais été retrouvés.", "id": 237153}
{"src_title": "共用隧道", "tgt_title": "Tunnel commun", "src_document": [{"title": "路线走向.", "content": "共享隧道经过奥斯陆的市中心的混合式住宅区及商业区。隧道呈西北-东南走向穿越地下,共设6站(由西至东):少校宫站、国家剧院站、挪威议会站、铁路广场站、格伦兰站和泰恩站。在泰恩站相连的格鲁吕线隧道以及其联络恩舍站的支线有时也会被视为共享隧道的延伸(从泰恩站到卡尔·贝尔纳广场站)。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "班距.", "content": "奥斯陆地铁的所有营运中路线(、、、和)皆通过共享隧道。大部分情况下,各路线有约15分钟的班距,在傍晚和星期日早上会延长为30分钟。和的班距则为7.5分钟。从少校宫站到泰恩站的车程约为8分钟。", "section_level": 2}, {"title": "转乘.", "content": "在少校宫站、国家剧院站、挪威议会站和铁路广场站可以转乘奥斯陆电车。在国家剧院站和铁路广场站可以转乘挪威国家铁路的国家剧院站(但只能转乘德拉门线短程列车)和奥斯陆中央车站。除格伦兰站外,各站皆可转乘公共汽车。营运商奥斯陆轨路公司的母公司Ruter建议旅客在格伦兰站进行同向跨线转乘。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西段.", "content": "霍尔门科伦线(当时为电车线)于1898年通车,联络市郊的霍尔门科伦和靠近市区的少校宫。但是终点站少校宫对于要前往市中心的旅客不够便利,仍需转乘路面电车才能抵达。为了解决问题,霍尔门科伦线的营运商提出2种方案:第1个方案是和克里斯蒂安尼亚电车签属协议与其旗下的布里斯克比线直通运行以到达市中心;第2个方案是建造1座通往市中心的隧道。1901年,霍尔门科伦铁路公司向市政府提出兴建隧道的申请,但对于新路线的分类有所分歧:市政府认为此路线属于电车线,但营运商认为该路线属于一般铁路。  1907年11月,霍尔门科伦铁路公司二度提出申请,预计兴建一条单线铁路到卡尔约翰斯门和腓特烈门的路口处(现今的国家剧院外),预计投入150万挪威克朗。但市议会的议员认为新路线会导致现有路线客源流失,而且会加速市内居民外移到霍尔门科伦线沿线地区及比邻的阿克尔市,进而影响税收。1909年市议会在致市政府的信件中表示议会反对建设隧道,但到了1911年6月议会改变了主意,要求将终点站改设在卡尔约翰斯门和卢斯克路的路口处(现今的国家剧院站外),但霍尔门科伦铁路公司拒绝这个提议。1909年5月27日,阿克尔市议会表决通过兴建隧道,随后挪威议会也在1911年5月27日表决通过,12月15日霍尔门科伦铁路公司借由皇家法令的执行获得60年经营特许权。 隧道从1912年开始动工,但铁路公司尚未与市政府对于终点站位置达成共识。同年10月,位于沃基里广场的工地发生坍塌,导致30多幢建物受损,业主威胁铁路公司提出诉讼以取得赔偿。 到了1914年10月,由于终点站仍未确定,因此隧道工程停摆,挪威皇宫公园到终点站的隧道仍未建筑。铁路公司坚持要将终点站设在腓特烈门路口,而市政府则是想要设在卢斯克路路口。  1915年,市政府开启了市内电车路网设计征稿竞赛,但直到1917年才发出邀请函。1919年9月,执行委员会根据1918年胜利者的设计,讨论未来路网扩张的方向。首先,立勒克线延伸至少校宫。第二,要在市中心建筑一座从少校宫到大广场站()、瓦特兰的隧道,并且可以向东延伸,与现今的地铁共享隧道和电车厄克堡线走向相似。另外,还要兴建自大广场至克萨斯的支线。最后,委员会想要在市区北侧兴建一条路线以在市区形成一条环线,走向与现今的地铁环线(奥斯陆地铁)相似。  新的计划使市政府被迫重新考虑隧道的终点站。执行委员会提议将终点设在埃兹沃斯广场,但在1920年7月13日被市议会否决。铁路公司建议筹组一个委员会解决问题,被市议会采纳。1921年9月,委员会公布结果并向议会提案:隧道将沿着霍尔门科伦铁路公司主张的路线兴建,而临时终点站会设在国家剧院后方的广场。专家认为这样的路线在施工时不会造成周遭建筑物的损害。1921年10月13日,议会通过了委员会的提案。 1923年6月委员会要求铁路公司除了在国家剧院后方兴建临时终点站,还要求隧道需延伸到学生林地下并且预留未来永久站的空间。霍尔门科伦铁路公司不同意新协议,直到1924年4月3日才同意协商过后的新版本协议。然而,由于勒阿线连接到少校宫、松恩湖线的计划和霍尔门科伦线的拥挤,铁路公司必须将隧道改为双线。为了争取到更多施工经费,铁路公司借款1150万挪威克朗。  1925年奥斯陆地方法院判决霍尔门科伦铁路公司在沃基里广场工地坍塌事件中无罪,并在1926年1月15日重新授予其特许权,并且要求隧道要在1928年底前通车。铁路公司计划将1912年的坍塌处作为新车站(尽管只离少校宫300米),但期间由于前挪威国家铁路德拉门线延伸计划而暂停:延伸的线路将经过隧道上方,因此隧道的深度要增加。最后此计划于1926年取消,而隧道的第二条路轨也以原来的深度建造。 共享隧道(西段)于1928年6月27日通车,由哈康七世主持通车仪式。这使得奥斯陆成为北欧五国中第一个拥有地下铁路的城市——比斯德哥尔摩早5年,比哥本哈根早6年。新建的隧道共,行经隧道需用时3～4分钟。有两间公司使用该隧道:霍尔门科伦铁路公司和由阿克尔市政府成立的阿克尔电车公司。两家公司都想取得隧道的经营权,而前挪威劳动部于1932年7月7日做出决议,阿克尔电车公司所属的车辆每次经过隧道时,将从车票收入中收取一部分的费用。  1931年5月16日,挪威最高法院改判霍尔门科伦铁路公司在坍塌事件中有罪,而随之而来的赔偿金使公司破产。 随后阿克尔市政府买下大部分霍尔门科伦铁路公司的资产,和勒阿线、松恩湖线一同并入阿克尔电车公司中。另外自1942年6月15日开始,隧道也会驶入来自贝鲁姆电车公司的克萨斯线列车。该公司于1944年10月1日被奥斯陆电车公司购下,但至1971年7月1日才正式并入该公司。而阿克尔电车公司和奥斯陆电车公司随着两市合并,于1949年3月31日整合为奥斯陆轨路公司。", "section_level": 2}, {"title": "东段.", "content": "1948年,奥斯陆和阿克尔市两市合并,取而代之的是新奥斯陆市。新市政厅开始着手计划郊区的开发,特别是格鲁吕谷地地区。处理郊区和地下铁路的部门于1949年9月15日成立。第一个计划于1954年3月成型:市政厅将建造一条从市中心至泰恩的隧道,并在市区东侧建造4条支线前往各郊区。原始计划中,隧道的终点位于格伦兰,但随后便决定将终点设在交通方便的铁路广场,方便旅客转乘至奥斯陆东站(现在的奥斯陆中央车站)。  在此次的工程中,兰伯斯特线和奥斯坦约线从电车升级为地铁的标准;新建的格鲁吕线和福吕塞线则经过了格鲁吕谷地。新建路线的土建和电气设备由市政厅发包给承揽商,而轨道的铺设则由郊区和地下铁路规划办公室完成。一开始原先计划使用集电弓供电,采用600至650伏特的直流电;后来为了配合地铁标准且降低维护成本、提供更多动力,改采第三轨供电,750伏特直流电。此隧道和新建路线还引入当时的尖端技术:车载号志和移动式闭塞区间(达到隧道内间距90秒,支线间距120秒),当时全欧洲只有斯德哥尔摩地铁采用。共享隧道(东段)连同兰伯斯特线的升级工程于1966年5月23日通车, 且格鲁吕线、奥斯坦约线和福吕塞线分别于1966年10月16日、1967年10月29日和1970年11月18日通车。", "section_level": 2}, {"title": "东西段隧道连络工程.", "content": "1960年代,德拉门线延伸计划重启,预计通过计划中的奥斯陆隧道连接至奥斯陆东站,并且在接近国家剧院的地方设立一个车站。这将使得原来的终点站奥斯陆西站没有实际用途,而且现有的东站将成为实质上的中央车站。 与此同时,奥斯陆轨路公司也正在研议连结城市东西两侧的路网:列车将经过一条和奥斯陆隧道平行的隧道,并且计划在挪威皇宫公园兴建一座可连接西侧电车系统和东侧地铁系统的转运站,每日可供25,000人次使用。  当时,东西侧的路网无法相容:西侧为使用架空电缆、两节车厢编组的电车,东侧则为第三轨供电、六节车厢编组,而且东西两侧系统的月台高度不同。除此之外,媒体披露规划者并没有与几位受雇的专家讨论,而且并没有考虑过替代方案,所以最初的计划不被支持。 1975年几位任职于挪威国家铁路(NSB)的工程师提出替代方案:在国家剧院站西行方向建造一条灯泡线,让西行的地铁车辆可以在驶离国家剧院站后可不调头返回东行隧道。而东行的电车车辆则于国家剧院站调头往西行。 市议会于1969年3月22日决议在铁路广场站西侧700米处兴建市中心站(Semtrum)。该决议也涉及转乘站要设于市中心站或国家剧院站。车站新建工程于1972年开工,并于1977年1月9日完工。该站施工期间即发现有渗漏问题,但直到1977年通车时仍未找到止漏的对策。此外,在1977年1月的试营运期间发现轨道被建造的太低,导致所有车种的车门无法正常开启——这导致后来必须重新铺设轨道在垫高后的轨道上。 1978年,郊区和地下铁路规划办公室放弃了在将国家剧院站作为转乘站的方案,并宣布转乘站将设在市中心站。此次决议也包括将逐步进行西部路网升级为地铁标准的工程。此提案获得除了挪威工党外的所有党派同意并且通过。  到了1978年,市政厅和承包商认为市中心站的渗漏情况获得了控制,因此改由市政厅管理此站。从1983年2月20日开始,市中心站关闭以进行整修和抓漏。市政厅发现漏水的原因有二:错误的施工工法和使用了劣质的混凝土。原先在招标时写明的是正确的工法,但在决定承包商后,市政厅又与赛尔玛公司另外签订了关于防水膜的合约,导致施作时与原来的工法不同。结合前两项原因,漏水变得不可避免。1986年,市政厅向赛尔玛公司求偿车站维修费1亿5800万挪威克朗。  整修完成的车站于1987年3月7日重新开放,并且改名为挪威议会站,得名自车站附近的挪威议会()。来自西侧路网的电车停靠在旧月台(市中心站时期兴建的月台),地铁车辆则利用附带灯泡线的新月台。连接新旧月台之间的转乘通道为长的无障碍走道。随着挪威议会站的开通和福吕塞线延伸至埃林斯吕多森段通车(1981年),东侧地铁路网已宣告完成。 1987年10月7日,市议会决定对城市西侧的电车路网进行升级,升级为地铁标准以连接至东侧地铁路网。松恩湖线被选为第一条进行升级的路线:架空电缆被替换成第三轨,引入列车自动保护系统(亦称为ATP)并且加高、加长月台长度(以容纳六节车厢)。此次升级也包括在共享隧道少校宫至挪威议会站段引入第三轨供电系统。1993年1月10日,松恩湖线重新通车,且从4月4日开始可以经由共享隧道连接到兰伯斯特线。升级过后的路线使用当时的地铁T1000车辆。", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "奥斯陆交通改善计划三期是一个由结合地方和中央政府的交通基础建设改善计划。该计划的经费来自中央的补助款、地方政府的部分税收和奥斯陆外环高速公路的过路费收入,总金额共580亿挪威克朗。此计划将投入1亿挪威克朗升级少校宫站至国家剧院站的隧道,改善过于窄小的隧道断面(行驶时车厢与隧道壁面仅隔1英寸,且因为此原因,发生紧急情况需疏散旅客时只能从列车两端疏散)和号志系统。 由于目前的少校宫站的位置导致旅客转乘距离过长,不方便转乘电车和公共汽车,Ruter计划在少校宫站靠近沃基里广场处兴建一座新的地下车站。新的车站将拥有一座岛式月台和六座出口,造价估计为18亿挪威克朗。  另外,交通改善计划三期中也计划在弗朗纳的赫曼斯城投入7亿挪威克朗兴建赫曼斯城站,位于少校宫和国家剧院站之间。车站被设计成每日可处理10,000位旅客,预计2014年开工,施工期3年,预定2017年完工。Ruter反对兴建此站,并且指出已在2010年至2030年的长期计划中就是否建造车站的问题给出了决定。 Ruter还提出当地的大众运输系统服务(电车)完善,不需再兴建一座车站。因为地铁至市中心所花的时间较使用电车的时间少,很可能导致原本面临废线的电车客源流失;兴建地铁后将导致目前已达饱和的共享隧道的运输效率降低:所有搭乘西行列车的旅客将必须花费更多旅行时间,因为多了一个停靠的车站。 隧道仍然是交通瓶颈。在不兴建新隧道的情况下,增加运输量的方法可透过将原本使用中的三车厢列车升级为六车厢列车或更新号志系统及引进无人驾驶列车。Ruter在2009年的计划中预估在2030年前隧道每小时将可运行从原来的52辆列车增加为64辆列车。但到了2011年,Ruter宣布提升运输量的计划时程缩减,预估在2025年之前便可达成目标。 更进一步增加运量的唯一方法是兴建第二条穿越市中心的隧道。第一个计划要求在共享隧道北面兴建新隧道,大致在共享隧道和环线(奥斯陆地铁)的中间处,以替代兴建通过市中心新隧道的方案。  zh:; zh-cn:; zh-tw:; zh-hk:; zh-mo:; zh-sg:; zh-my:; zh-hans:; zh-hant:; Ruter2011年的计划预计将兴建一条从少校宫经挪威议会至泰恩的新隧道,但是会改为经过较原隧道更北的圣汉萨根和葛鲁尼洛卡地区,在毕斯雷特体育场、和欧勒夫·拉伊广场设有地下车站。因此待新隧道开通后,现有的六条线路中的其中三条将改驶新隧道,然后在挪威议会站驶回旧隧道;而剩下的线路则在挪威议会站从旧隧道改驶向新隧道。 Ruter宣称班距将可缩短6分钟,且可允许计划中、前往斯凯恩、福尼布和内索登地区的福尼布线可以与现有的地铁路网连结。 Ruter表示由于目前现有隧道的车站位于市中心,为大部分旅客的目的地,因此若新隧道远离市中心,则应该穿过同样也有相同交通量的区域,以确保每单位的列车可以更高效率运输乘客。  Ruter估计新隧道的建设成本为100亿挪威克朗,并且认为新隧道建成后具高效用值:Ruter宣称这个计划「可能是目前为止最具经济效益的计划」。交通改善计划三期并没有预留新隧道建设的预算。至2010年时,人们发现计划的资金不足,而且也不确定是否可以持续投入资金到2027年(交通改善计划三期表订于2027年结束)。随着新隧道受城市规划者的关注度提升,为新隧道建设争取经费的方法可能为:接受来自市政厅、州政府的额外拨款、提高外环高速公路的过路费或暂缓计划中的交通改善计划四期。左翼政党表示愿意推迟或取消对一些道路项目的投资以筹得兴建隧道的资金,但右翼政党则表示不愿意让此计划对道路项目的进展受到任何影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "共享隧道(),有时也称为共享线(),是奥斯陆地铁营运中的一条隧道。该隧道穿越挪威奥斯陆的市中心地下,全长,共有6座车站。该隧道得名自奥斯陆地铁的所有路线皆经过此隧道的缘故。隧道自从开通后便是奥斯陆地铁的瓶颈:由于只有双线,每小时只能通行52辆列车(西行24辆,东行28辆)。", "tgt_summary": "Le Tunnel commun (), parfois appelé la Ligne commune (), est un tunnel de 7,3 kilomètres de long du métro d'Oslo qui traverse le Sentrum à Oslo, Norvège.", "id": 937276}
{"src_title": "ReLIFE", "tgt_title": "ReLIFE", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "重考两年才考上大学,研究所毕业的男主角海崎新太(27岁),由于和上司起冲突,第一份工作只做三个月就离职,也因此找工作处处碰壁,成为一个尼特族。  在某一个夜晚返家的路上,遇上了自称重生研究所职员的夜明了(27岁),夜明了邀请海崎新太作为受试者,参加为期一年的重生实验研究计划:海崎新太和夜明了皆服用一颗药丸,服后会变回17岁的外表,但心智、记忆、体能等皆保持27岁,然后两人一起入读同一所指定高中的三年级同一班别,让受试者(海崎新太)重新体验17岁的高中三年级生活,借由这个「重新开始」的机会,重新学习、改变自身。同时支援者(夜明了)成为同班同学,以作观察及支援,并把受试者的变化、表现及行为,详记于《重生实验报告书》。  受试期间,受试者的生活费用由重生研究所负责。一年过后,实验完毕,受试者会变回服用药丸前的年龄外貌,重生研究所会参考《重生实验报告书》,为受试者推荐合适工作。就这样,漫无目标的海崎新太,在生活费的诱惑下服用药丸,以17岁的外表、27岁的内在,重新返回高中就读三年级,一场充满欢笑泪水的校园青春喜剧就此展开。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "于2015年2月13日宣布动画化,也是comico首批动画化作品之一。动画于2016年7月1日开始播出,全13话。而「ReLIFE 完结篇」则于2018年3月21日以Blu-ray/DVD形式发售,全4话。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧.", "content": "漫画总发行量突破100万本后,2016年3月宣布舞台化。舞台版「ReLIFE」于2016年9月8日至9月19日期间在东京SUNSHINE剧场进行十四场公演,2016年9月24日及25日在大阪梅田艺术剧场公演四场。故事主角—海崎新太由担任动画版主角配音的小野贤章出演。", "section_level": 1}, {"title": "真人电影.", "content": "2017年4月15日由松竹发行、上映。导演。主演中川大志与平祐奈双主演 。导演表示故事剧情最后将会以原创方式作结尾。", "section_level": 1}, {"title": "典故.", "content": "当地媒体大分合同新闻在2015年1月4日对作者参访中透露部分故事典故,包括了:", "section_level": 1}], "src_summary": ",是日本漫画家夜宵草所创作的一部的青年漫画作品,于2013年10月12日在comico开始连载,2018年3月16日漫画完结。2014年8月12日TSUTAYA获得授权发售单行本。", "tgt_summary": "Une adaptation en \"anime\" réalisée par TMS Entertainment est diffusée entre et sur différents réseaux et chaînes de télévision au Japon, et en simulcast sur Crunchyroll dans les pays francophones. Une conclusion de quatre épisodes, intitulée, est publiée au Japon le et couvre la deuxième moitié du manga.", "id": 941702}
{"src_title": "愛·滿人間", "tgt_title": "Le Retour de Mary Poppins", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "大萧条时期的伦敦,人心惶惶,处处可见萧瑟寂寥,班克斯一家更是垄罩在低气压之下,三个孩子因为丧亲之痛,郁郁寡欢,父亲麦可班克斯束手无策,就在他几乎失去所有希望的时候,神奇的魔法从天而降,麦可儿时的褓母玛莉包萍惊喜现身!玛莉开朗乐观、充满活力,还有许多古灵精怪的主意,而她的出现,仿佛是一道清新曙光,让低迷许久的麦可和三个孩子,有机会走出阴霾伤痛,找回笑容重新去爱。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年9月14日,迪士尼宣布将制作新《欢乐满人间》的电影。2016年5月,迪士尼公布电影命名为《Mary Poppins Returns》。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2017年2月10日在英国萨里郡谢珀顿影业进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影于2018年12月19日于美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据354条评论,持有79%的新鲜度,平均得分7.26/10。在Metacritic上,电影获得了66分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F落于「A-」。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2018年上映的美国歌舞奇幻喜剧电影,由罗伯·马歇尔执导。本片为1964年电影《欢乐满人间》的续集,而《欢乐满人间》改编自P·L·卓华斯的小说系列《玛丽·包萍》。主演包括爱蜜莉·布朗、林-曼努尔·米兰达、本·威士肖、艾蜜莉·摩提默、茱莉·华特丝、迪克·凡·戴克、安吉拉·兰斯伯里、哥连·费夫和梅丽·史翠普。", "tgt_summary": "Le Retour de Mary Poppins (\"\") ou Mary Poppins est de retour au Québec est un film musical américain réalisé par Rob Marshall, et sorti en 2018. Il fait suite au film \"Mary Poppins\" sorti en 1964, lui-même adapté du roman du même nom de Pamela L. Travers. Le film fut nommé respectivement dans 4 catégories aux Oscars et aux Golden Globes, et 3 fois aux Baftas Awards.", "id": 2545935}
{"src_title": "2017年百慕達大選", "tgt_title": "Élections législatives bermudiennes de 2017", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "根据百慕大政治第49(2)条,百慕大总督需在上次选举之后的第一次会议五年后解散议会(除非总理建议总督尽快解散议会);而按宪法令第51(1)条大选必须在议会解散后三个月内举行。2012年百慕大大选选出的议会在2013年2月8日举行首次会议,代表是届议会需在2018年2月7日前解散、2018年5月7日前举行选举。  当唯一百慕大联盟两位议员脱党独立,令其在百慕大众议院失去最大党地位时,反对党进步工党提议于2017年6月9日提出不信任动议。邓克利抢先于2017年6月8日提出表决要求总督解散众议院,并于2017年7月18日举行选举。", "section_level": 1}, {"title": "竞选活动.", "content": "进步工党被视为民粹主义的平台,突出人民对政治制度的蔑视;其竞选活动经常与英国独立党和唐纳德·特朗普的竞选活动比较;他们的选举口号是「百慕大人优先」(英语:Let's Put Bermudians First)。  相反,唯一百慕大联盟的竞选活动集中在政府的经济纪录,口号是「一起前进,不回头」(英语:Forward Together, Not Back)。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年百慕大大选于2017年7月18日举行,以选出百慕大众议院36位议员。反对党进步工党 (百慕大)在36席中获得24席取得胜利;隶属唯一百慕大联盟的时任总理迈克尔·邓克利随后辞去党魁职务。邓克利政府的副总理、高级部长鲍勃·理查兹于帕蒂罗时刻意外失去他在德文东的席位。", "tgt_summary": "Les élections législatives bermudiennes de 2017 se déroulent le aux Bermudes. Elles donnent lieu à une alternance, le Parti travailliste progressiste, dans l'opposition, remportant la majorité à la chambre. David Burt devient Premier ministre des Bermudes.", "id": 2419714}
{"src_title": "侍女的故事 (電視劇)", "tgt_title": "The Handmaid's Tale : La Servante écarlate", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在不久的将来,性传染疾病与环境污染导致了生育率骤降。在这样的混乱中,极权主义基列国在文明战争后统治了前美国地区。社会中由新的一群渴求权力,且具有军事实力的理想主义者所统治,并据此建立了一套新的社会地位规则:女性作为男性的附属品,且根据法律,女性仅能从事非常少种类的工作,且不能拥有财产,处理金钱,以及阅读。  全世界性的生育率骤降让基列国仅剩少数的女性具有生育能力,根据圣经中有关辟拉的章节指示,这些仍具有生育能力并犯了罪的女性,称作侍女,应被分配到基列国统治区的家园中,让男主人得以与侍女行房,为家园中的男主人与女主人生育下一代。这些侍女将以Of-男主人名的方式重新命名,当侍女被分配到其他家园时,她们的名字也将被改变。  伴随着侍女制度的建立,大部分的社会也如今根据自由及义务被分组成阶级制度。女性被分配到社会上少数的类别,且每个类别被身穿的衣服颜色所限定:侍女身穿红色长袍,很重的鞋子与白色的翼帽,且侍女们的视线被翼帽的宽阔档翼所遮蔽,也不让外人看清她们的脸。女佣身穿长而宽松的平凡绿色长衣,且用包头布包起她们的头发,她们负责家务、煮饭,且被圣经当中的角色所命名。上流社会的女主人则身穿典雅、量身订制的蓝绿色衣服,以1950的复古造型所设计,她们被期待能美丽地管控她们的家务事,她们穿着高跟鞋,细心地编织头发,且她们出门时将戴起手套及帽子。  较低阶层的妻子仍拥有最低限度的行动力,可说是以上女性阶级的混和体,她们身穿灰衣。身陷牢狱之灾的女性被称作非女性,她们身穿抹布,到死之前都必须努力清洗殖民地所产生的有毒废弃物。  另一种女性的阶级:婶婶,则穿棕色上衣,她们是来训练及监控侍女的人。荡妇则被当作性工作者在秘密的妓院为高阶层统领阶级的男性服务,她们身穿从前所使用,但现今为禁忌性的衣服、服装、女性贴身内衣。  而基列国的男性阶级,监视者作为秘密警察监视着普罗大众,监控反叛的可疑痕迹,猎人则追踪企图逃出国境的民众。  琼·奥斯朋,更名奥芙佛瑞德(伊丽莎白·摩斯),是位被分配到基列国中佛瑞德·沃特福德大主教家中(约瑟夫·费因斯)的侍女。沃特福德是基列国重要关键的基列国培植者,努力的为基列国理想而奋斗着。而奥芙佛瑞德原本已婚,且有一个女儿。在故事的一开始,琼·奥斯朋企图和丈夫与女儿逃离基列国,却被捕获,琼·奥斯朋被强迫成为侍女,她的女儿被带离,交由上流社会的家庭所养育,而她的丈夫则成功逃到加拿大。大部分电视剧的剧情皆围绕在琼·奥斯朋试图和丈夫和女儿团圆的挣扎中。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2016年4月份,发行公司Hulu宣布该剧将由伊丽莎白·莫斯担任女主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "《侍女的故事》(英语:The Handmaid's Tale)是一部美国乌托邦与反乌托邦小说科幻戏剧电视系列剧,改编自玛格丽特·爱特伍同名小说。剧集及其主演分获第75届金球奖戏剧类最佳剧集、戏剧类最佳女主角和最佳影集、有限影集及电视电影女配角提名。", "tgt_summary": "En France, la série est diffusée depuis le sur OCS Max, depuis le sur TF1 Séries Films, elle est également disponible sur Prime Video, au Québec depuis le sur le Club Illico, et sur VRAK TV depuis le, en Belgique depuis le sur Proximus TV et depuis le sur La Trois, ainsi que sur les plateformes numériques Auvio et Amazon Prime Video, en Suisse depuis le sur RTS Un.", "id": 1004557}
{"src_title": "御崎公園站", "tgt_title": "Misaki-Kōen (métro de Kobe)", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "岛式月台2面3线的地底车站。地下1楼设有大堂与闸口,地下2楼设有月台。地下2楼的月台可对应车库的出入库,是海岸线唯一的2面3线构造。中央的轨道在举办活动使用人数较多时可供两侧车辆乘车使用,也作之用。闸口有东闸口与西闸口,是海岸线唯一设有2个闸口的车站。两个闸口之间在闸外以地下通道连繋,往地面的出口是1-3号。升降机设置于出口2,邻近御崎公园球技场。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "2016年度的1日平均上车人次为3,296人。海岸线当中次于和田岬站、新长田站、三宫·花时计前站、海港园地站排行第5位。  开业以后的1日平均上下、上车人次如下表。", "section_level": 1}, {"title": "电影取景地.", "content": "《大搜查线》的外传电影《交渉人真下正义》在拍摄期间,本来要借用东京地下铁的多个车站拍摄,但东京都交通局考虑到易让人想起1995年发生的东京地铁沙林毒气事件而否决申请。剧组因此只能向日本全国多个地下铁申请拍摄,其中片中虚构的「东阳线东阳町站」是在御崎公园站的月台取景拍摄。电影于2005年5月7日上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "御崎公园站()是一个位于日本兵库县神户市兵库区金平町一丁目,属于神户市营地下铁海岸线的铁路车站。车站编号是K07。", "tgt_summary": "La est une station du métro de Kobe localisée dans l'arrondissement Hyōgo de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo. Elle est exploitée par le BTMK sur la ligne Kaigan. Le numéro de station est K07.", "id": 2619046}
{"src_title": "米歇尔·罗卡尔", "tgt_title": "Michel Rocard", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "罗卡尔诞生于上塞纳省库尔伯瓦一个基督新教家庭,父亲是核物理学家伊夫·罗卡尔。罗卡尔就读于巴黎政治学院,作为学生领袖从政。就读国立行政学院(École Nationale d'Administration)时任法国社会党前身工人国际学生会主席。作为一个财务督察(高级官员)和反殖民主义者,阿尔及利亚独立战争期间(1954年至1962年),他前往阿尔及利亚就广泛忽视难民营写了报告。这份报告1959年4月被泄露给报纸世界报和法兰西观察家。  因为居伊·摩勒对阿尔及利亚战争的立场,罗卡尔离开了工人国际,从1967年至1974年他领导统一社会党。在法国1968年\"五月风暴\"危机中,他支持自动工人自我管理项目。他竞选1969年总统选举,但只获得3,6%的选票。几个月后,他击败前总理莫里斯·顾夫·德姆维尔被选为伊夫林省代理。在1973年他失去了他在议会的席位,1978年重新当选。  在1973-74期间,他参加了LIP(法国发条品牌)冲突,和工人一起卖手表,试图找到一个雇主回厂,对付濒临被清算。  1974年,他加入了弗朗索瓦·密特朗和新的社会党,1977年当选孔夫朗-圣奥诺里讷市长。他率领反对密特朗的党内右翼候选人,1978年的立法选举失败后离开领导位置。尽管他与社会党的二号人物皮埃尔·莫鲁瓦联盟,他还是在梅斯国会(是法国社会党第七次全国代表大会的地点)失败。作为最受欢迎的社会党政治家,他宣布参加总统竞选失败。密特朗是社会党胜出的1981年总统候选人。  从70年代到90年代,米歇尔·罗卡尔的社会党内右翼集团被称为\"les rocardiens\",主张重新对准法国社会主义透过清晰的接受市场经济,更分散和减少国家控制。它在很大程度上影响到北欧社会民主主义,并站在反对密特朗的国有化初步议程-法国110提议,尽管如此\"rocardiens\"始终仍是一个少数派。", "section_level": 1}, {"title": "法国总理.", "content": "在密特朗第一次总统任期时,从1981年至1983年他是领土和发展规划部长,从1983年至1985年任农业部长。由于他反对立法选举改实行比例代表制,他辞去内阁职务。他希望密特朗不会竞选连任,以便在1988年总统选举竞选。  密特朗连任后,他被选为总理。他组建内阁任用4个中间偏右的部长。作为总理,他领导马蒂尼翁协议解决新喀里多尼亚的地位方面问题,从而结束了这个海外领地的困扰。他的政绩还包括减少失业和大规模改革福利国家的融资体系。他创造了最低生活保障工资收入。1991年当他的民望下跌,密特朗迫使他辞职,此后经过是社会党在1993年国会选举惨败,他鼓吹\"政治大爆炸\",没有任何效果。罗卡尔站在社会党的领导位置仅一年,部分原因是社会党在1994年欧洲议会选举彻底失败。由于社会党失败,他失去最后一次机会参加次年的总统竞选。  1993年失去了他的代理座椅,1995至1997年他成为伊夫林省参议员。他的支持者与社会党候选人利昂内尔·若斯潘成为盟友,若斯潘在1997-2002年出任总理。自1994年以来,他一直是欧洲议会议员,主持发展与合作委员会(1997-1999),就业和社会事务委员会(1999-2002)和文化,青年,教育,媒体和体育委员会。", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·罗卡尔(Michel Rocard,1930年-8月23日-2016年-7月2日)法国政治家,曾任法国社会党第一书记(1993-1994)和法国总理(1988-1991)。", "tgt_summary": "Michel Rocard, né le à Courbevoie et mort le à Paris, est un haut fonctionnaire et homme d'État français.", "id": 1710893}
{"src_title": "念珠商街", "tgt_title": "Via dei Coronari", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "这条街长约500米,东西走向,,东到桑圭尼塔广场(Largo di Tor Sanguigna),西到念珠商广场(Piazza dei Coronari)。从那里再向西延伸就是\"Vicolo del Curato\"。在桑圭尼塔后面,直街继续向东,穿过美丽的拱门,进入圣奥斯定街(Via di S. Agostino)和 \"Via delle Coppelle\"。念珠商街和后者之间的连续性在1910年代因为开辟\"Via Zanardelli\"而被打断。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这条路在古罗马时期已经存在。当时它是直街(Via recta)的一部分,对应于今天的轴线\"Via delle Coppelle\" – 念珠商街。  念珠商街得名于沿街开设宗教用品店的念珠商。大多数朝圣者从波波洛门进入罗马后,都是沿着这条街经圣天使桥的路线,前往圣伯多禄大殿朝圣。  在中世纪,这条路连接了两个不同的街区:东面在10-15世纪称为皮货商区(Scorticlaria),西面的庞特圣像(Immagine di Ponte)街区得名于在16世纪重建的路边圣像  在文艺复兴时期,这条街由教宗西斯都四世(1471年至1484年)平整铺设。如城里的其他道路,教宗下令街道两侧的所有门廊都砌上墙,因此使这条街失去了中世纪的特征。主教、贵族和商人,受到教宗允诺的财政优势的吸引,在这里建起优雅的房屋和宫殿,立面往往装饰着绘画,其中大部分现在都消失。许多房屋在大理石板上刻有格言,体现业主的生活哲学。  在同一时期,一些受过良好教育的名妓,高级教士和贵族的情妇,也被吸引到这个街区。 这其中就有 切萨雷·波吉亚的情妇 Fiammetta Michaelis。  文艺复兴之后,这条街及其周边地区衰落下去。富裕区域从这里向北转移到战神广场区的西班牙广场一带。  1870年意大利攻占罗马后,曾有计划扩建这条街道,但被当时的罗马市长埃内斯托·内森否决。 这条街基本上逃脱了在法西斯时期 (1922-1943)对罗马市中心的拆迁。尽管如此,在1939年,由于市政府在历史中心采取的降低人口密度的政策,救主堂以北及Vecchiarelli街附近的拆迁,还是损害了街道的统一性。  从20世纪50年代开始,这条街上的店铺被许多废旧品商人占据,后来演变为古董商,将这条路转变为罗马艺术市场的三个中心之一,另外两个是朱利亚街和狒狒街。 自2000年代以来,其中的许多商店已被其他商店取代,如比萨饼店、冰淇淋店和纪念品销售商,服务于前往圣伯多禄大殿的游客。", "section_level": 1}], "src_summary": "念珠商街(Via dei Coronari)是罗马旧城区中的一条街道。完全属于庞特区,两侧主要是建于15世纪和16世纪的建筑,是这座古城最美丽的道路之一,保持了意大利文艺复兴街道的特色。", "tgt_summary": "La Via dei Coronari est une rue célèbre de Rome, d'environ 500 mètres de long, située dans le rione Ponte. Dans la rue, il y a aussi le théâtre portant ce nom.", "id": 839608}
{"src_title": "道 (行政区划)", "tgt_title": "Circuit (division administrative)", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "「道」这种行政区划始创于中国。「道」在汉朝开始出现,起初跟县同级别,专门使用于西南少数民族聚居的偏远地区的益州刺史部,《汉书》地理志解释为“有蛮夷曰道”或者“县主蛮夷曰道”。  到了隋唐时代,出兵征战经常以方位路向加以命名,为“某某道”,该方面军主将称“某某道行军大总管”。例如攻打高句丽时的平壤道行军大总管、辽东道行军大总管、𬇙江道行军大总管等等。后来在内务民政上也使用此名词,在撤并郡县(或州县)之初,一级行政区较少时仅作为监察和地理单位,在后来州县增多之后逐渐成为实质性的一级行政区,由州-县二级制演变为道-州-县三级制。这种形式和演变过程,与20世纪的法国相似,法国起初把80多个省份按历史地理渊源划分为10几个“大区”,后来大区逐渐演变成为省份的上级单位。", "section_level": 2}, {"title": "中世.", "content": "贞观元年(627年),分天下为十道,为州、县之上的一级行政区划,开元二十一年(733年),分天下为十五道,之后迭有增加,至二十三道之多(唐睿宗景云年间)。但唐玄宗皇帝的盛唐时期到安史之乱以后的中晚唐,节度使逐渐掌握地方实权后,「道」也日渐演变为对一个节度使辖区的称呼,所到中晚唐后期时,甚至连观察使辖区也同节度使辖区一样被称为道,已和初唐、盛唐时的意义有所不同。如中晚唐时期,李吉甫所编著的《元和郡县志》一书,已将唐朝天下分为四十七道,即是包含了节度使与观察使的辖区在内。 宋朝建立初期沿用五代方镇作为一级政区,之后恢复道制,在开元十五道基础上稍作改动(如关内道改称关西道、剑南道分为东、西两道等)。直到至道三年终于确定一级政区为路,并设京东、京西、河北、河东、陕西、淮南、江南、荆湖南、荆湖北、两浙、福建、西川、峡、广南东、广南西共十五路。  辽朝因循唐朝旧制,仍使用「道」作为一级行政区划。辽朝的行政区划大体为道、府(州)、县三级;辽全境分5个道,每个道有一个政治中心,称为“京”,并以京的名称来命名道;道下设府、州、军、城4种政区,为同一级别。", "section_level": 2}, {"title": "近世.", "content": "元朝建立后,某某等处行中书省成为一级行政区划,行省下设有道,道下有「路」的行政区划单位。至明清时期,「道」成为省之下军区的通称,如「福建省台厦道」或「台湾道」,但明朝及清朝意义上稍有不同。也有人(例如《内政年鉴》)把清朝的道与省、府、县相提并论,称之为四级地方行政机构。  民国北洋政府时期,曾经在省下设「道」为次级行政区划,并曾计划「废省置道」,将全国划分为九十多个道。分为繁要缺、边要缺、繁缺、边缺、要缺、简缺共6类三个等级。其中「繁要缺」是驻扎在省会的首道,地方形势紧要,政务繁杂的道;「边要缺」是地处边陲,形势紧要的的道;「繁缺」是辖县较多、财政情况良好的道;「边缺」是边境地区或重要行政据点;「要缺」是境内辖有重要商埠的道;「简缺」是辖县较少、事务较简、财政情况不佳的道。京兆及稍后设置的东省特别区,因政区特殊,均未设道。又热河、察哈尔、绥远、川边因县级政区较少,均只各设1道。各省一般平均在3至4道,仅甘肃及黑龙江省最多,皆设置了7道。各道管辖县数,一般在10至30县之间,不过也存在了如黑龙江省黑河道辖3县,陕西省关中道辖40县以上的道的特殊例子。  因为道制的等级与行政经费预算的多少有关,因此各省纷纷提出重评等级的要求,从民国三年(1914年)至四年(1915年)5月之间,内务部先后批准河南省河洛道、江苏省徐海道、广西省苍梧道及镇南道、吉林省依兰道的升等。同一时期内,江苏省淮扬道、浙江省瓯海道、黑龙江省绥兰道、广东省潮循道、山东省东临道的升等要求,因行政管辖区域不大,行政事务也不复杂,均被内务、财政两部驳回。在1年半内,有如此多的道因经费问题而请求升等,引起了北洋政府的注意。内务部及财政部于民国四年(1915年)6月大总统袁世凯下令,今后若无特别的情况,不再重新评估核办。但有地方军阀自行废置的情况,譬如山东军阀张宗昌将山东四道改为十一道。  1927年,与北洋政府对峙的国民政府宣布废除道制。随着1928年国民政府北伐胜利,蒋介石通令由省政府直接管辖县,最终彻底废除道制,但事实上,各省依然设置行政督察区制度,亦相当于「道」,蒋介石就曾经派长子蒋经国担任江西省赣南行政督察区专员。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "奈良时代(约7世纪)开始,日本分为5畿7道,后于1869年增设北海道。1872年,日本开始进行地方政区改革,至1889年后废除其他7道,只保留北海道。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜与韩国.", "content": "约10世纪开始,当时的高丽把全国分为八道。这些道的名称随着道府所在地的变化而跟着变迁。直到朝鲜王朝末年。这八道的名称是:  以上8个道称为朝鲜八道,之后又把这八道再划分为13道。这些名字沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "越南.", "content": "越南在唐朝时属于岭南道,设安南都督府,后改安南都护府、镇南都护府,后又改回安南都护府。府下管辖12个州,交州刺史充任都护,为长官。五代十国时期,南汉设置静海节度使。  安南独立之初多沿袭唐朝、南汉旧制,丁朝和前黎朝将辖区划分为十道,设将军,道下置州、府、县、社,而名称多不可考。李朝时置24路,陈朝置12路或15路,胡朝改路为镇。  之后,黎朝初期设东、西、南、北、海西等5道,后改为12承宣,分设3司,分别为赞治承政使司(简称处)、清刑宪察使司(简称道)和都总兵使司(简称镇),道、镇也可用于指代行政区划。  阮朝改为27镇。明命年间分设为30省。嗣德年间,降河静、富安、广治3省为道。嗣德后期又升为省,并增设美德道、新化道,主官为管道,增设端雄道、谅江道,主官为靖边副使。同庆年间,增设海宁道。法属初期,殖民政府为镇压北圻的勤王运动,在北圻设置多处军区,越南人称作“官兵道”,兼管民政,主要有荻林道、东潮道、𬇕慕道、老街道、安沛道、安边道、永安道、雅南道等。1910年代,北圻局势稳定,官兵道固定为4处,分别是第一官兵道海宁道、第二官兵道高平道、第三官兵道河杨道和第四官兵道莱州道。此外,殖民政府在今老挝设置第五官兵道(第五军区)。1920年代以后,官兵道也被称为省。  1900年代,殖民政府开始开发西原,在西原陆续设置5个省份,越南人称为道,分别是昆嵩道、嘉莱道、得勒道、林园道和同狔上道。此外,平顺省宁顺府单独设立宁顺道,法文称潘郎省。  1945年越南独立后,北圻的官兵道和中圻的道均被统一为省。", "section_level": 1}], "src_summary": "道,是源于中国的行政区划单位,后成为儒家文化圈国家普遍采用的行政区单位。", "tgt_summary": "Un circuit ou voie (du, traduit en japonais par et en Hanja : ; Romanisation révisée : do ; McCune-Reischauer : do), littéralement, \"voie\" ou \"circuit\"), était une division administrative historique de la Chine, ainsi qu'un type de division administrative historique et moderne du Japon. Le caractère Do sert également a désigner des divisions administratives toujours utilisées actuellement en Corée du Nord et du Sud.", "id": 2362478}
{"src_title": "吸血鬼 (遊戲)", "tgt_title": "Vampyr (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "主角乔纳森是英国一名著名的外科血液医生,在第一次世界大战时,于法国当军医并治好了许多病人。此时英国却爆发大规模的西班牙流感,为了救国,而打算回伦敦,但在中途却被一名神秘人在路上杀死。本应死亡的乔纳森却离奇地复活起来,更失去理智地把来寻找他的妹妹玛丽活活咬死。在意识到自己对妹妹的所作所为和沉醉于错手杀死她的悲痛后,乔纳森也逐渐了解到自己已经不再是人类了,而是成为了一种名为吸血鬼的不死生物,这时乔纳森决定寻找那个把他变成吸血鬼的神秘人并揭开这场流感的黑幕,以为自己的妹妹讨回公道。", "section_level": 1}, {"title": "游戏玩法.", "content": "《吸血鬼》是一款第三人称动作角色扮演游戏。主角名叫乔纳森·E·里德(Jonathan E. Reid),是一位已经变成吸血鬼的医生,其对血液的渴求迫使他杀害无辜的民众。要成功完成目的,玩家需要收集关于他的目标的信息、研究和改变其习惯、搜集线索,并透过与伦敦的六十位居民沟通以维持某些关系。故事的所在地伦敦是一个虚构的半开放式世界,围绕着密密麻麻的街区而建立,这些街区又与其他相互联系的区域相连。玩家可以在不使用医生的身份杀人的情况下完成游戏,但这会使他无法升级,而不杀人则是四个结局中的其中一个。通过吸取血液和调查获得经验值后,玩家可以在技能树升级主角的能力。游戏的能力分作主动和被动两部分;正面技能可以让里德采取防守、攻击、治疗或构思战术;被动技能则提升其生命值、耐力、血量、专注力、咬击伤害、再生以及携带能力。  如果要选,游戏中的所有角色都可以是主角的目标,但这亦会影响伦敦市民的生活。里德可以把人变成吸血鬼,并只能在被邀请的情况下进入某人的屋子。每一位市民都有不同的背景、人际关系和日常生活,当他们被里德杀掉时,他们会把最后的想法传达给里德。「催眠」可以操控较弱目标的行为,例如强迫他们说出重要的资讯或引导他们到较为隐蔽的地方,这样可以避免玩家一直使用战斗的方式完成游戏。吸食人类的血液除了能摄取营养外,还可以释出新的吸血鬼力量。通过使用精心制作的药物,里德可以治愈受伤或生病的伤者,但如果把他们吃掉的话则可以在这个过程中产生更多的经验值。里德可以用吸血鬼的感官观察众伤者的痛苦程度,这能力亦可检视他们的血量多寡。四个地区的每一位市民都会有一个根据他们平均健康状况给出的分数。玩家可以使用带有图标的航点通往指定的目的地并探索伦敦,同时亦可收集散落在城市周围的文件。  里德可以使用诸如锯等简易的近战武器,亦可使用包含韦伯利转轮手枪在内的火器。玩家有能力使出三连击、翻滚闪躲和拨档。里德可以与像他一样的五种吸血鬼类型对打,他们分别是贵族伊康(Ekon)、居住在下水道的吸血鬼斯凯尔斯(Skals)、更像狼人的吸血鬼武尔科德(Vulkod)、狩猎自己同胞的尼姆罗德(Nemrod)和一个成员全是吸血鬼杀手的秘密结社普里温卫队(The Guard of Priwen)。游戏存在头目战,且某些情况是强制的。里德可以转化为其他吸血鬼种族,例如成为武尔科德的爪牙。通过搜刮受害者尸体的物品,玩家能以制作的方式改进武器。在战斗中使用吸血鬼的力量时,角色的血条消失,这会迫使里德进食,因为此举可以立即补充他的耐力。凭借吸取被杀死的人的生命力,里德可以沸腾敌人的血液、投出血矛、抛掷烟雾弹和隐形,他亦可以使用其操纵影子的能力隐藏自己以攻击敌人。主角可以用「弹跳」技能更好地接近敌人与更快地充能,同时在避免战斗方面也是有用的。当该技能升级后,里德的攻击伤害会增加亦会给予他短暂的无敌。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《吸血鬼》的开发团队最初由60人组成,后来扩充至约80人,其中许多成员都曾参与Dontnod Entertainment另一个作品《奇妙人生》的制作。有一段时间开发者考虑将游戏的背景设在20世纪50年代的美国,但编剧斯特凡纳·博弗格(Stéphane Beauverger)加入后便是摒弃该计划。他把舞台定为盛行西班牙流感的1918年伦敦,以让游戏有更多哥特式的气氛。菲尔·海尔的画作亦影响《吸血鬼》的艺术风格和气围。另外,安东尼·豪威尔则是游戏主角里德的配音员。  Dontnod在开发《吸血鬼》时曾到伦敦为其设定进行实地考察并拍摄照片,但由于城市已被大面积重建,开发团队需要参看关于白教堂、伦敦码头区和道格斯岛的历史书籍和纪录片。参看的书籍包括《液态历史:随着时间改变的泰晤士河》(\"Liquid History: The Thames Through Time\")和《面部表情之书:从婴孩到青年》(\"The Book of Facial Expressions: Babies to Teens\"),而电视剧《医者心1900's》和《纽约医情》则成为他们的医疗参考资料。游戏的角色和对话由两位法国作家编写,并由两位以法文为母语的人士翻译为英语。尽管销售部门要求角色说话要有额外的口音,但Dontnod还是打算聘用英国人作配音。无论现实和虚构,发生在19世纪20年代的事件都被开发团队拿来作《吸血鬼》的参考点,以创建犹如照片般真实的HDRR画面,并随后由虚幻引擎4作后续的处理。动作捕捉亦有拿来用作追踪角色的移动。在2016年8月,开发团队成功克服Xbox One版《吸血鬼》的主要障碍,同时亦保证即使存在硬件缺点也不会降级。游戏只有一个存盘点,目的是为了让游戏的选择具「真实、有意义的影响」,但为了避免有损毁的存盘,作品亦有一备份系统以防万一。  奥利维耶·德里维耶尔是《吸血鬼》的作曲家,他把配乐和工业音乐结合在一起以描绘主角的孤独和内心挣扎。埃里克-玛莉亚·库图里耶(Eric-Maria Couturier)负责演奏大提琴,其音乐旨在把游戏的氛围从「感性」转变为「兽性」。低音长笛、钢琴、低音提琴和钦巴龙琴的配乐亦有被采用,每一个乐器都是《吸血鬼》故事的一环。德里维耶尔认为合唱起到一种对里德的压迫性影响,并称其与工业音乐的结合会对音频编辑工具有一定的帮助。游戏的原声带在2018年5月3日于Bandcamp上公开,两日后(游戏发行当天)则在所有数字平台上发布。《吸血鬼》在同月进行生产商发放。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "在因技术问题而把原定于2017年11月发行的日子推迟后,《吸血鬼》被Focus Home重新安排在2018年第一季度或第二季度发布在Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台上。2018年1月,Dontnod公开了四部花絮影片,而该系列的第四部影片则公布《吸血鬼》的发行日期为2018年6月5日。预订游戏的玩家可获得名为《猎手的传家宝》(\"The Hunters Heirlooms\")的DLC,其中包括独有的角色装饰品。若是从澳洲或欧洲的零售店预订则会另外获得游戏原声带的黑胶唱片。2018年5月,Dontnod证实《吸血鬼》不会使用Denuvo防篡改技术,因为他们认为这样做会损害玩家电脑的性能。一个月后,开发商公布一部新的预告片,以为发行作最后铺垫。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "《吸血鬼》在发行后得到一般的评价。Metacritic根据32条评论给予PC版游戏72/100,PS4版同样为72/100分但根据58条评论,而XONE版本则是70/100分(15条)评论,三者皆属「好坏参半」级别。  Destructoid的凯文·梅尔赛罗(Kevin Mersereau)称自已很享受《吸血鬼》的对话内容、气氛和角色的发展,更认为它甚至让你觉得自己真的是一个夜行性生物。而GameSpot的贾斯汀·克拉克(Justin Clark) 则对其与核心玩法息息相关的效果和决定留下深刻的印象,并指这样做使游戏更「自主」。他同时还赞扬《吸血鬼》有着「迷人的角色刻画」、「考究的设定」和「使人着迷的配音」。IGN的布兰汀·泰瑞尔(Brandin Tyrrel)与前两者一样抱有赞同的意见,他表示该作对吸血鬼传说来说是一个「新颖且不造作的故事」。他称自己总体上对《吸血鬼》给出的选择结果感到满意,并称开发团队把伦敦重塑成一座有着真实人物支撑的「阴郁死寂之城」是一个非常好的决定,同时泰瑞尔也很享受游戏的文字和成果。  众评论家亦有批评的意见。梅尔赛罗指摘《吸血鬼》的整体叙述非常「俗套」,形容其战斗就像是「品质低下的《巫师》仿倣作」。他这样说主要是因为其「草率」的机制,另外漫长的加载和接连不断的延迟亦是梅尔赛罗批评的地方。克拉克评论道自己已经对游戏的战斗感到失望,帧率时常降低和频繁的加载更使《吸血鬼》的体验变得更糟。而电子游戏月刊的艾玛·舍费尔(Emma Schaefer)则狠批作品的画质未经任何修饰,导致动画有一点奇怪。泰瑞尔从对嘴看出主角和配角的动画质量有所不同,他批评《吸血鬼》的战斗缺乏多样性,并与梅尔赛罗和克拉克一样遇到相同的技术难题,即使他们指出这些都是「较为轻微的烦恼」。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "Focus Home Interactive认为《吸血鬼》售出约100万份才算成功,但销售出一半仍算达标。在英国的首周销售榜上,该作是所有格式中最畅销的游戏。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "在E3 2017后,《吸血鬼》获得GamesRadar其中一项最佳E2展示奖,同时亦获提名为游戏评论家奖的最佳角色扮演游戏和VentureBeat的最被低估的虚幻引擎游戏。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由Dontnod Entertainment开发并由Focus Home Interactive发行在Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台上的动作角色扮演游戏,作品于2018年6月5日在全球发售。另于2019年9月的任天堂直面会公布于2019年10月29日在任天堂Switch上发售。", "tgt_summary": "Vampyr est un jeu vidéo de type \"action-RPG\" narratif développé par Dontnod Entertainment et édité par Focus Home Interactive, sorti en 2018 sur Windows, PlayStation 4 et Xbox One et sortira sur Nintendo Switch le. Il est dirigé par Philippe Moreau et scénarisé par Stéphane Beauverger qui avait travaillé sur le premier jeu du studio français, à savoir \"Remember Me\".", "id": 1526469}
{"src_title": "五氮阳离子", "tgt_title": "Pentazenium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国空军从1986年开始的高能量密度物质研究项目,从1998年开始尝试系统地研究氮原子簇化合物。当位于爱德华兹空军基地的美国空军研究实验室开始对替代有毒的肼类火箭燃料感兴趣时,同时为几个这类计划拨款。美国空军研究实验室的高级研究员Karl O. Christe尝试通过和制备直线型的N离子,这个方案的理论依据是推测的五氮阳离子的结构: 1999年时这个反应成功实现了,并制得了足量的,因此才可以使用核磁共振、红外光谱、拉曼光谱研究其特性。 这种盐极易爆炸,但是当被更强的路易斯酸替换时,可以制得更加稳定的盐,对震动不敏感,在60-70°C以下能稳定存在。这使得这类化合物可以较大量地制备、更容易处理,也使得X射线晶体结构分析成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "制法.", "content": "在-78°C的低温下,用与在干燥的中反应,这也是已知的惟一制法:", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "能氧化水、NO、和,但不能氧化和。它的电子亲和能为10.44 eV (1018.4 kJ/mol)。因此,必须在干燥的环境中制备和处理:  由于氟锑酸盐较稳定,它被用于制备所有其他已知的盐,通常在非水溶剂比如HF、、或中进行复分解反应来实现,因为这时氟锑酸盐是难溶的:  含有的最稳定的盐加热到50 - 60°C时会分解:、和。而最不稳定的盐也已经制得并进行研究:和对震动极敏感,在室温下就可能爆炸,即使稀释到0.5 mmol也会爆炸。有许多种的盐不能形成,比如氟化物、叠氮化物、硝酸盐和高氯酸盐。", "section_level": 1}, {"title": "结构与成键.", "content": "在价键理论中,五氮阳离子可以用六个共振结构表示:  根据量子化学从头计算和X射线实验的结果,这种离子中所有原子共面,空间构型为V形,中心氮原子的键角为111°(N2-N3-N4的夹角),而第二和第四个氮原子的键角为168°(N1-N2-N3和N3-N4-N5的夹角)。N1-N2和N4-N5的键长都是1.10A,而N2-N3和N3-N4的键长都是1.30A。", "section_level": 1}], "src_summary": "五氮阳离子是一种5个氮原子组成的氮原子簇离子,化学式为。", "tgt_summary": "Le pentazenium est un cation formé d'une molécule de cinq atomes d'azote ayant « perdu » un électron, de formule N. Avec le diazote, les polymères d'azote solide et l'anion azoture, il fait partie des trois espèces polyazotées obtenues en grandes quantités.", "id": 1695816}
{"src_title": "米糠油中毒事件", "tgt_title": "Maladie de Yushō", "src_document": [{"title": "中毒事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "1968年在日本福冈县北九州市小仓北区(事件发生当时为小仓区)的一家由株式会社经营的食用油工厂,使用多氯联苯作为脱臭时的热媒体,因为管理疏忽和操作失误导致米糠油遭掺杂多氯联苯,造成米糠油污染,而且当时米糠油中之副产品的黑油又被做为饲料使用,也导致北九州等地区的鸡约数十万只死亡。2011年,台日油症研究者户仓恒信,依食品工业史相关的史料作为根据,发表〈油症问题の同时代史的考察〉一文,进而提出食中毒事件认识当中,技术发展史的重要性。例如,1968年当时,因为食用油的脱臭过程是普遍以热媒加温的方式来处理,所以国际间为了避免相同事件的发生,1974年在墨西哥发表了「New Concept for Edible Oil Deodorizers」这一篇报告,即是「食油脱臭器新概念」一文,以提供制油业界技术更新的一个方向。后来这份报告在隔年刊载于美国的《Journal of the American Oil Chemist Society》杂志上。同年,台湾工业发展研究所发行的《食品工业》杂志也将它译成中文。照理而言,既然已有明确的「食油脱臭器新概念」,应该能够为台湾制油业界带来技术上的更新。日本制油业,以1968年事件的反省下,从1974年起便开始引进高压蒸气器以「更新」脱臭方法来制造米糠油。然而台湾在四年后(1979年),却还是出现了原来可以避免的油症事件。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在日本发生油症事件后,台湾社会对此一风险仍无足够的警觉,甚至认为同样的问题不会在台湾出现,如经济日报刊载:「国产米糠油品质很好 三十年来从未发生过中毒事件」。然而1979年夏季,彰化县溪湖镇彰水路三段的彰化油脂企业股份有限公司,在制造米糠油的过程中,为了除去米糠油的异色和异味而进行加热处理,而加热管经多次的热胀冷缩后产生了裂缝,导致作为传热介质的多氯联苯自管路中泄漏出来,污染到米糠油。另有一说,三立新闻网于2019年找到当年回收问题米糠油的业者张博河,当年他曾询问彰化油脂公司内部人员,才知道问题来源并非出在管线,而是在「油桶」。当年方便面正兴起,日本将炸完方便面的油回收转卖,因非以食用油名义外销,所以仅用回收的二手油桶,「其中几个油桶装过多氯联苯,彰化油脂公司买来后再打到油槽精炼,整个油槽才会受污染。」当时,整个中部地区两千多人受害,私立惠明盲校就有上百位师生,受害者脸上出现黑疮(氯痤疮)等皮肤病变、甚至免疫系统失调;尤其,毒油中的「多氯联苯」无法排出体外,事隔35年依旧「与毒共存」,还遗传到下一代。当时位于台中县大雅乡的惠明中学购买此家工厂的米糠油,使用了一段时间之后,学生的皮肤和健康纷纷出现了问题,所有学生的皮肤发黑,脸上长满含有恶臭的氯痤疮,眼眶周围和身体也长满了黑色的油脂分泌物,另外某几间工厂的员工也发生类似跟惠明中学学生的症状,甚至怀孕的妇女还生出「黑婴儿」「早产儿」,甚至影响到下一代。由于当时日本也发生过类似的中毒事件,当时卫生署也立刻把惠明中学剩下的米糠油样品送去日本检验。报告出来证实是由米糠油里面的多氯联苯导致这次的中毒事件。彰化地检处收押了彰化油脂公司董事长陈存顶、经理黄文隆,以涉嫌制造、销售含多氯联苯的米糠油而造成对民众的重伤。被提起公诉。在刑事诉讼部分,黄文隆最终成立刑法过失致人于死罪。而受害者对丰香油行老板提起的附带民事诉讼,被终审法院以两个论点驳回。其一、丰香油行老板油品系向合法经销厂商购买,未参与制造,自难认定其对油品受多氯联苯污染有预见可能性。其二、受害者虽然指控被告在受卫生署抽查油品知道油品中含多氯联苯后仍继续贩油,但这方面被法院认为举证不足。基于上述两种理由,被害人对丰香油行老板的求偿请求权无法成立。 1979年的多氯联苯中毒(油症)事件,是台湾环境公害史上最严重的事件,造成全台至少有两千人因吃到受污染的米糠油而受害。其中以台中县神冈乡、大雅乡,彰化县鹿港镇、福兴乡为受害人数最多的地区。  1979年6月,彰化基督教医院收到各自鹿港镇及秀水乡的信,其一述说全家八口罹患怪异皮肤病,另封则有老师反映学校多人出现类似青春痘的严重症状,当时皮肤科医生高信义觉事态有异,当日奔往秀水乡找到寄信求助者,透过媒体大量宣导后爆发。  该事件使主要位于彰化与台中的两千多位民众因多氯联苯中毒而长期受害、甚而影响后代,却因厂商无力赔偿且油症不在全民健康保险给付范围而需独自面对病症苦难与社会压力。而中、彰地区的受害者因事件发生之时国家赔偿法尚未制定完成,使受害者无法及时寻求国赔填补损失,只得到一张油症卡聊做补偿。面对这样的困难处境,中、彰地区的油症受害者要求政府落实平等原则,比照「台碱安顺厂污染」一案的方式救援多氯联苯油症中毒事件下的受害者。  2015年1月22日,立法院通过《油症患者健康照护服务条例》,2月4日总统公布。", "section_level": 2}, {"title": "健康影响.", "content": "多氯联苯可能会造成免疫系统、生殖器毒性、神经系统、内分泌系统等问题发生。像米糠油中毒事件病患的症状就有包括氯痤疮、手脚麻木、指甲与皮肤变色、神经系统病变等。多氯联苯会导致人体数十种以上病变,且会经由母体胎盘或哺乳传给胎儿,这些油症儿在出生时会有皮肤发黑、眼睑浮肿、免疫功能受损等问题。台湾油症受害者支持协会第一任理事长郭育良,〈多氯联苯/戴奥辛类环境毒性物质之人体健康影响:台湾油症〉一文指出 : 至于在长大之后,则可能出现智力与体力发展迟缓、注意力不集中、攻击性行为等现象。绝大多数的受害者历经数十年,身上仍残留排不出去的毒素。根据郭育良教授的研究,油症中毒者其一生之健康均会受到影响,故其长期之追踪,具有十分重要的意义。最使学者以及知情的一般民众担心的,则是那些仍在使用、或尚未掩埋的多氯联苯,包括多氯夫喃及戴奥辛等化合物,是许多工业、焚化过程可能的副产物。如何以最妥善的方法来处理这些隐伏的环境危机,仍是很大挑战。 交通大学曾华璧教授研究表示,多氯联苯中毒这种民生性质的环境污染危机,触动人们内心对生活安全保护的意识,产生人人可能受害的切肤之痛的危机感和环境意识,不再只是和自己有距离的新闻事件而已。", "section_level": 1}], "src_summary": "米糠油中毒事件,又称为多氯联苯中毒事件,于1968年发生在日本、1979年发生在台湾,两次都是因食用了被多氯联苯(PCB, Polychlorinated biphenyls)污染的米糠油而产生中毒症状。", "tgt_summary": "La maladie de Yushō (littéralement\" trouble de l'huile\") est un empoisonnement par des polychlorobiphényles (PCB) qui a eu lieu dans le nord de Kyûshû, au Japon, en 1968.", "id": 475707}
{"src_title": "雪人 (2017年電影)", "tgt_title": "Le Bonhomme de neige (film, 2017)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "当一名精英犯罪小组的主要警探哈利·霍勒(麦可·法斯宾达 饰演)调查一名在冬天的第一场雪中失踪的受害者时,他害怕一个绰号「雪人」(The Snowman)的连环杀手可能再次活跃起来。在杰出的新警员(蕾贝卡·弗格森 饰演)的帮助下,如果他希望在下一次降雪之前智胜这种难以想像的邪恶,必须将几十年前的过时案件联系到残忍的新案件上。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "尤·奈斯博(原著小说的作者)本来是有小客串,但他的场景被剪掉。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "有一阵子,马田·史高西斯曾想执导,不过他在2013年退出。第二年,汤玛士·艾佛逊被聘请执导本片。在艾佛逊之前,制片商曾经考虑摩丹·泰顿和巴塔萨·科马库成为导演,但两人都婉拒了。到2015年9月,麦可·法斯宾达正在谈判加入本片的主要角色。蕾贝卡·弗格森和夏绿蒂·甘丝柏分别在10月和12月进行谈判。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2017年的英国犯罪惊悚电影,由汤玛士·艾佛逊执导,霍辛‧阿米尼和彼特·斯特劳汉编剧,改编自尤·奈斯博的同名小说《雪人》。主演是麦可·法斯宾达、蕾贝卡·弗格森、夏绿蒂·甘丝柏、韦·基马、J·K·西蒙斯和克萝伊·塞凡妮,故事讲述一名警探试图找出使用雪人作为名片的杀手身份。电影于2016年1月18日在挪威开拍。本片于2017年10月13日由环球影业负责上映。", "tgt_summary": "Le Bonhomme de neige (\") est un thriller britannique réalisé par Tomas Alfredson, sorti en 2017. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Jo Nesbø, qui fait partie d'une série mettant en scène le personnage de Harry Hole.", "id": 1724222}
{"src_title": "布鲁克林会幕", "tgt_title": "Brooklyn Tabernacle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布鲁克林会幕建立于1847年,名为中央长老会,利用第一长老会的设施,位于Willoughby街和珍珠街的转角。第一个会幕位于州街和内维斯街转角,始建于1853年4月3日,1869年毁于大火。第二个会幕位于马西街和杰斐逊街转角,建于1873年,1889年毁于雷暴。第三个会幕位于克林顿大街和格林街的拐角处,可容纳6,000人,并于1894年被火灾毁坏,随后在同一地点重建。  到1971年,该堂信徒已经减少到只有30人,在布鲁克林大西洋大道的一个破旧建筑聚会。  在20世纪80年代,布鲁克林会幕购买了弗莱布许大道292号和第7大道的前卡尔顿剧院,将1383座的剧院完全重建,改为教堂。经过多年的衰落,该堂被重振为一个非宗派的教会,并成为著名的布鲁克林会幕唱诗班所在地。该堂留在此处直到2002年,他们购买和翻新史密斯街17号的前Loew's 大都会剧院。堂内座位3200人。两座相邻的建筑物被改造成办公室,教室,社区服务区和餐饮设施,拥有最先进的声学和录音设备。  该堂每周举行三次两小时的礼拜。  布鲁克林会幕唱诗班在2013年奥巴马第二次就职典礼上演唱共和国战歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁克林会幕(Brooklyn Tabernacle)是一个非教派教堂,位于纽约市布鲁克林市中心的史密斯街17号。主日崇拜在上午九时,上午十一时及下午一时举行;星期二祷告会在上午11时和下午7时。布鲁克林会幕有16,000名会员,是纽约大都会区最大的教堂之一。", "tgt_summary": "La Brooklyn Tabernacle est une mégaéglise évangélique non déminationnelle dont l’adresse 17 Smith Street se situe au centre-ville de Brooklyn à New York City. Le ministère pastoral en est actuellement assuré et présidé par le révérend père.", "id": 1757169}
{"src_title": "維克斯.50重機槍", "tgt_title": "Mitrailleuse de 12,7 mm Vickers", "src_document": [{"title": "Mark I型.", "content": "Mark I型为最初研发型号。", "section_level": 1}, {"title": "Mark II、IV和V型.", "content": "Mark II型于1933年服役,并被安装在一些英军坦克上。Mark IV和V为II型的改进版本,也被用于安装在北非战场的卡车上。它取代了二战期间的于装甲战斗车辆上所使用的15毫米(0.59英寸)口径型贝莎机枪。  Mark VC型于美国生产,作为勃朗宁M2重机枪空缺的替代。", "section_level": 1}, {"title": "Mark III型.", "content": "Mark III型是作为该机枪的海军型防空武器版本,在二战中主要被英国皇家海军和盟国海军所使用,通常将四挺机枪用支架安装后固定。但事实证明,它的火力在对现代全金属飞机的短程防空用途上不够强大,结果在二战期间被20毫米机炮所取代。  海军四联装型的每根枪管装上了200发弹鼓,每挺机枪以700发/分钟最大射速射击。四联装型的各机枪都有它的调整,以提供火力散布,在1,000码时弹著群散布达宽60英尺、高50英尺(在915米时,弹著群散布达15—18米)。每挺机枪的弹链是由承盛载200发的大弹鼓所包裹在其内部围绕着。维克斯声称,它可以在20秒内发射所有800发子弹,然后在接下来的30秒内完成重新装填。  在第二次世界大战中,它也被安装在较小型的船艇,如摩托炮艇和摩托鱼雷艇的电力操作砲塔上。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克斯.50重机枪()是第二次世界大战期间英国军队所使用的重机枪兼高射机枪,是英军维克斯(7.7毫米)口径中型机枪的放大至口径较大的.50英寸(12.7毫米)子弹版本。它可被发现安装在坦克与其他战斗车辆以上使用,但更常用作英国皇家海军和盟军船只的近距离防空武器,并且通常是将四挺机枪安装在一起。维克斯发射英式口径弹药,而非更广为人知的美式(及现代北约制式)12.7×99毫米(.50 BMG)。", "tgt_summary": "La mitrailleuse de Vickers est une arme britannique mise en service dans les années 1930. Conçue comme un agrandissement de la mitrailleuse Vickers de, elle a notamment équipé la plupart des navires de la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale, servant de canon antiaérien.", "id": 759460}
{"src_title": "驛遞員", "tgt_title": "Poste aux chevaux", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然驿道系统见于各古代帝国,但这些网络主要供政府或军方专用,通常并不为一般民众服务。驿递员的不同之处在于其乃为了民众方便而兴办、为一般民众服务,且驿递员的行程是有既定时间表的。", "section_level": 1}, {"title": "汉萨同盟.", "content": "虽然由皇家信使转变为公共服务快递员的过程是渐进的,但早期就有一些特别例子,例如汉萨同盟最早在1274年就在同盟的主要城镇之间与保护商人的贸易而筑起的堡垒之间提供定期服务。该服务兼理商务和外交信件,且组织得当。它有自己的驿马,专门用于信件服务,而且会在每封信的正面写上邮袋发出的时间以及各个站点的到件时间。", "section_level": 2}, {"title": "神圣罗马帝国.", "content": "弗朗茨·冯·泰西斯 ( Franz von Taxis)为哈布斯堡王朝神圣罗马帝国建立了一个快递网络,到16世纪中叶,该网络已经覆盖整个西欧 。大约每隔一天路程设有一个常设邮站,随着时间的流逝,这些邮站发展成重要的经济中心:它们是聚会场所、旅馆和公共场所、贸易中心以及马厩 。 邮站成为乡村和城市发展的重要中心。 虽然并非政府专用,但私人使用此服务需要获得国家的许可 。", "section_level": 2}, {"title": "伊丽莎白时代的英格兰.", "content": "在英国,在伊丽莎白女王时代,尽管政府宣布限制使用政府服务的政策,但驿递者实际上几乎为所有客户提供服务。 商人和农民,警员和旅馆老板,士兵和水手们都在使用邮政系统,这也显示了普通民众的教育水准。  此时使用了大量马匹,每个路段仅约10英里就换马。在大多数情况下,马匹被养在客栈或小旅馆。此时也有所谓驿道系统,不过最初偏向指称驿递服务的固定路线,而非所使用的道路本身。", "section_level": 2}, {"title": "北美殖民地.", "content": "在北美殖民地,邮政路线被出租给承包人,承包人承诺在一定时间范围内在特定区域内传递邮件。 当邮件到城镇时,民众必须到达镇中心(通常是杂货店)来取走邮件。 在新大陆驿递员提供最长,最完善的服务,虽然后来也被其他形式的运输所淘汰。  1780年,该系统仅有一名邮政总局局长,一名秘书/总督导,三名督察,一位死信检查员,26名驿递员,75个邮局和约2,000英里的驿递道路组成。邮政局长和邮递员免于服兵役以免中断服务。 这些驿递员被赋予在各自路线上随身携带信件,文件和包裹的专营权,任何侵犯其权利的人都将受到罚款。驿递员的工作是漫长的,只有里程碑相伴才知道自己的旅程。  早期影响驿递员的重要立法包括1838年美国国会的一项法案,该法案宣布美国所有铁路均为邮政道路。 该法案产生了双重影响:增加了铁路运输邮件的使用,并限制仅在没有铁路路线的邮政地区使用驿递员。在该国没有铁路的地区,邮件是由承包商承运的,使用水运或铁路以外的方式运送邮件,被称为星路服务(star route service)。", "section_level": 2}], "src_summary": "驿递员(post riders或postriders)乃指由人骑马传递邮件;这类系统存在于历史上不同的时间与地点。驿递一般指称由公营或特许经营者,所经营之有固定班表的邮递网络系统。", "tgt_summary": "La poste aux chevaux est inventée en Chine, la technique se transmet aux Mongols puis au monde arabe, avant d'être adoptée en Europe. En France, ce service est actif entre 1477 et 1873. Un système de livraison postale a existé à divers moments et divers endroits au cours de l'Histoire. Le terme est habituellement réservé à un réseau de services réguliers qui était fourni sous licence de l'État.", "id": 46133}
{"src_title": "喬治·羅素 (賽車手)", "tgt_title": "George Russell (pilote automobile)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "罗素生于英格兰诺福克郡金斯林,自2006年开始驾驶卡丁车,并在2009年晋升至儿童组级别,赢得英国赛车协会锦标赛冠军及英国公开赛冠军。2010年,他转战罗泰克斯(英语:Rotax)卡丁车挑战赛Mini Max级别,赢得英国超级一(英语:Super One British)、英国卡丁车明星方程序(英语:Formula Kart Stars British)及卡丁车大师英国大奖赛(英语:Kartmasters British Grand Prix)冠军。罗素在2011年晋升至KF3级别,赢得美国超级卡丁车国际大赛(英语:Superkarts! USA SuperNationals)冠军,并连续两年蝉联国际卡丁车协会(英语:CIK-FIA)欧洲冠军。2013年,罗素在KF1 CIK-FIA世界锦标赛名列第19名,并结束了卡丁车职业生涯。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序2.0.", "content": "2014年,罗素首次驾驶单人座赛车,参赛雷诺方程序2.0北欧杯锦标赛。最初,他先与普瑞马车队签下一纸合约,但是,却在赛季开始前几日转为效力科伊兰宁车队。虽然因病缺席蒙札分站,但他仍在年度积分榜取得第4名,并有一次在红牛赛道颁奖台完赛的成绩。  罗素也以外卡车手的身份参与了雷诺方程序2.0欧洲杯的两场分站赛事,分别为科伊兰宁及Tech 1车队出赛莫斯科赛道与赛季收官站赫雷斯分站。其中,他在赫雷斯更以杆位起跑夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "四级方程序赛车.", "content": "2014年,罗素也参战英国车手俱乐部四级方程序锦标赛,效力于卫冕冠军兰南车队(英语:Lanan Racing)。他与队友阿琼·马伊尼、HHC车队(英语:HHC Motorsport)双雄塞南·菲尔丁及,在赛季收官站斯内特顿赛道争夺年度冠军。自杆位起跑后,罗素赢得赢得他本赛季的第四座分站冠军,同时以3分之差击败马伊尼,取得该年度的车手冠军。  拿下英国车手俱乐部四级方程序锦标赛冠军后,罗素获得为雅顿车队至阿布扎比亚斯码头赛道测试GP3赛车的机会。2014年12月,罗素击败亚历山大·阿尔邦、本·巴尼科特、塞南·菲尔丁、塞布·莫里斯及哈里森·斯科特等入围车手,成为有史以来最年轻的麦拉伦汽车运动BRDC奖得主,将获得10万英镑的奖金、英国车手俱乐部会员资格,以及为麦拉伦车队参与一级方程序赛车测试的机会。  2015年2月,罗素入选为英国车手俱乐部超级之星(英语:SuperStars)计划的12名车手之一,是该计划有史以来最年轻的入选车手。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序赛车.", "content": "2015年,罗素晋升至三级方程序赛车,为卡林车队出战国际汽车联盟欧洲三级方程序锦标赛。他在赛季开幕站银石的第二场赛事,取得三级方程序赛车生涯的首场胜利,与安东尼奥·焦维纳齐及同为新秀的夏尔·勒克莱尔一同站上颁奖台。随后,他又在斯帕-弗朗科尔尚及诺里斯林赛道取得两次颁奖台完赛,在年度积分榜上名列第6名。此外,他在新秀积分榜上获得亚军,仅次于夏尔·勒克莱尔。  2015年9月,罗素出赛举办于赞德沃特公园赛道的三级方程序大师赛非锦标赛赛事。他在排位赛取得第4位的成绩,最终在正赛中以第2名完赛,败给队友安东尼奥·焦维纳齐。罗素原先计划为卡林参赛澳门格兰披治大赛车,不过车队在赛前宣布改由日本车手出赛。  2016年赛季,罗素转队至海泰克车队,取得两座分站冠军,并在年度积分榜上名列第3名。", "section_level": 2}, {"title": "GP3系列赛.", "content": "2017年1月19日,罗素与ART大奖赛车队签约,将参战2017年GP3系列赛。先前,他曾在2016年11月为该队出席位于亚斯码头的季前测试。在当年比赛中,他以4场胜利总共220分获得了当年GP3系列赛的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "二级方程序.", "content": "2018年1月,拉塞尔确认将代表ART大奖赛车队参加二级方程序锦标赛。他在自己的新秀赛季上表现出众,以7场胜利积287分赢得了该年的二级方程序车手总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车.", "content": "2017年1月19日,罗素成为梅赛德斯青年车手计划的一员。他曾在2017年的巴西大奖赛和阿布扎比大奖赛上代表印度力量车队参加第一节自由练习赛。  2018年10月,威廉姆斯车队宣布签约乔治·罗素,他将成为车队2019年的正式车手之一。", "section_level": 2}, {"title": "赛车生涯成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯摘要.", "content": "以外卡车手身份参赛,未具积分资格。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序赛车成绩.", "content": "()(粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速)  <nowiki>*</nowiki> 赛季进行中。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·罗素(英语:George Russell,1998年-2月15日)是一名英国赛车手,现为一级方程序威廉姆斯车队的车手。", "tgt_summary": "George Russell, né le à King's Lynn, est un pilote automobile britannique.", "id": 2977866}
{"src_title": "拉納克縣", "tgt_title": "Comté de Lanark", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "18世纪末,上加拿大的欧裔殖民主要聚居在圣罗伦斯河沿岸;欧裔殖民于1790年首度进驻现拉纳克县一带的内陆地区,但该处地域在往后年间人烟仍较为稀少。北美的1812年战争和欧洲的拿破仑战争相继结束后,大批英国军人从战场返回家乡,令当地经济出现过剩人口;另一方面,英国政府亦希望增加上加拿大内陆地区的人口,并将该处建立为圣罗伦斯河沿岸以外的第二度防线以抵御美国再度入侵。英国政府遂鼓励退役军人迁至此处,并于1816年在现拉纳克县境内设立德拉蒙乡(英语:Drummond)、贝克维斯乡(英语:Beckwith)和巴佛士乡(英语:Bathurst)来安置殖民。  拉纳克县于1824年脱离列斯县,但当时只作选举、民兵防卫、勘探和土地注册之用,没有地方行政功能;该县的实际行政事务由巴佛士区(英语:District of Bathurst)负责。伦弗鲁县则于1845年脱离拉纳克县,但仍由巴佛士区管辖。区级行政区别于1849年取消,其行政功能由县级行政区别取代;拉纳克县从1850年起与伦弗鲁县联合管理。两县联合政府于1866年正式解散,拉纳克县于同年8月23日正式成立县级政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉纳克县(英语:Lanark County)是加拿大安大略省东南部一个地方行政区,东北临渥太华市,东南面隔丽都河与列斯和格伦维尔联合县对望,西南接弗隆特纳克县,西北及伦弗鲁县,县治设于珀斯镇。史密夫斯瀑布镇(英语:Smiths Falls)和拉纳克县属于同一个人口普查区,但该镇是一个独立于拉纳克县的分割行政区(英语:separated municipality),两者在行政上互不相干。据2011年人口普查所示,拉纳克县连同史密夫斯瀑布镇共有65667名居民。", "tgt_summary": "Le Comté de Lanark est un comté situé dans la province Canadienne de l'Ontario. Son Siège de comté est la ville de Perth, qui fut d'abord colonisée en 1816. La plupart des implantations européennes du comté ont commencé en 1816, lorsque les cantons de Drummond, Beckwith et Bathurst ont été nommés et développés. La première ferme au nord de la rivière Rideau a été approuvée et installée un peu plus tôt, en 1790. Le comté a pris son nom de la ville de Lanark en Écosse. Presque tous les cantons ont été nommés d'après des personnalités publiques et militaires Britannique de l'époque du début de la colonie.", "id": 2396627}
{"src_title": "積斯汀·古華特", "tgt_title": "Justin Kluivert", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "古华特出身于阿积士的青训系统。2016年9月16日,他首次为阿积士青年队于荷兰乙组足球联赛上阵,对手为MVV马斯特里赫特。积斯汀于第67分钟后备入替,但球队作客以0比1落败。2017年1月15日,古华特于荷兰足球甲组联赛首次上阵,对手为PEC兹沃勒,他于第39分钟后备入替阿明·尤尼斯,最终协助球队作客以3比1胜出。3月19日,古华特于对阵精英队时攻入职业生涯首个入球,最终双方以1比1打成平手 。  2017年11月26日,古华特于联赛对阵洛达时,完成职业生涯首个帽子戏法,助球队以5比1胜出。", "section_level": 1}, {"title": "罗马.", "content": "2018年6月12日,罗马签下古华特,转会费为2千万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "于2016年的欧洲U-17足球锦标赛,古华特代表荷兰 U17队参与整项赛事,助球队以第4名完成赛事。  2018年3月,古华特首次受荷兰国家足球队征召,参与对阵英格兰国家足球队和葡萄牙国家足球队的比赛。26日,他在对阵葡萄牙队首次被派遣上阵,于第78分钟后备入替孟菲斯·德佩,最终荷兰队以3比0大胜。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "古华特为前荷兰国脚帕特里克·克鲁伊维特的儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "积斯汀·古华特(,1999年-5月5日),是一名荷兰职业足球员,现时效力意甲球会罗马和荷兰国家足球队。司职翼锋。", "tgt_summary": "Justin Kluivert, né le à Amsterdam (Pays-Bas), est un footballeur international néerlandais qui évolue au poste de milieu de terrain à l'AS Rome.", "id": 1361058}
{"src_title": "潜在有害程序", "tgt_title": "Programme potentiellement indésirable", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "历史上,首先利用潜在附加软件(PUP)制造利润的是美国的大公司们如Zango。在这些公司们被有关部门因为安装侵略性的有害的软件被调查后,这些行为减少了。", "section_level": 1}, {"title": "Download Valley.", "content": "致力于用捆绑潜在附加软件(PUP)来创造利润的企业们与Israeli软件公司们通常被叫做Download Valley。 这些公司们占有了很大一部分的软件下载安装工具市场,这些工具会往用户电脑上安装捆绑软件。这些公司几乎不受有关部门干扰。", "section_level": 2}, {"title": "附加软件.", "content": "近年,附加软件正在逐渐增多,2014年的一个研究显示24.77% 的恶意软件被分类成附加软件。  很多软件包括附加的浏览器插件会记录用户的网络活动并向广告商出售这些信息,或在用户浏览的网页上插入广告 在Google拥有的网站的访问数据中,5%的浏览器访问被计算机程序注入了程序自己的广告。 研究人员筛选出了被用于广告注入的50,870个Google Chrome插件和34,407个程序。38%的插件和17%的程序被分类为恶意软件,其余的被分类为潜在附加广告程序。一些Google Chrome插件开发者把她们的插件出售给第三方公司,这些公司静默的推送附加更新使插件们变为广告程序。", "section_level": 1}, {"title": "本地代理.", "content": "间谍软件会在用户的电脑上安装代理服务器以监控所有通过代理服务器的网络流量,分析这些流量,提取用户特征并把它们出售给广告商。", "section_level": 2}, {"title": "Superfish.", "content": "Superfish是一个广告注入软件,它会在系统中生成自己的根证书使得该软件可以在加密的谷歌搜索结果中插入广告并监视用户的搜索结果。  2015年1月,美国国土安全部建议用户卸载Superfish和与它相关的根证书,因为他们会使用户暴露在严重的网络攻击下,这些攻击包括拦截通过浏览器传输的用户密码和敏感数据。 Heise Security 在SAY Media和Lavasoft等公司的广告软件的中发现被捆绑在其中的Superfish的证书。", "section_level": 3}, {"title": "浏览器劫持.", "content": "很多公司使用浏览器劫持来更改用户的首页和搜索页以增加特定网站的点击量并通过广告赚取利润 一些公司盗取用户浏览器中的cookies信息,劫持他们到网站的网络连接,并在不通知用户的情况下用用户的账号进行操作(比如安装Android应用)。", "section_level": 2}, {"title": "欺诈拨号.", "content": "一些用户使用拨号连接通过调制解调器访问互联网,这些用户成为了欺诈软件的目标,它们使用操作系统中的安全漏洞来向收费电话拨号。  很多Android设备成为了恶意软件的目标,它们使用收费短信服务并向用户收费。", "section_level": 2}, {"title": "第三方网站.", "content": "2015年, 一个来自EMSISOFT的研究指出,所有免费下载网站在它们的下载中捆绑潜在附加软件,Download.com被指为“最差分子” Lowell Heddings表达了他的沮丧:\"\"Sadly, even on Google all the top results for most open source and freeware are just ads for really terrible sites that are bundling crapware, adware, and malware on top of the installer\".\"", "section_level": 1}, {"title": "Download.com.", "content": "2011年12月,Download.com开始在他们的软件中捆绑潜在附加软件,Gordon Lyon对Download.com的做法表示强烈厌恶并对这些捆绑软件表示担忧。Gordon Lyon的文章被很多人在社交网络上传播,并引起了几十个媒体报道。主要的问题集中在Download.com提供的内容 和原作者创作的软件的不同上;对Download.com的指责包括欺骗和版权与商标侵权。  2014年,The Register和US-CERT警告用户:download.com的 \"\"foistware\"\"使\"\"attacker may be able to download and execute arbitrary code\"\".", "section_level": 2}, {"title": "Sourceforge.", "content": "很多开源软件开发者对打包他们的软件并用他们的软件赚取广告费(它们总能占据搜索引擎的第一位)的公司们的行为表示挫败与沮丧。这些网站越来越多的在下载中使用被捆绑的安装器,其中就包括 潜在附加软件,并让捆绑软件看起来像是开发者背书的官方下载页面。", "section_level": 2}, {"title": "GIMP.", "content": "2013年11月,GIMP,一个免费图像编辑软件,因为SourceForge上的误导性的下载按钮与进行捆绑安装的SourceForge Windows安装器,其开发者从SourceForge移除了它的下载链接。与之相比,GIMP的开发者曾经认为SourceForge是一个\"\"useful and trustworthy place to develop and host FLOSS applications\"\",他们现在面临\"\"a problem with the ads they allow on their sites...\"\"2015年5月,GIMP的Windows版SourceForge项目的所有权被转移到\"SourceForge Editorial Staff\" 账号并且广告软件下载按钮被恢复。 同样的事情发生在nmap的开发者身上。  2015年5月,SourceForge取走了一些移到其他代码托管网站的开源项目的管理权限并把项目的下载链接换成广告程序的下载链接。", "section_level": 3}, {"title": "Nmap.", "content": "Gordon Lyon失去了Nmap项目的SourceForge页面的管理权限,SourceForge接管了该页面。Lyon说:\"\"So far they seem to be providing just the official Nmap files (as long as you don't click on the fake download buttons) and we haven't caught them trojaning Nmap the way they did with GIMP. But we certainly don't trust them one bit! Sourceforge is pulling the same scheme that CNet Download.com tried back when they started circling the drain\"\".", "section_level": 3}, {"title": "VLC播放器.", "content": "VideoLAN对它们的用户在使用搜索引擎搜索它们时搜索到广告网页表示失望。这些网站让用户下载被捆绑的软件,捆绑软件中包括恶意软件,但是VideoLAN并没有足够的钱去起诉这么多的公司滥用他们的商标。", "section_level": 3}], "src_summary": "潜在有害程序(英语:Potentially unwanted program, PUP)或潜在有害应用(英语:Potentially unwanted application, PUA)是用户可能认为不需要的软件,通常在用户不知情或不愿意的情况下与用户想安装的软件一起被安装在用户的计算机上。", "tgt_summary": "Un programme potentiellement indésirable (PPI ; aussi appelé logiciel potentiellement indésirable ou LPI ; en anglais,'ou ', ou bien encore'ou ') est un programme qu'un utilisateur peut percevoir comme indésirable. Il s'agit d'un terme utilisé par les produits de sécurité et de contrôle parental pour désigner subjectivement certains logiciels.", "id": 1232221}
{"src_title": "杜夫兄弟", "tgt_title": "Matt et Ross Duffer", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "杜夫兄弟出生于北卡罗来纳州德罕。他们从小学三年级起就开始使用父母送的8毫米影片格式来拍电影。他们于德罕学校毕业后,便录取了德罕的公立学校查尔斯·E·乔丹高中。之后,他们搬到了加利福尼亚州橙市,并在查普曼大学的道奇电影与媒体艺术学院中主修电影学系;两人于2007年从该校毕业。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2005年起,杜夫兄弟自编自导了多部短片,而两人所编剧的后世界末日恐怖片《躲藏 (2015年电影)》则于2011年被华纳兄弟影业收购。该片于2012年制作,并于2015年在美国上映。后来,奈·沙马兰聘请他们为FOX电视剧《阴松林》的部分集数担任执行制片人和编剧。", "section_level": 1}, {"title": "《怪奇物语》.", "content": "杜夫兄弟将自己以前看电视的体验开始把其想法变成电视剧《怪奇物语》,丹·科恩后来将这构想告诉薛恩·李维。该剧由李维的制片公司21圈娱乐制作,并很快地被Netflix买下。该剧设定于1983年的印第安纳州,并致敬于80年代的流行文化作品,其启发对象如史蒂芬·史匹柏、约翰·卡本特、史蒂芬·金和乔治·卢卡斯等。  《怪奇物语》于2016年夏季首次推出,并获得了出色的评价;多数评论家称赞了该剧的风格、步调、配乐、演出、氛围和剧情,以及当中对于1980年代电影和电视剧的致敬,后来在网上成为一股邪典崇拜。该剧在影评网站烂番茄上根据55篇评论而持有95%的新鲜度,平均得分8.1/10;该网站共识:「令人兴奋、心碎、有时又很恐怖,《怪奇物语》是个向史匹柏电影与80年代经典电视剧致敬,会让人相当着迷的作品。」2016年8月31日,Netflix宣布已续订《怪奇物语》的第二季。其第二季于2017年10月27日推出。", "section_level": 2}], "src_summary": "麦特·杜夫(英语:Matt Duffer,1984年-2月15日)与罗斯·杜夫(英语:Ross Duffer,1984年-2月15日)或合称作杜夫兄弟(英语:The Duffer Brothers),是一对美国男导演、监制、编剧、剪辑师和演员。他们较为著名的是在Netflix电视剧《怪奇物语》中担任创作者。他们也执导和编剧了2015年恐怖片《躲藏 (2015年电影)》。", "tgt_summary": "Les frères jumeaux Matt et Ross Duffer, nés le en Caroline du Nord, sont deux scénaristes, réalisateurs et producteurs américains de séries télévisées. Travaillant souvent en duo, ils sont connus comme les frères Duffer (en anglais : ', abrégé en '). Ils sont notamment les de la série \" pour Netflix.", "id": 272835}
{"src_title": "真·三國無雙 (2004年遊戲)", "tgt_title": "Dynasty Warriors (jeu vidéo, 2004)", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "PSP版《真·三国无双》大体上和家用机平台上同系列的游戏玩法相同。玩家控制一名角色斩杀敌将,同时须保证己方主将不败走。同时,战场上还有大量支线任务,完成支线任务可解锁服装、护卫武将、技能和武器等。每名角色都有专属的强力技能和秘密武器。在高难度下完成任务,可以获得更强力的武器。玩家初始可选的角色共有9名,魏蜀吴各3名。随着故事的进展,可以解锁更多的角色,本作中可用的角色共42名。受存储介质容量所限,本作中的角色没有太多台词。  对战的两军各有其士气的高昂程度,随玩家的表现和战情的推进而变。士气低落的一方更容易被击败。有时玩家角色会遇到敌将要求单挑。在“单挑模式”中,一名敌方角色和玩家控制的角色在单独的场地对战,玩家若接受挑战则要在规定时间内保持角色存活或击败敌将,若拒绝挑战,则己方士气下降。在规定时间内击败敌将的话,其不会在同一次战役再出现。  以上的某些玩法直到《真·三国无双4》和《真·三国无双5》仍然保留。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本作总体获得了中等程度的评价:其中,GameRankings打出64%的分数(满分100%),Metacritics打出62/100的分数。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本光荣公司于2004年末在PlayStation Portable(PSP)平台发行的电子游戏,是真·三国无双系列首个在掌上游戏机上发布的作品。本作分别在2005年3月和11月发布了美版和欧版。本作的标语是“一骑当千的爽快感,在此登场”。虽然本作直接以《真·三国无双》命名,但其是移植自《真·三国无双3》,和系列初代作品《真·三国无双》没有直接的关系。", "tgt_summary": "Dynasty Warriors (真・三國無双, \"Shin Sangoku Musō\") est un jeu vidéo de type \"hack 'n' slash\" développé par Omega Force et édité par Koei, sorti en 2004 sur PlayStation Portable.", "id": 2648089}
{"src_title": "末世预言实现论", "tgt_title": "Prétérisme", "src_document": [{"title": "末世预言实现论与未来主义.", "content": "如同大部分神学争议,末世预言实现论与未来主义之间的对立,也是源于对圣经某些部分的不同解释。  未来主义者认为,末世预言实现论者违背了解经的“语法,内容,历史方法”,在教义上有很大的错误。末世预言实现论的一个基本说法是,第一世纪教会相信在他们生前,末世就会来到。。帖撒罗尼迦人得到保证,他们不会错过“主的日子”的到来。他们对基督到来的期待没有收到纠正。新约中所用的许多“时间文本”被用来支持这种说法,例如,、、、和启示录1:1-3。然而,未来主义者指出认真分析一些表达方式(例如,“近”,“尽快”),基于研究旧约的用法,没有任何迹象表明迫切(imminency)表示直接(immediacy)。见,, 、、。  对于“一代”这词(希腊语\"genea\")也有争议,因为上下文的许多经节意味着,其意思是“种族”或“民族”。即使这词用于表示基督的同时代人,、等经节的语法结构,并不一定表示第一世纪实现。未来主义者认为,初期教会关于基督“将来”再临的一致信仰,也不利于末世预言实现论者的观点。  末世预言实现论者认为,未来主义者误解了新约的各种隐喻,习语和先知的语言,末世预言实现论者认为,其中许多已被旧约中的用法证明是习语和隐喻,不需要采取字面上看,例如,“在云中来, ”,以及启示录20:2的“一千年”(、)。  完全的末世预言实现论者断言,基督再临和复活也在那时发生(Dan. 7:18; 12:1-7)。但是部分末世预言实现论者认为还有长期目标(完满)在未来实现,其中包括彻底消除罪孽,在地上完全消除撒旦的影响,使地从其堕落状态中得恢复。", "section_level": 1}, {"title": "末世预言实现论与历史主义.", "content": "对启示录的传统的新教解释称为历史主义,通常认为启示录写于公元96年,而不是公元70年。爱德华·埃利奥特在其经典的Horae Apocalypticae(1862年)中,认为约翰是在图密善在位末期,公元95年年末或96年年初,流放拔摩岛时写了启示录这本书,他提到图密善是在公元96年9月被暗杀。艾略特通过援引爱任纽的话开始他漫长的历史证据审查,爱任纽是坡旅甲的弟子,而坡旅甲是使徒约翰的弟子。爱任纽提到看见启示是在“不久以前,图密善统治的末期”。  但是,其他历史主义者认为启示录的写作日期没有任何意义,甚至认为写于更早的时期。小Kenneth L. Gentry解释说启示录写于公元70年以前。", "section_level": 1}], "src_summary": "末世预言实现论(Preterism)是基督教末世论的一种变体,认为圣经预言中部分或全部的关于末世的事件,在第一世纪已经发生。由于末世预言实现论宣称在公元70年耶路撒冷毁灭后,以色列已被基督教会取代,有时也被称为取代论(Supersessionism)或替换神学(replacement theology)。这个术语来源于拉丁文\"praeter\",意为“过去”。", "tgt_summary": "Le prétérisme est une doctrine de l’eschatologie protestante selon laquelle les textes prophétiques de la Bible évoquent des événements qui se sont déjà produits. Le mot vient du latin \"praeter\" (« devant » ou « au-delà »). On distingue le prétérisme plein (ou constant), qui s’applique à la totalité des prophéties, et le prétérisme partiel, qui n’en concerne que la plupart.", "id": 2740256}
{"src_title": "大盧基戰役", "tgt_title": "Bataille de Velikié Louki", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当巴巴罗萨行动实施后及德苏战争的北部地区战事在1942年春季稳定下来后,德军控制了大卢基,这里提供了一个在洛瓦季河的桥头堡,一条与河西岸平衡的南北纵贯铁路横越德军战线,多沼泽的地形从该城北面开始到楚德湖,令双方进攻均面对困难,该城本身也是苏军反攻的天然据点,缩小德军的桥头堡及在对面建立自己的桥头堡以阻止德军使用铁路,基于战略上的特殊性,德军在1942年内将该城要塞化。", "section_level": 1}, {"title": "战况.", "content": "苏军收复该城的主要进攻在1942年11月中展开,热泽夫战役令德军分散兵力,大卢基只由已被削弱的第83步兵师的1个旅防守,加上其南面的第3山地师,城市本身的防御工事准备充足及由足额的第277步兵旅守卫,由贝努姆·佩法尔上校指挥,守军联同炮兵、工兵及支援单位(包括第183炮兵旅及第183工兵营)总人数大约7,000人。", "section_level": 1}, {"title": "包围.", "content": "苏军由4个亲卫师团作为矛头的进攻于11月24日开始,虽然损失颇大,他们仍然于11月27日包围了该城,围困了守军;第2天他们在该城南面切断了其他德军的退路,德国中央集团军司令京特·冯·克鲁格要求陆军总司令部批准当情况恶化时进行突围行动,向后撤退大约10英哩,之后向苏军形成的突出部发动反攻以包围这个重要的铁路连接点,但要求为希特勒拒绝,他指出之前在霍尔姆面对相似情况下成功,要求被围部队坚守,同时由在北面的切瓦勒里战役集群及在南面的第20摩托化师发动反攻进行解围。", "section_level": 2}, {"title": "解围部队.", "content": "当解围部队被仓促地召集时,佩法尔及守军已被命令不惜一切代价坚守,第83步兵师的剩余部分及第3山地师,被包围在大卢基以南,他们奋力向西进攻与解围部队会合,由于中央集团军主力正集中在热泽夫,唯一可立即使用的部队已在战区内,名为维拉军级集群,由一个临时编成的指挥部指挥,后来其他一些师团也可被调用,包括已被削弱的第8装甲师、第20摩托化步兵师及被削弱的空军第6野战师,虽然他们要面对强势的苏军。  整个12月守军依然与解围部队维持无线电接触、不断重复苏军尝试突破防线,苏军在严寒的冬季猛烈进攻用壕沟围住的德军,付出巨大的伤亡(同时有很多来自爱沙尼亚的单位出现很高的逃走比率),虽然已空投物资、弹药及装备,当时城内情况仍然恶化,同时苏军尝试攻占其进攻主要目标,在新索科利尼基的铁路线,却被解围部队的反攻挫败:德军意图于12月底到达大卢基,但被苏军的坚强防线所阻止。", "section_level": 2}, {"title": "最后的解围尝试.", "content": "\"托提拉行动\"是另一个尝试突入大卢基的行动于1943年1月4日展开,两支德军矛头进至离该城5英哩以内的地方,但最后因侧翼的压力而被迫撤退,而苏军消除抵抗及解放城市的行动继续,1月5日苏军从北面分两路进攻大卢基,一支小型的德军其中有数百名伤兵,在该城以西的一个要塞中被弧立起来,当时佩法尔及大部分守军均被弧立在东面,现在看不出解围行动有任何成功的希望,经过向德国空军多次的要求,1营伞兵奉命协助解围行动。  1月10日德国步兵突然在坦克的支援下突入要塞与守军会合,佩法尔的部队在东面的包围圈,由于缺乏足够物资向西进攻与解围部队会合,德军计划在11月14日晚上出动1营伞兵空投入要塞,但伞兵因为计划平平无奇及地面积雪而失败,但要塞里的守军利用黑夜突围,大约有150人成功撤退到德军战线。  与大卢基以东的无线电通讯于1月15日中断,在4时40分佩法尔说:「突围行动出现意料之外的事;因为大约2,000名伤兵落入苏联红军手中...外围部队必需立即提供协助」,当德军在1月16日投降时他与3,000—4,000名守军一起成为苏军的俘虏。  佩法尔与其他7名军官(包括冯·拉帕德,第277步兵旅前任指挥官,在1945年被列为战犯)经战争罪行法庭审讯后因在大卢基对战俘及平民犯下战争罪行而于1946年1月被执行死刑。  该战役很多时被称为\"北方小型斯大林格勒战役\",因为它与发生在南方战线较大型及出名的斯大林格勒战役有一些相似之处(但是第二次世界大战中及之后一些其它战役亦被称为\"小型斯大林格勒\")。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卢基战役是德意志国防军及苏联红军之间的一场战役,于1942年至1943年冬季发生在苏联城市大卢基,它特别被值得注意的是德军在解除包围时战术失败与斯大林格勒战役相似,它不应该被误会为更大的大卢基攻势行动(在热泽夫-维亚兹玛战略攻势行动之一部分)而它属于大卢基攻势行动之一部分。", "tgt_summary": "La bataille de Velikié Louki est une bataille de la Seconde Guerre mondiale qui eut lieu du au sur le Front de l'Est.", "id": 1647220}
{"src_title": "阿布萨隆级支援舰", "tgt_title": "Classe Absalon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "索马里行动.", "content": "2008年6月2日与10月20日,联合国安全理事会分别通过第1816号和1838号决议案,决议案允许各国军舰进入索马里领海追捕海盗,并可使用必要方法打击在国际水域活动的 海盗。阿布萨隆号在2009年2月26日成功阻止索马里海盗企图攻击一艘中国货轮的行动,并捕获七名海盗", "section_level": 3}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "舰体.", "content": "阿布萨隆级具备核生化防护能力。外型简洁的舰体设计可有效降低雷达反射达到匿踪效果。舰上小艇部分运用金属网罩覆盖避免小艇造成雷达反射破坏匿踪效果,舰上排烟系统也设置了热交换装置,降低排烟温度降低。  上层建筑内部后方、机库前设置一称为弹性运用甲板(Flex-deck)的舱室,弹性运用甲板长84米、宽10.9米、高4.5米,面积约915平方米,占舰长约2/3,天花板上设有2组用物资输送的滑轨式起重机。甲板可作为直升机机库、两栖登陆艇的储放处及其他多种用途的舱间,储放450吨的货物,最多可储存1,700吨的作战车辆、指挥通讯器材模组、军用装备模组、货柜器材模组、人道救援灾害抢救物资或是组合式货柜医院等。为了确保各种装备模组能够有效运作,弹性甲板内设有许多标准化讯号接口与电源供应插座,各种模组单元/货柜只需要接上接口与电源,安装到开始运作大约只需约30分钟左右的时间。弹性甲板具有驶进/驶出(Roll on/Roll in RORO)机能,车辆可直接由舰体侧面的开口出入。另可容纳10个手术台(一天可处理个重症病患)和最多10辆豹2主战坦克。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "阿布萨隆级配备有相当强大的武器系统,一门配置于舰艏的Mk 45 Mod 4型5吋快炮可发射如EX-171型延程炮弹等。另外配置2个发射模组(可发射16枚鱼叉飞弹)和3个12管垂直发射的Mk 56垂直发射器(发射36枚RIM-162型先进海麻雀飞弹)。舰上还装置有近程防御武器系统作为反反舰飞弹的最后防线;另外,舰上设有作为自卫用途的刺针飞弹与小口径机枪。", "section_level": 2}, {"title": "同型舰.", "content": "阿布萨隆级的建造计划于1999年批准,2001年由奥登斯钢铁造船厂开始建造。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布萨隆级多用途支援舰(、),为丹麦设计建造的多用途支援舰,可应对传统的海上作战,又可执行反海盗、人道救援等非战争军事行动(MOOTW),伊万·休特菲尔德级巡防舰为阿布萨隆级的衍生型。", "tgt_summary": "La classe Absalon est composée de deux navires de soutien et de commandement polyvalents de 6300 tonnes construits par Odense Steel Shipyard pour la Marine royale danoise. Ils entrent en service à partir de 2004 mais leur équipement se poursuit dans les années suivantes.", "id": 2650936}
{"src_title": "疑問詞移位", "tgt_title": "Déplacement QU-", "src_document": [{"title": "对于疑问词移位理论性的讨论.", "content": "疑问词移位的称呼是来自于生成语法的分析的,在其中疑问词一开始时在句中的其他地方,之后移至首位。尽管疑问词移位是是此现象的常用名称,但除此之外,在疑问句中亦可见到许多其他使用特殊语序的成分。  疑问词移位的细节非常地复杂,尤其当将英语与其他具疑问词移位的语言做比较时更是如此。所有现代的语法理论都有一些用以处理疑问词移的正确规则的理论存在。  因为对于疑问词移位最好的分析为何是有争议的,因此对于有疑问词移位现象的句子的各部位,有时也会有不同的术语来指称。然而,所有相关的理论都要谈论以下的几个事物:  在早期的转换语法中,对疑问词移位的分析牵涉到「深层结构」和「表层结构」这两个语法层次,其中「移动成分」在深层结构中是占著「空缺」的位置的,而这成分经历了一个将之移到句首的特殊规则,在套用了移动规则后的句子就是「表层结构」的。在像最小化学派()等一些较为现代的学派的说法中,特定的深层结构是不存在的,但单词和词组依旧经历了移动以到达其最后的位置。  在单词功能文法(lexical functional grammar)和主词驱动句构造文法(Head-Driven Phrase Structure Grammar)等一些不断言有深层结构和表层结构等不同的语法层次存在的理论的分析中,移动规则是不使用的。相反地,这些理论讨论「填补」和「空缺」间的关系,他们借由这些句子的「特征结构」(feature structure)上的限制,来说明有疑问词移位的句子的语法。", "section_level": 1}, {"title": "不同语言中的疑问词移位.", "content": "疑问词移位出现在世界上的许多语言中,许多欧洲语言亦将疑问词置于开头。  以下为英语的范例: 此句之意为「珍妮佛买了些什么?」  在此例中,what是buy这个动词的受词,但它出现在句首,而在英语中,疑问句要加助动词(在此例中为did,do的过去形);而在一般的状况下,受词会出现在动词后,如下所示: 此句之意为「珍妮佛买了一些肉」。  以下为西班牙语的范例: 此句之意为「珍妮佛买了些什么?」  在此例中,qué是compró这个动词的受词,但它出现在句首;而在一般的状况下,受词会出现在动词后,如下所示: 此句之意为「珍妮佛买了肉」。  除此之外,疑问词移位亦可见于许多世界上的语言,在像法语等一些语言中,它在一些种类的主句里是选用的。", "section_level": 1}, {"title": "带领移位.", "content": "带领移位(Pied-piping,此现象最早由约翰‧罗斯(John R. Ross)确认)指的是一个大於单一疑问词的词组发生移位的现象。在此现象中,疑问词(如英语的which和whose等)是作为限定词(determiner)一类的东西的,带领移位表这些作限定词的疑问词和其补语一同出现在句首的现象。像在下面英语的范例中,「Which sister」这一整个词组都移至了句首(下面的「\"t\"」表该成分原本的位置,不出现于一般的句子中):  在转换文法的分析中,「which」这个疑问词带着它的补语「sister」一起移动到了句首,就像花衣魔笛手带住了老鼠和小孩般,因此英语中此现象又名「Pied-piping」。  在作为限定词的范例中,带领移位是必须的。因此像下例这样的句子在英语中是不合语法的(一样地,下面的「\"t\"」表该成分原本的位置,不出现于一般的句子中):  然而在某些状况下,带领移位是可选的。在英语中,这常发生于当疑问词或疑问词词组是受介词支配的受词时。如下所示,下例中的两个句子在英语中都是合于语法的(一样地,下面的「\"t\"」表该成分原本的位置,不出现于一般的句子中):  第二个例子是介词悬空(preposition stranding)的一个范例,这用法在英语中是可能的,但在拉丁语或一些罗曼语族的语言中是不允许的;此外,在介词为后置词的语言中,介词悬空一样是不允许的。  某些语法学家经常宣称说英语也不该有介词悬空的用法;然而在一些例子中,英语介词强制性的带领移位会让句子看起来很人工或很做作(像例如用To whom are you talking?而非Who are talking to(意即「你在跟谁讲话?」)即为一例)。  一些语言在带领移位词组中有特殊的语序存在。这现象又称为倒置性带领移位(pied-piping with inversion)或「二次疑问词疑位」(secondary wh-movement)。", "section_level": 1}], "src_summary": "疑问词移位(英语称之为wh-movement、wh-extraction或A'-movement等)是一种可见于世界上许多语言的一种现象,在此现象中疑问词或词组会有特殊的语序,和一般的句子不同,在有此现象的语言中,疑问词会出现在疑问句的开头。由于英语的疑问词大多为wh-开头之故,因此此现象在英语中又称为wh-movement等,而在英语中,wh-movement一类的称呼亦会用于有此现象的其他语言上,不论该语言的疑问词是否为wh-开头的皆然。", "tgt_summary": "Dans le domaine de la linguistique, le déplacement QU- est une transformation syntaxique qui concerne le mouvement des syntagmes interrogatifs. Cette opération est appelée « déplacement QU- » parce que plusieurs mots interrogatifs français commencent par les lettres « qu- », tels que \"qui\", \"que\", \"quoi\", \"quel(le)(s)\" et \"quand\". Les mots interrogatifs qui ne commencent pas « qu- », mais sont toujours assujettis au deplacement QU-, incluent \"pourquoi\", \"comment\", \"combien\", et \"où\". En anglais, cette opération est appelée « » pour la même raison ; les mots interrogatifs anglais commence typiquement par les lettres « wh- ».", "id": 487110}
{"src_title": "炎炎消防隊", "tgt_title": "Fire Force (manga)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "故事开始的250年前,世界各地的某些地方喷出火焰,导致陆地四分五裂,也使得许多国家消失、大量生物灭绝,部分国家的遗民进入仍然完好的东京皇国生活。受到移民影响,多数人开始将姓和名倒过来称呼,而原国主义者则排斥这种变化并尽可能维持原有传统,因此双方多有冲突。  在政教合一的东京皇国,部分人类受到原因不明的人体自燃影响而变成「焰人」,虽然第一代的焰人受其所苦,但第二代不会起火、且具有操纵火焰的能力,而第三世代则兼具释放和操控火焰的能力,不过若用尽体内氧气会陷入晕眩甚至罹患「灰病」。为了对抗焰人造成的灾难,皇国让消防员、圣阳教教会和东京军队联合组成了特殊消防队与之作战,而供给消防装备的巨型企业灰岛重工也握有重权。亚多拉是被称为地狱的异世界,圣阳教会和灰岛重工利用创造了这颗星球的圣火「亚多拉爆裂」为动力,合建火力发电厂「天照」供给更多能源,成为皇国发展的中枢。", "section_level": 2}, {"title": "剧情大纲.", "content": "太阳历198年,一位可以从脚喷出火焰、因而获得外号「恶魔的足迹」的少年森罗日下部加入第八特殊消防队,他的目标是实现与亡母的约定──成为英雄,同时他找出12年前烧死母亲与弟弟的神秘火灾的原因。  第八队从第五队取得的研究资料得知,有人暗中以虫为媒介制造焰人,森罗在潜入第一队调查期间,得知始作俑者被称为「传导者」,他与其旗下身穿白衣的成员交战后,得知自己具有亚多拉爆裂,也得知传导者的目的。传导者的目标是透过将人变成焰人,借此寻找具有亚多拉爆裂的人,在全世界点燃火焰。传导者一事惊动皇国中央,皇王下令讨伐传导者,JOKER则透露森罗的弟弟象不但仍然在世,更成为传导者麾下白衣人组织「灰焰骑士团」的团长。  第八队在一次搜查行动后与第七队结成同盟,在拉拢新成员伏尔甘入队时,与没能达成相同目的、转而谋害伏尔甘的第三队交战,森罗在该次战斗中被象瞬间击败,该次战斗也揭示了第三队长是白衣人的同伙。后来森罗接受第七队的指导并开发出必杀技,和第八队主动向灰焰骑士团出击,双方人马捉对厮杀,森罗再度与象交战,他在对战中逐渐掌握亚多拉连结的能力,不但得以与象抗衡,两人的记忆更因此连结,让象取回记忆,但森罗最终仍重伤落败。他被送往第六队接受医治,并在痊愈后听闻了12年前自家火灾的真相。  为了理解何谓亚多拉连结,森罗到第四队进行调查,期间受到「第一柱」以亚多拉连结煽动并失控,却也得知传导者的目的集结具有亚多拉爆裂的八个「柱」,为了调查柱,森罗等人组成调查队前往中华半岛,在当地发现另一座天照,并得知天照的动力源是柱,而传导者的目的是凑齐八柱启动天照引发大灾害。JOKER透过调查发现初代皇王、圣阳教的创立者可能是由白衣人假冒,借此操控民众思想。由于事涉机密,这些调查成果没有对平民公布。  第八队将调查对象转为与圣阳教共建天照的灰岛重工,期间双方为了争夺被灰岛当成实验对象第六柱而大打出手,白衣人加入后更演变成三方混战,在第八队和灰岛重工击退白衣人后,他们得知灰岛的目的是得到另一个柱作为天照的备用能源,虽然灰岛的社长表示牺牲第一柱是维持国家运作的必要之恶,而他也愿意协助开发不需要牺牲性命的发电机。  第二队和第八队调查白衣人的地下根据地,遭遇传导者麾下的另一支紫烟骑士团伏击,在击退对方后得知被亚多拉之火烧伤的人也能触发亚多拉连结。白衣人开始追杀见过亚多拉的人,在第四队长遇袭身亡后,消防队、教会和军队团结起来对抗白衣人,但白衣人已入侵皇国中枢,将第八队长以莫须有罪名逮捕。第八队为了救回樱备,不惜成为叛贼前往府中大监狱,在那里遇见杀害第四队长的屠杀者并与其对战。正陷入危机时受到第七队大队长红丸的援助而逃至浅草,森罗也被冠上杀害第一队大队长班兹的罪名。", "section_level": 2}, {"title": "登场角色.", "content": "本作中的所有角色,通常是名字在前,姓氏在后。", "section_level": 1}, {"title": "特殊消防队.", "content": "有别于一般消防队,比起火灾救治主要以焰人讨伐为主,被一般消防队称为蓝带。", "section_level": 2}, {"title": "第8特殊消防队.", "content": "由消防厅一部分可以信赖的成员推举樱备为大队长而强行成立的组织,为调查也许有所隐瞒的第一到第七队的情况追寻真相。", "section_level": 3}, {"title": "第1特殊消防队.", "content": "以力量强大的教会出身的队员为中心组成的队伍。", "section_level": 3}, {"title": "第2特殊消防队.", "content": "东京军队直属组织,可以说是军队色彩强烈的消防队。", "section_level": 3}, {"title": "第3特殊消防队.", "content": "灰岛重工掌握的组织,用「点数」奖励消防官,有研究价值的焰人点数较高,因此消防官的价值观有点扭曲,且有部分成员也是传导者的卧底成员。", "section_level": 3}, {"title": "第4特殊消防队.", "content": "是由一般消防队改制的组织,直属消防厅,所以训练学校的教官也是由第四队的中队长担任。", "section_level": 3}, {"title": "第5特殊消防队.", "content": "名义上以东京军队为中心,但实际由灰岛重工掌握实权。", "section_level": 3}, {"title": "第6特殊消防队.", "content": "医疗能力特化的消防队,因为皇国的医疗只能由圣阳教会进行,所以和第一大队一样是隶属教会的组织。", "section_level": 3}, {"title": "第7特殊消防队.", "content": "原本是自备团的浅草打火队,并由当时就是第4大队长苍一郎海牙传递皇王的旨示纳为第七。", "section_level": 3}, {"title": "传导者一派.", "content": "与「焰人」事件有关,充满谜团的集团。遵循「传导者」的意志,在各地施放虫以寻找适应者以增加同伴并制造焰人。最终目的为再次引发大灾害,让地球化为第二颗太阳。目前正在聚集8个拥有亚多拉爆焰的能力者(8柱)。", "section_level": 2}, {"title": "柱.", "content": "「亚多拉爆焰」能力的持有者。", "section_level": 3}, {"title": "守护者.", "content": "「柱」的守护者。", "section_level": 3}, {"title": "屠杀者.", "content": "传导者一派的战斗员,拥有独自将鬼镇魂的强大力量。", "section_level": 3}, {"title": "紫烟骑士团.", "content": "于第2特殊消防队与第8特殊消防队的地下实验设施共同调查作战时出现阻拦并杀害大量第2特殊消防队队员。", "section_level": 3}, {"title": "灾害队.", "content": "全名「大灾害执行特化部队」,负责引发大灾害。", "section_level": 3}, {"title": "灰岛重工.", "content": "东京皇国最大的公司,几乎垄断所有的企业,全国约70%的人从事职业都与灰岛有关。负责开发特殊消防队的所有装备,对消防队的发言力极大。", "section_level": 2}, {"title": "圣拉夫鲁斯修道院.", "content": "火华与爱丽丝成长的修道院,于「大量修女人体起火事件」中被焚毁。以植物名替修女们命名。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2018年11月14日发表制作电视动画消息,由david production制作。  2019年7月5日在每日放送『Super Animeism』时段首播,其中因京都动画纵火案问题,第三话及往后集数均顺延一周播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《炎炎消防队》(),是日本漫画家大久保笃绘画的少年漫画作品,于《周刊少年Magazine》2015年43号开始连载。在播出第一季最终集后宣布制作第二季动画,预计于2020年夏季开播。截至2019年9月,漫画的世界发行量已超过300万册。", "tgt_summary": "Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio David Production est diffusée au Japon entre le et le dans la case horaire Super Animeism. Dans les pays francophones, ADN et Wakanim détiennent les droits de diffusion en simulcast de la série tandis que Kana Home Video détient les droits pour le DVD et le Blu-ray. La seconde saison est prévue pour le sur Animeism.", "id": 645416}
{"src_title": "催化:侠盗一号前传", "tgt_title": "Catalyseur (roman)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克隆人战争.", "content": "克隆人战争时期,共和国根据分离主义的蓝图,开始建造一座月球大小的战斗空间站,并希望在分离主义完成他们的空间站前完工。不久共和国发现主要武器的建造需要能量增强技术方面的突破,所以找到此方面的天才便成了当务之急。此等重任便落在了奥森·克伦尼克中尉的肩上。克伦尼克想到了能提供突破的盖伦·厄索,后者是其大学同窗。  与此同时,中立主义者盖伦正在瓦尔特星上为泽彭工业做能量研究。而瓦星政变,分离主义者掌权。盖伦不幸被俘,分离主义命其效力,不肯,遂被囚。盖伦妻莉娅亦被囚,于狱中生一女,取名琴·厄索。  克伦尼克伪装成泽彭公司代表,用一笔人质交换救出了盖伦一家。安全离开星球后,克伦尼克告诉盖伦自己正在为共和国工作,同时与后者一并观看了共和国炮舰摧毁了瓦星政府建筑群的场景。克伦尼克又去了盖伦的母星格兰治,在那里,他们目睹共和国和分离主义展开大战。  回到科洛桑,克伦尼克及其同僚不断暗示盖伦加入战斗空间站的建设计划,而盖伦无动于衷。施工中的战斗空间站位于吉奥诺西斯星的轨道上,在小波吉尔向共和国效忠后,便由吉星提供建筑工人。在克伦尼克的鼓动下,威尔霍夫·塔金帮盖伦洗清了叛国的嫌疑。克伦尼克又为盖伦安排了一份新工作:在洛克利为螺旋超通公司生产水晶阵列以改善偏远战区的通信中继。  盖伦和家人移居到了行星洛克利,那里时常会遭受分离主义的攻击。在一次分离主义猛攻之下,洛克利即将沦陷。千钧一发之时,攻击停止了。人们后来才得知那一刻分离主义领导人被杀,而绝地圣殿被毁,克隆人战争结束了。", "section_level": 2}, {"title": "银河帝国时期.", "content": "战后,银河帝国建立。克伦尼克为盖伦开设了天能计划以让他继续研究凯伯水晶。该计划表面上是研究供能,实际是战斗空间站武器系统计划的伪装。尽管战争结束,空间站仍在施工。  为了给帝国占用矿产一个借口,克伦尼克雇佣了奥比特和他的走私团队来将一些退役的武器秘密送往萨莫夫星和瓦迪瑞夫星上。因为武器一旦被发现,帝国便能借防卫无政府主义者之名在星球驻军,接管矿产,滥用这两个星球资源。  克伦尼克瞒着盖伦在马尔帕兹星建设了卫星设施。盖伦的前同事达戈·贝尔克兹在那里研究能量输出,实验不幸出了事故,导致一万人遇难。最终,事故被归因于无政府主义者的破坏。为了激起盖伦的干劲且不让莉娅动摇他的热情,克伦尼克先派遣莉娅前往阿尔平星调查凯伯水晶矿,再把盖伦·厄索单独拉到马尔帕兹上空,向他展示了事故现场,并声称这是无政府主义者的破坏,这果然激起了盖伦的干劲,让他相信自己所做的一切都是为了银河系的大局。  莉娅调查结束后,奥比特给莉娅展示了因采矿而几近毁灭的萨莫夫和瓦迪瑞夫。原来,萨莫夫和瓦迪瑞夫是两个遗产世界。在共和国时代,遗产世界的生态环境受到法律保护,那里只允许存在小规模矿业。而现在帝国对这两个世界的大规模矿物开采严重破坏了当地生态环境,这令莉娅大为震惊。  莉娅回到科洛桑,发现盖伦沉浸在研究中,天能计划也处于机密中。她不得不把萨莫瓦和瓦迪拉法的真相告诉盖伦。听了莉拉的描述后,盖伦开始对帝国的动机产生怀疑,但为了保密却选择不和进一步莉娅讨论此事。不久,盖伦在大型凯伯水晶研究中取得突破,使得水晶能够加强能量光束。克伦尼克在太空中试验该成果,结果大获成功。  与此同时,为了并吞自治的凸角星系(Salient system),克伦尼克又让奥比特在凸角星系去送军火,而奥比特已经联系索·格雷拉并警告凸角星系,让他们准备面对帝国的入侵。任务完成后,塔金带着一艘歼星舰,要求进入凸角,就像上次在萨莫夫和瓦迪瑞夫一样。但这次,整个星系已经准备好决一死战了,人们摧毁了所有帝国可以使用的设施。塔金陷入了僵局,他怀疑是克伦尼克暗中让奥比特通知了凸角,以便使他颜面扫地,好让克伦尼克自己登上高位。  克伦尼克的研究小组成员对研究的真实目的一无所知,现在都开始质疑克伦尼克的目的,并要求退出计划。克伦尼克假装允许他们离开,但马上杀光了他们,随后用他的歼星舰毁掉了研究小组在赫波利的所有设施,之后回到科洛桑,又发现了盖伦夫妇许多的可疑的行为。他尝试威胁莉娅,但最终导致了盖伦夫妇开始互相交流自己对计划的怀疑。  塔金最后还是攻下了凸角,并且捕获了奥比特。奥比特在战争中受了重伤,但在塔金的歼星舰上被治好了。在塔金的审问下,奥比特说出了自己最近的所作所为以及和盖伦还有克伦尼克之间的关系。塔金决定利用奥比特来反击克伦尼克。  在科洛桑,克伦尼克正面对盖伦。克伦尼克离开了盖伦夫妇,当他知道奥比特的飞船正飞回科洛桑时,他怀疑他们想要逃跑。克伦尼克相信奥比特一定会帮助他们逃跑,所以秘密下令逮捕盖伦夫妇,但太迟了。于是,克伦尼克便亲自前往太空港面对奥比特,并准备阻止盖伦夫妇逃跑。让他想不到的是,奥比特已经安排格雷拉接走了盖伦夫妇。  奥比特成了双面间谍。他为塔金工作,汇报克伦尼克的行为举止;他也为克伦尼克工作,寻找盖伦一家的下落。塔金被指派监督战斗空间站的安全,他计划接管战斗空间站计划。克伦尼克因失去盖伦一事而被降级,而盖伦一家,此刻居住在拉姆星上。", "section_level": 2}], "src_summary": "催化:侠盗一号前传(英语:Catalyst: A Rogue One Novel)是詹姆士·卢森诺写的关于星球大战的科幻小说,该作于2016年11月15日出版。故事先于克隆人战争,终于侠盗一号前,讲述了共和国及未来的银河帝国建造死星一事。小说既为侠盗一号的前奏,亦为星球大战IV:新希望提供了背景。", "tgt_summary": "Catalyseur (titre original : \"\") est un roman de science-fiction de James Luceno s'inscrivant dans l'univers étendu de \"Star Wars\". Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2016 puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2017, il se déroule vingt et un ans avant la bataille de Yavin et sert de prélude au film \"\".", "id": 1947180}
{"src_title": "南欧七国", "tgt_title": "EuroMed 7", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南欧七国应塞浦路斯外长和西班牙外长共同协调欧盟内部共同利益的提议,于2013年12月17日在布鲁塞尔成立。  各国决定该集团会有部长级别的年会。首次部长年会原定于2014年在希腊举行,希腊也是时任欧洲联盟理事会主席国,但事实上会议于4月14日在西班牙的阿利坎特举行。七国外长签署了声明,申明与难民源头和迁移路线上国家合作的必要性,并要求欧洲联盟寄予财政援助和技术手段。  第二次会议于2015年2月在法国首都巴黎举行。第三次部长级会议于2016年2月在塞浦路斯举行,地中海联盟(UfM)的秘书长亦参加了此次会议。七国外长讨论了北非和中东地区安全和稳定议题以及欧洲移民危机应对在内的一系列问题。  南欧七国于2016年9月9日在希腊雅典的扎皮翁宫举行了第一届南欧国家峰会。峰会之后,发表了雅典宣言,宣言呼吁应进行对青年失业问题、促进经济增长和欧洲联盟在安全和移民问题上加强合作的投资。  2017年1月28日,七国在葡萄牙首都里斯本举行了领导人会晤,在英国脱离欧盟后的欧盟未来、欧洲安全、非法移民和经济增长等问题进行了会谈。会后发表了里斯本宣言,宣言重申欧洲国家一致行动的重要性和对反对贸易保护主义的反对,并且申明欧盟准备开始与英国就脱离欧盟事项展开谈判并希望英国仍能作为欧盟的亲密伙伴。  2017年4月10日,七国在西班牙首都马德里召开小型峰会,商讨欧洲加强团结、重振经济、移民等议题。会上,七国首脑表示,军事途径不能解决叙利亚问题,可行的政治解决方案惟能以联合国和日内瓦条约框架之中方能求得。  2017年10月10日,七国领导人会议在塞浦路斯首都尼科西亚举行,会议议题与之前的布鲁塞尔欧盟领导人峰会相关,议题包括移民问题、经济增长、能源问题、对英国脱离欧盟的谈判以及欧盟与土耳其的双边关系等。  2018年1月10日,地中海集团七国领导人在意大利罗马举行了第四次领导人会议,领导人们在欧洲难民危机、欧元区经济增长前景、失业率问题及两年内欧洲国家大选等问题进行了磋商,并在经济领域达成加速银行业整合的切实共识。", "section_level": 1}], "src_summary": "南欧七国,也称地中海集团、地中海七国、南部欧洲七国集团等(英文称EU Med或EuroMed 7、Med Group、Club Med等),是指7个位于南欧的欧洲联盟成员国之间的联盟。这七个国家是指塞浦路斯、法国、意大利、马耳他、葡萄牙、西班牙。 这一集团包含希腊-拉丁文化圈中的许多国家。除了塞浦路斯之外的六国均为欧元区和申根区的成员国。", "tgt_summary": "Le groupe EuroMed 7 ou Med 7 est un groupe informel regroupant 7 pays méditerranéens membres de l'Union européenne : France, Italie, Espagne, Portugal, Grèce, Chypre et Malte.", "id": 50864}
{"src_title": "克雷莫纳传统小提琴制作工艺", "tgt_title": "Lutherie artisanale à Crémone", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "弓弦乐器可以不同的技术制作,但克雷莫纳的弦乐器制作师开发了一种被认为是世界上独一无二的技术。  每件乐器都是使用超过70种木制组件手工组装的。小提琴的每一部分都需要不同的技术,根据木材发出的声响作出调整:因此小提琴是不可能完全相同的。小提琴的每一部分都使用特殊的木材制成,木材需经过自然的历练和制作师精心的挑选,不能强以人为制作。  克雷莫那传统小提琴不可使用任何工业或半工业部件制作,亦不可进行喷漆。乐器的的很多部位看起来是装饰性的,但其实它们可令声音更大:这是第一支小提琴的两个特征。  从树木挑选到完成成品的每一个阶段的制作过程都是由小提琴制造商亲自进行,因此,克雷莫纳的小提琴制造商每年只能制作出3-6支小提琴。  传统小提琴制作者需对所有天然材料和技术知识完整地了解,自16世纪以来,制作师们积累了共同的手法和习惯,当克雷莫纳小提琴制作开始流行时,阿马蒂家族的技术得到了尼古拉·阿玛蒂的学生,斯特拉迪瓦里,朱塞佩·瓜尔内里和卡尔洛·贝尔贡齐等人的改进和完善。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "克拉莫纳小提琴制作的古老传统受到两个代表了140多名工匠的监督机构保护:斯特拉迪瓦里小提琴制造商协会和意大利小提琴协会。 此外,克雷莫纳国际小提琴制作学校也于1938年9月12日在克雷莫纳成立。  在教科文组织的认可之后,2013年,克雷莫纳艺术宫广场开设了一家小提琴博物馆,并设置了观众席让参观者欣赏克雷莫纳新旧乐器演奏的音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "克雷莫纳传统小提琴制作工艺是意大利克雷莫纳的古代手工艺品,自16世纪以来,制作了小提琴,中提琴,大提琴和低音提琴等弓弦乐器。 「克雷莫纳传统小提琴制作工艺」(意大利官方称为Saperi e saper fare liutario della tradizione cremonese)于2012年在保护非物质文化遗产政府间委员会第七届会议期间被教科文组织宣布为非物质文化遗产。", "tgt_summary": "La lutherie artisanale traditionnelle de Crémone (Italie) est un artisanat typique de Crémone (Italie) où les instruments à cordes frottées comme les violons, altos, violoncelles et contrebasses sont fabriqués depuis le.", "id": 2869518}
{"src_title": "火焰之纹章 回声 另一位英雄王", "tgt_title": "Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "很久以前,巴伦西亚大陆由多玛与美拉两位兄妹神明共同治理。然而,崇尚力量的多玛无法容忍人类在安稳的环境中自甘堕落,与希望让所有生灵自由生活的妹妹美拉产生理念上的相异,兄妹俩便因此彼此争斗,展开了长久的黑暗时期。直到有一日,双方立下了一个约定。将巴伦西亚划分成南北两地区,由多玛支配北边、由美拉治理南边,并订下互不侵犯的规则。这就是后世所言的「众神的盟约」,从此巴伦西亚终于迎来了安稳与和平。  就这样过了无数光阴,巴伦西亚大陆上建立了两个国家,利盖尔帝国和索菲亚王国。索菲亚王国建立在美拉所治理的南方,在女神所带来的恩惠下,成为了一个人民生活富裕的繁荣国度。然而,索菲亚的人们却也在这繁华中逐渐腐败,步向了堕落与颓丧。利盖尔帝国则建立在多玛所支配的北方,有着严峻的自然环境,利盖尔的人民便在其中追求着神所宣扬的强大,成了刚强坚毅的族群,然而却也渐渐遗忘人类应有的良善。  彼此相异的两个国家,互相的矛盾与摩擦也不断的产生。就在时代的变迁下,巴伦西亚的历史将在战乱的烽火中写下新的篇章。", "section_level": 1}, {"title": "开发与发行.", "content": "《火焰之纹章 回声 另一位英雄王》是系列第二作——1992年FC游戏《火焰之纹章 外传》的完全重制版。当时,《火焰之纹章 外传》未沿用前作《暗黑龙与光之剑》的风格,仅保留和前作相同的回合制战斗模式,但使用了新的城镇和地图界面,并且简化了机制。然而《外传》这些变化在发售后并不被玩家所接受,导致该作所包含的多数新元素并未在之后的作品中保留,这同时也导致了《外传》并没有在日本之外的地区发行。《Echoes 另一位英雄王》是《外传》的完全重制版,在保留其独特系统元素的同时重塑了世界观。角色由左担当。游戏全程语音,Studio Khara制作过场动画。  在2017年1月火焰之纹章系列专题直面会上,任天堂首次公开了游戏。日版游戏除了普通版外,还有附带原声碟的限量版,以及除限量版内容外还有插画册的“Valentia Complete”版。游戏预定2017年4月20日在日本发行,5月19日在美国和欧洲发行,20日在澳大利亚发行。随游戏发行的还有主人公阿雷武和塞莉卡的Amiibo人偶。  在2017年2月13日,任天堂公布了两段由本作游戏的制作人山上仁志主持的影片。在片中,他分别用普通话和粤语宣布《火焰之纹章 回声 另一位英雄王》将加入繁体和简体中文内容,而中文版标题为“FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王”。这是《火焰之纹章》系列首次正式发行官方中文版游戏。神游科技相关团队参与了本作中文化工作。此前只有神游科技在2007年制作了该系列的《封印之剑》和《烈火之剑》的官方中文版;虽然通过了中国的软件审批,但从未正式发售。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本作在游戏大奖2017中获得最佳掌机游戏提名,在第21届D.I.C.E.游戏大奖中也获得年度掌上游戏奖提名。", "section_level": 1}], "src_summary": ",由Intelligent Systems开发,任天堂发行。", "tgt_summary": "Le jeu suit le parcours de deux amis d'enfance, Alm et Celica, entraînés malgré eux dans une guerre opposant les royaumes voisins de Rigel et Zofia, tous deux appartenant au continent de Valentia. Alm s'oppose à l'invasion de Zofia par Rigel en prenant les armes, tandis que Celica cherche à retrouver Mila, la déesse protectrice disparue de Zofia.", "id": 3067098}
{"src_title": "圣高隆庞外方传教会", "tgt_title": "Société missionnaire de Saint Colomban", "src_document": [{"title": "在华传教.", "content": "圣高隆庞外方传教会成立后,首先向中国派遣传教士。1920年,会祖爱德华·高尔文(Edward Galvin)神父抵达中华民国湖北省汉阳。不久接管了2个新成立的教区——湖北省汉阳教区和江西省南城教区。高尔文担任汉阳教区主教。到1950年,汉阳教区有信徒55,000人,居湖北省各教区之首。1952年9月,高尔文被中华人民共和国驱逐出境。圣高隆庞外方传教会传教士被迫退出中国。", "section_level": 1}, {"title": "传教区域的扩展.", "content": "1929年以后,该会的传教活动扩展到菲律宾(1929年)、韩国(1933年)、缅甸(1936年)、日本(1948年)、秘鲁(1951年)、斐济、智利、台湾、巴基斯坦、巴西、伯利兹和牙买加。不过由于资金短缺,该会已从伯利兹、牙买加和巴西撤离。  1979年,圣高隆庞外方传教会应旁遮普省拉合尔教区主教的邀请,首次进入巴基斯坦。1983年,又进入信德省海德拉巴教区。  最近数十年,该会不仅传播天主教信仰,还关心正义、和平和环保问题,致力于解决结构性贫穷和循环式暴力带来的不公义现象。但这并不意味该会公开支持解放神学。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣高隆庞外方传教会(The Missionary Society of St. Columban)是一个罗马天主教传教会,1916年成立于爱尔兰,1918年获得教廷批准。最初称为“美努特中国传教会”(Maynooth Mission to China),致力于向中国传教。成员包括神父、修女和一般信徒。", "tgt_summary": "La société missionnaire de Saint Colomban () est une société de vie apostolique missionnaire de droit pontifical fondée en Irlande en 1916 et approuvée par l'évêque de Galway en 1918. Elle est connue au début comme la \"Mission Maynooth en Chine\". Elle est formée de prêtres de séminaristes et de laïcs coopérateurs. Le Père John Blowick, l'un des deux fondateurs, est aussi à l'origine des Sœurs de Saint Colomban qui travaillent avec les membres de la Société. Elle est consacrée à saint Colomban, apôtre irlandais de l'Europe Occidentale. Sa maison généralice se trouve maintenant à Hong Kong.", "id": 2899332}
{"src_title": "物理有机化学", "tgt_title": "Chimie organique physique", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "物理有机化学家使用理论和实验方法来理解有机化学中的这些基本问题,包括古典和统计热力学计算,量子力学理论和计算化学,以及实验光谱法(例如NMR),光谱计量法(例如MS), 和晶体学方法。 因此,该领域可应用于许多更专业的领域,包括电化学和光化学,聚合物和超分子化学,生物有机化学,酶学和化学生物学,以及商业上涉及制程化学,化学工程,材料科学,纳米技术,以及药理学在药物发现方面的设计。", "section_level": 1}, {"title": "范围.", "content": "物理有机化学是对有机分子的结构与反应性之间关系的研究。 更具体地说,物理有机化学将物理化学的实验工具应用于有机分子结构的研究,并提供了理论框架来解释结构如何影响有机反应的机制和速率。 可以将其视为将有机化学与物理化学联系起来的子领域。", "section_level": 1}, {"title": "化学结构与热力学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热化学.", "content": "有机化学家使用热力学工具来研究化学系统的键结,稳定性和能量学。 这包括测量或确定反应,转化或异构化的焓(ΔH),熵(ΔS)和吉布斯自由能(ΔG)的实验。 化学家可以使用各种化学和数学分析(例如Van't Hoff图)来计算这些值。  经验常数,例如键解离能,标准生成热(ΔH°)和燃烧热(ΔH值来评估。", "section_level": 2}, {"title": "构形分析.", "content": "构形分析是评估化学稳定性和能量学的主要方法之一。 物理有机化学家使用构形分析来评估分子中存在的各种类型的应变,以预测反应产物。在无环和环状分子中均可发现应变,其在多种系统中表现为扭转应变,烯丙基应变,环应变和正戊烷应变。A值为预测被取代的环己烷的构形提供了定量基础,被取代的环己烷是一类重要的环状有机化合物,其反应性受构形作用的强烈引导。 A值是被取代的环己烷的轴向和赤道形式之间的吉布斯自由能之差;借着将各种取代基的A值加在一起,可以定量地预测环己烷衍生物的偏好构形。  除分子稳定性外,构形分析还用于预测反应产物。 通常使用的构形分析方法的一个例子是双分子消除反应(E2)。 当亲核试剂攻击离去基团反平面的物种时,该反应最容易进行。 对这种现象进行的分子轨道分析显示,这种构形在经历亲核攻击的R-H σ键轨道中的电子与被断开的R-X键的空σ反键结轨道之间提供了最佳重叠。利用这种作用,构形分析可用于设计反应性增强的分子。  产生键旋转障碍的物理过程是复杂的,并且已经经由实验和理论方法对这些障碍进行了广泛的研究。最近的许多文章研究了在乙烷,丁烷和更多取代的分子中,手性,静电力和高共轭作用对旋转障碍的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "非共价交互作用.", "content": "化学家利用分子内和分子间非共价键/交互作用的研究来评估反应性。这样的交互作用包括但不限于氢键,带电分子之间的静电交互作用,偶极-偶极交互作用,极性-π和阳离子-π交互作用,π-堆积,供体-受体化学和卤素键。此外,疏水作用(水中有机化合物的关联)是化学家感兴趣的静电、非共价交互作用。疏水作用的精确物理起源来自许多复杂的交互作用,但据信它是水中生物分子识别的最重要组成部分。例如,Xu and Melcher 等阐明了叶酸受体蛋白识别叶酸的结构基础。叶酸和叶酸受体之间的强交互作用归因于氢键和疏水交互作用。对非共价交互作用的研究还用于研究超分子组装体和大环化合物(例如冠醚和穴状配体)中的键结和协同作用,这些化合物可以充当客体分子的宿主。", "section_level": 2}, {"title": "酸碱化学.", "content": "酸和碱的性质与物理有机化学有关。 在有机反应中,有机化学家主要关注的是Brønsted–Lowry酸/碱作为质子供体/受体,以及Lewis酸/碱作为电子受体/供体。 化学家使用从物理化学发展而来的一系列因素(电负度/诱导,键强度,共振,混成,芳香性和溶液化)来预测相对酸碱度。  硬/软-酸/碱原理(HSAB)用于预测分子相互作用和反应方向。 通常偏好相同类型分子之间的相互作用。 即,硬酸将与硬碱结合,而软酸将与软碱结合。 硬酸和硬碱的概念通常用于合成无机配位化合物。", "section_level": 2}], "src_summary": "物理有机化学是路易斯·哈米特(Louis Hammett)于1940年创造的一个术语,是指关注化学结构与反应性之间关系的有机化学学科,尤其是将物理化学的实验工具应用于有机分子的研究。研究的重点包括有机反应的速率,原料的相对化学稳定性,反应性中间体,过渡态和化学反应产物,以及非共价方面的溶剂化和影响化学反应性的分子相互作用。 这些研究提供了理论和实际架构,以了解溶液或固态环境中结构的变化如何影响目标有机反应的反应机构和反应速率。", "tgt_summary": "La chimie organique physique, discipline baptisée par Louis Plack Hammett en 1940, est une branche de la chimie organique qui se concentre sur la relation entre structure chimique et réactivité en appliquant les méthodes de la chimie physique à l'étude des molécules organiques.", "id": 2035715}
{"src_title": "倖存者偏誤", "tgt_title": "Biais du survivant", "src_document": [{"title": "案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "第二次世界大战期间的1941年,美国哥伦比亚大学统计学亚伯拉罕·沃德教授接受美国海军的要求,运用他在统计方面的专业知识给出关于『飞机应该如何加强防护,才能降低被炮火击落的几率』的建议。沃德教授针对盟军的轰炸机遭受攻击后的相关数据,进行分析和研究后发现:机翼是整个飞机中最容易遭受攻击的位置,但是发动机则是最少被攻击的位置。因此沃德教授给出的结论是『我们应该强化发动机的防护』,但是美国海军指挥官认为『应该加强机翼的防护,因为这是最容易被击中的位置』。  沃德教授提出以下其加强机身防护意见的依据:  军方最终采取了教授提出的增加发动机防护的建议,后来证实该决策是完全正确的。这项研究对当时仍在发展初期的作业研究领域具有深远的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "幸存者偏差(英语:survivorship bias),另译为「生存者偏差 」,是一种逻辑谬误,选择偏差的一种。过度关注「幸存了某些经历」的人事物,忽略那些没有幸存的(可能因为无法观察到),造成错误的结论。", "tgt_summary": "Le biais du survivant est une forme de biais de sélection consistant à surévaluer les chances de succès d'une initiative en concentrant l'attention sur les sujets ayant réussi mais qui sont des exceptions statistiques (des « survivants ») plutôt que des cas représentatifs.", "id": 2554549}
{"src_title": "維格納定理", "tgt_title": "Théorème de Wigner", "src_document": [{"title": "量子力学中的对称性.", "content": "在量子力学和量子场论里,我们用一个矢量(右矢)来表征一个或多个粒子或场的量子态。任何对称操作,比如“将所有粒子和场在时间的方向上都向前移动5秒”,或者是“将粒子和场通过洛伦兹变换变换到在x轴方向以5m/s相对运动的参照系中”,这些都相当于希尔伯特空间上的一个操作\"T\"。这个操作\"T\"一定要是双射的,因为任何一个量子态都必须有个唯一的的对应的变换后的态,反之亦然。还有,当一个系统初始状态为formula_9变换到状态formula_10的概率为formula_11。既然\"T\"是一个对称操作,那么一个系统初始状态为formula_12变换到formula_13的概率和前面是一样的;因此,formula_14。于是,操作\"T\"就满足了魏格纳定理的假设。  根据魏格纳定理,\"T\"要么是幺正变换,要么是反幺正变换。在上面的两个例子里(时间变换和洛伦兹变换),\"T\"是幺正变换。而时间反演变换是一个典型的反幺正变换。", "section_level": 1}], "src_summary": "维格纳定理(Wigner's theorem)是由尤金·维格纳在1931年证明的,这个定理是量子力学的数学表述的奠基石。这个定理描述的是系统的对称性,即例如旋转,平移或者CPT这些操作是如何改变希尔伯特空间上的态。", "tgt_summary": "Le théorème de Wigner est le théorème de base de la théorie des matrices aléatoires et donne le comportement asymptotique global du spectre d'une matrice de Wigner.", "id": 2866894}
{"src_title": "末日時在做什麼?有沒有空?可以來拯救嗎?", "tgt_title": "Shūmatsu nani shitemasu ka? Isogashii desu ka? Sukutte moratte ii desu ka?", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "「人类」遭到非比寻常的「兽」蹂躏而灭亡了,除了独自从数百年沉睡中苏醒的青年威廉之外。现时,能代替「人类」打倒「兽」的,只有「圣剑」,及使用圣剑的妖精兵。可惜在战斗过后,「圣剑」虽能再次被他人使用,但用尽力量的妖精兵们却只能殒命。  在友人的介绍下,威廉找到一份兵器管理员的工作,但没想到被称作兵器的竟然是一群少女。作为妖精兵,她们的命运只有使用「圣剑」、燃烧生命并击退敌人。但至少,她们希望自己的存在能被他人记住,并且留下羁绊。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "于2016年6月27日发售的《月刊Comic Alive》2016年8月号预先刊载《末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?》漫画版。于2016年7月27日发售的《月刊Comic Alive》2016年9月号正式开始连载。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BD&DVD.", "content": "<br> <br>  其中,广播剧第一卷部分剧情相互联系。第六卷部分剧情NETA自古籍研究社系列。", "section_level": 2}], "src_summary": "《末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?》(,日文略称“”或“”)是一部由枯野瑛创作的轻小说,插画由ue负责。", "tgt_summary": ", abrégé Sukasuka, est une série japonaise de \"light novel\" écrite par Akira Kareno et illustrée par Ue. Cinq volumes ont été publiés par l'éditeur Kadokawa Shoten entre et.", "id": 1649765}
{"src_title": "加利福尼亞灣石首魚", "tgt_title": "Totoaba macdonaldi", "src_document": [{"title": "生命循环.", "content": "加利福尼亚湾石首鱼可以生长至2米长及100公斤重。牠们主要吃辐鳍鱼及甲壳类。个别的寿命可以达15岁,一般6-7岁性成熟。由于每年只产卵一次,群落生长缓慢,要4.5-15年群落数量才能成长为双倍。牠们在科罗拉多河科罗拉多河三角洲 产卵,这里也是幼鱼成长的地方。  加利福尼亚湾石首鱼的群落主要分为两群。幼鱼在科罗拉多河三角洲生活,而成鱼则一年中大部分时间在接近加利福尼亚湾中央的深水栖息。4月及5月间成鱼迁徙至科罗拉多河三角洲产卵。1岁大的石首鱼在盐度约2%的半咸水中代谢利用率最高,那正是科罗拉多河在二十世纪中叶河水分流之前的三角洲天然盐度。", "section_level": 1}, {"title": "生存威胁.", "content": "基于美国境内科罗拉多河的分流,几无淡水抵达河口,极度改变三角洲的环境及加利福尼亚湾北区的盐度。胡佛水坝、格兰峡谷水坝建成之后,流入科罗拉多河河口的淡水只达1910至1920年间平均流量的4%左右。一般认为这是石首鱼数量枯竭的一个主因。失去了河水带来的淡水,三角洲的目前盐度通常为3.5%或更高。  加利福尼亚湾石首鱼的另一威胁来自人类盗捕:石首鱼的鱼鳔晒干后即「花胶」,是高价商品,在中国被认为是上等海味;鱼肉也用于烹调汤品。200枚鳔2013年的售价可达360万美元--许多华人误以为可以壮阳,或治疗循环系统、皮肤的疾病。捕捉石首鱼的非法渔业更威胁了小头鼠海豚的生存,后者是极度濒危的加利福尼亚湾北区特有海豚,除非在其生境完全停用流刺网,否则势将灭绝。2018年2月,两名从不同地区前往香港的旅客由于携带有本物种鱼鳔制成的花胶而被判监禁。2020年6月,五名香港人意图从加州湾将加湾石首鱼的鱼鳔藏在其他鱼类制品内走私至香港而被捕。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "2015年4月16日墨西哥总统Enrique Pena Nieto宣布拯救、保育小头鼠海豚和加利福尼亚湾石首鱼的计划,内容包括禁渔、提供当地渔民补助。有些评论认为,该措施无法达成挽救小头鼠海豚的目标。", "section_level": 1}, {"title": "渔业贸易.", "content": "加利福尼亚湾石首鱼的商业化捕捉于1920年代开始。1943年渔获量达2000公吨,而1975年墨西哥采取保护措施禁渔时,下降到只有50公吨。零星论据显示在商业化渔业开始前,加利福尼亚湾石首鱼极多,但其天然族群数量并无实证数字。近年研究发现牠们已经趋于稳定的低数量,或许稍高于1975年禁渔时的数目。牠们仍然在捕有鳍鱼、捕虾时遭到附带捕获,并且是违法捕捉的直接受害者。有些加利福尼亚湾石首鱼的非法渔获出口至美国,常被误认为有名锤形石首鱼。墨西哥下加利福尼亚政府已经准许商业养殖加利福尼亚湾石首鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "加利福尼亚湾石首鱼(\"Totoaba macdonaldi\"),又名加州犬型黄花鱼或麦氏托头石首鱼,在石首鱼科中体型最大,是托头石首鱼属中的唯一物种。牠是墨西哥加利福尼亚湾北区的特有种。以往数量很丰富,但因密集的捕捞变得很稀有,故受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》的保护,被国际自然保护联盟列入濒危物种红色名录。", "tgt_summary": "Le Totoaba (Totoaba macdonaldi), autrefois dénommé Cynoscion macdonaldi, est un grand poisson argenté, marin et estuarien, qui mesurait autrefois jusqu’à 2 m de long. C’est le plus grand des poissons de la famille des Sciaenidae.", "id": 1970267}
{"src_title": "秋津丸", "tgt_title": "Akitsu Maru (porte-avions)", "src_document": [{"title": "建造背景.", "content": "基于日本自身岛屿众多的地理条件和第一次世界大战中加里波利战役的经验教训,日本陆军在大正12年度以菲律宾和美国远东部队为假想敌的“帝国国防方针”中,逐渐开始重视登陆作战。同时,20年代中期,新一代登陆艇(即“大发动艇”与“小发动艇”)投入现役。因此,需要新建一种与以往登陆舰都不相同的可搭载新型登陆艇,并可从船尾安全快速地放出登陆部队的舰船,即“神州丸”。该舰在使用中展现出了优秀的登陆作战能力。1937年(昭和12年)7月七七事变爆发后,该舰为侵华日军提供了重要支援。以“神州丸”的成功使用经验为基础,日本陆军为继续提升自身登陆作战能力,提出了继续兴建“特种船”(登陆舰)的计划。  然而,当时日本海陆军间军种对立问题极其严重,海军并不愿意开发用于登陆作战的舰艇,更不了解如何组织到偏远地区的军事运输,对海上运输护航的意识也很薄弱。因此,陆军不得不自研一套与海军完全不同,主要用于登陆作战的舰艇体系。  为此,早在“七七事变”爆发前的1936年(昭和11年)8月,陆军方面就透露出了继续兴建登陆舰的愿望,1938年(昭和13年)10月经日本陆军中央决定,在1939年(昭和14年)与海军方面协定了兴建登陆舰艇的计划。然而,由于预算限制,陆军省很难保有大量专属于自身的与“宇品丸”“神州丸”类似的登陆舰。因此,陆军根据战时民船征用计划,向民间的海运公司发放补贴,来建造可在战时改造成登陆舰的商船。经过陆军与民间各海运公司的协商,确定了兴建9艘共计80,000吨“特种船”的计划。计划中的“特种船”大致分为以下几种:  1.甲型:10,000吨级商船(后续此类M型战时标准船被称为M甲型)  2.甲(小)型:5,000吨级破冰船(也被称作乙型)  3.丙型:10,000吨级可改造为航空母舰的商船(平时“第一形态”作为一般商船,战时“第二形态”则将甲板上原商船设施拆除铺设飞行甲板,后续此类M型战时标准船被称为M丙型)  因为之前的“神州丸”具有辨识度极高的外观,不利于船只隐藏和欺骗间谍。因此,这一批量产的“特种船”都具备原“丙型”商船的外形特征。“秋津丸”也不例外。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "1940(昭和15年)9月17日本舰建造工作在播磨造船所 正式开始,被命名为“秋津丸”。在建造初期,本舰酷似普通商船的“第一形态”成功达成了隐蔽和欺骗的目标。在本舰开工后,鉴于国际形势的变化,军方决定按原计划铺设飞行甲板改造成类似航母的“第二形态”。1941年(昭和16年)9月24日本舰下水,次年1月30日正式完工进入陆军服役。然而,本舰虽然在陆军中作军事用途,但名义上却以民间商船身份归日本海运公司所有。", "section_level": 1}, {"title": "战时经历.", "content": "自1942年1月完工后,于1月26日从播磨造船所航行至位于广岛县的母港宇品港(现广岛港)。另外,本舰自完工服役开始到最后沉没都由军方征集的民间水手操作运行。  1942年1月11日,荷兰东印度群岛战役(日军作战代号为“H作战”)爆发,本舰随即南下参与到攻占巨港油田与ABDA司令部属下联军所驻守的雅加达与万隆要塞区的爪哇登陆战役中。2月18日,西爪哇登陆部队乘搭以“神州丸”,“秋津丸”等56艘舰船组成的船团从位于法属印度支那的金兰湾(现位于越南)出发,于3月1日本舰到达爪哇岛西部的美拉克湾进行登陆作战,当天0时30分登陆部队在无守军抵抗的状态下登陆并向岛上内陆地区推进,3月5日日军占领荷属东印度首府巴达维亚(现印度尼西亚首都雅加达),7日攻占万隆,8日荷属东印度总督与日军方面协商投降事宜并于9日无条件投降。由今村均中将率领的日军第16军在10日日本“陆军纪念日”当天进入万隆,战役结束。  包括爪哇登陆战役在内的南方登陆战役结束后,陆军利用本舰优秀的承载和登陆卸载能力,将其与其它登陆舰一道执行运输任务。1942年3月至1944年4月间,本舰主要来往于拉包尔,新加坡,西贡(现胡志明市),特鲁克(楚克群岛),泗水,马尼拉,高雄执行运输任务。在此期间,本舰也执行了运送飞行第50战队装备的一式战机身的任务。  1944年4月-7月间,本舰在播磨造船所接受改装。自1944年8月7日开始,本舰在朝鲜海峡执行运输与反潜警戒任务,往返于广岛,釜山,门司(现北九州市门司区),小樽多地。11月为应对10月爆发的菲律宾战役,本舰在9日回到日本执行运输第23师团赴菲律宾支援的任务。本舰与赴吕宋和新加坡的护航编队一道编入“ヒ81”船队。出发前军方为提升本舰运载能力,在宇品将本舰配属的三式指挥连络机卸载,并装载了日军步兵第62联队,“海上挺进”基地大队及第20战队的官兵,马匹和各种物资,其中本舰还装载了104艘四式特攻艇(日军通称“マルレ”)和数架反潜机的散件。各种人员物资将本舰机库和飞行甲板塞得满满当当,其中特攻艇和反潜机都被堆放在飞行甲板上。为强化火力,还在飞行甲板上加装了高炮和高机各4座。出发前本舰船员与搭载部队共计2576人。  11月13日,“秋津丸”在伊万里附近与“ヒ81”船队汇合。14日晨6时,“ヒ81”船队自伊万里湾启航,随行的航空母舰“神鹰”号在日间起飞2架九七舰攻作反潜警戒工作。本舰则与“神州丸”等各舰使用被动声纳探寻潜艇动向。然而,当时本舰的声纳发生了故障,因此在中雷时,本舰船员是采用目视观察的方式探察潜艇。  15日正午,在五岛列岛附近海域,美海军潜艇“皇后鱼”号(SS-393)趁飞机警戒不备时混入船队中,并向“秋津丸”发射了两枚鱼雷。11时53分,鱼雷命中本舰左舷艉部并引爆其后部弹药库。中雷后本舰迅速向左倾覆沉没,共计2326人阵亡。沉没地点位于五岛列岛福江岛西北约40km海域(北纬33度17分,东经128度11分)。部分幸存者被驱逐舰“㭴”号救起后转移到“神州丸”上。", "section_level": 1}, {"title": "构造及应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "登陆装备.", "content": "包括“秋津丸”在内的量产型“特种船”,船体内都设有装载大发动艇等登陆艇的艇库(坞舱)。与“神州丸”相同,艇库地板铺设有滚轮和轨道,天窗处则有帮助登陆艇在舰内移动的小车。坞舱内的轨道延伸至船尾滑板,经由此处的坡道通向舱门。船尾舱门处有两个并列的通海阀,进行登陆作战时则通过这两个阀门向船舱内注水,这与现代的船坞登陆舰相同。此外,本舰艇库还可以装载各种装甲炮艇和快艇。", "section_level": 2}, {"title": "舰载机使用情况.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新建成时.", "content": "之前建造的“神州丸”的舰载机通过弹射器起飞。然而这与日新月异的航空技术脱节,随着飞机不断加大加重,原有的弹射器很难放飞新型飞机。因此,“秋津丸”使用了与航母类似的全通式飞行甲板和舰岛。飞行甲板尾部设有升降机,可将机库内的飞机提升至甲板起飞。本舰舰载机主要任务是为登陆部队提供空中支援。原计划本舰将搭载13架九七式战斗机。  本舰虽然与航母一样拥有飞行甲板等设施,可以快速有效地放飞舰载机,但并没有安装航母上必备的拦阻索和降落指挥设备。因此,舰载机起飞后飞行员只能降落在陆基机场或迫降在友军船队附近的海面上。也因此使得本舰很难使用一般的战斗机。当初制定的搭载战斗机的计划也没有实现,预留的机库空间也主要被用作运输物资的船舱,但宽大的飞行甲板可以很方便地承载大型物件。然而,本舰保有的类似于航母的结构被军方相中,后续作为护航航母执行反潜任务。  在不使用飞机的时候,飞行甲板上可被称为“临时设施”的武器装备。共计7座九八式 20 mm 机炮,4门八九式 150 mm 加农炮。本舰后部在左舷配备1门,右舷配备4门 150 mm 加农炮用于打击海上目标。此外,本舰还配备了大量 20 mm 机炮和 75 mm 高炮,在同类舰船中可以称得上火力强劲。本舰所搭载的4门 150 mm 加农炮若从只从投射量和最大射程这类纸面数据来比较则与装备5门三年式 140 mm 舰炮的海军天龙级巡洋舰相当。  本舰飞行甲板上涂有黑色,明灰色和灰色的三色迷彩图案,船身处则统一涂装军舰灰。", "section_level": 3}, {"title": "改装.", "content": "太平洋战争中期,美国海军潜艇对日本商船的破交战大大损害了日军的海上运输能力,日本海军也在检讨之前拒绝帮助陆军建立海上护航力量的决定。为此在1943年6月4日,在船舶司令部的主持下,在本舰上开展了对旋翼机的舰上起降测试,结果闪避鱼雷时的急速转向的起降测试相当成功。同年8月,陆军与海军协商建造护航航母的计划。这一计划中的护航航母利用战时标准船D型的船体,在其上加装航空设施,初定搭载4架カ号观测机。然而,海军却以“D型标准船体量太小难以改造使用”为由反对该计划。9月,陆军和海军针对“昭和19年度造船计划”中是否加入新型登陆舰(可搭载20架カ号观测机)一事进行讨论,最后因该造船计划没有为登陆舰预留资源而使得陆军的愿望破产。作为原计划的替补,“秋津丸”接受了进一步改造,具备了操作三式指挥连络机的能力。  1944年4月13日,本舰在完成到马尼拉的运输任务后回到日本本土的播磨造船所开始进行改造,7月30日完成。主要拓宽了飞行甲板,将原本位于舰岛的烟囱移到右舷;将飞行甲板后部的起重机移到舰岛后方;在舰岛后和起重机之间新设勤务人员的等待所;在舰岛上配备了舰载机空中指挥所,还加装了“KX”型舰载机降落拦阻装置,着舰指示灯具与着舰标识。此外,还强化了防火设施,增设高射机炮和对潜装备等等。另外,“KX”着舰降落拦阻装置是陆军和(カ号观测机的开发商)萱场工业株式会社所共同开发的“移动式野战隐密机场装置”之一。  改装工作完成后,飞行甲板上的三色迷彩图案被洗去,画上了指示舰载机降落的标线。船身的灰色涂装也改为与海军航母同样的绿色迷彩图案。  与改装工作同时,陆军开始了对三式联络机的审查试验。在完成深弹空投试验后,陆军航空审查部下属的飞行试验部在多摩机场(现为驻日美军下属的横田基地)进行该型机机组的模拟着舰训练。1944年7月,陆军在改装工作接近完成的“秋津丸”上开展机组实舰起降训练。", "section_level": 3}, {"title": "改装后.", "content": "1944年6月,“秋津丸”所搭载的陆军“独立飞行第1中队”(日军代号:1Fcs)成立,该部队全部由军官组成。7月30日,1Fcs全体成员与其装备的8架三式联络机登上“秋津丸”,随船在小樽出航,在途中完成了深弹空投试验。在8月-11月本舰的护航运输行动中,该部队一直在执行反潜警戒任务。在“秋津丸”沉没前最后一次出航前,该部队被转移到了日本本土,并未随船出航。", "section_level": 3}], "src_summary": "秋津丸()是隶属大日本帝国陆军的登陆舰,日本陆军将其分类为“丙型特种船”。", "tgt_summary": "LAkitsu Maru (en ) était un navire dépôt de débarquement (ou navire auxiliaire de débarquement) et un porte-avions d'escorte japonais, utilisé par la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.", "id": 2581451}
{"src_title": "洪水橋", "tgt_title": "Hung Shui Kiu", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "洪水桥的名称来源有不同的说法: 至于1955年洪水冲走学生事件,其事发地点在大埔松仔园,但常被后人误以为发生在洪水桥。", "section_level": 1}, {"title": "概要及历史.", "content": "洪水桥乃位于屏山西侧之地区,位处屯门与元朗之间,昔日青山公路来往九龙必经之处,区内有廿多条村落,包括原居村亦有战后大陆来港聚居之村落九条,包括以广西人为主的和平新村、丹桂村、奕园村、田心新村、新生新村、石埗路尾村及沙洲里二等。昔日洪水桥附近多为耕种及墟市中心,据载曾有洪水桥戏院,座位有800。洪水桥大街是昔日区内商业中心。  早于1980年代初,长江实业及新鸿基地产开始在洪水桥发展物业,包括长江实业于1984年落成的雅乐花园,新鸿基地产于1988年至1995年落成的翠珊园、玉桂园、雅珊园、丽珊园、锦珊园及菁雅居等,皆为中等密度住宅。嘉里建设于1996年落成的朗峰园和长江实业于2000年落成的瑞丰华庭,其中由长江实业发展的尚城涉及单位达734伙,为过去逾10多年以来洪水桥最大型的新楼盘。泉荟于2011年入伙。洪水桥首个公共屋邨洪福邨于2015年落成。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "1999年,香港政府提议将洪水桥发展成为一个具有环境保护概念的环保城,然而因为收地进度缓慢,加上当时楼市瞬息万变,对于住宅的需求明显地减低,计划于2003年搁置。至2007年,洪水桥发展计划于《2007至2008年度香港行政长官施政报告》中再次被提起,洪水桥新发展区规划及工程的研究预计于2014年8月完成,于2019年启动工程、于2024年入伙。  2018年,随着粤港澳大湾区的合作发展,新界西北地位日益重要,规划署前署长凌嘉勤透露,洪水桥新发展区将成为新界北商业核心区(CBDN)及策略性就业枢纽区,而洪水桥铁路站前亦已预留地皮,用作兴建一条连接深圳前海的跨境铁路。", "section_level": 1}, {"title": "区议会议席分布.", "content": "为方便比较,以下列表以青山公路洪水桥段沿线地区(蓝地交汇处至洪天路)为范围。  注:以上主要范围尚有其他细微调整,请参阅有关区议会选举选区分界地图。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪水桥(英语:Hung Shui Kiu)是香港新界元朗区的小型乡镇,位于屏山西南面与屯门区的钟屋村之间。洪水桥原名红水桥,建于红水河支流之上,该支流传统上是元朗和屯门的分界线;但现时因为十八区区域划界原因,大部分地方归属于元朗区的厦村乡。", "tgt_summary": "Hung Shui Kiu ( : \"Pont submergé\") est une ville entre Ping Shan et Lam Tei, dans la partie ouest des Nouveaux Territoires de Hong Kong. Couvrant les parties des districts de Yuen Long et de Tuen Mun, c'est une zone largement composée d'habitations de zone rurale. Plusieurs immeubles appartenant au Bureau des Logements de Hong-Kong sont en cours de construction sur une superficie de 6,5 hectares délimitée par les routes Tin Sum, Hung Tin, Hung Chi et Hung Yuen.", "id": 2084138}
{"src_title": "爱尔莎·爱因斯坦", "tgt_title": "Elsa Einstein", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1876年1月出生于德国黑兴根,她有一个姐姐Hermine(1872年–1942年)和一个妹妹Paula (c. 1878年–c. 1955年),父亲是鲁道夫·爱因斯坦(Rudolf Einstein)、母亲是Fanny Koch Einstein。  幼年时期,爱尔莎一家经常前往德国慕尼黑,和阿尔伯特·爱因斯坦一家来往甚密。1894年,爱尔莎·爱因斯坦和阿尔伯特·爱因斯坦告别,阿尔伯特·爱因斯坦随父母前往意大利的米兰。", "section_level": 1}, {"title": "婚后生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一段婚姻.", "content": "1896年,爱尔莎与纺织品商人马克思·洛文塔尔(Max Löwenthal)结婚,更名为爱尔莎·洛文塔尔(Elsa Löwenthal)。他们育有3个子女:大女儿 Ilse (1897年–1934年) 、小女儿Margot (1899年–1986年)、儿子 (1903年出生,但一个月内就去世)。他们住在德国的黑兴根。1902年,马克思·洛文塔尔在柏林找到了工作,但他的家庭却留在了黑兴根。爱尔莎与马克思于1908年5月11日离婚,并和两个女儿一起搬到柏林、在她父母家楼上的公寓居住。", "section_level": 2}, {"title": "第二段婚姻.", "content": "1912年4月起,爱尔莎与表弟阿尔伯特·爱因斯坦展开恋情,当时阿尔伯特·爱因斯坦和第一任太太米列娃·马利奇还未离婚。爱尔莎的母亲和阿尔伯特·爱因斯坦的母亲是亲姐妹、爱尔莎的父亲和阿尔伯特·爱因斯坦的父亲是表兄弟,而她比阿尔伯特年长三岁,故爱尔莎·爱因斯坦和阿尔伯特·爱因斯坦是表姐弟。  1914年起,阿尔伯特·爱因斯坦和米列娃·马利奇分居,并于1919年2月14日正式离婚。1919年6月2日,爱尔莎与表弟阿尔伯特·爱因斯坦结婚,重新改名回爱尔莎·爱因斯坦(Elsa Einstein)。阿尔伯特和爱尔莎并未生育有子女,但阿尔伯特·爱因斯坦将爱尔莎和其前夫的女儿Ilse、Margot 视如己出,他们居住在柏林。  1933年,爱尔莎随阿尔伯特·爱因斯坦前往美国,并在新泽西州的普林斯顿市定居,阿尔伯特·爱因斯坦在普林斯顿高等研究所(IAS)任职。但是爱尔莎很快就患上了心脏及肾脏的疾病,并于1936年12月20日在普林斯顿的家中离世。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱尔莎·爱因斯坦(英语:Elsa Einstein,1876年-1月18日-1936年-12月20日),是著名物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的第二任妻子。 爱尔莎的母亲和阿尔伯特·爱因斯坦的母亲是亲姐妹、爱尔莎的父亲和阿尔伯特的父亲是表/堂兄弟,而她比阿尔伯特年长三岁,故爱尔莎·爱因斯坦和阿尔伯特·爱因斯坦是表姐弟。", "tgt_summary": "Elsa Einstein, née le et morte le, était la seconde épouse et une cousine d'Albert Einstein. Elsa Einstein est née sous ce nom, avant d'adopter le nom de son premier mari, Max Löwenthal, puis de reprendre son nom en 1919 en épousant Albert Einstein. Les mères d'Elsa et d'Albert Einstein sont sœurs, ce qui fait d'eux des cousins directs, tandis que leurs pères sont cousins germains.", "id": 2558459}
{"src_title": "慰安妇少女铜像", "tgt_title": "Statue de la Paix", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "韩国.", "content": "自1992年1月起,(挺队协)等团体每星期三(水曜日)会在首尔的日本驻大韩民国大使馆门前举行示威活动,要求解决日本政府自建交以来未解决的「慰安妇」问题,称为水曜示威。  近20年后,挺队协有意设立和平雕像。  2011年12月14日,此一构想终于实现,一座铜像永久竖立在大使馆对面。当时的钟路区区长金映钟建议设立艺术作品形象的少女铜像,以取代原本设立纪念石碑的想法。雕像由艺术家金运成和金曙炅夫妻共同制作,是一位短发、身着赤古里裙(近代韩服)的少女坐在椅子上,紧握双拳,凝注日本大使馆的高130厘米铜像。旁还设有一个小椅子,是与少女铜像一同思索日本军慰安妇问题的空间。纪念碑上写着慰安妇受害者吉元玉奶奶写的和平碑文字及纪念从1992年至今在此日本大使馆前举行水曜示威1,000次的崇高精神和历史而设。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "2013年3月8日在美国新泽西州博根郡哈肯萨克河的郡法院前‘记忆之岛’设了追念第二次世界大战时被日本军迫害的慰安妇纪念碑。设纪念碑的是新泽西州博根郡政府。之前的纪念碑是由在美国的韩国人主导而设的,而这次的纪念碑是由美国地方政府主动设立,具有特别的意义。博根郡政府在纪念碑铜板刻上“追念在第二次世界大战时被日本帝国主义军队强迫要求当性奴的韩国、中国大陆、台湾、菲律宾、荷兰、印度尼西亚数十万女性及少女”。 2017年6月30日,乔治亚州亚特兰大市东北郊区布鲁克海文市的布莱克本二世公园设立了美国南部第一座慰安妇铜像,也是继2013年加州格伦代尔市落成的第一座慰安妇铜像,和2014年在中部密歇根州绍斯菲尔德市的第二座慰安妇铜像。  2017年11月23日,旧金山市市长李孟贤(Edwin Lee)接受了由当地一名艺术家怀特(Steven Whyte)所制作的铜像,该铜像象征三名分别来自中国、韩国和菲律宾的女子,手拖着手围成一圈。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "2016年10月22日,中国慰安妇历史博物馆于上海师范大学徐汇校区校内落成,开馆仪式同时也为象征慰安妇受害者的中韩和平少女塑像揭幕。这是目前中国大陆唯一一个以保存慰安境遇证据为主题的博物馆;这也是在中国大陆为中韩慰安妇受害者树立的第一座塑像。塑像由中韩艺术家无偿捐献,由中国少女、韩国少女和一把空椅子组成,位于上海师范大学校园内的草坪上。其设计与中韩民间团体去年秋季在首尔一起设立的雕像相同,少女分别身穿中韩、民族服饰,坐在椅子上。中韩两国的慰安妇幸存者冒着大雨参加揭幕仪式。中国慰安妇历史博物馆收藏了数十年来研究者调查所得日军慰安所遗址中的各类遗物,研究者捐献的相关文物,如战时日军使用的安全套、星秘膏;受害幸存者赴日起诉时使用的护照;受害幸存者到海外出席听证会的证件与作为中国大陆最早一批向日本提出赔偿的起诉书等。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "2017年7月7日起,保钓行动委员会在中环行人天桥对正交易广场日本驻香港总领事馆外摆放慰安妇铜像,抗议安倍晋三的慰安妇及其右翼政策,要求日本政府道歉赔偿。", "section_level": 2}, {"title": "台湾(中华民国).", "content": "2018年8月14日,台南市慰安妇人权促进会在台南市国民党市党部旁空地设立慰安妇铜像,并邀请前总统马英九到现场参与揭幕仪式。台南市新闻处处长许淑芬表示这是国民党一手促成的政治活动,并予以谴责。  2018年9月6日,日本极右派团体“慰安妇真相国民运动”干事藤井实彦,来到台南,脚踹慰安妇铜像,以示挑衅。过程被闭路电视拍摄下来,传播到网络引起哗然。中华人民共和国外交部发言人表示,“辱人者必自辱,希望他们能够自省、自重”。网民亦在微博、Facebook等网站留言,灌爆日本驻华大使馆、日台交流协会等网页,要求日本方面道歉。  2018年9月10日,新党和中国国民党在组织抗议活动,谢龙介、王炳忠、林明正、苏恒和侯汉廷等人出席,要求沼田干夫(时任日本台湾交流协会代表)出面道歉。台北驻日经济文化代表处代表谢长廷对此则反驳,藤井的行为不代表日本政府。  2018年10月17日,台南市国民党市党部以被台北市建乔营造以1亿689万2000元拍下,全台首座慰安妇铜像设于市党部旁空地,该标的物并不点交;建乔营造母公司皇鼎建设发言人曹罗方说,慰安妇铜像将待过户后,再与国民党讨论处理。", "section_level": 2}, {"title": "日本回应.", "content": "日本政府一直强烈反对慰安妇少女铜像在领事馆外竖立,但因铜像由非官方团体管有而非政府竖立,因此难以法律追究。  2015年12月,日本政府表明不会支付十亿日元作为赔偿金,除非雕像从首尔的日本大使馆前的位置被移除。2015年两国政府达成协议。之后,韩国在釜山建立了第二座雕像。日本随后召回两名外交官,并停止双方高层会谈。", "section_level": 1}], "src_summary": "慰安妇像(,又称和平少女像()或简称少女像(),是第二次世界大战期间日本军慰安妇受害者的象征。设置雕像的目的是要求道歉和纪念,最早出现在韩国首尔的日本驻大韩民国大使馆大门对面,其后扩展至世界多处的日本大使馆外。主要由韩国民间团体推动,「少女」具有代表性的姿势为坐在椅子上或站立。不少日本舆论批评韩国政府鼓励相关民间团体设置铜像是鼓吹极端民族主义,加剧反日情绪。", "tgt_summary": "La Statue de la Paix (, \"Pyeonghwaui sonyeosang\"), aussi souvent appelée Sonyeosang (« Statue de Fille ») en coréen ou au Japon, est un symbole des victimes de l'esclavage sexuel, connues sous le noms de « femmes de réconfort », par l'Empire du Japon durant la Seconde Guerre mondiale. Elle est érigée pour demander des excuses et comme mémorial.", "id": 681575}
{"src_title": "横尾太郎", "tgt_title": "Yoko Taro", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "横尾太郎1970年6月6日出生于爱知县名古屋市。因为父母工作常年不在家,他自小被祖母养大,这对他的人格形成有很大的影响。他年轻时听到的印象最深的一件事情就是一个熟人和一群朋友在街上玩时,其中一个人不小心从屋顶滑下摔死,这对他之后的作品影响很深。整个过程横尾描述为起先感到很“恐惧”,但事后回忆起来却又有滑稽的地方。他于神户艺术工科大学学习,1994年3月毕业。他的妻子横尾有希子是一名插画师,曾参与太鼓达人系列和《龙背上的骑兵3》的开发。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "横尾最初不打算从事电子游戏行业,他毕业后的第一份工作是在万代南梦宫娱乐(之后为南梦宫)任3D CGI设计师。1999年,他加入索尼电脑娱乐旗下的已歇业的第二方开发商Sugar&Rockets公司。2001年Sugar&Rockets整合进索尼后,横尾于Cavia供职。在Cavia工作期间,他参与了《龙背上的骑兵》的创作。游戏的联合制作人岩崎拓矢原本打算担任总监,但当时他正忙于其他项目,所以横尾接任了此工作。横尾还帮忙创建了场景和角色,与名取佐和子共同撰写剧本。在开发过程中,横尾不满游戏顾问委员会的指手画脚,最终决定不再参与其他《龙背上的骑兵》游戏的创作。但他后来作为视频编辑,并身兼创作团队的一员,参与了《龙背上的骑兵2》的制作。制作过程中很多东西都与另一个项目绑在一起,他最初提出的太空龙街机风格的游戏概念遭否决,而且他因创作理念不同与游戏新总监安井章产生过冲突。  《龙背上的骑兵2》完成之后,横尾开始创作系列的第三部作品。随着游戏的开发,最初的概念不断发展,游戏被重新命名为尼尔,脱离了主系列。尽管如此,横尾依然认为这是系列的第三部作品。《尼尔》发行后,Cavia被AQ Interactive吸收,横尾离开公司,开始自由创作人生涯,期间未公开身份的参与了史克威尔艾尼克斯的社交类游戏《Monster × Dragon》的创作。他的大部分自由工作都涉及手机社交游戏。  多年后,横尾带领多位《龙背上的骑兵》和尼尔创作者归来组成团队,开始真正的《龙背上的骑兵》系列第二作的创作。团队通过问卷调查确定粉丝们主要对黑暗故事感兴趣。完成《龙背上的骑兵3》之后,横尾“重回失业状态”。之后,他开始为Fami通写一篇名为“横尾太郎没有良好的思维圈”(Taro Yoko's Circle of No Good Thinking)的短篇专栏。2015年,横尾宣布成立自己的公司Bukkoro(杀死你),成员包括横尾本人,横尾的妻子有希子及《尼尔》和《龙背上的骑兵3》的小说作者及编剧菊地华。  横尾厌恶接受采访。他认为电子游戏的开发者不是他们作品的演员或者解说员,他们在接受采访时谈论的主题让读者感到非常无聊。接受采访时,他喜欢佩戴头套以免被拍到,在有关《龙背上的骑兵3》的视频采访中,他戴了一个布袋头套。他也表示应直率地表达自己的意见,游戏迷应该看到真诚的自己。", "section_level": 1}, {"title": "游戏设计.", "content": "横尾以创造黑暗、令人不安或不寻常的气氛的游戏而知名。这种特性也促使他为《Monster×Dragon》工作。他的写作方式被称为“反向剧本写作”,这种方式他没有在其他故事作品中看到。他形容其为首先从结局开始,然后从那里开始倒叙。然后,他创造出中心情节点,形成叙事的情绪巅峰,再添加细节,将它们散布在叙事中,这样玩家可以建立一个合适的情感联系。他使用一种称为“图形思维”的次要方法与他的写作方法相结合。横尾称这种形象化方法保持了整个故事中的事件完整与情绪巅峰。此方法的灵感来自于史景迁的《利玛窦的记忆宫殿》(\"The Memory Palace of Matteo Ricci\")。  他热衷于试验电子游戏格式,认为电子游戏市场的很多惯例限制了开发者的创意自由。 他的许多游戏都反映了自己对死亡的感受,以及对这一概念的苏格拉底式提问。横尾也认为食物是创造游戏的重要工具,世界各地的各类食物可以帮助他找到开发游戏的感觉。  横尾的《龙背上的骑兵》系列风格受到当时许多游戏的影响。他注意到了这些游戏的一个共性,当玩家“心满意足”地杀死数十或数百个敌方单位后,游戏会为他们的表现打分。因为享受杀戮的观念对他来说似乎很疯狂,所以他设计的第一部游戏的主角就是疯狂的。他还想探索是什么驱使人类互相残杀。横尾在后来的《尼尔》和《龙背上的骑兵3》探讨了一个可怕事件的想法,双方都坚信他们在做对的事情。他从“9·11”恐怖袭击和反恐战争中获得了开发《尼尔》的灵感。对《尼尔》的另一个影响是他和游戏制作人齐藤阳介都欣赏的《战神》系列的玩法。他表示不喜欢“单调且易被遗忘”的游戏女角色,也不喜欢在芙莉叶(《龙背上的骑兵》的一个重要角色)身上体现的刻板的角色扮演游戏浪漫。他主要参与创作的角色还有《龙背上的骑兵3》的主角零:横尾觉得创造一个曾是妓女的角色很有趣,因为这种角色类型在电子游戏中相当罕见。一般来说,横尾不认为他的写作像其他人看到的那样黑暗,同时也承认他故意在故事中融入黑暗元素。", "section_level": 1}], "src_summary": "横尾太郎(,1970年-6月6日,又写作“ヨコオタロウ”),是一名日本电子游戏总监与编剧。 横尾的职业生涯开始于现已关闭的游戏公司Cavia,他因参与动作角色扮演游戏《龙背上的骑兵》系列及其两部番外《尼尔》与续作《尼尔:机械纪元》的制作而知名。", "tgt_summary": "Yoko Taro (横尾 太郎 Yokoo Tarō, né le à Nagoya), aussi écrit \"ヨコオタロウ\" en japonais et \"Taro Yoko\" en anglais, est scénariste et concepteur de jeux vidéo. Il a notamment travaillé pour la société Cavia. Il est devenu célèbre pour son travail sur la série de RPG \"Drakengard\" et les spins-offs \"Nier\" et \"\".", "id": 2614000}
{"src_title": "三氟化溴", "tgt_title": "Trifluorure de brome", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "三氟化溴最早由保罗·利比奥(Paul Lebeau)于1906年报道。他将溴单质与氟在20 °C下反应得到了三氟化溴:  一氟化溴的歧化反应也产生三氟化溴:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "与ClF和IF类似,BrF分子也是T形的。价层电子对互斥理论中,中心溴原子连有两对孤对电子。每个轴向的Br-F键长度为1.81 Å,而水平方向的为1.72 Å。轴向Br-F键与水平Br-F键的夹角略小于90°,86.2°的键角是因为孤对电子的排斥比成键电子更强,键角的变小使得能量降低。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "BrF是一种强氟化剂,但略弱于ClF。这种液体能导电,因为它能发生自耦电离: 许多离子型氟化物易溶于三氟化溴,并形成溶剂合碱(即路易斯酸碱的加合物):  此外少数共价型氟化物,例如四氟化硅、五氟化钒及类似化合物也可溶于三氟化溴,它们在溶液中作为路易斯酸。  含BrF的物质与含BrF能发生类似于酸碱中和的反应:  这类反应被广泛用于制取含氟配合物,例如AgAuF、(NO)SnF、(NO)SnF、LiVF、KRuF等,在上述反应完成后真空蒸发除去三氟化溴即可得到产品。  三氟化溴能使高价氟配合物稳定,例如四氟化钯不能分离得到,但在三氟化溴中可制得它的配合物。稀有气体的氟化物也能在三氟化溴中与强路易斯酸形成加合物。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氟化溴是一种卤素互化物,化学式为BrF。这种无色、有毒、有腐蚀性的液体可溶于硫酸,但与水或有机化合物接触会发生爆炸。它是一种强氟化剂和无机离子化溶剂。它在核燃料生产和后处理过程中被用于生产六氟化铀(UF)。", "tgt_summary": "Le trifluorure de brome est un interhalogène de formule chimique. C'est un liquide hygroscopique de couleur jaune paille à l'odeur piquante<ref name=\"10.1002/9780470132340.ch48\">. Il est soluble dans l'acide sulfurique mais explose au contact de l'eau et des composés organiques. C'est un puissant agent de fluoration ainsi qu'un solvant minéral ionisant. On l'utilise pour produire l'hexafluorure d'uranium pour l'enrichissement du combustible nucléaire ainsi que pour son retraitement.", "id": 1403890}
{"src_title": "DB 605發動機", "tgt_title": "Daimler-Benz DB 605", "src_document": [{"title": "设计与开发.", "content": "DB 605与DB 601这两款发动机的首要差异在于DB 605在排气量,转速方面,压缩比方面皆高于DB 601并拥有更强力的机械增压器。借由细心研究,工程师可以将现存气缸体的直径给予稍稍放大而不影响其结构强度,DB 601缸体直径为150 mm而DB 605缸体直径为154 mm,总排气量却从33.9升增加到35.7升。 改变气门定时增加进气周期与改善清碳能力为的就是增大容积效率以求更高的速度,转速从DB 601的2600 RPM增加到2800 RPM。这些改变的结合让推力从1,350 PS (1,332 hp)提升到1,475 PS (1455 hp)。该型发动机其它方面尤其是体积部分与DB 601颇为类似。只是重量从700 kg提升到 756 kg。 其它方面DB 605发动机与DB 601发动机是完全相同。点火开关系统使用双博世磁力发电机中的双火星塞进行启动。 燃油注入系统主要是由一具可以加压到90 bar的泵组成,燃油系统使用三具泵与一具35公生的油槽组成。 机械增压器是在那个发动机世代中颇具先进的设计,它使用一具气压控制的液压离合(液力耦合器)并允许自动补偿高度的变化。  就如同DB 601发动机一样,DB 605也规划用辛烷值87的B4航空燃料。 在1944年开始推出一系列的新型发动机,开始使用辛烷值100的C3航空燃料并选用推力提升系统,例如甲醇-水紧急推力装置与氮气注入装置注入系统。 DB 605AM初期采用C3航空燃料 + MW-50可以在将输出推力提升到1,800 PS (1775 hp)。 在1944年中期,由于C3航空燃料短缺故被迫采用B4航空燃料 + MW-50。 The DB 605AS(M) 借由安装DB 603发动机上更大型机械增压器来提升在高高度的最大输出效率,但其它方面则与DB 605 A(M)一样。 DB 605ASB则将输出推力提升到1,800 PS (1,775 hp),然而高高度性能则与The DB 605AS(M)相当。 DB 605ASC则是A系列的最后一型于1945年出厂,将输出推力提升到2,000 PS (1,973 hp)。  戴姆勒关于提升D系列的工作早于1942年展开,可以选用C2或C3 航空燃料。 但这些发动机在1944年之前都还未能投产,之后才推出DB 605DB发动机在采用B4 + MW-50或是采用C-3 而不需 MW-50时可输出1,800 PS (1,775 hp)与可输出2,000 PS (1,973 hp)的DB 605DC发动机。这些发动机在战争后期被广泛的采用在Bf 109 G-10与 Bf 109 K-4。", "section_level": 1}, {"title": "各式型号.", "content": "注意: 所有的动力输出皆以马力做为标准。", "section_level": 1}, {"title": "Survivors.", "content": "A Hispano Aviación HA-1112 a license-built Messerschmitt Bf 109 G-2 has been rebuilt by EADS/Messerschmitt Foundation in Germany with a Daimler-Benz DB 605 engine.", "section_level": 1}, {"title": "Engines on display.", "content": "A preserved DB 605 engine is on display at the Royal Air Force Museum, London.", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  相关开发  类似机型", "section_level": 1}], "src_summary": "Daimler-Benz DB 605发动机是二次大战期间服役于纳粹德国空军的一款发动机。DB 605是由DB 601发动机沿伸发展出来的,DB 605使用于1942年到1945年,服役于Bf 109战斗机,the Bf 110战斗机与Me 210C重战斗机。 DB 610两具DB 605发动机并联式边对边配置,面向同一个传动装置来推动输出轴,被拿来运用在德国唯一历经实战的He 177重型轰炸机。", "tgt_summary": "Le Daimler-Benz DB 605 est un moteur d'avion à douze cylindres en V allemand construit pendant la Seconde Guerre mondiale par Daimler-Benz.", "id": 1740109}
{"src_title": "哈维尔·巴尔德斯·卡德纳斯", "tgt_title": "Javier Valdez Cárdenas", "src_document": [{"title": "记者生涯.", "content": "2003年,巴尔德斯·卡德纳斯和一些记者离开原任职的《英语:Noroeste》报,转而创立了《》,此周报致力于揭发墨西哥锡那罗亚州的犯罪与腐败行为,锡那罗亚州被视为墨西哥最暴力的州之一。", "section_level": 1}, {"title": "报道贩毒新闻.", "content": "巴尔德斯·卡德纳斯同时也写了几本与贩毒行为有关的书,其中包括《毒枭小姐》(英语:Miss Narco),书中描述了毒枭与他们的女友、妻子的生活;还有与洛杉矶运毒相关的《英语:Los morros del narco》、《孩子的毒品交易:儿童与青少年在墨西哥贩毒》(英语:Ninos y jovenes en el narcotrafico mexicano)等书。  2009年9月,《英语:Ríodoce》出版了系列文章,题为「杀手:在华雷斯城贩毒的刺客教条(英语:Hitman: Confession of an Assassin in Ciudad Juárez)」(据墨西哥安全监督团体2009年调查,华雷斯城为全世界谋杀率最高的地方)。该系列专题结束后几天,一枚手榴弹被扔进《英语:Ríodoce》办公室并爆炸;虽然建筑物没有损坏,也没有人员伤亡,但凶手仍逍遥法外。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "2011年,巴尔德斯·卡德纳斯获得国际组织保护记者协会(英语:Committee to Protect Journalists)授予国际新闻自由奖,以表彰他捍卫新闻自由的勇气。他在颁奖典礼上表示,「对于墨西哥所发生的贩毒悲剧,我们应该感到羞耻」,他谴责墨西哥毒品战争所带来的伤亡,以及美国与墨西哥政府在背后提供武器的行为。  同一年,纽约哥伦比亚大学授予《》,以表彰他们「促进美洲国家之间的理解」。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2017年5月15日中午,卡德纳斯在锡那罗亚州库利亚坎《英语:Noroeste》办公室附近遭枪杀,枪手身份不明。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈维尔·巴尔德斯·卡德纳斯(;1967年-4月14日-2017年-5月15日),墨西哥作家与记者,曾因报导墨西哥毒品战争中的贩毒与组织犯罪而获得多项国际大奖。", "tgt_summary": "Javier Valdez Cárdenas, est un journaliste mexicain, né le à Culiacán et mort assassiné, le, dans la même ville. Il est le fondateur du journal \"\". Il reçoit plusieurs récompenses dont le prix international de la liberté de la presse du Comité pour la protection des journalistes en 2011, pour ses enquêtes sur le trafic de drogue et le crime organisé au Mexique", "id": 1263908}
{"src_title": "芜菁之冬", "tgt_title": "Steckrübenwinter", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "战争爆发之前,德意志帝国大约进口了三分之一的食品,当时是全球最大的农产品进口国。  1914年战争爆发后,英国对德国发起了贸易禁运,并在海上建立了日趋严厉的贸易封锁,直到1919年才解除。德国也一同失去了从俄罗斯的进口。1917年1月,美国通过中立国停止了与德国的秘密贸易。  食物缺乏的一个更重要的原因是价格和分配政策上过度的官僚主义和适得其反的措施。其引来了食物配给及强制控制。德国的农业也缺乏劳动力、役畜和肥料,此外还有交通问题。  黑市只发挥了很小的作用,下乡囤货变得更为重要,这一定程度上导致了城乡居民之间的严重矛盾。尽管这些下乡活动严重违反了国家法规,但市政当局也参加了其组织工作。  在此期间,康拉德·阿登纳确保了向科隆人民供应诸如用米、大麦、玉米粉或薏米制成的“科隆面包”之类的替代食品。这些食物替代品口味不佳,因此科隆人给他取了个绰号“Graupenauer”(薏米的德文“Graupen”与阿登纳的德文“Adenauer”的结合)。  1916年5月,战争食品办公室(Kriegsernährungsamt)成立,其直接隶属帝国总理(Reichskanzler)。战争食品办公室负责确保民众食品供应,并让所有有关人员参与其中。为了不损害“城堡和平”(Burgfrieden),战争食品办公室采取了严厉措施,例如增加了重体力和特重体力劳动者的口粮配给量,并且为避免军工厂的工人排长队而直接向军工厂供应食物,导致其受到了“国有社会主义”的指责。土豆也被禁止用作饲料。当局与生产者藏匿物资储备作对抗。尽管作出了这些努力,战争食品办公室仍未能防止饥荒。  由于谷物在早期定量配给、肉类和香肠产品几近全无,土豆的消费量在1916年初上升至战前水平的两倍半。1916年的多雨之秋导致了一场马铃薯晚疫病,致使马铃薯收成减少至上年的一半。 就食品上而言,德国已于1916年输掉了战争。芜菁甘蓝,一种根茎类蔬菜,成为大部分民众最重要的食物。他们以芜菁甘蓝制成的汤、砂锅、切排、布丁、果酱和面包为食。芜菁甘蓝绰号“兴登堡块茎”(Hindenburg-Knolle),以时任德军总司令保罗·冯·兴登堡的名字称之。1916年12月4日,战争营养办公室下令没收所有芜菁甘蓝以确保人民的营养。  1916-1917年冬季,一场意外的寒流来袭。此外,由于缺少煤炭,公寓里几乎没有暖气。部分民众的饮食是由粥厂供给的。  1917年春天,德国民众的粮食供应降至最低点。秋季收成略有改善。但是,产量已降至正常情况下的一半。同时,分配食物的热量平均仅为1,000大卡。灾难性的食品情况助长了罢工潮,罢工始于柏林和莱比锡,自1917年4月起严重打击了德国军火工业。  1914年至1918年间,由于营养不良,德国约有80万人丧生。由于个人卫生方面的供应有限,每人每月允许仅允许使用50克肥皂,而该肥皂最多只包含20%的脂肪,且含有诸如粘土和皂石之类的填充剂,并且只能凭肥皂票获得,因此这加剧了卫生上的不足。从1918年春季开始,西班牙爆发了三波流感,其中的第二波(1918年秋)和第三波(1919年)夺去了许多德国人的生命。", "section_level": 1}], "src_summary": "芜菁之冬(德语:Steckrübenwinter 或 Kohlrübenwinter)又称饥饿之冬(Hungerwinter)\",\"是指第一次世界大战期间德意志帝国在1916-17年冬天的饥荒,其由战争经济问题及英国在北海的海上封锁引发。", "tgt_summary": "Le Steckrübenwinter, littéralement, l'« hiver des rutabagas », aussi appelé en allemand'ou'(hiver de la famine), est une famine qui a frappé l'Empire allemand durant l'hiver 1916-1917 au cours de la Première Guerre mondiale, déclenchée par les mauvaises récoltes et le blocus maritime britannique en mer du Nord.", "id": 2052304}
{"src_title": "敘利亞沙漠攻勢", "tgt_title": "Offensive d'al-Tanaf", "src_document": [{"title": "巴格达-大马士革公路攻势.", "content": "2017年5月7日,叙政府军向霍姆斯省萨拜比埃尔(Al-Sabe' Biyar)地区的自由叙利亚军发动攻击。到次日,叙军已推进约45公里。  5月14日至15日之间的晚上,包括伊拉克什叶派民兵在内的亲政府增援部队抵达萨拜比埃尔。此时,叙军距离叙伊边境的坦夫(al-Tanf)口岸约24至100公里。与此同时,美军和英军的特种部队抵达坦夫,协助反对派进攻伊斯兰国控制区。  5月18日,国防军与叙军第5和第7装甲师在苏韦达省东部的反对派控制区推进了35公里。叙军继续向坦夫前进,遭到美国领导的联军空袭,事后美国官员表示在空袭前曾警告叙军停止向有联军驻扎的坦夫前进但不获理会。美方称叙军在空袭中损失数辆车辆,包括一辆坦克及两辆推土机。", "section_level": 1}, {"title": "沿约旦边境的推进.", "content": "5月20日,叙政府军与民兵收复苏韦达省东部大片领土。次日政府军攻占叙利亚沙漠南部的数个据点。", "section_level": 1}, {"title": "打通大马士革-巴尔米拉公路.", "content": "5月23日,叙政府军对伊斯兰国开辟了一条100公里长的新战线。叙军迅速收复超过1,200平方公里的领土。5月26日,政府军成功打通大马士革至巴尔米拉的公路。", "section_level": 1}, {"title": "抵达伊拉克边境.", "content": "2017年6月6日,美国空军攻击位于美英军队在坦夫的训练区约25英里外的亲政府部队。6月8日,美国空军再度攻击在坦夫附近的叙政府军。  6月9日,叙军在坦夫东北约70公里处建立据点,自2015年以来首次控制部分与伊拉克接壤边境。", "section_level": 1}, {"title": "向苏赫奈推进.", "content": "6月13日,叙军收复阿拉克(Arak)及附近的阿拉克气田。同日共和国卫队第103旅抵达巴尔米拉增援。  6月25日,叙军的Fuad Khaddour准将在霍姆斯省东部阵亡。6月26日,叙军进一步迫近阿布凯马勒。7月6日,亲政府部队推进至距离苏赫奈不到15公里处。", "section_level": 1}, {"title": "在苏韦达省和大马士革农村省的推进.", "content": "2017年7月10日,亲政府部队展开「伟大黎明行动」第二阶段。政府军一天内从反对派手上收复3,000平方公里领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "叙利亚沙漠攻势是叙利亚政府军与盟友部队于2017年5月开始的军事行动,意图把政府军控制区向东扩展至伊拉克边境,并为代尔祖尔解围作准备。", "tgt_summary": "L'offensive d'al-Tanaf a lieu lors de la guerre civile syrienne. Elle est lancée le par les forces du régime syrien contre des groupes de l'Armée syrienne libre positionné al-Tanaf, un poste situé à la frontière à l'Irak et près de la frontière avec la Jordanie. Malgré quelques gains initiaux, l'offensive est repoussée par l'intervention des forces aériennes américaines.", "id": 2640104}
{"src_title": "馬鞍山 (香港山峰)", "tgt_title": "Ma On Shan (montagne)", "src_document": [{"title": "地质资料.", "content": "马鞍山山顶一带出露的是凝灰岩(vitric tuff),直接覆盖在泥盆纪的粉砂岩和大理岩之上。后期的花岗岩从西南方向侵入到马鞍山一带,由于受到花岗岩侵入的影响,原有的粉砂岩已局部变质成为角岩(hornfels),大理岩则变质为硅卡岩(skarn)。马鞍山铁矿是香港唯一一座工业矿山,其铁矿属于典型的「硅卡岩型期后热液铁矿床」,矿体就赋存在花岗岩与沉积岩的接触带上,组成以内生的磁铁矿和赤铁矿为主。  马鞍山采矿在1950-60年代达到高峰,曾经有数千矿工及家属(大多数来自中国大陆)聚集采矿。采矿于1970年代终止,现在山上尚有数十位老矿工及家属,并有台湾慈济会香港分会义工每月定期探访。", "section_level": 1}, {"title": "动植物.", "content": "在马鞍山崎岖的斜坡上,有野生杜鹃、香港毛蕊茶、兰花及一些鲜见的蕨类植物。而经常在马鞍山出没的哺乳类动物则有穿山甲、箭猪、野猪及赤麂等。", "section_level": 1}, {"title": "邻近的山峰.", "content": "从马鞍山上站在山脊线上的小道,可下望西贡,西贡及附近的海岛水面就如同一个大花园,风景秀丽。也可回望沙田附近。", "section_level": 1}, {"title": "郊游路线.", "content": "上山路线可以从马鞍山市中心附近上山(耀安邨附近等待赛马会专车,大概一两小时一班,或者坐出租车上山,有大概四公里车路);从西贡及水浪窝附近也可以上山。", "section_level": 1}], "src_summary": "马鞍山(英语:Ma On Shan)位于香港新界东北部,横跨沙田区及大埔区(西贡北)两区,分隔沙田和西贡市。马鞍山有两个山峰,较高的俗称马头顶或马鞍头,高702米,是新界东部最高的主体山峰,在新界大陆继大帽山之后排行第二,而以全港计则排行第六,而副峰为牛押山或马鞍尾,六百七十多米高,两峰之间形成一条很长的弧线,形如马鞍,故被称为马鞍山。根据王崇熙《新安县志》(卷四),亦提及马鞍山名字源由:「马鞍山在县东八十里,枕东洋,形如马鞍」。而马鞍山西北面山脚下的市镇亦得名马鞍山。", "tgt_summary": "Le Ma On Shan (en ) est une montagne en forme de selle de cheval située à l'est de Tai Po Hoi dans les Nouveaux Territoires de Hong Kong. D'une altitude de, elle figure parmi les plus hautes montagnes de Hong Kong. La montagne borde les districts de Sha Tin et de Tai Po.", "id": 313013}
{"src_title": "2018年世界一级方程式锦标赛", "tgt_title": "Championnat du monde de Formule 1 2018", "src_document": [{"title": "签约车队及车手.", "content": "以下为参加2018年世界一级方程序锦标赛的车队及车手:", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "以下为目前计划于2018年举办的21场大奖赛:", "section_level": 1}, {"title": "赛程表变更.", "content": "法国大奖赛继后,将在本赛季重返一级方程序赛车赛程表中。本届赛事将回归至保罗·里卡尔赛道,这条赛道最近一次举办法国大奖赛是在1990年世界一级方程序锦标赛,尔后的赛事便转往了马尼-库斯赛道进行。为了因应法国大奖赛的回归,同时,避免与阿塞拜疆建国一百周年庆典撞期,原定于6月举办的阿塞拜疆大奖赛提前至4月进行。此外,德国大奖赛也将在停办一年后重回霍根海姆赛道。  在至期间,一直作为世界锦标赛其中一场分站的马来西亚大奖赛将于本年度停办。俄罗斯大奖赛则从4月延后至9月,以填补马来西亚大奖赛所留下的赛程空缺。", "section_level": 2}, {"title": "规则变动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动规则.", "content": "因为2017年的排位罚退系统遭到广泛批评,国际汽联在2018年赛季提出了一系列的规则修订。倘若车手更换动力单元零件,依然会根据更换过的零件内容,处五位或十位之罚退;然而,如果车手又再更换第二组零件,他将直接从队伍尾端发车。若有多名车手被处以从队尾发车,则将以每位车手最近一次更换的零件来决定排位顺序。  起跑程序规则也将在2018年变更,即使车手不符规则的起步并未触发自动检测系统,赛会干事依然有权对该车手施以罚则。这项变更起因于发生的几起事件;中国大奖赛期间,赛巴斯蒂安·维泰尔未完全将车辆停在起跑格内,以致侦测系统无法正常运作;而在奥地利大奖赛,侦测系统判定维尔特利·鲍达斯的起步合法,但是他起跑时过快的反应时间遭到其他车手质疑。  国际汽联为了避免让能力不足的车手获准驾驶一级方程序赛车,严格限制发放车手参与自由练习赛的驾驶执照。车手须在二级方程序完赛至少六场,或是在三年间取得25个超级驾照点数。  大奖赛周末时程将有所改变,为了吸引更多观众收看,大多数欧洲赛事的开始时间延后一小时。每一场大奖赛的起跑改为整点后过10分钟展开,以便电视台能够于整点开播后,有充裕的时间针对比赛进行赛前报导。  最后,2017年举办于巴林的季中测试将在本季转往巴塞罗那。", "section_level": 2}, {"title": "车手安全.", "content": "历经包括亨利·苏尔特斯及贾斯汀·威尔森等几起车手遭受轮胎或车辆碎片撞击头部的致命开轮式赛车事故后,国际汽联宣布将在2018年首度引进强制性的座舱保护装置。国际汽联针对几件方案进行测试,并采纳各家车队及旗下车手的意见回馈做为最终设计之用。每一项设计必须符合在不干扰车手能见度的情况下,有效阻挡赛道上飞溅的碎片,同时,亦须在发生严重事故或需要紧急医疗的状态下,不影响工作人员将车手抬出座舱的程序,更针对如儒勒·比安奇及丹·威尔顿等车手面临的严重事故,模拟装置所能承受的撞击能力。最终,国际汽联选定一具环绕车手头部上方周围并固定于座舱前方的叉骨状框架「光环」(英语:halo)。光环的概念也将被采用于其他国际汽联认可的开轮式级别赛事,包括二级方程序、三级方程序及电动方程序。在此装置遭受有关外观不甚美观的批评后,国际汽联表示光环装置需连同底盘一同设计,而不是在设计完成后附加之上,有鉴于此,他们将允许车队对于光环的最终版本设计拥有部分的自由度。自光环引进之后,底盘的最低重量限制将被提高,以适应装配光环后增加的重量。此外,底盘的强制性碰撞测验新增一项静载重测验,此项测验模拟了严重的事故状态,将安置在液压油缸内的轮胎朝向撞击后的车体结构发射;底盘及光环的安装点必须保持完好,始能通过测验。为了防止车队利用光环获取空气力学增益而违背其宗旨,国际汽联严禁车队自行开发此装置,要求他们必须向合格的供应商购买预制模型。国际汽联为了让部分赛道更加适配光环,调降起跑号志灯的高度并改善其能见度。", "section_level": 2}, {"title": "轮胎.", "content": "轮胎供应商倍耐力将在2018年为各家车队提供全新的两种轮胎配方。2017年的每一款配方将变得更软,此外,推出「超极软胎」(英语:Hypersoft)及「超硬胎」(英语:Superhard)两款全新配方,分别成为这9款中最软及最硬的配方。超极软胎以粉红色标示,超硬胎则为橘色。原先的橘色硬胎将改变为冰蓝色。各站可使用的轮胎规则也被放宽,倍耐力将能提供更多元的轮胎配方组合。以往,倍耐力必须提供连续的配方;举例而言,极软胎、超软胎与软胎。而在2018年,倍耐力将不受限制地在这些配方中间隔挑选;例如,极软胎、超软胎与中性胎。此外,倍耐力被要求生产一组非比赛使用的轮胎配方。这款轮胎将提供各队在其展演活动中使用,以防止车队假借活动名义,私下进行非法测试。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2018年2月1日,一级方程序组委会宣布新赛季起,将取消历史悠久的在赛前为车手举牌的起点女郎(Grid Girls),并在稍后宣布改为由青少年和儿童担当起点孩童(Grid Kids)。", "section_level": 2}, {"title": "分站成绩及积分榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分站成绩.", "content": "!场次!大奖赛!!!1", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年国际汽联世界一级方程序锦标赛(英语:2018 FIA Formula One World Championship)为一级方程序赛车的第69届世界锦标赛赛事,这是由国际动力运动主管组织国际汽车联盟所主办的最高级别开轮式赛车赛事。各家车队及其车手将在3月至11月期间,参赛共计21场的大奖赛,以角逐世界车队冠军和世界车手冠军头衔。", "tgt_summary": "Le championnat du monde de Formule 1 2018 est la du championnat du monde de Formule 1. Il comporte vingt-et-une courses, avec les retours au calendrier des Grands Prix de France et d'Allemagne et démarre le 25 mars en Australie, pour s'achever le 25 novembre à Abou Dabi. Il marque une évolution inédite pour l'esthétique des Formule 1 et pour la sécurité des pilotes : la présence du, une structure de protection frontale du cockpit des monoplaces conçue pour protéger la tête des pilotes d'un choc avec un objet en mouvement. Le championnat des pilotes est remporté par Lewis Hamilton le 28 octobre à l'arrivée du Grand Prix du Mexique, dix-neuvième des vingt-et-une manches du championnat et celui des constructeurs par Mercedes Grand Prix pour la cinquième fois consécutive à l'arrivée de la course suivante au Brésil le 11 novembre.", "id": 2949479}
{"src_title": "香港有線電視", "tgt_title": "Cable TV Hong Kong", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "1993年3月31日,香港政府邀请九龙仓集团申请收费电视牌照。1993年6月30日,香港有线电视的前身「九仓有线电视有限公司」(英语:Wharf Cable Television Limited)获发收费电视牌照,专营权12年。  1993年10月31日,九仓有线电视正式开播,初期只于沙田及荃湾以微波传送节目;同时,受政府条款限制,不能播放宣传广告。有线电视启播时共有11个有线电视节目频道,当中以2个直播新闻及资讯、1个直播体育及足球赛事、1个儿童动画、1个女人动向及生活、1个青年音乐影片、1个娱乐综艺、1个电影及3个STAR TV 卫星电视作为主打:「动向台」(有线模拟 5)、「体育台 ESPN」(有线模拟 6)、「壹级台」(有线模拟 7)、「新闻台」(有线模拟 8):全球每日24小时播放粤语直播新闻及资讯节目、「儿童台」(有线模拟 9)、「电影台」(有线模拟 10)、「YMC台」(有线模拟 11)、「英语新闻台 CNNI」(有线模拟 12)、「体育台 Prime Sports」(有线模拟 13)、「音乐台 MTV」(有线模拟 14)及「新闻台 BBC WSTV」(有线模拟 15)。  1994年,有线电视讯号覆盖至全港100万个家庭用户。  1995年,有线电视完成光纤主干铺设,开始连接大厦内的同轴电缆(公共天线),组成光纤同轴网络,为用户提供互动电视服务。截至2009年,光纤同轴网络覆盖全港95%家庭用户。  1997年,有线电视部分频道容许播放宣传广告。  1998年10月31日,九仓有线电视5周年台庆,宣布将名称更改为「香港有线电视有限公司」(Hong Kong Cable Television Limited),改名手续仍在申办中,但官方刊物已采用新名,淡化九龙仓集团成员公司的色彩、强化香港唯一有线电视公司的形象。  2001年8月,有线电视开始把电视讯号逐步由模拟广播转为数字广播;工程于2005年初完成,成为香港首家利用数字广播的电视台。同年,有线电视成立覆盖整个亚洲及北美洲的华语卫星电视频道「新知台」。2004年9月14日,有线电视获香港特别行政区行政会议批准,推出人造卫星传送电视频道服务,提高覆盖范围。  2004年,有线曾以31-34频道转播以下香港四条地面电视(免费电视)频道:  2004年9月,无线电视外事部表示将入禀香港高等法院,控告有线电视直播旗下两个免费频道有侵权之嫌,遂申请禁制令并要求有线赔偿损失。有线电视外事部指同年5月曾去信无线于有线频道转播免费电视的安排,但无线一直没有回应。遭接侵犯版权指控后,有线在同年9月下旬宣布即时停止转播无线节目;有线解释,传送无线和亚视的讯号纯为方便观众改善免费电视讯号的接收,有线并无因而获得任何商业利益。", "section_level": 1}, {"title": "董事局及机构一览.", "content": "吴天海1999年起担任有线电视董事兼首席执行官,并于2001年8月起出任董事局主席兼首席执行官。其他董事局成员包括关则豪、何定钧、吴勇为、杨国琦及徐耀祥。", "section_level": 2}, {"title": "架构重组.", "content": "有线电视在2006年1月3日进行架构重组,成立三个新公司,分别为「香港有线新闻有限公司」(i-CABLE News Limited)、「香港有线体育有限公司」(i-CABLE Sports Limited)以及「香港有线娱乐有限公司」(i-CABLE Entertainment Limited),为有线宽带通讯有限公司的全资附属公司。这三间公司成为有线新闻资讯、有线体育和有线娱乐频道的主要频道内容供应商,有线电视为这三间公司提供播放平台。", "section_level": 2}, {"title": "公司现金流恶化.", "content": "有线电视自2008年起开始亏损,过去7年半累积亏损超过12亿元。到2015年中期业绩公司亏损扩大至1.21亿元,较2014年同期的2300万元亏损,急增近4.3倍。现金流亦急剧恶化,银行存款及现金由去年12月底止之6200万元,大跌至2015年6月底的1800万元。即使股权易手,2018年亏损更扩大至4.56亿元。但主席邱达昌表示有线的融资问题已经解决。", "section_level": 2}, {"title": "股权易手.", "content": "2017年3月9日,九龙仓集团于其业绩报告中表示,与有线宽带潜在买家的商讨已全部终止,并未达成出售协议。除现行由九龙仓提供的4亿融资资金承担外,九龙仓未来无意再增持有线股权及提供任何进一步资金承担。  与此同时,有关的收费电视牌照于2017年5月31日届满,行政会议已于2016年12月批准续牌12年,由今年6月1日开始至2029年5月31日结束。九龙仓主席吴天海指,有线会在短时间内探讨市场会否有其他资金继续支持营运。有线现有90多万用户及2300的员工未知去向。  有线电视因九龙仓暂停注资而面临「熄灯」危机,新闻台高层赵应春接受访问时透露,有感兴趣投资者已和董事局商讨一段时间,「差距拉近了,仍然距离成事有一段距离。」他说,最迟4月26日将决定电视台去留,因为届时要回复政府会否申请收费电视牌照续期。  2017年4月20日,有线宽频发布公告,香港地产发展商新世界发展主席郑家纯、远东发展主席邱达昌等持有的永升(亚洲)有限公司将成为有线宽频大股东。完成后,永升将持有有线宽频约54.02%股份,郑家纯间接持有24.58%股份,九龙仓集团的持股比例则会大幅降至6.76%。其后有线宽频于2017年5月29日召开股东大会,批准了这一收购案,目前正待通讯事务管理局批准。  2017年7月20日,通讯事务管理局原则上批准永升入股有线宽带,通讯局信纳永升成为有线电视及奇妙电视的新投资者后,将符合《广播条例》(香港法例第562章)及相关电视广播牌照的各项规管要求。", "section_level": 2}, {"title": "裁员.", "content": "2019年3月20日,有线宽频公布全年业绩,指业务订户减少5万名至80万名。公司同时宣布裁员102人,包括节目制作部、制作统筹部、网络维修及安装部以及企业支援等部门,占整体员工约6%。", "section_level": 2}, {"title": "历史及发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻平台的发展.", "content": "其他自制频道方面:", "section_level": 2}, {"title": "体育平台的发展.", "content": "自启播起,有线电视便设立了香港首个粤语体育频道,此外也于该台部分时段播放由ESPN所制作的节目至1999年中。", "section_level": 2}, {"title": "其他体育运动节目.", "content": "除足球赛事直播外,有线电视也直播网球比赛(如法国网球公开赛和美国网球公开赛)、排球比赛(如世界女排大奖赛)、台球比赛(如世界桌球锦标赛)、榄球比赛(如世界七人榄球赛)和游泳比赛(如世界游泳锦标赛)等体育项目(在2001年播映ESPN及卫视体育台之前,这些赛事以往安排在体育二台播放)。  有线电视曾经短期自选收费频道直播拳击赛事,如WBA重量级拳王争霸战,观众需于比赛前致电订购,方可收看,费用由$150至$220港元不等,服务于2003年停止。  有线电视也曾播放在香港属于非主流的体育项目,包括美国职业冰上曲棍球赛,当时于额外收费频道播放。后来因NHL出现长达一整季的罢工,全球被迫停播。有线电视现时除冰上曲棍球收费的播放外Ten Sports,还收费直播英联邦国家的木球比赛及世界各地的曲棍球比赛。", "section_level": 3}, {"title": "电影平台的发展.", "content": "有线电视启播一年后,引入香港首个自选影像(Pay-Per-View)服务,合共有四条频道,命名为「自选影院」及「超级自选影院」,播放刚在电影院上映的电影、成人节目(色情片)及部分国际拳击比赛。高峰时期曾有九条自选影像频道,但最后一条自选播放电影的频道已于2004年初停播,并转为全日播放成人节目的自选影像服务频道CAT83-86,但已于2011年3月28日停播。", "section_level": 2}, {"title": "娱乐平台的发展.", "content": "有线开台初期设有壹级台及动向台(后来更名为「妇女台」),分别主力播放自制粤语综合娱乐节目及女性生活资讯节目。  妇女台于1998年初起转型为娱乐台,主力播放外购剧集例如日韩电视剧,及外地制作的饮食节目,亦有部分自制节目,由肥妈(Maria Cordero)、施明、梁思浩、苏民峰、黄毓民、吴文忻等担任主持。  有线于启播时曾设立专门播放音乐节目的频道“YMC台”,主力于年青观众,播放音乐录影带及点唱节目等,但当时由于亚视及无线等主流免费电视台亮相而不在“YMC台”亮相,促使此频道于2001年中停播。其后于2010年的HKRIA版税风波事件,HKRIA成员旗下歌手陆续出任节目嘉宾以及接受已改革后的有线娱乐新闻台专访(但郑伊健则除外)。", "section_level": 2}, {"title": "高清平台的发展.", "content": "2009年6月,有线电视宣布于8月推出高清服务,为欧联优先推出高清直播赛事。高清频道曾以2字开头(2XX)。  同年7月22日,有线电视宣布首条自制高清体育频道将于8月18日晚上11时启播,首场直播为当晚深夜举行的欧联首轮附加赛激战。有线为部分有高清服务客户更换Cisco出品的新高清解码器。并支援HDMI,RF-In及三色线输出。高清体育服务包括:电影平台高清频道,有线电影台HD(台号201)及Cine P. HD(台号218),娱乐平台高清频道,包括有线综合娱乐台HD(台号301),体育平台高清频道,高清体育台(台号601)、Sports Plus 1 HD(台号602)、高清603台(hd603)(台号603)、Sports Plus 2 HD(台号604)、Sports Plus 3 HD(台号605)。  2012年10月、2014年10月及2016年8月推出合共19个非有线制作的高清频道:AXN HD(台号315)、高清索尼台(台号316)、Blue Ant 综艺娱乐 HD(台号317)及Blue Ant 超极娱乐 HD(台号318)、高清Fashion TV(台号319)、tvN HD(台号320)、高清国家地理野生频道、(台号701)、国家地理高清频道(台号702)、国家地理悠人高清频道(台号703)、Discovery Asia(台号710)、Discovery 高清频道(台号711)、旅游生活高清频道(台号712)、EVE 高清频道(台号713)、动物星球高清频道(台号714)、Discovery 科学高清频道(台号715)、DMAX(台号716)、BBC Lifestyle HD(台号720)。  2015年12月31日晚上7时,有线推出新闻台(高清版)(台号109)。  2016年2月23日,有线为部分提升高清服务客户更换Fanhub 4.0高清互动解码盒,支援HDMI、自选点播、及点播重温功能。  2016年11月16日早上6时,有线推出财经资讯台(高清版)(台号108)。  2018年5月24日早上6时,有线推出直播新闻台(高清版)(台号110)。  2018年8月28日,有线推出凤凰卫视资讯台(高清版)(台号113)。  相对于nowTV高清服务可欣赏已订阅的频道。有线高清服务基本组合只限财经资讯台(高清版)、新闻台(高清版)、直播新闻台(高清版)、综合娱乐台(高清版)、有线电影台(高清版)、高清HMC、高清Cine P、高清体育台、高清体育2台、高清603台(hd603)、香港开电视(高清版)、香港国际财经台(高清版)、Sports Plus 1 HD 、Sports Plus 2 HD、Sports Plus 3 HD 、凤凰卫视资讯台(高清版)及三条FOX Sports高清频道;若用户再收看其他高清频道,需按照组合另行再收费。  2018年3月8日,新增多条大众传媒集团旗下频道,包括卫视电影台(台号204)、卫视卡式台(台号205)、FOX Movies(台号214)、FOX Family Movies、(台号215)、FOX Action Movies(台号216)、FOX(台号311)、FOX Life(台号312)、FX(台号313)以及三条FOX Sports频道(高清台号611、612、613、标清651、652、653)。  2018年9月21日,新增beIN Sports旗下频道(高清台号614、615,标清654、655)。  2019年1月1日,新增beIN SPORTS旗下频道(高清台号616,标清656)。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "有线电视在中国大陆的有一定的知名度。比如在2008年的瓮安暴乱中,内地网络上流传的主要几则新闻报道都是有线的新闻,而有线的节目《怪谈》在大陆也十分有名。另外,有线新闻还制作海外版,在海外的数个华语电视台中播放。", "section_level": 1}, {"title": "盗看问题及电视信号数码化.", "content": "有线电视多年来被部分大陆及香港人士盗看。以往模拟广播的时候,电视信号易于破解,部分不法商人更大量生产非法的解码器,借此图利。 有线电视于当时曾要求政府及立法会将盗看收费电视由民事罪行改为刑事罪行,但却遭拒绝,海关指会不定期扫荡非法解码器售卖黑点。  近年,有线电视独家播映的英格兰超级联赛及2006年德国世界杯,香港与内地网民均可透过因特网上点对点软件,免费盗看内地电视台的现场直播(时差约3分钟)。信诚证券联席董事连敬涵指,有线电视2005年上半年的表现,受累于投资英超的巨额入账,表现并不理想,如今加上被now宽带电视「抢去」多条频道及网上盗看问题猖獗,预期有线电视面对的压力不少。有线电视外事部副总裁陈家耀接受《明报》查询说,有线电视已知悉有关网上盗看的问题,并已向执法当局反映,但了解到有部分网站的登记处位于深圳或内地其他地方,因此要与不同执法机构研究。", "section_level": 2}, {"title": "香港以外收看.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "2003年4月,有线电视旗下有线卫视新知台获得国家广电总局许可,由中国国际电视总公司境外卫星代理部接收频道信号,通过亚太6号卫星(东经134度)发射KU波段信号。但该服务一般只提供给三星级或以上的涉外宾馆酒店、外国人居住区、领事馆及大使馆,并在珠三角部分地区落地。该台在2010年1月19日凌晨突然无故终止广播。  虽然有线电视的服务区域只为香港地区,但在有线使用微波传输信号后部分深圳接近边境地区的民众可接收到信号,从此被大陆民众盗看。近年,有线电视开始通过亚太5号卫星(东经138度)KU波段传送节目(即有线电视卫星传送服务),这项服务原意只是为了使有线电视完全覆盖到全香港,但由于亚太5号KU波段的信号覆盖整个中国大陆,使有线电视的25个最主要频道能在整个中国大陆收看到。  中国国务院于1993年颁布了《卫星电视广播接收设施管理规定》(俗称“129号令”),间接禁止了内地民众安装和收看卫星电视,但随着科技的进步卫星信号已由模拟转为数字,而接收器的体积和价钱也已大大降低,像有线电视的信号只需要使用35厘米以上的碟型天线(俗称“锅/镬”)便能接收,隐蔽性大大增强,吸引了不少的大陆民众冒险。  在之前有线上星的节目使用较安全的Nagravision 2系统加密,并且机卡捆绑,仍难逃被盗看的厄运。而近年一些技术人员还发展出共享卡技术,即通过网络共享正版卡数据,这使盗看的成本大大降低,稳定性也提高,直接导致了盗看有线电视的观众由技术人员扩展到一般大陆民众。对于在广东地区尤其是珠三角饱受插播广告、数字电视及言论封闭之苦的民众而言,香港有线电视节目无论在内容和质量上都有相当的吸引力,致使越来越多的珠三角民众安装卫星接收器接收有线电视。加上由于管理困难,当局近年对安装卫星电视大致采取“不告不理”态度,致使近年卫星电视接收在大陆逐渐泛滥,有线电视在大陆特别是珠三角地区的观众数量也逐年倍增,在2009年最高峰的时候,在珠三角地区几乎周围都可以看到有线电视的踪迹。  2009年10月22日,有线上星的节目跟随香港本地地面节目启用由Cisco公司研发的全新加密系统PowerVU,机卡绑定,使各种盗看手段均失效。在仅仅两个月后即2009年12月,该系统的一个漏洞被大陆黑客发现,随即被破解。现有线电视卫星传送服务可通过专门网络共享卫星机收看,但由于该机器稳定性差,加上有稳定性较强的无线收费电视破解版“竞争”,所以并没有被广泛使用。另外,正版接收机也受到不少广东富裕阶层青睐,但由于性价比差(接近人民币250元月费却只有十数频道),因此观众数量亦不多。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "澳门不少酒店会转播有线电视卫星传送服务的信号,播出新闻台等频道", "section_level": 2}, {"title": "海外.", "content": "美国“DirecTV”卫星电视向全美提供有线财经资讯台(第2108台)及有线新闻台(第2109台)直播讯号", "section_level": 2}, {"title": "对手合作与有线竞争.", "content": "2006年2月21日,无线收费电视宣布与电讯盈科合作发展收费电视服务。", "section_level": 1}, {"title": "开设第1台($10新频道).", "content": "「10蚊睇一世」的新频道,2007年6月13日开台,有线为此准备额外招聘100人。内容除包括新闻、电影、娱乐外,还会加入有线制作剧集及音乐节目等,更构思举办年尾颁奖礼,成为首条以免费电视台模式营运的收费电视台。 2007年5月10日,有线电视宣布新频道的名称为「有线电视第1台」。该台已于2007年6月13日晚上7时正起,取代「有线A台」。", "section_level": 2}, {"title": "争议与批评.", "content": "有线多年来的经营及推销手法都受到各方面的批评,至今仍然没有改善。民主党曾于各区共收到逾百宗个案,半数为投诉有线怀疑非法/不良推销手法,另半数为刻意不让客户终止到期合约。有线其经营的服务经常出现无法接通或接收不良等问题,售后服务差劣,而且还强制客户续约。有线的投诉个案屡次冠绝全港所有电讯服务供应商,更曾因此被电讯管理局罚款及警告。", "section_level": 1}, {"title": "频道一览及消息.", "content": "注:(1)*代表精选频道;(2)#代表免费频道;(3)代表高清频道。  注:*代表精选频道。", "section_level": 1}, {"title": "频道变更.", "content": "2018年3月8日起,有线更改频道台号分类,部分频道名称亦有更改,并新增多条频道。", "section_level": 1}, {"title": "停播香港衞星电视频道组合.", "content": "由于香港衞星电视已交还香港收费电视牌照,1994年2月28日起九仓有线电视已不再接受用户申请香港衞星电视组合。", "section_level": 2}], "src_summary": "香港有线电视(前称九仓有线电视,英语:Wharf Cable Television),是一间香港的收费电视。于1993年10月31日启播,是由香港有线电视有限公司(英语:Hong Kong Cable Television Limited)营运,获得香港政府批准约达12年的专营权(其后获批延续12年)。", "tgt_summary": "Cable TV Hong Kong, également connue sous le nom de CTVHK, CAT-TV et Hong Kong Cable, est un réseau de télévision présent à Hong Kong et exploité par i-CABLE Communications. Avant le 31 octobre 1998, il s'appelait Wharf Cable Television. Il est le diffuseur de télévision par câble analogique et le deuxième service de télévision payant basé sur l'abonnement à Hong Kong (le est RTV). Il a été incorporé le janvier 1992 et a été inauguré officiellement le 31 octobre 1993 et exploité par ATV et TVB. Il propose une gamme d'informations et de divertissement à ses téléspectateurs à travers plus de 100 chaînes de télévision payante, dont 54 sont produites par HKCTV.", "id": 2139063}
{"src_title": "王宝强", "tgt_title": "Wang Baoqiang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "原名王永强,1984年农历四月二十九日出生(公历1984年5月29日)。6岁时开始练习武术,在8岁时改名为王宝强,8至14岁在嵩山少林寺做俗家弟子,法号“恒志”,后到北京闯荡。  凭2003年电影《盲井》赢得第40届金马奖最佳新演员。2004年,在冯小刚的贺岁电影《天下无贼》中饰演“傻根”一角而崭露头角。在电视剧《士兵突击》成功塑造主角“许三多”的形象一举成名,为广大观众所熟知,赢得第24届金鹰奖观众喜爱的电视剧男演员奖和最具人气男演员奖。2008年,首次参加中央电视台“春晚”,与冯巩等合作演出小品,并领唱《农民工之歌》。2010年,继续担任邢台市(地级)政协委员,进入地方政协参政议政。同年开设影视制作公司“北京宝亿嵘影业有限公司”。  他主演的2012年公路喜剧片《人在囧途之泰囧》在中国大陆收获12.64亿人民币的高票房,创造中国影史华语片记录。他在2013年贾樟柯导演的多段式作品《天注定》中演绎一名连环抢劫杀人犯,影片在中国大陆并未得到公映。  2014年他在香港犯罪动作片《一个人的武林》中饰演一位反派功夫高手封于修,其演出得到普遍肯定,并获得第34届香港电影金像奖最佳男配角提名。同年参加中国大陆的综艺节目《奔跑吧兄弟》。  2015年王宝强主演陈凯歌执导的《道士下山》。同年他首次执导电影《大闹天竺》,影片充满印度风情,灵感来源于《西游记》。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "王宝强与前妻马蓉在2010年2月10日于邢台登记结婚,马蓉被媒体称为西北大学校花,马蓉于2010年4月23日赴美生子,于2011年10月28日又生了一个女儿。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "注:「电视电影」所标示之日期为CCTV-6首播日期", "section_level": 2}, {"title": "人物事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "崇毛被骂事件.", "content": "2015年12月26日,王宝强发微博祝毛泽东生日快乐,并称想给毛泽东磕三个头表示尊敬。德国网络红人雷克随后录制视频对王宝强进行辱骂,并将毛泽东比作纳粹头目希特勒,引发了中国网民的不满以及中国学者的批评。雷克在接受德国之声采访时回应称,自己“不认为批评毛泽东就等同于伤害中国人的情感”。", "section_level": 2}, {"title": "离婚事件.", "content": "2016年8月14日凌晨,王宝强通过个人微博发表声明,宣布和结婚七年的太太马蓉离婚,表示马蓉和他的经纪人宋喆()存在「婚外不正当两性关系」、「隐藏、转移夫妻共同财产」和「破坏家庭伤害家人」,故决定结束夫妻关系,同时解除宋喆的经纪人职务,随即引发舆论的轩然大波。同日早6时许,和讯网爆料称王宝强旗下的宝亿嵘影业公司已在数月前进行了数次股东关系变更,将其妻马蓉和经纪人宋喆均排除在股东名单之外。经纪人也于当日换为任晓妍接任。8月15日上午,王宝强人在律师张起淮的陪同下来到北京朝阳区人民法院,起诉其妻马蓉要求离婚。朝阳法院经审查,此案符合立案条件,已正式受理。8月16日,王宝强前妻马蓉委托律师持委托手续及诉状等材料,至北京朝阳法院立案,以名誉侵权为由,起诉王宝强,要求王宝强删除有关离婚声明的微博并赔礼道歉。据知情人士透露,王宝强的离婚案件内幕非常复杂,可能会涉及刑事问题。另有媒体曝光王宝强在上海注册的的公司营业执照丢失,同时遗失的还有公司公章、财务章、法人章。  王宝强的离婚事件爆出后,英国广播公司网站亦有报道该事件,标题为《一场明星离婚事件为何会引爆中国社交媒体?》(Why a celebrity divorce has Chinese social media buzzing)。报道称,王宝强离婚事件竟力压里约奥运,成为近日中国内地人人念叨的话题。在中国社交网站上,围绕此事的网帖阅读量已超过50亿。而根据新浪微博统计,含有“#王宝强离婚#”标签的微博已经被浏览了30亿次,“#王宝强不哭#”、“#王宝强我们支持你#”等,迅速成了热门话题。在王宝强离婚事件传出后,中国网民似乎都站在了王宝强一边。另据新浪微博统计,有47%的网民谴责马蓉其因婚外情毁掉家庭。BBC也在报道中引用中国古典小说《水浒传》的故事“潘金莲背叛丈夫武大郎,最终将他杀死”,以示警告。  2016年10月18日中午1时30分,王宝强和马蓉离婚案在北京朝阳法院开庭,王宝强本人亲自和律师张起淮一起出庭。而马蓉诉王宝强名誉侵权案,也在王宝强诉马蓉离婚案之后的同日下午4时开庭。相关媒体记者和围观群众也从当日中午12时一直等候在法院门口。王宝强于当日13时14分乘坐红色两厢车到达法院。下午2时,朝阳法院就王宝强诉马蓉离婚案,组织双方召开庭前会议。王宝强及诉讼代理人、马蓉的诉讼代理人参加了庭前会议,而马蓉本人并未参加庭前会议,但在庭前会议之前到庭陈述了意见。王宝强围绕马蓉婚内出轨、转移夫妻共同财产及要求分割的共同财产进行了举证。法院要求双方就解除婚姻关系子女的抚养问题,马蓉是否存在过错以及是否对王宝强造成精神损害进一步举证。在下午4时,法院就马蓉诉王宝强侵犯名誉权案组织双方召开庭前会议。马蓉围绕王宝强发布微博行为构成名誉侵权,以及给马蓉造成的名誉损害提交了证据,王宝强不认可侵害了马蓉名誉权,但未提交证据。此外王宝强也以两案同时审理可能产生冲突为由,向法院申请中止审理名誉权纠纷案,该申请将由合议庭评议后决定是否准许。案件审判结束后的19时,法院门口依然有群众围观。同日21时左右,王宝强在微博发布最新消息称“开庭审理很顺利”。据媒体报道称,该案件的的下次开庭时间将会在11月的上旬进行。针对该案,中国官媒新华社评论称“炒作家丑扩大社会影响令人不齿”。  2017年9月13日,王宝强前经纪人宋喆因涉王宝强离婚案相关问题,已被北京警方带走。报道指出,宋喆涉嫌职务侵占,而马蓉和其母亲因涉嫌私刻公章罪而被限制出境。  2018年2月11日,北京朝阳法院一审宣判王宝强离婚案、马蓉名誉权案。法院判决解除双方婚姻关系,婚生子由王宝强抚养,婚生女由马蓉抚养;马蓉名誉权案法院认定王宝强不构成名誉侵权,一审判决驳回了马蓉的诉讼请求。翌日晚上,马蓉发微博称,不认同法院对她与王宝强离婚案及名誉权案的判决,将依法提起上诉。  2018年6月22日,北京市第三中级人民法院二审宣判王宝强诉马蓉离婚案、马蓉诉王宝强名誉侵权案。法庭判决驳回两案的上诉,维持原判。  2018年10月18日,北京朝阳法院一审宣判,王宝强前经纪人宋喆犯职务侵占罪,被判处有期徒刑6年。  2018年12月,王宝强前妻马蓉称曾被王宝强施暴,但被王宝强方面知情人否认,称“警察一直都在”。", "section_level": 2}], "src_summary": "王宝强,中国男演员,河北省邢台市南和县大会塔村人,河北省政协委员。是著名的“草根”出身演员,代表作品有《人在囧途》和《人在囧途之泰囧》等片,电视剧《我的兄弟叫顺溜》创下2009年央视收视最高纪录。圈中好友是邓超,两人在华谊公司识于微时,又一起参加《奔跑吧兄弟》结成兄弟。", "tgt_summary": "Wang Baoqiang (, ) est un acteur et réalisateur chinois. Il débute avec le rôle de Yuan Fengming dans le film \"Blind Shaft\" pour lequel il remporte le prix du meilleur espoir aux Golden Horse Awards de 2003 avec. Le même rôle lui vaut le prix du meilleur acteur au Festival du film asiatique de Deauville de 2003 et au Golden Kinnaree Award (Festival international du film de Bangkok) de 2004.", "id": 644574}
{"src_title": "滘西洲", "tgt_title": "Kau Sai Chau", "src_document": [{"title": "考古发掘.", "content": "1992至1993年间兴建滘西洲公众高尔夫球场时,曾发掘出新石器时代及东汉文物。", "section_level": 1}, {"title": "气侯.", "content": "<div style=\"width:100%;\">", "section_level": 1}, {"title": "滘西村与洪圣庙.", "content": "滘西村位于滘西洲南部。1950年代,岛上人口有三至四百多人,1993年时只剩下约一百人,到现在估计不到三十人在这里长期居住。  滘西村内的洪圣庙为西贡渔民所供奉之神庙,并每年有洪圣庙诞,会邀请戏班到岛上搭棚演出神功戏。此神诞除了有西贡渔民参与外,还有各大小传统花炮会到岛上领取花炮以求来年顺境(旧有「抢花炮」之传统因危险而停办)。神诞正日时渔民及花炮会均会驱船或租船前往滘西洲,一般市民或游客亦可以在西贡码头乘搭主办单位之免费街渡前往。  洪圣庙是村里唯一的庙宇,其创建年份无从考究,但它曾于清光绪二十年(1894年)重修。  滘西洲曾是英国人类学家华德英(Barbara Ward)的田野考察地点。她在1950年初次来港。1952年,政府成立牛尾海操炮区,同年七月,大部分滘西村居民被逼迁往西贡半岛的白沙湾,建立滘西新村。因为村民的知识水平不高,加上华教授是英国人,跟殖民地政府沟通更有利,她帮助居民写了一些信向政府表达他们的权利。在华教授的帮忙之下,操砲区移往火石洲,渔民得以继续在滘西洲上安稳定居。在谋生方面,她帮助当地的渔民取得更先进的捕鱼设备;在医疗方面,每当村民有紧急医疗需要,华教授会帮助他们召唤政府直升机。  现在滘西村内有一块纪念碑:「莫华德英博士(生于一九一九年,终于一九八三年)曾在本区滘西渔民村服务三十五年,致力于渔民福利及生活,贡献良多,深受村民爱戴,谨志留念。」", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "滘西洲对外交通完全依靠渡轮。", "section_level": 1}, {"title": "区议会议席分布.", "content": "滘西洲人口不多,所以往往加入其他地方而组合为西贡离岛选区,选出一名区议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "是香港的一个岛屿,地区行政上属于西贡区。岛屿面积6.69平方公里,滘西洲于昔日也有巨洲之名称。滘西洲为香港境内面积第6大岛,位于西贡市以东,万宜水库以西。政府将此岛大部分土地免费借出作高尔夫球场用途,球场由香港赛马会拨捐款兴建,宗旨是向香港市民大众推广高尔夫球运动。球场于一九九五年十二月中开始营运,在此打高尔夫球球不需会籍,是香港唯一的公众高尔夫球场。 由香港赛马会代政府管理之独立机构,虽多方要求开发以便解决土地问题。但因权衡交通配套及各方利益后而被土地开发当局否决。", "tgt_summary": "Kau Sai Chau () est une île d'une superficie de située au large du littoral de, à Hong Kong. Sous l'autorité du district de Sai Kung, elle est la sixième plus grande île du territoire de Hong Kong.", "id": 2128173}
{"src_title": "全價值營養", "tgt_title": "Alimentation à base d'aliments complets d'origine végétale", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1933 年前的营养改革派.", "content": "「全价值饮食」一词源自于德文「」。虽然这个词汇最早是由维尔纳·柯纳特于 1942 年提出,但其实早在 19 世纪末就已经受到自然疗法及生活改革运动的影响而发展出来。1900年的时期多数生活改革派相信,工业化时代大多数人们摄取太多肉、太多糖、太多白面粉、太多调味料、太多刺激物,饮食方式完全错误而因此不健康。1850 年左右素食主义者与日俱增,而大部分的营养改革派为素食主义的信徒。他们一般来说会尽可能地优先选择未加工的食物。这些营养改革派几乎都来自德语系地区,虽然广于所有社会阶层推广理念,但最终几乎只有中产阶级对他们的理念感兴趣,尤其是受过教育的文化资产阶级。  特奥多尔·哈恩做为自然疗法治疗师及素食者是全谷面包的支持者,在 1861 年率先将格拉汉姆面包带入瑞士。他认为摄取无麦麸的白面包是造成很多疾病的原因之一,尤其是歇斯底里症跟「情绪疾病」。通俗治疗师路易斯·库恩也推广尽可能全天然的饮食形式,也就是以生食为主:「最有营养价值的是保留完整型式的谷物,其次是磨成粗颗粒的谷粒跟谷粒面包。」;「『依循自然的饮食』是健康的基本前提。」  赛巴斯汀安·克奈普也在他的克奈普医学准则中提出健康营养。他并非素食者,然而也强调尽可能简单的饮食及低加工的食材的价值。此外他写道:「想要保持健康、充满力量且强壮的人,必定需要造物主的谷物。」以及「让自然的东西尽可能自然;制备食物应简单且天然,食物越接近原本大自然提供的状态就越健康。」克奈普建议使用含有麸糠的的全麦面粉,并将缺少最重要营养物质的精致面粉列为「人工面粉」。  发明什锦果生谷片的瑞士医师马克斯米兰·毕切-贝纳(1867-1939)被认为是全价值饮食的先锋,发展出以植物性饮食为主的营养学。他认为所有植物可食部分,尤其是叶片,具有特别高的营养价值。毕切贝纳也谈到「阳光食物」()的营养,并假设植物能够从阳光获得特别的能量。当时在 1900 年代还未发现维生素,他认为已煮熟的植物性食物较没有价值,而肉类的价值在毕切贝纳的评价中更低。另外他也拒绝罐头和高度加工的食品。在这方面他谈到「营养的秩序」。毕切什锦果生谷片之所以会产生,是由于他尝试制备一顿包含所有足够重要营养素的理想餐点。毕切贝纳在他的著作中已经使用「全价值营养」一词。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹主义.", "content": "在德国纳粹主义时期,全民的营养是由国家影响操控的。营养政策的目标是确保「全民体格」()的健康。其关注的焦点中心就是所谓的「全谷面包问题」()。为了促使面包店制造全谷面包取代精致白面粉面包,1939年成立了全谷面包帝国委员会()。帝国医疗指导 列奥纳多·康提声明:而开始设立了面包的品质认证标章。  维尔纳·柯纳特(1892–1970)当时与毕切·贝纳有来往,并在他所创办的杂志《转折点()》上发表。1942年柯纳特发表其重要著作《我们的饮食秩序()》,其中使用了全价值饮食这词形容「包含所有维持生物体及维持其物种所需」的饮食,至于营养概念本身,他则采用了毕切·贝纳已发表的论述,而柯纳特的假设「让我们的饮食尽可能地天然」则是修改自克奈普的语录。柯纳特将食物分成六个价值等级:加工程度越低,营养价值越高。他认为植物性食物的营养价值在根本上高于动物性,生食高于熟食。概念上他也将较少或无加工、还活着的「活物质()」食物,从他视为「死营养()」的较高加工过的「营养物质()」食物区隔开来。纳粹在梅克伦堡的帝国对外宣传部()的领导人给予柯纳特的作品高度重视,并认定它具有战略上的意义,在战争期间仍旧支持第二版的印刷出版,因为他深信此为一部「有价值、并且正是透过战争更凸显其重要地位的作品」。", "section_level": 2}, {"title": "1945年后的发展.", "content": "德国社会在1945年后至1960年代之间对特定的营养哲理较不感兴趣,因为这段时间内大家优先考虑的是确保民生供给。之后则衍生出一种想要弥补战期物资短缺的渴望,于是在1950年代有了所谓的「吃得好风潮()」。英国一直到1954年食物都是配给供应,直到1970年代才重新开始讨论营养健康。  德国营养学会(DGE)于1953年成立,引入全价值的营养学概念,并基本上定义为包含所有必需营养素以理想型式、正确比例且分量足够的饮食,肉类摄取建议变为只要适量。豪斯·阿德尔伯特·史瓦格特于1954年成立国际食物与营养成分研究协会(IVG),工作重点也包含针对全价值的营养学的科学研究。有别于德国营养学会的全价值营养,协会于1955年说明「天然的肥沃土壤,以均衡的矿物质与微量元素供应的有机卫生施肥,加上健康栏养的动物所生产的健康无抗生素的奶品」也应包含在内。  马克斯·奥托·布鲁克(1909–2001)参考柯纳特的观点,在60年代发展出营养学理论,从1966年开始命名为「富含营养元素的全价值饮食(」。这个名词合并了豪斯·阿德尔伯特·史瓦格特引导的集合名词「营养元素」与柯纳特的术语「全价值饮食」。另一种替代的是约翰·格奥尔格·施尼策的施尼策饮食()。  70年代末在吉森大学()由克劳斯·莱兹曼领头的营养学者,以柯纳特的概念为根基并参考了国际食物与营养成分研究协会(IVG),发展出一套命之为「全价值营养()」的营养学说。卡尔·冯·克贝尔经由父母认识了布鲁克的全价值饮食并于1976年在吉森大学当家政营养学系学生时成立「另类营养学工作小组()」;他也在莱兹曼与布鲁克之间牵起线。还在学生时期克贝尔就和汤玛斯·曼勒一起与布鲁克成立了「健康咨询学会(),但于1980年退出。一年后汤玛斯曼勒和埃尔玛斯诺皮()一起在吉森成立了「独立健康咨询协会」,此协会直到现在仍然致力于推广全价值营养和立场中立、并以科学为依归的营养教育。  莱兹曼、克贝尔和曼勒将柯纳特的学说现代化,并在他们的营养建议中纳入生态与社会经济的观点。他们与柯纳特和毕切贝纳看法一致,高度重视草本饮食远胜过动物性食物,于1981年出版了有关「全价值营养」研究的书籍,最新版是2004年的再版。", "section_level": 2}, {"title": "概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全价值饮食(Vollwertkost).", "content": "细菌学与卫生学家维尔纳·柯纳特于1942年在《我们的饮食秩序()》一书中提出全价值饮食的营养概念,基本理念是假设越少加工的食物越有价值营养。柯纳特将食物分成六个「价值等级(」:第一级为未改变的新鲜未加热食物,第二级为经过机械性改变,第三级为经过酵素性改变,第四级为加热处理的,第五级为腌制或高度加工的,第六级为萃取的食物成分或其合并型式。现在通常会将前三个等级一起讨论,级数越低级的「活物质」食物越推荐,其他三种「营养物质」等级则不推荐。根据柯纳特的理论,只有尽可能未加工的食物含有足够的必须成分,称之为「动物生长素()」。当缺乏动物生长素会形成「中度营养()」,是一种营养不良型态造成的慢性疾病。  柯纳特将有含酵素的「活的食物()」列为活物质()(译注:此为德文中食物一字字面意义),以此区分「死的营养成分」,并命名为营养物质(字面意义为营养物质一字,在德文中同样也是食物之意);他取「热量值」(卡路里)跟「新鲜值」来相对比,认为营养热量是「部分价值」,而新鲜值才是营养的「完整价值」。根据他的看法,煮熟的食物基本上只有「部分价值」。  在战后年代,牙医约翰·格奥尔格·施尼策和内科医师马克斯·奥托·布鲁克发表了根据全价值饮食的营养学理。「自然饮食()」一词虽然也因为有机食品而广为流传,但这是源自于生活改革运动,出发点与其他在20世纪开始流传的营养科学理论有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "全价值的营养学(Vollwertige Ernährung).", "content": "德国营养学会(DGE)将「全价值饮食()」改为「全价值的营养学()」一词。德国营养学会的简短定义为,当一个饮食包含所有以正确的比例和型式存在且分量足够的必需营养素,才能够称之为全价值的营养学,同时也考虑到食物能否带来饱足感。根据大多数营养学者的看法,所谓「正确的比例」是指50-60%热量来自碳水化合物、30%来自脂肪和最多20%来自蛋白质。全价值的营养学可以是素食的形式,但非必然。全素从营养生理角度来看被认为是不足的。  德国营养学会于1953成立,目标为「透过指导民众正确且完整价值的营养学以维持并提高其健康和体能」。起初先建议全谷面包、马铃薯、乳制品及相对较高比例的生食。1955年在德国营养学会杂志「营养环顾(Ernährungs-Umschau)」提到:「以科学意义来说全价值营养学是包含所有提供人体能量所需的足够必要成分的营养摄取形式。」自60年代德国营养学会总结出十项营养建议准则。  目前全价值营养学的营养准则:  全价值的营养学的重点是谷类产品、马铃薯、豆类、蔬菜和水果,其中以全谷产品优先,生食则视为具有特别高的价值。德国营养学会建议每天五份蔬果而不是一般的三餐-每餐都应有水果或蔬菜。肉类不应每天摄取,鱼类每周摄取一到两次,香肠和蛋少吃。优先选择的饮料应为矿泉水、稀释的果汁和不含糖的茶。奶类不列为饮料,而是一种食品。咖啡、红茶和酒精饮料视为不适当的饮料来源。", "section_level": 2}, {"title": "全价值营养.", "content": "全价值营养一词起初是在50年代由国际食物与营养成分研究协会(IVG)开始使用,当时已经包含生态的观点。在1956年在一篇刊物提到:「我们认为健康的全价值营养是基于以生态为导向的农牧业和园艺,包括顺应天性、和谐畜牧的养殖。」  现今全价值营养学的概念是来自营养学者克劳斯莱兹曼、卡尔冯克贝尔和汤玛斯曼勒于1981年发表并最近2003年更新。克劳斯莱兹曼和其同事于90年代在吉森大学举出有关全价值营养对健康有益的科学证据「吉森全价值营养研究()」。  全价值营养的定义-因为提出者位处吉森,所以称为「吉森公式)」:  全价值营养由吉森的营养学者基于毕切贝纳和柯纳特的营养学论述所建立的。他们相信尽可能少加工的食物含有天然成分的「完整价值」而因此称为「全价值」。他们将柯纳特主导的全价值饮食一词改为全价值营养。吉森的营养模型将食物由原本的六层改为分成四层,从「未/少加工」(非常值得推荐)到「过度加工」(不值得推荐),没有提供营养素的摄取建议。  谷类中应优先选择全谷类产品,奶类跟乳制品摄取适量就好,最好选择鲜乳或巴氏杀菌的全乳。肉类、鱼类和蛋的摄取列在非必须的等级,但也不需完全避免,可适度每周吃两餐肉类、一餐鱼和两颗蛋。香肠完全不建议,内脏则由于环境污染应少吃。由于糖和甜味剂可能导致肥胖和糖尿病,所以要避免。  每天饮建议一半为生食,因为生食含有较多重要的物质。然而并非所有的人都适合生食,尤其是老年人的生食比例比例应降低。食物添加剂基于健康风险则应避免。  全价值营养中第四类不值得推荐的食物特别为营养添加剂、冷冻食品、基改食品(新颖食品 Novel Food)、薯条、大豆萃取物如「黄豆肉」、黄豆蛋白、黄豆卵磷脂、氢化人造奶油、炼乳、高度加工奶酪、碳酸饮料、香精和甜食。  但全价值营养模型不单纯是建立在营养科学的概念之上,更包含了意识形态的元素及政治和环保的论述。营养摄取除了健康适宜性外也应考虑环境与社会适宜性,因此应优先考虑当地的产品。尽可能的避免吃肉同样也是出于生态环境上的考量,尤其是因为谷类和豆类(特别是黄豆)是可以直接取代肉、奶和蛋类产品,而做为人类的食物,这样可以在同样大小的耕地喂养更多的人,因为从植物性饲料转变成动物性产品时会流失65-90%的蛋白质和食物能量。  依著社会正义的理念,全价值营养也提倡具互助思维的消费者购物型态,例如优先选择「公平贸易」的产品,也批评欧盟的「农业保护主义」,并拒绝基因工程技术、新颖食物和食品辐射照射。  吉森的营养学者们为他们的营养学设立七个准则: 现今在大部分的德语营养咨询单位,如、消费者组织、独立健康咨询协会独立健康咨询协会,都推荐符合全价值营养或全价值营养学的饮食方式。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "未处理食品的概念.", "content": "未经处理的「原始」食物比处理过的食物健康的观点并没有科学证据。很多食物是在人类在经过长久的历史中学习到如何适当的制备之后才变为可食用。全价值饮食避免了食物变性,却忽略了胃酸酸性pH值的变性作用。  很多食物如马铃薯、豆类或米都是必须经由烹煮才能食用。可见生食论述的部分无法阐释怎样程度的饮食方式是「健康」的。  柯纳特的六种价值食物分类也不尽然合理:例如瘦肉视为加热处理过的(第四级),内脏却算在抽取的物质(第六级);川烫的豆类被视为未加热的(第一级),果汁却是加热过的(第四级);水果茶算是未加热,麦芽咖啡却列在加热过的食物;而贝类则被分在机械性改变的食物类别里。", "section_level": 2}, {"title": "耐受性.", "content": "全价值营养-尤其是有高比例的生菜-会对某些人造成严重的胀气或消化不良。就此问题,提倡全价值营养的代表马克斯奥托布鲁克误认为新鲜食物和全谷面包是因为加了工业制成的精糖而造成耐受不良,并且建议在将饮食方式转换成全价值营养饮食时彻底避免任何精糖。  食品化学家乌杜波鲁曼()也针对耐受问题指出,植物还有特定成分可以抵御害虫,这些特定成分只有在经过加工制备(例如加热或发酵)才可以充分去除,此外全价值营养的纤维量比例较高。  「时而有单一案例,尤其是慢性疾病患者,因为这样的饮食方式病情短暂获得改善,但大多数人会在一开始遇到严重的消化问题,抱怨强烈疼痛的胀气和未成形的发臭粪便;这些是因为肠内菌分解的过程中,无法消化或是难消化的高纤维饮食会产生有毒的发酵醇和生物胺,长期下来会伤害肠黏膜和位于肠道的免疫系统。因此对大多数人来说,这种饮食型态长期来看是不合适、甚至有害的。」", "section_level": 2}, {"title": "效用.", "content": "定期地从全谷类食物摄取更多的纤维素,能降低血胆固醇的幅度有限。对于预防大肠癌作用的研究结果则不一致:一项由五个介入型研究所做的综合分析指出没有任何预防大肠癌的作用,相反地欧洲癌症营养前瞻性调查研究(EPIC-Studie)证实高纤维的饮食可以降低约40%的大肠癌风险。德国营养学会建议每天摄取至少30克纤维素,最好来自于全谷类、蔬菜、新鲜或干燥的水果和坚果。", "section_level": 1}], "src_summary": "全价值营养(、英语:wholesome diet或whole food)指的是一种饮食概念,优先选择新鲜未加工的食材和全谷类食品。这个概念是来自 维尔纳·柯纳特和马克斯米兰·毕切—贝纳提出的「全价值饮食」()。按照一般说法,这个词经常做为全价值营养的同义词,也可说是「完整价值的营养学」():全价值营养学是基于德国营养学会的建议,指的是一个具有营养医学目标的综合饮食观念。", "tgt_summary": "Une alimentation à base d'aliments complets d'origine végétale (en anglais \"whole-food, plant-based diet\") est une pratique alimentaire qui limite la consommation de produits animaux et favorise les aliments végétaux complets, c'est-à-dire non transformés ou non raffinés. Il se distingue du végétalisme, qui exclut complètement les produits animaux mais n'exclut pas les produits transformés ou raffinés. Cette distinction a pour but de mettre en évidence l'absence d'effet favorable pour la santé de nutriments isolés (comme dans les compléments alimentaires) et des aliments extraits de végétaux (comme le sucre, la farine blanche ou l'huile). Ce type d'alimentation va dans le sens de certaines recommandations formulées par les autorités sanitaires en faveur d'une alimentation saine et équilibrée. Celles-ci recommandent notamment de limiter le sucre et les acides gras saturés et trans, et encouragent généralement la consommation de poisson et de fruits de mer.", "id": 205605}
{"src_title": "杰克·克拉克-索尔特", "tgt_title": "Jake Clarke-Salter", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "切尔西.", "content": "克拉克-索尔特在2006年加入切尔西青训学院,除了其中一年在瑟顿联度过外,其余青训时间都在切尔西学习踢球。2015年夏天,他随一队前往美国展开季前集训,但没有上场。  2016年3月5日对斯托克城比赛,克拉克-索尔首次以替补身份现身比赛名单,但没有上场,而比赛最终以1-1完场。4月2日对阿士东维拉,是他职业生涯首次上场,在74分钟入替佩德罗,比赛最终以4-0大胜对手完结。", "section_level": 2}, {"title": "外借生涯.", "content": "2016年8月31日,他与队友查利·科尔克特一起外借至英甲球会布里斯托尔流浪者。9月28日作客谢菲尔德联的比赛首次上场,球队以1-0落败。10月18日对米尔顿凯恩斯的比赛,是他在布里斯托尔流浪者的第二场比赛,该比赛中他交出一助攻使球队以3-3战平。10月22日,他打进首颗职业生涯入球,使球队以2-0击败奥尔德姆。11月22日以5-1输给查尔顿竞技的比赛,他因手骨骨折而需要送医治疗。他在2017年3月11日对绍森德的比赛复出,在89分钟入替。而对AFC温布顿的比赛中则首次伤愈后先发出场。  2017年7月,他回到切尔西与球会签下一份新的四年合约,获分发35号球衣,及在英格兰联赛杯以5-1大胜诺丁汉森林赛事中上场。2018年1月28日,他被外借至桑德兰至季末,并在4-0输给卡迪夫城的比赛中上场踢满90分钟。2月18日对米德尔斯堡的比赛中,他因为对阿当马·查奥尔的拦截而被出示红牌离场,比赛最终以3-3完场。停赛后复出对普雷斯顿的比赛,他再一次因为两黄一红而被罚离场。  2018年7月2日,他被外借至荷甲球会维迪斯。  2019年7月24日,克拉克-索尔特被外借至英冠球会伯明翰至季末。8月6日联赛杯第一轮对朴茨茅斯的比赛,他首次代表新球会上场。10月1日,由于马克·罗伯茨受伤,克拉克-索尔特才首次代表球会在联赛上场对威根竞技,最终以1-0落败。11月30日对米尔沃尔的比赛,他打进在伯明翰的首粒入球,最终以1-1完场。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "克拉克-索尔特入选英格兰U20参加2017年国际足协U-20世界杯,7场赛事中共上场4次,但在决赛中的失误让对手得到一球争议性的点球,该球被英格兰守门员弗雷迪·伍德曼救出,最终英格兰以1-0击败委内瑞拉赢得U20世界杯。  2018年3月24日举行的2019年欧洲U-21足球锦标赛资格赛对罗马尼亚U21,克拉克-索尔特首次代表英格兰U21上场及打进首颗国家青年队入球,以2-1取胜。决赛周期间,他被任命为U21队长。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克-利亚姆·克拉克-索尔特(英语:Jake-Liam Clarke-Salter;1997年-9月22日),是一名英格兰足球运动员,在场上的位置是中后卫。他现在效力于英格兰足球冠军联赛球队伯明翰。", "tgt_summary": "Jake-Liam Clarke-Salter, né le à Carshalton, est un footballeur anglais qui évolue au poste de défenseur à Birmingham City, en prêt du Chelsea FC.", "id": 2557817}
{"src_title": "Zephyr", "tgt_title": "Zephyr (système d'exploitation)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Zephyr最初是风河系统公司在2015年11月推出的为物联网(IoT)设备开发的“Rocket内核”,更早时称为“Microkernel Profile for VxWorks”,代码移植于2001年并购Eonic Systems得来的Virtuoso DSP RTOS。在2016年2月,它成为Linux基金会的项目而改称现名。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "Zephyr内核是小型的并设计用于资源受限的系统,预期目标是用于从简单的嵌入式环境传感器和LED,到复杂的智能手表和IoT。Zephyr的建造系统支持Zephyr SDK之外的第三方工具链。Zephyr计划设立了专门机制来维护或改进安全性。  Zephyr计划的成员和支持者包括:Intel、Linaro、NXP半导体、Nordic半导体,和Synopsys、 runtime.io、DeviceTone、Oticon等。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "Zephyr内核提供了如下一些特征:内存保护,内核服务,高可配置性,编译时确定资源。", "section_level": 1}, {"title": "内存保护.", "content": "实现可配置的特定于架构的栈溢出保护,内核对象及设备驱动程序许可权追踪,和线程隔离,采用了在x86、ARC和ARM架构上的线程级别内存保护、用户空间和内存域。  对于没有MMU/的平台和内存受限的设备,支持把特定应用的代码和一个定制内核组合起来建立一个单体映像,它被装载并执行于系统硬件之上。应用代码和内核代码二者都执行在一个共享的中。", "section_level": 2}, {"title": "内核服务.", "content": "内核为应用开发提供了一些熟悉的服务,包括:", "section_level": 2}, {"title": "高可配置性.", "content": "允许应用只合并入它需要的功能,并指定它们的数量和大小。", "section_level": 2}, {"title": "编译时确定资源.", "content": "要求所有系统资源都在编译时确定,这缩减代码大小并增进性能。", "section_level": 2}], "src_summary": "Zephyr是一个小型的实时操作系统,用于资源受限的嵌入式互联设备,支持多种体系并在Apache许可证 2.0下发行。它有一个BSD许可证的仿品出现在来自Intel的Arduino 101软件资源包中。", "tgt_summary": "Zephyr est un système d'exploitation \"open-source\" léger, conçu pour les appareils aux ressources limitées, supportant plusieurs architectures et soumis à la licence Apache 2.0. Un fork du projet sous licence BSD existe pour l'environnement Arduino 101, maintenu par Intel.", "id": 1332535}
{"src_title": "世纪最佳进球", "tgt_title": "But du siècle", "src_document": [{"title": "进球过程及其他.", "content": "下半场九分钟,上帝之手进球之后仅三分钟,马拉多纳在阿根廷后半场靠近中线约10米处接到队友恩里克的传球,一人独自带球长途奔袭60多米,先后晃过英格兰防守队员格伦·霍德尔、彼得·里德、肯尼·桑塞姆、泰瑞·布彻和泰瑞·芬威克以及守门员彼得·希尔顿共6名球员,踢进了这一世界杯历史上最佳进球。25分钟后加里·莱因克尔为英格兰队踢进一球,阿根廷最终以2:1获胜,并最后获得冠军。  对于这个球,马拉多纳表示,当时他想把球传给队友巴尔达诺的,但是由于对手逼了上来,他没有传球的空间只能继续带球。后来,他曾表示,英格兰的防守队员可能是“世界上最有绅士风度的”,如果他们像当时很多防守球员那样将他绊倒的话,他根本不可能踢进这一精彩入球。  在阿兹台克体育场外,已经树立起了一座马拉多纳的塑像用以纪念这一精彩瞬间。  2007年4月18日,在西班牙国王杯准决赛对抗赫塔费的首回合中,巴塞罗那的利昂内尔·梅西由后场盘过5名防守球员(包括守门员),然后窄角度射入空门,赛后许多媒体将这个入球与马拉多纳的世纪入球相提并论。", "section_level": 1}], "src_summary": "世纪最佳进球(Goal of the Century),又名国际足联世界杯历史上最伟大进球,是指迭戈·马拉多纳在1986年6月22日在墨西哥城阿兹台克体育场进行的1986年世界杯足球赛四分之一决赛,阿根廷对英格兰的比赛中攻入的第二个进球。就在这个进球之前不久,马拉多纳刚刚用“上帝之手”打进一球。这一球在2002年被球迷在国际足联官方网站中以18,062票选出成为世纪最佳进球。", "tgt_summary": "Le But du siècle, aussi connu sous le nom de But aux Anglais ou meilleur but du monde ou meilleur but dans l'histoire de la Coupe du monde, est un prix récompensant le plus beau but marqué en phase finale de la Coupe du Monde de football. Il a été élu par un sondage sur le site web de la FIFA, pendant la Coupe du monde de football 2002.", "id": 590824}
{"src_title": "祖國解放戰爭勝利博物館", "tgt_title": "Musée de la guerre victorieuse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该馆于1953年8月兴建,原位于平壤中区域。2013年,为纪念朝鲜战争胜利60周年,时任朝鲜劳动党第一书记金正恩指示将该馆迁移到西城区域。  新落成的祖国解放战争胜利博物馆总占地面积93000平方米,分为纪念馆及露天展区。露天展区分为三个部分,「功勋武器展示场」展出朝鲜人民军于朝鲜战争期间用过的武器和军事装备、「缴获武器场」则展示在战争期间及后来从美军手中破坏和取获的武器,以及于1968年被朝方没收的普韦布洛号美国海军间谍船。纪念馆共有三层,一楼的展馆记述金日成反抗日治朝鲜政府、朝鲜人民军成立过程以及展出美国首先发动朝鲜战争的证据。二楼讲述金日成率领人民军对抗美军的经过以及描述美国于战争期间犯下的罪行和美军战败的惨况。三楼有表扬立有军功的人民军展馆以及大田市战役全景画。  祖国解放战争胜利博物馆对平壤政府有重大意义。朝鲜领导人金正恩称该馆是「胜利传统的教育据点,也是反美教育的中心基地」。故此,最高人民会议向参与建设的千多颁发包括金正日勋章和国旗勋章等荣誉和称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖国解放战争胜利博物馆()是一座位置朝鲜民主主义人民共和国首都平壤,展述朝方祖国解放战争(朝鲜战争)观点的博物馆。", "tgt_summary": "Le musée de la guerre victorieuse (hangeul : ), consacré à la guerre de Corée, est situé à Pyongyang en Corée du Nord.", "id": 708647}
{"src_title": "日本國鐵D51型蒸汽機車", "tgt_title": "JNR classe D51", "src_document": [{"title": "诞生背景.", "content": "在1930年代的昭和恐慌期间,日本铁道运输使用率低,没有对货运用机车有新需求,使数年间没有新制车辆出现。但是,其后景气好转,显著有输送量回复的倾向,因而货物用机车需要恢复制造。尤其令C11型锅炉实用化的电气溶接技术应用,使D51型于1936年应运而生。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "由于其设计是以D50型为基础,因此D50与D51性能上大致相同。不过其能使用压力提高及其他细小的改良,令其增大了若干的牵引力。另外,轴重减轻、全长短缩等令D51能广泛使用在地方线区上。至于全面采用电气溶接与动轮轮芯箱型化,使其形态的较接近C57型。  较早期制造的95辆(编号1～85、91～100号机)由于车身上部的汽包(steam dome)很长,所以拥有这形状汽包的车型又被称为「蛞蝓型」(,亦称为「D51半流线形型」)。另外,22及23号机的顶盖更伸延至驾驶室,而有「大蛞蝓」()之称。当中23号机的驾驶室侧面更装上了路牌捕手和有车牌的时刻表。后来,这两辆车都被改回普通的「蛞蝓型」。  由于「蛞蝓型」的集烟装置不能装在其构造上,因而其配置的分别就算改造成通常型亦能清楚看到。另外,当初「蛞蝓型」只是爱好者之间的通称,不过后来在国铁内部亦以它来区分初期型的D51。  在战时中后期制造的车辆,D52型与同样以木材作为代用材使用,以及煤水车的车架被省略及工作简单化的战时设计。但是,在战后经常发生锅炉爆炸的事故,因而在乘务员中出现了「驾驶时如抱着炸弹()」的评价。其后,这些车辆在性能进行了标准化的调整,不过其煤水车形状仍保留以前的特征。", "section_level": 1}, {"title": "制造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本国铁D51型.", "content": "该型进入量产阶段时,受到日本国内情势与战时体制影响,对该型机车的需求非常之大,因而国内的大型机车工厂及主要国铁工场大半参与此型车的制造,1936年至1945年之间总共制造了1,115辆。这个数量显示了当时人们对D51型的依赖。  有13辆并非由日本铁道省订购的D51型机车由于私营铁道以及制海权丧失,而被运输通信省接收;同时,955～1000号全为缺号,不过由于战时型的编号是由1001号开始区分。总之,可以说是1000系本型机车实为战时型。", "section_level": 2}, {"title": "惠须取铁道D51型.", "content": "1943年,汽车制造为桦太的独立运作铁道惠须取铁道制造2台D51型机车,此两台机车密闭的驾驶室为一大特征。但两台机车并未交付惠须取铁道,而被运输通信省接收,并重新编为D51 864 - D51 865。", "section_level": 2}, {"title": "胆振纵贯铁道D51型.", "content": "胆振纵贯铁道于1941年到1943年间订购5台D51型机车,编号为D5101 - D5105。1944年,由于胆振纵贯铁道,此5台机车被运输通信省接收,并重新编为D51 950 - D51 954。此5台D51型机车为日本本土私铁唯一新造D51的事例。其形态与一般型没有分别。", "section_level": 2}, {"title": "日本窒素D51型.", "content": "1939年2月10日,日军占领海南岛,石碌铁矿为日本窒素接收。1940年3月,侵华日军勘察设计采用1,067毫米轨距的石八线。1941年5月侵华日军征发60批总计5万多中国民工开建石八线。1942年3月23日试运,4月7日通车。在1942年到1943年间,5台D51型机车(D51 621・632 - 635)运往石碌铁矿。1945年第二次世界大战结束时,石碌铁矿尚有两台D51型机车,但此两台机车此后的运用情况不明。1959年海南铁路办事处接管了石八线,接收日造蒸汽机车7台包含4台D51型。  此外,日本窒素于1945年为石碌铁矿订购的D51 1161由于丧失制海权而不能发送至海南岛,被运输通信省接收,战后由日本国有铁道继承。这台机车是战时型,且为全体D51中唯一在1945年制造的机车,有一说是为了特殊的工作方法而被采用。", "section_level": 2}, {"title": "台铁DT650型.", "content": "台湾总督府交通局铁道部于1939年到1944年间订购了共计32辆D51型蒸汽机车。其中27辆为标准型,剩余5辆为战时型。5辆战时型由于丧失制海权而不能发送,被运输通信省当作D51 1162～1166使用。战后在台湾方面的索回要求下,此5辆战时型机车于1946年4月装船输出回到台湾,成为台湾铁路管理局的DT678～682。这批车与D51 1001～1161同为战时型所以性能方面较差劣,在晩期的使用锅炉压力有12公斤/立方厘米的限制。  1951年,台湾铁路管理局通过联合国向汽车会社、三原车辆订购5辆D51型机车,编为DT683~DT687。", "section_level": 2}, {"title": "苏联铁路D51型.", "content": "1949年,日本向苏联出口了30台D51型蒸汽机车。这批D51型机车出于防寒需要,将驾驶室采用了密闭构造,一部分构造与日本国铁D51型有所差异,且编号方式也与日本国铁D51型有区别。这批D51型机车被苏联铁路仍编为D51型,并部属于萨哈林岛铁路,使用到1970年代被TG16型柴油机车和TGM7型柴油机车取代。有7台机车退役后被日本买回展示(4台机车保存后解体撤展),1辆静态展示于南萨哈林斯克,1辆动态展示于南萨哈林斯克。", "section_level": 2}, {"title": "韩国铁道MK7型.", "content": "1950年朝鲜战争的爆发,使韩国铁路遭受破坏。当时驻守韩国的美国第八集团军以联合国军的名义向三菱重工业订制了两台D51型蒸汽机车。这两台D51型战后被韩国铁道接收并被命名为MK7型(韩文:미카7;日文:ミカ7形),编号为1701和1702,使用到1960年代。这两台D51型与日本国铁D51型的差异在于使用了标准轨以及取消挡烟板。", "section_level": 2}, {"title": "战后的改造机.", "content": "战后,能调配的货物用机车十分充裕而旅客用机车却十分不足,而在盟军驻日总司令部(GHQ)的命令亦使当时的状况下不可能制造新的机车。 有鉴于此,在1948年使用了本形的锅炉,并以C57形的配件组合成33辆C61形旅客用机车登场(因为不是新造的,所以改造的方法乎合GHQ的限制)。其性能与C57形相近,将它们共通运用是常有的事。  同时,在1960年于地方线区运用的6辆实施减轻轴重的改造,成为新形式D61形。  其他的D51形则按其使用线区的需要而实施,如北海道的由开放式驾驶室改造为室密闭式,长野的增设砂撒管。其他的则有重油混烧装置与ATS用发电机设置、副灯设置、亦有变形(切下式)除烟板与集烟装置的装备(变形除烟板与集烟装置的形状因担当工场而各有不同)等的多元化变奏。其中以北海道活跃的D51 54本是蛞蝓型却有标准型的风貌(切断了蛞蝓型前方蛋形顶盖的砂箱,改装成与标准型前方同様的形态)最广为人知。由于该机车此等异质的修改,因此被照相爱好者敬而远之,但本地的是以「」这别名来称呼,意思是被爱的机车。", "section_level": 1}, {"title": "活跃.", "content": "D51遍及全日本,各地亦见到其踪迹(但在四国只限土赞本线使用)。不只是单单用以牵引货列用,中央本线(中央东线・中央西线共同)与函馆本线的「山线」区间(长万部～小樽间)等高斜度区间较多的路线、也常常用来拉客车列车,甚至急行等优等列车;在羽越本线等这样平坦路线亦有使用来牵引客车列车的例子。由于D51形车轴比较重,因而多于主要线路牵引客车。其中亦牵引过御用列车这荣誉项目的车辆。  而在牵引货物列车其优秀性能,特别于夕张线(现・石胜线)～室兰本线、亦有以单机牵引3,000吨的货物列车从夕张方面的煤矿至室兰港。  最后仅余的数辆蒸汽机车属北海道的追分机务段,在编号C57-135的国铁蒸气机车牵引最后一班旅客列车的10天后,1975年12月24日,编号241的D51型牵引夕张线6788次货列,行走最后仅余的蒸气火车铁路线上。  日本国外方面,以台湾的37辆DT650型最为活跃,其中编号DT683-687的5辆机车于1951年透过联合国的援助而购入,也是最后出厂的D51。现时全数车辆均已退役,台铁方面把其中4辆保留作静态保存,DT668于2011年11月复驶。另外,制造给苏联铁路使用的30辆D51形亦一度成为主力活跃,在它们退役后,其中6辆(1、2、23、25、26、27)被运回日本全国各地保存,现时保留4号车用作牵引观光列车。", "section_level": 1}, {"title": "静态保存.", "content": "D51形可以说成为日本蒸汽机车的代名词,在车辆退役后,其中178辆在全国各地的铁道保存展示施设、博物馆、公共设施、学校、公园等的地方作静态保存。当中的187号、488号和745号这3辆机车属指定的「准铁道记念物」。而1号机及200号机在京都市的梅小路蒸汽机车馆保存。", "section_level": 1}, {"title": "动态保存.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JR东日本 498号机.", "content": "编号498由鹰取工场制造,于1940年11月24日完成,新车出厂时配属位于鹰取附近的冈山机务段。其后先后调至吹田(1951年8月～)→平(1953年12月～)→长冈第一(1963年10月～)→直江津(1965年4月～、当时为借用)→新津(1966年3月～)→坂町(1972年3月～)各机务段运行。1972年10月在铁道100周年记念中于八高线的运行活动成为其最后的列车牵引运用。再者,与配置于坂町机务段时那样,由高崎第一机务段借出地方摆放。这辆机车至12月1日除籍,同日决定了借予群马县利根郡月夜野町(现:利根郡)的事宜,4日后(12月5日)在上越线后闲站前作静态保存。  1988年为配合日本富士电视台30周年纪念而访日的东方快车,JR东日本打算在旗下管理的静态蒸汽机车中选出1架保存状态较佳的蒸汽机车重新复活己索引东方快车,最后认定D51-498及C57-135(铁道博物馆) 的保存状态较佳可重新复活,但考虑到当时JR西日本已有同型的C57-1动态保存中,故最后决定选择D51-498重新复活。", "section_level": 2}, {"title": "过去运转履历与今后预定.", "content": "以下是作为参考,列出了5年间出动运转的履历。另外,这里省略了不定期运行的「」。498号机,多在节目或纪年为理由作记念运行之用。再者,亦在目标宣传()的大型活动中大活跃。", "section_level": 3}, {"title": "今后预定运转.", "content": "今后的预定。包括掲载不定期运转的「」。", "section_level": 4}, {"title": "JR西日本 200号机.", "content": "梅小路蒸气机车馆以动态保存的方式保存200号机,车籍仍然在籍,不过只是有在蒸气机车馆行走运转的程度,实际在本线走行比较困难。现在亦能偶然看到「SL蒸气号()」奔驰时的姿态。  同时,该机亦作为训练新人机关士的训练车使用。", "section_level": 3}, {"title": "台湾铁路管理局 DT668号机.", "content": "DT668号于1984年3月停用除籍,并与CT273(CT270型,日本C57型)一同停放在新竹机务段苗栗机务分段内(现新竹机务段苗栗机务分驻所),1993年8月送往屏东县麟洛运动公园供民众参观,2000年由屏东县政府归还台湾铁路管理局,放置在彰化扇形车库保存供静态展示,2010年12月13日起重新整修。在海线轨道上进行短暂的测试之后,于2011年11月11日在新竹内湾支线上复驶,作为内湾线改造升级之后重新通车的庆祝活动之一。", "section_level": 2}, {"title": "俄铁远东铁路局 D51-4.", "content": "俄罗斯铁路公司远东铁路局以动态保存的方式保存D51-4,用于牵引旅游列车。", "section_level": 2}, {"title": "关连商品.", "content": "作为N比例的铁道模型,关水金属(KATO)及MICRO ACE等将其制品化。另外,普拉轨道亦有将D51制品化。", "section_level": 1}], "src_summary": "D51型蒸汽机车()是日本国有铁道(国铁)的前身——铁道省所设计制造的一款煤水车式蒸汽机车。", "tgt_summary": "La classe D51 est un type de locomotive à vapeur servant principalement au service de fret au Japon. La locomotive a été conçue par Hideo Shima.", "id": 1537363}
{"src_title": "凡賽斯遇刺案:美國犯罪故事", "tgt_title": "Saison 2 d'American Crime Story", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2016年10月18日,FX提前续订本季《凡赛斯/库纳南》10集,故事将讲述吉安尼·凡赛斯的死亡事件,并改编自〈浮华世界〉记者莫琳·奥思的著作《庸俗品味:安德鲁·库纳南、吉安尼·凡赛斯与美国历史最大的失败者》(英语:\"Vulgar Favors: Andrew Cunanan, Gianni Versace, and the Largest Failed Manhunt in U.S. History\")。《伦敦谍影》汤姆·罗伯·史密斯将执笔首两集及后续部分集数,并加入执行制作阵容,而莱恩·墨菲同样将执导首集,并预计于隔年春季在洛杉矶及迈阿密开拍。起初该季尚未排定计划,但在FX与Fox 21电视工作室阅读了史密斯的最初脚本后,对其印象深刻,因此决定加速第3季的制作,使得该季将与第2季同时进行制作,并预计在第2季首播后的六个月内紧接首播。2017年5月24日,正式公布第3季剧名为《凡赛斯遇刺案:美国犯罪故事》(英语:\"The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story\")。  2017年6月13日,由于第2季《卡崔娜》制作延宕至2018年年初,因此早在2017年4月开拍、原定作为第3季的本剧被提前为第2季,预计在2018年初首播。  2017年10月2日,宣布与墨菲曾在《欢乐合唱团》、《美国恐怖故事》、《另类家庭》与《血热之心》多次合作的男演员麦特·波莫将执导第2季第8集,而这将会是他的执导处女作。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年11月4日,据传和墨菲于《美国恐怖故事:酒店》合作的Lady Gaga将饰演唐娜特拉·凡赛斯,但墨菲随后否认了此选角消息。  2017年2月15日,宣布《金爆内幕》、《列车上的女孩》艾德格·拉米瑞兹将饰演传奇设计师吉安尼·凡赛斯,与墨菲于《欢乐合唱团》合作过的达伦·克里斯则饰演杀害凡赛斯的杀手安德鲁·库纳南。2017年3月20日,宣布奥斯卡金像奖得主潘妮洛普·克鲁兹将饰演唐娜特拉·凡赛斯。4月7日,宣布曾于《欢乐合唱团》与墨菲合作过的格莱美奖得主瑞奇·马汀将饰演凡赛斯的长期伴侣安东尼·达米柯。5月5日,墨菲在个人Instagram上,上传曾和他于《美国恐怖故事:酒店》合作过的麦斯·格林菲尔德参与本季拍摄的相片。6月21日,在释出的剧照中,揭示安娜蕾·艾许福德与尼可·艾佛斯-斯文戴尔分别饰演伊丽莎白与菲尔,而《美国恐怖故事》芬恩·维特罗克也加入了演出阵容,饰演安德鲁·库纳南的朋友,亦是首位受害者杰弗瑞·翠尔。  2017年11月25日,剧组于剧集官方Twitter上释出茱蒂丝·赖特与达丝莎·波兰科拍摄之宣传照。12月,官方网站正式公布演员与角色名细节,早前已确知加入剧组的格林菲尔德、赖特与波兰科分别饰演朗尼、梅莉莲·米格林与萝莉·威德警探,其他演员还包括饰演莫德斯托·库纳南的强·强·布里欧内斯、饰演大卫·梅德逊的寇帝·弗恩以及饰演李·米格林的麦克·法洛。", "section_level": 2}, {"title": "集数.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "于烂番茄整合的评论中,本季获得87%新鲜度、7.06/10分(82位评论家),评论家共识:「《凡赛斯遇刺案》从一声缓慢的枪响开始,透过达伦·克里斯演艺代表作的演出,将错综复杂(时而转折)的谋杀之谜向后推展。」于Metacritic整合的评论中,本季获得了74分(满分100分;35位评论家),属普遍的好评。", "section_level": 1}, {"title": "海外播出.", "content": "FX于2018年1月18日起,紧贴美国首播,逢周四晚间10点安排于亚洲区首播。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2018年1月8日,凡赛斯家族发出声明谴责本剧,表明家族并未授权或参与讲述吉安尼·凡赛斯之死的电视剧,「既然凡赛斯未授权电视剧改编来源之著作,亦未参与剧本的创作,故这部电视剧只能被视为一个虚构的故事。」凡赛斯家族声明道。对此,FX则回应道:「...《凡赛斯遇刺案》是取材自探究安德鲁·库纳南真实犯罪狂潮、经莫琳·奥思深入研究与认证的非虚构畅销著作《庸俗品味》,我们坚信奥思女士精心的报告。...」扮演唐娜黛拉·凡赛斯的潘妮洛普·克鲁兹,有事先向唐娜黛拉表示尊重,但唐娜黛拉因认为原著有着谬误而无意欣赏本剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《凡赛斯遇刺案:美国犯罪故事》(英语:\"The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story\")为FX真实犯罪诗选剧《美国犯罪故事》(英语:\"American Crime Story\")的第二季。本季于2018年1月12日在FOX+抢先上线第1集,并安排于1月17日进行电视首播,全季共9集。", "tgt_summary": "En France, elle est diffusée les jeudis à 21 h sur Canal+. En Suisse romande, la TSR diffuse cette série dès. Cette deuxième saison est disponible depuis le sur Netflix France.", "id": 829371}
{"src_title": "机智斗士伯王梭", "tgt_title": "Pah Wongso Pendekar Boediman", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "伯王梭是坚果贩子、社会工作者、学校校长,住在荷属东印度的巴达维亚,经常帮助当地的穷人。一天,他的小徒弟维斯努(Wisnoe)救了一个名叫西蒂(Siti)的年轻女子,使她避免被马车撞倒。她的父亲哈吉·阿卜杜拉(Haji Abdullah)感激不尽,让维斯努在他的米厂工作。维斯努既热心又勤奋,很快就从其他员工中脱颖而出,他开始追求西蒂,西蒂也接受了这份感情。  然而,维斯努的堂兄弟巴尔贾(Bardja)却对他取得的成功羡慕不已。巴尔贾是一个经常去嫖娼的赌徒,他对不爱他的西蒂情有独钟。巴尔贾希望消灭竞争对手,于是雇了几个暴徒去杀维斯努,但最终失败了,巴尔贾的经济状况变得越来越糟。他决定从他富有的叔叔那里偷东西,但被抓了个正着。在随后的争斗中,他杀死了叔叔,然后诬陷维斯努。  维斯努被捕后,西蒂将巴尔贾以前的背叛行为告知伯王梭,于是伯王梭开始调查此案。最终,他发现巴尔贾才是真正的凶手,并与他对峙,展开了一场生死之战。伯王梭取得了胜利,维斯努的罪名也得以洗清。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《机智斗士伯王梭》由商人Jo Eng Sek制作,他曾在1929年制作过电影《》。刚从上海移民过来的Cho' Chin Hsin负责摄影。Jo和Cho'在巴达维亚(现雅加达)成立星辰影业后,《机智斗士伯王梭》是该工作室的第一部作品。  当时,好莱坞的陈查理和摩托先生(Mr. Moto)等角色在荷属东印度很受欢迎,一般进口悬疑片也很受欢迎,但荷属东印度境内还没有该类型的电影。因此,Cho决定拍摄一部他认为能在华裔观众中取得成功的侦探片。为此,他找到了因社会工作在华裔群体内很受欢迎的伯王梭。伯王梭帮助孤儿接受教育,经营着一家就业办公室,并为红十字会筹集资金,援助当时战乱的中国。他接受了这个角色。  为了支持伯王梭,舞台剧演员埃莉·尤娜拉出演西蒂,这是她的电影处女作,而穆罕默德·阿里夫(Mohamad Arief)出演维斯努。其他演员包括朱纳迪(Djoenaedi)、R·苏克兰(R·Sukran)和萨蒂耶姆(Satijem)小姐。为了保证打斗场面的顺利进行,Jo聘请了职业拳击手普里莫·乌斯曼(Primo Oesman)的格斗拳击团体的成员来扮演罪犯。乌斯曼本人也在影片中出现。", "section_level": 1}, {"title": "上映与反响.", "content": "《机智斗士伯王梭》被评为适合17岁以上观众观看。1941年4月1日,在伯王梭发表简短讲话后,该片在巴达维亚的Rex剧院首映。6月,该片在泗水上映,并被宣传为一部关于阴谋、生命和死亡的电影。虽然该片主要面向荷属东印度国内观众,但也在中国、新加坡和英属马来亚放映。1941年7月该片在新加坡上映时,被誉为“惊心动魄的马来侦探故事......从头到尾充满了惊险和刺激”。  印度尼西亚电影史学家米斯巴赫·尤萨·比兰(Misbach Yusa Biran)认为《机智斗士伯王梭》取得了商业上的成功。然而,评论家的评价却褒贬不一。一位匿名评论员在《巴达维亚新闻报》(\"Bataviaasch Nieuwsblad\")上称赞了这部电影的质量,特别是它的摄影、表演和故事。在马来亚杂志《Film Melayu》上,一位影评人认为该片的质量与好莱坞作品相似,并赞扬了该片由东南亚人扮演的侦探。影评人、电影编剧沙伦(Saeroen)则表示,该片的成功并不是因为它的质量,他认为该片能够流行只是因为伯王梭的名气。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "1941年9月,Jo开始制作第二部,也是最后一部由伯王梭主演的电影《》。这部电影由Wu Tsun执导,在1941年末上映,伯王梭在片中扮演四个角色,剧中他在被陷害后试图洗清罪名。阿里夫、普里莫和苏克兰继续出演该片。该片被称为殖民地的第一部喜剧片。虽然尤娜拉没有出演该片,但她又为星辰影业出演了三部电影。她的演艺生涯一直持续到20世纪50年代,并在70年代初成为一名制片人。  这部电影很可能已经散失。荷属东印度的电影胶卷以非常易燃的硝化纤维制成,1952年印尼国家电影制片厂的仓库发生大火,在大火中该仓库储藏的用硝化纤维制成的旧胶片全部被焚毁。因此,美国视觉人类学家卡尔·G·海德推论,所有在1950年前制作的印尼电影均已散失 。不过,J·B·克里斯坦托(J.B. Kristanto)在《印尼电影目录》中表示,印尼电影资料馆收录了几部荷属东印度电影,使之得以流传。米斯巴赫·尤萨·比兰还指出荷兰政府新闻处收藏了几部日本宣传电影,并使之留存至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "《机智斗士伯王梭》(印尼语:\"Pah Wongso Pendekar Boediman\")是1941年荷属东印度的一部侦探片。该片是星辰影业的第一部作品,由Jo Eng Sek制作,Cho'Chin Hsin担任摄影师。该片由社会工作者伯王梭、埃莉·尤娜拉和穆罕默德·阿里夫(Mohamad Arief)主演,讲述了社会工作者伯王梭为还自己徒弟清白而调查一起谋杀案的故事。该片是第一部在荷属东印度制作的侦探片,充分利用了伯王梭的知名度。影片在1941年4月上映,评价褒贬不一。评论家沙伦(Saeroen)认为,它的成功完全是因为伯王梭的名气。本片的续集《Pah Wongso Tersangka》于1941年晚些时候上映,但很可能已经散失。", "tgt_summary": "Pah Wongso Pendekar Boediman (littéralement \"Pah Wongso, le guerrier juste\") est un film policier perdu des Indes orientales néerlandaises (aujourd'hui Indonésie), produit par Jo Eng Sek, sorti le.", "id": 2435444}
{"src_title": "天主教永嘉教区", "tgt_title": "Diocèse de Yongjia", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "一颗恒星在核心所有的氢都经由核融合耗尽后,将离开主序带成为一颗巨星。但是,一颗原始质量低于0.25太阳质量的恒星则不会成为巨星。这样的恒星,一生中大部分的时间都经由对流混合它们的内部,因此它们可以继续氢的融合,时间可以长达10年(一千亿年),远比宇宙现在的年龄还更长久。但是,最终它们将发展出一个辐射的核心,核心的氢已经耗尽,和一个围绕着核心燃烧着氢的外壳(质量超过0.16太阳质量的恒星在这时可能会膨胀,但不会非常巨大)。不久,提供恒星供亮度的氢会完全耗尽,它将成为一颗以氦为主的白矮星。  如果一颗恒星的质量大于0.25太阳量,当它耗尽核心所有能进行核融合的氢之后,核心将会开始收缩。氢的融合改由在富含氦的核心外的含氢的壳层进行,并且恒星的外层会膨胀而且温度会下降。在这个阶段的演化,在赫罗图上标示的位置在次巨星分支上,恒星的亮度大约维持在几乎不变,但表面温度下降。最后,恒星将上升进入赫罗图上的红巨星分支。在此时,恒星的表面温度是典型的红巨星,它的表面亮度大约保持稳定不变,但是半径剧烈的增加。核心将继续收缩,使核心温度升高。  如果恒星的质量,当它在主序带时,低于0.5倍太阳质量,一般认为核心的温度永远不会达到氦融合所需要的温度,因此他将维持在氢融合状态下的红巨星,直到做终成为一颗氦的白矮星否则,当核心的温度达到约10 K,在核心的氦将经由3氦过程融合成为碳和氧。氦融合产生的能量导致核心的膨胀,这会导致围绕在核心外的氢融合层压力降低,这也减低了能量的代谢率。恒星的亮度降低,外层再度收缩,恒星离开了红巨星分支,其后续的演化将取决于它的质量。如果质量不是太大,它可以进入赫罗图上的水平分支,或是它的位置可能将在图中的循环中移动。如果它的质量没有超过8倍太阳质量,最终它将耗尽在核心的氦,并且开始融合围绕在核心周围的氦。这将会使恒星的亮度再度增加,使恒星成为AGB恒星,在赫罗图中下降进入渐近巨星分支。在这颗恒星卸除了大部分的质量之后,残留的核心将成为一颗富含碳-氧的白矮星。  对质量大到足以点燃碳融合的主序星(大约8倍太阳质量),在许多地方都必须修改演化图。在离开主序代之后,恒星的亮度不会增加太多,但是颜色会变得更红。它们可成为红超巨星,或是因为质量流失也可能使它们成为蓝超巨星最后,它们将成为以氧和氖为主的白矮星,或是它会经历核塌缩超新星形成中子星或是黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "知名的巨星有各种不同的颜色:", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教永嘉教区(拉丁语:Dioecesis Iomchiavensis)是天主教在中国浙江省南部所设立的一个教区,俗称温州教区。在圣座规定中属杭州总教区。", "tgt_summary": "Le diocèse de Yongjia (\"Dioecesis Iomchiavensis\"), communément appelé diocèse de Wenzhou, est un siège de l'Église catholique en Chine, suffragant de l'archidiocèse de Hangzhou. Le siège est vacant.", "id": 669437}
{"src_title": "德宾塞十字军", "tgt_title": "Croisade d'Henri le Despenser", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法兰德斯叛乱.", "content": "佛兰德伯国是法兰西的盟国(其领土一部分位于法兰西,另一部分位于神圣罗马帝国),其境内重要城市根特在1379年9月爆发叛乱。1380年英格兰议会在南安普敦召开,报告由于法兰德斯的叛乱导致没有毛织品上缴。羊毛是英格兰出口到法兰德斯的重要纺织原料,在1381—82年与1382—83年的财报合计中,出口量由18,000袋减少到11,000袋。其中1382—83年度仅有2,192袋经过英格兰的欧陆港口加莱,导致纺织业竞争对手米德尔堡崛起。  当根特叛军在1382年1月对上伯爵路易二世 (弗兰德)时,他们向英格兰请求支援。路易则尝试阻挡英格兰进口。在菲利普·范阿特威尔德的领导下,叛军在贝弗豪兹维德战役夺下布鲁日,将伯爵驱逐出境。路易很快便请到法军来救援,而根特叛军在11月27日的罗斯贝克战役彻底战败,菲利普阵亡。根特被迫接受路易的投降条件:承认克勒芒七世是合法教宗,且必须加入对抗英格兰的战争。根特的舰队逃到英格兰,在那里继续战斗。法王查理六世亲自来到布鲁日,没收所有英格兰商人的货物。", "section_level": 2}, {"title": "议院辩论.", "content": "1383年10月,议院召开会议讨论十字军的资助目标。一方由冈特的约翰主导,提案发动一场十字军将他推上卡斯提尔王位,得到上议院的支持。另一方,由、、白金汉伯爵为首,主张出兵解放根特,受到下议院的支持。两者都是为了协助国王的盟友对抗敌人的「高贵路线」(\"deux noble chymyns\")(前者为协助陷入继承危机的葡萄牙;后者为了法兰德斯人民)。  「葡萄牙路线」是冈特的约翰的私人计划,他先前便宣称卡斯提尔王位,并1372年1月30日左右得到王室允许在他的徽章上加入卡斯提尔与雷昂纹章。约翰的王弟兰利的埃德蒙在1379年替他向葡萄牙出兵却得到灾难性的结果。1380年1月或2月,葡萄牙国王斐迪南一世宣布支持克勒芒教宗,但是在1381年8月29日又倒戈到乌尔班阵营。1382年3月,教宗乌尔班颁布诏书《Regimini sacrosancte》,谴责卡斯提尔国王恩里克二世是分裂教会者。在议院辩论期间,赫里福德主教指出由于法兰西仍然是天主教会的成员,十字军的任务应该要专注在对抗法兰西支持的克勒芒派,同时冈特的约翰可以不必借由十字军,直接对抗被开除教籍的卡斯提尔国王。  「法兰德斯路线」有着更低的成本且立即的军事价值,因为能够解除加莱港的压力。议院同意资助法兰德斯路线,并指派诺里奇主教亨利·勒·德宾塞担任十字军领袖,然而领袖原定是要让冈特的约翰或另一位王叔担任。主教拒绝接受阿伦德尔伯爵当他的副官与世俗领袖。有些人批评这次十字军会威胁到理查二世对法兰西王位的追求,因为乌尔班六世曾在1381年克勒芒派安茹的路易进攻那不勒斯王国时成功防御,却试图掌控王权。", "section_level": 2}, {"title": "计划与组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教宗与教会.", "content": "在1378年,红衣主教彼得罗·皮里欧·迪·普拉塔表示希望能透过理查二世与波希米亚的安妮联姻,铸成英格兰与神圣罗马帝国的反法同盟。然而波希米亚人不愿意向法国宣战,除非他被开除教籍,但乌尔班又觉得这手段太过极端。  1379年德宾塞颁布乌尔班六世的诏书《Nuper cum vinea》,对所有人无论生死进行大赦,来换取部分或持续性的赞助给对抗克勒芒派的十字军(女性普遍会捐献珠宝或家用品)。1381年3月乌尔班颁布两份诏书,任命德宾塞在英格兰负责反克勒芒派十字军,赋予他大赦和分配教士的权限。这点归功于德宾塞的书记亨利·鲍威特在1380年2月在罗马的交涉活动。两份由他交给德宾塞的诏书《Dudum cum vinea Dei》和《Dudum cumjilii Belial》留下许多抄本至今。5月15日又一份诏书《Dignum censemus》赋予德宾塞在英格兰两个总主教区约克和坎特伯里宣扬十字军,并能对反对者采取行动。  三份诏书在1381年8月送抵英格兰,抄本在9月17日送到主教手中,德宾塞立即派人前往收集捐款交换赦免,成果优秀,尤其是对平民,可能是因为恢复法兰德斯能带来庞大的经济利益。1382年12月21日,德宾塞主教在伦敦圣保罗座堂宣誓发动十字军。  当修士宣扬十字军时,有些假赎罪者借机勒索金钱,同时一些合法修士拒绝交出他们收集到的募款。这激起教会改革者约翰·威克里夫一系列的谴责。然而德宾塞保证十字军只会攻击分裂派教宗的支持者,并表示:「若在年内法兰西地区回归信仰真正的教宗乌尔班,主教有义务放弃十字军,并从那时起为吾王(的其他任务)服务。」", "section_level": 2}, {"title": "王室与议院.", "content": "王室财政部筹备装备采买,公共财务由德宾塞的会计罗伯特·福尔米尔和伦敦商人暨十字军的银行代表约翰·菲尔普特监管。德宾塞用私人财产征募士兵与跨越海峡的船只。德宾塞进行宣誓的仪式被盛重举行:有十字架、十字军旗帜,还有布道会、弥撒、游行及忏悔仪式。  德宾塞指派于格·卡尔弗利、威廉·埃尔门、汤马士·崔维特、约翰·费里斯、于格·德宾塞、威廉·菲灵顿、马修·里德曼等人为十字军队长。十字军吸引到大量征召兵,但也引来不受欢迎的自愿者,例如:没有战斗能力的无聊僧人,伦敦同业公会学徒、以及彻头彻尾的罪犯。立誓完的十字军会佩戴红色十字架,这个符号已经变化为英格兰国旗象征。在最后一刻,英王理查二世尝试阻止十字军出发,他正在倡导和法兰西维持和平,并要求德宾塞等待资深将领威廉·德·伯尚抵达,但主教忽视英王的建议。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "1383年4月27日,十字军于桑威治集结,并在5月16日航向加莱。从出航到5月23日之间的时间表纪录在德宾塞写给另一位主教的信件中。第一批十字军抵达加莱数日后,所有成员都渡过海峡。主教领导他们在格拉沃利讷打了胜仗。该月,来自诺福克的汤玛士·德法姆因为质疑来自法兰德斯的官方报告而被自阵营丢入狱。", "section_level": 1}, {"title": "伊珀尔围城战.", "content": "6月,十字军加入根特民兵。为了该攻击布鲁日或伊珀尔,还是入侵法兰西起了些争议,造成内部分裂。十字军最后决定围攻伊珀尔,然而那却是支持乌尔班教宗的城市。  在伊珀尔,无薪的「自愿者」在围城下的问题加剧,他们是为了掠夺的机会才参加这次行动。6月,德宾塞命令所有没受官方给薪的人回归英国。  有些队长从法兰德斯写信给英王表示战役正在瓦解:「源于缺乏副官以及(主教)无法妥善管理」。根据事后主教的审判纪录,国王曾商议让阿伦德尔伯爵带领披甲战士与长弓兵前往法兰德斯,但是德宾塞「充满野心」的回信,以及报告中他的演说,暗示德宾塞拒绝接受任何副官。当法军的解放部队接近城市,德宾塞决定在8月8日放弃持续8周的围城。卡尔弗利谏言转向攻击克勒芒派的法兰西,但十字军的指挥权接着分裂。德宾塞在他的审判中宣称他曾支援对法兰西的攻击,却被大多数队长反对,将他的部队带往格拉沃利讷。剩下的队长受到贿赂,交出占领的土地后自行归国。", "section_level": 2}, {"title": "停战.", "content": "德宾塞烧毁本想握有的格拉沃利讷,接着和法军谈妥条件,在9月乘船归国。他稍后表示投降城市6000到7000名撤出的市民躁动,加上他缺乏远见只谈妥数天的停战,迫使他做出急迫的决定。事实上他得到王室允许在缺乏粮草时撤离。在停战期间,国王已指派冈特的约翰赶来支援德宾塞,然而德宾塞已经撤离。将占有的城市送还敌人,违背他的契约。德宾塞的政敌指控他是因为英王与冈特的约翰已经准备好渡海才要求停战。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "德宾塞和他的队长们一抵达就受到大法官麦克·德·拉·波尔传唤到10月26日议院的会议。", "section_level": 1}, {"title": "弹劾德宾塞.", "content": "审判在国王与议员前进行,结果,主教被弹劾,剥夺教会财产两年,这个决定基于许多理由,但其中有四条重要项目。这四条为德·拉·波尔对德宾塞的主要指控:前两条指控德宾塞虽然誓言「为国王在法兰西的战争中服务」,并于加莱集结2500披甲战士与同数量长弓兵服役一年。他的军队却没有达到这个标准,军队也未曾在加莱集结,而且军队在不到六个月便撤离并解散。后两条指控德宾塞没有遵循「带领王国内最有能力的队长同行」的约定,他在得到出征同意后就没有再指派任何队长,并且用「漂亮话」(\"beaux promesses\")欺瞒国王好让他能全权掌控军务(还有避开带阿伦德尔伯爵随行)。  德宾塞为自己辩护:称伊珀尔围城是根特人的建议,结果造成十字军与根特民兵的损失,「天意」(\"aventure de Dieux\")迫使他放弃围城,与法兰西的停战可以是长久和平的第一步。他更进一步辩称他虽然没有在加莱完全集结,但在伊珀尔时拥有超出要求的军力;且曾请求与国王面对面汇报,但被理查二世拒绝。他承认在法兰德斯有收到国王的信件让他接受副官,他声称有呈请国王与议院任命一位。  有罪判决后,德宾塞请求国王让他在议院中不受打断陈述他的辩护,被同意在11月24日进行。在他的最终辩词,主教尝试将过错归咎在一些队长身上,不过再度被大法官驳回。德宾塞的罪名确定,虽然违背传统但查理二世仍然以教士之礼对待他。他的教会财产被冻结,并且要承担这次十字军的公众支出,他将在法兰西所获得的法郎全数支付。", "section_level": 2}, {"title": "队长的惩处.", "content": "十字军的队长们被要求回答收受总额18,000金法郎贿赂的指控。队长们没有否认控诉,但争辩这些黄金是为了补偿被丢下的珍贵马匹。会计福尔米尔还有五名队长(其中不包含卡尔弗利)入狱并惩处14,600金法郎的罚款。1384年1月9日,王室财政部纪录收到由法兰德斯地区在十字军期间收缴的£287,9先令,4便士,由书记亨利·鲍威特代表福尔米尔上缴。另外纪录收缴海外非法所得5000法郎,等值于£770,16先令,8便士。", "section_level": 2}], "src_summary": "德宾塞十字军(英语:Despenser's Crusade,又名诺里奇主教十字军或诺里奇十字军)是由亨利·勒·德宾塞在1383年发动的十字军运动,目的在协助根特叛军对抗对立教宗克勒芒七世。这场十字军运动是教会大分裂的一部分,也是英格兰与法兰西百年战争中的对抗。由法兰西支持克勒芒七世的亚维侬教廷对上英格兰支持的罗马教宗乌尔班六世。", "tgt_summary": "La croisade d'Henri le Despenser (ou croisade de l'évêque de Norwich, parfois seulement croisade de Norwich) est une expédition militaire conduite par l'évêque anglais Henri le Despenser en 1383 pour assister la ville de Gand dans son combat contre les partisans de l'antipape Clément VII. Elle a lieu pendant le Grand schisme d'Occident ainsi que pendant la Guerre de Cent Ans qui oppose l'Angleterre et la France. Tandis que la France soutient Clément VII, qui est établi à Avignon, les Anglais soutiennent le pape Urbain VI à Rome.", "id": 2019944}
{"src_title": "盧克·沃伊特", "tgt_title": "Luke Voit", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣路易红雀.", "content": "2013年美国职棒大联盟选秀,红雀队在第22轮选进沃伊特。他从短期1A开启职业生涯,隔年升上高阶1A。2016年与2017年,他分别升上2A和3A。  2017年球季前半,沃伊特在小联盟的打击率为3成22,并敲出12轰与48分打点。他在6月25日登上大联盟,并在首打席就因触身球上垒。隔天他敲出大联盟首安,并在7月3日敲出大联盟首轰。该年他的打击率为2成46,敲出4轰与18分打点。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基.", "content": "2018年7月27日,洋基队用Chasen Shreve和Giovanny Gallegos向红雀队交易沃伊特。8月2日,沃伊特登上大联盟。不过他在前五场的打击率仅1成88,随后洋基又将他送回3A调整。8月21日,因为狄迪·葛雷格里斯受伤,因此沃伊特重返大联盟。  之后沃伊特逐渐取代一垒手葛雷格·柏德的先发位置。他在9月20日敲出单季第10轰,成为该年洋基队上第12位达成此成就的选手。10月1日,他在以打击率4成58,敲出3轰与8分打点的成绩拿下美联单周最佳球员。该年他的打击率为3成33,并敲出14轰与33分打点。  2018年美国联盟外卡晋级赛,沃伊特成为洋基先发一垒手。而他在6局下击出2分打点的三垒安打,最后洋基7比2赢球。这也是沃伊特生涯首度击出三垒安打。  2019年4月29日,沃伊特以单周4成33打击率再拿下一次美联单周最佳球员。  2019年6月29日至8月29日,沃伊特因为疝气而待在伤兵名单内。该年他的打击率为2成63,而他这年对坏球的出棒率只有44.2%,为大联盟最低。球季结束后,沃伊特便动了双核肌手术。  2020年球季,因为球队交易来格里特·柯尔,于是沃伊特将背号改为59号,同时也致敬他的弟弟。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "沃伊特于2017年订婚。他的弟弟约翰是美式足球的防守截锋。而沃伊特从小就是红雀队的球迷。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·林伍德·沃伊特三世(英语:Louis Linwood Voit III,1991年-2月13日),为美国职棒大联盟的一垒手,目前效力于纽约洋基。他先前曾效力过红雀队。", "tgt_summary": "Louis Linwood Voit (né le à Wildwood, Missouri, États-Unis) est un joueur de premier but des Yankees de New York de la Ligue majeure de baseball.", "id": 1874050}
{"src_title": "原輝綺", "tgt_title": "Teruki Hara", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2017年,原辉绮加盟了当时在日职征战的新潟天鹅,作为一名后场多面手,原辉绮可以胜任后腰,中后卫,右后卫等多个位置。  鸟栖砂岩官方宣布,球队签下了新潟天鹅后防小将原辉绮。在同意加盟后,原辉绮将跟随鸟栖砂岩出战下赛季的日职联赛,他将与费南多·托雷斯成为队友。原辉绮加盟鸟栖砂岩,担任球队主力右后卫。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2016年,原辉绮作为日本U19足球代表队的一员随队获得了2016年U19亚锦赛的冠军,2017年,原辉绮入选日本U20足球代表队参加2017年国际足协U-20世界杯大名单,并作为后腰出场4次。  2018年9月1日,2018年雅加达亚运会男足决赛,日本队1-2不敌韩国队获得亚军,原辉绮首发出场并打满全场。  原辉绮一直是日本U系列国字号的常备人选,也是东京奥运代表队的适龄球员,在2019年夏天入选日本国家足球队参加2019年美洲杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "原辉绮(),日本足球运动员,日本国家足球队成员,现效力于鸟栖砂岩。", "tgt_summary": "Teruki Hara, né le à Saitama, est un footballeur international japonais. Il évolue au poste de milieu défensif au Sagan Tosu.", "id": 3056132}
{"src_title": "松岡禎丞", "tgt_title": "Yoshitsugu Matsuoka", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "松冈祯丞出生于北海道十胜综合振兴局带广市,小学二年级搬家到附近的池田町。因为家附近地广人稀,当时网络也不发达,松冈童年有空会和朋友一起在郊外探险、抓独角仙之类充满自然感的生活。除此之外,松冈小学时期已经有订阅,同时受《头文字D》等动画熏陶,直到高中三年生之前仍然立志要成为。然而他在15岁的时候,于朋友推介下观看了动画《新世纪福音战士》,并被动画中为渚薰配音的石田彰之演技所震惊,自此对声优这个职业产生了兴趣。松冈高中时本来在修读汽车修理相关的科系,但到高中三年级时希望挑战一下人生,于是在自学一番后进了北海道的声优学校体验一段时间。松冈后来被告知「不去东京的话很难成为专业声优」,于是决意上京,高中毕业后透过制度加入了日本播音演技研究所。父亲最初反对松冈上京,但最后在「22岁前不能当上声优就要放弃」和「不会给你任何援助」的两个条件下让步。在上京初期,松冈因为没有钱的关系而需要过着半工读的宿舍生活,直到2009年才通过甄选加入I'm Enterprise事务所,当时刚好是22岁。同年,正式以《东之伊甸》「AKX20000」一役出道。  2010年9月18日,松冈被提拔参与偶像模拟游戏《偶像大师2》的配音,担当御手洗翔太一役。翌年,松冈在电视动画《神的记事本》中为男主角藤岛鸣海配音,这是他第一次担任重要角色。松冈在2011年的出演作品数量大幅上升至17个,而他也凭着《神的记事本》藤岛鸣海一役在2012年第六届声优奖获得了新人奖。  2012年,松冈开始出演较多重要角色,如《樱花庄的宠物女孩》的男主角神田空太和《Campione 弑神者!》主角草薙护堂等。松冈同年获选中为轻小说《刀剑神域》电视动画版主角桐谷和人配音的机会。自《刀剑神域》播出后,松冈人气急速上升,这次出演被视为是他的事业一大突破。  在此之后,松冈不断接演多个重要角色。例如在2014年,松冈就担任了《NO GAME NO LIFE 游戏人生》、《漫画家与助手》、《电器街的漫画店》和《狼少女和黑王子》等等的6部电视动画主角配音,数量之多使他登上「男性声优主角数量排行榜」第二位,仅次于连续两年稳占榜首的逢坂良太。松冈在同年与茅野爱衣一同主持的广播节目《NO RADIO NO LIFE 玩家兄妹似乎要搞广播》也获得了「年度最优秀广播节目大奖」和「复活希望广播节目奖」。  2015年,松冈继续获得了相当高的曝光率,相继接演《不起眼女主角培育法》、《绝对双刃》、《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》、《空战魔导士培训生的教官》和《食戟之灵》等电视动画的男主角,被媒体评为「天生主角命」。  2019年6月3日,松冈获得“由一位声优为手游配音的台词数达到世界第一”的吉尼斯世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "松冈是家中的长子,有一个弟弟和两个妹妹,喜欢的颜色是蓝色,喜欢汽车,曾经在新闻奖制度下做过送报纸的工作,并考取50cc级别的摩托车驾照,但当上声优后就没有为驾照续期。松冈最爱的食物是自己也会做的汉堡排,最尊敬的前辈是松风雅也。松冈的声线获评为「很有透明感,可以表现出少年的可爱和忧郁,也可以表现得像大人」。  性格方面,松冈为人较为害羞,上电视节目时视线会回避镜头,在媒体活动上的言行举止有时候相当笨拙,被形容为「天然呆」、「有社交障碍」及「恐女症」,故在节目上常被玩弄。在Niconico动画网站上,一些网民会搜集松冈作出引人注目行为的影片,例如在节目中被其他女性声优欺负、谎话被茅野爱衣轻易识穿和因为发言太过认真直接而令友好的声优们受伤害等的片段,并将其配上《机动战士GUNDAM UC》的背景音乐《UNICORN》,称之为「松冈祯丞UC系列」(),系列影片数量超过40段,为他带来了不少人气。  不过也因为这种性格的关系,松冈在说话时相当谨慎,经常在深思熟虑后才开口说话。例如他在2011年接受《偶像大师2》专访时,松冈就频频在发言期间停顿,这个举动被记者记录了下来,并在后来发布的访问稿中多次加上「(沉默)」两字。松冈在公事上也非常认真,如在《刀剑神域》第二季中出现的伪娘角色「桐子」原本有可能由其他女性声优配音,但替桐人配音的松冈早为此准备了四把声线,并获原作者川原砾赞赏,称其中一种声线「实在太像可爱的女孩子」,能够「以假乱真」,最后让他兼任了这个角色的配音工作。松冈的性格除了受到一些喜欢吐槽的声优欢迎以外,也获得了颇多男性观众的好感,例子包括获得了由男性观众投票的「声优人气榜2015」第一名。  松冈另一为人所熟悉的性格特点是他的「异性恐惧症」。他曾在多个电台节目上坦承表示自己「不擅长应付女性」,在Twitter上也发表过类似言论,但由于他经常参演后宫型作品,因此往往需要在媒体活动中面对众多女性声优,这对他可说是一种「折磨」。例如一次松冈与3名女性声优一同参与《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》的特别活动时就曾作出「难以忍受两旁都有女性,快要死了」的发言,与他一同出席过活动的日高里菜更指曾在见面时听到他低声地发出「我要加油、我要冷静下来」()等的自言自语。  虽然松冈在社交上并不拿手,但他也跟岛崎信长和石川界人等曾经一同演出过数部作品的男性声优颇为友好,不时一同出外吃饭,而女性朋友则寥寥可数。不过其中茅野爱衣与松冈的关系则相当友好,松冈和茅野曾经在7部作品分别担任男女主角,两人也于同一年获得新人奖,关系甚好,茅野有「专业松冈护理师」的称号,又有网站形容「有松冈的地方肯定有爱衣」,两人的友好关系甚至导致了「松冈爱衣催婚协会(后改为松冈爱衣应援会)」一词的出现,bilibili上以此词为标签的影片有近100段。", "section_level": 1}], "src_summary": "松冈祯丞(1986年-9月17日)是一名日本男性声优,北海道出身,目前隶属于I'm Enterprise事务所。", "tgt_summary": ", né le à Hokkaidō, est un \"seiyū\" japonais. Il est notamment connu pour être la voix du personnage principal de la saga Sword Art Online, Kazuto Kirigaya, et de son avatar Kirito.", "id": 237342}
{"src_title": "川口車站", "tgt_title": "Gare de Kawaguchi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本站的正式路线名称为东北本线,但实际上停靠的运行系统是行驶于电车线的京滨东北线。  包含川口站在内的所有川口市车站都没有定期运行的特急列车停靠。至2015年,川口市是唯一人口达五十万以上却没有付费特急列车停靠的市。  川口站是东北本线在埼玉县内最南端的车站,本站至栃木县丰原站由管辖。因此,本站与赤羽站之间的荒川桥梁埼玉县侧入口是大宫支社与的交界。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "本站是一地面车站,月台为岛式月台1面2线设计,站房是跨站式站房设计,内部为车站大堂和连接车站东西方的非付费区通道。本站为配置站长的直营站,设有绿色窗口、、指定席售票机、短距离自动售票机、自动验票闸门。  以往客运月台东侧曾设有货运月台,其后拆除货运月台及轨道后,南侧部分兴建了复合设施「」,北侧则兴建了停车场及维护基地。而位于本站北侧,连接西侧和东侧的高架轨道,其实是当时东北货物线连接本站货运月台的轨道。  由于车站位于弯轨,故列车在部分月台空隙较大。 在本站京滨东北线月台北侧位置设有上野起讫的东北本线列车线(宇都宫线、高崎线)和的横渡线,供工程列车等使用。近年浦和站高架化工程进行时,上野起讫的部分午间时段列车会借此驶入东北货物线。近年,宇都宫、高崎线在川口 - 大宫间不通时,上野东京线及上野起讫的中距离电车也会利用此横渡线驶入货物线。本站在宇都宫线(东北本线列车线)的运行体制中被当作号志站,因此中・长距离列车的车掌用时间表也有本站站名及通过本站时间的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "(来源:JR东日本:车站构内图)", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "2017年(平成29年)度1日平均上车人次为84,231人。在埼玉县内JR车站中次于大宫站、浦和站位居第3位。在没有转乘路线的JR东日本车站中仅次于大森站。  近年使用人数变化如下表。1日平均上车人次是由全年度上车人次除以365(闰年为366)所得出,小数点以后无条件舍去,因此定期外与定期之总和未必与平均人次一致。", "section_level": 1}, {"title": "车站周边.", "content": "本站是川口市的中心车站,周边有内的川口站前行政中心与川口市立中央图书馆,以及(LILIA)等设施。车站自由通道与站前设施有空中天桥连通。站前东口的地下脚踏车停车场是以前埼玉县内唯一的地下街。车站周边居民与东京都北区赤羽交流密切。", "section_level": 1}, {"title": "东口.", "content": "有各种商业设设与商店、高层建筑物聚集。", "section_level": 2}], "src_summary": "川口车站()是一由东日本旅客铁道(JR东日本)所经营的铁路车站,位于日本埼玉县川口市三丁目。川口车站是JR东日本所属的东北本线沿线车站,但在运行系统上属于京滨东北线的一部分。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire japonaise située à Kawaguchi dans la préfecture de Saitama. Elle est gérée par la East Japan Railway Company (JR East).", "id": 2934791}
{"src_title": "梁天琦", "tgt_title": "Edward Leung", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "梁天琦的父亲是香港人,梁出生时母亲户籍为湖北省武汉市。他的母亲出身汉口英租界棉麻巨贾黄少山家族,该家族在中华人民共和国建立前,在当地经营棉麻生意,家境富裕。由于外曾祖父是中国国民党党员,中华人民共和国在1949年建立后,中国共产党杀死其亲人,并将黄家的咸安坊祖屋充公国有。他的外祖父曾南下英属香港读书,后来前往上海市,在上海财经学院(现在的上海财经大学)修读经济管理学科。1953年,外祖父自大学毕业,由国家分配到新疆省金属公司下属的矿务局,工作7年,后来定居珠海市。  1979年,由于落实「文化大革命」后的「拨乱反正」政策,梁天琦外祖父家拥有的咸安坊15号祖屋发还给原主人。1990年夏天,梁天琦的父亲前往武汉市考察时认识妻子,两人在武汉市民政局注册结婚,母亲在婚后不久辞职。1991年6月2日,梁天琦在湖北省武汉市江岸区的咸安坊15号出生。隔年底,经过申请,梁天琦跟随母亲,从武汉市移民至香港定居。在2000年,他的父母亲曾于武汉市江岸区经营及投资餐馆,但因为遇上SARS事件及禽流感等疫情而最后投资失利。  梁天琦的父亲是教授中国历史、汉语及佛学的中学老师,喜欢研究清朝晚年、中华民国大陆时期、国民革命军北伐、中国抗日战争、国共内战等近代历史。母亲在移居香港后从事家庭主妇,后来担任补习教师。父亲经常和梁天琦讲述香港历史和世界历史,母亲则教导他读书识字。梁天琦曾表示父亲反对中国共产党,母亲则对中国共产党有所恐惧。其父亲曾向《大公报》提到,自己对于中国大陆的制度并不满意,但没有不喜欢中国。", "section_level": 2}, {"title": "参与社会运动.", "content": "1997年,随着香港主权移交中华人民共和国,梁天琦表示自己曾模糊地想过原因为何。2003年,当时准备升读中学一年级的他,在电视新闻中见到七一游行的画面,但未能了解里面的脉络。其父母亲则对于七一游行相当雀跃,向其解释游行对于香港人的意义。中学时期,他考入元朗区天主教崇德英文书院。2008年,在完成香港中学会考后,他首次参与六四事件纪念活动和七一游行示威,理解到香港人为何每年都发起示威,对于后者追求民主和保存历史真相的热忱相当感动。  同年,他对于社会民主连线进入香港立法会印象深刻,也开始参与不同的社会运动。透过参与社会运动,他对于自己成为推动社会进步的力量感到荣幸。他还考上香港大学文学院哲学系,主修哲学,副修政治及公共行政。由于希望能理解更多政府听取人民诉求、和下放权力的理论基础,他决定在大学修读政治。对于香港特别行政区政府强行通过高铁拨款和拖延双普选落实,他认为政府无视民意,并因议案通过感到失望。在大学时期,他长期居住在利玛窦宿舍,参加田径队、足球队、袋棍球队。  大学三年级,梁天琦当选利玛窦宿舍会主席,带领舍堂赢得香港大学体育冠军奖杯──马来人杯。2014年夏天,中华人民共和国政府通过「831决定」与白皮书,让他相信政府已经不打算遵守契约中的承诺。同年9月,雨伞革命爆发,除了在画廊兼职赚取生活费与上课外,其剩余的时间都到金钟和旺角街头参与占领行动。11月30日,他和一群示威者响应香港专上学生联会和学民思潮的呼吁,在金钟占领现场包围香港特别行政区政府总部。在遭遇警方「特别战术小队」清场时,他曾拿着盾牌抵御,之后认为占领运动未能带来改变。他在香港大学延期毕业,直到2016年取得文学士学位。", "section_level": 2}, {"title": "政治活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "投入补选.", "content": "2015年,本土自决派团体「本土民主前线」在雨伞革命后成立,在深水埗与旺角一带支援。同年3月,在中学同学李东升介绍下,梁天琦认识黄台仰,但未加入本土民主前线。7月1日,本土民主前线的黄台仰及李东升邀请他共同参与七一游行的队伍。由于认同本土民主前线的理念,他应邀正式加入本土民主前线,成为该团体的发言人。同年10月,梁天琦和黄台仰创办「Channel i」,担任股东与董事。  2015年12月,梁天琦决定参加香港立法会新界东地方选区补选,希望借由该次补选推广本土运动的理念、及测试支持度,并且鼓励年轻人参政。隔年1月15日,本土民主前线提名梁天琦代表该党参选新界东选区补选,但当时被认为可能无法取回选举按金。对此,黄台仰邀请香港区议会议员助理何蔓儿担任选举代理人,认为后者在2015年香港区议会选举的助选经验能够帮助梁天琦。在参选后,梁天琦在上水举办10人至20人的选举游行,向市民讲解境内水货客为社区带来的问题,警方并未挠选举游行的进行。  2016年农历年尾,「肠粉大王」与一名社会运动人士在街头摆贩卖熟食被捕。到了2月8日晚上8时,由于食物环境卫生署试图驱离旺角的街头小贩,本土民主前线协助小贩转往砵兰街摆卖,并宣布候选人梁天琦将前往旺角街道,在社群网络上号召数百名支持网友保护小贩,声援活动在深夜升级成抗议者与警方之间的大规模冲突。为了在现场保护市民,梁天琦在骚乱期间宣布进行竞选游行,拒绝离开。大批市民聚集在旺角街头,并在弥敦道纵火,与镇暴警察对峙。  梁天琦后来在旺角亚皆老街和上海街交界遭到警方拘捕。另外还有约20名本土民主前线的成员与义工同样被警方拘捕。不过梁天琦获得青年新政、热血公民、香港立法会议员黄毓民、陈云根等人表态支持,并为其开设街站助选。相对地,选举事务处指称「自治」、「自决前途」等字眼违反《中华人民共和国香港特别行政区基本法》,拒绝投寄其选举邮件。到了2月28日,他在香港立法会新界东地方选区补选中,以获得66,524张选票(支持度15.3%)高票落选,落后杨岳桥(160,880票)和周浩鼎(150,329票)。", "section_level": 2}, {"title": "无法参选.", "content": "在补选结束之后,梁天琦考虑在2016年香港立法会选举中,再度竞选新界东选区,青年新政亦表示不会在该区提名竞选。之后他和黄台仰受邀前往印度达兰萨拉,参加第十四世达赖喇嘛举办的「第11届族群青年领袖研习营」活动。由于黄台仰未能成功申请到印度签证,改由其到场演讲。梁天琦与第十四世达赖喇嘛在大昭寺会面2个小时,后者还为香港祈福,并希望香港人不要放弃。  同年7月,选举管理委员会针对倡导香港独立运动的候选人提出新选举措施,要求所有候选人在提名表格上签署额外的确认书,确认其拥护《中华人民共和国香港特别行政区基本法》,理解香港是中华人民共和国不可分割的一部分。梁天琦报名参选新界东选区,最初表示不会签署该表格,并寻求司法覆核。7月22日,尚未签署确认书的他收到选举管理委员会的电子邮件,询问在提交有拥护《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的报名表格后,是否继续主张和推动香港独立运动的政治立场。  为此,梁天琦、吴文远、陈德章向香港特别行政区高等法院提出司法覆核,认为选举管理委员会逾越权限,指责香港特别行政区政府进行政治审查。不过法官区庆祥认为在提名结束前并无急迫性,拒绝立即批准紧急司法覆核。由于法庭拒绝批准司法覆核,被迫澄清个人立场的梁天琦认为当选目标比手段更为重要,决定签署声明表格,回复自己是真诚地拥护《中华人民共和国香港特别行政区基本法》及效忠香港特别行政区,不会继续推动香港独立运动。同时,他决定在无法参加选举时,由青年新政召集人梁颂恒成为候补候选人。  最终,本土民主前线发言人梁天琦、香港民族党召集人陈浩天等6位倡导香港独立运动人士,都被选举管理委员会。其中,选举主任何丽嫦向梁天琦寄信,表示依照Facebook贴文、个人评论、媒体报导等,不相信其会真正改变先前的香港独立运动主张,决定以不能信纳是真心拥护《中华人民共和国香港特别行政区基本法》为由,取消参选的资格。8月5日,梁天琦与其他香港独立运动支持者举行集会,大约有2,500人参与,这也号称是香港首个支持独立运动的集会。", "section_level": 2}, {"title": "后续活动.", "content": "2016年8月,梁天琦在个人Facebook账户上载短片,指称被私家车跟踪近1个月,并和黄台仰上前查问对方身份。后来影片遭到Facebook删除,并因重新上载短片而禁止贴文24个小时。8月15日,由于被《大公报》调查记者追踪,梁天琦使用手机拍摄对方,双方在港铁太古站发生争执、互相拉扯。在接受打架报案后,警员前往现场未有发现,并列为纠纷案件。之后该记者向柴湾警署报案指控遭到袭击,案件经调查便从纠纷改为公众地点打架,由东区刑事调查队八队处理。  在这期间,《大公报》还持续报导梁天琦的背景,并派遣记者前往他在湖北省武汉市的出生地,调查祖屋等成长资料。同年9月,他和黄台仰参加在比利时布鲁塞尔举行的「第7届声援西藏组织网络大会」,与旅居美国的维权律师陈光诚交流。他还曾经在电台节目表示,等到选举结果刊载至《香港政府宪报》后,将会提出选举呈请。到了10月7日,他就选举资格遭到取消提出选举呈请。  另一方面,在旺角骚乱结束后,梁天琦被控两项参与暴动罪和一项煽动暴动罪,转往香港特别行政区高等法院审理。2017年12月18日,在被指控涉嫌参与暴动等罪名后,本土民主前线发表声明,宣布发言人梁天琦希望在审讯前数个月陪伴亲人,已经辞退党籍与发言人职务。本土民主前线对此表示可惜,但尊重他的决定。", "section_level": 2}, {"title": "罪成入狱.", "content": "2018年1月18日,梁天琦和其他5名抗议者因为在旺角骚乱中,涉嫌参与暴动罪而出庭,梁天琦与黄台仰还被指控煽惑他人暴动。梁天琦、李诺文、林傲轩与容伟业共同面对一项暴动罪罪名──在2016年2月8日至2月9日期间,在旺角砵兰街参与暴动。此外,梁天琦还被指控向准备制止手持砖头人士的警员文锦玑,丢掷白色塑料瓶、脚踢、及以木制卡板打向背部,造成后者左膝、右后背、右膝、左耳等擦伤与触痛,被判伤2%永久伤残。  2018年 1月22日,在香港特别行政区高等法院接受审讯时,梁天琦承认一项袭警罪,但否认暴动及煽惑暴动等3罪,随后即时还押。5月18日,9人陪审团在香港特别行政区高等法院一致裁定,梁天琦在亚皆老街参与暴动罪及袭警罪的罪名成立,煽惑暴动罪则不成立。在得知判决后,他则表现平静。6月11日,他因为在旺角骚乱中犯下暴动罪与袭警罪,被判处6年有期徒刑。法官表明不想向社会释出「能以暴力追求理念」的错误讯息,并指出暴动是集体的暴力行为,而参与暴动者是「咎由自取」。", "section_level": 1}, {"title": "上诉.", "content": "在入狱后不久,梁天琦自行在监狱填写上诉通知书,分别就暴动罪定罪与刑期提出上诉,并申请法律援助。其原定在2022年1月出狱,在狱中计划以香港公开大学课程,攻读第二个学士学位,修读社会科学科目。2019年3月,陪审团针对在砵兰街的暴动罪在香港特别行政区高等法院重审,以7比2比数裁定罪名不成立。同时,欧洲、美洲、亚洲11国的国会议员发表连署声明,认为香港特别行政区政府利用过时的殖民地《公安条例》滥捕、重判抗争者,企图消除政治异见,并要求修订《公安条例》。2019年10月9日,香港特别行政区高等法院审理梁天琦对暴动罪刑期的上诉。梁天琦曾发起众筹以应付上诉的诉讼费,并于15分钟内筹得超过45万。法官押后颁布书面判词。2020年4月29日,上诉庭判定梁天琦上诉失败,刑期维持不变。", "section_level": 2}, {"title": "立场主张.", "content": "梁天琦从小在香港接受教育,塑造其价值观,并对香港有着深厚情感。同时,他还受到法国思想家让-雅克·卢梭的《社会契约论》和陈云根的《香港城邦论》的影响。梁天琦将自己的形象定位为「忠诚于香港」的激进本土派,鼓吹香港本土运动,及公开支持、倡导香港独立运动。他不认为自己是中国人,宣称香港有能力独立,并且独立也是必然的发展。在2016年旺角骚乱后,他代表本土民主前线提出「以武抗暴」、「光复香港,时代革命」 、「时代革命,世代之争」等竞选口号。  梁天琦最初希望将香港本土运动论述带入主流的政治议程,指出香港人有权决定自己的前途,而不是否定香港独立运动。在补选结束后,他认为自己的得票是对香港特别行政区政府的警示,并指出主流并非最大。他表示自己强调香港独立运动有一个重要原因,是希望进行一场非殖民化运动。他还认为香港已经被「赤化」,即中华人民共和国正在侵蚀香港的价值与制度。但是他否认自己是排外主义,表示只要是愿意捍卫香港核心价值、尊重香港文化、及愿意融入与维持香港的典章制度者,就能被视为是香港人。与此同时,他还认为本土派需要民意代表出线。  对于本土民主前线的「勇武捍卫」主题,梁天琦认为「勇武」是一种心态、而不是行为,但同意这可能导致市民联想到使用武力。但是,他赞成以更激进的手法对抗香港特别行政区政府的不公制度,认为能牺牲个人的性命,也提到「没底线」不代表完全不计较后果。在2015年,他和黄台仰鼓吹示威者采纳「黑群」模式来保护同伴。他并未否定旺角骚乱中的投掷石块与放火行为,且在不能参选香港立法会选举后,表示革命已经是唯一的方法。他还曾提到为了对抗「邪恶的政府」,不应当受到非暴力的限制,亦需要动用一切手段对抗镇压。 他预期香港的革命可能需要用上16年的时间,才会成功。  2017年,梁天琦表示决定暂停推动香港独立。2018年,梁天琦表示希望本土派与泛民主派能够互相理解彼此分歧和差异,并以此为契机去团结抗争。  2019年,梁天琦发表公开信支持香港反送中抗争者,但亦吁抗争者勿跟政权赌命,亦希望抗争者不要被仇恨支配自己。", "section_level": 1}, {"title": "造成影响.", "content": "梁天琦是雨伞革命之后的抗争人士,本土民主前线表示其「成功将本土理念打入香港主流政治舞台」。在2016年香港立法会新界东地方选区补选中,相对于其他候选人并不同意旺角骚乱的抗议者暴力行为,旺角骚乱对于梁天琦产生激进票源集中的作用,亦提升他的个人知名度。最终,他获得的支持票数超出许多人的预料,被视为是本土派的兴起。该次补选对本土派参选同年9月的立法会选举亦产生鼓舞作用,并预期将会在香港立法会上取得席次。  在补选过后,梁天琦曾经声称本土派已经成为香港政治上的第三势力,提出本土派、泛民主派和建制派并列的「三分天下」论点。不过他参与香港立法会选举,也引起舆论的两极反应。同时,香港特别行政区政府在提名期数天前,突然要求参选人签署确认书,声明拥护《中华人民共和国香港特别行政区基本法》、及保证效忠香港特别行政区。最终梁天琦因该措施被取消参选资格。其后,他还因为参与2016年在旺角发生的骚乱,被香港特别行政区高等法院依暴动罪判处6年有期徒刑,但也引发刑期过重的质疑。  《大公报》曾经评论梁天琦的思路清楚、反应快捷、表达和沟通能力强,认为香港特别行政区政府要认真看待补选的结果。相对地,前香港特别行政区行政长官梁振英批评梁天琦的作为,香港立法会议员何君尧则认为有理想不代表有「免死金牌」。由于其并非香港出生,他也曾被指控是假扮本土派。而在2017年,香港导演林子颖制作的纪录片《地厚天高》,则以梁天琦的经历为主题,不过在主流商业戏院并未放映。  2019年11月,梁天琦被美国时代杂志选为「下世代百大代表人物」,全球改变未来的100位新星之一。《时代》指虽然梁天琦因为2016年旺角骚乱被判入狱,但参与反对逃犯条例修订草案运动的示威者视他为精神领袖。「光复香港,时代革命」的口号在反对逃犯条例修订草案运动中被示威者广泛使用和《地厚天高》被视为抗争者必看的政治记录片。  与梁天琦同为香港大学校友的香港富商何鸿燊于2020年5月26日去世,港大于当日在Facebook专页发文悼念何鸿燊,并上载多幅何鸿燊生前与港大师生的合照,但港大被发现将梁天琦从照片中裁走。被删剪的照片是一张摄于2014年2月18日利玛窦宿舍85周年庆典的何鸿燊与众师生大合照,原本坐着轮椅的何鸿燊是位于照片的正中央,而梁天琦就在何鸿燊的右前方,不过港大发放的照片却将梁天琦与多名学生一并裁走,港大的做法被指是为了「政治正确」,不让当时是港大学生的梁天琦在照片中出现,而进行自我审查及记录抹煞。虽然港大回应称是要突出照片的主角,但何鸿燊却因此而被裁去下半身,也不在照片原构图的正中央,网民在港大专页留言要求校方道歉并交代事件,港大校方于两小时后,上载包括梁天琦在内的原图取代经裁切的照片。", "section_level": 1}], "src_summary": "梁天琦(英语:Edward Leung Tin-kei,1991年-6月2日)是香港本土派政治人物、社会运动者,也是本土自决派团体「本土民主前线」的前发言人。他主张推动香港独立运动,并提出「光复香港,时代革命」等口号。他在中华人民共和国湖北省武汉市出生,父亲是香港人,母亲当时户籍为武汉市。1岁时他随同母亲移居香港定居,先后就读天主教崇德英文书院、香港大学哲学系。在大学时期,他主修哲学,副修政治及公共行政。", "tgt_summary": "Edward Leung Tin-kei (en cantonais: 梁天琦), né le 2 juin 1991, est un militant localiste de Hong Kong. Il est le porte-parole de Hong Kong Indigenous, un groupe localiste. Il a pris un rôle de premier plan et a été arrêté lors des troubles civils de Mong Kok en 2016. Il a concouru dans les élections partielles de New-Territories East de 2016 où il a obtenu plus de voix. Cinq mois plus tard, il a été empêché de concourir aux élections du Conseil législatif de Hong Kong de 2016 du fait de prises de positions passées en faveur de l'indépendance de Hong Kong.", "id": 2100447}
{"src_title": "珠海大劇院", "tgt_title": "Grand opéra de Zhuhai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "珠海大剧院项目自批准立项之后,2008年,珠海市政府面向全球征集大剧院建筑设计方案,先后有33家设计机构参加了概念设计方案的竞争。2009年9月,由陈可石担任主创设计师,香港中营都市与建筑设计中心、北京大学中国城市设计研究中心和北京市建筑设计研究院深圳分院设计联合体设计的“日月贝”方案荣获一等奖,并被确定为实施方案。  2010年4月28日,珠海大剧院在珠海情侣路对开海面的野狸岛填海区正式破土动工。2013年12月29日,珠海大剧院主体结构顺利封顶。  2015年9月,珠海城建集团与北京保利剧院管理公司举行珠海大剧院委托经营管理签约仪式,委托北京保利剧院进行珠海大剧院的经营管理。  2016年10月27日,珠海大剧院举行全面运营启动暨开票仪式,首场演出1550张门票于开票后两小时内全部售出。  2016年12月31日,珠海大剧院迎来首演——由俄罗斯国家交响乐团表演的《2017新年音乐会》,运营第一年,125个演出院团共表演156场,累计平均上座率92%,累计接待观众达14万人次。", "section_level": 1}], "src_summary": "珠海大剧院(英语:Zhuhai Grand Theater),原称珠海歌剧院,位于中国广东省珠海市野貍岛北部,是珠海市内重要的文化艺术表演场地,也是目前中国国内唯一建设在海岛上的大剧院,于2016年12月31日正式启用,由北京保利剧院运营。", "tgt_summary": "Le Grand opéra de Zhuhai (), est un opéra situé sur l'Île Yeli, à Zhuhai, à l’extrémité sud-Ouest du delta de la rivière des Perles, dans la province du Guangdong, en République populaire de Chine.", "id": 510444}
{"src_title": "吳京 (演員)", "tgt_title": "Wu Jing (acteur)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吴京原为武术运动员,六岁加入北京武术队,年约十二岁成为全国武术少年组比赛拳、枪、刀冠军。之后获香港著名导演袁和平赏识力邀接拍武打电影,开始进军演艺圈,于香港及中国大陆接拍电影及电视连续剧,主要题材为武打。  2014年,因拍摄自导自演的动作片《战狼》致腿部受伤,进行了手术。  2017年,吴京自导自演电影《战狼2》成为首部打入全球TOP 100票房影片榜的中国国产片。翌年,凭此片荣获第34届大众电影百花奖「最佳男主角」奖,首度封帝。  2019年,吴京带资进组,投资并拍摄《流浪地球》,并零片酬饰演刘培强一角,流浪地球票房一路高涨成为2019年春节档票房最高的电影。  2019年,吴京在福布斯发布的中国100名人榜,名列第1名。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2006年12月13日凌晨,吴京在北京市朝阳区工人体育馆附近因醉酒驾驶被交警查处,后被行政拘留10天、暂扣驾驶证5个月、罚款1800元,扣12分。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴京,满族,老姓乌雅氏,北京人,中国大陆男演员、导演及出品人。2017年自导自演电影《战狼2》票房超过56亿人民币成为票房冠军,又凭此片成为百花奖和华表奖最佳男主角。2019年他担任出品人及特别出演的电影《流浪地球》票房又超过46亿,又成为2019年春节档票房冠军。妻子是光线女主持谢楠,共同生育了两个儿子。", "tgt_summary": "Wu Jing ((吳京), ), parfois crédité sous les noms de Jacky Wu ou Jing Wu, est un artiste martial, réalisateur et scénariste chinois. D'abord connu pour son rôle de Hawkman/Jackie dans le film \"\" (1996) et de Kong Ko dans \"Fatal Contact\" (2006), il est le réalisateur de \"Wolf Warriors\" (2015) et surtout de sa suite \"Wolf Warriors 2\" qui est le plus gros succès de tous les temps au box-office de Chine.", "id": 1130287}
{"src_title": "芬普尼鸡蛋污染事件", "tgt_title": "Scandale des œufs contaminés au fipronil", "src_document": [{"title": "各地事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "安全问题.", "content": "本次事件在鸡蛋中检测出了芬普尼,包括15个欧盟成员国,瑞士以及香港都有销售这些鸡蛋。据估计,仅在英国国内便有约700,000只问题鸡蛋摆上货架。在检出高浓度芬普尼之前,这些污染鸡蛋可能已经在市场上销售很久。", "section_level": 3}, {"title": "最初反应.", "content": "2016年11月,有匿名人士向荷兰当局反映家禽养殖场中使用芬普尼一事,但荷兰当局没有通报调查结果。2017年6月初,比利时食品安全局发现从荷兰进口的受芬普尼污染的鸡蛋,但没有及时通报。在荷兰食品和产品安全委员会发现更高浓度的芬普尼污染后,2017年7月至8月,数以百万计的鸡蛋被下令禁止销售,或是从荷兰、比利时、德国、法国等地市场下架,约有180家荷兰养殖场暂时关场。2017年8月上旬,奥乐齐超市宣布在其德国分店中下架所有鸡蛋,以此作为预防对策。", "section_level": 3}, {"title": "官方调查.", "content": "因为在欧洲,生产供人食用的食品时使用芬普尼是违法行为,当局已对此事展开刑事调查。  早期调查查出了两家嫌疑公司,一家是名为ChickFriend的荷兰杀虫服务提供商,涉嫌其在知情的情况下使用掺有芬普尼的DEGA-16,并向百余鸡农出售;另一家是比利时的Poultry Vision,该公司遭指控将掺有芬普尼的DEGA-16售予ChickFriend。DEGA-16是一种清洁和消毒用天然产品,获准用于清洁鸡舍。8月10日,荷兰执法部门在当天进行的大规模行动中逮捕了ChickFriend的荷兰老板。根据比利时警方的最初调查结果,当局发现了6立方米的芬普尼,这些芬普尼是Poultry Vision向罗马尼亚的化学品制造公司进口的。  由于荷兰当局可能之前对事件有所掩盖,荷兰安全委员会已于8月8日宣布开始进行官方调查。  香港食物安全中心从市面上抽验不同批次的两个荷兰进口鸡蛋样本检测,发现杀虫剂氟虫腈含量超标。中心表示已在入口层面扣检荷兰、德国及比利时进口的鸡蛋,待化验结果出来并达标才予以放行及供市场出售,而早前的抽样,除了荷兰的,暂无不合格样本。  欧盟对此次事件未及时回应,而是决定等暑假结束,于2017年9月召开欧盟相关会议讨论应对措施。", "section_level": 3}, {"title": "已知的芬普尼浓度.", "content": "根据2005年2月23日的欧洲议会和理事会第(EC) 396/2005号条例,在欧盟范围内,鸡蛋中芬普尼的最大残留限量(MRL)为0.005 mg/kg的检出限。芬普尼是世卫组织II类中度有害杀虫剂,大鼠急性口服半数致死量为97 mg/kg。  事件发生前,欧盟食品安全局早已规定,禁止在食用动物养殖过程中使用杀虫剂芬普尼(氟虫腈)。  据荷兰食品和产品安全委员会(NVWA),对荷兰一家养鸡场生产的一批鸡蛋测试的结果显示,这批鸡蛋中芬普尼含量已超出0.72 mg/kg的阈值。若鸡蛋包含超出此阈值的芬普尼,则可能对人体健康产生负面影响。  事件发生后,德国联邦风险评估机构表示,目前鸡蛋中检测出的芬普尼含量较低,对成年人不构成威胁,但是可能危害儿童健康。2017年8月11日法国国家卫生安全署公布的综合评估结果也称,这些“毒鸡蛋”对人类健康的威胁“非常低”。  在此前欧盟有关杀虫剂的规定中,可在某些方面合法使用芬普尼的期限到2017年9月30日,若继续使用需进一步批准。", "section_level": 3}, {"title": "消费者反应.", "content": "事件引发欧盟消费者对政府的不满。例如西班牙拥有20万成员的“消费者在行动”组织认为政府应就此次危机向消费者作出详细解释,并公布此次危机的程度和范围。该组织发言人鲁本·桑切斯在接受新华社记者电话采访时表示,此次事件暴露出企业违法及政府办事效率低的问题。欧盟应严厉惩罚违法企业,以制止类似事件再度发生,有关国家的政府在此次危机的处理中采取了不透明做法,严重失职,欧盟应调查并惩处。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "农委会防检局于8月7日启动禽场端芬普尼检验,在8月11日先完成5件检验,均未验出芬普尼,然而在后续持续抽验中,截至8月20日共完成45件检验,发现彰化地区的文政牧场、国贺牧场及连成牧场验出芬普尼残留量皆超出标准。彰化县政府农业处已对此三个牧场的鸡只进行移动管制,鸡蛋全数销毁,并追查药剂来源,对于已上市贩售之鸡蛋,透过卫福部食药署勒令全数下架,并且跨部会启动对目前市场上的鸡蛋采样检验。截至8月30日止,农政及卫生单位累计出动超过632人次,稽查1,459场蛋鸡场及646家下游通路贩售业者;蛋鸡场及下游通路总计回收封存94,336公斤(约1,574,640颗蛋),其中蛋鸡场封存35,131公斤(约585,510颗蛋),下游通路封存退回59,205公斤(约989,130颗蛋),后续由农政单位执行遭封存之鸡蛋制作堆肥销毁作业。  另外食药署也于8月16日同步启动北中南三区通路之鸡蛋芬普尼抽验专案,共计抽验10件。于8月18日已完成检验,10件鸡蛋之检验结果皆未检出芬普尼。依据「动物产品中农药残留容许量标准」规定,鸡蛋中不得检出芬普尼。  防检局为降低芬普尼农药使用风险,于106年9月6日公告4.95%芬普尼水悬剂为禁用农药,禁止该剂型芬普尼之输入、加工制造、贩售及使用,希望借由强化该药剂之管理,减少该农药被违法流用的情形,以确保农畜产品食用安全,同时避免有益昆虫遭受毒害  2017年11月27蔡英文民进党政府执政的卫福部食药署与农委会会议,决议鸡蛋芬普尼残留标准从目前5ppb(10亿分之1浓度,此为仪器极限值)放宽至10ppb。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "2017年8月14日,韩国农林畜产食品部表示,在对韩国国内环保型产蛋母鸡农场进行的残留农药检测中,在京畿道南杨州市的养鸡场内检测出杀虫剂芬普尼成分, 每千克鸡蛋中含量0.0363毫克。自2017年8月15日0时起,根据韩国政府的命令,全韩国全面中断所有产蛋母鸡农场的供货共1456处,包含E-mart、Homeplus、乐天玛特, 韩国政府开始全面检查这些农场的鸡蛋。韩国的此次芬普尼鸡蛋污染事件和起源于荷兰的上述事件没有联系。", "section_level": 2}], "src_summary": "芬普尼鸡蛋污染事件可以指2017年发生在欧洲(比利时、荷兰、德国、法国、瑞典、英国、奥地利、爱尔兰、意大利、卢森堡、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、丹麦、匈牙利与瑞士)、香港、台湾、韩国等地的多宗食品安全事件,皆因鸡蛋和蛋制品受杀虫剂成分芬普尼污染而引起。全世界目前有40国的鸡蛋遭杀虫剂芬普尼污染,欧洲联盟28个成员国中,有24国的鸡蛋受到芬普尼污染。", "tgt_summary": "Le scandale des œufs contaminés au fipronil est un scandale sanitaire ayant débuté en Europe en 2017 avant de se propager en Asie.", "id": 623991}
{"src_title": "人民班", "tgt_title": "Inminban", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人民班是由金日成在1960年代确立,当时正值中国的文化大革命,金日成为加强内部稳定实行人民班制度。一个朝鲜女人如没有全职工作,就需要参加人民班活动,其中包括清洁公厕,在家里制造小手工物品,偶尔下乡做农活。在20世纪60年代北朝鲜的妇女如参加人民班可得700克粮食配给,如没有,则只有300克。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "一个典型的人民班通常以25-30户家庭为一班,通常一个楼层一班,以一个中年妇女为班长,被称为人民班长。她通常会从国家收到一笔小津贴和额外的口粮。  人民班不是北朝鲜正式安全体系一部分,但官方支持它。人民班内成员负责监督彼此的犯罪活动或政治不服从。人民班长定期与党机关接触并报告班内不当行为给他们。同时当地洞事务所人民委员会负责她的工作,并把朝鲜劳动党的指示传达给她。  现在人民班已不像以前那么有影响力,但仍是朝鲜安全体系的重要支撑,以帮助国家维持社会控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "人民班,是朝鲜民主主义人民共和国一种地方联保制度,负责监察班内家庭的意识形态活动和其他地方上的杂务。北朝鲜每人也被人民班监察。", "tgt_summary": "L'inminban (, « unité de voisinage » ou « unité populaire ») est une sorte de comité de voisinage présent en Corée du Nord. Chaque inminban regroupe environ 20 à 40 foyers, et tient des réunions une ou deux fois par semaine. Tous les Nord-Coréens font partie d'un inminban, personne n'existe en dehors de ce système.", "id": 2382137}
{"src_title": "那旺纳林", "tgt_title": "Tserendondovyn Navaanneren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "那旺纳林生于1877年。其父为台吉策伦栋多布(),在与表兄弟争夺车臣汗之位时失败,在阿克旺那林出生后不久便死去。那旺纳林在叔父的抚养下长大。还在孩提时代,那旺纳林便被送入佛教寺院,学习汉文、满文。宣统二年(1910年),那旺纳林赢得了车臣汗之位,因为老一代车臣汗德木楚克多尔济没有自己的儿子;他还躲过了一次不成功的刺杀。  1911年7月10日,那旺纳林在库伦附近参加了喀尔喀诸汗们的会议,在此他们签署了一封致俄罗斯帝国当局的信,要求俄罗斯帝国支持蒙古反对清朝压迫的斗争。外蒙古独立后,1911年12月30日,博克多汗颁布谕旨,封赏参与独立有功的王公和喇嘛,那旺纳林列于第8位,谕旨授予那旺纳林“玛哈三味多达赖车臣世袭名号”(“玛哈三味多”为梵语,意为“众敬王”),谕旨称:  由于内务大臣车林齐密特触怒了蒙古王公及俄国,在俄国以及蒙古王公们的强大压力下,博克多汗迫于压力,于1912年7月上旬开始设置“内阁总理大臣”一职,旨在解除车林齐密特的大权,并任命那木囊苏伦为首任内阁总理大臣,当时那木囊苏伦尚不在库伦。1912年10月25日(蒙历共戴二年季秋月(九月)十五日),已回到库伦的那木囊苏伦接奉内阁总理大臣印信,正式就任大蒙古国的首任内阁总理大臣,同时他上奏博克多汗任命那旺纳林(外蒙古车臣汗部车臣汗旗札萨克格根车臣汗)为第一副总理大臣,棍楚克苏隆(内蒙古哲里木盟科尔沁左翼前旗札萨克宾图郡王)为第二副总理大臣。1915年,那旺纳林出任司法大臣。  蒙古人民革命之后,那旺纳林历任汗肯特乌拉省的省长、蒙古人民共和国国家小呼拉尔成员、学术委员会副会长。1922年,那旺纳林在未育有儿子的情况下离婚,并再次成为喇嘛,以“云登道尔吉”()为名。后来,从1922年到1925年,那旺纳林在一个受欢迎的政府中任内务部长。他还作为代表参加了蒙古人民党第三次代表大会。  那旺纳林在1930年代的大镇压中于1937年被处决。1991年,那旺纳林获得平反。", "section_level": 1}], "src_summary": "那旺纳林(,1877年-1937年)中国文献中作阿克旺那林,蒙古族,喀尔喀蒙古车臣汗部人,末代车臣汗,为蒙古民族革命领袖之一,曾任大蒙古国政府司法大臣、蒙古人民共和国内务部长。", "tgt_summary": "Tserendondovyn Navaanneren (), généralement appelé de son prénom, Navaanneren (), est le et dernier Setsen khan, gouvernant la ligue de Setsen Khan de 1910 à 1911, à la chute de la dynastie Qing, en Mongolie extérieure. Il devient par la suite ministre de Bogdo Khan.", "id": 929808}
{"src_title": "大阪堺菌", "tgt_title": "Ideonella sakaiensis", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "2016年,日本京都工艺纤维大学小田耕平和庆应义塾大学宫本健二带领的研究团队在堺市一个塑料瓶回收设施附近采集了被PET污染的沉淀物样本,首次发现了大阪堺菌。该细菌是从沉积物样品中的微生物群中分离出来的,微生物群包括其它原生动物和酵母样细胞。研究发现,PET经大阪堺菌降解吸收后,整个微生物群落将其中的75%矿化为二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "大阪堺菌呈革兰氏阴性、好氧、杆状。不形成孢子。细胞可运动,只有一个鞭毛。氧化酶和过氧化氢酶也呈阳性。适合生长的pH值范围为5.5到9.0(最优为7到7.5),温度为15-42°C(最优为30-37°C)。菌落无色,光滑,呈圆形。细菌的大小不等,宽度约0.6-0.8μm,长度约1.2-1.5μm。本细菌附着在PET表面生长形成一层薄的菌落附属物。菌落可能在PET表面分泌PET降解酶。  通过系统发生学分析,本物种为艾德昂菌属的一部分,但其基因组与该属其他已知物种如脱氯艾德昂菌(\"Ideonella dechloratans\")和固氮艾德昂菌(\"Ideonella azotifigens\")等存在显著差异,因而被确认为新的物种。", "section_level": 1}, {"title": "PET的降解与吸收.", "content": "大阪堺菌粘附在PET表面,通过分泌PET水解酶或PET酶将PET降解为单体2-羟乙基对苯二甲酸(MHET),一种由对苯二甲酸(TPA)和乙二醇组成的异二聚体。大阪堺菌PET酶是目前发现的第一种PET酶,其功能是高效地水解PET中存在的酯键。然后,在细胞外膜上用脂质锚定的MHET酶(MHETase)将生成的MHET降解为两种单体成分。其中乙二醇很容易被大阪堺菌等许多细菌吸收和利用;对苯二甲酸则是一种较难降解的化合物,必须通过TPA转运蛋白进入大阪堺菌的细胞内。一旦进入细胞,芳香对苯二甲酸的分子会被TPA -1,2-双加氧酶和1,2-二羟基-3,5-环己二烯-1,4-二羧酸脱氢酶氧化成邻苯二酚中间体。然后,儿茶酚环被PCA 3,4-双加氧酶裂解,然后该化合物被整合到其他代谢途径(如TCA循环)。因此,这两种来自PET的分子都被细胞用来产生能量和建立必要的生物分子。最终,被吸收的碳可能被矿化成二氧化碳并释放到大气中。", "section_level": 1}, {"title": "影响和应用.", "content": "大阪堺菌对降解PET塑料具有潜在的重要意义。在本菌被发现之前,已知的PET降解者只有少量的细菌和真菌,包括茄镰孢菌(\"Fusarium solani\"),且没有任何生物体能够将PET作为主要的碳和能源进行降解。作为一种循环利用和生物修复方法,大阪堺菌的出现让PET生物降解成为可能。  野生型细菌能够在大约6周内定植并用PET酶分解0.2 mm厚的低结晶度PET(软PET)薄膜,而降解高结晶度PET(硬PET)所需的时间大约为30倍。大量的人造PET是高度结晶的(如塑料瓶),因此,人们认为,要将大阪堺菌PET酶应用在塑料回收前,需要先对该酶进行基因优化以提升其效率。而另一负责将PET酶产生的MHET降解为乙二醇和对苯二甲酸的MHET酶也可优化,与PET酶一起应用于回收或生物修复。一旦PET被分解成乙二醇和对苯二甲酸,就可以被大阪堺菌或其他微生物进一步生物降解成二氧化碳,也可以在工业回收装置中提纯并用于制造新的PET。", "section_level": 1}], "src_summary": "大阪堺菌(学名:)是伯克氏菌目丛毛单胞菌科艾德昂菌属的一种细菌,能够分解并消化塑料聚对苯二甲酸乙二酯(PET)成为有机小分子以获取能源。本菌种最初是从日本大阪府堺市一家塑料瓶回收厂的沉淀物样本中分离出来的,也因而得名。", "tgt_summary": "Ideonella sakaiensis est une bactérie découverte au Japon et capable grâce à un enzyme spécifique de dégrader le plastique de type polytéréphtalate d’éthylène (PET) dans une certaine mesure et sous certaines conditions de mise en culture.", "id": 2099495}
{"src_title": "颱風天鴿", "tgt_title": "Typhon Hato", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连续多报预料生成.", "content": "经历2017年7月多个热带气旋在「季候风涡旋」(或称「季风环流圈」)内接连生成后,西北太平洋受副热带高压脊支配,令该区低气压活动陷入接近1个月的寂静。然而电脑数值预报模式之两大权威——欧洲中期天气预报中心和美国「全球预报模式」,均在8月中预测随后一两星期副热带高压脊将北移,令西北太平洋重新进入热带气旋活跃期,且连续多报预计有一热带气旋会明显威胁华南沿岸。这个预报中的低压区于8月18日在硫磺岛西南方海域生成,美国海军研究实验室在下午1时半给予热带扰动编号93W,联合台风警报中心在19日上午10时对此低压系统在24小时内形成为热带气旋的机会评为「低」。而台湾中央气象局率先在下午2时把该系统升为热带性低气压,6小时后日本气象厅跟随,此外联合台风警报中心在晚上10时把上述评级跳过「中」而直接升为「高」,同时发布热带气旋形成警报。当时电脑数值预报模式运算结果显示,此系统将进一步发展,并采取偏西路径,循吕宋海峡或台东县及南台湾进入南海东北部,移向华南沿岸,但最终登陆点变量甚大,西至广东西部近雷州半岛一带,东至广东东部、福建南部交界。  该系统虽则结构松散和有多中心情况,但螺旋性渐增,日本气象厅在20日凌晨3时25分对此热带低气压发布烈风警告,表示系统在随后一日内有机会增强为热带风暴;香港天文台则在凌晨4时45分表示「位于吕宋以东海域的低压区正逐渐增强,一个热带气旋似乎在形成中」;联合台风警报中心亦于上午11时把此系统升为热带低气压,给予热带气旋编号15W,香港天文台在45分钟后跟随。由于垂直风切变减弱,加上达摄氏30度的炎热海水,该热带低气压继续有对流爆发,中国国家气象中心在下午2时35分率先把该热带低气压升为热带风暴,日本气象厅到35分钟后(下午3时10分)亦紧接把该系统升为热带风暴,并热带气旋命名为天鸽,给予国际编号1713,不久后台湾中央气象局亦把天鸽升格为轻度台风;香港天文台则直至21日凌晨3时半才把天鸽升为热带风暴。", "section_level": 2}, {"title": "环流重整急剧增强.", "content": "当日数值预报显示天鸽移向广东东部的机会较高,但实际登陆位置,以至会否掠过台湾仍有不确定性,这亦反映在各官方部门的预测路径上。入夜后天鸽附近的垂直风切变稍为加强,令系统的低层环流中心变得暴露,深层对流向西南切离,且形成新中心并出现环流重整,取代已暴露和逐渐减弱的原有中心。联合台风警报中心在当晚率先重新定位至深层对流内的新中心,同时把预测路径向西调整至珠江口以东沿岸;中国国家气象中心和日本气象厅到翌日亦因应天鸽的环流重整过程变得显而易见,陆续修正定位,及采纳联合台风警报中心之直指大鹏半岛的路径。香港天文台亦在稍后时间把预测路径由在香港以东登陆逐步调整至在香港以西登陆。受环流重整和副热带高压脊西南部短暂出现弱点影响,天鸽在21日向西缓慢移动,晚上更一度出现偏西南路径。  随着欧洲中期预报中心和美国全球预报模式双双报出天鸽直指珠江口以西一带的运算结果,22日早上各气象部门均把预测路径进一步向西调整,预计登陆珠江口以西一带。天鸽在22日凌晨恢复以时速约25公里西移,横过吕宋海峡,早上移入南海北部。此时天鸽附近的垂直风切变减弱,加上自7月下旬的热带气旋洛克后,南海东北部整个月无热带气旋活动,天鸽吸收该处积存的庞大能量,在日间急剧增强,打开极地方向流出,发展出中心密集云团和「云卷风眼」。中国国家气象中心在早上8时10分把天鸽升为强热带风暴,而香港天文台在上午11时45分跟随,日本气象厅在下午2时50分亦把天鸽升为强烈热带风暴,且把其接近中心最高持续风速一举上调至强烈热带风暴上限。衞星云图显示天鸽的中心逐渐出现风眼的结构,中国国家气象中心和香港天文台分别在下午3时10分及45分把天鸽升为台风,分别只与上一次升级相隔7小时和4小时。不久后联合台风警报中心亦在下午5时作出此项升格,台湾中央气象局则在下午5时半把天鸽升为中度台风,但日本气象厅延至晚上11时40分才把天鸽升为台风。", "section_level": 2}, {"title": "巅峰直袭珠江口.", "content": "当晚天鸽曾再度减速移动,至23日凌晨开始稳定采取西北偏西路径,再次恢复时速25公里,直逼珠江口以西一带,其风眼在雷达图上清晰可见,眼壁虽有缺口但渐变浑圆,显示天鸽强度仍在上升。香港天文台雷达叠加闪电位置图显示其东南眼壁出现非常强烈的对流和频密闪电,估算云顶高度超过16公里,直达对流层顶部,显示天鸽极有可能发展出「热塔」导致进一步爆发增强;而美国国家海洋及大气管理局海温图亦显示,南海东北部海水相当炎热,水温达摄氏32度,较正常高4度,配合垂直风切变微弱、低层辐合和高空辐散都甚佳的优良环境,非常有利天鸽强度大幅提升。中国国家气象中心和香港天文台先后在早上6时正及8时15分把天鸽进一步升为强台风。天鸽在珠江口对开海域掠过,中国国家气象中心表示天鸽于中午12时50分在广东省珠海市金湾区登陆。登陆时天鸽的风眼变为「云塞风眼」,再于随后一两小时内被填塞,显示天鸽巅峰时期已过,强度开始回落,中国国家气象中心在下午3时05分把天鸽降为台风,香港天文台下午3时45分跟随降格。  天鸽移入广东西部内陆并迅速而显著减弱,其中心密集云团在地形磨蚀下崩解,联合台风警报中心在尚未降格为热带风暴的情况下,已于下午5时对天鸽发出最后警报;中国国家气象中心在下午6时正把天鸽降为强热带风暴,香港天文台在45分钟后亦把天鸽降为强烈热带风暴,日本气象厅在晚上8时50分亦跟随降格,不久后台湾中央气象局把天鸽降为轻度台风。晚上天鸽移入广西,强度继续急降,中国国家气象中心和香港天文台先后在晚上10时05分及11时15分把天鸽降格为热带风暴。受活跃西南季候风供应水汽支援,天鸽在24日横过广西时,减弱速度放缓。中国国家气象中心、日本气象厅、香港天文台与台湾中央气象局分别直至下午2时10分、下午2时40分、4时正与下午5时才把天鸽降为热带低气压。傍晚天鸽进入云南,水汽供应被切断,天鸽开始失去深层对流,低层环流中心变得难以辨认,中国国家气象中心在晚上8时宣布对天鸽停止编号,香港天文台、台湾中央气象局分别直至晚上11时15分、翌日(25日)凌晨5时把天鸽降为低压区。天鸽的残余低压区此后继续深入内陆,为云南、四川带来大雨。", "section_level": 2}, {"title": "事后调整.", "content": "由于香港南面的黄茅洲遭受天鸽的风眼横扫,事后核实在天鸽眼壁掠过期间录得最高10分钟平均风速达每秒70.9米(每小时256公里),经折算为海平面风速后仍达每小时185公里或以上,因此香港天文台于事隔2个月后,在10月25日正式公布的天鸽报告中,把天鸽补升为超强台风,于8月23日上午11时的接近中心最高持续风速向上修订为每小时185公里,同时亦把天鸽加强为强烈热带风暴的时间提前至8月22日早上8时。这次事后上调强度标志着天鸽是继2014年台风威马逊后,香港天文台纪录中第2个于南海上空增强至超强台风的热带气旋。而中国国家气象中心在2018年5月1日发布的「2017年热带气旋最佳路径数据」中,亦把天鸽的强度向上修订为超强台风,接近中心最高持续风速从每秒48米(每小时175公里)上调至每秒52米(每小时185公里),并把天鸽的中心气压下调至930百帕斯卡。但日本气象厅反而把天鸽的巅峰强度由80节(每小时150公里)下调至75节(每小时140公里),同时亦把天鸽的中心气压上调至965百帕斯卡。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "由于天鸽形成并接近台湾东南方海面,8月20日上午9时40分,当天鸽位于鹅銮鼻之东南东约880公里时,交通部中央气象局发布热带性低气压特报。气象局预计天鸽在21日到22日影响台湾最为剧烈。随着天鸽加强为轻度台风,气象局解除热带性低气压特报,并表示考虑在当晚至翌晨转发台风警报。当晚11时半,当天鸽移至鹅銮鼻之东南东约570公里时,气象局发布海上台风警报。8月21日下午2时半,天鸽移至鹅銮鼻之东南东约380公里时,气象局对台东县(含兰屿、绿岛)、屏东县(含恒春半岛)发布陆上台风警报。随着天鸽逐渐影响台湾,交通部公路总局于21日上午9时成立应变小组,针对台9线南回公路金仑-香兰段、台20线南横公路及台23线东富公路等路段进行巡查或预警性封路,气象局提醒沿海和低洼地区应严防淹水、海水倒灌。此外气象局亦发布豪雨特报,指出花东地区及屏东会出现大豪雨特报,另外多个县市亦会受大雨影响,警告民众需慎防坍方、落石和土石流,远离海边、山区及河川。  受到天鸽的外围下沉气流影响,北台湾普遍出现高温,新竹都会区录得最高气温摄氏37度,福建省金门县亦出现35.9度高温。兰屿及绿岛的交通船业者在21日凌晨2时起开始疏散旅客返回台湾本岛,至中午12时绿岛交通船来回各开出7船班,载回1950人;兰屿则来回各4船班,疏运969名游客。下午4时,台东往返绿岛、兰屿的客轮,共开出20个航次,5000多名旅客撤退,但仍有近500人滞留,小琉球共有7000多名旅客撤离,翌日船班全数取消。在各界开始疏散旅客的同时,中华民国国防部开设二级国军灾害应变中心,主持国防部灾防整备会议。同时国军第四作战区召集作战区内各灾防分区及相关重要干部实施防灾整备指导。 中央气象局表示,天鸽外围环流已开始影响东台湾,兰屿在21日早上测得13级阵风。气象局在晚上8时半把陆上警戒范围扩大至高雄市。而此同时,交通部航港局表示受天鸽影响,21日共有2航线,计3航班停驶,并于翌日异动航线,预估共有13航线,计86班次停航,此外南回线在22日上午一度停驶,由于天鸽的移动路径偏南,暴风圈仅擦过恒春半岛,气象局表示高雄及台东的台风警戒区已解除。天鸽于22日凌晨5时最接近台湾本岛,在鹅銮鼻以南约120公里掠过。因暴风圈脱离台湾本岛,气象局在天鸽位于鹅銮鼻之西南约170公里时,于上午11时半解除陆上台风警报。公路总局表示22日共有102条公路客运全线停驶。受到天鸽外围环流影响,经济部水利署针对台东县金峰乡发布一级淹水警戒,更对太麻里乡及达仁乡发布二级淹水警戒。天鸽虽加强为中度台风,但由于天鸽的暴风圈离开台澎金马100公里的近海,气象局在天鸽移至东沙群岛以东约90公里时,于下午5时半解除所有台风警报。台风警报虽已解除,但台东受到天鸽的「回南」影响而持续下大雨,气象局针对花东地区及台中以南的县市发布豪雨特报,直至23日上午9时40分针对台东县、屏东县发布大雨特报。而受到天鸽的外围环流影响,台东市及南回地区亦有大雨,时雨量超过65毫米,造成台东市多处道路积水。台湾航业表示,台华轮因受天鸽所导致的海象不佳而在23日晚间停驶,气象局也提醒广东海面航行及作业船只应特别注意海象状态。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "天鸽形成后向吕宋海峡推进,威胁巴丹群岛,菲律宾大气地球物理和天文服务管理局在8月20日上午11时发出一号风暴信号,当时天鸽集结在巴士古以东约735公里。因应天鸽逐渐增强,当局在隔日凌晨5时发出二号风暴信号,当时天鸽移至巴士古以东约440公里。天鸽引进的西南季候风为当地带来狂风暴雨。由于天鸽逐渐远离,大气地球物理和天文服务管理局在22日上午11时除下二号风暴信号,当时天鸽移至巴士古以西约220公里,在6小时后解除所有风暴信号,当时天鸽移至巴士古以西约395公里。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "由于天鸽逐渐威胁华南沿海,中国国家气象中心在21日早上6时发布台风蓝色预警信号,当时天鸽位于鹅銮鼻之东南偏东约395公里。半日后国家气象中心在下午6时发布台风黄色预警信号,当时天鸽集结在鹅銮鼻之东南偏东约320公里。随着天鸽移入南海东北部,并对广东沿岸构成威胁,国家气象中心在22日早上6时发布台风橙色预警信号,当时天鸽移至珠海之东南偏东约810公里。国家气象中心在23日早上6时发布台风红色预警信号,当时天鸽移至珠海之东南偏东约200公里。下午12时50分,天鸽在珠海南部沿海登陆,登陆时中心附近最大风力达每秒45米(每小时162公里)。由于天鸽减弱为强热带风暴,国家气象中心在同日下午6时20分改发台风橙色预警信号,当时天鸽位在广东阳春,随者天鸽的威力渐弱,国家气象中心在翌晨6时改发台风蓝色预警信号,当时天鸽位在广西南宁。过境广西时,北流市隆盛镇遭受龙卷风袭击,造成5人受伤,部分设施、房屋、树木倒塌受损。  天鸽影响期间,广东和广西各有27.9万人和12.8万人要撤离,广东、广西及海南分别有40856、10362和347艘出海渔船回港避风,而广东中山有两人不敌强大的风力而罹难,深圳有6人因风暴受伤。广铁集团宣布8月23日广珠城际、广佛肇城际、莞惠城际、南广高铁所有高铁列车全日停运,广深动车组、广深铁路普速线、广深港高铁、厦深铁路管内、所有进港列车、京九铁路管内及广茂铁路所有列车日间停运。南宁铁路局、上海铁路局、南昌铁路局、武汉铁路局、成都铁路局、哈尔滨铁路局等受台风影响的车次也被停运或更改始发终到站。福建、广东、广西、贵州及云南五省受台风天鸽影响,共计74.1万人受灾、11人遇难(其中广东占9人),另有一人失踪,直接经济损失121.8亿元人民币。网上流传珠海高新区仁恒滨海半岛输油管爆裂,虽然珠海和澳门充斥汽油味道,但珠海市政府发布微博辟谣称经高新区安监局核查,没有泄露情况,而澳门政府亦表示经消防局探测,没有发现可疑气体。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "尽管天鸽在越南北方掠过,但在老街省引发强降雨及龙卷风,沙坝县有754栋房屋受损。强风导致大约90公顷的农作物受灾,其中包含37公顷的玉米。天鸽在越南造成1死1伤及319亿越南盾的损失。", "section_level": 2}], "src_summary": "台风天鸽(英文:Typhoon Hato,国际编号:1713,联合台风警报中心:WP152017,菲律宾大气地球物理和天文服务管理局:Isang)是2017年太平洋台风季第13个被命名的热带气旋。「天鸽」(,国际音标:])一名由日本提供,意为南天星座的天鸽座。此名称乃首次使用,取代2011年重创菲律宾后遭除名的「天鹰」,然而「天鸽」此名仅使用一次,即因在2017年珠江三角洲一带造成灾难性破坏,被中国大陆在隔年第50届台风委员会年会申请退役,并在次年第51届台风委员会会议中通过由「山猫」替代,意指天猫座。", "tgt_summary": "Le typhon \"Hato\" est un cyclone tropical ayant touché le Sud de la Chine entre le et le. Le typhon a provoqué au moins, dont 8 à Macao et dans le Guangdong. Le typhon a provoqué à Hong Kong, d'où les autorités avaient levé l'alerte maximale au typhon pour la troisième fois de son histoire. Il a privé d'électricité deux millions de ménages et ont été évacuées à la suite de son passage. Ce typhon fait partie des catastrophes environnementales de.", "id": 2931231}
{"src_title": "经济", "tgt_title": "Économie (activité humaine)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文.", "content": "古时以「食货」一词泛指经济财政之事,例如汉书以降历代史书中的「食货志」记载了各时代的经济现况(汉书之前的史记则名之为「平准书」)。  至于经济的辞源出自东晋时代葛洪《抱朴子・内篇》中的“经世济俗”,意为治理天下,救济百姓。隋朝王通在《文中子・礼乐篇》则提出了“经济”一词:“皆有经济之道,谓经国济民”。后人遂将“经济”一词作为“经国济民”的省略语,作为“政治统治”和“社会管理”的同义词。 清末戊戌政变后,改革科举制度,开“经济特科”,就是沿用了“经济”的本义。  明清之际,政治秩序的巨大变动使得以王夫之、顾炎武、黄梨洲等为代表的一部分儒家学者开始理论反思,批判程朱理学和心学末流,提出学术要“经世致用”的口号。这种学术思想传播到了日本,影响了日本江户时代的学术,“经世论”开始在一些学者中流行。  但江户后期至明治时期,欧美思潮涌入日本。神田孝平首先在《经济小学》一书中用经济一词翻译英文的“political economy”,然而也有人认为是福泽谕吉首先使用这样的译法。这段时期,日本学者开始用经济一词指代因货币经济发展而带来的种种活动,并有了“经济指维系社会生活所必须的生产、消费、交易等活动”的说法。  此类与金钱、财物等实际问题相关的定义逐渐在日本流行,但这种用法与明清时期中文语境中“经济”的原始用法不同。当时日本亦有另一种译法“资生”,但是并未被普遍接受。而后用「经济」一词翻译英文的「英语:political economy」的这种译法又被梁启超在《论自由》一文中从日文引入汉语,也取代了严复在《原富》中的译法“计学”或是传统的“生计学”、“平准学”,并进而在整个汉字文化圈内逐渐取代了经济一词的原本含义。  反对和制汉语者彭文祖在《盲人瞎马之新名词》 写到,反对英文的economy翻译成经济,认为是中国人瞎眼盲从。", "section_level": 2}, {"title": "英文.", "content": "英文中英语:economy源自古希腊语'(家政术)。'为家庭的意思,是方法或者习惯的意思。因此,其本来含义是指治理家庭财物的方法,到了近代扩大为治理国家的范围,为了区别于之前的用法也被称为政治经济学。这个名称后来被马歇尔改回经济学。到了现代,如果单称经济学的话,是在政治经济学或者更广的层面来考虑经济,因此一般在指经济学的时候,经济学与政治经济学是同义的。", "section_level": 2}], "src_summary": "经济一词用于统称一定范围(国家、区域等)内,组织生产、分配、流通、消费活动和关系的系统,通常以货币为媒介,以商品或服务为结果。研究经济问题、探讨经济发展规律、解释经济现象成因的社会科学,称为经济学。", "tgt_summary": "L'économie (du grec ancien / : « administration d'un foyer ») est une activité humaine qui consiste en la production, la distribution, l'échange et la consommation de biens et de services.", "id": 1325441}
{"src_title": "2017年國家聯盟冠軍賽", "tgt_title": "Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2017", "src_document": [{"title": "芝加哥小熊对洛杉矶道奇.", "content": "\"道奇4比1获胜\"", "section_level": 1}, {"title": "逐场战况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10月14日 第一场.", "content": "道奇体育场,加利福尼亚州,洛杉矶  辛苦淘汰掉国民的小熊,风尘仆仆搭飞机来到洛杉矶,中间甚至飞到墨西哥转机,因为本战先发José Quintana家里有状况亟需处理。  而搞定一切后,小熊前4局靠着荷西·昆塔纳稳健发挥,让道奇打线一筹莫展;进攻则靠着Albert Almora Jr.的2分砲取得领先。然而,从这支全垒打之后,小熊打线陷入了连上垒都办不到的冬眠期。  不过到了5下,地主道奇逮住荷西·昆塔纳状况不稳,将比数一举扳平。而道奇队的先发克莱顿·克萧,本战主投5局挨4安失2分,送出4次三振1次保送。  追平比数的道奇再接再厉,6下和7下各来一支阳春砲,接着在一次关键的本垒攻防战翻盘成功,一口气拉到5:2。  8上2出局,肯利·简森提前上班,连发4K,帮助道奇顺利抢得头香。", "section_level": 2}, {"title": "10月15日 第二场.", "content": "道奇体育场,加利福尼亚州,洛杉矶  小熊推出乔恩·莱斯特,对上道奇Rich Hill,希望将战局扳平。  小熊G2打线的表现,和G1差不多,一样是率先得分的一边。5上靠着艾迪生·罗素的全垒打打破鸭蛋,但之后就只靠着Jon Lester的一垒安打和安东尼·瑞佐的触身球上到一垒。  而道奇的反击下个半局也来了,Justin Turner在2出局敲出适时安打,护送二垒跑者回来追平。之后Jon Lester投出保送后被换下去。  双方再次比牛棚,直到9下,尽管Brian Duensing先保送Yasiel Puig,但也抓了2个出局数。然而此时,昨天因为抗议而被赶出去的乔·梅登却换上约翰·雷基,结果又保送了Chris Taylor,然后下一棒的Justin Turner轰出再见3分球,让道奇带着2:0优势前进芝加哥。", "section_level": 2}, {"title": "10月17日 第三场.", "content": "瑞格利球场,伊利诺伊州,芝加哥  回到主场的小熊,在第1局就有了好的开始,靠着凯尔·舒瓦伯的阳春砲再度先驰得点,但达比修有主投6.1局被打6安,送出7K,也就只失这么1分,加上道奇火力及时加倍奉还与牛棚合力守成,让小熊3年内第2次在NLCS陷入0:3的绝对劣势。", "section_level": 2}, {"title": "10月18日 第四场.", "content": "瑞格利球场,伊利诺伊州,芝加哥  眼看前年被横扫的阴影再现,2015年国联赛扬奖得主杰克·艾瑞亚特挺身而出,缴出6.2局挨3安9K的优质先发,加上小熊打线轰出3支全垒打,力压道奇的2支,成功续命。  即使如此,小熊还是赢得精疲力尽,还差点被离谱的误判影响,Joe Maddon再次被赶出去。", "section_level": 2}, {"title": "10月19日 第五场.", "content": "瑞格利球场,伊利诺伊州,芝加哥  连续4场让小熊先得分的道奇,这场从一开始就全力轰炸。不仅1上先驰得点后,安立奎·赫南德兹再轰出阳春砲,生涯在季后赛的第一支全垒打和第一分打点同时入账。  但对小熊而言,这只是恶梦的开端。3上道奇再接再厉,靠连续4支安打串联挤回1分,将先发投手荷西·昆塔纳打退场,然后安立奎·赫南德兹一支右外野方向的满贯砲,彻底轰垮小熊。  有了队友大力赞助,去年在G6无力阻挡小熊晋级的克莱顿·克萧上演复仇记自然得心应手。他主投6局只被打出3支安打送出5K1BB,小熊唯一对书僮造成的伤害只有克里斯·布莱恩4上左外野方向的阳春砲。  到了9上,安立奎·赫南德兹临去秋波,轰出单场第3支全垒打,一个人灌进7分打点,成为本场比赛的最大功臣。最终道奇以11:1打败小熊,拿下国联冠军,相隔29年再次闯进世界大赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年国家联盟冠军赛 (英语:NLCS) 是美国职棒大联盟季后赛第二轮的比赛,由国联西区冠军洛杉矶道奇对上国联中区冠军,同时也是卫冕军芝加哥小熊。去年小熊4-2淘汰道奇,然而今年主场优势是在道奇这边。最后道奇以4-1甜蜜复仇,挺进世界大赛。", "tgt_summary": "La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2017 est la finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2017, la grande finale des Ligues majeures de baseball.", "id": 1151248}
{"src_title": "2017年美國聯盟外卡晉級賽", "tgt_title": "Match de meilleur deuxième de la Ligue américaine de baseball 2017", "src_document": [{"title": "比赛结果.", "content": "洋基体育场,纽约,布朗克斯", "section_level": 1}, {"title": "比赛经过.", "content": "Brian Dozier 在1局上半的时候就击出首局首打席的全垒打,帮助双城1:0领先,而接着Eddie Rosario则击出2分打点全垒打,帮助球队3:0领先 。之后路易斯·赛维里诺连续被2位打者上垒以后,就被换下场,总计只投0.1局,而接替的投手Chad Green 则对接下来的2个打者精彩的投出三振,化解1出局2、3垒有人的危机。在1局下半洋基很快的就由狄迪·葛雷格里斯击出追平比数的3分全垒打。在2局下半,布莱特·加德纳击出超前比数的阳春全垒打,以4:3领先,不过随后双城在3局上半得到1分追平比数,而洋基在3局下半再获得1分,超前比数。在4局下半,亚伦·贾吉击出2分打点全垒打,帮助洋基以7:4领先双城,最后洋基就以8:4获得胜利,也获得2012年之后再度参加2017年美国联盟分区赛的资格。  洋基的牛棚总计投了8.2局,只失掉1分,这也是洋基获胜的关键。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年美国联盟外卡晋级赛(2017 American League Wild Card Game),是由东区、中区、西区等三区的冠军以外的球队进行排名,以胜率前两名的球队获得外卡资格,两队将会进行1场比赛,获胜的球队可以晋级美国联盟分区赛,其中两队以胜率较高的球队获得主场优势,如果两队的胜率相同的时候,则以两队球季比赛获得优势的球队拥有主场优势。比赛于美国时间10月3日晚上8点开始。", "tgt_summary": "Le match de meilleur deuxième de la Ligue américaine de baseball 2017 est un match éliminatoire de la Ligue majeure de baseball joué le mardi au Yankee Stadium de New York.", "id": 31479}
{"src_title": "印度合伙人", "tgt_title": "Pad Man (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "拉克西米坎特·“拉希米”·乔汉(阿克夏·库马 饰)和歌雅特瑞是一对夫妻。拉希米很爱老婆,愿意为她做一切,逗她开心。老婆来月经时,家里人嫌她不干净,把她逐出家门,拉希米发现自己缺乏这方面的了解。看到老婆在月事时用着肮脏的布条,拉希米心里很不是滋味,但老婆叫他不要管女人的事情。拉希米并没有气馁,反而去给老婆买价格高昂卫生巾。卫生巾买回来了,歌雅特瑞不愿意用,说买这么贵的东西就没钱买牛奶了。心灰意冷的拉希米回去工厂上班,工作时碰到同事意外受伤。他见状立马拿出一片卫生巾包在伤口上,尽管别人觉得用卫生巾不好。医生赞赏拉希米灵机一动,表示这是止血的最干净的办法。受此启发,拉希米赶紧去买了一些棉花、布料和胶水,自己动手做卫生巾,他认为自己做的比买来的奢侈品要好得多。  歌雅特瑞用了,但它没有发挥作用,她再次嘱咐拉希米不要插手女人的事情。拉希米重新做卫生巾,这次他去找卫校的一位女学生做试验。这位女学生答应他,这让她身边的人震惊了。雪上加霜的是,他和学生的会面,让老婆怀疑他有外遇。拉希米把卫生巾给姐姐妹妹们用,却使得他在公婆面前蒙羞。后来,他自己试验,在身上绑了一个装满羊血的气球,然而羊血溢出来,弄脏了他的裤子,这一幕正好被周围的人看见,场面很是尴尬。因为这个举动,全村人都认为他恬不知耻。歌雅特瑞的兄弟们把她带走后,拉希米决定离家,发誓要破除身边人对月经的避讳。  了解到了卫生巾用的是吸水性更强的纤维素而不是棉花后,拉希米决定去大学了解卫生巾所用的材料。身无分文又没有居所,他在一位教授的家里打杂。教授的儿子教他上网,帮他找到了有关的资料。教授对拉希米的举动感到困惑,为了打消了拉希米的念头,他展示了价值数百万的卫生巾制造机的视频。然而,拉希米非但没有气馁,还灵机一动自己制造机器。他借来了钱,做出了一个质量上乘的卫生巾,却没人试用。最终,他遇到衣着时髦、受过教育的城中女孩帕莉·瓦莉亚(索娜姆·卡浦尔 饰)。他要反馈,帕莉说这就是一个普通的卫生巾。拉希米喜上眉梢,打电话把好消息告诉给了歌雅特瑞。歌雅特瑞依旧对他痴情于月经感到不解,说她的兄弟们要他走远点。  帕莉看到了拉希米的潜质,邀请他去德里参加发明展。拉希米的发明获得“年度改变生活发明奖”,他也一举成名,不过他的乡里们知道了他的发明真正用途后,对他恶语相向。帕莉帮他把卫生巾卖给农妇们,后来又陪他一起去卖。拉希米去了一个村庄又一个村庄,生产廉价卫生巾生产机器,开设小型卫生巾工厂,同时解决了卫生巾销售和农村妇女就业问题。后来,他更获联合国儿童基金会邀请到纽约联合国总部演讲。回到家中,他被授予莲花士勋章。此时,帕莉爱上了他,他很矛盾,因为自己也爱她。然而,帕莉考虑到他的幸福做出让步,拉希米向帕莉坦承她让自己焕然一新。回到村中,拉希米获得热烈欢迎。最终,拉希米和歌雅特瑞团聚,拉希米依靠自己的努力获得成功。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "影片改编自婷蔻·坎纳小说集《拉克希米·普拉萨德传奇》故事“神圣土地上的卫生侠客”(\"The Sanitary Man of Sacred Land\"),该故事改编自泰米尔纳德邦社会活动家阿鲁纳恰拉姆·穆鲁根南特姆的经历。阿鲁纳恰拉姆发明了廉价卫生巾制造机,彻底改变了印度农村居民避讳女性月经问题的固有看法。按照设想,影片是一部公益影片,不带商业利益。制片方的主要想法是去接触广大的观众,唤起他们的意识,消除印度人对卫生巾的普遍迷信。和库玛之前的电影《厕所英雄》一样,他希望向大众传授月经卫生知识,让他们不再将之视为社会耻辱或禁忌,无论男还是女。此外,影片还呼吁政治家们关心卫生巾,使之成为跨部门的强制要求。  把穆鲁根的人生改编成故事的想法始于2015年,婷蔻·坎纳在给《印度时报》写专栏时翻阅资料,读到了他的故事后,深受他的毅力和决心所启发,于是便给他写了一本叫《拉克希米·普拉萨德传奇》的书。之后,她计划把他的故事搬上大荧幕,让更多的观众了解。她表示:“我们的世界有的是观众,而不是读者。”身为影片制片人,她表示,之所以被这个项目吸引,不仅是因为穆鲁根南特姆的决心,还因为它和被低估的月经主题相关。  R·巴尔基是坎纳首选的导演。之前看过巴尔基的作品,她被巴尔基对电影制作的敏感所打动。  2017年11月,索尼影业购得电影全球发行权。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "阿克夏·库马出演“印度月经侠”阿鲁纳恰拉姆·穆鲁根南特姆。不过他并非主角的第一人选,坎纳曾考虑过几位演员。但在穆鲁根南特姆的一番坚持后,她最终把角色交给了库马。她认为,如果备受印度民众敬仰的大男人库马穿上卫生巾,会引起大轰动。", "section_level": 2}, {"title": "摄制.", "content": "前期制作于2017年3月开始,3月14日开始主体摄影。4月,剧组移师德里。在印度的片场,穆鲁根南特姆和坎纳紧密合作,确保细节无误。大多数场景在中央邦马赫斯赫瓦尔讷尔默达河旁边的一个小镇拍摄的。在印度拍完后,剧组前往纽约市,在布鲁克林大桥、时代广场、林肯中心爵士乐厅及联合国总部大楼拍摄。这是继电影《半个女友》后第二部在联合国总部取景的宝莱坞电影。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "影片原定于2018年4月13日上映,后来改档至1月26日。然而,影片又在1月19日宣布推迟到2月8日上映,避免和山杰·李拉·班沙里的《帕德玛瓦特》正面冲突。至于有可能和同日上映的《窃听风暴 (2018年电影)》票房冲突,库马认为不可能出现,因为两部的主题和主角都不一样。  影片计划在全球3350块屏幕上映,其中2750块在印度,600块在海外。由于触及社会议题,制片方计划在部长们和政府的帮助下,去到小城镇和城市的学校中放映电影。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "首支预告片于2017年12月15日公布。不久后,预告片话题#PadManTrailer登上Twitter话题榜。片中,库马尔不按常理地用卫生巾,还把卫生巾给了他的姐姐妹妹们。第二款预告片于12月25日公布,片中库马尔手攥着一撮棉花,配文写着“战士、天才、革新、沉湎于幻想的人、不顾廉耻、真正的问题和爱意”。《印度时报》认为海报非比寻常。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "科威特和巴基斯坦以涉及忌讳为由禁止影片上映。巴基斯坦的巴基斯坦中央电影审查委员会拒绝颁发无异议证书,表示:“我们不允许一部片名、主题和剧情在我们的社会尚未获得接受的影片上映。”他们禁止巴基斯坦电影发行商IMGC和HKC购买电影发行权,说影片“毁灭伊斯兰习俗、历史和文化”。地方影院也下架了电影的海报。部分巴基斯坦妇女把她们拿着卫生巾的照片寄给委员会,抗议这些决策。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房成绩.", "content": "影片在印度首映当天票房₹10.26克若(约140万美元),成绩不俗。在好口碑的带动下,第二天和第三天票房分别上涨到₹16.11克若(约220万美元)。上映首周末票房为₹40.55克若(约560万美元)实价(约790万美元) 。  影片在海外5个市场与国内同步上映,全球票房约合100万美元,其中首映成绩890万美元。在北美,影片于152块上映,票房总集成绩76万美元,场均5000美元。索尼指出,影片首映成绩超出《厕所英雄》,后者首映成绩67.8万美元,放映荧幕176块,场均3852美元。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "在汇总媒体烂番茄上,影片获得12条评论,新鲜度92%,平均得分6.7/10。《印度斯坦时报》评价3/5星,表示影片“开头进展缓慢,拖了一段时间后才加快步伐。配角表现过度。”", "section_level": 2}], "src_summary": "《印度合伙人》(英语:Pad Man)是2018年印度传记剧情片,由R·巴尔基执导,阿克夏·库马、索娜姆·卡浦尔和拉德西卡·阿普泰主演。影片改编自婷蔻·坎纳小说集《拉克希米·普拉萨德传奇》故事“神圣土地上的卫生侠客”(英语:\"The Sanitary Man of Sacred Land\")的真实角色泰米尔纳德邦社会活动家阿鲁纳恰拉姆·穆鲁根南特姆的经历。影片于2018年2月9日在印度公映。", "tgt_summary": "Pad Man est un film indien de Bollywood mettant en vedette Akshay Kumar, Sonam Kapoor et Radhika Apte. Ce film est basé sur la nouvelle \"The Sanitary Man of Sacred Land\" de Twinkle Khanna, elle-même inspirée de la vie de Arunachalam Muruganantham, inventeur d'une machine de serviette hygièniques low-cost, a été réalisé par R. Balki et produit par Twinkle Khanna et Gauri Shinde. Les chansons sont composées par Amit Trivedi.", "id": 2243785}
{"src_title": "2002年美國聯盟分區賽", "tgt_title": "Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2002", "src_document": [{"title": "纽约洋基 对 安那罕天使.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第1战:天使 5 - 洋基 8.", "content": "首战呈现拉锯的情形,一路打到8局下,天使取得5比4的领先。天使总教练麦克·梭夏叫左投斯考特·舒尼怀斯(Scott Schoeneweis)上场对付洋基左打杰森·吉昂比,却被敲出一只追平比数的一分打点安打。梭夏又换上布兰登·唐纳利(Brendan Donnelly),再被伯尼·威廉斯(Bernie Williams)轰出三分砲。最后洋基就以8比5获胜。", "section_level": 2}, {"title": "第2战:天使 8 - 洋基 6.", "content": "第二场俨然成为全垒打大赛。洋基队的德瑞克·基特和阿方索·索瑞安诺都击出阳春全垒打。天使的提姆·赛门和斯考特·史皮奇欧(Scott Spiezio)也不遑多让地开砲。但最关键的的两轰出现在第8局,首先上场的盖瑞·安德森和第二位打者特洛伊·格劳斯接连把球打出大墙外,天使就领先直到终场。", "section_level": 2}, {"title": "第3战:洋基 6 - 天使 9.", "content": "一局上,洋基队就连下三城,把天使的先发投手雷蒙·欧提兹(Ramon Ortiz)打爆,四局再得一分让欧提兹下场。接手的约翰·雷基又丢两分,使得洋基队以6比1暂时领先。好景不常,洋基先发麦克·穆西纳把领先的分数一一还了回去,到了7局,两队以6比6战成平手。8局下,天使的戴林·厄斯泰从洋基中继麦克·史丹顿(Mike Stanton)手中击出领先比数的二垒安打;之后提姆·赛门对接替的投手史提夫·凯西(Steve Karsay),再补上两分弹。比赛结束后,天使在五战三胜制的系列赛中,取得2胜1负的领先。", "section_level": 2}, {"title": "第4战:洋基 5 - 天使 9.", "content": "背水一战的洋基队推出大卫·威尔士(David Wells)先发。进入到5局,洋基以2比1领先的状况下,两队的打线才苏醒过来。天使的肖恩·伍登(Shawn Wooten)以全垒打作为5局的序幕,天使们在一出局以后,连续打了威尔士6支安打;洋基换上的拉密罗·曼多沙(Ramiro Mendoza)无力灭火,再掉3分。天使取得9比2的领先后,大势已去的洋基队此时换投奥兰多·赫南德兹(Orlando Hernandez)。洋基纵使后来力挽狂澜,又有几局各进账1分,也难逃颓势。  天使最后就以3胜1负的成绩,晋级2002年美国联盟冠军系列赛。", "section_level": 2}, {"title": "奥克兰运动家 对 明尼苏达双城.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第5战:双城 5 - 运动家 4.", "content": "双城最后就以3胜2负的成绩,晋级2002年美国联盟冠军系列赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2002年的美国联盟分区赛是由纽约洋基对安那罕天使,以及奥克兰运动家对明尼苏达双城。", "tgt_summary": "Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2002 représentent le premier tour des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball en 2002.", "id": 1523150}
{"src_title": "颶風艾瑪", "tgt_title": "Ouragan Irma", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "在佛得角群岛由东风波转成低气压后,向西移动,在8月30日发展成热带风暴,美国国家飓风中心命名为艾玛。由于较高的海面温度加上行经海域微弱的垂直风切变,打开往两极流出的通道,形成中心密集云团区,使得在8月31日艾玛的强度快速增强,仅短短12小时一分钟平均风速就增加每小时45英里,强度来到三级飓风。 经数次眼墙置换循环后,艾玛在9月4日增强为四级飓风,由于艾玛所处环境有利于增强,在翌日增强至五级飓风,并在隔日凌晨的一分钟平均风速达到巅峰,为每小时180英里,是继飓风威尔玛以来北大西洋最强飓风,1分钟平均风速更追平威尔玛。同日上午六时艾玛登陆于巴布达北部,随后登陆于小伊纳瓜岛。3小时后一度减弱为四级飓风,但18小时后重回五级飓风,不久后登陆古巴萨瓦纳-卡马圭群岛,登陆后受地形摩擦力影响减弱至三级飓风。  后来,强度又回升为四级飓风,10日下午1时10分艾玛登陆于美国佛罗里达州卡乔岛,同日晚上8时35分艾玛再次登陆于同州马可岛。登陆后受地形摩擦力影响,强度快速减弱。艾玛于11日中午减弱为热带风暴,并在翌日凌晨3时半减弱为热带低气压,并在24小时后于图珀洛北方退化为后热带气旋,最后于15日并入锋面系统。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加勒比地区.", "content": "多米尼加启动了空间与重大灾害国际宪章,从而提供人道主义卫星覆盖。根据官员说明,在风暴来临之前,有11,200人从容易受灾害地区撤离,有7,400名游客被从度假海滩撤往圣多明各。在海地,政府官员和援助组织一度挣扎于前期准备和疏散工作,地方官员认为,因为政府官员对部分的民众的不情愿和冷漠,他们没有收到国家政府承诺的资金,用品或设备,联合国海地稳定特派团的1,000名维和部队和工程师做好了协助准备。在古巴,气象学家最初没有预测到飓风的直接侵袭。卡马圭省进行了燃油保护措施,以确保在风暴后停电期间有足够的燃油,民防部队从低洼地区撤出近一百万人,其中包括国王花园群岛的数千名加拿大游客。吉耶尔莫岛水族馆中的海豚由直升机撤离转移。", "section_level": 2}, {"title": "美国本土.", "content": "艾玛扫过加勒比海群岛后前往美国,且威力相当强,首当其冲的佛罗里达州撤离630万人,加上佐治亚州也有56万人撤离,全国总计686万人撤离。", "section_level": 2}, {"title": "佛罗里达州.", "content": "艾玛扫过加勒比海群岛后直逼佛罗里达州,当地商店防灾用品被抢光,当地航班客满。州长斯科特暂停在佛罗里达州的所有公路的通行费,包括佛罗里达州收费公路,从9月5日下午5点开始 。佛罗里达州的所有州办事处将于周五关闭。佛罗里达群岛的所有学校将于9月6日截止关闭,直至另行通知。预计这些岛屿必须被强制性撤离,游客于9月6日离开,居民在第二天离开,留守的居民加装飓风百叶窗防御。", "section_level": 3}, {"title": "乔治亚州.", "content": "佐治亚州州长南森·迪尔9月6日宣布对所有六个沿海县发起紧急状态; 然而,紧急状态扩大到佐治亚州东南部和东部中部的30个县,迪尔在9月7日下令对佐治亚州95号州际公路以东的所有地区强制撤离。", "section_level": 3}, {"title": "南与北卡罗来纳州.", "content": "北卡罗来纳州州长罗伊·库珀于9月6日宣布了紧急状态,与南卡罗来纳州州长亨利·麦克马斯特当天紧随其后。", "section_level": 3}, {"title": "联邦紧急事务管理署资金.", "content": "截至9月5日,由于其前一周德克萨斯州飓风哈维在德克萨斯州造成破坏,联邦紧急事务管理署(FEMA)已经没有充分的资金,促使川普政府立即向飓风伊尔玛接近的佛罗里达州提供80亿美元的额外资金。目前的资金正在消耗,参议院和众议院合计提供153亿美元,但这只有飓风哈维的10%。", "section_level": 3}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "加勒比地区.", "content": "飓风艾玛在9月6日开始重创加勒比地区,挟带狂风暴雨,百分之九十五的房屋受损,登陆地安提瓜和巴布达几乎全国淹水,圣马丁岛六成的房屋遭摧毁,此飓风已造成至少13人罹难。此外,圣马丁岛及圣巴泰勒米岛因发电系统全受损而全数停电,需花数周修复,随后,飓风扫过波多黎各,导致当地有一半停电, 艾玛带来大雨,导致海地北部部分淹水,古巴受到艾玛的吹袭,导致当地有多处停电和淹水,并导致十人罹难,是85年来当地最强的飓风。", "section_level": 2}, {"title": "维京群岛.", "content": "艾玛在登陆美国本土前,已先在美属维尔京群岛造成4人罹难,并对当地的基础设施造成破坏,由于电力及通讯被强风破坏,在8日实施宵禁。", "section_level": 3}, {"title": "美国本土.", "content": "美国在飓风影响下,本土已造成58人罹难,损失初估至少500亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "佛罗里达州.", "content": "艾玛在10日登陆佛罗里达州,登陆时带来强大的风力,已造成至少50人罹难,并造成多处停电。", "section_level": 3}, {"title": "乔治亚州.", "content": "在艾玛的影响之下,乔治亚州造成3人罹难。", "section_level": 3}], "src_summary": "飓风伊尔玛(英语:Hurricane Irma)是一场极其强劲和灾难性的佛得角型飓风,就最大持续风速来说,伊尔玛是自威尔玛以来在大西洋地区观察到的大西洋飓风记录列表热带气旋,以及在大西洋开放地区的最强风暴。伊尔玛是有记录以来首个袭击背风群岛的五级飓风,飓风玛丽亚在两周后紧随其后,是玛丽亚之后造成经济损失第二大的加勒比飓风。2017年大西洋飓风季的第九场热带气旋命名的风暴、第四场飓风、第二场大型飓风和首场五级飓风,伊尔玛在其漫长的一生中造成广泛和灾难性的破坏,特别是在加勒比地区东北部和佛罗里达礁岛群。它也是自2005年飓风卡崔娜以来袭击美国本土最强烈的飓风,自同年威尔玛以来首场登陆佛罗里达州的大型飓风,及自2004年飓风查利以来首场袭击该州的四级飓风。", "tgt_summary": "L’ouragan \"Irma\" est le dixième cyclone tropical de la saison cyclonique 2017 dans l'océan Atlantique nord, le deuxième ouragan majeur (catégorie 3 ou plus), ayant atteint la catégorie 5 sur l'échelle de Saffir-Simpson, après l'ouragan \"Harvey de \" catégorie 4 survenu une semaine auparavant. Il était l'ouragan à rester classé en catégorie 5 pendant la plus longue période continue à ce moment.", "id": 2399808}
{"src_title": "海德拉巴科技城", "tgt_title": "HITEC City", "src_document": [{"title": "第一期.", "content": "网络之塔是科技城的第一期,于1998年11月落成。如今已有许多大型企业,如:微软、甲骨文、通用电力、和Capitoly在这里设立海外研发中心或客服中心。  网络之塔分为四个扇型,中心处是一座巨型喷泉。为避免访客忘记应该前往哪一座建物,大厅接待员会协助访客前往正确地点。另外大厅也有几家银行驻点、ATM、导览服务、书店、礼品店、点心吧和世界新视窗(NEW Windows of the World)餐厅。历经一天疲惫后,傍晚时工作人员到大厅来小歇片刻,充电后即可以再度投入工作。 离此最近的车站是海德拉巴车站,有4公里之远。", "section_level": 1}, {"title": "第二期.", "content": "网络之道科技城第二期,提供网络之塔所需所有设备。其命名缘由自位于建物之前的拱门是通往科技城其他地方的通道。此处有866,000平方英尺(80,500平方米)办公空间,延伸出宽达8英亩(32,000平方米)的玻璃装饰地面,路标花园,以及豪华候客室。  网络之道特别为科技化服务和企业流程委外而设计,备有复杂的通讯与电力设施。许多大型企业在本建物设有海外作业中心,如戴尔电脑、通用电力、Capitol唱片。其中第一家在进驻此地的公司是微软电脑,很快地甲骨文以及其他公司也峰拥而来。这些公司无论在规模上与作业上都不断成长,进而建立自己的中心。  网络之到外型优美且宽敞。第一区附近有座大型户外广场。专门资讯人员利用这里纾解工作后的疲劳。数个小型喷泉散布各处,制造声光效果以舒缓人们的紧张情绪,另外时钟附近也有家自助餐厅。", "section_level": 1}, {"title": "第三期.", "content": "网络之珠,是科技城第三期,于2004年10月13日落成,占地1百万平方英尺(9千平方米)以上。这是LTIAL(L&T 公司和新加坡房地产商Asecndas合资公司)的第一个建案,也是Asecndas在海德拉巴的第一个投资案。  有一个小八卦,网络之珠原本要命名为网络之洲,但是因为海德拉巴素以珍珠闻名,故最后仍由网络之珠胜出。  目前网络之珠有80%空间已有企业入主,包括:", "section_level": 1}, {"title": "展览中心.", "content": "海德拉巴国际贸易博览会有限公司(HITEX)是印度最新、最先进的国际展览馆、会议中心、贸易展场和业界新闻,由德籍建筑师主导设计概念。2003年1月14日,分别由总理Arun Shourie和安德拉邦地方首长Andhra Pradesh主持博览馆、贸易办公大楼的落成典礼。  博览馆是科技城的公司枢纽,也是印度最先进的展览中心。基于策略上考量,该馆坐落于海德拉巴最新开发的区域─Madhapur(靠近科技城),是能源产业和科技集散地。 该地将近100平方英亩(40平方米)土地上,遍布大型设备,是海德拉巴新兴城市,可说是下一个发展目标。 促使博览馆成为印度最佳出口中心的主要因素如下:  GITEX是迪拜世贸中心和安德拉邦政府的通讯部门偕同主办的资讯技术与通讯(Information Technology & Communications, IT&C)出口年度会展。众多公司都相当满意参展后的收益。虽然会展和协议书不时会有变化,显示海德拉巴的资讯展对专业资讯产业而言是一个重要平台。", "section_level": 1}, {"title": "CII - Sohrabji Godrej 绿色商业中心.", "content": "绿色商业中心(The Green Business Center, GBC)占地5英亩(2千平方米)靠近海德拉巴科技城,于2000年3乐美国前总统克林顿来访时开始构思。绿色组织和印度产业工会策略性合作,一同建立海德拉巴的绿色商业中心,以促进印度的环保行动。目前本中心已竣工并有人员进驻,绿色组织和飞利浦环保企业中心进行中的合作计划正立基于此。  印度产业工会(Confederation of Indian Industry, CII)是非政府、非营利性,由工业界主导与管理的组织。工会于100多年前成立,可说是印度顶尖工业组织,和4150间以上来自私部门与公部门的公司有直接会员关系,或是与部门组织有间接会员关系。CII涵盖印度80%有组织的工业,包括80家本土公司,9家海外公司,和92国的191类似组织有联系。CII可作为印度产业与国际企业集团参考对象。", "section_level": 1}, {"title": "海德拉巴国际会议中心.", "content": "海德拉巴国际会议中心由迪拜兴建,有4000个座椅,拥有印度最大最进步的会议设施。会议中心面积为291,000平方英尺(27,000平方米),300个房间的商务旅馆广及15英亩(61,000平方米)。会议中心有中央空调,座椅可增至6,500个。数种自动化设备可将效能最大化,和世界水准比较毫不逊色。  右图是2006年1月7~9日在海德拉巴国际会议中心举办的Pravasi Bharatiya Divas 第四届年会,代表们正专心聆听演讲。", "section_level": 1}, {"title": "Shilpakala Vedika.", "content": "就文意而言,Shilpa意指雕刻、kala是艺术、vedika是平台。而Shilpakala Vedika确实可说是一件艺术品。  Shilpakala Vedika是归AP国际基础设施集团(THE Andhra Pradesh Industrial Infrastructure Corporation, APIIC)所有的礼堂,位于科技城,到车站和机场交通便利。60,000英尺的礼堂在业界独一无二。企业可以在安静、便利、设备完善的环境下进行活动。该处相当适合举行会议,隐密性高。礼堂在设计上相当具有弹性,提供多种结构配置选择,足以符合大部分复杂或特别的会议需求。", "section_level": 1}, {"title": "Mindspace 科技园.", "content": "心境梦公园(The Mindspace IT Park)是Raheja公司推动的计划,", "section_level": 1}, {"title": "海德拉巴科技城内各大公司的园区.", "content": "一些公司着手在海德拉巴科技城内外兴建了配套设施。例举如下......", "section_level": 1}, {"title": "微软海德拉巴园区.", "content": "微软海德拉巴开发中心园区占地42.5英亩是微软公司在美国境外最大的设施,也是在印度第一所设施。园区共分三个部分:  除了开发实验室外,园区还有运动设施作为员工的文娱中心。  微软印度开发中心在1998年开始运作,是开发重要产品的策略性中心。微软印度开发中心已经推出好几个包括了Unix服务的产品、.NET平台的Visual J#.NET等等。现在为Windows R2 Server及Longhorn开发技术。开发团队正在开发Visual Studio及Visual Studio Team System的下一个版本。", "section_level": 2}, {"title": "TCS德干园区.", "content": "德干园区是Tata Consultancy Services单一最大全球开发中心,是由瑞士建筑家Mario Botta所设计的。The Deccan Park has been set up with an estimated investment of 15 billion INR with recreation and sporting facilities, which houses more than 2,200 professionals. The centre has been set up in 11 acres (45,000 m2) of land, with a built-up area around 320,000 ft2 (30,000 m2) on 9 floors.  This global development centre is the centre of excellence in domain areas such as 电讯, 电子政府、生物科学, ports and shipping and also deploy cutting-edge technologies including.Net, opensource billing and 生物资讯学.", "section_level": 2}], "src_summary": "海德拉巴科技城全名海德拉巴资讯科技工程都市(HITEC City),是L&T Infocity 为增进技术水准而设计、建置的都市。该市占地61公顷,耗资3亿7500万美元,是一个独立的商业区,为海得拉巴培训优秀人才。安得拉邦政府将海德拉巴科技城外围20公顷的Cyberabad作为本城基础设施之用。", "tgt_summary": "Hyderabad Information Technology and Engineering Consultancy City (Ville de conseil en technologie de l'information et en ingénierie de Hyderabad), abrégée en HITEC City, est un campus situé à Hyderabad, en Inde. Il est consacré à la technologie de l'information, l'ingénierie, l'informatique médicale et la bio-informatique.", "id": 1727720}
{"src_title": "南皮之战", "tgt_title": "Bataille de Nanpi", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "200年,有权势的北方军阀袁绍在官渡之战中决定性地为曹操所败。他在2年后去世,将广大的冀、幽、青、并四州之地留给了三子一甥:袁谭、袁熙、袁尚、高干。虽然长子袁谭被认为应该继承父业,但幼子袁尚的支持者伪造遗命宣布袁尚为继承人。袁谭怀恨,在与袁尚联手击退曹操后于203年反叛袁尚。袁谭想夺取袁氏大本营邺城,但袁尚击败围城军队并将他们驱赶至六百里外的勃海郡郡治南皮。南皮在青州北面,而袁谭在父亲生前为青州刺史。他在那里与老部下王修、管统等会合,但也有一些人在刘询带领下起事背叛他。故袁谭在南皮立足不稳。  202年秋,曹操对南方的袁绍盟友刘表开战,这也是其让袁氏兄弟自行内耗的战略的一部分。趁曹操军不在,袁尚进军南皮,败袁谭。袁谭南奔青州平原。青州虽是袁谭的旧辖区,却正被曹操部将臧霸蚕食。当袁尚围攻平原时,袁谭不能期望多少来自青州的援助。袁谭的主要谋士郭图总结了情境并提出了一个看似不可行的联盟建议:“现在将军地盘小,兵力少,粮食短缺,势力薄弱,袁尚来攻,时间长了就敌不住了。我以为可以让曹操来攻打袁尚。曹操到了,肯定先攻打邺城,袁尚回师相救。将军引兵西进,邺城以北都可占有。如果袁尚兵败,士兵奔逃,又可以收来拒敌曹操。曹操远道而来,粮饷不继,肯定顾自逃走。那时,赵国以北都是我们的了,也足以和曹操对峙。如果不这么办,就不好办了。”郭图的建议与王修、刘表要求和解的意见相左,尽管袁谭起初不情愿,但很快还是派辛毗去和父亲的仇人曹操谈判。  当辛毗到达曹操为战刘表而设在西平的营寨后,曹操向谋士们咨询如何应对眼下局势。荀彧认为刘表缺乏野心,不足为虑,眼下正是在袁氏兄弟重新联手之前夺取袁氏基业的良机。曹操答应结盟,但怀疑袁谭的诚意。这时辛毗表露了真实想法,告诉曹操,只要袁氏兄弟仍在内讧,就无须顾忌袁谭,因为曹操可以轻易将他们分别击破。曹操高兴地采纳了,于203年末调兵北上渡过黄河,并安排儿子曹整娶袁谭之女。袁尚急忙从平原回师邺城,部将吕旷、吕翔等逃奔曹操。二吕被封为列侯,但袁谭给他们送去将军印,意图收他们为己用。这被认为是袁谭首次破坏曹操的信任,但曹操此时未有举动。  204年,曹操做好了攻邺城的准备,袁尚感受到威胁,再次尝试征服袁谭。尽管曹操围攻邺城时,袁尚已率军一万回救,但曹操不费力即将其击溃,迫使他北逃中山郡。九月,邺城降。不再受制于弟弟的袁谭从平原北进,占领甘陵、安平、渤海、河间诸郡,最后突袭中山,将袁尚逐出冀州。曹操觉得和袁谭的联盟已经无益,便指称袁谭围攻邺城时不尽力且寻求扩大自己的利益。随后,联盟取消,袁谭之女被遣返,205年初,曹操调兵进入袁谭领地。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "袁谭在龙凑扎营,自己在平原和南皮之间驻军对抗曹操。他在冀州北部立足至多仅数周,并不能稳守龙凑和南皮。当曹操进军龙凑时,袁谭弃寨,趁夜撤回南皮,在附近的清河下寨。袁谭撤军使平原无备,曹操入城并控制了全郡。此时,袁氏的世交盟友、北部的乌桓以苏仆延为首的部落准备发五千骑兵来助袁谭。曹操出使乌桓的使者牵招在苏仆延的王庭对公孙康派来的使者韩忠示威,成功说服乌桓王解散了援军。  次月,曹操以曹纯统领之虎豹骑北向攻南皮,袁谭出城交战,双方伤亡都很大,曹操想休战,但被曹纯劝止:“如今我们千里追敌,如果不取胜而退兵,就丧失了军威;而且,我们是孤军深入,难以持久。他们一旦取胜,会骄傲,我们一旦战败,会恐惧。以恐惧抵御骄傲,我们一定能胜利。”曹操同意了,下令进攻,并亲自击鼓,在袁谭军重整前将其击溃。袁谭被曹纯部追杀时坠马,绝望中为求活命,对追兵说:“咄!放过我,我能使你富贵。”话未完,即被曹纯麾下骑斩首。袁谭死,曹操占领南皮。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "曹操入城后,听取新降的冀州主簿李孚的建议,没有劫掠城池,还让李孚宣布商业照常。但曹操对袁谭的主要帮手就不那么仁慈了:郭图等全家被杀,袁谭的家属也遭此厄运。  结合之前攻占邺城,南皮的陷落使袁氏被逐出冀州,确立了曹操在华北平原的权威。黑山军首领张燕和很多当地的袁氏旧部官员降顺曹操。在青州乐安郡的管统坚拒投降,曹操命救援袁谭不及之后来降的王修去杀管统,王修却辩称管统是亡国忠臣,曹操高兴地赦免了他,并用王修为司空掾。控制冀、青后,曹操按谋士郭嘉建议,辟当地士绅首领为掾属。他还压制世仇和仇杀,制订了一些关于奢侈的法令,禁止过奢的陪葬典礼、过度的建坟和立碑。  在北部更远的地方,袁尚向二哥幽州刺史袁熙寻求避难。即使在地处北方的幽州,也有人看出了时局的变化。涿郡人王松和渔阳郡人鲜于辅与曹操结盟,袁熙在自家根据地也遭遇焦触和张南的内部兵变。焦触驱逐袁氏兄弟,自称代袁熙为幽州刺史,率众多当地官员投奔曹操。袁熙、袁尚向东北投奔乌桓盟军,乌桓很快在袁氏支持下攻鲜于辅于犷平。同情袁氏的地方头领赵犊、霍奴也成为一股反对曹操的力量,攻杀涿郡太守和幽州刺史。205年秋,曹操安定冀州,北上灭赵犊、霍奴,救出被乌桓围攻的鲜于辅。乌桓仍有威胁,但因新降的并州刺史高干可能受到乌桓的支持会让袁氏转运的想法所鼓舞而反叛,曹操无暇顾及。206年,曹操灭高干,而当他决定性地击溃袁氏和乌桓的联军并成为华北无可撼动的主宰时已是207年末了。", "section_level": 1}], "src_summary": "南皮之战是汉末205年的一场战役。此战宣告了袁绍死后争位的长子袁谭被父子的共同敌人、位列三公的曹操所灭。曹操在南皮的胜利和袁氏余部的北逃,使他对华北平原的控制再无人能撼动。", "tgt_summary": "La bataille de Nanpi () se déroule au début de l'an 205, à la fin de la dynastie Han et oppose les seigneurs de guerres Cao Cao et Yuan Tan; ce dernier étant un des fils de Yuan Shao, un autre seigneur de guerre mort de maladie après avoir été vaincu par Cao.", "id": 2422206}
{"src_title": "2018–19年歐洲國家聯賽B", "tgt_title": "Ligue B de la Ligue des nations de l'UEFA 2018-2019", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "联赛B有 12 队参与,会由欧洲足协中排名第 13–24 位的国家队参与角逐,分成 4 组,每组有 3 队。每组首名可升级到2020–21年欧洲国家联赛A,而小组第三位则需降级到2020–21年欧洲国家联赛C。但因改制,小组第三名本届不需要降班。  另外,联赛B可透过附加赛获得2020年欧洲足球锦标赛余下四个参赛席位的其中一个。附加赛会于2020年3月进行,4 队来自联赛B但未能晋身欧洲国家杯决赛周的球队会于附加赛中角逐,附加赛席位会优先给予各小组首名球队,若小组首名已经获得欧国杯参赛权,席位则会顺延给该联赛级别中成绩最佳的队伍。若联赛B球队中少于 4 队未能获得欧洲国家杯决赛周,席位便会再顺延给下一级联赛中成绩最佳的队伍。附加赛包括两场「单场」准决赛(「最佳队伍 对 第四位队伍」及「第二位队伍 对 第三位队伍」,于成绩较佳的一方主场进行)及一场「单场」决赛(主场一方由以抽签决出)。", "section_level": 1}, {"title": "种子队.", "content": "球队会根据2018年国际足协世界杯外围赛分组赛结束后的欧洲足协国家队系数来分配种子队。球队会被分成三个档次,每个档次有四队。  抽签仪式会在2018年1月24日于瑞士洛桑的瑞士科技会议中心举行。基于政治因素,俄罗斯与乌克兰(因俄罗斯军事干预乌克兰)不会被抽在同一小组。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018–19年欧洲国家联赛B是2018–19年欧洲国家联赛第二级别的联赛,为欧洲国家联赛首届赛事,由欧洲足球协会 55 个成员国的男子足球国家队竞赛。", "tgt_summary": "La Ligue B de la Ligue des nations 2018-2019 est la deuxième division de la Ligue des nations 2018-2019, première édition d'une compétition impliquant les équipes nationales masculines des 55 associations membres de l'UEFA.", "id": 1367890}
{"src_title": "Bouvier事件", "tgt_title": "Affaire Bouvier", "src_document": [{"title": "Bouvier 事件背景.", "content": "2015 年之前,通过其公司 Natural Le Coultre, Bouvier 主要作为一名艺术品转运商和策展人而为业内所知。他也作为一名自由港概念的鼓吹者与新加坡及卢森堡自由港的大股东而闻名。他本身并未以交易商的身份得到广泛认可。 成立了 Natural Le Coultre 公司并建立了与日内瓦自由港(英语:Geneva Freeport)联系后,Bouvier 于2010年设立了第一家新加坡自由港,这是一个靠近机场、占地 30000 平方米的设施。 不过在 2012 年,他卷入了一起与名为 Lorette Shefner 的加拿大收藏家有关的法律案件。Shefner 的家人声称她是一起复杂欺诈案的受害者。她被说服以远低于市场价的价格出售了一幅 Soutine 的画,随后却发现该画在华盛顿特区的国家艺术画廊(National Gallery of Art)以远高得多的价格被售出。 此外,de la Béraudière 还被牵连进了臭名昭著的 沃尔夫冈·贝尔特雷西奇 案件。Wolfgang Beltracchi 是一位德国造假大师,于 2011 年因骗取多位收藏家高达数百万美元而被判有罪,受害者包括了 丹尼尔·菲利普基。 Bouvier 与 Galerie Jacques de la Béraudière 之间所谓的关系、再加上他本身拥有一家名为 Diva Fine Arts 的离岸公司,使其也被卷入了 Beltracchi 案件中。不过,他始终否认与 Beltracchi 有任何关系,并将媒体报道驳斥为无端猜测。", "section_level": 1}, {"title": "2015 年案件.", "content": "尽管 Shefner 案件在进行中,且媒体将 Bouvier 和 Beltracchi 案件联系了一起,但对于专业艺术领域之外的世界来说,Bouvier 一直是相当低调的,而这情况持续至 2015 年。然而在这一年,两例重大案件直接令 Bouvier 事件成为了大众瞩目的焦点。  其中最著名的是涉及 Pablo Picasso 的继女 Catherine Hutin-Blay 的案件。2015 年 3 月,Picasso 第二任妻子 Jacqueline 唯一的女儿 Hutin-Blay 提起了诉讼,声称共有 58 件不同的作品被盗。Hutin-Blay 称这些作品是在巴黎郊区的一家商店内被盗的,该商店由 Bouvier 的一家家族企业 Art Transit 经营。 不过,另一位收藏家、俄罗斯商人 德米特里·雷博洛夫列夫 随后宣布 Bouvier 曾于2013年向他出售了两幅 Picasso 的画作。  Bouvier 否认与这些盗窃事件有任何牵连。2015 年 9 月,Bouvier 受到法国当局的正式指控,涉嫌与 Hutin-Blay 声称被盗、随后被发现的两幅 Picasso 画作的盗窃案有关。 2015年,Rybolovlev 将这两幅画作移交给了法国当局。  Hutin Blay 案件恰好与一个 Rybolovlev 提出指控的独立案件案情符合。2015 年 2 月,Bouvier 在摩纳哥被指控欺诈及洗钱同谋罪。随后 Rybolovlev 的家族信托又提出了一项刑事诉讼,指控 Bouvier 在长达 10 年的时间里一直对其过度收费来收购画作。 Bouvier 及共同被告 Tania Rappo 试图于 2015 年 11 月驳回对其指控。Tania Rappo 被指控在欺诈过程中进行洗钱。他们争辩称,在针对他们的法律程序中存在大量的违规行为,且 Rybolovlev 作为一名显赫的摩纳哥公民,可能不正当地行使了其影响力。 不过法官驳回了他们的说法,两人都将于 2016 年在摩纳哥面临审判。在 2016 年的晚些时候,Bouvier 还将在法国面临 Hutin-Blay 一案的审判。 2015 年末,作为 Max Ernst 作品伪造案件中的一个实例,Bouvier 还因在列支敦士登洗钱嫌疑而受到当局调查,该作品被指控由 Wolfgang Beltracchi 伪造。不过,列支敦士登当局于 2015 年 12 月暂停了调查。", "section_level": 1}, {"title": "Bouvier 事件的影响.", "content": "Bouvier 事件受到了整个艺术界及其他各界的广泛报道及追踪,是 2015 年最大的艺术事件之一。许多艺术评论家都相信,该事件将成为推动艺术市场革新的催化剂。 2015 年,瑞士政府从媒体对关于日内瓦自由港可能被滥用的一系列报道中得到启示,决定采取行动。政府宣布了一系列新措施,在这些新措施的作用下,今后利用自由港作为避难所来无限期躲避对艺术品及文物的审查将变得很难。根据新的规定,财产在申报前只能在自由港停留最多六个月。 此外,这些案件导致了对新加坡自由港更加严格的审查,Bouvier 正是该自由港的一个大股东。联合国教科文组织以及法国总统 Francois Hollande 成立的一个旨在解决艺术品贩卖案件的专案组,都对该新加坡自由港给予了密切关注。该设施可能被恐怖分子用于储存掠夺而来的文物,而这些文物随后将被出售给私人收藏以筹集恐怖活动的资金。 对艺术品贩卖的调查仍在进行。  艺术品市场中的其他领军人物开始评论该事件。比如,著名的纽约美术馆经营者 拉里·加戈西安 于 2015 年 9 月表示,Bouvier 通过其自由港进行的所谓策展人及交易商的业务代表了一种明显的“利益冲突”。", "section_level": 1}, {"title": "美国调查.", "content": "2016 年 3 月,美国司法部(American Department of Justice)公布了对 Yves Bouvier 的调查结果。 彭-博社(Bloomberg)及其他众多媒体都报道称,美国当局担心 Bouvier 可能在销售交易过程中就涨价幅度对大量客户进行了误导。美国政府官员据说也对全球艺术市场中缺乏交易透明度、以及被作为洗钱的渠道等更广泛的问题给予了高度关注——这些议题正是从 Bouvier 事件而揭示。", "section_level": 1}, {"title": "新加坡案件.", "content": "2016 年 3 月,关于 Bouvier 的全球法律案件取得了一项重大进展。新加坡高等法院(High Court of Singapore)驳回了 Bouvier 企图暂停两家与 Rybolovlev 家族信托挂钩的公司在新加坡境内对其提出的民事诉讼的请求。Bouvier 辩称该纠纷应在瑞士法庭解决。 在 3 月 22 日公布的判决中,高级法官赖秀珠(Lai Siu Chiu)裁定这一于 2015 年提交至高等法院的新加坡案件应予以审理。她表示,由于新加坡国际商业法庭(Singapore International Commercial Court)专门审理跨国商业纠纷, 该案件应交至该法庭。", "section_level": 1}], "src_summary": "Yves Bouvier 事件是艺术评论家们对 2015 年开始显露的一系列涉嫌欺诈案件的统称。随着媒体对这些法律案件的广泛报道以及该丑闻带来的各种深远影响,其后果有可能导致全球艺术市场的变革。", "tgt_summary": "Laffaire Bouvier, ou encore affaire Rybolovlev, est le nom donné par des médias à un ensemble de batailles judiciaires liées à des ventes de tableaux, qui a débuté en 2015, suite à des poursuites contre le transporteur et marchand d'art suisse Yves Bouvier.", "id": 2170389}
{"src_title": "淑女鳥", "tgt_title": "Lady Bird (film, 2017)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克里斯汀·“飞鸟小姐”·麦克弗森是一名就读于加利福尼亚州萨克拉门托一所天主教高中的学生。她对自己的无趣家乡十分不满,梦想着去“真正有文化底蕴”的东岸城市上常青藤名校。然而现实是她的家庭十分拮据,父亲失业并患抑郁症在家,母亲得轮两班才能扛起家计。母亲告诉她家里很难负担的起她不在加州念大学的费用,并批评飞鸟小姐不懂得感激她所拥有的东西。  飞鸟小姐和她的闺蜜茱莉一同参演学校的戏剧演出,期间遇到名叫丹尼的男生,擦出爱情火花,还到丹尼祖母家中吃感恩节大餐,母亲对她在高中的最后一年决定不跟家人共度感恩节很不高兴。后来,丹尼被飞鸟小姐意外撞见他正在亲吻一个男生,两人关系因此破裂。  在母亲的要求下,飞鸟小姐在咖啡店打工。她在店里碰到年轻有为的音乐人凯尔,凯尔对飞鸟小姐也有好感。学校里非常受欢迎的女生珍娜因穿短裙上学,被老师莎拉修女责骂。飞鸟小姐对修女的车子恶作剧,跟珍娜交上朋友,却也疏远了她和茱莉的关系,同时不再参加戏剧演出。飞鸟小姐向珍娜谎称丹尼祖母的美丽宅邸就是自己家,假装自己家很有钱。  之后,她安抚不知该如何向家人坦承出柜而困扰的丹尼,两人重拾友谊。珍娜发现飞鸟小姐谎报住址,虽然接受了飞鸟小姐的道歉,但两人关系已产生裂痕。凯尔告诉飞鸟小姐他还是处男,飞鸟小姐便与他共同经历彼此的第一次,岂料凯尔后来否认自己说过的话,让飞鸟小姐大受打击,事后母亲安慰她并偕同去做星期天最喜欢的活动——游览各式各样的美丽宅邸。  飞鸟小姐得到父亲的支持开始申请东岸城市的大学,两人瞒住母亲暗中进行这件事,尽管结果只进入纽约一间大学的候补名单,她还是非常开心。飞鸟小姐与凯尔、珍娜和珍娜男朋友结伴参加她期待已久的高中毕业舞会,但另外三人临时改变主意决定去朋友家参加派对,飞鸟小姐才终于觉悟他们与自己的关系是个错误。飞鸟小姐让他们放她在茱莉家下车,她和茱莉重修旧好,两人成为彼此的舞伴一起去参加舞会。  毕业后,母亲发现飞鸟小姐瞒着她申请了州外的大学,一气之下便拒绝再跟飞鸟小姐说话,让飞鸟小姐情绪低落。18岁生日当天,父亲和她吃同一个纸杯蛋糕,还打趣的说夫妇两人无法因为这件事离婚,因为他们都没有钱可以打官司。为了庆祝达到成人年龄,飞鸟小姐特地买了一包香烟、一张刮刮乐和一本《花花女郎》给自己享受。她通过了驾驶考试,还把卧室重新装修一遍。飞鸟小姐得到通知说到她已被纽约的大学录取,在奖学金和父亲的帮助下也负担得起学费。母亲开车把她送到机场,但拒绝跟她告别送行,正准备回家时突然回心转意,哭着跑进机场,然而飞鸟小姐的班机已飞走了。  到了纽约,飞鸟小姐读完父亲偷塞进行李的母亲未寄书信,决定用回出生的名字克里斯汀。一次参加派对时克里斯汀喝酒过度,不小心眼角青肿送医。酒醒时在医院看到邻床的母子,克里斯汀意识到自己身处异乡孓然一身没有任何依靠。出院她问路人今天星期几,得到答复是星期天;克里斯汀又循着钟声走进教堂观看星期天礼拜,熟悉的景象让她想起家乡,于是离开教堂后打手机回家留言给父母,尤其要向母亲说出内心话与由衷的感激。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《淑女鸟》于2017年9月1日在特柳赖德电影节首映,2017年11月3日由A24在美国发行,环球影业取得国际发行权,并以1000万美元的预算获得超过1800万美元票房。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《淑女鸟》收获影评家广泛的赞赏,导演葛莉塔·洁薇以及瑟夏·罗南与萝莉·麦卡佛的演出均获得好评。在烂番茄的评论中,本片获得99%超高新鲜度、8.7/10分(308位评论家),影评家普遍共识:「《淑女鸟》呈现青春期叛逆的全新视角-显示编导葛莉塔·洁薇浑然天成的电影人才华。」 2017年11月27日,本片以164名影评人给予的好评,维持100%新鲜度、零负评的成绩,打破《玩具总动员2》以163位影评人维持的纪录, 而该项成绩维持至第196名影评人,为烂番茄史上最高评价的电影。 于Metacritic的评论中,本片获得94分(满分100分;50位影评家),属极佳的赞誉。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国喜剧电影,由葛莉塔·洁薇执导,瑟夏·罗南、萝莉·麦卡佛、特雷西·莱特、卢卡斯·海吉斯、提摩西·夏勒梅、比妮·费尔德斯坦、Stephen McKinley Henderson和洛伊丝·史密斯主演。剧情描述加利福尼亚州沙加缅度一位高中生与母亲的动荡关系。获得第75届金球奖最佳音乐及喜剧电影和最佳女主角奖。", "tgt_summary": "Lady Bird est une comédie dramatique écrite et réalisée par Greta Gerwig, sortie en 2017 aux États-Unis. Lauréat du Golden Globe 2018 pour la meilleure comédie, le film relate le passage à l'âge adulte d'une lycéenne de la classe moyenne de Sacramento.", "id": 2015906}
{"src_title": "弘兼憲史", "tgt_title": "Kenshi Hirokane", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "小学时,是手冢治虫的漫画迷,一心想成为漫画家。他在高中时曾担任过棒球队的投手和第四棒,但他认为年轻时的吸收力强,用在体育方面很可惜,应该用在读书上。大学时参加漫画研究社团。  1970年进入松下电器产业的广告宣传部任职,于1973年离职。从1974年起发表作品。  1980年代起将矢岛正雄的原著改编为《人间交叉点》短篇漫画集,得到高评价。  1983年开始连载《岛耕作》系列漫画。  1991年开始连载《政治最前线》,描述原来在东京当上班族的加治隆介,因为担任议员的父亲与兄长车祸身亡,因此辞职回到家乡九州鹿儿岛参选议员,并且参选成功,最后当上首相(内阁总理大臣)。  1995年起连载《黄昏流星群》,是部描述黄昏之恋的短篇作品集。打破以往爱情漫画只描述年轻男女爱情的情形。", "section_level": 1}, {"title": "作风.", "content": "弘兼每天平均睡四个半小时,周六日不休息。工作时会开着收音机或电视以接收最新资讯,也透过打高尔夫球的机会与自己领域以外的人交流,不但能拓展人脉,也能以此作为漫画题材。日本台面上的政治人物多与弘兼换过名片,这对他的《政治最前线》有很大的帮助。弘兼在取材时会大量拍照,到中国等幅员辽阔的地方取材时会带五个助手到各处拍照,在台湾取材时也是随时拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "弘兼宪史(1947年-9月9日),日本漫画家,山口县岩国市出生。专精于青年漫画。", "tgt_summary": "Il est principalement connu pour être l’auteur du personnage Kōsaku Shima qui évolue à travers plusieurs histoires au sein de la société japonaise, de l'école au travail et à différents échelons de responsabilités.", "id": 2810313}
{"src_title": "卡伍德·李普頓", "tgt_title": "Carwood Lipton", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "李普顿在西维吉尼亚亨廷顿出生和长大。在十岁时父亲因交通意外逝世,成为了家中年纪最大的男人,后获得母亲的信赖。由于家中的经济困难和希望从事军事生涯,因此就读了亨廷顿马歇尔大学一年就离开。其后在生活杂志中阅读了一编有关伞兵训练的文章,该文章讲述伞兵训练及其多么困难,并在1942年,李普顿应征入伍及加入伞兵部队。", "section_level": 1}, {"title": "服役期间.", "content": "在1944年6月6日的D日行动中,李普顿是由C-47空降诺曼底的伞兵之一,着陆后与E连指挥官理乍得·温特斯中尉及两个82空降师伞兵会合,其后会合更多E连队友在卡朗唐南部作战。  李普顿与二等兵迈伦·兰尼参与布里考特突击,E连被指派破坏犹他海滩的4门105毫米榴弹砲(原为88毫米,但当他们到达时已改为105毫米)。完成任务后李普顿获得铜星勋章。  李普顿参与卡伦坦突击时被德军88毫米砲弹碎片击中受伤,其后获得紫心勋章。李普顿离开了连数天及其后很高兴能返回E连。  李普顿参与E连攻占埃因霍温的行动,并和一部分前沿的的侦察队侦察前方桥梁静止的连队。  飞马行动是一个低风险的小规模行动,E连在加拿大工兵帮助下,利用小艇带回140名在阿纳姆陷入困境的英军红魔鬼部队。这行动在李普顿和佛瑞德·海力格中尉监督下顺利完成。  在比贺伯·索柏更差的新连长诺曼·戴克中尉指挥下,李普顿带给在阿登森林佛依出租车兵们希望,亦成为E连的非正式指挥官。当E连成功突击进入佛依的时候,李普顿被告知将会获得战场委任成为少尉。随后李普顿在海格纳获得战场委任成为少尉。  E连在兰茨贝格发现令人震惊的犹太人大屠杀集中营,之后并解放它。李普顿和E连占领象征纳粹之家的贝希特斯加登。在这里李普顿认识了能说一口流利英语的斐迪南·保时捷(豹式和虎式坦克的设计者)。他们在L.A.G.A.R战俘营共进了一餐。  李普顿在二战结束前一直留在E连。在德国及日本正式投降后,E连解散。于朝鲜战争期间,他一直留在陆军服务,但并没有再晋级。", "section_level": 1}, {"title": "退役后.", "content": "李普顿回到美国后,申请进入马歇尔大学,完成最后三年的学业,并获得工程学学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "李普顿在媒体.", "content": "卡伍德·李普顿曾经在两个电视节目出现过。在电视剧《诺曼底大空降》中,由演员唐尼·华伯格饰演他。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "卡伍德·李普顿在2001年12月16日因肺囊肿性纤维化,病逝于北卡罗莱纳州的南松市。他的过世对尚存的E连老兵而言,是个重大的损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯利弗德·卡伍德“李普”李普顿少尉(英语:Clifford Carwood \"Lip\" Lipton,1920年-1月30日-2001年-12月16日)是美国陆军101空降师美国陆军第506步兵团第2营E连的军官。李普顿在1942年入伍的军阶是二等兵。在欧洲战场时晋升为连军士长,其后李普顿获得战场委任而成为少尉。李普顿说这是对他最大的荣誉。", "tgt_summary": "Clifford Carwood Lipton dit Carwood Lipton ( à Huntington - à Southern Pines) est un officier de l'US Army. Membre de la aéroportée, il participe aux côtés de la célèbre Easy Company à la bataille de Normandie puis s'illustre lors de la bataille des Ardennes.", "id": 1493206}
{"src_title": "GW170817", "tgt_title": "Fusion d'étoiles à neutrons du 17 août 2017", "src_document": [{"title": "宣告.", "content": "此一事件于2017年10月16日正式在美国的华盛顿特区和德国的加兴宣布。  这份讯息最早是由德州大学奥斯丁分校的天文学家克雷格·惠勒(J. Craig Wheeler)于8月18日在推特发布:“LIGO惊人新发现,引力波源伴有光学对应体。超乎想象!”他后来又删除了这份讯息,并对以非正式途径公布资讯的行为表示道歉。后来,有些人追查这传言,他们报告,在几个主要望远镜的公开纪录里,各个观测项目的先后顺序曾被暂停执行,以便排出时段优先观测椭圆星系NGC 4993,其位于长蛇座,距离地球约,是至今为止(2018年),离地球最近的一次引力波侦测事件。参与的几个机构早先拒绝对此传言做说明,只公告声明有几个探测器发现异常的现象需要分析,直至2017年10月16日才发表了官方声明。", "section_level": 1}, {"title": "侦获引力波.", "content": "此次引力波信号持续约100秒,频率从24赫兹开始,增加至几百赫兹,呈通常的旋近啁啾模式,最终以相互碰撞并且并合在一起来结束旋近过程,并合的时刻为12:41:04.4 UTC。 这个信号首先到达位于意大利的VIRGO探测器,过了22毫秒后到达位于美国路易斯安那州利文斯顿的LIGO探测器,又过了3毫秒后到达位于美国华盛顿州汉福德的LIGO探测器。用来配对引力波信号的波型模板是按照广义相对论的后牛顿近似理论制成。  在并合事件发生的6分钟之后,对于LIGO汉福德的数据进行的电脑探索分析引发了「触发」机制,LIGO立即将这单探测器引力波触发事件信息,通过GCN通知(GCN notice),于13:08:16 UTC发送警报给其他天文学研究团队。由于在并合事件的约16秒之后,于12:41:20 UTC,Fermi的伽玛射线爆监视系统(Gamma-ray Burst Monitor,Fermi-GBM)就已探测到伽玛射线爆,并且Fermi也已发布了GCN通知,宣布探测到伽玛射线爆,因此「几乎同时警旗」已自动举起。约在并合事件的40分钟之后,于13:21:42 UTC,LIGO/Virgo团队又发布了GCN报告(GCN circular),宣布非常可能发现了伴随着伽玛射线爆的中子星并合事件,还给出大致的引力波源位置。  对于并合事件的天空定位,需要分析从三个干涉仪获得的数据。但在分析过程中,由于发生两个问题,因此延缓了约4.5小时才获得天空定位。第一个问题是,在并合前几秒,LIGO利文斯顿的数据出现了短暂噪声干扰,这是由于仪器噪声而产生的问题,因此实时分析软件忽略了信号,必须用手工分析数据,进行「削减措施」,在不影响信号的前提下除去燥声。第二个问题是,由于技术故障造成VIRGO连续流送数据的中断,因此延迟了40分钟,研究员才发现侦测到引力波信号,由于引力波恰巧传播至VIRGO探测器的盲角附近,所以信号非常微弱,很难被侦测到。在17:54:51 UTC,这三个探测器将信号源定位在南天的一个31平方度的90%可靠区域内。后来,更仔细地计算,将信号源定位在28平方度的90%可靠区域内。", "section_level": 1}, {"title": "侦获伽玛射线.", "content": "费米伽玛射线空间望远镜(Fermi)最先侦测到伽玛射线暴「GRB 170817A」,其发生在并合事件之后的 1.7 秒时刻,于12:41:06 UTC,并且持续了2秒。GRB 170817A被分类为短暂伽玛射线暴。在伽玛射线暴被侦测到的14秒后,于12:41:20 UTC,Fermi的触发系统自动发布了GCN通知,宣布探测到伽玛射线暴,提醒其他研究团队注意。于13:57:47 UTC,国际伽玛射线天体物理实验室(INTEGRAL)也侦测到这伽玛射线暴。从伽玛射线暴抵达两个探测器的时间差,天文学者估算出伽玛射线暴的大致天空定位,这动作促使对于伽玛射线暴的准确天空定位获得改善。  虽然伽玛射线源NGC 4993离地球不远,侦测到的信号相当微弱,这可能是因为并合过程所生成的物质喷流不是直接喷向地球,而是与地球视线呈30゚角度。仔细分析Fermi数据可以揭示,GRB 170817A分为两个组分。第一个组分是主脉波,其时期是从并合事件的0.320秒前至0.256秒后,它的最佳拟合是康普顿化函数,即被指数截止的幂定律。第二个组分是弱尾巴,其紧跟在主脉波之后,累积通量为主脉波的34%,频谱类似软黑体频谱,温度约为10K。", "section_level": 1}, {"title": "侦获电磁波.", "content": "被发布给其他研究团队的一系列通知与报告,包括于 13:21 UTC 发布的伽玛射线暴与引力波触发的GCN报告,以及于 17:54 UTC 发布的三台 LIGO 引力波探测器所给出的天空定位GCN报告,促使了很多巡天调查与程控望远镜立即进行大规模探索。由于探索区域相当广泛,约为月球覆盖天空区域的150倍,而且在那时期,探索区域离太阳的角距离很近,因此只剩下在黄昏之后的几个小时内可以用来做观测,因为探索区域会很快地降到地平线以下。  最先侦测到并合事件所伴随的可见光的团队是斯沃普超新星巡天(Swope Supernova Survey,SSS)。在并合事件的10.87小时之后,斯沃普超新星巡天利用位于拉斯坎帕纳斯天文台,运作波段为近红外线的1米直径斯沃普望远镜,在NGC 4993影像里找到了光学暂现源的踪迹。在这时刻的1小时内,并且在SSS团队发布讯息之前,另外还有5个团队也拍摄到暂现源的踪迹。它们分别是小于40百万秒差距巡天、可见光和红外巡天望远镜、暗能量照相机、拉斯康柏瑞斯天文台、大师全球程控网。斯沃普超新星巡天团队将这光学暂现源命名为「SSS17a」,后来被国际天文学联合会(IAU)正式命名为「AT 2017gfo」。  SSS团队对于LIGO给出的天空区域进行巡天,找到了一个新的暂现源和其所位居的宿主星系,并且给出的离地球距离跟单独使用引力波所估算出的距离相符合。由于已侦测到光学源,因此定位的准确性获得大量改善,不确定性从几十角度减低至0.0001角度,所以很多大型地基望远镜与空间望远镜能够在之后的几周持续地观测光学源。在并合事件的15.3小时候,雨燕卫星开始侦测到明亮的紫外线。  在之后两天里,随着光学源的扩张与降温,光学源所发射出紫外线与蓝色光变得黯淡,近红外线变得更为明亮。约一个星期后,红色光与近红外线也开始变得黯淡。在并合事件的9天后,钱德拉X射线天文台开始侦测到X射线;16天后,美国纽墨西哥州的甚大天线阵开始侦测到无线电波。多过70个电磁波天文台观测到并合事件。  在首先侦测到光学源的30分钟后,SSS团队又首先获得了光学源的频谱,其在 4000 与 10000 Å ( 400-1000nm )之间显示出蓝色与无特征的连续性波段,符合黑体模型的幂定律。蓝色与无特征的连续性波段常见于激变变星与初期的核心塌缩超新星,因此虽然不很寻常,但也不是史无前例的行为。在并合事件的1.46天后,才出现明显的特征。对于频谱做黑体模型分析,可以得到以下结果:在并合事件的 11.75小时之后的1小时期间,光球半径约从 3.3×10m增加至 4.1×10m,温度约从 11000K降低至 9300K,光球速度为光速的 30%; AT 2017gfo的确是GW170817的后果,这可以由几个强而有力的证据来证实:", "section_level": 1}, {"title": "侦测微中子.", "content": "在观测到GW170817的消息被发布之后,IceCube微中子观测站、心宿二微中子观测站与皮埃尔·俄歇观测站都尝试探测伴随的高能量微中子,然而在并合事件发生的500秒前后期间与14天期间,它们都没有观测到显著的来自于GW170817的微中子。学者认为,这是因为微中子喷流的喷射方向并不是指向地球,而是与波源地球轴线呈大角度的差角距。假若能够探测到微中子,则可揭露更多关于合并事件的信息,例如,并合事件所涉及到的强子的能量与密度、能量耗散机制。", "section_level": 1}, {"title": "并合细节.", "content": "这次事件的引力波相当响亮,是至今为止(2018年)最响亮的一次,总信噪比为32.4。虚警率为每8.0×10年一次。从分析观测到的引力波数据,可以推论,这并合事件是因两个中子星对撞而成,对撞速度约为光速的1/3。假设自转很快,则在90%可靠区域之内,总质量为,两个中子星的质量分别为至之间、至之间。根据先前观察到的中子双星数据,假设自转很慢,则在90%可靠区域之内,总质量为,两个中子星的质量分别为至之间、至之间。啁啾质量是对于引力波信号做分析能够获得的关于量度质量的最佳变量。GW170817的啁啾质量为。", "section_level": 1}, {"title": "科学重要性.", "content": "在天文学里,GW170817是划时代的里程碑事件。在正式宣布合并事件的那一天,也发布了很多相关的初步研究论文,这包括在《科学》里的8篇论文,在《自然》里的6篇论文,在《天文物理期刊通讯》的一集特刊里的32篇论文。这次并合事件是举世瞩目的科学大事,吸引了全世界共襄盛举。在描述关于这并合事件的多信使观测的一篇论文《对于中子双星并合的多信使观测》里,一共有来自于超过900所研究机构的接近4000名天文学者参与共同执笔,大约为天文学社群成员的三分之一。超过70台陆基或空基天文台的望远镜对于这次事件进行观测。  GW170817是首次被侦测到发射引力波的中子星并合事件,它揭示中子星并合确实会发生,并且证实了中子星并合导致短暂伽玛射线暴与千新星。GW170817也是首次被侦测到兼然发射引力波与电磁辐射的天文事件,因此将引力波的观测与天文学其它领域连结在一起。这关键的连结可以用来给出另一种量度宇宙膨胀速率的方法,从而确认或校正先前用其它方法获得的结果。GW170817还可以排除某些广义相对论的替代理论。长久以来,学者就猜想,假设参与并合的两个致密星体之中,至少有一个是中子星,则这并合事件会产生一大箩筐的电磁现象。如今,GW170817已被侦测到发射无线电波、红外线、可见光、紫外线、X射线、伽玛射线,因此证实了学者的猜想无误。不单如此,GW170817能够对于并合事件给出更为详细的描述:从观测获得的电磁现象数据,学者能够对于并合事件给予准确定位,并且辨认出它的寄主星系,还能够研究并合事件所排放出物质的物理行为,例如,相对论性喷流与非相对论性喷出物的来龙去脉。  这次并合事件对于短暂伽玛射线暴给出解释。自从1990年代以来,学者就已认为,短暂伽玛射线暴是来自于中子星并合,然而苦无实证。现在,经过这次并合事件,学者终于可以断言,任何伴随着引力波事件的伽玛射线暴应是源自于中子星并合。由于这次短暂伽玛射线暴事件发生的位置比先前任何类似事件近十倍,因此学者可以更容易研究其物理行为。然而,侦测到的信号相当微弱,这可能是因为并合过程所生成的物质喷流不是直接喷向地球,因此学者表示,很多伽玛射线暴的信号显得很微弱的原因,不是因为他们离地球很远,而是因为它们的喷流方向不是直接朝向地球。  这次并合事件证实了千新星存在,更详细地说,千新星是因中子星并合而产生的天文现象。中子双星的旋近与并合会排放出很多丰中子的原子核,其会通过一系列捕获中子而快速增长,然后又通过放射性衰变快速变为另一种化学元素,这过程称为R过程。千新星的驱动倚赖的就是R过程的放射性衰变。之前于2013年6月,学者曾经观察到一次千新星,但是由于发生位置离地球很远,因此信号极为微弱。这次千新星的信号很强烈,非常明显地展示出中子双星并合后的R过程。另外,在中子双星四周的排放物质因R过程而发射出的大量光波,会因为重元素吸收蓝波段而变得越来越红。令人惊讶的是,这次千新星所展示出的行为跟理论预测相当一致。  比铁元素还重的元素,例如金元素、银元素与白金元素等等,到底是来自何处,是超新星还是千新星?这是一个长久困惑学者的谜题。这次并合事件彻底地解答了这个谜题,即很可能所有的重元素都是源自于千新星的R过程。学者估算,这次事件制成的重元素约为,其中,金元素约占、白金元素约占。对于中子星合并能够制成所有宇宙的金元素、白金元素的理论,以及中子星合并能够制成约一半数量所有比铁元素还重的元素的理论,这次事件的实验数据提供了强力支持。  对于电磁波与引力波之间的波速差,GW170817给出上限。假定第一颗光子的发射时间是在引力波发射峰值时间之后的1秒至10秒之间,则引力波与电磁波之间的波速差 v − v 被限制在光速乘以 −3×10 与 +7×10 之间,比先前的上限改善了14个数量级。GW170817可以用来检试等效原理(通过引力时间延迟效应测量)与劳仑兹协变性。 对于这次并合事件的观测,促使劳仑兹协变性破坏的某些极限大约降低了十个数量级。  广义相对论无法对于宇宙加速膨胀给出解释,因此,很多种替代理论试图以暗能量的概念来解释宇宙加速膨胀。GW170817排除了某些替代理论。例如,严格约束纯量-张量理论与郝拉法引力、对于双度规理论设定引力子质量上限、驳回暗物质仿真理论。GW170817还证实,传播于时空的引力波,也会如同电磁波一般,被暗物质弯曲时空的效应所影响。总括而言,由于GW170817对于引力波与电磁波的波速差所给出的严格限制,任何新式的替代理论,必须假设引力波与电磁波的传播速度相等。  像GW170817 这一类的引力波信号可以被用为标准警笛,其能给出另一种量度哈勃常数的方法。使用这方法,初步估计哈勃常数为 km/s,大致与当今最佳估算相符合。", "section_level": 1}], "src_summary": "GW170817是激光干涉重力波天文台(LIGO)和室女座干涉仪(VIRGO)在2017年8月17日观测到的引力波事件,其出自于两个中子星并合在一起。在此之前观测到的几次引力波事件都是出自于两个黑洞并合。学者认为,不会观测到关于黑洞并合的任何相关的电磁波信号。这次中子星并合事件的后续电磁现象也被很多种不同波段的望远镜观测到,这标志着多信使天文学的新纪元已经来临。", "tgt_summary": "La fusion de deux étoiles à neutrons a été détectée le au sein de la galaxie NGC 4993, tant sous forme d'ondes gravitationnelles que sous forme lumineuse.", "id": 485767}
{"src_title": "私刑教育2", "tgt_title": "Equalizer 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述劳勃·麦考在结束Ikea担任打工员的工作后。开着Lyft司机过简单平凡的生活,观察周遭的人、事、物之后,然后行侠仗义眼前发生的事情,并试着帮助邻居误入歧途的年轻人,导回人生的正轨,得知自己的老友苏珊遭人谋杀;这使麦考决定走回老路,找出并制裁盯上自己的人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2014年2月24日,在《私刑教育》上映前的七个月,宣布索尼影视娱乐和逃生艺术家正在计划推出续集,而李察·威克将再次担任编剧。2014年10月初,导演安东尼·法奎在受访时表示,只有当观众和主演丹佐·华盛顿想要时才会有续集。他说这是一个有趣的角色,续集能有更多的国际风情可以探讨。  2015年4月22日,索尼已正式宣布续集的推出,且华盛顿也将回归主演,而法奎暂未确定能否回归执导。2016年9月,监制陶德·布莱克透露,电影剧本已经完成,法奎将于2017年9月开始拍摄。  2017年8月21日,宣布佩德罗·帕斯卡将在片中参演。两天后,梅莉莎·李欧和比尔·普曼被证实都会回归出演各自在前集的角色,而布莱克、杰森·布卢门撒尔、华盛顿、史提夫·帝许、梅斯·罗芬德、亚历克斯·西金和东尼·艾尔德里奇都会再度担任监制。2017年8月24日,宣布艾许顿·桑德斯加入演出,他将饰演将华盛顿角色麦考视为父亲般看待的年轻人。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要摄影于2017年9月14日在马萨诸塞州波士顿开拍,并在那的南端 (波士顿)地区取景。拍摄也在马萨诸塞州林恩的林恩海岸大道及马许菲尔德 (马萨诸塞州)进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《私刑教育2》在美国由索尼影视娱乐发行,并定于2018年7月20日上映。索尼原本预定该片于2017年9月29日在美国上映,后来又曾相继改为2018年9月14日及2018年8月3日,最后才确定为2018年7月20日。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《私刑教育2》与《妈妈咪呀!回来了》、《弑讯2:暗网》同期上映并竞争,分析师预估《私刑教育2》于首周能从3388间戏院中获得2700万至3200万美元的票房。该片于周四晚间获得了310万美元,是前集(145万美元)的两倍,并在首日达到了1350万美元。美国首周开出3580万美元的票房,位居当周第一,其成绩也更胜前集(3410万美元)的首周票房,成为了华盛顿在美国国内第三高的电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "《私刑教育2》(英语:The Equalizer 2,也能记作英语:The Equalizer II或英语:EQ2)是一部2018年美国动作惊悚片,由安东尼·法奎执导,李察·威克撰写剧本。该片改编自麦可·史隆和理乍得·林德海姆创作的电视剧《都市奇侠》,同时也是2014年电影《私刑教育》的续集。其主演包括丹佐·华盛顿、艾许顿·桑德斯、佩德罗·帕斯卡、梅莉莎·李欧和比尔·普曼。其剧情描述时常利用私刑处决恶徒的劳勃·麦考,其老友苏珊在调查凶杀案时惨遭灭口,使麦考决定踏上复仇之路。 《私刑教育2》象征着在华盛顿主演的电影中,为首部推出续集并回归演出的电影。该片由索尼影视娱乐定于2018年7月20日在美国上映。", "tgt_summary": "Equalizer 2 ou Le Justicier 2 au Québec (\"The Equalizer 2\") est un film d'action américain réalisé par Antoine Fuqua, sorti en 2018. Il s'agit de la suite d’\"Equalizer\" du même réalisateur, sorti en 2014.", "id": 1958602}
{"src_title": "卡勒姆·哈德森-奧多伊", "tgt_title": "Callum Hudson-Odoi", "src_document": [{"title": "早年与个人生活.", "content": "哈德森-奥多伊在2000年11月7日出生于英格兰大伦敦旺兹沃思,并在当地长大。他是曾为橡树之心效力的前加纳职业足球运动员俾斯麦·奥多伊(Bismark Odoi)的儿子,其哥哥则是活跃于多间英格兰低级别球会的布拉德利·哈德森-奥多伊。哈德森-奥多伊曾在克罗伊登的惠特吉夫特学校就读。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "切尔西.", "content": "哈德森-奥多伊于2007年加入切尔西的青训并在2016年8月于U18梯队首次亮相。在首季青年联赛中,他在25场比赛中射入8球,还助切尔西U18梯队取得他们的第八次英格兰足总青年杯。因其出色的表现,哈德森-奥多伊获擢升至U23梯队,并在英格兰足球联赛锦标赛的三场比赛中攻入四球,包括在对阵英甲球队普利茅夫的比赛中梅开二度,助球队以2–2战平对手。  2017年12月20日,哈德森-奥多伊首次出现在一线队的大名单内,为联赛杯对上伯恩茅斯的比赛,虽然该场他们以2–1胜出,但他并没有上场。翌年1月28日,哈德森-奥多伊在足总杯对阵纽卡索联的比赛中首次于一线队亮相,他在81分钟替补佩德罗上场并助球队在主场以3–0胜利。而英超方面的首次登场则是三天后主场对上伯恩茅斯的比赛,惜他们被对手赠送三蛋落败。", "section_level": 2}, {"title": "2018–19球季.", "content": "因其在2018-19季前赛的表现,新上任的主帅毛里齐奥·萨里宣布哈德森-奥多伊将会留在切尔西的一线队内,而他在此之后亦会穿上20号球衣出赛。2018年8月5日,哈德森-奥多伊在对上曼城的社区盾决赛中首次以正选的身份出赛,但他们在58分钟已经输了两球,最终亦以同样比分败阵。在同年11月29日欧霸杯对阵PAOK的比赛中,哈德森-奥多伊攻入自己在一线队的首球,助「蓝军」在主场以4–0带走胜利。  2019年1月5日在足总杯第三轮切尔西对阵诺丁汉森林的比赛中,哈德森-奥多伊为阿尔瓦罗·莫拉塔送上助攻,助球队以2–0完封对手。在冬季转会窗中,哈德森-奥多伊据报为拜仁慕尼黑的主要买人目标,切尔西助理教练吉安弗兰科·佐拉和拜仁体育总监哈桑·萨利哈米季奇都表示有达成这宗交易的可能性,而萨里则批评买方斟介其球员的手法欠尊重。21天后,哈德森-奥多伊正式向切尔西提出转会请求。然而,他仍在隔天被选进对上锡周三的足总杯比赛大名单内,还打满90分钟并攻入一球,助球队在史丹福桥球场以3–0大胜对手。两天后,萨里证实哈德森-奥多伊会留在球队内。  4月3日,哈德森-奥多伊在对阵布莱顿的比赛中首次在英超上正选出场,同时献出一次助攻,助球队赠送三蛋予对手兼全取三分。与此同时,他亦以18岁146天之龄成为英超时代在首秀取得助攻的最年轻球员。  4月份,他在连续四场英超比赛中首发,表现出色,但随后跟腱受伤,让他的赛季提前结束。", "section_level": 3}, {"title": "2019–20球季.", "content": "2019年9月19日,哈德森-奥多伊与切尔西签订一份为期五年的新合同。  一周之后,在经过漫长的等待之后,哈德森-奥多伊回归赛场,在大胜格里姆斯比的卡拉宝杯中攻入一个进球。  2020年3月13日,哈德森-奥多伊在新型冠状病毒检测中呈阳性。同日,他在推特上发布视频,声称自己已经无新冠肺炎相关症状。  2020年3月24日,切尔西官方通报他恢复良好,并已开始训练来保持状态。27日,球队经理表示哈德森-奥多伊已经完全康复。  2020年5月17日,奥多伊因涉嫌强奸被逮捕。他于隔离期间约会女模特,凌晨,该模特报警并叫救护车,之后奥多伊被拘留。5月19日,奥多伊被保释,但6月中旬将被再次问询。", "section_level": 3}, {"title": "国家队生涯.", "content": "哈德森-奥多伊有代表英格兰或加纳参赛的资格,最终他选择了前者,并在其U16至U19的所有梯队都留下上阵的纪录。2017年4月,他被召入参加2017年欧洲U-17足球锦标赛,并分别在对阵土耳其的四强赛和西班牙决赛中入球,惜英格兰最后因为PK大战的关系屈居亚军,而球员本人则因其出色表现入选当届的最佳阵容。在2017年国际足协U-17世界杯上,哈德森-奥多伊上阵七场且射入一球,同时还在决赛踢满全场,助英格兰以5–2复仇西班牙成功。  2019年3月,哈德森-奥多伊首次被英格兰21岁以下足球代表队征召。几天后,由于有多位于大名单内的球员受伤的关系,英格兰成年队主帅盖雷斯·索斯盖特紧急召入了他,以参加2020年欧洲国家杯外围赛对上捷克和黑山。哈德森-奥多伊得悉被征召后大吃一惊,形容是「美梦成真」。同月22日,他在对阵捷克的比赛中于70分钟替补上阵,该场赛事英格兰以5–0大胜。凭借着这次登场,哈德森-奥多伊打破邓肯·爱德华兹于1955年创下的纪录(18岁175天),以18岁135天之龄成为英格兰史上在正式比赛中出战的最年轻球员。  三天后,哈德森-奥多伊在5–1大胜黑山的比赛中首次正选上阵,并为其切尔西队友罗斯·巴克利送上助攻,凭借着这次登场,他成为英格兰史上第二年轻的正式比赛正选球员,仅次于2003年4月的韦恩·鲁尼。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "切尔西预备队  国家队  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "卡勒姆·詹姆斯·哈德森-奥多伊(Callum James Hudson-Odoi,2000年-11月7日),英格兰职业足球运动员,司职前锋或翼锋,现效力于英超切尔西并代表英格兰足球代表队出赛。", "tgt_summary": "Callum Hudson-Odoi, né le à Wandsworth, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain au Chelsea FC.", "id": 216123}
{"src_title": "阿育王詔書", "tgt_title": "Édits d'Ashoka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此种法敕刻文,所在范围甚广,几遍及全印度。高僧法显传、大唐西域记中屡次提到的石柱即指此,其后湮没,世人遂无知之者。直至西元一三五六年,回教王菲罗兹夏尔(Fīroz Shāl)在距离德里(Dehli)一百六十余公里及六十余公里处各发现一根石柱,并将之移至德里。至百年前为英领东印度协会之霍尔上尉(Captain Hoare)所注意,尔来又陆续于印度、尼泊尔、阿富汗等地发现。后经普林斯(Prinsep)苦心研读,至一八三七年得以确认为阿育王刻文,遂为印度史及佛教史之研究,大放异彩。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "大磨崖刻铭,考其记载,可知系阿育王即位十二年至十四年间所刻成。概言之,其大意为禁止杀生、设立疗养院、凿井、订定会议制度、颁药剂并鼓励栽植药草、每五年官民共同举行一次无遮大会、兴法利生、确保有司对教法之兴隆及民众之安和幸福、尊重信仰自由、和异教徒之抗争应谨慎、禁止虚伪背德之仪礼、应举行正法之式典、为来世之福乐应脱离先世之罪业。此诰文显示阿育王痛悔征服羯陵伽所带来之悲惨,因而皈依佛法并热心于弘扬佛法,相信依教法之征服方是最胜之征服。而其主要目的为向希腊人传布佛教。  小磨崖诰文,大意为对外扩充大法之教域,对内应举孝顺之实;另有别文一章,训谕摩揭陀国之僧众应长久持续大法。  十根石柱中,六根刻有相同之诰文六章。其余四根则刻别文各一章,且于此四石柱之柱头有铃形圆板,上置狮子像,侧缘有莲花、鹅等类之雕刻。其长,小者高约八米,大者高及十余米。考据诸刻文,乃阿育王即位二十六年至二十九年所制,内容为禁止杀生,有司应以仁慈为旨而使赏罚之道不误,奖掖民众以正义而脱离恶业,为王者对待臣民不分种族、阶级、信仰,一以慈爱视之。别文则刻记王妃施舍树林等因缘,或王参拜建柱等事迹。  石窟之铭文,各记其洞崖施舍之事迹。石窟位于菩提伽耶(梵 Buddha-gaya)北方二十余公里之帕拉帕尔丘(Barābar),共计有四窟,其中三窟之刻文记载施与洞窟之事迹。  晚近才发现之石板本是奥立沙(Orissa)附近一农家之壁石。上记各种刻文中,特别值得注意者为磨崖刻文第十三条,内容系阿育王与外国之交涉,文中出现之希腊王约当公元前二六○年至二五八年之人物,以此可推知阿育王出世之年代及佛教之传布地域。", "section_level": 1}, {"title": "阿育王法勅经文.", "content": "今朕思惟:「如此正法得久住而得指示〔如下〕:〔即〕,诸大德,此等之法门,于毘奈耶最胜〔法说〕(转法轮经)、圣种〔经〕(AN 10.20圣居经)、当来怖长〔经〕(AN 5.77-79当来怖畏经)、牟尼偈(经集蛇品第12章牟尼经)、寂默行经(经集第三品第11章那罗迦经)、优婆帝沙问〔经〕(经集第四品义品第16章[舍利弗经])及关于妄语而薄伽梵佛陀所说罗睺罗〔经〕(MN61教诫罗睺罗经)即是也。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿育王诏书(英语:Edicts of Ashoka),又称阿育王诏令、阿育王垂谕,于印度孔雀王朝阿育王时代所流传下的石刻文书,出现时间约在公元前269年至前231年间。在孟加拉、尼泊尔至巴基斯坦等地,都曾发现这类的古石刻文书,计有大磨崖、小磨崖各七所、石柱十根、石窟刻铭及石板等五种。除小磨崖法敕有阿育王之名外,余皆刻以天爱喜见王(梵 Devānajpriya priyadraśi,巴 Devānajpiya piyadassin)之名。它是研究孔雀王朝与原始佛教的重要考古资料。", "tgt_summary": "Les édits d'Ashoka sont un ensemble de gravées sur les piliers d'Ashoka ainsi que sur des rochers et dans des grottes. Les textes ont été dictés par l'empereur Ashoka et dispersés dans tout le sous-continent indien pendant son règne sur l'Empire Maurya de 269 à 232 Ces inscriptions sont les plus anciens documents historiques d'Inde que l'on ait pu déchiffrer et les premiers à mentionner le bouddhisme. Les édits s'articulent autour de quelques thèmes récurrents : la conversion d'Ashoka au bouddhisme, la description de ses efforts pour diffuser cette religion, ses préceptes moraux et religieux ainsi que son programme social et de bien-être des animaux. Les inscriptions étaient destinées au peuple et se trouvaient dans des endroits publics. Une description complète est visible dans la liste des édits d'Ashoka.", "id": 1504461}
{"src_title": "大岡山站", "tgt_title": "Gare d'Ōokayama", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "车站为2面4线岛式月台地下车站,外侧线路由目黑线使用,内侧线路由大井町线使用。日吉方向与沟之口方向、大井町方向与目黑方向可在同月台转乘。另外,奥泽、绿丘方向有转乘用地面连络通道。目黑线月台设有防止乘客跌落轨道的月台门。  大井町线的北千束方向设有一条拖上线,东横线、目黑线、东急多摩川线、池上线车辆可利用此线转向进入,或是东京地下铁日比谷线03系线转向进入。另外也可作为临时列车等的留置线。2007年11月16日自由丘车库废止后至2008年3月28日大井町线改点为止,平日早晨、傍晚有大井町线车辆留置本站。  车站地下化以前,本站是3面4线地面车站,大井町线为侧式月台(上、下行皆使用南侧月台)、目蒲线为岛式月台。", "section_level": 1}, {"title": "站房.", "content": "1997年本站地下化时,距离车站五分钟的就有移至本站上方的计划,因此在地下化工程时,轨道下方增设弹簧以降低列车的振动。  2006年医院正是兴建,2007年11月3日开业。出正面剪票口后左侧便是医院入口。另外,本站也是第一座上方是医院的车站。", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "2016年度1日平均上下车人次如下。  目黑线的使用人数比急行通过站西小山站还少。由于本站使用者主要以目黑线与大井町线转乘为主,因此不会进出车站", "section_level": 1}, {"title": "各年度1日平均上下车人次.", "content": "近年1日平均上下车人次推移如下表。 近年1日平均上车人次如下表。", "section_level": 2}, {"title": "站名由来.", "content": "站名取自地名「大冈山」。  地名「大冈山」则是取自明治时代的荏原郡碑衾村大字衾字平南大冈山、平北大冈山。  「大冈山」的由来众说纷纭,一是取自此地大地主冈田家拥有的山的姓氏说,另一是周边多小丘、小山的「大冈」、「山」组合的地理说。", "section_level": 1}], "src_summary": "大冈山站()是一个位于东京都大田区北千束三丁目,属于东急电铁的铁路车站。此站有目黑线与大井町线停靠,是两条路线的转乘站。目黑线的车站编号是MG06、大井町线是OM08。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement d'Ōta. La gare est gérée par la compagnie Tōkyū.", "id": 1028221}
{"src_title": "罗伯特·卡恩斯", "tgt_title": "Robert Kearns", "src_document": [{"title": "早期的职业生涯.", "content": "在第二次世界大战时期,卡恩斯是一名美国中央情报局前身战略情报局的成员。  他获得了底特律梅西大学 和 韦恩州立大学 的工程学学位,以及 凯斯西储大学的博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "间歇性的雨刷.", "content": "卡恩斯声称,他的发明灵感来源于1953年新婚之夜的一次意外事件,当时一个香槟软木塞射入了他的左眼,使他那个眼睛失明。 接近十年后的1963年,卡恩斯驾驶他的福特Galaxie经过了一场小雨,雨刮片的不断运动刺激了他已经困扰的视野。 他模拟了人眼的机制,每隔几秒闪烁一次,而不是连续的闪烁。 后来,卡恩斯淡化了他对香槟软木塞灵感的法庭故事,并发起了一个更有意识的,故意的创造性过程。", "section_level": 1}, {"title": "法律情况.", "content": "在赢得了福特公司1010万美元的判决后,卡恩斯大多在接下来的针对克莱斯勒的诉讼中担任自己的律师,甚至作为证人出庭作证。1992年,法庭做出了克莱斯勒案的裁决,卡恩斯获得胜利。克莱斯勒被命令支付给卡恩斯1870万美元(包含利息)。 克莱斯勒上诉法院判决,但联邦巡回法院坚持判决。 最高法院拒绝审理此案。 到1995年,在花费超过1000万美元的律师费之后, 卡恩斯收到大约3000万美元的克莱斯勒专利侵权赔偿。  克莱斯勒公司的代表是哈内斯·迪奇和皮尔斯,他是卡恩斯在1970年代后期起诉福特公司时首批出手的公司之一。事实上,根据他的儿子丹尼斯.卡恩斯的所说,卡恩斯希望哈内斯·迪奇因为利益冲突而被撤职,但却无法说服他的律师提出撤除哈内斯.迪奇的动议。然后,他决定何家人一起自己处理克莱斯勒的诉讼。 然而,这一策略似乎在日后对通用汽车、奔驰和日本公司的诉讼中表现不佳,因为他错过了提交文件的最后期限,他的案件被驳回。", "section_level": 1}, {"title": "汽车产业的法律论据.", "content": "汽车行业在辩护方面提出的法律论点是,一项发明应该符合一定的原创性和新颖性标准。 其中之一是,它是\"非显而易见的\"。 福特声称该专利无效,因为卡恩斯的间歇式挡风玻璃刮水器系统没有新的部件。 卡恩斯指出,他的发明是一个新颖的,不明显的部分组合。 卡恩斯的立场从美国上诉法院和美国最高法院的先例中得到了毫不含糊的支持。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯晚期.", "content": "在二十世纪九十年代后期,他曾任职战略服务办公室退伍军人董事会和威廉·J·多诺万纪念基金会总裁。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2005年2月9日,在 马里兰州 巴尔的摩市,卡恩斯死于脑癌并发阿尔茨海默病。他的发明故事和对福特的官司形成了2008年电影“天才闪光”的基础。卡恩斯和他的妻子菲利斯离婚了。根据这部电影,菲利斯因法院案件的压力离开了罗伯特。他们有两个女儿,四个儿子,在他去世的时候,有七个孙辈。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·威廉·卡恩斯(英语:Robert William Kearns, 1927年-3月10日-2005年-2月9日)是一位美国独立发明家。他发明了间歇式挡风玻璃雨刷 系统,自1969年至今使用于大多数的汽车上。1964年12月1日,他提起申请了他的第一个发明专利。", "tgt_summary": "Dr Robert William Kearns ( – ) est un ingénieur américain, enseignant et inventeur qui a inventé le système d'essuie-glace à balayage intermittent, qui équipe la plupart des véhicules automobiles de 1969 à nos jours. Son premier brevet pour cette invention a été déposé le.", "id": 1836354}
{"src_title": "拨换城之战", "tgt_title": "Bataille d'Aksou (717)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "唐朝和倭马亚王朝第一次战役发生在公元715年,阿拉伯和吐蕃共立阿了达为拔汗那(费尔干纳谷地)王,调集军队进攻拔汗那。原来的拔汗那王兵败之后,奔往唐朝安西都护府(治龟兹,今新疆库车)求救。唐朝监察御史张孝嵩率领附近各戎族部落兵马一万余人,出龟兹镇向西挺进数千里,攻占了数百座城池,长驱直入敌境。在这个月,张孝嵩率部在连城(今纳曼干州)进攻阿了达。张孝嵩亲自披甲,率士卒快速攻城,从中午开始直至傍晚,攻克阿了达三座城堡,俘获、斩首共计一千余人,阿了达只带了几名骑兵逃入山谷之中。张孝嵩传檄诸国,唐军声威震动西域。  717年,阿拉伯人攻打河中地区,希望夺取唐朝安西四镇。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "717年,倭马亚王朝联合突骑施、吐蕃,策划袭取安西四镇,包围了拨换城和大石城,安西都护府副大都护汤嘉惠调集三姓葛逻禄的军队与十姓可汗阿史那献一同抗击来犯之敌。战斗结果,阿拉伯军队被打败,被迫撤退。许多阿拉伯士卒被俘,但随后在哈里发支付赎金后被释放。", "section_level": 1}, {"title": "随后.", "content": "战争之后,阿拉伯人被逐出河中地区北部。突骑施归附唐朝,随后攻打了费尔干纳的阿拉伯人。唐玄宗授予突骑施首领苏禄忠顺可汗的称号,承认突骑施占据碎叶城。在唐朝的支持下,苏禄可汗多次攻打倭马亚王朝,夺取中亚阿拉伯人几乎所有的堡垒,保证了昭武九姓和吐火罗诸国不被阿拉伯帝国奴役。", "section_level": 1}], "src_summary": "拨换城之战是阿拉伯帝国倭马亚王朝联合吐蕃和突骑施进攻唐朝的战争。717年,阿拉伯在突骑施的配合下,包围拨换城(姑墨州,今新疆阿克苏市)和大石城(温肃州,今新疆乌什县)。唐朝军队和他的西域属国击退阿拉伯人。战斗发生在今中国新疆与吉尔吉斯斯坦边境附近。", "tgt_summary": "La bataille d'Aksou oppose les arabes du Califat omeyyade et leurs alliés du Khanat Türgesh et de l'Empire tibétain à la dynastie chinoise des Tang et a lieu quelque part dans la région du Xinjiang, a proximité de l'actuelle frontière entre la Chine et le Kirghizistan. En l'an 717 du calendrier julien (an 98 ou 99 du calendrier hégirien), les Omeyyades guidés par leurs alliés Turgesh assiègent Buat-ɦuɑn (Aksou) et Dai-dʑi ᴇ k-dʑi ᴇ ŋ (Uqturpan), deux villes de la préfecture d'Aksou, dans l'actuel Xinjiang. Les troupes des Tang, aidées par celles de leurs protectorats turcs de la région, attaquent et mettent en déroute les Arabes, ce qui oblige ces derniers à lever les sièges et à se replier.", "id": 12890}
{"src_title": "英国铁路450型", "tgt_title": "Class 450", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "2001年4月,Stagecoach旗下的西南铁订购了785辆车辆,以便按照其在2005年之前完成车队现代化,替代不符合现代卫生和安全要求的车头拉车厢式的旅客列车。由于450型有空调冷气设备,在线路上安装的第三轨供电不足而需要进行扩容改造,列车上线时间被推迟了一些。在2004年12月的列车时刻表调整中,450级的Desiro列车开始在大部分预定的线路上运行,但在某些地区的引进时间被推迟到2005年6月。这些车辆由Angels Trains租借给西南铁。  西南铁订购了68列新车,但之后此订单被转350型电联车。", "section_level": 1}, {"title": "编组.", "content": "450型由4卡编成,半永久编组为DMSO(A)+TCO+TSO+DMSO(B)。  编号范围为450001-110的包括  63201-63300和63751-63760 - DMSO(A)  64201-64300和66851-66860 -- -- TCO  68101-68200和66801-66810---TSO  63601-63700和63701-63710 - DMSO(B)  编号在450111-127范围内的包括  63901-63917 - DMSO(A)  63921-63937 - TCO  66901-66917 - Tso  66921-66937 - DMSO(b)", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "450型的在伦敦的某些通勤铁路线路、从伦敦滑铁卢出发的远郊和长途服务,以及伦敦地区以外的地方服务上运行。除英格兰西不和Eastleigh至罗姆西线外,所有西南铁路的线路都使用这些列车。这些线路包括  滑铁卢至奥尔顿线  滑铁卢至巴辛斯托克(不停伦敦-Woking间的各站)  滑铁卢至吉尔福德(非固定班次)  滑铁卢至雷丁(大部分服务由458运营)  滑铁卢至温莎和伊顿河畔(非固定班次)  滑铁卢至威桥(与458和707共享)  滑铁卢至普尔(与444和442共享)  滑铁卢至Haslemere(与444共享)  滑铁卢至朴茨茅斯港(与444和442共享)  阿斯科特到奥尔德肖特  吉尔福德到法尔纳姆  朴茨茅斯和南海/珀斯茅斯港至南安普顿中心(停所有车站)  Brockenhurst至Lymington码头  伯恩茅斯到韦茅斯。(单次)  韦茅斯到布罗肯赫斯特。(单次)  在伦敦的通勤铁路服务中也可以看到455型列车,线路为Woking、Guildford、Dorking、Chessington South、Hampton Court、Shepperton和Kingston环线。特别多见于高峰期和周日工程施工期间。以前在Wareham和Brockenhurst铁路站之间也能看到这些列车的身影,但现在从Weymouth开往伦敦滑铁卢的每小时两班的车次由SWR 444型列车运营,每小时有两趟列车从伦敦滑铁卢开往普尔的慢车服务,由450级和444级列车共营。  朴茨茅斯直达线现在使用450级的Desiro列车。在伦敦滑铁卢至朴茨茅斯港的站站停慢车服务中,部分使用450级的Desiro列车代替444级的Desiro列车。但是使用450型的决定引起了乘客的投诉,主要原因是3+2的座位安排。", "section_level": 1}, {"title": "450/2型.", "content": "西南铁最初与西门子公司签订的订单是100辆4卡(即目前的450/0型)和32辆5卡(即450/2型),供伦敦市郊的大运量通勤线使用。然而,铁路战略局并不同意月台加长等事宜。结果,32辆五卡车被取消,160辆车厢被重新分配,而后来又增加了10辆4卡车厢,余下的120辆车厢则被订购为30辆四卡车厢的双电压350型双线列车,供SilverLink和Central使用。  其后,SWT又收到17辆四卡车,使450型列车的总数达到127辆。这些车辆于2006年交付,在第一批订单中的最后一列列车交付后不久,这些车辆便已交付。45010101在比利时被损坏,被送回Wegberg-Wildenrath测试和验证中心进行维修,因此推迟了其进入英国。", "section_level": 2}, {"title": "450/5型改装.", "content": "2008年1月,西南铁对28辆450/0型列车进行了改装,并重新编号为450/5型,用于滑铁卢和温莎之间、Hounslow环线以及滑铁卢和Weybridge之间的服务。这些列车的头等舱座位被拆除,改为2+3编队标准舱座位,其他一些座位也被拆除,以提供更多的站立空间;还提供了额外的扶手。改装后的编号为450043至450070,分别为450543至450570,并在机组正面的单位编号上方显示HC(表示\"高容量\")。改装工作是在伯恩茅斯车厂进行的。  由于预计458/5次列车改装后将在温莎线上使用,450/5次列车恢复了头等舱。它们现在在整个西南铁路的线路上普遍使用,不过,这些列车保留了4505xx号,因为标准座位配置仍然不同。随着它们在2019年末完成最新的内部整修,它们恢复到原来的编号。", "section_level": 2}, {"title": "2017年翻新.", "content": "从2017年开始,新的西南铁按照合同要求对450型进行了整修。每个车卡都进行深度清洁,更换地毯和座套,标准舱的每两个座位将安装一个插头插座。头等舱将减少到每车末端8个座位(而非原本16个座位),并将配备新的真皮座椅和带无线充电设施的桌子。同时450/5号舱也将进行类似的翻新,并将重新编号为原来的编号,因此所有450号舱将再次共享一个共同的布局。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "2017年11月6日,450 025号在温布尔登附近出轨。 4人受伤;超过300名乘客被疏散出列车。事故的原因是轨道间距过大。路网(Network Rail)和伦敦地铁公司多年来都没有对轨道进行检查,原因是双方对谁负责维护该段120米(130码)的线路存在误解。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国铁路450型第三轨直流供电电联车于2003年投入使用。它们是西门子Desiro模块化列车系列的一部分。450型常常用于市郊外服务,配备标准座和头等座舱。该车组的最高时速为100英里/小时(161公里/小时)。", "tgt_summary": "Les Class 450 ou 4DES sont des automotrices électriques de banlieue extérieures construites par Siemens à Krefeld en Allemagne entre 2002 et 2006,mises en service à partir de 2003 pour desservir les grandes villes du Sud-Ouest de Londres en partant de la gare de Waterloo et achever le remplacement final des (Slam Door) dans le projet de renouvellement des Trains de banlieue de South West Trains lancé en 1998. Dans les années 2000 les \"Class\" 444 et 458 furent les premiers éléments a engendrer le retrait des unités dépassant la quarantaine. Les unités 450 font partie de la famille \"Désiro\" \"UK\" de Siemens qui comprend également les classes 185, 350, 360, 380 et 444.", "id": 2364880}
{"src_title": "爱之黎明 (绘画)", "tgt_title": "L'Aube de l'amour", "src_document": [{"title": "相关背景.", "content": "威廉·埃蒂生于1787年,是一位约克的面包师和磨坊主的儿子。他最初在赫尔做印刷工学徒。结束七年学徒生涯之后,18岁的他“带着几只炭笔”搬到伦敦,想要成为延续老派画家传统的历史画家。埃蒂入学皇家艺术研究院之后,花了一年时间在著名肖像画家托马斯·劳伦斯手下学习,随后他回到皇家艺术研究院,在人体绘画课上练习并模仿其他的绘画品。埃蒂是约翰·奥佩的追随者,但是,与当时流行的约书亚·雷诺兹的正式风格相比,奥佩更提倡并不受欢迎的提香和鲁本斯的绘画风格,因此埃蒂在研究院的绘画比赛中并不成功,在19世纪10年代期间,他提交给皇家研究院夏季展览的每一副作品都被拒绝了。1821年,皇家艺术研究院接受并在夏季展览上展出了他的一幅作品——克莉奥佩特拉到达奇里乞亚(也被称作克莉奥佩特拉凯旋)。这幅画获得了极高的反响,很多与埃蒂同时代的画家都对他大加赞赏。他在画布上准确捕捉出肉体感的能力,以及他对皮肤颜色的对比感的执着,使得埃蒂成为受人尊敬的画家。在克莉奥佩特拉展出成功后的十年内,埃蒂试图通过在圣经、文学和神话主题中描绘裸体角色来重现这一成功。  尽管一些个人会收藏外国画家的裸体艺术,但是在英国没有欣赏裸体画的传统,在1787年的影响风俗禁令颁布以后,向公众传播裸体材料受到了打压。埃蒂是第一位专攻裸体艺术的英国画家,而下层阶级对这些画作的反应在19世纪引起了质疑。许多评论家批评说埃蒂对女性裸体的重复描绘是下流的,但是他对男性裸体的描绘基本上反响不错。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "《爱之黎明》描绘的是约翰·弥尔顿1634年的《考马斯之假面舞会》中较前的一段文字。《考马斯》讲述了一个道德故事,其中被称作“女士”的女主人公与家人分别之后,遇到了堕落的魔术师考马斯,并被他抓住囚禁了起来。考马斯用他力所能及的各种方式试图激起她的性欲。“女士”抵抗了所有的诱惑,并且用她的理智和道德感阻止了考马斯让她堕落或屈服于欲望的企图。  埃蒂这副画没有直接描绘考马斯中的场景。它的灵感来源于考马斯中较前的一段文字,在考马斯还未遇到“女士”之前,他认为只有当人们意识到原罪的存在时,原罪才会影响他们,因此在黑暗中屈从于原始欲望是正确且自然的,他讲到:“夜与睡眠何干?夜可更为甜腻,维纳斯现已苏醒,唤醒爱神。”埃蒂这副画表现了作为“夜间消遣的女神”的裸体维纳斯,伸手抚摸爱神的翅膀来唤醒沉睡中的爱神。虽然埃蒂以他描画写实风格的人类角色的能力而闻名,但是在爱之黎明中的维纳斯相当风格化,是他刻意依照鲁本斯的风格来绘制的。  《爱之黎明》故意将道德困境呈现在观众面前。通过不加掩饰地对裸体和性感进行描绘,埃蒂提出了与考马斯相同的论点,即人们在私底下屈从于淫荡的想法是合理的。这幅画给观众带来的道德挑战正如考马斯给“女士”的挑战一样,当屈从于欲望不会带来明显不利时,人们如何保持高尚且理智的优秀本真。  尽管埃蒂经常描画裸体,但是他很少描绘战斗以外的肉体亲昵,因此爱之黎明是他较不寻常的一副作品;埃蒂的传记作家莱昂纳多·罗宾森在2007年评论称“(《爱之黎明》)不像是埃蒂通常描绘的主题,以至于人们很难理解他为什么画这幅作品。”", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "1828年2月,埃蒂在英国艺术学院以《维纳斯现已苏醒,唤醒爱神》为标题展出了这幅画。因为维纳斯的绘画风格,它的展出立即遭遇了评论界的一片嘲讽之声;而在少数的正面评论中,新月刊杂志的评论家认为“维纳斯的人体绘制得相当美妙,用色鲜艳妖娆;而她揉皱爱神翅膀来唤醒他的动作是经过精心设计并处理的”。 《泰晤士报》评论称“这幅画自由灵动”并且“尽管色彩丰富,其用色是相当自然的”,但是认为“这一主题的处理对公众而言太过挑逗(依据道德准则,我们还能用程度更高的词)”。文艺公报赞同称这幅画“非常有吸引力,特别是色彩方面”,但是认为这幅画中呈现的“色情主题品味低俗,是最不能饶恕的一种罪恶”,并指责埃蒂的“草率”作画,认为“无法相信一个专注研究人体模型多年的艺术家会犯这种无知的错误”。月刊杂志不满维纳斯“沉闷的色彩和丰满的体型”,以及埃蒂对“(维纳斯)身体的过度暴露描绘”。与此同时,贝尔时尚杂志觉得埃蒂对维纳斯的描绘“尽管呈现了一位性感女性,但是这并没有达到美的极致,也没有遵循任何对爱之女神的公认描述,即维纳斯的形象”,杂志还批评了“肉体的浑浊色彩”。  最严厉的批评来自于《伦敦杂志》的一名匿名评论家:之后同年,这本杂志的另一位匿名评论家再次提出类似的质疑,责怪埃蒂对外国画家的模仿,认为其应当试着发展一种新的特殊风格,他提出“人们在模仿别人的声音或动作时,很难做到不夸张或戏仿”,还说道“把提香风格的维纳斯,异教徒们的寓言,或粗俗的消遣活动,与支撑我们未来希望的事物相提并论,这是不道德的”,并且“鲁本斯在这里(英国)应该是一块需要躲避的石头,而不是让人跟随的明灯”。", "section_level": 1}, {"title": "历史影响.", "content": "1828年2月,在《爱之黎明》展出后不久,埃蒂以18票对5票的结果击败约翰·康斯特勃,成为了皇家艺术院的正式成员,这在当时是艺术家可以获得的最高荣誉。  1832年之后,出版界重复攻击所谓的埃蒂作品的不得体和没品位,因此,尽管埃蒂继续以画裸体闻名,但是他开始在作品里有意地反映道德教义。他死于1849年,直到去世之前都一直在工作和展出,而且虽然被很多人认为是色情画家,但是作为艺术家的他还是相当受人尊敬。查尔斯·罗伯特·莱斯利在埃蒂死后不久说:“(埃蒂)他本人不会思考邪恶之事也没有恶意,他没有意识到某些想法恶心的人看待他作品的角度”。随着新运动的出现,英国的绘画逐渐具有特点,公众对埃蒂作品的兴趣则慢慢消退,直到19世纪末的时候,他的所有画作都降到低于原价的价格了。  《爱之黎明》(以最初标题《维纳斯现已苏醒,唤醒爱神》)曾于1829年在伯明翰艺术学会展出,但是除此之外,它在埃蒂生前的展出历史没有被记录。这副画的原始价格没有记录,并且它没有被包括在1849年皇家文艺学会的埃蒂主要作品回顾展的133副画作中。1835年,这幅画被纺织企业家约瑟夫·斯特鲁特私人收藏,但是,1844年他去世后,这幅画并不在拍卖的画作之中。1889年6月,这幅画被默顿·罗素-科特爵士以未知价格从一位匿名买手那里购得,并自此作为藏品保存在伯恩茅斯的罗素-科特艺术画廊博物馆。1899年,这幅画作为罗素-科特藏品在格拉斯哥市政画廊展出。这次展出因为所谓的淫秽主题而引起了一些争议;1894年,警察和地方法官下架一个格拉斯哥的商店里一些大画家的所谓淫秽版画,人们认为教育性质的公立机构展出同等淫秽程度的作品是很不合适的。一些艺术界的名人,比如弗雷德里克·雷顿,进行了干预,于是这次展出按原计划举办。爱之黎明还在1955年的一次英国艺术议会展览上展出,并且,2011至2012年期间,约克艺术画廊展出了埃蒂主要作品回顾,这幅画是其中之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "《爱之黎明》(英语:\"The Dawn of Love\"),也被称作《维纳斯现已苏醒,唤醒爱神》(英语:\"Venus Now Wakes, and Wakens Love\"),是英国画家威廉·埃蒂创作的一幅油画,1828年第一次展出,目前存放于伯恩茅斯的罗素-科特艺术画廊博物馆。这幅画大致取材于约翰·弥尔顿1634年的作品《考马斯之假面舞会》中的一段文字,它描绘了裸体的维纳斯俯身去抚摸爱神的翅膀,以唤醒正在沉睡的爱神。尽管埃蒂在他的作品中经常用到裸体角色,但是他很少描绘肉体间的亲昵,因此,爱之黎明是一副比较特殊的作品。有些观众认为这幅画反映了考马斯中的情节,而这种公开显露的情欲对观众是一种挑战,因为原著中女主角虽然被欲望引诱,但是仍然保持了理性和超然。", "tgt_summary": "L'Aube de l'amour est une huile sur toile de l'artiste anglais William Etty, exposée pour la première fois en 1828. Elle se trouve actuellement dans le musée d'art de Russell-Cotes Art Gallery & Museum, à Bournemouth. Le tableau fait vaguement référence à un passage du masque de John Milton de 1634, \"Comus\". Il s'agit d'une peinture de nu montrant une Vénus réveillant l'Amour endormi d'une caresse sur ses ailes. Etty intégrait souvent des corps nus dans son travail, mais dépeignait rarement une intimité physique, et à cet égard, \"L'Aube de l'amour\" représente une de ses peintures les moins communes. Le caractère ouvertement sensuel de ce travail avait pour but de lancer un défi au spectateur en reflétant l'intrigue de la pièce \"Comus\", dans laquelle l'héroïne est tentée par le désir, mais demeure rationnelle et détachée.", "id": 212048}
{"src_title": "楚帛書", "tgt_title": "Almanach de Chu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1942年年初,一伙盗墓贼在湖南省长沙市发现了一个墓穴,便开始去挖宝,其中一人名叫任全生,1953年他加入湖南省文物工作队,并且参加了后来的了马王堆汉墓挖掘工作。任全生等盗墓贼一共挖出了“一批铜兵器、漆器、木人及一些残碎的纺织品”,他们认为纺织品不值钱,便送给了古董商唐鉴泉。商承祚听闻这个消息之后,打算去购买这纺织品,但是被湖南著名古董商蔡季襄捷足先登,他以3000元法币购买了这件纺织品和其他一些文物。  1944年,蔡季襄写了《晚周缯书考证》,讲述这件纺织品,引起了美国文物掠夺者柯克斯(中文名:柯强;英语:John Hadley Cox)的注意。  1948年,蔡季襄奔赴上海市,他遇到了美国人柯克斯,柯克斯以雅礼中学教师的身份出没长沙市,其实是冒充“文化考古学者”,掠夺湖南文物。蔡季襄想用红外线照射这帛书,柯克斯骗他说自己家里有,蔡季襄便把帛书交给了柯克斯,柯克斯将帛书占为己有,送到了美国。柯克斯以1万美元的价格(实付一千)强买了这稀世文物,旋即坐飞机逃回美国,躲避蔡季襄的追讨。  1955年,蔡季襄以湖南省人民代表大会列席代表身份,把自己和柯克斯的买卖契约交给了湖南省人民政府。  1974年,蔡季襄写信给商承祚,希望自己余生追讨文物,因为柯克斯当时还活着。  1982年,湖南省博物馆副馆长高至喜去美国参加学术会议,他在纽约大都会博物馆看到了这件稀世文物。80年代中叶,高至喜将蔡季襄所写的材料,以及当年吴存柱的证明及往来信件,上交给中华人民共和国国家文物局,希望能想办法追回楚帛书,但后无下文。", "section_level": 1}], "src_summary": "楚帛书,又名长沙子弹库楚帛书,是中华人民共和国湖南省长沙市东郊杜家坡子弹库附近的一座古墓中出土的帛书,是目前中国已出土帛书中年代最早的,约相当于战国时代楚国。该稀世文物现存美国华盛顿亚洲美术馆。", "tgt_summary": "L'almanach de Chu est un manuscrit chinois sur soie de datant de la fin du et présentant le cycle cosmogonique chinois d'un point de vue religieux. À ce jour, c'est le plus ancien texte chinois comportant des illustrations et aussi le plus ancien texte sur soie. Il a été découvert par des pilleurs de tombe en 1942 avec d'autres manuscrits dans un coffret en bambou tressé à Zidanku à l'est de Changsha. Ultérieurement, des archéologues ont déterminé qu'il s'agissait d'une tombe du royaume méridional de Chu datant de la période des Royaumes combattants.", "id": 2436239}
{"src_title": "溫徹斯特鬼屋 (電影)", "tgt_title": "La Malédiction Winchester", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述莎拉·温彻斯特因丈夫威廉·维特尔·温彻斯特和他们的孩子突然死亡,使得她坚信自己的家族遭到了诅咒,并开始在加利福尼亚州圣荷西扩建豪宅,借此封住恶鬼们;该豪宅后来成为了著名的温彻斯特神秘屋。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2016年5月10日,导演史派瑞兄弟被聘来执导一部改编自温彻斯特神秘屋的电影。5月14日,海伦·米兰将在片中主演莎拉·温彻斯特。拍摄作业预计于2016年下半年在加利福尼亚州圣荷西和澳大利亚开拍。8月,CBS影业获得电影在美国的发行权,并将于2017年3月开始制作。2016年9月,杰森·克拉克加入演出。而莎拉·史努克和安格斯·桑普森于2017年3月被证实参演电影。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2017年10月10日,电影定名为《Winchester: The House That Ghosts Built》,并将美国上映日从原定的2018年2月23日改至2018年2月2日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《温彻斯特鬼屋》获得负面居多的评价。烂番茄根据109条评论,新鲜度持有14%,平均得分4 / 10。而在Metacritic上,则获得了28分。据CinemaScore调查,观众的平均评价在A+到F间落于「B-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《温彻斯特鬼屋》预计于首周末将从2480间戏院中获得了600万至800万美元。美国首周末票房达930万美元,位居当周票房排名第三。", "section_level": 2}], "src_summary": "《温彻斯特鬼屋》(英语:\"Winchester\",或称作英语:\"Winchester: The House That Ghosts Built\")是一部2018年美国超自然恐怖片恐怖片,由史派瑞兄弟执导和编剧。由海伦·米兰、杰森·克拉克、莎拉·史努克和安格斯·桑普森。该片于2018年2月2日在美国上映。", "tgt_summary": "La Malédiction Winchester ou Winchester : Le Manoir hanté au \"Québec\" (\") est un film d'horreur américano-australien réalisé par Michael et Peter Spierig, sorti en 2018. Il s'inspire de la vie de Sarah Winchester et du folklore autour de sa Mystérieuse Maison.", "id": 2976050}
{"src_title": "伊能靜", "tgt_title": "Annie Yi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊能静在台北出生。母亲杨淑婉为台湾基隆人,是一名歌星,在国语歌唱综艺《群星会》节目中,用「蓝茜」作为艺名,其外祖父杨元丁曾任台湾基隆市议会副议长,二二八事件时遇害。  出生时原名吴静怡。后其父母离异,母亲改嫁琉球人伊能祥光,将她改名为伊能静江,伊能静是艺名。早年母亲希望伊能静学好英语,所以安排她在香港读小学。伊能静中学时期就读位在东京都新宿区四谷东京中华学校,在关东女子高校肄业后便进入了演艺圈。后随妈妈去了日本东京,由于伊能静的特殊身世,她会说流利的国语、粤语、日语。", "section_level": 1}, {"title": "进入演艺圈.", "content": "伊能静17岁时从日本返台、并成为刘文正的“飞鹰制作”公司旗下歌手。伊能静与裘海正和方文琳组成演唱团体“飞鹰三姝”并发行音乐专辑。当时的伊能静因为她的背景以及外型而非常受到欢迎。于1987年的发行首张专辑《有我有你》,因专辑里的歌曲《爸爸不要说》带有当时欧美很流行的叛逆气息,推出后,便很受欢迎。1988年的《十九岁的最后一天》以及《我是猫》,以独特的忧伤少女氛围,更是征服许多年轻人的心,造就许多传唱率极高的歌曲。1989发行的第四张专辑《悲伤的茱丽叶》一曲,更是坚定了她在歌坛上的经典地位与童话形象。偶后几年发行的专辑,都有不错的成绩。伊能静严然成为台湾最受欢迎的女偶像,极受年轻学子爱戴。1993年,她那首记录自己心境的《流浪的小孩》,亦非常成功,使她的歌唱事业达到又一个高峰。其实从第一张专辑开始,伊能静就尝试自己作词。事实上,伊能静出道以来的一百多首歌曲中,几乎九成的歌,都来自她的手笔,甚至还有作曲作品问世。只是因为偶像歌手的包装,较少为人关注。此外,伊能静在戏剧上,表现也十分突出。首次主演的电影《好男好女》,由国际名侯孝贤导演。使她在1995年获得台湾金马奖最佳女主角提名。伊能静与侯孝贤导演合作三部电影,还有1996年的《南国再见,南国》和1998年客串演出的《海上花》。1996年,也领衔主演何平导演的电影《国道封闭》,使她在1997年再次获得第34届台湾金马奖最佳女主角提名。1999年,伊能静主演英国著名导演彼得·格林纳威(Peter Greenaway)的电影《八又二分之一女人》,涉足国际影坛。这些电影的成功表现,还使她成为了台湾最早踏上法国戛纳(戛纳)电影节、日本东京电影节红地毯的女艺人。", "section_level": 2}, {"title": "在香港的发展.", "content": "伊能静小时候曾与胞姊于香港居住,她曾在1990年代初以台湾歌手到香港发展,伊能静能说流利的粤语,起初令很多人都诧异。1991年,她到香港宣传她的第一张粤语及国语唱片《悲伤的Juliet》。出席过一些在香港的宣传活动,如TVB、港台做DJ、受节目《sunday新地带》、《周末任你点》、《妇女新姿》,和刘德华曾上《beyond 放暑假》做嘉宾,及各大杂志访问。她那时除了出了个人专辑,还有一本以录像带形式的杂志访问。  1993年,她在华纳唱片推出第二集粤语大碟《恋爱》。因唱片公司说她在公主式的形象,香港人不受落,要求伊能静转形,所以此大碟没有她独特的风格,主打歌是《电话中拥抱你》。大碟中的歌曲大多改编其国语大碟《游戏》内的歌,只有一首全新歌《孤单约会》。伊能静主要是出席一些宣传活动,唱片公司没有花过大量的宣传费。伊能静唱片主打歌曲《落入凡间的精灵》和《悲伤的Juliet》,她包办全碟歌词。她在香港推出了她的著作《落入凡间的精灵》;《Annie少女服装手册 》和《 小猫仙写真集》。", "section_level": 2}, {"title": "在日本的发展.", "content": "1995年至1997年间,顺应侯孝贤导演的「好男好女」电影,在日本产生的影响力,赴日本打拼事业,伊能静原本就流利的日语,使她在日本的发展十分便利。1996年至1997年,当时她在日本发行数张专辑与单曲,并且应邀演出当地的舞台剧,做电台主持,展现她全方位的才能。当时很受日本观众欢迎,事业表现亮眼。只是当时,她已与庾澄庆相恋。难忍相思之苦,所以与日本经纪公司约满后,选择不再续约,返回台湾。", "section_level": 2}, {"title": "在中国大陆的发展.", "content": "伊能静在1997年接拍第一部中国大陆影片《我血我情》,之后逐渐转入中国大陆发展,出演多部电视剧、电影以及舞台剧,并担任多个选秀节目评委。2006-2007年担任加油!好男儿的决赛部分总评委。2010-2013年连续四届担任中国达人秀评委。2012年还担任了湖南卫视女人如歌评委。2011年出任北京科技职业学院金马电影学院的教师职位。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "歌手生涯里除唱歌之外,亦曾使用本名「吴静怡」及「达客」为庾澄庆创作歌词。2000年2月14日伊能静与认识14年的台湾歌手庾澄庆(哈林)结婚,并于2002年3月16日于美国产下一子。  2008年伊能静被记者在中国大陆拍到和演员黄维德牵手照。2009年3月20日与庾澄庆同时正式发表离婚声明,结束与庾澄庆八年的婚姻。  2014年,宣布与小10岁的中国演员秦昊交往,并且订婚。2014年9月,伊能静在微博承认,7月已答应大陆演员秦昊的求婚。2016年6月28日,伊能静在美国产下一女。  2015年6月1日,在沈阳邀请陆子艺、崔若涵、张籽沐、纪姿含、田雨橙小朋友来当花童,来参加伊能静的婚礼。和小朋友演唱《萤火虫》、《明天会更好》。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2011年伊能静在温州动车事故后发出质疑。之后她接受南都周刊的采访,称艺人也是人,不能置身于公共事务之外。  2013年南周事件发生后,伊能静在1月10日发多条微博呼吁言论自由,回忆在二二八事件中被害的外公,并暗讽环球时报“狗仗人势”“比狗还像样”。其他内容如「不要相信你的眼睛,因为事实已被拼贴......」、「被遮盖的眼依然能透进光,被捂住的耳朵会因为安静而听的更细微......」、「......他终于气急败坏的拿出五毛给我,说你一定要说就照我说的说吧!」等都被认为意有所指。网传微博帐号于同日被禁言(翌日下午三点解禁)、相关微博被删除、伊能静被大陆有关部门“喝茶”约谈。 但其大陆经纪人洪晖称没有此事,并对删除微博表示不解。 此事件受热烈讨论。伊能静在新浪微博一时成为最热搜的名人,被搜索超过31万次。随后几天她缺席了中国达人秀的录制,并且27日决赛录制的名单中也没有她。同时她于事件之前在浙江卫视录制的新节目转身遇到TA也未能如期播出。 随后,中国达人秀第四季官网将伊能静从梦想观察员的名单中撤除, 浙江卫视官网也将伊能静从转身遇到TA的相关新闻中撤除,她于20日晚在个人的新浪微博上证实不再担任中国达人秀的评委。  伊能静2013年9月25日在其经认证的新浪微博中称:收夏俊峰子夏健强(时年12岁)为义子,成为孩子义母,并与夏俊峰遗孀沈阳张晶结为姐妹。资助孩子学费、扶植孩子绘画天赋,让强强健康长大,也请朋友多帮助拍卖画作,让强强以自己能力站起来。」网络爆料夏健强部分画作与台湾插画家几米画作近似。沈阳张晶声称自己初中文化,不懂抄袭,幷向几米致歉。部分网友认为沈阳张晶幕后有团队操控。  2019年1月14日,伊能静在其微博上发文称,自己曾前往印度见到智慧大师后,身心得到了帮助,随后又在微博上推荐“心灵课程”。后遭到网友质疑,认为课程价格昂贵,属于“传销”。不久后,“心灵课程”遭到“中国反邪教”、“中国警方在线”微博的批评,其后伊能静删除了该微博。  2019年10月13日,伊能静于微博上再度回怼攻击其女“米粒”的网友,后引发其即将发售之益生菌产品的热烈讨论。 于此事件中,伊能静在其微博上大量删除拉黑质疑之留言,其中不乏实名认证的专业医师,并多次编辑修改微博内容,起初言益生菌之神,但被众多网友质疑,终无奈加上「PS.益生菌不是药,所以有病一定要看医生遵照医生指示喔。」一句,因此得以熄火。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊能静(英语:Annie Yi,1969年-3月4日),出生于台湾台北市,台湾女艺人,原名吴静怡,因母亲改嫁琉球人伊能祥光,故改随其继父姓,全名伊能静江,以艺名伊能静出道。在1990年代初,伊能静到过香港发展,1996年至1997年赴日本发展,1998年后到中国大陆发展。", "tgt_summary": "Annie Yi (伊能靜) est une chanteuse et actrice taïwanaise née le à Taipei. Elle a notamment joué dans trois films de Hou Hsiao-hsien.", "id": 2542048}
{"src_title": "吉爾吉斯斯坦教育", "tgt_title": "Système éducatif du Kirghizistan", "src_document": [{"title": "结构和组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学前教育和初等教育(小学).", "content": "学前教育针对3至6/7岁的适龄儿童,不属于义务教育的范畴。而学前教育的学位是有限的(2005年的净入学率仅有10%)。  初等教育通常从6或7岁开始,为期4年,并且是强制性的。由于吉尔吉斯法律指出父母必须购买校服。自2007年起,所有小学学生必须穿着制服。因此,买校服带来的经济负担成为了辍学的一个主要原因。吉尔吉斯斯坦在2006年的国际学生能力评估计划中,阅读,数学和科学方面排名非常后,因此教学质量现对于其他国家是比较差的。", "section_level": 2}, {"title": "中等教育(中学).", "content": "中等教育的四年基础中等教育是强制性的。修读为期四年基础中等教育后,学生可自由选择综合教育或职业教育。  综合教育为为期两年制的课程,完成后可获得毕业证书。报读大学通常需要这张毕业证书。  职业教育有三种:包括为进入大学作准备的职业及一般教育三年制课程,职业及一般教育两年制课程(不进入大学)或纯职业教育的十个月课程(亦开放予成年人就读)。 职业教育由专科学校,技术型高中或工业学院提供。", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "高等教育包括大学,学院,高等专科教育机构及研究所。吉尔吉斯有包括33所公共及21所私人机构在内的54所高等教育机构。 2011/2012学年,高等教育入学率为12.5%。  大学提供为期四年学士学位课程,完成学士学位可继续修读为期两年的硕士学位。大学亦提供为期五年的专家学位(或为期六年的医学和建筑研究学位)。修读硕士及专家学位后可继续修读博士课程。  一些学院在某些科学领域上提供与大学相同的学位。学院通常是大学或专科院校的专科分支机构。而专科高等教育院校的规模通常较小。  社会上对吉尔吉斯大学讲师的能力抱有批评:理论上担任大学讲师需要拥有大学教学硕士学位,但当中大多数教师实际上仅拥有学士学位,甚至没有学位。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉尔吉斯提供所有七至十五岁儿童的义务教育,为期9年。包括四年小学及五年初中,教育系统中包含但没有资助的教育包括两年高中,专科学校,技术型高中或工业学院。", "tgt_summary": "Le système éducatif kirghiz est obligatoire de 6 à 15 ans, soit durant 9 années. Après quatre années d'école élémentaire et cinq années d'enseignement secondaire, l'équivalent du collège, le système propose deux années dans l'équivalent d'un lycée, ou d'une école secondaire spécialisée ou d'une formation professionnelle ou technique.", "id": 1966906}
{"src_title": "公孙龙", "tgt_title": "Gongsun Long", "src_document": [{"title": "主要成就.", "content": "其主要著作为《公孙龙子》,西汉时共有14篇,唐代时分为三卷,北宋时遗失了8篇,到目前只残留6篇,共一卷,保存在明代《道藏》中。该书流传情况复杂,宋代以后有人怀疑它的真实性,认为今本《公孙龙子》是晋朝人根据零碎材料编纂起来的,在一定程度上失去了先秦《公孙龙子》的本来面目。《公孙龙子》第一章《迹府》描述其生平事迹。第二章《白马论》提出「白马非马」,讨论概念之间相等和包含的关系,和现代集合论思想有共通之处。第三章《指物论》提出「物莫非指」,讨论现实世界和主观概念的关系。第四章《通辩论》提出「鸡足三」,第五章《坚白论》,提出「离坚白」,讨论的是物体和物体的属性的关系。第六《名实论》。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "传统上唯物主义辩证法观点认为,公孙龙是诡辩学的代表,提出了逻辑学中的“个别”和“一般”之间的相互关系,但把它们之间的区别夸大,割断二者的联系,是一种形而上学的思想体系。  诸子各家普遍认为公孙龙为诡辩,但似乎又无法在辩论中胜出。《公孙龙子》第一章《迹府》记载了孔子的后代孔穿企图驳倒公孙龙但失败的故事。《庄子·天下篇》称公孙龙“饰人之心,易人之意,能胜人之口,不能服人之心”。《荀子·不苟篇》中认为君子不看重惠施等名家的辩才,因为其不符合礼。君子并不是无法反驳坚白离的观点,而是不与之辩论。《荀子 正名篇》认为白马非马论是“此惑于用名以乱实者也”。《资治通鉴》中记载邹衍认为公孙龙是“烦文以相假,饰辞以相敦,巧譬以相移,引人使不得及其意,如此害大道”,于是不和公孙龙辩论。  周昌忠《公孙龙子新论》把公孙龙的思想和西方哲学相比较,认为公孙龙“构造了一个相当丰富的关于语言本身的哲学理论”,并不比亚里士多德逊色。  张远山在著作《寓言的密码》中认为,公孙龙开创了中国的理性学派的先河。但诸子百家都未能理解他的观点。", "section_level": 1}], "src_summary": "公孙龙(前320年-前250年),东周战国时期赵国人(今河北邯郸),传说字子秉,曾经做过平原君的门客,是名家的代表人物,以「白马非马」和「离坚白」等论点而著名。与公孙龙齐名的是另一名家惠施。", "tgt_summary": "Gongsun Long (, env 325–250 av J-C) est un logicien chinois, membre de l'École des Noms de l'ancienne philosophie chinoise. Il a également tenu une école et a bénéficié de l'appui des dirigeants, et a plaidé pour des moyens pacifiques de résolution des conflits au contraire des guerres qui étaient courantes dans la période des Royaumes combattants. Cependant, peu de choses sont connues sur les détails de sa vie, et en outre plusieurs de ses écrits ont été perdus L'ensemble de ses essais — quatorze à l'origine, mais seulement six nous sont parvenus — sont inclus dans l'anthologie Gongsun Longzi ().", "id": 2934035}
{"src_title": "灰姑娘效應", "tgt_title": "Effet Cendrillon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1970年代早期,继父母与虐待儿童之间关系的理论就已经出现。 法医精神病学家P. D. Scott发布了与愤怒有关的「致命婴儿病例」样本资讯,其中29名凶手中有15名是继父,占52%。虽然最初并没有针对这些原始数据进行分析,但已有来自官方记录、报告和人口普查所收集的数据证实存在所谓的灰姑娘效应。  至今多年来收集了许多关于灰姑娘效应有效性的数据,大量证据表明继亲关系和虐待存在直接关联。这些证据包含了各种观于儿童虐待和凶杀案的官方报告、临床数据、受害者报告和官方杀人数据。研究并得出的结论:「加拿大、英国和美国的继子女确实较高几率的暴露在各种儿童虐待的风险中,特别是致命的殴打。」  支持灰姑娘效应的有力证据指出:当虐待倾向的父母同时拥有继亲和血亲儿童时,他们通常会将血亲儿童与继亲儿童分开。在这样家庭的一项研究中发现10次中的9次里,虐待目标为继亲儿童;而在另一次相同的研究中则记录到了22次中的19次。除了对继子女有更高的几率表现出如虐待之类的负面行为之外,继父母对继子女的正向行为比遗传上的父母更少。举例来说,继父母平均而言在教育方面对继子女的投资、与继子女一起玩耍、带继子女去看医生等的行为较少。  与一般虐待行为的人口统计来看,这类因继子女歧视所造成的虐待是非常不同的,因为:(1)一般发现儿童遭受虐待时,家中所有儿童通常也都会成为受害者,但继子女却常被与亲子女分开;(2)而继子女几乎总是家里最年长的孩子,但一般家庭中出现的虐待事件较常发现在最年轻的孩子身上。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰姑娘效应(英语:Cinderella effect)是一个演化心理学术语,指继子或继女受到其继父母虐打、性虐待、忽视、谋杀等其他虐待的比率明显高于亲生父母亲子关系的现象。灰姑娘效应一词来源于童话《灰姑娘》,在故事中灰姑娘受到了其继母和继姐妹的残酷虐待。", "tgt_summary": "En psychologie évolutionniste, leffet Cendrillon est un phénomène de maltraitances et d'abus sur les enfants de la part de leurs beaux-parents. Il tire son nom du conte éponyme.", "id": 1126731}
{"src_title": "钟开莱", "tgt_title": "Chung Kai-lai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "钟开莱1917年生于上海,浙江杭州人。1936年考入清华大学,先在物理系学习,后因与时任西南联合大学(随着抗日西迁重庆,清华等合并为西南联大,重组于云南昆明)理学院院长的吴有训“有所不快”转入数学系,1940年数学系本科毕业。研究生期间,先师从华罗庚学习数论,后因与之“有所不快”,转投中国概率论与数理统计研究开拓者许宝𫘧学习概率论。1942年清华大学(西南联大)数学系研究生毕业。1942年至1945年任昆明西南联合大学 北京大学讲师(他毕业后西南联大-清华大学聘他为助教, 而西南联大-北京大学聘他当讲师。 于是他应了北大之聘)。1944年同时考取第六届[庚子赔款]公费留英和清华公费留美奖学金,他最终选择了赴美学习,1945年底赴美国普林斯顿大学留学,用两年时间于1947年获普林斯顿大学博士学位,并曾参与过爱因斯坦的研究科题,师从当时正在普林斯顿大学访问的瑞典斯德哥尔摩大学教授、统计理论巨匠哈拉尔德·克拉梅尔,博士论文答辩委员会成员还有著名统计学家、快速傅里叶变换共同发明人约翰·图基。  20世纪六十年代后任斯坦福大学数学系教授、系主任、名誉教授。在此之前,还任教于芝加哥大学、哥伦比亚大学、加州伯克利大学、康奈尔大学和、雪城大学。除此之外,还在多所世界著名学府拥有客座席位(visiting appointments),如法国斯特拉斯堡大学,意大利比萨大学,瑞士苏黎世联邦理工学院和伊利诺伊大学厄巴纳-尚佩恩分校。在斯坦福大学期间,他在布朗运动(常用于预测股票市场的无规则运动)和马尔可夫链的一般数学理论中做出了基础性和显著性的工作。1981年联合发起了随机过程研讨会,为学术思想交流和年轻人培养提供了专业社区平台。  钟开莱为世界知名概率学家,人称“概率学界学术教父”,据不完全统计,他直接指导的博士生有15位,间接的学术晚辈则超过四百多个,被誉为二十世纪后半叶的概率学界领袖之一。  钟开莱有十余部著作,其清晰的逻辑和严谨的叙述,使他的概率论教材已经成为享誉世界的经典,被世界75%以上的大学的数万名学生使用,影响了几代概率论学生。世界科技出版公司在2008年出版了他跨越七十年的研究论文部分选集,由曾经的合作者和博士生主编,以庆祝他的九十岁生日。  1978年,钟开莱和鞅理论发展人Joseph Doob等人访问中国,促进了概率论中国研究者和世界学者的交流,此后又多次回到中国开设短期课程和讲座,帮助年轻的中国学生有机会到美国继续深造。  此外,钟开莱广泛涉猎文学、音乐和京剧,退休后还学习了意大利语,并把一本概率论英文教材翻译为了俄语。  2009年6月1日在菲律宾罗哈斯市睡梦中自然去世,享年岁。  2010年在中国北京大学举办了一次纪念他的国际会议。2012年钟开莱的家属将其数学藏书捐给北大数学学院,总计超过三百本。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "普林斯顿大学概率学家辛勒(Erhan Çinlar)教授为其益友,双方书信交流长达四十多年,钟开莱晚年受眼疾困扰,最后两年几近失明,仍然坚持着把多行交叉在一起、模糊不可认的书信寄送给辛勒。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "钟开莱妻子是菲律宾人Lilia,育有两个子女Daniel和Marilda,和四个孙辈Alex, Adam, Davison和Vanessa.", "section_level": 1}], "src_summary": "钟开莱(英语:Kai Lai Chung,1917年-9月19日-2009年-6月2日),浙江杭州人,生于上海,卒于菲律宾罗哈斯。华裔数学家、世界著名概率专家,“概率学界学术教父”。", "tgt_summary": "Kai Lai Chung (Chinois traditionnel: 鍾開萊; Chinois simplifié: 钟开莱; 1917 – 2009) est un mathématicien sino-américain connu pour ses importantes contributions à la théorie des probabilités moderne.", "id": 1978938}
{"src_title": "文学咖啡馆 (圣彼得堡)", "tgt_title": "Café littéraire (Saint-Pétersbourg)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "18世纪中叶建于俄罗斯首都圣彼得堡涅瓦大街18号的大厦在1812 - 1818年间由科托敏作为商人的公寓。在这座大厦被打开沃尔夫和北让杰糖果糕点商店《Wolff et Beranget》,被认为是圣彼得堡最好的糖果店。 1934年,又添加了一家名为“中国咖啡馆”的咖啡馆,并很快成为俄罗斯文学作家如亚历山大·普希金,米哈伊尔·莱蒙托夫,塔拉斯·舍甫琴科和费奥多尔·陀思妥耶夫斯基聚集。  1837年,普希金在这儿见了他的第二个人康斯坦丁·丹扎士,以后与乔治·丹特士进行决斗。 1840年,陀思妥耶夫斯基被介绍给乌托邦社会主义家,米哈伊尔·彼得拉舍夫斯基。  1877年,糖果店闭店,但是在那里开了一家高级餐厅,在那里经常拜访了音乐家,比如彼得·柴可夫斯基和费多尔·夏里亚宾。据说柴可夫斯基在这里点了一杯水,是由霍乱死了。  在1858 - 2001年间,在地下开了一家二手书店,后来相当知名。 在1978 - 81年间,这座建筑经过了全面翻新。1983年,餐厅重新开放,成为Literaturnoye Kafe(文学咖啡馆)。", "section_level": 1}, {"title": "目前.", "content": "文学咖啡馆占据了大楼的两层,许多俄罗斯作家的肖像挂在墙上。 在上层的一张桌子上有普希金的蜡像。根据俄罗斯的传统,诗歌吟诵晚上不时在这里举行。  俄罗斯的传统饮料不是咖啡,而是红茶。也有在茶炊的茶。", "section_level": 1}], "src_summary": "文学咖啡馆()是俄罗斯圣彼得堡涅瓦大街上的历史重要的餐厅,俄罗斯文学名作家亚历山大·普希金,费奥多尔·陀思妥耶夫斯基等和他们的朋友在19世纪经常光顾。", "tgt_summary": "Ce Café littéraire () est un restaurant historiquement significatif situé sur la perspective Nevski à Saint-Pétersbourg (Russie), qui a été fréquenté par des écrivains célèbres de littérature russe, y compris Alexandre Pouchkine, Fiodor Dostoïevski et leur amis, pendant le.", "id": 2311558}
{"src_title": "周元燊", "tgt_title": "Yuan-Shih Chow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "周元燊出生后不久,对日八年抗战爆发,因此他的童年在战乱中渡过。16岁时其以几乎完全步行的方式前往中华民国战时首都重庆市并完成高中教育,1941年考取在合川的国立第二中学,二中毕业后,保送贵州的国立浙江大学数学系,本科毕业后于1954年七月周元燊由杨忠道先生介绍,得伊利诺大学数学系奖学金,赴美留学。随着中华民国政府撤往台湾并且担任国立台湾大学数学系助教。  在国立台湾大学数学系任教5年半后,周元燊于1954年前往美国伊利诺伊大学就读,并且接受美国著名数学家的教导。1959年毕业取得博士学位后,同时担任隶属于IBM公司的数学家和哥伦比亚大学的兼任教授。之后其主要致力于统计学的研究并且发表数篇重要论文与相关著作,也因而接连获选成为国际统计学会会士和国际数理统计学会会士。  1974年7月,他则因为数学、应用数学科学的成就获选成为第10届中央研究院院士数理科学组成员。之后担任了中央研究院统计科学研究所设所咨询委员会主任委员、行政院主计总处国民所得统计评审委员会顾问,并且积极在台湾地区推动并且参与国际级统计学术会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "周元燊(1924年-9月1日),出生于湖北省襄阳市南漳县,中华民国统计学者。同时也是现任中央研究院院士。", "tgt_summary": "Yuan Shih Chow (, Pinyin: Zhōu Yuánshēn) (né en 1924), aussi connu sous les noms de Y. S. Chow ou Zhou Yuanshen, est un probabiliste sino-américain. Il est actuellement professeur émérite à l'Université Columbia, aux États-Unis.", "id": 1495681}
{"src_title": "巴卡阿难民营", "tgt_title": "Camp de réfugiés de Baqa'a", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴卡阿是1968年为安置于第三次中东战争中离开约旦河西岸和加沙地带的巴勒斯坦人,而在约旦设立的六个\"紧急\"难民营之一。 1967年六月至1968年二月期间,难民被安置在位于约旦峡谷的临时帐篷之中。 巴卡阿设立之初,在面积约为1.4平方公里的土地上,共有5000顶帐篷以及26000名难民。在德国提供的捐款下,联合国难民救济及工程局于1969-1971年间将所有帐篷更换为8048间预制板房。 自那以来,绝大多数的难民已经用水泥房屋取代了最初的帐篷和板房。", "section_level": 1}, {"title": "设施条件.", "content": "2003-4学期期间,难民营中的16所学校共录取学生16718名,拥有有偿教职员工493人,在八栋学校楼中实施两班交替使用教学。 同时,联合国也在其中运营着一个一般诊所,两个妇幼诊所,配备12名医生、2名牙医、57位护士及看护人员,每天合共治疗患者约1200名;难民营中还有一个由联合国难民救济及工程局资助的幼儿园及托儿所。 共计两个妇女项目开展着在缝纫、美发、计算机、互联网、运动、英语、法律顾问和手工艺方面的课程。此外,营中还运营着2家体育俱乐部以及17家慈善机构。  难民营中设有一个被称为“苏阿哈拉”(Souq Al-Hal-lal)的市场,居民们可以在其中靠出售他们的物品或食物赚一些钱。也有许多人在早上乘坐巴士到安曼,以清扫工或保洁工的工作维持生计。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴卡阿难民营 (英语:Baqa'a refugee camp, ),始建于1968年,位于约旦首都 安曼以北20公里,是近10万名联合国登记在册的巴勒斯坦难民的家。其为约旦最大的难民营, 扎塔里难民营紧随其后。", "tgt_summary": "Le Baqa un camp de réfugiés (), créé en 1968, se trouve à au nord de la capitale Jordanienne: Amman, et est le foyer de près de réfugiés qui sont enregistrés auprès de l'organisation des Nations Unies. C'est le plus grand camp de réfugiés en Jordanie, suivi par le camp de réfugiés de Zaatari.", "id": 2163125}
{"src_title": "塔院寺", "tgt_title": "Temple Tayuan", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "该寺原为显通寺塔院。明成祖永乐五年(1407年)扩充建寺,明神宗万历年间重建,是五台山“五大禅林”、全山“青庙十大寺”之一。现白塔始建于元大德六年(1302年),由尼泊尔阿权尼哥设计,将以前的慈寿塔置于大塔腹中。该寺建筑兼有汉藏佛教风格,中轴线上的建筑有影壁、牌坊、石阶、周门、山门、钟鼓楼、天王殿、大慈廷寿宝殿、塔殿藏经阁,以及山海楼、文殊发塔等建筑。塔院寺中最著名的是大白塔和文殊发塔。藏经楼中有转轮藏,以及二万余册汉文、蒙文和藏文经书。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "1948年4月,毛泽东率领中国人民解放军离开延安、东渡黄河,路经五台山,与其它中共领导人周恩来等在此寺过夜。传闻寺中高僧赠毛泽东“8341”数字,意思为毛泽东享寿83年,领导中国共产党41年(由1935年遵义会议统治至1976年)后以此数字命名了后来的中央警卫团。该数字曾引起民间诸多争议和讨论。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔院寺,位于山西五台山台怀镇的大白塔,寺以塔名,兼有汉传佛教及藏传佛教风格。汉族地区佛教全国重点寺院之一。", "tgt_summary": "Le temple Tayuan () est un temple bouddhiste situé sur le Xian de Wutai, à Xinzhou, dans la province du Shanxi en République populaire de Chine.", "id": 3049677}
{"src_title": "功德林寺 (拉萨)", "tgt_title": "Monastère de Kundeling", "src_document": [{"title": "功德林寺.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "功德林寺位于布达拉宫西面,磨盘山南面。功德林寺所在的公德林街道即因该寺而得名。功德林寺是八世达察活佛于藏历第十三饶迥水鼠年(1792年)动工兴建,木虎年(1794年)竣工。当时,八世达察活佛配合八世达赖,全力支持清朝中央政府派到西藏的军队,取得了「抗击廓尔喀」的胜利。清朝将军福康安率军返回拉萨后,捐献战利品及“为皇帝福田施主用的白银汉秤7000两”,并且由达察活佛负责兴建拉萨磨盘山三庄严文殊庙、汉地战神关帝庙,以及山下的功德林寺,这些寺院均成为西藏摄政达察活佛的永久府邸。八世达赖赐寺名“长寿法轮洲”。嘉庆元年即藏历火龙年(1796年),清朝嘉庆帝赐“卫藏永安寺”敕额一块,额定招收50位僧人。如今人们所称的“功德林”,便是“卫藏永安寺”藏译简称。到西藏民主改革时,该寺已发展至134名僧人。  功德林寺建立后,成为继丹吉林寺之后的第二个“林”,后经历世达察活佛扩建,逐渐成为规摸较大的寺院。据说1959年以前,“上层贵族等筹办喜事时,为图吉祥而把功德林客人尊为上等嘉宾,这是因为该 ‘林’自建寺以来兴旺发达,从未有丹吉林、策墨林之惨痛遭遇。”  功德林寺的母寺是八宿寺,位于八宿县同卡镇境内,始建于1473年,是昌都地区四大寺之一。自“五世逹赖喇嘛赏赐第六世吉仲活佛阿旺贡觉尼玛以八宿寺及其属寺的法物地产和附近农牧民800 余户,加上已赏给他的卫地农奴共计2730多户,作为他世袭经营的庄园”后,八宿寺成为达察吉仲活佛的驻锡私邸及政教活动之所。八世达察活佛于1792年出任由清朝皇帝委派的第三位西藏摄政,他创建的“卫藏永安寺”(即功德林寺)成为八宿寺的子寺。宗教传承上,八宿寺以显宗为主,功德林寺则以密乘(“究习布达拉朗结札仓之密宗经典”)为主。经济上,功德林拉章总管称“札萨”,八宿寺的总管则称“强佐钦莫”,1959年以前,每年由八宿寺向功德林寺进贡。此外,因八世达察活佛曾求学于哲蚌寺果莽扎仓,使得功德林寺成为哲蚌寺果莽扎仓的属寺。  过去功德林寺占地面积很大。1956年,当时的达察活佛命该寺僧人在寺旁兴建了一座白度母殿及其相连建筑,并且多次预言“这座殿将来很有用”。该殿的白度母像是当时西藏最高的白度母像。  此后,因各种原因,功德林寺被毁。改革开放后,寺院原来的主体建筑一直没有归还该寺。后来被发还重建的部分,仅为上述白度母殿及其相连建筑。  该寺每年藏历新年绘制、供奉“大威德金刚坛城”,并进行为期7天的例行法事。功德林寺的经堂内,依次悬挂着大威德金刚、胜乐金刚、密集金刚的唐卡。每年该寺除了制作“大威德金刚坛城”外,还会分别制作另外两位金刚坛城。这种活动直至今日依然在每年照常举办。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "重建后的功德林寺,面积不及原来的十分之一。主要建筑有:  此外,从功德林寺往拉萨关帝庙的途中,在德吉中路与北京中路交界处,山脚有大石一角,传说是当年文成公主歇息处。藏人路过此处时,通常用背部、大腿、小腿、膝盖摩擦大石,据说可治疗风湿病、关节炎等。大石已被摩擦得乌黑发亮。", "section_level": 2}, {"title": "功德林拉章.", "content": "八世达察活佛进入政坛后,使功德林拉章在众“林”中成为重要的政教集团,势力可与丹吉林拉章和策墨林拉章媲美,在尖锐而复杂的上层权斗中,其权力一直稳如泰山。在历世达察活佛的影响下,功德林拉章的势力逐渐遍布全西藏。其中,康区的八宿宗从八世达察活佛以来,“西藏地方政府从未派过宗本,由功德林拉章派强佐一人常住该宗处理政教事务,是功德林活佛的自管区,功德林拉章派的强佐,就具有宗本的权利。”八宿宗设有八宿拉章。  功德林拉章比其他三“林”拉章行政机构庞大,办事人员较多。以功德林拉章为主、八宿拉章为副。拉章的全权代表是达察活佛,其下总理政务者是清朝中央册封的札萨一人,八宿拉章的总管是强佐钦莫,由达察活佛与功德林札萨任命。札萨一职由达察活佛保举两名喇嘛,报请达赖批准其中一名掌握全“林”行政大权,达察活佛年幼或因事无法上任时,即由其代行职务。札萨下面,任命有德羌昂10人、夏堆巴58人。德羌昂必须由僧人担任,职责是管理全“林”的行政及财经事务。功德林拉章的酥油、肉食等牧业方面产品多由八宿拉章负责,粮食多由卫藏等地筹措。过去有“财力谁能比得过楚布寺,粮库谁能比得过功德林寺”的说法,可见功德林寺粮食之富足。  1956年西藏自治区筹备委员会成立后,功德林札萨威萨坚赞任委员。1959年藏区骚乱中,威萨坚赞因参与骚乱而被撤销委员职务。", "section_level": 1}, {"title": "功德林扎仓.", "content": "功德林札仓在功德林拉章的直接监督及指导下,负责全功德林寺的教规及全部宗教活动。扎仓设有洛本一人,格贵一人,翁则二人,强佐一人,这些人的任免全部由功德林拉章报请达察活佛批准。扎仓的僧人数量,八世达察活佛摄政时期,清朝乾隆朝额定为50人,到1959年时实际已发展至112人。功德林拉章虽然非常富有,但功德林寺的僧人每年的俸禄仅为15克粮食,是策墨林寺僧人的一半,功德林扎仓负责人及拉章官员的俸禄却均在30克以上。功德林寺僧人与其他“林”的僧人一样,不必参加每年的传昭大法会。", "section_level": 1}], "src_summary": "功德林寺,藏语称“功德林”(),又译“公德林”、“贡德林”,赐名卫藏永安寺,位于西藏自治区拉萨市城关区公德林街道雪社区,是一座藏传佛教格鲁派寺院,也是拉萨四大林之一。", "tgt_summary": "Le monastère de Kundeling () ou Gongdelin (translittération du tibétain en ) ou encore Temple de Kundeling, est un monastère de l'école Gélug du bouddhisme tibétain, de Lhassa, capitale de la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine. Il a été construit en 1794. C'est un des quatre temples \"ling\" de Lhassa avec le temple de Drib Tsemchokling, temple de Tsomonling et le temple de Tengyeling. Il a été détruit durant la révolution culturelle.", "id": 2547360}
{"src_title": "藤倉赤霉", "tgt_title": "Gibberella fujikuroi", "src_document": [{"title": "寄主和病征.", "content": "水稻徒长病菌被广泛知道是会发生在水稻上的菌,但是大麦、小米、甘蔗和玉米也是有可能会被感染。 在所有被感染的植株中,所有的病症都是相似的,但是其中水稻是被最广泛研究的。水稻徒长病最主要的特征是植株会长得比一般植株高、叶片也会比较细长。这是因为吉贝素作用的关系,它是一种植物生长激素,会促进植物茎的生长。 被感染的植株因为持续规律的分泌激素,所以会长的比一般植株高,但是也有可能会造成发展迟缓,伴随着叶片的萎黄症、根的病变,或是造成谷物成熟时是空心的状况。", "section_level": 1}, {"title": "病害环.", "content": "水稻徒长病菌是多循环子囊菌。所以在病原菌的正确生活史阶段,在光学显微镜下可以看到子囊壳和分生孢子。 病原菌会在子囊壳中过冬,然后会透过土壤中的种子去感染其他未受感染的种子。被感染的种子是一种接种原,分生孢子会开始发芽当和寄主植物接触之后。 被感染的种子是水稻徒长病菌传播的主要途径。在生长的季节,病症可以被明显地观察到。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "水稻徒长病在全球有种植水稻的地方都会发生。 所以这种菌好发在相同的生长环境,像是在稻米身上。水稻适合生长在温暖、潮湿的季节。水稻田也需要用淹水灌溉法。 这种病菌被发现也能透过水和在收割时传播。 所以如何隔离被感染的种子就成为很重要的事。", "section_level": 1}, {"title": "防治方法.", "content": "有很多防治的方法被提出,其中最重要然后被广泛使用的是透过处理种子的方法。种植者要了解他们种子的来源,之后要确认拿到的种子的重量。较轻的种子普遍容易被感染。 有两种试验成功的方法可以用在种子处理上去避免病原菌的活性:热水浴和用氯处理。但是这两种方法无法完全确认病原菌是否真的被抑制活性了。  人们转而开始研究水稻的抗性品种。其中,Binam栽培品种被发现对于水稻徒长病菌最具有抗性,所以在实验田间开始大量栽种,结果显示真的能有效地抑制水稻徒长病的发生。 其他的品种或多或少也能产生对水稻徒长病菌的抗性,但效果都不如Binam来的好。  一个新的具有潜力的防治方法正在研究:用银奈米粒子去处理种子。这种粒子可以用来抗真菌,重要的是对人类是无害的。 有一篇的研究显示,这种处理法可以显著有效地减少水稻徒长病的发生几率。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "水稻徒长病菌在稻米作物中造成惊人的经济影响。在亚洲地区造成的损失最为剧烈,包括印度、泰国和日本。 因此,Binam品种的水稻对于防治水稻徒长病菌占有重要的地位\"。\"有时,种植者会在种植的作物中损失高达50%。然而,水稻徒长病所占的比例不是那么高,而且也只会发生在疫情严重的时候。  幸运的是,之前和新发现的防治方法现在依然还在持续研究中。找到防止水稻徒长病发生在谷物中的方法只是时间的问题而已。", "section_level": 1}, {"title": "发病机制.", "content": "病原菌分泌的吉贝素会系统性地分散到植株中,促使寄主植物快速的生长。吉贝素的多寡会是决定水稻徒长病严重与否的重要因素 。植物和病原体之间的另一种相互作用是由植物较低阶层的菌丝体孢子形成,可以观察到白色真菌块。 分生孢子作为二次接种原是这些孢子量的最终结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "藤仓赤霉(学名:\"Gibberella fujikuroi\"),又称水稻徒长病菌,是一种植物真菌病原菌。水稻种子会被感染,传播水稻徒长病。", "tgt_summary": "Gibberella fujikuroi est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des \"Nectriaceae \", à répartition cosmopolite. C'est un champignon phytopathogène qui parasite notamment les plantes de la famille des \"Poaceae\", mais également d'autres familles botaniques. C'est l'agent pathogène de la maladie de \"bakanae\" chez le riz (\"Oryza sativa\").", "id": 449978}
{"src_title": "階冪", "tgt_title": "Factorielle exponentielle", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一般地说,对于正整数 \"n\",  从上述公式中,可以推导出递归关系:  递回关系在阶幂函数中任意正整数 \"n\" 皆成立,例如:", "section_level": 1}, {"title": "非正整数的扩展.", "content": "阶幂原始的定义只在正整数上。不同于阶乘,阶幂的定义域从正整数推广到实数和复数的过程中,遇到了困难。  与迭代幂次相似,由于幂塔高度为 0 的数值并没有一个广为接受的良好定义, formula_6 并未定义。阶幂亦不像阶乘般,存在如伽玛函数一样的函数,作为其对实数以至复数的扩展。", "section_level": 1}, {"title": "变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双阶幂.", "content": "类比于双阶乘,我们能够为正整数 \"n\" 定义双阶幂(double expofactorial)。  当 formula_7 是单数,formula_8 。  当 formula_7 是双数,formula_8 。", "section_level": 2}, {"title": "多重阶幂.", "content": "双阶幂能进一步推广为多重阶幂(multiple expofactorial)。 formula_11被称为 \"n\" 的 \"m\" 重阶幂,定义为  例如, formula_13。", "section_level": 2}, {"title": "超级阶幂.", "content": "类比于由尼尔·斯洛恩和西蒙·普劳夫定义的超级阶乘,我们能定义超级阶幂(superexpofactorial)为首 \"n\" 个阶幂的叠幂,记作formula_14。  例如, formula_16  前几个超级阶幂为", "section_level": 2}, {"title": "过级阶幂.", "content": "过级阶幂(hyperexpofactorial)写作 formula_18,其定义为  其中 formula_20 表示迭代幂次。  例如, formula_21  前几项的过级阶幂为", "section_level": 2}, {"title": "倒数阶幂.", "content": "倒数阶幂(reciprocal expofactorial)是指所有小于及等于该数的正整数之倒数的叠幂:", "section_level": 2}, {"title": "阶幂的和及积.", "content": "首 \"n\" 个阶幂的和为  首 \"n\" 个阶幂的积为  以上两个数值的增长率,要比阶幂本身还要快。 首 \"n\" 个阶幂倒数的和为  当 \"n\" 趋向无穷大,其值收敛于 formula_27。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,正整数的阶幂(英语:expofactorial 或 exponential factorial)是所有小于及等于该数的正整数的幂,记作,例如:", "tgt_summary": "Une factorielle exponentielle est un entier naturel \"n\" élevé à la puissance, qui à son tour est élevé à la puissance, et ainsi de suite, : La factorielle exponentielle peut également être définie avec la relation de récurrence Les premières factorielles exponentielles sont 1, 1, 2, 9,, etc.. Donc, par exemple, est une factorielle exponentielle car Les factorielles exponentielles croissent beaucoup plus rapidement que la factorielle ou même l'hyperfactorielle. La factorielle exponentielle de 5 est 5, qui vaut approximativement.", "id": 1756209}
{"src_title": "歌喉讚3", "tgt_title": "Pitch Perfect 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在赢得世界锦标赛的最高荣誉之后,美丽女声的成员各分东西,却发现现实社会并没有能够善用她们才华的工作。所以当她们获得一个机会到国外参加劳军表演征选时,这组地表最强的阿卡贝拉美声团将三度聚首,最后一次用音乐感动人心。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主角.", "content": "美丽女声合唱团", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《歌喉赞3》原定于2017年7月21日在美国上映,后改为8月4日。环球影业于2016年5月底又将美国上映日改为2017年12月22日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片获得的评价以负面居多。烂番茄上根据141评论,持有30%的新鲜度,平均得分为4.62/10。在Metacritic上,电影获得了40分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首周五天票房为新台币5013万元;次周票房累计至新台币7926万元;第三周票房累计至新台币8993万元;第四周票房累计至新台币9562万元;最终全台票房为新台币1亿元,位居2017年全台票房第三十一名。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国歌舞喜剧片,为2015年电影《歌喉赞2》的续集。由崔希·西耶执导,凯·卡农编剧。主演包括安娜·坎卓克、瑞贝尔·威尔森、布兰妮·史诺与海莉·史坦菲德。", "tgt_summary": "Pitch Perfect 3, est un film musical américain sorti en 2017, librement adapté du livre Pitch Perfect: The Quest for Collegiate A Cappella Glory de Mickey Rapkin, et réalisé par Trish Sie.", "id": 2887457}
{"src_title": "廉政公署 (澳門)", "tgt_title": "Commission de lutte contre la corruption de Macao", "src_document": [{"title": "权力及架构.", "content": "1992年反贪公署初设立之时,该署的首长为政务司级。该公署营运的方针不受当时的澳门总督及立法会指挥,义务上则只须向总督报告。回归后,廉政公署承袭以往的传统,继续独立运作,首长只须对行政长官负政治责任。  廉政公署透过廉政公署部门而运作,该部门的首长为廉政专员,其下设有专员办公室、两名助理专员、反贪局及行政申诉局等。专员办公室及助理专员主要辅助廉政专员的日常工作、宣传教育及公署的财政、公关工作等。澳门廉署除担当反贪污工作之外(反贪局),还负责处理对政府部门行政失当的申诉(行政申诉局)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳葡时代.", "content": "廉政公署前身为“反贪污暨反行政违法性高级专员公署”(简称为“反贪公署”),于1992年3月15日成立。其实早于1975年,澳门总督李安道当时眼见香港的反贪工作已开始起步,故提议成立一个专责肃贪部门,以对付日益严重的贪污问题。但是由于亦未有完善的相关法规,故一直未能成立。1983年的立法会将成立“肃贪委员会”一事提交议程,并开始于会议上讨论成立的可行性。直至1987年,立法会通过制定针对贿赂处分制度及刑责的专门法律,并于1990年通过将成立的反贪公署的权力法规,制定有关该署之行政地位以及职能等。  及后于1991年,澳门总督韦奇立将军委任葡萄牙的薛克法官为公署的首任反贪专员,意味着公署步入了成立阶段。翌年,反贪公署的组织法正式于立法会通过,并开始招请人员及培训人才,成立过程历经17年之久。", "section_level": 2}, {"title": "澳门主权移交.", "content": "1999年12月20日澳门主权移交中华人民共和国之后,按《基本法》规定成立廉政的部门,成立廉政公署,即取代了葡属澳门的反贪公署的职责。  2009年8月17日,随着第19/2009号法律《预防及遏止私营部门贿赂》颁布,澳门的反贪工作终在2010年3月1日正式延伸至私人层面,并于2011年3月将首名涉贪私营机构职员拘捕 。", "section_level": 2}], "src_summary": "廉政公署(简称廉署,)为澳门特别行政区设立的一个独立运作的公共机关,其根据澳门特别行政区《基本法》第59条的规定而设立。廉政公署独立工作,廉政专员只须对行政长官负责(仅限于政治责任)。 廉政公署的职责为预防及打击贪污行为,以及处理行政申诉等,现任廉政专员为陈子劲,总部设于澳门新口岸新填海区冼星海大马路105号金龙中心16-17楼,投诉接待中心则设于同区的皇朝广场14楼,并于黑沙环、氹仔设有社区办事处。", "tgt_summary": "La Commission de lutte contre la corruption de Macao, en portugais \"Comissariado contra a Corrupção\" (abrégé CCAC) et en chinois 廉政公署, est une entité officielle responsable de la prévention, de l'enquête et de la poursuite des activités liées à la corruption. Elle a été établie dans la région administrative spéciale en 1999 après que la Chine ait repris possession de Macao conformément à l'article 59 de la loi fondamentale et fut créé sur le modèle de la Commission indépendante contre la corruption de Hong Kong.", "id": 692704}
{"src_title": "楊守敬", "tgt_title": "Yang Shoujing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杨守敬1839年出生于 湖北省宜都市陆城镇,表字惺吾。同治元年(1862年)次参加乡试中举人后,1865年考取景山官学教习。以后他一共七次进京赶考,虽然没能考中,但结识了潘祖荫和张之洞等著名人物。  杨守敬很小就对地理感兴趣,一生中大部分时间用来注疏郦道元6世纪的《水经注》。因为他通晓理知识,1880-1884年出使日本,在驻日钦使黎庶昌手下充任随员。因日本在明治维新后迅速西化,传统的中国出版物不再流行,变得十分便宜。因此,杨守敬和黎庶昌在日本购买了上万本中国古籍,有的在中国也很难找到,甚至是在中国绝版的。这些书在1884年以《古逸丛书》之名出版。杨守敬去世后,民国政府收购了他的收藏,将他的藏书大都保存在国立故宫博物院。  回国后,杨守敬先后在武昌任黄冈市教谕、两湖书院教习、勤成(后改名存古)学堂总教长,筑邻苏园,藏书甚丰,曾参加《荆州府志》的编纂。宣统元年(1909年)被举为礼部顾问官,次年兼聘为湖北省通志局纂修。武昌起义后,有歹徒持枪入屋,声言“借盘费。”避居上海。袁世凯任大总统,聘他为顾问,并加以参政任,以“年老无意出山”拒绝赴任。晚年在上海卖字为生,自号邻苏老人。民国五年(1915年)1月9日,在北京逝世。逝世后,民国政府派专车护送灵柩回宜都,归葬宜茔龙窝。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "杨守敬二十五岁前往北京市,即好金石学,搜求汉、魏六朝金石文字,结交好友潘存。同治六年(1867年)著成《激素飞清阁评碑记》。  在日本期间,收集散佚在日本的中华人民共和国古籍,写成《日本访书缘起条例》。在大阪市,有人见杨购书,“莫不窃笑癖而且痴,而余不顾也。”回国后黄公度鼓励他写成《日本访书缘起条例》。  其亦好研究《水经注》,光绪三年(1877年)《水经注疏·江水》的初稿写成。光绪三十年(1904年)与弟子熊会贞撰写《水经注疏》稿成,杨守敬每每点出:“此戴袭赵之确证。”。宣统元年(1909年)十月,罗振玉给杨守敬信中,称赞其“舆地之学”与王念孙、段玉裁之“小学”、李善兰之“算学”为当时的“三绝学”。  工书法,宗欧阳询,撰有《楷法溯源》、《评碑记》、《评帖记》、《学书迩言》等。藏书40万卷。著有《历代舆地图》、《水经注图》、《水经注疏》、《隋书地理志考证》、《寰宇贞石图》、《日本访书志》等。民国八十年(1991年)王永瑞编审《杨守敬集》。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨守敬(1839年-6月2日-1915年-1月9日)谱名开科,榜名恺,更名守敬,字惺吾,号邻苏老人。湖北省宜都人。清末历史地理学家、金石文字学家、目录版本学家。", "tgt_summary": "Yang Shoujing ( ; – ) était un historien-géographe, calligraphe, antiquaire, bibliophile, et diplomate de la fin de la dynastie Qing. Il est surtout connu pour son atlas historique de la Chine \"Lidai yudi tu\", communément appelé le \"Yangtu\" (« Atlas de Yang »), l'atlas historique le plus complet et le documenté produit au cours de la dynastie des Qing. Il a consacré la plupart de sa vie à l'annotation du \"Shui jing zhu, un document géographique du siècle dont l'annotation sera\" achevé par son disciple Xiong Huizhen et publié sous le nom de \"Shui jing zhu shu\".", "id": 2955384}
{"src_title": "契", "tgt_title": "Shang Xie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诞生.", "content": "有娀氏有两个女儿,大女儿为简狄,小女儿为建疵,两人都长的非常得美丽动人。同时也住在九重高的瑶台上,每到进餐时,就有人在旁边敲鼓作乐。有一天,帝喾打发一只燕子去看简狄她们,燕子飞到她们的面前,回旋著,嗌嗌地鸣叫着,一时惹动了她们的欢喜,她们都争着去捕捉这只飞鸣的燕子,终于被她们用玉筐盖住在了里面。停一会儿打开玉筐一看,燕子从玉筐里飞逃出来,已经向北飞离,不再飞回,里面却遗留下两颗鸟蛋。简狄和建疵失望的歌唱着说:「燕燕于飞!燕燕于飞!」据说这就是北方最初的乐歌。至于燕子遗留的那两颗鸟蛋,据说被简狄吃掉,不久怀孕生下契。另一种说法,简狄和两位妇人在河里洗澡,看到燕子从天空堕下一颗蛋,简狄把这颗蛋抢来吃,后来就怀孕生下契。", "section_level": 2}, {"title": "协助大禹.", "content": "虞舜二十年,虞舜指派司徒禹去处理洪水,另外契、后稷协助禹。十三年后,他们处理好洪水之后,契被虞舜封于商(今陕西商洛市商山所在),同时担任为司徒(主要掌管教育的官,等于现今的教育部部长)。不久开始治理商。后来契去世后,由其子昭明接下去治理商。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火神.", "content": "据史料记载,五帝之一的帝喾(高辛氏)把儿子契封于商丘,任火正(管火的官),观察和祭祀火星,死后葬于观星台上,后人称其为阙伯,被尊称为火正始祖。阙伯台被认为是华夏民族最早保存火种的地方,也称火神台。在每年农历正月初七(阙伯的诞辰之日),人们都要来这里祭祀朝拜火神,祭祀活动庄严而隆重,久而久之形成规模庞大的古庙会。火神祭祀作为民间信仰活动,经历几千年的沿袭变革,逐渐演变为物资交流和文化活动的盛会,在一定程度上促进了商业的繁荣好民间文化的进步和传承。", "section_level": 2}], "src_summary": "(?-?),子姓,名契,帝喾之子,唐尧的异母弟,生母为简狄,商高祖乙的祖先,也称阏伯。", "tgt_summary": "Shang Xie () est le fondateur de la dynastie Shang et le fils de l'Empereur Ku et de Jiandi ().", "id": 518249}
{"src_title": "细田智也", "tgt_title": "Tomoya Hosoda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "细田出生于埼玉县饭能市,后在入间市长大。毕业于饭能市立精明小学校与入间市立野田中学校。当他出现第二性征,胸部开始发育的时候,他无法接受自己身体的变化,出现极度不安的情绪。初中时,他一直努力练习车站接力跑,也因而顺利升入埼玉平成高等学校并加入该校田径部,但他不愿穿着女生制服,因此也不再参加田径部的活动。他说: “当我还是个孩子的时候,我无法想象自己长大成人后的未来,内心一片黑暗。”  大学二年级时,就读帝京大学的细田向母亲出柜。经诊断,细田患有性别不安(旧称性别认同障碍)。在母亲的支持下,细田做了乳腺切除与卵巢摘除手术。同年6月改名为细田智也,并将户籍上的性别从女性变更为男性。他也顺利的在帝京大学医疗技术学部临床检查学科毕业,在静冈县的公立医院担任医学检验师。", "section_level": 1}, {"title": "进入市议会.", "content": "2016年11月,细田从医院辞职,开始研究他一直很感兴趣的性感染疾病,回到了更容易进入性感染疾病学会的入间市。同时,他还想开展活动鼓励因性取向而深感苦恼的中小学生,为此,他向市政府咨询“该怎样在课堂上分享自己的经历”。与此同时,民进党所属的入间市议会议员关谷真奈美收到了他的咨询,打算“跟LGBT当事者当面聊聊”。经过几次会面后,关谷建议他可以去参选议员。细田想:“无论能否当选,如果能公开自己的跨性别身份并参与竞选活动,这会让人们知道‘原来入间市还有这样一个人’”,于是他决定参与议员选举。  细田在2017年3月12日举行的入间市议会议员选举中获民进党推荐,并在22人的当选名额中拿下第21名,成功当选。细田的当选也因《纽约时报》和英国《独立报》的报道,在日本国外广为人知。同年6月14日,细田首次登上市议会6月定期会议一般质询台时,议场旁听席几乎座无虚席。  同年7月6日,细田同丰岛区议员石川大我、世田谷区议员上川绫、中野区议员石坂渡、文京区议员前田邦博等人一同成立了“LGBT自治体议员联盟”。目标是通过地方议会向全国地方自治团体推广保护性少数群体人权的条例和措施。日本62个自治体的78名议员(包括前议员)也参加了该联盟。", "section_level": 2}], "src_summary": "细田智也(,1991年-11月14日),日本政治家、跨性别者,拥有医事检验师国家资格。2017年当选为埼玉县入间市议会议员,成为世界上首位跨性别男性(FtM)议员。", "tgt_summary": "Tomoya Hosoda, né le, est un homme politique japonais. Il est le premier homme trans élu au Japon et dans le monde.", "id": 1368572}
{"src_title": "合福客运专线", "tgt_title": "LGV Hefei - Fuzhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开工建设.", "content": "2009年12月22日,合福客运专线与瓦日铁路、杭长客运专线同时宣告开工,福建段同月31日正式动工,其余区段于2010年陆续开工。  合福客专各新建车站于2013年陆续开工,同年11月27日在和间增设歙县北站。  2013年12月19日,跨越长江的控制性工程——安徽铜陵长江公铁大桥顺利实现合龙。  2014年7月11日,右线铁轨在武夷山东站南岸大桥对接合龙,实现单线贯通。", "section_level": 2}, {"title": "联调联试.", "content": "2015年3月1日,合福客专五府山-黄山和上饶-福州区间联调联试,蚌福联络线于3月5日启动联调联试,黄山-合肥段的联调联试则计划于5月15日之前启动。  合福客专联调联试期间,南昌铁路局福州动车段开始配属和谐号CRH380A型电力动车组,以用于合福客运专线上的高速动车组列车。  2015年5月28日,合福客运专线开始首次全线拉通试验。  合福客运专线于2015年6月1日开始空载试运行。", "section_level": 2}, {"title": "开通运营.", "content": "2015年6月27日早上8时整,合福高铁车票正式开始发售,2015年6月28日早上7时58分,合肥南站发出合福高铁首趟载客列车G2621次列车,标志着合福高速铁路正式开通运营。", "section_level": 2}, {"title": "沿途车站.", "content": "合福客运专线全线共设22个车站,由北向南分别为: 合肥南、长临河、巢湖东、无为、铜陵北、南陵、泾县、旌德、绩溪北、歙县北、黄山北、婺源、德兴、上饶、五府山、武夷山北、南平市、建瓯西、延平、古田北、闽清北、福州。", "section_level": 1}], "src_summary": "合福客运专线是中华人民共和国的一条高速铁路,是京台高速铁路(京福高速铁路)的一段,从安徽合肥经江西上饶到福建福州,中与沪汉蓉铁路、宁安城际铁路、 九景衢铁路、 沪昆客运专线、浦建龙铁路、南三龙铁路、东南沿海客运专线相交,有「中国最美高铁」之称。合福客运专线按设计时速350公里、双线电气化、最大限坡20‰标准设计。线路全长813公里,其中安徽省境内339公里,江西省境内197公里,福建省境内277公里,投资估算总额暂定为1007.1亿元。", "tgt_summary": "La ligne à grande vitesse Hefei - Fuzhou, ou LGV He-fu (chinois simplifié : 合福高速铁路 ; chinois traditionnel : 合福高速鐵路 ; pinyin : \"He Fu Gaosu Tielu\") est une ligne à grande vitesse de 813 kilomètres de long reliant Hefei et Fuzhou, en Chine.", "id": 63181}
{"src_title": "孝誠仁皇后", "tgt_title": "Xiaochengren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫舍里氏于顺治十一年(1654年)十二月十七日生于满洲正黄旗的赫舍里氏家族。父亲为领侍卫内大臣噶布喇。 已知姊妹目前有两人,一是嫁给了辅政大臣遏必隆之子,另一是在康熙十九年入宫待年,也就是后来的平妃。而皇后的生母比一般的妃嫔的生父生母实在少有记载甚至只字不提,亦未见康熙帝后期比照其他妃嫔的生母一样封爵品纪录,估计皇后的生母出生比一般妃嫔的生母更低微卑下。  赫舍里氏皇后的上位之路也颇为坎坷,四大辅政大臣鳌拜曾经奏报:「若将噶布喇之女立为皇后,(皇后的家族)必动刀枪。满洲下人之女,岂有立皇后之道理?」  康熙四年(1665年)七月初七日,太皇太后和康熙皇帝依然共同选择,与康熙皇帝自己年龄相近(约12岁)的赫舍里氏作为他们的皇后,皇后只比康熙皇帝年龄大9个多月。  康熙四年(1665年)九月,遵照前朝的礼仪,举办大婚时,皇后的凤舆在仪仗队伍和官员的簇拥下,经大清门进入午门、太和门中门,在太和殿台阶前下轿,步行到坤宁宫与皇帝行合卺礼。礼仪与前朝世祖皇帝的额尔德尼布木巴略为相同。  赫舍里氏皇后与康熙皇帝当日平安举行册封立后典礼;(前朝的皇帝已立过贤妃和皇贵妃)但是康熙皇帝的其它全部名门望族的庶妃嫔则还未有册封徽号(康熙十四年(1675年),康熙皇帝立完皇后所生的皇太子胤礽之后,于康熙十六年(1677年)开始后,才逐一成批册立妃嫔基本的徽号礼)  康熙四年(1665年)十月,礼部题,今后每年元旦,直隶各省官员照例应进皇后笺文。皇后的千秋节所进笺文。前朝世祖皇帝时,未经赍进,无式可查,恭候皇帝裁定。康熙皇帝谕:「元旦笺文,依议行;千秋节进笺,世祖皇帝时,既未举行,命令停止进笺」。", "section_level": 1}, {"title": "崩逝.", "content": "康熙八年(1669年)十二月十三日,皇后生下她的第一子承祜。康熙十一年(1672年)二月,据记载《康熙起居注册》:「皇后所生长子承祜方四岁,天性聪慧,上甚爱之」。承祜出生后,年仅四岁时就聪明灵巧,深受康熙皇帝的喜爱。但是好景不常,承祜染病后,早殇夭折。康熙皇帝垂泪面谕礼部官员安葬皇子承祜的事宜。  赫舍里氏皇后在后宫中待下宽仁,并且亲手浣濯常衣。“箴规之益,赞宵旰而弥勤,贞顺之风,御家邦而式化”,辅佐康熙皇帝治内,深得康熙皇帝的喜爱。  康熙十三年(1674年)五月初三日,皇后生皇二子胤礽时因难产身亡,年仅22岁。根据《皇朝文献通考》《钦定大淸会典则例》记载,康熙帝破例逾制,允许将皇后灵柩停放于康熙皇帝居住的宫殿干清宫,成为清朝第一位亦是唯一一位停灵于乾清宫的皇后。  康熙十三年(1674年)五月初八日,康熙皇帝谕礼部曰:「皇后赫舍里氏,作配朕躬,已经十载。上事太皇太后皇太后,克尽诚孝;佐朕内治,尤极敬勤;节俭居身,宽仁逮下;宫闱式化,淑德彰闻。兹于康熙十三年五月初三日崩逝。惓怀懿范,痛悼弥深。宜有称谥,以垂永久」。", "section_level": 1}, {"title": "爱屋及乌.", "content": "康熙十四年(1675年)六月,由于康熙皇帝非常思念她,康熙皇帝晚年时曾经亦亲口道出了:「胤礽乃皇后所生,朕煦妪爱惜,亲加训谕...」之语,亦向臣子们透露因与皇后感情深厚,所以更要亲加训谕册立皇太子的。康熙皇帝取得太皇太后皇太后的慈命和同意后立年仅两岁的胤礽为皇太子(满清先朝祖宗历代的惯例是不预先极早册立皇太子的)。  中央研究院馆藏档康熙皇帝朱批谕旨: 康熙十四年(1675年)六月三日。康熙皇帝谕礼部:「帝王绍基垂统,长治久安,必建立元储,懋隆国本,以绵宗社之祥,慰臣民之望。朕荷天眷诞生嫡子已及二龄,兹者钦奉太皇太后皇太后慈命,建储大典,宜即举行今以嫡子为皇太子。尔部详察应行典礼,选择吉期具奏」。 (康熙皇帝亲自挑选皇太子胤礽继承之日,并参考吉期,选择当日与承祜出生日为同一日)  康熙十四年(1675年)十二月十二日,以册立胤礽皇太子,遣官告祭天地、太庙、社稷。  康熙十四年(1675年)十二月十三日,册立胤礽为皇太子,御太和殿,康熙皇帝率诸王大臣等诣太皇太后皇太后宫行礼。  康熙十四年(1675年)十二月十四日,康熙皇帝诏曰:「自古帝王继天立极,抚御寰区,必建立元储,懋隆国本,以绵宗社无疆之休。朕缵膺鸿绪,夙夜兢兢,仰惟祖宗谟烈昭垂,付托至重,承祧衍庆,端在元良。嫡子胤礽,日表英奇航,天资粹美,兹恪遵太皇太后皇太后慈命,载稽典礼,俯顺舆情。谨告天地、宗庙、社稷,于康熙十四年十二月十三日,授胤礽以册宝,立为皇太子,正位东宫,以重万年之统,以系四海之心。大典告成,洪恩宜霈。所有合行事宜,开列于后。於戏。主器得人,益笃灵长之祜。纶音式涣、用昭浩荡之仁。布告中外,咸使闻知」。  康熙十七年(1678年)十二月九日,康熙皇帝谕礼部:「元良关系国本庆喜懋膺天眷,今皇太子出痘荷天地祖宗社稷之佑,已经痊愈,朕心欣悦,应遣官致祭圜丘方泽太庙社稷行告谢礼,尔部作速择吉来奏」。  康熙十七年(1678年)十二月十六日,奉天承运康熙皇帝诏曰:「兹皇太子出痘仰荷天地祖宗眷佑,已经痊愈,朕心欣悦,率土同欢遘斯纯嘏之祥,宜有鸿恩之沛,应行事宜开列于后,布告中外咸使闻知」。", "section_level": 1}, {"title": "帝后情深.", "content": "康熙十三年(1674年)五月初三日,孝诚仁皇后因产子而崩逝,年轻的康熙皇帝悲痛不已,不但送孝诚仁皇后的梓宫往巩华城,更在皇后逝后半年内经常前去陪伴爱妻,一去就是一整日。  康熙十三年六月至十二月,康熙皇帝前往巩华城34次;康熙十四年,康熙皇帝前往巩华城24次;康熙十五年,康熙皇帝前往巩华城15次,一直持续多年。前后共计八十余次。康熙十六年,尽管册立了第二任皇后才过了十几天,康熙帝不顾其他皇后大喜之期应有避讳,亲自去巩华城祭奠嫡妻。甚至康熙十六年除夕,康熙皇帝也在巩华城陪伴嫡妻。  根据《康熙起居注册》的记载,除非朝中有重要祭祀或大事,康熙皇帝在孝诚仁皇后忌辰五月初三日(康熙皇帝亲自前去山陵祭奠孝诚仁皇后)当天破例是不到干清宫处理政事的,这样的持续到康熙三十八年(1699年),这样的维持已有二十五年载,足见康熙对结发之妻的喜爱和思念。由于康熙皇帝对皇后感情深厚之故,康熙皇帝立嫡皇后所生仅两岁的胤礽封为皇太子,以皇太子的规格亲自教导和训练作为未来的储君。  康熙皇帝后来也曾先后册立妃嫔为皇后:孝昭仁皇后、孝懿仁皇后二位皇后,但却未见康熙皇帝表现出如同对待孝诚仁皇后这般深厚的情感,因此也间接的道出了康熙皇帝心中的位置只保留给孝诚仁皇后一人。  皇后崩于坤宁宫,奉安梓宫安放停灵之所干清宫一日。康熙十三年五月初五日,照惯例,必须将皇后的梓宫安放在紫禁城的西方,而康熙帝几乎每日去梓宫前举哀。五月二十七日,康熙帝亲送皇后的梓宫到巩华城。康熙十五年二月,景陵开始兴建。朝鲜使臣面见康熙皇帝,康熙在仁孝皇后的灵柩梓宫前停留陪伴皇后,不愿召见朝鲜使臣,朝鲜使臣回国后向国王禀报:「清皇玄烨不恤国事诶,......每往哭沙河宫殡后之所」。  文然屡有论列,尤推本君身,请节慎起居。皇后崩,权攒巩华城,康熙皇帝上数临视,文然密疏谏,且引唐太宗作台望昭陵用魏征谏毁台事相拟,上亦受之,不怫也。——《清史稿·卷二百六十三列传五十》由于皇后崩世后,暂且停殡于巩华城,康熙帝出于思念嫡妻,频繁的驾临巩华城。皇上与之感情很深,多次去看,御史姚文然深觉不妥便上疏劝谏,并且引用唐太宗造台望昭陵后听取了魏征的建议拆毁望台的事情来比拟,康熙忍痛接受了他的建议。  康熙皇帝在皇后大行后追封皇后谥号为:仁孝皇后。合葬于康熙皇帝的主陵景陵地宫。景陵历经规划后,于康熙十五年开始动工,康熙二十年建成;在丧葬制度方面也有诸多重要的改变,景陵地宫开创了皇帝陵内可以先葬皇后,不闭石门,以待皇帝的制度。  仁孝皇后谥号与康熙仁皇帝谥号出现重字,雍正元年改谥号及后乾隆、嘉庆年间累加谥,曰:孝诚恭肃正惠安和淑懿恪敏俪天襄圣仁皇后,简称:孝诚仁皇后。", "section_level": 1}, {"title": "册文谥文.", "content": "康熙皇帝撰写仁孝皇后册谥号昭文:『朕惟王化肇于闺门,洵藉内庭之助,阴教成于宫壸,尤资后德之贤,故皇英嫔而帝道兴,任姒归而王图永,缅稽淑行,载籍攸存,惟翚服之有光,斯彤管其纪盛,聿彰令闻,爰著徽称。皇后赫舍里氏,毓自名门,躬全懿范,作朕元配,正位中宫,慈惠本乎性成,柔嘉维则,温恭笃于天赋,礼度攸娴,主雅化于闺闱,表芳型于海宇,勤两宫之孝养,婉以承颜,遇九御以宽和,恩能逮下,苹蘩时饬,克佐精诚,浣濯常衣,允昭节俭,箴规之益,赞宵旰而弥勤,贞顺之风,御家邦而式化,方期永绥福履,讵意顿隔音容!月掩椒涂,鉴亡兰殿。朕心伤悼,率土悲哀!怀哲思贤,惓徽音于靡尽;扬休宣誉,垂鸿号于无疆。彝典式遵,崇褒用锡。 特以册宝,谥曰仁孝皇后。于戏!圣善弘宣,奕世颂祎褕之盛;母仪备美,千秋耀琬琰之辉。灵其有知,膺兹光宠』!  康熙十三年六月二十八日,以册谥:「仁孝皇后」,颁诏天下。诏曰:『国家化理,肇起宫闱,阴教敷宣,实资壸德。自古贤后,咸有徽称,昭垂奕世,诚历代之钜典也。皇后赫舍里氏,温惠性成,柔嘉天亶,发祥世胄,正位中宫,佐朕奉事太皇太后、皇太后,克诚克孝;统理内治,维敬维勤;节俭居身,宽仁逮下;徽音茂著,懿范彰闻。兹于康熙十三年五月初三日崩逝,惓淑仪之备美,宜显号以褒扬。爰敕所司,详稽典礼,祗告太庙。六月二十七日,册谥为仁孝皇后礼成。于戏。翟祎在御,难忘十载之芳型;琬琰增辉,永播千秋之令誉』。颁示天下,咸使闻知。", "section_level": 1}], "src_summary": "孝诚仁皇后(;1654年-2月3日-1674年-6月6日),原谥号为仁孝皇后,赫舍里氏,满洲正黄旗人,是康熙帝玄烨元后和结发妻子。辅政大臣索尼的孙女,领侍卫内大臣噶布喇之女。生下(夭折)承祜、胤礽。", "tgt_summary": "Xiaochengren (, translit. : ; ), née le et décédée en couches le est une impératrice mandchoue, de la dynastie Qing, née dans le clan et épouse de l'empereur Kangxi à l'âge de 12 ans en 1665.", "id": 1168577}
{"src_title": "紐西蘭皇家學會", "tgt_title": "Société royale de Nouvelle-Zélande", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此学会由乔治·格雷爵士以新西兰研究所的名义作为新西兰内的顶尖科学组织成立于1867年,成立时此学会由奥克兰研究所,惠灵顿哲学学会,坎特伯雷哲学研究所和奥塔哥研究所组成。建会初期,此学会以出版会报和学报作为其主要功能。为了与伦敦皇家学会保持一致,此学会在获得御准后,于1933年更名为\"新西兰皇家学会\"。在2010年,新西兰皇家学会将职权范围扩大到社会科学和人文科学。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "目前根据1997年“新西兰皇家学会法”(2012年修订),新西兰皇家学会的成立目的为:  1. 在新西兰的社会培养一种支持科学和技术的文化,包括(但不限于):(i)提高公众对科学和技术的认识,知识和理解; (ii)推进科技教育。  2. 鼓励,促进和认可科技卓越科学和技术贡献。  3. 为科学家和技术专家的专业需求和发展提供基础设施和其他支持。  4. 向政府和社会提供有关重大公共事务的专家意见。  5. 执行学术委员会认为有助于促进和促进新西兰的科学和技术的所有其他合法事项。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "新西兰皇家学会的职能包括:  新西兰皇家学会也负责管理总理科学奖。", "section_level": 1}, {"title": "关于气候变化的声明.", "content": "2008年7月10日,新西兰皇家学会公布了一份关于气候变化的声明,说:", "section_level": 1}, {"title": "主席.", "content": "历任新西兰皇家学会主席:", "section_level": 1}, {"title": "院士.", "content": "新西兰皇家学会理事会不时会选出任何被认为“在研究或科学进步方面取得了进步” 的 人士 为新西兰皇家学会院士 (Fellow of Royal Society of New Zealand,缩写为FRSNZ) 。院士人数由学院理事会和学会理事会之间商定的数目而决定。", "section_level": 1}, {"title": "附属机构.", "content": "新西兰皇家学会的直接成员相对较少,大多数成员通过附属机构加入新西兰皇家学会。 新西兰皇家学会的附属机构包括:", "section_level": 1}, {"title": "地区附属机构.", "content": "新西兰皇家学会的地区附属机构包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰皇家学会(Royal Society of New Zealand)是新西兰独立的非盈利、法定咨议机构,在自然科学和人文科学领域提供资助和政策咨询。", "tgt_summary": "La Société royale de Nouvelle-Zélande ou Royal Society Te Apārangi (le nom complet est ) est un organisme d'état indépendant en Nouvelle-Zélande, qui fournit des fonds et des conseils stratégiques dans les domaines des sciences et des sciences humaines.", "id": 2189900}
{"src_title": "捲尾猴水晶", "tgt_title": "Crystal (singe)", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环球影城.", "content": "1996年,好莱坞最大的动物供应商Birds & Animals Unlimited派其中一名培训师在佛罗里达州购买卷尾猴。虽然Birds & Animals Unlimited更喜欢训练年幼的猴子,接近一岁的最好,但是一只犬齿都露出来的两岁半卷尾猴被推荐了出来。最后培训师决定买下她和另外两只卷尾猴。之后,三位职员收到了这三个猴子,其中一位叫汤姆·冈德森的职员先让另外两个人挑他们的猴子,最后接下那只露出犬齿的猴子。冈德森当时已在公司工作了几年,并且在佛罗里达环球影城进行动物舞台表演。他给她取名叫水晶(Crystal),和乡村音乐歌手克莱斯托·吉儿(Crystal Gayle)同名。《纽约杂志》的本杰明·华莱士写道,「这好比她生来就是要表演似的」。  冈德森和水晶曾一起在动物舞台表演了八年。因为舞台表演充满了烟火和欢呼的人群,冈德森叫它“新兵训练营”,并且说这也是一种让猴子成长和适应新环境的好方法。不像那些对高分贝音乐和孩子恐惧的猴子,水晶对这些表现得非常成熟。", "section_level": 2}, {"title": "电视与电影作品.", "content": "水晶于1997年的电影《森林泰山》中初次亮相,到了2011年,她已经出演了20多部电影。《纽约杂志》的华莱士说:“她在互联网电影资料库(IMDb)上比大她三倍年龄的演员更受欢迎”。《今日美国》称她为好莱坞最热门的猴子,而《洛杉矶时报》则称她为好莱坞最强宠物。  她也曾在《博物馆奇妙夜》、《博物馆奇妙夜2》和《博物馆奇妙夜3》中扮演德克斯特。在《博物馆奇妙夜2》中,男主角本·斯蒂勒开玩笑说,我真的没办法喜欢这个猴子,她能在任何角度扇我耳光。  在2011年大卫·哈塞尔霍夫的电影《拯救小兔》中她作为友情客串,还在NBC的喜剧《废柴联盟》中与郑肯等一起出演,并在2011年圣迭戈国际漫画展中在《废柴联盟》专区亮相。  在2011年的电影《宿醉2》中,她的角色是一只贩毒的猴子。当时导演托德·菲利普斯开玩笑说她在为了这部电影学会吸烟之后变得开始对烟草上瘾了。但在之后菲利普斯解释说,实际上她在电影拍摄过程中从未点燃过香烟,烟草的烟雾是在后期制作中添加的,而且香烟只是陶瓷模型。但是善待动物组织仍然抗议水晶在电影中的出现,因为工作室使用动物进行娱乐并且没有标明美国人道协会的免责声明“没有动物在电影中受到伤害”。水晶在《宿醉》、《废柴联盟》中合作的演员郑肯称赞她说,她太棒了,她不是一只猴子,她是一位演员。而且她可能是我合作过最好的演员了。  同年,她在弗兰克·克拉斯执导的电影《动物园守卫》中出演猴子唐纳德,并由亚当·桑德勒配音。在卡梅伦·克罗的电影《我家买了动物园》中她作为她自己的身份参与电影的拍摄。  在体操运动员加布丽埃勒·道格拉斯在2012年夏季奥林匹克运动会体操女子个人全能比赛中获得金牌后,NBC播出了一个水晶晃动体操环的商业广告。《纽约杂志》的华莱士称其为“令人尴尬的对比”,并且在Twitter上引发了关于种族主义的争论。这则广告曾播放了三次,宣传NBC即将推出的电视剧《动物诊所》。  在2012年的电视剧《动物诊所》中水晶扮演了兽医乔治的助手Rizzo医生。在剧集因收视率过低而被停播之前,她每集节目能拿到12000美元,总共九集的总收入是好莱坞一般演员的两倍多。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "水晶和她在加利福尼亚洛杉矶的教练汤姆冈德森住在一起。同住在这里的还有狗、马、猫和另一只叫做Spuirt的雌性卷尾猴。水晶与冈德森、冈德森的妻子、另一只卷尾猴,还有一只吉娃娃共享一张床垫,她每天都睡八个小时以上。", "section_level": 1}], "src_summary": "卷尾猴水晶是一只雌性的卷尾猴动物演员,由好莱坞最大的动物供应商Birds & Animals Unlimited收购和培训。她的演艺事业开始于迪士尼1997年的真人电影《森林泰山》。2006年,她出演了《博物馆奇妙夜》中恼人的猴子德克斯特,2011年出演了《宿醉2》中的毒贩猴子。2012年出演了电视喜剧《动物诊所》中的Rizzo医生。", "tgt_summary": "Crystal, ou \"\", en, née le, est un singe capucin femelle et actrice du cinéma américain mais aussi de télévision. Elle appartient et a été formée par la société \"Birds & Animals Unlimited\", le plus grand fournisseur hollywoodien d'animaux. Sa carrière d'actrice débute dans le film de 1997, George de la jungle. Plus récemment, elle joue le singe Dexter dans \"La Nuit au musée\" et un singe trafiquant de drogue dans \"Very Bad Trip 2\". En 2012, elle joue le rôle du dans la série télévisée \"Animal Practice\". Elle a également joué dans les films \"American Pie, 3 h 10 pour Yuma, Dr. Dolittle, Zookeeper\" et \"Nouveau Départ\".", "id": 3004357}
{"src_title": "伊爾-40", "tgt_title": "Iliouchine Il-40", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "谢尔盖·伊留申于公元1950年到1951年期间,已经开始设计使用喷射引擎的地面攻击机,甚至希望能使用活塞式引擎。在公元1951年年末时,伊留申设计局编制了一份两座压缩涡轮喷气发动机的技术建议书,额定最大输出功率(无后燃器)、使用后燃器可达的Mikulin AM-5引擎。伊留申于公元1952年一月将这份建议书提交给政府,迅速的被政府核可,并被要求设计和建造一个原型机。  Il-40的机翼安装在机体下方,后掠角为35°,起落架为类似三轮车布局的三个单轮,分别安装在机身前段和左右机翼下方。两具AM-5引擎并排安装在机身上。如同传统的伊尔地面攻击机,Il-40的结构由承重装甲壳覆盖,用来保护驾驶员、燃料和一部分的无线电和其他电子设备。外壳的厚度介于 。座舱的装甲厚度为。驾驶舱的挡风玻璃使用的是 厚的防弹玻璃。枪砲手则是由厚的装甲提供保护。装甲和防弹玻璃总重 。机上两名乘员的座位都配有弹射座椅。三个穿孔的空气制动器被装在机身后部,分别在机身两边和机身下方,提升飞机在俯冲时的机动性。  最初的武器装备是六挺 NR-23机炮,安装于机鼻中,两边各安装三挺,每挺一次可射击150发。后来加装了一挺NR-23机炮在可远端操控的的Il-K10尾翼炮座,一次可装载200发子弹。Il-K10仰角为55°、俯角40°,左右射界各60°。Il-K10炮座每秒横向转动42°、每秒升降38°。四个炸弹托架安装在机翼中,每个托架最重可携带的炸弹。此外,如果将炸弹架安装于机翼下方,最多可携带 重的TRS-82、TRS-132火箭弹或是总容量的副油箱。常规的炸弹携带量为,超重携带量可达。在超重携带的状况下,可携带十二枚TRS-82或八枚TRS-132火箭。 两个摄像机装在机身后方,可在任何时间拍摄损害评估的照片。  Il-40在公元1953年三月7日进行飞行测试, 在该次飞行测试并没有出现严重的问替。飞机重心距离机尾太远,不过这只有在着陆、起飞和滑行时会出现一些小问题,主要是该机相当短的轴距而造成。最大的问题是枪支及其对引擎造成的影响。在公元1953年三月底进行的第一次武器空中测试中,枪焰导致飞行员暂时失明和两具引擎熄火。 虽然后来飞行员重新启动引擎并安全返回,谢尔盖·伊留申立即开始进行调查问题原因。地面测试与高速摄影机显示,没有制动器或消焰器下的测试结果和安装后没有任何差异;只要单一枪支连续射击五到十发子弹后,就会导致引擎发生爆震。  后来,位于机鼻的六挺NR-23机炮被替换成四挺AM-23机炮,每挺可装载225发弹药,射速比NR-23快上50%。机炮位置被移到了一个非常尖的机鼻中,安装在该机鼻中一个由耐热钢铁隔间的空间,远离了引擎进气口,并安装了两个通风口在隔间的底部。不过,在测试期间发现,子弹发射后的气体常常会跑进储存弹壳和弹链的空间,有时会被点燃。 后来,收集弹壳的空间改为可通风的,并安装了消焰器来彻底改善这个问题。  为了解决机砲的问题,使该机无法依照计划在公元1953年七月接受国家检验,同年年底,政府任命了一个负责检验的特别委员会。之后,制造商的自主试验终于在公元1954年一月成功结束,并将该机型送往进行国家检验,检验从一月21日持续进行到三月15日。该试验大致上来说是成功的,Il-40被证明相当容易进行飞行,机动性足以于米格-15和米格-17战斗机抗衡,并大大优于当时正在服役中、使用活塞式引擎的伊尔-10M地面攻击机。但是飞行试验时,如果在有侧风的情况下开火,射击时的废气会被面向侧风的引擎吸入。为了解决这个问题,有数个方案被提出并进行评估,不过伊留申使用了这些方案的\"加强版\":将发动机的进气口向前延伸、枪支移动到机鼻的下方,位于进气口的后方。  在改变机炮位置和加长进气口后,飞机看上去就像一只\"双管猎枪\",因为加长了进气口,机鼻的前起落架可以往前安装,加长了轴距。机炮都被安装在前起落架的后方,并安装了特别的遮罩来保护机炮不受前起落架带起的碎片侵袭;它会在起落架降下时,同时伸展出去来保护机炮。 其他变化有:一、替换了原先使用的AM-5F引擎,改为改进版的AM-5F-Tumansky RD-9V引擎二、正常的挂弹量从1,000 公斤增加到三、加装了后视镜,使飞行员能够更方便的观察后上方的情况。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "伊留申开始建造另一个原型,以评估上述的改善方案,并在公元1954年十月16日被部长会议下令在顿河畔罗斯托夫的168号工厂(Zavod)开始生产Il-40的修改版本,编号被指定为Il-40P。Il-40P原型在公元1955年四月14日进行首飞,公元1955年十月12日开始接受国家检验。所有在早期型的问题都已被解决,并订购了第一批,共40台的生产用机器。  五架Il-40在公元1956年春季完成,并开始进行试飞,但是Il-40的相关计划在公元1956年四月13日被完全取消,所有Il-40相关部件都将被报废。一周后,苏联空军航空攻击大队被战斗机与轰炸机大队所取代,苏联空军也开始进行大规模改组。苏联空军将不再为陆军提供近距离空中火力支援,开始使用战术核子武器投入现代化的核子战争。  在计划被取消前,伊留申已经研发了两款衍生机型。一种是名为Il-40K的炮兵观测机,为了增加第三名机组员,还为此重新设计了机体,进气口改回到原先的位置,机炮被安装在机翼的小炸弹架上,以此避免引擎吸入开火后的废气。观测手的位置被安排在机鼻前端,被装甲和防弹玻璃良好的保护着。该机型的首个机身快完工时,计划就被取消了。第二个衍生机型,是名为Il-40T的鱼雷攻击机,并以Il-40K的机身为基础,观测手的位置被辅助瞄准的光学平板玻璃取代。不过该机在研发阶段的早期就被取消,并没有被投入太多精力在该型号上。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "相关开发  类似型号", "section_level": 1}], "src_summary": "伊留申 IL-40 (北约代号: 壮汉(Brawny))为苏联一款双座喷气引擎对地攻击机。第一个原型在公元1953年完成首飞,十分成功,除了在开火的状况,因为机枪发射后产生的气体,形成不稳的气流进入发动机,导致引擎熄火。为了纠正这一问题花了一年多的时间,移动了引擎的进气口、重新安装机枪位置,将其从机鼻移动到机身底部,甚至是前轮后方。该机的从正前方看来类似双管猎枪。于公元1955年被下令投入生产,在计划于公元1956年被苏联空军取消前,仅有五架飞机完成制造。", "tgt_summary": "Le Iliouchine Il-40 (en russe : Илью́шин Ил-40) est un prototype d’avion militaire de la guerre froide réalisé en Union Soviétique au début des années 1950 par le bureau d’études Iliouchine.", "id": 243578}
{"src_title": "三式指揮連絡機", "tgt_title": "Kokusai Ki-76", "src_document": [{"title": "开发起源与历史.", "content": "本机兼具空中指挥、侦察、连络、著弹点观测等多用途,并可于未修筑跑道之一般地面进行短场起降。1940年8月开始与预订进行国产的Fi 156联络观测机进行开发竞争,1941年完成的试作机与隔年6月到达的Fi 156进行比较审查的结果,因其性能较佳而予以采用。  本机制作时因没有适当的引擎,于是将日立HA-42「天风」(310马力)弱化为280马力。但是完成各项实验与装修等制式化工作的1943年12月,已经失去各战线制空权的状况下,根本不可能使用最高时速不到200公里的本机。  此时看上本机短场起降与低速两项优点,旧日本陆军将其作为舰载机配备在「(两栖突击舰)」改造成的护卫空母秋津丸(原名あきつ丸,あきつ为蜻蜓之意,汉字可写为秋津)上,担任日本近海的反潜任务。1944年8月,装备捉勾的本机搭载两枚鱼雷开始进行反潜任务实验。直到秋津丸为了进行运输任务而停止巡逻的11月为止,中间战果不明。  之后因为秋津丸于运输任务时沉没,原搭载机改配属至福冈县雁巢机场,进行东海与关釜航线(下关到釜山的航线)巡逻任务。1945年终战前移往朝鲜半岛。  至于实际配备状况、总制作机数等等皆不明,不过由美军于冲绳亦有掳获本机判断,本来应该是想作为联络机在各地使用。  三式指挥连络机 キ-76 p214～p215 フィゼラー Fi156シュトルヒ p222～p223 三式指挥连络机 キ-76 p214～p215 三式指挥连络机 キ-76 p92～p93", "section_level": 1}], "src_summary": "三式指挥连络机,编号为ki-76,为第二次世界大战时期旧日本陆军的指挥连络机,由日本国际航空工业设计制造。", "tgt_summary": "Le Kokusai, ou Avion de liaison et commandement de type 3 (en ), était un avion de liaison et d'observation japonais qui servit pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa désignation auprès des Alliés était « \"Stella\" ».", "id": 2635790}
{"src_title": "非洲頭版", "tgt_title": "FrontPage Africa", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "2005年,利比里亚记者罗德尼·希创立了《非洲头版》,在此之前,罗德尼已在几个美国报纸工作多年,经验丰富。《非洲头版》一开始只有发行网络版,后来发行实体报后,在2008年扩大发行至1,500份,并有多个版面。  2010年,《非洲头版》、罗德尼和该报记者山沃·法拉赫(英语:Samwar Fallah)被利比里亚前农业部长克里斯多福·托尔(英语:Christopher Toe)控告诽谤,并求偿200万元,原因是《非洲头版》曾报导他挪用高达数百万元的公共资金。对此世界报业协会曾表示,该报对该案件的是非曲直没有意见,只是单纯的陈述,该前农业部长所提出的求偿是惩罚性的要求。", "section_level": 1}, {"title": "2012年女性割礼的报导.", "content": "该报头版在2012年的国际妇女节刊出一则记者美·阿赞戈所写的报导,内文描述一名妇女如何在另5名女子参与的仪式中被割去阴蒂;此文所描述的细节对执行该仪式的神秘组织「」来说属于秘密,因此在文章发布后,阿赞戈不断收到死亡威胁;该报社编辑韦德·威廉斯(英语:Wade Williams)赶紧要求阿赞戈找寻避难所。  阿赞戈所受到的威胁包括,将抓住她并进行同样的仪式;但当地警方并未采取积极行动,于是阿赞戈将9岁的女儿托给亲戚照顾,自己则寻找避难处躲藏。  总部设于美国的新闻非政府组织保护记者委员会,呼吁利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫协助阿赞戈并予以保护;国际特赦组织和无国界记者组织也发表声明支持;哥伦比亚大学新闻学院和国际新闻工作者联合会也同声支持;利比里亚广播电台主持人提提·盖布瑞尔(英语:Tetee Gebro)也在节目中播放阿赞戈的报导。  在国内外的舆论压力下,利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫宣布该国暂停此一传统仪式,此为第一次有利比里亚的政治人物批评女性割礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "《非洲头版》(英文:英语:FrontPage Africa)是由文字工作者罗德尼·希2005年成立的利比里亚日报,截至2012年,其发行量达1,500份。《非洲头版》的调查报导获得国际肯定,美国基督科学箴言报赞其调查动作「领先全国」。该报以调查少女卖淫、政府腐败、警务人员涉及强暴等事件为主;2012年,该报记者美·阿赞戈完成一则女性割礼的相关报导,引起全国轩然大波,导致官方宣布暂停该传统仪式。同年,该报出版了一份报告,内容指控成员私自挪用国际援助资金。", "tgt_summary": "Le FrontPage Africa est un journal publié au Liberia. Basé à Monrovia, il est fondé par en 2005. \"FrontPage Africa\" est au départ un journal en ligne. Il commence à être édité sur papier, en 2008, atteignant un tirage de exemplaires.", "id": 1477199}
{"src_title": "西秦", "tgt_title": "Qin occidental", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元385年,鲜卑酋长乞伏国仁在陇西称大单于,又被前秦封为苑川王,都勇士川(今甘肃榆中)。388年,其弟乞伏干归立,称大单于,河南王,迁都金城(今甘肃兰州西)。400年为后秦所灭。409年,二月,乞伏干归自后秦返回苑川。七月,西秦复国,复都苑川。412年,乞伏炽磐又迁都枹罕(今甘肃临夏市东北)。 最盛时期,其统治范围包括甘肃西南部,青海部分地区。  431年被夏国所灭。", "section_level": 1}, {"title": "西秦都城.", "content": "公元385年,乞伏国仁建立政权时,筑勇士城,为西秦第一个都城。  公元388年,乞伏干归继位后,将都城迁到金城(今甘肃兰州西固城西)。  公元395年,都城南景门倒塌。出于忌讳,乞伏干归又将西秦都城迁至西城(今甘肃白银市境内)。  公元400年,乞伏干归降于后秦姚兴,并又将都城迁回苑川(今甘肃榆中县北)。  公元409年,二月,乞伏干归自后秦返回苑川。七月,西秦复国,临时都城为度坚城(今甘肃靖远县)。  公元410年,复都苑川。  公元412年,乞伏炽磐继位后,迁都枹罕(今临夏)。直至西秦灭。", "section_level": 1}], "src_summary": "西秦(385年-400年,409年-431年)是中国历史上十六国时期鲜卑人乞伏国仁建立的政权。其国号“秦”以地处战国时秦国故地为名。《十六国春秋》始用西秦之称,以别于前秦和后秦,后世袭用之。", "tgt_summary": "Le Qin occidental (; 385-400, 409-431) était un état xianbei de la période des Seize Royaumes en Chine. Le Qin occidental est entièrement distinct de l'ancienne Dynastie des Qin, de l'état du Qin antérieur et de l'état du Qin postérieur.", "id": 1412103}
{"src_title": "小亚瑟·罗芙奥大桥", "tgt_title": "Pont Arthur Ravenel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一座跨越库珀河下游的大桥是1929年开通的约翰·P·格雷斯纪念大桥,是当时主跨长度(320米)排名世界第五的双悬臂桁架桥,桥下距离河面有46米的高度,全长4.3千米。耗资600万美元,历时17个月建成通车。原本该桥属私人所有,对每辆车收取1美元的过桥费,1943年南卡罗来纳州政府收购了该桥,并在1946年取消了收费。  到了20世纪60年代,格雷斯纪念大桥的不足开始显现:车道过窄,2条宽度仅3米,只适合福特A型车行驶的车道;坡度过大,桥面坡度高达6%。于是在该桥的旁边平行修建了一座新桥,耗资1,500万美元,并以当时南卡罗来纳州公路局长的名字命名为塞拉斯·N·皮尔曼大桥,于1966年开通,有3条各宽3.7米的车道,新桥用于北行方向的交通,而旧桥则全部用于南行进入查尔斯顿市区的交通。皮尔曼桥的其中一条车道为调拨车道,通过桥上的绿色箭头和红色叉形标志来警示司机。  至1979年,这两座桁架桥都已经变得过时。格雷斯桥在取消收费后不久,由于缺乏维护造成大范围的金属老化,因此不得不对格雷斯桥进行10吨车限行(后改为5吨车限行)。而两座桥都没有应急车道,皮尔曼桥由于调拨车道的缘故也无法在北向车道与南向车道之间设置隔离带,直到2002年,皮尔曼桥上才增加了活动栅栏以防止车辆迎头相撞。  此外,两座桥的桥下净空,虽然曾经一度进入过世界最高的行列,但已无法再适应现代船舶的通航。查尔斯顿的四个航运码头中有三个位于库珀河及温都河(),而有限的桥梁净空却限制了船舶的进入,阻碍了南卡罗来纳州经济的发展。现在,两座旧桥都已拆除,世界上最大的现代化集装箱货船可以直达这座全美第四大集装箱港口的所有码头。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资金.", "content": "为了在库珀河上新建一座八车道的大桥,当地历经了20年的不懈奋斗以争取财政上的支持。由于查尔斯顿不愿为该项目提供任何资金,美国联邦政府也因无力承担这样一座大桥的建设费用而坚持将项目推迟。虽然提出了若干桥梁收费的建议,但都被查尔斯顿和芒特普林森的市长们否决了。在1995年一次官方的安全性和完好性评估中,格雷斯桥的评分仅为4%,此时,已退休的美国国会议员小亚瑟·罗芙奥为了解决资金问题,奔走于南卡罗来纳州参议院,他帮助设立了南卡罗来纳州基建银行,并与地方、州和联邦官员们合作建立伙伴关系,以协助落实最终的资金。  南卡罗来纳州基建银行(SIB)在美国联邦公路管理局拨付的9,660万美元基础上做出了3.25亿美元的预算。最终,该银行同意提供一项2.15亿美元的联邦贷款,工程项目终于成为现实,这笔贷款为查尔斯顿县提供为期25年、每年300万美元的资金,包括8.33%的营业税,全部由南卡罗来纳州交通局和州港务局每年偿还。大桥的总造价合计约7亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "查尔斯顿这座跨越库珀河的新桥,采用斜拉桥设计,有两座钻石型桥塔,高度均为175.2米;桥梁总长度为4,000米,主跨471.2米;128根锚固于桥塔内的独立拉索将桥面悬吊于河面以上57米高的空中。路面由8条3.7米宽的车道组成,双向各4车道。当地人发起的一场运动最终使大桥设计中增加了一条3.7米宽的自行车及人行道,沿着整个大桥南侧的边缘可以俯瞰查尔斯顿港和大西洋。  大桥上层建筑的设计可经受得起航运事故及查尔斯顿历史上最严重自然灾害的考验,主跨的抗风性能可达最高480千米/小时,远远超过了查尔斯顿历史上的最强风暴-1989年的雨果飓风。工程师们同时也考虑到了1886年几乎将查尔斯顿夷为平地的那场地震,罗芙奥大桥的设计可抵御约里氏7.4级的地震破坏。为了避免船只撞击桥塔,桥塔的两侧均设置了一英亩大小的岩石防护岛,任何船只都会在撞上桥塔前在岩石防护岛上搁浅。  大桥的自行车道与行人共享,它被命名为“万德斯道”,以纪念加内特·万德斯,他曾是一名驻扎在查尔斯顿的美国海军士兵,在为参加2004年奥运会的一次自行车训练中不幸死于车祸。 这条小路之所以能够被纳入大桥的设计,离不开基层社团的努力,例如当地一所小学一个五年级的班级。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "大桥于2001年在芒特普林森动土,这是一个“设计-建造”模式的项目,即设计和建造大桥的工作由单独一家承包商完成,这就意味着项目甚至可以在设计尚未完成时就开始建设。大桥由帕尔默托桥梁建设集团旗下两家主要建筑公司成立的一家合资企业来负责修建,这家合资企业由弗吉尼亚州诺福克的泰德沃特-斯堪斯卡公司和科罗拉多州朗蒙特的佛拉蒂龙建筑公司组成,委托柏诚公司来完成设计。为了节约劳动力及设备资源,帕尔默托桥梁建设集团实际上将整个工程拆分为5个同步推进的独立项目来进行管理:大桥两端的两座立交桥、两座引桥、以及一座斜拉主桥。  到2002年夏,主桥塔的塔基和大部分桥墩都已就绪,岩石防护岛也已完成,钢筋混凝土桥塔不久之后开始不断升高,原来计划每座桥塔的顶端设置一个15米高的五彩LED“灯塔”,但公众舆论迫使该计划被放弃。 为了节省时间,第一条拉索在2004年就被挂上桥塔,而此时桥塔并未完全建成。随着拉索悬挂施工的推进,桥面部分也从两座桥塔不断向外延伸。  2005年3月,随着桥面最后一块构件的安装到位,标志着大桥正式完工并举行了竣工仪式。而路面铺设、路灯安装、标识及清理工作仍然持续了4个月,直至大桥开通。  经过长达一周的庆祝,包括一场公众徒步过桥活动、音乐会、宴会和烟火表演等,大桥于2005年7月16日正式开通。", "section_level": 2}, {"title": "长跑赛事.", "content": "罗芙奥大桥是一年一度的美国田径万米库珀河桥长跑赛的举办地,这项赛事于每年4月的第一个周末举行,吸引超过5万人参加,路线的起点设在芒特普林森,终点设在查尔斯顿市中心的玛丽恩广场。", "section_level": 1}], "src_summary": "小亚瑟·罗芙奥大桥又称为新库珀河大桥,是位于美国南卡罗来纳州一座跨越库珀河的斜拉桥,连接查尔斯顿和芒特普林森。该桥设八车道,是美国17号国道一部分,于2005年通车,以取代两座旧的悬臂桁架桥。", "tgt_summary": "Le Pont Arthur Ravenel Jr. est un pont à haubans sur la rivière Cooper en Caroline du Sud, aux États-Unis, reliant le centre-ville de Charleston à Mount Pleasant. Le pont à huit voies satisfait au trafic de la route 17 des Etats-Unis. Il a été inauguré en 2005 pour remplacer deux ponts cantilever obsolètes. Le pont a une portée principale entre les deux pylônes de 471 mètres. C'est le troisième plus long des ponts à haubans de l'hémisphère occidental. Il a été construit en utilisant la méthode de conception-construction et a été conçu par la firme Parsons Brinckerhoff.", "id": 1300604}
{"src_title": "2018年英國大獎賽", "tgt_title": "Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 2018", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛道.", "content": "本届赛事增加一个DRS使用区域,扩展到三个。新增的区域为起跑线上的直线道,选手有机会在开着DRS的情况下通过第一个弯道——修道院弯(Abbey Corner)。", "section_level": 2}, {"title": "轮胎.", "content": "在今年的银石赛道上,冰蓝色(ice-blue)的硬胎在2018赛季首度亮相,另外两种轮胎配方则是白色的中性胎,以及黄色的软胎。本场大奖赛的轮胎配方也是今年赛季到目前为止使用最硬的配方组合。", "section_level": 2}, {"title": "练习赛.", "content": "第一次自由练习中,梅赛德斯车队包揽一、二位,第一名为路易斯·汉米尔顿。甫拿下生涯第四胜的红牛车手马克斯·维斯塔潘遭遇变速箱故障;同样在上一分站有好成绩的罗曼·格罗斯让在DRS保持开启的情况,于第一弯冲出跑道并撞上防护墙,将无法在第二次练习赛中出赛。  第二次自由练习,法拉利车手赛巴斯蒂安·维特尔拿下头名,梅赛德斯两位车手分居二、三名。麦拉伦车手费尔南多·阿隆索跃居到第六位,他的第一段练习是在第十五名;雷诺车队的尼可·贺根堡也有大幅进步,从第十八名上升到第七位。上一段练习中就有状况的马克斯·维斯塔潘,在本次练习赛进行不到两圈的时间就冲出赛道并上墙,导致车子右侧受损,无法继续进行练习;红牛二队的皮埃尔·盖斯利也遇到了一些状况,他因为引擎问题被迫停止在赛道旁,引擎供应商本田证实盖斯利的赛车是使用周五练习赛专用的高里程数动力单元,在星期六将会更换动力元件。  第三次自由练习,路易斯·汉米尔顿以0.093秒的差距位居第一,第二名则是法拉利车手奇米·雷克南。赛巴斯蒂安·维特尔因为脖子不适,仅做八圈的练习,本次练习赛为第四名。红牛二队车手布兰登·哈特利因为左前方悬吊系统故障,赛车在直线高速行驶时直接失控上墙,严重的事故有可能使他无法进行排位赛,所幸的是哈特利本人并没有大碍。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛第一阶段,地主车队威廉斯就有着艰辛的开始,兰斯·斯托尔跟谢尔盖·希洛金相继滑出赛道,前者更是无法做出单圈成绩。红牛二队的布兰登·哈特利因为赛车在第三段练习发生严重事故而没有于排位赛出现。此阶段做出最快单圈的是赛巴斯蒂安·维特尔,时间为1:26.585,刷新赛道单圈时间。  第二阶段,积分前三的车队占据前六名。哈斯车队延续近期的好表现,两位车手皆晋级到第三阶段;萨伯小将夏尔·勒克莱尔继法国大奖赛后再次跑入最后阶段,还有一位能晋级第三阶段的车手是印度威力的法国车手埃斯特班·奥康。地主车手路易斯·汉米尔顿再次刷新纪录,将时间推进到1:26.256。  第三阶段的开始,赛巴斯蒂安·维特尔以0.057秒的差距领先于路易斯·汉米尔顿暂居第一,红牛车队在本站没有过多的竞争力,位居第三排。倒数的冲刺阶段,汉米尔顿以1:25.892的新赛道纪录跃居第一,领先维特尔0.044秒,而法拉利车手并没有办法超越这位银石赛道五冠王的成绩,奇米·雷克南以0.098秒的差距排名第三,第四名是梅赛德斯车手维尔特利·鲍达斯,两位芬兰车手将一起在第二排起跑。汉米尔顿连续四年拿下英国大奖赛的杆位,也是在银石赛道的第六次,成为该赛道最多头位纪录。另外,这也是汉米尔顿在梅赛德斯车队的第50个杆位,在单一车队最多杆位纪录的是七届世界冠军麦可·舒马克在法拉利的58次。这位英国车手在自家主场夺下杆位后,情绪特别激动,因为进行排位赛的同时,英格兰正在世界杯八强赛中迎战瑞典,他想要用自身的成绩来为英国体育加油打气。如同汉米尔顿在自家主场的好表现,英格兰最终以2:0获胜,睽违28年再次进入世界杯四强,梅赛德斯的英国车手也将在星期日挑战英国大奖赛的第六座分站冠军。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "在银石赛道四连霸,并且五冠六杆位的地主车手路易斯·汉米尔顿,今年英国大奖赛的起跑对他来说绝对是最艰难的一次。52圈的比赛开始,汉米尔顿毫无优势,后方的法拉利车手赛巴斯蒂安·维特尔以及自己的队友维尔特利·鲍达斯在第一弯后就占据一、二位,到了第三弯,汉米尔顿的右后轮与后方奇米·雷克南的左前轮有所碰撞而滑出赛道,名次也几乎落在倒数码置,雷克南遭判罚十秒加时,于第十四圈进维修区时进行处罚。状况不断的卫冕冠军仍然保有速度,在接下来的十圈左右很快地上到第六位。  第19圈,萨伯的夏尔·勒克莱尔从维修区出来后没多久后就停在赛道外,被迫退赛。接下来的期间,车手们陆续开始进站换胎。第31圈时,红牛车手丹尼尔·里卡多甚至进行第二次换胎。第32圈,另一位萨伯选手马库斯·埃里克森在过第一弯时失控冲出赛道,这位瑞典车手的事故也使安全车出动。两辆法拉利以及红牛的马克斯·维斯塔潘选择在安全车时第二次进站,并换上黄胎;梅赛德斯车队则有不同选择,他们让两辆赛车继续待在赛道上,分别位居一、三位,不过轮胎是白色的中性胎。  第38圈赛事重新进行,第四位的维斯塔潘跟第五位的雷克南展现精彩的攻防战,没有多久后,后方的车手出现了碰撞:雷诺车手小卡洛斯·塞恩斯及哈斯车手罗曼·格罗斯让在过弯时碰撞,两辆赛车一起被带到赛道外,安全车再次出场。此时前六名与第一次安全车时相同:依序为鲍达斯、维特尔、汉米尔顿、维斯塔潘、雷克南,以及里卡多。  第42圈,比赛再次开始,奇米·雷克南在竞赛重启的下一圈超越马克斯·维斯塔潘上到第四,红牛车手后来也因为车子的问题退赛。在最前面的梅赛德斯车手维尔特利·鲍达斯努力的在挡住维特尔的进攻,但在第47圈维特尔成功超越,再接下来两圈中相继让汉米尔顿通过,并被雷克南超越,奔驰的芬兰车手最终与颁奖台擦身而过,以第四名坐收。终场,赛巴斯蒂安·维特尔拿下分站冠军,挑战英国大奖赛五连冠的路易斯·汉米尔顿在经历碰撞事故后拿下第二,同样是碰撞事故主角并遭判罚的奇米·雷克南则是第三。", "section_level": 2}, {"title": "赛后.", "content": "果不其然,银箭与红军在第一圈的碰撞成为本次英国大奖赛的焦点,梅赛德斯执行长托托·沃尔夫对此相当不满,因为在法国站已经有对手赛巴斯蒂安·维特尔与维尔特利·鲍达斯的前车之鉴,当时驾驶梅赛德斯赛车的芬兰车手仅能以第七名完赛。而梅赛德斯的技术总监詹姆斯·埃里森更说道:「这不是故意的,就是无能的。」梅赛德斯的另一位大老尼基·劳达认为最近三站,法拉利两次与梅赛德斯赛车的碰撞,既不公平也并不有趣。另一主角奇米·雷克南在赛后记者会被问到觉得10秒的判罚是否公平,芬兰车手表示这是他的错误,他能做的就是接受判罚并持续在赛道中战斗。对于被质疑是有战术或是蓄意的法拉利车队,赛巴斯蒂安·维特尔表示:若觉得事故的发生是故意的话,那是相当愚蠢的,在法国大奖赛的碰撞,他的赛车同样有受损,没有必要说成是故意的。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年英国大奖赛(英语:2018 British Grand Prix),官方名称为2018年一级方程序赛车劳力士英国大奖赛(英语:Formula 1 2018 Rolex British Grand Prix),是2018年7月6日举办于英国的一场一级方程序赛车赛事。比赛在银石赛道进行,总计52圈。这是2018年世界一级方程序锦标赛的第10场分站赛事,以及自1926年开办以来的第73届英国大奖赛,同时也是自1950年世界一级方程序锦标赛并入世界锦标赛后第52度举办于银石赛道。", "tgt_summary": "Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 2018 (Formula 1 2018 Rolex British Grand Prix) disputé le 8 juillet 2018 sur le circuit de Silverstone, est la épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950, à l'endroit où se disputa aussi la première d'entre-elles. Il s'agit de la édition du Grand Prix de Grande-Bretagne comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la cinquante-deuxième disputée sur le circuit de Silverstone et la dixième manche du championnat 2018.", "id": 3035367}
{"src_title": "奥希替尼", "tgt_title": "Osimertinib", "src_document": [{"title": "临床用途.", "content": "奥希替尼用于治疗EFGRT790M基因突变阳性且第一代和第二代表皮生长因子受体抑制剂治疗无效的晚期或转移性非小细胞肺癌。该突变往往是由于癌细胞天然耐药性或第一代及第二代表皮生长因子受体抑制剂(如吉非替尼、阿法替尼等)治疗过程中产生耐药性所导致的。  在美国,用奥希替尼来治疗T790M阳性非小细胞肺癌的患者在治疗之前必须接受由联邦政府批准的伴随诊断测试来测定患者T790M突变的情况,从而确定合理的治疗方案,FDA已批准FoundationOne伴随诊断用于该测试。 在欧洲和其他国家,T790M突变的情况可以通过基因诊断技术来分析。  接受奥希替尼治疗的患者通常在开始治疗后大约第10个月产生耐药性。 大多数临床的耐药性病例主要是由外显子20C797S突变所引起的。  奥希替尼对胎儿有不利影响,故孕妇禁用此药。有间质性肺病或QT间期延长综合症的患者应慎用此药。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "奥希替尼常见(大于10%)的不良反应包括腹泻、口腔炎、皮疹、皮肤干痒、甲沟炎、血小板下降和白细胞及低嗜中性白细胞降低等。  奥希替尼偶见(1%-10%)的不良反应包括间质性肺病。", "section_level": 1}, {"title": "药物相互作用.", "content": "奥希替尼在肝脏通过CYP3A4和CYP3A5代谢失活,大环内酯类抗生素、抗真菌药和抗病毒药物等肝药酶抑制剂能延长奥希替尼的作用时间,而利福平等肝药酶诱导剂会降低奥希替尼的疗效。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "奥希替尼能与T790M突变阳性的EGFR蛋白结合; 它还能与L858R突变阳性的EGFR结合并能使EFGR上的19外显子失活。  奥希替尼在体内的吸收及代谢过程遵循线性药物动力学,其血药浓度达峰时间约为6小时,半衰期约为48小时,清除率为14.2L/h。原形药经肝脏代谢后68%通过粪便排泄,14%通过尿液排泄。", "section_level": 1}, {"title": "化学结构.", "content": "临床上主要应用的为奥希替尼的甲磺酸盐(即甲磺酸奥希替尼),化学式为CHNO•CHOS,分子量为596g/mol,IUPAC名称为N-(2-2-二甲氨基乙基-甲基氨基-4-甲氧基-5-[4-(1-甲基吲哚-3-基)嘧啶-2-基]氨基苯基)丙-2-烯胺甲磺酸盐。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥希替尼的研发于2009年开始,并于2012年取得目标化合物。该项目通过针对靶点的药物结构设计方法,旨在找到能选择性针对T790M突变阳性非小细胞癌的第三代表皮生长因子受体抑制剂。  奥希替尼在第一阶段研究结果发表后于2014年4月被FDA指定加入突破治疗法案计划, 并于2015年11月得到了FDA加速批准程序与优先审查。  2016年2月EMA临时批准奥希替尼进入加速审批程序,它也是该程序成立以来第一个接受此程序的药物。", "section_level": 1}, {"title": "药品经济学.", "content": "该药在美国上市初的价格为一个月疗程12,750美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥希替尼 (英语:Osimertinib,又名奥沙替尼) 是一种用于治疗非小细胞肺癌的小分子靶向抗肿瘤药物, 它由阿斯利康公司开发,为第三代表皮生长因子受体抑制剂。该药物于2017年被FDA和欧盟批准用于治疗非小细胞肺癌,2018年被CFDA批准用于治疗晚期或转移性非小细胞肺癌。", "tgt_summary": "L'osimertinib est un médicament de type inhibiteur de tyrosine kinase, dirigé contre le récepteur de l'EGF et utilisé dans le traitement de certains cancers.", "id": 410558}
{"src_title": "K2-138", "tgt_title": "K2-138", "src_document": [{"title": "行星系统.", "content": "K2-138因为拥有数量较多的系外行星而受到注意,并且所有行星都是由公民科学家发现。这些行星依照距离母恒星最近至最远依序被命名为K2-138b、c、d、e、f和g。前5颗行星由杰西·克里斯蒂安森等人发现,K2-138g目前仍是候选系外行星,但因为目前只观测到该行星2次凌星现象,尚无法验证其存在与否。而K2-138g的2次凌星现象也可能是来自另外2颗较长轨道周期的行星。  K2-138行星系统的6颗行星都是超级地球或迷你海王星,直径在1.6 和3.3 之间。较外侧的5颗行星,包含尚未确认的K2-138g,可能是没有固态表面的小型气态行星。但是最靠近母恒星,并且体积最小的K2-138b可能是岩石行星。目前6颗行星的质量仍然不明,这是因为K2-138的观测资料用于凌日时间变分法分析的信噪比不够高。然而,史匹哲太空望远镜可以准确获得凌日时间变分法需要的资料,并计算出多颗行星的质量。预期行星b到f的凌日时间变分预期在2.5到7.1分之间,因此预测值量大约在4 到7 。  K2-138系统中已确认的5颗行星非常靠近母恒星,并且彼此之间有连续的近似3:2共振链存在。轨道周期在2.35至12.76日之间,而未确认的最外围行星的轨道周期则是更长得多的41日。K2-138b、c、d、e和f之间被数个3体共振链锁定,只有TRAPPIST-1和开普勒80等少数几个系统有类似的状态。K2-138的状态显示了行星向盘面内缘迁移的最终结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "K2-138,或称为EPIC 245950175,并有非正式名称EE-1,是体积较大的一颗早期K型主序星,并有最多6颗由公民科学家发现的行星存在。2017年4月初在宇宙动物园的Exoplanet Explorers项目的前2日发现了其中4颗,进一步分析后再发现了2颗。该行星系统距离地球接近600光年,在天球上位于宝瓶座。", "tgt_summary": "K2-138 aussi nommé EPIC 245950175 (ou encore EE-1 de façon officieuse), est un système planétaire de la Voie lactée. L'objet primaire de ce système est légèrement plus petit et plus froid que le Soleil.", "id": 245569}
{"src_title": "MAXQDA", "tgt_title": "MAXQDA", "src_document": [{"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MAXQDA Standard.", "content": "MAXQDA适用于Mac OS X以及Windows系统的标准版本(MAXQDA Standard) 为组织和分析质性数据提供工具,包括文本、音频、图像、视频以及书目文件和调查数据、Tweeter推文或者焦点小组转录材料。这些数据在MAXQDA的四个窗口借助代码和备忘录得到分析,而分析结果则通过MAXQDA的可视化功能以及输出选项得到便捷地呈现。另外,MAXQDA也含有一些量化数据分析工具,例如混合方法工具。", "section_level": 2}, {"title": "MAXQDA Plus.", "content": "MAXQDA Plus (MAXQDA升级版)是MAXQDA的一个拓展版本,增加了MAXDictio 模块。 MAXDictio可以用于创建词典以及搜索和过滤文本文件。另外,词汇以及单词频率分析可以用于支持质性研究的发现。", "section_level": 2}, {"title": "MAXQDA Analytics Pro.", "content": "MAXQDA Analytics Pro是MAXQDA的最高版本,除了MAXDictio模块,他还嵌入了质性数据统计分析的综合模块。Stats模块为MAXQDA项目数据分析、输入以及处理外部来自Excel或者SPSS的量化数据集提供工具。", "section_level": 2}, {"title": "MAXQDA Reader.", "content": "Reader使在不具备使用许可的情况下阅读和搜索MAXQDA项目成为可能,但无法对项目进行编辑。", "section_level": 2}, {"title": "MAXApp.", "content": "MAXApp是一个在Android和iOS系统中都可以使用的免费移动应用终端,包含MAXQDA的部分核心功能,可以让用户在移动设备上创建或对数据以及田野调查笔记进行编码,并将其传送到电脑终端或某个现存的MAXQDA项目中。", "section_level": 2}], "src_summary": "MAXQDA是一个为学术、科研以及商业机构设计的,借助计算机对质性和混合方法数据、文本和多媒体材料进行分析的软件项目。", "tgt_summary": "MAXQDA est un logiciel conçu pour la recherche qualitative et les méthodes mixtes, pour l'analyse de textes et de données multimédia dans les institutions académiques, scientifiques et commerciales. Il est développé et distribué par VERBI Sorftware, basé à Berlin, en Allemagne.", "id": 2797301}
{"src_title": "迪德格里战役", "tgt_title": "Bataille de Didgori", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自十一世纪八十年代起,格鲁吉亚王国就是塞尔柱帝国的一个附庸国之一。然而至九十年代,格鲁吉亚国王大卫四世激起了塞尔柱内部冲突,趁十字军远征圣地之时重组了军队,并募集了其国内的钦察人、阿兰人及法兰克雇佣兵收复失土。他在同时将土耳其侵略者也驱逐于境外。大卫的一系列战争不是如同十字军与穆斯林之间的宗教战争,而是为从塞尔柱人手中解放高加索地区的军事手段。1096年左右,大卫宣布脱离塞尔柱帝国的朝贡体系,在1103至1108年的作战中收复多座军事重镇并终止了土耳其人季节性游牧于格鲁吉亚的情况。至此,其主要目标便为收复被穆斯林占领超过四百年的第比利斯。大卫自格鲁吉亚境外开始了其作战,他一直进发至阿拉斯河盆地及里海沿岸,这恐吓到了那些在南高加索通商的穆斯林商人。至1121年6月,大卫已经率军开始围攻第比利斯,迫使其内的高层穆斯林付出一份厚重的贡品。 当格鲁吉亚军队因复兴而展现活力之时,大卫向第比利斯征收贡品的举动使得塞尔柱苏丹马哈茂德二世向格鲁吉亚宣战。", "section_level": 1}, {"title": "战略部署.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塞尔柱联军.", "content": "格鲁吉亚和伊斯兰双方的资料都表明在第比利斯、占贾及德玛尼西的穆斯林商人向塞尔柱方面抗议后,马哈茂德二世派遣了一支联军向格鲁吉亚地区进军。这支联军包括了阿尔图格王朝的伊加齐,扎辛、比特利斯、德温三城的领主图干亚斯兰及马兹亚德王朝的迪拜斯二世等人。穆斯林方面军队的数量依旧有争议,在史料记载中从四十万至六十万不等,而现代格鲁吉亚的历史学家则判断其大约在十万至二十五万人之间。尽管有些数字是被夸大了的,所有的资料都表明穆斯林在战前做过大规模的准备,并在数量上完全超越了格鲁吉亚方面的军队。  这些联军此时都由刚刚赢得血田战役的伊加齐所统率,自1121年夏开始分多路前进。其中马哈茂德率军经过占贾、亚斯兰向德温进发,剩余部分则穿越埃尔祖鲁姆省和卡尔斯省。他们进入了东格鲁吉亚的鄂木斯克峡谷,后抵达迪德格里山。联军自迪德格里峡谷向第比利斯行军,他们于8月10日在迪德格里附近的一片平原及曼格利西城驻扎了下来,他们此时距离第比利斯只有一天的行程。  据现有资料,伊加齐的战略部署被公认包含了大规模的轻装远程攻击部队,但是记载中关于具体的战术计划仅有少数信息。这些轻装部队主要指其弓箭手和轻骑兵部队,他们身为伊加齐所部的前锋,袭扰敌军阵线,而后方的主力部队则保持战斗序列前进。前锋部队在接触格鲁吉亚军队后向伊加齐回报,所报的敌军数量相比预期统计少很多,这被指出可能是伊加齐信心增强的原因。与此同时有资料指出塞尔柱轻骑兵在格鲁吉亚军阵前挑衅敌军,然而敌军军心并未受到影响。另一方面,穆斯林方面军队没有任何证据表明有重骑兵的出现或拥有任何可以匹配格鲁吉亚方面的骑兵。", "section_level": 2}, {"title": "格鲁吉亚联军.", "content": "尽管格鲁吉亚联军在规模上远远不如其敌军,他们拥有战术上的优势-对穆斯林方面军队的筹备有着清晰的认知并采取了相应措施。大卫四世对其军队进行了一轮决定性改革,使军队构架更有组织、军力更加强盛。56000名格鲁吉亚士兵中包含了500名亚兰雇佣兵、鲍德温二世所派遣的200名法兰克骑士以及15000名在奥特拉克指挥下的钦察士兵。奥特拉克在格鲁吉亚以沙拉根之子的身份行走,在1109年被基辅大公弗拉基米尔二世打败后,他率领四万追随者逃至格鲁吉亚并在那里接受了洗礼。为促进格鲁吉亚和钦察的联盟,大卫四世迎娶了奥特拉克的女儿,钦察人因此移居于所获得的土地。作为回报,他们每一户都出一名兵丁,这使得大卫四世除了其皇家部队外还掌有一支独立的军队。 1121年8月11日,大卫四世率军自姆茨赫塔出发,沿着尼克比西峡谷行进。他将其部队分为两路,一路由他亲自指挥;另一路规模相较略小,由其子德米特里所率,随时准备在信号指引下攻击敌军侧翼。格鲁吉亚方面军队的核心由5000名经过良好训练的重甲禁卫军骑兵组成,十字军和钦察骑兵被部署在王帐周围。剩余的军队则组成了左、右翼,处于塞尔柱军队的视线之外,每一个军阵排头都有着部署密集的骑兵。格鲁吉亚重骑兵在突入敌军阵型后,步兵会跟着与塞尔柱人缠斗,重新聚集的骑兵部队则会对敌军发起重复的冲击直至敌军溃败,大卫四世也会在那一时刻将钦察骑兵派出进行追击。最初大卫四世与亲军呆在中军,却随着战争的激发转换位置,开始指挥左翼的军队,右翼则处于德米特里的指挥之下。  根据法兰克骑士、历史学家Galterii记载,大卫在战前发表了其誓师宣言:", "section_level": 2}, {"title": "战役过程.", "content": "在同时期的不同记录中,对此次战役的过程有着不同的记载。据阿拉伯编年史家伊本·阿西尔记载,大卫四世曾派一支小队作为使节团前去假装谈判,另有资料指出那是上百逃兵,他们请求觐见塞尔柱方统帅。格鲁吉亚军队在这时成功避开敌军的注意,以主力包围了对方。在敌军内部的格鲁吉亚士兵突袭了那些与会将领,试图消灭会中所有塞尔柱一方人员。大卫四世也与此同时下令对塞尔柱前军发动了袭击,其手下的十字军骑兵在突破前线后与敌方弓箭手开始近身缠斗,有效的削弱了伊加齐所部的有生力量。随后格鲁吉亚军队以完整的阵型自侧翼进击,使得在先前袭击中存活下来的伊加齐父子逃离了战场,剩下的塞尔柱军队也随之完全丧失其高层指挥体系。  由于塞尔柱军大多数将领不是被杀死就是已经负伤在身,在此混乱情况下的无序状态导致军队内部缺乏足够的沟通。塞尔柱军队左翼本试图增援其前军,但是大卫四世抓住他们组织混乱的机会,亲自率领格鲁吉亚右翼所部并命令他的重骑兵部队突入塞尔柱军。格鲁吉亚骑兵自坡上向下冲击,体现了其进击作战非常有效率。另一方面,德米特里所统帅的格鲁吉亚军队左翼同样利用重骑兵冲击了塞尔柱军队的右翼。当跟进的格鲁吉亚步兵加入战斗后,塞尔柱军队开始集体撤退。他们从还未参战的后卫的空隙中穿过,导致这些待命部队也开始一同逃跑。塞尔柱军队在前军被完全歼灭后转为大溃败,钦察步兵追击在后面确保他们没有机会重组军阵。而在钦察加入战团后,塞尔柱剩余部队的抵抗也被瓦解,他们也加入了溃败出租车兵。在承受了极大的战损后,塞尔柱军队成功逃离,格鲁吉亚此次在三个小时内就决定了其胜利并在后续的几天内继续追击塞尔柱残部。在战役中被俘虏的塞尔柱人则被大卫驱使,帮助重建格鲁吉亚王国。 也有其他史料指出,大卫四世因与大规模的入侵势力前锋对峙,他不得不利用地理优势掩护部队的转移。塞尔柱的骑兵部队被诱导至一个狭长的地域,导致其移动空间被压缩,随后格鲁吉亚的步兵部队利用长矛、弓箭及投枪等武器轻松消灭了被独立的塞尔柱骑兵。塞尔柱联军不得不在侧翼被格鲁吉亚重骑兵骚扰的情况下向位于上坡的格鲁吉亚主力进攻,他们的战斗意志在这样的状况下被瓦解,很快就被敌军所包围。有记录显示当一百名十字军冲破防线向塞尔柱指挥处进击时,伊加齐的头受伤了。亚美尼亚历史学家埃德萨的马修如此描述: 为预防更多的冲突,大卫四世命令钦察轻骑兵追击塞尔柱军队。因逃兵基数非常大,他们在接下来的数天内俘虏了很多塞尔柱人。最终,格鲁吉亚解放了处于穆斯林影响下的地区,甚至占据了塞尔柱帝国内一些失去守备力量的区域。", "section_level": 1}, {"title": "战后处理.", "content": "在迪德格里战役结束后的时间中,大卫四世成功统一了格鲁吉亚并消除了穆斯林在当地所建立的统治体系。他收复了已经处于穆斯林手中近四百年的第比利斯,尽管其中有五百名公民被折磨致死,城内大部分建筑也被烧毁。中世纪的资料着重突出了大卫对第比利斯城的穆斯林的复仇行径,然而阿拉伯历史学家巴德尔通过整合史料另作出判断。巴德尔承认城市被大卫所掠夺过,但是大卫在最后展现了一定的耐心,尊重了穆斯林的感受。大卫四世后实行的政策包括对不同信仰的接受、减免对穆斯林及犹太人的赋役以及保护了穆斯林学者和苏菲派教徒。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪德格里战役是格鲁吉亚王国与大塞尔柱帝国于1121年8月21日在迪德格里所爆发的一次战役,主战场距离第比利斯只有40公里。在此战中,大卫四世打败了伊加齐所率领的塞尔柱侵略部队,获得了一次决定性的胜利,并于战后收复了第比利斯。第比利斯也随之恢复为格鲁吉亚的首都。这次战役正式开启了格鲁吉亚的黄金时代,在格鲁吉亚的编年史中被称赞为奇迹般的胜利 (;英语:miraculous victory)。在现代的格鲁吉亚,当地人民依旧在每年的九月庆祝Didgoroba节以纪念此次战役。", "tgt_summary": "La bataille de Didgori a lieu le dans l'actuelle Géorgie. C'est un affrontement majeur de la « croisade géorgienne » entre le royaume de Géorgie et la dynastie turque des Seldjoukides. L'armée géorgienne du roi David IV remporte une victoire décisive qui lui permet de prendre Tbilissi, nouvelle capitale du royaume.", "id": 2459473}
{"src_title": "矩陣鏈乘積", "tgt_title": "Problème des multiplications matricielles enchaînées", "src_document": [{"title": "动态规划的算法.", "content": "一开始,假定真的想知道的是乘完矩阵所需的最小成本,或算术运算的最小量。若只有两个矩阵相乘,则只会有一种方法去乘它们,所有其最小成本为乘积的成本。一般地,可以用下列的递回算法求出最小成本:  例如,若有四矩阵formula_16,计算每一分法formula_17、formula_18和formula_19所需的成本,递回计算formula_20、formula_21、formula_22和formula_23的最小成本。然后选择最好的一个。这方法不只找出其最小成本,也决定做这乘积的最好办法:尽只是以最小总成本分开,并对每一因子做相同的事情。  不幸地,若真实作此算法,将会发现它和比较每一顺序的运算量一样慢!发生什么事了吗?答案是因为多做了许多多余的工作。例如,上述递回计算了formula_20与formula_21以找到最小成本,但在找出formula_20的最小成本时,亦需要去找出formula_21的最小成本。当递回较深时,会有越来越多这种不需要的重复产生。  一简单的解决方法为备忘录法:每次计算乘完一特定子序列所需的最小成本时,储存其数值。若再遇到相同子序列时,便只需读取已存的答案,而不需要再重计算一次。当formula_28个矩阵会有约formula_29个不同的子序列,其所需空间是合理的。可证明此一简单的技术可使得运算时间由formula_30降至formula_31,使得其对实际应用有足够的效率。此为由上而下动态规划。  伪代码:  另一种解决方法是预先知道需要计算的成本并事先计算它们。其运作如下:", "section_level": 1}, {"title": "更有效率的算法.", "content": "1981年由Hu与Shing发表了时间复杂度formula_36的算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "矩阵链乘积(英语:Matrix chain multiplication,或英语:Matrix Chain Ordering Problem,英语:MOCP)是可用动态规划解决的最佳化问题。给定一序列矩阵,期望求出相乘这些矩阵的最有效方法。此问题并不是真的去\"执行\"其乘法,而只是决定执行乘法的顺序而已。", "tgt_summary": "En informatique, un algorithme de multiplication de matrices enchaînées est un algorithme d'optimisation qui sert à trouver un ordre dans lequel calculer un produit de plusieurs matrices formula_1 de façon à minimiser le nombre de multiplications scalaires à effectuer.", "id": 2047277}
{"src_title": "窩瓦河蒸氣船運", "tgt_title": "Navigation à la vapeur sur la Volga", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一艘轮船.", "content": "在1843年,沙皇尼古拉一世颁发许可证给予窝瓦河运公司,直至苏联接管之前,窝瓦河河运都属于伏尔加舰队专责营运,不过到了1846年才有轮船到达窝瓦河上游的萨马拉。", "section_level": 2}, {"title": "商业轮船引擎.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "货物.", "content": "窝瓦河是欧洲也是俄罗斯主要的交通要道,也因为如此,许多货物由此运输,运输包括从顿巴斯地区来的煤、铁矿石、木材、小麦、鱼类、西瓜、机械、水泥、石灰石和石油。  阿尔弗雷德·诺贝尔在巴库建造了50艘左右的轮船,主要用于运送里海的石油,除此之外还有一艘凡都号,建于1903年的这艘船可能是第一艘以柴油为动力的船只。卡尔·哈格林是一位窝瓦河老兵,1902年提出将窝瓦河建议将柴油发动机与河川驳船联系起来,借由窝瓦河直接串连到圣彼得堡和芬兰来运输石油。", "section_level": 2}, {"title": "窝瓦河河运问题.", "content": "繁忙的河运,在1897年纽约时报有报导到有两艘蒸汽轮船相撞而沉没,造成40人在窝瓦河溺毙,", "section_level": 2}, {"title": "苏联时代.", "content": "俄国内战期间有许多船只被改造成武装船只,其中苏联红军和俄国白军也曾在河上发生小型战斗,到了1921年俄罗斯饥荒,窝瓦河河运也成为逃离这个悲惨年代的出口,之后也成为苏联重建基础建设重要的来源,苏联时代窝瓦河运输也是国有化经营。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战之后.", "content": "在斯大林格勒战役开始之际、德意志国防军到达这个城市之前,纳粹德国空军已经开始打击苏联的河运交通,使得重要物资无法由此进入,也因此快速战领斯大林格勒地区。", "section_level": 2}], "src_summary": "窝瓦河流域是欧洲最长的河流,也是欧洲大陆主要的贸易命脉之一。蒸汽引擎技术的引进让得更多的货物可以被运输到窝瓦河上游。窝瓦河首次开始有蒸汽轮船航行是在1821年。", "tgt_summary": "La Volga est la plus longue rivière d'Europe et la principale artère commerciale dans le continent, où l'arrivée de la machine à vapeur a permis aux cargaisons d'être plus facilement déplacées. L'utilisation de bateaux à vapeur sur la Volga commence au cours de l'année 1821 et se développe par la création de la société à capitaux internationaux « Société de navigation à la vapeur sur la Volga » (en, \"Obchtchestvo parokhodstva po Volgué\"), dans les années 1860.", "id": 893640}
{"src_title": "科洛弗系列電影", "tgt_title": "Cloverfield (série de films)", "src_document": [{"title": "电影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科洛弗档案(2008年).", "content": "2008年发行的伪纪录片《科洛弗档案》为系列中的首部曲,由J·J·亚柏拉罕与布莱恩·柏克监制,德鲁·戈达德编剧,马特·里夫斯执导。该电影的主轴为一段使用家用摄影机拍摄的影片,叙述在六个年轻的纽约市民在举行欢送派对时,发生了一场地震,众人逃离的同时发现一只巨大的怪物正在攻击城市。《科洛弗档案》上映后获得影评人广泛的回响,并以2500万美元的预算,收获了1.78亿美元的票房。", "section_level": 2}, {"title": "科洛弗10号地窖(2016年).", "content": "第二部电影为2016年科幻惊悚片《科洛弗10号地窖》,由丹·崔克坦伯格执导,J·J·亚柏拉罕及琳赛·韦柏担任制片人,乔希·坎贝尔、马特·史托肯与达米恩·查泽雷编剧。电影于2014年10月20日在路易斯安那州的纽奥良开始拍摄,且在拍摄时只搭了一个景。12月在哈恩维尔拍摄爆炸、火灾和烟雾等场景,12月15日结束。", "section_level": 2}, {"title": "科洛弗悖论(2018年).", "content": "《科洛弗悖论》为系列中的第三部电影,由朱利斯·欧纳执导,欧伦·乌泽尔及道格·姜格撰写剧本,拍摄在2016年6月10日开始。电影排定于2017年10月27日在美国广泛上映。剧情描述人类发现一种可以产生永续能源的全新物质,但要使用全新物质有的太多问题及不稳定,最糟甚至可能会导致地球消失,所以人类决定在太空启动,多次尝试最后成功启动物质时却造成空间站穿越维度,穿越维度后遇到了各种悬疑惊悚事件。电影的发行日改为2018年2月4日,并改于Netflix发行。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大君主行动(2018年).", "content": "2017年2月1日,朱利斯·艾弗里将执导二战背景的超自然恐怖电影《大君主行动》。2018年1月据报导,该片已完成拍摄并认作为系列中的第四部电影。但后来被证实并非《科洛弗》系列电影之一,美国于2018年11月9日上映。", "section_level": 3}], "src_summary": "《科洛弗》(英语:\"Cloverfield\")是一系列美国科幻电影,由J·J·亚柏拉罕创作及监制,首部曲为在2008年1月17日上映的伪纪录片《科洛弗档案》。精神续集为2016年3月11日上映的《科洛弗10号地窖》。第三部电影《科洛弗悖论》于2018年2月4日上映。", "tgt_summary": "Cloverfield est une série anthologique de films américains composée pour l'instant de trois films, un étant en préparation. Les films ne sont liés entre eux que par quelques détails. Ils ont cependant en commun l'apparition d'une ou plusieurs créatures extraterrestres ou encore le recours au marketing viral pour la promotion des films. Les films sont produits par J. J. Abrams, via sa société Bad Robot Productions, et Paramount Pictures. La franchise a également connu une adaptation en manga, \"\", publiée en 2008.", "id": 2057309}
{"src_title": "桌面大戰", "tgt_title": "Alan Becker", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《桌面大战》的英文名称「英语:Animator vs. Animation」是指「动画师对动画」。《桌面大战》的主角是一个简笔人物动画和动画师。系列中前期的简笔人物动画为黑色,后期(从桌面大战3开始)人物开始变得多彩起来的,而动画师都是以箭头代表。在系列多个作品中,简笔人物动画都尝试反抗动画师,而动画师则尝试消灭自己创造出来的动画。  《桌面大战》因为以简笔人物动画为主要元素,而火柴人本身亦易于绘制,所以吸引了不少网民制作类似的Flash动画。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "《桌面大战》系列共有四部影片,而各自的剧情都是相连的。  此外,在《桌面大战》正作之外,作者还在2018年8月19日发布了《桌面大战短篇》(Animator vs. Animation Shorts)系列,解释了《桌面大战3》之后天选之子和黑暗领主的后续,并正式宣告两个火柴人与动画师的和解。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "《桌面大战》系列的作者艾伦·贝克尔原本是一位主攻资讯及通讯科技的高中生。他于17岁时,即2006年制作了系列的第一作,《桌面大战》。该影片于6月3日由艾伦上传至Newgrounds。自从第一作被发布后,系列便开始获得知名度。在《桌面大战》发布后不久,艾伦已得到来自世界各地关于动画制作教学的请求。  于2007年3月15日,艾伦发布了系列的第二作,《桌面大战2》。该影片在质素和长度方面都有改进,并因此获得好评。随着艾伦的知名度上升,他不但成为了自由动画师,还入读了哥伦布艺术与设计学院。于2011年8月6日,艾伦发布了系列的第三作,《桌面大战3》。可是,艾伦后来指出随着工作压力的上升,他不得不放弃继续制作《桌面大战》系列影片。艾伦于2013年毕业后,决定继续做自由动画师。  在发布《桌面大战3》后,艾伦原本已表示自己因工作压力而要放弃继续制作《桌面大战》系列影片。但是,艾伦于2013年7月10日宣布他于KickStarter发起了一个筹集资金计划。该计划旨在筹集10,000美元作为制作动画及周边产品之用,而计划是于7月10日至8月11日期间进行。艾伦表示他会制作《桌面大战4》,但前提是筹款计划成功。最终,该计划成功筹得11,280美元。同年7月,艾伦公开筹集关于《桌面大战4》的建议。 2014年10月2日,《桌面大战4》发布。  2018年至2019年间,《桌面大战短篇》系列发布,共三集。", "section_level": 1}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "除了影片,艾伦的一个粉丝亦制作了一个基于此系列的Flash游戏。该游戏是以系列的第一作《桌面大战》作为背景,而玩家是能够扮演动画师和简笔人物动画任何一方。此游戏亦支援两人对战模式。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "2015年12月15日,艾伦发布了衍生作品《火柴人与当个创世神》。剧情讲述了再临者与《桌面大战4》中结识的4名火柴人一同游玩动画师电脑上的《我的世界》,但其中一名火柴人小红却被Herobrine所附身的故事。续作《火柴人与我的世界短篇》系列于2018年起陆续发布,至2020年6月已更新了18集。", "section_level": 2}], "src_summary": "《桌面大战》(,又称火柴人VS动画师)是一个由美国动画师艾伦·贝克尔(英语:Alan Becker)创作的网络Flash动画系列作品。本系列主要描述动画师与自己创作的简笔人物动画战斗的过程。截至2007年,此系列在各个影片分享平台已累积逾2亿次点击,其中YouTube累积逾5,000万次点击。在2019年四月Youtube已累积十亿次点击。", "tgt_summary": "Alan Becker, né en 1989 à Dublin dans l'Ohio, est un animateur-vidéaste américain, connu pour avoir créé la série du court métrage \"Animator vs. Animation\" et ses dérivés \"Animation vs. Minecraft\" et \"Animation vs. YouTube\" sur Newgrounds et YouTube.", "id": 1781778}
{"src_title": "奥-海德豪森", "tgt_title": "Au-Haidhausen", "src_document": [{"title": "方位.", "content": "奥地处老城对面的伊萨尔河东部洼地,也有一小部分位于伊萨尔河的高岸上;而地形比奥更高的海德豪森则完全位于伊萨尔河阶地上。市辖第5区在北部与接壤,在西部毗邻老城-莱赫尔和路德维希近郊-伊萨尔近郊,在东部是莱姆畔山,南部则是上吉辛以及地处伊萨尔河水平面的下吉辛。  该市辖区在北部的边界是由摄政王大街组成,东部则是通过东侧的铁路线,南部为以及西部为伊萨尔河右岸。奥与海德豪森之间的边界是由罗森海姆大街()、高街()、拉布尔大街()和巴兰大街()沿线所组成,而通过高街在伊萨尔河高岸旁的进一步延伸,并经东部的交叉路直至上吉辛边界,则形成了上奥与下奥的分野。  与之相邻的市辖区分别是北部的博根豪森,东部的莱姆畔山,东南部的拉默斯多夫-佩拉赫,南部的上吉辛-雉鸡园和下吉辛-哈拉兴以及西部的老城-莱赫尔和路德维希近郊-伊萨尔近郊。", "section_level": 1}, {"title": "历史及简介.", "content": "奥和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。这两个前独立的市镇(奥自1808年获得城市权)是在1854年10月1日被兼并入慕尼黑,并在19世纪末期已发展成为工人阶级近郊。较为特别的是许多啤酒厂以往都在这里设立自己的作坊,因为他们发现在伊萨尔河右边高岸,甚至河阶边缘,都是设立深井和贮藏窖的良好场地;因此时至今日当地一些大型的啤酒餐厅仍被称作“窖”。在罗森海姆大街上临近罗森海姆广场的地方是贝格勃劳凯勒啤酒窖,啤酒馆政变以及对阿道夫·希特勒实施的第一次暗杀行动便发生于此。而当国有皇家宫廷酿酒厂从海德豪森搬迁至里姆后,在1988年至2013年间仅剩一家慕尼黑的大型酿酒厂——柏龙仍留守在奥。海德豪森则仍保留有大型酿酒厂和的遗迹,两者都仅是前大型酿酒场地的一部分,如今主要作餐厅使用。  奥的建筑物在第二次世界大战的中遭受到严重破坏,并在1950年代复原为面向低收入家庭快速建造的简易住房,因此那里只有五分之一的建筑是来自1919年之前的时期兴建。而海德豪森的历史性市容则基本没有改变。具有城市建设意义的主要是19世纪末期的“法国社区”,如此命名是因为那里被指定的街道名称正好位于因普法战争中获得胜利的战役地点。由于保存完好的建筑存量,使得海德豪森在1970年代成为继施万塔勒高地后,慕尼黑的第二大。由翻新所引发的社区升值不仅涉及从近郊至城市边缘地带的结构性变化,它还包括形象转化。这样一来,海德豪森开始作为一个与施瓦宾展开竞争。  奥和海德豪森早前夹杂在一起的住宅和商业用地已通过将受影响的商业外判并将转换用途朝居民区的方向调动。如今这一市辖区大多数的工作岗位都来自服务行业和公共机构。  海德豪森境内主要安置有位于马克西米利安纪念馆内的巴伐利亚州议会、和。  作为通往市中心的门户,(,一个在巴伐利亚经常用到的地名)具有特殊的意义。这里在1980年代发展成一个文化中心,将总部、、和慕尼黑爱乐乐团结合在同一屋檐下。与之紧密相邻的是另一个文化场所——,其前身是一座新艺术运动风格的发电厂。陡坡和穆法特工厂在慕尼黑的文化及音乐生活中发挥着核心作用。在穆法特工厂旁紧邻伊萨尔河畔的是一座雄伟的新艺术运动风格建筑——。继续往北在内,有一座位于即将汇入伊萨尔河的旁。这座也被称为“马克斯电厂”的建筑是一个水力发电厂,还是继穆法特工厂后在慕尼黑土地上最为古老的发电厂,至今仍在运行。  在奥有每年三次的——在举行,在也会定期举办烈性啤酒节(),其保留的通俗文化比起慕尼黑的其它市辖区更为传统。  在圣母进教之佑广场和诺克赫贝格之间,由奥的磨坊引水槽分隔设有一座。这座建于20世纪初期,可容纳124位逮捕者。目前该收容所已空置,投资者正计划改造为高价格的公寓大楼。  在奥的高街起点上,设有一座,这是几个机构的办公场地。  两个市分区的社会结构在近几年正逐渐年轻化。海德豪森已在1980年代经历了士绅化。自21世纪起,奥开始将一些地区,即并非由市立住宅建筑公司GWG出资兴建的住房,改造为昂贵的租赁或独立产权公寓。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "奥-海德豪森上一次的选举是在2014年3月16日。其议席分配如下:绿党10席,社民党9席,基社盟7席以及自民党1席</small>。在奥-海德豪森共45877名符合投票资格的居民中,有20386人行使了自己的表决权,选民投票率约为44.4%。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥-海德豪森()是德国巴伐利亚州首府慕尼黑的市辖第5区。它由奥和海德豪森两个组成。", "tgt_summary": "Au-Haidhausen est le quartier 5 de la capitale bavaroise Munich. Le district se compose des quartiers de Au et d'Haidhausen.", "id": 251049}
{"src_title": "2018年瓦加杜古袭击事件", "tgt_title": "Attaque de Ouagadougou", "src_document": [{"title": "袭击背景.", "content": "由于的缘故,大量武器和武装人员流入该地区,武装袭击在周边地区蔓延。临近布基纳法索的马里在阿扎瓦德展开了战斗,以避免国家分裂。布基纳法索首都瓦加杜古近年来同样面临着类似的大规模袭击:2016年,一起对酒店和餐厅的袭击夺去了30人的性命,其中包括不少外籍人士;2017年,类似的袭击再次上演,夺去了19人的生命。这两起袭击均由伊斯兰马格里布基地组织发起。  布基纳法索在2014年还经历过起义事件,导致了前总统布莱斯·孔波雷在当年下台。", "section_level": 1}, {"title": "袭击事件.", "content": "10点左右,袭击者开始进攻军队总部,引爆了一枚汽车炸弹,企图袭击在建筑内的一次高级军官会议。爆炸摧毁了建筑内的一间房间。不久,持枪人员向法国大使馆聚集并与当地安全人员和法国军队发生交火。根据法国使馆声明,当地的一家文化机构——法国研究所也在被袭击之列。当地警方确信这起袭击由“伊斯兰极端主义者”发起,这些极端主义者使用了枪支且参与了至少一起汽车炸弹袭击事件。据当地交通部长Remy Danjuinou回应,五名发动袭击的武装人员在法国使馆附近被击毙,至少三名其同伙在军队总部附近被击毙。袭击共造成30人死亡,85人受伤。  在城市的西面,军队人员联合指挥官的办公室被发现冒起浓烟,不知名的目击者称听见了巨大的爆炸声。该建筑和临近建筑的玻璃已经碎裂。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯发表声明,谴责了此次袭击,并同时强调了国际社会对布基纳法索的支持。法国总统埃马纽埃尔·马克龙与布基纳法索总统罗克·马克·克里斯蒂安·卡波雷通电话表示哀悼,并誓言继续对布基纳法索展开支持。  袭击后一天,伊斯兰马格里布基地组织下属的由马里极端主义者领导的组织组织宣布对此次袭击负责,并称这是对法国军队此前在马里北部军事行动的报复。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年3月2日,在布基纳法索首都瓦加杜古,至少八名武装人员对当地多处重要地段展开袭击。袭击目标包括法国使馆和布基纳法索军队总部。至少16人在袭击中死亡,80多人受伤。", "tgt_summary": "L'attaque de Ouagadougou est une double attaque djihadiste survenue le à Ouagadougou, dans le contexte de l'insurrection djihadiste au Burkina Faso. Menée de façon coordonnée, elle vise l'ambassade de France au Burkina Faso et l'état-major général des armées burkinabées, dans le contexte de la guerre du Sahel.", "id": 2423641}
{"src_title": "全國社會保障基金理事會", "tgt_title": "National Social Security Fund de Chine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“全国社会保障基金”于2000年8月设立,“是国家社会保障储备基金,由中央财政预算拨款、国有资本划转、基金投资收益和国务院批准的其他方式筹集的资金构成,专门用于人口老龄化高峰时期的养老保险等社会保障支出的补充、调剂,由全国社会保障基金理事会(简称社保基金会)负责管理运营。全国社会保障基金与地方政府管理的基本养老、基本医疗等社会保险基金是不同的基金,资金来源和运营管理不同,用途也存在区别。社会保险基金包括基本养老保险基金、基本医疗保险基金、工伤保险基金、失业保险基金和生育保险基金。”  2018年3月17日第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《第十三届全国人民代表大会第一次会议 关于国务院机构改革方案的决定》,批准《国务院机构改革方案》。方案规定:“调整全国社会保障基金理事会隶属关系。将全国社会保障基金理事会由国务院管理调整为由财政部管理,作为基金投资运营机构,不再明确行政级别。”", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,社保基金会承担下列职责:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,社保基金会内设机构不明确行政级别。社保基金会设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "历任领导.", "content": "在迄今的六任理事长中,有四位曾担任过财政部长、一位曾担任央行行长,而现任理事长刘伟则曾任财政部副部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "全国社会保障基金理事会,简称社保基金会,是中华人民共和国国务院主管全国社会保障基金投资运营的国务院部委管理的事业单位,现由中华人民共和国财政部管理。", "tgt_summary": "Le National Social Security Fund de Chine ou NSSF (Fonds national de la sécurité sociale de Chine) est un fonds de pension créé en 2000 par l'État chinois. Le fonds, géré par le Conseil du National Social Security Fund, complète et régule les dépenses de la sécurité sociale.", "id": 2560581}
{"src_title": "2018年冬季奥林匹克运动会短道速滑男子500米比赛", "tgt_title": "Patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux olympiques de 2018 - 500 mètres hommes", "src_document": [{"title": "赛事过程.", "content": "2018年2月20日,2018年冬季奥林匹克运动会短道速滑男子500米比赛预赛在大韩民国江陵市江陵冰上运动场举行。本次比赛最大亮点,即共有14名运动员的成绩超越了本次赛事之前的奥林匹克纪录,其中以武大靖最快,为40.264秒。而原奥林匹克纪录保持者查理·哈梅林却因犯规而取消成绩。  在预赛后的第二天,即2月22日,短道速滑男子500米比赛四分之一决赛、半决赛和决赛在江陵冰上运动场打响。在这一天,共有2名运动员先后3次打破纪录,这两名运动员均来自中国代表团。首先是在四分之一决赛第1组出场的任子威以40.032秒的成绩刷新奥林匹克纪录,而第2组出场的武大靖以39.800秒的成绩同时打破了世界纪录和奥林匹克纪录。在金牌争夺赛(决赛A组)中,武大靖再次刷新纪录,以39.584秒的成绩同时打破世界纪录和奥林匹克纪录,并以该成绩获得金牌。这枚金牌,同时也是中国代表团在本届冬奥会上的首枚金牌,中国中央电视台解说员刘星宇在最终排名揭晓时一度哽咽,表示“没有任何问题,武大靖赢得干干净净”。事实上,本次比赛获得奖牌的3名选手的成绩,均超过了原来由美国选手杰·亚·塞斯基于2012年创造的世界纪录。  在半决赛时出现了一幕小插曲,加拿大选手塞缪尔·吉拉德的刀锋意外损坏,迫使半决赛第1组重新进行比赛。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "在本次竞赛之前的世界纪录和奥林匹克纪录如下。 本次竞赛前后共打破了4次纪录,均为中国代表团选手打破。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "决赛A组.", "content": "武大靖再度打破了该项目的世界纪录,这也是中国在本届冬奥会上所拿到的第一枚金牌。", "section_level": 3}], "src_summary": "2018年冬季奥林匹克运动会短道速滑的男子500米比赛在大韩民国江陵市江陵冰上运动场举行。预赛举办于2018年2月20日,四分之一决赛、半决赛和决赛举办于2018年2月22日。最终,由中国选手武大靖以破世界纪录的成绩夺冠,这是中国代表团在本届冬奥会上的首枚金牌及唯一一块金牌。韩国选手黄大宪和林孝俊分获银牌和铜牌。", "tgt_summary": "L'épreuve masculine du de patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux olympiques de 2018 a lieu les et au Palais des glaces de Gangneung.", "id": 1721819}
{"src_title": "伊卡洛斯 (纪录片)", "tgt_title": "Icare (film, 2017)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "为了调查体育运动中非法使用兴奋剂这一隐藏于世人的问题,福格尔找到了俄罗斯科学家格里戈里·罗德琴科夫博士,后者是俄罗斯国家赞助的奥运兴奋剂项目的支柱。Fogel和Rodchenkov意识到他们应该通过《纽约时报》揭露体育运动中的主要兴奋剂。他们声称俄罗斯策划了国家背地里支持的欺诈行为,密谋欺骗奥委会数十年,其中包括2014年索契奥运会Rodchenkov在俄罗斯联邦安全局(前身是KGB)的帮助下偷换了俄罗斯国家队的类固醇兴奋剂的送检尿液,以逃避阳性检测。由于担心他的生命会受到威胁,Rodchenkov在Fogel的帮助下逃到了美国。在在采访中Rodchenkov作证自己参与了偷换俄罗斯运动员的尿液样本的方案,以使他们不会被发现。 Rodchenkov的证词在与纽约时报的采访中被公开,他也向纽约时报提供了电子表格,光盘,电子邮件以及更多有关俄罗斯政府与幕后参与的证据。为了他的安全着想,美国司法部将Rodchenkov置于司法保护之下。Rodchenkov的律师Jim Walden也在电影中短暂出现,提到了Rodchenkov生命受到的威胁以及Rodchenkov两名同事的死亡。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "这部电影获得广泛好评,其在烂番茄网站上有着92%的新鲜度。在第90届奥斯卡金像奖,这部电影获得奥斯卡奖最佳纪录片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伊卡洛斯》是一部于2017年发行的纪录片,由布赖恩·福格尔导演。这部纪录片取材于俄罗斯的兴奋剂丑闻,记述了福格尔亲身探索如何使用兴奋剂来赢得一场业余自行车赛,并且在使用兴奋剂的过程中得到了格里戈里·罗德琴科夫——俄罗斯反兴奋剂组织的负责人的支持。这部纪录片于2017年1月20日首映于圣丹斯电影节并且获得了美国纪录片特别评审团奖(奥威尔奖)。Netflix获得了它的发行权并于2017年8月4日于全球上映。", "tgt_summary": "Icare (en anglais \"Icarus\") est un film documentaire américain de Bryan Fogel et Dan Cogan, sorti en 2017, Oscar du meilleur film documentaire en 2018.", "id": 241992}
{"src_title": "Prismata", "tgt_title": "Prismata", "src_document": [{"title": "双人游戏.", "content": "Prismata是一个回合制游戏。游戏开始时,会从100个单位中随机抽取5个或5个以上的单位,作为“随机组”。每个回合,玩家可以从随机组和“基础组”购买单位,每组有11个单位。单位有的可以攻击,防御,生产金币等资源,还有的具有特殊能力。游戏的目标是通过攻击和使用技能,摧毁对手的所有单位。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "Prismata的故事发生在一个科幻世界:人类殖民了其他星球,和有感知能力的机器人生活在一起。几年前,人类和机器人之间发生了一场战争。无感知能力的机器人和超动物协助人类,并由受过特殊训练的Swarmwielder通过名为Prismata Slate的设备指挥。现在,人类和机器人和平相处,Swarmwielder降职为教练和安全人员。然而,一种电脑病毒很快在星球肆虐。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "麻省理工学院的几名学生于2010年末利用业余时间开发了这个游戏。最初,他们开发了一款名为MCDS的游戏,是Prismata的原型。其随后演化出多个原型,并于2011年成为独立应用。2013年,随着《炉石传说》的推出,三名加拿大开发者放弃了博士学位,全职开发Prismata。2014年11月14日,Lunarch Studios在Kickstarter上发起了众筹,众筹金额为14万加元。Prismata的一篇关于开发者的帖子成为Reddit Board上有史以来评分最高的帖子,并引起了媒体的广泛关注。在众筹结束时,Prismata获得了100%的资金,并通过PayPal筹集了额外的资金。自2018年9月27日起,这款游戏免费(含付费内容):多人游戏免费,而一些单人游戏内容和定制的饰品需要购买。", "section_level": 1}, {"title": "接待.", "content": "游戏开发中的版本得到了广泛好评,经常被称为《星际争霸》和《炉石传说》的结合体。PC Gamer将其称为“没有RTS元素的星际争霸”,表示“它有很强的策略性,又不需要即时战略技巧。”游戏被比作万智牌和皇舆争霸。职业扑克玩家迈克尔·麦克唐纳也是Prismata的爱好者。它还被环球邮报列入“加拿大年度十大众筹活动”,并在2015年的PAX East上获得Curse奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "Prismata是一个混合策略游戏,于2018年3月8日在Steam平台发布了抢先体验版,接下来在Kickstarter平台上成功众筹,并在2018年9月免费(含付费内容)。其结合了即时战略游戏、回合制策略游戏、卡牌游戏多种玩法。", "tgt_summary": "Prismata est un jeu vidéo de stratégie hybride. Il est sorti sur Steam le après avoir réussi sa campagne de financement sur Kickstarter. Il utilise un modèle free-to-play depuis. Le jeu reprend des mécaniques provenant des jeux de stratégie en temps réel, qu'il inclut dans un système au tour par tour sous la forme d'un jeu de cartes.", "id": 87037}
{"src_title": "Rosé (韓國歌手)", "tgt_title": "Rosé (chanteuse)", "src_document": [{"title": "早年生活及教育.", "content": "Rosé于1997年2月11日出生于新西兰奥克兰,七岁移民澳洲并在墨尔本博士山长大。家庭成员除了父母亲之外,还有一位1993年生的姐姐Alice,是一名律师。在未参加韩国经纪公司选拔赛时Rosé就读于坎特伯雷女子中学,是该校的法律学系法学组的学生,也是校内的啦啦队队长。而即使还是在小时候,她已经很清楚自己热爱唱歌,因此亦是教堂唱诗班的成员,表现出了对唱歌的热情。  Rosé曾表示她其实从未想过会成为一位韩流明星,但她的父亲一句玩笑话成为了她的人生转捩点,当韩国的经纪公司YG娱乐在澳洲雪梨举行海选时,父亲开玩笑的建议Rosé应该去尝试一下,而最后在选拔赛上也真的取得了第一,让她得以前往韩国进行培训。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012年-2015年:出道前.", "content": "Rosé与其他成员不同,是在正式出道前从未在媒体露过面的新面孔。Rosé的练习生生涯有4年之久,她在15岁时即2012年于YG娱乐澳洲雪梨选拔赛上以7000名参赛者之中只会选择1人,仅有0.014%录取率的海选上成功取得第一名,在2012年进入公司正式成为旗下练习生,同年9月15日,参与了同经纪公司BIGBANG成员G-Dragon首张个人迷你专辑《One of a Kind》收录曲《结果》的伴唱。", "section_level": 2}, {"title": "2016年至今:BLACKPINK.", "content": "2016年6月,在随着YG娱乐接连公布新女团成员后,Rosé在6月22日公开,成为BLACKPINK最终成员,随后于同年8月8日正式出道,并随组合发行首张单曲专辑《Square One》。", "section_level": 2}, {"title": "2020年:首张SOLO专辑.", "content": "2020年6月1日YG于官网宣布,Rosé将于9月随团发行首张正规专辑后,接着发行个人SOLO专辑。", "section_level": 2}], "src_summary": "朴彩英(,英语:Roseanne Park;1997年-2月11日)是一名在韩国发展的韩裔新西兰女歌手,于新西兰出生、澳洲墨尔本长大。她以艺名Rosé(,)为人熟知,现为YG娱乐旗下女子音乐组合BLACKPINK成员之一,在队内担任主唱及领舞。", "tgt_summary": "Roseanne Park (nom coréen : Park Chae-young, hangeul : 박채영), née le 11 février 1997 à Auckland, mieux connue sous son nom de scène Rosé (hangeul : 로제), est une chanteuse, danseuse et modèle sud-coréenne. Elle fait partie du girl group sud-coréen Blackpink, formé par YG Entertainment en 2016, dont elle est la principale chanteuse et la seconde danseuse du groupe.", "id": 2549641}
{"src_title": "唐太宗对西域诸国的战争", "tgt_title": "Campagne des Tang contre les royaumes des oasis", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "与东突厥相比,因为远离唐朝领土和不经常入侵唐朝,故在唐朝建立初期,西突厥对唐朝不构成重大威胁。此外,西突厥内乱不断,无法集中精力对付唐朝。它在西域的霸权,因此受到唐朝的挑战。反过来,西突厥本部及其附庸国,有时表面上向唐朝进贡。例如,在武德二年(619年),西突厥的统叶护可汗阿史那统及高昌国王曲伯雅,也向唐高祖贡献礼物。武德八年(625年),统叶护可汗寻求与唐朝的公主和亲,高祖皇帝表示同意,但东突厥的颉利可汗阿史那咄苾,对唐朝与西突厥潜在联盟不高兴,因颉利可汗作梗,未果,和亲没有成功。  武德九年(626年),高祖皇帝的儿子秦王李世民发动玄武门之变;然后,他迫父皇先册封他为皇太子,然后传给他皇位,是为唐太宗。唐太宗登上宝座后,贞观二年(628年),统叶护可汗被他叔叔阿史那莫贺咄杀死,阿史那莫贺咄自称屈利俟毗可汗。但是,有些人支持统叶护可汗的儿子阿史那咥力特勒继位,为肆叶护可汗。双方寻求唐的援助与和亲,唐太宗都拒绝了。最后在贞观四年(630年),肆叶护可汗击败并杀死阿史那莫贺咄,西突厥再次统一。此外,在630年-631年,高昌国王曲文泰(曲伯雅的儿子)到唐都长安访问,唐太宗以盛大的仪式欢迎。  632年,肆叶护可汗由于他的残忍和猜疑,失去了西突厥人的支持,在一次对薛延陀的袭击中战败。失败后,肆叶护属下的部族设卑达官和弩失毕攻打他,迫使他逃往康居,他很快就在流亡地死去。西突厥人支持他的堂兄弟阿史那泥孰为咄陆可汗,阿史那泥孰与李世民曾经有过友谊,他向唐朝进贡,很快受到唐朝的册封。634年他去世后,他的兄弟阿史那同俄继任,为沙钵罗咥利失可汗。  此外,在632年有一件事,造成唐和高昌之间的关系恶化。焉耆原本有通过穿越沙漠,直接与中原接触的道路,后来被封闭。迫使焉耆使者经高昌入中原,这样做显然有助于高昌的利益。632年,焉耆国王龙突骑支请求重新开放沙漠道路,唐太宗同意,导致高昌的不满,高昌袭击抢劫焉耆的使团和商队。  638年,阿史那同俄已丧失民心,汗国的北部支持一个突厥王子阿史那欲谷(始毕可汗的儿子)为乙毗咄陆可汗。同俄和欲谷进行的战斗,双方处于均势,因此西突厥分为两个汗国,以伊犁河为界。639年,阿史那同俄死后,他的侄子阿史那薄布继任,为沙钵罗叶护可汗。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "征高昌.", "content": "与此同时,高昌仍然敌视唐朝和焉耆,并在638年,联合处月和处密部落,攻击焉耆,攻陷5个城市,抓获1500个焉耆男子和妇女。曲文泰还与阿史那薄布入侵唐朝的伊吾(今新疆哈密),以及焉耆。 639年,唐太宗下诏谴责曲文泰,并派他阿史那矩招曲文泰进京。曲文泰拒绝入京,而是派官员曲雍向皇帝致歉。唐太宗还下令曲文泰交出,在630年唐征服东突厥以后,东突厥流亡到高昌的人。曲文泰又进一步激怒了唐太宗,他试图说服薛延陀真珠可汗夷男背叛唐朝。唐太宗开始策划征讨高昌,夷男表示提供协助,虽然史书没有记载薛延陀实际是否参与。  640年初,唐太宗想让曲文泰臣服唐朝的最后一次努力失败,唐太宗派大将侯君集、薛万均、阿史那社尔指挥军队,征讨高昌。曲文泰最初也没有认真对待,相信他的王国能够承受唐军的攻击,因为唐军无法解决穿越沙漠的运粮问题。然而,640年秋,侯君集已经率军穿越沙漠,直抵高昌,曲文泰听说后,焦虑而死,由他的儿子曲智盛继承王位。侯君集在曲文泰的出殡时突然袭击,首先攻克高昌首都以东的田地城。他攻打高昌国都——交河城。曲智盛写信给侯君集对他父亲的罪过致歉,侯君集命令他投降,曲智盛拒绝。侯君集围困交河城,阿史那薄布没有履行协助高昌的承诺,退出高昌,可汗浮图城(新疆昌吉回族自治州)的守将投降唐军。由于没有西突厥援助的到来,曲智盛在恐惧中向侯君集投降。唐太宗的宰相魏征建议应允许高昌继续成为附庸国,曲智盛继续担任国王,但唐太宗决定不这样做,而在高昌领土,建立了两个州——西州(总部设在高昌)及庭州(总部设在可汗浮图城)。他进一步成立安西都护府,在交河城以及附近的高昌(交河)驻军。侯君集押送曲智盛和他的官员回到长安,在返还原先的高昌夺得的焉耆的几个城市。唐太宗册封曲智盛为金城郡公,他在长安成为将军。唐太宗为加强西州的防御,将死囚犯赦免,招募他们为驻防出租车兵保卫西州。", "section_level": 2}, {"title": "西突厥的再分裂.", "content": "与此同时,阿史那薄布在阿史那欲谷攻击下,于贞观十五年(641年)正式投降唐朝。但唐朝没有帮助他与阿史那欲谷的战争。并在641年末,阿史那欲谷的一名将军将阿史那薄布抓获,欲谷处死了薄布,统一了分裂的西突厥。阿史那欲谷继而征服吐火罗,于642年袭击伊吾——唐朝的伊州,被唐将郭孝恪击退。同时,阿史那欲谷开始在内部遭到异议,因为据说他攻击康国和米国获得的战利品,拒绝分给他的下属们。部将泥熟啜擅取俘虏,被阿史那欲谷处死,因此引起部众怨恨。泥熟啜的部属在胡禄屋领导下袭击阿史那欲谷。阿史那欲谷部众离散,他退守白水胡城(今哈萨克斯坦锡腊姆)。叛军寻求唐朝援助,唐太宗册封阿史那莫贺咄的儿子为乙毗射匮可汗。阿史那欲谷看到自己众叛亲离,大势已去,于是逃往吐火罗。之后几年,西突厥又被分裂。", "section_level": 2}, {"title": "征焉耆.", "content": "与此同时,与唐朝一直保持友好的焉耆,在644年之前,由于焉耆王龙突骑支的女儿是西突厥将军阿史那屈利的兄弟的妻子,作为回应,龙突骑支开始倒向西突厥和减少对唐朝的朝贡。郭孝恪请求皇帝允许攻打焉耆,644年,唐太宗准许。当时,龙突骑支有三个兄弟在西州,郭孝恪以其中的一个龙栗婆准当他的向导。据说,由于焉耆国都被水环绕,郭孝恪在夜间穿越水域,发动突然袭击。当天上午,唐军爬上焉耆城墙,攻克焉耆,俘获龙突骑支。郭孝恪派龙栗婆准在焉耆负责事务,率军撤退。三天后,阿史那屈利的救援部队抵达,但郭孝恪已经撤出,因此屈利抓住龙栗婆准后追赶郭孝恪,被郭孝恪反击。  另一个西突厥将军阿史那处那,由他的属下吐屯代替焉耆国王管理焉耆,向唐进贡。但是当他的使者来到长安,唐太宗斥责使者说:“我攻打焉耆,你是谁,怎敢占据?”西突厥恐惧,放弃了焉耆,焉耆贵族拥立龙栗婆准的堂兄龙薛婆阿那支为新国王,但仍对阿史那处那服从。与此同时,龙突骑支和他的家人被送到长安,唐太宗释放了他们。  646年,乙毗射匮可汗向唐朝求公主和亲。唐太宗同意,但命令他以西突厥附庸的五个国家:龟兹、于阗、疏勒、朱俱波(今新疆喀什)和葱岭,作为嫁妆。史书没有记载乙毗射匮可汗的反应,但和亲没有达成。", "section_level": 2}, {"title": "征龟兹.", "content": "647年之前,龟兹国王白苏伐叠死后,他的弟弟白诃黎布失毕继位。白诃黎布失毕停止对唐朝进贡。并攻打附属唐朝的邻国。唐太宗大怒,648年初,他派阿史那社尔、契苾何力、郭孝恪率军攻打龟兹,也征用了铁勒、东突厥、吐蕃和吐谷浑出租车兵。648年秋,社尔首先攻打处月和处密部落,迫使他们投降。然后,再攻焉耆。龙薛婆阿那支放弃焉耆,逃到龟兹东部,阿史那社尔擒杀之。社尔拥立龙薛婆阿那支的堂兄龙先那准为焉耆国王。  社尔兵临龟兹。白诃黎布失毕派他的宰相那利和羯猎颠,来抵挡社尔的前锋韩威。战斗一开始,韩威假装撤退,当龟兹军追击时,韩威和曹继叔反击,大败龟兹。白诃黎布失毕坚守龟兹国都伊逻卢(今库车)。社尔攻打伊逻卢,白诃黎布失毕逃跑。社尔派郭孝恪守伊逻卢,自己继续追击白诃黎布失毕,白诃黎布失毕已逃往拨换城(今阿克苏)。社尔围城40天后攻克,俘虏白诃黎布失毕和羯猎颠。但那利逃跑,率领龟兹残余部队和西突厥救援部队反攻伊逻卢,由于出其不意,郭孝恪在战斗中阵亡。但那利攻不下伊逻卢内城,被迫逃离。龟兹人抓住那利,把他交给社尔。社尔以白诃黎布失毕弟弟为新国王,并在西突厥、于阗和安国向唐朝进贡后,撤军。唐朝建立龟兹、于阗、疏勒、焉耆安西四镇,将安西都护府迁到龟兹。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "649年,唐太宗去世后,原臣服唐朝的西突厥王族阿史那贺鲁击杀了乙毗射匮可汗,自称可汗后,脱离唐朝,侵袭唐朝国土。唐高宗进行了两次针对阿史那贺鲁的西征。第一次,655年,程知节指挥的西征,在军需用完的时候,被迫撤退,以失败告终。第二次,657年苏定方指挥的西征,是一个彻底的胜利,唐军抓获阿史那贺鲁,建立了昆陵、蒙池两个都护府,控制西突厥故地,由突厥王族兴昔亡可汗阿史那弥射和继往绝可汗阿史那步真都督之。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐太宗对西域诸国的战争,唐太宗征服东突厥汗国之后,开始对西域(即现代新疆和中亚地区)的西突厥以及一些松散结盟的绿洲城邦国家施加军事实力,其主要针对西突厥,以恢复两汉以来对西域的统治。贞观十四年(640年),唐太宗派大将侯君集灭亡高昌,由此建立了中原王朝首次在该地区的永久性军事和政治机构西州和安西都护府。在贞观十八年(644年),西突厥的盟友焉耆攻打高昌,唐朝在高昌的守将安西都护郭孝恪反击,并占领焉耆,俘虏国王龙突骑支,但后来焉耆再次脱离唐朝。贞观二十二年(648年),唐朝的突厥族将军阿史那社尔攻打焉耆和龟兹(今新疆阿克苏),征服两国。然后疏勒和于阗归附唐朝,使唐朝完全控制了西域,直到唐太宗的儿子唐高宗统治期间(670年),被吐蕃占领。之后,西域时得时失,武则天时曾被完全收回,直到唐德宗时唐朝永久性地丧失西域。", "tgt_summary": "Dans les années qui suivent l'assujettissement du Khaganat des Turcs Orientaux par Tang Taizong, l'empereur de Chine commence à vouloir étendre son pouvoir et sa domination sur les cités-royaumes des oasis du bassin du Tarim. Ces États, peuplés par des Tokhariens et des Saka, sont alors en théorie des alliés et/ou des vassaux du Khaganat des Turcs Occidentaux. En 640, l'empereur Taizong envoie le général Hou Junji vers l'ouest pour vaincre et annexer le royaume de Karakhoja, ce qui représente la première tentative chinoise de mettre en place une présence militaire et politique permanente dans la région depuis le. En 644, le royaume de Karachahr, qui était pourtant un allié des Tang lors de la campagne contre Karakhoja, se rebelle contre la Chine et fait allégeance au Khaganat des Turcs Occidentaux. Taizong riposte en envoyant Guo Xiaoke (), le commandant de la garnison chinoise de Karakhoja, attaquer et capturer Long Tuqizhi (), le roi de Karachahr. Mais il s'agit d'une victoire de courte durée, car ce royaume se rebelle peu après le départ des Chinois. La riposte des Tang a lieu en 648, quand le général Ashina She'er (), qui est le deuxième fils du dirigeant turc Shibi Khan, attaque les royaumes de Karachahr et Kucha dans le sud du bassin du Tarim et conquiert les deux. La conquête du bassin est achevée lorsque les royaumes de Kachgar et Khotan font leur soumission aux Tang la même année, permettant à la dynastie chinoise de dominer la région pendant 150 ans, en dehors d'une brève période où le Tibet en prend le contrôle entre 687 et 692.", "id": 34310}
{"src_title": "唐与高句丽的战争", "tgt_title": "Guerre Koguryo–Tang", "src_document": [{"title": "第一次战争(644年-645年).", "content": "隋长年攻打高句丽使隋国内民不聊生。早在隋炀帝大业六年(610年)就爆发了雁门郡的尉文通的造反抗拒府兵制的征召。大业七年(611年)的兖州道的王薄造反之后,国内发生民变而灭亡。高句丽对于继起的中国王朝唐朝仍然敌视。631年,高句丽开始在辽东建千里长城以防止唐朝的进攻,并与突厥联盟。而唐朝第二代皇帝唐太宗李世民则以高句丽据有的“辽东”(当时的“辽东”的概念略同于汉辽东四郡的范围,即中国东北辽河以东地区以及朝鲜半岛的北部)为“旧中国之有”,而今“九瀛大定,唯此一隅”,决心将对高句丽的征伐作为中国统一战争的最后部分, 642年,渊盖苏文杀死高句丽荣留王高建武后立高宝藏为王并自封为“莫离支”摄政。为讨渊盖苏文和保护唐的盟友新罗,唐太宗认为有必要对高句丽开战。648年,唐太宗再派薛万彻率军从海上攻打鸭绿江口。随后,唐开始集结陆海部队准备在649年再一次大规模攻高句丽。《旧唐书》记载,唐太宗直至649年去世前一直都在经营海军以大举攻伐高句丽。", "section_level": 1}, {"title": "第二次战争(660年-662年).", "content": "649年7月10日,唐太宗去世后,唐高宗李治暂停了征伐高句丽。据《资治通鉴》记载,高宗即位后,对高句丽发动过三次小规模战争。永徽六年(655年),高句丽和百济、靺鞨联合攻打新罗,新罗武烈王金春秋遣使求援,五月,营州都督程名振、左卫中郎将苏定方发兵渡辽水击高丽。显庆三年(658年)六月,“营州都督兼东夷都护程名振、右领军中郎将薛仁贵将兵攻高丽之赤烽镇,拔之,斩首四百馀级,捕虏百馀人。高丽遣其大将豆方娄帅众三万拒之,名振以契丹逆击,大破之,斩首二千五百级”。显庆四年(659年)十一月,“右领军中郎将薛仁贵等与高丽将温沙门战于横山,破之”。  660年,唐与新罗的联军攻灭了高句丽西南的盟友百济后,于661年派辽东道(初为𬇙江)行军大总管契苾何力、𬇙江道行军大总管任雅相、夫余道行军总管萧嗣业、镂方道行军总管程名振、沃沮道行军总管庞孝泰和含资道行军总管刘德敏率军十余万渡辽水,平壤道(初为辽东)行军大总管苏定方、平壤道大总管刘伯英、与新罗联军由百济故地南北合击高句丽。由于铁勒入侵唐朝,唐军契苾何力、萧嗣业所部被迫返回。662年,蛇水之战渊盖苏文使唐军沃沮道全军覆没并杀死了庞孝泰和他的13个儿子。渊盖苏文在世期间,唐朝一直没能灭亡高句丽。", "section_level": 1}, {"title": "第三次战争(666年-668年).", "content": "666年,渊盖苏文去世,高句丽内乱,渊盖苏文的三个儿子发生争斗,长子渊男生代为莫离支,到前方视察军情备战。让两个弟弟渊男建和渊男产留守平壤。渊男建和渊男产趁大哥不在诬陷他叛逃到唐,并逼高句丽宝藏王通缉渊男生。渊男生走头无路,只好投靠唐朝。唐朝派右骁卫大将军契苾何力为辽东安抚大使,率兵8万援救渊男生。右金吾卫将军庞同善、营州都督高侃为辽东道行军总管,左武卫将军薛仁贵、左监门卫将军李谨行为后援。渊男生投靠唐朝后得到唐重用被授予平壤道行军大总管之职。渊男生率领唐朝军队攻打高句丽,以期望能夺回大权。许多高句丽护城将领见到渊男生纷纷放弃抵抗。渊男生投靠唐朝成为唐与高句丽的战争的重要转折点。由于渊男生为唐朝提供了可靠的高句丽军事信息,唐朝于是大幅增加了攻打高句丽的兵力。十二月十八,以李𪟝为辽东道行军大总管兼安抚大使,以司列少常伯郝处俊副之,与契苾何力、庞同善率兵15万兵力以击高句丽。诏独孤卿云由鸭渌道,郭待封由积利道,在百济故地驻守的刘仁愿由毕列道,新罗金仁问由海谷道,并为行军总管,与运粮使窦义积,皆受李𪟝节度,河北诸州租赋悉诣辽东给军用667年,李𪟝在推进途中遇到极其顽强的抵抗,推进受到限制,但仍然攻下高句丽新城(今辽宁抚顺北高尔山城),由于新城有着极其重要的战略地位,新城的失守对于高句丽西线战线来讲是毁灭性的打击;后薛仁贵以策略拿下南苏、木底、苍岩三城,与领路的渊男生顺利在鸭绿江附近集合;薛仁贵攻取扶余城后,又攻下大行城(今辽宁丹东西南娘娘城)。经过了漫长的冬天,668年春夏,各路唐朝兵力在鸭绿江边会师。高句丽发动最后的反击,唐军依然继续推进到平壤城。高句丽经过了数个月的守城,渊男产被宝藏王委派投降,但渊男建拒绝投降。同年九月十二,高句丽僧人信诚打开平壤城门,唐军有机会攻入平壤,渊男建被俘虏投降。 与此同时,在南线由于金庾信的攻势,渊盖苏文的弟弟渊净土向新罗投降。就这样高句丽由于内部纷争,长年饥荒和唐与新罗南北联合攻击下最终灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "唐联合新罗平高句丽后,分其境为九都督府、四十二州、一百县,并于平壤设安东都护府以统之,任命右威卫大将军薛仁贵为检校安东都护,领兵二万镇守其地,试图控制朝鲜半岛,引发新罗与唐朝的战争。新罗最终控制朝鲜半岛大同江以南地区,大同江以北则由唐和698年建国的震国占据。  公元696年,由于契丹李尽忠反唐战争,一部分粟末靺鞨部落逃窜到高句丽故地并与其原住民杂居。  公元698年,大祚荣建立震国(后其国王被唐玄宗在开元元年(713年)册封为渤海郡王),控制了原高句丽的大部分领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐与高句丽的战争(,高句丽-唐战争、,丽唐战争)是7世纪发生在高句丽和唐与新罗联军之间的战争。由于唐与新罗联军的长年征伐,加之高句丽内部发生纷争与长年饥荒,高句丽最终被唐与新罗的联军击败。高句丽被灭后,罗唐战争爆发。新罗将唐驱出朝鲜半岛中南部并统一大同江以南地区。大同江以北则由唐和自称高句丽继承者的渤海国控制。", "tgt_summary": "La guerre Koguryo-Tang est un conflit qui oppose le royaume coréen de Koguryo à la dynastie Tang entre 645 et 668. Au cours de la guerre, les deux principaux protagonistes s'allient avec plusieurs autres États. Pendant la première décennie et demie de la guerre, les deux belligérants sont à armes égales, les Coréens réussissant à repousser l'invasion lancée par les Tang lors de la première campagne de la guerre Koguryo-Tang. Après avoir conquis le royaume de Baekje en 660, les armées de la dynastie Tang et du royaume de Silla envahissent celui de Koguryo par le Nord et le Sud en 661, mais sont obligées de se retirer en 662. En 666, Yeon Gaesomun, le roi de Koguryo, meurt et sa succession ouvre une période de violences et de troubles internes pour son royaume. Très vite, les défections se multiplient et un sentiment de démoralisation se généralise au sein du royaume coréen. En 667, Tang et Silla lancent une nouvelle invasion contre Koguryo avec l'aide de Yeon Namsaeng, un déserteur. À la fin de l'an 668, épuisé par les nombreuses attaques qui le visent et souffrant d'un chaos politique interne sans fin, le royaume de Koguryo, et les vestiges de l'armée de Baekje qui se battent avec lui, succombent face aux armées numériquement supérieures de la dynastie Tang et de Silla.", "id": 2161050}
{"src_title": "遊魂 -Kiss on my Deity-", "tgt_title": "Tayutama: Kiss on My Deity", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "最初2007年9月29日于Lump of Sugar官方网站和杂志《电击姬》11月号公开。继《Nursery Rhyme》和《何时到达那片天空》,Lump of Sugar的第3作奇幻系恋爱冒险游戏,女主角为四人。人物设计和前两作同様由萌木原文武担当。曾举行多次活动,2007年10月1日的「」、2008年3月7日至7月27日的「」、2008年5月东京和大阪的DreamParty2008春的「」。又和AKABEiSOFT2合作,在2008年5月29日由AKABEiSOFT2发售的《G弦上的魔王》中附送《游魂 -Kiss on my Deity-》的体验版,而Lump of Sugar则在《游魂 -Kiss on my Deity-》制品版附送AKABEiSOFT2预定发售的作品《W.L.O.世界恋爱机构》。发售前已引起话题,并登上Softmap娱乐馆的美少女游戏预订排名的殿堂级,更是2008年5月发售的三本杂志《DENGEKI HIME》、《PUSH!!》、《PC Angel neo》的封面。另外,预定会有包括动画化的多媒体发展。  同名电视动画于2009年4月播出。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "故事舞台为苇原町的「」,学院分为两个学部,一为明治时代以来的女校「创圣女学院」学部,俗称「」(来是由钻石的净度级别FL(Flawless),指无瑕,是最高级的净度);二为近年创立的男女校「创圣一般学部」,俗称「」(同是来自钻石的净度级别,指微瑕疵的SI1和SI2(Slightly Included),比FL低数级)。前者是校风严肃的传统名门学校,后者是自由度高、理念革新的学校,两者几乎相反。而男主角泉户裕理则是属于一般学部,并且是八衢神社宫司泉户裕导的儿子,并有几乎如亲妹妹一样的小鸟游由美奈。  裕理与友人河合亚芽里和要三九郎一起度过升上三年级前的春假,当时学院正进行操场的扩充工程,其间发掘到刻有奇异文字的遗迹,其文字就是裕理家中神社所奉祀的神祇「」。但学院鉴定遗迹并无价值而继续工程。数日后开学仪式的当日,裕理被女学院学部如月美冬质疑是阻止扩充工程的人,裕理虽自身知道无关系,但不能辩驳而逃走。裕理认为破坏遗迹恐怕会有灾难发生,遂于深夜潜入学院,进行转换神祇灵魂的仪式,名为「」、看上去如神一般的纯白灵体立刻出现,并述说约五百年前人类与太转依的共存问题,最后「化成」另一位有狐狸耳和尾的小女孩。之后裕理替其取名为「」。  「」需要通过睡眠才能回复力量,于是来到八衢神社。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游魂 -Kiss on my Deity-.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "其他歌曲.", "content": "以下四曲只收录于初回特典的歌曲CD。", "section_level": 3}, {"title": "电视动画.", "content": "同名电视动画于2009年4月5日开始播放。曾执导过School Days、染红的街道的元永庆太郎出任本作的监督。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《游魂 -Kiss on my Deity-》在「美少女ゲームアワード2008」中获得角色设计奖的金奖,《游魂 -It's happy days-》在「萌えゲーアワード2009」中获得Fan disc奖的银奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "《游魂 -Kiss on my Deity-》( -Kiss on my Deity-)是Lump of Sugar于2008年7月11日发售的成人游戏。2009年11月5日由5pb.代理发售Xbox 360版。2009年5月29日Lump of Sugar发售Fan disc《游魂 -It's happy days-》()。2016年9月23日发售续作《游魂2 -you're the only one-》()。标题「」是「」之略、「deity」是「神、女神」之意。", "tgt_summary": "Tayutama: Kiss on my Deity (タユタマ -Kiss on my Deity-) est une série de jeux vidéo de type \"visual novel\". Elle a fait l'objet d'une adaptation en manga puis en anime.", "id": 320042}
{"src_title": "杜立德 (電影)", "tgt_title": "Le Voyage du Docteur Dolittle", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "2017年3月20日,宣布小劳勃·道尼将出演一部改编自《怪医杜立德的旅程》的电影。2017年12月,哈利·科莱特(英语:Harry Collett)和吉姆·布洛班特加盟剧组。2018年2月,安东尼奥·班德拉斯和米高·辛加盟并饰演真人角色,而汤姆·贺伦、艾玛·汤普逊、雷夫·范恩斯和席琳娜·戈梅兹则为电影中的动物配音。2018年3月,库梅尔·南贾尼、奥塔薇亚·史班森、约翰·希南、雷米·马利克、克雷格·罗宾森、玛莉咏·柯蒂亚、法兰西斯·狄·拉·托尔和卡门·爱乔格加盟配音阵容。2019年4月,据报导由于试映反应不佳,使该片进行了为期21天的补拍。导演强纳森·李伯斯曼将协助史蒂芬·加汉进行补拍工作,而克里斯·麦凯将提供新的撰写素材。2019年8月,片名由《The Voyage of Doctor Dolittle》简化为《Dolittle》。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体摄影于2018年2月中开始。2018年5月,在坎布里亚柯比朗斯代尔拍摄真人场景,并于6月在温莎大公园和梅奈吊桥进行拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《杜立德》原定于2019年5月24日在美国上映,其后因避开当时的同期强档《STAR WARS:天行者的崛起》而提前至2019年4月12日上映。2018年10月,电影延至2020年1月17日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片得到了两极化的评价。烂番茄根据219条评论,持有15%的新鲜度,平均得分3.86/10,观众投票获得76%的分数,平均得分为3.97/5。在Metacritic上,电影获得26分。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2020年上映的美国奇幻冒险片,由史蒂芬·加汉执导,电影改编自休·洛夫廷的著名奇幻小说《杜立德医生》。由小劳勃·道尼、安东尼奥·班德拉斯和米高·辛主演,艾玛·汤普逊、雷米·马利克、约翰·希南、库梅尔·南贾尼、奥塔薇亚·史班森、汤姆·贺伦、克雷格·罗宾森、雷夫·范恩斯、席琳娜·戈梅兹和玛莉咏·柯蒂亚担任配音员。", "tgt_summary": "Le Voyage du Docteur Dolittle (\"\") est une comédie fantastique réalisée par Stephen Gaghan, sortie en 2020. Il s'agit d'une nouvelle adaptation des romans \"Docteur Dolittle\" de Hugh Lofting, après \"L'Extravagant Docteur Dolittle\" de Richard Fleischer et \"Docteur Dolittle\" et ses nombreuses suites avec respectivement Rex Harrison et Eddie Murphy dans la peau du docteur Dolittle capable de communiquer avec les animaux.", "id": 1199048}
{"src_title": "蕭啟慶", "tgt_title": "Hsiao Chi-ching", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "萧启庆1963年毕业于国立台湾大学历史学系,获学士、硕士,师从姚从吾。1963年取得硕士学位后,赴美就读哈佛大学东亚系,跟随柯立夫(Francis W.Cleaves)与杨联升研究元史。1969年获博士学位,博士论文为《元代军事制度》(\"The Military Establishment of the Yuan Dynasty\")。毕业后任教于明尼苏达州立圣云大学(St. Cloud State University)五年,期间曾回国客座于母校台大历史系。1974年,转至新加坡国立大学历史系任教。长达二十年的星洲任教岁月,纵使环境不允许历史系教授近代史以外之课程,并面临独学无友之下,他仍坚持辽金元史之研究。  1994年9月,萧启庆应国立清华大学之邀返台任教,始开设「辽金史专题研究」、「元史专题研究」、「汉学述评」等课程,并致力于发展辽金元史为清华历史所之特色。1999年,获得中央研究院颁发「八十八年度国家研究菁英演讲会主讲人」的殊荣,由总统李登辉先生于6月4日亲自颁发奖座。由于数十年来在蒙元史研究的贡献,他在2000年获选为中央研究院院士。2001年,获清华大学聘为梅贻琦讲座。2002年,萧启庆自清华退休,并持续执教、著述不辍。自获聘梅贻琦讲座以来,讲座酬金分文未取,全数捐出转作「萧启庆教授梅贻琦讲座奖助学金」,奖励课业及研究表现优异之清华历史一般史组同学,鼓励继续从事中国一般史,尤其辽金元史之研究。十余年来,嘉惠学子无数。  2012年11月11日,萧启庆逝世于台北,享年七十五岁。11月30日,总统马英九明令褒扬之。", "section_level": 1}, {"title": "著作目录.", "content": "学位论文 专书 主编与联合编著专书 论文 书评.书序 其他", "section_level": 1}], "src_summary": "萧启庆(1937年-5月16日-2012年-11月11日),江苏泰兴人,台湾著名历史学家,中央研究院院士、国立清华大学讲座教授。其专长为辽、金,元史、蒙古史、中国近世社会史、中国军事制度史。", "tgt_summary": "Le professeur Hsiao Chi-ching (), parfois écrit Ch'i-chi'ing Hsiao, né le et décédé le, est un historien chinois de Taixing, à Taïwan. Il est membre de l'Academia sinica.", "id": 427794}
{"src_title": "武俠片", "tgt_title": "Film d'arts martiaux", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "在电影传入中国后,功夫片成为中国电影的一大特色,是对世界电影的一大贡献,也使武术迈向了新的领域。功夫片,又称武术片、武侠片、武打片等,是以夸张的功夫格斗为特点的影片。至今中国已有多少部功夫片,已难以记数。而古装武侠电视剧,也在中文电视剧中占有相当大的比重。  1928年,明星影片公司开始拍摄的《火烧红莲寺》是中国第一部武侠片,也是中国第一个系列电影,前后共拍了18部。一经推出就获得了巨大好评,随后就有不少跟风之作,将武术片推向了第一个高潮。  黄飞鸿是清末时期中国的武术宗师,香港在五、六十年代起根据他的故事拍摄的黄飞鸿系列电影,共百余部,是世界上以同一题材拍摄最多集的系列电影。而李小龙,则带着他标志性的喊叫、双节棍与凌厉干脆的截拳道,将中国电影领入了全世界人们的视线中。对于许多不了解中国文化的人士来说,了解中国电影就是从看李小龙的电影开始,了解中国武术也是从李小龙开始的。李小龙也因电影成为了世界最著名的中国武术家。虽然李小龙是真正把中国武术引向西方的人,但他的电影并不是第一个国际放映的中国功夫片。第一部在海外正式做商业放映的中国功夫片是1971年邵氏公司出品,郑昌和导演、罗烈主演的《天下第一拳》,该片曾在美国1000家主流影院同时上映,盛况空前,成为1973年全球十大卖座电影之一。李小龙之后,成龙的电影以现代化的背景,轻松幽默的风格,再一次征服了世界观众。  电影《少林寺》80年代也曾在中国乃至世界影坛掀起一股新风格武术电影热潮,并使李连杰这个年轻的武术冠军一举成为国际级影星。于是《少林小子》、《南北少林》、《木棉袈裟》、《武当》、《南拳王》等片一拥而出,掀起了全民尚武的高潮。后来由他扮演,徐克导演的《黄飞鸿》系列,也深入人心。  中国的功夫片,演员多有武术基础,不少都是武术家。如主演黄飞鸿系列最多的关德兴,就是粤剧武生。而后的成龙、李连杰、赵文卓等,都是武术家。刘家良、刘家辉则更是黄飞鸿的传人。而在拍摄中需要演员真正打斗起来,这样功夫片又催生出了一个新的电影职业——武术指导。武术指导开始只在中国功夫片中出现,后来西方电影在追求更加刺激的打斗过程中,也引入了该职业。 2001年3月26日,台湾导演李安执导的功夫片《卧虎藏龙》以其清新的画面动作,西式的意识形态,获得了第73届奥斯卡金像奖最佳外语片等四个奖项,是功夫片第一次获此殊荣。由此也引发了中国武侠电影的一次风格转向。在《卧虎藏龙》后,中国许多知名导演争相拍摄武侠片,每次都是班底精良的大制作,邀请亚洲知名演员主演,并积极做商业宣传。此批影片特点是:场面,动作,音乐等优美精细,颇具艺术观赏性;情节,对话等亦避免从前的粗俗,直接,构思方面追求一定的文学效果与内涵。  相对地,功夫片或中式武打,在国际电影界却越来越热。不仅在东方,西方国家也开始拍摄以功夫为卖点的电影,及在电视节目中插入越来越多的武打镜头。最明显的例子是好莱坞电影《骇客任务》(\"The Matrix\" 又译为《骇客帝国》或《二十二世纪杀人网络》)。影片将科幻题材,电脑特技和中国功夫很好地结合起来,在世界范围内获得了巨大成功。  为了表达对中国功夫片的敬意,香港著名喜剧演员周星驰也运用电脑特技拍摄了《功夫》,并于2004年底上映,广受好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "武侠片,又称武侠电影、武侠剧,是中国特有的一种电影、电视剧类型。并衍生功夫片等的片种。", "tgt_summary": "Le film d'arts martiaux est un sous-genre du film d'action qui comprend de nombreux combats d'arts martiaux entre les personnages. Ces combats sont généralement le principal intérêt de ces films et sont souvent une manière de développer et de faire s'exprimer les personnages. L'usage des arts martiaux est souvent montré lors de scènes d'entraînement, en plus des combats. Les films incluent généralement d'autres types d'action, tels que du combat au corps à corps, des cascades, des poursuites, et des échanges de coups de feu.", "id": 2524013}
{"src_title": "拉塔莎·哈林斯", "tgt_title": "Latasha Harlins", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "拉塔莎 · 哈林斯1975年7月14日出生于伊利诺伊州东圣路易斯,父母分别是斯维斯特 · 阿科夫(Sylvester \"Vester\" Acoff Sr)和克里斯托 · 哈林斯(Crystal Harlins)。 拉塔沙有一个弟弟,小维斯特 · 阿科夫(Vester Acoff Jr.)和一个妹妹,克里斯蒂娜。 1981年,全家从伊利诺斯州搬到了洛杉矶中南部。 拉塔莎六岁时,父亲在一家钢铁铸造厂工作,母亲则在当地一家酒馆当服务员。 他们住在第89大街和百老汇附近,离拉塔莎十年后被杀的地方只有几个街区。  据知,她的父亲阿科夫家暴其母亲,并当着三个孩子的面殴打她。 父母双方都酗酒并吸食霹雳可卡因。 他们不稳定的婚姻最终在1983年结束。 1985年11月27日,她的母亲克里斯托在洛杉矶一家夜总会外被其父亲的新女友 Cora Mae Anderson 残忍射杀,留下拉塔莎和她的兄弟姐妹们由她们的外祖母 Ruth Harlins 照顾。 她母亲的去世对拉塔莎产生了毁灭性的影响,她开始反叛,并与她的祖母以及姨妈丹尼斯争吵。 她们之间的关系在拉塔莎14岁时进一步恶化,当时拉塔莎岁被当地康乐中心里的一名辅导员杰里·大众特(约29到32岁)诱奸。 拉塔莎被杀前是威彻斯特高中的一名学生。", "section_level": 2}, {"title": "被杀.", "content": "斗顺子的商店“帝国酒业(Empire Liquor)”位于洛杉矶佛蒙特维斯塔(Vermont Vista)91街和Figueroa大道的交叉口,通常是由斗的丈夫和儿子照看的。 然而,在枪击发生的当天早上,斗在柜台后面工作,她的丈夫在外面的家庭面包车里休息。  3月16日星期六上午不到10点时,拉塔莎•哈林斯走进了商店。 斗顺子看到哈林斯在背包里放了一瓶1.79美元的橙汁。 斗顺子没有看到哈林斯手中拿着的钱,认为哈林斯企图偷窃。斗声称曾经问过哈林斯是否愿意为橙汁付钱,她还说哈林斯回答: “什么橙汁? ”但两名目击者反驳了这一说法,并说斗当时称哈林斯为“婊子”,指控她试图偷窃,目击者还称哈林斯回答说她打算为橙汁付钱。在询问过现场的两名目击者并观看了商店监控录像带之后,警方得出结论是,哈林斯正打算用手中的钱来购买饮料。 录像带还显示,斗顺子抓住了哈林斯的卫衣并抢过了她的背包。 哈林斯随后用拳头打了斗顺子两下,把斗打倒在地。哈林斯退后,斗用一个凳子向她丢去。哈林斯接着捡起混战中掉落的橙汁瓶,斗从她手中夺过瓶子后,哈林斯转身要离开。斗顺子走到柜台后,拿出了一把左轮手枪,从身后向哈林斯开了一枪,距离大约一米(三英尺),哈林斯被子弹击中后脑,当场死亡。斗的丈夫听到了枪声,冲进商店。他的妻子在问过他哈林斯的去向后晕倒,在与她对话后,斗的丈夫拨打了9-1-1报告有人企图抢劫。", "section_level": 2}, {"title": "审判.", "content": "斗顺子为自己作证,声称枪击是出于自卫,她认为自己当时有生命危险。但其证词与当时在场的两名证人的证词以及店内的监控录像相矛盾。录像显示,当这名少女转身离开她并准备走出商店时,斗朝哈林斯的后脑勺开了枪。洛杉矶警察局的弹道学报告还发现,斗使用的手枪经过了改装,比普通手枪的扳机压力要小得多。", "section_level": 2}, {"title": "判决.", "content": "1991年11月15日,陪审团判定斗顺子做出开枪的决定完全在她的控制范围内,她是自行开枪的。陪审团裁定斗犯有故意杀人罪,最高可判处16年监禁。陪审团建议对斗处以最高刑罚。然而,主审法官乔伊斯·卡林(Joyce Karlin)没有接受陪审团的量刑建议,而是判处斗五年缓刑、400小时社区服务和500美元罚款。  卡林法官认为哈林斯被杀案中有减轻罪刑的情节。 她说: “\"斗夫人的反应过分吗? 当然。但这种反应可以理解吗?我认为是的。\"” 卡林还补充:“\"现在不是报复的时候... 不管法庭判处何种刑罚斗在余生中的每一天都会受到惩罚。\"”法院还指出,斗是在被极端挑衅和胁迫下开枪打死哈林斯的,并认为斗不太可能再次犯下严重罪行。此外,卡林认为,斗过去遭抢劫的经历削弱了其在这种情况下理性行事的能力。", "section_level": 2}, {"title": "加州上诉法庭.", "content": "1992年4月21日,也就是洛杉矶骚乱发生的前一周,一个州上诉法庭的三名法官表决后一致同意维持卡琳法官的判决。1992年7月,哈林斯家得到了30万美元的和解金。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "这起事件以及法院的减刑加剧了洛杉矶中南部的非裔居民和亚裔商人之间的紧张关系。这类紧张形势后来被部分公众和活动人士解释为1992年洛杉矶骚乱的催化剂之一。洛杉矶市长办公室估计,在骚乱中遭到破坏的企业中,有65%为韩国人所有。1991年8月17日,正当斗等待审判的时候,她的店发生了一场小火灾。  在1992年的骚乱期间,斗的商店被洗劫一空并被烧毁,此后未再重新营业。该物业后来成为一个市场并多次易手。 拉塔莎·哈林斯埋葬在加利福尼亚州圣菲斯普林斯 天堂纪念公园(Paradise Memorial Park)墓地内其母亲旁边。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "嘻哈歌手图帕克·夏库尔特别关注哈林斯之死,并在1993年发布了一首名为“Keep Ya Head Up”的歌曲,献给拉塔莎·哈林斯。此后,夏库尔在他的歌曲中多次提到哈林斯,包括在《Something 2 Die 4 (Interlude)》等歌中。(“拉塔莎·哈林斯,记住这个名字。。。因为一瓶果汁不是死的理由”)。  说唱歌手Ice Cube为他的专辑《死亡证明》创作了一首关于该事件的歌曲,名为《Black Korea》。  加布里埃尔·卡汉(Gabriel Kahane)创作了一首关于这一事件的歌曲,歌名为《帝国酒铺》(Empire Liquor Mart, 9127 S. Figueroa St.)。)”。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "韩裔作家Steph Cha的小说《你的房子会付钱》中围绕洛杉矶中南部一名16岁的非裔美国女孩被谋杀的后续故事展开。这是一个虚构的拉塔莎哈林斯之死和对她的家人和凶手家庭的影响。", "section_level": 2}, {"title": "法官乔伊斯·卡林(Joyce Karlin).", "content": "卡林对案件的裁决促使地方检察官艾拉·赖纳指示他的副手通过援引一条以任意理由撤换法官的法令,实质上地禁止了卡林法官审理案件。在为自己的指令辩护时,他表示,“这个裁决是一个令人震惊的误判,因此卡林法官不再具备继续审理刑事案件的任何公信力”。  卡林成为了抗议活动以及一次不成功的呼吁撤回判决运动的目标。拉塔莎·哈林斯的姨妈丹尼斯·哈林斯在卡林的家还有康普顿法院外领导了抗议活动。抗议者指出,在拉塔莎·哈林斯死后一周,格伦代尔的一名男子因为踢狗得到的刑罚都比斗顺子的刑罚更严重。在《洛杉矶时报》对她的连任竞选中的一位对手表示支持后,她给该报写信说,“如果法官们判案时必须畏首畏尾,如果他们必须试探政治风向,才能得出政治正确的裁决,那么司法体系及其保障的自由将被摧毁”。哈林斯一家每年判决纪念日那天都会在斗的住所外守夜纪念。  哈林斯的的姨妈丹尼斯还打断了在比特摩尔千禧酒店为辩护律师查尔斯·劳埃德举行的颁奖典礼。卡林和斗顺子的儿子也参加了仪式。“在座的各位,为一个儿童杀手鼓掌,”哈林斯高呼,”拉塔莎是无助的。她什么也没做!”卡林再次当选为高等法院法官。之后,她转到少年抚养法庭,这是她在斗的案子之前申请的。卡林写道:“过去20年我一直很荣幸地为公众服务,但现在我想把时间花在我的家庭上。”卡林于1997年辞去法官职务。当哈林斯的姨妈丹尼斯听说她要退休时说:“我很高兴听到她自己离开了法官席并已经退休。但无论如何,她不属于那(法官席)。”", "section_level": 2}], "src_summary": "拉塔莎·哈林斯 ( Latasha Harlins,1975年7月14日至1991年3月16日)是一名非洲裔美国女孩,被一位51岁的韩国裔女店主斗顺子(英语:Soon Ja Du, 韩语 : )枪杀。 斗顺子因在哈林斯之死中被控非预谋有意杀人罪(voluntary manslaughter)并定罪,判处5年徒刑缓刑,400小时社区服务,并需付500美元的赔偿和丧葬费。 而监控摄像头记录的拉塔莎·哈林斯被杀过程,以及后来的宣判和上诉失败被认为促成了1992年洛杉矶的骚乱,尤其是针对洛杉矶韩国城(Koreatown)的骚乱。 哈林斯之死是在警察被拍到殴打黑人罗德尼·金的13天之后。", "tgt_summary": "Latasha Harlins, née le à Chicago et morte le à Los Angeles, est une jeune fille afro-américaine qui a été tuée dans une épicerie coréenne et dont le meurtre figure parmi les causes des émeutes de 1992 à Los Angeles.", "id": 1390623}
{"src_title": "闪点行动:红河", "tgt_title": "Operation Flashpoint: Red River", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《闪点行动:红河》是一款战术射击游戏。玩家可选择合作进行战役。然而,游戏不设多人竞赛模式,也没有关卡编辑器或软件开发工具包。玩家可在海军陆战队四个兵种之间做出选择,有步枪兵、掷弹兵、侦察兵和自动步枪兵,每个都有自己的武器和能力。在游戏期间,玩家可获得经验点,用于解锁武器、配件和经验值。例如,侦察兵可获得配件,减少子弹掉落的数量。游戏总监西恩·伦顿表示,“《闪点行动:红河》围绕四人在线合作模式打造,配有强大的剧情、新敌人和战斗场景,使得玩家沉浸于前所未见的真实战争。”游戏中的敌人可以一枪杀死玩家。单人游戏模式被分割成三个不同的篇章。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "玩家扮演美国海军陆战队火力小队“法外之徒2B”(英语:Outlaw 2 Bravo),参与一场2013年发生在塔吉克斯坦斯坦的虚构冲突。  恐怖组织“东突厥斯坦伊斯兰运动”发射迫击炮袭击美军驻阿富汗的前进作战基地,促使美军发动“持久护盾行动”(英语:Operation Enduring Shield)入侵塔吉克斯坦斯坦西部肃清叛乱分子。“法外之徒”排的任务是占领数个村庄和一个飞机场、拆除简易爆炸装置并占据多个叛军领地。该小队之后夺回并修复一处水坝,同时增强附近的毒蛇前进作战基地的防御。  遵照命令,法外之徒被命令镇压一处要塞中的其余叛军。小队抵达据点后,中国人民解放军前来干预,入侵塔吉克斯坦斯坦东部,报复东突厥斯坦伊斯兰运动在2012年伦敦奥运会上屠戮中国运动员。因此,法外之徒被要求拖延解放军的攻势,让其他海军陆战队成员撤离到第二个作战基地。法外之徒抵达作战基地后,遭遇解放军机械化步兵袭击。经过一场激烈的战斗,法外之徒勉强逃离基地,指挥官说他们是唯一逃出的部队。  幸存的海军陆战队员与解放军展开一场游击战。起初,队员们伏击解放军的补给车队,削弱解放军的通讯线路。之后,队员们得知,为了中断解放军在塔吉克斯坦斯坦西部的攻势,余下的海军陆战队员希望阻止多座桥梁落入解放军的手中。尽管对方人数众多,海军陆战队员严防死守,最终等来阿富汗的援军抵达。  桥梁大战后,海军陆战队员开始击退解放军。他们占据了解放军的防线和城镇,夺取了一座旧的堡垒,以此设立新的基地。为了获得空中力量支持最后的战斗,小队袭击了解放军部署在一座旧观测台的面对空导弹。瘫痪导演侯,小队在战斗中途袭击了城镇,在LAV-25装甲车的支援下推向城镇。在火炮和飞机的协助下,小队反抗解放军的大规模攻势。最终,海军陆战队将推回中国边境。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获得了褒贬不一的评价。《策略情报》(英语:\"Strategy Informer\")认为游戏“填补了快节奏动作游戏与超现实军事模拟游戏之间的小空缺”。VideoGamer.com表示游戏战役的质量比前作《龙之崛起》高很多。然而,IGN对玩家行动被锁定在开阔地带的一小部分空间感到失望。PC Gamer批评玩家队友人工智能表现非常差,配音效果很生硬:“《红河》把所有能和《闪点行动》这个名字套上关系的东西都运用上,即创造性、突发性破坏和无处不在的现实主义,让它们经受洗礼。”GameZone打出7.5/10分,表示“《闪点行动:红河》并不是你们想象中的传统射击游戏。你不会当一名枪手,冲进大院消灭一群敌人,像一只孤狼一样。这个游戏节奏更慢,更强调战术,着重小队作战,依赖团队协作、策略和技巧。”游戏将会是《闪点行动》的最后一部,因为Codemasters开始建构一流的赛车团队,完全专注于赛车游戏,希望在赛车类游戏中占据领导地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是于2011年发行的一款第一人称战术射击游戏,由游戏开发商Codemasters在Microsoft Windows、PlayStation 3和Xbox 360平台发行,是《闪点行动:龙之崛起》的续作。", "tgt_summary": "Operation Flashpoint: Red River est un jeu vidéo de tir tactique développé et édité par Codemasters, sorti en 2011 sur Windows, PlayStation 3 et Xbox 360.", "id": 1270093}
{"src_title": "殺戮元年", "tgt_title": "American Nightmare 4 : Les Origines", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2014年,社会动荡导致美国政府被「美国新建国元勋」(英语:New Founding Fathers of America,英语:NFFA)推翻,作为新执政党的建国元勋为了将当今的犯罪率降低至1%以下,参谋长艾罗·萨宾和人类行为学家梅·艾普戴尔联合创办一项社会实验,在一片孤立社区的夜间十二小时期间允许所有犯罪活动。纽约史泰登岛被选中成为实验地点,建国元勋称任何在实验期间选择留在岛上的市民能得到五千美元的补偿金,而参与者也会赠予更多补偿。这项实验吸引岛上不少贫困住户自愿参加,每位参与者身体里会安装追踪器、眼睛上佩戴有摄影功能的隐形眼镜以便监视。本地住户妮雅认为这项实验极不人道,开始率领大多数反对者对实验进行抗议。而妮雅的弟弟以赛亚瞒着姐姐在社区里贩毒时,被一位精神错乱的瘾君子骷髅哥拿刀割伤,纵使以赛亚也偷偷参与实验。  当最后一批载有离岛市民的巴士和渡轮撤离结束后,政府将史泰登岛通往外界的桥梁升起以隔离,播报完预警系统和几声警报响后,开始进行长达十二小时的实验。起初是一片宁静,之后开始有不少市民到街上放肆狂欢。妮雅将许多街坊四邻接纳至教堂里躲避时,以赛亚戴上手枪和隐形眼镜四处寻找骷髅哥。远处,骷髅哥成为首位在实验中放肆杀人的参与者,负责监视的萨宾和艾普戴尔将他杀人过程放到直播和网络上,但他们很快发现大部分参与者没有杀人,反而是聚在一起开派对狂欢。以赛亚跟着几位朋友到其中一处派对现场寻找骷髅哥,却刚好在骷髅哥来到派对现场杀人时撞个正著,以赛亚试图开枪杀他却无法开枪,最后反而被骷髅哥追杀至一座工厂。别无选择之下,以赛亚打电话给姐姐妮雅求助,妮雅只好离开教堂将弟弟救出工厂。  身为妮雅前男友的本地毒枭狄米崔,对这次实验没有兴趣而严禁所有部下参与,但一位对他不满的部下资本A决定趁机夺权,派两名酒女去暗杀他。但狄米崔机智地躲过暗杀后,带人杀光资本A与其忠诚者后,回到街上四处探查。当时,街头开始冒出许多戴面罩的参与者,几乎都是全副武装地屠杀所遇到的任何人,狄米崔半路上碰到一对人马并将其消灭后,透过尸体上找到的一系列刺青发现这些“参与者”其实是外国雇佣兵。另一边,妮雅和以赛亚回到教堂门口时发现教堂已经被血洗,大部分市民都被屠杀,仅除妮雅的邻居桃乐丝和一对母女路易莎和瑟琳娜逃过一劫,她们只好撤回妮雅的公寓里等到实验结束。艾普戴尔发现参与者是雇佣兵的事实,得知是建国元勋假借实验为由来清除贫困人口。萨宾参谋长为了防止她泄漏机密,于是派人将艾普戴尔带至街上灭口处决。  狄米崔发现他的几位部下被雇佣兵杀害后,愤怒之余率领部下回到街上捍卫他们的家园,抵达医院营救几位朋友后,得知雇佣兵接下来的杀戮地点是妮雅的公寓楼。到达公寓前,狄米崔的队伍受几架建国元勋指派的小型无人侦察机伏击,使他的人均受伤或身亡,幸存的狄米崔只好独自去救妮雅她们。这时,一队扮成纳粹党的雇佣兵在公寓楼扫荡且屠杀住户,开始靠近妮雅等人所在的楼层。狄米崔杀死几个佣兵后造成全大楼停电,在黑暗中进行搏斗,最后走进房间跟妮雅等人团聚。当雇佣兵准备往房间发射火箭炮时,却刚好受一路追来的骷髅哥干预而分心。骷髅哥一同被杀后,狄米崔趁机引爆他手下提供的塑胶炸弹,将所有雇佣兵全部炸死。危机告终后,所有人蹒跚地走出尸体遍布的公寓楼,听着几声警报声响得知实验结束。  狄米崔因为一晚上的英勇之举而被所有人誉为英雄,妮雅问起她们接下来该怎么办时,狄米崔认为他们这些幸存的人们要想办法“反抗”。后来,萨宾参谋长上台表示这次实验取得巨大成功,会促使他们为明年的国定杀戮日做准备。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2017年9月中旬在水牛城进行,并在同年11月8日完成拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影定于2018年7月4日由环球影业发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据112条评论,持有54%的新鲜度,平均得分5.4/10。在Metacritic上,电影获得了54分。据CinemaScore调查,观众的反响在A+至F间落于「B-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,分析师预估《杀戮元年》将于首周从3031家影院中获得约2500万至3600万美元的票房。该片在上映首日获得了930万美元,这包括周二晚间从2350家影院中获得的250万美元。美国首周票房达3110万美元,位居当周第四。", "section_level": 2}], "src_summary": "《杀戮元年》(英语:The First Purge)是一部2018年美国虚构乌托邦和反乌托邦动作恐怖电影,由杰拉德·麦米瑞执导,为2013年电影《国定杀戮日》的前传和「国定杀戮日系列」的第四部作品。由瓦兰·诺埃尔、莱克斯·史考特·戴维斯、乔伊文·韦德、劳伦·维莱斯和玛丽莎·托梅主演。电影于2018年7月4日由环球影业发行。", "tgt_summary": "American Nightmare 4 : Les Origines, ou La Première Purge au Québec, (\"\") est un thriller dystopique américain réalisé par Gerard McMurray et sorti en 2018.", "id": 76016}
{"src_title": "太阳系天然卫星列表", "tgt_title": "Satellites naturels du Système solaire", "src_document": [{"title": "按中心天体分类所有卫星.", "content": "水星是最接近太阳的行星,它没有卫星,或至少没有任何已经发现存在并且直径达到1.6公里的卫星。不过在1974年一段很短暂的时间里,人类曾以为水星拥有一颗卫星。  金星也没有卫星,不过自17世纪前就开始存在过金星周围有一颗卫星环绕的传言。  地球拥有一颗卫星,即月球,这也是太阳系所有石质行星拥有的最大卫星。地球还拥有至少两组共轨组态小行星,分别是小行星3753和2002 AA,但由于这两颗小行星都没有地球轨道,因此不属于卫星。  火星已知拥有两颗卫星,分别是火卫一和火卫二。人类所探测到的其它火星卫星中半径最大的也只有90米。  木星已知拥有79颗固定轨道卫星。这其中8颗属于规则卫星,以宙斯的情人命名。这8颗中较大的4颗尺寸达到行星大小级别,被归类为伽利略卫星;另外4颗尺寸上小得多,被归为阿曼尔提亚卫星群。另外59颗已知不规则卫星分为两类,顺行和逆行。顺行卫星中包括希玛丽亚卫星群和另外一个卫星群中的两颗卫星。逆行卫星则包括加尔尼卫星群、亚南克卫星群和帕西法尔卫星群,还有一些单独的卫星。  土星拥有62颗已确定轨道的卫星,其中53个已经命名,不过大部分都很小。有7颗卫星大到足以实现流体静力平衡,其中最大的土卫六也是太阳系中第二大的卫星。土星有22颗规则卫星,传统上以提坦或其他与萨图尔努斯相关的神话人物命名。另外38颗都是尺寸很小的不规则卫星,根据其轨道特点分成因纽特卫星群、诺尔斯卫星群和高卢卫星群三组,各卫星群中卫星的名字也是来源于相应的神话人物。土星环由碎冰块等小天体组成,其中小的尺寸只有1厘米,大的则有数百米,每一个小天体都拥有单独的运行轨道。由于土星环中无数的小天体和获得命名的较大卫星之间没有明确的区分界限,因此无法对土星的卫星数量给出一个精确数字。人类已经根据土星环中小天体造成的干扰检测到了至少150颗小卫星的存在,但对于整个环中的天体来说,这仍然只是沧海一粟。  天王星拥有27颗已经得到命名的卫星,其中5颗大到足以实现流体静力平衡。有13颗卫星的轨道位于天王星环内,另外9颗不规则卫星位于天王星环外。与大多数天然卫星按古代神话人物命名不同,天王星的所有卫星都是根据威廉·莎士比亚或亚历山大·蒲柏作品中的角色命名。  海王星拥有14颗已经命名的卫星,其中最大的海卫一占到所有绕行海王星天体质量的99.5%。海卫一的尺寸足以达到流体静力平衡,但与其它同类卫星不同的是,其运行轨道是逆向的,表示这是一颗被海王星捕获的卫星。海王星已知拥有6颗内圈规则卫星和6颗外圈不规则卫星。  所有矮行星中,谷神星还没有发现存在卫星。如果假定其卫星都拥有和谷神星相同的反照率,那么有90%的可能谷神星也没有任何长度超过1公里的卫星。  冥王星拥有5颗卫星。其中最大的冥卫一足以围绕冥王星表面以外的一个点来形成轨道运行。这样,冥卫一和冥王星实际上就组成了围绕彼此旋转的联星系统,并被非正式地称为双矮行星。冥王星的另外4颗卫星——分别是冥卫二、冥卫三、冥卫四和冥卫五尺寸上都远小于冥卫一,其轨道均围绕着冥王星和冥卫一的联星系统运行。  妊神星拥有两颗卫星,妊卫二的半径约为85公里,妊卫一约为155公里。  鸟神星有一颗已知卫星,其半径约为160公里,亮度约是鸟神星的1/1300。  阋神星已知拥有一颗卫星,阋卫一,其半径仍然不明,但估计是在100公里左右。  此外,截至2009年10月,人类一共已在太阳系中发现了190颗小行星卫星和63颗外海王星卫星。", "section_level": 1}, {"title": "列表.", "content": "以下列表中列出了人类已经确认所有太阳系行星和最大几颗矮行星存在的卫星。共计19颗大到足以达成流体静力平衡的卫星名称将用加粗字体显示。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳系的行星和受到正式认可的矮行星已知共计有194颗卫星,另有19颗已经大到足以实现流体静力平衡,因此这些天体如果直接围绕太阳运转,则将归类为行星或矮行星。", "tgt_summary": "Dans le Système solaire, 184 satellites naturels (aussi nommés lunes) ont été mises en évidence comme orbitant autour d'une planète ou d'une planète naine. On en dénombre près de 345 autour de planètes mineures et des découvertes sont annoncées régulièrement. Parmi ces satellites, seuls 19 ont une masse suffisante pour avoir acquis une forme sphéroïdale sous l'effet de leur propre gravité.", "id": 649294}
{"src_title": "新好男孩 (國際版)", "tgt_title": "Backstreet Boys (album)", "src_document": [{"title": "曲目.", "content": "新好男孩这张专辑在不同地区的版本并不相同。通常来说,德国(欧洲)版的唱片被视作标准版。专辑的出版日期颇有争议,有人认为是1995年,有人认为是1996年。官方的销售图表中,欧洲地区的发行日期均是1996年,但一些销售图表中显示的时间更早。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大版曲目.", "content": "加拿大版中,英语:\"Anywhere for You\"、英语:\"Let's Have a Party\"与英语:\"Nobody but You\"被去掉,仅剩10支曲目。英语:\"Anywhere for You\"后被加入加拿大版的新好男孩回来了。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲限量版.", "content": "欧洲限量版增加了一支曲目,英语:\"Don't Leave Me\"。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰限量版.", "content": "荷兰限量版比欧洲限量版还要多出两首曲目,这两首都是旧曲目的混音版: 比利时亦发行了荷兰限量版。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲特别版.", "content": "欧洲特别版比欧洲限量版多出两首,这两首都是新曲目:", "section_level": 2}, {"title": "亚洲版.", "content": "亚洲版并无欧洲各版本通用的新曲目,而是仅在德国版基础上加入一首英语:\"Lay Down Beside Me\"。", "section_level": 2}, {"title": "日本版.", "content": "日本版和亚洲版单独发行,并在亚洲版加入了英语:\"Give Me Your Heart\"。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲限量版.", "content": "亚洲限量版单独发行,在亚洲版中加入了几首全新的混音:", "section_level": 2}, {"title": "意大利版.", "content": "英语:\"Quit Playing Games (With My Heart)\"在意大利版本中重录为。曲目与欧洲原版是一致的。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙版.", "content": "西班牙版中,亦有两首重录分别对应英语:\"I'll Never Break Your Heart\"与英语:\"Anywhere for You\":", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾版.", "content": "菲律宾版中是亚洲版和西班牙版的混合,包括了亚洲版的增加曲目和西班牙版的重录。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚版.", "content": "澳大利亚出版了一张特别收藏版,在德国版的基础上加入了数首曲目:", "section_level": 2}, {"title": "证书.", "content": "专辑在38个国家和地区赢得金奖与白金奖,销售出800万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "《新好男孩》是新好男孩乐队的第一张同名专辑。专辑在欧洲、亚洲、加拿大等地销售,获得了空前成功,其中包括了数首乐队最为优秀的单曲。后来的美国版中亦收录了这些单曲,并编入了一些新好男孩回来了中的曲目。", "tgt_summary": "Backstreet Boys est le premier album studio du boys band américain Backstreet Boys.", "id": 763365}
{"src_title": "松筠", "tgt_title": "Songyun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "笔帖式出身、历任内阁学士、内务府大臣、两江总督、两广总督、协办大学士、东阁大学士、武英殿大学士、吏、户、礼、兵、工五部尚书,三度在军机处上行走。松筠半生在边疆地区度过,出任库伦办事大臣、驻藏办事大臣、陕甘总督、伊犁将军,对当地的贸易、吏治、水利、农业颇有贡献,边功卓著,惟性情鲠直,不随时俯仰,仕途屡起屡蹶曾于嘉庆兵部大印丢失案被大贬,多次遭褫职,晚年益多挫折。道光十五年,松筠卒,谥文清。  松筠的学术造诣颇高,著有《绥服纪略》、《西招纪行诗》、《西招图略》、《古品节录》等著作,并主持纂修《新疆识略》十二卷、《西陲总统事略》十二卷。《卫藏通志》一书,亦有学者认为是松筠任驻藏大臣时所作。满文著作则有《百二老人语录》八卷。艺术成就则以书法为最,擅长写大虎字,时人甚至认为其字可以辟邪。  在乾隆晚年军机大臣任内,曾经奉乾隆皇帝之命,送乾隆五十八年来华的英国特使团归国,据正使马加尔尼的描述,他对于这次特使团提出的七点商贸要求未果非常同情,他是赞成的,并认为这样有助于两国的交流与了解。  葬于松王坟。", "section_level": 1}], "src_summary": "松筠(,1752年-1835年),号湘浦,一说晚号百二老人,玛拉特氏,蒙古正蓝旗人,清朝名臣。历乾隆、嘉庆、道光三朝共五十二年。", "tgt_summary": "Songyun, Sungyūn, ou parfois Song Yun (, translit. ; ), né en 1752 et décédé en 1835, est un officier chinois de la bannière mongole jaune, sous la Dynastie Qing. Il fut Amban du Tibet de 1794 à 1799.", "id": 826268}
{"src_title": "争取民主变革运动-茨万吉拉伊", "tgt_title": "Mouvement pour le changement démocratique – Tsvangirai", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "民革运前身为工会组织津巴布韦工会大会,1999年成立于哈拉雷。  在次年的议会选举中,民革运赢得了120个议会席位中的57个(其中包括两个最大城市哈拉雷和布拉瓦约的全部席位),成为津巴布韦最大的反对党。民革运声称他们才是该次选举实际的获胜者,这次选举结果是被扭曲的。  2004年,民革运为是否应参加次年的大选而发生争论,全国委员会以33-31的表决结果决定参加选举,但遭到当时的领袖摩根·茨万吉拉伊的反对。2006年初,两派分裂,摩根·茨万吉拉伊一派被称为“抵制派”,亚瑟·穆坦巴拉另组一派称为“参选派”。  2007年两派曾谈判重新合并,但是由于参选派的大批支持者倒戈抵制派,谈判最终失败。在2008年津巴布韦大选中,两派分别竞选,在议会选举中,抵制派获得99个席位,参选派获得10个席位,4月28日,两派宣布重新联合,这样民革运在议会中的席位达到109个,超过210个总席位的50%,成为议会多数党。民革运抵制派的领袖茨万吉拉伊在总统选举中与现总统罗伯特·穆加贝一同进入第二轮,其后茨万吉拉伊受到武力威胁而被迫退出第二轮投票,最后与穆加贝达成协议组建大联合政府,他本人出任总理直至2013年,再度因选举舞弊而被迫下台为止。", "section_level": 1}], "src_summary": "争取民主变革运动(Movement for Democratic Change),简称民革运(MDC),是津巴布韦现最大反对党,党员约120万人,支持者以城镇工人、都会区蓝领为主。", "tgt_summary": "Le Mouvement pour le changement démocratique – Tsvangirai (en anglais : ', MDC–T) est un parti politique du Zimbabwe, fondé en 2005 après une scission du Mouvement pour le changement démocratique. Le MDC–T reste le parti majoritaire d'opposition, la seconde faction est le Mouvement pour le changement démocratique – Ncube dirigé par Welshman Ncube.", "id": 513223}
{"src_title": "Anaconda (Python发行版)", "tgt_title": "Anaconda (Python distribution)", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "Anaconda拥有超过1400个软件包。其中包含Conda和虚拟环境管理,它们都被包含在Anaconda Navigator中,因此用户无需去了解独立安装每个库。用户可以使用已经包含在Anaconda中的命令codice_1或者codice_2从Anaconda仓库中安装开源软件包。Pip提供了Conda的大部分功能,并且大多数情况下两个可以同时使用。也可以使用codice_3命令构建自定义包,然后通过上传到Anaconda Cloud、PyPI或其他仓库来分享给其他人。  Anaconda2默认包含Python 2.7,Anaconda3默认包含Python 3.7,但是用户可以创建虚拟环境来使用任意版本的Python包。", "section_level": 1}, {"title": "Anaconda Navigator.", "content": "Anaconda Navigator是包含在Anaconda中的图形用户界面,用户可以通过Anaconda Navigator启动应用,在不使用命令行的情况下管理软件包、创建虚拟环境和管理路径。Anaconda Navigator可以在Anaconda Cloud或本地Anaconda仓库中搜索、安装和升级软件包。Anaconda Navigator适用于Windows、macOS和Linux。  Anaconda Navigator包含如下应用:", "section_level": 2}, {"title": "Conda.", "content": "Conda是一个开源、跨平台和语言无关的软件包管理和系统管理系统,通过Conda可安装、升级和升级软件包依赖。Conda为Python程序创造,但是它可以打包、分发任意语言编写的软件(例如R语言)和包含多语言的项目。Conda包含在所有版本的Anaconda、Miniconda 和Anaconda仓库中。", "section_level": 2}, {"title": "Anaconda Cloud.", "content": "Anaconda Cloud是由Anaconda 提供的软件包管理服务,在Anaconda Cloud可以查找、访问、存储和分享共有或私有Jupyter Notebook、Conda与PyPI软件包。Anaconda Cloud托管着有用的Python软件包、Jupyter Notebook和大量应用所需的环境。你不需要登录或者注册Anaconda Cloud账号就可以搜索、下载和安装软件包。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "2019年4月16日,清华大学开源软件镜像站宣布,因未经官方授权,停止Anaconda镜像服务。  2019年4月25日,中国科学技术大学开源软件镜像站宣布,因未经官方授权,停止Anaconda镜像服务。  2019年6月15日,清华大学开源软件镜像站宣布,经与 Anaconda, Inc. 的沟通,获得了镜像的授权,将于近期恢复 Anaconda 相关服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "Anaconda是一个免费开源的Python和R语言的发行版本,用于计算科学(数据科学、机器学习、大数据处理和预测分析),Anaconda致力于简化包管理和部署。Anaconda的包使用软件包管理系统Conda进行管理。超过1200万人使用Anaconda发行版本,并且Anaconda拥有超过1400个适用于Windows、Linux和MacOS的数据科学软件包。", "tgt_summary": "Anaconda est une distribution libre et open source des langages de programmation Python et R appliqué au développement d'applications dédiées à la science des données et à l'apprentissage automatique (traitement de données à grande échelle, analyse prédictive, calcul scientifique), qui vise à simplifier la gestion des paquets et de déploiement. Les versions de paquetages sont gérées par le système de gestion de paquets \"conda\". La distribution Anaconda est utilisée par plus de 6 millions d'utilisateurs et comprend plus de 250 paquets populaires en science des données adaptés pour Windows, Linux et MacOS.", "id": 1227257}
{"src_title": "安眠書店 (電視劇)", "tgt_title": "You (série télévisée)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "第一季讲述纽约一家书店经理乔伊·戈德伯格(潘·巴奇利饰)遇到前来购书的格尼薇尔·贝可(伊丽莎白·莱尔饰),一见钟情后爱上并痴迷于她。贝可是纽约大学的一名研究生,希望通过自我努力成为优秀的作家。为了满足自己的欲望,戈德伯格利用社群媒体和网络技术监视贝可的生活状态,并密切跟踪她的一举一动,有计划地消除阻碍两人之间感情发展的任何障碍。", "section_level": 1}, {"title": "集数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季(2018年).", "content": "第一季共10集,由李·托兰德·克莱格、马考斯·西加、维多利亚·马奥尼、玛塔·坎宁安(英语:Marta Cunningham)、马考斯·西加(英语:Marcos Siega)、凯莉·赛勒斯(英语:Kellie Cyrus)、艾琳·菲利(英语:Erin Feeley)和玛莎·米切尔 (导演)执导,葛瑞格·贝兰提、赛拉·甘布林、艾普尔·布莱尔、迈克尔·弗利(英语:Michael Foley)、尼尔·雷诺兹(英语:Neil Reynolds)、亚德里亚·朗(英语:Adria Lang)、阿曼达·泽特斯特姆(英语:Amanda Zetterström)、卡洛琳·凯普尼斯和凯利·布莱斯林(英语:Kelli Breslin)执笔编剧。", "section_level": 2}, {"title": "第二季(2019年).", "content": "第二季共10集,由凯文·罗德尼·沙利文、西尔弗·特里、西尔弗·特里、约翰·斯科特(英语:John Scott)、德曼·戴维斯(英语:DeMane Davis)、切丽·诺兰、米拉·梅农、香农·科利(英语:Shannon Kohli)、哈利·佐治安(英语:Harry Jierjian)执导,赛拉·甘布林、迈克尔·弗利(英语:Michael Foley)、凯利·布莱斯林(英语:Kelli Breslin)、尼尔·雷诺兹(英语:Neil Reynolds)、亚德里亚·朗(英语:Adria Lang)、卡拉·李·科隆(英语:Kara Lee Corthron)、贾斯汀·W·罗(英语:Justin W. Lo)、阿曼达·强森-泽特斯特姆(英语:Amanda Johnson-Zetterström)、迈克尔·弗利(英语:Michael Foley)、梅林·里德(英语:Mairin Reed)执笔编剧。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2015年2月,葛瑞格·贝兰提和赛拉·甘布林宣布将根据卡洛琳·凯普尼斯的小说《安眠书店 (小说)》开发电视剧,两人将执笔编剧,贝兰提执导试播集。他们最初希望在Showtime电视台播出,未能成功。两年之后,Lifetime (电视台)电视台购入了该剧集,项目开始加快开发进度。  2017年4月,Lifetime电视台直接预订《安眠书店》整季,共10集。2018年7月26日,在剧集首播之前,Lifetime电视台续订了第二季。2018年12月3日,Lifetime电视台宣布放弃第二季,Netflix接手继续完成后续制作。  2018年11月,监制赛拉·甘布林表示,第二季将依据卡洛琳·凯普尼斯的续作《隐藏之身》改编,故事背景从纽约转移至洛杉矶。  2020年1月14日,Netflix续订剧集第三季,将于2021年播出。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2017年6月,潘·巴奇利被选为男主角,出演乔伊·戈德伯格。7月,伊丽莎白·莱尔确定出演女主角格尼薇尔·贝可,卢卡·帕多凡(英语:Luca Padovan)出演乔伊的邻居少年帕克,查克·崔瑞(英语:Zach Cherry)出演乔伊的书店同事伊森。8月,薛·米契尔加入剧组,出演贝可的好友佩琪·塞林格。  2017年9月,哈丽·内夫确认出演布莱斯,贝可的同学兼竞争者。丹尼尔·科斯格罗夫出演常驻角色罗恩。妮可·康(英语:Nicole Kang)和凯瑟琳·加拉格尔(英语:Kathryn Gallagher)分别出演贝可的朋友安妮卡和林恩。10月,迈克尔·麦泽确认出演警察尼克,安珀·乍得丝出演乔伊的前女友甘狄丝。11月,约翰·斯塔莫斯确认出演贝可的治疗师尼基医生。  2019年1月30日,维多莉亚·佩德雷蒂确认出演第二季女主角乐芙·奎恩。31日,詹姆斯·史卡利 (演员)确认出演乐芙的哥哥福尔蒂·奎恩,珍娜·奥蒂嘉出演艾莉·阿维斯。  2019年2月1日,《好莱坞新闻前线》报道称安珀·乍得丝饰演的甘狄丝在第二季被提升为主要角色。2月6日,艾德温·布朗(英语:Adwin Brown)确认出演高端杂货店的经理卡尔文。2月15日,罗宾·罗德·泰勒出演常驻角色威尔。2月21日,卡梅拉·祖巴多(英语:Carmela Zumbado)出演调查记者黛莉拉·阿维斯。3月4日,玛丽·斯科特(Marielle Scott)确认出演作家经纪人露西。3月5日,克里斯·达利亚确认出演喜剧演员亨德森。3月26日,查理·巴奈特 (演员确认出演乐芙的朋友加布。4月4日,梅兰妮·菲尔德(英语:Melanie Field)和马格达·阿帕诺奇斯分别出演晨曦和珊迪。6月4日,丹尼·瓦斯奎兹(英语:Danny Vasquez)确认出演常驻角色芬奇。6月24日,约翰·斯塔莫斯确认回归第二季,继续出演尼基医生。10月17日,伊丽莎白·莱尔确认将客串出演第二季。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "《安眠书店》第一季于2017年12月19日在纽约杀青。由于加州电影委员会「2.0项目」所提供的租税诱因,第二季的制作地点移至洛杉矶。第二季于2019年2月开机拍摄,6月杀青。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《安眠书店》第一季在烂番茄网站上获得了93%的新鲜度,6.97/10分(58位剧评人)。第一季在Metacritic网站上获得了「普遍赞誉」,74/100分(29位剧评人)。  《安眠书店》获得诸多剧评家的好评。剧集结合现实生活中的暴力和跟踪狂行为,透过怪诞和恐怖的氛围表现出来。令人联想出诸如《嗜血法医》、《控制》和《美国杀人魔》等当代恐怖惊悚影视作品。剧集中对精神病患者的思想和形象的刻画,展现出一种诱人而又令人不安的非凡洞察力。通过反英雄式主角的魅力和扭曲的道德感,使观众开始「同情跟踪狂」和「连环杀手」。  《安眠书店》第二季在烂番茄网站上获得了88%的新鲜度,8.07/10分(41位剧评人)。第二季在Metacritic网站上获得了「普遍赞誉」,74/100分(17位剧评人)。", "section_level": 2}, {"title": "收视.", "content": "2019年1月17日,Netflix宣布《安眠书店》第一季在上线的第一个月内播放量超过四千万。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "2018年4月10日,Lifetime (电视台)电视台释出官方预告片。9月9日,在首播之前,主演潘·巴奇利、伊丽莎白·莱尔和薛·米契尔,节目主创赛拉·甘布林以及原著小说作者卡洛琳·凯普尼斯做客YouTube脱口秀节目宣传剧集。剧集的宣传围绕#MeToo运动展开,以引起观众对剧集的关注。《好莱坞报道》称《安眠书店》是为「#MeToo时代的量身定做的」。  2019年12月5日,Netflix释出第二季前导预告片。12月16日,Netflix释出第二季正式预告片。", "section_level": 2}, {"title": "播映.", "content": "《安眠书店》于2018年9月9日在Lifetime (电视台)电视台首播。  2018年5月,线上串流媒体平台Netflix获得《安眠书店》的国际播放权。12月3日,剧集的播出平台从Lifetime电视台移至Netflix,自第二季开始,正式成为Netflix原创节目之一。12月26日,第一季透过Netflix在国际播出。剧集在Netflix甫一上架即成功吸引大量观众,上线的第一个月内播放量超过四千万,远远超过原平台Lifetime的收视总量。2019年11月11日,Netflix宣布剧集第二季于2019年12月26日首播。", "section_level": 2}], "src_summary": "《安眠书店》(英语:\"You\")是一部美国心理惊悚犯罪类型的电视剧,由葛瑞格·贝兰提和赛拉·甘布林开创,华纳兄弟电视公司联合Alloy娱乐以及A+E电视网制作。第一季改编自卡洛琳·凯普尼斯的安眠书店 (小说),故事讲述纽约一家书店经理乔伊·戈德伯格(潘·巴奇利饰)爱上并痴迷于顾客格尼薇尔·贝可(伊丽莎白·莱尔饰),他开始通过现代科技跟踪监视她的一举一动。", "tgt_summary": ", ou au Québec, est une série télévisée américaine développée par Greg Berlanti et Sera Gamble, diffusée depuis le, d'abord sur la chaîne Lifetime pour sa première saison puis sur le service Netflix depuis la deuxième.", "id": 3008032}
{"src_title": "沼津車站", "tgt_title": "Gare de Numazu", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "JR东海.", "content": "沼津车站是JR东海所属的两条干线铁路、东海道本线与御殿场线的交会车站,除了是所在地沼津市的主车站外,也是静冈县东部主要的交通枢纽。包括富士、隼()、日出濑户()、日出出云()等多列卧舖列车与行驶在御殿场线上的特急列车朝雾()皆有在本站停靠,站内也设有绿窗口()。本站亦是上野东京线列车最西的终点站。  在JR东海的分类上,沼津车站是设有站长与站员的直营车站,除此之外沼津也负责东海道本线上两个相邻的小车站、片滨与原的运务代管。由于负责御殿场线上行驶列车维护工作的沼津运输区就位在站区东侧,因此站内设有大量调度用途的停车线。在过去的日本国铁时代,站区北侧曾设有铁路机车调度用的沼津机关区,但目前场区已经拆除转作为商业区的开发用途。", "section_level": 2}, {"title": "JR货物.", "content": "除了客运业务外,在JR东海的客运站西侧约1公里处,可以见到隶属于JR货物的货运车站。站内设有三座货柜装卸月台,可以负担六条装卸路线的操作。货运站北侧设有通往明电舍沼津事业所的专用线,偶尔会有运送变压器之类特大货物的大物车通过。除此之外,站内也有通往藤仓()沼津事业所、东芝机械本社工厂等位于车站周围之厂房的专用路线。  沼津货物站是高速货物列车的停车站。除此之外,有时也会临时性的负责车携货运()的收发。", "section_level": 2}, {"title": "车站周边.", "content": "沼津车站南口外,可以见到静冈县东部规模最大的商业区,包括当地知名的沼津仲见世商店街。至于北口方向,则是旧国铁时代的沼津机关区撤除之后,在原址上陆续开发的新兴商业区。  在1963年之前,沼津车站站前尚可见到伊豆箱根铁道轨道线终点站的路面电车车站——沼津车站前停留场()。当时在此设站的骏豆电气铁道是日本第九家电车业者,设站时原名沼津停车场前,骏豆电气铁道先后曾更名为富士水力电气、骏豆铁道、骏豆铁道箱根游船,后又换回骏豆铁道,并在1957年时更名为今日的伊豆箱根铁道。1961年6月28日横跨黄濑川上的电车线桥梁因大水冲毁,导致沼津车站前 - 国立病院前两站之间的路线被迫停止营运,由一般公路上的路线巴士代驶,沼津车站前也再此不见路面电车的踪影。伊豆箱根铁道轨道线于1963年2月5日正式废线,沼津车站前停留场也跟着废站撤除。", "section_level": 1}, {"title": "相邻车站.", "content": "※行走东海道本线的寝台特急「日出濑户」「日出出云」的相邻停车站参见各列车记事、「沼津」「Home Liner静冈」「Home Liner滨松」(全数只限往片滨方向运行)的相邻停车站参见东海道线 (静冈地区)。", "section_level": 1}], "src_summary": "沼津车站()是一由东海旅客铁道(JR东海)与日本货物铁道(JR货物)所共享的铁路车站,位于日本静冈县沼津市大手町1丁目。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Numazu, dans la préfecture de Shizuoka au Japon. Elle est exploitée par la JR Central.", "id": 39450}
{"src_title": "思齊·奧韋索·里韋拉", "tgt_title": "Sergio Obeso Rivera", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "思齐·奥韦索·里韦拉于1931年10月31日在墨西哥东南部韦拉克鲁斯州的首府哈拉帕出生,其父亲是西班牙阿斯图里亚斯人。他于13岁时便进入哈拉帕神学院学习,1954年10月31日在罗马教区晋铎,并在宗座额我略大学获得神学博士学位。直到晋牧,他一直在哈拉帕神学院担任教授。  教宗保禄六世于1971年4月30日将他任命为帕潘特拉教区主教。大约3个月后,他于同年7月29日升为主教。他于1974年1月18日出任哈拉帕总教区助理总主教,领Uppenna领衔总教区总主教衔。奥韦索·里韦拉5年后于1979年3月12日升任成为该总教区正权总主教。他于2007年4月10日荣休,并由伊波利托·雷耶斯·拉里奥斯接任成为哈拉帕总教区正权总主教。  2018年5月20日,教宗方济各宣布枢机团将会于同年6月29日增添14位成员,奥韦索·里韦拉是其中一位。他们后来提前一天加入枢机团。他于该日获册封为司铎级枢机,领圣良一世堂衔。  他于2019年8月11日在住所逝世,终年87岁。遗体于哈拉帕主教座堂安葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "思齐·奥韦索·里韦拉(;1931年-10月31日-2019年-8月11日)是天主教墨西哥籍司铎级枢机及哈拉帕总教区总主教。", "tgt_summary": "Sergio Obeso Rivera, né le à Xalapa et mort le dans la même ville, est un prélat catholique mexicain, archevêque émérite de Xalapa.", "id": 2619534}
{"src_title": "新銳動畫", "tgt_title": "Shin-Ei Animation", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "创立于1976年9月。前身是1965年成立的A制制作公司(「SHIN」在日语中读音与「新」相同,因此「SHIN-EI」有「新A」之意),也是曾身为东映动画动画师的楠部大吉郎的一次商业冒险,而公司商标吉祥物「」由与楠部同期一样东映动画出身的动画师大冢康生设计。创社之后由大冢康生、高畑勲、宫崎骏、吉田茂承、小田部羊一等人定期培育采用新人。  作品方面,分别从1979年和1992年开始在电视播出及1980年和1993年起在剧院上映的著名国民动画系列《哆啦A梦》(第2~3作,即大山版和水田版)、《蜡笔小新》,1980年代藤子不二雄原作改编动画作品,2002年的《我们这一家》,便出自SHIN-EI动画。  与电视台合作方面,1979年的哆啦A梦开始与朝日电视台合作。2003年1月,朝日电视台取得SHIN-EI动画的10%股份。2009年4月朝日电视台已经取得SHIN-EI动画大部分的持股权。到了2010年10月完全正式成为旗下子公司。  另外在SHIN-EI动画出身的主要资深动画师方面,有导演原惠一、汤浅政明、水岛努、武藤裕治,人物设计的中村英一和林静香、演出的本乡满等。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A制作公司时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电视动画系列.", "content": "※「小超人帕门」、「怪物王子」、「酸梅星王子」则与工作室·零轮班制作。", "section_level": 3}, {"title": "SHIN-EI动画时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "电视动画系列.", "content": "未标示播放电视台名称说明此作与朝日电视台共同制作。", "section_level": 3}], "src_summary": "新锐动画(亦称SHIN-EI动画、日本SHIN-EI动画株式会社,日文全名:,英语:SHIN-EI ANIMATION Co., Ltd.)是以动画的企划和制作为主要从事内容的日本企业。日本动画协会正式会员。", "tgt_summary": "Shin-Ei est connu pour être le studio derrière la production de deux des séries télévisées d'animation les plus populaires : \"Doraemon\" et \"Crayon Shin-chan\", qui sont encore diffusées à la télévision japonaise depuis et respectivement.", "id": 2580221}
{"src_title": "東引鄉", "tgt_title": "Dongyin", "src_document": [{"title": "人文.", "content": "「东引」原名「东涌」,据民间传说,很早以前,福州东北方海面,一夜之间涌现一座小岛,无以为名,遂名之「东涌岛」。其实,在马祖列岛中,东引海域最深,船帆从南竿驶向东引,过了亮岛(俗称浪岛),涌浪便转大,因此,古人才以「涌」来称呼。东引「水深潮畅、群礁拱抱」,是保育鸟类黑尾鸥的故乡。  此地区民血缘与福建长乐一脉相传,故时至今日,尚保留福州乡音及闽东一带风俗信仰。百姓以林、陈、刘为多,实际居住人口700人,原多以捕鱼为生,但由于鱼源逐年枯竭,加上大陆渔船横行炸鱼,现居民多以经商为主。岛上设有一所国中小及附设幼稚园,高中以上学子,必须出外就学。 虽然岛上有南澳、北澳、狮子村、西引三家村等四个自然村,但居民大多集中于南澳,为了方便分割行政区,因而从「中路」一分为二,成为中柳、乐华两个行政村。马祖列岛都是一澳一村,因此,东引南澳一分为二,成为比较特殊的例子。  除了居民以外,由于军事地位重要,至今仍重兵驻守。目前岛上驻扎多个营,军人数倍于百姓,是小小岛上的消费主力。近年来,由于受到全国性「精兵政策」影响,驻军逐年减少,因此发展观光与钓游、赏鸟成为当地居民的另一选择。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "东引乡全境通行福州语的马祖话,是闽东语的一种方言,当地方言与对岸的长乐话最为接近。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "东引乡共下辖两个村里,分别如下:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "详见东引岛#交通", "section_level": 1}, {"title": "旅游景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东涌灯塔.", "content": "东涌灯塔兴建完成于清光绪30年(公元1904年),民国77年被内政部评定为国家三级古迹。耸立于悬崖峭壁上的白色灯塔,和崖下湛蓝的海水相互辉映,气势雄伟。由于欧式建筑风格,当地居民誉为「东引别墅」。灯塔下方设有雾砲两尊,现改增设雾笛一座,取代雾砲做为雾季的助航之用。", "section_level": 2}, {"title": "烈女义坑.", "content": "由海蚀崖及海蚀沟所构成的烈女义坑,悬崖高度近百米,从观景台向下望,海浪在深谷中拍打的气势,令人惊心动魄。 传说清朝年间,一名渔夫之妻遭盗匪强押至岛上,义不受辱,逃到这座海蚀崖边,纵身而下,丧命于斯,岛民感佩其贞烈,于是命名该处为烈女义坑。", "section_level": 2}, {"title": "一线天.", "content": "一线天是一处海蚀沟地形,位于东引天王澳的西侧岬角,曲折的战备壕沟两旁,标语林立,步行而下,站在观景台前,看见整片大海与天空被压缩在垂直的岩壁缝隙中,海浪从狭小的空间,由外海钻入,一点一滴侵蚀著岩壁,形成鬼斧神工的天然奇景。岩壁上「天缝聆涛」四字,为赖名汤将军所题。", "section_level": 2}, {"title": "安东坑道.", "content": "安东坑道位于东引指挥部旁,工程浩大,鬼斧神工。坑道内各项设施齐全,有寝室、弹药库、中山室、厕所,甚至连养猪的猪圈都有。坑道有八个洞口,沿着洞口外的山壁,每年春夏期间,黑尾鸥都会群聚于此,繁殖下一代。从洞口宽阔明亮的观景平台望出,碧海蓝天、奇岩怪石、海鸥飞舞,令人留连忘返。", "section_level": 2}, {"title": "朝山观音.", "content": "位在恩爱山东面山脚下,小紫澳西侧,有一直立的巨石,从海上远望,像是观音盘坐向壁,但从山上望去,却似立姿面山,因此命名「朝山观音」。 《东引乡志》记载:传闻普陀山观音,驾祥云捉妖,追至本岛,见妖遁入山岩隙缝中,即立足施法,降服妖魔后,返回南海,留下此像,供后人凭吊。", "section_level": 2}, {"title": "东引酒厂.", "content": "东引酒厂创立于民国50年,是岛上最重要的生产事业。由于东引位于北纬26度,与中国三大名酒的茅台、泸州老窖和五粮液相同纬度,不论温湿度、微生物(帮助发酵的益菌),以及富含麦饭石的花岗岩地质所流出的优质山泉水,都是酿造好酒不可或缺的条件,因此素有「东涌陈高胜赛茅台」之美誉。", "section_level": 2}, {"title": "燕秀潮音.", "content": "位于特种部队海龙蛙兵的连队后方,燕秀一词,马祖的方言读音意指「燕巢」。燕秀潮音是一处典型的海蚀洞地型,借着谷底裂缝与大海相通,每日潮汐引发潮水灌进谷底,潮浪撞击岩面引发回响,荡漾于山谷间而成名。步行到最高点的观景台,视野开阔,向东望去,「老鼠沙石林」美景,尽收眼底。", "section_level": 2}, {"title": "北海坑道.", "content": "北海坑道位于东引燕秀澳西侧,坑道长148米,原可容纳数艘小艇,后来遭台风侵袭,严重损坏,因而废弃不用,民国89年整修完工后开放,内部重建步道及栏杆,坑道末端树立八名构工者塑像,供人缅怀。坑道旁兴建纪念碑一座,另构筑拱桥,可就近欣赏丰富多变的海崖、海岬等海岸地形。", "section_level": 2}, {"title": "海现龙阙.", "content": "海现龙阙位在北澳南方、东引加油站下方。由于澳口黝黑的玄武岩地质,在海浪日积月累的冲蚀下,冲刷成为奇特的「海蚀门」,每当巨浪卷起,或遇雾季时,海蚀拱门在浪涛雾里若隐若现,仿佛一尾神出鬼没的黑龙在此嬉戏,因此又有「潜龙闹海」的别称。", "section_level": 2}, {"title": "感恩亭.", "content": "位在东、西引之间的中柱岛,退潮时与东引岛相连,涨潮时孤立海中,民国75年兴建连堤,将东西引两岛连在一起。岛上军民为感念前总统蒋经国对东引重大建设的支持,在中柱岛上兴建感恩亭,亭中立有蒋经国坐姿铜像。登上感恩亭,可综览东、西引360度全景,视野辽阔,令人心旷神怡。", "section_level": 2}, {"title": "鳄鱼岛.", "content": "位于西引岛清水澳的西侧,以形如一只静卧的鳄鱼得名。传说有一凶猛的鳄鱼长年于清水澳作怪,玉帝特地施法收伏巨鳄,将牠化为石身。  来到西引岛,观赏鳄鱼岛最佳的位置是位于清水澳东侧的公路沿线,从路旁的「观鳄区」向西望去,不仅鳄鱼岛,连清水澳的海景也一收眼底。", "section_level": 2}, {"title": "东澳.", "content": "东澳是位在西引岛东方的澳口,与东引岛北澳遥遥相望,在东、西引尚未兴建海堤前,是西引岛对外交通的重要枢纽之一。 东引少有广大潮间带,东澳的砾滩是少数能让人亲近海水的澳口,此处可欣赏海蚀门、海蚀沟及海蚀平台等海岸地形,是观赏海蚀地景的最佳去处。", "section_level": 2}, {"title": "后澳.", "content": "位处北风迎风面的后澳,山坡地都被短草所覆盖,保持着一贯原始的生态面貌。具有代表性的红花石蒜、红蓝石蒜、油菊及海桐等原生种植物,都能在这片开阔的山坡地找到。此外,后澳也是东引岛地质景观最为丰富的景点,凡属海蚀地型,如海蚀门、海蚀柱、海蚀洞的样貌,在此皆可发现。", "section_level": 2}, {"title": "国之北疆.", "content": "从后澳往西走,穿过一条约200米的水泥小径,便来到一个视野良好的高处。民国95年,此地开发成为观景平台,并竖立一块「国之北疆」石碑,可以眺望中华民国实际控制的最北领土-北固礁,成为游客到访东引的必游之处。立身于观景平台上,向北望去是苍茫无际的大海,平台西侧则是著名地景「罗汉坪」,又名「三色石」,景色十分壮丽。", "section_level": 2}, {"title": "和尚看经.", "content": "位于西引的两六据点上,从中柱港望去,这颗矗立于山坡上的巨石,看来像是一位僧人,静心观看经书,冷眼看待世间繁华,因而得名。两六据点仍有军队驻守,游客不得进入,然而,只要从东引向西望去,和尚看经就现于眼前,每到黄昏,伴着霞光,更是气象万千,予人无限想像。", "section_level": 2}, {"title": "鸥科鸟类.", "content": "东引岛位于世界三大渔场之一的舟山群岛西南端,附近海域又是暖寒海流相汇之处,所以渔产丰饶,海中资源可谓取之不竭,充份供应海鸟食物来源。 蔚蓝的海洋,花岗岩所形成的奇岩峭壁,造就了东引岛气势雄伟的自然景观,其间也孕育了各式各样的生物,而最引人注目的,莫过于每年夏天来此繁衍下一代的鸥科鸟类了。", "section_level": 1}, {"title": "黑尾鸥(\"Larus crassirostris\").", "content": "黑尾鸥体长约45公分,在东引是最常见的鸟类,也是中华民国黑尾鸥数量最多的地方,连昔日反共救国军的徽章,以及东引酒厂都将牠作为标志,说牠是东引的象征也不为过。 盛夏时节,来到东引的黑尾鸥族群多达数千只,牠们大多选择老鼠沙、安东坑道射口外的峭壁筑巢。每年六到八月,黑尾鸥繁殖数量达到顶峰,也成为游客必定拜访的对象。", "section_level": 2}, {"title": "苍燕鸥 (\"Sterna sumatrana\").", "content": "苍燕鸥体长约30公分,在鸥科鸟类中算是中型海鸟,是马祖列岛常见的夏候鸟,在东引则大多栖息于双子礁、芙蓉礁及独角帽等三座无人岛礁上。苍燕鸥最显著的特征是眼后连结到后颈的黑毛,看来像是绑了一条黑色头巾,因此别名为黑枕燕鸥。苍燕鸥多以小鱼为食物,经常可以看到牠们在海面上穿梭、觅食的身影。", "section_level": 2}, {"title": "白眉燕鸥 (\"Sterna anaethetus\").", "content": "白眉燕鸥体长约36公分,特征是牠白色的额头与眉线,从正面看好像牠头上带着代表胜利的V字形花纹,嘴、脚黑色,尾有深叉,喜欢低飞贴近海面,追逐鱼群觅食。白眉燕鸥大多栖息在东引的双子礁、独角帽,及西引的芙蓉礁等三座无人岛礁上。繁殖盛期为六、七月间,巢多筑于平坦岩地或岩壁之凹穴中。", "section_level": 2}, {"title": "珍贵稀有植物.", "content": "东引原生植物种类丰富,岛上植物种类总共有83科170属198种,不乏许多珍贵的观赏及药用植物。其中华南狗娃花仅产于日本,台湾及大陆都未见。长萼瞿麦在台湾都分布于中高海拔地区,却在海拔最高不到200米的东引出现。台湾少见的红花石蒜、马祖列岛仅见于东引的红蓝石蒜,已经成为东引发展观光的重要资产。至于生长缓慢,坚硬而质轻的滨柃木,曾经遭到大量砍伐而面临生存危机,现已被列为保育植物。", "section_level": 1}, {"title": "红花石蒜 (\"Lycoris radiata\" Herb.).", "content": "红花石蒜属石蒜科,花茎抽出时无叶,高约30至40公分,花的外观由4至7朵小花组成,裂片极度皱缩和向后反卷,花丝thrum和花柱a style都很细长。红花石蒜的花期约两个月,每年八到九月之间,在东引的世尾山、恩爱山及西引的东澳、清水澳、龙船沙的海岸山坡地,都可发现,火红艳丽的花朵,格外醒目。  民国95年经全县民众票选,红花石蒜脱颖而出,取代军管时期的九重葛,成为「县花」。", "section_level": 2}, {"title": "红蓝石蒜 (\"Lycoris sprengeri\").", "content": "又名马祖石蒜,花色粉红带点蓝色,叶片宽大,长约58公分,宽约1.3 公分,花型为杯状,十分优美。红蓝石蒜的花期比红花石蒜稍早一个月,在马祖列岛其分布范围只限于东、西引岛,已列为珍稀保育植物。 每年六到八月,红蓝石蒜随风摇曳的撩人姿态,把青翠山野点缀得格外华丽多彩。东引的世尾山、恩爱山及西引的东澳、清水澳、龙船沙的海岸山坡地,都可寻得它的芳踪。", "section_level": 2}, {"title": "棉枣儿 (\"Scilla scilloides\").", "content": "为一小型百合植物,粉红色小花聚成总状花序,有人说它的样子很像狐狸尾巴,形态十分优美。在台湾,见于北部700米以下地区,但数量不多。每年七至八月,在东、西引的路旁开阔地或海岸山坡的草地上,都可以见到它的踪迹。 棉枣儿在南竿也有分布,但以东莒、东引、西引数量较多。台湾大学郭城孟教授建议,棉枣儿可以列入东引乡「乡花」候选名单。", "section_level": 2}, {"title": "长萼瞿麦 (\"Dianthus superbus\" var. \"longicalycinus\").", "content": "长萼瞿麦属石竹科,长的就是野地里石竹的模样,花瓣边缘不平整,连接花瓣长长的管状萼calyx是它的最佳辨识特征,大部分花色为粉蓝红色。因为数量太多,使得长萼瞿麦看起来像是马祖列岛的特有植物,但其实在台湾本岛也有,只是并不常见。 长萼瞿麦的花季很长,从初夏横跨到冬天,开花时间长达半年,它们在东引的野地、路旁大量生长,随处可见它们迎风摇曳的美丽倩影。", "section_level": 2}, {"title": "华南狗娃花 (\"Heteropappus ciliosus\").", "content": "在台湾未见的华南狗娃花,是由于东引岛临近中国大陆的特殊地理环境,所孕育的珍贵资产之一。这个几乎贴地生长的可爱野菊花,舌状花的花色有淡紫、粉红和白色三种,中心的管状花一式为黄色,淡紫、粉红的舌状花较常见。 每年燕鸥即将暂别的夏末季节,也就是华南狗娃花盛开,以抢眼的紫色,持续为夏季尾声增添美丽的时候,在东涌灯塔、烈女义坑及后澳一带,都可以看到它的大片群落。", "section_level": 2}, {"title": "滨柃木 (\"Eurya emarginata\" (Thunb.) Makino).", "content": "滨柃木本名叫凹叶柃木,俗称马祖紫檀,常绿性灌木,性耐风、耐盐,是岛上的优势植物,大多分布在贫瘠的海岸峭壁,生长缓慢,叶片光滑而坚硬,叶缘还带着粗锯齿。  经过强劲的东北季风洗礼,滨柃木的树姿伸展优美,由于质轻而坚硬,纹理优美,过去常被当地军民挖掘用来制作手杖或印章,一度面临生存的危机,所幸经过学者的调查及地方政府的重视,现已列为保育植物。游客参访燕秀潮音时,可发现其坚毅而优雅的身影。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东引陈高.", "content": "东引酒厂历史悠久,最近几年来,尤其以「东引陈高」销产最大,成为马祖列岛各大餐馆、卡拉OK招待佳宾的美酒,甚至声名远播至福州,成为党政要员的馈赠最爱。  陈高是高粱酒的精华,也就是所谓的「酒头」或称「二锅头」,而「酒尾」就灌装成为一般的高粱酒。东引陈高的酒精度只有45%,无辣味,即使宿醉,也不会头疼口干,这也就是东引陈高畅销马祖列岛的原因。  长久以来,东引陈高一直都是军方高级将领送礼的最爱,其品质比金门陈高有过之而无不及,可惜的是,由于厂房面积狭小,机具及设备不足,产能无法扩增,所以东引陈高只够内销马祖列岛,少量运往台湾销售。", "section_level": 2}, {"title": "米醋.", "content": "东引原先有两家米醋厂,目前只剩东引莒光米醋一家。米醋是由糯米与在来米依古法酿造,未添加人工醋精,是符合现代人要求的健康生机饮品、中药之药引与家庭调味料。", "section_level": 2}], "src_summary": "东引乡(福州语平话字:),为中华民国连江县所辖的一个乡级行政区,A辖区主要由东引岛(原称东涌岛)、西引岛(原称西涌岛)两岛组成,惟东引、西引两岛之间已兴建桥梁相连,而使两岛合为一岛,东引岛面积3.22平方公里、西引岛1.13平方公里,含附属无人岛礁在内,总计全乡面积4.4平方公里,人口仅1,300多人,为中华民国连江县下辖的四个乡之中人口最少者,也是全国人口次少的乡。", "tgt_summary": "Dongyin (, autre romanisation, \"Dĕng-īng-dô\") est un archipel situé dans le détroit de Taiwan au large de la côte du Fujian, sous la juridiction du canton de Dongyin ( ; Dĕng-īng-hiŏng), incorporé dans le comté de Lienchiang de la République de Chine, comprenant l'île de Dongyin et l'île de Siyin. Il est revendiqué par la République populaire de Chine qui l'intègre dans la province du Fujian.", "id": 2842641}
{"src_title": "金山車站 (愛知縣)", "tgt_title": "Gare de Kanayama (Aichi)", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "地下一层(注:此层站台与地面为水渠式结构,不能严格的称之为地下,但同位于此层水平线上的地下铁检票口则是地下。)为JR、名铁站台,JR与名铁站台互相穿插共4列岛式站台组成,由北开始分别是JR中央本线、名铁神宫前方向、名铁名古屋方向、JR东海道本线。地下铁检票口位于同层北侧地下位置。 地下二层为地下铁站台,由双岛式四线构成。名铁右回旋、名铁左回旋、名港线这三个方向构成。 地上二层为JR连接通道、公共设施,其间有邮局、小型店铺以及饮食店构成。公共设施部分亦设有通道连接至「Asunal」(一家日本小型商店,其名称为日式英语,原意为「,意为「明天会更好」)。  过去、JR金山站是东海道线所使用,名铁只能停在JR金山站与金山桥(注:由于水渠式结构的原因,铁道与公路交叉的地方地势被抬高并建桥连接公路在铁道之上。金山站南口前面的公路桥被叫做金山桥。)之间的金山桥站,各个线路之间的换乘非常不便。在1989年的世界设计博览会开幕的时候, 修建起可以连接南北的步道、新增地下铁出入口(手扶电梯)、新增JR东海道本线的站台、与名铁金山桥站合并成现在的金山站。此后在雨天不会弄湿衣服,也能短时间内在各个站之间进行转乘。而且车站南面的方便性被大幅提高。使得经营管理者、使用者、周边居民机构受益非浅。  在2004年,名古屋站因为需要当担起2005年日本世界博览会和中部国际机场之间转乘的重要环节(注:2005年爱知地球博览会时,许多外国游客从中部国际机场到爱知地球博览会会场时需要在该站转乘。)而对站内进行过改进,在3月名铁的东出入口、12月在西出入口增加了JR和名铁间的换乘检票口。在地下铁方向增设了介绍看版、线路图的金山站到中部国际机场的飞机时刻表。名古屋站JR中央塔大楼也建起来,站前巴士发车站也进行了改良。", "section_level": 2}, {"title": "名古屋铁道.", "content": "站台是岛式月台2面4线。名铁线从金山站到神宫前站根据方向不同有几条线,常滑线的列车在内侧行驶、名古屋本线的列车在外侧行驶。同时,为了利用名古屋站方向已有的2个的电轨线,以及分散从金山站到名古屋站的客流量而增设了从金山站到名古屋站之间的往返列车。又同时在神宫前方向增设跨越两条线路的道岔,来进行对丰桥站出发和到达中部国际机场的乘入列车的折返。以此来避开人流量较大、换车不太方便的名古屋站的压力,使得在金山站和神宫前站进行换车的乘客增加了起来。 金山站被公共步道分为东栋和西栋,在东栋的检票口是东检票口(金山桥侧)和中央检票口,在西栋的是西检票口和JR的换乘检票口,一共四个检票口。 在西栋大厅里设置有通往站台的直升电梯和全日空公司的机票搭乘手续自动受理机。  西栋的Mu票售票机是为了中部国际机场站而增设的Mu票售票机,设置后仅仅数个月后被中部国际机场站移到别的地方。2005年9月JR乘换口有的东西移到别的地方。同时东栋Concourse也被安置。 一部分的向导表示牌从以前的日语、英语之外又加上朝鲜语、中文和葡萄牙语等,月台设置冷气和暖气完善的等候室,发车向导表示器和快速特快、特快的班车向导表示器也有了英语表示的LED表示器,(还有增加了英语广播,有时候在前往中部国际机场抵达时车站工作人员会用人声去播报站名等此列车相关信息)。", "section_level": 2}, {"title": "JR东海.", "content": "在东海道本线与中央本线上,分别各设有1面岛式月台,共2面4线之地面车站。本站是将中央本线之号志站(旧名:古渡号志站)迁移升级后而设置的车站。于1989年时建置了东海道本线的月台。并且在当初也未设置尾头桥车站,所以在当时东海道本线之热田车站至名古屋站之间并未设站。在东海道本线与中央本线彼此转乘时,需通过长度约50米之名铁名古屋本线上方之通路。剪票口则设于中央本线月台侧与通路中央之转搭名铁的剪票口共2处。  另外,在JR北海道根室本线中,也有同名之金山车站。", "section_level": 2}, {"title": "名古屋市营地下铁.", "content": "在名古屋地下铁之各站中,本站是唯一一座拥有2面4线之岛式月台。外侧2线轨道为名城线,内侧2线轨道为名港线。而在靠近东别院方向中,留有一条于正月初一之白天、清晨和深夜,往返于名古屋港方向之专用轨道。  剪票口设有南、中、北口共3处。出入口分别设置于通往公用通道之手扶梯及电梯以外,与通往地面之出入口共有6处。此外,本站也设置有通往中京大学文化市民会馆(旧名:名古屋市民会馆)之地下通路。", "section_level": 2}, {"title": "使用状况.", "content": "根据爱知县的统计,平成14年(2002年)在金山站的名铁的使用人数为日平均56947人。这是在所有名铁站中使用人数第二多的车站。", "section_level": 1}, {"title": "车站周边状况.", "content": "金山站前的开发事业,在1999年4月临近车站的一幢地下4层地上31层的金山南大楼竣工。在金山南出口还有有全日空饭店、名古屋波士顿美术馆等也在此建起。在金山站的北面建起金山巴士终点站、还有复合型的商业设施Asunal金山、还有Daiei百货公司等。", "section_level": 1}], "src_summary": "金山车站()是指位于爱知县名古屋市热田区金山町之名古屋铁道(名铁),以及位于中区金山1丁目之东海旅客铁道(JR东海)和名古屋市营地下铁之车站。本站为名古屋市市内第二大之交通枢纽外,也是名古屋之南方门户。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Nagoya, dans la préfecture d'Aichi au Japon. Elle est exploitée par les compagnies Meitetsu et JR Central, ainsi que par le métro de Nagoya.", "id": 2553265}
{"src_title": "乾癬性關節炎", "tgt_title": "Rhumatisme psoriasique", "src_document": [{"title": "症状和体征.", "content": "干癣性关节炎发病时常会出现一个或多个关节的疼痛、肿胀或僵硬。干癣关节炎是发炎性、受影响的关节通常会发红且摸起来有温热感。发病时七成的患者有非对称性寡关节炎,是指在发病的前六个月中有二到四个关节发炎。然而,有 15% 的患者的关节炎会有对称性。关节炎好发于远端指关节(DIP)、近端指关节(PIP)、掌指关节(MCP)和腕关节。远端指关节的关节炎是此病的特征之一,15% 患者有这个症状。  干癣关节炎除了影响手部和腕部关节外,还可能影响手指、指甲和皮肤。手指或脚趾可能肿胀像香肠一样的状况,称为香肠指。干癣也会引起指甲病变,例如:凹陷或甲床分离、甲床剥离、指甲下的过度角化和水平方向的垄起。典型的干癣表现为鳞状皮肤病兆,最常出在在关节的伸侧表面,例如:头皮,新生儿裂口(屁股沟上方)和肚脐。  有四成干癣性关节炎患者,可因荐肠关节炎或脊椎炎而发生骶骨(下背部,尾骨上方)区域的疼痛。也可能在足部或踝部周围区域出现疼痛,特别是发生在跟腱或足底的著骨点炎,前者是跟腱炎(跟腱附着在跟骨的部位发炎),而后者是足底筋膜炎。  除了上述疼痛和发炎外,还会伴随严重的疲劳感,就算经过充分休息也不会改善。精疲力竭的症状可能持续数天或数周而不减退。干癣关节炎可能会一直维持轻度或持续恶化成破坏性关节疾病。疾病发作期通常会与缓解期交替出现。其中有个特别严重的类型,关节炎会持续恶化,并发展成残毁性关节炎,此时 X 光检查会出现「 套中铅笔(pencil-in-cup)」的变化。  由于长期发炎会造成关节破坏,因此建议早期诊断及早期治疗,减缓或预防后续的关节破坏。", "section_level": 1}, {"title": "原因.", "content": "确切的病因尚不清楚,但是在干癣和干癣性关节炎的全基因组关联分析研究中找到数个可能有关的基因组,包括:HLA-B27。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "参见:与皮肤疾病相关的人类白血球抗原等位基因清单  没有任何确定性的检查方法有助于诊断干癣性关节炎。干癣关节炎的症状可能与其他疾病非常相似,包括类风湿性关节炎。风湿病专科医师(专门诊疗自体免疫性疾病的医师)可能会透过身体检查、病史、血液检查和 X 光检查来精准诊断干癣性关节炎。  有助于诊断干癣关节炎的因素包括:  干癣关节炎比其他关节炎相比,前者更为典型的其他症状包括著骨点炎(发炎的位置在足根后面的跟腱,或是足底的足底筋膜和手指或脚趾肿胀如香肠一般的香肠指。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "有数种疾病和干癣关节炎的临床表现相似,包括:类风湿性关节炎、骨关节炎、反应性关节炎、痛风、全身性红斑狼疮和炎症性肠病有关的关节炎。与干癣关节炎不同,类风湿关节炎较常影响近端关节(例如:掌指关节),侵犯的关节数量较多,且受影响的关节常常具有对称性。若患者合并脊椎关节炎,则诊断为干癣性关节炎的机会远大于类风湿关节炎。骨关节炎与干癣关节炎的某些临床特征相似,例如:较常是非对称地影响多个远端关节。与干癣关节炎不同,骨关节炎通常不会合并荐肠关节炎。干癣关节炎有时会以单关节炎表现,只影响一个关节,不易与痛风或假性痛风区别。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "干癣关节炎有五种主要类型:", "section_level": 2}, {"title": "治疗方法.", "content": "干癣关节炎的背景病因是发炎;因此,治疗目标在减轻和 控制发炎。轻度的干癣关节炎患者可以非类固醇消炎止痛药单独治疗;然而,目前的治疗趋势是尽早使用 抗风湿调节药物或生物制剂以减少不可逆的关节破坏。", "section_level": 1}, {"title": "非类固醇消炎止痛药.", "content": "通常,针对干癣关节炎处方的第一类药物是非类固醇消炎止痛药(简称「消炎药」),如:布洛芬和萘普生、接着是更强效的双氯芬酸、吲哚美辛和依托度酸。非类固醇消炎止痛药会刺激胃和肠,长期服用可能造成胃肠道出血。(环氧合酶-2 抑制剂),又称为昔布类(英语:Coxibs),例如:塞来昔布(celecoxib)或依托考昔(etoricoxib)与传统消炎药造成的肠胃道溃疡和出血并发症相比,统计上显著地降低 50 到 66% 的相对风险,但心血管事件的发生率却增加(如:心肌梗塞或心脏病发作和中风。其它非选择性的消炎药和昔布类药物皆有可能造成肾脏损伤的潜在的不良反应。", "section_level": 2}, {"title": "抗风湿调节药物.", "content": "用于症状持续但没有急性发作的患者。这类药物不仅可以减轻疼痛和发炎,还能减少干癣关节炎造成的关节破坏。大多数的调节药物作用缓慢,可能需要数周甚至数月才能完全发挥作用。氨甲蝶呤或来氟米特是常用的处方药物,其它用于治疗干癣关节炎的调节药物包括环孢素、硫唑嘌呤和柳氮磺胺吡啶。根据近期的考科蓝回顾研究,低剂量口服甲氨蝶呤比安慰剂些微有效。免疫抑制剂药物也能减轻干癣的皮肤症状,但需注意可能的肝、肾副作用,并可能增加严重感染的风险。", "section_level": 2}, {"title": "生物制剂与小分子药物.", "content": "近年开发的新类型药物,与会影响整个免疫系统的传统调节药物不同,功能上都是针对特定免疫系统功能的标靶治疗。依药物分子的大小分成大分子药物,也就是生物反应修饰剂或生物制剂,与近年才开发出来的小分子药物。前者是使用重组DNA技术开发,源自实验室培养的活细胞,成分是大分子的蛋白质或有免疫球蛋白部分结构的大型分子;而后者的制作过程则与传统的化学制药方式相同,不过药物的功能更具专一性。生物制剂一般是以皮下注射或是静脉点滴输注的方式给于,而小分子药物则是口服。  用于治疗干癣性关节炎的生物制剂有:肿瘤坏死因子-α抑制剂,包括:英夫利昔单抗(infliximab)、依那西普(恩博、etanercept)、戈利木单抗(golimumab)、西妥珠单抗(certolizumab pegol)和阿达木单抗(adalimumab);白血球介素-12/白血球介素-23抑制剂的乌斯他单抗(ustekinumab)。近期开发的小分子药物,属于JAK激酶抑制剂的托法替尼(tofacitinib,Xeljanz)已被核准可治疗活动性干癣关节炎。  生物制剂可能会增加轻微和严重感染的风险。极少数情况,使用后可能引起神经系统疾病、血液疾病或某些类型的癌症。", "section_level": 2}, {"title": "磷酸二酯酶4抑制剂.", "content": "阿普密兰特(apremilast)是第一个可以治疗干癣关节炎的磷酸二酯酶4抑制剂小分子药物。它在 2014 年获得 FDA 批准。在抑制 PDE4(一种分解环腺苷酸的酶)后,cAMP 浓度上升,使后续的数种促炎因子(包括肿瘤坏死因子-α、白血球介素-17和白血球介素-23)减少,且增加抗炎因子白血球介素-10的浓度。  它是一种可以口服的锭剂。副作用包括头痛、背痛、恶心、腹泻、疲劳、鼻咽炎和上呼吸道感染,以及抑郁和体重减轻。  此药在 2014 年获得专利,由赛尔基因制造,目前市场上没有同类的学名药。", "section_level": 2}, {"title": "其他治疗.", "content": "一个回顾研究发现低能量激光疗效的初步证据,并总结认为可能可以减轻类风湿性关节造成的疼痛和僵硬。  类维生素 A(retinoid etretinate)对关节炎和皮肤病均有效。甲氧基补骨脂素(methoxy psoralen)加上长波紫外线(PUVA)照射的光化学疗法可治疗严重型干癣。若只有单一关节严重发炎,医师可以关节注射皮质类固醇。若关节炎使关节严重受损,可以进行骨外科矫正手术,通常是关节置换术。手术可以有效缓解疼痛、矫正关节变形并增强关节的功能和强度。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "诊断为干癣关节炎的患者,其中 70% 是皮肤先出现干癣之后才有关节炎,15% 是皮肤干癣和关节炎同时发病,剩的 15% 是干癣性关节炎发生后才出现皮肤干癣。  从轻度到非常严重,也就是任何严重度的干癣皮肤病患者,皆可能合并干癣关节炎。  一般而言,干癣关节炎倾向发生在皮肤出现干癣后约 10 年左右。多数患者的年龄介于 30 到 55 岁之间,但儿童也可能得到此病。和成人相比,儿童患者先出现干癣关节炎症状,之后才出现干癣的情况较多。  超过 80% 的干癣关节炎患者会合并干癣性指甲病变,其特征是指甲凹陷、指甲与下面的指甲床分离、指甲出现皱折和碎裂,或更严重的指甲脱落(甲床剥离)。  有 30% 至 50% 的患者中会合并著骨点炎,最常见的患部是足底筋膜和跟腱,但也可能发在髌骨、髂骨棱、上髁和肌腱的著骨点。  患者中,男性和女性比率同近。与干癣一样,白种人得到干癣关节炎的比率比非洲或亚洲人高。", "section_level": 1}], "src_summary": "干癣性关节炎(英语:psoriatic arthritis 或简称为干癣关节炎 英语:PsA)是一种长期慢性的发炎性关节炎,发生在患有干癣(一种自体免疫性疾病)的病人身上。干癣关节炎的典型特征是整个手指和脚趾肿胀,外观像香肠一样。通常会合并指甲病变,例如:指甲上有小凹陷(凹痕)、指甲变厚(角质层增厚)及指甲与指甲床分离(甲床分离)。皮肤的变化和干癣一样,例如:红斑、鳞状和发痒的斑块。一般而言,皮肤症状会在关节炎前发生,但有 15% 的关节炎患者是先有关节炎之后才出现干癣。它是血清阴性脊椎关节病变之一。 一般认为干癣关节炎的发病与遗传学关系密切。肥胖和某些类形的干癣可能会增加出现干癣关节炎的风险。", "tgt_summary": "Le rhumatisme psoriasique est une complication du psoriasis, consistant à une atteinte inflammatoires de certaines articulations ou tendons, de mécanisme immunologique.", "id": 502274}
{"src_title": "伊莎贝尔·塞拉", "tgt_title": "Isabel Celaá", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "出生于毕尔巴鄂。拥有巴斯克德乌斯托大学和巴利亚多利德大学的文学哲学和法律学位,通过了巴斯克语C1级别认证。曾在爱尔兰学习和生活过几年。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1987年成为巴斯克自治区政府教育、大学与研究部的官员。1991年巴斯克自治区议会选举后,巴斯克民族主义党和联合左翼等党团组成联合政府。她在1995年前一直担任该政府教育、大学与研究部副部长。  1998年至2009年,以及2012年至2016年间,她一直是巴斯克自治区议会比斯开选区议员。  2008年至2009年担任巴斯克自治区议会第一副主席。2009年至2012年担任巴斯克帕奇·洛佩斯政府教育、大学与研究部部长,任期内致力于改善巴斯克教育体制,推进地区科学研究。  在2015年和2016年西班牙大选中,她是参议院比斯开选区巴斯克社会党的候补议员,但最终未能当选。", "section_level": 1}, {"title": "教育大臣.", "content": "在2018年西班牙政府不信任案公决后,人民党主席拉霍伊被迫辞职,工人社会党总书记桑切斯成为新任西班牙首相。费利佩六世批准皇家法令,她被任命为教育大臣兼政府发言人。6月7日出席了萨苏埃拉宫就职仪式。  在2019年4月28日西班牙全国大选中,工人社会党在众议院350个议席中收获123席,位居各党之首,但未达到得以单独组阁的过半数议席。在新一届政府组建前,她暂为看守政府发言人。2020年1月,继续担任教育和职业培训大臣,不再任政府发言人。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛丽亚·伊莎贝尔·塞拉·迭格斯(,1949年-5月23日)女,毕尔巴鄂人,西班牙政治人物。现任西班牙教育大臣。", "tgt_summary": "María Isabel Celaá Diéguez, née le à Bilbao, est une femme politique espagnole membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).", "id": 2925507}
{"src_title": "里耶秦简", "tgt_title": "Lamelles Qin de Liye", "src_document": [{"title": "发掘过程.", "content": "2002年6月,因建设碗米坡电站,中国对湖南湘西土家族苗族自治州龙山县里耶镇进行了抢救性考古发掘,发现了战国时期的古城、古井,并出土了36000余枚秦朝竹简。此古城是战国时楚国抵御秦兵的城堡。  里耶秦简从古井淤泥中挖掘出土,与空气接触后快速氧化发黑,导致其记载文字难以辨识,后经湖南省考古所实验室以连二亚硫酸钠为主的调配液将氧化物脱色还原,里耶秦简字迹始得辨认。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "其中一枚写有“迁陵以邮行洞庭”7个古隶文字,被认为是中国最早的邮寄书信,距今已有2200多年。  发现「洞庭郡」,这一秦代郡名并未出现于传世文献中,而首见于里耶竹简。目前尚无法确知此一郡之所在位置。  根据之后的研究,里耶秦简中所载洞庭郡,其辖区与史记所载黔中郡辖区高度重叠,因此据信洞庭郡即为史记中所载黔中郡,而洞庭郡未见于过去史料记载可能原因为:黔中郡在战国时期楚国辖内,秦国统一之后改名洞庭郡,短短15年秦国覆亡,当地郡府旋即恢复旧名,这也许就是约莫50年后西汉时期出生的史记作者司马迁将洞庭郡记载为黔中郡的原因。  里耶秦简的重要性在于其数量之庞大,约为过去发现秦简数量之和的九倍左右,且根据其所记载内容,确认为从秦王政25年(公元前222年)至秦二世2年(公元前210年)12年间的县府行政档案,内容从中央政令、行政区划,官吏任免、军事物资调度,甚至百姓欠款等县府大小琐事。  里耶秦简有别于过去对秦始皇焚书坑儒破坏礼制的印象有别的是,当中提及祭祀先农的官办仪式,这与秦前的春秋、秦后的西汉缅怀先祖的礼制活动无异。", "section_level": 1}], "src_summary": "里耶秦简是在湖南西部里耶镇出土的36000余枚战国至秦朝的竹简,记载了秦王政二十五年至秦二世元年的秦代历史。", "tgt_summary": "Les lamelles Qin de Liye () sont une grande collection de lamelles de bambou qui a été mise au jour en 2002 dans la ville antique de Liye (actuel district de Longshan, dans la province du Hunan) en Chine. Cette découverte archéologique est l'une des plus importantes au en Chine.", "id": 1862288}
{"src_title": "人民力量革命 (1986年)", "tgt_title": "Révolution philippine de 1986", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "独裁戒严与贪腐.", "content": "马可仕于1949年首度当选为众议员,1965年以参议院议长身份险胜当任总统迪奥斯达多·马卡帕加尔,上任后他强化征税并广开道路与学校等公共工程。他于1969年的买票和舞弊指控中连任总统。但严重的贪污腐败、日增的贫富差距、以及左派的新人民军与菲律宾南部信奉伊斯兰教的莫洛民族解放阵线都使全国犯罪、民间不满、与各地骚乱同时增加。  依法不得在1973年竞选连任的马可仕在1972年9月以行政命令宣布戒严,攫取独揽紧急军政权力,使其得以压制言论自由、新闻自由及其他自由权。他还废止1935年宪法、代之以他自己写的版本、解散国会、逮捕政敌与异议人士(包括原将于1973年出马挑战他的参议员小贝尼格诺·阿基诺)、和打击批评其政府的媒体。反共与让美国继续使用军事基地确保了美国对他的支持。  马可仕在其任内建立了对军事与财政的绝对权力,并透过四处悬挂其照片等强制手段塑造个人崇拜。他还以关闭或政府接收等方式掌控企业,建立其裙带资本主义。", "section_level": 2}, {"title": "反对党领袖遭暗杀.", "content": "被马可仕逮捕下狱的反对党领袖小贝尼格诺·阿基诺,曾在狱中绝食抗议40天而导致其体重从54公斤降至36公斤。1977年,艾奎诺被以颠覆等罪名判处死刑。1980年,因七年牢狱处境使其两度心肌梗塞后,终于在美国干预下获准与妻子儿女一同流亡赴美国就医。  经长期协调抗争及马可仕总统声称保证其安全的情况下,艾奎诺在1983年获准回菲律宾参加国会选举。尽管接到菲国军方和亲马可仕团体的死亡威胁,他表明要回国挑战体制并整合反对势力,他说「为了菲律宾人,牺牲也值得」(Filipinos are Worth Dying For)。他于8月20日在台湾台北向将随行的记者展示他要穿的防弹背心并说「但这也无法保护头部」、「你得准备好手上的相机,因为这次行动可能非常迅速。一切可能在3到4分钟就结束了,而我此后可能再也无法和你说话了。这是非常危险的。」艾奎诺于8月21日经桃园中正国际机场搭乘中华航空公司班机回到马尼拉机场,却于步下飞机阶梯时遭开枪击中头部身亡,倒卧停机坪。虽然机场警察随即枪毙凶手,并拘捕了数名疑凶,但一般认为该谋杀为马可仕政府暗中策划。马可仕政府立即中止与中华民国间的航约,约一个月后恢复。  三天后,艾奎诺遗孀柯拉蓉自美返菲处理亡夫后事,一周后含泪与200万民众一同参加艾奎诺送葬悼念游行,从此成为反对派领袖。众所瞩目的反对党领袖返国,却在戒备森严的机场内遭暗杀,引发菲国民众愤怒,并激发由不合作升高的公民不服从,同时导致经济状况恶化。马可仕原指派最高法院首席大法官组成委员会调查这起暗杀,但其结果不被天主教枢机主教辛海梅接受。马可仕只好指派第二个委员会重新调查,结果指控包括马可仕爱将参谋总长Fabian Ver在内的菲国军方涉入此阴谋,但Fabian并未出席职司弹劾调查的反贪腐法庭审理,而后更与所有军方被告一并获判无罪。这些后续发展进一步动摇已处于崩溃中的政府。", "section_level": 2}, {"title": "总统大选舞弊.", "content": "在美国的压力下,马可仕突然于1985年11月3日宣布将提前一年举行总统大选,以正当化其统治。12月初,在野阵营经辛海梅枢机主教出面协调后推举柯拉蓉·艾奎诺与最大在野党领袖参议员Salvador Laurel(Salvador Laurel)搭档参加1986年2月7日的大选。  官方的选举委员会(The Commission on Elections, COMELEC)宣称马可仕以1080万7197票(53%的选票)胜过柯拉蓉的929万1761票,马可仕的副总统候选人Arturo Tolentino也胜过劳瑞尔。但获认证的监票组织「National Movement for Free Elections」(National Movement for Free Elections)则统计出柯拉蓉实获783万5070票(52%的选票),超过马可仕的705万3068票,与劳瑞尔同时赢得大选。 各地普遍传来关于暴力的报告使选举过程蒙上阴影,并导致29名选举委员会电脑技术人员于2月9日出走,以抗议选举结果被故意操弄成有利于马可仕。这次证实买票与做票等指控的出走,被认为是这次人民革命的初期导火线之一。全部50名反对派议员步出国会抗议,菲律宾人也拒绝接受结果,并称柯拉蓉才是真正的获胜者。由于这些选举舞弊的指控,菲律宾天主教主教会议于2月13日发出谴责这次选举的声明。美国参议院也做成类似决议,美国总统雷根则发布声明称这些舞弊报告令人困扰。  在人民抗议执政党的情况下,估计有超过两百万群众聚集在马尼拉声援抗议。柯拉蓉并呼吁协调罢工及大规模杯葛亲马可仕的媒体和企业,导致他们亦倍受冲击。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "倒戈与动员.", "content": "由Gregorio Honasan(Gregorio Honasan)中校等年轻军官所组成的「改革军队运动」因而与国防部长Juan Ponce Enrile(Juan Ponce Enrile)密商发动政变,2月22日星期六清晨3:00敲定,计划突袭马拉干鄢宫逮捕马可仕,同时攻占战略要地。6:30改革军队运动成员向兼任警察总监的副参谋总长菲德尔·罗慕斯简报计划。  美国总统特使与大使Stephen Bosworth于中午12:00会见马可仕,建议让参谋总长Fabian Ver退休。  政变计划因事泄而使Fabian Ver逮捕并侦讯数名改革军队运动成员。已知自身岌岌可危的安利尔乃寻求枢机主教辛海梅的道德支持。  傍晚6:45,安利尔与罗慕斯在菲国军事总部所在的Aguinaldo军营举行记者会,宣布辞职和撤回对马可仕政府的支持。安利尔呼吁其他内阁成员倾听民意,并表明将战死此地,罗慕斯则称将家庭利益置于人民利益之上的马可仕已不适任三军统帅、亦不再是充分的合宪权威。马可仕稍后也召开记者会呼吁两人投降,敦促他们「停止这种愚蠢的行为」。包括军情首长在内的将领已秘密倒向反叛军。  辛海梅枢机主教于晚间9:00透过天主教真理电台(Radio Veritas)呼吁菲律宾人前往军事总部与警察总部所在之Crame军营间的桑托斯大道(EDSA)以精神与食物等支援安利尔与罗慕斯。这个广播电台因而扮演了在短时间内动员数百万群众的重要角色。  2月23日星期天清晨,政府军部队至真理电台拆除发射器,断绝对人民的广播管道。这个电台乃转至发送范围有限的备用发射台,并持续通报政府军动态,同时传递食物与医药等需求。数十万群众带着欢乐的气氛涌上桑托斯大道,有些还全家出动。艺人娱乐群众、神父与修女带领祷告、人们堆砌阻绝沙包。安利尔与罗慕斯在午间现身接受群众欢呼,以巩固支持。一队海军陆战队坦克与装甲车开至两总部两公里外后被手牵手的上万群众挡下。尽管部队要求群众开道让路,但群众未让步,部队最后未开火即撤退。  2月24日星期一清晨发生第一起严重的军民冲突。海军陆战队部队向示威者发射催泪瓦斯,群众四散后,约3000名海军陆战队部队进入并控制Aguinaldo军营东部。稍后,原本受命攻击Crame军营的空军直升机群,因飞行员与机组员早已秘密叛变,而降落在该营区接受群众欢呼拥抱。这激励了持续鼓舞部属加入反对运动之安利尔与罗慕斯的斗志。下午,柯拉蓉抵达军营表达支持。此时一度传出马可仕已离开马拉干鄢宫的消息,但不久,马可仕即现身官方控制的第四电视频道并宣布他不会下台。然而,播出之际突然断讯。原来,一队反叛军已占领电视台,不久,播报人即宣布「第四频道重新为人民播出」,这也是自1972年后首度由非官方控制这个频道。下午稍后,反叛军直升机攻击Villamor空军基地,摧毁总统机队。另一架直升机飞赴马拉干鄢宫开火并造成轻微损害。接着,大多数毕业自菲律宾军事学院的军官都叛离。多数部队均已转向。  参谋总长Fabian Ver要求以包括战斗机攻击直升机等军事行动镇压,马可仕则表示应以不开火的方式驱散群众,而非攻击。", "section_level": 2}, {"title": "各自就职.", "content": "2月25日星期二凌晨7:00,效忠政府的部队开始在官方第九电视频道发射塔上对要求改革的群众射击。同日上午,柯拉蓉率先自行于简单的仪式上在最高法院资深大法官Claudio Teehankee的见证下向人民宣誓就任总统,劳瑞尔则在大法官Vicente Abad Santos的见证下宣誓就任副总统。柯拉蓉宣誓时由班尼格诺·艾奎诺的母亲手持圣经。参加者包括安利尔与许多政治人物。罗慕斯则被晋升为将军。许多身穿黄衣的群众则于场外欢呼。  一小时后,马可仕夫妇也在马拉干鄢宫举行就职,受邀的外国要人则因安全理由未出席。约3000名效忠者在宫外高呼「马可仕,马可仕,还是马可仕!」典礼的播报因电台/电视台遭反叛军控制而断讯。典礼后,马可仕一家与心腹匆匆离开。宫外一百米的路障外则有数百名愤怒的抗议群众。", "section_level": 2}, {"title": "仓惶出亡.", "content": "2月25日凌晨4:00,马可仕与美国联邦参议员Paul Laxalt对话询问白宫方面的建议,Laxalt建议他「断干净」(cut and cut cleanly),马可仕只能以短暂的沉默表达失望。下午,马可仕与安利尔通话,要求给予他与其家人和亲信的安全通路。最后,美国提供政治庇护,马可仕一家在午夜搭乘美国空军救难直升机飞往马尼拉北方83公里的克拉克空军基地,再转乘美国空军飞机途经关岛于26日抵达夏威夷。  当民众得知马可仕出亡的消息,许多人在街头欢庆舞蹈。菲律宾民众终于得以进入过去数十年被拒绝进入的马拉干鄢宫。虽有愤怒群众掠夺的情况发生,但多数只是去逛逛这个做出改变菲律宾历史之决策的所在。  世界许多地方的人也跟着庆祝并恭贺他们认识的菲律宾人。有新闻标题形容这是场「令世界惊讶的革命」。美国哥伦比亚广播公司主播Bob Simon则说:「我们美国人总爱想着是我们教导了菲律宾人民主,而今晚,他们正教导全世界。」", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "柯拉蓉·艾奎诺总统于同年9月在美国国会演说时表示:「我们的革命应该是有史以来代价最轻的。」  亚洲第一位女性总统与亚洲第一位经人民直选产生的女性政府首长的柯拉蓉获《时代》杂志选为1986年的「年度风云人物」。她也获得当年的诺贝尔和平奖提名。  马尼拉国际机场于1987年被命名为尼诺伊·艾奎诺国际机场。2月25日也成为菲律宾的特别纪念假日。 尽管革命成功,在20年威权统治后恢复了民主制度、新闻自由、文人治理,菲律宾的民主政治体系依然脆弱而有缺陷,恩宠庇荫式的政治依然妨碍著民主发展。这次革命改变了领导阶层,但权力依然集中于少数富有菁英。1987年宪法所订的权利虽为国家所保障,却依然在多数情况下被政府忽略。柯拉蓉总统任内也发生几次未遂政变。猖獗的贪污导致了2001年罢黜总统艾斯特拉达的第二次人民力量革命。  马可仕于1989年死于夏威夷后,伊美黛获准于1991年回到菲律宾。伊美黛虽贪腐官司缠身,一家人却依然活跃于马可仕的地盘北伊罗戈省,她分别于1995年与2010年获选为任期三年的众议员,其女Imee现为该省省长,其子则为参议员。  要求镇压革命的参谋总长Fabian Ver亦流亡美国,后卒于泰国。 罗慕斯在革命成功后获拔擢为参谋总长,再接任国防部长,1992年获选为总统,接替柯拉蓉,直至1998年卸任。安利尔后转战国会,自2008年底初任参议院议长迄今。  柯拉蓉卸任总统后,曾访问台湾这个艾奎诺最后旅程所停留之地。被视为菲律宾民主象征的她于2009年病逝,后与艾奎诺合葬于马尼拉纪念公园。大批民众于十天国殇期间系上象征「人民力量」运动标志的黄丝带,向这位勇敢女性告别。其子贝尼格诺·阿基诺三世则于2010年当选总统,他也在2011年为埃及人民以和平方式推翻执政30年的独裁总统穆巴拉克而欢呼。他表示埃及的人民力量导致政权转移,显示追求更自由、更公平的社会,是普世的渴望。如同菲律宾在1986年一样,埃及人民现在必须开始着手,重建他们的体制。", "section_level": 1}, {"title": "国内批评.", "content": "菲律宾国内有些政治评论者认为人民力量革命缺乏各省民众的参与,忽略农民与苦劳大众的声音,象征着专横马尼拉大都会的傲慢。", "section_level": 1}, {"title": "国际影响.", "content": "人民力量革命使菲律宾成为第三波民主化中的亚洲先例,被认为也带动了台湾与韩国等国的民主运动。  1987年1月,一位汉城大学学生在警察侦讯后死亡引发公众愤怒,超过一百万的学生与民众参加了六月民主运动,迫使政府宣布释放所有异议人士,并于10月举行公民投票修改宪法,「进一步加强基本自由与民主秩序」,增订「宪法确保所有公民作为人的价值和尊严,以及追求幸福的权利。国家有责任确认和确保个人拥有基本并不可侵犯的人权」。12月,韩国举行首次自由的总统直接民选。李承晚、朴正熙和全斗焕独裁统治时期的在野党领袖金泳三与金大中分别于1993年和1998年当选韩国总统。  1986年底,中国许多大中城市亦发生大规模的八六学潮,被视为较开明的中共总书记胡耀邦于1987年1月未经正规程序即被迫辞职。1989年,北京发生因悼念胡耀邦而起的更大规模学潮,后被中共镇压。", "section_level": 1}], "src_summary": "人民力量革命(英语:People Power Revolution),因为发生于菲律宾国家首都区主要干道桑托斯大道(, 英语:EDSA,或译为「乙沙大道」)而被称为桑托斯大道革命(英语:EDSA Revolution)或译乙沙人民力量革命、乙沙革命,是因为一连串自1983年起发生于菲律宾针对总统马可仕政权暴力、贪污腐败、与选举舞弊的示威抗议与公民抗争,而导致1986年2月由人民投票、反对党领袖暨总统候选人柯拉蓉·艾奎诺与天主教马尼拉总教区枢机主教辛海梅领导、国防部长安利尔及副参谋总长菲德尔·罗慕斯等军政高层参与响应合力推翻马可仕政权的革命。", "tgt_summary": "La révolution philippine de 1986 est une série de manifestations populaires aux Philippines, principalement dans la capitale Manille du 22 au. Elle fait suite à une campagne soutenue de résistance civile contre la violence du régime et la fraude électorale présumée. Cette conduit au départ du président et dictateur Ferdinand Marcos, à la fin de son règne totalitaire de plus de vingt années et à la restauration de la démocratie aux Philippines. A la suite de cette révolution, Corazon Aquino succède à Ferdinand Marcos à la présidence des Philippines.", "id": 910614}
{"src_title": "露丝·贝尔维尔", "tgt_title": "Ruth Belville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "露丝·贝尔维尔的父亲约翰·亨利·贝尔维尔于1836年自创了一种服务,并拥有约200名用户。每天早上,约翰·亨利都要去他的工作地点格林威治观测站,并将手表跟格林威治标准时间校准。然后,他会驱车至订阅服务的客户那里提供准确的时间以供他们校准钟或表。  约翰·亨利一直在做这门生意,直到他在1856年去世。他的遗孀玛丽亚被天文台允许继承丈夫的校时工作以作谋生,并一直工作到1892年她八十多岁为止。然后露丝·贝尔维尔接手了这门生意。 她一直服务客户到1940年, 那时她已经是一个耄耋老人。在86岁的时候她仍然能在早晨9点走完从家到天文台的大约12英里(约20km)的路程。她逝世时终年89岁。  露丝贝尔维尔及她父母校时所用的是亚诺精密计时怀表,编号485/786,绰号“Arnold”。它最初是专门打造给,该表拥有纯金材质的罩壳。这块表后来授予了约翰·亨利,因为担心小偷可能盯上这枚金表,他把表换成了银罩壳。露丝死后,这枚表留给了。", "section_level": 1}, {"title": "竞争.", "content": "贝尔维尔的生意遭到了圣约翰·韦恩,标准时间公司的老板的恶意攻击,他的公司主营电话报时服务,因此是贝尔维尔的主要竞争对手。韦恩在伦敦的联合威尔斯俱乐部发表诋毁贝尔维尔的演说,说“贝尔维尔的方法过时得很滑稽”(\"that her [Belville's] methods were amusingly out of date,\"),他也阴阳怪气地暗示她可能会用她女性的优势来获取订单。  这个演说的内容被发布在泰晤士报上,但文章没有提到标准时间公司,也没有提到他是贝尔维尔的竞争对手。在韦恩的演讲文章暗示之下,贝尔维尔遭到了对其生意和私生活感兴趣的记者们的围攻。然而,贝尔维尔见招拆招设法搞定了丑闻危机,并且记者们的不断曝光还让慕名而来的客户增加了不少。贝尔维尔说,韦恩的阴招不过是在给她免费做广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·露丝·娜奥米·贝尔维尔(英语:Ruth Belville,1854年-3月5日-1943年-12月7日),人称格林尼治时间女士,是一名伦敦商人。她本人及母亲玛丽亚·伊丽莎白、父亲约翰·亨利都出售时间给别人。具体来说是对照格林威治钟来将表设置为格林威治标准时间,再通过给顾客看自己的表的方式来把时间卖出去。", "tgt_summary": "Elizabeth Ruth Naomi Belville (née le à Londres et morte le dans la même ville), surnommée la Greenwich Time Lady, est une femme d'affaires britannique.", "id": 542866}
{"src_title": "Balloonfest '86", "tgt_title": "Balloonfest '86", "src_document": [{"title": "准备.", "content": "此筹款活动是由美国联合劝募和特雷卜·海宁的Balloonart合作筹办的。两者花了六个月准备此活动。他们准备了一个长、阔、三层楼高,被网状覆盖着的结构去装载着150万个气球。他们亦选了位于克里夫兰西南方的广场作为气球释放地点。之后,2500名学生和义工花了很多时间把气球充满氦气。美国联合劝募原本想释放200万个气球,但他们最终将该数量减少至140万。而同时,一些儿童会四处找人募捐,以一美金赞助两个气球。", "section_level": 1}, {"title": "释放.", "content": "在1986年9月27日,因为天文台预测暴雨将至,主办单位决定提早释放气球。于北美东部时区约下午1时50分,近150万个气球从克里夫兰广场升起,包围着终端塔并打破了迪士尼乐园在去年创下的同时释放最多气球的世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "这些气球与冷空气和雨水接触,因此下降到地上,导致了俄亥俄州东北部很多道路和水道堵塞。有些气球甚至在数天后,跨越国境到达加拿大的伊利湖岸边。  两名渔民,雷蒙德·布罗德里克和伯纳德·苏尔寿,在9月26日乘船到湖中时失踪,其家属于27日报警。救援人员在厄齐沃特公园附近找到他们的船只,然而美国海岸警卫队及直升机救援人员均因大量气球而无法进行救援。最终,救援行动延至29日才开始,而两人已经溺毙。其中一个渔民的妻子起诉美国联合劝募和Balloonart,并要求他们赔偿320万美金。  部分气球落在俄亥俄州梅迪纳县的一个牧场中,使得牧场主人路易斯的马匹受到惊吓。那些马匹受到永久伤害,路易斯因此起诉美国联合劝募,并要求10万美金的赔偿金。  伯克湖畔机场因为气球的影响,被迫将一条跑道关闭半小时。同时,一些交通意外因为司机要避开气球而发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "Balloonfest '86是1986年的一个由美国联合劝募在俄亥俄州克里夫兰发起的筹款活动。人们在该活动中释放了近150万气球,创造了同时释放最多气球的世界纪录。该活动本身应为一个对人无害的宣传噱头,然而很多气球被风吹回城市中,并降落在其周边地区,引致交通挤塞及影响附近的机场。这些气球更妨碍了美国海岸警卫队寻找两个遇溺的渔民,终致他们溺毙。而举办活动的美国联合劝募更在日后被多番起诉,追讨逾百万美元的赔偿金,并使得该筹款活动出现赤字。", "tgt_summary": "La Balloonfest 86 est une tentative de record du monde réalisée à la Public Square de Cleveland le et organisée par l'United Way of America. L' événement consistait en un lâcher de près d'un million et demi de ballons.", "id": 2957297}
{"src_title": "约翰·L·赫姆", "tgt_title": "John L. Helm", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "约翰·L·赫姆生于1802年7月4日,他的爷爷托马斯·赫姆(英语:Thomas Helm)于1780年从弗吉尼亚州的威廉王子县迁至肯塔基州,在哈丁县的伊丽莎白附近定居。他的父亲乔治·B·赫姆(英语:George B. Helm)以务农为生,同时也是位政治家,母亲丽贝卡·拉鲁·赫姆(英语:Rebecca LaRue Helm)是当地一个显赫开拓者家庭的后代,两人一共有九个孩子,约翰是其中的长子。  赫姆就读当地的公立学校并师从教育家达夫·格林(英语:Duff Green)。但14岁那年家中陷入了严重的经济困境,他为此只能辍学到家里的农场做工。1818年,赫姆在哈丁县巡回法庭书记员塞缪尔·海克拉夫特(英语:Samuel Haycraft)手下找了份待遇更好的工作,并向后者学习法律,于1821年进入本·托宾的律师事务所工作。  这段时间里,赫姆的父亲前往德克萨斯州经商,试图改善自己的财政状况,但也于1822年在该州逝世,身为长子的赫姆因此需要担上照料母亲和众多弟弟妹妹的重任。他于1823年获得律师从业资格,同年米德县予以成立。当时该县还没有做从业律师,所以赫姆虽然还是在哈丁县生活,但却成了米德县的县检察官。他的业务量迅速增长,很快就足以还清父亲的债务并买下赫姆家族的宅基地。从1832年到1840年,他在这片土地上建起了赫姆广场(英语:Helm Place),终其一生都将以这里作为自己的家。  1823年,赫姆结识了联邦众议员本杰明·哈丁,一次两人正在商谈事宜时,哈丁14岁的女儿露辛达走进房间给父亲看自己所绘的一幅地图。赫姆之后表示自己对露辛达一见钟情,并随即开始展开追求。两人交往了七年后于1830年结婚,一共生了六个女儿和五个儿子。本杰明·哈丁·赫姆是他的其中一个儿子,曾是美国内战期间南方邦联军队的将军,在奇克莫加战役中战死。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "赫姆学习法律期间,肯塔基州存在一个重大的政治问题,即新老法院争议一事。由于1819年大恐慌的影响,肯塔基州人要求减免债务。肯塔基州议会为此通过了一项法案,宽限债务人两年的偿还期限,除非债权人愿意接受联邦银行发行的贬值纸币。但是肯塔基州上诉法院宣布这条法案违反了美国宪法的契约条款,因此是无效的。愤怒的州议员试图弹劾上诉法院法官,但又缺乏所需的三分之二多数。于是他们通过法案废除了上诉法院,并以一个新的法院代替,其中的法官由偏向支持缓解债务期间的州长约翰·亚岱尔指派,更支持立法部门通过的法案。这样的做法导致了管辖权上的争议,新老两个法院都自称是肯塔基州的最高法院。  整个1825年,赫姆多次在哈丁及周边多个县发表演讲并散发传单,为老法院摇旗呐喊。1826年,他以辉格党人身份竞选肯塔基州众议院议席,赫姆赢得这场选举时还只有24岁,成为该州最年轻的州众议员之一。1826年,州议会两院中支持老法院的议员都占了多数,于是通过法案废除了新法院。  肯塔基州众议员的任期只有一年,赫姆从1827到1830年每年都成功连任,并且之后的1833到1837年也获得连任。1835和1836年,赫姆担任州众议院议长。1837年,议长位置的争夺在赫姆、詹姆斯·特纳·莫尔黑德(英语:James Turner Morehead)和罗伯特·P·莱彻(英语:Robert P. Letcher)三人间展开,经过九轮投票仍未分出胜负后赫姆退出竞争,最终莱彻当选议长。  1838年,赫姆参选联邦众议员,但最终不敌威利斯·格林,这也是他仅有的一次竞选联邦公职。1839年他再度当选州众议员,并在1842和1843年连任,后两年还担任众议院议长。1843年,肯塔基州议会提议将哈丁县的一部分建立成一个新的县,并命名为赫姆县来向他致敬,对此没有几个议员投反对票,赫姆最终谢绝了这一荣耀,他提议将新县命名为拉鲁县,以自己母亲的姓氏命名,她的许多家人仍然生活在这片区域,这一提议最终获得了一致通过。", "section_level": 1}, {"title": "副州长和州长.", "content": "1844年,赫姆当选肯塔基州参议员并任职到1848年。这年他成为辉格党的副州长候选人,州长候选人则是约翰·J·克里滕登。赫姆在普选中击败了民主党对手约翰·普雷斯顿·马丁(英语:John Preston Martin)。肯塔基州在赫姆担任副州长期间面临的主要政治问题就是是否要制订一部新的州宪法。1848年担任州参议员时,赫姆曾投票支持该州公民通过全民公决来决定这个问题,但在看过制宪会议所制订的文稿后,他反对将之批准。1850年他在一次对州参议院发表的演说中宣称:“我支持改革,但不支持革命。我支持修宪,但不是要把其中包含的一切重要原则全部抹杀”。他特别反对其中建立一个民选司法部门的方案。这一立场导致他和自己的岳父本杰明·哈丁之间产生了严重的分歧,两人直到1852年哈丁临终前才达成和解。新的宪法于1850年通过,同年六月,赫姆已开始鼓励人们去尝试接受。  1850年7月31日,州长克里滕登辞职接受总统米勒德·菲尔莫尔担任总检察长的任命,赫姆因此继任成为州长。担任州长期间,赫姆否决了立法部门一项通过从州偿债基金抽资来掩盖公立学校基金赤字的方案,但州议会之后推翻了这一否决。他促请州议会为肯塔基州矿产储量调查以及农业和制造业资源普查提供资金,他还呼吁为交通基础设施投入资金,提升法官的薪酬水平以期吸引到更有能力的法学家出任公职,并试图对携带隐蔽式致命武器下达禁令。然而,立法部门没有采纳这其中的任何一项改革建议,赫姆唯一在州议会取得进展的提议只有选举改革。", "section_level": 2}, {"title": "路易斯维尔和纳什维尔铁路公司总裁.", "content": "赫姆曾在1852年美国总统选举中担任总统选举人,他支持的是温菲尔德·斯科特。接下来的12年里,他开始弃政经商。早在1836年时,赫姆就一直主张建设路易斯维尔和纳什维尔铁路。1854年10月2日,他成为该铁路公司的第二任总裁。前任总裁由于与路易维尔市议会间的分歧而被迫出局,这条铁路的建设也已基本废弃。  赫姆努力说服铁路主干线沿线的居民,告诉他们这条道路将会带来可观的经济效益。他说服了其中许多人为铁路建设用地提供帮助,并接受公司股票作为报酬,还成功地说服这些区域的人们购买股票。劳动力成本的上升和原料运输过程中遇到的困难令支出大幅上升,远远超过了起初的预算,赫姆一度自掏了20000美元(1856年美元,相当于年美元)腰包购买公司债卷。与此同时,一些人士指责赫姆对该公司管理不善。1857年,铁路公司终于时来运转,路易维尔市为铁道建设提供了30万美元(1857年美元,相当于年美元)财政援助,铁路也于1859年10月18日建成。由于赫姆的影响,铁路章程中还特别规定所有途经伊丽莎白的列车都需要在该镇停靠。  铁道建成时,无论是在公路内部还是外部都有人公开呼吁赫姆辞职,这主要是因为他支持将铁路扩展至田纳西州的孟菲斯。要做到这一点,路易斯维尔和纳什维尔铁路公司必须先修好鲍灵格林到格思里的铁道,再并入孟菲斯和俄亥俄铁路公司所有的一条从克拉克斯维尔出发,穿越州界延伸至孟菲斯的线路。支持者相信这一计划在经济上对路易维尔和孟菲斯都有益,还可以减少对沿密西西比河和俄亥俄河从事贸易的依赖。反对者则认为这只是为陷入困境的铁路煸动支持的伎俩。赫姆在自己1857年的年度报告中对这一扩建计划表示支持。  1860年2月4日,公司两位董事会成员写信要求赫姆辞职,声称自己之所以投票支持他担任总裁是因为相信他会在路易维尔到纳什维尔之间的主干线建成后辞职。赫姆认为,自己需要向洛根县居民负责——许多人都直接从他手中买过公司股票——有义务在自己担任总裁任内建成通往孟菲斯的铁路。然而,赫姆与董事会之间的裂痕不断加大,他于1860年2月21日辞职,詹姆斯·格思里继任,通往孟菲斯的铁路最终在同年9月24日建成。", "section_level": 1}, {"title": "内战和再度当选州长.", "content": "1861年1月8日,赫姆在路易维尔主持了一次会议,主张肯塔基州在内战中保持中立。他公开反对分裂国家,但也谴责了亚伯拉罕·林肯的当选,以及使用武力强迫南方州就范的做法。由于他没有谴责自己的儿子本杰明加入邦联军队,联邦政府因此认为他对南方抱持同情。  得知前州长查尔斯·S·莫尔黑德(英语:Charles S. Morehead)遭到联邦机构逮捕后,赫姆担心自己也会被捕而逃往鲍灵格林。在华纳·安德伍德(英语:Warner Underwood)的干预下他得以返回自己家中,条件是他要宣誓效忠宪法。然而,北军士兵多次进入他的家中,鼓励他的奴隶抛弃他,消耗或破坏他的庄稼。由于州内的法院都因战争而关闭,他也无法通过从事法律工作谋生。很快,他积蓄的财富所剩无几,只能通过借债来维持家庭生计。  1862年9月,赫姆和哈丁县另外多位居民一起被北军的诺克斯上校逮捕。在伊丽莎白监禁了数天后,囚犯需要转运到路易维尔。碰巧当时的肯塔基州州长詹姆斯·英语:F·罗宾逊在一群囚犯中认出了赫姆,并通过与耶利米·博伊尔(英语:Jeremiah Boyle)协商而令他获释。回到家后不久,赫姆得知自己的儿子本杰明已在在奇克莫加战役中战死。  战争结束后,赫姆成为民主党人,于1865年回归州参议院。任期内他主持联邦关系委员会,反对针对以前邦联国成员的惩罚和限制性法律。1866年1月22日,他在州参议院针对联邦国会在内战期间的所做所为提出抗议,谴责重建修正案把那些由各州保留的权力授予联邦政府,并且这样的宪法修正案还是在南方州被排除在国会之外的情况下通过的。他还谴责了自由民局的成立和运作。1月29日,赫姆提出法案在路易维尔筹办一次会议,为总统安德鲁·约翰逊及其恢复邦联的努力提供支持。  1867年,肯塔基州民主党大会在法兰克福召开,赫姆和约翰·英语:W·史蒂文森分别获选为该党的州长和副州长候选人。赫姆接受了提名并辞去州参议院的职位。虽然身体虚弱,但他还是决定向全州进行游说。他继续呼吁抛下成见,停止对内战前及期间曾站在南方邦联一边的人士实行的限制和禁令。最终赫姆在普选中击败了共和党对手西德尼·巴恩斯(英语:Sidney Barnes)以及第三党派候选人,法官威廉·英语:B·金基德(英语:William B. Kinkead)。  艰苦的竞选对赫姆本已虚弱的身体雪上加霜,他已经无法前往法兰克福参加自己的就职典礼,因此州政府官员安排他于1867年9月3日在自己家里宣誓就职。州务卿在哈丁县法院宣读了州长的就职演说文稿,其中重申了赫姆为前邦联支持者去除政治障碍的意向,并指责国会插手各州事务。不过他虽然承诺为黑人提供保护,但却反对给予黑人选举权。  1867年9月8日,约翰·拉鲁·赫姆在担任第24任肯塔基州州长仅五天后逝世,享年65岁。他下葬在赫姆广场的家族墓地,赫姆广场也于1976年11月9日成为美国国家史迹名录之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·拉鲁·赫姆(英语:John LaRue Helm,1802年-7月4日-1867年-9月8日)是美国肯塔基州的第18任和第24任州长,不过他的实际在职时间一共还不到14个月。他还先后当选为哈丁县在肯塔基州议会两院中的代表,并四度获选担任肯塔基州众议院议长。1838年,他参选联邦众议员,但最终不敌对手威利斯·格林(英语:Willis Green)。", "tgt_summary": "John LaRue Helm, né le dans le comté de Hardin et mort le à Elizabethtown, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate.", "id": 1749767}
{"src_title": "機械濾波器", "tgt_title": "Filtre mécanique", "src_document": [{"title": "元件.", "content": "被动线性电路中的元件有电感元件、电容器及电阻器,分别具有电感, elastance(电容的倒数)及电阻的特性。在力学系统中也有对应的特性,分别是质量、刚度及阻尼。大部分的电子滤波器设计中,滤波器的主体只由电感元件和电容器组成(不过在输入端及输出端可能会加上电阻器)。由理想元件组成的理想滤波器中,一般不会有电阻器,多半是在实际滤波器设计时,电阻才会以寄生元件的形式出现。同様的,理想的机械滤波器中只会有质量和刚度,但实际的机械滤波器中会有阻尼出现。  在此分析中,力学系统中对应电压及电流的物理量是力(\"F\")和速度(\"v\"),这些也就是输入或是输出的信号。因此类似电子系统,可以定义机械阻抗,形式为虚部的角频率\"jω\"。  上表中的架构称为阻抗类比。以此类比方式产生的机械系统其机械阻抗会对应电子电路的阻抗,因此在电子工程的观点较为直观。也有另外一种类比称为流动性类比,其中将力对应为电流,速度对应为电压。此方法也可行,可是对应到不同的电机物理量。\"M\" → \"C\"、\"S\" → 1/\"L\"、\"D\" → \"G\",其中\"G\"为电导,电阻的倒数。所产生的电路相近,但因为对偶阻抗的关系,原来并联会变成串联,电容会变成电感......。利用流动性类比的电路较符合机械系统的拓扑,因此对于机械工程师较直观,除了机电系统的应用外,上述类似也用在声学的分析上。  每个机械元件都会有质量和刚度,对应到电子系统即为LC电路。因此机械元件本身就是共振器,也常常这样使用。也可以在机械系统实现时将电感及电容表示为独立的集总元件,以减少(但无法完全消除)不想要的特性。电容器可以用细长杆来实现,让质量最小,而柔度最大。电感也可以用短而截面积大的元件来实现,让质量最大,而柔度减到最小。  在机械振动时,机械元件的动作类似传输线模型。若波长比元件短很多,则不适合用集总电路来描述系统,需要用分布元件模型来描述。机械的分布元件和电子的分布元件类似,因此机械工程师可以用电子分布元件滤波器的方式进行设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "机械滤波器是由机械组成,在射频中取代电子滤波器的滤波器 。其目的和电子滤波器相同,让特定频率范围的讯号可以通过,屏蔽其他频率的讯号。机械滤波器的运作原理是由机械振动为主,类似电的讯号。在机械滤波器的输入端和输出器,会有换能器分别将电的讯号转换为机械讯号,再将机械讯号转换回电的讯号。", "tgt_summary": "Un filtre mécanique est un filtre de traitement de signal habituellement utilisé à la place d'un filtre électronique aux fréquences radio.", "id": 2298013}
{"src_title": "特征选择", "tgt_title": "Sélection de caractéristique", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "特征选择算法可以被视为搜索技术和评价指标的结合。前者提供候选的新特征子集,后者为不同的特征子集打分。 最简单的算法是测试每个特征子集,找到究竟哪个子集的错误率最低。这种算法需要穷举搜索空间,难以算完所有的特征集,只能涵盖很少一部分特征子集。 选择何种评价指标很大程度上影响了算法。而且,通过选择不同的评价指标,可以把特征选择算法分为三类:包装类、过滤类和嵌入类方法  传统的统计学中,特征选择的最普遍的形式是逐步回归,这是一个包装类技术。它属于贪心算法,每一轮添加该轮最优的特征或者删除最差的特征。主要的调控因素是决定何时停止算法。在机器学习领域,这个时间点通常通过交叉验证找出。在统计学中,某些条件已经优化。因而会导致嵌套引发问题。此外,还有更健壮的方法,如分支和约束和分段线性网络。", "section_level": 1}], "src_summary": "在机器学习和统计学中,特征选择(英语:feature selection)也被称为变量选择、属性选择 或变量子集选择 。它是指:为了构建模型而选择相关特征(即属性、指标)子集的过程。使用特征选择技术有三个原因: 要使用特征选择技术的关键假设是:训练数据包含许多\"冗余\" 或\"无关\" 的特征,因而移除这些特征并不会导致丢失信息。 \"冗余\" 或\"无关\" 特征是两个不同的概念。如果一个特征本身有用,但如果这个特征与另一个有用特征强相关,且那个特征也出现在数据中,那么这个特征可能就变得多余。", "tgt_summary": "La sélection de caractéristique (ou sélection d'attribut ou de variable) est un processus utilisé en apprentissage automatique et en traitement de données. Il consiste, étant donné des données dans un espace de grande dimension, à trouver un sous-sensemble de variables pertinentes. C'est-à-dire que l'on cherche à minimiser la perte d'information venant de la suppression de toutes les autres variables. C'est une méthode de réduction de la dimensionnalité.", "id": 1099892}
{"src_title": "亞歷山大·亞歷山德羅維奇·諾維科夫", "tgt_title": "Alexander Novikov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "诺维科夫出生于俄罗斯帝国科斯特罗马州涅列赫塔的克留科沃村(Kryukovo),于1919年时加入红军成为一名步兵,1920年加入共产党。1920年毕业于步兵训练班。  诺维科夫于红军第7集团军第384团服役,参与镇压了1921年3月的喀琅施塔得水兵起义事件。1922年毕业于高级步兵学校。后当上了排长,在1922年参与了高加索的反游击作战。1930年,诺维科夫自伏龙芝军事学院毕业,到白俄罗斯军区步兵军司令部服役。1931年11月17日任白俄罗斯军区第11步兵军第1团参谋长。白俄罗斯军区司令员伊耶罗尼姆·彼得罗维奇·乌博列维奇将诺维科夫推荐到空军,进入空军飞行指挥员速成班学会了飞行驾驶技术。出任航空兵第6旅参谋长。1935年被任命为轻型轰炸机大队长。1936年2月15日,诺维科夫被授予空军上校军衔。  诺维科夫受到斯大林的大清洗中乌鲍列维奇被捕枪决的影响,于1937年被从军队和党中除名,但他受到白俄罗斯军区政委A·И·姆克西斯的保护而被保留党籍,反而是梅希斯后来被补下狱。1938年初,恢复了诺维科夫的航空兵第6旅参谋长的职务,并于1938年7月2日任命为列宁格勒军区空军参谋长。在1939与1940年之交的苏芬战争中晋升为少将,还获得了列宁勋章。苏芬战争结束后,被调往莫斯科从事苏联空军新飞行条令的编写工作。之后,被任命为莫斯科军区空军参谋长。1940年7月任列宁格勒军区空军司令员职务。同年进入空军指挥与领航学院的首长进修班学习。", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "战争爆发之初,苏军蒙受了一连串对德作战的挫败,诺维科夫和列宁格勒军区(改编为北方面军)空军对挺进中的德军发动大规模的空袭,包括1941年6月25日至30日的苏空军对维堡—摩尔曼斯克一线的敌方空军机场实施空中突击作战,令德军损失130架飞机。在这期间,诺维科夫以其指挥与创新的技能而闻名,特别是苏军当时尚不知的无线电协调轰炸机机队的技术。1941年7月,诺维科夫扩展了他的指挥权责,西北方面军和波罗的海舰队的航空兵部队皆由其指挥,当德军挺进列宁格勒一带时,诺维科夫与他的空军进行了16,567架次的空中作战。  诺维科夫于1942年2月至4月11日期间短暂地担任了空军第一副司令。之后被任命为副国防人民委员,此职位是诺维科夫开始重建苏联空军时所设置的。诺维科夫在空军建设上尤其显著的是创建独立的航空师、航空军部队以及改进前线协同作战战术。在德军围攻斯大林格勒中,诺维科夫成功说服了朱可夫与斯大林两人:苏联空军尚未具备加入反攻作战的能力。而经过长时间的准备后,苏联空军成功实施空中封锁抗击德军向斯大林格勒空运,并击毁了1,200架敌机。到了库班空战时,苏联空军又令德国空军损失1,100架飞机。1943年5月至战争结束任苏联空军总司令。  1943年夏季,库斯克战役爆发,这时加入作战的苏联空军已具备诺维科夫引入的大量新技术,如使用空心装药炸弹、投入夜间战斗机和对地攻击机等。1944年6月24日,美国授予他功绩勋章。柯尼斯堡战役里,诺维科夫下的2,500架作战飞机已具备执行朱可夫建议的低水平的夜间轰炸、围歼敌军的任务之能力,其中514架轰炸机队该城投掷了4,440吨的炸弹。由于此战的功绩,诺维科夫于1945年4月17日被授予「苏联英雄」头衔,而在不久后,诺维科夫转战至太平洋战区加入对日本帝国的战争,他在远东组织了大规模的对朝鲜和中国占领地的轰炸行动,因而于1945年9月8日被授予了第2次的苏联英雄头衔。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "1946年1月16日,诺维科夫提交了一份可为苏联空军打下现代化基础、国家工业亦能支援的计划,然而就在该计划被核准前,诺维科夫遭到逮捕,被剥夺了军衔与一切荣誉。官方的理由是,生产并验收了一批质量低劣的飞机,导致机毁人亡的重大事故,即“诺维科夫案”或“沙胡林事件”。此案波及到战时在国防委员会主管飞机生产的马林科夫、航空工业人民委员阿列克谢·伊万诺维奇·沙胡林等众多高官。军事审判庭裁定:在航空工业人民委员会系统内存在着反对国家的活动,在战争期间和战后年代航空工业人民委员部生产了许多不合格的飞机和飞机引擎,然后通过“罪恶的途径塞进了空军部队”,对此负有罪责的共有7人。处理结果为:  1948年日丹诺夫病逝后,“列宁格勒集团”倒台;经贝利亚斡旋,马林科夫又被调回中央工作。  1952年2月24日诺维科夫刑满获释恢复自由,在莫斯科近郊的民航机场工作,后到民航局复查技术文件。斯大林于1953年3月逝世后,1953年5月苏联最高法院军事审判庭撤销此案。1953年5月23日,苏联国防委员会副主席贝利亚在致苏共中央委员会的一封信中指出:“空军事件”完全是由苏联国家安全部部长阿巴库莫夫和同行一手捏造出来的。1953年6月12日,苏共中央主席团通过了《关于审核沙胡林、诺维科夫、列宾等人一案侦查材料的结果》,诺维科夫被恢复了党籍、空军主帅的军阶及一切荣誉。1953年起任远程航空兵司令,1954年~1955年同时任空军副总司令,并推行空军的现代化工作,包括将新型的喷射机实用化、为未来和美国的战争准备好使用核武器,并将成果展现给忠于弹道导弹的苏联新任领导人尼基塔·赫鲁晓夫。  因朱可夫执掌苏军,1956年诺维科夫退休,1958年前往列宁格勒民航高级航空学校担任校长、教授,在该职位上做了十年,并在1961年获颁红旗勋章。  退休后,诺维科夫写了许多关于航空和战争的著作,这些成了苏联飞行员的教材。1976年12月3日,诺维科夫以74岁之龄去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·亚历山德罗维奇·诺维科夫(,1900年-11月19日-1976年-12月3日)是第二次世界大战的一位苏联空军主帅,被誉为「引导红色空军度过最黑暗日子的男人」、「空中战术大师」,他曾两度获得过「苏联英雄」头衔。", "tgt_summary": "Alexander Alexandrovich Novikov (en ), né le à Nerekhta et mort le à Moscou, est un militaire soviétique.", "id": 809709}
{"src_title": "钱达尔勒家族", "tgt_title": "Famille Çandarlı", "src_document": [{"title": "背景和历史.", "content": "与欧洲其他的君主国家不同,在奥斯曼帝国除了王室本身,不存在其他的贵族。无论出身高贵还是卑微,只要信仰伊斯兰教,任何人都有同样机会成为帝国的高层官员。然而,像钱达尔勒(以及后来的柯普吕律)之类的家族往往能凭借王室的器重,连续多代位居要职,积累了大量的财富。  该家族的历史可以追溯到安纳托利亚中部的钱达尔村(现名“切恩德勒”,位于土耳其安卡拉省)。在奥斯曼帝国的前身的奥斯曼侯国建立后,该家族定居于伊兹尼克(古称“尼西亚”,位于土耳其布尔萨省)他们在侯国建立初年和之前是阿赫兄弟会的成员,该家族的一个成员在1326年成为比莱吉克的卡迪(法官)。在1365年到1499年间,该家族的五个成员成为大维齐尔。在1365年该家族第一名大维齐尔就任到1453年第四名离任的88年时间里,钱达尔勒家族把持该职位64年,是奥斯曼历史上前所未有的壮举。", "section_level": 1}, {"title": "1453的衰退.", "content": "1451年登基的苏丹穆罕默德二世并不喜欢他父亲的大维齐尔钱达尔勒·哈利勒帕夏。1453年征服伊斯坦布尔之后,他处决了哈利勒,使哈利勒成为第一个被处决的大维齐尔。穆罕默德二世在哈利勒之后任命的四个大维齐尔均出身“德伍希尔迈”,换而言之,他们都不是土耳其人。", "section_level": 1}, {"title": "之后的岁月.", "content": "虽然在1498年,苏丹巴耶济德二世当政时,小钱达尔勒·易卜拉欣帕夏成为昌达尔勒家族的第五个大维齐尔,但该家族没能从1453年的冲击中完全恢复。在之后的岁月中,该家族的两个成员,伊萨帕夏(逝于1549年)和哈利勒贝伊(逝于1568年)曾为帝国工作,成为奥斯曼官僚系统的一员,但他们没能进入奥斯曼的最高行政机构“朴特”。", "section_level": 1}], "src_summary": "钱达尔勒家族(英语:Çandarlı family)是奥斯曼帝国时期的一个显赫的土耳其政治家族,该家族在14世纪和15世纪曾出过五任帝国宰相“大维齐尔”。在当时,它是仅次于奥斯曼王室的第二家族。", "tgt_summary": "La famille Çandarlı est une famille d'hommes d’État ottomans qui a fourni plusieurs grands vizirs et autres dirigeants aux. Originaires du village de Çandar (aujourd'hui Cendere près d'Eskişehir), ils accèdent au pouvoir avec Kara Halil, grand vizir du sultan Mourad de 1364 à 1387. Trois de ses descendants dirigent le gouvernement ottoman après lui : de 1387 à 1406, Çandarlı Ibrahim Pacha l'Ancien de 1421 à 1429 et Çandarlı Halil Hayreddin Pacha de 1439 à 1453, sous les sultans Mourad II et Mehmed II. Il participe à la prise de Constantinople en 1453 mais Mehmed II, le soupçonnant d'avoir négocié en secret avec les Byzantins, le fait exécuter : c'est le premier grand vizir ottoman condamné à mort.", "id": 932563}
{"src_title": "百越", "tgt_title": "Baiyue", "src_document": [{"title": "遗传研究.", "content": "由于分子人类学的Y染色体DNA能对人群系统进行精细的分析,已经研究的百越群体显示出遗传发生关系和语言文化类型的差距,这与百越的整体认同和地域分化有关。根据数据的主成分分析得到百越集团系统遗传结构的三个特点:  遗传学研究表明,南岛诸民族、汉藏诸民族及侗台诸民族的基因大多源于单倍群O-M175。", "section_level": 1}, {"title": "语言研究.", "content": "以百越为主体发展而来的民族主要有壮侗语族各民族,他们的语言有壮语(广西、云南、广东)、布依语(贵州)、傣语(云南)、侗语(湖南、贵州、广西)、水语(贵州)、仫佬语(广西)、毛南语(广西)、黎语(海南)、泰语(泰国)、老挝语(老挝)、掸语(缅甸东部)、黑泰、白泰、侬语和岱依语(越南北部山区)、阿洪语(印度阿萨姆邦)等。  语言学家李方桂将壮侗语族称为“侗台语族”,并划分为两个语支、五个语群,即台语支分为北部语群(壮语北部方言、布依语和分布在泰国北部的石语)、中部语群(壮语南部方言、越南东北部的侬语和岱依语等)、西南语群(泰语、老挝语、掸语、阿洪语、越南西北部的黑泰白泰红泰语、云南傣语),侗水语支分为侗语群(侗语、仫佬语)、水语群(水语、毛南语)。从语言学家的结论中可以看到,分布在中国南方和中南半岛的众多民族在语言文化上的共性是巨大的,同样表明了这些民族之间有着深厚的历史亲缘关系。  另外相关的民族还有汉族、京族等", "section_level": 1}, {"title": "百越后裔人群.", "content": "百越部落是古代东亚南部一个古老的族群。", "section_level": 1}, {"title": "地理人文环境.", "content": "在中国南方、中南半岛广大的土地上,有许多闻名于世的大江大河,河流之间存在着许多相同或相似的自然地理生态环境,在此客观外在的基础上形成了以稻作农耕经济为主要生活来源的古老部落———百越部落群体,随着历史的发展,以百越部落群体为主体,在内部外部诸多因素的影响、制约下,经过融合、分化与重新组合,形成了汉族、京族及现代壮侗语诸族。  古代百越部落的分布区,北至北纬32度,南到北纬16度,西至东经94度,东到东经124度,其北与中原华夏文化相连,西北以巴蜀荆楚为界,西方以印度为邻,东临大海,南接中南半岛,整个分布呈半月形。从现代国家的地域观点看,主要是中国的江苏、浙江、江西、福建、广东、广西、云南、贵州诸省区和越南、老挝、泰国、缅甸等国;从历史的地域观念看,他们却是连成一片的,具有共同的地域。  在这个半月形地区内,空气湿润,气温高,雨量充沛,是热带亚热带气候,有众多的动植物,为百越群体的生存繁衍提供了富有特征的自然生态资源这一地区大小河流密如蛛网,最有代表性的河流从东向西有长江、闽江、珠江、红河、澜沧江—湄公河、怒江、伊洛瓦底江—萨尔温江,诸河流之间分布着的山地、山前台地、丘陵、盆地,犬牙交错,溪流纵横其间,使各个时期的百越群体及其后裔都可以选择适合于他们的生存之地。  总之,百越部族的居住环境总的说来是分布在平原低地、山间盆地和靠近江河湖海、水道纵横的地区,这样的地理生态环境和人们生产生活的相互作用,便表现了固有的文化特质,如稻作文化、居住干栏、文身断发、龙蛇崇拜、悬棺葬俗、垦殖山田等,而且尽管各地的百越群体及其后裔在类似的生态环境中创造的文化虽各有个性,但共性也是明显的,即地理生态环境类似、社会发展类似、但地域却不一定相连,在相距很远的不同群体的文化模式,却具一定的共性。凡此种种独特的自然地理生态环境是决定百越部族历史发展最为重要的客观外部条件。  但由于地域分布的广大,接触的群体众多,人群间的相互影响极大,与自然地理生态环境相比,更为重要,是本质性的,即社会历史环境的影响。比较显著的是居于东部地区的部分受华夏和后来以华夏部族为主体发展起来的汉族影响较大。一般来说,中原文化对红河以东百越部族后裔的影响带有较为浓重的政治倾向,例如设置郡县、移民屯垦,更主要的是儒家思想的渗透,这些都大大加快了其自身的发展进程和自然同化过程;而印度佛教文化对红河以西百越后裔的影响则是潜移默化的,在一定程度上也具有内聚力和向心力的作用。", "section_level": 1}, {"title": "史前文化.", "content": "大量考古材料表明,几何印纹陶、有肩石斧、有锻石锛是历史学界、考古学界公认的百越部族早期使用的典型器物。它们广泛存在于长江下游地区、闽江流域、珠江流域、红河中下游地区、澜沧江—湄公河中下游地区、怒江—萨尔温江中下游到伊洛瓦底中上游地区,一直到今印度阿萨姆邦。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先秦诸国.", "content": "古越人和中原人早期的关系主要在贸易,越人以象牙、玳瑁、翠毛、犀角、玉桂和香木等交换北方的丝帛和手工产品(钟伦纳 2004)。  有观点认为古籍中的“百越”由“古越人”经过漫长的历史演变而成。战国时代文献中便出现了「百越」这一个新的称谓。战国后期,除了有百越这个名称以外,还有「扬越」这个名称指代扬州地区的越人。扬州包括今淮南、长江下游和岭南的东部地区,有时又包括整个岭南地区。所以扬越实际也是战国以来至秦汉中原人对越人的另一种泛称(王东 2003,3;陈国强 2000)。  <br>", "section_level": 2}, {"title": "秦代诸郡.", "content": "秦时,从浙江南部、闽粤桂沿海至云贵高原内陆,都归入秦朝的版图,或置郡县或羁縻。", "section_level": 2}, {"title": "汉初诸国.", "content": "随着秦朝的瓦解,百越地区逐渐形成几个较强盛而明显的国家,至迟在汉朝初期己形成,分别为「东瓯」(原先是越国封的公侯国“东瓯国”越国亡后,流亡的越国王族与当地的瓯人融合,形成了新的“东瓯人”)(前472年-前138年)、「闽越」、「南越」、「西瓯」、以及「雒越」(骆越)。  各个王国都形成了当时该地的政治中心,比如说闽越第一代君主无诸、东海第一代君主驺摇、以及南越王赵佗,都曾经叱咤风云过一段不算短的时间(陈国强 2000)。诸国后来都被汉武帝征服,大多改为汉朝的郡县,诸国皆属九州的范围之内。", "section_level": 2}, {"title": "汉朝以后.", "content": "汉末时期,由于军阀割据,汉朝中央对东南方原百越地区控制力丧失,当时作为袁术部下的孙策攻陷扬州江东、会稽郡等地区,于是百越地区成为「虏庭」的一部分,所以「东瓯、闽越之国」不再是汉地(汉朝领土)。,后来山越成为影响孙吴稳定的因素之一,也是孙吴的兵源。  在唐朝,当时汉文史书所称的蜒、狼、俚、獠、𬱟各族与华人被视为不同的民族。  魏征在《隋书‧南蛮传》记载:「南蛮杂类,与华人错居,曰蜑、曰狼、曰狸、曰僚、曰伍。俱无君长,随山洞而居,古先所谓百越是也。」可见当时对华人及南蛮(即蜒、狼、俚、獠、𬱟各族。)有所区分,但所载的蜒、狼、俚、獠、𬱟已被同化,隋书只记录林邑、赤土、真腊、婆利四国。  柳宗元在《柳州文宣王新修庙碑》记载了唐政府对当地成功的文教情况:「至于有国,始循法度,置吏奉贡,咸若采卫,冠带宪令,进用文事。学者道尧、舜、孔子,如取诸左右,执经书,引仁义,旋辟唯诺。」", "section_level": 2}, {"title": "京族.", "content": "吴权自立为王,建立吴朝。", "section_level": 3}, {"title": "现代.", "content": "原百越地区大部分在今日中华人民共和国管辖范围内,余下的另一部分在今日越南社会主义共和国管辖范围内。", "section_level": 2}, {"title": "关于越的名称.", "content": "古代「粤」、「越」通用。越人就是生活在长江以南的一个古老的部族。夏朝称「于越」;商朝称「蛮越」或「南越」;周朝称「扬越」、「荆越」;战国称「百越」。宋朝人罗泌的《路史》说:「越裳、雒越、瓯越、瓯皑、且瓯、西瓯、供人、目深、摧夫、禽人、苍梧、越区、桂国、损子、产里(西双版纳)、海癸、九菌、稽余、北带、仆句、区吴(句吴),是谓百越。」(摘自黄现璠撰《试论百越和百濮的异同》一文)。  文献上也称之为百粤、粤,其分布甚广,内部「各有种姓」,杂处于现今中国南方各地。在中国历史上,整个广大的江南之地,即所谓「交趾至会稽七八千里」,在秦汉以前都是百越的居住地。", "section_level": 1}, {"title": "汉代百越部族人口.", "content": "上海师范大学潘悟云根据《汉书》的记载,认为汉代的南越、闽越、东瓯、骆越都各有人口以百万计。因结论与一般认知的大不同,可能引发争论。以下是潘悟云论述的大概:  《汉书》记载,南越王赵佗上书汉文帝时说自己「带甲百万有余」。吴王刘濞造反,说自己 「素事南越三十余年,其王诸君皆不辞分其兵以随寡人,又可得三十万」(汉书.吴王刘濞传)。南越派出的三十万军队自然只是全国军队的一部分,可见赵佗自诩「带甲百万有余」虽言过其实,但是相去当不会太远。建元六年,闽越攻打南越,南越向汉廷求救,汉武帝准备派兵,淮南王刘安上书说「臣闻越甲卒不下数十万」(汉书.严助传)。南越、闽越的甲卒都有数十万,甚至近百万,其全国人口当然都以百万计。吴王刘濞造反时,东瓯也派了军队跟从他作战,兵力「可万余人」。东瓯国绝不会把全国的兵力都派去帮刘濞作战,这「万余人」只是全国兵力的小部分。建元三年,闽越发兵围东瓯,东瓯能支持到汉军到来,说明东瓯的兵力与闽越的「数十万」不会差得太大,如此推测,东瓯国也可能有上百万的人口。南越、闽越、东瓯只不过是百越中的三国,把百越的其他各支加起来,人口数会更多,例如元鼎五年汉武帝派伏波将军平南越期间,瓯骆四十余万口降,不降的人数估计不会少于此数,所以骆越人数也可能以百万计。  根据《汉书》给出公元2年的人口数据,原南越国故地的人口有1,372,290人,而在东瓯、闽越故地的会稽郡人口就有1,032,640人。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "越人有自己的语言,古越语可能是侗台语族的分支,但这种语言已经灭绝。  据罗香林先生的研究,认为越语的特点是:发音轻利急速,有的词与汉语不同,名词类的音缀有复辅音和连音成分;词序倒置,形容词或副词置于名词或动词之后。在《国语》、《越绝书》、《吴越春秋》中都有一些越语词的纪录,而汉刘向《说苑·善说篇》中所录著名的「越人歌」则是保存最为连贯完整的越语资料。它记载了楚康王,楚灵王的同母弟泛舟河上之际,听到越人拥楫而歌:「滥兮抃草滥予?昌(桓)泽予?昌州州(湛)。州焉乎秦胥胥。缦予乎昭澶秦逾渗。惿随河湖」(译文:今夕何夕兮,搴洲中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾后耻。心几顽而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知)语言学者郑张尚芳根据对上古音的构拟,将《越人歌》中表音,与有关的泰语对照,破译越人歌。并发现「山有木兮木有枝」是楚国译人为满足楚辞韵例凑足六句而添加的衬韵句。  根据音韵学对汉字上古音的构拟,把《越人歌》中每一汉字的上古音和中古音,与有关的壮语词一一对照,发现它与壮语存在着一定的关系。据对古越地的现代汉语方言对比研究,发现其中有着众多的词语是相当一致的,因此从中可以看出,闽越、瓯越、南越、骆越语在古代大概可以互通,因为古越语的成分至今还十分明显。  林惠祥先生认为古越语是一种胶着语,不同于汉语的单音成义,而是合多音胶着而成,故百越语译成汉语时一字常译为两字,如爱为「怜职」,热为「煦虾」。表明古代百越语是一种带有自己特点的独立语言。", "section_level": 2}, {"title": "习俗.", "content": "百越部族的生活、风俗习惯也有特点,主要是:水稻种植、椎髻、著贯头衣、凿齿;断发纹身、鸡卜;契臂为盟;多食蛇蛤海产;巢居,干栏式建筑;善使舟及水战;以及善铸铜器,如青铜剑、铜铎(大铃,与日本弥生时代文化相似)、铜鼓、猎头、食人、喜吃槟榔、男女混浴及喜斗鸡,龙图腾崇拜、蛙图腾崇拜等。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "虽然在今天已经找不到一个名叫百越的族群,不过,百越文化事实上却透过种种不同的方式,在很多不同民族的文化里面留下了种种痕迹。以下是一些比较值得加以探讨的议题。  在新石器时代,该古代部族文化遗存中有一种以几何印纹陶为特征,是一个崇拜龙图腾的部族,有纹身的习俗,生活于水乡,自比是龙的子孙。有咀嚼槟榔黑齿的习惯。", "section_level": 1}, {"title": "对于当今某些民族之习俗的影响.", "content": "所谓的「拾骨葬」,或称「二次葬」,在中国长江以南各地,比如说江苏、浙江、福建、广西、广东、海南,以及很多中国南方民族、东亚及东南亚民族,比如说壮族、琉球族以及台湾的闽粤汉移民,都有这种习俗。事实上,一直到现在,中国南方、香港采用这种丧葬仪式十分普遍。拾骨葬是土葬数年后开棺取骨,然后将全副骨骼一一置入一称为金斗瓮仔(金塔)的陶瓮当中。  这种拾骨葬的习俗,事实上是环太平洋原始民族中普遍分布的一种文化特质,广及中国、东南亚和东北亚洲、南太平洋诸岛、以及南北美洲、甚至马达加斯加。根据台湾中央研究院民族学学者凌纯声的研究,整个拾骨文化圈里诸民族所采行的拾骨文化,基本上均来自相同起源的一个文化习俗,而这个习俗最早的起源地,正是百越族所分布的华南地区。倭人的水稻种植,断发纹身等生活习惯与百越人出奇地相似。  凌纯声认为百越为台湾原住民族的先祖,也是南岛民族的祖先。  李壬癸认为,从语言的关系看,古代汉民族、傣民族、南岛民族的地理分布,应该是汉民族在北,傣民族居中,南岛民族在南。换言之,汉语与傣语有密切的接触,傣语与南岛语也有密切的接触,但汉语与南岛语却没有直接接触的语言证据。李壬癸认为凌纯声假说在学术上的疑点尚有:  汉语与南岛语的关系正在研究中,分子人类学支持汉-南岛语系的存在,使用该语系的人属于单倍群O-M175。", "section_level": 2}], "src_summary": "百越最早是汉族用来指代使用钺兵器的大量族群的称呼,也泛指长江以南的汉族以外的族群。百越是否可以算作统一的族群还是作为族群的泛称存在争议,其具有一定的遗传学起源,但是后代族裔分化极大,有大禹(汉族)、雄王(京族)、布洛陀(壮族)、袍隆扣(黎族)等等演化而来的族群拥有一致的遗传学起源,大约于三、四万年前发源于广东一带,而后慢慢扩散开来并与其他部族融合演变成不同的民族,加上地理隔阂及文字发展相对落后,故而形成不同的神话起源传说。百越从夏、商、西周时期开始是一个相对于诸夏集团的他称。是指使用“戉”这种生产工具(或兵器)的南方部落。广泛分布于亚洲大陆南部大江大河的下游。其内部“各有种姓”,故战国时将之称为“百越”。", "tgt_summary": "Les Yue ( ; ) ou Baiyue ( mais pourrait faire référence à des cultivateurs de tubercules plutôt qu'au nombre 100 ; ; ) sont un peuple situé au Sud-Est de l'actuelle Chine et au Nord de l'actuel Viêt Nam, dans l'Antiquité.", "id": 1579184}
{"src_title": "赵贤祐", "tgt_title": "Jo Hyeon-woo", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2013年,他被韩国职业足球K联赛联盟的大邱FC选中。  2020年,赵贤祐加盟蔚山现代。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2015年11月,赵贤祐被乌利·斯蒂利克选入了韩国国家队,并出战了2018年国际足联世界杯预选赛对阵老挝 和缅甸的比赛。  2017年,他获得了第七届东亚足球锦标赛(EAFF E-1 Football Championship)的最佳守门员奖。  2018年5月,赵贤祐入选了韩国国家队征战俄罗斯世界杯的大名单。韩国队被分入F组,同组对手为瑞典、墨西哥和德国。2018年6月28日,在对阵德国的比赛中,赵贤祐表现出色,多次扑出德国队必进球,力保韩国队球门不失,最终韩国队2:0战胜德国,排名小组第三,德国小组垫底,未能出线。赛后,国际足联官方宣布韩国门将赵贤祐当选了韩国德国比赛的最佳球员。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "韩国 韩国 U23", "section_level": 2}, {"title": "俱乐部.", "content": "大邱FC", "section_level": 2}], "src_summary": "赵贤祐(,1991年-9月25日),韩国足球运动员,司职门将,效力于蔚山现代和韩国国家队。", "tgt_summary": "Jo Hyeon-woo (en ), né le à Séoul en Corée du Sud, est un footballeur international sud-coréen, qui évolue au poste de gardien de but. Il joue actuellement dans le club de Daegu FC.", "id": 820663}
{"src_title": "下關站", "tgt_title": "Gare de Shimonoseki", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1901年山阳铁道向西延伸至此,设立了马关车站,车站名称「马关」为当时本地地名「赤间关」的简称,而在现今车站的位置另设有马关港车站;最初车站的位置位于现今车站以东的细江町约800米处,在当时往返关门海峡两岸的也开始营业,此车站成为转乘前往九州的枢纽。隔年由于赤间关市更名为下关市,车站名称亦随之更改为下关车站。  1905年开设了下关前往朝鲜半岛釜山的渡轮,此后至二次大战前,下关车站进一步成为日本本土前往朝鲜半岛的转运枢纽。  1906年随着山阳铁道被收归为国有,下关车站亦成为国有的铁路车站;1938年,由所经营行驶于下关市市区内的铁路自唐户向西延伸至下关车站,不过山阳电气轨道的路线在1969年已停止营运。  1942年随着的完成启用,下关车站与原本的下关港车站合并,往西迁移至现在的位置,此后下关车站也失去客运转乘的功能,改以下关港的货物转运功能为主。  1987年国铁分割民营化后,隶属西日本旅客铁道。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "高架车站,岛式月台3面6线。月台与闸口全部有上行扶手电梯连接。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "东端的1号线是下行通过线,西端的10号线是上行通过线,与作为机回线的2、5号线皆不设月台。  除了下行列车不使用9号线、上行列车不使用3、4号线以外,发车月台没有固定。", "section_level": 2}, {"title": "车站周边交通.", "content": "下关港的下关港国际客运站有两条定期国际航班,包括每日1航次的往返韩国釜山广域市、每周2航次的往返中国江苏省太仓市。  在下关站旁设有巴士总站,也有长途巴士可前往福冈机场、福冈、山口宇部机场。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "JR西日本(下关站)", "section_level": 1}], "src_summary": "下关站()是位于日本山口县下关市竹崎町属于山阳本线的铁路车站,山阳本线也以此站为分界,以北属于西日本旅客铁道,以南包含通过的路段则属于九州旅客铁道,车站本身设施则属于西日本旅客铁道;此外山阴本线的列车在抵达终点站幡生车站后会继续驶入本站,因此本站也成为实际上山阳本线和山阴本线的转乘车站。在车站的南侧,也有部分区域属于日本货物铁道,因此同时也是货物车站。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Shimonoseki, dans la préfecture de Yamaguchi au Japon. Elle est exploitée par la compagnie JR West.", "id": 3032089}
{"src_title": "塔尔图莫斯科学派", "tgt_title": "École de Tartu-Moscou", "src_document": [{"title": "学派历史.", "content": "随着二十世纪六十年代开办的暑期学校,塔尔图莫斯科学派逐渐建立。在学派建立的最初十年,总体来说是遵循结构主义的方法,主要研究发展索绪尔的语言学以及对尼古拉·特鲁别茨柯伊、路易·叶尔姆斯列夫的观点作出更多的阐述,同时也涉及对俄罗斯的形式主义和比较语言学,符号学,控制论的研究。在1970年之后,学派的主要带头人比如洛特曼和乌斯宾斯基转而向更理论化和形式化的把历史文化研究当作系统的符号学研究。而在1980年之后,洛特曼提出了符号域的概念,从而使得符号学研究方法变得更加动态化。1990年之后,塔尔图莫斯科流派由塔尔图大学符号学系继承,卡列维·库尔、彼得·特洛普、米哈伊尔·洛特曼等学者主要负责。", "section_level": 1}, {"title": "文化符号学.", "content": "文化符号学是由塔尔图莫斯科学派在一般符号学领域建立的研究,主要围绕文化自身、文本、模拟系统、语言、符号域等方面。1973年,洛特曼、伊万诺夫、皮亚蒂戈尔斯基、托波罗夫、乌斯宾斯基共同发表了一文本化符号学研究论集,作为文化符号学奠基的宣言书,文化符号学正式诞生,其中主要的代表学者就是尤里·洛特曼。对洛特曼来说,符号学是一门科学,互相交流以及信息和结构的重新加工作为基文本化事实,是文化和社会生活的实质。因此文化符号学的目的是研究文化中流通的符号系统之间的功能性关系。塔尔图莫斯科学派的理论来源融合了索绪尔的结构语言学、俄罗斯形式主义、布拉格语言学派理论以及其他独立文化理论,同时丢弃了俄罗斯形式主义和布拉格中的不合理成分,致力于发展多维度的文学分析。其中洛特曼与乌斯宾斯基对不同的语言进行分类,把语言分成第一性与第二性语言,提出了第二语言模拟交际系统。前者包括自然语言(如英、俄、法语等)、科学语言(如数学、化学语言等);后者则是指建立在自然语言基础之上的模拟交际系统。  洛特曼认为艺术就是第二性语言,艺术文本就是由这种语言构成的。结合了结构主义与符号学方法促进对不同语言与文化更有创造性的理解,把艺术也看成是像语言一样的交际工具。艺术在作者(信息发出者)与读者或欣赏者(信息接受者)之间充当信息传递者的作用,实现着他们之间的联系。艺术文本自然就是艺术信息的荷载者,它接收着创作者发出的信息,同时又向接受者提供着信息。洛特曼认为,艺术信息意义的决定性因素是艺术文本的结构,就如同人的思维主要取决于人的大脑的物质构造一样。一般说来,艺术信息越复杂,传递它的艺术文本结构也就越复杂。艺术文本结构所转达的艺术信息,要远远大于原初的语言结构所传递的信息量。洛特曼、乌斯宾斯基等理论家不像皮尔士等大多数西方符号学家那样,把注意力放在单独的符号上,去分析符号对意义、对接受者的关系,而是集中探讨作为传达内容的机制的语言,以及这种机制所利用的某种基本的符号系统。根据索绪尔的观点,语言可以被理解为文本的生存器。文本的整体可以被看作是一个具有独立内容的符号。当文本的意义取决于构成该意义的符号意义和语言规则时,文本可以视为是基本符号的连续。由此,塔尔图莫斯科符号学派的理论家们从结构语言学的角度,去寻找和描述各种可能存在的“第二模拟系统”,也就是非自然语言的符号语言系统,第二语言交际系统可以认为是一个元语言的或者元符号的系统。比如,伊凡诺夫和托波罗夫的神话符号体系,扎利兹尼亚克所描述的道路信号的符号语言体系,伊凡诺夫和洛特曼所探讨的电影符号学体系,等等。乌斯宾斯基一方面研究了宗教符号学体系,具体地说,也就是描绘圣画的符号体系和用牌占卜的语言符号体系;另一方面又和洛特曼一起研究了文学语言符号体系。可以见出,塔尔图莫斯科符号学派的理论家们在用语言学的眼光来分析问题时,又在摆脱纯语言学的研究方法。  乌斯宾斯基等莫斯科符号学派的理论家们把文艺学问题置于文化体系中来加以研究。他们认为,文艺学领域的研究中心就是对文学文本与文化关系的研究。因此他们特别注重对文本发生功能的条件的探讨。他们的研究影响到塔尔图符号学派,使得塔尔图符号学派的文艺理论家们也特别重视研究作为文学文本发生器的文学语言,并且对文学文本形成的机制作细致的分析。洛特曼进一步指出,艺术符号学的基本任务就在于阐明艺术文本的结构机制及其与各种其他的意义结构之间的关系。具体地说,就是要探讨艺术语言的结构,艺术文本的意义构成,艺术语言与艺术文本之间的关系,艺术语言和艺术文本与非艺术语言和非艺术文本的语言学类似范畴的共同性和差异性。他反对把文艺作品的思想内容和艺术形式截然分开的批评方法。因为作品的思想内容是通过一定的艺术结构表现出来的,是不可能与这一结构相脱离的。思想与结构的关系其实就如同生命与生命机体的关系,是无法分离开来的。在洛特曼看来,正确的批评方法应该是思想内容与艺术结构的有机统一。艺术文本的结构本身就含有意义,艺术形式的所有成分都是意义成分。艺术结构或艺术形式的改变,会给读者带来不同的意义。乌斯宾斯基等人在从语言学的视角来构建文化符号学的同时,又从文化符号学的角度来考察文学语言和其他文艺学问题。塔尔图莫斯科学派的研究是独具特色的,对文学批评理论的研究作出了积极的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "文化符号学的九大论点.", "content": "在由洛特曼、伊万诺夫、皮亚蒂戈尔斯基、托波罗夫、乌斯宾斯基共同发表的文化符号学研究论集中提及了文化符号学的九大论点:  第一和第二个论点是关于文化符号学的研究计划,而第三到第九个论点是利用文本阐述关于文化研究的不同思考与观点。很多事物都可以被看作是一个文本,而文化可以看成是一系列文本的组成。", "section_level": 1}, {"title": "符号域.", "content": "1984年,尤里洛特曼发表了一篇名为On the Semiosphere的文章,在这篇文章中洛特曼提出了一个符号域的概念,符号域也成为后来文化符号学的一个核心理论。  符号域是一个符号存在和运作的空间,超出这个符号域,符号活动不能存在,语言也不起作用,符号域优于任何单个的文本或者单独的语言。符号域中所有的元素都是动态的,不停地改变着相互之间的关系,进而影响到文化空间的格局。同一民族的各种文化符号和文化文本存在和活动的空间,构成一个民族文化的符号域。  同时,洛特曼认为符号域有着不匀质性、不对称性和界限性的基本特征。其中不匀质性是符号域最本质的特征。  不匀质性是指充斥于其中的语言性质有差异,这是由语言的多相性和多相功能性决定的。  符号域的不匀质性决定了它构造上的不对称性。最发达、最有组织性、最强势的语言构成符号域的“中心”,结构不够发达、没有组织或组织性不强的语言则构成符号域的“边缘”。符号域的核心结构占据主导地位,通过自我描述完成自我建构的过程。随着符号域“中心”自我描述过程的完成,该文化类型描述的元语言系统也随之形成。这一元语言系统不仅用以描述自身,而且也被用来描述符号域的“边缘”部分。这样,“边缘”部分的某些文化会被认为是“不符合规范的”、“不正确的”以及“不存在的”。一旦符号域获得了严格的组织性,形成确定性和系统性,其“中心”也就失去了多样性、灵活性和动态性,成为阻碍符号域发展的因素而退居“边缘”位置,原来处于“边缘”地带的文化及语言则随着符号域各组成因素关系的改变而上升到“中心”位置。正是这种周而复始的动态交替成为符号域发展的动力。“符号域”概念是洛特曼研究文化语言的构成、文化中各个符号系统的运作机制的核心理论。  符号域的界限具有划分与连接的双重功能。符号域的边界是不同符号域彼此相连的地带,既将不同符号域分开,又将它们联结在一起,仿佛是一个双向的筛子,信息在边界进行交换。边界可防止外部因素向符号域内部渗透,也可在外部因素向符号域渗透时对其进行适当的变形、加工。任何文化模式都有内在界限,这些界限中有一个是主要的,它把该文化模式划分成内、外两个空间。内空间意味着“我们的”、“自己的”、“有序的”,与这个空间相对的外空间则是“他们的”、“别人的”、“混乱的”等。任何一种文化都始于这种划分,这种划分具有普遍性,带有国家的、社会的、民族的和宗教的性质。  符号域也有共时性与历时性两个方面。", "section_level": 1}, {"title": "塔尔图莫斯科学派在中国.", "content": "符号学这个称呼在国内最初由赵元任先生提出的,但后来由于战争等原因并没有得到重视,直到二十世纪八十年代,国内开始出现一批学者讨论符号学的文章,如胡壮麟《语用学》、岑麒祥《瑞士著名语言学家索绪尔和他的名著〈普通语言学教程〉》、徐志明《索绪尔的语言理论》、徐思益《论索绪尔的语言哲学》等。在八十年代兴起的结构主义使得更多中国学者认识到符号学,同时塔尔图莫斯科学派的观点也进入中国,但是在发展过程中却造成了符号学从属于结构主义的错误印象,并把符号学当成是文学理论批评的理论,所以在实际发展过程中出现了偏差。同时因为国内对符号学的研究过于宽泛,专业刊物的缺少以及学校科系设置不明确等问题,导致符号学在中国的发展虽然话题度很高,但深度有限,对塔尔图莫斯科学派的了解也不够全面。不过因为近年来中国学者及一些出版社致力于符号学书籍的出版,其中有关于塔尔图莫斯科学派的书籍也被大量翻译,所以塔尔图莫斯科学派在中国的发展未来可期。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔尔图莫斯科学派是符号学领域的一个学术流派,于1964年正式成立。为了在语言,文学以及文化领域的学术研究寻找更多的可能性,二十世纪六十年代,在文化符号学奠基人尤里·洛特曼的引导下,塔尔图莫斯科学派由众多学者共同组建而成。其中大部分学者来自前苏联,著名成员比如有鲍里斯·安德烈耶维奇·乌斯宾斯基、尤里·米哈依洛维奇·洛特曼、维亚切斯拉夫·伊万诺夫弗拉基米尔·托波罗夫、亚历山大·皮亚蒂戈尔斯基、以撒·列夫津、米哈伊尔·列昂诺维奇·加斯帕罗夫、尤里·列文等等。事实上塔尔图莫斯科学派是两种文化传统即莫斯科语言学传统与列宁格勒文学理论传统、两种语文思想的结合。莫斯科的学者通常从语言学进入符号学。虽然一些学者如乌斯宾斯基、托波罗夫专门研究过文学,但是语言学立场与语言学兴趣始终居于首位,某种程度上可以说是研究文学理论的语言学家,所以他们以语言学家的眼光看待世界。而塔尔图的代表如洛特曼是文学理论家,也可以说是研究语言学的文学理论家。这种文化立场上的差异起初表现得很明显,但却收到意外的效果——两者互相丰富,并以自己的兴趣感染对方,两者结合为塔尔图莫斯科学派奠定了文化符号学的基础。同时,塔尔图莫斯科学派的成员们与雅各布森、博加特廖夫、米哈依尔·米哈依洛维奇·巴赫金直接交往,进一步丰富了符号学的发展。", "tgt_summary": "L'École de Tartu-Moscou est une école de pensée dans le domaine de la sémiotique fondée en 1964 et dirigée par Juri Lotman. Elle comprenait notamment parmi ses membres Boris Uspensky, Vyacheslav Ivanov, Vladimir Toporov, Mikhail Gasparov, Alexander Piatigorsky ou encore Isaak I. Revzin. Son apport principal à la sémiotique est d'avoir donné un cadre et des bases à la sémiotique de la culture.", "id": 1662875}
{"src_title": "海鹞战斗攻击机", "tgt_title": "British Aerospace Sea Harrier", "src_document": [{"title": "发展简介.", "content": "第二次世界大战后,随着英国海外殖民地接续独立,战力投射的需求逐渐消失,英国维持大吨位战斗舰艇的理由也逐渐失去,而包括战舰与航空母舰等成为政策结辩的焦点。到1960年代工党执政后,终止了英国下一代航空母舰的替换计划,并主张在1972年全面除役航空母舰。英国皇家海军对远海航空操作的实质需求,使直升机航空母舰以\"全通甲板巡洋舰\"之称呼在国会留下一线生机,这即是是后来的无敌级航空母舰。在1960年代皇家海军设计无敌级时已经向国防部提出以猎鹰式作为基础开发的掩护战斗机,但这个构想未被英国国防部采纳。  到1970年代无敌级开工后,工党已恢复在野党身份,同时工党预划与美国合作的一干军事合作项目也陆续触礁,正规航空母舰因此并未如原先预划在1972年除役,而是继续利用到1970年代末期。在1970年代,苏联的海洋巡逻兵力已经成为北大西洋公约组织远洋反潜作战的阻碍,为了增强反潜航舰的空优能力,英国国防部在1973年决议订购由猎鹰GR.3为基础研改的舰载机。由于第一次石油危机造成的经济衰退,使得决议缺乏资源履行。直到1975年才正式发包,计划生产3架原型机与24架量产机,在计划执行期间,1977年霍克希德利已经被整并为英国航太。1978年8月20日,海猎鹰FRS.1原形机(飞机编号ZX450)试飞,总订单也增加到34架。  海猎鹰和猎鹰GR3的差别:  除了这些海猎鹰和猎鹰GR3有90%是相同的,为了增加滞空时间,海猎鹰一般并不利用高耗油的垂直起飞模式,而是以短场起飞的方式使飞机可装载更多武备。  由于航空电子开发延宕,除了原型机测试时没有配备雷达,先导量产机也是决定在还没有雷达的情况下先行产制交付部队,让海军航空队可以先进行换训。第一支换装单位为700A中队,1978年10月24日该中队得到5架海猎鹰先导量产机与原型机,布署在竞技神号进行教范开发。1980年4月1日,700A中队改组为899中队。随后2个海猎鹰中队(800、801)在1981年前后开始服役。", "section_level": 1}, {"title": "福克兰战争.", "content": "1982年4月福克兰战争爆发时,英军订购的34架海猎鹰已到货31架,这31架中有20架编入英军特遣舰队,8架作为预备机,3架留在本土作为训练用。899中队当时可用的妥善机大部分移交给800、801中队。  特遣舰队出发时,竞技神号航空母舰布署800中队,编制12架海猎鹰FRS.1,无敌号布署801中队,编制8架海猎鹰FRS.1。预备机则没和航空母舰行动,而是组成809中队,由大西洋运送者号货轮与空军的9架猎鹰GR.3一同在1982年5月18日转运到前线,809中队与特遣舰队会合后解编,飞机和驾驶员则是平均拆分给两个海猎鹰中队,加上空军的猎鹰GR.3,特遣舰队最终有28架海猎鹰FRS.1、14架猎鹰GR.3。除了战机以外,皇家海军还得到了美国支援的最新空对空导弹:AIM-9L。  在福克兰战争期间的任务分配中,海猎鹰中队的主要任务为战斗空中巡逻,有空余时才支援对地打击任务,海猎鹰的首场空战胜利在1982年5月1日缔造,该日801中队2架海猎鹰以AIM-9L击坠了2架幻象3型战斗机。虽然阿根廷空军在数量上远胜英国特遣舰队,幻象机的极速也远高过海猎鹰,但福克兰岛上的机场设备过于简陋无法起降喷射战斗机,因此阿根廷空军的喷射机仍然只能从本土出发攻击英国舰队,较长的航程代表阿军战机飞抵舰队上空时燃料只够5分钟内搜索与攻击目标,且让飞行员更不希望抛弃副油箱进行空战,而副油箱在空战中会造成额外阻力,抵销幻象机的速度优势。而海猎鹰至少可维持1小时的滞空,并可执行30分钟的空战,这时以灵活性见长的海猎鹰与训练有素的飞行员更能掌握机会赢得胜利。  然而,若是超级军旗攻击机这类可在舰队防空圈边界发动攻击的对舰攻击时,速度较慢的海猎鹰就没有追击能力,英国舰队也没有预警机,海猎鹰的空中优势也就无法全面发扬。此外因为滞空时间有限,对于登陆福克兰岛的英国军队海猎鹰也没办法提供全天候的空中掩护,阿根廷战机仍然可以由本土战管引导钻入英军防空圈缺口,对福克兰岛的英军进行偷袭。阿军的C-130运输机甚至会利用夜间低空飞行降落史坦利机场,为守军提供少量的增援。  福克兰战争中,英军损失了5架海猎鹰,1架为地面防空武器击坠、4架为机械故障或操作事故折损。战果是击坠了23架阿根廷战机,没有任何一架为空战损失。", "section_level": 1}, {"title": "南斯拉夫.", "content": "英国航舰部队在1992年至1995年的南斯拉夫内战间,参加了1993年开始由北约主导的禁航作战,对塞族共和国军进行对地攻击。在1994年4月16日,801中队的1架海猎鹰FRS.2遭赛族共和国军的SA-18防空导弹击坠,该架战机当时在执行对赛族共和国军攻击的任务。驾驶员弹射逃生,并降落到与北约交好的穆斯林波斯尼亚人控制境内,成功脱困。", "section_level": 1}, {"title": "海猎鹰FA2.", "content": "海猎鹰FA2原名海猎鹰FRS2,这是针对海猎鹰FRS1在福克兰战争当中的缺失而发展的改良型,计划重点是取代表现不佳的蓝狐雷达,新换上的蓝雌狐雷达除了俱有下视下射能力还能同时跟踪多个目标和能使用AIM-120导弹,其雷达罩外表也较为曲线而成为分辨FA2和FRS1的外表特征,英国军方把35架FRS1改造成FA2,除此之外还新造了10架FA2。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国航太海猎鹰(英语:British Aerospace Sea Harrier)是一种在航空母舰上操作的垂直起降/短场起降喷射战斗机,为多用途战机设计,兼具侦察机和攻击机等功能,是由霍克西德利猎鹰式战斗机发展而来的。它首先开始服役于英国皇家海军是在1980年4月,名为FRS1海猎鹰,并得到了非正式的名称“莎尔”。在超音速战斗机时代开发出这款只能在亚音速操作的空优战斗机,在当时很不寻常,但她的性能让更轻吨位的航空母舰可以得到有限度的制空战斗力。", "tgt_summary": "Le British Aerospace Sea Harrier est un avion à décollage court et à atterrissage vertical (STOVL) et à décollage et atterrissage verticaux (VTOL), de reconnaissance et d'attaque. Il est le deuxième membre développé de la famille des Harrier. Il est entré en service dans la Royal Navy en avril 1980 sous le nom de Sea Harrier FRS1 et est devenu officieusement connu sous le nom de « Shar ». Inhabituel à une époque où la plupart des chasseurs de supériorité aérienne navale et terrestre sont grands et supersoniques, le rôle principal du Sea Harrier subsonique est de fournir une défense aérienne aux groupes de la Royal Navy centrés autour des porte-avions.", "id": 2261660}
{"src_title": "更年性水果", "tgt_title": "Fruit climactérique", "src_document": [{"title": "机制.", "content": "水果可依熟成的过程分为更年性水果与非更年性水果两大类。前者成熟过程中,呼吸作用的速率与乙烯的产生量会突然上升,形成一高峰(即呼吸跃变),再下降回原本的数值;后者则无此现象,其呼吸作用速率一般较慢,且随成熟过程缓慢下降,产生的乙烯量也很少。乙烯可以刺激更年性水果中的许多生化反应进行,使水果变软、产生香气,并将贮存的淀粉分解成糖分,且因更年性水果有以自催化反应合成乙烯的途径,也可促进周围的其他更年性水果熟成。更年性水果被采下后仍可继续熟成过程,施予乙烯可以加速其熟成;非更年性水果从植株上被摘除后熟成即告中断,无法再继续熟成,且对其施予乙烯也不能促进其熟成,只能加速其老化过程,如黄化、产生异味、对感染的抗性降低等。  有研究将香瓜合成乙烯的途径抑制后,发现仍有一定程度的果肉软化、变色与糖分增加等熟成的现象发生,显示更年性水果熟成的过程中,除了乙烯介导的反应外,亦有不依赖乙烯的反应途径。", "section_level": 1}, {"title": "乙烯的合成.", "content": "更年性水果有系统I与系统II两种合成乙烯的模式,其中系统I为自抑制反应(autoinhibitory),意即乙烯可抑制自身的合成,此系统产生的乙烯量较少;系统II则为自催化反应,意即乙烯可促进自身的合成,因此产生的乙烯量较多。平时植物的营养组织即会以系统I合成少量乙烯,在更年性水果熟成的过程中,乙烯的合成会从系统I转为系统II,使乙烯的含量大量上升,造成呼吸跃变的现象,非更年性水果则没有此现象,仅以系统I合成乙烯。  植物合成乙烯的前驱物为甲硫胺酸,其转为S-腺苷甲硫氨酸后,可由ACC合成酶(ACS)转为1-氨基环丙烷-1-羧酸(ACC)与甲硫腺苷(5'-methylthioadenosine),前者再经ACC氧化酶(ACO)作用即可产生乙烯,后者则可透过杨氏循环转变回甲硫胺酸。ACC合成酶与ACC氧化酶皆分别由一个基因家族的许多基因编码,且系统I与系统II中,两种酵素各基因的表现量有所不同,以番茄为模式生物的研究显示系统I仰赖的ACC合成酶主要为ACS1A与ACS6,两者均会被乙烯所抑制;系统II则仰赖ACS2与ACS4,乙烯可刺激两者的活性,形成正回馈的自催化反应。另外系统II中ACC氧化酶的表现量亦高于系统I。", "section_level": 2}, {"title": "实例.", "content": "常见水果中,苹果、香蕉、桃、李、芒果、柿、木瓜、西瓜、番茄、蓝莓、百香果、奇异果、梨、杏桃、酪梨、无花果、释迦与榴莲属于更年性水果;草莓、葡萄、黑莓、樱桃、覆盆子、橘子、柠檬、葡萄柚、凤梨、荔枝、石榴与腰果等则属非更年性水果。香瓜则更年性与非更年性的品系皆有。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "1925年,英国剑桥低温研究站(Low Temperature Research Station)的研究员富兰克林·基德(英语:Franklin Kidd)与查尔斯·韦斯特(Charles West)观察采收后的苹果熟成的现象,他们量测二氧化碳的浓度,发现苹果的呼吸作用有上升的现象,并将此现象命名为更年性(英语:climacteric)。剑桥大学的植物学家弗雷德里克·布莱克曼以两人的研究为基础,开启了此领域的相关研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "更年性水果(英语:climacteric fruit),又称更性水果、后熟型水果,泛指熟成的过程中经历呼吸跃变(英语:respiratory climacteric)的水果。", "tgt_summary": "Un fruit (ou un légume) est dit climactérique si sa maturation est dépendante de l'éthylène (agissant comme hormone végétale), et associée avec une augmentation de la respiration cellulaire de ses tissus.", "id": 2307250}
{"src_title": "紅湖高中校園槍擊案", "tgt_title": "Fusillade de Red Lake", "src_document": [{"title": "魏斯背景.", "content": "魏斯生活在破碎家庭中,父亲在4年前自杀身亡,母亲有酗酒问题,在1999年一次交通意外中导致脑部受损而入住疗养院。母亲受伤后,魏斯搬入其祖父母于红湖印第安保留区的家中,但他和保留区的人并不熟络,形成其孤独的性格。  魏斯经常穿着黑色的军用外套及皮靴,其古怪行为和样貌是同学们嘲笑的对象。他在学时经常孤独一人,有问题时会独自面对。他没有朋友亦甚少谈话,而谈话的内容主要与死亡有关。另外,他因为学习及健康问题而留级及停学,案件发生前不久才被学校列入家庭辅导计划。魏斯亦曾经虚报炸弹,及企图割腕自杀,被学校列为麻烦人物。  魏斯在网上自称「死亡天使」及「生为纳粹」, 在网上强调自己在希特勒生日当日密谋袭击雷德莱克中学的事件无关,并说自己拥有和希特勒挑战大国的勇气和理想的赞赏。魏斯在网上发表的作品与暴力和血腥有关。他曾在网上发表血腥激进的小说,及发表关于射杀3K党而最后饮枪自杀的flash动画,但警方不知道这些是否与他的杀人动机有关。", "section_level": 1}, {"title": "3月21日案发当日.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家中杀人.", "content": "案件发生于当日下午,魏斯用.22LR步枪杀死熟睡中的祖父Daryl \"Dash\" Lussier。据魏斯的朋友表示,他可能在一年前就买了这把步枪。之后,魏斯拿走祖父的两件警用武器:泵动式短枪及警察手枪,也拿走了勤务腰带及防弹背心。魏斯趁祖父的女友Michelle Sigana带着洗好的衣物爬上楼梯时射杀她。", "section_level": 2}, {"title": "在学校杀人.", "content": "魏斯驾驶祖父的巡警车,于下午2:45到达学校。当魏斯通过学校的主入口时,他看见两个正在操作金属探测器的未武装守卫,魏斯枪杀了守卫Derrick Brun,另一个守卫则毫发无伤地逃走了。魏斯接着进入学校主廊。 他开始在英语教室扫射,造成三名学生和一名教师死亡,另外三名学生受伤。之后魏斯走到走廊对着学生一边走一边扫射,造成五名学生及教师Neva Rogers死亡以及七人受伤。有目击者看见魏斯一边笑,一边开枪,亦有人听到凶手杀死一位学生前问他是否相信天主。 根据《时代周刊》的消息,其中一位的死者Chase Lussie死前撞低他的朋友,叫她不要走,而躲在他的后面。文章中指出当魏斯走入两位学生躲藏的课室,Chase Lussier的朋友看见凶手魏斯在Chase方向发射子弹,他的朋友突然低下头,感觉到一些又暖又湿的东西在她的牛仔裤上,这些证实是Chase的血液。专案认为如果Chase留意自己的安全,他一定可以生存。", "section_level": 2}, {"title": "与警察交火.", "content": "下午2:52左右,魏斯回到曾枪杀两名学生和使另两人受伤的主入口。警察很快赶到,双方交火。FBI特别干员Paul McCabe表示这场驳火持续了大约四分钟。没有员警受伤。魏斯在腹部和右臂受伤后,撤退到一间空教室。他靠在墙边,用下巴顶住散弹枪杆后开枪自杀。", "section_level": 2}, {"title": "死伤者名单.", "content": "校园枪击案共有7人死亡,若包括凶手祖父母及凶手自裁,共计10人:另有14人受伤。人名详见附表。", "section_level": 1}], "src_summary": "红湖高中校园枪击案(英语:Red Lake High School massacre)发生于2005年3月21日。凶手魏斯(Jeffrey Weise, 1988年8月8日—2005年3月21日)是美国明尼苏达州印第安保留区的红湖高中的学生。凶手先在家杀死祖父母后,然后到学校杀死7人(包括学校保安、教师及同学),射伤5名学生。当警察将魏斯迫至绝路时,他突然举枪自杀。在这件案件中相信有另一名学生计划这次事件,这位学生在案发一星期后被拘捕,预料会有更多人被捕。这次继1999年科伦拜校园事件后另一宗震惊美国的校园枪击事件,再次令人关注枪械普及化及传媒渲染暴力的问题。", "tgt_summary": "La fusillade de Red Lake est une tuerie qui s'est produite le à deux endroits dans la réserve indienne de Red Lake, à Red Lake, au Minnesota, aux États-Unis. Ce matin-là, Jeffrey Weise, âgé de 16 ans, a tué son grand-père (un officier de police tribale) et la petite amie de ce dernier chez eux. Après avoir pris les armes et le gilet de police de son grand-père, Weise conduisit le véhicule de police de son grand-père à la Red Lake Senior High School, où il avait été étudiant quelques mois auparavant.", "id": 168881}
{"src_title": "EXIT TUNES", "tgt_title": "Exit Tunes", "src_document": [{"title": "发展经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画系混音的快速堀起.", "content": "EXIT TUNES最初仅以推出外语电子混音及纯电子音乐为主。  动画主题曲混音系列的作品,始于2007年9月,特色为疾走感强的TRANCE, HARDCORE等相近风格来混音(REMIX)时下耳熟闻长的歌曲,歌唱者(VOCALIST)本身虽然大多是同人协助性质参与,并非原唱者本人,但也能仿效得唯妙唯肖。当时首张由EXIT TRANCE干事Ryu☆一力负责的混音动画专辑「CODE SPEED アニメトランス BEST」为EXIT TRANCE打响了名号,同年12月继续推出续作「SPEED アニメトランス BEST 2」,自此,QUAKE投放更多资源推出动画系的TRANCE REMIX作品。", "section_level": 2}, {"title": "题材领域的扩展.", "content": "由最初主打作 TV动画主题歌「SPEED アニメトランス BEST」,扩展至80年代经典动画歌「R25 アニメトランス BEST」、NICO网络热播歌曲「ウマウマできるトランスを作ってみた」、少女恋爱系列ACG主题曲「SPEED アニメトランス BEST EXTACY」、日本卡通主题歌「KIDS TRANCE LAND」、动画剧场版主题曲「SPEED アニメトランス BEST THE MOVIE」等等,后期甚至发展至动画以外,例如是 校园歌曲的「学校トランス」、日剧名曲「ドラマチックトランス Memorial 第一话」、广告歌「CMトランス」、日本经典流行曲「90's J COVERS」等多部系列。", "section_level": 2}, {"title": "更多成员的加入.", "content": "随专辑越出越多,TRANCE的创作范畴更广泛,并招揽了更多DJ参与编曲,一张专辑的参与成员由最初只有Ryu☆、N.O.-SYO、MK、SHO-YA等数个,后来有源屋、Acid=Stone Valley、Hommarju、B.U.S、Icon、Dizzi Mystica、Starving Trancer、DJ Sa9、Judas、kinoto等人参与,颠峰时期一张20曲的专辑创作人同时达到十多个,可见团队的庞大。而歌手方面,自从森永真由美的加入后,也多了不少同人音乐团体的唱者参与,音域也更广泛。", "section_level": 2}, {"title": "虚拟人声(VOCALOID)界的进战.", "content": "后来2009年初,QUAKE更以EXIT TUNES名堂进军VOCALOID界,从众多网上热门VOCALOID作家获得歌曲并发表多张VOCALOID专辑,同年3月推出的首张V曲集合专辑「EXIT TUNES PRESENTS Vocarhythm feat. 初音ミク」广受好评,于是其后,接续推出一连串以「Vocalo」字首为标题的大热V曲集合专辑、VOCALOID与NICO有关的歌曲专辑「EXIT TUNES PRESENTS STARDOM」及以V作家最新作品系列的「EXIT TUNES PRESENTS Supernova」。同时,EXIT TUNES亦获得一些如死球P(デッドボールP)、拉玛兹P(ラマーズP)、azuma、164、40mP、CosMo@暴走P等著名V曲作家的帮助,也为他们发行个人BEST专辑。在2010年春季推出的VOCALOID专辑「EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis feat. 初音ミク」,更首次夺下Oricon首日及连续几星期发售排行榜的第一名。", "section_level": 2}, {"title": "后期情况.", "content": "可惜,提供的编曲者及唱者的背景资料不足,缺乏讨论空间,作品又经常反复收录过往的旧曲集成一张COMPLETE BEST专辑,专辑出产的密度越来越高但欠缺宣传,销售量渐渐每况愈下。  自2010年始,更因日本音乐市场转变、资源分配等多方面的压力影响,而出现EXIT TRANCE中主干混音成员相继离巢的风波,主成员Ryu☆、Starving Trancer与森永真由美等人,则因忙于发展KONAMI音乐与个人事业等而减少EXIT TRANCE的亮相,令EXIT TRANCE产量由以往最高峰的每月3-4张TRANCE专辑,大幅减至数个月1-2张,回到刚起步时的水平。QUAKE目前主要把资源转拨往较受大众欢迎、销售量较高的VOCALOID与同人歌唱的市场发展。时至今天,同人歌唱跟VOCALOID专辑的热情度依然很高,而至2011年,EXIT TRANCE作品几乎全面停产,只剩下动画主题曲每隔一季推出一张。部分混音作家也转而专注Quake的内部工作或处理由Quake承接的音乐工程,部分亦开始发展其私人事业。像Dizzi Mystica,他便与好友研发了一只名为soundcell的混音软件,并同时销售自家的混音样本,不无小赚。  在此风气下,其他编曲成员也逐渐另某发展。Ryu☆继续在TRANCE领域上作多方面的创作,而他与伙伴Starving Trancer所创的小组“Another Infinity”,不单在KONAMI打响名号,近期更被邀请参与动画 FAIRY TAIL 的第9开场主题曲、由Daisy×Daisy演唱的“永久のキズナ”编曲,并连同164,40mP,cosMo@暴走P等著名VOCALOID作曲家的作品,收录在“永久のキズナ”单曲CD中。而继Icon创立LiLA'c Records后,MK是另一位抽身于EXIT TUNES后主力负责同人组织主要工作的成员;其后更有来自Starving Trancer、mitsu、B.U.S等人 以意想不到的别称另创自家同人组织,创作东方、VOCALOID等同人音乐,并在东方及动漫活动场地贩卖及宣传。 直到2015年1月,EXIT TUNES推出「SPEED アニメトランス BEST」系列最后一张「BEST THE FINAL」为名的专辑,正式为这长达七年多的混音系列画上句号。  \"Latte\"一字中应不含dv一字 Artist栏 应为 MK feat. Latte 然而, 此后全部CD的内页, Latte却变成了PECO的角色数值, 连人物图也被换转了  「小白竜」应为第18首, 然后到「OVERTURE ～信长の野望～」, 最后才是「久远 ～光と波の记忆～」 然而, 最后曲目却只有19首, 而且先前表示将会收录之动画歌曲如BEST 12的「irony」,「No Buts!」等最后居然消失无踪  Artist栏 应为 Hommarju feat. R.Cena  正确应为:  正确应为:", "section_level": 1}], "src_summary": "EXIT TUNES是一间生产日本电子流行曲的企业,原公司名称为QUAKE Inc.。后来,Quake于2011年10月,将商号变更为EXIT TUNES株式会社。此部分所提及的是其中一个TRANCE(トランス)音乐制作分部--EXIT TRANCE。", "tgt_summary": ", est un label de musique japonais. En 2017, à l'occasion des dix ans d'Hatsune Miku, il sort la compilation VOCALOHISTORY qui comprend quatre CDs et plus de 49 chansons ainsi que des goodies.", "id": 2049392}
{"src_title": "2018年孟加拉国道路安全抗议活动", "tgt_title": "Manifestations pour la sécurité routière au Bangladesh en 2018", "src_document": [{"title": "抗议背景.", "content": "孟加拉国首都达卡的交通安全状况长期不佳,其巴士服务不受监管,交通事故发生率较高。根据孟加拉国全国保护航运、道路运输与铁路运输委员会(英语:National Committee to Protect Shipping, Roads and Railways)的调查报告显示,2017年度,达卡全年所发生的交通事故共计造成4,200人死亡、16,100人受伤。据估计,2018年在达卡由不合格司机所驾驶的车辆大约有240余万辆。", "section_level": 1}, {"title": "抗议经过.", "content": "抗议活动于2018年7月29日开始,起因是两名沙希德·罗米茱汀寄宿学校(Shaheed Romijuddin Cantonment College)学生在旁的人行道上被一辆疾驰而来的巴士撞死。当时两辆公交巴士肆无忌惮地在公路上竞速飞驰,其中一辆公交巴士冲向人行道,当下造成2人死亡和12人受伤。数百名学生因此涌入街头抗议,要求公正处理这起案件。肇事巴士由贾巴尔-e-努尔客运公司(英语:Jabal-e-Nur Paribahan)运营,但所有权归沙哈达特·霍森(英语:Shahadat Hossain)所有,而霍森本人在稍后则被逮捕。后来发现有三辆公交巴士参与到这起事故,因而三辆巴士的司机与两名助手都被逮捕。  数小时后,记者采访了兼孟加拉国公路运输工人协会(英语:Bangladesh Road Transport Workers Federation)执行主席。他表示道:“在印度马哈拉施特拉邦发生的一起公路交通事故里,有33人因此丧生;但他们是否做了和我们一样的事情呢?”他的言论和笑容受到了人民的强烈批评,并引发了其他地区的抗议,抗议者纷纷要求他引咎辞职。  抗议很快就蔓延到达卡以外的城市和地区。抗议者大多是13岁到19岁的学生,他们封锁了主要地区的道路并检查来往此地的全国各地不同车辆的法律文件和健康证明。有民权组织的成员对抗议活动表达了声援。尽管政府宣布自8月2日起关闭全国所有教育机构,但是抗议活动还是持续到了第五日。  是孟加拉国电影演员、道路安全活动家和“我们要安全道路”活动的创始人,他表达了8月3日在达卡启动人链抗议活动的支持。2018年8月6日,孟加拉国国内无论是公立还是私立大学的学生都参与到其中,在全国各地举行了抗议示威活动。在达卡,孟加拉国警方使用催泪瓦斯和橡皮子弹来驱散抗议人群。大约有40名学生因此受伤,同时还有10人在靠近私立大学校园的区域被逮捕。2018年8月7日,数百名记者在国家新闻俱乐部(英语:National Press Club)门外组织了一个大型人链,要求惩处那些针对报道抗议活动的记者而采取攻击行动的成员;同时也要求惩罚那些针对学生抗议者的袭击。", "section_level": 1}, {"title": "针对抗议者与记者的报复与袭击.", "content": "学生抗议者与收集抗议新闻的记者遭到了亲政府支持者的攻击,据称这些攻击者是执政党的附随学生组织的成员。在达卡,约有115名学生和15名记者受伤。  一家当地的新闻报纸报道,其报社的三名记者遭到了殴打,并且还有一名女记者在8月4日采访抗议活动的时候遭到了孟加拉学生联盟男性成员的骚扰。当地记者还报道他们的相机遭到了破坏,而他们的手机也被没收。他们还声称他们被迫删除了手机内有关抗议活动时的暴力视频。  向抗议人群发射了催泪瓦斯和橡皮子弹,同时用警棍驱散抗议人群,这造成了许多人受伤。交通部部长否认了所有有关袭击抗议者的指控。执政的孟加拉国人民联盟的一名高层指控有身穿校服的凶徒混入到抗议人群中,但这些指控未被证实。  社交媒体上的帖子宣称,有四名的女生被带到孟加拉国人民联盟的办公室并被的成员强奸。然而这些报道至今仍然未被证实,同时遭到了孟加拉学生联盟领导的否认。一些涉嫌事件,包括强奸,后来都被描述为社交媒体的谣言。  8月4日,一群骑摩托车的武装暴徒袭击了美国驻孟加拉国大使所乘坐的公务车,但所幸无人受伤。  8月5日,孟加拉国警方再度使用催泪瓦斯驱散由大中专院校学生组成的抗议人群。孟加拉国总理谢赫·哈西娜敦促抗议学生回家,她表示担心有“第三方”会破坏抗议活动并对学生的安全造成威胁。至少有六位摄影记者,这其中包括美联社、《商业资讯日报(英语:The Daily Bonik Barta)》、《》的记者及其他自由记者,他们都被孟加拉恰特拉联盟的成员在达卡用铁棒、大砍刀及棍棒袭击。执法人员就在袭击事件附近,但是他们并没有出面阻止袭击者。袭击者试图夺走受害者的相机与手机,并威胁其他持有相机的人士。  在接受了半岛电视台在抗议现场的采访之后,摄影师沙希杜尔·阿拉姆在8月5日被30至35名便衣警察拘留。阿拉姆被当局以《信息与通信技术法》第57条起诉,并被还押7日。他告诉法庭他被警察拘留期间遭受了酷刑。在8月7日停止了对阿拉姆的还押,同时在检查了他的身体之后命令当局必须将阿拉姆送进医院接受治疗。阿拉姆于8月8日被送往医院。  8月6日,的学生在上午稍晚时候的抗议活动中封锁了该校前方的道路,随即他们遭到了一群不明人士的手杖袭击。当地居民表示,执政党的工会附随组织“志愿者联盟(英语:Shecchashebok League)”的成员就是袭击者之一。警方发射催泪瓦斯驱散抗议人群。《》的通讯员纳斯琳·阿赫塔尔·黍米(英语:Nasrin Akhtar Shumi)在她的手机上记录了暴力视频,但是警方将她的手机抢走并将她带至警察哨所前且要求她删除所有视频。据称,警察还向亲政府的青年组织寻求帮助,以对抗抗议者。  当22名抗议学生在8月7日被孟加拉国警方逮捕时,学生亲属表达了他们的沮丧,但是他们并没有与警方发生冲突。8月8日,警方搜查了有大量学生居住的住宅区,但是没有人在这次搜查行动中被捕。", "section_level": 1}, {"title": "官方回应.", "content": "虽然孟加拉国总理谢赫·哈西娜女士尚未就此事件做出任何官方声明,但是在8月2日的新闻发布会上称,总理要求学生停止抗议活动并返回校园。而教育部建议孟加拉国境内所有的教育机构在8月2日关闭,以控制持续的学生抗议浪潮。教育部长表示,这一决定是基于安全问题而作出的。网络犯罪部针对29名个人和在线新闻门户网站进行立案调查,理由是他们分享了有关拉姆纳警局抗议活动的相关新闻及媒体素材。私人电视频道由于在全国电视节目上播出了学生抗议的镜头而收到了的警告函。  8月3日,孟加拉国政府向事故中的遇害者家庭捐赠了价值200万孟加拉塔卡的储蓄凭证。  8月4日,政府以阻止在线传播错误讯息为由中断移动互联网接入达24小时。互联网服务提供商被政府要求将移动互联网的速度限制为1.28Kbps,以阻止相关图片或视频被上传至互联网。内政部长阿萨杜泽曼·汗·卡马尔宣布,“如果超出限制”,警方会对激动的学生采取“强硬行动”。  8月5日,蜂窝网络3G与4G网络被当局再度以“阻止错误讯息在网络大规模传播”为由而切断,并因此导致通讯临时中断。  8月6日,内阁会议通过一项新的交通法案,建议对故意杀人处以极刑,而对因机动车事故而致人意外死亡的行为判处最高五年的有期徒刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年孟加拉国道路安全抗议活动是孟加拉国始于2018年7月29日的一系列公共抗议活动,其目的在于改善道路安全,目前该活动仍在进行。该抗议活动由达卡两名高中生因为交通事故而死亡的事件所引发,当时他们被一辆无照驾驶的司机所驾驶的车辆在与另一辆车为争夺乘客而相互追逐时所撞倒。这起交通事故促使学生们要求更安全的道路安全和更严格的交通安全法规,并很快这个抗议活动就蔓延至孟加拉国全境。", "tgt_summary": "Les manifestations pour la sécurité routière au Bangladesh en 2018 sont des manifestations continues qui ont commencé le au Bangladesh. Les manifestations ont commencé après la mort de deux étudiants au capital Dhaka, qui ont écrasés et tués par un bus conduit par un conducteur non qualifié, qui faisait la course avec un autre bus pour être le premier de ramasser de passagers. Cet événement a poussé les étudiants à exiger des routes plus sûres et de la réglementation routière plus stricte. Les manifestations sont propagées dans tout le pays rapidement. Bien que les manifestations étaient plutôt pacifiques, la situation a été aggravé le quand la police et la branche des étudiants du parti gouvernemental ont commencé à attaquer les manifestants et les journalistes.", "id": 2640498}
{"src_title": "Under the Ladder", "tgt_title": "Under the Ladder", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "《Under the Ladder》是首流行歌曲,由梅洛文、迈克·里亚尔斯(Mike Ryals)以及安东·卡斯基(Anton Karskyi)共同撰写。歌词阐述了「即使历经多次的失败,也不要放弃退缩」。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲歌唱大赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全国比赛.", "content": "2018年1月16日,梅洛文被确认为乌克兰全国比赛《Vidbir 2018》的18位选手之一,演出曲目为《Under the Ladder》。梅洛文成功晋级2月17日的半决赛。在2月24日的决赛,梅洛文以观众票选第一、评审评选第二名的成绩获得比赛冠军,代表乌克兰参加2018年欧洲歌唱大赛。", "section_level": 2}, {"title": "比赛表现.", "content": "经过「半决赛分配抽签」,《Under the Ladder》被安排在2018年5月10日的第二场半决赛(Semi-final 2)。最后梅洛文以179分的成绩获得第二场半决赛亚军,成功进入决赛。在决赛,《Under the Ladder》以评审得分11分,观众得分119分,合计得分130分获得2018年欧洲歌唱大赛第17名。", "section_level": 2}, {"title": "专业评价.", "content": "《Under the Ladder》评价普通。Wiwibloggs根据内部评审团评价给予歌曲7.47/10分,表示梅洛文除了歌曲外,其他都符合冠军条件。《每日邮报》编辑吉姆·雪莱喜欢梅洛文的演出,但也给予歌曲「最糟歌词」(Worst Lyrics)的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Under the Ladder》是乌克兰歌手梅洛文(Mélovin)于2018年3月5日发行的单曲,并收录在Mélovin第二张个人正规专辑《Octopus》当中。歌曲以《Vidbir 2018》冠军得主的身份代表乌克兰参加在葡萄牙里斯本举办的2018年欧洲歌唱大赛。最后《Under the Ladder》以130分获得比赛第17名。", "tgt_summary": "Under the Ladder (« Sous l'échelle ») est une chanson composée et interprétée par le chanteur ukrainien Mélovin. Elle est sortie le en téléchargement numérique.", "id": 2890}
{"src_title": "蓝点马鲛", "tgt_title": "Scomberomorus niphonius", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于西北太平洋区,包括俄罗斯远东地区,日本、朝鲜半岛、中国大陆、香港、台湾岛等海域。该物种的模式产地在日本。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深5至50米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体细长而侧扁,鱼体上散布着7至8个暗褐色斑点,侧线形成波浪状,有多数的脉枝与侧线成直角。无鳔,头高小于头长,有8个离鳍。背部灰绿色,腹部银白色,背鳍硬棘19至21枚;背鳍软条15至19枚;臀鳍软条16至20枚;脊椎骨48至50个,体长可达1米。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在沿岸的表层水域,冬季才转栖息于较底层处,产卵期在4至6月,此时洄游到内湾产卵。属肉食性,喜捕食沙丁鱼、秋刀鱼等鱼类。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高经济价值鱼,肉质鲜美,可做成生鱼片、盐烤、煮汤等方法食用。  台湾人重视此鱼类,列为十大美味鱼类之一,称一鯃、二红𫚌、三鲳、四马鲛、五𩾃、六嘉𫚭、七赤鯮、八马头、九乌喉、十寸子。  潮州人称:「好鱼马鲛、鲳,好菜芥蓝䓕,好戏《苏六娘》(潮剧)」", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝点马鲛(学名:),又称日本马加䲠,俗名䲠鱼、春鱼、正马鲛鱼、正马交鱼、正马加鱼、真马加鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目鲭亚目鲭科的其中一种。", "tgt_summary": "Scomberomorus niphonius, communément appelé en français par la FAO Thazard oriental, est un poisson de mer de la famille des Scombridae.", "id": 1709471}
{"src_title": "隻狼:暗影雙死", "tgt_title": "Sekiro: Shadows Die Twice", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《只狼:暗影双死》是一款第三人称视角动作冒险游戏。与同属From Software的魂系列相比,游戏少了诸如设计角色和职业装备升级等角色扮演元素,也没有多人模式。《只狼:暗影双死》的战斗方式不是常规的直接削减生命值,而是使用武士刀扰乱他们的平衡或姿态以达致必杀一击。游戏还有潜行的成分,玩家可以在不被发现的情况下迅即处决敌人。此外玩家角色亦有使用各种工具协助其战斗和探索的能力,例如抓钩和忍具等。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "游戏的背景设在重新构想的16世纪末期,处于战国时代的日本。玩家操纵的是一位名叫狼的独臂忍者,其目的是拯救主人。《只狼:暗影双死》中将不会包含可更换的盔甲,服饰,以及造型。主角的服装外观将在游戏过程中保持不变。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "16世纪日本战国时代末期,剑圣苇名一心透过「盗国血战」统治了苇名国。此时,魁忍枭也在战场收养了一位无名孤儿,并将其命名为狼。  20年后,由于一心的衰老和染病以及内府势力的围剿,苇名国处于崩坏的边缘。为重振苇名国,苇名一心之孙苇名弦一郎绑架了皇子九郎,希望利用他体内能使人获得不死之力的「龙胤」来制造不死的军队。此时,狼已成长为成熟的忍者,潜进苇名城营救九郎但在城外被弦一郎阻止,不但落败而且被砍去左臂。由于狼三年前已获九郎授予了龙胤,因此活了下来并在一古庙苏醒,发现断臂已被装上义肢;庙中不断雕刻着佛像的独臂佛雕师本为忍者,在发现命危的狼后把他救回并赠予其忍义手。  狼利用忍义手再度潜入苇名城营救九郎,再次与弦一郎战斗并将其击败。尽管可以永远离开苇名国,但是九郎决定留下来并完成「断绝不死」的仪式,消灭龙胤以免任何人获得永生。狼勉强奉命收集仪式所需的必要物品:「栖宿之石」、「芳馨水莲」、以及能够斩杀不死之物的「不死斩」,返回苇名城时却遇见了本应于三年前死亡的义父枭。枭同样希望获得九郎的龙胤,并要求狼放弃对九郎的忠诚。  如果玩家选择放弃对九郎的忠诚,狼会杀死药师英麻和年老的一心,随即背叛兼杀死枭并成为嗜血的「修罗」;如果玩家选择坚守对九郎的忠诚,狼会在杀死枭后前往获取仪式的最后材料「龙之泪」。在返回苇名城时,英麻告悉一心已病逝而内府也乘机偷袭苇名城,九郎则已逃亡。城外,狼与伤重的九郎汇合并与手持另一把「不死斩」的弦一郎进行最后一战。有感苇名复兴无望,弦一郎落败后以不死斩牺牲自己以复活正值巅峰时期的一心,一心受弦一郎的决心感动而决定与狼进行决战。  一心落败后视乎玩家选择,游戏共有三个结局:如把龙之泪给予九郎,龙胤将在狼杀死九郎后被斩断,狼别离忍者生涯并成为下一任佛雕师;如狼与英麻找到完成仪式而不牺牲九郎的方法,龙胤将在狼牺牲自己后被斩断,九郎得以凡人之身渡过余生;如狼协助变若卿子找到把龙胤送归故土的方法,九郎将死去并在卿子体内重生,狼伴随卿子启程前往西域的龙之故乡。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《只狼:暗影双死》的开发工作始于2015年年尾,紧接着《血源诅咒》的DLC《远古猎人》(\"The Old Hunters\")。在2017年的游戏大奖上,该作释出预告片显示新作的标题为《暗影双死》,它的完整标题则在E3 2018的微软新闻发布会上公布。《只狼:暗影双死》由因创造魂系列而闻名的日本开发工作室From Software的宫崎英高执导,由美国的动视公司作全球发行商,并已在2019年3月22日发售在Microsoft Windows、Steam、PlayStation 4和Xbox One平台上。  游戏启发自From Software有参与制作和发行的隐蔽类游戏天诛系列。团队最初考虑把《只狼:暗影双死》当作《天诛:暗影刺客》的续作开发,但由于该系列是由多间工作室合力制作的关系而另觅新路。宫崎打算为游戏的战斗营造「两剑磕碰」的感觉,因此试图塑造主角成为积极寻找使出致命一击机会的战士。他还表示会创造一款只有单人体验的游戏,原因是他们认为多人模式会对游戏造成阻碍。另外,标题的日语「只狼」意指「独臂之狼」,与主角身体状况相对应,而副标题「Shadows Die Twice」则原是预告片的标语,后来动视要求保留它作最终名称。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "游戏推出官方设定集《只狼:暗影双死 游戏公式美术资料集》。改编漫画《SEKIRO 外传 不死半兵卫》以本篇登场人物「不死半兵卫」为主角的衍生作品,叙述在「剑圣」苇名一心的盗国之战后,曾在此战中被杀却又复活的武士半兵卫的过去。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《只狼:暗影双死》获得了业界的一致好评,PC版本在Metacritic上达到88分(满分100)的高分,属「普遍好评」类别。  在2019年度的游戏大奖中,共获得五项提名,并夺得最佳动作冒险游戏和年度游戏(Game Of The Year)奖项。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "发行首日,《只狼:暗影双死》在Steam上吸引了超过108,000名玩家购买,为2019年1月至3月间的最高销售纪录,亦是该平台历史上所有日本游戏中的第三高,仅次于《魔物猎人 世界》和《黑暗灵魂III》。在其发行首周,《只狼:暗影双死》登上英国以至EMEAA首周销售榜的首位,而在日本则售出157,548份。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由From Software开发与动视发行,总监宫崎英高,于2019年3月22日在Microsoft Windows、Steam、PlayStation 4和Xbox One平台上发售的动作冒险游戏。本作被视为《天诛》系列的精神续作,延续了以高难度和潜行暗杀为特点的游戏风格。", "tgt_summary": "Sekiro: est un jeu vidéo d'action-aventure développé par FromSoftware et édité par Activision, sorti le sur Windows, PlayStation 4 et Xbox One.", "id": 2020386}
{"src_title": "努巴尔·奥赞扬", "tgt_title": "Nubar Ozanyan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1956年生于土耳其约兹加特的一个贫穷的亚美尼亚族家庭,母亲早逝。接受初等教育后,加入了土共/马列。1980年土耳其政变后,流亡到法国, 在那里,据说他是耶尔马兹·居内伊(Yılmaz Güney)的捍卫者。 1980年代后期,加入土共/马列的军事组织土耳其工农解放军。 1988年, 冒险前往巴勒斯坦并与解放巴勒斯坦人民阵线一起战斗,在第一次巴勒斯坦大起义期间反对以色列。 1990年,在黎巴嫩的贝卡谷地接受当地武装的军事训练。 1991年至1992年,据说在纳戈尔诺-卡拉巴赫战争中反抗阿塞拜疆。 1992年返回土耳其通杰利省,随后参加当地的毛主义叛乱。 此时,奥赞扬开始上升到土共/马列的领导行列,成为该党的重要组织者、思想家、招募者、培训师和前线指挥官。  2013年,他在伊拉克库尔德斯坦训练了土耳其工农解放军战士。 2015年7月,他成为新成立的叙利亚国际自由营的指挥官之一,其目的是协助人民保护部队和妇女保护部队对抗伊斯兰国。作为解放巴勒斯坦人民阵线的成员,他据说“训练了许多库尔德、土耳其、亚美尼亚、阿拉伯、巴勒斯坦、希腊、加拿大、撒丁尼亚、比利时和法国的国际主义战士”。 同时,他试图使土共/马列在土耳其保持完好和活跃,在土耳其,随着库尔德-土耳其冲突的第三个阶段开始,土耳其军队加强其镇压,该党面临越来越多的问题。 因此,奥赞扬在2016年底或2017年初回到通杰利省一段时间,但最终又重新参与解放巴勒斯坦人民阵线。他加入了拉卡战役,于2017年8月14日死于一场战斗。 死时61岁。  他的死亡被土耳其共产党/马列、 位于伊斯坦布尔的亚美尼亚新觉醒运动(Armenian Nor Zartonk movement)、 国际革命人民游击军、 马列主义武装宣传队、 德国马列主义党、 和解放巴勒斯坦人民阵线哀悼。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "会土耳其语、亚美尼亚语和俄语,翻译了一些左翼专著。", "section_level": 1}], "src_summary": "努巴尔·奥赞扬(;1956年-2017年-8月14日),化名是奥尔汉·巴克尔哲扬(英语:Orhan Bakrcyan),是生于土耳其的亚美尼亚人,土耳其共产党/马列的指挥官。在拉卡战役期间与伊斯兰国的战斗中丧生。", "tgt_summary": "Nubar Ozanyan (en arménien ), né en 1956 à Yozgat (Turquie) et mort en 2017 à Raqqa (Syrie), aussi connu sous le nom de guerre Orhan Bakırcıyan, est un révolutionnaire communiste et combattant turc d'origine arménienne, connu pour avoir été l'un des commandants de la branche armée du Parti communiste de Turquie/marxiste-léniniste (TKP/ML). Il prend part à un certain nombre de conflits et meurt au combat contre l'État islamique lors de la bataille de Raqqa.", "id": 834340}
{"src_title": "天才與白痴 (1975年電影)", "tgt_title": "Ultime Message", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "李护士(许冠杰饰)是神经医院的男护士,阿添(许冠文饰)则是杂役。他们经常乘着工作之便窃取死人值钱的东西。一天,郑明(乔宏饰)被送入院,阿添几经辛苦才偷去他的随身大包袱,发现里面是一些几百年前的名贵陶瓷碎片。添和李护士怀疑郑明有宝物私藏着,故设法引诱他吐露宝物所在。一天郑明心脏病发,突然离逝。本以为财路中断,但李护士又想到用脑电图来与意识未完全死去的郑明沟通。最初他俩都对郑明的所思所想不求甚解,直到找到郑明的女儿公主(艾绮莲饰)到来协助,才发现脑电图的秘密在于要用打电报的方式才能解读。他们无意中促成了郑明父女和解,郑明亦了结心愿、安心长眠。失去了郑明这线索,他们唯有转为向公主打探。公主透露父亲经常到某处潜水,故他俩又马上出动。终于,他们在海底捞到大批宝物。以为发达在望的李护士整天想着他的发达梦,以致无心工作被医院解雇。 直到,被告知那些明代瓷器全是冒牌货、只是当初郑明用来骗财的一个局时,二人终梦碎。阿添因接受不了事实变成了白痴,而李护士则成了无业之徒。  1991年被台湾当时的搞笑组合三口组(邰智源、许效舜、杨丽音)填上台语歌词成为大碟内其中一首歌〈逍遥甲自在〉 此曲于1991年被歌手王杰翻唱,并改编为国语版(〈为了爱梦一生〉)", "section_level": 1}], "src_summary": "是1975年香港电影票房冠军影片。 许氏兄弟喜剧系列的第二部,主题是人死后通过脑电波继续沟通。 日本译名:Mr.BOO! 天才とおバカ 。 2010年入选台北金马影展执行委员会票选影史百大华语电影。", "tgt_summary": "Cette comédie se hisse à la première place du box-office hongkongais de 1975 et fait partie des films marquant le retour du cantonais comme langue principale du divertissement à Hong Kong après les succès de \"La Maison des 72 locataires\" (1973) et \"Games Gamblers Play\" (1972, premier film des frères Hui).", "id": 2748391}
{"src_title": "摩登保鑣", "tgt_title": "Security Unlimited", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "邓小龙从小为人正直、乐于助人,他的志愿就是长大后能当一名除暴安良的好警察。无奈天意弄人,他因身材矮小,加上自己患有色盲,于是被警局拒之门外,他只好去考保安公司并当了一名护卫员。  服务王氏护卫局15年之主管周世昌是个资深护卫员,爱充大头鬼,为人尖酸刻薄,实则贪生怕死,下属阿Sam对他恨之入骨,只是有冤无处申。  这次,护卫公司的太子王平帆从国外留学回来,假扮保安混进了公司考察情况。有一次阿Sam和新手小龙在护送一笔巨款到银行,竟遇到抢劫,在重重惊险之下擒获劫匪,还拆穿昌的西洋镜。  不久阿Sam和小龙二人因捉贼有功而获得提拔,而昌的主管一职却被剥夺并降职任用,还有几个月就可以退休的昌为了退休金只得忍下这口气,但不料三人迅即卷入盗宝旋涡,苦无脱险之计,情急之下,阿Sam和小龙唯有听从昌荒诞的保命理论才得以脱险。", "section_level": 1}], "src_summary": "是于1981年出品的香港电影,由许冠文自编自导,许氏三兄弟:许冠文、许冠杰、许冠英领衔主演。 该喜剧在1981年上映时曾拿下香港年度票房冠军,并刷新了香港开埠票房纪录,被很多影评人公认为开创香港贺岁片大卖先河的许氏作品。", "tgt_summary": "Security Unlimited (摩登保鑣, \"Mo deng bao biao\") est une comédie hongkongaise co-écrite et réalisée par Michael Hui, sortie le à Hong Kong.", "id": 502854}
{"src_title": "新半斤八兩", "tgt_title": "Front Page (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "老许(许冠文饰)是《内幕》周刊的总编辑,杂志因内容过分正经而销量不振,杂志社面临倒闭。于拳馆教拳的丧标(许冠杰饰)刚被辞退,来到杂志社应征,提出应该转型做娱乐周刊,以女星灵异经历及绯闻为题,老许接纳,二人连同杂志社职员乌蝇(许冠英饰)一同出动,去捏造可用作头条的八卦新闻。  三人锁定了娱乐圈的清纯玉女珊珊(洪欣饰)嫁给珠宝大王儿子一事,打算跟踪,并拍下她做隆胸手术的照片炒作,然而珊珊到美容院只是护肤,三人又装傻扮疯,利用珊珊的同情心亲近她,成功拍下了标与珊珊的假亲密照,打算用以报导她偷会情夫。  于印刷前一晚,标和乌蝇良心发现,夺走了照片和底片,到珊珊的订婚宴会交还给她。岂料遇上绑匪打劫会场,以珊珊性命要胁未婚夫交出旗下店舖的所有珠宝。三人拍下了大量抢劫现场的照片。后来未婚夫不肯交出财产,使珊珊命悬一线,幸得功夫了得的标出手相助,击退绑匪。最后杂志社凭着抢劫现场的报导大翻身,卖得大红大紫。想要出境潜逃的劫匪余党也随之落网,老许等人并得警察颁发好市民奖及奖金。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由陈欣健执导的香港电影,由新宝院线发行,于1990年8月24日首映。是许冠文1990年代反映社会现象的喜剧作品之一。 本片触及部分当时香港社会的问题,譬如:八卦杂志(狗仔队)、明星绯闻、美容隆胸、卡啦OK等新兴事物。 本片由许氏兄弟「文、武、英、杰」四人共同演出,亦有许冠杰儿子许怀欣亮相。", "tgt_summary": "Front Page (新半斤八兩, \"Sun boon gan bat leung\") est une comédie hongkongaise co-écrite et réalisée par Philip Chan et sortie le à Hong Kong. Il s'agit d'une reprise du film culte \"Mr Boo détective privé\" de 1976.", "id": 1423394}
{"src_title": "Lil' Touch", "tgt_title": "Lil' Touch", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "首次以5位成员回归(太妍,润娥,孝渊,俞利,珊妮),也是继少女时代-太蒂徐时隔6年再推出新的小分队。  这次专辑主打歌<Lil' Touch>以中毒性的节奏,每位成员都发展出各自的音域。", "section_level": 1}, {"title": "背景及回归行程.", "content": "2018年8月27日,官方宣布即将发行出道单曲Lil' Touch,并释出第一波团体概念照。  8月29日,释出第二波团体概念照。  8月30日,释出第一波个人概念照。  8月31日,释出第二波个人概念照。  9月1日,释出第一波团体概念照。(小卡式)  9月3日,释出第二波团体概念照。(小卡式)  9月4日,释出<Lil' Touch>M\\V预告。  9月5日,<Lil' Touch>韩国时间下午六点正式发布M\\V,并在各大音源榜公开完整专辑音源。  9月6日,<Lil' Touch>于韩国时间下午七点四十六分,M/V点击突破一千万点阅。刷新SM娱乐旗下艺人的纪录。  9月9日,<Lil' Touch>于韩国时间下午八点五十三分,M/V点击突破两千万点阅。  9月14日,<Lil'Touch>M/V点击突破三千万点阅。  9月27日,<Lil'Touch>M/V点击突破四千五百万点阅。  11月11日,<Lil'Touch>M/V点击突破七千万点阅。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Lil' Touch》是韩国女子组合少女时代的子团体少女时代-Oh! GG的首张作品,由SM娱乐制作,iRiver发行,于2018年9月5日推出,主打歌为〈Lil' Touch〉。", "tgt_summary": "Lil' Touch (\"몰랐니)\" est le premier single sortie par le groupe sud-coréen Girls' Generation-Oh!GG. La chanson titre qui s'intitule \"Lil' Touch\" (\"몰랐니)\" a été publiée en ligne le par la SM Entertainment. Elle sort en format digitale et en format \"Kihno\"\".\"", "id": 1651608}
{"src_title": "黃景瑜", "tgt_title": "Huang Jingyu", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "黄景瑜初中就读于丹东市第十三中学(2007届),之后进入辽东学院学习空乘专业。他曾做过电台的电话编辑、服务员、工厂学徒、土壤化验员学徒等工作,由于个子高外形又俊朗,后来经朋友介绍成为模特儿。  与此同时,擅长巴西柔术的黄景瑜还参加了不少公开赛,还曾获得上海巴西柔术学院SHBJJ决赛的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2016-2017年.", "content": "2016年,因主演网路剧《上瘾》而正式步入演艺圈。  3月5日,于网络直播节目『娱乐有饭』中宣布粉丝名为「护鲸团」。  4月16日,作为特别嘉宾参加了张惠妹乌托邦世界巡城演唱会曼谷站,并与张惠妹同台演绎《我只在乎你》。  4月19日,在第16届音乐风云榜年度盛典中被评为“媒体推荐新偶像”。  5月4日,获得亚洲十大演员第二名。  5月11日,成立黄景瑜工作室。  5月12日,以常驻社员的身份加盟明星网友互动类真人秀《约吧!大明星》,节目上线后五周播放量超过3亿。  6月17日,以海峡青年论坛交流大使身份,受邀出席海峡青年论坛,获封海峡文化交流大使。  7月24日,黄景瑜工作室宣布黄景瑜将与资深制片人张家振㩦手合作,加入张家振于同年6月成立的上海干澄影视文化有限公司成为旗下签约艺人,同时在微博释出#演员黄景瑜#话题,意朝演员迈进 。  11月14日,宣布主演中国首部僵尸题材黑色幽默电影《枪炮腰花》,饰演男主角阿蒙,这也是黄景瑜首部出演的电影。  12月18日,出席2016“网易有态度人物盛典”颁奖典礼,并获“新势力全民偶像”奖项。  12月21日,获得2016优酷盛典“年度大势偶像”奖。  12月30日,其参演的民国玄幻爱情剧《半妖倾城II》播出,在剧中饰演清太祖努尔哈赤 。  2017年2月,主演林超贤导演的爱国军事主旋律电影《红海行动》,饰演蛟龙突击队狙击手顾顺,并主唱了同名电影主题曲《红海行动》。  6月,出席第十五届“海峡青年论坛”,荣获“闽台青年文化交流使者”称号。与《枪炮腰花》剧组参加上海国际电影节,并出席“万达之夜”活动。同月,以青年演员及“网易明星合伙人”身份出席上海电影节联合网易娱乐主办的“破译华语电影新机遇”主题论坛,并接受聘书,成为网易“星小编”。  7月,《红海行动》电影于湛江杀青。同月参演唐家三少小说改编之同名电视剧《为了你我愿意热爱整个世界》番外篇拍摄,饰演番外篇男主角超级英雄长弓威。  8月,主演的爱情玄幻偶像剧《结爱·千岁大人的初恋》正式式开机,黄景瑜饰演男主角狐族祭司贺兰静霆。  12月,作为常驻嘉宾参与录制腾讯视频大型户外竞技综艺《王者出击》。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "1月10日,出席《红海行动》“蛟龙出海”发布会,会后接受环球银幕超级采访。  1月18日,参演公安部宣传局年度重点影视项目的缉毒题材电视剧《破冰行动》,与老戏骨任达华,吴刚合作,在广州举行开机仪式。  2月16日,主演的现代化海军题材电影《红海行动》正式上映,黄景瑜在电影中饰演狙击手顾顺,此电影总票房为36亿人民币,黄景瑜在电影中的演技得到大众肯定,因而获关注。 5月9日,主演的爱情玄幻偶像剧《结爱·千岁大人的初恋》在腾讯视频播出,饰演男主角狐族祭司贺兰静霆,剧集播出后大受好评,演技再一次受到肯定,黄景瑜继《红海行动》后,再一次人气高涨。  5月22日,主演的电影《荞麦疯长》在重庆开机,剧情描述初入社会的两个女孩和一个男孩在上海追求新生活的过程中所经历的不可思议的命运考验,首次与金马影后马思纯及钟楚曦合作。  5月27日,作为常驻嘉宾加盟《放开我北鼻》第三季播出,节目播出后即被封为「暖男」。  6月23日,以Dior中国区香氛世家大使身份出席巴黎时装周。  8月6日,宣布主演由韩寒执导的电影《飞驰人生》,饰演赛车手林臻东,该电影定档于2019年2月5日大年初一上映 。  10月25日,代表电影《红海行动》与饰演记者夏楠的海清一同出席东京电影节开幕红毯。  10月26日,代表电影《红海行动》亮相第31届东京国际电影节中国电影周金鹤奖颁奖典礼,并获金鹤奖最具人气男演员。另,于上午出席东京电影节见面会与影迷交流。  11月9日,出席在佛山举行的第34届大众电影百花奖提名者表彰仪式,获最佳新人提名并现场演唱《红海行动》同名主题曲。9日晚,出席在香港举行的第24届华鼎奖,并以《结爱·千岁大人的初恋》中饰演的男主角狐族祭司贺兰静霆一角获中国当代题材电视剧最佳男演员,发表感言表示“后面我会继续努力,明年还有很多部戏给你们看”。  11月10日,与电影《红海行动》剧组一同出席第34届大众电影百花奖。  11月30日,与粉丝齐聚成都,举行「破浪乘风,瑜你同行」生日会。  12月4日,主演的奇幻爱情喜剧电影《月半爱丽丝》正式开机,在电影中饰演音乐才子韩冰,搭档关晓彤开启一段奇幻旅程。  12月8日,出席第17届电影华表奖,代表电影《红海行动》与《飞驰人生》两度亮相红毯,并作为当初表演嘉宾演唱《最好的舞台》。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "1月1日,于央视元旦晚会“放歌新时代”2019新年特别节目中,与电影《飞驰人生》主演共同出席演出歌曲《奉献》。  1月12日,任第13届亚洲电影大奖青年大使。22日,以电影《红海行动》中狙击手一角入围角逐第13届亚洲电影大奖最佳新演员 。  1月26日,主演的都市爱情电视剧《三生有幸遇上你》在深圳开机。黄景瑜在剧中饰演救援精英侯爵,搭档王丽坤演绎“武力值”满满的奇妙爱情故事。  2月5日大年初一,由导演韩寒执导兼编剧的励志喜剧电影《飞驰人生》正式上映,黄景瑜在电影中饰演天才型赛车手林臻东。  3月17日,出席在香港举行的第13届亚洲电影大奖,与英皇集团主席杨受成共同亮相红毯。黄景瑜除担任本届电影大奖的青年大使之外,也以电影《红海行动》入围最佳新演员;并成功以电影中顾顺一角获得第13届亚洲电影大奖最佳新演员。  4月29日,搭档吴谨言主演的电商创业都市情感电视剧正式开机,在剧中饰演零售业巨头之子段燃。  5月7日,主演的缉毒题材悬疑刑侦电视剧《破冰行动》在中央电视台及爱奇艺播出,在剧中饰演正义感爆棚,敢冲敢拼的缉毒警察李飞。  6月21日,以Dior中国区香氛世家大使身份出席巴黎时装周。  9月3日,宣布加盟浙江卫视推出的夜晚城市实境追跑真人秀《追我吧》成为固定嘉宾。  9月20日,主演的历史传记电影《决胜时刻》正式上映,在电影中饰演用赤子之心保卫领袖毛泽东警卫员的陈有富。  9月20日,搭档迪丽热巴主演的都市情感商战电视剧《幸福,触手可及!》于上海正式开机,在剧中饰演毒舌又干练的商界大佬宋凛。  9月22日,以运动品牌Fila代言人身份出席米兰时装周。  11月23日,受邀出席第28届中国金鸡百花电影节,并与钟汉良担任颁奖嘉宾。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "1月6日,搭档李沁主演的军旅电视剧《亲爱的戎装》正式开机,在剧中饰演特种兵少校梁牧泽;黄景瑜的戏份于5月17日在长沙杀青。  5月19日起,由其主演的电视剧《幸福,触手可及!》于湖南卫视金鹰独播剧场播出;并演唱剧中插曲《如果说,还记得》;新剧开播第一天六网实时收视破一,成功登顶省级卫视第一。  5月11日,由其参演的抗疫单元电视剧《在一起》在北京开机,黄景瑜在剧中饰演疾控中心工作人员陆朝阳。  6月20日,由麦兆辉导演,田启文监制,黄景瑜、王景春、白百何、刘青云主演的电影《检察风云》在上海正式开机;电影根据真实案例改编,讲述了在扫黑除恶的大背景下,一宗离奇命案牵扯出20多年前的一宗凶杀案,由黄景瑜饰演的年轻检察官临危受命,一查到底,直至真相大白。", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "黄景瑜其他影视作品请参见:", "section_level": 1}], "src_summary": "黄景瑜(英语:Johnny Huang,1992年-11月30日),出生于辽宁省丹东市,中国大陆男演员,模特儿。2016年,凭借主演网络剧《上瘾》正式出道,剧集播出后一夜爆红;同年成立黄景瑜工作室。2018年,在电影《红海行动》中饰演狙击手顾顺一角,塑造了其“硬汉”形象,电影成功破36亿中国票房,演出获得一致好评;同年出演网络剧《结爱·千岁大人的初恋》男主角贺兰静霆,获得第24届华鼎奖当代题材电视剧最佳男演员。2019年,领衔主演的电视剧《破冰行动》播出,演技备受肯定。", "tgt_summary": "Huang Jingyu, également connu sous le nom de Johnny Huang est un mannequin et acteur chinois occasionnellement chanteur, né le à Liaoning en chine. Il s'est fait connaître du grand public en 2016, en jouant le rôle de Gu Hai, un adolescent tombant éperdument amoureux de son demi-frère dans la web-série gay chinoise a succès Addicted. Il a depuis reçu une large reconnaissance en Asie, grâce à ses performances notamment dans Operation Red Sea (2018) et \"\" (2018).", "id": 2037924}
{"src_title": "自由联合协定", "tgt_title": "Traité de libre-association", "src_document": [{"title": "经济条款.", "content": "每个托管国参与所有岛屿事务办公室(英语:Office of Insular Affairs)的专项援助行动。美国则分别对待每个国家,提供大量美国国内项目,包括联邦紧急事务管理署下的灾难响应恢复与灾害移民项目,由美国国家气象局、美国邮政署、美国联邦航空管理局、联邦通信委员会提供的服务,以及在国际电信联盟国际频率登记委员会中由美国代表。协定涉及地区,尽管位于美国海关边界以外,大部分进口货物仍然免税。  大部分托管国公民获准在美国境内居住和工作,同时大部分美国公民及配偶也可以在托管国居住和工作。1996年,美国个人责任与工作机会法案(英语:Personal Responsibility and Work Opportunity Act)取消了对境内居住外国人的医疗补助计划(英语:Medicaid),尽管他们当中的许多人已经完成了五年的等候时间。", "section_level": 1}, {"title": "军事条款.", "content": "自由联合协定允许美国在协定涉及地区采取军事行动,征用土地作为军事基地(基于协商),以及驱逐其它国家未获得美国许可的军事力量。美国则负责保卫盟国的安全并管理所有国际防卫条款和事宜,尽管它或许并不会以后者的名义宣战。帕劳境内禁止使用任何核武器或生化武器;马绍尔群岛和密克罗尼西亚联邦境内禁止储存上述武器,除非处于国家紧急状态、战争期间、或是需防御美国或上述地区正在或即将遭受的攻击。  托管地区公民可以进入美国军队服役;评论员注意到,美军在协定地区的持续征兵已导致上述地区较高的公民服役比例。例如,在2008年,密克罗尼西亚联邦的入伍比例高于美国的任何一个州,而在伊拉克和阿富汗的伤亡率是全国均值的五倍(在107,000人的人口总数中有9名士兵)。", "section_level": 1}, {"title": "2003年更新.", "content": "2003年,美国与马绍尔群岛和密克罗尼西亚联邦重新签署了时效为20年的协定。新协定为两个国家提供了350亿美元的资金。此外,每年3千万美金的资金会在美属萨摩亚、关岛、夏威夷和北马里亚纳群岛之间分配;这笔资金用于帮助当地政府解决因来自马绍尔、密克罗尼西亚和帕劳的移民而增加的开支。美国使用瓜贾林环礁作为导弹试验的期限也一并延长了20年。新协定同时修改了一些移民条款;现在马绍尔和密克罗尼西亚公民须持有护照才可以进入美国。美国邮政署可以对美国和马绍尔/密克罗尼西亚之间的邮件征收国际邮资(在未来五年内实行)。USPS自2006年一月起开始执行新的收费标准,不过已在2007年十一月恢复至国内服务收费。  美国与密克罗尼西亚联邦之间的新协定自2004年6月25日起生效,与马绍尔群岛之间的新协定自2004年6月30日起生效。  美国与帕劳之间的协定每年为帕劳提供1千8百万美金的财政补贴,该协定已于2009年9月30日到期;关于新协定的磋商在2010年下半年完成。美国为帕劳提供的经济援助以国会通过的一项持续决议为基础;然而为取代美国经济援助而设立的协定信托基金因经济大衰退而表现不佳。军事与国内防御条款持续至2015年。", "section_level": 1}, {"title": "美国对于协议的履行.", "content": "最近几十年来,美国在自由联合协定的框架下对于前托管地区的管理受到了持续的批评。1961年联合国的一份行动报告首先指出“美国管理的不足几乎存在于各个方面:交通不便;未能解决关于战争损害的索赔;对以军事目的征用的土地未能进行妥善赔偿;恶劣的居住环境;不适宜的经济发展;不适宜的教育项目以及几乎不存在的医疗保障。”1971年,女议员竹本松(英语:Patsy Mink;日语:竹本 まつ)进一步指出“在赢得控制密克罗尼西亚的权力之后,美国的漠不关心和援助不足使得广大岛屿继续陷落在萧条和衰退之中...大部分人依旧贫困,缺少必要的基础设施,包括适宜的教育、住房、良好的健康标准和现代公共卫生设施。”  协定签订之后,美国众议院亚太地区外交事务委员会(英语:United States House Foreign Affairs Subcommittee on Asia and the Pacific)也因未能履行承诺解决美国核试验对马绍尔群岛(属于太平洋试验场的一部分)的影响而备受批评。发言人表示,尽管自由联合协定的第177章节规定美国有义务“解决过去、现在和将来的核试验索赔”,核试验索赔法庭(根据与马绍尔群岛之间的协定而成立)裁决的22亿美元赔偿中只有不到4百万获得了支付,并且美国联邦申诉法院(英语:United States Court of Claims)驳回了两项关于强制执行的申诉。除了尚未解决的索赔,医学从业者同时注意到美国太平洋试验场核试验所带来的潜在影响正在扩散,例如放射性疾病;此外,核试验之后美国的管理带来了饮食结构和生活方式的强制改变,从而导致了心脏病、糖尿病和肥胖的出现。有些协定涉及地区的居民为获得更好的医疗保障、教育和工作机会而移民到美国,美国此前也曾承诺会提供相应的医疗保障和服务;然而2011年,立法委员进一步注意到美国国会并未就此拨款,尤其是在个人责任与工作机会法案获得通过之后。  此外,美国军方曾在协定地区的岛屿和环礁废弃和摧毁了大量的战舰和油轮,有人质疑美国政府应对此事负责。", "section_level": 1}, {"title": "医疗保障问题.", "content": "2009年,夏威夷州(时任州长为琳达·林格尔)曾试图通过取消居于夏威夷州的协定区居民的综合医疗保障计划来限制后者的医保;取而代之的是一项被称为夏威夷基本医保(英语:Basic Health Hawaii)的限制医疗保障计划,“交通服务被排除在外,病人每年可以享受不超过十天的必要医疗住院服务,不超过十二次的门诊服务和每月最多四次的医疗处方。...该计划将透析视为紧急医疗服务,并不能完全涵盖透析病人每月所需的约十至十二次的透析治疗。...癌症病人会在两至三个月内就用完到指定医生处就诊的额度。”  联邦地区法院法官约翰·麦克·西布莱特(英语:John Michael Seabright)对夏威夷基本医保的实行发出了初步禁令,表示这一政策涉及非法歧视并违反了平等保护条款。西布莱特注意到“强有力的证据显示,夏威夷基本医保...导致许多协定区居民因无力负担而被迫放弃必要的治疗。”林格尔的继任尼尔·阿伯克龙比州长表示,会向美国联邦第九巡回上诉法院就这一禁令继续提出上诉。", "section_level": 1}], "src_summary": "自由联合协定(英语:Compact of Free Association,简称COFA)是美国与三个太平洋岛国签署的国际协定,确立并制定了彼此间联系国的关系。这三个岛国与北马里亚纳群岛自由邦之前组成了太平洋群岛托管地,包括密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛以及帕劳。该托管地是联合国的托管领土,1947至1951年间由美国海军管理,1951至1986年间则由美国内政部管理(帕劳的托管持续到1994年)。", "tgt_summary": "Le Traité de libre-association (Compact of Free Association) est un accord international de 1986 qui règlemente les relations de libre association entre les États-Unis et trois États du Pacifique (Micronésie, Îles Marshall et Palaos). Ces nations formant avec les îles Mariannes du Nord, le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique, un protectorat des Nations-Unis administré par la United States Navy de 1947 à 1951, puis par le Département de l'Intérieur de 1951 à 1986 (1994 pour Palau).", "id": 1147501}
{"src_title": "獵犬座AM型變星", "tgt_title": "Étoile variable de type AM Canum Venaticorum", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "猎犬座AM型变星因为光谱中缺乏氢线,而与大多数的激变变星不同。它们显示出具有与高温恒星广泛的连续光谱对应的复杂吸收或发射谱线。有些恒星在不同的时间显示吸收线和发射线。猎犬座AM型变星长期以来一直有三种行为:\"爆发状态\"、\"高状态\"、和\"低状态\"。  在爆发状态下,恒星在20-40分钟的周期中表现出强烈的变异性。半人马座V803和牧夫座CR是表现出爆发行为的恒星。这些恒星偶尔会显示更长,有时稍亮些的\"超级爆发\"。对于爆发期较平均值长的恒星,其周期也会较长。光谱在爆发期间显示出强烈的氦吸收线,许多较弱的氦和铁的发射线接近极小值。光谱通常翻倍,吸收线产生宽阔的平底,发射线有明锐的双峰。  在高状态,恒星显示的变化只有十分之几星等的幅度,由多个小于或约20分钟的短周期叠加组成。猎犬座AM本身,连同另一个明亮的天秤座HP显示这种状态。最强烈的变化通常发生在一或两个周期,以及它们周期之间的节拍。光谱显示的主要是氦吸收线,因为它类似于经常的爆发,因此命名为高状态。  在低状态,没有亮度的变化,但光谱变化的时间超过40分钟,约长达一小时。北冕座GP是这个状态的最佳例子。光谱显示发射谱线,而这种状态类似恒星爆发中常置的最小状态。  除了三种标准类型的变化外,恒星的极端短周期(< 12分钟)仅显示微小但非常快速的光度变化。显示出这种行为的例子有鲸鱼座ES和狐狸座V407。  无论是爆发中或是经常性处于高状态的恒星,通常显示轨道周期与亮度变化周期相当一致。此亮度变化的振幅大于轨道周期的变化,称为超峰。  猎犬座AM型的系统可能显示食,但因为这两颗星的尺寸都小,使这种情况很少见。", "section_level": 1}, {"title": "系统属性.", "content": "猎犬座AM型的系统主要由氦星构成\"捐赠\"质量的恒星,白矮星通常经由吸积盘来累积质量。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "10至65分钟的\"超短\"轨道周期,表明捐赠质量星和累积质量的星都是简并态或半简并态物质。  累积质量的白矮星,其本身的质量大约是在0.5太阳质量()。尽管在某些情况下的温度可能更高,但通常在10,000至20,000K之间。对于一些恒星(例如鲸鱼座ES)已经提出超过10,000K的温度,可能没有吸积盘,而是会直接撞击恒星本体。累积者的光度通常较低(绝对星等低于10等),但对于有高吸积率的极短周期系统,亮度可能会高出5星等。大部分情况下,吸积的光度会被吸积盘淹没掉。一些猎犬座AM型变星被检测出X射线的波段。这些包括极热的吸积星,或是由于直接吸积撞击而可能产生的热点。  捐赠质量的恒星可能是氦(或可能是混合的)白矮星、低质量的氦星、或已经演化的主序星。在一些情况下,捐赠质量的白矮星质量可能与累积质量的白矮星相当。但即使是首次形成的系统,其质量无可避免的会低一点。在大多数的情况下,特别是当猎犬座AM型变星的质量捐赠者是非简并态时,其质量会被严重剥离至氦核小至0.01到0.1太阳质量之间。当质量被剥离时,它会绝热膨胀(或接近绝热膨胀),而降温至10,000-20,000K。因此,尽管在吸积过程停止后有可能探测到围绕白矮星运行的棕矮星或行星大小的天体,但猎犬座AM型变星的累积质量星实际上是看不见的。  吸积盘通常是可见光辐射的主要来源。在高状态时,它的绝对星等可以达到5等,更典型的绝对星等在6～8星等,而在低状态的亮度会暗淡3～5星等。猎犬座AM型变星系统异常的光谱来自吸积盘,而吸积盘主要是由捐赠星的氦气形成。 与矮新星一样,高状态对应于具有光学厚的电离氦,是高温的吸积盘;而在低状态下,对应的是没有电离、透明的低温吸积盘。超峰的变化是由于异常的吸积盘凹陷造成的。进动周期可能与这两颗恒星的质量比有关,未确定不可见伴星(捐赠者)的量提供了一种方法。", "section_level": 2}, {"title": "轨道状态.", "content": "观察到的状态与联星系统的4种状态有关:", "section_level": 2}], "src_summary": "猎犬座AM型变星(AM CVn star)是一种罕见的激变变星,以它们的原型猎犬座AM命名。它们是热的蓝色双星变星,其中一颗是白矮星,并从其致密但缺乏氢的伴星攫取物质。", "tgt_summary": "Une étoile variable de type AM Canum Venaticorum, ou étoile variable de type AM CVn, est un type rare d'étoile variable cataclysmique nommé d'après l'étoile prototype, AM Canum Venaticorum. Dans ces variables binaires bleues et chaudes, une naine blanche accrète de la matière pauvre en hydrogène d'une étoile compagne compacte.", "id": 2262649}
{"src_title": "颱風燕子 (2018年)", "tgt_title": "Typhon Jebi (2018)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "在苏力和西马仑侵袭日韩期间,电脑数值预报模式热带气旋预报将再有低压区在埃内韦塔克环礁附近海域形成。预报中的低压区在8月24日生成,美国海军研究实验室给予热带扰动编号94W。联合台风警报中心在26日下午2时对该系统在1日内形成热带气旋的机会评为「低」,至27日凌晨4时半升至「中」。初时该低压区组织松散,但随后其低层环流中心逐渐巩固,呈现热带气旋之雏形。日本气象厅在早上8时率先将该系统升为热带低气压,而联合台风警报中心在上午10时发布热带气旋形成警报,至下午5时亦将该系统升为热带低气压,给予编号25W。  北面的深厚副热带高压脊向西伸延,其南侧偏东气流促使该系统向西北偏北移动,时速约20公里。数值预报预计该系统会逐渐增强为成熟台风,初时会维持西北路径,但由于后期将有西风槽打击副热带高压脊,引致该系统的未来路径有变量,有移向台湾的预测路径,有移向琉球群岛的预测路径,但预测路径以横扫日本为主流。因应系统对流变得活跃,日本气象厅在晚上9时05分发布烈风警告,表示该系统一日内有机会增强为热带风暴,刚好半日后再在28日上午9时05分将该系统升为热带风暴,并命名为燕子,给予国际编号1821,中国国家气象中心50分钟后紧接升格,联合台风警报中心及台湾中央气象局至上午11时亦分别将燕子升为热带风暴及轻度台风。  虽然燕子受到干空气入侵,但它所在环境优良,海水温度达28度,且到深处仍为暖水,垂直风切变微弱,高空辐散良好,有利燕子的强度稳步上扬。卫星云图上可见,强烈对流云带嵌紧燕子的中心,发展出中心密集云团,飞燕的外围云带亦呈放射状。日本气象厅在29日凌晨2时50分率先将燕子升为强烈热带风暴,中国国家气象中心于凌晨5时25分跟随。当日飞燕改向西到西北偏西推进,并吸收水温达摄氏29到30度的海水源源不绝地供应的能量,在下午迅速而显着增强,扺挡干空气及发展出「云卷风眼」,低层风眼亦显现在微波图像上。日本气象厅和中国国家气象中心接连在下午2时45分及3时05分把飞燕升为台风,联合台风警报中心和台湾中央气象局在下午5时也把飞燕升为台风及中度台风。  30日燕子持续借着东北面「热带对流层上部槽」打通的强烈空气流出而爆发增强,在日间打开「针眼」,中国国家气象中心在凌晨5时10分把飞燕升为强台风,且在下午5时25分进一步升为超强台风,台湾中央气象局则在晚上11时把燕子升格为强烈台风。香港天文台在下午5时35分把飞燕评为台风,至晚上10时20分升格为强台风、8月31日上午11时20分进一步升为超强台风。此时各气象台数值预报燕子横扫日本本州,西至四国,东至东京;官方气象部门则全数预料飞燕登陆日本中部。当日飞燕仍然维持近乎正西的路径,「针眼」在卫星云图上扩大,并且变得浑圆清晣,联合台风警报中心在8月31日凌晨5时将飞燕升为超级台风,评级达到萨菲尔-辛普森飓风等级的第五级,是继台风玛莉亚后年内第二个达到此级别的热带气旋。其后飞燕出现双重眼壁现象,反映飞燕进入眼壁更替周期。  9月2日上午,燕子结束眼墙置换循环并打开一个大型风眼。同时,飞燕移到副热带高压西侧,并开始转向北方移动,进入海水温度较低的区域,强度开始下跌。晚上8时,中央气象局将其降格为中度台风。9月3日,香港天文台将其降格为强台风。  9月4日上午11时,飞燕在日本德岛县南部登陆,两小时后再于兵库县神户市登陆。同日下午,联合台风警报中心将其降格为热带风暴,同时,中国国家气象中心将其降格为台风;晚间,中央气象局将其降格为轻度台风,而联合台风警报中心也对其发出最后报告。  9月5日上午5时,日本气象厅将其降格为强烈热带风暴。上午8时,日本气象厅认为燕子已经转化为温带气旋。", "section_level": 1}, {"title": "事后调整.", "content": "联合台风警报中心在2019年10月发表的最佳路径中,将其巅峰上调至155节(约285公里/每小时)。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北马里亚纳群岛.", "content": "因应飞燕急剧增强,并西移逼近北马里亚纳群岛,美国国家气象局在28日下午5时半对阿格里汉岛、帕甘岛及阿里马罕发出飓风观察预警,当时飞燕集结在阿格里汉岛以东1,062公里。飞燕的风眼在30日晚上进逼阿格里汉岛,于11时最接近北马里亚纳群岛,在阿格里汉岛之东北偏东32公里掠过。31日凌晨飞燕横过阿格里汉岛与帕甘岛之间海域。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "9月3日起,宜兰苏澳、恒春半岛、兰屿等地均曾观测到1.5米以上的长浪。飞燕虽未直接影响台湾,但它带来的疯狗浪却在宜兰县造成7人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "台风燕子在9月4日12时左右从四国岛的德岛县登陆,登陆时中心气压仅950百帕(hPa)、最大风速每秒达45米。穿过纪伊水道与大阪湾之后从兵库县神户市附近再次登陆,直到石川县出海,沿日本海(朝鲜东海)向东北行,直到鞑靼海峡附近减弱为温带低气压。此台风为自1993年台风13号以来,时隔25年再度为西日本带来严重灾情的台风。  此台风造成关西国际机场自1994年9月4日启用以来最严重的灾情,一艘为关西国际机场补给油料的运油货船不敌强风,发生走锚被吹至关西国际机场连接大阪府泉佐野市的联络桥,造成桥身部分损毁,使得关西机场自动车道及JR西日本关西机场线和南海电铁机场线均无法通行。而关西国际机场亦出现大规模水浸,关西国际机场在中午起封闭2条跑道,更在下午3时起封闭机场,造成约3,000名旅客、2,000名相关工作人员被困一夜,直到5日清晨6时开始才利用连结神户机场的快速客船,以及8时起利用未受损的联络桥泉佐野方向路线开设临时巴士进行不间断疏离。关西国际机场已于9月7日复飞部分国内线航班,首班国内线航班为乐桃航空MM143,在11点30分起飞前往新潟市,而关西国际机场亦于8日恢复部分国际线航班,首班国际线航班为乐桃航空MM22,由台湾起飞,在日本当地时间的下午5点37分飞抵关西国际机场,然后关西国际机场在9日再恢复部分国际线航班,为昨天的两倍,国际航班增为29班,日本国内线亦增为42班,9月14日起已恢复所有国际及国内航线的航班。  日本媒体NHK报导,截至当地时间9月5日凌晨3时14分,此次台风已在大阪府、滋贺县、三重县等地,共计酿成11人死亡,约340人员受伤事故。许多神社寺院在此期间受损,包括京都北区的赏樱名胜平野神社有樱花树倾倒、岚山渡月桥木造栏杆倒塌,西本愿寺的「阿弥陀堂门」桧皮屋顶、「南能舞台」都被损坏。  根据资讯,因毁损严重而停止参观的寺社,包括地主神社、平安神宫神苑、二条城、平野神社、大德寺真珠庵、大觉寺、实光院、化野念佛寺、妙心寺、西本愿寺、醍醐寺。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "2018年太平洋台风季", "section_level": 1}], "src_summary": "台风燕子(英语:Super Typhoon Jebi,国际编号:1821,联合台风警报中心:WP252018,菲律宾大气地球物理和天文服务管理局:Maymay),为2018年太平洋台风季第21个被命名的热带气旋。「燕子」()一名由韩国提供,常于韩国的春天出现,是一种体积细小、翼长和尾部呈叉形的鸟类,它的主要食粮是昆虫。", "tgt_summary": "Le typhon Jebi, appelé aux Philippines Typhon Maymay, est le plus intense cyclone tropical de l'hémisphère nord de 2018, et il est considéré comme le plus violent typhon à avoir frappé le Japon depuis le Typhon Yancy en 1993. Vingt-et-unième typhon de 2018, il s'est formé le. Il s'est rapidement intensifié la journée suivante, et il a atteint le pic de son intensité le, après avoir frappé les Îles Mariannes du Nord. Jebi s'est lentement affaibli le, et il a touché l'île de Shikoku et puis la région du Kansai au Japon le.", "id": 1559580}
{"src_title": "香港97 (遊戲)", "tgt_title": "Hong Kong 97", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "正值1997年香港主权移交之际,中国大陆的人民带着随地吐痰的恶习来到了香港,致使犯罪率节节高升。于是香港政府委托李小龙的亲戚,同时也是杀人专家的「陈先生」来进行中国12亿人民的抹杀计划。但是中国方面正着手进行将已逝的邓小平改造为巨大兵器的研究,以此来对抗「陈先生」。", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "在语言选单、广告画面、以及标题画面之后,便出现上一段所述的简介画面,接着游戏毫无预警地展开了。玩家要操控陈先生射击并躲避吐痰的中国人民以及公安。子弹只能向画面上方射击,当击中敌人时,敌人会在一小长方形区域内以蕈状云的方式爆炸,接着留下闪烁的尸体,偶而还会落下绿色圆形物体(碰触即结束游戏)以及旋转的针筒(可以获得无敌时间)。在游戏进行一段时间后,会有车辆从画面右端出现向左方行驶。当三辆车经过之后最终头目便会出现,而该头目其实是与标题画面相仿的邓小平飞头降。将其摧毁后,游戏便从头开始。游戏的背景图片是随机出现的,其中有毛泽东思想的文宣、桂林、亚洲电视有限公司商标、以及中国可口可乐商标等黑白图像。  一旦陈先生被除了针筒以外的物体击中后,游戏便立刻结束(无敌时间例外)。紧接着出现的是令人不快的尸体照片,画面中央是斗大的「陈死亡」字样,而右下方则是用英文写成的「CHIN IS DEAD!!」,之后随即跳到制作群画面,游戏重新开始。此游戏以难度高闻名,而高难度也是恶搞游戏的特征之一。  游戏提供了三种语言模式,分别为日文、中文、以及英文,但除了日文以外的字幕都有错字或是文法错误。如英文模式简介画面的头两句为:「The year 1997 has arrived. A herd of fuckin' ugly reds. are rushing from the mainland.」;而中文字幕则显得拙劣,其中还出现许多错字,以中文模式简介画面的头两句为例:「九七年来了。来自大陆的人民一遇吐痰一遇到来。」。同时,亦有出现日本汉字,如「经」被写成「経」。", "section_level": 1}, {"title": "音效.", "content": "当开启游戏时便可听见「我爱北京天安门」中的头两句歌词,并不断反复地播放直到关掉游戏为止,即使玩家在游戏中死亡后仍会持续播放。声轨虽短,但是它却是超任卡带上很少采用的以流式音频录制播放的声音。除此以外游戏中并没有任何其他的音效。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "此游戏由吉喜软体公司自己发行并贩售,并未以正式的管道流通,且当时很少商家对该作品感到兴趣。自此游戏发行之后,就再也没有吉喜软体公司的消息了。因此,游戏的实体卡匣十分稀有,常见的取得管道是经由网络下载模拟器ROM镜像的方式流通。  虽然游戏很难经由合法的管道取得,但是游戏中以令人不快的方式来描述真实事件,使得发行数年之后在网络上臭名远播。在日本的游戏论坛取得一定的名气之后,便出现在介绍地下游戏的书籍与杂志之中。游戏终究流出了日本,也许是对1997年香港主权移交更为熟悉的关系,HK97在台湾掀起了更大的风潮,当然,可笑的中文字幕也是造成流行的原因之一。而游戏中一再重复的「我爱北京天安门」这首歌也在当时造成了轰动,但大多数的时候用来讽刺中华人民共和国。  甚至有台湾年轻人制作了HK97的个人电脑版仿作,名为「TW2001」,并宣称比HK97还要糟糕。游戏以台湾家喻户晓的教科书人物「王小明」及「王小英」为主要角色,其中对白仿造了HK97,连错字也保留下来,除此之外还添加了「小明爆弹」的指令。另外不同的是,HK97是版权物,而TW2001是免费软件。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在英国电竞频道XLEAGUE.TV的节目卫斯与赖瑞的十大排行榜(Wez and Larry's Top Tens),香港97拿下了「日本史上十大怪游戏」的头号宝座。", "section_level": 1}], "src_summary": "香港97是由日本吉喜软体公司(HappySoft)于1995年所制作的超级任天堂游戏。此游戏以其著名的低劣品质在台湾及日本掀起一阵热潮,被归类为恶搞游戏,是一种以粗制滥造为特点的游戏,并且衍生了许多仿作以及其他恶搞内容。游戏非经由正式管道流通,即所谓的「地下游戏」,由日本企业家兼散文家担任主要开发。", "tgt_summary": "Hong Kong 97 (香港97) est un jeu vidéo de tir développé par Happysoft sorti en 1995 sur Super Famicom et uniquement au Japon.", "id": 1176159}
{"src_title": "颶風佛羅倫斯 (2018年)", "tgt_title": "Ouragan Florence", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "美国国家飓风中心于8月28日起开始观察位于西非的潜在热带扰动。8月30日,该扰动离开塞内加尔进入大西洋海面,成为一低压带。晚间,国家飓风中心认定其为一「潜在热带气旋」,给予编号06L(Potential Tropical Cyclone Six)。  8月31日,国家飓风中心将其升格为热带性低气压。9月1日,国家飓风中心将其升格为热带风暴并命名为佛罗伦斯(Florence)。升格后的佛罗伦斯快速增强,9月4日成为2018年第三个大西洋飓风,隔日快速增强为四级飓风,成为有卫星观测以来,大西洋历史上位置最东北的四级飓风。  然而,由于垂直风切影响,30小时之内佛罗伦斯又从四级飓风迅速减弱为热带风暴,云层几乎快要消散。9月9日,因为进入风切较小区域,再度增强为飓风。隔日,又一次增强为四级飓风。在登陆美国北卡罗莱纳州前夕,由于眼墙制换以及中等风切影响,佛罗伦斯稍微减弱为二级飓风,并在登陆之后减弱为热带性低气压。  进入美国陆地之后,一改原先西进模式,于9月17日转向东北。同日,于西维吉尼亚州上空减弱为残留低气压,但依然对美国东北部产生威胁。9月19日,该系统在大西洋上空正式消散。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风佛罗伦斯(英语:Hurricane Florence)为2018年大西洋飓风季第6个被命名的热带气旋,也是当年北大西洋第3个飓风。飓风佛罗伦斯是美国2018年大西洋飓风季影响最大的飓风,特别是在发布紧急状态的北卡罗莱纳州与南卡罗来纳州。维吉尼亚州、马里兰州、以及华盛顿特区也在主要影响地区之列。", "tgt_summary": "Florence est le sixième cyclone tropical nommé de la saison cyclonique 2018 dans l'océan Atlantique nord, le troisième ouragan et le premier ouragan majeur. Il s'était formé le 31 août à partir d'une onde tropicale quittant la côte africaine et s'intensifia rapidement pour atteindre la catégorie 4 le 5 septembre en plein milieu de l'océan Atlantique tropical. Il rencontra alors des conditions défavorables et retourna au seuil de tempête tropicale le lendemain. Dérivant ensuite lentement vers l'Amérique du nord, il rencontra à nouveau des conditions favorables et redevint un ouragan majeur avant d'atteindre la côte.", "id": 1897342}
{"src_title": "CD44", "tgt_title": "CD44 (antigène)", "src_document": [{"title": "遗传学与分子生物学.", "content": "CD44的基因位于人11号染色体上,具有可变剪接现象。已有研究证明,不同转录本转译的CD44具有不同的功能,分子量从85到200kD不等,其中最经典的标准CD44分子(sCD44)是从造血细胞中分离出来的,分子量约为85-90kD,由外显子1-5和16-20组合而成。CD44分子在人体内广泛分布,并参与许多生物学过程,比如淋巴细胞的活化、再循环(recirculation),以及归巢(homing)、造血过程、恶性肿瘤的发生与转移等。  CD44蛋白由一条肽链组成,膜外结构域位于肽链一端,一个膜侧翼区与之相连,另有一个穿膜结构域和一个位于细胞膜靠细胞质一侧的尾部。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在生物学和医学研究中,CD44可用作干细胞标记物,用于干细胞的鉴定。许多恶性肿瘤细胞中CD44的表达上调,比如卵巢癌。另外,CD44可能和恶性肿瘤的发生和转移有关,在相关过程中发挥一定的作用,比如已有证据表明CD44与头颈鳞状细胞癌的发展有关。  CD44蛋白决定了人类的印度血型系统(In)。", "section_level": 1}], "src_summary": "CD44,在人体内是一种由11号染色体上的\"CD44\"基因编码的细胞表面黏附分子,化学本质是糖蛋白,属于一类分化簇(CD)。CD44是一种常用的干细胞表面标记物,同时在人体内也参与淋巴细胞活化、循环,以及归巢、恶性肿瘤的发生及转移等过程。", "tgt_summary": "Le CD44 est une glycoprotéine antigène de type cluster de différenciation. Son gène est \"CD44\" situé sur le chromosome 11 humain.", "id": 291956}
{"src_title": "迭代函数", "tgt_title": "Fonction itérée", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在集合 formula_1 上的迭代函数的形式定义为:  设 formula_1 是集合和 formula_3 是函数。定义 formula_4 的 formula_5 次迭代 formula_6 为 formula_7 而 formula_8,这里的 formula_9 是在 formula_1 上的恒等函数。  在上述中,formula_11 指示函数复合;就是说 formula_12。  换句话说,迭代函数也可以表示为以下的形式:  formula_14定义为formula_15。", "section_level": 1}, {"title": "从迭代建立序列.", "content": "函数 formula_6 的序列叫做 Picard 序列,得名于埃米尔·皮卡。对于一个给定 formula_17,formula_18 的值的序列叫做 formula_15 的轨道。  如果对于某个整数 formula_20 有 formula_21,则轨道叫做周期轨道。对于给定 formula_15 最小的这种 formula_20 值叫做轨道的周期。点 formula_15 自身叫周期点。", "section_level": 1}, {"title": "不动点.", "content": "如果m=1,就是说如果对于某个\"X\"中的\"x\"有\"f\"(\"x\") = \"x\",则\"x\"被称为迭代序列的不动点。不动点的集合经常指示为Fix(\"f\")。存在一些不动点定理保证在各种情况下不动点的存在性,包括巴拿赫不动点定理和Brouwer不动点定理。  有很多技术通过不动点迭代产生了序列收敛加速。例如,应用于一个迭代不动点的Aitken方法叫做Steffensen方法,生成二次收敛。 不动点理论同样也适用于经济学领域。", "section_level": 1}, {"title": "极限行为.", "content": "通过迭代,可以发现有向一个单一点收缩和会聚的一个集合。在这种情况下,会聚到的这个点叫做吸引不动点。反过来说,迭代也可以表现得从一个单一点发散;这种情况叫不稳定不动点。  当轨道的点会聚于一个或多个极限的时候,轨道的会聚点的集合叫做极限集合或 ω-极限集合。  吸引和排斥的想法类似推广;依据在迭代下小邻域行为,可把迭代分类为稳定集合和不稳定集合。  其他极限行为也有可能;比如,游荡点是总是移动永不回到甚至接近起点的点。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "著名的迭代函数包括曼德博集合和迭代函数系统。  如果 \"f\" 是一个群元素在一个集合上的作用,则迭代函数对应于自由群。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,迭代函数是在碎形和动力系统中深入研究的对象。迭代函数是重复的与自身复合的函数,这个过程叫做迭代。", "tgt_summary": "En mathématiques, une fonction itérée est une fonction obtenue par composition répétée d’une autre fonction avec elle-même un certain nombre de fois. La procédure consistant à appliquer la même fonction à plusieurs reprises s’appelle itération.", "id": 2942775}
{"src_title": "2018年苏拉威西岛地震", "tgt_title": "Séisme de 2018 à Célèbes", "src_document": [{"title": "构造机制.", "content": "巽他板块是一个位于亚洲东南部的板块,巽他板块的东面、南面和西面边界均有复杂构造和活跃地壳活动,而北面的边界相对较为平静。苏拉威西岛位于澳大利亚板块、太平洋板块、菲律宾板块和巽他板块之间相互作用的复杂地带,因此发育了许多小型的微板块。2018年苏拉威西岛地震即发生于巽他板块中的莫鲁卡海微板块,是一次走滑断层事件。  在本次地震发生前,震中地区曾于1968年8月发生过一次震级为7.2级的地震。", "section_level": 1}, {"title": "参数测定.", "content": "印度尼西亚气象、气候和地球物理局和美国地质调查局最初测定的本次地震的震级均为7.7级。在随后的正式报告中,印度尼西亚气象、气候和地球物理局发布的震级不变,仍为7.7级,而美国地质调查局将震级修订为M 7.5级、M 7.1级,另测出震源深度约为10千米。中国地震台网测定的震级为M 7.4级。", "section_level": 1}, {"title": "海啸.", "content": "地震发生约5分钟后,即18时07分,印度尼西亚通讯和信息部通过短信的形式向帕卢和栋加拉县发布了海啸预警。其中,栋加拉县预计将遭到高度为0.5米至3米的海啸侵袭,帕卢预计将遭到高度为0.5米以下的海啸侵袭。同时,印度尼西亚的官员们计算了海啸到达的预计时间,认为海啸将在地震发生20分钟后到达帕卢。地震发生25分钟后,即18时27分,印度尼西亚气象、气候和地球物理局设立于西苏拉威西省马穆朱沿岸的观测点观测到了海啸的第一波。  虽然印度尼西亚气象、气候和地球物理局及时发布了海啸预警,但由于过早认为海啸已经退去,便很快就解除相关的预警,因此造成了更多本来可避免的伤亡。  同时,虽然海啸警报及时地被发布,但实际上的海啸高度远远高于先前的预想。据帕卢当地居民报告,海啸到达该地沿岸时的高度至少达到了2米,甚至有报告称海啸到达了二层楼的高度。随后,当地官员解释称,由于帕卢位于一个狭窄海湾的尽头,海啸的高度在进入海湾时迅速增长。因此,帕卢所遭受到的海啸的高度实际上至少超过了5米,甚至达到了6米。  按照震源机制分析,由于2018年苏拉威西岛地震是一次走滑型地震,地壳的运动主要为水平运动,因此预测的海啸高度较低。任职于牛津大学的地质学家巴普蒂斯特·贡伯特认为,造成海啸高度远远高于先前预想的原因可能还有地震引发了水下滑坡,致使海啸高度增高。", "section_level": 1}, {"title": "震害情况.", "content": "截至2018年10月9日,2018年苏拉威西岛地震共造成2091人遇难,是截至同日2018年造成遇难人数最多的地震。同时,超过10600人在本次地震中受伤,其中有约2500人伤势严重。印度尼西亚灾难应变部门称,在地震发生时,帕卢的塔丽思海滩正在举办节庆派对,数以千计的参与者在海啸警报发出后仍坚持继续举行派对。附近的一名居民表示看到了许多尸体散布在沙滩上,甚至还有尸体在海面上漂浮。一些附近的居民爬上较高的树木而逃过了海啸。除此之外,6万多座房屋和2700多座学校在本次地震中受损,另有7万多人被迫前往别处避难。在10月8日至13日于巴厘岛举行的世界银行和国际货币基金组织秋季年会上,世界银行初步认为2018年苏拉威西岛地震给灾区的基础设施、住宅和非住宅财产带来的实际损失约为5.31亿美元。  设立于帕卢的一座囚禁着560名囚犯的监狱由于受损,超过半数的囚犯趁机逃出监狱。由于监狱工作人员正协助救灾,暂时未有计划搜寻已经逃走的囚犯。除此之外,中苏拉威西省有92人因抢劫货物而被当地警方逮捕。  受地震影响,位于帕卢的穆提亚拉西斯朱弗里机场因跑道出现长达500米的裂纹于地震发生当天19时被迫关闭。除跑道受损外,机场的导航系统和塔台均收到了损害,数百名乘客滞留在机场。为确保一架飞机成功起飞,一名年仅21岁的空中交通管制员安东尼乌斯·古纳旺·阿贡在工作中意外遇难。9月29日,机场重新对外开放,但仅保留最基础的服务。  印尼国家灾害应变总暑发言人苏托波·普沃·努格罗荷在雅加达举办的记者招待会上宣布,印尼搜救人员将于10月11日停止搜寻工作,即停止寻找受灾者遗体。届时,仍未获救的人员将被列为失踪人员,并假定已经死亡。虽然仍可能继续进行有限的搜索,但从此之后不会投入大量人员或进行重设备的大规模行动。", "section_level": 1}, {"title": "外界反应.", "content": "欧洲联盟委员会于9月30日发布公告称,将向中苏拉威西省震灾区捐助150万欧元以用于救助灾区最脆弱的灾民。此外,欧盟还宣布将派遣救援专家赴灾区协调救灾事宜。联合国于10月5日称,将向本次地震灾区拨付5050万美元用于紧急援助,计划该笔资金在未来三个月内向19.1万人提供帮助。同月14日,世界银行称将向印度尼西亚提供10亿美元贷款用于灾区救援、重建等工作中。  中国的民间独立志愿者唐时(化名)自费5万元人民币,另通过各种途径筹得2万元人民币,为灾区捐献了150公斤大米和25公斤白糖,另捐献了汽油、饮用水、食物、帐篷和毛毯等必备物资。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年苏拉威西岛地震是指2018年9月28日发生于印度尼西亚苏拉威西岛的地震。该次地震震中位于南纬0.178度、东经119.840度,即印度尼西亚中苏拉威西省首府帕卢向北约78千米处,震级为M 7.5级、M 7.4级,震源深度约10千米。截至2018年10月14日,本次地震已造成二千二百余人罹难、超过1万人受伤,另有逾五千人失踪,是自2006年日惹地震以来印度尼西亚境内造成死亡人数最多的地震,同时也是2018年造成遇难人数最多的地震。", "tgt_summary": "Le séisme de Célèbes du (également nommé séisme de Donggala, de Palu ou de Sulawesi) est un séisme peu profond de magnitude 7,5 Mw qui s'est produit dans le col de la péninsule de Minahasa. L'épicentre est situé à Célèbes, dans la région montagneuse de Donggala, province de Sulawesi central, en Indonésie. Cet événement a été précédé par une séquence de séismes précurseurs, dont le plus important était une secousse de magnitude 6,1 qui s'est produite plus tôt dans la journée.", "id": 95523}
{"src_title": "雅加达轻轨", "tgt_title": "Métro léger de Jakarta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在雅加达一带建设轻轨铁路的目的是舒缓当地的交通挤塞问题。雅加达首都特区政府在2014年提出兴建轻轨铁路的计划,认为轻轨铁路兼具载客量较多、征用土地较少(轻轨铁路可以沿现有道路兴建)这两个优点,而且可以舒缓大雅加达地区的交通挤塞问题。2015年,印尼总统佐科·维多多颁布总统令,准许雅加达首都特区政府兴建轻轨线路。  雅加达轻轨第一期连接椰风新城(Kelapa Gading)和自行车馆站,全长5.8公里,设站6座,已于2016年6月22日动工。施工期间,这个项目饱受财政问题的困扰,最终未能赶及在8月前完成试运行,于2018年亚洲运动会开幕前通车。之后通车日期先后延迟到2018年12月、2019年2月、2019年3月底/4月初,以及2019年6月。  自2018年以来,此路线已进行3次公众试乘活动,最后一次试乘活动在2019年6月11日展开,而自2019年6月22日起,乘客可在未经登记的情况下,乘坐轻轨列车,不过并不视为正式运营。此路线自同年12月1日起正式收费,投入商业运作。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "营运时间.", "content": "雅加达轻轨第一期的运作时间为上午5时30分至下午11时。繁忙时段的行车间隔为5分钟,非繁忙时段为15分钟。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "椰风新城-自行车馆线使用的电动列车由韩国现代Rotem制造,采购合约造价3300万美元。一列列车重35吨,采用两节或三节编组,最多可载客278人。一节车厢长11.5米,阔2.6米,高3.6米。首批列车已于2018年4月运抵雅加达。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "雅加达轻轨自行车馆站已开放予传媒参观,底层为车站大堂和月台,顶层为两边月台的连接通道和商业区,营运方希望中小企业在商业区开设店舖。自行车馆站设有行人天桥连接附近的专线巴士站。", "section_level": 2}, {"title": "技术规格.", "content": "椰风新城-自行车馆线采用标准轨距(1435毫米)的轨道,以及韩国大亚TI提供的固定闭塞式列车自动控制系统(ATO)。负责执行项目的国营企业——雅加达印多地产(PT Jakarta Propertindo, Jakpro)之所以采购固定闭塞式信号系统(而不是移动闭塞式信号系统),是因为他们打算尽快完成这项工程。这条轻轨铁路采用第三轨供电,以750伏特直流电驱动列车运行。", "section_level": 2}, {"title": "路线.", "content": "雅加达首都特区政府在2015年提议兴建七条轻轨铁路,形成全长108.7公里的路网,连接旧峇油兰、椰风新城、丹拿望、安卒等地。  雅加达轻轨未来将斥资7兆盾,进行第二A期、第二B期工程。第二A期起于椰风新城,止于BMW体育场,途经亚运会选手村,全长8公里,将在选手村和体育场之间设站1座。截至2019年8月,雅加达轻轨公司已经完成这项工程的预算编列工作,交由雅加达省政府审批。预计这项工程将在2020年上半年动工,至2022年竣工。  第二B期全长6公里,将连接自行车馆站和。雅加达轻轨公司已经完成这段路线的基本设计工作,并计划在进行第二A期工程期间,继续进行进阶的设计研究和可行性研究。按照原计划,这段路线未来还会沿芝利翁河延伸到丹拿望。将来可能兴建的轻轨铁路包括连接椰风新城和雅加达城区站的延伸线。  推动这个项目的主要障碍包括征地问题和融资问题。雅加达印多地产在2017年4月面临资金短缺的问题,于是向上级——雅加达省政府请求2.1兆盾的拨款(占项目总成本的33%),协助他们完成项目。", "section_level": 1}, {"title": "票务.", "content": "按照在2019年3月25日通过的方案,雅加达轻轨实行单一票价制,单程票价为5,000盾,比维持轻轨运作的合理价格便宜得多。预计雅加达首都特区政府需要耗资超过3000亿盾,为轻轨乘客提供车费补贴。乘客可以在票务处购买单程票,或者使用雅加达交通公司发行的雅加达联通卡(Jak Lingko)和印尼5家银行发行的智能卡乘坐轻轨。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅加达轻轨(英语:Jakarta Light Rail Transit)是印度尼西亚(印尼)首都雅加达一座兴建中的轻轨捷运系统,由雅加达首都特区政府担任投资方,由雅加达印多地产经营。首条线路连接雅加达北区椰风新城和雅加达东区自行车馆,原订于2018年亚洲运动会开幕前通车,却不能成事,最终在2019年6月11日开放试乘,至2019年12月1日投入商业运作。", "tgt_summary": "Le métro léger de Jakarta (en indonésien LRT Jakarta) est un réseau de métro léger en cours de construction à Jakarta, la capitale de l'Indonésie. Il s'agit d'un réseau intra-urbain que réalise le gouvernement de Jakarta, qu'il faut distinguer du métro léger du Grand Jakarta que réalise le ministère des Transports. Les deux réseaux ont le même écartement standard de 1 435 mm.", "id": 2931353}
{"src_title": "伊拉克总统", "tgt_title": "Président de la République d'Irak", "src_document": [{"title": "伊拉克共和国总统(1958-2003年).", "content": "在绝大多数历史时期,伊拉克的总统职权都被专制独裁者所垄断,没有一个明确的宪政体制。总统行使的一切权力,只与一个很小的内阁进行协商。", "section_level": 1}, {"title": "伊拉克临时管理委员会和联盟驻伊拉克临时管理当局(2003-2004年).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联盟驻伊拉克临时管理当局最高行政长官.", "content": "2003年3月20日伊拉克战争爆发和以美、英为首的联军推翻伊拉克萨达姆·侯赛因政权后,由美国政府成立暂时履行管理伊拉克国家事务、负责伊拉克重建和人道救援、重建伊拉克政府的临时机构:联盟驻伊拉克临时管理当局(The Coalition Provisional Authority,简称CPA)。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克临时管理委员会主席.", "content": "在2003年推翻萨达姆政权后,伊拉克组建了一个临时管理委员会,取代了当时在美国主导下的联盟驻伊拉克临时管理当局,成为暂时管理伊拉克国家事务的机构。临时管理委员会由九名成员组成,并由这九名成员轮流出任委员会主席,在新的伊拉克临时政府成立前行使伊拉克的政府权利。该委员会直接受控于美国政府,由九名委员轮流履行总统职权,每月轮换一次。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克联邦总统(2004年-至今).", "content": "2004年3月8日,伊拉克临时管理委员会签署通过了一部临时宪法——《过渡行政法》,伊拉克进入“过渡时期”。6月1日,根据“过渡行政法”,由联合国、美、伊三方协商推选产生以伊亚德·阿拉维为总理的临时政府。随着主权于2004年6月28日由联盟驻伊拉克临时管理当局移交给伊拉克人民,由选举产生的伊拉克过渡国民议会选举出伊拉克新的国家领导人——“伊拉克联邦总统”。《过渡行政法》规定,伊拉克在未来实行联邦制,过渡政府采取总统、总理分权制;伊斯兰教为国教等。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊拉克总统是伊拉克的国家元首。1958年伊拉克推翻君主立宪制后建立共和国,并开始设立总统一职。", "tgt_summary": "Le président de la République d'Irak est le chef d'État de l'Irak. Le poste est largement honorifique, dans le cadre d'un régime parlementaire, et est traditionnellement attribué à un kurde, celui de Premier ministre revenant à un chiite et celui de président du parlement à un sunnite.", "id": 3509}
{"src_title": "文化語", "tgt_title": "Munhwaŏ", "src_document": [{"title": "制定背景.", "content": "朝鲜半岛光复之前,当时的民间学术团体「朝鲜语学会()」[今称为韩字学会()制定了《韩字正写法统一案》()以及《审定的朝鲜语标准语集》(]。一九四五年朝鲜半岛解放以后,三八线以北继续以这两份文件中的标准来规范韩语。由于朝鲜语学会将「中流社会所使用的首尔话」定为韩语的标准语,当时韩国的标准语亦以此为根据,定「首尔话」为标准语。  1954年,朝鲜政府制定了《朝鲜语缀字法》(),代替了原先的《朝鲜语正写法统一案》。该法延续「标准语」的概念,在第六章的题目中依然使用「标准语」这个词,第六章的题目为「标准发音法以及与标准语相关的缀字法()」。另一方面,为了符合当时朝鲜半岛北半部的语言使用实情,该法亦在词汇等方面对标准语做了修订,例如「달걀」改作「닭알(鸡蛋)」、「도둑」改作「도적(盗贼)」。  朝鲜进入20世纪60年代后,伴随着主体思想的兴起,在语言政策领域也开始提倡北韩的「独创性」。在这种背景之下,金日成在1966年5月4日发表了他的政治指示《关于正确地发展朝鲜语的民族特性()》。虽然这份指示是要求将不必要的外来词汇以及艰深的汉字词换成固有词,以促进朝鲜语的纯化为目标,但是也提到了标准语:  同时,为了区别以「首尔话」为基础的标准语,北韩就形成了「文化语」这个概念。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "尽管文化语宣称以平壤话为基础,但它其实是在朝鲜语学会所制定的「标准语」的基础上,加入了些许平壤方言的要素,经过修正形成的,因为在它的语言特征中很难找出它是在平壤话的基础上形成的。", "section_level": 1}, {"title": "音韵.", "content": "包括平壤在内的古平安道所使用的朝鲜语西北方言有一个区别于汉城话的音韵特征,即「/t/不颚化」。近代朝鲜语 /t/ 在 /i/ 或半元音 /j/ 前 会颚化为 /tɕ/。譬如中古韩语的「둏다 /tyot ta/」在首尔话中 /t/ 颚化,变做「좋다 /tɕot ta/(joda)」,而平壤话中作「돟다 (doda)」。平壤话中,固有词词头的 /n/ 后是 /i/ 或半元音 /j/ 的时候, /n/ 不脱落。譬如首尔话的「이 /i/」(牙)在平壤话中读「니 /ni/」。但是这些音韵特征在文化语的音韵中完全没有反映出来。  另外,1954年的《朝鲜语缀字法》中规定保留「」等词头 /r/ 的发音。", "section_level": 2}, {"title": "文法.", "content": "从文法方面来看,平壤方言的特征几乎不出现在文化语中。平壤话的主格词尾是「이(i)」,它可以添加在以开音节的词汇后面,譬如「바다-이(bada-i,海)」,而在标准语中,添加在「바다(海)」这个词后面的主格词尾只能是「가」,「바다-가(bada-ga)」。平壤话的疑问词尾是「-ᄂ」,譬如「见过吗」是「봔(bwan)」,而在文化语中则是「봤니(bwanni)」。平壤话的这些文法现象并没有被文化语所采用。", "section_level": 2}, {"title": "词汇.", "content": "北韩文化语跟韩国标准语之间在词汇上存在许多差异,造成差异的主要因素有两方面:  一是社会制度的不同造成了社会生活用语的差别(北韩文化语 - 韩国标准语)  二是因为语言纯化政策产生了词汇上的差异(北韩文化语 - 韩国标准语)  此外,文化语也引入了一些朝鲜半岛北部独有的方言词汇。(北韩文化语 - 韩国标准语)", "section_level": 2}], "src_summary": "文化语(),是朝鲜民主主义人民共和国(以下简称为「北韩」)所使用的标准朝鲜语。1992年出版的《朝鲜话大辞典》(조선말대사전/)对「文化语」的定义为:在工人阶级执政党的领导下,经过革命洗礼符合工人阶级志趣及生活情感,以革命首都为中心、以首都话为标准形成并规范过了的优美的语言。同时,1998年出版的《朝鲜语规范集》(조선말규범집/)中的《文化语发音法》(문화어발음법/法)总则亦规定:以革命首都平壤为中心,以平壤话为基础所形成的文化语发音是韩语发音法的根据所在。但是,综观北韩文化语的制定过程,文化语并不是以平壤话为基础,而是以朝鲜语中部方言(以首尔话为代表)为基础。", "tgt_summary": "Le munhwaŏ (Chosŏn'gŭl :, hancha :, littéralement : \"langue cultivée\") également appelée en Corée du Sud, Bukhaneo (hangeul : ; hanja :, littéralement : \"Langue coréenne du Nord\"), est la langue standard de Corée du Nord.", "id": 2232551}
{"src_title": "青春豬頭少年", "tgt_title": "Seishun buta yarō", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "思春期症候群—这是在网络上流传,只会发生在青少年身上的神秘事件。「听见某人的心声」也好、「遇见某人的未来」也好 、「谁和谁的人格交换」也好,都是被称为「思春期症候群」,没人相信的都市传说。  就读峰原高中二年级的梓川咲太某天帮妹妹在图书馆借书时,偶然遇见穿着兔女郎服的引退艺人、亦是自己学姐的樱岛麻衣,她因为思春期症候群的症状而逐渐被人遗忘。咲太为了帮她而逐渐亲近在学校被当成空气的麻衣。自从梓川咲太帮助樱岛麻衣学姐后,便开启一连串思春期症候群患者的故事。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "声优为多数决广播剧与动画版时的配音版本", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画版.", "content": "在电撃G'sコミック2016年1月号,以「青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐」为标题开始连载。作者是。  电撃G'sコミック2018年3月30日5月号,以「青春猪头少年不会梦到小恶魔学妹」为标题开始新连载,,故事主要都在说女主角的事情,其他女角就都比较路人,作者为浅草九十九。  单行本由KADOKAWA ASCII MEDIA WORKS发行。", "section_level": 2}, {"title": "多数决广播剧.", "content": "2016年2月5日起于niconico动画进行,副标题,一共四回。", "section_level": 1}, {"title": "音乐CD.", "content": "由MOSAIC.WAV制作,2016年10月28日发行「」。 2018年11月7日发行动画版片头曲专辑「」。 2018年10月3日发行动画版片尾曲专辑「」。 由fox capture plan制作,2018年11月4日发行动画版背景原声带专辑「」。", "section_level": 1}], "src_summary": "「青春猪头少年」系列(),是日本作家鸭志田一创作的轻小说系列,沟口凯吉负责插画,2014年4月10日起于电击文库出版。本系列作者、插画、编辑都是由小说《樱花庄的宠物女孩》原班人马负责,设定上也是在《樱花庄的宠物女孩》的故事时间线之后,部分角色也会客串出现在本作中,但是动画版中并无客串。", "tgt_summary": ", abrégée, est le titre général d'une série de \"light novel\" écrite par Hajime Kamoshida et illustrée par Kēji Mizoguchi. L'histoire suit la vie de Sakuta Azusagawa qui doit résoudre différents cas concernant des jeunes filles atteintes du mystérieux syndrome de la puberté. Elle est éditée par Kadokawa (anciennement ASCII Media Works) dans sa collection \"Dengeki Bunko\" depuis.", "id": 1822929}
{"src_title": "船尾座RS", "tgt_title": "RS Puppis", "src_document": [{"title": "距离.", "content": "船尾座RS的正确距离很重要,因为造父变星是测量银河系和附近星系距离的宇宙阶梯。  因为它位于一个巨大的星云中,天文学家在2008年使用位于智利拉西拉天文台的欧南天文台新技术望远镜,通过严格的几何分析来自星云中分子的光回波距离来测量距离它的距离,确定它与地球的距离是 。截至2008年初,这是对任何造父变星所进行的最准确的测量。  在2014年,哈伯太空望远镜使用先进巡天照相机再度以光回波的偏振影像测量。通过这次测量得到的距离是.。  在盖亚释出的第二批资料,直接以几何视差测量是,相当于.。", "section_level": 1}, {"title": "变异性.", "content": "船尾座RS是一颗经典造父变星,由于脉动,它的大小和表面温度都会变化,因此它的亮度也随之改变。它的视星等最大值是+6.52,最小值是+7.67。光变曲线显示亮度上升快速,但下降缓慢,时间相差约为3倍。它正常的变化周期是41.5天,但有非常缓慢且不稳定的改变。例如,这一周期平均每年变化约144.7秒,但有时会几年保持不变。  船尾座RS的变光周期超过10天,被认为是一颗长周期的造父变星。唯一接近它的长周期造父变星是海石四(船底座ι,HD 84810)。造父变星遵循周光关系,绝对星等越亮的有越长的周期。因此,有最长变光周期的船尾座RS,也是在银河系中最明亮的造父变星之一。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "船尾座RS是一颗超巨星,尽管其光谱类型会随温度的变化在F9和G7之间变化,其光谱分类为G2Ib。它位于恒星演化赫罗图的不稳定带,并且根据它的周期变化率被认为是第三次穿越这个地区。第三次横越发生在恒星演化在朝向温度较冷方向升高亮度执行蓝循环的阶段之后。第三次穿越不稳定带比在一离开主序带之后的第一次穿越要晚得多。  船尾座RS每45.1天脉动一次,在此期间其半径、温度和亮度都会变化。通常,长周期造父变星都在他的基本模式下脉动。半径在和之间变化,然而在不同的周期之间也会有些不同。温度在最低和 之间变化,还有光度在和之间变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "船尾座(RS Puppis或RS Pup)是在船尾座的一颗造父变星,与地球的距离大约是。它是银河系中已知最亮的造父变星之一,在这类变星中拥有长达41.5天的变光周期,也是这类变星中周期最长的。", "tgt_summary": "RS Puppis (ou RS Pup) est une étoile variable Céphéide située à environ 6000 années-lumière de la Terre dans la constellation de la Poupe. C'est l'une des plus brillantes Céphéides connues de la Voie lactée et elle a l'une des plus longues périodes pour ce type d'étoiles avec 41,5 jours.", "id": 1108904}
{"src_title": "阮福淳", "tgt_title": "Nguyễn Phúc Thuần", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "武王阮福濶逝世后,遗诏由次子阮福㫻嗣位。但由于阮福㫻天资聪颖且英明果断,权臣张福峦害怕立阮福㫻为君自身难保,于是勾结太监褚德、掌营阮久通,篡改了阮福濶的遗诏,拥立第十六子阮福淳嗣位,号庆暊道人(),史称定王()。阮福㫻则被幽禁至死。张福峦因拥立有功,封之为国傅、掌户部事管中、象奇兼艚务。  阮福淳嗣位的时候年仅十一岁,年幼贪玩,不理政事。张福峦趁机把持朝政,其党分据朝中要职,贪赃枉法,诛杀反对势力。民众皆恨之,纷纷揭竿而起。阮氏政权统治下的越南北部发生了许多起农民起义,其中包括著名的1771年西山起义。西山起义军首领阮岳声称张福峦暴虐,提出推翻张福峦和阮福淳,立有贤德的皇孙阮福旸为阮主,受到了百姓的支持。阮福淳试图发兵镇压,但失败了,自平定省到广义省、平顺省之地都落入西山军之手。  1774年,统治北方的郑主郑森见南方大乱,以讨伐权奸张福峦为名义,趁机遣黄五福南下伐阮,一举攻占了富春(今顺化)。张福峦被部将执送郑军,阮福淳则携王公大臣等南逃。1775年,阮福淳册立阮福旸为东宫,以收买人心。阮主辗转逃到了嘉定(今胡志明市),留阮福旸在俱低村(今属岘港市和荣县)抵抗郑军。  1776年,阮侣率西山军攻占嘉定,阮福淳逃到镇边(今边和省)。不久,杜清仁率东山军将阮侣逐出嘉定。随后李才率部反叛西山军,在嘉定拥立阮福旸为新政王,阮福淳则被尊为太上王。  1777年,阮岳遣阮惠、阮侣攻打嘉定。李才战败,嘉定失守。阮福淳逃往龙川(今金瓯省)。景兴三十八年九月十八日(1777年10月18日),阮福淳被阮惠的追兵追及杀害,当时阮福淳年仅24岁。葬于平阳县地分。  景兴三十九年(1778年)正月,阮福映在嘉定自立为大元帅摄国政,谥其为聪明宽厚英敏惠和孝定王()。  嘉隆五年六月初八日(1806年7月23日),阮世祖阮福映追尊他为皇帝,谥号为聪明宽厚英敏惠和孝定皇帝(),庙号为睿宗()。嘉隆八年(1809年),迁葬于罗溪山,陵名为长绍陵()。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "阮福淳没有儿子,只有1个女儿。", "section_level": 2}], "src_summary": "阮福淳(,1754年-12月31日-1777年-10月1日),又名阮福昕(),是越南的广南阮主第九代领袖(1765年-1776年)。他是阮福濶的第十六子,母亲是慧净圣母元师阮氏玉球。", "tgt_summary": "Nguyễn Phúc Thuần ( - ), connu également sous le nom du prince Dinh (), dignitaire vietnamien et membre de la famille des Nguyễn. Il règne de 1765 à 1776.", "id": 2569600}
{"src_title": "鄭檜", "tgt_title": "Trịnh Cối", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "郑桧是郑检的长子,初封俊德侯()。正治十三年(1570年)二月,郑检去世,遗命让长子郑桧接替他掌控军队。  根据《大越史记全书》的说法,郑桧终日沉迷酒色,不恤士卒。所以士兵们离心背德,不愿意听从郑桧的命令。  四月二日,端武侯黎及第、文锋侯郑永绍、卫阳侯郑栢、莱郡公潘公绩等人发动兵变,夜袭安场行在,立其弟福良侯郑松为主,并控制黎英宗移驾万赖册。郑桧接到消息后,率军住札在万赖册外,和郑松对峙。郑桧认为自己被莫兵和郑松军队夹击在中间,形势不利,不得不分兵驻守各处。  八月,莫朝听说郑检去世,郑桧和郑松争立,趁机派大将莫敬典率军南下。郑桧与莫军交战,战败而降,被封为忠良侯,后升忠郡公。光兴七年九月初四日(1584年),郑桧在莫朝去世,莫朝派人将郑桧棺材送还后黎朝,并准许郑桧母亲和妻儿归葬。郑松将其安葬在安定军安山之右,并上疏请求黎帝赦免郑桧的罪责。黎帝追赠他为太尉忠郡公,准许他的儿子郑𣛧为其挂孝。后来又被追封为达义公。  郑桧的后裔在后黎朝有多人参加乡试,考中乡贡,其中郑檀官至知府。他的长支嫡玄孙郑樽是该房奉祀。", "section_level": 1}], "src_summary": "郑桧(;?-1584年)是越南南北朝时期后黎朝的权臣,也是被认为是郑氏政权的第二位君主(1570年)。", "tgt_summary": "Trịnh Cối (? - 1584) est le maire du palais du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de la dynastie Lê et chef de la famille des Trịnh. Il règne 9 mois en 1570.", "id": 599914}
{"src_title": "鄭柞", "tgt_title": "Trịnh Tạc", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弘定七年三月初五日(1606年4月11日),郑柞出生,是郑梉的第四子。弘定十五年(1614年),受封荣郡公。德隆三年(1631年),晋封北军左都督副将太保西郡公,出镇乂安处。次年(1632年),加封为少傅。  福泰三年(1645年),郑柞晋封为钦差节制各处水步诸营掌国权柄左相太尉西国公,开谦定府,国家大政均交由他决断。庆德四年(1652年),晋封元帅掌国政西定王。  盛德三年(1655年),南方阮主开始北伐,阮军多次打败郑军,一直将战线推进到乂安处蓝江一带。次年(1656年),郑梉命郑柞之子郑根率兵支援乂安。  盛德五年(1657年),郑梉病逝,郑柞嗣位。此时郑军已经止住败势,与阮军作战互有胜负,相持在蓝江一带。  永寿二年(1659年),郑柞晋封为大元帅掌国政尙师西王。  永寿三年(1660年),阮军爆发内讧,两大主将阮有进、阮有镜先后撤兵返回𤅷江以南。郑柞派兵尾随阮军,一举收复被阮军占领的七县一州。  永寿四年(1661年)闰十月,郑柞率军南下,试图乘胜攻灭阮氏,但未能冲破阮军的城防。次年(1662年)十月,撤兵回升龙。莫朝皇帝莫敬宇趁机南下伐郑,但被郑柞击败。  此后,郑柞暂停了与阮主的交战,转向攻击据守高平的莫氏政权,并于景治五年(1667年)攻克高平。继位的莫元清逃往中国避难。在康熙帝的要求下,郑柞同意让莫元清回到高平,但莫朝势力已经完全无法与郑氏政权对抗。  景治二年(1664年),命范公着重新修定度量卫,以便商民。  景治六年(1668年),郑柞晋封为大元帅掌国政尚师太父德功仁威明圣西王。  阳德元年(1672年),郑柞再次做出征服阮氏的努力,率军亲征阮氏,以儿子郑根为水军统帅。阮主阮福濒也派遣自己的儿子阮福淳防御。郑军最终又被阮氏击退。次年,郑阮双方停战,约定以𤅷江为界。越南最终获得了和平,并持续了一百年之久。  与此同时,清朝发生三藩之乱,莫元清在高平公开支持吴三桂。永治二年(1677年),清廷击败三藩,郑柞借此机会,再次北伐,攻克高平,彻底摧毁了高平的莫氏政权。并向清朝展示了莫氏支持吴三桂的证据,成功得打消了清朝支持莫氏返回高平的想法。  正和三年八月二十三日(1682年9月24日),郑柞病逝,寿七十七岁,子郑根嗣位。谥号为聪宪,庙号为弘祖(),尊封为阳王()。历代累加美字为洪谟远略安国恢疆振纲兴治雄度英威揆文奋武惇大明作峻德巍功睿算神谋耿光大烈造夏肇基垂庥阐范修内攘外保和致治阳王。  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 1}], "src_summary": "郑柞(,1606年-4月11日-1682年-9月24日)是越南后黎朝的重要政治、军事人物,也是郑氏政权的第五代领袖(1657年-1682年),封号西定王()。", "tgt_summary": "Trịnh Tạc ( - ), connu également sous le nom du prince Tay Dinh (), est le maire du palais du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de la dynastie Lê et chef de la famille des Trịnh. Il règne de 1657 à 1682.", "id": 414276}
{"src_title": "制蓬峩", "tgt_title": "Po Binasuor", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "制蓬峩乃是这位君主在越南语史料中出现的名字。其中「制」(Chế)音译自「Cei」,意思是「叔」或「伯」;「蓬峩」音译马来语「Bunga」,意思是「花」。这一名字来源于西原埃地族和嘉莱族的名字R'čăm B'nga(\"Anak Orang Cham Bunga\",意思是「占婆人花之光辉」)。  他在占族历史传说里以比那索尔(占语:Binasuor)之名出现。  在中国明代典籍里,他以阿答阿者或阿荅阿者(Ngo-ta Ngo-tchö)的名字登场。学者John K. Whimore指出,「阿答阿者」可能即是占婆君主的称号「Raja di raja」(拉者中的拉者)。", "section_level": 1}, {"title": "登位.", "content": "有关制蓬峩的早年事迹不详。据乔治·马司培罗的考证,制蓬峩是继茶和布底(约1342年至1360年在位)之后的占婆君主。至于他与茶和布底的关系如何,则不得而知。而较早的制蓬峩事迹的记载,是中国明代史籍里说洪武二年农历二月己巳(西历1369年3月12日),「阿答阿者遣其臣虎都蛮贡虎、象、方物。」乔治·马司培罗认为他的即位应该在此事之前,因而姑且把他登位时间定于1360年。学者John K. Whitmore认为,制蓬峩或许原是地方上的军事将领,凭着对越战功而获得声望。", "section_level": 1}, {"title": "增强国力.", "content": "制蓬峩即位后,有鉴于占婆被独立后的大越国不断蚕食,在李、陈时期,占婆陆续失去了广平、广治、顺化(陈朝朝廷在此地设立顺州、化州)等越中地区。制蓬峩锐意收复这些故地。适值与他同时期的越南陈裕宗皇帝荒淫逸乐,不修武备。这给予制蓬峩可乘之机。  据《大越史记全书》所说,占婆的军事力量,长久以来不及大越,至制蓬峩时形势才有转变:「占城自黎、李以来,兵众脆怯,我师(大越军队)至则挈家奔遁,或聚哭归降,至蓬峩、罗皑,生聚教训,渐革旧俗,勇悍耐苦,故常入寇,为我国患。」越南近代史家陈重金(即陈仲金)亦提到,制蓬峩为增强军力,积极演习战阵,训练士卒,令军士能刻苦耐劳。又设计出一套象阵战斗方法:作战时得利,则驱象冲前,失利则以象殿后,阻挡敌军。陈重金认为制蓬峩就是凭着有效的部署及用兵,遂得以令占婆军力增强,在对越战争中往往取得优势。  1368年中国明朝成立,制蓬峩随即派使入明,此举有助占婆发展经济。因对华交流,促进了占婆对外贸易,从而使大量财富流入国内,占婆乃获得经济利益。  为了使对越作战更有利,制蓬峩又相当礼遇大越国来降的人士。例如陈朝的宗室陈晓,因不满黎季牦把持朝政,到投靠占婆。制蓬峩听见他的到来,相当高兴,并热情招待,「发兵以迎,筑馆以处,呼为爷保君(意思是「尚父」),以宾礼待之」,因而深得陈晓的诚信,愿意说出来降的因由,并想「赖他兵威」去影响大越国情。后来陈晓病故,制蓬峩感到痛惜,赠以重礼,又尊重他的意愿,让其遗体归葬大越。可见制蓬峩相当重视来降者,并深明招揽之道。", "section_level": 1}, {"title": "对越征战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年战况.", "content": "在制蓬峩在位的早年,占婆已经与大越国陈氏有所冲突。1361年农历三月,有一批「占城草贼」从海上进攻大越国的迤哩海门(今越南广平省布泽县),掳掠民众,但被当地官府击退。其后,大越朝廷派范阿窗任临平府知府,镇守迤哩地区。次年(1362年)农历三月,占婆进攻化州(在今越南顺化),陈朝派杜子平检阅临平、顺化军,并修筑化州城。  1365年农历正月,化州举行士女秋千戏习俗,在此之前占婆派军隐藏在附近。秋千戏举行时,占婆伏军发难,掳掠民众而回。次年(1366年)农历三月,占婆进攻临平府,被知府范阿窗击退。  大越国陈氏被占婆连番入侵后,亦作出反击行动。1367、68年之交,大越派陈世兴、杜子平领军,准备攻伐占婆。大军未出发前,于1368年农历二月,占婆派使者牧婆摩到大越,要求归还化州边界。农历四月,陈世兴等进军到占洞(今属越南广南省升平府),占婆采用伏军战术,大败越军,擒获主将陈世兴,杜子平率余军返回。", "section_level": 2}, {"title": "三陷越都.", "content": "在1370年代,制蓬峩对越战争愈益激烈,曾三度攻破越都升龙。", "section_level": 2}, {"title": "第一次攻陷升龙.", "content": "制蓬峩在大越国反叛者杨日礼母亲的协助下,首度攻陷升龙。事缘是1370年,大越朝廷发生政变,国君杨日礼被臣下所废,陈暊立为皇帝(即陈艺宗)。杨日礼母亲不服,勾结占婆入寇。当时,大越国「承平日久,边城无备,寇至无兵可御」,国防极为松懈,制蓬峩乘此良机,便于1371年农历闰三月,派军从大安海门直捣升龙城,当进军到太祖津,大越皇帝陈艺宗出逃躲避。该月二十七日(西历5月12日),占军攻破升龙,并大肆破坏,焚毁宫殿,虏掠女子玉帛而归。这起战事,预示著越占两国间将会激战连场,正如后黎朝史官吴士连所说:「国家自此多事矣。」", "section_level": 3}, {"title": "击毙大越皇帝及第二次攻陷升龙.", "content": "大越朝廷受到此次侵侮,意图报复,但却招来国君战死、制蓬峩第二度来攻破国都的大灾难。当时的大越皇帝陈睿宗作出了一系列的反占婆措施,积极备战:1373年农历八月,整顿军队,制造战船,预备征占;农历十二月,下诏声称要亲征占婆;1374年农历十月,下令其国内军民,不许学习占语。1376年农历六月,陈睿宗因占婆在前一月进攻化州,下诏「诸军修战器战舰,以候亲征占城之役」,虽有廷臣劝喻切勿亲征,但睿宗不听。其后调动清化、乂安、演州军民运送大批粮草到化州,上皇陈暊、陈睿宗更一同在白鹤江检阅水步两军。此时,制蓬峩有意和解,跟化州守将杜子平联络,打算以黄金十盘奉送给陈氏朝廷。但杜子平却吞没款项,并向大越朝廷讹称「蓬峩傲慢无礼,宜加兵讨之。」陈睿宗因而下定决心。  1376、77年之交,大越发动征占战事,投入军队共十二万,水陆军队并进,由陈睿宗亲自率领步兵。1377年农历正月二十三日(西历2月23日),越军进入占婆尸耐港(越南近代学者陈重金〔即陈仲金〕说在今越南归仁市),连陷当地的石桥屯和倚忙洞。制蓬峩见战况危急,就在占婆国都阇槃城外修筑防御工事,又设计诱敌,派臣下收婆摩诈降越南,讹称「蓬峩已遁,但留空城,宜速进兵,无失机会。」陈睿宗果然中计,于次日(正月二十四日,西历2月24日),亲自急行军前进。虽然有将士劝喻他只须派人「持尺书问罪,以察虏情虚实」,但陈睿宗拒不接纳。越军鱼贯式前进,前后隔绝,占军从中间突击,截断越军。越军全线崩溃,陈睿宗皇帝及多员大将被击杀,杜子平、黎季牦等将领都自行逃脱。占军又生擒越军里的御沟王陈勗(后来制蓬峩以女妻之)。此一战役,占婆重创大越,陈氏朝廷的上皇陈暊慌忙立陈睿宗子陈𬀪为帝(即陈废帝)。  制蓬峩于该年农历六月乘胜追击。该月十一日(西历7月16日),进攻大越,而上皇陈暊已早有戒备,派军到大安海口布防。占军便改由神符海口(在今越南宁平省)攻掠升龙,次日(六月十二日,西历7月17日)才撤出。占军出海时遭遇风暴,士兵溺死甚众。", "section_level": 3}, {"title": "第三次攻陷升龙.", "content": "1378年,制蓬峩第三度攻破越都升龙。该年农历五月五日(西历5月31日),占军带同先前被俘的御沟王陈勗,出发入寇乂安府,行军途中招降当地民众,吸引到不少人接受占军号命。农历六月,占军前进至大黄江,大越国将领杜子平无法抵御,越军溃败。占军进攻升龙,杀越忠臣黎桷,并肆行掳掠而回。", "section_level": 3}, {"title": "战情胶着.", "content": "踏入1380年代以后,越占交战仍持续。虽然制蓬峩对大越的进攻依旧凌厉,但战情未致一面倒,双方呈胶着状态。  1380年,农历二月,制蓬峩招募大越国新平(今越南广平省广宁县)、顺化地区民众侵寇乂安、演州,掳掠人民。农历三月,占婆入寇清化一带。大越上皇陈暊命黎季牦率水军、杜子平率步军抵御,在虞江(属今越南清化省弘化县)设桩布防,与占军对峙。农历五月,黎季牦派阮金鳌、杜也哥出战。阮金鳌避敌折回,被黎季牦斩杀,于是越军奋勇向前,制蓬峨在此战中失利而回。  1382年,占婆军入寇清化,越将黎季牦在龙岱山(在清化省东山县)驻兵,下属阮多方在神投(在宁平安谟县)海面布防。占军水陆并进,到达龙岱山,并登上山上投石,击毁越方军船多艘,阮多方不待上司黎季牦命令,离开镇守地点,击败占军,越军各部队于一同来攻,占军大败,逃入附近山林地区。越军进行包围,使之饿死的甚多,又焚毁占军船只。占军余众奔逃,越军乘胜追击,至农历三月,追到乂安而还。  1383年农历正月,大越朝廷命黎季牦率水师攻打占婆,但进军途中遭风暴而回。农历六月,制蓬峩再度策动攻势,与首席大将罗皑率军,陆行山路,直抵距离越都升龙不远的广威镇,震惊大越朝廷。上皇陈暊命将军黎密温率兵抵御,占婆军利用伏兵、象兵将之击破,擒获黎密温。陈暊便留阮多方守衞国都,自己出逃避敌。占军在大越境内逗留了数个月,至农历十二月才撤退。  1389年,大越陈朝刚发生皇位改易事件,先前的皇帝陈𬀪被黎季牦陷害罢黜,上皇陈暊立儿子陈颙陈顺宗为帝,大越国内亦爆发多宗起义。制蓬峩于该年农年十月,率军进攻清化古无,越将黎季牦来抵御。占军堰塞当地河流上游,越军则在河里布防,双方就此对峙二十日。占军便隐藏象兵部队,假装拆除军营撤走,黎季牦派出精兵追击。此时,占军在上游放泻河水,贯向越军,并出动象兵施袭。越军因精兵已出,情况狼狈,于是溃败,将领七十人战死,占军擒获将领阮至(一作陈廷贵),黎季牦逃脱,其手下裨将范可永与阮多方见「我等孤军,难于持久」,就率领余众一边撤退,一边虚张声势,令占军不敢追赶。农历十一月,大越朝廷派出陈渴真率军防御,在黄江(位于越南河南省的一段红河)与占军相遇。陈渴真认为这里没有可战之地,唯有退守到海潮江(在今越南太平省与兴安省境内等地)。而陈废帝弟弟陈元耀为了替兄报仇,率众归附占婆。", "section_level": 2}, {"title": "战死.", "content": "1390年农历正月,制蓬峩与反叛大越国的陈元耀一同率领船舰百余艘,前往海潮江(在今越南太平省与兴安省境内),观察越军情况。制蓬峩所乘的船只涂上绿色,以作辨认。当所有船只尚未会合时,制蓬峩的一位臣僚波漏稽因事被切责,畏罪降附越军,并指示越军知道制蓬峩所身处的绿色船舰。越将陈渴真立即命令军中,用火器轰击该船,制蓬峩即时毙命,「贯于船而死」,当日是正月二十三日(西历2月8日)。制蓬峩死时,船上众人震惊哭泣,占军溃散,陈元耀却第一时间割下他的头颅,献给越军。这时越军将士为了争夺制蓬峩的首级,发生混乱,陈元耀被杀,陈渴真派属下黎克谦将首级带到附近的上皇陈暊军营,时值夜半,漏下三鼓,熟睡中的陈暊刚收到消息时,还以为是占军来袭,当知道是取得宿敌制蓬峩首级后,便欢喜得召集群臣观看,并说:「我与蓬峩相持久矣,今日始得相见,何异汉高祖见项羽首!天下定矣。」而占军大将罗皑则寻回制蓬峩尸身,随即进行火葬,然后率领残余部队边战边退。  制蓬峩虽然最终战死,但越占边境上的乂安、新平(今越南广平省广宁县)、顺化等地,仍有不少居民支持占婆,四散游击,连大越朝廷也一时难以抵御。  占婆大将罗皑回国后,自立为王,而制蓬峩的儿子制麻奴㐌难及制山拏因担心生命安全,便投靠大越。制麻奴㐌难获封为校正侯,山拏获封为亚侯。  ※《明实录》及《明史》等中国典籍则称阿答阿者是被臣下阁胜(即罗皑)所弑。乔治·马司培罗则认为这是错误。", "section_level": 2}, {"title": "对明关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "向明称臣入贡.", "content": "元代时,占婆与元政权关系不佳,元世祖时期曾经与其发生战争。在明政权建立之后,制蓬峩(在中国典籍里称作阿答阿者)与之关系非常亲密。《明史》及《明实录》等记载,在明政权刚建立的洪武二年农历正月乙卯二十日(西历1369年2月26日),明太祖将他即皇帝位消息,通知占城。农历二月己巳四日(1369年3月12日),制蓬峩派遣使者虎都蛮前往朝贡,致送虎、象及土产方物。辛未六日(西历3月14日),明太祖给予制蓬峩玺书,称「诚意至笃,朕甚嘉焉」,以答谢其亲善之谊。同年十二月甲戌(1370年1月11日)明太祖派遣管勾甘与路景贤前往占城,封为占城国王。之后,制蓬峩在位的时期里,双方时常派遣使者往来。洪武二十一年(1388年)农历四月,明太祖因为占城王夺取真腊的贡品等事,命令董绍前往谴责,但是因为占婆使者先到,就将董绍召回,后来制蓬峩再度派遣使者谢罪,占明两国又回复以往关系。到1390年,根据中国典籍记载,明朝认为占婆首将阁胜(即罗皑)杀害阿答阿者,并控制政权,明太祖因而拒绝罗皑派遣的使者朝贡,并中断关系达7年。", "section_level": 2}, {"title": "明朝对占越交战的态度.", "content": "占越战争时,明太祖保持中立态度,呼吁两国停战。  洪武四年七月,制蓬峩派使者向明太祖请求提供兵器等协助,以阻止安南的侵略。而明太祖拒绝此要求,以「占城、安南并事朝廷,同奉正朔」的立场要求双方停战。洪武六年冬十一月,制蓬峩派使者向明太祖献上战胜安南的战功,明太祖再次要求双方「各宜罢兵息民,毋相侵扰」。洪武十年(1377年)农历正月,陈睿宗在与占婆战役中被击杀后,洪武十二年(1379年)农历九月制蓬峩的使者来到应天时,遭到中书省的漠视,后来明太祖获知后,责罪丞相胡惟庸与汪广洋,明太祖并再次要求双方和解休兵。洪武十三年(1380年)农历九月,明太祖趁占婆水军在战争中失利的时候,对占婆使者表示「如必驱兵苦战,胜负不可知,而鹬蚌相持,渔人得利,他日悔之,不亦晚乎」来劝双方休兵。但纵使明朝不断从中调停,也无法扭转占越两国交战频仍的局势。", "section_level": 2}, {"title": "平定海寇.", "content": "明洪武六年(1373年),占婆以东沿海有海寇张汝厚、林福出没,他们自称「元帅」,劫掠海上。制蓬峩亲自将之歼灭,然后将所获得的海寇船只二十艘、苏木七万斤,以及俘虏等等,连同土产方物、奏表,由使节阳宝摩诃八的悦文旦,于农历八月戊戌二十九日(西历9月16日),进呈于明朝政府。明太祖对于制蓬峩成功除害,深表嘉许,并致送制蓬峩织金文绮纱罗四十匹,使节亦获赠礼。", "section_level": 2}, {"title": "铸造货币.", "content": "据中国学者编成的《越南历史货币》里指出,有著作认为制蓬峩时期曾铸造一种越式铜钱,名为「天圣元宝」。它的式样,是直径约23至24毫米,穿宽约6至7毫米,厚约1.1至1.5毫米,重约2.2至3.6克,钱文使用真书或篆书,旋读。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "越南古今史家,对于制蓬峩所拥有的实力与气魄,均无所置疑。如编撰《大越史记全书》的古代史官,便对制蓬峩时代的占婆与越南陈朝作出比较,认为前者是经历国家衰落之后,「生聚教训,渐革旧俗,勇悍耐苦」,后者则是「承平日久,边城无备」,因而让制蓬峩有可乘之机,终致成为大越国的「国患」。。到近代,学者陈重金(即陈仲金)认为,制蓬峩是占婆的一位「英雄国君」,因他致力于整顿国力,对军事「部署得当、用兵得法」,因而在越占交战史中一鸣惊人,「占城之军自此甚强,后来曾数次攻陷升龙城,使陈朝君臣几番惊骇!」  在西方学界,则对制蓬峩的看法存有分歧。英国学者D.G.E. 霍尔(D.G.E Hall)指出,若果根据乔治·马司培罗的《占婆史》的描述,制蓬峩治下的占婆,国力可谓达到顶点;不过另一位学者G·赛代斯(Cɶdès)则持相反观点,认为制蓬峩的凌厉声势仅属占婆国的落日余晖,因为相比起大越国的蓬勃活力和人口压力,制蓬峩就算采取军事行动也未能应付时局,而且难有前途。但D.G.E. 霍尔认为,无论如何,制蓬峩时期,始终都令大越国处于惶恐状态。  |- style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 1}], "src_summary": "制蓬峩(,?-1390年-2月8日),又作制蓬峨,或即占婆历史传说里的比那索尔(占语:Binasuor),中国明代典籍称作阿答阿者或阿荅阿者,是占婆国(占城)第十三王朝(1318年-1390年)的重要君王,被视为「英雄国君」,约1360年至1390年在位。即位后,制蓬峩矢志收复越南(大越国)以往夺取的占婆土地,整顿国内军力,利用来自大越国的降叛者,多次发动对越战争,曾三度攻陷越都升龙(1371年、1377年、1378年),击毙过一位越南君主陈睿宗(1377年)。此外,制蓬峩与中国明朝建立友好旳外交关系,双方使节往来频繁。到1390年,制蓬峩最终战死于对越交锋中。", "tgt_summary": "Po Binasuor (?- Hung-yên en février 1390) ou Chế Bồng Nga, Ngo-ta Ngo-che, est le roi du Royaume de Champā de la dynastie Champane. Il règne de 1360 à 1390.", "id": 1434054}
{"src_title": "羅莎 (神秘博士)", "tgt_title": "Rosa (Doctor Who)", "src_document": [{"title": "故事梗概.", "content": "博士计划将同伴格雷姆、瑞恩和娅斯敏带回现在的谢菲尔德,塔迪斯却将他们带到了1955年美国阿拉巴马州首府蒙哥马利。在博士准备离开之际,她发现此处存在其他时间旅行装置中的亚创能量痕迹。一行人决定一探究竟,他们很快意识到此时正是美国黑人民权运动开启者罗莎·帕克斯在公共汽车上拒绝让座给白人乘客的前一天,此事引发了声势浩大的非裔美国人民权运动。他们追踪能量痕迹发现了一个来自未来装满仪器设备的手提箱,箱子的拥有者克拉斯科强迫他们离开。博士通过风暴监狱标识符发现克拉斯科是一名在监狱服刑改造的罪犯,风暴监狱在他的大脑里植入了神经限制器,致使他无法杀死或伤害任何生物。博士怀疑此人试图阻止罗莎·帕克斯在公共汽车上拒绝让座这一事件的发生,从而改变历史。  博士摧毁了克拉斯科的时空调制器,却无法说服他放弃改变历史的计划。于是博士和同伴们搜集帕克斯拒绝让位事件的相关信息,确保罗莎·帕克斯能够在指定的时间拒绝让座。此后虽然克拉斯科使用多种方法试图改变历史,但博士他们最终领先他一步。在事件即将发生时,博士意识到他们必须参与其中,需要她和同伴们留在车上才能确保没有白人空座,并亲眼目睹了罗莎·帕克斯拒绝让座,被警察以违反种族隔离法律的罪名抓捕。在确保历史走上正轨后,博士和同伴们回到了塔迪斯里。", "section_level": 1}, {"title": "前后衔接.", "content": "第十三任博士注意到克拉斯科手臂上的风暴监狱标识符。风暴监狱曾出现在马特·史密斯饰演第十一任博士的剧集中,宋瑞雯曾被监禁于此。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "在首播集《天外来客》片尾的整季预告中,公布维森特·鲁宾逊和乔西·鲍曼与众多演员一起客串出演本系列。此前,维森特·鲁宾逊曾在《异世奇人》系列3的第7集《42》中饰演艾比·勒纳,此集的编剧也是克里斯·奇布诺尔。在本集中饰演亚瑟的摩根·迪尔也曾出现在此前剧集中,他在1987年11月播出的剧集《德尔塔和旗手》中饰演霍克。", "section_level": 2}, {"title": "发行与反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收视.", "content": "《罗莎》英国播出当晚收视人数为639万,收视份额为29.6%,位列当晚收视第2位,整周收视率在所有频道排名第5。本集的欣赏指数为83分。  在美国,英国广播公司美国台在播出当晚的收视人数为80.8万。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《罗莎》获得了正面好评。本集在烂番茄网站上获得了95%的新鲜度,平均得分7.94/10(22位剧评人)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《罗莎》(英语:\"Rosa\")是英国科幻电视剧《异世奇人》系列11的第3集,是整个剧集的第279个故事,于2018年10月21日在英国广播公司第一台首播。本集的剧本由玛洛丽·布莱克曼和本系列新任主理人、首席编剧和执行制作人克里斯·奇布诺尔共同撰写,导演为马克·托德莱。", "tgt_summary": "Rosa est le troisième épisode de la onzième saison de la seconde série télévisée britannique \"Doctor Who\". Il est diffusé le sur la chaîne de télévision britannique BBC One.", "id": 815835}
{"src_title": "細胞出版社", "tgt_title": "Cell Press", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为本杰明·卢因于1974年1月在麻省理工学院出版社(MIT Press)的支持下所成立之\"细胞\"(Cell)出版社。随后,他注册购买\"Cell Press\"名称、并于1986年成立独立的\"细胞出版社\"。该出版社分拆出版的新期刊出版品如:1988年3月\"神经元期刊\";1994年4月\"免疫期刊\";以及1997年12月\"分子细胞期刊\"。在前一年1998年4月将细胞出版社售予爱思唯尔出版集团之后,本杰明·卢因于1999年10月离开出版社。  自那时起,细胞出版社推出了五种新期刊:2001年7月\"发育细胞期刊\";2002年2月癌细胞 (期刊);2005年1月\"细胞新陈代谢期刊\";2007年3月\"细胞宿主与微生物期刊\";以及2007年7月\"细胞干细胞期刊\"。  与此同时,另外三种爱思唯尔的期刊加入细胞出版社集团:1996年1月当代生物学期刊,该期刊早在2001年就属于细胞出版社的一部分;\"化学和生物学期刊\"于1994年4月15日推出,并在当年9月开始发布定期出刊计划,之后于2002年1月加入细胞出版社;且于1993年推出\"结构学期刊\"(Structure),该期刊早在1999年初就与\"折叠与设计期刊\"(Folding & Design)合并。由于与\"折叠与设计期刊\"的合并之故、名称变更为\"折叠与设计结构期刊\"(Structure with Folding & Design)。当\"折叠与设计结构期刊\"加入了\"细胞出版社\"后,2001年初该期刊名称恢复为原来的\"结构学期刊\"(Structure)。  于1995年10月,细胞出版社推出英语:Cell.com网站,其中包括内容表格、摘要,以及作者与用户信息。全文在线版本在1997年7月推出于英语:Cell.com、英语:Neuron.org,及英语:Immunity.com等网站。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞出版社(英语:Cell Press)、属于爱思唯尔出版集团,为专门出版生物医学类的科学期刊出版社。出版的期刊包括《细胞》(\"Cell\")、《神经元 (期刊)》(\"Neuron\")、《免疫 (期刊)》(\"Immunity\")、《分子细胞》(\"Molecular Cell\")、《发育细胞》(\"Developmental Cell\")、《癌细胞》(\"Cancer Cell\")、《当代生物学》(\"Current Biology\")、《结构学期刊》(\"Structure (journal)\")、《化学和生物学》(\"Chemistry & Biology\")、《细胞新陈代谢》(\"Cell Metabolism\")、《美国人类遗传学期刊》(\"American Journal of Human Genetics\")、《生物物理期刊》(\"Biophysical Journal\")、《细胞宿主与微生物》(\"Cell Host & Microbe\")、《细胞干细胞》(\"Cell Stem Cell\")、《干细胞报导》(\"Stem Cell Reports\")、及《细胞报导》(\"Cell Reports\")等期刊出版品。", "tgt_summary": "Cell Press, est une maison d’édition basée aux États-Unis et filiale du groupe éditorial Elsevier ; elle est spécialisée dans la publication de revues biomédicales telles que \"Cell\" ou \"Neuron\".", "id": 179849}
{"src_title": "德魯·厄班克斯", "tgt_title": "Drew Eubanks", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "厄班克斯在高中时是一名双栖运动员,同时进行着棒球和篮球两种运动。他在14岁时才正式接触篮球,虽然起步较晚,但是在禁区展现的天赋远胜于投手丘,当他进入俄勒冈州立大学后开始主攻篮球,并代表俄勒冈州立大学海狸队参加比赛。  经过不起眼的大一赛季后,厄班克斯很快在大二赛季成为球队支柱。大手和优秀的运动能力让他在禁区有高达七成的命中率,厚实的身材也能够为他清出空间。跑动灵活,在后卫眼中是显眼的传球目标,挡拆顺下、无球切入、进攻篮板争抢、攻守转换都有不错的表现。防守端具备出色的横移速度,能换防到外线,覆盖面优于平均。每场比赛平均能够得到14.5分、8.3个篮板和2.2次阻攻。而在大三赛季中,厄班克斯更是缴出13.2分、6.8个篮板以及1.7次阻攻的不俗成绩。他在赛季结束后宣布放弃大学最后一年的学业,着手准备参加2018年NBA选秀。  根据知名选秀网站《DraftExpress》的预测,厄班克斯将在首轮第四十二顺位被选中。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在2018年NBA选秀大会中落选后,厄班克斯获圣安东尼奥马刺的邀请参加拉斯维加斯夏季联赛。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "厄班克斯出生于密西西比州的史塔克维尔,他在2岁时搬到俄勒冈州的劳特代尔 (俄勒冈州)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德鲁·厄班克斯(英语:Drew Eubanks,1997年-2月1日)出生于密西西比州史塔克维尔,为现役美国职业篮球运动员。", "tgt_summary": "Drew Eubanks, né le 1 février 1997 à Starkville dans le Mississippi, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier fort et de pivot.", "id": 941491}
{"src_title": "洛阳轨道交通", "tgt_title": "Métro de Luoyang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2009年1月4日,洛阳市人民政府公布关于成立洛阳市轨道交通项目建设领导小组的通知。洛阳轨道交通开始起步。2010年3月15日至17日,中国国际工程咨询公司对《洛阳市城市轨道交通线网规划》进行评审,与会专家对该规划给予肯定,并对进一步完善规划提出了意见和建议。2011年9月26日,洛阳市发改委、洛阳市轨道交通项目筹建处组织召开轨道交通项目文物保护规划研讨会。  2013年8月30日,《洛阳市城市轨道交通近期建设规划》通过省发改委审批,上报给国家发改委,并进行专家评审。2014年9月,洛阳轨道交通项目获得国家文物局批复,环评亦通过国家环保部司务会审查。2014年11月13日-15日,中国国际工程咨询公司组织专家来到洛阳对《洛阳市城市轨道交通近期建设规划》进行评估,并将评估意见上报国家发改委。2014年11月25日,洛阳轨道交通近期建设规划获国家环保部批复。  2016年3月,国家发改委原则通过《洛阳市城市轨道交通近期建设规划》。2016年6月,该规划获住建部审查通过,并由发改委上报国务院。2016年8月8日,国务院审批通过该规划,随后,国家发改委于8月19日下达“关于印发《洛阳市城市轨道交通第一期建设规划(2016—2020年)》的通知”,洛阳轨道交通项目正式获得批准。  2016年9月27日,洛阳市轨道交通有限责任公司正式成立,并确定1号线史家湾站、2号线洛阳龙门站为试验段。2017年6月,洛阳地铁1号线全面开工,同年12月,2号线一期工程全面开工。", "section_level": 1}, {"title": "在建线路.", "content": "截至2020年2月,洛阳轨道交通共有1号线和2号线一期工程两条线路在建设中。", "section_level": 1}, {"title": "未来规划.", "content": "除在建线路外,洛阳轨道交通还包括2号线二期工程、3号线和4号线三条规划中的线路。其中2号线二期工程为两端的延长线;3号线大体呈“L”型走向,主要途经涧西区和洛龙区,并连通洛阳北郊机场;4号线呈南北走向,途经老城区和洛龙区。  此外,虽然洛阳市目前尚未有具体的建设市郊铁路的规划,但在洛宜铁路改建时,铁道部批复其远期预留作为城市轨道交通的一部分。 根据《洛阳城市综合交通发展战略规划》,洛宜铁路将延伸至洛宁,并新建伊川-嵩县-栾川-西峡铁路,与中原城市群城际轨道交通中的郑洛城际铁路、焦洛城际铁路、洛平城际铁路一并组成串联洛阳各县市区的轨道交通网络。不过,洛宜铁路目前还没有进行复线化,规划中的大部分线路尚没有建设时间表。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛阳轨道交通是位于中国河南省洛阳市的建设中的城市轨道交通系统。洛阳轨道交通的总体规划由4条地铁线路组成,近期建设规划包括1号线和2号线一期工程,已于2016年8月获得国家发改委批准,洛阳因此成为中西部地区首个获准兴建地铁的非省会城市。1号线已于2017年6月全面开工建设,2号线于2017年12月开工建设,目前均在建设中。", "tgt_summary": "Le métro de Luoyang (Chinois simplifié : 洛阳地铁, Chinois traditionnel : 洛陽地鐵, Pinyin : Luò Yáng Dì Tiē) est un réseau de métro en construction qui desservira la zone urbaine et les districts de banlieue de la ville de Luoyang.", "id": 1140331}
{"src_title": "徐州地铁", "tgt_title": "Métro de Xuzhou", "src_document": [{"title": "运营.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "徐州市轨道交通1号线一期工程为东西向骨干线,线路贯穿城市东西发展主轴,联系了老城区、坝山片区和城东新区,衔接人民广场、淮海广场和彭城广场三大老城商业中心,快速联系铁路徐州站和京沪高铁徐州东站两大综合客运枢纽。", "section_level": 2}, {"title": "票务.", "content": "徐州地铁采用里程计价、递远递减的方式计价。乘客从进入进站闸机开始,须在2小时内出闸,否则须补交线网最高票价。  车资可使用现金购单程票、徐州地铁APP扫码进闸或交通联合卡支付。持徐州市或淮海经济区其他城市发行的交通联合卡乘坐可享受95折优惠,持市区老年优惠卡、老年免费卡在非高峰期(除工作日7:00～9:00、17:00～19:00以外,以进站时间为准)乘坐可享受5折优惠或可免费乘车。市区全日制学校学生可在持卡可在全日享受5折优惠,在成年人陪同下的1米3以下儿童亦可免费乘车。现役军人、残疾军人、残疾人、获市级以上(含市级)“好人”称号、在江苏省获国家无偿献血奉献奖、无偿捐献造血干细胞奖和无偿献血志愿服务终身荣誉奖的个人可凭相关证件在客服中心换取爱心票免费乘车。  徐州地铁亦有发行电子计次票(电子月票),仅可通过徐州地铁APP购买及使用。", "section_level": 2}, {"title": "报站.", "content": "徐州地铁列车及车站广播使用普通话和英语报站,普通话报站为丛地雪,英语报站为孙志立。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "中国政府对于城市轨道交通建设(地铁)有3个指标性规定:城市人口大于三百万;国内生产总值超过一千亿;一般财政预算超过一百亿;2011年,徐州市区人口达321.24万人,国内生产总值达1600亿元,市区一般预算收入134.4亿元,因而初步达到轨道交通建设指标性要求。  2006年,徐州官方开始编制徐州轨道交通编制,在规划中综合考虑地铁、有轨电车、地面轻轨等几种方式。  2011年11月,徐州城市轨道交通项目建设规划上报国家发改委审批。  2012年11月,徐州轨道交通规划通过国家环境评估。2013年2月22日,徐州轨道交通建设规划由国家发改委审批通过。  2017年5月16日,徐州轨道交通近期建设规划首次环评公示。规划共涉及6条线路(新建设3号线二期及4、5、6号线),并提出1号线二期、2号线二期、7号线以及往贾汪、萧县的市域铁路。因2018年国务院发改委暂停轨道交通新线审批,徐州轨道交通近期规划并未立即得到批复。  2019年9月28日,徐州地铁1号线开通。标志着徐州步入城市轨道交通时代。  2020年1月20日,徐州城市轨道交通第二期建设规划获国家发改委批复。徐州城市轨道交通第二期建设规划包括3号线二期、4号线、5号线、6号线工程,全长79.3公里。", "section_level": 1}, {"title": "线路规划.", "content": "徐州轨道交通第一建设阶段已建成1条线路,在建中2条线路,总长64.4km,设站54座;近期规划为6条线路,总长169.2km,设站127座;远景规划为11条线路,由7条城市轨道普线和4条城市轨道快线构成,总长323.1km,设站177座,其中换乘车站31座,包含2座三线换乘车站。  1号线为东西走向,西起路窝村站,经西客运站、人民广场、彭城广场、徐州火车站、徐州民营工业园、徐州高铁站,至大庙。1号线的一期工程起于路窝村站,止于徐州东站站。已于2019年9月28日投入运营。,二期工程目前正在规划中。  2号线规划为近南北走向,北起新台子河,经彭城广场、江苏师范大学、中国矿业大学、汽车南站、市政府,止于1号线的大庙站。一期工程起于客运北站站,止于新区东站。  3号线规划为南北走向,始于后蟠桃村,经大庆路、徐州火车站、客运总站、中国矿业大学、铜山新区创业园,止于林场站。一期工程起于下淀站,止于高新区南站。二期工程全长6.5公里,起于后蟠桃村站,止于下淀站并与一期工程贯通。  4号线规划为东北-西南走向,线路使用B型车,始于驮蓝山路,止于中国矿业大学新校区。一期工程起于驮蓝山站,止于桥上村站,全长25.4公里。  5号线规划为西北-东南走向,线路使用B型车,始于徐矿城,止于三堡。一期工程起于奥体中心南站,止于徐矿城站,全长24.6公里。  6号线规划为东北-西南走向,线路使用B型车,起于徐州东站站,止于黄山路站,全长22.8公里。  徐萧市域铁路,始于萧县,止于徐州。", "section_level": 1}], "src_summary": "徐州地铁是服务于中国江苏省徐州市运营中的城市轨道交通系统。至2019年9月28日,有运营1条线路,总里程21.97km,覆盖5个市辖区,另有2条线路在建。", "tgt_summary": "Le métro de Xuzhou (Chinois simplifié : 徐州地铁 ; pinyin : xú zhōu dì tiě) est un réseau de métro en cours de construction à Xuzhou, province du Jiangsu, Chine. La construction a commencé en et la Ligne 1 a ouvert le. D'ici à 2020, le réseau comprendra trois lignes pour une longueur totale de (42 mi). L'investissement total devrait être de 44,3 milliards de CNY. Le réseau une fois complété sera composé de 11 lignes d'une longueur totale de (201 mi).", "id": 1265906}
{"src_title": "威斯巴登号小巡洋舰 (1915年)", "tgt_title": "SMS Wiesbaden", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "威斯巴登号是为替代老旧的小巡洋舰而以“吉菲昂替舰()”为代号进行订购,并于1913年在斯德丁的伏尔铿船厂开始。它于1915年1月20日,继而展开舾装工作。在匆忙通过海上试航后,舰只于1915年8月23日正式投入公海舰队使用。  威斯巴登号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两套船用蒸汽轮机组成,以驱动两副直径为的三叶螺旋桨。舰只设计可输出的额定功率。它由十台燃煤船用式水管锅炉和两台燃油双头式水管锅炉提供动力,这使得舰只的最高速度可达。威斯巴登号能够携带煤和额外燃油,允许其以的速度续航。舰只的标准船员编制则为17名军官和457名水兵。  威斯巴登号配备有八门单座安装的150毫米45倍径速射炮。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门以背负式成对布置在舰艉。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。它们共提供1024发弹药,其中每炮128发。舰只的防空武器最初由四门52毫米55倍径速射炮组成,但其后被两门88毫米45倍径速射炮所取代。它还标配搭载有四具鱼雷管和八枚鱼雷,其中两具浸没舷侧的船体内、两具被安装在甲板上。舰只同样可携带120枚水雷。在装甲方面,威斯巴登号受到厚的水线装甲带保护;司令塔的侧面有厚,而甲板的厚度则为60毫米。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "入役后,威斯巴登被分配至由海军少将弗里德里希·伯迪克率领、并由小巡洋舰组成的第二侦察集群;其首任舰长为海军上校弗里茨·赖斯。舰只自1915年12月起在北海担任前哨值勤、安全保障和布雷等多种任务,并随部队参加了1916年5月31日-6月1日爆发的日德兰海战。在行动中,威斯巴登号的姊妹舰法兰克福号担任伯迪克的旗舰。该部队受命对海军中将弗朗茨·冯·希佩尔麾下第一侦察集群的战列巡洋舰提供屏护。在战斗开始时,威斯巴登号正向右舷航行,因此当埃尔宾号、皮劳号和法兰克福号首次与英国巡洋舰屏护部队交火时,它仍置身事外。  在18:30左右,威斯巴登号与第二侦察集群余部遇到了轻巡洋舰切斯特号轻巡洋舰;它们开火并对该舰取得数次命中。当双方巡洋舰脱离时,英国海军少将贺拉斯·胡德麾下的三艘战列巡洋舰介入其中。他的旗舰无敌号战列巡洋舰击中并引爆了威斯巴登号的轮机舱,从而致使该舰失效。海军少将保罗·贝恩克作为德国战列线领头部队的指挥官,命令他的无畏舰前往保护受灾的威斯巴登号。与此同时,英国第3轻巡洋分舰队 (英国)和第4轻巡洋分舰队 (英国)的轻巡洋舰试图对德国防线发动鱼雷攻击;而当进入射程后,它们还以主炮猛击威斯巴登号。驱逐舰翁斯洛号驱逐舰 (1916年)驶至距威斯巴登号约的方位,向瘫痪的小巡洋舰发射了一枚鱼雷。它直接命中司令塔下方,但舰只依然维持漂浮。在随后的混战中,英国的装甲巡洋舰防御号装甲巡洋舰被炸毁,勇士号装甲巡洋舰也受到致命伤害。威斯巴登号曾尝试发射鱼雷,但因舰只仍处于失效状态而未能成功。  20:00过后不久,第三鱼雷艇区舰队试图营救威斯巴登号的船员,但英国战列线上的猛烈炮火迫使它们离开。另有一艘鱼雷艇试图接近舰只,但鱼雷艇船员未能观测到巡洋舰,无法找到它。威斯巴登号最终于01:45至02:45之间沉没。舰上仅1名船员在沉没中幸存,他于翌日被一艘挪威轮船救起。遇难的589人中包括有著名诗人兼小说作家约翰·威廉·基瑙(笔名为戈尔希·福克),为了向他致敬,后来的纳粹德国海军和联邦德国海军各有一艘作训练用途的大型铁身帆船均以他的名字命名。1983年,德国海军潜水员发现了威斯巴登号的残骸,并卸下了舰上的一块防浪板移交保存。舰只倒置在海底,是在日德兰沉没的德国巡洋舰中,最后找到的一艘。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰威斯巴登号()是德意志帝国海军于第一次世界大战爆发前不久建造的两艘威斯巴登级小巡洋舰的首舰,以黑森-拿骚城市威斯巴登命名。其唯一的姊妹舰为法兰克福号。舰只于1913年在斯德丁的伏尔铿船厂开始,并于1915年1月,至同年8月完工。威斯巴登号的主舰炮为八门150毫米45倍径速射炮,最高速度为27.5节,满载排水量达6601吨。", "tgt_summary": "Le SMS \"Wiesbaden\" est un croiseur léger, navire de tête de sa classe construit pour la \"Kaiserliche Marine\" pendant la Première Guerre mondiale.", "id": 163663}
{"src_title": "武汉轨道交通2号线", "tgt_title": "Ligne 2 du métro de Wuhan", "src_document": [{"title": "工程概况.", "content": "轨道交通2号线由一期工程、机场线和南延线三部分组成。", "section_level": 1}, {"title": "一期工程.", "content": "2号线一期工程线路由位于东西湖区的金银潭经常青花园、汉口火车站,沿青年路、解放大道中山公园,自江汉路过长江到和平大道积玉桥,后经洪山广场,之后沿中南路到街道口和广埠屯,再向东南沿珞喻路到位于洪山区的光谷广场。全线均为地下线,全长27.985公里,共设车站21座,最大站间距(越江区间)3292m,最小站间距(循礼门-江汉路区间)897m,平均站间距1376m。2号线一期工程已于2012年底竣工。  中南路站设有2号线与4号线的联络线,王家墩东站与7号线有联络线。2号线的中山北路停车场原有与国铁武九铁路沙湖站的联络线,现已停用。", "section_level": 2}, {"title": "机场线.", "content": "机场线(又称2号线北延线)直通天河机场,曾以武汉轨道交通机场线的名义独立进行设计与建设,后决定作为2号线的一部分与一期工程贯通运营。机场线在设计之初既考虑到未来可能会与一期工程贯通运营,所以沿途各站均预留8B编组的扩展条件。本线起于天河机场交通中心,出机场后从地下转上高架,上跨马家湖、绕城高速,然后沿巨龙大道向东南铺设,在上跨机场高速后,从高架转为地下隧道继续沿巨龙大道铺设,向南拐经盘龙大道,下穿府河,最后经宏图路、金银潭大道连接一期工程。线路全长19.8公里,其中地下线13.7公里,路基段0.7公里,高架线5.4公里。机场线设有七个车站:常青城站、宏图大道站、盘龙城站、巨龙大道站、宋家岗站、航空总部站和天河机场站,其中宋家岗站、航空总部站是2号线全线仅有的两座高架车站;宏图大道站设有与3号线的联络线;天河机场站可以与汉孝城际铁路转乘;常青城站以东有一段地面线路,与常青车辆段相连接。在天河机场的北侧新设置2号线机场线工程的车辆基地——天河停车场,承担2号线部分列车的停车、列检及月检等任务。  武汉轨道交通机场线原计划为武汉地铁7号线的北延长线,但当时因为7号线一期通车时间预计为2017年底,无法实现与天河机场T3航站楼同步启用,故计划先将2号线引向天河机场。", "section_level": 2}, {"title": "南延线.", "content": "2号线南延工程由一期终点光谷广场站出发,向东经珞瑜东路,南拐经佳园路、光谷大道后拐向东沿高新六路至佛祖岭停车场,全长13.35公里,设10座车站和佛祖岭停车场,全线地下敷设。与一期工程和机场线工程不同,2号线南延线十座车站的站台与屏蔽门均是直接按照8B编组长度修建。  2010年计划的南延线工程位于东湖新技术开发区,全长约6公里,设4个车站,分别为华中科技大学站、光谷大道站、佳园路站、流芳站。2012年5月,武汉地铁集团计划将南延线工程继续向南延长,增加几座车站,一直延长到光谷一路与高新六路交会处,设武汉工程大学站、高新四路站、高新五路站。考虑到自2号线一期开通运营后,光谷广场站的客流量长期居全线网第一,遂在珞瑜东路上,光谷广场站东侧约500米处额外增设珞雄路站,希望借此站缓解光谷广场站的运营压力。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车站特色.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "连续跨月台转车站(连续同台换乘).", "content": "2号线与4号线的洪山广场站与中南路站皆为跨月台转车站。为了方便去行及回行两个方向两条线路的换乘,这两个车站设计成了以其中一个车站进行去行方向换乘,而另一个车站进行回行方向的换乘。换乘方式类似港铁的观塘线及荃湾线的太子站及旺角站。  实现方式为中南路站为2号线光谷广场方向客流与4号线武昌火车站方向客流同台换乘,并且2号线常青花园方向客流可以与4号线武汉火车站方向客流同台换乘;洪山广场站则相反,2号线光谷广场方向客流与4号线武汉火车站方向客流同台换乘,2号线常青花园方向客流与4号线武昌火车站方向客流同台换乘。  例如,如果搭乘2号线从汉口方向过来,要换乘到4号线武汉火车站方向,可在洪山广场站跨月台换乘,而要换乘到4号线武昌火车站方向,可在中南路站跨月台换乘。反之亦然。", "section_level": 3}, {"title": "车辆段上盖物业开发.", "content": "车辆段是用来停放及检修车辆的。一条线路的车辆越多,车辆段将越大。因2号线的线路多途径人员密集处,故来日所需车辆也会很多,车辆段将较大。为了充分利用土地资源,并结合“土地+物业”的开发模式,地铁集团提出了车辆段上盖物业综合开发设计方案,将在常青花园车辆段之上建设居住小区,同时在车辆段南侧新增车站一座。", "section_level": 3}, {"title": "特色装修站.", "content": "2号线一期有6个特色装修站,分别是汉口火车站、中山公园站、江汉路站、洪山广场站、宝通寺站、光谷广场站。其装修方案将结合区域特色及武汉文化进行个性化设计。一期其余15个车站为标准站,将采用统一元素进行标准化装修。", "section_level": 3}, {"title": "人性化设施.", "content": "2号线所有站点皆设有各种人性化设施,其中包括惠民设施(如自助图书馆、信息书报架等)、便民设施(如客服中心、公用电话、急救箱、直饮水、母婴候车室、卫生间婴儿尿布台等)、及无障碍设施(如垂直电梯、盲道、盲文、高低扶手、残疾人卫生间等)。", "section_level": 3}, {"title": "女性专用候车区.", "content": "武汉地铁提出在早7点前和晚9点后两个时段为女性在站台相对最安全方便的位置设置了有活动隔离带的专门候车区域,并配备了两套摄像系统,分属警方和运营方所有,将达到无盲区摄影。此举在中国大陆尚属首例,在他国部分城市如东京、大阪、名古屋、德黑兰、墨西哥城等城市的地铁系统里也提供类似的服务。", "section_level": 3}, {"title": "中国首家星巴克地铁店.", "content": "星巴克在洪山广场站地铁商铺的使用权招商拍卖中拍下一间108平方米的区域,准备开设中国首家星巴克地铁店。", "section_level": 3}, {"title": "预留8B列车长度.", "content": "2号线所有车站在土建施工时都是按照8节B型车的长度施工的,但是初期运行时将使用6节编组的列车,故所有车站都只安装了6节列车长度的屏蔽门,多出来的空间用临时墙体遮挡。", "section_level": 3}, {"title": "行车安排.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "运行交路.", "content": "2号线目前实行大、小交路套跑的运行方式,大交路(即全程)为天河机场站-佛祖岭站;小交路为金银潭站-光谷火车站,大小交路之比为1:1。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "编组中的M表示牵引车,Tc表示带驾驶室的拖车。  2号线一期使用的车辆是由中国南车集团株洲车辆厂制造的B型车,采取6车编组,4辆动车,2辆拖车。每列车计划载客人数为2030人。二号线原先订购了30列/180辆车,但该规划是针对二号线初期高峰小时最高断面客流量2.0万人次、日均50.8万人客运量设计。新一轮客流预测分析显示,2号线一期工程初期高峰断面客流预测将达2.6万人次,日客流将达到80万人次,将超过原设计近期高峰小时断面客流2.49万人次、日客流70万人次的近期客流强度。因此2号线一期工程初期投入运用车辆需达到33列,考虑备用车3列和检修车4列,共需列车41列,较原计划增购车辆11列/66辆。并预留有扩编至8B编组,日均客流139.9万的空间。以上车辆相对于武汉地铁1号线地铁车辆进一步优化了设计:为降低车内噪声,车辆地板将采用双层铝蜂窝地板,能降噪约3到5分贝;为实现更节能,将采用性能更加先进、更轻量化的新型牵引传动系统,每辆车比1号线车辆轻约1吨,6辆编组的列车一年由此可少用电6万度。  机场线与地铁2号线一期贯通运营,车辆沿用2号线线路色标“梅花红”为主题色,并与2号线一期已运营车辆选型一致,为B型车,编号B34 - B45,4动2拖6节编组,最高运行速度80km/h。但是新车和2号线原有列车也有不一样的地方,新车取消了每节车厢两端的三人座椅,改为扶把。这样的设计,是为了使列车能够运载更多乘客,预计每列车可以多载近百名乘客。  2号线南延线工程计划配车40列,由中车长客制造,此次配属的列车在内外各方面与机场线车辆(B34-B45)基本保持一致。", "section_level": 1}, {"title": "扩编争议.", "content": "现今2号线日均客流已达到90万人次左右,节假日期间更是屡创新高,例如2017年4月2日客流就达到了116.65万人次。以目前的运能应对如此大的客流显得捉襟见肘,故市民多次呼吁扩编至8B编组,然而地铁集团给出的答复是:由此可见,2号线的拥挤问题短期内仍然无解。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "关于武汉地铁建设的想法源于20世纪90年代,不过由于武汉地质条件较为复杂,开挖技术以及成本太高,以至于当时的地方政府无力承担,直到武汉交通状况持续恶化。在2000年左右,藉国家为地方政府提供资金建设轻轨的机会,武汉开工了第一条地铁线路。不过由于受到立项的限制,只能以高架铁路的形式建设。直至数年后,由于市政府收入改善,最终建设地下铁路的设想终于得以实施。而2号线即为武汉地铁网络最早开工的地下线路之一。", "section_level": 1}, {"title": "站名争议.", "content": "因2号线之前命名时并未征求市民意见,自从公布了2号线站名后就引起了地铁站周边居民的不满,特别是名都花园站,以周边一同名楼盘命名,但该站距该楼盘相距甚远,当初取名只是因为该楼盘的开发商及地铁建设单位同属同一集团。为避免类似争议,2012年7月,武汉地铁集团通过各种渠道开始征求公众意见,拟对如下站名做出更改:  其中,汉口火车站去掉了饱受诟病的重复“站”字,体育南路站及名都花园站还原到了之前曾经使用过的站名。其中金色雅园与名都花园皆为历史遗留的同一开发商开发楼盘命名,但金色雅园附近没有其他具有指向性的地名,故在之后的投票中超过半数的投票反对更名。而螃蟹甲、街道口、广埠屯为了突出周边著名景点及知名学府加入了括号,但街道口站加入武大的括号引起了广泛争议。普通市民认为街道口站距离传统意义上的武大正门较远,而周边的武汉理工大学的学生则认为相较于武大,自己的学校距离地铁车站更近,于是组织了大规模刷票。  2012年8月24日,武汉地铁2号线站名确定。同地铁建设初期的站名相比,有5座车站站名有变: 原金色雅园站更名为长港路站; 原汉口火车站站更名为汉口火车站; 原螃蟹甲站更名为螃蟹岬站; 原体育南路站更名为小龟山站; 原名都站更名为杨家湾站。  2018年2号线开通南延线前夕,因为市民对“华中大站”中华中科技大学的缩写“华中大”有争议,之后此站改为“华中科技大学站”。", "section_level": 2}, {"title": "冠名争议.", "content": "2号线的江汉路站早在2011年12月就已将冠名权拍卖给了周黑鸭公司, 但当时并未引起广泛舆论关注,直到近一年后装修即将完成,有网友在新浪微博上发出一张地铁站内显示“周黑鸭·江汉路站”的站牌时才引起轩然大波。 很多人指责地铁集团拍卖冠名权的做法不妥,但实际上武汉地铁自1号线开始便已将部分站点冠名权拍卖给了部分公司; 也有人指责周黑鸭只是小吃,冠名地铁拉低了档次;但有评论认为,周黑鸭是武汉特产,如果一定要冠名,让其冠名地铁站并无不妥,对乘客利益影响微乎其微,反而对推广武汉文化有帮助。  其他几个被冠名的站点分别是:葛洲坝广场·范湖站、武大口腔医院·广埠屯站、协和医院·中山公园站、工贸家电·洪山广场站、以及花园道·王家墩东站、中商集团·中南路站。  因为周黑鸭冠名江汉路站引发的争议,截止2012年11月24日,所有2号线的冠名都已取消,包括周黑鸭冠名的江汉路站。", "section_level": 2}, {"title": "禁食争议.", "content": "武汉地铁2号线自运营之日起就禁止在车厢内饮食,虽然此规定与武汉市民过去习惯在公共场所进食的习惯不同,但还是得到了大部分市民的支持。后地铁公司虽然成立了所谓的“执法队”,但此规定在实际运营当中的执行效果,仍然引起了市民的质疑。时有市民将车内进食者拍照并上传至微博,希望通过曝光的手段唤起市民对车内禁食规定的意识。  2013年3月28日,有市民将一女乘客在车内进食热干面的照片传至微博,直指其不仅在车内进食,还在发现被人拍照后,将面条盖在了拍照者头上,引起了人们对禁食令、以及是否应该将违反者照片发至网络的讨论。  2013年10月30日,武汉地铁开出了首条罚单。在武汉地铁运营公司组织的“文明乘车及规范服务推广日”中,活动执法小分队乘坐的地铁2号线列车行至虎泉至杨家湾段时,执法人员发现车厢座位上一名少妇抱着小孩在吃薯片,碎屑洒了一地,当即向她出示《武汉市轨道交通管理条例》,并对少妇处以50元罚款。对方没有辩解,当场掏钱接受处罚。", "section_level": 2}, {"title": "机场线开通推迟.", "content": "机场线原计划定于2016年10月28日开通,但由于其他单位未准备充分,未如期通车。“拖后腿”的是当时正在施工的天河机场T3航站楼。天河机场地铁站出口与建设中的机场交通中心、T3航站楼连通。当时机场交通中心和T3航站楼仍在紧张施工,乘客坐地铁抵达机场站后,无论从哪个出口出来,都需穿过施工区,才能前往运营中的T2航站楼。武汉市交委曾透露,有关方面曾建议采用摆渡方案,即在地铁口和航站楼之间用车辆摆渡,穿过施工区,保证乘客进出,但综合考虑安全等因素,还是决定延迟开通。最终,机场线被推迟至2016年12月28日与6号线同日开通。", "section_level": 2}], "src_summary": "武汉轨道交通2号线是武汉地铁的线路之一,自驶向,连接汉口与武昌两岸。轨道交通2号线从地下穿越长江,是中国首条穿越长江的地铁线路。", "tgt_summary": "La ligne 2 du métro de Wuhan est une ligne du métro de Wuhan inaugurée en 2012 et étendue en 2016, majoritairement souterraine. Elle relie les terminus Tianhe Jichang desservant l'aéroport international de Wuhan Tianhe au nord, à Guanggu Guangchang, la « place Guanggu » ou \"Optics Valley Square\" au sud-est.", "id": 82201}
{"src_title": "德魯大叔", "tgt_title": "Uncle Drew", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述戴克斯为了一圆自己的篮球梦,而参加了在哈林区洛克公园所举办的街头球赛。但在他输给对手穆奇后,自己的运势不断地走下坡,且队友也被对手挖走,直到戴克斯遇见了前篮球员传奇德鲁大叔,而打算说服对方帮助自己。德鲁叔叔最后同意,但作为其中一个条件,他必须建立起自己的团队;为此,两人共同出发去寻找德鲁的老篮球队员们。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2017年2月16日,百事公司证实他们正在制作一部电影剧本,该片将以凯里·厄文饰演的「德鲁叔叔」为题材,并将与Temple Hill Entertainment共同制作。2017年9月5日,ESPN的《世界体育中心》透过Twitter账户宣布了该片的演员阵容。演员李利·莱尔·豪艾里透露,他将与厄文一同出演电影。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2018年2月12日,凯里·厄文透过自己的Twitter账户宣布,该片定于2018年6月29日在美国上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《街头祖霸王》(英语:\"Uncle Drew\")是一部2018年美国运动喜剧片,由查尔斯·史东三世执导,杰·隆吉诺(英语:Jay Longino)撰写剧本,其灵感来自从2012年起成为百事可乐广告代言人的凯里·厄文。该片主演包括厄文、李利·莱尔·豪艾里、侠客·欧尼尔、克里斯·韦伯、雷吉·米勒、奈特·罗宾森、丽莎·莱斯莉、艾瑞卡·艾施、J·B·史慕福、麦克·伊皮斯、蒂芬妮·哈戴许及尼克·克罗尔。《德鲁大叔》定于2018年6月29日在美国上映。", "tgt_summary": "Uncle Drew est un film américain réalisé par sorti en.", "id": 779527}
{"src_title": "苏州站", "tgt_title": "Gare de Suzhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "清朝时期.", "content": "早在1863年7月20日,就有上海的27家外国商行请求江苏巡抚李鸿章特许修筑上海至苏州的铁路,但被其拒绝。1896年9月2日,南洋大臣沈葆祯上奏请求修建吴淞至江宁的铁路;直隶总督王文韶、两江总督张之洞会奏:先筑淞沪,后筑沪宁,这获得了清廷的批准。但直到7年后的1903年7月9日,沪宁铁路的借款条约才签订,条约规定规定借款数额最高为325万英镑。沪宁铁路苏州段的选址也经历了一些波折,铁路原计划从苏州市区以北的常熟通过,结果因为乡绅的反对而未能实施。选定从苏州市区经过后,路线又有两种,一种是城南的青旸地,另一种则是城北平门外城河北岸。因为城南的青旸地被日本所占领,主导铁路修建的英国不愿让日本获利,最终选择从城北通过。两年之后的1905年4月25日,沪宁铁路举行开工典礼,典礼由督办铁路大臣盛宣怀主持。  清光绪三十二年二月廿五日(1906年7月16日),举行了苏州站、无锡站建成通车典礼,两天后苏州站开办营业。当时苏州站的建筑为平房,长19.2米,宽10.67米,有售票窗口6个,面积仅有205平方米,风格类似于欧洲城堡。站房两侧为辅助用房,有两座月台,造价大约7.15万银元,还有一条地道,造价7190银元。沪宁铁路的开通,使得苏州人到邻近的上海和无锡旅行可以实现当日往返。", "section_level": 2}, {"title": "民国时期.", "content": "1930年4月,中华民国政府成立了京沪铁路局,原来的沪宁铁路局被废除。1935年2月22日苏嘉铁路开工,第二年的7月15日竣工通车。1936年5月,因苏州改名吴县,车站改称吴县站。1937年8月13日,淞沪会战爆发,沪宁线中断,沪宁间列车被迫绕行沪杭线、苏嘉线。吴县站也受到日军轰炸,一半以上的建筑受损。1937年11月吴县站被日军侵占,同年12月车站改称苏州驿()。1940年8月16日,“苏州驿”的复建工程开工,日军将车站正门方厅上再建一层,其上设置炮眼,成为一座碉堡,此工程于次年6月6日完成。1944年3月,日军因战争急需钢铁而拆毁了苏嘉铁路,同期“苏州驿”的人行天桥及苏嘉2号线路也被拆除。1945年8月日本战败投降,9月30日原苏州站站长田中孝治郎交出管理权,由国民政府交通部接管,9月恢复吴县站站名。继而京沪区铁路局在1946年扩建车站,将原来的东面出口改造为三、四等车旅客候车室,另外新建售票处1座。同年3月1日吴县站复名苏州站。当时的苏州站面积增加到385平方米,但因为年久失修,旅客时常被迫在雨中候车。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期(1949~2009).", "content": "1949年中华人民共和国成立后,对苏州站进行大规模修复和扩建。到1952年,年发送旅客1191163人,全年装车数6360车,发送164865吨,卸车9718车,达279657吨。50年代开始,为增加当时仍为单线的沪宁铁路的列车通过能力,先后在苏州附近增设虎丘站、白洋湾站、东桥站等会让站,除白洋湾站于1986年改称苏州西站外其他车站相继撤销。1958年,苏州站进行大规模扩建,旅客候车室扩大至原来的两倍,站前广场面积增加到1.2万平方米。1958年9月,沪宁铁路复线开始建设,其中上海至南翔段已于1936年建成,苏州到南翔段也基本建成,但在1937年抗战时几乎完全被破坏。1959年12月,苏州至复线完工。1961年7月,中国因为经济困难压缩基础设施建设规模,复线停止建造。1976年7月1日,沪宁复线全线开通,苏州站经多次扩建后列车通过能力也大大提高。  随着中国改革开放,华东地区经济迅速发展,一直以来客货运输业务在同一个车站办理的苏州站,难以适应客货运量日益增长的需要。1973年,铁道部批准苏州站站场线路扩大改造方案。1976年苏州站站房开始重建,新建的站房按照一等站规模建造,占地6800平方米,并具有苏州园林建筑特色。当时的车站仍有浓重的文革色彩(左上图)。1982年6月1日新车站建成并投入使用,成为当时沪宁线上的一个亮点。1987年5月,苏州站一切货运业务全部迁至苏州西站办理。该站房一直使用至今,但是由于苏州经济的飞速发展,苏州站的客运规模已经突破每年1000万人次,2005年旅客发送量达到1142万人次,2006年达到1191万人次,2011年达到1429万人次,客运量位居华东地区前5,但车站等级仍为一等站。由于苏州站的规模已经不能适应苏州经济的发展,所以苏州市政府启动苏州火车站地区综合改造工程。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至今.", "content": "由于历史原因,苏州火车站地区长期处于设施较为落后、地区功能混乱、环境脏乱差严重的状态。整个地区改造工程于2006年6月8日启动,从苏站路改造开始,总体投资预算70亿元人民币,后来增加到120亿。2007年11月28日,火车站站房开始改造,工程概算总额23.23亿元,由铁道部和苏州市政府共同出资建设。改造升级后的新苏州火车站属特大型客运站,设有京沪普速车场和沪宁城际车场,站场规模从原先的3个站台5条到发线扩大到7个站台16条到发线,该工程已经基本完工并投入使用。新火车站在东侧设置有5条存车线,使得苏州站在安排合理的情况下可由5趟以上始发车,增加了票源。一并建设的还有地铁2号线,4号线火车站站工程和人民路、广济路、齐门路、梅巷路等4条北延伸道路,北环路及北环辅路隧道、新平门桥、新长途汽车站。  苏州火车站的北站房和北广场原计划于2009年2月投入运营,而南站房和南广场则是计划于2010年4月投入运营。但直到2010年7月1日,新火车站北站房及北广场才建成并投入使用。事实上南站房与南广场的建设开始于2010年8月,预计将于2012年底建成,并于春运期间投入使用,将有效缓解站房紧张的局面。  2013年2月5日,约为35000平方米的苏州火车站南广场投入使用,至此历时5年多的苏州火车站改造工程基本结束,并于当日起将已投用的苏州火车站北广场、北站房实现对接,有效缓解了苏州火车站春运期间的客运压力。由于当时南站房尚未完工,由南广场进站的旅客必须先通过南北联系通道,由北广场进入站房候车。南站房已于2013年4月27日启用。在广播方面,改造后的苏州站使用的广播提示音与日本东武铁道东上本线常盘台站、和光市站、川越站等车站的发车提示音相同,同样使用这一提示音的还有CRH2系动车组(包括CRH380A)出站后的报站广播。  2010年7月1日,沪宁城际铁路通车,苏州到上海最短只需要24分钟。2012年,苏州站日发送旅客最高时已突破10万人次。", "section_level": 2}, {"title": "车站结构.", "content": "车站设7站台16线,其中4条正线,12条到发线,站台包括5个岛式站台和2个侧式站台。站房建筑面积为54000平方米。站房采用线上高架候车结构,包括南北两个站房和高架站房,并在北站房设置站前高架和落客平台。  苏州站采用汽车客流上进下出、步行客流平进下出、地铁客流下进下出的进出站方式。站房主体为地上两层、地下一层,地下二三层则为苏州轨道交通2号线和4号线苏州火车站站点。两线呈T型布局,以便与国铁互相换乘。", "section_level": 1}, {"title": "高架层.", "content": "高架层标高+8.70米,候车大厅内部高度为15米,完全建成后南北站房将相连,普通列车旅客与城际列车旅客使用同样的候车区。候车区可根据需要分为中央通道、等候式候车区和通过式候车区。候车大厅的室内景观体现了苏州小桥流水的特色。高架层采用了大跨度屋盖设计,南北方向长352米,东西方向长198米,面积超过60000平方米,以16组V形斜柱支撑。  苏州站的候车区分为上下两层,一层的A1、A2候车区供下行上海方向始发列车使用,连接12站台;二层是南京方向、非始发上海方向的城际列车和普速列车候车区。其中B3检票口位于站房西北侧,供非始发上海方向的城际列车使用;位于站房东北侧的B4检票口供往南京方向的城际列车使用;位于站房南侧的B9、B10检票口普速列车以及途径京沪铁路的既有线动车组列车使用;此外站房西南侧还设有B12检票口,平日一般不使用。", "section_level": 2}, {"title": "站台层.", "content": "站台层标高+0.00米,设有12座站台面,其中1—7站台是普速列车站台,8—12站台是城际列车站台。北站房广厅室内高度达三层,而南站房广厅依托广场设计成面朝苏州古城的半开放式结构。本层由基本车站台候车室、售票厅、贵宾候车室、行包房和其他车站管理用房。站台上无站台柱雨棚覆盖所有站台,旅客在站台上无需打伞。", "section_level": 2}, {"title": "地下出站层.", "content": "地下出站层标高-11.55米,站房中心线上设置的商业服务用房连接南北广场的下沉空间。此通道左右各有一条出站通道,其中一条在淡季时可用作快速进站通道。中央地下通廊可通往下层的地铁的进站口,还可前往南北地下停车场。", "section_level": 2}, {"title": "始发旅客列车目的地.", "content": "苏州站目前共有13趟始发/终到列车。其中7趟动车组目的地为上海站、1趟动车组目的地为台州站,其余5趟为普速列车。自2016年5月15日起,苏州站开行2组4趟始发/终到列车,其中1组目的地为榆林站,1组目的地为长治北站。2017年4月16日调图后,原苏州至长治北K1147/8/9/50次一对缩短为苏州至新乡。2018年7月1日起,原南通至重庆北T236次列车改在苏州站始发终到。  2016年9月10日起,因无锡站站改,原无锡始发往九江站K1369/70/1/2次一对,往怀化站K807/8/9/10一对缩站至苏州站始发终到,无锡站不再办客。K1369/72 K1371/0次列车于2017年12月28日起继续缩短至上海南站始发终到。2019年1月5日起,K807/8/9/10恢复至无锡站始发终到,同时K469/470次列车亦延伸至无锡站始发终到。2019年7月10日起,T236/237、T238/235次列车、K1148/1149、K1150/1147次列车延长至昆山站。  Z85/86次(后改为D385/386次)列车曾为苏州站至北京站(后改为北京南站)的直达列车,因京沪高速铁路开通而于2011年被撤销。  在一些节假日,会开行苏州站始发终到的临时动车组。", "section_level": 1}, {"title": "站前广场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏州站南广场.", "content": "苏州站南广场于2013年2月5日正式启用。广场中有大型浮雕石碑平江图,并竖有范仲淹、伍子胥、言偃、泰伯、祖冲之、孙武、白居易、顾炎武八位与苏州有关的名人的铸铜雕塑。其中,范仲淹像在南广场中央位置,泰伯、言偃、白居易、顾炎武的雕塑位于广场西侧,伍子胥、孙武、祖冲之的雕塑则位于广场东侧。八座雕像中,范仲淹像最高,除去基座的高度有7.2米,其它雕像的高度则在3.5米至4米之间。", "section_level": 2}, {"title": "交通换乘.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公交与出租车.", "content": "铁路苏州站配套市内公交共有站点7个,50条线路,具体如下:  (自2017年12月1日起,相关公交站点全面改名。新站名使用苏州站替换了火车站,并且细化了方位指向。)  北广场的出租车在地下一层,出站以后往北走右转上夹层等待。南广场在出站后向南侧走,在地下乘车,南北广场出租车可以通过地下联络通道相互调剂,旅客需要乘坐公交车或者出租车可关注现场的标示。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "与苏州站同地的苏州轨道交通苏州火车站站是2号线和4号线的换乘站,其中2号线已于2013年12月28日投入运营,4号线于2016年完工,2017年4月15日投入运营。轨交苏州火车站站共有6个出入口,分布于地下一层(到达层)以及站房北侧地面。  2019年1月18日起,从苏州站下火车的旅客换乘轨道交通,可通过专用通道换乘,无需出站重复接受安检。", "section_level": 2}, {"title": "长途客运.", "content": "北广场西侧建有隶属苏汽客运集团的北广场客运站(非苏州汽车北站),主要承担省内无锡、南通,浙北湖州、嘉兴、杭州,上海市郊等近苏地区以及直通苏州各县市的长客业务。另外站内设有旅游集散中心,提供车票景点一站式服务。", "section_level": 2}, {"title": "下辖车站.", "content": "苏州直属站为上海局集团的直属运输单位,管辖京沪铁路、沪宁城际高速铁路和京沪高速铁路在苏州境内的铁路旅客和行包运输业务。  苏州直属站原管辖苏州站和苏州西站。2003年12月原苏州车务段撤销,原车务段管辖的、、并入苏州直属站管辖,至区间车站划由昆山直属站;、、、及周泾巷站则划由无锡直属站管辖。2005年5月16日原昆山直属站合并至苏州直属站,车站管辖范围为至。  2010年沪宁城际开通后,苏州站新增线路上至6个车站(含苏州站城际场)。2011年3月上海铁路局进行生产力布局调整,苏州直属站新增管辖、、、及5个客运车站,原管辖京沪线至区间的中间站和货运站改由常州直属站(后更名常州车务段)管辖,而和安亭两站则改由南翔直属站管辖,作为上海铁路局对苏锡常镇站的客货运实行分离管理的体现;7月又新增管辖京沪高速铁路苏州北站。2011年10月又重新拆分为现有状态,但不再管辖硕放站及安亭黄渡站。  苏州直属站现下辖以下车站:", "section_level": 1}], "src_summary": "苏州站,或称苏州火车站,位于中国江苏省苏州市姑苏区北侧、护城河沿岸的苏站路,为上海局集团直属站,是一座有着百余年历史的现代化大型铁路车站。", "tgt_summary": "La gare de Suzhou () est une gare ferroviaire de la ligne Shanghai – Pékin et de la ligne LGV Shanghai - Nankin. Elle est située à Suzhou (province de Jiangsu, Chine).", "id": 2674059}
{"src_title": "王霜", "tgt_title": "Wang Shuang", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "王霜为湖北足协青训系统培养出来的优秀球员。年仅12岁的时候,就破格入选了中国U-16女足国家队;而在她15岁的时候,她又得到了U-19国家队的召唤。  2013年的全运会赛场,代表湖北省U18女足出战的王霜表现出众,一共打入7粒进球,成为了该项赛事最为闪耀的球星之一。同样在2013年,王霜还获得了第一次代表国家队出场的机会,并随队参加了阿尔加夫杯和东亚杯。而在2013年亚足联U19女子青年锦标赛中,王霜同样在中国青年队中扮演了重要角色,是球队最佳球员。  2013年的年中,王霜得到了韩国WK联赛俱乐部大田体彩的邀约,开始了海外踢球的新生涯。加入球队不久,就帮助新东家杀入韩国足总杯的决赛。而在年底的亚足联颁奖仪式中,王霜也得到了「2013亚足联最佳年轻球员」的提名荣誉。  2018年2月13日,王霜加盟刚冲超成功的家乡球队武汉江大女足。  2018年8月3日,宣布王霜加盟球队,合约为期2年。  2019年7月5日,王霜经双方同意离开,加盟中国女足超级联赛武汉车都江大。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "大连权健", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "中国国家女子足球队", "section_level": 2}], "src_summary": "王霜(1995年-1月23日),中国女子足球运动员,2018年亚洲足球小姐,目前效力于武汉江大队。她已经代表中国成年国家队参加了一百场国际比赛。", "tgt_summary": "Wang Shuang ( ; prononciation en mandarin : [wǎŋ.ʂwáŋ]), née le à Wuhan, est une footballeuse internationale chinoise évoluant au Paris Saint-Germain.", "id": 156212}
{"src_title": "毛恒凤", "tgt_title": "Mao Hengfeng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "毛恒凤是一对双胞胎的母亲。1988年,毛恒凤再次怀孕,触犯《中国人口与计划生育条例》,毛恒凤拒绝堕胎,被羁押到精神病院。1989年2月28日,毛恒凤生下第三个孩子。3月20日,因为毛恒凤16天没有去上班,遭到公司解雇。毛恒凤用《中华人民共和国劳动法》起诉了自己工作的公司,要求恢复她的工作。1990年到2004年,毛恒凤一直在法院打官司,要求解雇她工作的公司进行赔偿、要求政府就强制堕胎赔偿以及要求保障“言论自由”,但是法院不予答复。  在毛恒凤自己为自己的事情打官司的同时,她也积极帮助上海市和山西省遭到强制拆迁、强制征收的失地农民等维权。她反对政府随意借口拘留上访者和对公民使用暴力。后来,毛恒凤因为支持刘晓波被逮捕。  毛恒凤经过不透明的审判之后,判决18个月的劳动教养,但是,她得到了上海人的支持。  2005年9月13日,毛恒凤和丈夫吴雪伟因为收留上访者被上海市警察殴打。后来,毛恒凤被以“搅乱社会治安罪”遭到警方传唤。  2006年,毛恒凤在六四纪念日遭到警方监禁,被软禁在上海的宾馆。 毛恒凤在宾馆打破了2个台灯,结果在6月30日被以“故意破坏财产罪”逮捕。  2007年1月12日,毛恒凤被判决2年半的监禁,羁押在上海。  毛恒凤和其丈夫上诉,上海市第二中级人民法院判决,没有释放毛恒凤。  2008年11月29日,毛恒凤被释放。  2009年12月25日,毛恒凤因为支持刘晓波被北京市中级法院以“扰乱公共秩序罪”判决。  2010年3月4日,毛恒凤遭到殴打,后经常被断绝食物和水。  2011年2月22日,毛恒凤因为长期遭到殴打而导致脑出血。  2011年7月28日,毛恒凤处于无意识状态,但是仍然处于警方监视之下。  2011年下半年,国际特赦组织呼吁中华人民共和国政府立即释放毛恒凤,将调查毛恒凤案件是否滥用职权和作出评估,同时提供独立医疗。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛恒凤是中国大陆的妇女权益维护者和社会活动家。由于上访,2004年到2005年毛恒凤被劳教,2006年到2008年毛恒凤因“故意破坏财产”被判处监禁。2008年11月29日,毛恒凤被释放,她开始支持刘晓波,2011年2月,毛恒凤被再度羁押。", "tgt_summary": "Mao Hengfeng, née le, est une militante des droits des femmes et des droits de l’homme en République populaire de Chine.", "id": 951876}
{"src_title": "重修护国寺感应塔碑", "tgt_title": "Stèle de Liangzhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "重修护国寺感应塔碑,也称西夏碑、凉州碑,雕刻于西夏天佑民安五年(1094年),在重新被人发现前被砖封在一座寺庙内的碑亭当中。关于重新发现西夏碑的人有两种说法,其中一种称是甘肃学者张澍于清朝嘉庆九年(1804年)带家丁打开位于清应寺的碑亭后找到了这块碑;另一种说法则认为是刘青园于嘉庆十年(1805年)先发现了这块碑。而这块碑的发现也标志着西夏文自湮灭之后第一次重新回到学界视野。在20世纪初,这块碑被发现于与清应寺一墙之隔的大云寺的碑屋中。在1927年的古浪大地震中,清应寺和大云寺几乎被夷平,西夏碑所在的碑屋也被震倒,西夏碑遂被转移到武威文庙中。1961年,重修护国寺感应塔碑被列为全国重点文物保护单位。2004年,西夏碑被从武威文庙中转移至武威西夏博物馆,并在转移时发现了该碑的碑座。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "重修护国寺感应塔碑是现存已发现的唯一一块完整的西夏文与汉文并存的西夏石碑,碑身高2.5米,宽0.9米,厚0.3米,两面刻字。其中一面刻有西夏文,碑额用西夏文篆字题名,意为“敕感应塔之碑文”;碑身为西夏文楷书,共计28行,每行65个字,第一行翻译为“大白上国境凉州感应塔之碑文”。另一面刻有汉文,碑额有汉字小篆题名“凉州重修护国寺感应塔碑铭”,正文为汉文楷体,共有26行,每行70字,其中第一行和第二行的上半段有残缺。碑文四周有线刻卷草纹,碑额的题名两侧各有一尊伎乐菩萨的线刻像,顶端为云头宝盖。碑文的内容大致如下:凉州(今甘肃省武威市)城内的护国寺,该寺原建于前凉年间,寺内有一尊佛塔。天佑民安三年(1092年)时,寺内的塔在地震中倾斜,但当维修人员准备施工时,该塔自行恢复原状。于是西夏崇宗李干顺和梁太后下诏重修该塔,并于天佑民安五年(1094年)立此碑作为纪念。碑身下有碑座,长98厘米,宽80厘米,底沿宽98厘米,高59厘米,石材为当地所产的砂石,花纹已经无从辨认,主图案为双狮舞绣球的浮雕,左侧为飞马,右侧为麒麟。", "section_level": 1}], "src_summary": "重修护国寺感应塔碑,也称西夏碑、凉州碑,现存于中华人民共和国甘肃省武威市的武威西夏博物馆中,是一座雕刻于西夏天佑民安五年(1094年)的记事石碑。该碑于清朝嘉庆年间被重新发现,它的发现也使西夏文重新回到学界视野。该碑高2.5米,一面为西夏文,另一面为汉文,是现存已发现的唯一一块西夏文与汉文并存的西夏石碑。1961年,重修护国寺感应塔碑被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "La stèle de Liangzhou a été érigée en 1094 pour commémorer la fin des réparations du stupa Gantong du temple Huguo (), au centre de Wuwei (autrefois Liangzhou (), qui a donné son nom aujourd'hui au district de Liangzhou), province du Gansu en Chine. Elle est réputée car elle comporte un texte très bien conservé de 28 lignes de 65 caractères écrites en tangoute avec au verso un texte similaire en caractères chinois. Elle mesure 2,5 m de haut pour 0,9 m de large et 0,3 m d'épaisseur. Elle est conservée au musée de Wuwei.", "id": 1913835}
{"src_title": "捷尔诺波尔医科大学", "tgt_title": "Université nationale médicale I. Ya Horbachevsky de Ternopil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "捷尔诺波尔医科大学成立于1957年4月12日,起初是作为一所医学研究所存在的。1992年7月1日,该研究所以伊万·霍尔巴乔夫斯基的名字命名。1997年12月30日。研究院成为了国家医学院。经过2004年11月17日的重组后,最终成为了捷尔诺波尔医科大学。医学研究所的第一任所长是Petro Ohii,副所长Arsen Martyniuk。乌克兰的管理部门将两栋建筑物的所有权转让给研究所,用作学术研究、实验室以及宿舍。  这所研究所一直稳步发展,最大的改变发生在1991年乌克兰独立后,学院开始靠近欧洲教育体系。1994年,该研究所获得了四级教育机构认证(即乌克兰境内的大学认证)。1995年,增加了护理专业。", "section_level": 1}, {"title": "排名和声誉.", "content": "乌克兰卫生部一直将捷尔诺波尔医科大学列为全国最好的医学院之一。", "section_level": 1}, {"title": "合作.", "content": "与来自世界20多个国家的69个外国医疗和教育机构建立了合作关系。  中国与中国签署了合作协议 沧州医学高等专科学校教", "section_level": 1}], "src_summary": "捷尔诺波尔医科大学 (), 是位于乌克兰捷尔诺波尔的城市高等教育机构 院长 - Mykhailo Korda", "tgt_summary": "L'Université nationale médicale I. Ya Horbachevsky de Ternopil (en ukrainien \"Тернопільський національний медичний університет імені І. Я. Горбачевського\") est une université publique qui se trouve à Ternopil, dans l'Ouest de l'Ukraine.", "id": 2454455}
{"src_title": "海洋公園站", "tgt_title": "Ocean Park (métro de Hong Kong)", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "海洋公园站外墙以不同深浅度的蓝色玻璃为主要饰面,呈波浪形。面积约2,700平方米的车站大堂亦以蓝色为主调,柱身以海豹、企鹅、水母及海豚等海洋生物图案作装饰,天花板会有垂吊艺术装置,营造海洋感觉。为继迪士尼站后,另外一座以主题公园为主题设计的港铁车站。  海洋公园站是南港岛线唯一采用侧式月台的车站。", "section_level": 1}, {"title": "大堂.", "content": "海洋公园站大堂设于设于月台下方,面积大于月台。非付费区分别设于车站东西两边,两者为已入闸区所隔,并不相连。连接A及B出口之非付费区较大,于月台上行端下方伸延至A出口上,设有客务中心;连接C出口非付费区并不设客务中心,乘客可用自助客务机或经车站外往另一非付费区之客务中心。A、B出口与C出口在大堂并不互通,需要经在地面的车站停车场前往。", "section_level": 2}, {"title": "商店.", "content": "大堂设7-11便利店、自动柜员机、美心西饼及鸿福堂。而C出入口设OK便利店。", "section_level": 2}, {"title": "月台.", "content": "海洋公园站设有两个侧式月台,比单一岛式月台为阔,以便控制人流,两个月台与大堂间各以两条电动楼梯、一条楼梯及一部升降机连接。", "section_level": 2}, {"title": "出入口.", "content": "车站出入口为3个,其中B出口设行人天桥,连接至海洋公园正门的平台入口。", "section_level": 2}, {"title": "接驳交通.", "content": "为方便乘客驾车转乘南港岛线,车站的地面设有停车场,有71个车位,并提供泊车转乘优惠。", "section_level": 1}, {"title": "利用状况.", "content": "车站位于香港海洋公园正门前方,所以有大量游客使用此站来往海洋公园和香港各区,加上可接驳交通前往浅水湾、赤柱等景点,因此成为南港岛线4个位于南区车站中最多出入闸人流的一个。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "海洋公园站的结构工程于2013年12月9日完成,成为南港岛线首座平顶的铁路站,而且由金钟站至本站的车程只需4分钟,比巴士大幅节省21分钟。  车站亦已于2015年10月完工,但本站因为整条南港岛线出现延误而未正式启用,而把启用日期延至2016年底。2016年12月5日,港铁公司正式公布于同月28日通车。", "section_level": 1}, {"title": "车站变宴会厅.", "content": "2016年1月23日,港铁主席马时亨及港铁高层在站内入闸前的大堂筵开11席,与传媒设宴。马时亨形容在海洋公园站设宴是「史无前例」,不会再有第二次。", "section_level": 2}], "src_summary": "海洋公园站(英语:Ocean Park Station)是港铁南港岛线的一个铁路站,位于南区黄竹坑香港海洋公园正门与城巴海洋公园车厂之间,于2016年12月28日启用。海洋公园站架空以配合该段走线的高架桥设计,海洋公园的扩建计划亦有预留位置供港铁使用。此站设有大型停车场,以供泊车转乘用途。", "tgt_summary": "Ocean Park est une station de métro à Hong Kong. Elle doit son nom au parc de loisirs Ocean Park qui jouxte. Elle permet de rejoindre le centre-ville de Hong Kong en quelques minutes contre plusieurs dizaines de minutes en bus. Elle fut ouverte le à l'occasion de l'ouverture de la South Island Line. Elle est l'une des 4 nouvelles stations créées suite à cette ligne.", "id": 1495551}
{"src_title": "宣纸", "tgt_title": "Papier Xuan", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "传说东汉时宣州人孔丹从蔡伦处习得造纸术。孔丹返乡,意欲为恩师画像,然而造纸材料难觅。偶遇青檀倒伏入水,树皮散成丝绺,洁白如雪。孔丹心有所感,创立檀皮纸。此后凡古法宣纸,祇用檀皮、不加稻草者,皆称作“丹纸”。", "section_level": 2}, {"title": "早期历史.", "content": "宣纸可考的历史可以上溯到唐代。《新唐书》中提到宣州出产贡纸,《历代名画记》直接使用了宣纸这个名词。宋代造纸行业发达,宣州一带所制的纸张影响力日益扩大。根据故宫现存的南宋画作判断,当时已经有画院画师使用宣州纸。但是难以证明此时造纸已经使用了青檀,故而被一些学者认为尚且不能归为真正的宣纸,衹是宣州所产的优良书画纸。同时,宣州、徽州、池州等地造纸业逐渐集中到泾县。但是因为纸张交易的集散地仍然在宣州,习惯上还是统称宣纸。", "section_level": 2}, {"title": "发展与兴盛.", "content": "宋代末年,曹大三率领族人迁徙至泾县小岭村避难。曹大三改进工艺,用青檀造纸,并传授族人以此谋生。此后七百余年间,时世盛衰,但是宣纸的核心工艺一直祇被曹氏族人掌握。附近的宣城、太平等地也生产类似的书画用纸,原料以及工艺有所不及。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "宣纸具有诸多优良特性:易于保存,经久不脆,不会褪色等特点,故有“纸寿千年”之誉。原料中的青檀树皮被认为是宣纸特性的关键。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "宣纸可以按照如下几种方法分类。", "section_level": 1}, {"title": "墨迹扩散性能.", "content": "可分为熟宣、半熟宣、生宣三种。熟宣是加工时用明矾等涂过,故纸质较生宣为硬,吸水能力弱,使得使用时墨和色不会洇散开来。因此特性,使得熟宣宜于绘工笔画而非水墨写意画。其缺点是久藏会出现“漏矾”或脆裂。熟宣可再加工,珊瑚、云母笺、冷金、洒金、蜡生金花罗纹、桃红虎皮等皆为由熟宣再加工的花色纸。生宣则吸水力强。用淡墨水写时,墨水容易渗入,化开。用浓墨水写则相对容易。故创作书画时,需要掌握好墨的浓淡程度,方可得心应手。而生宣的品类则有夹贡、玉版、净皮、单宣、棉连等。半熟宣也是从生宣加工而成,吸水能力界乎前两者之间,“玉版宣”即属此一类。", "section_level": 2}, {"title": "原料.", "content": "宣纸的选料和其原产地泾县的地理有十分密切的关系。因青檀是当地主要的树种之一,故青檀树皮便成为了宣纸的主要原料。而当地又种植水稻,大量的稻草便也成为了原料之一。泾县更伴青弋江和新安江,这三点便为泾县的宣纸产业打下基础。至宋、元之后,原料中又添加了楮、桑、竹、麻,以后扩大到十余种。经过浸泡、灰掩、蒸煮、漂白、打浆、水捞、加胶、贴洪等十八道工序,历经一年方可制成。", "section_level": 1}, {"title": "制作过程.", "content": "宣纸的制作工序大致可分为十八道,如果细分,则可超过百道。其中有保密工序,不为外人所知。伐条宣纸的传统做法是,将青檀树的枝条先蒸,再浸泡,然后剥皮,晒干后,加入石灰与纯碱(或草碱)再蒸,去其杂质,洗涤后,将其撕成细条,晾在朝阳之地,经过日晒雨淋会变白。然后将细条打浆入胶:把加工后的皮料与草料分别进行打浆,并加入植物胶(如杨桃藤汁)充分搅匀,用竹帘抄成纸,再刷到炕上烤干、剪裁后整理成张。宣纸的每个制作过程所用的工具皆十分讲究。如捞纸用的竹帘,就需要用到纹理直,骨节长,质地疏松的苦竹。宣纸的选料同样非常讲究。青檀树皮以两年以上生的枝条为佳,稻草一般采用砂田里长的稻草(其木素和灰分含量比普通泥田生长的稻草低)。", "section_level": 1}], "src_summary": "宣纸又名泾县纸,原出产于安徽省宣城泾县,以府治宣城为名,故称“宣纸”。宣纸是一种主要供中国毛笔书画以及装裱、拓片、水印等使用的高级艺术用纸张。宣纸拥有良好的润墨性、耐久性、不变形性以及抗虫性能,是中国纸的代表品种。宣纸起于唐代,历代相沿,由于宣纸有易于保存,经久不脆,不会褪色等特点,故有“纸寿千年”之誉。", "tgt_summary": "Le papier Xuan (ou papier Shuen, ) est un type de papier originaire de Chine. Son processus de fabrication est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l’UNESCO depuis 2009.", "id": 1298058}
{"src_title": "但泽号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Danzig (1905)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "但泽号是为替代老旧的而以“亚历山德里妮替舰()”为代号进行订购,并于1904年在但泽的但泽帝国船厂开始。它于1905年9月23日,之后展开舾装工作。1907年12月1日,舰只正式投入公海舰队使用。  但泽号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台三胀式蒸汽机组成,它们的额定功率为,最高速度达。发动机由十台燃煤船用式水管锅炉提供动力。但泽号可携带煤,故此得以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及274-287名水兵。  但泽号的武器由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支的射程为。它们共提供1500发弹药,其中每炮150发。舰只还配备有两具的鱼雷管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。此外,它还可满足携带50枚水雷的需求。舰只受到厚达的装甲甲板保护,司令塔的侧面有厚、炮支的炮挡厚度也有。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "完成海上试航后,但泽号被分配至公海舰队的侦察部队服役。自1910年6月5日起,它又用作舰队炮手的。随着第一次世界大战爆发,舰只首先被分配至第三侦察集群并迁往北海。1914年8月25日,它又与姊妹舰慕尼黑号加入驻泊在布伦斯比特尔的第四侦察集群,但三天后便经由威廉皇帝运河驶至基尔。当天上午,英国人袭击了黑尔戈兰湾的德国巡逻队。在接下来的黑尔戈兰湾海战 (1914年)中,慕尼黑号和但泽号被召回,并受命前往易北河口等待进一步指示。但泽于15:00前不久来到被击沉的小巡洋舰阿里阿德涅号跟前,并降下舰载艇以拯救幸存者。第一侦察集群司令、海军少将弗朗茨·冯·希佩尔发布命令,让所有小巡洋舰至临近的战列巡洋舰冯·德·坦恩号和毛奇号之间重新编组,但遭到但泽号舰长的拒绝,他回应称“正从阿里阿德涅号救人”。但泽号最终救起约170名船员。  1915年5月7日,当时由但泽号、慕尼黑号、斯德丁号、斯图加特号和二十艘鱼雷艇组成的第四侦察集群被派往波罗的海,为针对向利鲍的俄国阵地发起的大规模行动提供支援。该行动由波罗的海侦察部队司令、海军少将指挥。第四侦察集群的任务是在北部进行屏护,以防止任何俄国海军力量从芬兰湾移出,而几艘大巡洋舰和其它军舰则对港口实施炮击。俄国人试图以四艘巡洋舰组成的兵力进行干预:马卡罗夫将军号装甲巡洋舰、巴扬号装甲巡洋舰 (1907年)、奥列格号防护巡洋舰和博加特耶尔号防护巡洋舰。俄国舰只曾短暂与慕尼黑号交战,但由于双方都不确定对方的实力,很快便脱离。在炮击后不久,利鲍即由德国陆军占领,斯德丁号及第四侦察集群余部遂被召回公海舰队。但泽号则于5月8日加入了由老旧前无畏舰组成的第四战列分舰队,对哥得兰岛实施侦察;该行动一直持续至5月10日,期间并未遇到俄国部队。1915年11月25日,但泽号不慎驶入了一个俄国人布设的雷区,并被其中一枚水雷严重致损。但它仍可由姊妹舰柏林号拖曳回港并进行维修。由于维修工期较预期更长,其船员被转移至女性之赞号服役。直至1915年11月3日,但泽号才再度可供使用。此时它回到波罗的海,驻扎在利鲍。然而至11月25日,舰只在哥得兰岛南部再次触雷,并造成船舵撕裂及轴承弯曲。柏林号再次拖曳这艘仍可操纵的舰只来到但泽帝国船厂,进行为期六个月的修理。在此期间,部分船员再度被转移至女性之赞号。 自1916年8月起,但泽号被部署至担当前哨执勤。同年12月1日,它又被分配至第二侦察集群。在执行了各种布雷任务后,但泽于1917年6月回到波罗的海,作使用。1917年9月初,在德军攻克了里加的俄国港口后,德国海军决定消灭仍控制着里加湾的俄国海军。海军参谋本部计划发起一项行动,以夺取波罗的海岛屿萨雷马岛,以及尤其是分部于瑟尔韦半岛上的俄国岸基炮台。作战命令于9月18日发出,以便与陆军联合行动,占领萨雷马岛和穆胡岛;海军的主要力量是由旗舰毛奇号,以及公海舰队的第三和第四战列分舰队组成。入侵总兵力约为24600名官兵。但泽号此时已被转移回第二侦察集群,该集群负责屏护入侵部队。在行动期间,但泽号的舰长一职是由德皇威廉二世之子——阿达尔贝特王子担任。但泽号在行动中唯一的重大任务是在19日,当时它与柯尼斯堡号和纽伦堡号被派往拦截据报在该地区出没的两艘俄国鱼雷艇。德国人无法找到这些船舶,继而中断了行动。  但泽号于1917年底退出现役并再次成为供潜艇训练的靶舰。它在战争中幸存了下来,至1919年11月5日正式从海军名录中除籍。舰只于1920年9月15日作为战利舰而以代号“R”被割让予英国,后于1921年至1923年间在惠特比拆解报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰但泽号()是德意志帝国所建造的七艘不来梅级小巡洋舰的末舰,以德国城市但泽(今波兰格但斯克)命名。它由同名城市的但泽帝国船厂承建,于1904年开始、1905年9月23日、至1907年12月1日投入舰队使用。其主舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮和两具450毫米鱼雷发射管,最高速度可达22节。", "tgt_summary": "Le SMS \"Danzig\" est un croiseur léger de la classe Bremen construit pour la \"Kaiserliche Marine\" au début des années 1900.", "id": 2381152}
{"src_title": "TAPI天然氣管線", "tgt_title": "Gazoduc Turkménistan–Afghanistan–Pakistan–Inde", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "TAPI管线的计划源于1990年代哈萨克斯坦、土库曼斯坦等国内部的国际石油公司。当时俄罗斯控制了这些中亚国家的天然气输出,并不断反对使用这些石油公司的管线网络,使得这些公司开始构思一条能避免俄罗斯与伊朗干扰的天然气输出途径。  1995年3月15日土库曼斯坦与巴基斯坦两国签署就任备忘录,输气管的原始计划开始浮上台面。原本由阿根廷石油巨擘布里达斯公司首先推动管线计划。但后来美国优尼科公司则联同沙特阿拉伯的三角洲(Delta)石油公司提倡异于布里达斯公司的计划,与之竞争。1995年10月21日优尼科公司与三角洲石油公司分别与土库曼斯坦总统尼亚佐夫签署协定。1996年8月,以优尼科公司为首的数家公司合伙成立中亚天然气管线公司来建设管线。1997年10月27日,土库曼斯坦政府会同中亚天然气公司与数家国际石油公司在阿什哈巴特举行签约仪式。  当时的TAPI管线必须通过阿富汗塔利班控制的地区,于是美国驻巴基斯坦大使罗宾·欧克利在1997年直接搬进中亚天然气公司,居间协调各路人马。1998年元月,塔利班不选择布里达斯公司,而选择了中亚天然气公司作为伙伴,签约放行管线建设。1998年6月,俄罗斯天然气工业股份公司释出其在TAPI管线计划中的10%股份。1998年8月7日美国大使馆爆炸案爆发,美国宣称奥萨玛·本·拉登为爆炸案幕后首脑,而塔利班埃米尔穆罕默德·欧玛却提供本·拉登庇护与支持,于是有关天然气管线的谈判全数停滞。1998年12月8日优尼科公司撤资中亚天然气管线公司,并关闭在阿富汗与巴基斯坦的办公室。", "section_level": 1}, {"title": "输气管工程特色.", "content": "输气管的直径将为,运作压力约为。输气量为每年,其中的天然气将会被提供给阿富汗,而巴基斯坦与印度将从管线中各自得到的天然气。管线沿途预定兴建6个加压站。预计2019年以前整套天然气管线能开始运作。  起初,整套管线计划成本估计为76亿美元,但2014年年底又将预算拉高到100亿美元。 管线计划的主要合作伙伴为土库曼斯坦天然气公司。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "长达的天然气管线会从土库曼斯坦的气田把天然气输经阿富汗及巴基斯坦,最后送往印度。管线的起点是加基尼什气田。经过阿富汗西部的管线会沿着坎达哈–赫拉特高速公路兴建,再转经奎达、木尔坦等巴基斯坦城市。天然气管线的终点在印度内部一个靠近印巴边界的城镇法齐尔卡。", "section_level": 1}], "src_summary": "土库曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度天然气管线(Turkmenistan–Afghanistan–Pakistan–India Pipeline,或者以气管跨越国字首字母简称TAPI管线)是一条由亚洲开发银行主导开发,连通土库曼斯坦、阿富汗、巴基斯坦、印度四国的天然气管线,管线因跨过阿富汗南北,故也称为跨阿富汗管线(Trans-Afghanistan Pipeline)。TAPI管线将土库曼斯坦里海地区盛产的天然气输往能源需求节节上升的南亚地区,途经阿富汗、巴基斯坦,最终输往印度。管线建设始于2015年12月13日土库曼斯坦境内。整套气管预计能够2019年之前开始运作。管线计划的支持者视其为现代丝路的延续。", "tgt_summary": "Le Gazoduc Turkménistan–Afghanistan–Pakistan–Inde appelé aussi plus simplement gazoduc TAPI est un projet de gazoduc allant des champs gaziers du Turkménistan de Galkynysh vers le Pakistan et l'Inde, en traversant l'Afghanistan, construit à partir de 2015 et dont la mise en service est prévue à la fin de l'année 2019.", "id": 2813992}
{"src_title": "黃背心運動", "tgt_title": "Mouvement des Gilets jaunes", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "引发黄背心运动的主要原因是近期法国油价飙升,以及马克龙的2019年提高燃油税的计划。法国中产阶级在经济不景气和政府加重税的情况下,发起对法国政府的诉求运动。", "section_level": 1}, {"title": "燃油税计划.", "content": "马克龙对气候变化高度关注,他鼓励民众购买电动车等更有利于环境的交通工具,并宣布2019年提高燃油税计划,以减少对化石燃料的依赖,并为可再生能源投资提供资金研究。法国政府宣布投入5亿欧元,提供低收入家庭能源补助,调高清洁能源汽车购买补贴,补偿油价以及生活成本增加所造成的民众损失。然而这一过程中,国际油价上涨,法国人民的购买力却没相应提升,油价一路上涨使得依赖汽车的中产阶级愤怒。在2018年法国柴油的价格增加了16%(约7.6分欧元)、汽油价格增加3.9分欧元,同时政府调高汽油和柴油税,并且计划在2019年再进一步加税。这使得柴油价格与汽油一样昂贵。这使得法国总统马克龙首当其冲地受到市民对于其油价政策的民怨冲击。", "section_level": 2}, {"title": "富人税.", "content": "法国总统马克龙在部长会议上反对恢复征收物业税(又称富人税,适用于个人总资产超过130万欧元的纳税人,规定游艇、豪车等高价值动产也计入应税范围)。恢复富人税是黄背心运动的众多要求之一。", "section_level": 2}, {"title": "经济改革.", "content": "抗议者声称燃油税旨在为大企业减税提供资金。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2018年.", "content": "首轮抗议是在2018年11月17日,吸引法国国家逾30万人参加。示威者在搭建路障,阻塞道路及多达十处燃油库。当天,一名63岁的养老金领取者在萨瓦省勒蓬德博瓦桑 (萨文省)被摩托车轧过。另一名摩托车手被试图绕过路障的小货车撞死。  到11月21日,共有包括16名重伤者在内585名平民受伤,而警方有115名受伤,其中3人伤重。  法国海外省留尼汪发生的示威演变成抢劫和骚乱。示威者筑起障碍后,岛上的学校关闭三天。11月21日,马克龙总统下令派遣军队平息暴乱。  鉴于上周巴黎的抗议引起了紧张局势,内政部同意允许11月24日在战神广场聚集。当日全国10.6万名民众参与示威。在巴黎,参加人数只有8000人,抗议还演变成暴力活动。示威者在街上放火,拆毁标识牌,搭起路障,撬开路旁鹅卵石。警方施放催泪弹和水炮驱散抗议者。11月26日,官方估计前两周巴黎的示威造成共计150万欧元的财产损失。政府出动200名工人协助清理和修复工作。  12月1日,要求马克龙辞职的第三轮抗议开展。黄背心们直接占据南特亚特兰提科机场机场跑道,阻止人们进入尼斯蓝色海岸机场。万喜高速公路估计全国20多条主干道的收费站被封锁。在马赛,自11月5日有房屋倒塌后周围社区被疏散以来,示威活动接连发生。一名80岁的阿尔及利亚老妪关闭百叶窗时被警方催泪瓦斯的弹片击中,后来在手术中死亡。一名司机在A54高速公路行驶时撞上了充当路障的大货车而身故。当天,巴黎有100多辆车被焚烧,凯旋门遭到破坏。翌日,巴黎市长安娜·伊达戈估计财产损失达300-400万欧元。 12月8日,第四轮抗议。勒皮昂韦莱连续两个星期出现骚乱。民众骚乱破坏了里昂和圣但尼的灯光节的举行。A6高速公路通往里昂北部的索恩河畔自由城路段再次被拦截。巴黎连续四个星期爆发示威。许多店铺封堵门面,避免遭到暴力损坏,卢浮宫、埃菲尔铁塔和巴黎歌剧院也关门。警方在爱丽舍宫附近布置钢铁围栏,派遣装甲车上街控制暴乱。  迫于国内沸腾的民怨,马克龙于12月10日发布电视讲话,宣布多项惠民政策,包括将2019年的每月最低薪资上调100欧元(加班费不再征收税费),鼓励雇主向雇员发放2018年年终奖。他还宣布不再对养老金领取者征税,坚持用财产团结税取代增加财产税。讲话共有超过2300万名民众观看,是法国史上观众最多的政治演讲。经过调查,最低工资本身并不会每月提高100欧元,但符合资格的人士的活动奖金会有所增加。12月11日,宣布经济和社会紧急状态前,马克龙邀请各银行代表到爱丽舍宫。依照法兰西银行的决定,各大银行同意在2019年冻结定价,永远将极度贫困人士每月意外费用限制在每月25欧元。  12月15日第五轮示威前,斯特拉斯堡发生枪击案。虽然政府告诫示威者应远离街道,但巴黎依然有2200名民众上街,当地警方派遣8000名警察应对。内政部长估计当天全国共有66000人上街,其中马赛、波尔多、图卢兹、里昂和巴黎爆发冲突。他呼吁解封自11月17日起被占领的十字路口。  12月22日,示威在全国继续。内政部表示参与人数较上周减半,约38000人,其中巴黎警察局表示巴黎有2000人参与。凡尔赛宫被关闭。33岁的卡车司机在Facebook呼吁民众在凡尔赛集会,但后来把地点改为蒙马特,他本人因组织未申报的示威活动及参与暴力组织遭到逮捕。内政部国务卿洛朗·鲁涅玆表示携带警棍的“组织者”会被法庭传唤。拉克吕斯和米茹的示威者阻断了通往瑞士的道路,一个小时被警方驱散。类似的行为也在西班牙、意大利、德国和比利时边境发生。卡西诺集团和亚马逊公司在蒙特利马的中转平台被关闭。当天全国至少有220人被逮捕,其中巴黎142人被逮捕。12月21日,佩皮尼昂一名司机撞到路障卡车后身亡,他是运动的第十名遇难者。  踏入运动第七个周末,12月29日全国示威规模相比过去大幅度较少。鲁昂和诺曼底出现大规模集会,当地的法兰西银行分行门前遭纵火。在巴黎,示威者在BFM TV、法国电视台和解放报总部示威。评论认为,同样的危机表现激发公民公投倡议,也是黄背心运动饱受传统媒体批评的深层原因。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "1月5日是踏入新年后的首轮示威。内政部估计,全国各地共有5万人走上街头。巴黎一幢政府办公楼遭到损坏,雷恩市政厅一扇门被损坏。从花园逃出大楼的发言人本杰明·格雷弗斯表示示威者打烂了大楼的大门,挟持了一辆工程车。波尔多、南特,卡昂和雷恩也发生小规模冲突。在选定目标和在环形交叉路口进行协调沟通上,妇女由头到尾是起到了关键作用。踏入第八个星期,他们在巴黎、图卢兹和卡昂都分别组织了示威。一位组织者表示,目标是要建立“除了暴力以外的沟通渠道”。 1月12日,示威第九周。全国至少有84000人参与示威,其中巴黎8000人、布尔日6000人、波尔多6000人、斯特拉斯堡2000人。政府官员表示对暴力行为“零容忍”,在全国范围内部署了80000人的安全部队。共和国保安队在众多大城市施放催泪弹。在巴黎街头,抗议者游行时虽有骚动,但大体上平和。他们高唱国歌,面对着5000名防暴警察、装甲车和路障。少部分人离开指定的游行路线,向警方投掷硬物。凯旋门附近,防暴警察发射水枪和催泪弹,被扔石块和燃料。全国共有244人被逮捕,其中巴黎有156人被逮捕。示威期间,巴黎北部一家面包店天然气泄露造成大规模瓦斯爆炸,4人死亡,包括两名在现场调查泄露事故的消防员,另有数十人受伤。爆炸发生在12日凌晨,当时巴黎为应对当天预期发生的示威,处在高度戒备下。内政部长向媒体表示“责任战胜了对抗的诱惑”,抗议者在巴黎游行时“没有出现严重事故”。第十个礼拜,法国全国大约有8.4万人示威,人数最多的图卢兹有10000人,巴黎7000人(左岸第一次有示威),波尔多4000人,马赛和昂热各2500人。1月13日晚,法国总统马克龙在脸书(Facebook)等社交网站发表《告国民书》,宣布要针对一系列改革事宜组织多形式的全国大辩论,全国大辩论共有4大主题,包括税制与公共支出、国家组织与公共服务、生态转型、民主与公民权,马克龙以期化示威的怒火为真正的解决办法。此后马克龙每周坚持参加7小时全国大辩论,其民意支持逐渐在企稳。根据2019年2月民调显示,马克龙的支持率已经从2018年底最低谷的23%回升至大约34%。  2月1日,爱德华·菲利普()去波尔多通知商户,已和保险公司达成协议,接下来连续几个星期受理单一损害事件的保险损害赔偿。他也表示包括波尔多在内的十个受损城市,会收到30万欧元 。瓦朗斯市中心被封闭,垃圾桶、公园长椅和防护围栏被拆除,铺路石也被挖走。根据该省的统计,1850名当地人在都尔封锁的商业区示威。  2月2日,运动踏入第12周,约10000到13800人在巴黎示威,都尔、瓦朗斯、马赛、波尔多、图卢兹等城市相比之下多数千人。而本周的示威重点是谴责法国警方在反政府示威期间造成部分民众受重伤。法国政府表示,约2000名平民于2018年11月和2019年2月在巴黎的示威中受伤,其中4名眼睛严重受伤。针对警方在抗议期间的暴力对待示威者的行为,政府部门进行了116次调查,其中10次调查是针对眼部严重受伤的抗议者所做的。由59名律师组成的团体发布公开信,谴责法庭对待抗议者不公平,指他们匆忙给抗议者下判决,没有考虑他们的权利,这和警方滥权调查速度缓慢形成鲜明对比。  那个星期的早些时候,法国最高法院否决禁止警察使用可发射40毫米橡皮子弹的“闪光球”或“防御球发射器”(LBD)的请求。内政部长克里斯托夫·卡斯塔内接受媒体采访时承认警方示威期间动用武器9000多次,造成民众受伤。第十二个星期示威前一天,政府警告公众,警方获得法庭的批准,在对抗示威者时会毫不犹豫地使用武器。周六,巴黎数千人参与“受伤者示威”,呼吁禁止使用武器。受伤的示威者在队伍中打头阵,其中有些人在眼部贴上表示目标的准心标志。在上周的示威者单眼失明的示威者杰罗姆·罗德里格斯(英语:Jerome Rodrigues)受到人群鼓掌的热烈欢迎。  第12周的示威活动大体上平和。与上周相同,共有80000名安全官员出动,其中巴黎有5000名。在巴黎,警方在市中心的共和国广场施放催泪弹和水炮,迫使头戴安全帽面戴口罩的示威者后退,部分人士朝垃圾箱和摩托车纵火。尽管出现这些事件,媒体在报道时还表示示威“相比之前几周有所缓和”。莫尔莱两名警察和两名示威者受伤,南特有一名示威者被逮捕,里尔有1800到3000名示威者游行,其中20人被逮捕。  针对马克龙的执政党提出限制示威权的法案后,法国议会外出现示威。该法案拟禁止示威者在抗议时以头盔、口罩或围巾遮面,否则会被罚款15000欧元或监禁,同时允许地方警方设置禁止参与街头示威的黑明白。拟议的法律遭到马克龙所在党议员和非议员的反对。  在第14个星期的示威中,69岁的犹太哲学家、学者阿兰·芬基尔克罗遭遇示威者反犹太言论谩骂。警方介入保护他,而马克龙后来表示这种行为是对法国强大因素的“绝对否定”,绝对不能容忍。 3月15日,全国大辩论结束,但是黄背心抗议者认为这只是马克龙的障眼法。3月16日,全法有32300人再次参加示威活动。其中有1500名黄背心抗议者参加了打砸抢的暴力活动,巴黎香榭丽舍大街多家店铺遭到洗劫。3月18日,法国政府宣布禁止在部分街区进行示威游行,并且将巴黎警察总局长撤职。  4月中的巴黎圣母院火灾发生后,几位富豪宣布向巴黎圣母院提供大量捐款以利重建,导致黄背心抗议者不满。黄背心运动发言人认为,那些富豪可以为巴黎圣母院拿出巨额资金,却无法帮助穷人。因此全法国共有27900名黄背心抗议者在4月20日涌上街头抗议,在巴黎的示威最终酿成警民冲突,至当日晚上19点,巴黎警方扣押178人,其中包括6名未成年者。  4月25日,马克龙就全国大辩论进行总结,宣布以下措施:  9月21日,巴黎再度出现「黄背心」抗议,警方逮捕了逾百名示威人士。  11月16日,在黄背心运动一周年之际,黄背心示威者在巴黎、南特和里昂等多个城市再次爆发示威。示威游行在法国聚集了28,000人,与警方发生严重冲突。仅在巴黎就出现4700人,巴黎警方当天关闭市内20个地铁站和禁止在巴黎铁塔等景点示威,警方当天就逮捕了147名暴力示威者。  12月7日,法国工会上街抗议政府退休制度改革,黄背心成员也加入到抗议当中,在巴黎,上千黄背心与警方发生小规模冲突。此后相继有黄背心成员参与抗议政府退休制度改革。", "section_level": 2}, {"title": "法国以外的示威.", "content": "意大利民众效仿黄背心发起亲政府运动。有组织者表示:“我们受到法国黄背心运动的启发,不过我们是因为其他问题站出来的。我们不像法国人,我们支持我们的政府。我们的抗议是反对欧洲。我们希望欧洲不再干涉意大利的政治。”  11月30日,布鲁塞尔发生示威。示威者向警察扔台球、鹅卵石等杂物,警察用水炮还击,共有60名因扰乱公众秩序被逮捕。到11月16日,瓦隆大区多个储油站被封锁,示威者封锁布鲁塞尔的俄罗斯卢克石油油库,遭到警方迅速挫败。之后运动将结成政党“比利时公民运动”()参加2019年比利时联邦选举。12月8日,示威者呼吁首相夏尔·米歇尔辞职。他们冲破防爆路障,被警方以催泪弹和水炮驱散。其后,他们向对方投掷石头、照明弹等物件,当中约100人被逮捕。  12月1日,荷兰多个城市爆发小型黄背心示威。12月8日,鹿特丹爆发较为平和的示威。  在塞尔维亚,民权组织“头顶联合行动”()组织黄背心示威,抗议驱逐贝尔格莱德米蒂耶沃区的居民,展示和法国黄背心运动同样的信心。有鉴于此,12月4日,极右翼政党德弗利党魁博斯科·奥布拉多维奇在12月8日上街抗议高昂的油价。  在德国,爱国欧洲人反对西方伊斯兰化等多个反大规模移民组织于勃兰登堡门展示黄背心标志。  12月12日,波兰身着黄背心的农民们在距首都华沙30公里处的A2高速公路示威。在这场8个小时的示威中,他们要求赔偿非洲猪瘟病毒及强制给农产品粘贴原产地旗帜标签带来的损失。  英国、瑞典和希腊也爆发示威。  在伊拉克巴士拉,黄背心示威者于12月5日抗议,要求工作和保障。据报他们遭到实弹对待。埃及禁止商家售卖黄背心,避免出现类似运动。以色列特拉维夫阿兹列里中心爆发针对经济不明朗及腐败的黄背心集会。类似地,约旦首都阿曼有大批身着反光背心的民众聚集,抗议该国经济不景气。突尼西亚出现了Facebook组织“红背心”,组织针对该国经济的抗议。  黄背心运动更蔓延到加拿大阿尔伯塔省和萨斯喀彻温省,以反对政府征收碳税及最近签署联合国移民协定等问题。", "section_level": 1}, {"title": "次生事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新浪微博账号炮制假新闻.", "content": "2018年12月9日,在新浪微博平台,认证为自媒体的账号“@法兰西那点事儿”将不同地点的两张无关照片进行拼贴列举,意图混淆黄背心运动真实情况。  这一炮制的假新闻经网友转发,传至Twitter并引发轩然大波,转推超过35000次;最终法新社之推特账号出面澄清两张图片出处,分别为摄影师Katerine Pierre于12月1日拍摄,及法国杂志Le Point摄影师于12月8日拍摄之照片。", "section_level": 2}, {"title": "“红围巾”反示威运动.", "content": "2019年1月27日,部分自称来自“红围巾”组织的民众在巴黎举行反示威运动。该组织在和其他组织发布联合声明,谴责黄背心引起的叛乱风气,拒绝针对非黄背心人士的威胁和辱骂。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄背心运动()又称黄马甲运动,是法国一场于2018年11月17日开始的抗议运动,因参与者穿着黄色背心示威而得名,抗议运动后来蔓延至全球多个国家及地区。", "tgt_summary": "Le mouvement des Gilets jaunes, est un mouvement de protestation non structuré et sporadique apparu en France en. Ce mouvement social spontané trouve son origine dans la diffusion d'appels à manifester contre l'augmentation du prix des carburants automobiles issue de la hausse de la taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques (TICPE). Les manifestations ont lieu essentiellement le samedi.", "id": 1779673}
{"src_title": "巴里·西蒙", "tgt_title": "Barry Simon", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "西蒙的母亲是一名老师,父亲则是会计师。西蒙曾就读于美国纽约市布鲁克林区的詹姆斯麦迪森高中。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "当西蒙还是个高中生时,他就开始在哥伦比亚大学修学一些专为有天赋的高中生而开设大学课程。1962年,西蒙在美国数学协会(英语:Mathematical Association of America,简写为MAA)举办的数学竞赛中获得满分。同年年西蒙入读于哈佛学院(英语:Harvard College)。1965年,19岁的西蒙在普特南数学竞赛(英语: Putnam Mathematical Competition)中获奖,成为 Putnam Fellow。西蒙1966年从哈佛学院获得物理学士学位,1970年从普林斯顿大学获得物理博士学位。他的博士导师是亚瑟·怀特曼,博士学位论文为\"哈密顿算符定义为二次型的量子力学\"。  获得博士学位之后,西蒙在普林斯顿大学任教多年,经常与同事Elliott H. Lieb合作研究汤玛斯-费米理论(英语:Thomas-Fermi Theory)与哈特里-福克理论(英语:Hartree-Fock Theory),也与Elliott H. Lieb共同指导很多学生。他后来被说服来到加州理工学院任职,于2016年夏季退休。  西蒙于2012年荣获庞加莱奖(英语:Henri Poincaré Prize),2015年荣获Bolyai奖。他是数学物理学界的传奇,他以其在学术论文领域的高效写作能力而出名,“写同样类型论文,他完成论文手稿的时间所花大约是其他人的百分之五”。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴里·马丁·西蒙(英语:Barry Martin Simon,1946年-4月16日),美国数学物理学家,也是加州理工学院数学和理论物理学IBM教授。西蒙以他在谱理论、泛函分析、非相对性量子力学(尤其是薛定谔算子)等方面诸多贡献而著名。他在数学和物理领域已经发表了400多篇学术文章。", "tgt_summary": "Barry Martin Simon (né le à New York) est un mathématicien physicien américain et professeur IBM de mathématiques et de physique théorique à Caltech, connu pour ses contributions prolifiques à la théorie spectrale, à l'analyse fonctionnelle et à la mécanique quantique non relativiste (notamment les opérateurs de Schrödinger), y compris les liens avec la physique atomique et moléculaire. Il est l'auteur de plus de 400 publications sur les mathématiques et la physique. Ses travaux portent sur de vastes domaines de la physique mathématique et de l'analyse couvrant : la théorie des champs quantiques, la mécanique statistique, le mouvement brownien, la théorie des matrices aléatoires, la mécanique quantique générale non relativiste (y compris les systèmes à N corps et les résonances), la mécanique quantique non relativiste des champs électriques et magnétiques, limite semi-classique, spectre continu singulier, opérateurs de Schrödinger aléatoires et ergodiques, polynômes orthogonaux et théorie spectrale non auto-adjointe.", "id": 3023154}
{"src_title": "假面騎士Amazons", "tgt_title": "Kamen Rider Amazons", "src_document": [{"title": "制作流程及本作特色.", "content": "2016年,东映着手「原点回归」,制作还原《假面骑士》原著风格,同时亦向《幪面超人亚马逊》致敬,以黑暗、暴力、原始撕杀及偏成人向为主调的原创网络剧《假面骑士Amazons》。本作于4月1日首播,逢每周五配信,首季共13集,预计会推出两季。 完结篇《假面骑士Amazons THE MOVIE最后的审判》将于2018年5月19日上映。 作为完结篇预热,两季内容已确定重新编辑成两部剧场版上映,分成《剧场版假面骑士Amazons Season1觉醒》与《剧场版假面骑士Amazons Season2轮回》分别于5月5日与12日上映。  本剧找来《假面骑士龙骑》、《假面骑士电王》的编剧小林靖子负责脚本,并由《假面骑士空我》的石田秀范、《假面骑士555》的田崎龙太与《假面骑士1号》的金田治三位导演共同担当导演。  此剧与部分平成年代的作品一样,弃用「假面骑士」的称呼。怪人被击败后不会大爆炸身亡,而是被取出心脏再液化死亡。剧中的骑士及怪人皆为「Amazon」,分别在于两名主角骑士以「Amazons 驱动器(Amazons Driver)」腰带变身。两名主角骑士为「假面骑士Amazon Ω(Omega)」及 「假面骑士Amazon α(Alpha)」,分别对应「养殖」及「野生」两种不同的生活状态。除了两个骑士以外,亦有部分保持人性的角色以「Amazons 制驭器(Amazons Register)」手臂注射器抑制兽性,同时变身Amazon 型态,与其他Amazon 对战。", "section_level": 1}, {"title": "故事概要.", "content": "Season 1-「养殖与野生」  Season 2-「少年与少女」  THE MOVIE完结篇-「最后的审判」  剧场版 作为完结篇预热,在上映前分成《剧场版假面骑士Amazons Season1 觉醒》与《剧场版假面骑士Amazons Season2 轮回》分别于5月5日与12日上映。 分别是第一季、第二季进行再编辑和再构成,以“ 觉醒 ”与“ 轮回 ”主题展开剧情,是完结篇的先行电影。 「生与死」在故事中作为重要的主题对待,以「养殖与野生」的思想、并以病弱的青年水泽悠(藤田富)/假面骑士Amazon Omega与作为狩猎Amazon的Amazon的鹰山仁(谷口贤志)/假面骑士Amazon Alfa为中心展开故事。 以「少年与少女」的思想,以背负宿命的少年、千翼(前岛曜)/假面骑士Amazon Neo与谜之少女・惟由(白本彩奈)为中心描绘故事。作为Season1的续篇,也在故事中加入了恋爱要素,本作描绘了更为深刻的人生剧。", "section_level": 1}, {"title": "故事背景.", "content": "野座间制薬  4C  Team X", "section_level": 1}, {"title": "辅助工具.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通工具.", "content": "原文:ジャングレイダー/Junglaider Amazon Omega专属使用的机车。 引擎声酷似喷射机引擎,能够回应特定的Amazon的意志而自由行走或是进行高难度驾驶的特殊机车,本身是为了支援军用的Amazon而制造的支援机械的计划产物  剧中用于拍摄的机车实际上是由《假面骑士AgitΩ》中登场的假面骑士Gills的Gills Raider(原型为Honda XR250)改造而成(和剧中设定无关,而是现实中的幕后作业)。名字沿袭自Jungler以及Gills Raider。  原文:ネオジャングレイダー/Neo Junglaider 与Amazon Omega使用的密林劫掠者一样的同型号机车。但其前身的车前灯发出的为黄色的灯光。", "section_level": 2}, {"title": "Amazon(本作登场怪人).", "content": "本作所登场的具有生物特征的异形体,心脏是半透明的红色物体,且躯体遭破坏就会液化死亡。  剧中野座间制药将其分类为A级到E级,再者,“AMAZON ”取自“ 野座间 ”的日文罗马音“ NOZAMA ”的倒写。  心脏与普通生物不同,是发光的半透明物体,被破坏时其肉体会像泥一样溶解而死亡。  平时往Amazons臂环中持续注射药剂,用以抑制本能变为人类融入社会生活。但是一旦臂环供给的药剂用尽,其会在吃人的本能下变为怪人开始捕食人类。  所有在变身的时候产生的蒸气和火焰会伴随着高热和冲击发出,在与猎物以及敌人战斗时会如同野生动物般突进,除了使用自己的特殊能力的人以外,等级高的人可以保持理性与人类一样使用格斗术战斗。  有着驱除的Amazon越接近A等级,获得的「点数=报酬」就越高的设定。同种的实验体会形成群体,同时觉醒的情况也很多。  S2中新增人类受感染后Amazon化的新种Amazon。因感染而成的Amazon也在穿着人类时候的衣服就这样保留在身上,即使死亡肉体也不发生溶解,只残留着变色了的尸体这点也与实验体不同。  注:“ AMAZONZ ”为日式英语写法。各实验体的原型都是原版《假面骑士亚马逊》中的登场怪人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《假面骑士Amazons》(,英语:Kamen Rider Amazons),是日本东映株式会社的特摄片集,为《假面骑士系列》首辑原创网络剧。2016年4月1日起在Amazon Prime・video 放映,同周五提供播放,首季共13集。第二季从2017年4月7日起于Amazon Prime・video放映。", "tgt_summary": ", connu sur le marché outre-atlantique comme Amazon Riders, est une série web de type tokusatsu. Il s'agit d'une ré-imagination plus sombre et plus mature de la série télévisée de 1974, Kamen Rider Amazon, qui fait partie de l'année du super-héros de Toei, célébrant le anniversaire de la série Kamen Rider (et le anniversaire du Super Sentai).", "id": 986632}
{"src_title": "札沼線", "tgt_title": "Ligne Sasshō", "src_document": [{"title": "路线概要.", "content": "根据规定有「石狩国札幌开始途经当别至沼田的铁路」(」,全线通车时是一条由桑园站开始至可以与留萌本线连接的雨龙郡沼田町的石狩沼田站的路线。新十津川站-石狩沼田站间在1972年(昭和47年)6月19日因应「赤字83线」而废除,北海道医疗大学站-新十津川站间因使用人数过少,该段在2020年4月17日定期末班车开出后,休业至5月7日正式废除。  虽然札沼线的起点是桑园站,但是该站没有始终着的列车,作为运行系统的「札沼线(学园都市线)」会多停靠札幌站。并行于铺设函馆本线的复线旁,直通札沼线系统专用的单线。", "section_level": 1}, {"title": "路线资料.", "content": "全线由直辖。日本国有铁道(国铁)时代在1972年(昭和47年)6月19日废除的新十津川站-石狩沼田站间由管辖。", "section_level": 2}, {"title": "沿线概况.", "content": "由桑园车站往北经八轩至新琴似为高架化复线。新川及新琴似之间会跨越札樽自动车道之上。在高架路段之后就在住宅街之中穿透,之后便经过北海道内最长的石狩川桥,跨越石狩川进入当别町。过桥之后便会经过札幌近郊的住宅地及农地。与刚才的市街大幅度改变。札比内车站至新十津川站之间都是经过一些平坦的农地。", "section_level": 1}, {"title": "运行状况.", "content": "现时只有普通列车,并以爱之里公园、石狩当别及北海道医疗大学为总站,繁忙时间每小时开出4班,其余时间则每小时开出2-3班。  2012年10月27日时间表改正后,加开了早上由苫小牧开往爱之里公园、石狩当别开往新千岁空港,晚上由新千岁空港开往石狩当别,以及由石狩当别开往千岁的班次。同一时间,亦把自2000年起开设直通函馆本线至江别车站的服务取消了。", "section_level": 1}, {"title": "使用列车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现在使用的列车.", "content": "本线所使用的车辆是属于札幌运输所的电力动车组:", "section_level": 2}, {"title": "电气化工程.", "content": "为了要提高路线的便利性、解决交通堵塞和减少行车时间,JR北海道在2009年(平成21年)9月9日、公布将在桑园-北海道医疗大学之间一段长28.9公里的路段进行电气化工程,之后、工程开始进行。整个电气化工程主要由北海道高速铁道开发负责。起工仪式在2009年12月10日开始,于2012年(平成24年)春季完成。  电气化后、札幌车站 - 石狩当别车站之间的所要时间由46分钟缩短至39分钟,三门列车投入后每天早上的拥塞率会由130%降至104%,空调化列车会由63%提升至100%。  在工程进行中已预备42辆新车,其中新车包括733系与735系,两种新车供本路线専用,2012年10月,全数电化列车已投入服务。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "为方便起见,桑园站侧所有列车都直通的函馆本线札幌站-桑园站间会一并记载。", "section_level": 1}, {"title": "废除路段.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2020年5月7日废线.", "content": "第一次废线后,札沼线营业路段以中途的北海道医疗大学站为界,有很大差异。南部的桑园站-北海道医疗大学站间自1980年代后半以后的沿线开发与输送强化,成为的通勤、通学路线,作为JR的地方交通线却有比较多的列车班次和使用人数,也可使用IC乘车卡「Kitaca」。另外,此路段由为事业主体进行电气化工程,2012年(平成24年)6月1日完成交流电电气化 。另一方面,北部的北海道医疗大学站-新十津川站间是列车班次和使用人数都非常少的闲散线区,故而继续维持。另外,末端路段形成夹着石狩川与函馆本线并行的情况。  2016年11月18日,JR北海道由于严峻的经营环境,发表10条路线共13个区间为「难以单独维持正常营运的路线」。而札沼线的情况,桑园站至北海道医疗大学站路段属于JR北海道能够独自继续营运的路线。另一方面,北海道医疗大学站至新十津川站则属于「为了能够持续营运的交通体系,需要向地方政府商讨转变成巴士等交通工具的可能性」,JR北海道会与沿线的地方政府商讨废线及替代巴士的相关事宜。在巴士等配套措施与地方达成共识后,JR北海道已于2018年12月21日向国土交通大臣提出北海道医疗大学站至新十津川站路段的废线申请,获准于2020年5月7日起废线。  原预定最后定期班次列车于5月6日上午从新十津川站发车,但受到2019冠状病毒病疫情影响,JR北海道于4月15日第一次宣布提早在4月24日开出定期列车的末班车,另于4月27日开行专供沿线4个自治体民众搭乘的最终列车。但随着日本政府于4月16日将紧急事态宣言扩及至全国,为避免大批人潮趁废线前涌入乘车及摄影,减低疫情散播的风险,JR北海道在4月16日第二次宣布,提前于4月17日上午,开出从新十津川发车的定期列车末班车,至于4月27日专供沿线居民搭乘的临时列车则取消运行,并休业至5月7日废除为止。", "section_level": 3}], "src_summary": "札沼线()是连结北海道札幌市中央区的桑园站与北海道石狩郡当别町的北海道医疗大学站,属于北海道旅客铁道(JR北海道)的铁路线(地方交通线)。设有爱称「学园都市线」()。", "tgt_summary": "La, également surnommée, est une ligne ferroviaire de la compagnie JR Hokkaido située sur l'île de Hokkaidō au Japon. Elle relie actuellement la gare de Sōen à la gare de Shin-Totsukawa. A partir du, la section Hokkaidō-Iryōdaigaku - Shin-Totsukawa sera fermée à la circulation. La carte sans contact Kitaca est acceptée entre les gares de Sōen et Hokkaidō-Iryōdaigaku.", "id": 410599}
{"src_title": "廣深港高速鐵路", "tgt_title": "LGV Canton - Shenzhen - Hong Kong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "有关广深港高速铁路的构想,最早见于1990年代末由香港政府方面提出的区域快线(英语:Regional Express Line)。继1994年制定了香港首份《铁路发展策略》之后,由于预见香港的人口将于未来二十年持续增长,而香港来往内地的跨境旅客运输的需求也将不断上升,因此香港特区政府在1998年3月委聘顾问进行第二次铁路发展研究。根据当时的研究结果,其中一个建议项目即为“区域快线”,用来连接九龙市区和边境,并可能进一步延伸至港岛;同时,报告并建议红磡站应继续发挥集体运输中心的作用,作为城际列车服务的终点站,提供出入境及海关设施,并作为主要的运输交汇处。研究认为,当时香港铁路项目的规划从构思至建成阶段一般需要八年至九年的时间,程序紧迫,因此建议政府应尽早开始策划工作,务使新铁路能够及时建成,应付发展需要。  但更贴近后来“高速铁路”现实的构思,则可能是由原广州市市长林树森提出的“穗港磁悬浮铁路计划”。在1999年9月在上海举行的“财富全球论坛”上,林树森曾与时任香港行政长官董建华谈及,由于香港要建迪士尼乐园,如果穗港两地开通磁悬浮列车,两地直达只需半小时,那么到迪士尼的游客一年起码可增加1000万人。据当时估计兴建磁悬浮铁路耗资约300亿元,林树森建议穗港各承担一半。", "section_level": 2}, {"title": "构想.", "content": "香港政府根据第二次铁路发展研究的结果,并由运输局发表了名为《铁路发展策略2000》的新铁路发展策略。在2000年5月16日的立法会会议上,立法会交通事务委员会传阅由香港政府提供有关铁路发展策略的立法会参考资料摘要。同时,行政会议建议,行政长官命令,香港应采纳《铁路发展策略2000》,这套策略将适用至2016年。  《铁路发展策略2000》建议香港新建六条新铁路走廊,其中包括了在新界北部连接东铁线和西铁线的“北环线”、以及连接红磡和边境的“区域快线”。至于是否决定兴建“区域快线”,需要视乎落马洲支线所提供的额外运输能力会否很快饱和。根据1998年的价格估算,兴建区域快线预算需要约130至170亿港元的资金。而这条铁路可由九广铁路公司或香港地下铁路有限公司承建,视乎市区终点站设置地点而定。  当时有关“区域快线”的构想,其实并非一条高速铁路,而仅仅是一条连接市区和边境的通勤“快速铁路”通道,除了构思设置少数中途站之外,也可以让来往香港与中国内地的城际直通车运行,减少东铁线的负荷。当时初步的走线方案有两个,起点站均设于红磡站,第一个是东线方案,新建线路经东铁线的粉岭南站,连接罗湖站,或于罗湖以东新建铁路过境通道,但需要内地方面的规划配合。而第二个西线方案为新建线路经锦上路站,连接北环线,最终到达罗湖站或落马洲站。  2001年起,香港政府开始与中央政府提出香港“区域快线”的建议,并商讨就“穗港磁悬浮铁路计划”合作的可行性。于2001年中,香港运输局开始与深圳市政府、中国铁道部探讨“区域快线”采用磁悬浮技术的可行性,并且积极研究利用磁悬浮技术建设香港到广州等地的快速通道;当时的研究指出,如果采用磁悬浮列车,由香港至深圳的运行时间将由40分钟缩减至15分钟。2001年9月,时任香港特区政务司司长曾荫权访问广州市,先后与时任广东省省长卢瑞华、广州市代理市长林树森和深圳市长于幼军举行会谈,交换了有关“区域快线”构想的意见。董建华在出席2001年10月在上海举行的亚太经合组织首脑会议期间,正式向国家计委提出在穗港间建设磁悬浮铁路快线的计划。而深圳市市长于幼军在亚太经合组织高级官员会议的新闻发布会上也表示,深圳与香港正就兴建磁悬浮铁路一事进行商讨。但在此时,广深铁路股份有限公司也提出了广九直通车提速的计划。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "2002年1月底,“区域快线”的构想获得了进一步的发展。曾荫权于北京出席了“内地与香港特区大型基建协作会议”,并与国家发展计划委员会及有关部委官员会谈后表示,双方初步就连接广州、深圳和香港的铁路区域快线的设计及协调达成共识,中央政府将正式立项研究,并交由铁道部统筹,并已正式将这条铁路定名为广深港高速铁路;随后中央正式与香港特区政府达成协议,决定由铁道部牵头成立专家小组,研究建设区域快线高速铁路。  2002年2月,在「协作会议」的框架下,由香港特区政府环境运输及工务局及国家铁道部共同组成的广深港高速铁路规划小组正式成立,意味着《铁路发展策略2000》所订的“区域快线”已成为规划的“广深港高速铁路香港段”,规划小组主要针对铁路必要性、功能、定线、过境位置、铁路技术、以及经济效益进行前期研究。  第一阶段研究的议题包括广深港高速铁路项目的功能和策略重要性,有关区域的运输需求分析及客运量预测,以及铁路的可能走线及过境位置等。第一阶段研究在2002年9月完成;同月20日,时任政务司司长曾荫权率领香港特别行政区政府代表团,参加在上海市举行的第二次「内地与香港大型基础设施协作会议」。在会议上高速铁路规划小组代表汇报了广深港高速铁路的第一阶段规划工作,包括广深港高速铁路建设的必要性、功能及区域运输需求分析、运量预测及路线走向,以及过境位置等,确定铁路的策略价值。香港及中国大陆的专家在比较了不同线路走向后达成共识,商定了「广州东—东莞—莲塘—香港」与「番禺—南沙—蛇口—香港」两个较可取方案,规划目标是将广州市中心至香港间的旅行时间从100分钟缩短至60分钟以内。此外,有效地与全国高速铁路网连接,及与规划中的珠三角城际快速轨道交通网络连接,也是重要的规划目标。会后双方达成共识,并继续就两个较可取方案在下阶段作进一步的研究和分析。  第二阶段的研究工作包括就铁路走线、车站选址、广深与香港段线路连接、主要技术标准、客流预测、财务效益等进行深化研究。在研究过程中,因应双方的整体城市规划及交通网络规划的最新进展,铁道部与环境运输及工务局分别对广深港高速铁路项目的广深及香港段考虑了一些新构思并作出调整。在大陆方面,国家铁道部曾考虑以广深港高速铁路广深段兼顾珠三角城际快速轨道网广深城际线的可行性。而香港方面,政府开始考虑利用西铁及北环线作为广深港高速铁路香港段的可行性。九广铁路公司和香港地下铁路有限公司在提交政府的合并联合报告中,对上述构思作了初步评估,而环境运输及工务局也要求九铁公司在北环线的研究中作进一步规划。  在第一及第二阶段研究中,规划小组均有对传统轮轨及磁悬浮技术作出探讨和比较。由于磁悬浮技术方案的造价、营运成本及维修成本均比传统轮轨技术高,预计项目的建造期会较轮轨技术方案更长,也不利于和现有铁路网的兼容性。而当今轮轨高速铁路的营运速度可高达350公里/小时,已经可达到一小时内穿梭三地的目标,没必要采用造价及技术难度相对较高的磁悬浮技术。因此,尽管磁悬浮技术拥有高速优势,至2003年8月为止,双方都倾向于选择比较成熟的高速轮轨方案,换言之,“区域快线”最初拟以磁悬浮列车营运的构思已告吹。  2003年3月,全国人大代表、广州铁路集团公司总经理吴俊光向全国人大提交了一份议案,议案呼吁尽快建设一条广深港高速铁路客运专线。议案认为,当时既有广深铁路的一、二线能力利用率已超过90%,呈饱和状态。按照现有的客流增长速度,到2005年,广州东站至深圳站之间每天需开行客车96对至151对,这将大大超出线路允许通过能力,难以满足未来的运输需求,新建高速铁路势在必行。  2004年1月7日,中国国务院审议通过中国第一份《中长期铁路网规划》,决定建设1.2万公里以上的“四纵四横”客运专线,并将香港纳入规划。广深港高速铁路广深段的规划进度也相应加快,至2004年7月,广深段的走线规划已经基本接近尾声,决定采用“番禺石壁—东莞虎门—深圳龙华”的走线方式,而位于番禺的新广州站同时也成为规划中的武广客运专线车站。", "section_level": 2}, {"title": "建设.", "content": "2004年12月30日,为配合武广客运专线的整体进度,新广州站率先动工。2005年9月,国家发改委正式批复《广深港铁路客运专线广州至深圳段可行性研究报告》;同年12月18日,广深港高速铁路广深段正式动工兴建。2011年12月26日,广深港高铁广州南-深圳北段通车,深圳北-福田段于2015年12月30日通车。  2009年末,香港开始就高铁进行辩论。2010年1月,广深港高速铁路香港段拨款获得通过并随即开始建设。2011年12月26日,广深港高速铁路广深段正式通车运营。2018年9月23日,广深港高速铁路香港段通车。", "section_level": 2}, {"title": "广深段.", "content": "广深港高速铁路广深段起于广州南站,止于深圳与香港的边境,正线全长110公里(DK1+600—DK111+590),设计速度为350公里/小时(其中狮子洋隧道250公里/小时,深圳北站至深港边界地下路段200公里/小时)。铁路由位于广州市番禺区石壁街道的广州南站南端咽喉引出,经广州市番禺区的沙湾镇青罗峰(青萝嶂)隧道、南沙区的东涌镇、黄阁镇等地,经狮子洋隧道后进入东莞市,经过东莞市沙田镇、虎门镇大岭山隧道、长安镇,进入深圳市经宝安区、光明区等地,穿越羊台山隧道,并分别在深圳市龙华区及福田区设深圳北站和福田站。广深港高速铁路广深段由中华人民共和国铁道部与广东省人民政府(由深圳市地铁集团等公营公司代持)各按50%的股份出资组建广深港客运专线有限责任公司进行建设,投资成本约167亿元人民币。  广深段设有6座铁路站,分别是:", "section_level": 1}, {"title": "香港段.", "content": "香港段起于香港西九龙站,止于香港与深圳的边境,于2018年9月23日通车,总长32公里。香港段沿途不设其他车站,最高营运时速为每小时200公里,每方行车方向每小时可以接载约10,000名乘客。香港段通过广深段与中国高速铁路系统网络相连。  香港段设置一地两检内地口岸区,曾引起争议。来往旅客边检事宜均在西九龙站办理。  广深港高速铁路香港段于2009年10月20日在香港特别行政区政府行政会议上落实兴建,在2010年1月16日获得香港立法会财务委员会通过拨款,于同年4月正式动工。原定预计于2015年竣工及通车,后来因工程严重延误而大幅延迟至2018年9月23日。  香港特别行政区政府在工务计划下拨款兴建高铁香港段,并最终拥有该段铁路。而香港铁路有限公司获政府委托进行高铁香港段的设计、建造、测试和试行运作,由路政署监察项目的落实。铁路建成后,政府将高铁香港段归予或租予由政府全资拥有的九广铁路公司,让九铁将高铁香港段以服务经营权模式批予港铁营运10年。港铁10年间需向九铁支付107亿元经营费(扣除支出后,即每年2.7亿元予香港库房)。", "section_level": 1}, {"title": "车站及接驳路线.", "content": "广深港高铁沿线各站可以接驳以下路线:! width=110 | 车站名称! width=110 colspan=2 | 所在区域! width=140 | 启用日期! width=160 | 连接铁路! width=230 | 城市轨道交通换乘路线! 广州南! 庆盛! 虎门! 光明城! 深圳北! 福田! 香港西九龙", "section_level": 1}, {"title": "使用列车.", "content": "除了动感号之外,还有目前由各铁路局所派出的车型都可驶入香港段,车型如下:", "section_level": 1}, {"title": "车次.", "content": "现时广深港高铁北行设列车243班、南行设列车239班,其中包括北行日常线187班、南行日常线183班、周末线12对、高峰线37对及卧舖动车7对。", "section_level": 1}, {"title": "各列车的路线.", "content": "说明: ●–所有列车停车、 ○–途经此站但非所有列车停车(中途站停车没有规律)、 =–不经此站", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "以下是G字头车次票价表(商务座票价/特等座票价/一等座票价/二等座票价;单位:人民币;儿童票、伤残军人票半价,二等座学生票七五折优惠) 在2018年8月23日公布其高铁香港段的运营票价方案,按假设由人民币1元兑1.15港元汇率计算,往返香港的每程票价介乎78至247港元。由西九龙总站开往福田、深圳北、光明城、虎门、庆盛及广州南,票价依次为约78元、86元、109元、205元、213元及247元港币。 另外,部分来往香港西九龙站及虎门站、庆盛站、广州南站的短途班次,提供特别车费优惠,二等、一等、特等及商务座分别为人民币155/217/246/357、161/225/256/372,及187/261/298/432元。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "2018年11月15日,广州市轨道交通一体化规划研究及广州东站综合交通枢纽规划项目开始招标。根据招标公告提出,要重点研究广深港高铁引入广州中心城区方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "广深港高速铁路(英语:Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link,代号XRL),简称广深港高铁,是一条连接中国广东省广州市、深圳市和香港特别行政区的高速铁路。线路始于广州南站,终到西九龙站,全长142公里,共设7个车站。路线最高设计时速350公里,现时最高运营时速300公里。车程由香港西九龙站到广州南站有3班高铁列车不停站,最快需时47分钟。", "tgt_summary": "La ligne à grande vitesse Canton - Shenzhen - Hong Kong, ou LGV Guang-shen-gang (chinois simplifié : 广深港高速铁路 ; chinois traditionnel : 廣深港高速鐵路 ; pinyin : \"Guang Shen Gang Gaosu Tielu\") est une ligne à grande vitesse de de long reliant Canton (Guangzhou), Shenzhen et Hong Kong, en Chine.", "id": 2072778}
{"src_title": "宋越熙宁战争", "tgt_title": "Guerre entre les dynasties Lý et Song", "src_document": [{"title": "背景和起因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宋越战前关系与冲突.", "content": "980年黎桓篡丁之时,北宋曾派军欲助丁氏母子,被黎桓打败。之后前黎朝和李朝一直向北宋纳贡称臣。但边衅仍时有发生。  李朝(中国称交趾)时,前几代君主均致力于开拓疆土,对占婆数次用兵,对宋朝领土也屡有蚕食。1014年北宋钦州曾包庇越南逃犯,导致李公蕴引兵犯境。此后李公蕴及其继任者屡犯宋境,宋朝则鉴于北方有辽国和西夏,一直对交趾没有采取什么措施。  侬智高举事之时,李太宗李佛玛曾向宋朝表示愿派2万兵马助宋,以便“欲因此乘势以邀利”。宋朝廷本欲答应,但狄青反对,宋朝最终没有让交趾出兵。而侬智高山穷水尽之时,亦曾向交趾求援,但李朝兵至前,侬已败。李佛玛未能如愿。", "section_level": 2}, {"title": "战争的起因.", "content": "1072年(熙宁五年)李朝李乾德即位,是为李仁宗。时仁宗仅七岁,由检校太尉李常杰和兵部侍郎李道成辅佐。  1073年(熙宁六年)沈起因大力主张进攻李朝而被宰相王安石赏识,取代萧注出任知桂州。他自称受密旨准备讨伐交趾,依保甲法点集土丁。继沈起出任知桂州的刘彝更为激进强硬。他断绝交趾方面给宋朝的表章,同样声称有朝廷密旨,加紧训练士卒,甚至禁止了当地与交趾的贸易。这些都让李朝全国上下感到不安,认为宋将来攻。在此情况下李常杰主张“先发制人”,决定攻宋。", "section_level": 2}, {"title": "战争爆发和邕州之战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战争爆发.", "content": "李朝将领李常杰在出征前就「蕴庙筭之图」,做好作战准备,以图「统军歼殛」宋军。1075年11月(熙宁七年),李常杰和宗亶分兵两路,水陆并进进攻宋朝。为师出有名,越军四处张榜称 李常杰在1075年12月30日和次年2月1日连破钦、廉二州,杀8000余人。最后李、宗二人合围邕州。", "section_level": 2}, {"title": "邕州之战.", "content": "邕州知府苏缄率众坚守。时邕州兵力仅2800人,后经设法募兵,勉强有4000多人。苏缄率邕州军民在孤立无援的情况下,给越军造成很大伤亡,杀伤越军1万5千余人和大量战象。《越史略》载: 期间刘彝命广西都监张守节率援军救援。苏缄得知援军将至,“阅州兵得二千八百,召僚吏与郡人之材者,授以方略,勒部队,使分地自守。”但张守节逡巡不前,在昆仑关与李常杰交锋时被斩,其残部投降李朝。由此邕州成为孤城。  在邕州之战,越方军中有华人后裔领兵作战。据《保宁崇福寺碑》(1107年刻)记载,渭龙州(在宣光)名望何氏族人(祖籍邕州)参加此役,立下「拔武将而献俘」之功,后得李朝赐赏。", "section_level": 2}, {"title": "邕州城破与屠杀.", "content": "在久攻不克的情况下,越军利用投降的张守节部善于攻城的特点,堆积土囊登城,邕州陷落。时1076年(熙宁九年)3月1日。邕州城从被围到破城共经42天。城破之后,苏缄先叫他的家属36人自杀,然后他本人自焚死。  越军找不到苏缄,便大开杀戒,杀邕州军民5万8千余。《宋史》记载了如下的屠杀场景:加上之前所杀的钦、廉二州人,交趾所杀获不下十万,连一些和尚、道士也不能幸免。越军在杀死了这些和尚、道士之后,夺取了这些人的牒文。交趾的间谍们换上这些人的衣服,混入一些军事要冲地区去侦察情况。", "section_level": 2}, {"title": "宋朝的反击.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宋朝的军事动员.", "content": "越军在宋境内的横行震惊朝廷。早在宋神宗熙宁八年(1075年)12月,北宋发《讨交趾敕谕》,成立了安南道行营马步军都总管本道经略招讨司,赵卨和宦官李宪充正、副使,燕达充副都总管。同时刘彝和沈起被罢免。沈起被诉“妄传密受朝廷意旨经略讨交州”;刘彝被责“相继生事”,令交趾“疑惧为变”。宋朝一面调发北方禁军,一面就地招募,但此时赵卨和李宪失和,宋朝军事迟迟没有动静。  熙宁九年(1076年)2月2日,因王安石的干预,李宪被撤,依赵卨建议改以郭逵为正使,赵卨为副。宋军进入广西。越军在破邕州之后,本欲进取桂州,听说宋军前来,便开始后撤。 郭逵与赵卨分兵追击并收复钦廉,10月燕达破广源州(今越南高平省广渊县)并降守将刘应纪。宋军水路并进,但直到10月才大规模进入李朝境内。宋军至决里隘,越军列象阵阻击,宋军持强弩猛射,以长刀砍象鼻,象受惊向后回奔,反而殃及越军,越军溃退。宋军乘胜拔机榔县与门州(皆在今谅山省同登市西北)。", "section_level": 2}, {"title": "占城和真腊对李朝的牵制.", "content": "依张方平提议,熙宁八年12月和熙宁九年2月宋朝派使臣出使占城和真腊谋求合击李朝。 占城也表示“愿以兵助讨交贼”。宋朝进攻交趾时占城曾“遣蕃兵七千扼交贼要路”。但占城和真腊的牵制并未对战局产生明显影响。", "section_level": 2}, {"title": "如月江初战.", "content": "宋军初抵如月江(也作如月渡,如月渡可能是富良江上游一个渡口),遭李常杰袭击,损失千余人。但关于这场战役的史料多见于越南史籍如《大越史记全书》和《钦定越史通鉴纲目》等,中国史籍无相关记载。", "section_level": 2}, {"title": "富良江之战.", "content": "宋军12月21日抵富良江(今红河),两军决战。越军战船四百余艘在江南阻住水路,宋军不能渡,郭逵和赵卨便分遣兵将伐木制造发石机攻打。又依燕达建议,暗遣军设伏山间,逐步减兵,示弱诱敌。李常杰中计,倾数万众渡江出击,宋军伏兵尽发,步骑合击,趁其帆折樯摧之际,选精兵乘大筏猛攻,大败交趾军,击杀数千。李朝洪真太子和昭文王子战死,左郎将阮根被俘。中国史籍和《钦定越史通鉴纲目》都记载此说。  但根据《越史略》等越南史书,记载在如月江“常杰知宋军力困,夜渡江袭击,大破之。宋兵死者十五六。遂退取广源州”之后,战争就基本结束。认为是李朝最后取得了胜利。(见下面争议)", "section_level": 2}, {"title": "重复战争.", "content": "此说法仅见于《大越史记全书》,指1077年三月(农历),李常杰再次以拯救宋民于王安石新法为由出兵邕、钦。同十二月赵卨率兵还击,不克归还。", "section_level": 2}, {"title": "战争结束.", "content": "富良江之战后不久李仁宗便奉表求和。其时宋军疫病流行,死者大半。郭逵表示“愿以一身活十余万人命”,同意撤兵。宋李两朝讲和。就李朝而言,战事结束使其得以「保宁宗祏」。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "苏轼曾说:“熙宁以来,王安石用事,始求边功......沈起、刘彝闻而效之(指王韶、王章等),结怨安南”,“安南之役,(沈)起实造端,而(刘)彝继之”。他认为造成熙宁战争的直接原因虽是沈起和刘彝言行不当,但根源在王安石的好大喜功。《越史略》也载王安石是得到交趾被占城大败的情报(事实上并不存在)后派沈起和刘彝去担任知桂州的。 另外在战争期间,亦可看到宋朝君臣在对越之役的目标及战略,如宋神宗曾诏郭逵等:“交州平日,依内地列置州县”;王安石向宋神宗陈述越军正留在中国,「其国乃空无人也,失此机会,诚可惜」,宋可乘虚而入,并曾建议可以凭籍「一举灭交趾」的声威,来「以其气临夏国」。这些都表明宋朝对交趾确实存有野心。  据《涑水记闻》记载,沈起和刘彝获宋廷任命为桂州长官,策划攻越,该书中记载:“熙宁中,朝廷遣沈起、刘彝相继知桂州,以图交趾。起、彝作战船,团结峒丁以为保甲,给阵图,使依此教战,诸峒骚然。”同书中又提到,宋朝的攻越计划被岭南进士徐百祥泄露到越南,通知李氏朝廷“今中国欲大举以灭交趾”,并向越人提议「兵法:『先人有夺人之心』,不若先举兵入寇」,李氏朝廷获得情报后,便出兵宋境,连陷钦、廉、邕三州。 按此,越南李朝是在得悉宋朝有军事野心而未正式出兵之前,反先作出军事动作。对此越南历史学家陈仲金及《大越史记全书》也予以承认,但现今越南的很多历史书都以“先发制人”作为开战的正当理由并颂扬李常杰。", "section_level": 2}, {"title": "邕州屠杀.", "content": "《越南历史》等越南现代历史书从未提到越军在邕州制造的屠杀。但越南各种古籍和陈仲金均承认屠杀。编修《大越史记全书》的越南史官,对于苏缄获宋朝追谥“忠勇”,更发表了这样的评论:「宋谥苏缄以‘忠勇’,亦足以彰李常杰之‘忠勇’也。」也就是说守城的苏缄一方及肆行屠杀的李常杰一方,在越南史官眼中均是各为其主,属于典型的“忠勇”为国表现,一同值得褒扬。", "section_level": 2}, {"title": "富良江之战.", "content": "《越史略》对如月江和富良江有混淆之嫌。其写越军最后取胜,与其他越南和中国古籍亦不同。至于如月江则从未出现于中国史籍。越南后黎朝名臣阮廌的《平吴大诰》也提到越军的胜利,但只提到赵禼一人。  《越南历史》等越南现代历史书继承《越史略》,声称越军胜利。《越南民族历史上的几次战略决战》更称整场战争是“抗宋战争”。  法国学者乔治·马司培罗认为:「是役也,胜负谁属,实难明矣。」  描写了交趾军队进攻邕州时苏缄率全城激烈抵抗的过程。书中还创造了黄飞琼、慧明等英雄人物形像(可能是虚构人物)。", "section_level": 2}, {"title": "相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "越南方面.", "content": "此诗在越南尽人皆知,美国总统奥巴马访问越南时还用英语背诵,表示这首诗是越南“独立宣言”,表达了“所有越南人民不屈的精神”。“大国不能欺负小国”。。", "section_level": 2}], "src_summary": "宋越熙宁战争(),是宋神宗熙宁年间发生在中国宋朝(北宋)和越南李朝之间的一场战争。至今这场战争还没有准确的叫法。中国学者郭振铎、张笑梅所著的《越南通史》中,称这场战争为11世纪末中越之战。也有单独称呼两场战役邕州之战、富良江之战的。相对于980年宋朝第一次出兵交趾,在越南此役被称为第二次抗宋战争。关于这场战争现在中越双方各执一词,无法判断究竟哪方最后取得胜利。", "tgt_summary": "La guerre entre les dynasties Lý et Song est un conflit de grande ampleur entre la dynastie Lý du Đại Việt et la dynastie Song de la Chine, qui se déroule entre 1075 et 1077. La guerre commence en 1075, lorsque l'empereur du Lý ordonne une invasion préventive du territoire de la dynastie Song, en envoyant au combat une armée de plus de 100.000 soldats. Durant cette campagne, les troupes du Đại Việt défont l'armée des Song et rasent totalement la ville de Yongzhou, après un siège de. En réponse, en 1076, les Song envoient une armée de plus de envahir le Đại Việt. En 1077, les troupes chinoises atteignirent presque Thăng Long, la capitale du royaume, avant d'être arrêtés par le général Lý Thường Kiệt sur les rives du fleuve Nhu Nguyệt, dans la région qui correspond actuellement à la Province de Bắc Ninh. Après une longue bataille provoquant de lourdes pertes dans les deux camps, Lý Thường Kiệt propose aux Song de faire la paix, ce que Guo Kui, le commandant de l'armée chinoise, accepte avant de retirer ses troupes, mettant ainsi fin à la guerre.", "id": 979140}
{"src_title": "中国制造2025", "tgt_title": "Made in China 2025", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "目前中国是世界主要工业产品的生产国和出口国。历史上,中国曾经是制造业的第一大国,直至1760年代年英国开始工业革命,西方列强转向机器制造,中国传统制造业水准急转直下; 直到1949年中华人民共和国成立后,重新 构建现代工业体系。2010年时,中国超越美国,再次成为制造业第一大国。目前,中国有超过200多种工业产品的产量和出口量都居世界第一,其中有数十种产品的出口占到全世界出口总量的70%以上。而制造业是中国市场化程度最高的领域,也是中国国民经济的重要支柱和基础,对中国经济发展起着十分重要的作用。  虽然国际市场上售卖的工业产品大部分都是中国制造,但中国的制造业一直依赖外国的设备和人员研制,本地代工和仿制为主的型态使得中国的创新能力、品牌质量水平处于世界低下水平,产业没有从上到下的自主化体系、或是完整的一条龙生产条件,缺乏锻炼必然面临经验检讨与后续研发上存在有所不知的情况,产业就业结构也不尽合理,而中华人民共和国工业和信息化部还总结了中国的基础材料、基础零部件、基础工艺和产业技术基础不强;中华人民共和国建国以来虽停滞了三十年,但1980年改革开放后经济发展迅速,制造业取得了巨大进步,但由于土地、劳动力、资源、环境等要素成本的迅速提高,产业面临新的竞争能力不足,因此这种发展方式将要作出转变。  有关于此,2016年1月,国务院总理李克强在座谈会上举例,对中国工厂无法自行生产的圆珠笔头表示遗憾。一年后有中国厂商表示完成圆珠笔头的自主研发。  《中国制造2025》的制定,主要基于三点考虑:", "section_level": 1}, {"title": "制定历程.", "content": "2014年,由工业和信息化部牵头,会同国家发改委、科技部、财政部、质检总局、工程院等20多个国务院有关部门,组织50多名中国工程院院士、100多位专家起草了《中国制造2025》,并向国务院报批。  2015年3月5日,国务院总理李克强在第十二届全国人民代表大会发表的政府工作报告中,提及了《中国制造2025》,是针对中国产业发展的一个新概念。3月23日,李克强在中国发展高层论坛上表示,将在国际合作中进一步提升中国制造业水平。  2015年3月27日,中国工信部副部长苏波在国务院政策吹风会表示,《中国制造2025》方案已经由国务院常务会议审议通过。5月8日,该方案由国务院公布,并于5月19日印发。  2015年6月,有权威消息人士向一媒体记者表示,中国国务院决定将组建《中国制造2025》的战略顶级领导机构——国家制造强国建设领导小组,该小组由国务院相关领导担任组长,成员由国务院相关部门和单位负责人组成,领导小组办公室设在工信部内。6月15日,李克强在座谈会上表示,各部门要为《中国制造2025》简政放权、放管结合、优化服务创造条件。  2015年6月24日,中国国务院决定成立国家制造强国建设领导小组。其中国务院副总理马凯任组长,副组长包括工信部部长苗圩、国务院副秘书长肖亚庆、发改委副主任林念修、科技部副部长曹健林、财政部副部长刘昆。教育部等20个部门的有关负责人均为领导小组成员。  2016年8月18日,中国国务院下辖的工业和信息化部宣布首个“中国制造2025”试点城市为宁波。这意味着“中国制造2025”从指导文件开始转入具体实施阶段。", "section_level": 1}, {"title": "方案内容.", "content": "根据《中国制造2025》计划,该计划以创新驱动、质量为先、绿色发展、结构优化、人才为本作为基本方针;以提高国家制造业创新能力、推进信息化与工业化深度融合、强化工业基础能力、加强质量品牌建设、全面推行绿色制造、推动重点领域突破发展、深入先进制造业结构调整、积极发展服务型制造和生产性服务业、提高制造业国际化发展水平作为任务和重点,并提供八大支撑和保障。该计划所提及的重点发展领域包括新一代信息技术创新产业、高档数控机床和机器人、航空航天装备、海洋工程装备及高技术船舶、轨道交通装备、节能与新能源汽车、核能或可再生能源电力装备、农机信息整合系统、纳米高新材料和模块化建筑及生物化学医药及高性能医疗器械。", "section_level": 1}, {"title": "中国智造.", "content": "中国智造(全称:中国智能制造)是制造技术与信息技术的结合。涵盖智能制造装备、智能制造系统、智能制造服务,其中智能制造装备是指一种具有感知、分析、推理、决策、控制功能的制造设备,它将传感器及智能诊断和决策软件集成到装备中,使制造工艺能适应制造环境和制造过程的变化并达到优化。智能制造装备是先进制造技术、信息技术和智能技术的集成和深度融合,是实现高效、高品质、节能环保和安全可靠生产的下一代制造装备,主要包括:高档数控机床,智能测控装置,关键基础零部件,重大集成智能装备。", "section_level": 2}, {"title": "试点城市.", "content": "试点示范城市为落实“中国制造2025”的举措之一。开展以城市(群)为载体的《中国制造2025》试点示范工作是创建有利于制造业转型升级生态环境的重要探索,是推动《中国制造2025》系统落地的重要抓手,有利于调动地方实施主动性和创造性,探索新常态下制造业转型升级的新模式、新路径,共同推动《中国制造2025》系统落地,并通过示范推广进而带动全国其他地区实现制造业提质增效、由大变强。  首个“中国制造2025”试点示范城市为宁波。  试点示范城市作为落实“中国制造2025”的举措之一,原则上不设具体数量,除宁波外全国目前已有30个城市提出创建试点示范城市申请。", "section_level": 1}, {"title": "评论与影响.", "content": "中国《金融时报》评论称“制造业是创新的主战场,是保持国家竞争实力和创新活力的重要源泉”。而和讯网则指出,《中国制造2025》的发布,将为“一带一路”做好坚实基础。  日本《产经新闻》评论称,中国提出了经济发展“新常态”理念;彭博新闻社称,中国将准备改革国有企业以支撑经济。而德国之声还报道称,《中国制造2025》可被视为中国版的工业4.0,该计划提出后,中国经济发展将进入新阶段。但事实上,《中国制造2025》并不是工业4.0的翻版,中国的工业尚处于后发位置,且提出方也不同。  台湾《联合报》则报道称,《中国制造2025》将“吹响全球工业战号角”。;但有台湾学者提出警告,称台湾工业规划止于2020年,中国的《中国制造2025》方案实施后,对台湾而言是一个警讯。  在《中国制造2025》提出后,后续政策将于2015年内陆续推出,另外,中国股市还出现了与《中国制造2025》有关的概念股。", "section_level": 1}, {"title": "美国阻挠.", "content": "由于中国透过政府补助与保护背书等方式来补贴制造业的厂商以各种方式控制产业链的技术,虽然美方亦有对波音等行业补贴,美方认为这不符合市场做法,并扬言以此计划作为美国发动贸易战的理由。2018年4月,时任美国总统特朗普对中国进口产品加征关税,一些名单与《中国制造2025》有关。同年5月29日,特朗普再次决定对从中国进口的500亿美元商品征收25%的关税,而其公告则直接指明“中国制造2025”相关的技术。", "section_level": 2}], "src_summary": "《中国制造2025》是中国国务院总理李克强提出的制造业政策,也是中国政府实施“制造强国”战略的首个十年纲领。该计划于2015年5月8日由中国国务院公布,5月19日正式印发。通过“三步走”实现制造强国的战略目标:第一步,到2025年迈入制造强国行列;第二步,到2035年中国制造业整体达到世界制造强国阵营中等水平;第三步,到新中国成立一百年时,综合实力进入世界制造强国前列。", "tgt_summary": "Made in China 2025 (« Fabriqué en Chine 2025 ») est un programme stratégique chinois élaboré par le Premier ministre Li Keqiang et son cabinet en. Pour le think tank américain, \"Center for Strategic and International Studies\", il s'inspire principalement du modèle de développement industriel allemand appelé « \"Industrie 4.0\" ».", "id": 3060382}
{"src_title": "杏目", "tgt_title": "Almond Eye", "src_document": [{"title": "竞赛生涯.", "content": "两岁时于新潟竞马场出战新马赛,但却因为失位,未能追上突围马Nishino Urara,跑获亚军。到10月8日到东京竞马场赢出两岁马未胜直处女马赛。  三岁时胜出三级赛京都竞马场新山锦标,当时李慕华停赛,由户崎圭太代为策骑,亦顺利后上取胜。三个月后直接出战一级赛樱花赏,击败了大热门「旺紫丁」取得胜利。一个月后赢出雌马三冠次关优骏牝马。  夏季练马师国枝荣决定,直接出战京都竞马场秋华赏,相隔146日复出,于秋华赏赛事中,最后追过了领放的觅奇魔力取胜,成为了第五匹日本三冠马。出赛仅六次成为三冠,为历来出赛最少马匹。  一个月后决战日本杯,面对日本雄马仍无畏惧,李慕华让马匹跟上前方,直路时追上以快步速领先的「神业」,最后200米等待机会将对手追过,最后以破场地纪录时间取胜,时间为2分20秒6,较2005年纪录时间快1.5秒。  2019年3月份「杏目」于美丹马场出战迪拜草地大赛,马儿在没有遇上太大考验的情况下胜出赛事。马主本来计划安排杏目出战凯旋门大赛, 但其后决定放弃这个计划。目前马主和练马师决定为杏目报名参加6月于东京竞马场举行的安田纪念赛。  2019年6月2日,「杏目」出战安田纪念赛,早段留在较后位置,惟马儿于末段并未能交出预期的冲刺,仅以短距离不敌同主马「冠军车手」和「太空陨石」仅获季军。  2019年10月27日,出战秋季天皇赏,面对三岁新星「农神节日」(Saturnalia、サートゥナーリア),以及第三热门的「野田优骥」(Danon Premium、ダノンプレミアム),一开始就守在前列的位置,在最后200米「杏目」已经掌握两个马位的优势,最后以三个马位大胜而回。  2020年5月17日,出战维多利亚一哩赛,面对Sound Chiara/朴素无华,入直路鞍上人李慕华揿到实一实,都自己涌住上,结果轻胜对手4个马位。", "section_level": 1}, {"title": "血统背景.", "content": "父系龙王为两届短途马锦标以及香港短途锦标冠军,母系火神2006年赢出女皇伊利沙伯二世纪念杯,出自日本冠军种马周日宁静。", "section_level": 1}], "src_summary": "杏目(Almond Eye)是一匹日本竞赛马匹。为日本第五匹三冠雌马。亦赢出日本杯、秋季天皇赏等赛事。", "tgt_summary": "Almond Eye (2015 - ) est un cheval de course pur-sang anglais japonais. Lauréate de la Japan Cup et de la Triple Couronne des pouliches, elle est la propriété de Silk Racing Co. Ltd, est entraînée par Sakae Kunieda et montée par Christophe Lemaire.", "id": 1146731}
{"src_title": "2018年克赤海峽衝突", "tgt_title": "Incident du détroit de Kertch", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "2014年乌克兰革命后克里米亚成为俄罗斯的一部分,俄罗斯的合并行动被全球多国谴责,且不被联合国承认。而克赤海峡则连接亚速海和黑海,此乃唯一一条进出乌克兰东部港口城市(如马里乌波尔)的海路,冲突事发海域的争议性极大。  乌克兰指控俄罗斯在刻赤海峡向船只开火后非法扣押三艘船,包括Gyurza-M级炮艇别尔江斯克号、尼科波尔号以及亚内·卡布号拖船。俄罗斯亦阻止乌克兰民用船只通过刻赤海峡。  俄罗斯没有立即或直接回应指控,但俄罗斯新闻机构援引联邦安全局的话表示有确凿的证据证明乌克兰幕后策划「挑衅性」冲突,并将很快公布证据。乌克兰总统彼得·波罗申科立刻召集军方和安全部门的高级官员开会讨论目前局势。  这场冲突发生前,俄罗斯在刻赤海峡大桥下方放置一艘货船,阻止船只进入亚速海。乌克兰海军意图进入亚速海但失败告终,其之后在社交媒体上表示两名乌克兰船员在扣押行动中受伤,指控俄罗斯在海军返航时仍然袭击他们。 海军亦在Facebook上发帖称Gyurza-M级炮艇别尔江斯克号等船只均受损。海军表示「在离开12英里范围后,俄罗斯联邦安全局向隶属于...乌克兰武装部队的船队开火」。两国官员都指责对方的挑衅行为。  事件中两艘俄罗斯船在撞击亚内·卡布号拖船期间受损,其中一艘俄罗斯船因撞击另一艘俄罗斯船而受损。  较早前,俄罗斯边防部门指责乌克兰没有提前通知俄罗斯有关海军的航程,基辅政府对此予以否认。俄罗斯还表示,乌克兰军舰一直在进行危险的部署,无视俄罗斯的指示,目的是挑起紧张局势。俄罗斯政界人士谴责基辅政府,称这一事件看起来像是乌克兰总统波罗申科为了在明年大选之前提高自己的支持率而精心策划的一场冲突。  11月26日上午,俄罗斯在刻赤俘获的乌克兰船只的照片被公开 。照片中的俄罗斯军人正试图隐藏船只。  11月26日,根据APK-Inform提供的信息,乌克兰的商业港口正常运作,刻赤海峡亦恢复民用航运。  根据情报,在刻赤海峡冲突中受伤的乌克兰海军军人未有生命危险,情况稳定。冲突导致六名乌克兰士兵受伤。  2019年3月17日,美国、加拿大与欧盟对六名俄罗斯人和八个实体就刻赤海峡冲突追加制裁。  2019年7月25日,乌克兰国家安全局于敖德萨州伊斯梅尔扣留了俄罗斯油轮“尼卡精神”号(Nika Spirit),乌克兰方面称该油轮曾在2018年克赤海峡冲突中参与阻挡乌克兰海军舰艇航行,并协助俄罗斯边防军扣留3艘乌克兰舰船以及22名乌克兰士兵、2名乌国家安全局工作人员。  2019年8月30日,被俄罗斯扣押的24名乌方人员回到乌克兰。  2019年11月17日,俄罗斯开始向乌克兰转交在刻赤海峡冲突中扣留的乌方船只。但在乌克兰接收船只后,乌克兰海军司令抱怨这些舰艇遭到损坏。俄罗斯联邦安全局则称船只移交给乌克兰时是完好无损的,若有设施破坏则是乌方运输期间自己造成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年刻赤海峡冲突发生在2018年11月25日,当时一艘俄罗斯货船拦截了3艘乌克兰海军舰只,阻止其通过横跨刻赤海峡的克里米亚大桥。俄罗斯在其吞并的克里米亚附近向三艘乌克兰舰只开火并强行登上船只,扣押船只和船员们。两艘炮艇和一艘拖船在追逐中被俄罗斯特种部队俘获,冲突导致六名乌克兰船员受伤。", "tgt_summary": "Lincident du détroit de Kertch est un incident qui s'est produit dans le détroit de Kertch le entre les marines ukrainienne et russe.", "id": 355458}
{"src_title": "破壞之王", "tgt_title": "Love on Delivery", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "茶餐厅的外送员何金银(阿银)经过环球精英武术体育中心柔道部「黑熊」的欺凌,与阿丽拒绝的打击,失意之下走向杂货店买啤酒,被杂货店老板「鬼王达」说中阿银的心事,阿银向鬼王达坦诚第一次失恋,鬼王达借机向他推荐「中国古拳法」,原本不相信的阿银,见到鬼王达一掌就打烂了桌子(其实是假的),如此功力使阿银坚信不疑这套拳法。立志要保护阿丽,愤而学习全套功夫。  鬼王达,自称「魔鬼筋肉人」,其实本来是个武术家,但在过去一场中日大战被「段水流」的师父打伤了脚,从此隐退江湖,变成普通的瘸子,后来开杂货店为生,在招牌上挂着「懦夫救星」四字,另自创「中国古拳法」传武工作,借着「人人有功练」的筹款箱,自称要到中国大陆传播武术为名,向习武者收费,成为诈骗分子。  阿丽在停车场上被黑熊调戏,戴着加菲猫面具的阿银见状相救。黑熊意图揭开这面具,将阿银打了个半死,蒙面阿银居然成功使出鬼王达虚构的招数「无敌风火轮」,将黑熊摔成重伤,消息很快传开整个中心。阿丽误以为蒙面加菲猫是空手道部大师兄「段水流」(绰号「断水流大师兄」),因此打算以身相许。  阿银眼睁睁看着心上人阿丽被大师兄夺走,奋而拿刀要胁鬼王达陪他去环球精英中心发出挑战书,正准备离去时,两人看见大师兄徒手打败中心里的格斗技部门全部社团主将,阿银反悔要烧掉挑战书,被大师兄与负责人遇见。大师兄认出鬼王达的真实身份,并羞辱“中国古拳法”,被激怒的鬼王达遂代替阿银向大师兄挑战,并要求一个月时间进行「地狱式死亡特训」,双方就此答应,并举办一场记者说明会昭告天下。  大师兄调查了「地狱式死亡特训」,竟然是吃火锅、与比基尼辣妹嬉戏、唱KTV,不知其所以然,殊不知原来鬼王达运用的是心理战,制造假象欺敌,使大师兄未战先怯,虽然大师兄一直宣称不畏战,在擂台赛上第一回合始终不敢轻举妄动。主播没什么话可以说,第一回合乱念一通金庸武侠小说《倚天屠龙记》,讲得精彩万分,谁知书居然掉了,只好改念《金瓶梅词话》,十分腥膻色,惹得大师兄差点发飙教训主播,第一回合就顺利结束了。第二回合鬼王达运用吓唬捣乱大师兄,丢到东西都没得丢了直到大师兄要给阿银最后一击时比赛中途进广告逃过一劫。  第三回合阿银锁住大师兄,撑到比赛结束,恼羞成怒的大师兄而攻击何金银,台下的四个门派各掌门看不过去,纷纷挺身围击大师兄,阿银眼见事态严重,利用幸运轮向大师兄使出无敌风火轮,直到幸运轮被破坏为止。最后大师兄的虚张声势被阿银识破后重伤倒地,而阿银亦因此赢得阿丽的芳心。  「金毛狮王,呀唔系,大师兄突然打出一招崆峒派绝招,七伤拳,所谓一练七伤,七者皆伤,实乃先伤己后伤人,呢镬真攞命呀。 张无忌,呀唔系,外卖仔不慌不忙,双掌浑圆成盾,使出乾坤大挪移,将七伤拳威力...外卖仔连消带打,大喝一声,霎时之间,擂台鬼影重重,成个场都系外卖仔嘅身影。大师兄根本冇办法分得出边个先至系外卖仔嘅真身。只见大师兄眉头一皱,计上心头,左脚踏地,大叫一声「老师公大显威灵」,原来佢标起童上嚟㖞... 」(书掉了。只好换成《金瓶梅》)「大师兄娇喘一声倒在外卖仔嘅怀里,喺呢个时候,大师兄眼如微丝,湿润嘅双唇,微微张开,口中喷出有如兰花一样嘅香气...对住如斯尤物,佛都会动心啦。外卖仔一手抱腰,另一只手也不闲住㖞,偷偷地从大师兄衣襟挖入,系佢丰满既双峰附近,周­围任意游览。而大师兄既欲火再也控制不住,果两个钉,亦由软既棉­花糖变为硬既橡皮糖啦! 」 「何金银连削带打,大呼一声,刹那间鬼影重重,满场都是何金银的身影。大师兄根本没办法分出哪一个才是何金银的真身,只见大师兄眉头一皱,计上心头,左脚踏地,大叫一声:『老师公大显威灵!』 原来是大师兄他请神了... 」(书掉了。只好换成《金瓶梅》)「大师兄娇喘一声,倒在何金银的怀里,这个时候大师兄眼若微丝,温润的双唇微微张开,吐出有如兰花一般的香气,对着如此美女,佛也会心动,何金银一手搂着他的小蛮腰, 一手攀著窗沿,正要低下头去亲吻他的双唇,这时忽然听到一声娇叱,何金银乐不思蜀,以为此女也对他有意,他感到此女的皮肤白若冰雪、软绵绵的,捏在手上,好像棉花糖一样舒服...」", "section_level": 1}], "src_summary": "是周星驰于1994年主演的喜剧电影。全剧富有武术动作与搞笑趣味气氛。述说穷小子何金银因性格懦弱,备受霸凌,但心中充满惩奸除恶的热血,决定透过习武来扭转现状,彻底摆脱懦夫的阴影。本片参考了漫画家的《破坏王》、蚵仔煎的《筋肉人》以及圆谷制作的《超人力霸王》。", "tgt_summary": "Elle raconte l'histoire d'un timide livreur de repas (Stephen Chow) qui s'entraîne durement pour relever le défi qu'il a lancé à un champion d'arts martiaux et conquérir la fille de ses rêves ().", "id": 2439705}
{"src_title": "法蘭克·菲特", "tgt_title": "Frank Fetter", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "法兰克·菲特生于印第安纳州秘鲁(Peru)市的一个贵格教派家庭,当时正值南北战争的高峰期。菲特在年幼时便已表现出杰出的学习天分,使他得以在1879年仅16岁时进入印第安那大学就读。菲特原本可以于1883年毕业,但由于父亲健康状况逐渐恶化,遂离开大学以经营家里的书店。在书店工作期间菲特阅读了大量经济学的理论书籍,奠定了他在这方面的根基。影响了菲特的知识分子之一是当时的政治经济学家亨利·乔治(Henry George)所著的\"Progress and Poverty\"(1879)一书。  在8年之后,菲特返回大学继续学业,最后在1891年取得了文学士学位。1892年,曾在印第安纳大学教导菲特的导师Jeremiah W. Jenks获得了在康乃尔大学的教职,他同时也替菲特争取了就读康乃尔大学的奖学金。菲特在同一年取得了硕士学位。接着Jenks建议菲特与他一同前往法国巴黎的索邦大学(Sorbonne)就读。菲特在1894年从德国的哈雷大学(Halle)取得了博士学位,他的毕业论文的题目是批判托马斯·罗伯特·马尔萨斯提出的人口数量理论。", "section_level": 1}, {"title": "个人生涯.", "content": "在获得博士学位后,菲特接受了在康乃尔大学的讲师职位,但在获得印第安纳大学提供的教授职位后便很快离开了康乃尔大学。在1898年,史丹佛大学招揽他前往任教,但菲特在史丹佛任教三年后便因为一次有关学术自由的纠纷而辞职。在1901年离开史丹佛后,菲特又回到了康乃尔大学,并且在那里任教了十年之久。在1911年,菲特再度获得职位升迁的机会,接受了由普林斯顿大学提供的跨科系的系主任职位,包括了历史系、政治系、以及经济学系。菲特也成为了普林斯顿大学第一名经济学系的系主任。  菲特在意识形态上和个人关系上都与许多杰出的奥地利经济学派学者如欧根·博姆-巴维克和弗里德里克·冯·维塞尔保持紧密关系,他也对路德维希·冯·米塞斯和弗里德里克·哈耶克等人的著作做出许多正面的评论。不过,菲特仍然习惯将自身定位为和Thorstein Veblen与Herbert J. Davenport等人所代表的「美国心理经济学派」(American Psychological School),而非奥地利经济学派。虽然目前「心理经济学派」一词已经与奥地利学派密不可分了。  菲特也大力反对当时富兰克林·德拉诺·罗斯福终结金本位制度的决定,他还写了一封信给罗斯福总统,劝告他不只应该要降低国际贸易的关税和障碍,更应该坚定保持金本位制度,虽然这些建议最后都没有被理睬。", "section_level": 1}, {"title": "理论贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "土地做为一种资本.", "content": "菲特曾与英国经济学家阿尔弗莱德·马歇尔进行过一场知名的争论,透过他在1904年出版的《经济学原理》一书以及其他各种经济学的学术期刊文章。他批评马歇尔所主张的土地可以被从资本切割开来的理论是错误的。菲特认为这样的划分是不切实际的,他这样说道:  菲特在这个议题上的立场使他进一步反对亨利·乔治所鼓吹的征收土地价值税的理论。经济学史的专家Mark Blaug认为菲特与John Bates Clark的理论促使现代经济学界主流抛弃了亨利·乔治一贯主张的「土地是一种独特的生产要素,也因此土地的租用应该被独特看待的理论......这也是现代经济学家对于亨利·乔治的主要批评重点,同时也是为什么经济学者们逐渐淘汰他的理论的原因。」", "section_level": 2}, {"title": "主观的价值理论.", "content": "菲特抱持的是主观的价值理论,也因此支持以纯粹的时间偏好(time preference)理论来解释利息。Richard Ebeling认为菲特「建立了一套连贯的价值、价格、成本、和生产理论,强调时间的偏好在所有的消费和生产活动里所扮演的重要角色。」依据Jeffrey Herbener的说法,菲特提出了「如同每个消费产品的价格是纯粹由主观价值决定一般,利息的比率也是纯粹由时间偏好所决定的。」  同样的,菲特也总结认为「每个生产者用产品的租借费用是由企业家的需求所决定的,并且会符合其缩减过了的边际产品价值。每个长期产品的资本价值则等同于其未来租借费用的缩减价值。」菲特对于奥地利经济学派的经济主观主义有着极大贡献,他说明了在整体的生产过程中由于主观价值的影响,社会主义所提出的剥削理论、以及李嘉图提出的租贷和利息理论是何等的荒谬。", "section_level": 2}, {"title": "对费雪的利息理论的批评.", "content": "菲特也批评了另一名经济学家欧文·费雪(Irving Fisher),费雪在1907年出版的\"The Rate of Interest\"一书曾经大为影响菲特,但菲特在1914年出版的\"Interest Theories, Old and New\"(1914)一书中批评费雪抛弃了纯粹的时间偏好理论。如同穆瑞·罗斯巴德所说的,当菲特进一步检视费雪在早年的著作时:", "section_level": 2}, {"title": "学术界的名声.", "content": "在1909年,46岁的菲特获得柯盖德大学颁发荣誉博士学位,并且在1913年成为了美国经济协会(American Economic Association)的主席。菲特还分别在1930年和1934年获得了由西方学院(Occidental College)和印第安那大学赠予的荣誉博士学位。菲特也是美国艺术与科学学院(AAAS)以及美国哲学会的会员。在1927年,菲特获得奥地利经济会颁发卡尔·门格尔荣誉奖章。  菲特的著作《经济学原理》(1904)还被Jeffrey Herbener誉为是「直到1940年路德维希·冯·米塞斯出版的\"Nationaloekonomie\"一书为止最杰出的经济学著作。」罗斯巴德也在菲特的\"Capital, Interest, and Rent\"的1977年版的序言里指出他是经由米塞斯的《人类行为》一书才开始接触菲特的作品,并且称菲特在利率和租金的理论上对奥地利经济学派以及他自己的理论有重要影响:", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克·阿尔伯特·菲特(英语:Frank Albert Fetter,1863年-3月8日-1949年-3月21日),美国的经济学家,隶属奥地利经济学派。", "tgt_summary": "Frank Albert Fetter (-) était un économiste américain issu de l’École autrichienne d'économie. Le traité de Frank Fetter, \"The Principle of Economics\" a contribué, avec les travaux de Eugen von Böhm-Bawerk, Friedrich von Wieser, Ludwig von Mises and Friedrich Hayek, à l’augmentation de l’intérêt porté par les Américains pour l'École d'économie Autrichienne. F. Fetter était ainsi le leader de l’Ecole d’économie autrichienne aux Etats-Unis.", "id": 2257154}
{"src_title": "安部裕葵", "tgt_title": "Hiroki Abe", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高中时代.", "content": "安部裕葵在初中时代默默无闻,由于希望受到球探赏识,于是辞别父母离开东京,前去报读位于广岛县的濑户内高等学校,初中的时候进入到本田圭佑开设的业余球队S.T.FOOTBALL CLUB。  2015年第70届国民体育大会少年男子足球比赛,安部因个人实力优秀被选为广岛县代表,并且是唯一一个高中二年级生(其他选手都是高中一年级,安部担任广岛县队长)。  2016年在广岛县举行的日本全国高中综合体育大赛,已经是高三的安部作为球队领袖带领学校突破预选以广岛县第二的身份参加全国大赛。四场比赛安部共打入3球帮助球队挺进8强,可惜在四分之一决赛输给了最终的冠军千叶县市立船桥高校。安部在这届大会被选为优秀选手(前锋)。  2016年9月23日,鹿岛鹿角官方宣布安部裕葵已经内定加入球队,球员高中毕业后就会马上与球队签约,这时安部裕葵只有17岁。", "section_level": 2}, {"title": "鹿岛鹿角.", "content": "2017年18岁的安部裕葵正式加入鹿岛鹿角。其他像他一样岁数的年轻球员多数都在梯队比赛, 而安部已经在当年日职联赛的第5轮首次亮相,第8轮更是获得先发。6月21日天皇杯第2轮,面对爱知县代表冈崎丸安,安部打入了职业生涯首球,本场比赛更是以2球1助攻的完美表现征服了鹿岛鹿角的球迷,帮助球队5-0大胜对手。  2017年夏天,18岁的安部裕葵参加“日职联赛世界挑战赛”。作为新秀的安部裕葵在对阵塞维利亚的比赛中替补登场,他在比赛中连过三人为铃木优磨送出助攻。正是这一次,令安部裕葵得到了国外球队的广泛关注。  联赛第19轮,安部也终于迎来了联赛首球。最终安部交出了一份近乎完美的答卷:联赛出场13次打入1球,联赛杯出场1次打入1球,天皇杯出场2次打入2球,整个赛季16场比赛4个进球。年仅18岁的安部能在国手如云的鹿岛鹿角在十分有限的时间里拿到如此成绩实属不易。  2018年安部继续出色的表现,22次联赛出场收获2粒进球,并且获得了当年日职联赛的最佳年轻球员奖(ベストヤングプレーヤー赏) 。安部还跟随鹿岛鹿角夺得了2018年亚冠联赛冠军,在四分之一决赛面对天津权健,安部在次回合还攻入一球,完成了洲际大赛零的突破。鹿岛鹿角在2018年12月以亚冠冠军的身份参加2018年世俱杯,安部也获得了亮相的机会。世俱杯首战中北美冠军墨西哥球队瓜达拉哈拉,安部第84分钟在禁区左角45度打入一粒精彩进球,更是被意大利媒体称为“皮耶罗式进球”,帮助球队3-2战胜对手。  世俱杯第二场对阵欧冠冠军皇家马德里,面对莫德里奇、克罗斯这样的世界顶级中场组合,安部沉着应对,表现可圈可点,给很多人留下了深刻印象。  2019年初始,随着球队主力金崎梦生转投他队,安部迎来了在鹿岛鹿角的一次大变革,球衣号码从30号变成了10号。10号的历代球员中,本山雅志、柴崎岳、金崎梦生都是鹿岛鹿角乃至日本足坛的佼佼者,接过这个号码也意味着安部在鹿岛鹿角的地位越发重要,这时安部裕葵只有20岁。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "鹿岛鹿角在2019年7月12日官方宣布,20岁的安部裕葵加盟西甲豪门巴塞罗那。日本媒体称转会费在200万欧元左右,也订明违约转会金额为4000万欧元,若升入一队,违约金则大幅提升至1亿欧元。安部裕葵将从巴塞罗那B队开启他的留洋征程,出战西乙B联赛。巴塞罗那将于7月20日至7月27日造访日本,不排除他随队参加的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "尽管安部裕葵没能踢上U20世界杯,但由于日本U20主帅已经更换人选,影山雅永走马上任,安部还是很快入选了日本U19国家队。同年5月土伦杯开赛,这也成了安部的国家队梯队首秀。土伦杯小组赛三场比赛安部一次首发两次替补登场。日本队两平一负未尝胜绩小组未能出线(1-1古巴、1-1安哥拉、1-2英格兰)。  可惜的是安部裕葵在土伦杯表现平平,日本队的战绩也难言满意。影山监督认为安部刚成为职业球员不久,2018年的U19亚洲杯才是他发挥实力的时候。2017年11月开始的2018年U19亚洲杯预选赛,日本派出U18队伍参赛,安部也获得了机会随队出征。但是第一场面对蒙古的比赛,安部坐穿板凳没能获得哪怕1分钟上场时间,这场比赛日本7-0大胜蒙古。第二场比赛,日本在大雪中再次以7-0的比分赢得胜利,对手是新加坡。安部这场比赛在第72分钟替补出场,可惜上场之后的两个进球跟安部也没什么太大关系。最后一场比赛日本2-1泰国,安部在第61分钟替补出场,表现中规中矩。最终日本三战全胜获得了2018年U19亚洲杯正赛资格,安部因为上场时间较少鲜有表现机会,只能算是主要轮换,没能争下一个主力位置。  2018年10月在印尼举办的U19亚洲杯正式开赛,前四名可以获得2019年U20世界杯的资格。日本被分在了B组,同组的还有朝鲜、泰国和伊拉克。首场比赛日本5-2大胜朝鲜,安部在第76分钟替补登场,这次他没有浪费机会,在第93分钟打入一球,收获了自己在国家队梯队的第一粒进球。第二场比赛对阵泰国,安部获得首发机会,并且主导了两个进球。本场比赛过后日本媒体对于安部也是大加赞赏,攻城拔寨的角色也是渐入佳境。最终日本在半决赛输给沙特获得第四,拿到了U20世界杯的入场券。  安部的出色表现引起了日本国家队主教练森保一的注意。2019年美洲杯日本受邀参加,为了锻炼队伍为2022世界杯预选赛作准备,森保一的大名单选择了众多U23球员作为主力前往美洲,而安部也是第一次入选日本国家足球队。小组赛首场比赛对智利,安部在第66分钟替补登场,完成了国家队的初次亮相。尽管最后日本0-4不敌智利,但安部的表现仍然得到了认可。第二场对阵乌拉圭,安部完成了第一次国家队首发出场,前场控制力表现出色,帮助日本2-2逼平对手。第三场1-1战平厄瓜多尔,安部也获得了出场机会,美洲杯之行完美结束。  从整届美洲杯而言,安部裕葵踢足日本队所有的3场分组赛。由于森保一在国家队的阵容里,加入不少23岁以下的年轻球员,被认为是要考察日本新生代选手的实力,意味安部裕葵将有一定机会参与2020年在日本举行的2020年东京奥运的足球赛事。", "section_level": 1}, {"title": "团体奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鹿岛鹿角.", "content": "亚洲联赛冠军杯冠军:2018年", "section_level": 2}, {"title": "个人奖项.", "content": "日本职业足球联赛最佳年轻球员:2018年", "section_level": 1}], "src_summary": "安部裕葵(),日本足球运动员,司职前锋,现效力西乙B球会巴塞罗那B队,日本国家足球队成员。", "tgt_summary": ", né le à Tokyo au Japon, est un footballeur international japonais. Il évolue au poste d'ailier au FC Barcelone B.", "id": 1129933}
{"src_title": "琴平站", "tgt_title": "Gare de Kotohira", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "站舍为大型单层混凝土建筑,外貌富有欧洲建筑特色,相比其他的小站,琴平站的楼底亦比较高,站舍现时设有候车室、站务室及小商店。另外候车室亦将部分区域辟为小型铁道展览厅。2012年获指定为登录有形文化财。  高松琴平电气铁道所营运的琴平线琴电琴平车站距离本站仅约200米,两车站并没有共构、共站,且琴平线使用1435mm标准轨,与JR四国使用的1067mm窄轨不同,双方列车无法直通运行,乘客须站外转乘。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "由站舍一边起计算。 名义上,2号月台为上行主轨道,3号为下行主轨道,而4号则为上下行的副轨道,不过实际上,除了始发/终到的普通列车会停靠1号月台外,其他的大都以2号月台为主。", "section_level": 2}, {"title": "利用情况.", "content": "2006年度的统计显示,本站1日平均的乘车人数为1222人,于JR四国中排名19。虽然邻近知名的金刀比罗宫有观光及参拜客源,但相比2005年度1日平均人数为2551人,跌幅超过一半。自2010年度起更是首20位不入。", "section_level": 1}], "src_summary": "琴平站()是一位于日本香川县仲多度郡琴平町,隶属于四国旅客铁道(JR四国)的铁路车站,车站编号为D15。由于本地最著名的地标是金刀比罗宫,其别称为「金毘罗君」(),因此车站的展示牌亦显示本站为「金毘罗君的站」()。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire située à Kotohira, dans la préfecture de Kagawa au Japon. Elle est exploitée par la JR Shikoku.", "id": 518494}
{"src_title": "馬克·古古雷亞", "tgt_title": "Marc Cucurella", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2006年加入西班牙人青训营以前,古古雷亚在地方球会阿莱利亚踢五人制足球。2012年转投同城死敌巴塞罗那拉玛西亚青训营。2016年11月26日,仍在青年队的古古雷亚跳级被提拔进巴塞罗那B队上演西丙首秀。  2017年10月24日,古古雷亚在西班牙国王杯上演巴塞罗那一线队首秀,替换左后卫卢卡斯·迪尼上场。  2018年夏季转会窗,古古雷亚被外借到埃瓦尔,为期一年,埃瓦尔有权在季尾选择是否买断古古雷亚。  2019年7月1日埃瓦尔宣布买断古古雷亚。不过,合约设有400万欧元的回购条款。7月16日,巴塞罗那宣布以回购条款(400万欧元)回购古古雷亚。7月18日,古古雷亚被外借到赫塔费,2020年冬季转会窗口,赫塔费以600万欧元买断古古雷亚。古古雷亚于赫塔费承担更多进攻的职责,担任左翼卫,也成为赫塔费的绝对主力。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·古古雷亚(Marc Cucurella,),西班牙加泰罗尼亚足球运动员,司职左后卫或左前卫,现时为西甲球会赫塔费的球员。与巴塞罗那B队队长巴伦西亚同被视为未来边后卫的新星。", "tgt_summary": "Marc Cucurella Saseta, né le à Alella (province de Barcelone, Espagne), est un footballeur espagnol qui joue au poste de latéral gauche ou milieu gauche avec le Getafe CF, en prêt du FC Barcelone.", "id": 2102790}
{"src_title": "審判之眼:死神的遺言", "tgt_title": "Judgment (jeu vidéo)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "主角八神隆之过去曾任杀人案嫌疑人大久保新平的辩护律师,当时在舆论极为不利的情况下,漂亮地获得无罪判决而一时声名大噪,但当事人被释放后不久,竟犯下残杀同居女友并且对住所公寓纵火之罪行,八神的评价因此一落千丈,并且被大众称为「纵放凶恶杀人凶手的冒牌律师」,也让他失去了先前建立的一切声誉,并自此离开了律师的工作。  事件3年后,离开律师一行的八神在神室町开设了一家侦探事务所,为了糊口各种工作都接,此时一件自源田法律事务接下关于神室町连续杀人事件的调查委托,开始改变了他的命运。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "游戏首次于2018年9月10日举办的「PlayStation LineUp Tour」活动中公开发表,由人中之龙工作室负责开发。  本作的制作人是之前担任过《人中之龙0 誓言的场所》和《人中之龙 登场!》的细川一毅,游戏引擎采用6跟极2全新改良与升级后的龙引擎。", "section_level": 1}, {"title": "发售.", "content": "《审判之眼:死神的遗言》于2018年12月13日在日本、香港、台湾等地区发售,但因参演演员吸毒被捕事件而暂时停止游戏的销售。受该事件影响,世嘉决定在尚未发行的欧美地区版本撤换事件有关角色的配音,但仍如期发售游戏。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "游戏发售一周累积销量148,246份,排在《任天堂明星大乱斗 特别版》与《噬神者3》之后成为当周销售第三名。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "是世嘉在2018年12月13日在PlayStation 4平台上发售的动作冒险游戏,与同属SEGA的《人中之龙系列》采用相同世界观,游戏背景亦设定在神室町,但《人中之龙系列》的角色并未在本作登场。", "tgt_summary": "Le jeu fut précédemment appelé \"Project Judge\" en Occident avant de connaître son titre définitif.", "id": 1513767}
{"src_title": "茲德涅克·賀吉普", "tgt_title": "Zdeněk Hřib", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于捷克东南部的斯拉维钦,毕业于布拉格查理大学。2005年曾在台湾当过交换学生。", "section_level": 1}, {"title": "城市外交.", "content": "2015年,亲中立场的捷克总统齐曼赴北京市出席抗战暨二战结束70周年的阅兵式,是唯一出席的欧盟国家元首。2016年,中华人民共和国主席习近平首度访问捷克,布拉格与北京也因此缔结为姐妹市,时任北京市长王安顺和布拉格市长科尔娜乔娃签署协定。协定中第3条明文:「布拉格市政府承诺,继续履行捷克政府的一个中国原则,承认台湾是中国不可分割的领土」,当时北京还计划将一只熊猫赠送给布拉格动物园。  2019年1月14日,新任布拉格市长贺吉普表示有意与北京重新协商姐妹市协定中的「一中条款」,并认为第3条(一个中国原则并承认台湾是中国不可分割的领土)不应该是协议的一部分,布拉格应该在尊重人权的基础上展现出自信。3月,贺吉普表示布拉格与北京缔结为姐妹市在协定中放进台湾属中国领土的条款是一个「错误」,他将尝试与北京交涉,如果谈判失败,宁愿废止姐妹市协定。贺吉普强调,城市之间的关系本来就与一个中国原则无关,废除这条条款,也不至于影响中捷关系。3月28日,贺吉普称希望布拉格与台北缔结姐妹市深化合作关系。3月,根据媒体报导中华人民共和国驻捷克大使张建敏拿捷克总统齐曼之后访华行程威胁,逼迫捷克贸工部委婉请中华民国驻捷克代表汪忠一离席。3月29日,应邀来台访问的贺吉普拜会中华民国外交部,在外交部长吴钊燮陪同下接受媒体联访,贺吉普对台湾代表被要求离席一事指出作为主人不应该要求已经邀请来的客人离开,这是「令人无法接受的」。  10月7日,贺吉普表示市政府希望废除姐妹市协定中的「一中条款」,却迟迟等不到北京市人民政府的回应,因此决定在市政会议上宣布解除与北京的姐妹市关系。贺吉普并表示市议会将此提案排进议程,希望得到联合执政的各党支持并通过提案。为报复布拉格的决定,中华人民共和国政府也取消四个乐团的演出行程。  2020年1月13日,贺吉普与台北市长柯文哲在布拉格市政厅签署协定,宣布布拉格与台北缔结为姊妹市。次日,上海宣布解除与布拉格的姐妹市关系。", "section_level": 1}, {"title": "与台湾的因缘.", "content": "2019年3月,贺吉普于台北市准备参加月底举办的智慧城市首长高峰会前夕,接受中央社访问时表示:自己就读布拉格查理大学医学院期间,曾到长庚医院当国际交换生并实习约一个月,对台湾留下很好的印象。贺吉普并表示台湾的科技先进,人民又友善,「当年觉得自己好像在家一样」。为感谢贺吉普挺台,中华民国总统蔡英文当面向贺吉普表示「台湾是你第二个家,欢迎随时再来访」,台北市长柯文哲也当面向贺吉普颁赠台北市荣誉市民状。", "section_level": 1}, {"title": "与俄罗斯的关系.", "content": "2020年4月3日移走解放布拉格的苏联将领科涅夫的铜像,而引发和俄罗斯的外交危机。26日根据捷克媒体指称俄罗斯意图使用蓖麻毒素暗杀贺吉普,27日他表示已受到警方保护3周。", "section_level": 1}], "src_summary": "兹德涅克·贺吉普(,1981年-5月21日),捷克政治人物,2018年11月就任布拉格市长。", "tgt_summary": "Zdeněk Hřib, né le à Slavičín, près de Zlin, est une personnalité politique et médecin, membre du Parti pirate et maire de Prague, capitale de la Tchéquie, depuis 15 novembre 2018.", "id": 2398972}
{"src_title": "澳大利亚航天局", "tgt_title": "Agence spatiale australienne", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "该机构主要有六项任务:  该机构与其他已建立的空间计划不同,它的目的是为了促进私人航天企业的发展。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2008年时,澳大利亚是经济合作与发展组织成员中唯一没有官方航天机构的国家。  2009年,太空政策小组资助了一个超过三年的太空研究项目。  2017年9月25日,在阿德莱德举行的国际宇航大会上,参议员西蒙·伯明翰宣布澳大利亚政府将在CSIRO前任首席执行官Megan Clark博士领导的专家小组调查研究后启动一个国家航天局计划。  作为澳大利亚政府2018年预算的一部分,从2018年起四年内投入2600万澳元的种子资金用于建立澳大利亚航天局,从2019年开始,另有1500万澳元用于国际空间投资。  预算计划被批评投资不足,澳大利亚几个私营航空公司和学者Alice Gorman都指出,澳大利亚航天局计划在过去曾失败的原因正是因为预算过低。  2018年5月14日,参议员Michaelia Cash正式宣布启动澳大利亚航天局假话,2018年7月1日被作为该机构的启动日期。它将与堪培拉的工业部门合作,Megan Clark博士将至少在第一年担任该机构的首任首席执行官。  2018年12月12日,总理斯科特·莫里森正式宣布阿德莱德将成为澳大利亚航天局的所在地,地点在前皇家阿德莱德医院所在地。", "section_level": 1}], "src_summary": "澳大利亚航天局(英语:Australian Space Agency)是澳大利亚的一个公共服务机构,负责该国航天工业的发展,协调国内的相关活动,关注和促进澳大利亚参与国际太空事业。", "tgt_summary": "L'Agence spatiale australienne (en anglais, en abrégé ASA) est l'organisme responsable des activités spatiales de l'Australie. Elle a été fondée le.", "id": 2773334}
{"src_title": "教育技术学", "tgt_title": "Technologies de l'éducation", "src_document": [{"title": "教育技术定义.", "content": "美国教育技术与传播协会( Association for Educational Communications and Technology,AECT )与术语委员会在1994年发布的有关教育技术的定义是:“教育技术是为了促进学习而关于学习资源和学习过程的设计、开发、利用、管理和评价的理论和实践。”其英文原文为:Instructional Technology is the theory and practice of design,development,utilization,management and evaluation of processes and resources for learning. 而AECT在2004年的“教育技术国际论坛”中,教育技术可定义为“教育技术是通过创造、使用、管理适当的技术性的过程和资源,以促进学习和提高绩效的研究与 符合伦理道德的实践。”", "section_level": 1}, {"title": "教育技术在中国的发展.", "content": "在中国,教育技术学源于电化教育。中华人民共和国建国后,最早的学术领袖是南国农(西北师范大学)、萧树滋(河北大学)两位美国哥伦比亚大学归国硕士。萧树滋和南国农创办的全国电化教育培训班培训了大批电教骨干。在20世纪90年代,第二代学术领袖何克抗(北京师范大学)、李克东(华南师范大学)促进了从原先的电化教育向教育技术的转变。何克抗的主要贡献包括:引入美国AECT'1994定义,引入建构主义教学设计概念,倡导主导主体的教学设计。李克东的主要贡献是推动了中国学界和外国学界的交流,在华南师范大学筹办了多起全球性的国际学术会议。", "section_level": 1}, {"title": "中国教育技术学人才的培养.", "content": "今天的教育技术学在中国有200多个本科专业,这和中国教育信息化程度不高有关;80多硕士点;10多个博士点。总体上看,教育技术学的高级人才仍然匮乏。 目前研究的问题是缺乏一套公认的研究方法。由于中国的教育技术学者多源于理工科,目前多以网络课程开发为主,缺乏对学习者的心理研究。 中国自1978年开始筹办教育技术专业,1983年北京师范大学现代教育技术研究所、华南师范大学电化教育中心、河北大学教育技术~华东师范大学现代教育技术研究所四个单位首次创办了四年制本科教育技术(电化教育)专业。自此,中国的教育技术专业如雨后春笋般涌现出来,逐渐形成了涵盖专科、本科、硕士、博士和博士后在内的人才培养体系。", "section_level": 1}, {"title": "应用领域.", "content": "教育技术学在许多领域都能找到应用与实践的土壤。主要应用领域有:", "section_level": 1}, {"title": "教育技术基本理论.", "content": "教育技术学作为一门学科的主要奠基者为美国心理学家罗伯特·加涅,在20世纪六七十年代出版的学术专著《学习的条件》,在认识论和方法论两个方面奠定教育技术的核心,具体内容包括学习结果分类理论、九段教学步骤的教学设计理论。", "section_level": 2}, {"title": "现代教育技术.", "content": "随着计算机技术、多媒体技术以及网络、虚拟现实等高技术技术在教育领域更加深入的应用,从20世纪90年代以后,国内学者开始大量采用“现代教育技术”这个术语。 (1)现代教育技术是以计算机为核心的信息技术在教育、教学中的运用。(何克抗,1999) (2)现代教育技术是指运用现代教育理论和现代信息技术,通过对教与学过程和资源的设计、开发、应用、管理与评价,以实现教学优化的理论与实践(李克东,1999)。", "section_level": 2}, {"title": "远程教育.", "content": "远程教育(distance education),又称远程学习(distance learning), 是对实际上不在传统意义上的“教室”或者“校园”里的学生实行的教育。对这种教育和学习类型的研究集中于教学方法、技术和教育系统设计。这类学习被描述为“当信息来源和学习者被时间和/或者距离分开时的一种学习途径”[2]。换句话说,远程学习/教育致力于为学习者提供适合于他们自身环境的,位于课堂外但是却等同于课堂学习的经验。有些远程教育课程要求学习者出于某种原因(比如到校考试)需要到校园集合,这样的课程被称为混合类型课程或混合模式学习(hybrid or blended course of study)。 随着目前科技的发展,远程教育因为能够提供个人化的服务和国际交流而备受关注。远程教育使得学习者可以在家、工作单位、车上,旅途中或者任何方便的时间、地点学习[3]。远程教育正在全球范围内被越来越多的大学和教育机构采纳[4]。 教育技术学是客体技术与主体技术的结合。", "section_level": 2}, {"title": "教育媒体与制作.", "content": "适合到各级各类学校、各级电教馆、企事业单位、教育电视台、远程教育机构和科研部门从事教学、开发和管理工作。", "section_level": 2}, {"title": "期刊.", "content": "中国电化教育、现代教育技术、电化教育研究、开放教育研究、远程教育杂志等", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "移动信息通信时代", "section_level": 1}], "src_summary": "教育技术是以计算机为核心的移动信息通信技术在教育、教学中的运用。 (双十洪纪承,2015)[本定义是基于何克抗的定义进一步完善而来的,是对何定义的补充]", "tgt_summary": "Les technologies de l'éducation (\"Edtech\" en anglais, pour \"Educational technology\") désignent l'ensemble des nouvelles technologies permettant de faciliter l’enseignement et l'apprentissage.", "id": 1438049}
{"src_title": "憤怒的小鳥季節版", "tgt_title": "Angry Birds Seasons", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "和《愤怒的小鸟》一样,在游戏中,玩家控制弹弓发射小鸟来打击建筑物和绿皮猪,并以摧毁关卡中所有的绿皮猪为最终目的。 就像在最初的“愤怒的小鸟”中一样,玩家使用弹弓在附近的建筑物上发射各种各样的鸟类,目的是击中位于其上或内部的目标。 主要目标是猪,如果直接射击或通过其他策略,它们可以被击败,例如:鸟击中落在猪上的结构,击败它。 小型猪很弱,很容易被击败,而较大的猪可以承受更多的伤害。 每个级别包代表一个不同的“季节”,通常基于不同的主题和假期。 不同级别包具有每个独特的主题,有时甚至是不同的游戏玩法。", "section_level": 1}, {"title": "概要与游戏章节.", "content": "《愤怒的小鸟》在2010年推出,而该独立的版本不能扩展,所以在2010年9月万圣节前夕推出了《愤怒的小鸟季节版》,目前有22个章节:", "section_level": 1}, {"title": "外界评价.", "content": "Metacritic给予《愤怒鸟季节版》6.7分(满分10分)的分数。GameSpot.com的玩家认为此游戏并不是愤怒鸟系列中最好的版本,但给予良好的评分。", "section_level": 1}], "src_summary": "愤怒鸟季节版,是益智游戏《愤怒鸟》系列的第二个版本,由Rovio娱乐开发,于2010年9月万圣节前夕推出,可在手机、电脑、平板电脑上运行。", "tgt_summary": "Angry Birds Seasons est un jeu vidéo d'artillerie et de puzzle développé et édité par Rovio Mobile, sorti en 2010 sur Windows, Mac, iOS, Android, BlackBerry 10, BlackBerry Tablet OS, Windows Phone, LG webOS et Symbian OS. Le jeu a connu des mises à jours régulières jusqu'en 2016.", "id": 1085808}
{"src_title": "红巾军入侵高丽", "tgt_title": "Invasions du royaume de Goryeo par les Turbans rouges", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "高丽蒙古战争后,高丽成为元朝属国。14世纪中叶,高丽恭愍王当政,与元朝产生矛盾。由于元顺帝骄奢淫逸,中国各地农民起义不断。红巾军声势浩大,1354年高丽平康府院君蔡河中到元朝,元朝丞相脱脱表示:“吾受命南征,王宜遗勇锐以助之。”8月丞相脱脱奉诏讨张士诚,征兵高丽,恭愍王为缓和与元朝的矛盾,派柳翟、李权等率两万三千人助战,并将红巾称为红巾贼。十一月,攻高邮不克,李权等六人战死。元军高邮大败后,柳翟等继续在黄淮一带征讨红巾,红巾对此不满。1359年(元顺帝至正19年,小明王龙凤5年)元顺帝提出到高丽耽罗(济州岛)修建行宫,欲避难于此,红巾将高丽也当作敌人。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次入侵.", "content": "1359年12月,红巾军毛居敬率领大军四万渡过鸭绿江,开始第一次讨伐。红巾连续攻克高丽西北部义州,麟州、宣州、定州和西京(平壤),沿路屠杀高丽百姓人心惶惶,百姓逃亡,物价暴跌。但因天寒地冻,红巾军中冻伤者甚众,只好撤离西京,退至龙冈、咸从。1360年农历二月被高丽、击败,残部约300人退回鸭绿江。此次交战,红巾军与高丽军均伤亡惨重,红巾军还对数以万计的平民展开屠杀。三月,红巾军调动70艘船只骚扰高丽西海道。四月被李芳实等击败。第一次入侵使高丽经济受重大打击,当月及之后,倭寇又侵扰高丽。", "section_level": 2}, {"title": "第二次入侵.", "content": "1360年11月,红巾十几万部队侵入高丽西北部,攻克安州,越过慈悲岭,高丽军主帅安祐、逃逸。红巾攻进高丽首都开京(今开城)。高丽国王恭愍王逃往安东。红巾军在开京抢掠,到处屠杀人,强行奸淫妇女,无数甚至以孕妇乳为食,并焚烧高丽王室宫殿。1361年1月率军二十万,屯驻于开京东郊天寿寺。命安祐、李芳实、崔莹,从东、南、西三面围攻红巾军。一日大雪,红巾军多于营中取暖,高丽万户李成桂率2000精兵出其不意攻入开京,城内的高丽人群起接应,高丽军随后攻入,红巾军大败。关先生、沙刘等十万人战死,高丽军缴获无数元朝玉玺、金宝、金银铜印、兵仗等红巾所掠物品。破头潘率余部在高丽军队追击下逃出朝鲜半岛。 四月,破头潘在辽阳被元军俘虏并遭到处刑并将尸体烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "虽然高丽驱除了红巾,但其经济被严重破坏,人口大量死亡。在此前后,倭寇也不断骚扰其南部。崔莹、李成桂等武将借此机会扩大了势力及权力。尤其是李成桂,后来创立朝鲜王朝。  1388年李成桂违反高丽禑王和崔莹的命令,回首都开京掌握了高丽政权。1392年建立朝鲜王朝并成为国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "红巾军入侵高丽()发生在14世纪高丽王朝与中国红巾军之间的战争。", "tgt_summary": "Les Invasions du royaume de Goryeo par les Turbans rouges ont lieu au, lorsque la révolte des Turbans rouges s'étend au royaume de Goryeo, dans la péninsule de Corée. Cette révolte, née dans la région du Zhejiang, luttait contre les Yuan, une dynastie d’origine mongole régnant à la fois sur la Chine et le plateau mongol. Après avoir réussi à prendre le contrôle du Liaodong, les Turbans rouges envahissent le Goryeo en 1359 et 1360.", "id": 1861063}
{"src_title": "明成祖远征漠北之战", "tgt_title": "Campagnes de l'empereur Yongle contre les Mongols", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "明太祖洪武元年(1368年),朱元璋派徐达率军攻入元大都(今北京),元惠宗逃往漠北继续元帝国的统治,历称“北元”。捕鱼儿海之战后,北元分裂成鞑靼、瓦剌和兀良哈三部,三个部落经常互相残杀,时常滋扰明朝边境。  永乐七年(1409年),永乐帝派使者郭骥出使鞑靼,结果被杀,永乐帝决心征讨。", "section_level": 1}, {"title": "第一次北伐.", "content": "明永乐七年(1409年),本雅失里杀大明使臣郭骥,永乐帝派淇国公丘福率十万大军征讨鞑靼,由于轻敌,孤军深入,中了敌人的埋伏,全军覆没。为消除边患,永乐帝决心亲征。  明永乐八年(1410年)二月,永乐帝调集五十万大军。五月八日,明军行至胪朐河(今克鲁伦河,成祖将之更名为“饮马河”)流域,询得鞑靼可汗本雅失里率军向西逃往瓦剌部,丞相阿鲁台则向东逃。永乐帝亲率将士向西追击本雅失里,五月十三日,明军在斡难河(位于今蒙俄边境)大败本雅失里。永乐帝打败本雅失里后,挥师向东攻击阿鲁台,双方在今蒙俄边境之斡难河东北方向交战,明军杀敌无数,阿鲁台坠马逃遁。此时天气炎热,缺水,且粮草不济,成祖下令班师。  鞑靼因此次打击臣服于大明,并向永乐帝进贡马匹,永乐帝亦给予优厚的赏赐,其部臣阿鲁台接受了永乐帝给他“和宁王”的封号。", "section_level": 1}, {"title": "第二次北伐.", "content": "明军在永乐八年(1410年)出征鞑靼后,瓦剌部趁机迅速发展壮大,永乐十一年(1413年),瓦剌军进驻胪朐河(今克鲁伦河),窥视中国。  永乐帝决心再次亲征,调集兵力,筹集粮饷。永乐十二年(1414年)二月,明军从北京出发,六月初三,明军在三峡口(今蒙古乌兰巴托东南)击败了瓦剌部的一股游兵,杀敌数十骑;初七日,明军行至勿兰忽失温(今蒙古乌兰巴托东南),瓦剌军三万之众,依托山势,分三路阻抗,永乐帝派骑兵冲击,引诱敌兵离开山势,遂命柳升发炮轰击,自己亦亲率铁骑杀入敌阵,瓦剌军败退,永乐帝乘势追击,兵分几路夹击瓦剌军的所扑,杀敌数千,瓦剌军纷纷败逃。此役,瓦剌受到重创,此后多年不敢犯边。", "section_level": 1}, {"title": "第三次北伐.", "content": "瓦剌被明军打败,鞑靼趁此机会经过几年的发展,势力日益强盛起来,从而改变对明朝的依附政策,并侮辱或拘留明朝派去的使节,还时常对明朝边境进行骚扰的劫掠。永乐十九年(1421年)冬初,鞑靼围攻明北方重镇兴和,杀死了明军指挥官王祥,对此,永乐帝决定第三次亲征漠北。  永乐二十年(1422年)三月,永乐帝率军从北京出发,出击鞑靼。其主力部队至宣府(今河北宣化)东南的鸡鸣山时,鞑靼首领阿鲁台得知明军来袭,乘夜逃离兴和,避而不战。七月,明军到达煞胡原,俘获鞑靼的部属,得知阿鲁台已逃走,成祖下令停止追击。明军在回师途中,击败兀良哈部,九月,回师北京。永乐帝第三次出击漠北,虽对鞑靼部有一定的打击,但成效不大,并没彻底解决盘据漠北的蒙古三个部落对明朝边境的滋扰。", "section_level": 1}, {"title": "第四次北伐.", "content": "永乐二十一年(1423年),鞑靼首领阿鲁台再次率部滋扰明朝边境,成祖闻悉后决定再次亲征。明军八月初出征,九月上旬,明军到达沙城(今河北张北以北)时,阿鲁台的部下阿失贴木儿率部投降明军,并得知阿鲁台被瓦剌打败,其部已溃散,明军暂时驻扎不前;十月,明军继续北上,在黄河以北击败鞑靼西部的军队,鞑靼王子也先土干率部众来降明,永乐帝随即封也先土干为忠勇王,十一月,明军班师回京。", "section_level": 1}, {"title": "第五次北伐.", "content": "永乐二十二年(1424年)正月至七月,明军对蒙古鞑靼部的作战。是年正月,鞑靼部首领阿鲁台率军进犯明山西大同、开平(今内蒙古正兰旗东北)等地。成祖遂调集山西、山东、河南、陕西、辽东5都司之兵于京师(今北京)和宣府(今河北宣化)待命。四月三日,以安远侯柳升、遂安伯陈英为中军;武安侯郑亨、保定侯孟瑛为左哨,阳武侯薛禄、新宁伯谭忠为右哨;英国公张辅、成国公朱勇为左掖,成山侯王通、兴安伯徐亨为右掖;宁阳侯陈懋、忠勇王金忠又名也先土干为前锋,出兵北征。二十五日,进至隰宁(今河北沽源南),获悉阿鲁台逃往答兰纳木儿河(今蒙古境内之哈剌哈河下游),永乐帝令全军急速追击。六月十七日,进至答兰纳木儿河,周围三百余里不见阿鲁台部踪影,遂下令班师。七月十八日,永乐帝在回京途中病死于榆木川(今内蒙古多伦西北),死时仍处于明蒙边境。  至此蒙古势力暂时削弱,却未彻底解决边患。在永乐帝病故仅二十五年,便发生土木之变。", "section_level": 1}], "src_summary": "明太宗远征漠北之战指的是明朝永乐年间,明成祖永乐帝分别于永乐七年(1409年)、十二年(1414年)、二十年(1422年)、二十一年(1423年)、二十二年(1424年)五次亲征对盘据在漠北的北元残余势力鞑靼、瓦剌和兀良哈三个部落的战争,致使蒙古势力进一步削弱,维护了明朝边境的安宁,但无法消灭其残余势力。永乐帝亦在第五次亲征得胜回朝途中病故。", "tgt_summary": "Les campagnes de l'empereur Yongle contre les Mongols (1410-1424) sont une série de campagnes militaires organisées par Ming Yongle, un empereur de la dynastie Ming, contre les Mongols. Durant son règne, il lance plusieurs campagnes militaires agressives contre les Mongols de la Dynastie Yuan du Nord, ceux des Quatre oïrats et diverses autres tribus mongoles.", "id": 950471}
{"src_title": "帕瑞薩娣絲二世", "tgt_title": "Parysatis (fille d'Artaxerxès III)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "帕瑞萨娣丝是阿尔塔薛西斯三世的小女儿,在她的父亲于前338年遭人杀害后,她的兄弟阿尔塞斯统治帝国一小段时间,之后是帕瑞萨娣丝的远房堂兄弟大流士三世于前336年登上王位。似乎当帕瑞萨娣丝的父亲逝世后,帕瑞萨娣丝和她的姊妹一直待在波斯宫廷中。当大流士三世率军抵抗马其顿帝国亚历山大三世的入侵时(前334年—前330年),帕瑞萨娣丝和和她的姊妹与其他波斯要人一同随军行动。前333年的伊苏斯战役后,帕瑞萨娣丝与其他许多亲属在大马士革被马其顿帝国将领帕曼纽所俘虏。", "section_level": 1}, {"title": "亚历山大.", "content": "当马其顿帝国亚历山大三世入侵印度时,帕瑞萨娣丝和其他大流士三世的女眷可能留在苏萨。根据阿利安记载,帕瑞萨娣丝和大流士三世的大女儿斯妲特拉二世一起在苏萨嫁给亚历山大,亚历山大透过她们俩的婚姻关系而与阿契美尼德王朝皇室有所关联。庆祝婚礼持续五天,其中有80对波斯贵妇嫁给马其顿和效忠亚历山大的希腊军官。  在婚礼后就不再有关帕瑞萨娣丝的记载,然而一些历史学者如Elizabeth Donnelly Carney,他们相信普鲁塔克在记载斯妲特拉二世被杀案中,错把帕瑞萨娣丝误认为斯妲特拉二世的妹妹德莉比娣丝。在普鲁塔克的记载中,当亚历山大于前323年在巴比伦逝世后,他的第一任妻子罗克珊娜命人杀了斯妲特拉二世和她的妹妹德莉比娣丝,借此来确保她和她的儿子亚历山大四世的地位,而Carney主张帕瑞萨娣丝很可能也是这场谋杀案的受害者之一,若帕瑞萨娣丝确实是亚历山大妻子的话,她有可能来宣称腹中有亚历山大的血脉存在,故使罗克珊娜感到威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕瑞萨娣丝二世(希腊语:Παρύσατις),为波斯阿契美尼德王朝阿尔塔薛西斯三世的女儿,之后在前324年的苏萨集体婚礼中嫁给亚历山大大帝。她可能在亚历山大逝世后,被亚历山大第一任妻子罗克珊娜所杀。", "tgt_summary": "Parysatis est la fille d', roi perse de la dynastie achéménide. Elle épouse Alexandre le Grand lors des noces de Suse en février 324 av. J.-C. Elle aurait été assassinée sur l'ordre de Roxane après la mort d'Alexandre en 323 av. J.-C.", "id": 104230}
{"src_title": "法律女王", "tgt_title": "Une femme d'exception", "src_document": [{"title": "梗概.", "content": "影片讲述的是年轻律师鲁斯·巴德·金斯伯格与丈夫马蒂一同在上诉法庭解决开创性的案件,为性别平权而斗争的故事。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2017年7月18日,报道称菲丽希缇·琼斯将出演传记电影《法律女王》的女主角女法官鲁斯·巴德·金斯伯格,米密·莱德执导该影片。此前曾传闻娜塔莉·波特曼有意该角色。9月7日,艾米·汉莫被选为男主角,饰演鲁斯的丈夫马蒂。罗伯特·W·科尔特担当影片监制,焦点影业公布影片将在2017年下半年在蒙特利尔开始拍摄制作,定于2018年上映。10月,贾斯汀·塞洛克斯、凯西·贝兹、杰克·雷诺、斯蒂芬·鲁特和卡莉·史派妮确认出演。2018年4月,消息称影片原型鲁斯·巴德·金斯伯格将出演一个小角色。", "section_level": 1}, {"title": "宣传与发行.", "content": "焦点影业原定于2018年11月9日公映本影片,后推迟到2018年12月25日。  第一支电影预告片于2018年7月16日公开。预告片中的一个场景惹起争议,金斯伯格告诉一个法官说美国宪法中没有「自由」一词,质疑者发现该词语出现在宪法第一修正案中。编剧丹尼尔·史坦普曼在回应争议时表示,这段对话的目的在于表明宪法应与这个国家一样,需要不断完善。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影评反响.", "content": "在评论汇总网站烂番茄上,该片基于97篇评论拥有74%的好评率,加权平均评分则为6.6/10.该站上的批评共识写道:\"《性别为本》的开创性远不及它的真实主人公,但后者不平凡的一生本身就足以证明这是一部激励人心、表演出色的传记片。\"", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2018年上映的美国传记剧情电影。影片以美国最高法院大法官鲁思·巴德·金斯伯格(英语:Ruth Bader Ginsburg)为原型,由米密·莱德执导,丹尼尔·史坦普曼编剧,菲丽希缇·琼斯、艾米·汉莫、贾斯汀·塞洛克斯、杰克·雷诺、卡莉·史派妮、山姆·华特斯顿和凯西·贝兹主演。", "tgt_summary": "Une femme d'exception (\"\") est un drame biographique basé sur la vie de la juge à la Cour suprême américaine Ruth Bader Ginsburg. Il est réalisé par Mimi Leder et écrit par Daniel Stiepleman. Les rôles principaux sont attribués à Felicity Jones (qui joue Ruth Bader Ginsburg), Armie Hammer, Justin Theroux, Jack Reynor, Cailee Spaeny, Sam Waterston, et Kathy Bates.", "id": 2313523}
{"src_title": "黑镜:潘达斯奈基", "tgt_title": "Black Mirror: Bandersnatch", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "这是个离奇费解、多重结局的故事。1984 年,一位年轻的程序员将一部黑暗的奇幻小说改编成电玩,也因此开始质疑现实。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "1984年7月的英国,年轻的程序员史戴分·巴特勒(菲昂·怀海德饰演)梦想着改编一本由悲惨的的作家杰洛姆·F·戴维斯(饰演)著作,能「选择你自己的冒险」的书《潘达斯奈基》,希望创造出革命性的冒险游戏。游戏内容包含一边闪躲名叫帕克斯的怪物一边穿越图像迷宫,有时按照萤幕上的指示做出选择。巴特勒为由莫汗·塔克尔(饰演)经营,并雇用了知名游戏制作人科林·里特曼(威尔·普尔特饰演)的塔克软件游戏公司制作游戏。巴特勒被给予了接受或拒绝公司协助开发电影的选择。  若巴特勒选择接受,里特曼会说他选了「错的道路」。游戏会在数个月后发行并被恶评为「制作委员会方式」的产物。巴特勒会想要重来一次,而电影会回到塔克尔提议的那天,而观众会被给予相同选择。  如果拒绝,巴特勒会开始独自在自己的房间制作游戏,而塔克软件为了让游戏能在圣诞节推出,而把截止日期定在9月。与游戏的软件错误奋战的巴特勒变得非常有压力,并对自己的父亲彼得(饰演)具有敌意。在这个时期,巴特勒造访了海恩斯医生(饰演)的诊所进行忧郁症的治疗。观众可以选早像海恩斯医生解释他五岁时母亲死亡的经过:彼得认为在他这个年纪的男孩不该玩布娃娃而藏起了他的兔玩偶,而巴特勒固执地坚持没有兔玩偶在身边就不离开家里,迫使母亲搭了晚一点的火车,该列车出轨并造成包含他母亲在内的数名乘客伤亡。巴特勒就此感到要为母亲的死负责,并认为完成她藏书的其中一本《潘达斯奈基》的游戏版是对她的赎罪。海恩斯医生为他开了抗忧郁症的处方药,而观众可以选择让巴特勒服药或丢进马桶冲掉。观众也可以选择让巴特勒在邀请下造访科林的公寓,科林在该处与女友基蒂(饰演)和女儿珀尔同居。在该处,两人服用了迷幻药,而科林会讲述政府的机密心灵控制计划、不同的时间轴以及不同的路线。为了展示他的理论,科林要求巴特勒借由观众选择两人中谁要从阳台上跳楼。若科林跳楼,则在未来的片段中他会神秘失踪。  在将游戏送到塔克软件的截止日期逼近,而游戏研究存在着奇怪错误的时候,巴特勒开始感觉到他受到外力操控,并开始质问自己信任父亲跟海恩斯医生的程度。巴特勒发现自己的人生正对应了戴维斯的人生,并不断看见「分歧路线」符号的幻觉,该符号似乎导致戴维斯将其妻斩首。他开始心灵崩溃并试图抵抗控制他动作的隐形力量时,观众会有多种选项借由他的1984年电脑萤幕对巴特勒解释是谁在控制他。其中一个选项是观众告知他们正借由21世纪的Netflix服务为他做决定。观众也可能会发现一个上锁的保险箱,里面装着巴特勒的旧兔子玩偶或者是他被作为实验对象监视的文件。  本片有数个可能的结局,下列所述仅列出部分。其中一条路线会使巴特勒与他的心理医生在一次疗程中打斗,接着揭晓他其实位在一个电影摄影棚,而他的「爸爸」也是其中一名演员。另一路线中,巴特勒会依循里特曼的建议,似乎穿越镜子进入五岁时自己的身体并跟自己的母亲一起「死」在出轨意外,造成巴特勒的身体突然死在现今。在其他路线中,观众可以选择让巴特勒杀死父亲,接着选择埋尸或分尸,而也有可能会被给予杀死里特曼或塔克的选项。埋尸会导致巴特勒在游戏发行之前被捕入狱,分尸并不让他的治疗师知道谋杀则会让游戏成功发行并大获成功,而巴特勒会在不久之后入狱。  在某些结局中,会向观众展示《潘达斯奈基》游戏的评价以及塔克软件的命运。其他结局在现代(2018年)结束,长大成人并成为Netflix旗下的程序员的珀尔 (劳拉·伊芙琳饰演)会试图将《潘达斯奈基》改编成交互式对应,使得她开始体验到戴维斯与巴特勒都看过的「分歧路线」符号的幻觉。", "section_level": 2}, {"title": "相关媒体.", "content": "在Netflix释出《潘达斯奈基》后,架设了剧中虚构的塔克软件公司的真实网站。该网站归档了剧中所讨论过的数个虚构游戏,但包含了《急转直下》的可游玩版本,该游戏需求使用ZX Spectrum的电脑或模拟器。该网站也包含了塔克软件公司的征人广告,但真正连结到的是Netflix的征才页面。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑镜:潘达斯奈基》()是独立单元剧《黑镜》的一部互动式电影。本片由该系列电视剧主创查理·布鲁克编剧,导演,Netflix于2018年12月28日上线了这部独立影片。", "tgt_summary": "Black Mirror: Bandersnatch (ou simplement Bandersnatch) est un film interactif de science-fiction sorti en 2018 et adapté de la série d'anthologie \"Black Mirror\". Écrit par le scénariste de la série Charlie Brooker et réalisé par David Slade, ce film est sorti sur Netflix le.", "id": 1713104}
{"src_title": "2019年NBA選秀", "tgt_title": "Draft 2019 de la NBA", "src_document": [{"title": "选秀情况.", "content": "Draft order adapted from NBA website.", "section_level": 1}, {"title": "Combine.", "content": "The invitation-only NBA Draft Combine was held in Chicago from May 15 to 19. The on-court element of the combine took place on May 17 and 18. This year, 66 players were originally invited to the combine, including top prospects Zion Williamson and Ja Morant. The pool of participants also included Croatian Luka Šamanić, postgraduate Jalen Lecque, and Darius Bazley, who took a route similar to Mitchell Robinson with not playing in college or another league for a year before entering the draft. A couple of prospects also returned to the event after entering the previous year's combine, include an injury recovering Jontay Porter and Brian Bowen, a player who entered last year as a collegiate participant last year before heading off to play professionally in Australia this year. In addition, this year also introduced the NBA G League Elite Camp, which gave a certain number of draft hopefuls a chance to transfer into the NBA Draft Combine afterward. This year, eleven participants from that even joined the combine, increasing the number of total invites up to 77. One of the additional invites was Tacko Fall, who broke combine records for height (reaching with shoes on), wingspan, and standing reach.", "section_level": 1}, {"title": "乐透抽签.", "content": "2019年NBA选秀抽签于2018年5月14日举行。选秀的前14个签位归属于14支未能进入季后赛的球队参加;它们之间的选秀顺序是根据乐透抽签决定。乐透抽签会决定首轮前三个选秀名额的分配,首轮其他顺位以及第二轮选秀顺序都是按照前一个赛季中各队胜负记录逆序分配。", "section_level": 1}, {"title": "参选资格和参选者.", "content": "The draft is conducted under the eligibility rules established in the league's 2017 collective bargaining agreement (CBA) with its player's union. The previous CBA that ended the 2011 lockout instituted no immediate changes to the draft but called for a committee of owners and players to discuss future changes. The NBA has since expanded the draft combine to include players with remaining college eligibility (who, like players without college eligibility, can only attend by invitation).", "section_level": 1}, {"title": "早期参选球员.", "content": "Players who are not automatically eligible have to declare their eligibility for the draft by notifying the NBA offices in writing no later than 60 days before the draft. For the 2019 draft, the date fell on April 21. After that date, \"early entry\" players are able to attend NBA pre-draft camps and individual team workouts to show off their skills and obtain feedback regarding their draft positions. Under the CBA a player may withdraw his name from consideration from the draft at any time before the final declaration date, which is 10 days before the draft. Under current NCAA rules, players had until May 29 (10 days after the draft combine) to withdraw from the draft and retain college eligibility. A player who has hired an agent forfeits his remaining college eligibility when he is drafted. He can be represented beginning after any basketball season, following a request for an evaluation from the NBA Undergraduate Advisory Committee. From this draft on, players who declare for the NBA draft and are not selected have the opportunity to return to their school for at least another year, only after terminating all agreements with their agents.", "section_level": 2}, {"title": "大学弃学球员.", "content": "This year, 233 underclassed draft prospects (i.e., players with remaining college eligibility) had declared by the April 21 deadline, with 175 of these players being from college (including one American who went to a Canadian college) or were high school postgraduates. The names left over mean they have hired an agent, or have announced that they plan to do so before the night of the draft. At the end of the deadline, 86 players declared their intentions to enter the draft with an agent while 89 announced their return to college for at least one more season. By the end of the international underclassmen deadline, both Sacha Killeya-Jones and Kouat Noi removed their names from this year's draft while removing their collegiate eligibility as well, which left 84 total college underclassmen entering the draft.", "section_level": 3}, {"title": "国际球员.", "content": "International players that had declared this year and did not previously declare in another prior year can drop out of the draft about 10 days before the draft begins on June 10. By the April 23 deadline, a record-high 58 international prospects, including an international Canadian university player, expressed interest in the 2019 NBA draft. By the end of the international deadline on June 10, 46 of these players pulled their names out of the draft, leaving only 12 fully foreign players entering the NBA draft this year. For this year's draft, the total underclassmen left in this year's draft involve 96 players.", "section_level": 3}, {"title": "自动获得资格参加球员.", "content": "下面仅列出未符合一般标准但自动获得选秀资格的球员——在劳资协议(CBA)下,国际球员需在选秀当年满22岁,若非国际球员则须高中毕业至少四年。  球员曾与NBA以外的职业篮球联盟球队签约,并在选秀前终止合约,则「可能」自动获得选秀资格。而这项资格是否符合端看该球员是否为国际球员:  在劳资协议下,公民权并非决定该球员是否要依照国际球员标准。在CBA的定义下,必须符合以下所有资格才能称为国际球员:", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年NBA选秀在2019年6月20日在纽约布鲁克林区的巴克莱中心举行,由ESPN向全美直播。 国家篮球协会(NBA)球队将轮流挑选美国大学篮球业余球员和其他符合资格的球员,包括国际球员。这次的选秀使用了新的乐透抽签机制,三支战绩最差的队伍(纽约尼克、克里夫兰骑士、凤凰城太阳)各可获得14%抽中状元签的几率。", "tgt_summary": "La draft 2019 de la est la draft annuelle de la NBA. Elle a eu lieu le jeudi 20 juin 2019 au Barclays Center de Brooklyn.", "id": 2283414}
{"src_title": "麓川之役", "tgt_title": "Campagnes de Luchuan–Pingmian", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "勐卯是位于今日云南、缅甸边境的傣族国家,都城在云南瑞丽附近。元朝初年,其国君归附元朝,成为元朝的一个土司,元朝以其地设置麓川路。1355年,改为平缅宣慰司。元末,趁元梁王与大理总管争权之机入侵云南,占据云南西部,又占据缅甸北部及今日印度的阿萨姆地区,并南侵兰纳及老挝,成为一个大国。洪武年间,明朝大军进攻云南,其国君思伦发归顺明朝,授麓川宣慰使。改平缅为麓川平缅军民宣慰司,才首次使用“麓川”。洪武二十九年,平缅入贡,更立平缅宣慰司,与麓川军民宣慰司分离。不久,思伦发叛明,黔国公沐英讨伐平定。此后思伦发失去官职,改为孟养宣慰使,以刁氏代其原职。  正统初年,宣慰使刁宾玉因实力衰弱,思伦发次子思任发开始侵占。当时缅甸危机,思任发侵占其地,遂欲尽恢复其父所失的过去土地,于是图谋叛明。他率军侵占孟定、湾甸,大肆杀掠,云南总兵黔国公沐晟上报。此后他再侵犯南甸州土官刁贡罕土地,明朝命沐晟遣官赍金牌信符,谕令其归还所侵地,思任发不奉诏。", "section_level": 1}, {"title": "征讨.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次征讨.", "content": "正统三年(1438年)十二月,思任发进攻掠夺腾冲、南甸、孟养等地,刁宾玉投奔永昌,死后无嗣。思任发屠杀腾冲,并占领潞江,自称曰「法」。事情上报后,明英宗派遣刑部主事杨宁前往谕令,思任发不服。  正统四年(1439年)正月,英宗命镇守云南黔国公沐晟、左都督方政、右都督沐昂率师讨思任发,太监吴诚、曹吉祥监军。部队抵达金齿,思任发遣其将缅简断江立栅而守,明朝大军无法渡江。沐晟派遣指挥车琳等谕降,思任发假装答应,沐晟相信并没有打算渡江。刑部主事杨宁称不可,主张其未战投降是诈。沐晟不听,檄令杨宁在金齿督饷。麓川军将领缅简屡次挑战,方政大怒,制造舟六十艘,欲渡江。沐晟没有批准,方政不能愤怒,夜晚独自率其麾下渡进攻缅简,缅简败走。麓川军奔景罕寨,指挥唐清击败此次进攻,指挥高远等又追败到高黎贡山下。共斩三千余级,乘胜深入,逼思任到上江。上江是麓川军的重地,明军因远距离进攻,兵马疲劳,于是请求沐晟增援。沐晟因其违令渡江而不予派遣援军。久之,只令少量部队进攻,抵达夹象石不再前进。方政渡江后抵达空泥,被麓川军以象阵冲击,随后被围大败。沐晟听闻战败后,恰逢春暮,担心瘴气大发,于是焚烧江上积聚,仓卒奔还永昌。部队抵达楚雄,英宗遣使者责状,仍以四万五千人助军。沐晟因罪恐惧,暴病去世。思任发进犯景东、孟定,杀大侯知州刁奉汉等,破孟赖诸寨,降孟达等长官司。  同年五月,以沐昂为左都督征南将军,右都督吴亮为副将军,马翔、张荣为左右参将,进讨思任发。沐昂上奏潞江之捷,获得升赏有差。  正统五年(1440年)二月,沐昂讨伐麓川,明朝大军抵达陇把,距离敌军甚近,右参将都督佥事张荣令都指挥卢钺进攻,但大军失利。张荣于是放弃符验军器等撤离,沐昂等不能援救。大军归还,英宗敕责沐昂等,留沐昂镇守,右都督吴亮、左参将马翔俱被逮。七月,思任发屯兵孟罗,并进攻者章硬寨。沐昂率领都指挥方瑛、柳英等进攻,麓川军逃离。威远川土知州刁盖罕在威江大战,亦获胜。随后,思任发遣流目陶孟、忙怕等入贡,礼部商议减少其飨赉,英宗称:「彼来虽缓我师,而朕不逆诈。」遂给赉但不宴请,赐敕谕命。", "section_level": 2}, {"title": "第二次征讨.", "content": "正统六年(1441年)正月,英宗命定西伯蒋贵为征蛮将军,担任总兵进攻麓川思任发,以太监曹吉祥监督军务,兵部尚书王骥提督军务(云南总督),侍郎徐晞督军饷。  当初,云南总兵沐晟等议麓川险远,攻之非十二万人不可。宜在湖广、川、贵等地征兵,并各委善战指挥,分兵三道进攻湾甸、芒布、腾冲,刻期并进。上下廷议,英国公张辅等言分兵势力孤弱,对方或者扼险邀我,并非万全之计,宜择大臣往云南专征。当时会思任发遣使道歉,刑部侍郎何文渊借此反对出兵,认为麓川在南陲之地,进攻劳师并无所获,大学士杨士奇亦赞同此说。张辅称思任发世职六十余年,屡次抵抗王师,释此不诛,恐怕木邦、车里、八百、缅甸等地觇视窥觊,示弱小夷,非上策。英宗赞同,遂命蒋贵、王骥先赴云南,复以副总兵李安、参将宫聚领川、贵兵,副总兵刘聚、参将冉保领南京、湖广兵,大发兵十五万,转饷遍及半个明朝天下。王骥举荐太仆寺少卿李蒉、郎中侯琎、杨宁,主事蒋琳等为参谋。侍读刘球上疏反对称:“麓川荒远偏隅,即叛服不足为中国轻重。但是北方脱欢、也先并吞诸部,屡次侵犯边界,进攻麓川只是释豺狼攻犬豕,非战略之策。请求罢免麓川用兵,专备西北蒙古。”但是没有得到批准,实乃王振专政所影响。  同年十一月,定西伯蒋贵、兵部尚书王骥等讨麓川,大破麓川军,思任发逃去。当时,思任发率众三万,抵达大侯州,欲攻景东、威远,兵部郎中侯琎、都指挥马让、卢钺进攻,王骥等遂进至金齿。镇康守陶孟、刁门俸乞降,令右参将冉保以五千人进攻,因其众破昔刺寨,移攻孟通。王骥誓师分三道进取,参将冉保自缅甸抵达孟定,在木邦、车里会师;王骥同蒋贵率领中路,抵达腾冲;内官曹吉祥、副总兵刘聚等自下江、夹象石合攻,迳抵上江。进攻二日后不下,恰逢大风,王骥命纵火焚栅,大破麓川军,拔上江寨。麓川军千余迎战,明朝官军奋长戈进攻,麓川将领刁放戛父子俱亡,刁招汉全家自焚,明军生擒刁门项,先后斩五万级。上江平定后,麓川军散走。明军由夹象石、下江通高黎贡山道至腾冲,留副总兵李安戍卫。王骥等取道南甸,至罗卜思庄,令指挥江洪等以八千人抵木笼山。思任发乘险以二万人列七营相救,副总兵刘聚、参将宫聚分兵进攻但无法攻下。王骥、蒋贵同奉御监萧保自中路进攻,左右两路夹攻,攻克对方防御,斩数百余级,乘胜追至马鞍山,破其象阵,死者十余万,麓川大震。  同年十二月,王骥等直捣麓川,以三千人探路,麓川军以象阵伏泥沟突起,后失败撤退。麓川军又自永毛摩尼寨至马鞍山,伺机进攻后援。王骥令都指挥方瑛以六千人攻克对方。而右参将冉保从东路会和木邦、车里、大侯之兵,先后斩三千三百九十余级。于是进攻麓川,积薪焚其栅,思任发挈妻子从小道渡江逃到缅甸,焚溺数万余人。王骥随后率领部队班师,叙平麓川功,进封蒋贵为定西侯,王骥为靖远伯,以郎中侯琎、杨宁为侍郎,余升赏有差。", "section_level": 2}, {"title": "第三次征讨.", "content": "正统七年(1442年)十月,英宗复命定西侯蒋贵、靖远伯王骥征讨麓川、缅甸。当时,思任发败走缅甸后,明军归还,麓川军再次出寇。英宗于是命两人再次征讨。  正统八年(1443年)二月,定西侯蒋贵、靖远伯王骥军至金齿,遣谕缅甸送思任发军前。缅人假装许诺,但不遣行。王骥称:「缅甸党贼,不可不讨也。」于是率军抵达腾冲,分为五营,与蒋贵及都督沐昂分道并进。木邦宣慰使统兵万余,驻于蛮江浒,窥视明军。骥责以忠义,赐牛酒,遂感悦其效死。缅人拥众大至,蒋贵率兵蔽江而下,焚其舟数百艘,大战一昼夜,麓川大军溃败,思任发再次逃去,明军俘虏其妻、子后班师。  正统九年(缅历806年1444年)二月,王骥联合木邦等诸部,进兵缅甸,连续获得胜利。缅甸人用大金缕船载思任发至江上窥视明军,之后再次匿去。明军欲以麓川给予木邦,孟养、戛里给予缅甸,缅甸人献思任发,诡以思任子思机发致仇为解。王骥等乃纵兵捣思机发寨,俘其妻子及从贼九十余人、象十一等。事情上报后,英宗诏令王骥还京。然而思机发仍然窃据孟养,坚持不服。  正统十年(1445年)十二月,云南千户王政奉敕币谕缅甸宣慰使卜剌浪马哈省索要思任发。卜剌浪马哈省恐惧,以思任发及妻孥部属三十二人交付王政。思任发不食垂死(《琉璃宫史》称服毒自杀),王政遂斩首,将首级放于函中献给京师。", "section_level": 2}, {"title": "第四次征讨.", "content": "正统十三年(1448年)三月,思机发再次掠夺孟养,明朝屡次谕令仍不从。英宗复命靖远伯王骥提督军务,都督宫聚为总兵,张𫐄、田礼为左右副总兵,方瑛、张锐为左右参将,率南京、云南、湖广、四川、贵州土汉军十三万讨伐。以孟养旧宣慰刁孟宾为向道,又敕令木邦、缅甸、南甸、千崖、陇川宣慰使刁盖发等,各输兵饷。命户部右侍郎焦宏在云南督饷。  同年十月,明朝大军抵达金沙江,麓川军在金沙江以西设栅抵抗。王骥造浮梁渡江并攻破,乘胜进至孟养,而麓川军在鬼哭山及芒崖山等山寨均被明军攻克,贵州都指挥使洛宣、九溪卫指挥使翟亨皆战死。思机发后来失踪,也有人称其死于乱军中。明军进攻孟养后抵至孟那,孟养在金沙江西,去麓川千余里,诸部皆感到恐惧。王骥撤回部队,部落再次拥思任发子思禄为乱,再次占领孟养等地。王骥等考虑大军连年征战不平,认为无法彻底消灭麓川军,于是与思禄为约,许以土目得部勒诸夷,居孟养如故。再与其金沙江立石为界,誓曰:「石烂江枯,尔乃得渡。」思禄亦恐惧后听命。明朝遂班师,报以捷讯,英宗下诏增王骥禄,赐铁券,子孙世袭伯爵。", "section_level": 2}, {"title": "后果.", "content": "关于麓川之役,《明史》记载称:“以一隅骚动天下。”而明朝最终获得惨胜。在麓川之役中,明朝调动大量人力和补给以对抗这个土司小国,扰乱了明朝西南诸省的经济秩序。在这场战役中,诸土司见证了明军的无能和浪费,导致明朝在诸土司中丧失了威信。就在此战结束后的同年,长江以南五省爆发多起土司起兵和其他叛乱事件。更为糟糕的是,明廷将防御蒙古人的兵将及资源调往南方,导致北方防御空虚。不久后,土木堡之变爆发。1449年也成为了明朝历史的转折点。", "section_level": 1}], "src_summary": "麓川之役,是发生在明朝正统年间的四次明朝朝廷征伐勐卯(麓川)国君思任发、思机发父子的战争。", "tgt_summary": "Les Campagnes de Luchuan–Pingmian () (1436–49) sont des expéditions punitives menées par la dynastie Ming sous le règne de l'empereur Zhengtong contre l'État Shan du Mong Mao, à la frontière entre la Birmanie et le Yunnan.", "id": 1508785}
{"src_title": "馬里利亞鱷", "tgt_title": "Mariliasuchus", "src_document": [{"title": "化石材料.", "content": "到目前为止,已发现了数个\"M. amarali\"标本。模式标本(编号UFRJ DG 50-R)是一个部分完整的天然状态骨骸,包含接近完整的头颅骨、部分脊椎、以及部分四肢。该标本来自于一个未成年个体。  所有标本都发现于马里利亚镇附近的路堑。牠们来自于阿达曼蒂纳组地层上部,地质年代可能为晚白垩纪坎潘阶到马斯特里赫特阶。", "section_level": 1}, {"title": "分类系统.", "content": "在2006年,Zaher等人的亲缘分支分类法研究发现马里利亚鳄与科玛绘鳄有接近亲缘关系,属于科玛绘鳄科演化支。Andrade等人针对某些中真鳄类的腭骨与鼻后孔的研究,也得到相同的结论。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "不像现代鳄鱼,马里利亚鳄居住于陆地上。马里利亚鳄的鼻孔位于头颅骨前部,而现代鳄鱼的鼻孔位于口鼻部前方,以协助牠们浸泡在水面下时,仍可以保持呼吸。此外,马里利亚鳄的眼睛朝后,现代鳄鱼的眼睛往前。马里利亚鳄的齿列非常不同,分化为门齿形、犬齿形、臼齿形牙齿。最特殊的是牠们的最前方牙齿,较为平行,而非垂直。这种特殊牙齿排列的功能仍不清楚,但Vasconcellos在2002年将马里利亚鳄的齿列与猪相比较,指出牠们的食性迹象可能是趋同演化的结果。马里利亚鳄也拥有强壮的颌部肌肉,显示出下颌有良好活动范围。  马里利亚鳄的标本似乎有显著程度的变化。有些差异可能与个体发展变化有关系,而有些则是两性异形的结果,某些标本甚至应归类于其他动物。  Vasconcellos与Carvalho在2005年的个体发生学研究,指出在马里利亚鳄的成长阶段,牠们的头颅骨变得比例较短、较为坚硬、后部压缩。马里利亚鳄的成年个体与年轻个体相比,眼眶较不圆。", "section_level": 1}], "src_summary": "马里利亚鳄(属名:\"Mariliasuchus\")是中真鳄类诺托鳄类的一属,生存于白垩纪晚期的巴西。", "tgt_summary": "Mariliasuchus est un genre éteint de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français).", "id": 976769}
{"src_title": "史莱姆 (勇者斗恶龙)", "tgt_title": "Slime (Dragon Quest)", "src_document": [{"title": "角色设定.", "content": "勇者斗恶龙作者堀井雄二设计史莱姆的灵感源自角色扮演游戏《巫术》。“我真的被PC游戏‘巫术’迷住了。其中黏液形状的角色让我得到了灵感。我信手涂画出了这个黏液形状的角色,并将其交给角色设计鸟山明先生,他将其做成我们今天所见的史莱姆。”堀井称在最初构思时,史莱姆是“一堆粘物”,但鸟山将其再设计为它们认为“完美”的泪珠形。", "section_level": 1}, {"title": "属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个性.", "content": "大多数史莱姆是以敌人的形式出现,偶尔还会称为头目。在一些勇者斗恶龙作品中,史莱姆也成为友好的非玩家角色、城市的和平居民。友好的史莱姆通常会以“我不是邪恶的史莱姆!”和玩家打招呼。如同勇者斗恶龙系列的其它怪兽,史莱姆也有特定的口头禅“噗噜噜”。史莱姆在说话时还会将某些词语或音节用单词“goo”替代(如“human”之于“gooman”),或使用其它slime或goo一类的单词。", "section_level": 2}, {"title": "外观.", "content": "在勇者斗恶龙和元气史莱姆系列中可以发现很多不同类型的史莱姆。这包括不同颜色的史莱姆,看起来像水摊的泡沫史莱姆,穿着贝壳的海洋史莱姆,防御力高、击败能得到大量经验值、易逃跑且罕见的金属史莱姆,有触须荷依米史莱姆,以及大体积戴着王冠、包括普通或金属等不同种类的国王史莱姆。", "section_level": 2}, {"title": "登场.", "content": "史莱姆首次在《勇者斗恶龙》中登场,并作为首先遇到且最弱的敌人出现,其以相似的外观在随后的勇者斗恶龙游戏中出现。在《勇者斗恶龙V》中,该怪物可以加加入队伍并学的各种咒文。史莱姆还是勇者斗恶龙衍生系列元气史莱姆的主角,系列首作《元气史莱姆 冲击尾巴团》发行于Game Boy Advance平台,续作《大战车与尾巴团》发行于任天堂DS平台,第三作《大海盗与尾巴团》发行于任天堂3DS平台。这些游戏讲述了有智能和文明的史莱姆王国的故事,这些史莱姆可爱也有些滑稽。在勇者斗恶龙北美的本地化中,游戏使用了大量关于史莱姆的双关语和诙谐元素。史莱姆还和任天堂的角色马里奥出现在三部跨界游戏:《富豪街DS》、《马里奥大运动会》和《富豪街Wii》。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "评论认为史莱姆作为勇者斗恶龙象征就像陆行鸟之于最终幻想一般。勇者斗恶龙作者堀井雄二推测史莱姆的流行可能是因为其的可爱,易被打败以及每作勇者斗恶龙的主角都改变,史莱姆一直都在这里。《勇者斗恶龙VIII》制作人渡部辰城猜测其流行是因为“设计优秀的角色”,但“简单”能让任何人接近。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商品.", "content": "作为日本畅销电子游戏系列的辨认象征,史莱姆经常出现在勇者斗恶龙相关商品中。其在史克威尔艾尼克斯日本官方商品网站上有一个名为“微笑史莱姆”(Smile Slime)的专门板块。史莱姆商品包括绒毛玩具、文具盒、钥匙扣、游戏控制器、手写笔和《勇者斗恶龙 史莱姆赛跑》等数个图版游戏。在日本,有史莱姆形状的猪肉馅馒头出售。在勇者斗恶龙25周年纪念中,有以史莱姆为主题的商业名片、大手提袋和水晶雕刻等特殊物品出售。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "勇者斗恶龙的史莱姆受到了评论者和爱好者的正面评价,他们称其为全部系列“难忘”怪物中最丰富的,以及游戏中最广为人知的角色。史莱姆还被一些媒体给出可爱与迷人的评价,其中特别是在评价《元气史莱姆 大战车与尾巴团》的评价。GameRadar将其列为电子游戏中最可爱的小团,并因其特别容易击败称其“相当于训练车轮”,但他同时还称其怪异的笑容使玩家会反复考虑杀掉它们。它们还将该角色列为不希望更多了解的角色,并称在最开的时候对玩家因对其无所了解,杀掉之后不会感到愧疚,当史莱姆成为《元气史莱姆》的主角后玩家意识到这不只是通常的敌人。在《任天堂力量》2010年1月刊中,编辑将史莱姆列为最喜欢拳击包——一个包括板栗仔和Octorok的列表。他们称“史莱姆看起来是如此可爱友好,这几乎很难杀死他们。但是如你所知,勇者就是要做勇者该要做的”。", "section_level": 2}], "src_summary": "是电子角色扮演游戏勇者斗恶龙系列的吉祥物。其最初的灵感来自于《巫术》中的一个弱小常见的怪物,自在首部《勇者斗恶龙》中使用后,史莱姆在几乎全部勇者斗恶龙游戏中出现。角色的流行使出现了各种不同种类的史莱姆,以及头目角色,甚至衍生出了以其为主角的元气史莱姆游戏系列。", "tgt_summary": "Le slime est une créature imaginaire, mascotte de la série de jeux vidéo \"Dragon Quest\". Il a été dessiné par Akira Toriyama, \"character designer\" de la série et a l'apparence d'une larme.", "id": 188226}
{"src_title": "奴兒干都指揮使司", "tgt_title": "Commission militaire régionale de Nurgan", "src_document": [{"title": "招抚女真.", "content": "明太祖北伐后,黑龙江奴儿干地区先前依附元朝的部落首领多归降明朝,并请求参照元朝征东元帅府(又称征东招讨司)旧制进行册封。  永乐元年(1403年)明成祖设立建州卫(今黑龙江省东宁市附近),以阿哈出为指挥使。派邢枢等传谕奴儿干(元朝征东元帅府旧地,今俄罗斯尼古拉耶夫斯克特林),正式招抚诸部。扩大明朝东疆。十二月,设立兀者卫(今黑龙江省绥化市附近)。  永乐二年(1404年),设置奴儿干等卫所,其后在当地相继建卫所多达130余。不过,这些卫所与奴儿干都司不相辖属。永乐三年(1405年)设立毛怜卫(今吉林省图们市附近)。永乐六年(1408年)在女真地区,设立自在州(今辽宁省辽阳市)、安乐州(今辽宁省开原市北),招抚女真人。", "section_level": 1}, {"title": "建制都司.", "content": "永乐七年(1409年)明政府设置奴儿干都指挥使司作为管辖奴儿干地区的军事建制机构。永乐九年(1411年)正式开始行政管辖权。都司的主要官员初为派驻数年而轮调的流官,后为当地部落领袖所世袭。  永乐十一年(1413年)在奴儿干都司官衙所在地附近原有观音堂的基础上建永宁寺,并立有永宁寺碑。(清代乌苏里江以东领土割让给沙俄后,1885年曹廷杰曾冒险拓回碑文,1904年归于海参崴的两个博物馆)  辖区内主要居民为蒙古、女真、吉里迷(尼夫赫人)、苦夷(阿伊努人)、达斡尔等族人民,分置卫所,以各族首领为各卫所都督、都指挥、指挥、千户、百户、镇抚等职,给予印信。据《明史》记载,奴儿干都司有卫384,所24,站7,地面7,寨1。都司治所奴儿干城在黑龙江下游东岸,原元代征东元帅府治所旧址(今俄罗斯尼古拉耶夫斯克特林),下距黑龙江口约两百公里,上距吉林船厂约两千五百公里。明宣宗即位后,奴儿干都司于宣德九年(1434年)正式废弃,共持续25年。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "1616年,努尔哈赤在东北建立后金,明朝灭亡后,原属奴儿干地区为清朝管辖。后来其中乌苏里江以东部分地区于1860年第二次鸦片战争后被迫割让给沙皇俄国。今著名城市有伯力(俄称哈巴罗夫斯克)、阿穆尔河(黑龙江)畔共青城等。", "section_level": 1}, {"title": "管辖范围.", "content": "奴儿干都司管辖范围西起斡难河(今鄂嫩河),北至外兴安岭,东抵日本海及库页岛,南接图们江,西达鞑靼蒙古。奴儿干与内地的邮传通信主要干线是海西东水陆城站,北起都司治所特林之西的满泾站,中经四十五个驿站,南抵底失卜站,经辽东都司直达北京,交通全程达两千五百公里。  奴儿干都司与内地统治方式不同,主要是采取历代封建王朝统治边疆时较为常见的羁縻方式。从其设立的永宁寺碑看,永乐七年(1409年)明政府设置奴儿干都指挥使司,1413年明朝政府官员亦失哈第二次奴儿干之行时建永宁寺立第一座永宁寺碑,到1432年亦失哈第十次(也是最后一次)奴儿干之行,重建该寺并于1433年立“重修永宁寺碑”。  奴尔干都司是地方最高一级的军政合一统治机构,直隶于明朝中央政府。明王朝其对于东北边疆地区的统治并非像内地各省一样直接掌管,而是仅在重要地点设军事据点及发展交通路线,各族实质上仍由各部族自行统治。明成祖之后,明王朝对于经营东北不甚重视,随着女真内部之间的斗争和部族迁徙,奴儿干都司于宣德九年(1434年)正式废弃,前后共持续25年。  虽然奴儿干都司短暂的时间里被宣宗裁撤,然而仍有记载宣德七年时亦失哈第九次巡视奴儿干都司,而且在宣德八年时奴儿干都司重新恢复,明英宗时期在今库页岛地区设立卫所管辖,而且明朝官方仍然在东北地区由极高的统治权,可以发配审判当地各民族罪犯", "section_level": 1}], "src_summary": "奴儿干都司(女真文: ),亦称“奴尔干都司”或“努尔干都司”,全称为奴儿干都指挥使司,奴儿干都司管辖范围西起鄂嫩河,东至库页岛,北达外兴安岭,南濒日本海和图们江上游,是明朝前期曾设置于黑龙江、乌苏里江以东、松花江以及嫩江流域的地方军政机构,为明政府管辖黑龙江口、乌苏里江流域的最高一级地方行政机构。治所位于黑龙江下游东岸靠近入海口的奴儿干城(元朝征东元帅府旧地,今俄罗斯尼古拉耶夫斯克特林)。据永宁寺记记载奴儿干都司与东北130多个卫所不相辖属,非常设机构。到万历年间增加到384卫所,沿途设置驿站,经辽东都司直达北京,全长达两千五百公里。", "tgt_summary": "La Commission militaire régionale de Nurgan () était une administration chinoise établie en Mandchourie pendant la dynastie Ming, situé sur les rives du fleuve Amour, à environ 100 km de la mer, correspondant à l'actuelle, (Kraï de Khabarovsk), en fédération de Russie. Elle a été nominalement établi en 1409, avant d’être abandonné en 1435. Nurgan était le site du temple Yongning (), un temple bouddhiste dédié à Guanyin, fondé par (Išiqa) en 1413 La fondation du temple de Yongning est enregistrée dans la stèle du temple de Yongning avec des inscriptions en chinois, mongol et jurchen. La commission était une institution importante pendant la période ou la Mandchourie était sous le contrôle de la dynastie Ming, car elle a permis d'obtenir, au moins nominalement, l'allégeance des tribus du Bas Amour envers le gouvernement Ming.", "id": 2568169}
{"src_title": "中國-烏克蘭關係", "tgt_title": "Relations entre la Chine et l'Ukraine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联成立前.", "content": "根据历史记载,首名来华的乌克兰人伊拉里昂·特鲁斯为一名东正教传教士,在1715年到达清朝,此后陆续有乌克兰裔修士和神甫赴华传道;他们把汉字书籍带到乌克兰的院校,又与乌克兰学者分享在华的见闻,促进了乌克兰人对中国的了解。首群踏足乌克兰、而又有据可查的华人是晚清重臣李鸿章所率领的使团,他们经乌克兰到达俄罗斯圣彼得堡;第一次世界大战爆发前,有一批华人到乌克兰的城镇定居,他们大多是商人、工匠或裁缝。  后来,第一次世界大战爆发,大量乌克兰人被强征充军;不少人为逃避战火而离开乌克兰,令乌克兰劳动力短缺,沙俄政府唯有招募华人到当地就业。虽然华工在乌克兰得到的待遇比在中国得到的待遇佳,但他们备受歧视,社会地位只是略高于战俘,工资更是微薄;因此,不少乌克兰华工组织工会,以保障自身的利益,又参与十月革命,在苏联红军成立华工支队。", "section_level": 2}, {"title": "苏联时期.", "content": "乌克兰在1920至1991年的国号为乌克兰苏维埃社会主义共和国,属于苏联领土的一部分,故当时的中乌关系隶属中苏关系。  中国抗日战争期间,国民政府向欧洲采购的部分军备是从乌克兰敖德萨运到中国。1946年,向上海政府当局申请成立侨民协会;由于当时的中华民国没有与苏联建交,而且国民政府担心侨民协会将从事间谍行为,因此打算拒绝该申请,但申请的最后结果则无从稽考。1966年,联合国召开全体会议,讨论中国代表权问题;乌克兰代表率先发言,主张立刻排除中华民国,恢复中华人民共和国在联合国的权利。  1949年后,中华人民共和国与乌克兰保持科技合作,如四川省科技情报局曾与乌克兰苏维埃社会主义共和国的相关部门进行科技合作和交流,在基辅及顿涅茨克等城市举行学术研讨会,而全苏列宁农业科学院的乌克兰专家亦曾到陕西省交流;两国之间也有经贸往来,例如中国蓝星集团就曾经与乌克兰苏维埃社会主义共和国的政府部门和非政府组织签订协议,在基辅设立合资公司。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰独立后.", "content": "乌克兰在1991年8月24日乌克兰独立宣言独立国家;中华人民共和国在数月后的1992年1月4日与乌克兰建交,是最早承认乌克兰独立、并与其建交的国家之一。1992年5月,克里米亚半岛自行宣布脱离乌克兰并独立;中华人民共和国外交部于1994年中发声明,指克里米亚是乌克兰的一部分,又表示支持乌克兰领土完整。中华人民共和国政府在1994年12月声明承诺不对乌克兰使用核武器、并在乌克兰受核威胁时向该国提供安全保证。2013年12月5日,两国签署《中华人民共和国和乌克兰友好合作条约》。  2014年,克里米亚半岛通过归属公投,宣布脱离乌克兰、加入俄罗斯联邦,而乌克兰亦爆发亲欧及亲俄冲突。联合国安理会在同年3月就克里米亚公投问题决议草案进行表决,中方代表投下弃权票,并指当地局势复杂,安理会表决草案会造成对立,不符国际社会利益;中方又谴责乌克兰武装冲突中针对平民的暴力,认为需正视各地区人民的利益,以「政治解决」的方式处理乌克兰问题。", "section_level": 2}, {"title": "经贸关系.", "content": "截至2013年,中国是乌克兰的第二大贸易伙伴。中乌两国在2013年的双边贸易总额约为110亿美元,其中乌克兰到中国的出口额为32.7亿美元,中国到乌克兰的出口额刚为78.4亿美元;乌克兰出口到中国的商品包括矿石、矿砂和动植物油脂,而中国出口到乌克兰的商品主要为电气设备和机械器具。  中乌两国的贸易关系在2008年得到深化。不少中国企业都想在环基辅的外环路以及一批跨第聂伯河的桥梁的建设项目上投资,故两国的经贸关系得到持续发展。中国还打算向乌克兰提供2500万人民币的贷款。在2009年H1N1流感大流行乌克兰情况期间,中国政府曾拨出350万人民币来为乌克兰提供诊断设备、口罩、眼镜、手套等用于抵御流感的物资。除贸易外,中乌两国亦有合作发展能源和农业。", "section_level": 1}, {"title": "文化关系.", "content": "苏联时期,很多翻译后的苏联书籍被介绍到中国;苏联传记体小说《钢铁是怎样炼成的》是其中一例,此书受到中国读者的欢迎,被多家出版社翻译为汉语。  乌克兰曾分别在2002和2004年两度举办「中国文化日」,而中国亦分别在2010和2011年举行了「乌克兰文化日」;乌克兰驻华大使馆持续在馆内举行艺术展览和音乐会等文化活动,并接受中国的旅游组织来访。中国作家茅盾曾在小说《虹》乌克兰语译本的序言中指出,中国读者非常喜爱乌克兰文学。  随着中乌两国之间的交流愈趋密切,乌克兰开始重视汉语教学;基辅有语言学校早于1956年已提供汉语课程,而乌克兰近年来出现了一股学习汉语和认识中华文化的热潮,不少乌克兰学者开始编写本地的汉语教材。中国在乌克兰的基辅大学、哈尔科夫大学、卢甘斯克大学、基辅国立语言大学和乌克兰南方师范大学 分别设有5所孔子学院,其中成立于2007年的卢甘斯克大学孔子学院是乌克兰首家孔子学院。", "section_level": 1}, {"title": "军事关系.", "content": "截至2014年1月,中华人民共和国是乌克兰国防工业的最大消费国。中华人民共和国曾多次从乌克兰的马达西奇公司购入250个引擎,用于装置教练机;中国也曾向乌克兰采购瓦良格号航空母舰和欧洲野牛级气垫登陆艇。苏联解体后的一段时间,包括乌克兰在内的独联体各国经济动荡,许多军工专家和工程师失业;因此,中国和新加坡、以色列等国的科研机构派专家前往乌克兰招揽人才,并向他们提供优厚的待遇。", "section_level": 1}, {"title": "涉台事务.", "content": "乌克兰外长兹连科在2002年访问北京时,重申一个中国立场,并表示反对「两个中国」、「一中一台」以及「台湾独立」。2010年,乌克兰总统亚努科维奇又在联合声明重申了此一立场。  乌克兰政府在与中国的官方会晤中,就对台立场多次写进双方的联合文件,涉及台湾的有:", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "中国和乌克兰有如下的几对姐妹城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国-乌克兰关系()是指历史上的中国和乌克兰、以至现在中华人民共和国和乌克兰之间的双边关系。中乌两国在1992年1月4日宣布建交,随后大量的苏联军事遗产转移很大程度上强化两国的关系,至今两国在军事方面合作密切,并表达明确的互信机制。乌国也是台湾问题方面,坚定支持中华人民共和国的国家;目前,中国在乌克兰基辅设有大使馆、在敖德萨设有总领事馆,乌克兰则在中国北京设有大使馆、在上海设有总领事馆。中华人民共和国表示愿意与乌克兰为实现中乌人民世代友好而共同努力,而时任乌克兰总理季莫申科亦指出乌克兰愿意进一步加强中乌两国之间的经贸合作。", "tgt_summary": "Les relations entre la Chine et l'Ukraine ( ; ) sont les relations bilatérales existant entre la république populaire de Chine et l'Ukraine. La Chine dispose d'une ambassade à Kiev et d'un consulat général à Odessa. L'Ukraine possède une ambassade à Pékin et un consulat général à Shanghaï. Les relations diplomatiques entre les deux pays ont été initiées en 1992.", "id": 2001071}
{"src_title": "克卜勒1229b", "tgt_title": "Kepler-1229 b", "src_document": [{"title": "行星特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "质量、半径与表面温度.", "content": "开普勒1229b可能是主要由岩石组成,并且半径与质量都大于地球,但小于主要由气体组成的巨行星天王星和海王星的超级地球。开普勒1229b的表面平衡温度。开普勒1229b的质量至今不明,但基于其半径,可推测其质量大约为2.7,实际值则视其组成而定。", "section_level": 2}, {"title": "母恒星.", "content": "本系统的母恒星开普勒1229是一颗M型恒星,并且系统中目前只有1颗行星。开普勒1229的质量为0.54,半径则是0.51 。该恒星的表面温度为3724 K,年龄约37.2亿年。相较之下,太阳的年龄约为46亿年,表面温度5778 K。  开普勒1229从地球观测的视星等为15.474,无法以肉眼观察。", "section_level": 2}, {"title": "轨道.", "content": "开普勒1229b环绕的母恒星光度只有太阳的4%,轨道周期86.829日,半径(接近水星与太阳之间距离,0.387天文单位)。", "section_level": 2}, {"title": "适居性.", "content": "开普勒1229b和其他8颗行星被天文学家宣称是位于母恒星周围,配合大气层组成等条件可使液态水存在于行星表面的适居带 。开普勒1229b的半径为1.4,被认为是岩石质物质组成。母恒星开普勒1229是半径与质量都大约为太阳一半左右的红矮星,其寿命被认为可达到500至600亿年,即太阳寿命的5到6倍。  开普勒1229b可能已被母恒星完全潮汐锁定,即其中一个半球永久面对母恒星,而另外一面则是永夜。然而,在这两个极端的区域之间有一个可能适合生命存在的条状区域,即晨昏圈。该区域温度(约)也许可让液态水存在。另外,如果该恒星的大气层足够浓密,可使热能被传输到永夜的半球部分,将会有远大于晨昏圈的区域适宜生命存在。", "section_level": 1}, {"title": "发现过程与后续研究.", "content": "2013时,NASA的开普勒太空望远镜的2个反应轮损坏以前,其正在完成对恒星的光度计观测。该仪器是用来侦测恒星的凌星现象。当系外型星从母恒星盘面前方通过时,恒星的光度将会短暂且接近规则周期性下降。在开普勒太空望远镜2个反应轮损坏前的最后一次观测中观测了开普勒输入星表收录的5万颗恒星,其中包含开普勒1229。初步的光变曲线观测资料被送往开普勒科学小组进行分析,并选出明显发生行星凌星事件的目标进行后续观测。对开普勒1229的径向速度观测确认该恒星周围有行星使其光度在光变曲线中下降的现象,确认开普勒1229b的存在。开普勒1229b在首次观测后3年的2016年5月12日在NASA释出最新太阳系外型星目录时宣布发现。  因为距离地球将近,开普勒1229b与其母恒星对于目前或下一世代计划中的望远镜都太过遥远,而无法确认其质量或大气层是否存在。开普勒太空望远镜专注于天球的单一小区域观测,而下一代进行系外型星搜寻的太空望远镜,例如凌日系外行星巡天卫星和系外行星特性探测卫星,将着重在观测整个天区的较接近地球恒星。之后,即将发射的詹姆斯·韦伯太空望远镜和其他未来的巨型地面望远镜将可分析系外行星的大气层、确认行星质量与推断行星组成成分。另外,未来的平方千米阵无线电波望远镜对无线电波的观测结果与阿雷西博天文台和绿堤望远镜比较之下将有明显进步。", "section_level": 1}], "src_summary": "开普勒1229b(Kepler-1229b,或称为KOI-2418.01)是一颗被认为位于母恒星适居带的岩石质系外行星。该行星在红矮星开普勒1229周围的适居带内,距离地球约770光年(236秒差距,或者接近 公里),在天球上位于天鹅座。开普勒1229b于2016年由开普勒太空望远镜发现。天文学家以观测行星在母恒星盘面前方时恒星亮度下降程度的凌日法发现开普勒1229b。", "tgt_summary": "Kepler-1229 b (également connue sous la désignation d'objet d'intérêt de Kepler, KOI-2418.01) est une exoplanète confirmée de type super-Terre, probablement rocheuse, gravitant autour de la zone habitable de la naine rouge Kepler-1229, située à environ 870 années-lumière (ou 267 parsecs) de la Terre dans la constellation du Cygne. Elle a été découverte en 2016 par le télescope spatial Kepler. L'exoplanète a été découverte en utilisant la méthode des transits qui consiste à repérer la variation d'intensité lumineuse d'une étoile, ci-celle diminue et augmente périodiquement, cela signifie qu’une planète passe devant l’étoile.", "id": 2813560}
{"src_title": "西貝鱷支", "tgt_title": "Sebecosuchia", "src_document": [{"title": "古生物学.", "content": "西贝鳄类是群肉食性陆栖鳄形类。外鼻孔位于口鼻部的最前端,显示西贝鳄类是群陆栖动物;水生、半水生鳄形类的外鼻孔位于口鼻部前端的上侧。西贝鳄类的口鼻部侧向扁平。许多陆栖爬行动物也有侧向狭窄的口鼻部,例如兽脚类恐龙。眼眶朝向两侧,而水生鳄形类的眼眶略朝上方。股骨有明显的第四粗隆部,是大腿肌肉的附着处,显示西贝鳄类有可能采取直立步态。目前古生物学界普遍认为西贝鳄类是群陆栖动物,但过去曾被视为半水生动物,将大部分时间栖息于水中。  西贝鳄类的侧向狭窄口鼻部,可能是用来承受捕抓猎物时的撞击。牠们的牙齿侧向扁平、有锯齿状边缘、末端成尖状。西贝鳄类的牙齿形状,有利于咬穿、撕裂猎物的肉体。头颅骨的翼状骨大幅弯曲,显示有大型下颌收肌附着,使牠们可以做出快速的嘴部开合动作、有更大的咬合力。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "在1946年,美国古生物学家内德·科尔伯特(Edwin Colbert)建立西贝鳄类(Sebecosuchia),以包含西贝鳄、波罗鳄科。西贝鳄是在1937年被命名,化石发现于南美洲,是种独特的鳄形类,口鼻部上下高,牙齿侧向扁平、带有锯齿边缘。波罗鳄科是在1936年被命名,以包含新建立的波罗鳄,化石也是发现于南美洲,口鼻部。  近年新发现的ㄧ些西贝鳄类,无法被归类于波罗鳄科、西贝鳄科,例如在1989年被命名的艾利毛鳄(\"Eremosuchus\"),以及在2005年命名的佩文切鳄。牠们被认为比波罗鳄科、西贝鳄科还要原始,因此被归类于西贝鳄类的原始物种。  以下演化树来自于2005年的西贝鳄类研究。西贝鳄科被视为是个并系群,是原始西贝鳄类的集合体;而波罗鳄科是个单系群,包含更进阶型的西贝鳄类。  在1988年的一个鳄形类研究,将波罗鳄科、西贝鳄科分开,波罗鳄科被分类到诺托鳄类的原始位置,而西贝鳄科被分类到新鳄类的原始位置。之后研究多将西贝鳄类视为单系群。但在2007年,汉斯·戴尔特·苏伊士(Hans-Dieter Sues)等人将波罗鳄科归类于Metasuchia的原始位置,并将西贝鳄科归类到更进阶的位置,是佩罗鳄科的近亲。苏伊士建立Sebecia演化支,以包含西贝鳄科、佩罗鳄科。以下演化树来自于苏伊士等人的2007年研究:  在2009年,保罗·塞里诺(Paul Sereno)与汉斯·拉森(Hans Larsson)得出类似的结论,但把波罗鳄科归类到进阶型的诺托鳄类。在2010年、2011年的两个研究,则发现西贝鳄类是诺托鳄类的一个演化支,位于诺托鳄类的进阶位置,而波罗鳄、西贝鳄科互为姊妹分类单元。以下来自于2010年的研究:  在2011年,迪亚戈·玻尔(Diego Pol)与杰米·鲍威尔(Jaime E. Powell)得出类似的演化树。但是,波罗鳄科虽然属于西贝鳄类,其传统范围里的物种被拆散,并不构成单系群演化支。以下来自于2011年的研究:", "section_level": 1}], "src_summary": "西贝鳄类(Sebecosuchia)是鳄形超目诺托鳄类的一个演化支,包含波罗鳄科与西贝鳄科。西贝鳄类的波罗鳄科出现于白垩纪晚期,最后的西贝鳄类是西贝鳄科,灭绝于中新世。化石主要发现于南美洲,而北美洲、欧洲、亚洲等地都有发现。某些近年研究将波罗鳄科、西贝鳄科分开,这使西贝鳄类成为复系群;而其他研究多认为西贝鳄类是单系群演化支。", "tgt_summary": "Les Sebecosuchia ou sébécosuchiens en français, forment un clade éteint de crocodylomorphes notosuchiens souvent rattachés au clade des Ziphosuchia. Ils ont vécu au Crétacé supérieur à partir du Santonien jusqu'au Miocène moyen, en faisant le seul clade de Notosuchia ayant survécu à l'extinction massive de la fin du Crétacé. Leurs fossiles sont connus en Amérique du Sud, en Afrique du Nord, en Europe et sur le sous-continent indien.", "id": 975685}
{"src_title": "富山地方鐵道", "tgt_title": "Toyama Chihō Railway", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "富山地方铁道是根据1943年1月1日颁行的《陆上交通事业调整法》,以1930年设立的富山电气铁道为主要核心,将富山县内各大小私营与公营铁路、路面电车及公共汽车公司合并,进而组成的一家公司。当初组成的六家铁路公司包括:  另外,除了上述铁路公司所附属的公共汽车路线外,富山地方铁道也在1944年时接收了四家公共汽车业者的营运路线:  1950年时,为了以铁路连结过去称为加越能三国(加贺国、越中国、能登国,相当于今日的富山县与石川县)的地区,富山地方铁路设立子公司加越能铁道,吸收转移了母公司富山地方铁道所属、原本位于富山县西部的铁路、路面电车与公共汽车路线,使得富山地方铁道的经营范围缩小至富山县东部。然而因为新线的开发计划中止,加越能铁道于2002年时撤出铁路运输的经营,相关的路线又陆续转移到之后成立的其他业者手上。  随着富山站高架化全部完成及富山市的远期规模中希望南北路面电车能够连接起来,于2020年2月22日,富山轻轨有限公司合并入地铁之内,而原富山港线亦于3月21日正式与富山市路面电车作直通运转。", "section_level": 1}, {"title": "铁路路线.", "content": "截至2009年为止,富山铁道拥有99.6公里长的总铁路路线长度,是除了原国铁与JR所属路线转换成第三部门业者经营的铁路公司之外,日本的中小型私铁业者中拥有路线最长的一家。", "section_level": 1}], "src_summary": "富山地方铁道股份有限公司(),简称富山地方铁道,是一家以日本富山县东部为中心,经营铁路客运与路线公共汽车的中小型私铁业者。在富山县当地经常被简称为地铁。", "tgt_summary": ", également appelée, est une compagnie privée qui opère des services de transport en commun dans la ville de Toyama et la Préfecture de Toyama au Japon. Elle exploite plusieurs lignes de train et de tramway et de nombreuses lignes de bus.", "id": 2216657}
{"src_title": "2019年國際足協U-17世界盃", "tgt_title": "Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2019", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "2017年6月,国际足协公布2019年国际足协U-17世界杯和U-20世界杯的招标过程。会员协会可同时申办两项赛事,但主办权会给不同国家。  两个国家公布他们已经正式提出申办  2018年3月8日,卢旺达因为时间和后勤的问题撤回申办。国际足协于2018年3月16日在哥伦比亚波哥大召开的国际足协理事会会议后宣布秘鲁取得主办权。  2019年2月22日,国际足联宣布,发现秘鲁准备好的基础设施和组织存在问题后,比赛将被转移到尚未确定的东道主。同一天,国际足联秘书长法特玛·萨穆拉致信巴西足球协会,以确定该比赛是否可以在该国举行,答案是可以的。 南美足协声称,由于巴西有准备在不到四个月内开始的2019年美洲国家杯的筹备工作,南美足协强化了这一想法,巴西将是唯一能够在如此短的时间内做出承诺的人。随着场地的变化,比赛可能会推迟一个月。巴西于2019年3月15日被国际足联理事会确认为新东道主。", "section_level": 1}, {"title": "比赛地点.", "content": "比赛在三个城市使用了四个场地。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年国际足协U-17世界杯为第 15 届国际足协U-17世界杯,于10月26日至11月17日在巴西举行。", "tgt_summary": "La Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2019 est la dix-huitième édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.", "id": 640430}
{"src_title": "陰屍路 (第十季)", "tgt_title": "Saison 10 de The Walking Dead", "src_document": [{"title": "集数.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2019年2月,AMC宣布续订《阴尸路》剧集第十季,并于同年5月开始拍摄工作。在上一季中退出的主演安德鲁·林肯曾表示他有兴趣在第十季中担任一次导演工作,但他因时间冲突而并未加入拍摄工作。而上一季中担任过导演的前主演麦可·库立兹,将执导此季第四集和第七集。  2019年2月,消息称此季会是达娜·古瑞拉饰演主角米琼恩的最后一季,她仅会在第十季的当中几集现身。在2019年7月举行的圣地亚哥国际漫画展里,古瑞拉本人亲口确认这会是她出演的最后一季。  2019年7月,剧组宣布索拉·伯奇和凯文·卡罗 (演员)两位演员加盟剧组;伯奇将饰演低语者之一的伽玛(英语:Gamma),角色身为电视剧原创角色。而卡罗饰演维吉尔(英语:Virgil),一位寻找家人的幸存者。而饰演玛姬·格林的萝伦·科汉于上一季中退出剧组,转去拍摄ABC的新电视剧《威士忌骑士》,但该剧集仅播完一季就取消,为科汉的回归出现一些可能性。2019年10月,AMC续订《阴尸路》第十一季,并确认科汉将在第十一季中以主演形式回归剧集。  2020年3月,受2019冠状病毒病疫情影响,原定于2020年4月12日播出的第十季季终集未能及时完成后期制作,因此被撤出播出日期并延期播出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《阴尸路》第十季(英语:\"The Walking Dead\" Season 10)从2019年10月6日起在美国AMC频道首播。这套影集是依据罗伯特·柯克曼、东尼·摩尔和查尔斯·埃兰德共同绘制的同名漫画改编,剧集由法兰克·戴瑞邦开发,此季继续由安洁拉·姜担任节目统筹。", "tgt_summary": "La dixième saison de \"\", série télévisée américaine inspirée de la bande dessinée du même nom de Robert Kirkman et Charlie Adlard, est constituée de \"seize épisodes\" et diffusée depuis le sur, aux États-Unis.", "id": 2984217}
{"src_title": "玛丽亚·亚瑞唐多", "tgt_title": "Maria Arredondo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1985年,玛丽亚·亚瑞唐多出生在挪威在文内斯拉镇。“亚瑞唐多”这个姓取自她的智利籍贯的继父。10岁时,她就开始参加当地镇上的地方音乐会,并开始了她的音乐生涯。一直以来,她花费了许多时间用来形成自己的歌曲风格。  2003年3月,亚瑞唐多发行了自己的第一张专辑《Maria Arredondo》,并在挪威获得巨大成功,登陆报纸头条。2004年11月,她公布了她的第2张专辑《Not Going Under》。她的第3张专辑叫做《Min Jul》,她的第4张专辑叫做《On Christmas Day》。  2007年11月12日,亚瑞唐多发售第4张专辑《For a Moment》。其中颇受欢迎的首张单曲《Brief and Beautiful》后被西班牙语歌手艾杜内翻唱为西班牙语歌曲《Fue para los dos》。另一首《Even when you're with me》翻唱自西班牙语歌手切诺阿的《Me Enamoro Del Dolor》。还有一首《If You Could Only See Me》则是翻唱自另一位名为Ina的挪威歌手。2010年,亚瑞唐多凭借一首由Rolf Løvland创作的歌曲《The Touch》参加了《2010年挪威一级音乐大赛》。《The Touch》这首歌顺利入围决赛,但未能最终胜出。她在此后一直不活跃。  2014年7月,亚瑞唐多主演了音乐剧《Kober Mystery》。同年11月,她加盟了《Sound Of Music In Concert》的演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·亚瑞唐多(英语:Maria Arredondo,1985年-7月6日)是一名挪威流行音乐女歌手,主要演唱英文歌曲,代表作有《燃烧 (玛丽亚·亚瑞唐多歌曲)》(\"Burning\")、《穿过每条河》(\"Cross Every River\")、《触摸》(\"The Touch\")、《再试一次》(\"Try Again\")和《真正的友情》(\"True Friendship\")。", "tgt_summary": "Maria Arredondo (née le ) est une chanteuse norvégienne de Vennesla. Son nom de famille Arredondo vient de son beau-père chilien. Elle a publié six albums de musique et douze singles.", "id": 2835284}
{"src_title": "杭州地铁5号线", "tgt_title": "Ligne 5 du métro de Hangzhou", "src_document": [{"title": "线路简介.", "content": "杭州地铁5号线西起余杭区的老余杭站,经凤新路、文二西路、创景路、余杭塘路、萍水街至桥西连接湖州路附近的运河商贸中心,再经西文街、东新路、建国北路、建国中路到城站,把下城区居住公共中心、会展中心连接起来,再沿江城路、飞云江路过江后沿长河路向南,折向东至滨康路、金城路,最终经过杭州南站,终点为姑娘桥站。线路全长56.21公里,设车站40座,全为地下线。五常设一座五常车辆基地,萧山设一座姑娘桥停车场。控制中心利用杭州地铁1号线的七堡控制中心。  该线为轨道交通次干线,它连接1、2、3三条主干线,以便把主干线上的客流运送到更远的地区。  杭港地铁将参与该线路的运营,作为其拓展计划的一部分。港铁公司于2016年5月递交为期二十五年的「公私合营」特许经营权标书,并于2017年6月26日与杭州市人民政府签订地铁5号线PPP项目特许协议。根据协议,杭港地铁将负责5号线的机电设备工程部分的投资以及线路落成通车后25年的营运管理和维护。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "5号线装修风格为“人文故事”,以大运河波纹元素为切入点,5号线全线标准站站台的吊顶也都是波浪起伏,代表着京杭大运河文化脉络的延续。形成独一无二的风格。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在最初规划中,5号线为一条由西至东南的线路。该线西起西湖区教工路,南至杭州南站,全长48千米,预计2020年建成。  2013年6月20日,国家发改委正式批复《杭州市城市轨道交通近期建设规划(2013-2019年)》,其中包括杭州地铁5号线一期工程。按照规划,杭州地铁5号线一期工程于2013年8月底完成工程可行性报告;2013年底完成初步设计;2014上半年开工建设;2019年底建成通车。", "section_level": 1}], "src_summary": "杭州地铁5号线,是杭州地铁系统中第4条投入运营的线路,标识色为青蓝色。线路长56.21公里,西北起余杭区老余杭镇,东南至萧山区杭州南站以东姑娘桥板块,大致呈西北-东南走向。它跨幅最大,穿越余杭区、西湖区、拱墅区、下城区、上城区、滨江区、萧山区共计7个市辖区。规划有16个换乘点,为换乘点最多的一条线路。线路由杭港地铁运营。首通段(良睦路-善贤)于2019年6月24日开通。 后通段(金星-良睦路及善贤-姑娘桥(宝善桥、火车南站暂缓开通))于2020年4月23日开通。", "tgt_summary": "La ligne 5 du métro de Hangzhou ( en chinois: 杭州地铁5号线 ) est, chronologiquement, la quatrième ligne du métro de Hangzhou. La ligne est composée de 38 stations, dont 16 stations des correspondances. La section entre station de Liangmu Road et Shanxian ouvert le, tandis que l'ouverture de section restante est prévue d'ici à la fin de 2019.", "id": 57945}
{"src_title": "薩摩號戰艦", "tgt_title": "Satsuma (cuirassé)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "日俄战争时,大日本帝国海军提出了《1904年战争海军补充计划》的整备方案,并于同年下订了萨摩级战舰。与先前的香取级前无畏舰不同,萨摩级战舰是日本海军首次向国内造船厂订购的战舰。不过,萨摩号战舰仍然使用了许多进口的外国制零件。该级战舰原先计划搭载12吋舰砲(305毫米)作为主要武装,但后来却因为日本国内缺乏如此大口径的舰砲,同时为了减低建造费用,因此将12吋舰砲的数量减至仅有四门。", "section_level": 1}, {"title": "设计与概述.", "content": "萨摩号战舰全长146.9米,最大宽度25.5米,正常吃水深度为8.4米。正常装载的情况下,萨摩号战舰的排水量可达19,683公吨。其舰上官兵数依状况不同而有异,可能为800人至940人不等。  萨摩号战舰采用20座宫原式混烧锅炉,驱动两具船用蒸汽引擎,并带动两只螺旋桨作为推进动力;燃料则为煤炭或重油。两具引擎理论上共可输出17,300匹马力(12,900千瓦),并可达到18.25节(每小时33.8公里)的最大速度。在实地测试中,萨摩号的动力套件共输出了18,507匹马力(13,801千瓦),速度亦达到18.95节(每小时35.1公里)。舰上携带的燃油与煤炭可供给该舰以10节(约每小时19公里)的航速行驶约9100海里(约16,900公里)。  萨摩号战舰装备了四门装载于两个双联装砲塔上的41年式45倍径12吋舰砲,舰体前后各两门。41年式舰砲最远可将重386公斤的穿甲弹发射至22,000米外。次要武装包含六个搭载41式10吋舰砲的双联装砲塔,舰身左右舷侧各三个砲塔。由于该舰的次要武装口径大于9吋(229毫米),因此萨摩号被认为已达准无畏舰的标准。  萨摩号装备了12门41年式4.7英寸40倍径速射砲,安装于舰体的左右舷侧。舰上也装载了四门QF 12磅40倍径速射砲以及四门QF 12磅28倍径速射砲。此外,萨摩号还配有5具18英寸(457毫米)水下鱼雷发射管,舰身左右各两具,另一具则位于船尾。  萨摩级战舰的水线装甲带均装有克虏伯式接合装甲,其最大厚度可达9英寸(229毫米)。装甲厚度越往舰身前后两侧延伸越为薄弱,至舰尾附近仅有约4英寸(102毫米)的装甲保护。砲塔装甲的平均厚度为为6英寸(152毫米)。砲座装甲为7～9.5英寸厚(180～240毫米)。主砲塔装甲的最大厚度可达8英寸(203毫米)。甲板装甲为2～3英寸厚(51～76毫米),司令塔则有约6英寸的装甲防护。", "section_level": 1}, {"title": "建造与服役生涯.", "content": "萨摩号战舰得名自日本古代的令制国萨摩国。该舰于1905年5月15日在横须贺海军工厂铺设龙骨,后于1906年11月15日在明治天皇、海军大臣与其他政府高官的主持下举行下水典礼,并最终于1910年3月25日完工。萨摩号下水时是当时全球吨位最重的战舰。  1911年8月5日,萨摩号战舰的一门12吋主砲在一场砲术演习中因未能正常击发而诱发了膛炸。一段时间后,修复人员试图开启主砲后膛以检视受损状况,但这个举动却再次引燃膛室内残余的推进火药,并引发爆炸;此次意外共造成16位修复人员与数码军官殉职。  该舰于1912年9月22日因台风侵袭而轻微受损。1914年8月第一次世界大战爆发时,萨摩号被编入第一分遣舰队。该舰后来被重编入第二南海舰队,并在舰队中担任海军中将松村龙雄(まつむら たつお)的旗舰,后于1914年10月参与了夺取德属加罗林群岛与帕劳群岛的行动。  萨摩号于1915年重返第一分遣舰队,后于1916年进入佐世保海军工厂进行升级。该舰在战争中的不明时间点被加装了2门QF 12磅高射砲。  1922年,在华盛顿海军条约的规范下,萨摩号战舰被解除武装,并于翌年9月20日除役,随即转为靶舰。该舰于1924年9月7日在东京湾附近的房总半岛被陆奥号战舰与长门号战舰击沉。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨摩(さつま)是大日本帝国海军萨摩级准无畏舰的一号舰,得名自今属鹿儿岛县的萨摩国。本舰是日本第一艘国产战舰,虽然未正式参与第一次世界大战,但其仍于1914年时带领一个海军分舰队前往占领了数个德国于太平洋上的殖民地。在1922年华盛顿海军条约的规范之下,萨摩号战舰于同年度被解除武装,后于1924年作为靶舰被击沉。", "tgt_summary": "Le est un cuirassé de type \"semi-Dreadnought\", navire de tête de sa classe construit pour la marine impériale japonaise dans les années 1900. Nommé d'après la province de Satsuma, il fut le premier cuirassé construit au Japon.", "id": 739670}
{"src_title": "文化區", "tgt_title": "Aire culturelle", "src_document": [{"title": "与「文化圈」的分别.", "content": "「文化区」与「文化圈」,两者都是与文化相关的地域名词,两者同样是在第二次世界大战之前提出的,意思亦有少许类似,但并不尽相同。  首先,「文化区」是由美国的Clark Wissler和阿弗烈·克鲁伯,两位人类学家提出的文化人类学概念;「文化圈」则是由德国的Fritz Graebner和奥地利的Wilhelm Schmidt,两位民族学家提出的。  另外,「区(Area)」的意思非常清晰,就是指地域。「圈(Circle)」的意思却很模糊,例如「演艺圈」的圈字就有「界」的意思,「华人圈」的圈字则是指社群,而「文化圈」按字面并没有地域的意思,但现时流行于日本的「文化圈」概念,事实上却是一个地域名词。不过因为日本用「圈」字代替了「区」字,使其地域性质变得不明显,一般人便不容易察觉其背后所隐含的地域性质。这类概念亦最容易被利用和变质,最明显的例子就是「大东亚共荣圈」。至于「文化区」则没有此问题,因为意思本来就很清晰,很难被利用。  最后,「文化区」所着重的是地理,很少会着重历史。但现时流行于日本的「文化圈」概念,所着重的却是「历史发展」与「地域统合」。", "section_level": 1}], "src_summary": "文化区(英语:Cultural area)是指文化较接近的地区。此概念与另一个类似的概念「文化圈」(德文:)的意思并不尽相同,后者现时在日本非常流行。", "tgt_summary": "En anthropologie et en géographie, une région culturelle, une sphère culturelle, un espace culturel ou une aire culturelle désigne une géographie avec une activité humaine ou un complexe d'activités ( culture ) relativement homogène. Elles sont souvent associées à un groupe ethnolinguistique et au territoire qu’il habite. Les cultures spécifiques ne limitent souvent pas leur couverture géographique aux frontières d'un État-nation ou à de plus petites subdivisions d'un État. Les \"sphères d'influence\" culturelles peuvent également se chevaucher ou former des structures concentriques de macrocultures englobant des cultures locales plus petites. Différentes limites peuvent également être tracées en fonction d'intérêt particulier, tel que la religion et le folklore, par rapport aux vêtements et à l’architecture, par rapport à la langue.", "id": 2570347}
{"src_title": "賢者之孫", "tgt_title": "Wise Man's Grandchild", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "讲述了一个理应意外身亡的青年,以婴儿姿态转世到了异世界!结果被救国英雄──「贤者」梅林.沃夫特捡回家收养,并取名为「西恩」。西恩被当成孙子扶养长大,吸收了梅林毕生所学,练就出一身惊天本领。不过就在他十五岁的那年,梅林爷爷却说:忘了教他常识了!因此,为了学习常识并结交朋友,西恩进入亚尔斯海特高等魔法学院就读并展开了他的冒险之旅。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "魔法.", "content": "大気中に含まれる魔力を操作し、术者のイメージをもとに発动する术。日顷から魔力操作の训练を行うことで制御可能な魔力量は上がり、より强力な魔法が使えるようになる。イメージをしやすくするため咏唱を行うのが一般的だが、マーリンは元来魔力制御による无咏唱を基本としており、シンもそれに倣った结果、アルティメット・マジシャンズ全员が无咏唱を会得している。大别して、炎や风を生み出して放つ「放出系魔法」、魔法の力を道具に组み込む「付与魔法」、术者の运动能力を向上させる「身体强化魔法」が存在する。  远くの人と会话できる魔道具。军で使用しているのはメリダが発明した有线型、シンが発明、アルティメット・マジシャンズが持つのは无线型。", "section_level": 2}, {"title": "国家.", "content": "王国が运営する3つの学院の総称。いずれも未来の武官や文官候补を育成する完全実力主义の狭き门であり、入学できるのは各校毎年100人ずつとなっている。  エルスの东侧の山脉を超えた先の大砂漠を超えた先の国。独立した国ゆえ交流があまりない。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "吉冈刚(原作)、菊池政治(キャラクター原案)、绪方俊辅(漫画)『贤者の孙』KADOKAWA〈カドカワコミックス・エース〉、既刊13巻(2020年2月4日现在)  吉冈刚(原作)、菊池政治(キャラクター原案)、清水ケイスケ(漫画)『贤者の孙 Extra Story』KADOKAWA〈カドカワコミックス・エース〉、既刊2巻(2020年2月4日现在)  吉冈刚(原作)、菊池政治(キャラクター原案)、绪方俊辅(漫画)『贤者の孙SP』KADOKAWA〈カドカワコミックス・エース〉、既刊1巻(2020年2月4日现在)", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "电视动画于2019年4月10日起 23:00 AT-X电视台晚上首播。", "section_level": 1}, {"title": "游戏版.", "content": "KICK ASS制作的手机游戏《贤者之孙～究极魔法传说～》于2020年2月27日正式公开配信。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是由吉冈刚创作并由菊池政治担任插画的日本轻小说作品,于2015年1月2日在成为小说家吧网站连载,累积销售超过150万本。后来改编漫画发售,作画是绪方俊辅,于漫画网站「Young Ace UP」()线上连载;电视动画于2019年4月10日起AT-X电视台、WeTV 晚上首播。 2019年BookLive读者票选异世界漫画第8名。", "tgt_summary": "Une adaptation en manga de Shunsuke Ogata est publiée dans le \"Young Ace Up\" de Kadokawa Shoten depuis. Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Silver Link est diffusée pour la première fois entre le et le.", "id": 563314}
{"src_title": "全国普选票州际协定", "tgt_title": "National Popular Vote Interstate Compact", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在目前的制度下,每个州持有一定数量的总统选举人团票,票数为该州在国会的议员人数。绝大多数州把全部选举人票投给本州普选票中的胜出者,即所谓“赢者通吃”,只有缅因、内布拉斯加两个州除外。在这个制度下:  由于以上弊端,改革总统选举制度的呼声在美国长期存在,并在民间享有较高的支持率。但选举人团制度是美国宪法明文规定的,如果要从法律上废除选举人团制度,就必须修正联邦宪法。联邦宪法的修正必须由国会参众两院分别以三分之二的多数提出,再由四分之三的州议会批准,门槛很高;而废除选举人团制度影响各个小州的利益,阻力极大,因此很难完成。1970年就发生了相关提案在众议院通过后,在参议院无法突破小州参议员反对,中途夭折的情况。  然而,美国宪法只规定了总统选举应采用选举人团制度,却没有规定各州选举人团票应该如何分配,各州可以自行立法规定分配方式。美国在20世纪前,各州采用五花八门的分配方式,20世纪时才统一到现行制度(缅因、内布拉斯加两州除外)。全国普选票州际协定事实上利用了这一点。协定规定,一旦所有加入协定的州份所持有的选举人团票总数超过全国总数的一半,加入的各州就会把所有选举人团票投给全国普选票中的胜出者;届时加入的各州便可以以压倒性多数使全国普选中得票最多的候选人当选。换言之,协定实际上是以绕开宪法的方式达到普选的目的。协定在形式上保留选举人团制度,因此不触及修宪,只需要修改各州的成文法,理论上比修宪更容易操作。  不过,协定似乎是以立法之名行修宪之实,事实上触及整个联邦的体制,一旦实行在即,亦有可能被告上最高法院,最终无法实行。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "2006年至2007年间,此提案在42个州议会提出,截止2019年6月,协议仅在马里兰、新泽西、伊利诺伊州、夏威夷、华盛顿、马萨诸塞、佛蒙特、加利福尼亚、罗德岛、纽约、康乃狄克、科罗拉多、德拉瓦、新墨西哥、俄勒冈15个州以及华府突破下院、上院、州长的层层门槛而生效,然而这些州的选举人团票数总和为196票,不足全国票数的一半(270票)。因此,协议离生效还有相当的距离。", "section_level": 1}, {"title": "合法性问题.", "content": "此项协定的合法性受到不同程度的质疑:  协定的支持者则认为:美国宪法规定各州自行指定本州选举人,联邦最高法院也曾明确裁定各州有权约束本州选举人的行为,在现行体制下即有权强制本州选举人将票投给本州普选获胜者。既然如此,各州也自然有权利规定本州选举人应当将选票投给全国普选获胜者。最高法院也在判例中指出选举人是代表各州在行使权利,各州如何规定选举人的投票行为属于州权的范畴,也不会影响联邦政府的权威。  可以预见,如果加入协议的州不断增多,反对此项协议的团体将会提出诉讼,使其合法性最终由美国最高法院进行裁决。", "section_level": 1}], "src_summary": "全国普选票州际协定(National Popular Vote Interstate Compact)是美国若干州份之间的协定,其目的旨在改革美国目前在总统选举中施行的选举人团制度,间接实现全民普选。协定规定,一旦所有加入协定的州份所持有的选举人团票总数超过全国总数的一半,加入的各州就会把所有选举人团票投给全国普选票中的胜出者;届时加入的各州便能以压倒性多数使全国普选中得票最多的候选人当选。而在以上条件尚未达到的情况下,各州依然按照现行制度投票,保持现状不变。", "tgt_summary": "Le National Popular Vote Interstate Compact est un accord conclu entre un groupe d’États américains et le district de Columbia pour faire attribuer tous leurs votes électoraux aux candidats à la présidentielle qui ont remporté le vote populaire dans les 50 États et le District de Columbia.", "id": 292737}
{"src_title": "香椿", "tgt_title": "Toona sinensis", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "株高可达,树干直径可达;偶数或奇数羽状复叶,长,宽;叶长约,宽,小叶约10至22枚,叶全缘或有浅齿。  香椿嫩芽带有紫红色或红褐色,有特殊香味。花期为每年7月,开白色小花,顶生圆锥长花序,每个花序5枚两性花,花枝稀疏。开花后结金黄色卵形果实,香椿果成熟后裂开,其内椭圆形种子落地。  外观上,香椿和臭椿非常相似,只是树叶气味不同;另外,香椿的树皮粗糙,臭椿比较光滑。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "东亚、东南亚,北至朝鲜,南至泰国、印尼等地均有生长。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖方式.", "content": "香椿可用有性和无性两种方法繁殖,包括种子繁殖、分株繁殖、扦插繁殖和组培快繁等。  过去采用分株繁殖,产苗量低,只适于零散栽培;而种子繁殖能提供大批量的苗木,可以适应香椿集约栽培和大发展的需要。香椿种子发芽能力约为0.5a左右,0.5a以上的种子几乎不发芽。因此,要选用当年采集的新鲜蒴果,风干搓碎,风选去杂。种子繁殖的要点是:选好苗圃地;细致浸种催芽;适时播种,防寒防旱;低床条播,滋润沟底;分期及时施肥;科学用水,度过春旱;及早做好病虫害的防治工作。  浸种催芽:香椿播种每公顷需种量为371kg,播种前按种子和水1∶3的比例在20～30°C的温水中浸泡1昼夜捞出后用清水淘洗干净,装在底部不积水的泥盆中,上盖2层纱布,置温暖避光处催芽,温度控制在20～25°C,种子厚度不得超过3cm,或者用浸过水的旧麻袋包裹催芽。当30%的种子裂嘴冒白芽尖时,与细沙或细土掺拌均匀播入条沟。  适时播种:香椿适播期一般为3月底4月初。适时早播,加之精心管理,春季育苗秋季便可带叶移栽。播种行距40cm为宜,每公顷18～30万株,播种条沟深度以4cm为宜,播后覆土2～3cm。  又称分蘖或根蘖繁殖。是利用根蘖成苗的一种适合零星栽培的最常见的香椿繁殖方法。香椿具较强的萌蘖性,侧根分布在10cm的表土层,多呈水平生长,极易发生萌蘖,形成丛状植株。秋季落叶后或春季萌发前,在母树周围开沟或挖穴,可促使根蘖萌发,当年秋或翌年春即可分株定植。  插根育苗是利用香椿根系易形成不定芽的特性来繁殖苗木。这是一种易操作、投资少、成活率高、成苗快、应用广的育苗技术。其要点是:整地深翻施有机肥,保持育苗地土壤疏松、湿润;选择健壮、丰产大树或苗圃地壮苗,挖取粗0.5～1.0cm的根,截成15～20cm小段作插穗,随采随插,覆土厚2～3cm;幼苗高10cm时选1个壮芽定苗;苗期喷施尿素2～3次,进入9月再喷施磷肥和钾肥2～3次,促使苗木木质化;雨季要及时排水、松土;刚扦插的种根不要浇水,以防止腐烂。  分软枝扦插和硬枝扦插2种。软枝扦插的关键在于插穗组织的充实程度。全木质化的枝条生根较难或生根迟缓;枝条太嫩,插后易腐烂。半木质化或多半木质化的枝条作插穗成活率高。以根基或干茎上的萌芽枝作插穗,比树冠上的枝条更易于生根成活。具体方法是:6月下旬至7月初,选主干上离地面20cm、已进入木质化的树枝,剪成20cm或10～15cm的小段,下端削成斜口,插穗上部保留1～2片复叶基部的2对小叶,其余叶片均剪除。插条剪口蘸500mg/L的NAA或维生素D12液,按40cm×40cm密度插入疏松肥沃湿润的土壤中,畦上搭小拱棚,保持85%～90%的相对湿度和20～30°C的温度,50d左右生根。硬枝扦插于初冬香椿落叶后,选1～2年生枝条,剪成15～20cm段,上口剪平,剪口距最上一个芽1.5cm左右,下端为斜口。将插穗捆成捆埋沙坑中过冬,翌春取出,插穗下端在NAA500mg/L液中浸2～4h,洗净后插入床内铺纯沙的阳畦插床,插后盖地膜,畦上搭小拱棚,保持25°C左右的温度和85%以上的相对湿度。经一系列的管理,当年或翌年可出圃定植。  香椿的组培快繁是从20世纪80年代后期开始的。覃兰英等报导了用幼年香椿实生苗茎段在基本培养基MS附加IAA和BA上培养,接种2～3周基部长出芽丛,4～5周后可大量繁殖,2～3周继代1次。杨其光等取太和香椿成年树的1年生休眠条,经冷藏和BA0.1mg/L水溶液催芽,将芽接种在附加BA的木本植物培养基WPM上,在25～27°C下培养,可获得丛状萌芽,切取微枝条,扦插在含有NAA或IBA的WPM中,生根率可达90%;试管苗经移栽、炼苗,在温室自然光下生长良好。1989年以来,河北林学院康明等,采集不同地区成年大树上的枝条作为不同种源的试验材料,建立了芽增殖、壮苗、生根及小苗移栽等一整套方法,很适合原始材料稀少的香椿优良品种的组培快繁。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "成语“椿萱并茂”中的椿和萱指的是香椿和萱草,分别代称父亲和母亲,因为香椿寿命很长,而象征母亲的萱草可以使人忘忧,因此成语的意思是父母均健在、安康。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "香椿木可制作家具,也可作造船、建筑材料。香椿也是庭院和街道旁的观赏树木。", "section_level": 1}, {"title": "潜在危险性.", "content": "唯一的问题就是香椿叶的亚硝酸盐含量较高,达到157-160 mg/kg,不过用沸水焯一遍后,亚硝酸盐仅约为7 mg/kg,因此已相当安全。不过香椿长时间存放后,亚硝酸盐含量也会上升,因此不宜过久存放。", "section_level": 1}, {"title": "料理.", "content": "香椿的叶片有独特浓厚的味道,可做香料。嫩叶干燥后磨成细粉,素食者时常拿来当调味料,而且还可以制作多种菜肴。", "section_level": 1}, {"title": "香椿酱.", "content": "在家里自制香椿酱的方法相当简单,将香椿的嫩叶采下后,清洗干净去除硬梗,待干燥后切成细末,放入空罐中再淋上香油,让香油渍过全部的叶末,完成后可摆放在冰箱里,烹调时可随意取用。  在拌面、炒豆腐、蒸鱼、炒虾时,加上少许香椿酱,与一些蚝油和沙茶酱混合可以增加食物香味。", "section_level": 2}, {"title": "香椿拌豆腐.", "content": "沸水焯过的香椿、豆腐、食盐、香油拌匀,口感清爽香醇。", "section_level": 2}, {"title": "香椿炒鸡蛋.", "content": "鸡蛋打成液态后加食盐(料酒也可加入),将沸水焯过的、切成末的香椿与之搅拌均匀,然后将油烧至七成热,将鸡蛋倒入锅内翻炒熟即可。  “椿芽煎蛋”材料:鸡蛋200克,香椿嫩叶芽50克(椿叶嫩芽切碎闻到像香葱的味道即可混入蛋中,忌用沸水烫。),淀粉10克,油150克,盐2克。", "section_level": 2}], "src_summary": "香椿(学名:'),又名香椿芽、香桩、香桩头、大红椿树等,根有二层皮又称椿白皮,原产于中国。", "tgt_summary": "Toona sinensis, aussi appelé en français cédrèle de Chine, cèdrela de Chine ou acajou de Chine, est un arbre à feuilles caduques de la famille des \"Meliaceae\" originaire d'Asie.", "id": 1935885}
{"src_title": "伽凡尼電池", "tgt_title": "Cellule galvanique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1780年,路易吉·伽伐尼()发现,两种不同的金属(例如,铜和锌)连接后,如果同一时间触摸青蛙腿的两处神经,青蛙腿会发生收缩。他称这是“动物电”。在公元1800年,伏打(Volta)宣布发明伏打电堆。  这些成果为电池和电学的发展铺平了道路。伏打电池被命名为1799年的IEEE里程碑。", "section_level": 1}, {"title": "电池电压.", "content": "伽凡尼电池的电压可以由能斯特方程序(Nernst equation)来描述: <br><br> formula_1<br><br> 其中formula_2为电池的标准电位,可由阳极(氧化极,英文: Anode)和阴极(还原极,英文: Cathode)的标准电极电位计算而来:<br><br> formula_3<br><br> 另外由于氧化和还原活性度相除之结果可以用化学反应商来表示:<br><br> formula_4<br><br> 因此能斯特方程序亦可以写作:<br><br> formula_5<br><br>", "section_level": 1}, {"title": "伽凡尼腐蚀.", "content": "(英语:Galvanic corrosion),意译为电偶腐蚀或电化腐蚀,是指当两种不同的金属相接(电气连接),并同时与电解质(例如盐水等)接触时,会形成伽凡尼电池,因电化学作用造成的金属腐蚀现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "伽伐尼电池(Galvanic cell)或称伏打电池(Voltaic cell)是能提供电能的电化电池,伽伐尼电池进行氧化还原反应将化学能转为电能。此名称为了纪念路易吉·伽伐尼或亚历山大·伏打。典型伽凡尼电池可由两种不同的金属与一种电解质组成,也可由两个半电池间以盐桥或多孔物相连而成。", "tgt_summary": "Une cellule galvanique, nommée d'après Luigi Galvani, est un dispositif pour convertir spontanément de la substance chimique en énergie électrique.", "id": 1303766}
{"src_title": "杰马尔·比耶迪奇", "tgt_title": "Džemal Bijedić", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1917年,出生于南斯拉夫波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔市的商人家庭。  1938年,入团。  1939年,入党。  1940年,任南斯拉夫共青团黑塞哥维那省委书记。  1941年,参加组织波黑游击队,任南共莫斯塔尔区委书记、萨拉热窝地委书记、图兹拉州州委书记。  1945年,任波黑内务部副部长、共和国政府秘书长。  1948年,任波黑塞哥维那共产主义者联盟中央宣传鼓动部长、波斯尼亚和黑塞哥维那共盟莫斯塔尔市委书记。  1957年,任波斯尼亚和黑塞哥维那人民共和国执行委员会委员、波斯尼亚和黑塞哥维那人民共和国国民议会副主席。他还是波斯尼亚和黑塞哥维那共产主义者联盟中央委员、中央执行委员会委员。  1958年,南斯拉夫共产主义者联盟第七次代表大会时当选为南共联盟中央委员。  1960年,历任南斯拉夫联邦执行委员会委员兼联邦立法委员会主席、联邦劳动、公共卫生和社会保障委员会主席、南斯拉夫联邦议会宪法委员会委员、联邦议会秘书长。  1967年,任波黑议会主席。  1971年,任南斯拉夫联邦执行委员会主席兼任内务部长。  1974年,南共十大,为中央委员、中央主席团委员、联邦国防委员会委员。  1977年,因飞机失事,去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰马尔·比耶迪奇(;;1917年-4月22日-1977年-1月18日),穆斯林,是南斯拉夫的党和国家领导人,南斯拉夫共产主义者联盟中央执行委员会委员,波斯尼亚和黑塞哥维那社会主义共和国国民议会主席,南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦执行委员会主席。1974年,因为铁托总统的提名,破例连任总理。", "tgt_summary": "Džemal Bijedić (prononciation du bosniaque: [bijěːdit͡ɕ] ; - ) était un homme politique communiste yougoslave de Bosnie-Herzégovine. Il a été Premier ministre de Yougoslavie de 1971 à sa mort dans un accident d'avion.", "id": 2251888}
{"src_title": "憤怒的小鳥Go!", "tgt_title": "Angry Birds Go!", "src_document": [{"title": "比赛类型.", "content": "单人游戏: 多人游戏:", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "《愤怒的小鸟GO!》是一个同时发布于四大智能手机操作平台的应用程序之一。此应用程序支持登入Rovio帐户,以便用户可以在相同的操作系统的不同设备之间进行同步。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2013年11月26日,《愤怒鸟GO!》虽然在澳洲和新西兰区的App Store进行测试,但是游戏大量的内购项目遭到吐槽,英国游戏网站Pocket Gamer抢先试玩游戏,觉得《愤怒鸟GO!》大量的内购项目已经影响到游戏体验。例如加速功能只能免费使用一次,若想继续使用,得必须付费。另外,小鸟赛车后会感到疲倦,同样需要使用付费道具才能恢复活力。解锁关卡要钱,购买车辆要钱,升级汽车排气量也要钱。更夸张的是,一辆Big Bang特别版卡丁车竟然要价99.99美元。  2016年6月30日,该游戏进行2.0版本改版,除了更新接口外,玩家们在2.0改版前所解锁的小鸟、车辆还有游戏进度都会被重置(金币和钻石不会归0)。但是却引起许多国外玩家不满。更夸张的是,Rovio之前为了向已故车手艾尔顿·冼拿致敬而推出的洗拿鸟也在该版本中遭到删除,但是Rovio却从来没有说过洗拿鸟是限时人物。也让玩家们有一种被Rovio欺骗的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《愤怒鸟GO!》获得了IGN5.0分的评价。评论者Kallie Plagge虽然称赞了游戏的画面很棒、玩起来轻松有趣。但他也批评游戏大量的内购项目、赛道太少还有重复性太高的问题毁掉了这个游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是芬兰Rovio公司推出的一款卡丁车赛车游戏,为《愤怒的小鸟》电子游戏系列的第一款卡丁车赛车游戏。《愤怒的小鸟GO!》也是Rovio首个免费的“愤怒的小鸟”游戏,亦是Rovio旗下第一个有着3D视觉效果的游戏,游戏是与红牛的赛车手机游戏合作,并已于2013年12月11日发售。游戏与孩之宝Telepods和积木玩具兼容,可让玩家召唤特定卡丁车。游戏的赛道位于3D小猪岛。卡丁车可以升级,每个人物都有特殊能力。", "tgt_summary": "Angry Birds Go! est un jeu vidéo de course développé et édité par Rovio Entertainment, sorti en 2013 sur iOS, Android, BlackBerry OS et Windows Phone.", "id": 1074500}
{"src_title": "尖東站", "tgt_title": "East Tsim Sha Tsui (métro de Hong Kong)", "src_document": [{"title": "车站结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "楼层.", "content": "尖东站共有4层,最上层PK/PD层为中间道儿童游乐场及尖沙咀东海滨平台花园,G层为地面出入口、已经停用的尖东站公共运输交汇处及尖沙咀东(么地道)巴士总站。而梳士巴利道位置设2间餐厅和3间商店。大堂、商店及行人隧道系统尖东站出入口则设在大堂层(C层),而西铁线月台(往屯门及红磡)则设在P层。", "section_level": 2}, {"title": "大堂.", "content": "尖东站大堂位于梳士巴利道地底,南面为收费区,设有多组扶手电梯及楼梯连接月台。商店则位于大堂西面非收费区及行人通道旁,包括便利店、面包糕饼店、咖啡店、书店、花店、银行及速递等。此外,尖东站也有不少自助服务设施包括自动柜员机、自动售卖机、自动照相机等供乘客使用,以及香港邮政邮箱,方便乘客在车站内投寄邮件。", "section_level": 2}, {"title": "月台.", "content": "尖东站曾经是东铁线唯一的地底车站;设有两个月台,以一个岛式月台设计排列。月台设有长度为12卡列车的月台幕门。此两组月台幕门不但曾经是东铁线唯一设有月台幕门的车站,也曾经是世界上设有月台幕门的最长月台;然而,最长地铁月台纪录于2018年10月28日已被深圳地铁10号线尾站双拥街站取代;当该站于2020年8月通车时,尖东站的最长月台幕门纪录亦将被打破。但在尖东站转属西铁线时,因西铁线列车编组比东铁线的短,尖东站月台头尾非站体架构之部分偕连带其中之月台幕门因而封闭停用。由于以往尖东站的上下行方向是按照东铁线排列,但与现时的西铁线刚刚相反,因为按照东铁线上下行安排,尖东→红磡为上行;而尖东站改属西铁线后,尖东→红磡为下行,所以站内的月台编号在西铁线伸延后调换。  由于尖东站的月台是在弯度较高的梳士巴利道地底兴建,1号月台尾端是向北面弯曲,该处的空隙较月台中间为大,而现时该处已封闭,故列车不会再停靠于该空隙阔大之处。", "section_level": 2}, {"title": "出入口.", "content": "尖东站共有15个出入口,与旺角站同为目前整个港铁系统中设有最多出入口的车站之一,其中设于大堂的出入口共2个,而设于其附带之行人隧道的出入口共13个。不过,本站所有出入口均被标示为「尖东站/尖沙咀站 | 隧道」,而实际上两站的导向系统(出口编号)是统一而不是各有一套的。  九广铁路公司为避免乘客混淆了靠行人隧道相连的尖沙咀站及尖东站出入口,尖东站的出入口号码由「J」开始编定,并把出入口「H」预留给尖沙咀站。另不设英文字母的I字及O字出入口,以免与阿拉伯数字1(一)及0(零)混淆。  因两铁合并后统一出入口编号,原有尖东站预留M1出入口改编为N4出入口,原有尖东站M2出入口改编为N5出入口,接驳尖沙咀站G出入口的M3出入口合并为G出入口,而接驳尖沙咀站F出口的L2出入口就合并为F出入口(F及G出入口其后取消出入口编号)。港铁于2013年2月至4月中期间,为尖沙咀站及尖东站进行导向指示改善工程,其中F出口和G出口由于是连接尖沙咀站的通道,港铁已于2013年4月11日取消这两个出入口编号。", "section_level": 2}, {"title": "行人隧道系统.", "content": "尖东站现时设有多条行人隧道连接荃湾线尖沙咀站、中间道、么地道,河内道、尖沙咀和尖沙咀东等地区,除J出口以外的隧道段(由新世界集团兴建及管理)外该隧道系统由港铁管理,并24小时开放使用。为方便识别,行人隧道根据区域分为红、黄、绿三色。隧道部分路段设有自动行人道,隧道系统共设9条自动行人道,而部分出入口也设有升降机方便行动不便人士。  目前行人隧道系统分为三部分,分别为L出口系统的中间道行人隧道、N1-2及P出口系统的么地道行人隧道,及连接尖东站、么地道行人隧道及河内道的白兰轩道行人隧道。  J出口外的梳士巴利道行人隧道系统由新世界集团兴建及管理,部分范围在翻新后成为K11 MUSEA的一部分,通道亦为24小时开放。", "section_level": 3}, {"title": "利用状况.", "content": "本站处于梳士巴利道周边,与弥敦道相比较不旺盛,但由于旅游景点不少,附近又有不少办公大楼和酒店,因此有一定客量支持。  另外,本站跟红磡站只是一站之隔,不少人会在此站乘搭西铁线前往红磡站再转乘东铁线,上水/乌溪沙-尖东全月通加强版包括该站亦吸引部分东铁线乘客利用该站前往港岛线坚尼地城站至湾仔站。同时,有部分由港岛前往新界东的长途乘客为免东铁线九龙塘站挤迫,会利用本站乘搭西铁线前往红磡站再转乘东铁线。在高铁西九龙站开通后,此使更多港岛区乘客到尖东站乘搭西铁线至柯士甸站,再步行前往转乘广深港高铁。", "section_level": 2}, {"title": "接驳交通.", "content": "尖东站上盖设有「尖东站公共运输交汇处」,位于中间道儿童游乐场地面。该处曾设有机场快线穿梭巴士及专线小巴连接机场快线九龙站,以便乘客转乘港铁其他路线往返九龙站一带及机场。唯直至2012年11月25日,九龙专线小巴77M线改在梳士巴利道尖东站对出的调头处折返后。目前交汇处已经空置,并处于荒废状态。  而在尖东站东面地面近永安广场旁设有尖沙咀东(么地道)巴士总站,有部分巴士路线的总站设于该处,方便乘客转乘不同交通工具往返各区。", "section_level": 1}, {"title": "与尖沙咀站转乘.", "content": "尖东站设有行人隧道系统连接周边地区及荃湾线尖沙咀站。但由于两铁合并前九广铁路公司与香港政府有协议,要将连接两个站的行人隧道开放予不乘车的公众使用,不得划为收费区,因此分隔两站的闸机不会被拆除。  使用八达通或港铁都会票者于30分钟内在此两站转线,会被视作一程车程,因此如从其他车站到达该站并由尖沙咀站返回尖东站者则会按港铁的「车票发出条件」被征收原站出入超过20分钟的费用(残疾人士或长者除外)。而从该站出发超过150分钟则会被收取相等于当时港铁最高车费作为附加费。  另外使用单程票的乘客则需要先出闸,然后再另购车票入闸(两程车费会高于其他转车站转线)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马连拿站.", "content": "香港地铁于1970年的设计方案中,预定会在现时尖东站附近的位置兴建一个东九龙线车站,名为马连拿站(Mariner Station),并与尖沙咀站交汇。不过因为机场搬迁,东九龙线计划被迫搁置。", "section_level": 2}, {"title": "建造与启用.", "content": "1993年《香港铁路研究》中,东九龙线红磡站至马连拿站的一段被重新提出,更于1994年的《香港铁路策略》改为连接至尖东的尖沙咀支线,以纾缓当时唯一的地铁与九广东铁九龙塘转车站的挤迫情况。  2004年10月17日,由头班车开始,新路段及车站开放给公众试用一天,当天来往尖东站至红磡站车费收入将捐赠慈善机构。2004年10月24日,尖东站于下午3时起正式启用。", "section_level": 2}, {"title": "两铁合并.", "content": "自2007年12月2日两铁合并起,此站由九广铁路公司租予港铁公司作铁路营运之用,并与尖沙咀站合并成为同一个车站管理,而九广东铁则更名为东铁线。乘客利用八达通于尖东站及尖沙咀站转乘东铁线或荃湾线转乘,可减收转乘车费,但分隔两站的闸机永久也不会被拆除。使用八达通转乘者于30分钟内转线,会被视作一程车费;而使用单程票的乘客则需要先出闸,然后再另购车票入闸,合计车费会高于使用一张单程票经其他转车站转线。  而两铁合并前,九铁在尖东站举行一连三日的告别义卖活动和展览。", "section_level": 2}, {"title": "九龙南线.", "content": "2009年8月16日,九龙南线通车,尖东站由东铁线终点站,变成西铁线中途站,东铁线的南行总站则退回原来的红磡站。免费转乘港铁接驳巴士K16路线的优惠同时取消,K16路线亦已在同年9月19日正式停驶,改由九龙巴士12线加强服务并代替。  由于西铁线的服务时间短过东铁线,所以红磡往尖东的末班车由01:08提早至00:25,而尖东往红磡的头班车就由05:28延迟至06:04,港铁估计大约有200个乘客受影响。", "section_level": 2}, {"title": "增设出入口.", "content": "2009年11月底,为配合K11开幕,建造尖东站时已预留的N3、N4(原预留称为M1)出入口启用。同时,尖东站M2出入口更改编号为N5,接驳尖沙咀站G出入口的M3出入口合并为G出入口,而接驳尖沙咀站F出入口的L2出入口则合并为F出入口。  同时,原有的中间道行人隧道(红区)由九龙酒店附近,沿中间道地底向西伸延至九龙公园径,并沿九龙公园径向南和向北伸延,分别接驳路政署的梳士巴利道行人隧道和北京道行人隧道。有关工程由熊谷西松联营公司兴建。新增的L5、L6出入口及L3出入口升降机于2010年2月10日启用。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乘客打斗事件.", "content": "2017年2月1日晚上10时许,3名身上有酒气的印度籍兄弟登上列车时撞了一名年约19岁少女,其后搭讪便引起同行的6男2女亲友不满,之后双方发生激烈口角和拳打脚踢,由车厢打到出月台。三人被按地制服,向在场人士求饶指自己饮醉酒。大批警员配备盾牌和出动警犬到场,3名印度籍青年涉嫌袭击致造成实际身体伤害罪名被捕,而8名港人由救护车送院治理。", "section_level": 2}, {"title": "婆婆下跪后遭防暴警推跌.", "content": "2019年12月1日毋忘初心大游行期间,Now新闻台拍摄到一批防暴警察在尖东站中间道出入口外呼吁在场人士离开。有人在电梯口拍照后,防暴警员随即手持胡椒喷雾上前驱散市民,一名白衣女长者向跪地求饶时遭警员出手推倒地上,其后由黄背心的义工上前将她扶起。长者表示回家后感晕眩,立法会议员邝俊宇陪同婆婆及其家人到医院求医,检查后未有大碍。警察公共关系科高级警司江永祥称警员与她有身体接触,说市民不应阻碍警方工作,而警方或需采取必要行动推开他们。", "section_level": 2}, {"title": "通风问题.", "content": "尖东站启用初期,站内的洗手间一直没有空调,乘客不满厕所空气混浊,通风欠佳。九铁公司在2005年7月底前于厕所装置独立空调系统,以改善情况。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "屯马线.", "content": "当沙中线东西走廊工程完成后,新建路段将会与西铁线和马鞍山线合并,并易名为屯马线,尖东站及尖沙咀站之间将成为屯马线及荃湾线的收费区外转乘站,日后在港岛区或荃湾线沿途各站前往九龙城,九龙东,沙田及马鞍山一带,可在尖东站转乘屯马线,到2号月台(乌溪沙方向)登车前往。", "section_level": 2}], "src_summary": "尖东站(英语:East Tsim Sha Tsui Station)是港铁西铁线的一个中途站,位于香港九龙油尖旺区尖沙咀中间道儿童游乐场地底,邻近尖沙咀东部,于2004年10月24日启用,由金门建筑及西松建设联营公司负责兴建。在两铁合并前尖东站是前九铁系统中最南端车站(本站开通前则为红磡站)。此外,尖东站拥有全世界最长的月台幕门。未来屯马线全线通车后,本站及尖沙咀站之间将会是荃湾线及屯马线的一个收费区外的转车站。尖东站曾经是东铁线唯一具有站台门的站。", "tgt_summary": "East Tsim Sha Tsui, 尖東 en chinois traditionnel est une station du métro de Hong Kong. Elle est aujourd'hui desservie par la West Rail line. Il faut désormais effectuer une correspondance à Hung Hom pour emprunter la East Rail line. Elle est rattachée à la station Tsim Sha Tsui qui est desservie par la Tsuen Wan line.", "id": 839514}
{"src_title": "2022年國際足協世界盃外圍賽 (亞洲區)", "tgt_title": "Éliminatoires de la zone Asie de la Coupe du monde de football 2022", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "亚洲区外围赛赛制如下:", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "46 个国际足协辖下的亚足联国家会参与这次外围赛赛事。各队会跟据2019年4月的国际足协世界排名而定出哪一队需要于出战第一圈赛事。第二圈和第三圈种子排名,则会采用抽签前最新公布的世界排名。  由于这次外围赛同时为世界杯和亚洲杯的一部分,卡塔尔(2022年世界杯主办国)和中国(2023年亚洲杯主办国)均会进入亚洲杯外围赛第二圈赛事。  外围赛赛事会有以下限制:", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "下表为本届赛事的赛程:", "section_level": 1}, {"title": "第二圈.", "content": "第二圈抽签仪式于2019年7月17日在马来西亚吉隆坡举行。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "9月10日香港对伊朗、11月14日香港对巴林和11月19日香港对柬埔寨的比赛中,香港球迷在播放中国国歌时响起嘘声,国际足协纪律委员会向香港足总罚款共4.5万瑞士法郎。", "section_level": 1}], "src_summary": "2022年国际足协世界杯外围赛的亚洲区部分,是作为亚洲足球协会 (AFC) 各个成员国晋级在卡塔尔举行之2022年国际足协世界杯的一项赛事。除了卡塔尔会自动晋级外,一共会有 4.5 个晋级席位(4 个直接晋级席位和 1 个跨洲附加赛席位)。", "tgt_summary": "Les éliminatoires de la zone Asie pour la Coupe du monde 2022 sont organisées par la Confédération asiatique de football (AFC) et concernent nationales mais seulement 5 ou 6 seront qualifiées pour la coupe du monde.", "id": 408577}
{"src_title": "史蒂法诺·加巴纳", "tgt_title": "Stefano Gabbana", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "加巴纳生于米兰,父亲在印刷厂上班,母亲在洗衣店工作。他毕业于罗马的意大利高级艺术工业学院。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "1980年,加巴纳透过设计师乔治·格雷嘉里()结识了多梅尼科·多尔切。格雷嘉里在2012年去世,他深入影响了两人。加巴纳回忆:“他算不上很出名,但他对我们来说很重要。他教会我们要特别注意不能触碰的东西。”  1983年,加巴纳和多尔切离开格雷嘉里,自立门户。两年后,他们开创杜嘉班纳。杜嘉班纳1985年10月首次展出时装,1986年3月推出首个时装系列“Real Women”。1987年,首家门店在米兰开业。1988年,D&G和多尔切在米兰附近的莱尼亚诺开制衣公司的父亲萨维里奥(Saverio)合作。之后,品牌不断扩大,1989年4月和1990年4月分别在东京和纽约开时装展,同时推出新系列,其中于1989年7月推出首个内衣和沙滩装系列,1990年1月推出首个男装系列。1990年11月,D&G在纽约曼哈顿苏豪区百老汇大街532号开设时装店。1992年10月,首款同名香水推出。  品牌在全球走俏是在1993年,当时他们受麦当娜委托,为她的女子秀世界巡回演唱会设计演出服。自那时起,他们陆续接到莫妮卡·贝鲁奇、凯莉·米洛、安吉丽娜·朱莉和伊莎贝拉·罗塞里尼的邀约。  到后来,D&G将生产线扩大到领带、腰带、手提包、太阳镜,手表和鞋。到2003年,公司在意大利卖出的产品数量打败阿玛尼、古驰、普拉达和范思哲。2009年,迈入25周年之际,公司已经拥有113家门店、21间直销门店、3500名员工,年营业额超过10亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "加巴纳和多尔切多年来一直是伴侣关系。事业成功后,两人住在米兰一间19世纪的别墅中,同时在法国里维耶拉拥有多处物业。2005年,两人的长期关系告终,但依然一起为杜嘉班纳共事。到2015年3月,加巴纳在意大利富豪榜排第28位,资产总值约15.6亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2013年,加巴纳和多尔切涉嫌逃税,被判入狱20个月。意大利一家法院认为两人没有如实申报透过D&G卢森堡子公司Gado赚取的数百万欧元利润,裁定罪名成立。两人否认指控,提出上诉。到2014年10月,上诉法院洗清两人罪名。  2015年3月,创作歌手埃尔顿·约翰指多尔切在接受采访时,称透过体外人工受精生出婴儿是“化学宝宝、合成宝宝”,呼吁抵制杜嘉班纳。此举引发骂战,加巴纳反指约翰是“法西斯”,呼吁反抵制。不过,他后来澄清自己对体外人工授精的观点和多尔切不一样。被美国有线电视新闻网问到是否支持体外授精,他回答:“会的,我没有说错什么话,因为这世界的美丽出自自由。”“我们热爱同性结合。我们就是同志。我们热爱同性结合。我们喜欢同志收养孩子。我们什么都爱。这不过是我个人观点的表达。”  2018年6月,加巴纳曾在Instagram对艺人赛琳娜·戈梅兹的衣着品头论足,在她身着五款红色礼服的照片下评论「丑爆了」。不过,赛琳娜没有正面做出回应,而是在出席纽约时装周晚宴时佩戴「丑陋」字样的发卡,以示自我解嘲。  2018年11月,杜嘉班纳在上海举行时装秀前夕,发布融合中西方饮食文化的系列宣传片《起筷吃饭》。然而,网友质疑片中出现对中国人使用筷子的刻板印象,涉嫌种族歧视。迫于舆论压力,杜嘉班纳在微博下架了涉事宣传片,但在Instagram和Facebook上作出保留。加巴纳公开回应事件时,摆出“中国是屎国”,“我们没有你也活得很好”,“中国这个无知、肮脏和臭烘烘的黑社会”等偏激言论。杜嘉班纳官方致歉饰回应称加巴纳的Instagram账号被盗,言论并非其本人发布。然而这未能平息一众明星和网友的抵制浪潮。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1991年,获国际羊毛标志奖(International Woolmark Prize)。  1993年,杜嘉班纳香水被提名为年度香水(Best Fragrance of the Year)。  2009年,米兰市政府授予两人圣昂博罗约金勋章(Ambrogino Gold),该奖因两人涉嫌逃税于2014年被褫夺。  2014年,慈善机构La Fondazione NY在纽约动态影像博物馆的第三届颁奖晚会上,授予两人及Luhrmann大奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂法诺·加巴纳(,1962年-11月14日),意大利时尚设计师,与多梅尼科·多尔切同为奢侈时尚品牌杜嘉班纳联合创始人。", "tgt_summary": "Stefano Gabbana, né le, est un créateur de mode italien, co-fondateur (avec Domenico Dolce) de la maison de luxe Dolce & Gabbana.", "id": 642792}
{"src_title": "國家一神教團", "tgt_title": "National Thowheeth Jama'ath", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国家一神教团可能是2016年左右由另一个伊斯兰强硬派组织斯里兰卡一神教团(Sri Lanka Thowheed Jamath, SLTJ)分离出来,但也有当地媒体指其为穆罕默德·扎哈兰(Mohammed Zaharan)于2014年(一说为2011年左右)在斯里兰卡东部穆斯林为主的城市卡坦库迪建立。扎哈兰是斯里兰卡一名信仰极端主义的伊斯兰教士,事后被斯里兰卡情报机构指为2019年斯里兰卡连环爆炸的主谋,近两年他常在Youtube与Facebook等平台发表支持伊斯兰国的影片与贴文,据卡坦库迪当地人士表示扎哈兰的讲道曾有高达2000-3000人参加。扎哈兰为袭击可伦坡香格里拉酒店的两名自杀炸弹客之一,已死于爆炸攻击中。  斯里兰卡的一些穆斯林团体曾批评国家一神教团向儿童灌输极端基本教义派的教条,以及与佛教僧侣发生冲突。2018年,国家一神教团的成员曾在斯里兰卡反穆斯林暴动后被指破坏佛像。  扎哈兰的组织除了对抗佛教徒外,还攻击卡坦库迪的苏非派穆斯林,将他们视为卡菲勒,曾以枪射击其清真寺的办公室,并于2017年挥舞刀剑袭击苏非派穆斯林 。", "section_level": 1}, {"title": "瓦武纳蒂武警员枪击案.", "content": "2018年11月29日,斯里兰卡东部小镇瓦武纳蒂武的两名员警在一检查点执勤时被杀害,其武器也被窃走,警方逮捕了一名疑似犯案的坦米尔伊拉姆猛虎解放组织成员,不过隔年连环爆炸案后,警方逮捕了国家一神教团领导人穆罕默德·扎哈兰的司机,后者供称杀警案为该组织所犯,警方也循其供词寻获了两名被害员警的武器。5月11日,警方释放了被误抓捕的坦米尔猛虎组织成员。", "section_level": 2}, {"title": "2019年斯里兰卡连环爆炸.", "content": "2019年斯里兰卡连环爆炸案发的十天前,一名斯里兰卡警官发布了一则警告,称有外国情报机构表示国家一神教团将对该国的几座重要教堂与印度驻斯里兰卡高级专员公署发动攻击,不过事后总理拉尼尔·维克勒马辛哈表示他与其他政府高官并未收到警告,并将调查为何事前未能采取足够的预防措施。4月21日,斯里兰卡多座城市的酒店、教堂发生连环爆炸,共造成近300人罹难。翌日,斯里兰卡卫生部部长拉吉塔·塞纳拉特纳在记者会上表示,爆炸案的七名自杀炸弹客皆为与国家一神教团有关的斯里兰卡人,但政府仍在调查他们是否受到外国势力支持。", "section_level": 2}, {"title": "圣沙马鲁舒枪击事件.", "content": "连环爆炸案案发后第五日(4月26日)晚间7:30左右,斯里兰卡特别任务部队在该国东部小镇圣沙马鲁舒一处国家一神教团成员藏身的房屋与其交火,三名自杀炸弹客引爆了炸弹,造成其家人共九人死亡(其中六人为儿童),另有三名武装分子被击毙、一名平民身亡、两名平民(一名妇女与一名儿童)受伤,穆罕默德·扎哈兰的父亲与两名兄弟可能死于这场交火中,他的妻子与四岁的女儿则生还。安全部队成员随后在屋中查获爆炸物、雷管、葛里炸药、酸液瓶、伊斯兰国旗帜与文宣、自杀炸弹装备与军事装备等。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "5月5日,斯里兰卡警方在卡坦库迪发现疑似国家一神教团的战士训练营,面积达15英亩,外观伪装成一座农场。隔日,警方又在努沃勒埃利耶区破获了国家一神教团的一处基地。  斯里兰卡警方持续追缉疑似涉入连环爆炸案的人士,警方表示涉案者共4000万美元的财产已被冻结,截至5月6日,多数涉案人士皆已被逮捕或死亡。", "section_level": 2}, {"title": "与外国组织的关联.", "content": "伊斯兰国声称2019年斯里兰卡连环爆炸为其所策划,其通讯社阿马克新闻社称此攻击是针对基督徒,为报复前一个月发生于新西兰的基督城清真寺枪击案,并发布了一则影片,显示国家一神教团的领导人穆罕默德·扎哈兰(Mohammed Zaharan)与七名疑似为爆炸案攻击者的蒙面男子向伊斯兰国领导人阿布·贝克尔·巴格达迪宣誓效忠。  斯里兰卡国防部长鲁万·维杰瓦登表示国家一神教团可能与孟加拉圣战者组织在印度的分支印度圣战者组织(Jamaat-ul-Mujahideen India, JMI)有紧密联系。  国家一神教团也被认为接受了许多外国金援,斯里兰卡自由党秘书长达亚斯里·加亚沙克拉表示已有「强力的证据」表明有沙特阿拉伯与卡塔尔的伊斯兰极端组织资助国家一神教团等斯里兰卡国内的极端组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家一神教团(National Thowheeth Jama'ath NTJ、、\"Jamā'at at-Tawḥīd al-Waṭanīyah\"),是斯里兰卡的一个伊斯兰圣战主义组织,发源于该国东部,约有100至150名成员,该组织可能策划了2019年斯里兰卡连环爆炸,事发后已被斯里兰卡政府宣布为非法组织。该组织提倡伊斯兰恐怖主义,疑似与伊斯兰国有关连。", "tgt_summary": "Le National Thowheeth Jama'ath (, ) (abrégé NTJ ; également appelé National Thowheed Jamath ou National Thowfeek Jamaath) est un groupe terroriste islamiste sri-lankais impliqué dans les attentats de Pâques le.", "id": 904624}
{"src_title": "趙文卓", "tgt_title": "Chiu Man-cheuk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赵父为武术教练,母为短跑运动员,其上有两位哥哥,皆热衷武术;赵从小就一直受父母薰陶;他八岁起即向张植彬从师习武,曾为哈尔滨武术队队员;在大学时曾夺得全国锦标赛少年冠军、中国全国大学生比赛全能冠军、全国武术冠军和当选中国国家武英级运动健将等荣誉。赵文卓擅长于剑、枪和拳术,同时也精通太极拳法,故有「小功夫皇帝」的称号。  1992年10月,导演元奎来到北京体育大学,正在北京拍摄武打电影《功夫皇帝方世玉》的他急需一个“能打”的人来出演片中“九门提督”一角。赵文卓和许多武术同学被召来同元导演见面,在经过多项武术展示和选拔后,决定选用赵文卓出演。年仅21岁的赵文卓首度踏入影坛便在此片挑大梁演出“九门提督”重要反派角色,与功夫明星李连杰饰演的方世玉有一对一极着重的对手戏。  1993年,被著名导演徐克、元彬选中,在电影《黄飞鸿4之王者之风》当中饰演黄飞鸿,演艺事业开始崭露头角,之后几年相续出演了徐克导演或监制的黄飞鸿系列电影和动作电影。  1998年,他于“中国星”演艺公司签约,随后拍摄了该公司出品的电影《碧血蓝天》、《原始武器》、《生死拳速》和电视连续剧《中华大丈夫》、《花木兰》、《新一剪梅》、《方世玉》等。  2000年,拍摄了导演吴子牛的电影《英雄郑成功》,饰演郑成功,该片荣获华表奖最佳影片,而赵文卓获得金鸡奖最佳男主角提名。另外,在这一年里,赵文卓还拍摄了电视连续剧《霍元甲》、《风云》、《大醉侠》、《书剑恩仇录》等。  2012年拍摄电影《特殊身份》时,剧组单方面撕毁合约,引起他与此片主演、监制甄子丹之间的“口水战”争议,引起社会舆论的广泛热议。在此之后,曾与甄子丹、赵文卓同在《特殊身份》剧组的演员洪波,在京召开新闻发布会,详述了曾因发微博为赵文卓说好话而遭到《特殊身份》剧组驱逐的旧事。洪波称,召开发布会澄清,不仅是为赵文卓澄清事实,也是为自己讨一个公道。此外,洪波还提到甄子丹的司机涉嫌杀人。时隔不久,事件再次升级。自称是《特殊身份》的前导演檀冰开了新闻发布会,表示要发布事实真相。该导演在新闻发布会中声称,电影的原监制是成龙,但是因为档期原因,成龙大哥时间比较紧张。甄子丹以罢演相逼,借机接下了监制一职。剧组最终在2011年9月24日签下了满足甄子丹的合同。但是甄子丹接手之后,电影的片名、演员、导演全部更换,片名由《终极解码》换成了《特殊身份》。  而甄子丹方的发言人赵小姐则表示,檀冰当初是以「成龙会加盟」为由邀请甄子丹入组,后来成龙没有时间参与,甄子丹也打算退出,檀冰才改请甄子丹担任监制。随后,投资方另找人重新编写剧本,并对因不许别人改动剧本而退出的檀冰,给予全额的前期投资补偿。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "在香港发展时,他曾与梅艳芳(1995年至1996年)成为情侣。2002年8月时与前女友「小连」(化名)育有一子,名为赵元达,出生于加拿大。现在妻子张丹露,与赵同籍贯。两人于2006年6月结婚,育有两女一子。2007年9月24日,女儿赵紫阳在美国出生,赵文卓表示“‘紫’代表美丽优雅,‘阳’代表健康开朗,所以我的女儿的名字叫紫阳”。其与中国共产党已故领导人同名。2011年7月15日,儿子赵子龙在香港出生。赵文卓表示:“赵子龙是三国历史英雄人物,我希望儿子像赵子龙一样,勇敢坚强充满智慧。我打算将自己一身武艺,亲身传授给儿子,让他可以健康成长,做一个男子汉。”2011年9月为一个报导赵文卓为其女儿紫阳庆生的聚会时,两个月大的儿子子龙露面。2016年9月13日,张丹露诞下两人的第三胎。", "section_level": 1}, {"title": "与梅艳芳的恋情.", "content": "1995年,梅艳芳和赵文卓相识并走到一起,但仅一年就分开了。他们异口同声地表示因为性格方面的原因,事实上圈里人都认为是因为外界猜测赵文卓想借梅艳芳成名,在这种压力下赵文卓才最终选择分手。与赵文卓感情破裂后,梅日渐消瘦,但最后心结还是解开了。之后与赵在公开场合碰面则显得女方大方男方尴尬。梅曾表示与赵的分手是个误会,若有尽力挽救这段感情的话则早已是赵太。赵受采访时则笑说那大概是梅在说笑吧或是其他人编造出来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "赵文卓(1972年-4月10日),原名赵卓,籍贯黑龙江省哈尔滨市,中国电影、电视剧演员。毕业于北京体育大学武术系,曾获全国武术冠军和当选中国国家武英级运动健将等荣誉。1992年被导演元奎赏识从而开始进入影坛,然后接拍多部动作电影,成为新一代“真功夫”影星。因杨佩佩《花木兰》里的李亮一角风靡台湾。", "tgt_summary": "Chiu Man-cheuk aussi connu sous les noms Vincent Chiu, Vincent Zhao et Wenzhuo Zhao, né le à Harbin en Chine, est un acteur chinois.", "id": 212505}
{"src_title": "和你女友分手,我無聊了", "tgt_title": "Break Up with Your Girlfriend, I'm Bored", "src_document": [{"title": "背景和发行.", "content": "在2019年1月22日,公布《和你女友分手,我无聊了》加入专辑《谢谢,下一位》的曲目列表中。代替原有的歌曲《Remember》,因为爱莉安娜觉得歌曲太过私密不适合发行。在2019年1月23日歌曲的片段上传到Instagram。2月5日,专辑发行的前三天,爱莉安娜宣布该歌曲将为第三首主打单曲。", "section_level": 1}, {"title": "音乐视频.", "content": "音乐视频与专辑发行同一天播出,由汉娜·勒克斯·戴维斯执导,并且有美剧河谷镇的演员查尔斯·梅尔顿客串。视频中爱莉在一场派对中,遇到了一对情侣,情侣中的女孩和爱莉非常相似,拆散他们后与那名女孩亲昵在一起,那名女孩是映射了当初恋爱中的爱莉,在脱离感情后更爱惜自己。杂志《告示牌》把该视频称作是“一则性感且有格调的宣传片,爱莉主宰着派对,在好莱坞山豪宅里秀出她最美的样子。”该豪宅还是知名取景地,例如查理·普斯的《Attention》和赛琳娜·戈麦斯的《Hands to Myself》都在该地拍摄过。", "section_level": 1}], "src_summary": "《和你女友分手,我无聊了》(原名:Break Up With Your Girlfriend, I’m Bored,风格化全小写)是美国歌手亚莉安娜·格兰德录制的一首歌曲,收录于她的第五张录音室专辑《谢谢,下一位》(2019年)。歌曲由歌手本人、萨万·科特查、坎迪·伯勒斯、凯文·布里格斯以及马克斯·马丁和伊利亚·萨尔曼扎德共同创作,爱莉安娜还是配唱制作人。歌曲节录了由超级男孩演唱的歌曲 《It Makes Me Ill》。歌曲于2019年2月8日,专辑发行的同一天,作为专辑的第三首主打单曲由联众唱片推出。由汉娜·勒克斯·戴维斯执导的音乐视频也在同一天播出。", "tgt_summary": "Break Up with Your Girlfriend, I'm Bored est une chanson d'Ariana Grande sortie le. Il s'agit du troisième single extrait de son cinquième album \"Thank U, Next\".", "id": 2959844}
{"src_title": "憤怒鳥大電影2", "tgt_title": "Angry Birds : Copains comme cochons", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "猪城重建以后,猪与鸟间的恶作剧战争永不休止。直到有一天,一块大冰球突然袭击猪岛附近海域,猪王Leonard发现这是第三座岛鹰岛所为,这让他们被迫与鸟休战。鸟岛方面,Chuck和Bomb让Red参加一个快速约会活动,Red遇见了Chuck的妹妹Silver。她是小鸟学院杰出的工科生,却不受同学重视。在这次约会她认为Red与她不相容,Red愤而离场,回到家中。Leonard突然访问他家,告诉他两座岛遭遇的危险,劝说他组成一个团队来对抗那座岛的袭击。Bomb、Chuck、无敌神鹰和Silver相继加入队伍。神鹰在谈到鹰岛和鹰岛首领Zeta时表现反常,Red则处处挖苦Silver。他们在神鹰洞穴开了一场秘密会议,但此时一块冰球击中山顶,他们逃了出去,那座山却倒塌了。看到这一场景的Zeta很欣喜,然后她决定制造威力更大的熔岩球。  他们告诉猪岛和鸟岛的居民他们不需要撤离岛屿,然后乘坐潜艇到达鹰岛。出舱后神鹰坦白Zeta是他因胆怯而抛弃的前未婚妻,然后逃回了鸟岛。剩余鸟猪准备使用“特洛伊木鹰”,但Red坚持自己作战,Silver决定跟随他以避免意外。他们爬上火山口,侵入武器基地,却没能关闭武器,反而被鹰守卫抓走了。在假鹰里的其他鸟猪在厕所夺取门禁卡后正面进入基地,其滑稽动作让所有守卫与其比赛霹雳舞。但由于意外假鹰的皮被扯破,他们只好在守卫不注意时撤出基地。  同时,三只雏鸟Zoe、Sam-Sam和Vincent在鸟岛海滩上扮演Red和猪猪们争夺鸟蛋,却因为意外导致鸟蛋被海浪冲走,他们划船找回后,却又一次因意外导致鸟蛋最后掉落在一座居住着蟒蛇的小岛上。他们击败了蟒蛇,夺回了蛋准备回家,却意外地漂到了猪岛。三只幼猪和他们一起乘热气球旅行。  Red和Silver手脚被冰块束缚,被固定在充气座椅上。Zeta告诉他们她的计划,然后在两座岛的城区发射冰球,随后离开。Red回想起他承诺平民的画面,向Silver承认错误。Silver安抚了他,然后使用其头发给座椅放气,与队伍会合。会合后,Red认为应该把指挥权交给Silver,然后她想出了一个毁灭武器的办法。  她让Chuck关闭监控系统、Bomb引开守卫、猪猪们拨动开关倾斜轨道,自己和Red放入冰球,凭借倾斜轨道抛出并击中武器。结果开关把手断裂,猪猪只好用一个道具弹起冰球,最后冰球没有命中武器要害,整个队伍都被Zeta和守卫围住。  就在Zeta准备发射熔岩球时,神鹰突然出现,向Zeta坦白自己的过错,但Zeta不断地骂他,并把他们的女儿Debbie展示给了他。同时神鹰的话给了Red灵感,认为可以使用Silver发明的超持久绳捆住武器发射口。Silver计算后让Chuck照做。Zeta最后按下了发射按钮,然而发射的熔岩球全部被超持久绳弹回。在绳子快断裂时,在鹰岛上空的雏鸟和幼猪帮忙抓住了绳子。熔岩球弹回后爆炸,摧毁了整个武器基地,大家被迫逃脱,逃脱时神鹰护住了他女儿免被金属板压死。Zeta看到这一幕也很感动,Debbie提议Zeta留住他。  最后,神鹰和Zeta在鸟岛举行婚礼,大家都说Red是英雄,但Red说英雄应该属于Silver,以及所有队伍成员,此无私举动让他更受称赞。鸟岛的山峰被雕刻成了众英雄的形象以作纪念。大家都在开派对庆祝,Red和Silver却因逐渐相爱,在山上独自约会。  三只雏鸟惊奇地发现他们夺回的其实是三颗蛇蛋。幼蛇孵化后母蛇赶来,与他们交换幼崽。结果因为疏忽这三只新生的雏鸟偷偷地划船出海探险,还向他们的姐姐道别。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影定于2019年8月16日上映,洽逢《愤怒鸟》发布的十年后。至于DVD版则于2019年10月29日推出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片获得的评价以正面居多,烂番茄根据106条评论,持有73%的新鲜度,平均得分5.7/10。在Metacritic上,电影获得了60分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《愤怒鸟大电影2》(英语:\"The Angry Birds Movie 2\")是一部2019年芬兰、美国合拍的3D电脑动画动作喜剧电影,改编自游戏《愤怒鸟》,为2016年电影《愤怒鸟大电影》的续集,由索普·范·奥尔曼和约翰·赖斯 (导演)执导,哥伦比亚影业、Rovio动画和索尼动画制作。", "tgt_summary": "Angry Birds : Copains comme cochons ou Angry Birds, le film 2 au Québec (\"The Angry Birds Movie 2\") est un film d'animation finlando-américain sorti en 2019. Il est la suite du film d'animation \"Angry Birds, le film\", sorti en 2016.", "id": 2492608}
{"src_title": "後宮甄嬛傳 (電視劇)", "tgt_title": "The Legend of Zhen Huan", "src_document": [{"title": "背景与发行.", "content": "《后宫甄嬛传》改编自女作家吴雪岚的同名网络小说。2010年,电视剧版权被北京电视艺术中心购进。同年9月18日,电视剧在北京开机拍摄。电视剧由郑晓龙导演,这是郑晓龙首次执导的古装戏。郑晓龙表示作品延续自己的现实主义风格,不同于原作设定在架空的大周朝,郑晓龙将故事安排在雍正年间。对此,他表示:“落地是为了接地气,安排在一个朝代,是为了让故事真实”。为求得真实,郑晓龙曾三次造访故宫,停留一整天。此外,他认为“过度渲染帝王如何至情至性并不真实”,因而将原作情感的部分简单处理,希望拍一个有历史厚重感的戏,体现出封建制度对人性的摧残,对封建社会进行理性批判。  2011年1月30日,《后宫甄嬛传》在北京圆明园遗址公园的冰面上杀青。电视剧粗剪后约有90余集,为了让故事更加紧凑,郑晓龙将影片剪到76集。2011年11月,《后宫甄嬛传》登陆中国大陆8家地面频道。2012年3月26日起,电视剧在天津、江西、上海、安徽四家卫视同步上星。其中在东方卫视的播出,创下该台电视剧有史以来在本地和全国的收视最高值。  台湾方面,《后宫甄嬛传》于2012年3月在华视首播,最后一集以2.97收视率,创下华视8点档多年来新纪录,而纬来电视台随后跟进播出,完结篇收视亦达3.34。  香港方面,2012年9月,《后宫甄嬛传》在香港有线电视播出,但观众反应平淡。  网络方面,乐视网以2000万元购得了《后宫甄嬛传》的独家网络版权。电视剧使网站点击率创造历史的新高,给整个网站带来了20亿的流量。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "选角方面,导演郑晓龙表示,他是根据角色去考虑演员的,并认为剧中“每个人塑造出来的形象都是很立体的,而且你一看就能看出来谁是谁,而不会看串了。”主角甄嬛由孙俪饰演。郑晓龙表示,最初他对从未演过古装戏、一直以清纯女形象示人的孙俪没有充分的信心。但因为其身为编剧的妻子力挺孙俪,才决定启用孙俪。对此,孙俪表示,“感激郑晓龙导演敢把甄嬛交给我”。电视剧皇后一角则由蔡少芬担当,原著作者吴雪岚是蔡少芬的忠实粉丝,在她心中,皇后的最佳人选就是蔡少芬,听说《后宫甄嬛传》中皇后一角敲定由蔡少芬出演时,她兴奋了许久,改编剧本,加了许多戏码。郑晓龙则认为,蔡少芬的表演有特别饱满的情绪,没有“港台范儿”。华妃一角由蒋欣出演,最初郑晓龙找她演的角色是曹贵人,他认为蒋欣长得太温婉,演不了跋扈的角色。但蒋欣认为小说中华妃的一根筋很可爱,她不希望大家觉得这是个反面角色,因此很想出演华妃一角。在请求导演让她试戏之后,她的表现惊艳了导演,于是导演就同意蒋欣出演华妃。  沈眉庄一角则由斓曦扮演,虽然她当初早已被剧组锁定,但初次与郑晓龙会面时,郑晓龙希望考虑处理她的一颗虎牙。之后,斓曦告诉导演,虎牙已经拔了,她因而获得了试装试戏的机会。对于沈眉庄一角,斓曦称从小学习黄梅戏的经历对她塑造人物帮助颇大。陶昕然饰演剧中安陵容一角,她在拍摄《黛玉传》后与郑晓龙会面。最初,对于出演,她没有任何期待。但郑晓龙翻看着陶昕然带来的剧照时,被她饰演的贾探春的照片吸引住了,他抽出照片对着身边人说:“我要的安陵容就是这样子。”在与郑晓龙聊了不到二十分钟后,郑晓龙就对陶昕然说:“你来演安陵容吧。”  皇帝由陈建斌饰演,虽有观众质疑陈建斌饰演的雍正年龄过大,没有演出原小说中的飘逸感。但郑晓龙则称,历史上的雍正这个阶段就是40多岁,所谓飘逸感的皇上是不真实和不落地的。他认为陈建斌年龄合适,也“让这部戏落地,更沉稳了。”而张晓龙则出演太医温实初一角,该角色是由郑晓龙钦点的。郑晓龙认为,温实初在剧中人物情感之表达以一些细微的动作和眼神为主,而张晓龙对于这些细微的情感表达拿捏得都很到位。果郡王则由李东学扮演,郑晓龙见了很多人,轮到李东学时,两人见面的时间不超过5分钟。但见面结束后,郑晓龙告诉李东学,他是目前为止最像允礼的人。几天后李东学试戏,试了半天就顺利定了下来。", "section_level": 1}, {"title": "剧情与特色.", "content": "全剧讲述一位出身官宦人家的汉军旗女子甄嬛,她聪明伶俐、美貌与智慧并存。她自小的梦想是「愿得一心人,白首不相离」,并没有入宫为妃的打算。不想入宫的她,却意外留在宫中。初入宫就吸引皇帝的目光,但受到几乎全后宫的嫉妒和暗算。在几次受宠与失宠之际,令她看透了后宫的真面目。从不谙世事的善良女子,成长为善于谋权的深宫妇人,借由才智自无数次失势中翻身,终究登峰造极,成为至高无上的皇太后,同时体验到深宫中的冰冷孤寂。  《后宫甄嬛传》是一部宫廷情感大戏,更写实描述后宫嫔妃的真实情感。不同于过去以前朝斗争为主的古装电视剧,剧中绝大多数的场景与故事都集中在后宫(除了甄嬛落饰出家期间有部分野外与甘露寺、凌云峰及清凉台等场景),虽然后宫斗争也牵扯著朝政与军事,但相关场景极少,就连皇帝上朝的场景也不多,这是《后宫甄嬛传》的特点。剧情中前朝与后宫的关系,如剧中的台词:「一荣俱荣,一损俱损。」嫔妃的盛宠兴衰,关系到自家父亲的宦途甚至全族的命运。", "section_level": 1}, {"title": "社会影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "读音问题.", "content": "南京语言文字专家朱启丰在看完电视剧全集之后,透过新闻媒体指出了电视剧中演员诸多的读音错误。第一处,台词“江南有二乔,河北甄宓俏。” 剧中“宓”读作“mì密”,正确读音为“fú福”;第二处,台词“你弹的是《淇奥》 ”的“奥”读作“ào澳”,正确读音为“yù玉”;第三处,台词“嬛嬛一袅楚宫腰” 读作“huán环”正确读音为“xuān宣”,原小说作者流潋紫原本读“xuān宣”音,但后来由于普罗大众皆读之为“嬛(huán)”,故而顺应时势,改读“嬛(huán)”音。  而《咬文嚼字》编辑部在2012年底公布的“年度十大语文差错”中,关于“嬛”的读音问题没有收入年度语文十大差错。", "section_level": 2}, {"title": "甄嬛周边.", "content": "本剧热播后市场掀起一股甄嬛热,除了小说再版狂销外。各式各样与研究里面人物故事的周边书也应声而出,如导演郑晓龙与总制片人曹平推出的《你没看懂的后宫甄嬛传》剧评专书,罗霖(Rosy)在东森新闻云、Nownews连载超过四十万字,获媒体评为「两岸第一甄嬛迷」。  香港在凤凰卫视专门播出纪连海的评论后出版《纪连海说甄嬛》,解说雍正历史和妃嫔的细节,图文详细,全彩印刷,系列节目也很受欢迎,两岸三地均有贩售。  此外,台湾还出版许多讲述职场的《甄嬛教会我的36则职场生存术:职场中「周全自己」,也「周全所有人」的厚黑攻略》、《后宫甄嬛传教我的80件事》、《职场即后宫:《甄嬛传》教会我的办公室贱招》、《从菜鸟到终极CEO:甄嬛传里的职场启示录》、《华妃早知道该多好的道理》、《后宫心机美容:太医如何让嫔妃们青春永驻》、《见人说人话之超效沟通指南》、《人人心理都有鬼:实现自我价值的幽默心理学》等各类相关书籍。", "section_level": 2}, {"title": "甄嬛体.", "content": "本剧一经热播,其中台词优雅而略带复古的语言风格也受到关注。不少网友在微博、论坛上广泛使用甄嬛体的语言。", "section_level": 2}, {"title": "清宫剧更名事件及清宫剧串联.", "content": "本剧热播后,黑龙江卫视播出的清宫剧《宫》更名为甄嬛前传,但这只是一种宣传。此外,网友还将《步步惊心》更名为《甄嬛前传2》,《还珠格格》更名为《甄嬛后传》,更有加入《宫锁珠帘》的大串联——281集《甄嬛演义》。而五部电视剧的先后顺序依次是《甄嬛前传(宫)》、《戏说甄嬛(步步惊心)》、《甄嬛秘史(宫锁珠帘)》、《后宫甄嬛传》、《甄嬛后传(还珠格格)》,戏称是“中国电视剧史上最长宫廷剧”。", "section_level": 2}, {"title": "植入广告争议.", "content": "本剧中“东阿阿胶”出现的频率越来越高,不但剧中的后妃、宫女、太医都在念叨,主要人物都吃过,甚至连皇帝的赏赐中也出现有“东阿阿胶”商标的盒子。有网友戏称,《甄嬛传》要成“阿胶传”。", "section_level": 2}, {"title": "重播问题.", "content": "本剧于2012年在全中国各地不停重播,黑龙江卫视等电视台更空出一个频道,半年内24小时除《新闻联播》及当地新闻外滚动播出,被网友戏称为「甄嬛台」。", "section_level": 2}, {"title": "价值观争议.", "content": "2013年9月,《人民日报》刊文称韩剧《大长今》“只有坚持正义才能最终战胜邪恶”的价值观比《甄嬛传》“好人斗不过坏人,好人只有变坏、变得比坏人更坏才能战胜坏人”更正确。并指出评价历史题材作品时,最重要的标准还不仅仅是真实性标准,而是价值观标准。不正确的价值观会导致观众把不正确的生存理念带入现实生活。  2014年1月,《求是》提出了与《人民日报》相反的观点,为《甄嬛传》正名,认为《甄嬛传》“不是歌颂阴谋、欣赏斗争,而是借一个个青春女性理想和生命的惨烈毁灭,揭示出封建社会的腐朽本质。”文章强调人民大众的审美鉴赏能力是值得信任的,“文艺批评要充分尊重艺术规律,充分尊重作家艺术家的创造性劳动,最大限度地贴近社会大众的审美心理”。", "section_level": 2}, {"title": "海外播出.", "content": "2014年,《甄嬛传》制片人曹平就透露,76集的《甄嬛传》由美国团队操刀,缩减成6集的电视电影将于年底登陆美国HBO电视网,成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。但前期宣传片都放出来了,却没任何要在美国播出的准确消息。HBO亚洲新业务高级副总裁范贝贝公开表示这部电视剧并没有卖到HBO,这只是片方的一场炒作。据她透露,“连英剧都难卖到美国主流媒体,何况中文的宫斗剧?”《甄嬛传》制片人曹平随后表示不太清楚《甄嬛传》在美国的播出情况,还矢口否认说过会在HBO播出,“哪个平台播没有定,没有详细过问。只是说会在美国播,具体在哪个电视台播我们没说过。过段时间就有眉目了。”  2015年正式在美国netflix的TVshows播出,排名第三,在开播遇冷后,短短十几天在5分制的netflix评分为3·8,直逼《卧虎藏龙》的3·9分。在美国imdb评分已到8·6分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《后宫甄嬛传》,是根据流潋紫同名网络言情小说《后宫甄嬛传》改编而成的一部后宫争斗题材电视剧,讲述主角甄嬛从不谙世事的善良女子,成长为善于谋权的深宫妇人故事。电视剧由郑晓龙导演,为延续其现实主义风格,他将小说原先的架空历史,改编成清朝雍正的后宫之中,并将原作情感的部分简单处理。", "tgt_summary": "The Legend of Zhen Huan (ou \"Empresses in the Palace\" lors de sa diffusion à l'étranger) est une série télévisée chinoise adaptée du roman \"Hougong Zhen Huan Zhuan\" de Liu Lianzi et diffusée entre le et le. Acclamée par la critique, elle connaît un grand engouement et une diffusion à l'étranger via Netflix, où elle est notamment remontée en 6 épisodes de 90 minutes. Une suite, \"Ruyi's Royal Love in the Palace\", adaptée du roman du même nom, \"Hou Gong Ru Yi Zhuan\", par la même autrice, est diffusée en 2018. L'actrice Vivian Wu y tient le rôle de l'Impératrice Douairière Chongqing, une version plus âgée de Zhen Huan.", "id": 1054652}
{"src_title": "2018年土耳其貨幣和債務危機", "tgt_title": "Crise de la lire turque", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "低储蓄率是土耳其经济长期以来的特点。自雷杰普·塔伊普·埃尔多安接管政府以来,土耳其一直存在巨额且不断增长的经常账户赤字,2016年为331亿美元,2017年为473亿美元,单计2018年1月已经达到71亿美元,12个月内赤字则攀升至516亿美元,是世界上最大的经常账户赤字之一。经济依赖资本流入为私营部门过剩提供资金,同时土耳其的银行和大公司债台高筑,并且大多数是外币。在这种情况下,土耳其每年必须找到大约2000亿美元来填补其巨额的经常账户赤字和到期债务,同时始终面临资金流入枯竭的风险;然而该国的外汇储备总额仅为850亿美元。  自2008年以来,这些趋势背后的经济政策越来越多地由埃尔多安进行微观管理,尤其是自2013年以来,其主要关注建筑业、国家订购合同和刺激措施,同时却忽视教育和研发。这些政策的动机,据土耳其主要商协会秘书长称,是埃尔多安自2008年金融危机以来土耳其工商业协会对西方式资本主义失去信心。埃尔多安常将气派的高层建筑、庞大的基础设施和高增长率和「进步」联系在一起,并没有意识到土耳其的增长模式过于依赖消费者支出以及政府投资的基础设施和建设项目,这些项目是由投机性的资金流,而不是持续的私人投资和出口资助的。  投资流入在危机前期已经在下降,其原因包括埃尔多安煽动与此类资金流的主要来源国(如德国、法国和荷兰)之间的政治分歧,土耳其政府在平定政变后对一些与2016年政变仅有微小关连的人士没收财产的做法打击了外资对土国法治的信心,以及里拉贬值可能侵蚀投资者利润空间的担忧。埃尔多安政府威权主义之下对财经分析自由、真实的报导的打压也是外资流入减少的另一原因。根据最新数据,2017年1月至5月期间,外国投资组合投资者为土耳其175亿美元的经常账户赤字提供了132亿美元的资金。在今年同期,他们仅为巨额的273亿美元赤字筹集了7.63亿美元。  截至2017年底,土耳其的企业外币债务自2009年以来增长了一倍以上,扣除其外汇资产后达到2140亿美元。截至2017年底,土耳其的公共和私人外债总额为4532亿美元。截至2018年3月,公共和私人外债1818亿美元将在一年内到期。3月初非居民持有的国内股票为533亿美元,5月中旬为396亿美元,3月初非居民持有的国内政府债券为320亿美元,5月中旬为247亿美元。截至2018年7月13日,土耳其股票、政府债券和企业债务的总体非居民所有权从2017年8月的920亿美元急剧下降至530亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "总统对央行的干预.", "content": "土耳其的货币供应量自2014年以来年增长率为16%;自2016年起,增长率达到18%。相比之下,经济学家史蒂夫·汉克(Steve Hanke)根据正统经济理论计算的货币供应量年增长率不超过13%,才能应对中央银行5%的通货膨胀目标。 这些宽松货币政策导致土耳其遭遇了比其他新兴市场更高的通货膨胀率。2017年10月,通货膨胀率为11.9%,是自2008年7月以来的最高水平。2018年,里拉的汇率加速加速恶化,到3月底达到4.0美元/里拉,在5月中旬达到4.5美元/里拉并在一周后达到4.9美元/里拉,8月初达到5.0美元/里拉,中旬达到6.0甚至7.0美元/土耳其里拉。经济学家们认为,其加速贬值与雷杰普·塔伊普·埃尔多安阻止土耳其共和国中央银行作出必要调整有很大关系。  埃尔多安声称超出他控制的利率是「万恶之父母」, 并5月14日彭博新闻社的采访中提出了一套非正统的利率理论,他说「央行不能如此特立独行并无视总统的指令」 总统对央行的干预在国际投资领域引起了土耳其「教科书式的制度衰落」(textbook institutional decline)的预期,同时埃尔多安越来越依赖对他忠诚的,而非有资质和经验的政治家。 埃尔多安长期以来也发表过一些伊斯兰主义的讲话,认为基于利率的银行业是「伊斯兰禁忌」和「死路一条」。他还曾将加息称作是「叛国」。  英国《金融时报》援引主要新兴市场金融分析师蒂莫西·阿什(Timothy Ash)的话报导:“土耳其拥有强大的银行、健康的公共财政、良好的人口结构、亲商业的文化,但过去四到五年来一直被非正统和宽松的宏观经济管理所破坏。”截至6月中旬,伦敦分析师表示,对现任政府,土耳其应当在中央银行外汇储备减少之前寻求国际货币基金组织的贷款,因为这将增强央行抗衡埃尔多安的力量,并帮助恢复投资者对土耳其经济政策稳健性的信心。  经济学家保罗·克鲁格曼将这场正在发生的危机称为“经典的货币与债务危机,是我们见过许多次的那种”,并补充说:“在这种时候,领导的品质变得非常重要。你需要明白正在发生什么、可以对策并且在市场中有足够信用的官员。一些新兴市场具备这些,他们顺利地摆脱震荡。而埃尔多安政权一无所有。”", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "2018年7月26日,美国总统唐纳德·特朗普在推特表示鉴于土耳其政府长期无理关押美国牧师安德鲁·布伦森,将会对土耳其实施重大制裁。  2018年8月9日,埃尔多安呼吁他的支持者无需担忧,他宣称虽然外国投资者有美元,但是土耳其有人民和真主。  2018年8月10日,川普在推特宣布对土耳其出口到美国的钢和铝分别征收50%和20%关税后,土耳其里拉跌势加剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年土耳其货币和债务危机()是土耳其的一个正在发酵的金融危机及由于造成的国际影响。其特征是土耳其里拉贬值、高通货膨胀率、借贷成本上升,贷款违约也相应增多。这场危机的原因是土耳其经济过度的经常收支赤字和外币债务,加上总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的威权主义倾向及其非正统的利率政策观念。", "tgt_summary": "La crise de la lire turque de 2018 est une crise financière et économique ayant eu lieu en Turquie. Elle consista en une chute de la valeur de la lire turque (TRY), une hausse de l'inflation, une hausse des taux d'emprunt, puis des défauts de paiement. La crise fut provoquée par une balance des comptes courants largement déficitaire, une dette importante libellée en devises étrangères, ainsi que l'autoritarisme croissant du Président Erdoğan. Certains commentateurs insistent également sur l'influence macroéconomique des tensions géopolitiques avec les États-Unis, qui se sont traduites en 2018 par une hausse des barrières douanières sur l'aluminium et l'acier produits en Turquie.", "id": 2178271}
{"src_title": "俾什达迪王朝", "tgt_title": "Pichdadiens", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有关俾什达迪王朝的记载主要为与恶魔与图兰的斗争,这些传说可能反应了东部伊朗雅利安人的迁徙,其中恶魔通常代表土著民族,图兰通常代表塞迦,但有时也会将两者相混。", "section_level": 1}, {"title": "前期.", "content": "在凯尤玛尔斯、 胡山和塔赫姆列斯的时代,俾什达迪王朝主要是与恶魔进行斗争。  凯尤玛尔斯为俾什达迪王朝首任君主,相传为阿胡拉·马兹达所造的第一人,并知晓养育牲畜家禽,其在位时其子西亚玛克为魔鬼所杀。西亚玛克之子胡山随后父报仇击败恶魔军队,闻名于世。胡山即位后,传授给人们炼铁术、水利技术与耕作技巧,还因了解到石头中取火的方法,从而确立了萨德节(又译为圣火节、拜火节)。在胡山之后,塔赫姆列斯教会人们毛纺、喂养家禽,在施达斯帕的辅佐下曾捉到阿里曼并将化身为马的他踩在脚下,被称作“降魔的塔赫姆列斯”,俘虏的魔鬼为求赦免,教会了塔赫姆列斯书写三十多种文字。", "section_level": 2}, {"title": "兴盛.", "content": "塔赫姆列斯去世后,其子贾姆希德即位,他也是俾什达迪王朝最负盛名的国王。在统治前期,贾姆希德发展出了纺织、建筑、烹饪、医术和航船等技术,开始建造城市和花园,制定了新年元旦,俾什达迪王朝进入全盛时期。波斯波利斯也因之误被中世纪波斯人称作“贾姆希德的王座(,)”。  但在统治后期,由于贾姆希德施政不善,《列王纪》中记载其骄傲自满、对主不敬,导致反叛渐生,最终得到恶魔辅佐的佐哈克击败了贾姆希德,统治伊朗。", "section_level": 2}, {"title": "篡位.", "content": "佐哈克长期统治波斯,在各记载中多以暴君形象出现,两肩生有黑蛇,被称作“蛇王”,每日需以两位青壮年的脑子作为黑蛇的食物,铁匠卡维的十八个儿子中的十七个都因此而死。贾姆希德逃窜至中国海边但仍为佐哈克所擒杀,贾姆希德的孙子法里东靠神牛巴尔玛耶的奶得以长大,与卡维联合推翻了佐哈克的统治,将其倒吊孤身钉在厄尔布尔士山脉的山洞中,卡维反叛时所举的卡维之旗从此成为伊朗象征。  佐哈克的后人并未随着佐哈克的失败而消亡,他们大多仍然与伊朗为敌人,被称作“蛇族”。", "section_level": 2}, {"title": "复兴.", "content": "法里东即位后体察民情,本人成为了君主智慧仁爱公正贤明的象征。生有萨勒姆、土尔、伊拉治三子,将其与也门国王萨尔夫的三位女儿婚配。  法里东将天下三分,其三个儿子萨勒姆、土尔、伊拉治分别领有罗姆(大约为小亚细亚)、图兰和中国(大约指喀什一带)和伊朗土地。萨勒姆和土尔对伊拉治年纪最小却领有伊朗感到不满,挑起争端,杀死了伊拉治,从而开启了图兰和伊朗之前长期的斗争。", "section_level": 2}, {"title": "平叛.", "content": "伊拉治的遗腹女生下了玛努切赫尔,接替了伊拉治的王位,率领萨姆、卡兰(英语:Karen,)等人击败了萨勒姆、土尔的军队,并将两人杀死。  在玛努切赫尔时期,纳里曼、萨姆、扎尔(又被称作达斯坦)祖孙三人多次奉命出征斯潘德、卡格萨兰、马赞得朗等地,建立了赫赫功勋,是享有大名的英雄家族。此时,扎尔之子鲁斯塔姆出生,之后其成为了伊朗的民族英雄。另外,卡维之子卡兰与哥巴德兄弟也是此时的重要英雄。", "section_level": 2}, {"title": "终结.", "content": "努扎尔登基,横征暴敛,统治不善,后在萨姆的辅佐和规劝下政事有所改善。玛努切赫尔去世后,土尔的曾孙阿夫拉西亚伯多次率领图兰军队与伊朗发生冲突,杀死了国王努扎尔,哥巴德等伊朗英雄也在战争中牺牲。扎尔赶来救援后,考虑到努扎尔其两子年龄太小,推举扎夫担任国王。扎尔与阿夫拉西亚伯两军在前线陷入僵持,最终以哈尔卡赫为界限两军休战。  扎夫与戈尔沙斯帕相继去世,阿夫拉西亚伯再次进犯,鲁斯塔姆奉其父扎尔之命,寻找到法里东的后人哥巴德。哥巴德即位,被称作凯哥巴德,凯扬王朝建立,俾什达迪王朝就此终结。  凯扬王朝建立后,阿夫拉西亚伯统领的图兰与伊朗的纷争仍然持续。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "在伊朗雅利安人和敌人的战斗中马和武器已经得到了使用,在《阿维斯塔》中,塔赫姆列斯被称为泽那万特的(Zaenanghvant,持有武器的),又将化身为马的阿里曼踩在脚下反应了这一点。  据《阿维斯塔》记载,在玛努切赫尔与图兰的大战中,神箭手阿拉什(阿拉什·施沃梯尔,Erekhsho Khshviu-Isheu)一箭射到了哈努纳特山,从而确定了伊朗和图兰的分界,这反应在古代争夺牧场和生活资料的争斗中经常激烈到需要射箭来解决纠纷。", "section_level": 1}, {"title": "制度.", "content": "在《列王纪》的记载中,在贾姆希德统治时期,已经有卡脱兹扬、尼萨里扬、纳苏迪和阿赫努赫西四个种姓,分别代指祭司、勇士、农夫、手工艺者,与伊朗古代社会状况近似。", "section_level": 1}, {"title": "国王.", "content": "根据《列王纪》记载,依次序列出俾什达迪王朝诸国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "俾什达迪王朝(),又译为派西地安王朝、皮西达德王朝等,是《列王纪》《阿维斯塔》与波斯神话中所记载的波斯王朝,在神话传说中通常被称作第一个波斯民族王朝,之后为凯扬王朝所取代。", "tgt_summary": "Les Pichdadiens ou Pichdadides (en / \"Pišdâdiyân\") sont la première dynastie iranienne selon la mythologie iranienne ainsi que le \"Livre des Rois\" de Ferdowsi.", "id": 2209086}
{"src_title": "維多利亞公園", "tgt_title": "Parc Victoria (Hong Kong)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维多利亚公园于1954年8月开始兴建,是第二次世界大战后香港首个大型填海工程,该园前身为旧铜锣湾避风塘,填海用物料是战后拆去受到破坏的建筑物所得的建筑材料,于1955年5月7日起局部开放,1957年10月正式落成启用。公园建成后避风塘西迁至奇力岛对出的海面。", "section_level": 1}, {"title": "面积.", "content": "维多利亚公园面积达19公顷,为香港面积第二大及香港岛面积最大的公园。在香港,维多利亚公园的面积经常被引用为面积的标准,尤如韩国首尔汝矣岛或者台湾台北大安森林公园一样。在新闻报道或者团体的公报中,经常读到例如「十三个已关闭的堆填区......足以容纳十五个维多利亚公园」 或「香港人烧烤每年烧掉35个维多利亚公园」等多少个维多利亚公园的语句。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "园内设有不同种类的康乐设施,包括由马会资助兴建的游泳场馆、1个设有3,611座的网球场主场馆,每年香港主场作赛的台维斯杯赛事均在此举行、还有13个标准网球场、6个硬地七人足球场及4个户外篮球场、2个共设有12条人造草球道的草地滚球场、2个壁球场(可改装成乒乓球室)、1个手球场及1个滚轴溜冰场,亦设有健身及缓跑径、儿童游乐处、模型船池、可容纳约100名观众的音乐亭、脚底按摩径及于1974年开放面积达到2公顷的中央草坪等。游泳池场馆设有餐厅,而在中央草坪附近设有快餐亭。  维多利亚公园在2000年至2002年间进行全面改善工程,种植了逾5,500株乔木。  2012年9月27日至10月2日,香港旅游发展局于维多利亚公园举行李锦记彩灯大观园活动,彩灯主题为万灯喜月,设计以月圆、花灯及环境保护为灵感,使用了幼钢架、竹、弹性布料及近7,000盏发光二极管制造而成楼高6层的巨型月亮彩灯,直径21米、高18米,耸立于水池上。设计师以幼钢架承托圆顶,再用传统筑棚技术以竹枝搭出球体的二次结构,外层则由弹性布料覆盖。由于着重环境保护元素,所用材料于日后将会捐赠予匡智会及香港知专设计学院学员所使用。月亮彩灯由在2012香港设计年中得奖的比利时建筑师高仕棠和加拿大建筑师Adam Fingrut合作设计,灵感来自嫦娥奔月及传统中国花灯;水池上建筑有小路,供予公众入内参观;彩灯内挂上了可以调节光暗的灯笼,视觉上犹如浮云,并且配合了多媒体和音响效果。彩灯旁设立有许愿区,公众可以在天灯形许愿卡上写下祝福,悬挂在许愿墙上。此外,亦有举办首度设立的彩灯廊及中秋市集(设立近20个摊位),专门售卖月饼、小食及手工艺品等。", "section_level": 1}, {"title": "女王铜像.", "content": "维多利亚公园正门有一个维多利亚女王铜像,是为纪念英国女王于1897年登基60周年而铸造,原先放置于中环皇后像广场,香港日治时期曾经被运送到日本,准备熔化作为军事材料,但赶不及动工日本就无条件投降,铜像逃过被熔化的命运。铜像于第二次世界大战结束后归还予香港政府,被安放到新建成的维多利亚公园,置于正门一带的一个7呎高的基座。  于1996年9月16日,一名中国内地民运学生潘星磊声称「不能接受数以万计港人每年六四屈膝在一个象征皇权、帝国及殖民主义的铜像之下」。以铁锤打歪铜像的鼻部,并以红色油漆泼向铜像,其后被控告刑事毁坏,铜像后来得到修复。", "section_level": 2}, {"title": "分区.", "content": "由于香港政府规定每28万市民附设一个游泳池以及球场等康文设施,所以维多利亚公园、铜锣湾街坊福利会以及铜锣湾街市等铜锣湾东部住宅区在城市规划分区中划给北角(以及铜锣湾东)规划分区,亦被规划为铜锣湾、北角和鲗鱼涌一带居民的康乐设施。现时维多利亚公园在区议会分区中,则与铜锣湾东部住宅区同属湾仔区维园选区,维多利亚公园亦是全港各界举办活动的重要场所。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "由于维多利亚公园交通方便,不少大型活动,包括政治集会经常在此举行,例如农历新年前夕的年宵市场、3月的香港花卉展览、中秋节期间的彩灯晚会、12月的工展会等等。自2008年起,维多利亚公园成为渣打马拉松的终点。", "section_level": 1}, {"title": "年宵市场.", "content": "维多利亚公园的年宵市场是全港最大型和最多摊位及人流最多的年宵市场,有多个快餐、干货和湿货摊档,售卖多款小食、年花、玩具和应节产品等。不过在2020年,食环署以保障公众安全及公共秩序为由,不设干货摊位。不少档主都表示人流疏落,生意额大不如前。", "section_level": 2}, {"title": "电视直播.", "content": "2003年1月31日(年三十晚),无线电视翡翠台直播万家团圆喜羊羊,同全港市民送马迎羊", "section_level": 2}, {"title": "中秋彩灯会.", "content": "每年中秋节前夕,公园都会布置花灯,包括高数层楼的大型花灯,在中秋节当晚会举行歌舞表演的晚会。", "section_level": 2}, {"title": "小型赛车.", "content": "早年在维多利亚公园举办国际卡丁车比赛,赛期紧接澳门的大赛车,于1993年后因噪音问题而停办。", "section_level": 2}, {"title": "城市论坛.", "content": "1980年开始,香港电台节目城市论坛每逢星期日都会在此公园内进行。节目形式模仿英国伦敦海德公园的时事辩论会,并由电视台作现场直播。该节目经常邀请立法会议员及政府高官对社会问题作出意见。有些上了年纪的长者会在论坛外大声呼喊向民主派人士抗议,并夹杂粗言秽语,他们就是香港人口中常说的「维园阿伯」。由于部分人士曾经冲上台,后来讲台需要加设围栏。", "section_level": 2}, {"title": "政治集会.", "content": "维多利亚公园也是群众集会主要场所。1971年7月7日晚上,香港专上学生联会在维多利亚公园举行保卫钓鱼台七七大示威。市政局以在公园示威妨碍市民娱乐及会破坏花草为理由,不批准此次示威申请,当晚大批警察驱散示威者。此后,维多利亚公园成为集会的常用地方。  自1990年开始,每年6月4日晚上都会在公园几个足球场举行六四烛光晚会,悼念六四殉难者。每年都有几万人参加。2003年7月1日后,每年的七一大游行、2005年12月4日举行的争取普选大游行,以及其他很多游行也在此公园作为起步点。", "section_level": 2}, {"title": "奥运文化广场.", "content": "在2008年北京奥运会及残疾人奥运会举办期间,在维多利亚公园中央草坪及沙田公园结客场设立奥运文化广场,提供免费的文化和娱乐活动,以提升奥运气氛、推广奥运精神和文化及吸引市民积极投入奥运活动。", "section_level": 2}, {"title": "香港女子网球公开赛.", "content": "2014年9月8至14日,香港维多利亚公园网球场将会首次主办WTA女子网球国际公开赛。赛事设有女子单打和双打,女单主赛圈会有32名网球手角逐,冠军可获得280分WTA世界排名积分。", "section_level": 2}, {"title": "区选候选人举办的小型选举聚会遭防暴警察用催泪弹驱散.", "content": "2019年10月,香港本土派人士刘颖匡等人向警方申请在维多利亚公园举行名为「求援国际,坚守自治」的集会。集会于10月30日被警方反对,其后申请者上诉失败。136名区议会选举候选人随即表示,于11月2日下午3时各自在维园举办「毋须通知警方」的小型选举聚会;而候选人会在维园不同位置,向选民重申捍卫港人自由的立场。  当日下午2时,一名车主驾驶其保时捷私家车驶入京士顿街停泊,并播放《愿荣光归香港》,引起警察不满,当场强行把车主从车上拉走拘捕。现场警察不肯透露该车主涉嫌犯下什么罪行。下午三时,大批市民聚集在维园外,试图进入维园集会。惟大量防暴警察在附近驻守,声称市民正在参与非法的集会,并违反《禁止蒙面规例》。其后,防暴警察在市民聚集的一带发射多轮催泪弹。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "近年,香港政府越来越重视文化的发展,港岛至今亦未有如西九龙文娱艺术区或启德发展区的文化区,铜锣湾东角商舖租金高企而且开始老化,加上香港至今仍没有一些全港性的室内运动场所,香港政府、商界、政党以及学者正研究在维多利亚公园兴建地下城,把位于港岛以至市区中心的维多利亚公园地底发展成一个为全港市民服务的大型文化、室内运动、饮食以及商舖空间,加上维园地底连接港铁天后站,建议将维多利亚公园和避风塘相连建造一个世界级的海滨长廊。", "section_level": 1}, {"title": "禁烟安排.", "content": "此场地全面禁烟。", "section_level": 1}], "src_summary": "维多利亚公园(简称维园,英语:Victoria Park)是香港面积第二大及香港岛面积最大的公园,位于铜锣湾兴发街1号;邻近港铁天后站,占地约19公顷/190,000平方米,于1957年10月启用,以维多利亚女王命名。维多利亚公园的附近是铜锣湾避风塘及香港中央图书馆,而地底为港铁港岛线。维多利亚公园为香港举办大型节日活动的地方,包括每年举行的中秋节晚会和年宵市场和花市等;同时亦为每年维园六四烛光晚会的地点、2003年至今每年七一大游行的起点,以及香港电台节目《城市论坛》的主要场地。", "tgt_summary": "Le parc Victoria (維多利亞公園), aussi connu sous son nom anglais Victoria Park, est un parc public de Hong Kong situé dans le quartier de Causeway Bay au nord de l'île de Hong Kong entre les stations de Causeway Bay et de Tin Hau. Placé dans le district de Wan Chai, il est bordé par la et Victoria Harbour au nord et et la au sud.", "id": 2162145}
{"src_title": "终极自定义夜晚", "tgt_title": "Ultimate Custom Night", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "本作集结了来自系列作各部的50只机械玩偶,玩家可以自行设定加入哪些玩偶并调整各自的难度等级。游戏也准备了一些挑战供玩家游玩,同时也允许玩家使用道具进行游戏。玩家在需要操纵门、监视系统与通风口的同时,也要留意周遭的温度、噪音、电力、管路等。玩家也可以选择适当地启用音乐盒、发电机、空调等。  每个角色都有不同的攻击方式,因此玩家必须用相对应的方法进行防御。除此之外,游戏中一位名为“Dee Dee”的角色也会随机在夜晚中加入其他角色,增加夜晚难度。玩家可以通过调整他们的难度获得高分,得到特定的分数后能够解锁过场动画,大多数都为动漫类型。", "section_level": 1}, {"title": "背景设定.", "content": "本游戏的故事元素因应主系列结束而明显减弱,但仍有一定的内容留待玩家发掘。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2018年2月16日,开发者史葛·戈晃表示想为《费斯熊佛莱迪的披萨餐厅模拟器》进行重大更新并添加额外内容(DLC),像是无尽模拟经营、自定义夜晚之类的游戏模式。隔天,戈晃在官网表示目前正在制作自定义夜晚,且将会包括40个机械玩偶,不过之后很快就增加至50个。3月6日,戈晃表示将会在《玩具熊的五夜后宫》发布四周年,也就是在2018年8月8日发布这个DLC。在5月4日,戈晃已完成制作游戏并进入测试阶段。5月31日,戈晃在Steam发布贴文,宣布将会让此DLC成为独立的游戏。  6月9日,戈晃已创建了商店页面,同时宣布游戏将会提早于2018年6月29日发布。然而之后作者又一次提早至6月27日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏发布的一个星期内就获得了“压倒性好评”的评价。Rock, Paper, Shotgun称这个游戏“虽混乱但也带来了不少欢乐”。而PC Gamer则表示此游戏“给经典恐怖游戏的定义带来了巧妙的看法”。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由史葛·戈晃开发制作的恐怖游戏,为玩具熊的五夜后宫系列之衍生作品。游戏集结来自前作的50只机械玩偶,玩家必须通过挑战并打败更多机械玩偶以获得高分。游戏于2018年6月27日发行在Microsoft Windows平台。", "tgt_summary": "Ultimate Custom Night (communément abrégé en UCN) est un jeu vidéo indépendant de type \"survival horror\" en \"point-and-click\" développé par Scott Cawthon, sorti en 2018. Deuxième jeu dérivé (\"spin-off\") de la série \"Five Nights at Freddy’s\", le jeu reprend presque tous les personnages et décors des précédents opus, pour en faire le « \"tome ultime »\". \"Ultimate Custom Night\" possède un impact su l'histoire des jeux Five Nights at Freddy's.", "id": 3022435}
{"src_title": "Kel-Tec SU-16半自动步枪", "tgt_title": "Kel-Tec SU-16", "src_document": [{"title": "设计和制造.", "content": "所有种类的SU-16都是5.56×45mm_NATO口径的,以及可兼容使用M-16的STANAG弹匣(至少是在不限制M-16弹匣的州内). SU-16的枪管有着1:的膛线.SU-16的设计是其他几种武器的综合.闭锁机构像是M-16, 以及AK-47的枪机组件,长行径活塞导气式,还有在枪管上的导气管。正由于他这样像AK47的设计,使得他能像AK47一样,很容易清理. 就像AK74,及 AR-18, 与M-16的设计相比较,这种设计使得 SU-16可以从中间破开(AK般简单),以及相对减少枪膛内的积碳(M16的直接导气系统很容易积碳).枪机上的拉机柄(也是装填柄)固定在枪机上,并因此随着枪机运动(像AK),所以也可作为一个复进助推器. 所有的SU-16都在机匣顶部整合有一条皮卡汀尼导轨. 该枪系除了短“D”型以外, 其他型号的护木都可以从中破开,成为两脚架. SU-16最特别的地方在于,将枪机匣中间的一根插栓推出,即可将枪破成两部分,这根插栓可以用一发子弹推出。此枪像AK一样, 做简单的野战分解,不需要特别的工具.枪机组和机匣组成了此武器的主要两大部分. 尽管它的设计是这么简单, 但是一个明显的设计缺点是,枪膛和枪管后膛从机匣后面不好清理, 因为机匣的后部挡住了. 与AR-15相比,就相对比较繁琐,也比较麻烦,因为AR-15的机匣顶部不是封死的,因此可以插入通条;也因此,SU-16的枪膛,如果没有一把手电照亮着枪膛内部,将很难看到与清理枪膛内部.因为SU-16的机匣顶,可折叠的段式通条在此将更好用. 在清理时,需要特别注意于导气活塞和复进簧,枪机头,枪膛及枪管.  某些人建议将SU-16旧的小固定栓,换成在五金店常见的较大的固定栓,因为原来的比较容易丢,新的上可有一个拉环以固定拉栓。", "section_level": 1}, {"title": "系列.", "content": "SU-16共有六种变种。", "section_level": 1}, {"title": "SU-16A.", "content": "SU-16A有着一根的枪管,以及一个AK般的前方刀片状准星. 机匣上有一条皮卡汀尼导轨. 枪托及扳机组可以被折叠至上机匣的下方,枪托的尾部卡在枪管下(在此时武器不能射击). 此枪的护木可以被破成两半,变成一个内置的两脚架.枪托内为中空,可以容纳两个10发弹匣,或一个20至30发的弹匣.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16B.", "content": "SU-16B跟A型大致相同,但拥有一根较轻的枪管, M-16型,可调整的前准星, 以及可调风偏的后照门. 有些B型的拥有者批评枪管枪管的厚度,他们说枪管太薄了,不能承受长时间的快速射击.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16C.", "content": "SU-16C有着一个真正的折叠枪托,可以朝下折叠(不像以前的型号,只有破开). C型有着一个正常厚度的枪管,用以回击对于B型枪管厚度的批评.枪口有螺纹,用于连接枪口装置,像是消焰器. 以前的前方M-16式准星,现今被整合至护木前方的导气室上,不可拆卸. C型还加了一个防尘盖,以及可以协助退壳的拉机柄。", "section_level": 2}, {"title": "SU-16CA.", "content": "SU-16CA 有着大部分C型的特征,除了那,能真正折叠的枪托, 被换成了A型的“破开”枪托, 现在当武器破开时,将不能再射击 这个改变使得此枪在加利福尼亚法里不再被认为是 \"突击武器\"", "section_level": 2}, {"title": "SU-16D.", "content": "SU-16D是SU-16系列的短枪管型,因为它的枪管短于16寸,所以在美国由1968年国家枪械法,归为短枪管步枪, 平民想要拥有他们需要经过繁杂的申请手续,需要审核很久,还需要交$200的税。 因为它的短枪管,D型没有可以破成两块而变为两脚架的护木。除此之外,大部与C型一样。包括折叠的枪托。 D型与别的型不同,有着附着皮卡汀尼导轨的护木。", "section_level": 2}, {"title": "预期的市场消费人群以及于其他相同武器的比较.", "content": "SU-16与其他的5.56毫米口径半自动步枪, 如民用市场里的AR-15和迷你14,以及Saiga 223 (AK-47的变种)相比. B, C,和CA型有着一根长达的枪管,这个长度也是国家枪械法对于普通步枪枪管长的最低限制. SU-16对于STANAG弹匣的兼容, 使得很多市场上的弹匣都可以使用, 特别是高容量弹匣, 也可以与别的枪共享弹匣. 普通型的SU-16没有法律规定中的手枪形握把这一事实,使得此枪不被裁决为“突击武器”.所有种类的SU-16都在出厂时就在机匣上端附有皮卡汀尼导轨,此举使得此枪能够装上很多种类的的瞄准镜.因为此枪的绝大部分都乃塑料制件; 正因此,SU-16比有着相同枪管长度的的Mini-14或AR-15都轻. 此枪相对简单,只有两个主要的组成部分,枪机组以及机匣,在战场分解(日常维护的分解)时,只有总共17个部件.与别的同口径竞争者相比,SU-16更加便宜,也更能负担得起。SU-16,一般在\"500到800美元\"的价格,与一般要\"650–850美元\"的\"迷你-14\" (农场步枪)\"和\"一般要\"700-1500美元\"的\"AR-15\",相比,\"的的确确很便宜\".", "section_level": 1}], "src_summary": "SU-16是一种半自动的卡宾枪,在位于英语:Cocoa, Florida的英语:kel-tec公司制造,SU指体育用途步枪(英语:Sport Utility rifles)。因为可以折成两部分以便携带,它在体积方面是很紧凑的。只有枪管,枪机是金属制造。枪托,机匣和护木都是由高强度工程塑料铸造。", "tgt_summary": "SU-16 est une série de carabines et de fusils semi-automatiques fabriquées par Kel-Tec CNC Industries, Inc. de Cocoa, Floride, désignées dans le marketing de Kel-Tec sous le nom de \"fusils de sport utilitaires\". La série SU-16 se distingue par son design compact, léger et simple et sa capacité à être démontée et pliée en une configuration compacte pour le transport et le stockage. Alors que le canon, la culasse et le mécanisme sont en acier, la crosse, la boîte de culasse et la base du SU-16 sont fabriqués en plastique polymère à haute résistance.", "id": 224254}
{"src_title": "盧秀燕", "tgt_title": "Lu Shiow-yen", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "卢秀燕出生在基隆市军眷家庭,爸爸是朝鲜战争被俘的中国人民志愿军士兵,而后辗转来台,取得中华民国军籍。妈妈协助外公经营工厂,她是家中三个女儿的老大。卢秀燕与前台中市议员、任务型国代廖述嘉结婚,育有二子。卢秀燕之胞妹卢秀芳现为中天新闻主播兼主持人。", "section_level": 1}, {"title": "早年学经历.", "content": "卢秀燕毕业于国立政治大学地政系、私立淡江大学国际事务与战略研究所。在台湾早期电视台只有三台频道的年代,卢秀燕在华视曾以「假爱心真歛财系列报导」获得金钟奖,后来担任华视晚间新闻气象主播,打响知名度。卅多岁时被派驻到台中,任华视中部采访主任,因此认识市议员廖述嘉,两人结婚后她开始从政,延续乌日廖家在地方的政治势力。", "section_level": 1}, {"title": "政治经历.", "content": "离开华视后,卢秀燕于1994年参选台湾省议员当选,被视为「宋楚瑜系人马」,1998年转而参选立法委员也当选;但于2000年总统选举表态支持连战,并无像其他省议员一样退出中国国民党。2008年立法委员选举同区有来自亲民党退党参选、同属泛蓝阵营挑战七连霸的沈智慧,以及民主进步党寻求连任的谢明源压逼下,在三位现任立委的竞争中脱颖而出,仍以近十万票高票连任立法委员,以全台中第一高票当选连任;2012年更是取得近十三万票,再度击败谢明源并蝉联全市第一高票的好成绩,2016年立法委员选举获得近十一万票高票连任,成为中国国民党全台获得最高票的候选人,似乎未受当年大环境不佳的影响。", "section_level": 1}, {"title": "第八届立法委员期间(2012-2016).", "content": "2015年11月25日,台湾烟酒公司出产的台酒花雕鸡面受欢迎造成全台大缺货,卢秀燕于立法院财政委员会质询财政部长张盛和,表示她接到许多民众陈情:「台湾烟酒公司产品热销却做不出来,国库获利减少,财部部长张盛和要负责任。」引起媒体的热议。", "section_level": 2}, {"title": "第九届立法委员期间(2016-2018).", "content": "提出「公共场所母乳哺育条例修正案」,特别明定哺乳室应设为独立空间,不得与其他空间共同使用。  提案「规费法修正案」,增加公家机关场所优待学生法源,避免学生票优惠与折扣处于违法状态,鼓励学生进入公家场所、文教用地、休闲体育场馆。她表示:「学生票有优待,妈妈们都很快乐!」  接任立法院次级团体厚生会会长,卢秀燕表示,将持续在卫生医疗、环境保护与社会福利上推动相关政策,短期内主要关注长照与空污议题。  争取教育部经费,促成台中教育大学附设实验国民小学,围墙及人行道整修改善。", "section_level": 2}, {"title": "领衔提案「反空污公投案」.", "content": "2018年,卢秀燕发起公投第7案,题目为「你是否同意以『平均每年至少降低1%』之方式逐年降低火力发电厂发电量?」文化大学经济系柏云昌教授认为,若每年都减少,恐怕6年后就会面临缺电危机。后来她提交49万多份连署书当中,属于「有伪造情势」达7万7194人,连署人早于连署前死亡的「死人连署」则有1万1849人。中选会宣布通过提案,但将针对伪造部分提告诉。  公投案成案后,台电表示尊重民意,但强调火力发电并非元凶,只减电并不合理,将冲击电力稳定供应。环保团体表示,公投主文并未写清楚,空污来源不只有火力发电,若公投只针对火力发电厂,效果可能不够明显。  2018年11月24日公投结果出炉,「反空污公投案」过关。行政院发言人Kolas Yotaka(谷辣斯·尤达卡)回应,将指示经济部审慎评估,提出具体作法。", "section_level": 3}, {"title": "台中市长(2018年至今).", "content": "2018年台中市长选举中在党内初选险胜时任立委江启臣而获得中国国民党提名,终以20万余票之差大胜民主进步党籍竞选连任的林佳龙,成为台中县市合并升格后,首位女性市长,亦是中国国民党内首位女性直辖市市长。", "section_level": 2}, {"title": "力挺九二共识.", "content": "卢秀燕当选后表示,九二共识是可以让经济好好发展的两岸共识,拼经济、拚民生,她强调九二共识就是不统、不独、不武。考量成立小组有预算及人事负担,卢秀燕不跟进韩国瑜,不会常设两岸工作小组。优先成立花博行销小组,邀请中国旅客看花博。 并获得中国国台办回应:「欢迎台湾更多县市参与两岸城市交流合作。」  针对2019年1月2日,中国共产党中央委员会总书记习近平发表「习五条」论述两岸关系及中华民国总统蔡英文总统发表相关谈话,卢秀燕表示,两岸之间需要更多理解、包容、耐心。", "section_level": 3}, {"title": "恢复老人健保全面补助.", "content": "老人健保全额补助为胡志强市长独创,市府全面补助台中市65岁以上老人健保,每年经费约12亿,每月补助健保费自付额749元。 该补助因于法无据,屡受审计部纠正,要求台中市政府检讨非法定社会福利项目,2017年,林佳龙执政时期,改革老人健保补助,落实排富条款,期间仍持续补助1万2千名低收及中低收老人,并将节省下的经费推动长青学苑、长照与乐龄等托老政策。  2018年9月7日,卢秀燕推出首支竞选广告,主张恢复老人健保补助。卢秀燕认为,如此将能减轻市民负担。", "section_level": 3}, {"title": "就职典礼发放谷关空气瓶.", "content": "2018年12月25日就任第三届台中市长,并于就职典礼发放1万份来自谷关的空气小瓶子,代表宣示对抗空污的决心与态度。", "section_level": 3}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "政治献金流入家族公司.", "content": "2018年3月20日,壹周刊爆料卢秀燕过去几届立委选举,民众捐给卢秀燕的政治献金流入卢秀燕家族的公司,部分宣传支出申报项目都交给她亲人开设的公司,爆料者也指出,卢踏入政坛20多年来,财产申报资料原本负债3千多万,至今不仅债务全还,还有高达1千6百万元资产,显然生财有道。卢秀燕澄清:「基于选战的时效性及保密性,将相关业务交由信任的公司执行,在选战中极为普遍,也是法律所允许」,并且强调「她历次选举皆如实申报,完全坦荡荡,禁得起检验」。", "section_level": 2}, {"title": "停建山手线.", "content": "确定当选台中市长后,她在2018年11月28日谢票时向媒体表示,将修改林佳龙先前政策,暂缓台中山手线之兴建,主要考量经济效益不大,卢秀燕表示,「山手线要花费约1千亿的经费,环整个台中市却要耗费两小时时间,民众搭乘意愿一定很低。」  11月29日卢秀燕向国民党前市长林柏榕请益,卢秀燕对于反弹声浪,特别澄清并非不盖山手线,仅是暂缓。她表示「因为检视财政预算后,认为盖捷运效能比山手线高。」  12月1日,总统蔡英文指示,山手线为中部重要轨道建设,盼能借此带动中部资源、人力整合,希望卢秀燕再好好想想,两人见面时可更深入交换意见。卢秀燕回应,中央若能保障捷运预算,并给台中山手线一千亿,「中央保证这样的经费,当然我们欣然接受」。  12月2日,时代力量籍立委洪慈庸在脸书发文要卢秀燕先搞清楚状况,山手线是否会排挤捷运蓝线预算。卢秀燕团队发言人吴皇升表示,尊重洪慈庸的发言。  12月3日接受媒体专访表示,对于喊出「暂缓山手线」是为了测试中央执政党会不会兑现政见支票,而看到蔡英文总统支持,卢秀燕表示很开心,并希望进一步争取中央能全额补助。", "section_level": 2}, {"title": "宣布任内肉品市场不会迁到乌日.", "content": "2019年1月4日,卢秀燕参加乌日区溪南工商协进会理事长交接大会时表示承诺,在她任内,肉品市场不会迁到乌日。", "section_level": 2}, {"title": "空污政策抄袭争议.", "content": "2019年1月15日,卢秀燕在脸书发布首次空污紧急应变措施,被质疑抄袭前市长。", "section_level": 2}, {"title": "世界花博险遭终止合约.", "content": "2019年1月31日,苹果日报报导,花博授权单位、AIPH国际园艺生产者协会二度致函卢市府团队迟迟未就免费入园一事说明,及迟未给付权利金,要求在2月2号前完成汇款,否则将终止主办权。卢声驳称交接不当,但却被前新闻局长指出花博办公室内的业务人员相同没有交接问题。2019年3月4日,台中市政府与AIPH秘书长针对前后任市府所订之票价政策、权利金,以及契约内容进行协商,会谈中双方终于达成共识。。", "section_level": 2}, {"title": "和平统一发展论坛.", "content": "原定2019年4月13日由中国和平统一促进会(台湾)所举办的2019年首届和平统一发展论坛,同时也举行「宣扬九二共识、支持和平、支持统一」集会游行。宣传海报上可见「维护和平统一发展前景,探索一国两制台湾方案」,并以曾多次宣传要「以武力统一台湾」、「留岛不留人」的旅美社会学者李毅担任主讲,消息一出后引起喧然大波,民众质疑其游行已违反集会游行法第四条之不得主张共产主义或分裂国土。对此,卢秀燕于脸书发文并引用大法官释字第445号,认为该游行应被许可,强调市府是依法行政。  其后中华民国内政部表示,移民署已撤销李毅入境申请,将限令其出境。移民署也表示,李毅持观光签证入台,不得发表演说,已废止李毅入境许可,限令11号出境。李毅一度销声匿迹,移民署人员12日晨在南投竹山某民宿查获李毅后,随即将他带往桃园机场,强制遣返回出发地香港。李毅在登机前声称,他不知道促统游行这件事,也没有与「中国和平统一促进会」成员会面。  2019年4月13日,中国和平统一促进会发表声明函表示,为顾及社会秩序与参与者安危,决定停办下午游行与论坛等所有相关活动。同日,中文维基百科卢秀燕条目被破坏,冠上负面用语。卢秀燕表示,台湾为言论自由与集会游行均获得保障之处,亦即民主精神与宪法精神,身为市长对民众不同的意见予以包容与尊重。", "section_level": 2}, {"title": "市政争议.", "content": "卢秀燕上任台中市长后,传停止多项市政计划。网络上制作的贴图中列举的有:台中山手线、大巨蛋、社会住宅、水湳经贸园区智慧营运中心、转运中心、肉品市场迁建、敬老爱心卡、青年议会、参与式预算、2020世界设计之都、台中州厅整修等。民进党籍议员质疑是对前任市长林佳龙的政策完全反对,部分网友也在社群网站封她为「台中破坏王」表达不满。  在石虎保育上,卢秀燕在市长上任后,并未如同临近的苗栗县,将去年被议会退回的保育自治条例草案再次送审。也遭市议员批评保育行动不如苗栗。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢秀燕,中华民国中国国民党政治人物,生于台湾基隆市安乐区,籍贯山东诸城,曾连任六届立法委员,现为台中市市长。", "tgt_summary": "Lu Shiow-yen est une femme politique taïwanaise, élue maire de Taichung, la deuxième plus grand ville de Taïwan après Taipei en.", "id": 263298}
{"src_title": "衝擊天子門生", "tgt_title": "Hong Kong Godfather", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "海龙社大佬阿和(龙彪)贩毒时受到警方抓捕,阿和逃离现场,妻子阿娟被抓。阿和为了救出老婆向洪兴社老大忠叔(鲍方)求助,因为督察林森(罗烈)与忠叔乃多年深交。阿和与忠叔在餐厅会面时,忠叔被人强制带走,留下的林森则被强运社的大佬阿飞雇凶所杀,其目的是嫁祸给洪兴。疾恶如仇的反黑组督察梁振邦 (张耀扬)负责此案,认为凶案乃洪兴社所为,欲拘捕忠叔,忠叔在三子小玉(刘德华)的协助下逃往台湾,梁为此更加针对洪兴。  忠叔二子阿武为人冲动,父亲受到阿和牵连才被警方通缉于是打伤阿和。忠叔离港后让长子阿文负责社团事宜。在阿飞的挑拨下,阿和误以为是忠叔害死林森,目的是怪罪陷害阿和,于是两人决定联手对付洪兴。媒体报道林森与黑社会有染才导致被害,令丧父的林森之女Jenny感到伤心,而其男友小玉正准备迎娶她。洪兴开会讨论针对海龙社的下一步行动,小玉提议先找阿和谈谈。梁Sir带人搜查寻找忠叔并与阿武发生口角,梁Sir就找了一个理由将阿武带回警署关了起来。  小玉约阿和会面,不料小玉受到阿飞雇人的袭击,阿飞这样做目的是让小玉对阿和怀恨在心,扩大升级双方社团的仇恨。在林森出殡日,由于受森跟黑帮关联的报道的影响,只有少数警察同事前来参加。因为担心洪兴对海龙社的报复行动,梁Sir带人阻止小玉与阿文离港去澳门。在停车场小玉与阿文受到阿飞雇凶的追杀,结果阿文伤重不治离世,在场的梁Sir从此改变了是洪兴社害死林森的看法。接着小玉在洪兴新一任龙头的选举中获得最多选票成为洪兴新掌门,随后洪兴与海龙社和强运社发生连番血拼死伤多人,因此小玉、阿和、阿飞被梁Sir请进警署调停争端,然而三人都不愿和谈。梁Sir又去找Jenny,让她劝小玉收手停止帮派厮杀行动。三位社团头目获释后受到警察派人的跟踪。  后来洪兴查出杀害林森和阿文乃越南仔干的,小玉就带人去找越南人算账杀了对方。跟踪他们的梁Sir并未阻止厮杀并让小玉离开,他还告诉小玉让忠叔回来,因为他们已经查清林森之死与忠叔无关。忠叔回港后,阿和去找忠叔和谈,阿武则带人找阿和算账,打斗中阿武重伤导致瘫痪,阿和则被阿飞杀害。梁Sir再找小玉劝他停止流血冲突,小玉则决心干掉阿飞,并推迟了他与Jenny的结婚日期。  在忠叔为阿文补办的追悼法事上,阿飞带大批手下前来报复,与现场的许多警察发生打斗,之后小玉带领的洪兴人马也加入混战。最终小玉亲手杀死阿飞,被判入狱。帮派冲突虽暂告一段落,但受舆论压力影响,梁被调任为警察学堂教官。梁Sir到狱中去看望小玉,两人彼此惺惺相惜。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1991年刘德华和张耀扬主演的香港黑帮警匪动作片。", "tgt_summary": "Hong Kong Godfather (, \"Tian zi men sheng\") est un film d'action hongkongais réalisé par Ho Cheuk-wing et sorti en 1991 à Hong Kong.", "id": 2132236}
{"src_title": "至尊計狀元才", "tgt_title": "No Risk, No Gain", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "台湾赌王蒋山河在华人赌坛至尊雷力工作的美国赌场放了三颗炸弹,逼迫雷力到澳门跟他进行一场至尊赌局一决高下。雷力从美国回到香港先去找表妹艾莉,艾莉受老千男友阿毛的欺骗吃下很多安眠药而受伤住院。雷力在艾莉闺蜜珍真的陪同下到医院看望艾莉,却受到阿毛和其搭档─堂弟大Dee的合伙欺骗,所带一箱美元赌金和VIP卡(蒋山河给雷力的一种身份证明)被两人偷走。两人又假冒雷力的至尊身份(毛扮雷力,大Dee扮他的保镖)到澳门赌博。  两人到澳门后见到了蒋山河之妹蒋芸芸的友好款待,芸芸安排慕莲接待假扮雷力的阿毛,阿毛也喜欢上了美女慕莲,而大Dee则喜欢上了芸芸。由于芸芸之前在美国赌局上见过戴面具赌博的雷力,所以芸芸发觉阿毛不是真雷力,大Dee则声称自己才是真雷力,两人假扮互换身份是为了安全考虑。后来雷力追到澳门,但是他为了安全起见决定让阿毛继续假扮他。  蒋山河未到澳门前让老二杨震招待雷力,杨震则让义子杨星夜晚带人杀害雷力等人,想计划用雷力之死陷害老大蒋山河,再利用雷力的国际势力除掉老蒋以坐上老大位置。阿毛、大Dee和雷力三人在其住处合力打败进犯的几十个敌人,阿毛脸部受伤,大Dee在解救人质芸芸后成功虏获她的芳心,杨星腹部则中了雷力的枪伤。后来蒋山河带人赶来,对杨星的举动大为动怒,杨震只得杀了杨星来为自己卸责并灭口。  蒋对雷力所受的遭遇表示抱歉,并提出印尼赌王和泰国赌王要加入至尊赌局,雷力则提出要大Dee和阿毛也参加赌局,蒋答应。六人参赛至尊赌局,在最后一轮牌局中大家带的赌本几乎都押上,由于蒋与雷两人之间一直在相互较劲作鹬蚌相争(表面上两人的牌好像都是同花顺,其实最后摊牌都只是A牌最大的小牌),竟让赌坛无名小卒大Dee以一幅小牌(对八领衔)坐收渔人之利成为大赢家。  赛后杨震终于露出其卑鄙面目,命令从香港雇佣来大傻哥等人来害老蒋,不过大傻哥并没有听从杨震的吩咐,因为他跟雷力其实是多年的好朋友。于是杨震最终也得到了应有的惩罚。  大Dee赢了钱后拿出一箱钱作为当初他和阿毛诈骗雷力的赔偿金,然而雷力却没有接受,因为他在外围赌局中押大Dee赢,赔率是1赔30,所以雷赢得的赌金远比大Dee在赌桌上赢的多。而阿毛得到大Dee分给他的一箱钱后兴奋无比,连口声称他有很多事要去做。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1990年上映的香港赌博片,谭咏麟、刘德华、陈百祥和李嘉欣主演。香港收获1952万港币,位列香港年度华语片第九位。", "tgt_summary": "No Risk, No Gain (, \"Zhi zun ji zhuang yuan cai\") est une comédie hongkongaise réalisée par et Taylor Wong et sortie en 1990 à Hong Kong. C'est la suite de \"Casino Raiders\", bien que les acteurs incarnent maintenant de nouveaux personnages.", "id": 397425}
{"src_title": "九二神鵰之痴心情長劍", "tgt_title": "Saviour of the Soul 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "拥有四把痴心情长宝剑的情仁喜欢天天练剑,他和发明家博士干爹,以及可爱的干儿子小添住在一栋水边别墅里,三人过着逍遥快活的生活,情仁还经常会在梦中见到情人姑姑。  他们从一个报道中得知,魔王波旬出一千万美金请人为他到玉女峰寻找一块玉女寒冰,为了赏金三人出发,并来到了玉女峰山脚下的旅馆─生命终站暂住下来,那里的老板娘露比发现梦中情人情仁的到来而开心不已,情仁在斯诺克台球较量中靠着博士发明的魔幻放大镜而赢了露比。情仁要离开遭到她的反对,情仁不喜欢她,博士为了离开就将情仁送她的纸飞机上的字条做了修改,让她误以为情仁喜欢她。  三人到了玉女峰,情仁不但找到那块玉女寒冰,更从寒冰里发现了他长久以来的梦中情人─姑姑的身影,所以他不愿意将寒冰卖掉。三人回旅馆途中遭到魔王手下拦截,敌人被打退,寒冰被带至生命终点旅馆。露比因发觉情仁不爱自己,一怒之下就给魔王打电话报了信,使得魔王亲自带领人马前来,打斗中导致程仁受到重伤。  就当小添和博士以为情仁就要去世的时候,姑姑用自己体内的先天真气救活了他,虽然情仁由于得到先天真气而变的武功高强刀枪不入,但是姑姑自己则因为失去先天真气而迅速衰老。情仁醒来后与衰老的姑姑成了亲。成亲当晚魔王的人趁情仁熟睡时虏走了姑姑,之后三人为救回姑姑就去魔宫找魔王决斗。  在与魔王打斗中情仁又将体内的真气设法归还给了姑姑,恢复年轻容貌的姑姑与情仁等四人一起联手终于除掉了魔王,而失去真气的程仁也再次身患重伤。姑姑为了救情仁则将他带到了极寒之地,从此两人永远相伴在一起,后来听说有人在南极看到过二人。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1992年上映的香港奇幻爱情喜剧武侠片,黎大炜和元奎执导,刘德华和关之琳主演。", "tgt_summary": "Saviour of the Soul 2 (, \"Jiu er shen diao zhi: Chi xin qing chang jian\") est un film d'arts martiaux hongkongais réalisé par Corey Yuen et David Lai et sorti en 1992 à Hong Kong.", "id": 2695865}
{"src_title": "金雞2", "tgt_title": "Golden Chicken 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2047年的圣诞节晚上,昔日以妓女为生的阿金(吴君如饰)已经高龄82岁了,她为了俯瞰维多利亚「河」的迷人景色,专程走到太平山山顶,不过还没欣赏到美景,却遇上了失恋青年卢力士(杜汶泽饰)。卢力士为了忘记失去爱情的痛苦,在山顶上滥用精神药物「忘情丸」企图自杀,阿金见状即时诉说自己昔日痛苦的经历来安抚他。  她认为每个痛苦的历练,往往会成为最美丽的回忆。  在这期间阿金除了提到曾经给过她有声有色经验的多位嫖客之外,又讲到自己与学友表哥(张学友饰)的一段初恋与出卖,还有自己如何转型去做茶餐厅老板娘。  日子虽然充满了酸甜苦辣,但是阿金依然乐观奋斗,就像每一个香港人一样。", "section_level": 1}, {"title": "主演.", "content": "吴君如饰演的妓女“金鸡”在实际意义上是电影的唯一主演,而大多数明星演员客串了电影中的其他角色,其中以张学友,郑中基和杜汶泽的戏份为多,张学友亦凭借出色的演技获得第二十三届香港电影金像奖以及台湾电影金马奖的最佳男主角提名,在这两个奖项的历史上是罕有的以客串身份获得男主角提名的演员;2004年香港电影金紫荆奖更是在当届加设一个“最敬业演员大奖”以此来特别表彰他在电影中的敬业精神。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由Applause Pictures出品,于2003年12月上映的香港电影,是《金鸡》的续集。由陈可辛监制,赵良骏担任导演,是一部科幻剧情电影。第三部《金鸡SSS》于2014年上映。", "tgt_summary": "Golden Chicken 2 (, \"Gam gai 2\") est une comédie dramatique hongkongaise réalisée par Samson Chiu et sortie en 2003 à Hong Kong. C'est le troisième volet de la série des \"Golden Chicken\", après \"Golden Chicken\" (2002) et avant \"Golden Chicken 3\" (2014).", "id": 2747925}
{"src_title": "沙图什", "tgt_title": "Shahtoosh", "src_document": [{"title": "质地.", "content": "藏羚羊的羊绒非常细,其直径约为11.5微米,是克什米尔山羊羊绒的四分之三,是人发的五分之一。沙图什披肩十分轻巧,重量仅有百克左右,可以穿过戒指,所以又叫“指环披肩”。将沙图什穿过戒指是沙图什贩卖者证实沙图什真伪的一个传统。由于纤维细密,藏羚羊绒具有上佳的保暖性。有一个夸张的说法,说用沙图什包起一个鸽子蛋,就可以孵出小鸽子,或者这个蛋会被捂熟。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "沙图什加工技术出自克什米尔地区,唐朝时玄奘的游记中就提到过克什米尔出产一种极柔软的披肩,可能就是沙图什。几个世纪以来,印度北部的省有一种习俗,就是攒钱为女儿购买一条沙图什作为最珍贵的嫁妆。1860年代,首先到达克什米尔的西方人弗兰克斯·白尼尔(Francois Bernier)第一次把沙图什带到欧洲。由于它特殊的质地受到达官贵人的青睐,成为欧美等地贵妇、小姐显示身份、追求时尚的标志。据说,拿破仑就曾送沙图什给他的情妇约瑟芬,后来约瑟芬十分喜爱,又买了40条。", "section_level": 1}, {"title": "绒毛的获取.", "content": "因为藏羚羊不能像家畜一样驯养,它们的生活环境海拔超过5千米,长期的进化与适应使它们长出了特殊的羊毛,既轻薄又温暖,虽然藏羚羊以此能够生存在这地球上最为恶劣的环境中,但这也为他们带来了血腥的杀戮。一个沙图什披肩需要至少3-4个藏羚羊的羊绒。为了减轻购买者的顾虑,沙图什的贩卖者编造并传播了着谎言,说藏羚羊会在灌木林中脱毛,他们收集脱落的羊毛进行加工,多少年来,在欧美等地的消费者一这个谎言来安心享用沙图什。但实际的情况是藏羚羊在每年夏季确实会自然更换一次绒毛,但由于自然更换的绒毛是零星掉落,随着藏羚羊的行动而随风飘散,目前还根本无人尝试收集自然更换的绒毛。  揭露绒毛获取真相的是美国博物学家乔治·夏勒博士,他在1980年代末和1990年代初对羌塘地区的考察中目睹了藏羚羊绒毛的交易,并与藏羚羊数目飞速下降相联系,向外界发布了这个消息,使人们到这一贸易背后的事情。  绒毛真正的来源是偷猎。偷猎者利用藏羚羊在繁殖期母羊会集结成群的习性,大量对其进行捕杀。他们围攻追赶藏羚羊群的同时对其进行扫射,待羊群全倒地后剥取羊皮,这时许多小羊正孕育在母羊腹中,杀戮手段十分残忍,对种群的危害极大。近20年的统计,这种灭绝性的猎杀使它们的数量已从超过一百万只剧减到不足10万只,并且仍处于减少的趋势。现在藏羚羊虽然被列入濒危物种名录并给于最高级别的法律保护,并且不允许商业贸易,但实际上沙图什的市场依然存在,按照印度加工藏羚绒的数量估计,每年至少有2万只以上的藏羚被猎杀取绒。", "section_level": 1}, {"title": "终止沙图什贸易.", "content": "由于对沙图什的消费直接导致了藏羚羊种群的迅速减少,世界上保护藏羚羊的呼声无不一致的指向了沙图什贸易。沙图什主要的消费对象是印度和欧美等国的富翁,加工地主要在印度,藏羚羊的猎杀地区在中国的青海和西藏。猎杀得来的原料在交易中只是最终售价的1/50~1/100(200元人民币一张藏羚羊皮),但在不富裕的地区不法分子仍愿意以此牟利,这些团伙通常由中国之外的组织资助,他们对于中国境内的执法行动常常采取武装对抗,为打击偷猎制造困难。  中国国内没有对沙图什披肩的需求,中国海关也从未出口过一两藏羚绒,但国际上每年藏羚绒的贸易额却高达上千万美元。这么大的贸易额说明了仍有巨大的市场需求。1998年12月,中国国家林业局发布了《中国藏羚羊保护白皮书》呼吁国际社会通力合作保护藏羚。在签署了濒危野生动植物种国际贸易公约的国家,出售和拥有沙图什是违法的。许多国家包括美国、中国和印度都在打击沙图什的持有者和出售者。尽管沙图什被禁止,非法的猎杀和出售沙图什还是西藏周围地区的一个严重的问题。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别.", "content": "今日先进的加工技术使得传统的戒指鉴定的方法已无法区分沙图什与其他柔软轻薄的毛制品(比如山羊绒制品)。由于沙图什贸易的非法性,许多商人对谎称自己经营的是山羊绒制品来逃避处罚,随着沙图什的血腥贸易被披露,一些欧美国家开始研究沙图什的鉴别技术。人类的触觉虽然可以区别1微米的差别,但很难区别山羊绒制品和沙图什。所以沙图什可以通过实体显微镜来检验其表层结构、内部构造和主要纤维直径,这些数据对每个物种来说都是唯一的。只是这种方法还需要在实验室进行,现场鉴别依旧十分困难。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "拯救藏羚羊网站同盟", "section_level": 1}], "src_summary": "沙图什(shahtoosh),沙图什的发音来自于波斯语,“shah”意为皇帝,“toosh”则是羊绒,“shahtoosh”意为“羊绒之王”。沙图什通常来说,是指所有由藏羚羊绒加工的产品,但主要是指一种用藏羚羊绒毛织成的披肩。藏羚羊是一种生活在青藏高原的动物。由于原料来源的原因沙图什产品非常昂贵,一个沙图什披肩的价格从5000到11000美元不等。", "tgt_summary": "Le shahtoosh (du persan shah tush, signifiant roi des laines) est une écharpe de laine avec pour origine la toison de l'antilope du Tibet. Sa rareté et ses qualités en font une laine très prisée.", "id": 1947669}
{"src_title": "中國象棋變體", "tgt_title": "Variantes du xiangqi", "src_document": [{"title": "带运气成分的变体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暗棋.", "content": "暗棋,棋子不是放在交叉线上,而是放在格上,共4*8格,刚好放下所有棋子。开始时,将所有棋的背面向上,令人看不到棋子是什么,然后洗乱棋子,再放到棋盘上。未翻开的棋子称为暗棋,翻开了的就叫明棋。双方轮流行走,每次可选择翻开暗棋、移动自己的明棋一格或吃对手的明棋。吃棋时须考虑顺序。除了帅和将不能吃卒和兵,卒和兵可吃帅和将这个特例之外,所有的棋子只可吃掉同级或较小的棋子,而较小的不能吃较大的,吃光对方所有棋子者获胜。因为这种玩法没有正式规则,各地玩法有所不同。以下次序以红子的名称表示,和相应的黑子地位完全一样。", "section_level": 2}, {"title": "粤港.", "content": "棋子顺序: 也有口诀:「公(即帅或将)车(音居)马砲士象卒」。香港的玩法中,砲的吃法走法和其他棋子一样,暗棋在粤语亦叫「盲棋」。  此玩法在广东有另类的以小吃大规则,有相对的三字粤语口令:  此外,在这套规则里面,兵/卒不能吃帅/将,兵和卒要各安其位,兵不能吃砲,卒不能吃㐷。", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆北方.", "content": "中国大陆北方棋子顺序通常与台湾的相同,但炮的吃法走法和其他棋子一样,和台湾的方式不同。", "section_level": 3}, {"title": "揭棋.", "content": "揭棋亦称潮州象棋,越南文称为Cờ tướng úp、Cờ úp,使用整个中国象棋棋盘,开始时除了帅、将可保留原位,其他棋子要洗乱然后放在正式象棋玩法的棋子位置。揭棋的翻子需跟该棋子第一次移动同时进行,但该棋子的第一次移动的走法,需依照它的位置在一般中国象棋玩法时所在的棋子的走法。揭棋另一有趣之处是它容许了飞象过河、士过河。而揭棋的其他方面(一般走子、取胜条件等),都和象棋相同的。  另外有一种情况是,开始时除了帅外,也把士和象揭开留在原位。", "section_level": 2}, {"title": "落棋.", "content": "落棋的棋盘、移动、吃法、胜利方式略同于台湾玩法的暗棋。唯一不同处,在于不是把所有棋子放置格子上,而是从三十二颗棋子拿一张,可以拿别人的棋子,两方轮流下,每次可选择从手中拿一枚棋子以正面方式放至棋盘任何一格,或是移动已放置棋盘上的自己的棋子。", "section_level": 2}, {"title": "规则变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "将士出格规则.", "content": "将跟士可以出格(但不可过河),其余规则跟原本一样。", "section_level": 2}, {"title": "活跃版象马规则.", "content": "无拐马脚、塞象眼之限制,其余规则跟原本一样。", "section_level": 2}, {"title": "炮跳子移动规则.", "content": "炮不管有没有吃子,都要跳过一子(与韩国象棋类似,唯一的差别是此规则中炮仍然可以跳过炮,炮也仍然可以吃炮),其余规则跟原本一样。", "section_level": 2}, {"title": "可弃权规则.", "content": "一方无子可动时,可以选择弃权一子(与韩国象棋类似),若要打败欠行的一方必须要将军他且同时将死他,其余规则跟原本一样。", "section_level": 2}, {"title": "王可见王规则.", "content": "无将帅不可照面之限制,其余规则跟原本一样。", "section_level": 2}, {"title": "兵卒移动/吃子规则.", "content": "兵卒在过河之前,移动与吃子的方式与国际象棋的兵相同,过河之后变成可以朝前后左右四个方向移动,以及朝四个斜的方向吃子。  还有另一种规则,兵卒不管有没有过河,移动与吃子的方式都与国际象棋的兵相同,但是兵卒走到底线时,可以升变为车、马或炮(与国际象棋的兵升变类似)。", "section_level": 2}, {"title": "创意走法规则.", "content": "将:同国际象棋的国王以及日本将棋的王将,可出格亦可过河。  士:同国际象棋的主教,可出格亦可过河。  象:同日本将棋的银将,可过河,如走到最后一列时走法变为同国际象棋的皇后。  马:同国际象棋的骑士,无拐马脚之限制。  车:同原本走法。  炮:移动及吃子均需跳过一子(可跳过炮,亦可吃炮),但是直横斜等八个方向都可以(就是跟国际象棋的皇后类似,只是要跳过一子)。  兵:过河前同国际象棋的兵,过河后可朝正前方及左右方以及两个斜前方走(无论是移动还是吃子都一样),如走到最后一列时,可升变为将帅以外的任何棋子,但兵升变的象,走法永久为同日本将棋的银将。", "section_level": 2}, {"title": "象过河规则.", "content": "该规则由象棋演播室的作者董世伟提出,在这个规则中,象在三七路巡河线的位置时,可以向前走一格过河,也可以按同样的方法退回来;但河对岸有棋子时不能过河,过河后仍旧按照象步走,与对方象占有同样位置。", "section_level": 2}, {"title": "兵升变规则.", "content": "使用国际象棋的兵走到最后一列可以升变为除国王以外的任何棋子的规则,兵走到最后一列时可以升变为车,马或炮(也有规则是除了可以升变为车马炮之外,还可以升变为士象的,唯此升变出租车象不受不能过河的限制)  亦有「半升变」的规则:兵走到最后一列时走法变成可以往后走一格(也就是跟将帅的走法一样),或者变为日本将棋中金将的走法。", "section_level": 2}, {"title": "仕相升变规则.", "content": "由清华大学BBS象棋版的一些网友根据国际象棋的规则提出,仕(士)相(象)可以“升变”为兵(卒),升变规则如下:", "section_level": 2}, {"title": "棋盘变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大象戏.", "content": "大象戏是宋代出现的象棋变体,记载于北宋晁补之(字无咎)的《广象戏图》与清代的《心武残编》、俞正燮的《癸巳类稿》。大象戏棋子名称、数量和现在象棋类似,只是棋盘为十一路,而非九路,并且砲是放在车的外侧。  《广象戏图》:「象戏,戏兵也。黄帝之战,驱猛兽以为阵,象,兽之雄也,故戏兵而以象戏名之。余为儿时,无他弄,见设局布棋为此戏者,纵横出竒,愕然莫测,以为小道可喜也。稍长,观诸家阵法,虽画地而守,规矩有截,而变化舒卷,出入无倪,其说亦可喜。暇时因求所谓象戏者,欲按之以消永日。盖局纵横路十一,棋三十二,为两军耳,意苦而狭也。尝试以局纵横路十九,棋九十八广之,意少放焉。然按图置物,计步而使,终亦胶柱而已矣;而智者用之,则十九者之间,尽强弱之形,九十八者之间,尽死生之势,而十九、九十八之外,死生强弱可循环无穷。饱食终日,得五说而为之,则涿鹿之纵横犹目前矣。」  《癸巳类稿》:「宋晃无咎撰《广象戏图》:象棋纵横十一路,棋三十二,视以局纵横十九路,棋九十八广之,其新旧二法皆与纵十路、横九路者不同。古十一路,盖兵卒相去中路三,今中二路,其第一路,炮居两旁,兵卒则居纵路二、四、六、八、十;炮马士两敌相对;炮无架,马旁行,士不出帷幄,三者皆不归衅也。」", "section_level": 2}, {"title": "小象戏.", "content": "《象戯图法》记载此游戏兵种没有象,而有弩这兵种,其他则是将、士、车、马、砲、步(另一方作卒)。", "section_level": 2}, {"title": "广象戏.", "content": "广象戏,又名广象棋,是北宋晁补之根据大象戏扩充的象棋变体,使用十九路的围棋棋盘,增加棋种,已失传。  明朝周琦《东溪日谈录》:「晁无咎象戯十九路九十八子,亦三十二子而增广之耳。其图未见其说,仅存所谓广十一路,为十九路者半局之数也,以三十二子为九十八子者,尽全局焉。尝以意度之半局十九路者,将一、士二、象四、车八、马八、炮十二、卒十四,共四十九子故全局得九十八子也。盖谓古局三十二子,两军其意苦,不若以九十八子为两军,其意少放十九路者。尽强弱之形九十八子者,尽死生之势、死生强弱变化无穷。茍得其说涿鹿之战,当在目前东坡曰着棋,饮酒挑粪吾皆不能,于愚亦然。故今因晁无咎之说,而推之或者古战法所在也。」  朝鲜南有容作有广象戏,与晁无咎的广象戏同名。", "section_level": 2}, {"title": "棋手变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "七国象棋.", "content": "七国象棋由北宋司马光发明,参考同期广象棋,同样使用围棋棋盘,并改变棋种。玩家增为七人,并以战国七雄为称呼。", "section_level": 2}, {"title": "三友棋.", "content": "三友棋由清朝康熙时期安徽人郑传德发明。使用棋盘为一正三角形,三边连上半盘的传统棋盘为己方阵地。玩家增为三人。中央棋盘上有区域名为海、山城。其中车、马不可越海;砲不可越山城。棋子每方十八枚。另外多两种棋子:火置于三、七卒位置,走前斜一步。旗置于两士角,直行两步,过河后步数不限但不得渡河回原阵地。先赢者占有败者所有棋子。其余与传统象棋规则同。", "section_level": 2}, {"title": "鼎棋.", "content": "鼎棋是1980年代发展出来的一种三人对弈象棋变体,目前在保定市有举办比赛。棋盘是三个9×9×9的三角形,顶端2格重叠以人字型排列,两两之间有标示「魏界」、「蜀关」、「吴河」之边界分隔。棋子分红、黄、蓝三色,开局由红方先行,然后按红、黄、蓝顺序走子。每方兵力与中国象棋相同,三方之“帅”、“士”、“相”、“车”、“马”、“炮”用字相同,唯等级最小之棋子分别使用“兵”、“卒”、“勇”表示。  开局前各方底线棋子摆放与象棋一样,分别为“车”、“马”、“相”、“士”、“帅”、“士”、“相”、“马”、“车”。“炮”仍置于底线算起第三条线上的左右边线往内第二格,但因横向仅有七格,故双炮之间距离较象棋近两格;“兵”(“卒”、“勇”)有四子仍置于底线算起第四条线上,但因横向仅有六格,故紧靠两端各置两子;而第五子则置于底线算起第四条线上(横向五格)的中央一格。  当有棋子咬住敌方的“帅子”时,要叫“将军”。“被将军”的一方要即时“解将”,不是“叫将军”和“被将军”的一方此时要停走。这时行走的双方当遇到停走方的棋子档著行走路线时,均不能通过,更不能吃掉停走方的棋子。直到“被将军”的一方“解了将”或是“叫将军”的一方吃掉了敌方的“帅子”时,停走的一方才可按顺序继续走子。  吃掉对方的“帅”子为胜,胜方可俘虏败方所剩的兵力继续与另一方战斗。每局棋只有一个胜利者,如果最后两方和棋,则先胜第一方的为最终胜利者。", "section_level": 2}, {"title": "三国演弈棋.", "content": "三国演弈棋,亦称三国象棋,由北京人翟辉发明,2005年获得专利权,并由北京赤兔科技发展有限公司推出实体棋和网络对战平台。  使用17x17特制方格棋盘,四角4x4区域无棋点。玩家增为三人(魏蜀吴),三方仍沿用原有棋种(帅/将改名为对应国名、仕/士统一为士、相/象统一为相、兵/卒统一为兵),另有第四方的中立棋子(汉一、炮一、马二、车三),魏国棋子为黑色,蜀国棋子为红色,吴国棋子为绿色,汉方棋子为黄色。本棋三位玩家分别模拟曹魏、刘蜀、孙吴,相互或攻伐或结盟或篡汉,最终战胜另外两位玩家,实现天下一统,故被称为“棋盘上的三国演义”。", "section_level": 2}, {"title": "棋种变化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "满洲棋.", "content": "满棋亦称满洲棋、一统棋,是清代的象棋变体。《清稗类钞》说:「行满棋者,置将一、士二、相二、兵五外,余仅一子,能间车马炮三用。故一交手,及纵横敌境,守者稍不慎,满盘皆无补救。此虽游戏,然可想见入关后索伦兵之气慨也。」  下满棋时,红方将自己的一车、双马、双砲去掉,剩下的车具有车、马、砲的走法、吃法。其余规则同一般中国象棋规则。  还有另一种类似的娱乐棋,红方只有一只帅,这只帅兼有国际象棋的皇后的走法、中国象棋的象跟马的走法(无塞象眼与拐马脚),增强化的中国象棋的炮的走法及吃法(可以向国际象棋皇后走法的八个方向中的任何一个方向,中间跳过一子来移动或吃子),韩国象棋的象的用字型走法(同样亦无塞象眼),这只红帅可以出格,也可以过河,黑方则依平常的方式摆好十六颗棋子,开始时,红帅可以摆在红方地盘中的任何一格交点处,然后由黑方下第一步,如果红帅被将死红方就输了,而如果这只红帅能将死黑棋则红方获胜。  这跟一种娱乐国际象棋类似,一方依平常的摆法摆好十六个棋子,另一方则只有一只皇后,这只皇后除原本的移动外,还具有骑士的移动,这只皇后如果被吃掉就输了,而如果他能将死对方则赢棋。", "section_level": 2}, {"title": "五虎棋.", "content": "五虎棋,是近代的象棋变体。  下五虎棋时,红方将自己的两车、双马、双砲去掉。红方下时,一个兵可移动两次,或则移动两个兵。其余规则同一般中国象棋规则。", "section_level": 2}, {"title": "霸王棋.", "content": "霸王棋,是近代的象棋变体。  下霸王棋时,红方将自己的一车、双马、双砲、五兵去掉。红方下时,车可移动两次。其余规则同一般中国象棋规则。", "section_level": 2}, {"title": "中国飞弹象棋.", "content": "中国飞弹象棋由广东人张棋富发明,该种象棋与中国象棋相比增添了两种棋子“导弹”和“战机”,每种棋子各两个。", "section_level": 2}, {"title": "基本规则.", "content": "与中国象棋基本相同,以将对方的“将(帅)”“将死”或“困毙”为胜。但当对方“导弹”进入“九宫”威胁“将(帅)”,“将(帅)”只有回避,若无法回避就算被“死将”。“死将”的一方负,对方胜。", "section_level": 3}], "src_summary": "中国象棋在历史中出现了不少的变体,在古代便有宝应象棋、大象戏、广象戏、七国象棋、满棋、三友棋、蜗角棋等,主要是从规则、排列、棋盘形状、棋手人数等方式改变下棋方法。排列方面最著名的是暗棋(广东和香港称为盲棋),利用了中国象棋的棋子一面有文字,另一面空白这个特色反转棋子,产生了带运气成分的变体,类似的有揭棋、落棋等。更有用改造过的棋盘,让三个人同时下象棋,演变为三友棋和鼎棋等等变体。", "tgt_summary": "De nombreuses variantes du xiangqi ont été développées au cours des siècles. Quelques-unes de ces variantes sont encore jouées régulièrement, bien qu'aucune ne soit aussi populaire que le xiangqi lui-même.", "id": 2981021}
{"src_title": "天下无贼", "tgt_title": "A World Without Thieves", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事围绕在傻根(王宝强饰)此一人物身上,一个出生在与世隔绝的河北山村,从小外出到四川省藏区的阿坝塔公乡(电影中有铁路客车,而青藏铁路尚未完全建成)打工的孤儿,心地纯朴不懂世事险恶。在藏区工作了五年后,带了积蓄五年的六万块人民币返乡,准备回家过年、娶妻,并在偶然的机会下,在藏传佛教的佛寺中,帮助了人生地不熟的职业扒手王丽(刘若英饰)。  傻根是个单纯朴素的人,他相信人人都是好人,「天下无贼」,于是想省下六百块钱的邮资,而坚持自行搭车携带现金回家,被同事们劝阻,傻根一怒之下在火车站嚷嚷,自己带着六万块钱。这事在车站被王博(刘德华饰)和王丽这对情侣扒手听见。但是也被黎叔(葛优饰)听见了,黎叔率领着一个窃盗集团,也觊觎这六万块钱,成员包括了二当家(尤勇饰)、美女小叶(李冰冰饰)、四眼(林家栋饰)等,个个身怀绝技。  因王丽之前在藏区曾被傻根所救,被傻根的纯朴善良的性格感动,因而想保护傻根,不希望傻根赚了好几年的辛苦钱,被另一帮人马所劫,于是跟着男友王博上了火车,坐在傻根的旁边,但王博也想劫取这六万块,途中,王丽力劝男友王博勿对傻根下手,并向王博坦承自己已怀了他的孩子,想为两人爱的结晶积点阴德。  为让傻根的愿望不破灭,王博应允了女友的要求,与黎叔等人以命相搏,最后,黎叔等人被巧扮成画家的便衣刑警(张涵予饰)逮捕,王博死亡于搏斗,这位盗贼最后成为了英雄,“天下无贼”在傻根的心中也成为了永恒。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "2004年4月14日在甘肃南部的夏河县拉卜楞寺开拍。4月23日,剧组移往甘肃天祝县继续摄制,场地包括岔西滩站。同年6月21日经过65天的拍摄后在北京正式关机。  片中有几个置入性行销,如淘宝网、中国移动、宝马等广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天下无贼》是一部由中国导演冯小刚拍摄的贺岁片,刘德华、刘若英、葛优、王宝强、李冰冰和张涵予主演,2004年岁末上映。影片改编自赵本夫的同名小说《天下无贼》,该小说集由人民文学出版社出版。", "tgt_summary": "A World Without Thieves (, \"Tian xia wu zei\") est un film dramatique sino-hongkongais co-écrit et réalisé par Feng Xiaogang et sorti en 2004 en Chine et à Hong Kong. C'est l'adaptation de la nouvelle éponyme de Zhao Benfu, publiée en 1999, l'histoire originale étant légèrement différente de son adaptation. Il remporte le Golden Horse Award de la Meilleure adaptation en 2005.", "id": 2664652}
{"src_title": "百龙天梯", "tgt_title": "Ascenseur Bailong", "src_document": [{"title": "状况.", "content": "百龙天梯于2002年4月竣工,随后投入试营运。其建设在砂岩山峰上,垂直高差335米。共有三台全暴露式的观光电梯,每台电梯分为双层,均可载客。在326米的运行高度中,其中有154米在山体内下部的竖井中运行,另172米在贴山钢结构井架上运行。电梯的玻璃由丙烯酸玻璃制成。电梯主要由德国朗格尔电梯公司生产,耗资1.8亿元。通过百龙天梯,可直达武陵源核心景区——袁家界。2013年进行扩容提速,百龙天梯每台单次载客可达64人,速度将由原来的3米/秒提升到5米/秒,时间从1分58秒缩短为1分28秒。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "从建成之日起,百龙天梯在环保和其它方面一直存在争议。2003年中央电视台《经济半小时》对此争议进行了采访。在景观破坏方面上,武汉理工大学教授王国华认为,武陵源风景区的景观一个是极天然的白垩纪时代的景观,而百龙天梯这个现代化的观光电梯带来了景观的破坏。百龙电梯项目在1997年取得了环境影响评价报告,1998年湖南省环保局审批通过。但张家界环保局自然保护科科长彭汉寿表示,电梯对景观有一定的影响,若放在现在进行审批“应该不会通过”,而且他认为,拆除是一个最好的方法。张家界武陵源区的负责建设的杨新明区长对此表示,现在条件不成熟,无法拆除。  2002年9月30日,当百龙天梯运营刚满3个月的时候,电梯就被主管部门叫停。2003年8月8日重新启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "百龙天梯,又称“百龙电梯”,是位于世界自然遗产张家界武陵源风景区内的一部户外玻璃观光电梯。于1999年9月开工建设,2002年4月竣工并投入试运营,并于2013年进行扩容提速。百龙天梯以326米的高度被吉尼斯世界纪录认定为世界“最高户外电梯”。被誉为“世界第一梯”。", "tgt_summary": "Lascenseur Bailong (en ) est un imposant ascenseur construit sur le flanc d'une falaise dans le Wulingyuan à Zhangjiajie, en Chine.", "id": 451045}
{"src_title": "天主教馬切拉塔-托倫蒂諾-雷卡納蒂-欽戈利-特雷伊阿教區", "tgt_title": "Diocèse de Macerata-Tolentino-Recanati-Cingoli-Treia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各教区历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马切拉塔.", "content": "马切拉塔教区成立于1320年11月18日。", "section_level": 3}, {"title": "托伦蒂诺.", "content": "托伦蒂诺是皮切尼地区古老的教座。在伦巴第人入侵时被毁,辖区并入卡美日诺教区。  1586年12月10日恢复,但同时归马切拉塔教区管辖。", "section_level": 3}, {"title": "雷卡纳蒂.", "content": "雷纳卡蒂原名里奇纳。根据一些作者的说法,第一位见诸文献的主教是359年里米尼公会议的签署人之一。但城市为亚拉里克一世所毁。  1240年5月22日教宗批准成立雷卡纳蒂教区。1263年7月27日因城市与教廷对抗而被撤销,1289年12月1日恢复。1320年11月18日再被撤销,1536年1月8日恢复,但同时被归马切拉达教区管理。1586年3月17日再被撤销,改为成立洛雷托教区。1592年2月2日又重设,并与洛雷托教区联合。  1934年9月15日,洛雷托教座被撤销,圣殿转为圣座直辖。余下辖地转至雷卡纳蒂。教区亦易名为雷卡纳蒂-洛雷托教区。1965年6月24日恢复了原来的名称。", "section_level": 3}, {"title": "钦戈利.", "content": "钦戈利是罗马时代就出现的古老教座。在伦巴第人入侵时被毁,辖区并入奥西莫教区。  1725年8月29日恢复,但同时归奥西莫教区管辖。1972年奥西莫教区并入安科纳教区,钦戈利教座就由宗座署理管理直到1976年。", "section_level": 3}, {"title": "特雷伊阿.", "content": "特西伊阿被认为是皮切尼地区古老的教座。在伦巴第人入侵时破坏,辖区转入卡美日诺教区。  18年月日恢复,但同时由卡米日诺总主教任永久宗座署理。1913年11月4日教区改由圣塞韦里诺马尔凯主教宗座署理管理直到1966年。由于圣塞韦里诺马尔凯教座悬空,此后到1976年由邻近教区的主教任宗座署理。", "section_level": 3}, {"title": "合并.", "content": "1976年2月11日起,五个教区由同一主教牧养,1985年1月25日五个教区合并。1986年9月30日成立新的教区并易名至今。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "教区包括马切拉塔省东北部十三市。2004年有教友134,412人,占辖区总人口96.7%。教区下辖六十七个堂区,有203名司铎。现任教区主教为纳沙内诺·马可尼。", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教马切拉塔-托伦蒂诺-雷卡纳蒂-钦戈利-特雷伊阿教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属费尔莫总教区。", "tgt_summary": "Le diocèse de Macerata-Tolentino-Recanati-Cingoli-Treia (en latin :'; en italien : ') est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Fermo et appartenant à la région ecclésiastique des Marches.", "id": 1491249}
{"src_title": "MrBeast", "tgt_title": "MrBeast", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2012年,唐纳森在13岁之龄以“MrBeast6000”的身份开始经营YouTube,他早期的短片内容从游戏游玩到“估算其他YouTubers财富”都有。但是,他的视频仍然鲜为人知(每个视频平均约有1000观看次数),直到2017年发布“数至100,000”(”counting to 100,000“)的视频在“短短几天就赢得了成千上万的观看次数”。 截至2019年12月,唐纳森在YouTube上的订阅人数已超过2750万,由达拉斯的人才管理公司Night Media管理。", "section_level": 2}, {"title": "内容和风格.", "content": "唐纳森的视频通常以“引人注目的噱头”为特色。2017年1月,唐纳森发布了将近一整天长的视频,当中他由一数到十万。 短片的拍摄花了他40个小时,但当中有些部分经过快播处理,使短片时长“保持在24小时内”。一个月后,他上载了“数到200,000(通往一百万的路)”(「Counting to 200,000 (Road to Mill)」)。据唐纳森所说,这段短片也必须加快速度,因为其55小时的原始时长超过了YouTube的上传限制 。此外,唐纳森试过以一百个扩音器震碎玻璃、以一个小时看着油漆变干,又尝以一整天旋转指尖陀螺,但以失败告终 。2019年3月,他在洛杉矶组织并拍摄了一场真实的大逃杀比赛,奖金为20万美元。  唐纳森亦会宣传自己的善举。例如,2018年12月,他向无家者收容所捐赠了价值100,000美元的物品、向退伍军人受伤战士计划捐赠了32,000美元、向圣裘德儿童研究医院捐赠了70,000美元,并向洛杉矶的动物庇护所捐赠了10,000美元 。在PewDiePie与T-Series之争(两者争夺成为YouTube上最受欢迎的频道)期间,唐纳森购买了广告牌和广播广告,以帮助PewDiePie获得比T-Series更多的订户;在第五十三届超级碗上,他购买了多个座位,然后坐在这些座位上的观众的衬衫拼为“ Sub 2 PewDiePie”(「订阅PewDiePie」之意) 。唐纳森还上传Youtube上最受欢迎的非音乐视频,以及截至2019年9月21日总体上第18最喜欢的视频。", "section_level": 2}, {"title": "#TeamTrees.", "content": "2019年10月25日世界标准时间19:00,YouTube社群发布了一项名为#TeamTrees的大规模协作筹款挑战赛。 该项目由唐纳森和前NASA工程师以及YouTuber Mark Rober组织 。 这项举措之后,2019年5月,唐纳森的粉丝建议他在YouTube、Reddit和Twitter上发表评论,以种植2000万棵树来庆祝YouTube上的2000万订阅者。该项目的目标是到2020年为植树节基金会筹集2000万美元,并“最迟于2022年12月”开始植树。 作为回报,该组织将为筹集的每一美元种一棵树,所有捐款都会赠予植树节基金会,该基金会则承诺为每美元捐出一棵树。诸如Rhett & Link、棉花糖、iJustine、马克斯·布朗利、The Slow Mo Guys、Ninja, Simone Giertz、Jacksepticeye、Smarter Every Day等著名的YouTuber引起了人们的注意。树木将于2020年1月开始在美国国家公园内种植。在历时67天的项目的24小时内,已捐赠了近400万美元。 该项目还收到了首席执行官杰克·多西、伊隆·马斯克和托比亚斯·吕特克的大量捐款。", "section_level": 1}, {"title": "传媒评价.", "content": "2018年5月,唐纳森被大西洋杂志的泰勒·洛伦兹批评其发表恐同推文, 该推文包含“fag”之类的污名,并轻蔑地使用“gay”一词 。唐纳森回应指:“我所做的任何事情都毫无冒犯性。”", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "唐纳森住在 北卡罗莱纳州格林维尔 并于2016年从格林维尔基督学院毕业。据《新闻周刊》报道,唐纳森为了全职当YouTuber而辍学。唐纳森在一次网上采访中声称自己患有克罗恩氏病。其哥哥CJ唐纳森有一个名为“MrBro”的频道。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉米·唐纳森(英语:Jimmy Donaldson,1998年-5月7日),一般以网名称为MrBeast,美国YouTuber和慈善家 。", "tgt_summary": "Jimmy Donaldson (né le ), plus connu en ligne sous le pseudonyme de MrBeast, est un vidéaste Web américain créant du contenu anglophone.", "id": 2375541}
{"src_title": "舞孃騙很大", "tgt_title": "Queens (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "纽约市的一群脱衣舞娘打算开始透过诈欺到俱乐部消费的股票交易员和首席执行官,来报复那些贪婪又肮脏的有钱人。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "《舞娘骗很大》最先于2019年9月7日在2019年多伦多国际影展上举行全球首映。该片于2019年9月13日在美国院线正式上映。  马来西亚原定于2019年9月19日上映,同日大马电检局宣布由于电影中女主角的穿着打扮都性感诱人,加上诱人挑逗的钢管舞演出情节尺度过大,而取消上映。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "根据309条评论,该影片在烂番茄上支持率为88%,平均评分为7.31。该网站的关键共识是:「该片是珍妮佛·洛佩兹的职业生涯中最佳表演,在她的带领下,该影片具有独特的力量,使骗局戏剧具有深度和智慧,以匹配其惊人的视觉吸引力」。在Metacritic上,根据44位评论家的评论,这部电影的加权平均分是79分(满分100分),显示「普遍不错」。CinemaScore的观众对这部电影的评分为A +到F级,平均分数为B–,而PostTrak的评分为5分,平均3.5分,“肯定推荐”率为50%。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2019年美国犯罪喜剧剧情片,由萝伦·丝卡法莉亚执导兼编剧,其故事改编自洁西卡·普斯勒于2015年在《纽约》杂志上发表的一篇名为「The Hustlers at Scores」的专栏。该片由吴恬敏、珍妮佛·洛佩兹、茱莉亚·史缇尔、琪琪·帕玛、莉莉·莱茵哈特、莉佐及卡蒂·B主演。", "tgt_summary": ", ou Arnaque en talons au Québec, (\") est un film américain écrit et réalisé par Lorene Scafaria, sorti en 2019.", "id": 1321185}
{"src_title": "馬克·埃斯柏", "tgt_title": "Mark Esper", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾斯培出生于宾夕法尼亚州的尤宁敦,是宝琳·波利和托马斯·约瑟夫·埃斯珀的儿子。他的父亲是马龙尼礼教会的成员。埃斯珀于1982年毕业于宾夕法尼亚州的桂冠高中。他于1986年获得西点军校的工程学理学学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "埃斯珀服役超过十年,之后加入陆军国民警卫队,之后又升入陆军预备役,升任中校军衔。  艾斯培于1996年至1998年期间担任保守智囊团传统基金会的参谋。从1998年到2002年,艾斯培在参议院外交关系委员会和参议院政府事务委员会担任高级工作人员。他还是美国参议员查克·黑格的高级政策顾问和立法总监。[15]从2001年至2002年,他担任众议院武装委员会政策总监。从2002年至2004年,埃斯珀在乔治·W·布什政府任职,担任谈判政策的副国防部长助理,负责广泛的防扩散,军备控制和国际安全问题。在2004年至2006年期间,他曾在参议院多数党领袖比尔·弗利斯特的带领下担任美国参议院国家安全事务总监。  艾斯培在2006年和2007年担任航空工业协会执行副主席。从2008年到2010年,艾斯培曾担任全球知识产权中心执行副总裁以及美国商会欧洲和欧亚大陆地区副总裁。 2010年7月,他被国防承包商雷神雷神公司聘为政府关系副总裁。艾斯培在2015年和2016年被国会山报评为最佳企业游说者。", "section_level": 1}, {"title": "陆军部长.", "content": "川普总统于2017年6月19日宣布打算提名艾斯培为陆军部长。在文森特·维奥拉和马克·E·格林撤职之后,他是川普第三次提名该职位。美国参议院于2017年11月15日以21比6的投票确认了他的职务,并于2017年11月20日宣誓就职。  在担任陆军部长期间,艾斯培在2018年被记者问到,士兵是否对公开跨性别者服役感到不同。他回答说:“确实没有。” 在他被提名担任国防部长后,他说跨性别对他没问题,他说他遇到了几位跨性别者,并给他留下了深刻的印象。他表示他相信任何可以在全球部署的人都应该能够服役。他说,军队中患有性别不安的人将得到评估。他引用了美国国防部《2018年跨性别者的兵役报告和建议》。", "section_level": 1}, {"title": "国防部长.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "任命和提名.", "content": "在代理帕特里克·沙纳汉决定撤回提名后,2019年6月18日,川普总统宣布任命艾斯培为代理美国国防部长。四天后,川普宣布将提名埃斯珀以永久身份正式担任国防部长。7月15日,白宫正式将其提名发送给参议院。川普正式提名后,艾斯培由美国海军部长理乍得·斯宾塞代理国防部长,因为1998年的《联邦空缺职位改革法案》阻止了艾斯培在被正式提名时担任代理部长。在此期间,艾斯培恢复担任陆军部长一职。2019年7月22日,参议院以85票对6票对他的提名发起投票。2019年7月23日,他的提名以90票对8票得到确认。", "section_level": 2}, {"title": "任期.", "content": "埃斯珀曾表示,根据其前任詹姆斯·马蒂斯在2018年制定的《国防战略》,他担任国防部长的工作职位将是非政治的。  2019年11月24日,在关于海军海豹突击队的埃迪·加拉格尔的争议中,艾斯培解雇了美国海军大臣理乍得·斯宾塞。11月25日,艾斯培表示,川普已阻止海军就加拉格尔事件进行同行评审。艾斯培说,他先前曾支持同行评审,但遵循川普的命令。同时,川普总统将加拉格尔事件作为艾斯培解雇斯宾塞的主要原因,同时又提出了第二个原因:“大笔费用超支”并未得到缓解。  2020年2月29日,阿富汗总统加尼在喀布尔会见美国国防部长艾斯培,发表联合声明。  艾斯培在2020年2月与欧洲同行会面,讨论了在欧洲建立新美国陆军总部的基础方案,该总部名为“ V Corps”,最初成立于第一次世界大战。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克·埃斯柏(英语:Mark Thomas Esper,1964年-4月26日)美国现任国防部长。生于宾夕法尼亚州尤宁敦,先后入读西点军校工程学专业,哈佛大学肯尼迪政府学院公共管理硕士。乔治·华盛顿大学公共政策博士。波斯湾战争期间,以第101空降师步兵军官身份参战,与伊拉克陆军作战,为此埃斯柏获铜星勋章,在加入国防部前,艾斯培是美国主要军工企业雷神公司政府关系部副主席。2017年至2019年担任美国陆军部长。", "tgt_summary": "Mark Thomas Esper (né le à Uniontown en Pennsylvanie) est un homme politique américain et un cadre supérieur d'entreprise. De 2017 à 2019, il est Secrétaire à l'Armée des États-Unis. Auparavant, il était vice-président chargé des relations gouvernementales de Raytheon.", "id": 1766372}
{"src_title": "決戰紫禁之巔", "tgt_title": "The Duel (film, 2000)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "“大盗鬼王”从皇宫中偷取玉玺并将它交给了“剑圣”叶孤城,叶孤城计划利用它借花献佛、物归原主。天山派掌门凌云鹤带领叶子青等四位女徒弟下山,凌云鹤对徒弟说大盗鬼王就是大内密探龙龙九,龙龙九来到他们所开的小酒馆喝酒中毒,利用内功逼出毒酒,并指出凌云鹤才是真正的大盗鬼王,之后双方展开激战,龙龙九的好友“剑神”西门吹雪前来相助,最终凌云鹤和三位女徒战死(三人被其师傅当成挡箭牌而死)仅留叶子青存活,此后西门吹雪负责照料受伤的叶子青康复。  叶孤城使出“天外飞仙”现身皇宫,叶将玉玺交给龙龙九并请他转告西门吹雪,叶要在元宵节太和殿屋顶与西门比剑一决高下,飞凤公主一见到武力高强、气度不凡的叶皇叔就心生崇拜之情和少女爱意。龙龙九将玉玺交给皇上并将比武之事告之,皇上出于感激叶皇叔就同意此事,还赋予龙龙九拥有发出八面金牌赐予八人准许入宫观战的权力,出宫后龙龙九去妓院找他的老相好“玉如意”风流快活。公主在与龙龙九交谈中肯定叶孤城会赢,龙龙九则不确定谁输谁赢,龙龙九的好友、帮会人物金胡子在比武赌注中押西门赢。  叶孤城在春华楼约战唐门兄弟引得众人前去围观,善用暗器和毒物的唐门兄弟不敌叶孤城,叶孤城的高强身手引得众人夸赞,龙龙九对叶孤城的身手感到不可思议,金胡子则后悔押错赌注。之后公主跟踪叶孤城进入一个山洞,发现受了伤的叶仍轻松击败进洞围攻他的一众刺客。公主提出要为他寻找千山雪莲为其治毒疗伤,双方约定利用口吹叶子之声作为联络的信号。  西门吹雪作为饼铺的主人,在照料叶子青的过程中令二人的感情不断升温。天山派的两位男徒来找龙龙九为师傅报仇但不敌龙龙九,后来善于捏制泥偶的师弟石子伦被人所杀,龙龙九想从死者手中三个泥偶的面貌(有一个泥偶面目不确定)来寻找凶手,后来根据泥偶确定身份的两人——开赌坊的麻六哥和太监刘总管陆续被杀,他怀疑不确定身份第三人是杀人凶手。公主从其皇兄那里求到天山雪莲后去山洞寻找叶孤城,不过失望而归。公主坐在屋顶上思念叶孤城,未料他突然现身来到她的身边,公主确信他会赢并向他表露爱意。龙龙九提醒公主,爱上一个剑客需要承受巨大的压力,两人前去寻找石子伦的师傅“巧夺天工”,未料巧夺天工很快也遇害凶手还嫁祸给西门吹雪。龙龙九和公主身中陷阱被困,幸得西门吹雪所救并带往其饼铺与叶子青认识。天山派两位男弟子前来找龙龙九和西门吹雪,二人已查出其师傅凌云鹤是真正的大盗鬼王令双方的恩怨得以化解,然后拜祭了师傅之墓。  决战之前公主再次见到了叶孤城,她担心西门吹雪在决战中会伤害叶孤城,叶孤城则表示决战之日无法改期,尽管他是平南王的私生子无法成为皇帝,但是成为剑术王者一直是其心愿。元宵月圆之夜,西门吹雪与叶孤城在大殿屋顶比武,不过很快发现是受伤的唐飞在假扮叶孤城。另一边在皇帝的寝室里,真正的叶孤城身穿龙袍在太监刘通(之前诈死)的协助下,想要谋害皇帝,他们计划在皇帝死后让叶孤城戴上皇上的人皮面具,再过一年后公告天下皇上出家并传位给叶皇叔。很快龙龙九等人率领众人包围了寝宫,并指出石子伦是因为知道了叶孤城的夺位阴谋而被叶孤城所杀,唐飞等人也被叶所利用,公主则对叶的所作所为感到不解和伤心。迫于皇上人多势众,叶孤城主动认输并请求准许自己与西门吹雪一决高下,皇上下令比武过后无论谁胜谁负叶孤城都要自尽。  在与西门吹雪剑术比拼中,两人施展绝顶剑术从屋顶打到屋内令观众目不暇接,最终叶孤城被西门的剑刺穿身体造成重伤,临死前叶孤城不甘心做不了皇帝,他一步步向皇位走去并在公主的搀扶下坐上了皇位,他请求公主做他的妻子并亲吻了她,最终死在了公主怀里。天亮后叶子青与玉如意在皇城外等到了西门吹雪和龙龙九的归来团聚。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《决战紫禁之巅》是中国电影集团公司、永盛电影公司联合出品,作为合拍片在中国内地上映不占用电影进口配额。影片在北京文化宫、北京电影制片厂和紫禁城取景拍摄,其中的最后一场压轴戏是在天安门广场拍的。", "section_level": 1}], "src_summary": "为2000年的香港贺岁武侠片,根据古龙的《陆小凤之决战前夕》为剧本改编,投资四千万港元。导演为刘伟强,动作设计为程小东,刘德华、郑伊健、赵薇、杨恭如和张家辉主演,讲述叶孤城与西门吹雪比武决战和叶孤城秘密的夺位阴谋计划。香港收获2133万港币,位列香港年度华语片第五位。", "tgt_summary": "The Duel (, \"Kuet chin chi gam ji din\") est un wuxia hongkongais réalisé par Andrew Lau et sorti en 2000 à Hong Kong. C'est l'adaptation du roman \"Juezhan Qianhou\" de Gu Long, tiré de la série \"\". Il est connu pour son interprétation humoristique de l'histoire originale et ses effets spéciaux.", "id": 1317180}
{"src_title": "衛斯理藍血人", "tgt_title": "The Wesley's Mysterious File", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美国旧金山,联合国外星生物分析局(简称星分局)研究员卫斯理,接到古董店朱老板的电话,去查看一个他得到的一件最新宝贝——一只蓝色手骨,老板向卫斯理要价十万元,这时一名女子来到店里要买它但手上只有七万元,卫斯理故意压价使老板以五万的价格卖给了她。此时房屋出现异常晃动,女子提醒卫斯理赶快离开此地。出来后卫斯理想找她却不知所踪,这时外星生物调查机构——隶属FBI的Double X Unit小组成员白奇伟、白素兄妹和大批同事持枪包围这栋大楼,告知卫斯理他们来捉拿一只来自猎户座、杀伤力为C级的13788生物。逃入楼道的这只怪物后来升级成杀伤力为A级的大怪兽,卫斯理拿枪射击它遭到它的追杀,跑到大街上的卫斯理最终被怪物抓住,所幸他被那名之前进店买宝物的女子运用超能力所救,令晕倒的卫斯理忆起一段童年往事:在他还是小学生之时曾见到过该女子,他和几位同学发现她额头流出的血是蓝色的,然而老师却不相信他们的话,后来该女子进入学校运用超能力将师生们的记忆消除,唯独卫斯理脑中存有这段有关她的记忆。  蓝血女子(方天涯)救人离开后卫斯理陷入晕迷,同事发现他的脑细胞发生变异,就使用医疗电脑系统连接他的脑电波想查出是谁救了他,在问卫斯理是谁杀死了那只怪物时,卫斯理只答出一个“蓝”字后医疗电脑系统崩溃,原来这是站在大楼下面的蓝血女子使用超能力所致。又有一男一女共两个外星人此时来到了地球,他们杀死两名警察后伪装成警察来寻找蓝血人方天涯姐弟俩。卫斯理身体恢复后在白素的带领下参观关押有外星怪物的51区,她问卫斯理他之前想说蓝什么,他说是蓝血人。小组人员开启郭博士发明的可研究数千种外星生物的超级电脑后发现没用,原来郭博士是骗子扮演的。在三名拥有强大脑电波之人的联手协助下,卫斯理运用脑电波搜寻蓝血人的下落,卫斯理与方天涯互相感应到了对方,而卫斯理发现她来地球已经有两百多年,曾当过乾隆帝皇后(或妃子)和八国联军统帅瓦德西的夫人。正与卫斯理脑电波感应的方遭到一名白人的非礼和袭击,所幸被大骗子所救。方天涯带骗子回家,告知她是蓝血人但骗子却不信,骗子还想占她的便宜并未得逞。调查小组主管威尔逊派人到方的住所抓回方天涯,他要抽取方的蓝血做科研为己所用,卫斯理和白氏兄妹都反对威尔逊这么做,卫斯理被关押了起来。后来关在另一间房的方天涯与卫斯理用脑电波沟通,她告知自己的名字叫方天涯,她与弟弟tan六百年前为了寻找“蓝血圣经”而离开蓝血星,可在返回途中遭遇了陨石雨导致姐弟二人流落地球被迫分开,她一直在寻找着弟弟的下落,卫斯理答应她一定会帮她离开此地。白奇伟和白素提出要将威尔逊所作所为反映给上级,威尔逊则说联邦组织20多年前就有抓拿方天涯的计划,这次通过一只手骨故意引她现身。  寻找蓝血人的那对外星人Kill和Rape来到方的住所杀死女房东并抓到了骗子,骗子为保住性命就主动带两人去找蓝血人。Kill和Rape到来后对探员和研究人员大开杀戒,威尔逊下令工作人员撤退并启动倒计时五分钟的自爆装置。白奇伟和白素救出关押中的卫斯理和方天涯,四人携手逃跑被Kill和Rape紧追,骗子被Kill杀死,卫斯理和白奇伟与Rape打斗最后白奇伟利用炸弹自爆。  三人逃脱后卫斯理带方天涯回到了香港,白素则先留在美国为哥哥处理后事。方告知卫斯理那两个杀手是想要得到蓝血圣经的获壳依毒间(其他星球的邪恶生物)。卫斯理在床上与方亲热时发现蓝血人的身体构造与人类不同所以无法像人类那样性爱,方天涯则教他体验了蓝血人与异性亲密接触的新鲜方式,这个画面被来到香港的白素看到了。接着tan也来到令姐弟俩终于团聚,可是她发现弟弟变了,tan强行带姐姐离开卫斯理,并讲了自己被地球人利用实验砍下一只手的遭遇,因此他现在很痛恨地球人,他要姐姐将蓝血圣经交给获壳依毒间,这样他们俩才能回到蓝血星,不过姐姐反对这样做。卫斯理为了找到方天涯就去找到一个小女孩,女孩拥有很强的精神力量,卫斯理与小女孩再加上白素三人联手靠脑电波寻找方,卫在电波中告诉方他不能没有她,方怕这样会伤害卫斯理,她告诉他自己还会生存600年,并提醒白素也在爱着他。之后卫斯理跟着小女孩发出的一团电波去找方天涯,白素则留下来照顾女孩。  Kill和Rape在tan的带领下找到方,两人要方立刻交出蓝血圣经,tan则提出等姐弟俩回到蓝血星后再给他们蓝血圣经,tan被打倒。此时卫斯理及时赶到与敌人对抗,不料卫斯理被敌人入侵血液中,方天涯将一枚戒指(即蓝血圣经)戴在卫斯理手指上,并进入他体内驱赶敌人,通过教卫斯理点穴方法发挥蓝血圣经的威力,终于消灭了获壳依毒间。方天涯说她要护送蓝血圣经回蓝血星,而白素会在地球上延续自己对他的爱,卫斯理对她的爱会永存于宇宙深处。在白素陪伴下,卫斯理每次看到夜晚的星空总会想到外星生物和方天涯。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2002年上映刘伟强导演的香港科幻爱情片,刘德华、关之琳和舒淇主演。根据倪匡小说卫斯理系列中的《蓝血人》改编而成,不过与原着相比改动很大。作为香港与美国合作的首部异类接触的星际幻想片,本片早在1999年底就结束了外景拍摄,之后历时两年进行电脑特效制作。", "tgt_summary": "The Wesley's Mysterious File (, \"Wai See Lee: Lam huet yan\") est un film de science-fiction hongkongais réalisé par Andrew Lau et sorti en 2002 à Hong Kong. C'est l'adaptation d'un roman de la série \"\" de Ni Kuang.", "id": 2801181}
{"src_title": "我知女人心", "tgt_title": "What Women Want (film, 2011)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "孙子刚是北京某广告公司的创意总监,他是个典型的大男子主义者。本来预料中属于他的执行创意总监一职却意外被一个新来的名叫李仪龙的女人夺走,这让他恼怒不已。  一次意外,他获得了一种特异功能—能听到女人的心声。这种功能刚开始给他带来了不小的烦恼,后来他认识到它更是一种能让他快速成功的本领:一方面特异功能让他偷听到女人们的心声,在生活上他更加如鱼得水,获得各种女人的芳心,如咖啡店的店员燕妮和公司的女职员们都纷纷被他迷倒;另一方面他也偷走了李仪龙的广告创意,靠着这些创意他为公司签到了一些大的客户,因此他得到了公司领导的更大器重。  然而渐渐的,他对李仪龙了解越来越多,她善良的本性和独特的气质改变了他原来的生活态度和自大的个性,最终两人成功摒弃前嫌并成为一对恋人。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "关于为何要翻拍这样一部来自好莱坞的电影,陈大明导演解说道因为原片是一个高概念(剧本很有创意)的浪漫爱情喜剧作品,非常有趣;再者中国或东方的女性相比西方女性来说更加含蓄,她们表面所表现出来的与内心的想法应该差别会更大,尤其是对于那些处于竞争非常激烈的职场女性来说,所以拍成中国电影更具有观赏性。  对于本片与原片有哪些差异,陈大明和巩俐说原片的女主角人物太过单薄,改编后的本片中女主角的戏份会增多,人物更加立体化,她与男主角之间的冲突和互动会更加复杂,整个故事情感会更丰富,人物、笑料也更符合中国观众的口味。  影片表达的主题是人与人之间应该多一些坦诚的沟通,这样彼此了解的越多才会越少生矛盾。  影片的拍摄获得了意大利著名运动品牌乐途(Lotto)的大力赞助。  它于2010年6月1日在北京开机,大多数场景在北京市区繁华地带和怀柔影视基地完成,9月中旬完成拍摄工作。  首周末四天收205,421美圆列第五位。次周末收111,385列第七,累计524,594。第三周末收27,367列12位,累计575,829。第四周末收4,073列19位,累计590,315美圆。  首周末四天收150,449美圆列第六位。次周末收56,713列第十,累计332,870。第三周末收7,623列18位,累计353,310。  2011年华语片年度票房倒数第五,全台票房仅32万元台币。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我知女人心》是由博纳影业出品、陈大明执导、刘德华和巩俐主演的表现职场关系的奇幻浪漫喜剧片,中国大陆于2011年2月3日公映。", "tgt_summary": "What Women Want (, \"Wo zhi nu ren xin\") est une comédie romantique sino-hongkongaise écrite, co-produite et réalisée par Chen Daming et sortie en 2011 en Asie. C'est une reprise du film américain \"Ce que veulent les femmes\" (2000).", "id": 2121726}
{"src_title": "节奏光剑", "tgt_title": "Beat Saber", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "游戏中附带几首歌曲,每首分别有四个难度。游戏开始后,通过VR显示器可以看到方块流顺着音乐节奏从面前奔流而来,玩家需要通过VR运动操纵杆操纵游戏中光剑,按照方块的颜色(分为红色和蓝色)和方块的指示方向,挥动指定颜色光剑按照方块指示的方向砍击方块,使其被破坏。游戏根据砍击准确度和砍击的位置计算分数。玩家还需要避免砍中暗藏的炸弹,或使头部撞到同样飞奔而来的障碍块。  游戏早期版本包含单人模式和派对模式,派对模式下会在每首歌曲游玩完毕后根据玩家输入名称生成排行榜。", "section_level": 1}, {"title": "版本发布.", "content": "2018年5月1日本游戏通过Steam抢先体验和傲库路思商场发售,已包含两个游戏模式和10首歌曲。  截止2018年5月,有计划发布游戏编辑器,允许玩家自定义歌曲和节奏谱。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "即使在正式发布之前,《Beat Saber》也获得了非常积极的评价,在发布后的不到一周内成为Steam上评分最高的游戏。新浪游戏的评价认为,通过减少需要打击的轨道数而增加打击指示方向等设计变动,来提高谱面的多样性和玩家游玩的爽快感,认为由于还没有提供本地音乐加载到游戏的自定义功能,还有发展的空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "《节奏光剑》(英语:\"Beat Saber\")是由捷克独立游戏开发商Beat Games于2018年所开发的一款音乐节奏虚拟现实游戏。玩家通过操纵杆在虚拟现实场景根据音乐节奏准确地砍击方块。", "tgt_summary": "Beat Saber est un jeu vidéo de rythme en réalité virtuelle développé et édité par Beat Games, sorti en 2018 en Early Access sur Windows et PlayStation 4, et le 21 mai 2019 en version finale sur Steam et Oculus Quest.", "id": 2304000}
{"src_title": "DNS over HTTPS", "tgt_title": "DNS over HTTPS", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "DNS over HTTPS利用HTTP协议的GET命令发出经由JSON等编码的DNS解析请求。较于传统的DNS协议,此处的HTTP协议通讯处于具有加密作用的SSL/TLS协议(两者统称作HTTPS)的保护之下。但是,由于其基于HTTPS,而HTTPS本身需要经由多次数据来回传递才能完成协议初始化,其域名解析耗时较原DNS协议会显著增加。  基于HTTPS的DNS是尚在提议阶段的标准,由IETF以<nowiki>RFC 8484</nowiki>(2018年10月)发布。它使用HTTP / 2和HTTPS,并支持有线格式DNS响应数据,如现有UDP响应中所返回的,在具有MIME类型application / dns-message的HTTPS有效负载中。如果使用HTTP / 2,服务器也可以使用HTTP / 2服务器推送来发送它预期客户端可能提前发现有用的值。  传统的DNS协议形成于因特网早期,直接基于UDP或TCP协议,且彼时未虑及现代安全性的需要,未利用密码学等手段进行加密或验证。因而,其无法抵御现代因特网常见的DNS投毒污染等攻击手段或监听。虽然后来的DNSSEC方案通过电子签名进行验证,强化了DNS的安全性,并能够抵御DNS投毒污染等篡改通讯的手段,但其对于中间网络设备进行的监听仍然没有抵御能力(随后,监听者可以通过获取的通讯数据知晓用户访问了哪一域名,而域名往往与具体的网站相关联)。此外,DNSSEC的起效要求现有的大量DNS解析服务的提供商(常为因特网服务供应商或第三方大型因特网机构)对已有的DNS服务器进行大范围修改等问题,其推进进程并不理想。而对于DNS over HTTPS,在正确部署服务端并妥善配置客户端的前提下,因特网服务供应商或其它中间网络设备无法解密(亦即无法获知请求的实际内容)或者篡改已经加密的HTTPS通讯,故其能够有效保护因特网使用者的安全及隐私;另一方面,其基于已经成熟并已广泛部署的HTTPS协议,客户端进行利用较为方便。", "section_level": 1}, {"title": "实施方案.", "content": "DNS over https用于DNS解析器的递归DNS解析。 解析器(DoH客户端)必须能够访问托管查询端点的DoH服务器。基于HTTPS的DNS缺乏操作系统的本机支持。 因此,希望使用它的用户必须安装附加软件。 三种使用场景很常见:  1.在应用程序中使用DoH实现:某些浏览器具有内置的DoH实现,因此可以绕过操作系统的DNS功能来执行查询。 缺点是应用程序可能无法通过错误配置或缺乏对DoH的支持来通知用户是否跳过DoH查询。  2.在本地网络中的名称服务器上安装DoH代理:在此方案中,客户端系统继续使用传统(端口53或853)DNS来查询本地网络中的名称服务器,然后通过到达来通过DoH收集必要的回复 互联网中的DoH服务器。 此方法对最终用户是透明的。  3.在本地系统上安装DoH代理:在此方案中,操作系统配置为查询本地运行的DoH代理。 与前面提到的方法相反,需要在希望使用DoH的每个系统上安装代理,这可能需要在更大的环境中付出很多努力。  4.为操作系统安装DoH解析插件  在所有这些方案中,DoH客户端不直接查询任何权威名称服务器。 相反,客户端依赖于使用传统(端口53或853)查询的DoH服务器来最终到达权威服务器。 因此,DoH不具备端到端加密协议的资格,只有逐跳加密且仅在始终使用DNS over TLS时才有资格。", "section_level": 1}, {"title": "支持.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共DNS.", "content": "DNS over HTTPS 功能已由部分公共DNS支持。列表如下:  设置好后,在地址栏输入 about:networking 可以看到具体通信情况", "section_level": 2}, {"title": "操作系统.", "content": "2019年11月17日,一篇在微软官方博客释出的博文宣布,Windows 将支持 DNS over HTTPS(DoH),以加密 DNS 流量保护用户隐私。", "section_level": 2}], "src_summary": "(缩写:)是一个进行安全化的域名解析的方案。其意义在于以加密的HTTPS协议进行DNS解析请求,避免原始DNS协议中用户的DNS解析请求被窃听或者修改的问题(例如中间人攻击)来达到保护用户隐私的目的。Google及Mozilla基金会正在测试这一协议,作为其提高网络安全性的努力的一部分。", "tgt_summary": "DNS over HTTPS (DoH) est un protocole permettant d'effectuer une résolution DNS (Domain Name System) à distance via le protocole HTTPS. L'un des objectifs de la méthode est d'accroître la confidentialité et la sécurité des utilisateurs en empêchant les écoutes clandestines et la manipulation des données DNS par des attaques de type man-in-the-middle.", "id": 955073}
{"src_title": "情书 (电影)", "tgt_title": "Love Letter (film, 1995)", "src_document": [{"title": "人物角色.", "content": "中山美穗在剧中有三名替身演员:川村恭子(与秋叶走在出租车旁)、柳泽美纪(大街上骑自行车去寄信的女藤井)、桦泽千鹤子(山上呐喊背影)", "section_level": 1}, {"title": "拍摄场景.", "content": "影片开头,博子在雪上奔跑的片段摄于小樽市最上2丁目的天狗山滑雪场。虽然片中女主角渡边博子居住在兵库县神户市,但是全片未在神户取外景,实际的拍摄地点却是在小樽。小樽站附近的船见坂,则是片中邮差骑着机车,发出逗趣声响的爬坡之处。而位于小樽站东南方,船见坂以东的札幌地方法院小樽分院与小樽公园运动场,则是博子与秋叶茂从钱函的藤井树住处,搭乘出租车返回市内时的途经之地。片中后车窗所映出的建筑,即为札幌地方法院小樽分院,而之后路过的景点,则是小樽公园运动场。又于小樽站北侧、运河与小樽港周围,亦有多处重要的外景场地。片中藤井树工作的私立图书馆,其实是旧日本邮船公司小樽分店大楼,其位于小樽运河附近。色内十字路口,位于小樽运河的东南方,在运河与小樽站之间。博子与藤井树初次相逢的场景即拍摄于此。藤井树住处内部(小樽市东云町旧寿原宅第)、博子与秋叶茂寻访小樽玻璃工房之处(小樽市色内二丁目运河广场前散步道)、小樽玻璃工房(小樽市色内二丁目小樽运河工艺馆)、博子曾造访之「小樽厚生医院」(小樽市花园二丁目小樽市厅舍本馆)、小樽市市立色内中学运动场(小樽市新光三丁目小樽市市立朝里中学)、少年藤井树骑车用纸袋罩住少女藤井树之地(小樽市手宫二丁目手宫公园)、田径大赛会场(手宫公园田径场)、秋叶茂所远眺之展望台(小樽市富冈二丁目旭展望台)等。  少女藤井树等候少年藤井树的自行车车棚是位于苫小牧市清水町2丁目的苫小牧东高等学校。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "住在神户的渡边博子(中山美穗饰演)在未婚夫藤井树登山事故中去世后,忍不住拿起笔,给未婚夫学生时期的通讯录上“藤井树”的地址写信,写道:「你好吗?我很好。(お元気ですか,私は 元気です)」。但信却被和未婚夫同名同姓的中学同班同学女生藤井树收到。渡边博子出于好奇探究当年这两个藤井树之间的初恋,却发现自己原来很可能是女藤井树的替代,因为她们有一模一样的长相。  剧中男藤井树掉下山谷后唱的歌是松田圣子的《蓝色珊瑚礁》:「私の恋は南の风に乗って走るわ あゝ 青い风切って走れあの岛礁へ あなたと逢うたびに すべてを忘れてしまうの」(啊 我的爱已随那南风而去啊 我乘着那蓝色的风奔向那珊瑚礁 每当和你 再次相见 就会忘记一切)", "section_level": 1}], "src_summary": "《情书》(英语:\"Love Letter\"),乃日本「映像作家」岩井俊二所导演的经典电影,还包括以下不同英文名称的版本:\"英语:When I Close My Eyes\"、\"英语:Letters of Love\"、\"英语:A Winter Love Story\"等。", "tgt_summary": "\"Love Letter\" est devenu un succès au Japon et plus tard dans d’autres pays d’Asie de l’Est, notamment en Corée du Sud, où il a été l’un des premiers films japonais à être diffusé dans les cinémas depuis la Seconde Guerre mondiale. En Corée du Sud, le film se classe à la dixième position du box-office de l'année avec.", "id": 2677474}
{"src_title": "四式中戰車", "tgt_title": "Type 4 Chi-To", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "日军坦克由八九式中战车开始至九七式中战车都是以为步兵作火力支援为主的坦克,但此种坦克火力和装甲皆不强,也不适合作坦克决战之用,而在太平洋战争当中日军坦克不单不是美军M4雪曼的对手,甚至连M3斯图亚特轻型坦克都可以将日军打得很惨,故由1942年开始陆军技术本部第六技术研究所奉命研发新式坦克,同年9月交由三菱重工完成第一辆样车,此车使用长炮管的57毫米口径炮但此炮后来证实穿甲威力仍欠佳(一千米处60毫米),故改为使用75毫米口径五式坦克炮,此炮仿制中国战场上掳获自国军的瑞典波佛斯75毫米口径M1929高射炮,由此炮发射的穿甲弹穿透力据陆上自卫队干部学校战史教官室的二战时近卫第3师团资料表明是一千米100毫米。  四式中战车值得特别提出的重点,就是与到之前为止日国产战车都是以步兵支援用为目的而开发的,直到本车才第一次以对战车战斗为目标来设想。只是在运用思想上,仅仅是以「比敌军的战车(M4)还强」这样的思想,而没有考虑到大规模战斗的状况。  其实四式中战车(Chi-To)计划开始的时间是比三式中战车还早。这是因为三式中战车本来是因应本车的开发延迟,为了填补缺口而紧急开发的关系。因为三式中战车是以一式中战车的车体搭载新式砲塔而制造出来,不同于全新开发的四式中战车。而在本车开发的同时,五式中战车(Chi-Ri)的开发也在进行中,但是本车由于资源不足导致生产延后,五式中战车则因为主砲的状况不佳,一直无法解决,到最后都无法量产。所以三式中战车就变成日本陆军最后生产的中战车。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "四式中战车只完成了两辆而且在二战当中并无参战的机会,一台在二战后被美国接收,被误当成五式中战车送往阿伯丁试验场之后下落不明。另一台传说跟着九七式中战车和通用载具一起沉入了猪鼻湖。  2012年,以模型制造商Fine Molds为首募集了经费在滨名湖进行了水下搜索,到目前为止还未发现任何和战车有关的物品。", "section_level": 1}], "src_summary": "四式中战车 Chi-To是日本在第二次世界大战末期研发的中型坦克,这是全新设计和以坦克大决战为主的新式坦克。", "tgt_summary": "Le char moyen Type 4 Chi-To (四式中戦車 チト Yonshiki chūsensha Chi-To), est un char moyen mis au point par l'armée impériale japonaise vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, et était de loin le char japonais le plus avancé à avoir atteint les lignes de production pendant la guerre. À cause des diverses pénuries de ressources et l'état déplorable de l'industrie militaire japonaise de cette époque, seulement deux exemplaires furent achevés, ainsi quelques que châssis. Aucun Type 4 n'a combattu.", "id": 1402019}
{"src_title": "1963年公平薪酬法案", "tgt_title": "Equal Pay Act", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1942年,来自纽约州水牛城的共和党议员威妮弗雷德 C. 斯坦利提出了美国众议院第5056号决议案:禁止基于性别的工资歧视,但这在当时并没有获得通过。这个话题此后一度没有取得实质性进展,直到1963年6月10日,美国国会通过了公平薪酬法案以修正公平劳动标准法和“禁止雇主基于性别的工资歧视”。  国会将一个清晰简洁的政策声明列入了该法案,并简要地指出了该法案计划补救的问题。该声明中对于实施该法案的指导政策体现了国会想要塑造一个补救基于性别的工资歧视问题的总体框架,这也得到了最高法院的认可。国会鉴于“女性工作者较为低微的谈判地位”通过了该法案,以补救体现了“男性基于其社会地位较女性而言拥有更高的工资这一过时观念”的社会结构。 该法案保护了男性、女性、特别是那些不被在公平劳动标准法保护的专业行政管理人员的合法权益。", "section_level": 1}], "src_summary": "1963年公平薪酬法案是一个修正公平劳动标准法的美国劳动法案,其目的是废除薪酬方面的性别歧视(参见性别薪酬差异)。作为“新边疆”项目(\"New Frontier Program\" )的一部分,1963年6月10日约翰·肯尼迪总统签署了该法案。美国国会借助这个法案的通过宣布性别歧视:", "tgt_summary": "LEqual Pay Act est une loi fédérale américaine de 1963, concernant l'égalité des salaires dans le droit du travail aux États-Unis et modifiant le Fair Labor Standards Act. La loi vise à supprimer les disparités salariales entre hommes et femmes.", "id": 440567}
{"src_title": "朱權", "tgt_title": "Zhu Quan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "洪武二十四年(1391年),十三岁的他被封为宁王,二年后到北方边境的军事重镇宁国就藩。宁国,即大宁,地处喜峰口外,属古会州之地,东连辽左,西接宣府,为一大镇。朱权带有甲兵八万,战车六千,所属朵颜三卫骑兵均骁勇善战。朱权多次会合诸王出塞作战,在当时诸王中,有“燕王善战,宁王善谋”之说,而二人又在边境,友情甚笃。", "section_level": 2}, {"title": "建文时期.", "content": "建文元年(1399年),燕王朱棣起兵反叛,朱棣曾与诸将商议道:“以往我巡察塞上时,见大宁诸军十分剽悍。如果我能获得大宁,截断辽东,采用边骑助战,便大事可成。”建文帝朱允炆害怕朱权投向朱棣,召朱权至京师,朱权抗命不至,对南京朝廷持观望态度,被诏削三护卫。另一方面朱棣也想取得大宁骑兵助战。当年九月,江阴侯吴高进攻永平,朱棣前往营救。吴高退兵,朱棣于是从刘家口抄小路直趋大宁,诈称是因为穷蹙前来求救。  朱权邀请朱棣一人骑马入城,朱棣握住朱权的手大哭,诉说自己是不得已才起兵的,求他代为起草奏章谢罪。朱棣居住数日,朱权都诚恳相待,全无防备之心。北平精锐部队则埋伏城外,官兵也逐渐入城,暗中勾结三卫酋长及诸守军。朱棣这才告辞离去,朱权到郊外为其饯行,伏兵趁机而起,将朱权拥往前行。三卫弓骑及诸守军,一呼云集。守将朱鉴抵挡不住,力战而死。王府妃妾世子均随入松亭关,回到北平,大宁成了一座空城。同时收纳大宁诸军及三卫骑兵为己用,实力大增。朱权进入燕军之后,时常为朱棣草拟檄文。朱棣对朱权许诺,事成之后,平分天下。", "section_level": 2}, {"title": "永乐时期.", "content": "明成祖朱棣称帝后,朱权请求改封南方。当他要求苏州时,朱棣回答:“苏州属于畿内。”当他要求钱塘时,朱棣则说:“先父将它赐给五弟,终无结果。建文帝无道,在钱塘封其弟为王,也未能享受。建宁、重庆、荆州、东昌都是好地,你随意选择吧。”永乐元年(1403年)二月,朱权改封南昌。朱棣亲自写诗送行,命朱权以布政司为宫邸,建筑规模毫无变更。  不久,有人告发称朱权用巫术诅咒皇帝,并且诽谤朝廷。朱棣派人秘密调查,因查无实证,方才作罢。朱权知朱棣猜忌,故好黄老之术,“构精庐一区,鼓琴读书其间”,借此逃避杀戮。当时南昌一带盛行许旌阳真君的忠孝净明道,朱权退而参修净明道,但心又忿忿不平,对朱棣耿耿于怀。", "section_level": 2}, {"title": "洪熙、宣德、正统时期.", "content": "明仁宗时,法禁稍有缓解,朱权于是上书,说南昌并非他的封国。仁宗回信说道:“南昌,叔父从先皇那里受封已达二十余年了,不是封国,那又是什么呢?”宣德三年(1428年),朱权请求明宣宗将靠近南昌城的灌城乡土田赐给他。宣德四年(1429年)又议论说宗室不应确定品级。明宣宗十分生气,对朱权颇有指责之意。朱权便上书谢罪。  当时朱权年纪已老,有关官员大多相互倾轧,以显示自己的威权,而朱权则整日与文学士互相往来,寄托自己的远大志向,自号臞仙。明英宗正统十三年(1448年),朱权病逝。谥献,称宁献王。世子朱盘烒早死,由孙朱奠培继承王爵。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "朱权著作丰厚,曾奉敕编辑《通鉴博论》,撰有《宁国仪范》、《家训》、《文谱》、《诗谱》、《史断》、《通鉴博论》、《汉唐秘史》、《琴阮启蒙》、《神奇秘谱》、《茶谱》、《琼林雅韵》、《神隐》、《太和正音谱》等数十种著作。其中《太和正音谱》为戏剧史上重要的理论专著。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "朱权墓在江西省新建县石埠乡璜源村缑岭东麓璜源村,正统七年(1442)朱权自建生坟,屡往游览。墓前原有南极长生宫,前有南极殿,左有泰元殿和冲霄楼,右有旋玑殿和凌江楼。宫前有醉仙亭和一对6.9米高的八棱形华表,上刻道门符篆。宫后墓室隐于山中。墓室系采用青砖砌成卷拱结构,全长31.7米,宽21.45米,高4.5米,分前室、次前室、中室和后室四部分。前室用自来石顶住,二门无自来石。中室之后,有券门通后室。后墙正中有一壁龛,两旁用红石作八棱柱,柱下有础,础上有正心坊,坊上有斗拱,以支持出檐。  由于朱权晚年学道,以道冠道袍入殓,口含一枚金钱,体压大小金钱二行,每行六枚。其他随葬品,有金、银、铜、锡、玉、瓷等器物,有些珍品已由故宫博物院收藏,其余藏江西省博物馆内。  朱权的后代朱宸濠起事,对抗明武宗,即宸濠之乱,仅仅四十三日,就被赣南巡抚王阳明平定,于是宁王封国被废除。著名画家八大山人是他的七世孙。易堂九子之一的林时益则是他的八世孙", "section_level": 1}], "src_summary": "朱权(1378年-5月27日-1448年),明太祖朱元璋第十七子,封宁王,号臞仙,又号涵虚子、丹丘先生。封地为宁国(今内蒙古宁城),在靖难之役中被朱棣绑架,共同反叛建文帝,朱棣即位后,将朱权改封于南昌,削其藩。朱权只好将心思寄托于道教、戏剧、文学,郁郁而终。", "tgt_summary": "Zhu Quan (Chinois :,, \"Zhū Quán\" ; 27 mai – Octobre 1448), Prince de Ning,, \"Nìngwáng\" ) était le 17ème fils de l’empereur Ming Hongwu. Au cours de sa vie, il a exercé les fonctions de commandant militaire, de seigneur féodal, d'historien et de dramaturge. On se souvient également de lui comme d'un grand connaisseur du thé, d'un joueur de cithare et d'un compositeur.", "id": 968103}
{"src_title": "严镜海", "tgt_title": "James Yimm Lee", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "严镜海于1920年1月31日出生于美国加利福尼亚州奥克兰市。他是一名职业焊工和美国陆军退伍军人。  严镜海是李小龙三位经过个人认证的三级教练之一,并在奥克兰共同创办了振藩国术馆,在李小龙缺席的情况下教授学员功夫。  1964年,经由严镜海奔走推荐给美国加州长堤国际空手道锦标赛(Long Beach International Karate Championships)的举办者艾德·帕克(Ed Parker),李小龙才有机会去表演。  严镜海因擅长铁砂掌而闻名,并且会在表演活动中经常打破砖块。他是1957年第一个在美国出版铁砂掌书的人。  严镜海是李小龙和黄泽民之间斗争的目击证人之一。", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "严镜海是一位着名的作家,也是最早在美国出版英语武侠书籍的人之一。他还帮助李小龙出版了他的第一本书《中国功夫:自卫的哲学艺术》。严镜海出版的书籍包括:《现代功夫空手道:铁砂掌训练,第1册(100天破砖)》、《咏春功夫》和《东方秘密战斗艺术》。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他的妻子凯瑟琳于1964年去世。  杰西·格洛弗在1959年与李小龙会面之前,曾在严镜海的引介下被投入中国功夫。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "严镜海于1972年12月去世,享年52岁。死因为焊接烟雾引起的肺癌。", "section_level": 1}], "src_summary": "严镜海(James Yimm Lee,1920-1972年),是美国武术先驱、教师、作家和出版商。严镜海是李小龙后期的老师和朋友而闻名。", "tgt_summary": "James Yimm Lee ( - ) était un professeur d'arts martiaux américain mais aussi l'auteur et l'éditeur de livres en lien avec les arts martiaux. James Lee est connu pour être un mentor, un enseignant et un ami du Bruce Lee. Il a également contribué à la création du Jeet Kune Do.", "id": 903347}
{"src_title": "花蕊夫人 (后蜀)", "tgt_title": "Huarui Furen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "花蕊夫人由其父徐国璋献给孟昶为妃,成为孟昶在原宠妃张太华去世之后最宠爱的妃子,相传其最爱芙蓉花和牡丹花,于是孟昶命官民在后蜀都城成都大量种植芙蓉、牡丹,并说:“洛阳牡丹甲天下,今后必使成都牡丹甲洛阳”,因此成都又有“芙蓉城”的别称。“花不足以拟其色”因此号花蕊夫人。又因她非常聪慧,能诗善文,册封为慧妃。  孟昶后来沈迷于酒色,以致国事日非,后蜀广政三十年(965年)孟昶投降赵宋,花蕊夫人在亡国之后写下了悲愤的诗句:「君王城上竖降旗,妾在深宫哪得知,十四万人齐解甲,更无一个是男儿。」此诗甚受宋太祖赵匡胤赏识 。  传说花蕊夫人后来成为赵匡胤之妃,因怀念孟昶,画孟昶挟弓射猎的画像,奉祀在室内。赵匡胤见到画像,问她是谁,花蕊夫人诡称:「所挂张仙(一说灌口二郎神),送子之神,蜀人皆知。」宋太祖才未追究。这个说法后来从宫中传到民间,至今不衰。《十国春秋》也有提到,但无记载成为赵匡胤之妃之事。  据说花蕊夫人在一次打猎时,被赵光义一箭射死,死因成谜。该传说被《十国春秋》斥为无稽。", "section_level": 1}], "src_summary": "花蕊夫人(?-976年),是后蜀后主孟昶的宠妃,姿色美艳,封慧妃,青城(今成都都江堰市东南)人,徐氏。花蕊夫人是五代十国时著名的诗人,《全唐诗》中将其诗归为孟昶妃所著。", "tgt_summary": "La « petite épouse Xú » (惠妃) ( 940 - 976), plus connue sous son surnom de Huarui Furen, était une concubine de l’empereur du Shu postérieur, Meng Chang, pendant la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes de la Chine impériale.", "id": 1410423}
{"src_title": "人皮书", "tgt_title": "Bibliopégie anthropodermique", "src_document": [{"title": "人皮书的作用.", "content": "依分析,人皮书的作用主要有三种,惩戒和纪念和满足变态心理。", "section_level": 1}, {"title": "制作者与人皮材料的由来.", "content": "依现存的人皮书分析,制作者大致可分为三类:", "section_level": 1}, {"title": "人皮书例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "惩戒作用的人皮书.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英国富农人皮书.", "content": "英国贝利圣爰门的摩塞斯堂博物馆内,收藏着一本人皮书。书的内容是介绍英国1827年发生的一宗谋杀案。而封面的人皮就属于该谋杀犯。  当时,一个名叫威廉·葛达的25岁富裕农民,杀死了比他大一岁的情妇而被判处死,这件事在当时社会上引起了很大轰动。那时在英国有个惯例,谋杀犯被处决后就要被解剖,研究杀人犯到底与一般人何异。杀人犯被解剖下来的皮会用来制作各种物件,而人皮书则表示最严厉的惩戒。于是,在威廉·葛达被吊死后,当地的外科医生佐治·屈里特就马上解剖了他的尸体,用他的皮做成一本描写该案经过的书。一年后,这本人皮书出版了,威廉·葛达的一部分皮做成了此书的封面。而威廉·葛达的面容被制成了面模具,至今还保存在此博物馆中。连当时吊死葛达的绳子都被割成一英寸长的小段出售。该书被做好后,封皮上的毛还一度继续生长。虽然现在已经停止生长,但若用手去摸封皮,仍可感觉到那些突出的毛。", "section_level": 3}, {"title": "美国大盗的人皮书.", "content": "在美国波士顿图书馆内也藏有一本1837年版的人皮书人物传记。这本传记的主角是当时著名的大盗乔治·沃尔顿。他在被捕,给执行死刑后被割下皮肤,用来包装此传记封面。事后,当地政府把这本书送给了一名曾经遭他抢劫的受害者,以示对受害者的赔偿。", "section_level": 3}, {"title": "纪念作用的人皮书.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国哈佛大学图书馆中的人皮书.", "content": "美国哈佛大学图书馆中收藏了一本名为《西班牙律师手册》的人皮书,这本书是1605年出版,但人皮装订却是后来的事。  书的最后一页有以下句子“这本书是我的好友Jonas Wright唯一的遗物,在1632年8月4日他被Wavuma剥皮而死。King btesa给了我这本书,这本书原本属于可怜的Jonas,又用他的皮装订。愿他的灵魂安息。”  后来经由试验证明这本书实际上是用羊皮装订而成而非人皮。", "section_level": 3}, {"title": "美国费城医学院图书馆中的人皮书.", "content": "在美国费城的一所医学院的图书馆里,藏有一些由医学家约翰·斯托克顿·霍夫亲自装订的人皮书。  据说,当年霍夫诊断出费城首例旋毛虫病病例,在该病人未去世前,征得了病人的同意,在那名病人去世后,就用他的皮肤装订了3本书籍。对此,该馆图书管理员劳拉·哈特曼认为,这些医生是用这种特殊的方式,来纪念那些为医学研究作出贡献的人。", "section_level": 3}, {"title": "法国伯爵夫人的人皮书.", "content": "人皮是属于法国的一位伯爵夫人的。这位夫人生前非常喜欢法国的天文学家、诗人卡米尔·弗拉马利翁博士的诗集《空中的土地》。她在临死前立下遗嘱,要在死后用她肩上的皮装订这本书。  这本书的封皮烫有这样几个法文金字:“遵照一位女士的心愿,用她的皮装订而成。1882年”这本书一直为卡米尔博士生前所收藏,在他死后,才被一位美国收藏家买去。", "section_level": 3}, {"title": "为满足变态心理而制造人皮书.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "纳粹德国用俘虏的皮做人皮书.", "content": "据传,在第二次世界大战期间,纳粹德国的一个俘虏收容所所长的妻子伊尔斯·科赫(英语:Ilse Koch),对人皮,特别是有纹身图案的人皮非常感兴趣。她利用丈夫的职位,杀害了一些身上有纹身图案的俘虏,用他们身上的皮制作成一些书的封面,其中包括希特勒的影集、《我的奋斗》和她自己的日记本。目前已经在波兰的一处市集发现这本人皮书。", "section_level": 3}], "src_summary": "人皮书是指以人类皮肤做为封面的书籍。人皮书主要分布于欧美国家,尤其是欧洲各国。根据统计,目前全世界人皮书的数量有100册左右,主要收藏在一些较发达的欧美国家之博物馆和图书馆中,例如在美国常春藤盟校之一的哈佛大学图书馆里就收藏着一本书名为《西班牙律师手册》的人皮书。而有些私人收藏不为人所知。", "tgt_summary": "La bibliopégie anthropodermique est la pratique qui consiste à relier des livres avec de la peau humaine. Demeuré rare et confidentiel tout au long de son histoire, cet usage, qui serait né dans les cercles médicaux européens, est attesté au moins depuis le ; il connaît son plein essor au avant de perdurer au début du siècle suivant et de disparaître avec la Seconde Guerre mondiale.", "id": 1563806}
{"src_title": "ASP.NET Core", "tgt_title": "ASP.NET Core", "src_document": [{"title": "开发历程.", "content": "ASP.NET vNext 最早是在2014年5月被提出,当时是以专案代号 K (Project K) 命名,包含工具与执行期平台都以 K 来命名,其名称为 KRE (K Runtime Environment) 如:  KRE 在 2014 年度时曾经一度在版本戳记上出现 RC 的字眼,但随后 ASP.NET Core 开发团队发出了一份新的 Roadmap,公布后续的版本计划 。  到了 Build 2015 时,微软将专案 K 重新命名,改称为.NET 执行环境 (.NET Execution Environment),简称 DNX,其工具也开始进行更名:  后续到了 ASP.NET Core RC1 时,.NET Core 已经发展成熟,并且也具有自己的工具.NET Core CLI (dotnet.exe),此时微软决定将 DNX 和.NET Core CLI 合并,并且正式于 ASP.NET Core 1.0.0 RC2 时将 DNX 支援终止,改由.NET Core CLI 提供基础的编译与执行功能。", "section_level": 1}, {"title": "核心功能.", "content": "ASP.NET Core 核心设计上是采用 Open Web Interface for.NET (OWIN) 为概念发展,OWIN 在概念上就强调以程序码来定义系统功能,并一度在 ASP.NET MVC 5 列入其功能之一,后续的 Web API 与 SignalR 也使用了 OWIN,但并没有引起太多开发人员的重视,其主因还是因为 Visual Studio 简化了太多元件间参考定义的工作,若是要回归由源代码作业,反而会让开发人员无法适应。但随着微软确定将 ASP.NET Core 开发为可跨平台的核心架构时,其专案参考系统也由 Visual Studio 为主的加入参考对话盒转向到以 project.json (.NET Core / ASP.NET Core 的专案组态档) 为主,使得开发人员不能再以 GUI 接口来加入元件参考,只能利用编辑 project.json 的方式加入,这时由程序码加入功能的作法才慢慢的被开发人员所接受,虽然这在 Mac 以及 Linux 环境是再平常不过的事。", "section_level": 1}, {"title": "由程序码决定功能.", "content": "ASP.NET Core 广泛应用了.NET 的扩充方法 (Extension Method),将 ASP.NET Core 的功能模组 (ASP.NET Core 的术语是 Middleware) 以扩充方法的方式附挂在 IApplicationBuilder 接口上,以 Use 开头的方法为命名标准,所有应用程序所需要的功能都必须添加在 Startup 类别内,DNX Runtime 在启动时会搜寻应用程序内的 Startup 物件,并唤起它内部的特定方法 (如 Configure()),以加入应用程序的功能。  例如下列程序码:", "section_level": 2}, {"title": "内建的相依注入.", "content": "ASP.NET Core 核心内建了基本的相依注入 (Dependency Injection) 能力,这意味着 ASP.NET Core 应用程序具有更强的扩充能力,连带的如 ASP.NET Core MVC (ASP.NET Core 的 Web 开发框架) 也受惠于 ASP.NET Core 的相依注入功能,可在 Controller 内直接注入接口物件。ASP.NET Core 内提供了两种相依注入功能,一种是管线式相依注入 (ASP.NET Core 称它为 Framework-Provided Services),另一种是由系统注册的相依注入,由开发人员利用 ASP.NET Core 提供的 IServiceCollection 接口内的方法注册需要的接口与服务,再由程序中取用。  IServiceCollection 支援四种类型的服务相依注入:  ASP.NET Core 也不限只能用 ASP.NET Core 本身的相依注入功能,若是有喜欢或惯用的相依注入元件 (如 Autofac、StructureMap 等),也可以用它们取代内建的相依注入功能。", "section_level": 2}, {"title": "代管 (Hosting) 方式.", "content": "ASP.NET Core 支援自我代管 (Self-hosting) 以及 Web Server 代管 (Web Server-hosting) 的功能,早期 ASP.NET Core 有延续以 IIS 为主要代管服务的设计 (当时的代号为 Helios),但是到了 ASP.NET Core Beta 8 时,微软宣布将以 Kestrel Server 为主要的代管服务器,Kestrel Server 是以 libuv 为基础开发的 Web Server 代管行程 (Hosting Process),借由 libuv 的协助,Kestrel Server 可跨平台,也可适用于 IIS,微软也为了 IIS 使用 Kestrel Server 而发展了 IIS Platform Handler,让 IIS 可直接将 HTTP 的要求直接转送给 Kestrel Server。  自 ASP.NET Core 1.0.0-rc1 起,代管方式已经回归以 Kestrel Server 为主,原本的 IIS Platform Handler 也依 ASP.NET Core 的特性改写为 ASP.NET Core Module,若要使用 IIS 架设 ASP.NET Core 应用程序,必须要使用此模组。", "section_level": 2}, {"title": "专案系统.", "content": "在 ASP.NET Core v1.0 时期,ASP.NET Core 不再使用.csproj 的专案管理方式,而是改用以目录为主的专案管理,原本的 Web.config 也不再存在,取而代之的是 project.json,以及作为组态设定的 appsettings.json 档案,这两个档案都是JSON格式。虽然在 Visual Studio 的 ASP.NET Core 的专案范本中,Web.config 仍然存在,但它的存在只是为了要在 IIS 中附挂上 HTTP Platform Handler 而已。  随着.NET Core v1.1 回归到 MSBuild 的策略,ASP.NET Core v1.1 起再次回到.csproj 的专案管理方式,但仍保留以目录为主的专案管理作法。", "section_level": 1}, {"title": "v1.0 时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "project.json.", "content": "ASP.NET Core v1.0 时期由 project.json 主掌专案的执行期的组态设定,包含专案的套件参考 (Package References)、专案的基本设定、启动指令、包含或排除指定目录、以及建造时的相关事件指令等。  下列JSON为 project.json 的范例:", "section_level": 3}, {"title": "appsettings.json.", "content": "appsettings.json 是用来替代 Web.config 内的 <appSettings /> 与 <connectionStrings /> 两个开发人员最常用的组态区段,其内容示例如下:  不过 appsettings.json 不像 project.json 是由 DNX 自动读取,appsettings.json 或是后续加入的组态档都是属于功能之一,依照 ASP.NET Core 由程序码决定功能的特性,开发人员需要加入下列程序才能让 appsettings.json 生效。", "section_level": 3}, {"title": "v1.1 时期.", "content": "随着.NET Core 1.1 回归 MSBuild 建置系统管理后,ASP.NET Core 1.1 的套件管理也可支援 IDE GUI 的图形化接口参考管理功能。  ASP.NET Core 1.1 的 Visual Studio 工具也另外加入了 Bower 套件的图形化接口管理功能。", "section_level": 2}, {"title": "套件相依管理.", "content": "ASP.NET Core 的套件相依管理 (Package Dependency Management) 由 project.json 负责,project.json 内的 dependencies 区段以及 frameworks 区段负责管理对套件的相依,以及对特定 Framework 版本内组件的相依。  dependencies 内的套件是以 \"套件代码\": \"版本\" 的格式设定,例如 \"Microsoft.AspNet.Mvc\": \"1.0.0-rc1-final\" 表示参考 Microsoft.AspNet.Mvc 套件的 v1.0.0-rc1-final 版本。套件与版本资讯是用NuGet所提供,和以往要以加入参考的方式加入对特定组件的相依性有很大的不同,而这也是.NET Core/ASP.NET Core 的特色之一,不必再安装大包的.NET Framework,只要使用 DNU 的 restore 指令,就能还原所参照的相依套件。  frameworks 则是定义了特定系统环境内所相依的特定组件与其版本,在此定义的组件必须事先就安装在电脑内才能取用,与 dependencies 会还原套件不同。开发人员可以给定一个字串来代表特定环境 (例如dnx45表示 DNX on.NET 4.5、dnxcore5 表示 DNX on.NET Core 5),然后在里面指定特定的组件与其版本。  自 1.0.0-rc2 起,DNX 的功能由.NET Core CLI 取代,因此还原套件的指令改为 dotnet restore。", "section_level": 1}, {"title": "开发工具与框架.", "content": "ASP.NET Core 以.NET Core 的基础发展,其目前规划的功能有:  ASP.NET Core 的可用开发工具则有:", "section_level": 1}], "src_summary": "ASP.NET Core 是新一代的 ASP.NET,早期称为 ASP.NET vNext,并且在推出初期命名为 ASP.NET 5,但随着.NET Core 的成熟,以及 ASP.NET 5 的命名会使得外界将它视为 ASP.NET 的升级版,但它其实是新一代从头开始打造的 ASP.NET 核心功能,因此微软宣布将它改为与.NET Core 同步的名称,即 ASP.NET Core。", "tgt_summary": "ASP.NET Core est un Framework Web gratuit et open-source, développé par Microsoft et la communauté. Il est plus performant qu'ASP.NET. C'est un Framework modulaire qui fonctionne à la fois avec le Framework.NET, sous Windows et.NET Core en multiplate-forme. Cependant la prochaine version ASP.NET Core 3 fonctionnera uniquement avec.NET Core abandonnant le support du Framework.NET.", "id": 594395}
{"src_title": "知音時間", "tgt_title": "L'Extraordinaire Mr. Rogers", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "记者洛伊德·沃格尔被委派采访知名电视偶像佛瑞德·罗杰斯后,意外得知了对方不为人知的大小故事。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2018年1月29日,宣布索尼旗下的三星影业购买了电影《You Are My Friend》的全球发行权,该片是一部传记电影,改编自1998年的杂志《君子杂志》有关电视节目主持人佛瑞德·罗杰斯的杂志文章,该角将由汤姆·汉克斯饰演。该片由玛丽艾·海勒执导,米卡·费日曼-布鲁(英语:Micah Fitzerman-Blue)和诺亚·哈波斯特撰写剧本,尤里·亨利(英语:Youree Henley)、彼得·萨拉夫、马克·图特尔陶布和利亚·霍尔策(英语:Leah Holzer)制片。  2018年7月,马修·瑞斯加盟剧组,饰演记者洛伊德·沃格尔,并定于2018年9月开始制作电影。2018年8月,克里斯·库珀加盟剧组,饰演儒诺的父亲。2018年年9月,苏珊·克雷奇·华森加盟剧组。2018年10月,恩里克·克兰东尼、马亚安·普朗克特、塔米·布兰切特、温蒂·麦凯纳、沙基纳·贾弗里、卡门·库萨克、诺亚·哈波斯特和玛蒂·寇曼加盟剧组。2018年10月12日,混音师吉姆·埃姆斯维勒(英语:James Emswiller)因心脏病发作从二楼的阳台摔落,送往匹兹堡医学中心后宣告不治身亡。该片获得了约950万美元的税收抵免,而在匹兹堡拍摄的制作预算为4500万美元。汉克斯参观了位于拉特罗布 (宾夕法尼亚州)的圣文森学院的佛瑞德·罗杰斯中心(英语:Fred Rogers Center),对他的档案进行研究。2018年12月27日,宣布该片正式命名为《A Beautiful Day in the Neighborhood》。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2018年9月10日在匹兹堡进行,拍摄地点还包括在WQED (TV)的佛瑞德·罗杰斯工作室(英语:Fred Rogers Studio),那是已故主持人拍摄《罗杰斯先生的邻居们》的场地,以及松鼠山 (匹兹堡)的犹太社区活动中心。拍摄于2018年11月9日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2018年,内特·海勒(英语:Nate Heller)被聘为电影进行配乐。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《知音时间》最先于2019年9月7日在多伦多国际影展进行全球首映。电影原定于2019年10月18日在美国上映。2018年5月,电影延至2019年11月22日上映,并由索尼影视娱乐发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据277条评论,持有95%的新鲜度,平均得分8.18/10,观众投票获得92%的分数,平均得分为4.53/5。在Metacritic上,电影获得了80分。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2019年上映的美国剧情片,由玛丽艾·海勒执导,米卡·费日曼-布鲁(英语:Micah Fitzerman-Blue)和诺亚·哈波斯特编剧。电影改编自汤姆·儒诺在1998年为《君子杂志》所编写的文章《Can You Say...Hero?》。主演包括汤姆·汉克斯、马修·瑞斯、苏珊·克雷奇·华森和克里斯·库柏。", "tgt_summary": "L'Extraordinaire Mr. Rogers ou Bonjour, voisin au Québec (\"A Beautiful Day in the Neighborhood\") est un film américain réalisé par Marielle Heller, sorti en 2019.", "id": 173106}
{"src_title": "青糰", "tgt_title": "Qingtuan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "食用的习俗最早可在周朝找到线索,于是百姓熄炊而“寒食三日”。寒食三日充饥传统食品中有一种“青精饭”。  因为清明节与寒食节合二为一,所以有些地方有吃冷食的习俗,寒食节有上坟和墓祭之俗,后来和三月上巳招魂续魄的习俗逐渐定在寒食上祭。由于清明节气在寒食第三日随着时间转移,寒食的习俗移到清明之中。宋朝以后寒食扫墓的习惯也迁到清明中。  宋朝时叫做“粉团”,扫墓祭拜或踏青时食用,到了明清开始流行于江浙,清明节从普通的的农业节气晋升为重大节日,寒食的影响消失无踪,但饮食民俗却以变形的方式传承下去,并保存在清明节里。如今清明节也不如以往,现代人以应令尝鲜为主,青团的祭祖功能逐渐淡薄。", "section_level": 1}, {"title": "江浙地区.", "content": "早期为扫墓时携带的点心,现在主要被人们用来当春天的时令点心来食用,也可以馈赠或款待亲友。青团内馅浓密,外皮松软,不甜不腻,味道清香,有青草香气,有点黏但不会黏上牙齿,青团的夹心有两种,甜的多为豆沙。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "以新鲜的艾草汁和糯米一起舂合让米粉与汁融合所以为青色,包上豆沙、枣泥等内馅,芦叶垫在青团下面放到蒸笼内,熟了后抹上麻油。  青团上色用的材料叫“青”,浙江省临海市的青为鼠曲草,苏州、杭州一般用用青菜汁、嫩丝瓜叶汁增色,将“青”煮熟捣成汁与糯米粉和在一起。临海青团的馅料有咸、甜两个样式,咸的是豆干、笋丁、肉丁、咸菜等,而甜的多为豆沙,为了能两种样式分清,一般将而咸的包成饺子状,甜的包成圆的。用楮树叶垫底下,用蒸笼蒸15分钟完成。", "section_level": 2}, {"title": "闽南地区.", "content": "草仔粿(闽南话:台罗 、方音 ㄘㄠˋ ㄚˋ ㄍㄨㆤˋ),又称青草粿、草粿、挹墓粿(闽南语:台罗 ip-bōng-kué 或 ip-bōo-ké、方音 ㄧㆴㆠㆲ˫ ㄍㄨㆤˋ 或 ㄧㆴㆠㆦ˫ ㄍㆤˋ),流行于闽南等地的传统食物,因搀入可食用草类而得名。早年是中元普渡和扫墓祭拜之食品,现多为无聊时的小点心。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "外型扁平约巴掌大小,内以萝卜切丝剁碎为包馅,味道咸,绿色外表,以香蕉叶、月桃叶等为垫。闽南地区主要只有咸的馅料,台湾受到客家庄的影响,也流行甜馅,食用芝麻、花生馅的吃法。  因使用材料的差异而有不同称呼,较常见的为使用鼠曲舅制作的鼠曲粿(闽南语:台罗 、方音 ㄘㄧˋ ㄎㄚㆶㄍㄨㆤˋ 或 ㄘㄨˋ ㄎㄚㆶㄍㆤˋ;客家语:田艾粄)、使用艾草制作的艾草粿(客家语:艾粄,ngie55ban31)。除此之外,常用来制作草仔粿的材料尚有青苎麻叶、大叶田香草、桑叶、香兰叶、鸡屎藤等。", "section_level": 2}, {"title": "客家地区.", "content": "客家青团,又称青粄、清明粄,是以糯米粉与「青草」为主要原料制作成的一种粑粑,它是客家人传统的小吃。早年在赣南客家人、广东客家人地区,是中元节祭祀,清明节扫墓时携带的必备食物。随着商业化的发展,已走出中元节与清明节,随时在城乡的糕点摊档、酒楼食肆都可以见到其身影,以绿豆沙为馅者最受欢迎。  客家青团要用到时令的青草如苎麻草,艾草、白头翁、苎麻叶、鱼腥草、鸡矢藤和使君子等。有特殊的青草芳香。根据放入的草种不同,可以起到一定的药用保健功能。若用的是艾草,就叫艾草粄、艾糍粑、艾糍、艾粄,用苎麻草则是苎麻粄,若用「狗贴耳草」(鱼腥草)则叫狗贴耳粄。  客家青团主要成分是糯米粉(或加粘米粉)。制作时先将所用的青草去梗后洗净,放入开水中煮熟,然后捞起,滤水,用清水浸泡。将草用菜刀剁碎后,加入米粉和糖水一同捣烂,做成粘度、韧度适中的粉团,最后用模子压制成型或用手搓成型,最后放入蒸笼蒸熟即可。有些地方是将艾草晒干,磨成粉,将艾草粉与糯米粉加水和好(做甜艾糍最好适当加点糖);再像包饺子、汤圆一样放入馅料包好并蒸熟,年轻人更喜欢放入油锅中炸。", "section_level": 1}], "src_summary": "青团,又称青草团、清明粿、艾粿、艾草果、艾粑粑等,闽南、潮汕称为青草粿、草仔粿、草粿、鼠曲粿等,客家人称为青粄、艾糍粑、艾糍、艾粄等。是中国南方部分地区清明节、寒食节、中元节的名点之一,因为其使用青草汁液,制作外皮,故色泽为青绿色,所以叫做青团。早期只有甜咸两种口味,一种包枣泥、豆沙等,另一种包猪肉、竹笋等,现代出现印上卡通图案或者添加一些夹心软糖。口味有巧克力味、各种水果味,甚至燕窝味等等,馅料出现猪油笋子、金针鲜肉、金华火腿、鸡汤鲍鱼等口味,可说是青草口味的包子。有些甚至包着冰淇淋,或是变成西餐后的甜点。", "tgt_summary": "Qingtuan ( est un met chinois à base de farine de riz gluant, fourré, utilisé pendant la fête des morts chinoise, Qingmingjie.", "id": 1888243}
{"src_title": "文雋", "tgt_title": "Manfred Wong", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "文隽于1976-1981年在香港丽的电视任职编剧为多部电视剧编写剧本,1979年开始为电影创作剧本。  1991年首次往中国大陆拍片。1994年,监制由姜文执导之电影《阳光灿烂的日子》。1996年,与王晶、刘伟强合组「最佳拍挡」电影公司,该公司摄制了超过三十部电影,包括《风云》(1998)、《古惑仔电影系列》。2001年监制之《我的兄弟姊妹》除打破全国国产电影票房纪录外,更夺取超过十个影展的电影奖项。2002年成为全香港首位开拓网上剧集制作人,制作包括《百分百感觉》、《男女字典》及《女生宿舍之探侦学院》,近年在中国监制一批新导演作品。  文隽一直热衷于行政事务,现职为「香港电影编剧家协会」及「香港电影导演会」副会长,「香港电影评论学会」董事,曾任「香港电影金像奖协会」主席四年(2004-2007),现为电影发展局顾问成员之一,2007年11月并在香港创办了《香港电影》杂志。在担任「香港电影金像奖协会」主席期间,被指纵容无线电视于播放《香港电影金像奖颁奖典礼》中封杀其他电视台艺员。文隽既是电影事业家,又是少有的多栖影人,在演艺圈的经历丰富,资历较高,得以坐上今天的位置。现代表香港电影编剧家协会任香港电影金像奖董事局董事。", "section_level": 1}], "src_summary": "文隽(英语:Manfred Wong,1957年-6月5日),原名王文俊,是香港资深电影人。电影导演、电影监制、演员、电影及电视编剧等。效力过嘉禾、德宝、邵氏、新艺城、艺能及永盛等电影公司。近年以监制、编剧及经理人工作为主。", "tgt_summary": "Manfred Wong, de son vrai nom Wong Man-chun (王文雋, né le ), est un scénariste, producteur, réalisateur, animateur de radio et acteur hongkongais, très connu pour avoir scénarisé toute la série des \"Young and Dangerous\".", "id": 2460074}
{"src_title": "鍾鎮濤", "tgt_title": "Kenny Bee", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "钟镇涛早年于香港岛湾仔成长,曾就读圣保罗男女中学附属小学、高主教书院(小学部)和新法书院(中二至中五)。在温拿乐队的早期,由于钟镇涛的高大身形与温和面孔,钟镇涛迅即成为年轻人的偶像,直接使温拿大受欢迎。队员同心协力,红遍港、台、东南亚,成为仅次于许冠杰的乐坛红星。  1960至70年代欧西英文歌在香港十分流行,所以乐队早期有不少英文作品,及后,香港听众开始逐渐转向粤语流行曲,温拿乐队亦开始创作中文作品,但至1980年代初乐队暂停出产。温拿成员于1970年代后期已经各自发展,钟镇涛与乐队另一主音谭咏麟分别去闯台湾市场。钟镇涛在台湾接拍不少电影,《小城故事》一片令他在台湾大受触目。  1983年,钟镇涛回港发展,凭当年香港总票房第三的《表错七日情》一片的理想成绩,主题曲“一段情”(彭健新合唱)与插曲《要是有缘》分别入选无线电视十大劲歌金曲与香港电台十大中文金曲,大碟“要是有缘”销量达到白金数字。此后,钟镇涛于电影与唱片事业继续发展,《我行我素》、《痴心的一句》、《泪之旅》、《情变》、《寂寞》、《听涛》、《晴》等大碟都取得金唱片至白金唱片的销量,《诚恳》一曲并入选1987年十大中文金曲。  钟镇涛的音乐风格受欧西流行曲影响较深,所以在他1980年代的唱片里,除了个别歌曲(如《泪之旅》、《魅幻》等)之外,都较少加入当时深深影响香港乐坛的日本流行音乐元素,与谭咏麟、张国荣的唱片的大量加入日本曲风的做法相异,也间接使钟镇涛的音乐稍微受普罗大众忽视。不过钟镇涛的创作才华,使他与陈百强、林子祥等比较注重音乐创作与铺排的歌手一样,受到比较资深的乐迷欢迎。  1988年10月,钟镇涛推出《晴有独钟》的新曲加精选大碟后,离开与他合作了十多年的宝丽金唱片公司,加盟CBS SONY的另一个品牌EPIC唱片公司。  1989年3月推出《人潮内‧我像独行》大碟,不过此大碟反应只是中上,只有第一主打歌曲《甘心》比较受注意。同年11月推出“看星的日子”,第一主打歌《想妳的方向》反应不俗,第二主打改编自Richard Marx的Right Here Waiting的《红叶斜落我心寂寞时》反应良佳。不过后来1990年8月的大碟《不死鸟》却未能承接声势。此后,钟镇涛于1992年加盟华纳唱片公司,并且再闯台湾市场及改编张雨生的遗作《大海》,获得不俗的回响。1990年代中后期,钟镇涛的演艺事业开始转趋平静。  2012年,获新城劲爆殿堂大奖。  2016年1月6日获「第三十八届十大中文金曲」颁发最高荣誉大奖 『金针奖』,同年11月1日获香港作曲家及作词家协会(CASH)颁发「CASH音乐成就大奖2016」。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "破产.", "content": "钟镇涛在97金融风暴投资失利,讹称由于负债逾2亿港元,2002年7月向法庭申请破产,同年10月法庭颁布破产令,于2006年10月17日届满,再次成为身家逾亿的艺人。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻状况.", "content": "钟镇涛与前妻章小蕙(当时用「章蓉舫」的名字,其家族于1980年代持有加拿大中文电视台,后卖盘予冯永发的新时代集团)于1988年结婚,并在香港圣德勒撒教堂举行豪华婚礼,婚后育有一子一女。1999年,因为陈曜旻介入缘故,钟镇涛与章小蕙离婚。  离婚后与女友范姜素贞同居。2004年及2010年,同居女友范姜素贞为他再添二女。2014年8月,钟镇涛与范姜素贞在巴厘岛举行豪华婚礼。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "钟镇涛亦有参与支持港版国安法的联署。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "2017年,钟镇涛初恋女友陈秋霞确诊患癌症,钟心感痛心,并罕有地于其个人Facebook寄语祝福。", "section_level": 1}], "src_summary": "钟镇涛(英语:Kenny Chung Chun To,1953年-2月23日),香港歌手、音乐人和演员,其流行组合温拿乐队主音歌手的身份最广为人知,补替离队的陈百祥与陈百燊,当时乐队仍然使用「The Loosers」的名字,后来1973年乐队重组后改名为The Wynners。曾经破产。", "tgt_summary": "Kenny Bee, de son vrai nom Chung Chun-to (鍾鎮濤, né le ), est un chanteur et acteur hongkongais. Membre du groupe The Wynners, il mène également une carrière solo s'étalant sur presque 30 ans.", "id": 1707367}
{"src_title": "昭莫多之战", "tgt_title": "Bataille de Jao Modo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "准噶尔汗国崛起后,噶尔丹要统一蒙古,1687年,攻入喀尔喀蒙古,次年到内蒙古乌珠穆沁,一路到达赤峰附近的乌兰布通,蒙古诸部无法抵挡,联名向清朝康熙帝求救,康熙皇帝认为噶尔丹威胁清朝统治,命10万军队在乌兰布通之战中击败噶尔丹的2万军队。噶尔丹仅率数千人逃回科布多。同时,策妄阿拉布坦率军进攻噶尔丹后方,控制了北到额尔齐斯河上游,东到乌布苏湖的整个地区。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "1695年噶尔丹军3万进兵喀尔喀,扬言数万沙俄兵支持。康熙皇帝再次御驾亲征,康熙三十五年(1696年)农历二月三十日离京出发,六月初九日回京,共98天。康熙帝率京师八旗兵及火器营兵共3万余人为中路军出独石口(今河北赤城北)北上;黑龙江将军萨布素统领盛京(今沈阳)、宁古塔(今黑龙江宁安)、黑龙江(今爱辉)、科尔沁兵,9000余人为东路,出兴安岭沿克鲁伦河西进;费扬古为抚远大将军,率4万余人为西路,分别自归化(今呼和浩特)、宁夏(今银川)北上,粮草改车运为驼运。噶尔丹得知御驾亲征,放火烧草原。俄国与西藏没有派兵来援。西路军将噶尔丹等2000余骑诱至昭莫多(今蒙古国乌兰巴托迤南)。昭莫多北依肯特山,东峙丘陵,西临河水。费扬古按康熙帝旨意,下马迎战,用火器、弓箭攻击噶尔丹,激战自中午至黄昏,清军分兵为四:一路沿河设伏;一路从山上呼奔而下冲击;一路横冲入阵,一路袭其后队辎重。噶尔丹军寡不敌众,败逃。清军在月下追杀30余里。  此役击毙噶尔丹妻阿努等两千多人、降二千人。缴获牛2万头,羊4万只,庐帐、器械、佛像、经卷等。  噶尔丹仅率二十余骑逃脱。次年暴死。", "section_level": 1}], "src_summary": "昭莫多之战是清朝平定准噶尔的一场战役,清朝感受到准噶尔汗国将成为清朝的威胁,于是发动战争,并获得胜利。", "tgt_summary": "La bataille de Zuunmod (du, : \"zuunmod-Tereljiin tulaldaan\", klittéralement, bataille des cent arbres de Terelj ; translittération en, qui lui a également donné le nom de bataille de Jao Modo) se déroule le, à 60 km à l'ouest de l'actuelle Oulan-Bator, sur la partie supérieure de la rivière Terelj. L'armée des Mongols dzoungars, commandée par Galdan Boshugtu Khan, y est défait par l'armée de la dynastie Qing, sous le règne de Kangxi. Cette bataille est une victoire décisive de ce dernier dans la guerre Dzoungar-Qing (1687–1758), qui voit les Mongols Khalkhas se rallier aux Qing contre les Dzoungars, et repoussés ces derniers en Asie centrale jusqu'à leur défaite en 1758.", "id": 943266}
{"src_title": "EVERGLOW", "tgt_title": "Everglow", "src_document": [{"title": "团体资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "EVERGLOW团名是“EVER”与“GLOW”的合成语,寓意“无论是在太阳照亮的白天还是茫茫黑夜,都将始终在音乐的世界里闪耀。”表达了新人女子团体坚韧的意志和能量。 Logo中“E”用求和记号希腊字母sigma“∑”的写法代表组合成员,“g”是代表变量的希腊字母delta“δ”,指的是成员们的变化,合起来表达成员们的魅力合为一体、追求音乐多样性的含义。", "section_level": 2}, {"title": "问候语.", "content": "问候语为:「Ready?All Light!大家好,我们是EVERGLOW。」同时单手伸出三根手指另外两根手指扣在一起,比出希腊字母sigma“∑”和希腊字母delta“δ”形态的手势。", "section_level": 2}, {"title": "粉丝名称.", "content": "官方粉丝名为「FOR·EVER」,它来自“FOR EVERGLOW”,这意味着我们存在的是我们成为一体的发光,我们将始终站在发光的一面。", "section_level": 2}, {"title": "发展历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016 - 2018年:出道前.", "content": "2016年1月22日,成员金施贤以个人练习生身份参加由Mnet主办的韩国第一个「经纪公司大型企划女团」新女团选拔及生存实境节目PRODUCE 101,但于第八集以第40名遭到淘汰。之后与乐华娱乐签约成为旗下练习生。  2017年7月13日,成员Onda以本名曺世林以个人练习生身份参加韩国Mnet举办的素人选秀节目《偶像学校》,却在首次出道能力考察(《偶像学校》第四集中)以第40名被淘汰。但Mnet之后发表声明被淘汰的练习生之后将降为普通班并继续接受培训,即使无法立刻出道,但未来《偶像学校》也会提供这些人出演节目或是参与公演的可能。 但之后《偶像学校》表示,首轮淘汰者最终不接受转入普通班训练的退学方案,曺世林正式终结参与《偶像学校》。曺其后与乐华娱乐签约成为旗下练习生。  2018年6月15日,成员金施贤和王怡人以乐华娱乐练习生身份参与由Mnet和日本AKB48集团主办的韩日合作选秀节目《PRODUCE 48》以争取女团出道机会。其中成员金施贤则是继两年前参与PRODUCE 101之后再次出演PRODUCE系列节目。两人在第三次综合评价排名结果中,分别以第27名和第28名止步总决赛。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:出道、出道单曲、首次回归、初一位.", "content": "2月17日,乐华娱乐公开声明将会于2019年推出新人女团。2月18日,公开组合队名和logo以及首位出道成员金施贤的个人预告影片。2月19日,公开第二位成员Mia的个人预告影片。2月20日,公开第三位成员Onda的个人预告影片。2月21日,公开第四位成员王怡人的个人预告影片。2月24日,公开第五位成员E:U的个人预告影片。2月25日,公开最后一位成员Aisha的个人预告影片。2月27日,官方正式公开组合的第一个舞蹈翻跳影片 - RUMOR。3月3日,官方再次公开组合的第二个舞蹈翻跳影片 - RIVER。3月7日,8日及9日,官方释出组合翻跳于1998年至2018年之中活跃的女团经典名曲的舞蹈影片。", "section_level": 2}, {"title": "第一张单曲专辑 : ARRIVAL OF EVERGLOW.", "content": "3月12日,释出主打歌 《봉봉쇼콜라 (Bon Bon Chocolat)》的MV预告。  3月18日,于下午6点正式出道,发行首张单曲专辑《ARRIVAL OF EVERGLOW》,主打歌为《봉봉쇼콜라 (Bon Bon Chocolat)》。", "section_level": 3}, {"title": "第二张单曲专辑 : HUSH.", "content": "8月6日,预告将于8月19日发行第二张单曲专辑《HUSH》。  8月14日,发布主打曲《Adios》MV预告。  8月19日下午6点,发行第二张单曲专辑《HUSH》,并发布主打歌为《Adios》MV。  9月24日,以《Adios》一曲于音乐节目《THE SHOW》获得出道6个月以来首个一位。", "section_level": 3}, {"title": "2020年:首张迷你专辑, MV点击率破亿.", "content": "1月19日,预告将于2月3日发布首张迷你专辑《REMINISCENCE》。  2月3日,发布发布首张迷你专辑《REMINISCENCE》,并释出主打曲《DUN DUN》MV。  3月31日,歌曲MV《Adios》突破了1亿点击量, 此为组合第一支破亿MV。  4月1日,歌曲MV《DUN DUN》突破了1亿点击量,此为组合第二支破亿MV。", "section_level": 2}], "src_summary": "EVERGLOW(名字风格:∑V∑RδLOW,),是乐华娱乐在2019年推出的六人女子团体。由五名韩国成员E:U、Sihyeon、Mia、Onda、Aisha,以及一名中国成员Yiren组成。2019年3月18日,以首张单曲专辑《ARRIVAL OF EVERGLOW》正式出道。此团体是乐华娱乐首个韩国女子团体。", "tgt_summary": "Everglow (hangeul : 에버글로우), stylisé EVERGLOW ou ΣVΣRGLOW, est un girl group sud-coréen formé sous Yuehua Entertainment. Le groupe consiste de six membres : E:U, Sihyeon, Mia, Onda, Aisha et Yiren. Everglow débute le avec l’album \"Arrival of Everglow\".", "id": 2628397}
{"src_title": "印度尼西亚人", "tgt_title": "Indonésiens", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "截至2014年,印度尼西亚人口占世界总人口的 3.46%,印度尼西亚是继中华人民共和国,印度和美国之后第四大人口大国。大部分印尼人口分布在爪哇岛(51%),爪哇岛为世界上人口最多的岛屿,印度尼西亚的其他主要岛屿有苏门答腊岛,加里曼丹岛,苏拉威西岛和巴布亚岛,这几个岛屿占印尼49%的人口。还有其他人口分布比较少的岛屿,如巴里岛,邦加岛,马都拉岛,尼亚斯岛,马鲁古群岛,小巽他群岛和廖内群岛等。", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "印度尼西亚约有300多个民族及742种语言及方言。大多数印度尼西亚人为南岛语族后裔,所使用的语言可追溯至发源于台湾的原始南岛语系,另一个较大族群为美拉尼西亚人,居住于印度尼西亚东部。爪哇族为最大族群,占印度尼西亚42%的人口,在政治及文化上皆居优势地位,巽他族、马都拉族及马来族为最大的非爪哇族群,印度尼西亚华人则是具有影响力的少数族群,使用各种南方汉语,包含福建话和客家话。华裔仅占约3-4%的人口,但国家大多数商业及财富都由印度尼西亚华人掌控,但此情况也造成许多负面观感,并发生排华运动。印度尼西亚人对国家的认同感体现在强烈的地区身份上。社会整体尚属和谐,惟社会、宗教及族群上的紧张曾引起暴力行为。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "印尼语即印尼化的马来语廖内方言,是印度尼西亚的官方语言。印尼语是一种被规范后的马来语(Malay language)。在规范化以前,马来语已经在印尼群岛以通用语的身份流通了数世纪。除了印尼语外,大多数印度尼西亚人也使用其他印尼语言。大多数印度尼西亚人通常能够流利地使用另一种地区性语言(例如爪哇语,巽他语等),这些语言在印尼家庭和社区都很常见。大部分印尼的正规教育,国家媒体和其他形式的交流都以印尼语进行。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "印度尼西亚在宪法上是一个世俗国家,无国教,但一定要有宗教信仰,在建国五项原则的第一项就是信仰最高真主(Ketuhanan yang Maha Esa)(必须有信仰)。印尼存在了许多不同的宗教,对国家的政治、经济和文化生活有显著影响力。印尼宪法保障宗教自由,但官方只承认六种宗教(伊斯兰教、基督新教、天主教、印度教、佛教和儒教)。印尼法律规定,每个印尼公民持有的身份宗教字段上必须要填上这六个宗教的其中之一,然而这个部分也允许留空。 印度尼西亚不承认不可知论或无神论,亵渎是不合法的。在2010年的印度尼西亚人口普查中,有87.18%的印度尼西亚人表示自己是回教穆斯林(其中逊尼派超过99%、 什叶派 0.5%、阿赫迈底亚派 0.2%),6.96%基督新教,2.91%天主教,1.69%印度教,0.72%佛教,0.05%儒教,其它宗教0.13%和0.38%未表态。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "印度尼西亚由于岛屿民族众多,使得印尼菜成为世界上最多采多姿的料理之一。 印度尼西亚料理每个地区风味都不同,并有许多不同的影响。 例如苏门答腊的饮食受到了中东和印度的影响,而发展出了gulai咖喱。爪哇菜受到了中国菜的影响,东印度尼西亚的料理与波里尼西亚和美拉尼西亚饮食相似。不少中华料理的菜肴已经融入印尼料理中,如:面条(bakmi)、肉丸(Bakso)和润饼(Lumpia)等。", "section_level": 2}], "src_summary": "印尼人指的是东南亚国家印度尼西亚的公民,包含了不同的民族族裔。", "tgt_summary": "Les Indonésiens sont les citoyens de l'Indonésie, indépendamment de leur appartenance ethnique. En 2018, la population indonésienne est la quatrième la plus importante du monde.", "id": 1266109}
{"src_title": "彼特·阿隆索", "tgt_title": "Pete Alonso", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约大都会.", "content": "2019年,阿隆索进入大都会的开季先发名单,初登板就击出大联盟首安。4月1日,他在他大联盟生涯第4场比赛敲出生涯首轰。  4月9日,阿隆索达成生涯首次单场双响砲。他是史上首位在生涯前10场比赛就击出11支长打得球员,而且在1900年以后没有任何大联盟球员能在生涯前10场比赛击出超过9支长打。在4月,他的打击率为2成92,9轰26分打点。直接拿下国联单月最佳新人。而扣除阿隆索,大都会队史上也只有4位球员能在4月击出9支全垒打。  6月22日,阿隆索敲出单季第26轰,竖下了国联新秀在明星赛前的单季全垒打纪录。隔天他击出第27轰,追平达里尔·斯塔比雷在1983年创下的大都会新秀单季全垒打纪录。阿隆索也入选了明星赛的候补名单。  7月7日,阿隆索击出第30轰。追平了1976年Dave Kingman保持的队史纪录。7月8日,他拿下全垒打大赛冠军。成为继1986年的Wally Joyner和2017年的亚伦·贾吉后,第三位拿下全垒打大赛冠军的菜鸟。  8月15日,阿隆索击出单季39轰,追平了2017年由科迪·贝林杰缔造了菜鸟单季全垒打纪录。8月18日,阿隆索击出单季40轰,正式成为国联单季全垒打最多的菜鸟。8月27日,阿隆索击出单季42轰,打破了由卡洛斯·贝尔川和Todd Hundley保持的队史纪录。他是继1938年海盗队的Johnny Rizzo后,第一位菜鸟年就打破队史单季全垒打纪录的球员。9月20日,阿隆索击出单季50轰,成为全大联盟继纽约洋基队右外野手亚伦·贾吉后下一位菜鸟年击出50轰的球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "彼得·摩根·阿隆索(英语:Peter Morgan Alonso,1994年-12月7日),为美国职棒大联盟的一垒手,目前效力于纽约大都会。他也是菜鸟年最多全垒打纪录保持人。", "tgt_summary": "Peter Morgan Alonso, né le 7 décembre 1994 à Tampa, en Floride, est un joueur de baseball américain évoluant dans les ligues majeures de baseball. Il évolue au poste de joueur de premier but pour les Mets de New York.", "id": 953206}
{"src_title": "SuperM", "tgt_title": "SuperM", "src_document": [{"title": "组合资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "团名中的M是「MATRIX & MASTER」的缩写,意指他们是带领着全球音乐粉丝的代表明星兼专家,同时也是拥有出众才能的艺人,他们组成团体后将会带来「Super」的力量,因此命名为「SuperM」。", "section_level": 2}, {"title": "大事记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019年:美国出道,首张迷你专辑《SuperM》,启动世巡.", "content": "8月7日,SM娱乐宣布携手美国CMG集团推出超级男团SuperM,将在10月通过大规模宣传造势,在美国出道。组合由SM娱乐总制作人李秀满亲自操刀制作,成员由旗下7位歌手组成:SHINee的泰民 、EXO的伯贤和Kai、NCT 127的泰容和Mark,以及还有所属的中国组合WayV的Ten和Lucas。 SuperM被称“KPOP复仇者联盟”,每名成员将凭借出众的舞蹈、唱歌、说唱实力和高层次的表演、时尚、外貌展现出K-POP的核心价值,为全世界KPOP粉丝表演SMP (SM Music Performance)。此外,SM娱乐也强调SuperM不是单纯的企划组合,出道活动结束后也会追加活动以及回归可能性;29日,宣布组合将于10月4日发行首张迷你专辑《SuperM》。  10月2日,出道前夕在韩国首尔召开记者会,随后赶往美国洛杉矶为出道做准备;同日,宣布北美巡回演唱〈SuperM We Are The Future〉将于11月展开,成为史上第一组未出道就公布巡演计划的韩国组合;4日,全球同步发布首张迷你专辑《SuperM》主打曲《Jopping》MV,全专音源在各大音乐网站正式上线;6日,出演在洛杉矶的国会唱片大楼前举办的Showcase〈SuperM: Live From Capitol Records in Hollywood〉,通过YouTube全球同步直播,正式在美国出道;9日,出演美国电视脱口秀《The Ellen DeGeneres Show》;25日,专属节目《SuperM The Beginning》正式播出,节目中公开韩国特别舞台以及组合在美国的出道故事,其中包括Showcase现场,成员们激烈的准备过程以及洛杉矶宿舍的幕后日常。首张迷你专辑《SuperM》成绩亮眼,空降Billboard 200专辑榜第一位,成为首个以出道专辑空降该榜第一位的韩国艺人;蝉联Billboard世界专辑榜八个星期的冠军;登上Billboard 100艺人榜冠军,成为韩国流行音乐史上第二组登上该榜冠军的艺人。  11月4日,SM娱乐与大韩航空合作,由SuperM出演并以KPOP MV形式呈现的全新安全影片正式上线;6日,被委任为大韩航空全球大使,公开一架印有SuperM宣传海报的波音777-300ER飞机;18日,大韩航空安全影片中的歌曲《Let's Go Everywhere》在各大音源网站公开。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "2月11日,出演美国ABC深夜脱口秀《Jimmy Kimmel Live!》,现场公开未公布新曲《Dangerous Woman》的舞台。 4月19日,作为韩国唯一一组艺人出演由Lady Gaga为疫情策划的《同一个世界:共同在家》(One World:Together at Home)慈善演唱会,隔空合唱未公布新曲《With You》 。5月3日,出演SM娱乐携手NAVER推出线上专用付费演唱会〈SuperM LIVE-Beyond the Future〉,成为SM娱乐旗下首组出演该演唱会的艺人。演唱会全球同步直播,同时也公开了收录在组合即将发行的专辑中的多首歌曲及舞台。", "section_level": 2}], "src_summary": "SuperM是SM娱乐与国会音乐合作推出的男子团体。组合由SM娱乐总制作人李秀满亲自操刀制作,成员由SM娱乐旗下各男子音乐组合的成员组成,包括SHINee的泰民、EXO的伯贤和Kai 、NCT 127的泰容和Mark,以及WayV的Ten和Lucas,并于2019年10月5日以迷你专辑《SuperM》在美国出道。", "tgt_summary": "SuperM est un supergroupe de K-pop, ou boys band sud-coréen, formé en en partenariat entre SM Entertainment et Capitol Music. Steve Barnett, président de Capitol Music Group, a demandé à Lee Soo-man, fondateur de SM Entertainment, de produire le groupe. Le dans signifie à la fois et, chaque membre étant déjà une star établie dans leurs propres groupes. Le supergroupe est composé de sept membres se prénommant Taemin de SHINee, Baekhyun et Kai d'EXO, Taeyong et Mark de NCT 127 et de NCT U, et Ten et Lucas de WayV et de NCT U.", "id": 60538}
{"src_title": "郭追", "tgt_title": "Kuo Chui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "郭追少年时为杂技演员,身手矫健,常于平剧学校学习北派功夫,亦结识了许多武师,进而踏入电影圈从事该行业。1974年,他在《八国联军》中演出受导演张彻赏识,遂跟当时的长弓电影公司签定演员合约,其后参演《少林寺》、《虎鹤双形》等数十套电影。1976年长弓电影公司结束后,他便随张彻赴港,签约为邵氏基本演员,在武术指导唐佳和刘家良相继离开的情况下更为张彻看好,自1978年的《五毒》起在多部电影里担任主角及武术指导。  1981年,郭追得到张彻支持下与共赴港发展之演员江生、鹿峰回台湾自组公司,导演电影《术士神传》(又名《忍术》)。1980年代中期改名郭振锋,于《纵横四海》、《白发魔女传》等作品和不少无线电视剧内任职武术指导,更以电影《倩女幽魂》与程小东等获第七届香港电影金像奖动作设计提名。近年,他也担任国际电影《明日帝国》及《狼族盟约》(《狙魔特攻》)的动作指导。  2015、2016和2018年,郭追再获无线电视监制文伟鸿邀请,分别替剧集《城寨英雄》、《同盟》、《唐人街》担当武术指导。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "郭追有一子二女,其子陈业升为殉职香港警员,2004年3月18日在油麻地加士居道天桥上因交通意外身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "郭追(英语:Philip Kwok Chui / Kwok Chun Fung,1951年-10月21日),本名陈举陆,又名郭振锋,香港男性武打演员及武术指导。", "tgt_summary": "Kuo Chui, aussi connu sous le nom de Philip Kwok, est un acteur et chorégraphe d’arts martiaux taïwanais s’étant illustré dans le cinéma honkongais à la fin des années 70 et au cours des années 80 et 90.", "id": 1017253}
{"src_title": "2020年夏季奧林匹克運動會羽毛球比賽", "tgt_title": "Badminton aux Jeux olympiques d'été de 2020", "src_document": [{"title": "参赛资格.", "content": "每个国家奥委会最多可以派出8名男子及8名女子运动员参赛。  於单打项目,如果截至2020年4月30日,该国有2名或以上运动员的排名在前16名,该国会获得最多2个参赛名额。而该国有最少1名运动员在排名上,则获得最多1个参赛名额,直至名额额满。  于双打项目,如果截至2020年4月30日,该国有2队或以上组合的排名在前8名,该国会获得最多2个参赛名额。而该国有最少1队组合在排名上,则获得最多1个参赛名额,直至名额额满。  只有符合奥林匹克宪章的运动员才能够参加本届东京奥运。此外,运动员必须参加最少三项在奥运积分期间(2019年4月29日至2020年4月26日)进行的赛事:", "section_level": 1}, {"title": "比赛形式.", "content": "每场比赛将会采取三局两胜制,先取两局者胜出。每局先获得21分者胜出该局,采取落地得分制。如出现20分平手时,须领先2分者胜出;当到达29分平手时,先取1分者胜出。", "section_level": 1}, {"title": "单打项目.", "content": "所有运动员将会分为16组,每组3至4位运动员进行小组赛。每组首名将会出线进入淘汰赛。", "section_level": 2}, {"title": "双打项目.", "content": "所有运动员将会分为4组,每组前2名将会出线进入淘汰赛。", "section_level": 2}, {"title": "时间表.", "content": "所有时间皆为日本标准时间(UTC+9)", "section_level": 1}, {"title": "参赛代表团.", "content": "以下是参加本届奥运羽毛球项目的代表团:", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年夏季奥林匹克运动会羽毛球比赛于2020年7月25日至8月3日在日本东京武藏野之森综合体育广场举行,共产生5面金牌。", "tgt_summary": "Les épreuves de badminton aux Jeux olympiques d'été de 2020 se déroulent au Musashino Forest Sports Plaza de Chōfu, près de Tokyo au Japon, du 25 juillet au 3 août 2021. Avant le report du à la pandémie de Covid-19, la compétition était programmée du 25 juillet au 3 août 2020. Il s'agit de la apparition du badminton aux Jeux olympiques.", "id": 2184508}
{"src_title": "田浦站 (日本)", "tgt_title": "Gare de Taura", "src_document": [{"title": "车站构造.", "content": "本站是一地面车站,部分站房为跨站式站房设计,剪票口位于横跨车站的天桥的中央,两端为出口所在。另外由于本站站内不设洗手间,所以在南口附近设有一座公厕。月台采岛式月台1面2线设计。  车站附近是丘陵地带,而车站也是设在两段隧道中间的空地。可是这样造成月台长度过短,未能完全容纳横须贺线11辆编组的列车。结果停站时列车行驶方向(上行为往大船方向、下行为往久里滨方向)的首个车厢和第二个车厢的第一道车门均停在隧道内,车门不会开启。为此,横须贺线的列车(E217系)驾驶室内均安装了特别的车门按钮。至于,上一代列车(113系)则与现时相反,是最后一个车厢停在隧道内。", "section_level": 1}, {"title": "月台配置.", "content": "(来源:JR东日本:车站构内图)", "section_level": 2}, {"title": "使用情况.", "content": "2016年度的1日平均上车人次为2,304人,是横须贺线车站当中上车人次最少的。近年此站的上车人次还有减少倾向。  近年的推移如下表。", "section_level": 1}], "src_summary": "田浦站()是一个位于神奈川县横须贺市一丁目,属于东日本旅客铁道(JR东日本)横须贺线的铁路车站。车站编号是JO 04。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Yokosuka, dans la préfecture de Kanagawa, au Japon. La gare est gérée par la JR East.", "id": 1770363}
{"src_title": "流行文化中的切·格瓦拉", "tgt_title": "Culte de la personnalité de Che Guevara", "src_document": [{"title": "流行性.", "content": "切·格瓦拉的形象在服装设计中很流行,以至于这个肖像被描述成“让成千上万件T恤畅销的那张脸”。 评论员们注意到,此T恤之所以在年轻成年人尤其是大学生中如此流行,是因为他的形象与反叛精神有着密切联系。布里斯班时报的理乍得·卡索讽刺地观察道:“在布里斯班的不伦瑞克大街或教堂大街随便走走,会不由自主感叹:也许切·格瓦拉本人是所有40岁以下年轻人唯一一个还没穿过切·格瓦拉头像衫的人。” 与切·格瓦拉有关的潮流可归因于宏观经济困难,这让切所发出的信条更具号召力。 与此同时,因为切·格瓦拉形象空前流行,也产生了很多恶搞,比如把他的胡子给刮了,并用他的名字开双关语的笑话。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "流行文化中切·格瓦拉的形象源自摄影作品英勇的游击队员。 尚不明确何时开始被时尚设计界所使用, 只知1967年爱尔兰艺术家Jim Fitzpatrick基于此照片重新创作了一幅海报。", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "切·格瓦拉潮流的大行其道,引起了诸多批评,声称不应忽视他的缺陷,也不应将他的行为浪漫化。 评论认为年轻人像支持偶像一样支持切·格瓦拉,却没有意识到他形象背后的种种争议,比如,他曾被认为支持暴力作为实现目标的手段之一,他也曾把古巴经济拖入泥潭。 评论者称此潮流为“昙花一现,不足挂齿”。  流亡海外的古巴人社区也以同样理由,反对切的形象被用作流行文化。  切·格瓦拉的长女阿蕾达·格瓦拉,则对这个从她父亲头像衍生出的潮流趋势表示坚决的支持态度,她说:“穿切·格瓦拉T恤的人,通常是不轻易妥协的人,他们不满足于社会现状,时刻思索着如何才能造福于人类社会。我想,我父亲应该是会赞成这样的事的。”", "section_level": 1}], "src_summary": "流行文化中的切·格瓦拉,或切·格瓦拉时尚,是一种时尚潮流,以阿根廷出生的革命家切·格瓦拉的头像为特征标志。切·格瓦拉的形象在T恤设计中颇为流行,它们代表着切的政治信念;同时,用金钱去购买一件体现马克思主义标志的T恤本身也颇具讽刺意味,这些现象都吸引着诸多媒体、政治评论员和古巴裔美国活动家们的注意力。诚如政治评论员克里斯·伯格在世纪报中所说:“讽刺的是,切·格瓦拉这么一个文化标志之所以能够如此经久不衰,竟归功于切·格瓦拉一生都致力于摧毁的经济体制系统。", "tgt_summary": "Le culte de la personnalité de Che Guevara glorifie Che Guevara, un révolutionnaire marxiste qui s’est battu jusqu'à la mort pour ses idées.", "id": 176825}
{"src_title": "入境事務處", "tgt_title": "Département de l'immigration (Hong Kong)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1961年6月7日「入境事务队」条例法案进行首读,当时署理辅政司(布政司, 现时称政务司司长)MR. EDMUND BRINSLEY TEESDALE, M.C.于议会内向议员讲解:「议员们,众所周知,在大部分地区,出入境事务都由独立部门或队伍来管制,但部分殖民地的出入境管制由警队兼任,现时香港亦一样由警队执行出入境管制,但政府认为现时是改变的时候。分工后会带来一定的好处。现时隶属于警察入境管制部的警务人员,为着他们的事业发展,会升迁或调任至警队内其他部门,因而负责入境事务部的警务人员的入境管制专业知识及执法经验未能得以延续,由其现时香港正处于一个特殊的情势之中,因此,有需要将入境事务部脱离警队,并成立一个独立的入境事务队伍,由全职负责入境事务的部门首长来掌管,而于警察入境事务部的警务人员调任警队之其他部门后可专注警务工作,而留任的入境事务部警务人员可以在新成立的部门中有令人满意的事业发展及晋升阶梯。本条例草案目的便是成立一支入境事务队伍,此队伍面对公众的事务队人员须穿着制服并成为一支纪律部队,所有事务队员均有如消防队及缉私队一样受殖民条例及常规命令约束,若初级人员干犯轻微罪行将交由助理处长处理,并可上诉至处长。本条例的第12条受权事务队人员逮捕权,相关的可逮捕罪行将于其后交代,但相关逮捕权与现时警队在处理有关罪行时一样,条例定明,被拘捕人士若未能被带到裁官面前或被释放,便须于被捕后12小时内带到任何一间警署。纪律部队之处分条文,见条例草案的第四部分,主要而言,均与现时警队的相类同。」  1961年8月2日二读后由全体委员会通过法案条文的第1至23条。然后,三读通过法案。  1961年8月4日,入境事务队脱离警队正式成为独立部门。  九七主权移交前,负责香港出入境事务的政府部门为人民入境事务处,于1961年8月4日成立,初期事务为执行海及空人事出入境管制,打击出入境犯罪活动,签发旅行证件及签证等。其前身为香港警务处入境事务部(俗称移民局)。1965年8月1日,人民入境事务处从香港警务处接管在罗湖的出入境管制任务。  1977年4月20日,人民入境事务处与人事登记处合并;于1979年7月1日再接管注册总署的出生、死亡及婚姻登记等任务。  九七主权移交后,人民入境事务处改称为入境事务处,辖下的婚姻注册处改称为婚姻登记处。由此时起,入境事务处增加了签发《香港特别行政区护照》及游说各国给予特区护照持有人免签证待遇的事务,并且执行《香港基本法》关于居留权条文等任务。入境事务处处长成为了香港政府主要官员之一,由行政长官提名,报请中华人民共和国中央人民政府任命。  2000年8月2日,大批声称拥有居港权的中国大陆人携带易燃液体和打火机到来入境事务大楼要求与官员见面,并且威胁自焚,期间情况失控及发生火灾,事件中高级入境事务主任梁锦光和争取居港权人士林小星被烧死,是为香港入境事务大楼纵火案。  2000年8月24日11时,患有自闭症、轻度智障及过度活跃症的15岁少年庾文翰与其母在油麻地地铁站乘坐地铁回家,在登车时庾文翰突然跳出车厢及逃离母亲。其母亲随即向警察报告庾文翰失踪。当日香港时间13时29分,庾文翰被发现在罗湖边境管制站,当时入境事务处职员在他身上找不到任何身份证明文件而将庾文翰视为中国大陆人士,将其送往深圳,其后下落不明;是为庾文翰失踪事件。  2004年,入境事务处在香港国际机场及各口岸主要反恐据点引入容貌辨认系统,加强堵截包括恐怖分子在内的黑名单人士,该系统利用三维技术,根据入境人士的面貌、轮廓及特征,与黑名单数据库核对后,再确定目标人物。  2013年,入境事务处共执行28,443次打击伪证行动,成功捡获765本伪造旅行证件及186张伪造智能身份证。", "section_level": 1}, {"title": "职级.", "content": "香港入境事务处的职级分为三级,即处长级、督察级及员佐级,共13个职级,实际为12个职级。  (注:以往入境处于取消AIO后不设有一粒花,新聘请的IO(Probationary)制服上与正式IO一样均为两粒花,其后才增设一粒花。)", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "入境事务处学员均需要接受武器使用的训练,并且根据情况配备手铐、铁甲威龙、胡椒喷雾及伸缩警棍,驻守于青山湾入境事务中心的人员亦必须学习使用胡椒球发射器,以应付日常的任务。", "section_level": 1}, {"title": "碇泊处.", "content": "入境处负责全港所有的出入境事务,当中包括有海、陆、空。但于海路上,绝大部分市民只会联想到如港澳码头等客运码头,但除客运码头外,本港设有三个「碇泊处」俗称屯门、东头及西头,由海港管制科负责24小时让出入境船只停泊,并为不用泊岸或只许入境/过境香港水域不能登岸等船员办理出入境或过境手续。船只停泊后,会在顶部亮起国际通用的信号灯以示需要办理出入境手续,而入境处之船只亦会亮起国际通用之灯号(于夜间)及特定式样之旗帜(于日间)以示为移民局船只。此外,涉及海路的出入境手续亦相当繁复,包括为远洋货轮之船员办理各式不同的出入境相关手续,如经由陆/空到港,再登上货轮等,由于到港时身份,离港时身份均有机会改变(例如:到港时以旅客身份入境,但离境时以船员身份离境),因而衍生各式不同的处理方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "入境事务处(简称入境处;英语:Immigration Department,缩写作 IMMD),前身为英治时期的人民入境事务处,是香港特别行政区政府保安局辖下的纪律部队之一,负责出入境事务、打击非法劳工、执行入境条例等。现任署理入境事务处处长为区嘉宏,领导7234名军装人员及1,642名文职人员。", "tgt_summary": "Le Département de l'immigration ( ; ) est l'un des sept services répressifs de Hong Kong. Il est responsable d'appliquer les lois de l'immigration, de mettre en œuvre les règles relatives aux conditions d'entrée, et d'arrêter les travailleurs/travailleuses non autorisé[e]s. Il est aussi responsable de fournir des passeports et des cartes d'identité aux citoyen[ne]s hongkongais et de fournir des visas aux visiteurs.", "id": 175685}
{"src_title": "李賽鳳", "tgt_title": "Moon Lee", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "李赛凤生于1965年,6至12岁随从经商的父亲一起在台湾高雄市生活了六年,就读高雄市楠梓区的高雄市立右昌国民小学。在台期间,除成就了一口国语的腔调,还孕育钢琴及舞蹈的造诣,故常常有表演的机会。她其后返港升读深水埗钦州街佛教觉光书院的初期。李赛凤在十五岁时于学校的舞蹈表演上,因机缘巧合下被电视台导演萧显辉发掘。因而被引荐拍摄一部电视连续剧《大地恩情之家在珠江》。因戏份不太多,还可应付学业,于是父母便允许了。她在此剧中饰演是位乡村少女「阿满」。自从演出《大地恩情之家在珠江》以后,李赛凤逐渐走红。由于从小便学习中国舞蹈,手足柔软灵活也方便了动作剧。从拍摄了第一部古装武侠电影《新蜀山剑侠》开始,往后便与陆续参演多部动作片。  李赛凤十八岁中学刚毕业便同时签约亚洲电视和嘉禾电影公司。曾被派去日本拍摄三菱汽车广告。其英文名的由来起源于当时公司需要她的英文名,最后她便选用了与「满」的广东音和Moon音相似的英文名「Moon」。李赛凤在电视台参演出多部剧集。及后转到电影界发展,大多以动作片为主。1990年代后期,她逐渐淡出电影圈,醉心推广舞蹈艺术及开办舞蹈学校培育人才,学生先后在香港的公开赛中,多次获得优异成绩 。她在1993年-2010年于香港创立「李赛凤舞艺坊」,推广舞蹈艺术。", "section_level": 1}], "src_summary": "李赛凤(英语:Moon Lee,1965年-2月14日),生于香港,电影演员、动作武打女星。她在1980年代到1990年代中期为香港动作片的代表女星。因其相貌甜美可人,而被认为是警匪片中最漂亮的警花,是动作片中的天使。她的第一套动作片是1987年的《天使行动》。", "tgt_summary": "Moon Lee, de son vrai nom Lee Choi-Fung (李賽鳳, née le ), est une actrice hongkongaise étant principalement apparue dans des films et téléfilms d'arts martiaux et d'action. Elle a particulièrement marqué le genre \"\".", "id": 71433}
{"src_title": "李嘉齡", "tgt_title": "Colleen Lee", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "从四岁开始学习弹钢琴。两年后的1987年,她跟随香港演艺学院的键盘乐高级讲师暨驻院艺术家黄懿伦女士学习钢琴。1992年入读协恩中学。1998年,李嘉龄获颁香港赛马会奖学金,获得马会三年的学费资助,入读演艺学院修读音乐学士课程,主修钢琴。2001年完成学士课程,并以一级荣誉毕业,及于毕业礼担任毕业班的学生代表。其后又于2003年在母校完成其专业文凭毕业。之后,她前往德国汉诺威音乐及戏剧学校()随以色列著名钢琴家瓦里.瓦特深造。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "李嘉龄从13岁起,就不断在多项国际比赛中取得优秀佳绩。早在1993年就在美国的少年珍娜芭候雅国际钢琴比赛中夺得冠军。1994年,她在英国新港青年钢琴家比赛中得到冠军。1996年得到南华早报学生音乐奖。1999年,在青年珍娜芭候雅国际钢琴比赛得到第二名的银奖。2001年在苏格兰国际钢琴比赛得到Cala奖。2002年在德国慕尼黑的ARD国际钢琴比赛得到Theodor-Rogler奖,以及在日本举行的滨松国际钢琴学院比赛得到冠军。2003年在Mannes得到冠军,又在德国第三届Seiler国际钢琴比赛得到冠军。2005年她在Cantu得到奖项,并于2005年在第15届华沙萧邦钢琴大赛夺得第6名。此外,为表彰她在音乐上所取得之成就及于推动艺术文化活动之杰出表现,香港民政事务局于2004年颁发嘉许状予李嘉龄;她于2006年再获颁行政长官社区服务奖状。", "section_level": 1}, {"title": "合作乐团及巡演.", "content": "李氏经常获邀到欧洲、美洲及亚洲等地演出。此外,她亦曾应邀在多个国际音乐节演出,如波兰杜津尼斯基国际萧邦音乐节,德国迈森钢琴音乐节,美国缅因州包登国际音乐节及2007年之第35届香港艺术节等。 除独奏外,嘉龄亦经常参与室乐演出,并曾跟多个著名乐团合作,包括英国广播公司威尔士管弦乐团、中国爱乐乐团、日本仙台交响乐团、以色列交响乐团、华沙管弦乐团、昆士兰管弦乐团、上海交响乐团、曼谷交响乐团、波兰电台阿玛狄斯室乐团、匈牙利交响乐团及香港小交响乐团等。", "section_level": 1}, {"title": "其他合作.", "content": "李嘉龄多次为香港电台第四台独奏及室乐节目录音;另外,在香港电台电视部制作广受好评的《华人青年演艺家系列》,她亦是其中一位获专题介绍之杰出华人青年音乐家。2007年,又获邀参与灌录香港电台第四台为庆祝香港回归十周年制作的唱片《非凡响》,及于同系列之节目当中接受访问及演出。  2005年底,李嘉龄在华沙灌录个人的第一张镭射唱片《全萧邦》,并在2006年由波兰之国立萧邦学社发行。2007年2月她灌录了个人第二张镭射唱片《全史卡拉蒂奏鸣曲》,并由拿索斯唱片公司于2008年8月中发行。此外,2007年,她亦在李克勤《My Cup of Tea》一碟中,为歌曲《纸婚》的钢琴版本作伴奏,令歌曲变得更动人。  2008年,李嘉龄被Kawai委任为钢琴品牌的中国及香港区代言人。", "section_level": 1}], "src_summary": "李嘉龄(1980年-10月11日)是香港的钢琴家。她于2005年在第15届华沙萧邦钢琴大赛夺得第6名。", "tgt_summary": "Colleen Lee Ka-ling (, née le ) est une pianiste de Hong Kong qui a remporté le du 15 concours international de piano Frederic Chopin en 2005.", "id": 2581431}
{"src_title": "Unsplash", "tgt_title": "Unsplash", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "蒙特利尔企业家Mikael Cho在为其公司Crew创建新主页时,无法找到合适的照片图库,于是他聘请了摄影师为其拍摄照片。之后,Cho在Tumblr上发布了这些照片,并邀请人们使用这些照片。在2013年,Cho建立了Unsplash,并在HackerNews上分享了网址。Unsplash推出的第一天访问量就超过50,000人次。  在2017年6月之前上传到Unsplash的照片,都遵循CC0许可协议,该许可协议允许人们自由使用、修改和重新混合照片。2017年6月Unsplash对许可协议进行了修改,用户可以在新的“Unsplash许可协议”下使用照片,新的协议相比之前的CC0协议增加了一些限制。  最初,第一批Unsplash照片由创始人Cho提供。现在,该网站由业余和专业摄影师提供资源。由于提交的照片数量庞大,该网站雇用了一支编辑团队和从Unsplash社区中挑选的“策展人”,其中包括Guy Kawasaki、纳斯等人。", "section_level": 1}, {"title": "许可协议.", "content": "在2017年6月5日新的“Unsplash许可协议”发布之前,在Unsplash上发布的照片均受CC0许可证保护。  2017年6月5日,Unsplash照片在“Unsplash许可协议”下发布,该许可证类似于CC0许可证。CC0许可证和Unsplash许可证之间的区别在于,Unsplash许可证不允许从Unsplash大量爬取照片,以创建一个与Unsplash有着相似功能或与Unsplash相竞争的网站。两种许可均允许浏览者“在没有征得摄影师或Unsplash许可的情况下,可以自由使用、复制、修改与分发照片,也可以将照片用于商业目的”  Unsplash照片的版权归属一直是摄影界争论的话题。一些公司使用免费的Unsplash摄影来获取利润而没有向摄影师支付报酬。Unsplash表示不支持这种做法。", "section_level": 1}, {"title": "Unsplash实体书.", "content": "2016年,Unsplash发布了Unsplash Book,这是世界上“有史以来第一本完全由群众外包的方式出版的书”。这本书的照片、文章和经费均由Unsplash社区贡献。这本书在Kickstarter上筹集到了106,000美元,其中包括了哈佛大学法学教授、知识共享的创始人劳伦斯·莱西格的捐款。", "section_level": 1}], "src_summary": "Unsplash是一个免费的照片共享网站。摄影师可以将照片上传到Unsplash,照片编辑者们会对用户上传的照片进行整理。Unsplash使用了较为自由的著作权许可条款,这让Unsplash成为了互联网上最大的摄影照片供应商之一,其网站上的照片经常在文章配图中出现。截止至2020年4月,该网站拥有超过18万名摄影师,图库中储存了超过160万张照片。Unsplash被《福布斯》、《企业家杂志》、CNET和The Next Web评为全球领先的摄影网站之一。", "tgt_summary": "Unsplash est un site web dédié au partage de photos sous licence libre (licence Unsplash). Il est basé à Montréal, la capitale économique du Québec.", "id": 2553504}
{"src_title": "鹅作剧", "tgt_title": "Untitled Goose Game", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《无名鹅爱捣蛋》的舞台坐落在恬静的英国村镇内,玩家可以控制一只鹅作出呜叫、突然弯下身、奔跑、拍打翅膀或用喙抢走物品等动作,打扰人类村民的生活。村镇分为多个区域,而每个区域都会有一个任务列表,例如偷窃某些物件或引导人类做某些事情。玩家完成足够多的任务后,系统会再给出一项附加任务,而附加任务完成后,鹅便会往下一个区域移动。完成四个区域后,鹅会进入一个缩小版的村镇,在那儿鹅要在返回原本的世界前偷定一个铃铛,而当地村民则会试图阻止它。在《无名鹅爱捣蛋》的结尾会显示鹅在游戏开始之前便已经偷走了很多铃铛。《无名鹅爱捣蛋》还有一些隐藏的可选任务,其中许多任务需要找遍多个区域或在一段时间内完成一个区域才能达成。", "section_level": 1}, {"title": "开发与发行.", "content": "《鹅作剧》由位于澳洲墨尔本的四人独立工作室House House开发,并由Panic Inc.于2019年9月20日在Windows、macOS和Nintendo Switch上发行。游戏的想法最初来自House House员工在公司内部通讯中发布的鹅照片。这引起团队之间对鹅题材作品的讨论,但他们将这想法搁置了几个月,直到他们意识到这有可能成为有趣的游戏为止。《鹅作剧》是House House的第二部作品,与首部作品一样,《鹅》亦得到澳洲官方组织Film Victoria的补助。  House House以《超级玛利欧64》作为希望开发的游戏类型的最初灵感,他们希望玩家可以控制一个在3D环境中跑来跑去的角色。House的前作《你推我拉》是一款2D的平涂水笔风格游戏,而《无名鹅爱捣蛋》亦使用了与其类似的格调:低多边形网格、平涂水笔和无纹理的3D模型。《无名鹅爱捣蛋》之所以得名,是因为House House在未定名前得悉该游戏要在奇幻影展的「奇幻街机」展摊演示,而匆忙地提交此标题。开发团队唯一想到的替换标题是《热情如鹅》(\"Some Like it Honk\"),但当他们开始在社交媒体上推广游戏时,粉丝们已迷上《无名鹅爱捣蛋》这一标题,而因此从未认真考虑。  《无名鹅爱捣蛋》的NPC会在鹅移动他们的物品后作整理。当玩家成功限制NPC的行动后,游戏则会演变成独特的潜行体验,但与其他潜行类游戏不同的是,此作的目标是要鹅吸引NPC的注意力而以防被抓,而不是让鹅像大多数潜行类游戏一样保持隐蔽。《无名鹅爱捣蛋》有一个类似于刺客任务系列的任务清单,游戏其中一位设计师雅各布·斯特拉瑟(Jacob Strasser)笑指「它就像一个哏:以暴力消除暴力,而我们只把它当成笑话看待」。至于选择英国村镇作为故事舞台方面,另一位设计师尼可·迪塞尔多普(Nico Disseldorp)则称是因为其风格与鹅的存在格格不入。 House House在2017年10月发布《无名鹅爱捣蛋》的第一条预告片。该预告片在社交网站上获得病毒式的流行,并使开发团队意识到他们有一个可以深入构筑的流行概念。预告片由丹·戈尔丁配乐,同时也使用了阿希尔-克劳德·德布西《序曲 (德布西)》第一集第十二首《吟游诗人》(\"Minstrels\")的其中几段。在预告片音乐得到积极的回响后,House House打算将其放进《无名鹅爱捣蛋》的原声带内。为此,戈尔丁将钢琴音轨分成两个部分,一个为正常的演奏,另一个则是较为柔和小声的演奏,两者加起来总共400个音乐分段。这些分段根据音强的大小进行分类,并根据游戏内的情况进行播放。例如当鹅缠扰人类时,《无名鹅爱捣蛋》会播放较为柔和的《吟游诗人》,而一旦被人类追赶时则会转为正常的钢琴音乐。  在最初的预告片发布后,《无名鹅爱捣蛋》陆续在游戏开发者大会、PAX Australia和PAX West等会展上演示。而在2019年E3电子娱乐展上,House House则宣布PC版游戏将在Epic Games商城上独占发售。至于为何选择在Epic Games商城,他们解释道是因为该商城的独占合约能让兼职的开发人员有动力成为全职。开发团队同时表示,他们正在研究将《无名鹅爱捣蛋》移植到其他平台,包括手机。其PlayStation 4和Xbox One版本在2019年12月17日发行,其中后者可见于Xbox Game Pass内。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "《无名鹅爱捣蛋》在发行后获得评论家的大致好评。在Metacritic上,其NS版根据42条评论获得81/100分,PC版则为17条评论的79/100分,两者皆属「大致正面评论」。  IGN的汤姆·马克斯(Tom Marks)为《无名鹅爱捣蛋》打出8/10分,除了称赞其拥有「愚蠢」的设计。他表示:「《无名鹅爱捣蛋》是一款既简洁又优美无比的作品,它令我在游玩时一直在微笑,同时还一直在扮鹅叫」。Game Informer的金伯利·华伦斯(Kimberley Wallace)给予《无名鹅爱捣蛋》7.5/10分,他与马克斯一样赞扬游戏的「愚蠢」,但也批评其存在内容浅薄且重复。他指出:「《无名鹅爱捣蛋》是一个很棒的概念,且由始至终都是迷人的。对人类恶作剧真的很有趣,而以鹅的身份做这件事更添快感。大部分人是以游戏很『愚蠢』为前提下玩的,几个小时内完成其流程后就不再碰它了。如果你只想用鹅来烦扰那些人类的话,《无名鹅爱捣蛋》是你的不二之选,但其肤浅和重复性使它不可能是一份真正吸引人的游戏」。而Destructoid的CJ·安德里森(CJ Andriessen)则为《无名鹅爱捣蛋》评出8.5/10分,并将它与著名儿童动画《笑笑羊》作比较。他表示:「《无名鹅爱捣蛋》令我想起动画系列《笑笑羊》,几乎没有任何对话、很多滑稽的动作,还有人类一直被鹅所吸引。但与《笑笑羊》的肖恩不同的是,《无名鹅爱捣蛋》的鹅可不是一个热心助人且人见人爱的淘气鬼——牠只是一个混账而已」。  《无名鹅爱捣蛋》在发行后引起了类似于《模拟山羊》的爆红现象,两者皆是以动物为基础的沙盒风格游戏,且目的都是在游戏内制作混乱。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "在NS版发行的前两周内,《无名鹅爱捣蛋》售出了十万多份。该作在澳大利亚、英国和美国的Nintendo Switch游戏销售排行榜上亦名列首位,甚至比同为当天发售的《萨尔达传说:织梦岛》还要高。了2019年末,《无名鹅爱捣蛋》在所有平台上的销量都超过了一百万。  作为为受英国殖民者掠夺土地的澳洲原住民提供补偿的「Pay the Rent」计划的参与者之一,House House把《无名鹅爱捣蛋》的1%收入捐赠给乌伦杰里人部落,原因是他们的工作室以前就位于原属于该部落居住的土地上。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由澳洲工作室House House开发并由Panic Inc.在Microsoft Windows、macOS、任天堂Switch、PlayStation 4和Xbox One等平台上发行的益智潜行类独立游戏。在游戏中,玩家将操作一只大鹅,在一座英式小镇上为非作歹,扰乱小镇居民们的平静生活。玩家需要利用大鹅自身的力量来操控游戏中的物品和影响非玩家角色来完成游戏中的目标,并推进游戏的进度。", "tgt_summary": "Untitled Goose Game est un jeu vidéo australien développé par House House. Le jeu a été promu jeu de l'année 2019. Le joueur y contrôle une oie et doit réaliser des tâches visant principalement à importuner des personnages humains. Le jeu est sorti le sur PC et Mac, en exclusivité sur l'Epic Games Store, et sur Nintendo Switch..", "id": 2687632}
{"src_title": "Manx2航空7100號班機空難", "tgt_title": "Vol Manx2 7100", "src_document": [{"title": "机组员与乘客.", "content": "该航班乘载12人,含2名飞行员、10名乘客。除机长为西班牙籍外,绝大部分均为英国籍或爱尔兰籍。 机长乔迪·索拉·洛佩兹为西班牙籍,年龄31岁。 副机长安德鲁·坎特为英国籍,年龄27岁", "section_level": 1}, {"title": "事发经过.", "content": "2011年2月10日,Manx2航空7100班机于早上从贝尔法斯特国际机场起飞,乘载10名乘客前往爱尔兰科克机场。由于科克市面朝大西洋,机组员飞抵当地时发现机场周围被雾气包围,能见度不佳。  08:34,塔台指示7100班机从17跑道降落。  08:58,7100班机从17跑道降落,但错失跑道重飞。接着,机组员向塔台要求于能见度较佳的跑道降落,塔台指示7100班机延35跑道降落,但飞机再度错失跑道,决定重飞。  09:45,塔台再度指示7100班机降落于17跑道。  7100班机在第三次降落过程中,机长将引擎动力慢慢降低,由于引擎推力不均,造成左侧的一号引擎逆桨。随即机身大幅向左翻滚,机长立刻推油门重飞,试图重飞。已经逆桨的左侧引擎迅速拉高推力,右侧引擎推力无法顺利跟上,推力不均的结果造成飞机立刻向右翻滚,右翼尖的导航灯罩首先碰地,机身大幅翻滚,最终于09:50,7100班机以上下颠倒的姿态坠毁于科克机场17跑道旁的泥地上,前半段机身严重毁损。  坠毁后,塔台立刻收到警报,由于在浓雾无法确认事态,紧急派出救援搜索。地面消防从17跑道头开始搜索残骸,不久,塔台即从地面人员得知飞机失事。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "爱尔兰派出空难调查组(AAIU)调查7100班机事故。由于涉事班机为美国制造,美国联邦航空总署(FAA)、美国国家运输安全委员会(NTSB)也于背后协同调查,另一方面,英国派出空难调查局(AAIB),西班牙亦也派出相关单位协助。爱尔兰的调查小组很快地于事故现场搜寻到两个黑盒子,为了尽快恢复机场营运,也使用激光扫描纪录现场每一片残骸以及跑道的轮廓以利事后调查。  当时爱尔兰国内媒体及各方声浪质疑是机场周围的大雾造成7100班机失事,但在检视飞行资料纪录器之后,调查小组重现飞机失事前的情况,发现7100班机在坠毁之前就已经失控,并非浓雾所造成的事故。检查飞机的残骸中,也无法证实飞机是由于钢缆断裂亦或仪器故障造成空难。调查员却从驾驶舱通话纪录器中所录下的引擎声,发现左右两侧的引擎推力不均。在当时,虽然费尔柴尔德梅特罗III型这类型的飞机便常有这种问题存在,但可以透过维修解决。于是,调查员在对比飞行资料纪录器的引擎输出情况后,由于引擎的推力不均,左侧引擎在推力的变化幅度上比右侧引擎来得快。调查小组确认,机长在降落的过程中将动力过度拉低,引擎反转造成飞机严重翻滚的情况视为事故主因。", "section_level": 1}, {"title": "Manx2航空管理问题.", "content": "虽然调查小组已经确认事故主因,但却在驾驶舱的录音中发现,在第三次降落时,负责操纵飞机的副机长将油门杆的操纵权交由机长负责,理应而言,飞行员于降落时全程应仅由一人负责操作,7100航班的降落行为严重违反航空规定。  调查小组百思不解,无法理解为何飞行员会犯下如此重大的错误,于是着手调阅两名飞行员的相关资料。资料显示,两名飞行员都非常年轻,机长更是于事发前四天才升职为机长,副机长则是在事发三个星期前才进入获聘上班,两人不仅在飞行经验上有所不足,资料更显示两名飞行员各有训练尚未完成,完全不符合业界规定。调查员更从幸存乘客了解到,在7100航班起飞前,发现副机长正在调整客舱座椅,且该机并未配置空服员,同时担任起解说逃生事项的任务。调查小组调阅飞机的飞行纪录时,更发现该机不仅担任Manx2航空的客机,在事发前一晚更成为一架货机,为英国皇家邮政载送信件。飞机也未得到充分的地勤支援,飞行员不仅要负责飞机操作,乃至装设座椅都须自己负责。  调查员开始将调查方向转为Manx2航空身上,翻阅许多国际文件后发现,Manx2并不是一间航空公司。Manx2其实是一个只负责在网络上贩售机票的虚拟航空公司,对旗下客机没有直接的管理权,也不负责维修飞机。调查员发现该机的维修工作交由一家西班牙厂商负责,经过不断的分包,造成其中的关系极度复杂。维修纪录上,不自然地显示飞机从飞行以来完全没有发生故障过,从来没有得到充分地维修。而且,Manx2也多次积欠飞行员工资。  结果显示,这架费尔柴尔德梅特罗III型的飞机实际上为西班牙某家银行的资产,并将飞机转租给AIR LADA公司;AIR LADA公司再将其飞机转租给其他公司,同时肩负客运、货运等任务,但Manx2完全与这些公司毫无关系。调查员认为,飞行员被迫于这些关系下的因素,7100班机被迫降落于视野不佳的科克机场,无法转降至其他视野良好,但缺乏地勤支援的备降机场。", "section_level": 2}, {"title": "事故之后.", "content": "事故之后,英国政府制定了新的决断高度,在低于61米前仍无法看见跑道时,飞机应立即复飞。  另一方面,Manx2于2012年10月31日因财务困难,终于宣告破产倒闭。但随即在2013年1月2日,Manx2重新建立成新的公司Citywing,已结业。  最终报告于2012年2月发表,确实列出多项造成7100班机的事故原因。包含机长操作错误、条件不足下仍继续降落、飞行操作不协调、机组员训练不足、机组员疲劳驾驶、营运方未尽监督之责...等。", "section_level": 1}], "src_summary": "Manx2航空7100号班机是一班从英国北爱尔兰贝尔法斯特国际机场开往爱尔兰科克市科克机场的定期航班。2011年2月10日,该航班由一架费尔柴尔德梅特罗III型客机(编号:EC-ITP)执飞,乘载2名机组员以及10名乘客,在科克机场跑道上坠毁,飞行员2人以及4名乘客罹难。此事件为爱尔兰1985年发生在科克外海的印度航空182号班机空难后最严重的空难事故。", "tgt_summary": "Le, le Fairchild Metroliner III effectuant le vol Manx2 7100 reliant Belfast, en Irlande du Nord, à Cork, en République d’Irlande, avec dix passagers et deux membres d'équipage à bord, s'écrase lors de sa troisième tentative d'atterrissage à l'aéroport de Cork dans des conditions de brouillard. Six personnes, dont les deux pilotes, sont décédées. Six passagers ont survécu mais ont été blessés, dont quatre sérieusement.", "id": 1571628}
{"src_title": "王立平", "tgt_title": "Wang Liping (compositeur)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1954年11月考入中央音乐学院少年班主修钢琴。1965年毕业于中央音乐学院作曲系。  1968年下放天津葛沽八一农场劳动四年半。1973年在中央新闻纪录电影制片厂开始从事专业作曲。  1979年调入北京电影乐团(今中国电影乐团)从事电影电视音乐作曲。1979年,他为电视片《哈尔滨的夏天》作词作曲的插曲《太阳岛上》风靡全国,一夜成名。后为1987年播出的电视连续剧《红楼梦》作曲。  1984年任中国电影乐团团长。1985年任中国音乐家协会书记处书记并开始从事音乐著作权保护,多年来为推动著作权法的制定、实施和完善,作了大量工作。领导创建了中国内地第一个著作权集体管理组织——中国音乐著作权协会。  1992年当选中国音乐文学学会副会长,连任至今;1992年当选中国电影音乐学会会长;1993年任中国音乐著作权协会主席;1993年改任中国电影乐团艺术指导。1999年当选中国音乐家协会副主席,2004年连任中国音乐家协会副主席。  2008年担任《中国学院奖年鉴》主编。", "section_level": 1}, {"title": "政治职务.", "content": "1988年任第七届全国政协委员。1993年当选为第八届全国人大代表。1994年任全国人大民族委员会委员。1998年当选第九届全国政协常务委员。2003年当选为第十届全国人民代表大会常务委员会委员、全国人民代表大会民族委员会副主任委员;2003年任中华民族文化促进会副主席。2008年当选为第十一届全国政协委员常务委员。  1995年加入中国民主促进会并当选为中央常委;1997年当选为中国民主促进会中央副主席;2000年任中国民主促进会中央专职副主席。", "section_level": 1}, {"title": "言论.", "content": "王立平将自己对《红楼梦》的情感描述为“一朝入梦,终生不醒”,为1987年《红楼梦》电视剧的音乐创作已耗尽才华,不会为2010年电视剧《红楼梦》写谱。并表示对于《红楼梦》这部巨作自然会有不同的人去解读,翻拍电视剧也是很正常的。", "section_level": 1}, {"title": "艺术成就.", "content": "他多年来创作了大量影视音乐作品,具有浓厚的民族风格和鲜明的个性,且词曲兼长。所创作的许多歌曲优美动听、情深意切,富于哲理和文化品味,雅俗共赏,广为流传,经久不衰。王立平还是一位有影响的摄影家,曾在“四五运动”中拍摄了大量珍贵的历史镜头。其中《让我们的血流在一起》获中国文联、中国摄影家协会共同颁发的“四五运动优秀摄影作品一等奖”和中国摄影家协会颁发的“四十年摄影艺术展览优秀作品奖”。还有许多其他优秀作品发表、参展和获奖。王立平是“四月影会”、“自然社会人艺术摄影展”、“中国现代摄影沙龙”等摄影团体及影展的发起人和组织者之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "王立平(1941年-8月5日),吉林长春人,满族,中国音乐家、作曲家,一级作曲,享受政府特殊津贴。中国电影乐团艺术指导,爱好音乐、文学、摄影。中国民主促进会会员。大学本科学历。", "tgt_summary": "Wang Liping (), né le à Changchun, province de Jilin, alors dans le Mandchoukouo, état fantoche lors de l'occupation japonaise, actuellement en République populaire de Chine, est un compositeur chinois.", "id": 1988950}
{"src_title": "2019-2020年加泰隆尼亞示威", "tgt_title": "Manifestations de 2019 en Catalogne", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "西班牙管辖下的加泰罗尼亚的独立运动由来已久,该运动寻求加泰罗尼亚脱离西班牙王国,建立一个独立的主权共和国。2014年,加泰罗尼亚公投自决,独立支持者以压倒性优势获胜,使得加泰罗尼亚政府有勇气在2017年举行独立公投,他们认为这将具有约束力,并推进加泰罗尼亚的独立。  但是,当时由马里亚诺·拉霍伊领导的西班牙政府认为这是一种非法的分裂主义行为,并呼吁西班牙最高法院阻止公投。最高法院同意并下令加泰罗尼亚政府取消公投。  然而,加泰罗尼亚政府不顾最高法院具有约束力的命令拒绝并举行了全民公决。西班牙政府发起了“阿努比斯行动”,试图通过突袭投票站、阻止选举材料的印刷和出版、拆除宣传或提供公民投票信息的网站以及起诉公民投票组织者等方式,强力阻止公民投票的发生。加泰罗尼亚政府抵制警方的行动,并进行了全民公决。  截至投票日结束,加泰罗尼亚政府宣布公投成功举行,并宣布90%以上的选民投票支持独立,投票率为43%。9天后,加泰罗尼亚议会援引公投结果投票支持并发表了《加泰罗尼亚独立宣言》,宣布加泰罗尼亚共和国独立。  随后,西班牙政府以“违反《西班牙宪法》第115条以及西班牙最高法院和西班牙政府的命令”为由,剥夺了该地区的自治权,对加泰罗尼亚实行直接统治,西班牙政府和极右翼的党派声音随后开始对自治区的几位领导人以及公投的组织者提起诉讼。加泰罗尼亚独立领导人被带到西班牙最高法院审判。  2019年10月14日,9名加泰罗尼亚独立领导人被判处9至13年监禁,另有3人被罚款。随后不久,示威游行爆发,抗议最高法院的裁决。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "是次示威中,加泰罗尼亚示威者表示他们借鉴了同期反对逃犯条例修订草案运动中香港示威者的行动,声言与香港站在一起。", "section_level": 2}, {"title": "抗议开始.", "content": "10月14日,在西班牙最高法院宣布判决数小时后,何塞普·塔拉德利亚斯巴塞罗那-埃尔普拉特机场爆发示威,抗议加泰罗尼亚独立领导人被判刑。到下午,数千名抗议者已经聚集在机场,机场被迫关闭。抗议者和警察部队之间爆发冲突,警察部队用警棍冲向并试图驱散前者。由独派领袖奎姆·托拉领导的加泰罗尼亚政府呼吁赦免被定罪的领导人,并尝试重推加泰罗尼亚独立。  冲突不久后发展为公开暴力,一些示威者放火焚烧汽车,并向警察投掷酸液。此前被指协助独立运动的加泰罗尼亚执法机构(Mossos d'Esquadra)回应说,警方向示威者发射催泪瓦斯。加泰罗尼亚议会支持独立的议长谴责了这些暴力事件,并呼吁对法院判决进行和平抗议。随着越来越多的加泰罗尼亚人走上街头,抗议活动越来越大。一些示威者试图冲击西班牙政府建筑,并与警方发生冲突。西班牙警方宣布,有51名抗议者被捕。", "section_level": 1}, {"title": "加泰罗尼亚主席说词.", "content": "10月17日,支持独立的加泰罗尼亚自治政府主席奎姆·托拉呼吁立即停止暴力,并与暴力抗议者脱离关系,同时呼吁抗议应该更加和平。尽管如此,巴塞罗那的局势演变成抗议者和警察之间的公开巷战,暴力示威者袭击并挑衅警察部队,警察指控和平抗议者近乎于暴力分子。  此后不久,加泰罗尼亚自治政府主席试图通过宣布他将推动一项新的独立公投来聚集群众,因为大规模抗议活动持续了四天。10月18日,巴塞罗那陷于瘫痪,当数万名和平抗议者响应加泰罗尼亚自治政府主席的号召,集会支持被监禁的独立领导人时,示威活动迅速发展,巴塞罗那警方统计该市至少有525000名抗议者。", "section_level": 1}, {"title": "大罢工.", "content": "10月18日晚些时候,支持独立的小型工会((Intersindical-CSC和Intersindical Alternativa de Catalunya)呼吁举行大罢工,但是主流工会(UGT和CCOO)并不赞同这一活动,并对其「罢工」的性质提出质疑。在巴塞罗那市中心,连续发生了五次游行汇聚,使该市基本上陷入停顿。抗议者进一步封锁了法西边境的道路,其他至少20条主要道路也被封锁。蒙面抗议者通过投掷石块和点燃垃圾箱来对抗防暴警察。亦有25000名大学生宣布罢课,参加抗议运动。  罢工导致火车和地铁线路的正常运力减少到33%,而公共汽车的正常运力减少到25-50%。通往法国边境的道路被封锁,通往巴塞罗那的所有道路也被切断。进出该市的190个航班被取消。西班牙汽车制造商西雅特公司(SEAT)宣布停止其在马尔托雷尔工厂的运作,巴塞罗那的大部分旅游景点已经关闭,被挥舞着独立旗帜和印有支持独立口号的海报的示威者占领。 巴塞罗那足球俱乐部与皇家马德里的西班牙德比也因罢工而延期至年底。  10月19日,加泰罗尼亚独派领导人奎姆·托拉在连续第五晚发生暴力事件后,呼吁西班牙政府与之举行会谈,并补充说,暴力从来不是独立运动的“旗帜”。西班牙政府首脑佩德罗·桑切斯总理拒绝与加泰罗尼亚政府举行会谈,因为前者认为加泰罗尼亚政府对暴力行为的谴责不够强烈,同时他还断然拒绝讨论加泰罗尼亚独立的想法,说根据西班牙法律这是不可能的。", "section_level": 1}, {"title": "持续示威.", "content": "10月26日,及文化遗产保护委员会号召发起游行,警方估计约35万人涌入巴塞隆纳市中心。夜晚7:30,挺独立激进团体共和国国防委员会号召另一示威抗议,数千人在警察总部外头的莱埃塔那大街集结,并朝保卫大楼的镇暴警察投掷塑胶球和弹珠。 共和国国防委员会召集的另一场抗议活动于下午7:30开始,约有10,000人。尽管有一个和平的开始,但在蒙面的年轻人向在场的警察投掷彩色塑料球后,当地警察总部前发生了暴力冲突。然后用石头和瓶子代替五颜六色的球,同时警察部队向示威者指控警棍。抗议者随后形成了一条人链,以阻止在Urquinaona广场上的任何前进。警方将抗议活动一分为二后,通过抗议车向抗议者提供了20辆防暴车,并在巴塞罗那的Gran Via大街上通过示威游行。在几个桥上,示威者通过设置路障来抵制指控在街上。", "section_level": 1}, {"title": "反抗议.", "content": "而在2019年10月27日,数万人在巴塞罗那参与支持西班牙统一的游行,呼吁“为了和谐统一的西班牙,为了加泰罗尼亚,停止加泰独立的活动”。警方估计有8万人参加此次游行。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年加泰罗尼亚示威是由西班牙最高法院2019年审判9名加泰罗尼亚独立领导人的判决引发的持续抗议运动。他们因参与组织2017年加泰罗尼亚独立公投而被判犯有煽动叛乱和其他对抗国家的罪行。", "tgt_summary": "Des manifestations en Catalogne ont lieu en 2019 en réaction au verdict du procès des indépendantistes catalans, depuis le.", "id": 1641712}
{"src_title": "奧爾西T-5000狙擊步槍", "tgt_title": "Orsis T-5000", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年,奥尔西T-5000步枪在俄罗斯下塔吉尔国际展会的武器展区上首度展出。  2012年6月上旬,阿尔法小组使用奥尔西SE T-5000步枪,于()夺得奖牌。  2012年9月,该步枪正在接受陆军“勇士”步兵战斗系统的测试。  2012年10月5日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向出访的塔吉克斯坦斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙展示T-5000步枪。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "俄罗斯奥尔西推出的SE T-5000为了满足不同战术用途,采用了三种口径,分别发射7.62×51毫米北约/.308温彻斯特口径、.300温彻斯特麦格农(.300 Win Mag,7.62×67毫米)和.338拉普麦格农(.338 Lapua,8.6×70毫米或8.58×70毫米)步枪子弹。但这三款步枪子弹并非俄罗斯军警所采用的制式步枪子弹,而理应是西方军警所采用的步枪子弹;可见奥尔西T-5000主要面向国际市场。", "section_level": 1}, {"title": "机匣组件.", "content": "奥尔西T-5000采用数控机床加工制成的机匣,这种加工工艺比较先进,使机匣强度和加工精度都有提升。枪机组件同样完全采用高质量不锈钢以数控机床加工打造而成,枪机表面上设有螺旋状排沙槽以增加枪机运动的可靠性,枪机前方很传统地设有两个锁耳()。枪机尾部设有的手动保险具有三个位置:保险扳向前方时为解除保险模式,即可以随时射击;保险处于中间位置时为安全抛壳及装弹模式,此时扳机被锁定而枪机仍可作前后拉动操作;保险处于后方时为完全保险模式,这时扳机及枪机均会一起锁定。枪机以上的大型拉机柄可轻易操作,而枪机往复动作亦非常顺畅。", "section_level": 2}, {"title": "重型枪管.", "content": "奥尔西T-5000采用的是一根由最高等级的不锈钢打造的660.4毫米(26英寸)自由浮动式重型枪管,枪管给人的直观感觉是很粗很长的。枪管直接固定在不锈钢机匣上,枪管表面涂装成黑色(亦有使用不涂色的不锈钢枪管枪型),其表面加工有多条,不但有利于散热,同时也有助于减轻全枪质量,以及加强枪管的强度。枪管尾部右侧刻有公司和口径的铭文。枪管内部所制有的膛线为了达到高度射击精度,膛线采用最先进的数控设备打做,加工精度之高达到公差只有0.0025毫米。  发射.338拉普麦格农的T-5000的枪管是要比7.62×51毫米北约/.308温彻斯特口径和.300温彻斯特麦格农的都要长的698.5毫米(27.5英寸)枪管,以适应发射的步枪子弹以及有效发挥其威力和精度。  三种口径均具有多种膛线缠距和数量。枪口以联接螺纹安装了一个直径约23毫米的三室式圆柱型制退器/补偿器,能有效减低约50%的后座力。拆卸该制退器以后,还可改为装上快速装拆式消声器。", "section_level": 2}, {"title": "扳机.", "content": "击发机构同样是由高质量不锈钢所制成。外形非常长的扳机可让使用者轻易扣动扳机。奥尔西公司还对该枪推出了两种扳机以供使用者选择,分别是猎人型扳机和狐鼠型组件。  猎人型扳机组件的扳机扣力不轻,可从9.8～14.6牛顿之间调节。而狐鼠型扳机组件的扳机扣力较轻,可从4.9～9.8牛顿之间调节。这样的设计在其他狙击步枪上较为罕见。", "section_level": 2}, {"title": "护木.", "content": "奥尔西T-5000由D16T铝合金打造的护木为了握持方便,还在护木下方设有很长的聚合物护套,并于上面设有多条防滑纹以便如传统护木一样,增加非握把手在握持护木时的舒适度护木前方可用以安装两脚架。护木前方两侧预留有导轨安装孔,可根据需要安装导轨。  扳机后方的塑料制具有人体工程学设计手指凹槽。", "section_level": 2}, {"title": "枪托.", "content": "同样由D16T铝合金锻造而成的可折叠式枪托采用了镂空式设计以尽量减轻全枪质量。枪托上方所安装有的塑料制,可以借由下方的旋钮以调节托腮板的高低位置。枪托尾部所安装有的橡胶制,亦可以借由后方的旋钮以调节缓冲垫的高低位置。枪托上亦具有镂空形成的后握把。特制的高质量钢制铰链组成的枪托折叠机构可有效确保折叠及展开后的稳固性和耐久性最大化。枪托折叠以后由磁力紧锁。因为采用了可折叠式枪托,这样就更便于携带。", "section_level": 2}, {"title": "弹匣.", "content": "奥尔西T-5000是由一款可拆卸式弹匣从下机匣弹匣插槽供弹,让射手即使要面对大量目标也能够维持不会很快就中断的火力。三种口径弹匣的标准容弹量均为5发,弹匣插入弹匣插座以后并不外露,这样便能够有效地保护弹匣。设在弹匣插座后方的弹匣卡笋可轻易操作。而7.62毫米口径枪型还可选用一款10发容弹量的弹匣。", "section_level": 2}, {"title": "瞄准具及附件.", "content": "奥尔西T-5000没有内置其机械瞄具,必须利用其机匣顶部所设有的一条MIL-STD-1913战术导轨安装日间/夜间望远式狙击镜、光学瞄准镜、反射式瞄准镜、全息瞄准镜、夜视仪、热成像仪和/或以战术导轨安装的机械瞄具作为T-5000的瞄准具。T-5000还可在护木前方顶部特别加装前导轨支座,并在其上安装了一段战术导轨,这样便可以使用流行的前后串连式安装配置模式以扩大瞄准具附件的加装应用模式。采用该战术导轨的设计亦意味着该枪更进一步与国际接轨。", "section_level": 2}, {"title": "其他颜色型号.", "content": "除了三款不同口径的黑色款式枪型,奥尔西T-5000还推出了各口径的沙漠色款式,其全枪外表面均采用了沙漠色Cerakote涂层,而两脚架、弹匣、手枪握把、及橡胶制缓冲垫则仍是黑色的。这种款式的沙漠色T-5000是专门针对于沙漠地区行动的特种部队和海湾国家军警部队使用。此外,全枪的金属部件亦可根据需要喷涂为不同颜色。", "section_level": 2}, {"title": "功能和性能.", "content": "奥尔西T-5000步枪的性能表现可让该步枪在包括日夜的任何时间、各种天气条件以下,在达到1,650米的距离击中目标,而无需首先归零和技术培训。奥尔西步枪的精度水平不超过0.5角分(800米散布范围为110毫米)。这样的精度可说是使用旧式SVD狙击步枪所无法达到的。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "目前计划将步枪T-5000M的现代化衍生型号的射程增至达2,000米(2,187.23码,6,561.68英尺,1.24英里)。  在莫斯科地区测试了用于恶劣军事条件的下一代T-5000狙击步枪,名为“精密”型(Tochnost)。其射程超过2,000米。联邦安全局、联邦警卫局和国家近卫军和国民警卫队都采用了新型“精密”型狙击步枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥尔西T-5000(,;以下简称为“T-5000”)是一系列由俄罗斯联邦设于首都莫斯科的枪械公司研发的高精度手动狙击步枪,该步枪的成本大约是₽165,000,可发射7.62×51毫米北约/.308温彻斯特、.300温彻斯特麦格农(.300 Win Mag,7.62×67毫米)和.338拉普麦格农(.338 Lapua Mag,8.6×70毫米或8.58×70毫米)等口径的步枪子弹。", "tgt_summary": "L'Orsis SE T-5000 (en russe : \"Орсис Т-5000\") est un fusil de précision développée et fabriqué par l'entreprise russe Orsis, basée à Moscou.", "id": 2822911}
{"src_title": "自助餐", "tgt_title": "Buffet (restauration)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "欧洲中世纪的盛宴常会摆设许多食物,16世纪时瑞典人将摆放烈酒与小点心由宾客自取的桌子称为自助餐桌。到了18世纪,这种方式在法国重新兴起,并于整个欧洲广泛流传。到了近代,西方国家的餐饮业者将其文明化和规范化,发展出现时的自助餐。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "一般的自助餐多数都是西餐中的焖、烩、煮类的菜肴,也附有一些沙拉、面包、汤及甜品等配菜。在高级的自助餐,餐厅会安排厨师现场制作一些烧烤肉类供食客即时享用。近年,自助餐的形式已不局限于西式食品,基本上各地的食品都可以作为自助餐的菜肴,也越来越普遍。  由于自助餐是不按食量计取费用的,所以有些人就发明了吃自助餐的一些特殊技巧,达到花最少的钱,吃最多的食物的目的。但这样的做法会使进餐者过多追求进食数量,超量进食会引起人体消化系统的不适,血糖升高,经常这样对身体健康极为不利,综合来看,过量进餐得不偿失。  而自助餐现在朝向多元化发展,许多料理都有提供自助餐的服务。像是日本料理、韩式料理、西式料理、墨西哥料理、蒙古烤肉等等。现在的亚洲,都有很多自助餐的服务,只收一个固定金额,部分餐厅会再加上10%的服务费,就是一个人头的金额。如果用餐后剩余食品重量超出一定范围,部分商家可能会要求顾客额外缴纳一笔费用,但商家一般会提前告知顾客,以防止顾客浪费食材。自助餐服务费的作用通常是为了反应食材成本,以及员工的薪资等要项。", "section_level": 1}, {"title": "台式.", "content": "台湾的吃到饱除了指上述顾客自由取用、无限量供应的欧式自助餐以外,也用来称各式无限享用的饮食。除了欧式自助餐外,还有火锅、涮涮锅、烧烤或火烤两吃(火锅、烧烤二合一)...等,多种形式的「吃到饱」。此种吃到饱于台湾自2000年后较为风行,常可见于高档旅馆或是一般吃到饱火锅店等处,或者牛排店的自助沙拉吧。「吃到饱」一词也常用于其它无限量供应事物的方式,如电信业者常见的「上网吃到饱」资费方案。  台湾口语通称的「自助餐」,是指提供计量型餐点的餐厅,菜色大致以家常菜为主,让顾客自助式的夹取菜肴,或是由顾客指定、店员夹取,结账时须到柜台计价(采秤重或认菜色),先夹菜后付款,可自选要内用或外带。此种「台式自助餐」通常比吃到饱更平价,其性质类似西方国家的食堂(Cafeteria)或港式快餐,除了常见于便当店之外,也应用于部分素食餐馆。", "section_level": 2}, {"title": "港式.", "content": "自助餐在香港非常流行。大部分酒店都有早餐、午餐或晚餐自助餐。有些日式餐厅亦有放题服务,亦即是定价内可任意选择放题餐单内的食物,不设上限。部分设时间限制,如90分钟或2小时。", "section_level": 2}], "src_summary": "自助餐(英语:Buffet)是指自行选取食物的用餐方式,尤其是不设数量限制、可自由夹取足量餐点的用餐方式。其在汉语圈有不同的称呼方式,例如在香港习惯称「部飞」或「铺飞」(pou3 fei1),读音是取其英语发音;在台湾,由于「自助餐」普遍指仅能自选三四道菜加上肉的点餐方式,因此「buffet」这类的自助餐通常是称作「吃到饱」以做区隔。", "tgt_summary": "Un buffet, en restauration, est un système consistant à servir des repas dans lesquels les aliments sont placés dans un espace public où les convives se servent eux-mêmes.", "id": 2789300}
{"src_title": "中共中央政法委员会", "tgt_title": "Commission centrale aux affaires politiques et juridiques", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1956年7月6日,中共中央政治局决定召开了第一次中共中央法律委员会会议,宣布成立“中共中央法律委员会”,彭真为主任。该机构是秘书性质的机构,任务是完成中共中央交办的工作,主要是法律工作方针政策及各部门分工等问题,不主管具体案件。当时,公安部、最高人民法院、最高人民检察院分别设有党组,党组直接向中共中央负责,不向中共中央法律委员会报告工作。法律委员会只设在中央一级。  1958年6月10日《中共中央关于成立财经、政法、外事、科学、文教各小组的通知》决定成立“中央政法小组”,彭真为组长、罗瑞卿为副组长。中央政法小组直属于中共中央政治局和中共中央书记处。上述通知照抄了毛泽东的批语指出:“这些小组是党中央的,直隶中央政治局和书记处,向它们直接做报告。大政方针在政治局,具体部署在书记处。只有一个‘政治设计院’,没有两个‘政治设计院’。大政方针和具体部署,都是一元化,党政不分。具体执行和细节决策属政府机构及其党组。对大政方针和具体部署,政府机构及其党组有建议之权,但决定权在党中央。政府机构及其党组和党中央一同有检查之权。”自1958年起,县以上各级党委均成立了政法小组,“协调”公、检、法的关系,并逐渐形成重大案件由党委审批的惯例。  1958年,中央政法小组在《关于人民公社化后政法工作一些问题向主席、中央的报告》中指出,“刑法、民法、诉讼法根据我国实际情况看,已经没有必要制定了”。该报告直接导致立法工作停顿。  1960年,中央政法小组向中共中央提交《关于中央政法机关精简机构和改变管理体制》的报告。1960年11月11日,中共中央发出《关于中央政法机关精简机构和改变管理体制的批复》,批复中称,中共中央书记处决定:公安部、最高人民法院、最高人民检察院合署办公,由公安部统一领导。1966年文化大革命开始后,中央政法小组名存实亡,1972年3月中央政法小组组长谢富治病故以后,中央政法小组连形式也不存在了。  1978年6月20日,中共中央批准成立“中央政法小组”,协助中央处理最高人民法院、最高人民检察院、公安部、民政部的一些政策方针问题,主要任务是“研究工作中带有方针、政策性的重要问题”。  1979年9月9日,中共中央发出《关于坚决保证刑法、刑事诉讼法切实实施的指示》(中发〔1979〕64号),文件结束了党委审批案件的制度。  1980年1月24日,中共中央发出《关于成立中央政法委员会的通知》(中发〔1980〕5号),决定成立“中央政法委员会”。1980年3月决定,彭真担任中央政法委员会书记。《通知》规定中央政法委员会有五项职能,主要是领导立法工作,把握法律中的政治方向,并不干预具体司法工作。与此同时,地方各级党委也普遍成立了政法委员会。中共中央并未明确政法委员会是地方各级党委的职能部门、领导政法工作。但政法委员会实际上“已经在发挥党委职能部门的作用,已经在宏观上统一组织领导政法各部门的工作。”  1982年1月13日,《中共中央关于加强政法工作的指示》规定,“各级党委的政法委员会是党委的一个工作部门”,任务是“按照《中共中央关于成立政法委员会的通知》(中发〔1980〕5号文件)的规定,联系、指导政法各部门的工作;协助党委和组织部门考察、管理干部;组织和开展政策、法律和理论的研究工作;组织党内联合办公,妥善处理重大疑难案件;组织和推动各方面落实“综合治理”的措施”。  1987年,中共十三大召开,将实现党政分开作为政治体制改革的首要目标和突破口,中共十三大报告指出,“长期形成的党政不分、以党代政问题还没有从根本上解决。这个问题不解决,党的领导无法真正加强,其他改革措施也难以顺利实施。因此,政治体制改革的关键首先是党政分开。党政分开即党政职能分开。”  1988年5月19日,为贯彻中共十三大报告,中共中央发出《关于成立中央政法领导小组的通知》,撤销中央政法委员会,成立“中央政法领导小组”。中央政法领导小组的职能比中央政法委员会大大削弱,职能为指导和协调政法方面工作,一般不开政法会议,不发文件,体现了依法办事、党政分开的精神。但大多数省级以下党委的政法委员会并未立刻随之撤销。  1990年3月6日,中共中央决定恢复设立“中央政法委员会”。1990年4月2日,《中共中央关于维护社会稳定加强政法工作的通知》指出,“中央决定,恢复中央政法委员会,适当调整其职责任务,各地党委政法领导机构的名称统一为政法委员会,并加强必要的建设。各地党委政法委员会的职责任务,可以参照中央政法委员会的职责任务,由各省、自治区、直辖市党委确定。”“政法委员会恢复后,仍然要贯彻党政职能分开的原则,主要对政法工作进行宏观指导和协调,当好党委的参谋和助手,其办事机构主要做调查研究工作,不要过于具体干预各部门的业务,使各级政府切实负起对所属的公安、安全、司法部门业务工作的领导责任,以保证法院、检察院依法独立行使审判权、检察权,充分发挥政法各部门的职能作用。”“各级政法委员会受同级党委领导,同时接受上级政法委员会的指导。”中央文件列举了中央政法委员会五项任务,属于“宏观指导”性质。1990年3月,恢复中央政法委后,中央政法委设办公室和研究室两个局级机构,行政编制30人。  1991年3月21日,中共中央发出《关于成立中央社会治安综合治理委员会的通知》,成立中央社会治安综合治理委员会。该委员会下设办公室,与中央政法委员会机关合署办公。地方各级社会治安综合治理委员会成立后,下设办公室也和同级政法委员会机关合署办公。  1994年,《中共中央办公厅关于印发〈中共中央政法委员会机关职能配置、内设机构和人员编制方案〉的通知》(厅字〔1994〕9号),将中央政法委员会的职权扩大到七项,其中包括“研究和讨论有争议的重大疑难案件”,“组织推动社会治安综合治理工作”,“研究、指导政法队伍建设和政法各部门领导班子建设”。1995年,中央政法委员会的职权扩大到十项。在中央政法委员会职权不断扩大的同时,地方各级党委的政法委员会的编制得到扩展,权力得到强化。改革后,增设中央政法委队伍建设指导室。其后增设宣教室。  1999年7月,为处理法轮功问题,中共中央决定设立中央处理法轮功问题办公室,与中央政法委员会机关合署办公。  2012年中共十八大之后,已持续十年的中共中央政治局常委兼任中央政法委书记的局面,改变为由中共中央政治局委员兼任中央政法委书记。中共中央总书记直接听取中央政法委书记汇报,实际上加强了中央政法委的工作。2014年1月,由全国政法工作会议升格而成的中央政法工作会议召开,中共中央总书记习近平出席并发表讲话。2010年4月,中共中央组织部下发文件,要求省级政法委员会书记不兼任公安厅(局)长。中共十八大前后的地方各级党委换届中,多数省份的公安厅(局)长不再任政法委员会书记。  2013年11月21日,最高人民法院公布《关于建立健全防范刑事冤假错案工作机制的意见》中强调,除涉及外交、国防等特殊领域外,“政法委今后将不会介入个案”。  2014年10月23日,中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议通过《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》,其中称“政法委员会是党委领导政法工作的组织形式,必须长期坚持。各级党委政法委员会要把工作着力点放在把握政治方向、协调各方职能、统筹政法工作、建设政法队伍、督促依法履职、创造公正司法环境上,带头依法办事,保障宪法法律正确统一实施。政法机关党组织要建立健全重大事项向党委报告制度。加强政法机关党的建设,在法治建设中充分发挥党组织政治保障作用和党员先锋模范作用。”  在2018年的深化党和国家机构改革中,决定不再设立中央社会治安综合治理委员会及其办公室,有关职责交由中共中央政法委员会承担;不再设立中央维护稳定工作领导小组及其办公室,有关职责交由中共中央政法委员会承担;将中央防范和处理邪教问题领导小组及其办公室职责划归中共中央政法委员会、公安部。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,中共中央政法委承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,中共中央政法委设置下列机构:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国共产党中央委员会政法委员会,简称中共中央政法委员会、中央政法委,是中国共产党中央委员会领导和管理政法工作的职能部门。中共中央政法委员会于1990年3月6日成立,其前身是“中共中央法律委员会”、“中央政法小组”。中央政法委实行民主集中制,中央政法委书记是它的主要负责人,各委员集体研究制定工作。", "tgt_summary": "La Commission centrale aux affaires politiques et juridiques du Parti communiste chinois (中共中央政法委员会), communément appelée \"Zhongyang Zhengfawei\" (中央 政法, littéralement « Commission centrale politico-juridique ») en chinois, est l'organisme relevant du Comité central du Parti qui est chargé de traiter les questions politiques et juridiques. En pratique, elle supervise tous les organismes chargés de faire respecter la loi, notamment la police, ce qui en fait une institution très puissante.", "id": 2123289}
{"src_title": "羽·泉", "tgt_title": "Yu Quan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "羽·泉于1998年6月成立,并在同年11月17日签约滚石唱片。1999年11月,组合发行首张创作专辑《最美》,与台湾歌手周华健合作。12月,在台湾以“野孩子”为组合名发行专辑《感觉不到你》。羽·泉在2000年5月27日作为唯一的新人参与5.27工体大型演唱会,与齐秦、苏芮、赵传、庾澄庆、动力火车、零点乐队等歌手组合同台演出。9月22日,组合发行了第二张录音室专辑《冷酷到底》。2018年11月26日,羽·泉成员之一的陈羽凡因吸毒被北京石景山警方拘留,成立20年的羽·泉组合有可能因此风波而被迫解散。  2001年  2002年  2003年  2004年  2005年  2006年  2007年  2008年  2009年  2010年  2011年  2012年  2013年  2014年  2015年", "section_level": 1}, {"title": "脱离滚石违约案.", "content": "羽·泉与滚石公司合约期间,多次在公司不知情之下,违反公司的合约,私下接演出活动。后来在企宣部袁涛的带引下私自脱离公司,并将滚石公司的品牌“战国音乐”公开违法使用。滚石公司对于羽·泉违约行为提起诉讼,华谊也成为被告。最终法院判决滚石公司对于羽·泉与华谊公司的控告胜诉。法官的判决书上写道:“当事人间的契约应得到尊重、信守和履行”。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "《我与歌手羽泉》 http://www.haodoo.net/?M=guru&P=246  内容详细说明了《羽泉》发迹的过程,以及与滚石公司的关联。作者为与《羽泉》签约的前滚石中国总经理 薛中鼎", "section_level": 1}], "src_summary": "羽·泉是中国的男声音乐组合,由陈羽凡和胡海泉于1998年6月组成,组合名称各取两人名字中的一个字。次年签约滚石唱片(台湾)公司,推出首张创作专辑《最美》,依靠其唱功与和声以及原创作品的流行潜质迅速走红,至今已发行11张原创音乐专辑,唱片累计销量超过1000万张。", "tgt_summary": "Yu Quan () est un groupe duettiste de soft rock de la Chine continentale. Il s'est fondé en juin 1998 avec Chen Yufan et Hu Haiquan. Ils sont respectivement originaires de Pékin et de Shenyang. Les deux membres sont nés en 1975, et ils ont été signés avec le distributeur de musique taïwanais Rock Records en 1999. Depuis lors, le duo a publié un total de neuf albums, avec plus de sept millions d'albums vendus. Le duo est très bien reçu en Chine continentale", "id": 2176349}
{"src_title": "2012年戈尔诺-巴达赫尚冲突", "tgt_title": "Affrontements de juillet 2012 au Haut-Badakhchan", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2012年7月21日晚,戈尔诺-巴达赫尚自治州安全局局长阿卜杜勒·纳扎洛夫(Abdullo Nazarov)少将在伊什卡希姆被人从座车中拖出,随后被人捅死。 塔吉克斯坦斯坦政府指责前军阀托利卜·艾耶姆别科夫手下的部队对此负责。艾耶姆别科夫是塔吉克斯坦斯坦内战期间的一名军阀。作为一项和平协议,他被授予政府官职。 但是,由于总统埃莫马利·拉赫莫诺夫再次将权力集中到自己手上,艾耶姆别科夫和其他军阀被逐步排挤出政府。拉赫蒙政府还指责艾耶姆别科夫涉嫌毒品走私。  艾耶姆别科夫否认自己和纳扎洛夫少将的死有关,声称纳扎洛夫是在一场简单的酒吧斗殴中摔倒时头部撞到石头而死的。", "section_level": 1}, {"title": "冲突经过.", "content": "在塔吉克斯坦斯坦政府宣称“艾耶姆别科夫及其同伙拒绝直面法律”之后,戈尔诺-巴达赫尚自治州首府霍罗格的电话和国际通讯被政府切断。塔吉克斯坦斯坦最受欢迎的新闻网站也被关闭,并且国际援助组织的工作人员也被撤出该地区。在通往该地区的道路上政府设立了检查站。  之后,塔吉克斯坦斯坦政府军开进了该州,并在霍罗格街道上与忠于艾耶姆别科夫的武装分子发生激烈交火。艾耶姆别科夫在一次采访中估计有800名政府军被部署待该地区。当地居民声称看见政府军使用了装甲车和武装直升机。  一开始对冲突中的伤亡数字的报道各不相同。塔吉克斯坦斯坦国家电视台报道称23名士兵在冲突中受伤,但没有士兵和平民丧生。BBC报道称至少12名士兵和30名艾耶姆别科夫手下的武装分子丧生,但也提到当地一家医院提供的数字,该医院声称有超过100名武装分子和100名平民在冲突中丧生。美联社援引一名匿名的政府官员的消息称至少20名士兵丧生,而该国首席军事检察官Khairullo Saidov脚部受伤。自由欧洲电台报道称狙击手打死了至少6名平民,其中包括儿童。半岛电视台报道称有12名士兵和30名武装分子丧生,还有超过20名士兵受伤。  在次日,拉赫曼总统下令暂停行动,声称反对派武装领导人已经同意做出让步,并呼吁戈尔诺-巴达赫尚州的所有民兵组织放下武器。 路透社报道称该国国防部长舍拉里 海鲁洛耶夫上将已经来到当地以对所有投降的武装分子头目进行大赦。  在主要战事结束之后,零星的交火有持续了将近20天。7月26日,艾耶姆别科夫的武装分子袭击了前往霍罗格的塔吉克斯坦斯坦特警部队,打伤4名警员。但在当局政府的步步紧逼之下,艾耶姆别科夫及其手下还是在当年8月中旬选择向当局政府投降。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈尔诺-巴达赫尚冲突是指2012年7月末塔吉克斯坦斯坦政府军与托利卜·艾耶姆别科夫(Tolib Ayombekov)领导下的武装组织在塔吉克斯坦斯坦戈尔诺-巴达赫尚自治州展开的一系列战斗。 西方媒体将这场冲突形容为塔吉克斯坦斯坦自2010年 甚至是塔吉克斯坦斯坦内战以来最严重的武装冲突。", "tgt_summary": "Les affrontements de juillet 2012 du Haut-Badakhchan voient s'opposer les forces gouvernementales tadjikes et un groupe armée rebelle dirigé par dans la province semi-autonome du Haut-Badakhchan au Tadjikistan à la fin du mois de juillet 2012. Les médias occidentaux qualifient ces affrontements comme les plus importants depuis 2010 ou depuis la guerre civile de 1992-1997.", "id": 2627589}
{"src_title": "政府间气候变化专门委员会第四次评估报告", "tgt_title": "Quatrième rapport d'évaluation du GIEC", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "IPCC第四次评估报告共有四个部分,于2007年不同时间分别发行。前三个部分是IPCC的三个工作小组对不同议题的分别报告,第四个报告是一个总结报告。这四个报告为: 每个报告又由两大部分组成:决策者摘要和主报告。", "section_level": 1}, {"title": "第一工作组报告(WGI):科学基础.", "content": "第一工作组的决策者摘要(SPM)于2007年2月2日出版,2007年2月5日再版。完整的第一工作组报告于3月出版,9月5日最后一次更新。一份34页长的“常见问题”文档也已经被提供。  第一工作组的报告(《气候变化2007:科学基础》)“评估了有关气候变化的人为和自然驱动力、观测到的气候变化、将这些变化归因到不同原因的能力、预测未来的气候变化等方面的当前科学认识”。  有来自40个国家的大约600名作者合作写出了这个报告。超过620个专家或政府审阅了该报告。正式通过该报告之前,在法国巴黎于1月29日到2月1日召开了第一工作组的第10次工作会议。在这次会议上,来自113个国家的代表逐行审议了该报告的决策者摘要。  对于全球变暖及其原因,该摘要(SPM)认为:  该摘要在第3页的脚注6解释,\"非常可能\"和\"可能\"分别意味着“通过专家们的判断,被评估的可能性”是90%和66%以上。", "section_level": 1}, {"title": "对WGI报告的反应.", "content": "在第一工作组的报告出版前几周,对于报告所预计的未来海平面的变化就有了争议。正式报告中有关海平面变化的估计值小于之前的几次估计值。正式报告中警告说这个海平面变化的估计值可能太低:“有关冰流的一些动态过程没有被包括在当前的模式里,但是一些最近的观测表明这些过程可能会使得面对全球变暖时冰面的脆弱性加大,从而加大未来海平面得上升。”这些海平面上升的估计值的中点是在IPCC第三次评估报告(TAR)的估计值的±10%以内,但是这个范围已经缩小了。  英国皇家学会主席里斯勋爵说,“这个报告比以往更令人信服的清楚地指出,人类活动对我们正看到的和将看到的气候改变有很大责任。IPCC强烈的强调,真实的气候改变是不可避免的,我们将不得不去适应这个改变。这必将迫使包括世界领导人、商界人士和个人在内的我们所有人开始行动,而不是恐惧得瘫痪。我们不仅仅需要减少我们排放的温室气体,还应为气候变化的影响做好准备。那些声称有不同意见的人将无法以科学为接口来支持他们的论调了。”  美国能源部部长塞缪尔·博德曼(Samuel Bodman)在一次新闻发布会上说,这份报告“科学合理”,并且,“像总统一直在说的一样,该报告清楚的阐明了,人类活动对我们地球的气候改变有贡献,这个问题已经不需要再争论了。”美国负责欧洲和欧亚事务的副助理国务卿科特·沃尔克(Kurt Volker)说,“我们支持这份由美国科学家领导写出的最近的IPCC报告。”  基于这份报告,在由法国总统赫拉克宣读的“巴黎行动宣言”(Paris Call for Action)中,46个国家号召创立一个联合国环境组织(United Nations Environment Organization;UNEO),并赋予其比现有的联合国环境署(UNEP)更多的权力,将类似于有较多权力的世界卫生组织。 这46个国家包括了欧盟,但没有包括美国、中国、俄罗斯和印度这四个最主要的温室气体排放国。", "section_level": 2}, {"title": "第二工作组报告(WGII):影响、适应性和脆弱性.", "content": "第二工作组报告(WGII)的决策者摘要于2007年4月6日发布。全报告于2007年9月18日发布。  WGII认为“来自于所有大陆和大部分海洋的证据表明许多自然系统正在被区域气候的变化所影响,特别是升高的温度的影响。”", "section_level": 1}, {"title": "第三工作组报告(WGIII):减缓气候变化.", "content": "第三工作组的决策者摘要(SPM)于2007年5月4日在该组的第26次工作会议上发布。完整的第三工作组报告于2007年9月出版并放于网上。  IPCC召集会议于4月30日在曼谷开始讨论该组报告的决策者摘要的草稿。有来自大约120个国家的超过400位科学家和专家参加了此次会议。在5月4日的IPCC全体会议上,这2000多位代表的大多数同意了该摘要。会议上主要的一个争议是有关一个限制温室气体浓度的提案。为了避免危险的气候变化,该提案建议到2030年将温室气体浓度限制于445～650ppm之间,但发展中国家施压提高低限浓度。尽管如此,来自于原始提案的图表还是被写入决策者摘要中。该摘要下结论说,温室气体浓度的稳定将需要一个适度的代价,比如浓度稳定于445ppm～535ppm将花费少于3%的全球GDP。  第三工作组报告分析了对于主要部门在近期可选的减缓气候变化的方式,同时也提到了一些有关跨部门的事情,比如合作,互利,和交易。报告也根据不同的稳定浓度目标给出了相应的减缓气候变化的长期战略,同时也强调了应用不同的短期战略来达到长期目标。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "第四次评估报告已经受到批评。对人为引起全球变暖持怀疑者声称他们的意见没有被充分的包括在这份报告中。也有些人认为IPCC对气候变化带来的潜在危害估计的过于保守。  因为和全球变暖这个大主题有关,第四次评估报告已经被许多方面评论过,比如政府官员、特殊利益团体、科学组织。有关围绕全球变暖的政治以及各团体对之的态度的全面讨论,可参看文章“全球变暖的政治”。", "section_level": 1}], "src_summary": "政府间气候变化专门委员会第四次评估报告是政府间气候变化专门委员会(IPCC)针对气候变化及其影响的第四个综合评估报告。该报告的全名是《气候变化2007:联合国政府间气候变化专门委员会第四次评估报告》(Climate Change 2007, the Fourth Assessment Report (AR4) of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change),因此常被简称“IPCC第四次评估报告”,或“气候变化2007”报告,或“AR4”报告。IPCC的任务是对全球范围内有关气候变化及其影响、气候变化减缓和适应措施的科学、技术、社会、经济方面的信息进行评估,并根据需求为《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)实施提供科学技术咨询。作为IPCC的主要工作,此前于1990年、1995年和2001年,IPCC已经相继完成了三次评估报告。IPCC不直接评估政策问题,但所评估的科学问题均与政策相关。报告已成为国际社会认识和了解气候变化问题的主要科学依据,对气候变化国际谈判产生了重要影响。此次发布的评估报告,在吸纳了此前开展的各项评估以及过去6年最新科研成果的基础上,阐述了当前对气候变化主要原因、气候变化观测事实、气候的多种过程和归因以及一系列未来气候变化预估结果的科学认识水平。尽管该报告是全世界大多数科学家对气候变化的共识,但还是有一些批评意见出现。", "tgt_summary": "Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est rédigé en 2007. Il s'agit d'une évaluation des informations scientifiques et socio-économiques disponibles sur le changement climatique. Il est suivi du cinquième rapport d'évaluation en 2014.", "id": 2952381}
{"src_title": "劉小麗", "tgt_title": "Lau Siu-lai", "src_document": [{"title": "学术背景.", "content": "刘小丽中学就读英华女学校,毕业于香港中文大学社会学系,专注研究文化社会学,获颁社会科学学士学位、哲学硕士学位(社会学),以及哲学博士学位(文化社会学及历史社会学)。她曾于香港中文大学任社会学担任导师近十年,研究范畴包括:文学与香港社会的关系、爱情、亲密及世代问题。教授社会学理论、香港社会、社会问题、性别议题等科目。她其后加入香港理工大学香港专上学院,任社会学及文化讲师。  她由2014年开始积极全面投入社会运动,当时协助一批年青人创立「青年重夺未来」,反对大白象基建,争取全民退休保障。她在雨伞运动期间,成立了「小丽民主教室」。", "section_level": 1}, {"title": "政治主张.", "content": "刘小丽在她的《神话与绝望—当代香港小说的文学社会学分析》中认为「解放进步的先决条件首先便是对文化价値的重新关注和建设,只有在这样的基础上,社会成员才能建立和掌握自我主观世界的合理秩序,并且透过沟通对话寻求群体之间的共识。」、「无论轻言理想抑或玩世不恭的犬儒嘲弄态度,实质上都无法认淸一个简单的事实:理想与现实之间的鸿沟,真正得以塡补和连系的唯一可能乃在于建造性的实践行动。」  刘小丽政治行动的框架基于对文化价值重建的关注,以及对政治实践的重视。对于香港的二次前途问题,刘小丽提出「自决自强」,认为先要把社会从经济、社区、文化、以至公民意识各方面提升强化,让人们在此可以过着自主生活,使香港成为有国际实力的宜居城市,与其他国际城市结盟,香港才能有实力在中国面前勇敢无惧地自决前途。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "刘小丽认为中共治港的公共政策向权贵倾斜,是对市民的严重剥削,致令香港人活于水深火热;另一方面权贵则透过大白象基建在港抽取利益,削减政府理应承担的民生福利的责任。要令市民有进入政治自决运动的生活基础,分享经济成果与生活尊严,「自主经济,既为民生,也为民主」。她号召香港人对抗大白象基建,与此同时争取保障工人权益的政策,以及改善民生的社会保障,例如全民退保。民间亦应推动自主经济如小贩墟市,改善大众的生活空间。", "section_level": 2}, {"title": "社区与公民社会.", "content": "提升市民的归属感与公民意识。要通过社区营造,增加市民对社区的投入感,与同时透过广泛的民间公民教育提升大众理性的议政能力,能卷动更广泛的香港人参与自决过程。刘小丽认为,要改变难民文化、建立民主共同体,就需要提高公民意识,令公民社会更有活力,体现公民自主。", "section_level": 2}, {"title": "社会参与.", "content": "2014年发生刘进图遇袭案后,刘小丽有感社会变得越来越令人担忧,于是全面投入社会运动。在一批旧生和年轻人的邀请下,共同成立了「青年重夺未来」,她表示「希望在赤色力量和资本笼罩下的香港,重夺香港的未来」。后来经历雨伞运动,有感香港民间民主教育的重要性,于是在运动期间成立「小丽民主教室」。后来把教育工作转化为直接行动,参与不同形式和主题的公民抗命。  刘小丽积极投入香港社会运动,2014年与旧生成立「青年重夺未来」,希望把政府在公共财政上,从透过大白象基建,政府向红色资本及大财团作利益输送的倒行逆施状况中改变过来,做到尊重民生,实行全民退保及大专生学费减免。", "section_level": 1}, {"title": "雨伞运动.", "content": "刘小丽表示在放眼社会后,心痛自己应届学生们的经济情况和社会评论,认为香港社会已日益陷进病态,着力改革才能切实帮到学生,否则也只是“为他们提供几年的麻醉剂”。", "section_level": 2}, {"title": "成立「小丽民主教室」.", "content": "刘小丽在占领运动其间成立了「小丽民主教室」,推动民间的民主教育。「小丽民主教室」自占领旺角至今,在旺角推动过186场街头论坛及讲学,一年半之间,教室在各区,尤其在九龙西地区摆了近二百场街站,当中有嘉宾的深度讲学,也有论坛及流动文宣形式。亦推动过反白象、撑退保、支持小贩、成立社区墟市、对抗领展的抗争。并且表示有一些「蓝丝」也被其说服而成为教室成员和积极参与者。", "section_level": 3}, {"title": "旺角骚乱.", "content": "2016年2月8日晩上旺角骚乱,本土民主前线、前学民思潮成员周庭、刘小丽等人分别透过Facebook等社交网站呼吁民众晚上至旺角捍卫旺角夜市或惠顾小贩。", "section_level": 2}, {"title": "公民抗命.", "content": "2016年2月9日,刘小丽协助「粉肠大王」新哥到深水埗桂林街开档摆卖,最终被带回警署,被最终被控无牌摆卖、因销售食物而加热以及阻街3宗罪。刘小丽称这是一次公民抗命,控诉政府对小贩那令人忍无可忍的打压。  近年来在食环署极力扫荡下,无牌小贩没有了以往可以的新春期间摆卖的机会。刘小丽对政府的处事手法感到不满,于是和「粉肠大王」等人组成关注组,透过公民抗命的方式在桂林街开档摆卖。结果宣称自己为档主的刘小丽被拘捕,被控以无牌摆卖、因销售食物而加热以及阻街,开档的木头车则被充公。。  刘小丽3月29日在九龙城裁判法院提堂,承认有做摆卖行为,但否认控罪。在庭上向法官说,「有罪的,不是自食其力的小贩,如刚才这位婆婆,而是打压小市民的吸血地产商,不发流动牌照的政府,再去向经营的小市民收取䀚贵的租金。」最后,裁判官在6月20日裁定她无牌摆卖、因销售食物而加热以及阻街3项控罪全部成立,判每一项控罪罚款$600,合共罚款$1800。另外,案中的木头车及煤气炉亦都被下令充公。", "section_level": 2}, {"title": "「桂林日市」墟市活动.", "content": "经历深水埗公民抗命后,刘小丽继续透过以小贩摆卖的方式进行公民抗命,抗衡政府和地产商对空间的垄断。在2016年3月27日和2016年4月16日分别开展了日市活动,前者与青年重夺未来、Coffee Lowa等机构合办。她认为,小贩政策下公共空间也被出卖。  刘小丽希望透过日市摆卖的行动带出现时小贩政策如何向地产商的利益倾斜。她指出,现时小贩政策,限制的是买卖行为,若提供食物而不收钱,则不违法,显示与卫生问题无关,却助长商场、地产商等提供租舖的人获利。接受访问时亦承认,现时的「不定点」墟市未能令基层真正受惠,始终办「一次性」墟市,不代表「有政策」。若然墟市难以平衡利益,她认为也要先建新街市,落实一万人口有四十五档湿货的街市,才能真正与领展抗衡。", "section_level": 2}, {"title": "2016年立法会选举.", "content": "刘小丽在2016年立法会选举参选九龙西,与参选新界西的朱凯廸、香港岛的香港众志罗冠聪于2016年香港立法会选举组成民主自决选举共同阵线。后以选区内第三高票(非建制派第一高票,38183票)当选。后来因宣誓风波,在2017年7月14日香港高等法院原讼法庭裁定宣誓无效,刘小丽与另3名民主派议员资格丧失。", "section_level": 1}, {"title": "2018年11月立法会九龙西补选.", "content": "2018年10月2日,刘小丽报名参选11月立法会九龙西地方选区补选,同日前民协成员冯检基及食物及卫生局局长前政治助理陈凯欣亦宣布参选。刘其后于10月12日被选举主任取消参选资格。工党李卓人则早已在刘被选举主任取消参选资格前报名参选,「以防选举主任在报名期最后一刻才宣布取消刘小丽的资格而使泛民主派失去机会」。获知刘小丽被取消资格后,李卓人随即成为替补人选(Plan B)取代刘小丽作为泛民主派的唯一候选人。  2020年5月21日,这次选举中被裁定提名无效的刘小丽选举呈请胜诉,陈凯欣被判为「非妥为当选」。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职称问题.", "content": "部分传媒自2016至2018年,每逢提及刘小丽的工作职位时,都会称她为「大学讲师」,但刘小丽其实只是在香港专上学院担任讲师,所以只能称作「大专讲师」,而不是「大学讲师」,但两年来,刘未主动向记者提出纠正,或者在社交平台撰文澄清。", "section_level": 2}, {"title": "免供全民退保风波.", "content": "在「全民退休保障」的立场上,刘小丽向来倡议「学者方案」,由政府、雇主、雇员三方供款。但在2016年9月临近选举日时,刘小丽在最新的选举文宣中印上「争取免供退保」口号,一改原来「三方供款」的立场。理大应用社会学系讲师钟剑华批评刘小丽为了选票,骑劫学者方案,往自己脸上贴金,没有诚信,并表示刘小丽其实从来不是全民退保学者方案的倡议人,一次核心会议都未参加过,最早签名支持的亦不包括她。  2016年9月3日,小丽民主教室在面书发表《收回「免供退保」宣传品及道歉声明》,表示由于团队「在制作一批宣传品时,未意识到一些仅属讨论性质的建议不应当成政治诉求,加上我把关不力,印制出有『免供退保』口号的宣传品,使有份争取的有心人感到我放弃了一直以来的坚持。作为学者方案首批联署人之一,未注意到此举或会影响民间整个争取退保的策略,对长期以来争取全民退保的有心人造成冒犯,我在此深深致歉。」", "section_level": 2}, {"title": "立法会宣誓风波.", "content": "2016年10月12日,刘小丽在宣誓以默哀形式5秒读出一个字,历时12分46秒,打破了立法会宣誓时间纪录。她在首次宣誓时,首先发表声明(其个人认为相关声明是她真实的宣誓内容):「本人刘小丽谨以至诚,向香港市民承诺: 本人由街头进入议会,定必秉承雨伞运动命运自主精神,与香港人同行,连结议会内外,对抗极权。我们要活在真诚磊落之中,打破冷漠犬儒,在黑暗中寻找希望,共同开创民主自决之路。推倒高墙,自决自强!」,及后才开始读出原本规定的誓词,但陈维安随即指正称,刘更改宣誓内容,刘回应指「无呀」后,随即自行开始第二次宣誓,但她每读出一个字,均停顿约3秒后,再读下一个字,期间何君尧在座位高呼,要求刘小丽「停止愚昧行为...无法接受...我抗议」;至誓词最后部分,刘小丽自行加上「落实墟市政策」等字眼,全程耗时12分24秒。翌日她在面书和报章刊出一篇《刘小丽:慢读是要彰显誓词的虚妄》文章,解释自己的慢读行为:「昨天,我将官方誓词逐字宣读。誓词变成九十多句毫无连贯性的句子,没有任何组合、连结及意义,令听众无法听到任何句式及语气。这样,一切意义就纯是观众自行分句,主观判断造成的忆测而已。这个做法是为了彰显行礼如仪的虚伪。」  2016年10月18日,立法会主席梁君彦发出书面裁决,指刘小丽「并非严肃看待誓词、无意受誓词约束」,与姚松炎、黄定光、梁颂恒、游蕙祯同被裁定宣誓无效,需于10月19日重新宣誓。  2016年10月19日的第六届立法会首次大会,在黄定光议员及姚松炎议员宣誓完成之后,建制派议员集体离场抗议,触发立法会流会,以致梁颂恒、游蕙祯及刘小丽无法再次宣誓。10月26日的立法会大会上,原先安排刘小丽再宣誓,但被拒出席的梁颂恒、游蕙祯在民主派议员带路下成功进入会议厅,及后郑松泰冲出主席台,被主席梁君彦认为「行为不检」,要求三人离开会议厅,惟三人不肯,最终会议未能进行,梁君彦宣布休会,刘小丽无法再次宣誓。  2016年11月2日的立法会大会上,首项议程是安排刘小丽再宣誓,期间何君尧一度提出规程问题,企图阻止刘小丽再次宣誓,不过随即被梁君彦否决,大部分建制派转身背向宣誓中的刘小丽,部分甚至短暂离开会议厅,以表示不满。最终刘小丽顺利完成宣誓。  2016年12月,被梁振英及律政司入禀,联同另外三名民主派议员梁国雄、姚松炎、罗冠聪遭议员的资格。  2017年7月14日,香港高等法院原讼法庭裁定,刘小丽在内的4名议员全部宣誓无效,自2016年10月12日起已丧失议员资格。法官区庆祥同意原诉所指,刘有意在宣誓过程中缓慢地读出誓言,同时在Facebook文章及《苹果日报》的报道中亦确认她无意履行立法会誓言所订明的责任,行为客观上清楚显示她并非真正和忠诚地作出承诺。  2017年9月11日,刘小丽和梁国雄向法院提出上诉。但其后于2018年5月29日以审讯排期太迟为由,宣布撤回上诉。", "section_level": 2}, {"title": "出席《城市论坛》遭人扔人中黄.", "content": "2016年10月30日,刘小丽出席香港电台节目《城市论坛》,但于中场休息时被公众席一名戴上蓝帽的保卫香港运动中年男子扔人中黄袭击,击中刘小丽本人口部及面部。有关人士最终被该节目主持人苏敬恒驱逐离场。刘此时立即说:「应该要报警,而不是让他离开。」警员到场后,但该人士已离开。刘小丽强烈谴责政治暴力,并到医院验伤。她又谓身心没有受伤,但扔人中黄事件影响言论自由,而相比在议会内权利被剥夺、议事程序的公义被扭曲,肢体暴力相对上是小事,但是谁令市民变得不理性值得深思。  警方最初将事件列为纠纷,及后改为普通袭击案,交由东区警区重案组跟进,因当时港台职员把该人驱赶离场,导致无人被捕。", "section_level": 2}, {"title": "播放梁振英录音被逐.", "content": "2017年1月19日,梁振英出席立法会施政报告答问大会,立法会议员刘小丽发问时,播出2011年梁振英参选行政长官时出席社联论坛说「要认认真真处理全民退保」的录音,质疑梁振英在全民退休保障上「走数」。立法会主席梁君彦要求刘小丽停止播放,认为刘行为不检,下令驱赶刘出会议厅,成为香港立法机关历史上,首名被驱逐出场的立法会女议员。随即引来近十名泛民主派议员一拥而上保护刘,并且高喊梁君彦下台。期间毛孟静一度倒地,会议暂停30分钟后,因泛民主派拒绝返回座位而提早休会,梁振英也离开。类似事件有前议员黄毓民在任职期间亦曾播放录音,同样遭当时出任立法会主席的曾钰成逐出会议厅,而当时黄毓民自行离场。", "section_level": 2}, {"title": "支持梁国雄参与2017年行政长官选举.", "content": "2017年2月8日,梁国雄联同社民连、人民力量陈志全、朱凯廸团队、刘小丽以及香港众志罗冠聪召开记者会,公布参与「2017特首民投」民间提名及参选特首选举决定,社民连、人民力量、小丽民主教室、朱凯廸团队及香港众志昨日发出新闻稿,支持梁国雄出选特首,但由于未达到38000人公民提名的门槛,只有20652人,再加上不能取得150个提名入闸,故此其2017年2月25日宣布放弃竞选行政长官行动。", "section_level": 2}, {"title": "2017年行政长官选举中投白票.", "content": "2017年3月26日举行的「2017年行政长官选举」中,7名民主派选举委员:梁国雄、刘小丽、朱凯廸、陈志全、邵家臻、张超雄、罗冠聪投下白票。时事评论员古德明认为:「这次行政长官选举,曾俊华假如侥幸得胜,则港人当可有五年休养生息。只是梁国雄等七人,以『不妥协』为夸。我对他们从此要刮目相看了。」", "section_level": 2}, {"title": "捐出薪金承诺.", "content": "刘小丽选举期间曾承诺若当选会捐出一半议员薪金,成立社企和义工队服务区内基层及长者。当选后刘不断被网民「追数」,最终她在2016年11月底表示已向社区发展阵线、香港妇女劳工协会和平等分享行动,捐出合共48,000元。至于其余月份的薪金捐款同样被网民追讨。刘小丽被取消议员资格后在2018年9月7日于其Facebook个人专页的过去一年工作汇报中表示已经兑现承诺,捐出立法会任期内一半议员薪金,合共捐款43万。", "section_level": 2}, {"title": "涉嫌斥何君尧「厚颜无耻」.", "content": "立法会于2017年6月29日续会,辩论由民主党议员尹兆坚提出的「正视七一大游行市民的诉求」的无法律约束力议员议案。刘小丽因为在发言时两次以「厚颜无耻」斥责建制派议员何君尧,代主席李慧琼将刘小丽逐离会议厅。", "section_level": 2}], "src_summary": "刘小丽(英语:Lau Siu Lai;1976年-8月3日),绰号小丽老师,香港理工大学香港专上学院人文、设计及社会科学学部讲师,教授社会学范畴的学科。小丽民主教室主席及青年重夺未来成员,前香港立法会议员。2016年9月,藉民主自决的主张,首次当选成为香港立法会议员(九龙西选区),但在2017年7月被高等法院原讼庭裁定宣誓无效而丧失议员资格,法律上与梁颂恒、游蕙祯、姚松炎及罗冠聪以12天成为立法会史上任期最短的议员。", "tgt_summary": "Lau Siu-lai ( ; née le ) est une éducatrice, universitaire, militante et femme politique de Hong Kong. Elle est chargée de cours en sociologie au Community College de l'Université polytechnique de Hong Kong et est fondatrice de Democracy Groundwork et de Age of Resistance. En 2016, Lau est élue au Conseil législatif, représentant la circonscription géographique de Kowloon West, jusqu'à ce que la cour la disqualifie le pour sa prestation de serment lors de la séance inaugurale du Conseil législatif du.", "id": 2473043}
{"src_title": "九龍冰室 (電影)", "tgt_title": "Goodbye Mr. Cool", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "影片一开始,九纹龙(郑伊健饰)被帮会指派去泰国杀人,后来被当地警察拘捕。 服刑后回到香港,在旧朋友康哥(林雪饰)所开创的九龙冰室下过着安宁的日子,并再不问江湖事。 但事情还是纠挂前非... 当他被前女友马交红(莫文蔚饰)得知回港后,她回忆起当年在一起时那种充满浪漫又放纵的爱情风波,然而勾起了她的渴望,并使尽方法令九纹龙重出江湖。 但是现在的九纹龙已不同往日年轻贪玩的古惑仔,作为阿龙的好朋友-蒙老师(李彩桦饰)对于他个人的经历和他儿子之间作出很大的关怀,让他尽起了好爸爸和好丈夫的责任,在一次火山(吕颂贤饰)挑起了马交红的同居男友皇子 (黄品源饰)的愤怒后,她和阿龙的儿子都被抓走,故意挑战九纹龙。 最后九纹龙救回了他们两个,却无怨地离去...", "section_level": 1}, {"title": "电影歌曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "插曲.", "content": "《寂寞的恋人啊》", "section_level": 2}], "src_summary": "是一套2001年的香港及澳门电影和2002年的马来西亚及新加坡电影,由郑伊健、莫文蔚主演,内容围绕着一个前黑社会风云人物浪子回头的故事。 「九龙冰室」就是香港及澳门传统冰室:大华冰室(已结业)中取景的。《九龙冰室》于2001年4月10日上映于香港及澳门二地及2002年6月3日上映于马来西亚及新加坡二地。", "tgt_summary": "Goodbye Mr. Cool (, \"Gau Lung bing sat\") est un film d'action hongkongais réalisé par et sorti en 2001 à Hong Kong.", "id": 232410}
{"src_title": "XM806重機槍", "tgt_title": "XM806", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "XM806是由通用动力公司为了取代美军现装备的M2HB重机枪为目的而研制的,基本上就是由射速远低于M2而导致试验失败的XM307和XM312分离出来的后续计划。所以在外观上有相似之处,而其结构原理则是XM312的简化。例如取消了XM312的导气系统,并修改为后座力枪管后退式(管退式)作用自动原理。  XM806的总重量约29 公斤(63 磅)以下(减轻49%),后座力比M2减少60%,并具有比过去试图取代M2失败的XM312较高的射速,步兵部队使用时效率更高。然而XM806的射速仍然要比M2要慢得多,因此对付空中目标时极为不利。XM806也有改进用户的安全和更容易拆卸。  通用动力公司从美国陆军获得一份900万美元的研究合同,用以研制该武器。原定试验成功就在2011年开始试产,并在2012年财年年底正式开始首先在空降部队、山地部队和特种部队等轻步兵单位部署。但由于延误而造成部署计划要推迟到2013年或2014年。最终,XM806计划在2012年7月被取消,而美国陆军拨出这笔资金用以升级其M2重机枪到M2A1版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "XM806轻型.50口径机枪(;生产商名称:LW50MG,意为:轻型.50口径机枪)是一挺由美国枪械制造商通用动力公司所研制及生产的重机枪,发射12.7×99毫米北约口径(.50 BMG)步枪子弹。它在2009年开始研制,但在2012年停止研发。", "tgt_summary": "La mitrailleuse légère XM806 (LW50MG pour \"XM806 Mitrailleuse légère de calibre.50\") était une mitrailleuse lourde en développement de calibre 12,7 × 99 mm OTAN, alimentée par courroie. Son développement a débuté en 2009 et a été annulé en 2012.", "id": 2773272}
{"src_title": "安·沃克", "tgt_title": "Ann Walker", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "安·沃克于1803年5月20日出生于西约克郡的莱特克利夫,父亲是约翰·沃克,母亲是玛丽·沃克(婚前姓氏为爱德华兹),她在莱特克利夫的圣马修教堂受洗。幼年的安与父母、两位姐姐玛丽和伊丽莎白以及弟弟约翰居住于克里夫山庄(Cliffe Hill),她六岁时全家搬到了鸦巢(Crow Nest)。安的姐姐玛丽于1815年去世,安的父亲于1823年4月29日去世,当时安尚不足20岁。同年11月20日,安的母亲去世。安的弟弟约翰继承了家族庄园鸦巢。 1828年10月底,安的姐姐伊丽莎白与乔治·麦凯·萨瑟兰上校(George Mackay Sutherland)结婚,并搬去苏格兰埃尔郡。1830年,因弟弟约翰在意大利那不勒斯度蜜月期间突然去世,安和她的姐姐伊丽莎白顺位成为鸦巢庄园及产业继承人,这意味着姐妹二人拥有了相当数量的财产。安在鸦巢度过了她的二字头的岁月,直到1831-1832年,她搬进庄园里另一处小别墅利德盖特(Lidgate)。1832年7月6日,李斯特在利德盖特重新认识了长大成人的安,并对她展开了追求。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "沃克和李斯特的庄园相邻,自李斯特1815年搬入希布顿庄园后数年时间里,她们比邻而居但只是偶尔见面。直到1832年,两人才开始真正的恋爱乃至性关系。在重新相识后的几个月中,她们的关系发展为热恋。1834年2月10日,沃克与李斯特互相给予对方承诺,并将此日期视为结合日;2月27日,她们交换了互相承诺信物的戒指。1834年3月30日(复活节),她们在约克的古德姆门圣三一堂共同参加了圣餐仪式,正式结合礼成,从此与对方结婚。现在该教堂内挂有纪念此事的蓝色牌匾。婚后,沃克搬入李斯特的祖宅希布顿庄园与李斯特共同生活。她们曾一起四处游历旅行,直到1840年李斯特在格鲁吉亚意外去世,终年49岁。沃克安排将李斯特的遗体进行了防腐处理,安排陆运海运,历经6个月时间把遗体运回了英国,使李斯特最终得以在哈利法克斯(Halifax)的家族墓地入土为安。根据李斯特的遗嘱,沃克获得了希布顿庄园及产业的终身使用和受益权。", "section_level": 1}, {"title": "信仰与慈善工作.", "content": "沃克是基督教圣公宗教徒,信仰和慈善事业对她来说都极为重要。她在莱特克利夫的圣马修教堂进行崇拜,一生未曾间断,此外她还在礼拜日向家人和仆人宣读祈祷文和经文。喜欢孩子的沃克创建了自己的星期日慈善学校,并一直乐此不疲。她对仆人们也非常爱护,她1839-1840年游历海外时写回家的信印证了这一点,她在信中逐一列出了她不在家时应安排他们收到的圣诞礼物。", "section_level": 1}, {"title": "精神健康.", "content": "沃克一生都在心理健康问题上受困与挣扎。她间歇的受到抑郁和焦虑的困扰,这在某种程度上与她的宗教信仰有关。对于接受自己的性取向,沃克也一直内心纠结,这对她的精神健康以及她与李斯特的关系都增添了额外负担。1832年11月1日,沃克曾面对一个艰难决定:是选择李斯特,还是选择与男性的传统婚姻关系:  1843年,李斯特去世三年后,她被宣布为“精神不健全”,被从希布顿庄园带走,送至约克的精神病患庇护所,接受Steph Belcombe医生的治疗。不久后她回到希布顿庄园,然后搬回莱特克利夫的家族产业克里夫山庄,在此居住直至1854年去世。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "安·沃克于1854年2月25日去世,终年50岁。根据她的死亡证明书,死亡原因被记录为“脑积液阻塞”。她被安葬在莱特克利夫的旧圣马修教堂的讲坛下。安的父亲约翰(卒于1823年4月22日)、母亲玛丽(卒于1823年11月3日),哥哥威廉(卒于1798年4月26日),姐姐玛丽(卒于1815年2月1日)和弟弟约翰(卒于1830年1月19日),以及姑姑安·沃克(卒于1847年10月29日)和侄女玛丽·萨瑟兰(卒于1845年6月16日)也都葬于圣马修教堂墓园。1974年,教堂当局拆除了旧圣马修教堂,并在附近建造了由威廉·斯温登·巴伯设计的新圣马修教堂,塔楼仍原址保留。现在,安的纪念铜匾仍悬挂在旧塔楼中。2019年9月14日(星期六)进行了纪念铜匾特别开放日,是该塔自1970年代关闭以来首次向公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "安·沃克的肖像至今未发现,但有少量信件被保存于西约克郡档案馆。据研究所知,沃克也记日记,但至今仍未被寻获。关于沃克的大部分信息来自李斯特日记,李斯特自青年时期起,终其一生记录了详尽的日记。  时至今日,沃克的遗产以另一种方式留存后世:她不顾家人的反对,选择了与李斯特的共同生活;她的勇气,决心和与精神疾病斗争的意志激励了无数人。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "《绅士杰克》是一部由萨利·温赖特(Sally Wainwright)创作,HBO和Lookout Point(BBC)联合制作的历史电视连续剧,由苏兰·琼斯饰演安·李斯特,由苏菲·兰朵饰演安·沃克。该剧的创作基础来源于李斯特日记,日记共计五百万词,其中六分之一内容以密码写成。第一季剧情始于1832年的约克郡哈利法克斯。《绅士杰克》第一季于2019年4月22日在美国首播,2019年5月19日在英国首播。BBC One于2019年5月23日宣布续拍第二季。企鹅图书出版了该剧的资深顾问安·乔玛(Anne Choma)撰写的《绅士杰克:真正的安·李斯特》作为电视剧周边书,书中包括了新解码和誊录的李斯特日记条目。电视剧片尾献词指出“本剧的创作是受吉尔·利丁顿(Jill Liddington)所著《女性财富》、《自然做主》两本书的启发”,利丁顿也担任该剧顾问。在她的个人网站上,利丁顿把李斯特不平凡的一生总结为“既有耀目的世俗成功,又有多段不羁的同性恋情”。此外,O'Hooley&Tidow创作的歌曲《Gentleman Jack》也成为该剧的主题音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "安·沃克(英语:Ann Walker,1803年-5月20日-1854年-2月25日)是英国西约克郡的一位庄园主。她和她的伴侣安·李斯特是目前所知第一对举行同性婚礼的女性。1834年,她们在约克的圣三一教堂举行了未经当时法律认可的婚礼仪式。", "tgt_summary": "Ann Walker ( - ) était une propriétaire terrienne britannique du Yorkshire de l'Ouest. Elle et sa compagne Anne Lister ont été les premières femmes connues à célébrer un mariage de même sexe, sans reconnaissance légale, à l'église Holy Trinity de York en 1834.", "id": 2745745}
{"src_title": "党卫队全国领袖个人参谋部", "tgt_title": "Staff personnel du Reichsführer-SS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1933年-1942年党卫队全国领袖个人参谋部部长是卡尔·沃尔夫,卡尔·沃尔夫的任务是替海因里希·希姆莱安排日程表并充当海因里希·希姆莱和党卫队下级机构之间的联络人。  1942年时,卡尔·沃尔夫被调往前线,马克西米利安·冯·霍尔夫接替了他的职位,一直到1945年5月9日德国投降为止。", "section_level": 1}, {"title": "特殊的子部门.", "content": "海因里希·希姆莱在党卫队全国领袖个人参谋部之下建立了一些特别的部门,如位于威维尔斯城堡的参谋部和祖先遗产学会,这些部门专门研究雅利安人的历史,他们通过各种实验和推理试图证明北欧人种曾经统治过世界。", "section_level": 1}, {"title": "在犹太人大屠杀中的角色.", "content": "党卫队全国领袖个人参谋部第一任部长卡尔·沃尔夫被盟军逮捕后,宣称党卫队全国领袖个人参谋部几乎没有参与过犹太人大屠杀,他对此并不怎么知情,但是党卫队全国领袖海因里希·希姆莱的很多命令都是通过党卫队全国领袖个人参谋部下达的,卡尔·沃尔夫宣称自己不知情受到了广泛的怀疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "党卫队全国领袖个人参谋部()是1933年由纳粹德国党卫队全国领袖海因里希·希姆莱建立的部门,职责是协助党卫队全国领袖进行日常活动和处理下级事务。", "tgt_summary": "Le staff personnel du \"Reichsführer\"-SS () était l'administration principale de la SS, créé en 1933 par Heinrich Himmler pour servir de bureau personnel coordonnant diverses activités et projets relevant du \"Reichsführer\"-SS.", "id": 602510}
{"src_title": "戈塔巴雅·拉贾帕克萨", "tgt_title": "Gotabaya Rajapaksa", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "戈塔巴雅·拉贾帕克萨生于斯里兰卡马特勒区帕拉图瓦。他的父母有九个孩子,戈塔巴雅排行第五。他的父亲D·A·拉贾帕克萨曾担任斯里兰卡国会副议长、斯里兰卡农业部部长。他的三个兄弟马欣达·拉贾帕克萨、沙马尔·拉贾帕克萨、巴西尔·拉贾帕克萨后来都走入了斯里兰卡政坛。他在阿南达学院度过了小学和中学时代。。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "1971年4月,戈塔巴雅·拉贾帕克萨入伍,参加斯里兰卡陆军,成为军官学员。1972年,他升为少尉。1983年,他由斯里兰卡辛哈团调入新成立的加贾巴团。同年,他获得印度马德拉斯大学国防研究专业硕士研究生学位。1989年,他被任命为加贾巴团一营营长。期间,他到美国乔治亚州班宁堡的美国陆军步兵学校进修,参加高级步兵军官课程。进修结束,返回斯里兰卡后,他升为中校。", "section_level": 1}, {"title": "国防部常务秘书.", "content": "2005年至2015年其兄马欣达·拉贾帕克萨担任斯里兰卡总统期间,戈塔巴雅·拉贾帕克萨担任斯里兰卡国防部(2011年改名国防与城市发展部)常务秘书。2006年12月1日,一名男子驾驶一辆电动三轮车向戈塔巴雅的车队发动自杀式爆炸袭击,袭击者和两名士兵死亡,9名士兵和5名平民受伤,戈塔巴雅未受伤害。斯里兰卡政府指责泰米尔猛虎组织发动了袭击。在国防部任职期间,戈塔巴雅参与领导政府军彻底击败泰米尔猛虎组织,结束斯里兰卡内战。击败猛虎组织一事使得他广受僧伽罗人支持。一些西方国家则指责戈塔巴雅等人领导的政府军在内战中侵犯人权。", "section_level": 1}, {"title": "参选总统.", "content": "2019年4月21日,斯里兰卡多地发生连环爆炸,超过两百人遇难。4月底,戈塔巴雅·拉贾帕克萨宣布参加年底的总统选举。戈塔巴雅批评斯里兰卡政府解散了情报网络、放松了监管,无法及时掌握情报,因而没有预防这次袭击。戈塔巴雅称,如果当选,他将重建情报网络、加强监控,阻止伊斯兰极端主义扩散。8月初,戈塔巴雅·拉贾帕克萨宣布放弃美国国籍,以便参选斯里兰卡总统。8月11日,马欣达·拉贾帕克萨领导的反对党斯里兰卡人民阵线在全国会议上宣布提名戈塔巴雅·拉贾帕克萨参加2019年斯里兰卡总统选举。11月16日的选举中,戈塔巴雅以52.25%的得票率击败得票率41.99%的统一国民党候选人萨吉特·普雷马达萨,当选总统。", "section_level": 1}, {"title": "斯里兰卡总统.", "content": "2019年11月18日,戈塔巴雅在北中省阿努拉德普勒正式就任斯里兰卡总统。11月20日,统一国民党籍斯里兰卡总理拉尼尔·维克勒马辛哈宣布辞职。维克勒马辛哈称,虽然在议会拥有多数席位,但是他和同僚决定辞职,以便新总统组阁。戈塔巴雅任命哥哥马欣达·拉贾帕克萨为总理。这是斯里兰卡史上首次由兄弟二人分别出任总统、总理。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "戈塔巴雅·拉贾帕克萨的妻子为伊奥玛(Ioma)。二人育有一子马诺杰(Manoj)。<ref name=\"gota.lk/profile\"></ref", "section_level": 1}], "src_summary": "戈塔巴雅·拉贾帕克萨(,,英语:Gotabaya Rajapaksa,1949年-6月20日),现任斯里兰卡总统。戈塔巴雅·拉贾帕克萨是斯里兰卡前总统马欣达·拉贾帕克萨的弟弟。", "tgt_summary": "Gotabaya Rajapaksa (en, \"Goṭhābhaya Rājapakṣa\" ; en ), né le à Weeraketiya, est un homme d'État sri-lankais. Il est président de la République depuis le.", "id": 1062415}
{"src_title": "須口站", "tgt_title": "Gare de Sukaguchi", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此站位于前西春日井郡。  此站为名古屋本线与津岛线分支车站。此站起往名古屋本线一宫、岐阜方向会向右走,分支的津岛线会向左走。此站为整日车站职员配置车站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "现时,车站为「名古屋本线与津岛线分支」的构造,在开业当初只是津岛线单独车站,在清洲线开业后成为「津岛线与清洲线分支」的构造。在清洲线编入至名岐线,以及新名古屋站开通后,使名古屋至岐阜之间的路段全线开通,至须口站之间编入至名岐线。在1948年(昭和23年)东西连接线完成后,名岐线便成为名古屋本线的一部分,直至现在。在车站配线构造中,名古屋至津岛方向本来是直线的,在1987年(昭和62年)后成为按方向配线。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "车站为地面车站(跨站式站房),设有2面4线的岛式月台。配线为按方向区别,单数月台编号连接津岛线。此外,折返列车会先前往的引上线随后折返。  在2、3号月台北边设有菱形道岔,在津岛线列车从津岛方向到达时,名古屋本线岐阜方向列车不可同时出发。  车站设有自动售票机、、电梯和升降机。在月台上的月台显示牌近年改用LED显示。  上行列车中,名古屋本线使用4号月台,津岛线使用3号月台,在月台上可运行跨月台转乘。但是由于配线问题,在同一路线上不可列车待避,待避车站改为二杁站或新清洲站。", "section_level": 1}, {"title": "停站列车及时间表.", "content": "此站为、急行・停车站。基本上特急会通过此站。但是在平日设有部分特急在此特别停车。  在2007年6月时间表修正起,于平日设有以此站为终点站的部分特别车特急。  从一宫、岐阜方向的中,几乎所有班次在此站折返。另一方面,从名古屋方向的普通列车会直通至津岛线。在津岛线中,约半数普通列车会直通至名古屋方向,其余则在此站折返。使此站至东枇杷岛之间的普通列车中,在日间毎小时2班。", "section_level": 1}, {"title": "车站周边.", "content": "车站附近设有清须城的外护城河,车站名称「须ヶ口」的由来是『清须之入口』的意思。  巴士服务中,设有「」的须口站巴士站,「绿色路线」每日设有5往返班次。", "section_level": 1}], "src_summary": "须口站()是位于爱知县清须市须口站前一丁目,名古屋铁道(名铁)的车站。车站编号为NH42。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Kiyosu, dans la préfecture d'Aichi au Japon. Elle est exploitée par la compagnie Meitetsu.", "id": 973027}
{"src_title": "淡水信義線", "tgt_title": "Ligne Tamsui-Xinyi", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "淡水信义线北起淡水站,沿台二乙线、台二线与淡水河岸间路廊过关渡隧道至关渡,接着大致沿中央北路南侧至北投,之后大致沿东华街与西安街间路廊至士林,穿过基隆河后,沿玉门街转入地下,沿线型公园下方至台北车站。之后,路线再沿公园路至中正纪念堂站,接着沿罗斯福路、爱国东路南侧、杭州南路、信义路、福德街向东延伸至广慈博爱园区一带,全长32.3公里。  虽然淡水线是台湾第一条通车的高运量地铁路线,但此路线实际上是采用地下、高架与地面路线等多种方式混合配置,在圆山站以南进入民权西路站后皆为地下路线,以北至北投站为高架路线;北投站再以北转为平面路线至红树林站,但终点站淡水却为高架车站型式。至于较晚通车的信义线,则采用全线地下化的方式施作。  本路线除了信义线(东门站-象山站)皆装设全高式月台门以外,其余车站(淡水站-中正纪念堂站)皆装设半高式月台门。成为台北捷运路网中第二条全线都装设月台门的高运量捷运路线。  在台北捷运开通至2014年的早期路网时代,淡水线曾长期与属于绿线的新店线及属于橘线的中和线采用直通运行方式营运,因此当时常被称为「淡水新店线」或「北投南势角线」。2012年9月30日东门站通车后新芦线与中和线直通,取消「北投-南势角」的营运模式,改为「北投-台电大楼」的区间车型态。2013年11月24日信义线通车后,「北投-台电大楼」营运模式改为「北投-象山」,「淡水-新店」则继续直通营运至2014年11月14日松山线启用前一天为止。由于台北捷运的路线系统在松山线通车后不再有重大变革,配合松山线的通车,台北捷运公司于2014年10月11日宣布重整营运路线的名称与编号,回归初期规划时的原始设定。除了正式确定「淡水信义线」的路线名称外,也另行增加数字编号称为2号线。2016年台北捷运公司宣布于10月开始分阶段进行车站站名增加编号作业,以「路线颜色英文字首」加「车站序号数字」为编码原则,原2号线调整为编号「R」。  除了主线外,淡水信义线在台北市北缘的北投一带还设有一条支线——新北投支线。新北投支线的前身为台湾铁路管理局新北投线,台北捷运利用铁路支线拆除之后的用地修筑捷运路线。此支线与淡水线主线同样属于高运量系统,当初设计时为淡水信义线的主线端点站,但因为沿线弯曲过大,以至于噪音问题没有解决,最终仅以支线方式且一组三节车厢运行,全线皆为高架路线。路线自淡水线北投站向东北分歧,全长仅1.2公里,且除了与主线共享的北投站之外,全线仅有终点新北投站。", "section_level": 1}, {"title": "列车运行方式.", "content": "淡水信义线目前营运模式:  淡水信义线台风天营运模式:  淡水信义线未来营运模式:  淡水信义线未来台风天营运模式:  淡水信义线测试用营运模式:  废止营运模式:", "section_level": 1}, {"title": "纪念章.", "content": "旅客可以在服务台或咨询服务台询问站务员,站务员会拿出纪念印章供旅客使用盖印。本线于2015年2月11日开始采用「车站专属纪念章戳」,各站的纪念章如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "淡水信义线,路线编码为R,路线代表色为红色,是台北捷运一条营运中的高运量路线。依兴建期间与阶段营运所使用的路线名称,此路线又可再细分为淡水线和信义线两路段,两线以中正纪念堂站为分界,以北为淡水线,以东为信义线,其中淡水线是台湾首条由传统铁路改建而成的捷运路线,其前身为台湾铁路管理局已经停止营运的同名支线铁路线—台铁淡水线。除了主线外,淡水信义线在北投地区尚设有一条支线—新北投支线,目前台北捷运有意将此支线更改回原始设计的主线营运模式,未来其营运区间可能将为「新北投-大安」。另外除了淡水至象山站之间已经通车营运的路段外,也正在兴建象山站东延至广慈/奉天宫站的延伸线。", "tgt_summary": "La ligne Tamsui-Xinyi (chinois : 淡水信義線, anglais : Tamsui-Xinyi Line) ou ligne Rouge (code R) est une ligne de métro à Taïpei opérée par Taipei Metro, nommée d’après les districts qu’elle connecte : Tamsui et Xinyi. Elle possède 30 stations desservant, du nord au sud, les districts de Tamsui, Beitou, Shilin, Datong, Zhongshan, Zhongzheng, Daan et Xinyi. Avec 29 kilomètres, il s’agit de la plus longue ligne de Taipei Metro. Il s'agit d'une des cinq lignes du métro de Taïpei, avec la ligne Wenhu (文山內湖線), la ligne Songshan (松山線), la ligne Zhonghe (中和線) et la ligne Bannan (板南線).", "id": 1124432}
{"src_title": "訴諸中庸", "tgt_title": "Sophisme du juste milieu", "src_document": [{"title": "示例.", "content": "你说婴儿是你的,他说婴儿是他的,这样好了,我把婴儿切成两半,你们一人一半吧! 婴儿的养育权应从其他客观的依据判定,不应单纯只从两方争辩就将婴儿平分,这对婴儿真正的家长或监护人并不公平。 甲认为喝绿茶会导致肥胖,乙认为喝绿茶不可能导致肥胖,丙则认为偶尔喝绿茶不会使人肥胖,但长期喝绿茶则有发胖的风险。 绿茶无论是偶尔喝还是长期喝都不会使人发胖,丙的观点看似调和了甲乙的观点,实则和甲的观点一样完全错误。任何科学观点,不论是看似处于极端的端点,或是两者间的各种折衷方案,都该看实际数据决定哪种说法是对的,在没有实际证据的状况下,将任何说法取折衷结案,和坚持任何极端一样不科学。 编号应该从0还是1开始?不必多说,0.5就是最好的选择了。 编排序号,一般只用0或1开始,两种定法各有利弊,但使用0.5只会徒增困扰。 许多民众高呼杀人者死,废死团体要求不要有死刑。我认为大家不应该执著于死刑或废死,而应该各退一步,想想折衷妥协的第三条路,那就是国家应该对高呼杀人者死的人受害的案件,维持死刑的选项,而对主张废除死刑的人受害的案件废除死刑,这样大家皆大欢喜,岂不是更好? 这类声称是死刑和废死之外的第三条路的方案,往往都忘记了废除死刑在定义上不会有部分废除的状况,而国家只要还有死刑,就不会是「废死」。 他可能犯了足以被判死刑的罪,但没有直接证据,既然这样,就取死刑和无罪的中间值,判他无期徒刑 有罪就有罪,无罪就无罪,政府应该尽全力调查,罪证不足就该无罪释放,罪证充足就按照法律判决,就算是判处无期徒刑,也该有充分的理由,不应该以这种「死刑和无罪加起来除以二等于无期徒刑」的方式结案。 徐元庆为他父亲复仇,杀了他的杀父仇人但身为中央大官的赵师韫,之后自首。杀人是错的,但替父亲复仇是对的,是孝心的展现。因此应该把徐元庆处死,并在他居住的地方,设立旌旗表彰他的行为。  一个行为的对错,固然该考虑很多因素,而且常常同时有对的地方,也有错的地方;但受国家表彰,和受国家处罚,在法理上是不能兼容的,国家在法理上不该同时表彰及处罚同一个行为,因此对一个行为同时表彰和处罚的做法,本身就是一种错误的折衷。  丙的说法看似调和甲乙两造的说法,但算命有多少参考价值,是要看研究而定的,而不是单纯将相信者和不相信者的看法折衷说「算命有其准确性存在,但是努力和积阴德可以改变坏运,或让好运变得更好」这种话就可以结案的;而目前学界一般认为算命的结果没有任何参考价值,在这种状况下,丙的说法和甲的一样是错的。 甲说埃及金字塔是史前超文明建造的;乙坚持没有史前超文明这回事,埃及金字塔是古代埃及人建造的;既然这样,那埃及金字塔部分是史前超文明建造的,部分是古埃及人建造的。  这说法看似调和了两边的观点,但目前没有发现史前超文明曾经存在的证据,因此这种调和观点,和甲的观点,也就是「埃及金字塔是史前超文明建造的」一样是错的。  甲的说法是否是真理,或者是「不值一驳」的谬论,或者介于两者之间,要看事实和双方的理据而定,不能因为双方各执一词,又看起来都犯了逻辑谬误,就假定真相必然介于两者之间,从而认定甲的说法有可取之处,但未必是真理。  或许XXX的真实样貌,介于甲和乙的说法之间;也或许甲的指控是纯然的事实;或者如乙所说的一般,甲队XXX人格的指控,纯粹是用以污蔑、栽赃的谎言;但哪一种事实是正确的,端看甲和乙两造提出的证据而定,像丙这样因为看到某人对XXX的人格进行攻击,就假定XXX的人格必然有问题,就算看到XXX的支持者的辩护,也取折衷见解继续认为XXX的人格可能有问题的做法,是错误的。", "section_level": 1}], "src_summary": "诉诸中庸(英语:argument to moderation;拉丁语:argumentum ad temperantiam),是假定从多个冲突观点中找出折衷观点就一定是最佳解、真相必然在两极端之间的谬误。然而,许多时候折衷的选择会更不切实际、更不可取。", "tgt_summary": "Le sophisme du juste milieu (, lit. \"argument de modération\"), également connu sous le nom faux compromis, fausse équivalence, argument du juste milieu, argument de la modération, sophisme du gris, fausse équidistance ou sophisme du milieu parfait, est un raisonnement erroné qui implique que la vérité est un compromis entre deux positions opposées.", "id": 2477705}
{"src_title": "2022年國際足協世界盃外圍賽 (中北美洲及加勒比海區)", "tgt_title": "Éliminatoires de la Coupe du monde de football 2022 : zone Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "20919年7月10日,中北美洲及加勒比海足协宣布2022年国际足协世界杯会采用全新的赛制。在2018年3月,中北美洲及加勒比海足协原先决定使用其特制的排名指数来定出种子排名,及后确定改为使用国际足协世界排名。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "所有 35 个中北美洲及加勒比海足协同时隶属于国际足协的成员国均会参加这次外围赛。各队会按照2020年7月公布的国际足协世界排名而被分配种子排名。", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "这次赛事的赛程如下:  跨洲附加赛会于2022年3月进行。", "section_level": 1}, {"title": "高种子赛圈 (六强赛).", "content": "在2020年6月公布的国际足协世界排名中,中北美洲及加勒比海足协排名最高的 6 队会进入六强赛圈。赛事以主客循环赛形式进行,小组排名前三位的球队会晋级2022年国际足球世界杯,而小组第四位可晋身附加赛圈。", "section_level": 1}, {"title": "低种子赛圈.", "content": "在2020年7月公布的国际足协世界排名中,中北美洲及加勒比海足协排名第 7 至 35 位的 29 支球队会参与低种子赛圈,赛事由小组赛和淘汰赛组成。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "低种子赛圈的参赛球队会被分成八组。其中五组(A–E 组)会有四队,而其余三组(F–H 组)会有三队。赛事会在2020年9月、10月和11月进行,八个小组的首名可晋身淘汰赛。", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "八个小组首名会晋身淘汰赛阶段,当中设有半准决赛、准决赛和决赛。各圈赛事均会以主客两回合形式进行,淘汰赛的胜方可晋身到附加赛圈。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛圈.", "content": "淘汰赛胜方会与高种子赛圈的第四位球队进行主客两回合制的附加赛圈。赛事会在2021年10月进行,胜方可晋身跨洲附加赛。", "section_level": 1}, {"title": "跨洲附加赛.", "content": "跨洲附加赛赛制会在稍后公布。而赛事会在2022年3月进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "2022年国际足协世界杯外围赛的中、北美洲及加勒比海区部分,是作为中北美洲及加勒比海足球协会 (CONCACAF) 各个成员国晋级在卡塔尔举行之2022年国际足协世界杯的一项赛事。此区一共会有三个直接晋级和一个跨洲附加赛的席位。", "tgt_summary": "Les éliminatoires de la zone Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes pour la Coupe du monde 2022 sont organisées dans le cadre de la Confédération de football de l'Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes (CONCACAF) et concernent trente-cinq sélections nationales pour trois ou quatre places qualificatives.", "id": 229865}
{"src_title": "朱祐杬", "tgt_title": "Zhu Youyuan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朱祐杬在成化二十三年封兴王,弘治四年建邸德安,不久,又改在安陆。  兴王嗜诗书,好学问,不爱珍玩,不喜女乐,非公宴不设牲醴肉食,尤好施惠赈灾恤贫。由于楚地向来风俗崇尚巫觋而轻了医药,因此兴王乃选布良方,设药饵以济病者,又与当地名医先后编成《医方选要》、《外科集验方》、《本草食品便览》、《本草考异》和《本草食品续编》五部医书,并亲自“躬为校阅”,为其写序。长史张景明曾经献所著《六益》于兴王,兴王赐之金帛说:「吾以此悬宫门矣。」兴王宫邸旁有台曰阳春,兴王平日最喜与群臣宾从登临赋诗。正德十四年薨,谥曰献。", "section_level": 1}, {"title": "明显陵.", "content": "明世宗嘉靖皇帝的父亲恭睿献皇帝朱祐杬、母亲章圣皇太后蒋氏的合葬墓,在湖北省钟祥市城北7.5公里的纯德山。明正德十四年(1519年)开始修建,原为兴献王墓,迄于明嘉靖三十八年(1559年)。正德十六年(1521年),嘉靖皇帝即帝位后,与朝臣爆发“大礼议”之争,朱祐杬被追尊为“兴献帝”,原兴献王墓也相应按帝陵规制升级改建。嘉靖三年(1524年),正式更名为显陵。", "section_level": 1}, {"title": "祔太庙.", "content": "原先群臣一致反对兴献帝祔太庙,明世宗只好另立祢庙,称为“世庙”,嘉靖十五年更号“献皇帝庙”。嘉靖十七年,明世宗给生父兴献帝上庙号“睿宗”,改祔太庙,此时与明孝宗以兄弟故,无分昭穆并居一庙。  新太庙改建完成,明世宗先前已经否决了睿宗和孝宗继续同居一庙的廷议,于嘉靖二十四年称“既无昭穆,亦无世次,只序伦理”, “奉睿宗于太庙之左第四,序跻武宗上”。至此,明世宗将父亲追尊为帝、列祔太庙的目的彻底达成。  之后在万历、天启年间,均有朝臣提出“祧睿宗”(即提前将睿宗移出太庙,进入祧庙)的请求,但均被驳回。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱祐杬(1476年-7月22日-1519年-7月13日),明宪宗第四子,明世宗之父,明孝宗异母弟,明武宗之叔。母亲是邵宸妃,妻为蒋氏。", "tgt_summary": "Prince Zhu Youyuan (朱祐杬) est le quatrième fils de l'empereur Chenghua, père de l'empereur JiajingCréé le Prince Xian ( Chine : 獻 ) de Xing ( chinois : 興 ), son fief était proche d'aujourd'hui Zhongxiang, dans la province du Hubei. Lui et sa femme ont été à titre posthume honoré par son fils après qu'il est devenu l' empereur Jiajing en 1521", "id": 1196121}
{"src_title": "太和殿", "tgt_title": "Pavillon de l’Harmonie suprême", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "太和殿始建于明朝永乐四年(1406年),建成于永乐十八年(1420年),初名奉天殿。奉天殿初建时的体量,据《明世宗实录》卷四百七十记载:“原旧广三十丈,深十五丈云”,即面阔95米,进深48米,面积达4522平方米。  永乐十九年(1421年),奉天殿遭雷击焚毁,正统元年(1436年)至正统六年(1441年)重建。嘉靖三十六年四月丙申(1557年5月11日),又遭雷击焚毁。嘉靖四十一年(1562年),完成重建,改名为皇极殿,仅为原奉天殿的三分之二大小,所以与原建筑的大基座相比显得小。万历二十五年(1597年)遭遇火灾,天启七年(1627年)重建。  清朝顺治二年(1645年),改名为太和殿。顺治三年(1646年)和康熙八年(1669年)各重修一次。  康熙十八年(1679年)十二月初三半夜,由于太监失误,太和殿西边御膳房失火,太和殿再次被焚毁。康熙三十四年(1695年)至康熙三十六年(1697年)重建。现存的太和殿即此次重建后的形制,因防火需要,原正殿两侧副阶被改为夹室,木构斜廊被改为防火砖墙。  明朝、清朝太和殿的主要用途有:  辛亥革命后,清逊帝溥仪仍居后宫。袁世凯意图称帝,以三大殿为宫殿,对内外装潢有所改动。其中写有殿名的匾额上面的满文被凿去,汉文移至中间。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "太和殿为紫禁城内等级最高、体量最大的建筑,建筑规制之高,装饰工艺之精,堪居中国古代建筑之首。  太和殿面阔11间(63.96米),进深5间(宽37米),建筑面积2377平方米,殿高26.92米,加上下面的须弥座和高达8.13米的三层台基,通高35.05米。台基上有大量的龙凤石雕。现存的太和殿,面阔低于太庙前殿的面阔68.2米,也低于明长陵棱恩殿的面阔66.75米。  太和殿为重檐庑殿顶。殿顶正脊两端的螭吻,每个由13块琉璃构件组成,螭吻高3.40米、宽2.68米、厚0.32米、重约4.3吨,是紫禁城内最大的螭吻。殿顶垂脊檐角上有琉璃制成的仙人神兽像,除骑凤仙人外还有10个神兽,数量之多为现存古建筑中所仅见,分别是龙、凤、狮子、天马、海马、狻猊、狎鱼、獬豸、斗牛、行什。它们既起到美观的作用。又寄托着风调雨顺、国泰民安的愿望。这些仙人神兽像也有建筑功能。屋脊的坡度会使脊瓦下滑,交梁上需要铁钉固定,为了保护铁钉免受雨雪侵蚀,这些仙人神兽像就用来当铁钉的帽子,并起到装饰作用。垂兽、套兽、戗兽也都是一样的作用。  太和殿装饰豪华。檐下施以密集的斗栱,室内外梁枋饰和玺彩画。门窗上部嵌有菱花格纹,下部浮雕云龙图案,接榫处有镌刻着龙纹的鎏金铜叶。  太和殿共有立柱72根,最高的12.7米,最粗的直径1.06米。原来都是楠木立柱,但早已毁于康熙十八年(1679年)火灾,今太和殿的柱子是清朝康熙年间重建时用松木拼接而成,其中包括宝座两侧直径1米的6根沥粉贴金云龙图案巨柱。这种沥粉贴金云龙图案巨柱是紫禁城其他建筑物没有的。所贴金箔使用深浅两种颜色,以突出图案。6根沥粉贴金云龙图案巨柱上的龙,龙头全都望向宝座。太和殿内的天花、藻井等的设计,康熙十八年(1679年)火灾以前也是所有宫殿中等级最高的。藻井寓意为“水”。天花上有专为太和殿描画的彩画,以龙凤图案为主,大量使用金色。彩画同时也应用在柱子等地方。  太和殿内地面铺砌金砖,每块边长约为0.67米,整个太和殿共有4718块金砖。所谓金砖,是苏州等地烧制的高级砖块,烧制程序十分复杂,前后花费时间长达半年以上,成品还需经过仔细挑选,才能铺砌在太和殿上。  太和殿前的东、西两庑各有一阁:  两阁北侧各有一门:  太和殿东、西两侧有墙,墙上各开一随墙门。三大殿台基以下,东、西两侧另外各有一门:", "section_level": 1}, {"title": "殿内陈设.", "content": "太和殿内明间正中现设有雕着13条金龙的宝座,为髹金雕龙大椅,是明朝嘉靖年间遗物,宝座通高172.5厘米,座高49厘米,座宽158.5厘米,座前脚踏高30厘米,椅背为“圈椅”式,由金丝楠木制成,雕有蟠龙,自中间向两侧扶手处逐渐走低,靠背背板平雕阳文云龙。宝座下有一小底座,小底座下为一大底座,大底座设在一个高约2米的朱漆方台上。方台为楠木制作,外髹金漆,四周采用宫殿基座形式,镶有大量宝石,方台正面和左右有7级台阶。宝座后面有雕龙金漆屏风,为清朝遗物,共七扇。宝座没有椅腿,取而代之的是一个约宽1.67米、深0.67米的须弥座底座。宝座前两侧有四对陈设:宝象、甪端、仙鹤、香亭。宝象象征国家安定、政权巩固;甪端为传说中的瑞兽;仙鹤象征长寿;香亭象征江山稳固。宝座上方悬挂有乾隆帝御题“建极绥猷”匾额。两侧柱子上挂有乾隆帝御题对联:“帝命式于九围兹惟艰哉奈何弗敬,天心佑夫一德永言保之遹求厥宁。” 如今太和殿内陈设的宝座和屏风中,只有屏风是清朝太和殿内的原物。清朝康熙时期重建太和殿,新制了宝座和屏风。1915年袁世凯称帝时期,太和殿一度摆放当时新造的一张紫檀木宝座,为西洋风格的高背大椅,原来太和殿内的清朝宝座可能同时被毁。据说因袁世凯腿短身长,该宝座椅背高,座面短,椅背上有白缎绣成的一个袁世凯设想的“中华帝国”的国徽,宝座做工粗糙,白缎日久破裂后,可见其内装的是干草。这座袁世凯宝座从1915年到1958年一直放置在太和殿。1958年故宫博物院重新对外开放时,故宫博物院决定撤掉与太和殿整体风格不协调的袁世凯宝座,但找不到合适的宝座陈设。某一天,故宫博物院家具库汇报库内存有一只破旧的椅子,怀疑是个宝座,故宫博物院专家朱家溍亲自前往考证,推断那是明朝嘉靖年间撤换下来的太和殿宝座,并就此确定以该宝座残件为基础进行恢复。后来刘炳森绘图,13位专家经过一年多工作,在1964年9月将该宝座修复完成。因为宝座根据残件恢复,残件是明朝嘉靖年间遗物,所以恢复后的宝座是明朝风格,与宝座后面陈设的清朝屏风风格不同,这可从二者的龙纹和云纹上分辨出来。1958年撤下的袁世凯宝座,后来被故宫博物院拨交河北省遵化县清东陵,陈放在慈禧陵的祾恩殿内。  宝座上方天花正中安置形似伞盖向上方隆起的藻井。藻井正中雕有蟠卧巨龙,龙头下探,口衔宝珠。这宝珠是一颗大铜珠,名为“轩辕镜”,旁边还有6颗小珠。民间传说如果不是受命于天的人坐上宝座,轩辕镜就会落下来,致那个人于死地。据传说,袁世凯准备登基之前,怕轩辕镜掉下来砸死自己,于是下令将宝座向后(向北)移动2米。后来虽将袁世凯宝座替换为明朝嘉靖宝座,但位置并未移回,因此如今轩辕镜正下方是方台的台阶前沿,而非宝座。", "section_level": 2}, {"title": "殿外陈设.", "content": "太和殿前带有宽阔的平台,称“丹陛”,俗称“月台”。丹陛上陈设日晷、嘉量各一,铜龟、铜鹤各一对,铜鼎18座(铸造于乾隆年间)。日晷为古代计时器,嘉量为古代标准量器,二者均象征皇权。龟、鹤象征长寿,铜龟、铜鹤内部中空,大典时用来燃放檀香。  太和殿、中和殿、保和殿三大殿所在的高8.13米的三层汉白玉台基,周围环以汉白玉栏杆。栏杆下安有排水用的石雕龙头,每逢下雨时,排水龙头一起喷水,形成“千龙吐水”的景观。", "section_level": 2}, {"title": "东西两庑.", "content": "太和殿东西两侧的中右门、中左门到太和门东西两侧的之间,分别有庑房,即太和殿东庑、太和殿西庑。  2005年起,太和殿西庑的弘义阁举办皇家礼乐展,在弘义阁迤南西庑举办清宫武备展。后闭展。", "section_level": 1}], "src_summary": "太和殿俗称金銮殿,为北京故宫外朝三大殿中最南面的殿,该殿是明清两朝北京城内最高的建筑,开间最多、进深最大和屋顶最高的大殿,堪称中华第一殿。皇帝登基、册立皇后等大典都在此举行。太和殿是皇权的象征,因而在各种形式上都刻意追求,以示与众不同。", "tgt_summary": "Le pavillon de l'Harmonie suprême (; Mandchou : ᠠᠮᠪᠠ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ ; Möllendorff : amba hūwaliyambure diyan) est la plus grande salle de la cité interdite de Pékin, en Chine. Il est situé sur l'axe central de la Cité, derrière la Porte de l'Harmonie Suprême. Construit sur une base formée de trois niveaux de marbre et entouré de brûleurs d’encens en bronze, le pavillon de l’harmonie suprême est l’une des plus grandes structures en bois de Chine. C'est le lieu où les empereurs des dynasties Ming et Qing célébraient leurs cérémonies d'intronisation et de mariage. Le nom de la salle a changé plusieurs fois au cours des derniers siècles, passant de \"Fengtian Dian\" (奉天 殿) lors de sa construction à de \"Huangji Dian\" (皇 极 殿) en 1562. Son nom actuel lui a été donné par l'empereur Shunzhi de la dynastie Qing en 1645.", "id": 2679437}
{"src_title": "HBO Max", "tgt_title": "HBO Max", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2018年10月10日,华纳宣布将于2019年后期上线串流媒体OTT随选视讯服务平台。华纳的母公司AT&T首席执行官兰德尔·史蒂芬森(Randall Stephenson)在2019年5月中旬表示,该平台将使用HBO品牌,与HBO有线电视台合作,电视台订阅用户也可以使用该串流媒体服务。HBO Max将于2019年第四季度推出测试版,计划于2020年第一季度全全面开启运行。  2019年7月9日,华纳媒体宣布该平台正式命名为HBO Max,确定将在2020年第二季度上线。届时电视剧《六人行》将从Netflix下架,在HBO Max播出。同时,瑞丝·薇斯朋的你好阳光 (公司)影视制作公司以及葛瑞格·贝兰提与华纳签订影视制作协议。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "HBO Max提供的节目除原创之外,还包括HBO、华纳媒体旗下电视台(特纳电视网、TBS (美国电视台)、TruTV)、Adult Swim、回旋镖、CNN、卡通频道、CW、Crunchyroll、DC娱乐、乐一通、新线影业、Rooster Teeth、特纳经典电影频道和华纳兄弟等电视台或公司制作的节目。  2019年8月1日,华纳媒体宣布与BBC工作室达成长期合作协议。HBO Max获得BBC已经制作的11季复活系列的《异世奇人》、《路瑟督察》、《英国疯狂汽车秀》和英国版《办公室风云》等节目在美国的播放权。此外,自《异世奇人》系列12起,HBO Max将在英国广播公司美国台首播之后上线《异世奇人》新剧集。", "section_level": 1}, {"title": "原创节目.", "content": "原创节目将在片头标记为「Max原创节目」(Max Originals)。", "section_level": 2}], "src_summary": "HBO Max是华纳媒体提供的随选视讯服务平台,于2020年5月27日正式运行。", "tgt_summary": "HBO Max est un futur service de SVOD de divertissement développé par WarnerMedia, une division de AT&T. Le service sera disponible en aux États-Unis. Il s’appuiera sur les fournisseurs de contenu tiers de WarnerMedia.", "id": 1891566}
{"src_title": "对佛教的批判", "tgt_title": "Critique du bouddhisme", "src_document": [{"title": "韩愈《谏迎佛骨表》、《原道》.", "content": "唐朝韩愈在《谏迎佛骨表》中写到,佛教信徒出现了自残倾向且不务正业:“焚顶烧指......弃其业次。若不即加禁遏,更历诸寺,必有断臂脔身以为供养者。”韩愈认为必须禁止佛教,以避免伤风败俗、贻笑四方。而在《原道》中,韩愈进一步认为佛教弃绝君臣、父子的人伦关系:“今其法曰,必弃而君臣,去而父子,禁而相生相养之道,以求其所谓清净寂灭者。”韩愈认为对佛教要:“人其人,火其书,庐其居。”(必须把和尚尼姑还俗,烧掉佛经,把佛寺变成平民的住宅。)", "section_level": 1}, {"title": "战争与暴力.", "content": "《阿育王经》记载,阿育王曾将以万计的分那婆陀那国的拜偶像外道屠杀,甚至将异教徒全家活活烧死屋中 ;也有记载称他曾因佛教僧侣不与外道一起和合说戒,而屠杀了都城内的佛教僧侣。据记载因为此事导致阿育王的老师亦被当是外道屠杀了,于是阿育王后悔了(Steven L. Danver、Huu Phuoc Le等学者认为这些记载是捏造出来的,并不可信)。之后的他也再没有迫害其它教派的具体记载,相反对婆罗门教和耆那教也予以慷慨捐助。  与其他政教合一的国家一样,佛教在佛教国家里也无法避免地卷入政治冲突之中,如中世纪的东南亚国家蒲甘王国、素可泰王国和波隆纳鲁沃区的古国等。现代斯里兰卡的僧侣也经常卷入国家政治斗争。", "section_level": 1}, {"title": "非真正的佛教徒操守.", "content": "批评者包括信仰佛教文化和习俗,这些批评对于原本的佛教徒操守,并非所有都是真的。山姆·哈里斯著名的新无神论拥护者 和佛学禅修者宣称,修行者不适当的把佛教当作是宗教,并且他们的信仰通常是\"天真、一厢情愿和迷信的\",而这些阻止他们是真的佛教徒操守。一些批评者宣称佛教徒和领导人已经是唯物主义并且堕落于不当的财富和权力而不是追寻佛教操守。有许多已知的性丑闻和新兴西方佛教徒群体的导师有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "对佛教的批判,更像是一般对宗教的批判,可以从反对者或质疑断言、信仰、许多佛教派别的其他因素中发现。一些佛教教派、许多佛教国家和独立的佛教领导人已经以一种或其他方式批判。批评者来自不可知论的、怀疑者、反宗教主义、无神论者、其他宗教的拥护人、佛教徒改革或仅是简单的表达不喜欢。", "tgt_summary": "La critique du bouddhisme a pris de nombreuses formes différentes, y compris par le fait que ses adeptes agissent d'une manière contraire aux principes bouddhistes ou que ces principes marginalisent systématiquement les femmes. Il existe de nombreuses sources critiques, anciennes et modernes, provenant d'autres religions, des non-religieux et des bouddhistes eux-mêmes.", "id": 2743147}
{"src_title": "新国际版圣经", "tgt_title": "New International Version", "src_document": [{"title": "翻译.", "content": "该版本的翻译工作始于1965年,由国际圣经协会(International Bible Society(IBS),当时名为纽约圣经协会)提供资助。新约完成并出版于1973年,旧约完成于1978年,并与进一步修订后的新约一同出版。1984年,在经过了更仔细的修订后,最终的定本得以出版。这项庞大的翻译工程由来自美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰和南非的一百多个有着二十多种不同宗教背景的圣经学者共同承担。他们分属圣公会、浸信会、福音派、卫斯理宗、长老会等不同教派。2011年由Biblica Inc.出版了2011年新国际版。", "section_level": 1}, {"title": "版本比较.", "content": "在英语世界,很多保守派信徒坚持钦定本圣经为唯一标准圣经译本,并指新国际版有若干异端倾向。然而,这个新版本仍被普遍接受,同时被许多人认为是一个优秀的译本,并对早期的各历史性版本提供了有益的补充。由于采纳了含二十世纪中叶新发现的死海古卷在内的更广泛的原始文本,新国际版甚至被认为更为准确。与新美国标准版(New American Standard Bible)比较,新国际版稍多意译成分。从总体上来说,新国际版是一部保留传统福音派神学观点的当代英语译本。撇开神学观点的差异,新国际版同修订标准版(Revised Standard Version)较为接近,两者都采用了基于威斯科特和霍尔特出版的亚历山大文本类型(Alexandrian text-type,主要依据两个抄本,即西乃抄本和梵蒂冈抄本),而钦定本圣经使用的抄本是公认文本(拉丁语:Textus Receptus; 英语:received text)。作为抗罗宗圣经译本,新国际版不收录次经。  精装本新国际版圣经通常附有各单卷导论及不同图表。此外,另有 NIV Study Bible、Reflecting God Study Bible 及 Life Application Study Bible 三个研读版新国际译本,附有大量注释和背景知识。", "section_level": 1}], "src_summary": "新国际版(New International Version,简称NIV)是一个当代英语圣经译本,也是目前在英语国家被很多人使用的圣经版本。迄今为止已售出超过两亿一千万本。", "tgt_summary": "La New International Version (\"nouvelle version internationale\" ou NIV) est une traduction de la Bible en anglais publiée en 1978 par (anciennement la Société biblique internationale) afin de répondre au besoin d'une traduction moderne à partir des manuscrits les plus anciens et de la plus haute qualité disponibles, tout en en restituant le texte dans un anglais moderne et intelligible à tous.", "id": 2358656}
{"src_title": "鉤吻", "tgt_title": "Gelsemium elegans", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "钩吻的枝叶茂盛,枝干光滑无毛;叶为对生状,呈卵形、狭卵形或卵状披针形,叶顶端渐尖,基部渐窄或近圆形,全缘,膜质,长约5-12厘米,宽约2-6厘米;叶侧脉每边4-7条,腹面平坦而背部则隆起;叶柄长约8-12毫米。  钩吻长漏斗状小花,略带芳香,为顶生或长于上部叶腋的聚繖花序,花期为5月-11月;其花冠呈黄色或橙色,每片花瓣内侧呈淡红色的斑点,长约10-19毫米,合共5块,呈卵形裂片,较花冠管为短;花苞小而狭,长约2毫米,边缘时有绿毛;花梗长约3-8毫米;花萼裂片有5块,呈卵状披针形,长约3-4毫米;雄蕊生于花冠管基部,内藏或稍伸出于花冠之外,与花瓣互生;花柱呈丝状,长约8-10毫米,花药呈狭卵形,有4浅裂,约1.5-2毫米;子房有2室,呈卵形,光滑无毛,有多颗胚珠。  钩吻的果为蒴果,呈卵形,分裂为2个2裂的果瓣,有宿萼,果期为8月-翌年2月。果皮膜质,稍膨胀,长约10-14毫米,宽约6-8毫米,在开裂前具2条浅纵槽。种子膜质,具有不规则裂齿状的翅。", "section_level": 1}, {"title": "医药用途及其毒性.", "content": "钩吻全株具剧毒,与洋金花、马钱子和羊角拗合称「香港四大毒草」。当中新生幼叶以及根部的毒性最强。钩吻的根部含钩吻碱(葫蔓籐碱)甲、子、丑、寅、卯等,在离开泥土时略带香味,但多闻会令人产生晕眩感。钩吻的叶则含钩吻碱甲、辰等。当中又以钩吻碱子含量最高,而钩吻碱寅则毒性最烈。一说只需服下约10克的茎叶或2-8克的根或10-38枚的嫩芽,即可引致中毒,亦有指服食一小叶片已可致命,甚至,钩吻的花粉亦带毒性。清朝医药学家赵学敏在《本草纲目拾遗》中指:「胡蔓籐合香,焚之,令人昏迷。」。  钩吻的毒性主要成分为多种生物碱(包括钩吻碱),包括极强烈的神经毒性,服食过量即导致消化系统、循环系统和呼吸系统的强烈反应,肠会发黑粘连,中毒症状包括流涎、恶心、口渴、吞咽困难、发热、呕吐、口吐白沫、抽搐、四肢麻木、肌肉无力、肌肉纤维颤动、舌硬、言语不清、共济失词、烦躁不安、咽腹有烧灼或疼痛感、心律失常等。此外尚有瞳孔放大、视力模糊,严重可致失明,还有限碱下垂。迷走神经时,可使心跳减慢、加速及失常,出现四肢冰冷、面色苍白、体温不开及血压下降等症状。中毒晚期可引起痉挛、呼吸肌麻痺、窒息、昏迷及休克,最后甚至可因心脏衰竭或呼吸衰竭至身亡。其毒理主要为抑制延髓的呼吸中枢,当严重受抑制时会引发酸中毒,最终可因延髓呼吸中枢及呼吸肌的麻痺而死于呼吸衰竭,同时亦可抑制脑部和脊髓的运动中枢而引起肌肉麻痺。另一方面,亦可产生神经迷走,直接刺激心肌引起心律失常和心率之改变。  《全州志》曾有记载有一种名为断肠草(又名胡蔓藤)的剧毒植物,其中一种解药方法是「以狗屎调水灌治」。一说洗胃外,服食碳灰,再利用碱水和催吐剂辅助,洗胃后将绿豆、金银花以及甘草大火煎煮成药后服用。另有解毒剂疗法,以阿托品或士的宁在皮下注射以对抗钩吻碱的迷走神经抑制作用,亦可在肌肉中注射新斯的明。羊血治疗则是以新鲜羊血、白鸭血或鹅血约200-300毫升灌服约1至2次,亦有个案使用羊血直灌胃内作治疗而得以活命。然而根据泰国清迈大学研究,清除毒性并没有特效药,一般之处理方法只有洗胃、催呕和催泻以减少毒性剂量。  钩吻虽然毒性猛烈,然而亦被视作中草药的一种,中医称其性味为辛、温、大毒,有祛风、攻毒、消肿、止痛、抗炎、催眠等功效,入药后外用,可治顽癣、疥癣、疮患、湿疹、麻疯、风湿、关节炎等症状,同时亦是驱虫药。此外,猪只适量食用可治猪热病及使毛色具光泽。明朝医学家李时珍在其本草学大成《本草纲目》谓:“断肠草人误食其叶者致死,而羊食其则大肥”。", "section_level": 1}, {"title": "钩吻与金银花.", "content": "过往,不少人常将钩吻误认作五花茶成分之一的金银花,从而误采误食,引致中毒。然而,金银花乃黄白相间,其花亦比钩吻较长得多。  2005年,中国广东省韶关市曲江区有3名登山的学生在山野中误将钩吻当成金银花而采摘回去,而后将「金银花」放进滚水中冲泡来喝。不久,当时9名曾喝过「金银花」水的学生呈中毒状,其中一人在送院后不治。。", "section_level": 1}, {"title": "神农尝百草.", "content": "传说「神农尝百草」就是因误食钩吻(断肠草)而死。  相传神农氏自小便非常聪颖,常替他人排难解忧。一说神农四肢和头胪以外全身透明,他长著一个透明可见的肠胃,吃下东西时食物在胃里每每也仍清晰能见,而他有抱一副为百姓试药治权之心,于是不断走遍山林荒野,尝尽百草,一试疗效,而当该种药草具毒性时,必能在其通透的胃中看到黑色,从而得知百草药性,更有神农一日而遇七十毒之说。  一次神农在一处向阳之地发现一种叶块相对而生、开着淡黄色小花的籐,一如以往神农氏摘下小片嫩叶吃下,一下子毒性却猛然发作,神农马上感到不适。正当神农打算吃下他常备在身边的解毒叶子时,此时却目睹自己的肠子已截成一段段的,过了不久,神农也因此结束了生命。其后,人们便将该种植物叫作断肠草,一般认为就是钩吻。", "section_level": 1}, {"title": "小说中的断肠草.", "content": "金庸所著的武侠小说《神雕侠侣》中,剧毒的断肠草被描绘成虚构有毒植物情花的解药。", "section_level": 1}], "src_summary": "钩吻(学名:',英文名称:英语:Graceful Jesamine或英语:Poison Hemlock),又有金勾吻、苦吻、断肠草、烂肠草、野葛、大茶药、大茶藤、毒极大茶叶、葫蔓藤、胡蔓藤、毒根、狼毒草、山砒霜、黄籐、猪人参、麻醉籐、火把草、水莽草\"'等别称,属于钩吻科(\"Loganiaceae\",亦作马钱子科或葫蔓藤科)钩吻属(\"Gelsemium\",亦有作断肠草属、胡蔓藤属或马钱属(\"Strychnos\")),是一种具剧毒的常绿、一年生、缠绕性的藤本植物(亦有作草本植物)。钩吻的属(\"Gelsemium\"),其意思为「雅致的」,名字来自意大利语的茉莉,取名可能认为此属近似茉莉,此属的共通点为花多数黄色或白色;词(\"elegans\")的意思为「秀丽的」“雅致的”。", "tgt_summary": "Gelsemium elegans est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des \"Gelsemiaceae\", originaire d'Asie. Ce sont des plantes grimpantes ligneuses, pouvant atteindre plus de 12 mètres de haut, aux feuilles opposées, et aux fleurs, groupées en thyrses denses, à corolle en forme d'entonnoir de couleur jaune à orange, et aux fruits en capsules contenant des graines ailées.", "id": 1345078}
{"src_title": "毛舜筠", "tgt_title": "Teresa Mo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "毛舜筠出身于亚洲电视的前身丽的电视,继而在佳艺电视之重头剧《红楼梦》中饰演林黛玉。  1970年代末期曾与张国荣短暂交往,然无疾而终。1991年拍摄《家有喜事》时两人才再度重逢,之后二人成为知心好友,而在毛舜筠与区丁平的婚礼上,张国荣也以挚友身份受邀为座上嘉宾,与唐鹤德一同到场祝贺。毛亦是张国荣唯一公开承认爱过的女性。  1981年正式在无线电视亮相,如1984年的《鹿鼎记》她饰演沐剑屏,和翌年《杨家将》饰演杨三娘,亦曾至台湾参与《胭脂扣》演出。于八十年代末开始崭露头角,很多剧集她都开始担任主角,例如台庆巨制《他来自江湖》一剧使毛舜筠声名大噪,也就在这个时候,她开始以喜剧作为演出的定位。  其后亦与多位著名男演员合拍电视剧,如伙拍刘青云的《水乡危情》,与吴镇宇合作的《爱情三角错》、《又是冤家又聚头》,与夏雨、林保怡演出的《男盗女差》等,表现出色,演技受到肯定。  1991年加入影坛主力拍摄电影,以饰演喜剧角色为主,最为人熟悉且最成功的电影,乃1992年与张国荣合演的电影《家有囍事》,上画后票房高达四千九百万港元,破了历来票房纪录,也是毛舜筠从影以来票房成绩最好的一部。毛舜筠于九十年代初最为活跃,从影以来大多电影都是在1991-1995年间演出。其后因移民而淡出和减产。  1994年,曾经历过两段婚姻(文舒扬、蒋家骏)的毛舜筠与电影导演兼美术指导区丁平结婚,婚后育有两名女儿。  2006年毛舜筠凭《早熟》夺得第25届香港电影金像奖最佳女配角奖。  2008年受邀重返无线电视,主演长篇情景喜剧《毕打自己人》。虽然其为二线剧集,受欢迎程度本应稍逊,然而其回响和观众反应,是香港电视史上难得一见。  2016年2月再次重返无线电视,继《天天天晴》后再次与黎耀祥合演长篇情景喜剧《爱·回家之八时入席》。  2016年12月,因毛舜筠决定再度离开无线电视,所以《爱·回家之八时入席》不会延长集数,至2017年播毕。  2017年9月,出席厨师黄亚保新书《细味陈皮》发布会时接受访问,表示准备11月赴法国6星期,完成最后一课蓝带厨师课程。  2017年11月,接拍电影《黄金花》,饰演照顾患有自闭症儿子的母亲。并于2018年凭此剧首次夺得第37届香港电影金像奖最佳女主角奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛舜筠(英语:Teresa Mo Shun Kwan,1960年-11月5日),香港著名演员,出道作品为佳艺电视的重头剧——《红楼梦》,后为香港无线电视艺员,后转战影坛,近年曾为香港无线电视部头合约艺员。其大多拍摄喜剧电影,是香港首席女笑星,演出经验丰富,演技备受赞赏,亦为电视及电台主持。毛舜筠近年从商,经营曲奇饼店。因其爽朗、率真的性格,使其广结好友,故也是香港演艺界团体“至八会”的成员之一。2006年凭《早熟》夺得香港电影金像奖最佳女配角奖;2018年则借由叙述自闭症患者之家庭困境为主题的电影《黄金花》,荣获从影以来首座香港电影金像奖的最佳女主角。", "tgt_summary": "Teresa Mo, de son vrai nom Mo Shun-kwan (毛舜筠, née le ), est une actrice hongkongaise.", "id": 955892}
{"src_title": "碘钟反应", "tgt_title": "Réaction de Landolt", "src_document": [{"title": "过氧化氢型碘钟.", "content": "向硫酸酸化的过氧化氢溶液中加入碘酸钾、硫代硫酸钠和淀粉的混合溶液。此时在体系中存在两个主要反应,离子方程序为:  HO(aq)+3I(aq)+2H→ I+2HO  I(aq)+2SO(aq) → 3I(aq)+SO(aq)", "section_level": 1}, {"title": "碘酸盐型碘钟.", "content": "向用硫酸酸化的碘酸盐中加入亚硫酸氢钠(或先以较安定的焦亚硫酸钠溶于水生成亚硫酸氢钠)以及少量淀粉溶液,此时体系中出现如下反应:  IO (aq) + 3HSO (aq) → I (aq) + 3HSO(aq)  然后过量的碘酸根离子与碘离子发生归中反应:  IO (aq) + 5I (aq) + 6H (aq) → 3I + 3HO (l)  接着亚硫酸氢钠将生成的碘还原:  I (aq) + HSO (aq) + HO (l) → 2I (aq) + HSO(aq) + 2H (aq)", "section_level": 1}, {"title": "过硫酸盐型碘钟.", "content": "通过过硫酸钾、过硫酸钠或过硫酸铵将碘离子氧化成碘单质。加入硫代硫酸钠可以将碘单质还原回碘离子。离子方程序如下:  2I(aq) + SO(aq) → I(aq)+ 2SO(aq)  I (aq) + 2SO(aq) → 2I(aq) + SO(aq)", "section_level": 1}, {"title": "氯酸盐型碘钟.", "content": "将卢戈氏碘液、氯酸钠和高氯酸混合,离子方程序如下:  I → I + I  ClO + I + 2H → HIO +HClO  ClO + HIO + H → HIO + HClO  ClO + HIO → IO + HClO", "section_level": 1}, {"title": "一个简单的碘钟实验.", "content": "下面介绍一个简单的碘钟实验,又被称为B-R震荡反应", "section_level": 1}, {"title": "实验药品.", "content": "29%过氧化氢溶液、丙二酸、硫酸锰、可溶性淀粉、碘酸钾、2mol/L硫酸", "section_level": 2}], "src_summary": "碘钟反应(Iodine clock reaction)是一种经典的秒表反应实验,其体现了化学动力学的原理。它于1886年被瑞士化学家汉斯·兰德伊特发现。在碘钟反应中,两种(或三种)无色的液体被混合在一起,并在几秒钟后变成蓝色。此反应可以通过多种不同的途径实现。", "tgt_summary": "La réaction horloge à l'iode est une expérience classique de démonstration d'horloge chimique visant à afficher la cinétique chimique en action; il a été découvert par Hans Heinrich Landolt en 1886 La réaction horloge à l'iode existe en plusieurs variantes, chacune impliquant des espèces d'iode (ion iodure, iode libre ou ion iodate ) et des réactifs rédox en présence d'amidon. Deux solutions incolores sont mélangées et, au début, il n’y a pas de réaction visible. Après un court laps de temps, le liquide passe soudainement à une nuance de bleu foncé en raison de la formation d'un complexe triiodure-amidon. Dans certaines variantes, la solution passera incessamment de couleur incolore à bleue et redeviendra couleur incolore jusqu'à épuisement des réactifs.", "id": 573889}
{"src_title": "巴雷特XM109狙擊榴彈發射器", "tgt_title": "Barrett XM109", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴雷特枪械公司很早就有研制榴弹发射器的想法。当前苏联(现在是俄罗斯)AGS-17“烈火”自动榴弹发射器首度公开时,巴雷特公司就意识到.50口径的M82A1也可以改造为这种武器。可惜的是当时美国没有可供使用的相应弹药,因此这个计划只好搁置。  所幸的是,美国特种部队经历过第二次海湾战争“沙漠风暴”行动的经验后,要求一枝20—25毫米口径的反器材步枪。1992年,美国特种作战司令部(,简称:USSOCOM)正式对要求立项。1994年3月16日,联合作战需求文件得到批准,并提出这款武器的要求。在美国陆军开始了XM307“”(,简称:OCSW)计划以后,巴雷特发现美国陆军为XM307研制的25×59毫米榴弹非常理想,可以满足将反器材步枪改造为榴弹发射器的要求;同时,美国特种作战司令部(,简称:USSOCOM)也正在寻求一种在远至800米的距离内破坏诸如BMP-3装步战车的轻型车辆、CISR等通信设施、64N6「大鹏鸟」雷达等探测装置、S-300防空导弹、AGS-17烈火自动榴弹发射器等班组武器以及停在地面上的敌军飞机等的改进型武器。理想狙击武器,在远距离具有更好的效果,但它仅消耗大约一半的弹药量。尽管巴雷特M82A1基本符合要求,但仍需要采用能高爆燃烧及穿甲弹药才能满足军方对提高毁伤力的要求。  巴雷特并没有设计一枝全新武器以满足弹药方面需求,而是设计一种转换装置,通过该转换装置可在现有的陆军M82A1M的基础上经很少的改动,使M82A1M的下机匣适应25毫米弹药。XM109仅以两个月时间就从生产厂生产出了原型样枪。在「三军联合轻武器计划」(,简称:JSSAP)的带领以下,这枝与巴雷特M82相比较的理想狙击武器(,简称:OSW)的25毫米口径原型于2002年试射。  2004年初,巴雷特枪械公司被授予合同,以提高武器的性能并减轻后座力,并建立10款改进的原型。这些原型于2004年8月交付给美国陆军。为其研制的巴雷特光学测距系统(,简称:BORS)于大约90天后批量生产。当时计划于未来六个月内对于武器作进一步的研发,例如研制空爆弹药。同样地,以后还会研制所有可以发射的25×59毫米口径弹药。  然而,到了2006年,研发中的XM109已经与巴雷特M107的轻量化衍生型、半自动犊牛式狙击步枪、被巴雷特命名为XM500,以及埃斯塔勒国营工厂研制的个人40×53毫米榴弹发射器一起,被整合为一个更广泛的反器材狙击步枪国会计划()的一部分。据官方统计,该计划从未设置过。然而,另一使用25毫米榴弹的武器,通用动力XM307之后也于2007年被取消。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "XM109,原名为理想狙击武器(,简称:OSW)或是“佩劳德步枪”(根据巴雷特方面;“佩劳德”为的音译,原意为“有效负载”),是一枝半自动反器材步枪,设计主要用于攻击轻型装甲车及类似的军用物资。该设计采用了来自M82A1/M107的下机匣,但装上一个新型25毫米口径上机匣。事实上,它在设计上已经考虑到这一点。原来的M82步枪的上机匣可以替换为XM109的上机匣,以形成一枝功能齐全的XM109步枪。XM109是以5发可拆卸式弹匣供弹,与弹匣的总重量为15.9公斤(35.05磅)。  XM109采用的是和“”(,简称:OCSW)计划的产物,XM307相同25×59毫米榴弹。实际工作并不像听起来那么简单,因为发射25×59毫米榴弹的后座力明显地比发射12.7×99毫米北约(.50 BMG)口径步枪子弹的要大。但巴雷特决定对M82A1下机匣作出改进,使其后座系统能够和新研制的转换装置配合在一起,同时在枪口装上新设计的三室式V形制退器,还能有效地减少其后座力。  无论是半自动或自动武器,枪机速度都非常关键,因为它影响了后座系统的每一个组成部分。M82A1枪机运动速度是6.35米/秒,其复进簧就是为了这一运动速度而设计的。由于枪机速度在某些情况下会影响抽壳和抛壳,因此XM109的枪机速度必须保持在M82A1的水平上,以免因枪机速度过快,抽壳过于突然,造成弹壳底部被拉断。为解决这一问题,巴雷特在转换装置中设置了两根额外的枪管复位簧和两组液压缓冲器。当枪管后座将会到位时,这些装置将运动传给机匣,由缓冲器将枪机运动速度降低到一个合理水平。虽然弹匣托弹板的速度仍比M82A1稍高,但枪管的移动会减少到能保证平稳抽壳的水平。  XM109保留了M82A1的枪管短行程后座作用。事实上,对M82A1的下机匣做的小小改动不会对M82A1的上机匣的操作产生影响。由于XM109和M82A1/M107这两种系统有70%是相同的,因此任何巴雷特M82A1/M107都可以在不必采购完整步枪而只需装上转换装置,就可将.50 BMG口径的M82A1/M107改造为25×59毫米口径的XM109。这样与.50 BMG口径的XM312改造为25×59毫米口径的XM307相若。但与XM307一样,XM109可以被重新配置为.50 BMG的M82A1/M107。  XM109之所以选择“理想班组武器”使用的25×59毫米榴弹,除了尺寸因素外,更重要的是因为该弹在人可承受的发射力和毁伤性两个方面达到了完美的结合。25×59毫米榴弹起初是作为OCSW的杀伤人员弹药而开发的,而XM109将其作为一种反器材弹药使用。作为反器材弹药,25×59毫米榴弹的确是一种理想的弹药,在2,000米(2,187.23码,6,561.68英尺,1.24英里)距离上,它的飞行时间和飞行弹道与.50 BMG基本相同,但它的终点效应却比.50 BMG高。利用引信小型化方面的最新发展,25×59毫米榴弹将可以装填更多的炸药及有效载荷,使发射25×59毫米榴弹的XM109具有比.50 BMG (又名“劳大众弹”)(,简称:HEIAP)更高的潜在毁伤能力。巴雷特还需为XM109使用的高爆弹研制一种简单的碰炸引信,为空心装药弹开发弹头著发弹底起爆引信。这种榴弹的成本明显地比OCSW“灵巧”弹药为低。  因为XM109发射的是榴弹弹药,所以它的精度是不太重要。在2002年的一场试射中,以发射Raufoss Mk 211 Mod 0高爆燃烧穿甲弹的M107和发射XM1050训练弹药的XM109比较。结果显示,发射Raufoss Mk 211 Mod 0高爆燃烧穿甲弹的M107在600米(656.17码,1,968.5英尺)的精度为2.3 MOA,而发射XM1050训练弹药的XM109则达到2.53MOA。在800米(874.89码,2,624.67英尺)时,2.74至3.33MOA的差异会变得更为明显。这在800米的偏差相当于800毫米(31.5英寸)。该系统使用XM1050训练弹药在1,350米(1,476.38码,0.84英里,0.84英里)的精度与是1.1密耳,这偏差相当于500毫米(1.97英寸)。  使用巴雷特标准两脚架作卧姿射击时,可以减少射手所感受到的后座力。后座力与3吋12号麦格农霰弹相若。发射了5发榴弹以后,射手身上没有留下瘀痕。但尽管如此,美国军队方面仍然认为XM109的后座力过大。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴雷特XM109「佩劳德」()是一枝由美国枪械制造商巴雷特所研发及生产的25毫米口径狙击型半自动反器材榴弹发射器,发射25×59毫米OCSW高爆连发榴弹。", "tgt_summary": "Le Barrett XM109 est un prototype de fusil anti-matériel, chambré en 25 × 59 mm et développé par la Barrett Firearms Manufacturing. Il a été conçu pour répondre à une demande énoncée en 1994, et est capable de neutraliser les blindages légers et équipements jusqu'à 2 km (1.2 mi).", "id": 2284401}
{"src_title": "魔物獵人2", "tgt_title": "Monster Hunter 2", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "《魔物猎人2》是日本电子游戏公司卡普空于2006年2月16日推出的PlayStation 2动作角色扮演游戏。此游戏仅在日本发售。于2007年7月19日,卡普空发布了《魔物猎人2》的修订版本《魔物猎人2 最佳版》。  《魔物猎人2》相对前作引入了新的狩猎区域和怪物种类,并修订了其游戏系统。尽管此游戏名为「魔物猎人2」,但是此游戏却有三个前作,分别是《魔物猎人》、《魔物猎人G》及《魔物猎人携带版》。可是,《魔物猎人2》仍然是魔物猎人系列中的第二个主要游戏。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "除了来自《魔物猎人》的各种怪物外,《魔物猎人2》亦新增了许多新怪物,如牙兽种怪物,古龙种钢龙、炎王龙、祖龙、浮岳龙、甲壳种砦蟹等等。《魔物猎人2》亦新增了很多装备,如狩猎笛、太刀、铳枪和弓,而此游戏的装备升级系统亦较前作有明显的改善。《魔物猎人2》继承了《魔物猎人》装备系统的特性,即猎人在装上后装备就能使用新技能。而此游戏亦在装备系统上新增了一个元素,即珠宝。这些珠宝能够提升装备的强度,而这些珠宝是透过融合形成的。  《魔物猎人2》亦新增了季节系统与昼夜系统,是系列中首个使用这些系统的游戏(季节系统也是目前唯一一个使用的游戏,昼夜系统之后被简化)。季节系统会影响怪物的行动和出现,而昼夜系统则会影响地形。《魔物猎人2》的线上游戏允许玩家与其他玩家一起狩猎,且玩家在特定时间里可以参与“古龙迎击战”。《魔物猎人2》的游戏背景设在「江波村」(ジャンボ村)和「可可特村」(ココット村)里,而线上游戏则设在「东多鲁玛」(ドンドルマ)里。", "section_level": 1}, {"title": "相关游戏.", "content": "《魔物猎人携带版2nd》是《魔物猎人2》的PlayStation Portable重制版。《魔物猎人携带版2nd》新增了几个新元素,并移除了一些旧设定,如移除了浮岳龙(尽管浮岳龙在《魔物猎人携带版2nd G》中被重新加入)。在北美,《魔物猎人携带版2nd》是以「魔物猎人 自由」之名发布。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "《魔物猎人2》仅在日本发售,而此游戏截至2013年3月23日已于日本售出了逾63万套游戏。若计算《魔物猎人2 最佳版》在内,此游戏于日本已售出了约69万套游戏。  尽管《魔物猎人2》售出了逾60万套游戏,其续作《魔物猎人携带版2nd》和《魔物猎人携带版2nd G》的销量均比此游戏高。《魔物猎人携带版2nd》于2008年7月9日仅在日本已售出了逾170万份游戏,接近《魔物猎人2》的三倍。而《魔物猎人携带版2nd G》于2010年3月31日更在日本售出了逾400万套,比《魔物猎人2》销量的6倍还要多。", "section_level": 1}], "src_summary": "《魔物猎人2》(,)是《魔物猎人系列》的第二个主要游戏,亦是卡普空于2006年2月16日推出的PlayStation 2动作角色扮演游戏。", "tgt_summary": "Monster Hunter 2 (モンスターハンター2) est un jeu vidéo de type \"action-RPG\" développé et édité par Capcom, sorti en 2006 sur PlayStation 2.", "id": 500909}
{"src_title": "维特·耶德利奇卡", "tgt_title": "Vít Jedlička", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "维特·耶德利奇卡于2009年毕业于布拉格经济大学并取得学士学位,随后,他就读于CEVRO研究所,毕业于2014年并且取得硕士学位。自2003年以来,他一直在商业和信息技术领域担任职位。在2013年和2014年,他还担任过金融市场分析师。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "自2001年以来维特·耶德利奇卡是公民民主党的一员。 2009年他加入自由公民党,并被选为赫拉德茨-克拉洛韦州自由公民党主席。", "section_level": 1}, {"title": "利伯兰自由共和国.", "content": "维特·耶德利奇卡于2015年4月13日宣告占领塞尔维亚和克罗地亚之间的无主土地,建立利伯兰自由共和国,并成为其第一任总统。", "section_level": 1}, {"title": "政治观点.", "content": "他认为自己是一名自由主义者,持有关于个人自由和尽可能少的国家入侵的自由主义观点。他的观点类似于美国政客罗恩·保罗。  维特·耶德利奇卡是一名欧洲怀疑论者。他指出了自由市场与国内市场之间在欧盟民主赤字、欧盟机构和欧盟成员国的规则的普遍滥用等方面的巨大差异。耶德利奇卡甚至称欧洲稳定机制为“保护国”。", "section_level": 1}], "src_summary": "维特·耶德利奇卡(,1983年-9月6日)是一名捷克政治家,社会活动家。他是赫拉德茨-克拉洛韦州自由公民党的主席。2015年4月13日,他宣布建立利伯兰自由共和国,并担任总统。", "tgt_summary": "Vít Jedlička, né le à Hradec Králové, en Tchécoslovaquie (Aujourd'hui : République tchèque, depuis le ), est un homme politique, journaliste et économiste tchèco-liberlandais, actuellement Président du Liberland.", "id": 3005650}
{"src_title": "1996年NBA總決賽", "tgt_title": "Finales NBA 1996", "src_document": [{"title": "1996年NBA总决赛球员名单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西雅图超音速.", "content": "主教练:乔治·卡尔 加里·佩顿 | 肖恩·坎普 | 德特夫·史伦夫 | Hersey Hawkins | Sam Perkins | Vincent Askew | Ervin Johnson | Frank Brickowski | Nate McMillan | David Wingate | Sherell Ford | 埃里克·斯诺 | Steve Scheffler |", "section_level": 2}, {"title": "赛程表.", "content": "所有时间为美国时间  比赛采用七场四胜制2-3-2的形式进行,系列赛的第一、二、六场比赛在芝加哥公牛主场(联合中心)进行。", "section_level": 1}, {"title": "第一场.", "content": "6月5日,在联合中心举行。  虽然公牛队进攻能力在今场比赛未能发挥水准,但却有超水准的防守。公牛队在第三节偷以两分领前。最后一节托尼·库科奇得及朗·夏巴2个偷球使公牛队胜出。", "section_level": 1}, {"title": "第二场.", "content": "6月7日,在联合中心举行。  第一节超音速以27-23领先。不过超音速再一次在领先之下落败。不过第二节披顿率领超音速反超前。古高带领公牛在第三节反超前,总比分是92-88。洛文取得11个进攻篮板。", "section_level": 1}, {"title": "第三场.", "content": "6月9日,在钥匙竞技场举行。  第一场在西雅图的比赛,尽管有主场之利,超音速仍落后22分。", "section_level": 1}, {"title": "第四场.", "content": "6月12日,在钥匙竞技场举行。  超音速在篮板上取回优势,并靠着「手套」Gary Payton看管乔丹,终场超音速107:86击败公牛,躲过被剔光头的命运。", "section_level": 1}, {"title": "第五场.", "content": "6月14日,在钥匙竞技场举行。  西雅图将公牛夺冠的美梦延迟到第六场。佩顿说:「我们感到高兴。我们能够与对方周旋,我们希望可以更早取得胜利。」", "section_level": 1}, {"title": "第六场.", "content": "6月16日,在联合中心举行。  公牛队在父亲节以4-2击败对手,三年前的今天佐敦的父亲被杀。胜利的关键是大前锋丹尼斯·洛文追平在第二场纪录,共取得11个进攻蓝板。", "section_level": 1}], "src_summary": "1996年NBA总决赛是1995-96 NBA赛季的最后一个系列赛,两支球队将争夺本年的总冠军。西部联盟冠军西雅图超音速(64-18)对阵东部联盟有主场优势的芝加哥公牛(72-10)。比赛采用七场四胜制2-3-2的形式进行,系列赛的第一、二、六(如果需要),七(如果需要)场比赛在有主场优势的队伍的主场进行。", "tgt_summary": "Les finales NBA 1996 sont la dernière série de matchs de la saison 1995-1996 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (\"playoffs\") de la saison. Le champion de la conférence Est, les Bulls de Chicago rencontrent le champion de la conférence Ouest, les SuperSonics de Seattle. Chicago possède l'avantage du terrain.", "id": 2433269}
{"src_title": "羅伯特·C·奧布萊恩", "tgt_title": "Robert C. O'Brien", "src_document": [{"title": "早年和教育.", "content": "欧布莱恩出生于洛杉矶,就读于加利福尼亚州圣罗莎的纽曼红衣主教高中。1988年,他在加州大学洛杉矶分校获得政治学学士学位,1991年在加州大学伯克利分校法学院获得法学博士学位。 1987年,他在南非自由州大学学习。1991年,他被加州律师事务所录取。  1996年至1998年,欧布莱恩在瑞士日内瓦的联合国安全理事会赔偿委员会担任法律干事,该委员会审查和处理了1990-91年伊拉克入侵和占领科威特造成的索赔。  他曾是美国陆军预备役法官辩护将军军团的少校。在私人执业期间,他还为布什、奥巴马和特朗普政府担任任命职位。", "section_level": 1}, {"title": "个人营业.", "content": "欧布莱恩在加州担任全国性律师事务所Arent Fox LLP的执行合伙人长达七年。在此期间,他把加州的办公室从10个律师增加到110多个。他在许多引人注目的案件中代表巴兹·奥尔德林,并在康菲石油公司发起的诉讼中代表东帝汶民主共和国。  在MGA诉美泰案(MGA v. Mattel)中,欧布莱恩是联邦法院任命的“发现大师”(Discovery Master)。O'Brien还担任联邦法院任命的发现大师,处理最近达成和解的美国诉麦格劳-希尔公司(United States v. McGraw-Hill Companies, Inc.)和标准普尔金融服务公司(Standard & Poor's Financial Services Inc.)案。  2014年6月,在古巴关塔那摩湾举行的9·11事件主谋哈立德·谢赫·穆罕默德审前听证会上,欧布莱恩是太平洋国际政策委员会的文职观察员。他曾在国际共和研究所(International Republican Institute)的代表团中任职,观察格鲁吉亚共和国2013年的总统选举和乌克兰2014年的议会选举。  欧布莱恩是洛杉矶精品律师事务所Larson O 'Brien LLP的创始合伙人之一,该事务所成立于2016年1月,合伙人还有前联邦法官斯蒂芬•拉尔森。", "section_level": 1}, {"title": "小布什和奥巴马政府.", "content": "在2005-06年期间,欧布莱恩被小布什总统提名为联合国大会第60届会议的美国候补代表。他在大会上就巴勒斯坦问题发言,并代表美国出席了大会审议《关于国际恐怖主义的全面公约》的第六委员会。  奥布莱恩曾担任美国国务院阿富汗司法改革公私伙伴关系的联合主席,该伙伴关系于2007年12月启动,通过培训法官、检察官和辩护律师,在阿富汗“促进法治”。在奥巴马政府的第一届任期内,他继续担任这一角色。  2008年7月31日,布什总统宣布,他打算任命奥布莱恩为他的政府文化财产咨询委员会成员,任期三年,任期于2011年4月25日届满。  2016年,他曾为泰德·克鲁兹的总统竞选担任顾问,期间他声称“很明显,弗拉基米尔·普京就是不喜欢赫拉里·克林顿,他将尽自己所能帮助唐纳德·特朗普。”", "section_level": 1}, {"title": "川普政府.", "content": "2017年,唐纳德·特朗普政府考虑让欧布莱恩担任海军部长。《橘子郡纪事报》编辑委员会支持欧布莱恩担任这一职务,并表示,“他是确保美国继续在全球占据主导地位的理想人选——在某种程度上符合当前的国家情绪和我们持久的国家价值观。”  2018年5月10日,特朗普总统任命欧布莱恩为总统人质事务特使。一年后他被授予大使的头衔。  欧布莱恩于2019年9月18日就任美国第28任国家安全顾问。特朗普总统任命欧布莱恩接替当月早些时候辞职的约翰·博尔顿。  2020年3月11日,奥布莱恩在传统基金会举办的一场活动上说批评中国政府隐瞒新冠肺炎疫情称:如果中国最初不隐瞒疫情,不禁止医生讲话,世界对疫情的应对可能会提前两个月。在那两个月中,如果我们能够对病毒进行测序,从中国那里得到必要的合作,世界卫生组织团队到达现场,像我们提议的那样,让美国疾控中心团队进入现场,我们原本可以大大削减在中国发生的病例,以及现在正在世界各地发现的病例。中国外交部发言人耿爽在次日的例行记者会上回应称:“世卫组织刚刚将新冠肺炎疫情宣布为全球性流行病,表明它已经成为全人类面临的共同挑战。希望美方个别官员在这个时候集中精力应对疫情、推进合作,而不是向中国“甩锅”“推责”,诋毁中国人民的抗疫努力。这种做法既不道德,也不负责任,而且对美国本国的疫情防控丝毫没有帮助。”事实上,上海市公共卫生临床中心和公共卫生学院、华中科技大学武汉中心医院、武汉市疾控中心、中国疾控中心传染病预防控制所联合澳大利亚悉尼大学早在2020年1月11日就在Virological网站上发布了新型冠状病毒基因组序列信息。", "section_level": 1}, {"title": "政治活动.", "content": "2011年10月,欧布莱恩被任命为米特·罗姆尼顾问团队的国际组织工作组联席主席。后来,在2015年5月,他成为威斯康星州州长斯科特·沃克总统竞选团队的外交政策和国家安全事务顾问。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "欧布莱恩出生时是天主教徒,20多岁时受洗加入了耶稣基督后期圣徒教会。在被任命为特朗普总统的国家安全顾问后,他成为美国政府当代最高级别的耶稣基督后期圣徒教会(外号摩尔门教)的成员。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "欧布莱恩是2016年出版的《沉睡的美国:恢复美国在危机中的领导地位》一书的作者。丹尼尔·伦德在《外交政策》中写道:“《沉睡的美国》相当于2016年理乍得·尼克松的《真正的战争》。”他总结了欧布莱恩的观点:  在国会山,退休的职业外交官巴特·马科斯写道,“如果你想知道候任总统唐纳德·特朗普的外交政策将受到什么样的趋势和事件的推动,你需要阅读罗欧布莱恩的著作《沉睡的美国》。”  该书广泛批评了奥巴马政府的安全和外交政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·查尔斯·欧布莱恩(英语:Robert Charles O'Brien,1966年6月18日),美国律师,现任美国国家安全顾问,美国人质事务总统特使。他也是洛杉矶精品律师事务所Larson O'Brien LLP的合伙人。", "tgt_summary": "Robert Charles O'Brien, Jr., né le à Los Angeles, est un juriste américain. Membre du Parti républicain, il est conseiller à la sécurité nationale depuis le sous la présidence de Donald Trump.", "id": 1154100}
{"src_title": "2020年夏季奥林匹克运动会澳大利亚代表团", "tgt_title": "Australie aux Jeux olympiques d'été de 2020", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "澳大利亚在2019年世界射箭锦标赛男子团体反曲弓项目上闯入八强,获得奥运射箭男子团体项目资格的同时也获得三个男子个人项目席位。  国内选拔赛所有阶段均结束后,澳大利亚射箭队于2020年3月6日公布具体的参赛阵容,名单中的三人都参加过往届奥运,其中大卫·巴恩斯凭借此次入选,得以时隔16年重返奥运赛场。", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "澳大利亚队在2019年世界游泳锦标赛花样游泳团体技术自选和自由自选两个项目的总分是所有参赛大洋洲队伍中最高的,根据规定,该队直接获得双人和团体两个项目的参赛资格。2020年2月26日,该队入选奥运花样游泳阵容的八人名单正式公布。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "澳大利亚田径队在以下项目上获得参赛资格(每个个人项目最多三名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "篮球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "五人制.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子赛事.", "content": "澳大利亚国家男子篮球队在2019年世界杯篮球赛中闯入16强,提前成为该届赛事排名最高的大洋洲队伍,获得奥运参赛资格。", "section_level": 3}, {"title": "女子赛事.", "content": "澳大利亚国家女子篮球队在2020年奥运女子篮球奥运资格赛布尔日站的比赛中获得第二名,取得奥运参赛资格。", "section_level": 3}, {"title": "拳击.", "content": "澳大利亚在奥运拳击项目上共获得五个席位,均来自于亚洲及大洋洲区资格赛。", "section_level": 2}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "澳大利亚凭借2019年世界皮划艇激流锦标赛的表现获得男子单人皮艇、女子单人划艇和女子单人皮艇三个项目的奥运席位。之后该国又通过2020年大洋洲锦标赛获得一个男子单人划艇的席位。  2019年11月8日,奥运奖牌得主Jessica Fox确认提前入选皮划艇激流阵容,这是她第三次参加奥运,她在该届奥运同时参加两个项目。2020年2月进行的国内选拔赛结束后,男子项目两个席位的具体归属也得到确认。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "澳大利亚凭借2019年世界锦标赛的表现获得奥运皮划艇竞速三个小项的参赛席位。之后,该国又通过2020年大洋洲锦标赛获得另外三个小项的席位。  2020年3月27日,澳大利亚队公布了第一批入选奥运阵容的14名皮划艇竞速选手。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2019年世界公路自行车锦标赛的结果和2019年10月22日的UCI公路自行车奥运排名,澳大利亚获得四个男子公路赛席位、两个男子个人计时赛席位、四个女子公路赛席位和两个女子个人计时赛席位,共可派出四名男选手和四名女选手参赛。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "澳大利亚队凭借2018年至2020年场地自行车奥运积分实现在该分项上的满额参赛。  2020年3月19日,澳大利亚奥委会公布了入选代表团的场地自行车选手名单,其中Matthew Glaetzer和安尼特·埃德蒙森凭借此次入选,得以第三次参加奥运。", "section_level": 2}, {"title": "小轮车.", "content": "澳大利亚在奥运小轮车项目上获得一个男子自由式席位,该席位来自于2019年世界都市自行车锦标赛。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "澳大利亚在奥运跳水项目上获得七个个人项目席位,其中四个个人席位来自于2019年世界游泳锦标赛,另外三个个人席位来自于2019年大洋洲跳水锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "澳大利亚凭借2018年世界马术运动会的表现获得奥运马术项目所有三个团体小项的参赛资格,同时也因此在所有三个个人项目上各获得三个席位,实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "曲棍球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "澳大利亚国家男子曲棍球队在2019年大洋洲杯曲棍球赛中击败新西兰队,获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "澳大利亚国家女子曲棍球队在2019年FIH奥运资格赛珀斯站的比赛中击败俄罗斯队,获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "澳大利亚国家男子U23足球队在2020年亚足联U-23锦标赛中获得第三名,该国也时隔12年重获奥运男子足球参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "澳大利亚国家女子足球队在奥运足球亚洲区资格赛最终轮中战胜越南队,获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "澳大利亚有一名男子体操运动员凭借2019年世界竞技体操锦标赛的表现获得男子单杠项目的奥运资格。另外,该国有一名女子体操选手也凭借同赛事资格赛的表现为该国争取到一个女子个人全能席位。", "section_level": 2}, {"title": "现代五项.", "content": "澳大利亚有一名男子现代五项选手在2019年亚洲及大洋洲锦标赛中以排名最高大洋洲选手的身份获得奥运参赛资格。后来由于新西兰放弃了通过同一赛事获得的女子席位,澳大利亚又递补获得了一个女子席位,曾参加2014年南京青奥的玛丽娜·卡里尔也确认入选名单。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "澳大利亚队在奥运赛艇项目上取得八个席位,均来自于2019年世界赛艇锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "七人制橄榄球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "澳大利亚男子七人制橄榄球队在2019年大洋洲锦标赛上闯入决赛,由于决赛对手斐济队已凭借2018–19年世界男子七人制橄榄球巡回赛的表现获得奥运资格,澳大利亚队提前锁定奥运男子七人制橄榄球队参赛席位。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "澳大利亚女子七人制橄榄球队凭借2018–19年世界女子七人制橄榄球巡回赛的表现获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "帆船.", "content": "澳大利亚在奥运帆船八个小项上获得参赛席位,其中四个来自于2018年世界帆船锦标赛,一个来自于2019年芬兰级金杯赛,两个来自于2019年各项目世锦赛,另外一个来自于2020年各项目世锦赛。  2019年9月20日,澳大利亚奥林匹克委员会公布了第一批入选奥运阵容的帆船选手名单,名单中包括2016年里约奥运银牌得主Mathew Belcher和William Ryan。2020年2月27日,第二批入选奥运阵容的帆船选手名单正式公布。2020年3月19日,Mara Stransky确认获得代表澳大利亚参加女子辐射型的资格,成为第三批入选的帆船选手。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "澳大利亚在奥运射击项目上共获得十五个席位,其中两个席位来自于2018年世界射击锦标赛,两个席位来自于2019年世界杯各分站赛,另外十一个席位来自于2019年大洋洲射击锦标赛。  2020年4月17日,澳大利亚奥委会公布了入选代表团的十五名射击选手名单。", "section_level": 1}, {"title": "垒球.", "content": "澳大利亚国家女子垒球队在奥运垒球亚洲及大洋洲区资格赛中取得头名,获得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "冲浪.", "content": "澳大利亚有两名男选手和两名女选手凭借2019年世界冲浪联赛积分榜排名获得奥运资格。该国也在该大项上实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "澳大利亚游泳运动员欲获得奥运参赛资格,必须参加于2020年6月14日至19日在阿德莱德进行的澳大利亚奥运游泳选拔赛,并在A组决赛中达到澳大利亚游泳协会自行制定的参赛资格标准成绩,每个个人项目最多派两人参赛,如有两人以上符合资格则取成绩最好的。  接力项目方面,澳大利亚凭借2019年世界游泳锦标赛的表现获得全部七个接力项目的参赛资格。该国会根据选手在100米自由泳、200米自由泳、100米仰泳、100米蛙泳、100米蝶泳这五个项目A组决赛的表现来选拔参加接力项目的选手。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "澳大利亚在奥运乒乓球团体赛大洋洲区资格赛男子项目和女子项目均获得头名,成功取得奥运乒乓球男子和女子团体项目的参赛资格,以及男子和女子单打各两个席位。  2020年1月19日,澳大利亚队公布了入选乒乓球单打项目阵容的四人名单。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "澳大利亚有两名男选手和两名女选手通过奥运跆拳道大洋洲区资格赛获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "水球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "澳大利亚获得了奥运男子水球的大洋洲席位,取得参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "澳大利亚获得了奥运女子水球的大洋洲席位,取得参赛资格。", "section_level": 2}], "src_summary": "2020年夏季奥林匹克运动会澳大利亚代表团参加2021年7月23日至8月8日在日本东京举行的第三十二届夏季奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "L'Australie participe aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo au Japon. Il s'agit de sa à des Jeux d'été. L'Australie est présente depuis leurs débuts à toutes les éditions des Jeux olympiques.", "id": 1197421}
{"src_title": "菟絲", "tgt_title": "Cuscuta chinensis", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "中国大陆 (东北、河北、陕西、四川、河南、山东、广东)、台湾、韩国、日本。", "section_level": 1}, {"title": "宿主.", "content": "菟丝子的宿主有豆科植物、菊类植物、蒺藜科植物;台湾的记录有马鞍藤 (旋花科)。  菟丝子有非常广的寄主忍受性,单株可寄生在多株寄主上,若其中有被病毒感染的寄主,此病毒可能经由菟丝子传播到其他寄主上。例如甘𫉄簇叶病可经由中国菟丝子传播。菟丝子可成为病毒的桥梁,因而被利用在植物病毒的研究上,例如利用中国菟丝子当媒介,将丝瓜簇叶病传染给长春花。", "section_level": 1}, {"title": "功用.", "content": "种子蒸熟作饼,称兔丝子。菟丝子为药用植物,种子为中药材,全株为草药。菟丝是植物名,以别其种子菟丝子,但习惯上均称为菟丝子。『神农本草经』记载「菟丝子」为药之上品,称其\"主续绝伤,补不足,益气力,肥健人。汁去面黚,久服明目,轻身延年。\"明代『本草纲目』及清代『本草纲目拾遗』等本草书籍均有收录菟丝子。能促进肾小细胞再生。对肾衰竭有疗效。  菟丝子的化学成分包括黄酮类化合物、酚类化合物、生物碱、多糖类、树脂配糖体、脂肪酸、固醇、木质素、胡萝卜素等,特定成分在免疫系统、血液系统、消化系统及神经系统的作用,如:降血压作用、抗细胞增值作用、抗氧化作用等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "菟丝 (学名:),为旋花科菟丝子属下的一个种,植株通常呈淡黄色的旋花科寄生植物。", "tgt_summary": "Cuscuta chinensis, la cuscute chinoise ou \"tu si zi\", est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des \"Convolvulaceae\", originaire des régions tropicales de l'Ancien Monde. C'est une plante herbacée annuelle, non chlorophyllienne, aux fines tiges jaunes et aux inflorescences cymeuses en glomérules compacts, qui parasite des plantes appartenant à diverses familles, notamment \"Fabaceae\", \"Asteraceae\" et \"Zygophyllaceae\". Les graines sont utilisées dans la médecine traditionnelle de plusieurs pays d'Asie, et sont notamment inscrites dans la Pharmacopée chinoise.", "id": 1621587}
{"src_title": "超級傳播者", "tgt_title": "Superinfecteur", "src_document": [{"title": "疫症爆发事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019年新型冠状病毒肺炎.", "content": "2020年1月26日(农历年初二),一个家族的19人于香港观塘兴业街14号永兴工厦4楼C4室的「Lento Party Room」派对房间举行家族聚会,并且在室外平台烧烤及打边炉,当中包括2名来自广东省的亲戚。截至2020年2月12日,共有11人确诊患上新型冠状病毒肺炎,成为香港爆发新型冠状病毒肺炎以来,最多人受感染的家族确诊群组。此外,另有2名没有参与是次聚会的人士,怀疑与该家族的患者在同一工作场所共事时而受到感染,令与该家族有关的确诊个案累计增至13宗。  此外,韩国大邱「新天地耶稣教会」一名61岁妇女被认为是超级传播者,她亦曾在婚礼与多人交谈并到首尔参加研讨会,韩国近半数确诊病例与她有关。", "section_level": 2}, {"title": "2003年SARS爆发.", "content": "2003年2月,广州中山大学附属第二医院(中山二院)的64岁退休教授刘剑伦,在2月11-13日于中山二院工作时接触过数名非典型肺炎病人受到传染,其后被发现出现肺炎病征,例如他在2月17日于广州照的X光片显示肺部左下区域有雾化。但已染肺炎的刘剑伦并未有隔离就医,他只是自行服用抗生素,更于2月21日携同妻子到香港,入住京华酒店(九龙维景酒店)911号房一晚。因刘剑伦在港期间未有使用口罩等防御措施,京华酒店的电梯等公众地方受到严重污染,造成16位酒店住客和访客受到感染,继而引起香港的威尔士亲王医院大爆发和圣保禄医院的小型疫情,以及社区大爆发,亦同时把SARS病毒传到遥远的多伦多、温哥华、河内、新加坡、菲律宾、英国、美国等,以及返回中国大陆本身。其他被刘剑伦传染的人,计有他的妻子、女儿、妹夫和广华医院的一位护士。合共20人被刘剑伦传染。刘剑伦其后于2月22日往广华医院急症室求诊并在3月4日不治去世。  2003年2月24日,一名26岁香港居民到京华酒店后受到感染,出现发烧症状,在2月28日到威尔士亲王医院急症室求诊,被诊断为呼吸道感染后出院返家。3月4日返回急症室,并被安排入住8A病房。此病人实为SARS带菌者,引致病房中多人被感染。其后院方重开了8A病房,不单令疫症在医院中广泛蔓延,而该名26岁的男病人出院后更把病毒传入社区,尤其带到了淘大花园,引致社区爆发。  SARS最初在广东省爆发,经由超级传播者两周内快速蔓延至37个国家,疫症共导致8,273宗感染病例,775人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "1989年麻疹爆发.", "content": "麻疹是一种具有高度传染性的病毒,以空气传播,甚至可以在已接种疫苗的社区中也会出现。1989年,在芬兰的一间小镇学校,麻疹爆发导致了51宗病例,其中几宗以前已经接种过疫苗。仅一个孩子共感染了另外22个人,因此该孩子被认为是超级传播者。", "section_level": 2}], "src_summary": "超级传播者(Super-spreader)为一流行病学术语。 超级传播者是一种传染性异常强的有机体,它感染了一种疾病。在人类传播的疾病背景下,超级传播者是比一般感染者更容易感染他人的人。 这种超级传播者在流行病学中尤其令人关注。", "tgt_summary": "Un superinfecteur ou une superinfectrice (en ), ou superpropagateur·trice, désigne un individu particulièrement contagieux dans le contexte d'une épidémie. L'étude des superinfecteurs relève notamment de l'épidémiologie qui distingue de multiples facteurs : baisse de l'immunité collective, survenue d'infections nosocomiales, augmentation de la virulence ou de la charge virale, durée d'apparition des symptômes, erreurs de diagnostic, dynamique des flux d'air, déficit immunitaire et co-infection avec un autre pathogène.", "id": 2455738}
{"src_title": "潮與虎", "tgt_title": "Ushio to Tora", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "《潮与虎》分为序章、55个章节和外传,描述苍月潮和阿虎结伴冒险,对抗白面者的旅程。白面者是在世界成形前,由阴气集结成的妖怪,本能性地会毁坏具有阳气的人类。牠在中国、印度肆虐,杀害众多人类和妖怪。为打倒白面者,铸剑师义龙和他的妹妹决眉牺牲自己打造了能消灭白面者的兽矛。  白面者在一千多年前来到日本,全日本的妖怪联手对抗牠,让白面者败退到冲绳海底。决眉的转世雪发现牠藏在日本岛支柱,若牠离开支柱,支柱会毁坏并让日本沉没,于是雪在白面者四周布下结界,将牠封印在该处。在雪身故后,她的后继者日崎御角、日崎须磨子接续布下结界至今,而这三人也因此受到日本妖怪憎恨。  苍月潮家是光霸明宗寺庙芙玄院。五百年前,潮的祖先用兽矛将妖怪阿虎封印在该处的巨石上。在潮意外发现阿虎后,阿虎的妖气引来许多妖怪,攻击潮的青梅竹马中村麻子和井上真理子,让潮不得不拔出兽矛,解除阿虎的封印让牠对付妖怪,而潮也从兽矛中获得力量。之后,阿虎不断扬言要吃掉潮,但随着冒险的进展,他们成为一对好搭档。  潮在一次战斗中得知自己的母亲并非如父亲所说身故多年,为查出母亲的消息,潮与虎启程前往北海道的旭川,在旅程中击败多个妖怪,并得知自己是因为母亲的缘故,被妖怪迁怒才遭到追杀。另一方面,白面者感应到有人在使用兽矛,派出婢妖追查。潮接连遇见光霸明宗的兽矛继承者,在对抗婢妖的过程中,潮使用兽矛的力量让自己成为妖怪,虽然他击退了婢妖,却也被兽矛夺走意识,变成失控的野兽。为使潮恢复原状,麻子等五位与潮有缘的少女轮番上阵,用雪传承的梳子破解兽矛的力量。  潮抵达旭川后,透过妖怪时逆的力量,潮与虎回到过去,得知兽矛诞生的历程,还得知白面者的力量来源是恐惧。之后他遇见第四位兽矛继承者引狭雾雄,雾雄是白面者尾巴的分身斗和子制造出来的,他煽动光霸明宗分裂,更抢走兽矛并试图销毁它,在这个计划被揭露后,潮击退了斗和子,雾雄成为伙伴,光霸明宗也变得更加团结。潮连同妖怪们一同对付白面者,但无力与牠抗衡,这让妖怪决定与人类合作。美国机构哈玛试图以科学解析白面者,在失败后,部分科学家留在日本与自卫队合作。  白面者派出婢妖吃掉人与妖怪的记忆,并煽动自卫队轰掉须磨子。潮一度孤立无援,但有少数人和妖怪并未遗忘有关潮的事,潮与虎在受到帮助后获得新的力量,前往冲绳迎战。须磨子的法力终于不堪负荷,白面者冲出海面,将兽矛打个粉碎,弹指间毁了日本大半城市。散落的兽矛碎片摧毁婢妖,被潮与虎帮助过的人回想起他们曾经带给自己的希望,并将希望散播出去,削弱了白面者的力量。兽矛的碎片重新汇聚,而潮也在得知阿虎的过去后重新振作,和妖怪、光霸明宗僧侣、责任者、科学家、自卫队、亡灵等潮与虎在旅程中缔结的战力全部登场,和白面者展开决战,最终以兽矛将其击毙,但阿虎也因此牺牲。  部分妖怪化身为石头,成为支撑日本的支柱,阻止了日本沉没。潮回归日常生活,虽然阿虎已不在,但作为妖怪的牠会再度回到世上。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "※同时列出两种版本的配音员时,前者为OVA版的配音员,后者为电视动画(TV版)的配音员。", "section_level": 1}, {"title": "次要角色.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "哈玛机构.", "content": "正式名称「HEAD ANTI METAMORPHOSE MEASURE RESEARCH」(对妖怪变化测定研究所)。日本政府为研究妖怪世界成立的秘密机构,多位研究者被裨妖逼疯自杀,剩余三人。因为研究兽矛与潮过程中不慎将兽矛上残留白面者残屑刺激生长成妖怪,连带吸收其他妖怪而增长能力,三位博士中海伦娜因此丧生。后在与白面者最后一战前,剩下两位博士以小型人造结界器保护自己不让裨妖吃掉记忆,将潮降服的妖怪「吞石」身上盔甲修复并赠与潮来作为保护,同时也赠送小型结界器:天箭猫给潮防身。", "section_level": 3}, {"title": "妖怪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "字伏.", "content": "兽矛会将主人的灵魂转化为能量,一旦主人被吸蚀过度而兽化,就会变成字伏,而字伏会残留白面者的恨意,后因为一些字伏被白面者收买而成为邪恶黑字伏,剩余字伏在最后一战中化为阿虎的护身盔甲与武器。", "section_level": 3}, {"title": "东方妖怪群.", "content": "栖息在东日本远野地区的妖怪族群。", "section_level": 3}, {"title": "西方妖怪群.", "content": "栖息在西日本高千穗地区掌管「空屋敷」的妖怪族群。", "section_level": 3}, {"title": "出版书籍.", "content": "台湾及香港中文版原为大然文化所代理的《魔力小马》,2003年7月大然出版社倒闭,由尖端出版社以《潮与虎》这个名字再版,文化传信后来以《潮&虎》这个名称推出香港版。  2011年东日本大震灾发生后,小学馆出身的多位漫画家(由细野不二彦发起)组成「」,而该作品的角色也在复兴支援活动中参与。2013年在《周刊少年Sunday》4、5合并号和6号上复活,以短篇方式分前篇与后篇发表。单行本〈少年Sunday Comics〉全33册加外传1册共34册,新书宽幅版全18册,小学馆文库全19册。", "section_level": 2}, {"title": "完全版.", "content": "2015年5月至2016年12月由《少年Sunday Comics Special》发行。全20册。并收录连载正篇故事期间的彩页内容及连载结束之后后来在少年Sunday志上连载的「潮与虎风云录」。  中文版由尖端出版授权代理发行。", "section_level": 2}, {"title": "OVA.", "content": "1992年至1993年发行,全10话。2002年6月25日DVD化发行,并收录2头身SD版的番外篇。另外,第1话至第6话为第1期,第7话至最终话以第2期作称呼(第2期一部分工作人员和主题曲)。第9、10话『狂风』则在发行之前先行以剧场版的方式,1993年6月5日公开。第8话有下集预告。之后部分工作人员另外成立动画工作室OLM,其相关人员则参与电视动画《神奇宝贝》的制作。  香港无线电视(TVB)曾购入动画版《潮与虎》OVA的播映权,并于1995年5月28日至6月25日期间,每周六深夜00时15分至01时15分于翡翠台播放。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2015年,《周刊少年Sunday》第10号宣布该作品决定改编成电视动画的消息,并于2015年7月3日起在TOKYO MX等台播出。台湾由木棉花国际在MOD「i-Fun动漫台」官网正式宣布从2015年7月7起每周二23:30与日本全国BS富士卫星电视网同步播出。  全39话。分别在2015年7月至12月播26话,2016年4月至6月播13话。  电视动画中,旁白由土师孝也担任。与原作有所出入的是,剧中年代是设定在现代自主意识的时代,如原作序章阿潮家在背景出现和第二章被阿虎破坏的箱型电视变更为液晶电视,以及原作编当时还未问世的功能型手机和智能手机也在剧中有所出现。  首播期间,曾把第22话的下集预告标题「」的「劫」给误植成「却」。不过作者在连载期间将标题设定为「」,后来在出新书版本才把标题中的『却』修正成『劫』。", "section_level": 1}, {"title": "线上直播.", "content": "以《潮与虎声优线上直播特集》()为标题,2015年9月29日起在电视动画「潮与虎」官方网站与官方YouTube账户发布,每个月的第4个星期四更新(第9回之外)。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "OVA 音乐CD.", "content": "全部由东芝EMI发售。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画 音乐CD.", "content": "全部由德间日本传播发售。", "section_level": 2}, {"title": "电子游戏.", "content": "由YUTAKA()发售,对应机种为任天堂的红白机种。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧.", "content": "2008年起,由作者公认的剧团「Theatre OM」改编成舞台剧,在关西地区以大阪、樱川为中心公开演出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该作曾荣获第37回小学馆漫画奖少年向部门、1997年星云奖漫画部及2006年的漫画部门(《周刊少年Sunday》唯一得奖连载作品)。  动画新闻网的托德·西奥尔克(Todd Ciolek)认为《潮与虎》是「不容忽视的『猎妖』类型作品」。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本漫画家藤田和日郎在小学馆《周刊少年Sunday》的连载漫画作品,发表于1990年第6号至1996年第45号。作品讲述了少年苍月潮和数千年妖怪阿虎的冒险过程。单行本共33册,另有一卷外传。截至2015年,漫画的发行量已超过3000万册。", "tgt_summary": "Le manga a tout d'abord été adapté en deux séries OVA (dont un épisode parodique) produites par Pastel sortie de à. En, une adaptation du manga en série télévisée animée fut diffusée de à et a été produite par MAPPA et Studio VOLN.", "id": 295243}
{"src_title": "Wolfram 演示项目", "tgt_title": "Wolfram Demonstrations Project", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "演示项目可在 \"Mathematica\" 6 或者以上版本中运行,或者使用 \"Wolfram CDF Player\"(Wolfram 产品 \"Mathematica\" 的免费版本)中运行。在 Wolfram CDF Player 下,支持平台包括 Windows、Linux 以及 Macintosh 并且可以作为一个网页浏览器插件运行。  演示项目通常包含图形或者可视化表示元素的直接用户界面,当用户进行操作,如移动滑条、点击按钮或者拖动图形的时候,都会自动响应用户的操作,并且进行动态计算。每个演示项目下,也简要介绍了即将显示的相关概念。  演示项目目前可以轻松嵌入任何网站或者博客。 每个演示页面包括一段 JavaScript 代码。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "演示项目网站按照各个不同的主题排列,涵盖主题包含科学、数学、计算机科学、艺术、生物和金融。涉及的内容有浅显的,也有深奥的,从小学数学到更高深的主题,如量子力学和生物器官模型。演示项目网站主要面向教育工作者和学生们,以及需要展示工作成果的研究人员。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "Wolfram Research 的技术人员组织并且编辑了演示项目,由 \"Mathematica\" 任何用户创建,免费发布 并且免费下载。演示项目是开源的,这就表明该网站不仅展示了概念本身,而且显示了如何实现这些概念的全部过程。", "section_level": 1}, {"title": "相关软件.", "content": "过去利用网页来传递小型互动程序的软件包括 Sun 的 Java applet、Adobe 的 Flash 以及开源的 processing(编程语言)。然而,\"Mathematica\" 提供的同时访问算法和可视化功能的演示项目使得它更适用于技术演示.  演示项目与由用户创建的内容网站如 Wikipedia 和 Flickr 在某种程度上类似。不过,它不仅为用户提供了一个创作工具,也在创建内容的同时提供了专家输入。商业模式上类似于 Adobe 的 Acrobat 以及 Flash 收取开发工具的费用但是提供免费阅读器的策略类似。  该网站在 2008 年获得了发明专利奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "Wolfram演示项目(英语:Wolfram Demonstrations Project)由Wolfram Research公司推出,旨在为广大用户引入探索型计算的各种解决方案。它包含许多小型开源程序代码(可称之为“演示”)这些程序代码从视觉上以互动方式为用户介绍来自各个领域的创意和思想。在创立初期,它包含1300个演示项目,至现在它已经拥有超过10000个演示项目。该网站在2008年获得美国父母的最佳选择奖。", "tgt_summary": "Wolfram Demonstrations Project est une collection organisée et open-source de programmes interactifs de petite taille (ou de taille moyenne), appelés « Démonstrations ». Ces programmes sont destinés à représenter visuellement et de manière interactive des idées provenant d'un large éventail de domaines. Hébergé par Wolfram Research, dans le but de faire découvrir l'exploration informatique au plus grand nombre possible de personnes, le site contenait lors de son lancement, mais il est passé à plus de. Il a remporté un prix décerné par le \"Parents' Choice Award\" en 2008.", "id": 401441}
{"src_title": "2023年世界盃籃球賽", "tgt_title": "Coupe du monde masculine de basket-ball 2023", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "2023年国际篮总世界杯篮球赛提出申办的11个国家与地区是:阿根廷、澳大利亚、德国、香港、以色列、日本、菲律宾、波兰、俄罗斯、塞尔维亚以及土耳其。2017年8月31日是2023年国际篮总世界杯篮球赛提交申办资料的截止日期,俄罗斯、土耳其分别递交了单独举办世界杯的申请,阿根廷/乌拉圭和印尼/日本/菲律宾则提出了联合申办。2017年12月9日国际篮总中心委员会根据申办情况做出投票,菲律宾、日本、印度尼西亚获得了2023年世界杯篮球赛的联合举办权。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "Six venues from six host cities will host matches for the 2023 FIBA Basketball World Cup. 马尼拉大都会 will host four Preliminary Round Groups, two Second Round Groups and the Final tournament phase from the Quarterfinals onwards. On the other hand, 冲绳市 and 雅加达 will each be host to two Preliminary Round Groups and one Second Round Group.  In the Philippines, there will be four venues that will be used for the World Cup: The Mall of Asia Arena in Pasay, Smart Araneta Coliseum in Quezon City, Philippine Arena in Bocaue, and the PhilSports Arena in Pasig. The Mall of Asia Arena hosted the 2013 FIBA Asia Championship and the 2016 FIBA World Olympic Qualifying Tournament in Manila, while the Smart Araneta Coliseum hosted the 1978 FIBA World Championship. The PhilSports Arena hosted the 2011 FIBA Asia Champions Cup. The Philippine Arena has a 55,000 seating capacity, and is poised to host the World Cup Final. The arena is also set to host the opening ceremony of the 2019 Southeast Asian Games.  There will be one venue each in Japan and Indonesia. The Okinawa Arena in 冲绳市, upon completion, will have a 10,000 seating capacity and will be the new home arena of the Ryukyu Golden Kings of the Japanese B.League. The Istora Gelora Bung Karno in Jakarta was renovated for the 2018 Asian Games, hosted by 雅加达 and Palembang, and hosted the basketball tournament's later rounds of the said event.", "section_level": 1}], "src_summary": "2023年世界杯篮球赛将为第19届FIBA男子世界杯篮球赛,将是2019年实施新制度后的第二届赛事。前八名包含2024年夏季奥林匹克运动会主办国法国将进入在巴黎举行的奥运会比赛。", "tgt_summary": "La Coupe du monde de basket-ball FIBA 2023 sera le 19e tournoi de la Coupe du monde de basket-ball FIBA pour les équipes nationales de basketball masculin qui aura lieu Indonésie, Japon et Philippines à du 25 août au 10 septembre 2023 Ce sera le deuxième tournoi du nouveau cycle qui a commencé en 2019. Il est prévu qu'il y aura 32 équipes dans le tournoi.", "id": 1634236}
{"src_title": "氣仙沼線", "tgt_title": "Ligne Kesennuma", "src_document": [{"title": "铁道路线资料.", "content": "前谷地站-陆前小泉站间由管辖,本吉站-气仙沼站间由管辖。境界点为起点起计51.0公里地点,位于陆前小泉站-本吉站间(参见)。", "section_level": 1}, {"title": "运行形态.", "content": "虽然路线正式起点为前谷地车站,但大部分列车由石卷线直通,并以小牛田车站作为起站与终点站。普通列车于气仙沼线全线运行。1992年3月14日起使用Kiha40、48型柴油动车组(小牛田运输区所属)、以一人控制方式运行。  在2011年3月11日发生的东北大地震中,位在海岸线旁的气仙沼线遭受到海啸严重的破坏,导致柳津至终点站气仙沼之间的路线北段完全无法通行。JR东日本后决定以公共汽车捷运(BRT)的方式担负停驶路段的运输需求。  在气仙沼线遭地震与海啸破坏之前,曾有连结仙台与气仙沼的快速列车「南三陆」以每日2往复班次运行于气仙沼线上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "改正铁道敷设法别表第17号前段规定的预定线。1957年气仙沼侧的气仙沼线通车、1968年前谷地侧的柳津线通车。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "为方便起见,由前谷地侧有约一半列车直通的石卷线小牛田站的路段开始记载。", "section_level": 1}], "src_summary": "气仙沼线()是一条连接宫城县石卷市的前谷地站至登米市的柳津站,属于东日本旅客铁道(JR东日本)的铁路线(地方交通线)。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire exploitée par la East Japan Railway Company (JR East), dans la préfecture de Miyagi au Japon. Elle relie la gare de Maeyachi à Ishinomaki à la gare de Kesennuma à Kesennuma.", "id": 3064467}
{"src_title": "2019冠状病毒病澳大利亚疫情", "tgt_title": "Pandémie de Covid-19 en Australie", "src_document": [{"title": "时间线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1月.", "content": "2020年1月21日,澳大利亚昆士兰州卫生厅表示,一名从中国武汉返回澳大利亚布里斯班的男子疑似感染新型冠状病毒,但在检验后排除。同日,澳大利亚医疗总监布伦丹·墨菲表示,澳大利亚自即日起对从武汉至悉尼航班的旅客进行筛检,以阻止病毒感染扩散。  1月25日,一名50多岁的中国男性由中国抵达澳大利亚维多利亚州墨尔本,被确诊为澳大利亚首例新型冠状病毒病例。该名患者乘坐中国南方航空公司客机从武汉经由广州抵达墨尔本。当日晚些时候,新南威尔士州卫生厅确认另外3例感染病例。  1月27日,新南威尔士州卫生厅再确诊1宗个案,全国累计个案增至5宗。患者是21岁中国女性留学生,在武汉封城前搭乘武汉至悉尼最后航班抵达澳大利亚。  1月29日,维多利亚州再确诊1宗个案,是此州第2宗个案,全国累计个案增至6宗。患者60多岁,当地居民,曾去过中国武汉,回国后,1月23日出现症状,亦出现症状的家人检测结果暂为阴性。  同日晚些时候,昆士兰州确诊首宗个案,全国累计个案增至7宗。患者是44岁男子,来自中国武汉。  1月30日,维多利亚州再确诊1宗个案,全国累计个案增至8宗。患者是来自中国湖北的女子,在墨尔本皇家医院隔离治疗。稍后,昆士兰州再多1宗确诊个案,全国累计个案增至9宗。新增为42岁,中国女性,来自武汉。", "section_level": 2}, {"title": "2月.", "content": "2月1日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至10宗。患者是20岁女子,家住墨尔本,25日从中国武汉返回,27日出现症状。  同日晚些时候,通报再多2宗确诊个案,累计个案增至12宗。因应肺炎情况,澳洲决定禁止所有来自中国的非公民入境。  2月4日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至13宗。患者是来自武汉的中华人民共和国籍8岁男童,在昆士兰州确诊,与昆州早前确诊的44岁男子及42岁女子在一个旅行团。  2月5日,通报再多1宗确诊个案,累计个案增至14宗。患者是来自中国武汉的男性旅客,在昆士兰州确诊,与昆州早前确诊的3人在一个旅行团。  2月6日,通报指昆士兰州再确诊一宗个案,累计个案增至15宗。患者是一名37岁的中国妇女,和之前确诊的四名患者一样来自同一个旅行团。目前在黄金海岸大学医院接受隔离治疗,情况稳定。  2月21日通报再2宗确诊个案,累计个案增至17宗。澳大利亚卫生部2月21日表示,从日本“钻石公主号”邮轮上撤离回来的澳大利亚乘客中,有两人在回到澳大利亚后,被确诊为新冠肺炎。目前,两人情况稳定,被安置在达尔文外Howard Springs的单独隔离间。  2月29日,澳大利亚昆士兰州确认新增一例新冠肺炎病例。患者为63岁女性,近期从伊朗返回澳大利亚后出现新冠肺炎感染症状,经检测新冠肺炎病毒呈阳性。", "section_level": 2}, {"title": "3月.", "content": "3月1日, 新南威尔士州卫生部门已确认该州第五例冠状病毒感染病例。一名刚从伊朗旅行回来的40多岁男子出现轻微症状。新南威尔士州另一名50多岁的男子也在接受可能的感染调查。  同日,一个曾为钻石公主号邮轮乘客的78岁男性老人宣布死亡,为澳大利亚首例因感染 COVID-19 死亡的病例。他曾在西澳大利亚州Sir Charles Gairdner Hospital治疗。  3月19日,环游新西兰返回的邮轮红宝石公主号(Ruby Princess)获准于悉尼靠岸,2700余名旅客入境,导致大量冠状病毒病例传入。截至3月24日,已有133名乘客确诊患有2019冠状病毒病。  五月  截至5月13日,澳大利亚总共确诊人达6980人,死亡98人。", "section_level": 2}, {"title": "当局反应及应对措施.", "content": "2020年1月19日,澳大利亚卫生部发表声明称,澳大利亚卫生部了解到来自中国武汉地区的新型冠状病毒病例,并在密切关注事态发展。澳大利亚已经建立了完善的机制,以应对入境口岸的患病旅客。  1月28日,在出现多个确诊病例后,新南威尔士州政府要求所有近期曾前往中国的中小学、学前教育班和大专院校(TAFE)学生在家隔离14日。  1月29日,既之前针对湖北地区的旅游警示后,澳大利亚外交部对中国大陆全境发布旅游警示,提请旅客「重新考虑」出行计划。  2月1日,外交部再次升级针对中国的旅游警告,劝喻国民完全不要前往中国,并宣布即日起禁止14天内到过中国的非澳大利亚公民入境。从中国返回的澳大利亚公民、永久居民及家属、合法监护人或配偶可以入境,但须在入境时承诺自我隔离14天。  1月29日,联邦政府宣布将派包机撤离滞留湖北省的600余名澳大利亚公民,但被撤离者需缴纳1000澳元撤侨费用,并在圣诞岛强制隔离14日;有在武汉的澳洲公民对此做法表示质疑,称不会接受此种撤侨安排。当局其后改口,不收取撤侨费用。对于合法澳洲公民的离岛隔离,却选定在非法移民拘留所的圣诞岛,环境恶劣曾受联合国及人权组织的批评,也引发了种族歧视的质疑。  2月3日,近300名澳洲人搭乘澳洲航空波音747客机包机离开武汉,该航班将把这些人经由西澳洲送至圣诞岛,机上载有约270名乘客、14名机组员、四名飞行员和澳洲卫生部官员。  2月7日,澳洲政府向武汉派出第二架、可能也是最后一架撤侨飞机周五午夜前后离开武汉,但无法将所有申请撤离的澳洲人送回澳洲,而等待撤离的人数远远超过飞机舱位的数量。因应安排和质疑,这一批人的隔离地点改为达尔文附近一个矿场营地。  2月29日,澳大利亚政府宣布来自伊朗的外籍人士需在第三国隔离2周,才能入境澳洲。  3月3日,澳大利亚储备银行将基准利率下调25个基点至0.5%,创下历史新低。  3月5日,澳大利亚总理莫里森宣布,将入境禁令扩大至韩国,意味着过去14天曾经到访韩国的旅客必须在第三国停留14日后才可获准进入。  3月16日起,澳大利亚禁止500人以上的非必要大型集会,禁止外国邮轮停靠码头。  3月18日,澳洲外交部首次发布全球旅游警告,吁请境内人士完全不要出国;总理莫里森称冠状病毒事件是「百年一遇的危机」、「澳洲第一次世界大战以来从未见过的特殊情况」,宣布禁止举行大部分超过100人的室内集会、超过500人的室外集会,并限制进出养老院,但暂不考虑关闭中小学或封城等措施。  3月20日,澳大利亚政府禁止所有非澳洲公民或永久居民入境,并开始进一步限制室内聚集场所的人数:所有室内场所人均可利用面积不得低于4平方米。截至21日,塔斯马尼亚州和北领地宣布控制自己的边界,自外地进入者均需强制居家检疫14日。  由于3月澳大利亚进入初秋,许多澳洲人似乎无视疫情警示,涌入酒吧和海滩。悉尼的邦迪海滩在3月21日有大批民众前往,超过有关禁令的人数限制,海滩因此暂时关闭。澳大利亚总理莫里森以此事为例子,呼吁国民表现出常识,要与所有人保持距离。  3月25日,「第二轮」社交疏远强制措施在全国范围内生效,酒吧、电影院等娱乐场所被强制关闭,私人聚会也不得超过10人,且禁止出国旅行。新南威尔士州通过紧急立法增强警方执行措施的权力,蓄意违反隔离命令者面临罚款或监禁。昆士兰州也关闭边界。  3月30日起,澳大利亚将公共场所聚会限制由10人缩减至2人,并关闭所有公共户外区域。  从5月11日开始,新南威尔士州的学生开始分阶段重返学校。", "section_level": 1}, {"title": "经济及活动影响.", "content": "疫情扩散导致澳洲各地出现恐慌性抢购生活必需品的现象。厕纸、面巾纸、意大利粉、酒精消毒液、米和药物等货品的供应出现短缺;各大连锁超市针对此类物品推出限购措施。  3月12日,世界一级方程序锦标赛澳大利亚大奖赛前夕,迈凯伦车队的一名成员被检查出冠状病毒阳性,稍后迈凯伦车队确认将退出本赛季的首场比赛。3月13日,赛事组委会和F1管理公司宣布2020年澳大利亚大奖赛因为疫情原因取消赛事的举办。  3月20日,澳洲各地的教育部长决定取消本年度的全国中小学读写和数学能力测试(NAPLAN),以减缓疫情传播和协助远程教学。四大银行(澳新银行、国民银行、联邦银行、西太平洋银行)均宣布纾困措施,容许公司和个人延期偿还抵押贷款最多6个月。另外,联邦通讯部长(Communications Minister)也敦促 Netflix、Stan、YouTube 等主要网络视频及游戏服务商降低串流位元速率,以帮助减缓大批人居家隔离或远程工作带来的额外网络负荷。  3月22日,政府将再斥资664亿澳币作为第2轮刺激经济方案的一环,盼能借此保护经济不受新冠肺炎疫情的冲击。  3月23日,在临时全国内阁会议后,总理莫里森宣布采取「强硬措施」(Draconian Measures)限制冠状病毒传播,关闭所有「非基本」(Non-essential)的商业服务,请国民尽量不要外出,并不排除封锁疫情最严重的地区。维多利亚州和首都领地关闭学校。南澳和西澳州也开始控制边界。  冠状病毒疫情及其控制措施导致大批人士失业或面临经济困难,全国各地的福利署(Centrelink)办公室外排起长龙,政府网站不堪重负而一度暂停服务。据估计,失业人数可能高达200万。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019冠状病毒病澳大利亚疫情介绍在2019冠状病毒病疫情中,在澳大利亚发生的情况。", "tgt_summary": "La pandémie de Covid-19 en Australie (pandémie de Covid-19) se propage à partir de. Le, les autorités australiennes signalent de contamination et.", "id": 1222166}
{"src_title": "雷允飞机制造厂", "tgt_title": "Loiwing Aviation", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "1934年在杭州笕桥创建飞机制造厂时,正式名称是“中央杭州飞机制造厂”(中杭厂),正式英文名为“Central Aircraft Manufacturing Company”,缩写作“CAMCO”。在中央飞机制造厂迁到云南后,根据飞机制造厂职工赵绍南保留下来的“中央杭州飞机制造厂员工服务证明书”,证明直至1942年5月31日已经开始遣散员工时,飞机制造厂的正式名称依然是中央杭州飞机制造厂并未更名。现代多用“中央垒允飞机制造厂”、“雷允飞机制造厂”指代迁至云南后的中杭厂。中央垒允飞机制造厂(垒允厂)一名首出自历史亲历者叶肇坦与汤亦新的回忆文章;出于对少数民族行政区划地名写法规范化的要求,《德宏州文史资料选辑》、《瑞丽文史资料选辑》等文献改用雷允飞机制造厂(雷允厂)一名。此后的文物保护单位登录名称以及纪念碑的碑名都使用“雷允飞机制造厂”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1937年8月14日,日军在八一四空战中轰炸了杭州的空军基地笕桥机场(中杭厂所在地)。1937年9月3日,中杭厂搬迁至湖北武昌南湖机场,后又迁汉口。1938年8月,日军兵指武汉,中飞厂西迁昆明,同年10月制造厂的所有员工及家属共3,000人辗转抵昆;而机械设备则经香港取道海路入滇,原计划在越南海防登陆后自滇越铁路北上云南,由于法国政府封闭铁路,机械设备改从缅甸仰光上岸,向北陆运经曼德勒、八莫等城镇后最终抵达雷允。最初计划在昆明城区东北的金殿波罗村一带重建中飞厂,后因法国禁止中方使用铁路的缘故,军事委员会权衡后确定在滇西中缅边境的瑞丽雷允建厂。雷允位于云南西部,远离中国东部地区的战场,地处南畹河和瑞丽江的交界,与缅甸棒罕隔河而望,中国当时唯一的国际陆路通道滇缅公路也经过瑞丽,交通运输较为便利,又因是少数民族世居地,对外界而言相对偏僻闭塞,利于保密。值得一提的是,原位于广东的韶关飞机制造厂也在1938年底迁至昆明西郊昭宗村,成为空军第一飞机制造厂。", "section_level": 2}, {"title": "建设.", "content": "1938年11月,中飞厂派丹·古尔利(Dan Gourlie)率队至雷允和南坎一带进行先遣选址工作,并开展拓荒和测绘,随后工厂的员工及家属先后来到这里,滞留在缅甸仰光的机械设备也运抵雷允。中华民国国民政府为购置土地修建雷允厂、雷畹公路和南山机场共向时任勐卯土司代办刀京版付款150万元。1939年春末,雷允厂开始修建,建筑材料从缅甸就近采买,大部分设施均由承包方式建设而成,于1939年7月1日建成投产。雷允飞机制造厂建有飞机跑道,曾用于军事运输任务,此为德宏傣族景颇族自治州航空交通运输之伊始。此外,在厂区东北7公里处修建了南山机场,后成为中华民国空军美籍志愿大队(飞虎队)的一线作战基地之一。", "section_level": 2}, {"title": "空袭.", "content": "1940年10月,雷允厂被日军情报部门探知,在同月26日遭到27架日军九七式重型轰炸机的攻击,投弹110枚,造成百余人死亡,其中主要是员工家属。袭击过后半小时,缅甸南坎医院西格雷夫医生率领的医疗队抵达雷允厂职工医院参与救援。此次轰炸袭击后雷允厂被迫停产,员工被疏散至附近地区。  1941年2月,雷允厂恢复生产。5月,鉴于雷允地区不能保证安全生产,中美双方商议后决定将装配车间的发动机修配部分迁往缅甸八莫,建立发动机分厂。6月,根据航委会指示,雷允厂派出一大批员工携带设备前往仰光敏加拉洞机场,组建临时装配车间,装配P-40战斗机。1941年12月7日,珍珠港事件爆发,美国对日本宣战,雷允厂的美方工程师、技术员、医务人员陆续奉召回美,自此雷允厂由中美合资改为中方自营。飞虎队的建制成立后,三个中队中的两个驻扎进入雷允厂。", "section_level": 2}, {"title": "毁灭.", "content": "1942年初,日军攻入缅甸,2月再次派遣侦察机赴雷允视探,遭厂内的飞虎队升空迎击,击落2架。3月,雷允厂领导会商后向航空委员会请示,决定在保山筹建新厂,随即开启内撤工作。4月末,日军闪击攻克缅北重镇腊戍。5月1日,接到中国远征军失利撤退的消息后,雷允厂不得不将未及撤退的器材用炸药炸毁,厂房放火烧毁。被焚毁的飞机器材约值300多万美元,建设费用100多万。5月3日,日军攻入畹町,次日袭击怒江上的惠通桥,为防止日军东进,中国守军炸毁桥梁,这也使得雷允厂的部分员工家属被隔在惠通桥西岸,少数逃入缅甸。1942年5月4日,日军发起保山五·四轰炸,从雷允厂撤回内地的员工和家属此时大部分抵达保山,雷允厂人员技工家属共被炸死1,095人;5月5日,日军快速部队向惠通桥急速开进,扫射沿途被困的数千车辆,制造惠通桥惨案,造成1,000多人死亡,当中包含大批雷允厂职工。在保山重建雷允厂的计划因此遭到重创,终无力实施。同年6月,国民政府航空委员会在昆明设立办事处收容雷允厂职工,最终仅得1,000余人,航委会被迫作出解散中央雷允飞机制造厂的决定。同年10月,员工遣返完毕,驻昆办事处撤销,成立重庆临时办事处处理核算问题;次年5月,全部合同结算完毕,重庆办事处撤销。  1945年1月19日,戈登·西格雷夫作为随军向导带领国民革命军陆军新编第三十八师部分军力收复雷允厂旧址。20世纪50年代,雷允厂旧址被开垦为农场。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "雷允厂的生产经营管理按当时西方高水平的管理方法和高效率操作程序进行,工人大多来自江浙一带,文化素质较高,使得雷允厂在投产后能够很快的发展生产。雷允厂所生产飞机的发动机自美国进口,其他零部件由厂里自行加工,然后整机装配。飞机的机身、机翼、机尾、油箱、起落架、木制螺旋桨等组件由雷允厂根据蓝图制造。飞机装配好后拖出厂房安放在跑道北侧,完成初检测试后由楚雄、祥云等地的机场派来飞行员试飞验收,其后即组队飞离雷允。  1939年7月至1940年10月,雷允厂共制造霍克III双翼战斗机3架、霍克75战斗机30架、莱茵(Rhine)教练机30架、CW-21战斗机5架、P-40战斗机29架、DC-3运输机3架,改装勃兰卡教练机8架、比克拉夫特海岸巡逻机4架,大修西科斯基水陆两用机1架,生产的飞机均投入中国和缅甸的抗日战场。轰炸过后的雷允厂本部只进行飞机维修任务,在仰光的临时装配车间则为飞虎队组装P-40战斗机。  雷允厂从建立到裁撤,共组装生产各型飞机超过450架,大修严重受损飞机超过150架。", "section_level": 1}, {"title": "设施建筑.", "content": "雷允飞机制造厂的飞机跑道为东西方向,可起降道格拉斯DC-2双引擎飞机,跑道东西方向均有山丘,但不影响飞机起降。雷允厂的设施建筑围绕机场跑道分布,西端是美籍专家生活区,北侧为职员生活区,东端是工人及其家属生活区,南侧即是厂区。  厂区由两栋大厂房、冶金车间、器材库、动力车间和厂部办公处构成,大厂房各长150米,为钢架结构建筑,地面由水泥铺装,房顶和围墙则由瓦楞白铁皮覆盖,可同时装配6至8架霍克-III型战斗机。  雷允厂的职员生活区按职务的不同分为三个等级,职工住房为干栏式木结构建筑,屋顶覆盖瓦楞白铁皮,内壁和吊顶使用美国进口的纸质纤维板,外墙则是被刷为白色覆盖牛粪泥的竹篱墙。高级职员的住宅配有独立卫生设备。工人宿舍为竹结构建筑,生活条件较差。美方职员宿舍称为“西人宿舍”,宿舍附近的山头建有“西人俱乐部”(美方称之为Club House),内部依美国习惯建有壁炉,为全厂最高点。由于当时瑞丽地区通行缅甸卢比,除法币外,雷允厂也给职工发放缅甸卢比作为工资。  由于瑞丽地区气候炎热,疾病多发,国民政府在雷允厂建造了一所职工医院,为木质结构建筑,院长由缅甸南坎医院的戈登·西格雷夫兼任,医生从美国教会医院、留美学生、国内各大医院聘请,游维义、廖韫玉、姚寻源、孙建毅、关建安等医师曾在雷允职工医院任职。医院所用的器械和药品均从美国进口,配备有X光机和青霉素等当时最为现代化的设备药品。全院共有医护人员百余名,床位200余张,并有4辆救护车。  厂内建有篮球场、排球场等体育设施,有专职人员负责员工的体育活动,曾在跑道上举办全厂运动会,雷允厂的“老鹰”篮球队曾两度出征仰光参加国际比赛且七战七胜。其他还有银行、邮电局、消费合作社、职工子弟学校(小学)、职工自营的饭馆、农场等设施。", "section_level": 1}, {"title": "机构.", "content": "雷允飞机制造厂分为“监理处”和“厂部”两个系统。", "section_level": 1}, {"title": "监理处.", "content": "监理处是国民政府派驻厂内的最高行政监督管理机构,从政治和军事上控制管理雷允厂,首任监理是邢契莘,继任是钱昌祚。监理处之下设置政训处、特别党部和警卫大队,1940年10月遭到日军轰炸后增设防空指挥部,并从贵州调来一个高射炮排驻扎雷允厂。  警卫大队规格大致为一个营,负责雷允厂大门、机场以及雷允到棒罕铁索桥的守卫等工作,共有军官二十余人,除一人来自湖南一人来自云南外,其余军官皆是浙江人。", "section_level": 2}, {"title": "厂部.", "content": "厂部负责飞机制造厂的实际生产和业务。韩达任厂长兼总工程师;美国人威廉·鲍雷任总经理,鲍雷之后由瓦尔西(又译华尔许)任总经理,美方撤出后由原中方的副经理曾桐升任总经理。厂部之下设有生产科、供销科、安全和管理科等机构。各科科长均为中国人,科长之下的大领班则由美国技工担任,中国技工任小领班。生产科是雷允厂最大的一个科,负责生产、计划、管理、调配等工作,生产科下设有金工部、冷作部、装配部、木工部和动力部,每个部相当于一个车间。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "1999年5月,飞虎将军陈纳德的遗孀陈香梅在参加完昆明世园会后,前往瑞丽雷允飞机制造厂遗址凭吊。2001年,德宏傣族景颇族自治州瑞丽市政府在雷允农场内建起“滇西抗日战争雷允飞机制造厂遗址”纪念碑一座。由于相关机构认识上的局限性,雷允飞机制造厂遗址的保护力度不够,文物现状令人堪忧。  2017年9月9日,瑞丽市举行雷允飞机制造厂遗址综合旅游区项目框架协议签约仪式,计划投资10至20亿元人民币,建设用地面积约3000至5000亩的综合旅游区,将对原跑道、厂房等做修复性开发,并建设历史博物馆、二战影视拍摄基地等设施。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "期刊  书籍", "section_level": 1}], "src_summary": "中央杭州飞机制造厂迁往瑞丽雷允后,又被称作雷允飞机制造厂,简称雷允厂。雷允厂是抗日战争时期在今云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市境内一座中美合资的军用飞机制造厂(后改为中方自营),原址位于今弄岛镇西北的瑞丽农场雷允分场。雷允厂曾是中国规模最大、设备最先进、产量最多的飞机制造厂,总资产1,000多万美元,中国政府控股55%,员工最多时达2,929人,并曾在缅甸八莫组建发动机分厂,在仰光设有临时装配车间。抗日战争中,雷允厂生产了中国很大一部分用于训练飞行员的教练机及对日作战的飞机,也为中国早期航空工业的发展培训了许多高素质硬技术的人员。除了从事飞机制造外,雷允厂也用自建的两座机场承担部分军事运输任务。1942年5月初,日军逼近德宏,为避免航空器材资敌,在员工撤退后,留后的警卫大队将雷允厂烧毁。", "tgt_summary": "Central Aircraft Manufacturing Company (chinois : 中央 飛機 製造廠) ou Loiwing Aviation, était un constructeur aéronautique chinois fondé en durant l'entre-deux-guerre, créée par l’Américain William D. Pawley.", "id": 2821152}
{"src_title": "2020–21年歐洲國家聯賽D", "tgt_title": "Ligue D de la Ligue des nations de l'UEFA 2020-2021", "src_document": [{"title": "赛制.", "content": "因应第一届赛事赛制改变,联赛D会由 16 队缩减至 7 队。联赛会由2018–19年欧洲国家联赛总体排名中第 49–55 位球队组成,他们会被分成两组,其中一组有四队,另一组有三队。每队会以主客两回合制形式进行一共六场赛事,分别于2020年9月、10月及11月中的双比赛日进行。每组首名球队可升班到2022–23年欧洲国家联赛C。。", "section_level": 1}, {"title": "球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球队改变.", "content": "下列为与2018–19年球季联赛D参赛球队的改变:  下列参赛球队的改变为原先需要于联赛D中实行,但因应赛制改变而没有球队需要降班:", "section_level": 2}, {"title": "种子排名.", "content": "在2020–21年入围名单中,欧洲足协会根据2018–19年国家联赛总体排名为各队进行排序。联赛阶段的种子排名,在2019年12月4日获得确认。  联赛阶段的抽签仪式会在2020年3月3日欧洲中部时间 18:00 于荷兰阿姆斯特丹举行。 D1组会包含两队来自第一档次与及两队来自第二档次球队,而D2组会包含两队来自第一档次与及一队来自第二档次球队。", "section_level": 2}, {"title": "小组.", "content": "开赛时间为欧洲中部时间或欧洲中部夏令时间。而假如当地时间有不同,则会于括号内显示。", "section_level": 1}, {"title": "总体排名.", "content": "联赛D中的 7 支球队会按照下列准则,于2020–21年欧洲国家联赛总体排名中被列入第 49 至 55 位:", "section_level": 1}], "src_summary": "2020–21年欧洲国家联赛D是2020–21年欧洲国家联赛中的第四级,同时是最低级别联赛,是历来第二届赛事,由 55 队来自欧洲足球协会成员国的男子国家队角逐。", "tgt_summary": "La Ligue D de la Ligue des nations 2020-2021 est la quatrième division de la Ligue des nations 2020-2021, deuxième édition d'une compétition impliquant les équipes nationales masculines des 55 associations membres de l'UEFA.", "id": 1398671}
{"src_title": "阿達一族", "tgt_title": "La Famille Addams (dessins humoristiques)", "src_document": [{"title": "预述.", "content": "查理斯·亚当斯最初毫无发展这些角色的意思,甚至连名字也没有帮他们取,直到这整个概念被套入一个喜剧氛围的情境系列后,才产生衍生的一系列内容,以下的内容来自各种发表的媒介:  由电视和电影衍生出来的这些角色,似乎这是一个闭锁且独立的虚构组织,但根据官方说法,世界各地还有其他的血亲。根据电影的文本,这整个血族的格言是\"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc\"(拉丁文:\"我们欢迎并招待彼等降服我等之徒\")。  阿达一族居住在一个墓园和沼泽的旁边,一个鬼气阴森的大宅第里,亚当斯是受其新泽西的家乡影响而创作出这个居住地。一个充满维多利亚式房屋与墓园的城镇。  尽管他们一家有着恐怖的特质,但却不是邪恶生物的同类。他们是一个精致的独立家庭,魔帝女是个纯粹的母亲,她跟高魔子彼此仍有着相恋时的热情。她管他叫:\"Bubbeleto\"而他则回吻她的手踝。魔帝女还会说法语。这对父母相对于小孩而言很靠得住。而且会为平凡的小事情高兴。这个家庭异常友善且好客,有时候还会对旅客出手相助,尽管他们总是不领情。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "最初没有任何一个角色拥有名字, 但是当电视系列剧(1964)进行发展之后,亚当斯就被要求去给这些角色起草名字。他建议给父亲取名叫高魔子或雷脾气(Repelli),给母亲取名叫魔帝女,叔叔是肥斯特,管家是路奇,女儿是星期三(意思是「酸酸的」),然后给儿子叫普柏特(Pubert,随后在电视台的强迫下改名成普斯里)。", "section_level": 2}, {"title": "家庭成员与佣人.", "content": "家庭成员有哥梅兹,魔蒂夏,肥斯特叔叔,奶奶,温斯黛,帕斯利还有「他」(表亲)家庭成员由管家路奇和小宠物「小手」照顾,小手是一只有思考能力的手(有时生存在魔术箱里),他跟哥梅兹是小时候的在一起的玩伴。", "section_level": 2}, {"title": "哥梅兹.", "content": "全名:「哥梅兹·阿隆索·阿达」(英语:Gomez Alonzo Addams),阿达一族的一家之主,魔蒂夏的丈夫,以及温丝黛与帕斯利的父亲。在最早的故事里,哥梅兹是奶奶的儿子、费斯特是大舅子,后来经过连续修改成为奶奶的女婿、费斯特的弟弟,而原版的漫画里,哥梅兹个头矮小粗壮、鼻子塌且下巴短。  1960年代的电视系列剧里,哥梅兹被描写成一个天真、迷人又成功的男性,为所做的任何事物,付出稚气且偏执的热情,生性平和却又精通各种格斗术,偶而会与魔蒂夏比试钝剑。  哥梅兹声称对魔蒂夏有着无尽的爱,他虽然攻读成为律师,但极少执业,并曾经因为输了一个案子而深感骄傲,他也以被法学同班选为「最不可能通过律师资格」而感欣喜。  哥梅兹被描写为透过继承和广泛投资致富,却似乎不太在意金钱,他也有投资股市,起居室里摆放着一台收报机为证,所参与的大部分都是亏损,要不然就是少数个案在无意中获得了很大的报酬,例如在沼泽下发现了油田。曾有小说宣称哥梅兹是因为他那残忍的幽默感而致富,当他发现他可能真的会进入股市进行「杀戮」。在他恐怖的幽默感外,他也是非常慷慨的,会用他自己的方式来帮助那些他所认同的朋友。  哥梅兹出身自卡斯蒂利亚,喜欢抽雪茄,会破坏式地玩他的铁道模型。在原作者查理斯为家族成员命名时,哥梅兹是家族里唯一不残忍的,作者曾被问及为何将此角色命名为「哥梅兹」,他回答说「想像中这个角色带有西班牙人的血液」,却又犹豫要取西班牙或意大利人的名字,作者决定如果是西班牙人就叫「哥梅兹」,意大利人则叫「雷皮利」(,尽管实际上和都是姓氏),最后是交由演员约翰·阿斯廷选出(英语:John Astin)。哥梅兹经常穿着造型复古的细条纹西装和皮鞋。", "section_level": 3}, {"title": "魔蒂夏.", "content": "全名:「魔蒂夏·阿达」(Morticia Addams),是阿达一族的女主人,她有一张苍白的脸颊和阴森的黑色长发,外表是冰山美人,但实际上对家族非常温柔慈爱,是个好母亲与好妻子。其老家世世代代都是魔女,不管死了多少次还是会复活。  她有一位姐姐叫奥菲莉雅(Ophelia),在电视剧版出场。", "section_level": 3}, {"title": "帕斯利与温丝黛.", "content": "哥梅兹与蒂丝有两个小孩:帕斯利以及温丝黛。在电视剧里,温丝黛是一名活泼的小女孩,跟她的宠物蜘蛛非常亲近。她最喜爱的玩具是无头娃娃玛丽安东妮,而帕斯利的则是一座断头台。电影给了温丝黛更阴沉成熟的人格特质,在电影中她有着有一张显现苍白病容的脸庞,时刻都表现出要把她弟弟处死的模样。", "section_level": 3}, {"title": "费斯特叔叔和奶奶.", "content": "费斯特叔叔是一个光头怪人, 有着乌黑的大眼。在原先的电视系列剧当中,费斯特是蒂丝的叔叔,因此技术上不是一个阿达一族的成员。而然,在电影里,费斯特是哥梅兹的哥哥。费斯特是全家族最古怪的角色,也是最能发挥阿达一族精神的人物。  奶奶在电视系列剧里原先被设定成是哥梅兹的亲生母亲。她当时的名字是优朵拉·阿达(Eudora Addams)而在两部电影和卡通里,她从哥梅兹的亲生母亲变成了岳母。喜好水晶占卜但不灵光。", "section_level": 3}, {"title": "宠物.", "content": "在喜剧的氛围下,阿达一族的宠物有老鹰,蜘蛛还有蝙蝠,甚至还有鳄鱼。 凯蒂猫是这家人的狮子,许多时候牠会在大宅里游荡,阿达一族认为牠就像一般的家猫一样,也就如此驯养。普斯利的章鱼名字是Aristotle,而星期三的蜘蛛收藏中,以一只叫Homer是亲近。巧合是,星期三的父亲高魔子(Gomez)其名在拉丁美洲叫「Homero」(Homer)。还有一对锯脂鲤叫Tristan及Isolde,还有一只秃鹫Zelda。  Cleopatra是一种非洲绞杀植物,一株食人植物。魔帝女养著这株食人植物,食人植物吃的有用牦牛做成的肉球和其他各种生物的肉,在和高魔子结为夫妻之前,魔帝女就开始照顾这棵植物的种子。", "section_level": 3}], "src_summary": "阿达一族是来自一个虚构的故事里的家庭成员,由美国漫画家查理斯·亚当斯(Charles Addams)首创。亚当斯早年曾与他的朋友雷伊·布拉德布利(Ray Bradbury)共同创作。在一次访谈中,布拉德布利谈及由于找不到愿意合作的出版商,两人于是进行个别独立创作,他首创了艾略特一族(the Elliott Family)而亚当斯则发明了阿达一族(the Addams family)。", "tgt_summary": "La Famille Addams (en anglais \"\") est une famille de personnages de \"cartoons\" (dessins humoristiques) de Charles Addams publiés à partir de 1938 dans le magazine américain \"The New Yorker\" et dont le succès fut tel qu'il donna naissance à trois films, six séries télévisées, une comédie musicale jouée à Broadway, plusieurs jeux vidéo, un jeu de flipper, ainsi que de nombreux produits dérivés.", "id": 1162246}
{"src_title": "2019冠状病毒病英国疫情", "tgt_title": "Pandémie de Covid-19 au Royaume-Uni", "src_document": [{"title": "时间线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2020年1月.", "content": "2020年1月,希思罗机场加强了对每周从武汉接收的三班直达航班的监控;每一个人都将要接受海关卫生小组检查。此外,英国所有机场都将为身体不适的旅客提供书面指南(有英语,普通话和广东话版本)。  英国政府一直在追踪从武汉起飞的航班,多达2,000人。 对于政府是应该协助从中国受影响最大的地区遣返英国护照持有人,还是完全限制从受影响地区来的旅行,存在争议。 1月31日,从武汉撤离的飞机降落在英国皇家空军布莱兹诺顿皇家空军基地 (Brize Norton),这些乘客均没有任何症状,被送往位于威勒尔市 (Wirral) 亚罗公园医院的一个员工住宅区进行隔离。 武汉的一些英国国民被告知他们可以被疏散,但其具有中国大陆护照的配偶和/或子女则不能。 此事后来被推翻,这意味着有些人错过了撤侨航班。  1月31日,在英格兰确诊了头两个病例,两人属于同一个中国家庭,当时住在约克的一家旅馆里,他们被带到泰恩河畔纽卡斯尔的专门隔离设施。", "section_level": 2}, {"title": "2020年2月.", "content": "2月6日,在布莱顿报道了第三起确诊案例,一名最近去过新加坡的男子。 他在上萨瓦省逗留期间,感染了六个亲戚,他们在法国住院。 2月10日确认了另外4例病例,与2月6日报告的病例在流行病学上相关。  截至2月11日,英国BBC报道了英国两例确诊病例为全科医生 。  2月12日,在伦敦确诊了第九起病例。  2月14日,英国政府发布了以下指南:  2月23日,英国国民保健署宣布确认了4例新病例,总数增加到13例。他们曾是钻石公主号的乘客。两人被转移到谢菲尔德的皇家哈兰郡医院,一人被转移到利物浦大学皇家医院,另一人被转移到泰恩河畔纽卡斯尔的维多利亚皇家医务室 。  2月26日,伦敦有约300名工作人员被要求在家中工作。同时,一名疑似患者正在等待该病毒的检测结果后,英国公共卫生(PHE)宣布将通过扩大在英国的检测范围以加强监控,包括来自100 GP surgeries和8所医院中出现了类似流感的症状的人、皇家布兰普顿和哈里菲尔德信托基金、 盖伊和圣托马斯信托基金和皇家帕普沃斯医院,以及布赖顿和苏塞克斯,诺丁汉,南曼彻斯特,谢菲尔德,莱斯特的医院。  2月27日,北爱尔兰确诊首例,为一名从意大利北部疫情暴发地区迁出的妇女,她也曾在都柏林停留。 使英国已确诊的病例总数增至16例。  2月28日,威尔士确诊其首例冠状病毒病例,另外三人在英格兰测试呈阳性,使英国的病例总数达到20。其中,英格兰的一个病例为萨里郡居民,是英国境内首例冠状病毒传播病例,目前正在进行流行病学调查,他目前在 Guy's and St Thomas'接受治疗。", "section_level": 2}, {"title": "2020年3月.", "content": "在1日,四个构成国均出现确诊病例。当晚苏格兰确诊首例病例,患者最近曾赴意大利北部,确诊后已住院隔离治疗。使英国累计确诊病例增至36。  4日,英国通报新增34例确诊病例,累计确诊病例达85例。同日,直布罗陀确诊首个病例,患者曾到访意大利北部。  5日,英国通报新增30例确诊病例,累计确诊病例达115例。1名70多岁的女性,但没有透露更多详细资料,最近一直进出雷丁(Reading)的皇家伯克希尔医院(The Royal Berkshire NHS Trust),在当地时间5日不治成为英国首例死亡病例。  9日,根西岛确诊首病例;10日和11日又于邻近的泽西岛确诊首两病例。  11日,卫生部次官娜汀·多里斯确诊感染新冠病毒,是英国第一位确诊的国会议员。她表示自己已经居家隔离。 12日,在伦敦,首相约翰逊与英格兰首席医疗官克里斯·惠蒂抵达新闻发布会现场。综合英国卫生当局12日发布的数据,英国累计新冠肺炎确诊病例增至590例,与前一天相比新增130例。政府当天还宣布,该国疫情应对措施从“遏制”阶段进入“延缓”阶段,进一步提升力度。  13日,开曼群岛出现首宗病例。  3月25日,英国王室成员查尔斯王子被曝出核酸检测呈阳性。据报他症状轻微,已和妻子卡米拉(测试结果为阴性)在巴尔莫勒尔城堡隔离。在自我隔离7日后痊愈。  3月27日,英国首相约翰逊在Twitter拍摄影片表示,他在过去24小时出现轻微症状,然后病毒检测结果呈阳性。他称,自己目前正自我隔离,但会继续透过视像会议领导政府的抗疫工作。英国卫生大臣马修·汉考克的病毒检测结果亦呈阳性。", "section_level": 2}, {"title": "2020年4月.", "content": "约翰逊4月6日入住加护病房;4月9日转至普通病房;4月12日痊愈出院。 截至4月12日,英国已确诊84279例COVID-19病例,已有10612例确诊感染的人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "2020年2月24日,Central London Community Healthcare NHS Trust在帕森斯绿色健康中心建立了一个 COVID-19 drive-through 筛查中心。  2月28日,洛锡安 NHS(NHS Lothian)在爱丁堡的西部总医院建立了一个 COVID-19 drive-through 筛查中心。  英国本土航空业受到疫情影响,英国航空、维珍航空等航空公司要求员工放无薪假,3月5日廉航公司弗莱比航空宣布破产。  3月12日,英国政府在内阁紧急会议之后宣布防疫工作从「防堵」进入第二阶段「拖延」。同日,英国女王伊丽莎白二世离开白金汉宫,前往郊外的温莎城堡。  3月16日,伦敦西区所有剧院关闭暂停演出。  3月16日,英国首相府决定有关疫情新闻会改为每日发布。  3月17日,英国政府公布财政纾困措施以应付疫情下的经济问题,经济有困难人士将有为期三个月的缓交房贷期;政府将向各行业商户提供价值3300亿英镑的贷款纾解新冠病毒疫情带来的亏损。  3月18日,英国宣布停课,复课留待通知。英国教育大臣加文·威廉姆森宣布所有考试取消。  3月19日,每日邮报报导,英国军方将派出多达2万名待命部队,部署到英国的街道、医院和其他关键地点,帮助应对疫情。  3月20日,英国首相约翰逊下令无限期关闭全英国的酒吧、餐厅、剧院、电影院、体育馆等公共场所。英国财相苏纳克宣布政府将为因病毒疫情无法工作的雇员支付八成的工资,每月最多可达2500英镑。  3月23日起,英国开始进入为期三周的全国封城防疫状态。后宣布延长至5月7日。  4月1日,原定于11月在英国格拉斯哥市举行的2020年度联合国气候变化大会推迟至2021年举行。  4月16日,英国宣布延长封锁禁令至少三周。  5月8日,英国威尔士、爱尔兰和苏格兰地方政府将居家令等社交隔离政策延长至5月28日。但从11日开始,威尔士地区居民每天户外运动的次数不再受限。  6月1日起,英格兰的部分年级小学生重新开学,精英赛事可闭门举办。  6月15日起,英格兰地区民众乘坐公共交通工具时必须用口罩之类用品遮挡面部。  6月19日,英国将新冠疫情警戒级别从4级降低至3级。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "2020年6月12日,根据公布的数据,4月份英国经济环比萎缩20.4%,同比萎缩24.5%。工业产值环比下降20.3%,其中制造业产值下降近四分之一。服务业产值环比下降19%。", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "信息公开问题.", "content": "3月4日,英国确诊人数增加36人至87人,是此前最大增幅,英国卫生部(DHSC)以确诊病例庞大为由停止每日公布新增患者的详细信息,仅于每周五总结时披露相关信息。遭到批评隐瞒信息。  3月12日前不久英国政府开始公布患者感染的具体地点,前英格兰西北部地区公共卫生主任约翰·阿什顿认为政府可以公布更详细的资料,如学习香港公布具体到患者在那个建筑,感染途径和外出记录。约翰·阿什顿也指出政府对疫情的宣布也不足,必须让公众充分了解情况,「他们不向人民开诚布公,实际上是在制造恐慌。」", "section_level": 2}, {"title": "应对疫情的相关问题.", "content": "2月28日,彭博新闻报道从英国议员尼基·艾肯中得知,如果疫情严重扩散,有紧急计划在海德公园设立临时停尸间,不过随后又表示没有这个计划。  3月12日,英国政府在内阁紧急会议之后宣布防疫工作从「防堵」进入第二阶段「拖延」。首相鲍里斯·约翰逊在记者会上说“坦白地说,更多家庭将有亲人死亡。”引起舆论哗然,部分人批评政府不作为。英国当局公布防疫措施不包括学校停课,英国联署网站有60多万民众要求政府停课。  3月13日,英国政府的首席科学顾问在接受BBC采访时表示,如果采取严厉措施来抑制病毒,疫情会出现反弹,所以英国的抗疫目标应是让整体社会产生群体免疫,而不是完全抑制疫情。「群体免疫」被批评者认为是拿公众做实验。3月14日,英国免疫学学会发表公开信,对政府的群体免疫策略提出质疑,目前对严重急性呼吸系统综合症冠状病毒2型还缺乏研究,应该采取社区隔离以限制病例的数量。截至3月16日,英国本地501名和40名国际科学家及大学教授联署发表公开信,认为政府的群体免疫策略不可行,应该采取社区隔离,甚至更强的措施以控制疫情。英国联署网站有28万民众要求政府学习意大利的封锁隔离措施。  3月16日,英国政府出台新的抗疫措施,首相鲍里斯·约翰逊表示民众应当减少不必要外游和与人接触,并且将根据伦敦帝国学院和伦敦卫生与热带医学院建立的预测模型展开工作。《刺针》总编辑李查·荷顿在Twitter和《卫报》上表示他们早在1月24日就有发表关于2019冠状病毒病的论文,这个疫情危机本来是可以预防的,而政府浪费了七周的时间,质疑政府为何之前一直没有行动。  英国政府实施封城令期间,英国首相高级顾问多米尼加联邦·卡明斯在出现感染新冠病毒症状后离开首都伦敦,前往400公里外的父母家。反对党要求英国首相鲍里斯·约翰逊将高级顾问多米尼加联邦·卡明斯解职。5月23日,鲍里斯·约翰逊拒绝解职高级顾问多米尼加联邦·卡明斯。", "section_level": 2}, {"title": "防疫装备相关争议.", "content": "3月17日,《每日邮报》报道国民保健署派发给社区诊所的口罩,有效期是至2016年,并且使用2021年到期的标签覆盖。国民保健署对此回应,这批过期口罩已经经过严格测试,没有问题。英国独立电视台反应急症室的医护缺乏个人防护装备(PPE),亦有前线医护向《卫报》反应,从周末开始英格兰各大医院收到政府降级防疫装备的建议,和「请按照『季节性流感』防疫就好」的指示,认为政府在送他们去死,对政府和领导失去信心。  3月10日,牙买加卫生部发布通告,确认发现首例自英国输入的新冠肺炎确诊病例,患者于3月4日抵牙,3月9日已隔离治疗。  3月11日,圣文森特和格林纳丁斯确诊首例新冠肺炎病例。患者从英国乘英国航空经巴巴多斯转背风群岛航空到达圣文森特。  当地时间13日,加勒比岛国安提瓜和巴布达政府宣布,该国确诊首例新冠肺炎病例。安巴总理布朗表示,这是一起输入性病例,患者为一名女性,10日从英国前往安巴探亲,11日出现相关症状,确诊后患者隔离在家接受治疗。  3月13日圣卢西亚确诊一例冠状病毒(COVID-19)病例。病人是一名63岁的妇女,有英国的旅行史,她于3月7日在丈夫的陪同下抵达圣卢西亚,并于3月11日提交给医疗保健系统。  3月17日0时至12时,北京无新增报告本地新冠肺炎确诊病例。新增报告境外输入确诊病例1例,为英国输入病例。26日24时,北京累计自英国输入确诊病例 53例。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扩散到其他地区.", "content": "截至3月27日24时,上海累计自英国输入确诊病例 50例。  截至3月23日24时,广东累计自英国输入确诊病例 24例。  同一天,贵州同样报道一例英国输入病例。  截至4月12日,中国大陆累计自英国输入确诊病例289例,一度为全部输入国家中最多,后被俄罗斯(431例)取代。  17日,冈比亚确诊一名新冠肺炎病例,该病患曾去过英国旅游。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病英国疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在英国及其属地发生的情况。", "tgt_summary": "La pandémie de Covid-19 au Royaume-Uni a officiellement débuté le. Bien qu'étant touché, le pays faisait état principalement de cas importés et n'était pas considéré jusqu'à mi mars, comme un foyer épidémique à la différence de l'Italie, de la France, ou de l'Allemagne.", "id": 347443}
{"src_title": "阿里·阿萨多夫", "tgt_title": "Ali Asadov", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "阿里·阿萨多夫,1956年11月30日生于纳希切万自治共和国。1974年毕业于巴库第134中学,随后就读莫斯科俄罗斯普列汉诺夫经济大学,1978年毕业。1978年到1980年参军。  1980年起担任阿塞拜疆国家科学院经济研究所首席实验室助理,1981年到1984年继续到苏联科学院经济研究所攻读硕士。  1989年到1995年担任巴库社交管理与政治学院系主任兼副教授。  1995年11月12日,第一届阿塞拜疆议会选举,阿萨多夫成功依当选,于1995年到2000年代表新阿塞拜疆党比例代表委员。  1998年4月17日,获阿塞拜疆总统提名为经济事务助理。2012年11月30日,总统伊利哈姆·阿利耶夫签署命令,阿萨多夫获任命为总统办公室副主任,2017年担任阿塞拜疆总统经济事务助理。阿萨多夫是阿利耶夫的亲密盟友。2019年10月,诺夫鲁兹·马马多夫辞职后,阿萨多夫以105比0的比数担任总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·海达雅特·奥格鲁·阿萨多夫(,1956年-11月30日),阿塞拜疆政治人物,现任阿塞拜疆总理。", "tgt_summary": "Ali Hidayat oğlu Asadov (), né le, est un homme politique azerbaïdjanais qui occupe actuellement le poste de Premier ministre d'Azerbaïdjan à la suite de sa nomination au poste le 8 octobre 2019 par le président Ilham Aliyev.", "id": 643284}
{"src_title": "2019冠狀病毒病南非疫情", "tgt_title": "Pandémie de Covid-19 en Afrique du Sud", "src_document": [{"title": "时间线.", "content": "3月1日,一名最近到访意大利的38岁男子联同其妻子与另外八人一起,由意大利米兰途经迪拜、肯普顿公园的奥利弗·坦博国际机场,以及德班的沙卡国王国际机场返回希尔顿 (夸祖鲁-纳塔尔省)。  3月3日,患者向一家私人诊所内的普通科医生讲述了自己的症状,之后他进行自我隔离,而相关医生亦进行自我隔离。  3月5日,卫生部长 (南非)兹维里·麦凯赫兹宣布,该男子证实确诊2019冠状病毒病,是南非首宗个案。作为回应,国家传染病研究所随即派出流行病学家及临床医生前往夸祖鲁-纳塔尔省。同日,病人送往彼得马里茨堡的格雷医院接受观察与治疗。  3月7日,麦凯赫兹宣布南非出现第二宗个案,一名来自意大利十人旅行群组、居住在豪登省的39岁女子对冠状病毒的检测结果呈阳性。  3月8日,麦凯赫兹证实,首名患者的妻子对冠状病毒检测结果呈阳性,是南非第三宗个案。  3月9日,意大利十人旅行群组再多四人感染冠状病毒,令南非确诊个案急增至七宗。  3月11日,南非新增六宗新个案,其中一宗来自意大利十人旅行群组,而另外五名患者曾经到欧洲不同国家旅游。西开普省出现首宗个案,累计感染人数升至13人。  3月12日,南非再新增三宗新个案,普马兰加省宣布出现首宗个案。自由邦省亦出现首宗个案兼本地传播个案,但同日稍后时间,国家传染病研究所确认该患者的检测结果呈阴性。累计感染人数升至16人。  3月13日,麦凯赫兹宣布南非新增八宗新个案,并指“陆续还会有更多呈阳性的结果出来,国家传染病研究所及国家卫生实验室服务目前正在核实这些信息与结果”。  3月14日,南非增加14宗确诊个案,使个案总数增至38宗。  3月15日,南非再增加13宗确诊个案,总统西里尔·拉马福萨宣布出现首宗本地传播个案,但此说法尚未得到政府实验室的证实。累计个案总数增至51宗。  3月16日,南非新增11宗新个案,林波波省宣布出现首宗确诊个案。累计个案总数增至62宗。  3月17日,南非新增23宗新个案,而政府实验室也确认出现本地传播个案,当中四宗在豪登省、三宗在夸祖鲁-纳塔尔省、一宗在西开普省。累计感染人数升至85人。  3月18日,南非再新增31宗新个案,政府实验室确认普马兰加省出现首宗本地传播个案。累计感染人数升至116人。  3月19日,南非再多34人感染冠状病毒,累计确诊个案攀升至150宗。同日稍后时间,麦凯赫兹认为,南非三分之二的人口将可能感染冠状病毒。这预测与欧洲国家对感染人口的估算一致。  3月20日,南非再增52宗新个案,累计确诊个案急升至202宗。自由邦省新增七宗冠状病毒感染个案,是南非第六个出现确诊个案的省份。  3月21日,南非确诊个案数达到240宗,东开普省出现首宗个案,是南非第七个出现确诊个案的省份。  3月22日,南非确诊冠状病毒病的个案总数增至274宗,东开普省出现第二宗个案。  3月23日,南非个案数量跃升至402宗。北开普省及西北省公布首宗个案,意味着所有省份均出现冠状病毒确诊个案。  3月30日,西开普省共有310人确诊感染冠状病毒,其中256人位于开普敦。  截至4月初,政府已建立了67个移动检测单位,有47,000人接受了冠状病毒检测,当中部分人使用得来速服务。  4月1日,西开普大学的国家传染病研究所与南非国家生物信息学研究所的研究人员公布了一名冠状病毒病患者的病毒基因序列。  4月8日,德班新增超过60宗确诊个案以及4宗死亡个案,该市的南非医院列表须于次日起暂时关闭。全国共有1,845人对病毒检测呈阳性、18人死亡。  4月9日,政府表示,包括总统、副总统、部长及副部长等的内阁成员将会把三分之一工资捐给抗疫团结基金,为期三个月。  4月10日,过去两周的每日新增个案有所放缓,卫生专家对此感到高兴,但担心可能令民众 因此而轻视疫情。  5月13日,南非确诊感染冠状病毒数达11,350人、206人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "准备工作与回应.", "content": "1月30日,世界卫生组织宣布2019冠状病毒病(COVID-19)为国际关注的突发公共卫生事件。随后,南非政府启动了紧急行动中心,准备应对疫情。", "section_level": 1}, {"title": "检测.", "content": "截至2月7日,国家传染病研究所已进行了42次检测,所有结果均呈阴性。  截至2月14日,国家传染病研究所已在南非完成了71次严重急性呼吸系统综合症冠状病毒2型(SARS-CoV-2)聚合酶链式反应检测,其中零人检测呈阳性。截至3月4日,共完成181次检测,其中零人呈阳性反应。截至3月11日,已进行了645次检测,当中13人呈阳性。  3月14日,国家传染病研究所称,只要“医生采用临床个案定义,就不需要与国家传染病研究所联系来取得(检测)批准”。  截至3月15日,共进行了1,476次检测,其中51人呈阳性。", "section_level": 2}, {"title": "灾难状态.", "content": "到了3月中旬,隔离措施进一步加强。3月15日,总统拉马福萨宣布全国进入灾难状态,并禁止100人以上的集会。3月18日,合作治理与传统事务部长恩科萨扎娜·德拉米尼-祖马签署政府公报,将酒吧、俱乐部及餐馆的顾客人数限制在50人以内。  由3月18日起,国会将暂停所有会议。执政党非洲人国民大会以及官方反对党民主联盟均推迟选举会议。调解与仲裁委员会从3月18日起取消所有原本排定的案件,也不会受理未经预约而转交的新案件,仅接受通过电子方式转介的案件。  所有在3月18日开始停课的学校将暂定于5月恢复上课,当中6月的假期会缩短一星期,而9月的假期则缩短三日。  多间大学亦宣布停止所有面授课程。比勒陀利亚大学、开普敦大学、斯泰伦博斯大学、罗德斯大学、夸祖鲁-纳塔尔大学以及德班理工大学分别宣布取消或推迟毕业典礼,直至另行通知。  在恐慌性抢购之后,部分零售商限制顾客购买某些货品不得超过指定数量。3月19日,贸易与工业部长(南非)埃布拉欣姆·帕特尔签署政府公报,对基本物品实行价格管制,哄抬物价将被处以1,000万兰特罚款、相当于公司营业额10%的罚款或监禁12个月等刑罚措施。", "section_level": 2}, {"title": "全国封锁.", "content": "3月23日,总统拉马福萨向全国发表讲话,宣布将从3月27日午夜至4月16日间实行为期21日的全国封锁,并同时动员南非国防军来支援政府的行动。4月9日,总统拉马福萨宣布延长全国封锁期限两周至4月底。对有效应对疫情来说必须的人士可以免受封锁令影响,当中包括:  在全国封锁期间,餐馆、酒馆、卖酒商店及所有其他出售非必需品的商店都将会关闭。学校在封锁前一周已关闭,全国封锁后将重新开放。在此期间,非豁免人士除了接受医疗服务、领取社会发展部 (南非)、参加不超过50人的小型葬礼,以及购买食物等必需品外,一律禁止出门。南非政府已经下令,封锁期间不得携带犬只外出散步,但狗主仍可以在自己的房子或公寓里遛狗。  执法人员在全国封锁期间不得将任何人驱逐出其居住地。  省与省之间以及大都会与地区间的人员流动被限制,但下列情况除外,包括:  在封锁期间,除了用于运送燃料及货物的指定入境口岸外,全国所有边境口岸均会关闭。  国际与国内客运航班停飞,但运输部批准的航班、撤离在国外的南非国民以及遣返航班则不受此限。", "section_level": 2}, {"title": "死亡人数减少.", "content": "2020年4月9日至4月13日的复活节期间,南非有28人死于全国封锁期间的交通事故,至于2019年复活节则有162人死亡。在全国封锁期间,南非共录得432宗谋杀案,至于2019年同期(2019年3月29日至4月22日)则录得1,542宗。南非医学研究委员会称,截至4月21日为止,死亡人数“基本在预期范围之内”。不过,由3月17日到4月21日的五星期内,包括谋杀及道路交通事故在内的非自然死亡人数均较封锁前为低。", "section_level": 3}, {"title": "等级.", "content": "4月23日,总统拉马福萨宣布将由5月1日起放宽封锁限制,从最高的第五级下调至第四级。5月24日,总统拉马福萨宣布将在6月从4级降低为3级。", "section_level": 3}, {"title": "执法行动.", "content": "4月5日,警察部长 (南非)布赫基·塞莱称,由于增设路障以及治安状况有明显改善,现金在途盗窃案数量有所减少。此外,谋杀率也有下降趋势。全国封锁第七日时,已有2,289人因违反封锁令被捕,合计超过17,000人涉嫌干犯不同罪行。  4月8日,通讯部长 (南非)斯特拉·恩达贝尼-亚伯拉罕于非洲人国民大会全国执行委员会成员姆杜杜兹·马纳纳家中吃午饭的相片在社交媒体上流传。之后,恩达贝尼-亚伯拉罕因违反《防范禁闭条例》被总统拉马福萨勒令须“特别休假”两个月,当中一个月为无薪假期。  封锁在全国范围内实施,并取得了不同程度的成功。但截至4月初,东开普省的部分农村地区依然没有执行封锁令。  多份报告指出,警察与军队人员在执行封锁令时曾过度使用武力。其中,有警察殴打及阻止人们拍摄虐待行为,公众利益团体Right2Know发表声明,称“警察无权阻止人民行使《宪法》赋予其拍摄与记录事件的权利”。  截至全国封锁第五日,南非已有三人死于执行封锁令的执法人员所使用的过度武力,这数字相当于该日全国死于冠状病毒病的总人数。到了全国封锁第八日(4月3日),独立警察调查局的报告指,他们正调查封锁开始以来涉及警察的八宗死亡事件,这数字在当时超越了南非死于冠状病毒病的总人数。总统拉马福萨公开呼吁警方保持克制,但执法过当的问题依然存在。  南非国家编辑论坛发表了一份声明,对警方阻碍媒体报导2019冠状病毒病相关新闻的行为表示关注。4月27日,联合国人权事务高级专员办事处对包括南非在内的一些国家以“高压及高度军事化的方式”去执行封锁措施表示关切。截至4月30日,政府证实于封锁后的首三星期内,共有五人被警察杀害,另外还有152宗有关警察袭击民众的事件。", "section_level": 3}, {"title": "撤侨.", "content": "3月14日,112名南非人从中华人民共和国武汉市返回南非,并在波罗克瓦尼附近的牧场度假村接受观察及检疫。  所有人在出发前均须接受体检,当中四名有冠状病毒症状的南非人被拒登机,以减低传播风险。只有检测呈阴性的人士才能返回南非。  检测结果证实,包括参与撤侨行动的机组人员、机师、旅馆工作人员、警察及军人在内的所有南非人都呈阴性。不过,作为预防措施,他们在牧场度假村的14日期间仍需要处于隔离状态及接受医学观察。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医疗卫生.", "content": "任何有症状的人前往南非医疗保健,均可接受2019冠状病毒病检测,费用全免。  缺乏卫生设施的拥挤城镇更容易受到这种流行病的影响。有皮卡车在亚历山德拉 (豪登省)免费提供消毒搓手液给民众使用。", "section_level": 2}, {"title": "经济影响.", "content": "在3月27日全国封锁开始之际,南非经济学家预测,这种流行病可能令2020年南非GDP总量减少2.5%至10%。全国封锁以及随之而来的经济放缓使电力需求减少了7,500兆瓦以上,而长期持续的南非能源危机问题也因此得以暂时舒缓。  截至3月13日的一星期,约翰内斯堡证券交易所市值下降了15%,创下自1998年以来最大的单周跌幅。  3月19日,随着冠状病毒在全球爆发,对经济的影响不断加深,南非储备银行行长莱西塔·丹雅格宣布将回购利率下调100个基点(1%)至5.25%。4月14日,回购利率进一步降至4.25%。  3月22日,标准银行宣布从4月1日起,为中小型企业与学生提供90日的还款假期,让他们免受疫情所带来的经济影响。", "section_level": 2}, {"title": "社会影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "抢劫.", "content": "在开普敦郊区的埃尔西斯河、南代夫特 (开普敦)、萨莫拉马谢尔、马内恩贝格、舍伍德公园、尼扬加 (开普敦)以及盖茨维尔,一些酒铺与食品店成为抢劫者的目标。", "section_level": 3}], "src_summary": "2019冠状病毒病南非疫情,介绍在2019冠状病毒病疫情中,在南非发生的情况。2019冠状病毒病疫情最初爆发于中华人民共和国湖北省武汉市,对南非的实质影响始于2020年3月(本条目中所有未注明年份之日期均代表2020年)。", "tgt_summary": "La pandémie de Covid-19 en Afrique du Sud se propage depuis le, date à laquelle le premier cas confirmé de Covid-19 arrive sur le territoire, de retour d'Italie. Cette maladie virale est causée par le SARS-CoV-2.", "id": 118672}
{"src_title": "江端儀", "tgt_title": "Kong Duen-yee", "src_document": [{"title": "演员生涯.", "content": "江端仪原籍广东省南海县,1923年出生于北京。江家是一名门望族,江端仪的祖父是广东太史公江孔殷,父亲是民国时期的国会议员,叔父是粤曲名作家南海十三郎江誉镠。江端仪容貌姣好,6岁时便开始客串童星,演出《聪明笨伯》;1937年(14岁)正式从影,取艺名梅绮。参演的第一部是电影《百战余生》(1937)。 江从影共23年时间,主演过70余部影片。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "她戏路较广,曾演过女佣、交际花、无知少女、冷血凶手等各种角色,均能演得生动称职,被誉为是粤语电影界的第一位电影皇后红星。  江端仪也曾演过粤剧,抗日战争期间,与名伶马师曾于广西太平剧团演出。1956年,任剑辉、白雪仙成立「仙凤鸣剧团」,上演唐涤生编剧的《红楼梦》,梅绮客串饰演薛宝钗一角,这是她在香港粤剧舞台上唯一的演出。她也拍过几部粤语戏曲片,其告别作《哪吒劈山救母》(1960)便是其一。", "section_level": 1}, {"title": "梅绮已“死”.", "content": "江端仪幼年在上海时,即被信仰基督教的母亲带到教堂领洗。江端仪虽然年纪很轻就在演艺事业上取得成功,但常感叹心灵空虚,在1939年曾二度自杀未遂。  1941年,香港即将被日军攻占的前夕,她突然与电影明星张瑛闪电式结婚。香港沦陷时曾被兽兵当着丈夫张瑛面前强奸,他无力相救此事一直成为心结终告离异,这场“儿戏式”的婚姻只维持了3年多时间。到日本投降后,他们也宣告离婚。此后,江端仪在上海与一位已有妻室的富家子弟结婚。1949年,他们全家从上海逃难到香港。1957年,江端仪第二次离婚。  江端仪遭遇两次婚姻失败,加上作为演员年龄已经偏大(30多岁),在演艺界面临生存压力,健康状况本来就不佳,到1957年底,她因为患严重的胃溃疡缠绵病榻,性命垂危。这时,另一艺员紫罗莲(邹洁莲)不断向她传福音,要她相信耶稣,江端仪面临生死关头,在病榻上决定相信耶稣,悔改以往。不久江端仪身体康复,于是开始热切地在香港九龙各处礼拜堂作见证,引起不小的轰动。同时,她参加了中华传道会主办的“培灵学院”,热心追求查考圣经。  1959年9月21日,江端仪在拍摄《哪吒劈山救母》剧中投海一幕时,突然决定乘此机会,就此结束过去的生涯,她从海水中上来以后,不久就正式宣布脱离影坛,从前的梅绮已“死”,自己日后将专门从事传道工作,引起极大轰动。", "section_level": 1}, {"title": "重建新约教会.", "content": "脱离影坛后,江端仪忙于到处作见证,逐渐感到需要加强能力。1961年5月,她听从一位灵恩派牧师的劝告,苦苦禁食多日祷告,到7月自称经历了圣灵充满,经验到舌音方言。一次,在香港一个礼拜堂,一名外籍老年灵恩派传教士在讲台上指著江端仪说预言,说上帝立她做时代的先知。此后,她便自认是末后日子上帝所重用的「东方大先知」,在到处讲道时,指责各主流宗派教会不相信灵恩是大罪,并开始说预言。翌年,江端仪又在密室中祈祷200多天,写成了《生命证道集》,自称从上帝得到启示,要在末后日子传讲“血、水、圣灵的全备真理”。认为各教派均已背离真道:新派神学否定十架,不接受宝血;基要派虽然持守正确救恩,却否定灵恩,是抵挡圣灵;而灵恩派虽然传讲宝血及圣灵,教会组织却是人意的宗派组织,忽略了灵浸的目的是为了建立新约教会的真道(水)。因此各宗派都没有纯全的道理,惟有她所领受的血、水、圣灵才是全备真理。  1963年7月,江端仪在香港重建了新约教会,她认为自己重建的新约教会才是唯一受圣灵感召的真教会,是在重新建立新约初期原始正统的教会,因此鼓励其他基督徒,都当「拆毁、拔出」,脱离公会宗派。  随后江端仪赴新加坡、马来西亚,吸引到一批对自己原宗派不满的信徒,脱离原宗派,建立了11个教会,分布在槟城、双溪大年、太平、怡保、吉隆玻、新加坡等地,其中新加坡、槟城、吉隆玻3地人数较多。  1964年,江端仪预言1966年全地将有大复兴,新约教会的信仰将会广泛传开,圣灵的流要从日出之地(东方)神所建立的新约教会流到日落之处(西方)。  1960年代初,台湾地方教会(外界常称其为聚会所)发生大分裂,于是在1965年底,江端仪到台湾传道,吸引到不少离开地方教会的信徒,成立了30多处新约教会,其中最著名的一位是来自台南的洪以利亚(洪三期),他得到江端仪的重用,把他调到台北,让他带领台湾最大的新约教会,后发展为锡安山。  江的教导引起当时许多教派的强烈批评,指其拆毁及分裂教会,甚至有人斥她被“邪灵充满”。  新约教会在中国大陆地区被认定为邪教组织。  1966年,于8月17日13时许,江端仪的舌癌再度发作,不久去世,年仅43岁。  1966年8月31日(星期日)上午11时在香港万国殡仪馆的「伊甸厅」举行丧礼,不设灵堂,谢绝花牌及挽联,遗体著朴素的浅蓝色长衫不化妆。  梅绮的第一任丈夫为著名演员张瑛;第二任丈夫黎子玉先生为商人,梅绮共育有一子两女。长女张路得,次女黎安琪。", "section_level": 1}], "src_summary": "江端仪(1922年-11月30日-1966年-8月17日),1940年代-1950年代香港电影女明星(艺名梅绮),新约教会的重建人。", "tgt_summary": "Kong Duen-yee (江端儀, - ), aussi connue sous le nom de Mui Yee (梅绮), est une actrice hongkongaise.", "id": 1033976}
{"src_title": "无限轮回", "tgt_title": "Never 7: The End of Infinity", "src_document": [{"title": "infinity系列.", "content": "注:《12RIVEN -the Ψcliminal of integral-》不属于Infinity系列,而属于Integral系列,但可认为同属In系列。已于2008年推出,大陆和台湾均译作“跳跃的时空”。  本篇讲述关于《infinity》首作《Never7》和其相关作品。", "section_level": 1}, {"title": "Never7 -the end of infinity-.", "content": "本系列的第一作,2000年3月以《无限(Infinity)》为名在日本在PS平台首次发行,2000年12月在Dreamcast平台首次发行了完全版,即:第七夜:无限轮回的终结(Never7: the end of infinity)。在PS,PS2,DC,PC,PSP等多个平台有许多版本。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "为了加深彼此间的的感情,即将升入大学三年级的研讨会成员们决定举行一次为期一周的集训,时间是4月1日至7日,地点是南方一个小岛的一家小旅馆。集训期间,主人公在和研讨会成员们以及本地的旅店老板娘等人的交流中度过每一天。<br> 但是,可怕的命运在等待着他们。主人公在集训的第一天晚上梦见自己最重要的女性在自己面前死去,而且恶梦在集训最后一天前的4月6日变成现实。更可怕的是,两人的意识跳回4月1日,而且在这六天中反复循环。<br> 两人能够跳出这个时间的死循环吗?另外,这个时间陷阱的真相以及这次集训的真正目的又是什么呢?玩家将在游戏中找到答案。", "section_level": 2}], "src_summary": "《infinity》是日本游戏公司KID在2000年3月23日发售的悬疑恋爱冒险游戏系列,以及其第一个作品。", "tgt_summary": "Never 7: The End of Infinity est un jeu vidéo de type \"visual novel\" développé et édité par KID, sorti en 2000 sur Windows, Mac, Dreamcast, PlayStation, PlayStation 2, Neo-Geo Pocket, PlayStation Portable, iOS, Android.", "id": 1855754}
{"src_title": "马氏树猎雀", "tgt_title": "Anabate cryptique", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "马氏树猎雀的种加词,\"mazarbarnetti\",是为纪念该物种发现及研究者之一的阿根廷鸟类学家胡安·马扎·巴内特(Juan Mazar Barnett)。马扎在保护巴西东北部的大西洋森林和其中的濒危鸟类有着重要贡献,但他在马氏树猎雀的论文原稿完成前意外离世。  马氏树猎雀的英文名意为隐匿树猎雀(Cryptic treehunter),因为它们在野外很难被发现且特别难以与诺氏拾叶雀(\"Philydor novaesi\")区分开来。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "马氏树猎雀仅在巴西东北部的两处潮湿林被发现过,两个地点分别位于阿拉戈斯州的穆里西以及伯南布哥州的雅凯拉。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "马氏树猎雀的模式标本由Dante M. Teixeira在1986年1月16日采集于穆里西的塞拉布兰卡,该标本被鉴定为诺氏拾叶雀。直至2014年马氏树猎雀才被正式描述,然而最后一次见到它们已是在2007年。国际自然保护联盟濒危物种红色名录曾将其列为极危状态,但于2019年宣告该物种已灭绝。因农业和木材采伐导致的森林破坏可能是它们灭绝的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "马氏树猎雀(学名:)又名隐匿树猎雀(英语:Cryptic treehunter),是巴西特有的一种雀类。最后一次观察到马氏树猎雀是在2007年,现时它们已因农业和木材采伐导致的森林破坏而灭绝。", "tgt_summary": "L'Anabate cryptique (\"Cichlocolaptes mazarbarnetti\") est une espèce de passereau de la famille des Furnariidae. Il vit au nord-est du Brésil sur un minuscule territoire dans les états d'Alagoas et du Pernambouc. L'espèce est considérée comme éteinte. Son extinction est principalement due à l'exploitation forestière ainsi qu'à la conversion des forêts en plantations de canne à sucre et en pâturages.", "id": 369583}
{"src_title": "東村山站", "tgt_title": "Gare de Higashi-Murayama", "src_document": [{"title": "停靠路线.", "content": "此站有新宿线、西武园线、国分寺线的3条路线停靠,使用4个方向的列车。西武园线以此站为起点、国分寺线以此站为终点。但是国分寺线的一部分列车会与新宿线本川越方向以及西武园线直通运行。  新宿线的车站编号是SS21,国分寺线与西武园线的车站编号是SK05。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "岛式月台3面6线的地面车站,设有跨站式站房。  各月台以2条跨线天桥联络,与近所泽、西武园的站舍结合成一体。各月台与闸机层,东口、西口地面部分与闸机层各自设置了升降机、扶手电梯联络。  厕所位于闸内大堂部分,并设多机能厕所。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "2016年度一日平均上下车人次为48,885人,西武铁道全部92个车站当中排行第20位。", "section_level": 1}, {"title": "各年度1日平均上车人次.", "content": "近年一日平均上车人次的推移如下表。", "section_level": 2}], "src_summary": "东村山站()是位于日本东京都东村山市本町二丁目,属于西武铁道的铁路车站。包括特急「」号的所有列车都会停靠。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire située à Higashimurayama, à Tokyo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie Seibu.", "id": 1996109}
{"src_title": "言论自由之旗", "tgt_title": "Drapeau de la liberté d'expression", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数字版权管理.", "content": "在HD DVD与蓝光光盘中,使用了名为AACS的数字版权管理(DRM)技术。数字版权管理是对数字内容进行加密、混淆的技术,旨在防止有版权的作品被拷贝,以及限制作品的使用,就好比是一把“数字锁”。支持者认为,数字版权管理对于保护知识产权是必要的,可以防止作品被文件共享等方式侵权,就好比个人将物理财产锁起来以防止盗窃;数字版权管理有助于让版权持有人对其作品保持艺术控制,以及可以保证持续的资金收入。许多大型企业,如亚马逊、苹果公司、谷歌、微软、艺电(EA)、索尼、Netflix等,都使用数字版权管理。  但反对者认为,没有证据表明数字版权管理能够有效防止侵权,本技术不但造成合法消费者的不便,还会剥夺用户的合法权利,不是“数字锁”而是“数字手铐”。通过数字版权管理,大型企业还可以压制创新和竞争。例如,带有数字版权管理的视频和音乐,用户必须使用特定的程序才能播放,而不能自己选择播放器;个人备份CD和DVD本身是合法的,但数字版权管理禁止资料的拷贝;如果资料如此限制,向图书馆借阅资料、合理使用有版权的作品,以及使用公有领域的作品,都会受到阻碍,从而影响教育和科研。更有甚者,一旦数字版权管理的方式改变,或者终止服务,那么资料就会被永久锁定。  电子前哨基金会认为,数字版权管理是反竞争行为。另一方面,如果试图绕过数字版权管理,也会违反《数字千年版权法》,因此自由软件基金会旗下的组织“设计不良”认为,数字版权管理会造成寒蝉效应,破坏言论自由。", "section_level": 2}, {"title": "密钥泄露风波.", "content": "2007年4月30日,一个名为“Rudd-0”的博客发布了HD DVD的加密密钥,并请读者传播此密钥。如果知道了此密钥,用户就可以绕过数字版权管理,拷贝本不允许拷贝的HD DVD。事态的发展被新闻媒体报道。而在Digg新闻聚合网站 —— 一个允许用户对新闻进行投票评选的网站 —— 此新闻则获得了最高的票数。由于有超过15000名用户在Digg网站上投票,这则新闻登上了主页。  很快,负责管理加密密钥的AACS授权管理会(AACS LA),在2007年5月1日迅速向Digg发出了《停止并终止》的法律信函。在信函中,AACS授权管理会声称,在网站上发布泄露密钥的新闻报道,网站就是在参与非法活动。Digg发表了许多相关的新闻报道。 Digg的CEO杰伊·阿德尔森(Jay Adelson)便宣布,网站将遵守这份《停止并终止》,对密钥新闻进行自我审查。  作家杰里米·戈德曼在他的书《走向社会化》(Going Social)中评论道:  阿德尔森进行自我审查的决定,出乎意料得遭到了Digg社群的强烈抵抗,正是所谓的史翠珊效应。Digg用户通过参与网站投票,让有关密钥的新闻淹没了整个网站。 Digg的创始人凯文·罗斯(Kevin Rose)认识到了这点, 表示“Digg是热爱倾听用户声音的社区,而这件事就引起了用户的共鸣。”  在听取了Digg社群对阿德尔森自我审查做法的不满后,罗斯随即宣布撤销本决定。他宣布Digg社区将停止自我审查,并对Digg成员的意见表示理解。他说:“在阅读了上百则新闻和上千条评论后,(我明白了)你们对此态度明确......你们希望Digg进行抗争而不是向大公司屈服。从即刻起立即生效:我们不会再删除任何包括此代码的文章或评论。我们准备面对一切后果。」", "section_level": 2}, {"title": "设计与含义.", "content": "本旗帜的设计者是约翰·马科特,他是一名作家,并担任《坏话》(\"Badmouth\")网站的编辑,他为了把HD DVD的秘密在互联网上四处传播,而设计了言论自由旗帜,并最终于2007年5月1日把旗帜和一篇文章发表在网站上。在这篇文章中,马科特认为政府为企业的利益而牺牲了公民的权利,甚至连一组数字都能变成企业的知识产权,并对此表示批评。  “我们希望发起一场运动”,马科特写道“一场重新要求个人自由,让我们的国家法律不再被公司掌控的运动。” 他鼓励浏览者通过互联网散发他的信息,并自由传播他的作品。他说道:“为此,我们制作了一面旗帜,这是个人自由的象征。要把这面旗帜传向四面八方。”  马科特将密钥镶嵌在旗帜自身的颜色中,这面旗帜的颜色用十六进制表示,即为#09F911 #029D74 #E35BD8 #4156C5 #635688。而密钥的最后一个字节“C0”位于旗帜的右下角,则暗示本旗帜是引领这场社会运动的“零号犯罪”(Crime 0)。  他起初将本旗帜自由发行,“允许人们创造类似的衍生作品”,但随后改变想法,将旗帜重新发行在公有领域下。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在本旗帜发表之后,博客作者们立刻将言论自由之旗传播到了多个网站,提高了旗帜的知名度。而旗帜中包含的违禁代码也被广泛传播。由于互联网用户传播HD DVD加密密钥的方式十分有创意,此旗帜也成为了互联网的流行文化。  网络用户将印有此代码的T恤穿在身上、写入诗歌、加入嘻哈歌曲的歌词中,还有用其数字来谱写曲子的。音乐家基思·比尔甘(Keith Burgun)创作了一首以代码命名的歌曲《哦九埃弗九》(Oh Nine, Eff Nine)并将作品发表在了YouTube上。这首歌的唯一歌词就是加密密钥的数值本身“09 F9 11 02 9D 74 E3 5B D8 41 56 C5 63 56 88 C0”. 「我觉得它们为平息这组数字徒劳无功的努力,非常令人喜庆,」 比尔甘说道, 「讽刺的是,正是因为他们努力平息这组数字,它现在就变成互联网上最有名的数字了。」  对于马科特的创意是否合法,澳大利亚国立大学的高级讲师马修·里默(Matthew Rimmer)评价道:“我不认为一定要在法律界限之内。这纯粹是评论当下时事的一种有趣方式。我认为这种做法是为了刻意突显应该被废弃的荒唐法律。”  宾夕法尼亚州立大学的安东尼奥·切拉索(Antonio Ceraso)则以更大的格局看待本旗帜,认为这是新社会思潮的形成,并以此提出了问题:五色条纹旗会不会被《数字千年版权法》认定是绕过数字版权管理的非法装置呢?  本旗帜还启发了杰夫·汤普森,他是史蒂文斯理工学院的助理教授兼“视觉艺术与科技”项目的总监。受到启发,他创作了一首以AACS加密密钥为旋律的音频文件。几年之后,在PlayStation 3游戏主机中一个类似的密钥被破解后,另有用户向本旗帜致敬,创作了PlayStation 3版本的言论自由之旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "言论自由之旗(英语:Free Speech Flag)是一面象征个人自由并表达对言论自由支持的旗帜,由艺术家约翰·马科特(John Marcotte)所设计。本旗帜上的颜色条对应的是HD DVD和蓝光光盘中的AACS加密密钥,用户以此绕过数字版权管理,任意拷贝光盘。这面旗帜是AACS密钥泄露引发风波后,于2007年5月1日诞生的。", "tgt_summary": "Le drapeau de la liberté d'expression (connu en anglais sous le nom ) est un symbole de liberté utilisé pour diffuser un nombre illégal. Conçu par l'artiste John Marcotte, le drapeau et ses couleurs correspondent à une clé de chiffrement ayant permis aux utilisateurs de copier illégalement des HD DVD et des disques Blu-ray. Il a été créé le, lors de la.", "id": 2676936}
{"src_title": "常在你左右", "tgt_title": "Always Be with You", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "罹患不治之症之出租车司机David(张智霖饰),因醉驾失控冲向隔邻行车线,David的车和跟迎头车后的一辆车迎头相撞,司机Patrick(林德信饰)无辜惨死。休班警员Sam(古天乐饰)和妻子阿思(佘诗曼饰)于两车相撞前及时扭軚,避过一劫。同时,失恋寻死的小红(雨侨饰)从天台一跃而下,恰巧堕到Patrick的车顶。此时,新晋歌手Jamie与舅父(林雪饰)驾车经过,好奇探头查看时,遭重型货车撞死。  负责处理小红尸体的仵工志强(林家栋饰),因想还清赌债而偷走了小红陪葬的龙凤镯,却一直不能将其变卖。Patrick未婚妻雨欣(蔡卓妍饰),为完成未婚夫的遗愿经营度假屋,度假屋却接连发生怪事,David为了赎罪而前去帮忙。Jamie的黑胶唱片被扔掉后仍不断重新出现到Sam和阿思的家中... 涉及车祸的人无不遇怪事...", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影片宗旨.", "content": "《常在你左右》是导演邱礼涛携“阴阳路”电影系列的最后一部,影片加入了大量后期制作特效,提升了豪华3D视觉体验的同时,也大大提升了情节、画面的紧张刺激感和华丽视觉效果。除了对特效的不断打磨外,电影更注重对故事情节的斟酌思考。影片在充满悬疑气息的剧情上更添加了阴森诡谲的惊悚元素,骇人听闻的凶杀命案持续升级,险象环生、扑朔迷离的事件不断发生,使剧中的紧张、惊险程度直线攀升。此外,导演邱礼涛亦更注重表达影片的精神主旨,整部电影始于悬疑,但不止悬疑,更使用多线式叙事的表达手法将三个相对独立的悬疑故事融为一体,将故事核心娓娓道来。让人心惊胆战的同时,又统一所指,反观善恶人心。", "section_level": 2}, {"title": "演员阵容.", "content": "本片在2017年1月正式开机拍摄,2017年1月22日在香港举行开镜拜神仪式,导演邱礼涛携同片中主要演员包括古天乐、张智霖、佘诗曼与蔡卓妍等悉数出席,并大谈戏中角色及分享拍摄感受。古天乐与佘诗曼在片中搭档演出夫妇,并会遇上一连串的灵异事件,古仔更笑说与阿佘演恩爱夫妻就已经够恐怖了,至于首次接拍恐怖题材电影的阿佘则表示有新鲜感,在拍摄时不太害怕,反之最恐怖就是看剧本的时候,亦有做功课睇吓恐怖片点做惊样表情,不过笑说最后却因太惊而熄机。至于张智霖透露在片中的角色会扮演变态杀手,自己亦是首次接拍这类型的角色,并表示为了入戏,在拍戏的时候不会化妆,反而会加深黑眼圈和眼睛内的红筋制造出惊悚效果,而饰演绝望者的蔡卓妍则笑着表示自己在戏中的未婚夫给chilam撞死,很可怜,所以很绝望,但他想要带给我希望,不过他在戏裹面又很变态,但阿Sa却表示拍摄过程充满欢乐,并爆料说chilam常常在片场向她做媒。  此外,本片是古天乐与佘诗曼继电影《冲上云霄》、《使徒行者》后第三度合作,而张智霖与蔡卓妍是首次在电影上合作。另外,两位男主角古天乐与张智霖继电影《冲上云霄》、《S风暴》后第三度合作,而两位女主角佘诗曼与蔡卓妍则是首次在电影上合作的作品。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2017年8月23日,片方正式宣布定档于10月27日重磅登录内地大银幕,并发布定档预告片。短短30秒的剧情画面在恰到好处的快速剪辑之下更显鬼魅,而一同发布的定档海报结合了万圣节与片中角色双重元素,除了营造影片的恐怖气质外,更将万圣节的全民狂欢提前带入高潮。2017年9月21日,片方再发布超长试胆预告片,对影片剧情及人物关系进行了更深一步的揭露,丧气十足的故事片段大大满足了“阴阳路”粉丝的期待。与预告片一同曝光的还有影片终极海报,手绘结合人物实拍的创作方式,加之红绿蓝紫渐变的诡异色调,让海报中的五位主演似被鬼火缠绕。2017年10月26日,片方最终发布终极版预告片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《常在你左右》是一部港产悬疑惊悚电影,邱礼涛执导,并由古天乐、张智霖、林家栋、佘诗曼及蔡卓妍领衔主演。2017年1月开机拍摄,2月底全片杀青,同年10月26日在香港上映,10月27日在中国上映,11月17日在台湾上映。作为《阴阳路》推出20周年纪念的精神续作,故事讲述了一场诡异的车祸牵连一众本来互不相干的人之间的故事。", "tgt_summary": "Always Be with You (, \"Seung joi nei jor yau\") est un film d'horreur hongkongais écrit et réalisé par Herman Yau et sorti en 2017 à Hong Kong.", "id": 1294549}
{"src_title": "倩女幽魂 (2011年電影)", "tgt_title": "A Chinese Ghost Story (film, 2011)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "很多年以前,燕赤霞就立志要成为一个优秀的猎妖师,他选择了黑山做他修行和圆梦之旅的起点。那时的燕赤霞还很年轻,黑山已经是一座很老的大山,那里有更老的精灵妖怪,它们过着原始的生活,粗糙简单却充满杀戮气息。他在黑山经历一场又一场的凶险恶斗,村民们都害怕进入黑山和这间被称为兰若寺的寺院。他的剑变得更可怕,他的力量也更强大,他自信可以战胜一切,直到那一天,他遇上了她。他们的悲痛故事由此开始。很多年以后,黑山山下的所有河流突然发生干涸,人们猝然面对干旱的生存危机,为了拯救生计,大家决定组成开山队到黑山上游开垦水源,于是文明的人类要跟古老的灵怪展开碰撞,而一段浪漫的传奇就此诞生。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "影片在中国大陆首周六天收获7250万元票房,最终票房将近1.41亿元人民币。  本片的香港票房为381万元港币。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2011年上映、中国大陆与香港合拍的古装魔幻片,改编自清朝著名小说家蒲松龄所著短篇小说集《聊斋志异》卷二中的《聂小倩》篇,亦是继1987年的张国荣、王祖贤版《倩女幽魂》后的又一部电影改编版本。该片由泰吉世纪(北京)文化传播有限公司、北京紫禁城影业有限责任公司、广东强视影业传媒有限公司等联合出品,华夏电影发行有限责任公司与泰吉世纪、紫禁城影业联合发行。影片由香港导演叶伟信执导,古天乐、刘亦菲、余少群、惠英红及樊少皇领衔主演,在剧情上对原著进行较大幅度改编的同时,吸收并借鉴了不少87版《倩女幽魂》的情节设定。", "tgt_summary": "A Chinese Ghost Story (, \"Sien lui yau wan\") est un film fantastique sino-hongkongais réalisé par Wilson Yip et sorti en 2011 à Hong Kong. C'est l'adaptation de l'histoire courte \"\" contenue dans \"Contes étranges du studio du bavard\" de Pu Songling, un recueil d'histoires surnaturelles se déroulant dans la Chine ancienne.", "id": 2389131}
{"src_title": "藩镇", "tgt_title": "Fanzhen", "src_document": [{"title": "争议性的割据.", "content": "一说起藩镇割据人们总是自觉不自觉地把藩镇与割据联系在一起,似乎安史之乱以后的唐朝已经是四分五裂,气息奄奄了。且也模糊了人们对唐后期150多年政治风潮、经济变革、制度更替以致文学艺术现象的正确认识和理解,将长达一个半世纪的复杂历史笼统地称作藩镇割据。唐代藩镇割据与动乱的历史,是从安史之乱以后开始,所谓“安史平而藩镇之祸方始”。黄巢起义以后,“天下分裂而无纪”,接于五代,陷于军阀混战的另一番境地,故史称“唐亡于黄巢”。从公元763年安史之乱平定,到黄巢起义爆发的干符年间,大约110多年时间里,藩镇的形势是比较稳定的,藩镇数目最多也大体固定在46个左右。  藩镇几乎成了分裂割据的代名词,一部藩镇史似乎就是混乱割据的历史。这实际上是不合乎历史事实的,唐代藩镇近50个,被列入《新唐书·藩镇传》最多不过8个,是不能代表整个藩镇的情况的。中晚唐时期藩镇可分为四种类型,这些类型根据其功能和地域特点分别为河朔割据型、中原防遏型(非割据性藩镇)、边疆御边型(非割据性藩镇)、东南财源型(非割据性藩镇)。而王援朝提出藩镇的类型应该划分为长期割据型、一度割据型、京东防内型、西北防边型、南方财源型。一般所谓的军阀割据,主要集中在河朔,大多是安史旧部归降者,即“河朔三镇”。", "section_level": 1}], "src_summary": "藩镇,亦称方镇,是唐朝中、后期设立的军镇。藩是“保卫”之意,镇是指军镇;唐代朝廷设置军镇,本为保卫自身安全,唐玄宗为防止边地胡人的进犯,大量扩充防戍军镇,设立节度使,共设九个节度使和一个经略使,时称天宝十节度。", "tgt_summary": "Fanzhen ( ), également appelé fangzhen ( ), était un système gouvernemental impliquant l'administration par le biais des gouverneurs régionaux ( \"jiedushi\" ). Le terme \"fanzhen\" signifie littéralement «ville tampon» et fait référence à l'installation stratégique de troupes dans des endroits situés le long des zones frontalières de l'empire. Pendant la dynastie Tang, ces colonies tombent sous le contrôle des \"jiedushi\", dont la soumission au pouvoir central est plus symbolique qu'autre chose. Le phénomène de contrôle du territoire Chinois par les \"fanzhen\" à la fin de la période Tang, a été appelé \"fanzhen geju\" ( litː \"l' \"éclatement\" et l'occupation des territoires par les \"fanzhen\" ) par les historiens.", "id": 2256663}
{"src_title": "JR東日本E235系電力動車組", "tgt_title": "JR East série E235", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "E235系的设计细节最早于2014年7月发表。 首列车即先行量产编成01,于2015年3月从综合车辆制作所新津工厂付运, 并于3月30日在山手线进行了试运转,于2015年(平成27年)11月30日首日投入服务,列车使用自动系统停车时误差多次达1.5米,更发生列车突然停顿的事故。原因是试车时的乘车率只有40%,但正式载客当日乘车率高达100%或以上,由于先前未有测试系统在200%乘车率时的计算方法,令系统计算错误,导致发生故障。JR东日本在同年12月底开始模拟200%乘车率的测试,列车最终在2016年3月7日重新投入服务。  2017年5月,此型电联车获得铁道友之会的桂冠奖()。  JR东日本计划于2027年在山手线导入列车自动运行装置(ATO)来解决人手不足的问题,在2018年12月29日山手线末班车之后开始测试自动驾驶。。", "section_level": 1}, {"title": "系列规格.", "content": "E235系的设计由早前的E233系发展而来,并与E231系和E233系一样采用了不锈钢车体,不过是改良版,E235系是采用Sustina不锈钢车身,此系车身由J-TREC与东京急行电铁共同开发,东急5000系、E129系以及EV-E301系皆已采用。 车体外形工业设计由奥山清行设计事务所监造,外观以面积更大的车窗和显示屏突显人与人、人与社区之间的对话。内部则以广阔的空间感来营造居家感觉。", "section_level": 1}, {"title": "设备配置.", "content": "E235系量产先行车的控制系统是采用三菱电机制SC104型SiC-VVVF (晶体管部分采用SiC-MOSFET,二极管部分则采用SiC-SBD),设于6、8、9号车,另一种是东芝制SC105型SiC-VVVF(晶体管部分采用Si-IGBT,二极管部分则采用SiC-SBD)设于2、3及5号车。  E235系采用了比E231系和E233系更先进的列车管理系统,就是TIMS的改良版INTEROS,资料传送速度为25mb,即是E231系的十倍,E233系的2.5倍。INTEROS更可以将列车的状态供车厂或车务控制中心参考,当列车发生故障时,控制中心和车厂将会即时收到消息,方便日常维持和保养以及更有效率处理突发事故。列车于制动时,INTEROS系统会将回生制动作优先处理,好处是更节省电力。  这款列车的车底和车顶设有闭路电视镜头、轨道侦察系统及架线侦察系统,当列车驶经轨道或架线有异常情形的路段时,会将资料传送至行控中心,使行车方面提高了安全性及维修方面有更高的效率。", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "先行量产编组于2015年11月30日投入服务,并计划于2020年东京奥运会开幕前替换现运行于山手线的52列E231系。唯先行量产编组于首日运行即出现故障,列车使用自动系统停止多次误差1.5米,更发生列车突然停顿。原因是试车时的乘车率只有40%,载客当日乘车率高达100%或以上(不包括试搭会),系统并无测试200%乘车率的计算方法,令列车上的INTEROS控制系统的出现故障。 经过一度重新试车,终于在2016年3月7日重新投入服务。  2018年9月,JR东日本宣布引进E235系行驶横须贺·总武快速线及东海道线,同时取代E217系(横须贺线),并同样配置双层绿色车厢,近郊型首组样车预计于2020年4月21出厂。", "section_level": 2}, {"title": "番台区分.", "content": "E235系有通勤型和近郊型两种设计,两者目前共有2个番台区分。其中通勤型与郊型各占1个。两种形式采用相同的车体设计,但车内装潢和列车安装的机器则有些微分别,以应不同路线的需要。", "section_level": 1}, {"title": "0番台(山手线).", "content": "0番台列车于2015年11月30日起开始营运。列车全数被投放于山手线,用于更换使用已久的E231系500番台,并于2020年1月22日完成全数交车。 编组形式 E235系为11辆编组,包括6辆动车(\"M\")和5辆无动力拖车'(\"T\"),编组形式如下所示。 サハ E235-4600(第10节)由E231系500番台的サハ E231-4600 型改造而来(第4、5编组除外)。  第3节车厢有一具PS33D单臂集电弓,第节车厢有PS33H和PS36A集电弓各一具(其中一具作为备份),第9节车厢有一具PS33H集电弓。 内部 客室布置了纵向排列的座椅,每个坐席的宽度为460 mm,较此前E231系500番台的450 mm为多。 除先头车之外,每节车厢两端都布置了优先席,而提供予轮椅或婴儿车使用的空间则设于每节车厢一端。 全车使用LED照明。 车厢内不使用纸质广告,而在每节车厢布置18块LCD广告屏幕代替。", "section_level": 2}, {"title": "1000番台(横须贺·总武快速线、东海道线.宇都宫线・高崎线(包括上野东京线・湘南新宿线).", "content": "1000番台列车于2020年4月21日起开始出厂。目前预计投放于横须贺·总武快速线及东海道线,用于更换老旧的E217系及E231系。  编组形式  内部", "section_level": 2}], "src_summary": "E235系是一款属于东日本旅客铁道(JR东日本)的直流一般型电力动车组系列。E235系是E231系500番台(2002年起服务于山手线)的后继车型;先行量产编组已于2015年3月交付,于2015年秋季起引进东京山手线投入服务。2017年中开始量产,并于2020年1月22日完成取代所有山手线E231系。本列车也会于2020年投入横须贺·总武快速线。", "tgt_summary": "La est un type de rame automotrice exploitée par la compagnie East Japan Railway Company (JR East) sur la ligne Yamanote à Tokyo.", "id": 2580331}
{"src_title": "泡泡糖忍戰", "tgt_title": "Ninjala", "src_document": [{"title": "游玩方式.", "content": "本作故事描述世界忍者协会「WNA」为了忍者的传承而制作出名为忍者泡泡糖的产品,只要让继承忍者基因的孩子嚼食,就能让「忍者之力」觉醒、变得会使用忍术。为了找出拥有忍者资质的人,WNA于是召开了忍者竞技大会泡泡糖忍战。  游戏采用最多8人参与的4对4团队大逃杀玩法,利用能强化忍者能力的忍者泡泡糖,施展诸如高速移动、变身隐藏踪影等泡泡糖忍术在对战关卡中纵横四方,活用高低差展开高速的忍者团队战斗。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "Gungho线上娱乐社长表示,《泡泡糖忍战》受到了忍者和童年时代的的启发,认为这款游戏便是两者的融合之作。 他还表示,主要目标是开发一款大人与小孩都可以游玩的多人动作游戏。 在SQUARE ENIX期间共同制作《Final Fantasy 纷争》的是游戏的开发人员的之一。另外本作是使用虚幻引擎4所开发。  本作最早于2018年E3的任天堂直面会上公开并预计在2019年上市,但于2019年5月31日宣布将延后至2020年初。2019年12月,GungHo总裁表示,该游戏有望在2020年春季发布,并且内容将会让游戏经验丰富的玩家感到满意。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本Gungho线上娱乐开发的任天堂Switch多人线上游戏,游戏采免费下载游玩,且游戏内含付费要素。最初定于2020年5月27日上市,但受到2019新型冠状病毒疫情影响,延后至6月24日上市。", "tgt_summary": "Ninjala est un futur jeu vidéo d'action multijoueur free-to-play développé et édité par GungHo Online Entertainment. Dévoilé à l'E3 2018, la date de sortie est prévue pour le 24/06/2020 sur Nintendo Switch.", "id": 1604240}
{"src_title": "栗橋車站", "tgt_title": "Gare de Kurihashi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1900年(明治33年)作词的「铁道唱歌 第三集奥州、磐城篇」提到栗桥站如下:", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "本站采跨站式站房设计,并有自由通道连通两侧。JR东日本与东武铁道的检票口各自独立。", "section_level": 1}, {"title": "JR东日本.", "content": "本站是由侧式月台1面1线与岛式月台1面2线组成,合计2面3线的地面车站。  站内设有绿色窗口、Suica对应自动验票闸门、指定席售票机。2016年2月21日起,始发至上午6时30分之间实施远距服务(由久喜站站员操作)。", "section_level": 2}, {"title": "东武铁道.", "content": "岛式月台1面2线地面车站。车站编号TN 04。设有对应于PASMO的自动闸机。", "section_level": 2}, {"title": "JR、东武连络线与中性区.", "content": "本站有JR东日本与东武铁道的联络线。这是为了2006年3月18日起运行新宿 - 东武日光、鬼怒川温泉间的特急列车「(SPACIA)日光、鬼怒川」所新设的线路。总工程费用约16亿日圆。  连络线设于两公司土地交界处,也利用了东武侧线用地。连络线中间设有两方乘务员换班用的平台与乘务员值班室。JR与东武直通特急仅在本站实施运转停车,不提供载客或下客服务,因此没有旅客月台。由于班次少,线路直接采用平面交会。  连络线上的新古河侧有长约80米的中性区。东北本线东京 - 黒矶区间以及东武日光线都是采用直流1,500伏特,但为了防止双方电源接触,列车会以滑行通过中性区(通过石车内照明与空调皆会停止)。中性区内的架线透过隔离开关连接东武侧的馈电线,若列车因某种原因停在中性区,东武侧可透过加压推动列车。  虽然邻近,但目前尚未使用这段联络线运送新车。新车目前是由经、秩父铁道线、羽生站、东武动物公园站至南栗桥车辆管区。但是三尻线在2020年2月随着石炭货物列车废止,仅剩车辆运输作业至2020年9月底为止。由于缺乏未来订单,加上设备恶化,三尻线将废除部分区间。", "section_level": 1}, {"title": "使用情况.", "content": "除了靠近市界的加须市旧大利根町,利根川对岸的古河市中田地域与对岸的五霞町北部都属于本站通勤圈。  虽是转乘站,但是JR优等列车不停本站,东武往都心方向的一般电车止于南栗桥站,因此本站转乘客不多。", "section_level": 1}, {"title": "各年度1日平均上下车人次.", "content": "近年1日平均上下车人次变化如下(JR除外)。", "section_level": 2}, {"title": "各年度1日平均上车人次.", "content": "近年1日平均上车人次变化如下。", "section_level": 2}, {"title": "车站周边.", "content": "本站位于久喜市旧栗桥町的市中心,是栗桥综合支所的最近车站。附近有多间超市、超商、药妆店等。近年开设的西口正在进行栗桥站西(2022年结束),现在有许多以泊车转乘为目的的收费停车场。", "section_level": 1}, {"title": "东口.", "content": "日光街道、奥州街道的旧宿场町(),可见历史悠久的建筑物。也是旧栗桥町的市中心。", "section_level": 2}, {"title": "西口.", "content": "西口开设后,目前正在进行土地区划整理事业。往西900米便是加须市(旧大利根町)。", "section_level": 2}, {"title": "巴士路线.", "content": "过去有运行至古河站西口的巴士,但在2012年4月与古河市循环巴士(ぐるりん号)南路线整合后废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "栗桥车站()位于日本埼玉县久喜市,是属于东日本旅客铁道(JR东日本)、东武铁道的铁路车站。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Kuki, dans la préfecture de Saitama au Japon. La gare est exploitée par les compagnies JR East et Tōbu.", "id": 2242745}
{"src_title": "2019冠状病毒病法属圭亚那疫情", "tgt_title": "Pandémie de Covid-19 en Guyane", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3月.", "content": "2020年3月4日,法属圭亚那宣布确诊5例新冠肺炎病例,其中一名为医护人员。  3月15日,累计确诊7例。  3月16日,新增确诊4例,累计确诊11例。  3月19日,新增确诊4例,累计确诊15例;累计治愈5例。  3月20日,新增3例输入病例,累计确诊18例;新增治愈1例,累计治愈6例。  3月21日,新增1例输入病例,累计确诊19例。  3月22日,新增2例输入病例,累计确诊20例。  3月23日,新增3例输入病例,累计确诊23例。  3月25日,新增3例输入病例,累计确诊30例;新增治愈4例,累计治愈10例。  3月26日,新增1例输入病例,累计确诊31例。  3月27日,新增3例输入病例,累计确诊34例。  3月28日,新增3例确诊病例,累计确诊37例。新增中1例为输入病例,2例为20日一确诊病例接触者。新增治愈5例,累计治愈15例。  3月29日,新增6例确诊病例,累计确诊43例。新增中4例为输入病例,14天内曾有马提尼克旅行史。  3月30日,新增3例确诊病例,累计确诊46例。新增中1例为输入病例,2例为20日一确诊病例接触者。  3月31日,新增5例确诊病例,累计确诊51例。新增中2例为输入病例。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "4月2日,新增确诊6例,累计57例。  4月3日,新增确诊4例,累计61例;累计治愈27例。  4月4日,新增确诊5例,累计66例。  4月5日,新增确诊2例,累计68例。  4月6日,新增确诊4例,累计72例。  4月7日,新增确诊5例,累计77例。  4月8日,新增确诊6例,累计83例,住院患者9例,其中1例接受重症监护,43例治愈。  4月9日,新增确诊1例,累计84例,住院患者10例,其中1例接受重症监护,49例治愈。  4月10日,新增确诊2例,累计86例,住院患者9例,其中1例接受重症监护,51例治愈。  4月12日,新增确诊2例,累计88例,住院患者15例,53例治愈。  4月14日,新增确诊7例,累计95例,住院患者19例,61例治愈。  4月15日,新增确诊1例,累计96例,住院患者9例,其中1例接受重症监护,61例治愈。  4月19日,新增确诊1例,累计97例,住院患者8例,其中2例接受重症监护,69例治愈。  4月21日,报告首例死亡病例,住院患者2例,其中1例接受重症监护,83例治愈。  4月22日,新增确诊10例,累计107例,住院患者3例,其中1例接受重症监护,84例治愈。  4月23日,新增确诊2例,累计109例,住院患者3例,其中0例接受重症监护,87例治愈。  4月24日,新增确诊2例,累计111例,住院患者3例,其中0例接受重症监护,87例治愈。  4月27日,新增确诊13例,累计124例,住院患者1例,其中0例接受重症监护,91例治愈。  4月28日,新增确诊1例,累计125例,住院患者1例,其中0例接受重症监护,93例治愈。  4月29日,新增确诊1例,累计126例,住院患者2例,其中0例接受重症监护,94例治愈。  4月30日,新增确诊2例,累计128例,住院患者2例,其中0例接受重症监护,98例治愈。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病法属圭亚那疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在法属圭亚那发生的情况。", "tgt_summary": "La pandémie de Covid-19 a en avril 2020 atteint le département français d'outre-mer et la région de la Guyane qui est frontalière du Brésil (où l'épidémie a début mai pris des proportions importantes). Les mesures barrières promues par la France et l'OMS sont déployées en Guyane, avec un contact-tracing de tous les cas confirmés, et rappel des contacts pour dépister les personnes malades, la mise en « quatorzaine » des cas confirmés et de leurs contacts (avec accueil en hôtel si le patient n'a pas les conditions de s’isoler. Un dépistages massifs a été lancé pour certains clusters. Le déconfinement y a débuté le 11 mai.", "id": 1697175}
{"src_title": "佐野站", "tgt_title": "Gare de Sano", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本站是以门前町发展的佐野市代表车站。JR东日本两毛线与东武铁道佐野线在此停靠,为转乘站。旧站房曾以昭和初期的洋风木造建筑入选は「关东车站百选」。", "section_level": 1}, {"title": "车站构造.", "content": "本站为跨站式站房,并设有南北自由通道。北口有电梯,南口有电梯与电扶梯。  JR、东武的剪票口各自独立。JR侧剪票口设有自动验票闸门,东武侧剪票口在2014年3月以前仅有有人工闸口以及IC卡简易读卡机。2014年3月设置自动验票闸门后,IC卡读卡机也随之撤除。", "section_level": 1}, {"title": "东日本旅客铁道.", "content": "岛式月台1面2线、可列车交会的地面车站。以前是2面3线复合式月台,跨站式站房启用时废除1号线,原岛式月台2、3号线整编为新1、2号线。小山侧未使用的旧1号线月台还保留着站名标。  现在本站是由足利站管理、业务委托给的业务委托站。以前是直营站([配置站长),管理岩舟站。站内设有指定席售票机。  至本站为单线,本站至岩舟站为复线。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "岩舟方向有横渡线,可往小山方向折返。无法往桐生方向折返,若要折返需使用岩舟站的中线。每年8月举行时的加班车有部分班次以本站为起讫站。", "section_level": 3}, {"title": "东武铁道.", "content": "岛式月台1面2线的地面车站。车站编号是TI 34。特急「」的停靠站。  2009年(平成21年)6月6日改点起,馆林站 - 佐野市站间的区间列车延驶至本站。2017年(平成29年)4月21日起,本站终停的末班车延驶至葛生站,不再有以本站为终点站的班次。  白天时段部分班次配合JR两毛线班表延长停车时间到10分钟左右。", "section_level": 3}, {"title": "使用情况.", "content": "近年一日平均上下、上车人次的变化如下表。", "section_level": 2}, {"title": "车站周边.", "content": "南口沿站前通()往前200米左右为佐野市役所。南口虽是市中心,但在郊外国道50号与东北自动车道佐野藤冈交流道交叉点附近的区域开设与等大型店铺后,市中心商业活动明显空洞化。  城山口所在的城山公园在每年4月会举行樱花祭。城山口往西北方步行约8分可至。  从本站其自行车至与约需25分钟左右。北口步行5分钟左右有校车乘车处,可见许多师生在此下车。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐野站()位于日本栃木县佐野市,是东日本旅客铁道(JR东日本)、东武铁道的铁路车站。", "tgt_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville de Sano, dans la préfecture de Tochigi au Japon. La gare est exploitée par les compagnies JR East et Tōbu.", "id": 2869870}
{"src_title": "Algolia", "tgt_title": "Algolia", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "Algolia由来自法国巴黎的萨科·德赛妮和朱利安·勒莫瓦纳于2012年创办,初期时的主要业务是在手机上进行离线搜索,在欧洲和美国各设有两个数据中心。后来它被选为Y Combinator2014年冬季课程的一部分。2014年3月,Algolia在新加坡开设了第三个中心。2015年5月,Algolia获得了1830万美元的A系列投资。自2016年6月起,小型网站对Algolia的使用开始显着增加。  现在Algolia已在15个地区设立了47个数据中心。它为1600多个客户提供服务,每月要处理120亿个用户的查询请求,客户主要来自电子商务等领域。", "section_level": 1}, {"title": "产品与技术.", "content": "Algolia使用外部托管的搜索引擎为客户的网站提供网络搜索服务。产品只需索引客户的网站里的内容,因此搜索任务要简单得多。  Algolia声称他们的搜索技术有很多优点,例如响应速度。Algolia强调他们有即时、多平台和防错的能力。虽然Algolia的软件是封闭源代码,但它们在一定程度上仍参与了开源社区,因此一些新且有趣的产品从他们的社区纷纷涌现,例如Algolia Places和Algolia Document。  Algolia还会通过各种API提供其搜索服务。Rest API提供了搜索、分析和监视三个基本功能,有10种计算机语言和平台可供客户端使用,包括Java、iOS和Android。为了更好的在Web端使用,Algolia集成了四个框架——Ruby on Rails、Symfony、Django和Laravel。Algolia还提供一些UI库选项来让用户选择他们喜欢的用户界面。除了这些产品,Algolia还与其他开源和第三方软件集成了Wordpress和Magento等服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "Algolia是一家美国的创业公司,通过SaaS(软件即服务)模式提供网络搜索产品。", "tgt_summary": "Algolia est une jeune pousse disruptive (startup) née en France et qui s'est développée aux Etats Unis. Elle propose un produit de recherche sur le web via un modèle SaaS ( logiciel en tant que service ).", "id": 110256}
{"src_title": "模拟信号处理", "tgt_title": "Traitement analogique du signal", "src_document": [{"title": "模拟信号处理使用的工具.", "content": "系统行为的数学模型在时域表示为 \"h\"(\"t\"),在频域表示为 \"H\"(\"s\"),其中 \"s\" 是 \"s\"=\"a\"+i\"b\"(或者用\"s\"=\"a\"+j\"b\"表示,由于电流用变量 \"i\" 表示,电气工程师用 j 表示复数单位) 形式的复数。输入信号通常表示为 \"x\"(\"t\") 或 \"X\"(\"s\"),而输出线号通常为 \"y\"(\"t\") 或 \"Y\"(\"s\")。", "section_level": 1}, {"title": "卷积.", "content": "卷积是信号处理中的基本概念。将输入信号与系统函数卷积,可以得到输出信号。卷积运算由*表示。卷积的定义: 这就是卷积积分,用于求信号和系统的卷积;通常 a = -∞,b = +∞。", "section_level": 2}, {"title": "傅里叶变换.", "content": "傅里叶变换是将时域中的信号或系统变换为频域函数,但它仅适用于某些特定函数。系统或信号可以通过傅里叶变换进行变换的约束条件是: 傅里叶变换的积分: 通常傅里叶变换积分不用于确定变换;相反,会使用变换表来求信号或系统的傅里叶变换。傅里叶逆变换将频域信号转变为时域: 可以转换的每个信号或系统都具有唯一的傅立叶变换。每个频率信号只有一个时间信号,反之亦然。", "section_level": 2}, {"title": "拉普拉斯变换.", "content": "拉普拉斯变换是傅里叶变换的推广。它允许任何系统或信号的变换,因为它是变换到复平面而不是像傅里叶变换一样变换到 j\"ω\" 线。主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。这意味着频域的信号可能有一个以上时间信号;正确时间信号由收敛域决定。如果收敛区包括 j\"ω\" 轴,则 j\"ω\" 可以代入 \"s\" 的拉普拉斯变换,并且与傅里叶变换相同。拉普拉斯变换为: 如果 \"X\"(\"s\") 的所有奇点在复平面的左半部分中,则拉普拉斯逆变换为:", "section_level": 2}, {"title": "波德图.", "content": "波德图是系统的幅度关于频率和相位关于频率的曲线图。幅度轴单位为分贝(dB)。相位轴的单位为角度或弧度。频率轴使用对数尺度。这很有用,因为对于正弦波输入,输出为输入乘以该频率下幅度的值并偏移该频率下的相位值。", "section_level": 2}, {"title": "域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时域.", "content": "这是大多数人所熟悉的域。时域图像显示信号关于时间的变化。", "section_level": 2}, {"title": "频域.", "content": "频域图像显示信号在其存在的每一频率上的相移或幅度。这些图像可以通过取时间信号的傅里叶变换以及波德图。", "section_level": 2}], "src_summary": "模拟信号处理(英语:analog signal processing)是指对连续模拟信号采用模拟处理(与通过数字处理进行信号处理的离散数字信号处理相对)的方法的任何信号处理过程。“模拟”意味着数学上是值域连续的。这与使用一系列离散量来表示信号的“数码”不同。模拟值通常表示为电子设备中的电压、电流或器件周围的电荷。影响这种物理量的误差或噪声,都将表示为对应的信号的误差和噪声。", "tgt_summary": "Le traitement analogique du signal est un type de traitement du signal effectué sur des signaux analogiques continus par un processus analogique, par opposition au traitement numérique du signal discret où le traitement du signal est effectué par un processus numérique. Le terme analogique indique qu'on représente mathématiquement le signal comme une série de valeurs continues, contrairement au terme numérique, qui indique plutôt qu'on représente le signal par une série de valeurs discrètes. Les valeurs analogiques correspondent généralement à une tension, un courant électrique ou une charge électrique autour des composantes des appareils électroniques. Une erreur ou un bruit affectant ces quantités entraînera une erreur correspondante dans les signaux représentés par ces quantités.", "id": 1275911}
{"src_title": "基隆號驅逐艦", "tgt_title": "ROCS Kee Lung (DDG-1801)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1974年,伊朗巴列维王朝向美国订购4艘衍生自史普鲁恩斯级的防空驱逐舰。1979年建造当中因伊朗爆发伊斯兰教革命,巴勒维国王政权被何梅尼推翻,由于新的伊斯兰政府采取反美态度,因此美国政府取消所有对伊朗的军售案。后来由美国海军便宜接收,并以纪念第二次世界大战时期阵亡的美国海军将领艾希克·坎贝尔·纪德为名,首艘舰DDG-993命名为「纪德」(Kidd),因而称为「纪德级」驱逐舰。  然而美国海军已决定以神盾战斗系统的阿利·伯克级驱逐舰作为舰队防空主力,原先,美国希望将4艘纪德舰转售予澳洲与希腊,不过都遭到两国拒绝,所以本级舰还未到使用期限美国海军就于1990年代末将纪德级驱逐舰陆续退役封存。  1996年台海导弹危机之后,台湾惊觉反导弹能力不足,因而向美国争取采购神盾级导弹驱逐舰。不过,由于神盾舰的敏感层级高,而当时美国评估中国大陆的空中对海打击能力有限,没有必要出售神盾舰给台湾。不过美国秘密仍派出评估小组来台,说服台湾将目标转向纪德舰驱逐舰。最后,台湾以7亿3200万美金(新台币243亿元)价格与美达成协议,采购4艘纪德级驱逐舰。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "由于纪德舰返台服役时期,台湾社会顺应本土化的时代潮流,因此立法院于2005年决议,尔后舰名必须以台湾的人名或地名命名,舍弃过去以中国历史名将或省会的命名模式,所以成军时各舰改为以台湾四大军港为命名,分别命名为基隆(1801)、苏澳(1802)、左营(1803)、马公(1805),并改称为「基隆级」驱逐舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "基隆号驱逐舰(舷号:DDG-1801)是一艘中华民国海军现役的基隆级驱逐舰。基隆号是一艘转购自美国海军的导弹驱逐舰,原为1980年时下水的纪德级三号舰史考特号驱逐舰 (DDG-995)(USS Scott DDG-995)。", "tgt_summary": "Le ROCS \"Kee Lung\" (基隆, DDG-1801) est le navire de tête de la classe Kee Lung (ex-) de destroyers-lance-missiles de la Marine de la république de Chine.", "id": 1682041}
{"src_title": "朝鲜民主主义人民共和国人民保安部", "tgt_title": "Ministère de la Sécurité du peuple", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年11月29日,朝鲜内务省旗下的政治保安局成立,后独立为社会安全省,1972年12月根据宪法改名为社会安全部。1982年4月改编在朝鲜劳动党秘书局下指挥,1986年12月的第8届最高人民会议第1次会议又改隶政务院(内阁)。  90年代后半期因朝鲜发生大饥馑而实行苦难行军,社会安全部内张成泽(当时为朝鲜劳动党中央组织部第一副部长)指挥秘密警察组成「深化组」,深化组在1997年至2000年对国内进行了大规模粛清(深化组事件)。  2000年4月改称人民保安省(),2010年改称人民保安部,成为国防委员会的直属部门。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "人民保安部本部位于平壌特别市西城区。下设各道人民保安局、市・郡人民保安部、区域保安部等下属部门。  人民保安部(省)的干部实行与正规军(朝鲜人民军)相同的军衔(军事称号)。高级干部一般也是朝鲜人民军的军官。下级组织的警察职员称人民保安员或社会安全员。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜民主主义人民共和国人民保安部(),是朝鲜民主主义人民共和国(北朝鲜)的警察管理部门,相当于其他国家的内政部或公安部。朝鲜民主主义人民共和国国防委员会的直属部门之一。", "tgt_summary": "Le ministère de la Sécurité du peuple est un ministère du gouvernement nord-coréen chargé du maintien de l’ordre public.", "id": 108410}
{"src_title": "BLEACH (動畫)", "tgt_title": "Bleach (série télévisée d'animation)", "src_document": [{"title": "作品简介.", "content": "系列构成当初为一系列约20话的架构,由于DVD出版同时进行之故,导致剧情快速发展,超越原作单行本的发行速率,因此播放部分动画原创剧情,而展开长达1年的故事。同时DVD的构成重新规划,原先一系列20话的构想也被改变。  画面长宽比一开始时为4:3格式,自「新队长登场、名为天贝绣助(168集)」开始改成16:9格式。漫画原著一些角色伤势较为严重的打斗,在动画版则会被删减或润饰,一些剧情细节也稍有更动。自动画274集开始,一些漫画原著单行本有卷首诗的角色(如赫丽贝儿和市丸银),在动画版播放到他们被击败的片段(或著下集预告)时,还会在倒地前说出自己的卷首诗。动画版第一部剧情(含原创)于2011年10月4日完结。第二部剧情于2011年10月11日正式播放,至2012年3月27日完结。  除此之外,日本地区在每集动画的片尾曲结束后,还会附加长达30秒的「死神黄金图鉴」。  2020年3月21日,宣布为庆祝漫画出版二十周年,漫画最终章「千年血战篇」将动画化。", "section_level": 1}, {"title": "故事剧情.", "content": "在现世,死神朽木露琪亚突然闯进了从小就有强大灵力的少年—黑崎一护的卧室,紧接着一只名为虚的怪物攻击了一护的家人,一护和露琪亚一起投入了消灭虚的战斗中。露琪亚在战斗中受伤并无法行动,所以她只得把斩魄刀插进一护的身体里,借此把死神的灵力给一护,让他变成一位死神。从此,拥有了「为了守护」所需力量的少年,他的生活,发生了翻天覆地的变化......", "section_level": 1}], "src_summary": "《BLEACH》是以漫画《BLEACH》为原作,Studio Pierrot制作的电视动画。电视动画2004年10月5日起在日本东京电视台联播网播放。台湾八大综合台自2006年6月3日、Animax自2009年12月16日、中视自2012年4月30日、卫视电影台自2012年8月20日播放。香港J2电视台自2008年4月30日、Animax自2010年1月4日播放。", "tgt_summary": "La première diffusion de la série a eu lieu du. au sur TV Tokyo, au Japon.", "id": 916263}
{"src_title": "涪江", "tgt_title": "Fu (affluent du Jialing)", "src_document": [{"title": "流域分布.", "content": "在涪江流域内,流域面积大于100平方公里的各级支流共有91条,其中一级支流34条,二级支流45条,三级支流11条,四级支流1条。", "section_level": 1}, {"title": "上游.", "content": "涪江主源为东路河,发源于松潘县黄龙乡西南面之雪上梁子东南麓(峰顶海拔4800米),自西向东流,右岸有四条支沟相继注入;纳左岸张家沟后,至三舍驿纳窑沟、四沟,并始称涪江。从源头至三舍驿河长18公里。  从三舍驿起,涪江自西北向东南流23公里至双河乡(左岸)经西沟口(右岸),再东南经小河乡(左岸)至虎牙河(右岸)汇入处,流程26公里;续经左岸叶塘乡至水晶堡纳左岸黄羊河,再纳右岸土城河,流程12公里;之后转向东流13公里,其间经水柏乡(左岸);又转向东南流经阔达乡(左岸),至新干河(右岸)来汇处,流程10公里;再行18公里即纳小河子(右岸),续纳夺补河(左岸,又称火溪河);复南下9公里即抵平武县城(左岸);向东南续经古城乡,纳古城河(左岸),至白草乡纳高村河(左岸),至黑水纳巨龙河(右岸),再经高庄乡转向南流,抵南坝镇(右岸),流程65公里;之后续纳白庙河(左岸),经右岸响岩乡、平驿铺及江油北城乡,即抵武都镇灯笼桥,流程48公里。从三令驿至此累计河长224公里。计入源头至三舍驿一段,上游河长242公里。", "section_level": 2}, {"title": "中游.", "content": "涪江过灯笼桥即进入盆中丘陵区,河谷逐渐开阔,人口稠密,沿岸城、镇增多。从灯笼桥峡口处南下9公里,即过右岸江油市武都镇(江油县城),再行11公里即流经江油市城区(原名中坝);续流7公里抵治城(原彰明县治),并纳对岸(右岸)平通河;再流8公里,纳右岸通口河(中上游一段又名湔江);续行3公里过九岭乡(右岸);之后转东南流经江油市龙凤场(左岸)、绵阳市中区石马场(左岸),续纳方水河(右岸),至绵阳市区东侧纳安昌河(右岸)及左岸杜家河,流程约25公里。复前行72公里抵三台县城(右岸),其间在绵阳丰谷上游纳吴家河,在下游纳南明河(左岸);在三台芦溪镇纳葫芦溪(右岸),在飞马镇与三台城关之间纳苏河(右岸);中游主要支流凯江于三台县城东南注入。涪江续向东南流16公里至射洪县香山场(右岸),纳对岸桃花河;再行12公里经左岸金华镇(原射洪县治)。续行34公里即抵射洪县太和镇,其间纳另一主要支流梓潼江(左岸),之前有观桥河注入(右岸);复行16公里至射洪洋溪镇(左岸),并纳洋溪河;再经青堤场(左岸)、柳树场(右岸),抵遂宁市郭口镇(右岸),纳郭江,流程约33公里;经桂花镇续行12公里纳蓬溪河(左岸),再行14公里即抵遂宁市城区。从灯笼桥至此为涪江中游,长272公里,落差298米。", "section_level": 2}, {"title": "下游.", "content": "涪江从遂宁市区向东南流约59公里即抵潼南县双江镇(右岸),其间纳荷叶溪(左岸),经玉溪场(左岸),再纳西眉河(右岸)。续行12公里即至潼南县城(右岸)。复行33公里至合川县大河坝,其间纳古溪河(左岸),经潼南太和镇(左岸)。再蛇行24公里至铜梁县安居镇(原安居县治),并于镇北纳琼江。从琼江汇口处,涪江转向东流,经铜溪、白沙铺、皂角场(右岸),纳小安溪,再经渭沱、方溪(左岸),至合川县城南注入嘉陵江;此段流程37公里。", "section_level": 2}], "src_summary": "涪江是嘉陵江的支流,发源于四川省松潘县与九寨沟县之间的分水岭雪宝顶北坡。涪江南流经平武县、江油市西南部,绵阳市,射洪县、遂宁市等区域,在重庆市合川区南侧汇入嘉陵江。全长679公里(其中三舍驿至河口661公里),总落差3730米,流域面积3.64万平方千米,,由北而南呈条带状,位于沱江与嘉陵江之间。多年平均径流量572立方米/秒。涪江自平武至合川全年通航,通航里程552千米。但部分河道淤塞严重,自三台以上极少通航。主要支流有安昌河、凯江、梓潼江、郪江、安居河、小安溪、夺补河等。", "tgt_summary": "La Fu (caractères chinois : 白龙江 ; pinyin : Fu Jiāng), c'est-à-dire rivière du dragon blanc, est une rivière qui coule dans la province chinoise du Sichuan et dans la municipalité de Chongqing. C'est un affluent droit du fleuve Jialing lui-même affluent du Yangzi Jiang.", "id": 1475369}
{"src_title": "2019冠状病毒病文莱疫情", "tgt_title": "Pandémie de Covid-19 au Brunei", "src_document": [{"title": "病例.", "content": "2020年3月9日,宣布一位3月3日从吉隆坡归国的53岁男子核酸检测为阳性。其7日出现发烧、咳嗽等症状,目前正在接受隔离治疗,身体状况稳定。  3月10日,新增5宗确诊病例,分别是首名确诊病患的61岁朋友、其朋友的30岁儿子、首名确诊病患的46岁妻子、12岁儿子及5岁儿子。  3月11日下午,文莱政府宣布新增5例新冠肺炎确诊病例,累计11例。新增患者中有3人与9日首例确诊病患类似,他们都曾到马来西亚吉隆坡参加同一个宗教活动。  3月12日,新增14宗确诊病例,其中10人曾参与吉隆坡的宗教活动,3人与参与活动的病患接触过,一人从柬埔寨经过吉隆坡回汶莱后确诊。  3月13日,文莱政府宣布新增新冠肺炎确诊病例12例,累计37例。新增的12例中,有11例和马来西亚吉隆坡的宗教聚会活动有关联。目前所有确诊者身体情况稳定,无需使用呼吸辅助设备。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019冠状病毒病文莱疫情,介绍在2019冠状病毒病疫情中,在文莱发生的情况。截至2020年3月15日,文莱累计确诊37例新型冠状病毒肺炎病例。", "tgt_summary": "La pandémie de, une nouvelle maladie infectieuse causée par le SARS-CoV-2, s'est propagée à Brunei le, lorsque son premier cas a été confirmé à Tutong. De nombreux cas précoces ont été liés à la mosquée Jamek à Kuala Lumpur, qui a organisé un grand événement Tablighi Jamaat ijtema fin. Sur les 50 premiers cas du Brunei, 45 étaient liés à la mosquée Jamek. La pandémie s'est propagée à tous les, sauf dans l'enclave de Temburong.", "id": 2561244}
{"src_title": "Pz58中型坦克", "tgt_title": "Char 58", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "瑞士陆军的装甲车辆至第二次世界大战仍是从国外输入为主,期间虽然曾尝试自行开发坦克歼击车,但没有投入量产。瑞士在二次大战结束后曾向捷克斯洛伐克购入158辆由纳粹德国在战时设计的追猎者驱逐战车作为主力,可是这批二战时代的车辆在美苏冷战初期已经落伍。由于瑞士位处中欧内陆的山区,所以瑞士军方当时认为要配合国内的崎岖山地,应装备较轻量的坦克,并于1950年代初从法国购买了200辆AMX-13轻型坦克,但轻型坦克装甲防护过于薄弱,所以仍有中型坦克的需求,由于当时正值朝鲜战争,美苏两大阵营在欧陆的对侍日渐升级,英美两国当时都将坦克优先留为自用,以及支援与共产政权直接对抗的国家,如新成立的西德即依靠美援的装备,在战后的法国也未有适合的中型坦克供应。由于缺乏合适的货源,因此瑞士政府在1953年开始编列预算,用以研发国产中型战车。第一辆原型车由制造,并于1957年问世,官方命名为Pz58坦克。第一原型车的主要武装为一门瑞士国产的90毫米战车炮,第二原型车则装备了英国制的QF 20磅炮,稍后于1960年至1961年间生产的十辆原型车则统一装备英制的L7 105毫米线膛炮。这款坦克的副武装在初期是一支安装在炮盾的7.5毫米口径MG51机枪,后来被改为一门欧瑞康20毫米口径机炮。", "section_level": 1}, {"title": "车体部件.", "content": "Pz58的驾驶部件相当紧致,而且经过模组化设计,因此可以轻易地被安装至车内。它包含了一具主要引擎、一具辅助引擎、一组驾驶操纵杆、动力传输装置,以及冷却器。辅助引擎是一具四汽缸的柴油发动机,主要用来驱动发电机及车内电力供应。当主引擎失效时,车辆依然可以借由辅助传动系统操纵辅助引擎,继续行驶一小段距离。该车的传动系统包含了6个前进档及2个倒退档。刹车踏板及手刹车踏板则分别位于传动箱的左右两侧。炮塔位于车体中央。", "section_level": 1}, {"title": "乘组员.", "content": "Pz58坦克共有4名乘组员,其中包含一名车长,一名驾驶,一名装填手以及一名炮手。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": "Pz58于1958年至1964年间于瑞士陆军中服役。最终,全部的Pz58都被改装为更为现代化的Pz61主战坦克,并继续于军中服役。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "发展Pz58所获取的经验日后成为发展Pz61主战坦克的重要基础。该型坦克帮助建立了冷战期间以至今日瑞士装甲车辆的发展原则;即便是德制的豹2式主力战车都被瑞士大幅改装以符合瑞士军方的独特需求,而这些改装需求很大程度上便是从Pz58的发展经验中获得的。", "section_level": 1}, {"title": "现存的Pz58.", "content": "一辆系列编号M的Pz58原型车(车体编号「M0895」)目前于瑞士图恩的进行永久展示。  Yuri Pasholok, tank historian", "section_level": 1}], "src_summary": "中型坦克1958年式(德语:Mittlerer Panzer 1958)或Pz58中型坦克(德语:Panzer 58)是一款由瑞士设计的中型战车。该款战车共计制造了12辆,不过后来被全数改装为Pz61主战坦克。", "tgt_summary": "Le Mittlerer Char 58 (Panzer 58) était un char moyen de conception suisse. Douze chars ont été produits qui ont été convertis en Panzer 61.", "id": 2852211}
{"src_title": "鴻門宴傳奇", "tgt_title": "Le Dernier Royaume (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "秦末暴政,叛兵四起,天下大乱。项羽(冯绍峰饰)、刘邦(黎明饰)双雄争霸。双雄背后,原来另有一人操控全局,就是秦末复国的楚后怀王,他暗施奸计诱项羽、刘邦相争,自己想从中取利。不料项羽、刘邦双雄比他强横,反客为主。  项羽、刘邦识于微时,因反秦而结为知己,惺惺相识,刘邦追随善战的项羽,共事楚怀王熊心,一同出生入死。屡立战功,项羽亦曾救刘邦一命,二人情同手足。灭秦战役中,项羽发现刘邦竟有能力自行破咸阳,惊觉他有争霸之力,遂有隐忧。鸿门宴中,项羽、刘邦双雄对决,这场盛宴决定了日后谁是最终的王者......", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "影片在中国大陆首周六天票房8200万元,次周收获5200万元,为这两周的票房冠军。至12月25日累计1.5亿元。 本片的香港票房为109万元港币。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《重庆时报》评价:男色盛宴。  《重庆商报》评价:这部原本应当讲述“三年并肩反秦,四年楚汉相争”的影片,却在李仁港的操刀下,成为一部讲诉一个犯傻青年“项羽”,分别被三个文艺青年“刘邦”、“张良”、“范增”逼上绝境的故事。  《凤凰网》评价:《鸿门宴》老戏骨比谋小伙子拼帅。  《京华时报》评价:影片对于“鸿门宴”的经过及前后的历史进行了颠覆性的改编,李仁港不按史书套路出牌。  《武汉晚报》评价:历史上最著名的一场饭局《鸿门宴》原来是一盘没有下完的棋。", "section_level": 1}], "src_summary": ",原名《鸿门宴》,是一部2011年上映、中国大陆与香港合拍的古装历史片,由星光国际传媒(集团)有限公司、北大星光集团、江苏幸福蓝海影业有限责任公司等联合出品,北京光线影业有限公司发行,由香港知名导演李仁港同时担任编剧及导演,并由黎明、张涵予、刘亦菲、冯绍峰、黄秋生、陈小春、安志杰领衔主演。影片以秦末民变为背景,讲述了刘邦(黎明饰)和项羽(冯绍峰饰)在联合推翻秦朝以后,为争夺天下霸主之位,双方在鸿门宴上展开激烈斗争,最终刘邦侥幸逃脱,并且在数年后击败项羽,赢得楚汉战争的胜利。", "tgt_summary": "Le Dernier Royaume (鴻門宴, \"Hong men yan chuan qi\") est un film chinois réalisé par Daniel Lee Yan-kong, sorti en 2011.", "id": 2185846}
{"src_title": "盲婚試愛", "tgt_title": "Love Is Blind (série télévisée)", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "这档节目围绕在三十位渴望找到爱的男女。以为期十天的快速约会形式,男女在不同的「舱」里互相约会,他们可以互相聊天,但不会见到对方。他们可以任何时候决定男生像自己喜欢的女生求婚。求婚之后,他们将首次面对面见到彼此,订婚的情侣会在墨西哥普拉亚德尔卡曼度蜜月。在这次旅行中,他们会花些时间去认识他们的伴侣,并结识参加实验的其他情侣。  情侣度蜜月后,他们会搬到亚特兰大的同一层公寓楼里。在公寓时,他们都会去见伴侣的家人,并探索伴侣的生活条件。在结婚当天的圣坛上,订婚的情侣需要举办婚礼,并在坛上最终决定是否分手还是结婚,回答问题「爱情是盲目的吗?」", "section_level": 1}, {"title": "参加者.", "content": "<onlyinclude>  </onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "集数.", "content": "2020年1月30日,《盲婚试爱》被宣布将会横跨三周播出。前5集于2月13日播出,而4集则在下周。最后一集于2020年2月27日播出。重聚集于3月5日。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "2018年10月9日,它拍摄于乔治亚州亚特兰大,并持续38天直到婚礼。情侣们于10月19日首次面对面见到对方。舱中的十天在费耶特维尔的松林亚特兰大影城拍摄。接着,订婚新人离开舱后,当他们去度假时则在墨西哥普拉亚德尔卡曼玛雅里维埃拉大酒店(英语:Grand Velas Riviera Maya)拍摄。通过墨西哥度假的恋情会一起搬到一座公寓楼。度假后,情侣们搬去亚特兰大春季光谱公寓楼(英语:Atlanta to the Spectrum on Spring apartment building),他们将会待在那里直到婚礼。婚礼于11月15日在两个活动场地举行,分别叫Flourish Atlanta和The Estate。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《盲婚试爱》的预告于2020年1月30日发行。随着预告,它被宣布这十集节目以三周发行:前5集于2020年2月13日发行,接着的4集于2月20日发行,而最后一集于2月27日发行。  2020年2月26日,网飞宣布重聚特别集将会于3月5日在YouTube播放。", "section_level": 2}, {"title": "未播出的订婚.", "content": "参加者中有八对情侣订婚。除了节目中的六对情侣外,情侣丹妮尔·德鲁因和罗里·纽伯劳,以及莱克希·斯基珀和韦斯特利·贝尔也在节目中订婚。纽伯劳告诉《人物》:「当我们准备去墨西哥旅行时,节目的制片人近来说:『嘿,我们期待可能只有一到两(个订婚)而已。我们之前做过的节目也从未有过如此成功。我们准备了五个。接着我们有八个订婚,所以我们得选择我们要去追踪拍摄的。』他们还给了我们手机。他们礼貌地感谢我们并说:『抱歉,我们没有足够资源去囊括任何人。』」  在舱中订婚后,斯基珀和贝尔谈恋爱三个月后分手。德鲁因和纽伯劳订婚后则在迈阿密有一场长达一星期的旅行。他们旅行回来分手后,德鲁因决定于另外一位节目参加者马特·托马斯开展恋情。他们之后也分手了。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "2020年2月28日,最后一集播出后的一天,《盲婚试爱》成为网飞冠军趋势节目,也是网飞于2月24日称它在他们的网站为新前十趋势列表的几天后。  《Mashable》的翠西亚·克里明斯(英语:Tricia Crimmins)在他们于2月13日初始发行时评论《盲婚试爱》的前五集。克里明斯将其跟《钻石求千金》比较,称节目是「你一直渴望的异乎寻常电视真人秀实验」。她评价道你永远不会直到情侣们将会做什么,甚至是邻近婚礼圣坛,让这档节目「无害、具娱乐性和令人满意」。  《卫报》的露西·曼根(英语:Lucy Mangan)给《盲婚试爱》两颗星(满分五颗),称它令人不愉快和反感,但极具吸引力。她认为《盲婚试爱》是人性的致命一击。然而,对于电视真人秀来说,她则觉得不错,因为它「利用情感上的脆弱,亵渎神圣,使私人和珍贵的公众变得毫无价值,并将其变成喜好窥阴的评分诱饵」。尽管如此,她将其以平常电视真人秀无节制的狂热行为来向他人推荐,跟《钻石求千金》一样。  《娱乐周刊》的克里斯汀·鲍德温(英语:Kristen Baldwin)称节目「极度的悲剧却又引人入胜」。她批评节目,说在舱内的前四集耳目一新的感觉,但一到订婚情侣进入真实世界后,它感觉像其他令人不悦的相亲电视真人秀。鲍德温还称它令人感到压抑,认为参加者老是说:「如果我不现在结婚,我就永远不会了。」总体来说,鲍德温给《盲婚试爱》C+等级.。  2020年3月24日,《盲婚试爱》被续至第二和第三季。", "section_level": 1}], "src_summary": "《盲婚试爱》(英语:Love Is Blind)是一档相亲真人实境秀。节目由动能内容制作,并由克里斯·科伦开发。它于2020年2月13日在网飞首映,为三周作品之一。这档节目被影评人跟同制作公司的《闪婚》以及《钻石求千金》作比较。它总共有十集,另外的重聚特别集于3月5日在网飞和YouTube播放。", "tgt_summary": "Love Is Blind est une émission de dating c'est-à-dire une émission où des célibataires ont des rendez-vous avec différents prétendant(e)s pour trouver l'amour, (c'est la première émission de rencontre lancée par la plateforme), produite par Kinetic Content et crée par Chris Coelen. La première sur Netflix a eu lieu le, la diffusion de la série à durée trois semaines. L'émission a été comparée aux émissions anglophones Married at First Sight, (édition américaine de Mariés au premier regard) et a aussi été comparée à l’émission The Bachelor, (édition américaine du Bachelor, le gentleman célibataire). Un total de dix épisodes a été réalisé, en plus un épisode spécial \"Retrouvailles\" a été publié le sur Netflix et Youtube.", "id": 2978402}
{"src_title": "053H2型导弹护卫舰", "tgt_title": "Type 053H2", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "在053H1型首舰建造之际,海装向沪东造船厂提出了一张053H改进构想外形图,1982年2月20日海军以装订字026号文函告六机部,要求按汇报会确定的内容安排053H1型对海导弹护卫舰修改设计及建造。1982年4月9日六机部以六机生字536号《关于开展053H1型导弹护卫舰修改设计与建造工作的通知》文告沪东造船厂开工准备,1982年8月中船总和海军联合召开了“053H2型导弹护卫舰方案设计审查会”。会议审查并通过了沪东造船厂提出的方案设计。1983年国防科工委下文批复《053H2型导弹护卫舰战术技术任务书》。该型舰总设计师是王衡元。1983年11月4日,沪东造船厂与海军驻沪东造船厂军事代表室签署了军工产品实行经济技术总承包的第一个合同,是第一种采用经济合同制设计建造的大型舰艇,经济合同价为4仟6佰万元。当时,中国军队贯彻“精简、忍耐”国家以经济建设为重,因经费紧张都是采用技术成熟的装备。  053H2型护卫舰与以往的053H系列护卫舰相比,开始舰艇整体设计概念的变革。船型采用全封闭中央长桥楼结构,舰体有折角线。首次设置简易指挥情报中心系统,可“集中指挥,分散控制”组合各种传感器和武器系统,配置了电子战系统。主机是基于053K型护卫舰用的18E390V型柴油机(18个汽缸, 缸径390mm)的改进型号:18E390VA柴油机,动力装置控制实行机舱集控室、舰桥和机旁应急三级控制,正常情况下可实现机舱无人。各种自动化装置和系统广泛使用使全舰舰员比053H1型舰减少了三分之一,只有130人,基本上接近国外同类先进舰只的水平。由于采用全封闭结构,该船配备有中央空调系统做到全舰空调化,实现“三防”能力,这也大大改善了以往主战舰艇(如051型驱逐舰)恶劣的居住环境。该型舰搭载了新一代的“鹰击”8反舰导弹,但是防空能力仍然不足,反潜能力较弱。  053H2型舰仍是一种以黄水作战(近海作战)为主的军舰,但也是中国海军最后一种以黄水作战为主的主力军舰,是带有实验性质的产品。之后在改型舰基础上开始研制一型改进护卫舰:也就是后来的053H2G型首制舰1987年开始论证,1992年6月交船,历时5年。  1984年10月15日053H2型首制舰“黄石号”(舷号535)在上海沪东造船厂开工建造,1986年12月15日正式服役。053H2型舰原本列入计划建造是4艘,最初海军批复建造2艘(535舰、536舰),后来又追加建造了一艘(537舰),至1990年同级舰建成3艘,计划中的第4艘变成了053H2G型。  053H2型舰服役后仅进行数次小改进,由于改进升级空间不大,也出于成本考虑,在役期间未进行大规模改造。最显著的改进是2004年将原先斜向45°布置的8个反舰导弹发射箱(实际使用中导弹发射时尾焰会烧蚀甲板上的设备)换装成两座横置四联装发射箱。", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "1988年,中国与泰国签订协议,为泰国海军建造基于053H2型设计的护卫舰,型号\"053HT\",称为“昭披耶”级(CHAO PHRAYA CLASS)。动力系统安装4台德国MTU 20V1163TB83型柴油机,最高航速30节。据说当时价格只有德国布洛姆·大众船厂MEKO200型护卫舰方案的1/4。其中,1988年泰国的第一批订单建造2艘053HT型,1990年泰方的第二批订单建造2艘053HT-H型(除去尾炮加装直升机起降甲板)。在1991-1992年间交付。该船后来暴露出很多问题如损管系统功能太低、水密不好等,迫使中国海军大力整顿船厂。 2013年4月,535舰和536舰退出现役。之后经过系统升级并重新涂装转让给孟加拉海军,舷号修改为F15和F17 。", "section_level": 1}], "src_summary": "053H2型护卫舰(北约代号:Jianghu-III,或译“江沪”/“江湖”III级)是中国人民解放军海军第一种采用全封闭结构、全舰空调化、具备“三防”作战能力的水面作战舰艇。该型舰是中国人民解放军海军第一次装备“鹰击”8(YJ-8)系列反舰导弹。基于该型舰船演变出之后出售给泰国皇家海军的昭披耶级护卫舰,目前已全部退出中国人民解放军海军现役。", "tgt_summary": "La frégate de Type \"053H2\" (classe Jianghu-III en code OTAN) est une sous-classe de frégates lance-missiles dérivée du construite et exploitée la Marine de l’Armée populaire de libération. C'est version améliorée du Type 053H1 qui utilisait certaines technologies occidentales, obtenue grâce au réchauffement des relations entre la Chine et l'Occident dans les années 80. Trois unités ont été construites pour la marine chinoise et quatre autres unités pour la marine royale thaïlandaise en tant que \"classe Chao Phraya\". Tous sont toujours en service actif.", "id": 2206531}
{"src_title": "053H3型导弹护卫舰", "tgt_title": "Type 053H3", "src_document": [{"title": "建造背景.", "content": "由于中国人民解放军海军与90年代定位于近海防御,以及可能的对台军事行动,既海军主要活动在第一岛链以内区域,所以这个时期的海军装备主要以轻型舰只为主。而50-60年代服役的大量早期65型护卫舰面临退役周期,因此海军需要一批新型护卫舰替换原有舰只。  由于这个时期海军活动区域基本在岸基航空兵的覆盖范围之内,防空主要依靠岸基航空兵的支持,海军舰艇仅需舰载近程防空导弹提供基本的自卫能力。而研发于20世纪70年代的海红旗-61导弹技术已经落伍。在这种情况下,通过对20世纪80-90年代引进法制响尾蛇防空导弹的技术吸收,发展出海军专用的海红旗-7(HHQ-7)舰载近程防空导弹,有效提高了海军主要舰只的近程防空自卫能力。该型导弹还装备在同期的052型驱逐舰,改装后的051型驱逐舰以及带有实验性质的051B型驱逐舰,是当时中国人民解放军海军的主力舰载防空力量。直到从俄罗斯购买的现代级驱逐舰服役之前,该系统也是中国人民解放军海军舰艇最有效的防空力量。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "防空力量以海红旗-7防空导弹为主,近程点防御,该导弹的外贸型号为FM-90N,全长3米,弹径156毫米,翼展0.55米,发射重量84.5千克,最大速度2.3马赫,射高15—5500米,最大射程10到12千米,最小射程500米,杀伤概率约70%,能拦截飞行高度5米以下的低空目标,系统反应速度6.5秒。改装后换为8联装海红旗-10近防导弹。  四联装鹰击-83反舰飞弹是解放军海军驱护舰的标准配备,长6.86米,翼展1.18米,弹径0.36米,全重850千克,战斗部重165千克,掠海飞行高度35米,于距离目标5千米处降至距海面5-7米,最大射程150-180千米,单发命中率95%以上。  机库上和舰桥前装备有各两座76A式双管37毫米近防炮。改装后换为两座简化版H/PJ-12型7管30毫米舰炮(火控雷达采用集中布置)。  该型舰的电子设备主要使用成熟国产装备,前桅主体顶端为一部363S型E/F频对海对空二坐标搜索雷达,对战斗机的探测距离为150千米,对掠海反舰导弹作用距离50千米,探测高度达 10000米。前桅杆前方设有一个平台,上面设置两具射控雷达,其中位置较前的是控制舰炮与反舰导弹的344型(MR-34)光电/雷达射控系统,其后为导引红旗-7导弹的345(MR-35)型照明雷达,每次只能导引一枚红旗-7导弹接战。前桅杆还上设有两座Racal Decca 1229 I频导航雷达。后桅顶端的球形护罩内设有346型X频2D对空/对海搜索雷达。此外直升机库上方布置有一座的347G I/K频射控雷达。  自2017年起,053H3型564宜昌舰、566怀化舰、567襄阳舰、565葫芦岛舰相继入坞改装升级,完成后重新服役。改进重点是以海红旗10防空导弹代替了原海红旗7防空导弹。舰上原四座H/PJ-76型37毫米双联速射炮被两座似乎由H/PJ-13型6管30毫米舰炮衍生而来的近防炮所代替;该新型近防炮的性能虽因缺乏一体化光电跟踪/火控装置而远不如安装在中国海军驱逐舰上的H/PJ-12型7管30毫米舰炮,但价格却低很多,装在053H3型导弹护卫舰上符合成本效益。从公开的照片上分析,该型炮另一处与H/PJ-13型6管30毫米速射炮所不同之处为此近防炮须用外接能源来驱动。此外,船电设备、数据链和作战指挥系统也被升级。", "section_level": 1}, {"title": "出口.", "content": "在053H3基础上设计的F-22P,2009年起向巴基斯坦海军出口,共4艘。 在F-22P基础上设计的阿德哈弗级护卫舰,出口阿尔及利亚海军,共3艘 。 2017年签订协议,将中国人民解放军海军522舰、523舰,出口孟加拉国海军,舷号改为F16、F19。", "section_level": 1}], "src_summary": "053H3型护卫舰(北约代号:Jiangwei II,或译“江卫”II级)是中国人民解放军海军是第二代配备防空导弹的护卫舰,是053H系列护卫舰的最后一个版本。", "tgt_summary": "La frégate de Type \"053H3\" (classe Jiangwei-II en code OTAN) est une sous-classe de frégates lance-missiles dérivée du construite et exploitée la Marine de l’Armée populaire de libération. C'est version améliorée du Type 053H2G (\"classe Jiangwei-I\") qui utilisait certaines technologies occidentales, obtenue grâce au réchauffement des relations entre la Chine et l'Occident dans les années 80. Dix unités ont été construites pour la marine chinoise dont des unités ont été rachetés par la marine du Bangladesh.", "id": 690414}
{"src_title": "貝瑞塔8000半自動手槍", "tgt_title": "Beretta 8000", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "贝瑞塔8000系列手枪是一枝枪管短行程后座作用和操作式半自动手枪。这种手枪使用了一种相对地罕见的枪管偏转式闭锁系统,枪管会在套筒后座时紧随着导槽旋转以使枪管本身开锁。枪管会因为安装在其底部的复进簧导杆上的一个销子装置和在钢制枪身内的凹式导槽控制它而旋转。  同一间公司一如过去的贝瑞塔92使用开放式套筒而暴露了顶部的一部分枪管的表面的传统设计,有易于腐蚀和强度的问题,即使是耐久性较高的Brigadier套筒的闭锁系统的强度亦有限,也不宜于发射威力较大的弹药,因此使得贝瑞塔92FS无法推出.357 SIG和.45 ACP口径版本;而闭锁卡铁在枪管下方的大型空间,使得设计紧凑型手枪时容易出现动作不稳定的现象,导致贝瑞塔92几乎不可能改进成为一把紧凑型手枪。而贝瑞塔8000系列手枪则因为使用封闭顶部的套筒及枪管偏转式闭锁系统而没有这些问题。不过,贝瑞塔92手枪的握把、套筒上的手动保险和具有防滑手指凹槽的大型扳机护环设计都被保留下来。  其枪身是由轻质的铝合金所制造。美洲豹手枪的基本型号是F型,具有双动操作扳机、、位于套筒而且两手皆可灵巧操作的安全/待击解脱杆。另一种型号就是D型,具有纯双动操作扳机,因而配备内置式击锤和没有安全/待击解脱杆。  美洲狮手枪的9×19毫米、、.40 S&W和.357 SIG口径型号皆使用双排弹匣,而.45 ACP口径型号的衍生型则使用单排弹匣。但美洲豹手枪的缺点是握把的倾斜角小这个人体工程学的问题而不利于瞄准。  贝瑞塔8000系列手枪后来被同一间公司所利用其设计的最新型号贝瑞塔Px4 Storm半自动手枪所取代。以后由贝瑞塔的一间子公司,斯托戈工业公司()接手了营销及分销美洲狮手枪的工作。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "贝瑞塔8000系列手枪提供了多种口径和“F型”、“D型”或“G型”任何一种的型号。  在欧洲销售的贝瑞塔8000还推出了()和口径的型号。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "F型型号.", "content": "F型型号是贝瑞塔8000系列的基本型号,具有双动操作扳机、外置的、位于套筒而且两手皆可灵巧操作的手动保险/待击解脱杆。", "section_level": 3}, {"title": "D型型号.", "content": "D型型号是贝瑞塔8000系列的纯双动操作扳机(,简称:DAO)型号,因而配备内置式击锤和无]手动保险/待击解脱杆。", "section_level": 3}, {"title": "G型型号.", "content": "G型型号是贝瑞塔8000系列的双/单动操作扳机(,简称:DA/SA)型号,具有位于套筒而且两手皆可灵巧操作的待击解脱杆,也就是这结构并没有手动保险装置。", "section_level": 3}, {"title": "迷你美洲狮.", "content": "8000、8040和8045都有推出迷你版衍生型,各种型号的握把都比全尺寸型缩短25 毫米(0.98 英寸),因此重量亦比全尺寸型轻140 克(4.94 盎司)。套筒和枪管的长度与全尺寸型手枪是相同的。这种衍生型只有“F型”和“D型”这两种的型号可选。", "section_level": 3}, {"title": "Inox.", "content": "有些型号有其Inox版本,装有不锈钢制造的套筒、枪管和其他组成的零部件。", "section_level": 2}, {"title": "8045美洲狮.", "content": "贝瑞塔8045美洲狮手枪是在1998年至2004年期间生产,只有“F型”和“D型”这两种的型号可选。而贝瑞塔迷你8045美洲狮手枪亦只生产了这两种的型号。原厂并没有生产8045美洲狮手枪的“G型”型号。", "section_level": 2}, {"title": "8045猫科包装.", "content": "1999年,贝瑞塔美国分公司生产和推出2000 把连特别版工具包的8045F美洲狮手枪。连同一把基本的8045F美洲狮手枪的是一个特别版本的盒子、胸针和镶嵌著美洲狮纪念章和木炭层压板式握把侧板所组件的大型工具包。虽然出售了数盒,但出售的数量是未经证实的。初步预计,整个包装生产了约2,000 盒,相信总销售数量比产量少得多。这些作为一个包装出售的8045F美洲狮手枪因为不明的理由而并没有具体的产品生产序列号。而通常猫科包装的美洲豹手枪的日期代码是BM,意思就是1999年生产。8045猫科包装手枪是纪录在贝瑞塔美国分公司的目录里,但就算所有工具包都有这样的代码,在整体而言还是不大清晰,这是因为有些人将其分开出售(这还未包括手枪)。手枪是8045F型,是一把双/单动操作扳机的手枪。标准白点机械瞄具和原厂制造的黑色塑料握把侧板是其标准配备,还有由盒子、木制握把侧板和胸针所组成的“Pak”包装。这种型号正变得越来越罕见,价值估计在$650—800范围以内,视乎一些条件而定。", "section_level": 2}, {"title": "8045 LAPD.", "content": "贝瑞塔美国分公司亦曾经为洛杉矶警察局生产8045F。洛杉矶警察局提出了采用这种手枪的一个要求就是使用一根102毫米(4.02英寸)的枪管。这种较长的枪管生产数量有限,以满足洛杉矶警察局方面的需要。有些枪管被运到洛杉矶警察局作为后备零部件,有些则直接在原厂制造手枪时组装。然而,BUSA曾经在一段很短暂的时间向军事或执法人员(,简称:LEO)以$198/根出售提供这种枪管。这些手枪之中,有一些被利用不同的机构转换为G型型号(即是只有待击解脱功能),但贝瑞塔美国分公司方面亦没有提供这些的型号。", "section_level": 2}, {"title": "斯托戈工业美洲狮.", "content": "贝瑞塔的一间子公司,斯托戈工业公司()已经接手了营销及分销美洲狮手枪的工作。每枝枪都是在贝瑞塔的土耳其工厂中制造。目前Stoeger生产了全尺寸型9×19毫米、.40 S&W和.45 ACP口径的美洲豹手枪和最近才新增而只有9×19毫米口径的紧凑型迷你美洲豹手枪。紧凑型迷你美洲豹手枪亦配备其容量减少的13 发可拆卸式弹匣,而其建议售价亦比全尺寸型少$ 50。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝瑞塔8000“美洲狮”()是一系列由意大利枪械制造商贝瑞塔所研制及生产的半自动手枪。", "tgt_summary": "Le Beretta 8000 Cougar est un pistolet italien, fabriqué dans de nombreux calibres. Il est aujourd'hui vendu comme Stoeger Cougar par une filiale américano-turque du célèbre fabricant d'armes de Gardone Val Trompia.", "id": 2359205}
{"src_title": "湖西鄉", "tgt_title": "Canton de Huxi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历年所属行政区列表", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历任乡长.", "content": "日治时期湖西庄庄长  战后湖西乡长", "section_level": 2}, {"title": "乡政组织.", "content": "湖西乡公所是澎湖县湖西乡最高层级的地方行政机关,在中华民国政府架构中为乡自治的行政机关,同时负责执行县政府及中央机关委办事项,湖西乡的自治监督机关为澎湖县政府。乡长由全体乡民直接选举产生,任期为四年,可连选连任一次。湖西乡公所并置乡政会议,为乡政最高决策机构,在乡长之下,设有5课4室等9个内部单位及3个附属机关。  湖西乡民代表会是湖西乡的最高民意机关,代表湖西乡全体乡民立法和监察乡政。乡民代表由公民直选选出,任期为四年,可连选连任。共有11位乡民代表,第一选区4席乡民代表、第二选区3席乡民代表、第三选区4席乡民代表,主席、副主席由11位乡民代表互选产生。", "section_level": 2}, {"title": "辖区范围.", "content": "本乡辖有湖西、湖东、南寮、北寮、青螺、白坑、红罗、西溪、成功、东石、沙港、中西、鼎湾、潭边、许家、城北、太武、隘门、林投、尖山、龙门、菓叶等22村,共238邻,4,784户,人口一万三千余人。  亦管辖有鸡善屿、锭钩屿、查坡屿、香炉屿等四个无人岛。", "section_level": 2}, {"title": "景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奎壁山.", "content": "位于湖西乡北寮村海边,即为旧澎湖八大奇景中的「奎壁联辉」,以前只要月圆的晚上,奎壁山以东海面上布满小岛与渔火,加以月色映照,美景宛如天上繁星闪烁,故有奎壁联辉的雅称,因时间消逝,如今已不见其景。  山下步道旁还有一个密道,长约70米,入口处狭窄,但入内后空间很大,出口处位于东侧的海崖旁,当地人称此洞为「乌龟洞」。  海崖旁还有海上步道,长约250米,宽约3米,与其它海上步道不同的是,这段路全部都是鹅卵石,因此不会破坏珊瑚礁,另外沿路上还可欣赏玄武岩壁的壮观。", "section_level": 2}, {"title": "太武山.", "content": "太武山高约42米,位于太武山麓而得名,有澎湖八大奇景中的「太武樵歌」之称,因东北季风强盛,又无高山抵挡,树林难以生存,如今不知是诗人的想像之作,或是真有其景,已经不可得知。  太武山北方仍有许多菜宅,南方则为养牛牧场。山顶为军事管制区,一般人不可进入。", "section_level": 2}, {"title": "龙门.", "content": "位于湖西乡东方,冬季时,强劲的东北季风,风助水势,把海浪卷起高大的白色浪花,拍打岸边,成为雪白的景观。除了强劲的东北季风正面,水域够深跟礁石密布,也是重要的因素,此有澎湖八大奇景中的「龙门鼓浪」之称。", "section_level": 2}, {"title": "香炉屿.", "content": "位于湖西乡尖山村外海,涨潮面积约0.0015平方公里,退潮面积约0.0432平方公里。夏季的清晨,烟雾弥漫着岛屿,呈现若隐若现的景象,黄昏时,则隐没于大海之中,此有澎湖八大奇景中的「香炉起雾」之称。", "section_level": 2}, {"title": "隘门沙滩.", "content": "隘门沙滩位于马公机场附近,由珊瑚与贝壳碎屑、微体生物等组成,其中以星状有孔虫的石头为主要特色。", "section_level": 2}, {"title": "林投公园.", "content": "位于湖西乡林投村海边,与隘门沙滩相连,因为经年受海风吹袭,草木无法生长,以人造林闻名。公园内道路两侧为40年以上的木麻黄,北方有高丘为屏障,南方有丰沛的雨水滋润,在沙滩旁形成一片树林,道路旁经石板舖设的步道而行,可见水池、鸟园、花圃及胡宗南将军铜像,道路尾端,即可见林投沙滩。公园的西侧则有为国牺牲的英雄们所设的军人公墓。", "section_level": 2}], "src_summary": "湖西乡()是台湾澎湖县的一个乡,与马公市同位于澎湖本岛上,有陆上界线。较为知名的观光景点是林投公园,在湖西乡多处曾发现有四五千年前的原始部落遗址,例如湖西乡的果叶社区,东方距海岸线约两百米的海岸沙丘上,曾发现距今约4800年前的大坌坑文化晚期遗址。", "tgt_summary": "Le canton de Huxi ( ; Pha̍k-fa-sṳ : \"Fù-sî-hiông\") est un canton rural du comté de Penghu (îles Pescadores) à Taïwan. Il est situé sur la partie ouest de l'île principale de Penghu et constitue le plus grand canton du comté de Penghu.", "id": 1587742}
{"src_title": "幸福實現黨", "tgt_title": "Parti de la réalisation du bonheur", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宣布组党.", "content": "在宣布组党的记者会上,幸福实现党同时宣布参选2009年第45届日本众议院议员总选举,由飨庭直道出任党首,漫画家佐藤文也在福冈县第8区参选,前The Blue Hearts成员河口纯之助在东京都比例区参选。  2009年5月31日,幸福实现党创办人大川隆法相隔十八年在大阪市公开演说,表示组党原因是「虽然支持安倍晋三与麻生太郎,但还是没用」。在党成立大会后随即表明要在全国全部选区与比例区派代表参选,目标成为众议院第一大党。关于对北朝鲜的政策,幸福实现党宣称曾经与「金正日的守护灵」对话,守护灵宣称「要以核武之力三年内统一韩国,瞄准日本的导弹是为了吓怕日本、削弱美国气力的掩护作战」,因而要提防北朝鲜。至于被指责政教合一,党反驳「政治不能够脱离宗教独立存在」。  2009年东京都议会议员选举,幸福实现党派出十人参选,全部落选。  2009年6月4日,大川隆法的妻子大川恭子继任幸福实现党党首。而大川隆法在7月22日出任幸福实现党总裁。大川恭子在7月29日卸任党首,大川隆法成为幸福实现党的单一领导人。", "section_level": 2}, {"title": "第45届日本众议院议员总选举.", "content": "虽然幸福实现党在2009年第45届日本众议院议员总选举派出337名候选人,但因为法律上不符合政党的规定(已得国会议席五席或得票率百分之二以上),故只能称为政治团体;传媒归类为「其他派」,不讲其党名。因此「其他派」的候选人都比自由民主党、民主党等党的候选人受到不公平待遇,NHK一类举办的候选论坛都不邀请出席。  大川隆法本人参与东京比例区的第一名,大川今日子出战东北比例区。2009年8月13日,传媒报导,幸福实现党为了不分裂保守系统的选票,希望全面退出选举(8月18日为选举公告及报名日)。2009年8月16日,幸福实现党宣布不会退出选举,大川隆法则转战近畿比例区第一名。  选举结果,337名候选人皆落选;而且因为得票率不足,选举保证金均不能返还,合共11亿5800万圆。  由于众议院选举全败,幸福实现党于2009年9月2日任命本地川瑞祥出任党首。2009年9月12日,党总裁大川隆法与党首本地川瑞祥离任,由木村智重出任党首。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "全面废除消费税、遗产税、赠与税;对北朝鲜采取先发制人的军事行动;到2030年为止使日本的人口到达3亿,GDP达世界第一。", "section_level": 1}, {"title": "近来的政策.", "content": "2010年1月时该党的政策微微缓和,包括:", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "幸福实现党本身依靠幸福科学组织建立,第一任党总裁大川隆法自称能与灵界相通,在党的宣言里宣称党的部分政策是大川隆法从诸葛亮的灵魂那里得到的。政治思想让很多左翼人士不满。由于2012年钓鱼台国有化事件的因素,和电影《最后的审判》的上映,部分人士开始认为大川隆法说的有道理,日本必须加强国防,不能一味依靠美国的帮助。", "section_level": 1}], "src_summary": "幸福实现党(;英语:Happiness Realization Party)是日本的政治团体,乃宗教法人幸福科学的分支,2009年5月成立。", "tgt_summary": "Le Parti de la réalisation du bonheur (en japonais :幸福 実 現 党, \"Kōfuku Jitsugen-tō\") (Anglais : \"The Happiness Realization Party)\", est un parti politique japonais fondé par Ryuho Okawa le 23 mai 2009. Le parti est l'aile politique du mouvement religieux conservateur et anti-communiste Happy Science.", "id": 2388569}
{"src_title": "狗勇士", "tgt_title": "Survivants (cycle littéraire)", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "本作以狗的视角描述,在摧毁城镇的大地震发生后,过往不与其他狗儿来往的独行犬「幸运」如何带领一群宠物犬,在没有人类照料下继续生存,并面对自然的种种险恶。", "section_level": 1}, {"title": "首部曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幸存者.", "content": "幸存者(The Empty City):是时候让狗主宰荒野了。  幸运(Lucky)是一只金毛的混种狗,有着一个助于他活下去的鼻子。他是一只独行犬,只仰赖他的生存本能混日子。其他狗有狗帮,但他只能孤军奋战。紧接着大咆哮便降临。地面裂了开来、收容所被毁,甚至所有的长爪都不见了。现在幸运被困在一个没有食物、只有污水和仇敌环伺的新世界。他和其他被抛弃的伙伴都在这里,包括他的手足--栓炼犬贝拉。依赖其他狗(以及他们指望他)带来另幸运不知所措的新危机,但他自己一人不能幸存,他是否真的有机会成为狗帮的一分子?", "section_level": 2}, {"title": "暗藏敌影.", "content": "暗藏敌影(A Hidden Enemy):狗帮间的界线将日渐模糊--而不是每只狗都能幸存。  贝拉与栓炼犬们终于定居在森林中了。但凶猛的荒野狗帮声称森林已为他们所有。他们那具威胁性的艾尔帕为了确保能独吞领地绝不善罢干休。自大咆哮后,幸运已经教导栓炼犬许多有关生存的方法,因此他们拒绝退缩。贝拉正盘算著一个计划:一个需要倚靠幸运的狡猾及高智商。虽然幸运对先前的独行犬生活感到怀念,他仍同意帮助他们,深知在他朋友们未脱离危险前不能离开。他将不止一次地被挑战--而他真正的忠诚将被确认。是和栓炼犬与贝拉?或是荒野狗帮及甜心?答案即将揭晓!", "section_level": 2}, {"title": "黑暗降临.", "content": "黑暗降临(Darkness Falls)", "section_level": 2}, {"title": "逆境求生.", "content": "逆境求生(The Broken Path)", "section_level": 2}, {"title": "绝处逢生.", "content": "绝处逢生(The Endless Lake)", "section_level": 2}, {"title": "风暴来袭.", "content": "风暴来袭(Storm of Dogs)", "section_level": 2}, {"title": "二部曲 :黑暗聚集.", "content": "二部曲黑暗聚集(The Gathering Darkness)的主角是雷霆(Storm)。她和飞羽(Arrow)、耳语(Whisper)、甲虫(Beetle)、荆棘(Thorn)以及幸运和甜心的四个孩子将扮演着重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "狗帮分裂(暂译).", "content": "狗帮分裂(A Pack Divided)", "section_level": 2}, {"title": "死亡之夜(暂译).", "content": "死亡之夜(Dead of Night)", "section_level": 2}, {"title": "潜进阴影(暂译).", "content": "潜进阴影(Into the Shadows)", "section_level": 2}, {"title": "血红之月(暂译).", "content": "血红之月(Red Moon Rising)", "section_level": 2}, {"title": "电子书.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艾尔帕的故事.", "content": "艾尔帕的故事(Alpha's Tale)", "section_level": 2}, {"title": "甜心的旅程.", "content": "甜心的旅程(Sweet's Journey)", "section_level": 2}, {"title": "月亮的抉择.", "content": "月亮的抉择(Moon's Choice)", "section_level": 2}], "src_summary": "狗勇士(Survivors)是一部由一群英国作家以笔名艾琳·杭特(Erin Hunter)共同写作的一系列奇幻文学和动物小说。为艾琳·杭特继猫战士、熊行者后第三部出版的动物奇幻小说。狗勇士系列的主要创作者为艾琳·杭特中的吉琳恩‧菲利浦 (Gillian Philip)。", "tgt_summary": "Survivants (titre original : \"Survivors\") est une série littéraire écrite par Erin Hunter, pseudonyme de Kate Cary, Cherith Baldry et Victoria Holmes, rejointes ensuite par Tui Sutherland puis par Gillian Philip et enfin par Inbali Iserles.", "id": 1843277}
{"src_title": "印度海岸警衛隊", "tgt_title": "Garde côtière indienne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "设立印度海岸警卫队的构想最早是为了提供印度海军非军事全国航运服务在20世纪60年代,海上走私的货物,威胁印度的国内经济。印度海关总署在反走私工作经常呼吁印度海军的援助,巡逻和拦截。  在纳格乔杜委员会中,印度海军和印度空军共同研究这个问题。在1971年8月,该委员会确定需要为了巡逻印度广阔的海岸线,渔船登记,以便查明非法活动,需要有一个有军力足够,装备精良的部队,来堵截非法船只。该委员会还研究了提供这些单位所需设备的性质,设施和人员数目  到1973年,印度已开始了计划收购设备和招募人员,从印度海军对这些打击走私和执法任务,并制定维护国内安全法。印度海军感觉到这些工作偏离其军事性质的任务。于1974年8月31日,从海军参谋长到当时的国防部长提交了一份说明给内阁秘书概述海岸警卫队成立的必要。  在1974年9月,该委员会决议成立个有别于印度海军和海关部门审查的单位,兼具安全和执法的角色, 并介于印度海军和中央国家警察部队。孟买高级石油提炼厂进一步强调,需要有一个海上执法和保护服务。委员会提交了建议,成为国防部于1975年7月31日建立印度海岸警卫队的依据。在官僚斗争后,与内阁秘书提出建议,其隶属民政事务部地方单位之下。幸运的是,总理英迪拉甘地推翻的内阁秘书的决议,才决定由国防部指挥  1977年2月1日一个临时印度海岸警卫队诞生并从印度海军配备了两个小的护卫舰和委派5个巡逻艇 。在1978年8月18日它的职责和职能被正式由海岸警卫队法规定,并在通过的次日生效。印度海军的卡马斯中将弗吉尼亚担任首任指挥官。卡马斯中将提出计划,规划从1984年印度海岸警卫队发展成主要的武装力量充分发挥潜力,但这一计划由于资源短缺并没有实现  印度海岸警卫队会和世界其他的海岸护卫队进行演习。2006年,印度海岸警卫队进行演习,是和日本与韩国同行。2005年5月,印度海岸警卫队同意设立与巴基斯坦海岸警卫队成立联系处,正式名称为海上保安厅 。  该单位重大的历史性成就包括首次在公海夺回了盗版船舰-彩虹计划 。2008年孟买恐怖攻击后,印度政府已启动了一项计划,扩大印度海岸警卫队的力量、预算和基础设施。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "印度海岸警卫队分为三个行动区:西部地区总部设在孟买,东部地区总部设在钦奈和安达曼和尼科巴地区,总部设在布莱尔港 。该部队有5440人员,包括633文官。  印度海岸警卫队的领导,由海岸警卫队的总司令指挥,通常是委托\"\" 海军中将担任。现任警卫队总司令是海军中将阿尼尔乔普拉(AVSM),每个行动区由一名监察长(IG)或副总检察长(DIG)来指挥。IG和DIG海岸警卫队人员往往委任印度国防大学的毕业生。  每个行动区可再分为多个分区,通常包括一个国家的海岸线或联盟的领土 。", "section_level": 1}, {"title": "基础.", "content": "印度海岸警卫队的运作:", "section_level": 2}], "src_summary": "印度海岸警卫队(ICG),印度四个武装部队的其中之一,其使命是守卫印度共和国的海上利益。印度海岸警卫队的组织类似于其他的印度武装部队。它按海岸警卫队法创建于1978年8月18日成为一个独立的单位。它的工作由国防部指挥。", "tgt_summary": "La Garde côtière indienne (ICG) est une force armée qui protège les intérêts maritimes de l'Inde et applique le droit maritime, avec juridiction sur les eaux territoriales de l'Inde, y compris sa zone contiguë et sa zone économique exclusive. La Garde côtière indienne a été officiellement créée le 18 août 1978 par la loi sur la garde côtière du Parlement de l'Inde en tant que force armée indépendante de l'Inde. Elle opère sous la tutelle du ministère de la défense et elle travaille en étroite collaboration avec la marine indienne, le ministère des Pêches, les douanes et les forces de police centrales et d'État.", "id": 1265168}
{"src_title": "林本源園邸", "tgt_title": "Ancienne résidence de la famille Lin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清乾隆四十三年(公元1778年),林应寅自福建漳州龙溪来台至淡水厅新庄(今台北新庄),设帐授徒,从事教职。并于乾隆五十年(公元1785年)时返回福建龙溪。据专家考证,林应寅应是林家最早至台湾的先祖。次子林平侯于16岁时(乾隆47年)渡台寻访父亲,并受雇于米商郑谷之家。但林平侯极有经商智慧,郑谷慨然借予资金帮助他创业,当年台北淡水河航运畅行,稻米运销为贸易大宗,林平侯以运米为业,又逢林爽文之变,稻米价格高涨,林平侯既为米商,在运米业上获得了极为丰厚的利润。  后来林平侯与竹堑林绍贤共同经办台湾盐务,更累积了不少财富。当时林平侯年已40,于是衣锦还乡,返回中国捐官,担任广西柳州知府共7年。后来林平侯无意于仕途,于是在嘉庆21年(公元1816年)辞官返台定居。但是当时台北淡水有严重的泉漳械斗的事件,为了避祸,林平侯在嘉庆23年时,迁居至大嵙崁(今桃园大溪)的三层(今福安里)定居,并兴建巨宅、筑大嵙崁堡防御乱民、开垦田地、筑灌溉水圳,田租收入大增。此后林平侯多次协助官府平定民变,并吁请朝廷兴建淡水城。道光27年(公元1847年),林家为了收佃租方便,在枋桥(即今板桥)建弼益馆,此为林家在板桥地区构屋的开始。  林平侯生有五子,依次为林国栋、林国仁、林国华、林国英、林国芳,分别管理林家的五个家号(商店号):饮记、水记、本记、思记、源记,意为「饮水本思源」,林家五子中以林国华(本记)与林国芳(源记)两人最为贤能,承继家风,勇于开拓,以「本源」为总号。此时漳州、泉州人的械斗事件仍未平息,为了避祸,兄弟二人在枋桥漳州籍居民的邀请之下,林家于咸丰元年(公元1851年)于枋桥弼益馆旁兴建三落大厝,并于咸丰3年落成后举家迁入,咸丰5年开始筹建枋桥城以抵御泉州人骚扰。不久后,林家开始在大厝后兴建园林庭园,并且聘请文人吕西村、谢琯樵等名士担任西席(即家庭教师),为北台湾带来不少文化气息。林家第三代的林维源、林维让承继了前两代的开展,在短短三代之内成为台湾的巨富,林维源并且在清法战争后,大力协助台湾巡抚刘铭传进行番界的拓殖、地方实业的推广与抚垦制度的推行。今日游客所畅游的林本源园邸,也是在这一代的经营下成长至颠峰。拥有庞大财力的林本源家族成为当地漳州人的主要领袖,而三落大厝也成为当时漳州人的主要指挥所,因此该厝不但在建筑时加上诸多防御设计,平日亦有数百壮丁在此戒备,并维持至日治时期初期。  公元1949年,国共内战,外省人来台人士特多,不少人选择林家作为暂栖之地,随后也有台籍人士相继入住。根据纪录当时住有一千多人,三百多户,政府还特别编了一个行政管理区划为「留侯里」。在居住者的违章建筑行为与任意拆建之下,内部的毁坏更严重,因此激起了国内外人士呼吁保存的行动,并开始谋求迁出现住户与整修维护经费筹措等问题的解决之道。东海大学于公元1971年受当时县政府委托对林宅进行规划,复因邻近住户反对而作罢。公元1977年,林本源祭祀公业将林家花园的产权捐给台北县政府(新北市政府),并捐出新台币1100万元作为整修经费。  台北县政府(新北市政府)便立即办理留侯里居民的迁出作业,翌年委托台湾大学土木所都计室(台大建筑与城乡所前身),进行恢复旧观的测绘及修复计划工作。土木所动员内外师生在现场测量,描绘基地位置、面积、形状、建筑构造、布置、建筑细部、尺寸、花园现存物之位置、类别及邻近基地环境之分析、规划,完成各种图样后,并估计经费作为施工参考。  在修复的方法与原则上,当时在残迹保存、略事修补及按原件修复之间,学界与各有关单位,甚至一般社会大众居有些观点上的差距,当时认为「残迹保存的残缺美感较易引发思古之幽情与历史感;而按原件修复,较接近我国传统匮乏社会对丰富感的文化要求」。最后经由汉宝德、林衡道、王国璠、洪文雄、吴基瑞、马以工小姐等之会议结论,提出几点基本观念;考量林家花园当时的现状,尽量按原件修复,修复时限之下限为1945年台湾光复以前,以恢复原样为原则。公元1982年底,花园的修复工程开始,经历4年终告修复完成。修复经费共计动支新台币1亿5643万3218元,分别由文建会、内政部、交通部观光局、台湾省政府及台北县政府(新北市政府)共同负担。一座百年园林逐在社会及政府各部门的集体努力之下,获致今日保存的成果。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "庭园.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "汲古书屋.", "content": "仿明代毛子晋之汲古阁而命名。昔收藏图书数千卷不乏宋元善本,为林家子弟读书之所。前有雨亭造型奇巧。它是一座三开间并带轩亭的建筑,前后皆设格扇门,以利出入,作为书屋,其窗格子均采较简洁大方的形式。前庭布置名条花盆架,供摆奇花异卉,作为饱览辟籍之余的调剂。", "section_level": 3}, {"title": "方鉴斋.", "content": "方鉴斋为昔日读书之所,平时亦是骚人墨客吟咏唱和之处。「斋」是斋戒清心的意思,斋中一池碧水,因为池可鉴人,所以「方鉴」指的就是方形的水池,宾客还可以观看对面戏亭表演,形成看亭与戏亭隔水相对的对景景观,而池水两侧拱廊环绕,使得方鉴斋形成具有环绕音场的水院,平时又归于幽静清雅,是林家花园最富有诗意的角落。池之四边的建筑,除了包括戏亭、看台、游廊外还有假山小桥,依游廊前行可至来青阁。廊墙上刻有名人书法,惜年久剥落,可辨者很有限。", "section_level": 3}, {"title": "来青阁.", "content": "走出方鉴斋,景色转趋开朗,迎面而来的是来青阁,耸立在庭院的中央,乡人又以绣楼或梳粧楼称它,当年作为贵宾下榻之所。登楼眺望,附近绿野平畴及大屯观音山尽收眼底,也许因而取名为来青吧!此阁全为楠木及桦木所见,且处处可见华丽的雕刻。阁之屋顶采歇山式,飞簷高昂,门窗精雕细琢,为林园建筑物之冠,阁前又有一戏亭,其横额题曰:「开轩一笑」。林园当年邀请戏班子娱宾,观众不是自家人就是贵宾,人数不太多,因此戏亭并不大。昔日招待贵宾处。登楼四望,青山绿野尽入眼底,故名来青。阁前有剧堂,有横额题曰:「开轩一笑」故称。", "section_level": 3}, {"title": "香玉簃.", "content": "簃为阁边小屋之意,观赏花卉之所。簃前为花圃,每遇花季遍地似锦,与周围台阁相映,富有诗情画意。香玉簃是由回廊转折扩大而成,面积不大,是观赏花卉之所,前面有一花园,种植奇花异卉,每当花开时节,主人即邀请宾客共赏,此时花团锦簇与周围亭阁相映,极富诗情画意。", "section_level": 3}, {"title": "观稼楼.", "content": "它的方位与三落旧大厝一致,关系也很密切,可能是园内较早期的建筑,当年由此可远眺观音山下田园里农夫耕作。其本身亦有档景的功能,使人不能一眼望穿大水池与假山壁。以观碌楼为中心,旁又有曲折之回廊,顺此回廊游走,每有山穷水尽疑无路之感,那知峰回路转,又有一片幽静的小天井又出现在你眼前。楼前小院围有书卷形花墙,俗话说开门见山,这而却是开门见书,大概隐喻开卷有益吧!更使人着迷的是墙上有,水果形漏窗,取用石榴、南瓜、仙桃于柿子为图案,福、禄、寿、喜之意。登楼眺望,面对观音山下一片田园,阡陌相连,田家风景尽数眼底,恍若置身圆明园之「多稼如云」,故名。", "section_level": 3}, {"title": "定静堂.", "content": "定静堂名系取《大学》「定而后能静」,林维源亲题,为光绪元年堂名匾额,为园中占地最广的建筑,它是四合院,前后进之间均以亭相连。两廊不设门窗,直接面向天井。当时做为宴会场所,堂中开敞的廊亭可以摆酒席,约可同时容纳一百多人用餐。定静堂之外观有些像住宅,两侧的围墙是用八角花砖砌成,墙上有蝴蝶及蝙蝠的漏窗,代表「赐福」。", "section_level": 3}, {"title": "月波水榭.", "content": "榭是盖在水边的建筑,外型为双菱形,因伸出水面所以有小桥与岸相连;屋顶有平台,可供人赏月。因月影映于水中,故名「月波水榭」。", "section_level": 3}, {"title": "榕荫大池.", "content": "为园内最大的水域,池畔深植老榕数株,岸北仿林家漳州龙溪故里敷石为山。绕池有钓鱼矶、云锦淙等台榭。榕荫大池为曲尺形的不规则水池,临观稼楼的岸边设有码头,可使船停泊。水池周围分布着大小形式不同的凉亭,有八角亭,菱型亭及平行四边形得叠亭,又依地势作变化,表现灵巧。", "section_level": 3}, {"title": "敬字亭.", "content": "榕荫池边,有一座焚纸炉,凡有字纸必拿至此焚烧,有石尊文字,珍视民族文化。敬惜字纸,乃国人之美德,旨在尊重文字,珍视民族文化。敬字亭即为敬惜字纸之唯一设施,古今奉行至谨。", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "自行开车.", "content": "北二高:中和/板桥交流道下-->板桥文化路-->右转民权路-->左转公馆路-->接西门街即到达  中山高:五股交流道下-->接二省道-->右转思源路-->上大汉桥-->右转文化路-->右转民权路-->左转公馆路-->接西门街即到达", "section_level": 2}, {"title": "停车场.", "content": "板桥第二运动场  府中停车塔  林园停车场(私人)", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "北门街站:公共汽车264板桥-捷运芦洲站、701回龙-西门、702三峡-新北板桥公共汽车站、307板桥-抚远街、310板桥-士林、786公西-板桥、810土城-回龙、857淡海-板桥  林家花园站:264板桥-捷运芦洲站、701回龙-西门、702三峡-新北板桥公共汽车站、793树林-动物园。", "section_level": 2}, {"title": "台北捷运.", "content": "捷运府中站1号出口,沿府中路前行约200米,右转文昌街,走到底即达本园,步行约8分钟。", "section_level": 2}, {"title": "台铁、高铁.", "content": "板桥站下车,至(新北板桥公共汽车站)转乘公共汽车,或步行约20分钟即至本园。", "section_level": 2}], "src_summary": "林本源园邸(英语:Lin Family Mansion and Garden)位于新北市板桥区,为板桥林本源家族兴建的房舍,仿苏州留园设计,是目前台湾仅存最完整的园林建筑。该居可追溯至1847年,当时为林本源家族北上屯租的租馆,后经林国华、林国芳两兄弟扩建,成为林本源家族之居所。民国65年(1976年),林本源家族将庭园部分捐给当时的台北县政府(即今新北市政府),花园于民国75年第一次修复后收费开放参观。第二次修复期间为86年至90年,90年8月9日重新开放,三落大厝并同时于90年7月完成修复,并配合花园开放。目前林本源园邸由新北市政府文化局负责维护与整修的工作,并为宅第类国定古迹。行政单位隶属新北市政府文化局,以一股的人力及预算维持日常运作。", "tgt_summary": "L'ancienne résidence de la famille Lin, ou Manoir et jardin de la famille Lin (chinois : 林本源園邸, pinyin : \"Lín Běn Yuán Yuándǐ\", anglais : Lin Ben Yuan Family Mansion and Garden) est l'ancienne demeure de la famille Lin Ben Yuan, située dans le district de Banqiao, New Taipei City, Taiwan. Il s'agit d'un des plus beaux ensembles de jardins chinois traditionnel à Taïwan, faisant partie des Quatre grands jardins de Taïwan (台灣四大名園) avec le jardin Hsinchu Beiguo (新竹北郭園), le jardin Wu de Tainan (臺南吳園) et la demeure familiale de la famille Wufeng Lin (霧峰林家宅園). La résidence a vu le jour en 1847, alors qu'elle n'était qu'une maison secondaire pour la famille Lin Ben Yuan. Elle a ensuite été agrandie par les frères Lin Guohua et Lin Guofang, devenant la maison principale de la famille Lin Ben Yuan. De nos jours, la Maison est gérée par le Comité de construction culturelle du Yuan Executif, le Ministère de l'intérieur, l'agence touristique du Ministère des transports et des communications et l'agence pour la protection et la restauration des œuvres du gouvernorat de New Taipei City.", "id": 342300}
{"src_title": "叠瓦磁记录", "tgt_title": "Enregistrement magnétique à bardeau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "希捷科技从2013年开始就在出售由设备管理的SMR磁盘,号称总体容量比普通磁盘的高出25%。2014年,HGST推出了一个10TB的SMR氦气硬盘,不过到2015年12月又推出了10TB的PMR氦气盘。2018年11月,HGST推出了14TB和15TB的硬盘。  西部数据、希捷、东芝都在未标明的情况下售卖了SMR盘,导致了极大的争议:SMR盘在一些情况下显著慢于PMR盘。数据(服务器、NAS、冷存储)和消费者硬盘都受波及。由于一些NAS设备使用SMR盘后出现数据损坏,导致消费者投诉后,主要硬盘品牌最终公布了使用SMR技术的硬盘产品型号和保证特定系列型号不使用SMR技术。", "section_level": 1}, {"title": "数据管理.", "content": "SMR盘上的数据有3种管理模式:", "section_level": 1}, {"title": "由设备管理.", "content": "由设备管理的SMR盘对主机来说和一般磁盘没有区别。主机不需要按照任何特殊协议写入磁盘,并且也不知道磁盘使用了叠瓦存储。连续写入性能较随机写入高。一切关于数据位置的处理由磁盘本身管理。  这类SMR盘的固件控制机理和固态硬盘类似:主机知道的LBA地址和磁盘上实际的结构没有什么关系,中间存在一个“瓦片翻译层”进行转换。由于在只能添加的区域里模拟随机写入很慢(需要整块复制),所以这类硬盘都会先把数据写到一个PMR缓存区,等到空闲的时候再整理进PMR区域中。处理RAID重新同步时的写入很多,容易使缓存超出,导致SMR盘暂停几分钟进行整理。还有些问题固件(如WD40EFAX)会拒绝读取没有写过的LBA地址,向RAID报告错误。这两种行为都会让RAID控制器认为磁盘损坏,造成“掉盘”(踢出阵列)。  SMR盘的分块结构和固件的垃圾回收机制也意味着磁盘存在写入放大的问题,不过对于硬盘来说写入导致的主要是速度而不是寿命问题。有些SMR盘支持Trim命令,以便避免整理不需要的空间。", "section_level": 2}, {"title": "由主机管理.", "content": "由主机管理的SMR盘需要主机严格遵守一些特别规定。主机必须顺序写入,以避免破坏已有的数据。磁盘会拒绝执行违反这一规定的命令。", "section_level": 2}, {"title": "主机可了解.", "content": "主机可了解是由设备管理和由主机管理两者的组合。磁盘可以处理任意顺序的写入命令,但是主机可以知道磁盘使用了叠瓦存储,也能知道具体的叠瓦空间使用情况。一方面新主机可以尽量顺序写入提高性能,另一方面对旧系统也保持了兼容。", "section_level": 2}, {"title": "协议.", "content": "SMR设备在协议中称为“分区域块设备”(英语:zoned block device),每个区域的大小一般为256MiB。在由主机管理和主机可了解的SMR盘上,SCSI的ZBC和SATA的ZAC这两套命令会暴露给主机。这些命令可以让主机了解每个区域的储存科技(SMR/PMR),并对这些区域直接进行访问。 ZBC/ZAC的命令有:  每个区域都有自己的LBA范围。只要遵守了“必须顺序”区域的规定,所有一般的LBA命令都可以使用。  SMR磁盘可以通过以下的方式报告自己的分区域属性:  这套标准的第二版称为ZAC-2/ZBC-2,仍在开发中。这类设备引入了一种“领域和范围式分区域块设备”(英语:domains and realms zoned block device),支持不连续的LBA地址。西部数据的代表提议,要在新标准里移除对ZONED字段的描述。  这套分区系统可以对闪存也有意义,有助于降低内部控制器的工作需求,优化写入放大并降低预留空间。NVMe组织正在考虑提供一个类似的接口。", "section_level": 1}, {"title": "软件及应用.", "content": "叠瓦磁记录的属性介于只能顺序读写的磁带和可以随机的读写的普通硬盘之间:其数据密度较高,可以随机读取,但只能顺序写入。这类硬盘适合写入一般不需要回头修改,但需要经常随机读取的数据。Dropbox的“魔术口袋”(英语:Magic Pocket)就是这样一种系统,它把用户的数据存储在只能向后添加的文件里。也有些由设备管理的SMR硬盘被当作“存档用磁盘”售卖。  Linux有一些文件系统已经支持SMR设备或者可以调整得性能更好:  FreeBSD也有对分区域块设备的协议级支持。,Windows和macOS都没有支持这些协议。", "section_level": 1}, {"title": "动态混合SMR.", "content": "传统的SMR盘是在生产时就规定了每一个分块的用途,但新兴的动态混合SMR盘可以由顾客随时重新指定分块是当SMR用还是当PMR用。", "section_level": 2}], "src_summary": "叠瓦磁记录(英语:Shingled magnetic recording,SMR,直译为分层磁记录),是一种用于硬盘驱动器的磁存储数据记录技术,可提高存储密度和每个驱动器的整体存储容量。 常规的硬盘驱动器通过彼此平行地写入不重叠的磁道(垂直写入技术,PMR)来记录数据,而叠瓦磁记录技术的硬盘则写入与先前写入的磁道的一部分重叠的新磁道,从而使先前的磁道更窄并允许更高的磁道密度。因此,轨道与屋顶板相似,部分重叠。之所以这样做,是因为写入磁头的宽度由于物理原因,不能和读取磁头一样窄。", "tgt_summary": "L'enregistrement magnétique à bardeau (ou, SMR) est une technique d'enregistrement sur disque dur utilisée pour augmenter la densité de stockage. Elle consiste à superposer les pistes au lieu de les enregistrer de façon parallèle comme pour l'enregistrement perpendiculaire (PMR).", "id": 475378}
{"src_title": "圍攻麥地那", "tgt_title": "Siège de Médine (1916-1919)", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "1916年6月,麦加的哈希姆统治者谢里夫侯赛·本·阿里因反抗奥斯曼帝国,在青年土耳其人的统治下,奥斯曼帝国在那时开始走向种族民族主义,并使哈里发边缘化。侯赛因想要向北移动并建立一个从也门到大马士革的阿拉伯国家,并建立一个哈希姆哈里发国。当时麦地那在这方面被认为是重要的,并通过铁路线与奥斯曼帝国相连。侯赛因的部队围攻麦地那,始于1916年,一直持续到1919年1月。  在英国的支持下,由侯赛因的儿子费萨尔一世领导的最初袭击于1916年10月对麦地那发起;然而,阿拉伯人遭到了土耳其人的严重打击,这些土耳其人防卫稳固并拥有阿拉伯人所缺乏的大砲。随着阿拉伯起义沿着红海慢慢向北蔓延(最终导致亚喀巴被占领),英国和阿拉伯人攻占麦地那的战略发生了变化,费萨尔和他的顾问们决定让阿拉伯人获得优势,让麦地那无人居住;这将迫使土耳其人保留部队保卫麦地那,并保护汉志铁路,这是提供城市补给的唯一方式。  为此,努里·赛义德着手在将军阿齐兹·阿里·米斯里的指导下在麦加建立军事训练营。使用混合的贝都因志愿者,阿拉伯军官和阿拉伯奥斯曼逃兵组成的军人,阿齐兹阿里创建了三个步兵旅,一个登山旅,一个工兵部队和三个不同由不同的拼凑而成。大砲和重口径机枪组成的砲兵团。在他的总兵力为3万人中,'阿齐兹'阿里提议将其分为三支军队: 由阿卜杜拉·本·侯赛因亲王指挥的东部军队将负责东部周围的麦地那。 由阿里·本·侯赛因亲王指挥的南方陆军将确保从南部麦地那周围形成封锁线。 由费萨尔亲王指挥的北方军队将在北部围绕麦地那形成警戒线。 这些军队有一些英国和法国军官,他们提供技术军事建议。其中一名官员是托马斯·爱德华·劳伦斯。  奥斯曼驻麦地那守将法赫雷丁帕夏的部队被阿拉伯军队包围,但他顽强地保护圣城。法赫雷丁帕夏不仅要保卫麦地那,还要保护单轨窄轨的汉志铁路免受劳伦斯及其阿拉伯军队的破坏攻击,他的整个后勤依赖于此。孤立的小型火车站的土耳其驻军经受住连续的夜间袭击,并确保轨道不受越来越多的破坏(1917年约130次有重大袭击,1918年数百次,包括1918年4月30日爆炸300多枚炸弹)。  随着奥斯曼帝国从1918年10月30日与奥斯曼帝国和协约国签署穆德洛斯停战协定,预计法赫雷丁帕夏也将投降。尽管有奥斯曼苏丹的请求,他甚至在战争结束后也拒绝并且没有投降。他在战争结束后的72天内一直占领这座城市。在停战后,最近的奥斯曼单位距离麦地那1300公里。  最终,由于缺乏供应,他的人员面临饥饿,其余的驻军包括法赫雷丁帕夏于1919年1月10日投降。约旦的阿卜杜拉一世和他的军队于1919年1月13日进入麦地那。 投降后,阿拉伯军队抢劫了这座城市12天。 总共4,850所被法赫雷丁帕夏锁定并封存的房屋被强行打开并被洗劫一空。  投降后,约有8,000名(519名军官和7,545名士兵)土耳其驻军人员被撤离到埃及。除了疏散外,一些人死于疾病,另一些人则独自分散到各个地区。驻军的武器和弹药留给了围攻者。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦地那,是阿拉伯半岛的一座伊斯兰圣城,在第一次世界大战期间经历了长期的围攻。麦地那当时是奥斯曼帝国一部分,在战争中,奥斯曼帝国支持同盟国。麦加谢里夫侯赛因·本·阿里为反抗在青年土耳其党领导下奥斯曼帝国和哈里发,他忽略了哈里发的圣战愿望,支持中央政府。反而支持大英帝国。", "tgt_summary": "Le siège de Médine (arabe : حصار المدينة المنورة, turc : Medine Müdafaası) est une opération militaire de la Première Guerre mondiale au Proche-Orient menée de juin 1916 à janvier 1919 autour de Médine, en Arabie, alors possession de l'Empire ottoman. La garnison de l'armée ottomane chargée de défendre le vilayet du Hedjaz, sous le commandement de (ou Fakhri Pacha) affronte les forces de la révolte arabe commandées par l'émir hachémite Fayçal. Fahreddin Pacha refuse de se rendre après l'armistice de Moudros en octobre 1918 et ce n'est que le 9 janvier 1919 que ses officiers le démettent et concluent leur reddition. Ce qui reste de la garnison est évacué par les Britanniques.", "id": 2979156}
{"src_title": "天神大牟田線", "tgt_title": "Ligne Nishitetsu Tenjin Ōmuta", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本路线是西铁的主要铁路线,连接福冈县南面与北面的一条大动脉,占该铁路公司收入不少。沿线大都数路段为城市,并与福冈大都市连在一起。  路线成为县内都市之间沿线运输的角色,为一条通勤与上学路线,西铁沿线经过柳川之城下町、太宰府天满宫、九州国立博物馆、Greenland等观光景点,柳川与太宰府沿线的客量较多。由大牟田车站乘坐岛原铁道高速船由三池港往岛原港,为由福冈都心往岛原半岛最快的路线。  另外,此铁路线与JR鹿儿岛本线、九州新干线、国道3号及九州自动车道并行,那些路线会经福冈县筑紫野市进入佐贺县(三养基郡基山町、鸟栖市)然后进入福冈县久留米市,而此铁路线由筑紫野市经同县的小郡市才进入久留米市,不进入佐贺县内。  此线所有路段中,大部分与鹿儿岛本线并行,只有在小郡市与柳川市与鹿儿岛本线分离。两条路线都通过各都市。而只有大牟田车站,西铁、JR两公司在一同位一个位置中设站,其余车站是独立一站。一些设在城市内的主要车站都需要走行才到达另一路线的车站,以下就是一些例子,左方是西铁车站、右方是JR车站。 此外,药院车站 - 博多站之间、西铁二日市车站・紫车站 - JR二日市车站之间、西铁久留米车站 - JR久留米站、花畑车站 - JR久留米高校前车站之间设有巴士路线来往两车站。", "section_level": 1}, {"title": "沿线风景.", "content": "此节中将会由西铁福冈(天神)车站开始往大牟田方向展述。", "section_level": 1}, {"title": "西铁福冈(天神) - 西铁二日市.", "content": "天神是九州最大的市中心,在这个中心索拉利亚总站大厦的第二层为西铁福冈(天神)车站。在这个站出发就微微向右转,向真南前进,之后便到达另一个在福冈市中央区的大车站:药院车站。药院离天神的市中心不远的位置,这里设有巴士路线前往博多站作一个转乘,所有列车需停此站。离开药院车站后,便微微向左转,向东南方向行走。便通过西铁平尾车站,进入南区。之后与福冈县道31号福冈筑紫野线并行,直至井尻车站附近。列车经过大桥车站后便跨过国道385号,由高架路段降至地上路段。之后会跨越那珂川及JR九州新干线的高架桥,在过了井尻站便在福冈高速5号线高架桥下通过。并且跨越JR鹿儿岛本线路轨,最后在杂饷隈站通过后向右转。在杂饷隈站至樱台车站之间的路段是与JR鹿儿岛本线并行。在杂饷隈站附近至下大利车站附近正在进行高架化工程。在下大利站后会通过御笠川与穿越九州自动车道,然后便在国道3号旁并行,国道3号中,有桥上路和地面道路。在并行区间中设有都府楼前车站,之后,路线向右转,与一条太宰府线单线铁路汇入,共同进入西铁二日市车站。", "section_level": 2}, {"title": "西铁二日市 - 西铁久留米.", "content": "西铁二日市车站是与太宰府线的转乘车站,要转乘的乘客有很多。特别是每年初,前往太宰府天满宫参拜的乘客会使用此站转乘。由西铁二日市车站出发后约900m的地点,就是天神大牟田线之中最新的车站:紫车站。之后为朝仓街道站,在朝仓街道车站后,沿线都是住宅地。其后跨过国道3号后便到达樱台车站。樱台车站附近地带是筑紫平原。之后,便穿越JR筑丰本线(原田线)的桥梁,到达筑紫车站,在此站的东南方设有筑紫车辆基地。之后便向右转,向西南偏南方前进。由津古车站至宫之阵车站与福冈县道88号久留米小郡线并行,同时此路段是一条直线。西铁小郡车站附近为幽静的住宅区,附近设有大分自动车道学甘木铁道线。在西铁小郡车站可以转乘甘木铁道线。在西铁小郡车站之后,住宅密度开始稀疏,在到达宫之阵车站前,周边为田园,在夜间时没有灯光,在车箱看出去是没有东西的,在日间,远处会看到佐贺县鸟栖市的市中心,在市中心前有一条九州自动车道的高架道。在端间车站之后,便与宝满川与县道88号并行,直至味坂站前跨越此川,宝满川在此继续向西南方流去,在味坂车站后,便穿越九州自动车道,就由小郡市转入久留米市。此处离佐贺县非常接近。之后与一条甘木线单线铁路汇入,共同进入宫之阵车站。宫之阵车站是与甘木线的转乘车站。离开宫之阵车站,便跨过筑后川。在铁路桥上可看到久留米市街。在过铁路桥后,便再跨越国道210号,进入住宅区中,途中会通过栉原车站。之后会进入高架路段,前往久留米市中心的车站西铁久留米车站。", "section_level": 2}, {"title": "西铁久留米 - 西鉄柳川.", "content": "西铁久留米车站中,可以看到下一个站:花畑车站。在西铁久留米车站出发后,就会停花畑车站。所有列车都必须停花畑车站。在两车站中,西铁久留米车站的乘客会多于花畑车站。之后便通过试验场前车站,在此车站后,路线由复线变为单线直至大善寺车站。在试验场前车站后,会跨越JR久大本线的单线、鹿儿岛本线的复线和九州新干线高架桥。之后附近会是住宅区,再进入津福车站。此车站附近有一些居民希望尽快把单线区间复线化和高架化。在津福车站出发后,直至矢加部车站前都是与福冈县道23号久留米柳川线并行。津福车站至大善寺车站是旧大川铁道收购区间,路线附近为密集的住宅区。在大善寺车站后,路线由单线变回复线。这段的转弯位较少,是较好的路段。在蒲池车站后再次变为单线,蒲池至矢加部之间会跨越有明海沿岸道路,然后向左转至东南方前进,进入高架车站:矢加部车站,然后再跨越冲之端川,进入柳川市街地区,到达西铁柳川车站。", "section_level": 2}, {"title": "西铁柳川 - 大牟田.", "content": "在离开西铁柳川车站后一会,左手边会设有柳川车辆基地,然后再越过有明海沿岸道路,再向右转,进入德益车站。之后,进入笔直的路线南下。中途会通过西铁唯一的号志站:中岛号志站,之后会进入高架路段。在路段中会跨过县道大和城岛线及到达西铁中岛车站。之后,会越过矢部川,进入三山市。在开车站后,又变回复线区间,直至终点车站:大牟田车站。在西铁渡濑车站后便进入大牟田市,车站在市北部的丘陵地带通过。在仓永车站学东甘木车站中穿越县道南关大牟田北线,此时开始靠近鹿儿岛本线。直至西铁银水车站后就与鹿儿岛本线并行,呈现一种四线铁路的样子。此外,与鹿儿岛本线并行区间的平交道是按JR的基准而设。之后会进入大牟田市街,经过新荣町车站,最后穿越三井三池専用铁道(已停用)的高架路段,进入终点车站大牟田车站。", "section_level": 2}, {"title": "运输情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现时列车类别.", "content": "以下是现时营业中的列车类别", "section_level": 2}, {"title": "特急.", "content": "为天神大牟田线最快的列车类别,乘坐时不需要额外费用。行走来往西铁福冈(天神)与大牟田之间,为都市之间输送的干线。早上繁忙时间与夜间外,每日每30分钟一班。在2008年3月22日的时间表改正中,特急列车的最高速度由100km/h提升至110km/h,现时,西铁福冈(天神) - 西铁久留米之间上下共的所需时间最快为28分钟,西铁福冈(天神) - 大牟田之间最快下行需时59分钟,上行则58分钟。另外,春日原 - 下大利之间的高架化工程展开,在2010年3月的时间表改正中,所需时间比改正前增加最多2分钟。  运行特急列车中,主要使用8000型,在平日上午的几班及黄昏以后时,会使用5000型、6000型・6050型6/7卡列车。此外,如果有两列或以上的8000型进入工场,特急列车就会使用5000型与6000型代行。当黄金周或正月时,有许多乘客使用铁路,那时就会使用3000型、5000型、6000型与6050型7卡列车来运行特急班次。", "section_level": 3}, {"title": "急行.", "content": "急行列车班次整日都有服务。在整日中,西铁福冈(天神) - 西铁小郡之间(以下,会称为「小郡急行」)及西铁福冈(天神) - 花畑之间(以下,会称为「花畑急行」)的班次会每小时2班,合共4班运行。在早上及黄昏时间,西铁福冈(天神)- 西铁二日市之间的急行列车班次会约30分钟一班。  在早上繁忙时间的上行线,急行列车为唯一的快速列车。愈近福冈车站,停车距离愈短。由大牟田/柳川开行的列车由于月台长度,运行时的卡数不可过多,使列车在久留米以南的时刻已经有许多长距离的通勤乘客。所以会加设班次久留米车站开始的列车。  在繁忙时间,花畑急行与西铁福冈(天神) - 西铁二日市之间的急行的出发比率是2:1。在夜间的急行列车班次中,来往大牟田与来往柳川的班次会每15分钟一班。  急行列车班次部分区间的停车次数较多,小郡急行在筑紫以南的各车站停车较多,由津福/大善寺出发的列车会在久留米以南的各车站停车。这种情况,在其他的大手私铁中会区别为「准急」或「区间急行」,并非「急行」。在西铁的场合,部分急行加普通列车的班次也会称为急行列车。全区间急行班次(早上至早上繁忙时间及夜间运输)场合,在久留米以南的停车站学特急停车站(花畑、大善寺、柳川、新荣町、大牟田)是相同的,车内广播通常是自动广播,而不是车长亲自广播。  在车辆方面,多数会使用3000型5卡运行,当有一列3000型进入工场,就会使用5000型6卡运行。繁忙时间会使用5000型、6000型、6050型7卡列车运行(除非故障或车辆检验)。  部分班次会有机会变成普通列车进入非停车站停车,为了让特急列车通过。 在正月三日,太宰府天满宫有活动,特此加设临时急行「初诣号」运行福冈(天神) - 太宰府之间。在1997年9月27日的时间表改正中,此急行班次在1小时有4本,在第二年列车会在西铁小郡车站停车站后才会折返往太宰府车站。", "section_level": 3}, {"title": "普通.", "content": "在整日中,普通列车主要是来往西铁福冈(天神) - 筑紫/大善寺之间,又或太宰府线直通列车:西铁福冈(天神) - 太宰府之间及甘木线直通列车:甘木 - 大牟田之间。一些列车会在大桥/春日原/西铁二日市/西铁小郡/西铁久留米/花畑/大善寺/西铁柳川停车长达15分钟,是为了让特快列车通过。  在早上繁忙时间,西铁柳川来往西铁福冈(天神)出发的列车中,上行会有1班(下行实质是在久留米转乘另一班列车往柳川)。而此班次会在春日原/筑紫车站作避车之用。  天神大牟田线内的列车与太宰府线直通列车中,早上会主要使用5000型/6000型/6050型4卡,部分列车会使用7000型/7050型4卡。繁忙时间会使用5000型6/7卡/6000型/6050型7卡/8000型6卡/3000型5卡运行(除非故障或车辆检验)。甘木线直通列车中,会使用7000型/7050型2卡运行。", "section_level": 3}, {"title": "过去的列车类别.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "直行.", "content": "在1987年3月25日的时间表改正而新设,在2010年3月27日的时间表改正后取消。班次为平日早上下行4班由西铁福冈(天神) - 西铁二日市之间运行,并之后前往筑紫附近的车厂,。新设时,因为以不停车站到西铁二日市,而称为直行列车,在1995年加停药院车站。早上繁忙时间时会增加上行列车往车辆基地。  车辆中主要使用6000型/6050型7/8卡运行。", "section_level": 3}, {"title": "快速急行.", "content": "在2001年1月20日的时间表改正而新设,在2010年3月27日的时间表改正后取消。班次上,平日早上上行2班(大牟田、西铁柳川各1班)运行。两班次都以8辆编成运行。  在停车站方面,通常会停急行停车站加停春日原与下大利车站。加停此两站的原因是繁忙时间中的急行班次混乱,以此来缓和此谍问题,春日原的平交道限制不能让8卡列车停车。所以、2班只可停车让特急列车通过。  车辆中主要使用6000型/6050型8卡运行。", "section_level": 3}, {"title": "准急.", "content": "在1939年(昭和14年)7月1日,当路线延长至大牟田车站,全线开通而新设。停车站为九铁福冈(现西铁福冈(天神)) - 春日原之间各车站、二日市、久留米 - 大牟田之间各车站,每25分钟一班,准急列车由福冈 - 久留米之间需时45分钟、由福冈 - 大牟田之间需时110分钟。  在1956年(昭和31年)12月1日,早上和夜上的班次(除繁忙时间外)升级为急行列车列车,所以准急列车班次便减少。在1958年(昭和33年)4月1日的时间表改正后取消。", "section_level": 3}, {"title": "局部急行.", "content": "在1956年(昭和31年)12月1日的时间表改正开设,这是由准急列车部分班次升级至局部急行列车班次。停车站为二日市、小郡、宫之阵、久留米与以南的各车站。局部急行列车由福冈 - 久留米之间需时42分钟。在1959年(昭和34年)5月1日的时间表改正中,急行列车升级至特急列车,局部急行列车也升级至急行列车,所以局部急行列车的班次便全部取消。", "section_level": 3}, {"title": "运行模式.", "content": "以下展示在平日中,一小时内列车班次的数目与行走区间。", "section_level": 2}, {"title": "女性専用车箱.", "content": "在平日7:41-9:20之间到达西铁福冈(天神)站的上行线特急/急行列车最后一架车箱设有「女性専用车箱」(包括原本是普通列车,但在久留米/筑紫才开始急行的班次)。  此外,「由女乘客陪同小学生以下的男性」与「残障人士照顾者情况」也可进入女性専用车箱。  过去的快速急行列车也有女性専用车箱。在快速急行停运前都廃止后,特急、急行列车都是7卡列车运输,而快速急行列车是8卡列车运输,女性専用车箱的乘车位置中,不同站就有不同的设计。", "section_level": 1}, {"title": "列车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过去的列车.", "content": "以下列车是指曾经在此线运行的列车。", "section_level": 2}, {"title": "歴史.", "content": "西铁福冈(天神)至津福之间与大善寺至大牟田之间的路段是由西铁前身:九州铁道(第二代)开通,当时已经为一条电气化铁路。津福至大善寺之间则由大川铁道开通,后来大川铁道合并至九州铁道,津福至大善寺之间路段电气化与改变轨距。在1924年(大正13年),西铁福冈(天神)至西铁久留米之间开通时,也开始计划由大牟田煤矿区延长至熊本地区,但在1939年(昭和14年),当开通至大牟田后,由于不能取得土地就难以进行,延长至熊本的计划就停止了。  在西铁福冈(天神)至西铁久留米之间,开通时已经是复线区间,但西铁久留米以南路段是单线,这是由于资金不足。其后,八丁牟田附近和开以南,由于要设立特急列车,所以才建设复线区间。", "section_level": 1}, {"title": "今后之计划.", "content": "在此线中,试验场前至大牟田之间只有余下一段单线区间,在繁忙时间中,特急/急行的班次数目能不能保证(包括急行列车在花畑以南变为普通列车的班次)成为之后的问题。因此,为了继续提速、增加客运量,预期福冈(天神)至大牟田之间将会完全复线化。", "section_level": 1}], "src_summary": "天神大牟田线()是一条来往福冈县福冈市中央区天神的西铁福冈(天神)车站与同县大牟田市久保田町的大牟田车站之西日本铁道(西铁)线。", "tgt_summary": "La est une ligne ferroviaire située dans la préfecture de Fukuoka au Japon. Elle relie la gare de Nishitetsu Fukuoka (Tenjin) à Fukuoka à la gare d'Ōmuta à Ōmuta. C'est la principale ligne de la compagnie Nishitetsu.", "id": 2029298}
{"src_title": "美国犯罪的最后日子", "tgt_title": "The Last Days of American Crime", "src_document": [{"title": "梗慨.", "content": "为了彻底消灭恐怖活动和犯罪行为,美国政府计划部署干扰信号塔,震慑怀有歹念的民众。此前从未犯下大案的职业罪犯格雷厄姆与出身黑帮世家的凯文、天才黑客谢尔比联手,计划在信号启动前犯下美国史上的最后一起罪案。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2018年7月27日,消息指艾格·拉米瑞兹将在一部改编自里克·雷蒙德漫画书《美国犯罪的最后日子》的犯罪惊悚片中,出演罪犯格雷厄姆·布里克,而影片将由奥利维尔·米加顿执导,卡尔·加杜塞克编剧,激进工作室的杰西·伯格、曼德勒影业的杰森·迈克尔·伯曼与巴里·莱文和凯文·图伦制片。2018年10月,安娜·布雷维斯特、帕特里克·博金和沙托·科普利加入剧组。  影片主体拍摄于2018年11月6日启动,取景地包括开普敦和约翰内斯堡。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "影片于2020年6月5日在Netflix上线,上线首周末成为该平台观看人数最多的影片。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "汇总媒体烂番茄评论36条,新鲜度0%,平均得分2.02/10。网站共识写道:“这场《犯罪》是一种惩罚。”Metacritic评论12条,平均得分15/100,表示“非常不受欢迎”。  《综艺》的影评人批评影片是“没有主旨的衍生作品”,上线时间碰上乔治·弗洛伊德之死和与之相关的示威活动,是“灾难”。《独立连线》的大卫·埃里希(英语:David Ehrlich)给出“D–”评价,认为:“这不只是因为奥利维尔·米加顿这部令人厌烦的Netflix影片长达149分钟(这本身就是罪过)。虽说将一部糟糕的电影推荐给世界从来就不是什么好事,但这部空洞、没有艺术气息的反乌托邦抢劫题材片自己本身也是受害者。”《综艺》的彼得·德布鲁格(英语:Peter Debruge)认为影片“血腥、啰嗦、时常不连贯”:“有鉴于现在发生的事情,《美国犯罪的最后日子》似乎与世无争、不经意地冒犯别人(有一场残暴的打戏,科普利扼住了谢尔比的喉咙,似乎明显不知道现实世界中警察暴力造成的影响),就像以前为了娱乐所留下的马虎遗物。”", "section_level": 1}], "src_summary": "是2020年美国动作犯罪惊悚片,由奥利维尔·米加顿执导,编剧卡尔·加杜塞克改编自里克·雷蒙德与格雷格·托奇尼于2009年创作的同名视觉小说,艾格·拉米瑞兹、迈克尔·皮特、安娜·布雷维斯特、帕特里克·博金和沙托·科普利出演。由于上线时间不巧遇上乔治·弗洛伊德之死引发的示威活动,片中的暴力内容及对警察暴力的描绘遭到影评人猛烈批评,影片在烂番茄的评分为0%。", "tgt_summary": "The Last Days of American Crime est un thriller américain réalisé par Olivier Megaton, sorti en 2020. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman graphique éponyme de Rick Remender et Greg Tocchini.", "id": 1762734}
{"src_title": "孟湟县", "tgt_title": "District de Mường Nhé", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "孟湟县西北接中国云南省,西和西南接老挝丰沙里省,东南接南坡县,东和北接莱州省芒齐县、南润县。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2002年1月14日,以芒齐县辛偷社、终扯社、孟湟社、孟冲社4社和芒莱县茶亢社、那喜社2社析置孟湟县,下辖辛偷社、终扯社、孟湟社、孟冲社、茶亢社、那喜社6社。  2003年11月26日,莱州省分设为莱州省和奠边省,孟湟县随之划归奠边省管辖。  2006年3月21日,那喜社析置那科社、那棒社,茶亢社析置巴苹社,孟冲社析置广林社、南棋社。  2009年4月16日,孟湟社析置南位社,广林社析置那姑沙社,南棋社析置巴每社,辛偷社析置莲上社,终扯社析置灵苏辛社。  2012年8月25日,茶亢社析置南信社,那科社析置南如社,那喜社析置南注社,那棒社析置黄石社,孟冲社析置怀历社;以巴苹社、茶亢社、那科社、那棒社、那喜社、那姑沙社、南信社、南如社、南注社、黄石社10社和孟查县5社析置南坡县。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "孟湟县下辖11社,县莅孟湟社。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟湟县(),又译“孟涅县”,是越南奠边省下辖的一个县。面积1573.73平方公里。2018年总人口40030人。", "tgt_summary": "Mường Nhé est un district rural de la province de Điện Biên dans la région du Nord-ouest du Viêt Nam.", "id": 726476}
{"src_title": "情緒勞動", "tgt_title": "Travail émotionnel", "src_document": [{"title": "情绪.", "content": "人的情绪是一种难以捉摸且复杂的状态,在不同的时空背景,会对于情绪定义有所不同,以下根据不同学者对于情绪的定义做一整理:", "section_level": 1}, {"title": "情绪劳动.", "content": "在霍奇查尔德所著《情感整饰:人类情感的商业化》中,他曾对空服员及债务催收员的工作性质作一表述,接着引进「情绪劳动」的概念。  霍奇查尔德认为,空服员的工作行为包括提供旅客餐点及饮料并保持微笑的同时,尚须具备亲切的的态度询问旅客是否还有其他需要服务之处。意谓著空服员在除了身体的劳动外,还需要展现出热忱关怀旅客的情操,使旅客会再次购买此航空公司之商品或机票,造成回流客,让空服员的情绪反应变成为一职业化的行为。  而债务催收员的工作项目,除了收款清点金额外,还负担着一重要性的工作,就是与债务人沟通,促使其归还欠款。当催收员在对债务人沟通的同时,其必须隐藏本身之愤怒情绪,而展现出和善的态度,被要求展现出与内在情绪不符合的矛盾情绪,形成了工作上的另一种付出,称之为「情绪劳务」。  情绪劳务为一吸收后回馈的过程。第一线员工将坏(或是较不正面的)的情绪吸收后,转化为正面情绪面对顾客或消费者。另一方面,也有可能是将正面能量吸收转化为严肃或不苟言笑的情绪,例如学校的教官或饰演严肃角色的演员。  事实上,人类组织本身就存在着许多情绪表达规则,要求其成员有适当的情绪表达,如果看成展演场域,就会如同Goffman (1959)的戏剧理论一项,演员每一个动作都是经过设计,为达成效果都要压抑其最直接的'軮马,而对情境表达出一种其他人可以接受的观点。  在赖英娟、巫博瀚与张盈霏(2008年)于《教师情绪劳务的概念分析与理论应用》中提到,情绪劳务的工作者必须符合以下三种特征:  根据以上关情绪劳务的特点,服务业人员是否为情绪劳务工作者,研判如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "情绪劳动(英语:Emotional Labor),最早是由加州大学柏克莱分校的学者亚莉·霍奇查尔德于1983年所提出,其将情绪劳务做了以下定义:「管理本身情绪用以创造公正可见的面部及肢体表现」。她并提出员工管理情绪的两种方式为深层和浅层,浅层扮演指的是员工调节情绪表达,使其与组织的要求相符合;深层扮演则为表达组织期望的情绪而对于本身的真实情感进行整饰,使其一致。她也提供了后继研究者关于情绪劳务之量化研究的基础二元模型。", "tgt_summary": "Le travail émotionnel est le processus de gestion des sentiments et des expressions pour répondre aux exigences émotionnelles d'un travail. Plus précisément, les travailleurs sont censés réguler leurs émotions lors des interactions avec les clients, les collègues et les supérieurs. Cela comprend l'analyse et la prise de décision en termes d'expression de l'émotion, qu'elle soit réellement ressentie ou non, ainsi que son contraire: la suppression des émotions ressenties mais non exprimées. Ceci est fait de manière à produire un certain sentiment chez le client ou le client qui permettra à l'entreprise ou à l'organisation de réussir.", "id": 662057}
{"src_title": "莱州市 (越南)", "tgt_title": "Lai Châu", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "莱州市东临三塘县,西临辛霍县。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "莱州市原为三塘县封土市镇。  2003年11月26日,越南国会通过决议,将原莱州省分设为奠边省和新的莱州省,新的莱州省省莅设在三塘县封土市镇。  2004年10月10日,三塘县以封土市镇、稔陇社、三塘社1市镇3社和宋派社部分区域析置莱州市社,封土市镇分设为决胜坊、新丰坊和团结坊,稔陇社部分区域划归决胜坊和新丰坊,宋派社区域分别划归团结坊和稔陇社,三塘社改名为山胜社。  2012年11月2日,莱州市社新丰坊和山胜社析设东丰坊,决胜坊析设决进坊。  2013年2月1日,莱州市社被评定为三级城市。  2013年12月27日,莱州市社改制为莱州市。  2020年1月10日,三塘县宋派社划归莱州市管辖,稔陇社并入宋派社。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "莱州市下辖5坊2社,市人民委员会位于决进坊。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱州市()是越南莱州省省莅。面积70.77平方千米,2019年总人口为81777人。", "tgt_summary": "Lai Châu auparavant Muang Lay est une ville de la province de Lai Châu dans la région du Nord-ouest du Viêt Nam.", "id": 1893399}
{"src_title": "数据类型 (C语言)", "tgt_title": "Types de variables C", "src_document": [{"title": "基础数据类型.", "content": "\"注意:以下是典型的数据位长和范围。编译器可能使用不同的数据位长和范围。请参考具体的参考手册。\"  在标准头文件limits.h 和 float.h中说明了基础数据的长度。float,double和long double的范围就是在IEEE 754标准中提及的典型数据。另外,C99添加了新的复数类型,C11添加了原子类型,它们不在本条目讨论范围内。关于这些类型的具体含义和部分细节,参见资料类型,最后一列写出了这些类型在硬件层面的类型(x86&x86_64实现) 注:粗体为C99所新增的类型。", "section_level": 1}, {"title": "复合数据类型.", "content": "在C语言中,复合数据类型可分为三类:结构、联合和枚举。在现代C语言中,联合和枚举的使用频率已逐渐减少。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "结构(structure variable)允许构造由多个基础数据类型组合而成的复杂结构。结构为面向对象编程的蓝本。以下示例通过结构和结构体里的指针实现了二叉树结构:  typedef struct Bintree { } bintree; // 自定义 bintree 类型  为结构定义变量时通常会用到动态内存分配:  bintree *tree; tree = mktree(); // 分配到 tree 指针 tree->data = 1; tree->lchild = mktree();  由于C语言不具备自动垃圾收集(Garbage Collection)功能,使用完毕后调用codice_1来释放之前通过codice_2分配的内存。详见这里。 在C99标准中,还添加了名为伸缩型数组成员的特性,关于此特性的内容超出了该条目的介绍范围,若需了解更多信息可参见文档或其它材料。", "section_level": 2}, {"title": "联合.", "content": "联合(union)与结构相类似,但不同的是,联合在某一特定时刻只有最后被使用的成员的值是确定的,因此一个联合只使用所有成员中所占空间最大的成员所使用的内存。然而,一些编译器可以通过编译参数或#pragma的方式强制联合使用与所有成员所占储存空间的和相等的储存空间,在这种情况下,除最后被使用的成员外,其余成员的值是未定义的。以下给出了联合的一个声明:  union foo{  foo.bar = 8; foo.foobar = 3.14;  在这个例子中,假设使用32位平台编译,一个double变量占8字节,一个int变量占2字节(由上表得),则该联合所占大小即为double类型的大小——8字节。在这段程序执行完毕后,foo.bar的值是未定义的,而foo.foobar的值为3.14。", "section_level": 2}, {"title": "枚举.", "content": "枚举(enumerated type)用来声明一组整数常量。默认情况下,枚举声明格式为enum \"type\" {value1,value2...,valuen};此时value1,value2分别为0,1,直到n-1。事实上,枚举类型在C语言实现中是以int类型储存的。以下是枚举的一个声明:  enum a { b, c, d };  在此之后,便可以以如下方式使用:  enum a foo; foo = b; if(foo!= c) //等同于if(foo!= 1)  而此时的b,c,d分别为0,1,2。 另外,也可以手动为枚举列表中的常量赋值。下面是一个例子:  enum colour {red = 100,blue = 700,yellow = 200};  则此时red,blue,yellow的值分别为100,700,200.  需要注意的是,枚举在C和C++中所表现的行为有一些细微的差异。参见C和C++的兼容性。", "section_level": 2}], "src_summary": "在C语言中,数据类型可以分为两类:基础数据类型和复合数据类型。", "tgt_summary": "Dans le langage de programmation C, les types de variables constituent la sémantique et les caractéristiques du stockage des éléments de données. Elles sont exprimées dans la syntaxe du langage sous forme de déclarations d'emplacements de mémoire ou de variables. Les types de variables déterminent également les types d'opérations ou les méthodes de traitement des éléments de données.", "id": 1406967}